4digits - en to uk translation catalogue (34044 entries)

en: reverse direction
uk: зворотний напрямок

en: ctrl-alt-space
uk: Ctrl-Alt-Пробіл

en: reverse direction (background clip)
uk: зворотний напрямок (фоновий кліп)

en: ctrl-backspace
uk: Ctrl-Backspace

en: freeze frame
uk: заморозити кадр

en: nervous
uk: нервовість

en: ctrl-page-up
uk: Ctrl-Page Up

en: previous clip
uk: попередній кліп

en: ctrl-page-down
uk: Ctrl-Page Down

en: next clip
uk: наступний кліп

en: ctrl-1
uk: Ctrl-1

en: toggle real-time effect 1
uk: увімкнути або вимкнути ефект реального часу 1

en: ctrl-2
uk: Ctrl-2

en: toggle real-time effect 2
uk: увімкнути або вимкнути ефект реального часу 2

en: ...etc...
uk: …тощо…

en: ctrl-0
uk: Ctrl-0

en: real-time effects off
uk: вимкнути інтерактивні ефекти

en: swap background/foreground
uk: поміняти місцями тло і передній план

en: grab keyboard for last activated effect
uk: захопити клавіатуру для останнього активованого ефекту

en: switch effect mode (when effect has keyboard grab)
uk: перемкнути режим ефекту (якщо ефектом захоплено клавіатуру)

en: enter text parameter (when effect has keyboard grab)
uk: ввести текстовий параметр (якщо ефектом захоплено клавіатуру)

en: leave text parameter (when effect has keyboard grab)
uk: вилучити текстовий параметр (якщо ефектом захоплено клавіатуру)

en: f1
uk: F1

en: store/switch to clip mnemonic 1
uk: зберегти/перемкнутися на мнемоніку кліпу 1

en: f2
uk: F2

en: store/switch to clip mnemonic 2
uk: зберегти/перемкнутися на мнемоніку кліпу 2

en: f12
uk: F12

en: clear function keys
uk: зняти функціональні клавіші

en: Other playback keys
uk: Інші клавіші, пов’язані із відтворенням

en: play all
uk: відтворити усе

en: play selection
uk: відтворити позначене

en: stop
uk: зупинка

en: fullscreen
uk: на весь екран

en: separate window
uk: окреме вікно

en: double size
uk: подвійний розмір

en: ping pong loops
uk: цикли туди-сюди

en: Multitrack Keys
uk: Клавіатурні скорочення режиму декількох доріжок

en: You can use the following keys to control the multitrack window:-
    -----------------------
uk: Вказаними нижче клавіатурними скороченнями можна скористатися для керування у вікні з багатьма доріжками:-
    -----------------------

en: ctrl-left-arrow
uk: Ctrl-←

en: move timeline cursor left 1 second
uk: пересунути курсор на монтажному столі ліворуч на 1 секунду

en: ctrl-right-arrow
uk: Ctrl-→

en: move timeline cursor right 1 second
uk: пересунути курсор на монтажному столі праворуч на 1 секунду

en: shift-left-arrow
uk: Shift-←

en: move timeline cursor left 1 frame
uk: пересунути курсор на монтажному столі на 1 кадр ліворуч

en: shift-right-arrow
uk: Shift-→

en: move timeline cursor right 1 frame
uk: пересунути курсор на монтажному столі на 1 кадр праворуч

en: ctrl-up-arrow
uk: Ctrl-↑

en: move current track up
uk: пересунути поточну доріжку вище

en: ctrl-down-arrow
uk: Ctrl-↓

en: move current track down
uk: пересунути поточну доріжку нижче

en: select previous clip
uk: позначити попередній кліп

en: select next clip
uk: позначити наступний кліп

en: select/deselect current track
uk: позначити або зняти позначення з поточної доріжки

en: ctrl-plus
uk: Ctrl-+

en: zoom in
uk: збільшити

en: ctrl-minus
uk: Ctrl--

en: zoom out
uk: зменшити

en: make a mark on the timeline (during playback)
uk: зробити позначку на монтажному столі (під час відтворення)

en: rewind to play start.
uk: повернутися до початку відтворення.

en: For other keys, see the menus.
uk: Інші клавіатурні скорочення можна знайти у меню.

en: Autolives Options
uk: Параметри Autolives

en: Timed:
uk: Час:

en: Trigger a change based on time
uk: Увімкнути зміну на основі часових даних

en: change time (seconds)
uk: час зміни (у секундах)

en: Trigger a change based on receiving an OSC message
uk: Увімкнути зміну на основі отримання повідомлення OSC

en: Playback start:
uk: Початок відтворення:

en: Start playback automatically
uk: Розпочинати відтворення автоматично

en: Wait for the user to start playback
uk: Очікувати, доки відтворення не буде розпочато користувачем

en: Mute audio during playback
uk: Вимкнути звук під час відтворення

en: Mute the audio in LiVES during playback.
uk: Вимикати звук у LiVES під час відтворення.

en: Debug mode
uk: Режим діагностики

en: Show debug output on stderr.
uk: Виводити діагностичні повідомлення до stderr.

en: Open Online Clip
uk: Відкрити кліп з інтернету

en: To open a clip from Youtube or another video site, LiVES will first download it with %s.
    PLEASE MAKE SURE YOU HAVE THE MOST RECENT VERSION OF THAT TOOL INSTALLED !
uk: Щоб відкрити кліп з Youtube або іншого сайта з відео, LiVES потрібно спочатку отримати дані кліпу за допомогою %s.
    БУДЬ ЛАСКА, ПЕРЕКОНАЙТЕСЯ, ЩО У ВАС ВСТАНОВЛЕНО НАЙСВІЖІШУ ВЕРСІЮ ЦІЄЇ ПРОГРАМИ!

en: <--- Auto update %s ? (will require your password.)
uk: <--- Автооновлення %s? (потребуватиме пароля.)

en:  (REQUIRES SSH-ASKPASS).
uk:  (ПОТЕРБУЄ SSH-ASKPASS).

en: Enter the URL of the clip below.
    E.g: http://www.youtube.com/watch?v=WCR6f6WzjP8
uk: Введіть адресу кліпу нижче.
    Приклад: http://www.youtube.com/watch?v=WCR6f6WzjP8

en: Clip URL :
uk: Адреса кліпу:

en: Format selection:
uk: Вибір формату:

en: _Free (eg. vp9 / opus / webm)
uk: _Вільний (наприклад vp9 / opus / webm)

en: Download clip using Free codecs
uk: Отримати кліп із використанням вільних кодеків

en: _File Name :
uk: _Назва файла:

en: _Non-free (eg. h264 / aac / mp4)
uk: _Пропрієтарний (наприклад h264 / aac / mp4)

en: Download clip using non-free codecs
uk: Отримати кліп з використанням пропрієтарних кодеків

en: _Directory to save to:
uk: _Каталог для зберігання:

en: Desired frame size:
uk: Бажаний розмір кадру:

en: - Approximately:
uk: - Приблизно:

en: Download the closest to this size
uk: Отримати найближчий до цього розміру варіант

en: - At _least
uk: - Прин_аймні

en: Frame size should be at least this size
uk: Розмір кадру має бути не меншим за цей

en: - At _most:
uk: - Не _більше:

en: Frame size should be at most this size
uk: Розмір кадру має не перевищувати цей

en: X        _Height
uk: X        _Висота

en:     pixels
uk:     пікселів

en:  or:
uk:  або:

en: - The _smallest
uk: - Най_менший

en: Download the lowest resolution available
uk: Отримати у найменшій доступній роздільній здатності

en: - The _largest
uk: - На_йбільший

en: Download the highest resolution available
uk: Отримати кліп із найбільшою доступною роздільною здатністю

en: - Let me choose...
uk: - Дайте вибрати…

en: Choose the resolution from a list (opens in new window)
uk: Вибрати роздільну здатність зі списку (відкриває нове вікно)

en: _Other options (e.g audio, subtitles)...
uk: _Інші параметри (зокрема звуку, субтитрів)…

en: Please enter the name of the file to save the downloaded clip as.
uk: Будь ласка, вкажіть назву файла, до якого буде збережено дані отриманого кліпу.

en: Please enter a valid URL for the download.
uk: Будь ласка, вкажіть коректну адресу для отримання даних.

en: Downloading %s to %s...
uk: Звантаження %s до %s…

en: Select Video Format to Download
uk: Виберіть формат відео для отримання

en: Double click on a format to load it, or click Cancel to exit.
uk: Двічі клацніть на пункті відповідного формату або натисніть кнопку «Скасувати», щоб закрити вікно.

en: 'LiVES opened the clip set' '%s'
uk: 'LiVES відкрито набір кліпів' '%s'

en: 'LiVES saved the clip set' '%s'
uk: 'LiVES збережено набір кліпів' '%s'

en: Saving as set %s...
uk: Зберігання набору %s…

en: Getting format list
uk: Отримуємо список форматів

en: 
    LiVES was unable to download the clip.
    Please check the clip URL and make sure you have 
    the latest youtube-dl installed.
uk: 
    LiVES не вдалося звантажити кліп.
    Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано адресу кліпу
    і чи встановлено найсвіжішу версію youtube-dl.

en: Downloading clip
uk: Звантаження кліпу

en: Layouts were removed for set %s.
uk: Вилучено компонування для набору %s.

en: ,
     - including the current layout -
uk: ,
     - разом з поточним компонуванням -

en: 
    %s
    is used in some multitrack layouts%s.
    
    Really close it ?
uk: 
    %s
    використано у багатодоріжкових компонуваннях%s.
    
    Ви справді бажаєте його закрити?

en: 
    %s
    is used in the current layout.
    
    Really close it ?
uk: 
    %s
    використано у поточному компонуванні.
    
    Ви справді бажаєте його закрити?

en: Changes made to this clip have not been saved or backed up.
    
    Really close it ?
uk: Зміни, внесені до цього кліпу не було збережено у основному файлі або резервній копії.
    
    Закрити кліп попри це?

en: Removing set %s since it is now empty...
uk: Вилучаємо набір %s, оскільки тепер він порожній…

en: 
    Invalid project file.
uk: 
    Некоректний файл проєкту.

en: 
    A set called %s already exists.
    In order to import this project, you must rename or delete the existing set.
    You can do this by File|Reload Set, and giving the set name
    %s
    then File|Close/Save all Clips and provide a new set name or discard it.
    Once you have done this, you will be able to import the new project.
uk: 
    Набір з назвою %s вже існує.
    Якщо ви бажаєте імпортувати цей проєкт, вам слід перейменувати або вилучити поточний набір.
    Зробити це можна за допомогою пункту меню «Файл|Перезавантажити набір». Ви зможете надати набору назву
    %s,
    а потім скористатися пунктом «Файл|Закрити/Зберегти всі кліпи», щоб надати нову назву або відкинути набір.
    Після завершення цих дій ви зможете імпортувати новий проєкт.

en: Importing the project %s as set %s...
uk: Імпортування проєкту %s як набору %s…

en: Importing project
uk: Імпортування проєкту

en: Exporting project %s...
uk: Експортування проєкту %s…

en: Exporting project
uk: Експортування проєкту

en: Choose a directory to export to
uk: Виберіть каталог для експортування

en: Exporting theme as %s...
uk: Експортуємо тему як %s…

en: Importing theme "%s" from %s...
uk: Імпортуємо тему «%s» з %s…

en: Backup as %s File
uk: Створити резервну копію у файлі %s

en: Restore %s File
uk: Відновити файл %s

en: 
    
    Set will be deleted from the disk.
    Are you sure ?
uk: 
    
    Набір буде вилучено з диска.
    Ви справді цього бажаєте?

en: Deleting set %s...
uk: Вилучення набору %s…

en: Deleting set...
uk: Вилучення набору…

en: Deleting set
uk: Вилучення набору

en: Set %s was permanently deleted from the disk.
uk: Набір %s було остаточно вилучено з диска.

en: Insert Silence
uk: Вставити тишу

en: Undoing
uk: Скасування

en: Restoring audio
uk: Відновлюємо звук

en: Clearing frame images
uk: Спорожнення зображень кадрів

en: Deleting excess frames
uk: Вилучення зайвих кадрів

en: Length of video is now %d frames at %.3f frames per second.
uk: Поточна тривалість відео — %d кадрів на швидкості %.3f кадрів на секунду.

en: Clipboard was resampled to %d frames.
uk: Вміст буфера обміну даних було розбито на %d кадрів.

en: Redoing
uk: Повторення

en: Copying frames %d to %d (with sound) to the clipboard...
uk: Копіювання кадрів від %d до %d (зі звуком) до буфера обміну даними...

en: Copying frames %d to %d to the clipboard...
uk: Копіювання кадрів від %d до %d до буфера обміну даними...

en: Copying to the clipboard
uk: Копіювання до буфера

en: Pulling frames from clipboard...
uk: Отримуємо кадри з буфера обміну…

en: Pasting %d frames to new clip %s...
uk: Вставлення %d кадрів до нового кліпу %s…

en: Pasting
uk: Вставка

en: ...added audio...
uk: …додано звукові дані…

en: This operation requires resizing or converting of frames.
    Please install 'convert' from the Image-magick package, and then restart LiVES.
uk: Для виконання цієї дії потрібно змінити розміри або перетворити кадри.
    Будь ласка, встановіть програму «convert» з пакунка Imagemagick, а потім перезапустіть LiVES.

en: 
    
    Video is longer than audio.
    Try selecting all frames, and then using 
    the 'Trim Audio' function from the Audio menu.
uk: 
    
    Тривалість відео перевищує тривалість звукових даних.
    Спробуйте позначити всі кадри, а потім скористайтеся пунктом 
    «Обрізати/Доповнити звукову доріжку» з меню «Звук».

en: LiVES cannot insert because the audio rates do not match.
    Please install 'sox', and try again.
uk: LiVES не вдалося вставити дані, оскільки не збігаються частоти дискретизації.
    Будь ласка, встановіть «sox», а потім повторіть спробу.

en: 
    Insertion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
uk: 
    Вставка даних призведе до зсуву кадрів у деяких з багатодоріжкових компонувань.
    Ви саме цього і хотіли?

en: 
    Insertion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
uk: 
    Вставка даних призведе до зсуву звукових даних у деяких з багатодоріжкових компонувань.
    Ви саме цього і хотіли?

en: Resampling clipboard audio
uk: Повторна дискретизація звукових даних буфера

en: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio. 
    Clipboard audio has been erased.
uk: 
    
    LiVES не вдалося змінити частоту дискретизації звукових даних у буфері. 
    Звукові дані у буфері вилучено.

en: 
    
    LiVES was unable to resample the clipboard audio.
    Do you wish to continue with the insert 
    using unchanged audio ?
uk: 
    
    LiVES не вдалося змінити частоту дискретизації звукових даних у буфері.
    Бажаєте продовжувати процедуру вставлення 
    на основі незмінених звукових даних?

en: Inserting %d%s frames from the clipboard...
uk: Вставка %d%s кадрів з буфера обміну даними…

en: Inserting %d times from the clipboard%s...
uk: Вставка %d копій даних з буфера%s…

en: Inserting %d frames from the clipboard%s...
uk: Вставка %d кадрів з буфера обміну даними%s…

en: 
    Deleting all frames will close this file.
    Are you sure ?
uk: 
    Вилучення всіх кадрів призведе до закриття цього файла.
    Чи впевнені ви у своїх діях?

en: 
    Deletion will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
uk: 
    Вилучення призведе до втрати кадрів у деяких з багатодоріжкових компонувань.
    Ви справді бажаєте продовжувати?

en: 
    Deletion will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
uk: 
    Вилучення призведе до втрати звукових даних у деяких з багатодоріжкових компонувань.
    Ви справді бажаєте продовжувати?

en: 
    Deletion will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
uk: 
    Вилучення призведе до зсуву кадрів у деяких з багатодоріжкових компонувань.
    Ви справді бажаєте продовжувати?

en: 
    Deletion will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
uk: 
    Вилучення призведе до зсуву звукових даних у деяких з багатодоріжкових компонувань.
    Ви справді бажаєте продовжувати?

en: Deleting frames %d to %d%s...
uk: Вилучення кадрів від %d до %d%s…

en: 
    
    Selection is locked.
uk: 
    
    Позначення заблоковано.

en: Ready to record. Use 'control' and cursor keys during playback to record your performance.
    (To cancel, press 'r' or click on Play|Record Performance again before you play.)
uk: Програма готова до запису. Скористайтеся комбінаціями клавіш «Ctrl»+клавіші зі стрілочками для запису ваших дій.
    (Щоб скасувати запис, натисніть клавішу «r» або скористайтеся пунктом меню «Відтворення->Виконати запис» ще раз перед початком запису.)

en: Record cancelled.
uk: Запис скасовано.

en: 
    
    The '%s' plugin reports:
    %s
uk: 
    
    Повідомлення додатка «%s»:
    %s

en: 
    
    Unable to find the 'init' method in the %s plugin.
    The plugin may be broken or not installed correctly.
uk: 
    
    У додатку %s не вдалося виявити методу «init».
    Ймовірно, файли додатка пошкоджено або встановлено неналежним чином.

en: Saving the set will cause copies of all loaded clips to remain on the disk%s.
    
    Please press 'Cancel' if that is not what you want.
uk: Збереження набору призведе до збереження копій всіх завантажених кліпів на диску%s.
    
    Будь ласка, натисніть «Скасувати», якщо це суперечить вашим планам.

en: Saving set %s
uk: Зберігання набору %s

en: Loading clips from set %s
uk: Завантаження кліпів з набору %s

en: %d clips and %d layouts were recovered from set (%s).
uk: %d кліпів і %d компонувань було відновлено з набору (%s).

en: LiVES will attempt to recover some disk space.
    You should ONLY run this if you have no other copies of LiVES running on this machine.
    Click OK to proceed.
uk: LiVES спробує спорожнити місце на диску.
    Вам слід користуватися цим пунктом, ЛИШЕ якщо на цьому комп’ютері не запущено жодної іншої копії LiVES.
    Натисніть кнопку «Гаразд», щоб продовжити виконання дії.

en: Cleaning up disk space...
uk: Спорожнення простору на диску…

en: Recovering disk space
uk: Звільнення місця на диску

en: %s of disk space was recovered.
uk: Звільнено %s місця на диску.

en: Pre-decoding all frames in this clip...
uk: Виконуємо попереднє декодування усіх кадрів у цьому кліпі…

en: Resetting frame rates and frame values...
uk: Відновлення частоти кадрів та параметрів кадрів…

en: 
    
    External: %s
    Internal: %s (%d bpp) / %s
uk: 
    
    Зовнішній: %s
    Внутрішній: %s (%d бітів на точку) / %s

en: buffered
uk: буферизовано

en: 
    
      Opening...
uk: 
    
      Відкриваємо…

en: 
    (%d virtual)
uk: 
    (%d віртуальних)

en: 
    (%d decoded)
uk: 
    (%d декодовано)

en: 
    
      %.2f sec.
uk: 
    
      %.2f сек.

en: 
    
      Unknown
uk: 
    
      Невідомо

en: 
      %.2f sec.
uk: 
      %.2f с

en: 
      %d Hz %d bit
    %s %s
uk: 
      %d Гц %d бітів
    %s %s

en: 
      Opening...
uk: 
      Відкриття…

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 3 цієї ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.
    
    Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з 
    GNU General Public License.
    
    Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License; якщо ви її не отримали, повідомте про це за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: A video editor and VJ program.
uk: Відеоредактор та програма для ві-джеїв.

en: About LiVES
uk: Про LiVES

en: LiVES Version %s
    (c) G. Finch (salsaman) %s
    
    Released under the GPL 3 or later (http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt)
    LiVES is distributed WITHOUT WARRANTY
    
    Contact the author at:
    %s
    Homepage: %s
uk: LiVES, версія %s
    © G Finch (salsaman), %s
    
    Випущено за умов дотримання GPL 3 або пізнішої версії (http://www.gnu.org/licenses/gpl.txt)
    LiVES розповсюджується БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ
    
    Зв’язатися з автором можна за адресою:
    %s
    Домашня сторінка: %s

en: 
    
    You need to install mplayer or mplayer2 to be able to preview this file.
uk: 
    
    Для попереднього перегляду цього файла вам слід встановити mplayer або mplayer2.

en: 
    
    You need to install mplayer, mplayer2 or imageMagick to be able to preview this file.
uk: 
    
    Для попереднього перегляду вмісту цього файла вам слід встановити mplayer, mplayer2 або imageMagick.

en: Text was saved as
    %s
uk: Текст збережено як
    %s

en: Encoder Debug Output
uk: Дані зневаджування інструменту кодування

en: Fullscreen playback (f)
uk: Повноекранне відтворення (f)

en: Fullscreen playback off (f)
uk: Вимкнути повноекранне відтворення (f)

en: Double size (d)
uk: Подвійний розмір (d)

en: Single size (d)
uk: Одинарний розмір (d)

en: Hide the play window (s)
uk: Сховати вікно відтворення (s)

en: Show the play window (s)
uk: Показати вікно відтворення (s)

en: Play in separate window (s)
uk: Відтворити у окремому вікні (s)

en: Switch continuous looping off (o)
uk: Вимикання неперервного циклічного відтворення (o)

en: Switch continuous looping on (o)
uk: Вмикання неперервного циклічного відтворення (o)

en: Audio volume (%.2f)
uk: Гучність (%.2f)

en: Unmute the audio (z)
uk: Увімкнути звук (z)

en: Mute the audio (z)
uk: Вимкнути звук (z)

en: Reversing clipboard...
uk: Обернення за часом даних з буфера…

en: Reversing clipboard
uk: Обернення за часом даних з буфера

en: Load Subtitles
uk: Завантажити субтитри

en: Loaded subtitle file: %s
uk: Завантажений файл субтитрів: %s

en: Subtitles were erased.
uk: Субтитри було вилучено.

en: Select Audio File
uk: Вибір звукового файла

en: 
    Loading new audio may cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
uk: 
    Завантаження нових звукових даних може призвести до втрати звукових даних у деяких з багатодоріжкових компонувань.
    Бажаєте продовжити завантаження?
    .

en: Opening audio %s, type %s...
uk: Відкриття звукових даних %s, тип %s…

en: Opening audio
uk: Відкриття звукових даних

en: Committing audio
uk: Додавання звукових даних

en: New Audio
uk: Новий звук

en: Opening CD track %d from %s...
uk: Відкриття доріжки КД №%d з %s…

en: CD track %d
uk: Доріжка КД %d

en: Opening CD track...
uk: Відкриття доріжки КД…

en: Error loading CD track
uk: Помилка під час завантаження доріжки КД

en: Layout Errors
uk: Помилки компонування

en: Clear _Errors
uk: Вилучити записи про п_омилки

en: _Delete affected layouts
uk: Ви_лучити відповідні компонування

en: 
    Paused
    (click Resume to continue processing)
uk: 
    Призупинено
    (натисніть «Поновити», щоб продовжити обробку)

en: paused...
uk: призупинено…

en: resumed...
uk: поновлено…

en: Enough
uk: Досить

en: 
    Paused
    (click %s to keep what you have and stop)
    (click Resume to continue processing)
uk: 
    Призупинено
    (натисніть «%s», щоб зберегти поточне і зупинити обробку)
    (натисніть «Поновити», щоб продовжити обробку)

en: _Save Frame as...
uk: _Зберегти кадр як…

en: Audio is ahead of video by %.4f secs. at frame %d, with fps %.4f
uk: Звук випереджає відео на %.4f секунд у кадрі %d, частота кадрів — %.4f

en: 
    
    This function will only work with X11.
    Please send a patch to get it working on other platforms.
uk: 
    
    Цією функцією можна скористатися лише у середовищі X11.
    Щоб змусити її працювати на інших платформах, надсилайте латки до коду.

en: 
    
    You must install "xwininfo" before you can use this feature
uk: 
    
    Перш ніж ви зможете користуватися цією можливістю, вам слід встановити програму «xwininfo».

en: 
    Record time must be greater than 0.
uk: 
    Час запису має бути більшим за 0.

en: Capture an External Window:
    
    Click on 'OK', then click on any window to capture it
    Click 'Cancel' to cancel
uk: Захоплення зображення з зовнішнього вікна:
    
    Натисніть «Гаразд», а потім клацніть лівою кнопкою у будь-якому з вікон, щоб розпочати захоплення.
    Натисніть «Скасувати», щоб скасувати дію.

en: External window was released.
uk: Зовнішнє вікно було закрито.

en: Click on a Window to Capture it
    Press 'q' to stop recording
uk: Клацніть кнопкою миші у вікні, щоб почати захоплення зображення.
    Натисніть клавішу «q», щоб припинити запис.

en: 
    External window captured. Width=%d, height=%d, bpp=%d. *Do not resize*
    
    Stop or 'q' to finish.
    (Default of %.3f frames per second will be used.)
uk: 
    Захоплено зображення з зовнішнього вікна. Ширина=%d, висота=%d, глибина кольорів=%d. *Не змінюйте розмірів вікна*
    
    Натисніть «Зупинити» або клавішу «q», щоб завершити захоплення.
    (Типово, буде використано швидкість захоплення у %.3f кадрів на секунду.)

en: LiVES was unable to capture this window. Sorry.
uk: LiVES не вдалося захопити дані з цього вікна. Вибачте.

en: Export Selected Audio as...
uk: Експортувати позначені звукові дані як…

en: Export Audio as...
uk: Експортувати звукові дані як…

en: 
    
    The audio playback speed has been altered for this clip.
    Click 'OK' to export at the new speed, or 'Cancel' to export at the original rate.
uk: 
    
    Швидкість відтворення звуку для цього кліпу було змінено.
    Натисніть кнопку «Гаразд», щоб експорт було виконано на новій швидкості, або кнопку «Скасувати», щоб експортувати його з початковою швидкістю.

en: Exporting audio frames %d to %d as %s...
uk: Експортування звуку кадрів від %d до %d як %s…

en: Exporting audio as %s...
uk: Експортування звуку як %s…

en: Exporting audio
uk: Експортування звукових даних

en: Append Audio File
uk: долучення файла звукових даних

en: Appending audio file %s...
uk: Долучення звукового файла %s…

en: Appending audio
uk: Долучення звукових даних

en: Append Audio
uk: Долучення звуку

en: Padding audio to %.2f seconds...
uk: Доповнення звукових даних до %.2f секунд…

en: Trimming audio from %.2f to %.2f seconds...
uk: Обрізання звукових даних від позиції %.2f с до позиції %.2f с…

en: Trimming/Padding audio
uk: Обрізання/Доповнення звукових даних

en: Trim/Pad Audio
uk: Обрізати/Доповнити звукові дані

en: Fading audio in
uk: Наростання звуку

en: Fade audio in
uk: Наростання звуку

en: Fading audio out
uk: Поступове зменшення гучності

en: Fade audio out
uk: Поступове зменшення гучності

en: %s over %.1f seconds...
uk: %s після %.1f секунд…

en: %s from time %.2f seconds to %.2f seconds...
uk: %s від часу %.2f секунд до часу %.2f секунд…

en: Fading audio...
uk: Зміна гучності…

en: 
    Deleting all audio will close this file.
    Are you sure ?
uk: 
    Вилучення всіх звукових даних призведе до закриття цього файла.
    Ви бажаєте саме цього?

en: Deleting all audio...
uk: Вилучення всіх звукових даних…

en: Deleting audio from %.2f to %.2f seconds...
uk: Вилучення звукових даних від позиції %.2f с до позиції %.2f с…

en: Deleting Audio
uk: Вилучення звуку

en: Delete Audio
uk: Вилучити звук

en: Record new audio
uk: Запис нових звукових даних

en: Inserting silence from %.2f to %.2f seconds...
uk: Вставка тиші від позиції %.2f с до позиції %.2f с…

en: Inserting Silence
uk: Вставка тиші

en: Merge Clipboard [ %d Frames ]       With Selection [ %d Frames ]
uk: Об’єднання буфера [ %d кадрів ]       з позначеним [ %d кадрів ]

en: Merge Clipboard [ %d Frames (resampled) ]       With Selection [ %d Frames ]
uk: Об’єднання буфера [ %d кадрів (змінена дискретизація) ]       з позначеним [ %d кадрів ]

en: Align _Starts
uk: Вирівняти по_чатки

en: Align _Ends
uk: Вирівняти _кінці

en: What to do with extra clipboard frames -
uk: Спосіб обробки додаткових кадрів з буфера даних —

en: _Insert Frames
uk: _Вставити кадри

en: _Drop Frames
uk: Ви_кинути кадри

en: Number of Times to Loop Clipboard
uk: Кількість повторень даних з буфера даних

en: _Loop Clipboard to Fit Selection
uk: _Циклічно додати для заповнення позначеної ділянки

en: _Transition Method:
uk: Спосіб п_ереходу:

en: Merging clipboard with selection...
uk: Об’єднання даних з буфера з позначеною ділянкою…

en: Merge done.
uk: Об’єднання завершено.

en: _Custom Generators
uk: _Нетипові породжувачі

en: _Custom Effects
uk: _Нетипові ефекти

en: Custom _Utilities
uk: Нетипові _допоміжні програми

en: _Open File/Directory
uk: _Відкрити файл або каталог

en: O_pen Part of File...
uk: В_ідкрити частину файла…

en: Play Remote _Stream...
uk: Відтворити віддалений _потік…

en: Open _Online Clip...
uk: Відкрити кліп з _інтернету…

en: Download from _Youtube or other site...
uk: Отримати з _Youtube або іншого сайта…

en: Import from _dvd/vcd...
uk: Ім_портувати з DVD/VCD…

en: Import from _dvd
uk: Імпорт_увати з DVD

en: Import from _vcd
uk: Імпорту_вати з VCD

en: _Import from Firewire
uk: І_мпортувати з Firewire

en: Import from _Firewire Device (dv)
uk: Імпортувати з п_ристрою Firewire (dv)

en: Import from _Firewire Device (hdv)
uk: Імпортувати з п_ристрою Firewire (hdv)

en: _Add Webcam/TV card...
uk: _Додати вебкамеру/ТБ-картку…

en: Add _Unicap Device
uk: Додати прис_трій unicap

en: Add Live _Firewire Device
uk: Додати потік даних з п_ристрою firewire

en: Add _TV Device
uk: Додати п_ристрій ТБ

en: _Recent Files...
uk: _Нещодавні файли…

en: _Reload Clip Set...
uk: П_ерезавантажити набір кліпів…

en: Close/Sa_ve All Clips
uk: Закрити/З_берегти всі кліпи

en: _Encode Clip As...
uk: За_кодувати кліп як…

en: Encode _Selection As...
uk: Закодувати _позначене як…

en: _Close This Clip
uk: _Закрити цей кліп

en: _Backup Clip as .%s...
uk: Створити _резервну копію кліпу у форматі .%s…

en: _Restore Clip from .%s...
uk: Ві_дновити кліп з .%s…

en: Encode/Load/Backup _with Sound
uk: Кодування/Завантаження/Резервне копіювання з_і звуком

en: Auto load subtitles
uk: Автоматично завантажувати субтитри

en: Clean _up Diskspace
uk: Споро_жнити місце на диску

en: _MULTITRACK mode
uk: Режим _декількох доріжок

en: Cu_t Selection
uk: Ви_різати позначене

en: _Insert from Clipboard...
uk: В_ставити з буфера обміну…

en: Paste as _New
uk: Вставити як _новий

en: _Merge Clipboard with Selection...
uk: _Об’єднати вміст буфера з позначеним…

en: Decouple _Video from Audio
uk: Розділити _відео і звук

en: Select _All Frames
uk: Позна_чити всі кадри

en: _Start Frame Only
uk: _Лише перший кадр

en: _End Frame Only
uk: Лише _останній кадр

en: Select from _First Frame
uk: Позначити від п_ершого кадру

en: Select to _Last Frame
uk: Позначити від _останнього кадру

en: Select Last Insertion/_Merge
uk: Позначити останню вставку/о_б’єднання

en: Select Last _Effect
uk: Позначити ділянку останнього _ефекту

en: _Lock Selection Width
uk: За_блокувати тривалість позначеного

en: _Play All
uk: _Відтворити все

en: Pla_y Selection
uk: Ві_дтворити позначене

en: Play _Clipboard
uk: Відтворити да_ні з буфера обміну

en: Re_wind
uk: На по_чаток

en: _Double Size
uk: Подв_ійний розмір

en: Play in _Separate Window
uk: Відтворити у _окремому вікні

en: _Blank Background
uk: Спо_рожнити тло

en: (Auto)_loop Video (to fit audio track)
uk: (Авто)з_ациклити відео (відповідно до звукової доріжки)

en: L_oop Continuously
uk: Неперервний _цикл

en: Pin_g Pong Loops
uk: Ци_кл з відбиттям

en: Separate Window 'S_ticky' Mode
uk: Ре_жим «прилипання» окремих вікон

en: S_how Frame Counter
uk: По_казати лічильник кадрів

en: Show Subtitles
uk: Показати субтитри

en: Letterbox Mode
uk: Режим додавання чорних смуг

en: Effect_s
uk: Е_фекти

en: Effects are applied to the current selection.
uk: Ефекти застосовують до поточного позначеного фрагмента.

en: _Run Test Rendered Effect/Tool/Generator...
uk: _Запустити тестовий ефект обробки/інструмент/породжувач…

en: Tools are applied to complete clips.
uk: Інструменти застосовують до цілих кліпів.

en: _Reverse Clipboard
uk: _Обернути порядок у буфері обміну даних

en: _Change Playback/Save Speed...
uk: З_мінити швидкість відтворення або збереження…

en: Resample _Video to New Frame Rate...
uk: _Змінити частоту кадрів відео…

en: Load _Subtitles from File...
uk: Завантажити с_убтитри з файла…

en: Erase subtitles
uk: Вилучити субтитри

en: Capture _External Window...
uk: Захоплення відео з зовні_шнього вікна…

en: Load _New Audio for Clip...
uk: Завантажити _новий звук для кліпу…

en: Load _CD Track...
uk: Завантажити _композицію з КД…

en: E_ject CD
uk: Ви_штовхнути лоток КД

en: Record E_xternal Audio...
uk: Записати з_овнішній звук…

en: to New _Clip...
uk: до нового _кліпу…

en: to _Selection
uk: до _позначеного

en: Fade Audio _In...
uk: Поступове на_ростання гучності…

en: Fade Audio _Out...
uk: Поступове змен_шення гучності…

en: _Export Audio...
uk: _Експортувати звук…

en: Export _Selected Audio...
uk: Експортувати поз_начений звук…

en: Export _All Audio...
uk: Експорт_увати весь звук…

en: _Append Audio...
uk: Д_олучити звук…

en: _Trim/Pad Audio...
uk: _Обрізати/Доповнити звукову доріжку…

en: Trim/Pad Audio to _Selection
uk: Обрізати/Доповнити звукову доріжку до _позначеного

en: Trim/Pad Audio from Beginning to _Play Start
uk: Обрізати/Доповнити звукову доріжку від початку до позиції _відтворення

en: _Delete Audio...
uk: В_илучити звук…

en: Delete _Selected Audio
uk: Вилучити _позначений звук

en: Delete _All Audio
uk: Вилучити в_есь звук

en: Insert _Silence in Selection
uk: Вставити _тишу у позначене

en: _Resample Audio...
uk: Змінити _частоту звуку…

en: _Adjust Audio Sync...
uk: С_коригувати синхронізацію звуку...

en: Show Clip _Info
uk: Показати _відомості щодо кліпу

en: Show/_Edit File Comments
uk: Переглянути або _змінити коментарі у файлі

en: Show _Clipboard Info
uk: Показати відомості щодо _буфера даних

en: Show _Messages
uk: Показати _повідомлення

en: Show _Layout Errors
uk: Показати помилки _компонування

en: _Clips
uk: _Кліпи

en: _Rename Current Clip in Menu...
uk: П_ерейменувати поточний кліп у меню…

en: A_dvanced
uk: Д_одаткові

en: _RFX Effects/Tools/Utilities
uk: _Ефекти/Інструменти/Допоміжні програми RFX

en: _New Test RFX Script...
uk: _Створити тестовий скрипт RFX…

en: _Copy RFX Script to Test...
uk: К_опіювати скрипт RFX до тестових…

en: _Edit Test RFX Script...
uk: _Змінити тестовий скрипт RFX…

en: Rena_me Test RFX Script...
uk: Пере_йментувати тестовий скрипт RFX…

en: _Delete Test RFX Script...
uk: _Вилучити тестовий скрипт RFX…

en: _Promote Test Rendered Effect/Tool/Generator...
uk: Підн_яти тестовий ефект обробки/інструмент/породжувач у списку…

en: _Import Custom RFX script...
uk: _Імпортувати нетиповий скрипт RFX…

en: E_xport Custom RFX script...
uk: Е_кспортувати нетиповий скрипт RFX…

en: De_lete Custom RFX Script...
uk: Ви_лучити нетиповий скрипт RFX…

en: Re_build all RFX plugins
uk: Перез_ібрати всі додатки RFX

en: Receive _LiVES Stream from...
uk: _Отримати потік даних LiVES з…

en: _Send LiVES Stream to...
uk: _Надіслати потік даних LiVES до…

en: Open _yuv4mpeg stream...
uk: Відкрити _потік даних yuv4mpeg...

en: _Import Project (.%s)...
uk: _Імпортувати проєкт (.%s)…

en: E_xport Project (.%s)...
uk: Е_кспортувати проєкт (.%s)…

en: _Import Custom Theme (.%s)...
uk: _Імпортувати нетипову тему (.%s)…

en: E_xport Theme (.%s)...
uk: Е_кспортувати тему (.%s)…

en: _VJ
uk: Ві-д_жей

en: Real Time _Effect Mapping
uk: Відображення _ефектів реального часу

en: Bind real time effects to ctrl-number keys.
uk: Пов’язати ефекти реального часу з комбінаціями клавіш ctrl-цифра.

en: Set Real Time Effect _Defaults
uk: Встановити _типові параметри ефектів реального часу

en: Set default parameter values for real time effects.
uk: Встановити типові значення параметрів ефектів реального часу.

en: Save Real Time Effect _Defaults
uk: Зберегти _типові параметри ефектів реального часу

en: Save real time effect defaults so they will be restored each time you use LiVES.
uk: Зберегти типові параметри ефектів реального часу, щоб програма завантажувала їх кожного разу, коли ви користуєтеся LiVES.

en: _Pre-decode all frames
uk: _Попередньо декодувати усі кадри

en: Decode all frames to images. This can improve reverse playback and random seek times,
    at the cost of diskspace.
uk: Декодувати усі кадри до файлів зображень. Це може поліпшити можливості оберненого відтворення та позиціювання кадрів,
    але потребуватиме більше місця на диску.

en: _Reset All Playback Speeds and Positions
uk: С_кинути всі швидкості та позиції відтворення

en: Reset all playback positions to frame 1, and reset all playback frame rates.
uk: Перевести всі позиції відтворення на перший кадр та відновити початкові значення частоти кадрів відтворення.

en: _MIDI/Joystick Interface
uk: _Інтерфейс MIDI/джойстика

en: _MIDI/Joystick Learner...
uk: _Навчання MIDI/джойстика…

en: _Save Device Mapping...
uk: З_берегти карту відображення пристроїв…

en: _Load Device Mapping...
uk: _Завантажити карту відображення пристроїв…

en: Show VJ _Keys
uk: Показати _клавіші ві-джея

en: _Automatic Mode (autolives)...
uk: _Автоматичний режим (autolives)…

en: To_ys
uk: За_бавки

en: _Mad Frames
uk: _Шалені кадри

en: _LiVES TV (broadband)
uk: _ТБ LiVES (широкосмугове)

en: _Manual (opens in browser)
uk: _Підручник (буде відкрито у переглядачі)

en: _Donate to the Project !
uk: Підтримати проєкт _фінансово!

en: _Email the Author
uk: _Надіслати електронного листа авторові

en: Suggest a _Feature
uk: Запропонувати _можливість

en: Assist with _Translating
uk: Допомогти з п_ерекладом

en: Rewind to start (w)
uk: Повернутися на початок (w)

en: Play all (p)
uk: Відтворити все (p)

en: Stop playback (q)
uk: Зупинити відтворення (q)

en: Play selection (y)
uk: Відтворити позначене (y)

en: Audio Source:
uk: Джерело звуку:

en: Audio volume (1.00)
uk: Гучність звуку (1.00)

en: Unblank background (b)
uk: Показати тло (b)

en: Play slower (ctrl-down)
uk: Уповільнити відтворення (ctrl-вниз)

en: Play faster (ctrl-up)
uk: Пришвидшити відтворення (ctrl-вгору)

en: Skip back (ctrl-left)
uk: Повернутися назад (ctrl-ліворуч)

en: Skip forward (ctrl-right)
uk: Перейти вперед (ctrl-праворуч)

en: Show clip info (i)
uk: Показати відомості щодо кліпу (i)

en: Hide this toolbar
uk: Приховати цю панель інструментів

en: Press "s" to toggle separate play window for improved performance, "q" to stop.
uk: Натисніть «s», щоб увімкнути показ окремого вікна відтворення для покращення швидкодії, натискання «q» призведе до закриття вікна.

en: Video playback speed (frames per second)
uk: Швидкість відтворення відео (у кадрах за секунду)

en: Vary the video speed
uk: Змінювати швидкість відео

en: The first selected frame in this clip
uk: Перший позначений кадр цього кліпу

en:  Select All Frames
uk:  Позначити усі кадри

en: Select all frames in this clip
uk: Позначити усі кадри у цьому кліпі

en: The last selected frame in this clip
uk: Останній позначений кадр цього кліпу

en:     Press 'q' to stop recording.  DO NOT COVER THE PLAY WINDOW !
uk:     Натисніть «q», щоб зупинити запис. НЕ ЗАКРИВАЙТЕ ВІКНО ВІДТВОРЕННЯ!

en: Frame number to preview
uk: Кількість кадрів для перегляду

en: Free choice of frame number
uk: Довільний вибір номера кадру

en: Frame number is linked to start frame
uk: Кількість кадрів пов’язано з початковим кадром

en: Frame number is linked to end frame
uk: Кількість кадрів пов’язано з кінцевим кадром

en: Frame number is linked to playback pointer
uk: Кількість кадрів пов’язано з позначкою позиції відтворення

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-1_uk.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Play all
uk: Відтворити все

en: Loop On/Off
uk: Вмикання/Вимикання циклу

en: Start _recording
uk: Почати _запис

en: Stop _recording
uk: Зупинити _запис

en: _Record Performance
uk: _Виконати запис

en:  (%d %% scale)
uk:  (масштаб: %d %%)

en: Play Window%s
uk: вікно відтворення%s

en: Hide Play Window
uk: Приховати вікно відтворення

en: Show Play Window
uk: Показати вікно відтворення

en: 'LiVES opened the file' '%s'
uk: 'LiVES відкрито файл' '%s'

en: 'LiVES closed the file' '%s'
uk: 'LiVES закрито файл' '%s'

en: Mapped to ctrl-%d
uk: Пов’язано з Ctrl-%d

en: Show / apply effects to %s
uk: Показати або застосувати ефекти до %s

en: Select clip for %s
uk: Виберіть кліп для %s

en: _Pin
uk: При_шпилити

en: Pin the parameter box to the window
uk: Пришпилити панель параметра до вікна

note: TRANSLATORS: Exabytes
en: %.2f EB
uk: %.2f ЕБ

note: TRANSLATORS: Petabytes
en: %.2f PB
uk: %.2f ПБ

note: #-#-#-#-#  lives_3.0.2-1.2_uk.po (lives)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Kilobytes (1024 bytes)
en: %.2f KiB
uk: %.2f КіБ

en: Clearing the clipboard
uk: Спорожнення буфера обміну даними

en: 
    ==============================
    Switched to clip %s
uk: 
    ==============================
    Перемкнуто на кліп %s

en: 
    ==============================
    Switched to empty clip
uk: 
    ==============================
    Перемкнуто на порожній кліп

en: cancelled.
uk: скасовано.

en: error in file. Failed.
uk: помилка у файлі. Виконання перервано.

en: (blank)
uk: (порожній)

en: The set name has been changed from %s to %s. Affected layouts have been updated accordingly
uk: Назву набору було змінено з %s на %s. Виконано відповідне оновлення пов’язаних з ним компонувань.

en: The clip %s is missing from this set.
    It is required by the following layouts:
uk: У цьому наборі немає кліпу %s.
    Цей кліп потрібен для таких компонувань:

en: The clip %s has been closed.
    It is required by the following layouts:
uk: Кліп %s було закрито.
    Цей кліп потрібен для таких компонувань:

en: Frames have been shifted in the clip %s.
    The following layouts are affected:
uk: У кліпі %s було зсунуто кадри.
    Це вплинуло на такі компонування:

en: Frames have been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
uk: З кліпу %s було вилучено кадри.
    Це вплинуло на такі компонування:

en: Audio has been deleted from the clip %s.
    The following layouts are affected:
uk: З кліпу %s було вилучено звукові дані.
    Це вплинуло на такі компонування:

en: Audio has been shifted in clip %s.
    The following layouts are affected:
uk: У кліпі %s було зсунуто звукові дані.
    Це вплинуло на такі компонування:

en: Audio has been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
uk: У кліпі %s було замінено звукові дані.
    Це вплинуло на такі компонування:

en: Frames have been altered in the clip %s.
    The following layouts are affected:
uk: У кліпі %s було замінено кадри.
    Це вплинуло на такі компонування:

en: Set %s
    cannot be opened, as it is in use
    by another copy of LiVES.
uk: Не вдалося відкрити набір %s,
    оскільки його вже використано
    іншою копією програми LiVES.

en: 
    The set %s is currently in use by another copy of LiVES.
    Please choose another set name.
uk: 
    З набором %s зараз працює інша копія програми LiVES.
    Будь ласка, оберіть іншу назву набору.

en: 
    %s names may not be blank.
uk: 
    Назви %s не можуть бути порожніми.

en: 
    %s names may not be longer than %d characters.
uk: 
    Довжина назви %s не повинна перевищувати %d символів.

en: 
    %s names may not contain spaces or the characters%s.
uk: 
    У назвах %s не повинно містити пробілів або символів%s.

en: 
    %s names may not start with a '.' or contain '..'
uk: 
    Назви %s не повинні починатися з символу «.» і містити послідовності «..»

en: 
    The set %s already exists.
    Please choose another set name.
uk: 
    Набір з назвою %s вже існує.
    Будь ласка, оберіть іншу назву набору.

en: Removing layout %s
uk: Вилучення компонування %s

en: Cleaning up clip
uk: Спорожнення кліпу

en: 
    %s
    already exists.
    
    Overwrite ?
uk: 
    %s
    вже існує.
    
    Перезаписати?

en: -------------Selection------------
uk: -------------Позначене------------

en:  sec ] ----------Selection---------- [
uk:  с ] ----------Позначене---------- [

en:  frames ] ----------
uk:  кадрів ] ----------

en: Your version of mplayer/ffmpeg may be broken !
    See http://bugzilla.mplayerhq.hu/show_bug.cgi?id=2071
    
    You can work around this temporarily by switching to jpeg output in Preferences/Decoding.
    
    Try running Help/Troubleshoot for more information.
uk: У вашій версії mplayer/ffmpeg можуть бути помилки!
    See http://bugzilla.mplayerhq.hu/show_bug.cgi?id=2071
    
    Тимчасово уникнути помилок можна перемиканням на виведення у форматі jpeg («Налаштування->Декодування»).
    
    Щоб дізнатися більше, скористайтеся пунктом «Довідка->Усування вад».

en: Examining file header
uk: Вивчення заголовка файла

en: Opening %s start time %.2f sec. frames %d
uk: Відкриття %s час початку — %.2f с, %d кадрів

en:  without sound
uk:  без звуку

en: Opening audio for %s
uk: Відкриття звуку для %s

en: Auto trimming %.2f seconds of audio at start...
uk: Автоматично обрізаємо %.2f секунд звуку на початку…

en: Auto trimming %.2f seconds of audio at end...
uk: Автообрізання %.2f секунд звукових даних наприкінці…

en: Auto padding with %.2f seconds of silence at start...
uk: Автоматично додаємо %.2f секунд тиші на початку…

en: Auto padding with %.2f seconds of silence at end...
uk: Автододавання %.2f секунд тиші наприкінці…

en: 
    LiVES is not currently optimised for larger file sizes.
    You are advised (for now) to start with a smaller file, or to use the 'Open File Selection' option.
    (Filesize=%s)
    
    Are you sure you wish to continue ?
uk: 
    Поточну версію програми LiVES не оптимізовано для роботи з великими файлами.
    Радимо вам розпочати з менших файлів або скористатися пунктом меню «Відкрити частину файла».
    (Розмір файла=%s)
    
    Ви справді бажаєте відкрити цей файл?

en:  - please be patient.
uk:  - будь ласка, зачекайте.

en: 
    
    LiVES was unable to extract either video or audio.
    Please check the terminal window for more details.
uk: 
    
    LiVES не вдалося видобути дані або зображення або звуку.
    Подробиці можна знайти на панелі термінала.

en: 
    
    You may need to install mplayer, mplayer2 or mpv to open this file.
uk: 
    
    Для відкриття цього файла вам, ймовірно, вслід встановити mplayer, mplayer2 або mpv.

en: 
    
    Please check the setting of Video Open Command in
    Tools|Preferences|Decoding
uk: 
    
    Будь ласка, перевірте, чи належним чином вказано команду для відкриття відео на сторінці
    Інструменти|Налаштування|Декодування

en: Adding image...
uk: Додавання зображення…

en: Subtitles were saved as %s
uk: Субтитри було збережено до %s

en: Save Frame %d
uk: Зберегти кадр %d

en: Save Frame
uk: Зберегти кадр

en: Save Clip
uk: Зберегти кліп

en: Saving your video could lead to a loss of quality !
    You are strongly advised to 'Save As' to a new file.
    
    Do you still wish to continue ?
uk: Збереження ваших відеоданих може призвести до втрати якості!
    Наполегливо рекомендуємо вам скористатися зберегти дані до нового файла.
    
    Бажаєте зберегти дані до поточного файла?

en: Pulling frames from clip...
uk: Отримуємо кадри з кліпу…

en: Linking selection
uk: Пов’язування позначеного

en:  (with no sound)
uk:  (без звуку)

en: Saving frames %d to %d%s as "%s" : encoder = %s : format = %s...
uk: Збереження кадрів від %d до %d%s як «%s»: програма кодування = %s: формат = %s…

en: Saving frames 1 to %d%s as "%s" : encoder %s : format = %s...
uk: Збереження кадрів від 1 до %d%s як «%s»: програма кодування %s: формат = %s…

en: Saving [can take a long time]
uk: Збереження [може тривати досить довго]

en: 
    
    Encoder error - output file was not created !
uk: 
    
    Помилка кодування. Файл даних не було створено!

en: Clearing letterbox
uk: Зняття додавання чорних смуг

en: File size was %s
uk: Розмір файла: %s

en: recording aborted by preview.
uk: запис перервано переглядом.

en: recording aborted by clipboard playback.
uk: запис перервано відтворенням даних з буфера.

en: Recording performance...
uk: Виконання запису…

en: Average FPS was %.4f
uk: Середня частота кадрів — %.4f

en: 
    
    Some frames in the clip
    %s
    are wrongly sized.
    You should click on Tools--->Resize All
    and resize all frames to the current size.
uk: 
    
    Розмір деяких кадрів у кліпі
    %s
    є помилковим.
    Вам слід вибрати пункт меню Інструменти --> Змінити розмір всіх
    і змінити розмір усіх кадрів за розміром поточного кадру.

en: Untitled%d
uk: Без_назви%d

en: 
    An error occurred doing
    %s
uk: 
    Сталася помилка під час виконання
    %s

en: 
    An error occurred opening the file
uk: 
    Під час спроби відкрити файл сталася помилка

en: 
    Error getting file info for clip %s.
    Bad things may happen with this clip.
uk: 
    Помилка під час спроби отримання даних щодо кліпу %s.
    Можливо, дані цього кліпу пошкоджено.

en: 
    Playback speed not found or invalid ! Using default fps of %.3f fps. 
    Default can be set in Tools | Preferences | Misc.
uk: 
    Не вказано або вказано з помилкою швидкість відтворення! Буде використано типову частоту кадрів — %.3f кд/с. 
    Типову частоту кадрів можна встановити за допомогою пункту меню «Інструменти | Параметри | Інше».

en: Playback speed was adjusted to %.3f frames per second to fit audio.
uk: Швидкість відтворення було скориговано до значення %.3f кадрів на секунду, щоб зберегти відповідність з звуковими даними.

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d *bpp=Greyscale* fps=%.3f
    Audio:
uk: Кадрів=%d тип=%s розмір=%dx%d *глибина кольорів=тони сірого* частота кадрів=%.3f
    Звукові дані:

en: Frames=%d type=%s size=%dx%d bpp=%d fps=%.3f
    Audio:
uk: Кадрів=%d тип=%s розмір=%dx%d глибина кольорів=%d частота кадрів=%.3f
    Звукові дані:

en: %s none
uk: %s немає

en:  - Author: %s
uk:  - Автор: %s

en:  - Title: %s
uk:  - Назва: %s

en:  - Comment: %s
uk:  - Коментар: %s

en: Saving frame %d as %s...
uk: Збереження кадру %d як %s...

en: Backing up %s to %s
uk: Створення резервної копії %s на %s

en: performance data was backed up...
uk: було створено резервну копію записаних даних…

en: Restoring %s...
uk: Відновлення %s…

en: 
    
    The file %s is corrupt.
    LiVES was unable to restore it.
uk: 
    
    Дані у файлі %s пошкоджено.
    LiVES не вдалося відновити їх.

en: 
    RECORDING WAS PAUSED BECAUSE FREE DISK SPACE in %s IS BELOW %d GB !
    Record stop level can be set in Preferences.
uk: 
    ЗАПИС БУЛО ПРИЗУПИНЕНО, ОСКІЛЬКИ НА %s ЗАЛИШИЛОСЯ МЕНШЕ %d ГБ ВІЛЬНОГО МІСЦЯ!
    Визначити обмеження щодо призупинення запису можна за допомогою вікна параметрів програми.

note: TRANSLATORS: rec(ord) %.2f M(ega)B(ytes)
en: rec %.2f MB
uk: зап %.2f МБ

en: !rec %.2f MB
uk: !зап %.2f МБ

note: TRANSLATORS: rec(ord) ?? M(ega)B(ytes)
en: rec ?? MB
uk: зап. ?? МБ

en: 
    Files from a previous run of LiVES were found.
    Do you want to attempt to recover them ?
uk: 
    Було знайдено файли від попереднього запуску LiVES.
    Бажаєте, щоб програма спробувала їх відновити?

en: Recovering files
uk: Відновлення файлів

en: Recovering files...
uk: Відновлення файлів…

en: Show affeced _layouts
uk: Показати _компонування, які буде змінено

en: Do _not show this warning any more
    (can be turned back on from Preferences/Warnings)
uk: Н_е показувати більше цього попередження
    (увімкнути показ можна у вікні «Параметри/Попередження»)

en: _Recover disk space
uk: _Відновити місце на диску

en:  _Advanced Settings >>
uk:  _Додаткові параметри >>

en: Warning !
uk: Попередження!

en: Error !
uk: Помилка!

en: Missing file
uk: Не вистачає файла

en: FREE SPACE IN THE PARTITION CONTAINING
    %s
    HAS FALLEN BELOW THE CRITICAL LEVEL OF %s
    CURRENT FREE SPACE IS %s
    
    (Disk warning levels can be configured in Preferences.)
uk: На розділі, де зберігається
    %s
    залишилося менше місця за критичне значення, %s
    Зараз вільного місця %s
    
    Критичний рівень можна змінити у налаштуваннях програми.

en: Free space in the partition containing
    %s
    has fallen below the warning level of %s
    Current free space is %s
    
    (Next warning will be shown at %s. Disk warning levels can be configured in Preferences.)
uk: На розділі, де зберігається
    %s
    залишилося менше місця за критичне значення, %s
    Зараз вільного місця %s
    
    Наступне попередження буде показано, якщо залишиться менше за %s.
    Критичний рівень можна змінити у налаштуваннях програми.

en: Audio players cannot be switched during playback.
uk: Перемикання програвачів під час відтворення неможливе.

en: 
    
    LiVES was unable to perform this operation due to unsufficient memory.
    Please try closing some other applications first.
uk: 
    
    LiVES не вдалося виконати цю дію через недостатній об’єм пам’яті.
    Будь ласка, спробуйте завершити роботу сторонніх програм.

en: Processing has been paused.
uk: Обробку було призупинено.

en: 
    %s%d%% done. Time remaining: %u sec%s
uk: 
    %sВиконано %d%%. Залишилося часу: %u с%s

en: 
    %d/%d frames opened. Time remaining %u sec.
uk: 
    Відкрито %d з %d кадрів. Зачекайте ще %u с.

en: 
    %d/%d frames opened.
uk: 
    Відкрито %d з %d кадрів.

en: 
    %d frames opened.
uk: 
    відкрито %d кадрів.

en: Waiting for external audio
uk: Очікуємо на зовнішні звукові дані

en: 
    Time remaining: %d sec
uk: 
    Залишилося часу: %d с

en: 
    Sorry, LiVES can only open %d files at once.
    Please close a file and then try again.
uk: 
    Вибачте, LiVES не може одночасно відкривати більше %d файлів.
    Будь ласка, закрийте один з файлів і повторіть вашу спробу.

en: LiVES was unable to write to its working directory.
    
    The current working directory is:
    
    %s
    
    Please make sure you can write to this directory.
uk: LiVES не вдалося виконати запис даних до робочого каталогу.
    
    Поточним робочим каталогом є такий каталог:
    
    %s
    
    Please make sure you can write to this directory.

en: 
    LiVES currently requires either 'mplayer', 'mplayer2', or 'sox' to function. Please install one or other of these, and try again.
uk: 
    Для забезпечення працездатності поточної версії LiVES потрібні «mplayer», «mplayer2» або «sox». Будь ласка, встановіть одну з цих програм, потім повторіть спробу.

en: 
    This function requires either mplayer or mplayer2 to operate.
    You may wish to install one or other of these and try again.
uk: 
    Для використання цієї функціональної можливості потрібен mplayer або mplayer2.
    Вам варто встановити одну з цих програм, а потім повторити спробу.

en: 
    This function requires either mplayer, mplayer2 or mpv to operate.
    You may wish to install one or other of these and try again.
uk: 
    Для використання цієї функціональної можливості потрібен mplayer, mplayer2 або mpv.
    Вам варто встановити одну з цих програм, а потім повторити спробу.

en: Audio was not loaded; please install mplayer or mplayer2 if you expected audio for this clip.
uk: Звукові дані не завантажено. Будь ласка, встановіть mplayer або mplayer2, якщо вам потрібні звукові дані з цього кліпу.

en: Audio was not loaded; please install mplayer,mplayer2 or mpv if you expected audio for this clip.
uk: Звукові дані не завантажено. Будь ласка, встановіть mplayer, mplayer2 або mpv, якщо у цьому кліпі мають бути звукові дані.

en: Audio resampling is required for this format.
    Please install 'sox'
    Or switch to another encoder format in Tools | Preferences | Encoding
uk: Для цього формату потрібно змінити дискретизацію звукових даних.
    Будь ласка, встановіть «sox»
    або перемкніть формат кодування за допомогою пункту «Інструменти | Параметри | Кодування»

en: 
    
    This encoder/format cannot use the requested audio codec.
    Please set the audio codec in Tools|Preferences|Encoding
uk: 
    
    Цей інструмент кодування або формат не придатний до використання бажаного кодування звукових даних.
    Будь ласка, змініть кодек для звукових даних за допомогою меню «Інструменти|Параметри|Кодування»

en: This layout includes generated frames.
    It cannot be saved, you must render it to a clip first.
uk: У цьому компонуванні використано створені кадри.
    Зберегти таке компонування неможливо, спочатку вам слід виконати обробку кліпу.

en: This layout includes generated or recorded audio.
    It cannot be saved, you must render it to a clip first.
uk: У цьому компонуванні використано створені або записані звукові дані.
    Зберегти таке компонування неможливо, спочатку вам слід виконати обробку кліпу.

en: 
    
    Due to restrictions in the %s format
uk: 
    
    Через обмеження формату %s

en: LiVES recommends the following settings:
uk: LiVES рекомендує вам такі параметри:

en: Use an audio rate of %d Hz%s%s
uk: Використовувати частоту дискретизації звуку %d Гц%s%s

en: Set video rate to %.3f frames per second
uk: Встановлення частоти кадрів відео у значення %.3f кадрів на секунду

en: Set video rate to %d:%d frames per second
uk: Встановлення частоти кадрів відео у значення %d:%d кадрів на секунду

en: Set video size to %d x %d pixels
uk: Встановлення розмірів відео %d x %d пікселів

en: 
    You may wish to:
uk: 
    Ймовірні варіанти дій:

en: resize video to %d x %d pixels
uk: зміна розмірів відео до %d x %d пікселів

en: disable audio, since the target encoder cannot encode audio
uk: вимкнення звуку через те, що інструмент кодування не може закодувати звукові дані

en: LiVES must:
uk: LiVES має:

en: resample audio to %d Hz%s%s
uk: зміна дискретизації звуку до %d Гц%s%s

en: resample video to %.3f frames per second
uk: зміна дискретизації відео до %.3f кадрів на секунду

en: resample video to %d:%d frames per second
uk: зміна дискретизації відео до %d:%d кадрів на секунду

en: 
    You will be able to undo these changes afterwards.
    
    Click `OK` to proceed, `Cancel` to abort.
uk: 
    Пізніше ви зможете скасувати ці зміни.
    
    Натисніть «Гаразд», щоб продовжити, або «Скасувати», щоб перервати виконання дії.

en: 
    Changes applied to the selection will not be permanent.
uk: 
    Зміни внесені до позначеної ділянки не будуть остаточними.

en: 
    
    LiVES was unable to record a performance. There is currently insufficient memory available.
    Try recording for just a selection of the file.
uk: 
    
    LiVES не вдалося виконати запис ваших дій. Програмі не вистачило для цього пам’яті.
    Спробуйте зберегти запис лише частини файла.

en: The playback speed (fps), or the audio rate
     of the clipboard does not match
    the playback speed or audio rate of the clip you are inserting into.
    
    The insertion will be adjusted to fit into the clip.
    
    Please press Cancel to abort the insert, or OK to continue.
uk: Швидкість відтворення (частота кадрів) або частота звукових даних
     з буфера обміну даними не збігаються з
    швидкістю відтворення або частотою звукових даних кліпу, куди їх вставляють.
    
    Параметри вставлених даних буде скориговано відповідно до параметрів кліпу.
    
    Натисніть кнопку «Скасувати», щоб скасувати вставлення або кнопку «Гаразд», щоб виконати коригування.

en: Current clips will be added to the clip set.
    Is that what you want ?
uk: Поточні кліпи буде додано до набору кліпів.
    Ви хочете саме цього?

en: When opening a yuvmpeg stream, you should first create a fifo file, and then write yuv4mpeg frames to it.
    Now you will get a chance to browse for the fifo file here.
    Following that,
    LiVES will pause briefly until frames are received.
    You should only click OK if you understand what you are doing, otherwise, click Cancel.
uk: Під час відкриття потоку даних yuvmpeg спочатку слід створити файл fifo, а потім почати запис кадрів yuv4mpeg до нього.
    Зараз ви можете вибрати файл fifo.
    Далі,
    LiVES зачекає, докли буде отримано кадри.
    Вам слід натиснути кнопку «Гаразд», лише якщо ви розумієте наслідки ваших дій. Якщо це не так, натисніть кнопку «Скасувати».

en: Message History
uk: Журнал повідомлень

en: After upgrading/installing, you may need to adjust the <prefix_dir> setting in your %s file
uk: Після оновлення або встановлення, ймовірно, вам слід виправити значення параметра <prefix_dir> у вашому файлі %s

en: 
    
    LiVES could not find any rendered effect plugins.
    Please make sure you have them installed in
    %s%s%s
    or change the value of <lib_dir> in %s
uk: 
    
    LiVES не вдалося знайти жодного додатка ефектів обробки.
    Будь ласка, переконайтеся, що їх встановлено у
    %s%s%s
    або змініть значення змінної <lib_dir> у файлі %s

en: Sorry, unknown audio type.
    
     (Filenames must end in
uk: Вибачте, невідомий тип звукових даних.
    
     (Програма може працювати з даними у файлах

en: failed (unknown type)
uk: невдало (невідомий тип)

en: 
    Do you wish to remove the layout files associated with this set ?
    (They will not be usable without the set).
uk: 
    Бажаєте вилучити файли компонування, пов’язані з цим набором кліпів?
    (Цими файлами не можна буде скористатися без самого набору).

en: 
    A set entitled %s already exists.
    Click OK to add the current clips and layouts to the existing set.
    Click Cancel to pick a new name.
uk: 
    Набір з назвою %s вже існує.
    Натисніть кнопку «Гаразд», щоб додати поточні кліпи та компонування до існуючого набору.
    Натисніть кнопку «Скасувати», щоб ввести нову назву.

en: 
    Frames from this clip are used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
uk: 
    Кадри з цього кліпу використано у деяких з багатодоріжкових компонувань.
    Ви справді бажаєте продовжити виконання дії?
    .

en: 
    Audio from this clip is used in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
    .
uk: 
    Звукові дані з цього кліпу використано у деяких з багатодоріжкових компонувань.
    Ви справді бажаєте продовжити виконання дії?
    .

en: 
    The original file
    %s
    could not be found.
    Click Retry to try again, or Browse to browse to the new location.
    Otherwise click Cancel to skip loading this file.
uk: 
    Не вдалося знайти початковий файл
    %s
    Натисніть кнопку «Повторити», щоб повторити спробу, або кнопку «Вибрати», щоб вказати нове розташування файла.
    Крім того, можете натиснути кнопку «Скасувати», щоб скасувати завантаження цього файла.

en: 
    
    LiVES could not find a required decoder plugin for the clip
    %s
    The clip could not be loaded.
uk: 
    
    LiVES не вдалося знайти потрібного додатка декодування для кліпу
    %s
    Отже, кліп не вдалося завантажити.

en: 
    Unable to start up jack. Please ensure that %s is set up correctly on your machine
    and also that the soundcard is not in use by another program
    Automatic jack startup will be disabled now.
uk: 
    Не вдалося запустити jack. Будь ласка, переконайтеся, що у вашій системі належно налаштовано %s
    і що звукову картку не використовує інша програма.
    Зараз же, автоматичний запуск jack буде вимкнено.

en: 
    Unable to connect to jack server. Please start jack before starting LiVES
uk: 
    Не вдалося встановити з’єднання з сервером jack. jack слід запустити до запуску LiVES

en: 
    Alternatively, try to start lives with either:
    
    "lives -jackopts 16", or
    
    %s
uk: 
    Крім того, можете спробувати запустити lives командою:
    
    «lives -jackopts 16» або
    
    %s

en: 
    Alternately, you can restart LiVES and select another audio player.
uk: 
    Крім того, ви можете перезапустити LiVES і вказати інший програвач звукових даних.

en: 
    
    LiVES needs more backup space for this layout.
    You can increase the value in Preferences/Multitrack.
    It is recommended to increase it to at least %d MB
uk: 
    
    LiVES потрібно більше місця для резервної копії цього компонування.
    Збільшити відповідне значення можна у вікні Параметри->Доріжки/Обробка.
    Рекомендуємо збільшити значення принаймні до %d МБ

en: 
    Some old layouts for the set %s already exist.
    It is recommended that you delete them.
    Do you wish to delete them ?
uk: 
    Для набору %s виявлено якісь старі компонування.
    Рекомендуємо вам вилучити ці компонування.
    Вилучити старі компонування?

en: 
    LiVES was unable to reserve enough memory for multitrack undo.
    Either close some other applications, or reduce the undo memory
    using Preferences/Multitrack/Undo Memory
uk: 
    LiVES не вдалося зарезервувати достатньо пам’яті для скасування дій з багатьма доріжками.
    Вам доведеться або завершити роботу сторонніх програм, або зменшити розмір буфера скасування дій
    за допомогою пункту Параметри/Доріжки/Обробка/Розмір буфера скасування

en: 
    Out of memory for undo.
    You may need to increase the undo memory
    using Preferences/Multitrack/Undo Memory
uk: 
    Не вистачає пам’яті для скасування.
    Ймовірно, вам слід збільшити об’єм буфера дій
    за допомогою пункту Параметри/Доріжки/Обробка/Розмір буфера скасування

en: 
    LiVES was unable to reserve enough memory for the multitrack undo buffer.
uk: 
    LiVES не вдалося зарезервувати достатньо пам’яті для буфера скасування багатодоріжкового режиму.

en: or enter a smaller value.
uk: або введіть менше значення.

en: Try again from the clip editor, try closing some other applications
uk: Спробуйте повторити дію з редактора кліпів, спробуйте завершити роботу сторонніх програм,

en: Try closing some other applications
uk: Спробуйте завершити роботу сторонніх програм

en: Multitrack is set to 0 audio channels, but this layout has audio.
    You should adjust the audio settings from the Tools menu.
uk: Параметр каналів звуку у багатодоріжковому режимі встановлено у значення 0, але у компонуванні є звукові дані.
    Вам слід скоригувати параметри звукових даних за допомогою меню «Інструменти».

en: The current layout has audio, so audio channels may not be set to zero.
uk: У поточному компонуванні є звукові дані, отже не можна встановлювати нульову кількість каналів звуку.

en: Multitrack audio preview is only available with the
    "jack" or "pulseaudio" audio player.
    You can set this in Tools|Preferences|Playback.
uk: Перегляд багатодоріжкового звуку можливий лише за використання
    звукового програвачів «jack» або «pulseaudio».
    Ви можете налаштувати програвач на сторінці Інструменти|Налаштування|Відтворення.

en: Errors were detected in the layout (which may be due to transferring from another system, or from an older version of LiVES).
    Should I try to repair the disk copy of the layout ?
uk: У компонуванні виявлено помилки (причиною може бути перенесення даних з іншої системи або зі старішої версії LiVES).
    Спробувати виправити копію компонування на диску?

en: LiVES was unable to load the layout.
    Sorry.
uk: LiVES не вдалося завантажити компонування.
    Вибачте.

en: The program %s is required to use this feature.
    Please install it and try again.
uk: Для користування цією можливістю потрібна програма %s.
    Будь ласка, встановіть цю програму і повторіть спробу.

en: LiVES currently requires composite from ImageMagick to do letterboxing.
    Please install 'imagemagick' and try again.
uk: Поточна версія LiVES потребує composite з ImageMagick для обрізання кадрів.
    Будь ласка, встановіть пакунок imagemagick і повторіть спробу.

en: LiVES currently requires convert from ImageMagick to do letterboxing.
    Please install 'imagemagick' and try again.
uk: Поточна версія LiVES потребує convert з ImageMagick для обрізання кадрів.
    Будь ласка, встановіть пакунок imagemagick і повторіть спробу.

en: LiVES currently requires convert from ImageMagick resize frames.
    Please install 'imagemagick' and try again.
uk: Поточна версія LiVES потребує convert з ImageMagick для зміни розмірів кадрів.
    Будь ласка, встановіть пакунок imagemagick і повторіть спробу.

en: 
    
    Audio rate must be greater than 0.
uk: 
    
    Значення частоти звукових даних має бути більшим за 0.

en: 
    Event list will be very large
    and may take a long time to display.
    Are you sure you wish to view it ?
uk: 
    Список подій буде дуже великим,
    його показ може тривати досить довго.
    Ви справді бажаєте його переглянути?

en: 
    
    You must install 'dvgrab' to use this function.
uk: 
    
    Щоб скористатися цією можливістю, вам слід встановити програму «dvgrab».

en: 
    
    Audio recording can only be done using either
    the "jack" or the "pulseaudio" audio player.
    You may need to select one of these in Tools/Preferences/Playback.
uk: 
    
    Запис звуку можливий лише за використання звукового
    програвача «jack» або «pulseaudio».
    Ймовірно, вам слід вибрати один з цих програвачів на сторінці Інструменти/Налаштування/Відтворення.

en: Video playback plugin failed to initialise palette !
uk: Додатку відтворення відео не вдалося ініціалізувати палітру!

en: Decoder plugin failed to initialise palette !
uk: Додатку декодування не вдалося ініціалізувати палітру!

en: Unable to set framerate of video plugin
uk: Не вдалося встановити частоту кадрів додатка роботи з відео

en: After a crash, it is advisable to clean up the disk with
    File|Clean up disk space
uk: Після аварійного завершення роботи варто вилучити зайві дані на диску за допомогою пункту меню
    «Файл|Спорожнити місце на диску»

en: Stream frame size is too large for your network buffers.
    You should do the following as root:
    
    echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max
uk: Розміри кадрів у потоці занадто великі для ваших буферів мережі.
    Вам варто виконати таку команду від імені користувача root:
    
    echo %d > /proc/sys/net/core/rmem_max

en: Additional info: %s
uk: Додаткова інформація: %s

en: The error value was %d%s
uk: Значення помилки: %d%s

en: 
    LiVES failed doing the following:
    %s
    Please check your system for errors.
    %s%s%s
uk: 
    LiVES не вдалося виконати дію:
    %s
    Будь ласка, перевірте, чи не пошкоджено основні файли вашої системи.
    %s%s%s

en: 
    LiVES was unable to write to the file
    %s
    Please check for possible error causes.
    %s
uk: 
    LiVES не вдалося виконати запис до файла
    %s
    Будь ласка, перевірте, чи не спричинено цю помилку однією з типових причин.
    %s

en: 
    LiVES was unable to read from the file
    %s
    Please check for possible error causes.
    %s
uk: 
    LiVES не вдалося виконати читання даних з файла
    %s
    Будь ласка, перевірте, чи не спричинено цю помилку однією з типових причин.
    %s

en: 
    LiVES was unable to write to the file
    %s
    Please check for possible error causes.
uk: 
    LiVES не вдалося виконати запис до файла
    %s
    Будь ласка, перевірте, чи не спричинено цю помилку однією з типових причин.

en: 
    LiVES was unable to write to the file
    %s
    The error was
    %s.
uk: 
    LiVES не вдалося виконати запис до файла
    %s
    Повідомлення про помилку:
    %s

en: 
    LiVES was unable to read from the file
    %s
    Please check for possible error causes.
uk: 
    LiVES не вдалося виконати читання даних з файла
    %s
    Будь ласка, перевірте, чи не спричинено цю помилку однією з типових причин.

en: 
    LiVES was unable to read from the file
    %s
    The error was
    %s.
uk: 
    LiVES не вдалося виконати читання даних з файла
    %s
    Повідомлення про помилку:
    %s

en: Value for "%s" could not be read.
uk: Не вдалося прочитати значення «%s».

en: 
    LiVES failed to change directory to
    %s
    Please check your system for errors.
uk: 
    LiVES не вдалося змінити каталог на
    %s
    Будь ласка, перевірте, чи не є причиною пошкодження у вашій системі.

en: 
    LiVES was unable to write to the file:
    %s
    Please check the file permissions and try again.
uk: 
    LiVES не вдалося здійснити запис до файла
    %s
    Будь ласка, змініть права доступу до теки і повторіть спробу.

en: 
    LiVES was unable to either create or write to the directory:
    %s
    Please check the directory permissions and try again.
uk: 
    LiVES не вдалося здійснити створення або запис до каталогу:
    %s
    Будь ласка, змініть права доступу до каталогу і повторіть спробу.

en: 
    LiVES was unable to read from the directory:
    %s
uk: 
    LiVES не може прочитати дані з каталогу:
    %s

en: 
    Abort and exit immediately from LiVES
    Are you sure ?
uk: 
    Перервати виконання всіх завдань і негайно завершити роботу LiVES.
    Ви справді цього хочете?

en: 
    The %s cannot encode clips with image type %s.
    Please select another encoder from the list.
uk: 
    %s не придатний для кодування кліпів з зображеннями типу %s.
    Будь ласка, вкажіть інший інструмент кодування зі списку.

en: 
    This card is already in use and cannot be opened multiple times.
uk: 
    Дані цієї картки вже використовуються, потік даних не можна відкривати декілька разів.

en: 
    The device %s is in use or unavailable.
    - Check the device permissions
    - Check if this device is in use by another program.
    - Check if the device actually exists.
uk: 
    Пристрій %s вже використовується або недоступний.
    - Перевірте права доступу до пристрою.
    - Перевірте, чи не користується цим пристроєм стороння програма.
    - Перевірте, чи створено системою файл пристрою.

en: 
    This file already has subtitles loaded.
    Do you wish to overwrite the existing subtitles ?
uk: 
    Для цього файла вже завантажено субтитри.
    Бажаєте перезаписати поточні субтитри?

en: 
    LiVES currently only supports subtitles of type
uk: 
    У поточній версії LiVES передбачено підтримку субтитрів лише у форматах

en: 
    Erase all subtitles from this clip.
    Are you sure ?
uk: 
    Вилучення всіх субтитрів з цього кліпу.
    Ви впевнені у своїх діях?

en: 
    LiVES does not recognise the subtitle file type "%s".
    Click Cancel to set another file name
    or OK to continue and save as type "%s"
uk: 
    LiVES не може використовувати файл субтитрів типу «%s».
    Натисніть кнопку «Скасуват», щоб вказати файл з іншою назвою,
    або кнопку «Гаразд», щоб наказати програмі зберегти файл типу «%s»

en: 
    Do you wish to move the current clip sets to the new directory ?
    (If unsure, click Yes)
uk: 
    Бажаєте пересунути поточні набори кліпів до нового каталогу?
    (Якщо непевні, натисніть кнопку «Так».)

en: 
    No video input devices could be found.
uk: 
    Не вдалося виявити жодного пристрою вхідних даних.

en: 
    All video input devices are already in use.
uk: 
    Всі пристрої вхідних відеоданих вже використовуються.

en: 
    
    CLEANING AND COPYING FILES. THIS MAY TAKE SOME TIME.
    DO NOT SHUT DOWN OR CLOSE LIVES !
uk: 
    
    ВИЛУЧЕННЯ І КОПІЮВАННЯ ФАЙЛІВ. МОЖЕ ТРИВАТИ ДОСИТЬ ДОВГО.
    НЕ ЗАВЕРШУЙТЕ РОБОТУ І НЕ ЗАКРИВАЙТЕ ВІКНО LIVES !

en: 
    The theme file %s has missing elements.
    The theme could not be loaded correctly.
uk: 
    У файлі теми %s пропущено певні елементи.
    Тему не вдасться завантажити належним чином.

en: No clips were recovered for set (%s).
    Please check the spelling of the set name and try again.
uk: Не було відновлено жодного кліпу у наборі (%s).
    Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано назву набору і повторіть спробу.

en: Some security issues have been fixed in this version of LiVES.
    In order to complete the fixes I can update the permissions on your
    %s
    directory. Would you like me to do this (recommended) ?
uk: У цій версії LiVES виправлено деякі вади захисту.
    З метою остаточного виправлення цих вад можна оновити права доступу до вашого каталогу
    %s
    Хочете, щоб програма зробила це (рекомендована дія)?

en: 
    Welcome to LiVES version %s
    
    After upgrading, you are *strongly* advised to run:
    
    File -> Clean up Diskspace
uk: 
    Вітаємо у LiVES версії %s
    
    Після оновлення ми *наполегливо* радимо вам скористатися пунктом меню:
    
    Файл -> Спорожнити місце на диску

note: TRANSLATORS: make sure the menu text matches what is in gui.c
en: 
    
    Welcome to LiVES version %s !
uk: 
    
    Вітаємо у LiVES версії %s!

en: 
    You must have autolives.pl installed and in your path to use this toy.
    Consult your package distributor.
uk: 
    Щоб скористатися цією забавкою вам слід встановити autolives.pl до одного з каталогів, описаних у змінній PATH.
    Докладні настанови щодо встановлення цієї змінної можна знайти у документації до вашого дистрибутива.

en: 
    You must have a minimum of one clip loaded to use this toy.
uk: 
    Для використання цієї забавки вам слід завантажити принаймні один кліп.

en: 
    LiVES lost its connection to jack and was unable to reconnect.
    Restarting LiVES is recommended.
uk: 
    LiVES втрачено з’єднання з jack. Повторні спроби встановлення з’єднання завершилися невдало.
    Рекомендуємо вам перезапустити LiVES.

en: 
    LiVES lost its connection to pulseaudio and was unable to reconnect.
    Restarting LiVES is recommended.
uk: 
    LiVES втрачено з’єднання з PulseAudio. Повторні спроби встановлення з’єднання завершилися невдало.
    Рекомендуємо вам перезапустити LiVES.

en: Please set your CD play device in Tools | Preferences | Misc
uk: Будь ласка, вкажіть ваш пристрій відтворення КД у меню «Інструменти | Параметри | Інше»

en: 
    LiVES was unable to import the theme file
    %s
    (Theme name not found).
uk: 
    LiVES не вдалося імпортувати фал теми
    %s
    (не знайдено назви теми).

en: 
    A custom theme with the name
    %s
    already exists. Would you like to overwrite it ?
uk: 
    Нетипова тема із назвою
    %s
    вже існує. Хочете перезаписати її?

en: 
    LiVES would like to open a local network connection (UDP port %d),
    to let other applications connect to it.
    Do you wish to allow this (for this session only) ?
uk: 
    LiVES потрібно встановити з’єднання з локальною мережею (порт UDP %d),
    щоб інші програми могли обмінюватися даними з LiVES.
    Бажаєте дозволити таке з’єднання (лише протягом цього сеансу)?

en: generator
uk: породжувач

en: Generators
uk: Породжувачі

en: audio generator
uk: породжувач звуку

en: Audio Generators
uk: Породжувачі звуку

en: audio/video generator
uk: породжувач звуку або відео

en: Audio/Video Generators
uk: Породжувачі звуку або відео

en: data generator
uk: породжувач даних

en: Data Generators
uk: Породжувачі даних

en: data visualiser
uk: візуалізатор даних

en: Data Visualisers
uk: Візуалізатори даних

en: data processor
uk: обробник даних

en: Data Processors
uk: Обробники даних

en: compositor
uk: складання

en: Compositors
uk: Складання

en: Taps
uk: Удари

en: converter
uk: перетворювач

en: Converters
uk: Перетворювачі

en: analyser
uk: аналізатор

en: Analysers
uk: Аналізатори

en: audio/video
uk: звук/відео

en: Audio/Video Transitions
uk: Переходи звуку/зображення

en: video only
uk: лише відео

en: Video only Transitions
uk: Переходи лише зображення

en: audio only
uk: лише звук

en: Audio only Transitions
uk: Лише звук з переходами

en: Audio Mixers
uk: Аудіомікшери

en: Audio Effects
uk: Звукові ефекти

en: Video Effects
uk: Відеоефекти

en: audio volume controller
uk: регулятор гучності

en: Audio Volume Controllers
uk: Регулятори гучності

en: video analyser
uk: відеоаналізатор

en: Video Analysers
uk: Аналізатори відео

en: audio analyser
uk: аналізатор звуку

en: Audio Analysers
uk: Засоби аналізу звукових даних

en: %s all frames...
uk: %s всі кадри…

en: %s clipboard into frames %d to %d...
uk: %s вміст буфера обміну у кадри з %d до %d…

en: %s to clipboard...
uk: %s до буфера…

en: %s to new clip...
uk: %s до нового кліпу…

en: %s frames %d to %d...
uk: %s кадри з %d до %d…

en: %s clipboard with selection
uk: %s вміст буфера обміну даними з позначеною ділянкою

en: %s to clipboard
uk: %s до буфера

en: %s to new clip
uk: %s до нового кліпу

en: %s frames %d to %d
uk: %s кадри від %d до %d

en: 
    No frames were generated.
uk: 
    Не було створено жодного кадру.

en: Read only property
uk: Властивість лише читання

en: Invalid element
uk: Некоректний елемент

en: Invalid property
uk: Некоректна властивість

en: Incorrect property type
uk: Некоректний тип властивості

en: Too many instances
uk: Забагато екземплярів

en: Fatal plugin error
uk: Критична помилка у роботі додатка

en: Initialization error
uk: Помилка ініціалізації

en: Invalid plugin
uk: Некоректний додаток

en: Error: plugin %s has no weed_setup() function.
uk: Помилка: у додатку %s не визначено функції weed_setup().

en: No usable filters found in plugin %s
uk: У додатку %s не знайдено придатних до використання фільтрів

en: Found duplicate plugin %s
uk: Виявлено дублювання додатка %s

en: Info: Unable to load plugin %s
    Error was: %s
uk: Інформація: не вдалося завантажити додаток %s
    Повідомлення про помилку: %s

en: Some plugin directories
uk: Каталоги додатків

note: TRANSLATORS: example " - LADSPA plugins -"
en:  - %s plugins -
uk:  - додатки %s -

en: Successfully loaded %d Weed filters
uk: Успішно завантажено %d фільтрів Weed

en: Invalid compound effect %s - has conflicting target_fps
uk: Некоректний комплексний ефект %s — суперечливі значення target_fps

en: Invalid compound effect %s - has multiple transition parameters
uk: Некоректний комплексний ефект %s — декілька параметрів переходу

en: Invalid compound effect %s - has multiple master volume parameters
uk: Некоректний комплексний ефект %s — вказано декілька параметрів гучності основного каналу

en: Invalid compound effect %s - must have >1 sub filters
uk: Некоректний комплексний ефект %s — має бути більше одного підфільтра

en: Invalid effect %s found in compound effect %s, line %d
uk: Виявлено некоректний ефект %s у комплексному ефекті %s, рядок %d

en: Invalid default found in compound effect %s, line %d
uk: Виявлено некоректне типове значення у комплексному ефекті %s, рядок %d

en: Invalid filter %d for defaults found in compound effect %s, line %d
uk: Виявлено некоректний фільтр %d для типових значень у комплексному ефекті %s, рядок %d

en: Invalid param %d for defaults found in compound effect %s, line %d
uk: Виявлено некоректний параметр %d для типових значень у комплексному ефекті %s, рядок %d

en: Invalid number of values for defaults found in compound effect %s, line %d
uk: Виявлено некоректну кількість типових значень у комплексному ефекті %s, рядок %d

en: Invalid non-boolean value for defaults found in compound effect %s, line %d
uk: Виявлено небулеве значення для типового параметра у комплексному ефекті %s, рядок %d

en: Invalid param link found in compound effect %s, line %d
uk: Виявлено некоректний параметр посилання у комплексному ефекті %s, рядок %d

en: Invalid out filter %d for link params found in compound effect %s, line %d
uk: Виявлено некоректний фільтр виведення даних %d для параметрів посилань у комплексному ефекті %s, рядок %d

en: Invalid out param %d for link params found in compound effect %s, line %d
uk: Виявлено некоректний параметр виведення даних %d для параметрів посилань у комплексному ефекті %s, рядок %d

en: Invalid non-boolean value for autoscale found in compound effect %s, line %d
uk: Виявлено небулеве значення для автоматичного масштабування у комплексному ефекті %s, рядок %d

en: Invalid in filter %d for link params found in compound effect %s, line %d
uk: Виявлено некоректний фільтр вхідних даних %d для параметрів посилань у комплексному ефекті %s, рядок %d

en: Invalid in param %d for link params found in compound effect %s, line %d
uk: Виявлено некоректний параметр вхідних даних %d для параметрів посилань у комплексному ефекті %s, рядок %d

en: Invalid channel link found in compound effect %s, line %d
uk: Виявлено некоректне посилання на канал у комплексному ефекті %s, рядок %d

en: Invalid out filter %d for link channels found in compound effect %s, line %d
uk: Виявлено некоректний фільтр виведення даних %d для каналів прив’язки у комплексному ефекті %s, рядок %d

en: Invalid out channel %d for link params found in compound effect %s, line %d
uk: Виявлено некоректний канал виведення даних %d для параметрів посилань у комплексному ефекті %s, рядок %d

en: Invalid in filter %d for link channels found in compound effect %s, line %d
uk: Виявлено некоректний фільтр вхідних даних %d для каналів прив’язки у комплексному ефекті %s, рядок %d

en: Invalid in channel %d for link params found in compound effect %s, line %d
uk: Виявлено некоректний канал вхідних даних %d для параметрів посилань у комплексному ефекті %s, рядок %d

en: Compound:%s
uk: Комплексний: %s

en: Successfully loaded %d compound filters
uk: Успішно завантажено %d комплексних фільтрів

en: Effect %s cannot be used with this audio player.
uk: Не можна використовувати ефект %s з цим програвачем звукових даних.

en: Failed to start instance %s, (%s)
uk: Не вдалося запустити екземпляр %s, (%s)

en: Unable to start generator %s
uk: Не вдалося запустити породжувач %s

en: Failed to start generator %s (%s)
uk: Не вдалося запустити породжувач %s (%s)

en: Failed to start generator %s, (%s)
uk: Не вдалося запустити породжувач %s, (%s)

en: %s [unstable] (%s)
uk: %s [нестабільний] (%s)

en: In param %d
uk: Вхідний параметр %d

en: Out param %d
uk: Вихідний параметр %d

en: In channel %d
uk: Вхідний канал %d

en: Out channel %d
uk: Вихідний канал %d

en: False to True -> TRIGGER (%s)
uk: False у True -> ПЕРЕМИКАЧ (%s)

en: ACTIVATE (%s)
uk: ЗАДІЯТИ (%s)

en: TRIGGER
uk: ПЕРЕМИКАЧ

en: ACTIVATE
uk: ЗАДІЯТИ

en: OMC Macros
uk: Макрос OMC

en: Key slot %d
uk: Слот ключа %d

en: Add another connection for this output parameter
uk: Додати інше з’єднання для цього параметра виведення

en: Delete this connection
uk: Вилучити це з’єднання

en: Add another connection for this output channel
uk: Додати інше з’єднання для цього каналу виведення

en: Connected to -->
uk: З’єднано з →

en: %s - Alpha Channel Connections
uk: %s — з’єднання каналу прозорості

en: %s - Parameter Data Connections
uk: %s — з’єднання параметрів даних

en: Autoscale All
uk: Автомасштаб для всього

en: ACTIVATED
uk: ЗАДІЯНО

en: Parameter and Alpha Channel Connections
uk: З’єднання параметрів та каналів прозорості

en: Auto Connect Channels
uk: Автоз’єднання каналів

en: Auto Connect Parameters
uk: Автоз’єднання параметрів

en: Input channel is already connected from (%d,%d) %s
uk: Канал вхідних даних вже з’єднано з (%d,%d) %s

en: Input parameter is already connected from (%d,%d) %s
uk: Вхідний параметр вже з’єднано з (%d,%d) %s

en: Input and output parameters are not compatible
uk: Вхідні і вихідні параметри є несумісними

en: You can click in Preview to change these values
uk: Ви можете клацнути лівою кнопкою миші у області перегляду, щоб змінити ці значення

en: _Reset Values
uk: Від_новити значення

en: Mask: opacity
uk: Маска: непрозорість

en:     Maintain _Aspect Ratio
uk:     Зберігати співвідно_шення розмірів

en: Display Password
uk: Показувати пароль

en: Transition _In
uk: В_хідна позиція переходу

en: Click to set the transition parameter to show only the front frame
uk: Клацніть, щоб визначити параметр переходу, пов’язаний з показом лише кадру переднього плану

en: Crossfade audio
uk: Поступовий перехід звуку

en: If checked, audio from both layers is mixed relative to the transition parameter.
    The setting is applied instantly to the entire transition.
uk: Якщо позначено, звукові дані з обох шарів буде змікшовано відносно параметра переходу.
    Значення цього параметра буде застосовано негайно до всього переходу.

en: Transition _Out
uk: В_ихідна позиція переходу

en: Click to set the transition parameter to show only the rear frame
uk: Клацніть, щоб визначити параметр переходу, пов’язаний з показом лише кадру заднього плану

en: Target _FPS (plugin may override this)
uk: Остаточна _частота кадрів (додаток може перевизначити її)

en: %s : size
uk: %s: розмір

en: New size (pixels)
uk: Новий розмір (у пікселях):

en: Generate to _Clipboard
uk: Створити до _буфера

en: Generate frames to the clipboard
uk: Створити кадри у буфері обміну даними

en: Generate to _New Clip
uk: Створити до _нового кліпу

en: Generate frames to a new clip
uk: Створити кадри у новому кліпі

en: 
    You must select at least %d frames to use this effect.
uk: 
    Для застосування цього ефекту вам слід позначити принаймні %d кадрів.

en: 
    Plugin error: %s failed with code %d
uk: 
    Помилка додатка: виконання %s завершилося помилкою з кодом %d

en:  : message was %s
uk:  : повідомлення: %s

en: 
    
    Unable to write video playback plugin defaults file
    %s
    Error code %d
uk: 
    
    Не вдалося записати файл типових параметрів додатка відтворення відео
    %s
    Код помилки %d

en: Updating video playback plugin defaults in %s
uk: Оновлення типових значень параметра відтворення відео у %s

en: Loading video playback plugin defaults from %s...
uk: Завантаження типових значень параметрів додатка відтворення відео з %s...

en: 
    The %s video playback plugin has been updated.
    Please check your settings in
    Tools|Preferences|Playback|Playback Plugins Advanced
uk: 
    Додаток відтворення відео %s було оновлено.
    Будь ласка, перевірте, чи належні параметри встановлено у
     Інструменти|Параметри|Відтворення|Додаткові параметри відтворення

en: Saving playback plugin defaults to %s...
uk: Збереження типових параметрів додатка відтворення до %s…

en: _FPS
uk: _Частота кадрів

en: Fixed framerate for plugin.
uk: Фіксована частота кадрів для додатка.

en: _Colourspace
uk: _Простір кольорів

en: Colourspace input to the plugin.
uk: Вхідний простір кольорів для додатка.

en: Save settings to an alternate file.
uk: Зберегти параметри до іншого файла.

en: 
    
    Failed to open playback plugin %s
    Error was %s
uk: 
    
    Не вдалося відкрити додаток відтворення %s
    Помилка: %s

en: 
    
    Playback module %s
    is missing a mandatory function.
    Unable to use it.
uk: 
    
    У модулі відтворення %s
    не передбачено обов’язкової функції.
    Його використання неможливе.

en: Video playback plugin failed to initialise.
    Error was: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати додаток відтворення.
    Помилка: %s

en: *** Using %s plugin for fs playback, agreed to use palette type %d ( %s ). ***
uk: *** Використання додатка %s для повноекранного відтворення призведе до використання типу палітри %d ( %s ). ***

en: Audio stream unable to use preferred format '%s'
uk: Поток звукових даних не може використовувати бажаний формат «%s»

en: Using format '%s' instead.
uk: Використовуємо формат «%s».

en: LiVES was unable to find its encoder plugins. Please make sure you have the plugins installed in
    %s%s%s
    or change the value of <lib_dir> in %s
uk: LiVES не вдалося знайти додатки кодування програми. Будь ласка, переконайтеся, що ці додатки було встановлено до
    %s%s%s
    або змініть значення параметра <lib_dir> у %s

en: LiVES did not receive a response from the encoder plugin called '%s'.
    Please make sure you have that plugin installed correctly in
    %s%s%s
    or switch to another plugin using Tools|Preferences|Encoding
uk: LiVES не вдалося отримати відповідь від додатка кодування з назвою «%s».
    Будь ласка, переконайтеся, що додаток встановлено належним чином до
    %s%s%s
    або перемкніть програму на використання іншого додатка за допомогою вкладки «Інструменти|Параметри|Кодування»

en: 
    
    No decoders found in %s !
uk: 
    
    У %s не знайдено декодувальників!

en:  using %s
uk:  за використання %s

en: 
    
    Failed to open decoder plugin %s
    Error was %s
uk: 
    
    Не вдалося відкрити додаток декодування %s
    Помилка: %s

en: 
    
    Decoder plugin %s
    is missing a mandatory function.
    Unable to use it.
uk: 
    
    У додатку декодування %s
    немає обов’язкової функції.
    Його використання неможливе.

en: /unknown
uk: /невідомо

en: Decoder Plugins
uk: Додатки декодування

en: Enabled Video Decoders (uncheck to disable)
uk: Увімкнені декодери відео (зніміть позначку, щоб вимкнути)

en: Failed to load %s, transitions may not resize.
uk: Не вдалося завантажити %s, при переходах зміна розмірів неможлива.

en: %s advanced settings
uk: Додаткові параметри %s

en: New Test RFX
uk: Створення тестового RFX

en: Edit Test RFX
uk: Зміна тестового RFX

en: Name:
uk: Назва:

en: The name of the plugin. No spaces allowed.
uk: Назва додатка. Не можна використовувати пробіли.

en: Version:
uk: Версія:

en: The script version.
uk: Версія скрипту.

en:     Author:
uk:     Автор:

en: The script author.
uk: Автор скрипту.

en:     URL (optional):
uk:     Адреса URL (необов’язкова):

en: URL for the plugin maintainer.
uk: Адреса сторінки супровідника додатка.

en: Menu text:
uk: Текст меню:

en: The text to show in the menu.
uk: Текст, який буде показано у меню.

en: Action description:
uk: Опис дії:

en: Describe what the plugin is doing. E.g. "Edge detecting"
uk: Опишіть дії, які виконує додаток. Наприклад, «Визначення меж»

en: Minimum frames:
uk: Мінімальна к-ть кадрів:

en: Minimum number of frames this effect/tool can be applied to. Normally 1.
uk: Мінімальна кількість кадрів, до якої можна застосовувати цей ефект або інструмент. Зазвичай, 1.

en: _Requirements...
uk: _Залежності…

en: Enter any binaries required by the plugin.
uk: Введіть список бінарних файлів, потрібних для роботи додатка.

en: Set properties for the plugin. Optional.
uk: Вкажіть властивості додатка. Не є обов’язковим.

en: _Parameters...
uk: _Параметри…

en: Set up parameters used in pre/loop/post/trigger code. Optional.
uk: Визначіть параметри, які буде використано у коді перед, після, у циклі або у коді перемикача. Не є обов’язковими.

en: Parameter _Window Hints...
uk: Підказки _вікна параметрів…

en: Set hints about how to lay out the parameter window. Optional.
uk: Вкажіть підказки щодо заповнення вікна параметрів. Підказки не є обов’язковими.

en: _Language code:
uk: Код _мови:

en: Language for pre/loop/post/triggers. Optional.
uk: Мова коду перед, після, у циклі або перемикачів. Не є обов’язковою.

en: _Pre loop code...
uk: Код _до циклу…

en: Code to be executed before the loop. Optional.
uk: Код, який буде виконано до циклу. Необов’язковий.

en: _Loop code...
uk: Код _циклу…

en: Loop code to be applied to each frame.
uk: Код циклу, який буде застосовано до кожного кадру.

en: _Post loop code...
uk: Код _після циклу…

en: Code to be executed after the loop. Optional.
uk: Код, який буде виконано після циклу. Необов’язковий.

en: _Trigger code...
uk: Код пере_микача…

en: Set trigger code for when the parameter window is shown, or when a parameter is changed. Optional (except for Utilities).
uk: Встановіть код перемикання для показу вікна параметра або зміни параметра. Не є обов’язковим (окрім допоміжних інструментів).

en: 
    
    Unable to parse the script file:
    %s
    %s
uk: 
    
    Не вдалося обробити файл скрипту:
    %s
    %s

en: RFX Requirements
uk: Залежності RFX

en: RFX Parameters
uk: Параметри RFX

en: RFX Parameter Window Hints
uk: Підказки вікна параметрів RFX

en: RFX Triggers
uk: Перемикачі RFX

en: _Edit Entry
uk: _Змінити запис

en: _Remove Entry
uk: Ви_лучити запис

en: RFX Properties
uk: Властивості RFX

en: _Slow (hint to GUI)
uk: Пов_ільно (підказка до інтерфейсу)

en: _Batch mode generator
uk: _Породжувач пакетного режиму

en: 
    
    Cannot remove this parameter as it has a trigger.
    Please remove the trigger first.
uk: 
    
    Параметр неможливо вилучити через те, що у нього є перемикач.
    Будь ласка, спочатку вилучіть перемикач.

en: 
    
    Some triggers were adjusted.
    Please check the trigger code.
uk: 
    
    Було скориговано деякі з перемикачів.
    Будь ласка, перевірте код перемикачів.

en: New RFX Parameter
uk: Новий параметр RFX

en: Edit RFX Parameter
uk: Зміна параметра RFX

en: _Name:
uk: _Назва:

en: Name of the parameter, must be unique in the plugin.
uk: Назва параметра, не повинна повторюватися в межах додатка.

en: _Label:
uk: _Мітка:

en: Label to be shown by the parameter. An underscore represents mnemonic accelerator.
uk: Мітка, яку буде показано поряд з параметром. Символ підкреслювання відповідатиме клавіатурному акселератору.

en: _Type:
uk: _Тип:

en: Parameter type (select from list).
uk: Тип параметра (виберіть зі списку).

en: Decimal _places:
uk: Десяткових п_озицій:

en: _Default value:
uk: _Типове значення:

en: _Default:
uk: _Типовий:

en: Button _Group:
uk: _Група кнопок:

en: A non-zero value can be used to group radio buttons.
uk: Для групування пунктів варіантів можна ввести ненульове число.

en: _Minimum value:
uk: _Мінімальне значення:

en: Ma_ximum value:
uk: Ма_ксимальне значення:

en:      _Step size:
uk:      Розмір _кроку:

en: How much the parameter is adjusted when the spinbutton arrows are pressed.
uk: Крок зміни параметра у відповідь на натискання кнопок зі стрілками поряд з полем лічильника.

en: _Wrap value
uk: _Циклічна зміна

en: Whether the value wraps max->min and min->max.
uk: Визначає, чи буде значення зациклено переходами максимальне->мінімальне та мінімальне->максимальне.

en: Set _values
uk: Вказати _значення

en: Default _Red:
uk: Типовий _червоний:

en: Default _Green:
uk: Типовий _зелений:

en: Default _Blue:
uk: Типовий _синій:

en: Set _default
uk: Зробити _типовим

en: Default value:
uk: Типове значення:

en: Maximum length (chars):
uk: Максимальна довжина (у літерах):

en: New RFX Parameter Window Hint
uk: Створення підказки вікна параметрів RFX

en: Edit RFX Parameter Window Hint
uk: Зміна підказки вікна параметрів перемикача RFX

en: _Keyword:
uk: _Ключове слово:

en: Special _Type:
uk: Особливий _тип:

en: Special _Subtype:
uk: Особливий _підтип:

en: Row:
uk: Рядок:

en: Linked parameters (%d):
uk: Пов’язані параметри (%d):

en: Linked parameters (4):
uk: Пов’язані параметри (4):

en: Linked parameters (2):
uk: Пов’язані параметри (2):

en: New RFX Trigger
uk: Створення перемикача RFX

en: Edit RFX Trigger
uk: Зміна перемикача RFX

en: When:
uk: Якщо:

en: Pre Loop Code
uk: Код перед циклом

en: Loop Code
uk: Код циклу

en: Post Loop Code
uk: Код після циклу

en: Default text (max length %d)
uk: Типовий текст (максимальна довжина — %d)

en: Enter values, one per line
uk: Введіть значення, по одному на рядок

en: 
    
    Name must not be blank.
uk: 
    
    Назва не повинна бути порожньою.

en: 
    
    Name must not contain spaces.
uk: 
    
    У назві не повинно міститися пробілів.

en: 
    
    Menu text must not be blank.
uk: 
    
    Текст меню не повинен бути порожнім.

en: 
    
    Action description must not be blank.
uk: 
    
    Опис дії не повинен бути порожнім.

en: 
    
    Author must not be blank.
uk: 
    
    Поле автора не повинно бути порожнім.

en: 
    
    There is already a plugin with this name.
    Name must be unique.
uk: 
    
    Додаток з вказаною назвою вже існує.
    Назва не повинна повторюватися.

en: 
    
    Loop code should not be blank.
uk: 
    
    Область коду циклу не повинна бути порожньою.

en: 
    
    Trigger code should not be blank for a utility.
uk: 
    
    Код перемикача допоміжного інструменту не повинен бути порожнім.

en: 
    
    Parameter name must not be blank.
uk: 
    
    Поле назви параметра не повинно бути порожнім.

en: 
    
    Duplicate parameter name detected. Parameter names must be unique in a plugin.
uk: 
    
    Виявлено дублювання назв параметрів. Назви параметрів не повинні повторюватися у межах додатка.

en: Writing script file %s...
uk: Запис файла скрипту %s…

en: No <define> section found in script.
uk: У скрипті не знайдено розділу <define>.

en: Bad script version.
uk: Помилкова версія скрипту.

en: No <name> section found in script.
uk: У скрипті не знайдено розділу <name>.

en: No <version> section found in script.
uk: У скрипті не знайдено розділу <version>.

en: No <author> section found in script.
uk: У скрипті не знайдено розділу <author>.

en: No <description> section found in script.
uk: У скрипті не знайдено розділу <description>.

en: Bad description. (%s)
uk: Помилковий опис. (%s)

en: 
    
    Invalid trigger (%s)
    found in script.
uk: 
    
    У скрипті знайдено
    некоректний перемикач (%s).

en: Rebuilding all RFX scripts...builtin...
uk: Перезбирання всіх скриптів RFX… вбудовані…

en: Rebuilding scripts
uk: Перезбирання скриптів

en: test...
uk: перевірка…

en: rebuilding dynamic menu entries...
uk: перезбирання динамічних пунктів меню…

en: 
    
    LiVES was unable to find the program %s.
    Please check this program is in your path and executable.
uk: 
    
    LiVES не вдалося знайти програму %s.
    Будь ласка, перевірте, чи зберігається ця програма за шляхом зі змінної PATH та чи є її файл виконуваним.

en: 
    
    Really delete RFX script
    %s ?
uk: 
    
    Вилучити скрипт RFX
    %s ?

en: Deleting rfx script %s...
uk: Вилучення скрипту rfx %s...

en: 
    
    Failed to delete the script
    %s
    Error code was %d
uk: 
    
    Не вдалося вилучити скрипт
    %s
    Код помилки: %d

en: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the test script.
uk: 
    Файл нетипового скрипту з назвою
    %s
    вже існує.
    Будь ласка, спочатку вилучіть цей файл або перейменуйте тестовий скрипт.

en: Promoting rfx test plugin %s to custom...
uk: Переведення тестового додатка rfx %s до списку нетипових…

en: 
    
    Failed to move the plugin script from
    %s to
    %s
    Return code was %d (%s)
uk: 
    
    Не вдалося пересунути скрипт додатка з
    %s до
    %s
    Повернуто код помилки %d (%s)

en: Export Script
uk: Експортування скрипту

en: Copying %s to %s...
uk: Копіювання %s до %s…

en: Import Script
uk: Імпортування скрипту

en: 
    Custom script file:
    %s
    already exists.
    Please delete it first, or rename the import script.
uk: 
    Файл нетипового скрипту з назвою
    %s
    вже існує.
    Будь ласка, спочатку вилучіть цей файл або перейменуйте скрипт, який імпортується.

en: Copy RFX Script
uk: Копіювання скрипту RFX

en: _From type:
uk: _З типу:

en:    Script:
uk:    Скрипт:

en: Rename Test RFX Script
uk: Перейменування тестового скрипту RFX

en: From script:
uk: Зі скрипту:

en: RFX Script Name
uk: Назва текстового скрипту RFX

en: Script name:
uk: Назва скрипту:

en: New name:
uk: Нова назва:

en: New script name:
uk: Нова назва скрипту:

en: 
    
    There is already a test script with this name.
    Script name must be unique.
uk: 
    
    Тестовий скрипт з вказаною назвою вже існує.
    Назва скрипту не повинна повторюватися.

en: Renaming RFX test script %s to %s...
uk: Перейменування тестового скрипту RFX %s на %s…

en: 
    
    Failed to move the plugin script from
    %s to
    %s
    Return code was %d
uk: 
    
    Не вдалося пересунути скрипт додатка з
    %s до
    %s
    Повернуто код помилки %d

en: _Apply Real Time Effects to Selection
uk: _Застосувати ефекти реального часу до позначеного

en: Applying Current Real Time Effects to
uk: Застосовуємо поточні інтерактивні ефекти до

en: Loading rendered effect %s...
uk: Завантаження ефекту обробки %s…

en: See: VJ - show VJ keys. Set the realtime effects, and then apply them here.
uk: Див.: Ві-джей - Показати клавіші ві-джея. Встановіть ефекти реального часу, а потім застосуйте їх тут.

en: 
    
    Video playback plugins are only activated in
    full screen, separate window (fs) mode
uk: 
    
    Додатки відтворення відео буде задіяно лише у
    повноекранному режимі або режимі окремого вікна

en: 
    
    
    (Free space = UNKNOWN)
uk: 
    
    
    (Вільного місця = НЕВІДОМО)

en: 
    
    
    (Free space = %s)
uk: 
    
    
    (Вільно %s)

en: The work directory is LiVES working directory where opened clips and sets are stored.
    It should be in a partition with plenty of free disk space.
uk: Робочий каталог — це каталог, у якому LiVES зберігає дані відкритих кліпів і наборів кліпів.
    Цей каталог має зберігатися на розділі диска, де доволі багато вільного місця.

en: 
    Unable to switch audio players to jack
    jackd must be installed first.
    See %s
uk: 
    Не вдалося перемкнути відтворення звуку на Jack —
    слід спочатку встановити jackd
    Див. %s

en: 
    Switching audio players requires restart (jackd must not be running)
uk: 
    Перемикання інструментів відтворення звуку вимагає перезапуску програми (доведеться запустити jackd)

en: 
    Unable to switch audio players to pulseaudio
    pulseaudio must be installed first.
    See %s
uk: 
    Не вдалося перемкнути звукові програвачі на pulseaudio.
    Слід спочатку встановити pulseaudio.
    Див. %s

en: Unable to create or write to the new working directory.
    You may need to create it as the root user first, e.g:
    
    sudo mkdir -p %s; 
    
    The directory will not be changed now.
uk: Не вдалося створити робочий каталог або виконати до нього запис.
    Ймовірно, вам слід спочатку створити його від імені адміністратора системи, наприклад:
    
    sudo mkdir -p %s; 
    
    Зараз каталог змінено не буде.

en: Unable to create or write to the new working directory.
    %s
    Please try another directory or contact your system administrator.
    
    The directory will not be changed now.
uk: Не вдалося створити новий робочий каталог або виконати до нього запис.
    %s
    Будь ласка, спробуйте вказати інший каталог або зв’яжіться із адміністратором вашої системи.
    
    Зараз каталог змінено не буде.

en: You have chosen to change the working directory.
    Please make sure you have no other copies of LiVES open.
    
    If you do have other copies of LiVES open, please close them now, *before* pressing OK.
    
    Alternatively, press Cancel to restore the working directory to its original setting.
uk: Ви наказали програмі змінити робочий каталог.
    Будь ласка, переконайтеся, що у системі не запущено інших копій LiVES.
    
    Якщо такі копії LiVES запущено, будь ласка, закрийте їхні вікна *до* натискання кнопки «Гаразд».
    
    Крім того, ви можете натиснути кнопку «Скасувати», щоб відновити попереднє розташування робочого каталогу.

en: PCM (highest quality; largest files)
uk: PCM (найвища якість, найбільші файли)

en: Open file selection maximised
uk: Відкривати частини файлів максимізованими

en: Show recent files in the File menu
uk: Показувати нещодавні файли у меню «Файл»

en: Stop screensaver on playback
uk: Зупиняти зберігач екрана на час відтворення

en: Open main window maximised
uk: Відкривати вікно максимізованим

en: Show toolbar when background is blanked
uk: Показувати панель, якщо тло спорожнено

en: Allow mouse wheel to switch clips
uk: Дозволити перемикання між кліпами коліщатком миші

en: Shrink previews to fit in interface
uk: Стискати перегляд відповідно до розмірів інтерфейсу

en: Show icons in buttons
uk: Показувати піктограми на кнопках

en: Hide framebar when not playing
uk: Приховати панель кадрів, якщо не відтворюється

en: Show audio source in toolbar
uk: Показувати джерело звуку на панелі інструментів

en: Startup mode:
uk: Початковий режим:

en: _Clip editor
uk: _Редактор кліпів

en: _Multitrack mode
uk: Режим _декількох доріжок

en: Multi-head support
uk: Підтримка роботи з декількома моніторами

en:  monitor number for LiVES interface
uk:  кількість моніторів для інтерфейсу LiVES

en:  monitor number for playback
uk:  кількість моніторів для відтворення

en: A setting of 0 means use all available monitors (only works with some playback plugins).
uk: У разі встановлення значення 0 буде використано всі доступні монітори (працює не з усіма додатками відтворення).

en: Force single monitor
uk: Примусово на одному моніторі

en: Ignore all except the first monitor.
uk: Ігнорувати всі монітори, окрім першого

en: Show clip thumbnails during playback
uk: Показувати мініатюри кліпу під час відтворення

en:     Number of _Info Messages to Buffer
uk:     Кількість ін_формаційних повідомлень до буфера

en: Message Area _Font Size
uk: Розмір _шрифту області повідомлень

en: When entering Multitrack mode:
uk: Після входу до режиму декількох доріжок:

en: _Prompt me for width, height, fps and audio settings
uk: _Запитати про ширину, висоту, частоту кадрів та параметри звуку

en: _Always use the following values:
uk: _Завжди використовувати такі значення:

en: Use these same _values for rendering a new clip
uk: Використовувати ці з_начення для обробки нових кліпів

en:  _Undo buffer size (MB)
uk:  Розмір буфера с_касування (МБ)

en: _Exit multitrack mode after rendering
uk: Ви_йти з багато доріжкового режиму після обробки

en: Auto backup layouts
uk: Автоматичне створення копій компонування

en: _Every
uk: _Кожні

en: After every _change
uk: Після к_ожної зміни

en: Maximum number of visible tracks
uk: Максимальна кількість видимих доріжок

en: Multitrack/Render
uk: Доріжки/Обробка

en: Use instant opening when possible
uk: За можливості, користуватися негайним відкриттям

en: Enable instant opening of some file types using decoder plugins
uk: Увімкнути негайне відкриття файлів деяких типів за допомогою додатків декодування

en: Video open command (fallback)
uk: Команда відкриття відео (резервна)

en: Fallback image format
uk: Резервний формат зображень

en: (Check Help/Troubleshoot to see which image formats are supported)
uk: (Скористайтеся пунктом меню «Довідка/Усування вад», щоб переглянути список підтримуваних форматів зображень)

en: Open/render compression
uk: Стискання відкриття/обробки

en: ( lower = slower, larger files; for jpeg, higher quality )
uk: ( менше = повільніше, більші файли; для jpeg вища якість )

en: Enable automatic deinterlacing when possible
uk: За можливості, увімкнути автоматичне усування черезрядковості

en: Automatically deinterlace frames when a plugin suggests it
uk: Автоматично усувати черезрядковість, якщо це пропонує додаток

en: Automatic trimming / padding of audio when possible
uk: Автоматичне обрізання або додавання звукових даних, якщо можна

en: Automatically trim or pad audio when a plugin suggests it
uk: Автоматично обрізати або додавати звукові дані, якщо це пропонується додатком

en: Ignore blank borders when possible
uk: Якщо можна, ігнорувати порожні поля

en: Clip any blank borders from frames where possible
uk: Якщо можна, вирізати всі порожні поля з кадрів

en: When opening multiple files, concatenate images into one clip
uk: Якщо буде відкрито декілька зображень, об’єднати їх у один кліп

en: Decoding
uk: Декодування

en: VIDEO
uk: ВІДЕО

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: Low - can improve performance on slower machines
uk: Низька — може покращити швидкодію на повільних комп’ютерах

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: Normal - recommended for most users
uk: Звичайна — рекомендована для більшості користувачів

note: TRANSLATORS: video quality, max len 50
en: High - can improve quality on very fast machines
uk: Висока — може покращити якість на дуже швидких комп’ютерах

en: Preview _quality
uk: _Якість перегляду

en: The preview quality for video playback - affects resizing
uk: Якість попереднього перегляду відтворення відео (впливає на зміну розмірів)

en: _Show FPS statistics
uk: П_оказувати дані щодо частоти кадрів

en: _Plugin
uk: _Додаток

en: Stream audio
uk: Потоковий звук

en: Stream audio to playback plugin
uk: Додаток відтворення потокового звуку

en: Record player output
uk: Записувати дані, що відтворюються

en: Record output from player instead of input to player
uk: Записувати дані щодо відтворюються, а не виводити дані для відтворення

en: AUDIO
uk: ЗВУК

en: _Player
uk: П_рогравач

en: (See also the Jack Integration tab for jack startup options)
uk: (Додаткові параметри запуску Jack можна знайти на вкладці «Інтеграція з Jack»)

en: Audio play _command
uk: _Команда відтворення звуку

en: - internal -
uk: - вбудована -

en: Audio follows video _rate/direction
uk: Параметри звуку змінюються за _частотою/напрямком відтворення відео

en: Audio follows _clip switches
uk: Параметри звуку змінюються за перемиканням _кліпів

en: Audio Source (clip editor only):
uk: Джерело звуку (лише редактор кліпів):

en: _Internal
uk: В_нутрішні

en: _External [monitor]
uk: _Зовнішнє [монітор]

en: Record audio when capturing an e_xternal window
     (requires jack or pulseaudio)
uk: Записувати звук під час захоплення зображення зовні_шнього вікна
     (потребує jack або pulseaudio)

en: What to record when 'r' is pressed
uk: Що записувати, якщо натиснуто «R»

en: _Frame changes
uk: З_мінюється номер кадру

en: F_PS changes
uk: Змі_нюється частота кадрів

en: _Real time effects
uk: Ефекти _реального часу

en: _Clip switches
uk: П_еремикання кліпів

en: _Audio (requires jack or pulseaudio player)
uk: Зв_ук (потребує програвача jack або pulseaudio)

en: Pause recording if free disk space falls below
uk: Призупинити запис, якщо на диску залишилося менше

en: External Audio Source
uk: Зовнішнє джерело звуку

en: Delay recording playback start until external audio volume reaches
uk: Затримати початок запису, доки гучність зовнішнього звуку не досягне

en: You can also change these values when encoding a clip
uk: Ви також можете змінити ці значення під час кодування кліпу

en: Use _antialiasing when resizing
uk: Використовувати під час зміни розмірів з_гладжування

en: Number of _real time effect keys
uk: Кількість клавіш ефектів _реального часу

en: The number of "virtual" real time effect keys. They can be controlled through the real time effects window, or via network (OSC).
uk: Кількість «віртуальних» клавіш ефектів реального часу. Керувати ефектами можна або за допомогою вікна ефектів реального часу, або за допомогою мережі (OSC).

en: Use _threads where possible when applying effects
uk: _Розподілене виконання під час застосування ефектів

en: Number of _threads
uk: Кількість _потоків

en: Push audio to video generators that support it
uk: Надсилати звукові дані до генераторів відео, у яких передбачено підтримку

en: Restart is required if any of the following paths are changed:
uk: У разі внесення змін до будь-якого з вказаних нижче шляхів програму доведеться перезапустити:

en: Weed plugin path:
uk: Шлях до додатків Weed:

en: Frei0r plugin path
uk: Шлях до додатків Frei0r

en: (Frei0r directories should be separated by ':', ordered from lowest to highest priority)
uk: (Записи каталогів Frei0r слід відокремлювати символом «:» і впорядковувати від найнижчої до найвищої пріоритетності)

en: LADSPA plugin path
uk: Шлях до додатків LADSPA

en: Video load directory (default)
uk: Каталог завантаження відео (типовий)

en: Video save directory (default)
uk: Каталог збереження відео (типовий)

en: Audio load directory (default)
uk: Каталог завантаження звуку (типовий)

en: Image directory (default)
uk: Каталог зображень (типовий)

en: Backup/Restore directory (default)
uk: Каталог резервних копій/відновлення (типовий)

en: Working directory (do not remove)
uk: Робочий каталог (не вилучайте)

en: The default directory for loading video clips from
uk: Типовий каталог, з якого завантажуватимуться відеокліпи

en: The default directory for saving encoded clips to
uk: Типовий каталог, до якого зберігатимуться закодовані кліпи

en: The default directory for loading and saving audio
uk: Типовий каталог для збереження та завантаження звукових даних

en: The default directory for saving frameshots to
uk: Типовий каталог, до якого зберігатимуться зображення кадрів

en: The default directory for backing up/restoring single clips
uk: Типовий каталог для створення резервних копій або відновлення окремих кліпів

en: LiVES working directory.
uk: Робочий каталог LiVES.

en: Warn if diskspace falls below:
uk: Попереджати, якщо місця менше за:

en:  MB [set to 0 to disable]
uk:  МБ [0 — вимкнути попередження]

en: Diskspace critical level:
uk: Критичний рівень місця на диску:

en: Warn on Insert / Merge if _frame rate of clipboard does not match frame rate of selection
uk: Попереджати під час вставки/об’єднання, якщо _частота кадрів у буфері даних не збігається з частотою кадрів позначеного

en: Warn on Open if file _size exceeds
uk: Попереджати під час відкриття, якщо _розмір перевищує

en:  MB
uk:  МБ

en: Show a warning before saving a se_t
uk: Показувати попередження перед збереженням _набору

en: Show a warning if _mplayer/mplayer2, sox, composite or convert is not found when LiVES is started.
uk: Показувати попередження, якщо під час запуску LiVES не знайдено _mplayer/mplayer2, sox, composite або convert.

en: Show a warning if no _rendered effects are found at startup.
uk: Показувати попередження, якщо при запуску у системі не буде знайдено ефектів _обробки.

en: Show a warning if no _encoder plugins are found at startup.
uk: Показувати попередження, якщо при запуску у системі не буде знайдено _додатків кодування.

en: Show a warning if a _duplicate set name is entered.
uk: Показувати попередження, якщо буде введено _дублікат назви набору.

en: When a set is loaded, warn if clips are missing from _layouts.
uk: Під час завантаження набору попереджати про те, що не вдалося знайти кліпів _компонувань.

en: Warn if a clip used in a layout is about to be closed.
uk: Попередження про намір закрити кліп, використаний у компонуванні.

en: Warn if frames used in a layout are about to be deleted.
uk: Попередження про вилучення кадрів, використаних у компонуванні.

en: Warn if frames used in a layout are about to be shifted.
uk: Попередження про пересування кадрів, використаних у компонуванні.

en: Warn if frames used in a layout are about to be altered.
uk: Попередження про заміну кадрів, використаних у компонуванні.

en: Warn if audio used in a layout is about to be deleted.
uk: Попередження про вилучення звукових даних, використаних у компонуванні.

en: Warn if audio used in a layout is about to be shifted.
uk: Попередження про пересування звукових даних, використаних у компонуванні.

en: Warn if audio used in a layout is about to be altered.
uk: Попередження про заміну звукових даних, використаних у компонуванні.

en: Popup layout errors after clip changes.
uk: Контекстні підказки про помилки компонування після змін у кліпі.

en: Warn if the layout has not been saved when leaving multitrack mode.
uk: Попереджати про те, що компонування не було збережено під час завершення роботи у багатодоріжковому режимі.

en: Warn if multitrack has no audio channels, and a layout with audio is loaded.
uk: Попереджати про завантаження компонування зі звуковими доріжками у багатодоріжковому режимі без звуку.

en: Warn if multitrack has audio channels, and your audio player is not "jack" or "pulseaudio".
uk: Попереджати, якщо у багатодоріжковому кліпі є декілька каналів звуку, а програвачем не є jack або pulseaudio.

en: Show info message after importing from firewire device.
uk: Показувати сповіщення після імпортування даних пристрою firewire.

en: Show a warning before opening a yuv4mpeg stream (advanced).
uk: Показувати попередження перед відкриттям потоку yuv4mpeg.

en: Show a warning when multitrack is low on backup space.
uk: Показувати попередження про вичерпання простору для резервування у багатодоріжковому режимі.

en: Show a warning advising cleaning of disk space after a crash.
uk: Показувати після аварійного завершення діалогове вікно з пропозицією звільнити місце на диску.

en: Show a warning if unable to connect to pulseaudio player.
uk: Показувати попередження, якщо не вдасться зв’язатися з відтворювачем pulseaudio.

en: Show a warning before wiping a layout which has unsaved changes.
uk: Попереджати перед вилученням компонування, зміни у якому не було збережено.

en: When inserting/merging frames:
uk: Вставка/Об’єднання кадрів:

en: _Speed Up/Slow Down Insertion
uk: При_швидшити/Сповільнити вставлене

en: _Resample Insertion
uk: _Змінити частоту кадрів у вставленому

en: CD device
uk: Пристрій КД

en: LiVES can load audio tracks from this CD
uk: LiVES може завантажувати звукові композиції з цього КД

en: Default FPS
uk: Типово кд/с

en: Frames per second to use when none is specified
uk: Кількість кадрів на секунду, яку слід використовувати, якщо кількість не визначено

en: New theme:
uk: Нова тема:

en: Main Theme Details
uk: Основні параметри теми

en: _Foreground Color
uk: Колір _тексту

en: _Alt Foreground Color
uk: _Альтернативний колір переднього плану

en: _Alt Background Color
uk: _Альтернативний колір тла

en: Info _Text Color
uk: Колір інформаційного _тексту

en: Info _Base Color
uk: _Базовий колір інформації

en: Theme is _light
uk: Тема є с_вітлою

en: Affects some contrast details of the timeline
uk: Впливає на деякі контрастні частини монтажного столу

en: Color the start/end frame spinbuttons (requires restart)
uk: Колір кнопок гортання початкового і кінцевого кадру (потребує перезапуску)

en: Highlight horizontal separators in multitrack
uk: Горизонтальні роздільники підсвічування на багатодоріжковій панелі

en: Frame blank image
uk: Зображення порожнього кадру

en: The frame image which is shown when there is no clip loaded.
uk: Зображення кадру, яке буде показано, якщо жодного кліпу не завантажено.

en: Separator image
uk: Зображення-роздільник

en: The image shown in the center of the interface.
uk: Зображення, яке буде показано у центрі інтерфейсу.

en: Extended Theme Details
uk: Розширені параметри теми

en: Selected frames/audio (clip editor)
uk: Позначені кадри/звук (редактор кліпів)

en: Unselected frames/audio (clip editor)
uk: Непозначені кадри/звук (редактор кліпів)

en: Track background (multitrack)
uk: Тло доріжки (багато доріжок)

en: Video block (multitrack)
uk: Відеоблок (багато доріжок)

en: Audio block (multitrack)
uk: Аудіоблок (багато доріжок)

en: Effects block (multitrack)
uk: Блок ефектів (багато доріжок)

en: Timeline mark (multitrack)
uk: Позначка монтажного столу (багато доріжок)

en: Timeline selection (multitrack)
uk: Позначене монтажного столу (багато доріжок)

en: Timecode background (multitrack)
uk: Тло відліку часу (багато доріжок)

en: Timecode foreground (multitrack)
uk: Передній план відліку часу (багато доріжок)

en: Frame surround
uk: Окіл кадру

en: Themes/Colors
uk: Теми/Кольори

en: Download bandwidth (Kb/s)
uk: Ширина каналу звантаження (кб/с)

en: LiVES must be compiled without "configure --disable-OSC" to use OMC
uk: Для використання OMC LiVES має бути зібрано без "configure --disable-OSC"

en: OMC remote control enabled
uk: Увімкнено віддалене керування OMC

en: UDP port
uk: Порт UDP

en: Start OMC on startup
uk: Вмикати OMC під час запуску програми

en: Streaming/Networking
uk: Потокові дані/Мережа

en: Jack transport
uk: Передавання даних Jack

en: LiVES must be compiled with jack/transport.h and jack/jack.h present to use jack transport
uk: Щоб мати змогу використовувати передавання даних Jack, LiVES має бути зібрано з файлами заголовків jack/transport.h та jack/jack.h

en: Jack _transport config file
uk: Файл налаштування _передавання даних Jack

en: Start _server on LiVES startup
uk: Запускати с_ервер при запуску LiVES

en: Jack transport _master (start and stop)
uk: С_ервер передавання даних Jack (запуск і зупинка)

en: Jack transport _client (start and stop)
uk: _Клієнт передавання даних Jack (запуск і зупинка)

en: Jack transport sets start position
uk: Початкову позицію встановлює передавання Jack

en: Jack transport timebase slave
uk: Допоміжний засіб відліку часу передавання Jack

en: (See also Playback -> Audio follows video rate/direction)
uk: (Див. також «Відтворення -> Параметри звуку змінюються з частотою/напрямком відтворення відео»)

en: Jack audio
uk: Звук Jack

en: LiVES must be compiled with jack/jack.h present to use jack audio
uk: Щоб мати змогу скористатися звуковим сервером Jack, вам слід зібрати LiVES з jack/jack.h

en: You MUST set the audio player to "jack" in the Playback tab to use jack audio
uk: Щоб скористатися звуковими можливостями Jack, вам СЛІД вказати звуковий програвач «jack» на вкладці «Відтворення»

en: Jack _audio server config file
uk: Фа_йл налаштування звукового сервера Jack

en: Play audio even when transport is _paused
uk: Відтворювати звук, навіть якщо передавання пр_изупинено

en: Automatically connect to System Out ports when 'playing' External Audio
uk: Автоматично встановлювати з’єднання з портами виведення звуку під час «відтворення» зовнішнього звуку

en: Jack Integration
uk: Інтеграція з Jack

en: Events to respond to:
uk: Події, на які слід реагувати:

en: _Joystick events
uk: Події д_жойстика

en: Leave blank to use defaults
uk: Не заповнюйте, якщо типове

en: _Joystick device
uk: Пристрій _джойстика

en: The joystick device, e.g. /dev/input/js0
uk: Пристрій джойстика, наприклад, /dev/input/js0

en: _MIDI events
uk: П_одії MIDI

en: All channels
uk: Усі канали

en: MIDI receive _channel
uk: _Канал отримання MIDI

en: Use _ALSA MIDI (recommended)
uk: Вико_ристати MIDI ALSA (рекомендовано)

en: Create an ALSA MIDI port which other MIDI devices can be connected to
uk: Створити порт MIDI ALSA, з яким можна буде з’єднувати інші MIDI-пристрої

en: Create dummy MIDI output
uk: Створити фіктивний вихід MIDI

en: Create a dummy ALSA MIDI output port.
uk: Створити фіктивний порт виведення даних MIDI у ALSA.

en: Use _raw MIDI
uk: Використовувати MIDI б_ез обробки

en: Read directly from the MIDI device
uk: Читання безпосередньо з пристрою MIDI

en: _MIDI device
uk: Пр_истрій MIDI

en: The MIDI device, e.g. /dev/input/midi0
uk: Пристрій MIDI, наприклад, /dev/input/midi0

en: MIDI check _rate
uk: _Частота перевірки MIDI

en: Number of MIDI checks per keyboard tick. Increasing this may improve MIDI responsiveness, but may slow down playback.
uk: Кількість перевірок стану MIDI на один такт клавіатури. Збільшення цього значення може покращити інтерактивність MIDI, але може сповільнити відтворення.

en: MIDI repeat
uk: Повторення MIDI

en: Number of non-reads allowed between succesive reads.
uk: Кількість тактів відсутності сигналу між двома послідовними сигналами.

en: (Warning: setting this value too high can slow down playback.)
uk: (Попередження: визначення занадто великих значень може уповільнити відтворення.)

en: Midi program synch (requires the files midistart and midistop)
uk: Синтезатор MIDI (потрібні файли midistart та midistop)

en: MIDI/Joystick learner
uk: Навчання MIDI/джойстика

en: 
    LiVES will now shut down. You need to restart it for the directory change to take effect.
    Click OK to continue.
uk: 
    Зараз роботу LiVES буде завершено. Вам доведеться перезапустити програму, щоб зміна каталогів набула чинності.
    Натисніть «Гаразд», щоб програма завершила роботу.

en: For the directory change to take effect LiVES will restart when preferences dialog closes.
uk: Щоб зміни у розташуванні каталогів набули чинності, LiVES буде перезапущено після закриття діалогового вікна налаштування.

en: Disabling the theme will not take effect until the next time you start LiVES.
uk: Вимикання теми набуде чинності лише під час наступного запуску LiVES.

en: Jack options will not take effect until the next time you start LiVES.
uk: Параметри Jack набудуть чинності лише під час наступного запуску LiVES.

en: Syncing to external framerate of %.8f frames per second.
uk: Синхронізація зовнішньої частоти кадрів у %.8f кадрів на секунду.

en: Cannot initialize OSC receiver
uk: Не вдалося ініціалізувати отримувач даних OSC

en: WARNING: Cannot start OSC server at UDP port %d
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не вдалося запустити сервер OSC на порту UDP %d

en: Started OSC server at UDP port %d
uk: Запущено сервер OSC на порту UDP %d

en: Cannot start OSC/UDP server at port %d
uk: Не вдалося запустити сервер OSC/UDP на порту %d

en: Resizing frames 1 to %d
uk: Зміна розмірів кадрів від 1 до %d

en: Resizing/letterboxing frames 1 to %d
uk: Зміна розмірів кадрів з 1 до %d

en: Resample/Resize
uk: Зміна дискретизації/розмірів

en: Length of video is now %d frames.
uk: Тепер відео складається з %d кадрів.

en: 
    
    New rate must be greater than 0
uk: 
    
    Нове значення частоти має бути більшим за 0

en: Resampling audio
uk: Зміна дискретизації звукових даних

en: LiVES was unable to resample the audio as requested.
uk: LiVES не вдалося змінити дискретизацію звукових даних бажаним чином.

en: Resample Audio
uk: Зміна дискретизації звуку

en: Audio was resampled to %d Hz, %d channels, %d bit
uk: Частоту звукових даних було змінено на %d Гц, %d каналів, %d бітів

en: Resampling video at %.8f frames per second...
uk: Зміна дискретизації відео при %.8f кадрах на секунду…

en: Resampling video at %.3f frames per second...
uk: Зміна дискретизації відео при %.3f кадрах на секунду…

en: Reordering error !
uk: Помилка перевпорядкування!

en: New Clip Audio
uk: Новий звук кліпу

en: External Clip Settings
uk: Параметри зовнішнього кліпу

en: Rate (Hz)
uk: Частота (Гц)

en: Sample Size
uk: Розмір фрагмента

en: New Audio Details
uk: Параметри нових звукових даних

en: _Enable audio
uk: _Увімкнути звук

en: _Channels
uk: _Канали

en: _Sample Size
uk: _Розмір фрагмента

en: _Frames Per Second
uk: _Кадрів на секунду

en: Record for maximum:
uk: Запис триватиме максимум

en:  hours
uk:  годин

en:  minutes
uk:  хвилин

en:  seconds
uk:  секунд

en: Click OK to begin recording, or Cancel to quit.
uk: Натисніть «Гаразд», щоб почати запис, або «Скасувати», щоб скасувати запис.

en: Change Playback Speed
uk: Зміна швидкості відтворення

en: Resample Video
uk: Зміна дискретизації відео

en: Current playback speed is %.3f frames per second.
    
    Please enter the desired playback speed
    in _frames per second
uk: Поточна швидкість відтворення — %.3f кадрів за секунду.
    
    Будь ласка, вкажіть бажану швидкість відтворення
    у _кадрах за секунду

en: Current playback speed is %.3f frames per second.
    
    Please enter the _resampled rate
    in frames per second
uk: Поточна швидкість відтворення — %.3f кадрів за секунду.
    
    Будь ласка, вкажіть з_мінену швидкість відтворення
    у _кадрах за секунду

en: OR enter the desired clip length in _seconds
uk: АБО введіть бажану _тривалість кліпу у секундах

en: Change the _audio speed as well
uk: Змінити також швидкість _звукових даних

en: 
    Speeding up the clip will cause missing frames in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to change the speed ?
uk: 
    Пришвидшення кліпу призведе до втрати кадрів у деяких з багатодоріжкових компонувань.
    Ви справді бажаєте змінити швидкість?

en: 
    Speeding up the clip will cause missing audio in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to change the speed ?
uk: 
    Пришвидшення кліпу призведе до втрати звукових даних у деяких з багатодоріжкових компонувань.
    Ви справді бажаєте змінити швидкість?

en: 
    Changing the speed will cause frames to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
uk: 
    Зміна швидкості призведе до зсуву кадрів у деяких з багатодоріжкових компонувань.
    Ви справді бажаєте продовжувати?

en: 
    Changing the speed will cause audio to shift in some multitrack layouts.
    Are you sure you wish to continue ?
uk: 
    Вилучення призведе до зсуву звукових даних у деяких з багатодоріжкових компонувань.
    Ви справді бажаєте продовжувати?

en: Speed Change
uk: Зміна швидкості

en: Changed playback speed to %.3f frames per second and audio to %d Hz.
uk: Швидкість відтворення змінено на %3f кадрів на секунду, а частоту звукових даних на %d Гц.

en: Changed playback speed to %.3f frames per second.
uk: Швидкість відтворення змінено на %.3f кадрів на секунду.

en: Resampling video
uk: Зміна дискретизації відео

en: Resampling clipboard video
uk: Зміна дискретизації відео у буфері даних

en: Reordering frames
uk: Перевпорядкування кадрів

en: 
    
    LiVES was unable to reorder the frames.
uk: 
    
    LiVES не вдалося перевпорядкувати кадри.

en: Deordering frames
uk: Скасування впорядкування кадрів

en: resampling error...
uk: помилка зміни дискретизації…

en: 
    
    Unbind all effects from all keys/modes.
    
    Are you sure ?
uk: 
    
    Відв’язати всі ефекти від всіх клавіш/режимів.
    
    Ви хочете саме цього?

en: 
    
    Click 'OK' to save this keymap as your default
uk: 
    
    Натисніть кнопку «Гаразд», щоб зберегти цей файл прив’язок як ваш типовий файл

en: Saving keymap to %s
uk: Збереження прив’язки клавіш до %s

en: 
    Updating keymap file %s...
uk: 
    Оновлення файла прив’язки клавіш %s…

en: 
    
    Unable to write keymap file
    %s
    Error was %s
uk: 
    
    Не вдалося записати файл прив’язки клавіш
    %s
    Повідомлення про помилку: %s

en: Saving real time effect defaults to %s...
uk: Збереження типових параметрів ефектів реального часу до %s…

en: 
    
    Unable to write defaults file
    %s
    Error code %d
uk: 
    
    Не вдалося записати файл типових параметрів
    %s
    Код помилки: %d

en: Loading real time effect defaults from %s...
uk: Завантаження типових параметрів ефектів реального часу з %s…

en: Loading generator default sizes from %s...
uk: Завантаження типових розмірів інструментів створення з %s…

en: Loading default keymap from %s...
uk: Завантаження клавіатурних скорочень з %s…

en: 
    
    Unable to read from keymap file
    %s
    Error code %d
uk: 
    
    Не вдалося прочитати дані з файла прив’язки клавіш
    %s
    Код помилки: %d

en: Invalid line %d in %s
uk: Некоректний рядок %d у %s

en: Invalid key %d in %s
uk: Некоректна клавіша %d у %s

en: Invalid effect %s in %s
uk: Некоректний ефект %s у %s

en: Unknown effect %s in %s
uk: Невідомий ефект %s у %s

en: This version of LiVES cannot mix generators/non-generators on the same key (%d) !
uk: У цій версії LiVES неможливо призначати породжувачі і непороджувачі на одну клавішу (%d) !

en: Too many effects bound to key %d.
uk: З клавішею %d пов’язано занадто багато ефектів.

en: update required.
uk: потрібне оновлення.

en: Loading data connection map from %s...
uk: Завантажуємо карту прив’язування даних з %s…

en: 
    
    Some effects could not be located.
uk: 
    
    Не вдалося знайти деяких з ефектів.

en: Information for %s
uk: Інформація щодо %s

en: Effect name: %s
uk: Назва ефекту: %s

en: Plugin name: %s
uk: Назва додатка: %s

en: and: %s
uk: і: %s

en: Version: %d
uk: Версія: %d

en: License: %s
uk: Ліцензування: %s

en: Copyright: %s
uk: Авторські права: %s

en: 
    
    This version of LiVES does not allowing mixing of generators and non-generators on the same key.
uk: 
    
    У цій версії LiVES не можна змішувати породжувачі і непороджувачі на одній клавіші.

en: LiVES could not locate the effect %s.
uk: LiVES не вдалося знайти ефект %s.

en: Real Time Effect Mapping
uk: Прив’язка ефектів реального часу

en: Key active
uk: Активізація клавіші

en: Key grab
uk: Захоплення клавіші

en: Grab keyboard for this effect key
uk: Захопити клавіатуру для цієї клавіші ефекту

en: Mode active
uk: Активізація режиму

en: Set Parameters
uk: Вказати параметри

en: Set Connections
uk: Встановити з’єднання

en: Effect name:
uk: Назва ефекту:

en: _Clear all effects
uk: Ви_лучити всі ефекти

en: _Save as default keymap
uk: З_берегти як типовий набір прив’язок

en: _Load default keymap
uk: З_авантажити типові клавіатурні скорочення

en: Unable to create default keymap file: %s
    Please make sure your home directory is writable.
uk: Не вдалося створити типовий файл прив’язки клавіш: %s
    Будь ласка, переконайтеся у можливості запису до вашого домашнього каталогу.

en: Waiting for yuv4mpeg frames...
uk: Очікуємо на кадри yuv4mpeg…

en: Unable to open the incoming video stream
uk: Не вдалося відкрити вхідний потік відеоданих

en: Unable to read the stream header
uk: Не вдалося прочитати заголовок потоку даних

en: got header
uk: отримано заголовок

en: Video dimensions: %d x %d are invalid. Stream cannot be opened
uk: Некоректні розміри кадру: %d x %d. Не вдалося відкрити потік даних

en: Reset clip values for %s: size=%dx%d fps=%.3f
uk: Відновлено значення параметрів кліпу %s: розміри=%dx%d частота кадрів=%.3f

en: Unable to read the incoming video frame
uk: Не вдалося прочитати вхідний відеокадр

en: yuv4mpeg stream
uk: yuv4mpeg-потік

en: Open _yuv4mpeg stream (fifo)
uk: Відкрити _потік даних yuv4mpeg (fifo)

en: yu4mpeg stream in
uk: yu4mpeg-потік у

en: Opened yuv4mpeg stream on %s
uk: Відкрито потік даних yuv4mpeg з %s

en: Audio:
uk: Звук:

en: none
uk: немає

en: Unable to set display framerate to %.3f fps.
uk: Не вдалося встановити частоту кадрів показу у %.3f кд/с.

en: Unable to open yuv4mpeg out stream %s
uk: Не вдалося відкрити вихідний потік yuv4mpeg %s

en: TV card %d
uk: ТБ-картка %d

en: Opened TV card %d (%s)
uk: Відкрито ТБ-картку %d (%s)

en: Firewire card %d
uk: Firewire-картка %d

en: Opened firewire card %d
uk: Відкрито firewire-картку %d

en: Backing audio
uk: Звуковий супровід

en: %s : parameters for %s
uk: %s: параметри %s

en: Current track: %s (layer %d)
uk: Поточна доріжка: %s (шар %d)

en: Current track: Layer %d audio
uk: Поточна доріжка: шар %d звуку

en: %.2f sec.
uk: %.2f с

en: Right click for context menu.
uk: Клацніть правою кнопкою миші, щоб відкрити контекстне меню.

en: Double click on a block
    to select it.
uk: Двічі клацніть лівою кнопкою
    миші на блоці, щоб позначити його.

en: 
    
    Please select a block
    in the timeline by
    right or double clicking on it.
uk: 
    
    Будь ласка, позначте блок
    на монтажному столі
    подвійним клацанням лівою або
    правою кнопкою миші.

en: 
    
    No effect selected.
    Select an effect in FX stack first to view its parameters.
uk: 
    
    Не вказано жодного ефекту.
    Спочатку позначте ефект у стосі, щоб переглянути його властивості.

en: 
    
    No clips loaded.
uk: 
    
    Не завантажено жодного кліпу.

en: You must select two video tracks
    and a time region
    to apply transitions.
    
    Alternately, you can enable Autotransitions from the Effects menu
    before inserting clips into the timeline.
uk: Вам слід вибрати дві відеодоріжки
    і часовий фрагмент
    для застосування переходів.
    
    Крім того, ви можете увімкнути автоматичні переходи у
    меню «Ефекти» перед додаванням кліпів на монтажний стіл.

en: 
    
    You must select at least one video track
    and a time region
    to apply compositors.
uk: 
    
    Для застосування складання вам слід
    позначити принаймні одну відеодоріжку
    і ділянку за часом.

en: %.2f sec. to %.2f sec.
uk: від %.2f с до %.2f с

en: Single click on timeline
    to select a frame.
uk: Клацніть лівою кнопкою миші
    на монтажному столі, щоб позначити кадр.

en: %s from %s package (click to show)     ---->
uk: %s з пакунка %s (натисніть, щоб переглянути)     ---->

en: %s [unstable]
uk: %s [нестабільний]

en: <----     Show all %s
uk: <----     Показати все %s

en: You can click and drag
    below the timeline
uk: Ви можете натиснути кнопку миші
    і перетягнути вказівник монтажним столом

en: to select a time region.
uk: щоб позначити діапазон часу.

en: Selected Clip
uk: Позначений кліп

en: _Adjust Start and End Points
uk: _Коригування початкової і кінцевої позицій

en: _Edit/Encode in Clip Editor
uk: З_мінити/Закодувати у редакторі кліпів

en: _Show Clip Information
uk: П_оказати відомості щодо кліпу

en: _Close this Clip
uk: _Закрити цей кліп

en:   Audio Mixer (ctrl-m)
uk:   Звуковий мікшер (Ctrl-M)

en: Single click on timeline
uk: Клацніть лівою кнопкою миші на монтажному столі,

en: to select a frame.
uk: щоб позначити кадр.

en: Double click or right click on timeline
uk: Двічі клацніть лівою або правою кнопкою миші на монтажному столі,

en: to select a block.
uk: щоб позначити блок.

en: Clips can be dragged
uk: Кліпи можна перетягувати

en: onto the timeline.
uk: на монтажний стіл.

en: Mouse mode is: Move
uk: Режим миші: пересування

en: clips can be moved around.
uk: кліпи можна пересувати.

en: Mouse mode is: Select.
uk: Режим миші: позначення.

en: Drag with mouse on timeline
uk: Натисніть кнопку миші і перетягніть вказівник монтажного стола,

en: to select tracks and time.
uk: щоб позначити доріжки і часові ділянки.

en: 
    Autotransition effect is:
uk: 
    Ефект автопереходу:

en: Close _last gap(s) in selected tracks/time
uk: Закрити за_лишкові прогалини у позначених доріжках/проміжку часу

en: Close _first gap(s) in selected tracks/time
uk: Закрити пер_шу прогалину в позначених доріжках/часовому фрагменті

en: Move block
uk: Пересунути блок

en: Move audio block
uk: Пересунути блок звуку

en: Delete block
uk: Вилучити блок

en: Delete audio block
uk: Вилучити блок звуку

en: Split tracks
uk: Розділити доріжки

en: Split block
uk: Розділити блок

en: Insert gap
uk: Вставити проміжок

en: Insert audio block
uk: Вставити звуковий блок

en: Effect order change
uk: Зміна порядку ефектів

en: Multitrack values set to %.3f fps, frame size %d x %d, audio channels %d, audio rate %d, audio sample size %d, %s.
uk: Значення багатодоріжкового режиму встановлено у %.3f кд/с, розміри кадру %d x %d, кількість каналів звуку %d, частота звуку %d, розмір семпла звуку %d, %s.

en: invalid event list. Failed.
uk: некоректний список подій. Помилка.

en: event list has invalid fps. Failed.
uk: у списку подій вказано некоректну частоту кадрів. Помилка.

en: 
    This layout requires the set "%s"
    In order to load it you must return to the Clip Editor, 
    close the current set,
    then load in the new set from the File menu.
uk: 
    Для цього компонування потрібен набір «%s».
    Щоб завантажити його, вам слід повернутися до редактора кліпів, 
    закрити поточний набір,
    а потім завантажити новий набір за допомогою меню «Файл».

en: 
    This has an invalid number of audio channels (%d) for LiVES.
    It cannot be loaded.
uk: 
    Вказано некоректну для LiVES кількість каналів звукових даних (%d).
    Не вдалося завантажити.

en: Layout was wiped.
uk: Компонування було вилучено.

en: LiVES-%s: Multitrack %dx%d : %d bpp %.3f fps
uk: LiVES-%s: багатодоріжковий %dx%d: глибина кольору %d %.3f кд/с

en: In/out
uk: Вхід/Вихід

en: FX stack
uk: Стос ефектів

en: Params.
uk: Параметри

en: O_pen File Selection...
uk: В_ідкрити частину файла…

en: Open _Location/Stream...
uk: Відкрити _адресу/потік…

en: Open _Youtube Clip...
uk: Відкрити к_ліп Youtube…

en: Import Selection from _dvd/vcd...
uk: Імпортувати позна_чене з DVD/VCD…

en: Import Selection from _dvd
uk: Імпортувати познач_ене з DVD

en: Import Selection from _vcd
uk: Імпортувати позна_чене з VCD

en: _Import from Device
uk: _Імпортувати з пристрою

en: _Close the Selected Clip
uk: За_крити вікно позначеного кліпу

en: _Save Layout as...
uk: З_берегти компонування як…

en: _Load Layout...
uk: _Завантажити компонування…

en: _Wipe/Delete Layout...
uk: Ви_лучити компонування…

en: _Ignore Width, Height and Audio Values from Loaded Layouts
uk: _Ігнорувати дані про ширину, висоту та параметри звуку з завантажених компонувань

en: Auto Load _Subtitles with Clips
uk: Авто_матично завантажувати субтитри з кліпами

en: _CLIP EDITOR
uk: _РЕДАКТОР КЛІПІВ

en: _Adjust Selected Clip Start/End Points
uk: С_коригувати початкову або кінцеву позицію позначеного кліпу

en: _Insert selected clip
uk: _Вставити позначений кліп

en: _Insert Selected Clip Audio
uk: В_ставити позначений звуковий кліп

en: _Delete Selected Block
uk: Ви_лучити позначений блок

en: _Jump to Previous Block Boundary
uk: П_ерейти до межі попереднього блоку

en: _Jump to Next Block Boundary
uk: П_ерейти до межі наступного блоку

en: Clear _Marks from Timeline
uk: Вилучити позна_чки з монтажного стола

en: Ignore Selection Limits when Inserting
uk: Ігнорувати обмеження позначеного під час вставлення

en: _Play from Timeline Position
uk: Від_творити від позиції на монтажному столі

en: Pla_y Selected Time Only
uk: Від_творити лише позначений фрагмент

en: _Move Effects with Blocks
uk: П_ересунути ефекти з блоками

en: Select _Autotransition Effect...
uk: Вибрати ефект _автопереходу…

en: Crossfade Audio with Autotransition
uk: Поступовий автоматичний перехід звуку

en: View/_Edit Selected Effect
uk: Переглянути/З_мінити позначений ефект

en: _Delete Selected Effect
uk: Ви_лучити позначений ефект

en: Apply Effect to _Block...
uk: Застосувати ефект до _блоку…

en: Apply Effect to _Region...
uk: Застосувати ефект до _ділянки…

en: _Tracks
uk: _Доріжки

en: Make _Backing Audio Current Track
uk: Зробити зв_уковий супровід поточною доріжкою

en: Add Video Track at _Rear
uk: Додати відеодоріжку на _задній план

en: Add Video Track at _Front
uk: Додати відеодоріжку на п_ередній план

en: _Split Current Track at Cursor
uk: _Розділити поточну доріжку на позиції курсора

en: _Split Selected Video Tracks
uk: _Розділити позначені відеодоріжки

en: Insert Gap in Selected Tracks/Time
uk: Вставити прогалину у позначені доріжки/позицію часу

en: Insert Gap in Current Track/Selected Time
uk: Вставити прогалину у поточну доріжку/позначений час

en: Close All _Gaps in Selected Tracks/Time
uk: Закрити всі про_галини у позначених доріжках/часових фрагментах

en: _Select Current Track
uk: П_означити поточну доріжку

en: Select _All Video Tracks
uk: Позначити в_сі відеодоріжки

en: Select _No Video Tracks
uk: Зн_яти позначення з усіх відеодоріжок

en: Select All _Time
uk: Позначити весь _час

en: Select from _Zero Time
uk: Позначити від _нульового часу

en: Select to _End Time
uk: Позначити до _кінцевого часу

en: _Timecode to Region Start
uk: _Часовий відлік до початку області

en: _Timecode to Region End
uk: _Часовий відлік до кінця області

en: _Region Start to Timecode
uk: Від початку _ділянки до часового відліку

en: _Region End to Timecode
uk: Від кінця _ділянки до часового відліку

en: Select/Deselect Block at Current Track/Time
uk: Позначити або зняти позначення з блоку на поточній доріжці або у поточній позиції часу

en: _Change Width, Height and Audio Values...
uk: _Змінити ширину, висоту та гучність звуку…

en: _Render All to New Clip
uk: _Обробити дані до нового кліпу

en: Render _Video
uk: Обробити _відео

en: Render _Audio
uk: Обробити _звук

en: _Normalise Rendered Audio
uk: _Нормалізувати оброблений звук

en: _Pre-render Audio
uk: Попередн_ьо обробити звук

en: Block _In/Out Points
uk: По_часткова/кінцева точки блоку

en: _Effects at Current
uk: Е_фекти у поточній позиції

en: Audio Parameters
uk: Параметри звуку

en: Show Backing _Audio Track
uk: Показати доріжку _звукового супроводу

en: Maximum Tracks to Display...
uk: Максимальна к-ть доріжок…

en: Scroll to Follow Playback
uk: Гортати за відтворенням

en: _Center on Cursor
uk: _Центрувати за курсором

en: Multitrack _Details
uk: П_араметри багатодоріжкової частини

en: _Event Window
uk: Вікно п_одій

en: _Event Window (selected time only)
uk: Вікно по_дій (лише для позначеного часу)

en: _Show FRAME Events
uk: _Показувати події FRAME

en: _Show Multitrack Keys
uk: _Показувати клавіші доріжок

en: Report a _bug
uk: Повідомити про _ваду

en:   Insert with _Audio
uk:   Вставити зі зв_уком

en: Select whether video clips are inserted and moved with their audio or not
uk: Визначає, вставлятиме програма відеокліпи зі звуковими даними чи ні

en:   Select _Overlap
uk:   Позначити п_ерекриття

en: Select whether timeline selection snaps to overlap between selected tracks or not
uk: Визначає, будуть фрагменти записів монтажного стола прилипати до перекриття один до одного між позначеними доріжками чи ні

en: Gravity: _Normal
uk: Тяжіння: _звичайне

en: Gravity: _Left
uk: Тяжіння: _ліворуч

en: Gravity: _Right
uk: Тяжіння: _праворуч

en: Mouse Mode: _Move
uk: Режим миші: _пересування

en: Mouse Mode: _Select
uk: Режим миші: _вибір

en: Insert Mode: _Normal
uk: Режим вставлення: _звичайний

en: _Del. node
uk: Ви_л. вузол

en: _Next node
uk: _Наст. вузол

en: _Prev node
uk: П_опер. вузол

en: _Reverse playback
uk: Зв_оротне відтворення

en: _Velocity
uk: _Швидкість

en: Anchor _start
uk: Зафіксувати по_чаток

en: Anchor the start point to the timeline
uk: Прив’язати початкову точку до монтажного стола

en: Anchor _end
uk: Зафіксувати _кінець

en: Anchor the end point to the timeline
uk: Прив’язати кінцеву точку до монтажного столу

en: ====== Switched to Clip Edit mode ======
uk: ====== Перемикання до режиму редагування кліпів ======

en: Timeline (seconds)
uk: Монтажний стіл (секунди)

en:  Backing audio
uk:  Звуковий супровід

en:  Layer %d audio
uk:  Шар %d звуку

en: Show/hide audio details
uk: Показати/Приховати параметри звуку

en: Layer %d audio
uk: Шар %d звуку

en: %s (layer %d)
uk: %s (шар %d)

en: Select track
uk: Вибрати доріжку

en: Show/hide audio
uk: Показати/Приховати звукові доріжки

en: Video %d
uk: Відео %d

en: Selected Effect
uk: Позначений ефект

en: _View/Edit this Effect
uk: П_ереглянути/Змінити цей ефект

en: _View this Effect
uk: П_ереглянути цей ефект

en: _Delete this Effect
uk: Ви_лучити цей ефект

en: Cannot insert after this effect
uk: Не вдалося вставити після цього ефекту

en: This effect cannot be moved
uk: Цей ефект не вдалося пересунути

en: %d to %d selected
uk: Позначено від %d до %d

en: %.2f sec.
uk: %.2f с

en: %d frames
uk: %d кадрів

en: ====== Switched to Multitrack mode ======
uk: ====== Перехід до режиму багатьох доріжок ======

en: Drag the time slider to where you
uk: Перетягніть повзунок часу у позицію, де ви

en: want to set effect parameters
uk: бажаєте встановити параметри ефектів

en: Set parameters, then click "Apply"
uk: Вкажіть параметри, а потім натисніть кнопку «Застосувати»

en: NODES are points where parameters
    have been set.
    Nodes can be deleted.
uk: ВУЗЛИ — це позиції, у яких було
    встановлено параметри.
    Вузли можна вилучати.

en: Effect has no parameters.
uk: Для ефекту не передбачено парамтрів.

en: layer %d
uk: шар %d

en: audio track
uk: звукова доріжка

en: _Prev filter map
uk: _Попередня карта фільтрування

en: Insert _before
uk: Вставити п_еред

en: Insert _after
uk: Вставити п_ісля

en: _Next filter map
uk: _Наступна карта фільтрування

en: 
    
    No effects at current track,
    current time.
uk: 
    
    До поточної доріж�и у поточний момент часу,
    не призначено ефектів.

en: Drag a compositor anywhere
    on the timeline
    to apply it to the selected region.
uk: Перетягніть складання у довільну
    позицію монтажного столу,
    щоб застосувати його до позначеної області.

en: Drag a transition anywhere
    on the timeline
    to apply it to the selected region.
uk: Перетягніть перехід у довільну
    позицію монтажного столу,
    щоб застосувати його до позначеної області.

en: Effects can be dragged
    onto blocks on the timeline.
uk: Ефекти можна просто перетягувати
    на блоки монтажного столу.

en: Selected Block/Frame
uk: Позначений блок або кадр

en: _Select this Block
uk: П_означити цей блок

en: _Split Block At Cursor
uk: По_ділити блок за курсором

en: List _Effects Here
uk: Показати список _ефектів тут

en: _Adjust %s
uk: _Коригувати %s

en: _Delete this Block
uk: Ви_лучити цей блок

en: _Insert Here
uk: _Вставити тут

en: _Insert Audio Here
uk: _Вставити звук тут

en: Inserted gap in selected tracks from time %.4f to %.4f
uk: Вставлено прогалину у позначені доріжки від позиції часу %.4f до позиції часу %.4f

en: Inserted gap in track %s from time %.4f to %.4f
uk: Вставлено прогалину у доріжку %s від позиції часу %.4f до позиції часу %.4f

en: Undid %s
uk: Скасування %s

en: Redid %s
uk: Повторення %s

en: 
     (variable)
uk: 
     (змінна)

en: track %s
uk: доріжка %s

en: tracks %s and %s
uk: доріжки %s і %s

en: selected tracks
uk: позначені доріжки

en: Added %s %s to %s from %.4f to %.4f
uk: Додано %s %s до %s від %.4f до %.4f

en: Added effect %s to track %s from %.4f to %.4f
uk: Додано ефект %s до доріжки %s від %.4f до %.4f

en: Deleted %s %s from %s from %.4f to %.4f
uk: Вилучено %s %s з %s, від %.4f до %.4f

en: rendered %d frames to new clip.
uk: оброблено %d кадрів зі спрямуванням до нового кліпу.

en: Deleted frames from time %.4f to %.4f on track %s
uk: Вилучено кадри з часової позначки %.4f до %.4f на доріжці %s

en: Deleted audio from time %.4f to %.4f on track %s
uk: Вилучено звук з часової позначки %.4f до %.4f на доріжці %s

en: Pause (p)
uk: Призупинити (p)

en: Press 'm' during playback
uk: Натисніть «m» під час відтворення

en: to make a mark on the timeline
uk: для створення позначки на монтажному столі

en: Inserted audio %.4f to %.4f from clip %s into backing audio from time %.4f to %.4f
uk: Вставлено звукові дані від %.4f до %.4f з кліпу %s до звукового супроводу з часової позначки %.4f до %.4f

en: Inserted frames %d to %d from clip %s into track %s from time %.4f to %.4f
uk: Вставлено кадри від %d до %d з кліпу %s до доріжки %s з часової позначки %.4f до %.4f

en: Time region %.3f to %.3f
    selected.
uk: Позначено ділянку часу від %.3f до %.3f.

en: select one or more tracks
    to create a region.
uk: позначте одну або декілька доріжок,
    щоб створити область.

en: %d video tracks selected.
uk: Позначено %d відеодоріжок.

en: Double click on timeline
    to deselect time region.
uk: Двічі клацніть лівою кнопкою миші на монтажному столі,
    щоб зняти позначення з області.

en: Single click on an effect
    to select it.
uk: Один раз клацніть на позначці ефекту,
    щоб позначити ефект.

en: Double click on an effect
    to edit it.
uk: Двічі клацніть на позначці ефекту,
    щоб змінити його параметри.

en: Right click on an effect
    for context menu.
uk: Клацанням правою кнопкою миші на позначці
    ефекту можна викликати контекстне меню.

en: Effect order can be changed at
    FILTER MAPS
uk: Порядок застосування ефектів можна
    змінити у КАРТАХ ЕФЕКТІВ

en: You can select an effect,
    then use the INSERT BEFORE
uk: Ви можете позначити ефект,
    а потім скористатися кнопкою ВСТАВИТИ ПЕРЕД

en: or INSERT AFTER buttons to move it.
uk: або ВСТАВИТИ ПІСЛЯ, щоб пересунути його.

en: Click on another effect,
uk: Натисніть на пункті іншого ефекту

en: and the selected one
    will be inserted
uk: і позначений ефект
    буде вставлено

en: after it.
uk: після.

en: before it.
uk: перед.

en: Removed parameter values for effect %s at time %.4f
uk: Вилучено значення параметрів ефекту %s у позиції часу %.4f

en: Set parameter values for %s %s on %s at time %.4f
uk: Встановлено значення параметрів %s %s у %s для позиції часу %.4f

en: Saving layout
uk: Зберігаємо компонування

en: Saved layout to %s
uk: Збережено компонування для %s

en: clips and frames
uk: кліпи і кадри

en: clips
uk: кліпи

en: 
    Auto reload layout.
uk: 
    Автоматичне перезавантаження компонування.

en: %s
    Some %s are missing from the layout%s
    Therefore it could not be loaded properly.
uk: %s
    Не вистачає деяких %s з компонування %s
    Отже належне завантаження неможливе.

en: auto backup
uk: автоматичне створення резервних копій

en: 
    Unable to load layout file %s
uk: 
    Не вдалося завантажити файл компонування %s

en: Loading layout from %s...
uk: Завантаження компонування з %s…

en: Got %d events...processing...
uk: Отримано %d повідомлень про події… обробка…

en: Checking and rebuilding event list
uk: Перевірка і перебудова списку подій

en: %d errors detected.
uk: Виявлено %d помилок.

en: Multitrack fps set to %.3f
uk: Частоту кадрів багатодоріжкової області встановлено у значення %.3f

en: The current layout has changes which have not been saved.
    Are you sure you wish to wipe it ?
uk: До поточного компонування було внесено зміни, які не було збережено.
    Ви справді хочете вилучити це компонування?

en: Multitrack Audio Mixer
uk: Мікшер багатодоріжкового звуку

en: _Reset values
uk: Від_новити значення

en: _Close mixer
uk: _Закрити вікно мікшера

en: _Invert backing audio
    and layer volumes
uk: _Інвертувати гучності
    звукового супроводу і шарів

en: Adjust backing and layer audio values so that they sum to 1.0
uk: Скоригувати гучності звукового супроводу і шарів звуку так, щоб їх сума складала 1,0

en: _Gang layer audio
uk: Звук з’_єднаного шару

en: Adjust all layer audio values to the same value
uk: Вирівняти гучності всіх шарів звукових даних

en: JACK server started
uk: Запущено сервер JACK

en: Unable to connect to JACK server
uk: Не вдалося з’єднатися з сервером JACK

en: Started jack audio subsystem.
uk: Запущено звукову підсистему Jack.

en: Started jack audio reader.
uk: Запущено інструмент читання звуку Jack.

en: 
    Connection to jack audio was reset.
uk: 
    З’єднання зі звуковим каналом jack було розірвано.

en: 
    Unable to connect to the pulseaudio server.
    Falling back to sox audio player.
    You can change this in Preferences/Playback.
uk: 
    Не вдалося встановити з'єднання із сервером pulseaudio.
    Повертаємося до резервного програвача sox.
    Змінити програвач можна на сторінці «Налаштування/Відтворення».

en: 
    Unable to connect to the pulseaudio server.
    Falling back to none audio player.
    You can change this in Preferences/Playback.
uk: 
    Не вдалося встановити з'єднання із сервером pulseaudio.
    Повертаємося до резервного програвача none (немає).
    Змінити програвач можна на сторінці «Налаштування/Відтворення».

en: 
    Unable to connect to the pulseaudio server.
uk: 
    Не вдалося встановити з'єднання із сервером pulseaudio.

en: LiVES will exit and you can choose another audio player.
uk: LiVES завершить роботу, ви зможете вибрати інший звуковий програвач.

en: 
    Connection to pulseaudio was reset.
uk: 
    З'єднання із pulseaudio було скинуто.

en: unclamped
uk: незатиснуте

en: clamped
uk: затиснуте

en: Padding: Unable to write blank frame with size %d x %d to %s
uk: Фаска: не вдалося записати порожній кадр розміру %d x %d до %s

en: Responding to joystick events from %s
uk: Відповідь на події з джойстика від %s

en: Creating ALSA MIDI port(s)...
uk: Створюємо порти MIDI ALSA…

en: MIDI IN port...
uk: Вхідний порт MIDI…

en: dummy MIDI OUT port...
uk: Фіктивний вихідний порт MIDI…

en: Responding to MIDI events from %s
uk: Відповідь на події з MIDI від %s

note: TRANSLATORS: ch is abbreviation for MIDI "channel"
en:  ch %d
uk:  кан %d

en: Vars.
uk: Змінні

en: MIDI%s note on
uk: MIDI%s, ноту увімкнено

en: MIDI%s note off
uk: MIDI%s, ноту вимкнено

en: MIDI%s controller %d
uk: MIDI%s, контролер %d

en: MIDI%s pitch bend
uk: MIDI%s, зміна тону

en: MIDI%s pgm change
uk: MIDI%s, зміна pgm

en: Joystick button %d
uk: Кнопка джойстика %d

en: Joystick axis %d
uk: Вісь джойстика %d

en: + offset1
uk: + зсув1

en: * scale
uk: * масштаб

en: + offset2
uk: + зсув2

en: 
    Click OK to delete all entries
uk: 
    Натисніть кнопку «Гаразд», щоб вилучити всі записи

en: OMC Learner
uk: Навчання OMC

en: Clear _unmatched
uk: Вилучити _невідповідне

en: _Delete all
uk: Ви_лучити все

en: Start video playback
uk: Почати відтворення відео

en: Stop video playback
uk: Зупинити відтворення відео

en: Clip select <clipnum>
uk: Позначення кліпу <clipnum>

en: Switch foreground clip to the nth valid clip
uk: Перемкнути кліп переднього плану з n-им коректним кліпом

en: Play forwards
uk: Відтворити у прямому порядку

en: Play video in a forwards direction
uk: Відтворити відео у прямому порядку

en: Play video in a backwards direction
uk: Відтворити відео у оберненому порядку

en: Reverse playback direction
uk: Змінити напрям відтворення

en: Reverse direction of video playback
uk: Змінити напрям відтворення відео

en: Play video faster
uk: Пришвидшити відтворення відео

en: Play video at a slightly faster rate
uk: Відтворювати відео з трохи збільшеною швидкістю

en: Play video slower
uk: Уповільнити відтворення відео

en: Play video at a slightly slower rate
uk: Відтворювати відео з трохи зменшеною швидкістю

en: Toggle video freeze
uk: Увімкнути/Вимкнути заморожування зображення

en: Freeze video, or if already frozen, unfreeze it
uk: Заморозити відео, якщо вже заморожено, розморозити

en: Set video framerate to <fps>
uk: Встановити значення частоти кадрів відео <fps>

en: Toggle recording state
uk: Увімкнути/Вимкнути стан запису

en: Swap foreground and background clips
uk: Поміняти місцями кліпи переднього і заднього планів

en: Reset effect keys
uk: Відновити початкові параметри всіх ефектів

en: Switch all effects off.
uk: Вимкнути всі ефекти.

en: Enable effect key <key>
uk: Увімкнути клавішу ефекту <key>

en: Disable effect key <key>
uk: Вимкнути клавішу ефекту <key>

en: Toggle effect key <key>
uk: Увімкнути або вимкнути клавішу ефекту <key>

en: Set parameter value <key> <pnum> = <value>
uk: Встановити значення параметра <key> <pnum> = <value>

en: Set <value> of pth (numerical) parameter for effect key <key>.
uk: Встановити <value> p-го (числового) параметра клавіші ефекту <key>.

en: Switch foreground to next clip
uk: Перемкнути передній план на наступний кліп

en: Switch foreground to previous clip
uk: Перемкнути передній план на попередній кліп

en: Set video framerate to ratio <fps_ratio>
uk: Встановити частоту кадрів відео у співвідношення <fps_ratio>

en: Retrigger clip <clipnum>
uk: Перемкнути кліп <clipnum>

en: Switch foreground clip to the nth valid clip, and reset the frame number
uk: Перемкнути кліп переднього плану з n-им коректним кліпом і скинути значення номера кадру

en: Cycle to previous mode for effect key <key>
uk: Циклічний перехід до попереднього режиму клавіші ефекту <key>

en: Set playback plugin parameter value <pnum> = <value>
uk: Встановити значення параметра додатка відтворення <pnum> = <value>

en: Set <value> of pth parameter for the playback plugin.
uk: Встановити <value> p-го параметра додатка відтворення.

en: Send OSC notification message
uk: Надсилати сповіщення OSC

en: Send LIVES_OSC_NOTIFY_USER1 notification to all listeners, with variable <value>.
uk: Надсилати сповіщення LIVES_OSC_NOTIFY_USER1 усім функціям, з використанням змінної <значення>.

en: discrimination
uk: утискання

en: Saving device mapping to file %s...
uk: Збереження карти відображення пристроїв до файла %s…

en: 
    
    Error parsing file
    %s
uk: 
    
    Помилка під час обробки файла
    %s

en: 
    
    Invalid version in file
    %s
uk: 
    
    Некоректна версія у файлі
    %s

en: Loading device mapping from file %s...
uk: Завантаження карти відображення пристрої з файла %s…

en: 
    
    Unable to open file
    %s
    Error code %d
uk: 
    
    Не вдалося відкрити файл
    %s
    Код помилки: %d

en: MIDI receive channel was set to ALL CHANNELS
uk: Канал отримання даних MIDI було встановлено у значення УСІ КАНАЛИ

en: MIDI receive channel was set to channel %d
uk: Канал отримання даних MIDI було встановлено у значення %d

en: The MIDI receive channel setting was updated by the device map.
    Please review the setting in Preferences and adjust it if necessary.
uk: У карті пристроїв оновлено параметр каналу отримання даних MIDI.
    Будь ласка, перегляньте параметр у Налаштуваннях і скоригуйте його, якщо потрібно.

en: Unable to open device %s
uk: Не вдалося відкрити пристрій %s

en: Opened device %s
uk: Відкрито пристрій %s

en: Enhancing
uk: Покращення

en: rotate
uk: обертання

note: Type: text Description This menu entry may be translated. However, translators are required to keep "Choose language" as an alternative separated by the "/" character Example (french): Choisir la langue/Choose language :sl1:
en: Choose language
uk: Вибрати мову/Choose language

note: Type: select Description :sl2:
en: System locale:
uk: Системна локаль:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the default locale for the installed system.
uk: Виберіть звичну локаль для встановленої системи.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Storing language...
uk: Збереження мови...

note: Type: title Description Displayed as dialog title during country selection :sl1:
en: Select your location
uk: Виберіть ваше місце розташування

note: Type: title Description Displayed as dialog title during locale selection :sl1:
en: Configure locales
uk: Налаштування локалей

note: Type: note Description :sl1:
en: Language selection no longer possible
uk: Вибір мови більше неможливий

note: Type: note Description :sl1:
en: At this point it is no longer possible to change the language for the installation, but you can still change the country or locale.
uk: На цьому етапі встановлення більше неможливо вибрати мову встановлювача, але ви все ще можете змінити країну або локаль.

note: Type: note Description :sl1:
en: To select a different language you will need to abort this installation and reboot the installer.
uk: Щоб вибрати іншу мову потрібно припинити це встановлення і перезавантажити встановлювач.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Continue the installation in the selected language?
uk: Продовжити встановлення з вибраною мовою?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is incomplete for the selected language.
uk: Переклад встановлювача неповний для вибраної мови.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The translation of the installer is not fully complete for the selected language.
uk: Переклад встановлювача не зовсім повний для вибраної мови.

note: Type: text Description :sl1:
en: This means that there is a significant chance that some dialogs will be displayed in English instead.
uk: Це означає що є значна імовірність, що деякі діалоги будуть показані англійською.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you do anything other than a purely default installation, there is a real chance that some dialogs will be displayed in English instead.
uk: Якщо ви робите щось інше ніж типове встановлення, є значна імовірність, що деякі діалоги будуть показані англійською.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, most dialogs should be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - some may be displayed in English instead.
uk: Якщо ви продовжите встановлення з вибраною мовою, більшість діалогів повинні бути показані правильно, але, особливо якщо ви використовуєте розширені можливості встановлювача, деякі можуть бути показані англійською.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you continue the installation in the selected language, dialogs should normally be displayed correctly but - especially if you use the more advanced options of the installer - there is a slight chance some may be displayed in English instead.
uk: Якщо ви продовжите встановлення з вибраною мовою, більшість діалогів повинні бути показані правильно, але, особливо якщо ви використовуєте розширені можливості встановлювача, є невелика імовірність що деякі можуть бути показані англійською.

note: Type: text Description :sl1:
en: The chance that you will actually encounter a dialog that is not translated into the selected language is extremely small, but it cannot be ruled out completely.
uk: Імовірність, що ви побачите неперекладений діалог дуже мала, але це може статися.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you have a good understanding of the alternative language, it is recommended to either select a different language or abort the installation.
uk: Якщо ви не добре знаєте альтернативну мову, рекомендується або вибрати іншу мову, або припинити встановлення.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you choose not to continue, you will be given the option of selecting a different language, or you can abort the installation.
uk: Якщо ви вирішите не продовжувати, вам буде надано можливість вибрати іншу мову, або ви можете перервати встановлення.

note: Type: text Description :sl1:
en: Country, territory or area:
uk: Країна, територія або область:

note: Type: text Description :sl1:
en: Continent or region:
uk: Континент або регіон:

note: Type: text Description :sl1:
en: The selected location will be used to set your time zone and also for example to help select the system locale. Normally this should be the country where you live.
uk: Вибране місце знаходження буде використане при встановленні вашої часовго пояса та в деяких інших випадках, наприклад, під час визначення системної локалі. Зазвичай це повинна бути країна, в якій ви мешкаєте.

note: Type: text Description :sl1:
en: This is a shortlist of locations based on the language you selected. Choose "other" if your location is not listed.
uk: Це короткий список місць знаходження, створений з огляду на вибрану вами мову. Якщо вашого місця знаходження немає в цьому списку, оберіть "інше".

note: Type: text Description :sl1:
en: Select the continent or region to which your location belongs.
uk: Виберіть континент або регіон до якого належить ваше місце знаходження.

note: Type: text Description '%s' will be replaced with the name of the currently selected continent/region :sl1:
en: Listed are locations for: %s. Use the <Go Back> option to select a different continent or region if your location is not listed.
uk: Наведено місця знаходження для: %s. Якщо вашого місця знаходження немає в цьому списку, натисніть "Повернутися" та виберіть інший континент або регіон.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country to base default locale settings on:
uk: Країна для визначення звичних налаштувань локалі:

note: Type: text Description :sl1:
en: There is no locale defined for the combination of language and country you have selected. You can now select your preference from the locales available for the selected language. The locale that will be used is listed in the second column.
uk: Немає локалі для вказаної вами комбінації мови та країни. Зараз ви можете змінити ваші налаштування, обравши локаль зі списку доступних для вибраної вами мови. Локаль, яку буде використано, вказана в другому стовпчику.

note: Type: text Description :sl1:
en: There are multiple locales defined for the language you have selected. You can now select your preference from those locales. The locale that will be used is listed in the second column.
uk: Для вказаної вами мови доступно декілька локалей. Зараз ви можете змінити ваші налаштування, обравши локаль зі списку доступних. Локаль, яку буде використано, вказана в другому стовпчику.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Additional locales:
uk: Додаткові локалі:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Based on your previous choices, the default locale currently selected for the installed system is '${LOCALE}'.
uk: З огляду на ваші попередні вибори, звична локаль для встановленої системи '${LOCALE}'.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: If you wish to use a different default or to also have other locales available, you may choose additional locales to be installed. If you are unsure it is best to just use the selected default.
uk: Якщо ви бажаєте використовувати в якості звичної іншу локаль або мати декілька інших доступних локалей, ви можете встановити додаткові локалі. Якщо ви не впевнені, краще просто використовуйте обрану звичну локаль.

note: Type: note Description :sl2:
en: locale
uk: локаль

note: Type: note Description :sl2:
en: A locale determines character encoding and contains information on for example currency, date format and alphabetical sort order.
uk: Локаль визначає кодування символів та містить інформацію щодо, наприклад, валюти, формату дати та алфавітного порядку сортування.

en: Atlantic Ocean
uk: Атлантичний океан

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of region on Earth TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_America
en: Central America
uk: Центральна Америка

en: Indian Ocean
uk: Індійський океан

en: Oceania
uk: Океанія

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: South America
uk: Південна Америка

en: INTERNAL
uk: ВНУТРІШНЬО

en: Allow using a cover per track
uk: Дозволити використання обкладинки доріжок

en: Threshold used to decide if the previous track should be played or the currently running one should be restarted
uk: Поріг, який використовується, щоб вирішити, чи слід відтворювати попередню доріжку чи перезапускати поточну

en: Save artwork/popularity in tags
uk: Зберігати обкладинку/популярність в мітках

en: Enabled genres in party mode
uk: Увімкнені жанри в режимі вечірки

en: ID for genres.
uk: ID жанрів.

en: Search on the Web
uk: Шукати в мережі

en: Shown suggestions
uk: Показані пропозиції

en: Play featured tracks
uk: Відтворення вибраних доріжок

en: Allow syncing to USB disks
uk: Дозволити синхронізувати з носіями USB

en: If set, Lollypop will use this server instead of YouTube. See https://github.com/omarroth/invidious
uk: Якщо позначено, Lollypop використовуватиме цей сервер замість YouTube. Докладніше https://github.com/omarroth/invidious

en: If true, Lollypop will not use system youtube-dl
uk: Якщо увімкнено, Lollypop не використовуватиме youtube-dl з системи

en: Do not use original date if set
uk: Не використовувати початкову дату якщо позначено

en: Import playlists from collections
uk: Імпортувати списки відтворення зі збірок

en: Music URI
uk: URI музики

en: When empty, use XDG_MUSIC_DIR
uk: Коли порожньо, береться з XDG_MUSIC_DIR

en: Use Libre.fm instead of Last.fm
uk: Використати Libre.fm замість Last.fm

en: ListenBrainz user token
uk: Маркер користувача ListenBrainz

en: Google Custom Search API key
uk: Ключ Google Custom Search API

en: Favorite tag editor
uk: Улюблений редактор міток

en: Favorite cover filename without extension
uk: Назва файлу улюбленої обкладинки без розширення

en: Resetting this value will reset the database, popular albums will be restored
uk: Скидання цього значення перезавантажить базу даних, популярні альбоми буде відновлено

en: Albums cover size
uk: Розмір обкладинки альбому

en: Encoding quality
uk: Якість кодування

en: Auto update music
uk: Автоматично оновлювати музику

en: Show tracks in artist view
uk: Показувати доріжки в поданні за виконавцем

en: Show artist artwork
uk: Показувати зображення виконавця

en: Disable scrobbling usage
uk: Вимкнути скробблінг

en: Handle compilations
uk: Обробляти добірки

en: Handle performers, compositors, ...
uk: Обробляти виконавців, композиторів, ...

en: Show compilations in albums view
uk: Показувати добірки в поданні за альбомами

en: Continue playback when closed
uk: Продовжувати відтворення після закриття

en: Append albums by default
uk: Типово долучати альбоми

en: Smart sort for artist
uk: Розумне впорядкування за виконавцем

en: Ex: The Beatles sorted as Beatles. Reset of database required
uk: Напр: The Beatles впорядковувати як Beatles. Потребує скидання бази даних

en: Show sort tag as artist. Reset of database may be required
uk: Показувати мітку впорядкування в якості виконавця. Може потребувати скидання бази даних

en: Ex: Beatles, The
uk: Напр: Beatles, The

en: Restore previous state
uk: Відновлювати попередній стан

en: Disable MPRIS
uk: Вимкнути MPRIS

en: Notifications behaviour
uk: Поведінка сповіщень

en: Items count in views
uk: Кількість елементів у поданнях

en: Show track number from tags
uk: Показувати номер доріжки з міток

en: Enable PNG artwork cache
uk: Увімкнути кешування обкладинок формату PNG

en: Force single column mode
uk: Примусовий режим одного стовпчика

en: Volume rate
uk: Рівень гучності

en: Equalizer enabled
uk: Еквалайзер увімкнено

en: Show labels in sidebar
uk: Показувати ярлики у бічній панелі

en: Smooth track transitions
uk: Плавні переходи між доріжками

en: Smooth track transitions only in party mode
uk: Плавні переходи між доріжками лише в режимі вечірки

en: Transition duration in ms
uk: Тривалість переходу у мс

en: Fade effect on playback status change
uk: Ефект заникання за зміни стану відтворення

en: Fade duration in ms
uk: Тривалість затухання в мс

en: Fade effect only in party mode
uk: Ефект затухання лише в режимі вечірки

en: Shuffle tracks
uk: Випадкова послідовність доріжок

en: Ignore internal symlinks
uk: Ігнорувати внутрішні символьні посилання

en: ReplayGain state
uk: Стан ReplayGain

en: ReplayGain value in dB
uk: Величина ReplayGain у dB

en: Between -15 and 15
uk: Між -15 та 15

en: Applies signal compression/limiting to raw audio data
uk: Застосовує стиснення/обмеження сигналу до необроблених аудіоданих

en: It performs strict hard limiting with soft-knee characteristics, using a threshold of -6 dB
uk: Виконує суворе жорстке обмеження з характеристиками soft-knee, використовуючи поріг -6 дБ

en: Possibilities for powermanagement options
uk: Можливості для параметрів керування енергоспоживанням

en: This option inhibits screensaver and suspend during Lollypop playback.
uk: Цей параметр вимикає заставку та призупиняє роботу під час відтворення Lollypop.

en: Order albums by
uk: Впорядковувати альбоми за

en: A music player for GNOME.
uk: Програвач музики для GNOME.

en: Visit Lollypop website
uk: Відвідати сторінку Lollypop

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Replace me with your names
en: translator1, translator2, ...
uk: Ihor Hordiichuk <igor_ck@outlook.com>
    strixaluco

en: 
    Reda Lazri:
        Lollypop icon
    Geary Development Team:
        tag-list-symbolic icon
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        artists-list-symbolic icons
    Martins D. Okoi:
        Description in appdata
uk: 
    Reda Lazri:
        Піктограма Lollypop
    Geary Development Team:
        Піктограма tag-list-symbolic
    GNOME Project:
        unplayed-albums-symbolic
        Піктограми artists-list-symbolic
    Martins D. Okoi:
        Опис у appdata

en: Donations:
uk: Внески:

en: Lollypop is a lightweight modern music player designed to work excellently on the GNOME desktop environment. It also features a party mode which will auto-select party-related playlists; allows access the player from your couch thanks to it fullscreen mode; fetches lyrics, artwork and biography online; and provides native support for ReplayGain.
uk: Lollypop — це легкий, сучасний музичний програвач, спроєктований для відмінної роботи зі стільничним середовищем GNOME. Він також пропонує режим вечірки, що автоматично обиратиме підхожі до вечірки списки відтворення; дозволяє керування з вашого дивану завдяки його повноекранному режиму; знаходить тексти, обкладинки та біографії в мережі та надає вбудовану підтримку ReplayGain.

en: Music;Player;Lollipop;
uk: Музика;Програвач;Плеєр;Music;Player;Lollipop;

en: Update music
uk: Оновити музику

en: Mini player
uk: Міні-програвач

en: _About Lollypop
uk: _Про Lollypop

en: Play albums
uk: Відтворити альбоми

[ctx: artist context]
en: Add to current playlist
uk: Додати до поточного списку відтворення

en: Select a local file
uk: Виберіть локальний файл

en: Convert to:
uk: Перетворити у:

en: Do not convert
uk: Не перетворювати

en: Synchronized:
uk: Синхронізовано:

en: Play playlist randomized
uk: Відтворити список у випадковому порядку

en: Single column mode
uk: Режим одного стовпчика

en: Only show a single column for tracks
uk: Показувати лише один стовпчик для доріжок

en: High quality artwork
uk: Обкладинки високої якости

en: Artwork size
uk: Розмір обкладинки

en: Clean cache
uk: Очистити кеш

en: Play music in background
uk: Відтворення музики у фоновому режимі

en: Restore state on startup
uk: Відновлювати стан під час запуску

en: Restore current playback and view
uk: Відновлення поточного відтворення та подання

en: Save changes to file
uk: Зберігати зміни до файлу

en: Save artwork and rating to files
uk: Зберігати обкладинки та оцінки до файлів

en: Albums will be sorted by this field
uk: Альбоми буде впорядковано за цим полем

en: Artist - year
uk: Виконавець-рік

en: Enable transitions
uk: Увімкнути плавні переходи

en: Add a transition on track change
uk: Додавати плавний перехід між доріжками

en: Transition duration in milliseconds
uk: Тривалість переходу в мілісекундах

en: Apply audio correction on the fly
uk: Зрівнювати гучність звуку

en: Reset collection
uk: Скинути збірку

en: Update music if files added to collection
uk: Оновлювати музику, якщо до збірки було додано файли

en: You need to reset collection
uk: Створіть збірку заново

en: Show compilations
uk: Показувати добірки

en: A compilation is an album without any "Album artist tag"
    and with different artists
uk: Добірка — це альбом з різними виконавцями
     та без жодної мітки "Виконавець альбому"

en: Search for playlists in your collection
uk: Шукати списки відтворення у вашій збірці

en: Import advanced tags
uk: Імпортувати розширені мітки

en: Performers, composers, …
uk: Виконавці, композитори, …

en: Remove devices managed by Lollypop
uk: Вилучити пристрої керовані Lollypop

en: Allow network access
uk: Дозволити мережний доступ

en: Background data
uk: Фонові дані

en: Search artwork in background
uk: Шукати обкладинки в фоновому режимі

en: Song playback
uk: Відтворення композиції

en: Use a recent version of youtube-dl
uk: Використовувати останню версію youtube-dl

en: Google API-key
uk: Ключ API Google

en: Use an Invidious server
uk: Використовувати сервер Invidious

en: No server set
uk: Сервер не зазначено

en: What is Invidious ?
uk: Що таке Invidious?

en: Search (artwork, songs, ...)
uk: Пошук (обкладинки, пісні, ...)

en: ListenBrainz API-Key
uk: Ключ API ListenBrainz

[ctx: shortcut window]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: shortcut window]
en: Party mode
uk: Режим вечірки

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide filter
uk: Показати/сховати фільтр

[ctx: shortcut window]
en: Lock playback
uk: Заблокувати відтворення

[ctx: shortcut window]
en: Show equalizer
uk: Показувати еквалайзер

[ctx: shortcut window]
en: Show lyrics
uk: Показати тексти пісень

[ctx: shortcut window]
en: Volume up
uk: Збільшити гучність

[ctx: shortcut window]
en: Volume down
uk: Зменшити гучність

[ctx: shortcut window]
en: Mini player
uk: Міні-програвач

[ctx: shortcut window]
en: Play
uk: Відтворити

[ctx: shortcut window]
en: Next track
uk: Наступна доріжка

[ctx: shortcut window]
en: Previous track
uk: Попередня доріжка

[ctx: shortcut window]
en: Skip current album
uk: Пропустити поточний альбом

[ctx: shortcut window]
en: Love current track
uk: Вподобати доріжку

[ctx: shortcut window]
en: Skip backward in track
uk: Перемотати назад

[ctx: shortcut window]
en: Skip forward in track
uk: Перемотати вперед

[ctx: shortcut window]
en: Enable/disable scrobbling
uk: Увімкнути/вимкнути скробблінг

en: Limit to
uk: Обмежити до

en: tracks selected by
uk: доріжок, обраних

en: year DESC
uk: за роком ЗМЕНШ

en: year ASC
uk: за роком ЗБІЛЬШ

en: duration DESC
uk: за тривалістю ЗМЕНШ

en: duration ASC
uk: за тривалістю ЗБІЛЬШ

en: Match music for
uk: Добирати музику за

en: of the following rules :
uk: з таких умов:

en: Party mode
uk: Режим вечірки

en: Enable party mode
uk: Увімкнути режим вечірки

en: Continuous playback
uk: Безперервне відтворення

en: Automatic playback (similar)
uk: Автоматичне відтворення (схожих)

en: Automatic playback (random)
uk: Автоматичне відтворення (випадкове)

en: Do not repeat
uk: Не повторювати

en: Scrobbling
uk: Скробблінг

en: Enable scrobbling
uk: Увімкнути скробблінг

en: Playback options
uk: Параметри відтворення

en: Go home
uk: Додому

en: You need to install kid3-cli
uk: Необхідно встановити kid3-cli

en: Can't contact this service
uk: Не вдалося з'єднатися з цією службою

en: Authorization needed
uk: Потрібна авторизація

en: 
    In order to be able to access your collection,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
uk: 
    Щоб мати змогу отримати доступ до вашої збірки,
    вам потрібно дозволити <b>Lollypop</b>.

en: Update folders
uk: Оновити теки

en: 
    - <b>Open</b> Lollypop <b>preferences</b>
    - Go to the <b>Music</b> tab
    - <b>Remove</b> all folders from collection
    - Then, <b>add</b> them again
uk: 
    - <b>Відкрийте</b> <b>параметри</b> Lollypop
    - Перейдіть на вкладку <b>Музика</b>
    - <b>Видаліть</b> всі теки зі збірки
    - Потім <b>додайте</b> їх знову

en: What is the Google API key?
uk: Що таке ключ GOOGLE API?

en: 
    In order to enable YouTube playback,
    you need to create a key for the
    
    <b>"YouTube Data API v3"</b>
uk: 
    Щоб увімкнути відтворення YouTube,
    потрібно створити ключ для
    
    <b>«YouTube Data API v3»</b>

en: Connect to the console
uk: З'єднання з консоллю

en: 
    <b>Open and log</b> in to the <b>Google Developer Console</b>
uk: 
    <b>Відкрийте та увійдіть</b> у <b>Google Developer Console</b>

en: Access Google Developer Console
uk: Доступ до консолі розробника Google

en: Activate the API
uk: Увімкнути API

en: 
    <b>Add a new project</b> in the console.
    
    After that, <b>add a new API</b> and search
    for the <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Activate that API</b> for your project
uk: 
    <b>Додайте новий проєкт</b> у консоль.
    
    Після цього <b>додайте новий API</b> та
    знайдіть <b>"YouTube Data API v3"</b>.
    
    <b>Увімкніть цей API</b> для свого проєкту

en: Copy the key
uk: Копіювати ключ

en: 
    Open <b>"Credentials"</b> in the sidebar and
    create credentials for an API key.
    
    Then click 'Finish' within this wizard.
    Copy the API key to Lollypop.
uk: 
    Відкрийте <b>«Облікові дані»</b> на бічній панелі та
    створіть облікові дані для ключа API.
    
    Потім натисніть кнопку «Готово» у цьому майстрі налаштування.
    Скопіюйте ключ API до Lollypop.

en: Scrobbling to %s
uk: Скроблінг для %s

en: 
    In order to send your activity to <b>%s</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
uk: 
    Щоб надіслати свою діяльність до <b>%s</b>,
    вам потрібно дозволити <b>Lollypop</b>.

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>%s</b>.
    Then, allow Lollypop.
uk: 
    <b>Відкрийте та увійдіть</b> до <b>%s</b>.
    Потім дозвольте Lollypop.

en: Access %s
uk: Доступ %s

en: Just play a track
uk: Просто відтворіть доріжку

en: 
    <b>Click "Finish"</b> once Lollypop has been allowed.
uk: 
    <b>Натисніть "Готово"</b> після того, як Lollypop дозволено.

en: Scrobbling to ListenBrainz
uk: Скроблінг до ListenBrainz

en: 
    In order to send your activity to <b>ListenBrainz</b>,
    you need to allow <b>Lollypop</b>.
uk: 
    Щоб надіслати свою діяльність до <b>ListenBrainz</b>,
    вам потрібно дозволити <b>Lollypop</b>.

en: Connect to ListenBrainz
uk: Під'єднання до ListenBrainz

en: 
    <b>Open and login</b> to <b>ListenBrainz</b>.
uk: 
    <b>Відкрийте та увійдіть</b> до <b>ListenBrainz</b>.

en: Access ListenBrainz
uk: Доступ до ListenBrainz

en: 
    <b>Finish</b> the activation by copying <b>API-Key</b> in Lollypop.
uk: 
    <b>Завершіть</b> увімкнення, копіювавши <b>ключ API</b> до Lollypop.

en: Resetting database
uk: Скидання бази даних

en: Scan disabled, missing collection
uk: Сканування вимкнено, бракує збірки

en: Automatically download albums and artists artwork?
uk: Звантажувати обкладинки альбомів та світлини виконавців автоматично?

en: Please consider a donation to the project
uk: Підтримайте проєкт

en: Many artists
uk: Багато виконавців

en: Please wait while Lollypop is updating albums
uk: Зачекайте, поки Lollypop оновлює альбоми

en: Please wait while Lollypop is updating tracks
uk: Зачекайте, поки Lollypop оновлює доріжки

en: Artists count: %s
uk: Кількість виконавців: %s

en: Albums count: %s
uk: Кількість альбомів: %s

en: Tracks count: %s
uk: Кількість доріжок: %s

en: You are using a broken cursor theme!
uk: Ви користуєтесь пошкодженою темою курсора!

en: singer
uk: співак(-чка)

en: Save in collection
uk: Зберегти до збірки

en: Remove from collection
uk: Вилучити зі збірки

en: Buy this album
uk: Придбати цей альбом

en: Play featured
uk: Відтворити пропоноване

en: Add to
uk: Додати до

en: Available albums
uk: Доступні альбоми

en: Change Artwork
uk: Змінити обкладинку

en: Playing albums
uk: Відтворення альбомів

en: Create a new playlist
uk: Створити новий список відтворення

en: Show album
uk: Показати альбом

en: YouTube page address
uk: Адреса сторінки YouTube

en: Play a radio
uk: Відтворити радіо

en: Add to playback
uk: Додати до відтворення

en: Remove from playback
uk: Вилучити з відтворення

en: Related tracks
uk: Пов'язані доріжки

en: Loved tracks
uk: Вподобані доріжки

en: Popular tracks
uk: Популярні доріжки

en: From collection
uk: Зі збірки

en: From the Web
uk: З мережі

en: Play this playlist
uk: Відтворити цей список

en: Add this playlist
uk: Додати до цього списку

en: Play this artist
uk: Відтворити цього виконавця

en: Play this genre
uk: Відтворити цей жанр

en: Play this decade
uk: Відтворити це десятиліття

en: Play this album
uk: Відтворити цей альбом

en: Remove from queue
uk: Вилучити з черги

en: Do not stop after
uk: Не зупиняти після

en: Sync from Last.FM
uk: Синхронізація з Last.FM

en: Manage smart playlist
uk: Керувати розумним списком відтворення

en: Remove this playlist?
uk: Вилучити цей список відтворення?

en: Default on startup
uk: Типово під час запуску

en: New releases on Spotify
uk: Нові випуски на Spotify

en: Suggestions from Spotify
uk: Пропозиції від Spotify

en: Top albums on Deezer
uk: Найкращі альбоми на Deezer

en: All devices
uk: Всі пристрої

en: No album available
uk: Альбоми недоступні

en: Can't find this track on YouTube
uk: Не вдалось знайти цю доріжку на YouTube

en: New playlist
uk: Новий список відтворення

en: Popular albums
uk: Популярні альбоми

en: Random albums
uk: Випадкові альбоми

en: Loved albums
uk: Вподобані альбоми

en: Recently added albums
uk: Нещодавно додані

en: Seldomly played albums
uk: Зрідка відтворювані альбоми

en: Genres (list)
uk: Жанри (перелік)

en: Artists (list)
uk: Виконавці (перелік)

en: Compilations
uk: Добірки

en: Random tracks
uk: Випадкові доріжки

en: Recently played tracks
uk: Нещодавно відтворені доріжки

en: Seldomly played tracks
uk: Зрідка відтворювані доріжки

en: Skipped tracks
uk: Пропущені доріжки

en: All genres
uk: Усі жанри

en: %s h  %s m
uk: %s г %s хв

en: No items to show
uk: Порожньо

en: Missing youtube-dl command
uk: Бракує команди youtube-dl

en: Network unavailable or disabled in settings
uk: Мережа недоступна або вимкнена в налаштуваннях

en: New albums available
uk: Доступні нові альбоми

en: Others compilations
uk: Інші добірки

en: Appears on
uk: З'являється на

en: Popular albums at the moment
uk: Популярні станом на зараз альбоми

en: Why not listen to?
uk: Чом би не послухати?

en: New artists available
uk: Доступні нові виконавці

en: Loading information
uk: Завантаження відомостей

en: No information for %s
uk: Відомості для %s відсутні

en: No track playing
uk: Жодна доріжка не відтворюється

en: You need to install python3-textblob module
uk: Необхідно встановити модуль python3-textblob

en: Can't translate this lyrics
uk: Не вдалось перекласти ці тексти пісень

en: Disabled in network settings
uk: Вимкнено у налаштуваннях мережі

en: No lyrics found
uk: Не знайдено тексти пісень

en: Search for artists, albums and tracks
uk: Шукайте виконавців, альбоми та доріжки

en: No results for this search
uk: За цим запитом нічого не знайдено

en: Welcome to Lollypop
uk: Вітаємо в Lollypop

en: All tracks skipped
uk: Усі доріжки пропущено

en: Disc %s
uk: Диск %s

en: Currently in queue
uk: Наразі в черзі

en: Select artwork
uk: Виберіть обкладинку

note: #-#-#-#-#  sound-juicer_3.40.0-3_uk.po (sound-juicer)  #-#-#-#-# Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released on <label>"
en: Released on %s
uk: Випущено %s

en: Add to current playlist
uk: Додати до поточного списку відтворення

en: Remove from current playlist
uk: Вилучити з поточного списку відтворення

en: Clear albums
uk: Очистити альбоми

en: Go to current track
uk: Перейти до поточної доріжки

en: <b>Album of the day</b>
uk: <b>Альбом дня</b>

en: No synchronized albums
uk: Синхронізовані альбоми відсутні

en: No synchronized playlists
uk: Синхронізовані списки відтворення відсутні

en: Like
uk: Вподобати

en: Allow playback
uk: Дозволити відтворення

en: contains
uk: містить

en: Song played %s times
uk: Кількість відтворень: %s

en: %d album | %d albums
uk[0]: %d альбом
uk[1]: %d альбоми
uk[2]: %d альбомів

en: %d track | %d tracks
uk[0]: %d доріжка
uk[1]: %d доріжки
uk[2]: %d доріжок

en: Contacts Address Book
uk: Адресна книга контактів

en: Contacts;People;Numbers
uk: Контакти;Особи;Номери

en: My phone number: %1
uk: Ваш номер телефону: %1

en: Could not read phone number from SIM card
uk: Не вдалося зчитати номер телефону з SIM-карти

en: Reading my phone number(s)...
uk: Зчитування мого номера(ів) телефону(ів)...

en: Add %1 account
uk: Додати обліковий запис %1

en: Import from SIM
uk: Імпортувати з SIM-картки

en: Import from vCard file
uk: Імпортувати з файлу vCard

en: Export all contacts
uk: Експортувати всі контакти

en: Default address book
uk: Типова адресна книга

en: Personal - %1
uk: Особистий — %1

en: No contact selected.
uk: Не позначено жодного запису контакту.

en: Multiple contacts
uk: Декілька контактів

en: Are you sure that you want to remove this contact?
uk: Ви справді хочете вилучити цей запис контакту?

en: Are you sure that you want to remove all selected contacts?
uk: Ви справді хочете вилучити усі позначені записи контактів?

en: Exporting contacts...
uk: Експортуємо контакти…

en: Could not save the contact. Please check the logs.
uk: Не вдалося зберегти контакт. Будь ласка, перевірте журнали.

en: Web address
uk: Веб-адреса

en: Type URL…
uk: Введіть URL…

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded.
    Wait until the upgrade is complete to edit contacts.
uk: Синхронізацію вашого облікового запису контактів <b>%1</b> має бути оновлено.
    Зачекайте на завершення оновлення, перш ніж редагувати записи контактів.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded. Use the sync button to upgrade the Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
uk: Ваш обліковий запис для синхронізації контактів <b>%1</b> потрібно оновити. Скористайтеся кнопкою синхронізації для оновлення програми Контакти.
    До завершення оновлення можна буде редагувати лише локальні записи контактів.

en: Your <b>%1</b> contact sync account needs to be upgraded by running Contacts app.
    Only local contacts will be editable until upgrade is complete.
uk: Ваш обліковий запис для синхронізації контактів <b>%1</b> потрібно оновити запуском програми Контакти.
    До завершення оновлення можна буде редагувати лише локальні записи.

en: Professional Details
uk: Професійні подробиці

en: Ringtone
uk: Мелодія

en: Enter a social alias
uk: Введіть адресу профілю у соцмережі

en: Enter a birthday
uk: Введіть день народження

en: Write note
uk: Запишіть нотатку

en: Middle name
uk: По-батькові

note: #-#-#-#-#  lomiri-addressbook-app_0.9.1-1_uk.po (lomiri-addressbook-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to a new contact
en: + Create New
uk: + Створити

en: Import contacts from %1
uk: Імпортувати контакти з %1

en: Import contacts from SIM card
uk: Імпортувати контакти з SIM-картки

en: Import contacts from vcard file
uk: Імпорт контактів з vcard-файлу

en: Synchronizing...
uk: Синхронізація...

en: Add number...
uk: Додати номер…

note: TRANSLATORS: This refers to mobile/cellphone work phone label
en: Work Mobile
uk: Робочий мобільний

en: SIM contacts
uk: Контакти на SIM-картці

en: %1 is locked
uk: %1 заблоковано

en: Reading contacts from SIM...
uk: Читаємо записи контактів з SIM…

en: Saving contacts on phone...
uk: Зберігаємо записи контактів на телефоні…

en: Fail to read SIM card
uk: Не вдалося прочитати SIM-картку

en: Create a new contact by swiping up from the bottom of the screen.
uk: Створити запис контакту можна рухом вгору від нижньої частини екрана.

en: Please select a phone number
uk: Будь ласка, оберіть номер телефону

en: Cancel selection
uk: Скасувати позначення

en: Imported contacts
uk: Імпортовані контакти

en: You have no contacts.
uk: У вас немає записів контактів.

en: Fail to import contacts!
uk: Не вдалося імпортувати записи контактів!

en: A calculator for Lomiri.
uk: Калькулятор Lomiri.

en: math;addition;subtraction;multiplication;division;
uk: math;addition;subtraction;multiplication;division;математика;додавання;віднімання;множення;ділення;калькулятор;

en: Edit Result
uk: Змінити результат

en: A calendar for Lomiri which syncs with online accounts.
uk: Календар для Lomiri, який синхронізується з обліковими записами онлайн.

en: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;
uk: calendar;event;day;week;year;appointment;meeting;календар;подія;день;тиждень;рік;зустріч;нарада;

en: Agenda
uk: Розклад

en: You have no calendars enabled
uk: Вами не увімкнено жодного календаря

en: No upcoming events
uk: Записів майбутніх подій не виявлено

en: Enable calendars
uk: Увімкнути календарі

en: New event
uk: Нова подія

note: TRANSLATORS: Please keep the translation of this string to a max of 5 characters as the week view where it is shown has limited space.
en: %1 event | %1 events
uk[0]: %1 подія
uk[1]: %1 події
uk[2]: %1 подій

note: TRANSLATORS: the argument refers to the number of all day events
en: %1 all day event | %1 all day events
uk[0]: %1 подія на увесь день
uk[1]: %1 події на увесь день
uk[2]: %1 подій на увесь день

en: Add online Calendar
uk: Додати календар у інтернеті

en: Export calendar
uk: Експортувати календар

en: Calendar export
uk: Експорт календаря

en: Select your calendar
uk: Оберіть свій календар

en: Unable to deselect
uk: Не вдалося скасувати позначення

en: In order to create new events you must have at least one writable calendar selected
uk: Для створення нових записів подій вам слід позначити принаймні один придатний для запису календар

en: Network required
uk: Необхідна мережа

en: You are currently offline. In order to add online accounts you must have network connection available.
uk: Ви зараз в автономному режимі. Щоб додати онлайн-акаунти, у Вас повинен бути доступ до мережі.

en: No contact
uk: Немає контакту

en: Search contact
uk: Пощук контактів

en: Delete Recurring Event
uk: Вилучити регулярну подію

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Delete only this event "%1", or all events in the series?
uk: Вилучити лише подію "%1" чи всі події у послідовності?

en: Are you sure you want to delete the event "%1"?
uk: Ви справді хочете видалити подію "%1"?

en: Delete series
uk: Вилучити послідовність

note: TRANSLATORS: argument (%1) refers to an event name.
en: Edit only this event "%1", or all events in the series?
uk: Редагувати лише подію "%1" чи усі події в послідовності?

en: Edit series
uk: Змінити послідовність

en: Edit this
uk: Змінити це

en: Sync error
uk: Помилка синхронізації

en: An error occurred during synchronisation for account %1 on server %2
uk: Під час синхронізації облікового запису %1 на сервері %2 сталася помилка

en: Retry sync
uk: Спробувати ще раз

en: Edit online account
uk: Редагувати онлайн-акаунт

en: Attending
uk: Візьме участь

en: Not Attending
uk: Не візьме участі

en: No Reply
uk: Немає відповіді

en: Repeats On:
uk: Повтор:

en: Interval of recurrence
uk: Інтервал повторення

en: Recurring event ends
uk: Повторення події завершиться

note: TRANSLATORS: the argument refers to multiple recurrence of event with count . E.g. "Daily; 5 times."
en: %1; %2 time | %1; %2 times
uk[0]: %1; %2 раз
uk[1]: %1; %2 рази
uk[2]: %1; %2 разів

note: TRANSLATORS: the argument refers to recurrence until user selected date. E.g. "Daily; until 12/12/2014."
en: %1; until %2
uk: %1; до %2

en: ; every %1 days
uk: ; кожні %1 дні(в)

en: ; every %1 weeks
uk: ; кожні(ого) %1 тижні(ня)

en: ; every %1 months
uk: ; кожні %1 місяці(в)

en: ; every %1 years
uk: ; кожні %1 роки(ів)

note: TRANSLATORS: the argument refers to several different days of the week. E.g. "Weekly on Mondays, Tuesdays"
en: Weekly on %1
uk: Щотижня у %1

en: After X Occurrence
uk: Після вказаного повторення

en: After Date
uk: Після дати

en: End time can't be before start time
uk: Момент завершення не може передувати моментові початку

en: Guests
uk: Гості

en: Add Guest
uk: Додати гостя

en: Pick an account to create.
uk: Оберіть обліковий запис для створення.

en: On Weekdays
uk: у дні тижня

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday, Tuesday, Thursday"
en: On %1, %2 ,%3
uk: У %1, %2 ,%3

note: TRANSLATORS: The arguments refer to days of the week. E.g. "On Monday and Thursday"
en: On %1 and %2
uk: У %1 і %2

en: No Reminder
uk: Без нагадування

note: TRANSLATORS: this refers to when a reminder should be shown as a notification in the indicators. "On Event" means that it will be shown right at the time the event starts, not any time before
en: On Event
uk: Уразі події

en: %1 week | %1 weeks
uk[0]: %1 тиждень
uk[1]: %1 тижні
uk[2]: %1 тижнів

en: %1 day | %1 days
uk[0]: %1 день
uk[1]: %1 дня
uk[2]: %1 днів

en: %1 hour | %1 hours
uk[0]: %1 година
uk[1]: %1 години
uk[2]: %1 годин

note: #-#-#-#-#  lomiri-clock-app_4.1.1-1_uk.po (ubuntu-clock-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alarm stops after TRANSLATORS: Snooze for
en: %1 minute | %1 minutes
uk[0]: %1 хвилина
uk[1]: %1 хвилини
uk[2]: %1 хвилин

en: %1 minutes
uk: %1 хвилин

en: %1 hours
uk: %1 година

en: %1 weeks
uk: %1 тиждень

en: Custom reminder
uk: Своє нагадування

en: Set reminder
uk: Встановити нагадування

en: Display Chinese calendar
uk: Показати китайський календар

en: Business hours
uk: Робочий час

en: Default reminder
uk: Типове нагадування

en: Default length of new event
uk: Стандартна тривалість нової події

en: System theme
uk: Системна тема

en: SuruDark theme
uk: SuruDark тема

en: Ambiance theme
uk: Ambiance тема

note: TRANSLATORS: W refers to Week, followed by the actual week number (%1)
en: W%1
uk: Т%1

en: Year %1
uk: Рік %1

en: Calendar app accept four arguments: --starttime, --endtime, --newevent and --eventid. They will be managed by system. See the source for a full comment about them
uk: Календар приймає чотири аргументи: --starttime, --endtime, --newevent та --eventid. Ними керуватиме система. Для повного опису зверніться до сирцевого коду

en: Camera application
uk: Камера

en: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record
uk: Photos;Videos;Capture;Shoot;Snapshot;Record;фото;фотографії;відео;запис;знімок;знімання

en: Barcode Reader
uk: Сканер штрихкодів

en: Barcode Reader application
uk: Програма для сканування штрихкодів

en: QR;Code;Reader
uk: QR;Code;Reader;Код;Сканер

en: Add date stamp on captured images
uk: Додавати дату до фотографій

en: Date formatting keywords
uk: Ключові слова для форматування дати

en: the day as number without a leading zero (1 to 31)
uk: день як число без першого нуля (від 1 до 31)

en: the day as number with a leading zero (01 to 31)
uk: день як число з нулем попереду (від 01 до 31)

en: the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').
uk: абревіатура локалізованої назви для (наприклад 'Пон' або 'Нед').

en: the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').
uk: повна локалізована назва дня (наприклад 'Понеділок', 'Неділя').

en: the month as number without a leading zero (1 to 12)
uk: місяць як число без першого нуля (від 1 до 12)

en: the month as number with a leading zero (01 to 12)
uk: місяць як число з нулем попереду (від 01 до 12)

en: the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').
uk: скорочена локалізована назва місяця (наприклад "Січ" або "Тра").

en: the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').
uk: повна локалізована назва місяця (наприклад "Січень" або "Травень").

en: the year as two digit number (00 to 99)
uk: рік у вигляді двух чисел (від 00 до 99)

en: the year as four digit number. If the year is negative, a minus sign is prepended in addition.
uk: рік як чотиризначне число. Якщо рік від’ємний, перед ним додатково ставиться знак мінус.

en: the hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display)
uk: година без нуля попереду (від 0 до 23 або від 1 до 12, якщо використовується формат AM/PM)

en: the hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display)
uk: година з нулем на початку ( 00-23 або 01-12, якщо відображається AM/PM)

en: the hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display)
uk: година буз нуля на початку (від 0 до 23, навіть при використанні формату AM/PM)

en: the hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display)
uk: година з нулем на початку (від 00 до 23, навіть із відображенням AM/PM)

en: the minute without a leading zero (0 to 59)
uk: хвилина без початкового нуля (від 0 до 59)

en: the minute with a leading zero (00 to 59)
uk: хвилина з нулем на початку (від 00 до 59)

en: the second without a leading zero (0 to 59)
uk: другий без початкового нуля (від 0 до 59)

en: the second with a leading zero (00 to 59)
uk: секунди з нулем на початку (від 00 до 59)

en: the milliseconds without leading zeroes (0 to 999)
uk: мілісекунди без початкових нулів (від 0 до 999)

en: the milliseconds with leading zeroes (000 to 999)
uk: мілісекунди з нулями на початку (від 000 до 999)

en: use AM/PM display. AP will be replaced by either 'AM' or 'PM'.
uk: використовувати дисплей AM/PM. AP буде замінено на 'AM' або 'PM'.

en: use am/pm display. ap will be replaced by either 'am' or 'pm'.
uk: використовувати дисплей am/pm. ap буде замінено на 'am' або 'pm'.

en: the timezone (for example 'CEST')
uk: часовий пояс (наприклад, "CEST")

en: Add to Format
uk: Додати до формату

en: Blurred Overlay
uk: Розмите накладення

en: Only Blur Preview overlay
uk: Лише попереднє накладення розмивання

en: Delete media?
uk: Видалити дані?

en: No media available.
uk: Немає носіїв даних.

en: Scanning for content...
uk: Сканування вмісту...

en: Edit Photo
uk: Змінити фото

en: Photo Roll
uk: Фотобарабан

en: Width : %1
uk: Ширина : %1

en: Height : %1
uk: Висота : %1

en: Date : %1
uk: Дата : %1

en: Camera Model : %1
uk: Модель камери : %1

en: Copyright : %1
uk: Авторські права : %1

en: Exposure Time : %1
uk: Час експозиції : %1

en: F. Number : %1
uk: Діафрагма : %1

en: Sub-File type : %1
uk: Тип даних : %1

en: Name : %1
uk: Назва : %1

en: Type : %1
uk: Тип : %1

en: With Flash : %1
uk: Зі спалахом: %1

en: No space left on device, free up space to continue.
uk: На пристрої бракує вільного місця, звільніть пам'ять щоб продовжити.

en: Swipe left for photo roll
uk: Проведіть пальцем ліворуч для гортання фото

en: Back to Photo roll
uk: Повернутись до фотоальбому

en: Unable to share
uk: Неможливо поділитися

en: Unable to share photos and videos at the same time
uk: Неможливо одночасно ділитися фотографіями та відео

en: 15 seconds
uk: 15 секунд

en: Fine Quality
uk: Хороша якість

en: Basic Quality
uk: Базова якість

en: Save to SD Card
uk: Зберегти на картку SD

en: Save internally
uk: Зберегти внутрішньо

en: Vibrate
uk: Вібрація

en: Low storage space
uk: На пристрої обмаль пам'яті

en: You are running out of storage space. To continue without interruptions, free up storage space now.
uk: На пристрої закінчується пам'ять. Звільніть пам'ять для подальшої стабільної роботи.

en: External storage not writeable
uk: Зовнішня пам'ять не записується

en: It does not seem possible to write to your external storage media. Trying to eject and insert it again might solve the issue, or you might need to format it.
uk: Неможливо записати на ваш зовнішній носій. Спроба витягнути та знову вставити його може вирішити проблему, або вам потрібно відформатувати його.

en: Cannot access camera
uk: Не вдалося отримати доступ до камери

en: Camera app doesn't have permission to access the camera hardware or another error occurred.
    
    If granting permission does not resolve this problem, reboot your device.
uk: Камера не має доступу до обладнання відеокамери або сталася якась інша помилка.
    
    Якщо надання прав доступу не вирішує проблему, перезавантажте свій пристрій.

en: Edit Permissions
uk: Змінити права доступу

en: Replacing your external media, formatting it, or restarting the device might fix the problem.
uk: Проблему може вирішити заміна зовнішнього носія, його форматування або перезавантаження пристрою.

en: Restarting your device might fix the problem.
uk: Перезапуск пристрою може вирішити проблему.

en: Light;Dark
uk: Світло;Темно

en: Flip Camera
uk: Перемкнути камеру

en: Front Facing;Back Facing
uk: Передня;Задня

en: Take a Photo;Snap;Record
uk: Зробити фото;Зняти;Записати

en: Stills;Video
uk: Фото;Відео

en: Lighting Condition;Day;Cloudy;Inside
uk: Умови освітлення;День;Хмарно;Приміщення

en: <b>%1</b> photos taken today
uk: Сьогодні зроблено <b>%1</b> фотографій

en: No photos taken today
uk: Сьогодні не зроблено жодної фотографії

en: <b>%1</b> videos recorded today
uk: Сьогодні записано <b>%1</b> відео

en: No videos recorded today
uk: Сьогодні не записано жодного відео

en: A sophisticated clock app providing world clock, alarm, stopwatch and timer functionality.
uk: Витончений годинник з часовими поясами, будильником, секундоміром та таймером.

en: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;
uk: time;alarm;alert;clock;world;stopwatch;час;нагадування;будильник;дзвінок;годинник;світ;секундомір;

en: No saved alarms
uk: Немає збережених нагадувань

en: Tap the + icon to add an alarm
uk: Для додавання будильника натисніть "+"

en: Alarm Settings
uk: Налаштування будильника

en: Alarm volume
uk: Гучність нагадування

en: Alarm stops after
uk: Нагадування зупиняється після

en: Snooze for
uk: Подрімати

en: Default Alarm Sound
uk: Типовий звук будильника

en: Change time and date
uk: Змінити час і дату

en: Custom alarm sounds
uk: Нетипові звуки нагадувань

en: Add sound
uk: Додати звук

en: Default alarm sounds
uk: Типові звуки нагадувань

en: in %1d %2h %3m
uk: за %1д %2г %3хв

en: in %1h %2m
uk: за %1г %2хв

en: in %1m
uk: за %1хв

note: TRANSLATORS: This is the page title. Please keep the translation length to 3 words if possible
en: Add sound from
uk: Додавання звуку з

en: Retrieving location...
uk: Отримуємо дані місця перебування…

en: App Information
uk: Інформація про програму

en: Clock App
uk: Годинник

en: %1d %2h %3m
uk: %1д %2г %3хв

en: %1h %2m
uk: %1г %2хв

en: %1m
uk: %1хв

en: <b>%1</b> alarms set today
uk: <b>%1</b> будильники, встановлені сьогодні

en: No alarms set today
uk: Сьогодні будильників немає

en: Lap Time
uk: Час кола

en: Saved Timers
uk: Збережені таймери

en: Please set a time before starting the timer
    This can be done by dragging the clock hands above.
uk: Перед запуском таймера встановіть, будь ласка, час.
    Це можна зробити, перетягуючи стрілки годинника, що вище.

en: Enter timer name
uk: Введіть назву таймера

note: TRANSLATORS: this indicates if the time in a world clock is behind or ahead of the time at the current location
en: behind
uk: за

en: ahead
uk: перед

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by minute, and the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2m %3
uk: %1г %2хв %3

note: TRANSLATORS: the first argument is hour, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1h %2
uk: %1г %2

note: TRANSLATORS: the first argument is minute, followed by the translation for either 'behind' or 'ahead'
en: %1m %2
uk: %1хв %2

en: Same time
uk: Той самий час

en: Searching for a city
uk: Шукаємо місто

en: No City Found
uk: Міста не знайдено

en: Please check your network connection and try again
uk: Будь ласка, перевірте, чи є працездатним мережеве з’єднання, і повторіть спробу

en: Abidjan
uk: Абіджан

en: Accra
uk: Аккра

en: Addis Ababa
uk: Аддис-Абеба

en: Albuquerque
uk: Альбукерке

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Almaty
uk: Алмати

en: Amman
uk: Амман

en: Anadyr
uk: Анадир

en: Ankara
uk: Анкара

en: Ann Arbor
uk: Енн-Арбор

en: Antananarivo
uk: Антананаріву

en: Aqtau
uk: Актау

en: Asunción
uk: Асунсьйон

en: Atlanta
uk: Атланта

en: Austin
uk: Остін

en: Baghdad
uk: Багдад

en: Baku
uk: Баку

en: Baltimore
uk: Балтимор

en: Bangalore
uk: Бангалор

en: Beirut
uk: Бейрут

en: Belfast
uk: Белфаст

en: Belgrade
uk: Белград

en: Belo Horizonte
uk: Белу-Оризонті

en: Beulah
uk: Б’юла

en: Black Rock City
uk: Блек-рок

en: Blantyre
uk: Блантира

en: Bogotá
uk: Богота

en: Boston
uk: Бостон

en: Boulder
uk: Боулдер

en: Brasília
uk: Бразиліа

en: Bratislava
uk: Братислава

en: Brazzaville
uk: Браззавіль

en: Brisbane
uk: Брисбен

en: Brussels
uk: Брюссель

en: Bucharest
uk: Бухарест

en: Calcutta
uk: Калькутта

en: Cambridge
uk: Кембридж

en: Canary
uk: Канарські острови

en: Cancún
uk: Канкун

en: Cape Town
uk: Кейптаун

en: Casablanca
uk: Касабланка

en: Cayman Palms
uk: Кайман-палмз

en: Chihuahua
uk: Чиуауа

en: Chişinău
uk: Кишинев

en: Cincinnati
uk: Цинциннаті

en: Cleveland
uk: Клівленд

en: Columbus
uk: Колумбус

en: Conakry
uk: Конакрі

en: Dallas
uk: Даллас

en: Dar es Salaam
uk: Дар-ес-Салам

en: Darwin
uk: Дарвін

en: Dawson Creek
uk: Доусон-крік

en: Detroit
uk: Детройт

en: Doha
uk: Доха

en: Dublin
uk: Дублін

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Easter Island
uk: Острів Пасхи

en: Edmonton
uk: Едмонтон

en: Fortaleza
uk: Форталеза

en: Frankfurt
uk: Франкфурт

en: Freetown
uk: Фрітаун

en: Gaborone
uk: Габороне

en: Gaza
uk: Газа

en: Palestine
uk: Палестина

en: Grand Turk
uk: Великий Трук

en: Guangzhou
uk: Гуанчжоу

en: Gurgaon
uk: Гургаон

en: Haifa
uk: Хайфа

en: Hamburg
uk: Гамбург

en: Hanoi
uk: Ханой

en: Harare
uk: Хараре

en: Havana
uk: Гавана

en: Hebron
uk: Хеврон

en: Ho Chi Minh City
uk: Хошимін

en: Houston
uk: Хьюстон

en: Hyderabad
uk: Хайдарабад

en: Indianapolis
uk: Індіанаполіс

en: Islamabad
uk: Ісламабад

en: Jacksonville
uk: Джексонвілль

en: Kampala
uk: Кампала

en: Khartoum
uk: Хартум

en: Kiev
uk: Київ

en: Kigali
uk: Кігалі

en: Kingston
uk: Кінгстон

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Kinshasa
uk: Кіншаса

en: Kiritimati
uk: Кіріматі

en: Kirkland
uk: Кіркленд

en: Knox
uk: Нокс

en: Knoxville
uk: Ноксвілль

en: Kraków
uk: Краків

en: Kuwait City
uk: Ель-Кувейт

en: Kyiv
uk: Київ

en: Lagos
uk: Лагос

en: Lahore
uk: Лахор

en: Las Vegas
uk: Лас-Вегас

en: Longyearbyen
uk: Лонг'єрб'єн

en: Louisville
uk: Луїсвілль

en: Madison
uk: Медісон

en: Managua
uk: Манагуа

en: Manchester
uk: Манчестер

en: Marengo
uk: Маренґо

en: Maseru
uk: Масеру

en: Melbourne
uk: Мельбурн

en: Memphis
uk: Мемфіс

en: Mendoza
uk: Мендоза

en: Metlakatla
uk: Метлакатла

en: Milwaukee
uk: Мілуокі

en: Minneapolis
uk: Міннаполіс

en: Minsk
uk: Мінськ

en: Monrovia
uk: Монровія

en: Monterrey
uk: Монтеррей

en: Montevideo
uk: Монтевідео

en: Montreal
uk: Монреаль

en: Mountain View
uk: Маунтін-Вью

en: Mumbai
uk: Бомбей (Момбай)

en: Munich
uk: Мюнхен

en: Muscat
uk: Маскат

en: Nashville
uk: Нешвілл

en: Nassau
uk: Нассау

en: New Orleans
uk: Новий Орлеан

en: New Salem
uk: Нью-Салем

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: New South Wales
uk: Новий Південний Уельс

en: Nouméa
uk: Нумеа

en: Nuestra Señora de La Paz
uk: Нуестра-Сеньйора-де-ла-Пас

en: Oklahoma City
uk: Оклахома-Сіті

en: Osaka
uk: Осака

en: Oslo
uk: Осло

en: Oulu
uk: Оулу

en: Panamá
uk: Панама

en: Paramaribo
uk: Парамарибо

en: Petersburg
uk: Петерсбург

en: Philadelphia
uk: Філадельфія

en: Pittsburgh
uk: Піттсбург

en: Port of Spain
uk: Порт-оф-Спейн

en: Port au Prince
uk: Порт-о-Пренс

en: Portland
uk: Портланд

en: Pyongyang
uk: Пхеньян

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Queensland
uk: Квінсленд

en: Quito
uk: Кіто

en: Rangoon
uk: Рангун

en: Reno
uk: Ріно

en: Reston
uk: Рестон

en: Reykjavík
uk: Рейк'явік

en: Riga
uk: Рига

en: Riyadh
uk: Ер-Ріяд

en: Sacramento
uk: Сакраменто

en: Salt Lake City
uk: Солт-Лейк-Сіті

en: San Antonio
uk: Сан-Антоніо

en: San Diego
uk: Сан-Дієго

en: San Francisco
uk: Сан-Франциско

en: San José
uk: Сан-Хосе

en: San Juan
uk: Сан-Хуан

en: San Salvador
uk: Сан-Сальвадор

en: Sanaa
uk: Сана

en: Santo Domingo
uk: Санто-Домінго

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: São Paulo
uk: Сан-Паулу

en: São Tomé
uk: Сан-Томе

en: Sarajevo
uk: Сараєво

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Saskatchewan
uk: Саскачеван

en: Seattle
uk: Сієтл

en: Simferopol
uk: Сімферополь

en: Skopje
uk: Скоп'є

en: Sofia
uk: Софія

en: St.Johns
uk: Сент-Джонс

en: St.Kitts
uk: Сент-Кіттс

en: St.Louis
uk: Сент-Луїс

en: Stanley
uk: Стенлі

en: Suva
uk: Сува

en: Tallinn
uk: Таллінн

en: Tripoli
uk: Тріполі

en: Tunis
uk: Туніс

en: Ulan Bator
uk: Улан-Батор

en: Vatican City
uk: Ватикан

en: Vevay
uk: Вевей

en: Vienna
uk: Відень

en: Vilnius
uk: Вільнюс

en: Vincennes
uk: Вінсенес

en: Washington D.C.
uk: Вашингтон, округ Коламбія

en: Winamac
uk: Вінамак

en: Winnipeg
uk: Вінніпег

en: Wrocław
uk: Вроцлав

en: Zagreb
uk: Загреб

en: Zürich
uk: Цюріх

en: Stopwatch
uk: Секундомір

en: No folders, press
uk: Немає папок, натисніть

en: on the panel to select this folder, or press
uk: на панелі, щоб вибрати цю папку, або натисніть

en: to create a new folder.
uk: щоб створити нову папку.

en: Error occured!
uk: Виникла помилка!

note: TRANSLATORS: Owncloud Sync version number e.g Version 0.1
en: App Version %1
uk: Версія застосунку %1

note: TRANSLATORS: Nextcloudcmd binary version number e.g Version 1.8.1
en: Client: %1
uk: Клієнт: %1

note: TRANSLATORS: %1 is the maintainers name, %2 is the link text to the UBsync contributors teams page
en: Maintained by %1 and the
uk: Підтримується %1 та

en: UBsync team
uk: Команда Lomiri Cloudsync App

en: Please report bugs to the
uk: Будь ласка, повідомляйте про помилки на адресу

en: issue tracker
uk: Відстеження проблем

en: Owncloud client:
uk: Клієнт Owncloud:

en: Nextcloud client:
uk: Клієнт Nextcloud:

en: This Qt library for WebDAV:
uk: Це бібліотека Qt для WebDAV:

en: Joan CiberSheep for the logo from:
uk: Joan CiberSheep за логотип від:

en: Lukas to enable the application with:
uk: Лукас, щоб ввімкнути застосунок за допомогою:

en: Released under the terms of the GNU GPL v3
uk: Випущено на умовах GNU GPL v3

en: Fork of:
uk: Форк:

en: Source code available on:
uk: Вихідний код доступний на:

en: No accounts, press
uk: Немає облікових записів, натисніть

en: on the panel to add a new account
uk: на панелі, щоб додати новий обліковий запис

en: Release to update the list of accounts ...
uk: Реліз для оновлення списку облікових записів ...

en: Not Configured Account
uk: Не налаштований обліковий запис

en: related targets will NOT sync
uk: пов'язані цілі НЕ синхронізуються

en: Disabled Account
uk: Відключений обліковий запис

en: Enabled Account
uk: Ввімкнений обліковий запис

en: related targets will sync
uk: пов'язані цілі синхронізуються

en: New Target
uk: Нова ціль

en: Sync on Mobile Data
uk: Синхронізація мобільних даних

en: Sync hidden files
uk: Синхронізація прихованих файлів

en: Sync Frequency
uk: Частота синхронізації

en: Synchronization service not running! Please, go to Lomiri Cloudsync App Settings and start the sync service, otherwise the target synchronization will not begin.
uk: Служба синхронізації не запущена! Будь ласка, перейдіть до налаштувань Lomiri Cloudsync App і запустіть службу синхронізації, інакше цільова синхронізація не почнеться.

en: Account Disabled
uk: Обліковий запис вимкнено

en: target will NOT sync
uk: ціль НЕ синхронізується

en: Account Not Configured
uk: Обліковий запис не налаштовано

en: Target Disabled
uk: Ціль вимкнено

en: Target Enabled
uk: Ціль ввімкнено

en: target will sync
uk: ціль синхронізується

en: Target Settings
uk: Налаштування цілі

en: Unknown Account
uk: Невідомий обліковий запис

en: Enable/Disable this Target
uk: Ввімкнути/вимкнути цю ціль

en: To set-up synchronization for your folders:
uk: Щоб налаштувати синхронізацію для ваших папок:

en: 1) go to Lomiri Cloudsync App "Online Accounts", add new account by clicking "plus" icon in the main menu
uk: 1) перейдіть в Lomiri Cloudsync App "Онлайн облікові записи", додайте новий обліковий запис, натиснувши на іконку "плюс" у головному меню

en: 2) set-up new "target" by clicking  "new target" icon in the account detail page main menu, or in the accounts list accounts' trailer menu
uk: 2) встановіть нову «ціль», натиснувши піктограму «нова ціль» в головному меню сторінки даних облікового запису або в меню трейлера облікових записів списку облікових записів

en: 3) start the synchronization service from the "Lomiri Cloudsync App Settings"
uk: 3) запустіть службу синхронізації з "Налаштувань UBsync"

en: The term "account" represents in the Lomiri Cloudsync App context the system online account, as configured in system settings plus the custom Lomiri Cloudsync App configuration maintained by UBsync.
uk: Термін "обліковий запис" у контексті Lomiri Cloudsync App означає обліковий запис системи в Інтернеті, як зазначено в налаштуваннях системи, а також користувацьку конфігурацію Lomiri Cloudsync App, яку підтримує UBsync.

en: The account might be enabled or disabled independently on UBsync. If an account cannot be used by Lomiri Cloudsync App anymore, its configuration persists in Lomiri Cloudsync App, however, the related targets will not synchronize.
uk: Обліковий запис можна ввімкнути або вимкнути незалежно від UBsync. Якщо обліковий запис більше не може використовуватися Lomiri Cloudsync App, його конфігурація зберігається в Lomiri Cloudsync App, однак пов'язані з ним цілі не синхронізуються.

en: If you remove the account configuration from Lomiri Cloudsync App, the related targets will NOT synchronize until you re-create the account settings. If you wish to temporarily pause all targets related to the particular account, you can disable this account in system settings temporarily without affecting Lomiri Cloudsync App configuration.
uk: Якщо ви видалите конфігурацію облікового запису з Lomiri Cloudsync App, пов'язані з ним цілі НЕ синхронізуватимуться, доки ви не створите налаштування акаунта заново. Якщо ви хочете тимчасово призупинити синхронізацію всіх цілей, пов'язаних з певним обліковим записом, ви можете тимчасово вимкнути цей акаунт у системних налаштуваннях, не змінюючи конфігурацію UBsync.

en: Lomiri Cloudsync App uses following account symbols to express account states:
uk: Lomiri Cloudsync App використовує такі символи облікового запису для вираження стану облікового запису:

en: The term "target" represents in the Lomiri Cloudsync App context the remote/local directory pair intended for synchronization plus  the set of custom "target" configuration.
uk: Термін "ціль" у контексті Lomiri Cloudsync App означає пару віддалених/локальних каталогів, призначених для синхронізації, а також набір користувацьких налаштувань "цілі".

en: Lomiri Cloudsync App uses following target symbols to express target states:
uk: Lomiri Cloudsync App використовує наступні цільові символи для вираження цільових станів:

en: Active Target
uk: Активна ціль

en: Inactive Target
uk: Неактивна ціль

en: Target With Disabled/Not Configured Account
uk: Ціль з вимкненим/не налаштованим обліковим записом

en: Sync Targets
uk: Синхронізація цілей

en: Add Online Account
uk: Додати онлайн обліковий запис

en: Add NextCloud account
uk: Додати обліковий запис NextCloud

en: Add OwnCloud account
uk: Додати обліковий запис OwnCloud

en: Status: %1
uk: Статус: %1

en: Stop Service
uk: Зупинити службу

en: Sync Required
uk: Потрібна синхронізація

en: Last Sync:
uk: Остання синхронізація:

en: Sync Starting
uk: Початок синхронізації

en: Client : %1
uk: Клієнт: %1

en: Service : %1
uk: Служба : %1

en: Service autostart:
uk: Автозапуск служби:

en: Enable/Disable service autostart:
uk: Включення/відключення автозапуску служби:

en: %1 Months Ago
uk: %1 місяців тому

en: %1 Days Ago
uk: %1 днів тому

en: %1  Hours Ago
uk: %1  годин тому

en: %1 Minutes Ago
uk: %1 хвилин тому

en: A Minute Ago
uk: Хвилину тому

en: %1 Seconds Ago
uk: %1 секунд тому

en: No synchronization targets configured, press
uk: Немає налаштованих цілей синхронізації, натисніть

en: in the main panel to enter Account Settings. In Account Settings, create a new synchronization target from an existing or new account. For explanation, see the help page.
uk: на головній панелі, щоб увійти до Налаштувань акаунта. У Налаштуваннях акаунта створіть нову ціль синхронізації з наявного або нового акаунта. Пояснення див. на сторінці довідки.

en: Release to update the list of targets ...
uk: Реліз для оновлення списку цілей ...

en: Check your connection or try again!
uk: Перевірте з'єднання або спробуйте ще раз!

en: Phone App
uk: Телефон

en: Phone application
uk: Телефон

en: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad
uk: Phone;Dialer;Dial;Call;Keypad;телефон;набирання;номер;дзвінок;виклик;кнопки;набір

en: %1 min | %1 mins
uk[0]: %1 хвилина
uk[1]: %1 хвилини
uk[2]: %1 хвилин

en: %1 sec | %1 secs
uk[0]: %1 секунда
uk[1]: %1 секунди
uk[2]: %1 секунд

en: No SIM card selected
uk: SIM-картка не обрана

en: You need to select a SIM card
uk: Вам потрібно обрати SIM-картку

en: There is currently no network.
uk: Зараз немає мережі.

en: There is currently no network on %1
uk: Зараз %1 без зв'язку

en: Call Barring
uk: Заборона викликів

en: Call Waiting
uk: Очікування виклику

en: Calling Line Presentation
uk: Індикація лінії виклику

en: Connected Line Presentation
uk: Індикація з’єднаної лінії

en: Calling Line Restriction
uk: Обмеження лінії виклику

en: Connected Line Restriction
uk: Обмеження з’єднаної лінії

en: Voicemail
uk: Голосова пошта

en: Calling
uk: Телефонуємо

en: Conference
uk: Конференція

en: No calls
uk: Виклики відсутні

en: Conference call failure
uk: Не вдалося створити конференцію

en: Failed to create a conference call.
uk: Не вдалося створити виклик-конференцію.

en: Call holding failure
uk: Не вдалося утримати виклик

en: Failed to activate the call.
uk: Не вдалося активувати виклик.

en: Failed to place the active call on hold.
uk: Не вдалося утримати на паузі поточний виклик.

en: Switch audio source:
uk: Перемкнути джерело звуку:

en: Call failed
uk: Не вдалося зв’язатися

en: Ubuntu Touch Phone
uk: Телефон Ubuntu Touch

en: Phone Speaker
uk: Гучномовець

note: TRANSLATORS: %1 is the call duration here.
en: %1 - on hold
uk: %1 - очікує

en: Switch calls
uk: Перемкнути виклики

en: Merge calls
uk: Об’єднати виклики

en: Dialpad tones
uk: Звуки клавіш

en: Add an online account
uk: Додати онлайн-аккаунт

en: Contact search with dial pad (Experimental)
uk: Пошук контакту на цифровій панелі (експериментально)

en: Call waiting
uk: Очікування виклику

note: TRANSLATORS: %1 is the displayname of the account
en: %1 Number Rewrite
uk: Перезаписати номер %1

en: Number rewrite
uk: Перезапис номера

en: Default country code
uk: Типовий код країни

en: Enter a country code
uk: Напишіть код країни

en: Default area code
uk: Типовий код місцевості

en: Enter an area code
uk: Напишіть код місцевості

en: Enter the characters to remove
uk: Напишіть символи для вилучення

en: Enter a prefix
uk: Напишіть префікс

en: Call forwarding can't be changed right now.
uk: Переналаштувати переадресацію викликів зараз неможливо.

en: Forward every incoming call
uk: Переадресація кожного вхідного дзвінка

en: Redirects all phone calls to another number.
uk: Перенаправляє всі телефонні дзвінки на інший номер.

en: Call forwarding status can't be checked
uk: Перевірка стану переадресації зараз неможлива

en: Forward incoming calls when:
uk: Переадресація вхідних дзвінків коли:

en: I'm on another call
uk: Я зараз розмовляю

en: I don't answer
uk: Не відповідаю

en: My phone is unreachable
uk: Мій телефон недоступний

en: Contacts...
uk: Контакти...

en: Could not forward to this contact
uk: Не вдалося переадресувати на цей контакт

en: Contact not associated with any phone number.
uk: Контакт не пов'язаний з жодним номером телефону.

en: All calls
uk: Усі виклики

en: Some calls
uk: Деякі виклики

en: DEF
uk: ДЕЄЖЗ

en: GHI
uk: ИІЇЙКЛ

en: JKL
uk: МНОП

en: MNO
uk: РСТУ

en: PQRS
uk: ФХЦЧ

en: TUV
uk: ШЩ

en: WXYZ
uk: ЬЮЯ

en: Favorite Contacts
uk: Вибрані контакти

en: Emergency call
uk: Екстрений виклик

en: This is not an emergency number.
uk: Це не екстрений номер.

[ctx: All Contacts]
en: All
uk: Усі

en: view contact
uk: перегляд контакту

[ctx: All Calls]
en: All
uk: Усі

en: No recent calls
uk: Свіжі виклики відсутні

en: Remove all history older than:
uk: Вилучити усю історію, старішу за:

en: %1 records to clean
uk: %1 записів на видалення

en: No records to clean
uk: Немає записів для видалення

en: Deleting %1 records...
uk: Видалення %1 записів...

en: Removed %1 records
uk: Вилучено %1 записів

en: Removed %1 records, sorry, something went wrong.
uk: Вилучено %1 записів. Нажаль, щось пішло не так.

en: %1 month | %1 months
uk[0]: %1 місяць
uk[1]: %1 місяці
uk[2]: %1 місяців

en: 1 year
uk: 1 рік

en: Swipe to reveal actions
uk: Змахніть для вибору дій

en: Swipe to delete
uk: Змахніть для видалення

en: Private number
uk: Особистий номер

en: Unknown number
uk: Невідомий номер

note: TRANSLATORS: this refers to which SIM card will be used as default for calls
en: Change all Call associations to %1?
uk: Прив'язати усі дзвінки до %1?

en: SIM Card is locked
uk: SIM-картка заблокована

en: Please unlock your SIM card to call or send a message. You can unlock your SIM card from the Network Indicator at the top of the screen or by visiting <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
uk: Будь ласка, розблокуйте свою SIM-картку, щоб мати змогу телефонувати або надсилати повідомлення. Розблокувати картку можна за допомогою індикатора мережі у верхній частині екрану або за допомогою сторінки <a href="system_settings">Системні параметри &gt; Безпека та Конфіденційність</a>.

en: Invalid USSD code
uk: Неправильний код USSD

en: You have to disable flight mode in order to make calls
uk: Для здійснення викликів потрібно вимкнути режим польоту

en: Disabling flight mode
uk: Вимикаємо режим польоту

en: Select a default SIM for all outgoing calls. You can always alter your choice in <a href="system_settings">System Settings</a>.
uk: Оберіть типову SIM-картку для усіх вихідних дзвінків. Змінити свій вибір можна будь-коли за допомогою <a href="system_settings">Системних параметрів</a>.

en: documents;viewer;pdf;reader;
uk: documents;viewer;pdf;reader;документи;перегляд;пдф;читання;

en: Some of the provided arguments are not valid.
uk: Деякі з наведених аргументів недійсні.

en: Open lomiri-docviewer-app displaying the selected file
uk: Переглянути вибраний файл у lomiri-docviewer

en: Run fullscreen
uk: Запустити повноекранний режим

en: Open lomiri-docviewer-app in pick mode. Used for tests only.
uk: Відкрити lomiri-docviewer у режимі вибору. Використовується тільки для тестів.

en: Show documents from the given folder, instead of ~/Documents.
    The path must exist prior to running lomiri-docviewer-app
uk: Показувати документи зі вказаної теки, замість ~/Documents.
    Шлях повинен існувати до запуску програми lomiri-docviewer

en: Multiple documents imported
uk: Імпортовано декілька документів

en: Choose which one to open:
uk: Виберіть той, який слід відкрити:

en: File not supported | Files not supported
uk[0]: Підтримки файла не передбачено
uk[1]: Підтримки файлів не передбачено
uk[2]: Підтримки файлів не передбачено

en: Following document has not been imported: | Following documents have not been imported:
uk[0]: Цей документ не було імпортовано:
uk[1]: Ці документи не було імпортовано:
uk[2]: Ці документи не було імпортовано:

en: This file is not supported.
    Do you want to open it as a plain text?
uk: Цей файл не підтримується.
    Хочете відкрити його як звичайний текст?

note: TRANSLATORS: %1 is the size of a file, expressed in byte
en: %1 byte
uk: %1 байт

en: Delete %1 file | Delete %1 files
uk[0]: Вилучити %1 файл
uk[1]: Вилучити %1 файли
uk[2]: Вилучити %1 файлів

en: Are you sure you want to permanently delete this file? | Are you sure you want to permanently delete these files?
uk[0]: Ви впевнені, що хочете остаточно видалити цей файл?
uk[1]: Ви впевнені, що хочете остаточно видалити ці файли?
uk[2]: Ви впевнені, що хочете остаточно видалити ці файли?

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Documents folder or insert removable media containing documents.
uk: Приєднайте пристрій до будь-якого комп’ютера та перетягніть файли в теку Документи або вставте знімний носій з документами.

en: SD card
uk: SD-карта

note: TRANSLATORS: this is a datetime formatting string, see http://qt-project.org/doc/qt-5/qml-qtqml-date.html#details for valid expressions.
en: yyyy/MM/dd hh:mm
uk: dd.MM.yyyy hh:mm

en: Sorting settings…
uk: Сортування налаштувань…

en: search in documents...
uk: шукати у документах…

en: No matching document found
uk: Відповідних документів не знайдено

en: Please ensure that your query is not misspelled and/or try a different query.
uk: Будь ласка, переконайтеся, що ключ пошуку вказано правильно, або спробуйте інший запит.

en: Earlier this week
uk: Раніше цього тижня

en: Earlier this month
uk: Раніше цього місяця

en: Even earlier…
uk: Ще раніше…

en: Sorting settings
uk: Параметри упорядковування

en: Sort by date (Latest first)
uk: Упорядкувати за датою (найсвіжіші першими)

en: Sort by name (A-Z)
uk: Упорядкувати за абеткою (А-Я)

en: Sort by size (Smaller first)
uk: Упорядкувати за розміром (найменші спочатку)

en: LibreOffice text document
uk: Текстовий документ LibreOffice

en: LibreOffice spread sheet
uk: Таблиця LibreOffice

en: LibreOffice presentation
uk: Презентація LibreOffice

en: LibreOffice Draw document
uk: Документ LibreOffice Draw

en: Unknown LibreOffice document
uk: Невідомий документ LibreOffice

en: Go to position…
uk: Перейти до позиції…

en: Disable night mode
uk: Вимкнути нічний режим

en: Enable night mode
uk: Увімкнути нічний режим

note: #-#-#-#-#  parole_4.18.2-1_uk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Go to position
uk: Перейти до позиції

en: Choose a position between 1% and 100%
uk: Виберіть позицію від 1% до 100%

en: GO!
uk: ВПЕРЕД!

en: LibreOffice binaries not found.
uk: Бінарні файли LibreOffice не знайдено.

en: Error while loading LibreOffice.
uk: Помилка під час завантаження LibreOffice.

en: Document not loaded.
    The requested document may be corrupt or protected by a password.
uk: Документ не завантажено.
    Запитуваний документ може бути пошкоджено або захищено паролем.

en: This sheet has no content.
uk: Цей аркуш не має вмісту.

note: TRANSLATORS: 'LibreOfficeKit' is the name of the library used by Document Viewer for rendering LibreOffice/MS-Office documents. Ref. https://docs.libreoffice.org/libreofficekit.html
en: Powered by LibreOfficeKit
uk: За підтримки LibreOfficeKit

note: TRANSLATORS: Please don't add any space between "Sheet" and "%1". This is the default name for a sheet in LibreOffice.
en: Sheet%1
uk: Аркуш%1

en: Fit width
uk: За шириною

en: Fit height
uk: За висотою

en: Document is locked
uk: Документ заблоковано

en: Please insert a password in order to unlock this document
uk: Будь ласка, введіть пароль, щоб розблокувати цей документ

en: Entered password is not valid
uk: Введений пароль недійсний

en: Open link externally: %1
uk: Відкрити зовнішнє посилання: %1

en: Go to page %1
uk: Перейти до сторінки %1

en: Open link externally
uk: Відкрити зовнішнє посилання

en: Go to destination
uk: Перейти до позиції

en: Go to page...
uk: Перейти до сторінки…

en: Rotate 90° right
uk: Повернути на 90° праворуч

en: Rotate 90° left
uk: Повернути на 90° ліворуч

en: Choose a page between 1 and %1
uk: Виберіть сторінку від 1 до %1

en: Fit page
uk: Підігнати сторінку

en: Network error
uk: Помилка мережі

en: Invalid hash algorithm: '%1'
uk: Недійсний алгоритм хешування: "%1"

en: Invalid URL: '%1'
uk: Недійсна URL-адреса: '%1'

en: Downloads that are set to be deflated cannot have a hash: '%1'
uk: Завантаження, налаштовані на віддачу, не можуть мати хеш: "%1"

en: File already exists at: '%2'
uk: Файл вже існує за адресою: '%2'

en: Duplicated local path passed:
uk: Переданий дубльований локальний шлях:

en: Path is not absolute: '%1'
uk: Шлях не є абсолютним: "%1"

en: Path does not exist: '%1'
uk: Шлях не існує: "%1"

en: Destination file path is not writable: '%2'
uk: Шлях до цільового файлу не призначений для запису: "%2"

en: folder;manager;explore;disk;filesystem;
uk: папка;менеджер;дослідити;диск;файлова система;folder;manager;explore;disk;filesystem;

en: Paste %1 file | Paste %1 files
uk[0]: Вставити %1 файл
uk[1]: Вставити %1 файлів
uk[2]: Вставити %1 файлів

en: Go next
uk: Перейти далі

en: Use your fingerprint to access restricted content
uk: Застосуйте свій відбиток пальця для доступу до захищенного контенту

note: TRANSLATORS: "Touch" here is a verb
en: Touch sensor
uk: Доторкніться до сенсору

en: Authentication failed!
uk: Помилка аутентифікації!

en: Please retry
uk: Спробуйте ще раз, будь ласка

en: Your passphrase is required to access restricted content
uk: Необхідна кодова фраза для доступу до захищенного контенту

en: Your passcode is required to access restricted content
uk: Необхідний пароль для доступу до захищенного контенту

en: passphrase (default is 0000 if unset)
uk: кодова фраза (за замовчуванням 0000)

en: passcode (default is 0000 if unset)
uk: пін-код (за замовчуванням 0000)

en: Authentication failed. Please retry
uk: Помилка аутентификації. Спробуйте ще раз, будь ласка

en: %1 file | %1 files
uk[0]: %1 файл
uk[1]: %1 файли
uk[2]: %1 файлів

en: Extract Archive
uk: Розпакувати архів

en: Are you sure you want to extract '%1' here?
uk: Дійсно розпакувати '%1' тут?

en: Are you sure you want to permanently delete '%1'?
uk: Дійсно видалити назавжди '%1'?

en: these files
uk: ці файли

en: Enter a new name
uk: Введіть нове ім'я

en: Create Item
uk: Створити об'єкт

en: Enter name for new item
uk: Введіть ім'я для нового об'єкту

en: Create file
uk: Створити файл

en: Created file '%1'
uk: Створено файл "%1"

en: Created folder '%1'
uk: Створено теку "%1"

en: Extracting archive '%1'
uk: Розпаковування архиву '%1'

en: Extracting failed
uk: Помилка при розпаковуванні

en: Extracting the archive '%1' failed.
uk: Помилка при розпаковуванні архіву '%1'.

en: Choose action
uk: Оберіть дію

en: For file: %1
uk: Для файлу: %1

en: File operation
uk: Операція з файлом

en: Do you want to extract the archive here?
uk: Ви хочете розпакувати архів тут?

en: Open with another app
uk: Відкрити в іншій програмі

en: What do you want to do with the clicked file?
uk: Що Ви хочете зробити з обраним файлом?

en: successfully saved:
uk: успішно збережено:

en: failed to save:
uk: не вдалося зберегти:

en: into: %1
uk: до: %1

en: Warning: Content-Hub does not overwrite existing files. The following were detected:
uk: Попередження: Content-Hub не перезаписує існуючі файли. Було виявлено наступне:

en: Restricted access
uk: Захищений доступ

en: Authentication is required in order to see all the content of this folder.
uk: Для перегляду вмісту цієї теки потрібно пройти аутентифікацію.

en: This folder is empty.
uk: Ця тека порожня.

en: Authentication is required in order to see the content of this folder.
uk: Для перегляду вмісту цієї теки потрібна аутентифікація.

en: File operation error
uk: Помилка файлової операції

en: %1 item selected | %1 items selected
uk[0]: %1 елемент обраний
uk[1]: %1 елементи обрано
uk[2]: %1 елементів обрано

en: Save here
uk: Зберегти тут

en: Select files (%1 selected)
uk: Оберіть файли (%1 обрано)

en: %1 item | %1 items
uk[0]: %1 елемент
uk[1]: %1 елементи
uk[2]: %1 елементів

en: Note: Slow in large directories
uk: Примітка: Повільно працює у великих теках

en: Default open action
uk: Типове відкриття файлу

en: View As
uk: Переглянути як

en: XL
uk: Вел+

en: List size
uk: Розмір списку

en: Full access authentication
uk: Аутентифікація з повним доступом

en: Folder not accessible
uk: Тека не доступна

note: TRANSLATORS: this refers to a folder name
en: Can not access %1
uk: Доступ до %1 відсутній

en: Could not rename
uk: Перейменувати не вийшло

en: Insufficient permissions, name contains special chars (e.g. '/'), or already exists
uk: Недостатньо дозволів, назва містить спеціальні символи (наприклад, "/") або вже існує

en: path or url may not exist or cannot be read
uk: шлях або посилання можливо не існують або недоступні

en: Touch file error
uk: Помилка файлу Touch

en: File or Directory does not exist
uk: Файл або тека не існують

en:  does not exist
uk:  не існує

en: Cannot access File or Directory
uk: Доступу до файлу або теки немає

en:  it needs Authentication
uk:  потребує Аутентифікації

en: Cannot copy/move items
uk: Не можливо скопіювати/перенести елементи

en: no write permission on folder
uk: немає дозволу на запис у теку

en: Could not remove the item
uk: Не вийшло вилучити

en: Could not find a suitable name to backup
uk: Не знайшлося належної назви для бекапу

en: Could not create the directory
uk: Не вийшло створити теку

en: Could not create link to
uk: Не вийшло створити посилання до

en: Could not set permissions to dir
uk: Не вийшло задати дозволи для теки

en: There is no space to copy
uk: Немає місця для копіювання

en: Could not create file
uk: Не вийшло створити файл

en: Could not remove the directory/file
uk: Не вийшло вилучити теку/файл

en: Could not move the directory/file
uk: Не вийшло перемісти теку/файл

en: Write error in
uk: Помилка запису у

en: Read error in
uk: Помилка читання у

en:  Copy
uk:  Копіювати

en: Set permissions error in
uk: Помилка встановлення дозволів у

en: Could not create trash info file
uk: Не вийшло створити файл з інформацією для кошика

en: Could not remove the trash info file
uk: Не вийшло вилучити файл з інформацією для кошика

en: Cannot move items
uk: Неможливо перемістити елементи

en: origin and destination folders are the same
uk: оригінальна та цільова теки однакові

en: There is no space to download
uk: Немає місця для звантаження

en: net tool not found, check samba installation
uk: мережева утиліта не знайдена, перевірте установку samba

en: cannot write in
uk: неможливо записати у

en: Browse your photographs
uk: Перегляд ваших фотографій

en: Photographs;Pictures;Albums
uk: Photographs;Pictures;Albums;фотографії;знімки;альбоми

en: Edit album
uk: Змінити альбом

en: Add to album
uk: Додати до альбому

en: Add new album
uk: Додати новий альбом

en: New Photo Album
uk: Новий фотоальбом

en: Delete album
uk: Вилучити альбом

en: Delete album AND contents
uk: Видалити альбом та вміст

en: Add Photo to Album
uk: Додати фотографію до альбому

en: Delete %1 photo | Delete %1 photos
uk[0]: Видалити %1 знімок
uk[1]: Видалити %1 знімки
uk[2]: Видалити %1 знімків

en: Delete %1 video | Delete %1 videos
uk[0]: Видалити %1 відео
uk[1]: Видалити %1 відео
uk[2]: Видалити %1 відео

en: Delete %1 media file | Delete %1 media files
uk[0]: Видалити %1 медіафайли
uk[1]: Видалити %1 медіафайли
uk[2]: Видалити %1 медіафайли

en: Delete a photo
uk: Вилучити фотографію

en: Delete a video
uk: Вилучити відео

en: Remove a photo from album
uk: Вилучити фотографію з альбому

en: Remove a video from album
uk: Вилучити відео з альбому

en: Remove from Album
uk: Вилучити з альбому

en: Remove from Album and Delete
uk: Вилучити з альбому і витерти

en: Media type:
uk: Тип медіа:

en: Media name:
uk: Ім'я медіа:

en: An error has occurred attempting to load media
uk: Під час спроби завантаження мультимедійних даних сталася помилка

en: Select the grid size in gu units between 8 and 20 (default is 12)
uk: Виберіть розмір сітки в одиницях вимірювання від 8 до 20 (за замовчуванням 12)

en: Trash;Erase
uk: Trash;Erase;смітник;вилучити

en: Cancel Action;Backstep
uk: Cancel Action;Backstep;скасувати;повернути;назад

en: Reapply;Make Again
uk: Reapply;Make Again;повторити;знову;застосувати

en: Auto Enhance
uk: Автопокращення

en: Adjust the image automatically
uk: Скоригувати зображення у автоматичному режимі

en: Automatically Adjust Photo
uk: Скоригувати фотографію автоматично

en: Turn Clockwise
uk: Обернути за год. стрілкою

en: Rotate the image clockwise
uk: Обернути за годинниковою стрілкою

en: Trim;Cut
uk: Trim;Cut;обрізати;кадр;кадрувати

en: Crop the image
uk: Обрізати зображення

en: Discard Changes
uk: Відкинути зміни

en: Adjust the exposure
uk: Скоригувати експозицію

en: Underexposed;Overexposed
uk: Underexposed;Overexposed;недоекспоноване;переекспоноване

en: Adjust color balance
uk: Виправити баланс кольорів

en: Saturation;Hue
uk: Saturation;Hue;насиченість;відтінок

en: Location detection
uk: Визначення місця перебування

en: Networking Status
uk: Стан мережі

en: Connect to “%1”
uk: З’єднатися з "%1"

en: Other network…
uk: Інша мережа…

en: SIM Error
uk: Помилка SIM

en: No Signal
uk: Немає сигналу

en: Device is now managed
uk: Тепер пристрій є керованим

en: Device is now unmanaged
uk: Тепер пристрій є некерованим

en: The device could not be readied for configuration
uk: Пристрій не може бути приготовано до налаштовування

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc.)
uk: Не вдалося зарезервувати налаштування IP (немає доступної адреси, часу очікування тощо)

en: The IP configuration is no longer valid
uk: Налаштування IP вже не є коректними

en: Your authentication details were incorrect
uk: Вами вказано помилкові дані для розпізнавання

en: 802.1X supplicant configuration failed
uk: Спроба налаштувати допоміжну програму 802.1X завершилася невдало

en: 802.1X supplicant failed
uk: Помилка допоміжної програми 802.1X

en: 802.1X supplicant took too long to authenticate
uk: Розпізнавання за допомогою допоміжної програми 802.1X триває занадто довго

en: The device was removed
uk: Пристрій вилучено

en: NetworkManager went to sleep
uk: NetworkManager переведено у режим сну

en: The supplicant is now available
uk: Відкрито доступ до допоміжної програми

en: The modem could not be found
uk: Не вдалося виявити модем

en: The Wi-Fi network could not be found
uk: Не вдалося виявити мережу Wi-Fi

en: Failed to enable hotspot
uk: Не вдалося увімкнути точку доступу

en: VPN connection %1
uk: VPN з’єднання %1

en: VPN settings…
uk: Параметри VPN…

en: Wi-Fi settings…
uk: Параметри Wi-Fi…

en: Cellular settings…
uk: Параметри стільникової мережі…

en: Sorry, incorrect %{1} PIN.
uk: Вибачте, помилковий %{1} PIN-код.

en: This will be your last attempt.
uk: Ця спроба буде останньою.

en: If %{1} PIN is entered incorrectly you will require your PUK code to unlock.
uk: Якщо ви введете неправильний %{1} PIN-код вам буде потрібен PUK-код, щоб розблокувати.

en: Sorry, your %{1} is now blocked.
uk: Нажаль ваш %{1} заблоковано.

en: Please enter your PUK code to unblock SIM card.
uk: Будь ласка, введіть ваш PUK-код для розблокування SIM-картки.

en: You may need to contact your network provider for PUK code.
uk: Можливо вам доведеться звернутися до провайдера мережі за PUK-кодом.

en: Sorry, incorrect PUK.
uk: Нажаль PUK-код неправильний.

en: If PUK code is entered incorrectly, your SIM card will be blocked and needs replacement.
uk: Якщо ви введете неправильний PUK-код, ваша SIM-картка буде заблокована і потребуватиме заміни.

en: Please contact your network provider.
uk: Будь ласка, зверніться до оператора зв'язку.

en: Your SIM card is now permanently blocked and needs replacement.
uk: Ваша SIM-картка тепер заблокована назавжди і потребує заміни.

en: Please contact your service provider.
uk: Будь ласка, зв'яжіться з постачальником послуг.

en: Sorry, incorrect PIN
uk: Вибачте, помилковий PIN-код

en: Sorry, incorrect PUK
uk: Вибачте, помилковий PUK-код

en: Enter %{1} PIN
uk: Введіть %{1} PIN-код

en: Enter PUK code
uk: Введіть PUK-код

en: Enter PUK code for %{1}
uk: Ведіть PUK-код для %{1}

en: 1 attempt remaining | %d attempts remaining
uk[0]: Залишилася 1 спроба
uk[1]: Залишилося %d спроби
uk[2]: Залишилося %d спроб

en: Enter new %{1} PIN
uk: Введіть новий %{1} PIN-код

en: Confirm new %{1} PIN
uk: Підтвердіть новий %{1} PIN-код

en: PIN codes did not match.
uk: PIN-коди не збігаються.

en: The VPN connection '%1' failed.
uk: VPN-з’єднання '%1' не вдалося.

en: The VPN connection '%1' failed because the network connection was interrupted.
uk: VPN-з'єднання '%1' не вдалося, оскільки мережеве з'єднання було перервано.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
uk: VPN-з'єднання '%1' не вдалося, оскільки послуга VPN несподівано припинила роботу.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service returned invalid configuration.
uk: VPN-з'єднання '%1' не вдалося, оскільки послуга VPN повернула неприпустиму конфігурацію.

en: The VPN connection '%1' failed because the connection attempt timed out.
uk: VPN-з'єднання '%1' не вдалося, оскільки час очікування під’єднання вийшов.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service did not start in time.
uk: Помилка VPN-з’єднання "%1", оскільки служба VPN не стартувала вчасно.

en: The VPN connection '%1' failed because the VPN service failed to start.
uk: Помилка VPN-з’єднання "%1", оскільки службу VPN не вдалося запустити.

en: The VPN connection '%1' failed because there were no valid VPN secrets.
uk: Спроба встановити з’єднання VPN "%1" зазнала невдачі через відсутність дійсних ключів VPN.

en: The VPN connection '%1' failed because of invalid VPN secrets.
uk: Спроба встановити з’єднання VPN "%1" зазнала невдачі через некоректність ключів VPN.

en: Only use connection for VPN resources
uk: Використовувати з'єднання лише для ресурсів VPN

en: Use custom gateway port:
uk: Використовувати власний порт шлюзу:

en: Use renegotiation interval:
uk: Використовувати інтервал для повторних спроб:

en: Use LZO data compression
uk: Використовувати стискання даних LZO

en: Use a TCP connection
uk: Використовувати TCP-з'єднання

en: Use custom virtual device type:
uk: Використовувати власний тип віртуального пристрою:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openvpn_1.12.0-2_uk.po (NetworkManager openvpn)  #-#-#-#-# interface name is max 15 chars
en: (automatic)
uk: (автоматично)

en: and name:
uk: і назва:

en: Use custom tunnel MTU:
uk: Використовувати власний тунельний MTU:

en: Use custom UDP fragment size:
uk: Використовувати власний розмір фрагмента UDP:

en: Restrict tunnel TCP MSS
uk: Обмеження тунельного TCP MSS

en: Randomize remote hosts
uk: Випадкові віддалені комп'ютери

en: Retry indefinitely:
uk: Повторювати нескінченно:

en: Use cipher key size:
uk: Використовувати розмір ключа шифрування:

en: HMAC authentication:
uk: HMAC-аутентифікація:

en: TLS authentication:
uk: TLS-аутентифікація:

en: Subject match:
uk: Відповідність теми:

en: Verify peer certificate:
uk: Перевірка серверного сертифіката:

en: Peer certificate TLS type:
uk: Тип TLS сертифіката вузла:

en: Use additional TLS authentication:
uk: Використовувати додаткове розпізнавання за TLS:

en: Key file:
uk: Файл ключа:

en: Key direction:
uk: Напрямок ключа:

en: Remote:
uk: Віддалений:

en: Certificates (TLS)
uk: Сертифікати (TLS)

en: Password with certificates (TLS)
uk: Пароль із сертифікатами (TLS)

en: Static key
uk: Статичний ключ

en: User certificate:
uk: Сертифікат користувача:

en: Private key:
uk: Закритий ключ:

en: Key password:
uk: Пароль ключа:

en: Static key:
uk: Статичний ключ:

en: Local IP:
uk: Локальна IP-адреса:

en: Authentication methods
uk: Методи аутентифікації

en: Use Point-to-Point encryption
uk: Використовувати шифрування "точка-точка"

en: All available (default)
uk: Усі доступні (типово)

en: Allow stateful encryption
uk: Дозволити шифрування з урахуванням стану

en: Allow BSD data compression
uk: Дозволити стискання даних BSD

en: Use TCP header compression
uk: Використовувати стискання заголовка TCP

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl1:
en: Gateway:
uk: Шлюз:

en: NT Domain:
uk: NT-домен:

en: Editing: %1
uk: Редагування: %1

en: VPN configurations
uk: Конфігурації VPN

en: No VPN connections
uk: Немає VPN-з'єднань

en: Successful Transfers
uk: Успішні перекази

en: Pause all
uk: Призупинити все

en: Unknown Download (%s)
uk: Невідоме завантаження (%s)

en: Swipe to move selection
uk: Проведіть пальцем, щоб перемістити виділене

en: Swipe to move cursor
uk: Проведіть пальцем, щоб перемістити курсор

en: Double-tap to enter selection mode
uk: Двічі торкніться, щоб увійти в режим вибору

en: French
    (Swiss)
uk: Французька
    (Швейцарія)

en: Chinese
    (Pinyin)
uk: китайська
    (піньїнь)

en: Chinese
    (Chewing)
uk: китайська
    (чжуїнь)

en: wants to access your current location.
uk: хоче отримати доступ до вашого поточного місцезнаходження.

en: Movies;Movie Player;Video Player
uk: Фільми;Відеоплеєр;Movies;Movie Player;Video Player

en: No video selected to play. Connect your phone to your computer to transfer videos to the phone. Then select video from Videos scope.
uk: Не позначено відео для відтворення. З’єднайте свій телефон з комп’ютером для передачі на нього відео. Після цього виберіть пункт відповідного відео у області "Відео".

en: Pause or Resume Playhead
uk: Призупинити або відновити відтворення

en: Please choose a file to open
uk: Виберіть, будь ласка, який файл відкрити

en: Error playing video
uk: Помилка під час відтворення відео

en: Fail to open the source video.
uk: Не вдалося відкрити початкове відео.

en: Video format not supported.
uk: Підтримки відео у цьому форматі не передбачено.

en: A network error occurred.
uk: Сталася помилка, пов’язана із мережею.

en: You don't have the appropriate permissions to play a media resource.
uk: Ви не маєте відповідних прав на відтворення мультимедійного ресурсу.

en: Fail to connect with playback backend.
uk: Не вдалося встановити зв’язок із модулем відтворення.

en: Messaging App
uk: Програма для переписки

en: Messaging application
uk: Програма для обміну повідомленнями

en: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text
uk: Messages;SMS;MMS;Text Messages;Text;повідомлення;смс;есемес;ммс;емемес;текстові повідомлення;текст

en: %1 was invited to this group
uk: %1 отримує запрошення до цієї групи

en: You invited %1 to this group
uk: Ви запросили %1 до цієї групи

en: %1 invited %2 to this group
uk: %1 запрошує до групи %2

en: You switched to %1 @ %2
uk: Ви перемкнулися з %1 о %2

en: Renamed group to: %1
uk: Група перейменована на: %1

en: You renamed group to: %1
uk: Ви перейменували групу на: %1

en: %1 renamed group to: %2
uk: %1 перейменовує групу на: %2

en: %1 removed %2 from this group
uk: %1 вилучає з цієї групи %2

en: %1 left this group
uk: %1 залишає цю групу

en: You joined this group
uk: Ви приєдналися до цієї групи

en: %1 added %2 to this group
uk: %1 додає до групи %2

en: %1 joined this group
uk: %1 долучається до цієї групи

en: %1 set %2 as Admin
uk: %1 надає права Адміністратора %2

en: %1 is Admin
uk: %1 Адміністратор

en: You are Admin
uk: Ви – Адміністратор

en: %1 set %2 as not Admin
uk: %1 знімає права Адміністратора з %2

en: %1 is not Admin
uk: %1 не Адміністратор

en: You are not Admin
uk: Ви – не Адміністратор

en: You were removed from this group
uk: Ви були вилучені з цієї групи

en: Group has been dissolved
uk: Група була розформована

en: Unknown contact
uk: Невідомий контакт

en: Audio attachment not supported
uk: Вкладення звукових файлів не підтримується

en: Video attachment not supported
uk: Відеовкладення не підтримується

en: You have to press and hold the record icon
uk: Вам слід натиснути та утримувати значок запису

en: Write a broadcast message...
uk: Створіть повідомлення для всіх...

en: Write a message...
uk: Напишіть повідомлення...

en: Number or contact name
uk: Номер або ім'я контакту

en: Removing last member will cause '%1' to be dissolved. Would you like to continue?
uk: Вилучаючи останнього учасника, '%1' розформується. Продовжити?

en: File size warning
uk: Попередження щодо розміру файлу

en: You are trying to send big files (over 300Kb). Some operators might not be able to send it.
uk: Ви намагаєтеся надіслати завеликі файли (>300 КБ). Деякі оператори можуть не працювати з такими повідомленнями.

en: Multiple MMS Messages
uk: Декілька MMS-повідомлень

en: The content you are sending requires one MMS message per recipient, so you might get charged for multiple messages.
    Do you want to continue?
uk: Для надсилання MMS-повідомлення з таким змістом потрібно надсилати кожному отримувачу окремо. Таким чином вартість доставки може бути збільшена. 
    Продовжити?

en: MMS support required
uk: Потрібна підтримка MMS

en: MMS support is required to send this message.
    Do you want to enable it?
uk: Для надсилання цього повідомлення потрібна підтримка MMS.
    Хочете її увімкнути?

en: Welcome to your Messaging app!
uk: Вітаємо у програмі для обміну повідомленнями!

en: If you wish to edit your SIM and other mobile preferences, please visit <a href="system_settings">System Settings</a>.
uk: Якщо хочете редагувати дані SIM-картки та інші параметри мобільного зв’язку, перейдіть до <a href="system_settings">Системних параметрів</a>.

en: No permission to access microphone
uk: Немає дозволу для доступу до мікрофона

en: Please grant access on <a href="system_settings">System Settings &gt; Security &amp; Privacy</a>.
uk: Будь ласка, надайте доступ на сторінці <a href="system_settings">Системні параметри &gt; Безпека &amp; Конфіденційність</a>.

en: Delete thread | Delete threads
uk[0]: Видалити гілку
uk[1]: Видалені гілки
uk[2]: Видалено гілок

en: Delete this thread? | Delete %1 threads?
uk[0]: Видалити цю гілку?
uk[1]: Видалити %1 гілки?
uk[2]: Видалити %1 гілок?

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SIM card name or account name
en: Change all Messaging associations to %1?
uk: Пов'язати весь обмін повідомленнями з %1?

en: Compose a new message by swiping up from the bottom of the screen.
uk: Створіть нове повідомлення, змахнувши вгору від нижнього краю екрана.

en: Leave channel
uk: Залишити канал

en: Leave group
uk: Залишити групу

en: Channel Info
uk: Інформація про канал

en: Group Info
uk: Інформація про групу

en: Successfully left channel
uk: Успішно залишає канал

en: Successfully left group
uk: Успішно залишає групу

en: Failed to leave channel
uk: Не вдалося залишити канал

en: Failed to leave group
uk: Не вдалося залишити групу

en: End group
uk: Закрити групу

en: This recipient was already selected
uk: Цей отримувач вже був обраний

en: Failed to delete group
uk: Не вдалося видалити групу

en: Failed to modify group title
uk: Не вдалося змінити назву групи

en: Participants: %1
uk: Учасники: %1

en: Add participant:
uk: Додати отримувача:

en: Welcome to your Ubuntu Touch messaging app.
uk: Вітаємо у програмі для роботи з повідомленнями Ubuntu Touch.

en: %1 - Connecting...
uk: %1 - З'єднання...

en: Could not fetch the MMS message. Maybe the MMS settings are incorrect or cellular data is off? Ask to have the message sent again if everything is OK.
uk: Не вдалося отримати MMS-повідомлення. Можливо, налаштування MMS неправильні або мобільні дані вимкнені? Попросіть надіслати повідомлення знову, якщо все в порядку.

en: Could not fetch the MMS message. Maybe the MMS settings are incorrect or cellular data is off?
uk: Не вдалося отримати MMS-повідомлення. Можливо, налаштування MMS неправильні або мобільні дані вимкнені?

en: New MMS message (of %1 kB) to be downloaded before %2
uk: Нове MMS-повідомлення (%1 КБ) буде завантажено до %2

en: Myself
uk: Я

en: Text message copied to clipboard
uk: Текстове повідомлення скопійоване до буферу

en: Delivered
uk: Доставлене

en: Temporarily Failed
uk: Тимчасова помилка

en: Message info
uk: Дані повідомлення

en: Cell Broadcast
uk: Мобільна трансляція

en: You have to disable flight mode
uk: Вам слід вимкнути режим польоту

en: It is not possible to send messages in flight mode
uk: Надсилати повідомлення у режимі польоту не можна

en: No SIM card
uk: Немає SIM-картки

en: Please insert a SIM card and try again.
uk: Будь ласка, вставте SIM-картку і повторіть спробу.

en: It is not possible to send messages at the moment
uk: Наразі відправити повідомлення неможливо

en: The selected account is not available at the moment
uk: Обраний обліковий запис наразі недоступний

en: The SIM card does not provide the owner's phone number. Because of that sending MMS group messages is not possible.
uk: SIM-картка не надає номер власника. З огляду на це надсилання групових MMS-повідомлень неможливе.

en: Group (%1)
uk: Група (%1)

en: Create MMS Group...
uk: Створити MMS группу...

en: Join IRC Channel...
uk: Приєднатися до IRC-каналу...

en: Create %1 Group...
uk: Створити %1 группу...

en: %1 is typing...
uk: %1 друкує...

en: Typing...
uk: Друкує…

en: You can't send messages to this group because the group is no longer active
uk: Ви не можете надіслати повідомлення у цю групу, оскільки вона більше не активна

en: Creating Group...
uk: Группа створюється...

en: New MMS Group
uk: Нова MMS-група

en: Join IRC channel:
uk: Приєднатися до IRC-каналу:

en: New %1 Group
uk: Нова %1-група

en: Failed to create group
uk: Не вдалося створити групу

en: #channelName
uk: #назваКаналу

en: Type a name...
uk: Напишіть назву...

en: Add recipient
uk: Додати отримувача

en: See in contacts
uk: Дивитися в контактах

en: Add to contacts
uk: Додати до контактів

en: Set as admin
uk: Зробити адміністратором

en: Send private message
uk: Надіслати особисте повідомлення

en: Hello there!
uk: Привіт!

en: Pinch to decrease font size
uk: Зведіть пальці, щоб зменшити розмір шрифту

en: Spread to increase font size
uk: Розтягніть, щоб збільшити розмір шрифту

en: It is not possible to send the message
uk: Надсилання повідомлення неможливе

en: Failed to send the message
uk: Не вдалося надіслати повідомлення

en: Sort by timestamp
uk: Сортувати за часом

en: System Theme
uk: Системна тема

en: Enable MMS messages
uk: Увімкнути повідомлення MMS

en: Enable stickers
uk: Увімкнути наліпки

en: Simplified conversation view
uk: Спрощений вигляд розмови

en: Sort threads
uk: Сортувати за темами

en: AutoPlay animated image
uk: Автоматичне відтворення анімацій

en: Auto display keyboard
uk: Автоматичне відображення клавіатури

en: Stickers
uk: Наліпки

en: Please confirm that you want to delete all stickers in this pack
uk: Будь ласка, надайте згоду на видалення усіх наліпок у цьому наборі

en: Please confirm that you want to delete all stickers in the history
uk: Будь ласка, надайте згоду на видалення усіх наліпок з історії

en: no stickers yet
uk: поки що без наліпок

en: sent stickers will appear here
uk: надіслані наліпки з'являться тут

en: New MMS notification
uk: Нове MMS сповіщення

en: Attachment: %1 video | Attachments: %1 videos
uk[0]: Вкладення: %1 відео
uk[1]: Вкладення: %1 відео
uk[2]: Вкладення: %1 відео

en: Draft:
uk: Чернетка:

en: A music application for Lomiri
uk: Музична програма для Lomiri

en: music;songs;play;tracks;player;tunes;
uk: музика;композиції;пісні;програвач;плеєр;звук;

en: Imported file not found
uk: Імпортований файл не знайдено

en: Waiting for file(s)...
uk: Очікуємо на файли…

en: Enter playlist name
uk: Введіть назву списку композицій

en: Playlist already exists
uk: Список відтворення вже існує

en: Please type in a name.
uk: Будь ласка, вкажіть назву.

note: TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to delete a playlist
en: Permanently delete playlist?
uk: Остаточно вилучити список композицій?

en: This cannot be undone
uk: Наслідки дії не можна буде скасувати

en: Search music
uk: Пошук музики

note: TRANSLATORS: This string represents that the target destination filepath does not start with ~/Music/Imported/
en: Filepath must start with %1
uk: Шлях до файла повинен починатися з %1

note: TRANSLATORS: This string represents that a blank filepath destination has been used
en: Filepath must be a file
uk: Шлях має вказувати на файл

note: TRANSLATORS: this refers to a number of tracks greater than one. The actual number will be prepended to the string automatically (plural forms are not yet fully supported in usermetrics, the library that displays that string)
en: tracks played today
uk: композицій відтворено сьогодні

en: No tracks played today
uk: Сьогодні нічого не відтворювалося

en: Tap to shuffle music
uk: Натисніть, щоб перемішати список

en: No playlists found
uk: Списків відтворення не знайдено

en: Get more out of Music by tapping the %1 icon to start making playlists for every mood and occasion.
uk: Отримайте якнайбільше від Музики: натисніть піктограму %1 для створення списків композицій для будь-якого настрою і приводу.

note: TRANSLATORS: this appears in a button with limited space (around 14 characters)
en: Queue all
uk: Обрати все

en: Enjoy your favorite music with Lomiri's Music App. Take a short tour on how to get started or press skip to start listening now.
uk: Отримуйте задоволення від улюбленої музики за допомогою музичної програми Lomiri. Ознайомтеся з початковими довідковими даними або натисніть Пропустити, щоб перейти до прослуховування.

en: Import your music
uk: Імпортуйте свою музику

en: Connect your device to any computer and simply drag files to the Music folder or insert removable media with music.
uk: З’єднайте свій пристрій із будь-яким комп’ютером і просто перетягніть файли до теки з музикою або вставте портативний носій із музичними записами.

en: Download new music
uk: Отримати нову музику

en: Directly import music bought while browsing online.
uk: Безпосередньо імпортувати музичні твори, придбані під час подорожей у інтернеті.

en: Continue or start playback
uk: Продовжити або розпочати відтворення

en: Go back to last page
uk: Повернутися до останньої сторінки

en: Stop Playback
uk: Зупинити відтворення

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-1_uk.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Now playing
uk: Зараз відтворюється

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Select playlist
uk: Виберіть список відтворення

en: %1 track | %1 tracks
uk[0]: %1 композиція
uk[1]: %1 композиції
uk[2]: %1 композицій

en: %1 album | %1 albums
uk[0]: %1 альбом
uk[1]: %1 альбоми
uk[2]: %1 альбомів

en: Export Track
uk: Експортувати композицію

en: No music found
uk: Музики не знайдено

note: TRANSLATORS: this appears in the header with limited space (around 20 characters)
en: Full view
uk: Повний перегляд

en: Keep screen on while music is played
uk: Тримайте екран увімкненим під час відтворення музики

en: Invalid host URL
uk: Помилкова URL-адреса

en: Your username
uk: Ваше ім'я користувача

en: Includes Gmail, Google Docs, Google Photos and YouTube
uk: Включає Gmail, Документи Google, Google Фото та YouTube

en: X (formerly known as Twitter)
uk: X (колишній Twitter)

en: Google requires logging in via the system web-browser. Press the button below to start.
uk: Google вимагає від користувачів аутентифікуватися через системний браузер. Для початку натисніть кнопку, розташовану нижче.

en: Open Morph Web-browser
uk: Відкрити веб-браузер Morph

en: wants to access your %2 account
uk: хоче отримати доступ до вашого облікового запису %2

en: Add another account…
uk: Додати обліковий запис…

en: Remove account…
uk: Вилучити обліковий запис…

en: This service is not available right now. Try again later.
uk: Ця служба зараз недоступна. Повторіть спробу пізніше.

en: The %1 account will be removed only from your phone. You can add it again later.
uk: Дані облікового запису %1 буде вилучено лише з вашого телефону. Пізніше ви зможете знову їх додати.

en: Access to this account:
uk: Доступ до цього облікового запису:

en: Duplicate account
uk: Дублювання облікового запису

en: There is already an account created for this email address.
uk: Для цієї адреси електронної пошти вже створено обліковий запис.

en: Add account…
uk: Додати обліковий запис…

en: Storing account details here lets apps use the accounts without you having to sign in for each app.
uk: Зберігання тут даних облікових записів дозволяє використовувати їх для автоматичного входу в кожну програму.

en: No accounts
uk: Немає облікових записів

en: Add account:
uk: Додати обліковий запис:

en: Create PDF
uk: Створити PDF

[ctx: Header text: keep it short and upper case]
en: WEEK
uk: ТИЖДЕНЬ

en: Fingerprint Name
uk: Назва відбитка пальця

en: Delete Fingerprint
uk: Видалити відбиток пальця

en: Sorry, the fingerprint could not be deleted.
uk: Вибачте, відбиток пальця не вдалося видалити.

en: Fingerprint ID
uk: Ідентифікатор відбитка пальця

en: Finger %1
uk: Палець %1

en: Passcode required
uk: Потрібен пароль

en: You must set a passcode to use fingerprint ID
uk: Для використання відбитка пальця необхідно встановити пароль

en: Set Passcode…
uk: Встановити пароль…

en: Add fingerprint
uk: Додати відбиток пальця

en: Remove All…
uk: Видалити все…

en: Are you sure you want to forget all stored fingerprints?
uk: Ви впевнені, що хочете забути всі збережені відбитки пальців?

en: Sorry, the reader doesn’t seem to be working.
uk: Вибачте, зчитувач, здається, не працює.

en: Tap your finger repeatedly on the reader.
uk: Кілька разів торкніться пальцем зчитувача.

en: Keep your finger on the reader for longer.
uk: Тримайте палець на зчитувачі довше.

en: Swipe your finger over the reader.
uk: Проведіть пальцем по зчитувачу.

en: Unlock SIM
uk: Розблокувати SIM

en: Authentication type:
uk: Тип автентифікації:

en: Use custom gateway port
uk: Використовувати нетиповий порт шлюзу

en: Client certificate:
uk: Клієнтський сертифікат:

en: Choose Certificate…
uk: Вибрати сертифікат…

en: Choose Key…
uk: Вибрати ключ…

en: TLS key:
uk: Ключ TLS:

en: Compress data
uk: Стискати дані

en: Authentication methods:
uk: Способи розпізнавання:

en: All Available (Default)
uk: Усі доступні (типово)

en: Use TCP Header compression
uk: Використовувати стискання заголовка TCP

en: You’re using this VPN for all Internet traffic.
uk: Ви використовуєте цю VPN для усього обміну даними з інтернетом.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can see when and how much you use the Internet, but not what for.
uk: Ваш надавач послуг Wi-Fi/мобільного зв’язку зможе стежити за тим, коли ви користуєтеся інтернетом і об’ємом обміну даними, але не зможе стежити за тим, чим і як ви користуєтеся.

en: The VPN provider can see or modify your Internet traffic.
uk: Надавач послуг VPN зможе стежити за обміном даними з інтернетом і втручатися у нього.

en: Web sites and other service providers can still monitor your use.
uk: Сайти та інші надавачі послуг матимуть змогу спостерігати за тим, чим ви користуєтеся.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can still see when and how much you use the Internet.
uk: Ваш надавач послуг Wi-Fi/мобільного зв’язку зможе стежити за тим, коли ви користуєтеся інтернетом і за об’ємом обміну даними.

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
uk: Надавач послуг DNS зможе стежити за тим, які сайти ви відвідуєте і чим користуєтеся.

en: This VPN is not safe to use.
uk: Користування цією VPN не є безпечним.

en: The server certificate is not valid. The VPN provider may be being impersonated.
uk: Сертифікат сервера не є чинним. Можливо, надавач послуг VPN не є тим, за кого себе видає.

en: Details: %1
uk: Подробиці: %1

en: The certificate was not found.
uk: Сертифікат не знайдено.

en: The certificate is empty.
uk: Сертифікат є порожнім.

en: The certificate is self signed.
uk: Сертифікат є самопідписаним.

en: The certificate is blacklisted.
uk: Сертифікат додано до чорного списку.

en: It does not provide a certificate. The VPN provider could be impersonated.
uk: Не надано сертифіката. Можливо, надавач послуг VPN не є тим, за кого себе видає.

en: This VPN configuration is not installed.
uk: Ці налаштування VPN не встановлено.

en: If you install it:
uk: Якщо ви встановите їх:

en: The DNS provider can see which Web sites and other services you use.
uk: Надавач послуг DNS зможе стежити за тим, які сайти ви відвідуєте і чим користуєтеся.

en: This VPN is set up, but not in use now.
uk: Цю VPN налаштовано, але зараз вона не використовується.

en: When you use it:
uk: Якщо ви скористаєтеся нею:

en: You’re using this VPN for specific services.
uk: Ви використовуєте цю VPN для певних служб.

en: Your traffic to these services is private to them and the VPN provider.
uk: Обмін даними з цими службами є конфіденційним, дані буде надано лише службам і надавачу послуг VPN.

en: Your Wi-Fi/mobile provider can track your use of any other services.
uk: Ваш надавач послуг Wi-Fi/мобільного зв’язку зможе стежити за вашим використанням будь-яких інших служб.

en: Set up VPN
uk: Налаштувати VPN

en: VPN “%1”
uk: VPN "%1"

en: Use this VPN for:
uk: Використовувати цю VPN для:

en: All network connections
uk: усіх з’єднань із мережею

en: Its own network
uk: її власної мережі

en: Generic CalDAV
uk: Загальний CalDAV

en: Generic Calendar
uk: Загальний календар

en: Google Contacts
uk: Контакти Google

en: Could not load account info.
uk: Не вдалося завантажити дані облікового запису.

en: Sign in to sync
uk: Увійдіть для синхронізації

en: Account sign-in failed. Please select your account to sign back in.
uk: Увійти в обліковий запис не вдалося. Будь ласка, оберіть свій обліковий запис для повторного входу.

en: Failed to configure account
uk: Не вдалося налаштувати обліковий запис

en: Forbidden / access denied
uk: Заборонено доступ

en: Object not found / unassigned field
uk: Об’єкт не знайдено / не призначено поле

en: Command not allowed
uk: Заборонена команда

en: Could not sync due to a remote problem
uk: Не вдалося синхронізувати через віддалену проблему

en: Could not run "two-way" sync
uk: Не вдалося запустити "двосторонню" синхронізацію

en: Could not sync some items
uk: Не вдалося синхронізувати деякі елементи

en: Process died unexpectedly
uk: Процес несподівано зупинився

en: Server sent bad content
uk: Сервером надіслано помилкові дані

en: Sync canceled
uk: Синхронізація скасована

en: Connection certificate has expired
uk: Строк дії сертифіката з’єднання вичерпано

en: Connection certificate is invalid
uk: Некоректний сертифікат з’єднання

en: An account failed to sync. Would you like to sign in again?
uk: Не вдалося синхронізувати обліковий запис. Бажаєте знову увійти в обліковий запис?

en: Syncing %1 (Calendar)
uk: Синхронізація %1 (Календар)

en: Could not sync calendar %1 from account %2.
    %3
uk: Не вдалося синхронізувати календар %1 з облікового запису %2.
    %3

en: Finished syncing %1 (Calendar)
uk: Завершено синхронізацію %1 (Календар)

en: No SIM detected
uk: SIM-картку не виявлено

en: Insert a SIM, then restart the device.
uk: Вставте SIM-картку та перезапустіть пристрій.

en: Data roaming
uk: Роумінґ даних

en: Ask me each time
uk: Завжди питати

en: For outgoing calls, use:
uk: Для вихідних дзвінків:

en: You can change the SIM for individual calls, or for contacts in the address book.
uk: Ви можете змінити SIM-картку для окремих дзвінків або для записів контактів у адресній книзі.

en: For messages, use:
uk: Для повідомлень:

en: Data usage statistics
uk: Статистика щодо використання даних

en: Carriers
uk: Носії сигналу

en: 2G only (saves battery)
uk: лише 2G (економити енергію)

en: Edit SIM Name
uk: Змінити назву SIM

en: Cellular data:
uk: Дані стільникового зв’язку:

en: Carrier & APN
uk: Оператор і APN

en: New APN
uk: Новий APN

en: Used for:
uk: Використовується для:

en: Internet and MMS
uk: Інтернет та MMS

en: Enter a name describing the APN
uk: Введіть назву, що описує APN

en: Enter the name of the access point
uk: Введіть назву точки доступу

en: Enter message center
uk: Увійти в центр повідомлень

en: Enter message proxy
uk: Введіть проксі повідомлення

en: Enter message proxy port
uk: Введіть повідомлення про порт проксі

en: Enter username
uk: Введіть ім'я користувача

en: PAP or CHAP
uk: PAP або CHAP

en: PAP only
uk: Лише PAP

en: CHAP only
uk: Тільки CHAP

en: 4G calling (VoLTE)
uk: 4G-виклик (VoLTE)

en: Carriers & APNs
uk: Оператори та APN

en: Internet APN
uk: Інтернет APN

en: Reset All APN Settings…
uk: Скинути всі налаштування APN…

en: Reset APN Settings
uk: Скинути параметри точки доступу

en: Are you sure that you want to Reset APN Settings?
uk: Ви справді хочете скинути параметри точки доступу?

note: TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”. TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”.
en: Prefer %1
uk: Віддаю перевагу %1

note: TRANSLATORS: %1 is the MMS APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to retrieve MMS messages. %2 is the Internet APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred MMS APN.
uk: Ви обрали %1 як бажану MMS APN.

note: TRANSLATORS: %1 is the Internet APN that the user has chosen to be “preferred”, i.e. used to connect to the Internet. %2 is the MMS APN that will be “de-preferred” as a result of this action.
en: You have chosen %1 as your preferred Internet APN.
uk: Ви вибрали %1 як бажаний Інтернет-APN.

en: Disconnect %1
uk: Від'єднати %1

en: Disable %1
uk: Відключити %1

en: This disconnects %1.
uk: Це відключає %1.

en: This disables %1.
uk: Це вимикає %1.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_uk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: cellular
uk: мобільний

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_uk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: carrier
uk: оператор

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_uk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 4g
uk: 4ж

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_uk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 3g
uk: 3ж

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_uk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: 2g
uk: 2ж

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_uk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: lte
uk: лтє

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_uk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: apn
uk: апн

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_uk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: roam
uk: роумінг

en: Call forwarding can’t be changed right now.
uk: Переадресація зараз не може бути змінена.

en: Call forwarding status can’t be checked
uk: Неможливо перевірити стан переадресації

en: I’m on another call
uk: Я зараз розмовляю

en: I don’t answer
uk: Не відповідати

en: Contacts…
uk: Контакти…

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
uk: телефон

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: dialpad
uk: кнопки

en: App permissions
uk: Дозволи програм

en: Apps that you have granted access to:
uk: Програми, яким Ви надали доступ до:

en: Apps that have requested access to your camera
uk: Програми, які запитали про доступ до камери

en: Apps that have requested access to your location
uk: Програми, які запитали про доступ до Вашого розташування

en: Apps that have requested access to your microphone
uk: Програми, які запитали про доступ до мікрофона

en: Let the device detect your location:
uk: Дозвольте пристрою визначити ваше місцезнаходження:

en: Using GPS
uk: Використання GPS

en: Using GPS, anonymized Wi-Fi and cellular network info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
uk: Використовувати GPS, анонімної інформації Wi-Fi та мобільної мережі.<br>Вибираючи цей параметр, ви приймаєте <a href='%1'>Умови використання Nokia HERE</a>.

en: Using GPS and anonymized Wi-Fi info.<br>By selecting this option you accept the <a href='%1'>Nokia HERE terms and conditions</a>.
uk: Використовувати GPS і анонімної інформації Wi-Fi.<br>Вибираючи цей параметр, ви приймаєте <a href='%1'>Умови використання Nokia HERE</a>.

en: Uses Wi-Fi and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
uk: Використовує дані Wi-Fi та GPS для приблизного визначення Вашого місця перебування. Вимкнення визначення заощаджує акумулятор.

en: Uses Wi-Fi (currently off) and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
uk: Використовує дані Wi-Fi (зараз вимкнено) та GPS для приблизного визначення Вашого місця перебування. Вимкнення визначення заощаджує акумулятор.

en: Uses Wi-Fi, cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
uk: Використовує дані Wi-Fi, мобільного зв’язку та GPS для приблизного визначення Вашого місця перебування. Вимкнення визначення заощаджує акумулятор.

en: Uses Wi-Fi, cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
uk: Використовує дані Wi-Fi, мобільного зв’язку (зараз недоступний) та GPS для приблизного визначення Вашого місця перебування. Вимкнення визначення заощаджує акумулятор.

en: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations, and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
uk: Використовує дані Wi-Fi (зараз вимкнено), мобільного зв’язку та GPS для приблизного визначення Вашого місця перебування. Вимкнення визначення заощаджує акумулятор.

en: Uses Wi-Fi (currently off), cell tower locations (no current cellular connection), and GPS to detect your rough location. Turning off location detection saves battery.
uk: Використовує дані Wi-Fi (зараз вимкнено), мобільного зв’язку (зараз недоступний) та GPS для приблизного визначення Вашого місця перебування. Вимкнення визначення заощаджує акумулятор.

en: Let apps access this location:
uk: Надати програмам доступ до розташування:

en: None requested
uk: Жодного запиту

en: Lock security
uk: Захист блокування

en: Change passcode…
uk: Змінити код-пароль…

en: Change passphrase…
uk: Змінити пароль…

en: Switch to swipe
uk: Перемкнутися на рух пальцем

en: Switch to passcode
uk: Перемкнутися на код-пароль

en: Switch to passphrase
uk: Перемкнутися на пароль

en: Existing passcode
uk: Наявний код-пароль

en: Existing passphrase
uk: Наявні паролі

en: Choose passcode
uk: Виберіть код

en: Choose passphrase
uk: Виберіть пароль

en: Confirm passcode
uk: Підтвердіть код

en: Confirm passphrase
uk: Підтвердіть пароль

en: Those passphrases don't match. Try again.
uk: Ці паролі не збігаються один з одним. Повторіть спробу.

en: Unlock the device using:
uk: Розблокуйте пристрій за допомогою:

en: Passcode...
uk: PIN-код...

en: Passphrase...
uk: Пароль...

en: Biometrics:
uk: Біометрія:

en: No fingerprints set
uk: Відбитки не встановлені

en: Fingerprint can only be used with passcode or password unlock method
uk: Відбитки можуть бути використані для розблокування лише з PIN-кодом або паролем

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: Security & Privacy
uk: Захист і конфіденційність

en: SIM PIN
uk: Пінкод SIM

en: Encryption protects against access to phone data when the phone is connected to a PC or other device.
uk: Шифрування захистить дані вашого телефону від небажаного доступу під час з’єднання з комп’ютером або іншим пристроєм.

en: Stats on welcome screen
uk: Статистика на екрані вітання

en: Messages on welcome screen
uk: Повідомлення на екрані вітання

[ctx: Unlock with swipe]
en: None
uk: Нічого

en: Passcode
uk: Код-пароль

en: Lock when idle
uk: Блокування системи у режимі бездіяльності

en: Sleep when idle
uk: Присипляння у режимі бездіяльності

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 second | After %1 seconds
uk[0]: Через %1 секунду
uk[1]: Через %1 секунди
uk[2]: Через %1 секунд

note: TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: After %1 minute | After %1 minutes
uk[0]: за %1 хвилину
uk[1]: за %1 хвилини
uk[2]: за %1 хвилин

en: Sleep locks immediately
uk: Очікування негайно блокує

en: When locked:
uk: Після розблокування:

en: Allow Launcher
uk: Дозволити запускач

en: Allow quick settings
uk: Дозволити швидке налаштування

en: Hide notifications content
uk: Приховати зміст сповіщень

en: Turn on lock security to restrict access when the device is locked.
uk: Увімкніть захист блокування, щоб обмежити доступ, коли пристрій заблоковано.

en: Digits passcode
uk: Цифровий код

en: Default keyboard input
uk: Стандартне введення з клавіатури

en: Keyboard prompt
uk: Підказка клавіатури

en: Circle pattern
uk: Круглий візерунок

en: Click or swipe on digits to unlock
uk: Для розблокування наберіть цифри або проведіть по них

en: Select pin code prompt:
uk: Виберіть підказку для пін-коду:

en: Change SIM PIN
uk: Зміна PIN-коду SIM-картки

en: Incorrect PIN. %1 attempt remaining. | Incorrect PIN. %1 attempts remaining.
uk[0]: Помилковий PIN-код. Лишилася %1 спроба.
uk[1]: Помилковий PIN-код. Лишилося %1 спроби.
uk[2]: Помилковий PIN-код. Лишилося %1 спроб.

en: No more attempts allowed
uk: Спроб більше не буде

en: Current PIN:
uk: Поточний PIN-код:

en: %1 attempt allowed. | %1 attempts allowed.
uk[0]: Дозволено %1 спробу.
uk[1]: Дозволено %1 спроби.
uk[2]: Дозволено %1 спроб.

en: Choose new PIN:
uk: Виберіть новий PIN-код:

en: Confirm new PIN:
uk: Підтвердіть новий PIN-код:

en: PINs don't match. Try again.
uk: Значення PIN-кодів не збігаються. Повторіть спробу.

en: Enter SIM PIN
uk: Введіть PIN-код SIM-картки

en: Enter Previous SIM PIN
uk: Введіть попередній PIN-код SIM-картки

en: Change PIN…
uk: Змінити PIN-код…

en: Unlock…
uk: Розблокувати…

en: When a SIM PIN is set, it must be entered to access cellular services after restarting the device or swapping the SIM.
uk: Якщо встановлено PIN-код SIM, його потрібно ввести для доступу до послуг мобільного зв’язку після перезавантаження пристрою або заміни SIM.

en: Entering an incorrect PIN repeatedly may lock the SIM permanently.
uk: Неможливість введення правильного PIN-коду протягом декількох спроб може призвести до остаточного блокування SIM-картки.

en: Incorrect passcode. Try again.
uk: Неправильний пароль. Спробуйте ще раз.

en: Incorrect passphrase. Try again.
uk: Помилковий пароль. Повторіть спробу.

en: Could not set security mode
uk: Не вдалося встановити режим захисту

en: Could not set security display hint
uk: Не вдалося встановити підказку щодо захисту

en: Authentication token manipulation error
uk: Помилка маніпуляції лексемою розпізнавання

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: privacy
uk: конфідеційність

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: swipe
uk: рух

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: allow
uk: дозволити

en: Can't cancel current request (can't contact service)
uk: Скасування поточного запиту неможливе (не вдалося з’єднатися зі службою)

en: Can't pause current request (can't contact service)
uk: Не вдалося призупити поточний запит (не вдалося з’єднатися зі службою)

en: Developer Mode
uk: Режим розробника

en: In Developer Mode, anyone can access, change or delete anything on this device by connecting it to another device.
uk: У режимі розробника будь-хто може отримати доступ, змінити або видалити будь-що на цьому пристрої, під'єднавши його до іншого пристрою.

en: You need a passcode or passphrase set to use Developer Mode.
uk: Щоб скористатися режимо розробника, вам слід встановити код-пароль або просто пароль.

en: Sorry, this license could not be displayed.
uk: Вибачте, ці умови ліцензування не може бути показано.

en: Press to show
uk: Натисніть для перегляду

en: Wi-Fi address
uk: Адреса Wi-Fi

en: Bluetooth address
uk: Адреса Bluetooth

note: TRANSLATORS: that's the free disk space, indicated in the most appropriate storage unit
en: %1 free
uk: Вільно %1

en: Legal:
uk: Правовий статус:

en: Software licenses
uk: Ліцензування програмного забезпечення

en: Regulatory info
uk: Дані щодо обмежень

en: System Reserved
uk: Зарезервовано системою

en: Used by system
uk: Використовується системою

en: Used by apps
uk: Використано програмами

en: Total storage
uk: Загальна місткість

en: OS Build Details
uk: Параметри збирання ОС

en: OS update channel
uk: Канал оновлення ОС

en: OS build number
uk: Номер збірки ОС

en: Build ABI
uk: Збірка ABI

en: UBports Image part
uk: Частина образу UBports

en: Ubuntu build description
uk: Опис збірки Ubuntu

en: Device Image part
uk: Частина образу пристрою

en: Device build description
uk: Опис збірки для пристрою

en: Customization Image part
uk: Частина налаштовування образу

en: No images selected
uk: Не вибрано жодного зображення

en: Remove %1 image | Remove %1 images
uk[0]: Вилучити %1 зображення
uk[1]: Вилучити %1 зображення
uk[2]: Вилучити %1 зображень

en: Add an image…
uk: Додати зображення…

en: Remove images…
uk: Вилучити зображення…

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: Background & Appearance
uk: Тло та зовнішній вигляд

en: Global theme settings:
uk: Глобальні налаштування теми:

en: Enable dark mode for the environment
uk: Увімкнути темний режим середовища

en: Enable dark mode for apps
uk: Увімкнути темний режим для програм

en: Note: You may have to restart the applications for the change to take effect.
uk: Примітка: Можливо, вам доведеться перезапустити застосунки, щоб зміни набули чинності.

en: Visual effects:
uk: Візуальні ефекти:

en: Enable blur effects
uk: Увімкнути ефекти розмиття

en: System art
uk: Системне оформлення

en: Choose application
uk: Виберіть програму

en: Not possible
uk: Неможливо

en: The currently active background image cannot be deleted!
uk: Активне фонове зображення видалити не можна!

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: %1 second ago | %1 seconds ago
uk[0]: %1 секунду тому
uk[1]: %1 секунди тому
uk[2]: %1 секунд тому

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1 is the number of minutes
en: %1 minute ago | %1 minutes ago
uk[0]: %1 хвилину тому
uk[1]: %1 хвилини тому
uk[2]: %1 хвилин тому

note: TRANSLATORS: %1 is the number of hours
en: %1 hour ago | %1 hours ago
uk[0]: %1 годину тому
uk[1]: %1 години тому
uk[2]: %1 годин тому

en: Charging now
uk: Заряджання

en: Last full charge
uk: Востаннє повністю заряджено

en: Show battery percentage in indicator
uk: Показати відсоток заряду батареї в індикаторі

en: Show charging information on lock screen
uk: Показати відсоток заряду батареї на екрані блокування

en: Ways to reduce battery use:
uk: Джерела заощадження енергії:

en: Display brightness
uk: Яскравість дисплея

note: TRANSLATORS: “Wi-Fi used for hotspot” is hidden.
en: Wi-Fi used for hotspot
uk: Точка доступу Wi-Fi

en: Lock the device when it's not in use:
uk: Блокувати пристрій, коли він не використовується:

en: Put the device to sleep when it is not in use:
uk: Переводити пристрій у режим сну, коли він не використовується:

note: TRANSLATORS: %1 is the number of seconds
en: After %1 seconds | After %1 seconds
uk[0]: за %1 секунду
uk[1]: за %1 секунди
uk[2]: за %1 секунд

en: Shorter times are more secure. Device won't lock during calls or video playback.
uk: Коротший час — безпечніший. Пристрій не блокується під час дзвінків або відтворення відео.

en: Device won’t sleep during calls or video playback.
uk: Пристрій не засинатиме під час дзвінків або відтворення відео.

en: Bluetooth Pairing Authorization Request
uk: Запит на авторизацію з'єднання Bluetooth

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device which requires authorization
en: The device %1 wants to pair with this device. Do you want to allow this?
uk: Пристрій %1 хоче створити пару з цим пристроєм. Ви дозволяєте?

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please confirm that the PIN displayed on '%1' matches this one
uk: Підтвердіть, що пінкод, показаний на "%1", відповідає цьому

en: Confirm PIN
uk: Підтвердження пінкоду

en: Disconnecting…
uk: Від’єднуємося…

en: Other Audio
uk: Інший звуковий пристрій

en: Connect automatically when detected:
uk: З’єднуватися автоматично, якщо виявлено:

en: Forget this device
uk: Забути про цей пристрій

note: TRANSLATORS: %1 is the name of the bluetooth device being paired
en: Please enter the following PIN on %1 and press “Enter” on the keyboard:
uk: Будь ласка, введіть цей PIN-код на %1 та натисніть "Enter" на клавіатурі:

en: Discoverable
uk: Можна виявити

en: Not discoverable
uk: Не можна виявити

en: Paired devices:
uk: Спарені пристрої:

en: Connect another device:
uk: З’єднатися з іншим пристроєм:

en: Connect a device:
uk: З’єднати пристрій:

en: PIN for '%1'
uk: Пінкод для "%1"

en: Brightness & Display
uk: Яскравість та Екран

en: Display brightness:
uk: Яскравість екрана:

en: Brightens and dims the display to suit the surroundings.
uk: Коригує яскравість дисплея відповідно до зовнішнього освітлення.

en: External display
uk: Зовнішній дисплей

en: Wireless display
uk: Бездротовий екран

en: Wireless Display
uk: Бездротовий екран

en: No displays detected
uk: Екрани не виявлені

en: Connected display:
uk: Під’єднаний екран:

en: Use another display:
uk: Використати інший екран:

en: Choose a display:
uk: Оберіть екран:

en: This device failed to connect to %1.
uk: Цей пристрій не вдалося під'єднати до %1.

en: There was an unknown error connecting to %1.
uk: Виникла невідома помилка при підключенні до %1.

en: Tap to wake
uk: Торкніться для пробудження

en: Double-tap anywhere on the screen to wake device.
uk: Двічі торкніться будь-де на екрані, щоб розбудити пристрій.

en: Edge drag areas width:
uk: Ширина зони перетягування країв:

en: Current value: %1
uk: Поточне значення: %1

en: With a higher value, the swipe area at the edges to trigger an action is wider. The default value is 2.
uk: Чим більше значення, тим ширша по краях область гортання для запуску дії. Типове значення 2.

en: Change Hotspot Setup
uk: Зміна налаштувань точки доступу

en: Set Up Hotspot
uk: Налаштування точки доступу

en: Hotspot name
uk: Назва точки

en: Choose a name
uk: Виберіть ім'я

en: Require a password (recommended)
uk: Потрібен пароль (рекомендовано)

en: Starting the hotspot will turn on Wi-Fi.
uk: Запуск точки доступу увімкне Wi-Fi.

en: When hotspot is on, other devices can use your cellular data connection over Wi-Fi. Normal data charges apply.
uk: Якщо точку доступу увімкнено, інші пристрої можуть користуватися стільниковим з’єднанням за допомогою Wi-Fi. Тарифікація обміну даними виконуватиметься відповідно до вашого тарифного плану.

en: Other devices can use your cellular data connection over the Wi-Fi network. Normal data charges apply.
uk: Інші пристрої можуть користуватися стільниковим з’єднанням за допомогою Wi-Fi. Тарифікація обміну даними виконуватиметься відповідно до вашого тарифного плану.

en: Change Password/Setup…
uk: Зміна пароля/налаштувань…

en: Set Up Hotspot…
uk: Налаштування точки доступу…

en: Wi-Fi is off
uk: Wi-Fi вимкнений

en: In order to create a hotspot, you need to turn Wi-Fi on.
uk: Для створення хот-споту потрібно увімкнути Wi-Fi.

en: Turn on Wi-Fi
uk: Увімкнути Wi-Fi

en: Current layouts:
uk: Поточні розкладки:

en: All layouts available:
uk: Усі доступні розкладки:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: Language & Text
uk: Мова і текст

en: Display language…
uk: Мова показу…

en: Enable on-screen keyboard
uk: Увімкнути екранну клавіатуру

en: External keyboard
uk: Зовнішня клавіатура

en: Ambiance
uk: Атмосфера

en: Suru Dark
uk: Suru темна

en: Suru Black
uk: Suru чорна

en: Just White
uk: Біла

en: Just Black
uk: Чорна

en: Just Grey
uk: Сіра

en: Bordered White
uk: Біла з контуром

en: Bordered Black
uk: Чорна з контуром

en: Bordered Grey
uk: Сіра з контуром

en: On-screen keyboard theme
uk: Тема екранної клавіатури

en: Keyboard theme
uk: Тема клавіатури

en: Auto correction
uk: Автовиправлення

en: Word suggestions
uk: Пропозиції слів

en: Auto capitalization
uk: Автоматичний регістр літер

en: Turns on Shift to capitalize the first letter of each sentence.
uk: Вмикає верхній регістр на першій літері кожного речення.

en: Auto punctuation
uk: Автопунктуація

en: Inserts a period when you tap Space twice.
uk: Вставляє крапку, коли двічі натискаєте Пробіл.

en: Key magnifier
uk: Лупа для клавіш

en: Keyboard sound
uk: Озвучення клавіатури

en: Keyboard vibration
uk: Клавіатурна вібрація

en: Keyboard opacity
uk: Прозорість клавіатури

en: Hardware keyboard
uk: Апаратна клавіатура

en: Layouts and other sources
uk: Розкладки та інші джерела

en: The device needs to restart for changes to take effect.
uk: Щоб зміни набули чинності, пристрій потрібно перезавантажити.

en: Current spelling languages:
uk: Поточні мови перевірки правопису:

en: All languages available:
uk: Усі доступні мови:

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: Desktop & Launcher
uk: Робочий стіл та запускач програм

en: On large screens:
uk: На великих екранах:

en: Enable workspaces
uk: Увімкнути робочі простори

en: Support for multiple virtual workspaces
uk: Підтримка декількох віртуальних робочих просторів

en: Always show the launcher
uk: Завжди показувати панель запуску

en: Videos and full-screen games may hide it temporarily.
uk: Відео та повноекранні ігри можуть її тимчасово приховувати.

en: Cursor speed:
uk: Швидкість курсору:

en: Wheel scrolling speed:
uk: Швидкість прокрутки коліщатка:

en: Double-click speed:
uk: Швидкість подвійного кліка:

en: Test double-click:
uk: Перевірка подвійного кліка:

en: Finger scrolling speed:
uk: Швидкість прокрутки пальцем:

en: Scroll with two fingers
uk: Прокрутіть двома пальцями

en: Ignore touchpad when:
uk: Ігнорувати тачпад, коли:

en: A mouse is connected
uk: Під'єднано мишу

en: Connect a mouse or touchpad via USB, or use a Bluetooth device. If a Bluetooth device isn’t detected, make sure it is turned on and its batteries are charged.
uk: Під'єднайте мишу або тачпад через USB або Bluetooth. Якщо Bluetooth-пристрій не виявлено, переконайтеся, що він увімкнений і заряджений.

en: You need to use a Bluetooth mouse or touchpad with this display. Make sure it is close to the device and its batteries are charged.
uk: З цим екраном потрібно використовувати Bluetooth-мишу або тачпад. Переконайтеся, що він знаходиться поруч із пристроєм і батарея заряджена.

en: Primary button:
uk: Основна кнопка:

en: Not fast enough
uk: Недостатньо швидко

en: Double-clicked
uk: Подвійний клік

en: Emergency Broadcast
uk: Екстрена трансляція

en: Cell Broadcast is not available
uk: Мобільний зв'язок недоступний

en: Cell Broadcast Enabled
uk: Мобільний зв'язок увімкнено

en: Cell Broadcast Disabled
uk: Мобільний зв'язок вимкнено

en: Alerts:
uk: Сповіщення:

en: Receive emergency notifications
uk: Отримувати екстрені сповіщення

en: Extreme threats
uk: Надзвичайні загрози

en: Extreme threats to life and property
uk: Надзвичайні загрози життю та майну

en: Severe threats
uk: Серйозні загрози

en: Severe threats to life and property
uk: Надзвичайні загрози життю та майну

en: AMBER Alerts
uk: AMBER-сповіщення

en: Child abduction emergency bulletins
uk: Екстрені повідомлення про викрадення дітей

en: Public safety messages
uk: Повідомлення про громадську безпеку

en: Recommended actions to save life and property
uk: Рекомендовані дії для збереження життя та майна

en: Tests alerts
uk: Тестові сповіщення

en: Let this app alert me using:
uk: Дозволити цій програмі повідомляти мені за допомогою:

en: Notification Bubbles
uk: Бульбашкові сповіщення

en: Notification List
uk: Список сповіщень

en: Apps that notify with sound:
uk: Програми, які сповіщають зі звуком:

en: When in Silent mode:
uk: У тихому режимі:

en: Vibrate as normal
uk: Вібрація як типова

en: Don't vibrate
uk: Не вібрувати

en: Apps that notify with vibrations:
uk: Програми, які сповіщають з вібрацією:

en: Applications:
uk: Програми:

en: Apps can alert you using sounds, vibrations, notification bubbles and the Notification list.
uk: Програми можуть мати сповіщення у вигляді звуків, вібрації, текстових бульбашок та Списку сповіщень.

en: Apps that notify with sound
uk: Програми, які сповіщають зі звуком

en: Apps that notify with vibration
uk: Програми, які сповіщають з вібрацією

en: Add printer
uk: Додати принтер

en: No devices found.
uk: Пристроїв не знайдено.

en: Describe printer
uk: Опис принтера

en: Choose a connection
uk: Виберіть підключення

en: Printer name
uk: Назва принтера

en: Choose driver
uk: Оберіть драйвер

en: Filter drivers
uk: Фільтр драйверів

en: PPD file
uk: Файл PPD

en: Manager Printer Jobs
uk: Менеджер завдань принтера

en: Configured printers
uk: Налаштовані принтери

en: Discovered printers
uk: Виявлені принтери

en: Printer status
uk: Стан принтера

en: Copies and pages
uk: Копії та сторінки

en: This is the default printer.
uk: Це типовий принтер.

en: Manage Print Jobs
uk: Керування завданнями друку

en: Local Raw Printer
uk: Локальний RAW-принтер

en: All documents, saved games, settings, and other items will be permanently deleted from this device.
uk: Усі документи, збережені ігри, налаштування та інші елементи будуть остаточно вилучені з цього пристрою.

en: Erase & Reset Everything
uk: Витерти і скинути усе

en: Reset Launcher
uk: Скинути засіб запуску

en: The Launcher will be returned to its original contents.
uk: Засобу запуску буде повернуто його початковий вміст.

en: Reset all system settings…
uk: Відновити усі початкові параметри…

en: The contents and layout of the launcher, and the filters in the home screen will be returned to their original settings.
uk: Вміст і компонування панелі запуску і фільтри на домашній сторінці буде повернуто до початкових налаштувань.

en: Erase & Reset All
uk: Стерти та скинути все

en: Reset all system settings
uk: Відновити початкові значення параметрів системи

en: Ringer volume:
uk: Гучність дзвінка:

en: Phone calls:
uk: Дзвінки:

en: Vibrate on ring
uk: Вібрація на дзвінок

en: Vibrate in Silent Mode
uk: Вібрація у тихому режимі

en: Message sound
uk: Звук повідомлення

en: Vibrate with message sound
uk: Вібрація зі звуком повідомлення

en: Other sounds:
uk: Інші звуки:

en: Lock sound
uk: Звук блокування

en: Other vibrations
uk: Інші вібрації

en: Custom message sound
uk: Власний звук повідомлення

en: Custom Ringtone
uk: Власна мелодія на виклик

en: Set the time zone:
uk: Встановити часовий пояс:

en: Enter your current location.
uk: Вкажіть ваше поточне місце перебування.

en: No matching place
uk: Немає відповідного місця

en: Set the time and date:
uk: Встановити час і дату:

en: Show in indicator:
uk: Показати в індикаторі:

en: Include alarms
uk: Додати сигнали

en: Set time & date
uk: Встановлення часу і дати

en: To add a VPN configuration, download its config file or configure it manually.
uk: Щоб додати конфігурацію VPN, завантажте конфігураційний файл або налаштуйте вручну.

en: Add Manual Configuration…
uk: Додати ручну конфігурацію…

en: VPN reconnection required.
uk: Потрібне перепідключення до VPN.

en: You need to reconnect for changes to have an effect.
uk: Щоб зміни набули чинності, Вам потрібно приєднатися ще раз.

en: Add certificate?
uk: Додати сертифікат?

en: Add key?
uk: Додати ключ?

en: Add pac file?
uk: Додати pac-файл?

en: Content:
uk: Вміст:

en: No data available.
uk: Даних немає.

en: Network details
uk: Параметри мережі

en: Last connected
uk: Останнє з’єднання

en: Forget this network
uk: Забудьте цю мережу

en: Connect to Hidden Network
uk: З’єднатися із прихованою мережею

en: This network is insecure!
uk: Ця мережа незахищена!

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The organization name has been truncated, as indicated by the ellipsis. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1…, Exp.: %2
uk: %1…, чинний до: %2

note: TRANSLATORS: The first position is the name of the organization that has issued the certificate. The latter position is the expiry date of the certificate.
en: %1, Exp.: %2
uk: %1, чинний до: %2

en: Using certificates is recommended as it increases security.
uk: Використання сертифікатів рекомендується, оскільки це підвищує безпеку.

en: Client certificate
uk: Клієнтський сертифікат

note: TRANSLATORS: The first position is the type of private key, second the key algorithm, and third the length of the key in bits.
en: %1, %2, %3 bit
uk: %1, %2, %3 біт

en: Pac file
uk: Pac-файл

en: Pac provisioning
uk: Забезпечення Pac

en: Connect to hidden network…
uk: З’єднатися із прихованою мережею…

en: Previous networks
uk: Попередні мережі

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: imei
uk: імей

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_uk.po (zypper.uk)  #-#-#-#-# translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
uk: ліцензії

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: software
uk: програми

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: art
uk: зображення

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: discover
uk: виявлення

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: car
uk: машина

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: sample
uk: зразок

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: flight
uk: політ

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: plane
uk: літак

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the flight-mode plugin which is used while searching
en: airplane
uk: політ

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the gestures plugin which is used while searching
en: gestures
uk: жести

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: spellcheck
uk: перевірка

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: capitalization
uk: прописні

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: punctuation
uk: пунктуація

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: vibration
uk: вібрація

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: near
uk: поруч

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: communication
uk: зв'язок

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: notifications
uk: сповіщення

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: authorize
uk: уповновання

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: alerts
uk: попередження

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: badges
uk: значки

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: facebook
uk: фейсбук

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: twitter
uk: твіттер

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: flickr
uk: флікр

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the notifications plugin which is used while searching
en: gmail
uk: жмейл

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printers
uk: принтери

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: collate
uk: сортувати

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: copies
uk: копії

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: colormodel
uk: колірна модель

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: greyscale
uk: відтінки сірого

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: laser
uk: лазер

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: ink
uk: струменеві

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: ringtone
uk: мелодія

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the sound plugin which is used while searching
en: vibrate
uk: вібрація

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the time-date plugin which is used while searching
en: timezone
uk: часовий пояс

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching
en: routing
uk: маршрутизація

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: wifi
uk: вайфай

en: Connect to Wi‑Fi
uk: З’єднатися із Wi‑Fi

en: Phone Calls
uk: Телефонні дзвінки

en: Unknown caller
uk: Невідома особа

en: I'm busy at the moment. I'll call later.
uk: Зараз немає часу. Відповім пізніше.

en: I'm running late, on my way now.
uk: Запізнююся, зараз у дорозі.

en: Please call me back later.
uk: Будь ласка, передзвоніть пізніше.

en: On [%1]
uk: На [%1]

en: Caller number is not available
uk: Номер вхідного дзвінка недоступний

en: Calling from private number
uk: Дзвінок з приватного номера

en: Calling from unknown number
uk: Дзвінок з невідомого номера

en: Calling from %1
uk: Дзвінок від %1

en: Hold + Answer
uk: Утримання + Відповідь

en: End + Answer
uk: Завершити + Відповісти

en: Message & decline
uk: Повідомити і відхилити

en: Telephony Service Approver
uk: Підтверджувач служби телефонії

en: Authentication failed. Do you want to review your credentials?
uk: Не вдалося пройти розпізнавання. Хочете змінити ваші реєстраційні дані?

en: Telephony Service Indicator
uk: Індикатор служби телефонії

en: Telephony Service
uk: Служба телефонії

note: TRANSLATORS : %1 is the group name and %2 is the recipient name
en: Message to %1 from %2
uk: Повідомлення %1 від %2

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to the group from %1
uk: Повідомлення до групи від %1

en: Missed your call — can you call me now?
uk: У мене пропущений дзвінок від Вас. Не могли б Ви зателефонувати зараз?

en: Running late. On my way.
uk: Запізнююся. Вже скоро буду.

en: Busy at the moment. Will call you later.
uk: Зараз не можу розмовляти. Зателефоную Вам пізніше.

en: I am 20 minutes late.
uk: Я запізнююсь на 20 хвилин.

en: Still busy. Will call you later.
uk: Досі у справах. Зателефоную Вам пізніше.

en: %1 missed call | %1 missed calls
uk[0]: %1 пропущений дзвінок
uk[1]: %1 пропущені дзвінки
uk[2]: %1 пропущених дзвінків

en: Voicemail messages
uk: Повідомлення голосової пошти

en: %1 voicemail message | %1 voicemail messages
uk[0]: %1 голосове повідомлення
uk[1]: %1 голосових повідомлення
uk[2]: %1 голосових повідомлень

en: <b>%1</b> text messages sent today
uk: Сьогодні надіслано <b>%1</b> текстових повідомлень

en: No text messages sent today
uk: Сьогодні текстових повідомлень не надсилалося

en: <b>%1</b> text messages received today
uk: Сьогодні отримано <b>%1</b> текстових повідомлень

en: No text messages received today
uk: Сьогодні текстових повідомлень не надходило

en: <b>%1</b> calls received today
uk: Сьогодні отримано <b>%1</b> дзвінки

en: No calls received today
uk: Сьогодні вхідних дзвінків не було

en: <b>%1</b> calls made today
uk: Сьогодні здійснено <b>%1</b> дзвінки

en: No calls made today
uk: Сьогодні вихідних дзвінків не було

en: Spent <b>%1</b> minutes in calls today
uk: Сьогодні загальна тривалість дзвінків - <b>%1</b> хвилин

en: Unlock your sim card and try again from the messaging application.
uk: Розблокуйте SIM-картку і повторіть спробу за допомогою програми для повідомлень.

en: Deactivate flight mode and try again from the messaging application.
uk: Вимкніть режим польоту і повторіть спробу за допомогою програми для повідомлень.

en: Try again from the messaging application.
uk: Повторіть спробу за допомогою програми для повідомлень.

en: The message could not be sent
uk: Не вдалося надіслати повідомлення

en: View message
uk: Переглянути повідомлення

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
uk: Ви приєдналися до групи %1

note: TRANSLATORS : %1 is the group name
en: You joined group %1
uk: Ви приєдналися до групи %1

en: You joined a new group
uk: Ви приєдналися до нової групи

en: View Group
uk: Переглянути групу

en: Emergency Alert
uk: Екстрене оповіщення

en: Emergency Alert: Extreme
uk: Термінове оповіщення: Екстремальне

en: Emergency Alert: Severe
uk: Термінове оповіщення: Серйозне

en: Emergency Alert: Notice
uk: Термінове оповіщення: Повідомлення

en: AMBER Alert
uk: AMBER-сповіщення

en: Show alert
uk: Показати оповіщення

note: TRANSLATORS : message displayed when any error occurred while receiving a MMS (case when cellular-data is off, or any downloading issue). Notify that there was a message, the user can find more about it in the messaging-app.
en: New MMS message
uk: Нове MMS-повідомлення

note: TRANSLATORS : %1 is the recipient name
en: Message to group from %1
uk: Повідомлення до групи від %1

en: Message from %1
uk: Повідомлення від %1

en: Please, select a SIM card:
uk: Будь ласка, виберіть SIM-картку:

en: Conf call on hold
uk: Конференц-виклик на утриманні

en: %1 call on hold
uk: Виклик %1 на утриманні

en: Conf call ended
uk: Конференц-виклик завершений

en: %1 call ended
uk: Виклик %1 завершений

en: %1 call declined
uk: Виклик %1 відхилений

en: Private Number
uk: Особистий номер

en: Unknown Number
uk: Невідомий номер

en: Choose a country
uk: Виберіть країну

en: Search country name...
uk: Пошук за назвою країни...

en: Do you really want to delete it?
uk: Ви дійсно хочете це видалити?

en: The message will be deleted for all users in the chat. Do you really want to delete it?
uk: Повідомлення буде видалено для всіх користувачів чату. Ви дійсно хочете його видалити?

en: The message will be deleted only for you. Do you really want to delete it?
uk: Повідомлення буде видалено тільки для Вас. Ви дійсно хочете його видалити?

en: Delete for all users
uk: Видалити для всіх користувачів

en: %1 member | %1 members
uk[0]: %1 учасник
uk[1]: %1 учасники
uk[2]: %1 учасників

en: %1 members, among them:
uk: %1 учасників, серед них:

en: Edit message
uk: Редагувати повідомлення

en: Enter optional message...
uk: Введіть повідомлення (опціонально)...

en: Send Message options
uk: Параметри надсилання повідомлення

en: Send push notification
uk: Надіслати push-повідомлення

en: Schedule message:
uk: Запланувати повідомлення:

en: Wait until specified date and time
uk: Дочекатися вказаної дати та часу

en: Wait until the receiver goes online
uk: Дочекатися, коли отримувач буде онлайн

en: Self-destruct timer for messages in this chat:
uk: Таймер самознищення повідомлень у цьому чаті:

en: %1 second | %1 seconds
uk[0]: %1 секунда
uk[1]: %1 секунди
uk[2]: %1 секунд

en: Members: %1
uk: Учасники: %1

en: Channel called <b>%1</b> created
uk: Канал <b>%1</b> створений

en: %1 created a group called <b>%2</b>
uk: %1 створив(ла) групу під назвою <b>%2</b>

en: Sticker Pack info
uk: Інформація про набір наліпок

en: %1 joined the group
uk: %1 долучається до групи

en: %1 added %2
uk: %1 додає %2

en: Unknown joined group
uk: Невідомий приєднався до групи

en: %1 user(s) |
uk[0]: %1 користувач
uk[1]: %1 користувачі
uk[2]: %1 користувачів

en: Channel photo has been changed:
uk: Фото каналу змінено:

en: %1 changed the chat photo:
uk: %1 змінює фото чату:

en: Channel title has been changed to <b>%1</b>
uk: Назву каналу змінено на <b>%1</b>

en: %1 changed the chat title to <b>%2</b>
uk: %1 змінює назву чату на <b>%2</b>

en: %1 left the group
uk: %1 залишає групу

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A removed person B (from a group)
en: %1 removed %2
uk: %1 видаляє %2

en: Channel photo has been removed
uk: Фото каналу видалено

en: %1 deleted the chat photo
uk: %1 видаляє фото чату

en: Group has been upgraded to Supergroup
uk: Групу підвищено до Супергрупи

en: %1 has joined Telegram!
uk: %1 приєднується до Telegram!

en: Forwarded from %1
uk: Переслано від %1

note: TRANSLATORS: This is the duration of a phone call in hours:minutes:seconds format
en: Duration: %1:%2:%3
uk: Тривалість: %1:%2:%3

en: Final result
uk: Кінцевий результат

en: Anonymous Poll
uk: Анонімне опитування

en: Reset vote
uk: Скинути голосування

en: Vote!
uk: Голосуйте!

en: %1 vote | %1 votes
uk[0]: %1 голос
uk[1]: %1 голосів
uk[2]: %1 голосів

en: No votes yet
uk: Голосів ще немає

en: Voice note
uk: Голосове повідомлення

en: Some date missing
uk: Відсутня дата

en: %1 joined by invite link
uk: %1 приєднується за посиланням

en: %1 pinned a message
uk: %1 закріплює повідомлення

en: A screenshot has been taken
uk: Зроблено скриншот

en: Message Unavailable...
uk: Повідомлення недоступне...

en: Missing label...
uk: Відсутній ярлик...

en: Unsupported message
uk: Непідтримуване повідомлення

en: Unknown message type, see logfile for details...
uk: Невідомий тип повідомлення, детальніше у файлі журналу...

en: Are you sure you want to clear the history?
uk: Ви впевнені, що хочете очистити історію?

en: Are you sure you want to leave this chat?
uk: Ви впевнені, що хочете вийти з чату?

en: Join group
uk: Приєднатися до групи

en: Are you sure you want to delete this proxy server?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити цей проксі-сервер?

en: Group Details
uk: Інформація про групу

en: Edit user data and press Save
uk: Відредагуйте дані користувача та натисніть Зберегти

en: Hidden Number
uk: Прихований номер

en: %1 group in common | %1 groups in common
uk[0]: %1 спільна група
uk[1]: %1 спільні групи
uk[2]: %1 спільних груп

en: Set self-destruct timer
uk: Встановіть таймер самознищення

en: Saved Messages
uk: Збережені повідомлення

en: or cancel the operation
uk: або скасуйте операцію

en: Leave chat
uk: Вийти з чату

en: Do you want to forward the selected messages to %1?
uk: Ви хочете переслати вибрані повідомлення до %1?

en: Do you want to send the imported text to %1?
uk: Ви хочете надіслати імпортований текст до %1?

en: Connecting To Proxy
uk: Підключення до проксі

en: Telegram connectivity status:
uk: Стан підключення Telegram:

en: Ubuntu Touch connectivity status:
uk: Стан підключення Ubuntu Touch:

en: Ubuntu Touch bandwith limited
uk: Пропускна здатність Ubuntu Touch обмежена

en: Ubuntu Touch bandwith not limited
uk: Пропускна здатність Ubuntu Touch необмежена

en: Good bye!
uk: До побачення!

en: The app will close automatically when the logout process ends.
    Please, don't close it manually!
uk: Програма закриється автоматично після завершення процесу виходу з системи.
    Будь ласка, не закривайте її вручну!

en: , %1 online | , %1 online
uk[0]: , %1 онлайн
uk[1]: , %1 онлайн
uk[2]: , %1 онлайн

en: You were added to an unknown chat
uk: Вас додали до невідомого чату

en: Report spam and leave
uk: Повідомити про спам та вийти

en: You are not allowed to post in this channel
uk: Ви не маєте права публікувати повідомлення у цьому каналі

en: Waiting for other party to accept the secret chat...
uk: Чекаємо, поки інша сторона прийме секретний чат...

en: Secret chat has been closed
uk: Секретний чат закрито

en: You are not allowed to post in this group
uk: Ви не маєте права публікувати повідомлення у цій групі

en: You can't write here. Reason unkown
uk: Ви не можете писати тут. Причина невідома

en: Type a message...
uk: Залишіть повідомлення...

en: Do you want to share your location with %1?
uk: Хочете поділитися своїм місцеперебуванням з %1?

en: Requesting location from OS...
uk: Запит на місцеперебування від ОС...

en: Copied message link to clipboard!
uk: Посилання на повідомлення скопійовано в буфер обміну!

en: Content Picker
uk: Вибір вмісту

en: Proxy Management
uk: Керування проксі

en: Add proxy server
uk: Додати проксі-сервер

en: Port: %1 Type: %2 Ping: %3ms
uk: Порт: %1 Тип: %2 Пінг: %3ms

en: Check the image or the text. If they match with the ones on <b>%1</b>'s device, end-to-end cryptography is granted.
uk: Перевірте зображення чи текст. Якщо на пристрої <b>%1</b> вони такі самі, наскрізне шифрування забезпечено.

en: Connectivity status
uk: Стан з'єднання

en: Toggle message status indicators
uk: Перемикання індикаторів стану повідомлень

en: Warning: Logging out will delete all local data from this device, including secret chats. Are you still sure you want to log out?
uk: Попередження: Вихід з системи призведе до видалення всіх локальних даних на цьому пристрої, включно з секретними чатами. Ви досі впевнені, що хочете вийти?

en: Warning: Deleting the account will delete all the data you ever received or sent using telegram except for data you have explicitly saved outside the telegram cloud. Are you really really sure you want to delete your telegram account?
uk: Попередження: Видалення облікового запису призведе до видалення всіх даних, які Ви отримували або надсилали за допомогою Telegram будь-коли, за винятком даних, які Ви явно зберегли за межами хмари Telegram. Ви дійсно впевнені, що хочете видалити свій обліковий запис Telegram?

en: Import Contact
uk: Імпорт контакту

en: The contact will be added. First and last name are optional
uk: Контакт буде додано. Ім'я та прізвище необов'язкові

en: Phone no
uk: Телефон

en: Secret Chat
uk: Секретний чат

en: The contact will be deleted. Are you sure?
uk: Контакт буде видалено. Ви впевнені?

en: Enter Code
uk: Введіть код

en: A code was sent via Telegram to your other devices.
uk: Код надісланий через Telegram на інші Ваші пристрої.

en: A code was sent via text message to your phone.
uk: Код надіслано текстовим повідомленням на Ваш телефон.

en: Please enter it here:
uk: Будь ласка, введіть його тут:

en: If you do not receive any code after %1 seconds press retry to receive the code via an alternate method
uk: Якщо Ви не отримаєте код через %1 секунд, натисніть для повторного отримання коду в інший спосіб

en: Resend code...
uk: Надіслати знову...

en: Note: If this is your first signup to Telegram you must register your account via an official mobile App (Android or iOS) first.
uk: Примітка: Якщо Ви реєструєтесь у Telegram вперше, Вам необхідно спочатку зареєструвати свій обліковий запис через офіційну мобільну версію (Android або iOS).

en: Password hint: %1
uk: Підказка до пароля: %1

en: Next...
uk: Далі...

en: Enter Phone Number
uk: Введіть номер телефону

en: Please confirm your country code and enter your phone number.
uk: Будь ласка, підтвердіть код своєї країни та введіть номер телефону.

en: Manage Proxy Servers...
uk: Керувати проксі-серверами...

en: Enter your Name
uk: Введіть своє ім'я

en: Edit proxy server
uk: Редагувати проксі-сервер

en: HTTP only:
uk: Тільки HTTP:

en: Unsupported code verification was requested by the server. Please register your account via an official mobile App (Android or iOS) first and try again.
uk: Сервер запитав непідтримувану перевірку коду. Будь ласка, зареєструйте свій обліковий запис через офіційну програму (Android або iOS) та спробуйте ще раз.

en: Invalid phone number!
uk: Неправильний номер телефону!

en: Invalid code!
uk: Неправильний код!

en: Invalid password!
uk: Неправильний пароль!

en: Auth code not expected right now
uk: Код авторизації зараз не очікується

en: Oops! Internal error.
uk: Отакої! Внутрішня помилка.

en: Registration not expected right now
uk: Реєстрація зараз не очікується

en: No valid location received after 180 seconds!
uk: Протягом 180 секунд не отримано жодного дійсного місцеперебування!

en: Username <b>@%1</b> not found
uk: Ім'я користувача <b>@%1</b> не знайдено

en: Push Registration Failed
uk: Не вдалося зареєструвати push

en: No Ubuntu One
uk: Немає облікового запису Ubuntu One

en: Please connect to Ubuntu One to receive push notifications.
uk: Під'єднайтеся до Ubuntu One, щоб отримувати push-сповіщення.

en: Deleted User
uk: Видалений користувач

en: is doing something...
uk: щось робить...

en: are doing something...
uk: щось роблять...

en: is choosing a contact...
uk: вибирає контакт...

en: are choosing a contact...
uk: обирають контакти...

en: is recording a video...
uk: записує відео...

en: are recording a video...
uk: записують відео...

en: is choosing a location...
uk: обирає локацію...

en: are choosing a location...
uk: обирають локації...

en: is recording a video note...
uk: записує відеоповідомлення...

en: are recording a video note...
uk: записують відеоповідомлення...

en: is recording a voice note...
uk: записує голосове повідомлення...

en: are recording a voice note...
uk: записують голосові повідомлення...

en: is starting a game...
uk: починає гру...

en: are starting a game...
uk: починають гру...

en: is typing...
uk: пише...

en: are typing...
uk: пишуть...

en: is uploading a document...
uk: завантажує документ...

en: are uploading a document...
uk: завантажують документи...

en: is uploading a photo...
uk: завантажує фото...

en: are uploading a photo...
uk: завантажують фото...

en: is uploading a video...
uk: завантажує відео...

en: are uploading a video...
uk: завантажують відео...

en: is uploading a video note...
uk: завантажує відеоповідомлення...

en: are uploading a video note...
uk: завантажують відеоповідомлення...

en: is uploading a voice note...
uk: завантажує голосове повідомлення...

en: are uploading a voice note...
uk: завантажують голосові повідомлення...

en: is choosing a sticker...
uk: обирає наліпку...

en: are choosing a sticker...
uk: обирають наліпки...

en: is recording audio...
uk: записує аудіо...

en: are recording audio...
uk: записують аудіо...

en: is uploading audio...
uk: завантажує аудіо...

en: are uploading audio...
uk: завантажують аудіо...

en: Maximum number of pinned chat exceeded
uk: Перевищено максимальну кількість закріплених чатів

en: created this group
uk: створив(ла) цю групу

en: Call Declined
uk: Виклик відхилено

en: Call Disconnected
uk: Виклик перервано

en: Call Ended
uk: Виклик завершено

en: Outgoing Call (%1)
uk: Вихідний виклик (%1)

en: Incoming Call (%1)
uk: Вхідний виклик (%1)

en: Cancelled Call
uk: Скасований виклик

en: Missed Call
uk: Пропущений виклик

en: added one or more members
uk: додає одного або декілька учасників

en: joined the group
uk: приєднується до групи

en: changed the chat photo
uk: змінює фото чату

en: changed the chat title
uk: змінює назву чату

en: left the group
uk: залишає групу

en: removed a member
uk: видаляє учасника

en: deleted the chat photo
uk: видаляє фото чату

en: joined the group via the public link
uk: приєднується до групи за публічним посиланням

en: Self-destruct timer was set
uk: Встановлено таймер самознищення

en: upgraded to supergroup
uk: підвищено до супергрупи

en: has joined Telegram!
uk: приєднується до Telegram!

en: Photo,
uk: Фото,

en: Pinned Message
uk: Закріплене повідомлення

en: Sticker
uk: Наліпка

en: Video,
uk: Відео,

en: Video message
uk: Відеоповідомлення

en: Voice message
uk: Голосове повідомлення

en: Voice message,
uk: Голосове повідомлення,

en: Unknown origin
uk: Невідоме походження

en: Unimplemented:
uk: Нереалізоване:

en: Last seen one month ago
uk: Востаннє на зв'язку місяць тому

en: Last seen one week ago
uk: Востаннє на зв'язку тиждень тому

en: Last seen
uk: Востаннє на зв'язку

en: Seen recently
uk: Нещодавно онлайн

en: sent you a message
uk: надсилає Вам повідомлення

en: sent you a photo
uk: надсилає Вам фото

en: sent you a sticker
uk: надсилає Вам наліпку

en: sent you a video
uk: надсилає Вам відео

en: sent you a document
uk: надсилає Вам документ

en: sent you an audio message
uk: надсилає Вам аудіоповідомлення

en: sent you a voice message
uk: надсилає Вам голосове повідомлення

en: shared a contact with you
uk: ділиться з Вами контактом

en: sent you a map
uk: надсилає Вам карту

en: %1 sent a message to the group
uk: %1 надсилає повідомлення до групи

en: %1 sent a photo to the group
uk: %1 надсилає фото до групи

en: %1 sent a sticker to the group
uk: %1 надсилає наліпку до групи

en: %1 sent a video to the group
uk: %1 надсилає відео до групи

en: %1 sent a document to the group
uk: %1 надсилає документ до групи

en: %1 sent a voice message to the group
uk: %1 надсилає голосове повідомлення до групи

en: %1 sent a GIF to the group
uk: %1 надсилає GIF до групи

en: %1 sent a contact to the group
uk: %1 надсилає контакт до групи

en: %1 sent a map to the group
uk: %1 надсилає карту до групи

en: %1 invited you to the group
uk: %1 запрошує Вас до групи

en: %1 changed group name
uk: %1 змінює назву групи

en: %1 changed group photo
uk: %1 змінює фото групи

note: TRANSLATORS: Notification message saying: person A invited person B (to a group)
en: %1 invited %2
uk: %1 запрошує %2

en: %1 removed you from the group
uk: %1 вилучає Вас з групи

en: %1 has left the group
uk: %1 залишає групу

en: %1 has returned to the group
uk: %1 повертається до групи

note: TRANSLATORS: This format string tells who has checked in (in a geographical location).
en: %1 has checked-in
uk: %1 реєструється

note: TRANSLATORS: This format string tells who has just joined Telegram.
en: %1 joined Telegram!
uk: %1 приєднується до Telegram!

en: New login from unrecognized device
uk: Новий вхід з невідомого пристрою

en: updated profile photo
uk: оновлює фото профілю

en: You have a new message
uk: У Вас нове повідомлення

en: Split horizontally
uk: Розділити горизонтально

en: Split vertically
uk: Розділити вертикально

en: Close active view
uk: Закрити поточний перегляд

en: Close active tab
uk: Закрити активну вкладку

en: Enter passcode or passphrase:
uk: Вкажіть код чи пароль:

en: passcode or passphrase
uk: код чи пароль

en: No SSH server running.
uk: Немає активного сервера SSH.

en: SSH server not found. Do you want to proceed in confined mode?
uk: Сервер SSH не знайдений. Продовжити в обмеженому режимі?

en: Change Keyboard
uk: Змінити клавіатуру

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Control Keys
uk: Клавіші Ctrl

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Function Keys
uk: Функціональні клавіші

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Scroll Keys
uk: Клавіші прокрутки

note: TRANSLATORS: This a keyboard layout name
en: Command Keys
uk: Командні клавіші

en: Green on black
uk: Зелений на чорному

en: White on black
uk: Білий на чорному

en: Black on random light
uk: Чорний на випадковому світлому

en: Cool retro term
uk: Старий добрий термінал

en: Dark pastels
uk: Темна пастель

en: Black on light yellow
uk: Чорний на світло-жовтому

en: Normal palette:
uk: Звичайна палітра:

en: Bright palette:
uk: Яскрава палітра:

en: Showing %1 of %2
uk: Показано %1 з %2

en: Close all terminals
uk: Закрити усі термінали

en: Split terminal horizontally
uk: Розділити термінал горизонтально

en: Split terminal vertically
uk: Розділити термінал вертикально

en: Navigate to terminal above
uk: Перейти до термінала вище

en: Navigate to terminal below
uk: Перейти до термінала нижче

en: Navigate to terminal on the left
uk: Перейти до термінала ліворуч

en: Navigate to terminal on the right
uk: Перейти до термінала праворуч

en: Enter shortcut…
uk: Задайте скорочення…

en: exit selection mode
uk: вихід з режиму вибору

en: Version %1. Source %2
uk: Версія %1. Джерело %2

en: Under License %1
uk: За ліцензією %1

en: App used %1 times. Consider donating: %2
uk: Програма використана %1 раз. Подумайте про добровільні внески: %2

en: App Development
uk: Розробка

en: Translate the app
uk: Переклад програми

en: Code Used from
uk: Використовується код з

en: App Icon
uk: Іконка програми

en: Scan Icon
uk: Іконка сканера

en: Consider donating
uk: Подумайте про добровільні внески

en: You have been using this app %1 times.
uk: Ви запускали програму вже %1 разів.

en: Import Summary
uk: Імпортувати підсумки

en: Keys imported successfully:
uk: Ключі успішно імпортовані:

en: Keys skipped:
uk: Ключі пропущені:

en: Keys with errors:
uk: Ключі з помилками:

en: Please, scan a Qr code with Barcode Reader app and tap 'Open url' or add info manually in the bottom edge menu
uk: Зіскануйте, будь ласка, QR код програмою для читання кодів та натисніть "Відкрити посилання" або додайте інформацію вручну у нижньому меню

en: Search key…
uk: Пошук ключа…

en: Add a description
uk: Додати опис

en: Paste an <i>otpauth://</i> URI
uk: Вставте посилання <i>otpauth://</i>

en: Paste URI
uk: Вставити посилання

en: Or type the information
uk: Або надрукуйте інформацію

en: <b>Issuer</b>
uk: <b>Видавець</b>

en: Who is providing the service
uk: Хто надає послугу

en: Who is using the service
uk: Хто користується послугою

en: Password life in seconds
uk: Час життя пароля в секундах

en: Password initial generation
uk: Початкова генерація пароля

en: Secret key base
uk: Основа секретного ключа

en: URI format is invalid. The expected format is 'otpauth://totp/[ID]?secret=[CODE]`
uk: Формат посилання неправильний. Очікується такого типу: 'otpauth://totp/[ID]?secret=[CODE]`

en: Edit key
uk: Редагувати ключ

en: %1 at %2
uk: %1 у %2

en: %1. %2 at %3
uk: %1. %2 у %3

en: Manage Backups
uk: Керування бекапами

en: Export and import keys from a file
uk: Експорт та імпорт ключів з файлу

en: Export all keys in one json file. Keep in mind that keys are stored as plain text.
uk: Експортувати всі ключі в один файл json. Пам'ятайте, що ключі зберігаються простим текстом.

en: It's advisable to encrypt that file. The <a href='https://open-store.io/app/enigma.hummlbach'>Enigma</a> app could help here.
uk: Бажано зашифрувати цей файл. Програма <a href='https://open-store.io/app/enigma.hummlbach'>Enigma</a> може в цьому допомогти.

en: Export json file
uk: Експортувати файл json

en: Import keys from a json file. Select a plain text json file.
uk: Імпорт ключів з файлу json. Оберіть текстовий файл json.

en: Import json file
uk: Імпорт файлу json

en: Import keys from a text file containing a list of 'otpauth://' URIs. Select a plain text json file.
uk: Імпорт ключів з текстового файлу, який містить список посилань "otpauth://". Оберіть текстовий файл json.

en: Import text file
uk: Імпортувати текстовий файл

en: %1 Key Information
uk: Інформація про ключ %1

en: %1 generator: %2 at %32
uk: Генератор %1: %2 у %32

en: Generate password
uk: Згенерувати пароль

en: Counter: %1
uk: Лічильник: %1

en: Algorithm: %1
uk: Алгоритм: %1

en: Password Length: %1
uk: Довжина пароля: %1

en: Interval: %1
uk: Інтервал: %1

en: Key Information
uk: Інформація про ключ

en: Export json file to
uk: Експортувати файл json до

en: Import backup file from
uk: Імпортувати файл резервної копії з

en: Complete Key Info
uk: Повна інформація про ключ

en: 2FA Manager
uk: Менеджер 2FA

en: Backup and import
uk: Бекап та імпорт

en: Manage Backup
uk: Керування бекапами

en: Export, import keys and create a back up file
uk: Експорт, імпорт ключів та створення резервних копій

en: Add Authenticator Key
uk: Додати ключ автентифікації

en: %1 authenticator key
uk: Ключ автентифікації %1

en: Add Key
uk: Додати ключ

en: 2fa;Multi-factor authentication;two factor authenticator;security;passwords;
uk: 2fa;Багатофакторна автентифікація;двофакторна автентифікація;безпека;паролі;

en: Enhancing photo...
uk: Покращуємо фото…

en: Revert Photo
uk: Повернути старе фото

en: Revert to original
uk: Повернутися до початкового

en: This will undo all edits, including those from previous sessions.
uk: Усі результати редагування буде скасовано, зокрема і результати із попередніх сеансів роботи.

en: No service/path specified
uk: Не вказано служби або шляху

en: Invalid bus type: %1.
uk: Невірний тип шини: %1.

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: h:mm ap
uk: hh:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'h:mm ap
uk: 'Вчора 'hh:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Yesterday 'HH:mm
uk: 'Вчора 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'h:mm ap
uk: 'Завтра 'hh:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: 'Tomorrow 'HH:mm
uk: 'Завтра 'HH:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd' 'h:mm ap
uk: ddd' 'hh:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'h:mm ap
uk: ddd, d MMM' 'hh:mm

note: TRANSLATORS: Please translated these to your locale datetime format using the format specified by https://qt-project.org/doc/qt-5-snapshot/qdatetime.html#fromString-2
en: ddd d MMM' 'HH:mm
uk: ddd, d MMM' 'HH:mm

en: ListView has no ViewItems.dragUpdated() signal handler implemented. No dragging will be possible.
uk: ListView не має реалізованого обробника сигналу ViewItems.dragUpdated(). Перетягування буде неможливим.

en: property "%1" of object %2 has type %3 and cannot be set to value "%4" of type %5
uk: властивість "%1" об’єкта %2 належить до типу %3 і вона не може мати значення "%4" типу %5

en: property "%1" does not exist or is not writable for object %2
uk: властивість "%1" об’єкта %2 не існує або не є придатною для запису

en: Alarm has a pending operation.
uk: У черзі нагадувань є дія.

en: %1 is expecting an additional argument: %2
uk: %1 потрібен додатковий аргумент: %2

en: %1 is expecting a value for argument: %2
uk: %1 потрібне значення для аргумента: %2

en: %1 is expecting additional arguments: %2
uk: %1 потрібні додаткові аргументи: %2

en: consider overriding swipeEvent() slot!
uk: варто перевизначити слот swipeEvent()!

en: consider overriding rebound() slot!
uk: варто перевизначити слот rebound()!

en: Ignoring AfterItem priority for InverseMouse filters.
uk: Ігнорування пріоритету AfterItem для фільтрів InverseMouse.

en: Changing connection parameters forbidden.
uk: Зміна параметрів з'єднання заборонена.

en: Binding detected on property '%1' will be removed by the service updates.
uk: Прив’язку, виявлену для властивості "%1", буде вилучено під час оновлень служби.

en: Warning: attachee must have an ID. State will not be saved.
uk: Попердження: автор долучення повинен мати ідентифікатор. Стан не буде збережено.

en: Warning: attachee's UUID is already registered, state won't be saved: %1
uk: Попередження: UUID автора долучення вже зареєстровано, стан не буде збережено: %1

en: All the parents must have an id.
    State saving disabled for %1, class %2
uk: Усі батьківські об’єкти повинні мати ідентифікатори.
    Збереження стану для %1, клас %2 вимкнено

en: Theme not found: "%1"
uk: Тему не знайдено: "%1"

en: Not a Palette component.
uk: Не є компонентом Palette.

en: Dragging mode requires ListView
uk: Режим перетягування потребує ListView

en: Dragging is only supported when using a QAbstractItemModel, ListModel or list.
uk: Підтримку перетягування передбачено при використанні a QAbstractItemModel, ListModel або списку.

en: Release to refresh...
uk: Відпустіть для оновлення…

en: Pull to refresh...
uk: Потягніть для оновлення…

en: Lomiri URL Dispatcher GUI
uk: Графічний інтерфейс диспетчера URL-адрес Lomiri

en: Lomiri;URL;dispatcher;request;open;application;
uk: Lomiri;URL;диспетчер;запит;відкрити;програма;dispatcher;request;open;application;

en: Unrecognized Address
uk: Невизначена адреса

en: Cannot open “%1” addresses.
uk: Не вдається відкрити адреси "%1".

en: URL Dispatcher GUI
uk: Графічний інтерфейс диспетчера URL-адрес

en: URL (e.g. 'https://example.com')
uk: URL (напр. "https://example.com")

en: Send URL
uk: Надіслати URL

en: A weather forecast application for Lomiri
uk: Програма прогнозу погоди для Lomiri

en: weather;forecast;sunrise;sunset;moonphase;humidity;wind;rain;radar;precipitation
uk: погода;прогноз;схід сонця;захід сонця;фаза місяця;вологість;вітер;дощ;радар;опади;weather;forecast;sunrise;sunset;moonphase;humidity;wind;rain;radar;precipitation

[ctx: about page, section header, usage instructions]
en: Usage
uk: Використання

[ctx: about page, section header, troubleshooting]
en: Troubleshooting
uk: Усунення проблем

en: Weather app
uk: Погода

en: Get the sourcecode
uk: Отримати сирцевий код

en: Weather data by
uk: Дані про погоду від

en: Rainradar by
uk: Дощовий радар від

en: Coordinate lookup by
uk: Пошук координат від

en: Location data lookup by
uk: Пошук даних про розташування від

en: Sun and moon calculations by
uk: Розрахунки сонця і місяця від

en: Timezone converting by
uk: Перетворення часового поясу від

en: If you encounter problems, please go through the following steps and try again:
uk: В разі проблем виконайте, будь ласка, такі кроки та спробуйте ще раз:

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Restart the app
uk: %1 Перезапустити програму

[ctx: troubleshooting, description how to restart the app]
en: Close the app, then restart it as usual.
uk: Закрийте програму, а потім перезапустіть її у звичайний спосіб.

en: Close weather app
uk: Закрити програму погоди

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Update the app
uk: %1 Оновлення програми

[ctx: troubleshooting, description how to update the app]
en: Close the app, then open OpenStore app and check for updates for weather app.
uk: Закрийте програму, потім відкрийте OpenStore і перевірте наявність оновлень для програми погоди.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Reboot the device
uk: %1 Перезавантаження пристрою

[ctx: troubleshooting, description how to reboot]
en: Press and hold the power button to raise the system dialog and select 'reboot' there. Alternatively use the same option from the system indicator.
uk: Відкрийте діалогове вікно системи натисканням та утриманням кнопки живлення та виберіть пункт "перезавантажити". Або скористайтеся такою ж функцією системного індикатора.

en: Reboot device
uk: Перезавантажити пристрій

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Clear the cache
uk: %1 Очистити кеш

[ctx: troubleshooting, description how to clear the cache]
en: Clear the cache with the button below, use the app UT Tweak Tool or delete the content of the <i>~/.cache/weather.ubports</i> folder.
uk: Ви можете очистити кеш за допомогою кнопки нижче, або скористатися додатком UT Tweak Tool, або ж видалити вміст теки <i>~/.cache/weather.ubports</i>.

en: Clear cache now
uk: Очистити кеш зараз

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Re-add locations
uk: %1 Повторне додавання розташувань

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete your locations in the locations list (see usage tab). Then add them again. Or manually delete the database in <i>~/local/share/weather.ubports</i>.
uk: Видаліть свої локації зі списку локацій (див. вкладку "Використання"). Потім додайте їх знову. Або видаліть базу даних вручну в <i>~/local/share/weather.ubports</i>.

en: Go back to main page
uk: Повернутися до головної сторінки

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Delete the apps settings
uk: %1 Видалення налаштувань програм

[ctx: troubleshooting, description how to delete the locations]
en: Delete the apps settings either using the UT Tweak Tool or manually by deleting the config file in <i>~/.config/weather.ubports</i>.
uk: Видаліть налаштування програм за допомогою UT Tweak Tool або вручну, видаливши файл конфігурації за адресою <i>~/.config/weather.ubports</i>.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Check the log
uk: %1 Перевірка журналу

[ctx: troubleshooting, description how to get the log and open an issue]
en: If the instructions above did not solve the problem, please open an issue and provide the app log. One way to obtain the log is with Logviewer app. This app allows uploading the log to a pastebin. Provide the link to the pasted log in the error report. Another option is to manually copy the log file. It can be found under <i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i>. If no logfile for weather app is present, please temporary enable developer mode (system settings -> info -> developer mode). This will make the log persist.
uk: Якщо наведені інструкції не допомогли розв'язати проблему, будь ласка, створіть звіт і надайте журнал програми. Один зі способів отримати журнал — за допомогою програми Logviewer. Ця програма дозволяє завантажити журнал у pastebin. Надайте посилання на вставлений журнал у повідомленні про помилку. Інший варіант — скопіювати файл журналу вручну. Його можна знайти за адресою <i>~/.cache/upstart/application-click-com.ubuntu.weather_weather_VERSION.log</i>. Якщо файл журналу для програми погоди відсутній, будь ласка, тимчасово увімкніть режим розробника (системні налаштування -> інформація -> режим розробника). Це забезпечить збереження журналу.

[ctx: troubleshooting, step title]
en: %1 Open an issue on GitLab
uk: %1 Відкрити проблему на GitLab

[ctx: troubleshooting, description how to open an issue]
en: Please go to <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> and file an error report there. Please provide the following information: the version of the app, the name of your device, your release channel, a description of what you did and which problems you encountered.
uk: Перейдіть, будь ласка, на <i>https://gitlab.com/ubports/apps/weather-app/-/issues</i> і надішліть туди повідомлення про помилку. Додайте також таку інформацію: версія програми, назва пристрою, канал випуску, опис того, що Ви вже зробили та з якими проблемами зіткнулися.

en: Open issue tracker
uk: Відкрити трекер проблем

en: Cache cleared.
uk: Кеш очищено.

en: Access weather information
uk: Доступ до інформації про погоду

[ctx: usage, access weather information]
en: You can swipe through locations or pick one by tapping on the indicator dots. Tap on current information or a daily forecast for additional weather details. Swipe the 3 hour forecast for more weather information.
uk: Ви можете провести пальцем по розташуванню або вибрати одне з них, торкнувшись крапок індикатора. Торкніться поточної інформації або щоденного прогнозу, щоб отримати додаткові відомості про погоду. Проведіть пальцем по 3-годинному прогнозу для отримання додаткової інформації про погоду.

en: Manage locations
uk: Керування локаціями

[ctx: usage, manage locations]
en: Add multiple locations via bottom edge or enable live GPS location in settings. Manage locations via bottom edge locations page by swiping or press & hold to remove and reorder.
uk: Додайте кілька місць через нижній край або увімкніть GPS у налаштуваннях. Керуйте розташуваннями на сторінці розташувань на нижньому краю, проводячи пальцем або натискаючи та утримуючи, щоб видалити та змінити порядок.

en: Locations page list actions
uk: Дії зі списком розташувань

[ctx: usage, manage locations]
en: To add new locations you need to have internet access!
uk: Щоб додати нові локації, потрібен доступ до Інтернету!

en: single tap a location to view its weather
uk: торкніться одноразово до місця, щоб переглянути там погоду

en: tap and hold on a location to
uk: натисніть і утримуйте місце, щоб

en: a) enable sorting mode (drag the icon to reorder)
uk: a) увімкнути режим сортування (перетягніть піктограму для зміни порядку)

en: b) multiselect locations to delete
uk: b) вибору декількох місць для видалення

en: Rainradar
uk: Дощовий радар

[ctx: usage, rainradar]
en: You can view live rainradar by tapping the satellite icon in the header.
uk: Ви можете переглянути живий дощовий радар, торкнувшись значка супутника в заголовку.

en: GPS live location
uk: GPS в реальному часі

[ctx: usage, GPS live location]
en: When GPS for current location is enabled, an additional 'live' location is added to the list. This locations updates it's position on the move according to GPS location.
uk: Коли GPS для поточного місцеперебування увімкнено, до списку додається додаткове "живе" місце. Це розташування оновлює своє положення під час руху відповідно до місцеперебування GPS.

[ctx: usage, Updating data]
en: Weather station data is updated on app start and at the interval specified in the app settings. This does only work while the app is active.
uk: Дані з метеостанцій оновлюються під час запуску програми та з інтервалом, вказаним у налаштуваннях програми. Це працює лише тоді, коли програма активна.

en: Chance of precipitation
uk: Ймовірність опадів

en: Rain volume
uk: Обсяг дощу

en: Snow volume
uk: Обсяг снігу

en: Winds
uk: Вітер

en: UV Index
uk: Індекс УФ-випромінювання

en: Sunshine duration
uk: Тривалість сонячного світла

en: Moonphase
uk: Фаза місяця

en: exit reorder mode
uk: вийти з режиму упорядкування

[ctx: location list page, unselect all button description]
en: Unselect All
uk: Зняти весь вибір

[ctx: location list page, select all button description]
en: Select All
uk: Обрати все

note: TRANSLATORS: rain/snow volume in inch, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 in
uk: %1 дюйм

note: TRANSLATORS: rain volume in litre per squaremeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 l/m²
uk: %1 л/м²

note: TRANSLATORS: rain volume in millimeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications TRANSLATORS: snow volume in millimeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications TRANSLATORS: rain/snow volume in millimeter, keep/remove the
en: %1 mm
uk: %1 мм

note: TRANSLATORS: snow volume in centimeter, keep/remove the space before the unit according to your language specifications avoid 0.95 being rounded to 1.0 cm instead of 1 cm
en: %1 cm
uk: %1 см

en: Searching for current location…
uk: Шукаємо поточне місце розташування…

en: Cannot determine your location
uk: Не вдалося визначити ваше розташування

en: Manually add a location by swiping up from the bottom of the display
uk: Додати місце вручну можна пересуванням пальця вгору з нижньої частини дисплея

en: No network connection.
    Unable to add new locations.
    Please check your network settings and try again.
uk: Немає підключення до мережі.
    Не вдалося додати нові місця.
    Перевірте мережеві налаштування та повторіть спробу.

en: No locations found. Tap the plus icon to search for one.
uk: Місця не знайдено. Натисніть плюсик, щоб виконати пошук.

en: No network connection. Could not load weather data.
    Please check your network settings and try again.
uk: Немає з'єднання з мережею. Не вдалося завантажити дані про погоду.
    Будь ласка, перевірте налаштування мережі та спробуйте ще раз.

en: No API Keys Found
uk: Не знайдено ключів API

en: If you are a developer, please see the README file for instructions on how to obtain your own Open Weather Map API key.
uk: Якщо ви розробник, перегляньте файл README, щоб дізнатися, як отримати власний ключ Open Weather Map API.

en: Rain radar
uk: Дощовий радар

en: Waxing Crescent
uk: Зростаючий півмісяць

en: First Quarter
uk: Перша чверть

en: Waxing Gibbous
uk: Зростаючий на 3/4 місяць

en: Full moon
uk: Повний місяць

en: Waning Gibbous
uk: Згасаючий на 3/4 місяць

en: Waning Crescent
uk: Згасаючий півмісяць

en: calculation error
uk: помилка розрахунку

note: TRANSLATORS: %1 does specify the parameters, %2 does specify the url for weather apps repo at gitlab
en: Valid arguments for weather app are: %1 They will be managed by system. See the README at %2 for a full comment about them
uk: Вагомими аргументами на користь програми прогнозу погоди є %1 Ними керуватиме система. Дивіться README за адресою %2 для повного коментаря щодо них

en: Search city or select below
uk: Знайдіть місто або виберіть нижче

[ctx: Latitude and longitude (coordinates)]
en: lat: %1, lon: %2
uk: шир: %1, дов: %2

en: Could not load data. Please open an issue and provide the following error message:
uk: Не вдалося завантажити дані. Будь ласка, створіть звіт та додайте таке повідомлення про помилку:

en: Could not load data. Provider server unavailable. Please ensure you are connected to the Internet.
uk: Не вдалося завантажити дані. Сервер провайдера недоступний. Переконайтеся, що Ви підключені до Інтернету.

en: No city found
uk: Міста не знайдено

en: Location already added.
uk: Місце вже додано.

note: TRANSLATORS: temperatures in °F, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 °F
uk: %1 °F

note: TRANSLATORS: temperatures in °C, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 °C
uk: %1 °C

note: TRANSLATORS: wind speed in m/s, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 m/s
uk: %1 м/год

note: TRANSLATORS: wind speed in km/h, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 km/h
uk: %1 км/год

note: TRANSLATORS: wind speed in mph, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: %1 mph
uk: %1 миля/год

en: moderate
uk: середній

en: extreme
uk: надвисокий

en: no valid value
uk: рівень не визначений

en: updated %1 day ago | updated %1 days ago
uk[0]: оновлено %1 день тому
uk[1]: оновлено %1 дні тому
uk[2]: оновлено %1 днів тому

en: updated %1 hour ago | updated %1 hours ago
uk[0]: оновлено %1 годину тому
uk[1]: оновлено %1 години тому
uk[2]: оновлено %1 годин тому

en: updated %1 minute ago | updated %1 minutes ago
uk[0]: оновлено %1 хвилину тому
uk[1]: оновлено %1 хвилини тому
uk[2]: оновлено %1 хвилин тому

en: updated recently
uk: нещодавно оновлено

[ctx: pressure, daily forecast]
note: TRANSLATORS: hectopascal, unit for air pressure, only use abbreviated
en: %1 hPa
uk: %1 гПа

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: feels like refers to the current temperature as how it feels adjusted e.g. by wind
en: feels like %1
uk: відчувається як %1

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is cloud coverage in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Clouds: %1 %
uk: Хмарність: %1 %

[ctx: current weather]
note: TRANSLATORS: %1 is wind speed including unit and %2 is wind direction
en: Wind: %1 %2
uk: Вітер: %1 %2

[ctx: current weather]
en: Wind gusts: %1
uk: Пориви вітру: %1

[ctx: humidity, current weather]
note: TRANSLATORS: humidity in percent, keep/remove the space before the unit according to your language specifications
en: Humidity: %1 %
uk: Вологість: %1 %

[ctx: current weather]
en: UV Index: %1
uk: Рівень УФ: %1

[ctx: current weather]
en: Visibility: %1
uk: Видимість: %1

en: Data is only updated while the app is open and focused
uk: Дані оновлюються лише тоді, коли програма працює на передньому плані

en: Data Provider
uk: Джерело даних

en: Detect current location
uk: Визначити поточне місце

note: TRANSLATORS: liter, metric unit for rain/snow given as liter per squaremeter per hour, only use abbreviated
en: l/m²
uk: л/м²

en: Rain volume unit
uk: Одиниця виміру об'єму дощу

en: no colors
uk: без кольорів

en: blue/orange
uk: синій/жовтогарячий

en: blue/red
uk: синій/червоний

en: Temperature colors
uk: Температурні кольори

en: Grey background for current data?
uk: Сіре тло для поточних даних?

en: Wind speed unit
uk: Одиниця виміру швидкості вітру

en: dissolving clouds
uk: слабка хмарність

en: partly cloudly
uk: мінлива хмарність

en: smoke or ash
uk: дим чи попіл

en: light dust
uk: легкий пил

en: heavy dust
uk: сильний пил

en: nearby dust storm
uk: поблизу пилова буря

en: light fog
uk: легкий туман

en: continuous fog
uk: щільний туман

en: visible lightning
uk: видима блискавка

en: distant precipitation
uk: віддалені опади

en: nearby precipitation
uk: близькі опади

en: dry thunderstorm
uk: суха гроза

en: squalls
uk: пориви вітру

en: funnel clouds
uk: воронкоподібні хмари

en: rain and snow
uk: сніг з дощем

en: rain shower
uk: сильний дощ

en: snow shower
uk: сніговий дощ

en: hail shower
uk: дощ з градом

en: decreasing dust storm
uk: зменшення пилової бурі

en: dust storm
uk: пилова буря

en: increasing dust storm
uk: посилення пилової бурі

en: decreasing severe dust storm
uk: послаблення сильної пилової бурі

en: severe dust storm
uk: сильна пилова буря

en: increasing severe dust storm
uk: посилення сильної пилової бурі

en: low blowing snow
uk: сніжна низова хуртовина

en: low heavy drifting snow
uk: сильний сніговий поземок

en: high blowing snow
uk: сніжна хуртовина

en: high heavy drifting snow
uk: потужний сніговий поземок

en: distant fog
uk: далекий туман

en: patchy fog
uk: туман місцями

en: decreasing fog
uk: зменшення туману

en: increasing fog
uk: зростання туману

en: fog with rime
uk: туман із памороззю

en: intermittent slight drizzle
uk: місцями невелика мряка

en: continuous slight drizzle
uk: затяжна невелика мряка

en: intermittent drizzle
uk: місцями мряка

en: continuous drizzle
uk: затяжна мряка

en: intermittent heavy drizzle
uk: місцями сильна мряка

en: continuous heavy drizzle
uk: затяжна сильна мряка

en: freezing slight drizzle
uk: мряка з памороззю

en: freezing heavy drizzle
uk: сильна мряка з памороззю

en: slight rain drizzle
uk: невеликий дощ та мряка

en: heavy rain drizzle
uk: сильний дощ та мряка

en: intermittent slight rain
uk: місцями невеликий дощ

en: continuous slight rain
uk: затяжний невеликий дощ

en: intermittent rain
uk: місцями дощ

en: continuous rain
uk: затяжний дощ

en: intermittent heavy rain
uk: місцями сильний дощ

en: continuous heavy rain
uk: затяжний сильний дощ

en: freezing slight rain
uk: невеликий дощ з памороззю

en: freezing heavy rain
uk: сильний дощ з памороззю

en: slight rain drizzle with snow
uk: невеликий дощ з мрякою та снігом

en: heavy rain drizzle with snow
uk: сильний дощ з мрякою та снігом

en: intermittent slight snowflakes
uk: місцями невеликий сніг

en: continuous slight snowflakes
uk: затяжний невеликий сніг

en: intermittent snowflakes
uk: місцями сніг

en: continuous snowflakes
uk: затяжний сніг

en: intermittent heavy snowflakes
uk: місцями сильний сніг

en: continuous heavy snowflakes
uk: затяжний сильний сніг

en: diamond dust
uk: крижаний пил

en: snow stars
uk: снігові завірюхи

en: ice pellets
uk: сніжний мокрий сніг

en: slight rain shower
uk: невеликий легкий дощ

en: heavy rain shower
uk: легкий дощ

en: violent rain shower
uk: сильний дощ

en: slight rain shower with snow
uk: легкий дощ зі снігом

en: heavy rain shower with snow
uk: сильний дощ зі снігом

en: slight snow shower
uk: легкий сніг

en: heavy snow shower
uk: сильний сніг

en: slight small hail
uk: дрібний град

en: heavy small hail
uk: сильний дрібний град

en: slight hail without thunder
uk: слабкий град без грози

en: heavy hail without thunder
uk: сильний град без грози

en: slight rain after thunderstorm
uk: легкий дощ після грози

en: heavy rain after thunderstorm
uk: сильний дощ після грози

en: slight snow or hail after thunderstorm
uk: слабкий сніг чи град після грози

en: heavy snow or hail after thunderstorm
uk: сильний сніг чи град після грози

en: slight thunderstorm without hail
uk: легка гроза без граду

en: slight thunderstorm with hail
uk: легка гроза з градом

en: heavy thunderstorm without hail
uk: сильна гроза із градом

en: thunderstorm with dust storm
uk: гроза з пиловою бурею

en: heavy thunderstorm with hail
uk: сильна гроза з градом

en: The converged Lomiri shell
uk: Конвергентна оболонка Lomiri

en: Lomiri Greeter
uk: Вітальне вікно Lomiri

en: The converged Lomiri shell's Greeter
uk: Вітальний екран конвергентної оболонки Lomiri

en: Indicators Client
uk: Клієнт Індикаторів

en: Application for testing the Indicators system
uk: Програма для тестування системи Індикаторів

en: Pin shortcut
uk: Заблокувати кнопку

en: Unpin shortcut
uk: Розблокувати кнопку

[ctx: Title: Lock/Log out dialog]
en: Log out
uk: Вийти

[ctx: Button: Lock the system]
en: Lock
uk: Заблокувати

[ctx: Button: Log out from the system]
en: Log Out
uk: Вийти

[ctx: Title: Reboot dialog]
en: Reboot
uk: Перезавантажити

en: Are you sure you want to reboot?
uk: Ви справді хочете перезавантажити пристрій?

[ctx: Title: Power off/Restart dialog]
en: Power
uk: Живлення

en: Are you sure you would like
    to power off?
uk: Ви справді хочете вимкнути
    живлення?

[ctx: Button: Power off the system]
en: Power off
uk: Вимкнути

[ctx: Button: Restart the system]
en: Restart
uk: Перезапустити

en: Takes a screenshot.
uk: Зробити знімок екрана.

en: Takes a screenshot of the current window.
uk: Знімок екрана поточного вікна.

en: Super + Space
uk: Win + Пробіл

en: Switches to next keyboard layout.
uk: Перемкнутися на наступну розкладку клавіатури.

en: Super + Shift + Space
uk: Win + Shift + Пробіл

en: Switches to previous keyboard layout.
uk: Перемкнутися на попередню розкладку клавіатури.

en: Starts the Terminal application.
uk: Запустити Термінал.

en: Super (Hold)
uk: Win (утримування)

en: Opens the launcher, displays shortcuts.
uk: Відкрити меню запуску, показати клавіатурні скорочення.

en: Opens launcher keyboard navigation mode.
uk: Відкрити меню запуску у режимі навігації з клавіатури.

en: Switches applications via the launcher.
uk: Перемикає програми через лаунчер.

en: Super + 1 to 0
uk: Super + 1 до 0

en: Same as clicking on a launcher icon.
uk: Те саме, що натискання піктограми засобу запуску.

en: Opens the Application Drawer.
uk: Відкриває панель програм.

en: Switching
uk: Перемикання

en: Switches between applications.
uk: Перемикання між програмами.

en: Super + W
uk: Win + W

en: Opens the desktop spread.
uk: Відкрити режим презентації.

en: Cursor Left or Right
uk: ← або →

en: Moves the focus.
uk: Пересунути фокус.

en: Minimizes all windows.
uk: Згорнути усі вікна.

en: Ctrl + Super + Up
uk: Ctrl + Win + ↑

en: Maximizes the current window.
uk: Згорнути поточне вікно.

en: Ctrl + Super + Down
uk: Ctrl + Win + ↓

en: Minimizes or restores the current window.
uk: Згорнути або відновити поточне вікно.

en: Ctrl + Super + Left or Right
uk: Ctrl + Win + ← або →

en: Semi-maximizes the current window.
uk: Напіврозгорнути поточне вікно.

en: Closes the current window.
uk: Закрити поточне вікно.

en: Return to Call
uk: Повернутися до дзвінка

en: Emergency Call
uk: Терміновий виклик

en: Apps may have unsaved data:
uk: Програми можуть містити незбережені дані:

[ctx: Re-dock means connect the device again to an external screen/mouse/keyboard]
en: Re-dock, save your work and close these apps to continue.
uk: Для продовження виконайте повторне підключення, збережіть свою роботу та закрийте ці програми.

en: Or force close now (unsaved data will be lost).
uk: Або закрити примусово (незбережені дані будуть втрачені).

en: OK, I will reconnect
uk: Добре, я перепід’єднаюсь

en: Reconnect now!
uk: Перепід’єднатися зараз!

en: Preview Share Item
uk: Попередній перегляд спільного запису

en: Your device is now connected to an external display. Use this screen as a touch pad to interact with the pointer.
uk: Ваш пристрій під’єднаний до зовнішнього дисплея. Використовуйте цей екран як сенсорну панель для керування вказівником.

en: Tap left button to click.
uk: Торкніться лівої кнопки , щоб клацнути.

en: Tap right button to right click.
uk: Натисніть праву кнопку, щоб клацнути правою кнопкою миші.

en: Swipe with two fingers to scroll.
uk: Проведіть двома пальцями для прокрутки.

en: Find more settings in the system settings.
uk: Більше налаштувань можна знайти в налаштуваннях системи.

en: %1, %2 until full
uk: %1, %2 до заповнення

en: %1 until full
uk: %1 до заповнення

en: Device Locked
uk: Пристрій заблоковано

en: You have been locked out due to too many failed passphrase attempts.
uk: Ваш пристрій було заблоковано через перевищення граничної кількості спроб введення пароля.

en: You have been locked out due to too many failed passcode attempts.
uk: Ваш пристрій було заблоковано через перевищення граничної кількості спроб введення коду-пароля.

en: Please wait %1 minute and then try again… | Please wait %1 minutes and then try again…
uk[0]: Зачекайте %1 хвилину і повторіть спробу…
uk[1]: Зачекайте %1 хвилини і повторіть спробу…
uk[2]: Зачекайте %1 хвилин і повторіть спробу…

en: Enter passcode to unlock
uk: Введіть пароль для розблокування

en: Pull to refresh…
uk: Потягніть для оновлення…

en: Release to refresh…
uk: Відпустіть для оновлення…

en: Tap to return to call...
uk: Торкніться, щоб повернутися до дзвінка…

en: Nothing is playing
uk: Нічого не відтворюється

en: Paused, tap to resume
uk: Призупинено, торкніться, щоб поновити

en: Failed, tap to retry
uk: Помилка, торкніться, щоб повторити спробу

[ctx: Button: Send a reply message]
en: Send
uk: Надіслати

[ctx: Label: Hint in message indicator line edit]
en: Reply
uk: Відповісти

[ctx: Button: Call back on phone]
en: Call back
uk: Зворотний виклик

en: Drag using 3 fingers any application from one window to the other
uk: Перетягніть будь-яку програму за допомогою трьох пальців з одного вікна в інше

en: No running apps
uk: Немає запущених програм

en: Long swipe from the left edge to open the Application Drawer
uk: Довгий змах від лівого краю для відкриття панелі програм

en: Short swipe from the left edge to open the launcher
uk: Виконайте короткий рух пальцем від лівого краю, щоб відкрити вікно засобу запуску

en: Push your mouse against the right edge to view your open apps
uk: Наведіть вказівник миші на правий край екрана, щоб переглянути список відкритих програм

en: Swipe from the right edge to view your open apps
uk: Змахніть від правого краю, щоб переглянути список відкритих програм

en: Swipe from the top edge to access notifications and quick settings
uk: Виконайте рух пальцем від верхнього краю, щоб отримати доступ до сповіщень і швидких налаштувань

[ctx: Button: Go back one page in the Wizard]
en: Back
uk: Назад

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: Welcome to %1 %2
uk: Ласкаво просимо до %1 %2

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name, %2 the version
en: We will make sure your device is ready to use %1 %2
uk: Ми перевіримо чи Ваш пристрій готовий до роботи з %1 %2

en: What's new
uk: Що нового

en: Select Keyboard
uk: Виберіть клавіатуру

en: Keyboard language
uk: Мова клавіатури

en: Available Wi-Fi networks
uk: Доступні мережі Wi-Fi

en: No available Wi-Fi networks
uk: Не доступні мережі Wi-Fi

en: Enter your city
uk: Уведіь Ваше місто

en: Personalize Your Device
uk: Персоналізація Пристрою

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create new password
uk: Створити новий пароль

[ctx: Label: Type of security method]
en: Create passcode (numbers only)
uk: Створити парольний код (лише цифри)

[ctx: Label: Type of security method]
en: No lock code
uk: Без коду розблокування

en: Update Device
uk: Оновлення для пристрою

en: There is a system update available and ready to install. Afterwards, the device will automatically restart.
uk: Доступне і готове до встановлення оновлення системи. Щойно систему буде оновлено, пристрій автоматично її перезавантажить.

[ctx: string identifying name of the update]
en: Ubuntu Touch system
uk: Система Ubuntu Touch

[ctx: version of the system update]
en: Version %1
uk: Версія %1

en: This could take a few minutes...
uk: Це може тривати декілька хвилин…

en: Install and restart now
uk: Встановити і перезавантажити зараз

en: Welcome Back
uk: З поверненням

note: TRANSLATORS: %1 contains the distro name
en: Welcome to %1
uk: Ласкаво просимо до %1

en: You are ready to use your device now
uk: Тепер пристрій готовий до використання

en: Incorrect passcode.
uk: Хибний код.

[ctx: Enter the passcode again]
en: Please re-enter.
uk: Будь ласка, введіть знову.

en: Lock Screen Passcode
uk: Код блокування екрана

en: Enter at least 4 numbers to setup your passcode
uk: Введіть код блокування принаймні з 4 цифр

en: Passcode too short
uk: Код занадто короткий

en: Passcodes match
uk: Коди збігаються

en: Passcodes do not match
uk: Коди не збігаються

en: Passcode must be at least 4 characters long
uk: Код повинен містити принаймні 4 символи

en: Lock Screen Password
uk: Пароль блокування екрана

en: Enter at least 8 characters
uk: Введіть не менше 8 символів

en: Choose password
uk: Виберіть пароль

en: No SIM card installed
uk: SIM-картка не вставлена

en: SIM card added
uk: Додана SIM-картка

en: You must restart the device to access the mobile network.
uk: Необхідно перезапустити пристрій для доступу до мобільної мережі.

en: You won’t be able to make calls or use text messaging without a SIM.
uk: Без SIM-картки неможливо телефонувати або відправляти текстові повідомлення.

en: To proceed with no SIM tap Skip.
uk: Щоб продовжити без SIM картки, натисніть кнопку "Пропустити".

en: Password too short
uk: Пароль є надто коротким

en: Fair password
uk: Задовільний пароль

en: Very weak password
uk: Дуже слабкий пароль

en: Top edge
uk: Верхній край

en: Left edge
uk: Лівий край

en: Right edge
uk: Правий край

en: Consoles
uk: Консолі

en: An unhandled exception occurred:
uk: Виникла непередбачена ситуація:

en: <b>News Server</b>
uk: <b>Сервер новин</b>

en: Configuration upgraded to revision %i.
uk: Конфігурація оновлена до версії %i.

en: Download from the Usenet with the help of NZB files
uk: Завантаження з Usenet за допомогою файлів NZB

en: No news server has been specified.
uk: Сервер новин не вказаний.

en: At least one server is required for downloading.
uk: Для завантаження потрібний щонайменше один сервер.

en: _Add Server
uk: _Додати сервер

en: Invalid option '%s' in section '%s'.
uk: Помилковий параметр '%s' в секції '%s'.

en: Invalid value for option '%s' in section '%s'.
uk: Помилкове значення параметра '%s' в секції '%s'.

en: Unable to load the configuration file %s: %s
uk: Не вдалось завантажити файл конфігурації %s: %s

en: Syntax error on line %i: %s
uk: Синтаксична помилка в рядку %i: %s

en: Unable to save the configuration file %s: %s
uk: Не вдалось зберегти файл конфігурації %s: %s

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software on '%s' and restart SABnzbd using the button below.
uk: Щоб повною мірою користуватись LottaNZB необхідно встановити таке ПЗ на '%s' та перезапустити SABnzbd натиснувши кнопку внизу.

en: To make full use of LottaNZB, please install the following software and restart SABnzbd using the button below.
uk: Щоб повною мірою користуватись LottaNZB, встановіть таке ПЗ та перезапустіть SABnzbd натиснувши кнопку внизу.

en: Cancel download?
uk: Скасувати завантаження?

en: Downloading {0.recovery_block_count} recovery block... | Downloading {0.recovery_block_count} recovery blocks...
uk[0]: Завантаження {0.recovery_block_count} відновленого блоку...
uk[1]: Завантаження {0.recovery_block_count} відновлених блоків...
uk[2]: Завантаження {0.recovery_block_count} відновлених блоків...

en: Verifying... ({0.verification_percentage}%)
uk: Перевірка... ({0.verification_percentage}%)

en: Repairing... ({0.repair_percentage}%)
uk: Виправлення... ({0.repair_percentage}%)

en: Extracting... ({0.unpack_percentage}%)
uk: Розпакування... ({0.unpack_percentage}%)

en: Joining...
uk: Об’єднання...

en: Moving to download folder...
uk: Перемістити до теки завантаження...

en: Executing user script...
uk: Виконуваний сценарій користувача...

en: Downloading - {0.time_left.short} left
uk: Завантаження - залишилось {0.time_left.short}

en: Downloading - Remaining time unknown
uk: Завантаження — невідомо скільки часу залишилось

en: Downloading NZB file...
uk: Завантаження файла NZB...

en: <b>Activity</b>
uk: <b>Активність</b>

en: Could not write message log to %s: %s
uk: Не вдалось записати повідомлення до %s: %s

en: Message log saved to %s.
uk: Повідомлення збережено у %s.

en: Save Message Log
uk: Зберегти журнал повідомлень

en: {0.size_left} left ({0.time_left.short})
uk: залишилось {0.size_left} ({0.time_left.short})

en: {0.size_left} left
uk: залишилось {0.size_left}

en: {0} free
uk: {0} вільно

en: Post-processing
uk: Після-обробка

en: <b>Connect to Computer</b>
uk: <b>З’єднатись з комп’ютером</b>

en: Configuration directory %s created.
uk: Каталог конфігурації %s створено.

en: Configuration file %s saved.
uk: Файл конфігурації %s збережено.

en: <b>After Downloading</b>
uk: <b>Після завантаження</b>

en: <b>Downloading</b>
uk: <b>Звантаження</b>

en: Choose the Download Folder
uk: Вибрати теку завантаження

en: Choose the Folder to be Observed
uk: Вибрати теку для огляду

en: _Automatically add NZB files from:
uk: _Автоматично додавати файли NZB з:

en: _Download folder:
uk: _Тека завантаження:

en: _Limit download speed:
uk: _Обмежити швидкість завантаження:

en: Select SABnzbd executable
uk: Вибрати виконуваний SABnzbd

en: The program required for downloading is not installed.
uk: Програма, потрібна для завантаження, не встановлена.

en: _Install...
uk: _Встановити...

en: Start Downloading
uk: Почати завантаження

en: Downloading NZB file
uk: Завантаження файла NZB

en: Quick check
uk: Швидка перевірка

en: Downloading recovery data
uk: Завантаження даних відновлення

en: Repairing
uk: Виправлення

en: Extracting
uk: Витягування

en: Moving to download directory
uk: Переміщення до теки завантаження

en: Executing script
uk: Виконуваний сценарій

en: Wrong number of arguments.
uk: Неправильна кількість аргументів.

en: No integer value.
uk: Немає цілого значення.

en: No regular file.
uk: Немає регулярного файла.

en: Format not supported.
uk: Формат не підтримується

en: Configuration option does not exist.
uk: Параметр конфігурації не існує.

en: Invalid server settings.
uk: Неправильне налаштування сервера.

en: Restarting SABnzbd...
uk: Перезапуск SABnzbd...

en: SABnzbd has been successfully restarted.
uk: SABnzbd успішно перезапущений.

en: LottaNZB Preferences
uk: Параметри LottaNZB

en: Add _URL...
uk: Додати _URL...

en: Cl_ear Completed
uk: О_чистити завершені

en: Message _Log
uk: _Журнал повідомлень

en: Open _Web Interface
uk: Відкрити в_еб-інтерфейс

en: Web Interface
uk: Веб-інтерфейс

en: _Add File...
uk: _Додати файл...

en: _Download to this Computer...
uk: _Завантажити до цього комп'ютера...

en: _Infobar
uk: _Інфо-панель

en: _Monitor another Computer...
uk: _ Стежити за іншим комп'ютером...

en: _Reordering Pane
uk: П_анель перевпорядкування

en: Message Log
uk: Журнал повідомлень

en: _Level:
uk: _Рівень:

en: Delete server?
uk: Вилучити сервер?

en: No authentication required
uk: Автентифікація не потрібна

note: LottaNZB users are much more likely to be used to the term 'Backup server' compared to 'Fillserver'.
en: %s (Backup server)
uk: %s (Сервер резервного копіювання)

en: Add Server
uk: Додати сервер

en: Unknown error in session '%s'.
uk: Невідома помилка в сеансі '%s'.

en: Unknown error in session.
uk: Невідома помилка в сеансі.

en: Could not start session
uk: Не вдалось запустити сеанс

en: Could not start session '%s'
uk: Не вдалось запустити сеанс '%s'

en: No session has been selected.
uk: Сеанс не вибраний.

en: Unknown session type.
uk: Невідомий тип сеансу.

en: Could not find the SABnzbd executable.
uk: Не вдалось знайти виконуваний файл SABnzbd.

en: Not allowed to launch SABnzbd.
uk: Запуск SABnzbd заборонено.

en: %s is probably not executable.
uk: %s вірогідно не виконуваний.

en: Could not find the Python module '%s'.
uk: Не вдалось знайти модуль Python '%s'.

en: Query '%s' to %s failed: %s
uk: Запит '%s' до %s не вдався: %s

en: Unknown host.
uk: Невідомий вузол.

en: HTTP error code %i.
uk: Помилка коду HTTP %i.

en: SABnzbd version %s is installed, but %s is required.
uk: Встановлена версія %s SABnzbd, але потрібна %s.

en: Host '%s' runs SABnzbd version %s, but %s is required.
uk: Вузол '%s' використовує SABnzbd версії %s, але потрібна %s.

en: Invalid API key.
uk: Неправильний ключ API.

en: Invalid username or password.
uk: Неправильне ім'я користувача або пароль.

en: Query took too long to execute.
uk: Запит зайняв надто багато часу для виконання.

en: Restart didn't finish in %d seconds.
uk: Перезавантаження не завершено за %d сек.

en: Invalid arguments.
uk: Помилкові аргументи.

en: Not implemented.
uk: Не реалізовано.

[ctx: yes]
en: Add NZB File
uk: Додати NZB-файл

en: Import %i incomplete download? | Import %i incomplete downloads?
uk[0]: Імпортувати %i незавершене завантаження?
uk[1]: Імпортувати %i незавершених завантаження?
uk[2]: Імпортувати %i незавершених завантажень?

en: It was started using a previous version of the program. | They were started using a previous versions of the program.
uk[0]: Було розпочато за допомогою попередньої версії програми.
uk[1]: Було розпочато за допомогою попередніх версій програм.
uk[2]: Було розпочато за допомогою попередніх версій програм.

en: Any progress will be lost.
uk: Весь поступ буде втрачено.

en: Importing %i download... | Importing %i downloads...
uk[0]: Імпорт %i завантаження...
uk[1]: Імпорт %i завантажень...
uk[2]: Імпорт %i завантажень...

en: NZB files and archives
uk: Файли та архіви NZB

en: _Allow access from other computers
uk: _Дозволити доступ з інших комп’ютерів

en: _Require authentication
uk: П_отрібна автентифікація

en: Invalid IP address or host name
uk: Помилкова IP-адреса або назва вузла

en: The program required for downloading is being searched...
uk: Пошук програми, яка потрібна для завантаження...

en: Post-processing may slow down system
uk: Подальша обробка може сповільнити систему

en: It's recommended to decrease the priority of download post-processing. Post-processing may take a bit longer afterwards.
uk: Рекомендується зменшити пріоритет завантаження після-обробки. Подальша обробка може зайняти трохи більше часу.

en: _Decrease Priority
uk: _Зменшити пріоритет

en: _Download to this computer
uk: _Завантажити на цей комп’ютер

en: Install the updates available for your system.
uk: Встановіть оновлення доступні для вашої системи.

en: The program required for downloading is out-of-date.
uk: Програма, потрібна для завантаження, застаріла.

en: Learn <a href=''>how to upgrade</a> it.
uk: Взнайте, <a href=''>як оновити</a> її.

en: The program required for downloading could not be found. {0}Install it{1} and specify where it is.
uk: Не вдалось знайти програму, потрібну для завантаження. {0}встановіть її{1} та вкажіть де вона розташована.

en: The program required for downloading cannot be started. Make sure that it is executable.
uk: Не вдалось запустити програму, потрібну для завантаження. Переконайтесь, що вона виконувана.

en: The program required for downloading could not be started.
uk: Не вдалось запустити програму, потрібну для завантаження.

en: Ensure that cherrypy.zip is extracted.
uk: Переконайтесь, що файл cherrypy.zip розпакований.

en: HTTPS is automatically enabled for the connection to '%s'.
uk: HTTPS автоматично вмикається під час приєднання до '%s'.

en: HTTPS is automatically disabled for the connection to '%s'.
uk: HTTPS автоматично вимикається під час приєднання до '%s'.

en: Ensure that SABnzbd is running.
uk: Переконайтесь, що SABnzbd працює.

en: Ensure that SABnzbd is running on '%s' and allows access from other computers.
uk: Переконайтеся, що SABnzbd працює на '%s' і забезпечує доступ з інших комп'ютерів.

en: _Manage the downloads of another computer
uk: _Керування завантаженнями іншого комп'ютера

en: Connection to '%s' established.
uk: З’єднання з '%s' встановлено.

en: _URL of the NZB file:
uk: _URL файла NZB:

en: HellaNZB configuration file %s imported.
uk: Файл конфігурації %s HellaNZB імпортований.

en: Launching SABnzbd (%s)...
uk: Запуск SABnzbd (%s)...

en: Could not start SABnzbd in %d seconds.
uk: Не вдалось запустити SABnzbd за %d секунд.

en: SABnzbd has been successfully launched.
uk: SABnzbd успішно запущений.

en: Shutting down SABnzbd...
uk: Вимикання SABnzbd...

en: Starting LottaNZB %s...
uk: Запуск LottaNZB %s...

en: <big><b>Additional Software</b></big>
uk: <big><b>Додаткові програми</b></big>

en: Additional Software
uk: Додаткові програми

en: _Restart SABnzbd
uk: _Перезапуск SABnzbd

en: <i>Do nothing</i>
uk: <i>Нічого не робити</i>

en: Repair downloaded archives if necessary
uk: Виправляти завантажені архіви, якщо потрібно

en: Repair and extract downloaded archives
uk: Виправляти та розпаковувати завантажені архіви

en: Repair, extract and delete downloaded archives
uk: Виправляти, розпаковувати та вилучати завантажені архіви

en: %s for verifying and reparing downloads
uk: %s для перевірки та виправлення завантажень

en: %s for extracting downloaded archives
uk: %s для розпакування завантажених архівів

en: <b>par2</b> or <b>par2cmdline</b>
uk: <b>par2</b> або <b>par2cmdline</b>

en: If needed by the news server:
uk: У разі потреби сервером новин:

en: Maximum number of connections:
uk: Максимальна кількість з’єднань:

en: Use _SSL encryption
uk: Використовувати шифрування _SSL

en: Use as backup server
uk: Використовувати як сервер для резервного копіювання

en: %(major_time_scale)s and %(minor_time_scale)s
uk: %(major_time_scale)s та %(minor_time_scale)s

en: %i day | %i days
uk[0]: %i день
uk[1]: %i дні
uk[2]: %i днів

en: Copyright (C) 2007-2011 LottaNZB Development Team
uk: Авторське право (C) 2007-2011 Команда розробників LottaNZB

en: Move to _bottom of queue
uk: Перемістити в _кінець черги

en: Show LottaNZB
uk: Показати LottaNZB

en: LottaNZB is already running on this computer.
uk: LottaNZB вже працює в цьому комп’ютері

en: Moving configuration directory from %s to %s...
uk: Переміщення каталогу конфігурації з %s до %s...

en: Please wait while SABnzbd is being restarted.
uk: Зачекайте поки SABnzbd перезапуститься.

en: Add a new server
uk: Додати новий сервер

en: Enable SSL encryption
uk: Увімкнути шифрування SSL

en: Picture;Graphics;Loupe;
uk: Picture;Graphics;Loupe;зображення;картинка;графіка;перегляд;зображення;лупе;

en: Show the image properties sidebar
uk: Показати властивості зображення на бічній панелі

en: View images
uk: Перегляд зображень

en: Browse through your images and inspect their metadata with:
uk: Здійснюйте навігацію вашими зображеннями і переглядайте їхні метадані за допомогою:

en: Fast GPU accelerated image rendering
uk: Швидкої обробка зображення за допомогою графічного процесора

en: Tiled rendering for vector graphics
uk: Плиткової обробки для векторної графіки

en: Extendable and sandboxed image decoding
uk: Придатного до розширення та ізольоване декодування зображень

en: Accessible presentation of the most important metadata.
uk: Доступного представлення найважливіших метаданих

[ctx: shortcut window]
en: General Shortcuts
uk: Загальні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image or Selected Text to Clipboard
uk: Копіювати зображення або позначений текст до буфера

[ctx: shortcut window]
en: Move Image to Trash
uk: Пересунути зображення до смітника

[ctx: shortcut window]
en: Permanently Delete Image
uk: Остаточно вилучити зображення

[ctx: shortcut window]
en: Open Image with Other App
uk: Відкрити зображення у іншій програмі

[ctx: shortcut window]
en: Set as Background
uk: Встановити як тло

[ctx: shortcut window]
en: Navigate Images
uk: Навігація зображеннями

[ctx: shortcut window]
en: Next Image
uk: Наступне зображення

[ctx: shortcut window]
en: Previous Image
uk: Попереднє зображення

[ctx: shortcut window]
en: First Image
uk: Перше зображення

[ctx: shortcut window]
en: Last Image
uk: Останнє зображення

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Image
uk: Обернути зображення

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Clockwise
uk: Обернути за годинниковою стрілкою

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Counterclockwise
uk: Обернути проти годинникової стрілки

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Image
uk: Масштабувати зображення

[ctx: shortcut window]
en: Best Fit
uk: Найкраще заповнення

[ctx: shortcut window]
en: Original Scale
uk: Початковий масштаб

[ctx: shortcut window]
en: 200% Scale
uk: Масштаб 200%

[ctx: shortcut window]
en: Pan View
uk: Панорамування зображення

[ctx: shortcut window]
en: Pan Left
uk: Панорамування ліворуч

[ctx: shortcut window]
en: Pan Right
uk: Панорамування праворуч

[ctx: shortcut window]
en: Pan Up
uk: Панорамування вгору

[ctx: shortcut window]
en: Pan Down
uk: Панорамування вниз

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Fullscreen
uk: Перемикач повноекранного режиму

[ctx: shortcut window]
en: Leave Fullscreen
uk: Вийти з повноекранного режиму

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Image Properties
uk: Увімкнути або вимкнути показ панелі властивостей зображень

[ctx: shortcut window]
en: Gestures
uk: Жести

[ctx: shortcut window]
en: Open Editing View
uk: Відкрити панель редагування

[ctx: shortcut window]
en: Replace Original
uk: Замінити початковий

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Horizontally
uk: Віддзеркалити горизонтально

[ctx: shortcut window]
en: Mirror Vertically
uk: Віддзеркалити вертикально

[ctx: shortcut window]
en: Apply Crop
uk: Застосувати обрізання

en: Copyright © 2020–2024 Christopher Davis et al.
uk: © Christopher Davis та інші, 2020–2024.

en: Could not list other files in directory.
uk: Не вдалося отримати список інших файлів у каталозі.

note: Translators: Fractional exposure time (photography) in seconds
en: 1\u{2215}{}\u{202F}s
uk: 1\u{2215}{}\u{202F}с

note: Translators: Exposure time (photography) in seconds
en: {}\u{202F}s
uk: {}\u{202F}с

en: {}\u{202F}mm
uk: {}\u{202F}мм

en: Failed to restore image from trash
uk: Не вдалося відновити зображення зі смітника

en: Drop Image to View
uk: Скиньте зображення для перегляду

en: Failed to Edit Image
uk: Не вдалося внести зміни до зображення

en: _Square
uk: _Квадратні

en: Orientation Landscape
uk: Альбомна орієнтація

en: Orientation Portrait
uk: Книжкова орієнтація

en: Rotate Counter Clockwise
uk: Обернути проти годинникової стрілки

en: Undo Changes in this View
uk: Скасувати зміни на цій панелі перегляду

en: Crop Selection
uk: Обрізати за позначеним

note: Translators: Filename suffix Translators: Filename suffix, {} is replaced by a number
en:  (Edited) |  (Edited {})
uk[0]:  (редаговано {})
uk[1]:  (редаговано {})
uk[2]:  (редаговано {})
uk[3]:  (редаговано {})

en: Failed to save image.
uk: Спроба збереження зображення була невдалою.

en: Editing Image
uk: Редагування зображення

en: Failed to edit image.
uk: Не вдалося внести зміни до зображення.

en: Failed to Save Image
uk: Спроба збереження зображення була невдалою

en: Saving Image
uk: Збереження зображення

en: Keep original and create a new file
uk: Зберегти оригінал і створити файл

en: _Replace Original
uk: З_амінити оригінал

en: Original image will be moved to the trash
uk: Початкове зображення буде пересунуто до смітника

en: The following error occurred. If you think this is an issue with the program, please include this information when you report the error.
uk: Сталася вказана нижче помилка. Якщо ви вважаєте, що цю проблему пов'язано із програмою, будь ласка, повідомте ці дані при створенні звіту щодо помилки.

en: The image loader reported the following when trying to load or edit the image. Please include this information when you report an error. If possible, please also provide the image that causes the issue.
uk: Під час спроби завантажити або редагувати зображення засіб завантаження повідомив наведені нижче дані. Будь ласка, включіть ці відомості до вашого звіту щодо помилки. Якщо можна, також надайте зображення, завантаження якого призвело до помилки.

en: Copy Error Message
uk: Копіювати повідомлення про помилку

en: No image loaders available. Maybe the “glycin-loaders” package with compatibility version “{}” is not installed.
uk: Немає засобів завантаження зображень. Можливо, не встановлено пакунок «glycin-loaders» із сумісною версією «{}».

en: The image format “{} ({})” is known but not installed.
uk: Формат зображень «{} ({})» відомий програмі, але засоби його обробки не встановлено.

en: Unknown image format “{} ({}).”
uk: Невідомий формат зображення «{} ({}).»

en: There is not enough free memory available to load this image.
uk: Недостатньо вільної пам'яті для завантаження цього зображення.

en: Either the image file is corrupted or it contains unsupported elements.
uk: Файл зображення або пошкоджено або у ньому містяться непідтримувані елементи.

en: _Set as Background…
uk: З_робити фоновим зображенням…

en: Could not Load Image
uk: Не вдалося завантажити зображення

en: More _Information
uk: Д_окладніше

note: Translators: This is a toast notification, informing the user that an image has been set as background.
en: Set as background.
uk: Встановити як фонове зображення.

en: Could not set background.
uk: Не вдалося встановити фонове зображення.

en: Toggle Zoom
uk: Перемкнути масштаб

en: Zoom to Specific Level
uk: Масштабувати до вказаного рівня

en: Custom Zoom Level
uk: Нетиповий масштаб

en: Zoom to Specified Level
uk: Масштабувати до вказаного рівня

en: Image copied to clipboard
uk: Зображення скопійовано до буфера обміну

en: Image moved to trash
uk: Зображення пересунуто до смітника

en: Failed to move image to trash
uk: Не вдалося пересунути зображення до смітника

en: Permanently Delete Image?
uk: Остаточно вилучити зображення?

en: After deleting the image “{}” it will be permanently lost.
uk: Після вилучення зображення «{}» його не можна буде відновити.

en: Failed to delete image
uk: Не вдалося вилучити зображення

en: View Images
uk: Перегляд зображень

en: Drag and drop images here
uk: Перетягніть і скиньте зображення тут

en: _Open Files…
uk: _Відкрити файли…

note: Translators: {} is a placeholder for the filename
en: Print “{}”
uk: Надрукувати «{}»

en: Continue…
uk: Продовжити…

en: Print Image
uk: Надрукувати зображення

en: Portrait Page Orientation
uk: Книжкова орієнтація сторінки

en: Landscape Page Orientation
uk: Альбомна орієнтація сторінки

en: Margin Units
uk: Одиниці виміру полів

en: Image Size Units
uk: Одиниці виміру розміру зображення

en: _Fill Space
uk: З_аповнити місце

en: H_eight
uk: _Висота

note: Translators: Addition of image being transparent to format name
en: , transparent
uk: , прозорий

note: Translators: Addition of image being grayscale to format name
en: , grayscale
uk: , відтінки сірого

note: Translators: Addition of bit size to format name
en: , {}\u{202F}bit
uk: , {}\u{202F}біт

en: Image Coordinates Copied
uk: Скопійовано координати зображення

en: File Created
uk: Файл створено

en: File Modified
uk: Файл змінено

en: Originally Created
uk: Вперше створено

en: Maker, Model
uk: Виробник, модель

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl3: Use infinitive form
en: Configure the Logical Volume Manager
uk: Налаштувати менеджер логічних томів

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Activate existing volume groups?
uk: Активувати наявні групи томів?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
uk: Знайдено ${COUNT} існуючих груп томів. Будь ласка вкажіть, чи хочете ви їх активувати.

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify volume groups (VG)
uk: Модифікувати групи томів (VG)

note: Type: select Choices :sl3: LVM main menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Modify logical volumes (LV)
uk: Модифікувати логічні томи (LV)

note: Type: select Description :sl3:
en: LVM configuration action:
uk: Дія по налаштуванню LVM:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
uk: Це меню налаштування менеджера логічних томів.

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create volume groups
uk: Створити групи томів

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete volume groups
uk: Вилучити групи томів

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Extend volume groups
uk: Розширити групи томів

note: Type: select Choices :sl3: Volume groups configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Reduce volume groups
uk: Зменшити групи томів

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume groups configuration action:
uk: Налаштування груп томів:

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Create logical volumes
uk: Створити логічні томи

note: Type: select Choices :sl3: Logical volumes configuration menu choices Translators : please use infinitive form or the equivalent in your language Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path
en: Delete logical volumes
uk: Вилучити логічні томи

note: Type: select Description :sl3:
en: Logical volumes configuration action:
uk: Налаштування логічних томів:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices for the new volume group:
uk: Пристрої для нової групи томів:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices for the new volume group.
uk: Виберіть пристрій для нової групи томів.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-crypto_122_uk.po (uk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: You can select one or more devices.
uk: Ви можете вибрати один чи декілька пристроїв.

note: Type: string Description :sl3:
en: Volume group name:
uk: Назва групи томів:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
uk: Введіть назву, яке ви бажаєте використовувати для нової групи томів.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No physical volumes selected
uk: Фізичні томи не вибрані

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
uk: Не були вибрані фізичні томи. Створення нової групи томів було перервано.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group name entered
uk: Назва групи томів не була введена

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
uk: Не було введено назву групи томів.  Будь ласка, введіть назву.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name already in use
uk: Група томів з такою назвою вже існує

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: string
en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
uk: Вибрана назва групи томів вже використовується. Виберіть іншу назву.

note: Type: error Description :sl3:
en: Volume group name overlaps with device name
uk: Назва групи томів конфліктує з назвою пристрою

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
uk: Вибрана назва групи томів конфліктує з існуючою назвою пристрою. Виберіть іншу назву.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to delete:
uk: Група томів для вилучення:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to delete.
uk: Виберіть групу томів для вилучення.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-#
en: No volume group found
uk: Не знайдена група томів

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found.
uk: Відсутні групи томів.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group may have already been deleted.
uk: Ця група томів, можливо, вже вилучена.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete the volume group?
uk: Ви дійсно хочете вилучити групу томів?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
uk: Підтвердить вилучення групи томів ${VG}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while deleting volume group
uk: Помилка при вилученні групи томів

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
uk: Вказана група томів не може бути вилучена. Можливо один або декілька логічних томів все ще використовуються.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be deleted.
uk: Жодна група томів не може бути вилучена.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to extend:
uk: Група томів для розширення:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to extend.
uk: Виберіть групу томів, яку ви бажаєте розширити.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to add to the volume group:
uk: Пристрої для додавання до групи томів:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
uk: Виберіть пристрої, які ви бажаєте додати до групи томів.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
uk: Фізичні томи не були вибрані. Розширення групи томів перервано.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while extending volume group
uk: Помилка при розширенні групи томів

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
uk: Не вдалося додати фізичний том ${PARTITION} до вибраної групи томів.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group can be reduced.
uk: Жодна група томів не може бути зменшена.

note: Type: select Description :sl3:
en: Volume group to reduce:
uk: Група томів для зменшення:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group you wish to reduce.
uk: Виберіть групу томів, яку ви бажаєте зменшити.

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to remove from volume group:
uk: Пристрій для вилучення з групи томів:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
uk: Виберіть пристрій, який ви бажаєте вилучити із групи томів.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-#
en: Error while reducing volume group
uk: Помилка при зменшенні групи томів

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
uk: Вибрана група томів (${VG}) не може бути зменшена. Підключений лише один логічний том. Замість зменшення вилучіть групу томів.

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
uk: Не вдалося додати фізичний том ${PARTITION} до вибраної групи томів.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
uk: Відсутні групи томів, в яких можна створити логічний том. Створіть, будь ласка, більше фізичних томів та груп томів.

note: Type: error Description :sl3:
en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
uk: Не знайдені вільні групи томів на яких можна створити новий логічний том. Створіть, будь ласка, більше фізичних томів та груп томів або зменшіть існуючу групу томів.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume name:
uk: Назва логічного тому:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
uk: Введіть назву, яку бажаєте використовувати для нового логічного тому.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-#
en: Volume group:
uk: Група томів:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
uk: Виберіть групу томів, в якій буде створено новий логічний том.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
uk: Назва логічного тому не була введена. Введіть назву.

note: Type: error Description :sl3:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
uk: Назва ${LV} вже використовується іншим логічним томом в цій групі томів (${VG}).

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume size:
uk: Розмір логічного тому:

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: string Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
uk: Введіть розмір нового логічного тому. Розмір може бути введений в наступних форматах: 10K (кілобайти), 10M (мегабайти), 10G (гігабайти), 10T (терабайти). За замовчанням використовуються мегабайти.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
uk: Не вдалося створити новий логічний том (${LV}) в ${VG} з розміром ${SIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
uk: Не знайдена група томів, з якої можливо вилучити логічний том.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
uk: Виберіть групу томів, яка містить логічний том, який потрібно вилучити.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume found
uk: Не знайдені логічні томи

note: Type: error Description :sl3:
en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
uk: Логічні томи не знайдені. Спочатку створіть логічний том.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Logical volume:
uk: Логічний том:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
uk: Виберіть логічний том для вилучення із групи ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Error while deleting the logical volume
uk: Помилка при вилученні логічного тому

note: Type: error Description :sl3:
en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
uk: Не вдалося Вилучити логічний том (${LV}) із групи ${VG}.

note: #-#-#-#-#  lvmcfg_1.64_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No usable physical volumes found
uk: Не знайдені фізичні томи, які можна використати

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
uk: Не вдалося знайти жодного фізичного тому (тобто розділу) в вашій системі. Можливо, всі фізичні томи вже використовуються. Можливо, вам необхідно завантажити необхідні модулі ядра або перерозбити жорсткий диски.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager not available
uk: Менеджер логічних томів недоступний

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
uk: Поточна конфігурація ядра не підтримує менеджер логічних томів. Можливо, вам необхідно завантажити модуль lvm-mod.

en: Failed to load the obconf.glade interface file. ObConf is probably not installed correctly.
uk: Не можу завантажити файл інтерфейсу obconf.glade. Можливо Ви не встановили правильно ObConf.

en: Failed to load an rc.xml. Openbox is probably not installed correctly.
uk: Не можу завантажити rc.xml. Можливо Ви не встановили правильно Openbox.

en: Error while parsing the Openbox configuration file. Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
uk: Помилка аналізу конфігураційного файлу Openbox. Ваш конфігураційний файл має помилку XML.
    
    Повідомлення: %s

en: Choose an Openbox theme
uk: Виберіть тему Openbox

en: Openbox theme archives
uk: Архів тем Openbox

en: "%s" was installed to %s
uk: "%s" встановлено до %s

en: "%s" was successfully created
uk: "%s" успішно створено

en: Unable to create the theme archive "%s".
    The following errors were reported:
    %s
uk: Не можу створити архів теми "%s".
    Помилка:
    %s

en: Unable to run the "tar" command: %s
uk: Не можу запустити команду "tar": %s

en: Unable to create directory "%s": %s
uk: Не можу створити теку "%s": %s

en: "%s" does not appear to be a valid Openbox theme directory
uk: "%s" не є текою тем Openbox

en: Unable to extract the file "%s".
    Please ensure that "%s" is writable and that the file is a valid Openbox theme archive.
    The following errors were reported:
    %s
uk: Не можу розпакувати файл "%s".
    Впевніться, що  "%s" доступна для запису і що це є файл архіву теми Openbox.
    Помилка:
    %s

en: <span weight="bold">Theme</span>
uk: <span weight="bold">Тема</span>

en: _Install a new theme...
uk: _Встановити нову тему...

en: Create a theme _archive (.obt)...
uk: Створити _архів теми (.obt)...

en: Font for active window title:
uk: Шрифт для заголовка активного вікна:

en: Font for inactive window title:
uk: Шрифт для заголовка неактивного вікна:

en: _Button order:
uk: _Порядок кнопок:

en: N: Window icon
    L: Window label (Title)
    I: Iconify (Minimize)
    M: Maximize
    C: Close
    S: Shade (Roll up)
    D: Omnipresent (On all desktops)
uk: N: Іконка вікна
    L: Мітка вікна (Заголовок)
    I: Згортати в іконку (Мінімізувати)
    M: Максимізувати
    C: Закрити
    S: Затінити (Згорнути)
    D: Присутнє на всіх (На всіх робочих столах)

en: Font for menu header:
uk: Шрифт для заголовка меню:

en: Font for menu Item:
uk: Шрифт для пункту меню:

en: Font for on-screen display:
uk: Шрифт для повідомлень на екрані:

en: Font for inactive on-screen display:
uk: Шрифт для неактивного екрану:

en: Customize Look and Feel
uk: Налаштувати вигляд і відображення

en: Customizes look and feel of your desktop and applications
uk: Налаштовує вигляд Вашого робочого столу і програм

en: windows;preferences;settings;theme;style;appearance;
uk: вікна;налаштування;тема;стиль;вигляд;

en: Copyright (C) 2008-2025 LXDE Project
uk: Всі права застережено (C) 2008-2025 Проект LXDE

en: Customizes look and feel of your desktop
uk: Налаштовує вигляд Вашого робочого столу

en: Preview of the selected widget style
uk: Перегляд вибраного стилю віджетів

en: Page1
uk: Сторінка 1

en: Page2
uk: Сторінка 2

en: Color scheme is not supported by currently selected widget theme.
uk: Схема кольору не підтримується поточною темою віджетів.

en: Use customized color scheme
uk: Використовувати власну схему кольорів

en: Normal windows:
uk: Звичайне вікно:

en: Text windows:
uk: Вікно тексту:

en: Selected items:
uk: Вибрані пункти:

en: Preview of the selected icon theme
uk: Перегляд вибраної теми іконок

en: Preview of the selected cursor theme
uk: Перегляд вибраної теми курсору

en: Size of cursors
uk: Розмір курсорів

en: <b>Note:</b> Not all of the desktop applications support changing cursor theme on-the-fly. So your changes here might not be fully applied to all applications till next login.
uk: <b>Примітка:</b> Не всі програми робочого столу підримують зміну теми курсора на льоту. Тому, можливо, не всі зміни будуть повністю застосовані відразу, а лише після поновного входу в систему.

en: Enable antialiasing
uk: Ввімкнути згладжування

en: <b>Antialiasing</b>
uk: <b>Згладжування</b>

en: Enable hinting
uk: Включити підказки

en: Hinting style:
uk: Стиль підказок:

en: <b>Hinting</b>
uk: <b>Підказка</b>

en: Sub-pixel geometry:
uk: Суб-піксельна геометрія:

en: <b>Sub-pixel geometry</b>
uk: <b>Суб-піксельна геометрія</b>

en: Toolbar Style:
uk: Стиль панелі інструментів:

en: Toolbar Icon Size:
uk: Розмір іконок панелі інструментів:

en: Show images on buttons
uk: Показати малюнки на кнопках

en: Show images in menus
uk: Показати малюнки в меню

en: <b>GUI Options</b>
uk: <b>Опції GUI</b>

en: Keyboard theme:
uk: Тема клавіатури

en: <b>Keyboard Options</b>
uk: <b>Опції клавіатури</b>

en: Play event sounds
uk: Програти звуки подій

en: Play event sounds as feedback to user input
uk: Програвати звуки подій як відгук на ввід користувача

en: <b>Sound Effect</b>
uk: <b>Звуковий ефект</b>

en: Enable _accessibility in GTK+ applications
uk: _Дозволити доступність в GTK+ програмах

en: <b>Accessibility</b>
uk: <b>Доступність</b>

en: Same as menu items
uk: Так само як пукти меню

en: Small toolbar icon
uk: Маленькі іконки панелі інструментів

en: Large toolbar icon
uk: Велика іконка панелі інструментів

en: Same as buttons
uk: Так само як кнопки

en: Same as drag icons
uk: Так само іконки перетягування

en: Same as dialogs
uk: Так само як діалоги

en: Select an icon theme
uk: Вибрати тему іконок

en: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Icon Theme)
uk: *.tar.gz, *.tar.bz2, *.tar.xz (Тема іконок)

en: Setting color scheme is not available without lxsession as session manager.
uk: Налаштування схеми кольорів неможливе без lxsession як менеджера сесії.

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias>
uk: <синонім>

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS
uk: ПСЕВДОНІМ

en: Bytes received
uk: Байтів отримано

en: Bytes sent
uk: Байтів надіслано

en: Caches:
uk: Кеші:

en: Forward delay
uk: Затримка переспрямування

en: ID: %s
uk: Ідентифікатор: %s

note: type: Plain text
en: Memory usage:
uk: Використання пам'яті:

en: PROTOCOL
uk: ПРОТОКОЛ

en: Partitions:
uk: Розділи:

en: Password for %s:
uk: Пароль до %s:

en: Profiles:
uk: Профілі:

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: SEVERITY
uk: ВАЖЛИВІСТЬ

en: STATUS
uk: СТАН

en: Timestamps:
uk: Мітки часу:

en: LXDE - Lightweight X11 desktop environment
uk: LXDE - Легке середовище стільниці X11

en: Logout, shutdown or reboot
uk: Вийти, вимкнути або перезавантажити

en: ScreenLock
uk: Блокування екрану

en: Desktop:
uk: Робочий стіл:

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-config_0.17rc1-1_uk.po (Tux Paint config uk)  #-#-#-#-# Fl_Group* o
en: Keyboard:
uk: Клавіатура:

en: lxdm config
uk: Конфігурація lxdm

en: Automatic Login
uk: Автоматичний вхід

en: Enable bottom panel
uk: Включити нижню панель

en: Bottom Panel Options
uk: Параметри нижньої панелі

en: Transparent panel
uk: Прозора панель

en: Hide sessions
uk: Приховати сесії

en: Show languages menu
uk: Показати меню мов

en: Show keyboard layouts
uk: Показати розкладки клавіатури

en: Hide quit button
uk: Сховати кнопку виходу

en: Hide time
uk: Сховати час

en: 
    <i>logged in</i>
uk: 
    <i>ввійшов</i>

en: Browse for more pictures...
uk: Показати більше малюнків...

en: Usage: %s global [<key>]         - show keys bound to action(s)
uk: Використання: %s global [<клавіша>]  - показати клавіші, прив'язані до дії

en:        %s global <action> <key>  - bind a key to the action
uk:               %s global <дія> <клавіша>  - прив'язати клавішу до дії

en:        %s app [<key>]            - show keys bound to exec line
uk:               %s app [<клавіша>]         - показати клавіші, прив'язані до команди

en:        %s app <exec> <key>       - bind a key to some exec line
uk:               %s app <команда> <клавіша> - прив'язати клавішу до команди

en:        %s app <exec> --          - unbind all keys from exec line
uk:               %s app <команда> --        - від'вязати всі клавіші від команди

en:        %s --gui=<type>           - start with GUI
uk:               %s --gui=<тип>             - запустити графічний інтерфейс

en: empty option name.
uk: порожня назва параметру.

en: empty action name.
uk: порожня назва дії.

en: no matching option '%s' found for action '%s'.
uk: не знайдено підходящого параметру '%s' до дії '%s'.

en: action '%s' isn't supported by WM %s.
uk: дія '%s' не підтримується менеджером вікон %s.

en: value '%s' is not supported for option '%s'.
uk: значення '%s' не підтримується для параметру '%s'.

en: value '%s' is not supported for action '%s'.
uk: значення '%s' не підтримується для дії '%s'.

en: action '%s' does not support options.
uk: дія '%s' не має параметрів.

en: Sorry, cannot configure keys remotely.
uk: Вибачте, але змінювати прив'язки клавіш можна лише локально.

en: Could not determine window manager running.
uk: Не вийшло визначити запущений менеджер вікон.

en: Problems loading configuration:
uk: Проблеми завантаження конфігурації:

en: GUI type %s currently isn't supported.
uk: Графічний інтерфейс %s не підтримується.

en: Invalid request:
uk: Поганий запит:

en: Problems saving configuration:
uk: Проблеми збереження конфігурації:

en: ACTION(s)
uk: ДІЇ

en: KEY(s)
uk: КЛАВІШІ

en: EXEC
uk: КОМАНДА

en: Requested operation isn't supported.
uk: Запитана операція не підтримується.

en: Failed to reconfigure Openbox.
uk: Не вдалося переконфігурувати Openbox.

en: wmclass
uk: клас менеджера вікон

en: prompt
uk: запрошення

en: startupnotify
uk: повідомлення запуску

en: monitor
uk: монітор

en: icons
uk: значки

en: allDesktops
uk: всі стільниці

note: TRANSLATORS: finalactions means actions when done
en: finalactions
uk: дії по завершенню

en: desktops
uk: стільниці

en: where
uk: де

en: strict
uk: жорстко

en: follow
uk: слідкувати

en: topleft
uk: верхній ліворуч

en: topright
uk: верхній праворуч

en: bottomleft
uk: нижній ліворуч

en: bottomright
uk: нижній праворуч

en: ShowMenu
uk: показати меню

en: NextWindow
uk: наступне вікно

en: PreviousWindow
uk: попереднє вікно

en: DirectionalCycleWindows
uk: перейти до вікна у напрямку

en: DirectionalTargetWindow
uk: обрати вікно у напрямку

en: GoToDesktop
uk: перейти до стільниці

en: AddDesktop
uk: додати стільницю

en: RemoveDesktop
uk: видалити стільницю

en: ToggleShowDesktop
uk: показати стільницю/вікна

en: ToggleDockAutohide
uk: ввімкнути/вимкнути ховання доку

en: RaiseLower
uk: підняти та опустити

en: FocusToBottom
uk: фокус на нижнє

en: ToggleShade
uk: ввімкнути/вимнути тінь

en: ToggleOmnipresent
uk: ввімкнути/вимкнути "Показувати всюди"

en: ToggleMaximize
uk: ввімкнути/вимкнути "Максимізувати"

en: ToggleFullscreen
uk: ввімкнути/вимкнути "На повний екран"

en: ToggleDecorations
uk: ввімкнути/вимкнути рамку

en: Decorate
uk: обрамити

en: Undecorate
uk: зняти обрамлення

en: SendToDesktop
uk: надіслати до стільниці

en: MoveResizeTo
uk: змінити розмір та перемістити

en: MoveRelative
uk: відносне переміщення

en: ResizeRelative
uk: відносна зміна розміру

en: MoveToEdge
uk: перемістити до краю

en: GrowToEdge
uk: розширити до краю

en: ShrinkToEdge
uk: підрізати по краю

en: GrowToFill
uk: розширити до заповнення

en: ToggleAlwaysOnTop
uk: ввімкнути/вимкнути "Завжди нагорі"

en: ToggleAlwaysOnBottom
uk: ввімкнути/вимкнути "Завжди внизу"

en: SendToLayer
uk: надіслати до шару

en: Duplicate <keyboard> section in the rc.xml file.
uk: Подвійна секція <keyboard> в файлі rc.xml.

en: rc.xml error: no key is set for a keybind.
uk: Помилка у rc.xml: клавішу прив'язки не зазначено.

en: Invalid rc.xml: action with a sub-action.
uk: Помилка у rc.xml: дія всередині іншої дії.

en: rc.xml error: no name is set for action.
uk: Помилка у rc.xml: не зазначено назви дії.

en: rc.xml error: empty tag <%s> is prohibited.
uk: Помилка у rc.xml: використання порожнього тегу <%s> заборонено.

en: Could not find the rc.xml file anywhere.
uk: Ніде не вдалося знайти файл rc.xml.

en: No WM configuration is available.
uk: Не вдалося отримати конфігурацію менеджера вікон.

en: Keybinding should activate at least one action.
uk: Прив'язка має активувати щонайменше одну дію.

en: Hotkey '%s' is already bound to an action.
uk: Клавішу '%s' вже прив'язано до іншої дії.

en: The exec line cannot be empty.
uk: Командний рядок не може бути порожнім.

en: Cannot delete keybinding:
uk: Неможливо видалити прив'язку клавіш:

en: Copyright (C) 2016-2025
uk: Права застережено (C) 2016-2025

en: Keyboard shortcuts configurator
uk: Зміна прив'язок клавіш

en: Drop all unsaved changes and reload all keys from Window Manager configuration
uk: Відкинути всі не збережені зміни та перезавантажити всі прив'язки з конфігурації менеджера вікон

en: Save all changes and apply them to Window Manager configuration
uk: Зберегти всі зміни та застосувати їх до конфігурації менеджера вікон

en: Exit the application without saving
uk: Вийти з програми без збереження

en: Change selected action
uk: Змінити параметри обраної дії

en: Hotkey 1
uk: Прив'язка 1

en: Hotkey 2
uk: Прив'язка 2

en: Setup Hot Keys
uk: Налаштувати гарячі клавіші

en: View and change Window Manager global shortcuts
uk: Переглянути або змінити глобальні прив'язки клавіш менеджера вікон

en: hotkey;shortcut;system;settings;
uk: прив'язка;гаряча клавіша;стільниця;налаштування;

en: Apply error:
uk: Помилка застосування:

en: Change option
uk: Змінити параметр

en: Accept changes
uk: Прийняти зміни

en: Add an action
uk: Додати дію

en: Add an option to this command
uk: Додати параметр до цієї команди

en: Change selected option
uk: Змінити обраний параметр

en: Add an option to selection
uk: Додати параметр до обраної дії або параметру

en: <b>Value:</b>
uk: <b>Значення:</b>

en: LXInput autostart
uk: Автостарт LXInput

en: Setup keyboard and mouse using settings done in LXInput
uk: Налаштування клавіатури та миші використовуючи зміни, зроблені у LXInput

en: Input Device Preferences
uk: Налаштування пристрою вводу

en: Acceleration:
uk: Прискорення:

en: <b>Motion</b>
uk: <b>Рух</b>

en: Left handed (Swap left and right mouse buttons)
uk: Для шульги (Поміняти ліву та праву кнопки миші)

en: Delay before each key starts repeating
uk: Затримка перед повторенням кожної клавіші

en: Repeat delay:
uk: Затримка повторення:

en: Interval between each key repeat
uk: Інтервал між повторенням кожної клавіші

en: Repeat interval:
uk: Інтервал повторення:

en: Type in the following box to test your keyboard settings
uk: Надрукуйте в цьому полі для перевірки налаштувань клавіатури

en: <b>Character Repeat</b>
uk: <b>Повторення символів</b>

en: Beep when there is an error of keyboard input
uk: Пищати, коли натиснена неправильна клавіша

en: Touch Pad
uk: Сенсорна панель

en: Keyboard and Mouse
uk: Клавіатура і миша

en: Configure keyboard, mouse, and other input devices
uk: Налаштування клавіатури, миші та інших вхідних пристроїв

en: Go back to "%s"
uk: Повернутися до "%s"

en: Enable key navigation
uk: Дозволити навігацію клавішами

en: Allow users to use up/down/left/right/tab/enter keys to operate the lxlauncher
uk: Дозволити користувачам використовувати клавіші вверх/вниз/вліво/вправо/таб/ввід для праці з lxlauncher

comment: What is that???
en: Whether the children should be all the same size
uk: Чи всі проміжки повинні бути одного розміру

en: Web Mail
uk: Тенета й Пошта

en: Science & Math
uk: Наука і математика

en: Official icon of xmms2 by Arnaud DIDRY
uk: Офіційна іконка xmms2 за Arnaud DIDRY

en: Show Main Window
uk: Показати головне вікно

en: Bitrate:
uk: Бітрейт:

en: Input a URL
uk: Ввести адресу URL

en: Now Playing:
uk: Зараз програється:

en: Create new playlist
uk: Створити новий список програвання

note: alsa use:
en: Advanced Linux Sound Architecture
uk: Розширена архітектура звуку Лінукс (ALSA)

en: Mixer:
uk: Змішувач:

note: oss
en: Open Sound System
uk: Система відкритого звуку (OSS)

note: ao
en: Cross-platform audio output library
uk: Між-платформна бібліотека виводу звуку

en: Sink:
uk: Злив:

en: Disk Writer
uk: Запис на диск

en: Destination Directory:
uk: Тека призначення:

en: Play your music files easily
uk: Програє музичні файли

en: Repeat Current
uk: Повторювати поточну

en: _Switch To Playlist
uk: _Перейти до списку програвання

en: _Locate Currently Played
uk: _Знайти трек, що зараз програється

en: Add To Playlist
uk: Додати до списку програвання

en: Add Files or Folders
uk: Всі файли або теки

en: Remove Selected Items
uk: Видалити вибрані позиції

en: Create _New Playlist
uk: Створити _новий список програвання

en: _Delete Current Playlist
uk: _Видалити поточний список програвання

en: Current Playlist
uk: Поточний список програвання

en: Remove items from the playlist
uk: Видалити позиції з списку програвання

en: Locate currently played track
uk: Знайти трек, що програється зараз

en: Enter keyword here
uk: Введіть ключові слова тут

en: Minimize to system tray on close
uk: Мінімізувати до системного лотка при закриванні

en: Music files can be played without graphical user interface to save system resources
uk: Музика може програватися без графічної оболонки для збереження системних ресурсів

en: Continue playback in background after exiting LXMusic
uk: Продовжити програвання в тлі після виходу з LXMusic

en: Plugin:
uk: Плагін:

en: Buffer Size:
uk: Розмір буфера:

en: CD-ROM Device:
uk: Пристрій CD-ROM:

en: <b>Audio CD</b>
uk: <b>Аудіо CD</b>

en: Default ID3 V1 Encoding:
uk: Кодування ID3 V1 по замовчуванню:

en: <b>File Type: </b>
uk: <b>Тип файлу: </b>

en: <b>Size: </b>
uk: <b>Розмір: </b>

en: <b>Comment: </b>
uk: <b>Коментар: </b>

en: <b>Artist: </b>
uk: <b>Виконавець: </b>

en: <b>Album: </b>
uk: <b>Альбом: </b>

en: <b>Title: </b>
uk: <b>Назва: </b>

en: <b>File: </b>
uk: <b>Файл: </b>

en: Space reservation is not available for this panel because there is another monitor beyond this edge and reservation would cover it if enabled.
uk: Резервування простору неможливе для цієї панелі, тому що за нею знаходиться інший монітор й резервування захопить його.

en: Currently loaded plugins
uk: Завантажені доповнення

en: Add plugin to panel
uk: Додати доповнення до панелі

en: Logout command is not set
uk: Команда виходу з сесії не встановлена

en: There is no room for another panel. All the edges are taken.
uk: Нема місця для ще однієї панелі, усі сторони вже зайняті.

en: Really delete this panel?
    <b>Warning: This can not be recovered.</b>
uk: Дійсно видалити цю панель?
    <b>Увага: Повернення назад неможливе.</b>

en: LXPanel
uk: LX-панель

en: Desktop panel for LXDE project
uk: Панель робочого столу для проекту LXDE

en: "%s" Settings
uk: Налаштування "%s"

en: Add / Remove Panel Items
uk: Додати/Видалити компоненти панелі

en: Remove "%s" From Panel
uk: Видалити "%s" з панелі

en: Panel Settings
uk: Налаштування панелі

en: Create New Panel
uk: Створити нову панель

en: Delete This Panel
uk: Видалити цю панель

en: No file manager is configured.
uk: Менеджер файлів не обрано.

en: Enter the command you want to execute:
uk: Введіть команду, яку Ви бажаєте запустити:

en: lxpanel %s - lightweight GTK+ panel for UNIX desktops
uk: lxpanel %s - легка GTK+ панель для робочого середовища UNIX

en: Command line options:
uk: Опції командного рядка:

en:  --help      -- print this help and exit
uk:  --help      -- надрукувати цю допомогу і вийти

en:  --version   -- print version and exit
uk:  --version   -- надрукувати версію та вийти

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_uk.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" --log <number> -- set log level 0-5. 0 - none 5 - chatty\n")); g_print(_(" --configure -- launch configuration utility\n"));
en:  --profile name -- use specified profile
uk: --profile name -- використовувати вибраний профіль

en:  -h  -- same as --help
uk: -h  -- те саме, що й --help

en:  -p  -- same as --profile
uk:  -p  -- те саме, що й --profile

en:  -v  -- same as --version
uk:  -v  -- те саме, що й --version

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_uk.po (lxpanel)  #-#-#-#-# g_print(_(" -C  -- same as --configure\n"));
en: 
    Visit http://lxde.org/ for detail.
uk: 
    Відвідайте http://lxde.org/ для деталей.

en: LeftBtn
uk: ЛіваКн.

en: MiddleBtn
uk: СередняКн.

en: RightBtn
uk: ПраваКн.

en: Btn%s
uk: Кн.%s

en: Cannot assign '%s' as a global hotkey: it is already bound.
uk: Неможливо призначити глобальне скорочення '%s': ці клавіші вже використовуються.

en: Allocate space
uk: Виділити місце

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_uk.po (lxpanel)  #-#-#-#-# vim: set sw=4 et sts=4 ts=4 :
en: Application Launch and Task Bar
uk: Панель запуску програм та вікон

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_uk.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Launchtaskbar mode: launchbar, taskbar, or combined
en: <b>Mode:</b>
uk: <b>Режим:</b>

en: <b>Launchbar</b>
uk: <b>Панель запуску програм</b>

en: Flat buttons
uk: Плоскі кнопки

en: Only show windows on the same monitor as the task bar
uk: Показувати лише вікна з одного монітору

en: Use mouse wheel
uk: Використовувати коліщатко миші

en: Flash when there is any window requiring attention
uk: Блимати, якщо вікно потребує уваги

en: Combine multiple application windows into a single button
uk: Зібрати вікна з кількома програмами в одну кнопку

en: Disable enlargement for small task icons
uk: Не дозволяти збільшення маленьких значків задач

en: Show task icons smaller than rest of panel icons
uk: Показувати значки задач меншими за решту значків панелі

en: Maximum width of task button
uk: Максимальна ширина кнопки завдань

en: <b>Taskbar</b>
uk: <b>Панель задач</b>

en: Only Application Launch Bar
uk: Лише панель запуску програм

en: Only Task Bar (Window List)
uk: Лише панель задач (Список вікон)

en: Integrated Application Launch Bar and Task Bar
uk: Суміщена панель запуску програм та вікон

en: <b>Signal Strength</b>
uk: <b>Сила сигналу</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
uk: <b>Протокол інтернету (IPv4)</b>

en: Broadcast:
uk: Адреса трансляції:

en: Subnet Mask:
uk: Маска підмережі:

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
uk: <b>Протокол інтернету (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
uk: <b>Пристрій мережі</b>

en: % Percent
uk: % Процентів

en: Edge:
uk: Край:

en: Margin:
uk: Відступ:

en: Monitor:
uk: Монітор:

en: Solid color (with opacity)
uk: Колір підкладки (з прозорістю)

en: Panel Applets
uk: Аплети панелі

en: Logout Command:
uk: Команда виходу:

en: Terminal Emulator:
uk: Емулятор терміналу:

en: <b>Set Preferred Applications</b>
uk: <b>Налаштувати улюблені програми</b>

en: Make window managers treat the panel as dock
uk: Дозволити віконному менеджеру трактувати панель як док-панель

en: Reserve space, and not covered by maximized windows
uk: Зарезервувати місце, яке не покривається максимізованим вікном

en: Minimize panel when not in use
uk: Згорнути панель при невикористанні

en: Size when minimized
uk: Розмір при мінімізації

en: <b>Automatic hiding</b>
uk: <b>Автоматичне приховування</b>

en: Log level
uk: Глибина журналу

en: <b>Log level</b>
uk: <b>Глибина журналу</b>

en: CPU Usage Monitor
uk: Монітор використання CPU

en: Display CPU usage
uk: Показати завантаження CPU

en: Desktop Number / Workspace Name
uk: Номер робочого столу / Назва робочої області

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: theme settings label TRANSLATORS: font size
en: Bold font
uk: Жирний шрифт

en: Display desktop names
uk: Показати назви робочих столів

en: Display workspace number, by cmeury@users.sf.net
uk: Показати номер робочої області, завдяки cmeury@users.sf.net

en: Application Launch Bar
uk: Панель запуску програм

en: Task Bar (Window List)
uk: Панель задач (Список вікон)

en: A_dd to Launcher
uk: Додати _кнопку

en: Rem_ove from Launcher
uk: _Видалити кнопку

en: _New Instance
uk: _Новий екземпляр

en: Bar with buttons to launch application
uk: Панель з кнопками для запуску програм

en: Taskbar shows all opened windows and allows to iconify them, shade or get focus
uk: Панель задач показує всі відкриті вікна і дозволяє згортати їх, відтіняти і фокусувати

en: Bar with buttons to launch application and/or show all opened windows
uk: Панель кнопок для запуску програм або відображення вікон

en: Workspace _%d
uk: Робоча область _%d

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_uk.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add "move to all workspaces" item.  This causes the window to be visible no matter what desktop is active.
en: _All workspaces
uk: _Всі робочі області

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_uk.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Move to Workspace menu item as a submenu.
en: _Move to Workspace
uk: _Перенести до робочої області

en: _Close all windows
uk: З_акрити всі вікна

en: Tooltip Format
uk: Формат підказок

en: Format codes: man 3 strftime; %n for line break
uk: Формат кодів: запустіть man 3 strftime; %n для розриву стрічки

en: Action when clicked (default: display calendar)
uk: Дія при клацанні (по замовчуванню: показати календар)

en: Tooltip only
uk: Тільки підказки

en: Display digital clock and tooltip
uk: Показувати цифровий годинник і підказки

en: Add a separator to the panel
uk: Додати розділювач до панелі

en: Sorry, there was no window manager configuration program found.
uk: Програму налаштування кількості стільниць не знайдено. Вибачте.

en: Desktop Pager
uk: Пейджер робочого столу

en: Simple pager plugin
uk: Просте доповнення пейджера

en: New session is required for this option to take effect
uk: Для застосування цієї зміни потрібно вийти з сесії та зайти знов

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_uk.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Keyboard Model
uk: Вибрати модель клавіатури

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_uk.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Select Layout Change Type
uk: Вибрати спосіб зміни розкладки

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_uk.po (lxpanel)  #-#-#-#-# dialog
en: Add Keyboard Layout
uk: Додати розкладку клавіатури

en: Keyboard Layout Handler
uk: Менеджер розкладки клавіатури

en: Keyboard Model
uk: Модель клавіатури

en: Advanced setxkbmap Options
uk: Додаткові параметри setxkbmap

en: Do _not reset existing options
uk: _Не скидати існуючі параметри

en: Keep _system layouts
uk: _Зберегти системні розкладки

en: Per Window Settings
uk: Окрема для кожного вікна

en: _Remember layout for each window
uk: _Пам’ятати розкладку для кожного вікна

en: Show Layout as
uk: Показати розкладку як

en: Panel Icon Size
uk: Розмір іконок панелі

en: Handle keyboard layouts
uk: Обробляння розкладок клавіатури

en: Left click to iconify all windows.  Middle click to shade them.
uk: Клік лівою кнопкою миші мінімалізує всі вікна. Середня кнопка затіняє їх.

en: Minimize All Windows
uk: Мінімалізувати всі вікна

en: Alternately iconify/shade and raise
uk: Поперемінно згортати/затінювати і розгортати

en: Sends commands to all desktop windows.
    Supported commands are 1) iconify and 2) shade
uk: Вислати команди до всіх вікон робочого столу.
    Команди що підтримуються: 1) згорнути в іконку 2) згорнути в тінь

en: Browse directory tree via menu (Author = PCMan)
uk: Переглянути дерево тек через меню (Автор: PCMan)

en: Temperature Monitor
uk: Монітор температури

en: Normal color
uk: Нормальний колір

en: Warning1 color
uk: Колір попередження 1

en: Warning2 color
uk: Колір попередження 2

en: Automatic sensor location
uk: Автоматичний пошук сенсорів

en: Automatic temperature levels
uk: Автоматичні рівні температури

en: Warning1 temperature
uk: Температура попередження 1

en: Warning2 temperature
uk: Температура попередження 2

en: Display system temperature
uk: Показати системну температуру

en: Frequency: %d MHz
    Governor: %s
uk: Частота: %d МГц
    Керування: %s

en: CPUFreq frontend
uk: Відображення CPUFreq

en: Display CPU frequency and allow one to change governors and frequency
uk: Показ та керування частотою та режимом процесора

en: ALSA (or pulseaudio) had a problem. Please check the lxpanel logs.
uk: Трапилася проблема з ALSA (або pulseaudio). Будь ласка, перевірте файли звітів.

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontrol, alsamixer ...)
uk: Помилка, Вам потрібно встановити програму для налаштування звуку (pavucontrol, alsamixer ...)

en: LineOut
uk: Лінійний вихід

en: Speaker+LO
uk: Вихід на дінамік

en: Click for Volume Slider
uk: Натиск для регулювання гучності

en: Click for Toggle Mute
uk: Натиск для Ввімкнути/Вимкнути

en: Click for Open Mixer
uk: Натиск для виклику мікшера

en: Hotkey for Volume Up
uk: Клавіша "Збільшити гучність"

en: Hotkey for Volume Down
uk: Клавіша "Зменшити гучність"

en: Hotkey for Volume Mute
uk: Клавіша "Приглушити"

en: Audio Card
uk: Звукова картка

en: Channel to Operate
uk: Основний канал

en: Command to Open Mixer
uk: Команда до виклику мікшера

en: Launch Mixer
uk: Запустити мікшер

en: Display and control volume
uk: Відображення та керування гучністю

en: <Hidden Access Point>
uk: <Прихована точка доступу>

en: Wireless Networks not found in range
uk: Не знайдено безпровідних мереж

en: Wireless Connection has no connectivity
uk: Безпровідна мережа недоступна

en: Network cable is plugged out
uk: Мережний кабель від’єднано

en: Connection has limited or no connectivity
uk: Зв’язок обмежений або ж немає з’єднання

en: packets
uk: пакетів

en: HW Address:
uk: Адреса "заліза":

en: Manage Networks
uk: Налаштування мереж

en: Monitor and Manage networks
uk: Моніторинг і налаштування мереж

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_uk.po (lxpanel)  #-#-#-#-# create dialog
en: Setting Encryption Key
uk: Ввести ключ шифрування

en: This wireless network was encrypted.
    You must have the encryption key.
uk: Ця безпровідна сітка захищена.
    Ви повинні мати ключ шифрування.

en: Encryption Key:
uk: Ключ шифрування:

en: Network Status Monitor
uk: Монітор статусу мережі

en: Interface to monitor
uk: Моніторинг інтерфейсу

en: Config tool
uk: Утиліти конфігурації

en: Monitor network status
uk: Моніторинг статусу мережі

en: Connection Properties
uk: Властивості з’єднання

en: Connection Properties: %s
uk: Властивості з’єднання: %s

en: %lu packet | %lu packets
uk[0]: %lu пакет
uk[1]: %lu пакети
uk[2]: %lu пакетів

en: Network Connection: %s
uk: Мережне з’єднання: %s

en: Network Connection
uk: Мережне з’єднання

en: The current interface the icon is monitoring.
uk: Іконка моніторингу поточного інтерфейсу.

en: Tooltips Enabled
uk: Підказки запущено

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
uk: Чи включені або виключені підказки.

en: Show Signal
uk: Показати сигнал

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
uk: Чи потрібно показувати рівень сигналу.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
uk: Зв’яжіться з Вашим системним адміністратором для вирішення наступної проблеми:
    
    %s

en: The interface name
uk: Назва інтерфейсу

en: The interface state
uk: Стан інтерфейсу

en: The interface packets/bytes statistics
uk: Пакети/байти статистика інтерфейсу

en: Whether the interface is a wireless interface
uk: Чи інтерфейс є безпровідним

en: Wireless signal strength percentage
uk: Сила сигналу безпровідної сітки в процентах

en: The current error condition
uk: Поточні умови помилки

en: Unable to open socket: %s
uk: Не можу відкрити сокет: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
uk: SIOCGIFFLAGS помилка: %s

en: IPIP Tunnel
uk: Тунель IPIP

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2:
en: IPv6-in-IPv4
uk: IPv6-в-IPv4

en: SIOCGIFCONF error: %s
uk: SIOCGIFCONF помилка: %s

en: No network devices found
uk: Не знайдено мережних пристроїв

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
uk: Не можу відкрити /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. No data.
uk: Не можу обробити /proc/net/dev. Немає даних.

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
uk: Не можу обробити /proc/net/dev. Невідомий формат.

en: Could not parse interface name from '%s'
uk: Не можу обробити назву пристрою з '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
uk: Не можу обробити статистику пристрою '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. No data.
uk: Не можу обробити /proc/net/wireless. Немає даних.

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
uk: Не можу обробити /proc/net/wireless. Невідомий формат.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
uk: Не можу обробити деталі безпровідної мережі з '%s'. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
uk: Не можу з’єднатися з пристроєм, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
uk: Не можу вислати ioctl до пристрою, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
uk: Не можу обробити команду рядка '%s': %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
uk: Не можу обробити вивід 'netstat'. Невідомий формат

en: Sending/Receiving
uk: Відсилання/Отримання

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d until full
uk: Батарея: %d%% заряджено, %d:%02d до повної зарядки

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d until full
uk: Батарея %d: %d%% заряджено, %d:%02d до повної зарядки

en: Battery: %d%% charged, %d:%02d left
uk: Батарея: %d%% заряджено, %d:%02d залишилося

en: Battery %d: %d%% charged, %d:%02d left
uk: Батарея %d: %d%% заряджено, %d:%02d залишилося

en: Battery: %d%% charged
uk: Батарея: %d%% заряджено

en: Battery %d: %d%% charged
uk: Батарея %d: %d%% заряджено

en: 
    %sEnergy full design:		%5d mWh
uk: 
    %sПроектна повна енергія:		%5d мВт*г

en: 
    %sEnergy full:			%5d mWh
uk: 
    %sПовна енергія:			%5d мВт*г

en: 
    %sEnergy now:			%5d mWh
uk: 
    %sЕнергія зараз:			%5d мВт*г

en: 
    %sPower now:			%5d mW
uk: 
    %sПотужність зараз:			%5d мВт

en: 
    %sCharge full design:	%5d mAh
uk: 
    %sПроектний повний заряд:	%5d мА*г

en: 
    %sCharge full:			%5d mAh
uk: 
    %sПовний заряд:			%5d мА*г

en: 
    %sCharge now:			%5d mAh
uk: 
    %sЗаряд зараз:			%5d мА*г

en: 
    %sCurrent now:			%5d mA
uk: 
    %sСтрум зараз:			%5d мА

en: No batteries found
uk: Батарею не знайдено

en: Hide if there is no battery
uk: Приховати, якщо немає батареї

en: Alarm time (minutes left)
uk: Час будильника (залишилося хвилин)

en: Charging color 1
uk: Колір зарядки 1

en: Charging color 2
uk: Колір зарядки 2

en: Discharging color 1
uk: Колір розрядки 1

en: Discharging color 2
uk: Колір розрядки 2

en: Show Extended Information
uk: Показати детальну інформацію

en: Number of battery to monitor
uk: Номер батареї до спостереження

en: Display battery status using ACPI
uk: Показувати статус батареї, використовуючи ACPI

en: Keyboard LED
uk: Індикатор клавіатури

en: Show CapsLock
uk: Показувати CapsLock

en: Show NumLock
uk: Показувати NumLock

en: Show ScrollLock
uk: Показувати ScrollLock

en: Indicators for CapsLock, NumLock, and ScrollLock keys
uk: Індикатори для клавіш CapsLock, NumLock і ScrollLock

en: Indicator applets
uk: Індикатор аплетів

en: Indicator Applications
uk: Індикатор програм

en: Clock Indicator
uk: Індикатор годинника

en: Network Menu
uk: Меню мережі

en: Sound Menu
uk: Меню звуку

en: Add indicator applets to the panel
uk: Додати індикатор аплетів до панелі

en: CPU usage: %.2f%%
uk: Використання CPU: %.2f%%

en: RAM usage: %.1fMB (%.2f%%)
uk: Використання RAM: %.1fМБ (%.2f%%)

en: Resource monitors
uk: Монітори ресурсів

en: CPU color
uk: Колір CPU

en: Display RAM usage
uk: Показати використання RAM

en: RAM color
uk: Колір RAM

en: Show memory used by cache as free
uk: Показати пам’ять, використану під кеш, як вільну пам’ять

en: Action when clicked (default: lxtask)
uk: Дія при клацанні (типово: lxtask)

en: Display monitors (CPU, RAM)
uk: Показати монітори (CPU, RAM)

en: [N/A]
uk: [Н/Д]

en: Enter New Location
uk: Вкажіть нове місце

en: _New Location:
uk: _Нове місце:

en: Enter the:
    - city, or
    - city and state/country, or
    - postal code
    for which to retrieve the weather forecast.
uk: Введіть:
    - місто, або
    - місто та район/країну, або
    - поштовий індекс
    для отримання прогнозу погоди.

en: You must specify a location.
uk: Необхідно вказати розташування.

en: Location '%s' not found!
uk: Розташування «%s» не знайдено.

en: None configured
uk: Не налаштовано

en: _Metric (°C)
uk: _Метричні (°C)

en: _English (°F)
uk: _Англійські (°F)

en: Updates:
uk: Оновлення:

en: Ma_nual
uk: В_ручну

en: _Automatic, every
uk: _Автоматично, кожних

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_uk.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Both are available
en: Current Conditions for %s
uk: Поточні погодні умови для %s

en: Forecast for %s unavailable.
uk: Неможливо отримати прогноз для %s.

en: Location not set.
uk: Розташування не обрано.

en: Searching for '%s'...
uk: Пошук «%s»…

en: Location matches for '%s'
uk: Місця що задовольняють «%s»

note: #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_uk.po (lxpanel)  #-#-#-#-# make it nice and pretty
en: Currently in
uk: Зараз у

en: Tomorrow:
uk: Завтра:

en: Weather Plugin
uk: Додаток погоди

en: Show weather conditions for a location.
uk: Показ умов погоди у визначеному місці.

en: NNE
uk: ПнПнС

en: ENE
uk: СПнС

en: ESE
uk: СПдС

en: SSE
uk: ПдПдС

en: SSW
uk: ПдПдЗ

en: WSW
uk: ЗПдЗ

en: WNW
uk: ЗПнЗ

en: NNW
uk: ПнПнЗ

en: Yahoo! Weather
uk: Yahoo! Погода

en: Mph
uk: М/г

en: Laptop LCD Monitor
uk: Монітор LCD нотбука

en: External VGA Monitor
uk: Зовнішній VGA монітор

en: VGA Monitor
uk: VGA монітор

en: External DVI Monitor
uk: Зовнішній DVI монітор

en: DVI Monitor
uk: DVI монітор

en: Default Monitor
uk: Стандартний монітор

en: Monitor configuration tool for LXDE
uk: Інструмент конфігурації монітора для LXDE

en: LXRandR autostart
uk: Автостарт LXRandR

en: Start xrandr with settings done in LXRandR
uk: Старт xrandr з налаштуваннями зробленими в LXRandR

en: Is everything OK? Confirm within 15 seconds, otherwise previous state will be restored.
uk: Все гаразд? Підтвердіть на протязі 15 секунд, інакше попередній стан буде повернено.

en: You cannot turn off all monitors. Otherwise, you will not be able to turn them on again since this tool is not accessible without monitor.
uk: Ви не можете виключити всі монітори. В противному випадку Вам не вдасться включити їх знову, оскільки ця утиліта не працює без монітору.

en: Configuration Saved
uk: Налаштування збережені

en: Unable to get monitor information!
uk: Не можу отримати інформацію про монітор!

en: Show the same screen on both laptop LCD and external monitor
uk: Показати той самий екран на лаптопі і на зовнішньому моніторі

en: Turn off laptop LCD and use external monitor only
uk: Виключити LCD лаптопа і використовувати тільки зовнішній монітор

en: Turn off external monitor and use laptop LCD only
uk: Виключити зовнішній монітор і використовувати тільки LCD лаптопа

en: Place external monitor to the right of laptop LCD
uk: Розмістити зовнішній монітор праворуч від LCD лаптопа

en: Place external monitor above of laptop LCD
uk: Розмістити зовнішній монітор вище LCD лаптопа

en: Quick Options
uk: Швидкі опції

en: The following monitor is detected: | The following monitors are detected:
uk[0]: Виявлено такий монітор:
uk[1]: Виявлено такі монітори:
uk[2]: Виявлено такі монітори:

en: On right
uk: Праворуч

en: On left
uk: Ліворуч

en: Refresh Rate:
uk: Частота оновлення:

en: Change screen resolution and configure external monitors
uk: Змінити роздільну здатність і сконфігурувати зовнішні монітори

en: screen;display;tv;extend;projector;xrandr;refresh rate;position;enable;disable;
uk: екран;відображення;зображення;тв;проектор;xrandr;частота оновлення;розміщення;підключення;ввімкнути;вимкнути;

en: Custom message to show on the dialog
uk: Приватне повідомлення для показу в діалозі

en: Banner to show on the dialog
uk: Банер для показу під час цього діалогу

en: image file
uk: файл зображення

en: Position of the banner
uk: Розташування банера

en: <b><big>Logout %s %s session?</big></b>
uk: <b><big>Вийти з %s %s сесії?</big></b>

en: <b><big>Logout %s session?</big></b>
uk: <b><big>Вийти з %s сесії?</big></b>

en: Sh_utdown
uk: Вик_лючити

en: S_witch User
uk: _Змінити користувача

en: Authentication failed!
    Wrong password?
uk: Авторизація не вдалася!
    Неправильний пароль?

en: Applications automatically started after entering desktop:
uk: Програми, що автоматично запускаються при вході в сесію:

en: Automatically Started Applications
uk: Програми, що автоматично запускаються

en: Window Manager:
uk: Менеджер вікон:

en: Command line used to launch window manager
    (The default window manager command for LXDE should be openbox-lxde)
uk: Командна стрічка для запуску менеджера вікон
    (Типовою командою для запуску LXDE повинна бути openbox-lxde)

en: <b>Warning:</b> Do <b>NOT</b> touch this unless you know exactly what you are doing.
    
    <b>NOTE:</b> This setting will take effect on next login.
uk: <b>Попередження:</b> <b>НЕ</b> чіпайте це, якщо Ви не певні своїх дій.
    
    <b>ПРИМІТКА:</b> Це налаштування застосується після наступного входу.

en: Communication 1
uk: Зв'язок 1

en: Communication 2
uk: Зв'язок 2

en: Widget 1
uk: Віджет 1

en: Launcher manager
uk: Менеджер запуску

en: Screenshot manager
uk: Менеджер знімків екрану

en: PDF Reader
uk: Переглядач PDF

en: Image viewer
uk: Переглядач зображень

en: Burning utility
uk: Знаряддя для запису компакт-дисків

en: Launching applications
uk: Запуск програм

en: Windows Manager
uk: Віконний менеджер

en: Composite Manager
uk: Композитний менеджер

en: Upgrade manager
uk: Керування оновленнями

en: Clipboard manager
uk: Керування буфером обміну

en: Disable autostarted applications?
uk: Вимкнути запущені автоматично програми?

en: <b>Manual autostarted applications</b>
uk: <b>Обрані програми автоматичного запуску</b>

en: <b>Known Applications </b>
uk: <b>Відомі програми</b>

en: Laptop mode
uk: Режим ноутбука

en: <b>General settings</b>
uk: <b>Загальні налаштування</b>

en: Menu prefix
uk: Префікс меню

en: <b>Environment</b>
uk: <b>Оточення</b>

en: <b>Keymap</b>
uk: <b>Клавіатура</b>

en: Desktop Session Settings
uk: Налаштування сесії робочого столу

en: Manage applications loaded in desktop session
uk: Керування програмами, що завантажені під час сесії

en: Default applications for LXSession
uk: Типові програми для LXSession

en: Change the default applications on LXDE
uk: Виберіть типові програми для LXDE

en: Policykit Authentication Agent
uk: Агент авторизації Policykit

en: Calculator application
uk: Застосунок Рахівник

en: Manual setting
uk: Задати вручну

en: Available applications
uk: Доступні програми

en: <b>Security</b>
uk: <b>Безпека</b>

en: LXSession is not running.
uk: LXsession не запущено.

en: Manage running processes
uk: Керування запущеними процесами

en: Process manager
uk: Менеджер процесів

en: task;kill;suspend;processor;memory;monitoring;performance;
uk: процес;задача;програма;вбити;зупинити;процесор;пам'ять;слідкувати;продуктивність;швидкодія;

en: Couldn't send signal %d to the task with ID %d
    
    %s
uk: Не можу послати сигнал %d до процесу з ID %d
    
    %s

en: Couldn't set priority %d to the task with ID %d
uk: Не можу встановити пріоритет %d для процесу з ID %d

en: Really kill the task?
uk: Дійсно вбити процес?

en: Really terminate the task?
uk: Дійсно перервати процес?

en: Can't stop process self
uk: Процес не може зупинити сам себе

note: FIXME: this will work only for < 2048 TB but where so many memory...
en: Memory: %d MB of %d MB used
uk: Пам’ять: %d MB з %d MB використано

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: CPU usage: %0.0f%%
uk: Використання CPU: %0.0f %%

en: CPU usage: %0.1f%%
uk: Використання CPU: %0.1f %%

en: cpu usage
uk: використання CPU

en: memory usage
uk: використання пам’яті

en: VM-Size
uk: Розмір віртуальної пам’яті

en: Prio
uk: Пріоритет

en: Show user tasks
uk: Показати процеси користувача

en: Show root tasks
uk: Показати процеси суперкористувача

en: Show other tasks
uk: Показати інші процеси

en: Show full cmdline
uk: Показати цілу командну стрічку

en: LXTask is derived from Xfce4 Task Manager by:
      * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>
uk: LXTask походить з Xfce4 Task Manager, створений:
    * Johannes Zellner <webmaster@nebulon.de>

en: Lightweight task manager for LXDE project
uk: Легкий менеджер задач для проекту LXDE

note: TRANSLATORS: If it is customary, insert a space before the double percent sign.
en: %0.1f%%
uk: %0.1f %%

en: Refresh rate (seconds):
uk: Частота оновлення (секунди):

en: Clear scr_ollback
uk: _Очистити прокрутку

en: Zoom O_ut
uk: З_меншити

en: Na_me Tab
uk: Н_азвати вкладку

en: Pre_vious Tab
uk: _Попередня вкладка

en: Ne_xt Tab
uk: На_ступна вкладка

en: Cl_ear scrollback
uk: _Очистити прокрутку

en: Name Tab
uk: Найменувати вкладку

en: LXTerminal
uk: LX-термінал

en: Terminal emulator for LXDE project
uk: Емулятор терміналу для проекту LXDE

en: You are about to close %d tabs. Are you sure you want to continue?
uk: Ви збираєтесь закрити %d вкладок. Впевнені, що бажаєте це робити?

en: Confirm close
uk: Підтвердити закриття

en: LXTerminal Preferences
uk: Налаштування LXTerminal

en: Cursor blink
uk: Блимання курсору

en: Cursor style
uk: Стиль курсору

en: Darkgray
uk: Темно-синій

en: Palette Preset
uk: Встановлена палітра

en: Tab panel position
uk: Позиція панелі вкладок

en: Hide scroll bar
uk: Приховати панель прокрутки

en: Hide menu bar
uk: Приховати панель меню

en: Hide Close buttons
uk: Приховати кнопки закриття

en: Hide mouse pointer
uk: Сховати вказівник миші

en: Default window size
uk: Розмір вікна за замовчанням

en: Select-by-word characters
uk: Помітити-за-словом символи

en: Disable using Alt-n for tabs and menu
uk: Заборонити використання Alt-n для вкладок і меню

en: Disable confirmation before closing a window with multiple tabs
uk: Вимкнути підтвердження закриття вікна з багатьма вкладками

en: console;command line;execute;
uk: консоль;командна стрічка;виконати;

en: Transparent Background:
uk: Прозоре тло:

en: is invalid.
uk: є некоректною.

en: is invalid at
uk: є некоректною у

en: Save graph as bitmap
uk: Зберегти графік як растрове зображення

en: Quit Application
uk: Вийти з проґрами

en: P_lot
uk: _Накреслити

en: Plot Functions
uk: Накреслити функцію

en: _Evaluate
uk: _Обчислити

en: Evaluate Functions
uk: Обчислити функцію

en: _Connect Points
uk: З'_єднати точки

en: Scale Style
uk: Стиль шкали

en: Set style to decimal
uk: Встановити стиль десятковим

en: Radians π
uk: π-радіани

en: Set style to radians
uk: Встановити стиль у радіанах

en: Radians τ
uk: τ-радіани

en: Set style to radians using Tau (τ)
uk: Встановити стиль радіанів із тау (τ)

en: Set style to custom
uk: Встановити нетиповий стиль

en: Help Contents
uk: Зміст довідки

en: About Box
uk: Про поле

en: Evaluate
uk: Обчислити

en: Function Graph Plotter
uk: Програма для побудови графіків функцій

en: Lybniz Graph Plotter
uk: Програма для побудови графіків Lybniz

en: Plot graphs and functions
uk: Побудова графіків математичних функцій

note: ****************************************************************** * The following definitions are for status line prompts, messages, or * warnings issued by Lynx during program execution.  You can modify * them to make them more appropriate for your site.  We recommend that * you extend these defin
en: Alert!: %s
uk: Ой!: %s

en: Really exit from Lynx?
uk: Справді вийти з Lynx?

en: Connection interrupted.
uk: З'єднання розірвано.

en: Data transfer interrupted.
uk: Обмін даними перервано.

en: Cancelled!!!
uk: Скасовано!!!

en: Cancelling!
uk: Скасовую!

en: Excellent!!!
uk: Чудово!!!

comment: :-) Не принципово -- як залишиш, так і буде.
    :-) Не принципово -- як залишиш, так і буде.
en: Bad request!
uk: Незрозумілий запит!

en: next screen
uk: наступний екран

en: HELP!
uk: ДОВІДКА!

en: , help on
uk: , довідка по

note: #define HELP
en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
uk: Команди: Стрілки - переміщення, '?' - довідка, 'q' - вихід, '<-' - назад.

note: #define MOREHELP
en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
uk: -- пробіл - далі, стрілки - переміщення, '?' - довідка, 'q' - вихід.

comment: чому "для наступної сторінки" ? воно їй треба?-)
    чому "для наступної сторінки" ? воно їй треба?-)
en: -- press space for next page --
uk: -- натисніть пробіл для переходу на наступну сторінку --

en: URL too long
uk: Задовгий URL

note: Inactive input fields, messages used with -tna option - kw #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE_INA
en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
uk: (Текстова рядок) Неактивна. Натисніть <ввід> щоб активізувати.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
uk: (Текстова область) Неактивне. Натисніть <ввід> щоб активізувати.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_INA_E
en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
uk: (Текстова область) Неактивне. <Ввід> активізує (%s -редактор).

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
uk: (Поле форми) Неактивне. Натисніть <ввід> щоб редагувати.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_INA_X
en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
uk: (Поле форми) Неактивне.  <Ввід> - редагувати (%s - відіслати без кеша).

note: #define FORM_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE_INA
en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
uk: (Поле форми) Неактивне. <Ввід> - редагувати, <ввід> двічі - відіслати.

note: #define FORM_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG_INA
en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
uk: (Поле mailto) Неактивне. Натисніть <ввід> щоб змінити.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE_INA
en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
uk: (Поле для пароля) Неактивне. Натисніть <ввід> щоб активізувати.

note: #define FORM_LINK_FILE_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: НЕЗМІННЕ поле для файлу.  Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_FILE_MESSAGE
en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: (Поле для файлу) Введіть ім'я файлу. Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

comment: я би залишив "своє", бо текстове поле у мене textarea
note: #define FORM_LINK_TEXT_MESSAGE
en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: (Текстовий рядок) Введіть текст. Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
uk: (Текстова область) Заповніть. Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_TEXTAREA_MESSAGE_E
en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
uk: (Текстова область) Заповніть. Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБ - зійти (%s - редактор).

note: #define FORM_LINK_TEXT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: НЕЗМІННЕ текстове поле.  Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
uk: (Поле форми) Введіть текст. <Ввід> щоб відіслати форму.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MESSAGE_X
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
uk: (Поле форми) Введіть текст. <Ввід> щоб відіслати (%s - без кеша).

note: #define FORM_LINK_TEXT_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
uk: (Поле форми) Введіть текст. <Ввід> - відсилає, стрілки/табуляція - зійти.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: НЕЗМІННЕ поле форми.  Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
uk: (Поле mailto) Введіть текст. <Ввід> - відіслати, стрілки - зійти.

note: #define FORM_LINK_TEXT_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
uk: (Поле mailto)  Надсилання пошти заборонене, відіслати неможливо.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_MESSAGE
en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: (Поле вводу пароля) Введіть текст. Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_PASSWORD_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: НЕЗМІННЕ поле вводу пароля.  Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_MESSAGE
en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
uk: (Поле "перемикач")   Права стрілка чи <ввід> перемикає стан.

note: #define FORM_LINK_CHECKBOX_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: НЕЗМІННИЙ перемикач.  Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

note: #define FORM_LINK_RADIO_MESSAGE
en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
uk: (Радіокнопка)    Права стрілка чи <ввід> перемикає.

note: #define FORM_LINK_RADIO_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: НЕЗМІННА радіокнопка.  Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБУЛЯЦІЯ - зійти.

comment: ТЕРМІНОЛОГІЯ!!! Треба обговорювати.
    Мені гірше "Відіслати", бо тоді невиправдана тавтологія у LYMessages.c:127
    ТЕРМІНОЛОГІЯ!!! Треба обговорювати.
    Мені гірше "Відіслати", бо тоді невиправдана тавтологія у LYMessages.c:127
note: #define FORM_LINK_SUBMIT_PREFIX
en: Submit ('x' for no cache) to
uk: Затвердити ('x' - без кеша) на

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_PREFIX
en: Submit to
uk: Затвердити на

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
uk: (Кнопка відсилання форми) Відіслати - стрілка вправо чи <ввід> ('x' - без кеша)

note: #define FORM_LINK_RESUBMIT_MESSAGE
en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
uk: (Кнопка відсилання форми) Відіслати - стрілка вправо чи <ввід>.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_DIS_MSG
en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: ЗАБЛОКОВАНА кнопка затвердження. Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБ - зійти.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_PREFIX
en: Submit mailto form to
uk: Затвердити mailto на

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_MSG
en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
uk: (Кнопка відсилання через mailto) Відіслати - стрілка вправо чи <ввід>.

note: #define FORM_LINK_SUBMIT_MAILTO_DIS_MSG
en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
uk: (Кнопка відсилання через mailto) Надсилати пошту заборонено, відіслати неможливо.

note: #define FORM_LINK_RESET_MESSAGE
en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
uk: (Кнопка відновлення форми) Стрілка вправо чи <ввід> - до початкового стану.

note: #define FORM_LINK_RESET_DIS_MSG
en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
uk: ЗАБЛОКОВАНА кнопка відновлення. Стрілки ВГОРУ/ВНИЗ, чи ТАБ - зійти.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_MESSAGE
en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
uk: (Список варіантів) Натисніть ввід, виберіть стрілками та натисніть ввід.

note: #define CHOICE_LIST_MESSAGE
en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
uk: (Список варіантів) Натисніть ввід, виберіть стрілками та натисніть ввід.

note: #define FORM_LINK_OPTION_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
uk: НЕЗМІННИЙ список варіантів. Стрілки чи ввід - продивитися й зійти.

note: #define CHOICE_LIST_UNM_MSG
en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
uk: ЗАБЛОКОВАНИЙ список варіантів. Стрілки чи ввід - продивитися й зійти.

en: Submitting form...
uk: Затверджуємо форму...

en: Resetting form...
uk: Відновлюємо форму...

note: #define RELOADING_FORM
en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
uk: Перезавантажуємо документ.  Усі введені значення будуть втрачені!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
uk: Увага: Неможливо перекодувати дані у %s!

note: #define NORMAL_LINK_MESSAGE
en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
uk: (ПОСИЛАННЯ) Активуйте стрілкою вправо чи <ввід>'ом

en: The resource requested is not available at this time.
uk: Цей ресурс наразі недоступний.

en: Enter Lynx keystroke command:
uk: Введіть команду Lynx:

en: Looking up
uk: Шукаємо

en: Getting %s
uk: Отримуємо %s

en: Skipping %s
uk: Пропускаємо %s

en: Using %s
uk: Використовуємо %s

en: Illegal URL: %s
uk: Невірний URL: %s

en: Badly formed address %s
uk: Неправильно сформована адреса %s

en: Unable to access WWW file!!!
uk: Неможливо дістатися до WWW файлу!!!

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
uk: Це індекс із пошуком.  Використовуйте для пошуку %s.

note: #define WWW_INDEX_MORE_MESSAGE
en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
uk: --Далі-- Це індекс із пошуком.  Використовуйте для пошуку %s.

en: You have entered an invalid link number.
uk: Ви ввели невірний номер посилання.

comment: "згенерованої версії" ??
    "згенерованої версії" ??
note: #define SOURCE_HELP
en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
uk: Це джерело документа. Натисніть '\' щоб повернутися до опрацьованої версії.

note: #define NOVICE_LINE_ONE
en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
uk:   Стрілки: вгору/вниз - переміщення,  вправо - за посиланням, вліво - назад.

note: #define NOVICE_LINE_TWO
en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
uk:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=пошук  [delete]=history list

note: #define NOVICE_LINE_TWO_C
en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
uk: O)інші км C)коментарі Історія: <забій> Закладки: V)перегляд A)додати R)видалити

note: #define FORM_NOVICELINE_ONE
en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
uk:                         Введіть текст з клавіатури

comment: у стрічці, у рядку -- мені треба визначитися.
    я вже називав textfield текстовою стрічкою, треба розібратися
    у стрічці, у рядку -- мені треба визначитися.
    я вже називав textfield текстовою стрічкою, треба розібратися
note: #define FORM_NOVICELINE_TWO
en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
uk:     Ctrl-U - стерти весь текст у рядку, [Забій] - стерти один символ

comment: у стрічці, у рядку -- мені треба визначитися.
    я вже називав textfield текстовою стрічкою, треба розібратися
note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL
en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
uk:    Ctrl-U - стерти весь текст у рядку, [Забій] - стерти один символ

comment: у стрічці, у рядку -- мені треба визначитися.
    я вже називав textfield текстовою стрічкою, треба розібратися
note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_VAR
en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
uk:     %s - стерти весь текст у рядку, [Забій] - стерти один символ

comment: у стрічці, у рядку -- мені треба визначитися.
    я вже називав textfield текстовою стрічкою, треба розібратися
note: #define FORM_NOVICELINE_TWO_DELBL_VAR
en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
uk:   %s - стерти весь текст у рядку, [Забій] - стерти один символ

note: mailto
en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
uk: Неправильно сформоване затвердження форми mailto! Скасовано!

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
uk: Увага! Коди керування у поштовій адресі замінено на ?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
uk: Надсилання пошти заборонене! Затвердження неможливе.

en: Mailto form submission failed!
uk: Невдача затвердження форми mailto!

en: Mailto form submission Cancelled!!!
uk: Затвердження форми mailto скасовано!!!

en: Sending form content...
uk: Відправляємо заповнену форму...

en: No email address is present in mailto URL!
uk: Нема поштової адреси у mailto URL!

note: #define MAILTO_URL_TEMPOPEN_FAILED
en: Unable to open temporary file for mailto URL!
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл для mailto URL!

note: #define INC_ORIG_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the original message?
uk: Чи бажаєте додати отриманого листа?

note: #define INC_PREPARSED_MSG_PROMPT
en: Do you wish to include the preparsed source?
uk: Чи бажаєте додати оброблене джерело листа?

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_MAIL
en: Spawning your selected editor to edit mail message
uk: Запускаємо вибраного вами редактора для редагування листа

note: #define ERROR_SPAWNING_EDITOR
en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
uk: Помилка запуску редактора, перевірте установки у меню налаштувань

en: Send this comment?
uk: Відіслати цей коментар?

en: Send this message?
uk: Відіслати це повідомлення?

en: Sending your message...
uk: Відсилання вашого повідомлення...

en: Sending your comment:
uk: Відсилання вашого коментаря:

note: textarea
en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
uk: Це не ТЕКСТОВА ОБЛАСТЬ; використання зовнішнього редактора неможливе.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
uk: Це не ТЕКСТОВА ОБЛАСТЬ; використання команди неможливе.

en: file: ACTIONs are disallowed!
uk: file: ДІЇ (ACTIONs) заборонені!

en: Access to local files denied.
uk: Доступ до локальних файлів заборонено.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
uk: file: URL через закладинки заборонено!

note: #define SPECIAL_VIA_EXTERNAL_DISALLOWED
en: This special URL is not allowed in external documents!
uk: Цей спеціальний URL не дозволений у зовнішніх документах!

en: Press <return> to return to Lynx.
uk: Натисніть <ввід> для повернення до Lynx'а.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
uk: Запускаємо підпроцес DCL.  'logout' поверне вас до Lynx.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Type EXIT to return to Lynx.
uk: Наберіть exit для повернення до Lynx'а.

note: #define SPAWNING_MSG
en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
uk: Запускаємо командну оболонку. 'exit' поверне вас до Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
uk: Запуск підпроцесів наразі заборонено.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
uk: Команда 'd'ownload наразі заборонена.

en: You cannot download an input field.
uk: Ви не можете завантажити поле input.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
uk: Форма має дію "mailto"! Завантаження неможливе.

en: You cannot download a mailto: link.
uk: Ви не можете завантажити посилання "mailto:".

en: You cannot download cookies.
uk: Ви не можете завантажити Куки.

en: You cannot download a printing option.
uk: Ви не можете завантажити команду друку.

en: You cannot download an upload option.
uk: Ви не можете завантажити команду пересилання.

en: You cannot download an permit option.
uk: Ви не можете "завантажити" опцію "permit".

en: This special URL cannot be downloaded!
uk: Цей нетиповий URL завантажити неможливо!

comment: (я не знаю, ніяких уподобань, давай обговорювати;)
    (я не знаю, ніяких уподобань, давай обговорювати;)
en: Nothing to download.
uk: Нема чого завантажувати.

comment: наголос на "УВІМКНЕНО!"
    наголос на "УВІМКНЕНО!"
en: Trace ON!
uk: Трасування УВІМКНЕНО!

en: Trace OFF!
uk: Трасування ВИМКНЕНО!

note: #define CLICKABLE_IMAGES_ON
en: Links will be included for all images!  Reloading...
uk: Посилання будуть додані для усіх зображень!  Перезавантажуємо...

note: #define CLICKABLE_IMAGES_OFF
en: Standard image handling restored!  Reloading...
uk: Стандартні маніпуляції із зображеннями поновлено! Перезавантажуємо...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_ON
en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
uk: Псевдо-ALT буде вставлено для зображень без вказаних ALT! Перезавантажуємо...

note: #define PSEUDO_INLINE_ALTS_OFF
en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
uk: Зображення без вказаних ALT буде проігноровано! Перезавантажуємо...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
uk: Режим Raw 8-bit чи CJK ВИМКНЕНО! Перезавантажуємо...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
uk: Режим Raw 8-bit чи CJK УВІМКНЕНО! Перезавантажуємо...

note: #define HEAD_D_L_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
uk: Надіслати запит HEAD для D)окумента чи L)ink, чи C)касувати? (d,l,c):

note: #define HEAD_D_OR_CANCEL
en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
uk: Надіслати запит HEAD для D)окумента, чи C)касувати? (d,c):

en: Sorry, the document is not an http URL.
uk: Вибачте, документ не є http URL.

en: Sorry, the link is not an http URL.
uk: Вибачте, посилання не є http URL.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
uk: Вибачте ДІЮ (ACTION) для цієї форми заборонено.

note: #define FORM_ACTION_NOT_HTTP_URL
en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
uk: Вибачте, ДІЯ (ACTION) для цієї форми не є http URL.

en: Not an http URL or form ACTION!
uk: Це не http URL чи ДІЯ (ACTION) форми!

en: This special URL cannot be a form ACTION!
uk: Цей нетиповий URL не може бути ДІЄЮ (ACTION) форми!

en: URL is not in starting realm!
uk: URL за межами початкової області доступу!

en: News posting is disabled!
uk: Надсилання новин заборонено!

en: File management support is disabled!
uk: Підтримку управління файлами заборонено!

en: Jump to (use '?' for list):
uk: Стрибнути до ('?' покаже список):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
uk: Стрибати до shortcut URL заборонено!

en: Bookmark features are currently disabled.
uk: Операції із закладинками наразі заборонено.

en: Execution via bookmarks is disabled.
uk: Запускати програми через закладинки заборонено.

note: #define BOOKMARK_FILE_NOT_DEFINED
en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
uk: Файла закладинок не визначено. %s покаже варіанти.

note: #define NO_TEMP_FOR_HOTLIST
en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл для конверсії X Mosaic hotlist.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
uk: ПОМИЛКА - неможливо відкрити файл закладинок.

note: #define BOOKMARK_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
uk: Неможливо відкрити файл закладинок для видалення посилання.

note: #define BOOKSCRA_OPEN_FAILED_FOR_DEL
en: Unable to open scratch file for deletion of link.
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл для видалення посилання.

en: Error renaming scratch file.
uk: Помилка перейменування тимчасового файлу.

en: Error renaming temporary file.
uk: Помилка перейменування тимчасового файлу.

note: #define BOOKTEMP_COPY_FAIL
en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
uk: Неможливо скопіювати тимчасовий файл для видалення посилання.

note: #define BOOKTEMP_REOPEN_FAIL_FOR_DEL
en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
uk: Неможливо перевідкрити тимчасовий файл для видалення посилання.

note: #define BOOKMARK_LINK_NOT_ONE_LINE
en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
uk: Посилання займає більше одного рядка у файлі закладинок.

en: Bookmark deletion failed.
uk: Видалити закладинку не вдалося.

note: #define BOOKMARKS_NOT_OPEN
en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
uk: Неможливо відкрити файл закладинок, спершу збережіть там щось ('a')

en: There are no links in this bookmark file!
uk: У файлі закладинок немає посилань!

note: #define BOOK_D_L_OR_CANCEL
en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
uk: Зберегти D)окумент, зробити закL)адинку чи C)касувати? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
uk: Зберегти D)окумент у файлі закладинок чи C)касувати? (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
uk: Зберегти посиL)ання у файлі закладинок чи C)касувати? (l,c):

note: #define NOBOOK_POST_FORM
en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
uk: Документи, отримані через форму POST, неможливо зберегти як закладинки.

en: Cannot save form fields/links
uk: Неможливо зберегти поля/посилання форми

note: #define NOBOOK_HSML
en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
uk: Історію, showinfo, меню та файли списків неможливо зберігати як закладинки.

note: #define CONFIRM_BOOKMARK_DELETE
en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
uk: Чи ви дійсно бажаєте знищити це посилання із файлу закладинок?

en: Malformed address.
uk: Невірно сформована адреса.

en: Soft double-quote parsing ON!
uk: "М'який" режим обробки подвійних лапок УВІМКНЕНО!

en: Soft double-quote parsing OFF!
uk: "М'який" режим обробки подвійних лапок ВИМКНЕНО!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
uk: Використовуємо TagSoup-обробку HTML.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
uk: Використовуємо SortaSGML-обробку HTML!

en: You are already at the end of this document.
uk: Ви вже в кінці цього документа.

en: You are already at the beginning of this document.
uk: Ви вже на початку цього документа.

en: You are already at page %d of this document.
uk: Ви вже на сторінці %d цього документа.

en: Link number %d already is current.
uk: Посилання з номером %d якраз є поточним.

comment:  мені не подобається "на документі"
     мені не подобається "на документі"
en: You are already at the first document
uk: Ви вже бачите перший документ

en: There are no links above this line of the document.
uk: Над цим рядком документа посилань немає.

en: There are no links below this line of the document.
uk: Під цим рядком документа посилань немає.

note: #define MAXLEN_REACHED_DEL_OR_MOV
en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
uk: Досягнуто максимальної довжини! Зітріть текст чи залиште поле.

note: #define NOT_ON_SUBMIT_OR_LINK
en: You are not on a form submission button or normal link.
uk: Ви не на кнопці затвердження форми чи звичайному посиланні.

note: #define NEED_CHECKED_RADIO_BUTTON
en: One radio button must be checked at all times!
uk: Одна радіокнопка завжди мусить бути активована!

en: No submit button for this form, submit single text field?
uk: Нема кнопки відсилання цієї форми, відіслати лише текстове поле?

en: Do you want to go back to the previous document?
uk: Бажаєте повернутися до попереднього документа?

en: Use arrows or tab to move off of field.
uk: Використовуйте стрілки чи табуляцію щоб зійти з поля форми.

note: #define ENTER_TEXT_ARROWS_OR_TAB
en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
uk: Введіть текст. Використовуйте стрілки чи табуляцію, щоб зійти.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
uk: ** Поганий HTML!!  Не визначено ДІЮ форми. **

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
uk: ** Дурний HTML!! Неможливо створити спливаюче вікно!

en: Unable to create popup window!
uk: Неможливо створити спливаюче вікно!

en: Goto a random URL is disallowed!
uk: Переходи на випадкові URL'і заборонені!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
uk: Переходи на не-http URL'і заборонені!

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
uk: Вам не дозволено переходити до "%s:" URL'ів

en: URL to open:
uk: Введіть адресу:

en: Edit the current Goto URL:
uk: Зкоригуйте цю адресу:

en: Edit the previous Goto URL:
uk: Зкоригуйте попередню адресу:

en: Edit a previous Goto URL:
uk: Зкоригуйте попередню адресу:

en: Current document has POST data.
uk: Цей документ містить дані для POST

en: Edit this document's URL:
uk: Зкоригуйте адресу цього документа:

en: Edit the current link's URL:
uk: Зкоригуйте адресу цього посилання:

en: You cannot edit File Management URLs
uk: Ви не можете редагувати URL'і керування файлами

en: Enter a database query:
uk: Введіть запит до бази даних:

en: Enter a whereis query:
uk: Введіть запит whereis:

en: Edit the current query:
uk: Зкоригуйте цей запит:

en: Edit the previous query:
uk: Зкоригуйте попередній запит:

en: Edit a previous query:
uk: Зкоригуйте попередній запит:

note: #define USE_C_R_TO_RESUB_CUR_QUERY
en: Use Control-R to resubmit the current query.
uk: Натисніть Control-R для перезатвердження цього запиту.

en: Edit the current shortcut:
uk: Зкоригуйте цю закладинку:

en: Edit the previous shortcut:
uk: Зкоригуйте попередню закладинку:

en: Edit a previous shortcut:
uk: Зкоригуйте попередню закладинку:

en: Cannot locate jump file!
uk: Не можу знайти jump file!

en: Cannot open jump file!
uk: Не можу відкрити jump file!

en: Error reading jump file!
uk: Помилка читання jump file!

en: Out of memory reading jump file!
uk: Не вистачило пам'яті при читанні jump file!

en: Out of memory reading jump table!
uk: Не вистачило пам'яті при читанні jump table!

en: No index is currently available.
uk: Жоден індекс наразі недоступний.

comment: перейти на екран - це щось кіношне ;)
    перейти на екран - це щось кіношне ;)
note: #define CONFIRM_MAIN_SCREEN
en: Do you really want to go to the Main screen?
uk: Ви справді хочете перейти до головного екрану?

comment: на екрані - це щось кіношне ;)
    на екрані - це щось кіношне ;)
en: You are already at main screen!
uk: Ви якраз бачите головний екран!

note: #define NO_OWNER
en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
uk: Власника цього файлу не визначено, отже неможливо надіслати коментар

en: No owner is defined. Use %s?
uk: Власника не визначено. Використати %s?

en: Do you wish to send a comment?
uk: Ви бажаєте відіслати коментар?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
uk: Надсилати пошту заборонено, тож ви не можете відіслати коментар.

en: The 'e'dit command is currently disabled.
uk: Команду р'е'дагувати наразі заборонено.

en: External editing is currently disabled.
uk: Зовнішнє редагування наразі заборонено.

en: System error - failure to get status.
uk: Системна помилка - не вдалося отримати статус.

en: No editor is defined!
uk: Не визначено програму для редагування!

en: The 'p'rint command is currently disabled.
uk: Команду д'р'укувати наразі заборонено.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
uk: Документ не містить посилань панелі інструментів чи банерів.

en: Unable to open traversal file.
uk: Не можу відкрити traversal file.

en: Unable to open traversal found file.
uk: Не можу відкрити traversal found file.

en: Unable to open reject file.
uk: Не можу відкрити reject file.

en: Unable to open traversal errors output file
uk: Не можу відкрити traversal errors output file

en: Follow link (or goto link or page) number:
uk: Йти за посиланням (або перейти на сторінку) із номером:

en: Select option (or page) number:
uk: Вкажіть номер варіанту чи сторінки:

en: Option number %d already is current.
uk: Варіант номер %d якраз є поточним.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_END
en: You are already at the end of this option list.
uk: Ви вже в кінці цього списку.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_BEGIN
en: You are already at the beginning of this option list.
uk: Ви вже на початку цього списку.

note: #define ALREADY_AT_OPTION_PAGE
en: You are already at page %d of this option list.
uk: Ви вже якраз сторінці %d цього списку.

en: You have entered an invalid option number.
uk: Ви ввели невірний номер варіанту.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
uk: ** Поганий HTML!! Для діагностики використайте параметр -trace. **

en: Give name of file to save in
uk: Вкажіть ім'я файлу, у якому зберегти

en: Can't open temporary file!
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл!

en: Can't open output file!  Cancelling!
uk: Неможливо відкрити вихідний файл!  Відмінено!

en: Execution is disabled.
uk: Запускати команди заборонено.

note: #define EXECUTION_DISABLED_FOR_FILE
en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
uk: Виконання не дозволене для цього файлу.  Дивись меню параметрів (%s).

note: #define EXECUTION_NOT_COMPILED
en: Execution capabilities are not compiled into this version.
uk: Можливість запускання програм не скомпільована в цій версії.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
uk: Цей файл неможливо показати на такому терміналі.

note: #define CANNOT_DISPLAY_FILE_D_OR_C
en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
uk: Цей файл неможливо показати на терміналі: D) тягти чи C)касувати

comment: nothing to say
    nothing to say
en: %s  D)ownload, or C)ancel
uk: %s  D) тягти чи C)касувати

en: Cancelling file.
uk: Файл скасовано.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
uk: Тягнемо файл.  - ЗАЧЕКАЙТЕ -

en: Enter a filename:
uk: Введіть ім'я файлу:

en: Edit the previous filename:
uk: Введіть попереднє ім'я файлу:

en: Edit a previous filename:
uk: Зкоригуйте попереднє ім'я файла:

en: Enter a new filename:
uk: Введіть нове ім'я файлу:

en: File name may not begin with a dot.
uk: Не можна починати ім'я файлу з крапки.

en: File exists.  Create higher version?
uk: Файл існує.  Створити нову версію?

comment: непринципово - як залишиш. у оригіналі два пробіли ;)
    непринципово - як залишиш. у оригіналі два пробіли ;)
en: File exists.  Overwrite?
uk: Файл існує.  Перезаписати?

en: Cannot write to file.
uk: Неможливо записати у файл.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
uk: ПОМИЛКА! - команду затягування не сконфігуровано.

en: Unable to download file.
uk: Неможливо затягти файл.

comment: ТЕРМІНОЛОГІЯ (а що каже проект словника?)
    ТЕРМІНОЛОГІЯ (а що каже проект словника?)
en: Reading directory...
uk: Читаємо каталог...

en: Building directory listing...
uk: Будую список файлів у каталозі...

en: Could not edit file '%s'.
uk: Не можу редагувати файл '%s'.

en: Unable to access document!
uk: Не можу дістатися до документа!

en: Could not access file.
uk: Не можу дістатися до файлу.

en: Could not access directory.
uk: Не можу дістатися до каталогу.

en: Could not load data.
uk: Не можу завантажити дані.

note: #define CANNOT_EDIT_REMOTE_FILES
en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
uk: Lynx ще не здатний р(e)дагувати віддалені WWW файли.

note: #define CANNOT_EDIT_FIELD
en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
uk: Це поле неможливо відр(e)дагувати зовнішнім редактором.

en: Insufficient operands:
uk: Недостатньо операндів:

en: You are not authorized to edit this file.
uk: Вам не дозволено редагувати цей файл.

en: lynx: Username and Password required!!!
uk: lynx: Необхідні ім'я користувача та пароль!!!

en: lynx: Password required!!!
uk: lynx: Треба пароль!!!

en: Clear all authorization info for this session?
uk: Забути дані авторизації для цієї сесії?

en: Authorization info cleared.
uk: Дані авторизації забуто.

en: Authorization failed.  Retry?
uk: Не вдалося авторизуватися. Пробуємо ще?

en: cgi support has been disabled.
uk: Підтримку cgi було заборонено.

note: #define CGI_NOT_COMPILED
en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
uk: Можливості Lynxcgi не скомпільовані у цій версії.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
uk: Вибачте, не знаю, як сконвертувати %s у %s.

en: Unable to set up connection.
uk: Не можу встановити з'єднання.

en: Unable to make connection
uk: Не можу встановити з'єднання

note: #define MALFORMED_EXEC_REQUEST
en: Executable link rejected due to malformed request.
uk: Посилання із виконанням відкинуто через погано сформований запит.

note: #define BADCHAR_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to `%c' character.
uk: Посилання із виконанням відкинуто через символ "%c".

note: #define RELPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
uk: Посилання із виконанням відкинуто через рядок відносного шляху ('../').

note: #define BADLOCPATH_IN_EXEC_LINK
en: Executable link rejected due to location or path.
uk: Посилання із виконанням відкинуто з причин, що стосуються місця чи шляху.

en: Mail access is disabled!
uk: Листування заборонене!

note: #define ACCESS_ONLY_LOCALHOST
en: Only files and servers on the local host can be accessed.
uk: Лише файли та сервери на локальній машині можуть бути доступними.

en: Telnet access is disabled!
uk: Телнета заборонено!

note: #define TELNET_PORT_SPECS_DISABLED
en: Telnet port specifications are disabled.
uk: Вказувати порт телнета заборонено.

en: USENET news access is disabled!
uk: Доступ до новин USENET заборонений!

en: Rlogin access is disabled!
uk: Доступ rlogin заборонений!

en: Ftp access is disabled!
uk: Доступ FTP заборонений!

en: There are no references from this document.
uk: Немає посилань з цього документа.

en: There are only hidden links from this document.
uk: Лише сховані посилання з цього документа.

en: Unable to open command file.
uk: Неможливо відкрити командного файлу.

en: News Post Cancelled!!!
uk: Надсилання листа Новин Скасовано!!!

note: #define SPAWNING_EDITOR_FOR_NEWS
en: Spawning your selected editor to edit news message
uk: Запускаємо обраного вами редактора для редагування листа

en: Post this message?
uk: Відіслати це повідомлення?

en: Append '%s'?
uk: Додати '%s'?

en: Posting to newsgroup(s)...
uk: Надсилаємо до груп(и) новин...

en: *** You have unread mail. ***
uk: *** У вас є непрочитана пошта. ***

en: *** You have mail. ***
uk: *** У вас є пошта. ***

en: *** You have new mail. ***
uk: *** У вас є нова пошта. ***

en: File insert cancelled!!!
uk: Вставляння файлу відмінене!!!

en: Not enough memory for file!
uk: Недостатньо пам'яті для файлу!

en: Can't open file for reading.
uk: Неможливо відкрити файл для читання.

en: File does not exist - reenter or cancel:
uk: Такого файлу не існує - введуть знову чи скасуйте:

en: File is not readable.
uk: Файл неможливо прочитати.

en: File is not readable - reenter or cancel:
uk: Файл неможливо прочитати - введіть ще раз чи скасуйте:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
uk: Нема чого вставляти - файл завдовжки 0 байт.

en: Save request cancelled!!!
uk: Запит на збереження скасовано!!!

en: Mail request cancelled!!!
uk: Запит на відправку листа скасовано!!!

note: #define CONFIRM_MAIL_SOURCE_PREPARSED
en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
uk: Показую неопрацьовані сирці.  Ви дійсно хочете надіслати саме їх?

en: Mailing file.  Please wait...
uk: Надсилаємо файл. Будьте ласкаві, зачекайте...

en: ERROR - Unable to mail file
uk: ПОМИЛКА - не вдалося надіслати файл

note: #define CONFIRM_LONG_SCREEN_PRINT
en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
uk: Цей файл завдовжки %d екранів. Ви впевнені, що бажаєте його друкувати?

en: Print request cancelled!!!
uk: Друкування скасовано!!!

en: Press <return> to begin:
uk: Натисніть <ввід> щоб почати:

en: Press <return> to finish:
uk: Натисніть <ввід> щоб закінчити:

note: #define CONFIRM_LONG_PAGE_PRINT
en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
uk: Цей файл завдовжки %d сторінок. Ви впевнені, що бажаєте його друкувати?

note: #define CHECK_PRINTER
en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
uk: Впевніться, що друкарка готова.  Натисніть <ввід> щоб почати друк:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
uk: ПОМИЛКА - Неможливо виділити місце для файла!!!

en: Unable to open print options file
uk: Не можу відкрити файл налаштувань друкарки

en: Printing file.  Please wait...
uk: Друкуємо файл. Будьте ласкаві, зачекайте...

en: Please enter a valid internet mail address:
uk: Будь ласка, введіть вірну поштову адресу:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
uk: ПОМИЛКА - друкарку не сконфігуровано!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_24
en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
uk: Для меню Налаштувань екран мусить бути не менш, ніж 24 рядки!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_23
en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
uk: Для меню Налаштувань екран мусить бути не менш, ніж 23-и рядки!

note: #define OPTION_SCREEN_NEEDS_22
en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
uk: Для меню Налаштувань екран мусить бути не менш, ніж 22-а рядка!

en: That key requires Advanced User mode.
uk: Ця команда працює лише у режимі користування Advanced.

en: Content-type: %s
uk: Тип вмісту: %s

en: Unknown or ambiguous command
uk: Невідома чи неоднозначна команда

en:  Version
uk:  Версія

comment: Тягнемо http://enigma.x-telecom.net/ вперше (ми там ще не були)
    Тягнемо http://enigma.x-telecom.net/ вперше (ми там ще не були)
en:  first
uk:  вперше

comment: # FIXME: of course, I'm not sure:
    of course, I'm not sure:
    msgstr ", підстановка..."
en: , guessing...
uk: , здогадуємося...

en: Permissions for
uk: Права доступу до

en: Select
uk: Вибрати

en: capital letter
uk: велика літера

en:  to save,
uk:  щоб зберегти,

en:  index
uk:  індекс

comment: # FIXME: of course, I'm not sure:
en:  to return to Lynx.
uk:  щоб повернутися до Lynx.

comment: msgstr "Прийняти Зміни"
en: Reset Changes
uk: Скасувати

comment: msgstr "Відмінити Зміни"
en: Left Arrow cancels changes
uk: стрілка вліво скасовує зміни

en: Save options to disk
uk: Зберегти параметри на диску

en: Hit RETURN to accept entered data.
uk: Натисніть RETURN щоб підтвердити введені дані.

note: #define ACCEPT_DATA_OR_DEFAULT
en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
uk: <Ввід> підтвердить введені дані. Видаліть усе для повернення до початку.

en: Value accepted!
uk: Значення сприйнято!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_X
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
uk: Значення сприйнято! -- УВАГА: Lynx сконфігуровано для XWINDOWS!

note: #define VALUE_ACCEPTED_WARNING_NONX
en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
uk: Значення сприйнято! -- УВАГА: Lynx НЕ сконфігуровано для XWINDOWS!

en: You are not allowed to change which editor to use!
uk: Вам не можна вибирати редактора!

en: Failed to set DISPLAY variable!
uk: Не вдалося встановити змінну DISPLAY!

en: Failed to clear DISPLAY variable!
uk: Не вдалося очистити змінну DISPLAY!

note: #define BOOKMARK_CHANGE_DISALLOWED
en: You are not allowed to change the bookmark file!
uk: Вам не дозволено змінювати файл закладинок!

en: Terminal does not support color
uk: Термінал не підтримує кольори

en: Your '%s' terminal does not support color.
uk: Ваш термінал '%s' не підтримує кольори.

en: Access to dot files is disabled!
uk: Доступ до схованих файлів заблоковано!

note: #define UA_NO_LYNX_WARNING
en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
uk: Стрічка User-Agent не містить "Lynx" чи "L_y_n_x"

note: #define UA_PLEASE_USE_LYNX
en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
uk: Впишіть "L_y_n_x" чи "Lynx" до рядка User-Agent, інакше ви матимете вигляд пройдисвіта!

note: #define UA_CHANGE_DISABLED
en: Changing of the User-Agent string is disabled!
uk: Міняти рядок User-Agent заборонено!

note: #define CHANGE_OF_SETTING_DISALLOWED
en: You are not allowed to change this setting.
uk: Вам не дозволено міняти ці установки.

en: Saving Options...
uk: Збереження параметрів...

en: Options saved!
uk: Параметри збережено!

en: Unable to save Options!
uk: Не можу зберегти Параметри!

en:  'r' to return to Lynx
uk:  'r' повертає до Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
uk:  '>' зберігає, 'r' повертає до Lynx

note: #define ANY_KEY_CHANGE_RET_ACCEPT
en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
uk: Натисніть будь-що, щоб змінити; RETURN, щоб погодитися.

en: Error uncompressing temporary file!
uk: Помилка розтискання тимчасового файлу!

en: Unsupported URL scheme!
uk: Такий URL не підтримується!

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
uk: пP)одовжити, чи витяG)ти чи C)касувати

en: P)roceed, or C)ancel
uk: пP)одовжити чи C)касувати

note: #define ADVANCED_POST_GET_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
uk: Перенаправлення POST.  пP)одовжити, див. U)RL, витяG)ти чи C)касувати

note: #define ADVANCED_POST_REDIRECT
en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
uk: Перенаправлення вмісту POST. пP)одовжити, дивитися U)RL чи C)касувати

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION
en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
uk: Документ з Форми із вмістом POST. Відіслати заново?

note: #define CONFIRM_POST_RESUBMISSION_TO
en: Resubmit POST content to %s ?
uk: Перезатвердити вміст POST до %s?

en: Proceed without a username and password?
uk: Продовжити без імені користувача та пароля?

en: Proceed (%s)?
uk: Продовжити (%s)?

en: Cannot POST to this host.
uk: Неможливо відправити дані POST на цей сервер.

en: Discarding POST data...
uk: Відкидаємо дані POST...

comment: msgstr "Документ не буде перезавантажено!"
    категоричніше :)
en: Document will not be reloaded!
uk: Документ перезавантажено не буде!

en: Location:
uk: Розміщення:

en: '%s' not found!
uk: '%s' не знайдено!

en: Default Bookmark File
uk: Стартовий файл закладинок

en: Screen too small! (8x35 min)
uk: Замалий екран! (8x35 мінімум)

en: Select destination or ^G to Cancel:
uk: Вкажіть, куди, чи ^G щоб скасувати:

note: #define MULTIBOOKMARKS_SELECT
en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
uk: Виберіть підфайл закладинок, '=' - меню, чи ^G - скасувати:

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
uk:  Виберіть закладинку (екран %d з %d)

en:        Select Bookmark
uk:       Виберіть закладинку

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD_MASK
en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
uk: Редагування ОПИСУ та МІСЦЯ ФАЙЛА Закладинок (%d з 2)

note: #define MULTIBOOKMARKS_EHEAD
en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
uk:        Редагування ОПИСУ та ШЛЯХУ ДО ФАЙЛА закладинок

comment: ?????
    msgstr "Літера: "
en: Letter:
uk: Лист:

en: No previously visited links available!
uk: Немає посилань, які ви відвідували раніше.

comment: краще "перервано", але не принципово краще
    msgstr "Вичерпано пам'ять! Програму обірвано!"
en: Memory exhausted!  Program aborted!
uk: Не стало пам'яті!  Програму перервано!

en: Memory exhausted!  Aborting...
uk: Не стало пам'яті!  Обриваємося...

en: Not enough memory!
uk: Не вистачає пам'яті!

en: Location URL is not absolute.
uk: URL перенаправлення не абсолютний.

en: Refresh URL is not absolute.
uk: "Refresh" URL не абсолютний.

note: #define SENDING_MESSAGE_WITH_BODY_TO
en: You are sending a message with body to:
uk: Ви відсилаєте повідомлення з тілом до:

en: You are sending a comment to:
uk: Ви відсилаєте коментар до:

en: 
     With copy to:
uk: 
     З копією до:

en: 
     With copies to:
uk: 
     З копіями до:

note: #define CTRL_G_TO_CANCEL_SEND
en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
uk: 
    
    Натисніть Ctrl-G, якщо ви не хочете відсилати повідомлення

note: #define ENTER_NAME_OR_BLANK
en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
uk: 
     Введіть ваше ім'я, чи залишайтесь анонімом

note: #define ENTER_MAIL_ADDRESS_OR_OTHER
en: 
     Please enter a mail address or some other
uk: 
     Будь ласка, введіть поштову адресу чи щось інше

en: 
     Please enter a subject line.
uk: 
     Будь ласка, введіть рядок теми.

note: #define ENTER_ADDRESS_FOR_CC
en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
uk: 
     Введіть поштову адресу для надсилання точної копії (CC) листа.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
uk:  (Залиште порожнім, якщо не бажаєте робити копію.)

en: 
     Please review the message body:
uk: 
     Будь ласка, перегляньте листа:

en: 
    Press RETURN to continue:
uk: 
    Натисніть ВВІД, щоб продовжити:

en: 
    Press RETURN to clean up:
uk: 
    Натисніть ВВІД, щоб очистити:

en:  Use Control-U to erase the default.
uk:  Використовуйте Control-U, щоб стерти початкові значення.

en: 
     Please enter your message below.
uk: 
     Будь ласка, наберіть ваше повідомлення нижче.

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_A
en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
uk: 
     Коли закінчите, натисніть ввід та введіть одну крапку (.)

note: #define ENTER_PERIOD_WHEN_DONE_B
en: 
     on a line and press enter again.
uk: 
     та натисніть ввід знову.

note: Cookies messages #define ADVANCED_COOKIE_CONFIRMATION
en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
uk: %s коржик: %.*s=%.*s  Дозволити? (Y/N/зAвжди/neVer)

note: #define INVALID_COOKIE_DOMAIN_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
uk: Приймати поламаного коржика domain=%s для '%s'?

note: #define INVALID_COOKIE_PATH_CONFIRMATION
en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
uk: Приймати поламаного коржика path=%s як префікс %s'?

comment: ТЕРМІНОЛОГІЯ
    ТЕРМІНОЛОГІЯ
en: Allowing this cookie.
uk: Беремо цього коржика.

comment: ТЕРМІНОЛОГІЯ
    ТЕРМІНОЛОГІЯ
en: Rejecting this cookie.
uk: Відкидаємо цього коржика.

en: The Cookie Jar is empty.
uk: Jar для Коржиків порожній.

en: (Cookies never allowed.)
uk: (Ніколи не приймати коржики.)

en: (Cookies always allowed.)
uk: (Завжди беремо коржики.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
uk: (Беремо коржики після дозволу.)

en: (No title.)
uk: (Без заголовка.)

en: (No name.)
uk: (Без імені.)

en: (No value.)
uk: (Без значення.)

en: (End of session.)
uk: (Кінець сеансу.)

en: The cookie has been eaten!
uk: Проковтнули коржика!

en: Delete this empty domain?
uk: Видалити цей порожній домен?

en: The domain has been eaten!
uk: Домена з'їли!

note: #define DELETE_COOKIES_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
uk: ВиD)алити коржі домена, встановити дозвіл зA)вжди/P)rompt/neV)er чи C)кас.?

note: #define DELETE_DOMAIN_SET_ALLOW_OR_CANCEL
en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
uk: ВиD)алити домен, встановити дозвіл зA)вжди/P)rompt/neV)er чи C)касув.?

en: All cookies in the domain have been eaten!
uk: Усі коржі у домені зжерто!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
uk: З'A'вжди беремо з домена '%s'.

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
uk: Ніколи ('V') не беремо з домена '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
uk: Питаємо ('P'), чи брати з домена '%s'.

en: Delete all cookies in this domain?
uk: Видалити усі коржі у цьому домені?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
uk: Усі коржики з jar з'їдено!

en: Port 19 not permitted in URLs.
uk: Використовувати порт 19 у URL заборонено.

en: Port 25 not permitted in URLs.
uk: Використовувати порт 25 у URL заборонено.

en: Port %lu not permitted in URLs.
uk: Використовувати порт %lu у URL заборонено.

en: URL has a bad port field.
uk: URL містить невірний порт.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
uk: Не вдалося відкрити журнал трасування. Трасування вимкнено!

en: Lynx Trace Log
uk: Журнал Трасування Lynx

en: No trace log has been started for this session.
uk: Трасування для цієї сесії не було почато.

note: #define MAX_TEMPCOUNT_REACHED
en: The maximum temporary file count has been reached!
uk: Досягнуто максимальної кількості тимчасових файлів!

note: #define FORM_VALUE_TOO_LONG
en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
uk: Значення поля форми перевищує розмір буфера! Відкидаємо зайве.

en: Directory browsing is not allowed.
uk: Перегляд каталогу заборонено.

en: Selective access is not enabled for this directory
uk: Вибірковий доступ до цілого каталогу заборонено

en: This directory is not readable.
uk: Не можу прочитати цей каталог.

en: Can't access requested file.
uk: Не можу дістатися запитуваного файлу.

en: Could not open file for decompression!
uk: Не можу відкрити файл для розтискання!

comment: ТЕРМІНОЛОГІЯ
    ТЕРМІНОЛОГІЯ
en:  directory
uk:  каталог

comment: 8-| не знаю...
    msgstr "Вверх до "
en: Up to
uk: Аж до

comment: ТЕРМІНОЛОГІЯ
    ТЕРМІНОЛОГІЯ
en: Current directory is
uk: Поточний каталог

note: HTGopher.c
en: No response from server!
uk: Сервер не відповідає!

en: CSO index
uk: CSO індекс

en: CSO Search Results
uk: Результати пошуку CSO

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
uk: 
    Натисніть 's' та введіть ключові слова для пошуку.

en: Gopher index
uk: Gopher індекс

en: Gopher Menu
uk: Gopher меню

en:  Search Results
uk:  Результати Пошуку

en: Sending CSO/PH request.
uk: Надсилаю запит CSO/PH.

en: Sending Gopher request.
uk: Надсилаємо запит Gopher

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
uk: Запит CSO/PH послано, чекаю на відгук.

en: Gopher request sent; waiting for response.
uk: Запит Gopher надіслано: чекаємо відгуку.

en: 
    Please enter search keywords.
uk: 
    Будь ласка, введіть ключові слова для пошуку.

note: HTNews.c
en: Connection closed ???
uk: З'єднання закрито ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
uk: Не можу відкрити тимчасовий файл для відправки листа до конференції.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
uk: Цей клієнт не має підтримки для надсилання новин через SSL.

note: HTStyle.c
en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
uk: Стиль %d "%s" SGML:%s.  Шрифт %s %.1f точок.

note: HTTP.c
en: Can't proceed without a username and password.
uk: Неможливо продовжити без імені користувача та пароля.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
uk: Неможливо повторити авторизацію!  Зверніться до вебмайстра сервера.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
uk: Неможливо повторити проксі-авторизацію!  Зверніться до вебмайстра.

en: Enter WAIS query:
uk: Введіть запит WAIS:

note: Miscellaneous status
en: Retrying as HTTP0 request.
uk: Повторюємо як HTTP0 запит.

comment: перекачано - бо не знаю, куди, у який бік.
    перекачано - бо не знаю, куди, у який бік.
en: Transferred %d bytes
uk: Перекачано %d байтів

comment: перекачування - бо не знаю, куди, у який бік.
    (вже краще "передавання", бо передача - не зовсім процес, наче)
en: Data transfer complete
uk: Перекачування даних завершено.

en: Error processing line %d of %s
uk: Помилка опрацьовування рядка %d з %s

note: Lynx internal page titles
en: Address List Page
uk: Сторінка списку адрес

en: Bookmark file
uk: Файл закладинок

en: Configuration Definitions
uk: Конфігураційні визначення

en: Cookie Jar
uk: Jar для Коржиків

en: File Management Options
uk: Операції з файлами

en: Download Options
uk: Параметри Скачування

en: History Page
uk: Сторінка Історії

en: List Page
uk: Сторінка списку

comment: msgstr "Iнформація lynx.cfg"
    msgstr "Iнформація lynx.cfg"
en: Lynx.cfg Information
uk: Інформація щодо Lynx.cfg

en: Converted Mosaic Hotlist
uk: Зконвертований Mosaic Hotlist

en: File Permission Options
uk: Параметри прав доступу до файлів

en: Information about the current document
uk: Інформація про поточний документ

en: Your recent statusline messages
uk: Останні повідомлення статусного рядку

comment: * Yuri Syrota <rasta@renome.rovno.ua>
en: Upload Options
uk: Параметри вивантаження

en: Visited Links Page
uk: Сторінка відвіданих посилань

note: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-1_uk.po (lynx 2.8.5pre9)  #-#-#-#-# CONFIG_DEF_TITLE subtitles
en: See also
uk: Див. також

en: compile time options
uk: параметри часу компіляції

en: latest release
uk: останній реліз

en: pre-release version
uk: попередня версія

en: development version
uk: розробницька версія

note: new with 2.8.4dev.21
en: Changing working-directory is currently disabled.
uk: Запуск підпроцесів наразі заборонено.

comment: "завертання" - це *назад*, а перенос погано
    (бо краще перенесення, але перенесення теж погано)
en: Linewrap OFF!
uk: Перенос рядків ВИМКНЕНО!

en: Linewrap ON!
uk: Перенос рядків УВІМКНЕНО!

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
uk: Режим Raw 8-bit чи CJK ВИМКНЕНО! Перезавантажуємо...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
uk: Режим Raw 8-bit чи CJK УВІМКНЕНО! Перезавантажуємо...

en: Trace not supported
uk: Термінал не підтримує кольори

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
uk: Ім'я користувача для '%s' на %s '%s%s':

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
uk: Невірний заголовок '%s%s%s%s%s'

en: Proxy authorization required -- retrying
uk: Потрібна авторизація на проксі -- пробуємо ще

en: Access without authorization denied -- retrying
uk: Доступ без авторизації заборонений -- пробуємо ще

en: Access forbidden by rule
uk: Доступ заборонений правилом

en: Loading incomplete.
uk: Завантаження не завершено.

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't Access
uk: Не можу дістатися

en: Unable to access document.
uk: Не можу дістатися до документа.

en: Enter password for user %s@%s:
uk: Введіть пароль користувача %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
uk: Не можу під'єднатися до FTP серверу.

comment: 8-| не знаю...
    8-| не знаю...
note: * It's a symbolic link, does the user care about knowing if it is * symbolic?  I think so since it might be a directory.
en: Symbolic Link
uk: Символьне посилання

en: Receiving FTP directory.
uk: Отримуємо каталог FTP.

comment: перекачано! - бо не знаю, у який бік
    перекачано! - бо не знаю, у який бік
en: Transferred %d bytes (%5d)
uk: Перекачано %d байтів (%5d)

en: Receiving FTP file.
uk: Отримуємо файл FTP.

en: Could not set up finger connection.
uk: Неможливо встановити з'єднання finger.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
uk: Неможливо завантажити дані (нема імені сервера у finger URL)

en: Invalid port number - will only use port 79!
uk: Невірний номер порту - використовуємо лише порт 79!

en: Could not access finger host.
uk: Неможливо дістатися сервера finger.

en: No response from finger server.
uk: Finger-сервер не відповідає

en: Username for news host '%s':
uk: Ім'я користувача на сервері новин '%s':

en: Change username?
uk: Змінити ім'я користувача?

en: Password for news host '%s':
uk: Пароль користувача на сервері новин '%s':

en: Change password?
uk: Змінити пароль?

en: No matches for: %s
uk: Нічого схожого на %s

en: 
    No articles in this group.
uk: 
    Немає статей у цій групі.

en: 
    No articles in this range.
uk: 
    Немає статей у цьому діапазоні.

note: * Set window title.
en: %s,  Articles %d-%d
uk: %s,  Статті %d-%d

en: Earlier articles
uk: Більш ранні статті

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
uk: 
    Є доступними біля %d статей у %s, з такими ID:

en: All available articles in
uk: Усі доступні статті у

en: Later articles
uk: Більш пізні статті

en: Post to
uk: Надіслати статтю до

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
uk: Цей клієнт не має підтримки SNEWS URL'ів.

en: Connecting to NewsHost ...
uk: Під'єднуємося до Сервера Новин ...

en: Could not access %s.
uk: Неможливо під'єднатися до %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
uk: Неможливо отримати інформацію. Сервер новин %.20s каже: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
uk: Неможливо отримати інформацію, порожній відгук від сервера %s

note: * List available newsgroups.  - FM
en: Reading list of available newsgroups.
uk: Читаємо список доступних груп новин.

en: Reading list of articles in newsgroup.
uk: Читаємо список статей у конференції.

note: * Get an article from a news group.  - FM
en: Reading news article.
uk: Отримуємо статтю.

en: Sorry, could not load requested news.
uk: Вибачте, не вдалося витягти бажані новини.

en: Address has invalid port
uk: Адреса має невірного порту

en: Address length looks invalid
uk: Довжина адреси, схоже, невірна

en: Unable to locate remote host %s.
uk: Не можу знайти віддалений сервер %s.

note: Not HTProgress, so warning won't be overwritten immediately; * but not HTAlert, because typically there will be other * alerts from the callers.  - kw
en: Invalid hostname %s
uk: Неправильне ім'я машини %s

en: Making %s connection to %s
uk: Встановлюємо %s з'єднання до %s

en: Connection failed (too many retries).
uk: З'єднатися не вдалося (забагато спроб).

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
uk: Цей клієнт не має підтримки для HTTPS URL'ів.

en: Unable to connect to remote host.
uk: Неможливо під'єднатися до віддаленого сервера.

en: Retrying connection without TLS.
uk: Встановлюємо %s з'єднання до %s

en: Sending HTTP request.
uk: Надсилаємо запит HTTP.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
uk: Несподівана помилка запису до мережі; з'єднання обірване.

en: HTTP request sent; waiting for response.
uk: HTTP запита надіслано; чекаємо на відповідь.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
uk: Несподівана помилка читання із мережі; з'єднання обірване.

note: Not Modified * We didn't send an "If-Modified-Since" header, so this * status is inappropriate.  We'll deal with it by showing * the full header to the user as text/plain.  - FM
en: Got unexpected 304 Not Modified status.
uk: Отримано несподіваного статуса 304 Not Modified.

en: Redirection of POST content requires user approval.
uk: Перенаправлення вмісту POST вимагає дозволу користувача.

en: Show the 401 message body?
uk: Показати повідомлення коду 401?

en: Show the 407 message body?
uk: Показати повідомлення коду 407?

note: * Bad or unknown server_status number.  Take a chance and hope * there is something to display.  - FM
en: Unknown status reply from server!
uk: Невідомий відгук статусу від сервера!

en: remote %s session:
uk: відалена %s сесія:

en: Could not connect to WAIS server.
uk: Неможливо під'єднатися до сервера WAIS.

en: Could not open WAIS connection for reading.
uk: Неможливо відкрити з'єднання до WAIS для читання.

en: Diagnostic code is
uk: Код діагностики є

en: Index
uk: Індекс

en:  contains the following %d item%s relevant to "
uk:  містить наступні %d пункт%s стосовно "

en: The first figure after each entry is its relative score,
uk: Перша фігура після кожного пункту - його відносний бал,

en: the second is the number of lines in the item.
uk: друга - кількість рядків у ньому.

en:  (bad file name)
uk:  (погане ім'я файлу)

en: (Short Header record, can't display)
uk: (Коротке поле заголовка, неможливо відобразити)

en: 
    Long Header record, can't display
uk: 
    Задовге поле заголовка, неможливо відобразити

en: 
    Text record
uk: 
    Текстове поле

en: 
    Headline record, can't display
uk: 
    Поле "Headline", неможливо відобразити

en: 
    Code record, can't display
uk: 
    Поле "Code", неможливо відобразити

en: Syntax error in WAIS URL
uk: Синтаксична помилка у WAIS URL

en:  (WAIS Index)
uk:  (Індекс WAIS)

en: WAIS Index:
uk: Індекс WAIS:

en: This is a link for searching the
uk: Це посилання для пошуку у

en:  WAIS Index.
uk:  Індексі WAIS.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
uk: 
    Введіть 's' для пошуку та вкажіть ключові слова.

en: " in:
uk: " у:

en: HTWAIS: Request too large.
uk: HTWAIS: Запит завеликий.

en: Searching WAIS database...
uk: Шукаємо у базі даних WAIS...

en: Search interrupted.
uk: Пошук перервано.

en: Can't convert format of WAIS document
uk: Не можу сконвертувати формат документа WAIS

en: HTWAIS: Request too long.
uk: HTWAIS: Запит задовгий.

note: * Actually do the transaction given by request_message.
en: Fetching WAIS document...
uk: Тягнемо документ WAIS...

en:  description
uk:  опис

en: Direct access
uk: Прямий доступ

note: * Proxy will be used if defined, so let user know that - FM *
en:  (or via proxy server, if defined)
uk:  (чи через проксі, якщо його визначено)

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
uk:  *** ПАМ'ЯТЬ ВИЧЕРПАНО ***

en: unknown field or link
uk: невідоме поле чи посилання

en: text entry field
uk: текстове поле

en: password entry field
uk: поле вводу пароля

en: submit button
uk: кнопка затвердження

en: reset button
uk: клавіша відміни змін

en: hidden form field
uk: приховане поле форми

en: text entry area
uk: текстова область

en: file entry field
uk: поле вводу файлу

en: image-submit button
uk: зображення-кнопка для відсилки

en: unknown form field
uk: невідоме поле форми

en: Can't open file for uploading
uk: Неможливо відкрити файл для читання.

en: Submitting %s
uk: Затверджуємо %s

en: Very long lines have been wrapped!
uk: Дуже довгі рядки були завернуті!

note: * If we know the total size of the file, we can compute * a percentage, and show a corresponding progress bar.
en: Read %s of data
uk: Прочитано %s даних

en: Read %s of %s of data
uk: Прочитано %s з %s даних

en: , %s/sec
uk: , %s/сек

en:  (Press 'z' to abort)
uk:  (Натисніть 'z' щоб зупинити)

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
uk: Документ містить лише приховані посилання. Використайте команду 'l'ist.

en: Source cache error - disk full?
uk: Помилка кешування джерела - заповнений диск?

en: Source cache error - not enough memory!
uk: Помилка кешування джерела - недостатньо пам'яті!

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
uk:      Закладинку можна видалити натиснувши клавішу 'R'<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
uk:      Ви можете видаляти закладинки за допомогою команди видалення. Зазвичай
         це клавіша 'R', хоча це може бути змінено вашим системним
         адміністратором.

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
uk:      Цей файл можна також редагувати звичайним текстовим редактором, щоб
         видаляти старі чи невірні посилання, чи міняти їх порядок.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
uk: Увага: якщо ви редагуєте цей файл "вручну",
           не змінюйте формат рядків
           та не додавайте інші теги HTML.
           Впевнюйтеся, що кожна закладинка посідає окремий рядок.

note: * Neither the path as given nor any components examined by backing up * were stat()able.  - kw
en: Unable to access cgi script
uk: Неможливо дістатися до скрипта cgi

en: Good Advice
uk: Гарна Порада

en: An excellent http server for VMS is available via
uk: Чудовий http сервер стосовно VMS доступний через

en: this link
uk: це посилання

comment: msgstr "Вихід через переривання:"
    msgstr "Вихід через переривання:"
en: Exiting via interrupt:
uk: Завершуємо за сигналом:

en: (from a previous session)
uk: (з попередньої сесії)

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
uk: помилка у cookie_domain_flag_set, уриваємо програму

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
uk: Не вдалося ініціалізувати термінал - невідомий тип терміналу?

en: Terminal =
uk: Термінал =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
uk: Ви маєте використовувати з цією програмою термінали vt100, 200 тощо.

en: Your Terminal type is unknown!
uk: Тип вашого терміналу невідомий!

en: Enter a terminal type:
uk: Введіть тип терміналу:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
uk: ТИП ТЕРМІНАЛУ ВСТАНОВЛЕНО У

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
uk: 
    Фатальна помилка в %s, версія %s

en: Editor killed by signal
uk: Редактора вбито сигналом

comment: ТЕРМІНОЛОГІЯ
    ТЕРМІНОЛОГІЯ
en: Downloaded link:
uk: Завантажено посилання:

comment: msgstr "Пропонується ім'я файлу:"
    msgstr "Пропонується ім'я файлу:"
en: Suggested file name:
uk: Запропоноване ім'я файлу:

comment: ТЕРМІНОЛОГІЯ
    ТЕРМІНОЛОГІЯ
en: Standard download options:
uk: Стандартні параметри завантажування:

en: Download options:
uk: Параметри завантажування:

comment: @ Galeon- drkonqi kdelibs kmail konqueror lynx
    * Andriy Rysin <arysin@yahoo.com>
en: Save to disk
uk: Зберегти на диск

en: Save to disk disabled.
uk: Записувати на диск заборонено.

en: Local additions:
uk: Локальні додатки:

en: No Name Given
uk: Ім'я не задане

comment: 8-| не знаю...
    8-| не знаю...
en: You selected:
uk: Ви вибрали:

en: (no address)
uk: (без адреси)

en:  (internal)
uk:  (внутрішній)

en:  (was internal)
uk:  (був внутрішній)

en:  (From History)
uk:  (З журналу)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
uk: Ви відвідували (окрім POSTs, закладинок, меню та списків файлів):

en: (No messages yet)
uk: (Листів ще нема)

en: Pointer:
uk: Вказівник:

en: FileName:
uk: Ім'я файлу:

en: LineCount:
uk: Кільк. рядків:

en: Memory leak detected.
uk: Помічено витік пам'яті.

en: ByteSize:
uk: Байтів:

en: References in
uk: Посилань у

en: this document:
uk: цьому документі:

en: Visible links:
uk: Видимі посилання:

en: Hidden links:
uk: Приховані посилання:

en: Visible links
uk: Видимі посилання

en: Unable to get status of '%s'.
uk: Неможливо отримати статус '%s'.

en: remove %s
uk: видалити %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
uk: Каталог з таким іменем уже існує!  Вимогу проігноровано.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
uk: Файл із таким іменем уже існує!  Вимогу проігноровано.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
uk: Вказане ім'я вже в роботі!  Вимогу проігноровано.

en: Remove all tagged files and directories?
uk: Видалити усі позначені файли та каталоги?

en: Enter new location for tagged items:
uk: Введіть нове місце для позначених пунктів:

en: Path too long
uk: Задовгий шлях

comment: ТЕРМІНОЛОГІЯ
    ТЕРМІНОЛОГІЯ
en: Enter new name for directory:
uk: Введіть нове ім'я для каталогу:

en: Enter new name for file:
uk: Введіть нове ім'я для файлу:

en: Enter new location for directory:
uk: Введіть новий шлях каталогу:

en: Enter new location for file:
uk: Введіть новий шлях файлу:

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
uk: Змінити назву(n), шлях(l) чи права доступу(p):

en: Modify name or location (n or l):
uk: Змінити назву(n) чи шлях(l):

note: * Code for changing ownership needed here.
en: This feature not yet implemented!
uk: Цю можливість ще не реалізовано!

en: Enter name of file to create:
uk: Введіть ім'я файлу:

comment: ТЕРМІНОЛОГІЯ
    ТЕРМІНОЛОГІЯ
en: Enter name for new directory:
uk: Введіть нове ім'я для каталогу:

comment: ТЕРМІНОЛОГІЯ
    ТЕРМІНОЛОГІЯ
en: Create file or directory (f or d):
uk: Створити файл чи каталог (f чи d):

en: Remove file '%s'?
uk: Видалити файл '%s'?

en: Remove file?
uk: Видалити файл?

comment: 8-| не знаю...
    8-| не знаю...
en: Remove symbolic link '%s'?
uk: Видалити символьне посилання '%s'?

comment: 8-| не знаю...
    8-| не знаю...
en: Remove symbolic link?
uk: Видалити символьне посилання?

en: Specify permissions below:
uk: Вкажіть права доступу:

en: Invalid mode format.
uk: Невірний формат режиму.

en: Invalid syntax format.
uk: Невірний формат синтаксису.

en: Executing %s
uk: Виконую %s

en: Executing system command. This might take a while.
uk: Виконую системну команду. Це може зайняти трохи часу.

comment: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-1_uk.po (lynx 2.8.5pre9)  #-#-#-#-#
    ТЕРМІНОЛОГІЯ
    ТЕРМІНОЛОГІЯ
en: Current directory:
uk: Поточний каталог:

en: Current selection:
uk: Виділений елемент:

en: Nothing currently selected.
uk: Нічого не виділено

en: tagged item:
uk: відмічений елемент:

en: tagged items:
uk: відмічені елементи:

en: Illegal filename; request ignored.
uk: Невірне ім'я файлу, запит відхилено.

comment: msgstr "Хвилиночку, ..."
    msgstr "Хвилиночку, ..."
en: Just a moment, ...
uk: Зачекайте хвильку, ...

en: called "%s"
uk: викликано "%s"

en: in the file "%s" called "%s"
uk: у файлі "%s" викликаному "%s"

en: This message was automatically generated by
uk: Це повідомлення згенеровано автоматично мною,

en: No Winsock found, sorry.
uk: Даруйте, Winsock не знайдено.

comment: ТЕРМІНОЛОГІЯ
    msgstr "Немає такого каталогу"
en: No such directory
uk: Такого каталогу немає

en: Built on %s %s %s
uk: Зібрано на %s %s %s

en: USAGE: %s [options] [file]
uk: ВИКОРИСТАННЯ: %s [параметри] [файл]

en: Options are:
uk: Параметри:

en: %s: Invalid Option: %s
uk: %s: Невірний параметр: %s

en: A URL specified by the user
uk: URL вказаний користувачем

note: * Make a name for this help file.
en: Help Screen
uk: Екран Допомоги

en: cd to:
uk: перейти до:

en: Reparsing document under current settings...
uk: Опрацьовуємо документ згідно з поточними установками...

en: Fatal error - could not open output file %s
uk: Фатальна помилка - неможливо відкрити вихідний файл %s

en: -index-
uk: -індекс-

en: lynx: Can't access startfile
uk: lynx: Неможливо завантажити стартовий файл

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
uk: lynx: Стартового файлу нема, чи він не у форматі text/html (text/plain)

en:       Exiting...
uk:      Виходимо...

en: -more-
uk: -далі-

note: Enable scrolling.
en: You will be posting to:
uk: Ви надсилаєте листа до:

note: * Get the mail address for the From header, offering personal_mail_address * as default.
en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
uk: 
    
     Будь ласка, вкажіть поштову адресу для заголовка "Від:"

note: * Get the Subject header, offering the current document's title as the * default if this is a followup rather than a new post.  - FM
en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
uk: 
    
     Будь ласка, вкажіть чи відредагуйте заголовок "Тема:"

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
uk: 
    
     Будь ласка, вкажіть чи відредагуйте заголовок "Організація:"

note: * Use the built in line editior.
en: 
    
     Please enter your message below.
uk: 
    
     Будь ласка, введіть ваше повідомлення нижче.

en: review/edit B)ookmarks files
uk: проглянути/змінити файл Закладинок (B)

en: B)ookmark file:
uk: B) файл закладинок:

en: Use %s to invoke the Options menu!
uk: %s викликає Меню Налаштувань!

en: (options marked with (!) will not be saved)
uk: (параметри відміені (!) не будуть записані)

comment: більше подобається "користування"
    більше подобається "користування"
note: *************************************************************** User Mode: SELECT
en: User mode
uk: Режим користування

note: Search Type: SELECT
en: Type of Search
uk: Тип пошуку

note: *************************************************************** Keypad Mode: SELECT
en: Keypad mode
uk: Цифрова клавіатура

comment: msgstr "Клавіші Emacs"
    msgstr "Клавіші Emacs"
note: Emacs keys: ON/OFF
en: Emacs keys
uk: Ключі Emacs

note: VI Keys: ON/OFF
en: VI keys
uk: Ключі VI

note: * Display and Character Set
en: Display and Character Set
uk: Дисплей та набір символів

comment: ???
    msgstr "Набір символів дисплею"
    ???
    msgstr "Набір символів дисплею"
note: Display Character Set: SELECT
en: Display character set
uk: Набір символів дисплея

en: Assumed document character set
uk: Вважати кодуванням документа

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
uk: Режим CJK

comment: msgstr "Справжні 8біт"
    може "8-bit - як є" ?-)
en: Raw 8-bit
uk: Режим Raw 8-bit

note: * Document Appearance
en: Document Appearance
uk: Вигляд документа

note: Select Popups: ON/OFF
en: Popups for select fields
uk: Розкриття полів вибору

note: HTML error recovery: SELECT
en: HTML error recovery
uk: Виправляння помилок HTML

note: Verbose Images: ON/OFF
en: Verbose images
uk: Додатково про зображення

note: * Headers Transferred to Remote Servers
en: Headers Transferred to Remote Servers
uk: Заголовки для Надсилання на Сервери

comment: 8-|  все одно....
    msgstr "Адреса електронної пошти"
    8-|  все одно....
    msgstr "Адреса електронної пошти"
note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: Personal mail address
uk: Персональна поштова адреса

en: Preferred encoding
uk: Бажане кодування

note: Preferred Document Character Set: INPUT
en: Preferred document character set
uk: Улюблений набір символів

note: Preferred Document Language: INPUT
en: Preferred document language
uk: Улюблена мова документа

en: User-Agent header
uk: Заголовок User-Agent

comment: обидва невдалі, як на мене 8-(
    msgstr "Доступ та показ файлів"
    обидва невдалі, як на мене 8-(
    msgstr "Доступ та показ файлів"
note: * Listing and Accessing Files
en: Listing and Accessing Files
uk: Списки та Доступ до Файлів

note: FTP sort: SELECT
en: FTP sort criteria
uk: Критерій сортування каталогів FTP

note: Local Directory Sort: SELECT
en: Local directory sort criteria
uk: Критерій сортування локальних каталогів

note: Local Directory Order: SELECT
en: Local directory sort order
uk: Порядок сортування локальних каталогів

en: Show dot files
uk: Показувати приховані файли

en: Execution links
uk: Запускання програм за посиланнями

comment: перекачування - бо не знаю, куди, у який бік.
    (вже краще "передавання", бо передача - не зовсім процес, наче)
note: Show transfer rate: SELECT
en: Show transfer rate
uk: Перекачування даних завершено.

note: * Special Files and Screens
en: Special Files and Screens
uk: Спеціальні Файли та Екрани

en: Multi-bookmarks
uk: Чисельні файли закладинок

en: Review/edit Bookmarks files
uk: Продивитися/Редагувати закладинки

en: Goto multi-bookmark menu
uk: Перейти до меню multi-bookmar

en: Bookmarks file
uk: Файл закладинок

note: Visited Pages: SELECT
en: Visited Pages
uk: Проглянуті сторінки

en: View the file
uk: Переглянути файл

en:  Print job complete.
uk:  Друк завершено.

en: Number of pages:
uk: Кількість сторінок:

en: (approximately)
uk: (приблизно)

en: Some print functions have been disabled!
uk: Деякі функції друку було заборонено!

en: Standard print options:
uk: Стандартні параметри друку:

en: Print options:
uk: Параметри друку:

en: Save to a local file
uk: Записати в локальних файл

en: Save to disk disabled
uk: Записувати на диск заборонено

en: Mail the file
uk: Переслати файл поштою

en: Print to the screen
uk: Роздрукувати на екрані

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
uk: Роздрукувати на принтері, під'єднаному до вашого vt100-терміналу

en: (no name)
uk: (нема імені)

en: included from '%s'.
uk: включеному з '%s'.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
uk: Ось таке було знайдено у вашому файлі lynx.cfg.

en: Please read the distribution
uk: Зверніться до дистрибутива

en: for more comments.
uk: по додаткову інформацію.

en: RELOAD THE CHANGES
uk: ПЕРЕЧИТАТИ

en: Your primary configuration
uk: Ваша основна конфігурація

en: Directory that you are currently viewing
uk: Каталог, який ви зараз переглядаєте

en: Directory that you have currently selected
uk: Каталог, який зараз виділено

en: File that you have currently selected
uk: Файл, який зараз виділено

en: Name of owner:
uk:       Власник:

en: File that you are currently viewing
uk: Файл, який ви зараз переглядаєте

en: Content-Length:
uk: Довжина вмісту:

en: Owner(s):
uk: Власник(и):

en: , bookmark file
uk: , файл закладинок

en: Link that you currently have selected
uk: Посилання, який зараз виділено

en: (Form field)
uk: (Поле форми)

en: No Links on the current page
uk: На цій сторінці немає посилань

en: Unable to upload file.
uk: Неможливо передати файл.

en: Upload To:
uk: Відвантажити до:

en: Upload options:
uk: Параметри відвантаження:

en: unknown restriction
uk: невідоме обмеження

en: No restrictions set.
uk: Обмеження відсутні.

en: Restrictions set:
uk: Набір обмежень:

en: Cannot find HOME directory
uk: Не можу знайти домашній каталог

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
uk: bookmark_file визначає ім'я та розташування початкового файлу закладинок,
    до якого користувач може додавати посилання для швидкого віднайдення
    пізніше.

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
uk: file_editor визначає редактора для редагування локальних файлів чи поштових
    повідомлень.  Якщо редактора не визначено, редагування заборонене, хіба що
    через виклик редактора з командного рядка; і для написання листів будемо
    використовувати вмонтованого однорядкового редактора.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
uk: file_sorting_method визначає, як при перегляді сортувати списки файлів,
    наприклад, каталоги FTP.  Можливі варіанти:
       BY_FILENAME -- сортувати за іменем файлу
       BY_TYPE     -- сортувати за типом файлу
       BY_SIZE     -- сортувати за розміром файлу
       BY_DATE     -- сортувати за датою файлу

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
uk: Ці команди дають змогу визначити sub-bookmark файли та їхні описи.
    Формат такий: multi_bookmark<велика_літера>=<файл>,<опис>
    Можливо визначити до 26 файлів закладинок (для англійських великих літер).
    Ми починаємо з "multi_bookmarkB", бо 'A' є стартовим (див. вище).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
uk: personal_mail_address визначає вашу власну поштову адресу. Адреса буде
    надсилатися під час передачі файлів по HTTP для авторизації та входу
    в систему, та для надсилання коментарів.
    Якщо ж ви не бажаєте надавати цю інформацію, встановіть у файлі lynx.cfg
    "NO_FROM_HEADER:TRUE", чи запускайте lynx з ключем -nofrom. Ви також
    можете залишити це поле порожнім, але тоді воно не включатиметься у ваші
    коментарі при листуванні.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
uk: Якщо sub_bookmarks не вимкнено ("off"), та  multiple bookmarks було
    визначено (дивись нижче), тоді всі при будь-якій дії із закладинками
    користувачеві буде запропоновано вибрати sub-bookmark файл. Якщо
    bookmark_file визначено (дивись вище), він буде запропонованим вибором.
    Коли цю опцію встановлено у "advanced", та режим користування також
    advanced, тоді команда перегляду закладинок ('v'iew) надасть запрошення
    у рядку статусу замість меню, як у режимах "новачок" та intermediate.
    Коли цю опцію встановлено у "standard", буде надано меню, незалежно
    від режиму користування.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
uk: Установка visted_links визначає, як Lynx відображає інформацію
    на Сторінці Відвіданих Посилань.

en: System directory
uk: Загальносистемний каталог

en: Open system directory in file browser
uk: Відкрити загальносистемний каталог у програмі для керування файлами

en: [[do]]&Open
uk: [[do]]&Відкрити

en: User directory
uk: Каталог користувача

en: Open user directory in file browser
uk: Відкрити каталог користувача у програмі для керування файлами

en: [[do]]O&pen
uk: [[do]]В&ідкрити

en: Open temporary directory in file browser
uk: Відкрити тимчасовий каталог у програмі для керування файлами

en: Copy version information to clipboard
uk: Копіювати дані щодо версії для буфера обміну даними

en: Copy &Version Info
uk: Копіювати дані в&ерсії

en: The bibliography key
uk: Ключ бібліографії

en: Ke&y:
uk: К&люч:

en: The label as it appears in the document
uk: Мітка, як вона буде показана в документі

en: &Label:
uk: &Мітка:

en: &Year:
uk: &Рік:

en: The year with "Author (Year)" citations (without parentheses).
uk: Рік із посиланнями «Автор (Рік)» (без дужок).

en: A&ll Author Names:
uk: &Усі імена авторів:

en: If you want to use an abbreviated author list (with 'et al.') as well as a full list for author-year citation, you can put the full list here and the abbreviated list above.
uk: Якщо ви хочете скористатися списком авторів зі скороченням (з використанням «et al.») у поєднанні із посиланнями з повним списком автор-рік, ви можете вставити повний список тут, а скорочений список вище.

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
uk: Передавати вміст поля «Мітка» буквально до LaTeX. Позначте цей пункт, якщо ви хочете використовувати код LaTeX.

en: Li&teral
uk: &Буквально

en: Citation Style
uk: Стиль посилання на джерело

en: Sty&le format:
uk: Формат с&тилю:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
uk: Набір різних підходів до форматування стилів (зокрема natbib), який забезпечує підтримку певних стилів посилань та бібліографії. Розгорніть, щоб дізнатися більше.

en: &Variant:
uk: &Варіант:

en: Provides available cite style variants.
uk: Надає доступні варіанти стилю цитування.

en: Opt&ions:
uk: П&араметри:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
uk: Тут ви можете вказати додаткові параметри пакунка бібліографії

en: Biblatex &citation style:
uk: Стиль &цитування biblatex:

en: The style that determines the layout of the citations
uk: Стиль, який визначає компонування посилань на бібліографію

en: Reset to the preset default
uk: Повернутися до типового для набору налаштувань

en: Rese&t
uk: Скину&ти

en: Bibliography Style
uk: Стиль бібліографії

en: Biblate&x bibliography style:
uk: Стиль біб&ліографії biblatex:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
uk: Стиль, який визначає компонування створеної biblatex бібліографії

en: Match biblatex bibliography with citation style
uk: Встановлювати відповідність бібліографії biblatex зі стилем цитування

en: Default BibTeX st&yle:
uk: Типовий с&тиль BibTeX:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
uk: Тут ви можете визначити стиль BibTeX, який типово пропонуватиметься у діалоговому вікні BibTeX

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
uk: Позначте, якщо ви бажаєте розділити бібліографію за розділами

en: Subdivided bibli&ography
uk: Роз&ділена бібліографія

en: Rescan style files
uk: Пересканувати файли стилів

en: Re&scan
uk: П&ересканувати

en: &Multiple bibliographies:
uk: &Декілька бібліографій:

en: Generate a bibliography per defined unit.
uk: Створювати біографії для кожного визначеного модуля.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
uk: Тут ви можете вказати альтернативну програму або особливі параметри BibTeX.

en: Bibliography Generation
uk: Створення списку літератури

en: &Processor:
uk: П&роцесор:

en: Select a processor
uk: Оберіть інструмент обробки (процесор)

en: Op&tions:
uk: П&араметри:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
uk: Визначити параметри як --min-crossrefs (див. документацію до BibTeX).

en: BibTeX database(s) to use
uk: Бази даних BibTeX, яким слід скористатися

en: &Databases
uk: &Бази даних

en: Found b&y LaTeX:
uk: Зна&йдено LaTeX:

en: Add the selected BibTeX database from the list on the left
uk: Додати позначену базу даних BibTeX зі списку ліворуч

en: &Add Selected[[bib]]
uk: &Додати позначену[[bib]]

en: Add a BibTeX database from your local directory
uk: Додати базу даних BibTeX з вашого локального каталогу

en: Add &Local...
uk: Додати &локальну…

en: Inherit bibliography databases from the master document
uk: Успадкувати бази даних бібліографії з основного документа

en: &Inherit from Master
uk: &Успадкувати з основи

en: Remove the selected database
uk: Вилучити вказану базу даних

en: Move the selected database up (Ctrl-Up)
uk: Перемістити позначену базу даних вище (Ctrl-↑)

en: Move the selected database down (Ctrl-Down)
uk: Перемістити позначену базу даних нижче (Ctrl-↓)

en: Do&wn
uk: В&низ

en: Edit selected database externally
uk: Редагувати позначену базу даних ззовні

en: Sele&cted:
uk: Позна&чено:

en: &Filter:
uk: &Фільтр:

en: E&ncoding:
uk: &Кодування:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here
uk: Якщо у ваших базах даних бібліографій використано кодування, відмінне від кодування документа LyX, вкажіть його тут

en: The BibTeX style
uk: Стиль BibTeX

en: St&yle
uk: Ст&иль

en: Choose a style file
uk: Оберіть стильовий файл

en: Select a style file from your local directory
uk: Виберіть файл стилю з вашого локального каталогу

en: Add L&ocal...
uk: Додати л&окальний…

en: This bibliography section contains...
uk: Налаштування бібліографії

en: &Content:
uk: В&міст:

en: all cited references
uk: всі цитовані посилання

en: all uncited references
uk: всі нецитовані посилання

en: all references
uk: всі посилання

en: Add bibliography to the table of contents
uk: Додати бібліографію в зміст

en: Add bibliography to &TOC
uk: Додавати бібліографію у &зміст

en: Custo&m:
uk: &Нетиповий:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
uk: Параметри команди створення бібліографії biblatex. Докладний опис параметрів можна знайти у підручнику з biblatex.

en: Scan for new databases and styles
uk: Знайти нові бази даних і стилі

en: Type and Size
uk: Тип і розмір

en: Width value
uk: Ширина

en: &Height:
uk: &Висота:

en: Inner Bo&x:
uk: Внутрішня пан&ель:

en: Inner box type
uk: Тип внутрішньої панелі

en: Parbox
uk: Параграф

en: Minipage
uk: Міністорінка

en: Check this if the box should break across pages
uk: Позначте цей пункт, якщо панель слід розбити за сторінками

en: Allow &page breaks
uk: Дозволити &розрив сторінок

en: Height value
uk: Висота

en: Horizontal alignment of the content inside the box
uk: Горизонтальне вирівнювання вмісту панелі

en: Vertical alignment of the content inside the box
uk: Вертикальне вирівнювання для стовпчиків фіксованої ширини

en: Co&ntent:
uk: В&міст:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
uk: Вертикальне вирівнювання для стовпчиків фіксованої ширини

en: &Box:
uk: &Панель:

en: Decoration box types
uk: Типи панелі декорацій

en: Thickness value
uk: Значення товщини

en: &Line thickness:
uk: Тов&щина лінії:

en: Separation value
uk: Значення відступу

en: Box s&eparation:
uk: Ві&дступ панелі:

en: &Decoration:
uk: &Декорація:

en: &Shadow size:
uk: Розмір ті&ні:

en: Size value
uk: Значення розміру

en: Back&ground:
uk: Т&ло:

en: &Frame:
uk: &Рамка:

en: &Available branches:
uk: &Доступні версії:

en: Select your branch
uk: Вибрати версію

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
uk: Долучити назву цієї гілки до назви файла з виведеними даними, якщо гілка є активною.

en: Filename &Suffix
uk: С&уфікс назви файла

en: A&vailable Branches:
uk: До&ступні версії:

en: Remove the selected branch
uk: Вилучити вибрану базу даних

en: Show undefined branches used in this document.
uk: Показати невизначені гілки, використані у цьому документі.

en: &Undefined Branches
uk: Н&евизначені гілки

en: Toggle the selected branch
uk: Увімкнути або вимкнути вибрану версію

en: (&De)activate
uk: (&Де)активувати

en: Add a new branch to the list
uk: Додати нову версію до списку

en: Define or change background color
uk: Визначте або змініть колір тла

en: Alter Co&lor...
uk: &Інші кольори…

en: Change the name of the selected branch
uk: Змінити назву вибраної гілки

en: &New:[[branch]]
uk: &Нова:[[branch]]

en: Reset branch color to default (standard background)
uk: Відновити типовий колір гілки (стандартне тло)

en: R&eset Color
uk: С&кинути колір

en: Add the selected branches to the list.
uk: Додати до списку позначені гілки.

en: &Add Selected
uk: &Додати позначені

en: Add all unknown branches to the list.
uk: Додати до списку всі невідомі гілки.

en: Add A&ll
uk: Дод&ати всі

en: Undefined branches used in this document.
uk: Невизначені гілки, використані у цьому документі.

en: &Undefined Branches:
uk: &Невизначені гілки:

en: &Level:
uk: &Рівень:

en: &Font:
uk: &Шрифт:

en: &Custom bullet:
uk: &Особлива позначка:

en: Si&ze:
uk: Ро&змір:

en: Huger
uk: Гігантський

en: If checked, additions and deletions will be tracked in the document
uk: Якщо позначено, програма стежитиме за додаванням і вилученнями у документі

en: &Track changes
uk: С&лідкувати за змінами

en: If checked, changes will be shown in the PDF/DVI/PS output
uk: Якщо позначено, у виведенні PDF/DVI/PS буде показано зміни

en: &Show changes in output
uk: По&казувати зміни у виведенні

en: Use change bars in addition to change tracking markup
uk: Використовувати смуги зміни на додачу до розмітки стеження за змінами

en: Use change &bars in output
uk: Показувати с&мужки змін у виведенні

en: Go to previous change
uk: Перейти до попередньої зміни

en: &Previous change
uk: &Попередня зміна

en: Go to next change
uk: Перейти до наступної

en: &Next change
uk: &Наступна зміна

en: Accept this change
uk: Прийняти зміну

en: Reject this change
uk: Відкинути зміну

en: Fa&mily:
uk: &Гарнітура:

en: Font series
uk: Серія шрифтів

en: &Series:
uk: &Серія:

en: Font shape
uk: Нарис шрифту

en: S&hape:
uk: На&рис:

en: &Color:
uk: &Колір:

en: U&nderlining:
uk: Пі&дкреслення:

en: Underlining of text
uk: Підкреслювання тексту

en: S&trikethrough:
uk: П&ерекреслення:

en: If this is selected, the marked text will not be spellchecked
uk: Якщо позначено, перевірку правопису у позначеному тексті не буде виконано

en: E&xclude from Spellchecking
uk: В&иключити з перевірки правопису

en: Semantic Markup
uk: Семантична розмітка

en: Semantic emphasizing (italic by default, but can be adapted)
uk: Семантичний наголос (типово курсив, але можна змінити)

en: &Emphasized
uk: &Виділений

en: Semantic markup of nouns (small caps by default, but can be adapted)
uk: Семантичне позначення іменників (типово малі прописні, але можна змінити)

en: &Noun
uk: &Іменник

en: Apply each change automatically
uk: Застосовувати кожну зміну автоматично

en: Apply changes &immediately
uk: Застосовувати кожну зміну &негайно

en: Select the fields on which the filter applies
uk: Виберіть поля, яких стосуватиметься фільтрування

en: All fields
uk: Всі поля

en: Select the entry types on which the filter applies
uk: Виберіть типи записів, яких стосуватиметься фільтрування

en: All entry types
uk: Всі типи записів

en: Click for more filter options
uk: Натисніть, щоб дістатися додаткових параметрів фільтрування

en: O&ptions
uk: &Параметри

en: A&vailable Citations:
uk: До&ступні посилання:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
uk: Клацніть лівою кнопкою миші або натисніть клавішу Enter, щоб додати позначене бібліографічне джерело до списку

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
uk: Клацніть лівою кнопкою миші або натисніть Delete, щоб вилучити позначене бібліографічне посилання зі списку

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
uk: Перемістити позначене посилання вище (Ctrl-Стрілка вгору)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
uk: Перемістити позначене посилання нижче (Ctrl-Стрілка вниз)

en: Selected &Citations:
uk: П&означені посилання:

en: Citation st&yle:
uk: Стиль &цитування:

en: Text befo&re:
uk: Текст &перед:

en: Citation style to use, if different styles are provided
uk: Стиль посилань, яким слід скористатися, якщо вказано різні стилі

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
uk: Текст, який передує посиланню (наприклад, «пор.»), якщо у поточному стилі посилань передбачено підтримку такого тексту.

en: &Text after:
uk: &Текст після:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
uk: Текст, який слідує за посиланням (наприклад, «стор.»), якщо у поточному стилі посилань передбачено підтримку такого тексту.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
uk: Передавати вміст поля «Текст перед» і «Текст після» буквально до LaTeX. Позначте цей пункт, якщо ви хочете використовувати код LaTeX.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
uk: Примусовий верхній регістр у іменах («Дель П’єро», а не «дель П’єро»), якщо у поточному стилі посилань передбачено його підтримку.

en: Force upcas&ing
uk: &Примусовий верхній регістр

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
uk: Завжди виводити список усіх авторів (замість використання «та ін.»), якщо у поточному стилі посилань передбачено таку підтримку.

en: All aut&hors
uk: &Усі автори

en: Click to change the color
uk: Натисніть, щоб змінити колір

en: Greyed-out notes:
uk: Висірені примітки:

en: Main text:
uk: Основний текст:

en: C&hange...
uk: З&мінити…

en: Revert the color to the default
uk: Повернути типове значення кольору

en: Shaded boxes:
uk: Затінені панелі:

en: Ch&ange...
uk: Змі&нити…

en: Re&set
uk: С&кинути

en: Chan&ge...
uk: З&мінити…

en: Compare Revisions
uk: Порівняння версій

en: Revisions ba&ck
uk: П&опередні версії

en: &Between revisions
uk: &Між версіями

en: Select the document from which the settings should be taken
uk: Виберіть документ, з якого слід взяти параметри

en: O&ld document
uk: С&тарий документ

en: New docu&ment
uk: Новий док&умент

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
uk: Увімкнути стеження за змінами і показ змін у виведених даних LaTeX у остаточному документі

en: &Enable change tracking features in the output
uk: Увімкнути &можливості стеження за змінами у виведених даних

en: Old documen&t:
uk: С&тарий документ:

en: Specify the original version of the document here (comparison source)
uk: Тут вкажіть початкову версію документа (джерело порівняння)

en: &New document:
uk: &Новий документ:

en: Specify the modified version of the document here (comparison target)
uk: Вкажіть тут змінену версію документа (ціль порівняння)

en: Changes in the workarea are allocated to the selected author or category
uk: Зміни у робочому просторі пов'язано із позначеним автором або категорією

en: Changes mar&kup:
uk: Розмі&тка змін:

en: C&ounter:
uk: Лі&чильник:

en: Select counter to modify
uk: Виберіть лічильник для внесення змін

en: &Action:
uk: Ді&я:

en: Select the action to perform on selected counter
uk: Виберіть дію, яку слід виконати над позначеним лічильником

en: If checked, modification affects the counter only in the LyX workarea, not in the output
uk: Якщо позначено, зміни буде внесено до лічильника лише у робочому просторі LyX, а не у виведенні

en: &Workarea only
uk: Лише &робочий простір

en: TeX Code:
uk: Код TeX:

en: Match delimiter types
uk: Порівнювати типи обмежувачів

en: &Keep matched
uk: &Однакові дужки

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
uk: Поміняти місцями типи лівого і правого роздільника (помінявши відповідний напрямок)

en: S&wap && Reverse
uk: По&міняти і обернути

en: Reset to the default settings for the document class
uk: Скинути типові параметри для поточного класу

en: Use Class Defaults
uk: Використовувати типове для класу

en: Save settings as defaults for new documents
uk: Зберегти параметри як типові для нових документів

en: Save as Document Defaults
uk: Зберегти як типові параметри документа

en: Show ERT button only
uk: Показувати тільки кнопку ERT

en: &Collapsed
uk: &Згорнуте

en: Show ERT contents
uk: Показувати вміст ERT

en: [[is]]O&pen
uk: [[is]]В&ідкрито

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
uk: Позначення пункту помилки призведе до показу повідомлення щодо помилки на нижній панелі і переведення курсора до місця у документі, де було виявлено помилку.

en: For more information, refer to the complete log.
uk: Докладніші відомості можна знайти у повній версії журналу.

en: &Errors:
uk: &Помилки:

en: Open the LaTeX Log File dialog
uk: Відкрити діалогове вікно файла журналу LaTeX

en: View Complete &Log...
uk: Переглянути &журнал повністю…

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
uk: Намагатися показати результати, навіть якщо під час компіляції виявлено помилки

en: Show Output &Anyway
uk: Показати результат &попри все

en: F&ile
uk: Ф&айл

en: &File:
uk: &Файл:

en: &Draft
uk: &Чернетка

en: &Template
uk: &Шаблон

en: Available templates
uk: Доступні шаблони

en: LaTe&X and LyX options
uk: Параметри LaTe&X та LyX

en: LaTeX Options
uk: Параметри LaTeX

en: O&ption:
uk: Ви&бір:

en: For&mat:
uk: Фор&мат:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
uk: Увімкнути попередній перегляд у LyX цих зображень, лише якщо перегляд зображень не вимкнено на програмному рівні (див. діалогове вікно «Налаштування»).

en: &Show in LyX
uk: &Показувати в LyX

en: Percentage to scale by in LyX
uk: Процент масштабування в LyX

en: Sca&le on Screen (%):
uk: Мас&штаб на екрані (%):

en: Si&ze and Rotation
uk: Р&озмір і обертання

en: Angle to rotate image by
uk: Кут повороту зображення

en: The origin of the rotation
uk: Центр обертання

en: Ori&gin:
uk: &Центр:

en: A&ngle:
uk: &Кут:

en: Height of image in output
uk: Висота зображення у виводі

en: Width of image in output
uk: Ширина зображення у виводі

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
uk: Зберігати пропорції з найбільшим виміром

en: &Maintain aspect ratio
uk: &Зберігати пропорції

en: Clip to bounding box values
uk: Обрізати за рамкою (bounding box)

en: Clip to &bounding box
uk: Обрізати за &рамкою

en: Left botto&m:
uk: &Лівий нижній:

en: Right &top:
uk: &Правий верхній:

en: Get bounding box from the (EPS) file
uk: Отримати рамку з файла (EPS)

en: &Get from File
uk: &Отримати значення з файла

en: Sear&ch
uk: &Шукати

en: Search fo&r:
uk: &Шукати:

en: Shift+Enter search backwards directly
uk: Shift+Enter шукає назад текстом безпосередньо

en: Search &backwards
uk: Зворотній &пошук

en: Restrict search to whole words only
uk: Обмежити пошук лише цілими словами

en: Wh&ole words
uk: &Цілі слова

en: Perform a case-sensitive search
uk: Виконати пошук з врахуванням регістру

en: Case &sensitive
uk: З &урахуванням регістру

en: Find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
uk: Знайти наступний відповідник (Enter, назад: Shift+Enter)

en: Find &>
uk: Зна&йти >

en: Replace and find next occurrence (Enter, backwards: Shift+Enter)
uk: Замінити і знайти наступний рядок (Enter, назад: Shift+Enter)

en: Rep&lace >
uk: Замі&нити >

en: Replace all occurrences at once
uk: Замінити всі відповідники одразу

en: The scope to which the search horizon is restricted
uk: Діапазон, яким буде обмежено пошук

en: C&urrent document
uk: Пото&чний документ

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
uk: Поточний документ і всі пов’язані з ним документи у межах одного головного документа

en: &Master document
uk: &Головний документ

en: All open documents
uk: Всі відкриті документи

en: &Open documents
uk: &Відкриті документи

en: &All manuals
uk: Всі пі&дручники

en: E&xpand macros
uk: &Розгорнути макрос

en: Restrict search to math environments only
uk: Обмежити пошук лише середовищами формул

en: Search onl&y in maths
uk: Шукати лише у &формулах

en: Keep the case of the replacement's first letter as in each matching text first letter
uk: Ставити у відповідність регістр першої літери замінника і першої літери знайденого рядка

en: &Preserve first case on replace
uk: З&берігати регістр першої літери при заміні

en: Do not search in content that is not output (e.g., notes)
uk: Не шукати у даних, які не виводяться (наприклад, нотатках)

en: Ignore &non-output content
uk: Ігнорувати н&евивідні дані

en: If the search string is formatted in a non-default way, only find strings formatted like the search string in the checked respects
uk: Якщо рядок пошуку форматовано у нетиповий спосіб, шукати лише рядки, які форматовано так, як рядок пошук у сенсі позначеного

en: Adhe&re to search string formatting of
uk: Нас&лідувати форматування рядка пошуку

en: Sectioning markup
uk: Розмітка розділів

en: Deletion (change)
uk: Вилучення (зміна)

en: Font series[[FindReplaceAdv]]
uk: Серія шрифтів

en: Strike-through
uk: Перекреслений

en: Dese&lect all
uk: З&няти позначення з усіх

en: Underlining
uk: Підкреслення

en: Float T&ype:
uk: Тип ру&хомого об’єкта:

en: Alignment of Contents
uk: Вирівнювання вмісту

en: Right-align float contents
uk: Вирівнювати праворуч вміст рухомих об'єктів

en: Use the document's default alignment for floats, as specified in Document Settings.
uk: Використовувати типове вирівнювання документа, вказане у параметрах документа, для рухомих об'єктів.

en: D&ocument Default
uk: Т&ипове для документа

en: Use the class' default alignment for floats, whatever it is.
uk: Використовувати типове вирівнювання класу для рухомих об'єктів, яким би воно не було.

en: Class &Default
uk: Т&ипові для класу

en: Center float contents
uk: Вирівнювати за центром вміст рухомого об'єкта

en: Left-align float contents
uk: Вирівнювати ліворуч вміст рухомого об'єкта

en: Further Options
uk: Подальші параметри

en: &Span columns
uk: &Охоплювати всі стовпчики

en: Rotate side&ways
uk: По&вернути на бік

en: Position on Page
uk: Розташування на сторінці

en: Place&ment Settings:
uk: Параметри р&озташування:

en: &Top of page
uk: &Верх сторінки

en: &Bottom of page
uk: &Низ сторінки

en: &Page of floats
uk: &Сторінка рухомих об'єктів

en: &Here if possible
uk: &Якщо можливо, не переміщувати

en: Here de&finitely
uk: Саме &тут

en: &Ignore LaTeX rules
uk: &Ігнорувати правила LaTeX

en: &Default family:
uk: &Типова гарнітура:

en: Select the default family for the document
uk: Оберіть типову гарнітуру шрифту для цього документа

en: &Base size:
uk: &Базовий розмір:

en: &LaTeX font encoding:
uk: Кодування шри&фту LaTeX:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
uk: Вкажіть кодування шрифту (наприклад, T1).

en: &Roman:
uk: П&рямий:

en: Select the roman (serif) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
uk: Вибрати пряму гарнітуру (serif). Для фільтрування списку шрифтів просто почніть набирати назву у відкритому списку.

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
uk: Використовувати справжню форму малих прописних літер, якщо такі є у шрифті

en: Use true s&mall caps
uk: Використовувати справжні &малі прописні

en: Use old style instead of lining figures
uk: Використовувати старий стиль замість вирівняних рисунків

en: Use &old style figures
uk: Використовувати рисунки &старого стилю

en: Here you can insert additional options (as provided by the font package)
uk: Тут ви можете вставити додаткові параметри (які надає пакунок шрифту)

en: &Sans Serif:
uk: &Рублений:

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
uk: Вибрати гарнітуру із засічками (гротеск). Для фільтрування списку шрифтів просто почніть набирати назву у відкритому списку.

en: S&cale (%):
uk: М&асштаб (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
uk: Змінювати розміри рубленого шрифту для відповідності розмірам базового шрифту

en: Use old st&yle figures
uk: Використовувати рисунки с&тарого стилю

en: &Typewriter:
uk: &Машинопис:

en: Select the typewriter (monospaced) typeface. To filter the list of fonts, just start typing while the list is expanded.
uk: Вибрати гарнітуру друкарської машинки (моноширинну). Для фільтрування списку шрифтів просто почніть набирати назву у відкритому списку.

en: Sc&ale (%):
uk: Мас&штаб (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
uk: Змінювати розмір машинописного шрифту для відповідності розмірам базового шрифту

en: Use old style &figures
uk: Використовувати &рисунки старого стилю

en: &Math:
uk: &Математика:

en: Select the math typeface
uk: Виберіть гарнітуру для формул

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
uk: Вхідний шрифт, який буде використано для запису китайської, японської або корейської (CJK)

en: Activate extensions such as character protrusion and font expansion via the microtype package
uk: Задіяти розширення, зокрема випинання символів та розгортання шрифту за допомогою пакунка microtype

en: Enable micr&o-typographic extensions
uk: Увімкнути &мікротипографічні розширення

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
uk: Використовувати шрифти OpenType і TrueType за допомогою пакунка fontspec (потрібен XeTeX або LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
uk: В&икористовувати шрифти, що не є частиною TeX (за допомогою XeTeX/LuaTeX)

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
uk: Типово, рядок може бути розірвано після дефісу або тире. Позначте цей пункт, якщо хочете запобігти таким розривам.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
uk: Заборонити р&озриви рядків після дефісів і тире

en: &Graphics
uk: &Зображення

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
uk: Встановлює висоту зображення. Залиште незмінним для автоматичного визначення.

en: Set &height:
uk: Встановити &висоту:

en: &Scale graphics (%):
uk: &Масштабувати зображення (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
uk: Встановлює ширину зображення. Залиште незмінним для автоматичного визначення.

en: Set &width:
uk: Встановити &ширину:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
uk: Масштабувати картинку до максимального розміру, що не перевищує ширини чи висоти

en: Rotate Graphics
uk: Обертати рисунок

en: Check to change the order of rotating and scaling
uk: Позначте, щоб змінити порядок застосування повороту та масштабування

en: Ro&tate after scaling
uk: П&оворот після масштабування

en: Or&igin:
uk: &Центр:

en: A&ngle (degrees):
uk: &Кут (у градусах):

en: File name of image
uk: Назва файла з зображенням

en: &Coordinates and Clipping
uk: &Координати і обрізання

en: Clip to the coordinates specified below (bounding box for DVI/PS output, viewport for PDF output)
uk: Обрізати до координат, вказаних нижче (рамка-обгортка для виведення DVI/PS, область перегляду для — PDF)

en: Clip to c&oordinates
uk: Обрізати за к&оординатами

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
uk: Прочитати координати з файла (значення рамки-обгортки у випадку файлів PostScript, розмірності зображення — для інших типів файлів)

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
uk: Увімкнути попередній перегляд у LyX цих зображень, якщо перегляд зображень не вимкнено на програмному рівні (див. діалогове вікно «Налаштування»).

en: Sho&w in LyX
uk: Пока&зати у LyX

en: Percentage to scale by in LyX (1 to 1000)
uk: Процент масштабування в LyX (від 1 до 1000)

en: Sca&le on screen (%):
uk: Мас&штаб на екрані (%):

en: If LyX uses a dark theme, revert the colors of this graphics in the workarea
uk: Якщо LyX використовує темну тему, обернути кольори цієї графіки у робочій області

en: Re&vert colors in dark mode
uk: О&бернути кольори у темному режимі

en: Additional LaTeX options
uk: Додаткові параметри LaTeX

en: LaTeX &options:
uk: &Параметри LaTeX:

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
uk: Додати зображення до групи зображень зі спільними параметрами

en: Graphics Group
uk: Група зображень

en: Assigned &to group:
uk: Прив’&язано до групи:

en: Click to define a new graphics group.
uk: Натисніть, щоб визначити нову групу зображень.

en: O&pen new group...
uk: В&ідкрити нову групу…

en: Select an existing group for the current graphics.
uk: Оберіть існуючу групу для поточного зображення.

en: Draft mode
uk: Чорновий режим

en: &Draft mode
uk: &Чорновий режим

en: Select a fill pattern style for HFills
uk: Виберіть стиль шаблону заповнення для HFills

en: ...............
uk: ……………

en: &Spacing:
uk: &Проміжки:

en: Supported spacing types
uk: Підтримувані типи пробілів

en: &Value:
uk: &Значення:

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
uk: Налаштовується. Потрібен тип «Вибрати».

en: &Fill Pattern:
uk: &Шаблон заповнення:

en: &Non-Breaking:
uk: &Нерозривний:

en: Prevent automatic line break at the space
uk: Запобігати автоматичному розриву рядків на пробілі

en: &Target:
uk: &Призначення:

en: Name associated with the URL
uk: Назва, пов'язана з адресою

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
uk: Передавати вміст поля «Назва» буквально до LaTeX. Позначте цей пункт, якщо ви хочете використовувати код LaTeX.

en: Specify the link target
uk: Вкажіть призначення посилання

en: Link type
uk: Тип посилання

en: Link to the web or any other target with an "authority" component (i.e., :// in the URI)
uk: Посилання на дані в інтернеті або іншому джерелі із компонентом «уповноваження» (тобто, :// в адресі)

en: &Web
uk: &Тенета

en: Link to an email address
uk: Посилання на адресу електронної пошти

en: E&mail
uk: &Ел. пошта

en: Link to a file
uk: Посилання на файл

en: Fi&le
uk: &Файл

en: Link to an arbitrary URI scheme not matched by the other three types (to be fully spelled out in the Target field above)
uk: Прив'язатися до довільної схеми адреси, яка не належить до інших трьох типів (має бути повністю вказано у полі «Призначення» вище)

en: &Other[[Link Type]]
uk: &Інший

en: I&nclude Type:
uk: &Тип включення:

en: Program Listing
uk: Текст програми

en: Edit the file
uk: Змінити файл

en: File name to include. (You can create a new file by entering the name of one that does not yet exist.)
uk: Назва файла, який слід включити. (Ви можете створити файл введенням назви, якої ще не існує.)

en: Underline spaces in generated output
uk: Підкреслювати пробіли в генерованому виводі

en: &Mark spaces in output
uk: &Відмічати пробіли у виводі

en: Show LaTeX preview
uk: Показати попередній перегляд LaTeX

en: &Show preview
uk: &Показати попередній перегляд

en: Listing Parameters
uk: Параметри тексту програм

en: &Caption:
uk: &Підпис:

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
uk: Позначте тут, щоб ввести параметри, що не розпізнаються LyX

en: &Bypass validation
uk: &Обійти перевірку коректності

en: &More parameters
uk: &Інші параметри

en: Pass content of the `Caption' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
uk: Передавати вміст поля «Підпис» буквально до LaTeX. Позначте цей пункт, якщо ви хочете використовувати код LaTeX.

en: Available I&ndexes
uk: До&ступні покажчики

en: Select the index this entry should be listed in.
uk: Оберіть покажчик для цього запису.

en: &Pagination
uk: Н&умерація сторінок

en: Page &Range:
uk: Ді&апазон сторінок:

en: If the entry spans multiple pages, you can start or end the range here
uk: Якщо запис розподілено між декількома сторінками, тут ви можете розпочати або завершити діапазон

en: Customize the format of the page number here. Note that the format is not used with "See" and "See also" references.
uk: Тут ви можете налаштувати формат номерів сторінок. Зауважте, що форматування не використовується для посилань типу «Див.» та «Див. також».

en: Enter custom command here (without leading backslash).
uk: Тут можна ввести нетипову команду (без початкової похилої риски).

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
uk: Тут ви можете вказати альтернативну програму обробки покажчика та вказати її параметри.

en: Index Generation
uk: Створення покажчика

en: &Options:
uk: П&араметри:

en: Define program options of the selected processor.
uk: Вказати параметри програми позначеного інструменту обробки.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
uk: Позначте, якщо у вашому документі декілька покажчиків (наприклад, є «Покажчик назв»)

en: &Use multiple indexes
uk: &Декілька покажчиків

en: &New:[[index]]
uk: &Новий:[[index]]

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
uk: Введіть назву бажаного покажчика (наприклад, «Покажчик назв») і натисніть кнопку «Додати»

en: Add a new index to the list
uk: Додати новий пункт до списку

en: A&vailable Indexes:
uk: До&ступні покажчики:

en: Remove the selected index
uk: Вилучити позначений покажчик

en: Rename the selected index
uk: Змінити назву позначеного покажчика

en: R&ename...
uk: Пере&йменувати…

en: Define or change button color
uk: Визначте або змініть колір кнопок

en: Infor&mation Type:
uk: Тип &відомостей:

en: Select the type of information to be output. Then specify the requested information below.
uk: Виберіть тип даних, які буде виведено. Потім вкажіть потрібні параметри нижче.

en: &Fixed Date:
uk: &Фіксована дата:

en: Here you can enter a fixed date (in ISO format: YYYY-MM-DD)
uk: Тут ви можете ввести фіксовану дату (у форматі ISO: РРРР-ММ-ДД)

en: &Custom:
uk: &Нетипове:

en: Inset Parameter Configuration
uk: Налаштування параметрів вставок

en: Update dialog when moving context
uk: Оновлювати вікно у разі зміни контексту

en: S&ynchronize Dialog
uk: С&инхронізувати вікно

en: Apply settings immediately
uk: Застосовувати параметри негайно

en: I&mmediate Apply
uk: &Застосувати негайно

en: &Graphics driver:
uk: &Графічний драйвер:

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
uk: В&икористовувати refstyle (не prettyref) для перехресних посилань

en: &Suppress default date on front page
uk: Приду&шити поле типової дати на титульній сторінці

en: Document &Class
uk: К&лас документа

en: Click to select a local document class definition file
uk: Натисніть, щоб вибрати локальний файл визначення класу документа

en: &Local Class...
uk: &Локальний клас…

en: Select if the current document is included to a master file
uk: Вкажіть, чи є поточний документ частиною головного файла

en: Select de&fault master document
uk: Вибрати ти&повий головний документ

en: &Master:
uk: &Головний:

en: Enter the name of the default master document
uk: Введіть назву типового головного документа

en: Class Options
uk: Параметри класу

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
uk: Увімкнути використання параметрів, які попередньо визначено у файлі формату

en: &Predefined:
uk: Попередньо &визначений:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
uk: Параметри, які попередньо визначено у файлі формату. Натисніть ліворуч, щоб вибрати або скасувати вибір.

en: Cus&tom:
uk: Нет&иповий:

en: Attempt to display formatted cross-references as they would appear in the output, e.g., as "Theorem 1" rather than just as the label.
uk: Спробувати показати форматовані перехресні посилання так, як їх би було показано у виведенні, наприклад, «Теорема 1» замість простої мітки.

en: Format cross-references in the &work area
uk: Форматувати перехресні посилання у &робочому просторі

en: &Quote style:
uk: Тип &лапок:

en: Select the default quotation marks style
uk: Виберіть типовий стиль лапок

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
uk: Виводити лапки, які автоматично адаптуватимуться до вибраного вище стилю. Якщо цей пункт не позначено, лапки визначатимуться стилем, до якого їх вставлено.

en: Use d&ynamic quotation marks
uk: &Динамічні лапки

en: Select encoding of the generated LaTeX source (LaTeX input encoding).
uk: Виберіть кодування створеного коду LaTeX (вхідне кодування LaTeX).

en: Select Unicode encoding variant.
uk: Виберіть варіант кодування Unicode.

en: Specify whether to load the 'inputenc' package.
uk: Вкажіть, чи слід завантажувати пакунок «inputenc».

en: Select custom encoding.
uk: Виберіть нетипове кодування.

en: Language pa&ckage:
uk: Мовний &пакунок:

en: Select which language package LyX should use
uk: Виберіть пакунок мови, який має використовувати LyX

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
uk: Введіть команду, яка завантажує мовний пакунок (типово, \usepackage{babel})

en: Of&fset:
uk: З&міщення:

en: Value of the vertical line offset.
uk: Значення вертикального відступу лінії.

en: Value of the line width.
uk: Значення ширини лінії.

en: &Thickness:
uk: &Товщина:

en: Value of the line thickness.
uk: Значення товщини ліній.

en: Input here the listings parameters
uk: Вкажіть тут параметри програмного коду

en: Feedback window
uk: Вікно зворотної реакції

en: Choose the LaTeX package for code syntax highlighting
uk: Виберіть пакунок LaTeX для підсвічування синтаксичних конструкцій коду

en: &Syntax Highlighting Package:
uk: &Пакунок для підсвічування синтаксису:

en: &Main Settings
uk: &Основні параметри

en: Check for inline listings
uk: Перевірка рядкових текстів програм

en: &Inline listing
uk: &Вбудований текст програми

en: Check for floating listings
uk: Перевірка рухомих текстів програм

en: &Float
uk: &Рухомі

en: Pla&cement:
uk: Розта&шування:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
uk: Визначте розташування (htbp) рухомих текстів програм

en: &Side:
uk: &Сторона:

en: On which side should line numbers be printed?
uk: На якому боці слід друкувати номери рядків?

en: S&tep:
uk: К&рок:

en: Difference between two numbered lines
uk: Різниця між двома нумерованими рядками

en: Font si&ze:
uk: Ро&змір шрифту:

en: Choose the font size for line numbers
uk: Оберіть розмір шрифту для номерів рядків

en: F&ont size:
uk: Розмір шри&фту:

en: The content's base font size
uk: Базовий розмір шрифту вмісту

en: Font Famil&y:
uk: С&ім'я шрифтів:

en: The content's base font style
uk: Базовий стиль шрифту вмісту

en: Break lines longer than the linewidth
uk: Розбивати рядки довші за встановлену довжину рядка

en: &Break long lines
uk: &Розбивати довгі рядки

en: Make spaces visible by a special symbol
uk: Зробити пробіли видимими за рахунок спецсимволу

en: S&pace as symbol
uk: П&робіл як символ

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
uk: Зробити пробіли у рядках видимими за рахунок спецсимволу

en: Space i&n string as symbol
uk: Пробіл &у рядку як символ

en: Tab&ulator size:
uk: Розмір таб&уляції:

en: Use extended character table
uk: Використовувати розширену таблицю символів

en: &Extended character table
uk: &Розширена таблиця символів

en: Language[[Programming]]
uk: Мова

en: Lan&guage[[Programming]]:
uk: &Мова:

en: Select the programming language
uk: Оберіть мову програмування

en: &Dialect:
uk: &Діалект:

en: Select the dialect of the programming language, if available
uk: Оберіть діалект мови програмування, якщо такий є

en: Fi&rst line:
uk: Пер&ший рядок:

en: The first line to be printed
uk: Перший рядок для друку

en: &Last line:
uk: &Останній рядок:

en: The last line to be printed
uk: Останній рядок для друку

en: Ad&vanced
uk: До&датково

en: More Parameters
uk: Інші параметри

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
uk: Тут слід ввести параметри тексту програм. Введіть «?», щоб переглянути список.

en: Document-specific layout information
uk: Дані щодо формату, специфічні для документа

en: &Validate
uk: &Перевірити

en: Errors reported in terminal.
uk: Помилки показано у терміналі.

en: Editor for LaTeX (plain) format will be used
uk: Буде використано редактор для формату LaTeX (простого)

en: &Edit Externally
uk: &Редагувати в зовнішній програмі

en: Log &Type:
uk: &Тип журналу:

en: Jump to the next error message.
uk: Перейти до тексту наступного повідомлення про помилку.

en: Next &Error
uk: Наступна &помилка

en: Jump to the next warning message.
uk: Перейти до тексту, що відповідає попередженню.

en: Next &Warning
uk: Наступне п&опередження

en: &Find:
uk: &Знайти:

en: Hit Enter or click 'Find Next' to search
uk: Натисніть Enter або «Знайти наступне» для пошуку

en: &Open Containing Directory
uk: &Відкрити каталог

en: Update the display
uk: Оновити екран

en: Determines whether only personal user files, system files or all files are displayed
uk: Визначає, буде показано лише особисті файли користувача, загальносистемні файли чи усі файли

en: Filter case-sensitively
uk: Фільтрувати з врахуванням регістру

en: Case Sensiti&ve
uk: З &урахуванням регістру

en: File &Language:
uk: &Мова файла:

en: The available language(s) of the selected file will be displayed here
uk: Тут буде показано доступні мови вибраного файла

en: Use the margin settings provided by the document class.<br>Note that if this is unchecked, different defaults may be used.
uk: Використовувати поля з класу документа.<br>Зауважте, що якщо пункт позначено, може бути використано інші типові значення.

en: &Default margins
uk: &Типові поля

en: &Bottom:
uk: &Нижнє:

en: &Inner:
uk: &Зсередини:

en: O&uter:
uk: &Ззовні:

en: Head &sep:
uk: Роздільник &верхн. кол.:

en: Head &height:
uk: Висота в&ерхнього колонтитула:

en: &Foot skip:
uk: Проміжок &нижнього колонтитула:

en: &Column sep:
uk: Роздільник &стовпчиків:

en: Master Document Output
uk: Виведення головного документа

en: Include only the selected subdocuments in the output
uk: Включити до виведеного документа лише позначені піддокументи

en: Include only &selected children
uk: Включити лише &позначені дочірні об’єкти

en: Include all subdocuments in the output
uk: Включити у виведене всі піддокументи

en: &Include all children
uk: В&ключити всі дочірні

en: Here you can set up the handling of counters and references with regard to the excluded child documents.
uk: Тут ви можете налаштувати обробку лічильників та посилань стосовно виключених дочірніх документів.

en: Global Counters && References
uk: Загальні лічильники і посилання

en: All counters and references of excluded child documents will be ignored, thus the counters in the output will differ from an output of the complete document.<br>This is the fastest method. Use this if you do not need correct counter values and references.
uk: Усі лічильники і посилання виключених дочірніх документів буде проігноровано, а отже, отримані у виведенні лічильники будуть відрізнятися від результатів у повному документі.<br>Це найшвидший спосіб. Скористайтеся ним, якщо вам не потрібні точні значення і посилання.

en: Do &not maintain (fast)
uk: &Не супроводжувати (швидко)

en: Counters and references of excluded child documents will be set up once and adapted if an excluded document has been modified. This sets up counters and references correctly in most cases, but it does not adjust page references to unincluded children that change due to changes of included files.<br>This is significantly faster than "Strictly maintain". Use this if you need correct counters and more or less correct references.
uk: Лічильники і посилання виключених дочірніх документів буде встановлено один раз і адаптовано, якщо буде внесено зміни до виключеного документа. Таким чином, лічильники і посилання у більшості випадків будуть точними, але це не стосуватиметься користування посилань на сторінки невключених дочірніх документів через зміни у включених файлах.<br>Цей варіант є суттєво швидшим за варіант «Строго супроводжувати». Скористайтеся ним, якщо вам потрібні правильні значення лічильників і не важливі правильні посилання.

en: Maintain mostl&y (medium)
uk: Здебільшого с&упроводжувати (середній)

en: Assure that all counters and references are identical to the complete document. This can be much slower than the first two methods.<br>Use this if you absolutely need correct counters.
uk: Забезпечити точну відповідність усіх лічильників та посилань документу-результату. Може бути значно повільнішим за перші два способи.<br>Скористайтеся цим варіантом, якщо вам просто необхідні правильні значення лічильників.

en: Strictly &maintain (slow)
uk: С&трого супроводжувати (повільно)

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
uk: Горизонтальне вирівнювання в стовпчиках (l,c,r)

en: &Vertical:
uk: &Вертикальний:

en: Hori&zontal:
uk: &Горизонтальний:

en: decoration type / matrix border
uk: тип декорації / рамка матриці

en: &Rows:
uk: &Рядків:

en: &Columns:
uk: &Стовпчиків:

en: Resize this to the correct table dimensions
uk: Змінити розмір до припустимих розмірів таблиці

en: All packages:
uk: Всі пакунки:

en: Load A&utomatically
uk: З&авантажувати автоматично

en: Load Alwa&ys
uk: Завантажувати зав&жди

en: Do &Not Load
uk: &Не завантажувати

en: Indent displayed formulas instead of centering
uk: Додавати відступи для виключних формул замість центрування

en: Indent &formulas
uk: Ві&дступи для формул

en: Size of the indentation
uk: Розміри відступу

en: Formula numbering side:
uk: Бік нумерування формул:

en: Side where formulas are numbered
uk: Бік, з якого слід розташовувати номер формули

en: A&vailable:
uk: До&ступні версії:

en: S&elected:
uk: Ви&бране:

en: Nomenclature
uk: Номенклатура

en: Sy&mbol:
uk: Си&мвол:

en: Des&cription:
uk: &Опис:

en: Sort &as:
uk: Сортувати &як:

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
uk: Передавати вміст поля «Символ» і «Опис» буквально до LaTeX. Позначте цей пункт, якщо ви хочете використовувати код LaTeX.

en: LyX internal only
uk: Внутрішнє використання

en: LyX &Note
uk: &Примітка LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
uk: Експортувати без друку

en: &Comment
uk: Ко&ментар

en: Print as grey text
uk: Надрукувати всі сторінки

en: &Greyed out
uk: Ви&сірене

en: Add line numbers to the side of the document
uk: Додати на бічну панель документа номери рядків

en: L&ine numbering
uk: Н&умерування рядків

en: O&ptions:
uk: П&араметри:

en: Line numbering (lineno package) options (e.g. right, modulo, switch(*), pagewise). Please refer to the lineno package manual for details.
uk: Параметри нумерування рядків (пакунок lineno) (наприклад, right, modulo, switch(*), pagewise). Подробиці можна знайти у підручнику з пакунка lineno.

en: &List in Table of Contents
uk: &Список у Змісті

en: &Numbering
uk: &Нумерація

en: LyX Format
uk: Формат LyX

en: Save all parameters in the LyX file, including ones that are frequently switched or that are specific to the user (such as the output of the tracked changes, or the document directory path). Disabling this option plays nicer in collaborative settings and with version control systems.
uk: Зберегти усі параметри до файла LyX, включаючи параметри, які часто змінюються або є специфічними для користувача (зокрема виведення змін, за якими ведеться стеження, або шлях до каталогу документа). Вимикання збереження таких параметрів покращить роботу з документами, які мають багато авторів, та системами керування версіями.

en: Save &transient properties
uk: Зберегти &проміжні властивості

en: Specify the default output format (for view/update)
uk: Вкажіть типовий формат виводу (для перегляду/оновлення)

en: De&fault output format:
uk: Типовий &формат виводу:

en: Output Options
uk: Параметри виведення

en: Scaling factor for images that are generated for some LaTeX constructs (e.g., math formulae) in non-LaTeX output.
uk: Коефіцієнт масштабування для зображень, які створено для певних побудов LaTeX (наприклад, математичних формул) у не природному для LaTeX файлі-результаті.

en: Scaling of generated &images:
uk: Масштаб створених зо&бражень:

en: If this is checked, fragile items such as labels and index entries are moved out of moving arguments such as sections and captions. This prevents LaTeX errors that can happen in such cases. It is recommended to keep this on.
uk: Якщо позначено, нестабільні записи, зокрема мітки та записи покажчика буде пересунуто з рухомих аргументів, зокрема записів розділів та підписів. Так можна запобігти появі помилок LaTeX, які можливі у таких випадках. Рекомендуємо тримати цей пункт позначеним.

en: Put fra&gile content out of moving arguments
uk: Розташувати нест&абільні дані поза рухомими аргументами

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
uk: Увімкнути прямий/зворотний пошук між редактором і програмою перегляду (наприклад, SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
uk: С&инхронізувати з виведеними даними

en: C&ustom macro:
uk: Н&етиповий макрос:

en: Custom LaTeX preamble macro
uk: Нетиповий макрос преамбули LaTeX

en: Whether to comply strictly with XHTML 1.1.
uk: Визначає, чи слід строго виконувати XHTML 1.1.

en: &Strict XHTML 1.1
uk: С&троге виконання XHTML 1.1

en: Write CSS to file
uk: Записати CSS до файла

en: &Math output:
uk: Виведення &формул:

en: Format to use for math output.
uk: Формат для виведення формул.

en: &Table output:
uk: Виведення &таблиць:

en: &MathML namespace prefix:
uk: Префікс простору назв &MathML:

en: Namespace prefix to use for MathML formulae. For instance, with the <code>m</code> prefix, the MathML tags will be output like <code>m:math</code>.
uk: Префікс простору назв, яким слід скористатися для формул MathML. Наприклад, з префіксом <code>m</code>, теґи MathML буде виведено так: <code>m:math</code>.

en: No prefix (namespace defined inline for each tag)
uk: Без префікса (простір назв, що визначено всередині для кожного теґу)

en: m (default)
uk: m (типовий)

en: Runs the LaTeX backend with the -shell-escape option (Warning: use only when really necessary)
uk: Запускає модуль LaTeX з параметром -shell-escape (увага: користуйтеся цією можливістю, лише якщо це справді потрібно)

en: &Allow running external programs
uk: &Дозволити запуск зовнішніх програм

en: &Use hyperref support
uk: &Використовувати підтримку hyperref

en: Header Information
uk: Відомості шапки

en: &Title:
uk: &Заголовок:

en: &Author:
uk: &Автор:

en: Sub&ject:
uk: Те&ма:

en: &Keywords:
uk: &Ключові слова:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
uk: Якщо не вказано явно, заповнювати поля заголовка і автора з відповідних середовищ

en: Automatically fi&ll header
uk: Автоматично з&аповнювати шапку

en: Enable fullscreen PDF presentation
uk: Увімкнути повноекранну презентацію PDF

en: Load in &fullscreen mode
uk: Завантажити у &повноекранному режимі

en: H&yperlinks
uk: &Гіперпосилання

en: Allows link text to break across lines.
uk: Дозволити розбиття тексту посилання на рядки.

en: B&reak links over lines
uk: &Розбивати посилання на рядки

en: No &frames around links
uk: Без &рамок навколо посилань

en: C&olor links
uk: Роз&фарбовані посилання

en: Bibliographical backreferences
uk: Зворотні посилання у бібліографії

en: B&ackreferences:
uk: Зворотні п&осилання:

en: G&enerate bookmarks (toc)
uk: &Створити закладки (Зміст)

en: &Numbered bookmarks
uk: &Нумеровані закладки

en: &Open bookmark tree
uk: &Відкрити ієрархію закладок

en: Number of levels
uk: Кількість рівнів

en: Additional O&ptions
uk: &Додаткові параметри

en: Additional hyperref options (comma-separated) to be passed via \hypersetup.
uk: Додаткові параметри гіперпосилання (відокремлені комами), які буде передано за допомогою \hypersetup.

en: Document metadata and PDF settings (as specified in LaTeX 06/2022 and later)
uk: Метадані документа та параметри PDF (якщо задано у LaTeX 06/2022 та пізніших версіях)

en: Document &Metadata
uk: &Метадані документа

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
uk: Вибрати розмір паперу чи встановити свій за допомогою «Вибрати»

en: &Orientation:
uk: &Орієнтація:

en: &Portrait
uk: &Книжкова

en: &Landscape
uk: &Альбомна

en: Page &style:
uk: Стиль с&торінки:

en: Style used for the page header and footer
uk: Стиль використаний для шапки та підвалу

en: Lay out the page for double-sided printing
uk: Переверніть сторінку для двостороннього друку

en: &Two-sided document
uk: &Двосторонній документ

en: Line &spacing
uk: Міжрядковий &проміжок

en: Ri&ght
uk: &Праворуч

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
uk: Використовувати типове вирівнювання для цього абзацу, яким би воно не було.

en: Paragraph's &Default
uk: Використовувати &типове

en: This text defines the width of the paragraph label
uk: Цей текст визначає ширину абзацу

en: Lo&ngest label
uk: &Найдовша мітка

en: &Do not indent paragraph
uk: Н&е робити абзацний відступ

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
uk: Горизонтальний і вертикальний інтервал для вмісту фантома

en: Phanto&m
uk: Фант&ом

en: Horizontal space of the phantom content
uk: Горизонтальний інтервал для вмісту фантома

en: &Horizontal Phantom
uk: &Горизонтальний фантом

en: Vertical space of the phantom content
uk: Вертикальний інтервал для вмісту фантома

en: Verti&cal Phantom
uk: &Вертикальний фантом

en: Find in preamble
uk: Знайти у преамбулі

en: Change the selected color
uk: Змінити вибраний колір

en: A&lter...
uk: &Інші…

en: Reset the selected color to its original value
uk: Відновити початкове значення для вибраного кольору

en: Restore &Default
uk: Відновити &типове

en: Reset all colors to their original value
uk: Відновити початкові значення для усіх кольорів

en: Restore A&ll
uk: Від&новити все

en: Use the color scheme of your Operating System/Desktop Environment
uk: Схема кольорів вашої операційної системи або стільничного середовища

en: &Use system colors
uk: В&икористовувати системні кольори

en: In Math
uk: У математичних об’єктах

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
uk: Показувати з затримкою сірим текст автодоповнення за курсором у математичному режимі.

en: Automatic in&line completion
uk: Автоматичне за&вершення у рядку

en: Show the popup in math mode after the delay.
uk: Показувати з затримкою вікно підказки у математичному режимі.

en: Automatic p&opup
uk: Автоматичне &вікно підказки

en: Autoco&rrection
uk: Авт&овиправлення

en: In Text
uk: У тексті

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
uk: Показувати з затримкою сірим текст автодоповнення за курсором у текстовому режимі.

en: Automatic &inline completion
uk: Автоматичне &завершення у рядку

en: Show the popup after the set delay in text mode.
uk: Показувати з встановленою затримкою вікно підказки у текстовому режимі.

en: Automatic &popup
uk: Автоматичне ві&кно підказки

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
uk: Показувати маленький трикутничок на курсорі, якщо у текстовому режимі доступне автоматичне доповення.

en: Cursor i&ndicator
uk: І&ндикатор курсора

en: General[[settings]]
uk: Загальні[[settings]]

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
uk: Якщо курсор не буде пересунуто протягом цього терміну, буде показано підказку у рядку, якщо вона доступна.

en: s inline completion dela&y
uk: секундна затр&имка підказки у рядку

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
uk: Якщо курсор не буде пересунуто протягом цього терміну, буде показано підказку доповнення, якщо вона доступна.

en: s popup d&elay
uk: секундна за&тримка підказки

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
uk: Слова, що складаються з меншої за вказану кількість літер, не доповнюватимуться.

en: Minimum characters for words that should be completed
uk: Мінімальна кількість символів у слові, яке слід доповнювати

en: When the TAB completion is not unique, there won't be a delay of the popup. It will be shown right away.
uk: Якщо доповнення за TAB не буде однозначним, затримки у показі підказки не буде: підказку буде показано негайно.

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
uk: Пока&зувати підказки без затримки для доповнень з варіантами

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
uk: Довгі пропозиції буде обрізано, в кінці стоятиме «…».

en: &Use "..." to shorten long completions
uk: &Використовувати «…» для скорочення довгих пропозицій

en: Converter Defi&nitions
uk: Визначе&ння перетворювача

en: &Converter:
uk: Пе&ретворювач:

en: E&xtra flag:
uk: &Додатково:

en: Fro&m format:
uk: &З формату:

en: &To format:
uk: &У формат:

en: &Modify
uk: &Змінити

en: Converter File Cache
uk: Кеш файлів перетворювача

en: Maximum a&ge (in days):
uk: &Максимальний вік (у днях):

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
uk: Якщо позначено, використання перетворень з параметром «needauth» буде заборонено.

en: &Forbid use of needauth converters
uk: За&боронити використання перетворень needauth

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
uk: Якщо позначено, просити про дозвіл, перш ніж запускати будь-які зовнішні засоби перетворення за допомогою параметра «needauth».

en: Use need&auth option
uk: Ви&користовувати параметр needauth

en: Factor for the preview size
uk: Масштаб попереднього перегляду

en: Display &graphics
uk: Показувати &рисунки

en: Instant &preview:
uk: &Швидкий перегляд:

en: No math
uk: Без формул

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
uk: Позначати завершення абзаців символами абзацу.

en: &Mark end of paragraphs
uk: П&означати кінці абзаців

en: Preview si&ze:
uk: Роз&мір перегляду:

en: If this is checked, additions in change tracking are underlined in the workarea
uk: Якщо позначено цей пункт, у робочій області буде підкреслено додавання при стеженні за замінами

en: &Underline change tracking additions
uk: Під&креслювати додавання стеження за змінами

en: Session Handling
uk: Робота з сеансами

en: Restore window layouts and &geometries
uk: Від&новлювати компонування та розмір вікон

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
uk: Відновлювати розташування курсора

en: Restore cursor &positions
uk: Відновлювати пози&цію курсора

en: &Load opened files from last session
uk: Заван&тажувати файли попереднього сеансу

en: &Clear all session information
uk: Вилучити всі ві&домості про сеанси

en: Backup && Saving
uk: Резервне копіювання і збереження

en: Backup &original documents when saving
uk: Створювати &резервні копії під час збереження

en: If this is checked, LyX saves a temporary copy of changed documents in the given interval (as #filename.lyx# in the given directory). As opposed to the backup above, this snapshot will be removed when changes are being saved. If the application crashes with unsaved changes and the restoration from the emergency file (named filename.lyx.emergency) fails, this snapshot can be at rescue.
uk: Якщо пункт позначено, LyX зберігатиме тимчасову копію змінених документів у заданому інтервалі (як #назва_файла.lyx# у вказаному каталозі). На відміну від резервного копіювання вище, цей знімок буде вилучено при збереженні змін. Якщо програма завершить роботу в аварійному режимі із незбереженими змінами і відновлення з файла критичної копії (яка має назву назва_файла.lyx.emergency) зазнає невдачі, цей знімок може бути рятівним.

en: Make a&uto-save snapshots every[[ N minutes]]
uk: Створювати &автоматичні знімки кожні

en: [[Make auto-save snapshots every N ]]&minutes
uk: &хвилин

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
uk: Якщо позначити цей пункт, типово нові документи зберігатимуться у стиснутому бінарному форматі. Наявні документи зберігатимуться у поточному форматі (стиснутому або розпакованому).

en: &Save new documents compressed by default
uk: Типово &зберігати нові документи зі стисканням

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
uk: Якщо позначити цей пункт, до документа зберігатиметься відповідний шлях до нього на диску. Збережені дані нададуть змогу після пересування документа до іншої теки відшукати включені до нього файли.

en: Save the &document directory path
uk: Зберігати шлях до каталогу &документа

en: Windows && Work Area
uk: Вікна і робоча область

en: Open documents in &tabs
uk: Відкривати документи у в&кладках

en: Whether to open documents in an already running instance of LyX. (Set the LyXServer pipe path and restart LyX to enable this feature)
uk: Визначає, чи слід відкривати документи у вже запущеному екземплярі LyX. (Щоб скористатися можливістю, вкажіть шлях до каналу обробки LyXServer і перезапустіть LyX)

en: Use s&ingle instance
uk: &Єдиний екземпляр

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top right.
uk: Визначає, слід додавати кнопку закриття на кожній вкладці чи лише одну кнопку закриття вгорі праворуч.

en: Displa&y single close-tab button
uk: &Єдина кнопка закриття вкладок

en: Closing last &view:
uk: Закриття останньої панелі &перегляду:

en: Closes document
uk: Закриває документ

en: Hides document
uk: Ховає документ

en: Scroll &below end of document
uk: Гортати &за кінець документа

en: Edit Math Macros inline with a box around
uk: Змінювати макроси математики за допомогою панелі навколо

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
uk: Змінювати макроси математики за допомогою назви на панелі стану

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
uk: Змінювати макрос математики за допомогою списку параметрів (як у LyX < 1.6)

en: If this is checked, change tracking markup will not be resolved on copy/paste operations and when moving content from/to insets if change tracking is deactivated.
uk: Якщо позначено цей пункт, зміна у розмітці стеження за змінами не використовуватиметься при діях з копіювання та вставлення і пересуванні даних з вкладок або на вкладки, якщо стеження за змінами вимкнено.

en: &Keep change tracking markup on copy and paste
uk: З&берігати розмітку стеження за змінами при копіюванні і вставленні

en: Sort &environments alphabetically
uk: Впорядкувати &середовища за абеткою

en: Cursor &follows scrollbar
uk: Перес&увати курсор під час гортання

en: If this is activated, LyX will search your disk for matching files when clicking on "Try to Open Citation Content..." in the citation context menu. Note the security implications described in User Guide, 6.6.4.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, LyX шукатиме на диску відповідні файли, якщо буде вибрано пункт «Спробувати відкрити вміст посилання…» у контекстному меню посилання. Зауважте пов'язані із безпекою обмеження, які описано у підручнику користувача, 6.6.4.

en: Search &drive for cited files
uk: Шукати на д&иску файли, на які посилаються

en: Patte&rn:
uk: &Шаблон

en: Define search pattern (see UserGuide for syntax)
uk: Визначте взірець для пошуку (синтаксис наведено у «Підручнику користувача»)

en: Cursor width (&pixels):
uk: Ширина &курсора (у пікселях):

en: Configure the width of the text cursor.  "Auto" means that zoom-controlled width is used.
uk: Налаштування ширини текстового курсора. «Авто» означає, що буде використано контрольовану масштабом ширину.

en: Skip trailing non-word characters
uk: Пропускати кінцеві символи, що не є символами слів

en: Use M&ac-style cursor movement
uk: Пересування к&урсора у стилі Mac

en: &Group environments by their category
uk: &Групувати середовища за категорією

en: Limit the width of the text in the work area to the specified length
uk: Обмежити ширину тексту у робочому просторі вказаною величиною

en: &Limit text width
uk: &Обмежити ширину тексту

en: &Document format
uk: Формат &документа

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
uk: Позначте цей пункт, щоб у меню «Файл -> Експортувати» було показано поточний формат

en: Sho&w in export menu
uk: По&казувати у меню експортування

en: Vector &graphics format
uk: Формат векторної графі&ки

en: S&hort name:
uk: С&корочена назва:

en: Shortc&ut:
uk: Скороч&ення:

en: Ed&itor:
uk: &Редактор:

en: &Viewer:
uk: &Переглядач:

en: Co&pier:
uk: &Копір:

en: Specification of the default output formats when using specific LaTeX variants
uk: Специфікація типових форматів виведення даних, якщо використовуються специфічні варіанти LaTeX

en: Default Output Formats
uk: Типові формати виведення

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
uk: Типовий формат виведення документів-результатів з не-TeX шрифтами

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
uk: Це типовий формат виведення даних для документів LyX, окрім класів DocBook, документів, які містять шрифти, які не є частиною TeX, та документів японською

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
uk: Типовий формат виведення даних для документів японською (з pLaTeX)

en: With n&on-TeX fonts:
uk: З &не-TeX шрифтами:

en: With &TeX fonts:
uk: Зі &шрифтами TeX:

en: &Japanese:
uk: &Японська:

en: &Initials:
uk: Іні&ціали:

en: Initials of your name
uk: Ініціали вашого імені

en: &E-mail:
uk: &Ел. пошта:

en: Your E-mail address
uk: Ваша адреса електронної пошти

en: Use &keyboard map
uk: Використовувати розкладку &клавіатури

en: S&econdary:
uk: &Вторинна:

en: &Primary:
uk: &Основна:

en: Mac OS X specific setting for use with emacs bindings. Takes effect next time LyX is launched.
uk: Специфічний для Mac OS X параметр для використання разом з прив’язками до emacs. Набуває чинності після перезапуску LyX.

en: Do not swap Apple and Control keys
uk: Не міняти місцями клавіші Apple і Control

en: &Wheel scrolling speed:
uk: &Швидкість гортання коліщам:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
uk: 1,0 — це стандартна швидкість гортання за допомогою коліщатка миші. Більші значення пришвидшать гортання, менші — сповільнять.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
uk: Якщо позначити цей пункт, клацання середньою кнопкою миші призводитиме до вставлення останнього позначеного фрагмента

en: &Middle mouse button pasting
uk: Вставлення с&ередньою кнопкою миші

en: Scroll Wheel Zoom
uk: Масштабування коліщатком

en: User &interface language:
uk: &Мова інтерфейсу користувача:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
uk: Виберіть мову інтерфейсу користувача (меню, діалогів тощо)

en: LaTeX Language Support
uk: Підтримка мов LaTeX

en: Language &package:
uk: Мовний &пакунок:

en: Select which (LaTeX) language package documents should use by default
uk: Виберіть, який мовний пакунок (LaTeX) слід типово використовувати у документах

en: Always Babel
uk: Завжди Babel

en: None[[language package]]
uk: Жодного

en: Enter the command to load a custom language package (default: \usepackage{babel})
uk: Введіть команду для завантаження нетипового мовного пакунка (типовий: \usepackage{babel})

en: Command s&tart:
uk: Команда &початку:

en: The LaTeX command that starts a switch to a different language. The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
uk: Команда LaTeX, яка починає перехід на іншу мову. Запис $$lang буде замінено на справжню назву мови.

en: Command e&nd:
uk: Команда &закінчення:

en: The LaTeX command that ends a switch to a different language.  The placeholder $$lang is replaced by the actual language name.
uk: Команда LaTeX, яка завершує перехід на іншу мову. Запис $$lang буде замінено на справжню назву мови.

en: Check to pass the language globally (to the document class), not locally (to the language package), so that other packages are also informed about the used languages.
uk: Позначте цей пункт для того, щоб мова зазначалася глобально (класом документа), а не локально (мовним пакунком), щоб ініш пакунки також отримали дані щодо використаної мови.

en: Set languages &globally
uk: Вс&тановити мови на загальному рівні

en: If checked, the document language is explicitly set by a language switch command
uk: Якщо позначено цей пункт, мова документа явним чином визначатиметься командою перемикання мови

en: Set document language e&xplicitly
uk: Встановлювати мову документа &явно

en: If checked, the document language is explicitly closed by a language switch command
uk: Якщо позначено цей пункт, мова документа явним чином завершуватиметься командою перемикання мови

en: &Unset document language explicitly
uk: С&касовувати мову документа явним чинном

en: Check to highlight additional languages (to the document language) visually in the work area
uk: Позначте цей пункт для підсвічування вставок додатковими (до основної мови документа) мовами у робочому просторі програми

en: &Mark additional languages
uk: Поз&начати додаткові мови

en: Select to use the current keyboard language, as set from the operating system, as default input language.
uk: Позначте, щоб програма як типову мову введення використовувала поточну мову розкладки клавіатури, як її встановлено операційною системою.

en: Respect &OS keyboard language
uk: Використовувати мову розкладки &ОС

en: Specify here how the arrow keys behave within scripts with right-to-left direction
uk: Тут можна вказати, як поводитиметься програма у відповідь на натискання клавіш зі стрілками у блоках мов із записом справа ліворуч

en: Right-to-left cursor movement:
uk: Рух курсора справа ліворуч:

en: The cursor follows the logic of the text direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the right when coming from the left)
uk: Для роботи курсора використовуватиметься логіка напрямку запису тексту (наприклад, якщо текст, який записано справа ліворуч, буде розташовано в абзаці із записом зліва праворуч, курсор починатиме рух справа при підході зліва)

en: &Logical
uk: &Логічне

en: The cursor follows the visual direction (e.g., in embedded right-to-left text in a left-to-right paragraph, the cursor starts at the left when coming from the left)
uk: Для роботи курсора використовуватиметься видимий напрямок тексту (наприклад, якщо текст, який записано справа ліворуч, буде розташовано в абзаці із записом зліва праворуч, курсор починатиме рух ліворуч справа при підході зліва)

en: &Visual
uk: &Візуальне

en: Here you can specify the decimal separator that is used in the tabular dialog by default. "Language default" selects the appropriate separator for the current language.
uk: Тут ви можете вказати роздільник десяткової частин, який буде типово використано у вікні налаштовування таблиць. Варіант «Типовий для мови» призведе до вибору відповідного роздільника для поточної мови.

en: Default decimal &separator:
uk: Типовий &десятковий роздільник:

en: Insert a custom decimal separator here
uk: Тут ви можете вказати нетиповий десятковий роздільник

en: Select the default length unit for LyX dialogs
uk: Виберіть типову одиницю довжини у вікнах LyX

en: Default length &unit:
uk: Типова одиниця &довжини:

en: Language Default
uk: Типова для мови

en: &DVI viewer paper size options:
uk: Параметри розміру паперу пере&глядача DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
uk: Додатковий прапорець розміру паперу (-paper) для деяких переглядачів DVI

en: P&rocessor:
uk: П&роцесор:

en: BibTeX command and options
uk: Команда і параметри BibTeX

en: Processor for &Japanese:
uk: Інструмент обробки для &японської:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
uk: Особлива команда BibTeX і параметри для pLaTeX (японська)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
uk: Команди індексації та параметри (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
uk: Особлива команда індексації та параметри для pLaTeX (японська)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
uk: Команди індексації та параметри (зазвичай, makeindex)

en: CheckTeX start options and flags
uk: Початкові параметри і прапорці CheckTeX

en: &CheckTeX command:
uk: Команда &CheckTeX:

en: &Nomenclature command:
uk: Команда &номенклатури:

en: Select whether LyX should output Windows or Cygwin style paths to LaTeX files. Change the default only if the TeX engine was not correctly detected at configure time. Warning: Your changes here will not be saved.
uk: Виберіть режим визначення шляхів до файлів LaTeX для LyX: Windows чи Cygwin. Не змінюєте типового режиму, якщо рушієві TeX вдалося правильно визначити шляхи під час налаштування. Попередження: внесені вами тут зміни не буде збережено.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
uk: &Використовувати шляхи в стилі Windows

en: Set class options to default on class change
uk: Встановити параметри класу типовий при зміні класу

en: R&eset class options when document class changes
uk: &Скинути параметри класу при зміні класу документа

en: DV&I command:
uk: Кома&нда DVI:

en: &PDF command:
uk: &Команда PDF:

en: Dvips Options
uk: Параметри dvips

en: Paper t&ype:
uk: &Тип паперу:

en: Paper si&ze:
uk: Розмір &паперу:

en: Lan&dscape:
uk: Лан&дшафт:

en: Output &line length:
uk: &Довжина рядку у виводі:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
uk: Максимальна довжина рядка у експортованих файлах звичайного тексту/LaTeX/SGML Якщо вказати 0, абзаци буде виведено у один рядок; якщо довжина рядка > 0, абзаци виокремлюватимуться порожнім рядком.

en: &Overwrite on export:
uk: &Перезапис при експортуванні:

en: What to do when existing files are going to be overwritten on export.
uk: Що робити, якщо існуючі файли має бути перезаписано під час експорту.

en: Ask permission
uk: Спитати дозволу

en: Main file only
uk: Лише основний файл

en: Relative and absolute paths are allowed. Relative paths will be expanded with respect to the working directory (WD). For all paths except the "TEXINPUTS prefix" the WD is the directory from which you start LyX, and thus could change for each LyX session. For the "TEXINPUTS prefix" path the WD is the directory containing the document. The path "." (without quotes) is a common example of a relative path and refers to the WD.
uk: Можна визначати відносний або абсолютний шлях. Відносні шляхи визначатимуться щодо робочого каталогу). Для усіх шляхів, окрім «префікса TEXINPUTS», робочий каталог — каталог, з якого було запущено LyX, а отже може бути різним для різних сеансів роботи у LyX. Для шляху «префікс TEXINPUTS» робочий каталог — каталог, що містить документ. Шлях «.» (без лапок) є типовим прикладом відносного шляху, який відповідає робочому каталогу.

en: &PATH prefix:
uk: Пре&фікс PATH:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
uk: Ці теки буде додано до змінної середовища PATH. Вказуйте їх в тому форматі, який використано у вашій операційній системі.

en: TEX&INPUTS prefix:
uk: Префі&кс TEXINPUTS:

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
uk: Ці теки буде додано до змінної середовища TEXINPUTS. Вказуйте їх в тому форматі, який використано у вашій операційній системі.

en: T&hesaurus dictionaries:
uk: Словники тез&ауруса:

en: &Temporary directory:
uk: Тим&часова тека:

en: Ly&XServer pipe:
uk: Канал сервера Ly&X:

en: If a path is specified here, all backups of LyX files will be stored there. If no path is given, backups will be stored alongside the original document. This requires 'Backup original documents when saving' in Look & Feel > Document Handling to be checked.
uk: Якщо тут вказано шлях, усі резервні копії файлів LyX буде збережено у відповідному каталозі. Якщо шлях не вказано, резервні копії зберігатимуться поряд із початковим документом. Для працездатності пункту має бути позначено пункт «Створювати резервні копії під час збереження» на сторінці «Вигляд і поведінка > Обробка документів».

en: &Backup directory:
uk: Те&ка резервного копіювання:

en: &Example files:
uk: &Файли прикладів:

en: &Document templates:
uk: &Шаблони документів:

en: H&unspell dictionaries:
uk: С&ловники Hunspell:

en: Sans Seri&f:
uk: &Рублений:

en: T&ypewriter:
uk: &Машинописний:

en: R&oman:
uk: П&рямий:

en: Default &zoom %:
uk: Типовий &масштаб у %:

en: Font Sizes
uk: Розміри шрифтів

en: &Large:
uk: &Великий:

en: &Larger:
uk: &Більший:

en: &Largest:
uk: &Найбільший:

en: &Huge:
uk: Ве&личезний:

en: &Hugest:
uk: &Гігантський:

en: S&mallest:
uk: &Мініатюрний:

en: S&maller:
uk: М&енший:

en: S&mall:
uk: М&аленький:

en: &Normal:
uk: &Звичайна:

en: &Tiny:
uk: Мал&юсінький:

en: &Bind file:
uk: &Файл клавіатурних скорочень:

en: Show ke&y-bindings containing:
uk: Показати ск&орочення, що містять:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
uk: Якщо не буде позначено, програма не перевірятиме правопис приміток та коментарів

en: Spellcheck &notes and comments
uk: Перевіряти правопис п&риміток і коментарів

en: &Spellchecker engine:
uk: &Рушій перевірки правопису:

en: Accept words such as "diskdrive"
uk: Приймати слова на зразок «diskdrive»

en: Accept compound &words
uk: Припускати складені &слова

en: Mark misspelled words with a underline.
uk: Позначати помилки підкресленням.

en: S&pellcheck continuously
uk: &Інтерактивна перевірка правопису

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
uk: Вказані тут символи буде проігноровано інструментом перевірки правопису.

en: &Escape characters:
uk: К&ерівні символи:

en: Override the language used for the spellchecker
uk: Придушити мову використану для перевірки правопису

en: Al&ternative language:
uk: &Інша мова:

en: General Look && Feel
uk: Загальний вигляд та поведінка

en: Use icons from system's &theme
uk: Використовувати піктограми із загальносистемної &теми

en: The icon set to use. Warning: normal size of icons may be wrong until you save the preferences and restart LyX.
uk: Набір піктограм, який слід використовувати. Попередження: можливе помилкове визначення розмірів піктограм, вам слід зберегти параметри і перезапустити LyX.

en: &Icon set:
uk: &Набір піктограм:

en: &User interface file:
uk: &Файл інтерфейсу користувача:

en: User interface &style:
uk: Сти&ль інтерфейсу користувача:

en: You can set a custom style here. Note that only certain styles may support dark mode, e.g. fusion on Windows.
uk: Тут ви можете встановити нетиповий стиль. Зауважте, що підтримку темного режиму може бути передбачено не в усіх стилях, наприклад, її передбачено у fusion у Windows.

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
uk: Позначення цього пункту надасть програмі змогу показувати допоміжні зауваження щодо вставок у основному робочому просторі документа, що редагується

en: &Enable tool tips in main work area
uk: Увімкнути &підказки у основному робочому просторі

en: &Maximum last files:
uk: &Кількість недавніх файлів:

en: Hide &menubar
uk: Сховати смужку &меню

en: Hide scr&ollbar
uk: Сховати панель &гортання

en: Hide sta&tusbar
uk: Сховати панель с&тану

en: H&ide tabbar
uk: При&ховати панель вкладок

en: &Hide toolbars
uk: &Сховати панелі інструментів

en: If this is checked, pressing OK or Apply will save the changes only for the current LyX session, not permanently.
uk: Якщо позначено цей пункт, натискання кнопки «Гаразд» або «Застосувати» призведе до збереження змін лише для поточного сеансу LyX, а не для усіх інших сеансів.

en: A&pply to current session only
uk: З&астосувати лише до поточного сеансу

en: Nomenclature settings
uk: Параметри номенклатури

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
uk: Визначити відступ/ширину мітки для списку номенклатури.

en: &List Indentation:
uk: &Відступ списку:

en: Custom &Width:
uk: Нетипова &ширина:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
uk: Нетипове значення. «Відступ списку» слід визначити як «Нетиповий».

en: Available i&ndexes:
uk: До&ступні покажчики:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
uk: Оберіть покажчик, який має бути надруковано у цьому місці документа.

en: Check if this index should be part (e.g., a section) of the former one.
uk: Позначте, якщо цей покажчик має бути частиною (наприклад, розділом) попереднього.

en: &Subindex
uk: П&ідпокажчик

en: Pass index names literally to LaTeX. Check this if you want to use LaTeX code in index names.
uk: Передавати назви покажчика буквально LaTeX. Позначте цей пункт, якщо ви хочете використовувати код LaTeX у назвах покажчика.

en: Select the debug messages that should be displayed
uk: Виберіть діагностичні повідомлення, які має показувати програма

en: Display statusbar messages?
uk: Показувати повідомлення у смужці стану?

en: &Statusbar messages
uk: Повідомлення у с&мужці стану

en: Display all debug messages
uk: Показувати всі діагностичні повідомлення

en: Display the debug messages selected to the right
uk: Показати діагностичні повідомлення, позначені праворуч

en: S&elected
uk: Ви&брані

en: Display no debug messages
uk: Не показувати діагностичних повідомлень

en: Automatic cleanup of the window before LaTeX compilation proceeds
uk: Автоматичне спорожнення вікна перед продовженням збирання LaTeX

en: &Clear automatically
uk: Автоматично споро&жняти

en: Reference counter value
uk: Базове значення лічильника

en: &In[[buffer]]:
uk: &У:

en: The (sub-)document from which the available labels are displayed
uk: Документ (піддокумент), з якого буде показано доступні мітки

en: So&rt:
uk: У&порядковування:

en: Sorting of the list of available labels
uk: Упорядковування списку доступних міток

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
uk: Групувати список доступних міток за префіксом (наприклад, "sec:")

en: Grou&p
uk: Гр&упувати

en: Available &Labels:
uk: &Доступні мітки:

en: Sele&cted Label:
uk: &Позначена мітка:

en: Select a label from the list above or enter a label manually
uk: Виберіть мітку із наведеного вище списку або введіть мітку вручну

en: Jump to the selected label
uk: Перейти до позначеної мітки

en: &Go to Label
uk: &Перейти до мітки

en: Reference For&mat:
uk: Фор&мат посилань:

en: Adjust the style of the cross-reference
uk: Скоригувати стиль перехресних посилань

en: <reference>
uk: <посилання>

en: (<reference>)
uk: <посилання>

en: <page>
uk: <сторінка>

en: on page <page>
uk: на сторінці <номер>

en: <reference> on page <page>
uk: <посилання> на сторінці <номер>

en: Formatted reference
uk: форматоване посилання

en: Textual reference
uk: Текстуальний відповідник

en: Label only
uk: Лише мітка

en: Use plural form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
uk: Використовувати форми множини форматованого посилання. (Працює лише для форматованих посилань, і лише якщо використовується refstyle.)

en: Plural
uk: Множина

en: Use capitalized form of formatted reference. (Works only for formatted references, and only if you are using refstyle.)
uk: Використовувати форми з великої літери для форматованого посилання. (Працює лише для форматованих посилань, і лише якщо використовується refstyle.)

en: Do not output part of label before ":"
uk: Не виводити частину мітки до «:»

en: No Prefix
uk: Немає префікса

en: No Hyperlink
uk: Без гіперпосилання

en: Find previous occurrence (Shift+Enter)
uk: Знайти попередній збіг [Shift+Enter]

en: &< Find
uk: &< Знайти

en: Hide replace and option widgets
uk: Приховати віджети заміни і варіантів

en: Rep&lace with:
uk: Зам&інити на:

en: Replace and find next occurrence
uk: Замінити і знайти наступний збіг

en: &Replace >
uk: За&мінити >

en: Replace and find previous occurrence
uk: Замінити і знайти попередній збіг

en: < Re&place
uk: < З&амінити

en: Find next occurrence (Enter)
uk: Знайти наступний збіг [Enter]

en: Treat uppercase/lowercase writing as distinct
uk: Вважати великі і малі літери різними

en: &Case sensitive[[search]]
uk: &Пошук із врахуванням регістру символів[[search]]

en: Match whole words only
uk: Шукати лише цілі слова

en: Limit search and replace to selection
uk: Обмежити пошук із заміною позначеним фрагментом

en: Selection onl&y
uk: Ли&ше позначене

en: If this is checked, LyX will search forward immediately
uk: Якщо позначено, LyX виконуватиме пошук вперед текстом негайно

en: Search as yo&u type
uk: Шукати одночасно з &введенням

en: If the end/start of the document is reached, automatically wrap around
uk: При досягненні кінця чи початку документа автоматично циклічно переходити на початок чи кінець

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
uk: Обробити перетворений файл за допомогою команди ($$FName = назва файла)

en: Export for&mats:
uk: &Формати експорту:

en: Send exported file to &command:
uk: Надіслати експортований файл &команді:

en: Fu&nction:
uk: &Функція:

en: Enter LyX function or command sequence
uk: Введіть функцію або послідовність команд LyX

en: Short&cut:
uk: Скоро&чення:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
uk: Після клацання у цьому полі введіть клавіатурне скорочення. ви можете спорожнити вміст поля за допомогою кнопки «Очистити»

en: Remove last key from the shortcut sequence
uk: Вилучити останню клавішу з послідовності скорочення

en: Clear current shortcut
uk: Вилучити поточне клавіатурне скорочення

en: C&lear
uk: О&чистити

en: The checked language. Switching this alters the language of the checked word.
uk: Вибрана мова. Перемикання цього параметра змінить мову позначеного слова.

en: Unknown &word:
uk: Невід&оме слово:

en: Skip this match and go to next misspelling
uk: Пропустити цей відповідник і перейти до наступної помилки

en: S&kip
uk: П&ропустити

en: Repla&cement:
uk: За&мінник:

en: Skips all occurrences of this word within the current session.
uk: Пропустити усі відповідники цього слова у межах поточного сеансу.

en: Skip A&ll
uk: Пропустити в&сі

en: Replace with selected word
uk: Замінити вибраним словом

en: Replace word with current choice
uk: Замінити слово на вибране

en: S&uggestions:
uk: П&ропозиції:

en: Replace all occurrences of the word in the document with current choice
uk: Замінити усі відповідники слова у документі поточним вибором

en: Re&place All
uk: Замінити &всі

en: Ignore this occurrence of the word permanently (saved as a text property).
uk: Ігнорувати цей відповідник слова завжди (буде збережено як властивість тексту)

en: Ign&ore
uk: І&гнорувати

en: Ignore all occurrences of this word within this document. This persists beyond the current session.
uk: Ігнорувати усі відповідники цього слова у межах цього документа. Зберігатиметься поза межами поточного сеансу.

en: I&gnore All
uk: І&гнорувати всі

en: Add the word to your personal dictionary
uk: Додати слово в особистий словник

en: &Add[[Spellchecker]]
uk: Д&одати[[Spellchecker]]

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
uk: Список доступний категорій залежить від кодування документа. Для використання всіх можливостей слід користуватися UTF-8.

en: Ca&tegory:
uk: Ка&тегорія:

en: Select this to display all available characters at once
uk: Позначте цей пункт, щоб програма показала всі доступні символи одразу

en: &Display all
uk: &Показати всі

en: &Table Settings
uk: &Налаштування таблиці

en: Row setting
uk: Параметр рядка

en: Merge cells of different rows
uk: Об’єднати комірки різних рядків

en: M&ultirow
uk: Б&агаторядкова

en: &Vertical Offset:
uk: &Вертикальний зсув:

en: Optional vertical offset
uk: Необов’язковий вертикальний зсув

en: Cell setting
uk: Параметри комірки

en: Rotate this cell by 90 degrees
uk: Повернути комірку на 90 градусів

en: rotation angle
uk: кут обертання

en: de&grees
uk: г&радусів

en: Table-wide settings
uk: Налаштування таблиці

en: Verti&cal alignment:
uk: В&ерт. вирівнювання:

en: Rotate the table by 90 degrees
uk: Повернути таблицю на 90 градусів

en: &Rotate
uk: О&бернути

en: Vertical alignment of the table
uk: Вертикальне вирівнювання у цій таблиці

en: Column settings
uk: Параметри стовпчиків

en: <html><head/><body><p>Column width type:</p><p>* Text Length: Stretch to text width</p><p>* Variable: Adjust to match table width</p><p>* Custom: Fixed custom width</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Тип ширини стовпчика:</p><p>* Ширина тексту: розтягнути до ширини тексту</p><p>* Змінна: скоригувати за шириною таблиці</p><p>* Нетипова: фіксована ширина стовпчика</p></body></html>

en: Variable[[Width]]
uk: Змінна[[Width]]

en: Custom[[Width]]
uk: Нетипова[[Width]]

en: Horizontal alignment in column
uk: Гор. вирівнювання в стовпчику

en: At Decimal Separator
uk: За десятковим роздільником

en: Hori&zontal alignment:
uk: Г&оризонтальне вирівнювання:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
uk: Визначає вертикальне вирівнювання для цієї комірки відносно базової лінії рядка.

en: &Vertical alignment in row:
uk: &Верт. вирівнювання у рядку:

en: Custom width of the column
uk: Нетипова ширина стовпчика

en: &Decimal separator:
uk: &Десятковий роздільник:

en: Merge cells of different columns
uk: Об’єднати комірки різних стовпчиків

en: Mu&lticolumn
uk: Ба&гатоколонковість

en: LaTe&X argument:
uk: Аргументи LaTe&X:

en: Custom column format (LaTeX)
uk: Користувацький формат стовпчика (LaTeX)

en: &Borders
uk: &Рамки

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
uk: Скинути типові параметри для поточного класу

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
uk: Встановити всі межі поточної комірки

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
uk: Скинути всі межі поточної комірки

en: Use default (grid-like) border style
uk: Використовувати типовий (решітка) стиль границь

en: If this is checked, the table will be reset to the formal default style (only top and bottom row have horizontal lines)
uk: Якщо позначити цей пункт, для таблиці буде відновлено формальний типовий стиль (горизонтальні лінії буде використано лише для верхнього і нижнього рядків)

en: Use Default &Formal Style
uk: Типовий &формальний стиль

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
uk: Використовувати формальний (або booktabs) стиль границь (без вертикальних границь)

en: Fo&rmal
uk: Фо&рмальний

en: Additional Space
uk: Додатковий пробіл

en: T&op of row:
uk: В&ерх рядка:

en: Botto&m of row:
uk: Ни&з рядка:

en: Bet&ween rows:
uk: &Між рядками:

en: &Multi-Page Table
uk: &Багатосторінкова таблиця

en: Select for tables that span multiple pages
uk: Оберіть для таблиць, розміром у декілька сторінок

en: &Use multi-page table
uk: &Використовувати багатосторінкову таблицю

en: Row settings
uk: Параметри рядка

en: Border above
uk: Лінія згори

en: Border below
uk: Лінія знизу

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
uk: Повторити цей рядок як шапку на кожній (крім першої) зі сторінок

en: First header:
uk: Перша шапка:

en: This row is the header of the first page
uk: Задати зворотній порядок друку сторінок.

en: Don't output the first header
uk: Надіслати виведення на принтер

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
uk: Повторити цей рядок як підвал на кожній (крім останньої) зі сторінок

en: Last footer:
uk: Останній підвал:

en: This row is the footer of the last page
uk: Задати зворотній порядок друку сторінок.

en: Don't output the last footer
uk: Не виводити останній підвал

en: Set a page break on the current row
uk: Встановити розрив сторінки на поточному рядку

en: Page &break on current row
uk: Розрив &сторінки на поточному рядку

en: Horizontal alignment of the multi-page table
uk: Горизонтальне вирівнювання вмісту багатосторінковій таблиці

en: Multi-page table alignment
uk: Вирівнювання у багатосторінковій таблиці

en: Current cell:
uk: Поточна комірка:

en: Current row position
uk: Поточний рядок

en: Current column position
uk: Поточний стовпчик

en: Selected classes or styles
uk: Вибрані стилі або класи

en: LaTeX classes
uk: Класи LaTeX

en: LaTeX styles
uk: Стилі LaTeX

en: BibTeX styles
uk: Стилі BibTeX

en: BibTeX databases
uk: Бази даних BibTeX

en: Biblatex bibliography styles
uk: Стилі бібліографій Biblatex

en: Biblatex citation styles
uk: Стилі посилань Biblatex

en: Toggles view of the file list
uk: Перемкнути перегляд списку файлів

en: Show &path
uk: Показати &шлях

en: Rebuild the file lists
uk: Перебудувати список файлів

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
uk: Показує вміст відміченого файла. Це можливо тільки в том випадку, якщо файли показано з повним шляхом.

en: &Line spacing:
uk: &Міжрядковий інтервал:

en: Spacing type
uk: Тип інтервалу

en: Table Style
uk: Стиль таблиці

en: Default St&yle:
uk: Типовий с&тиль:

en: Paragraph Separation
uk: Відокремлення абзаців

en: Indent consecutive paragraphs
uk: Відступ у наступних абзацах

en: &Indentation:
uk: &Відступ:

en: &Vertical space:
uk: &Вертикальний проміжок:

en: Size of the vertical space
uk: Розміри вертикального інтервалу

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
uk: Вирівнювати текст у редакторі LyX (не впливає на вирівнювання тексту у остаточному документі)

en: Use &justification in LyX work area
uk: В&ирівнювання у робочій області LyX

en: Format text into two columns
uk: Форматується документ…

en: Two-&column document
uk: Дво&колонковий документ

en: Language of the thesaurus
uk: Мова тезауруса

en: Index entry
uk: Запис у предметному покажчику

en: &Keyword:
uk: &Ключове слово:

en: L&ookup
uk: По&шук

en: The selected entry
uk: Позначений запис

en: Sele&ction:
uk: Поз&начене:

en: Replace the entry with the selection
uk: Замінити запис вибраним

en: Click to select a proposal, double click to look it up.
uk: Натисніть, щоб вибрати пропозицію, клацніть двічі, щоб вказати її.

en: Word to look up
uk: Слово для пошуку

en: Update navigation tree
uk: Оновити дерево навігації

en: Decrease nesting depth of selected item
uk: Зменшити глибину каталогізації вибраного елемента

en: Increase nesting depth of selected item
uk: Збільшити глибину каталогізації вибраного елемента

en: Move selected item up by one
uk: Перемістити вибраний елемент один рівень вище

en: Move selected item down by one
uk: Перемістити вибраний елемент на один рівень нижче

en: Adjust the depth of the navigation tree
uk: Налаштувати глибину дерева навігації

en: Try to keep persistent view of the uncollapsed nodes
uk: Спробувати зберігати сталий вигляд незгорнутих вузлів

en: Filter items that are not output (in notes, inactive branches, deleted in change tracking, etc.)
uk: Фільтрувати записи, які не є виведенням (у нотатках, неактивних гілках, вилучені у стеженні за змінами тощо)

en: Only output items
uk: Лише виведені записи

en: Only non-output items
uk: Лише записи поза виведенням

en: Sho&w:
uk: По&казати:

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
uk: Перемкнутися між доступними списками (змістом, списком рисунків або таблиць, тощо)

en: Insert the spacing even after a page break
uk: Вставити розрив лігатури

en: &Protect:
uk: Гаряча &клавіша:

en: Default skip
uk: Типовий проміжок

en: Small skip
uk: Маленький

en: Medium skip
uk: Нормальний

en: Big skip
uk: Великий

en: Half line height
uk: Висота у пів рядка

en: Vertical fill
uk: Вертикально

en: F&ormat:
uk: &Формат:

en: Show the source as the master document gets it
uk: Показати джерело з точки зору головного документа

en: Master's perspective
uk: З точки зору головного документа

en: Current Paragraph
uk: Поточний абзац

en: Complete Source
uk: Все джерело

en: Preamble Only
uk: Лише преамбула

en: Body Only
uk: Лише текст

en: Outer (default)
uk: Зовнішнє (типово)

en: Check this to allow flexible placement
uk: Позначте цей пункт, щоб дозволити гнучке розташування

en: Allow &floating
uk: Дозволити &пересування

en: Wid&th:
uk: &Ширина:

en: Unit of width value
uk: Одиниця виміру значення ширини

en: use overhang
uk: використовувати виступ

en: Over&hang:
uk: Ви&ступ:

en: Overhang value
uk: Значення виступу

en: Unit of overhang value
uk: Одиниця виміру значення виступу

en: use number of lines
uk: використовувати кількість рядків

en: &Line span:
uk: &Міжрядковий проміжок:

en: number of needed lines
uk: кількість потрібних рядків

en: Basic (BibTeX)
uk: Базовий (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
uk: Базові можливості посилань, які надаються BibTeX. В основному прості числові стилі, які використовуються у наукових та математичних роботах.

en: not cited
uk: не цитується

en: Add to bibliography only.
uk: Додати лише до бібліографії.

en: Key only.
uk: Лише ключ.

en: Biblatex (natbib mode)
uk: Biblatex (режим natbib)

en: This Biblatex variety emulates the Natbib citation commands and thus is best suited for switching from Natbib (or the pre-LyX 2.3 Biblatex workaround) to Biblatex. The natbib mode supports slightly different and a few more styles than normal Biblatex. As with normal Biblatex, the use of 'biber' as Bibliography processor is advised.
uk: Цей набір параметрів Biblatex імітує команди посилань Natbib, тому є найкращим замінником Natbib (або обхідним маневром для  Biblatex у LyX до версії 2.3) у світі Biblatex. У режимі natbib передбачено трохи інші стилі, яких трохи менше за звичайний набір стилів Biblatex. Якщо і зі звичайним Biblatex, радимо користуватися обробником бібліографій biber.

en: bibliography entry
uk: запис бібліографії

en: Full bibliography entry.
uk: Повний запис бібліографії.

en: F&orce full title[[Possible substitute to All aut&hors]]
uk: При&мусово повний заголовок

en: Use full title even if shorttitle exists
uk: Повний заголовок, навіть якщо існує скорочена форма

en:  et al.
uk:  та ін.

en: , [[separate author names in citation, except for last name]]
uk: ,

en: , and [[separate name of last author in citation]]
uk:  та

en:  and [[separate two authors in citation]]
uk:  та

en: Biblatex supports many author-year and numerical styles. It is mainly aimed at the Humanities. It is highly customizable, fully localized and provides many features that are not possible with BibTeX. The use of 'biber' as bibliography processor is advised.
uk: У Biblatex передбачено підтримку багатьох стилів посилань у форматі «автор-рік»» та числових стилів. В основному, ці стилі призначено для гуманітарних наук. Цей пакунок дуже гнучкий у налаштуваннях, повністю локалізований та надає у ваше розпорядження багато можливостей, якими не можна скористатися у BibTeX. Рекомендуємо вам використовувати для обробки бібліографій програму biber.

en: S&horten author list[[Possible substitute to All aut&hors]]
uk: С&корочений список авторів

en: Force a short author list (using et al.)
uk: Скорочений список авторів (із використанням «та ін.»)

en: Jurabib supports a range of author-year styles primarily suitable for law studies and the Humanities. It includes localizations for English, German, French, Dutch, Spanish and Italian.
uk: У Jurabib передбачено підтримку широкого діапазону стилів «автор-рік» в основному призначених для юридичних та гуманітарних наук. До пакунка включено переклади англійською, німецькою, голландською, іспанською та італійською мовами.

en: Bibliography entry.
uk: Запис бібліографії.

en: short title
uk: короткий заголовок

en: Natbib supports a range of both author-year and numerical styles mainly aimed at the Humanities. It features automatic sorting and merging of numerical citations, annotations, capitalization of the `van' part of author names, shortened and full author lists, and more.
uk: У Natbib передбачено підтримку широкого діапазону стилів посилань «автор-рік» та числових стилів, які, в основному, призначено для гуманітарних наук. Передбачено автоматичне упорядковування та стискання списку числових посилань, анотації, використання великих літер (наприклад, у частках «ван» прізвищ голландських авторів), скорочені та повні списки авторів тощо.

en: ShortTitle
uk: Короткий заголовок

en: FrontMatter
uk: ЗбірнийЛист

en: Publication Month
uk: Місяць видання

en: Publication Month:
uk: Місяць видання:

en: Publication Year
uk: Рік видання

en: Publication Year:
uk: Рік видання:

en: Publication Volume
uk: Том видання

en: Publication Volume:
uk: Том видання:

en: Publication Issue
uk: Число видання

en: Publication Issue:
uk: Число видання:

en: Acknowledgments
uk: Подяки

en: Acknowledgments.
uk: Подяки.

en: Figure Notes
uk: Нотатки до рисунків

en: MainText
uk: ЗвичайнийТекст

en: Figure Note
uk: Нотатка до рисунка

en: Text of a note in a figure
uk: Текст нотатки на рисунку

en: Table Notes
uk: Нотатки до таблиць

en: Table Note
uk: Нотатка до таблиці

en: Text of a note in a table
uk: Текст нотатки на таблиці

en: Theorem
uk: Теорема

en: Axiom
uk: Аксіома

en: Case ##
uk: Варіант ##

en: Case \thecase.
uk: Випадок \thecase.

en: Claim
uk: Твердження

note: #-#-#-#-#  po4a_0.73-2_uk.po (Ukrainian (po4a))  #-#-#-#-# type: =head2
en: Conclusion
uk: Висновки

en: Conjecture
uk: Припущення

en: Corollary
uk: Наслідок

en: Exercise
uk: Вправа

en: Lemma
uk: Лема

en: Proposition
uk: Твердження

en: Remark ##
uk: Примітка ##

en: Remark \theremark.
uk: Примітка \theremark.

en: Solution
uk: Розв'язування

en: Solution ##
uk: Розв'язування ##

en: Solution \thesolution.
uk: Розв’язування \thesolution.

en: Summary ##
uk: Резюме ##

en: Proof
uk: Доведення

en: Standard in Title
uk: Стандартний у заголовку

en: Author Footnote
uk: Примітка до поля автора

en: Author foot
uk: Примітка до поля автора

en: Nontitle Abstract Index Text
uk: Текст індексу резюме без заголовка

en: NontitleAbstractIndexText
uk: Текст індексу резюме без заголовка

en: IEEE Transactions
uk: Праці IEEE

en: IEEE membership
uk: Членство у IEEE

en: Short Author|S
uk: Скорочений запис автора|С

en: A short version of the author name
uk: Скорочена форма імені автора

en: Author name
uk: Ім’я автора

en: Author Affiliation
uk: Місце роботи автора

en: Author affiliation
uk: Місце роботи автора

en: Author Mark
uk: Позначка автора

en: Author mark
uk: Позначка автора

en: Special Paper Notice
uk: Особливе зауваження до статті

en: After Title Text
uk: Текст після заголовка

en: Page headings
uk: Заголовки сторінки

en: Left Side
uk: Лівий бік

en: Left side of the header line
uk: Лівий бік рядка заголовка

en: Publication ID
uk: Ідентифікатор публікації

en: Abstract---
uk: Анотація---

en: Index Terms---
uk: Записи в покажчику---

en: Paragraph Start
uk: Початок абзацу

en: First character of first word
uk: Перший символ першого слова

en: Appendices
uk: Додатки

en: Peer Review Title
uk: Заголовок рецензії

en: PeerReviewTitle
uk: Заголовок рецензії

en: Short Title
uk: Короткий заголовок

en: Short title for the appendix
uk: Короткий заголовок додатка

en: Bib preamble
uk: Біб-преамбула

en: Bibliography Preamble
uk: Преамбула бібліографії

en: LaTeX code to be inserted before the first bibliography item
uk: Код LaTeX, який слід вставити до першого запису бібліографії

en: Biography
uk: Біографія

en: Optional photo for biography
uk: Необов’язкова фотографія до біографії

en: Name of the author
uk: Ім’я автора

en: Biography without photo
uk: Біографія без фотографії

en: BiographyNoPhoto
uk: БіографіяБезФото

en: Reasoning
uk: Пояснення

en: Alternative Proof String
uk: Альтернативний рядок доведення

en: An alternative proof string
uk: Альтернативний рядок доведення

en: Proof.
uk: Доведення.

en: Title and Preamble Hacks
uk: Зміни у заголовку і преамбулі

en: Fixes & Hacks
uk: Виправлення та перепрограмування

en: Provides two new styles: 1. An 'In Preamble' style that puts whatever is entered into it into the preamble. This can be used, if one wishes, to include preamble code in the body of the LyX document. 2. An 'In Title' style that will put its contents into the body of the LaTeX document, but before \maketitle is issued. This is useful for making branches and notes in title-related material. (If you put these in a Standard layout, this signals to LyX to output \maketitle, which may then come too early.)
uk: Забезпечує роботу двох нових стилів: 1. Стилю «У вступі», який вставляє увесь свій вміст до вступу документа TeX. Цим стилем можна скористатися для додавання коду вступу до самого документа LyX. 2. Стилю «У заголовку», який вставляє увесь свій вміст до тіла документа LaTeX, але до команди \maketitle. Цим  стилем можна скористатися для створення варіантів та нотаток у матеріалі, пов’язаному із заголовком. (Якщо ці дані розмістити у стандартному форматуванні, LyX вважатиме, що слід додати \maketitle, що може бути зарано.)

en: In Preamble
uk: У вступі

en: In Title
uk: У заголовку

en: R Journal
uk: Журнал R

en: Abstract.
uk: Анотація.

en: A0 Poster
uk: Плакат A0

en: More Giant
uk: Більший за гігантський

en: Most Giant
uk: Найбільший гігантський

en: Giant Snippet
uk: Гігантський фрагмент

en: More Giant Snippet
uk: Більший за гігантський фрагмент

en: Most Giant Snippet
uk: Найбільший гігантський фрагмент

en: Astronomy & Astrophysics
uk: Астрономія і астрофізика

en: Offprint
uk: Окремий відбиток

en: Offprint Requests to:
uk: Запити на окремі відбитки:

en: Correspondence to:
uk: Відповідність:

en: institutemark
uk: позначкаустанови

en: Institute Mark
uk: Позначка установи

en: Abstract (unstructured)
uk: Резюме (неструктуроване)

en: ABSTRACT
uk: АНОТАЦІЯ

en: Abstract (structured)
uk: Резюме (структуроване)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
uk: Контекст вашої роботи (необов’язковий, можна не вказувати)

en: Aims
uk: Мета

en: Aims of your work
uk: Мета вашої роботи

en: Methods used in your work
uk: Методи, які використано у роботі

en: Results of your work
uk: Результати вашої роботи

en: Key words.
uk: Ключові слова.

en: Institute
uk: Установа

en: Thesaurus
uk: Тезаурус

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
uk: Глосарій не підтримується в останньому A&A:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
uk: Астрономія і астрофізика (версія 4, застаріла)

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 5)
uk: Американське астрономічне товариство (AASTeX v. 5)

en: Altaffilation
uk: Додмісцероботи

en: Consecutive number for the alternative affiliations
uk: Послідовний номер альтернативних місць роботи

en: Alternative affiliation:
uk: Альтернативне місце роботи:

en: altaffiliation mark
uk: позначка альтернативного місця роботи

en: Subject headings:
uk: Предметні заголовки:

en: [Acknowledgments]
uk: [Подяки]

en: PlaceFigure
uk: Розташування зображення

en: Place Figure here:
uk: Розташувати зображення тут:

en: PlaceTable
uk: Розташування таблиці

en: Place Table here:
uk: Розташувати таблицю тут:

en: [Appendix]
uk: [Додаток]

en: Note to Editor:
uk: Примітка для редактора:

en: References. ---
uk: Посилання: ---

en: TableComments
uk: Коментар до таблиці

en: Note. ---
uk: Зауваження. ---

en: Table note
uk: Примітка до таблиці

en: Table note:
uk: Примітка до таблиці:

en: tablenotemark
uk: позначкаприміткидотаблиці

en: tablenote mark
uk: позначка примітки до таблиці

en: FigCaption
uk: Підпис до зображення

en: fig.
uk: рис.

en: Filename to identify the corresponding figure file
uk: Назва файла для знаходження відповідного файла рисунка

en: Facility
uk: Можливість

en: Facility:
uk: Засіб:

en: Objectname
uk: Назваоб'єкта

en: Obj:
uk: Об'єкт:

en: Recognized Name
uk: Розпізнана назва

en: Separate the recognized name of an object from text
uk: Відокремити розпізнану назву об’єкта від тексту

en: Dataset:
uk: Набір даних:

en: Separate the dataset ID from text
uk: Відокремити ідентифікатор набору даних від тексту

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6)
uk: Американське астрономічне товариство (AASTeX v. 6)

en: APPENDIX
uk: ДОДАТОК

en: References-
uk: Посилання-

en: Note-
uk: Примітка-

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6.2)
uk: Американське астрономічне товариство (AASTeX v. 6.2)

en: Corresponding Author
uk: Автор для листування

en: Corresponding author:
uk: Автор для листування:

en: Enter the 16 digit ORCID as xxxx-xxxx-xxxx-xxxx
uk: Введіть 16-цифровий ORCID у форматі xxxx-xxxx-xxxx-xxxx

en: Affiliation:
uk: Місце роботи:

en: Collaboration:
uk: Співпраця:

en: Nocollaboration
uk: Без співпраці

en: No collaboration
uk: Без співпраці

en: Section Appendix
uk: Додаток до розділу

en: Subappendix
uk: Піддодаток

en: Subsection Appendix
uk: Додаток до підрозділу

en: Subsubappendix
uk: Підпіддодаток

en: Subsubsection Appendix
uk: Додаток до підпідрозділу

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6.3.1)
uk: Американське астрономічне товариство (AASTeX v. 6.3.1)

en: Short Title|S
uk: Короткий заголовок|К

en: Short title which will appear in the running header
uk: Скорочений заголовок, який буде показано у колонтитулі

en: Short name which appears in the footer of the title page
uk: Скорочене ім’я, як його буде показано у нижньому колонтитулі титульної сторінки

en: Alt Affiliation
uk: Інше місце роботи

en: Also Affiliation
uk: Ще одне місце роботи

en: Abbreviations
uk: Скорочення

en: Abbreviations:
uk: Скорочення:

en: Schemes
uk: Схеми

en: List of Schemes
uk: Список схем

en: List of Charts
uk: Список діаграм

en: Graphs[[mathematical]]
uk: Графи

en: Graph[[mathematical]]
uk: Графік

en: List of Graphs[[mathematical]]
uk: Список графіків

en: SupplementalInfo
uk: Додаткова інформація

en: Supporting Information Available
uk: Доступна додаткова інформація

en: TOC entry
uk: Пункт змісту

en: Graphical TOC Entry
uk: Графічний пункт змісту

en: Bibnote
uk: Бібліографічна примітка

en: bibnote
uk: бібліографічна примітка

en: chemistry
uk: хімія

en: ACM SIGS ('Alternate' Style, obsolete)
uk: ACM SIGS (стиль «Alternate», застарілий)

en: General terms:
uk: Загальні терміни:

en: ACM SIG Proceedings (SP, Obsolete)
uk: ACM SIG Proceedings (SP, застарілий)

en: Thanks:
uk: Подяки:

en: ACM Journal
uk: Журнал ACM

en: Journal's Short Name:
uk: Скорочена назва журналу:

en: ACM Conference
uk: Конференція ACM

en: Venue
uk: Місце

en: Conference Name:
uk: Назва конференції:

en: Short title
uk: Короткий заголовок

en: Affiliation:
uk: Місце роботи:

en: Additional Affiliation
uk: Інше місце роботи

en: Additional Affiliation:
uk: Інше місце роботи:

en: TitleNote
uk: ПриміткаЩодоЗаголовка

en: Title Note:
uk: Примітка щодо заголовка:

en: SubtitleNote
uk: ПриміткаЩодоПідзаголовка

en: Subtitle Note:
uk: Примітка щодо підзаголовка:

en: AuthorNote
uk: ПриміткаАвтора

en: ACM Volume
uk: Том ACM

en: Volume:
uk: Том:

en: ACM Number
uk: Номер ACM

en: Number:
uk: Номер:

en: ACM Article
uk: Стаття ACM

en: Article:
uk: Стаття:

en: ACM Year
uk: Рік ACM

en: Year:
uk: Рік:

en: ACM Month
uk: Місяць ACM

en: Month:
uk: Місяць:

en: ACM Art Seq Num
uk: Посл. ном. статті ACM

en: Article Sequential Number:
uk: Послідовний номер статті:

en: ACM Submission ID
uk: Ід. подання ACM

en: Submission ID:
uk: Ід. подання:

en: ACM Price
uk: Ціна ACM

en: Price:
uk: Ціна:

en: ACM ISBN
uk: ISBN ACM

en: ACM DOI
uk: DOI ACM

en: ACM DOI:
uk: DOI ACM:

en: ACM Badge R
uk: Емблема ACM праворуч

en: ACM Badge R:
uk: Емблема ACM праворуч:

en: ACM Badge L
uk: Емблема ACM ліворуч

en: ACM Badge L:
uk: Емблема ACM ліворуч:

en: Start Page:
uk: Початкова сторінка:

en: Terms:
uk: Терміни:

en: Computing Classification Scheme (XML):
uk: Схема класифікації обчислень (XML):

en: CCS Description
uk: Опис схеми класифікації обчислень

en: Significance
uk: Значущість

en: Computing Classification Scheme:
uk: Схема класифікації обчислень:

en: Set Copyright
uk: Встановлені авторські права

en: Set Copyright:
uk: Встановлені авторські права:

en: Copyright Year
uk: Рік здачі до друку

en: Copyright Year:
uk: Рік авторського права:

en: Teaser Figure
uk: Зображення рекламки

en: Received:
uk: Отримано:

en: ShortAuthors
uk: СкороченоАвтори

en: Short authors:
uk: Скорочений запис авторів:

en: Sidebar (sigchi-a only)
uk: Бічна панель (лише sigchi-a)

en: Margin figure (sigchi-a only)
uk: Рисунок на полях (лише sigchi-a)

en: List of Figures
uk: Список малюнків

en: Margin table (sigchi-a only)
uk: Таблиця на полях (лише sigchi-a)

en: List of Tables
uk: Список таблиць

en: Definitions & Theorems
uk: Означення і теореми

en: Additional Theorem Text
uk: Необов’язковий текст теореми

en: Additional text appended to the theorem header
uk: Додатковий текст, який буде додано до заголовка теореми

en: Theorem \thetheorem.
uk: Теорема \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
uk: Наслідок \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
uk: Лема \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
uk: Твердження \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
uk: Припущення \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
uk: Означення \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
uk: Приклад \thetheorem.

en: Print Only
uk: Лише друкована

en: Print version only
uk: Лише друкована версія

en: Screen Only
uk: Лише екранна

en: Screen version only
uk: Лише екранна версія

en: Anonymous Suppression
uk: Придушення анонімних

en: Non anonymous only
uk: Лише неанонімні

en: Grant Sponsor
uk: Спонсор гранта

en: Sponsor ID
uk: Ід. спонсора

en: Grant Number
uk: Номер гранта

en: ACM SIGGGRAPH 0.92 (obsolete)
uk: ACM SIGGGRAPH 0.92 (застарілий)

en: TOG online ID
uk: Інтернет-ідентифікатор TOG

en: Online ID:
uk: Інтернет-ідентифікатор:

en: TOG volume
uk: Том TOG

en: Volume number:
uk: Номер тому:

en: TOG number
uk: Номер TOG

en: Article number:
uk: Номер статті:

en: Set copyright
uk: Встановити авторські права

en: Copyright type:
uk: Тип авторських прав:

en: Year of copyright:
uk: Рік авторських прав:

en: Conference info
uk: Дані щодо конференції

en: Conference info:
uk: Дані щодо конференції:

en: Conference name
uk: Назва конференції

en: Article DOI:
uk: DOI статті:

en: TOG article DOI
uk: Код DOI статті TOG

en: PDF author
uk: Автор PDF

en: PDF author:
uk: Автор PDF:

en: Keyword list
uk: Список ключових слів

en: Concept list
uk: Список понять

en: Print copyright
uk: Надрукувати авторські права

en: Teaser image:
uk: Зображення рекламки:

en: CR categories
uk: Категорії CR

en: CR Categories:
uk: Категорії CR:

en: CR category
uk: Категорія CR

en: CR-number
uk: CR-номер

en: Number of the category
uk: Номер категорії

en: Subcategory
uk: Підкатегорія

en: Third-level
uk: Третій рівень

en: Third-level of the category
uk: Третій рівень категоризації

en: ShortCite
uk: Коротке посилання

en: Short cite
uk: Коротке посилання

en: ACM SIGGRAPH (older than 0.91, obsolete)
uk: ACM SIGGRAPH (старіше за 0.91, застаріле)

en: TOG project URL
uk: Адреса проекту TOG

en: Project URL:
uk: Адреса проекту:

en: TOG video URL
uk: Адреса відео TOG

en: Video URL:
uk: Адреса відео:

en: TOG data URL
uk: Адреса даних TOG

en: Data URL:
uk: Адреса даних:

en: TOG code URL
uk: Адреса коду TOG

en: Code URL:
uk: Адреса коду:

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
uk: American Geophysical Union (рукопис AGUPLUS)

en: Section*
uk: Розділ*

en: Subsection*
uk: Підрозділ*

en: Paragraph*
uk: Параграф*

en: Left Header
uk: Ліва шапка

en: Left Header:
uk: Ліва шапка:

en: Right Header
uk: Заголовок праворуч

en: Right Header:
uk: Права шапка:

en: Revised
uk: Перевірено

en: Revised:
uk: Перевірено:

en: Accepted:
uk: Прийнято:

en: CCC code:
uk: Код CCC:

en: PaperId
uk: Папір

en: Paper Id:
uk: Папір:

en: AuthorAddr
uk: АдресаАвтора

en: Author Address:
uk: Адреса автора:

en: Slug Comment:
uk: Коментар:

en: Plates
uk: Plate-и

en: Planotables
uk: Planotable-и

en: Plano Table
uk: Розгорнута таблиця

en: Affiliation Mark
uk: Позначка місця роботи

en: Consecutive number for the author affiliations
uk: Послідовний номер місць роботи

en: Author affiliation:
uk: Місце роботи автора:

en: Algorithm2e Float
uk: Рухомий об'єкт Algorithm2e

en: Floats & Captions
uk: Рухомі об'єкти і підписи

en: Use the algorithm2e package for algorithm floats rather than LyX's home-brewed algorithm floats. Use the Algorithm style to enter and indent the algorithm.
uk: Використовувати пакунок algorithm2e для вставок алгоритмів, замість власних вставок алгоритмів LyX. Скористайтеся стилем «Алгоритм» для введення і форматування алгоритму.

en: List of Algorithms
uk: Список алгоритмів

en: Algorithm ##
uk: Алгоритм ##

en: American Mathematical Society (AMS)
uk: Американське математичне товариство (AMS)

en: SpecialSection
uk: Особливий-розділ

en: SpecialSection*
uk: Особливий-розділ*

en: Unnumbered
uk: Без нумерації

en: Subsubsection*
uk: Підпідрозділ*

en: Chapter Exercises
uk: Вправи до глави

en: List preamble
uk: Преамбула списку

en: List Preamble
uk: Преамбула списку

en: LaTeX code to be inserted before the first item
uk: Код LaTeX, який слід вставити до першого запису

en: Short title which appears in the running headers
uk: Скорочений заголовок, як його буде показано у колонтитулах

en: Current Address
uk: Поточна адреса

en: Current address:
uk: Поточна адреса:

en: Key words and phrases:
uk: Ключові слова та фрази:

en: Thanks:
uk: Подяки:

en: Dedicatory
uk: У якості присвяти

en: Dedication:
uk: Присвята:

en: Translator:
uk: Перекладач:

en: RightHeader
uk: Заголовок праворуч

en: Right header:
uk: Заголовок праворуч:

en: Abstract:
uk: Анотація:

en: Short title:
uk: Короткий заголовок:

en: TwoAuthors
uk: Два автори

en: ThreeAuthors
uk: Троє авторів

en: FourAuthors
uk: Чотири автори

en: Acknowledgments:
uk: Подяки:

en: ThickLine
uk: Товста лінія

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
uk: Підпис, який буде показано у списку рисунків або таблиць

en: Custom Item|s
uk: Нетиповий пункт|Н

en: A customized item string
uk: Рядок нетипового пункту

en: American Psychological Association (APA), v. 6
uk: American Psychological Association (APA), т. 6

en: American Psychological Association (APA), v. 7
uk: American Psychological Association (APA), т. 7

en: FiveAuthors
uk: Автори 5

en: SixAuthors
uk: Автори 6

en: LeftHeader
uk: Ліва шапка

en: Left header:
uk: Ліва шапка:

en: FiveAffiliations
uk: Місце роботи 5

en: SixAffiliations
uk: Місце роботи 6

en: Author Note:
uk: Примітка щодо автора:

en: Course:
uk: Курс:

en: addORCIDlink
uk: додПосORCID

en: ORCID-link:
uk: Посилання ORCID:

en: Author-name
uk: Ім’я автора

en: Arabic Article
uk: Арабська стаття

en: Beamer Article (Standard Class)
uk: Стаття Beamer (стандартний клас)

en: Article (Standard Class)
uk: Стаття (стандартний клас)

en: Part*
uk: Частина*

en: Overlay Specifications|v
uk: Специфікації накладки|С

en: Overlay specifications for this list
uk: Специфікації накладки для цього списку

en: Item Overlay Specifications
uk: Специфікації накладки пункту

en: On Slide
uk: На слайді

en: Overlay specifications for this item
uk: Специфікації накладки для цього пункту

en: Mini Template
uk: Мінішаблон

en: Mini template for this list (see beamer manual for details)
uk: Мінішаблон для цього списку (див. підручник з beamer, щоб дізнатися більше)

en: Longest label|s
uk: Найдовша мітка|Н

en: The longest label in this list (to determine the indendation width)
uk: Найдовша мітка у цьому списку (для визначення ширини відступу)

en: Mode Specification|S
uk: Специфікація режиму|С

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
uk: Вказати, у якому режимі (стаття, презентація тощо) буде показано цю шапку

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
uk: Запис частини, який буде показано у змісті або колонтитулах

en: Section \arabic{section}
uk: Розділ \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
uk: Запис розділу, який буде показано у змісті або колонтитулах

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
uk: Підрозділ \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
uk: Запис підрозділу, який буде показано у змісті або колонтитулах

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
uk: Підпідрозділ \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
uk: Запис підпідрозділу, який буде показано у змісті або колонтитулах

en: Overlay specifications for this frame
uk: Специфікації накладки для цього кадру

en: Default Overlay Specifications
uk: Специфікації типової накладки

en: Default overlay specifications within this frame
uk: Специфікації типової накладки у цьому кадрі

en: Frame Options
uk: Параметри кадру

en: Frame options (see beamer manual)
uk: Параметри кадру (див. підручник з beamer)

en: Frame Title
uk: Заголовок кадру

en: Enter the frame title here
uk: Тут можна вказати заголовок кадру

en: PlainFrame
uk: Звичайний кадр

en: Frame (plain)
uk: Кадр (звичайний)

en: FragileFrame
uk: Крихкий кадр

en: Frame (fragile)
uk: Кадр (крихкий)

en: Repeat frame with label
uk: Повторити кадр з міткою

en: FrameTitle
uk: Заголовок кадру

en: Specify the overlay settings (see beamer manual)
uk: Вказати параметри накладки (див. підручник з beamer)

en: Short Frame Title|S
uk: Скорочений заголовок кадру|С

en: A short form of the frame title used in some themes
uk: Скорочена формат заголовка блоку, що використовується у деяких темах

en: Start column (increase depth!), width:
uk: Початковий стовпчик (збільште глибину!), ширина:

en: Column Options
uk: Параметри стовпця

en: Column options (see beamer manual)
uk: Параметри стовпця (див. підручник з beamer)

en: Column Placement Options
uk: Параметри розташовування стовпця

en: Column placement options (t, T, c, b)
uk: Параметри розташовування стовпця (t, T, c, b)

en: Columns (center aligned)
uk: Стовпчики (вирівнювання по центру)

en: Columns (top aligned)
uk: Стовпчики (вирівнювання вгору)

en: Pause number
uk: Число паузи

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
uk: Номер слайда, для якого протягом паузи буде показано повідомлення контексту

en: Overprint
uk: Відбиток

en: Overprint Area Width
uk: Ширина наддрукованої області

en: The width of the overprint area (default: text width)
uk: Ширина наддрукованої області (типове значення: ширина тексту)

en: OverlayArea
uk: Область перекриття

en: Overlayarea
uk: Область перекриття

en: Overlay Area Width
uk: Ширина області накладки

en: The width of the overlay area
uk: Ширина області накладки

en: Overlay Area Height
uk: Висота області накладки

en: The height of the overlay area
uk: Висота області накладки

en: Uncovered on slides
uk: Розкрите на слайдах

en: Only on slides
uk: Тільки на слайдах

en: Block:
uk: Блок:

en: Action Specification|S
uk: Специфікація дії|ц

en: Block Title
uk: Заголовок блоку

en: Enter the block title here
uk: Тут можна вказати заголовок блоку

en: Example Block:
uk: Блок прикладів:

en: Alert Block:
uk: Блок попереджень:

en: Short title which appears in the sidebar/header
uk: Скорочений запис заголовка, який буде показано на боковині або у шапці

en: Title (Plain Frame)
uk: Заголовок (звичайна вставка)

en: Short Subtitle|S
uk: Скорочений підзаголовок|С

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
uk: Скорочений запис підзаголовка, який буде показано на боковині або у шапці

en: Short author which appears in the sidebar/header
uk: Скорочений запис автора, який буде показано на боковині або у шапці

en: Short Institute|S
uk: Скорочена установа|С

en: Short institute which appears in the sidebar/header
uk: Скорочений запис установи, який буде показано на боковині або у шапці

en: InstituteMark
uk: Позначка установи

en: Short Date|S
uk: Скорочена дата|С

en: Short date which appears in the sidebar/header
uk: Скорочений запис дати, який буде показано на боковині або у шапці

en: Verse
uk: Вірші

en: Corollary.
uk: Наслідок

en: Action Specifications|S
uk: Специфікації дії|ц

en: Definition.
uk: Визначення.

en: Definitions.
uk: Визначення.

en: Example.
uk: Приклад.

en: Examples.
uk: Приклади.

en: Fact
uk: Факт

en: Fact.
uk: Факт.

en: Lemma.
uk: Лема.

en: Theorem.
uk: Теорема

en: LyX-Code
uk: LyX-Код

en: Emph.
uk: Виокремл.

en: Default Text
uk: Типовий текст

en: Enter the default text here
uk: Тут вкажіть типовий текст

en: Beamer Note
uk: Нотатка beamer

en: Note Options
uk: Параметри note

en: Specifiy note options (see beamer manual)
uk: Вказати параметри note (див. підручник з beamer)

en: ArticleMode
uk: РежимСтатті

en: PresentationMode
uk: РежимПрезентації

en: Table ##
uk: Таблиця ##

en: Figure ##
uk: Рисунок ##

en: Beamerposter
uk: Плакат beamer

en: Bilingual Captions
uk: Двомовні підписи

en: Provides two styles to typeset bilingual captions. For a description see Help > Specific Manuals > Multilingual Captions.
uk: Надає додаткові два стилі для набирання двомовних підписів. Опис можна знайти у файлі «Довідка > Спеціалізовані підручники > Багатомовні підписи».

en: Caption setup
uk: Налаштування підписів

en: Language that should be affected, can be 'bi-first', 'bi-second' or 'bi-both'
uk: Мова, яка зазнає впливу. Можливі варіанти: «bi-first», «bi-second» або «bi-both».

en: Caption setup:
uk: Налаштування підписів:

en: bilingual
uk: двомовний

en: Main Language Short Title
uk: Короткий заголовок основною мовою

en: Short title for the main(document) language
uk: Скорочений заголовок основною мовою документа

en: Main Language Text
uk: Текст основною мовою

en: Text in the main(document) language
uk: Текст основною мовою документа

en: Second Language Short Title
uk: Скорочений заголовок другою мовою

en: Short title for the second language
uk: Скорочений заголовок другою мовою

en: Book (Standard Class)
uk: Книга (стандартний клас)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Help > Specific Manuals > Braille.
uk: Визначає середовище для введення за системою Брайля. Щоб дізнатися більше, перегляньте файл «Довідка > Спеціалізовані підручники > Брайль».

en: Braille (default)
uk: Брайль (типовий)

en: Braille:
uk: Брайль:

en: Braille (textsize)
uk: Брайль (розмір тексту)

en: Braille (dots on)
uk: Брайль (увімкнути точки)

en: Braille (dots off)
uk: Брайль (вимкнути точки)

en: Braille (mirror on)
uk: Брайль (увімкнути віддзеркалення)

en: Braille (mirror off)
uk: Брайль (вимкнути віддзеркалення)

en: Braillebox
uk: Панель Брайля

en: Braille box
uk: Панель Брайля

en: Act Number
uk: Номер акту

en: Act ##
uk: Акт ##

en: Scene Number
uk: Номер дії

en: Scene ##
uk: Сцена ##

en: Dialogue
uk: Діалог

en: ACT
uk: Австралійська столична територія

en: ACT \arabic{act}
uk: АКТ \arabic{act}

en: SCENE
uk: СЦЕНА

en: SCENE \arabic{scene}
uk: СЦЕНА \arabic{scene}

en: SCENE*
uk: СЦЕНА*

en: Parenthetical
uk: Ввідне слово

en: CURTAIN
uk: ЗАВІСА

en: Right Address
uk: Адреса праворуч

en: Japanese Article (BX Bundle)
uk: Стаття японською (комплект BX)

en: Japanese Book (BX Bundle)
uk: Книга японською (комплект BX)

en: Japanese Report (BX Bundle)
uk: Звіт японською (комплект BX)

en: Japanese Slides (BX Bundle)
uk: Слайди японською (комплект BX)

en: SubVariation
uk: Підваріант

en: Subvariation:
uk: Підваріант:

en: SubVariation2
uk: Підваріант2

en: Subvariation(2):
uk: Підваріант(2):

en: SubVariation3
uk: Підваріант3

en: Subvariation(3):
uk: Підваріант(3):

en: SubVariation4
uk: Підваріант4

en: Subvariation(4):
uk: Підваріант(4):

en: SubVariation5
uk: Підваріант5

en: Subvariation(5):
uk: Підваріант(5):

en: ChessBoard
uk: Шахова дошка

en: [chessboard]
uk: [Шахова дошка]

en: [centered board]
uk: [центроване]

en: Arrow:
uk: Стрілка:

en: Chess Board
uk: Шахова дошка

en: Leisure, Sports & Music
uk: Дозвілля, спорт і музика

en: Support for the chessboard package to print chess games See File > Open Example > Articles > Chess where you will find Game 1 and Game 2.
uk: Підтримка пакунка шахової дошки для друку ігор у шахи. Див. «Файл > Відкрити приклад > Статті > Шахи», де можна знайти пункти «Гра 1» і «Гра 2».

en: NewChessGame
uk: НоваШаховаГра

en: [Start New Chess Game]
uk: [Початок гри у шахи]

en: Chessgame Options
uk: Параметри шахової гри

en: See xskak manual for a comprehensive list of keys and values
uk: Повний список ключів та значень наведено у підручнику з xskak

en: Mainline Options
uk: Основні параметри

en: See xskak manual for possible options
uk: Список можливих параметрів наведено у підручнику з xskak

en: SetChessBoard
uk: ВстановитиШаховуДошку

en: Global Chessboard Settings
uk: Загальні параметри шахової дошки

en: SetBoardStoreStyle
uk: ВстановитиСтильШаховоїДошки

en: Set Chessboard Style
uk: Встановити стиль шахової дошки

en: Style Name
uk: Назва стилю

en: Chessboard Style Name
uk: Назва стилю шахової дошки

en: Here you can store chessboard settings under a style name for later reuse. See chessboard manual for details.
uk: Ви можете зберегти параметри шахової дошки для подальшого використання за вказаною назвою стилю. Докладніше про це можна дізнатися з підручника з chessboard.

en: Chessboard Options
uk: Параметри шахової дошки

en: See chessboard manual for a comprehensive list of keys and values
uk: Повний список ключів та значень наведено у підручнику з xchessboard

en: Springer Contributed Books (cl2emult, Obsolete!)
uk: Надіслані книги Springer (cl2emult, застарілий!)

en: Copernicus Publications Manuscript Preparation
uk: Приготування рукопису для публікацій Copernicus

en: InFrontmatter
uk: НаЗбірномуЛисті

en: Insert the affiliation number
uk: Вставити номер місця роботи

en: identify the author with the corresponding affiliation. 1, 2, 3, etc. should be inserted.
uk: ідентифікувати автора із відповідним місцем роботи. Має бути вставлено 1, 2, 3 тощо.

en: Running Title
uk: Альтернативна назва

en: Running title:
uk: Альтернативна назва:

en: FirstPage
uk: ПершаСторінка

en: firstpage
uk: першасторінка

en: Publications
uk: Публікації

en: Correspondence
uk: Листування

en: Correspondence:
uk: Листування:

en: Pubdiscuss
uk: Загальне обговорення

en: Pubdiscuss:
uk: Загальне обговорення:

en: Copyrightstatement
uk: ДеклараціяАвторськогоПрава

en: \thesection Introduction
uk: \thesection Вступ

en: Conclusions
uk: Висновки

en: \thesection Conclusions
uk: \thesection Висновки

en: Appendix \Alph{appendix}:
uk: Додаток \Alph{appendix}:

en: CodeAvailability
uk: ДоступністьКоду

en: Code availability.
uk: Доступність коду.

en: DataAvailability
uk: ДоступністьДаних

en: Data availability.
uk: Доступність даних.

en: CodeAndDataAvailability
uk: ДоступністьКодуІДаних

en: Code and data availability.
uk: Доступність коду і даних.

en: SampleAvailability
uk: ДоступністьЗразків

en: Sample availability.
uk: Доступність зразків.

en: Statements2
uk: Декларації2

en: AuthorContribution
uk: ВнесокАвторів

en: Author contributions.
uk: Внесок авторів.

en: CompetingInterests
uk: КонфліктІнтересів

en: Competing Interests.
uk: Конфлікт інтересів.

en: Disclaimer.
uk: Попередження.

en: Chinese Article (CTeX)
uk: Китайська стаття (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
uk: Китайська книга (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
uk: Китайський звіт (CTeX)

en: Custom Header/Footer Text
uk: Нетиповий текст шапки/підвалу

en: Adds environments to define header and footer lines. See the Additional manual, section Modules > Page Layout > Custom Header/Footer Text, for a detailed description. NOTE: To use this module you must set the 'Page style' in the menu Document Settings -> Page Layout to 'fancy'!
uk: Додає середовища для визначення рядків шапки і підвалу. Див. додатковий підручник, розділ «Модулі > Компонування сторінки > Нетиповий текст верхнього або нижнього колонтитула», якщо потрібен докладний опис. ЗАУВАЖЕННЯ: щоб скористатися цим модулем вам слід встановити значення стилю сторінки у меню «Документ -> Налаштувати -> Формат сторінки» у значення «красивий»!

en: Even Header
uk: Шапка парних

en: Alternative text for the even header
uk: Альтернативний текст для шапки парних сторінок

en: Center Header
uk: Шапка посередині

en: Center Header:
uk: Шапка посередині:

en: Left Footer
uk: Підвал ліворуч

en: Left Footer:
uk: Підвал ліворуч:

en: Center Footer
uk: Підвал посередині

en: Center Footer:
uk: Підвал посередині:

en: Right Footer
uk: Підвал праворуч

en: Right Footer:
uk: Підвал праворуч:

en: KeyCombo
uk: Комбінація-клавіш

en: KeyCap
uk: Клавіша

en: GuiMenu
uk: Меню

en: GuiMenuItem
uk: Пункт меню

en: GuiButton
uk: Кнопка

en: MenuChoice
uk: Вибір у меню

en: Authorgroup
uk: Група авторів

en: RevisionHistory
uk: Історія версій

en: RevisionRemark
uk: Замітки про версію

en: FirstName
uk: Ім'я

en: Postal Data
uk: Поштові дані

en: Send To Address
uk: Адреса призначення

en: My Address
uk: Моя адреса

en: Sender Address:
uk: Адреса адресанта:

en: Return address
uk: Зворотня адреса

en: Backaddress:
uk: Зворотня адреса:

en: Postal comment
uk: Поштовий коментар

en: Postal Remark:
uk: Поштова примітка:

en: Handling
uk: Спосіб поводження

en: Handling:
uk: Спосіб поводження:

en: YourRef
uk: Ваше посилання

en: Your ref.:
uk: Ваше посилання:

en: Our ref.:
uk: Наше посилання:

en: Writer:
uk: Дописувач:

en: Closings
uk: Завершення

en: Bottomtext
uk: Текст внизу

en: Bottom text:
uk: Текст внизу:

en: Area code
uk: Код області

en: Area Code:
uk: Код області:

en: Telephone:
uk: Телефон:

en: Opening:
uk: Вступ:

en: Closing:
uk: Епілог:

en: Signature|S
uk: Підпис|П

en: Here you can insert a signature scan
uk: Тут ви можете вставити скановане зображення підпису

en: encl
uk: вкл

en: encl:
uk: вкл:

en: SenderAddress
uk: АдресаАдресанта

en: Backaddress
uk: Зворотня адреса

en: RetourAdresse
uk: Зворотня адреса

en: Adresse
uk: Адреса

en: Zusatz
uk: Постскриптум

en: YourMail
uk: Ваша поштова адреса

en: Telefon
uk: Телефон

en: Encl.
uk: Вкл.

en: DocBook Book (XML)
uk: Книга DocBook (XML)

en: Books (DocBook)
uk: Книги (DocBook)

en: DocBook Chapter (XML)
uk: Глава DocBook (XML)

en: DocBook Section (XML)
uk: Розділ DocBook (XML)

en: DocBook Article (XML)
uk: Стаття DocBook (XML)

en: Inderscience A4 Journals
uk: Журнали A4 Inderscience

en: RunTitle
uk: АльтНазва

en: Running Title:
uk: Альтернативна назва:

en: RunAuthor
uk: АльтАвтор

en: Running Author:
uk: Альтернативний запис автора:

en: Address Option
uk: Параметр адреси

en: Optional argument for the address
uk: Необов’язковий аргумент address

en: E-Mail Option
uk: Параметр електронної пошти

en: Optional argument for the e-mail
uk: Необов’язковий аргумент до запису електронної пошти

en: Web Address
uk: Веб-адреса

en: Web address:
uk: Веб-адреса:

en: Authors Block
uk: Блок авторів

en: Authors Block:
uk: Блок авторів:

en: Thanks Text
uk: Текст подяки

en: Thanks \theThanks:
uk: Подяки \theThanks:

en: Thanks Reference
uk: Посилання подяки

en: Thanks Ref
uk: Посилання подяки

en: Internet Address Reference
uk: Посилання на адресу у інтернеті

en: Internet Addess Ref
uk: Посилання на інтернет-адресу

en: Name (First Name)
uk: Ім'я (Ім’я)

en: Name (Surname)
uk: Ім’я (Прізвище)

en: By Same Author (bib)
uk: Того самого автора (bib)

en: bysame
uk: того самого автора

en: Footnote (Title)
uk: Підрядкова примітка (Заголовок)

en: LaTeX Title
uk: Заголовок LaTeX

en: Journal:
uk: Журнал:

en: FirstAuthor
uk: Перший автор

en: 1st_author_surname:
uk: прізвище_першого_автора:

en: reprint_reqs_to:
uk: копії_для:

en: Acknowledgment.
uk: Подяка.

en: Elsevier (Obsolete Version)
uk: Elsevier (застаріла версія)

en: Author Option
uk: Параметр author

en: Optional argument for the author
uk: Необов’язковий аргумент команди author

en: Author Address
uk: Адреса автора

en: Author Email
uk: Email автора

en: Author URL
uk: Адреса сторінки автора

en: Thanks Option
uk: Параметр thanks

en: Optional argument for the thanks statement
uk: Необов’язковий аргумент до запису подяк

en: Theorem \arabic{theorem}
uk: Теорема \arabic{theorem}

en: PROOF.
uk: Доведення.

en: Lemma \arabic{theorem}
uk: Лема \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
uk: Наслідок \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
uk: Твердження \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
uk: Критерій \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
uk: Алгоритм \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
uk: Означення \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
uk: Припущення \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
uk: Приклад \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
uk: Задача \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
uk: Зауваження \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
uk: Примітка \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
uk: Вимога \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
uk: Резюме \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
uk: Варіант \arabic{case}

en: Titlenotemark
uk: ПозначкаПриміткиЗаголовка

en: Titlenote mark
uk: Позначка примітки заголовка

en: Title footnote
uk: Примітка заголовка

en: Footnote Label
uk: Мітка зноски

en: Label you refer to in the title
uk: Мітка посилання у заголовку

en: Title footnote:
uk: Примітка заголовка:

en: Author Label
uk: Мітка автора

en: Label you will reference in the address
uk: Мітка посилання у адресі

en: Authormark
uk: Позначкаавтора

en: Author footnote
uk: Примітка до поля автора

en: Author footnote:
uk: Примітка про автора:

en: Author Footnote Label
uk: Мітка примітки до поля автора

en: Label you refer to for an author
uk: Мітка посилання на запис автора

en: CorAuthor mark
uk: Позначка автора для кореспонденції

en: Corresponding author
uk: Автор для листування

en: Corresponding author text:
uk: Текст для поля автора для листування:

en: Address Label
uk: Мітка адреси

en: Label of the author you refer to
uk: Мітка автора, на якого ви посилаєтеся

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
uk: Якщо вмістом є «url», повідомлення електронної пошти буде перетворено на інтернет-адресу

en: Endnotes (Basic)
uk: Кінцеві примітки (базові)

en: Foot- and Endnotes
uk: Підрядкові і кінцеві примітки

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
uk: Додає вставку кінцевих приміток, на додачу до приміток у підвалі сторінки. Буде використано пакунок endnotes, який має певні обмеження, але працює зі старими дистрибутивами LaTeX. Вам потрібно буде додати список кінцевих приміток (Вставити > Список/Зміст/Посилання > Кінцеві примітки) там, де мають бути кінцеві примітки.

en: Endnote ##
uk: Кінцева примітка ##

en: endnote
uk: кінцева примітка

en: Notes[[Endnotes]]
uk: Нотатки[[Endnotes]]

en: Endnotes (Extended)
uk: Кінцеві примітки (розширені)

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3). You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
uk: Додає вставку кінцевих приміток на додачу до вставки підрядкових приміток. Буде використано пакунок enotez, який є потужнішим і більш придатним до налаштовування за пакунок endnotes (модуль «Кінцеві примітки (базові)», але потребує достатньо нового дистрибутива LaTeX (з LaTeX3). Вам потрібно буде додати список кінцевих приміток (Вставити > Список/Зміст/Посилання > Кінцеві примітки) там, де має бути показано список кінцевих приміток.

en: Electronic Notes in Theor. Comp. Sc. (ENTCS)
uk: Електронні нотатки у Theor. Comp. Sc. (ENTCS)

en: Key words:
uk: Ключові слова:

en: Customisable Lists (enumitem)
uk: Налаштовувані списки (enumitem)

en: List Enhancements
uk: Удосконалення списку

en: Controls the layout of enumerate, itemize, description, and list/labeling. See section Customized Lists of the User's Guide for a detailed description.
uk: Керує компонуванням enumerate, itemize, description та list/labeling. Докладніше можливість описано у розділі «Нетипові списки» (Customized Lists) Підручника користувача.

en: Itemize Options
uk: Параметри itemize

en: Optional arguments for this list (see enumitem manual)
uk: Додаткові параметри цього списку (див. підручник з enumitem)

en: Enumerate Options
uk: Параметри enumerate

en: Description Options
uk: Параметри description

en: Enumerate-Resume
uk: Неперервна нумерація

en: Number Equations by Section
uk: Нумерувати формули за розділами

en: Maths
uk: Математика

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
uk: Починати нумерацію формул у розділах з початку, додавати до номера рівняння номер розділу. Приклад: (2.1).

en: Curricula Vitae
uk: Резюме

en: FooterName
uk: Назва підвалу

en: Name (footer):
uk: Назва (підвал):

en: Instant Messaging:
uk: Миттєвий обмін повідомленнями:

en: IM Type:
uk: Тип обміну:

en: IM Type (e.g., AOL Messenger)
uk: Тип обміну (наприклад AOL Messenger)

en: Nationality
uk: Країна

en: BeforePicture
uk: До зображення

en: Space before picture:
uk: Інтервал до зображення:

en: Picture:
uk: Зображення:

en: Resize photo to this width
uk: Змінити розміни фото до вказаної ширини

en: AfterPicture
uk: Після зображення

en: Space after picture:
uk: Інтервал після зображення:

en: Vertical Space
uk: Вертикальний проміжок

en: Additional vertical space
uk: Додатковий вертикальний інтервал

en: Summary of the item, can also be the time span
uk: Резюме пункту, може бути діапазоном часу

en: ItemInset
uk: Панель пункту

en: Subitems
uk: Підпункти

en: TitleItem
uk: Пункт заголовка

en: Title item:
uk: Пункт заголовка:

en: TitleLevel
uk: Рівень заголовка

en: Title level:
uk: Рівень заголовка:

en: Text (right side)
uk: Текст (правий бік)

en: BlueItem
uk: Синій пункт

en: Blue item:
uk: Синій пункт:

en: BlueItemInset
uk: Панель синього підпункту

en: Blue subitems
uk: Сині підпункти

en: BigItem
uk: Великий пункт

en: Big Item:
uk: Великий пункт:

en: EcvItemize
uk: Список Ecv

en: MotherTongue
uk: РіднаМова

en: Mother Tongue:
uk: Рідна мова:

en: LangHeader
uk: ШапкаМови

en: Language Header:
uk: Шапка мови:

en: Name of the language
uk: Назва мови

en: Level how good you think you can listen
uk: Рівень якості знань для розпізнавання на слух

en: Level how good you think you can read
uk: Рівень якості знань для читання

en: Level how good you think you can conversate
uk: Рівень якості знань для спілкування

en: Level how good you think you can freely talk
uk: Рівень знань для вільної розмови

en: LastLanguage
uk: ОстМова

en: Last Language:
uk: Остання мова:

en: LangFooter
uk: ПідвалМови

en: Language Footer:
uk: Підвал мови:

en: End of CV
uk: Кінець резюме

en: Europe CV
uk: Європейське резюме

en: Footer name:
uk: Назва підвалу:

en: Size the photo is resized to
uk: Розмір, до якого слід змінити розмір фотографії

en: The title as it appears in the header
uk: Заголовок, як його буде показано у шапці

en: Summary of the item, can also be the time
uk: Резюме пункту, може бути часом

en: BulletedItem
uk: ПозначенийПункт

en: Bulleted Item:
uk: Позначений пункт:

en: Begin of CV
uk: Початок резюме

en: PersonalInfo
uk: ПерсональнаІнформація

en: Personal Info
uk: Персональна інформація

en: VerticalSpace
uk: Вертикальний інтервал

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
uk: Стаття (стандартний клас з додатковими розмірами шрифтів)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
uk: Книга (стандартний клас з додатковими розмірами шрифтів)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
uk: Лист (стандартний клас з додатковими розмірами шрифтів)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
uk: Звіт (стандартний клас з додатковими розмірами шрифтів)

en: Number Figures by Section
uk: Нумерувати рисунки за розділами

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
uk: Починати нумерацію рисунків у розділах з початку, додавати до номера рисунка номер розділу. Приклад: (2.1).

en: Fix Computer Modern Fonts
uk: Виправити шрифти Computer Modern

en: Fix-cm improves the appearance of Computer Modern fonts and makes them available with arbitrary sizes. For details see the documentation of the fix-cm.sty package: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf
uk: Fix-cm покращує вигляд шрифтів гарнітури Computer Modern і надає змогу використовувати широкий діапазон розмірів цих шрифтів. Докладніше про це можна дізнатися з документації до пакунка fix-cm.sty: http://tug.org/texmf-dist/doc/latex/base/fixltx2e.pdf

en: LaTeX Kernel Fixes (Obsolete)
uk: Виправлення ядра LaTeX (застаріле)

en: Loads the LaTeX package fixltx2e which contains some bug fixes for LaTeX. Those fixes were not part of older LaTeX kernels because of backward compatibility. If you use this module your typeset document may look different with different LaTeX versions, depending on the respective version of fixltx2e. NOTE: recent LaTeX kernels (as of 2015/01/01) include the functionality of fixltx2e, so the fixltx2e module becomes obsolete with newer LaTeX distributions.
uk: Завантажує пакунок LaTeX fixltx2e, у якому містяться деякі виправлення вад LaTeX. Ці виправлення не є частиною основного ядра LaTeX з міркувань зворотної сумісності. Якщо ви скористаєтеся цим модулем, вигляд вашого документа може змінитися під час обробки наступними версіями LaTeX, залежно від версії fixltx2e. Зауваження: у свіжих ядрах LaTeX (випущених після 1 січня 2015 року) функціональні можливості fixltx2e включено до ядра, отже немає сенсу користуватися модулем fixltx2e, якщо ви користуєтеся сучасним дистрибутивом LaTeX.

en: FiXme Notes
uk: Нотатки FiXme

en: Annotation & Revision
uk: Анотація і рецензування

en: Provides 'FiXme' (marginal) annotations for document revision purposes. A list of annotations can be produced by using the 'List of FIXMEs' paragraph style. The annotations are customizable via the LaTeX preamble. See the FiXme documentation for details. NOTE: By default, the notes are only displayed in 'draft' mode (if the option 'draft' has been inserted to Document > Settings > Document Class > Class Options > Custom). To display them always, insert \fxsetup{draft} to Document > Settings > Preamble. NOTE also that you need version 4 or later of the FiXme package for some features.
uk: Містить анотації «FiXme» (на полях) для рецензування документів. Список анотацій можна створити за допомогою використання стилю абзацу «Список FIXME». Налаштувати анотації можна за допомогою преамбули LaTeX. Докладніший опис наведено у документації з FiXme. ЗАУВАЖЕННЯ: типово, нотатки буде показано лише у режимі «draft» (якщо буде вибрано варіант «draft» на сторінці налаштувань «Документ > Налаштувати > Клас документа > Параметри класу > Нетипове). Щоб програма показувала їх завжди, вставте команду \fxsetup{draft} на сторінці «Документ > Налаштувати > Преамбула». Також зауважте, що для працездатності деяких із можливостей вам слід встановити версію 4 або новішу пакунка FiXme.

en: List of FIXMEs
uk: Список FIXME

en: [List of FIXMEs]
uk: [Список FIXME]

en: Fixme Note
uk: Нотатка fixme

en: Fixme Note Options|s
uk: Параметри нотатки fixme|р

en: Consult the fixme package documentation for options
uk: Ознайомитися із параметрами можна за допомогою документації до пакунка fixme

en: Fixme Warning
uk: Попередження fixme

en: Fixme Error
uk: Помилка fixme

en: Fixme Fatal
uk: Критична помилка fixme

en: Fixme Note (Targeted)
uk: Нотатка fixme (з призначенням)

en: Fixme (Targeted)
uk: Fixme (з призначенням)

en: Fixme Note|x
uk: Нотатка Fixme|а

en: Insert the FIXME note here
uk: Тут слід вказати нотатку FIXME

en: Fixme Warning (Targeted)
uk: Попередження fixme (з призначенням)

en: Warning (Targeted)
uk: Попередження (з призначенням)

en: Fixme Error (Targeted)
uk: Помилка fixme (з призначенням)

en: Error (Targeted)
uk: Помилка (з призначенням)

en: Fixme Fatal (Targeted)
uk: Критична помилка fixme (з призначенням)

en: Fatal (Targeted)
uk: Критична помилка (з призначенням)

en: Fixme Note (Multipar)
uk: Нотатка fixme (Multipar)

en: Fixme Summary
uk: Резюме fixme

en: Insert a summary of the FIXME note here
uk: Тут слід вказати резюме нотатки FIXME

en: Fixme Warning (Multipar)
uk: Попередження Fixme (Multipar)

en: Warning (Multipar)
uk: Попередження (Multipar)

en: Fixme Error (Multipar)
uk: Помилка fixme (Multipar)

en: Error (Multipar)
uk: Помилка (Multipar)

en: Fixme Fatal (Multipar)
uk: Критична помилка fixme (Multipar)

en: Fatal (Multipar)
uk: Критична помилка (Multipar)

en: Fixme Note (Multipar Targeted)
uk: Нотатка fixme (для multipar)

en: Fixme (MP Targ.)
uk: Fixme (для MP)

en: Annotated Text
uk: Анотований текст

en: Annotated Text|x
uk: Анотований текст|т

en: Insert the text to annotate here
uk: Тут слід вказати текст для анотування

en: Fixme Warning (Multipar Targeted)
uk: Попередження fixme (для multipar)

en: Warning (MP Targ.)
uk: Попередження (для MP)

en: Fixme Error (Multipar Targeted)
uk: Помилка fixme (для multipar)

en: Error (MP Targ.)
uk: Помилка (для MP)

en: Fixme Fatal (Multipar Targeted)
uk: Критична помилка fixme (для multipar)

en: Fatal (MP Targ.)
uk: Критична помилка (для MP)

en: My Logo
uk: Мій логотип

en: My Logo:
uk: Мій логотип:

en: Restriction:
uk: Обмеження:

en: Theorem #.
uk: Теорема #.

en: Lemma #.
uk: Лема #.

en: Corollary #.
uk: Наслідок #.

en: Proposition #.
uk: Твердження #.

en: Definition #.
uk: Визначення #.

en: Theorem*
uk: Теорема*

en: Lemma*
uk: Лема*

en: Corollary*
uk: Наслідок*

en: Proposition*
uk: Твердження*

en: Proposition.
uk: Твердження

en: Definition*
uk: Визначення*

en: Footnotes as Endnotes (Basic)
uk: Підрядкові примітки як кінцеві (базові)

en: Sets all footnotes as endnotes. This uses the endnotes package, which has some limitations but works with older LaTeX distributions as well. You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
uk: Зробити усі підрядкові примітки кінцевими. Буде використано пакунок endnotes, який має певні обмеження, але працює зі старими дистрибутивами LaTeX. Вам потрібно буде додати список кінцевих приміток (Вставити > Список/Зміст/Посилання > Кінцеві примітки) там, де мають бути кінцеві примітки.

en: Footnotes as Endnotes (Extended)
uk: Підрядкові примітки як кінцеві (розширені)

en: Sets all footnotes as endnotes. This uses the enotez package which is more powerful and customizable than then endnotes package (module 'Footnotes as Endnotes (Basic)'), but requires a fairly modern LaTeX distribution (with LaTeX3).You will need to add an endnotes list (Insert > List/Contents/References > Endnotes) where you want the endnotes to appear.
uk: Робить усі підрядкові примітки кінцевими.. Буде використано пакунок enotez, який є потужнішим і більш придатним до налаштовування за пакунок endnotes (модуль «Підрядкові примітки як кінцеві (базові)», але потребує достатньо нового дистрибутива LaTeX (з LaTeX3). Вам потрібно буде додати список кінцевих приміток (Вставити > Список/Зміст/Посилання > Кінцеві примітки) там, де має бути показано список кінцевих приміток.

en: French Letter (frletter)
uk: Французький лист (frletter)

en: G-Brief (V. 1, Obsolete)
uk: G-Brief (версія 1, застарілий)

en: Addition:
uk: Додавання:

en: Town:
uk: Місто:

en: ReturnAddress
uk: Зворотня адреса

en: ReturnAddress:
uk: Зворотня адреса:

en: YourMail:
uk: Ваша поштова адреса:

en: Telefax
uk: Телефакс

en: Telefax:
uk: Телефакс:

en: Telex:
uk: Телекс:

en: EMail
uk: Ел. пошта

en: Bank:
uk: Банк:

en: BankCode
uk: Банківський код

en: BankCode:
uk: Банківський код:

en: BankAccount
uk: Банківський рахунок

en: BankAccount:
uk: Банківський рахунок:

en: Encl.:
uk: Вкл.:

en: GraphicBoxes
uk: Графічні панелі

en: Boxes to scale and rotate its contents
uk: Панелі для масштабування і обертання вмісту

en: Reflectbox
uk: Панель віддзеркалення

en: Scalebox
uk: Масштабована панель

en: H-Factor
uk: Гор. коефіцієнт

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
uk: Вкажіть горизонтальний коефіцієнт масштабування (1 = 100%)

en: V-Factor
uk: Верт. коефіцієнт

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
uk: Вкажіть вертикальний коефіцієнт масштабування (1 = 100%)

en: Resizebox
uk: Панель зміни розмірів

en: Height of the box, can also be '!' to keep aspect ratio
uk: Висота панелі, можна вказати «!», якщо слід зберегти співвідношення розмірів

en: Rotatebox
uk: Панель обертання

en: Rotation origin; syntax: 'origin=lt' (for top left corner)
uk: Центр обертання; синтаксис: «origin=lt» (верхній лівий кут)

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
uk: Кут повороту у градусах (проти годинникової стрілки)

en: Hanging Paragraphs
uk: Абзаци з втяжкою

en: Paragraph Styles
uk: Стилі абзаців

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
uk: Додає середовище для підвішених абзаців. Підвішеними називаються абзаци, перший рядок яких вирівняно за лівим краєм, але всі інші рядки надруковано з відступом

en: Hanging
uk: Підвішений

en: Hebrew Article
uk: Стаття на івриті

en: Claim \thetheorem.
uk: Вимога \thetheorem.

en: Remarks \thetheorem.
uk: Примітки \thetheorem.

en: Proof:
uk: Доведення:

en: Hebrew Letter
uk: Лист івритом

en: (MORE)
uk: (БІЛЬШЕ)

en: FADE IN:
uk: FADE_IN:

en: Continuing
uk: Далі

en: (continuing)
uk: (далі)

en: TITLE OVER:
uk: TITLE_OVER:

en: FADE OUT
uk: FADE_OUT

en: Chemistry: Hazard and Precautionary Statements
uk: Хімія: записи щодо загроз і застережень

en: Academic Field Specifics
uk: Специфічні елементи академічного поля

en: Provides two insets to typeset numbers and phrases of chemical hazard and precautionary statements. For a description see Help > Specific Manuals > Hazard and Precautionary Statements.
uk: Містить дві вставки для типографського оформлення записів щодо загроз і застережень. Опис наведено у розділі «Довідка > Спеціалізовані підручники > Записи загроз і застережень».

en: H-P number
uk: H-P-номер

en: H-P statement
uk: H-P-формулювання

en: Statement Text
uk: Текст формулювання

en: Text for statements that require some information
uk: Текст для формулювань, які потребують додаткових роз’яснень

en: Author Names
uk: Імена авторів

en: Author names that will appear in the header line
uk: Імена авторів, які буде показано у рядку заголовка

en: Catchline
uk: Слоган

en: Classification Codes
uk: Коди класифікації

en: TableCaption
uk: Назва_таблиці

en: Refcite
uk: ЦитованеПосилання

en: Cite reference
uk: Цитоване посилання

en: RomanList
uk: СписокЗРимськимиЦифрами

en: Numbering Scheme
uk: Схема нумерації

en: Use the largest item number in your list, e.g. '(iv)' for 4 Roman numbered items
uk: Використовувати найбільший номер пункту у вашому списку, наприклад «(iv)» для 4 пунктів з нумерацією римськими цифрами

en: Corollary \thecorollary.
uk: Наслідок \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
uk: Лема \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
uk: Твердження \theproposition.

en: Question \thequestion.
uk: Питання \thequestion.

en: Claim ##
uk: Вимога ##

en: Claim \theclaim.
uk: Вимога \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
uk: Припущення \theconjecture.

en: Prop
uk: Властивість

en: Appendix \Alph{appendix}.
uk: Додаток \Alph{chapter}

en: Comby
uk: Комбінація

en: Theorem ##
uk: Теорема ##

en: Corollary ##
uk: Наслідок ##

en: Lemma ##
uk: Лема ##

en: Question ##
uk: Питання ##

en: Conjecture ##
uk: Припущення ##

en: Prop(osition)
uk: Про(позиція)

en: Proposition ##
uk: Твердження ##

en: Initials (Drop Caps)
uk: Ініціали (буквиця)

en: Defines a style for paragraphs with an enlarged initial letter (drop cap). See the EmbeddedObjects manual for a detailed description.
uk: Визначити стиль для абзаців зі збільшеною буквицею. Докладний опис можна знайти у підручнику з EmbeddedObjects (вбудованих об’єктів).

en: Option(s) for the initial
uk: Параметри буквиці

en: Initial letter(s)
uk: Буквиця

en: Rest of Initial
uk: Решта буквиця

en: Rest of initial word or text
uk: Решта слова або тексту буквиці

en: Short title that will appear in header line
uk: Скорочений заголовок, який буде показано у рядку шапки

en: Topical
uk: Тематичне

en: Prelim
uk: Попередній текст

en: Physics and Astronomy Classification System number:
uk: Номер за Physics and Astronomy Classification System:

en: Mathematics Subject Classification number:
uk: Номер за Mathematics Subject Classification:

en: submitto
uk: податидо

en: submit to paper:
uk: подати до видання:

en: Bibliography (plain)
uk: Бібліографія (звичайна)

en: Bibliography heading
uk: Заголовок бібліографії

en: ABSTRACT:
uk: АНОТАЦІЯ:

en: KEY WORDS:
uk: КЛЮЧОВІ СЛОВА:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
uk: ПОДЯКИ

en: International Union of Crystallography (IUCr)
uk: Міжнародний союз кристалографів (IUCr)

en: Main Author
uk: Основний автор

en: Affiliation Key
uk: Місце роботи

en: Affiliation key of the author
uk: Місце роботи автора

en: Co Author
uk: Співавтор

en: Co-author
uk: Співавтор

en: Affiliation key of the co-author
uk: Місце роботи співавтора

en: Short Author
uk: Скорочений запис автора

en: Short author:
uk: Скорочений запис автора:

en: Affiliation key
uk: Місце роботи

en: Vita
uk: Біографія

en: Vita:
uk: Біографія:

en: PDB reference
uk: Посилання PDB

en: PDB reference:
uk: Посилання PDB:

en: Optional name
uk: Необов’язкова назва

en: NDB reference
uk: Посилання NDB

en: NDB reference:
uk: Посилання NDB:

en: Rensuji
uk: Ренсудзі

en: Rensuji|R
uk: Ренсудзі|Р

en: Insert 'c' for centering, 'r' for flushright and 'l' for flushleft
uk: Вставте «c» для вирівнювання за центром, «r» для вирівнювання праворуч і «l» для вирівнювання ліворуч

en: Rensuji*
uk: Ренсудзі*

en: Rensuji with no Skip Adjustment|n
uk: Ренсудзі без коригування на пропуски|у

en: Rensuji (no skip adj.)
uk: Ренсудзі (без кор. проп.)

en: Bou
uk: Боу

en: Bouten
uk: Боутен

en: Kasen
uk: Касен

en: Bousen
uk: Боусен

en: Japanese Article (Standard Class)
uk: Стаття японською (стандартний клас)

en: Alternative Affiliation
uk: Альтернативне місце роботи

en: Affiliation Prefix
uk: Префікс місця роботи

en: A prefix like 'Also at '
uk: Префікс, наприклад «Також у »

en: PACS numbers:
uk: Номери PACS:

en: Preprint number
uk: Номер препринта

en: Preprint number:
uk: Номер препринта:

en: Online citation
uk: Інтерактивне цитування

en: Japanese Book (Standard Class)
uk: Книга японською (стандартний клас)

en: Japanese Article (JLReq Class)
uk: Стаття японською (клас JLReq)

en: Japanese Book (JLReq Class)
uk: Книга японською (клас JLReq)

en: --- Front Matter ---
uk: --- Вступна частина ---

en: Main Matter
uk: Основна частина

en: --- Main Matter ---
uk: --- Основна частина ---

en: --- Back Matter ---
uk: --- Апарат ---

en: Subtitle|u
uk: Підзаголовок|г

en: Subtitle of the part
uk: Підзаголовок частини

en: Subtitle of the chapter
uk: Підзаголовок глави

en: Chapter*
uk: Глава*

en: Subtitle of the section
uk: Підзаголовок розділу

en: Subtitle of the subsection
uk: Підзаголовок підрозділу

en: Subtitle of the subsubsection
uk: Підзаголовок підпідрозділу

en: Abstract over Columns
uk: Резюме над стовпчиками

en: JLReq Setup
uk: Налаштування JLReq

en: Sidenote
uk: Бічна примітка

en: Endnote contents
uk: Дані кінцевої примітки

en: Contents of the sidenote. Only makes sense when \jlreqsetup{sidenote_type=symbol} is specified in the preamble.
uk: Вміст бічної нотатки. Має сенс, лише якщо у преамбулі вказано \jlreqsetup{sidenote_type=symbol}.

en: Warichu
uk: Варічу

en: Warichu*
uk: Варічу*

en: Tatechuyoko
uk: Татечуйоко

en: Jidori
uk: Джідорі

en: Jidori Length|L
uk: Довжина дзідорі|з

en: Length of Jidori. Contents is fit to this length.
uk: Довжина дзідорі. Вміст буде підібрано до цієї довжини.

en: Akigumi
uk: Акіґумі

en: Akigumi (LuaLaTeX)
uk: Акіґумі (LuaLaTeX)

en: Char Space
uk: Пробіл у символ

en: Char Space|D
uk: Пробі у символ|м

en: Distance between chars is set to this length.
uk: Відстань між символами встановлюються за цієї довжиною.

en: Japanese Report (JLReq Class)
uk: Звіт японською (клас JLReq)

en: Japanese Report (Standard Class)
uk: Звіт японською (стандартний клас)

en: Japanese Article (JS Bundle)
uk: Стаття японською (комплект JS)

en: Japanese Book (JS Bundle)
uk: Книга японською (комплект JS)

en: Journal of Statistical Software (JSS) version 2
uk: Journal of Statistical Software (JSS), версія 2

en: Plain Keywords
uk: Звичайні ключові слова

en: Plain Keywords:
uk: Звичайні ключові слова:

en: Plain Title
uk: Звичайний заголовок

en: Plain Title:
uk: Звичайний заголовок:

en: Short Title:
uk: Скорочений заголовок:

en: Plain Author
uk: Звичайний автор

en: Plain Author:
uk: Звичайний автор:

en: Code Chunk
uk: Фрагмент коду

en: Code Input
uk: Введення коду

en: Code Output
uk: Виведення коду

en: AddressForOffprints
uk: Адрес не для друку

en: Address for Offprints:
uk: Адреса для додаткових відбитків:

en: Literate Programming
uk: Буквальне програмування

en: Uses the knitr package in R for dynamic report generation. This R package has to be installed for this module to work: install.packages('knitr'). Note it depends on R >= 2.14.1. For more info see http://yihui.name/knitr
uk: Використовує пакунок knitr R для динамічного створення звітів. Щоб можна було працювати з цим модулем, вам слід встановити відповідний пакунок R: install.packages('knitr'). Зауважте, що для користування цим пакунком слід встановити R >= 2.14.1. Докладніший опис пакунка можна знайти на сторінці http://yihui.github.com/knitr

en: Knitr Chunk
uk: Фрагмент Knitr

en: Sweave Options
uk: Параметри Sweave

en: Sweave opts
uk: Параметри Sweave

en: S/R expression
uk: Вираз S/R

en: S/R expr
uk: Вираз S/R

en: Landscape Document Parts
uk: Частини документа із альбомною орієнтацією сторінки

en: Output parts of the document in landscape mode.
uk: Виводити частини документа у режимі альбомної орієнтації сторінки.

en: Landscape (Floating)
uk: Альбомний (рухомий об'єкт)

en: Landscape (floating)
uk: Альбомний (рухомий об'єкт)

en: Latex8 Article (Obsolete)
uk: Стаття Latex8 (застаріла)

en: Letter (Standard Class)
uk: Лист (стандартний клас)

en: French Letter (lettre)
uk: Французький лист (lettre)

en: NoTelephone
uk: НемаєТелефону

en: NoFax
uk: НемаєФаксу

en: NoPlace
uk: НемаєМісця

en: NoDate
uk: НемаєДати

en: Post Scriptum
uk: Постскриптум

en: EndOfMessage
uk: КінецьПовідомлення

en: EndOfFile
uk: КінецьФайла

en: NoTel
uk: НомерТелефону

en: EndOfMessage.
uk: КінецьПовідомлення.

en: EndOfFile.
uk: КінецьФайла.

en: LilyPond Music Notation
uk: Музичний запис LilyPond

en: This module adds an inset to enter LilyPond code directly into LyX. It will be processed in the output. For details, see Help > Specific Manuals > LilyPond.
uk: За допомогою цього модуля додається вставка коду LilyPond безпосередньо до LyX. Код буде оброблятися на виході. Докладніший опис можна отримати за допомогою пункту «Довідка > Спеціалізовані підручники > LilyPond».

en: LilyPond Options
uk: Параметри LilyPond

en: A comma-separated option list (see the LilyPond documentation for available options).
uk: Список параметрів, відокремлених комами (див. документацію з LilyPond, щоб ознайомитися зі списком параметрів).

en: Linguistics
uk: Лінгвістика

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See Help > Specific Manuals > Linguistics.
uk: Визначає декілька особливих середовищ, корисних у лінгвістиці (нумеровані приклади, глоси, семантична розмітка, табло). Див. «Довідка > Спеціалізовані підручники > Лінгвістика».

en: Numbered Example (Multiline)
uk: Нумерований приклад (багаторядковий)

en: Subexample
uk: Підприклад

en: Numbered Example (multiline)
uk: Нумерований приклад (multiline)

en: Example options
uk: Параметри прикладів

en: Examples options|s
uk: Параметри прикладів|р

en: Add examples options here
uk: Тут можна додати параметри прикладів

en: Numbered Examples (consecutive)
uk: Нумеровані приклади (послідовні)

en: Judgment|J
uk: Вирок|р

en: Grammaticality judgment marker
uk: Позначка визначення граматичності

en: Custom Numbering|s
uk: Нетипова нумерація|т

en: Customize the numeration
uk: Налаштовування нумерації

en: Subexamples options
uk: Параметри підприкладів

en: Subexamples options|s
uk: Параметри підприкладів|а

en: Add subexamples options here
uk: Тут ви можете додати параметри підкрикладів

en: Example Preamble
uk: Преамбула прикладу

en: Ex. Preamble
uk: Преамбула прикладу

en: Subexample Preamble
uk: Преамбула підприкладу

en: Subex. Preamble
uk: Преамбула підприкладу

en: Example Postamble
uk: Приклад завершення

en: Ex. Postamble
uk: Приклад завершення

en: Subexample Postamble
uk: Завершення підприкладу

en: Subex. Postamble
uk: Завершення підприкладу

en: Interlinear Gloss (2 Lines)
uk: Глосування (2 рядки)

en: Gloss options
uk: Параметри глоси

en: Gloss Options|s
uk: Параметри глоси|г

en: Add digloss options here
uk: Тут можна додати параметри диглоси

en: Sentence Comment
uk: Коментар до речення

en: Add an optional sentence comment here
uk: Тут ви можете вказати необов'язковий коментар до речення

en: Interlinear Gloss
uk: Глосування

en: Add the inter-linear gloss here
uk: Тут можна додати глосу

en: Gloss Comment
uk: Коментар до глоси

en: Add an optional gloss comment here
uk: Тут ви можете вказати необов'язковий коментар до глоси

en: Gloss Translation
uk: Переклад глоси

en: Add a free translation for the gloss
uk: Додайте довільний переклад глоси

en: Interlinear Gloss (3 Lines)
uk: Глосування (3 рядки)

en: Tri-Gloss
uk: Триглоса

en: Add trigloss options here
uk: Тут ви можете вказати параметри триглоси

en: Interlinear Gloss (1)
uk: Глосування (1)

en: Interlinear Gloss (Line 1)|1
uk: Глосування (рядок 1)|1

en: Add the first inter-linear gloss line here
uk: Тут можна додати перший рядок глоси

en: Gloss Comment (1)
uk: Коментар до глоси (1)

en: Gloss Comment (Line 1)
uk: Коментар до глоси (рядок 1)

en: Interlinear Gloss (2)
uk: Глосування (2)

en: Interlinear Gloss (Line 2)|2
uk: Глосування (рядок 2)|2

en: Add the second inter-linear gloss line here
uk: Тут можна додати другий рядок глоси

en: Gloss Comment (2)
uk: Коментар до глоси (2)

en: Gloss Comment (Line 2)
uk: Коментар до глоси (рядок 2)

en: Add a translation for the glosse
uk: Додати переклад глоси

en: GroupGlossedWords
uk: Групувати слова глос

en: Structure Tree
uk: Дерево структури

en: Discourse Representation Structure|D
uk: Структура подання дискурсу|д

en: Referents
uk: Референти

en: DRS Referents
uk: Референти DRS

en: Add the DRS referents (universe) here
uk: Додати тут референти СПД (універсальні)

en: Discourse Representation Structure (unspaced)|u
uk: Структура подання дискурсу (без пробілів)|б

en: If-Then DRS
uk: СПД «Якщо-тоді»

en: Then-Referents
uk: «Тоді»-референти

en: DRS Then-Referents
uk: «Тоді»-референти СПД

en: Add the DRS then-referents (universe) here
uk: Додати тут «тоді»-референти СПД (універсальні)

en: Then-Conditions
uk: «Тоді»-умови

en: Add the DRS then-conditions here
uk: Додати тут умови «тоді» СПД

en: Cond. DRS
uk: Умовна СПД

en: Conditional DRS
uk: Умовні СПД

en: Cond.
uk: Умов.

en: DRS Condition
uk: Умова СПД

en: Add the DRS condition here
uk: Тут слід додати умову DRS

en: Dupl. Cond. DRS
uk: Подв. умов. СПД

en: Duplex Condition DRS
uk: Двобічна умова DRS

en: Quant.
uk: Квант.

en: DRS Quantifier
uk: Квантифікатор СПД

en: Add the DRS duplex quantifier here
uk: Тут можна додати двобічний квантифікатор СПД

en: Quant. Var.
uk: Змін. квант.

en: DRS Quantifier Variable
uk: Змінна квантифікатора СПД

en: Add the DRS duplex quantifier variables here
uk: Тут можна додати змінні двобічного квантифікатора СПД

en: Neg. DRS
uk: Нег. СПД

en: Negated DRS
uk: Заперечувальна СПД

en: Sent. DRS
uk: Реч. СПД

en: DRS with Sentence above
uk: СПД з реченням вище

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_uk.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
uk: Речення

en: DRS Sentence
uk: Речення DRS

en: Add the sentence here
uk: Тут можна додати речення

en: expr.
uk: вираз

en: concept
uk: концепція

en: meaning
uk: значення

en: Tableaux
uk: Таблиця

en: Tableau
uk: Табло

en: List of Tableaux
uk: Список таблиць

en: Tableau ##
uk: Табло ##

en: Chunk ##
uk: Фрагмент ##

en: Literate programming
uk: Буквальне програмування

en: Chunk
uk: Фрагмент

en: Lecture Notes in Comp. Science (LNCS)
uk: Записи лекцій у Comp. Science (LNCS)

en: Running LaTeX Title
uk: Running_LaTeX_Title

en: TOC Title
uk: Назва «Змісту»

en: TOC Title:
uk: Назва «Змісту»:

en: TOC Author
uk: Автор змісту

en: TOC Author:
uk: Автор змісту:

en: Case #.
uk: Варіант #.

en: Claim.
uk: Твердження.

en: Conjecture #.
uk: Припущення #.

en: Example #.
uk: Приклад #.

en: Exercise #.
uk: Вправа #.

en: Note #.
uk: Примітка #.

en: Problem #.
uk: Задача #.

en: Property #.
uk: Властивість #.

en: Question #.
uk: Питання #.

en: Remark #.
uk: Зауваження #.

en: Solution #.
uk: Розв'язок #.

en: Logical Markup
uk: Логічна розмітка

en: Text Markup
uk: Розмітка тексту

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
uk: Визначає деякі з стилів символів для логічної розмітки: noun, emph, strong і code.

en: Emph
uk: Виокремлюваний

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX)
uk: Стаття японською (стандартний клас для LuaTeX)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX)
uk: Книга японською (стандартний клас для LuaTeX)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX)
uk: Книга японською (стандартний клас для LuaTeX)

en: Japanese Article (JS Bundle for LuaTeX)
uk: Стаття японською (комплект JS для LuaTeX)

en: Japanese Book (JS Bundle for LuaTeX)
uk: Книга японською (клас JS для LuaTeX)

en: Japanese Report (JS Bundle for LuaTeX)
uk: Звіт японською (клас JS для LuaTeX)

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
uk: Стаття японською (стандартний клас для LuaTeX, вертикальний запис)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
uk: Книга японською (стандартний клас для LuaTeX, вертикальний запис)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX, vertical Writing)
uk: Книга японською (стандартний клас для LuaTeX, вертикальний запис)

en: Mathematical Monthly article
uk: Стаття Mathematical Monthly

en: Abbreviated Title
uk: Скорочений заголовок

en: Biographies
uk: Біографії

en: Author Biography
uk: Біографія автора

en: Affiliation (include email):
uk: Місце роботи (разом із ел. адресою):

en: Title of acknowledgment
uk: Заголовок подяк

en: Remark*
uk: Зауваження*

en: Memoir
uk: Мемуари

en: Short Title (TOC)|S
uk: Скорочений заголовок (Зміст)|С

en: The chapter as it appears in the table of contents
uk: Запис глави, який буде показано у змісті

en: Short Title (Header)
uk: Скорочений заголовок (шапка)

en: The chapter as it appears in the running headers
uk: Запис глави, який буде показано у колонтитулах

en: The section as it appears in the table of contents
uk: Запис розділу, який буде показано у змісті

en: The section as it appears in the running headers
uk: Запис розділу, який буде показано у колонтитулах

en: The subsection as it appears in the table of contents
uk: Запис підрозділу, який буде показано у змісті

en: The subsection as it appears in the running headers
uk: Запис підрозділу, який буде показано у колонтитулах

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
uk: Запис підпідрозділу, який буде показано у змісті

en: The subsubsection as it appears in the running headers
uk: Запис підпідрозділу, який буде показано у колонтитулах

en: The paragraph as it appears in the table of contents
uk: Запис параграфа, який буде показано у змісті

en: The paragraph as it appears in the running headers
uk: Заголовок параграфа, як його буде показано у колонтитулах

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
uk: Запис підпараграфа, який буде показано у змісті

en: The subparagraph as it appears in the running headers
uk: Заголовок підпараграфа, як його буде показано у колонтитулах

en: Epigraph
uk: Епіграф

en: Epigraph Source|S
uk: Джерело епіграфа|ф

en: The source/author of this epigraph
uk: Джерело і автор цього епіграфа

en: Poemtitle
uk: НазваПоеми

en: The poem title as it appears in the table of contents
uk: Запис заголовка вірша, який буде показано у змісті

en: The poem title as it appears in the running headers
uk: Заголовок вірша, як його буде показано у колонтитулах

en: Poemtitle*
uk: НазваПоеми*

en: Endnotes (all)
uk: Кінцеві примітки (усі)

en: Endnotes (sectioned)
uk: Кінцеві примітки (за розділом)

en: Minimalistic Insets
uk: Мінімалістичні вставки

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
uk: Перевизначає декілька вставок (Index, Branch, URL) у стилі Minimalistic.

en: Modern CV
uk: Сучасне резюме

en: CVStyle
uk: Стиль біографії

en: CV Style:
uk: Стиль біографії:

en: Style Options
uk: Параметри стилю

en: Options for the CV style
uk: Параметри стилю CV

en: CVColor
uk: Колір біографії

en: CV Color Scheme:
uk: Схема кольорів біографії:

en: CVIcons
uk: Піктограми CV

en: CV Icon Set:
uk: Набір піктограм CV:

en: CVColumnWidth
uk: Ширина стовпчика CV

en: Column Width:
uk: Ширина стовпчика:

en: PDF Page Mode
uk: Режим сторінки PDF

en: PDF Page Mode:
uk: Режим сторінки PDF:

en: FamilyName
uk: Прізвище

en: Family Name:
uk: Прізвище:

en: Line 1
uk: Рядок 1

en: Optional address line
uk: Необов’язковий рядок адреси

en: Line 2
uk: Рядок 2

en: Phone Type
uk: Тип телефону

en: can be fixed, mobile or fax
uk: може бути стаціонарним, мобільним або факсом

en: Social:
uk: Соціальна мережа:

en: Name of the social network
uk: Назва соціальної мережі

en: ExtraInfo
uk: Додаткова інформація

en: Extra Info:
uk: Додаткова інформація:

en: Photo:
uk: Фото:

en: Height the photo is resized to
uk: Висота, до якої слід змінити розмір фотографії

en: Thickness of the surrounding frame
uk: Товщина навколишньої рамки

en: EmptySection
uk: ПорожнійРозділ

en: Empty Section
uk: Порожній розділ

en: CloseSection
uk: ЗавершальнийРозділ

en: Optional width
uk: Необо’язкова ширина

en: Degree or job title
uk: Вчене звання або посада

en: Institution or employer
uk: Установа або працедавець

en: City or country
uk: Місто або країна

en: Grade or other info
uk: Ступінь або інші дані

en: Entry:
uk: Запис:

en: ItemWithComment
uk: Пункт з коментарем

en: Item with Comment:
uk: Пункт з коментарем:

en: ListItem
uk: ПунктСписку

en: List Item:
uk: Пункт списку:

en: DoubleItem
uk: ПодвійнийПункт

en: Double Item:
uk: Подвійний пункт:

en: Left Summary
uk: Резюме ліворуч

en: Left summary
uk: Резюме ліворуч

en: Left Text
uk: Текст ліворуч

en: Left text
uk: Текст ліворуч

en: Right Summary
uk: Резюме праворуч

en: Right summary
uk: Резюме праворуч

en: DoubleListItem
uk: Пункт подвійного списку

en: Double List Item:
uk: Пункт подвійного списку:

en: First item
uk: Перший пункт

en: MakeCVtitle
uk: Вставка заголовка біографії

en: Make CV Title
uk: Вставити заголовок біографії

en: MakeLetterTitle
uk: Вставка заголовка листа

en: Make Letter Title
uk: Вставити заголовок листа

en: MakeLetterClosing
uk: Завершення листа

en: Close Letter
uk: Завершення листа

en: Enclosing
uk: Включення

en: Alternative instead of 'Enclosure'
uk: Альтернатива до «Enclosure»

en: Enclosing:
uk: Включення:

en: Multiple Columns
uk: Багатоколонковість

en: Adds a custom inset whose content is set with multiple columns (2 by default). See the Additional manual, section Modules > Page Layout > Multiple Columns, for a detailed description.
uk: Додає нетиповий блок, вміст якого буде розподілено на декілька колонок (типово 2). Докладний опис створення текстів у декілька колонок можна знайти у підручнику з додаткових питань, розділ «Модулі > Компонування сторінки > Декілька колонок».

en: Insert the number of columns here
uk: Тут слід вказати кількість стовпчиків

en: An optional preface
uk: Необов’язковий вступ

en: Space Before Page Break
uk: Інтервал перед розривом сторінки

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
uk: Вільне місце на сторінці, достатнє для того, щоб на цій сторінці можна було розпочати компонування у декілька стовпчиків

en: Polish Article (MW Bundle)
uk: Польська стаття (MW Bundle)

en: Polish Book (MW Bundle)
uk: Польська книга (MW Bundle)

en: Polish Report (MW Bundle)
uk: Польський звіт (MW Bundle)

en: APA Style with Natbib
uk: Стиль APA з Natbib

en: This module adds support for using natbib together with apacite (the bibliography style need not be apacite--it could be apacite, apacitex, or any bibliography that works with both the natbib and apacite packages.)
uk: За допомогою цього модуля реалізовано підтримку використання natbib разом з apacite (стилем бібліографії не обов’язково має бути apacite — ним може бути apacite, apacitex або будь-який стиль бібліографії, який можна використовувати разом з пакунками natbib і apacite).

en: Allows to use Noweb as a literate programming tool.
uk: Надає змогу використовувати Noweb, як інструмент створення текстів програм.

en: Chapter ##
uk: Глава ##

en: Section ##
uk: Розділ ##

en: footnote \arabic{footnote}
uk: підрядкова примітка \arabic{footnote}

en: Appendix \Alph{section}:
uk: Додаток \Alph{section}:

en: Paper (Standard Class)
uk: Праця (стандартний клас)

en: SubTitle
uk: Підзаголовок

en: Paragraph Lists (paralist)
uk: Списки у абзацах (paralist)

en: The package paralist provides some new list environments. Itemized and enumerated lists can be typeset within paragraphs, as paragraphs and in a compact version. Most environments have optional arguments to format the labels. Additionally, the LaTeX environments itemize and enumerate are extended to use a similar optional argument. For details see Paralist in Specific Manuals.
uk: Пакунок paralist містить визначення декількох нових середовищ списків. Ненумеровані і нумеровані списки може бути вставлено до абзаців, як абзаци та у компактній формі. Для більшості середовищ передбачено додаткові аргумент для форматування міток. Крім того, можливості середовищ LaTeX itemize та enumerate розширено для використання подібного додаткового аргументу. Подробиці можна знайти у описі Paralist відповідних підручників.

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
uk: Додаткові параметри цього списку (див. підручник з paralist)

en: AsParagraphItem
uk: Пункт як абзац

en: As Paragraph Itemize Options
uk: Параметри ненумерованого списку як абзацу

en: InParagraphItem
uk: Пункт у абзаці

en: In Paragraph Itemize Options
uk: Параметри ненумерованого списку у абзаці

en: CompactItem
uk: Компактний ненумерований

en: Compact Itemize Options
uk: Параметри компактного ненумерованого

en: AsParagraphEnum
uk: Нумерований як абзац

en: As Paragraph Enumerate Options
uk: Параметри нумерованого списку як абзацу

en: InParagraphEnum
uk: Нумерований у абзаці

en: In Paragraph Enumerate Options
uk: Параметри нумерованого списку у абзаці

en: CompactEnum
uk: Компактний нумерований

en: Compact Enumerate Options
uk: Параметри компактного нумерованого списку

en: AsParagraphDescr
uk: Опис як абзац

en: As Paragraph Description Options
uk: Параметри опису як абзацу

en: InParagraphDescr
uk: Опис у абзаці

en: In Paragraph Description Options
uk: Параметри опису у абзаці

en: CompactDescr
uk: Компактний опис

en: Compact Description Options
uk: Параметри компактного опису

en: PDF Comments
uk: Коментарі PDF

en: Provides various kinds of annotations for the PDF output. The module uses the pdfcomment package. Please consult Help > Specific Manuals > PDF comments and the package documentation for details.
uk: Містить різноманітні типи анотацій для PDF. У модулі використано можливості пакунка pdfcomment. Докладний опис можна знайти у файлі «Довідка > Спеціалізовані підручники > Коментарі PDF» та документації до пакунка.

en: Define Avatar
uk: Визначити аватар

en: PDF-comment
uk: PDFComment

en: PDF-comment avatar:
uk: Аватар PDFComment:

en: Name of the Avatar
uk: Назва аватара

en: Define PDF-Comment Style
uk: Визначити стиль PDFComment

en: PDF-comment style:
uk: Стиль PDFComment:

en: Name of the style
uk: Назва стилю

en: Define PDF-Comment List Style
uk: Визначити стиль списку PDFComment

en: Definition of PDF-comment list style:
uk: Визначення стилю списку PDFComment:

en: Name of the list style
uk: Назва стилю списку

en: Set PDF-Comment List Style
uk: Встановити стиль списку PDFComment

en: PDF-comment list style:
uk: Стиль списку PDFComment:

en: PDF-Comment-Setup
uk: Налаштування коментарів PDF

en: PDF (Setup)
uk: PDF (налаштування)

en: PDF-Comment setup options
uk: Параметри налаштування PDFComment

en: Opts
uk: Параметри

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
uk: Тут слід вказати параметри налаштування коментарів PDF (див. підручник із pdfcomment)

en: PDF-Annotation
uk: Анотація PDF

en: PDFComment Options
uk: Параметри PDFComment

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
uk: Тут слід вставити параметри PDFComment (див. підручник із pdfcomment)

en: PDF-Margin
uk: Поле PDF

en: PDF (Margin)
uk: PDF (поле)

en: PDF-Markup
uk: Розмітка PDF

en: PDF (Markup)
uk: PDF (розмітка)

en: Insert the comment to the marked-up text here
uk: Тут слід вказати коментар до розміченого тексту

en: PDF-Freetext
uk: Довільний текст PDF

en: PDF (Freetext)
uk: PDF (довільний текст)

en: PDF-Square
uk: Квадрат PDF

en: PDF (Square)
uk: PDF (квадрат)

en: PDF-Circle
uk: Коло PDF

en: PDF (Circle)
uk: PDF (коло)

en: PDF-Line
uk: Лінія PDF

en: PDF (Line)
uk: PDF (лінія)

en: PDF-Sideline
uk: Бічна лінія PDF

en: PDF (Sideline)
uk: PDF (бічна лінія)

en: Insert the comment here
uk: Тут слід вказати коментар

en: PDF-Reply
uk: Відповідь PDF

en: PDF (Reply)
uk: PDF (відповідь)

en: PDF-Tooltip
uk: Підказка PDF

en: PDF (Tooltip)
uk: PDF (підказка)

en: Insert the tooltip text here
uk: Тут вкажіть текст підказки

en: List of PDF Comments
uk: Список коментарів PDF

en: [List of PDF Comments]
uk: [Список коментарів PDF]

en: List Options|s
uk: Параметри списку|к

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
uk: Тут слід вставити параметри списку (див. підручник із pdfcomment)

en: PDF Form
uk: Форма PDF

en: Provides fields and buttons for PDF forms. The module uses the LaTeX package hyperref. Please consult Help > Specific Manuals > PDF forms and the documentation of hyperref for details.
uk: Містить поля і кнопки для форм PDF. У цьому модулі використано можливості пакунка LaTeX hyperref. Будь ласка, зверніться до розділу «Довідка > Спеціалізовані підручники > Форми PDF» та документації із пакунка hyperref, щоб дізнатися більше.

en: Begin PDF Form
uk: Початок форми PDF

en: PDF form
uk: Форма PDF

en: PDF Form Parameters
uk: Параметри форми PDF

en: Insert PDF form parameters here
uk: Тут можна вказати параметри форми PDF

en: End PDF Form
uk: Кінець форми PDF

en: PDF Link Setup
uk: Налаштування посилань PDF

en: PDF link setup
uk: Налаштування посилань PDF

en: TextField
uk: Текстове поле

en: CheckBox
uk: Кнопка варіанта

en: ChoiceMenu
uk: Меню вибору

en: Label[[Form]]
uk: Мітка[[Form]]

en: Insert the label here
uk: Тут слід вказати мітку

en: PushButton
uk: Кнопка

en: SubmitButton
uk: Кнопка надсилання

en: ResetButton
uk: Кнопка скидання

en: PDFAction
uk: Дія PDF

en: The name of the PDF action
uk: Назва дії PDF

en: Text Field Style
uk: Стиль текстового поля

en: Default text field style
uk: Типовий стиль текстового поля

en: Submit Button Style
uk: Стиль кнопки надсилання

en: Default submit button style
uk: Типовий стиль кнопки надсилання

en: Push Button Style
uk: Стиль кнопки

en: Default push button style
uk: Типовий стиль кнопки

en: Check Box Style
uk: Стиль кнопки варіанта

en: Default check box style
uk: Типовий стиль кнопки варіанта

en: Reset Button Style
uk: Стиль кнопки скидання

en: Default reset button style
uk: Типовий стиль кнопки скидання

en: List Box Style
uk: Стиль панелі списку

en: Default list box style
uk: Типовий стиль панелі списку

en: Combo Box Style
uk: Стиль спадного списку

en: Default combo box style
uk: Типовий стиль спадного списку

en: Popdown Box Style
uk: Стиль спадного списку

en: Default popdown box style
uk: Типовий стиль спадного списку

en: Radio Box Style
uk: Стиль списку варіантів

en: Default radio box style
uk: Типовий стиль списку варіантів

en: TitleSlide
uk: Титульний слайд

en: Slide Option
uk: Параметр slide

en: Optional arguments to the slide command (see powerdot manual)
uk: Необов’язкові аргументи команди slide (див. підручник з powerdot)

en: EndSlide
uk: КінецьСлайда

en: WideSlide
uk: ШирокийСлайд

en: EmptySlide
uk: ПорожнійСлайд

en: Empty slide:
uk: Порожній слайд:

en: Section Option
uk: Параметр section

en: Optional arguments to the section command (see powerdot manual)
uk: Необов’язкові аргументи команди section (див. підручник з powerdot)

en: Itemize Type
uk: Тип невпорядкованого списку

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
uk: Специфікація типу невпорядкованого списку (див. підручник з powerdot)

en: Enumerate Type
uk: Тип нумерації

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
uk: Специфікація типу нумерації (див. підручник з powerdot)

en: Twocolumn
uk: Два стовпчики

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
uk: Параметри компонування у два стовпці (див. підручник з powerdot)

en: Left Column
uk: Лівий стовпчик

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
uk: Тут вкажіть текст у лівому стовпці (правим стовпцем є основний абзац)

en: Numbered List (Level 1)
uk: Нумерований список (рівень 1)

en: Numbered List (Level 2)
uk: Нумерований список (рівень 2)

en: Numbered List (Level 3)
uk: Нумерований список (рівень 3)

en: Numbered List (Level 4)
uk: Нумерований список (рівень 4)

en: Bibliography Item
uk: Запис бібліографії

en: Onslide
uk: На слайдах

en: On Slides
uk: На слайдах

en: Overlay Specification|S
uk: Специфікація накладки|накладки

en: Specify the overlay settings (see powerdot manual)
uk: Вказати параметри накладки (див. підручник з powerdot)

en: Recipe Book
uk: Книга рецептів

en: Recipe:
uk: Рецепт:

en: Ingredients Header
uk: Шапка складових

en: Specify an optional ingredients header
uk: Вказати необов’язкову шапку складових

en: Ingredients:
uk: Складові:

en: Report (Standard Class)
uk: Звіт (стандартний клас)

en: REVTeX (Obsolete Version)
uk: REVTeX (застаріла версія)

en: REVTeX (V. 4.1)
uk: REVTeX (версія 4.1)

en: REVTeX (V. 4.2)
uk: REVTeX (версія 4.2)

en: Affiliation (alternate)
uk: Місце роботи (інше)

en: Affiliation (alternate):
uk: Місце роботи (інше):

en: Alternate Affiliation Option
uk: Параметр альтернативного місця роботи

en: Optional argument to the altaffiliation command
uk: Необов’язковий аргумент команди altaffiliation

en: Affiliation (none)
uk: Місце роботи (немає)

en: No affiliation
uk: Немає місця роботи

en: Electronic Address:
uk: Електронна адреса:

en: Electronic Address Option|s
uk: Параметр електронної адреси|а

en: Optional argument to the email command
uk: Необов’язковий аргумент команди email

en: Author URL Option
uk: Параметр адреси сторінки автора

en: Optional argument to the homepage command
uk: Необов’язковий аргумент команди homepage

en: Preprint
uk: Препринт

en: Short title as it appears in the running headers
uk: Скорочений заголовок, як його буде показано у колонтитулах

en: acknowledgments
uk: подяки

en: Ruled Table
uk: Форматована таблиця

en: Turn Page
uk: Сторінка, що перевертається

en: Wide Text
uk: Широкий текст

en: List of Videos
uk: Список відео

en: Video ##
uk: Відео ##

en: Float Link
uk: Рухоме посилання

en: Float link
uk: Рухоме посилання

en: lowercase text
uk: текст нижнім регістром

en: Online cite
uk: Інтерактивне цитування

en: online cite
uk: інтерактивне цитування

en: Text behind
uk: Текст нижче

en: text behind the cite
uk: текст поза посиланням

en: REVTeX (V. 4)
uk: REVTeX (версія 4)

en: AltAffiliation
uk: Додмісцероботи

en: PACS number:
uk: Номер PACS:

en: Chemistry: Risk and Safety Statements (Obsolete)
uk: Хімія: записи щодо ризику та небезпеки (застаріле)

en: Provides two insets and one environment to typeset numbers and phrases of chemical risk and safety statements. Now obsoleted and officially replaced by GHS Hazard-Precautionary statement system in the EU.
uk: Містить дві вставки та одне середовище для типографського оформлення записів щодо ризику і небезпеки. На сьогодні є застарілим, офіційно в ЄС замінено на систему записів щодо небезпеки і застережень GHS.

en: R-S number
uk: R-S-номер

en: R-S phrase
uk: R-S-запис

en: Safety phrase
uk: Запис щодо небезпеки

en: Phrase Text
uk: Текст фрази

en: Argument for statements that requires to specify additional information
uk: Аргумент до інструкцій, який потребує визначення додаткової інформації

en: S phrase:
uk: S-запис:

en: Ruby (Furigana)
uk: Ruby (фуріґана)

en: Defines an inset to typeset reading aids (ruby, furigana) to Chinese characters. Uses the 'okumakro', 'luatexja-ruby', or 'ruby' package (depending on the TeX engine) or a fallback definition.
uk: Визначає вставку для друку підказок щодо читання (рубі, фуріґани) для символів китайської. Використовує пакунок okumakro, luatexja-ruby або ruby (залежно від рушія TeX) або резервне визначення.

en: ruby text
uk: текст ruby

en: Ruby Text|R
uk: Текст Ruby|R

en: Reading aid (ruby, furigana) for Chinese characters.
uk: Підказки щодо читання (рубі, фуріґана) для символів китайської.

en: LeftLogo
uk: Лівий логотип

en: Left logo:
uk: Лівий логотип:

en: Logo Size
uk: Розмір логотипа

en: Relative logo size (0 through 1)
uk: Відносний розмір логотипа (від 0 до 1)

en: RightLogo
uk: Правий логотип

en: Right logo:
uk: Правий логотип:

en: Caption Width
uk: Ширина підпису

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
uk: Ширина підпису відносно стовпчика (від 0 до 1)

en: KOMA-Script Article
uk: Стаття KOMA-Script

en: Beamer Article (KOMA-Script)
uk: Стаття Beamer (KOMA-Script)

en: KOMA-Script Book
uk: Книга KOMA-Script

en: equation \thechapter.\arabic{equation}
uk: рівняння \thechapter.\arabic{equation}

en: Addpart
uk: Додчастина

en: Addchap
uk: ДодГлава

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
uk: Запис глави, який буде показано у змісті або колонтитулах

en: Addsec
uk: ДодРозділ

en: Addchap*
uk: ДодГлава*

en: Addsec*
uk: ДодРозділ*

en: Minisec
uk: Мінірозділ

en: Publishers
uk: Видавці

en: Titlehead
uk: Шапка заголовку

en: Extratitle
uk: Додатковий заголовок

en: Frontispiece
uk: Фронтиспіс

en: Dictum
uk: Сентенція

en: Dictum Author
uk: Автор вислову

en: The author of this dictum
uk: Автор вислову

en: KOMA-Script Letter (V. 1, Obsolete)
uk: Лист KOMA-Script (версія 1, застаріла)

en: Encl
uk: Вкл

en: Yourref
uk: Ваше посилання

en: Yourmail
uk: Ваша поштова адреса

en: Your letter of:
uk: Ваш лист від:

en: Customer no.:
uk: Номер замовника:

en: Invoice no.:
uk: Номер рахунку:

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
uk: Лист KOMA-Script (версія 2)

en: NextAddress
uk: НаступнаАдреса

en: Next Address:
uk: Наступна Адреса:

en: Sender Name:
uk: Ім'я адресанта:

en: Sender Phone:
uk: Телефон адресанта:

en: Sender Fax:
uk: Факс адресанта:

en: Sender E-Mail:
uk: Ел. пошта відправника:

en: Sender URL:
uk: Адреса сторінки адресанта:

en: End of letter
uk: Кінець листа

en: KOMA-Script Report
uk: Звіт KOMA-Script

en: Section Boxes
uk: Панелі розділів

en: Defines Boxes with section header. Mainly intended for the SciPoster class.
uk: Визначає панелі із заголовками розділів. Здебільшого, призначено для класу SciPoster.

en: SectionBox
uk: Панель розділу

en: Section Box
uk: Панель розділу

en: Section Box Width|S
uk: Ширина панелі розділу|р

en: Width of the section Box
uk: Ширина панелі розділу

en: Section Box Heading
uk: Заголовок панелі розділу

en: Insert the section box header here
uk: Тут слід вказати заголовок панелі розділу

en: SubsectionBox
uk: Панель підрозділу

en: Subsection Box
uk: Панель підрозділу

en: SubsubsectionBox
uk: Панель підпідрозділу

en: Subsubsection Box
uk: Панель підпідрозділу

en: Seminar
uk: Семінар

en: Landscape Slide
uk: Альбомний слайд

en: PortraitSlide
uk: Слайд портрет

en: Portrait Slide
uk: Портретний слайд

en: SlideHeading
uk: Заголовок слайда

en: SlideSubHeading
uk: Підзаголовок слайда

en: ListOfSlides
uk: Перелік слайдів

en: List of Slides
uk: Список слайдів

en: SlideContents
uk: Вміст слайда

en: Slide Contents
uk: Вміст слайда

en: Progress Contents
uk: Вміст поступу

en: Landscape Slide:
uk: Альбомний слайд:

en: Portrait Slide:
uk: Портретний слайд:

en: Slide*
uk: Слайд*

en: List/TOC
uk: Списки та зміст

en: [List Of Slides]
uk: [Список слайдів]

en: [Slide Contents]
uk: [Вміст слайда]

en: [Progress Contents]
uk: [Вміст поступу]

en: Custom Paragraph Shapes
uk: Нетипові форми абзаців

en: Provides several paragraph shapes as well as commands to define custom shapes. For a description see LyX's Additional features manual, section Modules > Paragraph Styles > Custom Paragraph Shapes.
uk: Забезпечує можливість використання декількох форм абзаців, а також команд, за допомогою яких можна визначити додаткові форми. Опис можна знайти у підручнику з додаткових можливостей LyX, розділ «Модулі > Стиль абзаців > Нетипові форми абзаців».

en: CD label
uk: Наліпка компакт-диска

en: ShapedParagraphs
uk: Абзаци з формою

en: Nut
uk: Гайка

en: Drop down
uk: Крапля вниз

en: Drop up
uk: Крапля вгору

en: Triangle up
uk: Трикутник вгору

en: Triangle down
uk: Трикутник вниз

en: Triangle left
uk: Трикутник ліворуч

en: Triangle right
uk: Трикутник праворуч

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
uk: Для масштабування «Специфікацій форми» до позицій на сторінці

en: Shape specification
uk: Специфікація форми

en: Specification of the shape
uk: Специфікація форми

en: Conjecture*
uk: Припущення*

en: Algorithm*
uk: Алгоритм*

en: The title as it appears in the running headers
uk: Заголовок, як його буде показано у колонтитулах

en: AMS subject classifications:
uk: AMS-класифікація тем:

en: ACM SIGPLAN (Obsolete)
uk: ACM SIGPLAN (застарілий)

en: Name of the conference
uk: Назва конференції

en: Conference:
uk: Конференція:

en: CopyrightYear
uk: Рік авторського права

en: Copyright year:
uk: Рік авторського права:

en: Copyrightdata
uk: Дата авторського права

en: Copyright data:
uk: Дата авторського права:

en: TitleBanner
uk: Банер заголовка

en: Title banner:
uk: Банер заголовка:

en: PreprintFooter
uk: Нижній колонтитул препринта

en: Preprint footer:
uk: Нижній колонтитул препринта:

en: Digital Object Identifier:
uk: Цифровий ідентифікатор об'єкта (DOI):

en: Affiliation and/or address of the author
uk: Місце роботи і/або поштова адреса автора

en: Simple CV
uk: Просте резюме

en: Inderscience 9.5 x 6.5 Journals
uk: Журнали 9,5⨯6,5 Inderscience

en: Inderscience Journals (Obsolete)
uk: Журнали Inderscience (застаріла версія)

en: New Slide:
uk: Новий Слайд:

en: New Overlay:
uk: Нове Перекриття:

en: New Note:
uk: Створити примітку:

en: InvisibleText
uk: Невидимий текст

en: <Invisible Text Follows>
uk: <Невидимий текст>

en: VisibleText
uk: Видимий текст

en: <Visible Text Follows>
uk: <Видимий текст>

en: Hyphenatable Text Markup (Soul)
uk: Розмітка переносного тексту (Soul)

en: Defines text styles to highlight, space-out, strike-through, underline and capitalize/small-cap text by means of the soul package. As opposed to the markup provided by the Text Properties dialog, words marked-up with soul are hyphenated.
uk: Визначає стилі тексту для підсвічування, виокремлення інтервалами, перекреслення, підкреслення та запису тексту капітеллю чи малою капітеллю за допомогою пакунка soul. На відміну від розмітки, яка визначається вікном властивостей тексту, слова, які розмічено за допомогою soul, можна переносити у рядках.

en: Spaceletters
uk: Розставлені літери

en: spaced
uk: розставлені

en: spaceletters
uk: розставлені літери

en: strikethrough
uk: перекреслення

en: capitalise
uk: прописними

en: Capitalise
uk: Прописними

en: Authorinfo
uk: Інформація про автора

en: Authorinfo:
uk: Інформація про автора:

en: ACKNOWLEDGMENTS
uk: ПОДЯКИ

en: pp.
uk: С.

en: ed.
uk: ред.

en: eds.
uk: ред.

en: vol.
uk: Т.

en: no.
uk: №

en: Part ##
uk: Частина ##

en: Paragraph ##
uk: Параграф ##

en: Listing ##
uk: Текст програми ##

en: Equation ##
uk: Рівняння ##

en: Footnote \arabic{footnote}
uk: Підрядкова примітка \arabic{footnote}

en: Algorithms
uk: Алгоритми

en: Margin Figures
uk: Рисунки на полях

en: Margin Tables
uk: Таблиці на полях

en: Marginal notes
uk: Примітки на полях

en: Index Entries
uk: Записи покажчика

en: Listings
uk: Тексти програм

en: Greyedout
uk: Висірене

en: Listings[[List of Listings]]
uk: Тексти програм

en: List of Listings
uk: Список текстів програм

en: Listings[[inset]]
uk: Текст програм

en: Subentry
uk: Підзапис

en: unlabelled
uk: без мітки

en: see equation[[nomencl]]
uk: див.

en: page[[nomencl]]
uk: стор.

en: Nomenclature[[output]]
uk: Позначення

en: Part \thepart
uk: Частина \thepart

en: Chapter \thechapter
uk: Глава \thechapter

en: Appendix \thechapter
uk: Додаток \thechapter

en: Subparagraph*
uk: Підпараграф*

en: Subequations
uk: Підрівняння

en: Provide a straightforward way to segregate subequations in LyX. See the Math manual.
uk: Надає простий спосіб поділу підрівнянь на під рівняння у LyX. Ознайомтеся із підручником щодо математичних формул.

en: Part Title
uk: Заголовок частини

en: Title of this part
uk: Заголовок цієї частини

en: ChapSubtitle
uk: Підзаголовок глави

en: ChapAuthor
uk: Автор глави

en: Run-in headings
uk: Додаткові заголовки

en: Sub-run-in headings
uk: Додаткові підзаголовки

en: Extrachap
uk: Додаткова глава

en: Author data:
uk: Дата автора:

en: TOC title:
uk: Назва «Змісту»:

en: TOC author:
uk: Автор змісту:

en: Running Author
uk: Альтернативний запис автора

en: Running Chapter
uk: Альтернативна назва глави

en: Running chapter:
uk: Альтернативна назва глави:

en: Running Section
uk: Альтернативна назва розділу

en: Running section:
uk: Альтернативна назва розділу:

en: Abstract*
uk: Резюме*

en: Abstract* (not printed)
uk: Резюме* (не друкується)

en: Foreword
uk: Передмова

en: Longest Description Label
uk: Найдовша мітка опису

en: Longest description label
uk: Найдовша мітка опису

en: Petit
uk: Петит

en: Proof(QED)
uk: Коректура(QED)

en: Proof(smartQED)
uk: Коректура(smartQED)

en: Springer's Global Journal Template (Obsolete Version)
uk: Загальний шаблон журналів Springer (застаріла версія)

en: Headnote
uk: Примітка в шапці

en: Headnote (optional):
uk: Headnote (бажано):

en: thanks
uk: подяки

en: Inst
uk: Установа

en: Institute #
uk: Установа #

en: Offprints
uk: Окремі відбитки

en: Offprints:
uk: Окремі відбитки:

en: Springer's Global Journal Template (V. 3)
uk: Загальний шаблон журналів Springer (V. 3)

en: Subclass
uk: Підклас

en: Solution \thesolution
uk: Розв’язування \thesolution

en: Springer Monographs (svmono)
uk: Монографії Springer (svmono)

en: Springer Contributed Books (svmult)
uk: Надіслані книги Springer (svmult)

en: Title*
uk: Заголовок*

en: Title*:
uk: Заголовок*:

en: List of Contributors
uk: Список співавторів

en: Contributor List
uk: Список співавторів

en: For editors
uk: Для редакторів

en: Allows to use the statistical language S/R as a literate programming tool via the Sweave() function. For more info see Help > Specific Manuals > Sweave.
uk: Надає змогу використовувати статистичну мову S/R, як інструмент створення програмованих текстів за допомогою функції Sweave(). Докладніше з можливостями можна ознайомитися за допомогою пункту «Довідка > Спеціалізовані підручники > Sweave..

en: Sweave Input File
uk: Файл вхідних даних Sweave

en: Number Tables by Section
uk: Нумерувати таблиці за розділами розділами

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
uk: Починати нумерацію таблиць у розділах з початку, додавати до номера таблиці номер розділу. Приклад: (2.1).

en: Japanese Article (Standard Class, vertical Writing)
uk: Стаття японською (стандартний клас: вертикальний запис)

en: Japanese Book (Standard Class, vertical Writing)
uk: Книга японською (стандартний клас: вертикальний запис)

en: Fancy Colored Boxes
uk: Вишукані кольорові панелі

en: Adds custom insets that support colored boxes via the tcolorbox package. See the tcolorbox documentation for details.
uk: Додає нетипові кольорові вставки із підтримкою кольорових панелей на основі пакунка tcolorbox. Докладний опис можна знайти у документації із tcolorbox.

en: Color Box
uk: Пенал кольорів

en: Color Box Options
uk: Параметри кольорової панелі

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
uk: Тут можна вказати параметри кольорової панелі (див. підручник з tcolorbox)

en: Dynamic Color Box
uk: Динамічна кольорова панель

en: Color Box (Dynamic)
uk: Кольорова панель (динамічна)

en: Fit Color Box
uk: Заповнена кольорова панель

en: Color Box (Fit Contents)
uk: Кольорова панель (за вмістом)

en: Raster Color Box
uk: Растрова кольорова панель

en: Subtitle Options
uk: Параметри підзаголовка

en: Insert the options here
uk: Тут слід вказати параметри

en: Color Box Separator
uk: Роздільник кольорової панелі

en: Color Boxes
uk: Кольорові панелі

en: Color Box Line
uk: Лінія кольорової панелі

en: Color Box Setup
uk: Налаштування кольорової панелі

en: New Color Box Type
uk: Новий тип кольорової панелі

en: New Box Options
uk: Параметри нової панелі

en: Options for the new box type (optional)
uk: Параметри для нового типу панелі (необов’язкові)

en: Name of the new box type
uk: Назва нового типу панелі

en: Number of arguments (remove this inset if none!)
uk: Кількість аргументів (вилучіть, якщо аргументів немає!)

en: Default value for argument (keep empty!)
uk: Типове значення аргументу (не заповнюйте!)

en: Custom Color Box 1
uk: Нетипова кольорова панель 1

en: More Color Box Options
uk: Додаткові параметр кольорової панелі

en: Insert more color box options here
uk: Тут слід вказати додаткові параметри кольорової панелі

en: Custom Color Box 2
uk: Нетипова кольорова панель 2

en: Custom Color Box 3
uk: Нетипова кольорова панель 3

en: Custom Color Box 4
uk: Нетипова кольорова панель 4

en: Custom Color Box 5
uk: Нетипова кольорова панель 5

en: Fact \thefact.
uk: Факт \thefact.

en: Definition \thedefinition.
uk: Означення \thedefinition.

en: Example \theexample.
uk: Приклад \theexample.

en: Problem \theproblem.
uk: Задача \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
uk: Вправа \theexercise.

en: AMS Theorems (Numbered by Type)
uk: Теореми AMS (нумерація за типом)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
uk: Надає змогу користуватися середовищами «theorem» (теорема) та «proof» (доведення) з використанням алгоритмів класів AMS. Підтримуються нумеровані та ненумеровані типи. На відміну від звичайного модуля теорем AMS, передбачено окрему нумерацію для кожного з типів теорем (наприклад, теорема 1, теорема 2, лема 1, твердження 1, теорема 3, лема 2…, а не теорема 1, теорема 2, лема 3, твердження 4…). Нумерація є наскрізною для цілого документа. Щоб отримати окрему нумерацію у межах глави або розділу, скористайтеся одним з модулів «у межах розділів»/«у межах глав», відповідно.

en: AMS Theorems (Numbered by Type within Chapters)
uk: Теореми AMS (нумерація за типом у межах глав)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1.1, theorem 1.2, lemma 1.1, proposition 1.1, theorem 1.3, lemma 1.2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering restarts for each chapter: theorem 1.1, theorem 2.1, ...
uk: Надає змогу користуватися середовищами «theorem» (теорема) та «proof» (доведення) з використанням алгоритмів класів AMS. Підтримуються нумеровані та ненумеровані типи. На відміну від звичайного модуля теорем AMS, передбачено окрему нумерацію для кожного з типів теорем (наприклад, теорема 1.1, теорема 1.2, лема 1.1, твердження 1.1, теорема 1.3, лема 1.2…, а не теорема 1, теорема 2, лема 3, твердження 4…). Нумерація починається з початку у кожній главі: теорема 1.1, теорема 2.1…

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type)
uk: Теореми AMS (розширені, нумерація за типом)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
uk: Визначає декілька додаткових середовищ, які можна використовувати у пакунках теорем AMS. Зокрема Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Fact, Assumption і Case, у варіантах з нумерацією і без. На відміну від звичайного модуля AMS-Extended, передбачено окрему нумерацію різних типів теорем (наприклад, критерій 1, критерій 2, аксіома 1, припущення 1, критерій 3…, а не критерій 1, критерій 2, аксіома 3, припущення 4…).

en: Criterion \thecriterion.
uk: Критерій \thecriterion.

en: Criterion*
uk: Критерій*

en: Criterion.
uk: Критерій.

en: Algorithm \thealgorithm.
uk: Алгоритм \thealgorithm.

en: Algorithm.
uk: Алгоритм.

en: Axiom \theaxiom.
uk: Аксіома \theaxiom.rem.

en: Axiom*
uk: Аксіома*

en: Axiom.
uk: Аксіома.

en: Condition \thecondition.
uk: Умова \thecondition.

en: Condition*
uk: Умова*

en: Condition.
uk: Умова.

en: Note \thenote.
uk: Примітка \thenote.

en: Note*
uk: Примітка*

en: Note.
uk: Примітка.

en: Notation \thenotation.
uk: Позначення \thenotation.

en: Notation*
uk: Позначення*

en: Notation.
uk: Позначення.

en: Summary \thesummary.
uk: Резюме \thesummary.

en: Summary*
uk: Резюме*

en: Summary.
uk: Резюме.

en: Conclusion \theconclusion.
uk: Висновок \theconclusion.

en: Conclusion*
uk: Висновок*

en: Conclusion.
uk: Висновки.

en: Assumption \theassumption.
uk: Припущення \theassumption.

en: Assumption*
uk: Припущення*

en: Assumption.
uk: Припущення.

en: Question.
uk: Питання.

en: AMS Theorems (Extended, Numbered by Type within Chapters)
uk: Теореми AMS (розширені, нумерація за типом у межах глав)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter, restarted with each new chapter (e.g., criterion 1.1, criterion 1.2, axiom 1.1, assumption 1.1, #criterion 2.1, criterion 2.2, axiom 2.1..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4...)
uk: Визначає декілька додаткових середовищ, які можна використовувати у пакунках теорем AMS. Зокрема Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Fact, Assumption і Case, у варіантах з нумерацією і без. На відміну від звичайного модуля AMS-Extended, передбачено окрему нумерацію різних типів теорем (починається з початку у кожній главі, наприклад, критерій 1.1, критерій 1.2, аксіома 1.1, припущення 1.1, критерій 1.3…, а не критерій 1, критерій 2, аксіома 3, припущення 4…).

en: AMS Theorems (Extended)
uk: Теореми AMS (розширені)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
uk: Визначає декілька додаткових середовищ, які можна використовувати у пакунках теорем AMS. Зокрема, Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Conclusion, Fact, Assumption, Case, і Question, у варіантах з зірочкою і без.

en: Criterion \thetheorem.
uk: Критерій \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
uk: Алгоритм \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
uk: Аксіома \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
uk: Умова \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
uk: Примітка \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
uk: Позначення \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
uk: Резюме \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
uk: Висновок \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
uk: Припущення \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
uk: Питання \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
uk: Факт \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
uk: Задача \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
uk: Вправа \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
uk: Розв’язування \thetheorem.

en: Remark \thetheorem.
uk: Зауваження \thetheorem.

en: AMS Theorems
uk: Теореми AMS

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
uk: Визначає середовища для теорем і доведень, які використовують розширені механізми AMS. Підтримуються типи з номерами і без номерів. Типово, теореми нумеруються у документі послідовно. Змінити спосіб нумерації можна завантаженням одного з модулів «Теореми (нумерація за …)».

en: Standard Theorems (Numbered by Type)
uk: Стандартні теореми (нумерація за типом)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
uk: Визначає декілька середовищ «theorem» для використання поза межами класів AMS. На відміну від звичайного модуля теорем, передбачено окрему нумерацію для кожного з типів теорем (наприклад, теорема 1, теорема 2, лема 1, твердження 1, теорема 3, лема 2…, а не теорема 1, теорема 2, лема 3, твердження 4…). Нумерація є наскрізною для цілого документа. Щоб отримати окрему нумерацію у межах глави або розділу, скористайтеся одним з модулів «у межах розділів»/«у межах глав», відповідно.

en: Case (Level 1)
uk: Випадок (рівень 1)

en: Case \arabic{casei}
uk: Варіант \arabic{casei}

en: Case \arabic{casei}.
uk: Варіант \arabic{casei}.

en: Case (Level 2)
uk: Випадок (рівень 2)

en: Case \roman{caseii}.
uk: Варіант \roman{caseii}.

en: Case \roman{caseii}
uk: Варіант \roman{caseii}

en: Case (Level 3)
uk: Випадок (рівень 3)

en: Case \alph{caseiii}.
uk: Варіант \alph{caseiii}.

en: Case \alph{caseiii}
uk: Варіант \alph{caseiii}

en: Case (Level 4)
uk: Випадок (рівень 4)

en: Case \arabic{caseiv}
uk: Варіант \arabic{caseiv}

en: Case \arabic{caseiv}.
uk: Варіант \arabic{caseiv}.

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Chapters)
uk: Стандартні теореми (нумерація за типом у главах)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
uk: Визначає деякі середовища теорем, які буде використано для класів, що не належать до класів AMS. На відміну від звичайного модуля «Theorem», передбачено окремі типи теорем з окремими лічильниками (наприклад, теорема 1, теорема 2, лема 1, твердження 1, теорема 3, лема 2…, а не теорема 1, теорема 2, лема 3, твердження 4…). Нумерація теорем розпочинатиметься з початку у кожній з глав.

en: Standard Theorems (Numbered by Chapter)
uk: Стандартні теореми (нумерація за главами)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
uk: Нумерує теореми і подібні середовища за главами (тобто відлік ведеться у кожній з глав окремо). Цей модуль використовується лише для класів документів з середовищем «chapter».

en: Fact \arabic{theorem}
uk: Факт \arabic{theorem}

en: Exercise \arabic{theorem}
uk: Вправа \arabic{theorem}

en: Solution \arabic{theorem}
uk: Розв'язування \arabic{theorem}

en: Axiom \arabic{theorem}
uk: Аксіома \arabic{theorem}

en: Condition \arabic{theorem}
uk: Умова \arabic{theorem}

en: Notation \arabic{theorem}
uk: Позначення \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{theorem}
uk: Резюме \arabic{theorem}

en: Conclusion \arabic{theorem}
uk: Висновок \arabic{theorem}

en: Assumption \arabic{theorem}
uk: Припущення \arabic{theorem}

en: Question \arabic{theorem}
uk: Питання \arabic{theorem}

en: Standard Theorems (Nameable)
uk: Стандартні теореми (з назвами)

en: Facilitates the use of named theorems. The name of the theorem goes into the 'Additional Theorem Text' argument.
uk: Полегшує використання іменованих теорем. Назву теореми можна вказати у полі «Додатковий текст теореми».

en: Named Theorem
uk: Іменована теорема

en: Named Theorem.
uk: Іменована теорема.

en: Example*
uk: Приклад*

en: Problem*
uk: Задача*

en: Exercise*
uk: Вправа*

en: Solution*
uk: Розв'язування*

en: Claim*
uk: Вимога*

en: Alternative proof string
uk: Альтернативний рядок доведення

en: Standard Theorems (Numbered by Type within Sections)
uk: Стандартні теореми (нумерація за типом у межах розділів)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
uk: Визначає деякі середовища теорем, які буде використано для класів, що не належать до класів AMS. На відміну від звичайного модуля «Theorem», передбачено окремі типи теорем з окремими лічильниками (наприклад, теорема 1, теорема 2, лема 1, твердження 1, теорема 3, лема 2…, а не теорема 1, теорема 2, лема 3, твердження 4…). Нумерація теорем розпочинатиметься з початку у кожному з розділів.

en: Standard Theorems (Numbered by Section)
uk: Стандартні теореми (нумерація за розділами)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
uk: Нумерує теореми і подібні середовища за розділами (тобто відлік ведеться для кожного з розділів окремо).

en: Conjecture.
uk: Припущення.

en: Fact*
uk: Факт*

en: Problem.
uk: Задача.

en: Exercise.
uk: Вправа.

en: Solution.
uk: Розв’язування.

en: Remark.
uk: Зауваження.

en: Standard Theorems (Unnumbered)
uk: Стандартні теореми (без нумерації)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
uk: Визначає середовища теорем та доведень без нумерації, за допомогою внутрішніх додаткових механізмів AMS.

en: Standard Theorems
uk: Стандартні теореми

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
uk: Визначає середовища для теорем і доведень, які не використовують класів AMS. Типово, теореми нумеруються у документі послідовно. Змінити спосіб нумерації можна завантаженням одного з модулів «Теореми (нумерація за …)».

en: Name/Title
uk: Назва/Заголовок

en: Alternative optional name or title
uk: Необов’язкова альтернативна назва або заголовок

en: Prop \theprop.
uk: Властивість \theprop.

en: Fact ##
uk: Факт ##

en: Definition ##
uk: Визначення ##

en: Example ##
uk: Приклад ##

en: Problem ##
uk: Задача ##

en: Prob(lem)
uk: Зад(ача)

en: # [number of Prob]
uk: № [number of Prob]

en: Label of Problem
uk: Мітка задачі

en: Label of the corresponding problem
uk: Мітка відповідної задачі

en: Exercise ##
uk: Вправа ##

en: Property ##
uk: Властивість ##

en: Property \theproperty.
uk: Властивість \theproperty.

en: Note ##
uk: Примітка ##

en: TODO Notes
uk: Нотатки TODO

en: Provides custom insets to insert TODO items in your document (using the todonotes package). In order to generate a 'List of TODOs', the module provides a paragraph style. Passing 'final' as document class option suppresses the output of TODO notes.
uk: Містить нетипові панелі для вставлення пунктів TODO до вашого документа (на основі пакунка todonotes). Для створення «Списку TODO», у модулі передбачено особливий тип абзацу. Якщо передати як параметр класу документа «final», виведення нотаток щодо завдань TODO буде придушено.

en: List of TODOs
uk: Список TODO

en: [List of TODOs]
uk: [Список TODO]

en: List of TODOs Heading|s
uk: Заголовок списку TODO|у

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
uk: Тут можна вказати нетиповий заголовок для списку TODO

en: TODO Note (Margin)
uk: Нотатка TODO (на полях)

en: TODO (Margin)
uk: TODO (на полях)

en: TODO Note Options|s
uk: Параметри нотатки TODO|р

en: See the todonotes manual for possible options
uk: Можливі варіанти описано у підручнику із todonotes

en: TODO Note (inline)
uk: Нотатка TODO (рядкова)

en: TODO (Inline)
uk: TODO (рядкова)

en: Missing Figure
uk: Пропущений рисунок

en: Missing Figure Note Options|s
uk: Параметри нотатки щодо пропущеного рисунка|щ

en: Todo[Inline]
uk: Todo[рядкова]

en: Todo[margin]
uk: Todo[на полях]

en: MissingFigure
uk: Пропущений рисунок

en: Japanese Report (Standard Class, vertical Writing)
uk: Звіт японською (стандартний клас: вертикальний запис)

en: Tufte Book
uk: Книга Tufte

en: sidenote
uk: бічна примітка

en: bibl. entry
uk: запис бібліографії

en: Marginnote
uk: Примітка на полях

en: marginnote
uk: примітка на полях

en: NewThought
uk: Нова думка

en: new thought
uk: нова думка

en: AllCaps
uk: Всі капітеллю

en: allcaps
uk: всі капітеллю

en: SmallCaps
uk: Мала капітель

en: smallcaps
uk: мала капітель

en: Full Width
uk: Максимальна ширина

en: Margin Figure
uk: Рисунок на полях

en: Margin Figure ##
uk: Рисунок на полях ##

en: Margin Table
uk: Таблиця на полях

en: Margin Table ##
uk: Таблиця на полях ##

en: Tufte Handout
uk: Проспект Tufte

en: Handouts
uk: Проспекти

en: Variable-width Minipages
uk: Міністорінки змінної ширини

en: Adds a 'Minipage (Var. Width)' inset using the varwidth LaTeX package. The varwidth package provides a variable-width minipage, whose resulting width is the width of its contents (if this does not exceed the specified maximum width).  The inset has two optional arguments: vertical adjustment (c|t|b) and maximum width (defaults to \linewidth).  For an example, see File > Open Example > Modules > Variable-width Minipages.
uk: Додає вставку «Міністорінка (змінна ширина)» на основі пакунка LaTeX varwidth. Пакунок varwidth містити код міністорінки змінної ширини, ширина якої визначається за вмістом (якщо не перевищує вказаної максимальної ширини). Вставці передаються два додаткових аргументи: вертикальне вирівнювання (c|t|b) і максимальна ширина (типовим значенням є \linewidth). Див. приклад у varwidth-floats-side-by-side.lyx. Приклад можна переглянути за допомогою пункту «Файл > Відкрити приклад > Модулі > Міністорінка змінної ширини».

en: Minipage (Var. Width)
uk: Міністорінка (змінна ширина)

en: Minipage (var.)
uk: Міністорінка (змінна)

en: Vert. Adjustment
uk: Верт. вирівнювання

en: Vertical adjustment: c (center), t (top) or b (bottom)
uk: Вертикальне вирівнювання: c (за центром), t (вгору) або b (вниз)

en: Max. Width
uk: Макс. ширина

en: Maximum width (default: \linewidth)
uk: Максимальна ширина (типове значення: \linewidth)

en: Greek (ancient)
uk: Грецька (давня)

en: Arabic (ArabTeX)
uk: Арабська (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
uk: Арабська (Arabi)

en: English (Australia)
uk: Англійська (Австралія)

en: German (Austria, old spelling)
uk: Німецька (Австрія, старий правопис)

en: French (Canada)
uk: Французька (Канада)

en: Chinese (simplified)
uk: Китайська (спрощена)

en: Chinese (traditional)
uk: Китайська (традиційна)

en: Divehi (Maldivian)
uk: Дівехі (мальдівська)

en: German (old spelling)
uk: Німецька (старий правопис)

en: German (Switzerland)
uk: Німецька (Швейцарія)

en: German (Switzerland, old spelling)
uk: Німецька (Швейцарія, старий правопис)

en: Japanese (CJK)
uk: Японська (CJK)

en: Kurdish (Kurmanji)
uk: Курдська (Курманджі)

en: Norwegian (Bokmaal)
uk: Норвезька (букмол)

en: Russian (Petrine orthography)
uk: Російська (петровська орфографія)

en: Piedmontese
uk: П’ємонтська

en: North Sami
uk: Північносаамська

en: Spanish (Mexico)
uk: Іспанська (Мексика)

en: AE (Almost European)
uk: AE (Спільноєвропейський)

en: Crimson (Cochineal)
uk: Crimson (кармін)

en: Crimson Pro (Medium)
uk: Crimson Pro (середній)

en: Crimson Pro (Light)
uk: Crimson Pro (світлий)

en: Crimson Pro (Extralight)
uk: Crimson Pro (надсвітлий)

en: DejaVu Serif (Condensed)
uk: DejaVu Serif (стиснений)

en: IBM Plex Serif (Thin)
uk: IBM Plex Serif (тонкий)

en: IBM Plex Serif (Extra Light)
uk: IBM Plex Serif (надсвітлий)

en: IBM Plex Serif (Light)
uk: IBM Plex Serif (світлий)

en: Noto Serif (Medium)
uk: Noto Serif (середній)

en: Noto Serif (Thin)
uk: Noto Serif (тонкий)

en: Noto Serif (Light)
uk: Noto Serif (світлий)

en: Noto Serif (Extralight)
uk: Noto Serif (надсвітлий)

en: Chivo (Thin)
uk: Chivo (тонкий)

en: Chivo (Light)
uk: Chivo (світлий)

en: Chivo (Medium)
uk: Chivo (середній)

en: DejaVu Sans (Condensed)
uk: DejaVu Sans (стиснений)

en: Fira Sans (Book)
uk: Fira Sans (книга)

en: Fira Sans (Light)
uk: Fira Sans (світлий)

en: Fira Sans (Extralight)
uk: Fira Sans (надсвітлий)

en: Fira Sans (Ultralight)
uk: Fira Sans (ультрасвітлий)

en: Fira Sans (Thin)
uk: Fira Sans (тонкий)

en: IBM Plex Sans (Condensed)
uk: IBM Plex Sans (стиснений)

en: IBM Plex Sans (Thin)
uk: IBM Plex Sans (тонкий)

en: IBM Plex Sans (Extra Light)
uk: IBM Plex Sans (надсвітлий)

en: IBM Plex Sans (Light)
uk: IBM Plex Sans (світлий)

en: Iwona (Light)
uk: Iwona (світлий)

en: Iwona (Condensed)
uk: Iwona (ущільнений)

en: Iwona (Light Condensed)
uk: Iwona (світлий ущільнений)

en: Kurier (Light)
uk: Kurier (світлий)

en: Kurier (Condensed)
uk: Kurier (ущільнений)

en: Kurier (Light Condensed)
uk: Kurier (світлий ущільнений)

en: Noto Sans (Medium)
uk: Noto Sans (середній)

en: Noto Sans (Thin)
uk: Noto Sans (тонкий)

en: Noto Sans (Light)
uk: Noto Sans (світлий)

en: Noto Sans (Extralight)
uk: Noto Sans (надсвітлий)

en: IBM Plex Mono (Thin)
uk: IBM Plex Mono (тонкий)

en: IBM Plex Mono (Extra Light)
uk: IBM Plex Mono (надсвітлий)

en: IBM Plex Mono (Light)
uk: IBM Plex Mono (світлий)

en: Crimson (New TX)
uk: Crimson (новий TX)

en: URW Garamond (New TX)
uk: URW Garamond (новий TX)

en: Iwona (Math)
uk: Iwona (математичний)

en: Kurier (Math)
uk: Kurier (математичний)

en: Libertine (New TX)
uk: Libertine (новий TX)

en: Minion Pro (New TX)
uk: Minion Pro (новий TX)

en: Times Roman (New TX)
uk: Times Roman (новий TX)

en: Extended [ucs] (utf8x)
uk: Розширене [ucs] (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
uk: Вірменська (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
uk: Західноєвропейське (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
uk: Центральноєвропейське (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
uk: Південноєвропейське (ISO 8859-3)

en: Baltic (ISO 8859-4)
uk: Балтійське (ISO 8859-4)

en: Cyrillic (ISO 8859-5)
uk: Кирилиця (ISO 8859-5)

en: Arabic (ISO 8859-6)
uk: Арабське (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
uk: Грецьке (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
uk: Іврит (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
uk: Турецьке (ISO 8859-9)

en: Baltic (ISO 8859-13)
uk: Балтійське (ISO 8859-13)

en: Western European (ISO 8859-15)
uk: Західноєвропейське (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
uk: Південно-східноєвропейське (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
uk: Західноєвропейське (Macintosh Roman)

en: Western European (CP 850)
uk: Західноєвропейське (CP 850)

en: Central European (CP 852)
uk: Центральноєвропейське (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
uk: Кирилиця (CP 855)

en: Western European (CP 858)
uk: Західноєвропейське (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
uk: Іврит (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
uk: Північні мови (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
uk: Кирилиця (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
uk: Центральноєвропейське (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
uk: Кирилиця (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
uk: Західноєвропейське (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
uk: Іврит (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
uk: Арабське (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
uk: Балтійське (CP 1257)

en: Cyrillic (KOI8-U)
uk: Кирилиця (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
uk: Кирилиця (pt 154)

en: Thai (TIS 620-0)
uk: Тайське (TIS 620-0)

en: Chinese (traditional) (Big5)
uk: Китайське (традиційне) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
uk: Японське (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
uk: Китайське (спрощене) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
uk: Китайське (спрощене) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
uk: Японське (CJK) (JIS)

en: Extended [CJK] (Chinese/Japanese/Korean)
uk: Розширене [CJK] (китайська, японська, корейська)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
uk: Китайське (традиційне) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
uk: Японське (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
uk: Японське (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
uk: Японське (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
uk: Японське (pLaTeX) (SJIS)

en: Extended [pLaTeX] (Japanese)
uk: Розширене [pLaTeX] (японська)

en: Array Environment|y
uk: Матриця|М

en: Cases Environment|C
uk: Блок варіантів|т

en: Aligned Environment|l
uk: Середовище Aligned|е

en: AlignedAt Environment|v
uk: Середовище AlignedAt|щ

en: Gathered Environment|h
uk: Середовище Gathered|и

en: Split Environment|S
uk: Середовище з вирівнюванням|ю

en: Delimiters...|r
uk: Обмежувачі…|ж

en: Matrix...|x
uk: Матриця…|я

en: Macro|o
uk: Макрос|о

en: AMS align Environment|a
uk: Вирівняний блок AMS|б

en: AMS alignat Environment|t
uk: Середовище AMS alignat|t

en: AMS flalign Environment|f
uk: Середовище AMS flalign|f

en: AMS gather Environment|g
uk: Середовище AMS gather|g

en: AMS multline Environment|m
uk: Багаторядкове рівняння AMS|р

en: Inline Formula|I
uk: Рядкова формула|ф

en: Displayed Formula|D
uk: Виключна формула|ю

en: Eqnarray Environment|E
uk: Блок рівнянь|л

en: AMS Environment|A
uk: Середовище AMS|о

en: Number Whole Formula|N
uk: Нумерувати цілу формулу|ц

en: Number This Line|u
uk: Нумерувати цей рядок|у

en: Equation Label|L
uk: Мітка рівняння|р

en: Copy as Reference|R
uk: Копіювати як посилання|с

en: Paste Recent|e
uk: Вставити недавній|е

en: Insert|s
uk: Вставити|В

en: Split Cell|C
uk: Розділити комірку|к

en: Rows & Columns|
uk: Рядки & Колонки|

en: Add Line Above|o
uk: Додати рядок вище|Д

en: Add Line Below|B
uk: Додати рядок нижче|ж

en: Delete Line Above|v
uk: Вилучити рядок вище|щ

en: Delete Line Below|w
uk: Вилучити рядок нижче|н

en: Add Line to Left
uk: Додати рядок ліворуч

en: Add Line to Right
uk: Додати рядок праворуч

en: Delete Line to Left
uk: Вилучити рядок ліворуч

en: Delete Line to Right
uk: Вилучити рядок праворуч

en: Show Math Toolbar
uk: Показати математичну панель

en: Show Math-Panels Toolbar
uk: Показати панеліь інструментів математичних символів

en: Show Table Toolbar
uk: Показати панель інструментів таблиць

en: Use Computer Algebra System|m
uk: Використовувати систему комп'ютерної алгебри|а

en: Next Cross-Reference|N
uk: Наступне перехресне посилання|е

en: Go to Label|G
uk: Перейти до мітки|м

en: <Reference>|R
uk: <Посилання>|П

en: (<Reference>)|e
uk: (<Посилання>)|о

en: <Page>|P
uk: <Сторінка>|т

en: On Page <Page>|O
uk: На сторінці <сторінка>|Н

en: <Reference> on Page <Page>|f
uk: <Посилання> на сторінці <сторінка>|і

en: Formatted Reference|t
uk: Форматоване посилання|а

en: Textual Reference|x
uk: Текстуальний відповідник|д

en: Label Only|L
uk: Лише мітка|М

en: Settings...|S
uk: Налаштувати…|Н

en: Plural|a
uk: Множина|м

en: Capitalize|C
uk: Прописними|р

en: Go Back|G
uk: Перейти назад|н

en: Copy as Reference|C
uk: Копіювати як посилання|с

en: Try to Open Citation Content...|O
uk: Спробувати відкрити дані посилання…|в

en: Edit Database(s) Externally...|x
uk: Редагувати базу даних ззовні…|з

en: Open Inset|O
uk: Відкрити вставку|В

en: Close Inset|C
uk: Закрити вставку|З

en: Dissolve Inset|D
uk: Анулювати вставку|у

en: Show Label|L
uk: Показати мітку|м

en: Frameless|l
uk: Без рамки|Б

en: Simple Frame|F
uk: Проста рамка|р

en: Simple Frame, Page Breaks|P
uk: Проста рамка, з розривами сторінок|с

en: Oval, Thin|a
uk: Овальна, вузька|О

en: Oval, Thick|v
uk: Овальна, широка|в

en: Drop Shadow|w
uk: Тінь|і

en: Shaded Background|B
uk: Затінене тло|л

en: Double Frame|u
uk: Подвійна рамка|д

en: LyX Note|N
uk: LyX-примітка|п

en: Comment|m
uk: Коментар|К

en: Greyed Out|y
uk: Висірене|і

en: Open All Notes|A
uk: Відкрити всі примітки|В

en: Close All Notes|l
uk: Закрити всі примітки|З

en: Phantom|P
uk: Фантом|Ф

en: Horizontal Phantom|H
uk: Горизонтальний фантом|Г

en: Vertical Phantom|V
uk: Вертикальний фантом|В

en: Normal Space|e
uk: Нормальний пробіл|н

en: Non-Breaking Normal Space|o
uk: Нерозривний нормальний пробіл|о

en: Visible Space|a
uk: Видимий інтервал|н

en: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)|T
uk: Нерозривний тонкий пробіл (1/6 em)|т

en: Non-Breaking Medium Space (3/9 em)|M
uk: Нерозривний середній пробіл (3/9 em)|с

en: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)|i
uk: Нерозривний широкий пробіл (5/18 em)|и

en: Non-Breaking Negative Thin Space (-1/6 em)|N
uk: Нерозривний від'ємний тонкий пробіл (-1/6 em)|є

en: Non-Breaking Negative Medium Space (-2/9 em)|v
uk: Нерозривний від'ємний середній пробіл (-2/9 em)|н

en: Non-Breaking Negative Thick Space (-5/18 em)|h
uk: Нерозривний від’ємний широкий пробіл(-5/18 em)|ш

en: Half Quad Space (1/2 em)|l
uk: Пробіл у напівквадрат (1/2 em)|к

en: Non-Breaking Half Quad Space (1/2 em)|k
uk: Нерозривний пробіл у напівквадрат (1/2 em)|к

en: Quad Space (1 em)|Q
uk: Пробіл у квадрат (1 em)|к

en: Double Quad Space (2 em)|u
uk: Пробіл у два квадрати (2 em)|д

en: Horizontal Fill|F
uk: Горизонтальне заповнення|з

en: Non-Breaking Horizontal Fill|z
uk: Нерозривний гор. заповнювач|ч

en: Horizontal Fill (Dots)|D
uk: Гор. заповнювач (точки)|т

en: Horizontal Fill (Rule)|R
uk: Гор. заповнювач (лінійка)|л

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|w
uk: Горизонтальне заповнення (стрілка ліворуч)|л

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
uk: Горизонтальне заповнення (стрілка праворуч)|п

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
uk: Горизонтальне заповнення (верх дужки)|в

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
uk: Горизонтальне заповнення (низ дужки)|н

en: Custom Length|C
uk: Нетипова довжина|ж

en: Thin Space|T
uk: Мінімальний проміжок|к

en: Medium Space|M
uk: Середній пробіл|д

en: Thick Space|i
uk: Широкий пробіл|Ш

en: Negative Thin Space|N
uk: Від’ємний мінімальний пробіл|В

en: Negative Medium Space|v
uk: Від’ємний середній пробіл|і

en: Negative Thick Space|h
uk: Від’ємний широкий пробіл|є

en: Half Quad Space (Enskip)|k
uk: Пробіл у напівквадрат (Enskip)|к

en: Quad Space|Q
uk: Пробіл у квадрат|к

en: Double Quad Space|u
uk: Пробіл у два квадрати|д

en: Default Skip|D
uk: Типовий пропуск|р

en: Small Skip|S
uk: Малий пропуск|о

en: Medium Skip|M
uk: Середній пропуск|е

en: Big Skip|B
uk: Великий пропуск|В

en: Half line height|H
uk: Висота у пів рядка|п

en: Line height|L
uk: Висота рядка|о

en: Vertical Fill|F
uk: Вертикальне заповнення|а

en: Custom|C
uk: Нетиповий|е

en: Settings...|e
uk: Налаштування…|Н

en: Include|c
uk: Включення|к

en: Input|p
uk: Вставка|т

en: Verbatim|V
uk: Дослівно|Д

en: Verbatim (marked blanks)|b
uk: Дослівно (позначені пункти)|п

en: Listing|L
uk: Текст програми|п

en: Edit Included File...|E
uk: Змінити включений файл…|З

en: New Page|N
uk: Нова сторінка|Н

en: Page Break|a
uk: Розрив сторінки|о

en: No Page Break|g
uk: Без розриву сторінки|у

en: Clear Page|C
uk: Порожня сторінка|с

en: Clear Double Page|D
uk: Дві порожні сторінки|Д

en: Ragged Line Break|R
uk: Нерівний розрив рядка|р

en: Justified Line Break|J
uk: Вирівняний розрив рядка|В

en: Plain Separator|P
uk: Звичайний роздільник|р

en: Paragraph Break|B
uk: Розрив абзацу|Р

en: End Editing Externally
uk: Завершити редагування зовні

en: Split Inset|i
uk: Розділити вставку|Р

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
uk: Перейти назад до збереженої закладки|з

en: Forward Search|F
uk: Пошук вперед|п

en: Move Paragraph Up|h
uk: Пересунути абзац догори|р

en: Move Paragraph Down|v
uk: Пересунути абзац донизу|у

en: Promote Section|r
uk: Підняти розділ|н

en: Demote Section|m
uk: Знизити розділ|н

en: Move Section Down|D
uk: Пересунути розділ вниз|н

en: Move Section Up|U
uk: Пересунути розділ вгору|г

en: Insert Regular Expression
uk: Вставити формальний вираз

en: Accept Change|c
uk: Прийняти зміну|р

en: Reject Change|j
uk: Відкинути зміну|к

en: Text Properties|x
uk: Властивості тексту|к

en: Custom Text Styles|y
uk: Нетипові стилі тексту|т

en: Paragraph Settings...|P
uk: Налаштування абзацу…|а

en: Unify Graphics Groups|U
uk: Уніфікувати графічні групи|У

en: Close Current View
uk: Закрити поточну панель перегляду

en: Anything|A
uk: Будь-що|д

en: Anything Non-Empty|o
uk: Будь-які непорожні|я

en: Any Word|W
uk: Будь-яке слово|о

en: Any Number|N
uk: Будь-яке число|ч

en: User Defined|U
uk: Визначено користувачем|к

en: Append Argument
uk: Додати параметр

en: Remove Last Argument
uk: Вилучити останній параметр

en: Make First Non-Optional Into Optional Argument
uk: Зробити перший необов’язковий параметр обов’язковим

en: Make Last Optional Into Non-Optional Argument
uk: Зробити останній необов’язковий параметр обов’язковим

en: Insert Optional Argument
uk: Вставити необов’язковий параметр

en: Remove Optional Argument
uk: Вилучити необов’язковий параметр

en: Append Argument Eating From the Right
uk: Додати усування параметрів справа

en: Append Optional Argument Eating From the Right
uk: Додати усування необов’язкових параметрів справа

en: Remove Last Argument Spitting Out to the Right
uk: Вилучити останній параметр з посуванням праворуч

en: Reload|R
uk: Перезавантажити|П

en: Edit Externally...|x
uk: Редагувати зовні…|з

en: Top|T
uk: Верх|В

en: Bottom|B
uk: Низ|и

en: Left|L
uk: Ліворуч|Л

en: Right|R
uk: Праворуч|П

en: Reset Formal Defaults|F
uk: Відновити формальні стандарти|ф

en: Left|f
uk: Ліворуч|р

en: Center|C
uk: Посередині|с

en: Right|h
uk: Праворуч|а

en: Multicolumn|u
uk: Багатостовпчикова|Б

en: Multirow|w
uk: Багаторядкова|а

en: Append Row|A
uk: Додати рядок|Д

en: Delete Row|D
uk: Вилучити рядок|р

en: Copy Row|o
uk: Копіювати рядок|о

en: Move Row Up
uk: Пересунути рядок вище

en: Move Row Down
uk: Пересунути рядок нижче

en: Append Column|p
uk: Додати стовпчик|т

en: Delete Column|e
uk: Вилучити стовпчик|ч

en: Copy Column|y
uk: Копіювати стовпчик|і

en: Move Column Right|v
uk: Пересунути стовпчик праворуч|р

en: Move Column Left
uk: Пересунути стовпчик ліворуч

en: Multi-page Table|g
uk: Багатосторінкова таблиця|г

en: Formal Style|m
uk: Формальний стиль|Ф

en: Borders|d
uk: Рамка|Р

en: Alignment|i
uk: Вирівняти|В

en: Columns/Rows|C
uk: Стовпчики/Рядки|я

en: Transform Field to Static Text|T
uk: Перетворити поле на статичний текст|т

en: Copy Text|o
uk: Копіювати текст|К

en: Activate Branch|A
uk: Активовувати гілку|А

en: Deactivate Branch|e
uk: Деактивувати гілку|Д

en: Activate Branch in Master|M
uk: Активувати гілку у головному документі|г

en: Deactivate Branch in Master|v
uk: Деактивувати гілку у головному документі|л

en: Invert Inset|I
uk: Інвертувати вставку|І

en: Add Unknown Branch|w
uk: Додати невідому гілку|у

en: Insert Reference at Cursor Position|I
uk: Вставити посилання у позицію курсора|В

en: Insert Copy at Cursor Position|I
uk: Вставити копію у позицію курсора|у

en: Index All Occurrences of this Word|W
uk: Покажчик усіх відповідників цього слова|л

en: Single Page (No Page Range)|P
uk: Єдина сторінка (без діапазону сторінок)|т

en: Start Page Range|t
uk: Діапазон початкової сторінки|ч

en: End Page Range|E
uk: Діапазон кінцевої сторінки|к

en: No Page Formatting|N
uk: Сторінка без форматування|б

en: Bold Page Formatting|B
uk: Напівжирне форматування сторінки|ж

en: Italic Page Formatting|I
uk: Курсивне форматування сторінки|к

en: Emphasized Page Formatting|z
uk: Акцентоване форматування сторінки|ц

en: Custom Page Formatting...|u
uk: Нетипове форматування сторінки...|е

en: Insert Subentry|n
uk: Вставити підзапис|і

en: Insert Sortkey|k
uk: Вставити ключ упорядкування|ю

en: Insert See Reference|c
uk: Вставити посилання «Див.»|и

en: Insert See also Reference|a
uk: Вставити посилання «Див. також»|ж

en: See|e
uk: Див.|и

en: See also|a
uk: Див. також|ж

en: All Indexes|A
uk: Всі покажчики|В

en: Subindex|b
uk: Підпокажчик|і

en: Reject Change|R
uk: Відкинути зміну|к

en: Promote Section|P
uk: Підняти розділ|н

en: Demote Section|D
uk: Знизити розділ|н

en: Move Section Down|w
uk: Пересунути розділ вниз|н

en: Select Section|S
uk: Вибрати розділ|б

en: Wrap by Preview|y
uk: Обрізати за областю перегляду|я

en: Open Target...|O
uk: Відкрити ціль…|В

en: Lock Toolbars|L
uk: Заблокувати панелі інструментів|а

en: Small-sized Icons
uk: Малі піктограми

en: Normal-sized Icons
uk: Звичайні піктограми

en: Big-sized Icons
uk: Великі піктограми

en: Huge-sized Icons
uk: Величезні піктограми

en: Giant-sized Icons
uk: Гігантські піктограми

en: Zoom Level|Z
uk: Масштаб|ш

en: Zoom Slider|S
uk: Повзунок масштабу|П

en: Word Count|W
uk: Кількість слів|л

en: Character Count|C
uk: Кількість символів|м

en: Character Count (No Blanks)|h
uk: Кількість символів (без пробілів)|б

en: Start Statistics Relative to Current Count|R
uk: Почати статистику відносно до поточних даних|в

en: Reset to Absolute Statistics Count|A
uk: Скинути до абсолютних статистичних даних|а

en: File|F
uk: Файл|Ф

en: Edit|E
uk: Зміни|м

en: View|V
uk: Перегляд|е

en: Insert|I
uk: Вставка|т

en: Navigate|N
uk: Перехід|х

en: Document|D
uk: Документ|о

en: Tools|T
uk: Інструменти|І

en: Help|H
uk: Довідка|Д

en: New|N
uk: Створити|С

en: New from Template...|m
uk: Створити з шаблона…|ш

en: Open...|O
uk: Відкрити…|В

en: Open Recent|t
uk: Відкрити недавній|а

en: Open Example...|p
uk: Відкрити приклад…|р

en: Close|C
uk: Закрити|З

en: Save|S
uk: Зберегти|б

en: Save As...|A
uk: Зберегти як…|я

en: Save As Template...
uk: Зберегти як шаблон…

en: Save All|l
uk: Зберегти все|г

en: Revert to Saved|R
uk: Повернутися до збереженого|н

en: Version Control|V
uk: Керування версіями|К

en: Import|I
uk: Імпортувати|І

en: Export|E
uk: Експортувати до…|Е

en: Fax...|F
uk: Надіслати факсом…|ф

en: New Window|W
uk: Нове вікно|о

en: Close Window|d
uk: Закрити вікно|р

en: Exit|x
uk: Вийти|й

en: Register...|R
uk: Зареєструвати…|р

en: Check In Changes...|I
uk: Перевірити у Змінах…|у

en: Check Out for Edit|O
uk: Пошукати редакції|р

en: Copy|p
uk: Копіювати|К

en: Rename|R
uk: Перейменувати|й

en: Update Local Directory From Repository|d
uk: Оновити локальний каталог зі сховища|к

en: Revert to Repository Version|v
uk: Повернутися до версії у сховищі|с

en: Undo Last Check In|U
uk: Скасувати останні зміни|о

en: Compare with Older Revision...|C
uk: Порівняти зі старішою версією…|ш

en: Show History...|H
uk: Показати журнал…|ж

en: Use Locking Property|L
uk: Використати властивість блокування|б

en: Export As...|s
uk: Експортувати як…|к

en: More Formats & Options...|r
uk: Більше форматів та параметрів…|Б

en: Undo|U
uk: Скасувати|С

en: Redo|R
uk: Повторити|П

en: Select Whole Inset
uk: Позначити всю вставку

en: Find & Replace (Quick)...|F
uk: Знайти і замінити (проста форма)…|З

en: Find & Replace (Advanced)...
uk: Знайти і замінити (додаткові можливості)…

en: Custom Text Styles|S
uk: Нетипові стилі тексту|т

en: Manage Counter Values...
uk: Керування значеннями лічильників…

en: Table|T
uk: Таблиця|Т

en: Math|M
uk: Математичні формули|а

en: Rows & Columns|C
uk: Рядки & Колонки|К

en: Increase List Depth|I
uk: Збільшити глибину у списку|б

en: Decrease List Depth|D
uk: Зменшити глибину у списку|м

en: Dissolve Inset
uk: Анулювати вкладку

en: TeX Code Settings...|C
uk: Параметри TeX коду…|X

en: Float Settings...|a
uk: Налаштування рухомих об'єктів|л

en: Text Wrap Settings...|W
uk: Налаштування обрізки тексту…|о

en: Note Settings...|N
uk: Налаштування приміток…|п

en: Phantom Settings...|h
uk: Параметри фантома…|ф

en: Branch Settings...|B
uk: Налаштування версій…|в

en: Box Settings...|S
uk: Налаштування панелей…|л

en: Index Entry Settings...|y
uk: Параметри запису покажчика…|и

en: Index Settings...|S
uk: Параметри покажчика…|ж

en: Info Settings...|n
uk: Параметри відомостей…|о

en: Listings Settings...|g
uk: Параметри тексту програм…|к

en: Table Settings...|a
uk: Налаштування таблиці…|т

en: Paste from HTML|H
uk: Вставити з HTML|H

en: Paste from LaTeX|L
uk: Вставити з LaTeX|L

en: Paste as LinkBack PDF
uk: Вставити як LinkBack PDF

en: Paste as PDF
uk: Вставити як PDF

en: Paste as PNG
uk: Вставити як PNG

en: Paste as JPEG
uk: Вставити як JPEG

en: Paste as EMF
uk: Вставити як EMF

en: Plain Text|T
uk: Звичайний текст|ч

en: Plain Text, Join Lines|J
uk: Звичайний текст, з'єднати рядки|з

en: Selection|S
uk: Позначене|о

en: Selection, Join Lines|i
uk: Вибране, з'єднати рядки|б

en: Customize...|C
uk: Налаштувати…|ш

en: Apply Last Settings|A
uk: Застосувати останні параметри|а

en: Capitalize|p
uk: Прописними|р

en: Uppercase|U
uk: Верхній регістр|В

en: Lowercase|L
uk: Нижній регістр|Н

en: Dissolve Text Style
uk: Анулювати стиль тексту

en: Formal Style|F
uk: Формальний стиль|Ф

en: Multicolumn|M
uk: Багатоколонковість|Б

en: Multirow|u
uk: Багаторядкова|а

en: Top Line|T
uk: Лінія згори|г

en: Bottom Line|B
uk: Лінія внизу|н

en: Left Line|L
uk: Лінія ліворуч|л

en: Right Line|R
uk: Лінія праворуч|п

en: Top|p
uk: Верх|В

en: Middle|i
uk: Центр|Ц

en: Bottom|o
uk: Низ|и

en: Middle|M
uk: Центр|Ц

en: Add Row|A
uk: Додати рядок|Д

en: Add Column|u
uk: Додати стовпчик|т

en: Copy Column|p
uk: Копіювати стовпчик|і

en: Change Limits Type|L
uk: Змінити тип границь|г

en: Macro Definition
uk: Визначення макросу

en: Change Formula Type|F
uk: Змінити вид формули|ф

en: Text Properties|T
uk: Властивості тексту|л

en: Use Computer Algebra System|S
uk: Використовувати систему комп'ютерної алгебри|а

en: Add Line Above|A
uk: Додати рядок вище|Д

en: Delete Line Above|D
uk: Вилучити рядок вище|в

en: Delete Line Below|e
uk: Вилучити рядок нижче|н

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
uk: Зробити перший необов’язковий параметр обов’язковим

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
uk: Зробити останній обов’язковий параметр необов’язковим

en: Default|t
uk: Типовий|Т

en: Display|D
uk: Вигляд|В

en: Inline|I
uk: Всередині|с

en: Math Normal Font|N
uk: Звичайний математичний шрифт|З

en: Math Calligraphic Family|C
uk: Математичний каліграфічний|к

en: Math Formal Script Family|o
uk: Математичний формальний|Ф

en: Math Fraktur Family|F
uk: Математичний фрактур|ф

en: Math Roman Family|R
uk: Математичний прямий|р

en: Math Sans Serif Family|S
uk: Математичний рублений|у

en: Math Bold Series|B
uk: Жирний математичний|Ж

en: Text Normal Font|T
uk: Звичайний шрифт тексту|т

en: Text Roman Family
uk: Прямий шрифт

en: Text Sans Serif Family
uk: Рублений шрифт

en: Text Typewriter Family
uk: Машинописний шрифт

en: Text Bold Series
uk: Жирний шрифт

en: Text Medium Series
uk: Нормальний шрифт

en: Text Italic Shape
uk: Курсив

en: Text Small Caps Shape
uk: Капітель

en: Text Slanted Shape
uk: Нахилений

en: Text Upright Shape
uk: Прямий

en: Outline Pane|O
uk: Панель структури|у

en: Code Preview Pane|P
uk: Панель перегляду коду|П

en: Messages Pane|M
uk: Панель повідомлень|м

en: Toolbars|T
uk: Панелі інструментів|н

en: Unfold Math Macro|n
uk: Розгорнути математичний макрос|г

en: Fold Math Macro|d
uk: Згорнути математичний макрос|о

en: Split View Into Left and Right Half|L
uk: Розділити перегляд на ліву і праву частини|і

en: Split View Into Upper and Lower Half|U
uk: Розділити перегляд на верхню і нижню частини|х

en: Close Current View|w
uk: Закрити поточну панель|ь

en: Fullscreen|F
uk: На весь екран|е

en: Open All Insets|I
uk: Відкрити всі вкладки|В

en: Close All Insets|C
uk: Закрити всі вкладки|З

en: Math|h
uk: Математичні записи|а

en: Special Character|p
uk: Спеціальний символ|ц

en: Formatting|o
uk: Форматування|р

en: Field|i
uk: Поле|е

en: List/Contents/References|/
uk: Список/Зміст/Посилання|/

en: Float|a
uk: Рухомий об'єкт|о

en: Note|N
uk: Примітка|і

en: Branch|B
uk: Версія|В

en: Custom Inset
uk: Нетипова вставка

en: File|e
uk: Файл|Ф

en: Box[[Menu]]|x
uk: Панель[[Меню]]|М

en: Citation...|C
uk: Посилання на джерело…|д

en: Cross-Reference...|R
uk: Перехресне посилання…|х

en: Label...|L
uk: Мітка…|М

en: Index Properties
uk: Властивості покажчика

en: Nomenclature Entry...|y
uk: Елемент номенклатури…|Е

en: Table...|T
uk: Таблиця…|Т

en: Graphics...|G
uk: Зображення…|З

en: URL|U
uk: Адреса|А

en: Hyperlink...|k
uk: Гіперпосилання…|Г

en: Footnote|F
uk: Зноска|н

en: Marginal Note|M
uk: Примітка на полях|л

en: Program Listing[[Menu]]
uk: Текст програми

en: TeX Code
uk: Код TeX

en: Preview|w
uk: Попередній перегляд|я

en: Symbols...|b
uk: Символи…|л

en: Ellipsis|i
uk: Багатокрапка|Б

en: End of Sentence|E
uk: Крапка у кінці речення|к

en: Plain Double Quotation Mark|Q
uk: Прості подвійні лапки|д

en: Plain Single Quotation Mark|S
uk: Прості одинарні лапки|о

en: Inner Quotation Mark|n
uk: Внутрішня лапка|n

en: Non-Breaking Hyphen|y
uk: Нерозривний дефіс|ф

en: Breakable Slash|a
uk: Розбивна риска|а

en: Visible Space|V
uk: Видимий інтервал|и

en: Menu Separator|M
uk: Роздільник пунктів меню|м

en: Phonetic Symbols|P
uk: Фонетичні символи|н

en: Logos|L
uk: Логотипи|Л

en: Date (Current)|D
uk: Дата (поточна)|Д

en: Date (Last Modification of Document)|L
uk: Дата (останньої зміни у документі)|а

en: Date (Fixed)|F
uk: Дата (фіксована)|к

en: Time (Current)|T
uk: Час (поточний)|Ч

en: Time (Last Modification of Document)|M
uk: Час (останньої зміни у документі)|Ч

en: Time (Fixed)|x
uk: Час (фіксований)|ф

en: File Name (Excl. Extension)|N
uk: Назва файла (без суфікса)|Н

en: Version Control Revision|V
uk: Модифікація керування версіями|е

en: User Name|U
uk: Ім'я користувача|І

en: User Email|E
uk: Ел. пошта користувача|ш

en: Other...|O
uk: Інше…|н

en: LyX Logo|L
uk: Логотип LyX|Л

en: TeX Logo|T
uk: Логотип TeX|т

en: LaTeX Logo|a
uk: Логотип LaTeX|о

en: LaTeX2e Logo|e
uk: Логотип LaTeX2e|о

en: Superscript|S
uk: Верхній індекс|х

en: Subscript|u
uk: Нижній індекс|ж

en: Non-breaking Normal Space|p
uk: Нерозривний нормальний пробіл|о

en: Non-breaking Thin Space|T
uk: Нерозривний тонкий пробіл|т

en: Horizontal Space...|o
uk: Горизонтальний пробіл…|Г

en: Horizontal Line...|L
uk: Горизонтальну лінію…|л

en: Vertical Space...|V
uk: Вертикальний пробіл…|е

en: Phantom|m
uk: Фантом|м

en: Hyphenation Point|H
uk: М’який перенос|М

en: Ligature Break|k
uk: Розрив лігатури|у

en: Optional Line Break|B
uk: Необов’язковий розрив рядка|е

en: Prevent Page Break|g
uk: Запобігати розриву сторінки|у

en: Display Formula|D
uk: Виключна формула|В

en: Numbered Formula|N
uk: Нумерована формула|Н

en: Wrapped Figure|F
uk: Огорнутий текстом рисунок|р

en: Wrapped Table|T
uk: Огорнута текстом таблиця|а

en: Table of Contents|C
uk: Зміст|З

en: List of Listings|L
uk: Список текстів програм|т

en: Nomenclature|N
uk: Номенклатура|Н

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
uk: Бібліографія Bib(La)TeX…|B

en: LyX Document...|X
uk: Документ LyX…|X

en: Plain Text...|T
uk: Звичайний текст…|т

en: Plain Text, Join Lines...|J
uk: Звичайний текст, з'єднати рядки…|є

en: External Material...|M
uk: Зовнішній об'єкт…|З

en: Child Document...|d
uk: Дочірній документ…|Д

en: Subentry|b
uk: Підзапис|і

en: Sortkey|k
uk: Ключ сортування|К

en: Comment|C
uk: Коментар|К

en: Greyed Out|G
uk: Висірене|В

en: Insert New Branch...|I
uk: Вставити нову гілку…|с

en: Cancel Export|P
uk: Скасувати експортування|С

en: Change Tracking|C
uk: Змінити слідкування|в

en: Build Program|B
uk: Створити програму|т

en: LaTeX Log|L
uk: Повідомлення LaTeX|L

en: Start Appendix Here|x
uk: Почати додаток тут|д

en: View Master Document|M
uk: Переглянути головний документ|г

en: Update Master Document|a
uk: Оновити головний документ|г

en: Compressed|o
uk: Стиснутий|т

en: Disable Editing|E
uk: Вимкнути редагування|р

en: Track Changes|T
uk: Стежити за змінами|т

en: Merge Changes...|M
uk: Накласти зміни…|Н

en: Accept Change|A
uk: Прийняти зміну|П

en: Accept All Changes|c
uk: Прийняти всі зміни|р

en: Reject All Changes|e
uk: Відкинути всі зміни|і

en: Accept All Changes (incl. relatives)|p
uk: Прийняти усі зміни (включно із відносними)|й

en: Reject All Changes (incl. relatives)|j
uk: Відкинути усі зміни (включно із відносними)|к

en: Show Changes in Output|S
uk: Показати зміни у виведенні|о

en: Bookmarks|B
uk: Закладки|З

en: Next Note|N
uk: Наступна примітка|п

en: Next Change|C
uk: Наступна зміна|т

en: Next Cross-Reference|R
uk: Наступне перехресне посилання|е

en: Go to Label|L
uk: Перейти до мітки|м

en: Save Bookmark 1|S
uk: Створити закладку 1|т

en: Save Bookmark 2
uk: Створити закладку 2

en: Save Bookmark 3
uk: Створити закладку 3

en: Save Bookmark 4
uk: Створити закладку 4

en: Save Bookmark 5
uk: Створити закладку 5

en: Clear Bookmarks|C
uk: Очистити закладки|О

en: Navigate Back|B
uk: Перейти назад|н

en: Spellchecker...|S
uk: Перевірка правопису…|П

en: Thesaurus...|T
uk: Тезаурус…|з

en: Statistics...|a
uk: Статистичні дані…|д

en: Check TeX|h
uk: Перевірити TeX|X

en: TeX Information|I
uk: Інформація про TeX|X

en: Compare...|C
uk: Порівняти…|р

en: Reconfigure|R
uk: Переконфігурувати|к

en: Preferences...|P
uk: Налаштувати…|Н

en: Introduction|I
uk: Вступ|у

en: Tutorial|T
uk: Підручник|П

en: User's Guide|U
uk: Підручник користувача|к

en: Additional Features|F
uk: Додаткові можливості|м

en: Embedded Objects|O
uk: Вбудовані об'єкти|б

en: Customization|C
uk: Підручник з налаштовування|н

en: Shortcuts|S
uk: Скорочення|ч

en: LyX Functions|y
uk: Функції LyX|Ф

en: LaTeX Configuration|L
uk: Конфігурація LaTeX|L

en: Specific Manuals|p
uk: Спеціальні підручники|ц

en: About LyX|X
uk: Про LyX|X

en: Beamer Presentations|B
uk: Презентації Beamer|B

en: Braille|a
uk: Брайль|а

en: Colored boxes|r
uk: Кольорові панелі|н

en: Feynman-diagram|F
uk: Діаграми Фейнмана|Ф

en: Linguistics|L
uk: Лінгвістика|Л

en: Multilingual Captions|C
uk: Багатомовні підписи|Б

en: PDF comments|D
uk: Коментарі PDF|К

en: PDF forms|o
uk: Форми PDF|Ф

en: Hazard and Precautionary Statements|H
uk: Записи щодо загроз і застережень|г

en: Standard[[toolbar]]
uk: Стандартна[[toolbar]]

en: Spellcheck continuously
uk: Інтерактивна перевірка правопису

en: Find and replace (advanced)
uk: Знайти і замінити (додаткові можливості)

en: Toggle emphasis
uk: Перемкнути виокремлюваний шрифт

en: Toggle noun
uk: Перемкнути прописний шрифт

en: Apply recent text properties
uk: Застосувати нещодавні властивості тексту

en: Custom text styles
uk: Нетипові стилі тексту

en: Insert math
uk: Вставити математичне

en: Insert graphics
uk: Вставити зображення

en: Insert table
uk: Вставити таблицю

en: Custom insets
uk: Нетипові вставки

en: Toggle outline
uk: Перемкнути режим структури

en: Show math toolbar
uk: Показати математичну панель

en: Show table toolbar
uk: Показати панель таблиць

en: Show review toolbar
uk: Показати панель рецензування

en: View/Update
uk: Переглянути або оновити

en: View master document
uk: Переглянути головний документ

en: Update master document
uk: Оновити головний документ

en: Enable Forward/Reverse Search
uk: Увімкнути прямий/зворотний пошук

en: View other formats
uk: Переглянути інші формати

en: Update other formats
uk: Оновити інші формати

en: Labeled List
uk: Список із мітками

en: Increase depth
uk: Збільшити

en: Decrease depth
uk: Зменшити

en: Insert figure float
uk: Вставити широкий рухомий об'єкт

en: Insert table float
uk: Вставити рухомий об'єкт

en: Insert label
uk: Вставити мітку

en: Insert cross-reference
uk: Вставити перехресне посилання

en: Insert citation
uk: Вставити посилання

en: Insert index entry
uk: Вставити входження слова в предметний покажчик

en: Insert nomenclature entry
uk: Додати елемент номенклатури

en: Insert footnote
uk: Вставити зноску

en: Insert margin note
uk: Вставити примітку на полях

en: Insert LyX note
uk: Вставити примітку LyX

en: Insert box
uk: Вставити панель

en: Insert hyperlink
uk: Вставити гіперпосилання

en: Insert TeX code
uk: Вставити код TeX

en: Insert math macro
uk: Вставити математичний макрос

en: Paragraph settings
uk: Налаштування абзацу

en: Delete column
uk: Вилучити стовпчик %1?

en: Move row up
uk: Пересунути рядок вище

en: Move column left
uk: Пересунути стовпчик ліворуч

en: Move row down
uk: Пересунути рядок нижче

en: Move column right
uk: Пересунути стовпчик праворуч

en: Toggle top line
uk: Увімкнути або вимкнути лінію згори

en: Toggle bottom line
uk: Увімкнути або вимкнути нижню лінію

en: Toggle left line
uk: Увімкнути або вимкнути ліву лінію

en: Toggle right line
uk: Увімкнути або вимкнути праву лінію

en: Toggle border lines
uk: Увімкнути/Вимкнути лінії рамок

en: Toggle inner lines
uk: Увімкнути/Вимкнути внутрішні лінії

en: Toggle all lines
uk: Увімкнути/Вимкнути усі лінії

en: Unset all lines
uk: Прибрати всі рамки

en: Reset formal default lines
uk: Скинути формальні типові лінії

en: Align on decimal
uk: Вирівняти до цілого

en: Align middle
uk: Вирівняти посередині

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
uk: Повернути комірку на 90 градусів або скасувати обертання

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
uk: Повернути таблицю на 90 градусів або скасувати обертання

en: Set multi-column
uk: Багатоколонкова

en: Set multi-row
uk: Багаторядкова

en: Set display mode
uk: Перемкнутися між виокремлюваним режимом і режимом у рядку

en: Insert square root
uk: Вставити квадратний корінь

en: Insert root
uk: Вставити корінь

en: Insert standard fraction
uk: Додати звичайний дріб

en: Insert sum
uk: Вставити знак суми

en: Insert integral
uk: Вставити таблицю

en: Insert product
uk: Вставити знак множення

en: Insert ( )
uk: Вставити ( )

en: Insert [ ]
uk: Вставити [ ]

en: Insert { }
uk: Вставити { }

en: Insert delimiters
uk: Додати обмежувачі

en: Insert matrix
uk: Вставити матрицю

en: Insert cases environment
uk: Блок варіантів

en: Show math panels
uk: Показати математичні панелі

en: Math Panels
uk: Математичні панелі

en: Math spacings
uk: Математичні пробіли

en: Styles & classes
uk: Стилі і класи

en: Frame decorations
uk: Обрамлення

en: Big operators
uk: Великі оператори

en: Arrows (extended)
uk: Стрілки (додатково)

en: Operators (extended)
uk: Оператори (додатково)

en: Relations (extended)
uk: Співвідношення (додатково)

en: Negative relations (extended)
uk: Заперечувальні співвідношення (додатково)

en: Delimiters (fixed size)
uk: Роздільники (фіксованого розміру)

en: Miscellaneous (extended)
uk: Різне (додатково)

en: Math Macros
uk: Математичні макроси

en: Remove last argument
uk: Вилучити останній параметр

en: Append argument
uk: Додати параметр

en: Make first non-optional into optional argument
uk: Зробити перший необов’язковий параметр обов’язковим

en: Make last optional into non-optional argument
uk: Зробити останній необов’язковий параметр обов’язковим

en: Remove optional argument
uk: Вилучити необов’язковий параметр

en: Insert optional argument
uk: Вставити необов’язковий параметр

en: Remove last argument spitting out to the right
uk: Вилучити останній параметр з посуванням праворуч

en: Append argument eating from the right
uk: Додати усування параметрів справа

en: Append optional argument eating from the right
uk: Додати усування необов’язкових параметрів справа

en: Phonetic Symbols
uk: Фонетичні символи

en: IPA Pulmonic Consonants
uk: Легеневі приголосні IPA

en: IPA Non-Pulmonic Consonants
uk: Нелегеневі приголосні IPA

en: IPA Vowels
uk: Голосні IPA

en: IPA Other Symbols
uk: Інші символи IPA

en: IPA Suprasegmentals
uk: Суперсегменти IPA

en: IPA Diacritics
uk: Діакритичні знаки IPA

en: IPA Tones and Word Accents
uk: Тони і наголоси у словах IPA

en: Command Buffer
uk: Буфер команд

en: Review[[Toolbar]]
uk: Рецензування

en: Show changes in output
uk: Показувати зміни у виведенні

en: Next change
uk: Наступна зміна

en: Accept change inside selection
uk: Прийняти зміну у позначеному фрагменті

en: Reject change inside selection
uk: Заборонити зміни у позначеному фрагменті

en: Merge changes
uk: Об’єднати зміни

en: Accept all changes
uk: Прийняти всі зміни

en: Reject all changes
uk: Відкинути всі зміни

en: Insert note
uk: Вставити примітку

en: Next note
uk: Наступна примітка

en: LyX Documentation Tools
uk: Інструменти документування LyX

en: Menu Separator
uk: Роздільник пунктів меню

en: LyX Logo
uk: Логотип LyX

en: TeX Logo
uk: Логотип TeX

en: LaTeX Logo
uk: Логотип LaTeX

en: LaTeX2e Logo
uk: Логотип LaTeX2e

en: View Other Formats
uk: Переглянути інші формати

en: Update Other Formats
uk: Оновити інші формати

en: [[Toolbar]]&On
uk: &Увімкнено

en: [[Toolbar]]O&ff
uk: В&имкнено

en: [[Toolbar]]&Automatic
uk: &Автоматично

en: Check-out for edit
uk: Отримати для редагування

en: Check-in changes
uk: Внести зміни

en: View revision log
uk: Переглянути журнал версій

en: Revert changes
uk: Скасувати зміни

en: Compare with older revision
uk: Порівняти зі старішою версією

en: Compare with last revision
uk: Порівняти з останньою версією

en: Insert Version Info
uk: Вставити дані щодо версії

en: Use SVN file locking property
uk: Використати властивість блокування файлів SVN

en: Update local directory from repository
uk: Оновити локальний каталог зі сховища

en: Spacings
uk: Пробіли

en: Thin space	\,
uk: Мінімальний пробіл	\,

en: Medium space	\:
uk: Середній пробіл	\:

en: Thick space	\;
uk: Товстий пробіл	\;

en: Quadratin space	\quad
uk: Пробіл у квадрат	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
uk: Пробіл у подвійний квадрат	\qquad

en: Negative space	\!
uk: Від'ємний пробіл	\!

en: Phantom	\phantom
uk: Заповнювач	\phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
uk: Горизонтальний заповнювач	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
uk: Вертикальний заповнювач	\vphantom

en: Top smash	\smasht
uk: Верхній smash	\smasht

en: Bottom smash	\smashb
uk: Нижній smash	\smashb

en: Left overlap	\mathllap
uk: Перекриття ліворуч	\mathllap

en: Center overlap	\mathclap
uk: Перекриття за центром	\mathclap

en: Right overlap	\mathrlap
uk: Перекриття праворуч	\mathrlap

en: Square root	\sqrt
uk: Квадратний корінь	\sqrt

en: Other root	\root
uk: Корінь довільного степеня	\root

en: Styles & Classes
uk: Стилі і класи

en: Display style	\displaystyle
uk: Повноформатний стиль	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
uk: Звичайний текстовий стиль	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
uk: Стиль індексу (дрібний)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
uk: Стиль підіндексу (дуже дрібний)	\scriptscriptstyle

en: Relation class	\mathrel
uk: Клас зв’язку	\mathrel

en: Binary operator class	\mathbin
uk: Клас бінарного оператора	\mathbin

en: Large operator class	\mathop
uk: Клас великого оператора	\mathop

en: Ordinary class	\mathord
uk: Порядковий клас	\mathord

en: Standard	\frac
uk: Стандартний	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
uk: Красивий дріб (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
uk: Одиниця (км)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
uk: Одиниця (864 м)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
uk: Дробова одиниця (км/г)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
uk: Дробова одиниця (20 км/г)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
uk: Текстовий дріб	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
uk: Повноформатний дріб	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
uk: Неперервний дріб	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
uk: Неперервний дріб (лівий)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
uk: Неперервний дріб (правий)	\cfracright

en: Binomial	\binom
uk: Біноміальний коефіцієнт	\binom

en: Text binomial	\tbinom
uk: Текстовий біноміальний коефіцієнт	\tbinom

en: Display binomial	\dbinom
uk: Екранний біноміальний коефіцієнт	\dbinom

en: Roman	\mathrm
uk: Прямий	\mathrm

en: Bold	\mathbf
uk: Жирний	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
uk: Жирний символьний	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
uk: Без засічок	\mathsf

en: Italic	\mathit
uk: Курсив	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
uk: Друкарський	\mathtt

en: Blackboard	\mathbb
uk: Дошковий	\mathbb

en: Double stroke	\mathds
uk: Подвійний штрих	\mathds

en: Fraktur	\mathfrak
uk: Готичний	\mathfrak

en: Calligraphic	\mathcal
uk: Каліграфічний	\mathcal

en: Formal Script	\mathscr
uk: Формальний запис	\mathscr

en: Normal text mode	\textrm
uk: Режим звичайного тексту	\textrm

en: Frame Decorations
uk: Обрамлення

en: overline
uk: надкреслений

en: Insert left/right side scripts (sideset)
uk: Вставити написи на лівій або правій боковині (sideset)

en: Insert right side scripts (sidesetr)
uk: Вставити написи на правій боковині (sidesetr)

en: Insert left side scripts (sidesetl)
uk: Вставити написи на лівій боковині (sidesetl)

en: Insert side scripts (sidesetn)
uk: Вставити написи на боковині (sidesetn)

en: cup
uk: чашка

en: in[[math relation]]
uk: in

en: epsilon
uk: епсилон

en: varepsilon
uk: прописне епсилон

en: eta
uk: ета

en: theta
uk: тета

en: vartheta
uk: прописне тета

en: iota
uk: йота

en: kappa
uk: каппа

en: lambda
uk: лямбда

en: xi
uk: ксі

en: varpi
uk: прописне пі

en: varsigma
uk: прописне сигма

en: upsilon
uk: іпсилон

en: phi
uk: фі

en: varphi
uk: прописне фі

en: chi
uk: хі

en: omega
uk: омега

en: Theta
uk: Тета

en: Xi
uk: Ксі

en: Upsilon
uk: Іпсілон

en: Psi
uk: Псі

en: Omega
uk: Омега

en: varGamma
uk: прописне Гама

en: varDelta
uk: прописне Дельта

en: varTheta
uk: прописне Тета

en: varLambda
uk: прописне Лямбда

en: varXi
uk: прописне Ксі

en: varPi
uk: прописне Пі

en: varSigma
uk: прописне Сигма

en: varUpsilon
uk: прописне Іпсілон

en: varPhi
uk: прописне Фі

en: varPsi
uk: прописне Псі

en: varOmega
uk: прописне Омега

en: nabla
uk: набла

en: infty
uk: нескінченність

en: emptyset
uk: порожня множина

en: forall
uk: для всіх

en: imath
uk: математичне i

en: jmath
uk: математичне j

en: aleph
uk: алеф

en: Big Operators
uk: Великі оператори

en: bell
uk: дзвінок

en: pentagon
uk: п’ятикутник

en: octagon
uk: восьмикутник

en: photon
uk: фотон

en: gluon
uk: глюон

en: cent
uk: цент

en: davidsstar
uk: зірка Давида

en: maltese
uk: мальтійський хрест

en: eighthnote
uk: восьма нота

en: quarternote
uk: четверта нота

en: halfnote
uk: половинна нота

en: fullnote
uk: ціла нота

en: twonotes
uk: подвійна нота

en: fullmoon
uk: повний місяць

en: newmoon
uk: новий місяць

en: leftmoon
uk: місяць ліворуч

en: rightmoon
uk: місяць праворуч

en: astrosun
uk: сонце

en: mercury
uk: меркурій

en: venus
uk: венера

en: earth
uk: земля

en: mars
uk: марс

en: jupiter
uk: юпітер

en: saturn
uk: сатурн

en: uranus
uk: уран

en: neptune
uk: нептун

en: aries
uk: овен

en: taurus
uk: тілець

en: gemini
uk: близнюки

en: cancer
uk: рак

en: leo
uk: лев

en: virgo
uk: діва

en: libra
uk: терези

en: scorpio
uk: скорпіон

en: sagittarius
uk: стрілець

en: capricornus
uk: козоріг

en: aquarius
uk: водолій

en: pisces
uk: риби

en: Supset
uk: Надмножина

en: because
uk: тому що

en: therefore
uk: тому

en: Negative Relations (extended)
uk: Заперечувальні співвідношення (розширений набір)

en: Glottal plosive
uk: Гортанний проривний

en: Voiced bilabial nasal
uk: Дзвінкий губно-губний носовий

en: Voiced labiodental nasal
uk: Дзвінкий губно-зубний носовий

en: Voiced alveolar nasal
uk: Дзвінкий ясенний носовий

en: Voiced retroflex nasal
uk: Дзвінкий ретрофлексний носовий

en: Voiced palatal nasal
uk: Дзвінкий твердопіднебінний носовий

en: Voiced velar nasal
uk: Дзвінкий задньопіднебінний носовий

en: Voiced uvular nasal
uk: Дзвінкий язичковий носовий

en: Voiced bilabial trill
uk: Дзвінкий губно-губний дрижачий

en: Voiced alveolar trill
uk: Дзвінкий ясенний дрижачий

en: Voiced uvular trill
uk: Дзвінкий язичковий дрижачий

en: Voiced alveolar tap
uk: Дзвінкий ясенний одноударний

en: Voiced retroflex flap
uk: Дзвінкий ретрофлексний одноударний

en: Voiceless postalveolar fricative
uk: Глухий заясенний фрикативний

en: Voiced postalveolar fricative
uk: Дзвінкий заясенний фрикативний

en: Voiced labiodental approximant
uk: Дзвінкий губно-зубний апроксимант

en: Voiced alveolar approximant
uk: Дзвінкий ясенний апроксимант

en: Voiced retroflex approximant
uk: Дзвінкий ретрофлексний апроксимант

en: Voiced palatal approximant
uk: Дзвінкий твердопіднебінний апроксимант

en: Voiced velar approximant
uk: Дзвінкий задньопіднебінний апроксимант

en: Voiced alveolar lateral approximant
uk: Дзвінкий ясенний боковий апроксимант

en: Voiced retroflex lateral approximant
uk: Дзвінкий ретрофлексний латеральний апроксимант

en: Voiced palatal lateral approximant
uk: Дзвінкий твердопіднебінний латеральний апроксимант

en: Voiced velar lateral approximant
uk: Дзвінкий м’якопіднебінний боковий апроксимант

en: (Post)alveolar click
uk: (За)ясенний клацальний

en: Palatoalveolar click
uk: Заясенний клацальний

en: Voiced dental/alveolar implosive
uk: Дзвінкий зубний/ясенний вибуховий

en: Ejective mark
uk: Позначка виштовхування

en: Near-close near-back rounded vowel
uk: Майже огублений голосний майже заднього ряду високого піднесення

en: Mid-central vowel (Schwa)
uk: Середньо-центральний голосний (нейтральний)

en: Open-mid back rounded vowel
uk: Огублений голосний середньо-заднього ряду низького піднесення

en: Near-open vowel
uk: Майже неогублений голосний

en: Voiceless labial-velar fricative
uk: Глухий губно-задньопіднебінний фрикативний

en: Voiced labial-velar approximant
uk: Дзвінкий губно-задньопіднебінний апроксимант

en: Voiced labial-palatal approximant
uk: Дзвінкий губно-твердопіднебінний апроксимант

en: Voiceless alveolo-palatal fricative
uk: Глухий ясенно-твердопіднебінний фрикативний

en: Voiced alveolo-palatal fricative
uk: Дзвінкий ясенно-твердопіднебінний фрикативний

en: Voiced alveolar lateral flap
uk: Дзвінкий ясенний боковий одноударний приголосний

en: Simultaneous voiceless postalveolar and velar fricative
uk: Одночасно глухий заясенний та задньопіднебінний фрикативний

en: Top tie bar
uk: Верхня паличка зв’язку

en: Bottom tie bar
uk: Нижня паличка зв’язку

en: Half-long
uk: Напівдовгий

en: Extra short
uk: Дуже короткий

en: Primary stress
uk: Основний наголос

en: Secondary stress
uk: Вторинний наголос

en: Minor (foot) group
uk: Другорядна (нижня) група

en: Major (intonation) group
uk: Основна (інтонаційна) група

en: Linking (absence of a break)
uk: З’єднання (відсутність поділу)

en: Voiceless
uk: Глухий

en: Voiceless (above)
uk: Глухий (верхній)

en: Voiced
uk: Дзвінкий

en: Breathy voiced
uk: Дзвінкий шепіт

en: Creaky voiced
uk: Хрипкий

en: Linguolabial
uk: Язиково-губний

en: Dental
uk: Зубний

en: Apical
uk: Апікальний

en: Laminal
uk: Ламінальний

en: Aspirated
uk: Придих

en: More rounded
uk: Більше огублення

en: Less rounded
uk: Менше огублення

en: Retracted
uk: Нерозвинений

en: Centralized
uk: Централізований

en: Mid-centralized
uk: Середньо-централізований

en: Syllabic
uk: Складовий

en: Non-syllabic
uk: Нескладовий

en: Rhoticity
uk: З призвуком r

en: Labialized
uk: Огублений

en: Palatized
uk: Палатизований

en: Velarized
uk: Веляризований

en: Pharyngialized
uk: Фарингалізований

en: Velarized or pharyngialized
uk: Веляризований або фарингалізований

en: Lowered
uk: Знижений

en: Advanced tongue root
uk: З висуванням основи язика

en: Retracted tongue root
uk: Без висування основи язика

en: Nasalized
uk: Назалізований

en: Nasal release
uk: Носовий видих

en: Lateral release
uk: Бічний видих

en: No audible release
uk: Без чутного видиху

en: Extra high (accent)
uk: Додаткова висота (акцент)

en: Extra high (tone letter)
uk: Додаткова висота (літера тону)

en: High (accent)
uk: Високий (акцент)

en: High (tone letter)
uk: Високий (літера тону)

en: Mid (accent)
uk: Середній (акцент)

en: Mid (tone letter)
uk: Середній (літера тону)

en: Low (accent)
uk: Низький (акцент)

en: Low (tone letter)
uk: Низький (літера тону)

en: Extra low (accent)
uk: Дуже низький (акцент)

en: Extra low (tone letter)
uk: Дуже низький (літера тону)

en: Downstep
uk: Зниження на крок

en: Upstep
uk: Підвищення тону на крок

en: Rising (accent)
uk: Підвищення (акцент)

en: Rising (tone letter)
uk: Підвищення (літера тону)

en: Falling (accent)
uk: Зниження (акцент)

en: Falling (tone letter)
uk: Зниження (літера тону)

en: High rising (accent)
uk: Високе підвищення (акцент)

en: High rising (tone letter)
uk: Високе підвищення (літера тону)

en: Low rising (accent)
uk: Невеличке підвищення (акцент)

en: Low rising (tone letter)
uk: Невеличке підвищення (літера тону)

en: Rising-falling (accent)
uk: Підвищення-спадання (акцент)

en: Rising-falling (tone letter)
uk: Підвищення-спадання (літера тону)

en: Global rise
uk: Загальне підняття

en: Global fall
uk: Загальне спадання

en: ChessDiagram
uk: ШаховаДіаграма

en: Chess diagram
uk: Шахова діаграма

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
uk: Діаграма шахової позиції.
    Цей шаблон використовуватиме XBoard для редагування позиції.
    Використовуйте 'Файл->Зберегти позицію' у XBoard щоб зберегти
    позицію, яку ви бажаєте відобразити.
    Переконайтеся, що файл має розширення '.fen'
    та запам'ятайте його розташування відносно
    розташування документа LyX.
    У XBoard, використовуйте 'Редагувати->Редагувати позицію',
    щоб редагувати дошку.
    ви також можете провести перевірку
    за допомогою 'Параметри->Перевірити можливість',
    та додавати новий матеріал до дошки
    середньою та правою кнопками миші.
    Щоб мати можливість робити це,
    Вам слід розмістити файл lyxskak.sty
    так, щоб TeX міг його знайти, та встановити
    пакунок skak з CTAN.

en: Dia diagram.
uk: Діаграма Dia.

en: GnumericSpreadsheet
uk: ЕлектроннаТаблицяGnumeric

en: A spreadsheet made with Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice or Excel.
    It imports as a multi-page table, so any length
    is ok. Excessive width could be a problem.
    The gnumeric software is necessary for conversion,
    both for gnumeric and excel files.
uk: Електронна таблиця, створена за допомогою Gnumeric, LibreOffice, OpenOffice або Excel.
    Програма імпортує її як багатосторінкову таблицю, отже ніяких обмежень на
    довжину не накладається. Ширина таблиці може стати проблемою.
    Для перетворення файлів gnumeric і excel слід встановити програму
    gnumeric.

en: Inkscape figure
uk: Рисунок Inkscape

en: An Inkscape figure.
    Note that using this template automatically uses the 
    document text in the image (like with the Xfig template).
uk: Рисунок Inkscape.
    Зауважте, що використання цього шаблона автоматично призводить до 
    використання тексту документа у зображенні (як і у шаблоні Xfig).

en: Lilypond typeset music
uk: Запис музики Lilypond

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
uk: Вставка нотного запису за допомогою GNU LilyPond,
    перетвореного у .pdf або .eps для додавання
    Використання .eps потребує версії старшої від lilypond 2.6
    Використання .pdf потребує версії старшої від lilypond 2.9

en: PDF pages
uk: Сторінки PDF

en: Includes PDF documents, using the 'pdfpages' package.
    To include multiple pages, use the 'pages'-option,
    which must be inserted to 'Options'.
    Examples:
    * pages={x-y} (for a range of pages)
    * pages={x,y,z} (for specific pages)
    * pages=- (to include all pages)
    * pages=last-1 (to include all pages in reverse order)
    With the option 'noautoscale' the PDF pages are
    inserted in their original size.
    Read the documentation of the pdfpages package
    for further options and details.
uk: Включає документи PDF за допомогою пакунка «pdfpages».
    Щоб включити декілька сторінок, скористайтесь параметром «pages»,
    який слід вставити до «Параметрів».
    Приклади:
    * pages={x-y} (діапазон сторінок)
    * pages={x,y,z} (окремі сторінки)
    * pages=- (всі сторінки)
    * pages=last-1 (включити всі сторінки у зворотному порядку)Якщо буде додано параметр «noautoscale», сторінки PDF буде додано
    без внесення змін до початкових розмірів цих сторінок. 
    Щоб дізнатися про інші параметри та подробиці, зверніться до
    документації пакунка pdfpages.

en: RasterImage
uk: РастроваКартинка

en: Raster image
uk: Растрове зображення

en: A bitmap file.
    Use this template to include bitmap images of any kind.
uk: Файл растрової графіки.
    Скористайтеся цим шаблоном для включення будь-яких типів растрових зображень.

en: Vector graphics
uk: Векторна графіка

en: A vector graphics file.
    Use this template to include vector graphics of any kind.
    LyX will try to retain the vector properties of the image for
    the final output.
    Note that specialized templates exist for Xfig figures and Dia diagrams.
    The specialized templates allow to automatically use the document font in
    the figures, which is not possible with this general template.
uk: Файл векторної графіки.
    Цим шаблоном слід користуватися для додавання векторної графіки будь-якого типу.
    LyX спробує зберегти векторні властивості зображення для створення
    остаточних результатів.
    Зауважте, що існують спеціалізовані шаблони для зображень Xfig та діаграм Dia.
    За допомогою спеціалізованих шаблонів можна автоматично використовувати
    шрифти документа у рисунках, що є неможливим, якщо використовується загальний шаблон.

en: Xfig figure
uk: Рисунок Xfig

en: An Xfig figure.
uk: Рисунок Xfig.

en: OpenDocument drawing
uk: Рисунок OpenDocument

en: SVG (compressed)
uk: SVG (стиснутий)

en: Plain text (chess output)
uk: Звичайний текст (вивід chess)

en: Sweave (Japanese)
uk: Sweave (японською)

en: Sweave (Japanese)|S
uk: Sweave (японською)|S

en: R/S code
uk: Код R/S

en: Rnw (knitr, Japanese)
uk: Rnw (knitr, японською)

en: LilyPond book (LaTeX)
uk: Книга LilyPond (LaTeX)

en: LilyPond book (pLaTeX)
uk: Книга LilyPond (pLaTeX)

en: LaTeX (plain)
uk: LaTeX (звичайний)

en: LaTeX (plain)|L
uk: LaTeX (звичайний)|L

en: LaTeX (clipboard)
uk: LaTeX (буфер обміну)

en: Plain text|a
uk: Звичайний текст|т

en: Plain text (pstotext)
uk: Звичайний текст (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
uk: Звичайний текст (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
uk: Звичайний текст (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
uk: Звичайний текст, з'єднати рядки

en: Info (Beamer)
uk: Інформація (Beamer)

en: LilyPond music
uk: Музика LilyPond

en: XHTML Table (for spreadsheets)
uk: Таблиця XHTML (для електронних таблиць)

en: HTML Table (for spreadsheets)
uk: Таблиця HTML (для електронних таблиць)

en: OpenDocument spreadsheet
uk: електронні таблиці OpenDocument

en: EPS (uncropped)
uk: EPS (без обрізання)

en: EPS (cropped)
uk: EPS (обрізаний)

en: PDF (graphics)
uk: PDF (графіка)

en: PDF (cropped)
uk: PDF (обрізаний)

en: PDF (lower resolution)
uk: PDF (низька роздільність)

en: Rich Text Format
uk: Формат тексту з форматуванням

en: Table (CSV)
uk: Таблиця (CSV)

en: LyX Preview
uk: Попередній перегляд LyX

en: LyX Archive (zip)
uk: Архів LyX (zip)

en: LyX Archive (tar.gz)
uk: Архів LyX (tar.gz)

en: Game 1
uk: Гра 1

en: Game 2
uk: Гра 2

en: Example (LyXified)
uk: Приклад (LyXифікований)

en: Example (raw)
uk: Приклад (необроблений)

en: External Material
uk: зовнішній об'єкт

en: Feynman Diagrams
uk: Діаграми Фейнмана

en: Instant Preview
uk: Швидкий перегляд

en: Itemize Bullets
uk: Маркери пунктів

en: Minted File Listing
uk: Списки файлів Minted

en: Minted Listings
uk: Списки Minted

en: XY-Figure
uk: XY-рисунок

en: Graphics and Insets
uk: Графіки і вставки

en: Localization Test (for Developers)
uk: Тест локалізації (для розробників)

en: Mixing Japanese with other Languages (with CJKutf8)
uk: Суміш японської із іншими мовами (з CJKutf8)

en: Mixing Japanese with other Languages (with platex)
uk: Суміш японської із іншими мовами (з platex)

en: Writing Armenian
uk: Писемна вірменська

en: Language Support
uk: Підтримка мов

en: Serial Letter 1
uk: Періодичний лист 1

en: Serial Letter 2
uk: Періодичний лист 2

en: Serial Letter 3
uk: Періодичний лист 3

en: Hazard and Precautionary Statements
uk: Записи щодо загроз і застережень

en: LilyPond Book
uk: Книга LilyPond

en: Multilingual Captions
uk: Багатомовні підписи

en: Noweb Listerrors
uk: Списки помилок Noweb

en: Beamer (Complex)
uk: Beamer (складний)

en: Foils
uk: Слайди

en: Foils Landslide
uk: Альбомні слайди

en: Writing Korean with CJK-ko
uk: Текст корейською з CJK-ko

en: Hebrew Article (KOMA-Script)
uk: Стаття івритом (KOMA-Script)

en: IEEE Transactions Conference
uk: Праці конференції IEEE

en: IEEE Transactions Journal
uk: Журнал праць IEEE

en: Springers Global Journal Template (V. 3)
uk: Загальний шаблон журналів Springer (версія 3)

en: 00 Main File
uk: 00 Основний файл

en: 01 Dedication
uk: 01 Присвята

en: 02 Foreword
uk: 02 Передмова

en: 03 Preface
uk: 03 Передмова

en: 04 Acknowledgements
uk: 04 Подяки

en: 05 Contributor List
uk: 05 Список співавторів

en: 06 Acronym
uk: 06 Акронім

en: 07 Part
uk: 07 Частина

en: 08 Author
uk: 08 Автор

en: 09 Appendix
uk: 09 Додаток

en: 10 Glossary
uk: 10 Глосарій

en: 11 References
uk: 11 Посилання

en: 05 Acronym
uk: 05 Акронім

en: 06 Part
uk: 06 Частина

en: 07 Chapter
uk: 07 Глава

en: 08 Appendix
uk: 08 Додаток

en: 09 Glossary
uk: 09 Глосарій

en: 10 Solutions
uk: 10 Розв'язки

en: Colored
uk: Розфарбована

en: Chapter 1
uk: Глава 1

en: Chapter 2
uk: Глава 2

en: PhD Thesis
uk: Кандидатська дисертація

en: Japanese Article (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
uk: Стаття японською (стандартний клас для LuaTeX%2C, вертикальний запис)

en: Japanese Book (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
uk: Книга японською (стандартний клас для LuaTeX%2C, вертикальний запис)

en: Japanese Report (Standard Class for LuaTeX%2C vertical Writing)
uk: Книга японською (стандартний клас для LuaTeX%2C: вертикальний запис)

en: Formal with Footline
uk: Формальний із рядком у підвалі

en: Formal without Footline
uk: Формальний без рядка у підвалі

en: Grid with Head
uk: Сітка із заголовком

en: No Borders
uk: Без обрамлення

en: Simple Grid
uk: Проста таблиця

en: %1$s[[name]] (%2$s[[email]])
uk: %1$s (%2$s)

en: ERROR!
uk: Помилка!

en: No year
uk: Немає року

en: Bibliography entry not found!
uk: Запис бібліографії не знайдено!

en: Disk Error:
uk: Дискова помилка:

en: LyX could not create the temporary directory '%1$s' (Disk is full maybe?)
uk: LyX не вдалося створити тимчасовий каталог `%1$s' (Можливо, немає місця на диску?)

en: LyX attempted to close a document that had unsaved changes!
uk: LyX намагається закрити документ, у який внесено незбережені зміни!

en: Save failed! Document is lost.
uk: Не вдалося зберегти! Документ втрачено.

en: Attempting to close changed document!
uk: Спроба закрити документ зі змінами!

en: Could not remove the temporary directory %1$s
uk: Неможливо створити тимчасову теку %1$s

en: Unknown token: %1$s %2$s
uk: Невідома позначка: %1$s %2$s

en: Document header error
uk: Помилка у головній частині

en: \begin_header is missing
uk: відсутнє \begin_header

en: \begin_document is missing
uk: відсутнє \begin_document

en: Changes not shown in LaTeX output
uk: У виведенні LaTeX зміни не показано

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because xcolor and ulem are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
uk: Зміни не буде позначено кольором у виведенні LaTeX, оскільки не встановлено xcolor та ulem.
    Будь ласка встановіть обидва пакунки або перевизначте \lyxadded та \lyxdeleted у преамбулі LaTeX.

en: Unable to open file `%1$s'.
uk: Не вдалося відкрити файл «%1$s».

en: Document format failure
uk: Стиль документа помилковий

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
uk: %1$s несподівано обривається і отже мабуть пошкоджений.

en: %1$s is not a readable LyX document.
uk: %1$s не є придатним для читання документом LyX.

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
uk: %1$s походить з іншої версії LyX, але тимчасовий файл для перетворення не може бути створений.

en: Conversion script not found
uk: Журнал керування версіями не знайдено.

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
uk: %1$s походить з іншої версії LyX, але скрипт перетворення lyx2lyx не знайдено.

en: Conversion script failed
uk: Неможливо знайти сценарій перетворення.

en: %1$s is from an older version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
uk: %1$s походить зі старішої версії LyX, скрипт lyx2lyx не зміг його перетворити.

en: %1$s is from a newer version of LyX and the lyx2lyx script failed to convert it.
uk: %1$s походить з новішої версії LyX, отже скрипт lyx2lyx не зміг його перетворити.

en: File is read-only
uk: Документ доступний лише для читання

en: The file %1$s cannot be written because it is marked as read-only.
uk: Запис до файл %1$s неможливий, оскільки цей файл позначено як призначений лише для читання.

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
uk: Документ %1$s було змінено зовнішньою програмою. ви справді бажаєте перезаписати цей файл?

en: Overwrite modified file?
uk: Перезаписати змінений файл?

en: Backup failure
uk: Помилка резервного копіювання

en: Cannot create backup file %1$s.
    Please check whether the directory exists and is writable.
uk: Не вдалося створити файл резервної копії %1$s.
    Будь ласка перевірте чи існує відповідна тека і чи доступна вона для запису.

en: Write failure
uk: Помилка запису

en: The file has successfully been saved as:
      %1$s.
    But LyX could not move it to:
      %2$s.
    Your original file has been backed up to:
      %3$s
uk: Файл було успішно збережено як
      %1$s.
    Але LyX не вдалося пересунути його до
      %2$s.
    Резервну копію початкового файла збережено як
      %3$s

en: Cannot move saved file to:
      %1$s.
    But the file has successfully been saved as:
      %2$s.
uk: Не вдалося пересунути збережений файл до
      %1$s.
    Але файл успішно збережено як
      %2$s.

en: Saving document %1$s...
uk: Зберігається документ %1$s…

en:  could not write file!
uk:  не вдалося записати до файла!

en:  done.
uk:  виконано.

en: LyX: Attempting to save document %1$s
uk: LyX: Спроба зберегти документ  %1$s

en: Saved to %1$s. Phew.
uk: Здається, вдалося зберегти до %1$s. Уфф…

en: Save failed! Trying again...
uk: Помилка збереження файла! Повторна спроба…

en: Save failed! Trying yet again...
uk: Помилка збереження файла! Ще одна спроба…

en: Iconv software exception Detected
uk: Виявлено виключення під час роботи Iconv

en: Please verify that the `iconv' support software is properly installed and supports the selected encoding (%1$s), or change the encoding in Document>Settings>Language.
uk: Будь ласка, переконайтеся, що встановлено належним чином підтримку «iconv», і що у програмі передбачено підтримку вибраного кодування (%1$s), або змініть кодування за допомогою пункту меню «Документ > Параметри > Мова».

en: Uncodable character '%1$s' (code point %2$s)
uk: Непридатний до кодування символ «%1$s» (позиція у таблиці %2$s)

en: Some characters of your document are not representable in specific verbatim contexts.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
uk: Деякі з символів вашого документа не можна показати у вказаному буквальному контексті.
    Допомогти може зміна кодування документа на utf8.

en: Could not find LaTeX command for character '%1$s' (code point %2$s)
uk: Не вдалося знайти команди LaTeX для символу «%1$s» (кодова точка %2$s)

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
uk: Деякі з символів вашого документа, мабуть, не можна відобразити у вибраному кодуванні.
    Допомогти може зміна кодування документа на utf8.

en: iconv conversion failed
uk: Спроба перетворення iconv зазнала невдачі

en: conversion failed
uk: невдале перетворення

en: Uncodable character in file path
uk: Непридатні для кодування символи у шляху до файла

en: The path of your document
    (%1$s)
    contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %2$s). This may result in incomplete output, unless TEXINPUTS contains the document directory and you don't use explicitly relative paths (i.e., paths starting with './' or '../') in the preamble or in ERT.
    
    In case of problems, choose an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the file path name.
uk: Шлях до вашого документа
    (%1$s)
    містить символи, що не належать до кодування
    поточного документа (а саме %2$s).
    Це може призвести до пошкодження виведених даних, якщо у TEXINPUTS не міститься каталогу документа і вами не використано явно відносні шляхи (тобто адреси, які починаються з «./» або «../») у преамбулі або у командах всередині вашого документа LyX.
    
    Виберіть належне кодування документа (наприклад, utf8)
    або змініть шлях до файла.

en: The languages %1$s are only supported by Babel.
uk: Підтримку мов %1$s передбачено лише у Babel.

en: The language %1$s is only supported by Babel.
uk: Підтримку мови %1$s передбачено лише у Babel.

en: The languages %1$s are only supported by Polyglossia.
uk: Підтримку мов %1$s передбачено лише у Polyglossia.

en: The language %1$s is only supported by Polyglossia.
uk: Підтримку мови %1$s передбачено лише у Polyglossia.

en: Incompatible Languages!
uk: Несумісні мови!

en: You cannot use the following languages together in one LaTeX document because they require conflicting language packages:
    %1$s%2$s
uk: Не можна використовувати вказані нижче мови разом у одному документі LaTeX, оскільки для їхнього використання потрібні різні мовні пакунки:
    %1$s%2$s

en: Running chktex...
uk: Запуск chktex…

en: chktex failure
uk: chktex-помилка

en: Could not run chktex successfully.
uk: Chktex закінчив роботу успішно.

en: Don't know how to export to format: %1$s
uk: Немає інформації для експортування у формат %1$s

en: Branch state changes in master document
uk: Зміни у стані гілки у головному документі

en: The state of the branch '%1$s' was changed in the master file. Please make sure to save the master.
uk: У головному файлі було змінено стан гілки «%1$s». Не забудьте зберегти головний файл.

en: Error exporting to format: %1$s.
uk: Помилка під час спроби експортування до формату %1$s.

en: Error generating literate programming code.
uk: Помилка під час спроби створити буквальний текст програми.

en: Branch "%1$s" already exists.
uk: Гілка з назвою «%1$s» вже існує.

en: Error viewing the output file.
uk: Помилка під час спроби переглянути файл результатів.

en: The following filename will cause troubles when running the exported file through LaTeX:
uk: Нижчезазначена назва файла ймовірно спричинить проблеми під час обробки експортованого файла LaTeX:

en: Problematic filename for DVI
uk: Проблемна назва файла для DVI

en: The following filename can cause troubles when running the exported file through LaTeX and opening the resulting DVI:
uk: Нижчезазначена назва файла ймовірно спричинить проблеми під час обробки експортованого файла LaTeX і відкриття створеного файла DVI:

en: Export Warning!
uk: Попередження під час експорту!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
uk: У шляхах до баз даних BibTeX присутні пробіли.
    BibTeX їх не знайде.

en: Preview source code for paragraph %1$d
uk: Перегляд коду джерела для абзацу %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
uk: Попередній перегляд коду джерела з параграфа %1$s до %2$s

en: Preview source code
uk: Попередній перегляд джерела

en: Preview preamble
uk: Преамбула попереднього перегляду

en: Preview body
uk: Текст попереднього перегляду

en: Plain text does not have a preamble.
uk: У простого тексту не буває преамбули.

en: Autosaving current document...
uk: Автозбереження поточного документа…

en: No information for exporting the format %1$s.
uk: Немає інформації для імпортування з %1$s

en: Hint: use non-TeX fonts or set input encoding to '%1$s'
uk: підказка: скористайтеся шрифтами поза TeX або встановіть кодування вхідних даних «%1$s»

en: Couldn't export file
uk: Неможливо експортувати файл

en: File name error
uk: Помилкова назва файла

en: The directory path to the document
    %1$s
    contains spaces, but your TeX installation does not allow them. You should save the file to a directory whose name does not contain spaces.
uk: Шлях до каталогу документа
    %1$s
    містить пробіли, але встановлена версія TeX не може використовувати такі шляхи. Вам слід зберегти файл до каталогу, назва якого не містить пробілів.

en: Document export cancelled.
uk: Експорт документа скасовано.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
uk: Документ експортовано як %1$s у файл `%2$s'

en: Document exported as %1$s
uk: Документ експортовано як %1$s

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
uk: Знайдено аварійну копію документа %1$s.
    
    Відновити?

en: Load emergency save?
uk: Завантажити аварійну копію?

en: &Recover
uk: &Відновити

en: &Load Original
uk: &Завантажити оригінал

en: &Only show difference
uk: По&казати лише відмінності

en: An emergency file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
uk: Файл аварійної копії успішно завантажено, але початковий файл %1$s позначено як придатний лише для читання. Будь ласка, збережіть документ до файла з іншою назвою.

en: Document was successfully recovered.
uk: Документ було успішно відновлено.

en: Document was NOT successfully recovered.
uk: Не вдалося відновити документ.

en: Remove emergency file now?
    (%1$s)
uk: Вилучити аварійну копію?
    (%1$s)

en: Delete emergency file?
uk: Вилучити файл аварійної копії?

en: Emergency file deleted
uk: Аварійну копію вилучено

en: Do not forget to save your file now!
uk: Не забудьте зберегти ваш файл!

en: Remove emergency file now?
uk: Вилучити аварійну копію?

en: Can't rename emergency file!
uk: Не вдалося перейменувати файл аварійної копії!

en: LyX was unable to rename the emergency file. You should do so manually. Otherwise, you will be asked about it again the next time you try to load this file, and may over-write your own work.
uk: LyX не вдалося перейменувати файл аварійної копії. Вам слід зробити це вручну. Якщо ви цього не зробите, програма попросить про це знову під час наступної вашої спроби завантажити цей файл і може перезаписати вашу роботу.

en: Emergency File Renamed
uk: Файл аварійної копії перейменовано

en: Emergency file renamed as:
     %1$s
uk: Файл аварійної копії перейменовано так:
     %1$s

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
uk: Резервна копія документа %1$s свіжіша.
    
    Завантажити її?

en: Load backup?
uk: Повернутися до резервної?

en: &Load backup
uk: &Завантажити резервну

en: Load &original
uk: Завантажити &оригінал

en: A backup file is successfully loaded, but the original file %1$s is marked read-only. Please make sure to save the document as a different file.
uk: Файл резервної копії успішно завантажено, але початковий файл %1$s позначено як придатний лише для читання. Будь ласка, збережіть документ до файла з іншою назвою.

en: Senseless!!!
uk: Немає сенсу!!!

en: Document %1$s reloaded.
uk: Документ %1$s перевантажено.

en: Could not reload document %1$s.
uk: Не вдалося перезавантажити документ %1$s.

en: File deleted from disk
uk: Файл вилучено з диска

en: The file
      %1$s
    has been deleted from disk!
uk: Файл
      %1$s
    було вилучено з диска!

en: The LaTeX package amsmath is only used if AMS formula types or symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
uk: Пакунок LaTeX amsmath використовується, лише якщо типи формул або символи AMS було додано до форму за допомогою панелей інструментів формул AMS

en: The LaTeX package amssymb is only used if symbols from the AMS math toolbars are inserted into formulas
uk: Пакунок LaTeX amssymb використовується, лише якщо символи AMS було додано до форму за допомогою панелей інструментів формул AMS

en: The LaTeX package cancel is only used if \cancel commands are used in formulas
uk: Пакунок LaTeX cancel буде використано, лише якщо ви додасте до формул команду \cancel.

en: The LaTeX package esint is only used if special integral symbols are inserted into formulas
uk: Пакунок LaTeX esint буде використано, лише якщо ви додасте до формули особливі символи інтегралів

en: The LaTeX package mathdots is only used if the command \iddots is inserted into formulas
uk: Пакунок LaTeX mathdots буде використано, лише якщо ви додасте до формул команду \iddots

en: The LaTeX package mathtools is only used if some mathematical relations are inserted into formulas
uk: Пакунок LaTeX mathtools використовуватиметься, лише якщо у формули буде вставлено певні математичні співвідношення

en: The LaTeX package mhchem is only used if either the command \ce or \cf is inserted into formulas
uk: Пакунок LaTeX mhchem буде використано, лише якщо ви додасте до формул команду \ce або \cf

en: The LaTeX package stackrel is only used if the command \stackrel with subscript is inserted into formulas
uk: Пакунок LaTeX stackrel буде використано, лише якщо ви додасте до формул команду \stackrel з нижніми індексами.

en: The LaTeX package stmaryrd is only used if symbols from the St Mary's Road symbol font for theoretical computer science are inserted into formulas
uk: Пакунок LaTeX stmaryrd використовується, лише якщо до формул вставлено символи шрифту St Mary's Road для теоретичної комп’ютерної науки.

en: The LaTeX package undertilde is only used if you use the math frame decoration 'utilde'
uk: Пакунок LaTeX undertilde буде використано, лише якщо ви використовуватимете форматування формул «utilde»

en: The selected document class
    	%1$s
    requires external files that are not available.
    The document class can still be used, but the
    document cannot be compiled until the following
    prerequisites are installed:
    	%2$s
    See section 3.1.2.2 (Class Availability) of the
    User's Guide for more information.
uk: Щоб скористатися бажаним класом документів
    	%1$s
    потрібні зовнішні файли, доступу до яких немає.
    Класом документів можна буде користуватися і надалі,
    але LyX не зможе створити вихідних файлів, доки не
    буде встановлено таких пакунків:
    	%2$s
    Докладніше про це у розділі 3.1.2.2 («Доступність класів»)
    «Підручника користувача».

en: Document class not available
uk: Документ неможливо зберегти!

en: greyedout inset text
uk: висірений текст вкладки

en: LyX Warning:
uk: Попередження LyX:

en: uncodable character
uk: непридатний для кодування символ

en: Uncodable character in document metadata
uk: Непридатні для кодування символи у метаданих документа

en: The metadata of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the metadata accordingly.
uk: У метаданих вашого документа містяться символи, які
    неможливо показати за поточного кодування документа (а саме %1$s).
    Ці символи буде пропущено під час обробки, що може зробити результати
    неповними.
    
    Виберіть відповідне кодування документа (наприклад utf8)
    або змініть преамбулу.

en: Uncodable character in class options
uk: Непридатний до кодування символ у параметрах класу

en: The class options of your document contain glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the class options accordingly.
uk: У параметрах класу вашого документа містяться символи, які
    неможливо показати за поточного кодування документа (а саме %1$s).
    Ці символи буде пропущено під час обробки, що може зробити результати
    неповними.
    
    Виберіть відповідне кодування документа (наприклад utf8)
    або змініть параметри класу.

en: Uncodable character in user preamble
uk: Непридатні для кодування символи у преамбулі користувача

en: The user preamble of your document contains glyphs that are unknown in the current document encoding (namely %1$s).
    These glyphs are omitted  from the output, which may result in incomplete output.
    
    Please select an appropriate document encoding
    (such as utf8) or change the preamble code accordingly.
uk: У преамбулі вашого документа містяться символи, які
    неможливо показати за поточного кодування документа (а саме %1$s).
    Ці символи буде пропущено під час обробки, що може зробити результати
    неповними.
    
    Виберіть відповідне кодування документа (наприклад utf8)
    або змініть преамбулу.

en: The layout file:
    %1$s
    could not be found. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
uk: Не вдалося знайти файл компонування:
    %1$s
    Буде використано типовий клас тексту з типовими компонуваннями
    LyX не вдасться створити бажаний документ на виході.

en: Document class not found
uk: Клас документів не знайдено

en: Due to some error in it, the layout file:
    %1$s
    could not be loaded. A default textclass with default
    layouts will be used. LyX will not be able to produce
    correct output.
uk: Через помилку у файлі не вдалося завантажити файл компонування:
    %1$s
    Буде використано типовий клас тексту з типовими компонуваннями.
    LyX не вдасться створити бажаний документ на виході.

en: Could not load class
uk: Не вдалося завантажити клас

en: Error reading internal layout information
uk: Помилка під час читання внутрішньої інформації формату

en: Read Error
uk: Помилка читання

en: No bibliography processor found!
uk: Не знайдено обробника бібліографії!

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available and no appropriate alternative has been found. No bibliography and references will be generated.
    Please fix your installation!
uk: Засіб обробки бібліографії, який потрібен для цього документа (%1$s) є недоступним або не знайдено відповідної альтернативи. Бібліографію і посилання не створено.
    Будь ласка, встановіть потрібні компоненти!

en: Requested bibliography processor not found!
uk: Не знайдено потрібного обробника бібліографії!

en: The bibliography processor requested by this document (%1$s) is not available. As a fallback, '%2$s' will be used, options are omitted. This might result in errors or unwanted changes in the bibliography. Please check carefully!
    It is suggested to install the missing processor.
uk: Засіб обробки бібліографії, який потрібен для цього документа (%1$s) є недоступним. Буде використано резервний засіб обробки «%2$s». Параметри обробки буде пропущено. Це може призвести до помилок або небажаних змін у бібліографії. Будь ласка, ретельно усе перевірте!
    Радимо вам встановити потрібний для обробки засіб.

en: No more insets
uk: Більше немає вставок

en: Save bookmark
uk: Зберегти закладку

en: Document is read-only
uk: Документ доступний тільки для читання

en: Document has been modified externally
uk: До документа внесено зміни за допомогою зовнішньої програми

en: This portion of the document is deleted.
uk: Цю частину документа вилучено

en: Absolute filename expected.
uk: Очікувався абсолютний шлях до файла.

en: The document class `%1$s' could not be loaded.
uk: Не вдалося завантажити клас документів «%1$s».

en: No further undo information
uk: Більше немає інформації для відміни

en: No further redo information
uk: Немає подальшої інформації для повтору скасованої дії

en: Search string not found!
uk: Шуканий рядок не знайдено.

en: Mark off
uk: Позначку вимкнено

en: Mark on
uk: Позначку увімкнено

en: Mark removed
uk: Позначку вилучено

en: Mark set
uk: Позначку встановлено

en: Statistics for the selection:
uk: Статистичні дані вибраного фрагмента:

en: Statistics for the document:
uk: Статистичні дані документа:

en: %1$d words
uk: %1$d слів

en: One word
uk: Одне слово

en: %1$d characters
uk: %1$d символи

en: One character
uk: Один символ

en: %1$d characters (no blanks)
uk: %1$d символів (без пробілів)

en: One character (no blanks)
uk: Один символ (без пробілів)

en: `inset-forall' interrupted because number of actions is larger than %1$d
uk: Роботу «inset-forall» перервано, оскільки кількість дій перевищила %1$d

en: Applied "%1$s" to %2$d insets
uk: Застосовано «%1$s» до %2$d вставок

en: Branch name
uk: Назва гілки

en: Branch already exists
uk: Гілка вже існує

en: Inserting document %1$s...
uk: Вставляється документ %1$s…

en: Document %1$s inserted.
uk: Документ %1$s вставлено.

en: Could not insert document %1$s
uk: Неможливо вставити документ %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
uk: Не можу прочитати документ
    %1$s
    через помилку: %2$s

en: %1$s
     is not readable.
uk: %1$s
     непридатний для читання.

en: Reading not UTF-8 encoded file
uk: Читання файла не закодованого у UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
uk: Кодування файла відмінне від UTF-8.
    Його буде прочитано як локально закодований у режимі 8Біт.
    Якщо при цьому не буде досягнуто прийнятного результату,
    змініть, будь ласка, кодування файла на
    UTF-8 за допомогою програми відмінної від LyX.

en: Uncodable character in author initials
uk: Непридатний для кодування символ в ініціалах автора

en: The author initials '%1$s',
    used for change tracking, contain the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the author initials.
uk: Ініціали автора, «%1$s»,
    використані для стеження за змінами, містять такі символи, які
    неможливо показати за поточного кодування: %2$s.
    Ці символи буде пропущено під час експортування до файла LaTeX.
    
    Виберіть відповідне кодування документа (наприклад, utf8)
    або змініть запис ініціалів автора.

en: Uncodable character in author name
uk: Непридатні для кодування символи у імені автора

en: The author name '%1$s',
    used for change tracking, contains the following glyphs that
    cannot be represented in the current encoding: %2$s.
    These glyphs will be omitted in the exported LaTeX file.
    
    Choose an appropriate document encoding (such as utf8)
    or change the spelling of the author name.
uk: Ім’я автора, «%1$s»,
    використане для стеження за змінами, містить такі символи, які
    неможливо показати за поточного кодування: %2$s.
    Ці символи буде пропущено під час експортування до файла LaTeX.
    
    Виберіть відповідне кодування документа (наприклад, utf8)
    або змініть запис імені автора.

en: ChkTeX warning id # %1$s
uk: Попередження ChkTeX з ід. %1$s

en: darkgray
uk: темно-сірий

en: lightgray
uk: світло-сірий

en: selected math
uk: позначена формула

en: selected text
uk: позначений текст

en: LaTeX text
uk: текст LaTeX

en: Text label 1
uk: Текстова мітка 1

en: Text label 2
uk: Текстова мітка 2

en: Text label 3
uk: Текстова мітка 3

en: inline completion
uk: доповнення у рядку

en: inline completion (non-unique)
uk: доповнення у рядку (неунікальне)

en: previewed snippet
uk: уривок у перегляді

en: note label
uk: мітка нотатки

en: note background
uk: тло примітки

en: comment label
uk: мітка коментаря

en: comment background
uk: тло коментарів

en: greyedout inset label
uk: висірена мітка вкладки

en: greyedout inset background
uk: висірене тло вкладки

en: phantom inset text
uk: фантомний текст вкладки

en: shaded box
uk: затінена панель

en: listings background
uk: Тло текстів програм

en: branch label
uk: мітка версії

en: footnote label
uk: мітка зноски

en: index label
uk: мітка покажчика

en: margin note label
uk: мітка нотатки на полях

en: URL label
uk: Мітка адреси

en: URL text
uk: Текст адреси

en: depth bar
uk: панель глибини

en: scroll indicator
uk: індикатор гортання

en: command inset
uk: вкладка команд

en: command inset background
uk: тло вкладки команд

en: command inset frame
uk: рамка вкладки команд

en: command inset (broken reference)
uk: вставка команди (пошкоджене посилання)

en: button background (broken reference)
uk: тло кнопки (пошкоджене посилання)

en: button frame (broken reference)
uk: рамка кнопки (пошкоджене посилання)

en: button background (broken reference) under focus
uk: тло кнопки (пошкоджене посилання) у фокусі

en: special character
uk: Спеціальний символ

en: math text
uk: математичний текст

en: math background
uk: Тло матем. формули

en: graphics background
uk: Тло зображення

en: math macro background
uk: тло матем. макросів

en: math frame
uk: Рамка матем. режиму

en: math corners
uk: кутики математичних об’єктів

en: math line
uk: математичний рядок

en: math macro hovered background
uk: тло матем. макросів під час наведення

en: math macro label
uk: мітка математичний макросу

en: math macro frame
uk: рамка матем. макросу

en: math macro blended out
uk: змішування матем. макросів

en: math macro old parameter
uk: старий параметр матем. макросу

en: math macro new parameter
uk: новий параметр матем. макросу

en: collapsible inset text
uk: текст вкладки, що згортається

en: collapsible inset frame
uk: рамка вкладки, що згортається

en: inset background
uk: тло вкладки

en: inset label
uk: мітка-вставка

en: inset frame
uk: рамка вкладки

en: LaTeX error
uk: помилка LaTeX

en: end-of-line marker
uk: маркер кінця рядки

en: appendix marker
uk: лінія, що відокремлює додаток

en: change bar
uk: панель змін

en: changes - deleted text (exported output)
uk: зміни — вилучений текст (експортоване виведення)

en: changes - added text (exported output)
uk: зміни — доданий текст (експортоване виведення)

en: changed text (workarea, 1st author)
uk: змінений текст (робочий простір, перший автор)

en: changed text (workarea, 2nd author)
uk: змінений текст (робочий простір, другий автор)

en: changed text (workarea, 3rd author)
uk: змінений текст (робочий простір, третій автор)

en: changed text (workarea, 4th author)
uk: змінений текст (робочий простір, четвертий автор)

en: changed text (workarea, 5th author)
uk: змінений текст (робочий простір, п'ятий автор)

en: changed text (workarea, document comparison)
uk: змінений текст (робочий простір, порівняння документів)

en: changes - deleted text brightness (workarea)
uk: зміни — яскравість вилученого тексту (робочий простір)

en: added space markers
uk: додано маркери пробілів

en: table line
uk: лінія таблиці

en: table on/off line
uk: рядок увімкн/вимкн таблиці

en: bottom area
uk: нижня область

en: new page
uk: нова сторінка

en: page break / line break
uk: розрив сторінки/рядка

en: button frame
uk: рамка кнопки

en: button background
uk: тло кнопок

en: button background under focus
uk: тло кнопок у фокусі

en: preview frame
uk: блок перегляду

en: regexp frame
uk: рамка формального виразу

en: inherit
uk: успадкувати

en: <p>The following LaTeX backend has been configured to allow execution of external programs for any document:</p><center><p>%1$s</p></center><p>This is a dangerous configuration. Please, consider using the support offered by LyX for allowing this privilege only to documents that actually need it, instead.</p>
uk: <p>Вказаний нижче модуль LaTeX було налаштовано так, щоб він дозволяв виконання зовнішньої програми для будь-якого документа:</p><center><p>%1$s</p></center><p>Виконання зовнішніх програм пов'язано із небезпекою. Будь ласка, намагайтеся користуватися такими налаштуваннями у LyX лише для документів, які справді цього потребують.</p>

en: <p>The following LaTeX backend has been requested to allow execution of external programs:</p><center><p>%1$s</p></center><p>The external programs can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
uk: <p>Вказаним нижче модулем LaTeX надіслано запит щодо дозволу на виконання зовнішньої програми:</p><center><p>%1$s</p></center><p>Зовнішні програми можуть виконувати у вашій системі довільні команди, зокрема небезпечні, якщо у спеціально створеному зловмисниками документі LyX містяться відповідні команди.</p>

en: <p>The requested operation requires the use of a converter from %2$s to %3$s:</p><blockquote><p>%1$s</p></blockquote><p>This external program can execute arbitrary commands on your system, including dangerous ones, if instructed to do so by a maliciously crafted LyX document.</p>
uk: <p>Потрібна вам дія вимагає використання засобу перетворення з %2$s на %3$s:</p><blockquote><p>%1$s</p></blockquote><p>Ця зовнішня програма може виконувати у вашій системі будь-які дії, зокрема небезпечні для даних, якщо у відповідному документі LyX зловмисник визначить шкідливі команди.</p>

en: An external converter is disabled for security reasons
uk: Зовнішній засіб перетворення вимкнено з міркувань безпеки

en: <p><b>Your current preference settings forbid its execution.</b></p><p>(To change this setting, go to <i>Preferences &#x25b9; File Handling &#x25b9; Converters</i> and uncheck <i>Security &#x25b9; Forbid needauth converters</i>.)
uk: <p><b>Поточні параметри забороняють його виконання.</b></p><p>(Щоб змінити ці параметри, відкрийте сторінку <i>Налаштування &#x25b9; Обробка файлів &#x25b9; Перетворювачі</i> і зніміть позначку з пункту <i>Безпека &#x25b9; Заборонити перетворення needauth</i>.)

en: A LaTeX backend requires your authorization
uk: Модуль LaTeX потребує вашого уповноваження

en: An external converter requires your authorization
uk: Зовнішній засіб перетворення потребує розпізнавання користувача

en: <p>Should LaTeX backends be allowed to run external programs?</p><p><b>Allow them only if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
uk: <p>Чи слід дозволяти модулям LaTeX запускати зовнішні програми?</p><p><b>Надавайте такий дозвіл, лише якщо ви повністю довіряєте походженню та відправнику документа LyX!</b></p>

en: <p>Would you like to run this converter?</p><p><b>Only run if you trust the origin/sender of the LyX document!</b></p>
uk: <p>Хочете скористатися цим засобом перетворення?</p><p><b>Запускайте його, лише якщо ви довіряєте походженню або відправнику документа LyX!</b></p>

en: Do &not allow
uk: &Не дозволяти

en: Do &not run
uk: &Не виконувати

en: A&llow
uk: &Дозволити

en: &Always allow for this document
uk: &Завжди дозволяти для цього документа

en: &Always run for this document
uk: &Завжди виконувати для цього документа

en: Converter killed
uk: Засіб перетворення вбито

en: The following converter was killed by the user.
     %1$s
uk: Вказаний нижче засіб перетворення було вбито користувачем.
     %1$s

en: Cannot convert file
uk: Неможливо перетворити файл

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
uk: Немає даних для перетворення файлів формату %1$s у %2$s.
    Визначте перетворювач у налаштуваннях.

en: Pygments driver command not found!
uk: Команду драйвера pygments не знайдено!

en: The driver command necessary to use the minted package
    (pygmentize) has not been found. Make sure you have
    the python-pygments module installed or, if the driver
    is named differently, to add the following line to the
    document preamble:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{driver}}
    
    where 'driver' is name of the driver command.
uk: Не знайдено команди драйвера для використання потрібного
    пакунка (pygmentize). Переконайтеся, що у системі
    встановлено модуль python-pygments або, якщо драйвер
    має іншу назву, додайте такий рядок до преамбули
    документа:
    
    \AtBeginDocument{\renewcommand{\MintedPygmentize}{драйвер}}
    
    де замість слова «драйвер» слід вказати команду драйвера.

en: Executing command:
uk: Виконується команда:

en: Process Killed
uk: Процес вбито

en: The conversion process was killed while running:
    %1$s
uk: Процес перетворення було вбито під час роботи:
    %1$s

en: Process Timed Out
uk: Перевищено час очікування на процес

en: The conversion process:
    %1$s
    timed out before completing.
uk: Перевищено час очікування не результат процесу:
    %1$s
    до його завершення.

en: Build errors
uk: Помилки

en: There were errors during the build process.
uk: Під час створення вихідного файла сталися помилки.

en: An error occurred while running:
    %1$s
uk: Сталася помилка під час спроби виконання цієї команди:
    %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
uk: Неможливо перемістити тимчасову теку з %1$s до %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
uk: Неможливо копіювати тимчасовий файл з %1$s у %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
uk: Неможливо перемістити тимчасову файл з %1$s у %2$s.

en: Running LaTeX...
uk: Запуск LaTeX…

en: Export canceled
uk: Експортування скасовано

en: The export process was terminated by the user.
uk: Роботу процесу експортування було перервано користувачем.

en: Undefined reference
uk: Невизначене посилання

en: Undefined references or citations were found during the build.
    Please check the warnings in the LaTeX log (Document > LaTeX Log).
uk: Під час збирання було виявлено невизначені посилання або цитування.
    Будь ласка, ознайомтеся із попередженнями у журналі LaTeX (Документ > Журнал LaTeX).

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
uk: Не вдалося успішно запустити LaTeX. Крім того, LyX не знайшов LaTeX log %1$s.

en: LaTeX failed
uk: LaTeX знайшов помилку

en: The external program
    %1$s
    finished with an error. It is recommended you fix the cause of the external program's error (check the logs).
uk: Зовнішня програма
    %1$s
    завершила роботу повідомленням про помилку. Рекомендуємо вам виправити причину помилки у роботі зовнішньої програми (для цього ознайомтеся із журналом її роботи).

en: Output is empty
uk: Виведення порожнє

en: No output file was generated.
uk: Файла результатів обробки не створено.

en: , Inset:
uk: , Рівень:

en: , Cell:
uk: , комірка:

en: , Position:
uk: , Позиція:

en: The character "%1$s" is uncodable in this verbatim context and thus has not been pasted.
uk: Символ «%1$s» не можна закодувати у цьому буквальному контексті, тому його не було вставлено.

en: The characters "%1$s" are uncodable in this verbatim context and thus have not been pasted.
uk: Символи «%1$s» не можна закодувати у цьому буквальному контексті, тому їх не було вставлено.

en: Uncodable content
uk: Непридатні до кодування дані

en: The pasted branch "%1$s" is undefined.
    Do you want to add it to the document's branch list?
uk: Вставлену гілку «%1$s» не визначено.
    Бажаєте додати її до списку гілок документа?

en: Unknown branch
uk: Невідома гілка

en: &Don't Add
uk: Н&е додавати

en: Layout `%1$s' was not found.
uk: Компонування «%1$s» не виявлено.

en: Layout Not Found
uk: Компонування не виявлено

en: Flex inset %1$s is undefined after reloading `%2$s' layout.
uk: Вставка гнучкого об’єкта %1$s є невизначеною після перезавантаження компонування «%2$s».

en: Flex inset %1$s is undefined because of conversion from `%2$s' layout to `%3$s'.
uk: Вкладка гнучкого об’єкта %1$s є невизначеною через перехід від компонування «%2$s» до компонування «%3$s».

en: Undefined flex inset
uk: Відкрита вкладка гнучкого об’єкта

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
uk: Файл %1$s вже існує.
    
    ви бажаєте перезаписати цей файл?

en: &Keep file
uk: &Не вилучати

en: Overwrite &all
uk: Перезаписати &все

en: &Cancel export
uk: &Скасувати експорт

en: Couldn't copy file
uk: Неможливо скопіювати файл

en: Copying %1$s to %2$s failed.
uk: Копіювання %1$s до %2$s не вдалося.

en: Language: %1$s,
uk: Мова: %1$s,

en: Number %1$s
uk: Номер %1$s

en: Smallcaps
uk: Капітель

en: Emphasis %1$s,
uk: Виокремлений %1$s,

en: Underline %1$s,
uk: Підкреслений %1$s,

en: Double underline %1$s,
uk: Подвійне підкреслення %1$s,

en: Wavy underline %1$s,
uk: Підкреслення хвилястою %1$s,

en: Strike out %1$s,
uk: Перекреслений %1$s,

en: Cross out %1$s,
uk: Викреслений %1$s,

en: Noun %1$s,
uk: Капітель %1$s,

en: Cannot view file
uk: Перегляд файла неможливий

en: File does not exist: %1$s
uk: Файл не існує: %1$s

en: No information for viewing %1$s
uk: Немає інформації для перегляду %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
uk: Помилка під час автоперегляду файла %1$s

en: No Filename
uk: Не вказано назви файла

en: No filename was provided!
uk: Не було надано назви файла!

en: Cannot edit file
uk: Редагування файла неможливе

en: LinkBack files can only be edited on Apple Mac OSX.
uk: Файли LinkBack можна редагувати лише у Apple Mac OSX.

en: No information for editing %1$s
uk: Немає інформації для редагування %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
uk: Помилка авторедагування файла %1$s

en: Could not find bind file
uk: Не вдалося знайти файл прив’язки

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Please check your installation.
uk: Не вдалося знайти файл прив’язки
    %1$s.
    Будь ласка, перевірте, чи правильно встановлено програму.

en: Could not find `cua.bind' file
uk: Не вдалося знайти файл «cua.bind»

en: Unable to find the default bind file `cua.bind'.
    Please check your installation.
uk: Не вдалося знайти типового файла «cua.bind».
    Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму.

en: Unable to find the bind file
    %1$s.
    Falling back to default.
uk: Не вдалося знайти файл прив’язки
    %1$s.
    Повертаємося до типових значень.

en:    options:
uk:    параметри:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
uk: Виконується прохід LaTeX номер %1$d

en: Running Bibliography Processor.
uk: Виконується обробник бібліографії.

en: Re-Running Bibliography Processor.
uk: Повторно виконується обробник бібліографії.

en: Running Index Processor.
uk: Виконується інструмент індексування.

en: Index Processor Error
uk: Помилка обробника покажчика

en: The index processor did not run successfully. Please check the output of View > Messages Pane!
uk: Обробник покажчика не зміг виконати роботу успішно. Будь ласка, ознайомтеся з повідомленнями на панелі «Перегляд > Повідомлення»!

en: Running Nomenclature Processor.
uk: Виконується обробник номенклатури.

en: (NOTE: The erroneous command is in the preamble)
uk: (Зауваження: помилкова команда у преамбулі)

en: BibTeX error:
uk: Помилка BibTeX:

en: Biber error:
uk: Помилка biber:

en: Makeindex error:
uk: Помилка makeindex:

en: Xindy error:
uk: Помилка Xindy:

en: Font not available
uk: Шрифт недоступний

en: The LaTeX package `%1$s' needed for the font `%2$s'
    is not available on your system. LyX will fall back to the default font.
uk: У вашій системі не знайдено пакунка LaTeX «%1$s», потрібного
    для використання шрифту «%2$s». LyX повернеться до використання типового шрифту.

en: Invalid package list format!
uk: Некоректний формат списку пакунків!

en: The format of your LaTeX packages list is wrong. Please file a bug report.
uk: Формат вашого списку пакунків LaTeX є помилковим. Будь ласка, створіть повідомлення про ваду.

en: Outdated configuration script detected!
uk: Виявлено застарілий скрипт налаштовування!

en: We have detected an outdated script 'chkconfig.ltx' in your user directory.
    The script has been renamed to 'chkconfig.ltx.bak'.
    If you did not copy the script there by purpose, you can safely delete it.
uk: У вашому каталозі користувача виявлено застарілий скрипт «chkconfig.ltx».
    Скрипт перейменовано на «chkconfig.ltx.bak».
    Якщо ви не копіювали туди цей скрипт власноруч, ви можете безпечно вилучити його.

en: We have detected an outdated script 'chkconfig.ltx' in your user directory
    (%1$s).
    Please delete or update this file!
uk: Виявлено застарілий скрипт «chkconfig.ltx» у вашому каталозі користувача
    (%1$s).
    Будь ласка, приберіть або оновіть цей файл!

en: Could not read configuration file
uk: Помилка запуску конфігураційного файла

en: Error while reading the configuration file
    %1$s.
    Please check your installation.
uk: Помилка при читанні файла конфігурації
    %1$s.
    Будь ласка перевірте встановлене.

en: The following files could not be loaded:
uk: Не вдалося завантажити такі файли:

en: %1$s does not appear like a LyX created temporary directory.
uk: Здається, %1$s не є створеним LyX тимчасовим каталогом.

en: Cannot remove temporary directory
uk: Не вдалося вилучити тимчасовий каталог

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
uk: Неможливо вилучити тимчасову теку %1$s

en: Wrong command line option `%1$s'. Exiting.
uk: Помилковий параметр командного рядка `%1$s'. Виходжу.

en: Missing filename for this operation.
uk: Не вказано назву файла для цієї дії.

en: LyX failed to load the following file: %1$s
uk: LyX не вдалося завантажити такий файл: %1$s

en: No textclass is found
uk: Не знайдено класу тексту

en: LyX will only have minimal functionality because no textclasses have been found. You can either try to reconfigure LyX normally, try to reconfigure without checking your LaTeX installation, or continue.
uk: Усіма можливостями LyX не можна буде скористатися, оскільки не знайдено класів тексту. Ви можете або виконати звичайну переконфігурацію, переконфігурацію без перевірки компонентів встановленого LaTeX або продовжити роботу без будь-яких дій.

en: &Reconfigure
uk: Пере&конфігурувати

en: &Without LaTeX
uk: &Без LaTeX

en: &Exit LyX
uk: Ви&йти з LyX

en: No python is found
uk: Python не знайдено

en: LyX will only have minimal functionality because no python interpreter has been found. Consider installing python with your software manager or from the python.org website.
uk: LyX матиме лише мінімальні можливості, оскільки не знайдено інтерпретатора python. Вам варто встановити Python за допомогою програми для керування програмним забезпеченням системи або з сайта python.org.

en: SIGHUP signal caught!
    Bye.
uk: Отримано сигнал SIGHUP!
    До побачення.

en: SIGFPE signal caught!
    Bye.
uk: Отримано сигнал SIGFPE!
    До побачення.

en: SIGSEGV signal caught!
    Sorry, you have found a bug in LyX, hope you have not lost any data.
    Please read the bug-reporting instructions in 'Help->Introduction' and send us a bug report, if necessary. Thanks!
    Bye.
uk: Отримано сигнал SIGSEGV!
    Вибачте, ви натрапили на ваду у LyX, сподіваємося, вона не призвела до втрати даних.
    Будь ласка, ознайомтеся з настановами щодо звітування про вади («Довідка»->«Вступ») і надішліть звіт про ваду. Дякуємо!
    До побачення.

en: LyX crashed!
uk: LyX аварійно завершив роботу!

en: Could not create temporary directory
uk: Неможливо створити тимчасову теку

en: Could not create a temporary directory in
    "%1$s"
    Make sure that this path exists and is writable and try again.
uk: Неможливо створити тимчасову теку в
    «%1$s».
    Перевірте, чи цей шлях існує, доступний для запису, і спробуйте ще раз.

en: Missing user LyX directory
uk: Немає теки користувача LyX

en: You have specified a non-existent user LyX directory, %1$s.
    It is needed to keep your own configuration.
uk: ви задали неіснуючу теку LyX, %1$s.
    Потрібно дотримуватися власної конфігурації.

en: &Create directory
uk: &Створити теку

en: No user LyX directory. Exiting.
uk: Немає теки користувача LyX. Завершення роботи.

en: LyX: Creating directory %1$s
uk: LyX: Створюється тека  %1$s

en: Failed to create directory. Perhaps wrong -userdir command-line option?
    Exiting.
uk: Не вдалося створити каталог. Можливо, помилковий параметр командного рядка -userdir?
    Завершуємо роботу.

en: List of supported debug flags:
uk: Список підтримуваних прапорців діагностики:

en: Bad debug value `%1$s'. Exiting.
uk: Помилкове діагностичне значення «%1$s». Завершуємо роботу.

en: Usage: lyx [ command line switches ] [ name.lyx ... ]
    Command line switches (case sensitive):
    	-help              summarize LyX usage
    	-userdir dir       set user directory to dir
    	-sysdir dir        set system directory to dir
    	-geometry WxH+X+Y  set geometry of the main window
    	-dbg feature[,feature]...
                      select the features to debug.
                      Type `lyx -dbg' to see the list of features
    	-x [--execute] command
                      where command is a lyx command.
    	-e [--export] fmt
                      where fmt is the export format of choice. Look in
                      Tools->Preferences->File Handling->File Formats->Short Name
                      to see which parameter (which differs from the format name
                      in the File->Export menu) should be passed. To export to
                      the document's default output format, use 'default'.
                      Note that the order of -e and -x switches matters.
    	-E [--export-to] fmt filename
                      where fmt is the export format of choice (see --export),
                      and filename is the destination filename.
    	-i [--import] fmt file.xxx
                      where fmt is the import format of choice
                      and file.xxx is the file to be imported.
    	-f [--force-overwrite] what
                      where what is either `all', `main' or `none',
                      specifying whether all files, main file only, or no files,
                      respectively, are to be overwritten during a batch export.
                      Anything else is equivalent to `all', but is not consumed.
    	--ignore-error-message which
                      allows you to ignore specific LaTeX error messages.
                      Do not use for final documents! Currently supported values:
                      * missing_glyphs: Fontspec `missing glyphs' error.
    	-n [--no-remote]
                      open documents in a new instance
    	-r [--remote]
                      open documents in an already running instance
                      (a working lyxpipe is needed)
    	-v [--verbose]
                      report on terminal about spawned commands.
    	-batch    execute commands without launching GUI and exit.
    	-version  summarize version and build info
    Check the LyX man page for more details.
uk: Використання: lyx [ ключі командного рядка ] [ назва_файла.lyx … ]
    Можливі ключі (будьте уважні до регістру літер):
    	-help              загальна довідка щодо використання LyX
    	-userdir dir       зробити текою користувача dir
    	-sysdir dir        зробити системною текою dir
    	-geometry ВxШ+X+Y  встановити розмір головного вікна при запуску
    	-dbg можливість[,можливість]…
                      вибір режимів діагностики
                      Виконайте команду «lyx -dbg», щоб переглянути список режимів
    	-x [--execute] команда
                      виконати вказану команду lyx.
    	-e [--export] формат
                      експортувати файл у вказаному форматі.
                      Зверніться до пункту Інструменти->Налаштувати->Обробка файлів->Формати файлів->Коротка назва,
                      щоб краще вивчити список можливих параметрів.
                      Зауважте, що порядок параметрів -e і -x має значення.
    	-E [--export-to] формат назва_файла
                      формат — назва формату експортування (див. --export),
                      а назва_файла — назва файла призначення.
    	-i [--import] формат файл.xxx
                      імпортувати заданий файл.xxx у вказаному форматі.
    	-f [--force-overwrite] що саме
                      де «що саме» може приймати значення «all», «main» або «none»,
                      що відповідає перезапису всіх файлів, лише основного файла або жодного
                      з файлів під час пакетного експортування.
                      Будь-яке інше значення буде еквівалентним до «all».
    	--ignore-error-message назва
                      надає змогу ігнорувати певні повідомлення про помилки LaTeX.
                      Не використовуйте для остаточних версій документів! Підтримувані значення:
                      * missing_glyphs: помилка Fontspec «missing glyphs».
    	-n [--no-remote]
                      відкрити документи у новому екземплярі програми.
    	-r [--remote]
                      відкрити документи у вже запущеному екземплярі
                      (потрібен працездатний канал lyxpipe).
    	-v [--verbose]
                      повідомляти у терміналі про надіслані команди.
    	-batch          виконати команди без відкриття графічного інтерфейсу і завершити роботу.
    	-version        резюме відомостей про версію і збірку
    Докладніший опис командного рядка можна знайти в документації LyX (man).

en:   Git commit hash
uk:   Хеш внеску git

en: No system directory
uk: Відсутня системна тека

en: Missing directory for -sysdir switch
uk: Відсутня тека для ключа -sysdir

en: No user directory
uk: Відсутня тека користувача

en: Missing directory for -userdir switch
uk: Відсутня тека для ключа -userdir

en: Incomplete command
uk: Неповна команда

en: Missing command string after --execute switch
uk: Відсутня команда після ключа --execute

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export-to switch
uk: Відсутній тип файла [наприклад, latex, ps…] після ключа --export-to

en: Missing destination filename after --export-to switch
uk: Не вказано назви файла призначення після параметра --export-to

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --export switch
uk: Відсутній тип файла [наприклад, latex, ps…] після ключа --export

en: Missing file type [eg latex, ps...] after --import switch
uk: Відсутній тип файла [наприклад, latex, ps…] після ключа --import

en: Missing filename for --import
uk: Не вказано назву файла для --import

en: Consider run-together words, such as "diskdrive" for "disk drive", as legal words?
uk: Визначає, чи вважати роздільно написані слова, наприклад "diskdrive" для "disk drive", припустимими словами.

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
uk: Вкажіть додаткову мову. Типово використовується мова документа.

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
uk: Зніміть позначку, якщо ви не бажаєте, щоб позначений текст автоматично заміщався тим, що ви друкуєте.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
uk: Зніміть позначку, якщо не бажаєте, щоб параметри класу встановлювалися типово після зміни класу.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
uk: Проміжок часу між автозбереженнями (в секундах). 0 означає не виконувати автозбереження.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
uk: Тут вказується шлях для розташування резервних файлів. Якщо вказано порожній рядок, LyX буде створювати резервний файл в тій теці, де знаходиться редагований файл.

en: Define the options of bibtex (cf. man bibtex) or select an alternative compiler (e.g. mlbibtex or bibulus).
uk: Визначити параметри bibtex (див. man bibtex) або оберіть альтернативний компілятор (наприклад mlbibtex або bibulus).

en: Define the options of the bibtex program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
uk: Визначте параметри для програми bibtex PLaTeX (LaTeX японською).

en: Keybindings file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local bind/ directories.
uk: Файл з розкладками клавіатури. Можна вказати повний шлях, або ж LyX буде шукати файл в теках bind/ глобальних і локальних налаштувань.

en: Select to check whether the lastfiles still exist.
uk: Позначте, щоб здійснювалася перевірка, чи існує ще файл, який є в списку недавніх.

en: Define how to run chktex. E.g. "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Refer to the ChkTeX documentation.
uk: Визначає як запускати chktex. Наприклад, "chktex -n11 -n1 -n3 -n6 -n9 -22 -n25 -n30 -n38" Звертайтесь до документації з ChkTeX.

en: Forbid use of external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
uk: Заборонити використання зовнішніх засобів перетворення за допомогою параметра «needauth» для запобігання небажаним наслідкам.

en: Ask user before calling external converters with 'needauth' option to prevent undesired effects.
uk: Просити користувача про згоду щодо використання зовнішніх засобів перетворення за допомогою параметра «needauth» для запобігання небажаним наслідкам.

en: LyX normally doesn't update the cursor position if you move the scrollbar. Set to true if you'd prefer to always have the cursor on screen.
uk: Зазвичай в LyX'і при переміщенні текстом за допомогою панелі гортання позиція курсора не оновлюється. Позначте цей пункт, якщо ви віддаєте перевагу тому, щоб бачити курсор на екрані.

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
uk: Налаштування ширини текстового курсора. Якщо буде вказано значення 0, ширину курсора буде визначено автоматично.

en: LyX normally doesn't allow the user to scroll further than the bottom of the document. Set to true if you prefer to scroll the bottom of the document to the top of the screen
uk: Зазвичай в LyX'і при переміщенні текстом за допомогою панелі гортання позиція курсора не оновлюється. Позначте цей пункт, якщо ви віддаєте перевагу тому, щоб бачити курсор на екрані.

en: Make Apple key act as Meta and Control key as Ctrl.
uk: Перепризначити клавішу Apple на Meta, а Control — на Ctrl.

en: Use the Mac OS X conventions for cursor movement
uk: Використовувати правила Mac OS X щодо пересування курсора

en: Show a small box around a Math Macro with the macro name when the cursor is inside.
uk: Показувати невеличку панель навколо математичного макросу з назвою макросу, якщо курсор знаходиться всередині.

en: Command definition file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local commands/ directories.
uk: Файл з визначеннями команд. Можна вказати повний шлях, або ж LyX буде шукати файл в теках commands/ глобальних і локальних налаштувань.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] with non-TeX fonts.
uk: Типовий формат, що використовуватиметься з LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE] та не-TeX шрифтами.

en: The default format used with LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].
uk: Типовий формат, що використовуватиметься з LFUN_BUFFER_[VIEW|UPDATE].

en: Iconify the dialogs when the main window is iconified. (Affects only dialogs shown after the change has been made.)
uk: Згортати діалоги при згортанні головного вікна програми. (Подіє тільки на знову відкриті діалоги.)

en: Select how LyX will display any graphics.
uk: Вкажіть як LyX буде показувати всю графіку в документі.

en: The default path for your documents. An empty value selects the directory LyX was started from.
uk: Типовий шлях для ваших документів. Порожнє значення обирає теку, з якої буде запускатися LyX.

en: Specify additional chars that can be part of a word.
uk: Вкажіть додаткові символи, які можуть бути частиною слова.

en: The path that LyX will set when offering to choose an example. An empty value selects the directory LyX was started from.
uk: Шлях, за яким LyX буде переходити за потреби вибрати приклад. Порожнє значення означає, що буде вибрано теку, з якої LyX було запущено.

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) or select an alternative compiler. E.g., using xindy/make-rules, the command string would be "makeindex.sh -m $$lang".
uk: Визначте налаштування makeindex (див. man makeindex) або оберіть альтернативний компілятор. Наприклад, використовуючи xindy/make-правила, команда буде "makeindex.sh -m $$lang".

en: Define the options of the index program for PLaTeX (Japanese LaTeX).
uk: Визначте параметри програми створення покажчика для PLaTeX (LaTeX японською).

en: Define the options of makeindex (cf. man makeindex) to be used for nomenclatures. This might differ from the index processing options.
uk: Визначте параметри makeindex (див. man makeindex), які буде використано для номенклатур. Ці параметри можуть відрізнятися від параметрів обробки покажчика.

en: The command to run the python pygments syntax highlighter.
uk: Команда для запуску засобу підсвічування синтаксичних конструкцій pygments мовою python.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
uk: Використовуйте це для налаштування коректної розкладки для вашої клавіатури. Вам потрібна ця можливість, якщо ви, наприклад, забажаєте набирати документи німецькою мовою на американській клавіатурі.

en: Select if a language switching command is needed at the beginning of the document.
uk: Позначте, якщо на початку документа потрібна команда перемикання мови.

en: Select if a language switching command is needed at the end of the document.
uk: Позначте, якщо в кінці документа потрібна команда перемикання мови.

en: The LaTeX command for changing from the language of the document to another language. E.g. \selectlanguage{$$lang} where $$lang is substituted by the name of the second language.
uk: Команда LaTeX для перемикання від мови документа до іншої мови. Наприклад \selectlanguage{$$lang}, де $$lang заміняється назвою іншої мови.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
uk: Команда LaTeX для повернення назад до мови документа.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
uk: Команда LaTeX для локальної зміни мови.

en: De-select if you don't want the language(s) used as an argument to \documentclass.
uk: Зніміть позначку щоб мова(и) використовувалася як аргумент в \documentclass.

en: The LaTeX command for loading the language package. E.g. "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".
uk: Команда LaTeX для завантаження мовного пакунка. Наприклад, "\usepackage{babel}", "\usepackage{omega}".

en: De-select if you don't want babel to be used when the language of the document is the default language.
uk: Зніміть позначку, щоб babel використовувався, коли мова документа збігається з типовою мовою

en: De-select if you do not want LyX to scroll to saved position.
uk: Не позначайте, якщо ви не бажаєте щоб LyX гортав до збереженої позиції.

en: De-select to prevent loading files opened from the last LyX session.
uk: Зніміть позначку, щоб запобігти завантаженню файлів, відкритих протягом останнього сеансу використання LyX.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
uk: Зніміть позначку, щоб LyX не створював резервні файли.

en: Select to control the highlighting of words with a language foreign to that of the document.
uk: Позначте для увімкнення підкреслювання слів, написаних на мові, відмінній від мови документа.

en: The scrolling speed of the mouse wheel.
uk: Швидкість гортання коліщам миші.

en: The completion popup delay.
uk: Затримка підказки завершення.

en: Select to display the completion popup in math mode.
uk: Позначте для показу підказки-доповнення у математичному режимі.

en: Select to display the completion popup in text mode.
uk: Позначте для показу підказки-доповнення у текстовому режимі.

en: Show the completion popup without delay after non-unique completion attempt.
uk: Показувати підказку без затримки після неоднозначної спроби доповнення.

en: Show a small triangle on the cursor to indicate that a completion is available.
uk: Показувати маленький трикутничок поряд з курсором для позначення доступності доповнення.

en: The inline completion delay.
uk: Затримка доповнення у рядку.

en: Select to display the inline completion in math mode.
uk: Позначте для показу доповнення у рядку у математичному режимі.

en: Select to display the inline completion in text mode.
uk: Позначте для показу доповнення у рядку у текстовому режимі.

en: Use "..." to shorten long completions.
uk: Використовувати «…» для скорочення довгих доповнень.

en: Allow TeXMacs shorthand, like => converting to \Rightarrow.
uk: Дозволити скорочення TeXMacs, на зразок перетворення => на \Rightarrow.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
uk: Кількість недавніх файлів (до %1$d), які буде показано в меню Файл.

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable.
    Use the OS native format.
uk: Ці теки буде додано до змінної середовища PATH.
    Вказуйте їх в тому форматі, який використано у вашій операційній системі.

en: Shows a typeset preview of things such as math
uk: Показувати формули так, як вони будуть виглядати при друці

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
uk: У попередньо показуваних формул будуть мітки "(#)" замість номерів

en: Scale the preview size to suit.
uk: Змінити розмір попереднього показу до зручного.

en: The option to print out in landscape.
uk: Параметр для друку в ландшафтній орієнтації.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
uk: Параметр для задання розмірів паперу.

en: The option to specify paper type.
uk: Параметр, що вказує формат паперу.

en: Select to have visual bidi cursor movement, unselect for logical movement.
uk: Позначте для візуального перескакування курсора, зніміть позначку для логічного пересування.

en: Specify whether, closing the last view of an open document, LyX should close the document (yes), hide it (no), or ask the user (ask).
uk: Визначити, що слід зробити після закриття останньої панелі відкритого документа: закрити документ (yes), приховати його (no) чи запитати у користувача (ask).

en: DPI (dots per inch) of your monitor is auto-detected by LyX. If that goes wrong, override the setting here.
uk: DPI (кількість точок на дюйм) вашого монітора визначається LyX автоматично. Якщо LyX зробив це неправильно, ви можете вказати правильне значення тут.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
uk: Екранні шрифти, що використовуються для показу тексту при редагуванні.

en: Allow bitmap fonts to be resized. If you are using a bitmap font, selecting this option may make some fonts look blocky in LyX. Deselecting this option makes LyX use the nearest bitmap font size available, instead of scaling.
uk: Дозволити масштабування растрових шрифтів. При встановленій відмітці деякі шрифти можуть виглядати зазубреними. Якщо позначку знято, LyX замість масштабування буде використовуватися найближчий за розміром доступний шрифт.

en: The font sizes used for calculating the scaling of the screen fonts.
uk: Розміри шрифтів, що використовуються для обчислення розміру екранних шрифтів.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
uk: Масштабування для екранних шрифтів. Визначення 100% буде давати шрифти такого ж розміру, як і на папері.

en: Allow session manager to save and restore windows geometry.
uk: Дозволити менеджеру сеансів зберігати та відновлювати розташування вікна.

en: This starts the lyxserver. The pipes get an additional extension ".in" and ".out". Only for advanced users.
uk: Зазначення назви тут запускає lyxserver. Труби отримують додаткове розширення "in" і "out". Тільки для досвідчених користувачів.

en: De-select if you don't want the startup banner.
uk: Зніміть позначку, якщо ви не бажаєте бачити заставку при запуску.

en: LyX will place its temporary directories in this path. They will be deleted when you quit LyX.
uk: LyX буде розміщувати тимчасові теки за цим шляхом. Їх буде вилучено при виході з LyX.

en: This is the place where the files of the thesaurus library reside.
uk: Тут мають розташовуватися файли бібліотеки тезаурусу.

en: The path that LyX will set when offering to choose a template. An empty value selects the directory LyX was started from.
uk: Шлях, за яким LyX буде переходити за потреби вибрати шаблон. Порожнє значення означає, що буде вибрано теку, з якої LyX було запущено.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable.
    A '.' represents the current document directory. Use the OS native format.
uk: Ці теки буде додано до змінної середовища TEXINPUTS.
    «.» відповідає поточному каталогу документа. Вказуйте їх в тому форматі, який використано у вашій операційній системі.

en: The UI (user interface) file. Can either specify an absolute path, or LyX will look in its global and local ui/ directories.
uk: Файл інтерфейсу користувача (UI). Може бути або вказаний абсолютний шлях, або LyX буде шукати його в глобальній або локальній теці ui/.

en: Enable use the system colors for some things like main window background and selection.
uk: Увімкнути використання системних кольорів для елементів інтерфейсу, зокрема тла вікна і позначених фрагментів тексту.

en: Enable the automatic appearance of tool tips in the work area.
uk: Увімкнути автоматичну появу підказок у робочій області.

en: Specify the paper command to DVI viewer (leave empty or use "-paper")
uk: Вкажіть команду налаштування формату паперу для DVI (залиште порожнім або введіть "-paper")

en: %1$s lock
uk: Блокування %1$s

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
uk: Бажаєте відкрити документ %1$s в режимі керування версіями?

en: Retrieve from version control?
uk: Бажаєте відкрити документ в режимі керування версіями?

en: &Retrieve
uk: &Отримати

en: You must save the document before it can be registered.
uk: ви маєте зберегти документ перед тим як зареєструвати його.

en: LyX VC: Initial description
uk: LyX VC: Початковий опис

en: (no initial description)
uk: (немає початкового опису)

en: LyX VC: Log message
uk: LyX VC: Повідомлення для журналу повідомлень

en: (no log message)
uk: (немає повідомлень)

en: LyX VC: Log Message
uk: LyX VC: Повідомлення для журналу повідомлень

en: Reverting to the stored version of the document %1$s will lose all current changes.
    
    Do you want to revert to the older version?
uk: Повертаюся до збереженої версії документа, %1$s втратить всі поточні зміни.
    
    Бажаєте повернутися до старішої версії?

en: Revert to stored version of document?
uk: Виокремити до кінця документа

en: Senseless with this layout!
uk: Не має сенсу в цьому форматі!

en: Alignment not permitted
uk: Вирівнювання не дозволене

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
uk: Новий шаблон не дозволяє попередньо визначеного вирівнювання.
    Використовується типове.

en: Unknown Inset
uk: Невідома вкладка

en: Change tracking author index missing
uk: Немає індексу автора у системі слідкування за змінами

en: A change tracking author information for index %1$d is missing. This can happen after a wrong merge by a version control system. In this case, either fix the merge, or have this information missing until the corresponding tracked changes are merged or this user edits the file again.
uk: Для індексу %1$d немає даних щодо автора із системи стеження за змінами. Причиною може бути помилки під час об’єднання гілок у системі керування версіями. Вам слід або виправити ці помилки об’єднання або зачекати на ці дані до об’єднання відповідних змін чи повторного редагування цього файла тим самим автором.

en: Unknown token
uk: Невідома позначка

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
uk: ви не можете вставляти пробіли на початку абзацу. Будь ласка, прочитайте Підручник.

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
uk: ви не можете вводити два пробіли підряд таким способом. Будь ласка, прочитайте Підручник.

en: Character is uncodable in this verbatim context.
uk: Символ не можна закодувати у цьому буквальному контексті.

en: [Change Tracking]
uk: [Змінити слідкування]

en: Changed by %1$s[[author]] on %2$s[[date]].
uk: Змінено %1$s[[author]], %2$s[[date]].

en: Font: %1$s
uk: Шрифт: %1$s

en: , Depth: %1$d
uk: , Глибина: %1$d

en: , Spacing:
uk: , Проміжки:

en: OneHalf
uk: Півтора

en: Other (
uk: Інший (

en: , Style:
uk: , стиль:

en: , Paragraph:
uk: , Абзаців:

en: , Char: 0x
uk: , Симв: 0x

en: , Boundary:
uk: , Границя:

en: No font change defined.
uk: Не визначено зміну шрифту.

en: Math editor mode
uk: Математичний режим

en: No valid math formula
uk: Некоректна математична формула

en: Already in regular expression mode
uk: Вже працюємо у режимі формальних виразів

en: Regexp editor mode
uk: Режим редактора рег. виразів

en: Action flattens document structure
uk: Дія спрощує структуру документа

en: This action will cause some headings that have been on different level before to be on the same level since there is no more lower or higher heading level. Continue still?
uk: У результаті цієї дії деякі заголовки, які перебували на різному рівні раніше, опиняться на одному рівні, оскільки вже не буде нижчого або вищого рівня заголовків. Виконати дію?

en: &Yes, continue nonetheless
uk: &Так, продовжувати попри це

en: &No, quit operation
uk: &Ні, перервати дію

en: Layout
uk: Формат

en:  not known
uk:  невідомий

en: Table Style
uk: Стиль таблиці

en: Invalid argument (number exceeds stack size)!
uk: Некоректний аргумент (число перевищує розмір стека)!

en: Invalid argument (must be a non-negative number)!
uk: Некоректний аргумент (мало бути невід'ємне число)!

en: Text properties applied: %1$s
uk: Застосовано властивості тексту: %1$s

en: Invalid argument of textstyle-update
uk: Некоректний аргумент textstyle-update

en: Path to thesaurus directory not set!
uk: Не встановлено шлях до каталогу тезауруса!

en: The path to the thesaurus directory has not been specified.
    The thesaurus is not functional.
    Please refer to sec. 6.15.1 of the User's Guide for setup
    instructions.
uk: Не вказано шляху до каталогу тезауруса.
    Тезаурус не працюватиме.
    Будь ласка, зверніться до розділу 6.15.1 підручника для користувачів,
    де наведено настанови із налаштовування.

en: Paragraph layout set
uk: Встановлено розміщення абзацу

en: Plain Layout
uk: Простий формат

en: Could not find stdinsets.inc! This may lead to data loss!
uk: Не вдалося знайти файл stdinsets.inc! Це може призвести до втрати даних!

en: Corrupt File
uk: Файл пошкоджено

en: Could not read stdinsets.inc! This may lead to data loss!
uk: Не вдалося прочитати файл stdinsets.inc! Це може призвести до втрати даних!

en: %1$s (Float)
uk: %1$s (рухомий)

en: Sub-%1$s ##
uk: Під-%1$s ##

en: Sub-%1$s (Float)
uk: Під-%1$s (рухомий)

en: The module %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available modules. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
uk: Цей документ надіслав запит на модуль %1$s,
    але відповідного модуля не було знайдено серед
    наявних модулів. Якщо ви встановили його нещодавно,
    вам, ймовірно, слід переконфігурувати LyX.

en: Module not available
uk: Модуль недоступний

en: The module %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
uk: Для роботи модуля %1$s потрібен пакунок, якого немає
    у встановленому вами варіанті LaTeX або якого ви не встановили.
    Ймовірно, вивести документ у форматі LaTeX буде неможливо.
    Не вистачає пакунків:
    	%2$s
    Докладніше про це можна дізнатися з розділу 3.1.2.3 (Модулі) «Підручника користувача».

en: Package not available
uk: Пакунок недоступний

en: Error reading module %1$s
uk: Помилка під час читання модуля %1$s

en: The cite engine %1$s has been requested by
    this document but has not been found in the list of
    available engines. If you recently installed it, you
    probably need to reconfigure LyX.
uk: Цей документ надіслав запит на рушій посилань %1$s,
    але відповідного модуля не було знайдено серед
    наявних рушіїв. Якщо ви встановили його нещодавно,
    вам, ймовірно, слід переналаштувати LyX.

en: Cite Engine not available
uk: Рушій посилань недоступний

en: The cite engine %1$s requires a package that is not
    available in your LaTeX installation, or a converter that
    you have not installed. LaTeX output may not be possible.
    Missing prerequisites:
    	%2$s
    See section 3.1.2.3 (Modules) of the User's Guide for more information.
uk: Для роботи рушія посилань %1$s потрібен пакунок, якого немає
    у встановленому вами варіанті LaTeX або якого ви не встановили.
    Ймовірно, вивести документ у форматі LaTeX буде неможливо.
    Не вистачає пакунків:
    	%2$s
    Докладніше про це можна дізнатися з розділу 3.1.2.3 (Модулі) «Підручника користувача».

en: Error reading cite engine %1$s
uk: Помилка під час читання рушій посилань %1$s

en: MISSING:
uk: НЕ ВИСТАЧАЄ:

en: unknown type!
uk: Невідомий тип!

en: Index Entries (%1$s)
uk: Записи покажчика (%1$s)

en: Senseless
uk: Не має сенсу

en: Labels and References
uk: Мітки і посилання

en: Broken References and Citations
uk: Пошкоджені посилання та цитування

en: Child Documents
uk: Дочірні документи

en: Graphics[[listof]]
uk: Графіка[[listof]]

en: Equations
uk: Рівняння

en: Nomenclature Entries
uk: Записи номенклатури

en: Check whether the GNU RCS package is installed on your system.
uk: Перевірити, чи встановлено пакунок GNU RCS у вашій системі.

en: Revision control error.
uk: Помилка керування версіями.

en: Some problem occurred while running the command:
    '%1$s'.
uk: Під час виконання команди сталися певні негаразди:
    '%1$s'.

en: Up-to-date
uk: Найновіший

en: Locally Modified
uk: Змінений локально

en: Locally Added
uk: Доданий локально

en: Needs Merge
uk: Потребує об'єднання

en: Needs Checkout
uk: Потребує звантаження

en: No CVS file
uk: Немає файла CVS

en: Cannot retrieve CVS status
uk: Не вдалося отримати стан CVS

en: The repository version is newer then the current check out.
    You have to update from repository first or revert your changes.
uk: Версія у сховищі є новішою за звантажену копію.
    Вам слід оновити ваше сховище або скасувати внесені вами зміни.

en: Bad status when checking in changes.
    
    '%1$s'
uk: Помилкове значення стану під час пошуку змін.
    
    '%1$s'

en: Error when updating from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%1$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
uk: Під час оновлення зі сховища сталася помилка.
    Вам слід НЕГАЙНО усунути конфлікти!
    '%1$s'.
    
    Після натискання кнопки «Гаразд», LyX спробує повторно відкрити документ.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    Possible file conflicts must be then resolved manually or you will need to revert back to the repository version.
uk: У робочому каталозі виявлено зміни:
    %1$s
    
    У разі виникнення конфліктів вам доведеться розв’язати їх вручну або повернутися до версії зі сховища.

en: Changes detected
uk: Виявлено зміни

en: View &Log ...
uk: П&ереглянути журнал…

en: Error when updating document %1$s from repository.
    You have to manually resolve the conflicts NOW!
    '%2$s'.
    
    After pressing OK, LyX will try to reopen the resolved document.
uk: Під час оновлення документа %1$s зі сховища сталася помилка.
    Вам слід НЕГАЙНО усунути конфлікти!
    «%2$s».
    
    Після натискання кнопки «Гаразд», LyX спробує повторно відкрити документ.

en: The document %1$s is not in repository.
    You have to check in the first revision before you can revert.
uk: Документа %1$s немає у сховищі.
    Вам слід звантажити першу версію документа, перш ніж ви зможете скасувати внесені зміни.

en: Cannot revert document %1$s to repository version.
    The status '%2$s' is unexpected.
uk: Неможливо повернути документ %1$s до версії до сховища.
    Неочікуване значення стану «%2$s».

en: Error: Could not generate logfile.
uk: Помилка: Не вдалося створити файл журналу.

en: Error when committing to repository.
    You have to manually resolve the problem.
    LyX will reopen the document after you press OK.
uk: Помилка під час спроби зробити внесок до сховища.
    Вам слід вирішити цю проблему вручну.
    Після натискання кнопки «Гаразд», LyX повторно відкриє документ.

en: Error while acquiring write lock.
    Another user is most probably editing
    the current document now!
    Also check the access to the repository.
uk: Помилка під час спроби заблокувати запис.
    Найімовірніше, зараз над документом працює
    інший користувач!
    Крім того, не завадить перевірити права доступу до сховища.

en: Error while releasing write lock.
    Check the access to the repository.
uk: Помилка під час спроби зняття блокування запису.
    Перевірте права доступу до сховища.

en: There were detected changes in the working directory:
    %1$s
    
    In case of file conflict version of the local directory files will be preferred.
    
    Continue?
uk: У робочому каталозі виявлено зміни:
    %1$s
    
    У разі виникнення конфліктів перевага надаватиметься версіям з локального каталогу.
    
    Продовжити?

en: SVN File Locking
uk: Блокування файла у SVN

en: Locking property unset.
uk: Знято властивість блокування.

en: Locking property set.
uk: Встановлено властивість блокування.

en: Do not forget to commit the locking property into the repository.
uk: Не забудьте внести властивість блокування до сховища.

en: protected
uk: нерозривний пробіл

en: The document %1$s is already loaded and has unsaved changes.
    Do you want to abandon your changes and reload the version on disk?
uk: Документ %1$s вже завантажено, у ньому є незбережені зміни.
    Бажаєте відкинути ці зміни і повернутися до збереженої версії?

en: Reload saved document?
uk: Перезавантажити збережений документ?

en: Yes, &Reload
uk: Так, &перезавантажити

en: No, &Keep Changes
uk: Ні, &зберегти зміни

en: The file %1$s exists but is not readable by the current user.
uk: Файл %1$s існує, але він недоступний для читання поточним користувачем.

en: File not readable!
uk: Файл непридатний для читання!

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
uk: Документ %1$s не існує.
    
    Бажаєте створити новий документ?

en: Create new document?
uk: Створити новий документ з такою назвою?

en: &Yes, Create New Document
uk: &Так, створити документ

en: &No, Do Not Create
uk: &Ні, не створювати

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
uk: Заданий шаблон документа
    %1$s
    не може бути прочитаний.

en: Could not read template
uk: Неможливо прочитати шаблон

en: Standard[[Bullets]]
uk: Стандартні

en: This tab contains invalid input. Please fix!
uk: На цій вкладці є некоректні вхідні дані. Будь ласка, виправте!

en: Unavailable:
uk: Недоступний:

en: Unavailable: %1$s
uk: Недоступне: %1$s

en: Master document
uk: Головний документ

en: The end was reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning? (Scope:%1$s)
uk: Під час пошуку далі досягнуто кінця документа.
    Продовжити пошук з початку? (Область:%1$s)

en: The beginning was reached while searching backward.
    Continue searching from the end? (Scope:%1$s)
uk: Під час пошуку назад досягнуто початку документа.
    Продовжити пошук з кінця? (Область:%1$s)

en: Advanced search in progress (press ESC to cancel) . . .
uk: Виконується пошук в розширеному режимі (натисніть ESC, що скасувати)…

en: Advanced search cancelled by user
uk: Пошук у розширеному режимі скасовано користувачем

en: Wrap search?
uk: Циклічний пошук?

en: Nothing to search
uk: Нічого шукати

en: No open document(s) in which to search
uk: Пошук неможливий через те, що не відкрито жодного документа

en: Advanced Find and Replace
uk: Складний пошук з заміною

en: Find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
uk: Знайти попередній збіг [Shift+Enter, вперед — Enter]

en: < Rep&lace
uk: < За&мінити

en: Replace and find previous occurrence (Shift+Enter, forwards: Enter)
uk: Замінити і знайти попередній збіг [Shift+Enter, вперед — Enter]

en: Class Default
uk: Типові для класу

en: Document Default
uk: Типові для документа

en: Float Settings
uk: Налаштування рухомих об’єктів

en: ERROR: LyX wasn't able to find the CREDITS file
uk: Помилка: LyX не вдалося знайти файл CREDITS

en: Please install correctly to estimate the great
    amount of work other people have done for the LyX project.
uk: Будь ласка, встановіть належним чином, щоб оцінити
    ту величезну працю, яку інші люди вклали у LyX.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the CREDITS file
uk: Помилка: LyX не вдалося прочитати файл CREDITS

en: ERROR: LyX wasn't able to find the RELEASE-NOTES file
uk: Помилка: LyX не вдалося знайти файл RELEASE-NOTES

en: Please install correctly to see what has changed
    for this version of LyX.
uk: Будь ласка, встановіть належним чином, щоб переглянути список змін
    
    для цієї версії LyX.

en: ERROR: LyX wasn't able to read the RELEASE-NOTES file
uk: Помилка: LyX не вдалося прочитати файл RELEASE-NOTES

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995--%1$s LyX Team
uk: Авторські права на LyX належать © 1995 Matthias Ettrich,
    1995--%1$s Команді LyX

en: LyX is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    See the GNU General Public License for more details.
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: LyX розповсюджується у сподіванні, що він буде корисним, але БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДО ЯКОЇСЬ ЦІЛІ.
    Для отримання докладнішої інформації читайте GNU General Public License.
    ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; якщо це не так, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: not released yet
uk: ще не випущено

en: Version %1$s
    (%2$s)
uk: Версія %1$s
    (%2$s)

en: Built from git commit hash
uk: Зібрано на основі запису внеску git із хешем

en: Qt Version (run-time): %1$s on platform %2$s
uk: Версія Qt (робоча): %1$s на платформі %2$s

en: Qt Version (compile-time): %1$s
uk: Версія Qt (збирання): %1$s

en: OS Version (run-time): %1$s
uk: Версія ОС (збирання): %1$s

en: Python detected: %1$s
uk: Виявлена версія Python: %1$s

en: About LyX
uk: Про LyX

en: Quit %1
uk: Завершити роботу %1

en: Unknown action
uk: Невідома команда

en: Command not handled
uk: Команду не оброблено

en: Command disabled
uk: Команду вимкнено

en: Bad debug value `%1$s'.
uk: Помилкове діагностичне значення «%1$s».

en: Command not allowed without a buffer open
uk: Команда неприпустима без відкритих буферів

en: the <LFUN-COMMAND> argument of buffer-forall is not valid
uk: аргумент <LFUN-COMMAND> buffer-forall є некоректним

en: Wrong focus!
uk: Помилкове фокусування!

en: Running configure...
uk: Виконую конфігурування…

en: Reloading configuration...
uk: Перезавантажую конфігурацію…

en: System reconfiguration failed
uk: Спроба повторної конфігурації системи зазнала невдачі

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may
    not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
uk: Спроба переконфігурації системи завершилася невдало.
    Використано типовий клас тексту, але LyX, можливо, не
    зможе працювати належним чином.
    Будь ласка, повторіть конфігурацію системи ще раз, якщо це потрібно.

en: System reconfigured
uk: Система була переконфігурована.

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
uk: Систему переконфігуровано.
    Потрібно перезапустити LyX, щоб використовувати
    оновлені специфікації класів.

en: Opening help file %1$s...
uk: Відкриваємо файл допомоги %1$s…

en: Wrong argument. Must be 'examples' or 'templates'.
uk: Помилковий аргумент. Має бути «examples» або «templates».

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name> <x11_darkname>
uk: Синтаксис: set-color <lyx_name> <x11_name> <x11_darkname>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
uk: Встановлення кольору не вдалося "%1$s" - колір не визначено або не може бути перевизначено

en: Cannot iterate more than %1$d times
uk: Ітерації понад %1$d разів не передбачено

en: Applied "%1$s" to %2$d buffer(s)
uk: «%1$s» застосовано до %2$d буферів

en: Document defaults saved in %1$s
uk: Типові параметри документа збережено до %1$s

en: Unable to save document defaults
uk: Зберегти як параметри документа типовий

en: Unknown function.
uk: Невідома функція.

en: The current document was closed.
uk: Поточний документ було закрито.

en: LyX has caught an exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
    
    Exception:
uk: У LyX сталося виключення, зараз програма спробує зберегти всі незбережені документи і завершити роботу.
    
    Виключення:

en: Software exception Detected
uk: Виявлено виключення у програмі

en: LyX has caught some really weird exception, it will now attempt to save all unsaved documents and exit.
uk: У LyX сталося якесь дуже дивне виключення, зараз програма спробує зберегти всі незбережені документи і завершити роботу.

en: Could not find UI definition file
uk: Не вдалося знайти файл налаштувань інтерфейсу

en: Error while reading the included file
    %1$s
    Please check your installation.
uk: Помилка при читанні включеного файла
    %1$s
    Будь ласка перевірте встановлене.

en: Could not find default UI file
uk: Не вдалося знайти типовий файл налаштувань інтерфейсу

en: LyX could not find the default UI file!
    Please check your installation.
uk: LyX не вдалося знайти типовий файл інтерфейсу користувача!
    Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено програму.

en: Error while reading the configuration file
    %1$s
    Falling back to default.
    Please look under Tools>Preferences>User Interface and
    check which User Interface file you are using.
uk: Під час читання файла налаштувань сталася помилка
    %1$s
    Повертаємося до типових налаштувань.
    Будь ласка, скористайтеся пунктом меню Інструменти>Налаштувати>Інтерфейс користувача
    і перевірте, чи належний файл інтерфейсу користувача використовує програма.

en: Author &Names:
uk: І&мена авторів:

en: Insert the author name(s) for the author-year reference here. If you use an abbreviated list (with `et al.'), the full list can go below.
uk: Тут можна вказати імена авторів для посилання у форматі «автор-рік». Якщо ви користуєтеся списком із скороченням (з записом «та ін.»), можна вказати повний список нижче.

en: Pass content of the `Author', `Year' and `All Authors' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
uk: Передавати вміст полів «Автор», «Рік» та «Усі автори» буквально до LaTeX. Позначте цей пункт, якщо ви хочете використовувати код LaTeX.

en: Bibliography Item Settings
uk: Параметри записів бібліографії

en: BibTeX Bibliography
uk: Бібліографія BibTeX

en: All avail. databases
uk: Усі доступні бази даних

en: This list consists of all databases that are indexed by LaTeX and thus are found without a file path. This is usually everything in the bib/ subdirectory of LaTeX's texmf tree. If you want to reuse your own database, this is the place you should store it.
uk: У цьому списку наведено усі бази даних, які індексовано LaTeX, а отже знайдено без шляху до файла. Зазвичай, це вміст підкаталогу bib у дереві каталогів texmf LaTeX. Якщо ви хочете повторно скористатися вашою власною базою даних, це саме те місце, де вам слід її зберігати.

en: Document Encoding
uk: Кодування документа

en: General Encoding
uk: Загальне кодування

en: If this bibliography database uses a different encoding than specified below, set it here
uk: Якщо у цій базі даних бібліографії використано інше кодування, ніж вказане нижче, вкажіть його тут

en: File Encoding
uk: Кодування файла

en: General E&ncoding:
uk: Загальне код&ування:

en: If your bibliography databases use a different encoding than the LyX document, specify it here. If indivivual databases have different encodings, you can set it in the list above.
uk: Якщо у ваших базах даних бібліографій використано кодування, відмінне від кодування документа LyX, вкажіть його тут. Якщо окремі бази даних мають інше кодування, ви можете вказати його у наведеному вище списку.

en: Biblatex Bibliography
uk: Бібліографія Biblatex

en: all reference units
uk: усі модулі посилань

en: D&ocuments
uk: До&кументи

en: BibTeX Databases (*.bib)
uk: Бази даних BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
uk: Додати базу даних BiBTeX

en: BibTeX Styles (*.bst)
uk: Стилі BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
uk: Оберіть cтиль BibTeX

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: video settings checkbox
en: No frame
uk: Без рамки

en: Simple rectangular frame
uk: Проста прямокутна рамка

en: Oval frame, thin
uk: Овальна рамка, вузька

en: Oval frame, thick
uk: Овальна рамка, широка

en: Shaded background
uk: Затінене тло

en: Double rectangular frame
uk: Подвійна прямокутна рамка

en: Total Height
uk: Загальна висота

en: Box Settings
uk: Налаштування панелей

en: %1$s[[branch]] (%2$s)[[master]]
uk: %1$s (%2$s)

en: Branch Settings
uk: Налаштування версій

en: Filename Suffix
uk: Суфікс назви файла

en: Enter new branch name
uk: Введіть назву нової гілки

en: A branch with the name "%1$s" already exists.
    Do you want to merge branch "%2$s" with that one?
uk: Гілка з назвою «%1$s» вже існує.
    Бажаєте об’єднати гілку «%2$s» з цією гілкою?

en: Renaming failed
uk: Спроба перейменування завершилася невдало

en: The branch could not be renamed.
uk: Не вдалося перейменувати гілку.

en: Merge Changes
uk: Об'єднати зміни

en: Inserted by %1
uk: Вставлено %1

en: Deleted by %1
uk: Вилучено %1

en:  on[[date]] %1
uk:  на[[date]] %1

en: Inserted on %1
uk: Вставлено %1

en: Deleted on %1
uk: Вилучено %1

en: (Without)[[underlining]]
uk: (Без)

en: Single[[underlining]]
uk: Одинарне

en: Double[[underlining]]
uk: Подвійне

en: (Without)[[strikethrough]]
uk: (Без)

en: Single[[strikethrough]]
uk: Одинарне

en: With /
uk: З /

en: (Without)[[color]]
uk: (Без)

en: Reset All To &Default
uk: Відновити &типове для усіх

en: Reset All To No Chan&ge
uk: Відновити усі &без змін

en: &Reset All Fields
uk: С&порожнити усі поля

en: All avail. citations
uk: Усі доступні посилання

en: Regular e&xpression
uk: &Формальний вираз

en: Case se&nsitive
uk: З &урахуванням регістру

en: Search as you &type
uk: Шукати одночасно з &введенням

en: Ordered list of all cited references.
    You can reorder, add and remove references with the buttons on the left.
uk: Упорядкований список усіх посилань.
    Ви можете переупорядкувати, додати або вилучити посилання за допомогою розташованих ліворуч кнопок.

en: General text befo&re:
uk: Загальний текст пе&ред:

en: General &text after:
uk: Загальний &текст після:

en: Text that precedes the whole reference list. For text that precedes individual items, double-click on the respective entry above.
uk: Текст, який передує списку посилань. Щоб додати текст, який передуватиме окремому запису посилання, двічі клацніть на відповідному записі, розташованому вище.

en: Text that follows the whole reference list. For text that follows individual items, double-click on the respective entry above.
uk: Текст, який слідує за списком посилань. Щоб додати текст, який слідує за окремим записом посилання, двічі клацніть на відповідному записі, розташованому вище.

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf.")
uk: Текст, який передує посиланню (наприклад, «пор.»)

en: Text that follows the reference (e.g., pages)
uk: Текст, який слідує за посиланням (наприклад, сторінки)

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero").
uk: Примусовий верхній регістр у іменах («Дель П’єро», а не «дель П’єро»).

en: Always list all authors (rather than using "et al.")
uk: Завжди виводити список усіх авторів (замість використання «та ін.»)

en: All references available for citing.
uk: Усі посилання, які можна цитувати.

en: All references available for citing.
    To add the selected one, hit Add, press Enter or double-click.
    Hit Ctrl-Enter to add and close the dialog.
uk: Усі посилання, які можна цитувати.
    Щоб додати позначене, натисніть «Додати», клавішу Enter або двічі клацніть лівою кнопкою миші.
    Натисніть Ctrl-Enter, щоб додати і закрити це вікно.

en: Displays a sketchy preview if a citation is selected above
uk: Показує ескізний перегляд, якщо вище позначено посилання

en: Sketchy preview of the selected citation
uk: Ескізний попередній перегляд позначеного посилання

en: Enter string to filter the list of available citations
uk: Введіть рядок для фільтрування списку доступних посилань

en: Enter string to filter the list of available citations and press <Enter>
uk: Введіть рядок для фільтрування списку доступних посилань і натисніть <Enter>

en: 
    The down arrow key will get you into the list of filtered citations.
uk: 
    Натискання клавіші зі стрілкою вниз надасть вам змогу перейти до списку фільтрованих посилань.

en: Text before
uk: Текст перед

en: Cite key
uk: Ключ посилання

en: Text after
uk: Текст після

en: pasted
uk: вставлено

en: %1$s Files
uk: %1$s файлів

en: Choose a filename to save the pasted graphic as
uk: Введіть назву файла, до якого буде збережено вставлений рисунок

en: Canceled.
uk: Припинено.

en: Overwrite external file?
uk: Перезаписати зовнішній файл?

en: File %1$s already exists, do you want to overwrite it?
uk: Файл %1$s вже існує. ви бажаєте перезаписати цей файл?

en: List of previous commands
uk: Список попередніх команд

en: Next command
uk: Наступна команда

en: Compare LyX files
uk: Порівняти файли LyX

en: Select document
uk: Оберіть документ

en: LyX Documents (*.lyx)
uk: Документи LyX (*.lyx)

en: Error while comparing documents.
uk: Помилка під час спроби порівняння документів.

en: Aborting process...
uk: Переривання процесу…

en: differences
uk: відмінності

en: Current Author
uk: Поточний автор

en: Document Comparison
uk: Порівняння документів

en: Compare different revisions
uk: Порівняти різні версії

en: big[[delimiter size]]
uk: великий

en: Big[[delimiter size]]
uk: Великий

en: bigg[[delimiter size]]
uk: величезний

en: Bigg[[delimiter size]]
uk: Величезний

en: Math Delimiter
uk: Обмежувачі

en: No Delimiter
uk: Немає роздільника

en: Module not found!
uk: Модуль не знайдено!

en: &End Edit
uk: За&вершити редагування

en: Layout is valid!
uk: Формат є коректним!

en: Layout is invalid!
uk: Некоректний формат!

en: Conversion to current format impossible!
uk: Перетворення до поточного формату неможливе!

en: Conversion to current stable format impossible.
uk: Перетворення до поточного стабільного формату неможливе.

en: Convert to current format
uk: Перетворення у поточний формат

en: Small Skip
uk: Маленький пропуск

en: Medium Skip
uk: Середній пропуск

en: Big Skip
uk: Великий пропуск

en: Text Layout
uk: Формат

en: Child Document
uk: Дочірній документ

en: Include to Output
uk: Включити у вивід

en: Traditional (auto-selected)
uk: Традиційне (автоматичний вибір)

en: Select Unicode (utf8) encoding.
uk: Виберіть кодування Unicode (utf8).

en: Use language-dependent traditional encodings.
uk: Використати залежні від мови традиційні кодування.

en: Select a custom, document-wide encoding.
uk: Виберіть нетипове кодування для усього документа.

en: Standard Unicode support by the ``inputenc'' package.
uk: Стандартна підтримка Unicode пакунка «inputenc».

en: Use UTF-8 'as-is': do not load any supporting packages, do not convert any characters to LaTeX macros. For use with non-TeX fonts (XeTeX/LuaTeX) or custom preamble code.
uk: Використовувати UTF-8 без змін: не завантажувати жодних пакунків підтримки, не перетворювати жодних символів на макроси LaTeX. Для використання зі шрифтами поза TeX (XeTeX/LuaTeX) або нетипового коду у преамбулі.

en: Load ``inputenc'' with option 'utf8x' for extended Unicode support by the ``ucs'' package.
uk: Завантажити «inputenc» з параметром «utf8x» для розширеної підтримки Unicode з боку пакунка «ucs».

en: Language Default (no inputenc)
uk: Типова мова (без inputenc)

en: Use the traditional default encoding of the text language. Switch encoding if a text part is set to a language with different default.
uk: Скористатися традиційним типовим кодуванням для мови тексту. Перемкнути кодування, якщо для частини тексту встановлено мову, відмінну від типової.

en: Do not load the 'inputenc' package. Switch encoding if required but do not write input encoding switch commands to the source.
uk: Не завантажувати пакунок «inputenc». Перемикати кодування, якщо це потрібно, але не записувати команди перемикання кодування вхідних даних до початкового коду.

en: Automatic[[encoding]]
uk: Автоматичне[[encoding]]

en: Use OpenType and TrueType fonts directly (requires XeTeX or LuaTeX)
    You need to install the package "fontspec" to use this feature
uk: Використовувати шрифти OpenType і TrueType напряму (потрібен XeTeX або LuaTeX)
    Щоб мати змогу скористатися цією можливістю, вам слід встановити пакунок "fontspec".

en: headings
uk: з заголовками

en: fancy
uk: красивий

en: Numbered
uk: Нумерація

en: Appears in TOC
uk: З'явиться у Змісті

en: Load automatically
uk: Завантажувати автоматично

en: Load always
uk: Завантажувати завжди

en: Do not load
uk: Не завантажувати

en: The AMS LaTeX packages are always used
uk: Пакунки AMS LaTeX використовуватимуться завжди

en: The LaTeX package %1$s is always used
uk: Пакунок %1$s LaTeX використовуватиметься завжди

en: The AMS LaTeX packages are never used
uk: Пакунки AMS LaTeX не використовуватимуться ніколи

en: The LaTeX package %1$s is never used
uk: Пакунок %1$s LaTeX не використовуватиметься ніколи

en: Math Options
uk: Параметри математики

en: %1$s [Class '%2$s']
uk: %1$s [клас «%2$s»]

en: Class not found by LyX. Please check if you have the matching %1$s class and all required packages (%2$s) installed.
uk: LyX не вдалося знайти клас. Будь ласка, перевірте, чи встановлено у системі відповідний до %1$s клас і супутні до нього пакунки (%2$s).

en: All avail. modules
uk: Усі доступні модулі

en: Input listings parameters below. Enter ? for a list of parameters.
uk: Нижче можна ввести параметри тексту програм. Введіть «?», щоб переглянути список параметрів.

en: Document Class
uk: Клас документа

en: Local Layout
uk: Локальний формат

en: Change Tracking
uk: Змінити стеження

en: Numbering & TOC
uk: Нумерація і зміст

en: PDF Properties
uk: Властивості PDF

en: LaTeX Preamble
uk: Преамбула LaTeX

en: Some changes in the document were not yet applied.
    Do you want to apply them before closing or dismiss the changes?
uk: Деякі зміни у документі ще не застосовано.
    Хочете застосувати їх до закриття чи відкинути зміни?

en: &Dismiss Changes
uk: Від&кинути зміни

en: Some changes in the previous document were not yet applied.
    Do you want to switch back in order to apply them or dismiss the changes?
uk: Деякі зміни у попередньому документі ще не застосовано.
    Хочете повернутися у порядковому списку, щоб застосувати їх, чи відкинути зміни?

en: &Switch Back
uk: П&овернутися

en: Default margins
uk: Типові поля

en: Package defaults
uk: Типове для пакунка

en: If no value is given, the defaults as set by the class, a package or the preamble are used.
uk: Якщо не буде вказано значення, типові параметри буде встановлено за використаними у класі, пакунку або преамбулі.

en: If no value is given, the defaults as set by the geometry package or a package/class overriding geometry's defaults are used.
uk: Якщо не буде вказано значення, типові параметри буде встановлено за пакунком geometry або пакунком чи класом, який перевизначає типові параметри geometry.

en: Direct (No inputenc)
uk: Безпосереднє (без inputenc)

en: Direct (XeTeX/LuaTeX)
uk: Безпосереднє (XeTeX/LuaTeX)

en:  (not installed)
uk:  (не встановлено)

en: Default font (as set by class)
uk: Типовий шрифт (який задано класом)

en: Non-TeX Fonts Default
uk: Типові шрифти не-TeX

en:  (not available)
uk:  (недоступний)

en: Class Default (TeX Fonts)
uk: Типові для класу (шрифти TeX)

en: Lay&outs
uk: Ко&мпонування

en: LyX Layout (*.layout)
uk: Формат LyX (*.layout)

en: Local layout file
uk: Локальний файл формату

en: The layout file you have selected is a local layout
    file, not one in the system or user directory.
    Your document will not work with this layout if you
    move the layout file to a different directory.
uk: Файл формату, який ви обрали є локальним, він не
    знаходиться у системному або користувацькому каталозі.
    Ймовірно, ваш документ не можна буде переглянути,
    якщо ви розташуєте файл формату у іншому каталозі.

en: &Set Layout
uk: &Встановити формат

en: Unable to read local layout file.
uk: Неможливо прочитати локальний файл формату.

en: This is a local layout file.
uk: Це локальний файл формату.

en: Select master document
uk: Оберіть головний документ

en: LyX Files (*.lyx)
uk: Файли LyX (*.lyx)

en: Some changes in the dialog were not yet applied.
    If you do not apply now, they will be lost after this action.
uk: Деякі зі змін у діалоговому вікні ще не було застосовано.
    Якщо ви не застосуєте їх зараз, ці зміни буде втрачено під час виконання вказаної дії.

en: Unable to set document class.
uk: Неможливо встановити клас документів

en: Basic numerical
uk: Базові числові

en: Author-year
uk: Автор-рік

en: Author-number
uk: Автор-номер

en: %1$s and %2$s
uk: %1$s і %2$s

en: %1$s, %2$s, and %3$s
uk: %1$s, %2$s і %3$s

en: %1$s (unavailable)
uk: %1$s (недоступний)

en: Module provided by document class.
uk: Модуль, який містить клас документа.

en: <p><b>Category:</b> %1$s.</p>
uk: <p><b>Категорія:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Package(s) required:</b> %1$s.</p>
uk: <p><b>Потрібні пакунки:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules required:</b> %1$s.</p>
uk: <p><b>Потрібні модулі:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Modules excluded:</b> %1$s.</p>
uk: <p><b>Виключені модулі:</b> %1$s.</p>

en: <p><b>Filename:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>
uk: <p><b>Назва файла:</b> <tt>%1$s.module</tt>.</p>

en: <p><font color=red><b>WARNING: Some required packages are unavailable!</b></font></p>
uk: <p><font color=red><b>УВАГА! Деякі з потрібних пакунків недоступні!</b></font></p>

en: per part
uk: за частинами

en: per chapter
uk: за главами

en: per section
uk: за розділами

en: per subsection
uk: за підрозділами

en: per child document
uk: за дочірніми документами

en: %1$s (not available)
uk: %1$s (недоступна)

en: [No options predefined]
uk: [Немає попередньо визначених параметрів]

en: Uninstalled used fonts
uk: Вилучені використані шрифти

en: This font is not installed and won't be used in output
uk: Цей шрифт не встановлено — його не буде використано у документі-результати

en: C&ustomize Hyperref Options
uk: З&мінити параметри hyperref

en: &Use Hyperref Support
uk: &Використовувати підтримку hyperref

en: Can't set layout!
uk: Не вдалося встановити формат!

en: Unable to set layout for ID: %1$s
uk: Неможливо встановити формат для ID: %1$s

en: Assigned master does not include this file
uk: До призначеного головного документа цей файл не включено

en: You must include this file in the document
    '%1$s' in order to use the master document
    feature.
uk: Вам слід включити цей файл до документа
    '%1$s' для того, щоб мати змогу користуватися
    можливостями головного документа.

en: Could not load master
uk: Не вдалося завантажити головний документ

en: The master document '%1$s'
    could not be loaded.
uk: Не вдалося завантажити
    головний документ, '%1$s'.

en: %1 (missing req.)
uk: %1 (не встановлено залежностей)

en: personal module
uk: особистий модуль

en: distributed module
uk: поширюваний модуль

en: <b>Module name:</b> <i>%1</i> (%2)
uk: <b>Назва модуля:</b> <i>%1</i> (%2)

en: <b>Note:</b> Some requirements for this module are missing!
uk: <b>Зауваження:</b> не вистачає деяких обов'язкових частин для цього модуля!

en: TeX Mode Inset Settings
uk: Параметри вставки режиму TeX

en: %1$s Errors (%2$s)
uk: %1$s помилок %2$s

en: Baseline left
uk: Базова лінія ліворуч

en: Baseline center
uk: Посередині горизонтально

en: Baseline right
uk: Праворуч від лінії

en: Scale%
uk: Масштаб%

en: Select external file
uk: Виокремити зовнішній файл

en: automatically
uk: автоматично

en: Dissolve previous group?
uk: Вилучити попередню групу?

en: If you assign this graphic to group '%2$s',
    the previously assigned group '%1$s' will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
uk: Якщо ви пов’яжете це зображення з групою '%2$s',
    попередню групу зображення '%1$s' буде вилучено,
    оскільки це зображення є її єдиним елементом.
    Яку дію слід виконати програмі?

en: Stick with group '%1$s'
uk: Залишити у групі '%1$s'

en: Assign to group '%1$s' anyway
uk: Пов’язати з групою '%1$s'

en: If you sign off this graphic from group '%1$s',
    the group will be dissolved,
    because this graphic was its only member.
    How do you want to proceed?
uk: Якщо ви вилучите це зображення з групи '%1$s',
    цю групу буде також вилучено,
    оскільки зображення є її єдиним елементом.
    Яку дію слід виконати програмі?

en: Sign off from group '%1$s'
uk: Вилучити з групи '%1$s'

en: Enter unique group name:
uk: Введіть унікальну назву групи:

en: Group already defined!
uk: Групу вже було визначено!

en: A graphics group with the name '%1$s' already exists.
uk: Група зображень з назвою '%1$s' вже існує.

en: Set max. &width:
uk: Встановити макс. &ширину:

en: Set max. &height:
uk: Встановити макс. &висоту:

en: Maximal width of image in output
uk: Максимальна ширина зображення у виводі

en: Maximal height of image in output
uk: Максимальна висота зображення у виводі

en: in[[unit of measure]]
uk: у

en: Select graphics file
uk: Оберіть файл з зображенням

en: &Clipart
uk: &Кліп-арт

en: Thin Space (1/6 em)
uk: Тонкий пробіл (1/6 em)

en: Medium Space (2/9 em)
uk: Середній пробіл (2/9 em)

en: Thick Space (5/18 em)
uk: Широкий пробіл (5/18 em)

en: Negative Thin Space (−1/6 em)
uk: Від'ємний вузький пробіл (−1/6 em)

en: Negative Medium Space (−2/9 em)
uk: Від'ємний середній пробіл (-−2/9 em)

en: Negative Thick Space (−5/18 em)
uk: Від’ємний широкий пробіл(−5/18 em)

en: Half Quad (1/2 em)
uk: Напівквадрат (0,5 em)

en: Quad (1 em)
uk: Квадрат (1 em)

en: Double Quad (2 em)
uk: Подвійний квадрат (2 em)

en: Visible Space
uk: Видимий інтервал

en: Insert the spacing even after a line break.
    Note that a protected Half Quad will be turned into
    a vertical space if used at the beginning of a paragraph!
uk: Вставляти проміжок. навіть після розриву рядка.
    Зауважте, що нерозривний пробіл у напівквадрат, буде
    перетворено у вертикальний проміжок, якщо його використано
    на початку абзацу!

en: Insert the spacing even after a line break
uk: Вставляти проміжок після розриву рядка

en: Horizontal Space Settings
uk: Параметри горизонтального проміжку

en: Hyperlink Settings
uk: Параметри гіперпосилань

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
uk: Введіть параметри текстів програм праворуч. Введіть «?», щоб переглянути список команд.

en: &Create
uk: &Створити

en: Select document to include
uk: Оберіть документ для вставки

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
uk: Документи LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: Index Entry Settings
uk: Параметри запису почажчика

en: Emphasized
uk: Виділений

en: Label Color
uk: Колір мітки

en: Cannot remove standard index
uk: Не можна вилучати стандартний покажчик

en: The default index cannot be removed.
uk: Типовий покажчик не можна вилучати.

en: Enter new index name
uk: Введіть нову назву покажчика

en: The index could not be renamed. Check if the new name already exists.
uk: Перейменувати покажчик не вдалося. Перевірте, можливо, нову назву вже використано.

en: Date (current)
uk: Дата (поточна)

en: Date (last modification of document)
uk: Дата (останньої зміни у документі)

en: Date (fixed)
uk: Дата (фіксована)

en: Time (current)
uk: Час (поточний)

en: Time (last modification of document)
uk: Час (останньої зміни у документі)

en: Time (fixed)
uk: Час (фіксований)

en: Document Information
uk: Відомості щодо документа

en: Version Control Information
uk: Дані щодо керування версіями

en: LaTeX Package Availability
uk: Доступність пакунків LaTeX

en: LaTeX Class Availability
uk: Доступність класів LaTeX

en: Last Assigned Keyboard Shortcut
uk: Останнє призначене клавіатурне скорочення

en: All Assigned Keyboard Shortcuts
uk: Усі пов'язані клавіатурні скорочення

en: LyX Menu Location
uk: Розташування меню LyX

en: Localized GUI String
uk: Локалізований рядок інтерфейсу

en: LyX Toolbar Icon
uk: Піктограма панелі інструментів LyX

en: LyX Preferences Entry
uk: Запис налаштувань LyX

en: LyX Application Information
uk: Дані щодо програми LyX

en: Package Name
uk: Назва пакунка

en: LyX Function
uk: Функція LyX

en: English String
uk: Рядок англійською

en: Preferences Key
uk: Ключ налаштувань

en: Enter date format specification, using the following placeholders:
    * d: day as number without a leading zero
    * dd: day as number with a leading zero
    * ddd: abbreviated localized day name
    * dddd: long localized day name
    * M: month as number without a leading zero
    * MM: month as number with a leading zero
    * MMM: abbreviated localized month name
    * MMMM: long localized month name
    * yy: year as two digit number
    * yyyy: year as four digit number
uk: Введіть специфікацію формату дати за допомогою таких замінників:
    * d: день у форматі номера із початковим нулем
    * dd: день у форматі номера із початковим нулем
    * ddd: скорочена локалізована назва дня
    * dddd: довга локалізована назва дня
    * M: місяць у форматі номера без початкового нуля
    * MM: місяць у форматі номера із початковим нулем
    * MMM: скорочена локалізована назва місяця
    * MMMM: довга локалізована назва місяця
    * yy: рік у форматі двоцифрового запису
    * yyyy: рік у форматі чотирицифрового запису

en: Enter time format specification, using the following placeholders:
    * h: the hour without a leading zero (1-12 in AM/PM)
    * hh: the hour with a leading zero (01-12 in AM/PM)
    * H: the hour without a leading zero (0-23)
    * HH: the hour with a leading zero (00-23)
    * m: the minute without a leading zero
    * mm: the minute with a leading zero
    * s: the second without a leading zero
    * ss: the second with a leading zero
    * z: the milliseconds without leading zeroes
    * zzz: the milliseconds with leading zeroes
    * AP or A: use AM/PM display ('AM'/'PM')
    * ap or a: use am/pm display ('am'/'pm')
    * t: the timezone (e.g. CEST)
uk: Введіть специфікацію формату часу за допомогою таких замінників:
    * h: години без початкового нуля (1-12 у варіанті з AM/PM)
    * hh: години із початковим нулем (01-12 у варіанті з AM/PM)
    * H: години без початкового нуля (0-23 у варіанті з AM/PM)
    * HH: години із початковим нулем (00-23 у варіанті з AM/PM)
    * m: хвилини без початкового нуля
    * mm: хвилини із початковим нулем
    * s: секунди без початкового нуля
    * ss: секунди із початковим нулем
    * z: мілісекунди без початкових нулів
    * zzz: мілісекунди із початковими нулями
    * AP або A: використовувати показ із AM/PM («AM»/«PM»)
    * ap або a: використовувати показ із am/pm («am»/«pm»)
    * t: часовий пояс (наприклад CEST)

en: Please select a valid type above
uk: Будь ласка, виберіть вище коректний тип

en: Enter a LaTeX package name such as 'hyperref' (extension is optional). The output will be 'Yes' (package available) or 'No' (package unavailable).
uk: Вкажіть назву пакунка LaTeX, наприклад «hyperref» (суфікс назви є необов'язковим). Результатом буде «Так» (пакунок доступний) або «Ні» (пакунок недоступний).

en: Enter a LaTeX class name such as 'article' (extension is optional). The output will be 'Yes' (class available) or 'No' (class unavailable).
uk: Вкажіть назву класу LaTeX, наприклад «article» (суфікс назви є необов'язковим). Буде виведено «Так» (клас доступний) або «Ні» (клас недоступний).

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the most recently assigned keyboard shortcut for this function
uk: Вкажіть назву функції, наприклад 'math-insert \alpha'. Будь ласка, пунктом меню «Довідка > Функції LyX», щоб ознайомитися із повним списком функцій. У відповідь буде показано найсвіжіше пов'язане із цією функцією клавіатурне скорочення.

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output lists all possible keyboard shortcuts for this function
uk: Вкажіть назву функції, наприклад 'math-insert \alpha'. Будь ласка, пунктом меню «Довідка > Функції LyX», щоб ознайомитися із повним списком функцій. У відповідь буде показано усі можливі клавіатурні скорочення для цієї функції.

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the path to the function in the menu (using the current localization).
uk: Вкажіть назву функції, наприклад 'math-insert \alpha'. Будь ласка, пунктом меню «Довідка > Функції LyX», щоб ознайомитися із повним списком функцій. У відповідь буде показано шлях до функції у меню (з використанням поточної локалізації).

en: Enter a localizable English string from the LyX User Interface, including accelerator markup ('&' or '|') and trailing colons. The output is the localized string (using the current localization); trailing colons and accelerator markup are stripped.
uk: Введіть придатний до перекладу рядок англійською з інтерфейсу користувача LyX, включно із розміткою клавіатурного скорочення («&» або «|») та кінцевими двокрапками. Буде виведено локалізований рядок (у поточному перекладі); кінцеві двокрапки та розмітку клавіатурного скорочення буде вилучено.

en: Enter a function name such as 'math-insert \alpha'. Please refer to Help > LyX Functions for a comprehensive list of functions. The output is the toolbar icon for this function (using the active icon theme).
uk: Вкажіть назву функції, наприклад 'math-insert \alpha'. Будь ласка, пунктом меню «Довідка > Функції LyX», щоб ознайомитися із повним списком функцій. У відповідь буде показано піктограму кнопки панелі інструментів для цієї функції (з використанням поточної теми піктограм).

en: Enter a LyX preferences key such as 'bind_file'. See the proposed list for available entries. The output is the current setting of this preference.
uk: Введіть ключ прив'язки LyX, наприклад «bind_file». Доступні записи показано у списку пропозицій. Буде виведено поточне значення для цього налаштування.

en: Enter a valid value below
uk: Введіть нижче коректне значення

en: Here you can enter a fixed time (in ISO format: hh:mm:ss)
uk: Тут ви можете вказати фіксований час (у форматі ISO: гг:хх:сс)

en: &Fixed Time:
uk: &Фіксований час:

en: Control-
uk: Ctrl-

en: Label Settings
uk: Параметри мітки

en: Line Settings
uk: Параметри рядка

en: Program Listing Settings
uk: Параметри текстів програм

en: No dialect
uk: Без діалекту

en: LaTeX Log
uk: Журнал повідомлень LaTeX

en: Literate Programming Build Log
uk: Журнал створення при буквальному програмуванні

en: lyx2lyx Error Log
uk: lyx2lyx список помилок

en: Version Control Log
uk: Журнал керування версіями

en: Log file not found.
uk: Файл журналу не знайдено.

en: No literate programming build log file found.
uk: Не знайдено журнал створення програмування літер.

en: No lyx2lyx error log file found.
uk: Не знайдено помилок лог-файл lyx2lyx.

en: No version control log file found.
uk: Журнал керування версіями не знайдено.

en: New File From Template
uk: Створити файл з шаблона

en: All available files
uk: Усі доступні файли

en: Enter string to filter the list of available files
uk: Введіть рядок для фільтрування списку доступних файлів

en: User and System Files
uk: Системні файли і файли користувача

en: User Files Only
uk: Лише файли користувача

en: System Files Only
uk: Лише системні файли

en: All available languages of the selected file are displayed here.
    The selected language version will be opened.
uk: Тут буде показано усі доступні мови позначеного файла.
    Буде відкрито версію для позначеної мови.

en: No alternative language versions available for the selected file.
uk: Для вибраного файла немає доступних альтернативних версій мови.

en: If alternative languages are available for a given file,
    they can be chosen here if a file is selected.
uk: Якщо для заданого файла доступні альтернативні мови,
    їх можна вибрати тут, якщо позначено файл.

en: Select example file
uk: Виберіть файл прикладу

en: &Examples
uk: &Приклади

en: Select template file
uk: Оберіть файл шаблона

en: &Templates
uk: &Шаблони

en: &User files
uk: Файли &користувача

en: &System files
uk: С&истемні файли

en: Chose UI file
uk: Виберіть файл інтерфейсу

en: LyX UI Files (*.ui)
uk: файли інтерфейсу LyX (*.ui)

en: Chose bind file
uk: Виберіть файл прив'язки

en: LyX Bind Files (*.bind)
uk: файли прив'язки LyX (*.bind)

en: Chose keyboard map
uk: Виберіть розкладку клавіатури

en: LyX Keymap Files (*.kmap)
uk: файли розкладки клавіш LyX (*.kmap)

en: Default Template
uk: Типовий шаблон

en: Open Example File
uk: Відкрити файл прикладу

en: Math Matrix
uk: Математична Матриця

en: Nomenclature Settings
uk: Параметри номенклатури

en: Note Settings
uk: Налаштування приміток

en: Paragraph Settings
uk: Налаштування абзацу

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
uk: Як пояснюється у Підручнику Користувача, ширина цього тексту визначає ширину позначки для кожного з елементів у середовищах на зразок Списку та Опису.
    
     Зазвичай, вам не слід її встановлювати, оскільки буде вибрано найбільшу ширину серед усіх, що зустрінуться.

en: Phantom Settings
uk: Параметри фантома

en: Look & Feel
uk: Вигляд та поведінка

en: File Handling
uk: Обробка файлів

en: Keyboard/Mouse
uk: Клавіатура/Миша

en: Input Completion
uk: Доповнення введення

en: C&ommand:
uk: &Команда:

en: Co&mmand:
uk: Ко&манда:

en: Screen Fonts
uk: Екранні шрифти

en: Select directory for example files
uk: Оберіть каталог для файлів прикладів

en: Select a document templates directory
uk: Оберіть теку з шаблонами документів

en: Select a temporary directory
uk: Оберіть тимчасову теку

en: Select a backups directory
uk: Оберіть теку для створення резервних копій

en: Select a document directory
uk: Оберіть теку для документів

en: Set the path to the thesaurus dictionaries
uk: Вкажіть шлях до словників тезауруса

en: Set the path to the Hunspell dictionaries
uk: Вкажіть шлях до словників Hunspell

en: Give a filename for the LyX server pipe
uk: Вкажіть назва файла для каналу LyX-сервера

en: Spellchecker
uk: Перевірка правопису

en: SECURITY WARNING!
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЩОДО НЕБЕЗПЕКИ!

en: Unchecking this option has the effect that potentially harmful converters would be run without asking your permission first. This is UNSAFE and NOT recommended, unless you know what you are doing. Are you sure you would like to proceed? The recommended and safe answer is NO!
uk: Якщо ви знімете позначення з цього пункту, потенційно небезпечні програми запускатимуться без вашого дозволу. Запуск таких програм є НЕБЕЗПЕЧНИМ, ми НЕ РЕКОМЕНДУЄМО так робити, якщо ви не впевнені повністю щодо результатів роботи цих програм. Ви справді хочете продовжити роботу із вказаними вами налаштуваннями? Рекомендованою безпечною відповіддю є відповідь «НІ!»

en: Format in use
uk: Формати

en: You cannot change a format's short name if the format is used by a converter. Please remove the converter first.
uk: Неможливо змінити скорочену назву формату, що використовується перетворювачем. Вилучіть спочатку перетворювач.

en: Cannot remove a Format used by a Converter. Remove the converter first.
uk: Неможливо вилучити формат, що використовується перетворювачем. Вилучіть спочатку перетворювач.

en: LyX needs to be restarted!
uk: LyX слід перезапустити!

en: The change of user interface language will be fully effective only after a restart.
uk: Зміна інтерфейсу користувача повністю набуде чинності лише після перезапуску.

en: Resetting the user interface style to 'Default' requires a restart of LyX.
uk: Відновлення стилю інтерфейсу користувача «Типовий» потребує перезапуску LyX.

en: Document Handling
uk: Робота з документами

en: If this is checked, a backup of the document is created in the current working directory. The backup file has the same name but the suffix '.lyx~'. Note that these files are hidden by default by some file managers. A dedicated backup directory can be set in the 'Paths' section.
uk: Якщо позначено, резервну копію документа буде створено у поточному робочому каталозі. Файл резервної копії матиме ту саму назву, що і початковий файл, але з суфіксом «.lyx~». Зауважте, що ці файли типово приховано у деяких програмах для керування файлами. Відповідний каталог резервних копій можна встановити у розділі «Шляхи».

en: If this is checked, a backup of the document is created in the backup directory (%1$s). The backup file has the full original path and name as file name and the suffix '.lyx~' (e.g., !mydir!filename.lyx~). Note that these files are hidden by default by some file managers.
uk: Якщо позначено цей пункт, резервну копію документа буде створено у каталозі резервних копій (%1$s). Файл резервної копії матиме назву, що складається зі шляху до початкового файла, назви початкового файла і суфікса «.lyx~» (наприклад, !мій_каталог!назва_файла.lyx~). Зауважте, що такі файли типово приховано у деяких програмах для керування файлами.

en: Cursor, Mouse and Editing Functions
uk: Функції курсора, миші та редагування

en: Mathematical Symbols
uk: Математичні символи

en: Document and Window
uk: Документ і вікно

en: Font, Layouts and Textclasses
uk: Шрифт, формат і класи тексту

en: System and Miscellaneous
uk: Система та Інше

en: Res&tore
uk: В&ідновити

en: Failed to create shortcut
uk: Спроба створення клавіатурного скрочення була невдалою

en: Unknown or invalid LyX function
uk: Невідома або неправильна функція LyX

en: This LyX function is hidden and cannot be bound.
uk: Ця функція LyX є прихованою, її не можна обмежувати.

en: Invalid or empty key sequence
uk: Некоректна або порожня послідовність клавіш

en: Shortcut `%1$s' is already a prefix for other commands.
    Are you sure you want to unbind these commands and bind it to %2$s?
uk: Скорочення «%1$s» вже є префіксом для інших команд.
    Хочете розірвати поточну прив’язку і пов’язати його з %2$s?

en: Redefine shortcut?
uk: Змінити призначення скорочення?

en: &Redefine
uk: П&еревизначити

en: Shortcut `%1$s' is already bound to %2$s.
    Are you sure you want to unbind the current shortcut and bind it to %3$s?
uk: Скорочення «%1$s» вже пов’язано з %2$s.
    Хочете розірвати поточну прив’язку і пов’язати його з %3$s?

en: Can not insert shortcut to the list
uk: Не вдалося додати скорочення до списку

en: Longest label width
uk: Ширина найдовшої мітки

en: Nomenclature List Settings
uk: Параметри списку номенклатури

en: Index Settings
uk: Параметри покажчика

en: <All indexes>
uk: <Всі покажчики>

en: &Do not show this warning again!
uk: &Більше не показувати цього попередження!

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, LyX не попереджатиме вас знову у цьому випадку.

en: Progress/Debug Messages
uk: Повідомлення про поступ/Діагностичні повідомлення

en: Debug Level
uk: Рівень діагностики

en: Cross-reference
uk: Перехресне посилання

en: All available labels
uk: Усі доступні мітки

en: Enter string to filter the list of available labels
uk: Введіть рядок для фільтрування списку доступних міток

en: By Occurrence
uk: За використанням

en: Alphabetically (Case-Insensitive)
uk: За абеткою (без урахування регістру)

en: Alphabetically (Case-Sensitive)
uk: За абеткою (із урахуванням регістру)

en: Update the label list
uk: Оновити список міток

en: &Go Back
uk: &Назад

en: Jump back to the original cursor location
uk: Повернутися до початкового розташування курсора

en: <No prefix>
uk: <Немає префіксу>

en: Ex&pand
uk: Роз&горнути

en: Show replace and option widgets
uk: Показати віджети заміни і параметрів

en: Active options:
uk: Активні параметри:

en: Search only in selection
uk: Шукати лише у позначеному

en: Click here to change search options
uk: Натисніть тут, щоб змінити параметри пошуку

en: Export or Send Document
uk: Експортувати або надіслати документ

en: Error -> Cannot load file!
uk: Помилка -> Не вдалося завантажити файл!

en: Spell check of the selection done, did not find any errors.
uk: Перевірку правопису виконано, не знайдено жодних помилок.

en: We reached the end of the document, would you like to continue from the beginning?
uk: Досягнуто кінця документа, бажаєте продовжити з початку?

en: Spell checker has no dictionaries.
uk: Не виявлено словників перевірки правопису.

en: Private Use High Surrogates
uk: Верхні замінники для приватного використання

en: <p>LaTeX code: %1</p>
uk: <p>Код LaTeX: %1</p>

en: Tabular Settings
uk: Параметри таблиці

en: TeX Information
uk: Інформація про TeX

en: No thesaurus available for this language!
uk: Для цієї мови тезауруса немає!

en: &Reset to default (keep language)
uk: П&овернутися до типового (зберегти мову)

en: Reset all font settings to their defaults but keep language settings
uk: Відновити усі типові параметри шрифтів, але зберегти параметри мови

en: Reset to default (including &language)
uk: Відновити типове (включно з &мовою)

en: Reset all font settings and the language to their defaults
uk: Відновити усі типові параметри шрифтів та мови

en: Toolbar "%1$s" does not support state "auto"
uk: Для панелі інструментів «%1$s» не передбачено підтримки стану «auto»

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
uk: Стан панелі інструментів "%1$s" встановлено у значення %2$s

en: immovable
uk: нерухома

en: Vertical Space Settings
uk: Налаштування проміжок по вертикалі

en: The Document
    Processor[[welcome banner]]
uk: Обробник
    документів

en: 1.0[[translating this to different value scales the welcome banner text size for your language]]
uk: 1.0

en: Click here to stop export/output process
uk: Натисніть тут, щоб зупинити процес експортування або виведення

en: Workarea zoom level. Drag, use Ctrl-+/- or Shift-Mousewheel to adjust.
uk: Масштаб робочого простору. Перетягніть, скористайтеся Ctrl-+/- або Shift-коліщатко миші для коригування.

en: [[ZOOM]]%1$d%
uk: %1$d%

en: WARNING: LaTeX is allowed to execute external commands for this document. Right click to change.
uk: УВАГА: LaTeX дозволено виконувати зовнішні команди у цьому документі. Клацніть правою кнопкою миші, щоб скасувати цей дозвіл.

en: Cancel Export?
uk: Скасувати експортування?

en: Do you want to cancel the background export process?
uk: Хочете скасувати фоновий процес експортування?

en: Co&ntinue
uk: &Продовжити

en: Successful export to format: %1$s
uk: Успішне експортування у формат %1$s

en: Error while exporting format: %1$s
uk: Помилка під час спроби експортування у форматі: %1$s

en: Successful preview of format: %1$s
uk: Успішно створено попередній перегляд формату: %1$s

en: Error while previewing format: %1$s
uk: Помилка під час спроби перегляду у форматі %1$s

en: Conversion cancelled while previewing format: %1$s
uk: Перетворення скасовано під час попереднього перегляду формату: %1$s

en: Exit LyX
uk: Вийти з LyX

en: LyX could not be closed because documents are being processed by LyX.
uk: Не вдалося завершити роботу LyX, оскільки LyX продовжує обробку документів.

en: %1$d Word
uk: %1$d слово

en: %1$d Words
uk: %1$d слів

en: %1$d Character
uk: %1$d символ

en: %1$d Characters
uk: %1$d символів

en: %1$d Character (no Blanks)
uk: %1$d символ (без пробілів)

en: %1$d Characters (no Blanks)
uk: %1$d символів (без пробілів)

en: , [[stats separator]]
uk: ,

en: %1$s (modified externally)
uk: %1$s (змінено ззовні)

en: Welcome to LyX!
uk: Ласкаво просимо до LyX!

en: Automatic save done.
uk: Виконано автоматичне збереження.

en: Automatic save failed!
uk: Автозбереження не вдалося!

en: Command not allowed without any document open
uk: Команда неприпустима без відкритих документів

en: Invalid argument of master-buffer-forall
uk: Некоректний аргумент master-buffer-forall

en: Function toolbar-set requires two arguments!
uk: Функції toolbar-set має бути передано два аргументи!

en: Invalid argument "%1$s" to function toolbar-set!
uk: Некоректний аргумент «%1$s» функції toolbar-set!

en: Unknown toolbar "%1$s"
uk: Невідома панель інструментів "%1$s"

en: Zoom level cannot be less than %1$d%.
uk: Рівень масштабування не може бути меншим за %1$d%.

en: Zoom level cannot be more than %1$d%.
uk: Рівень масштабування не може бути більшим за %1$d%.

en: Document not loaded.
uk: Документ не завантажено.

en: Select documents to open
uk: Виберіть документи для відкриття

en: LyX Document Backups (*.lyx~)
uk: резервні копії документів LyX (*.lyx~)

en: The directory in the given path
    %1$s
    does not exist.
uk: Каталогу за вказаним шляхом
    %1$s
    не існує.

en: File
    %1$s
    does not exist. Create empty file?
uk: Файла
    %1$s
    не існує. Створити порожній файл?

en: Create &File
uk: Створити &файл

en: Opening document %1$s...
uk: Відкриття документа %1$s…

en: Document %1$s opened.
uk: Документ %1$s відкрито.

en: Version control detected.
uk: Виявлено керування версіями.

en: Could not open document %1$s
uk: Неможливо відкрити документ %1$s

en: Couldn't import file
uk: Неможливо імпортувати файл

en: No information for importing the format %1$s.
uk: Немає інформації для імпортування з %1$s

en: Select %1$s file to import
uk: Вибрати %1$s файл для імпорту

en: The file name '%1$s' is invalid!
    Aborting import.
uk: Назва файла «%1$s» є некоректною!
    Перериваємо імпортування.

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
uk: Документ %1$s вже існує.
    
    Бажаєте перезаписати цей документ?

en: Overwrite document?
uk: Перезаписати документ?

en: Importing %1$s...
uk: Імпортування %1$s…

en: imported.
uk: імпортовано.

en: file not imported!
uk: файл не імпортовано!

en: newfile
uk: новийфайл

en: Select LyX document to insert
uk: Оберіть документ LyX для вставки

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the document language (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
uk: Рекомендуємо зберігати шаблон у підкаталозі,
    відповідному до мови поточного документа (%1$s).
    Цього підкаталогу ще не існує.
    Хочете його створити?

en: Create Language Directory?
uk: Створити каталог мови?

en: &Yes, Create
uk: &Так, створити

en: &No, Save Template in Parent Directory
uk: &Ні, зберегти шаблон до батьківського каталогу

en: Subdirectory creation failed!
uk: Не вдалося створити підкаталог!

en: Could not create subdirectory.
    The template will be saved in the parent directory.
uk: Не вдалося створити підкаталог.
    Шаблон буде збережено у батьківському каталозі.

en: It is suggested to save the template in a subdirectory
    appropriate to the layout category (%1$s).
    This subdirectory does not exists yet.
    Do you want to create it?
uk: Рекомендуємо зберігати шаблон у підкаталозі,
    відповідному до категорії компонування (%1$s).
    Цього підкаталогу ще не існує.
    Хочете його створити?

en: Create Category Directory?
uk: Створити каталог категорії?

en: Choose a filename to save template as
uk: Виберіть назву файла, до якого слід зберегти шаблон

en: Choose a filename to save document as
uk: Введіть назву файла для документа, що зберігається

en: The file
    %1$s
    is already open in your current session.
    Please close it before attempting to overwrite it.
    Do you want to choose a new filename?
uk: Файл
    %1$s
    вже відкрито у поточному сеансі.
    Будь ласка, закрийте його, перш ніж намагатися перезаписати цей файл.
    Хочете вибрати іншу назву файла?

en: Chosen File Already Open
uk: Вибраний файл вже відкрито

en: The document %1$s is already registered.
    
    Do you want to choose a new name?
uk: Документ %1$s вже зареєстровано.
    
    Бажаєте вибрати нову назву?

en: Rename document?
uk: Перейменувати документ?

en: Copy document?
uk: Копіювати документ?

en: Choose a filename to export the document as
uk: Введіть назву файла для документа, що експортується

en: Guess from extension (*.*)
uk: визначити за суфіксом назви (*.*)

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
uk: Документ %1$s неможливо зберегти.
    
    Бажаєте перейменувати документ і спробувати ще раз?

en: Rename and save?
uk: Перейменувати і зберегти?

en: Last view on document %1$s is being closed.
    Would you like to close or hide the document?
    
    Hidden documents can be displayed back through
    the menu: View->Hidden->...
    
    To remove this question, set your preference in:
      Tools->Preferences->Look&Feel->UserInterface
uk: Наказано закрити останню панель перегляду %1$s.
    Хочете закрити або приховати документ?
    
    Поновити перегляд прихованих документів можна за
    допомогою меню «Перегляд->Приховані->…»
    
    Щоб усунути це питання, виберіть відповідний варіант
    на сторінці «Інструменти->Налаштувати…->Вигляд та
    поведінка->Інтерфейс користувача».

en: Close or hide document?
uk: Закрити чи сховати документ?

en: Document could not be closed because it is being processed by LyX.
uk: Не вдалося закрити документ, оскільки не завершено його обробку LyX.

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document?
uk: Документ %1$s ще не було збережено.
    
    Бажаєте зберегти документ?

en: Save new document?
uk: Зберегти новий документ?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
uk: У документі %1$s є незбережені зміни.
    
    Зберегти документ чи відкинути ці зміни?

en: The document %1$s has not been saved yet.
    
    Do you want to save the document or discard it entirely?
uk: Документ %1$s ще не було збережено.
    
    Бажаєте зберегти документ чи остаточно його відкинути?

en: Save changed document?
uk: Зберегти змінений документ?

en: Save document?
uk: Зберегти документ?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
uk: Документ %1$s не збережено.
    
    Бажаєте зберегти документ?

en: Document 
    %1$s
     has been externally modified. Reload now? Any local changes will be lost.
uk: Документ
    %1$s
     було змінено зовнішньою програмою. Перезавантажити його? У разі перезавантаження всі локальні зміни буде втрачено.

en: Reload externally changed document?
uk: Перезавантажити змінений зовні документ?

en: Document could not be checked in.
uk: Не вдалося зареєструвати документ.

en: Error when setting the locking property.
uk: Помилка під час спроби встановлення властивості блокування.

en: Directory is not accessible.
uk: Доступ до каталогу заборонено.

en: Opening child document %1$s...
uk: Відкриття дочірнього документа %1$s…

en: No buffer for file: %1$s.
uk: Немає буфера для файла %1$s.

en: Inverse Search Failed
uk: Не вдалося виконати зворотний пошук

en: Invalid position requested by inverse search.
    You may need to update the viewed document.
uk: Під час зворотного пошуку було вказано помилкову позицію.
    Вам варто оновити дані для перегляду документа.

en: Export Error
uk: Помилка експортування

en: Error cloning the Buffer.
uk: Помилка під час клонування буфера.

en: Exporting ...
uk: Експортування…

en: Previewing ...
uk: Перегляд…

en: Document not loaded
uk: Документ не завантажено

en: Select file to insert
uk: Оберіть файл для вставки

en: The current version will be lost. Are you sure you want to load the version on disk of the document %1$s?
uk: Поточну версію буде втрачено. Дійсно бажаєте завантажити версію документа, яка зберігається на диску, %1$s?

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
uk: Будь-які зміни буде втрачено. Дійсно бажаєте повернутися до збереженої версії документа %1$s?

en: Revert to saved document?
uk: Повернутися до збереженого документа?

en: Buffer export reset.
uk: Експортування буфера скинуто.

en: Saving all documents...
uk: Збереження всіх документів…

en: All documents saved.
uk: Всі документи збережено.

en: Developer mode is now enabled.
uk: Тепер режим розробника увімкнено.

en: Developer mode is now disabled.
uk: Тепер режим розробника вимкнено.

en: Toolbars unlocked.
uk: Панелі інструментів розблоковано.

en: Toolbars locked.
uk: Панелі інструментів зафіксовано.

en: Icon size set to %1$dx%2$d.
uk: Встановлено розмір піктограм %1$dx%2$d.

en: %1$s unknown command!
uk: %1$s невідома команда!

en: Zoom level is now %1$d% (default value: %2$d%)
uk: Поточний масштаб — %1$d% (типове значення: %2$d%)

en: Please, preview the document first.
uk: Будь ласка, перегляньте спочатку документ.

en: Couldn't proceed.
uk: Не вдалося продовжити.

en: Disable Shell Escape
uk: Вимкнути екранування у командах оболонки

en: Code Preview
uk: Перегляд коду

en: %1[[preview format name]] Preview
uk: Попередній перегляд %1

en: Close File
uk: Закрити файл

en: %1 (read only)
uk: %1 (лише читання)

en: %1 (modified externally)
uk: %1 (змінено ззовні)

en: &Hide Tab
uk: С&ховати вкладку

en: &Close Tab
uk: З&акрити вкладку

en: Close &Other Tabs
uk: Закрити ін&ші вкладки

en: Close Tabs to the &Right
uk: Закрити вкладки п&раворуч

en: Close Tabs to the &Left
uk: Закрити вкладки &ліворуч

en: Move Tab to &Start
uk: Пересунути вкладку на &початок

en: Move Tab to &End
uk: Пересунути вкладку у &кінець

en: Open Enclosing &Directory
uk: Відкрити &каталог об'єкта

en: <b>The file %1 changed on disk.</b>
uk: <b>Вміст файла %1 змінено на диску.</b>

en: Wrap Float Settings
uk: Параметри огортання рухомих об'єктів

en: Click to detach
uk: Клацніть, щоб від'єднати

en: Ne&w Inset
uk: С&творити вставку

en: Filtering layouts with "%1$s". Press ESC to remove filter.
uk: Фільтрування форматів за "%1$s". Натисніть ESC, щоб вилучити фільтр.

en: Enter characters to filter the layout list.
uk: Введіть символи для фільтрування списку форматів.

en: %1$s (unknown)
uk: %1$s (невідомо)

en: More...|M
uk: Більше…|ь

en: No Group
uk: Без групування

en: More Spelling Suggestions
uk: Інші пропозиції правопису

en: Add to personal dictionary|r
uk: Додати до особистого словника|о

en: Ignore this occurrence|o
uk: Ігнорувати цей відповідник|г

en: Ignore all for this session|t
uk: Ігнорувати усе для цього сеансу|е

en: Ignore all in this document|u
uk: Ігнорувати усе у цьому документі|д

en: Remove from personal dictionary|r
uk: Вилучити з особистого словника|л

en: Remove from document dictionary|r
uk: Вилучити зі словника документа|л

en: Switch Language...|w
uk: Перемкнути мову…|м

en: Language|L
uk: Мова|М

en: More Languages ...|M
uk: Інші мови…|ш

en: Hidden|H
uk: Прихований|х

en: (No Documents Open)
uk: (Не відкрито жодного документа)

en: (No Bookmarks Saved Yet)
uk: (Ще не збережено жодної закладки)

en: View (Other Formats)|F
uk: Переглянути (інші формати)|л

en: Update (Other Formats)|p
uk: Оновити (інші формати)|ш

en: View [%1$s]|V
uk: Переглянути [%1$s]|л

en: Update [%1$s]|U
uk: Оновити [%1$s]|т

en: (No Custom Insets Defined)
uk: (Нетипових вставок не визначено)

en: (No Document Open)
uk: (Не відкрито жодного документа)

en: Master Document
uk: Головний документ

en: Other Lists
uk: Інші списки

en: (Empty Table of Contents)
uk: (Порожній «Зміст»)

en: Open Outliner...
uk: Відкрити планувальник…

en: [[Toolbar]]On|O
uk: Увімкнено|У

en: [[Toolbar]]Off|f
uk: Вимкнено|м

en: [[Toolbar]]Automatic|A
uk: Автоматично|А

en: Other Toolbars
uk: Інші панелі інструментів

en: Master Documents
uk: Головні документи

en: Index List|I
uk: Предметний покажчик|п

en: Index Entry|d
uk: Запис у предметному покажчику|п

en: Index: %1$s
uk: Покажчки: %1$s

en: Index Entry (%1$s)
uk: Запис покажчика (%1$s)

en: No Citation in Scope!
uk: У області видимості немає цитат!

en: No citations selected!
uk: Не вибрано жодної цитати!

en: All authors|h
uk: Усі автори|т

en: Force upper case|u
uk: Примусовий верхній регістр|е

en: No Text Field in Scope!
uk: Немає текстового поля в області видимості!

en: Caption (%1$s)
uk: Підпис (%1$s)

en: Reset to Default (%1$d%)|R
uk: Скинути до типового (%1$d%)|о

en: Zoom In|I
uk: Збільшити|б

en: Zoom Out|O
uk: Зменшити|м

en: No Quote in Scope!
uk: У області видимості немає лапок!

en: %1$s (dynamic)
uk: %1$s (динамічні)

en: Use dynamic quotes (%1$s)|d
uk: Використовувати динамічні лапки (%1$s)|д

en: dynamic[[Quotes]]
uk: динамічні

en: static[[Quotes]]
uk: статичні

en: Reset to document default (%1$s, %2$s)|o
uk: Відновити типове для документа (%1$s, %2$s)|т

en: Reset to language default (%1$s, %2$s)|l
uk: Скинути до типової мови (%1$s, %2$s)|к

en: Reset to language default (%1$s)|l
uk: Скинути до типової мови (%1$s)|к

en: Change Style|y
uk: Змінити стиль|м

en: Insert Separated %1$s Above
uk: Вставити окремий %1$s вище

en: Separated %1$s Above
uk: Окремий %1$s вище

en: Insert Separated %1$s Below
uk: Вставити окремий %1$s нижче

en: Separated %1$s Below
uk: Окремий %1$s нижче

en: Insert Separated Outer %1$s Below
uk: Вставити окремий зовнішній %1$s нижче

en: Separated Outer %1$s Below
uk: Окремий зовнішній %1$s нижче

en: Export [%1$s]|E
uk: Експортувати [%1$s]|Е

en: No Action Defined!
uk: Дію не визначено!

en: This section contains invalid input. Please fix!
uk: У цьому розділі містяться некоректні вхідні дані. Будь ласка, виправте!

en: Export %1$s
uk: Експортувати %1$s

en: Import %1$s
uk: Імпортувати %1$s

en: Update %1$s
uk: Оновити %1$s

en: View %1$s
uk: Переглянути %1$s

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
uk: LyX не забезпечує підтримки LaTeX для файлів з назвами, що містять будь-який з таких символів:

en: The URL `%1$s' could not be resolved.
uk: Не вдалося визначити адресу «%1$s».

en: URL could not be accessed
uk: Не вдалося отримати доступ до адреси

en: The URL `%1$s' could not be opened although it exists!
uk: Не вдалося відкрити адресу «%1$s», хоча вона існує!

en: The lyxpaperview script failed.
uk: Помилка скрипту lyxpaperview.

en: No file was found using the pattern `%1$s'.
uk: За взірцем «%1$s» не знайдено жодного файла.

en: Multiple files found!
uk: Знайдено декілька файлів!

en: Select the file that should be opened:
uk: Виберіть файл, який має бути відкрито:

en: &Trust this document and do not ask me again!
uk: &Довіряти цьому документу, і більше мене не питати!

en: If you check this, LyX will open all targets without asking for the given document in the future.
uk: Якщо ви позначите цей пункт, LyX відкриватиме усе без запитів щодо заданого документа.

en: LyX wants to open the following target in an external application:
    
    %1$s
    
    Be aware that this might entail security infringements!
    
    Only do this if you trust the origin of the document and the target of the link!
    
    How do you want to proceed?
uk: LyX хоче відкрити вказані нижче дані у зовнішній програмі:
    
    %1$s
    
    Зауважте, що це може призвести до проблем із захистом!
    
    Відкривайте дані, лише якщо ви довіряєте походженню документа і адресі посилання!
    
    Що робити далі?

en: Open external target?
uk: Відкрити зовнішню ціль?

en: &Open Target
uk: Від&крити ціль

en: The target `%1$s' could not be resolved.
uk: Не вдалося визначити ціль «%1$s».

en: Could not update TeX information
uk: Неможливо оновити TeX інформацію

en: The script `%1$s' failed.
uk: Спроба виконання скрипту `%1$s' зазнала невдачі.

en: Bibliography Entry
uk: Запис бібліографії

en: Horizontal Space
uk: Горизонтальний пробіл

en: Horizontal Math Space
uk: Горизонтальний математичний пробіл

en: Unknown Argument
uk: Невідомий аргумент

en: Argument not known in this Layout. Will be suppressed in the output.
uk: Аргумент є невідомим для цього компонування. Його буде придушено у виведених даних.

en: Keys must be unique!
uk: Ключі не можуть повторюватися!

en: The key %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
uk: Ключ %1$s вже існує,
    його буде замінено на %2$s.

en: The %1$s[[BibTeX/Biblatex]] inset includes %2$s databases.
    If you proceed, all of them will be opened.
uk: До вставки %1$s[[BibTeX/Biblatex] включено бази даних %2$s.
    Якщо ви продовжуватимете, всі ці бази буде відкрито.

en: Open Databases?
uk: Відкрити бази даних?

en: &Proceed
uk: &Продовжувати

en: EMPTY:
uk: ПОРОЖНІЙ:

en: Biblatex Generated Bibliography
uk: Згенерована бібліографія Biblatex

en: BibTeX Generated Bibliography
uk: Згенерована бібліографія BibTeX

en: Databases:
uk: Бази даних:

en: None[[bib databases]], please fill in!
uk: Немає — будь ласка, вкажіть!

en: Style File:
uk: Файли стилю:

en: Lists:
uk: Списки:

en: included in TOC
uk: включений до Змісту

en: Note: This bibliography is not output, since bibliographies in the master file are not allowed with the setting 'Multiple bibliographies per child document'
uk: Зауваження: цю бібліографію не виведено, оскільки бібліографії у основному файлі заборонено використанням параметра «Декілька бібліографій за дочірніми документами».

en: Options:
uk: Параметри:

en: [BIBLIOGRAPHY DELETED!]
uk: [БІБЛІОГРАФІЮ ВИЛУЧЕНО!]

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
uk: У шляху до вашого файла стилю BibTeX присутні пробіли.
    BibTeX не зможе його знайти.

en: simple frame
uk: проста рамка

en: frameless
uk: без рамки

en: simple frame, page breaks
uk: проста рамка, з розривами сторінок

en: oval, thin
uk: овальна, вузька

en: oval, thick
uk: овальна, широка

en: drop shadow
uk: тінь

en: shaded background
uk: затінене тло

en: double frame
uk: подвійна рамка

en: non-active
uk: незадіяно

en: master %1$s, child %2$s
uk: основний %1$s, дочірній %2$s

en: Branch Name: %1$s
    Branch Status: %2$s
    Inset Status: %3$s
uk: Назва гілки: %1$s
    Стан гілки: %2$s
    Стан вставки: %3$s

en: Branch (undefined):
uk: Гілка (невизначена):

en: Branch (child):
uk: Гілка (дочірня):

en: Branch (master):
uk: Гілка (основна):

en: Standard captions are not allowed outside floats. You will get a LaTeX error.
    For captions outside floats, you can use the 'nonfloat' LaTeX package.
uk: Стандартні підписи не можна використовувати поза рухомими об'єктами. LaTeX повідомить про помилку.
    Щоб скористатися підписами поза рухомими об'єктами, ви можете використати пакунок LaTeX «nonfloat».

en: Orphaned caption:
uk: Осиротілий підпис:

en: Sub-%1$s
uk: Під-%1$s

en: %1$s %2$s: [[Caption label (ex. Figure 1: )]]
uk: %1$s %2$s:

en: No bibliography defined!
uk: Не визначено бібліографії!

en: + %1$d more entries.
uk: + і ще %1$d записів.

en: BROKEN:
uk: РОЗБИТО:

en: LaTeX Command:
uk: Команда LaTeX:

en: InsetCommand Error:
uk: Помилка у команді вкладки:

en: Incompatible command name.
uk: Несумісна назва команди.

en: InsetCommandParams Error:
uk: Помилка у InsetCommandParams:

en: Unknown parameter name:
uk: Невідома назва параметра:

en: Missing \end_inset at this point:
uk: На цій позиції немає оператора \end_inset.

en: Uncodable characters
uk: Непридатні для кодування символи

en: The following characters that are used in the inset %1$s are not
    representable in the current encoding and therefore have been omitted:
    %2$s.
uk: Наведені нижче символи, які використано у вкладці %1$s, неможливо
    представити у поточному кодуванні, ці символи буде вилучено:
    %2$s.

en: Uncodable characters in inset
uk: Непридатні для кодування символи у вкладці

en: The following characters in one of the insets are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    Unchecking 'Literal' in the respective inset dialog might help.
uk: Наведені нижче символи у одній зі вкладок неможливо
    представити у поточному кодуванні, ці символи буде вилучено: %1$s.
    Також може допомогти зняття позначки з пункту «Буквально» у вікні відповідної вкладки.

en: Set counter to ...
uk: Встановити значення лічильника…

en: Increase counter by ...
uk: Збільшити лічильник на…

en: Reset counter to 0
uk: Скинути лічильник до 0

en: Save current counter value
uk: Зберегти поточне значення лічильника

en: Restore saved counter value
uk: Відновити збережене значення лічильника

en: Roman Uppercase
uk: Верхній регістр прямим

en: Roman Lowercase
uk: Нижній регістр прямим

en: Uppercase Letter
uk: Літера верхнього регістру

en: Lowercase Letter
uk: Літера нижнього регістру

en: Arabic Numeral
uk: Арабське число

en: Counter: Set %1$s
uk: Лічильник: встановити значення %1$s

en: Set value of counter %1$s to %2$s
uk: Встановити для лічильника %1$s значення %2$s

en: Counter: Add to %1$s
uk: Лічильник: додати до %1$s

en: Add %1$s to value of counter %2$s
uk: Додати %1$s до значення лічильника %2$s

en: Counter: Reset %1$s
uk: Лічильник: скинути %1$s

en: Reset value of counter %1$s
uk: Скинути значення лічильника %1$s

en: Counter: Save %1$s
uk: Лічильник: зберегти %1$s

en: Save value of counter %1$s
uk: Зберегти значення лічильника %1$s

en: Counter: Restore %1$s
uk: Лічильник: відновити %1$s

en: Restore value of counter %1$s
uk: Відновити значення лічильника %1$s

en: External template %1$s is not installed
uk: Зовнішній шаблон %1$s не встановлено

en: ERROR: Unknown float type: %1$s
uk: ПОМИЛКА: рухомий об'єкт невідомого типу: %1$s.

en: Float:
uk: Рухомий об'єкт:

en: Subfloat:
uk: Рухомий підоб'єкт:

en:  (sideways)
uk:  (сторони)

en: ERROR: Nonexistent float type!
uk: ПОМИЛКА: рухомий об'єкт неіснуючого типу!

en: LyX cannot generate a list of %1$s
uk: LyX не вдалося створити список %1$s

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
uk: Не можу копіювати файл
    %1$s
    в тимчасову теку.

en: No conversion of %1$s is needed after all
uk: Після всього перетворення %1$s не потрібно

en: Graphic not specified. Falling back to `draft' mode.
uk: Графіку не вказано. Використовуємо резервний режим «draft».

en: Graphic `%1$s' was not found. Falling back to `draft' mode.
uk: Не знайдено графік «%1$s». Використовуємо резервний режим «draft».

en: Graphic not found!
uk: Не знайдено графіки!

en: The following characters in one of the graphic paths are
    not representable in the current encoding and have been omitted: %1$s.
    You need to adapt either the encoding or the path.
uk: Наведені нижче символи у одному зі шляхів до графіки неможливо
    представити у поточному кодуванні, ці символи буде вилучено:
    %1$s. Вам слід скоригувати або кодування, або шлях.

en: Graphics file: %1$s
uk: Зображення: %1$s

en: Hyperlink:
uk: Гіперпосилання:

en: other[[Hyperlink Type]]
uk: інший

en: Hyperlink (%1$s) to %2$s
uk: Гіперпосилання (%1$s) на %2$s

en: MISSING:
uk: НЕ ВИСТАЧАЄ:

en: Include (excluded)
uk: Включити (виключене)

en: The file
    %1$s
     has attempted to include itself.
    The document set will not work properly until this is fixed!
uk: У файлі
    %1$s
     зроблено спробу включити сам цей файл.
    Набір документів не працюватиме належним чином, доки цю помилку не буде усунено!

en: Recursive Include
uk: Рекурсивне включення

en: An included file name is empty.
    Ignoring Inclusion
uk: Назва включеного файла є порожньою.
    Ігноруємо включення

en: Included file not found
uk: Включений файл не знайдено

en: The included file
    '%1$s'
    has not been found. LyX will ignore the inclusion.
uk: Включений файл
    «%1$s»
    не знайдено. LyX ігноруватиме включення.

en: [INCLUDED FILE %1$s DELETED!]
uk: [ВКЛЮЧЕНИЙ ФАЙЛ %1$s ВИЛУЧЕНО!]

en: Could not load included file
    `%1$s'
    Please, check whether it actually exists.
uk: Не вдалося завантажити включений файл
    «%1$s»
    Будь ласка, переконайтеся, що цей файл насправді існує.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
uk: Включений файл `%1$s'
    має клас `%2$s'
    тоді як батьківський файл має клас `%3$s'.

en: Different textclasses
uk: Відмінні класи

en: Included file `%1$s'
    has use-non-TeX-fonts set to `%2$s'
    while parent file has use-non-TeX-fonts set to `%3$s'.
uk: Для включеного файла «%1$s»
    встановлено значення use-non-TeX-fonts «%2$s»,
    а у основному файлів встановлено значення use-non-TeX-fonts «%3$s».

en: Different use-non-TeX-fonts settings
uk: Різні параметри use-non-TeX-fonts

en: Included file `%1$s'
    uses input encoding "%2$s" [%3$s]
    while parent file uses input encoding "%4$s" [%5$s].
uk: У включеному файлі «%1$s»
    використано кодування вхідних даних «%2$s» [%3$s],
    а у батьківському файлі використано кодування вхідних даних «%4$s» [%5$s].

en: Different LaTeX input encodings
uk: Різні вхідні кодування LaTeX

en: Included file `%1$s'
    uses module `%2$s'
    which is not used in parent file.
uk: Включений файл `%1$s'
    використовує модуль `%2$s',
    який не використовуєтсья у батьківському файлі.

en: Module not found
uk: Модуль не знайдено

en: Included file `%1$s' was not exported correctly.
     LaTeX export is probably incomplete.
uk: Включений файл «%1$s» не було експортовано належним чином.
    Експортування даних LaTeX, ймовірно, є неповним.

en: Unsupported Inclusion
uk: Непідтримуване включення

en: LyX does not know how to include non-LyX files when generating HTML output. Offending file:
    %1$s
uk: LyX не відомо, як включати не-LyX файли під час виводу даних у форматі HTML. Некоректний файл:
    %1$s

en: LyX does not know how to process included non-LyX files when generating DocBook output. The content of the file will be output as a comment. Offending file:
    %1$s
uk: LyX не відомо, як обробляти включені файли, які не є файлами LyX, під час виведення даних у форматі DocBook. Вміст файла буде виведено як коментар. Некоректний файл:
    %1$s

en: Starts page range
uk: Починає діапазон сторінок

en: Ends page range
uk: Завершує діапазон сторінок

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
uk: Алгоритм LyX для автоматичного впорядкування покажчика зустрівся з труднощами під час обробки запису «%1$s».
    Будь ласка, впорядкуйте його вручну, у спосіб, описаний у «Підручнику користувача».

en: Index sorting failed
uk: Спроба впорядкування покажчика завершилася невдало

en: There is an empty index subentry in the entry '%1$s'.
    It will be ignored in the output.
uk: Маємо порожній підзапис покажчика у записі «%1$s».
    Його буде проігноровано у документі-результаті.

en: Empty index subentry!
uk: Порожній підзапис покажчика!

note: #-#-#-#-#  texinfo_7.1.1-1_uk.po (texinfo_document 7.1.0.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: index entries column header in index formatting
en: Index Entry
uk: Запис покажчика

en: Pagination format:
uk: Формат нумерації сторінок:

en: emphasized
uk: виділений

en: Unknown index type!
uk: Невідомий тип покажчика!

en: All indexes
uk: Всі покажчики

en: subindex
uk: підпокажчик

en: LyX's automatic index sorting algorithm faced problems with the sub-entry '%1$s'.
    Please specify the sorting of this entry manually, as explained in the User Guide.
uk: Алгоритм LyX для автоматичного впорядкування покажчика зустрівся з труднощами під час обробки підзапису «%1$s».
    Будь ласка, впорядкуйте його вручну, у спосіб, описаний у «Підручнику користувача».

en: No long date format (language unknown)!
uk: Немає довгого формату дати (невідома мова)!

en: No medium date format (language unknown)!
uk: Немає середнього формату дати (невідома мова)!

en: No short date format (language unknown)!
uk: Немає скороченого формату дати (невідома мова)!

en: Please select a valid type!
uk: Будь ласка, виберіть коректний тип!

en: File name (with extension)
uk: Назва файла (з суфіксом)

en: File name (without extension)
uk: Назва файла (без суфікса)

en: Used text class
uk: Використаний клас тексту

en: No version control!
uk: Немає керування версіями!

en: Revision[[Version Control]]
uk: Модифікація[[Version Control]]

en: Abbreviated revision[[Version Control]]
uk: Скорочена модифікація

en: Tree revision
uk: Модифікація ієрархії

en: Time[[of day]]
uk: Пора[[of day]]

en: LyX version
uk: Версія LyX

en: LyX layout format
uk: Формат компонування LyX

en: Invalid information inset
uk: Некоректна вставка відомостей

en: The keybard shortcut for the function '%1$s'
uk: Клавіатурне скорочення для функції «%1$s»

en: The keybard shortcuts for the function '%1$s'
uk: Клавіатурні скорочення для функції «%1$s»

en: The menu location for the function '%1$s'
uk: Місце у меню для функції «%1$s»

en: The localization for the string '%1$s'
uk: Переклад рядка «%1$s»

en: The toolbar icon for the function '%1$s'
uk: Піктограма панелі інструментів для функції «%1$s»

en: The preference setting for the preference key '%1$s'
uk: Значення налаштування для ключа налаштувань «%1$s»

en: Availability of the LaTeX package '%1$s'
uk: Доступність пакунка LaTeX «%1$s»

en: Availability of the LaTeX class '%1$s'
uk: Доступність класу LaTeX «%1$s»

en: The name of this file (incl. extension)
uk: Назва цього файла (разом із суфіксом)

en: The name of this file (without extension)
uk: Назва цього файла (без суфікса)

en: The path where this file is saved
uk: Шлях, до якого збережено цей файл

en: The class this document uses
uk: Клас, який використано у цьому документі

en: Version control revision
uk: Модифікація керування версіями

en: Version control abbreviated revision
uk: Скорочена модифікація керування версіями

en: Version control tree revision
uk: Модифікація ієрархії керування версіями

en: Version control author
uk: Автор керування версіями

en: Version control date
uk: Дата керування версіями

en: Version control time
uk: Час керування версіями

en: The current LyX version
uk: Поточна версія LyX

en: The current LyX layout format
uk: Поточний формат компонування LyX

en: The date of last save
uk: Дата останнього збереження

en: A static date
uk: Статична дата

en: The current time
uk: Поточний час

en: The time of last save
uk: Час останнього збереження

en: A static time
uk: Статичний час

en: Missing \end_inset at this point.
uk: На цій позиції відсутній оператор \end_вкладка.

en: Unknown Info!
uk: Невідомі дані!

en: Unknown action %1$s
uk: Невідома дія %1$s

en: Return[[Key]]
uk: Return

en: Tab[[Key]]
uk: Tab

en: Control[[Key]]
uk: Ctrl

en: Command[[Key]]
uk: Command

en: Option[[Key]]
uk: Option

en: Delete[[Key]]
uk: Delete

en: Can't determine menu entry for action %1$s in batch mode
uk: Не вдалося визначити пункт меню для дії %1$s у пакетному режимі

en: No menu entry for action %1$s
uk: Немає пункту меню для дії %1$s

en: %1$s[[vcs data]] unknown
uk: %1$s[[vcs data]] невідомі

en: Label names must be unique!
uk: Не можна повторно використовувати назви міток!

en: The label %1$s already exists,
    it will be changed to %2$s.
uk: Мітка з назвою %1$s вже існує,
    назву буде змінено на %2$s.

en: DUPLICATE:
uk: ДУБЛЮВАННЯ:

en: Horizontal line
uk: Горизонтальна лінія

en: no more lstline delimiters available
uk: більше немає роздільників lstline

en: Running out of delimiters
uk: Вихід за межі обмежувачів

en: For inline program listings, one character must be reserved
    as a delimiter. One of the listings, however, uses all available
    characters, so none is left for delimiting purposes.
    For the time being, I have replaced '!' by a warning, but you
    must investigate!
uk: У вбудованих текстах програм один символ слід зарезервувати
    як роздільник. Але один зі списків використовує всі
    доступні символи, отже для роздільників символів не залишається.
    Тимчасово, я замінив '!' на попередження, але вам
    слід бути уважними!

en: Uncodable characters in listings inset
uk: Непридатні для кодування символи у вкладці тексту програми

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
    This is due to a restriction of the listings package, which does
    not support your encoding '%2$s'.
    Toggling 'Use non-TeX fonts' in Document > Settings...
    might help.
uk: Наведені нижче символи у одному з текстів програм неможливо
    представити у поточному кодуванні, ці символи буде вилучено:
    %1$s.
    Причиною є обмеження пакунка listings, у якому не передбачено
    підтримки кодування «%2$s».
    Проблему можна вирішити за допомогою пункту «Використовувати
    шрифти, що не є частиною TeX» на сторінці «Документ >
    Налаштувати > Шрифти».

en: The following characters in one of the program listings are
    not representable in the current encoding and have been omitted:
    %1$s.
uk: Наведені нижче символи у одному з текстів програм неможливо
    представити у поточному кодуванні, ці символи буде вилучено:
    %1$s.

en: A value is expected.
uk: Очікувалося значення.

en: Unbalanced braces!
uk: Дужки різного вигляду!

en: Please specify true or false.
uk: Будь ласка, зазначте true або false.

en: Only true or false is allowed.
uk: Дозволені значення лише true або false.

en: Please specify an integer value.
uk: Будь ласка зазначте ціле число.

en: An integer is expected.
uk: Очікувалося ціле число.

en: Please specify a LaTeX length expression.
uk: Будь ласка зазначте вираз довжини з LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
uk: Некоректний вираз довжини LaTeX.

en: Please specify a LaTeX length expression or a skip amount (%1$s)
uk: Будь ласка зазначте вираз довжини LaTeX або розмір пропуску (%1$s)

en: Not a valid LaTeX length expression or skip amount.
uk: Некоректний вираз довжини LaTeX або розміру пропуску.

en: Please specify one of %1$s.
uk: Будь ласка, задайте одне з %1$s.

en: Try one of %1$s.
uk: Спробуйте одне з %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
uk: Здається ви мали на увазі %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
uk: Будь ласка, задайте один або більше з '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
uk: Слід створити з одного або більше з %1$s.

en: Use \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily or something like that
uk: Використайте \footnotesize, \small, \itshape, \ttfamily або щось подібне

en: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox or subset of trblTRBL
uk: none, leftline, topline, bottomline, lines, single, shadowbox або підмножину з trblTRBL

en: Enter four letters (either t = round or f = square) for top right, bottom right, bottom left and top left corner.
uk: Введіть чотири літери (або t = близько, або f = площа) щоб визначити верхній правий (top right), нижній правий (bottom right), нижній лівий (bottom left) та верхній лівий (top left) кути.

en: Previously defined color name as a string
uk: Раніше визначена назва кольору у форматі рядка

en: Enter something like \color{white}
uk: Введіть щось на зразок \color{white}

en: Expect a number with an optional * before it
uk: Очікувалося число з можливим * перед ним

en: auto, last or a number
uk: auto, last або число

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
uk: Цей параметр не слід вводити тут. Будь ласка, використовуйте блок редагування підпису (коли використовуєте діалог дочірнього документа) або пункт меню Вставити->Підпис (коли визначаєте вставку програмного коду)

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
uk: Цей параметр не слід вводити тут. Будь ласка, використовуйте блок редагування мітки (коли використовуєте діалог дочірнього документа) або пункт меню Вставити->Мітку (коли визначаєте вставку програмного коду)

en: default: _minted-<jobname>
uk: типове значення: _minted-<назва_завдання>

en: Sets encoding expected by Pygments
uk: Встановлює кодування для даних Pygments

en: A latex family such as tt, sf, rm
uk: Гарнітура latex, наприклад tt, sf, rm

en: A latex series such as m, b, c, bx, sb
uk: Серія latex, наприклад m, b, c, bx, sb

en: A latex name such as \small
uk: Назва у latex, наприклад \small

en: A latex shape such as n, it, sl, sc
uk: Форма у latex, наприклад n, it, sl, sc

en: A range of lines such as {1,3-4}
uk: Діапазон рядків, наприклад {1,3-4}

en: Enter one of the supported languages. However, if you are defining a listing inset, it is better using the  language combo box, unless you need to enter a language not offered there, otherwise the combo box will be disabled.
uk: Вкажіть одну з підтримуваних мов. Втім, якщо ви визначаєте вставку з кодом і запису мови немає у спадному списку, краще скористатися спадним списком вибору мов. Якщо мову буде вказано, програма автоматично вимкне спадний список вибору.

en: File encoding used by Pygments for highlighting
uk: Кодування даних файлів, яке використовуватиметься Pygments для підсвічування

en: Apply Python 3 highlighting
uk: Застосувати підсвічування Python 3

en: A macro. Default: \textvisiblespace
uk: Макрос. Типове значення: \textvisiblespace

en: For PHP only
uk: Лише для PHP

en: The style used by Pygments
uk: Стиль для Pygments

en: A macro to redefine visible tabs
uk: Макрос для перевизначення видимих табуляцій

en: Enables latex code in comments
uk: Уможливлює код latex у коментарях

en: Invalid (empty) listing parameter name.
uk: Некоректна (порожня) назва параметра програмного коду.

en: Available listing parameters are %1$s
uk: Доступні такі параметри програмного коду %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
uk: Доступні параметри, що містять рядок "%1$s" це %2$s

en: Parameter %1$s:
uk: Параметр %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
uk: Невідома назва параметра програмного коду: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
uk: Параметри, що починаються з '%1$s': %2$s

en: margin
uk: поле

en: Page Break
uk: Розрив сторінки

en: Clear Page
uk: Порожня сторінка

en: Clear Double Page
uk: Дві порожні сторінки

en: No Page Break
uk: Без розриву сторінки

en: Nom:
uk: Номенклатура:

en: Nomenclature Symbol:
uk: Символ номенклатуру:

en: Sorting:
uk: Впорядкування:

en: Phantom
uk: Фантом

en: phantom
uk: фантом

en: %1$souter%2$s and %3$sinner%4$s[[quotation marks]]
uk: %1$sзовнішня%2$s і %3$sвнутрішня%4$s

en: %1$s[[quot. mark description]] (language default)
uk: %1$s (типове для мови)

en: %1$stext
uk: %1$sтекст

en: text%1$s
uk: текст%1$s

en: elsewhere
uk: в інших місцях

en: Textual Page Number
uk: Текстовий номер сторінки

en: Standard+Textual Page
uk: Звичайний+Текстовий номер сторінки

en: Ref+Text
uk: Ref+текст

en: Reference to Name
uk: Посилання на назву

en: Formatted
uk: Форматовано

en: subscript
uk: нижній індекс

en: superscript
uk: верхній індекс

en: Non-Breaking Normal Space
uk: Нерозривний нормальний пробіл

en: Non-Breaking Visible Normal Space
uk: Нерозривний видимий нормальний пробіл

en: Non-Breaking Thin Space (1/6 em)
uk: Нерозривний тонкий пробіл (1/6 em)

en: Non-Breaking Medium Space (2/9 em)
uk: Нерозривний середній пробіл (2/9 em)

en: Non-Breaking Thick Space (5/18 em)
uk: Нерозривний широкий пробіл (5/18 em)

en: Quad Space (1 em)
uk: Пробіл у квадрат (1 em)

en: Double Quad Space (2 em)
uk: Пробіл у два квадрати (2 em)

en: Non-Breaking Half Quad Space (1/2 em)
uk: Нерозривний пробіл у напівквадрат (1/2 em)

en: Half Quad Space (1/2 em)
uk: Пробіл у напівквадрат (1/2 em)

en: Non-Breaking Negative Thin Space (-1/6 em)
uk: Нерозривний від'ємний тонкий пробіл (-1/6 em)

en: Non-Breaking Negative Medium Space (-2/9 em)
uk: Нерозривний від'ємний середній пробіл (-2/9 em)

en: Non-Breaking Negative Thick Space (-5/18 em)
uk: Нерозривний від’ємний широкий пробіл(-5/18 em)

en: Non-Breaking Horizontal Fill
uk: Нерозривний гор. заповнювач

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Dots)
uk: Нерозривне горизонтальне заповнення (крапки)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Rule)
uk: Нерозривний гор. заповнювач (лінія)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Left Arrow)
uk: Нерозривний гор. заповнювач (стрілка ліворуч)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Right Arrow)
uk: Нерозривний гор. заповнювач (стрілка праворуч)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Up Brace)
uk: Нерозривний гор. заповнювач (дужка вгору)

en: Non-Breaking Horizontal Fill (Down Brace)
uk: Нерозривний гор. заповнювач (дужка вниз)

en: Horizontal Space (%1$s)
uk: Горизонтальний проміжок (%1$s)

en: Non-Breaking Horizontal Space (%1$s)
uk: Нерозривний гор. заповнювач (%1$s)

en: Unknown TOC type
uk: Невідомий тип Змісту

en: Change tracking data incomplete
uk: Зміна даних стеження є неповною

en: Change tracking information for tabular row/column is incomplete. I will ignore this.
uk: Зміна даних щодо стеження для рядка або стовпчика таблиці є неповним. Будемо це ігнорувати.

en: Column movement not supported with multi-columns.
uk: Підтримки пересування стовпчиків у середовищах із поєднанням стовпчиків не передбачено.

en: Row movement not supported with multi-rows.
uk: Підтримки пересування рядків у середовищах із поєднанням рядків не передбачено.

en: Selection size should match clipboard content.
uk: Розмір вибраного має відповідати розміру вмісту буфера обміну даними.

en: [contains tracked changes]
uk: [містить зміни стеження]

en: Wrap:
uk: Зациклення:

en: Not shown.
uk: Не показується.

en: Converting to loadable format...
uk: Перетворення в прийнятний формат…

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
uk: Завантажено в пам'ять. Тепер генеруємо растрове зображення.

en: Scaling etc...
uk: Масштабування…

en: Ready to display
uk: Готова відображати

en: No file found!
uk: Файл не знайдено!

en: Error converting to loadable format
uk: Помилка при перетворенні в прийнятний формат

en: Error loading file into memory
uk: Помилка завантаження файла в пам'ять

en: Error generating the pixmap
uk: Помилка при створенні растрового зображення

en: Preview loading
uk: Перегляд завантажується

en: Preview ready
uk: Попередній перегляд готовий

en: Search string is empty
uk: Файл на виході порожній

en: The search string matches the selection, and search is limited to selection.
    Continue search outside?
uk: Рядок пошуку збігається із позначеним фрагментом, а пошук обмежено позначеним.
    Продовжити пошук поза позначеним фрагментом?

en: Search outside selection?
uk: Шукати поза позначеним?

en: The search string was not found within the selection.
    Continue search outside?
uk: Рядок пошуку не було знайдено у позначеному фрагменті.
    Продовжити пошук поза позначеним фрагментом?

en: End of file reached while searching forward.
    Continue searching from the beginning?
uk: Під час пошуку далі досягнуто кінця документа.
    Продовжити пошук з початку?

en: Beginning of file reached while searching backward.
    Continue searching from the end?
uk: Під час пошуку назад досягнуто початку документа.
    Продовжити пошук з кінця?

en: Search reached end of document, continuing from beginning.
uk: Під час пошуку досягнуто кінця документа. Продовжуємо з початку.

en: Search reached beginning of document, continuing from end.
uk: Під час пошуку досягнуто початку документа. Продовжуємо з кінця.

en: String not found in selection.
uk: Рядок не знайдено у позначеному фрагменті.

en: String not found.
uk: Рядок не знайдено.

en: String found.
uk: Рядок знайдено.

en: String has been replaced.
uk: Рядок було замінено.

en: %1$d strings have been replaced in the selection.
uk: У позначеному фрагменті замінено %1$d рядків.

en: %1$d strings have been replaced.
uk: Було замінено %1$d рядків.

en: One match has been replaced.
uk: Було замінено один відповідник.

en: Two matches have been replaced.
uk: Було замінено два відповідники.

en: %1$d matches have been replaced.
uk: Було замінено %1$d відповідників.

en: Match not found.
uk: Відповідників не знайдено.

en: Match has been replaced.
uk: Відповідник було замінено.

en: Match found.
uk: Знайдено відповідник.

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
uk: Не можу додати вертикальну ґратку в '%1$s'

en: Box: %1$s
uk: Панель: %1$s

en: Changing number of columns not allowed in '%1$s'
uk: У «%1$s» не можна змінювати кількість колонок

en: Color: %1$s
uk: Колір: %1$s

en: Decoration: %1$s
uk: Обрамлення: %1$s

en: Environment: %1$s
uk: Середовище: %1$s

en: Cursor not in table
uk: Курсор поза таблицею

en: Only one row
uk: Тільки один рядок

en: Only one column
uk: Тільки одна колонка

en: No hline to delete
uk: Нічого вилучати

en: No vline to delete
uk: Нічого вилучати

en: Unknown tabular feature '%1$s'
uk: Невідома властивість таблиці '%1$s'

en: Type: %1$s
uk: Тип: %1$s

en: Bad math environment
uk: Помилкове середовище math

en: Computation cannot be performed for AMS math environments.
    Change the math formula type and try again.
uk: Обчислення не може бути виконано у математичних середовищах AMS.
    Змініть тип математичної формули і повторіть спробу.

en: No number
uk: Без номеру

en: Can't change number of rows in '%1$s'
uk: Не можу змінити число рядків в '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
uk: Не можу змінити кількість колонок до '%1$s'

en: Uncodable characters in math macro
uk: Непридатні для кодування символи у макросі формул

en: The macro name '%1$s' contains a character
    that is not encodable in the current encoding (%2$s).
    Please fix this macro.
uk: У назві макроса «%1$s» міститься символ,
    який не можна закодувати у поточному кодуванні (%2$s).
    Будь ласка, виправте цей макрос.

en: Macro: %1$s
uk: Макрос: %1$s

en: math macro
uk: математичний макрос

en: Math Macro: \%1$s
uk: Математичний макрос: \%1$s

en: Invalid macro! \%1$s
uk: Некоректний макрос! \%1$s

en: create new math text environment ($...$)
uk: створити нове математичне середовище ($…$)

en: entered math text mode (textrm)
uk: математичний текстовий режим (textrm)

en: Regular expression editor mode
uk: Режим редактора формальних виразів

en: Cannot apply %1$s here.
uk: Тут не можна застосовувати %1$s.

en: Standard[[mathref]]
uk: Стандартні

en: EqRef:
uk: Посилання на рівняння:

en: TextPage:
uk: ТекстСтор.:

en: Ref+Text:
uk: Посилання+Текст:

en: PrettyRef
uk: Красивепосилання

en: NameRef:
uk: Посилання на назву:

en: Label Only:
uk: Лише мітка:

en: Size: %1$s
uk: Розмір: %1$s

en: Can't change horizontal alignment in '%1$s'
uk: Не вдалося змінити горизонтальне вирівнювання у «%1$s»

en: Could not open the specified document
    %1$s.
uk: Неможливо відкрити документ
    %1$s.

en: Error in latexParagraphs
uk: Помилка у latexParagraphs

en: You are using at least one layout (%1$s) intended for the title, after using non-title layouts. This could lead to missing or incorrect output.
uk: Вами використано принаймні одне форматування (%1$s), яке призначено для заголовка, після використання фрагментів коду, які не є заголовком. Це може призвести до пропусків тексту або помилкових результатів.

en: Abstract:
uk: Анотація:

en: References:
uk: Посилання:

en: LyX: reconfiguring user directory
uk: LyX: конфігурація користувача створюється заново

en: LyX binary not found
uk: Не знайдено виконуваного файла LyX

en: Unable to determine the path to the LyX binary from the command line %1$s
uk: Не вдалося визначити шлях до виконуваного файла LyX з командного рядка %1$s

en: Unable to determine the system directory having searched
    	%1$s
    Use the '-sysdir' command line parameter or set the environment variable
    %2$s to the LyX system directory containing the file `chkconfig.ltx'.
uk: Не вдалося визначити каталог системи, де слід шукати
    	%1$s
    Скористайтеся параметром командного рядка «-sysdir» або встановіть змінну середовища
    %2$s так, щоб у ній було вказано каталог системи LyX, де зберігається файл «chkconfig.ltx».

en: Invalid %1$s switch.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
uk: Некоректний перемикач %1$s.
    Каталог %2$s не містить %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    Directory %2$s does not contain %3$s.
uk: Некоректна змінна середовища %1$s.
    Каталог %2$s не містить %3$s.

en: Invalid %1$s environment variable.
    %2$s is not a directory.
uk: Некоректна змінна середовища %1$s.
    %2$s не є каталогом.

en: The command
    %1$s
    has not yet completed.
    
    Do you want to stop it?
uk: Виконання команди
    %1$s
    ще не завершено.
    
    Хочете припинити виконання?

en: Stop command?
uk: Зупинити виконання команди?

en: &Stop it
uk: &Припинити

en: Let it &run
uk: П&родовжувати

en: No debugging messages
uk: Немає діагностичних повідомлень

en: General information
uk: Загальна інформація

en: Program initialisation
uk: Ініціалізація програми

en: Keyboard events handling
uk: Обробка подій клавіатури

en: GUI handling
uk: Обробка GUI

en: Lyxlex grammar parser
uk: Граматичний аналізатор Lyxlex

en: Configuration files reading
uk: Витаємо конфігураційний файл

en: Custom keyboard definition
uk: Клавіатурні скорочення

en: Output source file generation/processing
uk: Створення або обробка початкового файла-результату

en: Output source file generation/processing (alias to 'outfile')
uk: Створення або обробка початкового файла-результату (альтернатива «outfile»)

en: Math editor
uk: Математичний редактор

en: Font handling
uk: Обробка шрифтів

en: Textclass files reading
uk: Завантаження класу документа

en: Version control
uk: Керування версіями

en: External control interface
uk: Зовнішній інтерфейс керування

en: Undo/Redo mechanism
uk: Механізм Скасування/Повторення

en: User commands
uk: Команди користувача

en: The LyX Lexer
uk: Лексичний аналізатор LyX

en: Dependency information
uk: Інформація про залежності

en: LyX Insets
uk: Вкладки LyX

en: Files used by LyX
uk: файли, що використовує LyX

en: Workarea events
uk: Події робочої області

en: Clipboard handling
uk: Робота з буфером даних

en: Graphics conversion and loading
uk: Перетворення і завантаження зображень

en: Change tracking
uk: Змінити слідкування

en: External template/inset messages
uk: Зовнішні повідомлення

en: RowPainter profiling
uk: налаштування RowPainter

en: Scrolling debugging
uk: Гортальна діагностика

en: Math macros
uk: Математичний макрос

en: RTL/Bidi
uk: Лівопис/Bidi

en: Locale/Internationalisation
uk: Локаль/Інтернаціоналізація

en: Selection copy/paste mechanism
uk: Механізм копіювання/вставлення позначеного

en: Find and replace mechanism, terse version
uk: Інструмент пошуку з заміною, стисла версія

en: Find and replace mechanism, verbose version
uk: Інструмент пошуку з заміною, докладна версія

en: Developers' general debug messages
uk: Головні діагностичні повідомлення

en: All debugging messages
uk: Всі діагностичні повідомлення

en: All debugging messages (alias to 'all')
uk: Усі діагностичні повідомлення (альтернатива «all»)

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
uk: Зневадження `%1$s' (%2$s)

en: Assertion %1$s violated in
    file: %2$s, line: %3$s
uk: Не виконано умову %1$s,
    файл: %2$s, рядок: %3$s

en: It should be safe to continue, but you
    may wish to save your work and restart LyX.
uk: Роботу можна продовжувати, але варто все ж
    зберегти результати роботи і перезапустити LyX.

en: There has been an error with this document.
    LyX will attempt to close it safely.
uk: Під час роботи над документом сталася помилка.
    LyX спробує закрити документ без втрати даних.

en: Buffer Error!
uk: Помилка буферизації!

en: LyX has encountered an application error
    and will now shut down.
uk: Під час роботи програми LyX сталася помилка,
    роботу програми буде завершено.

en: Fatal Exception!
uk: Критичне виключення!

en: cc[[unit of measure]]
uk: см куб.

en: mu[[unit of measure]]
uk: мю[[unit of measure]]

en: Text Width %
uk: Ширина тексту %

en: Column Width %
uk: Ширина стовпчика %

en: Page Width %
uk: Ширина сторінки %

en: Line Width %
uk: Ширина рядка %

en: Text Height %
uk: Висота тексту %

en: Page Height %
uk: Висота сторінки %

en: Line Distance %
uk: Відстань між рядками у %

en: System file not found
uk: Системний файл не знайдено

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
uk: Неможливо завантажити shfolder.dll
    Будь ласка встановіть її.

en: System function not found
uk: Системну функцію не знайдено

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
uk: Не вдалося знайти функцію SHGetFolderPathA у shfolder.dll
    Навіть і не знаю як продовжувати. Вибачте.

en: --warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s
uk: --warn-macro-sequence: помилковий формальний вираз «%s»: %s

en: Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'
uk: Попередження: у визначенні «%s» міститься послідовність «%s»

en: error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'
uk: помилка під час перевірки --warn-macro-sequence макросу «%s»

en: Warning: too few arguments to builtin `%s'
uk: Попередження: замало аргументів для вбудованої «%s»

en: Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored
uk: Попередження: зайві аргументи до вбудованої «%s» проігноровано

en: empty string treated as 0 in builtin `%s'
uk: порожній рядок, який обробляється як 0, у вбудованій «%s»

en: non-numeric argument to builtin `%s'
uk: нечисловий аргумент вбудованої «%s»

en: leading whitespace ignored in builtin `%s'
uk: проігноровано початкові пробіли у вбудованій «%s»

en: numeric overflow detected in builtin `%s'
uk: виявлено переповнення числового значення у вбудованій «%s»

en: Warning: %s: invalid macro name ignored
uk: Попередження: %s: проігноровано некоректну назву макросу

en: undefined macro `%s'
uk: невизначений макрос «%s»

en: undefined builtin `%s'
uk: невизначена вбудована «%s»

en: builtin `%s' requested by frozen file is not supported
uk: підтримки вбудованої «%s» із запитом із файла заморожування не передбачено

en: Warning: cannot concatenate builtin `%s'
uk: Попередження: не вдалося з'єднати вбудовану «%s»

en: cannot run command `%s'
uk: не вдалося запустити команду «%s»

en: cannot read pipe
uk: не вдалося прочитати конвеєр

en: radix %d in builtin `%s' out of range
uk: основа %d у вбудованій «%s» поза припустимим діапазоном

en: negative width to builtin `%s'
uk: від'ємна ширина у вбудованій «%s»

en: error undiverting `%s'
uk: помилка під час спроби зведення «%s»

en: cannot undivert `%s'
uk: не вдалося виконати зведення «%s»

en: %s: cannot create tempfile `%s'
uk: %s: не вдалося створити тимчасовий файл «%s»

en: recommend using mkstemp instead
uk: рекомендуємо скористатися mkstemp

en: exit status out of range: `%d'
uk: стан виходу поза припустимим діапазоном: «%d»

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
uk: Діагностичний режим: помилкові прапорці діагностики: «%s»

en: cannot set debug file `%s'
uk: не вдалося встановити діагностичний файл «%s»

en: Warning: \0 will disappear, use \& instead in replacements
uk: Попередження: \0 зникне, скористайтеся замість нього \& у замінниках

en: Warning: sub-expression %d not present
uk: Попередження: немає підвиразу %d

en: Warning: trailing \ ignored in replacement
uk: Попередження: завершальне \ у заміннику буде проігноровано

en: bad regular expression: `%s': %s
uk: помилковий формальний вираз: «%s»: %s

en: error matching regular expression `%s'
uk: помилка під час встановлення відповідності формальному виразу «%s»

en: bad regular expression `%s': %s
uk: помилковий формальний вираз «%s»: %s

en: error writing to debug stream
uk: помилка під час спроби запису до діагностичного потоку даних

en: bad expression in eval (missing right parenthesis): %s
uk: помилковий вираз в eval (пропущено праву дужку): %s

en: bad expression in eval: %s
uk: помилковий вираз в eval: %s

en: bad expression in eval (bad input): %s
uk: помилковий вираз в eval (помилкові вхідні дані): %s

en: bad expression in eval (excess input): %s
uk: помилковий вираз в eval (зайві вхідні дані): %s

en: invalid operator in eval: %s
uk: некоректний оператор в eval: %s

en: divide by zero in eval: %s
uk: ділення на нуль в eval: %s

en: modulo by zero in eval: %s
uk: ділення націло на нуль в eval: %s

en: negative exponent in eval: %s
uk: від'ємний степінь в eval: %s

en: Warning: recommend ==, not =, for equality operator
uk: Попередження: рекомендуємо використовувати для оператора рівності ==, а не =

en: empty string treated as 0
uk: порожній рядок, який оброблено як 0

en: non-numeric argument %s
uk: нечисловий аргумент %s

en: leading whitespace ignored
uk: початкові пробіли проігноровано

en: numeric overflow detected
uk: виявлено переповнення числового значення

en: Warning: unrecognized specifier in `%s'
uk: Попередження: нерозпізнаний специфікатор у «%s»

en: unable to create frozen state
uk: не вдалося створити заморожений стан

en: expecting line feed in frozen file
uk: у файлі заморожування мало бути переведення рядка

en: expecting character `%c' in frozen file
uk: у файлі заморожування мав бути символ «%c»

en: integer overflow in frozen file
uk: переповнення цілочисельного значення у файлі заморожування

en: premature end of frozen file
uk: передчасне завершення файла заморожування

en: frozen file version %d greater than max supported of 1
uk: версія файла заморожування %d перевищує максимальну підтримувану, 1

en: ill-formed frozen file, version directive expected
uk: помилкове форматування файла заморожування, мала бути інструкція version

en: ill-formed frozen file
uk: помилкове форматування файла заморожування

en: unable to read frozen state
uk: не вдалося прочитати стан заморожування

en: Warning: end of file treated as newline
uk: Попередження: символ кінця файла оброблено як символ нового рядка

en: ERROR: end of file in comment
uk: ПОМИЛКА: символ кінця файла у коментарі

en: ERROR: end of file in string
uk: ПОМИЛКА: символ кінця файла у рядку

en: Try `%s --help' for more information.
uk: Віддайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.

en: Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input
    is read.
uk: Обробити макроси у ФАЙЛах. Якщо ФАЙЛ не вказано, або якщо ФАЙЛом є «-»,
    дані буде прочитано зі стандартного джерела.

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
uk: Обов'язкові і додаткові аргументи до довгих форм запису параметрів є також
    обов'язковими для всіх відповідних скорочених форм запису.

en: Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
uk: Режими роботи:
          --help                   вивести ці довідкові дані і завершити роботу
          --version                вивести дані щодо версії і завершити роботу

en:   -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop
                                     execution at first error
      -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
uk:   -E, --fatal-warnings         один раз: попередження стають помилками,
                                     двічі: зупинити на першій помилці
      -i, --interactive            не буферизувати виведення, ігнорувати переривання
      -P, --prefix-builtins        примусово використовувати префікс «m4_» для усіх вбудованих
      -Q, --quiet, --silent        придушити деякі попередження для вбудованих

en:       --warn-macro-sequence[=REGEXP]
                                   warn if macro definition matches REGEXP,
                                     default %s
uk:       --warn-macro-sequence[=ФОРМАЛЬНИЙ_ВИРАЗ]
                                   попереджати, якщо визначення макросу відповідає виразу,
                                     типове значення -- %s

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
uk:   -W, --word-regexp=ВИРАЗ     використати формальний вираз для синтаксису назви макросу

en: Preprocessor features:
      -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty
      -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path
      -s, --synclines              generate `#line NUM "FILE"' lines
      -U, --undefine=NAME          undefine NAME
uk: Можливості попередньої обробки:
      -D, --define=НАЗВА[=ЗНАЧЕННЯ] визначити НАЗВУ як таку, що має ЗНАЧЕННЯ або порожню
      -I, --include=КАТАЛОГ        дописати КАТАЛОГ до шляху включення
      -s, --synclines              створювати рядки «#line ЧИСЛО "ФАЙЛ"»
      -U, --undefine=НАЗВА         скасувати визначення НАЗВИ

en: Limits control:
      -g, --gnu                    override -G to re-enable GNU extensions
      -G, --traditional            suppress all GNU extensions
      -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size [509]
      -L, --nesting-limit=NUMBER   change nesting limit, 0 for unlimited [%d]
uk: Обмеження:
      -g, --gnu                    перевизначити -G для уможливлення розширень GNU
      -G, --traditional            придушити усі розширення GNU
      -H, --hashsize=ОСНОВА        встановити розмір таблиці пошуку хешів [509]
      -L, --nesting-limit=ЧИСЛО    змінити рівень вкладеності, 0 -- без обмежень [%d]

en: Frozen state files:
      -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end
      -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start
uk: Файли стану заморожування:
      -F, --freeze-state=ФАЙЛ      створити стан заморожування у файлі наприкінці
      -R, --reload-state=ФАЙЛ      перезавантажити стан заморожування з ФАЙЛа на початку

en: Debugging:
      -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')
          --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE
                                     (default stderr, discard if empty string)
      -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size
      -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined
uk: Діагностика:
      -d, --debug[=ПРАПОРЦІ]       встановити рівень діагностики (без ПРАПОРЦІв -- «aeq»)
          --debugfile[=ФАЙЛ]       переспрямувати виведені діагностичні дані і трасування
                                     до файла (типово stderr, відкинути, якщо вказано
                                     порожній рядок)
      -l, --arglength=ЧИСЛО        обмежити розмір трасування макросу
      -t, --trace=НАЗВА            трасувати НАЗВА, якщо його визначено

en: FLAGS is any of:
      a   show actual arguments
      c   show before collect, after collect and after call
      e   show expansion
      f   say current input file name
      i   show changes in input files
uk: ПРАПОРЦІ:
      a   показати справжні аргументи
      c   показати до збирання, після збирання і після виклику
      e   показати розгортання
      f   вивести назву поточного файла вхідних даних
      i   показати зміни у файлах вхідних даних

en:   l   say current input line number
      p   show results of path searches
      q   quote values as necessary, with a or e flag
      t   trace for all macro calls, not only traceon'ed
      x   add a unique macro call id, useful with c flag
      V   shorthand for all of the above flags
uk:   l   виводити поточний номер рядка вхідних даних
      p   показувати результати для пошуків шляху
      q   вказувати, що значення є обов'язковими, з прапорцем a або e
      t   трасувати усі виклики макросів, не лише з traceon
      x   додавати унікальний ідентифікатор виклику макросу, корисно із прапорцем c
      V   скорочення для усіх вказаних вище прапорців

en: If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list
    of directories included after any specified by `-I'.
uk: Якщо її визначено, змінна середовища M4PATH є списком відокремлених
    двокрапкою каталогів, які включено після будь-яких, вказаних з «-I».

en: Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version
    mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.
uk: Станом виходу є 0 для успіху, 1 для помилки, 63 для невідповідності версії
    файла заморожування або будь-яке значення, яке передано макросу m4exit.

en: internal error detected; please report this bug to <%s>
uk: виявлено внутрішню помилку; будь ласка, повідомте про цю ваду на адресу <%s>

en: warning: `m4 -%c' may be removed in a future release
uk: попередження: «m4 -%c» може бути вилучено у наступних випусках

en: warning: `m4 %s' is deprecated
uk: попередження: «m4 %s» є застарілим

en: bad debug flags: `%s'
uk: помилкові прапорці діагностики: «%s»

en: warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead
uk: попередження: «m4 -e» вважається застарілим, користуйтеся «-i»

en: ERROR: end of file in argument list
uk: ПОМИЛКА: символ кінця файла у списку аргументів

en: recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it
uk: перевищено обмеження на кількість рекурсій у %d, скористайтеся -L<N>, щоб змінити обмеження

en: cannot clean temporary file for diversion
uk: не вдалося спорожнити тимчасовий файл для відхилення

en: cannot create temporary file for diversion
uk: не вдалося створити тимчасовий файл для відхилення

en: cannot seek within diversion
uk: не вдалося виконати позиціювання у відхиленні

en: cannot close temporary file for diversion
uk: не вдалося закрити тимчасовий файл для відхилення

en: ERROR: cannot flush diversion to temporary file
uk: ПОМИЛКА: не вдалося спорожнити відхилення для тимчасового файла

en: ERROR: copying inserted file
uk: ПОМИЛКА: копіюємо вставлений файл

en: error reading inserted file
uk: помилка під час спроби читання вставленого файла

en: cannot stat diversion
uk: не вдалося статистично обробити відхилення

en: diversion too large
uk: надто велике відхилення

en: Switch to previous application
uk: Перемкнути до попередньої програми

en: Switch to previous window
uk: Перемкнути до попереднього вікна

en: Switch to previous window of an application
uk: Перемкнути до попереднього вікна програми

en: Switch to previous system control
uk: Перемкнути до переднього системного керування

en: Switch directly to previous window
uk: Перемкнути напряму до попереднього вікна

en: Switch directly to previous window of an app
uk: Перемкнути напряму до попереднього вікна програми

en: Switch directly to previous system control
uk: Перемкнути напряму до переднього системного керування

en: Move to workspace above
uk: Перейти до робочого простору вище

en: Modifier to use for extended window management operations
uk: Модифікатор, що використовується для розширених дій віконного менеджера

en: This key will initiate the “overlay”, which is a combination window overview and application launching system. The default is intended to be the “Windows key” on PC hardware. It’s expected that this binding either the default or set to the empty string.
uk: Ця клавіша ініціює «накладання», яке є поєднанням огляду вікон і системою запуску програм. Типово на це призначено клавішу «Win» в обладнанні. Очікується, що це буде прив'язка або типова, або порожній рядок.

en: Attach modal dialogs
uk: Долучити модальні вікна

en: When true, instead of having independent titlebars, modal dialogs appear attached to the titlebar of the parent window and are moved together with the parent window.
uk: Якщо це позначено, замість незалежних заголовків, модальні вікна буде долучено до батьківського вікна заголовка і пересунуто разом з батьківських вікном.

en: If enabled, dropping windows on vertical screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Dropping windows on the top screen edge maximizes them completely.
uk: Якщо ввімкнено, перекидання вікон на вертикальні розгорне їх вертикально й змінить їхній розмір горизонтально, щоб покрити половину доступної ділянки. Перекидання вікон на верхівку екрана розгорне їх повністю.

en: Determines whether workspaces are managed dynamically or whether there’s a static number of workspaces (determined by the num-workspaces key in org.gnome.desktop.wm.preferences).
uk: Визначає, чи робочі простори керуються динамічно, чи є певна статична кількість просторів (визначено ключем num-workspaces у org.gnome.desktop.wm.preferences).

en: Workspaces only on primary
uk: Робочий простір лише на первинному

en: Determines whether workspace switching should happen for windows on all monitors or only for windows on the primary monitor.
uk: Визначає, чи перемикання робочого простору повинно здійснюватись для вікон на всіх моніторах, чи лише для вікон на первинному моніторі.

en: No tab popup
uk: Без контекстних вкладок

en: Determines whether the use of popup and highlight frame should be disabled for window cycling.
uk: Визначає, чи слід вимкнути виринання і підкреслювання рамки для повторюваних вікон.

en: Delay focus changes until the pointer stops moving
uk: Затримувати зміни фокусу, поки вказівник не перестане рухатись

en: If set to true, and the focus mode is either “sloppy” or “mouse” then the focus will not be changed immediately when entering a window, but only after the pointer stops moving.
uk: Якщо вказано та фокусний режим «за вказівником» або «миша», то зміни не будуть негайні, коли переходите на вікно, але тільки після того, як вказівник не рухатиметься.

en: Draggable border width
uk: Перетяжна ширина меж

en: The amount of total draggable borders. If the theme’s visible borders are not enough, invisible borders will be added to meet this value.
uk: Загальний об'єм перетяжних меж. Якщо видимих меж теми не вистачає, буде використано це значення з невидимих меж.

en: If enabled, new windows that are initially the size of the monitor automatically get maximized.
uk: Якщо вказано, нові вікна, які запущено в розмірі екрана, автоматично розгортаються на ввесь екран.

en: Place new windows in the center
uk: Помістити нове вікно в центр

en: When true, the new windows will always be put in the center of the active screen of the monitor.
uk: Якщо вказано, нові вікна будуть завжди в центрі чинного екрана.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
uk: Щоб увімкнути експериментальну можливість, додайте до списку ключове слово можливості. Те, чи потребуватиме вмикання можливості перезапуску композитора, залежить від типу можливості. Експериментальні можливості не обов'язково завжди доступні чи придатні до налаштовування. Не слід очікувати, що у майбутніх версіях обов'язково буде збережено якусь із експериментальних можливостей. У поточній версії передбачено такі ключові слова: • «scale-monitor-framebuffer» — наказує mutter типово розташовувати логічні монітори у координатному просторі логічних пікселів, масштабуючи буфери кадрів моніторів, замість вмісту вікон. Призначено для роботи із моніторами із високою роздільною здатністю. Не потребує перезапуску. • «kms-modifiers» — наказує mutter завжди отримувати буфери сканування із явними модифікаторами, якщо у драйвері передбачено підтримку відповідних дій. Потребує перезапуску композитора. • «rt-scheduler» — наказати mutter надсилати до системи запит щодо низькопріоритетного планування режиму реального часу. Потребує перезапуску композитора. • «autoclose-xwayland» — автоматично перериває роботу Xwayland, якщо завершать роботу усі відповідні клієнти X11. Потребує перезапуску композитора.

en: Modifier to use to locate the pointer
uk: Модифікатор для пошуку вказівника

en: This key will initiate the “locate pointer” action.
uk: Ця комбінація ініціює дію «встановити розташування вказівника»

en: Timeout for check-alive ping
uk: Інтервал між послідовними перевірками працездатності

en: Number of milliseconds a client has to respond to a ping request in order to not be detected as frozen. Using 0 will disable the alive check completely.
uk: Проміжок часу у мілісекундах, протягом якого клієнт має відповісти на луна-запит, щоб вважатися працездатним. Скористайтеся значенням 0, щоб повністю вимкнути перевірку працездатності.

en: Select window from tab popup
uk: Вибрати вікно з контекстних вкладок

en: Cancel tab popup
uk: Скасувати контекстні вкладки

en: Switch monitor configurations
uk: Перемкнути налаштування монітора

en: Rotates the built-in monitor configuration
uk: Зміна конфігурації вбудованого монітора

en: Switch to VT 1
uk: Перейти до VT 1

en: Switch to VT 2
uk: Перейти до VT 2

en: Switch to VT 3
uk: Перейти до VT 3

en: Switch to VT 4
uk: Перейти до VT 4

en: Switch to VT 5
uk: Перейти до VT 5

en: Switch to VT 6
uk: Перейти до VT 6

en: Switch to VT 7
uk: Перейти до VT 7

en: Switch to VT 8
uk: Перейти до VT 8

en: Switch to VT 9
uk: Перейти до VT 9

en: Switch to VT 10
uk: Перейти до VT 10

en: Switch to VT 11
uk: Перейти до VT 11

en: Switch to VT 12
uk: Перейти до VT 12

en: Re-enable shortcuts
uk: Повторно увімкнути клавіатурні скорочення

en: Allow X11 grabs to lock keyboard focus with Xwayland
uk: Дозволити захопленням у X11 блокувати зміну фокусування клавіатури з Xwayland

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications allowed in key “xwayland-grab-access-rules”.
uk: Дозволяє маршрутизацію усіх подій клавіатури до вікон X11 із «перевизначенням переспрямовування», які захоплюють клавіатуру, коли їх запущено у Xwayland. Цей параметр призначено для реалізації підтримки клієнтів X11, які здійснюють відображення вікна із «перевизначенням переспрямовування» (вікна, яке не отримує фокусування клавіатури) і видають сигнал щодо захоплення клавіатури, щоб примусово переспрямувати усі події з клавіатури у відповідне вікно. Використання цього параметра є рідкісним. Воно не впливає на звичайні вікна X11, які можуть отримувати фокусування клавіатури за звичних обставин. Щоб захоплення клавіатури X11 бралося до уваги у Wayland, клієнтська програма також має або надіслати специфічне ClientMessage X11 до кореневого вікна, або мати свій пункт у списку дозволених програм ключа «xwayland-grab-access-rules».

en: Xwayland applications allowed to issue keyboard grabs
uk: Програми Xwayland, яким дозволено надсилати запит щодо захоплення клавіатури

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are denied, which has precedence over the list of values allowed, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
uk: Список назв ресурсів або клас ресурсів вікон X11, яким дозволено або заборонено видавати запити на захоплення фокусу клавіатури X11 у Xwayland. Назву ресурсу або клас ресурсу певного вікна X11 можна визначити за допомогою команди «xprop WM_CLASS». Передбачено підтримку символів-замінників «*» і «?» у записах. Значення, які починатимуться з «!», буде додано до списку заборонених, який матиме пріоритет над списком дозволених значень, щоб програми можна було вилучати із типового загальносистемного списку. Типовий загальносистемний список містить записи таких програм: «@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@». Користувачі можуть усувати наявне захоплення фокуса за допомогою певного клавіатурного скорочення, яке визначається ключем «restore-shortcuts».

en: Disable selected X extensions in Xwayland
uk: Вимкнути вибрані розширення X у Xwayland

en: This option disables the selected X extensions in Xwayland if Xwayland was built with support for those X extensions. This option has no effect if Xwayland was built without support for the selected extensions. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
uk: За допомогою цього пункту можна вимкнути вибрані розширення X у Xwayland, якщо Xwayland було зібрано із підтримкою цих розширень X. Цей пункт ні на що не впливає, якщо Xwayland було зібрано без підтримки вибраних розширень. Для набуття змінами у цьому параметрі чинності Xwayland слід перезапустити.

note: This probably means that a non-WM compositor like xcompmgr is running; * we have no way to get it to exit
en: Another compositing manager is already running on screen %i on display “%s”.
uk: Уже запущено інший композитний менеджер на екрані %i через показ «%s».

en: Privacy Screen Enabled
uk: Конфіденційний екран увімкнено

en: Privacy Screen Disabled
uk: Конфіденційний екран вимкнено

en: Replace the running window manager
uk: Замінити запущений віконний менеджер

en: Run as a wayland compositor
uk: запустити як композитор wayland

en: Run as a nested compositor
uk: Запустити як вкладений композитор

en: Run wayland compositor without starting Xwayland
uk: Запустити композитор wayland без запуску Xwayland

en: Specify Wayland display name to use
uk: Вказати назву дисплея Wayland, якою слід скористатися

en: Run as a headless display server
uk: Запустити у форматі сервера без дисплея

en: Add persistent virtual monitor (WxH or WxH@R)
uk: Додати сталий віртуальний монітор (ШxВ або ШxВ@Ч)

en: Run with X11 backend
uk: Запустити із модулем X11

note: #-#-#-#-#  magpie_0.9.4-3_uk.po (metacity)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes. #-#-#-#-#  muffin_6.4.1-1_uk.po (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  mutter_48.2-1_uk.po (metacity)  #-#-#-#-# * different modes in that button group.
en: Mode Switch (Group %d)
uk: Перемкнути режим (група %d)

en: Mutter plugin to use
uk: Додатки Clutter для використання

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
uk: Mutter зібрано без підтримки докладного режиму

en: Workspace switched
uk: Перемикання робочого простору

en: Mode Switch: Mode %d
uk: Перемикання режимів: режим %d

en: Display “%s” already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
uk: Екран «%s» вже має менеджера вікон; спробуйте вказати параметр --replace, щоб замінити поточний менеджер вікон.

en: Failed to initialize GDK
uk: Не вдалося ініціалізувати GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
uk: Не вдалося відкрити дисплей віконної системи X «%s»

en: Screen %d on display “%s” is invalid
uk: Екран %d на дисплеї «%s» є некоректним

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_uk.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_uk.po (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_uk.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host
en: %s (on %s)
uk: %s (на %s)

en: Application is not responding.
uk: Програма не відповідає.

en: These windows do not support “save current setup” and will have to be restarted manually next time you log in.
uk: Ці вікна не підтримують «збереження поточних параметрів», і при наступному входженні їх треба запустити власноруч.

en: mutter %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: Mutter %s
    © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., та інші
    Це — вільне програмний засіб; умови копіювання дивіться в коді програми.
    Не надається НІЯКИХ гарантій; навіть ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.

en: send header: size=%lu, cmd=%c
uk: надання заголовків: розмір=%lu, кмд=%c

en: send data
uk: надання даних

en: smfi_register: %s: version mismatch; application %d != implementation %d
uk: smfi_register: %s: розбіжність версій; програма %d != реалізація %d

en: %s: %s: cannot unlink: %s
uk: %s: %s: не вдається видалити: %s

en: %s: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
uk: %s: недійсний тип поєднання: %s; подання порту з гніздом UNIX немає сенсу

en: %s: %s: UNIX socket name too long
uk: %s: %s: Надто довга назва гнізда UNIX

en: %s: %s: cannot stat socket: %s
uk: %s: %s: не вдається виконати stat гнізда: %s

en: %s: %s: not a socket
uk: %s: %s: не є гніздом

en: %s: invalid connection type: %s; missing port number
uk: %s: недійсний тип поєднання: %s; брак номера порту

en: %s: invalid connection type: %s; bad port number
uk: %s: недійсний тип поєднання: %s; неправильний номер порту

en: %s: invalid connection type: %s; unknown port name
uk: %s: недійсний тип поєднання: %s; невідома назва порту

en: %s: unknown host name %s
uk: %s: невідома назва машини: %s

en: %s: invalid connection type: %s; unsupported address family
uk: %s: недійсний тип поєднання: %s; брак підтримки для сімейства адрес

en: %s:%s: cannot parse address: %s
uk: %s:%s: не вдалося обробити адресу: %s

en: %s:%d: internal error converting %s:%s
uk: %s:%d: внутрішня помилка під час спроби перетворити %s:%s

en: %s:%s: address length too big (%lu)
uk: %s:%s: адреса є надто довгою (%lu)

en: %s:%s resolves to several addresses; using %s:%s
uk: %s:%s відповідає декільком адресам; використовуємо %s:%s

en: %s: unsupported protocol: %s
uk: %s: протокол не підтримується: %s

en: %s: unable to create new socket: %s
uk: %s: неможливо створити нове гніздо: %s

en: %s: cannot set close-on-exec: %s
uk: %s: не вдається встановити close-on-exec: %s

en: %s: set reuseaddr failed (%s)
uk: %s: не вдається встановити reuseaddr: %s

en: %s: cannot bind to port %s: %s
uk: %s: не вдається зв'язатися з портом %s: %s

comment: FIXME
en: %s: cannot listen on port %s: %s
uk: %s: не вдається встановити слухання на порту %s: %s

en: empty or missing socket information
uk: брак інформації про гніздо

en: %s: opening listen socket on %s
uk: %s: відкриття гнізда слухання на %s

en: %s: connection timed out
uk: %s: вичерпано час встановлення з'єднання

en: %s: exception on control fd
uk: %s: виняток на керівному дескрипторі

en: %s: read failed: %s
uk: %s: помилка читання: %s

en: %s: write failed: %s
uk: %s: помилка запису: %s

en: %s: wrote 0 bytes
uk: %s: записано 0 байтів

en: read header: size=%lu, cmd=%c
uk: читання заголовків: розмір=%lu, кмд=%c

en: read data
uk: читання даних

en: %s: milter claimed not to reply in state %d, but it did
uk: %s: milter не повинен відповідати в стані %d, проте відповів

en: path too long
uk: задовгий шлях

en: %s: shan_connect: inet_aton(%s) failed
uk: %s: shan_connect: помилка inet_aton(%s)

en: %s: shan_connect: unknown family %d
uk: %s: shan_connect: невідоме сімейство %d

en: protocol version too old: %lu
uk: за стара версія протоколу: %lu

en: xxfi_negotiate returned %d (protocol options=0x%lx, actions=0x%lx)
uk: xxfi_negotiate повернув %d (опції протоколу=0x%lx, дії=0x%lx)

en: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match actions requirements %#lx
uk: %s: shan_optneg: ознаки MTA %#lx не задовольняють вимог дій %#lx

en: %s: shan_optneg: MTA flags %#lx do not match protocol requirements %#lx
uk: %s: shan_optneg: ознаки %#lx не задовольняють вимог протоколу %#lx

en: state %s is unreachable from %s
uk: стан %s не є доступний з %s

en: ignoring milter command: %c
uk: ігнорування невідомої команди milter: %c

en: ignoring milter command: \%03o
uk: ігнорування невідомої команди milter: \%03o

en: start of context loop
uk: початок петлі контексту

en: unknown command: %c
uk: невідома команда: %c

en: unknown command: \%03o
uk: невідома команда: \%03o

en: state %s, next state %s
uk: стан %s; наступний стан: %s

en: transition from state %s to %s is prohibited
uk: перехід зі стану %s до стану %s заборонений

en: argument parsing failed
uk: розбір аргументів не вдався

en: %s handler returned failure
uk: обробник %s повернув помилку

en: %s handler returned abort
uk: обробник %s повернув припинення роботи

en: end of context loop: %d
uk: кінець петлі контексту: %d

en: accept failed: %s
uk: accept() не вдалася: %s

en: connection refused by xxfi_accept
uk: Відмовлено у з'єднанні

en: connect from socket %s
uk: поєднання з гнізда %s

en: connect from %s:%u
uk: поєднання від %s:%u

en: connection from unsupported family: %d
uk: з'єднання від сімейства, підтримки якого не передбачено: %d

en: finishing connection
uk: закриття з'єднання

en: child %lu exited successfully
uk: процес %lu завершився успішно

en: child %lu failed with status %d
uk: процес %lu завершився зі станом %d

en: child %lu terminated on signal %d
uk: процес %lu закінчився по сигналу %d

en: child %lu stopped on signal %d
uk: процес %lu зупинено сигналом %d

en: child %lu dumped core
uk: процес %lu скинув образ пам'яті

en: child %lu terminated with unrecognized status
uk: процес %lu завершився з нерозпізнаним станом

en: terminating subprocesses
uk: закінчення процесів-нащадків

en: %s:%lu: not enough memory
uk: %s: %lu: недостатньо пам'яті

en: %s: not a valid X spec
uk: %s: недійсна X-специфікація

en: %s: not a valid X spec, missing = near %s
uk: %s: недійсна X-специфікація; бракує = біля %s

en: %s: not a valid X spec, duplicate field %s
uk: %s: недійсна X-специфікація: поле %s повторюється

en: %s: not a valid X spec, invalid field %s
uk: %s: недійсна X-специфікація: недійсне поле %s

en: %s: not a valid X spec, invalid T field near %s
uk: %s: недійсна X-специфікація: недійсне поле T біля %s

en: %s: not a valid X spec, invalid delimiter near %s
uk: %s: недійсна X-специфікація: недійсний роздільник біля %s

en: %s: not a valid X spec, missing port
uk: %s: недійсна X-специфікація: бракує порту

en: invalid connection type: %s; port is meaningless for UNIX sockets
uk: недійсний тип поєднання: %s; подання порту з гніздом UNIX не має сенсу

en: %s: cannot stat socket: %s
uk: %s: не вдається виконати stat гнізда: %s

en: %s: not a socket
uk: %s: не є гніздом

en: invalid connection type: %s; missing port number
uk: недійсний тип поєднання: %s; брак номера порту

en: invalid connection type: %s; bad port number
uk: недійсний тип поєднання: %s; неправильний номер порту

en: invalid connection type: %s; unknown port name
uk: недійсний тип поєднання: %s; невідома назва порту

en: unknown host name %s
uk: невідома машина %s

en: invalid connection type: %s; unsupported address family
uk: недійсний тип поєднання: %s; підтримки сімейства адрес не передбачено

en: unsupported protocol: %s
uk: протокол не підтримується: %s

en: unable to create new socket: %s
uk: неможливо створити нове гніздо: %s

en: cannot bind to local address: %s
uk: неможливо прив'язатися до локальної адреси: %s

en: connecting to %s
uk: встановлюємо з'єднання із %s

en: %s: already connected, disconnect first
uk: %s: вже з'єднаний, роз'єднайте

en: received invalid stage number
uk: отримано недійсний номер стану

en: invalid macro list
uk: недійсний перелік макросимволів: %s

en: macros for stage "%s" (%d): %s
uk: макросимволи для стану "%s" (%d): %s

en: %s: server not connected, cannot negotiate
uk: %s: сервер не з'єднаний, не можна провести узгодження налаштувань

en: %s: server already passed negotiation
uk: %s: сервер вже провів узгодження налаштувань

en: error reading reply to SMFIC_OPTNEG: %s
uk: помилка читання відповіді на SMFIC_OPTNEG: %s

en: gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c
uk: gacopyz_srv_negotiate: отримано %c замість %c

en: gacopyz_srv_negotiate: not enough data returned
uk: gacopyz_srv_negotiate: повернуто недостатньо даних

en: client requested unsupported milter version: %#lx
uk: клієнт вимагає версії Milter, що не підтримується: %#lx

en: filter abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx
uk: можливості фільтра %#lx не пасують до можливостей MTA %#lx

en: protocol abilities %#lx do not match MTA milter abilities %#lx
uk: можливості протоколу %#lx не пасують до можливостей MTA %#lx

en: gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c
uk: gacopyz_srv_send_command: розмір=%lu, кмд=%c

en: error reading reply to '%c': %s
uk: помилка читання відповіді на '%c': %s

en: %s: %s called with flags=%x
uk: %s: виклик %s з ознаками %x

en: connection not initialized
uk: з'єднання не ініційовано

en: cannot remove record `%s' from `%s': %s
uk: не вдається видалити запису `%s' з `%s': %s

en: cannot fetch record `%s' from `%s': %s
uk: не вдається отримати запису `%s' з `%s': %s

en: cannot store datum `%s' into `%s': %s
uk: не вдалося зберегти запис `%s' до `%s': %s

en: mu_dbm_open(%s) failed: %s (%s)
uk: помилка mu_dbm_open(%s): %s (%s)

en: cannot fetch data `%*.*s' from `%s': %s
uk: не вдається отримати запису `%*.*s' з `%s': %s

en: unexpected error scanning database %s: %s
uk: неочікувана помилка під час перегляду бази %s: %s

en: cannot remove record `%*.*s' from `%s': %s
uk: не вдається видалити запису '%*.*s' з `%s': %s

en: cannot insert datum `%s' into `%s': %s
uk: не вдається вставити запис `%s' до `%s': %s

en: cannot insert datum `%*.*s' into `%s': %s
uk: не вдається вставити запису `%*.*s' до `%s': %s

en: unable to open database %s: %s
uk: не вдалося відкрити базу даних %s: %s

en: positive-expire-interval is valid only for cache database
uk: Використання positive-expire-interval дозволяється тільки з базою `cache'

en: negative-expire-interval is valid only for cache database
uk: Використання negative-expire-interval дозволяється тільки з базою `cache'

en: Name of the database file
uk: Встановити ім'я файлу бази даних

en: Enable or disable the database
uk: Увімкнути або вимкнути базу даних

en: Set database record expiration interval
uk: Встановити термін дійсності записів у базі

en: Set positive expiration interval (for database "cache" only)
uk: Встановити термін дійсності позитивних записів у базі (лише з базою "cache")

en: Set negative expiration interval (for database id "cache")
uk: Встановити термін дійсності негативних записів у базі (лише для ідентифікатора бази "cache")

en: unknown database format: %s
uk: невідомий формат бази даних: %s

en: invalid file mode
uk: некоректний режим доступу до файла

en: Define a database.
uk: Визначення бази даних.

en: Configure file mode for database files
uk: Налаштувати режим доступу до файлів для файлів бази даних

en: %s too big
uk: %s є надто великим

en: Read DNS configuration from this file (default: /etc/resolv.conf)
uk: Читати конфігурацію DNS з цього файла (типово: /etc/resolv.conf)

en: Maximum allowed length of CNAME chains
uk: Найбільша дозволена довжина ланцюга записів CNAME

en: DNS resolver configuration.
uk: налаштування резолвера DNS

en: cannot configure asynchronous syslog: %s; falling back to system one
uk: не вдалося налаштувати асинхронний системний журнал: %s; повертаємося до загальносистемного

en: cannot fetch `%s' from `%s': %s
uk: не вдається отримати запису `%s' з `%s': %s

en: cannot open pidfile `%s': %s
uk: неможливо відкрити PID-файл `%s': %s

en: cannot get pid from pidfile `%s'
uk: не вдається прочитати PID з файлу `%s'

en: cannot unlink pidfile `%s': %s
uk: не вдається видалити файл `%s': %s

en: when running as root, --user option is mandatory.
uk: при запуску з привілеями користувача, опція --user є обов'язковою

en: cannot open input stream: %s
uk: не вдалося відкрити потік вхідних даних: %s

en: syntax check failed; restart cancelled
uk: помилка під час спроби перевірити синтаксис; перезапуск скасовано

en: program started without full file name
uk: програму запущено без повної назви файла

en: cannot become a daemon: %s
uk: Не вдається перейти у фоновий режим: %s

en: cannot restart: %s
uk: не вдається перезапустити програму: %s

en: command line was: %s
uk: командний рядок був такий: %s

en: cannot get URL scheme: %s
uk: не вдалося отримати схеми адреси: %s

en: cannot get URL path: %s
uk: не вдалося отримати шлях з адреси: %s

en: cannot get URL port: %s
uk: не вдалося отримати порт з адреси: %s

en: port out of range: %u
uk: порт за межами діапазону: %u

en: cannot get URL host: %s
uk: не вдалося отримати вузла з адреси: %s

en: unknown host name: %s
uk: невідома назва вузла: %s

en: unsupported address family
uk: непідтримуване сімейство адрес

en: %s [%lu] failed with status %d
uk: %s [%lu] помилка зі станом %d

en: %s [%lu] terminated on signal %d
uk: %s [%lu] перервано сигналом %d

en: %s [%lu] stopped on signal %d
uk: %s [%lu] зупинено сигналом %d

en: %s [%lu] terminated with unrecognized status
uk: %s [%lu] перервано із нерозпізнаним станом

en: server %s: access from %s blocked: cannot check ACLs: %s
uk: сервер %s: доступ з %s заблоковано: не вдалося перевірити ACL: %s

en: server %s: undefined ACL result; access from %s allowed
uk: сервер %s: невизначений результат ACL; доступ з %s дозволено

en: server %s: access from %s blocked
uk: сервер %s: доступ з %s заблоковано

en: removing shut down server %s
uk: вилучаємо завершення роботи сервера %s

en: server %s: too many children (%lu)
uk: сервер %s: надто багато дочірніх записів (%lu)

en: server %s: accept failed: %s
uk: сервер %s: помилка accept: %s

en: select failed: %s
uk: помилка select: %s

en: %s: file %s exists but cannot be stat'd: %s
uk: %s: файл %s існує, але його неможливо обробити за допомогою stat: %s

en: %s: file %s is not a socket
uk: %s: файл %s не є сокетом

en: %s: cannot unlink file %s: %s
uk: %s: не вдалося виконати unlink для файла %s: %s

en: socket `%s' already exists
uk: сокет `%s' вже існує

en: %s: cannot bind to %s: %s
uk: %s: не вдалося прив'язатися до %s: %s

en: %s: listen on %s failed: %s
uk: %s: не вдалося розпочати очікування на дані на %s: %s

en: no servers configured
uk: не налаштовано жодного сервера

en: mf_dbm_open(%s) failed: %s
uk: помилка mf_dbm_open(%s): %s

en: invalid transform expression
uk: недійсний вираз перетворення

en: missing replacement expression
uk: брак виразу заміни

en: missing trailing delimiter
uk: брак кінцевого роздільника

en: back reference out of range
uk: номер зворотного посилання поза допустимими межами

en: refusing to run as root
uk: відмовляюся виконуватися під root-ом

en: setgroups failed: %s
uk: помилка setgroups: %s

en: setegid(%lu) failed: %s
uk: помилка setegid(%lu): %s

en: setregid(%lu,%lu) failed: %s
uk: помилка setregid(%lu,%lu): %s

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s
uk: помилка setresgid(%lu,%lu,%lu): %s

en: setgid(%lu) failed: %s
uk: помилка setgid(%lu): %s

en: cannot set effective gid to %lu
uk: не вдається встановити ефективний GID %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed: %s
uk: помилка setreuid(%lu,-1): %s

en: second setuid(%lu) failed: %s
uk: помилка другого виклику setuid(%lu): %s

en: setuid(%lu) failed: %s
uk: помилка setuid(%lu): %s

en: cannot drop non-root setuid privileges
uk: не вдається позбутися привілеїв setuid

en: unknown group: %s
uk: невідома група: %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: please report
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: будь ласка повідомте

en: unrecognized time format (near `%s')
uk: невідомий формат часу (біля `%s')

en: this statement has no effect in %s
uk: ця інструкція не працює у %s

en: expected %s, but got %3.3s
uk: очікувалося %s, але отримано %3.3s

en: expected "%s", but got %s
uk: очікувалося "%s", але отримано %s

en: mtasim -- MTA simulator for mailfromd
uk: mtasim -- імітатор MTA

en: unsupported mode
uk: режим не підтримується

en: wrong assignment format: %s
uk: недійсний формат призначення: %s

en: invalid version syntax (near %s)
uk: неправильний синтаксис версії (біля %s)

en: unknown timeout: %c
uk: невідомий ліміт часу: %c

en: missing '=' after %c
uk: бракує '=' після %c

en: unexpected character at %s
uk: неочікуваний знак біля %s

en: invalid timeout near %s
uk: неправильний таймаут біля %s

en: value out of range: %s
uk: значення за межами діапазону: %s

en: error parsing --sender-sockaddr argument: %s
uk: помилка під час спроби обробити аргумент --sender-sockaddr: %s

en: %s: invalid log level
uk: %s: недійсний рівень журналювання

en: Mode selection
uk: Вибір режиму:

en: set MTA mode (-bd or -bs)
uk: встановити режим MTA (-bd або -bs)

en: use the SMTP protocol on standard input and output (same as -bs)
uk: взаємодія SMTP на стандартному вході/виході (те ж саме, що -bs)

en: run as daemon (same as -bd)
uk: виконання в режимі демона (те ж саме, що -bd)

en: run with this user privileges
uk: запускати з привілеями цього користувача

en: retain the supplementary group NAME when switching to user privileges
uk: заховати вказану доповняльну групу після переходу до привілеїв користувача

en: MACRO=VALUE
uk: МАКРО=ЗНАЧЕННЯ

en: define Sendmail macro
uk: означити макро Sendmail-а

en: communicate with Milter PORT
uk: встановити комунікаційний порт для Milter

en: pass temporary directory to mailfromd as its state dir (with -Xauto)
uk: переказати тимчасовий каталог до mailfromd як її каталог стану (з -Xauto)

en: set the body chunk for xxfi_body calls
uk: встановити розмір сегментів тексту повідомлення для викликів xxfi_body

en: VER
uk: ВЕРСІЯ

en: force using the given Milter protocol version number
uk: увімкнути використання протоколу Milter вказаної версії

en: BITMASK
uk: МАСКА

en: force the given Milter actions
uk: встановити маску дій Milter

en: set Milter protocol capabilities
uk: встановити здібності Milter

en: F=V[,F=V...]
uk: П=В[,П=В...]

en: set milter timeouts
uk: встановлює ліміти часу для операцій Milter.

en: FAMILY[,HOSTNAME,ADDRESS[,PORT]]
uk: СІМЕЙСТВО[,НАЗВА_ВУЗЛА,АДРЕСА[,ПОРТ]]

en: set sender socket address
uk: встановити адресу сокета відправника

en: interactive mode
uk: інтерактивний режим

en: set readline prompt
uk: встановити текст запрошення

en: Debugging and tracing
uk: Налагодження і трасування:

en: append to the trace file
uk: додати до файлу слідкування

en: set name of the trace file
uk: встановити ім'я файлу слідкування

en: set Gacopyz log level
uk: встановити рівень журналювання бібліотеки Gacopyz

en: TLS options
uk: Опції TLS:

en: set name of the TLS certificate file
uk: назва файлу сертифікату TLS

en: set name of the TLS CA file
uk: назва файлу CA

en: set name of the TLS key file
uk: назва файлу ключа TLS

en: cannot change to directory %s: %s
uk: не вдається перейти до каталогу `%s': %s

en: cannot stat file `%s': %s
uk: не вдається отримати інформацію про файл `%s': %s

en: cannot unlink %s: %s
uk: не вдалося видалити %s: %s

en: cannot save current directory: %s
uk: не вдається зберегти поточний каталог: %s

en: cannot restore current directory: %s
uk: не вдається відновити поточний каталог: %s

en: cannot remove directory %s: %s
uk: не вдається видалити каталог %s: %s

en: mailfromd exited with status %d
uk: mailfromd завершився зі станом %d

en: mailfromd terminated on signal %d
uk: mailfromd отримав сигнал %d

en: mailfromd terminated with unrecognized status
uk: mailfromd завершився з нерозпізнаним станом

en: can't unlink %s: %s
uk: не вдалося видалити %s: %s

en: cannot fork: %s
uk: не вдається створити процес: %s

en: cannot execute mailfromd: %s
uk: не вдається виконати mailfromd: %s

en: child process exited unexpectedly
uk: Неочікуване завершення прцесу-нащадка

en: cannot open trace output: %s
uk: не вдається відкрити файл слідкування: %s

en: use either --stdio or --daemon
uk: використовуйте --stdio або --daemon

en: cannot create temporary directory (%s): %s
uk: не вдалося створити тимчасовий каталог (%s): %s

en: cannot create gacopyz server
uk: не вдається створити сервер gacopyz

en: cannot connect to the milter using %s
uk: не вдається під'єднатися до Milter через %s

en: end of file reached
uk: досягнутий кінець файлу

en: read failed: %s
uk: помилка читання: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: no reply (%s)
uk: %s:%d: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: брак відповіді (%s)

en: unable to record current working directory: %s
uk: не вдається зберегти поточний каталог: %s

en: failed to return to initial working directory: %s
uk: не вдається повернутися до початкового каталогу: %s

en: no such module: %*.*s
uk: немає такого модуля: %*.*s

en: error writing temporary stream: %s
uk: помилка під час спроби записати тимчасовий потік: %s

en: message is not a RFC-934 digest
uk: повідомлення не є контрольною сумою RFC-934

en: no more message slots available
uk: немає більше простору для повідомлень

en: requested item (#%ld) not found
uk: не знайдено замовленого елементу (#%ld)

en: requested item (%s,%ld) not found
uk: не знайдено замовленого елементу (%s,%ld)

en: bad numeric file mode
uk: недійсний числовий режим файлу

en: not a valid URL: %s
uk: не є коректною адресою: %s

en: bad symbolic file mode (near %s)
uk: недійсний символьний режим файлу (біля %s)

en: cannot create list: %s
uk: не вдається створити перелік: %s

en: Cannot create list: %s
uk: Не вдається створити перелік: %s

en: cannot create database URL for %s: %s
uk: не вдалося створити адресу бази даних для %s: %s

en: cannot fetch data: %s
uk: не вдалося отримати дані: %s

en: failed to insert data to %s: %s %s: %s
uk: неможливо вставити дані до %s: %s %s: %s

en: record already exists
uk: запис вже існує

en: failed to delete data `%s' from `%s': %s
uk: неможливо видалити дані `%s' з `%s': %s

en: mf_dbm_firstkey failed: %s
uk: помилка mf_dbm_firstkey: %s

en: no more database entries available
uk: брак подальших записів в базі

en: invalid database descriptor
uk: недійсний дескриптор бази

en: cannot fetch key: %s
uk: не вдалося отримати ключ: %s

note: TRANSLATORS: Do not translate keywords: traditional, gray, ct, con-tassios
en: unknown semantics; allowed values are: traditional (or gray) and ct (or con-tassios)
uk: невідома семантика; дозволені значення то traditional (або gray) та ct (або con-tassios)

en: greylist database %s has wrong data size
uk: база `greylist' %s має неправильний розмір запису

en: cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
uk: не вдається вставити дані `%-.*s' до бази даних `greylist' %s: %s

en: Cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
uk: Не вдається вставити дані `%-.*s' до бази даних `greylist' %s: %s

en: is_greylisted is not implemented for traditional greylist databases; see documentation, chapter %s %s for more info
uk: Функція is_greylisted неозначена для традиційних баз greylist; див. підручник, розділ %s %s

en: no such db format: %s
uk: немає такого формату БД: %s

en: invalid module name: %s
uk: неправильна назва модуля: %s

en: out of stack space; increase #pragma stacksize
uk: недостатньо стекового простору; збільшіть #pragma stacksize

en: bad signing algorithm: %s
uk: неправильний алгоритм підпису: %s

en: bad canonicalization type: %s
uk: неправильний тип канонікализації: %s

en: MMQ incompatible with dkim_sign: %s on %s, value %s
uk: MMQ несумісна з функцією dkim_sign: %s над %s, значення %s

en: %s failed on %s, value %s: %s
uk: не вдалася операція %s над %s, значення %s: %s

en: Sendmail address header postprocessing failed: %s
uk: обробка заголовка адрес Sendmail не вдалaся: %s

en: DKIM failed
uk: помилка DKIM

en: cannot resolve IP %s
uk: не вдається розв'язати IP %s

en: cannot create reverse name from %s and %s
uk: не вдається створити зворотню назву з %s і %s

en: domain %s is not suitable for PTR record %s
uk: домен %s не підходить для запису PTR %s

en: cannot resolve host name %s
uk: не вдається визначити назву машини %s

en: cannot reverse IP %s
uk: не вдається створити зворотній IP з %s

en: bad DNS reply type: %d
uk: неправильний тип відповіді DNS: %d

en: invalid resolve family value
uk: недійсне значення родини адресів

en: cannot resolve %s
uk: не вдається розв'язати %s

en: cannot get MX records for %s
uk: не вдалося отримати запису MX для %s

en: cannot get MXs for %s
uk: не вдалося отримати записів MX для %s

en: %s has no MX records
uk: %s не має записів MX

en: failed to get PTR record for %s
uk: не вдалося отримати запису PTR для %s

en: cannot get NS records for %s
uk: не вдалося отримати запису NS для %s

en: invalid DNS reply number: %ld
uk: неправильний номер відповіді DNS: %ld

en: no such reply: %ld
uk: немає такої відповіді: %ld

en: index out of range: %ld
uk: індекс за межами діапазону: %ld

en: can't use dns_reply_ip on non-IPv4 replies
uk: неможливо використати dns_reply_ip над значенням, іншим ніж IPv4

en: DNS reply table full
uk: переповнення таблиці відповідей DNS

en: unsupported type: %ld
uk: тип не підтримується: %ld

en: cannot get %s records for %s
uk: не вдалося отримати запису %s для %s

en: IP not found in the database
uk: адресу IP не знайдено в базі даних

en: malformed data list
uk: неправильно сформований перелік даних

en: unsupported MMDB data type %d
uk: тип MMDB %d не підтримується

en: malformed data list: reported and actual number of keys differ
uk: неправильно сформований перелік даних: повідомлена і актуальна кількістб ключів не збігаються

en: %s: user not found
uk: %s: користувача не знайдено

en: %lu: uid not found
uk: %lu: не знайдено UID

en: Maximum number of stream descriptors.
uk: Найбільша кількість дескрипторів потоків.

en: %s: short write
uk: %s: короткий запис

en: %s: write error: %s
uk: %s: помилка запису: %s

en: %s: error flushing stream
uk: %s: помилка синхронізації потока

en: buffer size out of allowed range
uk: розмір потока поза допустимими межами

en: can't allocate stream buffer
uk: не вдалося виділити пам'ять для буфера потоку

en: bad buffering type: %ld
uk: неправильний тип буферізації: %ld

en: write error on %s: %s
uk: помилка запису до %s: %s

en: cannot reallocate stream buffer
uk: не вдалося змінити розмір буфера потока

en: EOF on %s
uk: кінець файла %s

en: pipe failed: %s
uk: помилка pipe(): %s

en: fork failed: %s
uk: fork() не вдалася: %s

en: unknown syslog facility (%s), redirecting stderr to %s
uk: невідома назва (%s) джерела повідомлень системного журналу; stderr спрямовано до %s

en: unknown syslog priority (%s), redirecting stderr to %s
uk: невідомий пріоритет (%s); stderr спрямовано до %s

en: cannot open file %s for appending: %s
uk: неможливо відкрити файл `%s' для додання: %s

en: pipe left: %s
uk: лівий конвеєр: %s

en: pipe right: %s
uk: правий конвеєр: %s

en: cannot parse command line %s: %s
uk: не вдається розібрати командний рядок %s: %s

en: cannot run %s: %s
uk: не вдається виконати %s: %s

en: can't open %s: %s
uk: не вдається відкрити %s: %s

en: can't parse connection string %s
uk: не вдається розібрати рядок підключення %s

en: no more files available
uk: більше немає доступних файлів

en: invalid IP address (%s)
uk: недійсна IP адреса (%s)

en: invalid netmask: %lu
uk: недійсна маска мережі: %lu

en: not a valid IP or CIDR: %s
uk: не є коректною адресою IP або CIDR: %s

en: unknown smtp state tag: %s
uk: невідомий ярлик стану SMTP: %s

en: macro not defined: %s
uk: не визначений макрос: %s

en: cannot create mailer `%s': %s
uk: не вдається створити відсилача `%s': %s

en: bad recipient address `%s': %s
uk: недійсна адреса одержувача `%s': %s

en: bad sender address `%s': %s
uk: недійсна адреса відправника `%s': %s

en: opening mailer `%s' failed: %s
uk: не вдалося відкрити відсилача `%s': %s

en: cannot send message: %s
uk: не вдається відіслати повідомлення: %s

en: cannot create DSN: %s
uk: неможливо створити DSN: %s

en: Maximum number of mailboxes to open simultaneously.
uk: Найбільша кількість скриньок що можуть бути одночасно відкриті.

en: no more mailboxes available
uk: більше немає доступних скриньок

en: incorrect mode near `%s'
uk: недійсні права біля `%s'

en: cannot create mailbox `%s': %s
uk: не вдається створити скриньку `%s': %s

en: cannot open mailbox `%s': %s
uk: неможливо відкрити скриньку `%s': %s

en: invalid mailbox descriptor
uk: недійсний дескриптор скриньки

en: mailbox not open
uk: скриньку не відкрито

en: cannot append message: %s
uk: не вдається додати повідомлення: %s

en: Maximum number of dynamically loaded modules.
uk: Найбільша кількість динамічно завантажуваних модулів.

en: Search path for dynamically loaded modules.
uk: Шлях пошуку динамічно завантажувальних модулів.

en: no more library slots available
uk: немає більше простору для бібліотек

en: module file %s not found in mfmod_path
uk: файл модуля %s не знайдний у mfmod_path

en: can't load %s: %s
uk: не вдається завантажити %s: %s

en: invalid dynamic library handle
uk: недійсний дескриптор динамічної бібліотекі

en: can't find symbol %s in %s: %s
uk: не вдалося знайти символ %s в %s: %s

en: %s in module %s has NULL value
uk: символ %s у модулі %s має значення NULL

en: number of arguments doesn't satisfy type string
uk: кількість аргументів не збігається з даними з рядка типів

en: call to %s in module %s failed
uk: виклик функції %s з модуля %s не вдався

en: call to %s in module %s failed: %s
uk: помилка виклика %s з модуля %s: %s

en: unsupported return type %d in call to %s, module %s failed
uk: непідтримуваний тип повернення %d у виклику %s; помилка модуля %s

en: Maximum number of messages to open simultaneously.
uk: Найбільша кількість повідомлень що можуть бути одночасно відкриті.

en: cannot obtain capture stream reference: %s
uk: не вдалося отримати посилання на потік перехоплення: %s

en: invalid message descriptor
uk: недійсний дескриптор файлу

en: message not open
uk: повідомлення не відкрито

en: message size out of representable range
uk: розмір повідомлення поза допустимими межами

en: body size out of representable range
uk: розмір тіла повідомлення поза допустимими межами

en: can't create filter for encoding %s: %s
uk: не вдалося створити фільтр для кодування %s: %s

en: header size out of representable range
uk: розмір заголовків повідомлення поза допустимими межами

en: header not found
uk: заголовок не знайдено

en: end of input
uk: кінець вводу

en: can't convert from charset %s to %s: %s
uk: не вдається перетворити %s на %s: %s

en: temporary failure querying for username %s
uk: тимчасова помилка перевірки імені користувача %s

en: failure querying for username %s
uk: помилка перевірки імені користувача %s

en: unrecongized state id %ld
uk: нерозпізнаний ідентифікатор стану %ld

en: unrecognized action code %ld
uk: нерозпізнаний код дії %ld

en: invalid version syntax
uk: неправильний синтаксис версії

en: this source file requires %s version %s or later,
uk: цей початковий файл потребує версії %s %s або новішої,

en: but you use version %s
uk: а у вас лише версія %s

en: not a valid version number: %s (argument %d)
uk: некоректний номер версії: %s (аргумент %d)

en: cannot get rate for %s
uk: не вдалося отримати швидкість надання для %s

en: cannot check TBF rate for %s
uk: не вдалося перевірити швидкість надання за TBF для %s

en: cannot create URL from `%s': %s
uk: не вдається створити URL з `%s': %s

en: %s: cannot get scheme: %s
uk: %s: не вдається отримати схему: %s

en: %s: cannot get path: %s
uk: %s: не вдається отримати стежку: %s

en: %s: cannot get port: %s
uk: %s: не вдається отримати порт: %s

en: %s: cannot get host: %s
uk: %s: не вдається отримати назву машини: %s

en: invalid URL: %s
uk: недійсний URL: %s

en: unknown command: %ld
uk: невідома команда: %ld

en: send stream failed: %s
uk: помилка запису до потоку: %s

en: spamd responded with bad string '%s'
uk: Нерозпізнаний відгук spamd: `%s'

en: bad response from clamav: expected `PORT' but found `%s'
uk: недійсна відповідь від ClamAV: очікувався `PORT' але отримано `%s'

en: sending to stream failed: %s
uk: помилка запису до потоку: %s

en: error reading clamav response: %s
uk: помилка читання відповіді ClamAV: %s

en: unknown clamav response: %s
uk: нерозпізнана відповідь ClamAV: %s

en: clamav error: %s
uk: помилка ClamAV: %s

en: sieve called from here
uk: фільтр викликано звідси

en: failed to initialize sieve machine: %s
uk: не вдається ініціалізувати машину sieve: %s

en: compilation of Sieve script %s failed
uk: компіляція скрипту Sieve %s закінчилася невдачею

en: sieving failed: %s
uk: помилка sieve: %s

en: argument out of range
uk: аргумент поза допустимими межами

en: argument out of range: start=%ld
uk: аргумент поза допустимими межами: start=%ld

en: argument out of range: start=%ld, len=%ld
uk: аргумент поза допустимими межами: start=%ld, len=%ld

en: argument out of range: count=%ld
uk: аргумент поза допустимими межами: count=%ld

en: error decoding string: %s
uk: помилка декодування рядку: %s

en: error encoding string: %s
uk: помилка кодування рядку: %s

en: unfinished character class near %s
uk: незакінчений клас знаків біля %s

en: unclosed character class near %s
uk: незакритий клас знаків біля %s

en: unrecognized character class %*.*s
uk: нерозпізнаний клас знаків %*.*s

en: descending range in character class near %s
uk: спадний діапазон у класі знаків біля %s

en: replacement set cannot be empty
uk: набір заміни не може бути пустим

en: ranges in source set must be in ascending order
uk: діапазони знаків у вихідному наборі мають бути висхідними

en: ranges should appear at the same offset in both source and replacement sets
uk: зсув діапазону у вихідному наборі та у наборі заміни має бути однаковим

en: source and replacement ranges differ in size
uk: вихідний набір та набір заміни мають різний розмір

en: %08lx: unknown opcode %u; aborting dump
uk: %08lx: невідомий код операції %u; роздрук зупинено

en: %s: stream_write: wrote 0 bytes
uk: %s: stream_write: записано 0 байтів

en: %s: smtp_wait failed: %s
uk: %s: помилка smtp_wait: %s

en: %s: stream_read: read 0 bytes
uk: %s: stream_read: прочитано 0 байтів

en: %s: unexpected reply from server: %s
uk: %s: неочікувана відповідь від сервера: %s

en: %s: unexpected reply code from server: %d
uk: %s: неочікуваний код відповіді від сервера: %d

en: STARTTLS failed (%s)
uk: помилка STARTTLS (%s)

en: restarting session
uk: перезапуск сесії

en: cannot create debug stream: %s; transcript disabled
uk: не вдалося створити потік діагностики: %s; транскрибування вимкнено

en: cannot create transcript filterstream: %s
uk: не вдалося створити потік фільтрування транскрибування: %s

en: cannot create transcript stream: %s; transcript disabled
uk: не вдалося створити потік транскрибування: %s; транскрибування вимкнено

en: cannot convert %s to sockaddr: %s
uk: не вдалося перетворити %s на sockaddr: %s

en: %s: cannot connect to `%s': %s
uk: %s: не вдалося встановити з'єднання із `%s': %s

en: %s: cannot create address `%s': %s
uk: %s: не вдалося створити адресу `%s': %s

en: %s: invalid address: %s
uk: %s: некоректна адреса: %s

en: calloutd -- a call out server
uk: calloutd -- сервер викликів

comment: FIXME
en: read resolver configuration from FILE
uk: прочитати налаштування засобу визначення адрес з файла ФАЙЛ

en: can't read private key from %s: %s
uk: не вдається прочитати приватний ключ з %s: %s

en: error parsing file %s
uk: помилка розбору файла %s

en: unexpected end of file in %s
uk: неочікуваний кінець файла %s

en: unsupported RSA version in file %s
uk: версія RSA у файлі %s не підтримується

en: INTERNAL ERROR: unrecognized PEM error code: %d
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: нерозпізнаний код помилки PEM: %d

en: unexpected end of file in canonical stream
uk: неочікуваний кінець файлу в канонічному потоці

en: malformed canonical stream
uk: неправильно сформований канонічний потік

en: left-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
uk: лівий аргумент арифметичної дії належить до помилкового типу даних

en: right-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
uk: правий аргумент арифметичної дії належить до помилкового типу даних

en: cannot compile regex: %s
uk: не вдалося скомпілювати формальний вираз: %s

en: left-hand side argument to match is of wrong data type
uk: лівий аргумент порівняння належить до помилкового типу даних

en: right-hand side argument to match is of wrong data type (should not happen)
uk: правий аргумент порівняння належить до помилкового типу даних (такого не повинно було статися)

en: left-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
uk: лівий аргумент fnmatch належить до помилкового типу даних

en: right-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
uk: правий аргумент fnmatch належить до помилкового типу даних

en: invalid argument type in binary operation
uk: некоректний тип аргументу у двійковій дії

en: reject code should be 5xx
uk: кодом відмови має бути 5xx

en: reject extended code should be 5.x.x
uk: розширеним кодом відмови має бути 5.x.x

en: tempfail code should be 4xx
uk: кодом tempfail має бути 4xx

en: tempfail extended code should be 4.x.x
uk: розширеним кодом tempfail має бути 4.x.x

en: cannot convert %s to number
uk: не вдалося перетворити %s на число

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot find loop
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА у %s:%d: не вдалося знайти цикл

en: cannot convert literal to number
uk: не вдалося перетворити літерал на число

en: expression evaluates to unspecified data type
uk: результатом обчислення виразу є дані невизначеного типу

en: invalid transform string: %s
uk: неправильний рядок перетворення: %s

en: execution of the filter program was not finished
uk: виконання фільтра зупинено

en: mlfi_connect: unsupported address family: %d
uk: mlfi_connect: підтримки сімейства адрес %d не передбачено

en: cannot create opool: %s
uk: не вдається створити об'єкт opool: %s

en: failed to append to opool: %s
uk: неможливо додати до об'єкту opool: %s

en: function `%s' cannot be used in prog `%s'
uk: функцію `%s' не можна використовувати у prog `%s'

en: built-in function `%s' cannot be used in prog `%s'
uk: вбудовану функцію `%s' не можна використовувати у prog `%s'

en: missing module declaration
uk: брак декларації модуля

en: duplicate module declaration
uk: подвійна декларація модуля

en: invalid module declaration
uk: недійсна декларація модуля

en: `precious' used with func
uk: `precious' використано разом із func

en: `static' and `public' used together
uk: `static' і `public' з'являються разом

en: duplicate `%s'
uk: повторне `%s'

en: `precious' used with const
uk: `precious' використано разом із const

en: constant name `%s' clashes with a variable name
uk: назва сталої `%s' співпадає з назвою змінної

en: initializer element is not constant
uk: елемент ініціалізації не є сталою

en: initializer element is not numeric
uk: елемент ініціалізації не є числом

en: return from %s is ignored
uk: значення, що його повернув виклик %s, ігнорується

en: unspecified value not ignored as it should be
uk: неокреслене значення повинно іґноруватися

en: Sendmail action is not allowed in begin block
uk: команда Sendmail не дозволяється в блоці `begin'

en: Sendmail action is not allowed in end block
uk: команда Sendmail не дозволяється в блоці `end'

en: header action is not allowed in end block
uk: операція над заголовками не дозволяється в блоці `end'

en: arguments are ignored for accept
uk: аргументи accept іґноруються

en: invalid SMTP reply code
uk: недійсний код відповіді SMTP

en: invalid extended reply code
uk: недійсний розширений код відповіді SMTP

en: duplicate default statement
uk: оператор `default' повторюється

en: previously defined here
uk: місце попереднього визначення

en: expected string, but found %s
uk: очікувався рядок, але отримано '%s'

en: duplicate loop increment
uk: операція приросту петлі повторюється

en: duplicate for statement
uk: операція `for' повторюється

en: duplicate while statement
uk: операція `while' повторюється

en: no such loop: %s
uk: немає такої петлі: %s

en: `break' used outside of `loop'
uk: `break' використаний поза петлею

en: `next' used outside `loop'
uk: `next' використаний поза петлею

en: `next' is used outside `loop'; did you mean `pass'?
uk: `next' використаний поза петлею; мабуть малося на увазі `pass'?

en: $(expr) is allowed only in a function with variable number of arguments
uk: $(вираз) дозволений лише у функціях зі змінною кількістю аргументів

en: $@ is allowed only in variadic functions
uk: $@ дозволений лише у функціях зі змінною кількістю аргументів

en: expected numeric value, but found `%s'
uk: очікувалося числове значення, але отримано '%s'

en: exception code not a number
uk: код винятку не є числом

en: invalid exception number: %lu
uk: неправильний номер винятку: %lu

en: `return' outside of a function
uk: 'return' використаний за межами визначення функції

en: `return' with no value, in function returning non-void
uk: `return' без значення, у функції що звертає значення

en: `return' with a value, in function returning void
uk: `return' із значенням, у функції що не звертає значення

en: unspecified data type in conditional expression: please, report
uk: неокреслений тип даних в умовному вираженні: будь ласка, повідомте

en: `on poll' used without prior `require poll'
uk: `on poll' використано без попереднього `require poll'

en: recipient address not specified in `on poll' construct
uk: брак адреси одержувача в конструкції `on poll'

en: invalid data type, expected number
uk: неправильний тип даних, очікувалося число

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, unexpected node type %d
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: невідомий тип вузла %d

en: nothing to pop
uk: нема чого виштовхувати

en: invalid size: numeric overflow occurred
uk: недійсний розмір: числове переповнення

en: invalid size suffix (near %s)
uk: неправильний суфікс розміру (біля %s)

en: $%d is not a number
uk: $%d не є числом

en: cannot convert %s to %s
uk: не вдається перетворити %s на %s

en: $@ cannnot be used to supply actual arguments for mandatory or optional parameters
uk: $@ не може використовиватися для подання значень обов'язкових або опціональних параметрів

en: cannot define variable of unspecified type
uk: неможливо означити змінну неокресленого типу

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, declaring %s %s
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: декларація %s %s

en: automatic variable `%s' is shadowing a parameter
uk: автоматична змінна `%s' затіняє параметр

en: automatic variable `%s' is shadowing a global
uk: автоматична змінна `%s' затіняє глобальну

en: parameter `%s' is shadowing a global
uk: параметр `%s' затіняє глобальну змінну

en: redeclaring `%s' as different data type
uk: повторний опис `%s' з іншим типом даних

en: duplicate variable: %s
uk: змінна повторюється: %s

en: duplicate parameter: %s
uk: параметр повторюється: %s

en: variable name `%s' clashes with a constant name
uk: назва змінної `%s' співпадає з назвою сталої

en: cannot convert `%s' to number
uk: не вдається перетворити `%s' на число

en: redefining variable %s
uk: перевизначення змінної %s

en: warning: no such variable: %s
uk: попередження: немає такої змінної: %s

en: error initialising variable %s: incompatible types
uk: помилка ініціалізації змінної %s: несумісні типи

en: variable `%s' already initialized
uk: змінну  %s вже встановлено

en: this is the location of the previous initialization
uk: це є місце попереднього визначення

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized is not declared
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА біля %s:%d: ініціалізація змінної що її не декларовано

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: variable to be initialized has wrong type
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА біля %s:%d: неправильний тип змінної що ініціалізується

en: $N is allowed only in functions with variable number of arguments
uk: $N дозволений лише у функціях зі змінною кількістю аргументів

en: argument number too high
uk: занадто великий номер аргументу

en: use of uninitialized variable '%s'
uk: використання неініціалізованої змінної: %s

en: unable to start external preprocessor `%s': %s
uk: не вдається запустити зовнішній препроцесор `%s': %s

en: `%s' is not a regular file
uk: `%s' не є звичайним файлом

en: variable %s is not defined
uk: змінна %s не визначена

en: numeric value out of range
uk: числове значення за межами діапазону

en: including a module file is unreliable and may cause subtle errors
uk: включення модулю є ненадійною операцією і може зумовити появлення незрозумілих помилок

en: use `require %*.*s' instead
uk: використовуйте `require %*.*s'

en: misplaced `module'
uk: неправильно розташований `module'

en: end of file in string
uk: кінець файла в рядку

en: end of file in shell block
uk: кінець файла у блоці shell

en: cannot create trace stream, using standard log: %s
uk: не вдалося створити потік трасування, використовуємо стандартний журнал: %s

en: mailfromd -- a general purpose milter daemon
uk: mailfromd -- універсальний поштовий фільтр

en: -O level must be a non-negative integer
uk: рівень -O мусить бути невід'ємним цілим числом

en: expected assignment, but found `%s'
uk: очікувалося призначення, але знайдено `%s'

en: preprocessor options given, but no default preprocessor defined: use the --preprocessor option
uk: вказані опції препроцесора, але препроцесор за замовчуванням не встановлений; скористайтеся опцією --preprocessor

en: Your configuration file disables passing defines to the preprocessor
uk: Переказ визначень до препроцесора заборонений у файлі конфігурації

en: %s: not a valid interval
uk: %s: не є коректним проміжком

en: invalid milter timeout: %s
uk: некоректний час очікування milter: %s

en: FUNC
uk: ФУНКЦІЯ

en: run script and execute function FUNC ("main" if not given)
uk: запустити скрипт і виконати функцію (типово "main")

en: check syntax and exit
uk: перевірити синтаксис та вийти

en: show compilation defaults
uk: вивести параметри компіляції

en: run in daemon mode (default)
uk: запуск у фоновому режимі (типово)

en: preprocess source files and exit
uk: зробити попередню обробку файлів та вийти

en: compile files
uk: компілювати файли

en: load library
uk: завантажити бібліотеку

en: add DIR to the load path
uk: додати КАТАЛОГ до шляху завантаження

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for MFL module files
uk: додати КАТАЛОГ до шляху пошуку модулів MFL

en: set communication socket
uk: встановити комунікаційний порт

en: set callout socket
uk: встановити порт зв'язку з сервером виклику

en: run in mtasim compatibility mode
uk: запуск у режимі сумісності з mtasim

en: set code optimization level
uk: встановити рівень оптимізації

en: assign VALUE to VAR
uk: призначити ЗНАЧЕННЯ ЗМІННОЇ

comment: FIXME
en: read relayed domains from FILE
uk: читати з ФАЙЛУ назви доменів пошта з яких ретранслюється

en: divert output of the "echo" instruction to FILE
uk: скерувати вивід інструкції "echo" у ФАЙЛ

en: Preprocessor options
uk: Опції препроцесора

en: use command as external preprocessor
uk: використати команду замість зовнішнього препроцесора

en: disable the use of external preprocessor
uk: вимкнути використання зовнішнього препроцесора

en: NAME[=VALUE]
uk: ЗМІННА[=ЗНАЧЕННЯ]

en: define a preprocessor symbol NAME as having VALUE, or empty
uk: призначити ЗНАЧЕННЯ (або пустого рядка) символу препроцесора ЗМІННА

en: undefine a preprocessor symbol NAME
uk: видалити символ препроцесора НАЗВА

en: Timeout control
uk: Встановлення лімітів часу:

en: set MTA connection timeout
uk: час встановлення з'єднання з MTA

en: Informational and debugging options
uk: Інформаційні та налагоджувальні опції

en: print location column numbers in compiler diagnostics messages
uk: друкувати номери колонок у повідомленнях компілятора

en: trace executed actions
uk: трасування виконаних дій

en: enable filter program tracing
uk: вмикає слідкування виконання програми фільтру

en: dump disassembled code
uk: показати згенерований код

en: dump grammar traces
uk: друкувати трасування граматичного розбору

en: dump lexical analyzer traces
uk: друкувати трасування лексичного розбору

en: dump parser tree
uk: друкувати створене дерево розбору

en: show used Sendmail macros
uk: показати використані макроси Sendmail

en: produce a cross-reference listing
uk: друкувати перелік перехрестних посилань

en: enable stack traces on runtime errors
uk: увімкнути роздрук стеку для помилок часу виконання

en: Invalid milter timeout: %lu
uk: Неправильне значення ліміту часу для Milter: %lu

en: expected string or list of strings
uk: очікувався рядок або перелік рядків

en: Dump stack traces on runtime errors.
uk: Увімкнути роздрук стеку для помилок часу виконання.

en: Set milter timeout.
uk: Встановлює ліміт часу для з'єднання Milter.

en: time: interval
uk: time: проміжок

en: Sets the URL of the default callout server.
uk: Встановити адресу типового серверу виклику.

en: Add directories to the list of directories to be searched for header files.  Argument is a list of directory names separated by colons.
uk: Додати каталоги до шляху пошуку файлів-заголовків. Аргумент є списком назв каталогів розділених двокрапками.

en: path: string
uk: path: рядок

en: Add directories to the list of directories to be searched for MFL modules.  Argument is a list of directory names separated by colons.
uk: Додати каталоги до шляху пошуку модулів MFL. Аргумент є списком назв каталогів розділених двокрапками.

en: Initialize a mailfromd variable <var> to <value>.
uk: Надання початкового значення змінної mailfromd.

en: var: string> <value: string-or-number
uk: змінна: рядок> <значення: рядок-або-число

en: Read filter script from <file>.
uk: Читати скрипт з вказаного файлу.

en: Trace executed actions.
uk: Трасування виконаних дій.

en: Enable filter program tracing.
uk: Вмикає слідкування виконання програми фільтру.

en: modules: list
uk: модулі: перелік

en: Read relayed domain names from the file
uk: Читати з файлу назви доменів пошта з яких ретранслюється.

en: file: string
uk: файл: рядок

en: Configure MFL runtime values.
uk: Конфігурація параметрів часу виконання MFL.

en: no servers defined; will listen on %s
uk: серверів не визначено; будемо очікувати на дані на %s

en: cannot create echo output stream: %s
uk: не вдалося створити потік виведення повторення: %s

en: extra arguments in daemon mode
uk: зайві аргументи для запуску у фоновому режимі

en: script file specified twice (%s and %s)
uk: скрипт вказано двічі (`%s' та `%s)

en: extra arguments in this mode
uk: зайві аргументи для цього режиму

en: filter script file %s/%s%s does not exist or is unreadable
uk: файл фільтра %s/%s/%s не існує або нечительний

en: function %s is not defined
uk: функція %s не визначена

en: function %s must take variable number of arguments
uk: функція %s повинна приймати змінну кількість аргументів

en: function %s must return number
uk: функція %s повинна повертати число

en: script file is given without full file name
uk: файл скрипту вказаний без повної назви

en: operation is not applicable
uk: операція неможлива до застосування

en: database file name is not given
uk: не вказано імені файлу бази даних

en: list is not applicable to this DB format
uk: --list не є придатною до цього формату БД

en: expire is not applicable to this DB format
uk: --expire не є придатною до цього формату БД

en: compact is not applicable to this DB format
uk: --compact не є придатною до цього формату БД

en: mfdbtool -- Mailfromd database management tool
uk: mfdbtool -- засіб керування базою даних Mailfromd

en: Database management commands
uk: Команди керування базою даних

en: delete given entries from the database
uk: видаляти вказані записи з бази даних

en: list given database (default cache)
uk: показати перелік записів в базі даних (типово `cache')

en: delete expired entries from the database
uk: видаляти застарілі записи з бази даних

en: compact the database
uk: ущільнити базу даних

en: Command modifiers
uk: Модифікатори команд

en: DB file name to operate upon
uk: Застосувати операцію до бази вказаного формату

en: format of the DB file to operate upon
uk: застосувати операцію до бази вказаного формату

en: ignore failed reads while compacting the database
uk: іґнорування помилок читання під час ущільнення бази

en: RATE
uk: ШВИДКІСТЬ

en: predict when the user will be able to send next message
uk: прогнозування часу, коли користувач зможе надіслати наступне повідомлення

en: with --compact or --expire: apply the operation to all available databases
uk: з --compact або --expire: застосувати операцію до всіх баз

en: Configuration modifiers
uk: Модифікатори налаштувань

en: set new program state directory
uk: встановити робочий каталог

en: set database expiration interval to NUMBER seconds
uk: встановити термін дійсності записів у базі у ЧИСЛО секунд

en: Default database type
uk: Типовий тип бази даних

en: Set program state directory.
uk: Встановити робочий каталог.

en: Set mailfromd debugging level. Argument is a semicolon-separated list of debugging specifications. A simplified specification syntax is:
       [!]<category: string>[.<level: string>,<level: string>...]
    For details, please see the Mailfromd manual, section 3.18 "Logging
    and Debugging", GNU Mailutils manual, section 3.3 "Debugging",
    or visit <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.
uk: Встановити рівень налагоджування. Аргумент то список специфікацій, розділених крапкою з комою. Синтаксис специфікації:
       [!]<категорія: рядок>[.<рівень: рядок>,<рівень: рядок>...]
    Детальніше, дивиться підручник Mailfromd, секція 3.18 "Легування та налагодження".
    та підручник GNU Mailutils, секція 3.3 "Налагодження", або відвідайте сторінку
    <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.

en: spec: list
uk: спец: перелік

en: cannot initialize DBM hint: %s
uk: не вдалося ініціалізувати підказку DBM: %s

en: you must specify one of --list, --delete, --expire or --compat
uk: вам слід вказати один з параметрів, --list, --delete, --expire або --compat

en: --all is meaningful only with --expire or --compact option
uk: --all має сенс тільки з опціями --expire або --compact

en: --format is incompatible with --all
uk: --format несумісна з --all

en: input file %s is not readable: %s
uk: вхідний файл %s не можна читати: %s

en: cannot parse include line: %s
uk: не вдалося обробити рядок include: %s

en: Enable preprocessor (default).
uk: Включити препроцесор (типово)

en: Preprocessor command line stub.
uk: Командний рядок препроцесора.

en: Pass include search path to the preprocessor via -I options (default: false)
uk: Передавати шлях пошуку включених файлів до препроцесора через опції -I (типово: вимкнено)

en: Pass feature definition and defines from the command line to the preprocessor via -D options (default: true)
uk: Переказувати препроцесору визначення характеристик програми і визначення з командного рядка через опції -D (типово: увімкнено)

en: Name of the preprocessor setup file.  Looked up in include search path, unless absolute.
uk: Назва файлу ініціалізації препроцесора.  Якщо не є абсолютною, використовуватиметься шлях пошуку включених файлів.

en: MFL preprocessor configuration.
uk: Конфігурація препроцесора MFL.

en: preprocessor exited with status %d
uk: засіб попередньої обробки завершив роботу зі станом %d

en: preprocessor terminated on signal %d
uk: роботу засобу попередньої обробки перервано сигналом %d

en: preprocessor stopped
uk: засіб попередньої обробки припинив обробку

en: preprocessor terminated abnormally
uk: засіб попередньої обробки перервав роботу у нештатному режимі

en: preprocessor options given, but the use of preprocessor is disabled; use the --preprocessor option
uk: вказані опції препроцесора, але препроцесор виключений; скористайтеся опцією --preprocessor

en: too few arguments in pragma
uk: замало аргументів у прагмі

en: too many arguments in pragma
uk: забагато аргументів у прагмі

en: error parsing pragma: %s
uk: помилка розбору прагми: %s

en: empty pragma
uk: пуста прагма

en: unknown pragma
uk: невідома прагма

en: stack segment expanded, new size=%lu
uk: розширено сегмент стеку, новий розмір=%lu

en: stack trace:
uk: роздрук стеку:

en: stack trace finishes
uk: кінець роздруку

en: RUNTIME WARNING near %s:%u:
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ ЧАСУ ВИКОНАННЯ поряд із %s:%u:

en: RUNTIME ERROR near %s:%u:
uk: ПОМИЛКА ЧАСУ ВИКОНАННЯ поряд із %s:%u:

en: heap overrun; increase #pragma stacksize
uk: переповнення купи; збільшіть #pragma stacksize

en: memory chunk too big to fit into heap
uk: шматок пам'яті не вміщається у купі

en: dupn: negative count
uk: dupn: від'ємне число

en: Out of stack space; increase #pragma stacksize
uk: Недостатньо стекового простору; збільшіть #pragma stacksize

en: invalid back-reference number
uk: недійсний номер зворотного посилання

en: invalid transform string "%s": %s
uk: неправильний рядок перетворення "%s": %s

en: `accept' causes previous message modification commands to be ignored; call mmq_purge() prior to `accept', to suppress this warning
uk: `accept' спричиняє ігнорування всіх попередніх команд модифікації повідомлення; щоб вимкнути це повідомлення викличте mmq_purge() перед `accept'

en: pc out of range
uk: вказівник pc за межами діапазону

en: out of memory while formatting error message:
uk: вичерпано пам'ять під час форматування повідомлення про помилку:

en: unknown exception: %d: %s
uk: невідоме виключення: %d: %s

en: uncaught exception %s: %s
uk: непіймане виключення %s: %s

en: %scannot create temporary stream: %s
uk: %sнеможливо створити тимчасовий потік: %s

en: %stemporary stream seek failed: %s
uk: %sпомилка пошуку в тимчасовому потоці: %s

en: %stemporary stream write failed: %s
uk: %sпомилка запису до тимчасового потоку: %s

en: unknown built-in private data requested (%d)
uk: замовлення на невідомі приватні дані (%d)

en: no built-in private data registered
uk: не зареєстровано жодних приватних даних

en: initial allocation for built-in private data #%d failed
uk: початкове приділення пам'яті для приватних даних %#d не вдалося

en: invalid use of $macro in startup handler
uk: використання $macro у обробнику startup не є дозволене

en: invalid use of milter action in startup handler
uk: використання дії у обробнику startup не є дозволене

en: invalid use of message modification function in startup handler
uk: використання функції модифікації повідомлення у обробнику startup не є дозволене

en: spf_data_init: can't convert IP address %s: %s
uk: spf_data_init: не вдається перетворити IP адресу %s: %s

en: %s: error parsing URL
uk: %s: помилка аналізу URL

en: `%s' is not a directory
uk: `%s' не є каталогом

en: state directory `%s' is not an absolute file name
uk: не вказано повний шлях до каталогу стану: %s

en: INTERNAL ERROR: no such server type: %s
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: немає такого типу серверів: %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: server function not defined
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА у %s:%d: функцію сервера не визначено

en: Server ID.
uk: Ідентифікатор сервера.

en: Listen on this URL.
uk: Обслуговувати запити на вказаному URL.

en: Maximum number of instances allowed for this server.
uk: Найбільша дозволена кількість екземплярів цього сервера.

en: Single-process mode.
uk: Режим поодинокого процесу.

en: Reuse existing socket (default).
uk: Використання вже існуючого гнізда (типово).

en: Server-dependent options
uk: Залежні від сервера параметри

en: Deprecated. It is equivalent to `option "default"', i.e. it marks this callout server as the default one.
uk: Застаріле. Є еквівалентом `option "default"', тобто позначає цей сервер виклику як типовий.

en: Size of queue of pending connections.
uk: Розмір черги з'єднань.

en: unknown server type
uk: невідомий тип сервера

en: Configure server.
uk: Налаштувати сервер.

en: unknown timeout class: %s
uk: невідомий клас обмеження часу: %s

en: Initial SMTP connection timeout.
uk: Час встановлення поєднання SMTP.

en: Timeout for initial SMTP response.
uk: Час очікування початкової відповіді SMTP.

en: Timeout for HELO response.
uk: Час очікування на відповідь на HELO.

en: Timeout for MAIL response.
uk: Час очікування відповіді на MAIL.

en: Timeout for RCPT response.
uk: Час очікування відповіді на RCPT.

en: Timeout for RSET response.
uk: Час очікування відповіді на RSET.

en: Timeout for QUIT response.
uk: Час очікування відповіді на QUIT.

en: Set SMTP timeouts.
uk: Встановлює обмеження часу операцій SMTP.

en: Enable transcript of call-out SMTP sessions.
uk: Увімкнути протоколювання сесій SMTP.

note: TRANSLATORS: Don't translate "ondemand" - it is a keyword.
en: Use of STARTTLS in callout sessions (default: ondemand).
uk: Використання STARTTLS у сесіях перевірки адрес (типово: ondemand).

note: TRANSLATORS: Don't translate keywords to the right of arg:
en: arg: never|always|ondemand
uk: аргумент: never|always|ondemand

en: Timeout for all SMTP I/O operations.
uk: Час очікування для всіх операцій вводу/виводу SMTP.

en: time: seconds
uk: time: секунди

en: Set source address for TCP connections.
uk: Встановити вихідний адрес для поєднань TCP.

en: ip: ipaddr
uk: ip: адреса-IP

en: Retain the supplementary group <name> when switching to user privileges
uk: Заховати вказану доповняльну групу після переходу до привілеїв користувача.

en: group: string
uk: group: рядок

en: Switch to this user privileges after startup.
uk: Після запуску встановити привілеї цього користувача.

en: Set file to store PID value in.
uk: Встановлює назву PID-файла.

en: Set logger stream.
uk: Встановити потік ведення журналу.

en: Set the domain name for EHLO command.
uk: Встановлює доменне ім'я для команди EHLO.

en: Set email address for use in SMTP `MAIL FROM' command.  Argument is an email address or a comma-separated list of addresses.  Use <> for null address.  Other addresses can be given without angle brackets.
uk: Встановлює електронну адресу для команди MAIL. Аргумент то адреса або перелік розділених комою адрес. Нульова адреса це <>. Інші адреси можна вказувати без кутових дужок.

en: Use the SMTP VRFY command, when available.
uk: Використовувати команду SMTP VRFY, якщо вона доступна.

en: invalid pidfile name: must be absolute
uk: недійсне ім'я PID-файлу: повинне бути повним шляхом

en: Server configuration modifiers
uk: Модифікатори налаштувань сервера

en: stay in foreground
uk: лишатися на передньому плані

en: run in single-process mode
uk: запуск у режимі поодинокого процесу

en: set pidfile name
uk: встановити ім'я PID-файлу

en: switch to this user privileges after startup
uk: після запуску встановити привілеї цього користувача

en: set source address for TCP connections
uk: встановити вихідний адрес для поєднань TCP

en: Logging and debugging options
uk: Параметри ведення журналу та діагностики

en: enable transcript of SMTP sessions
uk: увімкнути протоколювання сесій SMTP

en: log to stderr
uk: журналювання на stderr

en: log to syslog (default)
uk: журналювання через syslog (типово)

en: STREAM
uk: ПОТІК

en: select logger stream
uk: вибрати потік ведення журналу

en: set the identifier used in syslog messages to STRING
uk: встановити ідентифікатор журналювання для syslog

en: debug messages include source information
uk: друкувати дані про джерельні файли разом з налагоджувальною інформацією

en: unsupported logger stream: %s
uk: непідтримуваний потік журналювання: %s

en: cannot compile regex (%s): %s
uk: неможливо скомпілювати регулярний вираз (%s): %s

en: cannot install builtin function %s: %s
uk: не вдається зареєструвати вбудовану функцію %s: %s

en: cannot import symbol `%s': %s
uk: не вдається імпортувати символ `%s': %s

en: symbol import conflict: %s
uk: конфлікт імпорту символу: %s

en: imported symbol location
uk: розташування імпортованого символу

en: conflicting symbol location
uk: розташування конфліктуючого символу

en: cannot install module %s: %s
uk: не вдається зареєструвати модуль %s: %s

en: cannot install variable %s: %s
uk: не вдається зареєструвати змінну %s: %s

en: INTERNAL ERROR: variable %s not found
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: змінної %s не знайдено

en: cannot install function %s: %s
uk: не вдається зареєструвати функцію %s: %s

en: redefinition of function %s by alias %s
uk: перевизначення функції %s через псевдонім %s

en: redefinition of function %s
uk: перевизначення функції %s

en: cannot install literal %s: %s
uk: не вдається зареєструвати літерал %s: %s

en: cannot install constant %s: %s
uk: не вдається зареєструвати сталу %s: %s

en: cannot install pragma %s: %s
uk: не вдається зареєструвати прагму %s: %s

en: INTERNAL ERROR: pragma %s already defined
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: прагма %s вже означена

en: cannot append body chunk: %s
uk: не вдається додати фрагмент повідомлення: %s

en: cannot get the value of {%s}: %s
uk: не вдається отримати значення {%s}: %s

en: client type %s is not supported yet
uk: тип клієнта %s ще не підтримується

en: unknown client type %s
uk: невідомий тип клієнта: %s

en: invalid log level: %s
uk: %s: недійсний рівень журналювання

en: Set remote milter type. Only `milter' is understood so far.
uk: Встановлює тип віддаленого серверу milter. На разі підтримується лише `milter'.

note: TRANSLATORS: 'milter' and 'pmilter' are keywords, do not translate them.
en: arg: milter [version: number]|pmilter
uk: arg: milter [version: число]|pmilter

en: Set remote client URL.
uk: Встановлює URL віддаленого клієнта.

en: Set write timeout.
uk: Встановити час очікування завершення запису

en: Set read timeout.
uk: Встановити час очікування читання

en: Set timeout for EOM.
uk: Встановити час очікування на кінець вводу.

en: Set connect timeout.
uk: Встановити час очікування з'єднання.

en: Set log verbosity level. Arg is a list of items separated by commas or whitespace.  Each item is a log level optionally prefixed with `!' to indicate `any level except this', or '<', meaning `all levels up to and including this'.  Log levels in order of increasing priority are: proto, debug, info, warn, err, fatal.
uk: Встановлює рівень детальності журналювання. Аргументом є перелік окремих рівнів розділених комами або пробілами. Існуючі рівні в порядку зростання пріоритету це proto, debug, info, warn, err, fatal. Якщо перед рівнем стоїть знак `!', включаються всі рівні крім цього. Знак '<' перед рівнем включає всі рівні пріоритетом менш ніж або рівним цьому.

en: macro table %d is full, symbol {%s} ignored
uk: таблиця макросимволів %d переповнена, символ {%s} ігнорується

en: unknown MeTA1 macro %s
uk: невідомий макрос MeTA1: %s

en: macro "%s" cannot be requested at this stage
uk: макрос "%s" не можна використовувати на цьому етапі

en: macro %s already defined
uk: макрос %s вже визначено

en: unknown SMTP stage
uk: невідомий стан SMTP

en: not enough arguments to define-macros
uk: замало аргументів для define-macros

en: too many arguments to define-macros
uk: забагато аргументів для define-macros

en: too many macros defined for stage "mail", while processing "auth-macros" statement
uk: означено забагато макросів для стану "mail", в інструкції "auth-macros"

en: Listen for milter requests on the given URL.
uk: Підняти обслуговування запитів milter на вказаному URL.

en: Maximum number of threads (soft limit).
uk: Найбільша кількість низок (м'який ліміт)

en: Maximum number of threads (hard limit).
uk: Найбільша кількість низок (твердий ліміт)

en: Maximum number of file descriptors pmilter is allowed to open
uk: Найбільша кількість дескрипторів файлів для відкриття в pmilter

en: Set pmilter debug verbosity level.
uk: Збільшити рівень детальності журналювання pmilter.

en: Write PID to this file.
uk: Записати PID в цей файл.

en: Pass auth macros to MAIL handler.
uk: Переказати макроси автентифікації до обробника "MAIL"

en: Define macros for the given SMTP stage.
uk: Означити макроси для вказаного стану SMTP.

en: stage: string> <macros: strings
uk: стан: рядок> <макроси: рядки

en: Set Mailfromd debug verbosity level.  Argument is a comma-separated list of debug specifications, each of which has the following form:
      <module: string>[=<level: number>]
    where <module> is the name of a Mailfromd module, and <level> is the desired verbosity level for that module.
uk: Встановити рівень детальності налагоджування. Аргумент це перелік
    розділених комою специфікацій, кожна з яких має форму:
        <модуль: рядок>[=<рівень: число>]
    де <модуль> є назвою модуля mailfromd, а <рівень> вказує рівень
    детальності для цього модуля.

en: Ignored for compatibility with mailfromd
uk: Ігнорується для сумісності з mailfromd

en: arg: number
uk: arg: число

en: pmilter multiplexer
uk: мультиплексор для pmilter

en: listen on the given URL
uk: обслуговувати запити на вказаному URL

en: disable signal handling in the main thread (use for debugging).
uk: виключити обслуговування сигналів у головної гілці (для налагодження)

en: unsupported reply code: %c (%d)
uk: код звернення не підтримується: %c (%d)

en: unsupported reply code: (%d)
uk: код звернення не підтримується: %d

en: Sendmail macro {%s} does not translate to a MeTA1 one
uk: макросимвол Sendmailа {%s} не має відповідників у MeTA1

en: failed to connect to %s (milter %s)
uk: не вдається з'єднатися з %s (milter %s)

en: failed to connect to %s
uk: не вдалося з'єднатися з %s

en: %sfailed to connect to %s (milter %s)
uk: %sне вдається з'єднатися з %s (milter %s)

en: %scannot get the size of the header stream: %s
uk: %sнеможливо отримати розмір потоку заголовків: %s

en: %scannot create header: %s
uk: %sнеможливо створити заголовок: %s

en: reading from header stream failed: %s
uk: читання з потоку заголовків не вдалося: %s

en: got signal %d
uk: отримано сигнал %d

en: %s starting
uk: запуск %s

en: failed to set up signals: %s
uk: неможливо налаштувати сигнали: %s

en: URL to listen on was not specified
uk: URL не вказано.

en: no clients configured
uk: не налаштовано жодного клієнта.

en: version mismatch: compile_time=%d, run_time=%d
uk: розбіжність версій: компіляція=%d, виконання=%d

en: cannot create PID file `%s': %s
uk: не вдається створити файл PID `%s': %s

en: cannot create main thread: %s
uk: не вдається створити головну гілку: %s

en: User Script
uk: Користувацький скріпт

en: Runs an user defined script on mail arrival.
uk: Виконувати скріпт користувача при отриманні листа.

en: sender
uk: відправник

en: Maximum number of visible mails:
uk: Максимальна к-сть листів у списку:

en: Spam Filter
uk: Фільтр спаму

en: Filters out unwanted mails.
uk: Відфільтровує небажані листи.

en: Mailnag will ignore mails containing at least one of 
    the following words in subject or sender.
uk: Mailnag буде нехтувати листи, що містять в темі
    чи імени відправника хоча б одне слово з переліку .

en: LibNotify Notifications
uk: Сповіщення LibNotify

en: Shows a popup when new mails arrive.
uk: Сповіщає про нові листи за допомогою виринаючих повідомлень.

en: Count of new mails
uk: Кількість нових листів

en: One notification per new mail
uk: Про кожен лист окремо

en: Notification mode:
uk: Метод сповіщення:

en: {0} new mails
uk: {0} листів

en: New mail
uk: Новий лист

en: (and {0} more)
uk: (і ще {0})

en: Sound Notifications
uk: Звукові сповіщення

en: Plays a sound when new mails arrive.
uk: Супроводжує нові листи звуковим сповіщенням.

en: Delete this account:
uk: Видалити обліковий запис

en: Enable Push-IMAP
uk: Задіяти Push-IMAP

en: Accountname:
uk: Назва облікового запису:

en: Account type:
uk: Тип облікового запису:

en: cannot open device %s: %s
uk: не вдається відкрити пристрій %s: %s

en: cannot open null stream: %s
uk: не вдається відкрити нульовий потік: %s

en: not an absolute pathname: %s
uk: не є абсолютним шляхом: %s

en: will not execute set[ug]id programs
uk: не дозволено запускати програми set[ug]id

en: cannot open tty %s
uk: не вдається відкрити tty: %s

en: %s's %s is not owned by %s
uk: Файл %2$s користувача %1$s не належить до %3$s

en: Warning: your .biffrc has wrong permissions
uk: Попередження: Ваш файл .biffrc має невірні права

en: %s's %s has wrong permissions
uk: Файл %2$s користувача %1$s має невірні права

en: Cannot open .biffrc file: %s
uk: Неможливо відкрити файл .biffrc: %s

en: cannot open %s for %s: %s
uk: не вдається відкрити %s для %s: %s

en: Cannot create filter for your .biffrc file: %s
uk: Не вдається створити фільтр для вашого файла .biffrc: %s

en: cannot create filter for file %s of %s: %s
uk: Не вдається створити фільтр для файла %s що належить до %s: %s

en: malformed #line directive: %s
uk: неправильна директива #line: %s

en: cannot create log stream: %s
uk: не вдається створити потік журналу: %s

en: Cannot create filter for the default action: %s
uk: Не вдається створити фільтр для дії за замовчуванням: %s

en: cannot create default filter for %s: %s
uk: не вдається створити фільтр для %s: %s

en: %s: bad argument
uk: %s: неправильний аргумент

en: run in test mode; use FILE as tty (default: /dev/tty)
uk: запуск у тестовому режимі; використати FILE замість tty (за замовчуванням: /dev/tty)

en: run in inetd mode
uk: запуск у режимі inetd

en: runs in daemon mode with a maximum of NUMBER children
uk: запуск у фоновому режимі з вказаним обмеженням кількості процесів-нащадків

en: read FILE instead of .biffrc
uk: читати ФАЙЛ замість .buffrc

en: not a boolean
uk: не є булівським значенням

en: Read .biffrc file from the user home directory.
uk: Читати файл .biffrc з домашнього каталогу користувача.

en: Notify only if the user is logged on one of the ttys.
uk: Сповіщати лише якщо користувач залогований з консолі.

en: Send biffrc errors to user's tty.
uk: Показувати помилки у biffrc на консолі користувача.

en: Send biffrc errors to Mailutils error output.
uk: Показувати помилки у biffrc на виводі помилок mailutils.

en: Maximum number of message body lines to be output.
uk: Показувати не більше цієї кількості рядків тіла повідомлення.

en: Maximum number of incoming requests per request control interval.
uk: Найбільша кількість вхідних повідомлень протягом контрольного інтервалу.

en: Set control interval.
uk: Встановити контрольний інтервал.

en: Set overflow control interval.
uk: Встановити контрольний інтервал переповнення.

en: Time to sleep after the first overflow occurs.
uk: Тривалість затримки після першого переповнювання.

en: Server configuration.
uk: Конфігурація сервера.

en: GNU comsatd -- notify users about incoming mail
uk: GNU comsatd -- сповіщає користувачів про пошту що надійшла

en: malformed input: %s
uk: неправильний ввід: %s

en: too many requests: pausing for %u second | too many requests: pausing for %u seconds
uk[0]: забагато запитань: перерва на %u секунду
uk[1]: забагато запитань: перерва на %u секунди
uk[2]: забагато запитань: перерва на %u секунд

en: received %lu byte from %s | received %lu bytes from %s
uk[0]: отримано %lu байт з %s
uk[1]: отримано %lu байти з %s
uk[2]: отримано %lu байтів з %s

en: cannot resize buffer: %s
uk: не вдається розширити буфер: %s

en: cannot open mailbox %s: %s
uk: неможливо відкрити скриньку %s: %s

en: cannot get message (mailbox %s, qid %s): %s
uk: не вдається прочитати повідомлення (скринька %s, qid %s): %s

en: bad line name in utmp record: %s
uk: недійсна назва лінії у запису utmp: %s

en: not a character device: %s
uk: не є символьним пристроєм: %s

en: user nonexistent: %s
uk: користувач не існує: %s

en: mailbox URL and message QID are required in test mode
uk: URL скриньки та QID повідомлення вимагаються у тестовому режимі

en: cannot determine user name
uk: неможливо встановити ім'я користувача

en: program name is not absolute; reloading will not be possible
uk: назва програми не є абсолютною; перезапуск не є можливим

en: restarting
uk: перезапуск

en: unlock
uk: розблокування

en: MINUTES
uk: ХВИЛИНИ

en: forcibly break an existing lock older than a certain time
uk: скасувати існуюче блокування якщо воно старіше за вказану кількість хвилин

en: RETRIES
uk: КІЛЬКІСТЬ

en: retry the lock a few times
uk: повторювати спроби блокування вказану кількість разів

en: delay between two successive locking attempts (in seconds)
uk: затримка між двома послідовними спробами блокування (в секундах)

en: check if the PID of lock owner is still active
uk: перевіряти чи ще існує процес, що є власником блокування

en: print details of failure reasons to stderr
uk: виводити подробиці помилок на stderr

en: Forcibly break an existing lock older than the specified time.
uk: Скасувати існуюче блокування якщо воно старіше за вказану кількість хвилин

en: Print details of failure reasons to stderr.
uk: Виводити подробиці помилок на stderr.

en: GNU dotlock -- lock mail spool files.
uk: GNU dotlock -- блокує поштові скриньки.

en: Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred.
uk: Повертає 0 у випадку успішного завершення операції, 3 якщо скриньку вже заблоковано і 1 якщо сталася якась помилка.

en: only one FILE can be specified
uk: дозволяється вказувати лише один ФАЙЛ

en: unlocking the file %s failed: %s
uk: не вдалося розблокувати файл %s: %s

en: locking the file %s failed: %s
uk: не вдалося розблокувати файл %s: %s

en: fribidi failed to recognize charset `%s'
uk: fribidi не розпізнав набору символів `%s'

en: cannot decode line `%s': %s
uk: не вдається розкодувати рядок `%s': %s

en: could not close mailbox `%s': %s
uk: неможливо закрити скриньку `%s': %s

en: could not create mailbox `%s': %s
uk: не вдається створити скриньку `%s': %s

en: could not create default mailbox: %s
uk: не вдається створити типову скриньку: %s

en: could not open mailbox `%s': %s
uk: неможливо відкрити скриньку `%s': %s

en: could not scan mailbox `%s': %s
uk: не вдалося переглянути скриньку `%s': %s

en: %s: ambiguous abbreviation
uk: %s: неоднозначне скорочення

en: %s: unknown attribute
uk: %s: невідомий атрибут

en: header field to display
uk: відображати вказаний заголовок

en: include the To: information
uk: показувати адресатів

en: display message numbers
uk: друкувати номери повідомлень

en: do not display headers
uk: не показувати заголовка

en: print a message if the mailbox contains some unread mail
uk: виводити повідомлення якщо скринька містить непрочитані повідомлення

en: print a summary of messages
uk: вивести підсумок повідомлень

note: TRANSLATORS: Please do *not* translate the words "new", "unread", "old" and "read". They are keywords.
en: select messages with the specific attribute: new, unread, old (same as unread) or read (or any unambiguous abbreviation of these)
uk: вибирати повідомлення, що мають вказаний стан: new (нове), unread або old (непрочитане), read (прочитане), або довільне однозначне скорочення цих слів

en: tidy mode: align subject lines
uk: вирівнювати рядки теми

en: GNU frm -- display From: lines.
uk: GNU frm -- виводить адреси відправників.

en: Folder contains no messages.
uk: Тека не містить жодних листів.

en: Folder contains
uk: Тека містить

en: %lu new message | %lu new messages
uk[0]: %lu нове повідомлення
uk[1]: %lu нові повідомлення
uk[2]: %lu нових повідомлень

en: %lu unread message | %lu unread messages
uk[0]: %lu непрочитане повідомлення
uk[1]: %lu непрочитані повідомлення
uk[2]: %lu непрочитаних повідомлень

en: %lu read message | %lu read messages
uk[0]: %lu прочитане повідомлення
uk[1]: %lu прочитані повідомлення
uk[2]: %lu прочитаних повідомлень

en: There are messages in that folder.
uk: Тека містить повідомлення.

en: No messages in that folder!
uk: В цій теці немає повідомлень!

en: just print a count of messages and exit
uk: вивести кількість повідомлень та закінчити

en: print only mail from addresses containing the supplied string
uk: виводити лише такі повідомлення, що надійшли з адрес які містять вказаний рядок

en: read mail from FILE
uk: читати пошту з ФАЙЛУ

en: GNU from -- display from and subject.
uk: GNU from -- виводить адреси відправника (заголовок From) і теми (заголовок Subject) повідомлень.

en: [OPTIONS] [USER]
uk: [ОПЦІЇ] [КОРИСТУВАЧ]

en: both --from option and user name are specified
uk: опцію --from та назву користувача вказано разом

en: There is %lu message in your incoming mailbox.
     | There are %lu messages in your incoming mailbox.
uk[0]: Ваша скринька містить %lu повідомлення.
uk[1]: Ваша скринька містить %lu повідомлення.
uk[2]: Ваша скринька містить %lu повідомлень.

en: non-empty client response
uk: непуста відповідь клієнта

en: %s failed when it should not: %s
uk: неочікувана помилка %s: %s

en: cannot split line `%s': %s
uk: не вдається розділити рядок `%s': %s

en: anonymous user %s logged in
uk: підключився анонімний користувач %s

en: attempt to log in as anonymous user denied
uk: спроба анонімного логування відмовлена

en: unsupported callback property %d
uk: непідтримувана властивість зворотнього виклику %d

en: GSS-API error %s (%s): %.*s
uk: помилка GSS-API %s (%s): %.*s

en: major
uk: головний

en: minor
uk: другорядний

en: client requested unsupported protection mechanism (%d)
uk: клієнт вимагає механізм захисту (%d), що не підтримується

en: GSSAPI user %s is NOT authorized as %s
uk: Користувача GSSAPI %s НЕ ідентифіковано як %s

en: GSSAPI user %s is authorized as %s
uk: Користувача GSSAPI %s ідентифіковано як %s

en: terminating on request
uk: закінчення сесії на вимогу

en: quitting on signal
uk: завершення по сигналу

en: session timed out for no user
uk: вийшов час сесії (без користувача)

en: session timed out for user: %s
uk: вийшов час сесії для користувача %s

en: write error on control stream
uk: помилка запису в контрольний потік

en: read error on control stream
uk: помилка читання з контрольного потоку

en: mailbox modified by third party
uk: скриньку модифіковано кимось іншім

en: cannot create transport stream
uk: неможливо створити транспортний потік

en: session terminating
uk: закінчення сесії

en: session terminating for user: %s
uk: закінчення сесії для користувача %s

en: quitting (numeric reason %d)
uk: вихід (підстава %d)

en: start in preauth mode
uk: запуск у режимі попередньої аутентифікації

en: invalid mode specification: %s
uk: невірно вказані права доступу: %s

en: URL error: cannot get path: %s
uk: помилка URL: не вдається отримати шлях: %s

en: unknown preauth scheme
uk: невідома схема попередньої аутентифікації

en: URL error: %s
uk: помилка URL: %s

en: invalid mode string near %s
uk: недійсний режим файлу біля %s

en: not a valid tls keyword: %s
uk: недійсне ключове слово для tls: %s

en: delimiter cannot be empty
uk: роздільник не може бути пустим

en: delimiter must be a single character
uk: роздільник має бути одинарним символом

en: unknown mailbox type
uk: невідомий тип скриньки

en: not a local mailbox type
uk: нелокальний тип скриньки

en: Directory in the file system
uk: Каталог у файловій системі

en: Hierarchy delimiter character
uk: Cимвол-розділювач ієрархії

en: arg: character
uk: аргумент: символ

en: Type of mailboxes residing under this prefix
uk: Тип поштових скриньок що розміщуються під тим префіксом

en: File mode for newly created mailboxes in this namespace
uk: Режим файлів що створюватимуться у цьому просторі назв

en: mode: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+
uk: режим: g(+|=)[wr]+,o(+|=)[wr]+

en: bad prefix definition
uk: недійсне окреслення префікса

en: unknown namespace
uk: невідомий простір назв

en: Define a single prefix
uk: Окреслює префікс

en: Define a namespace
uk: Встановити простір назв

en: Kind of TLS encryption to use for this server
uk: Тип кодування TLS для цього сервера

en: Allow access to users from this list.
uk: Дозволяти доступ користувачам з цього переліку.

en: Deny access to users from this list.
uk: Забороняти доступ користувачам з цього переліку.

en: Allow access if the user group is in this list.
uk: Дозволяти доступ користувачам із груп у цьому переліку.

en: Deny access if the user group is in this list.
uk: Забороняти доступ користувачам із груп у цьому переліку.

en: Disable LOGIN command.
uk: Вимкнути команду LOGIN.

en: If true, create non-existing user home directories.
uk: Створювати домашні каталоги користувачів.

en: File mode for creating user home directories.
uk: Режим доступу для створювання домашніх каталогів користувачів.

en: Retain these supplementary groups when switching to user privileges
uk: Залишити ці додаткові групи під час переключення на права користувача

en: groups: list of string
uk: групи: перелік рядків

en: Kind of TLS encryption to use for the inetd server and all server blocks that lack the tls-mode statement.
uk: Використовувати цей тип кодування TLS для серверу inetd а також усіх блоків server які не мають інструкції tls-mode.

en: Configure PREAUTH mode.  <value> is one of:
      prog:///<full-program-name: string>
      ident[://:<port: string-or-number>]
      stdio
uk: Налаштування режиму попередньої авторизації. Можливі <значення>:
      prog:///<повна-назва-програми: рядок>
      ident[://:<порт: рядок-або-число>
      stdio

en: mode: value
uk: тип: значення

en: Use only preauth mode.  If unable to setup it, disconnect immediately.
uk: Використовувати лише режим попередньої авторизації. Якщо його неможливо встановити, роз'єднатись терміново.

en: Name of DES keyfile for decoding encrypted ident responses.
uk: Назва файлу ключів DES для розкодування відповідей ident.

en: Use only encrypted ident responses.
uk: Використовувати лише закодовані відповіді ident.

en: List of fields to return in response to ID command.
uk: Перелік полів які мають повертатися у відповіді на команду ID.

en: Set global transcript mode.
uk: Встановити глобальний режим протоколювання.

en: GNU imap4d -- the IMAP4D daemon.
uk: GNU imap4d -- демон IMAP4D.

en: %s: cannot create list: %s
uk: %s: неможливо створити перелік: %s

en: %s: cannot append to list: %s
uk: %s: неможливо додати до переліку: %s

en: %s is in deny-users, rejecting
uk: %s знайдений у переліку deny-users: у доступі відмовлено

en: %s is not in allow-users, rejecting
uk: %s не знайдений у переліку allow-users: відкинутий

en: %s is in deny-groups, rejecting
uk: %s знайдений у переліку deny-groups: відкинутий

en: %s is not in allow-groups, rejecting
uk: %s не знайдений у переліку allow-groups: відкинутий

en: can't switch to user %s privileges: %s
uk: не вдається перейти на права користувача %s: %s

en: user `%s' logged in (source: %s)
uk: підключився користувач `%s' (джерело: %s)

en: user `%s' nonexistent
uk: користувача `%s' не існує

en: got signal `%s'
uk: отримано сигнал `%s'

en: started in test mode
uk: робота у режимі налагоджування

en: %s: no such group
uk: %s: немає такої групи

en: error setting mail group: %s
uk: помилка встановлення поштової групи: %s

en: MASTER: exiting on signal (%s)
uk: ГОЛОВНИЙ ПРОЦЕС: вихід по сигналу (%s)

en: TLS is not configured, but requested in the configuration
uk: TLS не налаштований, проте вимагається у конфігурації

en: main loop status: %s
uk: статус закінчення основного циклу: %s

en: login failed: %s
uk: невдала спроба входу: %s

en: incorrect length of IDENT DES packet
uk: неправильна довжина пакету IDENT DES

en: cannot open file %s: %s
uk: неможливо відкрити файл %s: %s

en: no user with UID %u
uk: немає користувача з UID %u

en: failed to decrypt IDENT reply
uk: не вдалося розкодувати відповідь IDENT

en: not enough data for IDENT preauth
uk: недостатньо даних для попередньої авторизації IDENT

en: invalid address family (%d) for IDENT preauth
uk: недійсна родина адрес (%d) для попередньої авторизації IDENT

en: cannot create TCP stream: %s
uk: не вдається створити потік TCP: %s

en: cannot read answer from %s:%d: %s
uk: неможливо прочитати відповідь з %s:%d: %s

en: malformed IDENT response: `%s', from %s:%d
uk: недійсна відповідь IDENT: `%s', від %s:%d

en: keyfile not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
uk: файл ключів не вказаний у конфігурації; використовуйте `ident-keyfile ФАЙЛ'

en: refusing unencrypted ident reply from %s:%d
uk: некодовану відповідь від %s:%d відкинуто

en: cannot expand line `%s': %s
uk: не вдається розширити рядок `%s': %s

en: `%s' expands to an empty line
uk: `%s' розширюється у пустий рядок

en: cannot open input pipe from %s
uk: не вдається відкрити вхідний потік з %s

en: read from `%s' failed
uk: помилка читання з `%s'

en: cannot obtain IP address of client: %s
uk: не вдається встановити адресу IP клієнта: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR (please report)
uk: %s:%d: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА (будь ласка повідомте)

en: can't handle encoding %s: %s
uk: не вдається включити підтримку кодування %s: %s

en: can't convert from charset %s to %s
uk: помилка конверсії з набору символів %s до %s

en: session terminated
uk: сесію закінчено

en: server %s: no certificate set
uk: сервер %s: сертифікат не встановлений

en: server %s: TLS configuration failed
uk: сервер %s: помилка конфігурації TLS

en: cannot find out my own hostname
uk: не вдається визначити власну назву системи

en: Run `%s'?
uk: Виконати `%s'?

en: cannot execute `%s': %s
uk: не вдається виконати `%s': %s

en: Command exited with status %d
uk: Процес-нащадок закінчився зі станом %d

en: executing %s...
uk: виконання %s...

en: Enable TCP wrapper access control.  Default is "yes".
uk: Включити контроль доступу через обгортку TCP. За замовчуванням - включений.

en: Set daemon name for TCP wrapper lookups.  Default is program name.
uk: Встановити назву демона для обгортки TCP. За замовчуванням використовується назва програми.

en: Use file for positive client address access control (default: /etc/hosts.allow).
uk: Використовувати цей файл для позитивних відповідей (за замовчуванням: /etc/hosts.allow).

en: Use file for negative client address access control (default: /etc/hosts.deny).
uk: Використовувати цей файл для негативних відповідей (за замовчуванням: /etc/hosts.deny)

en: access from %s blocked by TCP wrappers
uk: доступ з %s заблокований обгорткою TCP

en: Normal termination
uk: Нормальне закінчення

en: Usage error
uk: Помилка використання

en: Incorrect input data
uk: Недійсні вхідні дані

en: No input data
uk: Брак вхідних даних

en: User does not exist
uk: Користувача не існує

en: Host does not exist
uk: Хост не існує

en: Software error
uk: Помилка програмного забезпечення

en: Operating system error
uk: Помилка операційної системи

en: Required system file does not exist or cannot be opened
uk: Необхідний системний файл не існує або не може бути відкритий

en: Output file cannot be created
uk: Не можна створити вихідний файл

en: Temporary failure
uk: Тимчасова помилка

en: Remote protocol error
uk: Помилка протоколу обміну

en: Unknown exit code
uk: Невідомий код виходу

en: Enable mandatory locking.
uk: Увімкнути обов'язкове блокування.

en: Set directory for mandatory lock files.
uk: Встановити каталог для файлів обов'язкового блокування

en: locking mailbox `%s' failed: %s
uk: не вдалося заблокувати скриньку `%s': %s

en: error near %s: %s
uk: помилка біля %s: %s

en: Enable LDAP lookups.
uk: Увімкнути пошук у LDAP.

en: Set URL of the LDAP server.
uk: Встановити URL сервера LDAP.

en: Base DN for LDAP lookups.
uk: Встановити базовий DN пошуку.

en: DN for accessing LDAP database.
uk: DN для доступу до бази LDAP.

en: Password for use with binddn.
uk: Пароль користувача binddn.

en: Use TLS encryption.
uk: Увімкнути шифрування TLS.

en: Set LDAP debugging level.
uk: Встановити рівень налагоджування LDAP.

en: Set a field-map for parsing LDAP replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:
       <name: string>=<attr: string>
    where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <attr> is the name of the corresponding LDAP attribute.
uk: Встановити мапу полів для розбору відповідей LDAP. Мапа складається з окреслень розділених двокрапками. Окреслення має форму:
       <назва: рядок>=<атрибут: рядок>
    де <назва> одне з: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, а <attr> є назвою відповідного атрибута LDAP.

en: map: definition
uk: мапа: окреслення

en: LDAP filter to use for getpwnam requests.
uk: фільтр LDAP для запитів getpwnam.

en: LDAP filter to use for getpwuid requests.
uk: фільтр LDAP для запитів getpwuid.

en: cannot parse LDAP URL(s)=%s (%d)
uk: неможливо розібрати LDAP URL(s)=%s (%d)

en: DNS SRV: cannot convert DN="%s" into a domain
uk: DNS SRV: не вдається конвертувати DN="%s" у домен

en: DNS SRV: cannot convert domain=%s into a hostlist
uk: DNS SRV: не вдається конвертувати domain=%s у перелік хостів

en: DNS SRV: could not parse hostlist="%s": %s
uk: DNS SRV: не вдається розібрати перелік хостів "%s": %s

en: TLS diagnostics: %s
uk: діагностика TLS: %s

en: quota value is out of allowed range: %s
uk: квота поза дозволеним діапазоном: %s

en: bad quota value: %s, stopped at %s
uk: недійсна квота: %s (помилка біля %s)

en: RADIUS attribute %s not defined
uk: атрибут RADIUS %s не окреслений

en: cannot parse input `%s': %s
uk: не вдається розібрати рядок `%s': %s

en: cannot create radius A/V pair `%s'
uk: не вдається створити пару `%s'

en: expected `,' but found `%s'
uk: очікувалось `,', але отримано `%s'

en: malformed radius A/V list
uk: недійсний перелік пар

en: Radius request for authorization.
uk: Запит авторизації radius.

en: request: string
uk: запит: рядок

en: Radius request for getpwnam.
uk: Запит RADIUS для getpwnam.

en: Radius request for getpwuid.
uk: Запит RADIUS для getpwuid.

en: Set radius configuration directory.
uk: Встановити каталог конфігурації radius.

en: cannot read radius dictionaries
uk: не вдається прочитати словники radius

en: radius server did not return UID for `%s'
uk: сервер radius не повернув UID для %s

en: radius server did not return GID for `%s'
uk: сервер radius не повернув GID для %s

en: radius request for auth is not specified
uk: не вказано запиту авторизації radius

en: radius request for getpwnam is not specified
uk: не вказано запиту getpwnam radius

en: radius server did not respond
uk: сервер radius не відповідає

en: %s: server returned %s
uk: %s: сервер повернув %s

en: radius request for getpwuid is not specified
uk: запит radius для getpwuid не встановлений

en: uid %s: server returned %s
uk: uid %s: сервер повернув %s

en: unrecognized password encryption
uk: невідоме шифрування паролів

en: unknown SQL interface `%s'
uk: невідомий інтерфейс SQL `%s'

en: Set SQL interface to use.
uk: Використовувати вказаний тип інтерфейсу SQL

en: SQL query to use for getpwnam requests.
uk: запит SQL для getpwnam

en: SQL query to use for getpwuid requests.
uk: запит SQL для getpwuid

en: SQL query returning the user's password.
uk: Запит SQL що повертає пароль користувача.

en: SQL server host name.
uk: Назва хоста SQL.

en: SQL user name.
uk: Ім'я користувача SQL.

en: Password for the SQL user.
uk: Пароль користувача SQL.

en: SQL server port.
uk: Порт SQL.

en: Database name.
uk: Назва бази даних.

en: Type of password returned by getpass query.
uk: Тип паролю що його повертає запит getpass.

note: TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords - do not translate
en: arg: plain|hash|crypt|scrambled
uk: тип: plain|hash|crypt|scrambled

en: Set a field-map for parsing SQL replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:
       <name: string>=<column: string>
    where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <column> is the name of the corresponding SQL column.
uk: Встановити мапу полів для розбору відповідей SQL. Мапа складається з окреслень розділених двокрапками. Окреслення має форму:
       <назва: рядок>=<стовпець: рядок>
    де <назва> одне з: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, а <attr> є назвою відповідного стовпця SQL.

en: Extra parameters for connection (backend-specific)
uk: Додаткові параметри з'єднання

en: cannot get SQL field `%s' (`%s'): %s
uk: не вдається отримати поле SQL `%s' (`%s'): %s

en: SQL field `%s' (`%s') has NULL value
uk: Поле SQL `%s' (`%s') має нульове значення

en: invalid value for uid: %s
uk: недійсне значення UID: %s

en: invalid value for gid: %s
uk: недійсне значення GID: %s

en: invalid value for quota: %s
uk: недійсне значення обмеження розміру скриньки: %s

en: SQL query failed: %s
uk: запит SQL не вдався: %s

en: cannot store SQL result: %s
uk: неможливо зберегти результат: %s

en: cannot get number of tuples: %s
uk: не вдається отримати кількість кортежів: %s

en: cannot get password from SQL: %s
uk: не вдається отримати пароль з SQL: %s

en: SQL returned NULL password
uk: SQL повернув пустий пароль

en: marking as deleted
uk: помічено для видалення

en: delivering into %s
uk: доставка в %s

en: cannot save to mailbox: %s
uk: не вдається зберегти у скриньці: %s

en: %lu: cannot create recipient address <%s>: %s
uk: %lu: не вдається створити адресу одержувача <%s>: %s

en: %lu: cannot create sender address <%s>: %s
uk: %lu: не вдається створити адресу відправника <%s>: %s

en: %lu: cannot open mailer %s: %s
uk: %lu: неможливо відкрити поштову програму %s: %s

en: %lu: parsing recipient address `%s' failed: %s
uk: %lu: не вдалося розібрати адресу одержувача `%s': %s

en: %lu: redirection loop detected
uk: %lu: виявлено зациклення переадресування

en: %lu: cannot get envelope sender: %s
uk: %lu: не вдається отримати адресу відправника з конверту: %s

en: %lu: cannot copy message: %s
uk: %lu: не вдається скопіювати повідомлення: %s

en: %lu: cannot get my email address
uk: %lu: не вдається встановити власну адресу електронної пошти

en: regex error
uk: помилка регулярного виразу

en: can't compile pattern
uk: не вдається скомпілювати шаблон

en: match type specified twice in call to `%s'
uk: тип допасування вказано двічі у виклику `%s'

note: TRANSLATORS: Do not translate ':count'. It is the name of a Sieve tag
en: comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'
uk: порівнювач %s несумісний з :count у виклику `%s'

en: :count requires second argument to be a list of one element
uk: другий аргумент :count має бути списком з одного елементу

en: second argument cannot be converted to number
uk: не вдається перетворити другий аргумент на число

en: invalid relational match `%s' in call to `%s'
uk: недійсне відносне порівняння `%s' у виклику `%s'

en: %s:%d: INTERNAL ERROR, please report
uk: %s:%d: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: будь ласка повідомте

en: comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'
uk: порівнювач %s несумісний з типом порівняння `%s' у виклику `%s'

en: can't add directory to path: %s
uk: не вдається додати каталог до шляху: %s

en: Clear library search path.
uk: Очистити шлях пошуку бібліотек.

en: Clear include search path.
uk: Очистити шлях пошуку включених файлів.

en: arg: directory list
uk: шлях: перелік каталогів

en: Add directories to the library search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
uk: Додає каталоги до шляху пошуку бібліотек. Аргумент - перелік каталогів розділених двокрапками.

en: Add directories to the beginning of the library search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
uk: Додає каталоги на початку шляху пошуку бібліотек. Аргумент - перелік каталогів розділених двокрапками.

en: Add directories to the include search path.  Argument is a colon-separated list of directories.
uk: Додає каталоги до шляху пошуку включених файлів. Аргумент - перелік каталогів розділених двокрапками.

en: Sieve options
uk: Опції sieve

en: append DIR to the list of directories searched for include files
uk: додає КАТАЛОГ до шляху пошуку включених файлів

en: append DIR to the list of directories searched for library files
uk: додає КАТАЛОГ до шляху пошуку бібліотек

en: add DIR to the beginning of the list of directories searched for library files
uk: додає КАТАЛОГ на початку шляху пошуку бібліотек

en: clear Sieve include path
uk: очищує шлях пошуку включених файлів

en: clear Sieve library path
uk: очищує шлях пошуку бібліотек

en: INTERNAL ERROR: trying to free unregistered memory pointer
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: спроба звільнення незареєстрованого вказівника

en: INTERNAL ERROR: trying to reallocate unregistered memory pointer
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: спроба зміни розміру незареєстрованого вказівника

en: error reallocating memory: %s
uk: Не вдалося розширити буфер: %s

en: requested too much memory %zu * %zu
uk: потрібно забагато пам'яті: %zu * %zu

en: invalid tag name `%s' for `%s'
uk: неправильна назва мітки `%s' для `%s'

en: required argument for tag %s is missing
uk: Відсутній обов'язковий аргумент мітки %s

en: type mismatch in argument to tag `%s'
uk: невірний тип аргументу для мітки `%s'

en: expected %s but passed %s
uk: очікувалось %s але отримано %s

en: cannot create check list: %s
uk: неможливо створити контрольний перелік: %s

en: type mismatch in argument %lu to `%s'
uk: невірний тип аргументу %lu для `%s'

en: can't require %s
uk: помилка require %s

en: preprocessor syntax
uk: синтаксис препроцесора

en: missing closing quote in preprocessor statement
uk: у директиві препроцесора не вистачає замикаючої лапки

en: error expandind string: %s
uk: помилка під час розширення рядка: %s

en: unknown test: %s
uk: невідома інструкція перевірки: %s

en: test `%s' has not been required
uk: перевірка `%s' не вимагалася

en: unknown action: %s
uk: невідома дія: %s

en: action `%s' has not been required
uk: дія `%s' не вимагалася

en: %lu: cannot create mailer: %s
uk: %lu: не вдається створити об'єкт-відправник `%s'

en: Unoptimized parse tree
uk: Неоптимізоване дерево розбору

en: Optimized parse tree
uk: Оптимізоване дерево розбору

en: invalid data type
uk: Неправильний тип даних

en: INTERNAL ERROR: %s,%zu,%zu,%zu argument index %zu out of range
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: %s,%zu,%zu,%zu індекс аргументу %zu поза діапазоном

en: tag :%s has type %s, instead of expected %s
uk: мітка :%s має тип %s, замість очікуваного %s

en: argument %zu has type %s, instead of expected %s
uk: аргумент %zu має тип %s замість очікуваного %s

en: %s: not an integer
uk: %s не є цілим числом

en: %s and %s can't be used together
uk: %s і %s не можна використовувати разом

en: %s encountered here
uk: мітку %s використано тут

en: cannot initialize sieve machine: %s
uk: не вдається ініціалізувати машину sieve: %s

en: cannot compile source `%s'
uk: не вдається скомпілювати джерело `%s'

en: cannot compile subprogram
uk: не вдається скомпілювати підпрограму

en: failed to run inferior sieve machine
uk: не вдалося запустити підлеглу машину sieve

en: cannot get `%s:' header: %s
uk: не вдається отримати заголовок %s: %s

en: cannot open mailer: %s
uk: не вдається відкрити об'єкт-відправник: %s

en: cannot get message part #%lu: %s
uk: не вдається прочитати частину повідомлення #%lu: %s

en: cannot convert MIME part stream to message: %s
uk: не вдається сконвертувати потік частини MIME у повідомлення: %s

en: expected message type message/rfc822, but found %s
uk: очікувався тип повідомлення message/rfc822, але знайдено %s

en: no Content-Type header found
uk: бракує заголовка Content-Type

en: message is not multipart
uk: повідомлення не є багаточастинним

en: expected 3 parts, but found %lu
uk: очікувалось 3 частини, але знайдено %lu

en: cannot get message part #3: %s
uk: не вдається отримати частину 3 повідомлення: %s

en: discarding message
uk: відкидання повідомлення

en: keeping message
uk: збереження повідомлення

en: malformed spamd response: %s
uk: невірно сформована відповідь spamd: %s

en: spamd failure: %lu %s
uk: помилка spamd: %lu %s

en: cannot get real message size: %s
uk: не вдається встановити реальний розмір повідомлення: %s

en: cannot get message header: %s
uk: не вдається отримати заголовок повідомлення: %s

en: cannot parse date specification (%s)
uk: не вдається розібрати специфікацію дати (%s)

en: cannot create temporary stream: %s
uk: неможливо створити тимчасовий потік: %s

en: cannot get input body stream: %s
uk: не вдається отримати вхідний потік тіла повідомлення: %s

en: stream copy failed: %s
uk: помилка копіювання потоків: %s

en: %lu: cannot compile regular expression "%s"
uk: %lu: не вдається скомпілювати регулярний вираз "%s"

en: %lu: cannot build db file name
uk: %lu: не вдається створити назву файлу бази даних

en: %lu: cannot lock %s: %s
uk: %lu: не вдається заблокувати %s: %s

en: %lu: not enough memory
uk: %lu: недостатньо пам'яті

en: %lu: cannot compile reply prefix regexp: %s: %s
uk: %lu: не вдається скомпілювати регулярний вираз префіксу відповіді: %s: %s

en: %lu: can't add header "%s": %s
uk: %lu: не вдається додати заголовок "%s": %s

en: %lu: cannot open message file %s: %s
uk: %lu: неможливо відкрити файл з повідомленням %s: %s

en: %lu: cannot read message from file %s: %s
uk: %lu: не вдається прочитати повідомлення з файла %s: %s

en: %lu: cannot create memory stream: %s
uk: %lu: неможливо створити потік у пам'яті: %s

en: %lu: failed reading from %s: %s
uk: %lu: помилка читання з %s: %s

en: %lu: cannot get sender address: %s
uk: %lu: не вдається встановити адресу відправника: %s

en: mailbox corrupted, shrank in size
uk: скриньку пошкоджено: зменшився її розмір

en: cannot truncate stream after failed append: %s
uk: не вдається скоротити потік після помилки додання: %s

en: copying back to mailbox %s failed: %s
uk: помилка копіювання у скриньку %s: %s

en: cannot truncate mailbox stream: %s
uk: неможливо урізати скриньку: %s

en: failed to restore %s from backup %s: %s
uk: не вдається відновити %s з резервної копії %s: %s

en: backup left in %s
uk: резервна копія залишається у %s

en: log to standard error
uk: журналювання у стандартний потік помилок

en: Log to stderr instead of syslog.
uk: Журналювання у стандартний потік помилок, замість syslog.

en: mda -- the GNU local mail delivery agent.
uk: mda -- агент локальної доставки пошти GNU.

en: [recipient...]
uk: [одержувач...]

en: THIS BINARY IS COMPILED ONLY FOR TESTING MAILUTILS.  DON'T USE IT IN PRODUCTION!
uk: ЦЯ ПРОГРАМА ПРИЗНАЧЕНА ВИКЛЮЧНО ДЛЯ ТЕСТУВАННЯ MAILUTILS. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЇЇ У ПРОДУКЦІЙНОМУ СЕРЕДОВИЩІ.

en: recipients not given
uk: не вказані одержувачі

en: In LMTP mode, retain these supplementary groups.
uk: В режимі LMTP: зберігати ці додаткові групи.

en: In LMTP mode, listen on the given URL.  Valid URLs are:
       tcp://<address: string>:<port: number> (note that port is mandatory)
       file://<socket-file-name>
    or socket://<socket-file-name>
uk: В режимі LMTP, слухати на цьому URL. Дійсні форми URL то:
        tcp://<адреса: рядок>:<порт: число> (порт є обов'язковим)
        file://<назва-файла-гнізда>
    або socket://<назва-файла-гнізда>

en: Reuse existing address (LMTP mode).  Default is "yes".
uk: Використати існуючу адресу (режим LMTP, за замовчуванням - так).

en: Add a message filter
uk: Додати фільтр повідомлень

en: LMTP server configuration.
uk: Конфігурація сервера LMTP.

en: GNU lmtpd -- local mail transfer protocol daemon.
uk: GNU lmtpd -- сервер локального переказу пошти.

en: unable to open filter: %s
uk: неможливо відкрити фільтр: %s

en: unable to open temporary stream: %s
uk: неможливо відкрити тимчасовий файл: %s

en: copy error: %s
uk: помилка копіювання: %s

en: error creating temporary message: %s
uk: помилка створення тимчасового повідомлення: %s

en: putmail -- incorporates mail to a mailbox.
uk: putmail -- додає повідомлення у скриньку.

en: [URL...]
uk: [URL ...]

en: multiple --from options
uk: вказано декілька опцій --from

en: can't set sender address: %s
uk: не вдається встановити адресу відправника: %s

en: Default email domain
uk: Поштовий домен за замовчуванням

en: In case of multiple delivery, exit with code 0 if at least one delivery succeeded.
uk: У випадку доставки багатьом адресатам, виходити з кодом 0 якщо хоча-б одна з доставок була успішною.

en: Delivery options
uk: Опції доставки

en: specify the sender's name
uk: вказати ім'я відправника

en: unexpected EOF on input
uk: неочікуваний кінець файлу

en: cannot determine sender address
uk: не вдається визначити адресу відправника

en: cannot lock mailbox `%s': %s
uk: неможливо заблокувати скриньку `%s': %s

en: cannot get size of mailbox %s: %s
uk: не вдається встановити розмір скриньки %s: %s

en: %s: mailbox quota exceeded for this recipient
uk: %s: вичерпано обмеження розміру скриньки для цього одержувача

en: cannot get message size (input message %s): %s
uk: не вдається встановити розмір повідомлення (вхідне повідомлення %s): %s

en: %s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient
uk: %s: доставка повідомлення перевищила-б обмеження розміру скриньки для цього одержувача

en: error writing to mailbox %s: %s
uk: помилка запису до скриньки %s: %s

en: error flushing mailbox %s: %s
uk: помилка запису до скриньки %s: %s

en: %s: invalid email: %s
uk: %s: недійсна поштова адреса: %s

en: cannot create URL for %s: %s
uk: неможливо створити URL для %s: %s

en: failed to set notification on %s: %s
uk: неможливо встановити сповіщення для %s: %s

en: %s: cannot create url: %s
uk: %s: не вдається створити URL: %s

en: %s: cannot get user name from url: %s
uk: %s: не вдається отримати ім'я користувача з URL: %s

en: Process forward file.
uk: Обробляти файл forward.

en: Configure safety checks for the forward file.
uk: Налаштування перевірок безпеки для файла forward.

en: %s: cannot create email: %s
uk: %s: не вдається створити поштову адресу: %s

en: Sending message to `%s' failed: %s
uk: Не вдалося відіслати повідомлення до `%s': %s

en: Creating mailer `%s' failed: %s
uk: Не вдалося створити об'єкт-відправник `%s': %s

en: Opening mailer `%s' failed: %s
uk: Не вдалося відкрити об'єкт-відправник `%s': %s

en: cannot get envelope: %s
uk: не вдається отримати конверт: %s

en: cannot get envelope sender: %s
uk: не вдається отримати адресу відправника з конверту: %s

en: %s: cannot open forward file: %s
uk: %s: неможливо відкрити файл forward: %s

en: %s: cannot stat directory: %s
uk: %s: не вдається виконати stat каталогу: %s

en: skipping forward file %s: already processed
uk: файл %s вже оброблений

en: ignoring forward file %s: %s
uk: ігнорування файла forward %s: %s

en: Name of DBM quota database file.
uk: Назва бази DBM з обмеженнями розмірів скриньок

en: SQL query to retrieve mailbox quota.
uk: Запит SQL, що повертає обмеження розміру скриньки.

en: Indicate temporary failure if the recipient is over his mail quota.
uk: Повертати код тимчасової помилки якщо перевищено обмеження розміру скриньки.

en: unable to create quota db
uk: неможливо створити базу квот

en: quota db fails safety check: %s
uk: база квот не пройшла перевірку безпеки: %s

en: can't fetch data: %s
uk: не вдається отримати дані: %s

en: mailbox quota for `%s' is too big: %lu digit | mailbox quota for `%s' is too big: %lu digits
uk[0]: Обмеження розміру скриньки для `%s' надто велике: %lu цифра
uk[1]: Обмеження розміру скриньки для `%s' надто велике: %lu цифри
uk[2]: Обмеження розміру скриньки для `%s' надто велике: %lu цифр

en: no quota retrieving mechanism
uk: немає механізму встановлення обмеження

en: cannot retrieve mailbox quota from SQL: %s
uk: неможливо відібрати значення обмеження розміру скриньки з SQL: %s

en: unknown or unsupported language: %s
uk: невідома або непідтримувана мова: %s

en: %s has unknown file suffix
uk: %s: невідома суфікс файла

en: error registering script
uk: помилка реєстрації сценарію

en: %c is not a valid debug flag
uk: %c не є дійсною ознакою налагодження

en: Scripting options
uk: Опції сценаріїв

en: define scripting language for the next --script option
uk: встановлює мову для наступних опцій --script

en: set name pattern for user-defined mail filter
uk: встановити шаблон назв поштових фільтрів користувачів у форматі Scheme

en: use this header to identify messages when logging Sieve actions
uk: використовувати значення цього заголовка для розрізнення повідомлень під час протоколювання дій Sieve

en: enable script debugging; FLAGS are:
    g - guile stack traces
    t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
    i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
    l - sieve action logs
uk: Ознаки налагоджування:
      g - трасування стеку guile
      t - трасування перевірок і дій sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - трасування інструкцій sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - протоколювання дій sieve

en: unsupported language: %s
uk: непідтримувана мова: %s

en: Set script language.
uk: Встановлює мову сценарію.

note: TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate
en: arg: python|guile
uk: арг: python|guile

en: Set script pattern.
uk: Встановлює шаблон сценарію.

en: arg: glob
uk: арг: шаблон

en: Set scripting debug level.  Argument is one or more of the following letters:
      g - guile stack traces
      t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - sieve action logs
uk: Ознаки налагоджування сценаріїв:
      g - трасування стеку guile
      t - трасування перевірок і дій sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - трасування інструкцій sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - протоколювання дій sieve

en: arg: string
uk: арг: рядок

en: When logging Sieve actions, identify messages by the value of this header.
uk: Використовувати значення цього заголовка для розрізнення повідомлень під час протоколювання дій Sieve

en: initialization of script %s failed: %s
uk: помилка під час ініціалізації сценарію %s: %s

en: script %s failed: %s
uk: помилка сценарію %s: %s

note: TRANSLATORS: words to the right of : are keywords - do not translate
en: arg: sieve|python|scheme
uk: арг: sieve|python|scheme

en: Add new message filter.
uk: Додати новий фільтр повідомлень.

en: "%s": not a group
uk: "%s" не є групою

en: Cannot determine my username
uk: Неможливо встановити власне ім'я користувача.

en: Cannot determine my email address: %s
uk: Неможливо визначити власну адресу email: %s

en: Cannot create mailbox %s: %s
uk: Неможливо створити скриньку %s: %s

en: Cannot open mailbox %s: %s
uk: Неможливо відкрити скриньку %s: %s

en: Cannot append message: %s
uk: Не вдається додати повідомлення: %s

en: Cannot open output file %s: %s
uk: Неможливо відкрити файл виводу %s: %s

en: Cannot create locker %s: %s
uk: Неможливо створити блокування %s: %s

en: Cannot lock %s: %s
uk: Не вдалося заблокувати %s: %s

en: Cannot get envelope: %s
uk: Не вдається отримати конверт: %s

en: Cannot get envelope sender: %s
uk: Не вдається отримати адресу відправника з конверту: %s

en: Cannot get envelope date: %s
uk: Не вдається отримати дату з конверту: %s

en: Write error: %s
uk: Помилка запису: %s

en: Cannot get message: %s
uk: Не вдається отримати повідомлення: %s

en: | Message=%s
uk: | Повідомлення=%s

en: | Type=%s
uk: | Тип: %s

en: | Encoding=%s
uk: | Кодування=%s

en: 
    Interrupt
uk: 
    Переривання

en: Edit again?
uk: Повернутися до редагування?

en: %c%s requires at least %d argument | %c%s requires at least %d arguments
uk[0]: %c%s вимагає принаймні %d аргументу
uk[1]: %c%s вимагає принаймні %d аргументів
uk[2]: %c%s вимагає принаймні %d аргументів

en: %c%s accepts at most %d argument | %c%s accepts at most %d arguments
uk[0]: %c%s вимагає щонайбільше %d аргументу
uk[1]: %c%s вимагає щонайбільше %d аргументів
uk[2]: %c%s вимагає щонайбільше %d аргументів

en: Command not allowed in an escape sequence
uk: Команда не допустима у послідовності виклику

en: Reading %s
uk: Читання %s

en: error copying data: %s
uk: помилка копіювання: %s

en: Cannot open file %s: %s
uk: Неможливо відкрити файл %s: %s

en: Interpolating: %lu
uk: Інтерполяція: %lu

en: get_streamref error: %s
uk: Помилка get_streamref: %s

en: Cannot execute `%s': %s
uk: Не вдається виконати `%s': %s

en: Child terminated abnormally: %d
uk: Процес-нащадок закінчився помилкою: %d

en: Cannot stat output file: %s
uk: stat для файлу виводу не вдалася: %s

en: no lines out
uk: жодного рядка на виході

en: Cannot open composition stream: %s
uk: Не вдається відкрити потік композиції: %s

en: MBOX environment variable not set
uk: Не встановлено змінну середовища MBOX

en: Failed to expand %s: %s
uk: Не вдалося розширити %s: %s

en: %s takes only one argument
uk: %s бере лише один аргумент

en: Internal error: condition stack underflow
uk: Внутрішня помилка: стек умов пустий

note: TRANSLATORS: 'if' is the function name. Do not translate it
en: if requires an argument: s | r | t
uk: `if' вимагає вказування аргументу: s | r | t

en: Valid if arguments are: s | r | t
uk: Дозволені аргументи `if' є: s | r | t

note: TRANSLATORS: 'else' and 'if' are function names. Do not translate them
en: else without matching if
uk: `else' без відповідного `if'

note: TRANSLATORS: 'endif' and 'if' are function names. Do not translate them
en: endif without matching if
uk: `endif' без відповідного `if'

en: New mail has arrived.
uk: Отримано нову пошту.

en: No new mail for %s
uk: Нової пошти для %s немає

en: --%s: option should have been recognized
uk: --%s: опція мала бути розпізнана

en: -%c: option should have been recognized
uk: -%c: опція мала бути розпізнана

en: %s: bad descriptor
uk: %s: недійсний дескриптор

en: return true if mail exists
uk: повернути істину якщо є пошта

en: save messages according to sender
uk: зберігати повідомлення за назвою відправника

en: write a header summary and exit
uk: вивести підсумок заголовків та вийти

en: ignore interrupts
uk: ігнорування переривань

en: do not read the system mailrc file
uk: не читати системний файл mailrc

en: do not display initial header summary
uk: не відображати початковий перелік заголовків

en: print all mail to standard output
uk: друкувати усю пошту на стандартний вихід

en: use address as the return address when sending mail
uk: використовувати вказану адресу як зворотню під час надсилання пошти

en: cause interrupts to terminate program
uk: закінчувати роботу при отриманні переривання

en: SUBJ
uk: ТЕМА

en: send a message with the given SUBJECT
uk: вислати повідомлення з вказаною темою

en: read recipients from the message header
uk: зчитувати адреси отримувачів із заголовків повідомлення

en: operate on USER's mailbox
uk: працювати зі скринькою вказаного користувача

en: HEADER: VALUE
uk: ЗАГОЛОВОК: ЗНАЧЕННЯ

en: append given header to the message being sent
uk: додати цей заголовок до повідомлення що відсилається

en: force multipart/alternative content type
uk: встановити тип multipart/alternative

en: skip attachments with empty body
uk: пропускати пусті вкладення

en: execute COMMAND
uk: виконати команду

en: set encoding for subsequent --attach options
uk: встановлює кодування для наступних опцій --attach

en: set content type for subsequent --attach options
uk: встановлює контекст для наступних опцій --attach

note: TRANSLATORS: Don't translate "Content-Type" and "name"!
en: set the Content-Type name parameter for the next --attach option
uk: встановлює параметр name у заголовку Content-Type для наступних опцій --attach

note: TRANSLATORS: Don't translate "Content-Disposition" and "filename"!
en: set the Content-Disposition filename parameter for the next --attach option
uk: встановлює параметр filename у заголовку Content-Disposition для наступних опцій --attach

en: attach FILE
uk: прикріпити ФАЙЛ

en: attach from file descriptor FD
uk: прикріпити дані з файлового дескриптора FD

en: compose MIME messages
uk: створити багаточастинне повідомлення

en: [OPTION...] [file]
uk: [ОПЦІЯ...] [файл]

en: --file [OPTION...] [file]
uk: --file [ОПЦІЯ...] [файл]

en: --file=file [OPTION...]
uk: --file=file [ОПЦІЯ...]

note: TRANSLATORS: "mail" is the name of the program. Don't translate it.
en: GNU mail -- process mail messages.
    If -f or --file is given, mail operates on the mailbox named by the first argument, or the user's mbox, if no argument given.
uk: GNU mail -- обробляє поштові повідомлення.
    Якщо вказано опцію -f або --file, mail відкриє скриньку вказану першим аргументом, або, якщо аргументів нема, системну скриньку користувача.

en: [address...]
uk: [адреса...]

en: Use "quit" to quit.
uk: Використовуйте "quit" щоб вийти.

en: Null message body; hope that's ok
uk: Пусте тіло повідомлення; сподіваюся що це навмисно

en: conflicting options
uk: Опції конфліктують

en: -f requires at most one command line argument
uk: опція -f вимагає принаймні одного аргументу у командному рядку

en: Cannot create mailbox: %s
uk: Неможливо створити скриньку: %s

en: mailbox opened read-only
uk: скринька відкрита у режимі тільки для читання

en: Cannot read mailbox %s: %s
uk: Неможливо прочитати скриньку: %s : %s

en: Unknown mode `%s'
uk: Невідомий режим `%s'

en: No mail for %s
uk: Пошти для %s немає

en: mu_wordsplit_len failed: %s
uk: помилка mu_wordsplit_len: %s

en: Not enough memory to edit the line
uk: Недостатньо пам'яті для редагування рядку

note: TRANSLATORS: "mbox" is the name of a command. Don't translate it.
en: messages saved in mbox are appended to the end rather than prepended
uk: повідомлення що зберігаються командою mbox додаються наприкінці скриньки, а не на початку

note: TRANSLATORS: Don't translate "dead.letter".
en: append the contents of canceled letter to dead.letter file
uk: зберігати скасовані повідомлення у скриньці dead.letter

en: prompt user for bcc before composing the message
uk: запитувати користувача про Bcc перед редагуванням повідомлення

en: prompt user for cc before composing the message
uk: запитувати користувача про Cc перед редагуванням повідомлення

en: prompt user for subject before composing the message
uk: запитувати користувача про тему перед створенням повідомлення

en: automatically incorporate newly arrived messages
uk: автоматично додавати повідомлення що щойно надійшли

note: TRANSLATORS: "delete" and "dp" are command names.
en: delete command behaves like dp
uk: команда delete діє як dp

en: replace every occurrence of ! in arguments to the shell command with the last executed command
uk: У аргументах команди оболонки, ! замінюється текстом останньої виконаної команди

en: output character set for decoded header fields
uk: вихідний набір символів для розкодування полів заголовків

note: TRANSLATORS: "pipe" is the command name.
en: default shell command for pipe
uk: типова команда оболонки для pipe

en: number of columns on terminal screen
uk: кількість стовпців на екрані терміналу

en: if numeric, sets the minimum number of output lines needed to engage paging; if boolean, use the height of the terminal screen to compute the threshold
uk: числове значення встановлює кількість вихідних рядків після котрою вмикається пагінація; логічне значення вмикає або вимикає використання розміру екрану для встановлення цієї границі

en: get date from the `Date:' header, instead of the envelope
uk: отримувати дату з заголовка `Date:', замість з конверта

en: set Mailutils debug level
uk: встановити рівень налагодження Mailutils

en: how to represent characters that cannot be rendered using the current character set
uk: як відображати символи що не містяться у поточному наборі символів

en: input message is terminated with a dot alone on a line
uk: вхідне повідомлення закінчується рядком що містить лише крапку на початку

en: allow editing message headers while composing
uk: дозволяє редагування заголовків під час написання повідомлення

en: start interactive mode if the mailbox is empty
uk: запуск у інтерактивному режимі якщо скринька пуста

en: command escape character
uk: символ виклику команди

en: swap the meaning of reply and Reply commands
uk: обмінює місцями значення команд reply і Reply

en: folder directory name
uk: назва каталогу теки пошти

en: get sender address from the `From:' header, instead of the envelope
uk: Отримувати адресу відправника з заголовка From, а не з конверта

en: last executed command line
uk: останній виконаний командний рядок

en: run the `headers' command after entering interactive mode
uk: після запуску інтерактивного режиму виконує команду `headers'

en: format string to use for the header summary
uk: рядок формату для команди header

en: hold the read or saved messages in the system mailbox
uk: не видаляти з системної скриньці прочитані або збереженні повідомлення

en: ignore keyboard interrupts when composing messages
uk: під час редагування повідомлення ігнорувати переривання з клавіатури

en: ignore EOF character
uk: ігнорувати символ кінця файла

en: string used by the ~m escape for indenting quoted messages
uk: рядок відступу для цитованих повідомлень що генеруються послідовністю ~m

en: expand aliases in the address header field before starting composing the message
uk: розширювати аліаси у полях адресних заголовків перед редагуванням повідомлення

en: keep the empty user's system mailbox, instead of removing it
uk: не видаляти системну скриньку коли вона становиться пустою

en: keep saved messages in system mailbox too
uk: тримати збережені повідомлення у системної скриньці

en: enable mailx compatibility mode
uk: увімкнути режим сумісності з mailx

en: interpret the content of message parts; if set to a string specifies the name of the external metamail command
uk: інтерпретувати вміст багаточастинних повідомлень; якщо встановлене значення - рядок, то воно окреслює назву зовнішньої команди metamail

en: do not remove sender addresses from the recipient list
uk: не видаляти адресу відправника з переліку отримувачів

en: a comma-separated list of MIME types for which no confirmation is needed before running metamail interpreter
uk: перелік розділених комами типів MIME, для яких інтерпретатор metamail буде запускатися без запитування підтвердження

en: the name of current operation mode
uk: назва поточного режиму операції

en: accept messages with an empty body
uk: дозволяти повідомлення з пустим тілом

en: display this text when sending a message with empty body
uk: показувати це попередження під час висилання пустого повідомлення

en: If boolean, causes the files used to record outgoing messages to be located in the directory specified by the folder variable (unless the pathname is absolute).
    If string, names the directory where to store these files.
uk: Використання як логічної змінної викликає запис вихідних повідомлень у файли в каталозі, вказаному у змінній folder.
    При використанні як строкової змінної, її значення дає назву каталогу для таких файлів.

en: pipe command terminates each message with a formfeed
uk: команда pipe закінчує повідомлення символом подання сторінки

en: command prompt sequence
uk: текст запрошення команди

en: keyboard interrupts terminate the program
uk: закінчувати роботу при отриманні переривання

en: read the system-wide configuration file upon startup
uk: після запуску читати налаштування з системного файла конфігурації

en: mailboxes are opened in readonly mode
uk: відкривати скриньки у режимі тільки для читання

en: save outgoing messages in this file
uk: зберігати вихідні файли в цій скриньці

en: recursively expand aliases
uk: рекурсивно розширювати аліаси

en: use of regular expressions in search message specifications
uk: використовувати регулярні вирази для пошуку повідомлень

en: prefix for the subject line of a reply message
uk: префікс для створення теми повідомлення у відповідь

en: regexp for recognizing subject lines of reply messages
uk: регулярний вираз для розпізнавання тем відповідей

en: return address for outgoing messages
uk: зворотня адреса для вихідних повідомлень

en: store aborted messages in the user's dead.file
uk: зберігати перервані повідомлення в файлі dead.file

en: number of lines on terminal screen
uk: кількість рядків на екрані терміналу

en: URL of the mail transport agent
uk: URL поштового транспортного агента

en: signature for use with the ~a command
uk: підпис що додається послідовністю ~a

en: name of the signature file for use with the ~A command
uk: назва файлу-підпису що вчитується послідовністю ~A

en: `print' command includes the SMTP envelope in its output
uk: вихід команди `print' містить конверт SMTP

en: if the message was sent by me, print its recipient address in the header summary
uk: якщо повідомлення надіслане мною, друкувати адресу отримувача у виході команди header

en: number of lines to be displayed by `top' or `Top'
uk: кількість рядків що висвітлюється командами `top' і `Top'

en: print variables with short descriptions
uk: друкувати змінні з короткими описами

en: perform strict checking when setting variables
uk: перед встановленням змінних виконувати перевірку значення

en: verbosely trace the process of message delivery
uk: трасувати процес відправки повідомлення

en: add the `User-Agent' header to the outgoing messages
uk: додавати заголовок User-Agent до вихідних повідомлень

en: always compose MIME messages
uk: завжди створювати повідомлення MIME

en: when replying, preserve personal parts of recipient emails
uk: під час відповіді, зберігати персональну частину адреси отримувача

en: how to create outgoing file name: local, domain, email
uk: спосіб утворення назв вихідних файлів: local, domain, email

en: PID of this process
uk: PID цього процесу

en: suppress the printing of the version when first invoked
uk: не друкувати версії програми після запуску

en: No value set for "%s"
uk: Для змінної "%s" не встановлено значення

en: setting unknown variable %s
uk: встановлення невідомої змінної: %s

en: Cannot set read-only variable %s
uk: Неможливо змінити значення змінної %s (змінна лише для читання)

en: Cannot unset read-only variable %s
uk: Неможливо скасувати значення змінної %s (змінна лише для читання)

en: Wrong type for %s
uk: Неправильний тип даних для %s

en: Incorrect value for decode-fallback
uk: Недійсне значення для змінної decode-fallback

en: unsupported value for %s
uk: непідтримуване значення для %s

en: escape character cannot be empty
uk: символ виклику команди не може бути пустим

en: escape value must be a single character
uk: символ виклику команди має бути одинарним символом

en: Read-only variable
uk: Змінна тільки для читання

en: oops?
uk: ой?

en: untyped
uk: довільний

en: numeric
uk: число

en: Current value:
uk: Поточне значення:

en: No applicable messages from {%s:/%s}
uk: Немає відповідних повідомлень від {%s:/%s}

en: No applicable messages from {/%s}
uk: Немає відповідних повідомлень від {/%s}

en: No applicable messages from {:/%s}
uk: Немає відповідних повідомлень від {:/%s}

en: unknown message type
uk: невідомий тип повідомлення

en: No messages satisfy :%c
uk: Жодне повідомлення не задовольняє :%c

en: No applicable messages from {%s}
uk: Немає відповідних повідомлень від {%s}

en: range error
uk: помилка діапазону

en:  near end
uk:  наприкінці рядку

en: %lu: Inappropriate message (has been deleted)
uk: %lu: Недійсне повідомлення (повідомлення було видалено)

en: No applicable message
uk: Жодного відповідного повідомлення

en: get_stream error: %s
uk: Помилка get_stream: %s

en: Held %lu message in %s
     | Held %lu messages in %s
uk[0]: Затримано %lu повідомлення в %s
uk[1]: Затримано %lu повідомлення в %s
uk[2]: Затримано %lu повідомлень в %s

en: Cannot append message to %s: %s
uk: Не вдається додати повідомлення до %s: %s

en: Saved %d message in %s
     | Saved %d messages in %s
uk[0]: Збережено %d повідомлення в %s
uk[1]: Збережено %d повідомлення в %s
uk[2]: Збережено %d повідомлень в %s

en: Can't reply to multiple messages at once
uk: Не можна відповідати на декілька повідомлень одночасно

en: No fields are currently being retained
uk: Наразі не утримуються жодні поля

en: No fields are currently being ignored
uk: Наразі не ігноруються жодні поля

en: No fields are currently being unfolded
uk: Наразі не розгортаються жодні поля

en: Sender address is obtained from the envelope
uk: Адресу відправника отримано з конверта

en: Cannot create header list: %s
uk: Не вдається створити перелік заголовків: %s

en: Invalid header: %s
uk: Недійсний заголовок: %s

en: can't open descriptor %d: %s
uk: не вдається відкрити дескриптор %d: %s

en: %s: file does not exist
uk: %s: файл не існує

en: %s: cannot stat: %s
uk: %s: не вдається виконати stat: %s

en: %s: not a regular file or FIFO
uk: %s: не є звичайним файлом або FIFO

en: can't open file %s: %s
uk: неможливо відкрити файл %s: %s

en: unsupported encoding: %s
uk: кодування %s не підтримується

en: No attachments
uk: Немає вкладень

en: not a valid number: %s
uk: недійсне число: %s

en: index out of range
uk: індекс поза діапазоном

en: cannot attach %s: %s
uk: не вдається прикріпити %s: %s

en: can't create attachment %s: %s
uk: не вдається створити вкладення %s: %s

en: %s: not setting header
uk: %s: заголовок ігнорується

en: Errors parsing message
uk: Помилка аналізу повідомлення

en: Cannot create header: %s
uk: Не вдається створити заголовок: %s

en: %d: not a header line
uk: %d: не є стрічкою заголовку

en: Cannot parse address `%s': %s
uk: Неможливо розібрати адресу `%s': %s

en: cannot get message body: %s
uk: не вдається прочитати тіло повідомлення: %s

en: cannot get body: %s
uk: не вдається прочитати тіло повідомлення: %s

en: cannot copy temporary stream: %s
uk: не вдалося скопіювати тимчасовий потік: %s

en: invalid return address: %s
uk: недійсна зворотня адреса: %s

en: Cannot open mailer: %s
uk: Не вдається відкрити об'єкт-відправник: %s

en: Cannot create mailer: %s
uk: Не вдається створити об'єкт-відправник: %s

en: Variable sendmail not set: no mailer
uk: Змінна sendmail не встановлена: немає відправника

en: 
    (Interrupt -- one more to kill letter)
uk: 
    (Переривання -- додайте ще одне щоб знищити лист)

en: Use "." to terminate letter.
uk: Використовуйте "." щоб закінчити лист.

en: Use "~." to terminate letter.
uk: Використовуйте "~." щоб закінчити лист.

comment: екрануюча послідовність?
en: Unknown escape %s
uk: Невідома послідовність екранування %s

en: Unfinished escape
uk: Не завершена послідовність втечі

en: Cannot parse escape sequence: %s
uk: Не вдається розібрати послідовність втечі: %s

en: Cannot pipe to %s: %s
uk: Не вдається перенаправити в %s: %s

en: Sending data to %s failed: %s
uk: Помилка запису до %s: %s

note: TRANSLATORS: 'source' is a command name. Do not translate it!
en: source requires a single argument
uk: source вимагає вказування аргументу

en: Cannot open `%s': %s
uk: Не вдається відкрити `%s': %s

en: %lu message | %lu messages
uk[0]: %lu повідомлення
uk[1]: %lu повідомлення
uk[2]: %lu повідомлень

en:  %lu new |  %lu new
uk[0]:  %lu нове
uk[1]: %lu нові
uk[2]:  %lu нових

en:  %lu unread |  %lu unread
uk[0]:  %lu непрочитане
uk[1]:  %lu непрочитані
uk[2]:  %lu непрочитаних

en:  %lu deleted |  %lu deleted
uk[0]:  %lu видалене
uk[1]:  %lu видалені
uk[2]:  %lu видалених

note: TRANSLATORS: 'unalias' is a command name. Do not translate it!
en: unalias requires at least one argument
uk: `unalias' вимагає вказування принаймні одного аргументу

en: Cannot get homedir
uk: Не вдається отримати назву домашнього каталогу

en: Cannot determine sender name: %s
uk: Неможливо встановити ім'я відправника: %s

en: Cannot determine sender name
uk: Неможливо встановити ім'я відправника

en: Cannot create output mailbox `%s': %s
uk: Неможливо створити вихідну скриньку `%s': %s

en: Cannot open output mailbox `%s': %s
uk: Неможливо відкрити вихідну скриньку %s: %s

en: Cannot append message to `%s': %s
uk: Не вдається додати повідомлення до `%s': %s

en: Cannot unencapsulate message/part
uk: Не вдається розкодувати повідомлення/частину

en: No such (sub)part in the message: %lu
uk: Немає такої (під)частини у повідомленні %lu

en: Cannot get (sub)part from the message: %lu
uk: Не вдається отримати (під)частину повідомлення %lu

en: Cannot create temporary header: %s
uk: Неможливо створити тимчасовий заголовок: %s

en: Cannot get message %lu: %s
uk: Не вдається прочитати повідомлення %lu: %s

en: %s: not a multipart message
uk: %s: не є багаточастинним повідомленням

en: %lu: invalid message number
uk: %lu: недійсний номер повідомлення

en: No applicable messages
uk: Немає відповідних повідомлень

en: Cannot decode line `%s': %s
uk: Не вдається розкодувати рядок `%s': %s

note: TRANSLATORS: The subject of this sentence ("folder") is the name of the variable. Don't translate it.
en: folder must be set to a local folder
uk: змінна folder мусить вказувати на локальну теку

en: Bad arguments for the scrolling command
uk: Неправильні аргументи команди прокрутки

en: Too many arguments for the scrolling command
uk: Надто багато аргументів команди прокрутки

en: Argument not applicable for z
uk: Аргумент непридатний для команди z

en: Bad number of pages
uk: Невірна кількість сторінок

en: On first screenful of messages
uk: Перша сторінка переліку заголовків

en: On last screenful of messages
uk: Остання сторінка переліку заголовків

en: setgroups(1, %lu) failed: %s
uk: помилка setgroups(1, %lu): %s

en: INTERNAL ERROR: Requested unknown canned section %s
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: вимагання невідомої можливості %s

en: required argument missing
uk: відсутній обов'язковий аргумент

en: unexpected value: %s
uk: неочікуване значення: %s

en: ERROR: undefined statement
uk: ПОМИЛКА: невизначена інструкція

en: callback
uk: функція зворотного виклику

en: opening configuration file %s
uk: відкриття конфігураційного файла: %s

en: configuration file %s doesn't exist
uk: файл конфігурації %s не існує

en: cannot open config file `%s': %s
uk: неможливо відкрити конфігураційний файл %s: %s

en: parsing file `%s'
uk: аналіз файла `%s'

en: finished parsing file `%s'
uk: закінчено аналіз файла `%s'

en: unknown statement type!
uk: невідомий тип інструкції!

en: ignoring `include': directory argument is allowed only from the top-level configuration file
uk: аргумент include проігнорований: каталог може буди аргументом лише якщо використаний на верхньому рівні в конфігурації

en: include file or directory does not exist
uk: файл або каталог включення не існує

en: cannot stat include file or directory: %s
uk: не вдається виконати stat файлу або каталогу включення: %s

en: argument to `program' is not a string
uk: аргумент для program не є рядком

en: ignoring `program' block: not located in top-level configuration file
uk: блок `program' проігнорований: він не знаходиться на верхньому рівні в конфігурації

en: argument to `include' is not a string
uk: аргумент для include не є рядком

en: unknown keyword `%s'
uk: невідомий ключове слово `%s'

en: INTERNAL ERROR: cannot determine target offset for %s
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: не вдається встановити цільове зміщення %s

en: expected list, but found array
uk: очікувався перелік, але знайдено масив

en: INTERNAL ERROR: %s: callback not defined
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: %s: невизначена функція зворотного виклику

en: unknown section `%s'
uk: невідома секція: `%s'

en: errors parsing file %s: %s
uk: помилка під час аналізування файлу %s: %s

en: cannot reallocate debug category table
uk: не вдається розширити таблицю категорій налагоджування

en: unknown category: %.*s
uk: невідома категорія: %.*s

en: %s: wrong debug spec near %s
uk: %s: неправильний тип даних для %s

en: unknown level `%s'
uk: невідомий рівень `%s'

en: invalid level: %s
uk: недійсний рівень: %s

note: TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its arguments, third one for the actual error message.
en: %s(%s) failed: %s
uk: помилка %s(%s): %s

note: TRANSLATORS: First %s stands for function name, second for its arguments.
en: %s(%s) failed
uk: помилка %s(%s)

en: Empty virtual function
uk: Пуста віртуальна функція

en: Null output pointer
uk: Нульовий вказівник до вихідного вказівника

en: Mailbox removed
uk: Скринька видалена

en: Resource not open
uk: Ресурс не відкритий

en: Resource is already open
uk: Ресурс вже відкритий

en: Malformed email address
uk: Недійсна поштова адреса

en: Empty address list
uk: Пустий список адрес

en: Locker null
uk: Нульовий блокувач

en: Conflict with previous locker
uk: Конфлікт з попереднім блокуванням

en: Lock file check failed
uk: Перевірка файлу блокування не вдалася

en: File check failed
uk: Перевірка файлу не вдалася

en: Lock not held on file
uk: Файл не заблокований

en: Failed to execute external locker
uk: Не вдалося запустити зовнішню програму блокування

en: External locker failed
uk: Помилка зовнішньої програми блокування

en: External locker killed
uk: Зовнішню програму блокування знищено

en: No such user name
uk: Немає такої назви користувача

en: DNS name resolution failed
uk: Помилка визначення назви через DNS

en: Not a valid sender address
uk: Недійсна адреса відправника

en: Not a valid recipient address
uk: Недійсна адреса одержувача

en: No recipient addresses found
uk: Жодної адреси одержувача не знайдено

en: Malformed or unsupported mailer URL
uk: Недійсний або непідтримуваний URL відправника

en: SMTP RCPT command failed
uk: Помилка команди RCPT TO

en: Required host specification is missing
uk: Відсутня обов'язкова специфікація хосту

en: Invalid port or service specification
uk: Невірно вказаний порт або назва сервісу

en: Input string is not RFC 2047 encoded
uk: Вхідний рядок не закодований згідно з RFC 2047

en: Not a valid RFC 2047 encoding
uk: Не є дійсним кодуванням за RFC 2047

en: User name is not supplied
uk: Не вказано назви користувача

en: User password is not supplied
uk: Не вказано паролю користувача

en: Invalid reply from the remote host
uk: Недійсна відповідь від віддаленої машини

en: Bad command sequence
uk: Недійсна послідовність команд

en: Operation rejected by remote party
uk: Операція відхилена віддаленим сервером

en: Unsupported authentication scheme
uk: Непідтримувана схема ідентифікації

en: Cannot execute
uk: Не вдається виконати

en: Process exited with a non-zero status
uk: Процес завершився з не нульовим станом

en: Process exited on signal
uk: Процес завершився через отримання сигналу

en: Unknown failure while executing subprocess
uk: Невідома помилка під час виконання процесу

en: Connection closed by remote host
uk: З'єднання закрито віддаленим сервером

en: Requested item not found
uk: Потрібний елемент не знайдено

en: Item already exists
uk: Такий елемент вже існує

en: Not enough buffer space
uk: Недостатньо простору у буфері

en: Already connected to the database
uk: Вже з'єднано з базою даних

en: Not connected to the database
uk: не з'єднано з базою даних

en: Result of the previous query is not released
uk: Результат попереднього запиту не звільнено

en: No query was yet executed
uk: Ще не виконано жодного запиту

en: Bad column address
uk: Неправильна адреса стовпчика

en: No result from the previous query available
uk: Немає результату попереднього запиту

en: No such interface
uk: Такого інтерфейсу немає

en: Inappropriate operation for this mode
uk: Неправильна операція для цього режиму

en: Badly formed file or directory name
uk: Невірно сформована назва файлу або каталогу

en: Transport stream not set
uk: Не встановлений потік транспорту

en: No credentials supplied
uk: Не надано ідентифікаційних даних користувача

en: URL missing required parts
uk: В URLі відсутні обов'язкові частини

en: URL has parts not allowed by its scheme
uk: В URLі присутні частини що не дозволяються його схемою

en: Invalid parameter in URL
uk: Недійсний параметр в URL

en: Information is not yet available
uk: Інформація ще не доступна

en: Bad value for flags
uk: Недійсне значення для ознак

en: Address family not supported
uk: Сімейство адрес не підтримується

en: Requested service not supported
uk: Запитана послуга не знайдена

en: File owner mismatch
uk: невідповідність власника файлу

en: Group writable file
uk: Група має права на запис у файл

en: World writable file
uk: Усі мають права на запис у файл

en: Group readable file
uk: Група може читати файл

en: World readable file
uk: Усі можуть читати файл

en: Linked file in a writable directory
uk: символічне посилання у каталог до якого дозволений запис

en: File in group writable directory
uk: Файл знаходиться у каталозі до якого може записувати група

en: File in world writable directory
uk: Файл знаходиться у каталозі до якого всі можуть записувати

en: Requested feature disabled in configuration
uk: Запитана функція вимкнена в конфігурації

en: Error in format string
uk: Помилка у рядку формату

en: Failed to remove source file
uk: Не вдалося видалити вихідний файл

en: Failed to remove destination file
uk: Не вдалося видалити файл призначення

en: Failed to restore ownership or mode
uk: Не вдалося відновити власника або права

en: User-defined error 0
uk: Визначена користувачем помилка 0

en: User-defined error 1
uk: Визначена користувачем помилка 1

en: User-defined error 2
uk: Визначена користувачем помилка 2

en: User-defined error 3
uk: Визначена користувачем помилка 3

en: User-defined error 4
uk: Визначена користувачем помилка 4

en: User-defined error 5
uk: Визначена користувачем помилка 5

en: User-defined error 6
uk: Визначена користувачем помилка 6

en: User-defined error 7
uk: Визначена користувачем помилка 7

en: invalid base64 input
uk: недійсне вхід у форматі base64

en: unrecognized option '-%c'
uk: нерозпізнана опція `-%c'

en: option '%s%*.*s' is ambiguous; possibilities:
uk: неоднозначна опція '%s%*.*s'; правдоподібні варіанти:

en: unrecognized option '%s%s'
uk: нерозпізнана опція `%s%s'

en: option '%s%s' requires an argument
uk: опція `%s%s' вимагає аргументу

en: option '-%c' requires an argument
uk: опція `-%c' вимагає аргументу

en: option '%s%s' doesn't allow an argument
uk: опція `%s%s' не може мати аргументу

en: or:
uk: або:

en: invalid source CIDR: %s
uk: невірний CIDR: %s

en: junk after IP address
uk: сміття після IP адреси

en: cannot append acl entry: %s
uk: не вдається додати елемент до ACL: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate `from'.
en: Allow connections from this IP address. Optional word `from' is allowed between it and its argument. The same holds true for other actions below.
uk: Дозволити з'єднання з IP адреси. Дозволяється використання слова `from' перед аргументом. Так само для інших інструкцій що описані нижче.

en: addr: IP
uk: адреса: IP

en: Deny connections from this IP address.
uk: Відмовити у з'єднанні з цього IP.

en: Log connections from this IP address.
uk: Журналювати з'єднання з цього IP.

en: Execute supplied program if a connection from this IP address is requested.
    
    The following macros are expanded in <program> before executing:
      address  -  Source IP address
      port     -  Source port number
uk: Запустити вказану програму якщо з'єднання надійшло з цього IP.
    
    Ці змінні розширюються у назві програми перед запуском:
      addess - IP адреса з якої прийшло з'єднання
      port   - Номер порту з якого прийшло з'єднання

en: addr: IP> <program: string
uk: адреса: IP> <програма: рядок

en: If a connection from this IP address is requested, execute supplied program and allow or deny the connection depending on its exit code. See `exec' for a description of its arguments.
uk: Якщо з'єднання надійшло з цього IP, запустити цю програму і прийняти або відкинути з'єднання залежно від коду виходу. Дивиться опис аргументів у описі `exec'.

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown standard capability `%s'
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: невідома стандартна можливість `%s'

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
uk: Загальна довідка щодо використання програмного забезпечення GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: %s: bad number
uk: %s: недійсне число

en: set program name
uk: встановити назву програми

en: wait this number of seconds before startup
uk: чекати стільки секунд перед запуском

en: Configuration handling
uk: Обробка конфігурації

en: do not load site-wide configuration file
uk: не читати глобальний файл конфігурації

en: do not load user configuration file
uk: не читати файл конфігурації користувача

en: do not load site and user configuration files
uk: не читати файли глобальної конфігурації i конфігурації користувача

en: verbosely log parsing of the configuration files
uk: протоколювання обробки файлів конфігурації

en: load this configuration file; implies --no-config
uk: читати конфігурацію з цього файлу; передбачає --no-config

en: PARAM=VALUE
uk: ПАРАМЕТР=ЗНАЧЕННЯ

en: set configuration parameter
uk: встановлює параметр конфігурації

en: Include contents of the given file.  If a directory is given, include contents of the file <file>/<program>, where <program> is the name of the program.  This latter form is allowed only in the site-wide configuration file.
uk: Включити вміст цього файлу. Якщо вказано каталог, включити вміст файлу <файл>/<програма>, де <програма> є назвою цієї програми. Таке використання дозволяється лише у системному файлі конфігурації.

en: file-or-directory
uk: файл-або-каталог

en: Informational options
uk: Інформаційні опції

en: show compilation options
uk: показати параметри компіляції

en: unknown severity `%s'
uk: невідомий рівень серйозності syslog `%s'

en: Send diagnostics to syslog.
uk: Висилати діагностику у syslog.

en: Print message severity levels.
uk: Виводити рівні поважності повідомлень.

en: Output only messages with a severity equal to or greater than this one.
uk: Виводити лише повідомлення з рівнем поважності рівним або більшим ніж вказаний.

note: TRANSLATORS: Translate only arg:, rest are keywords
en: arg: debug|info|notice|warning|error|crit|alert|emerg
uk: рівень: debug|info|notice|warning|error|crit|alert|emerg

note: TRANSLATORS: Translate only arg: and <number>, rest are keywords
en: arg: auth|authpriv|mail|local0-local7|<number>
uk: устаткування: auth|authpriv|mail|local0-local7|<число>

en: Log session ID
uk: Логувати ідентифікатор сесії

en: Tag syslog messages with this string.
uk: позначати повідомлення syslog цим рядком.

en: FACILITY
uk: УСТАТКУВАННЯ

en: output logs to syslog FACILITY
uk: переказувати протоколи до устаткування syslog

en: invalid mailer URL `%s': %s
uk: недійсний URL поштової програми `%s': %s

en: MAILER
uk: ВІДПРАВНИК

en: use specified URL as the default mailer
uk: URL поштової програми за замовчуванням

en: %s: invalid mailer URL: %s
uk: %s: недійсний URL поштової програми: %s

en: Use this URL as the default mailer
uk: URL поштової програми за замовчуванням

en: Global debugging settings
uk: Глобальні налаштування налагоджування

en: set Mailutils debugging level
uk: рівень налагоджування mailutils

en: show source info with debugging messages
uk: показувати розташування джерела налагоджувальних повідомлень

en: Set Mailutils debugging level. Argument is a semicolon-separated list of debugging specifications. A simplified specification syntax is:
       [!]<category: string>[.<level: string>,<level: string>...]
    For details, please see the section 3.3 "Debugging" of the GNU Mailutils
    manual, or visit <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.
uk: Встановити рівень налагоджування Mailutils. Аргумент то список розділених комами специфікацій. Синтаксис специфікації у спрощенні:
       [!]<категорія: рядок>[.<рівень: рядок>,<рівень: рядок>...]
    За детальним описом звертайтесь до розділу 3.3 "Налагоджування" довідника користувача GNU Mailutils, або дивиться <http://mailutils.org/wiki/Debug_level>.

en: Prefix debug messages with Mailutils source locations.
uk: Попереджувати налагоджувальні повідомлення інформацією про розташування джерела.

en: cannot set mail directory name to `%s': %s
uk: не вдається встановити каталог пошти `%s': %s

en: cannot set mailbox pattern to `%s': %s
uk: не вдається встановити шаблон назви скриньки `%s': %s

en: invalid mailbox type: %s
uk: недійсний тип скриньки: %s

en: conversion failed: %s
uk: Невдала конверсія: %s

en: Use specified URL as a mailspool directory.
uk: Назва або URL поштового пула.

en: Create mailbox URL using <pattern>.
uk: Створювати URL скриньки використовуючи <шаблон>.

en: pattern: string
uk: шаблон: рядок

en: Default mailbox type.
uk: Тип (протокол доступу) скриньки за замовчуванням

en: protocol: string
uk: тип: рядок

en: Default user mail folder
uk: Каталог пошти користувача

en: Accuracy level of mailbox format autodetection. Argument is either a decimal number or any of the following constants:
      auto    - set accuracy level from the environment variable
                MU_AUTODETECT_ACCURACY (default)
      fast    - do only a rough estimation of the mailbox format: fastest,
                but possibly inaccurate
      minimal - good balance between speed and accuracy
uk: Рівень точності автоматичного визначення формату скриньки. Аргумент то десяткове число або одна з констант:
      auto     - встановити рівень зі змінної середовища MU_AUTODETECT_ACCURACY
                 (за замовчуванням)
      fast     - груба оцінка формату: діє швидко, але можливе неточне визначення
      minimal  - добра рівновага між швидкістю та точністю

en: n: number
uk: n: число

en: invalid lock flag `%c'
uk: недійсна ознака блокування `%c'

en: applying legacy flag %c, use %s instead
uk: використовується застаріла ознака %c, замість неї належить використовувати %s

en: ignoring legacy flag %c, use %s instead
uk: ігнорується застаріла ознака %c, замість неї належить використовувати %s

en: %s is deprecated, please use %s instead
uk: ключове слово %s застаріло, просимо використовувати %s

en: unrecognized locker type: %s
uk: нерозпізнаний тип блокування: %s

en: Set locker type.
uk: Встановити тип блокування.

en: type: default | dotlock | external | kernel | null
uk: тип: default | dotlock | external | kernel | null

en: Set the maximum number of times to retry acquiring the lock.
uk: Встановити обмеження кількості спроб блокування.

en: arg: integer
uk: n: число

en: Set the delay between two successive locking attempts.
uk: Встановити інтервал між двома послідовними сесіями.

en: Deprecated alias of retry-sleep.  Retained for backward compatibility.
uk: Застарілий синонім для retry-sleep. Утримується заради зворотної сумісності.

en: Expire locks older than this amount of time.
uk: Термін дій блокування файлів.

en: Use external locker program.
uk: Встановити повний шлях до зовнішньої програми блокування.

en: prog: string
uk: програма: рядок

en: Check if PID of the lock owner is active.
uk: Перевіряти чи ще існує процес, що є власником блокування.

en: Deprecated.  Retained for backward compatibility.
uk: Застаріло. Утримується заради зворотної сумісності.

en: invalid email address `%s': %s
uk: недійсна поштова адреса `%s': %s

en: invalid email domain `%s': %s
uk: недійсний поштовий домен `%s': %s

en: Set the current user email address (default is loginname@defaultdomain).
uk: Поточна адреса користувача (типово: назва_користувача@типовий_домен).

en: email: address
uk: email: адреса

en: Set e-mail domain for unqualified user names (default is this host)
uk: Додавати цей домен до неповних поштових адрес (типово: назва хоста)

en: domain: string
uk: домен: рядок

en: Set a list of modules for authentication. Modlist is a colon-separated list of module names or a word `clear' to clear the previously set up values.
uk: Встановлює список модулів аутентифікації. Аргумент то список назв модулів розділених двокрапками або слово `clear' щоб стерти попередньо встановлений список.

en: modlist
uk: аргумент

en: Set a list of modules for authorization. Modlist is a colon-separated list of module names or a word `clear' to clear the previously set up values.
uk: Встановлює список модулів авторизації. Аргумент то список назв модулів розділених двокрапками або слово `clear' щоб стерти попередньо встановлений список.<

en: error setting limit %d to %lu: %s
uk: Помилка встановлення обмеження %d в %lu: %s

en: error setting priority: %s
uk: помилка встановлення пріоритету: %s

en: crit
uk: критичне

en: emerg
uk: аварія

en: cannot create log filter stream: %s
uk: неможливо створити журнальний потік: %s

en: socket error on "%s": %s
uk: помилка гнізда "%s": %s

en: process %lu finished with code %d (%s)
uk: процес %lu закінчився з кодом %d (%s)

en: process %lu finished with code %d
uk: процес %lu закінчився з кодом %d

en: failed to become a daemon: %s
uk: не вдається перейти у фоновий режим: %s

en: %s: invalid name for a pidfile
uk: %sЖ недійсне ім'я файлу PID

en: cannot open connection on %s: %s
uk: Неможливо відкрити файл контексту: %s: %s

en: cannot add connection %s: %s
uk: не вдається додати з'єднання %s: %s

en: no servers configured: exiting
uk: немає сконфігурованих серверів: кінець роботи

en: %s: preflight check failed
uk: %s: по передня перевірка не вдалася

en: access from %s blocked: cannot check ACLs: %s
uk: заблокований доступ з %s: не вдається перевірити ACL: %s

en: %s: undefined ACL result; access allowed
uk: %s: невизначений результат обробки ACL: доступ дозволений

en: access from %s blocked
uk: доступ з %s заблокований

en: cannot parse URL `%s': %s
uk: не вдається розібрати URL `%s': %s

en: cannot create sockaddr for URL `%s': %s
uk: неможливо створити адресу гнізда для URL `%s': %s

en: %s resolves to several addresses, only the first is used
uk: %s має кілька IP адрес; використовується перша з них

en: unknown daemon mode
uk: невідомий режим роботи демона

en: invalid port number: %s
uk: недійсний номер порту: %s

en: Maximum number of children processes to run simultaneously.
uk: Найбільша кількість підпроцесів що можуть працювати одночасно.

en: Set operation mode.
uk: Встановити режим роботи.

note: TRANSLATORS: Words to the right of : are keywords.
en: mode: inetd|interactive|daemon
uk: режим: inetd|interactive|daemon

en: Run in foreground.
uk: Виконання у фоновому режимі.

en: Default port number.
uk: Типовий номер порту.

en: arg: port number or service name
uk: аргумент: число або назва сервісу

en: Set idle timeout.
uk: Встановити тайм-аут по бездіяльності.

en: Per-server access control list
uk: Cписок контролю доступу до цього сервера

en: Do not spawn sub-process to handle requests in this server.
uk: Не запускати підпроцесів для обслуговування запитів до цього сервера.

en: Log the session transcript.
uk: Виводити протокол сесії.

en: Global access control list.
uk: Глобальний список контролю доступу.

en: Size of the queue of pending connections
uk: Розмір черги очікування з'єднань

en: ipaddr[:port]
uk: IP-адреса[:порт]

en: type/subtype is missing
uk: тип/підтип не вказаний

en: priority takes single numberic argument
uk: priority вимагає одного числового аргументу

en: argument %lu has wrong type in call to `%s'
uk: невірний тип аргументу %lu у виклику `%s'

en: no such module: %s
uk: немає такого модуля: %s

en: failed to add module %s: %s
uk: не вдалося додати модуль %s: %s

en: Version of this package
uk: Версія цього пакету

en: System configuration directory
uk: Системний каталог конфігурації

en: Default mail spool directory
uk: Поштовий пул

en: Default mailbox type
uk: Тип скриньки

en: Default syslog facility
uk: Устаткування syslog

en: IPv6 support
uk: підтримка IPv6

en: PAM support
uk: підтримка PAM

en: a portable `dlopen' wrapper library
uk: переносима бібліотека-обгортка dlopen

en: TLS support using GNU TLS
uk: Підтримка TLS через GNU TLS

en: SASL support using GNU SASL
uk: Підтримка SALS через GNU SASL

en: GSSAPI support
uk: Підтримка GSSAPI

en: Support for Guile as extension language
uk: Підтримка мови розширення Guile

en: Support for Python as extension language
uk: Підтримка мови розширення Python

en: Support for POSIX threads
uk: Підтримка потоків POSIX

en: Using GNU libunistring
uk: GNU libunistring

en: Support for TCP wrappers
uk: Підтримка обгортки TCP

en: Support for virtual mail domains
uk: Підтримка віртуальних поштових доменів

en: IMAP4 protocol support
uk: Підтримка протоколу IMAP4

en: POP3 protocol support
uk: Підтримка протоколу POP3

en: MH mail storage support
uk: Підтримка формату скриньок MH

en: Maildir mail storage support
uk: Підтримка формату скриньок Maildir

en: SMTP protocol support
uk: Підтримка протоколу SMTP

en: Sendmail command line interface support
uk: Підтримка інтерфейсу командного рядка Sendmail

en: RADIUS protocol support
uk: Підтримка протоколу RADIUS

en: GNU libintl compiled in
uk: GNU libintl

en: invalid time specification near %s
uk: недійсне окреслення часу біля %s

en: not an IPv4
uk: не є адресою IPv4

en: %s: cannot open error stream: %s
uk: %s: неможливо відкрити потік помилок: %s

en: %s: cannot open output filter stream: %s
uk: %s: неможливо відкрити потік виводу: %s

en: %s: cannot create syslog stream: %s
uk: %s: неможливо створити потік syslog: %s

en: %s: cannot create error stream: %s
uk: %s: неможливо створити потік помилок: %s

en: %s: cannot open logger stream: %s
uk: %s: неможливо відкрити потік журналу: %s

en: only display number of messages
uk: відображати лише кількість повідомлень

en: GNU messages -- count the number of messages in a mailbox
uk: GNU messages -- підраховує кількість повідомлень у скриньці

en: [mailbox...]
uk: [скринька...]

en: could not count messages in mailbox `%s': %s
uk: не вдається підрахувати повідомлення у `%s': %s

en: Number of messages in %s: %lu
uk: Кількість повідомлень у %s: %lu

en: could not close `%s': %s
uk: не вдається зачинити `%s': %s

en: Annotate messages
uk: Анотація повідомлень

en: [MSGLIST]
uk: [ПЕРЕЛІК ПОВІДОМЛЕНЬ]

en: annotate the message in place
uk: анотувати повідомлення на місці

en: add FIELD: date header
uk: додати заголовок ПОЛЕ: дата

en: add this FIELD to the message header
uk: додати це поле до заголовків повідомлення

en: field value for the component
uk: значення поля компонента

en: Component name:
uk: Назва компонента:

en: error reading input stream: %s
uk: помилка читання з вхідного потоку: %s

en: invalid component name
uk: недійсна назва компонента

en: Check MH format string
uk: Перевірка рядка формату MH

en: read format from given file
uk: читати формат з вказаного файлу

en: use this format string
uk: використовувати цей рядок формату

en: dump the listing of compiled format code
uk: вивести роздрук скомпільованого коду формату

en: dump disassembled format code
uk: вивести роздрук дізасембльованого коду формату

en: print program counter along with disassembled code (implies --disassemble)
uk: друкувати лічильник програми і дізасембльований код (передбачає --disassemble)

en: enable parser debugging output
uk: увімкнути налагодження аналізатора

en: set output width
uk: встановити ширину виводу

en: set message number
uk: встановити номер повідомлення

en: Format string not specified
uk: Рядок формату не вказано

en: set or list current folder or message
uk: встановити або показати поточну теку або повідомлення

en: [ACTION] [MSG]
uk: [ДІЯ] [ПОВІДОМЛЕННЯ]

en: Actions are:
uk: Можливі дії:

en: list the folders (default)
uk: показати перелік тек (за замовчуванням)

en: list the contents of the folder stack
uk: вивести вміст стеку тек

en: remove holes in message numbering, begin numbering from NUMBER (default: first message number)
uk: видалити пропуски у нумерації повідомлень. Почати нумерацію з ЧИСЛА (за замовчуванням - з номера першого повідомлення)

en: push the folder on the folder stack. If FOLDER is specified, it is pushed. Otherwise, if a folder is given in the command line (via + or --folder), it is pushed on stack. Otherwise, the current folder and the top of the folder stack are exchanged
uk: покласти на стек вказану теку. Якщо присутній аргумент ТЕКА, використати його. Інакше, якщо теку вказано через + або --folder, використати її. Якщо теку не вказано, поміняти місцями теку на вершині стеку з поточною

en: pop the folder off the folder stack
uk: забрати теку зі стека

en: Options are:
uk: Опції:

en: specify folder to operate upon
uk: працювати з вказаною текою

en: list all folders
uk: вивести перелік усіх тек

en: create non-existing folders
uk: створювати неіснуючі теки

en: list only the folder names
uk: виводити тільки назви тек

en: print the header line
uk: вивести рядок заголовку

en: scan folders recursively
uk: рекурсивно переглядати теки

en: output the total statistics
uk: вивести загальну статистику

en: verbosely list actions taken
uk: виводити детальний роздрук виконаних вій

en: do nothing, print what would be done (with --pack)
uk: нічого не виконувати, лише друкувати що мало бути зроблено (з опцією --pack)

en: cannot scan folder %s: %s
uk: неможливо переглянути теку %s: %s

en:  has %4lu message  (%4lu-%4lu) |  has %4lu messages (%4lu-%4lu)
uk[0]:  містить %4lu повідомлення (%4lu-%4lu)
uk[1]:  містить %4lu повідомлення (%4lu-%4lu)
uk[2]:  містить %4lu повідомлень  (%4lu-%4lu)

en:  has no messages
uk:  не містить повідомлень

en: (others)
uk: (інші)

comment: Вирівнювання
en: Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other files)
uk: Тека                    Кількість повідомлень     ( діапазон)  поточне   (інші)

en: %4lu message   | %4lu messages
uk[0]: %4lu повідомлення
uk[1]: %4lu повідомлення
uk[2]: %4lu повідомлень

en: in %4lu folder | in %4lu folders
uk[0]: в %4lu теці
uk[1]: в %4lu теках
uk[2]: в %4lu теках

en: cannot rename `%s' to `%s': %s
uk: не вдається перейменувати `%s' на `%s': %s

en: rolling back changes...
uk: відкат змін...

en: CRITICAL ERROR: Folder `%s' left in an inconsistent state, because an error
    occurred while trying to roll back the changes.
    Message range %s-%s has been renamed to %s-%s.
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: Теку `%s' залишено у неузгодженому стані через помилку, що вона виникла під час відкоту змін.
    Повідомлення %s-%s перейменовано на %s-%s.

en: You will have to fix it manually.
uk: Вам доведеться виправити цю теку вручну.

en: folder `%s' restored successfully
uk: теку `%s' відновлено успішно

en: cannot read input mailbox: %s
uk: не вдається прочитати вхідну скриньку: %s

en: Getting message numbers.
uk: Отримання номерів повідомлень.

en: %lu: cannot get message: %s
uk: %lu: не вдається отримати повідомлення: %s

en: %s message number collected.
     | %s message numbers collected.
uk[0]: Зібрано %s номер.
uk[1]: Зібрано %s номери.
uk[2]: Зібрано %s номерів.

en: Reverting pack table.
uk: Обернення таблиці пакування.

en: cannot change to directory `%s': %s
uk: не вдається перейти до каталогу `%s': %s

en: Finished packing messages.
uk: Пакування повідомлень закінчено.

en: Fixing global sequences
uk: Виправлення глобальних низок

en: Fixing private sequences
uk: Виправлення приватних низок

en: Forward messages
uk: Переслати повідомлення

en: add Forwarded: header to each forwarded message
uk: додавати заголовок Forwarded: до кожного повідомлення що пересилається

en: build the draft and quit immediately
uk: створити чернетку і негайно вийти

en: specify the folder for message drafts
uk: розміщати чорнові файли у вказаній теці

en: undo the effect of the last --draftfolder option
uk: відмінює результат останньої опції --draftfolder

en: MSG
uk: ПОВІДОМЛЕННЯ

en: invoke the draftmessage facility
uk: запустити устаткування `draftmessage'

en: set the editor program to use
uk: використовувати вказану програму редагування

en: suppress the initial edit
uk: вимикає початкове редагування

en: read message from FILE
uk: читати повідомлення з ФАЙЛУ

en: format messages
uk: форматувати повідомлення

en: use filter FILE to preprocess the body of the message
uk: використовує фільтр ФАЙЛ для перетворення тіла повідомлення

en: undo the effect of the last --filter option
uk: відмінює результат останньої опції --filter

en: use MIME encapsulation
uk: використовує інкапсуляцію MIME

en: Set output width
uk: Встановити ширину виводу

en: set the replacement for whatnow program
uk: використовує вказану програму замість типової `whatnow'

en: don't run whatnowproc
uk: не запускати whatnowproc

en: use draft file preserved after the last session
uk: використати чорновий файл що залишився від попередньої сесії

en: cannot copy message: %s
uk: не вдається скопіювати повідомлення: %s

en: cannot open output file `%s': %s
uk: неможливо відкрити файл виводу: `%s': %s

en: Forwarded message
uk: Переслане повідомлення

en: Forwarded messages
uk: Переслані повідомлення

en: End of Forwarded message
uk: Кінець пересланого повідомлення

en: End of Forwarded messages
uk: Кінець пересланих повідомлень

en: --build disables --mime
uk: --build вимикає --mime

en: can't mix files and folders/msgs
uk: не дозволяється одночасно вказувати назви файлів і теки або повідомлення

en: can't rename %s to %s: %s
uk: не вдається перейменувати `%s' на `%s': %s

en: Debug flags are:
      g - guile stack traces
      t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - sieve action logs
uk: Ознаки налагодження:
      g - трасування стеку guile
      t - трасування перевірок і дій sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - трасування інструкцій sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      T - трасування бібліотек mailutils (MU_DEBUG_TRACE)
      l - протоколювання дій sieve

en: invalid debug flag near %s
uk: недійсна ознака налагодження біля %s

en: incorporate mail from named file
uk: долучати пошту з вказаного файлу

en: specify folder to incorporate mail to
uk: долучати пошту до вказаної теки

en: enable audit
uk: увімкнути аудит

en: disable audit
uk: вимкнути аудит

en: mark first incorporated message as current (default)
uk: зробити поточним перше додане повідомлення (типово)

en: truncate source mailbox after incorporating (default)
uk: обрізати скриньку-джерело після додання повідомлень (типово)

en: MAILBOX
uk: СКРИНЬКА

en: move incorporated messages to MAILBOX instead of deleting them
uk: переміщувати долучені повідомлення до скриньки замість їх видалення

en: enable biff notification
uk: увімкнути сповіщення biff

en: set language for the --script option
uk: встановлює мову для опції --script

en: filter incoming messages using script FILE
uk: фільтрувати вхідні повідомлення використовуючи сценарій ФАЙЛ

en: enable debugging
uk: увімкнути налагодження

en: cannot create default mailbox: %s
uk: не вдається створити типову скриньку: %s

en: cannot create mailbox %s: %s
uk: неможливо створити скриньку %s: %s

en: %lu: filter failed: %s
uk: %lu: помилка фільтру: %s

en: %lu: error appending message: %s
uk: %lu: помилка додання повідомлення: %s

en: failed to move messages to %s: %s
uk: не вдається перемістити повідомлення до %s: %s

en: unrecognized arguments
uk: нерозпізнані аргументи

en: script initialization failed: %s
uk: помилка ініціалізації сценарію: %s

en: failed to set up notification: %s
uk: не вдалося встановити сповіщення: %s

en: cannot read output mailbox: %s
uk: не вдається прочитати вихідну скриньку: %s

en: do not ask for anything
uk: нічого не запитувати

en: Manipulate message sequences
uk: Операції над послідовностями повідомлень

en: cannot create sequence list
uk: не вдається створити перелік послідовностей

en: specify sequence name to operate upon
uk: назва послідовності

en: add messages to the sequence
uk: додати повідомлення до послідовності

en: delete messages from the sequence
uk: видалити повідомлення з послідовності

en: list the sequences
uk: вивести перелік послідовностей

en: create public sequence
uk: створити публічну послідовність

en: empty the sequence before adding messages
uk: спорожнити послідовність перед доданням до неї повідомлень

en: --add requires at least one --sequence argument
uk: опція --add вимагає вказання принаймні однієї опції --sequence

en: --delete requires at least one --sequence argument
uk: опція --delete вимагає вказання принаймні однієї опції --sequence

en: invalid "cur" value (%s)
uk: недійсне значення "cur": %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: out of unput space: please report
uk: %s:%d: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: нема чого повертати до потоку: будь ласка повідомте

en: cannot access format file %s: %s
uk: неможливо отримати доступ до файлу формату %s: %s

en: cannot stat format file %s: %s
uk: неможливо отримати інформацію про файл формату %s: %s

en: cannot open format file %s: %s
uk: неможливо відкрити файл формату %s: %s

en: error reading format file %s: %s
uk: помилка читання файлу формату %s: %s

en: INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: Хибний код операції: %x

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'format'!
en: format: divide by zero
uk: формат: ділення на нуль

en: invalid recipient mask
uk: недійсна маска одержувача

en: cannot set LC_CTYPE %s
uk: не вдається встановити LC_CTYPE %s

en: set current folder
uk: не вдається встановити поточну теку

en: [+FOLDER]
uk: [+ТЕКА]

en: unrecognized extra arguments:
uk: нерозпізнані додаткові аргументи:

en: option is not yet implemented: %s
uk: опція ще не реалізована: %s

en: ignoring not implemented option %s
uk: ігнорування нереалізованої опції %s

en: bad Alternate-Mailboxes: %s; please fix
uk: недійсне значення Alternate-Mailboxes: %s; будь ласка виправте

en: cannot create directory %s: error accessing name component %s: %s
uk: не вдається створити каталог %s: помилка доступу до компонента назви %s: %s

en: cannot create directory %s: error creating name component %s: %s
uk: не вдається створити каталог %s: помилка створення компонента назви %s: %s

en: cannot create directory %s: %s
uk: не вдається створити каталог %s: %s

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Create folder "%s"
uk: Створити теку "%s"

note: TRANSLATORS: See msgids "nN" and "yY".
en: Please answer yes or no:
uk: Будь ласка введіть `yes'(так) або `no'(ні):

en: cannot open audit file %s: %s
uk: не вдається відкрити файл аудиту %s: %s

en: cannot access %s: %s
uk: не вдається отримати доступ до %s: %s

en: cannot open input file `%s': %s
uk: не вдається відкрити вхідний файл `%s': %s

en: cannot open filter stream: %s
uk: не вдається відкрити потік фільтру: %s

en: error copying file `%s' to `%s': %s
uk: помилка копіювання файла `%s' до `%s': %s

en: cannot create input stream (file %s): %s
uk: не вдається створити вхідний потік (файл %s): %s

en: Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login
    directory (%s) named .mh_profile which contains information
    to direct certain MH operations.  The only item which is required
    is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH
    path for you is %s...
uk: Для використання MH Ваш домашній каталог (%s) повинен містити файл .mh_profile з необхідною для роботи MH інформацією. Єдиним обов'язковим елементом цього файлу є шлях до каталогу в якому містяться усі теки MH. Запропонований шлях: %s...

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you need help
uk: Потрібна допомога

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you want the standard MH path "%s"
uk: Використати стандартний шлях MH "%s"

note: TRANSLATORS: This is a question and will be followed by question mark on output.
en: Do you want a path below your login directory
uk: Використати шлях відносно Вашого домашнього каталогу

en: What is the path?
uk: Вкажіть шлях:

en: What is the full path?
uk: Вкажіть повний шлях:

en: I'm going to create the standard MH path for you.
uk: Створюється стандартний шлях MH.

en: You already have an MH profile, use an editor to modify it
uk: Ви вже маєте профіль MH, використайте редактор щоб модифікувати його

en: You already have file %s which is not a regular file or a symbolic link.
uk: Ви вже маєте файл %s, але він не є звичайним файлом або символічним посиланням.

en: Please remove it and try again
uk: Будь ласка, видалить його та спробуйте ще раз.

en: cannot obtain sequence number for the new message: %s
uk: не вдається отримати номер нового повідомлення у послідовності: %s

en: only one message at a time!
uk: лише одне повідомлення за раз!

en: error reading: %s
uk: помилка читання: %s

en: expected ',', but found "%s"
uk: очікувалася `,', але отримано "%s"

en: unknown variable: %s
uk: невідома змінна: %s

en: wrong datatype for %s
uk: неправильний тип даних для %s

en: bad message list `%s'
uk: недійсний перелік повідомлень `%s'

en: no messages in range %s
uk: жодних повідомлень у діапазоні %s

en: cannot get last message: %s
uk: не вдається отримати останнє повідомлення: %s

en: no prev message
uk: немає попереднього повідомлення

en: no next message
uk: немає наступного повідомлення

en: message %s does not exist
uk: повідомлення %s не існує

en: %s is unknown. Hit <CR> for help
uk: Невідома команда %s. Натисніть <CR> щоб отримати допомогу

en: SWITCHES
uk: КЛЮЧІ

en: command `%s' exited with status %d
uk: команда `%s' закінчилася зі станом %d

en: command `%s' terminated on signal %d
uk: команда `%s' закінчилася по сигналу %d

en: command `%s' terminated abnormally
uk: команда `%s' закінчилася помилкою

en: cannot read input stream: %s
uk: помилка читання я потоку вводу: %s

en: no alternate message to display
uk: Немає чергового повідомлення для відображення

en: cannot append arguments: %s
uk: не вдається додати аргументи: %s

en: problems with edit--%s preserved
uk: проблеми з редагуванням--%s збережений

en: problems with edit
uk: проблеми з редагуванням

en: no draft file to display
uk: немає чорнового файлу для відображення

en: draft left on "%s".
uk: чернетка залишилася у "%s".

en: List the message being distributed/replied-to on the terminal.
uk: Вивести поточне повідомлення на термінал.

en: Edit the message. If EDITOR is omitted use the one that was used on the preceding round unless the profile entry "LASTEDITOR-next" names an alternate editor.
uk: Редагувати повідомлення. Якщо РЕДАКТОРА не вказано, використати назву редактора зі змінної "LASTEDITOR-next". Якщо цю змінну не вказано, повернутися до редактора, якого було використано востаннє.

en: List the draft on the terminal.
uk: Вивести чернетку на термінал.

en: Send the message in the background.
uk: Відіслати повідомлення у фоновому режимі.

en: Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given.
uk: Закінчити сесію. Якщо не вказано опцію -delete, зберегти чорновий файл.

en: Refile the draft into the given FOLDER.
uk: Перемістити чорновий файл у вказану теку.

en: Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim.
uk: Надіслати повідомлення. Опція -watch вмикає трасування процесу доставки. ОПЦІЇ передаються програмі `send' дослівно.

en: List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service.
uk: Видати перелік адрес і перевірити можливість їх прийняття транспортним сервісом.

en: Terminate the session. Preserve the draft.
uk: Закінчити сесію. Зберегти чорновий файл.

en: Replace the draft with the newly created one
uk: Замінити існуючу чернетку створеною

en: Use this draft
uk: Використовувати цю чернетку

en: What now?
uk: Що тепер?

en: cannot parse command line (%s): %s
uk: не вдається розібрати командний рядок (%s): %s

en: Disposition?
uk: Розміщення?

en: Don't use the draft.
uk: Не використовувати чернетку.

en: Use the draft.
uk: Використовувати чернетку.

en: Use "%s"?
uk: Використовувати "%s"?

en: %s: cannot get address #%lu: %s
uk: %s: не вдається отримати адресу %lu: %s

en: cannot get stream size: %s
uk: не вдається визначити розмір потоку: %s

en: -- Local Recipients --
uk: -- Локальні одержувачі --

en: -- Network Recipients --
uk: -- Віддалені одержувачі --

en: no recipients
uk: немає одержувачів

en: can't get headers: %s
uk: не вдається прочитати заголовки: %s

en: Produce formatted listings of MH messages
uk: Форматований вивід повідомлень MH

en: [FILE [FILE...]]
uk: [ФАЙЛ [ФАЙЛ ...]]

en: ring the bell at the end of each output page
uk: подавати звуковий сигнал наприкінці кожної сторінки

en: clear the screen after each page of output
uk: очистити екран після виводу кожної сторінки

en: set output screen length
uk: встановити довжину екрану

en: use given PROG instead of the default
uk: використовувати вказану програму замість типової

en: disable use of moreproc program
uk: вимикає використання програми `moreproc'

en: cannot create output stream: %s
uk: не вдається створити потік виводу: %s

en: cannot create input stream: %s
uk: не вдається створити потік вводу: %s

en: input stream %s is not a message (%s)
uk: вхідний потік %s не є повідомленням (%s)

en: manipulate MIME messages
uk: Операції над багаточастинними повідомленнями

en: specify file to operate upon
uk: працювати з вказаним файлом

en: MIME editing options
uk: Опції редагування MIME

en: compose the MIME message (default)
uk: створити повідомлення MIME (типово)

en: Listing options
uk: Опції переліку

en: list the table of contents
uk: вивести опис вмісту

en: print the banner above the listing
uk: вивести заголовок перед переліком

en: list the decoded sizes
uk: відображати розміри після розкодування

en: display the contents of the messages
uk: показувати вміст повідомлень

en: read mhl format from FILE
uk: читати формат mhl з ФАЙЛУ

en: pause prior to displaying content
uk: зупинитися перед відображенням вмісту

en: Saving options
uk: Опції запису

en: write extracted message parts to disk
uk: записувати на диск витягнуті частини повідомлення

en: use filenames from the content headers
uk: використати назви файлів вказані в заголовках вмісту

en: use this charset to represent attachment file names
uk: використовувати цей набір символів для назв файлів вкладень

en: PART
uk: ЧАСТИНА

en: limit the scope of the operation to the given part
uk: обробляти лише вказану частину повідомлення

en: CONTENT
uk: ВМІСТ

en: operate on message part with given multipart content
uk: обробляти лише ту частину, яка має вказаний тип вмісту

en: print additional information
uk: друкувати додаткову інформацію

en: malformed part specification (near %s)
uk: недійсна специфікація частини (біля %s)

en: don't know how to display content (content %s in message %lu, part %s)
uk: не знаю як показати вміст (вміст %s у повідомленні %lu, частині %s)

en:  msg part type/subtype              size  description
uk:  пвд част  тип/підтип              розмір опис

en: %s: cannot get message body: %s
uk: %s: не вдається прочитати тіло повідомлення: %s

en: cannot create proc stream (command %s): %s
uk: не вдається створити потік процедури (команда %s): %s

en: cannot create temporary stream (file %s): %s
uk: не вдається створити тимчасовий потік (файл %s): %s

en: Press <return> to show content...
uk: Натисніть <return> щоб подивитись вміст...

en: part %5s %-24.24s %lu
uk: частина %5s %-24.24s %lu

en: %s: cannot decode attachment name: %s
uk: %s: не вдається розкодувати назву вкладення: %s

en: storing message %s part %s to folder %s as message %lu
uk: запис повідомлення %s, частини %s до теки %s як повідомлення %lu

en: storing message %s part %s as file %s
uk: запис повідомлення %s, частини %s у файл %s

en: File %s already exists. Rewrite
uk: Файл %s вже існує. Перезаписати

en: cannot create output stream (file %s): %s
uk: не вдається створити потік виводу (файл %s): %s

en: storing msg %s part %s using command (cd %s; %s)
uk: запис повідомлення %s, частини %s використовуючи команду (cd %s; %s)

en: storing msg %s part %s to stdout
uk: запис повідомлення %s, частини %s до stdout

en: %s:%lu: missing %c
uk: %s:%lu: відсутнє %c

en: %s:%lu: comment redefined
uk: %s:%lu: коментар перевизначено

en: %s:%lu: syntax error
uk: %s:%lu: синтаксична помилка

en: %s:%lu: description redefined
uk: %s:%lu: опис перевизначено

en: %s:%lu: content id redefined
uk: %s:%lu: перевизначення ідентифікатора вмісту

en: %s:%lu: missing subtype
uk: %s:%lu: відсутній підтип

en: error reading headers: %s
uk: помилка читання заголовків: %s

en: cannot create header: %s
uk: не вдається створити заголовок: %s

en: %s:%lu: cannot split line: %s
uk: %s:%lu: не вдається розділити рядок %s

en: %s:%lu: malformed directive near %s
uk: %s:%lu: невірно сформована директива, біля %s

en: %s:%lu: no such message: %lu
uk: %s:%lu: немає такого повідомлення: %lu

en: %s:%lu: missing filename
uk: %s:%lu: не вказана назва файлу

en: %s:%lu: unmatched #end
uk: %s:%lu: неочікуваний #end

en: cannot encode subject using %s, %s: %s
uk: не вдається закодувати тему, використовуючи %s, %s: %s

en: can't rename %s to backup file %s: %s
uk: не вдається перейменувати %s на файл резервної копії `%s': %s

en: extra arguments
uk: додатні аргументи

en: Print full pathnames of GNU MH messages and folders
uk: Друкує повні назви повідомлень і тек GNU MH

en: Search for messages by content
uk: Шукає повідомлення за вмістом

en: [--COMPONENT PATTERN]... [MSGLIST]
uk: [--КОМПОНЕНТ ШАБЛОН]... [ПЕРЕЛІК ПОВІДОМЛЕНЬ]

en: Search patterns
uk: Шаблони пошуку

en: search the named header field
uk: шукати вказане поле заголовку

en: set pattern to look for
uk: шукати вказаний шаблон

en: flags controlling the type of regular expressions. STRING must consist of one or more of the following letters: B=basic, E=extended, I=ignore case, C=case sensitive. Default is "EI". The flags remain in effect until the next occurrence of --cflags option. The option must occur right before --pattern or --component option (or its alias).
uk: ознаки що контролюють тип регулярних виразів. РЯДОК може містити одну або більше з наступних літер: B=базові регулярні вирази, E=розширені регулярні вирази, I=ігнорування відмінностей у регістрі символів, C=врахування відмінностей у регістрі. Типове значення "EI". Ознаки залишаються у дії до наступного з'явлення опції --cflags. Опція повинна з'являтися безпосередньо перед опціями --pattern, --component, або їх еквівалентами.

en: search for Cc matching STRING
uk: шукати РЯДОК у заголовку Cc

en: search for Date matching STRING
uk: шукати РЯДОК у заголовку Date

en: search for From matching STRING
uk: шукати РЯДОК у заголовку From

en: search for Subject matching STRING
uk: шукати РЯДОК у заголовку Subject

en: search for To matching STRING
uk: шукати РЯДОК у заголовку To

en: Date constraint operations
uk: Операції з датами

en: search in the named date header field (default is `Date:')
uk: шукати у вказаному заголовку дати (типово Date:)

en: match messages after the given date
uk: шукати повідомлення з пізнішою за вказану датою

en: match messages before the given date
uk: шукати повідомлення з ранішою за вказану датою

en: Logical operations and grouping
uk: Логічні операції та групування

en: logical AND (default)
uk: логічне І (типово)

en: logical NOT
uk: логічне НІ

en: open group
uk: відкрити групу

en: close group
uk: закрити групу

en: Operations over the selected messages
uk: Операції з вибраними повідомленнями

en: list the numbers of the selected messages (default)
uk: друкувати номери вибраних повідомлень (типово)

en: add matching messages to the given sequence
uk: додати вибрані повідомлення до вказаної послідовності

en: Prompting editor front-end for GNU MH
uk: Програма-підказувач GNU MH

en: set erase character
uk: встановлює символ стирання

en: set kill character
uk: встановлює символ усування

en: prepend user input to the message body
uk: додати введений текст на початку повідомлення

en: do not display message body
uk: не показувати тіла повідомлення

en: a period on a line marks end-of-file
uk: крапка на початку рядка означає кінець файлу

en: file name not given
uk: не вказано назви файлу

en: cannot open stdout: %s
uk: не вдається відкрити стандартний вихід: %s

en: Cannot open temporary stream: %s
uk: Неможливо відкрити тимчасовий потік: %s

en: Enter initial text
uk: Введить початковий текст

en: Enter additional text
uk: Введить додатковий текст

en: invalid keysequence (%s near %d)
uk: недійсна послідовність знаків (%s біля %d)

en: tcgetattr failed: %s
uk: помилка tcgetattr: %s

en: tcsetattr failed: %s
uk: помилка tcsetattr: %s

en: File messages in other folders
uk: Переносить повідомлення до інших тек

en: MSGLIST FOLDER [FOLDER...]
uk: СПИСОК-ПОВІДОМЛЕНЬ ТЕКА [ТЕКА...]

en: cannot create folder list
uk: не вдається створити перелік тек

en: use <mh-dir>/draft as the source message
uk: використати <mh-dir>/draft як повідомлення-джерело

en: preserve the source folder copy
uk: не видаляти повідомлення-джерело

en: try to preserve message sequence numbers
uk: намагатися зберегти нумерацію повідомлень

en: specify source folder; it will become the current folder after the program exits
uk: вказує вхідну теку; вона стане поточною після завершення програми

en: use FILE as the source message
uk: використати ФАЙЛ як вхідне повідомлення

en: no folder specified
uk: не вказано теки

en: cannot create iterator
uk: не вдається створити ітератора

en: error appending message: %s
uk: помилка додання повідомлення: %s

en: both message set and source file given
uk: збір повідомлень та вхідний файл вказано разом

en: Reply to a message
uk: Відповісти на повідомлення

en: [MESSAGE]
uk: [ПОВІДОМЛЕННЯ]

comment: "Опція %s", тому ж.р.
en: %s %s is unknown
uk: %s %s не є відома

en: add Replied: header to the message being replied to
uk: додати заголовок Replied: до повідомлення, на яке висилається відповідь

en: specify whom to place on the Cc: list of the reply
uk: додати вказані адреси до заголовка Cc: відповіді

en: specify whom to remove from the Cc: list of the reply
uk: видалити вказані адреси з заголовка Cc: відповіді

en: construct a group or followup reply
uk: створити відповідь до списку розсилки

en: set the folder to receive Fcc's
uk: розміщувати копії Fcc: у вказаній теці

en: MHL-FILTER
uk: ФІЛЬТР

en: set the mhl filter to preprocess the body of the message being replied
uk: перетворювати тіло повідомлення, для якого створюється відповідь, використовуючи вказаний фільтр mhl

en: include a copy of the message being replied; the message will be processed using either the default filter "mhl.reply", or the filter specified by --filter option
uk: включити до повідомлення копію вихідного повідомлення. Перетворити його використовуючи фільтр вказаний через опцію --filter або типовий фільтр `mhl.reply'

en: cancels the effect of the recent -format option
uk: відмінює результат останньої опції -filter

en: query for addresses to place in To: and Cc: lists
uk: запитати про адреси одержувачів То: і Cc:

en: cannot read message %s: %s
uk: не вдається прочитати повідомлення %s: %s

en: cannot create draft file stream %s: %s
uk: не вдається створити потік чорнового файлу %s: %s

en: INTERNAL ERROR: bad built-in format; please report
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: невідомий вбудований формат; будь ласка повідомте

en: Remove a GNU MH folder
uk: Видаляє теку GNU MH

en: specify the folder to delete
uk: вказує теку для видалення

en: interactive mode: ask for confirmation before removing each folder
uk: інтерактивний режим: запитувати підтвердження перед видаленням кожної теки

en: recursively delete all subfolders
uk: рекурсивно видаляти усі теки

en: Remove folder %s
uk: Видалити теку %s

en: Remove messages
uk: Видаляє повідомлення

en: Produce a one line per message scan listing
uk: Висвітлює лістінґ повідомлень

en: clear screen after displaying the list
uk: очищати екран після виводу переліку

en: display header
uk: показувати заголовок

en: list messages in reverse order
uk: показувати повідомлення у зворотному порядку

en: [not yet implemented]
uk: [ще не реалізовано]

en: no messages in %s
uk: немає повідомлень в %s

en: Folder %s  %s
uk: Тека %s  %s

en: Send messages
uk: Надання повідомлень

en: FILE [FILE...]
uk: ФАЙЛ [ФАЙЛ ...]

en: specify additional alias file
uk: використати додатковий файл аліасів

en: use prepared draft
uk: використати підготовану чернетку

en: use MSG from the draftfolder as a draft
uk: використати повідомлення з теки draftfolder як чернетку

en: reformat To: and Cc: addresses
uk: переформатувати адреси To: і Cc:

en: in case of failure forward the draft along with the failure notice to the sender
uk: у разі помилки повернути чернетку разом з повідомленням про помилку до відправника

en: add Message-ID: field
uk: додати поле Message-ID:

en: run in the background
uk: виконання у фоновому режимі

en: keep draft files
uk: зберігати чорнові файли

en: split the draft into several partial messages and send them with SECONDS interval
uk: розділити чернетку на кілька частин та вислати їх через вказаний інтервал

en: set the size of chunk for --split (in bytes)
uk: встановлює розмір частини повідомлення для --split (байти)

en: print the transcript of interactions with the transport system
uk: вивести протокол взаємодії з транспортною системою

en: monitor the delivery of mail
uk: трасувати доставку пошти

en: make header fields no longer than NUMBER columns
uk: обмежити довжину полів заголовку у ЧИСЛО символів

en: cannot create message list
uk: не вдається створити перелік повідомлень

en: unable to stat draft file %s: %s
uk: Неможливо отримати інформацію про чорновий файл %s: %s

en: cannot get system host name: %s
uk: не вдається отримати назву машини: %s

en: cannot set user mail domain: %s
uk: не вдається встановити поштовий домен користувача: %s

en: cannot get user email: %s
uk: не вдається отримати поштову адресу користувача: %s

en: cannot set user email (%s): %s
uk: Не вдається встановити поштову адресу користувача (%s): %s

en: Creating mailer %s
uk: Створення відправника %s

en: cannot create mailer `%s'
uk: не вдається створити об'єкт-відправник `%s'

en: Opening mailer %s
uk: Відкриття об'єкта-відправника %s

en: cannot open mailer `%s': %s
uk: неможливо відкрити об'єкт-відправник `%s': %s

en: Fixed fcc: %s
uk: Виправлений Fcc: %s

en: Fixed bcc: %s
uk: Виправлений bcc: %s

en: Getting message %s
uk: Отримання повідомлення %s

en: Sending message %s
uk: Надання повідомлення %s

en: Destroying the mailer
uk: Знищення відправника

en: cannot open folder %s: %s
uk: неможливо відкрити теку %s: %s

en: cannot switch to background: %s
uk: не вдається перейти у фоновий режим: %s

en: Prompting front-end for sending messages
uk: Спорожнити послідовність перед доданням до неї повідомлень

en: undo the effect of the last -draftfolder option
uk: відмінює результат останньої опції -draftfolder

en: set the prompt
uk: встановити текст запрошення

en: Report to whom a message would go
uk: Показати отримувачів повідомлення

en: treat the arguments as a list of messages from the draftfolder
uk: трактувати аргументи як список повідомлень з теки чорнових файлів

en: check if addresses are deliverable
uk: перевірка можливості доставки пошти на вказані адреси

en: can't read message: %s
uk: не вдається прочитати повідомлення: %s

en: only one file at a time!
uk: лише одне повідомлення за раз!

en: ignoring invalid debug flag: %c
uk: ігнорування недійсної ознаки налагодження %c

en: TYPE-LIST
uk: ПЕРЕЛІК-ТИПІВ

en: do not ask for confirmation before displaying files, or, if TYPE-LIST is given, do not ask for confirmation before displaying such files whose MIME type matches one of the patterns from TYPE-LIST
uk: Не запитувати підтвердження перед відображенням файлу. Якщо вказано ПЕРЕЛІК-ТИПІВ, не запитувати підтвердження перед відображенням таких файлів, що їх тип MIME співпадає з одним з шаблонів вказаних у переліку

en: disable interactive mode
uk: вимкнути інтерактивний режим

en: use this mime.types file
uk: використовувати вказаний файл mime.types

en: do nothing, just print what would have been done
uk: не виконувати жодних дій, лише друкувати що мало бути зроблено

en: test mime.types syntax and exit
uk: перевірити синтаксис файлу mime.types і вийти

en: identify MIME type of each file
uk: встановлює тип MIME кожного файлу

en: use metamail to display files
uk: відображати файли за допомогою metamail

en: Use this mime.types file.
uk: використовувати вказаний файл mime.types

en: Use this program to display files.
uk: Відображати файли за допомогою цієї програми

en: prog
uk: програма

en: GNU mimeview -- display files, using mailcap mechanism.
uk: GNU mimeview -- відображає файли, за допомогою механізму "mailcap".

en: FILE [FILE ...]
uk: ФАЙЛ [ФАЙЛ ...]

en: Debug flags are:
      g - Mime.types parser traces
      l - Mime.types lexical analyzer traces
      0-9 - Set debugging level
uk: Ознаки налагодження:
      g - Трасування синтаксичного аналізатора файлу mime.types
      l - Трасування лексичного аналізатора файлу mime.types
      0-9 - Встановлення рівня налагодження

en: no files given
uk: не вказано жодного файлу

en: ownership method table overflow
uk: переповнення таблиці методів власності

en: invalid ownership method: %s
uk: невідомий метод встановлення прав доступу: %s

en: ownership method %s requires value
uk: метод власності %s вимагає значення

en: expected gid number, but found %s
uk: очікувався GID, але отримано %s

en: expected uid number, but found %s
uk: очікувався UID, але отримано %s

en: cannot parse %s: %s
uk: не вдається розібрати %s: %s

en: preserve the source mailbox
uk: зберегти скриньку-джерело

en: reverse the sorting order
uk: зворотний порядок сортування

en: output information used by Emacs rmail interface
uk: виводити інформацію для інтерфейсу Emacs rmail

en: use UIDLs to avoid downloading the same message twice
uk: використовувати значення UIDL щоб запобігти отриманню того самого повідомлення

en: MODELIST
uk: ПЕРЕЛІК

en: control mailbox ownership
uk: контролює власника скриньки

en: try to continue after errors
uk: продовжувати роботу після помилок

en: KW[,KW...]
uk: КЛЮЧ[,КЛЮЧ...]

en: what to do on errors
uk: як обробляти помилки

en: FMT
uk: ФОРМАТ

en: set program identifier for diagnostics (default: program name)
uk: встановлює ідентифікатор програми для діагностичних повідомлень (назва програми, за замовчуванням)

en: process at most NUMBER messages
uk: отримувати не більше цієї кількості повідомлень

en: enable progress meter
uk: вмикає індикатор прогресу

en: Do not remove messages from the source mailbox.
uk: Не видаляти повідомлення з вхідної скриньки.

en: Reverse message sorting order.
uk: Зворотний порядок сортування.

en: Output information used by Emacs rmail interface.
uk: Виводити інформацію для інтерфейсу Emacs rmail.

en: Use UIDLs to avoid downloading the same message twice.
uk: Використовувати значення UIDL щоб запобігти отриманню того самого повідомлення.

en: Set verbosity level.
uk: Встановлює рівень налагоджування.

en: Set program identifier string (default: program name)
uk: Встановлює ідентифікатор програми для діагностичних повідомлень (назва програми, за замовчуванням).

en: Define a list of methods for setting mailbox ownership. Valid methods are:
     copy-id          get owner UID and GID from the source mailbox
     copy-name        get owner name from the source mailbox URL
     set-id=UID[:GID] set supplied UID and GID
     set-name=USER    make destination mailbox owned by USER
uk: Встановлює список методів для встановлення власника скриньки. Назви методів:
      copy-id          отримувати UID і GID власника зі скриньки-джерела
      copy-name        отримувати ім'я власника зі скриньки-джерела
      set-id=UID[:GID] встановити вказані значення UID і GID

en: methods: list
uk: методи: список

en: Copy at most <count> messages.
uk: Копіювати щонайбільше N повідомлень.

en: Continue after an error.
uk: Продовжувати після помилки.

en: What to do after an error. Argument is a list of:
     abort  -  terminate the program (the default)
     skip   -  skip to the next message
     delete -  delete this one and to the next message
     count  -  count this message as processed
    Each keyword can be prefixed with "no" to reverse its meaning.
uk: Що робити після помилки. Аргумент то список значень:
      abort  -  закінчити роботу (за замовчуванням)
      skip   -  перейти до наступного повідомлення
      delete -  видалити це повідомлення і перейти до наступного
      count  -  зарахувати це повідомлення до оброблених
    Префікс "no" перед кожним з цих слів змінює його значення на протилежне.

en: GNU movemail -- move messages across mailboxes.
uk: GNU messages -- рахує кількість повідомлень у скриньці.

en: inbox-url destfile [POP-password]
uk: вихідний-url цільовий-файл [пароль-pop]

en: %s:mailbox `%s': %s: %s
uk: %s:скринька '%s': %s: %s

en: mailbox `%s': %s: %s
uk: скринька '%s': %s: %s

en: cannot retrieve locker
uk: не вдається відібрати блокувача

en: cannot lock
uk: не вдається заблокувати

en: mu_mailbox_get_folder failed
uk: помилка mu_mailbox_get_folder

en: mu_folder_get_authority failed
uk: помилка mu_folder_get_authority

en: mu_authority_set_ticket failed
uk: помилка mu_authority_set_ticket

en: cannot append message %lu: %s
uk: не вдається додати повідомлення %lu: %s

en: hostname of the POP3 server is unknown
uk: Назва серверу POP3 невідома

en: cannot get scheme
uk: не вдається отримати схему

en: cannot get path
uk: не вдається отримати шлях

en: ignoring copy-name: not a local mailbox
uk: copy-name ігнорується: не є локальною скринькою

en: cannot get mailbox owner name
uk: не вдалося отримати ім'я власника скриньки

en: no user with uid %lu found
uk: не знайдено користувача з UID %lu

en: ignoring mailbox-ownership statement
uk: інструкція mailbox-ownership ігнорується

en: no suitable method for setting mailbox ownership
uk: немає відповідного методу встановлення власника скриньки

en: cannot obtain source mailbox URL: %s
uk: неможливо отримати URL вхідної скриньки: %s

en: cannot obtain destination mailbox URL: %s
uk: Неможливо отримати URL скриньки призначення: %s

en: cannot count messages: %s
uk: не вдається порахувати повідомлення: %s

en: number of messages in source mailbox: %lu
uk: кількість повідомлень у вхідній скриньці: %lu

en: will process last %lu message | will process last %lu messages
uk[0]: обробка %lu останнього повідомлення
uk[1]: обробка %lu останніх повідомлень
uk[2]: обробка %lu останніх повідомлень

en: will process first %lu message | will process first %lu messages
uk[0]: обробка %lu першого повідомлення
uk[1]: обробка %lu перших повідомлень
uk[2]: обробка %lu перших повідомлень

en: cannot get UIDLs
uk: не вдається отримати UIDL

en: cannot set iteration direction: %s
uk: не вдається встановити напрямок ітерації: %s

en: cannot read message %lu: %s
uk: неможливо прочитати повідомлення %lu: %s

en: %lu: cannot get header: %s
uk: %lu: не вдається отримати заголовок: %s

en: %lu: cannot get %s: %s
uk: %lu: не вдається отримати %s: %s

en: %lu: stored and reported UIDL differ; fixing
uk: %lu: збережений і отриманий UIDL різняться: виправлення

en: %lu: cannot set header: %s
uk: %lu: не вдається отримати повідомлення: %s

en: cannot obtain mailbox iterator: %s
uk: не вдається отримати ітератор скриньки: %s

en: cannot get iterator position: %s
uk: не вдається отримати ітератор: %s

en: number of processed messages: %lu
uk: кількість оброблених повідомлень: %lu

en: number of errors: %lu / %lu
uk: кількість помилок: %lu / %lu

en: cannot close destination mailbox: %s
uk: неможливо закрити скриньку призначення: %s

en: unable to create APOP db
uk: не вдається створити базу даних APOP

en: APOP file %s fails safety check: %s
uk: Файл APOP %s не пройшов перевірку безпеки: %s

en: unable to open APOP db: %s
uk: не вдається відкрити базу даних APOP: %s

en: cannot fetch APOP data: %s
uk: не вдається отримати дані APOP: %s

en: unable to open APOP password file %s: %s
uk: неможливо відкрити файл паролів APOP %s: %s

en: password for `%s' not found in the database
uk: пароль користувача `%s' не знайдено у базі

en: APOP failed for `%s'
uk: APOP не вдався для `%s'

en: cannot create bulletin mailbox `%s': %s
uk: неможливо створити скриньку бюлетенів `%s': %s

en: cannot open bulletin mailbox `%s': %s
uk: неможливо відкрити скриньку бюлетенів `%s': %s

en: unable to create bulletin db
uk: неможливо створити базу бюлетенів

en: bulletin db %s fails safety check: %s
uk: база бюлетенів %s не пройшла перевірку безпеки: %s

en: unable to open bulletin db for reading: %s
uk: неможливо відкрити базу бюлетенів для читання: %s

en: cannot fetch bulletin db data: %s
uk: не вдається отримати дані з бази бюлетенів: %s

en: wrong bulletin database format for `%s'
uk: недійсний формат бази бюлетенів для `%s'

en: unable to open bulletin db for writing: %s
uk: неможливо відкрити базу бюлетенів для запису: %s

en: cannot store datum in bulletin db: %s
uk: не вдається записати дані у базу бюлетенів: %s

en: cannot count bulletins: %s
uk: не вдається порахувати бюлетені: %s

en: user %s: delivering %lu pending bulletin | user %s: delivering %lu pending bulletins
uk[0]: користувач %s: доставка %lu очікуючого бюлетеня
uk[1]: користувач %s: доставка %lu очікуючих бюлетенів
uk[2]: користувач %s: доставка %lu очікуючих бюлетенів

en: cannot read bulletin %lu: %s
uk: не вдається прочитати бюлетень %lu: %s

en: no input stream
uk: бракує вхідного потоку

en: no socket to send to
uk: немає вихідного гнізда

en: remote protocol error
uk: помилка протоколу віддаленого доступу

en: mailbox was updated by other party: %s
uk: скриньку модифіковано кимось іншім: %s

en: TLS established
uk: TLS встановлений

en: can't get TLS details: %s
uk: не вдається отримати деталі TLS: %s

en: TLS established using %s-%s (%s)
uk: TLS встановлений з використанням %s-%s (%s)

en: failed to create TLS stream: %s
uk: не вдається створити потік TLS: %s

en: Read failed: %s
uk: Помилка читання: %s

en: Unexpected eof on input
uk: Неочікуваний кінець файлу

en: unable to create statistics db
uk: не вдається створити базу статистики

en: statistics db fails safety check: %s
uk: база статистики не пройшла перевірки безпеки: %s

en: unable to open statistics db: %s
uk: не вдається відкрити базу статистики: %s

en: cannot fetch login delay data: %s
uk: не вдається отримати дані затримки заходів: %s

en: invalid entry for '%s': wrong timestamp size
uk: недійсний запис для '%s': неправильний розмір позначки часу

en: malformed timestamp for '%s': %s
uk: недійсна позначка часу для `%s': %s

en: %s: cannot store datum %s/%s: %s
uk: %s: не вдається записати дані %s/%s: %s

en: On startup, clear deletion marks from all the messages.
uk: Після запуску стерти ознаки видалення з усіх повідомлень.

en: Automatically expire read messages after the given number of days.
uk: Встановити термін дійсності прочитаних повідомлень (у днях).

en: Delete expired messages upon closing the mailbox.
uk: Після закриття скриньки видаляти повідомлення що втратили дійсність.

en: Output the number of lines in the message in its scan listing.
uk: Показувати кількість рядків у повідомленні.

en: set APOP database file name or URL
uk: Встановити назву файлу або URL бази APOP

en: Name or UID of the APOP database owner
uk: Ім'я або UID власника бази APOP

en: Configure safety checks for APOP database files.  Argument is a list or sequence of check names optionally prefixed with '+' to enable or '-' to disable the corresponding check.  Valid check names are:
    
      none          disable all checks
      all           enable all checks
      gwrfil        forbid group writable files
      awrfil        forbid world writable files
      grdfil        forbid group readable files
      ardfil        forbid world writable files
      linkwrdir     forbid symbolic links in group or world writable directories
      gwrdir        forbid files in group writable directories
      awrdir        forbid files in world writable directories
uk: Налаштовує перевірки безпеки файлів баз APOP. Аргумент то список або послідовність назв перевірок з опціональним префіксом '+' (увімкнути) або '-' (вимкнути). Назви перевірок:
    
      none           вимкнути всі перевірки
      all            увімкнути всі перевірки
      gwrfil         заборонити файли з правом на запис для групи
      awrfil         заборонити файли з правом на запис для всіх користувачів
      grdfil         заборонити файли з правом на читання для групи
      ardfil         заборонити файли з правом на запис для всіх користувачів
      linkwrdir      заборонити символічні посилання у каталогах з правом на запис для будь-кого, окрім власника
      gwrdir         заборонити файли у каталогах з правом на запис для групи
      awrdir         заборонити файли у каталогах з правом на запис для всіх користувачів

en: Set the minimal allowed delay between two successive logins.
uk: Дозволений найменший інтервал між двома послідовними сесіями.

en: Set the name of login statistics file (for login-delay).
uk: Назва файлу статистики входів (для login-delay).

en: Get bulletins from the specified mailbox.
uk: Читати бюлетені із вказаної скриньки.

en: Set the bulletin database file name.
uk: Встановити назву файлу бази бюлетенів.

en: Size of the output buffer.
uk: Розмір вихідного буфера.

en: GNU pop3d -- the POP3 daemon.
uk: GNU pop3d -- демон POP3.

en: incoming connection opened
uk: відкрито вхідне з'єднання

en: started in debugging mode
uk: робота у режимі налагоджування

en: You may not specify more than one `-aldp' option
uk: Не можна вказувати більш ніж одну з опцій `-aldp'

en: invalid octal number: %s
uk: недійсне вісімкове число: %s

en: add user
uk: додати користувача

en: modify user's record (change password)
uk: змінити запис користувача (змінити пароль)

en: delete user's record
uk: видалити запис користувача

en: list the contents of DBM file
uk: вивести вміст файлу DBM

en: create the DBM from a plaintext file
uk: створити файл DBM зі звичайного файлу

en: read input from FILE (default stdin)
uk: читати вхід з ФАЙЛУ (типово: стандартний ввід)

en: direct output to file
uk: записувати в файл

en: specify user's password
uk: вказати пароль користувача

en: specify user name
uk: вказати ім'я користувача

en: PERM
uk: ПРАВА

en: force given permissions on the database
uk: використати вказані права для файлу бази даних

en: compatibility mode
uk: режим сумісності

en: Database formats:
uk: Формат баз даних:

en: Default database location: %s
uk: Розміщення бази даних: %s

en: Default action is:
uk: Дія за замовчуванням:

en: For root: --list
uk: Для користувача root: --list

en: For a user: --modify --user <username>
uk: Для інших користувачів" --modify --user <ім'я>

en: GNU popauth -- manage pop3 authentication database
uk: GNU popauth -- керування базою ідентифікації POP3

en: Only the file owner can use --username
uk: Лише власник файлу може використати --username

en: cannot create file %s: %s
uk: неможливо створити файл %s: %s

en: database fetch error: %s
uk: помилка читання з бази даних: %s

en: cannot open standard input: %s
uk: не вдається відкрити потік вводу: %s

en: %s:%d: malformed line
uk: %s:%d: невірно сформований рядок

en: %s:%d: cannot store datum: %s
uk: %s:%d: не вдається записати дані: %s

note: TRANSLATORS: Please try to format this string so that it has the same length as the translation of 'Password:' above
en: Confirm :
uk: Підтвердіть:

en: Passwords differ. Please retry.
uk: Паролі відрізняються. Будь ласка, спробуйте ще раз.

en: missing user name to add
uk: не вказано ім'я користувача для додання

en: cannot store datum: %s
uk: не вдається записати дані: %s

en: missing username to delete
uk: не вказано ім'я користувача для видалення

en: cannot remove record for %s: %s
uk: не вдається видалити запис %s: %s

en: Old Password:
uk: Старий пароль:

en: cannot replace datum: %s
uk: не вдається замінити дані: %s

en: session ended for user: %s
uk: сесію користувача %s закінчено

en: session ended for no user
uk: сесію закінчено без користувача

en: POP3 login: user `%s', source %s
uk: Логін POP3: користувач `%s', джерело %s

en: user `%s' tried to log in within the minimum allowed delay
uk: користувач `%s' намагався війти до закінчення терміну бездіяльності між двома входами

en: user `%s' logged in with mailbox `%s' (%s message) | user `%s' logged in with mailbox `%s' (%s messages)
uk[0]: користувач `%s' отримав доступ до скриньки `%s' (%s повідомлення)
uk[1]: користувач `%s' отримав доступ до скриньки `%s' (%s повідомлення)
uk[2]: користувач `%s' отримав доступ до скриньки `%s' (%s повідомлень)

en: APOP user %s tried to log in with USER
uk: Користувач APOP %s намагався увійти через команду USER

en: error getting identity info for user `%s': %s
uk: помилка отримання ідентичності користувача `%s': %s

en: user `%s': authentication failed
uk: користувач: `%s': ідентифікація не вдалася

en: error authenticating user `%s': %s
uk: помилка аутентифікації користувача `%s': %s

en: possible probe of account `%s'
uk: можлива перевірка існування рахунку `%s'

en: display entire headers
uk: показати усі заголовки

en: list of header names separated by whitespace or commas
uk: список назв заголовків, відокремлених пробілами або комами

en: folder to use
uk: використовувати вказану теку

en: exclude all headers
uk: виключити всі заголовки

en: output formfeeds between messages
uk: Відокремлювати повідомлення символом "подання сторінки"

en: print all messages matching pattern, not only the first
uk: вивести усі повідомлення що задовольняють умовам, не лише перше з них

en: match exact string (default)
uk: точний збіг рядків (типово)

en: match using globbing pattern
uk: збіг з шаблоном

en: match using POSIX regular expressions
uk: збіг з регулярним виразом POSIX

en: case-insensitive matching
uk: без урахування регістру

en: decode MIME messages on output
uk: декодувати MIME на виході

en: Set debug verbosity level.
uk: Встановити рівень налагодження.

en: Display entire headers.
uk: Показувати всі заголовки.

en: Display only headers from this list.  Argument is a list of header names separated by whitespace or commas.
uk: Показувати лише заголовки з цього переліку. Аргумент - перелік назв заголовків, відокремлених пробілами або комами.

en: Read messages from this folder.
uk: Читати повідомлення з цієї теки.

en: Exclude all headers.
uk: Виключити всі заголовки.

en: Output formfeed character between messages.
uk: Відокремлювати повідомлення символом "подання сторінки".

en: Print all messages matching pattern, not only the first.
uk: Вивести усі повідомлення що задовольняють умовам, не лише перше з них.

en: GNU readmsg -- print messages.
uk: GNU readmsg -- друкує повідомлення.

en: cannot get number of headers: %s
uk: не вдається порахувати заголовки: %s

en: cannot get body stream: %s
uk: неможливо отримати потік тіла повідомлення: %s

en: cannot parse weedlist: %s
uk: не вдається розібрати перелік заголовків: %s

en: can't set environment item %s: %s
uk: неможливо встановити елемент середовища %s: %s

en: invalid email: %s
uk: недійсна поштова адреса: %s

en: malformed %s: %s
uk: неправильне %s: %s

en: environment setting
uk: налаштування середовища

en: variable assignment
uk: присвоєння змінної

en: do not execute any actions, just print what would be done
uk: не виконувати жодних дій, лише друкувати що мало-б бути зроблено

en: keep on going if execution fails on a message
uk: продовжувати роботу після збою операції з якимось повідомленням

en: compile script and exit
uk: скомпілювати сценарій та вийти

en: compile script, dump disassembled sieve code to terminal and exit
uk: скомпілювати сценарій, вивести код sieve на термінал та вийти

en: MBOX
uk: СКРИНЬКА

en: mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)
uk: просівати вказану скриньку (типово системну поштову скриньку користувача)

en: TICKET
uk: КВИТОК

en: ticket file for user authentication
uk: файл квитка для ідентифікації скриньки

en: debug flags (defaults to "
uk: ознаки налагодження (типово "

en: log all actions
uk: протоколювати усі дії

en: BOOL
uk: ЛОГІЧНЕ-ЗНАЧЕННЯ

en: print source location along with action logs (default)
uk: Реєструвати назву файлу та номер рядку що викликали виконання дії (типово)

en: override user email address
uk: перевизначити поштову адресу користувача

en: treat SCRIPT as Sieve program text
uk: трактувати СЦЕНАРІЙ як текст програми Sieve

en: do not prefix diagnostic messages with the program name
uk: не починати діагностичні повідомлення назвою програми

en: set sieve environment value
uk: встановити змінну середовища sieve

en: set sieve variable
uk: встановити змінну sieve

en: Do not abort if execution fails on a message.
uk: Продовжувати роботу у разі збою операції з якимось повідомленням

en: Mailbox to sieve (defaults to user's mail spool).
uk: Просівати вказану скриньку (типово: системну поштову скриньку користувача).

en: Ticket file for user authentication.
uk: Файл квитка для ідентифікації скриньки.

en: ticket
uk: квіток

en: Debug flags.  Argument consists of one or more of the following flags:
       g - main parser traces
       T - mailutils traces (sieve.trace9)
       P - network protocols (sieve.prot)
       t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
       i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR).
uk: Ознаки налагодження. Аргумент складається з наступних ознак:\n"
      g - трасування синтаксичного аналізатора
      T - трасування бібліотек mailutils (MU_DEBUG_TRACE)
      P - протоколи мережі (MU_DEBUG_PROT)
      t - трасування перевірок і дій sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - трасування інструкцій sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)

en: Log all executed actions.
uk: Протоколювати усі виконані дії.

en: Print source locations along with action logs (default).
uk: Реєструвати назву файлу та номер рядку що викликали виконання дії (типово).

en: Set user email address.
uk: Перевизначити поштову адресу користувача.

en: GNU sieve -- a mail filtering tool.
uk: GNU sieve -- програма фільтрування пошти.

en: Sieve-specific debug levels:
    
      trace1  -  print parse tree before optimization
      trace2  -  print parse tree after optimization
      trace3  -  print parser traces
      trace4  -  print tests and actions being executed
      trace9  -  print each Sieve instruction being executed
    
    Compatibility debug flags:
      g - main parser traces
      T - mailutils traces (same as --debug-level=sieve.trace0-trace1)
      P - network protocols (same as --debug-level=sieve.=prot)
      t - sieve trace (same as --debug-level=sieve.=trace4)
      i - sieve instructions trace (same as --debug-level=sieve.=trace9)
uk: Налагоджування Sieve:
    
      trace1   -  виводити дерево розбору перед оптимізаціями
      trace2   -  виводити дерево розбору після оптимізацій
      trace3   -  трасувати роботу парсера
      trace4   -  показувати перевірки і дії перед виконанням
      trace9   -  показувати кожну інструкцію машини Sieve перед виконанням
    
    Ознаки попередньої сумісності:
      g - трасування роботи парсера
      T - трасування бібліотек mailutils (--debug-level=sieve.trace0-trace1)
      P - протоколи мережі (--debug-level=sieve.=prot)
      t - трасування перевірок і дій sieve (--debug-level=sieve.=trace4)
      i - трасування інструкцій sieve (--debug-level=sieve.=trace9)

en: %s on msg uid %lu
uk: %s над повідомленням з uid %lu

en: cannot create stream: %s
uk: не вдається створити потік: %s

en: cannot create message from stream: %s
uk: неможливо створити повдомлення з потоку: %s

en: cannot open default mailbox: %s
uk: неможливо відкрити типову скриньку: %s

en: expunge on mailbox `%s' failed: %s
uk: неможливо видалити повідомлення зі скриньки `%s': %s

en: expunge on default mailbox failed: %s
uk: неможливо видалити повідомлення з типової скриньки: %s

en: script must be specified
uk: необхідно вказати сценарій

en: only one SCRIPT can be specified
uk: дозволяється вказувати лише один сценарій

en: can't parse MySQL parameter line %s: %s
uk: не вдається розібрати рядок параметрів MySQL %s: %s

en: malformed MySQL parameter keyword (missing '='): %s
uk: неправильний параметр MySQL (бракує '='): %s

en: unrecognized MySQL parameter: %s
uk: нерозпізнаний параметр MySQL: %s

en: No commands found.
uk: Жодної команди не знайдено.

en: GNU Mailutils multi-purpose tool.
uk: Багатоцільовий інструмент GNU Mailutils.

en: COMMAND [CMDOPTS]
uk: КОМАНДА [ОПЦІЇ]

en: what do you want me to do?
uk: що мені робити?

en: display help on mailutils subcommands
uk: показує підказку по командам mailutils

en: Run `%s help COMMAND' to get help on a particular mailutils command.
uk: Запустить `%s help КОМАНДА' щоб отримати підказку по використанню команди.

en: don't know what %s is
uk: не знаю що то таке %s

en: test access control lists
uk: перевірка списків контролю доступу

en: ADDRESS [ADDRESS...]
uk: АДРЕСА [АДРЕСА]

en: read ACLs from FILE
uk: читати ACL з ФАЙЛУ

en: path to the ACL in the configuration tree
uk: шлях до окреслення ACL у файлі конфігурації

en: cannot find node: %s
uk: неможливо знайти вузол: %s

en: No ACL found in config
uk: Не знайдено списку контролю доступу у конфігурації

en: apply a chain of filters to the input
uk: фільтрує вхід через ланцюг фільтрів

en: [~]NAME [ARGS] [+ [~]NAME [ARGS]...]
uk: [~]НАЗВА [АРГУМЕНТИ] [+ [~]НАЗВА [АРГУМЕНТИ]...]

en: encode the input (default)
uk: кодувати вхідні дані (типово)

en: decode the input
uk: розкодувати вхідні дані

en: print additional newline
uk: друкувати додатковий новий рядок

en: list supported filters
uk: показати перелік підтримуваних фільтрів

en: excess arguments
uk: зайві аргументи

en: what filter do you want?
uk: що за фільтр ви хочете?

en: decode/encode email message headers
uk: кодує/розкодовує заголовки поштових повідомлень

en: [text]
uk: [текст]

en: set charset (default: iso-8859-1)
uk: встановлює набір символів (типово: iso-8859-1)

en: set encoding (default: quoted-printable)
uk: встановлює кодування (типово: quoted-printable)

en: show Mailutils configuration
uk: показує налаштування Mailutils

en: [capa...]
uk: [аргумент...]

en: increase output verbosity
uk: підвищує рівень налагоджування

en: POP3 client shell
uk: Оболонка клієнта POP3

en: apop: password required
uk: apop: вимагається пароль

en: pass: password required
uk: pass: вимагається пароль

en: USER [PASS]
uk: КОРИСТУВАЧ [ПАРОЛЬ]

en: authenticate with APOP
uk: аутентифікація через APOP

note: TRANSLATORS: -reread is a keyword; do not translate.
en: [-reread] [NAME...]
uk: [-reread] [НАЗВА...]

en: list server capabilities
uk: показує можливості сервера

en: close connection
uk: замкнути з'єднання

en: mark message for deletion
uk: помітити повідомлення для видалення

en: list messages
uk: видати перелік повідомлень

en: send a "no operation"
uk: висилає команду "без операції"

en: [PASSWORD]
uk: [ПАРОЛЬ]

en: user password
uk: пароль користувача

note: TRANSLATORS: --tls is a keyword.
en: [-tls] HOSTNAME [PORT]
uk: [-tls] СЕРВЕР [ПОРТ]

en: open connection
uk: відкрити з'єднання

en: quit pop3 session
uk: закінчити сесію pop3

en: retrieve a message
uk: отримати повідомлення

en: remove deletion marks
uk: усуває ознаки видалення повідомлень

en: get the mailbox size and number of messages in it
uk: отримати розмір скриньки і кількість повідомлень

en: start TLS negotiation
uk: почати перемовини TLS

en: display message headers and first NUMBER (default 5) lines of its body
uk: показати заголовки повідомлення та перші рядки його тіла

en: show unique message identifiers
uk: показати ідентифікатори повідомлень

en: send login
uk: вислати логін

en: control the protocol tracing
uk: контроль трасування протоколу

en: query configuration values
uk: запитати налаштування конфігурації

en: PATH [PATH...]
uk: ШЛЯХ [ШЛЯХ...]

en: query configuration values from FILE (default mailutils.conf)
uk: витягує налаштування з файлу (типово: mailutils.conf)

en: display parameter values only
uk: показувати лише значення параметрів

en: set program name for configuration lookup
uk: встановити назву програми для пошуку налаштувань

en: display setting names as paths
uk: показувати назви налаштувань у формі повних шляхів

en: query what?
uk: що шукати?

en: Interrupt
uk: Переривання

en: set command prompt
uk: встановити текст запрошення

en: exit program
uk: вихід з програми

en: display this text
uk: показати цей текст

en: synonym for `help'
uk: синонім `help'

en: show command history
uk: показати історію команд

en: cannot start pager: %s
uk: не вдається запустити пейджер: %s

en: cannot expand prompt: %s
uk: не вдається розширити запрошення: %s

en: show compiler options
uk: показати налаштування компіляції

en: list libraries required to link
uk: показати бібліотеки для лінкування

en: KEYWORD [KEYWORD...]
uk: КЛЮЧОВЕ-СЛОВО [КЛЮЧОВЕ-СЛОВО...]

en: scan wickets for matching URLs
uk: сканувати квітки у пошуках URL

en: use FILE instead of ~/.mu-tickets
uk: читати ФАЙЛ замість ~/.mu-tickets

en: suppress any output
uk: не показувати результатів

en: cannot open input file %s: %s
uk: не вдається відкрити вхідний файл %s: %s

en: log data using Mailutils log facility
uk: журналювання даних через устаткування Mailutils

en: [TEXT]
uk: [ТЕКСТ]

en: unknown facility: %s
uk: невідома назва устаткування: %s

en: unknown priority: %s
uk: невідомий пріоритет: %s

en: unknown severity: %s
uk: невідомий рівень серйозності syslog: %s

en: bad line number: %s
uk: недійсний номер рядка: %s

en: bad column number: %s
uk: недійсний номер колонки: %s

en: missing line number after %s
uk: відсутній номер рядка після %s

en: locus format error near %s
uk: помилка формату локалізації біля %s

en: FACILITY[.LEVEL]
uk: УСТАТКУВАННЯ[.РІВЕНЬ]

en: log at the specified syslog priority (implies --syslog)
uk: використовувати вказаний рівень поважності (передбачає --syslog)

en: log via syslog
uk: використовувати syslog

en: log to the standard error
uk: запис у стандартний потік помилок

en: SEV
uk: РІВЕНЬ

en: log at Mailutils severity level SEV
uk: журналювання на вказаному рівні поважності Mailutils

en: FILE:LINE[.COL][-FILE:LINE[.COL]]
uk: ФАЙЛ:РЯДОК[.СТОВПЧИК][-ФАЙЛ:РЯДОК[.СТОВПЧИК]]

en: set locus for logging
uk: встановити локацію для журналювання

en: set syslog tag
uk: встановити мітку syslog

en: both input file and message text given
uk: вхідний файл і текст повідомлення вказані одночасно

en: cannot open input stream %s: %s
uk: не вдається відкрити потік вводу %s: %s

en: display mailbox status
uk: показати статус скриньки

en: [MAILBOX]
uk: [СКРИНЬКА]

en: defines output format
uk: визначає формат виводу

en: recent messages
uk: останні повідомлення

en: first unseen
uk: перше непобачене

en: next uid
uk: наступний uid

note: Type: text Description :sl1:
en: Debian installer main menu
uk: Головне меню встановлювача Debian

note: Type: select Description :sl1:
en: Choose the next step in the install process:
uk: Виберіть наступний крок процесу встановлення:

note: Type: error Description :sl2:
en: Installation step failed
uk: Помилка кроку встановлення

note: Type: error Description :sl2:
en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
uk: Виникла помилка при виконанні кроку встановлення. Ви можете спробувати запустити цей крок знову із головного меню або пропустити його та вибрати щось інше. Крок, на якому виникла помилка: ${ITEM}

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose an installation step:
uk: Виберіть крок встановлення:

note: Type: select Description :sl2:
en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
uk: Цей крок потребує завершення іншого, що ще не виконувався.

en: attempt to use unsupported feature: '%s'
uk: спроба вжити можливість, підтримки якої не передбачено: "%s"

en: touch archive member is not available on VMS
uk: оновлення часу зміни члена архіву неможливо у системі VMS

en: touch: Archive '%s' does not exist
uk: оновлення часу зміни: Архів "%s" не існує

en: touch: '%s' is not a valid archive
uk: оновлення часу зміни: некоректний архів: "%s"

en: touch: Member '%s' does not exist in '%s'
uk: оновлення часу зміни: Член "%s" не міститься у "%s"

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on '%s'
uk: оновлення часу зміни: Функція ar_member_touch повернула
    помилковий код відповіді для "%s"

en: lbr$set_module() failed to extract module info, status = %d
uk: lbr$set_module() не вдалося видобути дані модуля, стан = %d

en: lbr$ini_control() failed with status = %d
uk: Помилка lbr$ini_control() з повідомленням стану = %d

en: unable to open library '%s' to lookup member status %d
uk: не вдалося відкрити бібліотеку «%s» для пошуку стану елемента %d

en: Invalid %s for archive %s member %s
uk: Некоректне значення %s для архіву %s, частина %s

en: Member '%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
uk: Елемент «%s»%s: %ld байтів з %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
uk:  (ім'я може бути обрізано)

en:   Date %s
uk:   Дата %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
uk:   uid = %d, gid = %d, режим = 0%o.

en: Recipe has too many lines (limit %hu)
uk: У рецепті забагато рядків (обмеження - %hu)

en: *** Break.
uk: *** Зупинка.

en: *** [%s] Archive member '%s' may be bogus; not deleted
uk: *** [%s] Елемент архіву, «%s», можливо є фіктивним; не вилучено

en: *** Archive member '%s' may be bogus; not deleted
uk: *** Елемент архіву, «%s», можливо є фіктивним; не вилучено

en: *** [%s] Deleting file '%s'
uk: *** [%s] Вилучаємо файл "%s"

en: *** Deleting file '%s'
uk: *** Вилучаємо файл "%s"

en: #  recipe to execute
uk: #  спосіб, який слід застосувати

en:  (built-in):
uk:  (вбудоване):

en:  (from '%s', line %lu):
uk:  (з "%s", рядок %lu):

en: 
    # Directories
uk: 
    # Каталоги

en: # %s: could not be stat'd.
uk: # %s: неможливо отримати інформацію (stat).

en: # %s (key %s, mtime %s): could not be opened.
uk: # %s (ключ %s, час зміни %s): не вдалося відкрити.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
uk: # %s (пристрій %d, івузол [%d,%d,%d]): неможливо відкрити.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
uk: # %s (пристрій %ld, івузол %ld): не вдалося відкрити.

en: # %s (key %s, mtime %s):
uk: # %s (ключ %s, час модифікації %s):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
uk: # %s (пристрій %d, івузол [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
uk: # %s (пристрій %ld, івузол %ld):

en:  files,
uk:  файлів,

en:  impossibilities
uk:  недосяжних цілей

en:  so far.
uk:  на поточний момент.

en:  impossibilities in %lu directories.
uk:  недосяжних цілей у %lu каталогах.

en: %s:%lu: not recursively expanding %s to export to shell function
uk: %s:%lu: не розкриваємо рекурсивно %s для експортування до функції оболонки

en: Recursive variable '%s' references itself (eventually)
uk: Рекурсивна змінна "%s" посилається сама на себе (у результаті)

en: unterminated variable reference
uk: незавершена посилання на змінну

en: Recipe was specified for file '%s' at %s:%lu,
uk: Спосіб для файла «%s» було задано %s:%lu,

en: Recipe for file '%s' was found by implicit rule search,
uk: Спосіб для файла «%s» було знайдено за допомогою пошуку неявних правил,

en: but '%s' is now considered the same file as '%s'.
uk: але "%s" і "%s" тепер вважаються одним і тим же ж файлом.

en: Recipe for '%s' will be ignored in favor of the one for '%s'.
uk: Спосіб для «%s» буде проігноровано на користь способу для «%s».

en: can't rename single-colon '%s' to double-colon '%s'
uk: неможливо перейменувати "%s" з однією двокрапкою у "%s" з двома двокрапками

en: can't rename double-colon '%s' to single-colon '%s'
uk: неможливо перейменувати "%s" з двома двокрапками у "%s" з однією двокрапкою

en: *** Deleting intermediate file '%s'
uk: *** Вилучаємо проміжний файл «%s»

en: Removing intermediate files...
uk: Вилучаємо проміжні файли...

en: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .INTERMEDIATE
uk: %s не може бути одночасно .NOTINTERMEDIATE і .INTERMEDIATE

en: %s cannot be both .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY
uk: %s не може бути одночасно .NOTINTERMEDIATE і .SECONDARY

en: .NOTINTERMEDIATE and .SECONDARY are mutually exclusive
uk: .NOTINTERMEDIATE і .SECONDARY є взаємно виключними

en: Current time
uk: Поточний час

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
uk: %s: часова позначка поза допустимим діапазоном; замінюємо на %s

en: # Not a target:
uk: # Не є метою:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
uk: #  Вартісний файл (залежність .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
uk: #  Псевдоціль (залежність .PHONY).

en: #  Command line target.
uk: #  Мета, що викликається з командного рядка.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
uk: #  Типово, MAKEFILES, або -include/sinclude makefile.

en: #  Builtin rule
uk: #  Вбудоване правило

en: #  Implicit rule search has been done.
uk: #  Пошук неявних правил виконано.

en: #  Implicit rule search has not been done.
uk: #  Пошук неявних правил не було виконано.

en: #  Implicit/static pattern stem: '%s'
uk: #  Основа неявного або статичного шаблону: "%s"

en: #  File is an intermediate prerequisite.
uk: #  Файл є проміжною залежністю.

en: #  File is a prerequisite of .NOTINTERMEDIATE.
uk: #  Файл є передумовою .NOTINTERMEDIATE.

en: #  File is secondary (prerequisite of .SECONDARY).
uk: #  Файл є вторинним (передумова .SECONDARY).

en: #  Also makes:
uk: #  Збирає також:

en: #  Modification time never checked.
uk: #  Час зміни ніколи не перевірявся.

en: #  File does not exist.
uk: #  Файл не існує.

en: #  File is very old.
uk: #  Файл дуже старий.

en: #  Last modified %s
uk: #  Востаннє оновлено %s

en: #  File has been updated.
uk: #  Файл був оновлений.

en: #  File has not been updated.
uk: #  Файл не було оновлено.

en: #  Recipe currently running (THIS IS A BUG).
uk: #  Виконується обробка (ЦЕ ПОМИЛКА)

en: #  Dependencies recipe running (THIS IS A BUG).
uk: #  Ці залежності вже обробляються (ЦЕ ПОМИЛКА).

en: #  Successfully updated.
uk: #  Успішно оновлено.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
uk: #  Повинно бути оновлено (встановлений ключ -q).

en: #  Failed to be updated.
uk: #  Спроба оновлення безуспішна.

en: #  Invalid value in 'command_state' member!
uk: #  Некоректне значення члена "command_state"!

en: 
    # Files
uk: 
    # Файли

en: 
    # files hash-table stats:
    #
uk: 
    # статистика щодо таблиці хешів файлів:
    #

en: %s: Field '%s' not cached: %s
uk: %s: поле «%s» не кешовано: %s

en: %s: empty value
uk: %s: порожнє значення

en: %s: '%s' out of range
uk: %s: «%s» поза припустимим діапазоном

en: invalid first argument to 'word' function
uk: некоректний перший аргумент для функції "word"

en: first argument to 'word' function must be greater than 0
uk: першим аргументом функції «word» має бути число, більше за 0

en: invalid first argument to 'wordlist' function
uk: некоректний перший аргумент для функції "wordlist"

en: invalid second argument to 'wordlist' function
uk: некоректний другий аргумент для функції "wordlist"

en: non-numeric first argument to 'intcmp' function
uk: не числовий перший аргумент для функції "intcmp"

en: non-numeric second argument to 'intcmp' function
uk: не числовий другий аргумент для функції "intcmp"

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%lu)
uk: windows32_openpipe: помилка DuplicateHandle(In) (e=%lu)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%lu)
uk: windows32_openpipe: помилка DuplicateHandle(Err) (e=%lu)

en: CreatePipe() failed (e=%lu)
uk: Помилка CreatePipe() (e=%lu)

en: windows32_openpipe(): process_init_fd() failed
uk: windows32_openpipe(): помилка process_init_fd()

en: Cleaning up temporary batch file %s
uk: Спорожнюємо тимчасовий пакетний файл %s

en: file: missing filename
uk: file: не вказано назви файла

en: file: too many arguments
uk: file: надто багато аргументів

en: file: Failed to open '%s': %s
uk: file: не вдалося відкрити «%s»: %s

en: file: invalid file operation: %s
uk: file: некоректна дія над файлом: %s

en: insufficient number of arguments (%u) to function '%s'
uk: недостатня кількість аргументів (%u) функції «%s»

en: unimplemented on this platform: function '%s'
uk: не реалізовано на цій платформі: функція «%s»

en: unterminated call to function '%s': missing '%c'
uk: незавершений виклик функції "%s"; пропущено "%c"

en: Empty function name
uk: Порожня назва функції

en: Invalid function name: %s
uk: Некоректна назва функції: %s

en: Function name too long: %s
uk: Назва функції є задовгою: %s

en: Invalid minimum argument count (%u) for function %s
uk: Некоректна мінімальна кількість аргументів (%u) функції %s

en: Invalid maximum argument count (%u) for function %s
uk: Некоректна максимальна кількість аргументів (%u) функції %s

en: %s: option '%s' is ambiguous
uk: %s: параметр «%s» не є однозначним

en: %s: option '%s' requires an argument
uk: %s: до параметра «%s» слід додати аргумент

en: guile: Expanding '%s'
uk: guile: розгортаємо «%s»

en: guile: Evaluating '%s'
uk: guile: обчислюємо «%s»

en: Looking for an implicit rule for '%s'.
uk: Пошук неявного правила для "%s".

en: Looking for archive-member implicit rule for '%s'.
uk: Пошук неявного правила для члена архіву "%s".

en: No archive-member implicit rule found for '%s'.
uk: Не знайдено неявного правила частини архіву для «%s».

en: Avoiding implicit rule recursion for rule '%s'.
uk: Запобігання рекурсивного виклику неявного правила для правила «%s».

en: Trying harder.
uk: Намагаємося бути ретельнішими.

en: Trying pattern rule '%s' with stem '%.*s'.
uk: Перевіряємо правило взірця «%s» з основою «%.*s».

en: Stem too long: '%s%.*s'.
uk: Занадто довгий шаблон: «%s%.*s».

en: Rejecting rule '%s' due to impossible rule prerequisite '%s'.
uk: Відкидання правила «%s» через неможливу передумову правила «%s».

en: Rejecting rule '%s' due to impossible implicit prerequisite '%s'.
uk: Відкидання правила «%s» через неможливість неявної передумови «%s».

en: '%s' ought to exist.
uk: «%s» має існувати.

en: Found '%s'.
uk: Знайдено «%s».

en: Using compatibility rule '%s' due to '%s'.
uk: Використовуємо правило сумісності «%s» через «%s».

en: Prerequisite '%s' of rule '%s' does not qualify as ought to exist.
uk: Передумова «%s» правила «%s» не пройшла перевірки на існування.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'.
uk: Виявлено залежність «%s» у форматі VPATH «%s».

en: Looking for a rule with explicit file '%s'.
uk: Пошук правила з явним файлом «%s».

en: Looking for a rule with intermediate file '%s'.
uk: Пошук правила з проміжним файлом "%s".

en: Rejecting rule '%s' due to impossible prerequisite '%s'.
uk: Відкидаємо правило «%s» через неможливість передумови «%s».

en: Not found '%s'.
uk: Не знайдено «%s».

en: Found implicit rule '%s' for '%s'.
uk: Знайдено неявне правило «%s» для «%s».

en: Searching for a compatibility rule for '%s'.
uk: Шукаємо правило сумісності для «%s».

en: No implicit rule found for '%s'.
uk: Не знайдено неявних правил для "%s".

en: Cannot create a temporary file
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл

en:  (ignored)
uk:  (ігнорується)

en: <builtin>
uk: <вбудований>

en: %s[%s: %s] Error %d%s%s
uk: %s[%s: %s] Помилка %d%s%s

en: *** Waiting for unfinished jobs....
uk: *** Очікування завершення завдань...

en: Live child %p (%s) PID %s %s
uk: Незавершений дочірній процес %p (%s) PID %s %s

en:  (remote)
uk:  (віддалений)

en: Reaping winning child %p PID %s %s
uk: Підбираємо вдалий дочірній процес з PID %p %s %s

en: Reaping losing child %p PID %s %s
uk: Підбираємо невдалий дочірній процес з PID %p %s %s

en: Cleaning up temp batch file %s
uk: Знищення тимчасового командного файла %s

en: Cleaning up temp batch file %s failed (%d)
uk: Спроба витикання тимчасового файла пакетної обробки %s зазнала невдачі (%d)

en: Removing child %p PID %s%s from chain.
uk: Вилучаємо PID дочірнього процесу %p %s%s з ланцюжка.

en: Released token for child %p (%s).
uk: Звільнено символ для дочірнього процесу %p (%s).

en: process_easy() failed to launch process (e=%ld)
uk: process_easy() не вдалося запустити процес (e=%ld)

en: 
    Counted %d args in failed launch
uk: 
    Під час невдалого запуску кількість аргументів дорівнювала %d

en: Putting child %p (%s) PID %s%s on the chain.
uk: Додаємо дочірній процес з PID %p (%s) %s%s до ланцюжка.

en: Obtained token for child %p (%s).
uk: Отримано символ для дочірнього процесу %p (%s).

en: %s: update target '%s' due to: target is .PHONY
uk: %s: оновлення мети «%s» з такої причини: ціллю є .PHONY

en: %s: update target '%s' due to: target does not exist
uk: %s: оновлення мети «%s» з такої причини: цілі не існує

en: %s: update target '%s' due to: %s
uk: %s: оновлення мети «%s» з такої причини: %s

en: %s: update target '%s' due to: unknown reasons
uk: %s: оновлення мети «%s» з такої причини: причина не відома

en: cannot enforce load limits on this operating system
uk: ця операційна система не дозволяє встановлювати обмеження на завантаження

en: cannot enforce load limit:
uk: неможливо встановити обмеження на завантаження:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
uk: не вистачає файлових дескрипторів: не вдалося здублювати stdin

en: no more file handles: could not duplicate stdout
uk: не вистачає файлових дескрипторів: не вдалося здублювати stdout

en: no more file handles: could not duplicate stderr
uk: не вистачає файлових дескрипторів: не вдалося здублювати stderr

en: Could not restore stdin
uk: Не вдалося відновити stdin

en: Could not restore stdout
uk: Не вдалося відновити stdout

en: Could not restore stderr
uk: Не вдалося відновити stderr

en: make reaped child pid %s, still waiting for pid %s
uk: make підібрано дочірній процес з pid %s, який все ще чекає на завершення процесу з pid %s

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
uk: spawnvpe: ймовірно, завершилося місце у середовищі

en: $SHELL changed (was '%s', now '%s')
uk: $SHELL змінено (було «%s», тепер «%s»)

en: Creating temporary batch file %s
uk: Створюємо тимчасовий пакетний файл %s

en: Batch file contents:
    	@echo off
uk: Вміст файла пакетної обробки:
    	@echo off

en: Batch file contents:%s
    	%s
uk: Вміст пакетного файла:%s
    	%s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
uk: %s (рядок %d) Поганий контекст оболонки (!unixy && !batch_mode_shell)

en: Failed to open global symbol table: %s
uk: Не вдалося відкрити таблицю загальних символів: %s

en: Loaded shared object %s
uk: Завантажено об'єкт спільного використання %s

en: Loaded object %s is not declared to be GPL compatible
uk: Завантажений об’єкт %s не оголошено як сумісний з GPL

en: Failed to load symbol %s from %s: %s
uk: Не вдалося завантажити символ %s з %s: %s

en: Empty symbol name for load: %s
uk: Порожня назва символу для завантаження: %s

en: Loading symbol %s from %s
uk: Завантажуємо символ %s з %s

en: Unloading shared object %s
uk: Вивантажуємо об'єкт спільного використання %s

en: The 'load' operation is not supported on this platform
uk: На цій платформі виконання дії «load» не передбачено

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
uk:   -b, -m                      Ігнорується, для сумісності.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
uk:   -B, --always-make           безумовно обробляти всі записи мети.

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
uk:   -C КАТАЛОГ, --directory=КАТАЛОГ
                                  Перейти до каталогу до виконання будь-яких дій.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
uk:   -d                          Вивести діагностичні повідомлення.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
uk:   --debug[=ПРАПОРЦІ]          Вивести діагностичні повідомлення вказаних типів.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
uk:   -e, --environment-overrides
                                  Змінні середовища мають вищий пріоритет за змінні makefile.

en:   -E STRING, --eval=STRING    Evaluate STRING as a makefile statement.
uk:   -E РЯДОК, --eval=РЯДОК      Обробити РЯДОК як інструкцію makefile.

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
uk:   -f ФАЙЛ, --file=ФАЙЛ, --makefile=ФАЙЛ
                                  Використати ФАЙЛ як makefile.

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
uk:   -h, --help                  Вивести це повідомлення і вийти.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from recipes.
uk:   -i, --ignore-errors         Ігнорувати помилки від способів збирання.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
uk:   -I КАТАЛОГ, --include-dir=КАТАЛОГ
                                  Виконати пошук включених makefile у каталозі.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
uk:   -j [N], --jobs[=N]          Виконувати одночасно N завдань; якщо не вказано — необмежену кількість.

en:   --jobserver-style=STYLE     Select the style of jobserver to use.
uk:   --jobserver-style=СТИЛЬ     Вибрати стиль, який використовуватиме сервер завдань.

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
uk:   -k, --keep-going            Продовжувати роботу, якщо збирання якоїсь мети неможливе.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
uk:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Не запускати декількох завдань, якщо навантаження перевищує N.

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
uk:   -L, --check-symlink-times   Використовувати новіший час зміни з часів зміни посилання і мети.

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any recipe; just print them.
uk:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Не застосовувати способів збирання, просто вивести назви способів.

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
uk:   -o ФАЙЛ, --old-file=ФАЙЛ, --assume-old=ФАЙЛ
                                  Вважати ФАЙЛ дуже старим і не виконувати його повторного збирання.

en:   -O[TYPE], --output-sync[=TYPE]
                                  Synchronize output of parallel jobs by TYPE.
uk:   -O[ТИП], --output-sync[=ТИП]
                                  синхронізувати виведені дані паралельних завдань за ТИПом.

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
uk:   -p, --print-data-base       Вивести внутрішню базу даних make.

en:   -q, --question              Run no recipe; exit status says if up to date.
uk:   -q, --question              не застосовувати жодних способів;                               код завершення показує, чи все вже зроблено.

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
uk:   -r, --no-builtin-rules      Вимкнути вбудовані неявні правила.

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
uk:   -R, --no-builtin-variables  Вимкнути вбудовані параметри змінних.

en:   --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]
                                  Perform shuffle of prerequisites and goals.
uk:   --shuffle[={SEED|random|reverse|none}]
                                  Виконати перемішування передумов і цілей.

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo recipes.
uk:   -s, --silent, --quiet       Не виводити способи збирання.

en:   --no-silent                 Echo recipes (disable --silent mode).
uk:   --no-silent                 Виводити способи збирання (вимкнути режим --silent).

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
uk:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Вимкнути -k.

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
uk:   -t, --touch                 Змінювати час доступу до мети замість її повторного збирання.

en:   --trace                     Print tracing information.
uk:   --trace                     Вивести дані щодо трасування.

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
uk:   -v, --version               Вивести дані щодо версії make і вийти.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
uk:   -w, --print-directory       Виводити дані щодо поточного каталогу.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
uk:   --no-print-directory        Вимкнути -w, навіть якщо вмикання було виконано неявним чином.

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
uk:   -W ФАЙЛ, --what-if=ФАЙЛ, --new-file=ФАЙЛ, --assume-new=ФАЙЛ
                                  Вважати ФАЙЛ завжди новим.

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
uk:   --warn-undefined-variables  Попереджати про посилання на невизначену змінну.

en: write error: stdout
uk: помилка запису: stdout

en: empty string invalid as file name
uk: порожній рядок не може бути назвою файла

en: unknown debug level specification '%s'
uk: невідома специфікація рівня діагностики, «%s»

en: unknown output-sync type '%s'
uk: невідомий тип синхронізації виведених даних, «%s»

en: Usage: %s [options] [target] ...
uk: Використання: %s [КЛЮЧІ]... [ЦІЛЬ]...

en: 
    This program built for %s
uk: 
    Цю програму зібрано для %s

en: 
    This program built for %s (%s)
uk: 
    Цю програму зібрано для %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
uk: Повідомлюйте про помилки до <bug-make@gnu.org>

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%lx, addr = 0x%p)
uk: %s: сталося переривання або виключення (код = 0x%lx, адреса = 0x%p)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %lx
    ExceptionFlags = %lx
    ExceptionAddress = 0x%p
uk: 
    З програми %s викликано фільтр непридатних до обробки виключень
    Код виключення = %lx
    Прапорці виключення = %lx
    Адреса виключення = 0x%p

en: Access violation: write operation at address 0x%p
uk: Порушення правил доступу: дія з запису за адресою 0x%p

en: Access violation: read operation at address 0x%p
uk: Порушення правил доступу: дія з читання за адресою 0x%p

en: find_and_set_shell() setting default_shell = %s
uk: find_and_set_shell() встановлює default_shell = %s

en: find_and_set_shell() path search set default_shell = %s
uk: Пошуком шляхів find_and_set_shell() встановлено значення default_shell = %s

en: unlink (temporary file):
uk: unlink (тимчасовий файл):

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add '+' to parent make rule.
uk: попередження: сервер завдань недоступний: використовуємо -j1. Додайте «+» до батьківського правила збирання.

en: warning: -j%d forced in submake: resetting jobserver mode.
uk: попередження: у submake вказано -j%d: вимикаємо режим сервера завдань.

en: Makefile from standard input specified twice
uk: Makefile зі стандартного джерела вхідних даних вказано двічі

en: cannot store makefile from stdin to a temporary file
uk: не вдалося зберегти makefile зі стандартного джерела вхідних даних до тимчасового файла

en: fwrite: temporary file %s: %s
uk: fwrite: тимчасовий файл %s: %s

en: warning: -j%d forced in makefile: resetting jobserver mode.
uk: попередження: у makefile вказано -j%d: вимикаємо режим сервера завдань.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
uk: На цій платформі паралельної обробки завдань (-j) не передбачено.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
uk: Повертаємося до режиму єдиного завдання (-j1).

en: Using jobserver controller %s
uk: Використовуємо контролер сервера завдань %s

en: Using output-sync mutex %s
uk: Використовуємо семафор синхронізації виведення %s

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
uk: Підтримки символічних посилань не передбачено: вимикаємо -L.

en: Enabled shuffle mode: %s
uk: Увімкнено режим перемішування: %s

en: Updating makefiles....
uk: Оновлення make-файлів...

en: Makefile '%s' might loop; not remaking it.
uk: Make-файл "%s", можливо, зациклений, він не перезбиратиметься.

en: %s: failed to load
uk: %s: не вдалося завантажити

en: Failed to remake makefile '%s'.
uk: Спроба перезібрати make-файл "%s" безуспішна.

en: Included makefile '%s' was not found.
uk: Make-файл "%s", який включається, не було знайдено.

en: Makefile '%s' was not found
uk: Make-файл "%s" не було знайдено

en: Couldn't change back to original directory
uk: Не вдалося перейти у первісний каталог

en: Re-executing[%u]:
uk: Повторне виконання[%u]:

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
uk: .DEFAULT_GOAL містить декілька записів мети

en: No targets
uk: Нема цілей

en: No targets specified and no makefile found
uk: Не задані цілі і не знайдений make-файл

en: Updating goal targets....
uk: Оновлення цілей мети...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
uk: попередження: виявлено відхилення показів годинника. Збирання може бути неповним.

en: the '%s%s' option requires a non-empty string argument
uk: разом з «%s%s» мало бути вказано непорожній рядковий аргумент

en: the '-%c' option requires a positive integer argument
uk: ключ "-%c" повинен використовуватися з цілим додатним аргументом

en: %sBuilt for %s
uk: %sЗібрано для %s

en: %sBuilt for %s (%s)
uk: %sЗібрано для %s (%s)

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: %sУмови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sЦе вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.
    %sВам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.

en: 
    # Make data base, printed on %s
uk: 
    # База даних Make, надрукована %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
uk: 
    # Друк бази даних Make завершено %s

en: %s value %s: %s
uk: Значення %s %s: %s

en: %s value %s: not a directory
uk: Значення %s %s: не є каталогом

en: using default temporary directory '%s'
uk: використовуємо типовий тимчасовий каталог «%s»

en: cannot generate temp path from %s: %s
uk: не вдалося створити тимчасовий шлях з %s: %s

en: cannot generate temp name: %s
uk: не вдалося створити тимчасову назву: %s

en: cannot create temporary file %s: %s
uk: не вдалося створити тимчасовий файл %s: %s

en: cannot unlink temporary file %s: %s
uk: не вдалося від'єднати тимчасовий файл %s від посилання: %s

en: fdopen: temporary file %s: %s
uk: fdopen: тимчасовий файл %s: %s

en: fopen: temporary file %s: %s
uk: fopen: тимчасовий файл %s: %s

en: %s: Entering an unknown directory
uk: %s: входимо до невідомого каталогу

en: %s: Leaving an unknown directory
uk: %s: виходимо з невідомого каталогу

en: %s: Entering directory '%s'
uk: %s: входимо до каталогу «%s»

en: %s: Leaving directory '%s'
uk: %s: Залишаю каталог "%s"

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
uk: %s[%u]: входимо до невідомого каталогу

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
uk: %s[%u]: залишаємо невідомий каталог

en: %s[%u]: Entering directory '%s'
uk: %s[%u]: входимо до каталогу «%s»

en: %s[%u]: Leaving directory '%s'
uk: %s[%u]: Залишаю каталог "%s"

en: cannot open output-sync lock file, suppressing output-sync.
uk: не вдалося відкрити файл блокування для синхронізації виведення, придушуємо синхронізацію виведення.

en: warning: Cannot acquire output lock, disabling output sync.
uk: попередження: не вдалося отримати блокування виведення, вимикаємо синхронізацію виведення.

en: .  Stop.
uk: .  Зупинка.

en: cannot open jobserver %s: %s
uk: не вдалося відкрити сервер завдань %s: %s

en: unknown jobserver auth style '%s'
uk: невідомий стиль розпізнавання на сервері завдань «%s»

en: creating jobs pipe
uk: створюємо канал завдань

en: duping jobs pipe
uk: дублюємо канал завдань

en: init jobserver pipe
uk: ініціалізуємо канал сервера завдань

en: invalid --jobserver-auth string '%s'
uk: некоректний рядок --jobserver-auth «%s»

en: write jobserver
uk: запис до сервера завдань

en: job server shut down
uk: сервер завдань вимкнено

en: pselect jobs pipe
uk: виконання pselect для каналу завдань

en: read jobs pipe
uk: читання записів з потоку завдань

en: invalid --sync-mutex string '%s'
uk: некоректний рядок --sync-mutex «%s»

en: cannot open output sync mutex %s: %s
uk: не вдалося відкрити семафор синхронізації виведення %s: %s

en: Cannot open '%s' with O_TMPFILE: %s.
uk: Не вдалося відкрити «%s» з O_TMPFILE: %s.

en: Reading makefiles...
uk: Читання make-файлів...

en: Reading makefile '%s'
uk: Читання make-файла "%s"

en:  (no default goal)
uk:  (немає типової мети)

en:  (search path)
uk:  (шлях пошуку)

en:  (don't care)
uk:  (не зважати)

en:  (no ~ expansion)
uk:  (не розширювати ~)

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile '%s'
uk: Пропускаємо мітку UTF-8 у файлі makefile «%s»

en: Skipping UTF-8 BOM in makefile buffer
uk: Пропускаємо мітку UTF-8 у буфері файла makefile

en: invalid syntax in conditional
uk: невірний синтаксис у умовному вираженні

en: recipe commences before first target
uk: визначення способу збирання розпочинається до визначення першої мети

en: missing rule before recipe
uk: пропущено правило до способу

en: missing separator (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
uk: пропущено роздільник (ви хотіли ввести TAB замість 8 пробілів?)

en: missing separator (ifeq/ifneq must be followed by whitespace)
uk: пропущено роздільник (після ifeq/ifneq має бути пробіл)

en: missing separator
uk: пропущено розділювач

en: missing target pattern
uk: пропущений шаблон цілі

en: multiple target patterns
uk: не один шаблон цілі

en: target pattern contains no '%%'
uk: шаблон цілі не містить "%%"

en: missing 'endif'
uk: пропущена "endif"

en: empty variable name
uk: порожнє ім'я змінної

en: extraneous text after 'define' directive
uk: зайвий текст після директиви «define»

en: missing 'endef', unterminated 'define'
uk: пропущена "endif", незавершена "define"

en: extraneous text after 'endef' directive
uk: зайвий текст після директиви «endef»

en: extraneous text after '%s' directive
uk: зайвий текст після директиви "%s"

en: extraneous '%s'
uk: зайва "%s"

en: only one 'else' per conditional
uk: в умовному виразі можлива лише одна директива `else'

en: Malformed target-specific variable definition
uk: Помилкове форматування специфічного для мети визначення змінної

en: .WAIT should not have prerequisites
uk: .WAIT не повинна мати передумов

en: .WAIT should not have commands
uk: .WAIT не повинна містити команд

en: prerequisites cannot be defined in recipes
uk: у способах збирання не можна вказувати залежностей

en: grouped targets must provide a recipe
uk: для згрупованих цілей має бути надано спосіб збирання

en: mixed implicit and static pattern rules
uk: змішані неявні правила і правила зі статичними зразками

en: mixed implicit and normal rules
uk: змішані неявні і звичайні правила

en: target '%s' doesn't match the target pattern
uk: ціль "%s" не відповідає зразку цілей

en: target file '%s' has both : and :: entries
uk: цільовий файл "%s" має входження і з ":", і з "::"

en: target '%s' given more than once in the same rule
uk: ціль "%s" зазначено декілька разів у одному правилі

en: warning: overriding recipe for target '%s'
uk: попередження: замінюємо спосіб для мети «%s»

en: warning: ignoring old recipe for target '%s'
uk: попередження: ігноруємо застарілий спосіб для мети «%s»

en: *** mixed implicit and normal rules: deprecated syntax
uk: *** змішані неявні і звичайні правила: застарілий синтаксис

en: warning: overriding group membership for target '%s'
uk: попередження: перевизначаємо участь у групах для мети «%s»

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
uk: попередження: зустрінутий символ NUL; ігнорується до кінця рядки

en: warning: pattern recipe did not update peer target '%s'.
uk: попередження: взірцевий спосіб не оновив ціль вузла «%s».

en: Nothing to be done for '%s'.
uk: Ціль "%s" не вимагає виконання команд.

en: '%s' is up to date.
uk: "%s" не вимагає оновлення.

en: Pruning file '%s'.
uk: Обрізаємо файл «%s».

en: %sNo rule to make target '%s', needed by '%s'%s
uk: %sНема правила для створення цілі "%s", необхідної для "%s"%s

en: %sNo rule to make target '%s'%s
uk: %sНема правила для створення цілі "%s"%s

en: Considering target file '%s'.
uk: Обробка цільового файла "%s".

en: Recently tried and failed to update file '%s'.
uk: Попередня спроба оновити файл "%s" завершилася безуспішно.

en: File '%s' was considered already.
uk: Файл "%s" вже було оброблено.

en: Still updating file '%s'.
uk: Все ще оновлюється файл "%s".

en: Finished updating file '%s'.
uk: Оновлення файла "%s" завершено.

en: File '%s' does not exist.
uk: Не виявлено файла з назвою «%s».

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file '%s' has a high resolution time stamp
uk: *** Попередження: файл .LOW_RESOLUTION_TIME «%s» має часову позначку високої точності

en: Grouped target peer '%s' of file '%s' does not exist.
uk: Згрупованого вузла цілей «%s» файла «%s» не існує.

en: Using default recipe for '%s'.
uk: Використовуємо типовий спосіб для «%s».

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
uk: Циклічна залежність %s <- %s пропущена.

en: The prerequisites of '%s' are being made.
uk: Цілі, від яких залежить "%s", збираються.

en: Finished prerequisites of target file '%s'.
uk: Завершено обробку попередніх залежностей файла мети «%s».

en: Giving up on target file '%s'.
uk: Аварійний зупинка на цільовому файлі "%s".

en: Target '%s' not remade because of errors.
uk: Ціль "%s" не була перезібрана через помилки.

en: Prerequisite '%s' is order-only for target '%s'.
uk: Залежність «%s» визначено для мети «%s» лише порядком збирання.

en: Prerequisite '%s' of target '%s' does not exist.
uk: Залежності «%s» мети «%s» не існує.

en: Prerequisite '%s' is newer than target '%s'.
uk: Залежність «%s» є новішою за мету «%s».

en: Prerequisite '%s' is older than target '%s'.
uk: Залежність «%s» є старішою за мету «%s».

en: Target '%s' is double-colon and has no prerequisites.
uk: Ціль "%s" оголошена з двома двокрапками і не має залежностей.

en: No recipe for '%s' and no prerequisites actually changed.
uk: Немає способу збирання «%s», всі попередні залежності не змінено.

en: Making '%s' due to always-make flag.
uk: Збираємо «%s» через встановлення ключа always-make.

en: No need to remake target '%s'
uk: Потреби у повторному збиранні мети «%s» немає

en: ; using VPATH name '%s'
uk: ; використовуємо назву VPATH «%s»

en: Must remake target '%s'.
uk: Необхідно перезібрати ціль "%s".

en:   Ignoring VPATH name '%s'.
uk:   Ігноруємо назву VPATH «%s».

en: Recipe of '%s' is being run.
uk: Застосовуємо спосіб «%s».

en: Failed to remake target file '%s'.
uk: Спроба перезібрати цільовий файл "%s" безуспішна.

en: Successfully remade target file '%s'.
uk: Цільовий файл "%s" успішно перезібраний.

en: Target file '%s' needs to be remade under -q.
uk: Цільовий файл "%s" вимагає перезбирання з ключем -q.

en: Using default commands for '%s'.
uk: Використання типових команд для «%s».

en: Warning: File '%s' has modification time %s s in the future
uk: Увага: час зміни файла «%s» перебуває на %s с у майбутньому

en: .LIBPATTERNS element '%s' is not a pattern
uk: Елемент .LIBPATTERNS «%s» не є зразком

en: Customs won't export: %s
uk: Неекспортовні налаштування: %s

en: warning: ignoring prerequisites on suffix rule definition
uk: попередження: ігноруємо передумови щодо суфіксального визначення правила

en: 
    # Implicit Rules
uk: 
    # Неявні правила

en: 
    # No implicit rules.
uk: 
    # Неявних правил нема.

en: 
    # %u implicit rules, %u (%.1f%%) terminal.
uk: 
    # Неявних правил: %u, термінальних: %u (%.1f%%).

en: BUG: num_pattern_rules is wrong!  %u != %u
uk: ПОМИЛКА: значення num_pattern_rules є помилковим!  %u != %u

en: invalid shuffle mode: %s: '%s'
uk: некоректний режим перемішування: %s: «%s»

en: unknown signal
uk: невідомий сигнал

en: Illegal Instruction
uk: Неприпустима інструкція

en: Danger signal
uk: Сигнал небезпеки

en: Floating point co-processor not available
uk: Допоміжний процесор для обчислень з рухомою комою недоступний

en: 
    %s No strcache buffers
uk: 
    %s немає буферів strcache

en: 
    %s strcache buffers: %lu (%lu) / strings = %lu / storage = %lu B / avg = %lu B
uk: 
    Буфери strcache %s: %lu (%lu) / рядків = %lu / сховище = %lu Б / сер = %lu Б

en: %s current buf: size = %hu B / used = %hu B / count = %hu / avg = %u B
uk: Поточний буфер %s: розмір = %hu Б / використано = %hu Б / кількість = %hu / сер = %u Б

en: %s other used: total = %lu B / count = %lu / avg = %lu B
uk: Інше використане %s: загалом = %lu B / кількість = %lu / сер = %lu Б

en: %s other free: total = %lu B / max = %lu B / min = %lu B / avg = %hu B
uk: Інше вільне %s: загалом = %lu Б / макс = %lu Б / мін = %lu Б / сер = %hu Б

en: 
    %s strcache performance: lookups = %lu / hit rate = %lu%%
uk: 
    Швидкодія strcache %s: циклів пошуку = %lu / відсоток знайденого = %lu%%

en: # hash-table stats:
    #
uk: # статистика щодо таблиці хешів:
    #

en: warning: undefined variable '%.*s'
uk: попередження: невизначена змінна "%.*s"

en: makefile
uk: файл make

en: environment under -e
uk: заданий ключ -e

en: 'override' directive
uk: Директива «override»

en:  (from '%s', line %lu)
uk:  (з "%s", рядок %lu)

en: # variable set hash-table stats:
uk: # стан змінних у хеш-таблиці:

en: 
    # Variables
uk: 
    # Змінні

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
uk: 
    # Специфічні для зразка значення змінних

en: 
    # No pattern-specific variable values.
uk: 
    # Немає специфічних для зразка значень змінних.

en: 
    # %u pattern-specific variable values
uk: 
    # %u специфічних для зразка значень змінних

en: sys$search() failed with %d
uk: sys$search() повернуто код помилки %d

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
uk: -попередження, ймовірно, вам варто повторно увімкнути обробку CTRL-Y з DCL.

en: BUILTIN CD %s
uk: ВБУДОВАНИЙ CD %s

en: Append output to %s
uk: Дописати виведенні дані до %s

en: Append %.*s and cleanup
uk: Дописати %.*s і спорожнити

en: Executing %s instead
uk: Замість заданого виконується %s

en: 
    # VPATH Search Paths
uk: 
    # Шляхи пошуку VPATH

en: # No 'vpath' search paths.
uk: # Не визначено шлях пошуку "vpath".

en: 
    # %u 'vpath' search paths.
uk: 
    # %u шляхи пошуку "vpath".

en: 
    # No general ('VPATH' variable) search path.
uk: 
    # Не визначено загальний шлях пошуку (змінна "VPATH").

en: 
    # General ('VPATH' variable) search path:
    #
uk: 
    # Загальний шлях пошуку (змінна "VPATH"):
    #

en: jobserver slots limited to %d
uk: слоти сервера завдань обмежено значенням %d

en: creating jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
uk: створюємо семафор сервера завдань: (помилка %ld: %s)

en: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
uk: не вдалося відкрити семафор сервера завдань «%s»: (помилка %ld: %s)

en: Jobserver client (semaphore %s)
uk: Клієнт сервера завдань (семафор %s)

en: release jobserver semaphore: (Error %ld: %s)
uk: спускаємо семафор сервера завдань: (Помилка %ld: %s)

en: semaphore or child process wait: (Error %ld: %s)
uk: очіккування семафора або дочірнього процесу: (помилка %ld: %s)

en: cannot parse output sync mutex %s: %s
uk: не вдалося обробити семафор синхронізації виведення %s: %s

en: invalid output sync mutex: %s
uk: некоректний семафор синхронізації виведення: %s

en: Jobserver client (fds %d,%d)
uk: Клієнт сервера завдань (fd %d,%d)

en: fopen (temporary file)
uk: fopen (тимчасовий файл)

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
uk: %s: користувач %lu (насправді %lu), група %lu (насправді %lu)

en: Initialized access
uk: Ініціалізований доступ

en: Make access
uk: Доступ make

en: Child access
uk: Доступ дочірнього процесу

en: -O[TYPE] (--output-sync[=TYPE]) is not configured for this build.
uk: -O[ТИП] (--output-sync[=ТИП]) для цього сеансу збирання не налаштовано.

en: jobserver pipeline
uk: канал сервера завдань

en: Change your own app filter
uk: Зміна власного фільтра програм

en: Authentication is required to change your app filter.
uk: Для зміни власного фільтра програм слід пройти розпізнавання.

en: Read your own app filter
uk: Читання власного фільтра програм

en: Authentication is required to read your app filter.
uk: Для читання власного фільтра програм слід пройти розпізнавання.

en: Change another user’s app filter
uk: Зміна фільтра програм іншого користувача

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
uk: Для зміни фільтра програм іншого користувача слід пройти розпізнавання.

en: Read another user’s app filter
uk: Читання фільтра програм іншого користувача

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
uk: Для читання фільтра програм іншого користувача слід пройти розпізнавання.

en: Change your own session limits
uk: Зміна обмежень власного сеансу

en: Authentication is required to change your session limits.
uk: Для зміни обмежень вашого власного сеансу слід пройти розпізнавання.

en: Read your own session limits
uk: Читання обмежень власного сеансу

en: Authentication is required to read your session limits.
uk: Для читання обмежень вашого власного сеансу слід пройти розпізнавання.

en: Change another user’s session limits
uk: Зміна обмежень сеансу іншого користувача

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
uk: Для зміни обмежень сеансу іншого користувача слід пройти розпізнавання.

en: Read another user’s session limits
uk: Читання обмежень сеансу іншого користувача

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
uk: Для читання обмежень сеансу іншого користувача слід пройти розпізнавання.

en: Change your own account info
uk: Зміна даних щодо власного облікового запису

en: Authentication is required to change your account info.
uk: Для зміни даних щодо вашого облікового запису слід пройти розпізнавання.

en: Read your own account info
uk: Читання даних щодо власного облікового запису

en: Authentication is required to read your account info.
uk: Для читання даних щодо вашого облікового запису слід пройти розпізнавання.

en: Change another user’s account info
uk: Зміна даних щодо облікового запису іншого користувача

en: Authentication is required to change another user’s account info.
uk: Для зміни даних щодо облікового запису іншого користувача слід пройти розпізнавання.

en: Read another user’s account info
uk: Читання даних щодо облікового запису іншого користувача

en: Authentication is required to read another user’s account info.
uk: Для читання даних щодо облікового запису іншого користувача слід пройти розпізнавання.

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
uk: Фільтр програм для користувача %u записано у невідомому форматі

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
uk: Фільтр OARS для користувача %u належить до невідомого типу «%s»

en: Not allowed to query parental controls data for user %u
uk: Не дозволено опитувати дані щодо батьківського контролю для користувача %u

en: User %u does not exist
uk: Запису користувача %u не існує

en: System accounts service not available
uk: Загальносистемна служба облікових записів є недоступною

en: App filtering is globally disabled
uk: Фільтрування програм вимкнено на загальному рівні

en: Session limits are globally disabled
uk: Обмеження сеансів вимкнено на загальному рівні

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
uk: Обмеження сеансів для користувача %u записано у невідомому форматі

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
uk: Обмеження сеансів для користувача %u належить до невідомого типу «%u»

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
uk: Обмеження сеансу для користувача %u має некоректний щоденний розклад %u–%u

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
uk: Обмежити для %s користування вказаними нижче встановленими програмами.

en: Restrict Applications
uk: Обмеження доступу до програм

en: No applications found to restrict.
uk: Не знайдено програм, доступ до яких можна обмежити.

en: All Ages
uk: Усі вікові групи

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
uk: Запобігає запуску користувачем %s браузерів. Обмежений доступ до інтернету можливий за допомогою інших програм.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
uk: Запобігає користуванню %s вказаними програмами.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
uk: Забороняє %s встановлювати програми.

en: Application Usage Restrictions
uk: Обмеження на користування програмами

en: Restrict _Web Browsers
uk: Обмежити _браузери

en: _Restrict Applications
uk: _Обмежити доступ до програм

en: Software Installation Restrictions
uk: Обмеження на встановлення програмного забезпечення

en: Restrict Application _Installation
uk: Обмежити вс_тановлення програм

en: Application _Suitability
uk: П_ридатність програм

en: Restricts browsing or installation of applications to applications suitable for certain ages or above.
uk: Обмежує перелік програм, які користувач може бачити або встановлювати, до програм, доступних певній віковій групі.

note: Translators: This documents the --user command line option to malcontent-control:
en: User to select in the UI
uk: Користувач, якого слід вибрати у графічному інтерфейсі

en: — view and edit parental controls
uk: — перегляд батьківського контролю і керування ним

en: Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.
uk: © Endless Mobile, Inc., 2019, 2020

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
uk: Сайт Malcontent

en: Failed to load user data from the system
uk: Не вдалося завантажити дані користувача з системи

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
uk: Будь ласка, переконайтеся, що встановлено і увімкнено AccountsService.

note: Translators: Replace the link to commonsensemedia.org with some * localised guidance for parents/carers on how to set restrictions on * their child/caree in a responsible way which is in keeping with the * best practice and culture of the region. If no suitable localised * guidance exists, and if th
en: It’s recommended that restrictions are set as part of an ongoing conversation with %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Read guidance</a> on what to consider.
uk: Рекомендуємо встановити обмеження як частину наступної розмови із %s. <a href='https://www.commonsensemedia.org/privacy-and-internet-safety'>Ознайомтеся із настановами</a> щодо того, що слід врахувати.

en: Permission Required
uk: Потрібні права доступу

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
uk: Для перегляду і внесення змін до параметрів батьківського контролю для користувача потрібні відповідні права доступу.

en: No Standard User Accounts
uk: Немає стандартних облікових записів користувачів

en: Parental controls can only be applied to standard user
    accounts. These can be created in the user settings.
uk: Батьківський контроль можна застосовувати лише до стандартних
    облікових записів користувачів. Такі записи можна створити у параметрах користувачів.

en: _User Settings
uk: П_араметри користувачів

en: _About Parental Controls
uk: _Про «Батьківський контроль»

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
uk: Встановити батьківський контроль і стежити за користувачами

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
uk: Керуйте обмеженнями батьківського контролю користувачів, зокрема часом, протягом якого можна працювати з комп'ютером, переліком програмного забезпечення, яке можна встановлювати, та переліком програмного забезпечення, яке можна запускати.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
uk: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;батьківський контроль;час за комп'ютером;обмеження програм;обмеження інтернету;користування;використання;обмеження користування;дитина;дитячий;

en: Manage parental controls
uk: Керування батьківським контролем

en: Authentication is required to read and change user parental controls
uk: Для читання і зміни параметрів батьківського контролю користувача слід пройти розпізнавання

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
uk: Для користувача «%s» часові обмеження не увімкнено

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
uk: Помилка під час спроби отримати дані щодо обмежень сеансу користувача «%s»: %s

en: User ‘%s’ has no time remaining
uk: У користувача «%s» більше не лишилося часу

en: Error setting time limit on login session: %s
uk: Помилка під час спроби встановити часове обмеження на сеанс роботи: %s

note: TRANSLATORS: visible beings on map
en: Visible on map
uk: Видимий на мапі

note: TRANSLATORS: dodge or miss message in attacks
en: dodge
uk: ухилення

note: TRANSLATORS: chat message after death TRANSLATORS: player killed message
en: You were killed by %s.
uk: Вас вбив %s.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Tried to pick up nonexistent item.
uk: Спроби підняти неіснуючий предмет.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too heavy.
uk: Предмет занадто важкий.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too far away.
uk: Предмет задалеко щоб підняти.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Inventory is full.
uk: В сумці немає місця.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Stack is too big.
uk: Забагато предметів у купі.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item belongs to someone else.
uk: Предмет належить комусь іншому.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: You can't pickup this amount of items.
uk: Не можливо підняти стільки предметів.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Your item stack has max amount.
uk: Кількість цих предметів досягла межі.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Unknown problem picking up item.
uk: Невстановлена помилка під час спроби підняти предмет.

note: TRANSLATORS: %d is number, [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
en: You picked up %d [@@%d|%s@@]. | You picked up %d [@@%d|%s@@].
uk[0]: Ви підняли %d [@@%d|%s@@].
uk[1]: Ви підняли %d [@@%d|%s@@].
uk[2]: Ви підняли %d [@@%d|%s@@].
uk[3]: Ви підняли %d [@@%d|%s@@].

note: TRANSLATORS: this is normal experience TRANSLATORS: get xp message
en: xp
uk: досвід

note: TRANSLATORS: follow command message
en: Follow: %s
uk: Йти слідом за: %s

note: TRANSLATORS: follow command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Follow canceled
uk: Слідкування відмінено

note: TRANSLATORS: imitate command message
en: Imitation: %s
uk: Імітація: %s

note: TRANSLATORS: imitate command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Imitation canceled
uk: Імітацію відмінено

note: TRANSLATORS: wait player/monster message
en: You see %s
uk: Ти бачиш %s

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to completle ignore list TRANSLATORS: add player to ignore list
en: Completely ignore
uk: Остаточно ігнорувати

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Print '...'
uk: Виводити '...'

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Blink name
uk: Блимаюче ім'я

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating '...' bubble
uk: Плаваюча '...' бульбашка

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating bubble
uk: Плаваюча бульбашка

note: TRANSLATORS: command line help
en: manaplus [options] [manaplus-file]
uk: manaplus [опції] [manaplus-файл]

note: TRANSLATORS: command line help
en: [manaplus-file] : The manaplus file is an XML file (.manaplus)
uk: [manaplus-файл] : Файл manaplus це XML файл (.manaplus)

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   used to set custom parameters
uk:                   використовується для додаткових параметрів

note: TRANSLATORS: command line help
en:                   to the manaplus client.
uk:                   до manaplus клієнту.

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -l --log-file       : Log file to use
uk:   - --log-file        : Лог-файл

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -a --chat-log-dir   : Chat log dir to use
uk:   -a --chat-log-dir   : Тека логу чату

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -v --version        : Display the version
uk:   -v --version        : Показати версію

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -h --help           : Display this help
uk:   -h --help           : Показати ще раз цю довідку

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -C --config-dir     : Configuration directory to use
uk:   -C --config-file    : Файл, з якого необхідно завантажити налаштування

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -U --username       : Login with this username
uk:   -U --username       : Зареєструватися на сервері зі вказаним логіном

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -P --password       : Login with this password
uk:   -P --password       : Зареєструватися на сервері зі вказаним паролем

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -c --character      : Login with this character
uk:   -c --character      : Обрати в акаунті зазначеного персонажа

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -s --server         : Login server name or IP
uk:   -s --server         : Ім'я серверу або IP

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -y --server-type    : Login server type
uk:   -y --server-type    : Тип логін-серверу

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -p --port           : Login server port
uk:   -p --port           : Порт логіну

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -H --update-host    : Use this update host
uk:   -H --update-host    : Сервер, з якого необхідно завантажити оновлення

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -D --default        : Choose default character server and character
uk:   -D --default        : Обрати сервер та персонаж за замовчуванням

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -u --skip-update    : Skip the update downloads
uk:   -u --skip-update    : Пропустити завантаження оновлення

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -d --data           : Directory to load game data from
uk:   -d --data           : Тека з користувацькими ігровими ресурсами

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory
uk:   -L --localdata-dir  : Тека з локальними даними

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --screenshot-dir : Directory to store screenshots
uk:      --screenshot-dir : Тека скріншотів

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --safemode       : Start game in safe mode
uk:      --safemode       : Ввімкнути гру в безпечному режимі

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --renderer       : Set renderer type
uk:      --renderer       : Ввімкнути тип рендерингу

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -T --tests          : Start testing drivers and auto configuring
uk:   -T --tests          : Стартувати тести та автоконфігурацію

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -O --no-opengl      : Disable OpenGL for this session
uk:   -O --no-opengl      : Вимкнути OpenGL під час цієї сесії

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
uk: Тека %s не існує і не може бути створена! Виходимо.

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Invalid update host: %s.
uk: Невідомий сервер оновлення: %s.

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
uk: Неможливо створити теку для оновлень!

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
uk: Помилка: тека %s не існує і не може бути створена! Виходимо.

note: TRANSLATORS: save file message
en: Saving screenshot failed!
uk: Збереження скріншоту провалилось!

note: TRANSLATORS: error message text
en: The connection to the server was lost.
uk: Втрачено з'єднання з сервером.

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (D) default moves
uk: (D) рухи за замовчуванням

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (I) invert moves
uk: (I) інверсія рухів

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (c) moves with some crazy moves
uk: (c) рух з малою часткою божевільних рухів

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (C) moves with crazy moves
uk: (C) часткові божевільні рухи

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (d) double normal + crazy
uk: (d) двічі нормальні рухи + божевільні

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (?) unknown move
uk: (?) невідомий тип рухів

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (%u) crazy move number %u
uk: (%u) божевільні рухи номер %u

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (a) custom crazy move
uk: (a) користувацькі божевільні рухи

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (?) crazy move
uk: (?) невідомий тип божевільних рухів

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (0) default moves to target
uk: (0) нормальний рух до цілі

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (1) moves to target in distance 1
uk: (1) наблизитись до цілі на відстань 1

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (2) moves to target in distance 2
uk: (2) наблизитись до цілі на відстань 2

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (3) moves to target in distance 3
uk: (3) наблизитись до цілі на відстань 3

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (4) moves to target in distance 4
uk: (4) наблизитись до цілі на відстань 4

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (5) moves to target in distance 5
uk: (5) наблизитись до цілі на відстань 5

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (6) moves to target in distance 6
uk: (6) наблизитись до цілі на відстань 6

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (7) moves to target in distance 7
uk: (7) наблизитись до цілі на відстань 7

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (8) moves to target in distance 8
uk: (8) наблизитись до цілі на відстань 8

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (9) moves to target in distance 9
uk: (9) наблизитись до цілі на відстань 9

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (A) moves to target in attack range
uk: (A) наблизитись до цілі на відстань атаки

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (a) archer attack range
uk: (a) стрілецька відстань до цілі

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (B) moves to target in attack range - 1
uk: (B) рухатись впритул до цілі

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (?) move to target
uk: (?) рух до цілі

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (D) default follow
uk: (D) слідкування за замочуванням

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (R) relative follow
uk: (R) відносне слідкування

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (M) mirror follow
uk: (M) віддзеркалене слідкування

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (P) pet follow
uk: (P) побути улюбленцем

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (?) unknown follow
uk: (?) невідомий режим слідкування

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (?) attack
uk: (?) невідомий режим атаки

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (D) default attack
uk: (D) атака за замовчуванням

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (s) switch attack without shield
uk: (s) перемкнути атаку без щита

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (S) switch attack with shield
uk: (S) перемкнути атаку зі щитом

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (G) go and attack
uk: (G) наблизитись і атакувати

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (A) go, attack, pickup
uk: (A) наблизитись, атакувати і підняти дропи

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (d) without auto attack
uk: (d) без автоатаки

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (S) small pick up 1x1 cells
uk: (S) піднімати в зоні 1x1

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (D) default pick up 2x1 cells
uk: (D) піднімати в зоні 2x1

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (F) forward pick up 2x3 cells
uk: (F) піднімати в зоні 2x3

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (3) pick up 3x3 cells
uk: (3) піднімати в зоні 3x3

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (g) go and pick up in distance 4
uk: (g) наблизитись і підняти в межі 4 кроків

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (G) go and pick up in distance 8
uk: (G) наблизитись і підняти в межі 8 кроків

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (A) go and pick up in max distance
uk: (A) наблизитись на потрібну відстань і підняти

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (?) pick up
uk: (?) невідомий режим підняття

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (f) use #flar for magic attack
uk: (f) магічна атака із #flar

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (c) use #chiza for magic attack
uk: (c) магічна атака із #chiza

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (I) use #ingrav for magic attack
uk: (I) магічна атака із #ingrav

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (F) use #frillyar for magic attack
uk: (F) магічна атака із #frillyar

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (U) use #upmarmu for magic attack
uk: (U) магічна атака із #upmarmu

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (?) magic attack
uk: (?) невідомий тип магічної атаки

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (a) attack all players
uk: (a) атакувати всіх без розбору

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (f) attack all except friends
uk: (f) атакувати всіх окрім приятелів

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (b) attack bad relations
uk: (b) атакувати гравців з поганими стосунками

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (d) don't attack players
uk: (d) не атакувати гравців

note: TRANSLATORS: player attack type in status bar
en: (?) pvp attack
uk: (?) невідомий тип PVP атаки

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (D) default imitation
uk: (D) імітація за замовчуванням

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (O) outfits imitation
uk: (O) імітувати спорядження

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (?) imitation
uk: (?) невідомий тип імітації

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are enabled
uk: Клавіші Жовтого рядка активовані

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are disabled
uk: Клавіші Жовтого рядка деактивовані

note: TRANSLATORS: game modifiers state in status bar
en: Game modifiers are unknown
uk: Невідомий стан Жовтого рядка

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (N) normal map view
uk: (N) нормальний вид мапи

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (D) debug map view
uk: (D) режим зневадження мапи

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (u) ultra map view
uk: (u) ультра режим мапи

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (U) ultra map view 2
uk: (U) ультра режим мапи 2

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (e) empty map view with collision
uk: (e) порожня мапа з видимим шаром зіткнень

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (E) empty map view
uk: (E) порожня мапа

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (b) black & white map view
uk: (b) чорно-біла мапа

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (?) map view
uk: (?) невідомий режим мапи

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (O) on keyboard
uk: (O) присутній

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (A) away
uk: (A) відсутній

note: TRANSLATORS: away type in status bar TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (?) away
uk: (?) стан присутності невідомий

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (G) game camera mode
uk: (G) ігровий режим камери

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (F) free camera mode
uk: (F) вільний режим камери

note: TRANSLATORS: error message question
en: Do you want to open support page?
uk: Чи бажаєте відвідати сторінку підтримки?

note: TRANSLATORS: ok dialog button TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: revive player
en: Revive
uk: Опритомнити

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health.
uk: Ви навантажені більше, ніж на половину максимально дозволенного. Тепер ви не зможете відновлюватися.

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying less than half your weight. You can regain health.
uk: Ви навантажені менш, ніж на половину. Тепер ви можете відновлюватися.

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 1
uk: веселка 1

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 2
uk: веселка 2

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 3
uk: веселка 3

note: TRANSLATORS: font size
en: Very small (8)
uk: Крихітний (8)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very small (9)
uk: Крихітний (9)

note: TRANSLATORS: font size
en: Tiny (10)
uk: Дуже малий (10)

note: TRANSLATORS: font size
en: Small (11)
uk: Малий (11)

note: TRANSLATORS: font size
en: Medium (12)
uk: Середній (12)

note: TRANSLATORS: font size
en: Normal (13)
uk: Нормальний (13)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (14)
uk: Збільшений (14)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (15)
uk: Збільшений (15)

note: TRANSLATORS: font size
en: Large (16)
uk: Збільшений (16)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (17)
uk: Великий (17)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (18)
uk: Великий (18)

note: TRANSLATORS: font size
en: Big (19)
uk: Великий (19)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (20)
uk: Дуже великий (20)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (21)
uk: Дуже великий (21)

note: TRANSLATORS: font size
en: Very big (22)
uk: Дуже великий (22)

note: TRANSLATORS: font size
en: Huge (23)
uk: Величезний (23)

note: TRANSLATORS: language
en: Dutch (Belgium/Flemish)
uk: Данська (Бельгійська/Фламандська)

note: TRANSLATORS: language
en: Spanish (Castilian)
uk: Іспанська (Кастильська)

note: TRANSLATORS: magic school
en: General Magic
uk: Загальна Магія

note: TRANSLATORS: magic school
en: Life Magic
uk: Магія Життя

note: TRANSLATORS: magic school
en: War Magic
uk: Бойова Магія

note: TRANSLATORS: magic school
en: Transmute Magic
uk: Трансмутація

note: TRANSLATORS: magic school
en: Nature Magic
uk: Магія Природи

note: TRANSLATORS: magic school
en: Astral Magic
uk: Астральна Магія

note: TRANSLATORS: relation type
en: Disregarded
uk: Зневажені

note: TRANSLATORS: relation type
en: Blacklisted
uk: В чорному списку

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type.
en: unsorted
uk: без впорядкування

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type.
en: by price
uk: впорядкувати за ціною

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by id
uk: впорядкувати за id

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by weight
uk: впорядкувати за вагою

note: TRANSLATORS: buy dialog sort type. TRANSLATORS: inventory sort mode
en: by amount
uk: впорядкувати за кількістю

note: TRANSLATORS: target type
en: No Target
uk: Немає цілі

note: TRANSLATORS: target type
en: Allow Target
uk: Дозволити ціль

note: TRANSLATORS: target type
en: Need Target
uk: Потребує ціль

note: TRANSLATORS: update type
en: Auto Close
uk: Автозакриття

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Party: %s
uk: Група: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Guild: %s
uk: Гільдія: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Pvp rank: %u
uk: PVP ранг: %u

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Comment: %s
uk: Примітка: %s

note: TRANSLATORS: being popup label TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: skill level TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d
uk: Рівень: %d

note: TRANSLATORS: popup label
en: Weight: %s
uk: Вага: %s

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from guild
en: Kick from guild
uk: Виштовхати з гільдії

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: change player position in guild
en: Change pos in guild
uk: Змінити позицію в гільдії

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: Invite to guild
uk: Запросити до гільдії

note: TRANSLATORS: remove monster from attack list TRANSLATORS: popup menu item
en: Remove from attack list
uk: Видалити зі списку атаки

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to priotiry attack list
en: Add to priority attack list
uk: Додати до пріоритетного списку атаки

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to attack list
en: Add to attack list
uk: Додати до списку атаки

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to ignore list TRANSLATORS: add item to pickup list
en: Add to ignore list
uk: Ігнорувати тип мобу

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: Mercenary move to master TRANSLATORS: homunculus move to master
en: Move to master
uk: Наблизити до власника

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet drop loot
en: Drop loot
uk: Скинути дропи

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
uk: Зняти

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pet return to egg
en: Return to egg
uk: Повернути до яйця

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add being name to chat TRANSLATORS: add player name to chat
en: Add name to chat
uk: Додати ім'я до чату

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from party
en: Kick from party
uk: Виштовхати з групи

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: Pick up
uk: Підняти

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Map Item
uk: Елемент карти

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move camera to map item
en: Move camera
uk: Рухати камеру

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: long button name for outfits window. TRANSLATORS: outfits button tooltip TRANSLATORS: outfits window name
en: Outfits
uk: Швидке спорядження

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: clear selected outfit TRANSLATORS: input action name
en: Clear outfit
uk: Видалити швидке спорядження

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: long button name for spells window.
en: Spells
uk: Заклинання

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: edit selected spell
en: Edit spell
uk: Редагувати заклинання

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable chat tab highlight
en: Disable highlight
uk: Вимкнути підсвічування

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable chat tab highlight
en: Enable highlight
uk: Увімкнути підсвічування

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: do not remove player names from chat tab
en: Don't remove name
uk: Не приховувати ім'я

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove player names from chat tab
en: Remove name
uk: Приховати ім'я

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab
en: Enable away
uk: Дозволити режим "Відсутній"

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: Disable away
uk: Заборонити режим "Відсутній"

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Change guild position
uk: Змінити позицію в гільдії

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show emotes for homuncules TRANSLATORS: palette color
en: Homunculus
uk: Гомункул

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show emotes for mercenary TRANSLATORS: palette color
en: Mercenary
uk: Крамарі

note: TRANSLATORS: dialog caption TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Rename map sign
uk: Перейменувати

note: TRANSLATORS: label TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Name:
uk: Ім'я:

note: TRANSLATORS: dialog caption TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Player comment
uk: Примітка до гравця

note: TRANSLATORS: label TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Comment:
uk: Примітка:

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to trade
en: Add to trade
uk: Додати до торгівлі

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to trade
en: Add to trade 10
uk: Додати до торгівлі 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to trade
en: Add to trade half
uk: Додати половину до торгівлі

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount except one item to trade
en: Add to trade all-1
uk: Додати все окрім одного

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all amount item to trade
en: Add to trade all
uk: Додати всю кількість

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to storage
en: Store 10
uk: Зберегти 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to storage
en: Store half
uk: Зберегти половину

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all except one item to storage
en: Store all-1
uk: Зберегти все окрім одного

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: Store all
uk: Зберегти всю кількість

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get 10 item amount from storage
en: Retrieve 10
uk: Вилучити 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get half item amount from storage
en: Retrieve half
uk: Вилучити половину

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all except one item amount from storage
en: Retrieve all-1
uk: Вилучити все окрім одного

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: Retrieve all
uk: Вилучити всю кількість

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Clear drop window
uk: Скинути значення комірців

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Reset yellow bar
uk: Скинути Жовтий рядок

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy status to chat TRANSLATORS: status window button
en: Copy to chat
uk: Додати до чату

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: undress item from player TRANSLATORS: undress player
en: Undress
uk: Роздягнути

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_uk.po (uGet)  #-#-#-#-# Show window
en: Show window
uk: Показати вікно

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to black list
en: Black list
uk: В чорний список

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to enemy list
en: Set as enemy
uk: Позначити супротивником

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to friends list
en: Be friend
uk: Приятелювати

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy item
en: Buy (?)
uk: Купувати (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell item
en: Sell (?)
uk: Продати (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: Invite to party
uk: Запросити до групи

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: Join chat %s
uk: Ввійти до чату %s

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Show Items
uk: Показати спорядження

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove item from pickup list
en: Remove from pickup list
uk: Видалити зі списку підбирання

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Add to pickup list
uk: Додати до списку підбирання

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove protection from item
en: Unprotect item
uk: Зняти захист

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add protection to item
en: Protect item
uk: Захистити предмет

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop item TRANSLATORS: inventory button
en: Drop...
uk: Кинути...

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: Drop all
uk: Кинути все

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: gm commands
en: GM...
uk: ГМ...

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: show player cart list TRANSLATORS: long button name for cart window. TRANSLATORS: cart button tooltip TRANSLATORS: inventory type name
en: Cart
uk: Візок

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: check player ip
en: Check ip
uk: Перевірити IP

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: GM commands
uk: ГМ команди

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name
en: Gui
uk: GUI

note: TRANSLATORS: palette color
en: Being
uk: Істота

note: TRANSLATORS: palette color
en: Friend names
uk: Приятелі

note: TRANSLATORS: palette color
en: Disregarded names
uk: Зневажені

note: TRANSLATORS: palette color
en: Ignored names
uk: Ігноровані

note: TRANSLATORS: palette color
en: Erased names
uk: Стерті

note: TRANSLATORS: palette color
en: Other players names
uk: Імена інших гравців

note: TRANSLATORS: palette color
en: Own name
uk: Власне ім'я

note: TRANSLATORS: palette color
en: GM names
uk: Імена ГМ'ів

note: TRANSLATORS: palette color
en: NPCs
uk: NPC

note: TRANSLATORS: palette color
en: Party members
uk: Члени групи

note: TRANSLATORS: palette color
en: Guild members
uk: Члени гільдії

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
uk: Ефекти частинок

note: TRANSLATORS: palette color
en: Pickup notification
uk: Повідомлення про підбирання

note: TRANSLATORS: palette color
en: Exp notification
uk: Повідомлення про зміну досвіду

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar
uk: Рядок здоров'я гравця

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar (second color)
uk: Здоров'я гравця (другий колір)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar
uk: Рівень здоров'я мобу

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar (second color)
uk: Рівень здоров'я мобу (другий колір)

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player hits monster
uk: Гравець вдарив тварюку

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster hits player
uk: Тварюка вдарила гравця

note: TRANSLATORS: palette color
en: Other player hits local player
uk: Гравець в вас влучив

note: TRANSLATORS: palette color
en: Critical Hit
uk: Критичний удар

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player hits monster
uk: Ви вдарили тварюку

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player critical hit
uk: Ваше здійснили критичне попадання

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player miss
uk: Ви промахнулись

note: TRANSLATORS: palette color
en: Portal highlight
uk: Підсвічення телепорту

note: TRANSLATORS: palette color
en: Default collision highlight
uk: Звичайне підсвічення шару зіткнень

note: TRANSLATORS: palette color
en: Air collision highlight
uk: Підсвічення зіткнень шару повітря

note: TRANSLATORS: palette color
en: Water collision highlight
uk: Підсвічення зіткнень біля води

note: TRANSLATORS: palette color
en: Special ground collision highlight
uk: Підсвічення особливих зіткнень

note: TRANSLATORS: palette color
en: Walkable highlight
uk: Підсвічення прохідної зони

note: TRANSLATORS: palette color
en: Tiles border
uk: Межа тайлів

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player attack range
uk: Дальність атаки

note: TRANSLATORS: palette color
en: Local player attack range border
uk: Межа дальності атаки

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster attack range
uk: Дальність атаки мобу

note: TRANSLATORS: palette color
en: Floor item amount color
uk: Колір кількості кинутих предметів

note: TRANSLATORS: palette color
en: Home place
uk: Домашня позиція

note: TRANSLATORS: palette color
en: Home place border
uk: Межа домашньої позиції

note: TRANSLATORS: palette color
en: Road point
uk: Точка шляху

note: TRANSLATORS: character level
en: Level: %u
uk: Рівень: %u

note: TRANSLATORS: character money TRANSLATORS: money label TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
uk: Кошти: %s

note: TRANSLATORS: Text under equipped items (should be small)
en: Eq.
uk: Вдяг.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Open url
uk: Відвідати посилання

note: TRANSLATORS: sell dialog label TRANSLATORS: buy dialog label
en: Price: %s / Total: %s
uk: Ціна: %s / Загалом: %s

note: TRANSLATORS: status window label
en: Character points: %d
uk: Нерозподілених балів: %d

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
uk: Глобальне повідомлення:

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
uk: Глобальне повідомлення від %s:

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s whispers: %s
uk: %s шепоче: %s

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s is now Online.
uk: %s з'явився онлайн.

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s is now Offline.
uk: %s вийшов з гри.

note: TRANSLATORS: guild chat tab name TRANSLATORS: tab in social window
en: Guild
uk: Гільдія

note: TRANSLATORS: gb tab name
en: GM
uk: ГМ

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Music:
uk: Музика:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimap:
uk: Мінімапа:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count:
uk: Число ефектів частинок:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map actors count:
uk: Кількість об'єктів:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Player Position:
uk: Позиція гравця:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Draw calls:
uk: Викликів малюв.:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Texture binds:
uk: Зв'язаних текстур:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (Software)
uk: %d FPS (Програмно)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (normal OpenGL)
uk: %d FPS (звичайний OpenGL)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (safe OpenGL)
uk: %d FPS (безпечний OpenGL)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (modern OpenGL)
uk: %d FPS (новітній OpenGL)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (SDL2 default)
uk: %d FPS (з SDL2)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Textures count:
uk: Кількість текстур:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count: %d
uk: Кількість частинок: %d

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Ping: %s ms
uk: Пінг: %s ms

note: TRANSLATORS: debug window label
en: In: %d bytes/s
uk: В: %d bytes/s

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Out: %d bytes/s
uk: Із: %d bytes/s

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable Audio
uk: Ввімкнути звук

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music
uk: Ввімкнути музику

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable game sfx
uk: Ввімкнути спец. ефекти гри

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gui sfx
uk: Ввімкнути ефекти клієнту

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
uk: Гучність ефектів

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: Music volume
uk: Гучність музики

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music fade out
uk: Ввімкнути затухання музики

note: TRANSLATORS: settings option
en: Audio frequency
uk: Частота звуку

note: TRANSLATORS: audio type
en: surround+center+lfe
uk: об'ємний+центр+LFE

note: TRANSLATORS: settings group
en: Sound effects
uk: Звукові ефекти

note: TRANSLATORS: settings option
en: Information dialog sound
uk: Звук діалогу оповіщення

note: TRANSLATORS: settings option
en: Request dialog sound
uk: Звук діалогу запиту

note: TRANSLATORS: settings option
en: Whisper message sound
uk: Звук приватного повідомлення

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight message sound
uk: Звук привернення уваги

note: TRANSLATORS: settings option
en: Global message sound
uk: Звук глобального оповіщення

note: TRANSLATORS: settings option
en: Error message sound
uk: Звук помилки

note: TRANSLATORS: settings option
en: Trade request sound
uk: Звук пропозиції торгівлі

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show window sound
uk: Звук відкриття вікна

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide window sound
uk: Звук ховання вікна

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable mumble voice chat
uk: Увімкнути голосовий чат Mumble

note: TRANSLATORS: settings option
en: Download music
uk: Завантажити музику

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto hide chat window
uk: Автоматично ховати вікно

note: TRANSLATORS: settings option
en: Protect chat focus
uk: Захищати фокус чату

note: TRANSLATORS: settings option
en: Remove colors from received chat messages
uk: Видаляти забарвлення вхідних повідомлень чату

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat colors list
uk: Показувати список кольорів чату

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow magic and GM commands in all chat tabs
uk: Дозволити магію та ГМ команди у всіх вкладках чату

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max chars in chat line
uk: Обмежити кількість символів у повідомлені чату

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max lines in chat
uk: Обмежити кількість рядків вікна чату

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable chat Log
uk: Ввімкнути лог чату

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug chat Log
uk: Ввімкнути лог зневадження

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat history
uk: Показувати історію чату

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show party online messages
uk: Сповіщати про появлення членів групи

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show guild online messages
uk: Сповіщати про появлення членів гільдії

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shop messages
uk: Не показувати робочі повідомлення крамниці

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show MVP messages
uk: Показувати MVP повідомлення

note: TRANSLATORS: settings option
en: Put all whispers in tabs
uk: Шепіт (приватне спілкування) в окремих вкладках

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log magic messages in debug tab
uk: Лог магії у вкладці зневадження

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show server messages in debug tab
uk: Показувати сповіщення сервера у вкладці зневадження

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable trade tab
uk: Ввімкнути вкладку торгівлі

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gm tab
uk: Ввімкнути ГМ вкладку

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable language tab
uk: Ввімкнути вкладку для мови

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show all languages messages
uk: Показувати повідомлення на всіх мовах

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable battle tab
uk: Ввімкнути вкладку бійки

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show battle events
uk: Показувати події бійки

note: TRANSLATORS: settings option
en: Resize chat tabs if need
uk: Змінювати розмір вкладок чату за потребою

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use local time
uk: Вживати місцевий час

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight words (separated by comma)
uk: Підсвічувані слова (відокремлені комами)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Globals ignore names (separated by comma)
uk: Ігнорування глобальні повідомлення від (відокремити комами)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show emotes button in chat
uk: Показати кнопку смайликів у чаті

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show motd server message on start
uk: Показувати серверне привітання

note: TRANSLATORS: color selection preview message
en: This is what the color looks like
uk: Ось, як виглядає цей колір

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Alpha:
uk: Прозорість:

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Unassign
uk: Відмінити

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Reset all keys
uk: Скинути всі клавіші

note: TRANSLATORS: input settings error header
en: Key Conflict(s) Detected.
uk: Деякі клавіші дублюють одна одну.

note: TRANSLATORS: input settings error
en: Conflict "%s" and "%s" keys. Resolve them, or gameplay may result in strange behaviour.
uk: Клавіші "%s" та "%s" конфліктують. Необхідно усунути повтори,інакше керування може бути ускладненим.

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
uk: Натисніть кнопку для початку налаштування

note: TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Detect joysticks
uk: Виявити джойстики

note: TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Enable joystick
uk: Використовувати джойстик

note: TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Use joystick if client window inactive
uk: Використовувати джойстик якщо вікно гри неактивне

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Rotate the stick and don't press buttons
uk: Обертайте стік та не натискайте кнопки

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Auto hide in small resolution
uk: Приховати при малій роздільності

note: TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Always auto hide
uk: Завжди приховувати

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: System proxy
uk: Системний проксі

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: Direct connection
uk: Безпосереднє з'єднання

note: TRANSLATORS: Proxy type selection
en: SOCKS5 hostname
uk: SOCKS5 хост

note: TRANSLATORS: screen density type
en: xhigh
uk: висока+

note: TRANSLATORS: screen density type
en: xxhigh
uk: висока++

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show damage inflicted to monsters
uk: Показувати ушкодження мобів

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto target only reachable monsters
uk: Брати у ціль тільки досяжних мобів

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight monster attack range
uk: Підсвічувати межу атаки мобів

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show monster hp bar
uk: Показувати рівень здоров'я мобів

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle monster targets
uk: Прокручувати мобів по колу

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show warps particles
uk: Показувати частинки телепортів

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight map portals
uk: Підсвічувати телепорти

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight floor items
uk: Підсвічувати кинуті предмети

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight player attack range
uk: Підсвічувати межу досяжності атаки

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show extended minimaps
uk: Показувати розширені мінімапи

note: TRANSLATORS: settings option
en: Draw hotkeys on map
uk: Показувати користувацькі локації на мапі

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable lazy scrolling
uk: Ввімкнути ледаче гортання

note: TRANSLATORS: settings option
en: Scroll laziness
uk: Рівень ледачості

note: TRANSLATORS: settings option
en: Scroll radius
uk: Радіус гортання

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto resize minimaps
uk: Автоматично змінювати розмір мінімап

note: TRANSLATORS: settings option
en: Play map animations
uk: Дозволити анімації мапи

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto fix position
uk: Корегування позиції

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show server side position
uk: Показати позицію на боці серверу

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack while moving
uk: Атакувати під час руху

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack next target
uk: Атакувати наступну ціль

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sync player move
uk: Синхронізувати рух

note: TRANSLATORS: settings option
en: Crazy move A program
uk: Користувацькі божевільні рухи (програма A)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Mouse relative moves (good for touch interfaces)
uk: Рух відносно миші (добре для тач інтерфейсів)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own hp bar
uk: Показувати свій рівень здоров'я

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable quick stats
uk: Дозволити швидку зміну характеристик

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle player targets
uk: Прокручувати гравців по колу

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job exp messages
uk: Показувати досвід роботи

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show players popups
uk: Показувати бульбашки від гравців

note: TRANSLATORS: settings option
en: Afk message
uk: Повідомлення режиму відсутності

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job
uk: Показувати роботу

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable attack filter
uk: Ввімкнути фільтр атаки

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable pickup filter
uk: Ввімкнути фільтр підбирання

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable advert protocol
uk: Дозволити трансляцію стану клієнта

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enabled pets support
uk: Ввімкнути підтримку улюбленців

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable weight notifications
uk: Повідомляти про вагове перенавантаження

note: TRANSLATORS: settings option
en: Accept sell/buy requests
uk: Приймати пропозиції купівлі/продажу

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable shop mode
uk: Ввімкнути режим крамниці

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle npc targets
uk: Прокручувати NPC по колу

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log NPC dialogue
uk: Зберігати діалог з NPC

note: TRANSLATORS: settings group
en: Bots support
uk: Підтримка ботів

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable guild bot support and disable native guild support
uk: Ввімкнути підтримку guild-боту та вимкнути серверну підтримку гільдій

note: TRANSLATORS: settings option
en: Repeat delay
uk: Затримка перед повторенням

note: TRANSLATORS: settings option
en: Repeat interval
uk: Інтервал повторення

note: TRANSLATORS: settings option
en: Custom repeat interval
uk: Користувацький Інтервал

note: TRANSLATORS: settings option
en: Shortcut buttons
uk: Клавіші

note: TRANSLATORS: settings option
en: Proxy type
uk: Тип проксі

note: TRANSLATORS: settings option
en: Proxy address:port
uk: Проксі хост:порт

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug log
uk: Ввімкнути лог зневадження

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ignore logging packets
uk: Не вносити в лог мережеві пакети

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable OpenGL log
uk: Ввімкнути OpenGL лог

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable input log
uk: Ввімкнути лог введення

note: TRANSLATORS: settings option TRANSLATORS: input action name
en: Upload log file
uk: Завантажили лог файл

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable server side attack
uk: Ввімкнути серверну атаку

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide support page link on error
uk: Не видавати адресу підтримки при помилці

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable double clicks
uk: Ввімкнути підтримку подвійних кліків

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable bot checker
uk: Ввімкнути перевірку ботів

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable buggy servers protection (do not disable)
uk: Ввімкнути захист від глючних серверів (не вимикати!)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Low traffic mode
uk: Режим кешування гравців

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use FBO for screenshots (only for opengl)
uk: Вживати FBO для скріншотів (тільки OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Network delay between sub servers
uk: Встановити затримку з'єднання між підсерверами

note: TRANSLATORS: settings option
en: Screen density override
uk: Корекція роздільності екрану

note: TRANSLATORS: mods tab in settings
en: Mods
uk: Моди

note: TRANSLATORS: settings label
en: No mods present
uk: Немає доступних модів

note: TRANSLATORS: settings option
en: Better performance (enable for better performance)
uk: Краща продуктивність (ввімкніть для покращення)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto adjust performance
uk: Автоматичне пристосування продуктивності

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hw acceleration
uk: Апаратне прискорення

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable opacity cache (Software, can use much memory)
uk: Ввімкнути кеш прозорості (програмно, може використати багато пам'яті)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable map reduce (Software)
uk: Ввімкнути оптимізацію карти (програмно)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable compound sprite delay (Software)
uk: Ввімкнути затримку у компонентному спрайті (програмно)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable delayed images load (OpenGL)
uk: Дозволити паузу при завантаженні зображень (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable texture sampler (OpenGL)
uk: Ввімкнути "зразок" текстур (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Better quality (disable for better performance)
uk: Покращити якість (вимкніть для кращої продуктивності)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable alpha channel fix (Software, can be very slow)
uk: Ввімкнути програмне відтворення прозорості (може бути дуже повільним)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show beings transparency
uk: Обробляти прозорість для істот

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable reorder sprites (need for mods support).
uk: Ввімкнути транспозицію спрайтів (потрібне для модів).

note: TRANSLATORS: settings option
en: Small memory (enable for lower memory usage)
uk: Режим економії пам'яті (при нестачі)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable advanced beings caching (Software)
uk: Вимкнути розширене кешування істот (програмне)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable beings caching (Software)
uk: Вимкнути кешування істот

note: TRANSLATORS: settings group
en: Different options (enable or disable can improve performance)
uk: Різні налаштунки (ввімкнення чи вимкнення може призвести до кращої продуктивності)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable texture compression (OpenGL)
uk: Ввімкнути сжимання текстур (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable rectangular texture extension (OpenGL)
uk: Ввімкнути розширення для прямокутних текстур (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use new texture internal format (OpenGL)
uk: Вживати новий формат текстур (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable texture atlases (OpenGL)
uk: Ввімкнути атласи текстур (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cache all sprites per map (can use additional memory)
uk: Заносити в кеш всі спрайти на мапі (може забрати додаткову пам'ять)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cache all sounds (can use additional memory)
uk: Занести в кеш всі звуки (може забрати додаткову пам'ять)

note: TRANSLATORS: settings group
en: Critical options (DO NOT change if you don't know what you're doing)
uk: Критичні налаштунки (НІ В ЯКОМУ РАЗУ не чіпайте, якщо не впевнені, що робите)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Disable logging in game (do not enable)
uk: Вимкнути ведення логу у грі (не вмикати)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show gender
uk: Показувати стать

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show level
uk: Показувати рівень

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own name
uk: Показувати особисте ім'я

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable extended mouse targeting
uk: Ввімкнути розширене наведення миші

note: TRANSLATORS: settings option
en: Target dead players
uk: Дозволити наводити фокус на мертвих гравців

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto move names
uk: Автоматичне переупорядкування імен гравців

note: module: gamification
en: Badges
uk: Значки

note: TRANSLATORS: settings option
en: Secure trades
uk: Захистити торгівлю

note: TRANSLATORS: settings option
en: Unsecure chars in names
uk: Небезпечні символи в іменах

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show statuses
uk: Відображати статуси

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show ip addresses on screenshots
uk: Додавати IP адреси до скріншоту (ГМ)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow self heal with mouse click
uk: Лікувати самого себе за кліком миші

note: TRANSLATORS: settings option
en: Group friends in who is online window
uk: Відокремлювати приятелів у вікні "Хто онлайн"

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide erased players nicks
uk: Ховати імена стертих гравців

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use special diagonal speed in players moving
uk: Вжити спеціальну діагональну швидкість під час руху

note: TRANSLATORS: settings option
en: Emulate right mouse button by long mouse click (useful for touch interfaces)
uk: Емуляція правого кліку миші подовженим лівим кліком (вживане на тач інтерфейсах)

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
uk: Дозволити торгівлю

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
uk: Дозволити шепіт (приватне спілкування)

note: TRANSLATORS: relation dialog label
en: When ignoring:
uk: Коли ігнорується:

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Gui theme
uk: Тема GUI

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Particle font
uk: Шрифт частинок

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Help font
uk: Шрифт довідки

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Secure font
uk: Безпечний шрифт

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Npc font
uk: Шрифт NPC

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Japanese font
uk: Японський шрифт

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Chinese font
uk: Китайський шрифт

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Npc font size
uk: Розмір шрифта NPC

note: TRANSLATORS: theme info dialog header
en: Theme info
uk: Про тему

note: TRANSLATORS: theme message dialog
en: Theme Changed
uk: Дата модифікації

note: TRANSLATORS: ok dialog message TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart your client for the change to take effect.
uk: Перезавантажте клієнт, щоб застосувати зміни.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen keyboard icon
uk: Показати значок екранної клавіатури

note: TRANSLATORS: settings option
en: Keyboard icon action
uk: Дія значка клавіатури

note: TRANSLATORS: settings group
en: Onscreen joystick
uk: Екранний джойстик

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen joystick
uk: Показати екранний джойстик

note: TRANSLATORS: settings option
en: Joystick size
uk: Розмір джойстику

note: TRANSLATORS: settings group
en: Onscreen buttons
uk: Екранні кнопки

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show onscreen buttons
uk: Показати екранні кнопки

note: TRANSLATORS: settings option
en: Buttons format
uk: Формат кнопок

note: TRANSLATORS: settings option
en: Buttons size
uk: Розмір кнопок

note: TRANSLATORS: settings option
en: Button %u action
uk: Дія кнопки %u

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: FPS limit:
uk: Обмеження частоти кадрів:

note: TRANSLATORS: video settings label
en: Alt FPS limit:
uk: Альтернативний FPS ліміт:

note: TRANSLATORS: video settings button
en: Detect best mode
uk: Визначити кращій режим

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
uk: Гарний вказівник

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Enable resize
uk: Дозволити змінювати розмір клієнту

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!
uk: Не вдалося встановити режим і відновити попередній!

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!
uk: Не вдалося встановити режим і відновити попередній!

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Switching to Full Screen
uk: Перемикання на повний екран

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
uk: Потрібно перезапустити для застосування змін.

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Changing to OpenGL
uk: Перемикання OpenGL

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
uk: Потрібно перезапустити для застосування змін OpenGL.

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Custom resolution (example: 1024x768)
uk: Користовацька роздільність (наприклад, 1024x768)

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Enter new resolution:
uk: Введіть нову роздільність:

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Screen Resolution Changed
uk: Розподільчу здатність встановлено

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Some windows may be moved to fit the lowered resolution.
uk: Вікна можуть змінювати позиції при зменшені розміру клієнту.

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles, no names
uk: Лише бульбашки, без імен

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles with names
uk: Бульбашки та імена

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best quality
uk: краща якість

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best performance
uk: краща продуктивність

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show pickup notifications in chat
uk: Повідомляти, коли піднято предмет

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show pickup notifications as particle effects
uk: Показувати сповіщення про підняття як ефект частинок

note: TRANSLATORS: settings option
en: Grab mouse and keyboard input
uk: Захопити введення клавіатури і миші

note: TRANSLATORS: settings option
en: Blurring textures (OpenGL)
uk: Розмивати текстури (OpenGL)

note: TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
uk: Прозорість інтерфейсу

note: TRANSLATORS: settings option
en: Overhead text
uk: Текст зверху

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
uk: Ефекти оточення

note: TRANSLATORS: settings option
en: Particle detail
uk: Деталізація ефектів частинок

note: TRANSLATORS: settings option
en: Particle physics
uk: Фізика частинок

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gamma control
uk: Ввімкнути корегування гами

note: TRANSLATORS: settings option
en: Vsync
uk: Вертикальна синхронізація

note: TRANSLATORS: settings option
en: Center game window
uk: Змістити вікно до центра

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow screensaver to run
uk: Дозволити скрінсейвер

note: TRANSLATORS: settings option
en: Add water mark into screenshots
uk: Додати водяний знак до скріншоту

note: TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. TRANSLATORS: Should be small
en: Atk
uk: Атк

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Priority mobs
uk: Пріоритет мобів

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Attack mobs
uk: Звичайні

note: TRANSLATORS: mobs group name in social window
en: Ignore mobs
uk: Ігноровані

note: TRANSLATORS: social window label
en: Friends: %u/%u
uk: Друзів: %u/%u

note: TRANSLATORS: social window label
en: Players: %u/%u
uk: Гравців: %u/%u

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to guild %s.
uk: Запрошено гравця %s до гільдії %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Guild %s quit requested.
uk: Запит на вихід з гільдії %s подано.

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Member Invite to Guild
uk: Запрошення в гільдію

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Who would you like to invite to guild %s?
uk: Кого ви бажаєте запросити до гільдії %s?

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Leave Guild?
uk: Залишити гільдію?

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Are you sure you want to leave guild %s?
uk: Ви дійсно хочете вийти з гільдії %s?

note: TRANSLATORS: social window label
en: Members: %u/%u
uk: Членів: %u/%u

note: TRANSLATORS: Navigation tab name in social window. TRANSLATORS: Should be small
en: Nav
uk: Нав

note: TRANSLATORS: social window label
en: Portals: %u/%u
uk: Телепортів: %u/%u

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to party.
uk: Запрошено гравця %s до групи.

note: TRANSLATORS: tab in social window
en: Party %s quit requested.
uk: Запит на вихід з групи %s подано.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Member Invite to Party
uk: Запросити гравця до групи

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Who would you like to invite to party %s?
uk: Кого ви бажаєте запросити до групи %s?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Leave Party?
uk: Вийти з групи?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Are you sure you want to leave party %s?
uk: Ви дійсно хочете вийти з групи %s?

note: TRANSLATORS: Pickup filter tab name in social window. TRANSLATORS: Should be small
en: Pik
uk: Підн

note: TRANSLATORS: items group name in social window
en: Pickup items
uk: Піднімати предмети

note: TRANSLATORS: items group name in social window
en: Ignore items
uk: Ігнорувати предмети

note: TRANSLATORS: social window label
en: Visible players: %d
uk: Видимих гравців: %d

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Id:
uk: ID цілі:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target race:
uk: Раса цілі:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target party:
uk: Група цілі:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target guild:
uk: Гільдія цілі:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Attack delay:
uk: Затримка атаки:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimal hit:
uk: Найменше ушкодження:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Maximum hit:
uk: Найбільше ушкодження:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Critical hit:
uk: Критичне ушкодження:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Karma:
uk: Карма:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Manner:
uk: Манери:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Level:
uk: Рівень цілі:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Party:
uk: Група цілі:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Guild:
uk: Гільдія цілі:

note: TRANSLATORS: short button name for who is online window.
en: ONL
uk: ХО

note: TRANSLATORS: long button name for who is online window.
en: Who is online
uk: Хто онлайн

note: TRANSLATORS: short button name for help window.
en: HLP
uk: ДОВ

note: TRANSLATORS: short button name for quests window.
en: QE
uk: КВ

note: TRANSLATORS: long button name for quests window. TRANSLATORS: quests window name
en: Quests
uk: Квести

note: TRANSLATORS: long button name for kill stats window. TRANSLATORS: kill stats window name
en: Kill stats
uk: Статистика атак

note: TRANSLATORS: long button name for emotes window.
en: Smilies
uk: Смайлики

note: TRANSLATORS: short button name for status window.
en: STA
uk: СТН

note: TRANSLATORS: short button name for equipment window.
en: EQU
uk: СПР

note: TRANSLATORS: short button name for inventory window.
en: INV
uk: СУМ

note: TRANSLATORS: short button name for map window.
en: MAP
uk: МАП

note: TRANSLATORS: short button name for skills window.
en: SKI
uk: ВМІ

note: TRANSLATORS: short button name for social window.
en: SOC
uk: СУС

note: TRANSLATORS: short button name for drops window.
en: DR
uk: ДР

note: TRANSLATORS: short button name for did you know window.
en: YK
uk: ЧВВ

note: TRANSLATORS: long button name for did you know window.
en: Did you know
uk: Чи вам відомо

note: TRANSLATORS: short button name for shop window.
en: SHP
uk: КРА

note: TRANSLATORS: short button name for outfits window.
en: OU
uk: ШС

note: TRANSLATORS: short button name for debug window.
en: DBG
uk: ЗНВ

note: TRANSLATORS: short button name for setup window.
en: SET
uk: НАЛ

note: TRANSLATORS: short key name TRANSLATORS: outfits window label
en: Key: %s
uk: Клавіша: %s

note: TRANSLATORS: bank window money label
en: Money in bank: %s
uk: Рахунок у банку: %s

note: TRANSLATORS: bank window button
en: Withdraw
uk: Зняти

note: TRANSLATORS: buy dialog name
en: Create items
uk: Створення предметів

note: TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
uk: Змінити адресу електронної пошти

note: TRANSLATORS: label in change email dialog
en: Type new email address twice:
uk: Двічі введіть вашу нову адресу електронної пошти:

note: TRANSLATORS: change email error
en: The new email address needs to be at least %u characters long.
uk: Нова імейл адреса повинна складатись хоча б з %u символів.

note: TRANSLATORS: change email error
en: The new email address needs to be less than %u characters long.
uk: Нова імейл адреса повинна складатись хоча б з %u символів.

note: TRANSLATORS: change email error
en: The email address entries mismatch.
uk: Адреси скриньок не спідпадають.

note: TRANSLATORS: change password dialog label
en: Type new password twice:
uk: Введіть новий пароль двічі:

note: TRANSLATORS: change password error
en: Enter the old password first.
uk: Спочатку старий пароль.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password needs to be at least %u characters long.
uk: Пароль повинен складатись мінімум з %u символів.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password needs to be less than %u characters long.
uk: Пароль повинен складатись менш, ніж з %u символів.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password entries mismatch.
uk: Вказані паролі не співпадають.

note: TRANSLATORS: char create dialog name
en: New Character
uk: Новий персонаж

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
uk: Будь ласка, розподіліть %d балів

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair color:
uk: Колір волосся:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair style:
uk: Зачіска:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Race:
uk: Раса:

note: TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
uk: Ім'я повинно містити принаймні 4 символи.

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
uk: Характеристики персонажа в нормі

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
uk: Будь ласка, видаліть %d балів

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
uk: Підтвердіть видалення персонажа

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
uk: Ви дійсно бажаєте знищити персонажа?

note: TRANSLATORS: char select dialog name
en: Account %s (last login time %s)
uk: Акаунт %s (останній логін %s)

note: TRANSLATORS: char select dialog name
en: Account %s
uk: Акаунт %s

note: TRANSLATORS: character rename dialog header.
en: Please enter new name
uk: Будь ласка, вкажіть нове ім'я

note: TRANSLATORS: char deletion question.
en: Enter password for deleting character
uk: Вкажіть пароль для видалення персонажу

note: TRANSLATORS: chat message
en: Present: %s; %d players are present.
uk: Присутні: %s; %d гравців онлайн.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
uk: Шепчу до %s: %s

en: Stat
uk: Стан

note: TRANSLATORS: did you know window name
en: Did You Know?
uk: Чи вам відомо?

note: TRANSLATORS: did you know window button
en: < Previous
uk: < попереднє

note: TRANSLATORS: did you know window checkbox
en: Auto open this window
uk: Автоматично відкривати це вікно

note: TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Use same ip
uk: Вжити той самий IP

note: TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Online list url:
uk: Посилання онлайн списку:

note: TRANSLATORS: edit server dialog error message
en: Please at least type both the address and the port of the server.
uk: Будь ласка, надайте хоча б порт і адресу серверу.

note: TRANSLATORS: egg selection dialog name
en: Select egg
uk: Оберіть яйце

note: TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button TRANSLATORS: popup menu item
en: Equip
uk: Вдягнути

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
uk: Вкажіть кількість предметів для торгівлі.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
uk: Вкажіть кількість предметів, щоб кинути.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store.
uk: Вкажіть кількість предметів для зберігання.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to retrieve.
uk: Вкажіть кількість предметів для отримання.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
uk: Вкажіть кількість предметів для розподілу.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to buy shop.
uk: Продавати до списку купівлі.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to sell shop.
uk: Додати до списку продажу.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: amount window message
en: Unknown.
uk: Невідомо.

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: Reset stats
uk: Скинути характеристики

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills: %s, total exp: %s
uk: Вбито: %s, загальний досвід: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Avg Exp: %s
uk: Середній досвід: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: No. of avg mob to next level: %s
uk: Скільки сер. мобів до наступного рівня: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Kills/Min: %s, Exp/Min: %s
uk: Вбивств/хв.: %s, досвід/хв.: %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Exp speed per %d min: %s | Exp speed per %d min: %s
uk[0]: Середній досвід за %d хвилину: %s
uk[1]: Середній досвід за %d хвилини: %s
uk[2]: Середній досвід за %d хвилин: %s
uk[3]: Середній досвід за %d хвилин: %s

en: Time for next level per %d min: %s | Time for next level per %d min: %s
uk[0]: Час до наступного рівня (оцінка за %d хв.): %s
uk[1]: Час до наступного рівня (оцінка за %d хв.): %s
uk[2]: Час до наступного рівня (оцінка за %d хв.): %s
uk[3]: Час до наступного рівня (оцінка за %d хв.): %s

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Last kill exp:
uk: Досвід з останнього мобу:

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en: Level: %d at %f%%
uk: Рівень: %d на %f%%

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en:   Time for next level: %s
uk:   Час до наступного рівня: %s

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Remember username
uk: Запам'ятати ім'я користувача

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Update:
uk: Оновлення:

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: Change Server
uk: Змінити сервер

note: TRANSLATORS: login dialog checkbox
en: Custom update host
uk: Користувацька адреса оновлень

note: TRANSLATORS: question dialog
en: Open register url
uk: Відкрити посилання реєстрації

note: TRANSLATORS: status bar name
en: health bar
uk: здоров'я

note: TRANSLATORS: status bar name
en: mana bar
uk: рівень мани

note: TRANSLATORS: status bar name
en: experience bar
uk: досвід

note: TRANSLATORS: status bar name
en: weight bar
uk: вага

note: TRANSLATORS: status bar name
en: inventory slots bar
uk: сумка

note: TRANSLATORS: status bar name
en: money bar
uk: гаманець

note: TRANSLATORS: status bar name
en: arrows bar
uk: стріли

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: status bar name
en: status bar
uk: рядок стану

note: TRANSLATORS: status bar name
en: job bar
uk: рівень роботи

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Level: %d (GM %d)
uk: Рівень: %d (ГМ %d)

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Need
uk: Потрібно

note: TRANSLATORS: job bar label
en: Job level: %d
uk: Рівень роботи: %d

note: TRANSLATORS: sell confirmation header
en: sell item
uk: продаж предмету

note: TRANSLATORS: sell confirmation message
en: Do you really want to sell %s?
uk: Ви дійсно бажаєте продати %s?

note: TRANSLATORS: outfits window label
en: Outfit: %d
uk: Швидке спорядження: %d

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Unequip first
uk: Спочатку зняти

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Away outfit
uk: Піжама

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
uk: Змінити сервер

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
uk: Змінити персонаж

note: TRANSLATORS: error message
en: The username needs to be at least %u characters long.
uk: Ім'я користувача повинне складатись хоча б з %u символів.

note: TRANSLATORS: error message
en: The username needs to be less than %u characters long.
uk: Ім'я користувача повинне складатись не більш, як з %u символів.

note: TRANSLATORS: error message
en: The password needs to be at least %u characters long.
uk: Пароль повинен складатись мінімум з %u символів.

note: TRANSLATORS: error message
en: The password needs to be less than %u characters long.
uk: Пароль повинен складатись менш, ніж з %u символів.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect email.
uk: Некоректна електронна пошта.

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server
uk: Оберіть сервер

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server  *** SAFE MODE ***
uk: Вибрати сервер  *** БЕЗПЕЧНИЙ РЕЖИМ ***

note: TRANSLATORS: servers dialog checkbox
en: Use same ip for game sub servers
uk: Вжити той самий IP для ігрових підсерверів

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Downloading server list...%2.2f%%
uk: Завантажую список серверів... %2.2f%%

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Waiting for server...
uk: Очікування відповіді сервера...

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Preparing download
uk: Готуюсь до завантаження

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Error retreiving server list!
uk: Помилка при завантаженні списку серверів!

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
uk: потребує новішої версії клієнта

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires v%s
uk: потребує v%s

note: TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
uk: Скинути налаштування вікон

note: TRANSLATORS: shop window name
en: Personal Shop
uk: Особиста крамниця

note: TRANSLATORS: shop window button
en: Announce
uk: Анонс

note: TRANSLATORS: shop window checkbox
en: Show links in announce
uk: Посилання у анонсі

note: TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
uk: Запит на торгівлю

note: TRANSLATORS: skills dialog label
en: Skill points available: %d
uk: Балів вмінь: %d

note: TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
en: Skill Set %d
uk: Група вмінь %d

note: TRANSLATORS: skills dialog. skill id
en: Skill %d
uk: Вміння %d

note: TRANSLATORS: skills dialog. skill level TRANSLATORS: skill level
en: Lvl: %d
uk: Рівень: %d

note: TRANSLATORS: skill error message
en: Failed skill: %s
uk: Невдале вміння: %s

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted party invite from %s.
uk: Прийнято запрошення в групу від %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected party invite from %s.
uk: Відхилено запрошення в групу від %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted guild invite from %s.
uk: Прийнято запрошення в гільдію від %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected guild invite from %s.
uk: Відхилено запрошення в гільдію від %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received guild request, but one already exists.
uk: Отримано запрошення до гільдії, але одне вже є.

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s has invited you to join the guild %s.
uk: %s запрошує вас до гільдії %s.

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Accept Guild Invite
uk: Прийняти запрошення до гільдії

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received party request, but one already exists.
uk: Отримано запрошення до групи, але одне вже є.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited you to join a party.
uk: Вас запросили до групи.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited to join the %s party.
uk: Вас запросили до групи %s.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join their party.
uk: %s запрошує вас приєднатись до їх групи.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join the %s party.
uk: %s запрошує вас до групи %s.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Accept Party Invite
uk: Запрошення до групи прийнято

note: TRANSLATORS: status window label
en: HP:
uk: Здоров'я:

note: TRANSLATORS: status window label
en: Exp:
uk: Досвід:

note: TRANSLATORS: status window label
en: Job: %d
uk: Робота: %d

note: TRANSLATORS: status window label
en: Job:
uk: Робота:

note: TRANSLATORS: command editor name
en: Command Editor
uk: Редактор команд

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Target Type:
uk: Тип цілі:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Mana:
uk: Мана:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic level:
uk: Рівень мани:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic School:
uk: Школа магії:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: School level:
uk: Рівень школи:

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
uk: Запропонувати торгівлю

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
uk: Прийнято. Чекаємо...

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
uk: Згодитися торгувати

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agreed. Waiting...
uk: Згода. Чекаємо...

note: TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
uk: Торгівля: ти

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You get %s
uk: Ти отримуєш: %s.

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
uk: Ти віддаєш:

note: TRANSLATORS: trade error
en: You don't have enough money.
uk: У тебе недостатньо коштів.

note: TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
uk: Не вдається додати предмет. Не можна накладати предмети одного типу.

note: TRANSLATORS: updater window checkbox
en: Show all news (can be slow)
uk: Показати всі новини (може бути повільним)

note: TRANSLATORS: update message
en: ##1  The update process is incomplete.
uk: ##1  Процес поновлення не завершився.

note: TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
en: ##1  It is strongly recommended that
uk: ##1  Настійно рекомендовано

note: TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
en: ##1  you try again later.
uk: ##1  спробувати ще раз пізніше.

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Updating
uk: Хто онлайн - оновлюється

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online -
uk: Хто онлайн -

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - error
uk: Хто онлайн - помилка

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Update
uk: Хто онлайн - оновити

note: TRANSLATORS: world select dialog name
en: Select World
uk: Вибрати світ

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Change Login
uk: Заміна

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Choose World
uk: Оберіть світ

note: TRANSLATORS: long key name. must be short. TRANSLATORS: short key name. must be very short. TRANSLATORS: long key name, should be short
en: key_%d
uk: клавіша_%d

note: TRANSLATORS: long joystick button name. must be short.
en: JButton%d
uk: КлавішаДж%d

note: TRANSLATORS: unknown long key type
en: unknown key
uk: невідома клавіша

note: TRANSLATORS: short joystick button name. muse be very short
en: JB%d
uk: ДЖ%d

note: TRANSLATORS: unknown short key type. must be short TRANSLATORS: Unknown key short string. TRANSLATORS: This string must be maximum 5 chars
en: u key
uk: невід.

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target and attack keys
uk: Клавіші мішені та атаки

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target & attack closest monster
uk: Вибрати та атакувати найближчого моба

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target & attack closest player
uk: Вибрати та атакувати найближчого гравця

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Target
uk: Рухатись до цілі

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Move to Target type
uk: Змінити тип руху до цілі

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Home location
uk: Подорожувати додому

note: TRANSLATORS: input action name
en: Set home location
uk: Вказати домашню локацію

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point
uk: Рухатись до навігаційної точки

note: TRANSLATORS: input action name
en: Stop Attack / Modifier key
uk: Зупинити атаку / Клавіша модифікатора

note: TRANSLATORS: input action name
en: Untarget
uk: Скинути ціль

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target monster
uk: Вибрати моба

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target closest monster (without filters)
uk: Вибрати найближчого моба (без фільтру атаки)

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target NPC
uk: Вибрати NPC

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target Player
uk: Вибрати гравця

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target mercenary
uk: Вибрати крамаря

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target pet
uk: Вибрати улюбленця

note: TRANSLATORS: input action name
en: Catch pet
uk: Зловити улюбленця

note: TRANSLATORS: input action name
en: Other Keys
uk: Інші клавіші

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pickup
uk: Підняти

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Pickup Type
uk: Змінити тип підбирання

note: TRANSLATORS: input action name
en: Sit
uk: Присісти

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable/Disable Trading
uk: Ввімкнути/вимкнути торгівлю

note: TRANSLATORS: input action name
en: Open trade window
uk: Відкрити вікно торгівлі

note: TRANSLATORS: input action name
en: Start trade with target
uk: Торгувати з ціллю

note: TRANSLATORS: input action name
en: Follow selected player
uk: Йти слідом за вибраним гравцем

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Map View Mode
uk: Змінити режим мапи

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select OK
uk: Вибрати ОК

note: TRANSLATORS: input action name
en: Stop or sit
uk: Зупинитись або присісти

note: TRANSLATORS: input action name
en: Return to safe video mode
uk: Повернутись до безпечного відеорежиму

note: TRANSLATORS: input action name
en: Fire your homunculus
uk: Звільнити гомункула

note: TRANSLATORS: input action name
en: Open context menu
uk: Відкрити контекстне меню

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle Chat
uk: Перемикнути балачку

note: TRANSLATORS: input action name
en: Chat modifier key
uk: Модифікатор балачки

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Up
uk: Гортати балачку вище

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Down
uk: Гортати балачку нижче

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
uk: Попередня балачка

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Chat Tab
uk: Наступна балачка

note: TRANSLATORS: input action name
en: Clear current chat tab
uk: Очистити активну балачку

note: TRANSLATORS: input action name
en: Close current Chat Tab
uk: Закрити активну балачку

note: TRANSLATORS: input action name
en: Close all chat tabs
uk: Закрити всі вкладки балачок

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore all whispers
uk: Ігнорувати всі приватні повідомлення

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore all whispers on server side
uk: Ігнорувати всі приватні

note: TRANSLATORS: input action name
en: Unignore all whispers on server side
uk: Вимкнути ігнорування всіх приватних повідомлень на сервері

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous chat line
uk: Попередня вкладка балачки

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next chat line
uk: Наступна вкладка балачки

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show smiles
uk: Показувати смайлики (режим балачки)

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote modifiers keys
uk: Клавіші модифікаторів смайликів

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote modifier key
uk: Модифікатор смайликів

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pet emote modifier key
uk: Модифікатор смайликів улюбленця

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote shortcuts
uk: Клавіші смайликів

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut %d
uk: Клавіша Смайлику %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pet emote shortcuts
uk: Смайлики улюбленця

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pet emote shortcut %d
uk: Клавіша смайлику улюбленця %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move & selection
uk: Рух і вибір

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Home
uk: Початок

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move End
uk: Кінець

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select2
uk: Вибір2

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Keys
uk: Клавіші руху

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move player up
uk: Рух нагору

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move player down
uk: Рух униз

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move player left
uk: Рух ліворуч

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move player right
uk: Рух праворуч

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move player forward
uk: Рухати вперед

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move pet up
uk: Рухати улюбленця вверх

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move pet down
uk: Рухати улюбленця нижче

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move pet left
uk: Рухати улюбленця ліворуч

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move pet right
uk: Рухати улюбленця праворуч

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point shortcuts
uk: Рух до навігаційної точки

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to point Shortcut %d
uk: Перейти в точку %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Input ignore
uk: Ігнорувати введення

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 1
uk: Ігнорувати пристрій вводу 1

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 2
uk: Ігнорувати пристрій вводу 2

note: TRANSLATORS: input action name
en: Direction keys
uk: Клавіші напрямку

note: TRANSLATORS: input action name
en: Player direct up
uk: Гравець спрямований угору

note: TRANSLATORS: input action name
en: Player direct down
uk: Гравець спрямований донизу

note: TRANSLATORS: input action name
en: Player direct left
uk: Гравець спрямований ліворуч

note: TRANSLATORS: input action name
en: Player direct right
uk: Гравець спрямований праворуч

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pet direct up
uk: Улюбленець спрямований угору

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pet direct down
uk: Улюбленець спрямований донизу

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pet direct left
uk: Улюбленець спрямований ліворуч

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pet direct right
uk: Улюбленець спрямований праворуч

note: TRANSLATORS: input action name
en: Crazy moves
uk: Божевільні рухи

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Crazy Move mode
uk: Змінити режим божевільних рухів

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items from 0 slot
uk: Швидке кидання N предметів з 0 комірця

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items
uk: Швидке скидання N предметів

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch Quick Drop Counter
uk: Перемикач лічильника швидкого кидання

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick heal target or self
uk: Швидке лікування цілі або самого себе

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use #itenplz spell
uk: Чаклувати #itenplz

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use magic attack
uk: Застосувати магічну атаку

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch magic attack
uk: Перемикач магічної атаки

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch pvp attack
uk: Перемикач режиму PVP атаки

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change move type
uk: Змінити режиму руху

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Weapon Type
uk: Змінити тип зброї

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Attack Type
uk: Змінити тип атаки

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Follow mode
uk: Змінити режим слідкування

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Imitation mode
uk: Змінити режим імітації

note: TRANSLATORS: input action name
en: Disable / Enable Game modifier keys
uk: Активує / Деактивує клавіші Жовтого рядка

note: TRANSLATORS: input action name
en: On / Off audio
uk: Ввімкнути / Вимкнути звук

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable / Disable away mode
uk: Ввімкнути / вимкнути режим відсутності

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emulate right click from keyboard
uk: Емуляція правого кліку з клавіатури

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle camera mode
uk: Перемкнути режим камери

note: TRANSLATORS: input action name
en: Toggle ipc mode
uk: Перемкнути IPC режим

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show information about position in chat
uk: Надати позицію гравця в чаті

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show online players number in chat
uk: Надати кількість онлайн гравців у чаті

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show onscreen keyboard
uk: Показати екранну клавіатуру

note: TRANSLATORS: input action name
en: Clean cached graphics
uk: Скинути графічний кеш

note: TRANSLATORS: input action name
en: Clean cached fonts
uk: Скинути шрифтовий кеш

note: TRANSLATORS: input action name
en: Print visible players in chat
uk: Надати імена видимих гравців у чаті

note: TRANSLATORS: input action name
en: Print all visible beings in chat
uk: Вивести всі видимі істоти в чаті

note: TRANSLATORS: input action name
en: Load shop items list from disk
uk: Поновити прейскурант крамниці з файлу на диску

note: TRANSLATORS: input action name
en: Save shop items list to disk
uk: Зберегти ціни крамниці

note: TRANSLATORS: input action name
en: Print debug cache info
uk: Вивести дані зневадження кешу

note: TRANSLATORS: input action name
en: Undress selected player
uk: Роздягти вибраного гравця

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick disconnect from server
uk: Швидке від'єднання

note: TRANSLATORS: input action name
en: Disable debug particle
uk: Вимкнути частинки зневадження

note: TRANSLATORS: input action name
en: Create items (for gms)
uk: Створити предмети (ГМ)

note: TRANSLATORS: input action name
en: Print configured directories in chat
uk: Надати робочі шляхи до чату

note: TRANSLATORS: input action name
en: Print client uptime in chat
uk: Показати час роботи клієнта

note: TRANSLATORS: input action name
en: Dump debug information
uk: Вивести дані зневадження

note: TRANSLATORS: input action name
en: Crash client
uk: Аварійно завершити клієнт

note: TRANSLATORS: input action name
en: Dump graphics info into chat
uk: Вивести налаштування графіки

note: TRANSLATORS: input action name
en: Dump tests info into chat
uk: Вивести інформацію про тести в чат

note: TRANSLATORS: input action name
en: Print OpenGL version in chat
uk: Вивести версію OpenGL

note: TRANSLATORS: input action name
en: Print enabled mods in chat
uk: Вивести активовані моди в чат

note: TRANSLATORS: input action name
en: Dump environments into log
uk: Розвантажити змінні середовища в лог

note: TRANSLATORS: input action name
en: Dump OpenGL state into log
uk: Розвантажити стан OpenGL в лог

note: TRANSLATORS: input action name
en: Test SDL font speed
uk: Тест швидкості шрифту SDL

note: TRANSLATORS: input action name
en: Upload main config
uk: Завантажити файл основної конфігурації

note: TRANSLATORS: input action name
en: Upload server config
uk: Завантажити серверну конфігурацію

note: TRANSLATORS: input action name
en: Fire your mercenary
uk: Звільнити крамаря

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pet ai start
uk: Ввімкнути AI улюбленця

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pet ai stop
uk: Вимкнути AI улюбленця

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits keys
uk: Клавіші швидкого спорядження

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits shortcuts
uk: Клавіші швидкого спорядження

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfit Shortcut %d
uk: Клавіша спорядження %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shortcuts modifiers keys
uk: Модифікатори швидких клавіш

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcuts Key
uk: Клавіша швидких предметів

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shortcuts keys
uk: Швидкі клавіші

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut %d
uk: Клавіша швидкого предмета %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Show Windows Menu
uk: Показати меню вікон

note: TRANSLATORS: input action name
en: Hide Windows
uk: Сховати вікна

note: TRANSLATORS: input action name
en: About Window
uk: Про вікно

note: TRANSLATORS: input action name
en: Bank Window
uk: Вікно банку

note: TRANSLATORS: input action name
en: Help Window
uk: Вікно довідки

note: TRANSLATORS: input action name
en: Inventory Window
uk: Сумка

note: TRANSLATORS: input action name
en: Equipment Window
uk: Вікно спорядження

note: TRANSLATORS: input action name
en: Skill Window
uk: Вікно вмінь

note: TRANSLATORS: input action name
en: Minimap Window
uk: Мінімапа

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut Window
uk: Вікно швидких предметів

note: TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
uk: Вікно налаштування

note: TRANSLATORS: input action name
en: Social Window
uk: Вікно спільноти

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut Window
uk: Вікно смайликів

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits Window
uk: Вікно швидкого спорядження

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shop Window
uk: Вікно крамниці

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick drop Window
uk: Вікно швидких дропів

note: TRANSLATORS: input action name
en: Kill Stats Window
uk: Вікно статистики атак

note: TRANSLATORS: input action name
en: Commands Window
uk: Вікно команд

note: TRANSLATORS: input action name
en: Who Is Online Window
uk: Вікно "Хто онлайн"

note: TRANSLATORS: input action name
en: Did you know Window
uk: Вікно "Чи вам відомо"

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quests Window
uk: Вікно квестів

note: TRANSLATORS: input action name
en: Updates Window
uk: Вікно оновлення

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Social Tab
uk: Попередня вкладка вікна спільноти

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Social Tab
uk: Наступна вкладка вікна спільноти

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Shortcuts tab
uk: Попередня вкладка швидких предметів

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Shortcuts tab
uk: Наступна вкладка швидких предметів

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Commands tab
uk: Попередня вкладка вікна команд

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Commands tab
uk: Наступна вкладка вікна команд

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous inventory tab
uk: Попередня вкладка сумки

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next inventory tab
uk: Наступна вкладка сумки

note: TRANSLATORS: error message
en: Access denied. Most likely, there are too many players on this server.
uk: Доступ заборонений. Скоріше за все, зараз не ньому забагато гравців.

note: TRANSLATORS: error message
en: Cannot use this ID.
uk: Неможливо вжити цей ID.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown char-server failure.
uk: Невідома помилка серверу персонажів.

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to create character. Most likely the name is already taken.
uk: Неможливо створити персонажа. Скоріше за все, хтось вже так назвався.

note: TRANSLATORS: error message
en: Wrong name.
uk: Некоректне ім'я.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect stats.
uk: Невірні характеристики.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect hair.
uk: Невірна зачіска.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect slot.
uk: Невірний слот.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect race.
uk: Невірна раса.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect look.
uk: Невірний вигляд.

note: TRANSLATORS: info message
en: Character deleted.
uk: Персонаж видалено.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, %s is offline.
uk: Неможливо надіслати приватне повідомлення, %s офлайн.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, ignored by %s.
uk: Неможливо надіслати приватне повідомлення, %s встановив ігнорування.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whisper could not be sent, you ignored by all players.
uk: Неможливо надіслати приватне повідомлення, вас ігнорують всі гравці.

note: TRANSLATORS: error message
en: Request to quit denied!
uk: Позив до виходу відхилено!

note: TRANSLATORS: error message
en: Unregistered ID.
uk: Не зареєстрований ID.

note: TRANSLATORS: error message
en: Account expired.
uk: Акаунт прострочено.

note: TRANSLATORS: error message
en: Rejected from server.
uk: Отримана відмова від серверу.

note: TRANSLATORS: error message
en: You have been permanently banned from the game. Please contact the GM team.
uk: Вас було навіки забанено. Пишіть листи команді ГМ'ів.

note: TRANSLATORS: error message
en: You have been temporarily banned from the game until %s.
    Please contact the GM team via the forums.
uk: Вас було тимчасово забанено до %s.
    Звертайтесь до команди ГМ'ів на форумі.

note: TRANSLATORS: error message
en: Server overpopulated.
uk: Сервер перенаселено.

note: TRANSLATORS: error message
en: This user name is already taken.
uk: Цей логін все є чиїмось.

note: TRANSLATORS: error message
en: Username permanently erased.
uk: Користувач стертий.

note: TRANSLATORS: error message
en: Empty address given to Network::connect()!
uk: Порожня адреса передана до методу Network::connect()!

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to resolve host "
uk: Не вдається знайти хост "

note: TRANSLATORS: error message
en: Connection to server terminated.
uk: З'єднання з сервером припинене.

note: TRANSLATORS: error message TRANSLATORS: char rename error
en: Character rename error.
uk: Помилка переіменування персонажу.

note: TRANSLATORS: info message
en: Character renamed.
uk: Персонаж переіменовано.

note: TRANSLATORS: char rename error
en: Rename not allowed.
uk: Переіменування не дозволене.

note: TRANSLATORS: char rename error
en: New name is not set.
uk: Нове ім'я не вжито.

note: TRANSLATORS: char rename error
en: Character not found.
uk: Персонаж не знайдено.

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to delete character.
uk: Неможливо видалити персонаж.

note: TRANSLATORS: error message
en: Can't cast skill in this area.
uk: Неможливо використати вміння у цій місцевості.

note: TRANSLATORS: error message
en: Can't use item in this area.
uk: Неможливо використати цей предмет у цій місцевості.

note: TRANSLATORS: error message
en: Can't equip. Wrong level.
uk: Неможливо вдягнути. Неправильний рівень.

note: TRANSLATORS: error message
en: Can't use. Wrong level.
uk: Неможливо вжити. Неправильний рівень.

note: TRANSLATORS: error message
en: Work in progress.
uk: Чекаємо на результат.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Message could not be sent, channel %s is not exists.
uk: Неможливо відправити повідомлення, канал %s не існує.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Can't open channel. Channel %s is not exists.
uk: Неможливо відкрити канал, канал %s не існує.

note: TRANSLATORS: error message
en: Got disconnected from server!
uk: Відключений від серверу!

note: TRANSLATORS: error message
en: No servers available.
uk: Немає доступних серверів.

note: TRANSLATORS: error message
en: Someone else is trying to use this account.
uk: Хтось інший намагається використати цей акаунт.

note: TRANSLATORS: error message
en: This account is already logged in.
uk: Цей акаунт все знаходиться у грі.

note: TRANSLATORS: error message
en: Speed hack detected.
uk: Виявлено перевищення швидкісних лімітів.

note: TRANSLATORS: error message
en: Server full.
uk: Сервер повний.

note: TRANSLATORS: error message
en: Sorry, you are underaged.
uk: Даруйте, але в вас недостатньо віку.

note: TRANSLATORS: error message
en: Duplicated login.
uk: Дубльований логін.

note: TRANSLATORS: error message
en: To many connections from same ip.
uk: Забагато з'єднань з того ж самого IP.

note: TRANSLATORS: error message
en: Not paid for this time.
uk: Не оплачуване.

note: TRANSLATORS: error message
en: Pay suspended.
uk: Оплату призупинено.

note: TRANSLATORS: error message
en: Pay changed.
uk: Оплату змінено.

note: TRANSLATORS: error message
en: Pay wrong ip.
uk: Оплачувано інший IP.

note: TRANSLATORS: error message
en: Pay game room.
uk: Оплатіть кімнату.

note: TRANSLATORS: error message
en: Disconnect forced by GM.
uk: ГМ відключив вас від серверу.

note: TRANSLATORS: error message
en: Ban japan refuse.
uk: Японський бан.

note: TRANSLATORS: error message
en: Remained other account.
uk: Залишились інші акаунти.

note: TRANSLATORS: error message
en: Ip unfair.
uk: Неправильна адреса.

note: TRANSLATORS: error message
en: Ip count all.
uk: Перевищення з'єднань з однієї адреси.

note: TRANSLATORS: error message
en: Ip count.
uk: Перевищення з'єднань з однієї адреси.

note: TRANSLATORS: error message
en: Memory.
uk: Пам'ять.

note: TRANSLATORS: error message
en: Han valid.
uk: Коректний HAN.

note: TRANSLATORS: error message
en: Ip limited access.
uk: Обмеження IP доступу.

note: TRANSLATORS: error message
en: Over characters list.
uk: Забагато персонажів.

note: TRANSLATORS: error message
en: Ip blocked.
uk: IP-адреса заблокована.

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid password count.
uk: Некоректний розмір паролю.

note: TRANSLATORS: error message
en: Not allowed race.
uk: Недозволена раса.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown connection error.
uk: Невідома помилка з'єднання.

note: TRANSLATORS: error message
en: Map not found
uk: Мапу не знайдено.

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild name: %s
uk: Назва гільдії: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild master: %s
uk: Володар гільдії: %s

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild level: %d
uk: Рівень гільдії: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Online members: %d
uk: Членів онлайн: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Max members: %d
uk: Максимум членів: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Average level: %d
uk: Середній рівень: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild exp: %d
uk: Досвід гільдії: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild next exp: %d
uk: Досвід до наступного рівня: %d

note: TRANSLATORS: guild info message
en: Guild castle: %s
uk: Замок гільдії: %s

note: TRANSLATORS: error message
en: Account was not found. Please re-login.
uk: Акаунт не знайдено. Будь ласка, спробуйте знов.

note: TRANSLATORS: error message
en: Old password incorrect.
uk: Старий пароль некоректний.

note: TRANSLATORS: error message
en: New password too short.
uk: Новий пароль замалий.

note: TRANSLATORS: skill error message
en: Unknown skill error: %d
uk: Невідома похибка вміння: %d

note: TRANSLATORS: error message
en: You have not yet reached a high enough lvl!
uk: У вас недостатній рівень!

note: TRANSLATORS: error message
en: Insufficient HP!
uk: Недостатньо здоров'я!

note: TRANSLATORS: error message
en: Insufficient SP!
uk: Недостатньо мани!

note: TRANSLATORS: error message
en: You have no memos!
uk: Записи порожні!

note: TRANSLATORS: error message
en: You cannot do that right now!
uk: Не можна зробити це прямо зараз!

note: TRANSLATORS: error message
en: Seems you need more money... ;-)
uk: Здається, в вас замало грошей... ;C

note: TRANSLATORS: error message
en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
uk: Не можна вжити вміння з цим типом зброї!

note: TRANSLATORS: error message
en: You need another red gem!
uk: Вам потрібен інший червоний самоцвіт!

note: TRANSLATORS: error message
en: You need another blue gem!
uk: Вам потрібний інший синій самоцвіт!

note: TRANSLATORS: error message
en: You're carrying to much to do this!
uk: Ви забагато тримаєте, щоб це зробити!

note: TRANSLATORS: trade header
en: Trade: You and %s
uk: Торгівля: ви та %s

note: TRANSLATORS: trade message
en: %s wants to trade with you, do you accept?
uk: %s бажає торгуватись, чи ви згодні?

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Agility:
uk: Спритність:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Vitality:
uk: Витривалість:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Intelligence:
uk: Інтелект:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Dexterity:
uk: Вправність:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Luck:
uk: Талан:

note: TRANSLATORS: error message
en: Trade failed!
uk: Торгівля провалилась!

note: TRANSLATORS: error message
en: Emote failed!
uk: Не вдалось вжити смайлик!

note: TRANSLATORS: error message
en: Sit failed!
uk: Не вдається присісти!

note: TRANSLATORS: error message
en: Chat creating failed!
uk: Не вдалось створити чат!

note: TRANSLATORS: error message
en: Could not join party!
uk: Не можна приєднатись до групи!

note: TRANSLATORS: error message
en: Cannot shout!
uk: Не можна кричати!

note: TRANSLATORS: error message
en: Huh? What's that?
uk: Що це було?

note: TRANSLATORS: error message
en: Warp failed...
uk: Змінювання не вдалося...

note: TRANSLATORS: error message
en: Could not steal anything...
uk: Нічого не вдалось поцупити...

note: TRANSLATORS: error message
en: Poison had no effect...
uk: Отрута не подіяла...

note: TRANSLATORS: command line help
en: dyecmd srcfile dyestring dstfile
uk: dyecmd файл_джерела рядок_кольору файл_призначення

note: TRANSLATORS: command line help
en: dyecmd srcdyestring dstfile
uk: dyecmd файл_рядків_кольору файл_призначення

note: TRANSLATORS: file uploaded message
en: File uploaded
uk: Файл завантажено

note: TRANSLATORS: uptime command
en: Client uptime: %s
uk: Час безперервної роботи клієнта: %s

note: TRANSLATORS: dump command
en: Resource images:
uk: Зображень:

note: TRANSLATORS: dump environment command
en: Environment variables dumped
uk: Змінні середовища збережені

note: TRANSLATORS: new whisper or channel query
en: Cannot create a whisper tab "%s"! It probably already exists.
uk: Неможливо створити вкладку для спілкування з гравцем "%s" - або така вже існує, або ви намагаєтесь перешіптуватись сам із собою :P .

note: TRANSLATORS: party invite message TRANSLATORS: guild invite message TRANSLATORS: party kick message TRANSLATORS: change relation
en: Please specify a name.
uk: Будь ласка, вкажіть гравця.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return toggles chat.
uk: Enter перемикає на чат.

en: Message closes chat.
uk: Повідомлення закриває вікно чату.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return now toggles chat.
uk: Enter тепер перемикає на вікно чату.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
uk: Тепер повідомлення закриватиме вікно чату.

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player already %s!
uk: Гравця все позначено як "%s"!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player successfully %s!
uk: Гравця позначено як "%s"!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player could not be %s!
uk: Неможливо позначити гравця як "%s"!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player wasn't ignored!
uk: Гравець не ігнорувався!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player no longer ignored!
uk: Гравець більше не ігнорується!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player could not be unignored!
uk: Не можна видалити цього гравця зі списку ігнорованих!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player already erased!
uk: Гравець все стертий!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player no longer erased!
uk: Гравця повернуто із порожнечі!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player could not be erased!
uk: Не можна повернути цього стертого гравця!

note: TRANSLATORS: adding friend command
en: friend
uk: приятель

note: TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
uk: зневажити

note: TRANSLATORS: blacklist command
en: blacklisted
uk: чорний список

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing enabled.
uk: Розподіл предметів увімкнено.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing disabled.
uk: Розподіл предметів вимкнено.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing not possible.
uk: Неможливо ввімкнути розподіл предметів.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Item sharing unknown.
uk: Невідомий стан розподілу предметів.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing enabled.
uk: Розподіл досвіду ввімкнено.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing disabled.
uk: Розподіл досвіду вимкнено.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing not possible.
uk: Неможливо ввімкнути розподіл досвіду.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Experience sharing unknown.
uk: Невідомий стан розподілу досвіду.

note: TRANSLATORS: disable trades message
en: Ignoring incoming trade requests
uk: Ігнорування вхідних пропозицій торгівлі

note: TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
uk: Приймання вхідних пропозицій торгівлі

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to server
uk: Очікування відповіді сервера

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Entering game world
uk: Поринаємо в ігровий всесвіт...

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting characters
uk: Завантаження списку персонажів...

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to the game server
uk: Приєднання до серверу...

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Changing game servers
uk: Зміна ігрового серверу...

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting registration details
uk: Запитуємо деталі реєстрації

note: TRANSLATORS: password change message text
en: Password changed successfully!
uk: Пароль змінено!

note: TRANSLATORS: email change message header
en: Email Change
uk: Змінити імейл

note: TRANSLATORS: email change message text
en: Email changed successfully!
uk: Імейл змінено!

note: TRANSLATORS: draw backend
en: SDL2 default
uk: SDL2 за замовчуванням

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Safe OpenGL
uk: Безпечний OpenGL

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Normal OpenGL
uk: Нормальний OpenGL

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Modern OpenGL
uk: Новітній OpenGL

note: TRANSLATORS: unknown info name
en: pet
uk: улюбленець

note: TRANSLATORS: player stat
en: Agility
uk: Спритність

note: TRANSLATORS: player stat
en: Vitality
uk: Витривалість

note: TRANSLATORS: player stat
en: Dexterity
uk: Вправність

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
uk: Дякуємо за покупку.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy.
uk: Неможливо придбати.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy. You don't have enough money.
uk: Неможливо придбати. У вас недостатньо грошей.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy. It is too heavy.
uk: Неможливо придбати. Предмет заважкий.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy. You have too many items.
uk: Неможливо придбати. Ви маєте забагато предметів.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
uk: Немає що продавати.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for selling.
uk: Дякуємо за продажу.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell.
uk: Неможливо продати.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell while trading.
uk: Неможливо продати під час торгівлі.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell unsellable item.
uk: Не можна продати те, що не можна продати.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Online users: %d
uk: Онлайн гравців: %d

note: TRANSLATORS: notification message
en: Guild created.
uk: Гільдію створено.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You are already in a guild.
uk: Ви вже є членом гільдії.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Emperium check failed.
uk: Імперську перевірку провалено.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown server response.
uk: Невідома серверна відповідь.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You have left the guild.
uk: Ви залишили гільдію.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Could not invite user to guild.
uk: Не вдалось запросити гравця до гільдії.

note: TRANSLATORS: notification message
en: User rejected guild invite.
uk: Гравець відмовився від запрошення до гільдії.

note: TRANSLATORS: notification message
en: User is now part of your guild.
uk: Гравець увійшов до вашої гільдії.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Your guild is full.
uk: В гільдії немає місця.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unknown guild invite response.
uk: Невідоме відповідь на запрошення до гільдії.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your guild.
uk: %s залишив гільдію.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You were kicked from guild.
uk: Вас виштовхали з гільдії.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed to use item.
uk: Не вдалось застосувати предмет.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to equip.
uk: Неможливо вдягти.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to equip because you have wrong level.
uk: Неможливо вдягти, бо в тебе недостатній рівень.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Couldn't create party.
uk: Не вдалось створити групу.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Party successfully created.
uk: Групу створено.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You have left the party.
uk: Ви залишили групу.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You can't leave party on this map.
uk: Не можна залишити групу на цій мапі.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You were kicked from party.
uk: Вас виштовхали з групи.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You can't be kicked from party on this map.
uk: Не можна бути виштовханим з групи на цій мапі.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has joined your party.
uk: %s увійшов до вашої групи.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is already a member of a party.
uk: %s вже є членом групи.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s refused your invitation.
uk: %s відмовився від запрошення.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is now a member of your party.
uk: %s тепер член вашої групи.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s can't join your party because party is full.
uk: %s не може приєднатись до вашої групи - немає місця.

note: TRANSLATORS: notification message
en: QQQ Unknown invite response for %s.
uk: QQQ Невідома відповідь на запрошення для %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your party.
uk: %s залишив вашу групу.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s can't be kicked from party on this map.
uk: %s неможливо виштовхати з групи на цій мапі.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has kicked from your party.
uk: Гравця %s виштовхано з вашої групи.

note: TRANSLATORS: notification message
en: An unknown member tried to say: %s
uk: Невідомий учасник намагався сказати: %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is not in your party!
uk: %s не в групі!

note: TRANSLATORS: notification message
en: You picked up %s.
uk: Ти отримуєш: %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You spent %s.
uk: Ви витратили %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Cannot raise skill!
uk: Не можна підвисити вміння!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Equip ammunition first.
uk: Спершу озбройтесь боєприпасами.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trading with %s isn't possible. Trade partner is too far away.
uk: Торгівля з %s неможлива. Партнер знаходиться надто далеко.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trading with %s isn't possible. Character doesn't exist.
uk: Торгівля з %s неможлива. Персонаж не існує.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade cancelled due to an unknown reason.
uk: Торгівлю скасовано за невідомих причин.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade with %s cancelled.
uk: Торгівлю з %s скасовано.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade with %s cancelled, because player is busy
uk: Торгівлю з %s скасовано, гравець зайнятий

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unhandled trade cancel packet with %s
uk: Невідомий пакет під час торгівлі з %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner is over weighted.
uk: Неможливо додати предмет. Партнер перевантажений.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner has no free slot.
uk: Неможливо додати предмет. Партнер вичерпав вільне місце для предметів.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. You can't trade this item.
uk: Додавання предмету не вдалось. Не можна торгуватись цим предметом.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item for unknown reason.
uk: За невідомих причин не вдається додати предмет.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade canceled.
uk: Торгівлю відмінено.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade completed.
uk: Торгівлю здійснено.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick failed!
uk: Виштовхування не вдалося!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick succeeded!
uk: Виштовхування вдалося!

note: TRANSLATORS: notification message
en: MVP player: %s
uk: MVP гравець: %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignored.
uk: Всі приватні повідомлення ігноровані.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers ignore failed.
uk: Не вдалось встановити ігнорування всіх приватних повідомлень.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignored.
uk: Відмінене ігнорування всіх приватних повідомлень.

note: TRANSLATORS: notification message
en: All whispers unignore failed.
uk: Відмінена ігнорування приватних повідомлень не спрацювала.

note: TRANSLATORS: notification message
en: pvp off, gvg off
uk: PVP неакт., GVG неакт.

note: TRANSLATORS: notification message
en: pvp on
uk: PVP акт.

note: TRANSLATORS: notification message
en: gvg on
uk: GVG акт.

note: TRANSLATORS: notification message
en: pvp on, gvg on
uk: PVP акт., GVG акт.

note: TRANSLATORS: notification message
en: unknown pvp
uk: невідомий стан PVP

note: TRANSLATORS: notification message
en: Char from account %s is already in your party!
uk: Гравець з акаунту %s все є в вашій групі!

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s blocked invite!
uk: %s заборонив запрошення!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Char is not online!
uk: Гравець відсутній!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Pet catch failed.
uk: Не вдалося завести улюбленця.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Pet catch unknown error: %d.
uk: Невідома помилка відлову улюбленця: %d.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Your mercenary duty hour is over.
uk: Час чергування вашого крамаря закінчився.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Your mercenary was killed.
uk: Вашого крамаря вбито.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Your mercenary was fired.
uk: Вашого крамаря звільнено.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Your mercenary run away.
uk: Ваш крамар накивав п'ятами.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Mercenary unknown state.
uk: Невідомий стан крамаря.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You feed your homunculus.
uk: Гомункула нагодовано.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You can't feed homunculus, because you don't have any %s.
uk: Нема чим годувати гомункула :C, жодного %s.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Card insert failed.
uk: Помилка від час вставлення картки.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Card inserted.
uk: Картку вставлено.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Deposit failed. You probably don't have this amount of money with you right now.
uk: Вказана сума для депозиту не відповідає наявним коштам.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Withdraw failed. You probably don't have this amount of money in the bank right now.
uk: Банк не збирається видавати вам кредити.

note: TRANSLATORS: Skill type
en: Unknown:
uk: Невідомо:

note: TRANSLATORS: skill mana
en:  / Mana: -%d
uk:  / Мана: -%d

note: TRANSLATORS: skill range
en: Range: %d
uk: Дальність: %d

note: TRANSLATORS: chat option changed message
en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
uk: Можливими опціями для /%s є: "yes", "no", "true", "false", "1", "0".

en: %d weeks
uk: %d тижнів

en: %d days
uk: %d днів

en: %d hours
uk: %d годин

en: %d minutes
uk: %d хвилин

en: %d seconds
uk: %d секунд

en: Show the panel's &quot;Run Application&quot; dialog box
uk: Показати на панелі діалогове вікно "Запустити програму"

en: Show the panel's main menu
uk: Показати головне меню панелі

en: Run a terminal
uk: Запустити термінал

en: Rename current workspace
uk: Перейменувати поточний робочий простір

en: Switch to previously selected workspace
uk: Перейти до попереднього робочого простору

en: Tile window to east (right) side of screen
uk: Перемістити вікно на східну (праву) область екрану

en: Tile window to west (left) side of screen
uk: Перемістити вікно на західну (ліву) область екрану

en: Tile window to north-west (top left) corner
uk: Перемістити вікно у північно-західний (верхній лівий) кут

en: Tile window to north-east (top right) corner
uk: Перемістити вікно у північно-східний (верхній правий) кут

en: Tile window to south-west (bottom left) corner
uk: Перемістити вікно у південно-західний (нижній лівий) кут

en: Tile window to south-east (bottom right) corner
uk: Перемістити вікно у південно-східний (нижній правий) кут

en: Move window to north (top) monitor
uk: Перемістити вікно на північний (верхній) монітор

en: Move window to south (bottom) monitor
uk: Перемістити вікно на південний (нижній) монітор

en: Move window to east (right) monitor
uk: Перемістити вікно на східний (правий) монітор

en: Move window to west (left) monitor
uk: Перемістити вікно на західний (лівий) монітор

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). The middle and right click operations may be swapped using the "resize_with_right_button" key. Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
uk: Клацнувши по вікну при натисканні цього клавіша-модифікатора, ви зможете перемістити вікно (ліва кнопка), змінити його розмір (середня кнопка), чи показати меню вікна (права кнопка). Функції лівої та правої кнопок міняються, якщо увімкнено параметр &quot;resize_with_right_button&quot; Модифікатор визначається, наприклад, як «<Alt>» або «<Super>».

en: Set this to true to resize with the right button and show a menu with the middle button while holding down the key given in "mouse_button_modifier"; set it to false to make it work the opposite way around.
uk: Якщо ключ встановлено, розмір вікна змінюється правою кнопкою миші, а меню показується середньою, якщо втримується клавіш, вказаний у «mouse_button_modifier». Якщо ключ не встановлено, функції кнопок миші міняються місцями.

en: Whether to display preselected tab window border
uk: Чи буде показуватися межа вікна попередньо вибраної вкладки.

en: Set this to false to disable border of preselected window while performing tab switching.
uk: Встановіть це у неправду, щоб при перемиканні вкладок відімкнути межу попередньо вибраного вікна.

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
uk: Розташування кнопок у заголовку вікна. Значення має бути рядком, наприклад, «menu:minimize,maximize,spacer,close». Двокрапка розділює лівий і правий кути вікна, ймення кнопок розділюються комами. Дублювання кнопок не допускається. Невідомі ймення кнопок завжди нехтуються без сповіщення, тож кнопки можуть бути додані у майбутніх версіях, не порушуючи попередніх. Спеціальний елемент spacer може використовуватися для вставки пробілу між двома кнопками.

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Setting this option to false, which is strongly discouraged, will decouple raising from other user actions, and ignore raise requests generated by applications. See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the "bug" they requested.
uk: Встановлення цього параметру на «неправду» може призвести до неправильної поведінки, тому користувачам настійно не радиться змінювати його з типового «істина». Багато дій (як натискання на клієнтську область, пересування, чи зміна розміру вікна) зазвичай піднімають вікно як побічний ефект. Встановлення цього параметру на «неправда», що дуже не радиться, буде відокремлювати підняття від инших користувацьких дій та нехтувати запити на підвищення від додатків. Дивіться http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6. Навіть коли параметр на «неправда», вікна можуть усе ще бути піднятими з Alt+ЛКМ у області вікна, нормальним клацом на декорації вікна, чи спеціальними повідомленнями від пейджерів як запити активації від аплетів таці. Ця опція на цей час відімкнена у режимі click-to-focus. Врахуй, що перелік шляхів для підняття вікон, коли raise_on_click - «неправда», не включає програмні запити від застосунків для підняття вікон; такі запити будуть нехтуватися незалежно від причин запиту. Якщо Ви - розробник додатків і маєте користувача, що скаржиться на те, що Ваш застосунок не працює з відімкненим цим параметром, скажіть йому, що це _його_ проблема за псування його керівника вікнами та, що він повинен змінити цей параметр на «істина», чи жити з «помилкою».

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
uk: Якщо цей ключ встановлено у значення true, та режим фокусу, чи «sloppy», чи «mouse», тоді вікно, що знаходиться у фокусі, буде автоматично піднято по завершенні затримки, вказаній у ключі auto_raise_delay. Це не стосується ні клацу по вікну для його підняття, ні переходу у вікно шляхом перетягування у нього.

en: Workspace wrap style
uk: Стиль перемикання робочого простору

en: The wrap style is used to determine how to switch from one workspace to another at the border of the workspace switcher. When set to "no wrap", nothing will happen if you try to switch to a workspace past the border of the workspace switcher. If set to "classic", the old marco behavior is used: the end of one row leads to the beginning of the next and the end of a column leads to the beginning of the next. If set to "toroidal", workspaces are connected like a doughnut: the end of each row leads to its own beginning and the end of each column leads to its own beginning.
uk: Стиль прокручування визначає, яким чином гортати від одного робочого простору до иншого на межі перемикача робочих просторів. Якщо вказано "no wrap", то при спробі прогорнути робочий простір за межу перемикача нічого не станеться. Якщо вказано "classic", то використовується стара поведінка marco: кінець одного рядка веде на початок наступного та кінець одного стовпчика веде до початку наступного. Якщо вказано "toroidal", то робочі простори з’єднані як бублик: кінець кожного рядка веде до його ж початку та кінець кожного стовпчика веде до його ж початку.

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
uk: Вказує Marco, як зреалізувати індикацію звукового сигналу. Наразі існують два значення цього ключа: «fullscreen» викликає мерехтіння екрану у відтінках сірого, «frame_flash» викликає мерехтіння рядка заголовку того вікна, застосунок у якому подав звуковий сигнал. Якщо невідомо, який додаток подав сигнал, мерехтіти буде заголовок активного вікна.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
uk: Визначає, чи є Marco упорядником композитинґу.

en: Fast Alt-Tab with compositing manager (disable thumbnails)
uk: Швидке перемикання Alt+Tab для упорядника композитинґу (без мініатюр)

en: If set to true, no window thumbnails will be displayed in the alt-tab popup window when the compositing manager is enabled. Application icons will be displayed instead. Note that on high resolution screens with many visible windows there can be a perceptible lag in rendering.
uk: З даною опцією мініатюри передпрогляду не будуть показуватися у виринному вікні Alt+Tab, коли увімкнено композитовий упорядник. Замість них, будуть показуватися піктограми додатків.

en: If true, trade off usability for less resource usage
uk: Якщо встановлено, зменшує зручність використання для зменшення використання ресурсів

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
uk: Якщо цей ключ встановлено, Marco надає користувачу менше зворотнього зв’язку за рахунок використання контурних рамок, вимикання анімації та в инші способи. Це суттєво знижує зручність для багатьох користувачів, але дозволяє подовжити термін служби старих застосунків, а також може бути корисно для термінальних серверів. Варто зауважити, що зображення контурної рамки вимикається при увімкненні спеціальних можливостей.

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
uk: Якщо цей ключ встановлено, Marco працює з додатками, а не з вікнами. Архітектура, заснована на застосунках, більше схожа на системи Mac, ніж на Windows. При активуванні вікна у режимі, заснованому на додатках, підіймаються всі вікна застосунку. Окрім того, у режимі, заснованому на додатках, кнапання мишею для перемикання фокусу не передаються у вікна инших застосунків. Реалізація режиму, заснованого на додатках, на сьогодні ще вельми далека від завершення.

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
uk: Деякі застосунки нехтують специфікації, тому в упорядник вікон вбудовано можливості для оминання помилок у цих додатках. Цей ключ переводить Marco у режим суворої відповідности специфікаціям, що дає всім вікнам послідовніший зовнішній вигляд, але при цьому застосунки з помилками можуть працювати неправильно.

en: Determines if new windows are created on the center of the screen
uk: Визначає чи створювати нові вікна по центру екрану

en: If set to true, new windows are opened in the center of the screen. Otherwise, they are opened at the top left of the screen.
uk: Якщо значення встановлено вірно, нові вікна будуть відкриватися у центрі екрану. У протилежному випадку, вони будуть відкриті у лівому горішньому куту екрану.

en: Whether to enable window tiling
uk: Чи увімкнути тайлінґ вікна

en: If enabled, dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half of the available area. Drag-dropping to the top maximizes the window if allow-top-tiling is enabled.
uk: Якщо увімкнено, перетягування вікна на межу екрану розгортає вікно вертикально та змінює розмір горизонтально для покриття половини доступного простору. Перетягування вікна наверх розгортає вікно.

en: Whether to maximize the window when dragged to the top of the screen
uk: Чи унайбільшити вікно при перетягуванні до верхнього краю екрану

en: If enabled, drag-dropping a window to the top of the screen will maximize it. Only works when allow-tiling is enabled.
uk: Якщо увімкнено, перетягування вікна у верхню частину екрану унайбільшує його. Працює лише у тому випадку, якщо тайлінґ дозволено.

en: Whether to enable cycling through different tile sizes
uk: Чи увімкнути циклічну зміну розмірів вікна при тайлінґу

en: If enabled, tiling a window will cycle through multiple different sizes by using the same keyboard shortcut multiple times in a row.
uk: З даною опцією при тайлінґу вікна будуть перебиратися різні розміри, якщо одне й те ж сполучення клавішів буде натиснуто декілька разів поспіль.

en: Window placement mode
uk: Режим розташування вікна

en: The window placement mode indicates how new windows are positioned. "automatic" means the system chooses a location automatically based on the space available on the desktop, or by a simple cascade if there is no space; "pointer" means that new windows are placed according to the mouse pointer position; "manual" means that the user must manually place the new window with the mouse or keyboard.
uk: Режим розташування вікна вказує, як розташовувати нові вікна. 'Автоматично' означає, що система вибирає розташування нового вікна самочинно використовуючи вільний простір на стільниці, чи просто каскадом якщо немає місця; 'Вказівником' означає, що нові вікна розташовуються згідно положення вказівника миші; 'Вручну' означає, що користувач повинен вручну розташувати нове вікно за допомогою миші, чи набірниці.

en: List of applications ignored by show-desktop
uk: Перелік застосунків, нехтуваних функцією «Показати стільницю»

en: Comma separated class list. Each running GUI application referenced to given windows manager class will be ignored by 'Show Desktop' functionality.
uk: Перелік класів, розділених комою. Кожний запущений додаток GUI, що відноситься до заданого класу упорядника вікон, буде нехтуватися функцією «Показати стільницю».

en: Icon size in alt-tab popup window
uk: Розмір піктограми у спливному вікні alt-tab

en: Size of the application icons displayed in alt-tab popup window. The screen's scale factor is applied to this value.
uk: Розмір піктограм програми, що показується у спливному вікні alt-tab. До цього значення застосовується коефіцієнт масштабу екрана.

en: Maximum number of columns in alt-tab popup window
uk: Щонайбільша кількість стовпців у спливному вікні alt-tab

en: The popup window will be expanded to fit up to these many entries per row.
uk: Виринне вікно буде розширено, щоб відповідати цій кількості записів у рядку.

en: Expand the alt-tab popup window to fit longer window titles
uk: Розгорніть виринне вікно alt-tab, щоб вмістити довші заголовки вікон

en: The popup window may be expanded up to the width determined by the config parameter 'alt-tab-max-columns'.
uk: Спливне вікно може бути розширено до ширини, визначеної параметром конфігурації 'alt-tab-max-columns'.

en: Run a defined command
uk: Запустити зазначену команду

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/marco/keybinding_commands The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Сполучення клавішів, яке запускає відповідну номеру команду в /apps/marco/keybinding_commands Формат виглядає як "<Control>a" чи "<Shift><Alt>;F1". Парсер досить ліберальний і дозволяє нижній або верхній регістр, а також такі скорочення як "<Ctl>" та "<Ctrl>". Якщо ви вкажете цей параметр спеціальним рядком "disabled", то для даної дії не буде призначено сполучення клавішів.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Використовується формат «<Control>a» чи «<Shift><Alt>F1». Формат виразу не вельми суворий, можна використовувати верхній і нижній регістр і скорочення, наприклад «<Ctl>» та «<Ctrl>». Якщо параметру встановити значення «disabled», для цієї дії не буде використовуватися ніяке сполучення клавішів.

en: The format looks like "<Control>a" or "<Shift><Alt>F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "<Ctl>" and "<Ctrl>". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action. This keybinding may be reversed by holding down the "shift" key; therefore, "shift" cannot be one of the keys it uses.
uk: Використовується формат «<Control>a» чи «<Shift><Alt>F1». Формат виразу не вельми суворий, можна використовувати верхній і нижній регістр і скорочення, наприклад «<Ctl>» та «<Ctrl>». Якщо параметру встановити значення «disabled», для цієї дії не буде використовуватися ніяке сполучення клавішів. Дію цього сполучення клавішів може бути змінено шляхом втримування клавіша «shift», тому «shift» не може бути одним із клавішів цього сполучення.

en: Move between windows on all workspaces, using a popup window
uk: Перемикатися між вікнами всіх робочих просторів із використанням контекстного вікна

en: Move backward between windows on all workspaces, using a popup window
uk: Перемикатися у зворотньому порядку між вікнами всіх робочих просторів із використанням контекстного вікна

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
uk: Ключі /apps/marco/global_keybindings/run_command_N визначають сполучення клавішів, які відповідають цим командам. Натискання сполучення run_command_N запустить на виконання command_N.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
uk: Сполучення клавішів, яке викликає запуск команди для створення знятку екрана.

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
uk: Сполучення клавіш, яке викликає запуск команди для створення знятку вікна.

en: Tile window to north-west (upper left) corner of screen
uk: Перемістити вікно на північно-західний (верхній лівий) кут екрану

en: Tile window to north-east (upper right) corner of screen
uk: Перемістити вікно на північно-східний (верхній правий) кут екрану

en: Tile window to south-east (lower right) corner of screen
uk: Перемістити вікно у південно-східний (нижній правий) кут екрану

en: Tile window to south-west (lower left) corner of screen
uk: Перемістити вікно до південо-західного (нижнього лівого) кута екрану

en: Unknown window information request: %d
uk: Запит інформації невідомого вікна: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
uk: <tt>%s</tt> не відповідає.

en: Failed to get hostname: %s
uk: Помилка при отриманні назви комп'ютера: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
uk: Не вдається відкрити дисплей X Window System "%s"

en: No command %d has been defined.
uk: Команду %d не визначено.

en: <tt>Rename Workspace</tt>
uk: <tt>Перейменувати робочий простір</tt>

en: New Workspace Name:
uk: Нова назва робочого простору

en: Replace the running window manager with Marco
uk: Замінити запущений упорядник вікон на Marco

en: Failed to restart: %s
uk: Збій перезапуску: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
uk: Значення %d ключа GSettings «%s» не входить у діапазон значень від %d до %d

en: Screen %d on display '%s' is invalid
uk: Екран %d на дисплеї "%s" не правильний

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
uk: Екран %d на дисплеї "%s" вже контролюється упорядником вікон; спробуйте вказати параметр --replace, щоб замінити поточний упорядник вікон.

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
uk: було прочитано атрибут <marco_session>, але ідентифікатор сеансу вже було встановлено

en: Unknown element %s
uk: Невідомий елемент %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
uk: Збій виконання fdopen() для журналу %s: %s

en: Opened log file %s
uk: Відкрито журнал %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
uk: "Marco" скомпільовано без підтримки режиму докладних повідомлень

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
uk: %s (від %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
uk: Неправильний параметр WM_TRANSIENT_FOR вікна 0x%lx вказано для %s.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
uk: Властивість %s вікна 0x%lx містить неправильний UTF-8

en: Restore Window
uk: Відновити вікно

en: Roll Up Window
uk: Скотити вікно

en: Unroll Window
uk: Розкотити вікно

en: Always On Visible Workspace
uk: Завжди на видимому робочому просторі

en: Put Window On Only One Workspace
uk: Розміщувати вікно лише на одному робочому просторі

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_uk.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_uk.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: Roll _Up
uk: _Скотити

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_uk.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_uk.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: _Unroll
uk: Роз_котити

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_uk.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_uk.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: Move Titlebar On_screen
uk: Перемістити заголовок на _екран

en: Workspace %d%n
uk: Робочий простір %d%n

en: Frame geometry does not specify size of buttons
uk: Геометрія рамки не визначає розміри кнопок

en: Gradients should have at least two colors
uk: Градієнти повинні мати принаймні два кольори

en: Coordinate expression results in division by zero
uk: Вираз координати призвів до ділення на нуль

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
uk: Вираз координати містить оператор, там де очікувався оператор

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
uk: Тема містить вираз, що призводить до помилки: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
uk: для цього стилю рамки треба вказати <button function="%s" state="%s" draw_ops="будь-що"/>

en: Integer %ld must be positive
uk: Значення цілого %ld має бути додатнім

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
uk: Кут повинен бути між 0.0 та 360.0, вказано %g

en: Frame style already has a button for function %s state %s
uk: Стиль рамки вже містить кнопку для функції %s зі станом %s

en: No draw_ops provided for frame piece
uk: Для частини рамки не визначено параметр draw_ops

en: No draw_ops provided for button
uk: Для кнопки не визначено параметр draw_ops

en: This is a sample message in a sample dialog
uk: Це зразок повідомлення у зразковому діалозі

en: Fake menu item %d
uk: Фальшивий елемент меню %d

en: Border-only window
uk: Вікно лише з рамкою

en: Normal Application Window
uk: Звичайне вікно програми

en: Utility Palette
uk: Допоміжна палітра

en: Torn-off Menu
uk: Відірване меню

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
uk: Використання: marco-theme-viewer [НАЗВА_ТЕМИ]

en: Error loading theme: %s
uk: Помилка завантаження теми: %s

en: Window Title Goes Here
uk: Тут буде заголовок вікна

en: Choose files
uk: Пошук файлів

en: Supported files
uk: Підтримувані файли

en: No metadata found
uk: Метадані не знайдені

en: %s's metadata
uk: %s's метадані

en: Trash your meta, keep your data
uk: Видаляйте мета - зберігайте дані.

en: Reduce PDF quality
uk: Зменшити якість PDF-документу

en: Reduce the produced PDF size and quality
uk: Зменшити якість та розмір виробленного PDF-документу

en: Add unsupported file to archives
uk: Додати непідтримуваний файл до архіву

en: Add non-supported (and so non-anonymised) file to output archive
uk: Додати файл, що не підтримується (і тому не анонімний) до вихідного архіву

en: Not-supported
uk: Не підтримується

en: Harmless fileformat
uk: Безпечні формати файлів

en: Fileformat not supported
uk: Формат файлу не підтримується

en: These files can not be processed:
uk: Ці файли не можуть бути оброблені:

en: Non-supported files in archive
uk: Непідтримувані файли в архіві

en: MAT is not able to clean the following files, found in the %s archive
uk: MAT не може очистити наступні файли, що були знайдені у %s архіві

en: Cleaning %s
uk: Чищення %s

en: Fileformat
uk: Формат файлу

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Eyes Manual
uk: Керівництво аплету Очі

note: (itstool) path: abstract/para
en: Eyes provides an entertaining way to track the mouse pointer around your screen, through a pair of moving eyes.
uk: Аплет Очі забезпечує цікавий спосіб відстеження руху вказівника миші екраном, через пару рухомих очей.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/copyright #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2015-2021</year> <holder>MATE Documentation Project</holder>
uk: <year>2015-2021</year> <holder>Проект документування MATE</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Telsa Gwynne</holder>
uk: <year>2000</year> <holder>Телса Ґвінн</holder>

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Arjan Scherpenisse</holder>
uk: <year>2000</year> <holder>Аріан Щерпенієс</holder>

note: (itstool) path: publisher/publishername (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Project
uk: Проєкт документування MATE

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Team</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
uk: <firstname>Команда документування MATE</firstname> <surname/> <affiliation> <orgname>Стільничне середовище MATE</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>
uk: <firstname>Sun</firstname> <surname>Команда документування GNOME </surname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> <_:address-1/> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Telsa</firstname> <surname>Gwynne</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Телса</firstname> <surname>Ґвінн</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> <address> <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Arjan</firstname> <surname>Scherpenisse</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Аріан</firstname> <surname>Щерпенієс</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> <address> <email>acscherp@wins.uva.nl</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.8</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Очі V2.8</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.7</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Очі V2.7</revnumber> <date>Вересень 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Sun GNOME Documentation Team
uk: Сан Команда Документування GNOME

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>Eyes Applet Manual V2.6</revnumber> <date>February 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво аплету Очі V2.6</revnumber> <date>Лютий 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Telsa Gwynne <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>
uk: Телса Ґвінн <email>hobbit@aloss.ukuu.org.uk</email>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Arjan Scherpenisse <email>acscherp@wins.uva.nl</email>
uk: Аріан Щерпенієс <email>acscherp@wins.uva.nl</email>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10.2 of Eyes.
uk: Це керівництво описує версію 1.10.2 аплету Очі.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>Eyes</primary>
uk: <primary>Очі</primary>

note: (itstool) path: figure/title
en: Eyes Applet
uk: Аплет Очі

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Add Eyes to a Panel
uk: Щоб додати аплет Очі до панелі

note: (itstool) path: sect2/para
en: To add <application>Eyes</application> to a panel, perform the following steps:
uk: Щоб додати аплет <application>Очі</application> до панелі, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the panel.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на панелі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
uk: Виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Eyes</guilabel>.
uk: Гортайте вниз перелік елементів у діялоґовому вікні <guilabel>Додати до панелі</guilabel> й виберіть <guilabel>Очі</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
uk: Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
uk: Деякі назви, які використовуються компаніями для розповсюдження своїх продуктів та послуг є торговими марками. Якщо такі назви зустрічаються в документації MATE і учасникам проєкту документування MATE відомо, що вони є торговими марками, тоді ці назви виділяться великими літерами або починаються з великої літери.

note: (itstool) path: listitem/para
en: DOCUMENT IS PROVIDED ON AN "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND
uk: ДОКУМЕНТ НАДАЄТЬСЯ \"ЯК Є\", БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЇ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ГАРАНТІЙ ЩО ЦЕЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ ДОКУМЕНТА ВІЛЬНІ ВІД ДЕФЕКТІВ, ПРИДАТНІ ДО ПРОДАЖУ, ВІДПОВІДАЮТЬ ПЕВНІЙ МЕТІ АБО НЕ ПОРУШУЮТЬ ЧИЇСЬ ПРАВА. ВЕСЬ РИЗИК ЗА ЯКІСТЬ, ТОЧНІСТЬ, ТА ЧИННІСТЬ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЛЕЖИТЬ НА ВАС.  ЯКЩО БУДЬ-ЯКИЙ ДОКУМЕНТ ЧИ ЗМІНЕНА ВЕРСІЯ БУДУТЬ ВИЗНАНІ ДЕФЕКТНИМИ У БУДЬ-ЯКОМУ ВІДНОШЕННІ, ВИ (НЕ ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, АВТОР АБО БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР) БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВИТРАТИ ЗА БУДЬ-ЯКЕ НЕОБХІДНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ, РЕМОНТ ЧИ ВИПРАВЛЕННЯ. ЦЯ ВІДМОВА ВІД ГАРАНТІЙ СКЛАДАЄ ВАЖЛИВУ ЧАСТИНУ ЦІЄЇ ЛІЦЕНЗІЇ. НЕ ДОПУСКАЄТЬСЯ ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ АБО ЙОГО ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ БЕЗ ПРИЙНЯТТЯ ЦІЄЇ ВІДМОВИ; ТА

note: (itstool) path: listitem/para
en: UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
uk: НІ ЗА ЯКИХ ОБСТАВИН ТА ЗА БУДЬ-ЯКОГО ЗАКОНОДАВСТВА, ЧИ ТО ГРОМАДЯНСЬКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ (ВКЛЮЧАЮЧИ ХАЛАТНІСТЬ), ДОГОВОРУ, ЧИ ЧОГОСЬ ІНШОГО, АВТОР, ПОЧАТКОВИЙ УКЛАДАЧ, БУДЬ-ЯКИЙ СПІВАВТОР, АБО ДИСТРИБ'ЮТОР ДОКУМЕНТУ ЧИ ЗМІНЕНОЇ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ, АБО БУДЬ-ЯКИЙ ПОСТАЧАЛЬНИК БУДЬ-ЯКОЇ З ЦИХ СТОРІН, НЕ НЕСЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ПЕРЕД БУДЬ-ЯКОЮ ОСОБОЮ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ОСОБЛИВІ, ВИПАДКОВІ, АБО ІСТОТНІ ЗБИТКИ БУДЬ-ЯКОГО ХАРАКТЕРУ ВКЛЮЧАЮЧИ, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ, ЗБИТКАМИ ВІД ВТРАТИ ПРЕСТИЖУ, ЗУПИНКИ РОБОТИ, ЗБОЇВ АБО НЕСПРАВНОСТЕЙ КОМП'ЮТЕРА, АБО БУДЬ-ЯКІ ІНШІ ЗБИТКИ АБО ВТРАТИ ЩО ВИНИКЛИ БЕЗВІДНОСНО АБО ВНАСЛІДОК ВИКОРИСТАННЯ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ ТА ЗМІНЕНИХ ВЕРСІЙ ЦЬОГО ДОКУМЕНТУ, НАВІТЬ ЯКЩО ЦІ СТОРОНИ, МОЖЛИВО, БУЛИ ПРОІНФОРМОВАНІ ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <_:orderedlist-1/>
uk: ДОКУМЕНТ Й ЗМІНЕНІ ВЕРСІЇ ДОКУМЕНТУ НАДАЮТЬСЯ ЗА УМОВАМИ ЛІЦЕНЗІЇ БЕЗКОШТОВНОЇ ДОКУМЕНТАЦІЇ GNU З РОЗУМІННЯМ ЩО: <_:orderedlist-1/>

en: Gulp
uk: Ковток

en: Float into MATE
uk: Плавучий MATE

en: Green Traditional
uk: Традиційний зелений

en: MATE Stripes Dark
uk: MATE темний зі смугами

en: MATE Stripes Light
uk: MATE світлий зі смугами

en: Ubuntu MATE Cold
uk: Ubuntu MATE холодний

en: Ubuntu MATE Dark
uk: Ubuntu MATE темний

en: Ubuntu MATE Radioactive
uk: Ubuntu MATE радіоактивний

en: Ubuntu MATE Warm
uk: Ubuntu MATE теплий

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
uk: Жовтогаряча квітка

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
uk: Зелене поле

en: Two Wings
uk: Два крила

en: Lady Bird
uk: Сонечко

en: Rain Drops
uk: Краплі дощу

en: Yellow Flower
uk: Жовта квітка

note: Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
uk: Цілковите значення

en: const
uk: Константа

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
uk: _Життя:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
uk: _Кількість періодів:

note: Gross Profit Margin Dialog: Label before margin input
en: _Margin:
uk: _Запас:

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
uk: Обчислює кількість періодичної оплати позики, де платежі робляться у кінці кожного періоду оплати.

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
uk: _Принциповий:

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
uk: Обчислює поточну вартість інвестицій, яка базується на ряді однакових платежів при періодичній відсотковій ставці для кількости платіжних етапів впродовж заданого терміну.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
uk: Обчислює періодичну ставку, на яку зростає майбутня вартість інвестицій, впродовж вказаних періодів приросту.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before cost input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before cost input
en: _Cost:
uk: _Ціна:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Label before salvage input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before salvage input
en: _Salvage:
uk: _Порятунок:

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
uk: Обчислює величину витрат на амортизацію власности методом лінійного (пропорційного) списування за один період. Цей метод ділить вартість амортизаційних витрат порівну між усіма етапами терміну використання. Терміном використання називається кількість періодів, зазвичай років, впродовж якого власність знецінюється.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
uk: Амортизація Сума-Років-Цифр

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
uk: Обчислити амортизацію ресурсу за допомогою методу Сума-Років-Цифр за вказаний період часу. Цей метод оцінки старости враховує пришвидшення амортизації, тобто вартість у ранній період більша, ніж у пізніший. Корисне життя ресурсу — це число періодів, зазвичай років, впродовж яких ресурс застаріває.

note: Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
uk: _Символ:

note: Preferences dialog: Label for angle unit combo box
en: _Angle units:
uk: Одиниця _кута:

note: Preferences dialog: label for word size combo box
en: Word _size:
uk: _Розмір слова:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
uk: Показувати завершальні _нулі

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
uk: Показувати розділювач _тисячних

en: MATE Calc
uk: MATE Рахівник

en: MATE Desktop calculator
uk: Рахівник стільниці MATE

en: MATE Calc is a powerful graphical calculator with financial, logical and scientific modes. It uses a multiple precision package to do its arithmetic to give a high degree of accuracy.
uk: MATE Calc — це потужний графічний рахівник з економічним, логічним і науковим режимами. Він використовує пакунок повторюваних операцій, щоб додати розрахункам більшої точности.

en: MATE Calc is a fork of GNOME Calc and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Calc, please visit the project's home page.
uk: MATE Calc є відгалуженням(форком) GNOME Calc і частиною оточення стільниці MATE. Якщо ви хочете дізнатися більше про MATE, чи MATE Calc, будь ласка, відвідайте домашню сторінку проєкту.

en: MATE Calculator
uk: Рахівник MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculator;MATE;scientific;arithmetic;financial;calculations;
uk: рахівник;MATE;наукові;арифметичні;фінансові;розрахунки;

en: Shows all recent calculations
uk: Показує всі останні розрахунки

en: Pound Sterling
uk: Фунт стерлінґів

en: Lithuanian Litas
uk: Литовський лит

en: Latvian Lats
uk: Латвійський лат

en: Russian Rouble
uk: Російський рубль

en: New Turkish Lira
uk: Турецька ліра

note: Description on how to use mate-calc displayed on command-line
en: Usage:
      %s — Perform mathematical calculations
uk: Використання:
      %s — виконує математичні розрахунки

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command- line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
uk: Параметри довідки:
      -v, --version                   Показати версію випуску
      -h, -?, --help                  Показати параметри довідки
      --help-all                      Показати всі параметри довідки
      --help-gtk                      Показати параметри GTK+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command- line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
uk: Параметри GTK+:
      --class=CLASS                   Клас програми, яка використовується упорядником вікон
      --name=NAME                     Назва програми, яка використовується упорядником вікон
      --screen=SCREEN                 Використовувати екран X
      --sync                          Зробити виклики X синхронними
      --gtk-module=MODULES            Завантажити додаткові модулі GTK+
      --g-fatal-warnings              Зробити усі попередження критичними

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
uk: Параметри програми:
      -s, --solve <equation>          Обчислити вираз

note: Error printed to stderr when user uses --solve argument without an equation
en: Argument --solve requires an equation to solve
uk: Для арґументу --solve треба вказати вираз для обчислення

note: Error printed to stderr when user provides an unknown command-line argument
en: Unknown argument '%s'
uk: Невідомий аргумент «%s»

note: Tooltip for the scientific exponent button
en: Scientific exponent [Ctrl+E]
uk: Наукова експонента [Ctrl+E]

note: Tooltip for the additional constant button
en: Additional constants
uk: Додаткові константи

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
uk: Цілковите значення [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
uk: Комплексний арґумент

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
uk: Комплексне відмінювання

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
uk: Спротилежнити синус

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
uk: Спротилежнити косинус

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
uk: Спротилежнити танґенс

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
uk: Однорозрядне доповнення

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
uk: Дворозрядне доповнення

note: Tooltip for the shift left button
en: Shift Left [<<]
uk: Зсунути вліво [<<]

note: Tooltip for the shift right button
en: Shift Right [>>]
uk: Зсунути вправо [>>]

note: Left Shift Popup: Menu item to shift left by n places (n < 10) Right Shift Popup: Menu item to shift right by n places (n < 10)
en: _%d place | _%d places
uk[0]: _%d розряд
uk[1]: _%d розряди
uk[2]: _%d розрядів
uk[3]: _%d розрядів

note: Tooltip for the c₀ component button
en: Velocity of Light
uk: Швидкість світла

note: Tooltip for the μ₀ component button
en: Magnetic constant
uk: Магнітна константа

note: Tooltip for the ε₀ button
en: Electric constant
uk: Електрична константа

note: Tooltip for the G button
en: Newtonian constant of gravitation
uk: Стала Ньютона для гравітації

note: Tooltip for the h button
en: Planck constant
uk: Стала Планка

note: Tooltip for the ｅ button
en: Elementary charge
uk: Елементарний заряд

note: Tooltip for the mₑ button
en: Electron mass
uk: Маса електрона

note: Tooltip for the mₚ button
en: Proton mass
uk: Маса протона

note: Tooltip for the Nₐ button
en: Avogadro constant
uk: Константа Авогадро

note: Label that is displayed between the two conversion combo boxes, e.g. "[degrees] in [radians]"
en:  in
uk:  в

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
uk: Змінити одиницю перетворення

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
uk: Функція «%s» не визначена

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
uk: Некоректний вираз: лексема «%s»

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
uk: Показати _місця десяткового %d

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: Sun Microsystems
uk: Сун Мікросістемс

en: MATE Calculator is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: MATE Рахівник — це безкоштовне програмне забезпечення; ви можете розповсюджувати його та/чи змінювати відповідно до умов Загальної публічної ліцензії GNU, оголошених Фундацією вільного програмного забезпечення; або версії 2 Ліцензії, чи (за вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії.

en: MATE Calculator is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Рахівник MATE розповсюджується зі сподіванням, що він буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ЗАПОРУК; навіть не маючи на увазі запоруку ПРОДУКЦІЙНОСТИ, чи ПРИДАТНОСТИ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Детальніше див. У Загальній публічній ліцензії GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Calculator; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Ви мали б отримати копію Генеральної публічної ліцензії GNU разом із рахівником MATE; якщо ні, пишіть у Фундацію вільного програмного забезпечення, Inc., Франклін Стріт, 51, П'ятий поверх, Бостон, MA 02110-1301, США.

en: Calculator with financial and scientific modes.
    Using GNU MPFR %s and GNU MPC %s
uk: Рахівник із фінансовим і науковим режимами.
    Використовуючи GNU MPFR %s і GNU MPC %s

en: About MATE Calculator
uk: Про MATE Calc

en: Copyright © 1986–2010 The GCalctool authors
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
uk: Авторське право © 1986–2010 Автори GCalctool
    Авторське право © 2011-2021 Розробники MATE

note: Financial menu label
en: _Financial
uk: _Фінансовий

note: Programming menu label
en: _Programming
uk: _Програмування

note: Translators: Error displayed when error function (erf) value is undefined
en: The error function is only defined for real numbers
uk: Функція помилки визначена лише для дійсних чисел

note: Translators: Error displayed when zeta function value is undefined
en: The Riemann zeta function is only defined for real numbers ≠1
uk: Дзета-функція Рімана визначена лише для дійсних чисел ≠ 1

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside (-1, 1)
uk: Інверсний гіперболічний танґенс невизначений для значень поза (-1, 1)

en: Gallons
uk: Галони

en: Litres
uk: Літри

en: Quarts
uk: Кварти

en: Pints
uk: Пінти

en: Millilitres
uk: Мілілітри

en: Microlitres
uk: Мікролітри

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
uk: фунт,фунти,ф

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
uk: цельсій,˚C

en: Farenheit
uk: Фаренгейт

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
uk: фаренгейт,˚F

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
uk: градус Ранкіна,˚R, ˚Ra

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
uk: [ 'Змінити тему;mate-appearance-properties.desktop', 'Виставити бажані додатки;mate-default-applications-properties.desktop']

en: Task names and associated .desktop files
uk: Назви завдань і пов'язані з ними файли .desktop

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
uk: Назва завдання, що виводиться у центрі керування (повинна бути перекладена), потім, після розділювача ";" - назва пов'язаного  файлу .desktop для запуску цього завдання.

en: Close the control-center when a task is activated
uk: Закривати центр керування, коли завдання активоване

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
uk: Якщо цей параметр встановлений, центр керування буде закритий при активації "Спільного завдання".

en: Exit shell on start action performed
uk: Виходити з оболонки при виконанні дії запуску

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
uk: Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дії запуску.

en: Exit shell on help action performed
uk: Виходити з оболонки при виконанні дії довідки

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
uk: Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дії довідки.

en: Exit shell on add or remove action performed
uk: Виходити з оболонки при виконанні дії вилучення, чи додавання

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
uk: Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дій додавання, чи вилучення.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
uk: Виходити з оболонки при виконанні дії оновлення та вилучення

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
uk: Вказує, чи закривати оболонку при виконанні дій встановлення, чи вилучення.

en: More backgrounds URL
uk: Додаткові URL для тла

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
uk: URL за якою можна отримати додаткові зображення для тла стільниці. Якщо вказано порожній рядок, посилання не буде виводитися.

en: More themes URL
uk: Додаткові URL із темами

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
uk: URL за якою можна отримати додаткові теми. Якщо вказано порожній рядок, посилання не буде виводитися.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
uk: Сполучення клавішів, що асоціюється з користувацьким посиланням

en: Command associated with a custom keybinding.
uk: Команда, що асоціюється з користувацькими сполученнями клавішів.

en: Description associated with a custom keybinding.
uk: Опис, асоційований з користувацькими сполученнями клавішів

en: About Me
uk: Про мене

en: Select your photo
uk: Оберіть світлину

en: Change Passwo_rd...
uk: Змінити парол_ь...

en: Enable _Fingerprint Login...
uk: Увімкнути _сканування відбитків...

en: Disable _Fingerprint Login...
uk: Вимкнути _сканування відбитків...

en: Set your personal information
uk: Встановлення персональної інформації

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;personal;information;
uk: mate-control-center;MATE;особистий;інформація;

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
uk: Доступ до пристрою читання заборонено. Сконтактуйтеся з системним розпорядником.

en: The device is already in use.
uk: Пристрій вже використовується.

en: Delete registered fingerprints?
uk: Вилучити зареєстровані відбитки?

en: Could not access '%s' device
uk: Не вдається отримати доступ до пристрою «%s»

en: Could not start finger capture on '%s' device
uk: Не вдається почати сканування відбитків пальців на пристрої «%s»

en: Could not access any fingerprint readers
uk: Не вдається знайти пристрої сканування відбитків

en: Please contact your system administrator for help.
uk: Сконтактуйтеся з системним розпорядником

en: Enable Fingerprint Login
uk: Увімкнути вхід у систему за відбитком

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
uk: Щоб увімкнути вхід за відбитком пальцю, треба зняти один, або декілька зразків, використовуючи пристрій «%s»

en: Swipe finger on reader
uk: Проведіть пальцем по пристрою

en: Place finger on reader
uk: Розмістіть палець на пристрої

en: Right index finger
uk: Вказівний палець правої руки

en: Left index finger
uk: Вказівний палець лівої руки

en: Other finger:
uk: Инший палець:

en: Select finger
uk: Оберіть палець

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
uk: Відбиток було успішно збережено. Тепер можна увійти у систему з використанням пристрою сканування відбитків.

en: Child exited unexpectedly
uk: Дочірній процес несподівано завершився

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
uk: Не вдається закрити канал вводу-виводу backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
uk: Не вдається закрити канал вводу-виводу backend_stdout: %s

en: Authenticated!
uk: Розпізнання пройдено!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
uk: Ваш пароль змінився з миті початкового розпізнання! Пройдіть розпізнання ще раз.

en: That password was incorrect.
uk: Пароль некоректний.

en: System error: %s.
uk: Системна помилка: %s.

en: The password is too short.
uk: Пароль надто короткий.

en: The password is too simple.
uk: Пароль надто простий.

en: The old and new passwords are too similar.
uk: Старий і новий паролі схожі між собою.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
uk: Має містити цифрові, чи спеціальні символ(и).

en: The old and new passwords are the same.
uk: Старий і новий паролі — однакові.

en: Unable to launch %s: %s
uk: Не вдається запустити %s: %s

en: Unable to launch backend
uk: Не вдається запустити службову програму

en: A system error has occurred
uk: Системна помилка

en: Checking password...
uk: Перевірка паролю...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
uk: Щоб змінити пароль натисніть <b>Змінити пароль</b>.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
uk: Уведіть пароль у полі <b>Новий пароль</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
uk: Уведіть пароль знову, в полі <b>Схвалення паролю</b>.

en: The two passwords are not equal.
uk: Паролі не збігаються.

en: Change pa_ssword
uk: Змінити _пароль

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
uk: Щоб змінити Ваш пароль, уведіть поточний пароль у наведеному нижче полі та натисніть <b>Розпізнання</b>.
    Після розпізнання, уведіть новий пароль, повторіть його для перевірки та натисніть <b>Змінити пароль</b>.

en: Current _password:
uk: _Поточний пароль:

en: _Retype new password:
uk: Схва_лення паролю:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
uk: Налаштування допоміжних технологій

en: Close and _Log Out
uk: Закрити та _вийти з системи

en: Assistive Technologies
uk: Можливості доступности

en: _Preferred Applications
uk: _Стандартні програми

en: Jump to Preferred Applications dialog
uk: Перейти до діалогу Стандартні програми

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
uk: Зміна цього параметру не матиме дії до наступного входу в сеанс.

en: _Keyboard Accessibility
uk: Допоміжні можливості _набірниці

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
uk: Перейти до діалогу Допоміжні можливості набірниці

en: _Mouse Accessibility
uk: Можливості доступности _миші

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
uk: Перейти до діалогу Допоміжні можливості миші

en: Accessible Lo_gin
uk: В_хід із використанням допоміжних можливостей

en: Jump to the Accessible Login dialog
uk: Перейти до діалогу Вхід з використанням допоміжних технологій

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
uk: Обрати можливості доступности, що запускаються при вході до системи

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;accessibility;features;
uk: mate-control-center;MATE;доступність;особливості;

en: Add Wallpaper
uk: Додавання малюнку тла

en: Specify the filename of a theme to install
uk: Вкажіть назву файлу теми для встановлення

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
uk: Вкажіть назву сторінки для показу (теми|тла|шрифтів|інтерфейсу)

en: [WALLPAPER...]
uk: [МАЛЮНОК ТЛА...]

en: Default Pointer
uk: Типовий вказівник

en: Apply Background
uk: Застосувати тло

en: Apply Font
uk: Застосувати шрифт

en: Revert Font
uk: Повернути шрифт

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
uk: Параметри поточної теми пропонують встановити тло стільниці та шрифти. Зауважте, останні застосовані параметри шрифтів можна скасувати.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
uk: Параметри поточної теми пропонують встановити тло стільниці. Зауважте, останні застосовані параметри шрифтів можна скасувати.

en: The current theme suggests a background and a font.
uk: У поточній темі пропонуються тло та шрифт.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
uk: Параметри поточної теми пропонують встановити тло стільниці. Зауважте, останні застосовані параметри шрифтів можна скасувати.

en: The current theme suggests a background.
uk: У поточній темі пропонується тло.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
uk: Останні застосовані параметри шрифтів можна скасувати.

en: The current theme suggests a font.
uk: У поточній темі пропонується шрифт:

en: Font Rendering Details
uk: Подробиці відтворення шрифтів

en: R_esolution
uk: _Роздільність:

en: Dots per inch (DPI):
uk: Точок на дюйм (DPI):

en: This resets the font DPI to the auto-detected value from Xserver.
uk: Скидає DPI шрифту до значення самочинно-визначеного Xserver.

en: Automatic detection:
uk: Самочинне визначення:

en: Gra_yscale
uk: Від_тінки сірого

en: Sub_pixel (LCDs)
uk: С_убпіксельне (РК-монітори)

en: _Slight
uk: Сл_абке

en: _Full
uk: _Повне

en: Subpixel Order
uk: Субпіксельне згладжування

en: Save _background image
uk: Зберегти _зображення тла

en: Save _notification theme
uk: Зберегти тему _сповіщення

en: Text below items
uk: Текст під піктограмами

en: Text beside items
uk: Текст поруч із піктограмами

en: The current controls theme does not support color schemes.
uk: Поточна тема елементів керування не підтримує схеми кольорів.

en: _Tooltips:
uk: _Підказки:

en: _Selected items:
uk: _Виділені елементи:

en: _Input boxes:
uk: _Поля вводу:

en: _Windows:
uk: _Вікна:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
uk: Параметри вигляду

en: C_ustomize...
uk: _Налаштувати...

en: Get more themes online
uk: Отримати теми з мережі

en: C_olors:
uk: _Кольори:

en: Get more backgrounds online
uk: Отримати зображення для тла з мережі

en: _Application font:
uk: Шрифт п_рограм:

en: _Document font:
uk: Шрифт _документу:

en: Des_ktop font:
uk: Шрифт _стільниці:

en: _Window title font:
uk: Шрифт за_головку вікна:

en: _Fixed width font:
uk: Моно_ширинний шрифт:

en: Add new f_ont...
uk: Додати новий шр_ифт...

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
uk: С_убпіксельне згладжування (РК-монітори)

en: Best _shapes
uk: Найкраща _форма

en: _Monochrome
uk: _Монохромний

en: Best co_ntrast
uk: Найкраща _контрастність

en: D_etails...
uk: Докладно...

en: Menus and Toolbars
uk: Меню та панелі знарядь

en: Show _icons in menus
uk: Показувати _піктограми у меню

en: _Editable menu shortcut keys
uk: _Редаговані меню сполучень клавішів

en: Show icons on buttons
uk: Показувати піктограми на кнопках

en: Whether buttons may display an icon in addition to the button text
uk: Чи показувати піктограми поряд із текстом кнопки

en: Show size column
uk: Показати розмір стовпця

en: Customize the look of the desktop
uk: Налаштувати вигляд стільниці

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;appearance;properties;desktop;customize;look;
uk: mate-control-center;MATE;зовнішній вигляд;властивості;стільниця;налаштування;вигляд;

en: Theme Installer
uk: Встановлення теми

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
uk: Встановлює пакунки тем для різних елементів стільниці

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;install;desktop;themes;
uk: mate-control-center;MATE;встановлення;стільниця;теми;

en: Mate Theme Package
uk: Пакунок тем MATE

en: Slide Show
uk: Показ слайдів

en: %d %s by %d %s
uk: %d %s на %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
uk: <b>%s</b>
    %s, %s
    Тека: %s
    Артист: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
uk: <b>%s</b>
    %s
    Тека: %s
    Артист: %s

en: Image missing
uk: Зображення відсутнє

en: Cannot install theme
uk: Не вдається встановити тему

en: The %s utility is not installed.
uk: Не встановлена програма %s.

en: There was a problem while extracting the theme.
uk: Помилка при розпаковуванні теми.

en: There was an error installing the selected file
uk: Помилка при встановленні вибраного файлу

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
uk: Файл "%s" не є коректним файлом із темою.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
uk: Файл "%s" не є коректним файлом із темою. Це може бути бібліотека для теми, яку треба скомпілювати.

en: The theme "%s" already exists.
uk: Тема "%s" вже існує.

en: Do you want to install it again?
uk: Ви бажаєте встановити її знову?

en: Theme cannot be deleted
uk: Тему неможливо вилучити

en: Installation for theme "%s" failed.
uk: Помилка при встановленні теми "%s".

en: The theme "%s" has been installed.
uk: Тему "%s" було встановлено.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
uk: Застосувати її зараз, чи зберегти Вашу поточну тему?

en: Keep Current Theme
uk: Зберегти поточну тему

en: Apply New Theme
uk: Застосувати нову тему

en: MATE Theme %s correctly installed
uk: Тема MATE %s коректно встановлена

en: New themes have been successfully installed.
uk: Нові теми було успішно встановлено.

en: No theme file location specified to install
uk: Не вказано файл теми для встановлення

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
uk: Немає прав для встановлення теми у:
    %s

en: Theme Packages
uk: Пакунки тем

en: Theme name must be present
uk: Назва теми повинна бути вказана

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
uk: Тема вже існує. Бажаєте її замінити?

en: Would you like to delete this theme?
uk: Бажаєте вилучити цю тему?

en: Could not install theme engine
uk: Не вдається встановити модуль теми

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
uk: Не вдається запустити керування параметрами 'mate-settings-daemon'.
    Якщо розпорядник параметрів MATE не запущений, деякі параметри не буде вжито. Це може означати проблему з DBus, або те, що вже активний инший не-MATE (наприклад KDE) розпорядник параметрів.

en: Copying '%s'
uk: Копіювання '%s'

en: Parent Window
uk: Батьківське вікно

en: Parent window of the dialog
uk: Батьківське вікно діалогу

en: From URI
uk: З URI

en: URI currently transferring from
uk: URI, з якого переносяться дані

en: To URI
uk: До URI

en: URI currently transferring to
uk: URI, на який переносяться дані

en: Fraction completed
uk: Частково завершено

en: Fraction of transfer currently completed
uk: Частину перенесення завершено

en: Current URI index
uk: Поточний індекс URI

en: Current URI index - starts from 1
uk: Поточний індекс URI (починається з 1)

en: Total URIs
uk: Загалом URI

en: Total number of URIs
uk: Загальна кількість URI

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Файл «%s» вже існує. Переписати його?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
uk: Ця тема не буде виглядати так, як задумано, бо потрібна тема GTK+ «%s» не встановлена.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
uk: Ця тема не буде виглядати так, як задумано, бо потрібна тема упорядника вікон «%s» не встановлена.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
uk: Ця тема не буде виглядати так, як задумано, бо потрібна тема піктограм «%s» не встановлена.

en: Select your default applications
uk: Обрання усталених програм

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;default;preferred;applications;
uk: mate-control-center;MATE;усталено;бажано;програми;

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
uk: Вкажіть назву сторінки для показу (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
uk: Відкрити у типовій програмі

en: Instant Messenger
uk: Миттєві повідомлення

en: Word Processor
uk: Текстовий процесор

en: Spreadsheet Editor
uk: Редактор електронних таблиць

en: _Run at start
uk: Запускати на _старті

en: Run at st_art
uk: Запускати на _старті

en: Mobility
uk: Мобільність

en: Monitor Preferences
uk: Параметри монітора

en: Apply system-wide
uk: Застосувати загальносистемно

en: Applies the current configuration for other MATE users on the computer. Note that this doesn't affect login screens or other desktop environments.
uk: Застосовує поточну конфігурацію для инших користувачів MATE на комп'ютері. Зверніть увагу, що це не впливає на екран входу, чи инші стільничні середовища.

en: Sa_me image in all monitors
uk: О_днакове зображення на всіх моніторах

en: _Detect monitors
uk: _Виявляти монітори

en: _Resolution:
uk: _Роздільність:

en: Re_fresh rate:
uk: _Частота оновлення:

en: Include _panel
uk: Включити _панель

en: Set as primary
uk: Встановити як головний

en: Sets the selected monitor as primary.
uk: Встановлює вибраний монітор як головний.

en: R_otation:
uk: Орі_єнтація

en: Panel icon
uk: Піктограма на панелі

en: _Show monitors in panel
uk: Показувати монітори на _панелі

en: Change resolution and position of monitors and projectors
uk: Зміна роздільності та позиції моніторів і проєкторів

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;resolution;position;monitors;display;properties;
uk: mate-control-center;MATE;роздільність; положення; монітори; дисплей; властивості;

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
uk: Використання: %s ДЖЕРЕЛЬНИЙ_ФАЙЛ ІМ’Я_ПРИЗНАЧЕННЯ
    
    Ця програма встановлює профіль RANDR для багатомоніторових налаштувань у
    системний каталог. Профіль, який отримано буде використано при запуску
    втулок RANDR із mate-settings-daemon.
    
    ДЖЕРЕЛЬНИЙ_ФАЙЛ — повний шлях до файлу, зазвичай /home/username/.config/monitors.xml
    
    ІМ’Я_ПРИЗНАЧЕННЯ — відносне ім’я для файлу, що встановлюється. Його буде поміщено
                у системний каталог налаштувань RANDR, і в результаті повний шлях,
                зазвичай, буде %s/ІМ’Я_ПРИЗНАЧЕННЯ

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
uk: Не вдалося отримати інформацію для %s: %s

en: %s must be a regular file
uk: %s має бути звичайним файлом

en: This program must only be run through pkexec(1)
uk: Ця програма має запускатися лише за допомогою pkexec(1)

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
uk: %s має належати Вам

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
uk: У %s не повинен міститися компонент каталогів

en: %s must be a directory
uk: Значення %s має бути каталогом

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
uk: Не вдалося відкрити %s/%s: %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
uk: Встановлення багатомоніторових налаштувань у якості системних

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
uk: Для встановлення багатомоніторових налаштувань для всіх користувачів потрібне розпізнання

en: Upside Down
uk: Догоридриґа

en: auto detect
uk: автовизначення

en: Monitor: %s
uk: Монітор %s

en: Could not save the monitor configuration
uk: Не вдається зберегти конфігурацію монітору

en: Could not get session bus while applying display configuration
uk: Не вдається отримати доступ до системної шини повідомлень для зміни параметрів екрану

en: Could not detect displays
uk: Не вдається визначити характеристики екранів

en: The monitor configuration has been saved
uk: Конфігурацію монітора збережено

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
uk: Ця конфігурація буде використана при наступному вході до системи.

en: Could not set the default configuration for monitors
uk: Не вдалося зберегти усталену конфігурацію для моніторів

en: Could not get screen information
uk: Не вдається отримати інформацію про екран

en: Could not open help content
uk: Не вдалося відкрити вміст довідки

en: Volume mute quietly
uk: Тихо відімкнути звук

en: Volume down quietly
uk: Тихо зменшити гучність

en: Volume up quietly
uk: Тихо збільшити гучність

en: Microphone mute
uk: Відімкнення мікрофону

en: Launch instant messenger
uk: Запустити миттєвий обмін повідомленнями

en: New shortcut...
uk: Нове сполучення клавішів...

en: Accelerator keycode
uk: Код клавіша-пришвидшувача

en: Accel Mode
uk: Режим пришвидшувача

en: <Unknown Action>
uk: <Невідома дія>

en: Error saving the new shortcut
uk: Помилка при збереженні нового сполучення клавішів

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
uk: Сполучення клавішів "%s" вже використовується для
     "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
uk: Після перепризначення сполучення клавішів «%s» на «%s» вона буде вимкнена.

en: _Reassign
uk: _Перепризначити

en: Too many custom shortcuts
uk: Забагато сполучень клавішів

en: Custom Shortcut
uk: Власне сполучення клавішів

en: _Browse applications...
uk: _Продивитися застосунки...

en: To edit a shortcut key, double-click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
uk: Щоб редагувати клавіш швидкого доступу, двічі клацніть відповідний рядок і уведіть нову комбінацію клавішів, або натисніть клавіш Backspace, щоб очистити.

en: Assign shortcut keys to commands
uk: Пов'язати сполучення клавішів із командами

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;assign;keyboard;shortcuts;keybindings;
uk: mate-control-center;MATE;призначення;набірниця;лейби;клавіші;

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
uk: Лише вжити параметри та вийти (лише для сумісности; тепер опрацьовується службою)

en: Start the page with the typing break settings showing
uk: Починати сторінку з показу параметрів перерви у роботі

en: Start the page with the accessibility settings showing
uk: Починати сторінку з показу параметрів допоміжних технологій

en: - MATE Keyboard Preferences
uk: - Параметри набірниці MATE

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
uk: Допоміжні звукові можливості _набірниці

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
uk: Подавати сигнал, при вмиканні, чи вимиканні _функцій доступности

en: Beep when a _toggle key is pressed
uk: Подавати сигнал, коли _перемикач натиснуто

en: Beep when a _modifier key is pressed
uk: Подавати сигнал, коли _модифікатор натиснуто

en: Show _visual feedback for the alert sound
uk: Показувати ефекти на _екрані для звуків сповіщень

en: Flash _window titlebar
uk: Блимання _заголовку вікна

en: Flash entire _screen
uk: Блимання _екрану

en: Visual cues for sounds
uk: Ефекти для звуків

en: Beep when a key is pr_essed
uk: Подавати сигнал, коли _клавіш натиснуто

en: Beep when key is _accepted
uk: Подавати сигнал, коли клавіш при_йнято

en: Beep when key is _rejected
uk: Подавати сигнал, коли клавіш відк_инуто

en: Beep when a key is reje_cted
uk: Подавати сигнал, коли клавіш від_кинуто

en: Beep when pressing a key while Caps_Lock is active
uk: Звуковий сигнал при натисканні клавіша, коли Caps_Lock активний

en: Repeat Keys
uk: Автоповтор

en: Key presses _repeat when key is held down
uk: _Повторення набірниці при утримуванні клавіша

en: Cursor _blinks in text fields
uk: Вказівник _блимає у полях вводу тексту

en: S_peed:
uk: _Швидкість:

en: Cursor blinks speed
uk: Швидкість блимання вказівника

en: List of keyboard layouts selected for usage
uk: Перелік обраних для використання набірничних розкладок

en: Select a keyboard layout to be added to the list
uk: Вибір набірничної розкладки для додавання до переліку

en: Remove the selected keyboard layout from the list
uk: Вилучити вибрану набірничну розкладку з переліку

en: Move the selected keyboard layout up in the list
uk: Перемістити вибрану набірничну розкладку вгору по переліку

en: Move the selected keyboard layout down in the list
uk: Перемістити вибрану набірничну розкладку вниз по переліку

en: _Show...
uk: _Показати...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
uk: Показати графічну схему вибраної набірничної розкладки

en: _Separate layout for each window
uk: Окрема _розкладка для кожного вікна

en: New windows u_se active window's layout
uk: Нові вікна _використовують активну розкладку

en: Keyboard _model:
uk: _Модель набірниці:

en: View and edit keyboard layout options
uk: Перегляд і зміна параметрів набірничної розкладки

en: Reset to De_faults
uk: Скинути на _типові значення

en: Replace the current keyboard layout settings with the
    default settings
uk: Замінити поточні налаштування набірничної розкладки
    типовими налаштуваннями

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
uk: _Дозволити вмикання та вимикання технології доступности з набірниці

en: _Simulate simultaneous keypresses
uk: _Імітувати одночасні натискання

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
uk: В_имикати липкі клавіші, якщо два клавіша натиснуто одночасно

en: _Latch modifiers when pressed twice
uk: _Блокувати клавіші-модифікатори при подвійному натисканні

en: _Only accept long keypresses
uk: П_риймати натискання лише після тривалого натискання

en: _Ignore fast duplicate keypresses
uk: _Нехтувати швидкі повторні натискання клавішів

en: D_elay:
uk: За_тримка:

en: Audio _Feedback...
uk: Зворотній _звуковий зв'язок...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
uk: _Дозволити керування вказівником миші з набірниці

en: _Lock screen to enforce typing break
uk: _Блокувати екран для примусової перерви у роботі

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
uk: Блокувати екран через визначений проміжок часу для запобігання хворобам, пов'язаним із тривалим користуванням набірницею

en: _Work interval lasts:
uk: Тривалість _роботи:

en: _Break interval lasts:
uk: Тривалість _перерви:

en: Duration of work before forcing a break
uk: Тривалість роботи перед примусовою перервою

en: Duration of the break when typing is disallowed
uk: Тривалість перерви, коли роботу за набірницею заборонено

en: All_ow postponing of breaks
uk: Дозволити _відкладання перерв

en: Check if breaks are allowed to be postponed
uk: Встановіть, якщо дозволено відкладати перерви

en: Typing Break
uk: Перерва у роботі

en: _Type to test settings:
uk: П_оле для перевірки параметрів:

en: Choose a Layout
uk: Оберіть розкладку

en: _Variants:
uk: Вар_іанти:

en: By _country
uk: За _країною

en: By _language
uk: За _мовою

en: Choose a Keyboard Model
uk: Оберіть модель набірниці

en: _Vendors:
uk: Виро_бники:

en: _Models:
uk: _Моделі:

en: Set your keyboard preferences
uk: Встановити параметри набірниці

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;keyboard;preferences;
uk: mate-control-center;MATE;набірниця; уподобання;

en: Specify the name of the page to show (general)
uk: Вкажіть назву показуваної сторінки (general)

en: - MATE Mouse Preferences
uk: - параметри миші

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
uk: Параметри миші

en: Mouse Orientation
uk: Орієнтація миші

en: _Right-handed
uk: Під _праву руку

en: _Left-handed
uk: Під _ліву руку

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
uk: По_казувати позицію вказівника при натисканні клавіша Ctrl

en: Emulate middle button through simultaneous left and right click
uk: Емулює натискання середнього клавіша через одночасне натискання на лівий та правий клавіш

en: Enable middlemouse paste
uk: Увімкнути вставку середньою кнопкою миші

en: _Sensitivity:
uk: _Чутливість:

en: Acceleration _Profile:
uk: Пришвидшення _Профіль:

en: Thr_eshold:
uk: _Поріг:

en: Double-Click Timeout
uk: Затримка подвійного клацання

en: To test your double-click settings, try to double-click on the triangle and you must see the mate desktop logo with both rings showing.
uk: Щоб перевірити свої параметри подвійного клацання, спробуйте двічі клацнути трикутник, і ви повинні побачити логотип стільниці з обома кільцями.

en: Enable _touchpad
uk: Увімкнути _чутливу панель

en: Enable _mouse clicks with touchpad
uk: Увімкнути _клацання за допомогою чутливої панелі

en: Two-finger click emulation:
uk: Емуляція клацу натисканням двома пальцями:

en: Three-finger click emulation:
uk: Емуляція клацу натисканням трьома пальцями:

en: Warning: multi-finger emulation may disable software buttons
uk: Попередження: емуляція мульти-тач може відімкнути програмні кнопки

en: _Vertical edge scrolling
uk: _Вертикальне крайове гортання

en: H_orizontal edge scrolling
uk: _Горизонтальне крайове гортання

en: V_ertical two-finger scrolling
uk: Верти_кальне двопальцеве гортання

en: Hor_izontal two-finger scrolling
uk: Гориз_онтальне двопальцеве гортання

en: Enable _natural scrolling
uk: Увімкнути _природнє гортання

en: Set your mouse preferences
uk: Встановлення параметрів миші

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;mouse;preferences;
uk: mate-control-center;MATE;миша; уподобання;

en: Set your network proxy preferences
uk: Діалог налаштовування проксі-сервера

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;network;http;socks;proxy;
uk: mate-control-center;MATE;мережа;http;socks;проксі;

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
uk: Параметри мережевої служби проксі

en: <b>Di_rect internet connection</b>
uk: <b>Пр_яме з'єднання з Тенетами</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
uk: <b>Р_учна конфігурація проксі</b>

en: H_TTP proxy:
uk: Проксі _HTTP

en: _Secure HTTP proxy:
uk: Б_езпечний проксі HTTP

en: _FTP proxy:
uk: Проксі _FTP

en: S_ocks host:
uk: Вузол _SOCKS:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
uk: <b>Ав_томатична конфігурація проксі</b>

en: Autoconfiguration _URL:
uk: _URL автоконфігурації:

en: Proxy Configuration
uk: Параметри проксі

en: Ignore Host List
uk: Нехтувані вузли

en: HTTP Proxy Details
uk: Порт HTTP проксі

en: <b>_Use authentication</b>
uk: <b>_Використовувати розпізнання</b>

en: Metacity Preferences
uk: Параметри Metacity

en: Enable software _compositing window manager
uk: Увімкнути програмний _композитний упорядник вікон

en: The current window manager is unsupported
uk: Поточний упорядник вікон не підтримується

en: S_uper (or "Windows logo")
uk: S_uper (чи "Емблема Windows")

en: Set your window properties
uk: Налаштовування параметрів вікон

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;window;manager;properties;marco;preferences;
uk: mate-control-center;MATE;вікно;упорядник;властивості;marco;уподобання;

en: Window Preferences
uk: Параметри вікон

en: _Select windows when the mouse moves over them
uk: Пере_микатися на вікна, коли над ними проходить вказівник

en: U_nselect windows when the mouse leaves them
uk: З_няти виділення вікон, коли миша покидає їх

en: _Raise selected windows after
uk: _Підняти вибрані вікна після

en: Titlebar Action
uk: Клац по заголовку

en: _Double-click titlebar action:
uk: Дія для _подвійного клацання по заголовку:

en: Roll up
uk: Згорнути

en: Show _thumbnails in Alt-Tab
uk: Показувати _мініатюри з Alt-Tab

en: Show window _border in Alt-Tab
uk: Показувати _край вікна у Alt-Tab

en: Movement Key
uk: Клавіш переміщення

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
uk: Для переміщення вікна, натиснути та тримати цей клавіш, а потім захопити вікно:

en: Centre _new windows
uk: Центрувати _нові вікна

en: Window Snapping
uk: Прив’язка вікон

en: Enable window _tiling
uk: Увімкнути віконний _тайлінґ

en: Allow t_op tiling
uk: Дозволити _верхнє розміщення

en: _Position of titlebar buttons:
uk: _Положення кнопок на рядку заголовка:

en: Right (with menu)
uk: Правий (із меню)

en: Left (with menu)
uk: Лівий (із меню)

en: Software Compositing
uk: Програмний композитинґ

en: Enable _software compositing window manager
uk: Увімкнути _програмний композитинґ упорядника вікон

en: Create pid file failed
uk:  Не вдалося створити pid-файл

en: write file
uk: записати файл

en: write pid file failed
uk: не вдалося записати pid-файл

en: open pid file failed
uk: не вдалося відкрити pid-файл

en: read file
uk: файл читання

en: read pid file failed
uk: не вдалося прочитати pid-файл

en: Time and Date Manager
uk: Упорядник часу та дати

en: NTP sync
uk: Синхронізація NTP

en: Click the button to edit time zone.
uk: Натисніть кнопку, щоб змінити часовий пояс.

en: Click to save the specified date and time.
uk: Клацніть, щоб зберегти вказані дату та час.

en: Set time zone
uk: Встановити часовий пояс

en: Set Ntp sync
uk: Встановити синхронізацію Ntp

en: Network time synchronization has been set up. Manual time/date setting is disabled.
uk: Мережеву синхронізацію часу налаштовано. Налаштування часу/дати вручну вимкнено.

en: Error: timezone identifier cannot be parsed or loaded
uk: Помилка: неможливо проаналізувати або завантажити ідентифікатор часового поясу

en: Time Zone Selection
uk: Вибір часового поясу

en: Con_firm
uk: Схва_літь

en: Africa/Asmara
uk: Африка/Асмара

en: Africa/Juba
uk: Африка/Джуба

en: America/Creston
uk: Америка/Крестон

en: America/Fort_Nelson
uk: Америка/Форт-Нельсон

en: America/Indiana/Winamac
uk: Америка/Індіана/Вінамак

en: America/Matamoros
uk: Америка/Матаморос

en: America/Metlakatla
uk: Америка/Метлакатла

en: America/Moncton
uk: Америка/Монктон

en: America/Punta_Arenas
uk: Америка/Пунта-Аренас

en: America/Santarem
uk: Америка/Сантарем

en: America/Toronto
uk: Америка/Торонто

en: Antarctica/Troll
uk: Антарктика/Троль

en: Asia/Atyrau
uk: Азія/Атирау

en: Asia/Barnaul
uk: Азія/Барнаул

en: Asia/Chita
uk: Азія/Чита

en: Asia/Famagusta
uk: Азія/Фамаґуста

en: Asia/Khandyga
uk: Азія/Хандига

en: Asia/Novokuznetsk
uk: Азія/Новокузнецьк

en: Asia/Qostanay
uk: Азія/Кустанай

en: Asia/Srednekolymsk
uk: Азія/Среньоколимськ

en: Asia/Tomsk
uk: Азія/Томськ

en: Asia/Ust-Nera
uk: Азія/Усть-Нера

en: Asia/Yangon
uk: Азія/Янґон

en: Europe/Astrakhan
uk: Европа/Астрахань

en: Europe/Kirov
uk: Европа/Кіров

en: Europe/Saratov
uk: Европа/Саратов

en: Europe/Ulyanovsk
uk: Европа/Ульяновськ

en: Pacific/Bougainville
uk: Тихий океан/Буґенвіль

en: Pacific/Chuuk
uk: Тихий океан/Чуук

en: Time And Date Manager
uk: Упорядник часу та дати

en: Setting the time and date of the local system
uk: Встановлення часу та дати локальної системи

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;clock;date;time;preferences;
uk: mate-control-center;MATE;годинник; дата; час; уподобання;

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
uk: Упорядник вікон "%s" не зареєстрував знаряддя налаштовування

en: %s key is empty
uk: Ключ %s порожній

en: Common Tasks
uk: Спільні завдання

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Control Center
uk: Центр керування

en: Hide on start (useful to preload the shell)
uk: Приховувати на старті (корисно для попереднього завантаження оболонки)

en: The MATE configuration tool
uk: Засіб налаштовування MATE

en: Configure MATE settings
uk: Налаштування параметрів MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;control;center;configuration;tool;desktop;preferences;
uk: MATE;керування;центр;конфігурація;знадіб;стільниця;уподобання;

en: _Postpone Break
uk: _Відкласти перерву

en: Take a break!
uk: Зробити перерву!

en: _Take a Break
uk: _Зробити перерву

en: Take a break now (next in %dm)
uk: Зробити перерву (наступна у %dm)

en: Take a break now (next in less than one minute)
uk: Зробити перерву (до наступної залишилося менше хвилини)

en: Less than one minute until the next break
uk: Менше хвилини до наступної перерви

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
uk: Не вдається показати діалогове вікно параметрів перерви у роботі. Помилка: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
uk: Автор: Річард Галт <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
uk: Дизайн: Андерс Карлссон

en: A computer break reminder.
uk: Програма нагадування про перерву.

en: Don't check whether the notification area exists
uk: Не перевіряти чи ділянка сповіщення існує

en: Typing Monitor
uk: Монітор набору

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
uk: Монітор набору для показу інформації використовує ділянку сповіщення. Схоже, що у Вашій панелі немає ділянки сповіщення. Її можна додати, якщо натиснути правою кнопкою на панелі та вибрати "Додати до панелі -> Засіб -> Ділянка сповіщення".

en: Install Failed
uk: Помилка при встановленні

en: MATE Font Viewer
uk: Програма перегляду шрифтів МАТЕ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mate-control-center;MATE;font;viewer;preview;desktop;preferences;
uk: mate-control-center;MATE;шрифт;переглядач;передпрогляд;стільниця;уподобання;

en: Your filter "%s" does not match any items.
uk: Ваш фільтр "%s" не збігається з жодним пунктом.

en: New Applications
uk: Нові додатки

en: Start %s
uk: Запуск %s

en: Remove from Startup Programs
uk: Вилучити з автозавантаження

en: Add to Startup Programs
uk: Додати до автозавантаження

en: New Spreadsheet
uk: Нова електронна таблиця

[ctx: Home folder]
en: Home
uk: Домівка

en: About MATE
uk: Про MATE

en: Learn more about MATE
uk: Дізнайтеся більше про MATE

en: MATE Desktop Environment
uk: Стільничне середовище MATE

en: Copyright © 1997-2011 GNOME developers
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
uk: Авторське право © 1997-2011 Розробники GNOME
    Авторське право © 2011 Перберос
    Авторське право © 2012-2021 Розробники MATE

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
uk: MATE надає інтуїтивно зрозуміле та привабливе робоче оточення для користувачів Linux, що використовують традиційну концепцію.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
uk: MATE містить більшу частину того, що Ви бачите на своєму комп’ютері, включаючи упорядник файлів, переглядачі документів і зображень, меню та багато инших додатків

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
uk: MATE — це Вільне, зручне та доступне робоче середовище для Unix-подібних операційних систем.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
uk: MATE — відгалуження від розробки GNOME 2. Сотні людей вклали код у GNOME з миті його старту в 1997; а багато инших добродіїв зробили внесок у инші важливі напрямки, включаючи переклади, документацію та запоруку якости.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
uk: GNOME 2 був найпопулярнішим робочим середовищем для Linux, але більше він не розробляється... Тепер є MATE для надання Вам того самого робочого середовища!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
uk: Ім’я «MATE» йде від мате́, виду падубу парагвайського. Його листя містить кофеїн і використовується для настоянок і напою, що зветься мате.

en: Use alpha
uk: Використати прозорість кольору

en: Whether or not to give the color an alpha value
uk: Використовувати прозорість кольору, чи ні

en: Current Alpha
uk: Поточна прозорість кольору

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
uk: Обране значення непрозорости (0 - повністю прозорий, 65535 - повністю непрозорий)

en: Has Opacity Control
uk: Є контроль над прозорістю

en: Whether the color selector should allow setting opacity
uk: Чи дозволяє обирач кольору встановлювати рівень непрозорости

en: Has palette
uk: Наявність палітри

en: Whether a palette should be used
uk: Чи використовувати палітру кольорів

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
uk: Обране значення непрозорости (0 - повністю прозорий, 65535 - повністю непрозорий)

en: HEX String
uk: Шістнадцятковий рядок

en: The hexadecimal string of current color
uk: Шістнадцятковий рядок поточного кольору

en: The color selection embedded in the dialog.
uk: Вибір кольору вбудовано у діалог.

en: OK Button
uk: Кнопка "Так"

en: The OK button of the dialog.
uk: Кнопка діалогу "Так"

en: The cancel button of the dialog.
uk: Кнопка діалогу "Скасувати".

en: Help Button
uk: Кнопка "Довідка"

en: The help button of the dialog.
uk: Кнопка діалогу "Довідка".

en: Latch modifiers when pressed twice in a row until the same modifier is pressed again.
uk: Замикати клавіші-модифікатори при подвійному натисканні, аж доки той самий клавіш-модифікатор не буде натиснуто знову.

en: Beep when a key is pressed while CapsLock is active.
uk: Звуковий сигнал при натисканні клавіша, коли CapsLock активний.

en: Beep count when enabling a modifier
uk: Підрахунок звукових сигналів при увімкненні модифікатора

en: Number of beeps to emit when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
uk: Кількість звукових сигналів, що видаються при увімкненні модифікатора, коли активовані тумблери. Працює лише з `` внутрішнім '' бекендом.

en: Delay between beeps when enabling a modifier
uk: Затримка між звуковими сигналами при увімкненні модифікатора

en: Delay in milliseconds between two beeps when enabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
uk: Затримка у мілісекундах між двома звуковими сигналами при увімкненні модифікатора, коли тумблери увімкнено Працює лише з `` внутрішнім '' бекендом.

en: Beep count when disabling a modifier
uk: Підрахунок звукових сигналів при вимкненні модифікатора

en: Number of beeps to emit when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
uk: Кількість звукових сигналів, що видаються під час вимкнення модифікатора, коли увімкнено тумблери. Працює лише з `` внутрішнім '' бекендом.

en: Delay between beeps when disabling a modifier
uk: Затримка між звуковими сигналами при вимкненні модифікатора

en: Delay in milliseconds between two beeps when disabling a modifier while togglekeys are enabled. Only works with the 'internal' backend.
uk: Затримка у мілісекундах між двома звуковими сигналами під час вимкнення модифікатора, коли увімкнено тумблери. Працює лише з `` внутрішнім '' бекендом.

en: Implementation to use when togglekeys are enabled
uk: Реалізація для використання, коли ключі перемикача увімкнено

en: Selects the backend to use to provide the togglekeys feature. Valid values include 'xkb' (the stock X implementation) and 'internal' (a MATE-specific and more configurable implementation).
uk: Обирає серверну панель, яку буде використано для надання функції перемикачів клавішів. Дозволені значення включають 'xkb' (реалізація X-запасу) та 'внутрішнє' (реалізація, специфічна для MATE та більш налаштована).

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
uk: Перелік програм для людей із обмеженими можливостями, що запускаються при вході до сеансу середовища MATE.

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
uk: Чи запускати під час входу в MATE програму мобільности спеціальних можливостей.

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
uk: Бажаний додаток допомоги зору, який слід використовувати при вході у систему, в меню, чи у командному рядку.

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
uk: Чи запускати під час входу в MATE Зорову програму спеціальних можливостей.

en: Calculator program to use when starting applications that require one.
uk: Застосунок — рахівник, який слід використовувати при запуску застосунків, які його потребують.

en: Instant Messaging application
uk: Додаток для миттєвих повідомлень

en: Instant Messaging program to use when starting applications that require one.
uk: Програма для миттєвого обміну повідомленнями, яку слід використовувати, якщо застосунки, які ви запускаєте її потребують.

en: Have MATE draw the desktop background.
uk: Чи має МАТЕ показувати тло стільниці.

en: Show Desktop Icons
uk: Показати піктограми стільниці

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
uk: Чи повинен упорядник файлів МАТЕ (Caja) показувати піктограми на стільниці.

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
uk: Якщо налаштовано true, MATE буде змінювати тло стільниці з ефектом плавного переходу.

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
uk: Визначає метод унаочнення зображення встановленого параметром wallpaper_filename. Можливі значення "wallpaper" шпалери, "centered" у центрі, "scaled" масштабований, "stretched" розтягнутий, "zoom" зміна розміру, "spanned" натягнениий.

en: Icon theme to use for the panel, Caja etc.
uk: Тема піктограм, для використання у панелі, Caja й инших місцях.

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
uk: Відокремлений перелік '\n' "name:color" визначено опцією 'gtk-color-scheme'

en: Use GTK3 header bar
uk: Використовувати панель заголовку Gtk3

en: Whether builtin GTK+ dialogs such as the file chooser, the color chooser or the font chooser will use a header bar at the top to show action widgets, or an action area at the bottom. This setting does not affect custom dialogs using GtkDialog directly, or message dialogs.
uk: Чи використовувати заголовок вікна згори для відображення віджетів дій таких діалогів GTK+ як вибір файлів, вибір кольору, чи вибір шрифту, чи область дій знизу. Ці налаштування не стосуються довільних діалогів із використанням GtkDialog напряму, чи діалогів повідомлень.

en: Use GTK3 overlay scrolling
uk: Використовувати накладене гортання GTK3

en: Whether built-in GTK+ scrolled windows will use overlay scrolling. Overlay scrolling hides and reduces the size of the scrollbar until it gets focus.
uk: Чи використовувати вбудованим GTK+ прогортуваним вікнам накладене гортання. Накладене гортання ховає та зменшує розмір смуги гортання коли не у фокусі.

en: Enable Gtk toolkit-wide animations
uk: Увімкнути анімацію в тулкіті Gtk

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
uk: Чи увімкнено анімацію в тулкіті Gtk.

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
uk: Модуль для використання в якості моделі файлової системи у віджеті GtkFileChooser. Можливі значення: «gio» та «gtk+».

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
uk: Компонування заголовку в GTK3 вікнах, що використовують оздоблення на стороні клієнта.

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
uk: Ця опція визначає наявність кнопок, яку слід показувати у заголовках вікон, що використовують оздоблення на стороні клієнта, а також бік, де вони знаходитимуться. Для довідки див. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Use a global menubar for displaying application menus
uk: Використовувати глобальне меню для показу меню програм

en: This setting determines where application menu will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.
uk: Дане налаштування визначає спосіб показу меню програм — у вікні, чи на панелі за допомогою протоколу MenuModel. Див. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-app-menu.

en: Use a global menubar for displaying window menubars
uk: Використовувати глобальне меню для показу меню вікон

en: This setting determines where window menubars will be displayed - in a window or on a panel with MenuModel protocol. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.
uk: Дане налаштування визначає спосіб показу меню вікон — у вікні, чи на панелі за допомогою протоколу MenuModel. Див. https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-shell-shows-menubar.

en: Only show mnemonics on when the Alt key is pressed
uk: Показувати мнемоніки лише коли клавіш Alt натиснено

en: Whether mnemonics should be automatically shown and hidden when the user presses the Alt key.
uk: Чи повинні мнемоніки бути автоматично показані, чи приховані, коли користувач натискає клавіш Alt.

en: This controls the GTK scale factor that maps from window coordinates to the actual device pixels. On traditional systems this is 1, but on very high density displays (e.g. HiDPI, Retina) this can be a higher value (often 2). Set to 0 to auto-detect.
uk: Встановлює коефіцієнт мірила, що показує координати вікна на пікселі пристрою. Зазвичай він дорівнює 1, але на дисплеях із дуже високою щільністю пікселів (наприклад, HiDPI, Retina) це може бути більш високе значення (часто 2). Встановіть 0 для самочинного визначення.

en: Scaling Factor for QT appllications
uk: Коефіцієнт масштабування для QT додатків

en: This setting determines whether MATE controls the scale factor for QT applications. Enable to synchronize with the GTK scale factor when initializing the session, disable to control this value elsewhere. Requires restarting your session.
uk: Це налаштування визначає, чи контролює MATE масштабований коефіцієнт для додатків QT. Увімкніть для синхронізування з масштабованим коефіцієнтом GTK при ініціалізації сеансу, Відімкніть для керування цим значенням у иншому місці. Потребує перезапуску сеансу.

en: Prevent the user from locking the screen.
uk: Заборонити користувачеві блокувати екран

en: Disable theme settings
uk: Вимкнути налаштування теми

en: Prevent the user from changing theme settings.
uk: Заборонити користувачеві змінювати налаштування теми.

en: MATE Color Selection
uk: Вибір кольору

en: Color selection dialog
uk: Діалог вибору кольору

en: Choose colors from the palette or the screen
uk: Оберіть колір із палітри, чи з екрану

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;
uk: MATE;color;chooser;pick;palette;screen;selection;мате;колір;вибір;піпетка;палітра;екран;позначене;

en: Default MATE Theme
uk: Типова тема середовища MATE

en: Indicator Applet Factory
uk: Фабрика аплету сповіщення

en: Indicator Applet
uk: Аплет сповіщення

en: An indicator of something that needs your attention on the desktop
uk: Сповіщення про те, що потребує вашої уваги на стільниці

en: Indicator Applet Complete
uk: Аплет Індикатор готовий

en: A unified applet containing all of the indicators.
uk: Уніфікований аплет, що містить усі індикатори.

en: Indicator Applet Appmenu
uk: Меню програм аплету сповіщень

en: A applet containing the application menus.
uk: Аплет містить меню програм.

en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License version 3, as published by the Free Software Foundation.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням: Ви маєте право розповсюджувати, та/або змінювати її за умови дотримання вимог ліцензії GNU General Public License ред.3, виданої Free Software Foundation.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranties of MERCHANTABILITY, SATISFACTORY QUALITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Це програмне забезпечення розповсюджується зі сподіванням, що воно стане Вам в нагоді, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ЗАПОРУК чи ЗОБОВ`ЯЗАНЬ; також виключно без ЗАПОРУК ПРАЦЕЗДАТНОСТИ ПРОГРАМИ, чи ДОСТАТНОСТИ ЇЇ ЯКОСТИ чи ВІДПОВІДНОСТИ ПОСТАВЛЕНІЙ ЗАДАЧІ. Деталі читайте у ліцензії GNU General Public License.

en: Copyright © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
uk: Авторське право © 2009-2010 Canonical, Ltd.
    Авторське право © 2011-2021 Розробники MATE

en: An applet to hold your application menus.
uk: Аплет містить меню Ваших програм.

en: An applet to hold all of the system indicators.
uk: Цей Аплет панелі зберігає усі повідомлення системи.

en: MATE Website
uk: Сайт MATE

en: Indicator Applet Application Menu
uk: Меню програм аплету сповіщень

en: Change sound volume and sound events
uk: Зміна гучности звуку та прив'язка звуків до подій

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;events;
uk: MATE;гучність;контроль;змішувач;налаштування;звук;події;

en: Show desktop volume control
uk: Показати регулятор гучности

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;volume;control;mixer;settings;sound;
uk: MATE;гучність;контроль;змішувач;налаштування;звук;

en: Sound system is not available
uk: Звукова система недоступна

en: Waiting for sound system to respond
uk: Очікування відповіді звукової підсистеми

en: Sound system backend
uk: Бекенд звукової системи

en: Enable debug
uk: Увімкнути зневадження

en: Startup page
uk: Початкова сторінка

en:  — MATE Volume Control
uk:  — Регулятор гучности MATE

en: _Sound Preferences
uk: П_араметри звуку

en: Mute Output
uk: Вимкнення виходу

en: MATE Volume Control Applet
uk: Аплет регулятора гучности MATE

en: Unmute Output
uk: Увімкнення виходу

en: Volume Control Applet
uk: Аплет регулювання гучности

[ctx: balance]
en: Rear
uk: Тло

[ctx: balance]
en: Front
uk: Фронтальний

en: _Balance:
uk: _Баланс

en: _Fade:
uk: _Затухання:

en: _Subwoofer:
uk: _Сабвуфер:

[ctx: volume]
en: Unamplified
uk: Непідсилений

en: Co_nnector:
uk: _Канал:

en: _Alert volume:
uk: Гучність _сповіщень:

en: _Output volume:
uk: _Гучність звуку:

en: _Input volume:
uk: Гучність _запису:

en: From theme
uk: З теми

en: Sound _theme:
uk: Тема _звуків:

en: Sound Output Volume
uk: Гучність звуку

en: MATE Volume Control StatusIcon
uk: Піктограма стану регулювання гучности MATE

en: Muted at
uk: Приглушено

en: LFE
uk: Сабвуфер

en: Volume Control Factory
uk: Фабрика регулювання гучности

en:  — MATE Volume Control Status Icon
uk:  — Піктограма стану регулювання гучности MATE

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
uk: Неможливо завантажити втулок:

en: Couldn't initialize plugin
uk: Неможливо ініціалізувати втулок

en: An Advanced Menu for the MATE Desktop
uk:  Розширене меню для стільниці MATE

en: Reload plugins
uk: Перезавантажити втулки

note: i18n
en: Menu preferences
uk: Властивості меню

en: Always start with favorites pane
uk: Завше починати з панелі вподобань

en: Show button icon
uk: Показувати значок кнопки

en: Show recent documents plugin
uk: Показувати втулок «Нещодавні документи»

en: Show applications plugin
uk: Показувати втулок «Застосунки»

en: Show system plugin
uk: Показувати втулок «Система»

en: Show places plugin
uk: Показувати втулок «Місця»

en: Show application comments
uk: Показувати коментарі до застосунків

en: Show category icons
uk: Показувати піктограми категорій

en: Remember the last category or search
uk: Запам'ятовувати останню категорію чи пошуковий запит

en: Swap name and generic name
uk: Назва обміну та загальне ім'я

en: Button text:
uk: Текст на кнопці:

en: Main button
uk: Головна кнопка

en: Always show search suggestions
uk: Завжди показувати пропозиції пошуку

en: Search Engines:
uk: Пошукові системи:

en: Hover delay (ms):
uk: Затримка при наведенні (мс):

en: Search command:
uk: Команда пошуку:

en: Allow Scrollbar
uk: Дозволити гортання

en: Show GTK+ Bookmarks
uk: Показати GTK + Закладки

en: Toggle Default Places:
uk: Показувати позначені місця:

en: Custom Places:
uk: Користувацькі місця:

en: Toggle Default Items:
uk: Показувати позначені елементи

en: Keyboard shortcut:
uk: Скорочення клавішів:

en: All applications
uk: Усі додатки

en: Search DuckDuckGo for %s
uk: Шукати в DuckDuckGo %s

en: Search Google for %s
uk: Шукати в Google %s

en: Search Wikipedia for %s
uk: Шукати у Вікіпедії %s

en: Lookup %s in Dictionary
uk: Шукати %s у словнику

en: Search Computer for %s
uk: Шукати на комп’ютері %s

en: Add to panel
uk: Додати на панель

en: Insert space
uk: Вставити пробіл

en: Insert separator
uk: Вставити розділювач

en: Edit properties
uk: Редагувати властивості

en: Show in my favorites
uk: Показувати в улюбленому

en: Delete from menu
uk: Вилучити з меню

en: Search DuckDuckGo
uk: Пошук DuckDuckGo

en: Search Google
uk: Шукати в Google

en: Lookup Dictionary
uk: Пошук у словнику

en: Search Computer
uk: Пошук на комп’ютері

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
uk: Не можу зберегти улюблене. Перевірте, чи є у Вас доступ для запису в ~/.config/mate-menu

en: Install, remove and upgrade software packages
uk: Встановлення, вилучення й оновлення пакунків програм

en: Configure your system
uk: Налаштувати систему

en: Requires password to unlock
uk: Запитати пароль для розблокування

en: Log out or switch user
uk: Завершити сеанс, або змінити користувача

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
uk: Вимкнути, перезавантажити, призупинити, або режим сну

en: Browse items placed on the desktop
uk: Огляд елементів на стільниці

en: Browse deleted files
uk: Подивитися вилучені файли

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
uk: Нещодавні документи

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
uk: Кнапайте для вказування нового гарячого клавіша відкриття\закриття меню.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
uk: Натисніть Escape, або клацніть знову щоб скасувати операцію.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
uk: Натисніть Backspace, щоб очистити наявну прив’язку клавішів.

en: Pick an accelerator
uk: Оберіть гарячий клавіш

en: The most frequently used shortcuts
uk: Найчастіше використовувані посилання

en: Show all windows
uk: Показати всі вікна

en: Show desktop title and logout button
uk: Показувати заголовок стільниці та кнопку виходу

en: Show a title for the desktop when no window is selected, and append a logout button.
uk: Показувати заголовок стільниці коли всі вікна згорнуто та додавати кнопку виходу

en: Bold windows title
uk: Сміливий заголовок вікон

en: Show windows title with a bold face.
uk: Покажіть заголовок вікон із жирним обличчям.

en: Window Picker Applet Factory
uk: Фабрика аплету вказівника вікон

en: Copyright © 2008 Canonical Ltd
    Copyright © 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright © 2015-2021 MATE developers
uk: Авторське право © 2008 Канонікал Ltd
    Авторське право © 2013-2014 Стефано Карапецас
    Авторське право© 2015-2021 Розробники MATE

en: Close current window.
uk: Закрити поточне вікно.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class.
uk: Перелік заборонених рядків, які застосовуються до класу вікна.

en: A list of exclusion strings which apply to the window class
uk: Перелік заборонених рядків, які застосовуються до класу вікна

en: A binding
uk: Прив'язка

en: Undecorate windows when maximized
uk: Прибрати оздобу з вікон, коли вони розгорнуті на весь екран

en: Do not automatically maximize newly opened windows
uk: Самочинно не розгортати на весь екран нові відкриті вікна

en: Do not automatically maximize newly opened windows. If undecorate is set, will still undecorate maximized windows.
uk: Не розгортати на весь екран нові вікна. Якщо усунення оздоблення налаштовано, все одно не буде оздоблювати розгорнуті вікна.

en: Popup Notifications
uk: Виринні сповіщення

en: Set your popup notification preferences
uk: Налаштувати виринні сповіщення

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;Notification;Theme;
uk: MATE;Сповіщення; Тема;

en: Mate Notification Applet Factory
uk: Фабрика аплету сповіщень Mate

en: Popup location
uk: Розташування виринного вікна

en: Default popup location on the workspace for stack notifications. Allowed values: "top_left","top_right","bottom_left" and "bottom_right"
uk: Типове розташування виринних сповіщень на робочому просторі. Можна розташовувати згори ліворуч, згори праворуч, знизу ліворуч, або знизу праворуч.

en: Use Active Monitor
uk: Використовувати активний монітор

en: Display the notification on the active monitor.
uk: Показувати сповіщення на активному моніторі.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
uk: Монітор для показу сповіщення. Припустимі значення: -1 (показувати на активному моніторі) й від 0 до n - 1, де n — кількість моніторів.

en: The theme used when displaying notifications.
uk: Оздоблення показуваних сповіщень.

en: Sound Enabled
uk: Звук увімкнено

en: Turns on and off sound support for notifications.
uk: Відтворювати чи ні звуковий сигнал при сповіщеннях.

en: When enabled, notifications are not shown.
uk: Якщо увімкнено, сповіщення не показуються.

en: About Do Not Disturb
uk: Про режим 'Не турбувати'

en: Copyright © 2021 MATE developers
uk: Авторське право © 2021 Розробники MATE

en: Activate the do not disturb mode quickly.
uk: Швидко активувати режим "Не турбувати".

en: Notifications Enabled
uk: Увімкнути сповіщення

en: _Do not disturb
uk: _Не турбувати

en: Enable/Disable do-not-disturb mode.
uk: Увімк./Вимк. режим "не турбувати".

en: Standard theme
uk: Типова тема

en: Error initializing libmatenotify
uk: Збій при ініціюванні libmatenotify

en: Notification Test
uk: Перевірити сповіщення

en: Just a test
uk: Просто перевірка

en: Error while displaying notification: %s
uk: Збій при сповіщенні: %s

en: Could not load user interface: %s
uk: Не вдалося завантажити інтерфейс користувача: %s

en: P_osition:
uk: Р_озташування:

en: _Monitor:
uk: _Монітор:

en: Enable Do Not Disturb
uk: Увімкнути Не турбувати

en: %u is not a valid notification ID
uk: %u не є дійсним ідентифікатором

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
uk: %A, %d %B (%%s)

en: Set System Time...
uk: Встановити системний час...

en: Set System Time
uk: Встановити системний час

en: Failed to set the system time
uk: Помилка при встановленні системного часу

en: Copy _Time
uk: Копіювати _час

en: Copy _Date
uk: Копіювати да_ту

en: About Clock
uk: Про годинник

en: The Clock displays the current time and date
uk: Годинник показує поточні дату та час

en: Copyright © 1998-2004 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
uk: Авторське право © 1998-2004 Фонд вільного програмного забезпечення, Inc.
    Авторське право © 2012-2021 Розробники MATE

en: _Set System Time
uk: _Встановити системний час

en: Current Time:
uk: Поточний час:

en: Show wee_k numbers in calendar
uk: Показувати номери тижнів у календарі

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
uk: <small><i>Уведіть назву міста, области, чи країни й оберіть відповідне поле з виринного меню.</i></small>

en: <i>(optional)</i>
uk: <i>(не обов'язково)</i>

en: Hour format
uk: Формат виводу часу

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
uk: Цей ключ вказує формат часу, який використовується аплетом годинника. Можливі значення:  "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" і "custom" (власний). Якщо встановлено значення "internet", годинник виводить час у стилі Інтернет. У стилі Інтернет день ділиться на 1000 "бітів (.beats)". У цій системі немає часових поясів, час однаковий по всьому світі. Якщо встановлено "unix", годинник виводить час у секундах з початку "епохи", тобто з 01.01.1970. Якщо встановлено "custom", годинник виводить час відповідно до формату вказаного у ключі custom_format.

en: Custom format of the clock
uk: Власний формат годинника

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
uk: Цей ключ вказує формат, який використовує аплет годинника, якщо тип ключа формату встановлено у "custom". Для отримання бажаного формату можете використовувати параметри перетворення, що підтримуються функцією strftime(). Докладнішу інформацію дивіться у man-сторінці до strftime().

en: A list of locations to display in the calendar window.
uk: Перелік місцевостей для показу у вікні календаря.

en: The unit to use when showing temperatures.
uk: Одиниці, що використовуються для виводу температури.

en: The unit to use when showing wind speed.
uk: Одиниці, що використовуються для виводу швидкости.

en: Clock Applet Factory
uk: Фабрика аплету годинника

en: Factory for clock applet
uk: Фабрика для аплету годинника

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
uk: Увага: Схоже, що команда буде робити щось справді корисне.
    Зваживши на те, що це непотрібний аплет, Ви можливо не забажаєте робити цього. Ми наполегливо радимо уникати використання "%s" для будь-чого що може зробити цей аплет "практичним", чи корисним.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
uk: "%s" геть нічого не робить. Він лише займає місце на диску та збільшує час компілювання, а також, будучи завантаженим, він займає місце на панелі та у пам'яті. Того, хто знайшов застосування цьому аплету, треба відправити на психіатричне обстеження.

en: (with minor help from George)
uk: (з невеличкою допомогою Жоржа)

en: About Fish
uk: Про рибку

en: Copyright © 1998-2002 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2002-2005 Vincent Untz
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
uk: Авторське право © 1998-2002 Фонд вільного програмного забезпечення, Inc.
    Авторське право © 2002-2005 Вінсент Унц
    Авторське право © 2012-2021 Розробники MATE

en: Select an animation
uk: Обрати анімацію

en: _Total frames in animation:
uk: К_адрів у анімації:

en: Frames in fish's animation
uk: Кадрів у анімації

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
uk: Цей параметр визначає кількість кадрів, що показуватимуться в анімації.

en: Wanda Factory
uk: Фабрика Ванди

en: From Whence That Stupid Fish Came
uk: Звідки ця дурна риба прийшла

en: About Notification Area
uk: Про область сповіщень

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2003-2006 Vincent Untz
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
uk: Авторське право© 2002 Red Hat, Inc.
    Авторське право © 2003-2006 Вінсент Унц
    Авторське право © 2011 Перберос
    Авторське право © 2012-2021 Розробники MATE

en: Notification Area Preferences
uk: Налаштування области сповіщень

en: _Minimum Icon Size:
uk: _Щонайменший розмір піктограми:

en: Minimum icon size
uk: Щонайменший розмір піктограми

en: The minimum size an icon can have.
uk: Щонайменший розмір, який може мати пітограма.

en: Notification Area Factory
uk: Фабрика зони сповіщення

en: Factory for notification area
uk: Фабрика для зони сповіщення

en: Whether to enable mouse scrolling in the switch window list
uk: Чи потрібно вмикати прокрутку миші у перемикачі списку вікон

en: If true, enable mouse scrolling in window list, otherwise disable mouse scrolling in window list.
uk: Якщо так, увімкнеться прокрутка миші у списку вікон, в іншому випадку прокрутку миші у списку вікон буде вимкнено

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
uk: Якщо встановлено, то перемикач робочих просторів виводить їх назви, а не вікна у ньому. В иншому випадку будуть показані вікна робочого простору. Параметр діє, лише за умови використання упорядника вікон Marco.

en: Wrap around on scroll
uk: Переходити до початку документа при гортанні

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
uk: Якщо істина, перемикач робочих просторів дозволить гортатися, що означає перемикання від першого робочого простору до останнього через гортання, та навпаки.

en: Window Navigation Applet Factory
uk: Фабрика аплету навіґації вікон

en: Factory for the window navigation related applets
uk: Фабрика для пов’язаних з навіґацією вікон аплетів

en: About Show Desktop Button
uk: Про кнопку показу стільниці

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
uk: Ця кнопка дозволяє сховати всі вікна та розчистити стільницю.

en: Copyright © 2002 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
uk: Авторське право © 2002 Red Hat, Inc.
    Авторське право © 2011 Перберос
    Авторське право © 2012-2021 Розробники MATE

en: _System Monitor
uk: _Системний монітор

en: About Window List
uk: Про Перелік вікон

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
uk: Перелік вікон показує всі вікна та дозволяє їх переглядати.

en: Window Thumbnails
uk: Ескізи вікон

en: Show _thumbnails on hover
uk: Показати _ мініатюри при наведенні

en: Thumbnail width in pixels. Window aspect ratio will be maintained.
uk: Ширина мініатюри у пікселях. Відношення вікон буде збережено.

en: Thumbnail width:
uk: Ширина мініатюри:

en: Mouse Scrolling
uk: Прокрутка миші

en: _Enable mouse scrolling
uk: _Увімкнути прокрутку миші

en: About Window Selector
uk: Про Вибір вікон

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
uk: Вибір вікон показує перелік усіх вікон і дозволяє їх переглядати.

en: Copyright © 2000 Helix Code, Inc.
    Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2003 Sun Microsystems, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
uk: Авторське право © 2000 Helix Code, Inc.
    Авторське право © 2001 Фонд вільного програмного забезпечення, Inc.
    Авторське право © 2003 Сун Макросісмемс, Inc.
    Авторське право © 2011 Перберос
    Авторське право © 2012-2021 Розробники MATEs

en: About Workspace Switcher
uk: Про Перемикач робочих просторів

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
uk: Перемикач робочих просторів показує зменшену версію Ваших робочих просторів, що дає змогу керувати вікнами.

en: Allow workspace _wrap around in switcher
uk: Дозволити робочим просторам гортатися у перемикачі

en: The default panels layout to use when panels are created or resetted.
uk: Типове компонування панелі, що використовується при створенні, або скиданні параметрів панелі.

en: History for "Run Application" dialog
uk: Дієпис для діалогу «Виконати програму»

en: This is the list of commands used in "Run Application" dialog. The commands are sorted descendingly by recency (e.g., most recent command comes first).
uk: Це перелік команд, які використовуються у діалоговому вікні "Запустити програму". Команди впорядковано відповідно до зменшенням за новизною (наприклад, найостанніша команда на першому місці).

en: Maximum history size for "Run Application" dialog
uk: Щонайбільший розмір дієпису для діалогу "Запустити застосунок"

en: Controls the maximum size of the history of the "Run Application" dialog. A value of 0 will disable the history.
uk: Керує щонайбільшим розміром дієпису діалогу "Запустити застосунок". Значення 0 відмикає дієпис.

en: Reverse the history of the "Run Application" dialog
uk: Зворотній дієпис діалогового вікна "Запустити програму"

en: Displays the history in reverse. Provides a consistent view for terminal users as the up key will select the most recent entry.
uk: Відображає дієпис у зворотньому порядку. Забезпечує послідовний вигляд для користувачів терміналів, оскільки клавіш "up" обирає останній запис.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
uk: Перелік ідентифікаторів об'єктів панелі, кожен із яких ідентифікує окремий об'єкт панелі (наприклад, пускача, кнопку команди чи меню). Параметри для кожного з цих об'єктів зберігаються в /apps/panel/objects/$(id).

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
uk: Чи показувати підказки для об'єктів у панелях.

en: Autoclose drawer
uk: Автоматично закривати шухляду

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
uk: Чи закривати шухляду, коли користувач натискає на кнопці запуску в ній.

en: Highlight launchers on mouseover
uk: Підсвічувати кнопку запуску під вказівником

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
uk: Чи підсвічувати кнопку запуску, коли вказівник миші знаходиться над нею.

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
uk: Перелік ідентифікаторів (IID) аплетів, які панель нехтуватиме. Таким чином Ви можете вимкнути завантаження деяких аплетів, або їх показ у меню. Наприклад, щоб вимкнути аплет mini-commander додайте 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' у цей перелік. Для застосування змін потрібно перезавантажити аплет.

en: Enable SNI support
uk: Увімкнути підтримку SNI

en: If true, the panel provides support for SNI.
uk: Якщо "true", то панель підтримує елементи сповіщень (SNI).

en: Show applications menu
uk: Показувати меню "Програми"

en: If true, show applications item in menu bar.
uk: Якщо встановлено, показує пункт "Програми" у рядку меню.

en: Show places menu
uk: Показувати меню "Місця"

en: If true, show places item in menu bar.
uk: Якщо встановлено, показує пункт "Місця" у рядку меню.

en: If true, show desktop item in menu bar.
uk: Якщо встановлено, показує пункт "Стільниця" у рядку меню.

en: If true, show icon in menu bar.
uk: Якщо встановлено, показує піктограми у рядку меню.

en: Icon to show in menu bar
uk: Які піктограми показувати у рядку меню

en: Set the theme icon name to use in menu bar.
uk: Встановіть імя теми піктограм для використання у рядку меню.

en: Menu bar icon size
uk: Розмір піктограм у рядку меню

en: Set the size of an icon used in menu bar. The panel must be restarted for this to take effect.
uk: Встановіть розмір піктограм, використовуваних у рядку меню. Панель потрібно перезапустити, щоб зміни набули чинности.

en: Menu items icon size
uk: Розмір піктограм елементів меню

en: Set the size of icons used in the menu. The panel must be restarted for this to take effect.
uk: Встановіть розмір піктограм, використовуваних у меню. Панель потрібно перезапустити, щоб зміни набули чинности.

en: Threshold of menu items before submenu is created
uk: Межу пунктів меню перед підменю створено.

en: Maximum number of menu items (i.e. bookmarks) that are displayed without being put in a submenu.
uk: Щонайбільша кількість пунктів меню (тобто закладок), яку буде показано без перенесення у підменю.

en: Maximum number of recent documents displayed in the Places menu
uk: Максимальна кількість останніх документів, відображених у меню "Місця"

en: Maximum number of recent documents that are displayed in the Places menu at a time. If this is set to -1, all known recent documents will be displayed.
uk: Максимальна кількість останніх документів, відображених у меню "Місця" зараз. Якщо встановити -1, будуть відображені всі відомі документи.

en: Panel object type
uk: Тип об'єкту панелі

en: The type of this panel object.
uk: Тип цього об’єкту панелі.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
uk: Положення об'єкту на панелі. Положення визначається кількістю точок від лівого (чи верхнього, для вертикальних панелей) краю панелі.

en: Lock the object to the panel
uk: Блокування положення об'єкту на панелі

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
uk: Чи забороняти користувачу переносити аплет без його розблокування.

en: Applet IID
uk: IID аплету

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
uk: Ідентифікатор реалізації аплету, наприклад, «ClockAppletFactory::ClockApplet». Цей ключ має сенс лише у випадку, якщо ключ object_type містить «external-applet» (або застарілий «matecomponent-applet»).

en: Panel attached to drawer
uk: Приєднана до шухляди панель

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
uk: Ідентифікатор панелі приєднаної до цієї шухляди. Цей параметр має сенс лише тоді, коли ключ типу об'єкту (object_type) містить "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
uk: Підказка для шухляди чи меню

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
uk: Текст, що використовуватиметься в якості підказки для даної шухляди, або цього меню. Цей параметр має сенс лише тоді, коли object_type містить "drawer-object" або "menu-object".

en: Use custom icon for object's button
uk: Використовувати вказану користувачем піктограму до кнопки об'єкту

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
uk: Якщо встановлено, то значення з custom_icon використовується, як визначена користувачем піктограма для кнопки. Якщо ж цей параметр не встановлено, то значення custom_icon нехтується. Цей параметр має сенс лише тоді, коли тип об'єкту містить значення "menu-object", або "drawer-object".

en: Icon used for object's button
uk: Піктограма для кнопки об'єкту

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
uk: Місцезнаходження файлу зображення, що використовується в якості піктограми кнопки. Цей параметр має сенс лише тоді, коли тип об'єкту (object_type) містить "drawer-object", або "menu-object" і встановлено параметр use_custom_icon.

en: Use custom path for menu contents
uk: Використовувати вказаний користувачем шлях до вмісту меню

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
uk: Якщо встановлено, то значення параметру menu_path використовується , як шлях, із якого буде конструюватися меню. Якщо ж цей параметр не встановлено, то параметр menu_path нехтується. Цей параметр має сенс лише тоді коли, тип об'єкту містить значення "menu-object".

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
uk: Шлях із якого буде сконструйовано вміст меню. Параметр має сенс лише тоді, коли встановлено параметр use_menu_path і параметр object_type має значення "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
uk: Малювати стрілку на кнопці меню

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
uk: Якщо істина, поверх піктограми кнопки меню буде намальовано стрілку. Якщо брехня, кнопка меню буде мати лише піктограму.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
uk: Місцезнаходження файлу .desktop, що описує пускача. Цей параметр має сенс лише тоді, коли ключ типу об'єкту (object_type) містить "launcher-object""".

en: Action button type
uk: Тип дії кнопки

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
uk: Тип дії, що реалізує кнопка. Можливими значеннями є "lock", "logout", "run", "search" і "screenshot". Цей параметр має значення лише тоді, коли ключ типу об'єкта (object_type) містить "action-applet".

en: X screen where the panel is displayed
uk: Екран системи X Window, на якому розміщено панель.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
uk: У багатоекранному режимі, Ви можете розташовувати панель на індивідуальний екран. Даний параметр визначає поточний екран, на якому розташовано панель.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
uk: Якщо встановлено, то приховування та показ панелі буде анімаційним, а не миттєвим.

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "none" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
uk: Який тип тла використовувати для панелі. Припустимі значення: «none» - буде використано загальносистемне тло елементів GTK+, «color» - тло буде залито кольором, вказаним у відповідному ключі, й «image» - у якості тла буде використано вказане у відповідному ключі зображення.

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
uk: Вказує колір тла панелі у форматі #RGB.

en: Background color opacity
uk: Непрозорість кольору тла

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
uk: Вказує ступінь непрозорости кольору тла. Якщо колір має якусь прозорість (значення менше 65535), то колір буде "суміщено" з зображенням тла стільниці.

en: Fit image to panel
uk: Припасувати зображення до панелі

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
uk: Якщо встановлено, то зображення буде припасовано (із збереженням відношення сторін) до висоти панелі (якщо панель горизонтальна).

en: Stretch image to panel
uk: Розтягнути зображення по панелі

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
uk: Якщо встановлено, то зображення буде припасовано до розмірів панелі. Відношення сторін зображення не зберігатиметься.

en: No application to handle search folders is installed.
uk: Немає програми для опрацювання встановлених тек пошуку.

en: Loc_k To Panel
uk: П_рикріпити до панелі

en: Cannot find an empty spot
uk: Не вдається знайти порожнє місце

en: Drawer
uk: Шухляда

en: _Add to Drawer...
uk: Д_одати до шухляди...

en: Create new file in the given directory
uk: Створити новий файл у вказаному каталозі

en: - Edit .desktop files
uk: - Редагування файлів .desktop

en: Could not show this URL
uk: Не вдається показати цю URL

en: No URL was specified.
uk: Не вказано URL.

en: Could not use dropped item
uk: Не вдається використати кинутий елемент

en: No URI provided for panel launcher desktop file
uk: Не встановлено URI для файлу пускача панелі

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
uk: Не вдається відкрити файл %s для пускача панелі%s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
uk: Ключ %s не встановлено, неможливо завантажити пускача

en: Reset the panel configuration to default
uk: Відновити налаштування панелі до типових

en: Execute the run dialog
uk: Виконати діалог запуску

en: Set the default panel layout
uk: Встановити типове компонування панелі

en: Add this launcher to _panel
uk: Додати цього пускача до _панелі

en: Add this launcher to _desktop
uk: Додати цього пускача на _стільницю

en: _Entire menu
uk: Ус_е меню

en: Add this as _drawer to panel
uk: Додати до панелі як _шухляду

en: Add this as _menu to panel
uk: Додати до панелі як _меню

en: Search for Files...
uk: Пошук файлів...

en: Shut down the computer
uk: Вимкнути комп'ютер

en: Compact Menu
uk: Компактне меню

en: A compact menu
uk: Компактне меню

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Classic Menu
uk:  Класичне меню

en: The classic Applications, Places and System menu bar
uk: Класичний рядок меню — Програми, Місця та Система

en: A pop out drawer to store other items in
uk: Висувна шухляда для зберігання инших елементів

en: Not compatible with X11
uk: Не сумісний з X11

en: Not compatible with Wayland
uk: Не сумісний із Wayland

en: Find an _item to add to "%s":
uk: Знайти _елемент для додавання до "%s":

en: Add to Drawer
uk: Додати до шухляди

en: Find an _item to add to the drawer:
uk: Знайти _елемент для додавання до шухляди:

en: Find an _item to add to the panel:
uk: Знайти _елемент для додавання до панелі:

en: "%s" has quit unexpectedly
uk: Робота "%s" несподівано закінчилась

en: Panel object has quit unexpectedly
uk: Об'єкт на панелі несподівано закінчив роботу

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
uk: Якщо Ви перезавантажите об'єкт панелі, його буде автоматично додано назад до панелі.

en: _Don't Reload
uk: _Не перезавантажувати

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
uk: Виявлено проблему при завантаженні "%s".

en: And many, many others…
uk: та багато-багато инших...

en: The MATE Panel
uk: Панель MATE

en: Copyright © 1997-2003 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2004 Vincent Untz
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
uk: Авторське право © 1997-2003 Фонд вільного програмного забезпечення, Inc.
    Авторське право © 2004 Вінсент Унц
    Авторське право © 2011-2021 Розробники MATE

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
uk: Ця програма відповідальна за запуск инших програм та містить у собі маленькі аплети.

en: About the MATE Panel
uk: Про панель MATE

en: Reset all panels?
uk: Скинути всі панелі?

en: When the panels are reset, all 
    custom settings are lost.
uk: Коли панелі скидаються, всі 
    користувацькі налаштування втрачаються.

en: _Reset Panels
uk: _Скинути панелі

en: _Add to Panel…
uk: _Додати на панель…

en: _Reset All Panels
uk: _Скинути всі панелі

en: A_bout Panels
uk: _Про панелі

en: Could not save directory properties
uk: Не вдається записати властивості каталогу

en: The name of the directory is not set.
uk: Назви каталогу не встановлено.

en: Could not display help document
uk: Не вдається вивести довідку

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
uk: Змінити оздоблення та поведінку, отримати довідку, або вийти

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
uk: Завершити сеанс %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
uk: Вийти з сеансу користувача %s та зайти під иншим ім'ям

en: Drawer Properties
uk: Властивості шухляди

en: _None (use system theme)
uk: _Немає (системна тема)

en: Solid c_olor
uk: Су_цільний колір

en: <small>Transparent</small>
uk: <small>Прозорий</small>

en: <small>Opaque</small>
uk: <small>Непрозорий</small>

en: S_tyle:
uk: _Стиль:

en: Background _image:
uk: Тло _зображення:

en: Image Background Details
uk: Докладно про зображення тла

en: St_retch
uk: Розтя_гувати

en: Rotate image when panel is _vertical
uk: Повертати зображення на _вертикальних панелях

en: Could not open recently used document "%s"
uk: Не вдається відкрити нещодавно використаний документ "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
uk: Невідома помилка при спробі відкрити "%s"

en: Specify an applet IID to load
uk: Вказати IID аплету для завантаження

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
uk: Вказати місцерозташування у GSettings, де буде збережено параметри аплету

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
uk: Вказати початковий розмір аплету (xx-small, medium, large тощо)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
uk: Вказати початкову орієнтацію аплету (top, bottom, left чи right)

[ctx: Size]
en: XX Small
uk: Малесенький

[ctx: Size]
en: X Small
uk: Маленький

[ctx: Size]
en: Small
uk: Малий

[ctx: Size]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: Size]
en: Large
uk: Великий

[ctx: Size]
en: X Large
uk: Дуже великий

[ctx: Size]
en: XX Large
uk: Величезний

en: Failed to load applet %s
uk: Не вдається завантажити аплет %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
uk: Засіб перевірки аплетів

en: _Applet:
uk: _Аплет:

en: _Prefs Path:
uk: Шлях _параметрів:

en: Icon '%s' not found
uk: Піктограми «%s» не знайдено

en: Could not execute '%s'
uk: Не вдається виконати "%s"

en: You dropped an image on the panel, what do you want to do?
uk: Ви помістили зображення на панель, що ви хочете зробити?

en: You dropped the image "%s" on the panel.
uk: Ви скинули зображення "%s" на панелі.

en: Do you want to create a launcher for it or use it as the panel's background?
uk: Ви волієте створити для нього пускача чи використовувати його як тло панелі?

en: Do you want to use it as the panel's background?
uk: Ви волієте використовувати його як тло панелі?

en: Set _Background Image
uk: Встановити _зображення тла

en: Delete this drawer?
uk: Вилучити цю шухляду?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
uk: При вилученні шухляди буде втрачено
    всі її параметри.

en: Test DBus Applet Factory
uk: Перевірити фабрику аплетів DBus

en: Factory for Test DBus Applet
uk: Фабрика додатку для тестування DBus

en: Test DBus Applet
uk: Додаток для тестування DBus

en: A simple applet for testing the MATE panel
uk: Простий аплет для тестування панелі MATE

en: Drop all elevated privileges
uk: Скинути всі підвищені привілеї

en: <small><b>Action:</b></small>
uk: <small><b>Дія:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
uk: <small><b>Виробник:</b></small>

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
uk: Агент розпізнання PolicyKit для стільниці MATE

en: Power Manager Brightness Applet
uk: Аплет керівника живлення для керування яскравістю

en: Cannot connect to mate-power-manager
uk: Не вдається з'єднатися з mate-power-manager

en: Power Manager is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Power Manager — це безкоштовне програмне забезпечення; ви можете розповсюджувати його та/чи змінювати за умовами Загальної публічної ліцензії GNU, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення; чи версії 2 Ліцензії, чи (на ваш вибір) будь-якої пізнішої версії.

en: Power Manager is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Power Manager поширюється зі сподіванням, що він буде корисний, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ЗАПОРУК; Навіть не маючи на увазі запоруку ПРОДУКЦІЙНОСТИ, чи ПРИДАТНОСТИ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Детальніше див. У Загальній публічній ліцензії GNU.

en: About Power Manager Brightness Applet
uk: Про аплет яскравости Power Manager

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
uk: Авторське право © 2006 Бенджамін Кану
    Авторське право © 2011-2021 Розробники MATE

en: Brightness Applet Factory
uk: Фабрика аплету зміни яскравости

en: Power Manager Inhibit Applet
uk: Аплет стримування зберігання живлення

en: About Power Manager Inhibit Applet
uk: Про аплет Power Manager Inhibit

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
    Copyright © 2011-2021 MATE developers
uk: Авторське право © 2006-2007 Річард Гьюз
    Авторське право © 2011-2021 Розробники MATE

en: Inhibit Applet Factory
uk: Фабрика аплету стримування

en: Power management daemon
uk: Служба керування живленням

en: Battery critical low action
uk: Дія при критичній розрядці акумулятора

en: The action to take when the battery is critically low.
uk: Дія, що виконується при критичному рівні заряду акумулятора.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
uk: Чи генерувати подію акумулятора коли зачиняється кришка ноутбука та вимикається джерело живлення

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
uk: Чи генерувати подію зачиняння кришки ноутбука (наприклад 'Призупиняти при зачинянні кришки при живленні від акумулятора'), коли кришка була зачинена, а джерело живлення було вимкнене пізніше.

en: UPS critical low action
uk: дія при критично низькому заряді UPS

en: The action to take when the UPS is critically low.
uk: Дія, що виконується при критичному рівні заряду UPS.

en: UPS low power action
uk: Дія при критично низькому рівні живлення UPS

en: The action to take when the UPS is low.
uk: Дія, що виконується при розрядженому UPS.

en: Allow backlight brightness adjustment
uk: Дозволяє керувати яскравістю підсвічування

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
uk: Чи слід змінювати яскравість екрану при перемиканні живлення між акумулятором та електромережею.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
uk: Зменшувати яскравість підсвічування при живленні від акумулятора

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
uk: Чи зменшувати яскравість екрану для збереження енергії при живленні від акумулятора.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
uk: Зменшити підсвітку набірниці при живленні від батареї

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
uk: Чи зменшувати підсвітку набірниці при живленні від батареї

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
uk: Яскравість підсвічування набірниці при живленні від мережі.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
uk: Відсоток яскравости підсвітки набірниці при живленні від мережі. Можливі значення між 0 та 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
uk: Відсоток зменшення підсвічування набірниці при живленні від батареї.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
uk: Відсоток зменшення підсвічування набірниці при живленні від батареї. Наприклад, якщо встановлено "60", підсвітка зменшиться на 40% при живленні від батареї. Можливі значення між 0 та 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
uk: Відсоток зменшення підсвічування набірниці при простої.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
uk: Відсоток зменшення підсвічування набірниці при живленні від батареї. Наприклад, якщо встановлено "60", підсвітка зменшиться на 40% при живленні від батареї. Можливі значення між 0 та 100.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
uk: Значення яскравости панелі ноутбука при простої сеансу. Діє лише коли встановлено ключ use-time-for-policy.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
uk: Зменшувати яскравість після періоду неактивности при живленні від акумулятора

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
uk: Чи зменшувати яскравість екрану для збереження енергії коли комп'ютер у стані очікування при живленні від акумулятора.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
uk: Типовий проміжок часу для згасання екрану при простої

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
uk: Типовий проміжок часу для згасання екрану при простої.

en: LCD dimming amount when on battery
uk: Згасання LCD при живленні від акумулятора

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
uk: Величина згасання яскравости дисплею при живленні від акумулятора. Можливі значення від 0 до 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
uk: Зменшувати яскравість після періоду неактивности при живленні від мережі

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
uk: Чи зменшувати яскравість екрану для збереження енергії коли комп'ютер у стані очікування при живленні від електромережі.

en: Method used to blank screen on AC
uk: Метод згасання екрану при живленні від електромережі

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
uk: Метод DPMS, що використовується при очистці екрану при живленні від мережі.

en: Method used to blank screen on battery
uk: Метод згасання екрану при живленні від акумулятора

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
uk: Метод DPMS, що використовується при очистці екрану при живленні від акумулятора.

en: LCD brightness when on AC
uk: Яскравість LCD при живленні від електромережі

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
uk: Яскравість дисплею при живленні від мережі. Можливі значення: від 0.0 до 100.0.

en: Suspend button action
uk: Дія кнопки призупинення

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
uk: Дія, що виконується при натиснутій кнопці режиму очікування.

en: Hibernate button action
uk: Дія при натисканні кнопки сну

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
uk: Дія, що виконується при натиснутій кнопці режиму сну.

en: The action to take when the system power button is pressed.
uk: Дія, що виконується при натиснутій кнопці живлення.

en: Laptop lid close action on battery
uk: Дія при зачинянні кришки ноутбука при живленні від акумулятора

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
uk: Дія, що виконується при зачинянні кришки ноутбука, що живиться від акумулятора.

en: Laptop lid close action when on AC
uk: Дія при зачинянні кришки ноутбука при живленні від електромережі

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
uk: Дія, що виконується при зачинянні кришки ноутбука, що живиться від мережі.

en: Whether to use time-based notifications
uk: Чи сповіщати про час, а не відсотки

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
uk: Чи використовувати сповіщення про час. При значенні false, використовуються відсотки заряду акумулятора, що може виправити проблему із зіпсованими ACPI BIOS.

en: Check CPU load before sleeping
uk: Перед сном перевіряти завантаження ЦП

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
uk: Чи потрібно перевіряти завантаження ЦП перед вмиканням режиму простою.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
uk: Чи повинен NetworkManager розривати з’єднання при переході у режим сну.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
uk: Чи слід вимикати NetworkManager перед призупиненням чи переходом у режим сну, а також вмикати NetworkManager при виході з режиму сну.

en: Use mate-screensaver lock setting
uk: Використовувати параметр блокування від mate-screensaver

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
uk: Чи використовувати параметр блокування екрану mate-screensaver при прийнятті рішення про блокування екрану при виході з режиму сну, призупинення чи згасання екрану.

en: Lock screen when blanked
uk: Блокувати екран при активації зберігання екрану

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
uk: Чи блокувати екран при вимиканні. Використовується лише у випадку, якщо не встановлено параметр lock-use-screensaver.

en: Lock screen on suspend
uk: Блокувати екран при призупиненні

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
uk: Чи блокувати екран після відновлення комп’ютера з режиму очікування. Використовується лише у випадку, якщо не встановлено параметр lock-use-screensaver.

en: Lock screen on hibernate
uk: Блокувати екран при переході у режим сну

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
uk: Чи блокувати екран після відновлення комп’ютера з режиму сну. Використовується лише у випадку, якщо не встановлено параметр lock-use-screensaver.

en: Lock GNOME keyring on sleep
uk: Блокувати в'язку ключів GNOME при призупиненні

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
uk: Чи в'язка ключів GNOME блокується перед переходом комп'ютера у режим сну. Це означає, що в'язка ключів має бути розблокована після пробудження.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
uk: Чи в'язка ключів GNOME заблокована перед переходом у стан сну. Це означає, що в'язку ключів буде потрібно розблокувати після поновлення роботи.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
uk: Чи показувати попередження про низький заряд акумулятора для зіпсованого акумулятора

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
uk: Чи показувати попередження про низький заряд акумулятора для зіпсованого акумулятора.

en: Notify when AC adapter is disconnected
uk: Сповіщати при вимиканні джерела живлення

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
uk: Чи сповіщати користувача при від'єднанні від електромережі.

en: Notify when fully charged
uk: Сповіщати про повне перезарядження акумулятора

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
uk: Чи показуватиметься повідомлення про повний заряд акумулятора.

en: Notify on a sleep failure
uk: Сповіщати при помилці переходу у режим сну

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
uk: Чи показуватиметься повідомлення сповіщення після помилки призупинення чи переходу у режим сну.

en: The URI to show to the user on sleep failure
uk: URI, який показується при помилках переходу у режим сну

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
uk: При помилці переходу у режим сну, користувачу може виводитися кнопка, що допоможе виправити ситуацію. Залиште поле порожнім, якщо кнопку не варто виводити.

en: Notify on a low power
uk: Сповіщати при низькому рівні живлення

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
uk: Чи показуватиметься повідомлення про низький заряд акумулятора.

en: Notify on low capacity of mouse battery
uk: Повідомляти про низьку місткість батареї миші

en: Percentage considered low
uk: Відсоток заряду вважається низьким

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is false.
uk: Відсоток заряду акумулятора, що сприймається як низький. Дійсний лише якщо не встановлено параметр use-time-for-policy.

en: Percentage considered critical
uk: Відсоток заряду вважається критичним

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is false.
uk: Відсоток заряду акамулятора, що сприймається як критичний. Параметр дійсний лише у тому випадку, якщо не встановлено ключ use-time-for-policy.

en: Percentage action is taken
uk: Дія, що виконується по відсотку заряду

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
uk: Відсоток заряду акумулятора, при якому виконується критична дія. Дійсний лише якщо не встановлено параметр use-time-for-policy.

en: The time remaining when low
uk: Час, що залишився при якому встановлюється стан критичний низький заряд

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
uk: Час роботи на акумуляторі, що залишився у секундах, що сприймається як низький. Дійсно лише у випадку, коли встановлено параметр use-time-for-policy.

en: The time remaining when critical
uk: Час, що залишився при якому встановлюється стан критичний

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
uk: Час роботи на акумуляторі, що залишився у секундах, що сприймається як критичний. Дійсно лише у випадку, коли встановлено параметр use-time-for-policy.

en: The time remaining when action is taken
uk: Час, що залишається до виконання дії

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
uk: Час роботи на акамуляторі, що залишився у секундах, коли виконується критична дія. Дійсно лише у випадку, коли встановлено параметр use-time-for-policy.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
uk: Час у секундах перш ніж комп'ютер перейде у режим сну при живленні комп'ютера від акумулятора.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
uk: Період у секундах, перш ніж комп'ютер перейде у режим сну при живленні від електромережі.

en: Sleep timeout computer when on UPS
uk: Інтервал часу до переходу у режим сну при живленні від UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
uk: Період у секундах, перш ніж комп'ютер перейде у режим сну при живленні від UPS.

en: Sleep timeout display when on AC
uk: Інтервал часу до засипання дисплею при живленні від електромережі

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
uk: Період у секундах, перш ніж дисплей перейде у режим сну при живленні від електромережі.

en: Sleep timeout display when on battery
uk: Інтервал часу до засипання дисплею при живленні від акумулятора

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
uk: Час у секундах перш ніж дисплей перейде у режим сну при живленні комп'ютера від акумулятора.

en: Sleep timeout display when on UPS
uk: Інтервал часу до засипання дисплею при живленні від UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
uk: Час у секундах перш ніж дисплей перейде у режим сну при живленні комп'ютера від UPS.

en: If sounds should be used
uk: Чи використовувати динамік PC

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
uk: Чи використовувати динамік PC для сигналізації низького рівню живлення, або коли запити стримування зупиняють заплановану дію.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
uk: Чи показувати пункти параметрів та статистики у контекстному меню

en: When to show the notification icon
uk: Коли відображати піктограму сповіщення

en: Display options for the notification icon.
uk: Показати опції для піктограми сповіщення.

en: Configure power management
uk: Налаштовування керування живленням

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;power;management;preferences;settings;
uk: MATE;power;management;preferences;settings;живлення;енергія;керування;властивості;налаштування

en: Power Management Preferences
uk: Параметри керування живленням

en: Put computer to _sleep when inactive for:
uk: Переводити _комп'ютер у режим сну через:

en: When laptop lid is cl_osed:
uk: При зачинянні кришки _ноутбука:

en: Put _display to sleep when inactive for:
uk: Переводити _екран у режим сну через:

en: Set display _brightness to:
uk: _Яскравість дисплею:

en: Di_m display when idle
uk: Дисплей з_гасає під час простою

en: On AC Power
uk: Електромережа

en: When battery po_wer is critically low:
uk: При низькому заряді _акумулятора:

en: _Reduce backlight brightness
uk: З_меншувати яскравість заднього підсвічування

en: _Reduce keyboard backlight
uk: _Зменшити підсвічування клавіатури

en: When UPS power is l_ow:
uk: При _низькому заряді UPS:

en: When UPS power is _critically low:
uk: При к_ритично низькому заряді UPS:

en: On UPS Power
uk: UPS

en: When the power _button is pressed:
uk: При натисканні _кнопки живлення:

en: When the _suspend button is pressed:
uk: При натисканні кнопки _призупинення:

en: _Only display an icon when battery power is low
uk: Показувати _лише при критично низькому заряді

en: Only display an icon when charging or _discharging
uk: Показувати піктограму лише при заряджанні чи _розряджанні

en: Only display an icon when a battery is p_resent
uk: Показувати піктограму лише за наявности _акумулятора

en: _Always display an icon
uk: Зав_жди виводити піктограму

en: Set the current brightness
uk: Встановити значення поточної яскравости

en: Get the current brightness
uk: Отримати значення поточної яскравости

en: Get the number of brightness levels supported
uk: Отримати підтримувану кількість рівнів яскравости

en: MATE Power Manager Backlight Helper
uk: Помічник керування підсвічуванням диспетчера живлення MATE

en: No valid option was specified
uk: Не вказано жодного припустимого параметру

en: No backlights were found on your system
uk: У системі не знайдено засобів підсвічування

en: Could not get the value of the backlight
uk: Не вдалося отримати значення підсвічування

en: Could not get the maximum value of the backlight
uk: Не вдалося встановити щонайбільше значення підсвічування

en: Could not set the value of the backlight
uk: Не вдалося встановити значення підсвічування

en: Show version of installed program and exit
uk: Вивести версію встановленої програми та завершити роботу

en: Exit after a small delay (for debugging)
uk: Вийти після невеликої призупинки (для зневадження)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
uk: Завершити роботу після завантаження керівника (для зневадження)

en: MATE Power Manager
uk: Керування живленням MATE

en: Battery is very low
uk: Заряд акумулятора критично низький

en: Power plugged in
uk: Живлення приєднано

en: Power unplugged
uk: Живлення від'єднано

en: Lid has opened
uk: Панель відчинено

en: Lid has closed
uk: Панель зачинено

en: Battery is full
uk: Акумулятор повністю заряджено

en: Suspend started
uk: Почато перехід у режим очікування

en: Suspend failed
uk: Не вдається перейти у режим очікування

en: Computer failed to suspend.
uk: Не вдалося перевести комп’ютер у режим очікування

en: Failed to suspend
uk: Помилка переходу у режим очікування

en: Computer failed to hibernate.
uk: Не вдалося перевести комп’ютер у режим сну.

en: Failed to hibernate
uk: Помилка при переході у режим сну

en: Failure was reported as:
uk: Повідомлення про помилку:

en: Visit help page
uk: Відвідайте сторінку довідки

en: Display DPMS activated
uk: Активовано DPMS для дисплею

en: Laptop lid is closed
uk: Кришка ноутбука зачинена

en: Power Information
uk: Інформація про живлення

en: Battery may be broken
uk: Можливо акумулятор зіпсований

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
uk: В акумулятора замала місткість (%1.1f%%); ймовірно, акумулятор застарий або зіпсувався.

en: Battery Charged | Batteries Charged
uk[0]: Акумулятор заряджається
uk[1]: Акумулятори заряджаються
uk[2]: Акумулятори заряджаються
uk[3]: Акумулятори заряджаються

en: Battery Discharging
uk: Акумулятор розряджається

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
uk: Залишилося %s заряду акумулятора (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
uk: %s розряжається (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
uk: Залишилося %s заряду UPS (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
uk: Залишилося приблизно <b>%s</b> (%.0f%%)

en: UPS low
uk: Низький заряд UPS

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
uk: Залишилося приблизно <b>%s</b> заряду UPS (%.0f%%)

en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
uk: Бездротова миша незабаром розрядиться (%.0f%%)

en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
uk: Бездротова набірниця незабаром розрядиться (%.0f%%)

en: PDA is low in power (%.0f%%)
uk: КПК незабаром розрядиться (%.0f%%)

en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
uk: Мобільний телефон незабаром розрядиться (%.0f%%)

en: Media player is low in power (%.0f%%)
uk: Медіяпрогравач незабаром розрядиться (%.0f%%)

en: Tablet is low in power (%.0f%%)
uk: Планшет незабаром розрядиться (%.0f%%)

en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
uk: Під’єднаний комп’ютер незабаром розрядиться (%.0f%%)

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
uk: Під'єднайте джерело живлення, щоб запобігти втраті даних.

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
uk: Комп'ютер незабаром перейде у режим призупинення, якщо його не приєднати до електромережі.

en: Computer will hibernate very soon unless it is plugged in.
uk: Комп'ютер незабаром перейде у режим сну, якщо його не приєднати до електромережі.

en: Computer will shutdown very soon unless it is plugged in.
uk: Комп'ютер незабаром буде вимкнено, якщо його не приєднати до електромережі.

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
uk: Залишилося приблизно <b>%s</b> заряду UPS (%.0f%%). Відновіть живлення Вашого комп’ютера, щоб запобігти втраті даних.

en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Бездротова миша незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром припинить роботу, якщо не зарядити.

en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Бездротова набірниця незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром припинить роботу, якщо не зарядити.

en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: КПК незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром припинить роботу, якщо не зарядити.

en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Мобільний телефон незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром припинить роботу, якщо не зарядити.

en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Медіяпрогравач незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром припинить роботу, якщо не зарядити.

en: Tablet is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
uk: Планшет незабаром розрядиться (%.0f%%). Цей пристрій незабаром припинить роботу, якщо не зарядити.

en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
uk: Під’єднаний комп’ютер незабаром розрядиться (%.0f%%). Пристрій незабаром вимкнеться, якщо не зарядити.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
uk: Рівень заряду акумулятора нижчий критичного і комп'ютер буде <b>вимкнено</b> коли акумулятор повністю розрядиться.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
uk: Рівень заряду акумулятора нижчий критичного і комп'ютер буде призупинено. <br><b>НОТАТКА:</b> Для підтримання комп'ютера у стані призупинення потрібна невелика потужність.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
uk: Заряд UPS нижчий критичного рівню і комп'ютер буде <b>вимкнено</b>, коли UPS повністю розрядиться.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
uk: Заряд UPS нижчий критичного рівню і комп'ютер буде переведено у стан сну.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
uk: Заряд UPS нижчий критичного рівню і комп'ютер буде вимкнено.

en: MATE Power Preferences
uk: Параметри живлення MATE

en: Copyright © 2011-2021 MATE developers
uk: Авторське право © 2011-2021 Розробники MATE

en: %s not present
uk: %s недоступно

en: %s charging (%.1f%%)
uk: %s заряджається (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
uk: Акумулятор повністю заряджено.
    Заряду вистачить на %s

en: %s is fully charged
uk: %s повністю заряджено

en: %s %s remaining (%.1f%%)
uk: %s %s залишилося (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
uk: %s розряджається (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
uk: %s %s до повного заряду (%.1f%%)
    Заряду вистачить на %s

en: %s %s until charged (%.1f%%)
uk: %s %s до повного заряду (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
uk: %s до повного розряду (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
uk: %s до повного заряду (%.1f%%)

en: %s empty
uk: %s порожньо

en: Product:
uk: Продукт:

en: Percentage charge:
uk: Відсоток заряду:

en: Charge time:
uk: Час заряду:

en: Discharge time:
uk: Час розряду:

en: Current charge:
uk: Поточний заряд:

en: Last full charge:
uk: Останній повний заряд:

en: Design charge:
uk: Плановий заряд:

en: Charge rate:
uk: Відсоток заряду:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;preferences;
uk: MATE;зберігач екрану;уподобання;

en: Background picture for lock screen:
uk: Тлове зображення для екрану блокування:

en: Select Background Image
uk: Зображення тла

en: Time before power management baseline
uk: Час активації керування живленням

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power management. This key is set and maintained by the session power management agent.
uk: Проміжок часу у секундах, по закінченні якого система керування живленням отримує сигнал про бездіяльність користувача у сеансі. Цей ключ встановлюється та керується агентом керування живленням.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to allow logging out after a delay. The delay is specified in the "logout_delay" key.
uk: Якщо встановлено значення TRUE, до діялоґу розблокування екрану буде додано можливість виходу з системи через визначений інтервал. Інтервал виходу з системи визначається ключем "logout_delay".

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in the unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
uk: Інтервал у хвилинах між активацією зберігача  екрану та появою параметру виходу з сеансу у діялозі розблокування. Цей ключ має ефект лише у випадку, якщо встановлено значення TRUE ключа "logout_enable".

en: Theme to use for the lock dialog
uk: Тема, що використовується для діалогового вікна блокування екрану

en: Format for time on lock dialog
uk: Формат часу для діалогового вікна блокування

en: Format to display the time on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %R for 24H format.
uk: Формат для показу часу на діалозі блокування. Усталено 'locale', який використовує типовий формат для поточної локалі. Спеціальні значення слід встановлювати відповідно до формату g-date-time. Спробуйте %R для 24 -годинного формату.

en: Format for date on lock dialog
uk: Формат дати у діалоговому вікні блокування

en: Format to display the date on lock dialog. Default is 'locale' which uses default format for current locale. Custom values should be set according to g-date-time-format. Try %F for ISO 8601 date format.
uk: Формат для показу дати у діалоговому вікні блокування. Усталено 'locale', який використовує типовий формат для поточної локалі. Спеціальні значення слід встановлювати відповідно до формату g-date-time. Спробуйте %F для формату дати ISO 8601.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;slideshow;cosmos;
uk: MATE;зберігач екрану;показ слайдів;космос;

en: Floating MATE
uk: Плавучий MATE

en: Bubbles the MATE logo around the screen
uk: Логотипи MATE, що виринають по всьому екрану

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;logo;bubbles;
uk: MATE; зберігач екрану; логотип; бульбашки;

en: Floating GNOME
uk: Плавучий GNOME

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
uk: Логотипи GNOME, що виринають по всьому екрану

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;GNOME;logo;bubbles;
uk: MATE; зберігач екрану; GNOME;логотип; бульбашки;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;custom;slideshow;pictures;folder;
uk: MATE;зберігач екрану;користувацький;показ слайдів;зображення;тека;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;grid;pulsing;colors;
uk: MATE; зберігач екрану; сітка; пульсівна; кольори;

en: Tells the running screensaver process to unlock the screen immediately
uk: Вказує запущеному процесу зберігача екрану негайно розблокувати екран

en: Can not get username
uk: Не вдається отримати ім'я користувача

en: Retype new UNIX password:
uk: Повторіть новий пароль UNIX:

en: Enter new UNIX password:
uk: Уведіть новий пароль UNIX:

en: (current) UNIX password:
uk: (поточний) пароль UNIX:

en: Checking...
uk: Перевірка...

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;screensaver;locker;
uk: MATE;зберігач екрану;блокування;

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2006</year> <holder>Alex Murray</holder>
uk: <year>2006</year> <holder>Алекс Мюррей</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Alex</firstname> <surname>Murray</surname> <affiliation> </affiliation>
uk: <firstname>Алекс</firstname> <surname>Мюррей</surname> <affiliation> </affiliation>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Alex Murray <email>murray.alex@gmail.com</email>
uk: Алекс Мюрей <email>murray.alex@gmail.com</email>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Update interval</guilabel>
uk: <guilabel>Інтервал оновлення</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: How often to update the values of each sensor shown within the panel.
uk: Як часто оновлювати значення кожного датчика, показаного на панелі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 2 seconds.
uk: Типово: 2 секунди.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: Enabled.
uk: Типово: Увімкнено.

note: (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
uk: Налаштування датчика

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 1.0
uk: Типово: 1.0

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0.0
uk: Типово: 0.0

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: disabled
uk: Типово: вимкнено

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default: 0 seconds
uk: Типово: 0 секунд

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: none
uk: Типове значення: none

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Sensor icon</guilabel>
uk: <guilabel>Піктограма датчика</guilabel>

en: Add Startup Program
uk: Додати програму, що запускається на початку

en: Edit Startup Program
uk: Змінити програму

en: The startup command cannot be empty
uk: Початкова команда не може бути порожньою

en: The startup command is not valid
uk: Початкова команда некоректна

en: Startup Applications Preferences
uk: Властивості програм автозапуску

en: - MATE Session Properties
uk: - Властивості MATE Сесії

en: Current session start time
uk: Час запуску поточного сеансу

en: Unix time of the start of the current session.
uk: Unix-час запуску поточної сесії

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
uk: Якщо цей ключ встановлено, mate-session буде автоматично зберігати сеанс.

en: Show hidden autostart applications
uk: Показати приховані програми самочинного запуску

en: If enabled, mate-session-properties will show hidden autostart applications.
uk: Якщо увімкнено, mate-session-properties  буде показувати приховані програми самозапуску.

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
uk: Якщо увімкнено, то mate-session буде попереджувати користувача перед завершенням сеансу.

en: Logout timeout
uk: Час сеансу завершився

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
uk: Якщо увімкнено діялоґ виходу, це встановлює час очікування у секундах, перед автоматичним виходом. При значенні, що дорівнює 0 самочинний вихід з сеансу вимкнуто.

en: Default session
uk: Типовий сеанс

en: List of applications that are part of the default session.
uk: Перелік програм, які є частиною типового сеансу.

en: Required session components
uk: Обов'язкові компоненти сеансу

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
uk: Перелік компонентів, які необхідні як частина цього сеансу. (Кожен елемент відповідає ключу з "/org/mate/desktop/session/required_components"). Інструмент налаштування Програм автозапуску, як правило, не дозволяє користувачу вилучати з сеансу потрібні компоненти, і диспетчер сеансів автоматично додасть потрібні компоненти, якщо вони були вилучені.

en: Control gnome compatibility component startup
uk: Контролюйте запуск компонентів сумісности gnome

en: Control which compatibility components to start.
uk: Перевірте які компоненти сумісности будуть запускатися

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
uk: Упорядник вікон - це програма, яка малює заголовок та оздоблення вікна і дозволяє пересувати вікна й змінювати їх розмір.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
uk: Панель надає смугу згори та знизу екрану, що містять меню, перелік вікон, піктограми стану, годинник тощо.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
uk: Упорядник файлів надає піктограми стільниці та дозволяє працювати із збереженими файлами.

en: A dock provides a dockable area, similar to a panel, for launching and switching applications.
uk: Док надає закріплювану ділянку, схожу на панель, для запуску та перемикання між додатками.

en: This session logs you into MATE
uk: Це - сеанс входу у MATE

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: launch;MATE;desktop;session;
uk: запуск;MATE;стільниця;сесія;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;window;manager;launch;MDM;
uk: MATE;вікно;розпорядник;запуск;MDM;

en: <b>Some programs are still running:</b>
uk: <b>Деякі програми досі працюють:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
uk: Очікування завершення роботи програми.  Переривання роботи програми може призвести до втрати Ваших даних.

en: Choose what applications to start when you log in
uk: Оберіть програми, що запускаються при вході у сеанс

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;session;properties;applications;login;start;
uk: MATE;сесія;властивості;програми;вхід;старт;

en: Additional startup _programs:
uk: Додаткові по_чаткові програми для запуску:

en: _Show hidden
uk: Показати приховане

en: Startup Programs
uk: Початкові програми

en: _Automatically remember running applications when logging out
uk: _Автоматично запам'ятовувати запущені програми при завершенні

en: _Remember Currently Running Application
uk: _Запам'ятати запущені програми

en: A program is still running:
uk: Програма досі працює:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
uk: Очікування завершення роботи програм.  Переривання цих програм може призвести до втрати Вашої роботи.

en: Switch User Anyway
uk: Перемикнути користувача попри усе

en: Log Out Anyway
uk: Усе одно вийти з системи

en: Suspend Anyway
uk: Призупинити систему попри усе

en: Hibernate Anyway
uk: Перевести у режим сну попри усе

en: Shut Down Anyway
uk: Усе одно вимкнути

en: Reboot Anyway
uk: Перезавантажити попри усе

en: You are currently logged in as "%s".
uk: Ви зареєстровані у системі як користувач «%s».

en: Log out of this system now?
uk: Вийти з системи зараз?

en: Shut down this system now?
uk: Вимкнути систему зараз?

en: S_uspend
uk: _Режим очікування

note: Oh well, no X for you!
en: Unable to start login session (and unable to connect to the X server)
uk: Не вдається запустити сеанс (та з'єднатися з X-сервером)

en:  - the MATE session manager
uk:  - керування сеансом MATE

en: %s [OPTION...] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
uk: %s [ОПЦІЯ...] КОМАНДА
    
    Виконати КОМАНДУ в той самий час інгібуючи деякі функції сеансу.
    
      -h, --help        Показати довідку
      --version         Показати версію програми
      --app-id ID       ID додатку для використання
                        при інгібуванні (опційно)
      --reason REASON   Причина для інгібування (опційно)
      --inhibit ARG     Речі для інгібування, розділений двокрапкою перелік:
                        вихід, перемикач користувачів, призупинка, режим очікування, автомонтування
    
    If no --inhibit опція не вказана, означає бездіяльність.

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
uk: Завершити сеанс, нехтуючи будь-які стримування

en: Show logout dialog
uk: Показати діялоґ завершення сеансу

en: Show shutdown dialog
uk: Показати діялоґ вимикання

en: Use dialog boxes for errors
uk: Використовувати діялоґові вікна для помилок

note: deprecated options
en: Set the current session name
uk: Встановити назву поточного сеансу

en: Kill session
uk: Знищити сеанс

en: Do not require confirmation
uk: Не вимагати схвалення

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
uk: Роздільність, що використовується для перетворення розмірів шрифтів на кількість пікселів, у крапках на дюйм.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
uk: Тип згладжування, що використовується при растеризації шрифтів. Можливі значення: "none" - без згладжування, "grayscale" - стандартне чорно-біле згладжування, "rgba" - субпіксельне згладжування (лише для РК-дисплеїв).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
uk: Тип хінтінгу, що використовується при растеризації шрифтів. Можливі значення: "none" - без хінтінгу, "slight" - базовий, "medium" - помірний, "full" - щонайбільший хінтінг (може призводити до викривлення форми символів).

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
uk: Порядок субпіксельних елементів на РК екрані; лише якщо встановлено тип згладжування "rgba". Можливі значення: "rgb" (червоний ліворуч, найчастіше), "bgr" (синій ліворуч), "vrgb" (червоний згори), "vbgr" (червоний знизу).

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
uk: Якщо цей ключ встановлено, MATE буде зберігати стан перемикача NumLock між сеансами.

en: Motion Acceleration
uk: Пришвидшення руху

en: Acceleration profile used for connected mice. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the mouse movement. If a mouse doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
uk: Профіль пришвидшення, що використовується для під'єднаних мишей. Профіль пришвидшення може бути встановлений як усталено ('усталено'), який використовує профіль пришвидшення усталено для кожного пристрою, плаский ('плаский'), який пришвидшується за рахунок специфічного для пристрою постійного коефіцієнту, що походить від конфігурованої швидкости вказівника, або адаптивний (' адаптивний '), який адаптує пришвидшення залежно від руху миші. Якщо миша не підтримує налаштований профіль, буде використано "усталено".

en: Cursor theme name.
uk: Ім’я теми вказівників.

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
uk: Встановіть у «none», «lock_screen» або «force_logout». Дію буде виконано при витягуванні смарт-картки, що використовувалася для входу у систему.

en: Enable vertical edge scrolling
uk: Увімкнути вертикальне крайове гортання

en: Set this to TRUE to allow vertical edge scrolling
uk: Встановіть у TRUE, щоб дозволити вертикальне крайове гортання

en: Enable horizontal edge scrolling
uk: Увімкнути горизонтальне крайове гортання

en: Set this to TRUE to allow horizontal edge scrolling
uk: Встановіть у TRUE, щоб дозволити горизонтальне крайове гортання

en: Enable vertical two-finger scrolling
uk: Увімкнути вертикальне двопальцеве гортання

en: Set this to TRUE to allow vertical two-finger scrolling
uk: Встановіть у TRUE, щоб дозволити двопальцеве гортання

en: Enable horizontal two-finger scrolling
uk: Увімкнути горизонтальне двопальцеве гортання

en: Set this to TRUE to allow horizontal two-finger scrolling
uk: Встановіть у TRUE, щоб дозволити горизонтальне двопальцеве гортання

en: Set this to true to enable natural (reverse) scrolling for touchpads
uk: Позначте цей параметр, щоб увімкнути природнє (зворотнє) гортання для чутливих панелей

en: Enabled two-finger button-click emulation
uk: Увімкнути емуляцію клацу натисканням двома пальцями

en: 0 thru 3, 0 is inactive, 1-3 is button to emulate
uk: від 0 до 3, 0 неактивний, 1-3 кнопка для емуляції

en: Enable three-finger button-click emulation
uk: Увімкнути емуляцію клацу натисканням трьома пальцями

en: One finger tap button
uk: Натискання кнопки одним пальцем

en: Select the button mapping for one-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
uk: Віберіть розташування кнопки клацання одним пальцем. Підтримуються такі значення: 1: ліва кнопка миші 2: середня кнопка миші 3: права кнопка миші

en: Two finger tap button
uk: Натискання кнопки двома пальцями

en: Select the button mapping for two-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
uk: Віберіть розташування кнопки клацання двома пальцями. Підтримуються такі значення: 1: ліва кнопка миші 2: середня кнопка миші 3: права кнопка миші

en: Three finger tap button
uk: Натискання кнопки трьома пальцями

en: Select the button mapping for three-finger tap. Supported values are: 1: left mouse button 2: middle mouse button 3: right mouse button
uk: Віберіть розташування кнопки клацання трьома пальцями. Підтримуються такі значення: 1: ліва кнопка миші 2: середня кнопка миші 3: права кнопка миші

en: Swap left and right buttons for left-handed touchpads with 'left', 'right' for right-handed, 'mouse' to follow the mouse setting.
uk: Поміняти місцями ліву та праву кнопки для чутливих панелей для шульгів - 'лівий', 'правий' для праворуких, 'миша' для дотримання налаштуванню миші.

en: Acceleration multiplier for touchpad motion. A value of -1 is the system default.
uk: Примножувач пришвидшення руху чутливої панелі. Значення -1 є системним типовим значенням.

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated touchpad motion is activated. A value of -1 is the system default.
uk: Відстань у точках, на яку потрібно пересунути вказівник, перш ніж буде задіяно пришвидшення руху чутливої панелі. Значення -1 є системним типовим значенням.

en: Acceleration profile used for touchpad. The acceleration profile can be set to either default ('default') which uses the default acceleration profile for each device, flat ('flat'), which accelerates by a device specific constant factor derived from the configured pointer speed, or adaptive ('adaptive') which adapts the acceleration depending on the touchpad movement. If a touchpad doesn't support the configured profile, 'default' will be used.
uk: Профіль пришвидшення, що використовується для сенсорної панелі. Профіль пришвидшення може бути встановлений як усталено ('усталено'), який використовує профіль пришвидшення усталено для кожного пристрою, плаский ('плаский'), який пришвидшується за рахунок специфічного для пристрою постійного коефіцієнту, що походить від конфігурованої швидкости вказівника, або адаптивний ('адаптивний'), який адаптує пришвидшення залежно від руху сенсорної панелі. Якщо сенсорна панель не підтримує налаштований профіль, буде використано "усталено".

en: Activation of this plugin
uk: Активація цього втулка

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
uk: Чи буде активовано цей втулок mate-settings-daemon чи ні.

en: Priority to use for this plugin
uk: Пріоритет, що використовується для цього втулка

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
uk: Пріоритет, що використовується для цього втулка у черзі на запуск у mate-settings-daemon

en: Subsequent free percentage notify threshold
uk: Поріг у відсотках для сповіщення про брак вільного місця

en: Free space no notify threshold
uk: Поріг сповіщення про брак вільного місця

en: Show OSD notification
uk: Показувати сповіщення OSD

en: Whether an OSD notification is shown to notify about changes
uk: Якщо показується сповіщення OSD, то сповістити про зміни

en: Volume step
uk: Крок гучності

en: Volume step as percentage of volume.
uk: Крок зміни гучності у відсотках.

en: Toggle touchpad
uk: Перемикнути чутливу панель

en: Binding to enable or disable the touchpad.
uk: Сполучення клавіш для вмикання та вимикання чутливої панелі.

en: Binding to mute the system volume.
uk: Прив'язка для приглушення системної гучності.

en: Binding to lower the system volume.
uk: Прив'язка для зменшення системної гучності.

en: Binding to raise the system volume.
uk: Прив'язка для збільшення системної гучності.

en: Mute the audio quietly
uk: Тихо вимкнути звук

en: Binding to mute the system volume quietly.
uk: Сполучення клавішів для тихого приглушення системної гучности.

en: Turn the volume down quietly
uk: Тихо зменшити гучність

en: Binding to lower the system volume quietly.
uk: Сполучення клавішів для тихого зменшення системної гучности.

en: Turn the volume up quietly
uk: Тихо збільшити гучність

en: Binding to raise the system volume quietly.
uk: Сполучення клавішів для тихого збільшення системної гучности.

en: Binding to launch MATE settings.
uk: Прив’язка для запуску параметрів MATE.

en: Binding to launch the instant messenger.
uk: Прив’язка для запуску месенджера.

en: Show Displays in Notification Area
uk: Показувати дисплеї у ділянці сповіщення

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
uk: Чи показувати піктограму керування монітором у ділянці сповіщень.

en: Do not touch monitor configuration
uk: Не чіпати конфігурацію монітора

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
uk: Зазвичай mate-settings-daemon налаштовує внутрішні та зовнішні монітори судячи по turn_on_external_monitors_at_startup та turn_on_laptop_monitor_at_startup settings й визначає режим що підходить cloning/side-by-side. Увімкнення цього ключа вимикає це, й налаштування монітора не чіпаються геть (якщо немає явного налаштування користувачем).

en: Turn on external monitor after system boot
uk: Вмикати зовнішній монітор після завантаження системи

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
uk: Вмикати зовнішній монітор після завантаження системи, якщо користувач під’єднав його під час завантаження

en: Turn on laptop monitor after system boot
uk: Вмикати монітор ноутбука після завантаження системи

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
uk: Вмикати монітор ноутбука після завантаження системи, якщо користувач під’єднав зовнішній монітор під час завантаження.

en: File for default configuration for RandR
uk: Файл налаштувань RandR типово

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
uk: Втулок XRandR буде шукати типову конфігурацію у вказаному у цьому ключі файлі. Він схожий на файл ~/.config/monitors.xml, який зазвичай знаходиться у домашніх теках користувачів. Якщо у користувача немає такого файлу, або файл що є не відповідає конфігурації моніторів, тоді буде використовуватися вказаний у даному ключі файл.

en: MATE Settings Daemon
uk: Служба параметрів MATE

en: Replace the current daemon
uk: Замінити поточну службу

en: Accessibility Keyboard
uk: Технології доступності

en: Accessibility keyboard plugin
uk: Втулок технологій доступности набірниці

en: Do you want to activate Slow Keys?
uk: Бажаєте увімкнути режим "Повільні клавіші"?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
uk: Бажаєте вимкнути режим "Повільні клавіші"?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
uk: Ви щойно утримували натисненою клавішу Shift впродовж 8 секунд. Це сигнал для увімкнення режиму "Повільні клавіші", який впливає на роботу набірниці.

en: Don't activate
uk: Не активувати

en: Don't deactivate
uk: Не деактивувати

en: Do_n't activate
uk: Н_е запускати

en: Do_n't deactivate
uk: _Не вимикати

en: _Deactivate
uk: _Деактивувати

en: Slow Keys Alert
uk: Сповіщення про режим "Повільні клавіші"

en: Do you want to activate Sticky Keys?
uk: Бажаєте увімкнути режим "Липкі клавіші"?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
uk: Бажаєте вимкнути режим "Липкі клавіші"?

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
uk: Ви щойно натиснули дві клавіші одночасно, або утримували натисненою клавішу Shift впродовж 5 секунд. Це сигнал для вимкнення режиму "Липкі клавіші", який впливає на роботу набірниці.

en: Sticky Keys Alert
uk: Сповіщення про режим "Липкі клавіші"

en: Universal Access Preferences
uk: Параметри універсального доступу

en: Use on-screen _keyboard
uk: Використовувати _екранну набірницю

en: Use screen _reader
uk: Використовувати _читання екрану

en: Use screen _magnifier
uk: Використовувати _збільшувач екрану

en: Enhance _contrast in colors
uk: Покращений _контраст у кольорах

en: Make _text larger and easier to read
uk: Зробити _текст більшим та простішим для читання

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
uk: Уводити сполучення клавіш _почерговим натисканням клавіш (Липкі клавіші)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
uk: _Нехтувати швидкі повторні натискання клавіш (Пружні клавіші)

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
uk: Приймати клавіші лише після т_ривалого натискання (Повільні клавіші)

en: _Beep when pressing a key while CapsLock is active
uk: Звуковий сигнал при натисканні клавіша, коли CapsLock активний

en: Accessibility settings plugin
uk: Втулок налаштувань доступности

en: Background plugin
uk: Втулок тла стільниці

en: Change system time zone
uk: Змінити системний часовий пояс

en: Privileges are required to change the system time zone.
uk: Потрібні повноваження для зміни системного часового поясу.

en: Privileges are required to change the system time.
uk: Потрібні повноваження для зміни системного часу.

en: Configure hardware clock
uk: Налаштувати апаратний годинник

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
uk: Потрібні повноваження для налаштування апаратного годинника.

en: Dummy plugin
uk: Втулок-заглушка

en: Housekeeping
uk: Ведення господарства

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
uk: Автоматично обрізає кеши-мініатюри та інші перехідні файли та попереджає про брак місця на диску

en: Don't show any warnings again for this file system
uk: Більше не показувати попередження для цієї файлової системи

en: Don't show any warnings again
uk: Не показувати більше це повідомлення

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
uk: На томі "%s" залишилося лише %s дискового простору.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
uk: Ви можете звільнити дисковий простір спорожняючи Смітник, вилучаючи зайві програми чи файли, або переміщенням файлів на інший диск чи розділ.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
uk: Ви можете звільнити дисковий простір вилученням зайвих програм чи файлів, або переміщенням файлів на інший диск чи розділ.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
uk: Ви можете звільнити дисковий простір спорожняючи Смітник, вилучаючи зайві програми чи файли, або переміщенням файлів на зовнішній диск.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
uk: Ви можете звільнити дисковий простір вилученням зайвих програм чи файлів, або переміщенням файлів на зовнішній диск.

en: Examine…
uk: Запустити аналізатор використання дисків…

en: Removing item %lu of %lu
uk: Вилучення елементу %lu з %lu

en: Emptying the trash
uk: Спорожняється смітник

en: Preparing to empty trash…
uk: Підготовка до спорожнення смітника…

en: Keybindings plugin
uk: Втулок сполучень клавіш

en: Key binding (%s) is invalid
uk: Сполучення клавіш (%s) неправильне

en: Key binding (%s) is incomplete
uk: Сполучення клавіш (%s) не завершене

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
uk: Помилка при спробі запуску (%s)
    що пов'язаний з клавішею (%s)

en: Keyboard plugin
uk: Втулок набірниці

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
     • a bug in libxklavier library
     • a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
     • X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    If you report this situation as a bug, please include:
     • The result of <b>%s</b>
     • The result of <b>%s</b>
uk: Помилка активації конфігурації XKB.
    Це може статися за різних обставин:
    • помилка в бібліотеці libxklavier
    • помилка в X сервері (засоби xkbcomp, xmodmap)
    • X сервер несумісний з імплементацією libxkbfile
    
    Дані версії С сервера:
    %s
    %d
    Якщо Ви звітуєте про цю ситуацію як помилку, будь ласка включіть:
    • Результат <b>%s</b>
    • Результат <b>%s</b>

en: _Layouts
uk: _Розкладки

en: Keyboard _Preferences
uk: Параметри _набірниці

en: Show _Current Layout
uk: Показати _поточну розладку

en: Media keys
uk: Мультимедійні клавіші

en: Media keys plugin
uk: Втулок мультимедійних клавіш

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
uk: Не вдається отримати типовий термінал. Перевірте, що обрана Вами типова термінальна програма справді вказує типову програму.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
uk: Не вдається виконати команду: %s
    Перевірте чи команда існує.

en: Touchpad disabled
uk: Чутлива панель вимкнена

en: Bluetooth disabled
uk: Bluetooth вимкнено

en: Bluetooth enabled
uk: Bluetooth увімкнено

en: Airplane mode enabled
uk: Увімкнено режим літака

en: Airplane mode disabled
uk: Режим літака вимкнено

en: Changing Screen Layout
uk: Зміна макета екрану

en: No External Display
uk: Немає зовнішнього дисплею

en: Mouse plugin
uk: Втулок миші

en: Could not enable mouse accessibility features
uk: Не вдається увімкнути спеціальні можливості миші

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
uk: Щоб активувати спеціальні можливості миші, потрібно встановити службу Mousetweaks.

en: Mpris plugin
uk: Втулок Mpris

en: Rfkill plugin
uk: Втулок Rfkill

en: path to smartcard PKCS #11 driver
uk: шлях до драйвера PKCS #11 смарт-картки

en: received error or hang up from event source
uk: отримано помилку або сигнал скасовування від джерела

en: NSS security system could not be initialized
uk: Не вдалося ініціалізувати систему безпеки NSS

en: no suitable smartcard driver could be found
uk: відповідного драйвера для смарт-картки не знайдено

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
uk: не вдалося завантажити драйвер «%s» для смарт-картки

en: could not watch for incoming card events - %s
uk: не вдалося отримати вхідні події від картки — %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
uk: трапилася непередбачувана помилка при очікуванні подій від смарт-картки

en: Slot ID
uk: Ідентифікатор слоту

en: The slot the card is in
uk: Слот, у якому знаходиться картка

en: Slot Series
uk: Серія слоту

en: per-slot card identifier
uk: ідентифікатор картки у слоті

en: smartcard driver
uk: драйвер смарт-картки

en: Smartcard plugin
uk: Втулок смарт-картки

en: Sound Sample Cache plugin
uk: Втулок кешування звуку

en: Typing break plugin
uk: Втулок перерви у роботі

en: Could not switch the monitor configuration
uk: Не вдається застосувати конфігурацію моніторів

en: Could not restore the display's configuration
uk: Не вдається відновити конфігурацію моніторів

en: Could not restore the display's configuration from a backup
uk: Не вдається відновити конфігурацію моніторів з резервної копії

en: The display will be reset to its previous configuration in %d second | The display will be reset to its previous configuration in %d seconds
uk[0]: Монітор буде скинуто до попереднього налаштування за %d секунду
uk[1]: Монітор буде скинуто до попереднього налаштування за %d секунди
uk[2]: Монітор буде скинуто до попереднього налаштування за %d секунд
uk[3]: Монітор буде скинуто до попереднього налаштування за %d секунд

en: Does the display look OK?
uk: Конфігурація влаштовує?

en: _Restore Previous Configuration
uk: _Відновити попередню конфігурацію

en: _Keep This Configuration
uk: _Застосувати поточну конфігурацію

en: The selected configuration for displays could not be applied
uk: Не вдається застосувати обрану конфігурацію моніторів

en: Could not refresh the screen information: %s
uk: Не вдається оновити інформацію про екран: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
uk: Конфігурація моніторів застосовується примусово.

en: Rotation not supported
uk: Поворот екрану не підтримується

en: Could not save monitor configuration
uk: Не вдається зберегти конфігурацію моніторів

en: Mirroring outputs not supported
uk: Дзеркалювання виходів не підтримується

en: Turn this monitor off
uk: Вимкнути цей монітор

en: Turn this monitor on
uk: Увімкнути цей монітор

en: Same output on all monitors
uk: Однакове зображення на всіх моніторах

en: Mirror same output to all monitors and turn them on
uk: Дзеркуйте однаковий вихід на всі монітори та вмикайте їх

en: _Configure Display Settings…
uk: _Налаштувати параметри дисплею…

en: Open the display configuration dialog (all settings)
uk: Відкрити діалогове вікно налаштування дисплея (усі налаштування)

en: Configure display settings
uk: Налаштувати параметри екрану

en: Could not apply the stored configuration for monitors
uk: Не вдається застосувати збережену конфігурацію моніторів

en: Set up screen size and rotation settings
uk: Встановити розмір екрану та параметри повороту

en: Cannot determine user's home directory
uk: Не вдається визначити домашній каталог користувача

en: X Resource Database
uk: База даних ресурсів X

en: Manage the X resource database
uk: Керування базою даних ресурсів X

en: X Settings
uk: Параметри X Window

en: Manage X Settings
uk: Керування параметрами X Window

en: MATE System Monitor
uk: Системний монітор MATE

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
uk: Монітор процесів і ресурсів середовища MATE

en: MATE System Monitor allows to graphically view and manipulate the running processes on your system. It also provides an overview of available resources, such as CPU and memory.
uk: MATE System Monitor дозволяє графічно переглядати та керувати запущеними процесами у вашій системі. Він також надає огляд доступних ресурсів, таких як центральний процесор і пам'ять.

en: MATE System Monitor is a fork of GNOME System Monitor and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and System Monitor, please visit the project's home page.
uk: MATE System Monitor є відгалуженням системного монітора GNOME та частиною робочого середовища MATE. Якщо ви волієте дізнатись більше про MATE та System Monitor, відвідайте домашню сторінку проєкту.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;system;monitor;process;list;view;current;resources;
uk: MATE;система;монітор;процес;перелік;перегляд;поточний;ресурси;

en: Privileges are required to control other users' processes
uk: Для керування процесами инших користувачів потрібні додаткові привілеї

en: Show the System tab
uk: Показати вкладку Система

en: System Monitor is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Системний монітор — безкоштовне програмне забезпечення; ви можете розповсюджувати його та/чи змінювати відповідно до умов Загальної публічної ліцензії GNU, оголошених Фундацією вільного програмного забезпечення; чи версії 2 Ліцензії, чи (за вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії.

en: System Monitor is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: System Monitor поширюється зі сподіванням, що він буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ЗАПОРУК; Навіть не маючи на увазі запоруку ПРОДУКЦІЙНОСТИ, чи ПРИДАТНОСТИ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Детальніше див. У Загальній публічній ліцензії GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with System Monitor; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
uk: Ви повинні були отримати копію Генеральної публічної ліцензії GNU разом із System Monitor; якщо ні, пишіть до Фундації вільного програмного забезпечення, Inc., Франклін Стріт, 51, П'ятий поверх, Бостон, MA 02110-1301 США

en: About System Monitor
uk: Про системний монітор

en: Copyright © 2001-2004 Kevin Vandersloot
    Copyright © 2005-2007 Benoît Dejean
    Copyright © 2011-2020 MATE developers
uk: Авторське право © 2001-2004 Кевін Вандерслут
    Авторське право © 2005-2007 Бенуа Дежан
    Авторське право © 2011-2020 Розробники MATE

en: SubVolume
uk: ПідТом

note: #-#-#-#-#  mate-system-monitor_1.26.3-1_uk.po (mate-system-monitor 1.26.0)  #-#-#-#-# xgettext: noun, top level menu. "File" did not make sense for system-monitor
en: _Monitor
uk: _Монітор

en: Search for _Open Files
uk: Знайти _відкриті файли

en: Search for open files
uk: Пошук відкритих файлів

en: _Stop Process
uk: З_упинити процес

en: Stop process
uk: Зупинити процес

en: _Continue Process
uk: _Продовжити процес

en: Continue process if stopped
uk: Продовжити зупинений процес

en: Force process to finish normally
uk: Коректно завершити процес

en: Force process to finish immediately
uk: Завершити процес негайно

en: Change the order of priority of process
uk: Змінити пріоритет процесу

en: Refresh the process list
uk: Оновити перелік процесів

en: Open the memory maps associated with a process
uk: Перегляд мап пам'яти, що відповідають процесу

en: View the files opened by a process
uk: Переглянути файли, що відкриті процесом

en: View additional information about a process
uk: Переглянути додаткову інформацію про процес

en: Open the manual
uk: Відкрити довідку

en: _Dependencies
uk: _Залежності

en: Show parent/child relationship between processes
uk: Показувати ієрархічні залежності процесів

en: _Active Processes
uk: _Активні процеси

en: Show active processes
uk: Показувати активні процеси

en: A_ll Processes
uk: _Усі процеси

en: M_y Processes
uk: _Мої процеси

en: Show only user-owned processes
uk: Показати лише власні процеси користувача

en: Set process priority to very high
uk: Встановити дуже високий пріоритет процесу

en: Set process priority to high
uk: Встановити високий пріоритет процесу

en: Set process priority to normal
uk: Встановити звичайний пріоритет процесу

en: Set process priority to low
uk: Встановити низький пріоритет процесу

en: Set process priority to very low
uk: Встановити дуже низький пріоритет процесу

en: Set process priority manually
uk: Встановити пріритет процесу вручну

en: End _Process
uk: _Завершити процес

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
uk: Обрати колір для '%s'

en: Memory and Swap History
uk: Дієпис пам'яти та свопінґу

en: Network History
uk: Дієпис мережі

en: '%s' is not a valid Perl regular expression.
uk: '%s' не є коректним регулярним виразом Perl.

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
uk: Пошук відкритих файлів

en: _Name contains:
uk: _Назва містить:

en: Case insensitive matching
uk: Враховувати регістр

en: S_earch results:
uk: _Результати пошуку:

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
uk: Приватна чиста

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
uk: Приватна змінена

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
uk: Спільна чиста

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
uk: Спільна змінена

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
uk: Мап _пам'яти процесу "%s" (PID %u):

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
uk: _Файли відкриті процесом "%s" (PID %u):

en: Main window size and position in the form (width, height, xpos, ypos)
uk: Розмір основного вікна та позиція у формі (ширина, висота, координати х, координати у)

en: If TRUE, main window will open maximized, and saved size and position values are ignored.
uk: Якщо цей ключ має значення ІСТИНА, головне вікно відкривається розгорнутим, раніше збережений розмір і положення вікна нехтуються.

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's CPU usage is divided by the total number of CPUs. Otherwise, it operates in 'Irix mode'.
uk: Якщо значення TRUE, тоді системний монітор діє у "режимі Solaris", де використання ЦПП певною задачею розділено між загальною кількістю процесорів. У иншому випадку він діє у "режимі Irix".

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
uk: Чи показувати інформацію про всі файлові системи (включаючи такі типи, як 'autofs' і 'procfs'). Корисно для отримання переліку всіх встановлених на дану мить файлових систем.

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
uk: Визначає, які процеси показувати усталено. 0 - усі, 1 - користувача, 2 - активні

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
uk: 0 — інформація про систему, 1 — перелік процесів, 2 — ресурсів, 3 — дисків

en: Default graph CPU color
uk: Типовий колір графіка ЦП

en: Default graph cpu color
uk: Типовий колір графіка ЦП

en: Width of process 'Name' column
uk: Ширина стовпчика ім'я процесу

en: Show process 'Name' column on startup
uk: Показувати стовпчик ім'я процесу при запуску

en: Width of process 'User' column
uk: Ширина стовпчика користувача процесу

en: Show process 'User' column on startup
uk: Показувати стовпчик користувача процесу при запуску

en: Width of process 'Status' column
uk: Ширина стовпчика стану процесу

en: Show process 'Status' column on startup
uk: Показувати стовпчик стану процесу при запуску

en: Width of process 'Virtual Memory' column
uk: Ширина стовпчика віртуальної пам’яти процесу

en: Show process 'Virtual Memory' column on startup
uk: Показувати стовпчик віртуальної пам’яти процесу при запуску

en: Width of process 'Resident Memory' column
uk: Ширина стовпчика резидентної пам’яти процесу

en: Show process 'Resident Memory' column on startup
uk: Показувати стовпчик резидентної пам’яти процесу при запуску

en: Width of process 'Writable Memory' column
uk: Ширина стовпчика доступної для запису пам’яти процесу

en: Show process 'Writable Memory' column on startup
uk: Показувати стовпчик доступної для запису пам’яти процесу при запуску

en: Width of process 'Shared Memory' column
uk: Ширина стовпчика розділюваної пам’яти процесу

en: Show process 'Shared Memory' column on startup
uk: Показувати стовпчик розділюваної пам’яти процесу при запуску

en: Width of process 'X Server Memory' column
uk: Ширина стовпчика пам’яти X-сервера для процесу

en: Show process 'X Server Memory' column on startup
uk: Показувати стовпчик пам’яти X-сервера для процесу при запуску

en: Width of process '% CPU' column
uk: Ширина стовпчика "% ЦП" процесу

en: Show process '% CPU' column on startup
uk: Показувати стовпчик "ЦП" процесу на старті

en: Width of process 'CPU Time' column
uk: Ширина стовпчика "Часу зайнятості ЦП" процесом

en: Show process 'CPU Time' column on startup
uk: Показувати стовпчик "Часу зайнятості ЦП" процесом на старті

en: Width of process 'Started' column
uk: Ширина стовпчика запущених процесів

en: Show process 'Started' column on startup
uk: Показувати стовпчик запущених процесів при запуску

en: Width of process 'Nice' column
uk: Ширина стовпчика пріоритету процесу

en: Show process 'Nice' column on startup
uk: Показувати стовпчик пріоритету процесу при запуску

en: Width of process 'ID' column
uk: Ширина стовпчика «ID» процесу

en: Show process 'ID' column on startup
uk: Показувати стовпчик «ID» процесу при запуску

en: Width of process 'Security Context' column
uk: Ширина стовпчика 'Контекст безпеки' процесу

en: Show process 'Security Context' column on startup
uk: Показувати стовпчик контексту безпеки при запуску

en: Width of process 'Command Line' column
uk: Ширина стовпчика 'Командний рядок' процесу

en: Show process 'Command Line' column on startup
uk: Показувати стовпчик 'Командний рядок'  процесу при запуску

en: Width of process 'Memory' column
uk: Ширина стовпчика «Пам’ять» процесу

en: Show process 'Memory' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Пам’ять» процесу при запуску

en: Width of process 'Waiting Channel' column
uk: Ширина стовпчика очікування каналу процесу

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
uk: Показувати стовпчик очікування каналу процесу при запуску

en: Width of process 'Control Group' column
uk: Ширина стовпчика «Група керування» процесу

en: Show process 'Control Group' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Група керування» процесу при запуску

en: Width of process 'Unit' column
uk: Ширина стовпчика «Юніт» процесу

en: Show process 'Unit' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Юніт» процесу при запуску

en: Width of process 'Session' column
uk: Ширина стовпчика «Сесія» процесу

en: Show process 'Session' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Сесія» при запуску

en: Width of process 'Seat' column
uk: Ширина стовпчика «Робоче місце» процесу

en: Show process 'Seat' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Робоче місце» при запуску

en: Width of process 'Owner' column
uk: Ширина стовпчика власника процесу

en: Show process 'Owner' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Власник» процесу при запуску

en: Width of process “Disk Write Total” column
uk: Ширина стовпця "Загальна кількість записів диска"

en: Show process “Disk Write Total” column on startup
uk: Показати стовпець "Загальна кількість записів диска" під час запуску

en: Width of process “Disk Read Total” column
uk: Ширина стовпця "Загальна кількість прочитаних дисків"

en: Show process “Disk Read Total” column on startup
uk: Показати стовпець "Загальна кількість прочитаних дисків" під час запуску

en: Width of process “Disk Read” column
uk: Ширина стовпця "Читання диска"

en: Show process “Disk Read” column on startup
uk: Показати стовпець “Читання диска” під час запуску

en: Width of process “Disk Write” column
uk: Ширина стовпця 'Запис диска'

en: Show process “Disk Write” column on startup
uk: Показати стовпець “Запис диска” під час запуску

en: Width of disk view 'Device' column
uk: Ширина стовпчика «Пристрій» для дисків

en: Show disk view 'Device' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Пристрій» для дисків при запуску

en: Width of disk view 'Directory' column
uk: Ширина стовпчика «Директорія» для дисків

en: Show disk view 'Directory' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Директорія» для дисків при запуску

en: Width of disk view 'Type' column
uk: Ширина стовпчика «Тип» для дисків

en: Show disk view 'Type' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Тип» для дисків при запуску

en: Width of disk view 'SubVol' column
uk: Ширина стовпчика "ПідТом" для дисків

en: Show disk view 'SubVol' column on startup
uk: Показувати в огляді дисків стовпчик "ПідТом" на старті

en: Width of disk view 'Total' column
uk: Ширина стовпчика «Усього» для дисків

en: Show disk view 'Total' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Усього» для дисків при запуску

en: Width of disk view 'Free' column
uk: Ширина стовпчика «Вільно» для дисків

en: Show disk view 'Free' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Вільно» для дисків при запуску

en: Width of disk view 'Available' column
uk: Ширина стовпчика «Доступно» для дисків

en: Show disk view 'Available' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Доступно» для дисків при запуску

en: Width of disk view 'Used' column
uk: Ширина стовпчика «Використано» для дисків

en: Show disk view 'Used' column on startup
uk: Показувати стовпчик «Використано» для дисків при запуску

en: _Update interval in seconds:
uk: Інтервал _оновлення у секундах:

en: Enable _smooth refresh
uk: Увімкнути _плавне оновлення

en: Alert before ending or _killing processes
uk: Попереджувати перед за_вершенням, чи зняттям процесу

en: _Divide CPU usage by CPU count
uk: _Розділити використання ЦП за кількістю ЦП

en: Process i_nformation shown in list:
uk: _Інформація про процеси з переліку:

en: _Show network speed in bits
uk: _Показувати швидкість мережі у бітах

en: File system i_nformation shown in list:
uk: Ін_формація про файлову систему з переліку:

note: xgettext: primary alert message for killing multiple processes
en: Are you sure you want to kill the %d selected processes?
uk: Ви впевнені, що волієте вбити %d обрані процеси?

note: xgettext: primary alert message for ending multiple processes
en: Are you sure you want to end the %d selected processes?
uk: Ви впевнені, що волієте закінчити %d обрані процеси?

en: (%s Priority)
uk: (%s Пріоритет)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
uk: Змінити пріоритет процесу «%s» (PID: %u)

en: Change Priority of %d Selected Processes
uk: Змінити пріоритет %d обраних процесів

en: _Nice value:
uk: _Рівень пріоритету:

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
uk: Середнє навантаження за останні 1, 5, 15 хвилин: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Properties of process "%s" (PID %u):
uk: Властивості процесу "%s" (PID %u):

note: Translators: The first string parameter is release version (codename), * the second one is the architecture, 32 or 64-bit
en: Release %s %s
uk: Випуск %s %s

note: Translators: The string parameter is the architecture, 32 or 64-bit
en: %s Version
uk: %s Версія

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
uk: Випуск %s

en: Kernel %s
uk: Ядро %s

note: disk space section
en: System Status
uk: Стан системи

en: Available disk space:
uk: Доступний дисковий простір:

en: MATE Terminal
uk: Термінал MATE

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
uk: Емулятор терміналу для стільничного середовища MATE

en: MATE Terminal is a terminal emulation application that you can use to access a UNIX shell in the MATE environment. MATE Terminal emulates the xterm program developed by the X Consortium. It supports translucent backgrounds, opening multiple terminals in a single window (tabs) and clickable URLs.
uk: MATE Terminal — це програма для емуляції терміналу, яку ви можете використовувати для доступу до оболонки UNIX у середовищі MATE. Термінал MATE імітує програму xterm, розроблену X Консорціумом. Він підтримує напівпрозорі тла, відкриваючи кілька терміналів у одному вікні (вкладки) та URL-адреси, які можна натиснути.

en: MATE Terminal is a fork of GNOME Terminal and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and MATE Terminal, please visit the project's home page.
uk: Термінал MATE — це відгалуження терміналу GNOME і частина стільничного середовища MATE. Якщо ви волієте дізнатись більше про MATE та термінал MATE, відвідайте домашню сторінку проєкту.

en: There is still a process running in this terminal.
    Closing the terminal will kill it.
uk: У цьому терміналі ще запущено процес.
    Закриття терміналу вб’є його.

en: Add or Remove Terminal Encodings
uk: Додавання, чи вилучення кодувань терміналу

en: A_vailable encodings:
uk: _Доступні кодування:

en: E_ncodings shown in menu:
uk: Кодування у _меню:

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
uk: Завжди блимає

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
uk: Ніколи не блимає

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_uk.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Exit the terminal
uk: Вийти з терміналу

note: #-#-#-#-#  mate-terminal_1.26.1-1_uk.po (mate-terminal 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: Restart the command
uk: Перезапустити команду

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Append initial title
uk: Додавати до початкового заголовку

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Prepend initial title
uk: Перед початковим заголовком

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: Keep initial title
uk: Зберігати початковий заголовок

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: Linux console
uk: Консоль Linux

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
uk: Увімкнути всі пришвидшувачі клавішів для _меню (такі як Alt+Ф для меню "Файл")

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
uk: Увімкнути клавіш _доступу до меню (зазвичай F10)

en: _Shortcut keys:
uk: _Сполучення клавішів:

en: List of profiles
uk: Перелік профілів

en: List of profiles known to mate-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /org/mate/terminal/profiles.
uk: Перелік відомих терміналу профілів. Перелік містить рядки з назвами підкаталогів, що відносяться до /org/mate/terminal/profiles.

en: Profile to use for new terminals
uk: Профіль, що використовується у нових терміналах

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
uk: Профіль, що використовується при відкриванні нового вікна, чи вкладки. Повинен бути присутнім у profile_list.

en: Whether the menubar has access keys
uk: Чи увімкнено клавіші швидкого доступу до панелі меню

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
uk: Чи використовувати сполучення клавішів Alt+літера для доступу до меню. Ця функція може заважати роботі деяких додатків всередині терміналу, в цьому випадку її потрібно вимкнути.

en: Whether the standard GTK+ shortcut for menubar access is enabled
uk: Чи дозволяти стандартне сполучення клавішів GTK+ для доступу до меню

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
uk: Як правило Ви можете отримати доступ до меню, натиснувши F10. Цей клавіш може бути змінено у файлі gtkrc (gtk-menu-bar-accel = «будь-що»). Цей ключ дозволяє вимкнути стандартний акселератор доступу до меню.

en: List of available encodings
uk: Перелік доступних кодувань

en: A subset of possible encodings are presented in the "Encoding" submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
uk: Набір можливих кодувань, поданих у меню "Кодування". Цей перелік кодувань з'явиться там. Спеціальна назва кодування "current" означає для показу кодування поточної локалі.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
uk: Чи запитувати схвалення при закритті вікон терміналу

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab or any foreground subprocesses.
uk: Попросити схвалення під час закриття вікна терміналу, який містить більше однієї відкритої вкладки, чи будь-яких підпроцесів переднього плану.

en: Close tabs with middle click
uk: Закривати вкладки середнім клацом миші

en: If true, it enables the ability to close tabs using middle click.
uk: Якщо увімкнено, дозволяє закривати вкладки натисканням середньої кнопки миші.

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
uk: Перемикати вкладки [Ctrl]+[Tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [Ctrl+Tab] and [Ctrl+Shift+Tab].
uk: Якщо позначено, вмикає можливість перемикання між вкладками за допомогою сполучення клавішів [ctrl + tab] і [ctrl + shift + tab].

en: Human-readable name of the profile
uk: Читана назва профілю

en: Human-readable name of the profile.
uk: Читана назва профілю

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
uk: Чи показувати меню у нових вікнах/вкладках

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
uk: Якщо встановлено, показувати панель меню у нових вікнах, для вікон/вкладок із цим профілем.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
uk: Типовий колір тексту в терміналі (може бути у шістнадцятковому HTML-стилі, чи назвою кольору, наприклад, «red»).

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
uk: Типовий колір тла у терміналі (може бути у шістнадцятковому HTML-стилі, чи назвою кольору, наприклад, «red»).

en: Default color of bold text in the terminal
uk: Типовий колір напівжирного тексту в терміналі

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
uk: Типовий колір напівжирного тексту в терміналі (може бути у шістнадцятковому HTML-стилі, чи назвою кольору, наприклад, «red»). Нехтується, якщо вказано опцію "bold_color_same_as_fg".

en: Whether bold text should use the same color as normal text
uk: Чи виводити напівжирний текст тим самим кольором, що й звичайний текст

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
uk: Якщо увімкнено, виділений напівжирним текст буде виводитися тим самим кольором, що й звичайний текст.

en: What to do with dynamic title
uk: Що робити з динамічним заголовком

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
uk: Якщо застосунок у терміналі вказує заголовок (як правило, в людей командна оболонка налаштована на це), динамічно-вказуваний заголовок може стерти налаштований, бути до чи після нього, чи замінити. Можливі значення: "replace", "before", "after", і "ignore".

[ctx: title]
en: 'Terminal'
uk: Термінал'

en: Title for terminal
uk: Заголовок терміналу

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
uk: Заголовок вікна, чи вкладки терміналу. Цей заголовок може бути замінений, або суміщений із заголовком, що встановлюється додатком всередині терміналу, залежно від значення "title_mode".

en: Whether to allow bold text
uk: Чи дозволяти напівжирний текст

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
uk: Якщо увімкнено, дозволяє застосункам у терміналі встановлювати напівжирний шрифт.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
uk: Якщо увімкнено, не шуміти, коли додатки надсилають escape-послідовність для термінального дзвінка.

en: If true, selection is automatically copied to clipboard buffer.
uk: Якщо позначено, виділення буде автоматично копіюватися до буфера обміну.

en: Characters that are considered "part of a word"
uk: Символи, що вважаються «частиною слова»

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
uk: При виборі тексту за словами послідовности цих символів сприймається як окремі слова. Діапазони може бути вказано як «A-Z». Знак перенесення (що не означає діапазон) повинен бути першим із вказаних символів.

en: Whether to use custom terminal size for new windows
uk: Чи використовувати вказаний користувачем розмір для створюваних вікон терміналів

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
uk: Якщо увімкнено, нові вікна терміналів будуть мати розмір, що визначається параметрами default_size_columns і default_size_rows.

en: Default number of columns
uk: Типове число стовпчиків

en: Number of columns in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
uk: Кількість стовпчиків у створюваних вікнах терміналів. Використовується при увімкненому use_custom_default_size.

en: Default number of rows
uk: Типове число рядків

en: Number of rows in newly created terminal windows. Has no effect if use_custom_default_size is not enabled.
uk: Кількість рядків у створюваних вікнах терміналів. Використовується при увімкненому use_custom_default_size.

en: Position of the scrollbar
uk: Позиція лінійки гортання

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "hidden".
uk: Розташування лінійки гортання терміналу. Можливі варіанти «left», «right» і «hidden».

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
uk: Кількість рядків, що зберігаються у буфері гортання. Ви можете прогорнути вивід терміналу назад на цю кількість рядків, при перевищенні цієї кількости найстаріші рядки відкидуються. Якщо scrollback_unlimited дорівнює true, то це значення нехтується.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
uk: Чи гортати вниз за появи нового виводу

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
uk: Якщо встановлено, поява нового виводу в терміналі буде призводити до гортання вниз.

en: What to do with the terminal when the child command exits
uk: Що робити з терміналом після завершення дочірньої команди

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
uk: Можливі значення: «close» — закрити термінал, «restart» — перезапустити команду.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
uk: Чи запускати команду в терміналі як реєстраційну оболонку (login shell)

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
uk: Якщо увімкнено, команду в терміналі буде запущено як login shell. (буде поставлено дефіс перед argv[0].)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
uk: Чи запускати иншу команду замість оболонки

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
uk: Якщо цей ключ встановлено, замість оболонки буде використовуватися значення параметру custom_command.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
uk: Можливі значення: «system» для використання системних налаштувань блимання вказівника, чи «on», або«off» для явного встановлення режиму блимання.

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
uk: Можливі значення: «block» — прямокутний вказівник, «ibeam» — вказівник у вигляді вертикальної лінії, чи «underline» — вказівник у вигляді підкреслювання.

en: Custom command to use instead of the shell
uk: Команда, що використовується замість оболонки

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
uk: Виконувати цю команду замість оболонки, якщо встановлено ключ "use_custom_command".

en: Icon for terminal window
uk: Піктограма вікна терміналу

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
uk: Піктограма для використання у вкладках/вікнах, що містять даний профіль.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
uk: Термінали мають 16-колірну палітру, яку можуть використовувати запущені у терміналі застосунки. Цей ключ містить палітру у вигляді розділеного комами переліку імен кольорів. Імена кольорів повинні бути у шістнадцятковому форматі, наприклад «#FF00FF»

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
uk: Ім’я шрифту Pango, наприклад «Sans 12», чи «Monospace Bold 14».

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
uk: Тип тла терміналу. Дозволені значення: «solid» — суцільне тло, «image» — зображення, «transparent» — напівпрозоре, якщо увімкнено керівник композитинґу вікон, або псевдо-напівпрозоре, якщо вимкнено.

en: Filename of a background image.
uk: Ім’я файлу зображення тла.

en: Whether to scroll background image
uk: Чи гортати зображення тла

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
uk: Якщо увімкнено, перегортати зображення тла разом із текстом. Якщо вимкнено, залишити зображення у фіксованій позиції та перегортувати текст поверх нього.

en: How much to darken the background image
uk: Як сильно затемнювати зображення тла

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
uk: Значення від 0.0 до 1.0 вказує, на скільки затемнювати зображення тла. 0.0 означає «не затемнювати», 1.0 означає повне затемнення. У поточній реалізації можливі лише два рівні затемнення, тобто параметр працює як булевий, де 0.0 вимикає ефект затемнення.

en: Effect of the Backspace key
uk: Дія клавіша «Backspace»

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
uk: Встановлює, який код продукує клавіш «Backspace». Можливі значення - «ascii-del» (ASCII DEL), «control-h» (ASCII BS), «escape-sequence» (escape-послідовність, зазвичай відповідає клавішам «Backspace», чи «Delete»). Радиться встановити значення «ascii-del».

en: Effect of the Delete key
uk: Дія клавіша «Delete»

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
uk: Встановлює, який код продукує клавіш «Delete». Можливі значення — «ascii-del» (ASCII DEL), «control-h» (ASCII BS), «escape-sequence» (escape-послідовність, зазвичай відповідає клавішам «Backspace», чи «Delete»). Радиться встановити значення «escape-sequence».

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
uk: Якщо увімкнено, термінал буде використовувати глобальний стандартний шрифт, якщо він моноширинний (і найбільш схожий шрифт у протилежному випадку).

en: Highlight S/Key challenges
uk: Виділяти запити S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
uk: Показувати діалог при виявленні відповіді на запит S/Key та натисканні на нього. Ввід паролю у діалозі призведе до відправки його у термінал.

en: Highlight URLs under mouse pointer
uk: Виділіть URL-адреси під вказівником миші

en: If true, URLs under mouse pointer are highlighted and can be opened by mouse click together with control key or used in context menu.
uk: Якщо вірно, URL-адреси під покажчиком миші виділяються та можуть бути відкриті натисканням миші разом із клавішем керування, чи використані у контекстному меню.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
uk: Сполучення клавішів для відкриття нової вкладки

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для відкриття нової вкладки. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to open a new window
uk: Сполучення клавішів для відкриття нового вікна

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для відкриття нового вікна. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
uk: Сполучення клавішів для створення нового профілю

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для виклику діалогу створення профілю. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
uk: Сполучення клавішів для запису вмісту поточної вкладки у файл

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для запису вмісту поточної вкладки у файл. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to close a tab
uk: Сполучення клавішів для закриття вкладки

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для закриття вкладки. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to close a window
uk: Сполучення клавішів для закриття вікна

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для закриття вікна. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to copy text
uk: Сполучення клавішів для копіювання тексту

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для копіювання виділеного тексту до буфера обміну. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to paste text
uk: Сполучення клавішів для вставки тексту

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для вставки вмісту буфера обміну в термінал. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «Вимкнено», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to select all text
uk: Сполучення клавішів для виділення усього тексту

en: Keyboard shortcut key for selecting all the text in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для вибору всього тексту у вікні терміналу. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «Вимкнено», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to show the find dialog
uk: Сполучення клавішів для виклику діалогового вікна пошуку

en: Keyboard shortcut key for showing the find dialog. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для виклику діалогового вікна пошуку. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «Вимкнено», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to find the next occurrence of the search term
uk: Сполучення клавішів для пошуку наступного входження шуканого виразу

en: Keyboard shortcut key for finding the next occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для находження наступного входження шуканого виразу в терміналі. Задається як рядок у форматі ресурсних файлів GTK+. Якщо встановити це налаштування у значення, що визначається рядком "вимкнено", тоді для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to find the previous occurrence of the search term
uk: Сполучення клавішів для находження попереднього входження шуканого виразу

en: Keyboard shortcut key for finding the previous occurrence of the search term in the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для находження попереднього входження шуканого виразу в терміналі. Задається як рядок у форматі ресурсних файлів GTK+. Якщо встановити це налаштування у значення, що визначається рядком "вимкнено", тоді для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
uk: Сполучення клавішів для перемикання у повноекранний режим

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для перемикання повноекранного режиму. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
uk: Сполучення клавішів для перемикання видимости меню

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для перемикання видимости рядка меню. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
uk: Сполучення клавішів для встановлення заголовку терміналу

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для встановлення заголовку терміналу. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
uk: Сполучення клавішів для скидання терміналу

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для скидання терміналу. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
uk: Сполучення клавішів для скидання та очищення терміналу

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для скидання та очищення терміналу. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
uk: Сполучення клавішів для перемикання на попередню вкладку

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для перемикання на попередню вкладку. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
uk: Сполучення клавішів для перемикання на наступну вкладку

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для перемикання на наступну вкладку. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous profile
uk: Сполучення клавішів для перемикання на попередній профіль

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для перемикання на попередній профіль. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення "disabled", для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to switch to the next profile
uk: Сполучення клавішів для перемикання на наступний профіль

en: Keyboard shortcut key to switch to the next profile. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для переходу на наступний профіль. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення "disabled", для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
uk: Сполучення клавішів для переміщення поточної вкладки ліворуч.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Сполучення клавішів для переміщення поточної вкладки вліво. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», то для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
uk: Сполучення клавішів для переміщення поточної вкладки праворуч.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Сполучення клавішів для переміщення поточної вкладки вправо. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», то для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Accelerator to detach current tab.
uk: Сполучення клавішів для відділення поточної вкладки

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
uk: Сполучення клавішів для відділення поточної вкладки. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», то для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 1. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 2. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 3. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 4. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 5. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 6. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 7. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 8. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 9. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 10. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 11. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для перемикання на вкладку 12. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to launch help
uk: Сполучення клавішів для відкриття довідки

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для відкриття довідки. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to make font larger
uk: Сполучення клавішів для збільшення шрифту

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для збільшення шрифту. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
uk: Сполучення клавішів для зменшення шрифту

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для зменшення шрифту. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
uk: Сполучення клавішів для встановлення звичайного розміру шрифту

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
uk: Сполучення клавішів для встановлення звичайного розміру шрифту. Вказується у вигляді рядка у форматі файлів ресурсів GTK+. Якщо встановити спеціальне значення «disabled», для цієї дії не буде сполучення клавішів.

en: Gray on black
uk: Сірий на чорному

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
uk: Соляризований світлий

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
uk: Соляризований темний

en: Error parsing command: %s
uk: Помилка у синтаксисі команди: %s

en: Editing Profile “%s”
uk: Редагування профілю "%s"

en: Choose Palette Color %d
uk: Вибір кольору палітри %d

en: Palette entry %d
uk: Елемент палітри %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
uk: Профіль, типовий для н_ових терміналів:

en: _Base on:
uk: _Базуватися на:

en: Profile Editor
uk: Редактор профілів

en: _Profile name:
uk: _Назва профілю:

en: Show _menubar by default in new terminals
uk: Показувати панель _меню у нових терміналах

en: Terminal _bell
uk: Сигнал _терміналу

en: Copy selected text into _clipboard
uk: Копіювати виділений текст до _буфера обміну

en: Highlight _S/Key challenges under mouse pointer
uk: Підсвічувати запити _S/Key під вказівником миші

en: Highlight _URLs under mouse pointer
uk: Виділіть _URL під вказівником миші

en: Cursor blin_k:
uk: Блимання вказівник_а:

en: Cursor _shape:
uk: _Форма вказівника:

en: Use custom default terminal si_ze
uk: Встановити усталеним власний ро_змір терміналу

en: <b>Title</b>
uk: <b>Заголовок</b>

en: Initial _title:
uk: Початковий за_головок:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
uk: Коли команди терміналу встановлюють _власний заголовок

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
uk: <b>Колір переднього плану, Тло, Погрублення та Підкреслення</b>

en: _Text color:
uk: Колір т_ексту:

en: Choose Terminal Background Color
uk: Вибір кольору тла терміналу

en: Choose Terminal Text Color
uk: Вибір кольору тексту терміналу

en: Bol_d color:
uk: Колір _жирного шрифту:

en: _Underline color:
uk: Під_креслювати колір:

en: _Same as text color
uk: _Однаковий із кольором тексту

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
uk: <small><i><b>Нотатка:</b> Програмам у терміналі будуть доступними ці кольори.</i></small>

en: _Background image
uk: Зображення _тла

en: Image _file:
uk: _Файл зображення:

en: Background image _scrolls
uk: Зображення тла _прогортується

en: S_hade transparent or image background:
uk: Зат_емнювати прозорість, чи зображення тла:

en: S_hade transparent background:
uk: За_темнювати прозорість тла:

en: S/Key Challenge Response
uk: Відповідь на запит S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
uk: Текст, на якому Ви клацнули, не схожий на запит S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
uk: Текст, на якому Ви клацнули, не схожий на запит OTP.

en: Save Contents
uk: Зберегти вміст

en: Hide and Show menubar
uk: Показати, чи сховати панель меню

en: Switch to Previous Profile
uk: Перейти до попереднього профілю

en: Switch to Next Profile
uk: Перейти до наступного профілю

en: Move Tab to the Left
uk: Перемістити вкладку ліворуч

en: Move Tab to the Right
uk: Перемістити вкладку праворуч

en: Switch to Tab 11
uk: До вкладки 11

en: Switch to Tab 12
uk: До вкладки 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
uk: Сполучення клавішів "%s" вже прив'язано до дії "%s"

en: Shortcut _Key
uk: Сполучення к_лавішів

en: Click button to choose profile
uk: Клацніть, щоб обрати профіль

en: Profile list
uk: Перелік профілів

en: Delete profile “%s”?
uk: Вилучити профіль "%s"?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
uk: Профіль із назвою "%s" вже існує. Бажаєте створити инший профіль із такою самою назвою?

en: Choose base profile
uk: Оберіть базовий профіль

en: No such profile "%s", using default profile
uk: Відсутній профіль "%s", використовується типовий профіль

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
uk: Параметр "%s" більше не підтримується цією версією програми mate-terminal; слід створити профіль із бажаними параметрами, та використовувати новий параметр «--profile»

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
uk: Аргумент до "%s" не є припустимою командою: %s

en: Two roles given for one window
uk: Для одного вікна вказано дві ролі

en: "%s" option given twice for the same window
uk: "%s" вказано двічі для одного вікна

en: "%s" is not a valid zoom factor
uk: "%s" не є дозволеним множником збільшення

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
uk: Множник збільшення "%g" замалий, використовується %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
uk: Множник збільшення "%g" завеликий, використовується %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
uk: Параметр "%s" вимагає вказування команди для запуску в залишку командного рядка

en: Not a valid terminal config file.
uk: Неправильний формат файлу конфігурації терміналу

en: Incompatible terminal config file version.
uk: Версія файлу конфігурації та терміналу несумісні

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
uk: Не реєструвати за допомогою сервера назв активації, не використовувати повторно термінал

en: Load a terminal configuration file
uk: Завантажити конфігурацію терміналу з файлу

en: Save the terminal configuration to a file
uk: Зберегти конфігурацію терміналу в файл

en: Open a new window containing a tab with the default profile
uk: Відкрити нове вікно, що містить вкладку з типовим профілем

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
uk: Відкрити нову вкладку з типовим профілем у останньому відкритому вікні.

en: Turn on the menubar
uk: Показати рядок меню

en: Turn off the menubar
uk: Сховати рядок меню

en: Full-screen the window
uk: Розгорнути на весь екран

en: ROLE
uk: РОЛЬ

en: Set the last specified tab as the active one in its window
uk: Встановити останню вкладку, яка використовувалася, як активну в її вікні

en: Use the given profile instead of the default profile
uk: Використовувати цей профіль замість типового профілю

en: PROFILE-NAME
uk: НАЗВА-ПРОФІЛЮ

en: Set the terminal title
uk: Встановити заголовок терміналу

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
uk: Встановити множник збільшення терміналу (1.0 = звичайний розмір)

en: ZOOM
uk: МІРИЛО

en: MATE Terminal Emulator
uk: Емулятор терміналу для MATE

en: Show MATE Terminal options
uk: Показати параметри терміналу MATE

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
uk: Параметри для відкривання нових вікон, чи вкладок терміналу; ці параметри можна вказати кілька разів:

en: Show terminal options
uk: Показати параметри терміналу

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
uk: Параметри вікна; якщо використовуються до першого араументу --window, або --tab, встановлюються усталено для всіх вікон

en: Show per-window options
uk: Показати параметри, що застосовуються до вікна

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
uk: Параметри терміналу; якщо використовуються до першого аргументу --window, або --tab, встановлюються типово для всіх терміналів:

en: Show per-terminal options
uk: Показати параметри, що застосовуються до терміналу

en: _Profile Preferences
uk: Налаштування _профілю

en: _Relaunch
uk: _Перезапустити

en: There was an error creating the child process for this terminal
uk: Помилка створення процесу-нащадка для цього терміналу

en: The child process was terminated by signal %d.
uk: Дочірній процес припинено сигналом %d.

en: The child process was terminated.
uk: Дочірній процес припинено.

en: Switch to this tab
uk: До наступної вкладки

en: Could not open the address “%s”
uk: Не вдається відкрити адресу «%s»

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
uk: MATE Terminal є вільним програмним забезпеченням. Ви можете розповсюджувати та/чи змінювати його з дотриманням умов GNU General Public License у тому вигляді, як це описано Free Software Foundation. Дозволяється використовувати версію 3, або (на Ваш розсуд) будь-яку пізнішу версію.

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Програма MATE Terminal поширюється зі сподіванням, що вона буде корисною але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ЗАПОРУКИ; навіть без неявної запоруки ПРИДАТНОСТИ ДО ПРОДАЖУ, чи ВІДПОВІДНОСТИ ПЕВНІЙ МЕТІ.  Докладнішу інформацію дивіться у GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
uk: Ви мали б отримати копію GNU General Public License разом із програмою MATE Terminal; якщо це не так, напишіть Free Software Foundation, Inc., за адресою 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA

en: Open Ta_b
uk: Відкрити вк_ладку

en: Ta_bs
uk: В_кладки

en: New _Profile…
uk: Створити _профіль…

en: _Save Contents
uk: З_берегти вміст

en: P_rofiles…
uk: _Профілі…

en: Pr_ofile Preferences
uk: _Параметри профілю

en: Go to _Line...
uk: Йти до _рядка...

en: _Incremental Search...
uk: _Шукати при наборі...

en: Change _Profile
uk: Змінити _профіль

en: _Previous Profile
uk: _Попередній профіль

en: _Next Profile
uk: _Наступний профіль

en: _Set Title…
uk: _Встановити заголовок…

en: Set _Character Encoding
uk: Встановити _кодування символів

en: Reset and C_lear
uk: Скинути й о_чистити

en: _Add or Remove…
uk: _Додати чи вилучити…

en: _Detach tab
uk: Від'_єднати вкладку

en: _Send Mail To…
uk: _Надіслати ел.пошту...

en: C_all To…
uk: _Зателефонувати…

en: _Copy Call Address
uk: _Копіювати адресу E-mail

en: P_rofiles
uk: П_рофілі

en: L_eave Full Screen
uk: _Лишити на весь екран

en: There are still processes running in some terminals in this window.
    Closing the window will kill all of them.
uk: У цьому вікні в деяких терміналах ще виконуються процеси.
    Закриття вікна вб’є їх усі.

en: There are multiple tabs open in this window.
uk: У цьому вікні відкрито кілька вкладок.

en: Close this terminal?
uk: Закрити цей термінал?

en: C_lose Terminal
uk: _закрити термінал

en: Could not save contents
uk: Неможливо зберегти вміст

en: MATE Terminal is a terminal emulator for the MATE Desktop Environment.
    Powered by Virtual TErminal %d.%d.%d
uk: MATE Terminal - емулятор терміналу для робочого середовища MATE.
    Працює на Virtual TErminal %d.%d.%d

en: About MATE Terminal
uk: Про Термінал MATE

en: Copyright © 2002–2004 Havoc Pennington
    Copyright © 2003–2004, 2007 Mariano Suárez-Alvarez
    Copyright © 2006 Guilherme de S. Pastore
    Copyright © 2007–2010 Christian Persch
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
uk: Авторське право © 2002–2004 Гаос Пеннінгтон
    Авторське право © 2003–2004, 2007 Маріано Суарес-Альварес
    Авторське право © 2006 Ґільерме де С. Пасторе
    Авторське право © 2007–2010 Крістіан Перш
    Авторське право © 2011 Перберос
    Авторське право © 2012-2021 Розробники MATE

en: MATE (Black)
uk: MATE (Чорна)

en: BlackMATE
uk: Чорний МАТЕ

en: A clean dark theme
uk: Суто темна тема

en: BlueMenta
uk: Блакитна М'ята

en: A clean light theme with blue elements
uk: Суто світла тема з синіми елементами

en: Blue-Submarine
uk: Синя Субмарина

en: A medium blue theme with dark menus and panel
uk: Помірно синя тема з темними меню та панеллю

en: White-on-black text and icons
uk: Білі текст і піктограми на чорному

en: GreenLaguna
uk: Зелена Лаґуна

en: A clean light green theme
uk: Суто світло-зелена тема

en: Green-Submarine
uk: Зелена Субмарина

en: A medium green theme with dark menus and panel
uk: Помірно зелена тема з темними меню та панеллю

en: Menta
uk: М'ята

en: A clean light theme with green elements
uk: Суто світла тема з зеленими елементами

en: TraditionalGreen
uk: Традиційна зелена

en: Green port of Clearlooks-Phenix
uk: Зелений порт Clearlook-Phenix

en: Port of Clearlooks-Phenix
uk: Порт Clearlooks-Phenix

en: ContrastHigh
uk: ВисокийКонтаст

en: ContrastHigh Icon Theme
uk: Тема піктограм ВисокийКонтаст

en: Marco (No compositor)
uk: Marco (без керівника композитинґу)

en: Marco (Adaptive compositor)
uk: Marco (адаптивний композитовий керівник)

en: Marco (Compton GPU compositor)
uk: Marco (керівник композитинґу Compton GPU)

en: Compiz (Advanced GPU accelerated desktop effects)
uk: Compiz (для потужних ГПП покращені ефекти стільниці)

en: You are currently using an unknown and unsupported window manager. Thus we cannot guarantee that changes made here will be effective.
uk: Ви використовуєте невідомий і непідтримуваний упорядник вікон. Немає запорук, що зміни, зроблені тут, будуть мати ефект.

en: MATE Tweak
uk: Налаштування MATE

en: Window Behaviour
uk: Поведінка вікна

en: Panel Features
uk: Ціхи панелі

en: Panel Menu Features
uk: Властивості меню панелі

en: Context menus
uk: Контекстні меню

en: Window manager
uk: Упорядник вікон

en: Select the Desktop Icons you want enabled:
uk: Оберіть піктограми, які будуть показані на стільниці:

en: When disabled the desktop will be unmanaged with no icons or file manager access
uk: Якщо відімкнено, стільниця буде некерованою — без піктограм, або доступу до файлового упорядника

en: Mounted Volumes
uk: Під'єднані носії

en: Whether animations should be displayed by the window manager and panel
uk: Чи повинні анімації показуватися віконним упорядником і на панелі

en: Do not show window content when moving windows
uk: Не показувати вміст вікна при переміщенні вікон

en: Provide less feedback when moving windows by using wireframes
uk: Забезпечує менший зворотній зв’язок при пересуванні вікон за допомогою рамок

en: Window manager performance tuning.
uk: Налаштування продуктивности упорядника вікон.

en: Enable window snapping
uk: Увімкнути прив'язку вікон

en: Dropping windows on screen edges maximizes them vertically and resizes them horizontally to cover half the available area
uk: Розташування вікон на краях екрану збільшує їх вертикально й змінює їх за горизонталлю, щоб покрити половину доступної площі

en: Undecorate maximized windows
uk: Усунути оздобу з розгорнутих вікон

en: Do not auto-maximize new windows
uk: Не розгортати на весь екран нові вікна

en: Window control placement.
uk: Керування розташуванням вікон.

en: Save the current panel layout as your own custom version
uk: Зберегти поточне положення панелі як користувацьке налаштування

en: Delete the currently selected panel layout
uk: Вилучити поточне обране положення панелі

en: Open CCSM
uk: Відкрити CCSM

en: Open the Compiz configuration and settings manager
uk: Відкрити налаштування Compiz і керівник налаштувань

en: Reset Compiz
uk: Скинути Compiz

en: Reset the current Compiz configuration to factory defaults
uk: Скинути поточні налаштування Compiz до заводських налаштувань

en: Select a window scaling factor.
uk: Оберіть чинник масштабування вікна

en: Double the size of all windows, panels, widgets, fonts, etc. for HiDPI displays.
uk: Збільшує розмір усіх вікон, панелей, віджетів, шрифтів та ин. для дисплеїв із високим показником DPI.

en: Open Font preferences
uk: Відкрити параметри шрифтів

en: Open Font preferences and click Details... to fine tune the font DPI.
uk: Відкрийте параметри шрифтів і натисніть "Деталі..." для точного налаштування DPI шрифту.

en: Enable keyboard LED
uk: Увімкнути підсвічування набірниці

en: Show keyboard LED indicators in the notifcation tray
uk: Показати індикатори набірниці у ділянці сповіщень

en: Enable pull-down terminal
uk: Увімкнути випадний термінал

en: When enabled press F12 to pull down terminal
uk: Коли увімкнено, натисніть F12 для появи терміналу

en: Enable Dock
uk: Увімкнути Dock

en: When checked the Dock will be enabled.
uk: Коли позначено, Dock буде увімкнено.

en: Enable HUD
uk: Увімкнути HUD

en: When checked the Heads-Up Display (HUD) will be enabled. Press Alt_L to search application menus.
uk: Активує режим приладової панелі (HUD). Для виклику меню пошуку додатків натисніть лівий ALT.

en: Show Applications item in the menu bar
uk: Показати пункт Додатки в меню

en: Show Places item in the menu bar
uk: Показати пункт Місця в меню

en: Show System
uk: Показати систему

en: Show System item in the menu bar
uk: Показати пункт Система у меню

en: Show icons on menus
uk: Показувати піктограми у меню

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
uk: Чи показувати піктограму поряд із входом у меню

en: Show Input Methods menu in context menus
uk: Показувати меню методів уведення в контекстних меню

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
uk: Чи можуть контекстні меню полів і текстових блоків пропонувати змінити метод уведення

en: Show Unicode Control Character menu in context menus
uk: Показувати керівні символи Юнікоду в контекстних меню

en: Whether the context menu of entries and text views should offer the insert control characters
uk: Чи можуть контекстні меню полів і текстових блоків пропонувати вставку керувальних символів

en: The new window manager will be activated upon selection.
uk: Упорядник вікон буде активовано вибором у переліку.

en: Select a window manager.
uk: Вибір упорядника вікон

en: Select a panel layout to change the user interface.
uk: Оберіть конфігурацію панелей, щоб змінити інтерфейс.

en: Select a panel layout.
uk: Вибір конфігурації панелі.

en: 22px
uk: 22пікс

en: Set the panel icon size.
uk: Встановити розмір піктограм панелі.

en: Select the icon size for panel icons.
uk: Оберіть розмір піктограм для піктограм панелі.

en: Set the icon size of menu items used in the panel.
uk: Встановити розмір піктограм пунктів меню, які використовуються в панелі.

en: Select the icon size for menu items in the panel.
uk: Оберіть розмір піктограм для пунктів меню в панелі.

en: MATE Manager
uk: Розпорядник MATE

en: Managing Linux Local Users and Groups
uk: Керування локальними користувачами та групами Linux

en: Mate Manager is a graphical application that manages local users and groups. It can add and delete local users, change user name, user type, user language, user password, automatic login. You can view the user's login record. By working with group-service, groups of users can be managed, such as adding/removing existing groups and creating/deleting new groups.
uk: Розпорядник Mate - це графічний додаток, який керує локальними користувачами та групами. Він може додавати та вилучати локальних користувачів, змінювати ім’я користувача, тип користувача, мову користувача, пароль користувача, самочинний вхід. Ви можете переглянути запис про вхід користувача. Працюючи з груповим сервісом, можна керувати групами користувачів, такими як додавання/вилучення наявних груп та створення/вилучення нових груп.

en: Remove User
uk: Вилучити користувача

en: user is still logged in
uk: користувач все ще авторизований

en: Remove '%s' user
uk: Видалити користувача '%s'

en: Whether to remove the user's home directory
uk: Вилучити домашній каталог користувача

en: Repeat of user name.Please try another
uk: Повторіть ім’я користувача. Спробуйте інше

en: Repeat of user home name.Please try another
uk: Повторіть домашнє ім’я користувача. Спробуйте інше

en: The username cannot start with a - .
uk: Ім'я користувача не може починатися з a - .

en: The username should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
uk: Ім'я користувача має складатися лише з верхнього та нижнього регістру 
    літер від a-z, цифр та таких символів: . - _

en: This will be used to name your home folder and can't be changed
uk: Це буде використано для імени вашої домашньої теки, і її неможливо змінити

en: Creating User
uk: Створити користувача

en: Administrators
uk: Розпорядники

en: The passwords entered twice are different
uk: Уведені двічі паролі різні

en: Mixed passwords improve security
uk: Змішані паролі покращують безпеку

note: 新建两个单选按钮
en: Set up next time
uk: Налаштувати наступного разу

en: Now set the password
uk: Тепер встановіть пароль

en: generation password
uk: генерувати пароль

en: Create Crop File
uk: Створити файл обрізання

en: failed to create temporary file for image data
uk: не вдалося створити тимчасовий файл для даних зображень

en: Load Local Picture
uk: Завантажити локальне зображення

en: Local Picture
uk: Локальне зображення

en: Avatar list
uk: Перелік мармизок

en: There is no address to store photos
uk: Немає адреси для зберігання світлин

en: No Settings
uk: Немає налаштувань

en: Automatic logon
uk: Самочинний вхід

en: Login time
uk: Час входу

en: Group Manage
uk: Керування групою

en: Setting Groups
uk: Налаштування груп

en: Please enter a valid character
uk: Уведіть дійсний символ

en: Use Enter Key to Save Modifications
uk: Використовуйте клавішу Enter, щоб зберегти зміни

en: Repeat of group name.Please try another
uk: Повторіть назву групи. Спробуйте іншу

en: The groupname cannot start with a - .
uk: Ім'я групи не може починатися з a - .

en: The first character of the group name needs use letter
uk: Перший символ назви групи потребує використання літери

en: The groupname should only consist of upper and lower case 
    letters from a-z,digits and the following characters: . - _
uk: Ім'я групи має складатися лише з верхнього та нижнього регістру 
    літер від a-z, цифр та таких символів: . - _

en: Create New Group
uk: Створити нову групу

en: Create New Group Failed
uk: Створити нову групу

en: Whether to remove the selected group
uk: Вилучити вибрану групу

en: Initialization group management
uk: Керування групою ініціалізації

en: Initialization failed, please see Group 
     Management Service Interface function
uk: Помилка ініціалізації, див. Групу 
     Функція сервісу інтерфейсу керування

en: Failed to contact the group service
uk: Не вдалося зв’язатися із службою групи

en: Please make sure that the group-service is installed and enabled.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service
uk: Переконайтеся, що встановлено та увімкнено груповий сервіс.
     url: https://github.com/zhuyaliang/group-service

en: Click the unlock button on the "swith-group" page
uk: Натисніть кнопку розблокування на сторінці 'swith-group'

en: New Group Name
uk: Нове ім'я групи

en: Please select the user to add to the new group
uk: Виберіть користувача, якого потрібно додати до нової групи

en: Group id
uk: id групи

en: Create User Group
uk: Створити групу користувачів

en: Create User Group Successfully,Please view the end of the switch-groups list.
uk: Група користувачів успішно створена. Перегляньте кінець списку перемикача груп.

en: Switch Groups
uk: Перемикання груп

en: Create Groups
uk: Створити групи

en: Remove Groups
uk: Вилучити групи

en: Current User - %s
uk: Поточний користувач - %s

en: Account is disable
uk: Обліковий запис вимкнено

en: user count is 0
uk: кількість користувачів - 0

en: Now set up
uk: Тепер налаштуйте

en: User Password
uk: Пароль користувача

en: _Return
uk: _Повернення

en: The new password needs to be different from the old one
uk: Новий пароль повинен відрізнятися від старого

en: Try changing some letters and numbers
uk: Спробуйте змінити деякі літери та цифри

en: Try changing the password a bit more
uk: Спробуйте змінити пароль трохи більше

en: A password without your user name would be stronger
uk: Пароль без імени користувача буде сильнішим

en: Try to avoid using your name in the password
uk: Намагайтеся уникати використання свого імени в паролі

en: Try to avoid some of the words included in the password
uk: Постарайтеся уникати деяких слів, що входять до паролю

en: Try to avoid common words
uk: Намагайтеся уникати загальних слів

en: Try to avoid reordering existing words
uk: Намагайтеся уникати перевпорядкування наявних слів

en: Try to use more numbers
uk: Спробуйте використовувати більше цифр

en: Try to use more uppercase letters
uk: Спробуйте використовувати більше великих літер

en: Try to use more lowercase letters
uk: Спробуйте використовувати більше малі літери

en: Try to use more special characters, like punctuation
uk: Спробуйте використовувати більше спеціальних символів, як розділові знаки

en: Try to use a mixture of letters, numbers and punctuation
uk: Спробуйте використовувати суміш літер, цифр та розділових знаків

en: Try to avoid repeating the same character
uk: Намагайтеся уникати повторення одного і того ж символу

en: Try to avoid repeating the same type of character: you need to mix up letters, numbers and punctuation.
uk: Намагайтеся не повторювати однотипні символи: вам потрібно змішати літери, цифри та пунктуацію.

en: Try to avoid sequences like 1234 or abcd
uk: Намагайтеся уникати таких послідовностей, як 1234 або abcd

en: Password length needs more than 8 characters
uk: Довжина паролю потребує більше 8 символів

en: Some settings must be unlocked before they can be changed
uk: Деякі налаштування потрібно розблокувати, перш ніж їх можна змінити

en: Mate User Manager
uk: Розпорядник користувача Mate

note: (itstool) path: book/title
en: Desktop User Guide
uk: Посібник користувача

note: (itstool) path: abstract/para
en: The MATE User Guide is a collection of documentation which details general use of the MATE Desktop environment. Topics covered include sessions, panels, menus, file management, and preferences.
uk: Посібник користувача середовища MATE, це збірка документації, яка докладно описує загальне використання середовища MATE. Тематика посібника охоплює сеанси, панелі, меню, керування файлами та властивості середовища MATE.

note: (itstool) path: info/copyright
en: <year>2005</year> <holder>Shaun McCance</holder>
uk: <year>2005</year> <holder>Шон МакКанс</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <orgname>MATE Documentation Project</orgname> <affiliation> <orgname>MATE Desktop</orgname> </affiliation>
uk: <orgname>Проєкт документування MATE</orgname> <affiliation> <orgname>Стільниця MATE</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Wolfgang</firstname> <surname>Ulbrich</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dark Side of the Moon</orgname> </affiliation>
uk: <personname> Вольфґанґ<surname>Ульбріх</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Dark Side of the Moon</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Sun</firstname> <surname>GNOME Documentation Team</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>
uk: <personname> <firstname>Sun</firstname> Команда документування GNOME </personname> <affiliation> <orgname>Sun Microsystems</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Shaun</firstname> <surname>McCance</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>
uk: <personname> <firstname>Шон</firstname> <surname>МакКензі</surname> </personname> <affiliation> Проєкт документації GNOME </affiliation> <email>shaunm@gnome.org</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <surname>Karderio</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>
uk: <personname> <surname>Кардеріо</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування  GNOME</orgname> </affiliation> <email>karderio@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Joachim</firstname> <surname>Noreiko</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>
uk: <personname> <firstname>Йоахім</firstname> <surname>Норейко</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> </affiliation> <email>jnoreiko@yahoo.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Daniel</firstname> <surname>Espinosa Ortiz</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>
uk: <personname> <firstname>Даніель</firstname> <surname>Еспіноза Ортіз</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> </affiliation> <email>esodan@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Brent</firstname> <surname>Smith</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>
uk: <personname> <firstname>Брент</firstname> <surname>Сміт</surname> </personname> <affiliation> Проєкт документації GNOME </affiliation> <email>mate@nextreality.net</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Tim</firstname> <surname>Littlemore</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>
uk: <personname> <firstname>Тім</firstname> <surname>Літтлмор</surname> </personname> <affiliation>Проєкт документації GNOME</affiliation> <email>tim@tjl2.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>John</firstname> <surname>Stowers</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>
uk: <personname> <firstname>Джон</firstname> <surname>Стоуерз</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проєкт документації GNOME</orgname> </affiliation> <email>john.stowers@gmail.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Nigel</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>
uk: <personname> <firstname>Найджел</firstname> <surname>Tao</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проєкт документації GNOME</orgname> </affiliation> <email>nigel.tao@myrealbox.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Matthew</firstname> <surname>East</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Ubuntu Documentation Project</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>
uk: <personname> <firstname>Мет'ю</firstname> <surname>Іст</surname> </personname> <affiliation> <orgname>Проєкт документації Ubuntu</orgname> </affiliation> <email>mdke@ubuntu.com</email>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <personname> <firstname>Carlos</firstname> <surname>Garnacho Parro</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>
uk: <personname> <firstname>Карлос</firstname> <surname>Ґарнахо Парро</surname> </personname> <affiliation> <orgname>GNOME Project</orgname> </affiliation> <email>carlosg@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Wolfgang Ulbrich
uk: Вольфґанґ Ульбріх

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Karderio
uk: Кардеріо

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.8</revnumber> <date>September 2004</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.8</revnumber> <date>Вересень 2004</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.7</revnumber> <date>September 2003</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.7</revnumber> <date>Вересень 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.6</revnumber> <date>August 2003</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.6</revnumber> <date>Серпень 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.5</revnumber> <date>March 2003</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.5</revnumber> <date>Березень 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.4</revnumber> <date>January 2003</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.4</revnumber> <date>Січень 2003</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.3</revnumber> <date>Жовтень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.2</revnumber> <date>Серпень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>2.1</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>2.1</revnumber> <date>Серпень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>1.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>1.0</revnumber> <date>Травень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: info/releaseinfo
en: This manual describes version 1.22 of the MATE desktop.
uk: Цей посібник описує версію 1.22 стільниці MATE.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy of the GFDL at this <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">link</link> or in the file COPYING-DOCS distributed with this manual.
uk: Дозволяється копіювати, розповсюджувати та/чи змінювати цей документ у відповідності з умовами ліцензії GNU Free Documentation License (GFDL), версії 1.1 або будь-якої пізнішої версії, оголошеній Фондом вільного програмного забезпечення без будь-яких інваріантних розділів, без додавання тексту на початку чи в кінці. Ви можете знайти копію GFDL <link xlink:href="https://www.gnu.org/licenses/fdl-1.1.html">тут</link> або у файлі COPYING-DOCS, розповсюджуваному з цим керівництвом.

note: (itstool) path: formalpara/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the MATE Desktop or this manual, follow the directions in the <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">MATE Feedback Page</link>.
uk: Для того, щоб повідомити про баг або щось запропонувати щодо MATE Desktop чи цієї настанови, дотримуйтся приписів на <link xlink:href="help:mate-user-guide/feedback">Сторінці відгуків MATE</link>.

note: (itstool) path: info/title
en: Basic Skills
uk: Основні навички

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to the basic skills that you need to work with the MATE Desktop.
uk: Цей розділ знайомить вас з основними навичками, необхідними для роботи в середовищі MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Skills
uk: Навички для роботи з мишею

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>mouse skills</secondary>
uk: <primary>базові навички</primary> <secondary>навички володіння мишою</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>basic skills</secondary>
uk: <primary>миша</primary> <secondary>базові навички</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes what the mouse buttons do, and what the different pointers mean.
uk: В цьому розділі описується, як діють кнопки миші та що означають різні види вказівників.

note: (itstool) path: section/para
en: A mouse is a pointing device that lets you move the mouse pointer on the screen. The mouse pointer is usually a small arrow with which you point to objects on your screen. Pressing a mouse button will perform a particular action on the object over which your mouse pointer is situated, depending on which button you press.
uk: Миша, це вказівний пристрій, який дає змогу керувати вказівником миші на екрані. Вказівник миші, це невелика стрілка, якою ви вказуєте на об'єкти розташовані на екрані. Натискання кнопки миші виконують конкретні дії над об'єктом, над яким знаходиться вказівник миші, в залежності від натиснутої кнопки.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Conventions
uk: Умовні позначення кнопок миші

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>button conventions</secondary>
uk: <primary>миша</primary> <secondary>угоди про кнопки</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The instructions in this manual are for three buttoned, right-handed mouse devices, the most common type. If you use another type of mouse or pointing device, you should take care to locate the corresponding buttons on your mouse. If you use a left-handed mouse, see the paragraph on setting mouse orientation below.
uk: Інструкції у цій настанові викладені для звичайної праворукої миші з трьома кнопками. Якщо Ви користуєтеся мишою або вказівником іншого типу, Вам буде необхідно знайти відповідні кнопки на Вашому пристрої. Якщо Ви користуєтеся ліворукою мишою, перегляньте розділ налаштування орієнтації миші, наведений нижче.

note: (itstool) path: note/para
en: If you set your mouse device to be left-handed, you should reverse the mouse button conventions used in this manual. This is normally also implied in most documentation and in many applications.
uk: Якщо Ви налаштували свій пристрій позиціонування під ліву руку, Вам буде необхідно замінити місцями кнопки миши для узгодження з цією настановою. Це може зустрічатися у більшості доументації та у багатьох програмах.

note: (itstool) path: section/para
en: Some mice lack a middle button. If you have a two-button mouse device, then your system may be configured to use <firstterm>chording</firstterm> to allow middle button simulation. If chording is activated, you press the left and right mouse buttons simultaneously, to simulate the the middle mouse button. A middle mouse button is by no means necessary to use MATE.
uk: Деякі миші не мають середньої кнопки миші. Якщо ваша миша має дві кнопки, то система може бути налаштована для використання <firstterm>акордів</firstterm>, щоб імітувати натискання середньої кнопки миші. Для цього активуйте акорди та натисніть ліву та праву кнопки миші одночасно. Середня кнопка миші аж ніяк не є необхідною під час роботи в середовищі MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: The mouse button conventions used in this manual are as follows:
uk: В цьому посібнику використовуються такі умовні позначки кнопок миші:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the left side of a mouse device. This is the main mouse button, used for selecting, activating, pressing buttons etc... When you are told to "click" it is implied that you should click with the left button, unless specifically stated.
uk: Кнопка на лівому боці пристрою "миша" є основною кнопкою. Вона використовуються для виділення, активації, натискання різноманітних кнопок тощо. Якщо вам запропонували "клацнути", то мається на увазі, що ви маєте натиснути ліву кнопку, якщо не обумовлено інше.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle button of a mouse device. On many mice with a scroll wheel, the scroll wheel can be pushed down for a middle mouse button click.
uk: Середня кнопка пристрою "миша". На багатьох пристроях "миша" з коліщатком прокрутки, натискання коліщатка дорівнює натисканню середньої кнопки миші.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The button on the right side of a mouse device. Often, this button displays a context menu for the object under the pointer.
uk: Кнопка на правому боці пристрою "миша". Найчастіше, ця кнопка показує контекстне меню для об'єкта розташованого під вказівником.

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Mouse Preferences</application> to reverse the orientation of your mouse device. You will then need to reverse the mouse button conventions used in this manual and other MATE documentation. See <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information about setting your mouse preferences.
uk: Використовуйте інструмент <application>Параметри миші</application>, щоб змінити орієнтацію миші під ліву руку. Потім ви маєте змінити умовні позначення кнопок миші, які використовуються в цьому посібнику та в іншій документації MATE, на протилежні. Докладніше про налаштування параметрів миші дивіться <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Actions
uk: Дії миші

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>action terminology</secondary>
uk: <primary>миша</primary> <secondary>термінологія дій</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following conventions are used in this manual to describe actions that you take with the mouse:
uk: В цьому посібнику використовуються такі умовні позначення дій, виконуваних за допомогою миші:

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button, without moving the mouse.
uk: Натисніть і відпустіть ліву кнопку миші, не рухаючи мишу.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Left-click
uk: Натисніть ліву кнопку

note: (itstool) path: entry/para
en: Same as <emphasis>click</emphasis>. The term 'left-click' is used where there might be confusion with <emphasis>right-click</emphasis>.
uk: Те саме, що і <emphasis>клацнути</emphasis>. Термін "клацнути лівою кнопкою миші", використовується якщо може виникнути плутанина з терміном <emphasis>клацнути правою кнопкою миші</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the middle mouse button, without moving the mouse.
uk: Натисніть і відпустіть середню кнопку миші, не рухаючи мишу.

note: (itstool) path: entry/para (itstool) path: varlistentry/term
en: Right-click
uk: Натисніть праву кнопку

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the right mouse button, without moving the mouse.
uk: Натисніть і відпустіть праву кнопку миші, не рухаючи мишу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and release the left mouse button twice in rapid succession without moving the mouse. You can configure the sensitivity to double-clicks by changing the <emphasis>Double-click Timeout</emphasis> setting: see <xref linkend="prefs-mouse"/> for more information.
uk: Натисніть і відпустіть ліву кнопку миші двічі в швидкій послідовності не рухаючи мишу. Ви можете налаштувати чутливість подвійного натискання змінивши параметр <emphasis>Затримка подвійного клацання</emphasis>. Детальніше дивіться <xref linkend="prefs-mouse"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-drag
uk: Натиснути й тягти

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button, and then move the mouse with the button still held down, and finally release the button.
uk: Натисніть і не відпускайте ліву кнопку миші, потім перетягніть мишу з натиснутою кнопкою і, нарешті, відпустіть кнопку.

note: (itstool) path: entry/para
en: Dragging with the mouse is used in many different contexts. This moves an object around the screen with the mouse. The object is <emphasis>dropped</emphasis> at the location where the mouse button is released. This action is also called <emphasis>drag-and-drop</emphasis>. Clicking on an element of the interface to move it is sometimes called a <emphasis>grab</emphasis>.
uk: Перетягування за допомогою миші використовується в різних контекстах. Така дія дає змогу рухати об'єкт по екрану а потім <emphasis>кинути</emphasis> його в місці, в якому ви відпустите кнопку миші. Часто таку дію називають <emphasis>перетягни й пусти</emphasis>. Клацання на об'єкті інтерфейсу, з наміром його перемістити, іноді називають словом <emphasis>схопити</emphasis>.

note: (itstool) path: entry/para
en: For example, you can change the position of a window by dragging on its title bar, or move a file by dragging its icon from one window and dropping it on another.
uk: Наприклад, ви можете змінювати місце розташування вікна, перетягуючи його за заголовок, або схопити піктограму файла в одному вікні, а потім перетягнути і кинути в інше.

note: (itstool) path: entry/para
en: The left mouse buttons is usually used to perform drag actions, although the middle mouse button is sometimes used for an alternate drag action.
uk: Як правило, для перетягування використовується ліва кнопка миші, хоча іноді для альтернативних дій перетягування використовується середня кнопка.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click-and-hold
uk: Натиснути й тримати

note: (itstool) path: entry/para
en: Press and do not release the left mouse button.
uk: Натисніть і не відпускайте ліву кнопку миші.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>actions</secondary>
uk: <primary>миша</primary> <secondary>дії</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can perform the following actions with the mouse:
uk: За допомогою миші ви можете виконувати такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select text.
uk: Виділяти текст.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select items.
uk: Виділяти об'єкти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag items.
uk: Перетягувати об'єкти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Activate items.
uk: Активувати об'єкти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Paste text.
uk: Вставляти текст.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move items.
uk: Рухати об'єкти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move windows to the back.
uk: Переміщати вікна на задній план.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the right mouse button to open a context menu for an item, if a menu applies. For most items, you can also use the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut to open the context menu once the item has been selected.
uk: Використовуйте праву кнопку миші, щоб відкривати контекстне меню об'єктів, якщо вони мають його. Для більшості об'єктів можна також використовувати комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, щоб відкривати контекстне меню, досить перед тим виділити цей об'єкт.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, when viewing files in the file manager, you select a file by clicking with the left mouse button and open a file by double-clicking with the left mouse button. Clicking with the right mouse button will bring up a context menu for that file.
uk: Наприклад, під час перегляду файлів у файловому менеджері, ви виділяєте файл, клацнувши лівою кнопкою миші та відкриваєте його подвійним клацанням лівої кнопки. Клацання правою кнопкою миші викликає контекстне меню цього файла.

note: (itstool) path: tip/para
en: In most applications, you can select text with your left mouse button and paste it in another application using the middle mouse button. This is called primary selection paste, and works separately from your normal clipboard operations.
uk: В більшості програм можна виділити текст лівою кнопкою миші і вставити його в іншу програму, використовуючи середню кнопку. Це називається вставкою основного виділення і використовується незалежно від звичайних операцій з буфером обміну.

note: (itstool) path: tip/para
en: To select more than one item, you can hold the <keycap>Ctrl</keycap> key to select multiple items, or hold the <keycap>Shift</keycap> key to select a contiguous range of items. You can also drag a <firstterm>bounding box</firstterm> to select several items by starting the drag in the empty space around items and dragging out a rectangle.
uk: Щоб виділити декілька об'єктів, натисніть та утримуйте клавішу <keycap>Ctrl</keycap> і вибирайте об'єкти по одному, або натисніть та утримуйте клавішу <keycap>Shift</keycap>, щоб виділити суміжний ряд об'єктів. Використовуйте також <firstterm>рамку-обгортку</firstterm>, щоб виділити декілька об'єктів. Розпочинайте виділення з порожнього місця на екрані біля потрібних об'єктів поступово обгортаючи їх прямокутником.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>pointers</secondary>
uk: <primary>миша</primary> <secondary>вказівники</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>pointers</primary> <see>mouse pointers</see>
uk: <primary>вказівники</primary> <see>вказівники миші</see>

note: (itstool) path: section/para
en: As you use the mouse, the appearance of the mouse pointer can change. The appearance of the pointer provides feedback about a particular operation, location, or state.
uk: Під час використання миші, вигляд її вказівника може змінюватися і надавати вам інформацію про окрему дію, місце або стан.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown as your mouse passes over different elements of the screen:
uk: Вказівник миші може змінювати свій вигляд під час переміщення над різними елементами екрана таким чином:

note: (itstool) path: note/para
en: Your mouse pointers will differ from those shown here if you are using a different pointer theme. Your distributor or vendor may have set a different default theme.
uk: Вказівники миші можуть мати вигляд, що відрізняється від показаного тут, якщо використовується інша тема вказівника. Виробник або крамар Вашої системи міг встановити іншу тему типовою.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Normal pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/normal_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Звичайний вказівник.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Звичайний вказівник

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears during normal use of the mouse.
uk: Цей вказівник з'являється при звичайному використанні миші.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Busy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Busy pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/busy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник "Система зайнята".</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Вказівник "Система зайнята"

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears over a window that is busy performing a task. You cannot use the mouse to give this window any input, but you can move to another window and work with that.
uk: Цей вказівник з'являється над вікном, яке зайняте виконанням завдання. Ви не можете використовувати мишу в ньому, але можете перемістити вказівник в інше вікно і працювати в ньому.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Resize pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Resize pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/resize_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник зміни розміру.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Вказівник зміни розміру

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you can grab the control to resize parts of the interface. This appears over the borders of windows and over resize handles between panes in a window. The direction of the arrows indicates in which direction you can resize.
uk: Цей вказівник показує, що ви можете керувати зміною розмірів елементів інтерфейсу. Він з’являється над рамкою вікон і в спеціальних місцях на роздільниках робочих областей у вікнах. Напрям стрілок вказує можливий напрямок зміни розмірів.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Hand pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Hand pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/hyperlink_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник у вигляді руки</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Вказівник у вигляді руки

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you hover over a <glossterm>hypertext link</glossterm>, in a web page for example. This pointer indicates that you can click on the link to load a new document or perform an action.
uk: Цей вказівник з’являється під час наведення на <glossterm>гіпертекстові посилання</glossterm>, на веб-сторінці, наприклад. Це означає, що ви можете натиснути на посилання, щоб завантажити новий документ або виконати дію.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>I-beam pointer</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> I-beam pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ibeam_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник I-променя</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Вказівник I-променя

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer is shown when the mouse is over text that you can select or edit. Click to place the cursor where you want to type text, or drag to select text.
uk: Цей вказівник з'являється над текстом, який можна виділяти або змінювати. Клацніть, щоб помістити курсор в тому місці, де хочете набирати текст або перетягніть курсор, щоб виділити текст.

note: (itstool) path: section/para
en: The following mouse pointers are shown when dragging an item such as a file, or a piece of text. They indicate the result of releasing the mouse button to drop the object being moved.
uk: Наступні вказівники миші з’являються під час перетягування таких об'єктів, як файли, або шматки тексту. Вони вказують на результат відпускання кнопки миші і кидання перетягненого об'єкта.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник переміщення.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Вказівник переміщення

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, the object is moved from the old location to the new location.
uk: Цей вказівник означає, що після відпускання кнопки миші об'єкт переміститься зі старого місця в нове.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Copy pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/copy_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник копіювання.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Вказівник копіювання

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a copy of the object is created where you drop it.
uk: Цей вказівник означає, що після відпускання кнопки миші, в новому місці буде створена копія перетягненого об'єкта.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Symbolic link pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/link_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вазівник "Символічне посилання".</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Вказівник "Символічне посилання"

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, a <firstterm>symbolic link</firstterm> to the object is created where you drop the object. A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. For more on this, see <xref linkend="caja-symlink"/>.
uk: Цей вказівник означає, що під час відпускання кнопки миші створюється <firstterm>символічне посилання</firstterm> на об'єкт. Символічне посилання, це спеціальний тип файла, який вказує на інший файл або теку. Докладніше про це дивіться <xref linkend="caja-symlink"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Ask pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/ask_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник питання.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Вказівник питання

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that when you drop the object, you will be given a choice of what to do. A menu will open to allow you to choose which operation you would like to perform. For instance, you may be able to move, copy, or create a symbolic link.
uk: Цей вказівник означає, що, коли ви кинете об'єкт, вам буде запропоновано вибрати бажану дію з контекстного меню. Наприклад, перемістити об'єкт, скопіювати його або створити символьне посилання.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Not available pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Not available pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/not_available_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник "Недоступно".</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Вказівник "Недоступно"

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer indicates that you cannot drop the object at the current location. Releasing the mouse button now will have no effect: the dragged object will be returned to its starting location.
uk: Цей вказівник означає, що не можна кинути об'єкт в цьому місці. Якщо відпустити кнопку миші, нічого не станеться; перетягнений об'єкт повернеться на своє попереднє місце.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move panel object pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move panel object pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/move_panel_object_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник переміщення панелі.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Вказівник переміщення панелі

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a panel or a panel object with the middle mouse button. See <xref linkend="panels"/> for more information on panels.
uk: Цей вказівник з'являється під час перетягування панелей або об'єктів панелі за допомогою середньої кнопки миші. Детальніше про панелі дивіться <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move window pointer.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Move window pointer
uk: <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata format="PNG" fileref="figures/movewindow_pointer.png"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник переміщення вікна.</phrase> </textobject> </inlinemediaobject> Вказівник переміщення вікна

note: (itstool) path: listitem/para
en: This pointer appears when you drag a window to move it. See <xref linkend="windows-manipulating"/> for more information on moving windows.
uk: Цей вказівник з'явиться, якщо ви схопите вікно для його переміщення. Детальніше про переміщення вікон дивіться <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Skills
uk: Навички роботи з клавіатурою

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>basic skills</primary> <secondary>keyboard skills</secondary>
uk: <primary>базові навички</primary> <secondary>навички володіння набірницею</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>basic skills</secondary>
uk: <primary>набірниця</primary> <secondary>базові навички</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: For almost every task that you can perform with the mouse, you can use the keyboard to perform the same task. <firstterm>Shortcut keys</firstterm> are keys that provide you with a quick way to perform a task.
uk: Майже кожне завдання, яке ви виконуєте за допомогою миші, можна виконати використовуючи клавіатуру. <firstterm>Комбінації клавіш</firstterm>, це сполучення клавіш, які дають змогу швидко виконувати завдання.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use shortcut keys to perform general MATE Desktop tasks and to work with interface items such as panels and windows. You can also use shortcut keys in applications. To customize your shortcut keys, use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool. See <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/> for more information about configuring keyboard shortcuts.
uk: Ви можете використовувати комбінації клавіш для виконання загальних завдань в середовищі MATE та для роботи з такими об'єктами інтерфейсу як, панелі та вікна. Також можна використовувати комбінації клавіш в програмах. Щоб налаштувати комбінації клавіш, використовуйте інструмент <application>Комбінації клавіш</application>. Детальніше про налаштування комбінацій клавіш дивіться <xref linkend="prefs-keyboard-shortcuts"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: Many PC keyboards come with two special keys for the Windows operating system: a key with a Microsoft Windows™ logo and a key for accessing context menus.
uk: Багато клавіатур ПК поставляються з двома спеціальними клавішами для операційної системи Windows: клавішею з логотипом Microsoft Windows ™ та клавішею для доступу до контекстних меню.

note: (itstool) path: note/para
en: In MATE, the Windows key is often configured to act as an additional modifier key, called the <firstterm>Super key</firstterm>. The context menu key can be used to access the context menu of the selected item, just as the <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo> keyboard shortcut can.
uk: В середовищі MATE, клавіша Windows часто налаштована діяти як додаткова клавіша-модифікатор, звана як <firstterm>Суперклавіша</firstterm>, а клавішу контекстного меню можна використовувати для доступу до контекстного меню виділеного елемента, так само, як і комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also modify the MATE Desktop preferences to use keyboard accessibility features. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> for more information about the keyboard accessibility features.
uk: Також можна налаштувати середовище MATE для використання можливостей доступності клавіатури. Детальніше про можливості доступності дивіться <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe the shortcut keys that you can use throughout the desktop and applications.
uk: В наступних розділах описані комбінації клавіш, які можна використовувати у всьому середовищі та в різних програмах.

note: (itstool) path: info/title
en: Global Shortcut Keys
uk: Загальні комбінації клавіш

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>global</secondary>
uk: <primary>гарячі клавіші</primary> <secondary>глобальні</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Global shortcut keys enable you to use the keyboard to perform tasks related to your desktop, rather than tasks on the currently selected window or application. The following table lists some global shortcut keys:
uk: Загальні комбінації клавіш дають змогу використовувати клавіатуру для виконання завдань, пов'язаних з середовищем, а не у вибраному вікні або програмі. В наступній таблиці описані деякі загальні комбінації клавіш:

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guimenu>Applications Menu</guimenu>.
uk: Відкриває меню <guimenu>Програми</guimenu>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog. See <xref linkend="tools-run-app"/> for more information.
uk: Відкриває діалогове вікно <guilabel>Виконати програму</guilabel>. Детальніше дивіться <xref linkend="tools-run-app"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the entire desktop. See <xref linkend="tools-screenshot"/> for more information.
uk: Зробити знімок всього екрана. Докладніше дивіться <xref linkend="tools-screenshot"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Take a screenshot of the currently focused window.
uk: Зробити знімок вікна, яке в цей час має фокус.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
uk: <keycombo> <keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Клавіші зі стрілками</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch to the workspace to the specified direction of the current workspace. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
uk: Перейти до робочої області, розташованій в напрямку зазначеному на стрілках клавіш. Детальніше про роботу з декількома робочими областями дивіться <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize all windows and give focus to the desktop.
uk: Згорнути всі вікна і передати фокус до стільниці.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch between windows. A list of windows that you can select is displayed. Release the keys to select a window. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the windows in reverse order.
uk: Перейти з вікна в інше вікно. На екрані з'явиться список вікон, які можна вибрати. Відпустіть клавіші, щоб вибрати вікно. Натискайте клавішу <keycap>Shift</keycap>, щоб переходити з вікна в інше вікно в зворотному порядку.

note: (itstool) path: entry/para
en: Switch the focus between the panels and the desktop. A list of items that you can select is displayed. Release the keys to select an item. You can press the <keycap>Shift</keycap> key to cycle through the items in reverse order.
uk: Передати фокус з панелі до стільниці. На екрані з'явиться список об'єктів, які можна виділити. Відпустіть клавіші, щоб вибрати об'єкт. Натискайте клавішу <keycap>Shift</keycap>, щоб переходити від об'єкта до об'єкта в зворотному порядку.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Shortcut Keys
uk: Комбінації клавіш вікон

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>window</secondary>
uk: <primary>гарячі клавіші</primary> <secondary>вікно</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Window shortcut keys allow you to use the keyboard to perform tasks on the currently focused window. The following table lists some window shortcut keys:
uk: Комбінації клавіш вікон дають змогу використовувати клавіатуру для виконання завдань у вікні, яке має в цей час фокус. В наступній таблиці описані деякі з цих комбінацій:

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the currently focused window.
uk: Закрити чинне вікно.

note: (itstool) path: entry/para
en: Unmaximize the current window, if it is maximized.
uk: Повернути попередній стан чинного вікна, якщо воно розгорнуте.

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the currently focused window. After pressing this shortcut, you can move the window using either the mouse or the arrow keys. To finish the move, click the mouse or press any key on the keyboard.
uk: Перемістити вікно, яке має фокус. Після натискання цих клавіш, можна перемістити вікно або за допомогою миші або клавіш зі стрілками. Щоб завершити переміщення, клацніть кнопкою миші або натисніть будь-яку клавішу на клавіатурі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Resize the currently focused window. After pressing this shortcut, you can resize the window using either the mouse or the arrow keys. To finish resizing, click the mouse or press any key on the keyboard.
uk: Змінити розмір поточного вікна. Після натискання на цей ярлик Ви можете змінити розмір цього вікна, користуючись мишею або стрілками. Для закінчення клацніть мишею або натисніть будь-яку клавішу на клавіатурі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Minimize the current window.
uk: Згорнути чинне вікно.

note: (itstool) path: entry/para
en: Maximize the current window.
uk: Розгорнути чинне вікно.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>spacebar</keycap> </keycombo>
uk: <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>пробіл</keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the window menu for the currently selected window. The window menu allows you to perform actions on the window, such as minimizing, moving between workspaces, and closing.
uk: Відкрити меню для вибраного вікна. Меню вікна дає змогу виконувати такі дії з вікном, як згортання вікна, переміщення його в іншу робочу область або закривання.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Arrow keys</keycap> </keycombo>
uk: <keycombo> <keycap>Shift</keycap><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap> <keycap>Клавіші зі стрілками </keycap> </keycombo>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move the current window to another workspace in the specified direction. See <xref linkend="overview-workspaces"/> for more information on working with multiple workspaces.
uk: Перемістити чинне вікно в іншу робочу область у вказаному на стрілках клавіш напрямку. Докладніше про роботу з декількома робочими областями дивіться <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Keys
uk: Клавіші програм

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>application</secondary>
uk: <primary>гарячі клавіші</primary> <secondary>додаток</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Application shortcut keys enable you to perform application tasks. You can use shortcut keys to perform application tasks more quickly than if you use a mouse. The following table lists some common application shortcut keys:
uk: Комбінації клавіш програм дають змогу виконувати завдання, пов'язані з програмами. За допомогою таких комбінацій можна працювати швидше, ніж з використанням миші. В наступній таблиці описані деякі поширені комбінації клавіш програм:

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a new document or window.
uk: Створити новий документ або вікно.

note: (itstool) path: entry/para
en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
uk: Вирізати виділений текст або область і помістити його в буфер обміну.

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
uk: Копіювати виділений текст або область в буфер обміну.

note: (itstool) path: entry/para
en: Save the current document to disk.
uk: Зберегти чинний документ на диск.

note: (itstool) path: entry/para
en: Load the online help document for the application.
uk: Завантажити електронну довідку щодо програми.

note: (itstool) path: section/para
en: In addition to these shortcut keys, all applications support a set of keys to navigate and work with the user interface. These keys allow you to perform operations that you might normally perform with a mouse. The following table describes some interface control keys:
uk: На додаток до цих комбінацій клавіш, всі програми підтримують набір клавіш для навігації і роботи з інтерфейсом. Ці клавіші дають змогу виконувати операції, які  зазвичай виконують за допомогою миші. В наступній таблиці наведено деякі з них:

note: (itstool) path: entry/para
en: Arrow keys or <keycap>Tab</keycap>
uk: Клавіші зі стрілками або <keycap>Tab</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Move between controls in the interface or items in a list.
uk: Переміститися між елементами інтерфейсу або пунктами списку.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Enter</keycap> or <keycap>spacebar</keycap>
uk: <keycap>Enter</keycap> або <keycap>spacebar</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate or choose the selected item.
uk: Активувати або вибрати виділений елемент.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the left-most menu of the application window.
uk: Активувати крайнє ліве меню у вікні програми.

note: (itstool) path: entry/para
en: Activate the context menu for the selected item.
uk: Активувати контекстне меню для виділеного об'єкта.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close a menu without selecting a menu item, or cancel a drag operation.
uk: Закрити меню без відкривання пункту меню або скасувати операцію перетягування.

note: (itstool) path: info/title
en: Access Keys
uk: Клавіші доступу

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>access keys</primary>
uk: <primary>клавіші спеціяльних можливостей</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>menubar</firstterm> is a bar at the top of a window that contains the menus for the application. An <firstterm>access key</firstterm> is an underlined letter in a menubar, menu, or dialog that you can use to perform an action. On a menubar, the access key for each menu is underlined.
uk: <firstterm>Рядок меню</firstterm> розташований у верхній частині вікна і містить різноманітні меню для програми. <firstterm>Клавіша доступу</firstterm> позначена підкресленою літерою в рядку меню, інших меню та в діалоговому вікні і дає змогу виконувати різні завдання. В рядку меню, клавіша доступу до кожного меню, підкреслена.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a menu, hold the <keycap>Alt</keycap> key, then press the access key. In the menu, the access key for each menu item is underlined. To choose a menu item when a menu is displayed, you can simply press the access key for the menu item.
uk: Щоб відкрити меню, натисніть і утримуйте клавішу<keycap>Alt</keycap>, а потім натисніть клавішу доступу. Клавіша доступу до кожного пункту меню підкреслена. Щоб вибрати пункт в меню, якщо меню відображене, ви можете просто натиснути відповідну клавішу доступу.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, to open a new window in the <application>Help</application> application, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> to open the <guimenu>File</guimenu> menu, then press <keycap>N</keycap> to activate the <guimenuitem>New Window</guimenuitem> menu item.
uk: Наприклад, щоб відкрити нове вікно в програмі <application>Довідка</application>, натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ф</keycap></keycombo>, щоб відкрити меню <guimenu>Файл</guimenu>, потім натисніть <keycap>N</keycap>, щоб активувати пункт меню <guimenuitem>Нове вікно</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use access keys to access elements in a dialog. In a dialog, one letter in most dialog elements is underlined. To access a particular dialog element, hold <keycap>Alt</keycap>, then press the access key.
uk: Можна також використовувати клавіші доступу, щоб звертатися до елементів в діалоговому вікні. Одна літера в більшості елементів діалогових вікон підкреслена. Щоб звернутися до окремого елементу діалогового вікна, натисніть і утримуйте <keycap>Alt</keycap>, потім натисніть відповідну клавішу доступу.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Your Desktop
uk: Налаштування середовища

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the preference tools to customize the MATE Desktop.
uk: В цьому розділі описується, як використовувати інструменти налаштування середовища MATE.

note: (itstool) path: chapter/para
en: A preference tool is a small application that allows you to change settings in the MATE Desktop. Each preference tool covers a particular aspect of your computer. For example, with the <application>Mouse</application> preference tool you can set your mouse to left-handed or right-handed use, or change the speed of the pointer on the screen. With the <application>Windows</application> preference tool you can set behavior common to all windows such as the way in which you select them with the mouse.
uk: Інструмент налаштування – це маленька програма яка дозволяє змінювати налаштування Робочого оточення MATE. Кожний інструмент налаштування охоплює певний аспект Вашого комп'ютера. Наприклад, за допомогою інструмента налаштування <application>Миша</application> Ви можете налаштувати мишу під ліву або під праву руку, або змінити швидкість переміщення вказівника на екрані. За допомогою інструмента налаштування <application>Вікна</application> Ви можете налаштувати таку поведінку вікон, як спосіб у який  Ви будете обирати їх мишею.

note: (itstool) path: chapter/para
en: To open a preference tool, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> in the top panel. Choose the tool that you require from the submenu.
uk: Щоб відкрити потрібний інструмент налаштування, виберіть на верхній панелі <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu></menuchoice> і в підменю знайдіть бажаний інструмент.

note: (itstool) path: chapter/para
en: With a few exceptions, the changes you make to settings in a preference tool take effect immediately, without needing to close the preference tool. You can keep the preference tool window open while you try the changes, and make further changes if you wish.
uk: За деякими винятками, зміни, внесені за допомогою інструмента налаштування, набувають чинності негайно, без потреби закривати вікно інструмента, що дозволяє перевіряти ефект внесеної зміни та вносити подальші правки.

note: (itstool) path: chapter/para
en: Some applications or system components may add their own preference tools to the menu.
uk: Деякі програми або компоненти системи можуть додавати свої власні інструменти налаштування до меню.

note: (itstool) path: note/para
en: Some preference tools let you modify essential parts of your system, and therefore require administrative access. When you open the preference tool, a dialog box will prompt you for your password. These are in the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu. This menu also contains more complex utility applications for managing and updating your system.
uk: Деякі інструменти дозволяють змінювати важливі частини системи і тому вимагають доступу адміністративного рівня. Під час відкривання такого інструменту з'являється діалогове вікно із запитом про пароль. Вони знаходяться в підменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu></menuchoice>. Це меню також містить більш складні інструменти для управління системою та її оновленням.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>setting assistive technology preferences</secondary>
uk: <primary>спеціяльні можливости</primary> <secondary>налаштування допоміжних технологій</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Assistive Technologies</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Допоміжні технології</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Assistive Technologies</application> preference tool to enable assistive technologies in the MATE Desktop. You can also use the <application>Assistive Technology</application> preference tool to open other preference tools which contain preferences related to assistive technologies.
uk: Використовуйте інструмент налаштування <application>Допоміжних технологій</application>, щоб задіяти допоміжні технології в середовищі MATE а також відкрити інші інструменти, які містять параметри відносні до допоміжних технологій.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Preferred Applications</guibutton> lets you specify assistive technology applications to start automatically when you log in. See <xref linkend="prefs-preferredapps"/>
uk: Інструмент<guibutton>Стандартні програми</guibutton> дозволяє вказати допоміжні програми доступності для автоматичного запуску під час входу в систему. Докладніше дивіться <xref linkend="prefs-preferredapps"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Keyboard Accessibility</guibutton> lets you configure keyboard accessibility features such as sticky keys, slow keys or bounce keys. See <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>
uk: Інструмент <guibutton>Допоміжні властивості клавіатури</guibutton> дозволяє налаштувати такі допоміжні властивості клавіатури, як "липкі", "повільні" та "пружні" клавіші. Докладніше дивіться <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Mouse Accessibility</guibutton> lets you configure mouse accessibility features such as dwell clicking. See <xref linkend="goscustdesk-53"/>
uk: Інструмент <guibutton>Можливості доступності миші</guibutton> дозволяє налаштувати такі допоміжні особливості миші, як затримка натискання. Докладніше дивіться <xref linkend="goscustdesk-53"/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> lists the assistive technology preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustaccess-TBL-14"/> перелічує параметри технології доступності, які можна змінювати.

note: (itstool) path: info/title
en: Assistive Technology Preferences
uk: Параметри технології доступності

note: (itstool) path: entry/para
en: Dialog Element
uk: Елементи діалогового вікна

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable assistive technologies</guilabel>
uk: <guilabel>Увімкнути допоміжні технології</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable assistive technologies in the MATE Desktop.
uk: Позначте цей параметр, щоб ввімкнути допоміжні технології в середовищі MATE.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that for technical reasons, you have to log in again after enabling this option for it to be fully effective.
uk: Зверніть увагу, що з технічних причин цей параметр буде задіяний тільки після повторного входу в систему.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Shortcuts Preferences
uk: Налаштування комбінацій клавіш

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Shortcuts</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Гарячі клавіші</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shortcut keys</primary> <secondary>configuring</secondary>
uk: <primary>гарячі клавіші</primary> <secondary>налаштування</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard shortcuts</primary> <secondary>configuring</secondary>
uk: <primary>гарячі клавіші</primary> <secondary>налаштування</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard Shortcuts</application> preference tool to customize the default keyboard shortcuts to your requirements.
uk: Використовуйте інструмент параметрів <application>Комбінації клавіш</application>, щоб налаштувати типове значення комбінацій клавіш за власними вимогами.

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>keyboard shortcut</firstterm> is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action. For more on keyboard shortcuts, and a list of the default shortcuts in MATE, see <xref linkend="keyboard-skills"/>.
uk: <firstterm>Комбінація клавіш</firstterm>, це клавіша або комбінація клавіш, яка забезпечує альтернативу стандартному способу виконання дій. Докладніше про комбінації клавіш та перелік типових комбінацій клавіш в середовищі MATE дивіться <xref linkend="keyboard-skills"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit a keyboard shortcut, perform the following steps:
uk: Щоб змінити комбінацію клавіш, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the shortcut that you want to edit. If you are using the keyboard, use the arrow keys to select the shortcut and press <keycap>Return</keycap>.
uk: Зробіть подвійний клік по ярлику, який Ви хочете змінити. Якщо використовуєте клавіатуру, Ви можете обрати ярлик стрілками та натиснути <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the new key or key combination you want to assign to the action.
uk: Натисніть нову клавішу або комбінацію клавіш, яку хочете призначити для цієї дії.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To clear a shortcut, press <keycap>Backspace</keycap>. The action is now marked as <guilabel>Disabled</guilabel>.
uk: Щоб видалити комбінацію, натисніть <keycap>Backspace</keycap>. Дія буде позначена як <guilabel>Вимкнено</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel assigning a shortcut, click elsewhere in the window or press <keycap>Escape</keycap>.
uk: Щоб скасувати призначення комбінації, клацніть на вільному місці вікна або натисніть <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: The shortcuts you can customize are grouped as follows:
uk: Комбінації клавіш, які можна налаштувати, згруповані наступним чином:

note: (itstool) path: listitem/para
en: These are general shortcuts for the whole desktop, such as logging out, locking your screen (see <xref linkend="lock-screen"/>), opening the panel menubar (see <xref linkend="menubar"/>), or launching a web browser.
uk: Це основні ярлики для робочого стола, такі як вихід, блокування (див. <xref linkend="lock-screen"/>), відкривання панелі меню (див. <xref linkend="menubar"/>) або запуск веб-браузера.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for controlling your music player and the system volume.
uk: Комбінації клавіш для керування програвачем музики або гучністю звуку в системі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for working with windows and workspaces, such as maximizing or moving the current window, and switching to another workspace. For more information on these kinds of actions, see <xref linkend="windows-manipulating"/> and <xref linkend="overview-workspaces"/>.
uk: Комбінації клавіш для роботи з вікнами та робочими областями. Наприклад, для розгортання або переміщення поточного вікна чи перемикання на іншу робочу область. Для більш докладної інформації про подібного роду дії дивіться <xref linkend="windows-manipulating"/> та <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shortcuts for starting assistive technologies, such as a screen reader, a magnifier or an on-screen keyboard.
uk: Комбінації клавіш для запуску допоміжних технологій. Наприклад, програм для читання з екрану, лупи або екранної клавіатури.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Custom shortcuts that have been added with the <guilabel>Add</guilabel> button. This section will not be shown if there are no custom shortcuts.
uk: Типові комбінації клавіш можуть бути додані через кнопку <guilabel>Додати</guilabel>. Ця секція не буде показана, якщо типові комбінації не зазначені.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a custom shortcut, use the <guilabel>Add</guilabel> button in the action area. You have to provide a name and a command for the new shortcut. The new custom shortcut will appear in the list of shortcuts and can be edited in the same way as the predefined shortcuts.
uk: Щоб додати комбінацію, натисніть кнопку <guilabel>Додати</guilabel> в області дій та введіть ім'я та команду для неї. Нова комбінація клавіш з'явиться в списку комбінацій і може бути відредагована так само, як і інші встановлені комбінації.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a custom shortcut, use the <guilabel>Remove</guilabel> button.
uk: Щоб видалити типову комбінацію клавіш, натисніть кнопку <guilabel>Видалити</guilabel>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Preferred Applications</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Додатки з перевагою</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>default applications</primary> <see>preferred applications</see>
uk: <primary>типові додатки</primary> <see>додатки з перевагою</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Preferred Applications</application> preference tool to specify the applications that you want the MATE Desktop to use when the MATE Desktop starts an application for you. For example, you can specify the web browser application (<application>Epiphany</application>, <application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</application>...) to launch when you click on a link in other applications such as email clients or document viewers.
uk: Користуйтеся інструментом налаштування <application>Улюблені програми</application> для визначення програм, які будуть використовуватися Робочим оточенням MATE для запуску певних програм. Наприклад, Ви можете задати програму для перегляду веб-сторінок (<application>Epiphany</application>, <application>Mozilla Firefox</application>, <application>Opera</application>...), яка буде опрацьовувати клік на посилання в інших програмах, таких як поштові клієнти або переглядачі документів.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Preferred Applications</application> can be found by going to <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guisubmenu>Personal</guisubmenu><guimenuitem>Preferred Applications</guimenuitem></menuchoice>.
uk: <application>Улюблені програми</application> можна знайти тут: <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu><guisubmenu>Особисті</guisubmenu><guimenuitem>Улюблені програми</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the preferences for the <application>Preferred Applications</application> preference tool in the following functional areas.
uk: Ви можете змінити свої уподобання за допомогою інструмента параметрів <application>Стандартні програми</application>, в наступних функціональних областях.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Internet</guilabel> (Web Browser, Mail Reader)
uk: <guilabel>Інтернет</guilabel> (Веб-переглядач, Поштовий клієнт)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Multimedia</guilabel> (Image Viewer, Multimedia Player, Video Player)
uk: <guilabel>Мультимедіа</guilabel> (Image Viewer, Програвач мультимедіа, Відеопрогравач)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>System</guilabel> (Text Editor, Terminal Emulator, File Manager)
uk: <guilabel>Система</guilabel> (Текстовий редактор, Емулятор термінала, Файловий менеджер)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Office</guilabel> (Document Viewer, Word Processor, Spreadsheet Editor)
uk: <guilabel>Офіс</guilabel> (Переглядач документів, Текстовий редактор, Редактор електронних таблиць)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Accessibility</guilabel> (Visual, Mobility)
uk: <guilabel>Можливості доступності</guilabel> (візуальність, мобільність)

note: (itstool) path: section/para
en: For each preferred application category, a drop-down menu contains a list of possible applications you can choose from. The list depends on the applications installed on your computer.
uk: Для кожної категорії стандартних програм, в розкривному меню міститься список доступних програм, з яких ви можете вибрати бажану. Список залежить від програм встановлених на комп'ютері.

note: (itstool) path: formalpara/title
en: Run at start (Accessibility only)
uk: Запускати на старті (лише для спец.можливості)

note: (itstool) path: formalpara/para
en: Select this option to run the command as soon as your session begins.
uk: Оберіть цю опцію для запуску команди при запуску вашої сесії.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Appearance</application> preference tool lets you configure various aspects of how your desktop looks:
uk: Інструмент налаштування параметрів <application>Зовнішній вигляд</application> дозволяє налаштовувати різні аспекти вигляду стільниці:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Theme,
uk: Теми,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop Background,
uk: Фон стільниці,

note: (itstool) path: listitem/para
en: Fonts,
uk: Шрифти,

note: (itstool) path: listitem/para
en: User Interface.
uk: Інтерфейс користувача.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting controls options</secondary>
uk: <primary>теми</primary> <secondary>налаштування керування</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting window frame options</secondary>
uk: <primary>теми</primary> <secondary>налаштування рамки вікна</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>themes</primary> <secondary>setting icons options</secondary>
uk: <primary>теми</primary> <secondary>налаштування параметрів піктограм</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>setting frame theme options</secondary>
uk: <primary>вікна</primary> <secondary>налаштування тем рамки вікна</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Theme</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Тема</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A theme is a group of coordinated settings that specifies the visual appearance of a part of the MATE Desktop. You can choose themes to change the appearance of the MATE Desktop. Use the <application>Theme</application> tabbed section to select a theme. You can choose from a list of available themes. The list of available themes includes several themes for users with accessibility requirements.
uk: Тема, це група скоординованих параметрів, які визначають зовнішній вигляд частини середовища MATE. Ви можете вибирати теми для зміни зовнішнього вигляду середовища MATE. Використовуйте вкладку <application>Тема</application>, щоб вибрати тему зі списку доступних. Список доступних тем містить декілька тем для користувачів з особливими потребами.

note: (itstool) path: section/para
en: A theme contains settings that affect different parts of the MATE Desktop, as follows:
uk: Тема містить параметри, які впливають на різні частини середовища MATE, а саме:

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>GTK+ themes</primary><see>themes, controls options</see>
uk: <primary>Теми GTK+</primary><see>теми, елементи керування</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>controls options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
uk: <primary>теми</primary><secondary>елементи керування</secondary><tertiary>введення</tertiary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The controls setting for a theme determines the visual appearance of windows, panels, and applets. The controls setting also determines the visual appearance of the MATE-compliant interface items that appear on windows, panels, and applets, such as menus, icons, and buttons. Some controls setting options that are available are designed for special accessibility needs. You can choose an option for the controls setting from the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
uk: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Елемент керування темами керує зовнішнім виглядом вікон, панелей та аплетів. Елемент керування також керує зовнішнім виглядом елементів інтерфейсу MATE на вікнах, панелях та аплетах (таких як меню, піктограми та кнопки). Деякі параметри елементів керування створені лише для особливих потреб. Параметри елементів керування можете вибрати на закладці <guilabel>Елементи керування</guilabel> у вікні <guilabel>Налаштування теми</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>color options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
uk: <primary>теми</primary><secondary>налаштування кольорів</secondary><tertiary>введення</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>color themes</primary><see>themes, color options</see>
uk: <primary>теми кольорів</primary><see>теми, налаштування кольорів</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The color setting for a theme determines the color of various user interface elements. You can choose several pairs of colors from the <guilabel>Colors</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
uk: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Налаштування кольору теми визначають кольори елементів користувацького інтерфейсу. Ви можете вибрати декілька пар кольорів із вкладки  <guilabel>Кольори</guilabel> у вікні <guilabel>Налаштувати тему</guilabel>.

note: (itstool) path: note/para
en: It is important to choose pairs of colors that have a good contrast with each other, otherwise text may become hard to read.
uk: Важливо вибрати пару кольорів, які мають гарний контраст один з одним, в іншому випадку текст буде важко читати.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Window frame
uk: Рамка вікна

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>window frame options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
uk: <primary>теми</primary><secondary>налаштування рамки вікна</secondary><tertiary>введення</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Marco themes</primary><see>themes, window frame options</see>
uk: <primary>Теми Marco</primary><see>теми, налаштування рамки вікна</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The window frame setting for a theme determines the appearance of the frames around windows only. You can choose an option for the window frame setting from the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
uk: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Параметри рамки вікна для теми впливають лише на зовнішній вигляд рамок навколо вікон. Обрати потрібний варіянт рамки можна у вкладці<guilabel>Рамка вікна</guilabel> у вікні <guilabel>Налаштувати тему</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>icons options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
uk: <primary>теми</primary><secondary>параметри піктограм</secondary><tertiary>введення</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>icon themes</primary><see>themes, icons options</see>
uk: <primary>теми піктограм</primary><see>теми, параметри піктограм</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The icon setting for a theme determines the appearance of the icons on panels and the desktop background. You can choose an option for the icon setting from the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
uk: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Параметри піктограм для теми визначають зовнішній вигляд піктограм на панелях та стільниці. Обрати набір піктограм можна у вкладці<guilabel>Піктограми</guilabel>вікна <guilabel>Налаштувати тему</guilabel>.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>themes</primary><secondary>pointer options</secondary><tertiary>introduction</tertiary>
uk: <primary>теми</primary><secondary>налаштування вказівника</secondary><tertiary>введення</tertiary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>pointer themes</primary><see>themes, pointer options</see>
uk: <primary>теми вказівника</primary><see>теми, параметри вказівника</see>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>The pointer setting for a theme determines the appearance of and size of the mouse pointer. You can choose the options for setting the pointer from the <guilabel>Pointer</guilabel> tabbed section in the <guilabel>Customize Theme</guilabel> window.
uk: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Налаштування теми вказівника керує виглядом та розміром вказівника миші. Ви можете обрати параметри налаштування вказівника на закладці <guilabel>Вказівник</guilabel> вікна <guilabel>Налаштування теми</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Custom Theme
uk: Створення власної теми

note: (itstool) path: section/para
en: The themes that are listed in the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section are different combinations of controls options, window frame options, and icon options. You can create a custom theme that uses different combinations of controls options, window frame options, and icon options.
uk: Теми, які перелічені на вкладці <guilabel>Тема</guilabel> містять різні комбінації параметрів елементів керування, рамок вікна та піктограм. Використовуючи ці комбінації, ви можете створити свою власну тему.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a custom theme, perform the following steps:
uk: Щоб створити власну тему, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start the <application>Appearance</application> preference tool. Open the <guilabel>Theme</guilabel> tabbed section.
uk: Запустіть інструмент налаштування <application>Зовнішній вигляд</application>. Відкрийте вкладку <guilabel>Тема</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a theme in the list of themes.
uk: Виберіть тему зі списку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Customize</guibutton> button. A <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog is displayed.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Налаштувати</guibutton>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Інша тема</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the controls option that you want to use in the custom theme from the list in the <guilabel>Controls</guilabel> tabbed section. The list of available controls options includes several options for users with accessibility requirements.
uk: Виберіть варіант елементів керування, який бажаєте використовувати у власній темі, зі списку на вкладці <guilabel>Елементи керування</guilabel>. Перелік доступних елементів керування містить декілька варіантів для людей з обмеженими можливостями.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Window Border</guilabel> tab to display the <guilabel>Window Border</guilabel> tabbed section. Select the window frame option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available window frame options includes several options for users with accessibility requirements.
uk: Натисніть кнопку вкладки <guilabel>Рамка вікна</guilabel>, щоб відкрити вкладену секцію <guilabel>Рамка вікна</guilabel>. Виберіть варіант рамки вікна, який бажаєте використовувати у власній темі, зі списку доступних. Перелік доступних рамок вікна містить декілька варіантів для людей з обмеженими можливостями.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Icons</guilabel> tab to display the <guilabel>Icons</guilabel> tabbed section. Select the icons option that you want to use in the custom theme from the list of available options. The list of available icons options includes several options for users with accessibility requirements.
uk: Натисніть кнопку вкладки <guilabel>Піктограми</guilabel>, щоб відкрити вкладену секцію <guilabel>Піктограми</guilabel>. Виберіть варіант піктограм, який бажаєте використовувати у власній темі, зі списку доступних. Перелік доступних піктограм містить декілька варіантів для людей з обмеженими можливостями.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Customize Theme</guilabel> dialog.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Інша тема</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <application>Appearance</application> preferences tool, click on the <guibutton>Save As</guibutton> button. A <guilabel>Save Theme As</guilabel> dialog is displayed.
uk: У вікні інструмента налаштування <application>Зовнішній вигляд</application>, натисніть кнопку <guibutton>Зберегти як</guibutton>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Зберегти тему як</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name and a short description for the custom theme in the dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>. The custom theme now appears in your list of available themes.
uk: Введіть назву та короткий опис створеної теми в діалоговому вікні і натисніть кнопку <guibutton>Зберегти</guibutton>. Створена вами нова тема з'явиться в списку тем.

note: (itstool) path: info/title
en: To Install a New Theme
uk: Встановлення нової теми

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a theme to the list of available themes. The new theme must be an archive file that is tarred and zipped. That is, the new theme must be a <filename>.tar.gz</filename> file.
uk: Ви можете додати тему до списку доступних тем. Нова тема має бути в архівному файлі з розширенням <filename>.tar.gz</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a new theme, perform the following steps:
uk: Щоб встановити нову тему, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button. A file chooser dialog is displayed.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Встановити</guibutton>. З'явиться діалогове вікно вибору.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the location of the theme archive file in the location entry. Alternatively, select the theme archive file in the file list. When you have selected the file, click <guibutton>Open</guibutton>.
uk: Перейдіть за адресою розташування архівного файла теми або виберіть його зі списку файлів, потім виділіть цей файл та натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Install</guibutton> button to install the new theme.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Встановити</guibutton>, щоб встановити нову тему.

note: (itstool) path: info/title
en: To Delete a Theme Option
uk: Видалення елемента теми

note: (itstool) path: section/para
en: You can delete controls options, window frame options, or icons options.
uk: Ви можете видаляти варіанти елементів.керування, рамок вікна та піктограм.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a controls option, window frame option, or icons option, perform the following steps:
uk: Щоб видалити варіанти елементів.керування, рамок вікна та піктограм, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the tab for the type of option that you want to delete.
uk: Перейдіть на вкладку параметра, який ви хочете видалити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the theme option you want to delete.
uk: Виділіть елемент теми, який ви хочете видалити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Delete</guibutton> button to delete the selected option. Note that you can not delete system-wide theme options.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Видалити</guibutton> , щоб видалити вибраний елемент. Зверніть увагу, що неможливо видалити загальносистемні параметри теми.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Background Preferences
uk: Параметри фону стільниці

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>desktop</primary> <secondary>customizing background</secondary>
uk: <primary>стільниця</primary> <secondary>налаштування тла</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop preference tools</primary> <see>preference tools</see>
uk: <primary>Знаряддя налаштування середовища MATE</primary> <see>знадоби налаштування</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Background</secondary>
uk: <primary>Знаряддя налаштування</primary> <secondary>Тло</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>customizing desktop background</secondary>
uk: <primary>тло</primary> <secondary>налаштування тла стільниці</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <xref linkend="overview-desktop"/> background is the image or color that is applied to your desktop. You can open <guilabel>Background</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool by right-clicking on the desktop and choosing <guimenuitem>Change Desktop Background</guimenuitem>, as well as from the <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> menu.
uk: <xref linkend="overview-desktop"/>Тло — це зображення або колір, які закріплюються на робочому столі. Ви можете відкрити закладку <guilabel>Тло</guilabel> у <application>Параметрах вигляду</application>, клацнувши правою кнопкою на робочому столі, та обрати пункт <guimenuitem>Змінити тло робочого столу</guimenuitem>, або через меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu> <guisubmenu>Параметри</guisubmenu></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the desktop background in the following ways:
uk: Ви можете налаштувати фон стільниці наступними способами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select an image for the desktop background. The image is superimposed on the desktop background color. The desktop background color is visible if you select a transparent image, or if the image does not cover the entire desktop.
uk: Виберіть зображення для фону стільниці. Зображення накладається на фоновий колір стільниці. Колір фону стільниці буде видимий, якщо вибране прозоре зображення або якщо зображення не накриває всю стільницю.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a color for the desktop background. You can select a solid color, or create a gradient effect with two colors. A gradient effect is a visual effect where one color blends gradually into another color.
uk: Виберіть колір  фону стільниці. Ви можете вибрати суцільний колір або створити ефект градієнта з двох кольорів. Ефект градієнта створює візуальний ефект, при якому один колір плавно переходить в інший.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also drag a color or a pattern to the desktop from the <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog in the <application>Caja</application> file manager (see <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>).
uk: Ви також можете перетягнути на робочий стіл колір або візерунок з діалогу <guilabel>Тло та емблеми</guilabel> файлового менеджера <application>Caja</application> (див. <xref linkend="caja-backgrounds-and-emblems"/>).

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> lists the background preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustdesk-TBL-14"/> перелічує параметри фону, які можна змінити.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Desktop Background</guibutton>
uk: <guibutton>Тло стільниці</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an image from the list. Alternately, you can use the <guibutton>Add</guibutton> button to choose any image on your computer.
uk: Виберіть зображення зі списку. Крім того, ви можете використовувати кнопку <guibutton>Додати</guibutton>, щоб вибрати будь-яке зображення , яке знаходиться в комп'ютері.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Style</guilabel>
uk: <guilabel>Стиль</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify how to display the image, select one of the following options from the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list:
uk: Щоб визначити, як розташувати зображення, виберіть один з наступних параметрів з розкривного списку <guilabel>Стиль</guilabel>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Centered</guilabel>: Displays the image in the middle of the desktop, respecting the image's original size.
uk: <guilabel>В центрі</guilabel>: Розташувати зображення посередині стільниці, дотримуючись оригінального розміру зображення.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Fill Screen</guilabel>: Enlarges the image to cover the desktop, altering its proportions if needed.
uk: <guilabel>На весь екран</guilabel>: Збільшити зображення, щоб накрити всю стільницю та змінити його пропорції, якщо необхідно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Scaled</guilabel>: Enlarges the image until the image meets the screen edges, and maintains the proportions of the image.
uk: <guilabel>Розтягнути</guilabel>: Розтягує зображення до країв екрана одночасно зберігаючи пропорції зображення.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Zoom</guilabel>: Enlarges the smaller dimension of the image until it meets the screen edges; the image may be cropped in the other dimension.
uk: <guilabel>Збільшити</guilabel>: Збільшує зображення малого розміру до країв екрана, при цьому зображення може бути обрізане до потрібного розміру.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tiled</guilabel>: Duplicates the original-sized image as often as necessary and print the images next to another so as they entirely cover the desktop.
uk: <guilabel>Черепицею</guilabel>: Розташовує копії зображення оригінального розміру один поруч з іншим поки не заповнить всю стільницю.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Add</guilabel>
uk: <guilabel>Додати</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the <guibutton>Add</guibutton> to browse for an image on your computer. A standard file selector will be presented. Choose the image you want and click <guibutton>Open</guibutton>.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>, щоб переглянути зображення. які розташовані в комп'ютері. З'явиться стандартне діалогове вікно вибору файла. Виберіть потрібне зображення та натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remove</guilabel>
uk: <guilabel>Вилучити</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the image that you want to remove, then click <guilabel>Remove</guilabel>. This removes the image from the list of available wallpapers; however, it does not delete the image from your computer.
uk: Виділіть зображення, яке хочете видалити, потім натисніть кнопку <guilabel>Видалити</guilabel>. Таким чином ви видалите зображення зі списку доступних, але не з комп'ютера.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Colors</guilabel>
uk: <guilabel>Кольори</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: To specify a color scheme, use the options in the <guilabel>Style</guilabel> drop-down list, and the color selector buttons.
uk: Щоб визначити гаму кольорів, використовуйте варіанти в розкривному списку <guilabel>Стиль</guilabel> та кнопки вибору кольору.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can specify a color scheme in one of the following ways:
uk: Ви можете зазначити Схема кольорів одним з наступних способів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Solid color</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list to specify a single color for the desktop background.
uk: Виберіть <guilabel>Суцільний колір</guilabel> в розкривному списку <guilabel>Кольори</guilabel>, щоб встановити суцільний колір для фону стільниці.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose the color that you require, click on the <guibutton>Color</guibutton> button. The <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog is displayed. Choose a color, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Щоб вибрати потрібний колір, натисніть кнопку <guibutton>Кольори</guibutton>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Вибір кольору</guilabel>. Виберіть бажаний колір і натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Horizontal gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This option creates a gradient effect from the left screen edge to the right screen edge.
uk: Виберіть <guilabel>Горизонтальний градієнт</guilabel> з розкривного списку <guilabel>Кольори</guilabel>. Вибір цього варіанту створює ефект градієнта від лівого краю екрана до правого.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Left Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the left edge.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Лівий колір</guibutton>, щоб відобразити діалогове вікно <guilabel>Вибір кольору</guilabel>. Виберіть бажаний колір для лівого краю.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Right Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the right edge.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Правий колір</guibutton>. Виберіть бажаний колір для правого краю.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Vertical gradient</guilabel> from the <guilabel>Background Style</guilabel> drop-down list. This creates a gradient effect from the top screen edge to the bottom screen edge.
uk: Виберіть <guilabel>Вертикальний градієнт</guilabel> з розкривного списку <guilabel>Кольори</guilabel>. Вибір цього варіанту створює ефект градієнта від верхнього краю екрана до нижнього.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Top Color</guibutton> button to display the <guilabel>Pick a Color</guilabel> dialog. Choose the color that you want to appear at the top edge.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Верхній колір</guibutton>, щоб відобразити діалогове вікно <guilabel>Вибір кольору</guilabel>. Виберіть бажаний колір для верхнього краю.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Bottom Color</guibutton> button. Choose the color that you want to appear at the bottom edge.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Нижній колір</guibutton>. Виберіть бажаний колір для нижнього краю.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Preferences
uk: Параметри шрифта

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Font</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Шрифт</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>desktop</secondary>
uk: <primary>шрифти</primary> <secondary>стільниця</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>applications</secondary>
uk: <primary>шрифти</primary> <secondary>додатки</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>window title</secondary>
uk: <primary>шрифти</primary> <secondary>заголовок вікна</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>terminal</secondary>
uk: <primary>шрифти</primary> <secondary>термінал</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>fonts</primary> <secondary>rendering</secondary>
uk: <primary>шрифти</primary> <secondary>рендеринґ</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Fonts</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to choose which fonts are used in different parts of the desktop, and the way in which fonts are displayed on the screen.
uk: Використовуйте вкладку <guilabel>Шрифти</guilabel> в інструменті налаштування <application>Зовнішній вигляд</application>, щоб вибрати шрифти для різних частин середовища і вказати, як вони будуть виглядати на екрані.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing Fonts
uk: Вибір шрифтів

note: (itstool) path: section/para
en: The font selector button shows the name of the font and its point size. The name is also shown in bold, italic, or regular type.
uk: На кнопці вибору шрифту відображена назва шрифту та його розмір в пунктах. Назва також виділена жирним шрифтом, курсивом або звичайним типом шрифту.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the font, click the font selector button. The font picker dialog opens. Select the font family, style, and point size from the lists. The preview area shows your current choice. Click <guibutton>OK</guibutton> to accept the change and update the desktop.
uk: Щоб змінити шрифт, натисніть кнопку вибору шрифту. З'явиться діалогове вікно вибору шрифту. Виберіть в списку потрібну гарнітуру шрифту, стиль та розмір. В області попереднього перегляду буде показаний поточний вибір. Натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton>, щоб підтвердити вибір та оновити середовище.

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose fonts for the following parts of the desktop:
uk: Ви можете вибрати шрифти для наступних частин стільниці:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Application font</guilabel>
uk: <guilabel>Шрифт додатків</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the menus, toolbars, and dialog boxes of applications.
uk: Цей шрифт використовується в меню, в панелях інструментів та в діалогових вікнах програм.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Document font</guilabel>
uk: <guilabel>Шрифт документів</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used to display documents in applications.
uk: Цей шрифт використовується для відображення документів в програмах.

note: (itstool) path: note/para
en: In some applications, you can override this choice in the application's preferences dialog.
uk: В деяких програмах, ви можете перевизначити цей шрифт в діалоговому вікні налаштувань програми.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Desktop font</guilabel>
uk: <guilabel>Шрифт стільниці</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in icon labels on the desktop.
uk: Цей шрифт використовується в ярликах піктограм на стільниці.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window title font</guilabel>
uk: <guilabel>Шрифт заголовку вікна</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the titlebars of windows.
uk: Цей шрифт використовується в заголовках вікон.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed width font</guilabel>
uk: <guilabel>Моноширинний шрифт</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This font is used in the <application>Terminal</application> application and applications to do with programming.
uk: Цей шрифт використовується в програмі <application>Термінал</application> та в програмах пов'язаних з програмуванням.

note: (itstool) path: info/title
en: Font Rendering
uk: Малювання шрифтів

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the following options relating to how fonts are displayed on the screen:
uk: Ви можете встановити наступні параметри відображення шрифтів на екрані:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rendering</guilabel>
uk: <guilabel>Рендеринґ</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify how to render fonts on your screen, select one of the following options:
uk: Щоб зазначити, як шрифти будуть виглядати на екрані, виберіть один з наступних варіантів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Monochrome</guilabel>: Renders fonts in black and white only. The edges of characters might appear jagged in some cases because the characters are not antialiased. <firstterm>Antialiasing</firstterm> is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
uk: <guilabel>Монохромний</guilabel>: Зображує шрифти тільки білим та чорним кольором. Краї символів можуть мати зубчики, тому що вони не згладжені. Ефект <firstterm>Згладжування</firstterm> застосовується до країв символів, щоб вони виглядали рівними.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best shapes</guilabel>: Antialiases fonts where possible. Use this option for standard Cathode Ray Tube (CRT) monitors.
uk: <guilabel>Найкраща форма</guilabel>: Можливе згладжування шрифтів. Використовуйте цей варіант для стандартних моніторів з електронно-променевою трубкою (ЕПТ).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Best contrast</guilabel>: Adjusts fonts to give the sharpest possible contrast, and also antialiases fonts, so that characters have smooth edges. This option might enhance the accessibility of the MATE Desktop to users with visual impairments.
uk: <guilabel>Найкраща контрастність</guilabel>: Підлаштовує шрифти під найбільш можливий гострий контраст і згладжує шрифти, щоб символи мали гладенькі краї. Цей варіант може сприяти підвищенню доступності середовища MATE для користувачів з порушеннями зору.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel smoothing (LCDs)</guilabel>: Uses techniques that exploit the shape of individual Liquid Crystal Display (LCD) pixels to render fonts smoothly. Use this option for LCD or flat-screen displays.
uk: <guilabel>Субпіксельне згладжування (РК-монітори)</guilabel>: Використовує технології надання форми окремим точкам рідкокристалічного (РК) монітору для гладенького відображення шрифтів. Використовуйте цей варіант для рідкокристалічних та плоских моніторів.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Details</guibutton>
uk: <guibutton>Деталі</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to specify further details of how to render fonts on your screen.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб точніше налаштувати вигляд шрифтів на екрані.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Resolution (dots per inch)</guilabel>: Use the spin box to specify the resolution to use when your screen renders fonts.
uk: <guilabel>Роздільна здатність (точок на дюйм)</guilabel>: Використовуйте числове поле, щоб вказати роздільну здатність під час малювання шрифтів на екрані.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Smoothing</guilabel>: Select one of the options to specify how to antialias fonts.
uk: <guilabel>Згладжування</guilabel>: Виберіть один з варіантів, щоб зазначити спосіб згладжування шрифтів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Hinting</guilabel>: <firstterm>Hinting</firstterm> is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting your fonts.
uk: <guilabel>Уточнення</guilabel>: <firstterm>Уточнення</firstterm>, це техніка малювання шрифтів, яка покращує якість шрифтів для екранів малих розмірів та низької роздільної здатності. Виберіть один з варіантів, щоб вказати спосіб уточнення шрифтів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Subpixel order</guilabel>: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
uk: <guilabel>Субпіксельне згладжування</guilabel>: виберіть один з варіантів, щоб вказати субпіксельне згладжування кольорів шрифтів. Використовуйте цей варіант для рідкокристалічних та плоских моніторів.

note: (itstool) path: info/title
en: Interface Preferences
uk: Параметри інтерфейса

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>toolbars, customizing appearance</primary>
uk: <primary>панелі знарядь, налаштування зовнішнього вигляду</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Menus &amp; Toolbars</secondary>
uk: <primary>знадоби налаштування</primary> <secondary>Меню &amp; Панелі знарядь</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>in applications, customizing appearance</secondary>
uk: <primary>меню</primary> <secondary>в додатках, налаштування зовнішнього вигляду</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guilabel>Interface</guilabel> tabbed section in the <application>Appearance</application> preference tool to customize the appearance of menus, menubars, and toolbars for applications that are part of MATE.
uk: Ви можете використовувати вкладку <guilabel>Інтерфейс</guilabel> у вікні інструмента налаштування параметрів <application>Зовнішній вигляд</application>, щоб налаштувати вигляд меню, рядка меню та панелей інструментів в програмах, які є частиною середовища MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: As you make changes to the settings, the preview display in the window updates. This allows you to see the changes if no application windows are currently open.
uk: Під час зміни налаштування, у вікні оновлюється область попереднього перегляду, що дозволяє бачити внесені зміни, якщо в даний момент не відкриті вікна жодної програми.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show icons in menus</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати піктограми в меню</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display an icon beside items in application menus and the panel menu. Not all menu items have an icon.
uk: Виберіть цей варіант для відображення піктограми в пункті меню програми та панелі меню. Не всі пункти меню мають піктограми.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Editable menu shortcut keys</guilabel>
uk: <guilabel>Редаговані сполучення клавіш меню</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting this option allows you to define new keyboard shortcuts for menu items.
uk: Вибір цього варіанту дозволяє визначити нові комбінації клавіш для елементів меню.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change an application shortcut key, open the menu, and with the mouse pointer on the menu item you wish to change, press the new combination of keys. To remove a shortcut key, press <keycap>Backspace</keycap> or <keycap>Delete</keycap>.
uk: Щоб змінити комбінацію клавіш для програми, відкрийте меню і навівши вказівник миші на бажаний пункт меню, натисніть нову комбінацію клавіш. Щоб видалити комбінацію клавіш, натисніть <keycap>Backspace</keycap> або <keycap>Delete</keycap>.

note: (itstool) path: warning/para
en: When using this feature, you will not be warned if assigning a new shortcut key to a command also removes it from another command.
uk: Під час використанні цієї функції вас не будете попереджено, якщо призначення нової комбінації клавіш для деякої команди спричинить видалення її з іншої.

note: (itstool) path: warning/para
en: There is no way to restore the original, default keyboard shortcut for a command.
uk: Не існує ніякого способу відновити оригінальну, типову комбінацію клавіш для команди.

note: (itstool) path: warning/para
en: This feature does not maintain shortcuts that are normally common to all applications, such as <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> for Copy. This may lead to inconsistencies in your MATE applications.
uk: Ця функція не стежить за комбінаціями клавіш, які зазвичай розповсюджуються на всі програми, такі наприклад, як комбінація <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>C</keycap></keycombo> для команди копіювання. Це може призвести до суперечностей між програмами середовища MATE.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Toolbar button labels</guilabel>
uk: <guilabel>Підписи кнопок на панелі знарядь</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose one of the following options to specify what to display on the toolbars in your MATE-compliant applications:
uk: Виберіть один з наступних варіантів, щоб вказати як позначати кнопки на панелі інструментів в MATE-сумісних програмах:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Below Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with text as well as an icon on each button.
uk: <guilabel>Текст під піктограмами</guilabel>: Виберіть цю опцію для відображення панелі інструментів з піктограмою на кожній кнопці і текстом під нею.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Beside Icons</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button, and with text on the most important buttons.
uk: <guilabel>Текст поруч з піктограмами</guilabel>: Виберіть цей варіант для відображення панелі інструментів тільки з піктограмами для кожної кнопки та з текстом для найбільш важливих кнопок.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Icons Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with an icon only on each button.
uk: <guilabel>Лише піктограми</guilabel>: Виберіть цей варіант для відображення панелі інструментів тільки з піктограмами для кожної кнопки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Only</guilabel>: Select this option to display toolbars with text only on each button.
uk: <guilabel>Лише текст</guilabel>: Виберіть цей варіант для відображення панелі інструментів тільки з текстом для кожної кнопки.

note: (itstool) path: info/title
en: Windows Preferences
uk: Параметри вікон

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
uk: <primary>керівник вікон</primary> <secondary>налаштування</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Windows</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Вікна</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Windows</application> preference tool to customize window behavior for the MATE Desktop.
uk: Використовуйте інструмент налаштування <application>Вікна</application>, щоб налаштувати поведінку вікон в середовищі MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> lists the windows preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustwindows-TBL-14"/> перелічує параметри вікон, які можна змінити.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Select windows when the mouse moves over them</guilabel>
uk: <guilabel>Вибирати вікна при наведенні миші</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to give focus to a window when you point to the window. The window retains focus until you point to another window.
uk: Виберіть цей параметр, щоб передати фокус до вікна під час наведення вказівника миші на нього. Вікно буде утримувати фокус, доки ви не вкажете не інше вікно.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Raise selected windows after an interval</guilabel>
uk: <guilabel>Перенести вікно на перед після певного інтервалу</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to raise windows a short time after the window receives focus.
uk: Виберіть цей параметр, щоб піднімати вікна на передній план через короткий проміжок часу після отримання ними фокусу.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Interval before raising</guilabel>
uk: <guilabel>Інтервал перед перенесенням вікна на передній план</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the interval to wait before raising a window that has received focus.
uk: Вкажіть проміжок часу затримки перед підняттям вікна, яке отримало фокус.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double-click titlebar to perform this action</guilabel>
uk: <guilabel>Двічі клацніть по заголовку для виконання цієї дії</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the behavior that you want to occur when you double-click on a window titlebar. Select one of the following options:
uk: Вкажіть поведінку, яка буде відбуватись під час подвійного клацання на заголовку вікна. Виберіть один з наступних варіантів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize</guilabel>: Maximizes the window.
uk: <guilabel>Розгорнути</guilabel>: розгортає вікно на повний екран.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Vertically</guilabel>: Maximizes the window vertically without changing its width.
uk: <guilabel>Розтягнути вертикально</guilabel>: максимізує вікно по вертикалі без зміни його ширини.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Maximize Horizontally</guilabel>: Maximizes the window horizontally without changing its height.
uk: <guilabel>Розтягнути горизонтально</guilabel>: максимізує вікно по горизонталі без зміни його висоти.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Minimize</guilabel>: Minimizes the window.
uk: <guilabel>Згорнути</guilabel>: згортає вікно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Roll up</guilabel>: Roll up the window.
uk: <guilabel>Скрутити</guilabel>: скручує вікно до заголовку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>None</guilabel>: Do nothing.
uk: <guilabel>Немає</guilabel>: ніяких дій.

note: (itstool) path: entry/para
en: If a window is already maximized or rolled up, double-clicking on the titlebar will return it to its normal state.
uk: Якщо вікно вже розгорнуте або скручене до заголовка , подвійне клацання на рядку заголовка поверне його до нормального стану.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>To move a window, press-and-hold this key then grab the window</guilabel>
uk: <guilabel>Для того щоб пересунути вікно, натисніть і тримайте цю клавішу, потім захопіть вікно</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the key to press-and-hold when you drag a window to move the window.
uk: Позначте клавішу, яку потрібно буде натиснути і утримувати під час перетягування вікна.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control, Alt and Super keys on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
uk: Положення клавіш Control, Alt та Super на клавіатурі можуть бути змінені в діалоговому вікні налаштування клавіатури. Докладніше дивіться <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>screensaver</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>зберігач екрану</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>screensaver</firstterm> displays moving images on your screen when your computer is not being used. Screensavers also help prevent older monitors being damaged by the same image being displayed for long periods of time. To stop the screensaver and return to the desktop, move the mouse or press a key on the keyboard.
uk: <firstterm>Зберігач екрана</firstterm> відображає рухомі зображення на екрані, якщо комп'ютер не використовується. Зберігач екрана також допомагає запобігти пошкодження старих моніторів під час відображення одного зображення протягом довгого часу. Щоб зупинити збереження екрана і повернутися до середовища, пересуньте мишу або натисніть будь-яку клавішу на клавіатурі.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Screensaver</application> preference tool to set the type of screensaver, the time before the screensaver starts, and whether to require a password to return to the desktop.
uk: Використовуйте інструмент налаштування <application>Зберігач екрана</application>, щоб зазначити тему збереження екрана, час бездіяльності комп'ютера перед запуском зберігача екрана та чи потрібен пароль для відновлення роботи в середовищі.

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the following settings:
uk: Ви можете змінювати наступні параметри:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Screensaver theme</guilabel> from the list. A reduced version of the selected screensaver theme is shown. Press <guibutton>Preview</guibutton> to show the selected theme on the whole screen. During preview, use the arrow buttons at the top of the screen to go through the list of screensaver themes.
uk: Виберіть <guilabel>тему збереження екрана</guilabel> зі списку. Вибрана тема буде відображена в зменшеному вигляді. Натисніть кнопку <guibutton>Попередній перегляд</guibutton>, щоб побачити вибрану тему на повний екран. Під час перегляду використовуйте кнопки зі стрілками, щоб переглянути весь список тем.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Blank screen</guilabel> theme displays no image and only shows a black screen.
uk: Тема <guilabel>Порожній екран</guilabel> показує чорний екран без будь-якого зображення.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Random</guilabel> theme selects a screensaver to display from the list at random.
uk: Тема <guilabel>Випадково</guilabel> вибирає зображення зі списку у випадковому порядку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Which screensavers are shown in the remainder of the list depends on your distributor or vendor.
uk: Теми, які знаходяться далі в списку, встановлюються постачальником або виробником дистрибутиву.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Regard the computer as idle after...
uk: Вважати сеанс неактивним через...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer becomes idle after this amount of time has passed with no input from you, such as moving the mouse or typing. This may affect power management (the monitor may power down for example) or instant messaging (chat applications may set your status as "away"). Use the slider to set the length of time in minutes or hours.
uk: Комп'ютер вважається неактивним після закінчення вказаного часу та відсутності активних дій з вашого боку, таких як переміщення миші або введення тексту з клавіатури. Це впливає на керування живленням (може вимкнутись монітор, наприклад) або на миттєві повідомлення (чат-програма може встановити статус "відійшов"). Використовуйте повзунок, щоб задати інтервал часу в хвилинах або годинах.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have the screensaver start after the set length of time.
uk: Виберіть цей параметр, щоб запускати збереження екрана після закінчення заданого часу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Lock screen when screensaver is active
uk: Блокувати екран, якщо збереження екрана активне

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, the screensaver will prompt you for your password when you try to return to the desktop. For more on locking your screen, see <xref linkend="lock-screen"/>.
uk: Якщо вибраний цей параметр, збереження екрана буде запитувати ваш пароль під час спроби повернутися в середовище. Детальніше про блокування екрана дивіться <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> allows you to specify the way your system connects to other computers and to internet.
uk: Інструмент <application>Параметри мережі</application> дозволяє визначити спосіб під'єднання вашої системи до інших комп'ютерів та до Інтернету.

note: (itstool) path: section/para
en: You will be prompted for the administrator password when you start <application>Network Settings</application>. This is because the changes done with this tool will affect the whole system.
uk: Вам буде запропоновано ввести пароль адміністратора під час запуску інструмента <application>Параметри мережі</application>, тому, що зміни зроблені за допомогою цього інструмента впливають на всю систему.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Settings</application> main window contains four tabbed sections:
uk: Головне вікно інструмента <application>Параметри мережі</application> містить чотири вкладки:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Connections</guilabel>
uk: <guilabel>З'єднання</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows all network interfaces, it also allows you to modify their settings.
uk: Показує всі мережеві інтерфейси та дозволяє змінювати їх налаштування.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>General</guilabel>
uk: <guilabel>Загальне</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allows you to modify your system host name and domain name.
uk: Дозволяє змінити системне ім'я вузла та ім'я домену.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains two sections, the <guilabel>DNS servers</guilabel> are what your computer use for resolving the IP addresses from the domain names. The <guilabel>search domains</guilabel> are the default domains in which your system will search any host when no domain is specified.
uk: Містить дві секції: <guilabel>Сервери DNS</guilabel>, які використовує ваш комп'ютер для отримання IP-адрес за іменами доменів та <guilabel>пошукові домени</guilabel>, в яких ваша система буде шукати типові вузли.для яких не зазначений домен.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Hosts</guilabel>
uk: <guilabel>Хости</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows the list of aliases for accessing other computers.
uk: Показує список псевдонімів для доступу до інших комп'ютерів.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a connection settings
uk: Зміна параметрів під'єднання

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, select the interface you want to modify and press the <guilabel>Properties</guilabel> button, depending on the interface type you will be able to modify different data.
uk: В секції <guilabel>Під'єднання</guilabel> виберіть інтерфейс, який хочете змінити і натисніть кнопку <guilabel>Властивості</guilabel>, в залежності від типу інтерфейсу ви зможете змінювати різні дані.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Ethernet and IRLAN interfaces
uk: Інтерфейси Ethernet та IRLAN

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway.
uk: Ви можете змінити спосіб налаштування інтерфейсу (через DHCP або вручну). Якщо інтерфейс налаштовується вручну, ви можете змінити IP адресу інтерфейсу, маску підмережі та шлюз.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Wireless interfaces
uk: Бездротові інтерфейси

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the way the interface is configured (DHCP or manually), if the interface is configured manually, you can also modify the interface IP address, netmask and gateway, you can also modify the network name (ESSID) for this interface.
uk: Ви можете змінити спосіб налаштування інтерфейсу (через DHCP або вручну). Якщо інтерфейс налаштовується вручну, ви можете змінити IP адресу інтерфейсу, маску підмережі та шлюз, а також ім'я мережі (ESSID) для цього інтерфейсу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Parallel line interfaces
uk: Інтерфейси паралельної лінії

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the interface IP address, as well as the remote IP address.
uk: Ви можете змінити IP адресу інтерфейсу, а також віддалену IP адресу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: PPP/Modem interfaces
uk: PPP/модемні інтерфейси

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can modify the modem device, whether you want it to dial using tones or pulses, the modem volume, the phone number, the username and password that your ISP provided and other advanced settings for PPP.
uk: Ви можете вибрати тоновий або імпульсний спосіб набору для модемного пристрою, гучність модема, телефонний номер, ім'я користувача та пароль, наданий постачальником послуг Інтернету та інші додаткові налаштування для PPP.

note: (itstool) path: info/title
en: To activate or deactivate an interface
uk: Щоб увімкнути або вимкнути інтерфейс

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Connections</guilabel> section, enable or disable the checkbox beside the interface.
uk: В секції <guilabel>Під'єднання</guilabel> поставте або зніміть прапорець біля потрібного інтерфейсу.

note: (itstool) path: info/title
en: To change your host name and domain name
uk: Щоб змінити ім'я вузла та ім'я домену

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> section, change the hostname or domain name text boxes.
uk: В секції <guilabel>Загальні</guilabel> змініть ім'я вузла та ім'я домену в текстових полях.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new domain name server
uk: Щоб додати новий сервер доменних імен

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new domain name server.
uk: В секції <guilabel>Сервери DNS</guilabel> натисніть кнопку <guilabel>Додати</guilabel> та заповніть новий рядок в списку новим сервером доменних імен.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a domain name server
uk: Щоб видалити сервер доменних імен

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>DNS Servers</guilabel> section, select a DNS IP address from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
uk: В секції <guilabel>Сервери DNS</guilabel> виділіть IP-адресу DNS-сервера в списку та натисніть кнопку <guilabel>Видалити</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new search domain
uk: Щоб додати новий пошуковий домен

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and fill in the new list row with the new search domain.
uk: В секції <guilabel>Пошукові домени</guilabel> натисніть кнопку <guilabel>Додати</guilabel> та заповніть новий рядок в списку новим пошуковим доменом.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a search domain
uk: Щоб видалити пошуковий домен

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Search Domains</guilabel> section, select a search domain from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
uk: В секції <guilabel>Пошукові домени</guilabel> виберіть пошуковий домен зі списку та натисніть кнопку <guilabel>Видалити</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To add a new host alias
uk: Щоб додати новий псевдонім вузла

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, press the <guilabel>Add</guilabel> button and type an IP address and the aliases that will point to in the window that pops up.
uk: В секції <guilabel>Вузли</guilabel> натисніть кнопку <guilabel>Додати</guilabel> і в діалоговому вікні введіть IP-адресу та псевдоніми, які будуть вказувати на цю адресу.

note: (itstool) path: info/title
en: To modify a host alias
uk: Щоб змінити псевдонім вузла

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias, press the <guilabel>Properties</guilabel> button from the list and modify the alias settings in the window that pops up.
uk: В секції <guilabel>Вузли</guilabel> виділіть псевдонім та натисніть кнопку <guilabel>Властивості</guilabel> і змініть параметри псевдоніму в діалоговому вікні.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a host alias
uk: Щоб видалити псевдонім вузла

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>Hosts</guilabel> section, select an alias from the list and press the <guilabel>Delete</guilabel> button.
uk: В секції <guilabel>Вузли</guilabel> виділіть псевдонім зі списку та натисніть кнопку <guilabel>Видалити</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To save your current network configuration as a "Location"
uk: Щоб зберегти поточну конфігурацію мережі як "адреса"

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Add</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, specify the location name in the window that pops up.
uk: Натисніть кнопку <guilabel>Додати</guilabel> поруч меню <guilabel>Адреси</guilabel> і у вікні, яке з'явиться зазначте адресу.

note: (itstool) path: info/title
en: To delete a location
uk: Щоб видалити адресу

note: (itstool) path: section/para
en: Press the <guilabel>Remove</guilabel> button besides the <guilabel>Locations</guilabel> menu, the selected profile will be deleted.
uk: Натисніть кнопку <guilabel>Видалити</guilabel> поруч меню <guilabel>Адреси</guilabel> і виділений профіль буде видалений.

note: (itstool) path: info/title
en: To switch to a location
uk: Щоб перейти за адресою

note: (itstool) path: section/para
en: Select one location from the <guilabel>Locations</guilabel> menu, all the configuration will be switched automatically to the chosen location.
uk: Виділіть одну адресу в меню <guilabel>Адреси</guilabel> і всі налаштування будуть автоматично переключені на вибрану адресу.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Network Proxy</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Мережевий проксі</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
uk: <primary>мережевий проксі</primary> <secondary>встановлення налаштувань</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Internet</primary> <secondary>configuring connection</secondary>
uk: <primary>Інтернет</primary> <secondary>налаштування під'єднання</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>proxy</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
uk: <primary>проксі</primary> <secondary>встановлення налаштувань</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Network Proxy Preferences</application> enables you to configure how your system connects to the Internet.
uk: Інструмент <application>Параметри мережевої служби проксі</application> дозволяє налаштувати під'єднання системи до Інтернету.

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure the MATE Desktop to connect to a <firstterm>proxy server</firstterm>, and specify the details of the proxy server. A proxy server is a server that intercepts requests to another server, and fulfills the request itself, if it can. You can enter the domain name or the Internet Protocol (IP) address of the proxy server. A <firstterm>domain name</firstterm> is a unique alphabetic identifier for a computer on a network. An <firstterm>IP address</firstterm> is a unique numeric identifier for a computer on a network.
uk: Ви можете налаштувати середовище MATE для під'єднання до <firstterm>проксі-сервера</firstterm> та зазначити подробиці про нього. Проксі-сервер, це сервер, який перехоплює запити на інший сервер та виконує сам запит, якщо може. Ви можете ввести ім'я домену або адресу інтернет-протоколу (IP) проксі-сервера. <firstterm>Ім'я домену</firstterm> це унікальний алфавітний ідентифікатор комп'ютера в мережі а <firstterm>IP-адреса</firstterm> унікальний числовий ідентифікатор.

note: (itstool) path: section/para
en: Since it is possible that you need to use a different proxy configuration in different places, <application>Network Proxy Preferences</application> allows you to define separate proxy configurations and switch between them using the <guilabel>Location</guilabel> drop-down box at the top of the window. Choose <guilabel>New Location</guilabel> to create a proxy configuration for a new location. Locations can be removed using the <guilabel>Delete Location</guilabel> button at the bottom of the window.
uk: Оскільки цілком вірогідно, що вам потрібно використовувати різні налаштування проксі-сервера в різних місця, інструмент <application>Параметри мережевої служби проксі</application> дозволяє визначити окремі конфігурації проксі і перемикатися між ними, використовуючи розкривний список <guilabel>Адреси</guilabel> у верхній частині вікна. Виберіть <guilabel>Нова адреса</guilabel>, щоб створити налаштування проксі для нової адреси. Адреси можна видаляти використовуючи кнопку <guilabel>Видалити адресу</guilabel> внизу вікна.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Direct internet connection</guilabel>
uk: <guilabel>Пряме інтернет з'єднання</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet without a proxy server.
uk: Позначте цей параметр, щоб з'єднатись з мережею Інтернет без проксі-сервера.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Manual proxy configuration</guilabel>
uk: <guilabel>Ручне налаштування проксі</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to connect to the Internet through a proxy server and configure the proxy settings manually.
uk: Позначте цей параметр, щоб з'єднатись з мережею Інтернет через проксі-сервер та налаштувати його параметри вручну.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>HTTP proxy</guilabel>
uk: <guilabel>HTTP проксі</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an HTTP service. Enter the port number of the HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
uk: Введіть ім'я домену або IP-адресу проксі-сервера для використання при запиті служби HTTP. Введіть номер порту служби HTTP для проксі-сервера в числовому полі <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the HTTP proxy server requires authentication, click the <guibutton>Details</guibutton> button to enter your username and password.
uk: Якщо проксі-сервер HTTP вимагає аутентифікації, натисніть кнопку <guibutton>Подробиці</guibutton>, щоб ввести ім'я користувача і пароль.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Secure HTTP proxy</guilabel>
uk: <guilabel>Безпечний HTTP проксі</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request a secure HTTP service. Enter the port number of the secure HTTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
uk: Введіть ім'я домену або IP-адресу проксі-сервера для використання при запиті безпечної служби HTTP. Введіть номер порту безпечної служби HTTP для проксі-сервера в числовому полі <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>FTP proxy</guilabel>
uk: <guilabel>FTP проксі</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the proxy server to use when you request an FTP service. Enter the port number of the FTP service on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
uk: Введіть ім'я домену або IP-адресу проксі-сервера для використання при запиті служби FTP. Введіть номер порту служби FTP для проксі-сервера в числовому полі <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Socks host</guilabel>
uk: <guilabel>Сокети хосту</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the domain name or IP address of the Socks host to use. Enter the port number for the Socks protocol on the proxy server in the <guilabel>Port</guilabel> field.
uk: Введіть ім'я домену або IP-адресу вузла Socks для використання. Введіть номер порту протоколу Socks для проксі-сервера в числовому полі <guilabel>Порт</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Automatic proxy configuration</guilabel>
uk: <guilabel>Самочинна конфігурація проксі</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option if you want to connect to the Internet through a proxy server, and you want to configure the proxy server automatically.
uk: Позначте цей параметр, щоб з'єднатись з мережею Інтернет через проксі-сервер та, щоб його параметри були налаштовані автоматично.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Automatic proxy configuration works by means of a so-called PAC file, which your browser downloads from a web server. If you don't specify the URL for a PAC file in the <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel> entry, your browser will try to locate one automatically.
uk: Автоматичне налаштування проксі-сервера працює за допомогою так званого PAC-файла, завантажуваного браузером з веб-сервера. Якщо ви не вказали URL для PAC-файла в полі <guilabel>URL автоконфігурації</guilabel>, браузер спробує знайти його автоматично.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Autoconfiguration URL</guilabel>
uk: <guilabel>Самоконфігураційна URL</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the URL of a PAC file that contains the information required to configure the proxy server automatically.
uk: Введіть URL-адресу PAC-файла, який містить необхідну інформацію для налаштування проксі-сервера автоматично.

note: (itstool) path: section/para
en: Set which hosts should not use the proxy in the <guilabel>Ignore Host List</guilabel> in the <guilabel>Ignored Hosts</guilabel> tabbed section. When you access these hosts, you will connect to the Internet directly without a proxy.
uk: Встановіть, які вузли не повинні використовувати проксі-сервер, в інструменті <guilabel>Список ігнорованих вузлів</guilabel> на вкладці <guilabel>Ігноровані вузли</guilabel>. Під час звернення до цих вузлів, з'єднання з мережею Інтернет буде напряму, без проксі-сервера.

note: (itstool) path: info/title
en: Remote Desktop Preferences
uk: Параметри віддаленого робочого столу

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>setting session sharing preferences</primary>
uk: <primary>налаштування параметрів спільного сеансу</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Remote Desktop</application> preference tool enables you to share a MATE Desktop session between multiple users, and to set session-sharing preferences.
uk: Інструмент налаштування <application>Віддалений робочий стіл</application> дозволяє декільком користувачам спільно використовувати сеанс роботи в середовищі MATE, а також встановити параметри спільного використання сеансу.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> lists the session-sharing preferences that you can set. These preferences have a direct impact on the security of your system.
uk: <xref linkend="goscustdesk-TBL-91"/> перелічує параметри спільного використання сеансу, які можна змінювати. Ці параметри мають прямий вплив на безпеку вашої системи.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Sharing Preferences
uk: Параметри спільного використання сеансу

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to view your desktop</guilabel>
uk: <guilabel>Дозволити іншим користувачам продивлятися Вашу стільницю</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable remote users to view your session. All keyboard, pointer, and clipboard events from the remote user are ignored.
uk: Виберіть цей параметр, щоб віддалені користувачі могли переглядати ваш сеанс. Натискання клавіш, клацання мишею та використання буфера обміну, які виконуються віддаленим користувачем, будуть ігноруватися.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow other users to control your desktop</guilabel>
uk: <guilabel>Дозволити іншим користувачам керувати Вашою стільницею</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable others to access and control your session from a remote location.
uk: Обирайте цей параметр для надання дозволу комусь керувати Вашим сеансом з віддаленого місця.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>When a user tries to view or control your desktop</guilabel>
uk: <guilabel>Коли користувач намагається продивитися чи контролювати Вашу стільницю</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Ask you for confirmation:</guilabel> Select this option if you want remote users to ask you for confirmation when they want to share your session. This option enables you to be aware of other users who connect to your session. You can also decide what time is suitable for the remote user to connect to your session.
uk: <guilabel>Вимагати вашого підтвердження:</guilabel> Виберіть цей параметр, якщо хочете, щоб віддалені користувачі просили вашого дозволу для спільного використання сеансу. Вибравши цей параметр, ви будете попереджені про спробу інших користувачів з'єднатися з вашим сеансом і зможете вибирати відповідний час для їхнього під'єднання до вашого сеансу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Require the user to enter this password:</guilabel> Select this option to authenticate the remote user if authentication is used. This option provides an extra level of security.
uk: <guilabel>Вимагати цей пароль від користувача:</guilabel> Виберіть цей параметр для перевірки автентичності віддаленого користувача, якщо така перевірка використовується. Цей варіант передбачає додатковий рівень безпеки.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the following security considerations when a user tries to view or control your session:<_:itemizedlist-1/>
uk: Оберіть такі налаштування безпеки, застосовувані, коли користувач намагається продивитися чи керувати Вашою сесією: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Password</guilabel>
uk: <guilabel>Пароль</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Enter the password that the client who attempts to view or control your session must enter.
uk: Виберіть пароль, який має ввести клієнт під час спроби переглянути або контролювати ваш сеанс.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Набірниця</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring general preferences</secondary>
uk: <primary>набірниця</primary> <secondary>встановлення основних налаштувань</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <application>Keyboard</application> preference tool to modify the autorepeat preferences for your keyboard, and to configure typing break settings.
uk: Використовуйте інструмент параметрів <application>Клавіатура</application> щоб змінити параметри автоматичного повтору для клавіатури та встановити параметри перерви в роботі.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> tool, click the <guibutton>Accessibility</guibutton> button.
uk: Щоби відкрити <xref linkend="prefs-keyboard-a11y"/> інструмент, клікніть кнопку <guibutton>Спец.можливості</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to set general keyboard preferences.
uk: Використовуйте вкладку <guilabel>Загальне</guilabel>, щоб встановити загальні параметри клавіатури.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> lists the keyboard preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustperiph-TBL-3"/> перелічує параметри клавіатури, які можна змінити.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Key presses repeat when key is held down</guilabel>
uk: <guilabel>Натискання клавіші повторюється, поки кнопка затиснена</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable keyboard repeat. If keyboard repeat is enabled, when you press-and-hold a key, the action associated with the key is performed repeatedly. For example, if you press-and-hold a character key, the character is typed repeatedly.
uk: Позначте цей параметр, щоб ввімкнути повторну дію клавіші. Якщо натиснути і утримувати клавішу, дія пов'язана з цією клавішею буда багаторазово повторюватися. Наприклад, якщо натиснути і утримувати клавішу з літерою, то ця літера буде багато разів повторена.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel>
uk: <guilabel>Затримка</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the delay from the time you press a key to the time that the action repeats.
uk: Виберіть затримку від моменту натискання клавіші до моменту повторення дії.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Speed</guilabel>
uk: <guilabel>Швидкість</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which the action is repeated.
uk: Виберіть швидкість повтору дії.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Cursor blinks in text boxes and fields</guilabel>
uk: <guilabel>Вказівник блимає в полях вводу</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable the cursor to blink in fields and text boxes.
uk: Позначте цей параметр, щоб курсор блимав в полях введення тексту.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which the cursor blinks in fields and text boxes.
uk: Використовуйте повзунок, щоб зазначити швидкість блимання курсору в полях введення тексту.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type to test settings</guilabel>
uk: <guilabel>Друкуйте для перевірки налаштувань</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The test area is an interactive interface so you can see how the keyboard settings affect the display as you type. Type text in the test area to test the effect of your settings.
uk: Тестове поле надає інтерактивний інтерфейс, який дозволяє бачити вплив вибраних параметрів на введення тексту. Введіть текст в це поле для перевірки ефекту від ваших налаштувань.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layouts Preferences
uk: Параметри розкладок клавіатури

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Layouts</guilabel> tabbed section to set your keyboard's language, and also the make and model of keyboard you are using.
uk: Використовуйте вкладену секцію <guilabel>Розкладки</guilabel>, щоб встановити мову, марку та модель клавіатури, яку ви використовуєте.

note: (itstool) path: section/para
en: This will allow MATE to make use of special media keys on your keyboard, and to show the correct characters for your keyboard's language.
uk: Це дозволить MATE використовувати спеціальні мультимедійні клавіші на клавіатурі та показувати правильні символи, які відповідають мові клавіатури.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Keyboard model</guilabel>
uk: <guilabel>Модель набірниці</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the browse button (labeled with the currently selected keyboard model) to choose another keyboard make and model.
uk: Для вибору іншої клавіатури, її виробника та моделі, користуйтеся кнопкою огляду (з позначкою обраної зараз моделі).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Separate layout for each window</guilabel>
uk: <guilabel>Окремий вид для кожного вікна</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, each window has its own keyboard layout. Changing to a different layout will only affect the current window.
uk: Якщо позначений цей параметр, кожне вікно буде мати свою власну розкладку клавіатури. Перехід на іншу розкладку буде впливати тільки на поточне вікно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This allows you to type with a Russian keyboard layout in a word processor, then switch to your web browser and type with an English keyboard layout, for example.
uk: Це дозволить використовувати російську розкладку в текстовому процесорі, а потім перемкнувшись в переглядач друкувати з використанням англійської розкладки.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Selected Layouts</guilabel>
uk: <guilabel>Обрані розкладки</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can switch between selected layouts to change the characters your keyboard produces when you type. To add a layout, click <guibutton>Add</guibutton>. You can have up to four layouts. To remove a layout, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
uk: Ви можете перемикатись між вибраними розкладками, щоб змінювати символи, які продукує розкладка під час введення тексту. Щоб додати розкладку, натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. Ви можете зазначити до чотирьох розкладок. Щоб видалити розкладку, виділіть її та натисніть <guibutton>Видалити</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To switch between keyboard layouts, use the <application>Keyboard Indicator</application> panel applet.
uk: Для перемикання між розкладками набірниці, використовуйте аплет панелі <application>Індикатор набірниці</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a layout to the list of selected layouts, click the <guibutton>Add</guibutton> button. It opens a layout chooser dialog, which lets you select a layout by country or by language.
uk: Щоб додати розкладку до списку вибраних для використання, натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. З'явиться діалогове вікно вибору розкладок. Виберіть в ньому відповідну розкладку за мовою або країною.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Reset to Defaults</guibutton> to restore all keyboard layout settings to their initial state for your system and locale.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Скинути на типові значення</guibutton>, щоб відновити всі налаштування розкладки клавіатури до їх початкового стану для вашої системи та локалі.

note: (itstool) path: section/para
en: Click the <guibutton>Layout Options</guibutton> button to open the <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Параметри розкладки</guibutton>, щоб відкрити діалогове вікно <guilabel>Параметри розкладки клавіатури</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Keyboard Layout Options</guilabel> dialog has options for the behavior of keyboard modifier keys and certain shortcut options.
uk: Діалог <guilabel>Параметри розкладки клавіатури</guilabel> містить параметри поведінки додаткових клавіш та налаштування скорочень клавіатури.

note: (itstool) path: section/para
en: Expand each group label to show the available options. A label in boldface indicates that the options in the group have been changed from the default setting.
uk: Розгортайте кожну групу під заголовком для відображення доступних параметрів. Напис жирним шрифтом означає, що параметри в групі були змінені відносно стандартних.

note: (itstool) path: note/para
en: The options shown in this dialog depend on the X windowing system you are using. Not all the following options might be listed on your system, and not all the options shown might work on your system.
uk: Параметри показані в цьому діалоговому вікні залежать від віконної системи X, яку ви використовуєте. Не всі із зазначених параметрів можуть бути доступні у вашій системі і не всі з доступних можуть працювати в ній.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Adding the EuroSign to certain keys</guilabel>
uk: <guilabel>Додавання знака евро до певних клавіш</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use these options to add the Euro currency symbol € to a key as a third-level character. To access this symbol, you must assign a <guilabel>third level chooser</guilabel>.
uk: Використовуйте ці варіанти, щоб додати символ валюти Євро (€) до вибраної клавіші, як символ третього рівня. Для доступу до цього символу, ви маєте призначити клавішу <guilabel>вибору третього рівня</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Alt/Win key behavior</guilabel>
uk: <guilabel>Поведінка клавіші Alt/Win</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group of options allows you to assign the behavior of Unix modifier keys Super, Meta, and Hyper to the <keycap>Alt</keycap> and <keycap>Windows</keycap> keys on your keyboard.
uk: Ця група параметрів дозволяє Вам визначити поведінку службових клавіш Unix, таких як Super, Meta та Hyper з використанням Ваших клавіш <keycap>Alt</keycap> та <keycap>Win</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>CapsLock key behavior</guilabel>
uk: <guilabel>Поведінка клавіші CapsLock</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This group has several options for the <keycap>Caps Lock</keycap> key.
uk: Ця група має кілька параметрів для клавіші <keycap>Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Compose key position</guilabel>
uk: <guilabel>Позиція складової клавіші</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Compose key allows you to combine two keypresses to make a single character. This is used to create an accented character that might not be on your keyboard layout. For example, press the Compose key, then <keycap>'</keycap>, then <keycap>e</keycap> to obtain e-acute character.
uk: Клавіша Compose дозволяє об'єднати два натиснення клавіш, щоб зробити один символ. Ця дія використовується для створення акцентованих символів, яких може не бути на вашій розкладці клавіатури. Наприклад, натисніть клавішу Compose, а потім <keycap>'</keycap> за нею <keycap>e</keycap>, щоб отримати літеру е з наголосом (é).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Control key position</guilabel>
uk: <guilabel>Розташування клавіші Control</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group of options to set the location of the <keycap>Ctrl</keycap> key to match the layout on older keyboards.
uk: Використовуйте цю групу параметрів для встановлення місця розташування клавіші <keycap>Ctrl</keycap> відповідно розкладці на старих клавіатурах.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Group Shift/Lock behavior</guilabel>
uk: <guilabel>Групувати поведінку Shift/Lock</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select keys or key combinations to switch your keyboard layout when pressed.
uk: Виберіть клавішу або комбінацію клавіш для перемикання розкладки клавіатури.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Miscellaneous compatibility options</guilabel>
uk: <guilabel>Різні налаштування сумісности</guilabel>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Shift with numpad keys works as in MS Windows.</guilabel>
uk: <guilabel>Клавіші Shift з клавішами цифрового блоку працюють як в MS Windows.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option selected, using <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad when <keycap>NumLock</keycap> is off extends the current selection.
uk: Якщо вибраний цей параметр, використовування клавіші <keycap>Shift</keycap> з клавішами на цифровій клавіатурі з вимкненим <keycap>NumLock</keycap> поширюється на поточне набирання тексту.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With this option unselected, use <keycap>Shift</keycap> with keys on the numerical pad to obtain the reverse of the current behavior for that key. For example, when <keycap>NumLock</keycap> is off, the <keycap>8</keycap> key acts as an up-arrow. Press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>8</keycap></keycombo> to type an '8'.
uk: З цим незадіяним параметром, щоби ігнорувати поточну поведінку, користуйтеся <keycap>Shift</keycap>-ом з клавішами на цифровій клавіатурі. Наприклад, якщо вимкнений <keycap>NumLock</keycap>, клавіша <keycap>8</keycap> працює як "стрілка вгору". Для того, щоби надрукувати "8" натисніть <keycombo><keycap>Shift</keycap> <keycap>8</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server.</guilabel>
uk: <guilabel>Спеціяльні клавіші (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) опрацьовуються на сервері.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to have certain keyboard shortcuts passed to the X windowing system instead of being handled by MATE.
uk: Позначте цей параметр, щоб певні комбінації клавіш передавалися у віконну систему X, а не оброблялися середовищем MATE.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Third level choosers</guilabel>
uk: <guilabel>Третій рівень вибору</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>third level</firstterm> key allows you to obtain a third character from a key, in the same way that pressing <keycap>Shift</keycap> with a key produces a different character to pressing the key alone.
uk: Клавіша <firstterm>третього рівня</firstterm> дозволяє отримати третій символ на клавіші, так само як і натиснення клавіші <keycap>Shift</keycap> з іншою клавішею продукує символ, який відрізняється від символу цієї клавіші.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this group to select a key you want to act as a third level modifier key.
uk: Використовуйте цю групу, щоб вибрати клавішу в якості основного модифікатора третього рівня.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Pressing the third-level key and <keycap>Shift</keycap> produces a fourth character from a key.
uk: Натискання клавіші третього рівня разом з клавішею <keycap>Shift</keycap> продукує четвертий символ на клавіші.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The third and fourth level characters for your keyboard layout are shown in the <application>Keyboard Indicator</application> Layout View Window.
uk: Третій і четвертий рівень символів розкладки набірниці показаний у вікні перегляду розкладки в <application>Індикатор набірниці</application>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use keyboard LED to show alternative group.</guilabel>
uk: <guilabel>Використовувати світлодіод набірниці для відображення альтернативної групи.</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this option to specify that one of the light indicators on your keyboard should indicate when an alternative keyboard layout is in use.
uk: Використовуйте цей параметр, щоб вказати, що один зі світлових індикаторів на клавіатурі вказуватиме на використання альтернативної розкладки клавіатури.

note: (itstool) path: note/para
en: The selected keyboard light will no longer indicate its standard function. For example, the Caps Lock light will not react to the <keycap>Caps Lock key</keycap>.
uk: Обраний світловий індикатор більше не буде виконувати свої стандартні функції. Наприклад, світловий індикатор Caps Lock не буде реагувати на <keycap>клавішу Caps Lock</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Preferences
uk: Параметри доступності клавіатури

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>AccessX</primary> <see>preference tools, Keyboard Accessibility</see>
uk: <primary>Спеціяльні можливости</primary> <see>знаряддя налаштування, Спеціяльні можливости набірниці</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>keyboard</primary> <secondary>configuring accessibility options</secondary>
uk: <primary>набірниця</primary> <secondary>налаштування спеціяльних можливостей</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>configuring keyboard</secondary>
uk: <primary>спеціяльні можливости</primary> <secondary>налаштування набірниці</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Keyboard Accessibility</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Спеціяльні можливости набірниці</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section allows you to set options such as filtering out accidental keypresses and using shortcut keys without having to hold down several keys at once. These features are also known as AccessX.
uk: Вкладка <guilabel>Можливості доступності</guilabel> дозволяє налаштувати такі параметри, як фільтрація випадкових натискань клавіш та використання комбінацій клавіш без необхідності утримування кількох клавіш одночасно. Ці функції також відомий як AccessX.

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes each of the preferences you can set. For a more task-oriented description of keyboard accessibility, see the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle>.
uk: У цьому розділі міститься опис усіх налаштувань, які ви можете встановити. Для орієнтовнішого на задачі опису, див.  <citetitle>Керівництво зі спеціяльних можливостей середовища MATE</citetitle>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> lists the accessibility preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustdesk-TBL-85"/> перелічує параметри доступності, які можна змінити.

note: (itstool) path: info/title
en: Accessibility Preferences
uk: Параметри доступності

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts</guilabel>
uk: <guilabel>Функції спеціяльних можливостей можуть бути увімкнені за допомогою клавішних сполучень</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to show an icon in the notification area that offers quick access to accessibility features.
uk: Позначте цей параметр, щоб показати піктограму в області сповіщень, яка забезпечує швидкий доступ до можливостей доступності.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Simulate simultaneous keypresses</guilabel>
uk: <guilabel>Емуляція одночасного натискання клавіш</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>sticky keys</secondary>
uk: <primary>спеціяльні можливости</primary> <secondary>залипання клавіш</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to perform multiple simultaneous keypress operations by pressing the keys in sequence. Alternatively, to enable the sticky keys feature, press <keycap>Shift</keycap> five times.
uk: Виберіть цей параметр для одночасного виконання кількох операцій з клавішами, шляхом послідовності їх натискання. Як альтернатива, натисніть клавішу <keycap>Shift</keycap> п'ять разів, щоб ввімкнути "липкі" клавіші.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disable sticky keys if two keys are pressed together</guilabel>
uk: <guilabel>Вимикати залипаня клавіш, якщо дві клавіші натиснено одночасно</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify that when you press two keys simultaneously, you can no longer press keys in sequence to perform multiple simultaneous keypresses.
uk: Позначте цей параметр, щоб під час натискання двох клавіш одночасно, вимкнути режим виконання послідовності натискань клавіш.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only accept long keypresses</guilabel>
uk: <guilabel>Приймати лише тривалі натискання клавіш</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>slow keys</secondary>
uk: <primary>спеціяльні можливости</primary> <secondary>повільні клавіші</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to control the period that you must press-and-hold a key before acceptance. Alternatively, to enable the slow keys feature, press-and-hold <keycap>Shift</keycap> for eight seconds.
uk: Обирайте цей параметр для контролю часу, скільки Вам потрібно утримувати клавішу до спрацювання. Також, для увімкнення функції повільних клавіш, можете натиснути та затримати протягом 8 секунд клавішу <keycap>Shift</keycap>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that you must press-and-hold a key before acceptance.
uk: Для обирання часу, потрібного для утримування натиснених клавіш до їх спрацювання, скористайтеся повзунком.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ignore fast duplicate keypresses</guilabel>
uk: <guilabel>Нехтувати швидкі повторювані натискання клавіш</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>bounce keys</secondary>
uk: <primary>спеціяльні можливости</primary> <secondary>відстрибні клавіші</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to accept a key input and to control the key repeat characteristics of the keyboard.
uk: Позначте цей параметр, щоб приймати введення з клавіші та керувати характеристиками повторів натискання з клавіатури.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the interval to wait after the first keypress before the automatic repeat of a pressed key.
uk: Використовуйте повзунок, щоб задати інтервал очікування після першого натискання клавіші до автоматичного повторення її натискання.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure audio feedback for keyboard accessibility features, click the <guibutton>Audio Feedback</guibutton> button. It opens the <guilabel>Keyboard Accessibility Audio Feedback</guilabel> window.
uk: Щоб налаштувати звуковий зворотній зв'язок для можливостей доступності клавіатури, натисніть кнопку <guibutton>Зворотній звуковий зв'язок</guibutton>. Відкриється вікно <guilabel>Допоміжні звукові можливості клавіатури</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure audio feedback for keyboard accessibility features.
uk: Налаштування звукових функцій зворотного зв'язку для доступності клавіатури.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> lists the audio feedback preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustdesk-TBL-86"/> перелічує параметри звукового зворотнього зв'язку, які можна змінювати.

note: (itstool) path: info/title
en: Audio Feedback Preferences
uk: Параметри звукового зворотнього зв'язку

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when accessibility features are turned on or off</guilabel>
uk: <guilabel>Подавати сигнал, коли вмикаються або вимикаються допоміжні технології набірниці</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a feature such as sticky keys or slow keys is activated, or deactivated.
uk: Виберіть цей параметр, щоб отримувати звуковий сигнал під час ввімкнення або вимкнення таких функцій, як "липкі" або "повільні" клавіші.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a toggle key is pressed</guilabel>
uk: <guilabel>Подавати сигнал, коли клавіша перемикання натиснена</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>toggle keys</secondary>
uk: <primary>допоміжні можливости</primary> <secondary>перемикання клавіш</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication of a toggle keypress. You hear one beep when a toggle key is turned on. You hear two beeps when a toggle key is turned off.
uk: Виберіть цей параметр, щоб отримувати звуковий сигнал під час натискання клавіші перемикання. Буде чутно один сигнал під час ввімкнення клавіші та два під час вимкнення.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a modifier key is pressed</guilabel>
uk: <guilabel>Подавати сигнал, коли клавіша-модифікатор натиснена</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when you press a modifier key.
uk: Виберіть цей параметр, щоб отримувати звуковий сигнал під час натискання клавіші-модифікатора.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is pressed</guilabel>
uk: <guilabel>Подавати сигнал, коли клавіша натиснена</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is pressed.
uk: Виберіть цей параметр, щоб отримувати звуковий сигнал під час натискання клавіші.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is accepted</guilabel>
uk: <guilabel>Подавати сигнал, коли клавіша прийнята</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is accepted.
uk: Виберіть цей параметр, щоб отримувати звуковий сигнал, якщо клавішу прийнято.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Beep when a key is rejected</guilabel>
uk: <guilabel>Подавати сигнал, коли клавіша відхилена</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option for an audible indication when a key is rejected.
uk: Виберіть цей параметр, щоб отримувати звуковий сигнал, якщо клавішу відкинуто.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Keys Preferences
uk: Параметри клавіш миші

note: (itstool) path: section/para
en: The options in the <guilabel>Mouse Keys</guilabel> tabbed section let you configure the keyboard as a substitute for the mouse.
uk: Параметри на вкладці <guilabel>Кнопки миші</guilabel> дозволяють налаштувати клавіатуру як заміну для миші.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> lists the mouse keys preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustdesk-TBL-88"/> перелічує параметри кнопок миші, які можна змінити.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing Break Preferences
uk: Параметри перерви в роботі

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Pointer can be controlled using the keypad</guilabel>
uk: <guilabel>Вказівник може керуватися за допомогою набірниці</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>accessibility</primary> <secondary>mouse keys</secondary>
uk: <primary>спеціяльні можливости</primary> <secondary>кнопки миші</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make the numeric keypad emulate mouse actions. The list of keys and their equivalences is in the <citetitle>MATE Desktop Accessibility Guide</citetitle> under the heading <citetitle>To Enable the Keyboard to Emulate the Mouse</citetitle>.
uk: Виберіть це налаштування, щоб емулювати дії набірниці за допомогою цифрової набірниці. Перелік клавіш та їх еквівалентів можна знайти в <citetitle>Керівництво зі спеціяльних можливостей середовища MATE</citetitle> під заголовком <citetitle>Для вмикання емуляції миші за допомогою набірниці</citetitle>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Acceleration</guilabel>
uk: <guilabel>Пришвидшення</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long it takes the pointer to accelerate to maximum speed.
uk: Використовуйте повзунок, щоб зазначити час прискорення вказівника до максимальної швидкості.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the maximum speed that the pointer moves across the screen.
uk: Використовуйте повзунок, щоб задати максимальну швидкість переміщення вказівника по екрану.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the period that must pass after a keypress before the pointer moves.
uk: Повзунок для визначення, скільки повинно сплинути часу після натискання клавіш до руху вказівника.

note: (itstool) path: section/para
en: Configure the Typing Break Preferences to make MATE remind you to rest after you have been using the keyboard and mouse for a long time. During a Typing Break, the screen will be locked.
uk: Налаштуйте параметри перерви в роботі, щоб середовище MATE нагадувало вам про необхідність відпочинку, якщо ви використовуєте клавіатуру і мишу протягом тривалого часу. Під час перерви в роботі екран буде заблокований.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> lists the typing break preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustdesk-TBL-87"/> перелічує параметри перерви в роботі, які можна змінити.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Lock screen to enforce typing break</guilabel>
uk: <guilabel>Блокувати екран для примусу до перерви під час набору тексту</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to lock the screen when you are due a typing break.
uk: Виберіть цей параметр, щоб блокувати екран, якщо настає час перерви в роботі.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Work interval lasts</guilabel>
uk: <guilabel>Тривалість робочого інтервалу</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify how long you can work before a typing break occurs.
uk: Використовуйте числове поле, щоб вказати тривалість роботи до перерви.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Break interval lasts</guilabel>
uk: <guilabel>Тривалість перерви</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the length of your typing breaks.
uk: Використовуйте числове поле, щоб вказати тривалість перерв в роботі.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Allow postponing of breaks</guilabel>
uk: <guilabel>Дозволити відкладувати перерви</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want to be able to postpone typing breaks.
uk: Позначте цей параметр, якщо хочете мати можливість відкладати перерви в роботі.

note: (itstool) path: note/para
en: If you stop using the keyboard and mouse for a length of time equal to the <guilabel>Break interval</guilabel> setting, the current work interval will be reset.
uk: Якщо ви не будете використовувати клавіатуру та мишу протягом часу, який дорівнює налаштуванням на вкладці <guilabel>Перерва в роботі</guilabel>, поточна тривалість роботи буде скинута до нуля.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Mouse</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Миша</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>mouse</primary> <secondary>configuring</secondary>
uk: <primary>миша</primary> <secondary>налаштування</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: With the <application>Mouse</application> preference tool you can:
uk: За допомогою інструмента налаштування <application>Миша</application> ви можете:

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure your mouse for right-hand use or for left-hand use,
uk: налаштувати мишу для використання під праву або ліву руку,

note: (itstool) path: listitem/para
en: specify the speed and sensitivity of mouse movement,
uk: зазначити швидкість та чутливість руху миші,

note: (itstool) path: listitem/para
en: configure mouse accessibility features.
uk: налаштувати можливості доступності миші.

note: (itstool) path: info/title
en: General Mouse Preferences
uk: Загальні параметри миші

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>General</guilabel> tabbed section to specify whether the mouse buttons are configured for left-hand or right-hand use and configure the speed and sensitivity of your mouse.
uk: Використовуйте вкладку <guilabel>Загальне</guilabel>, щоб зазначити налаштування кнопок миші під праву або ліву руку і вказати швидкість та чутливість миші.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> lists the general mouse preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustperiph-TBL-6"/> перелічує загальні параметри миші, які можна змінити.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Button Preferences
uk: Параметри кнопок миші

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Right-handed</guilabel>
uk: <guilabel>Праворук</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for right-hand use. When you configure your mouse for right-hand use, the left mouse button is the primary button and the right mouse button is the secondary button.
uk: Позначте цей параметр, щоб налаштувати мишу під праву руку. Якщо миша налаштована під праву руку, ліва кнопка миші буде основною а права додатковою.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Left-handed</guilabel>
uk: <guilabel>Шульга</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to configure your mouse for left-hand use. When you configure your mouse for left-hand use, the functions of the left mouse button and the right mouse button are swapped.
uk: Позначте цей параметр, щоб налаштувати мишу під ліву руку. Якщо миша налаштована під ліву руку, функції лівої та правої кнопок миші міняються місцями.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show position of pointer when the Control key is pressed</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати позицію вказівника при натисканні клавіші Control</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable a mouse pointer animation when you press and release the Control key. This feature can assist you to locate the mouse pointer.
uk: Позначте цей параметр, щоб вмикати анімацію вказівника миші під час натискання та відпускання клавіші Control. Ця функція допоможе вам знаходити вказівник миші.

note: (itstool) path: note/para
en: The position of the Control key on the keyboard can be modified in the Keyboard Layout Options dialog, see <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.
uk: Розташування клавіші Control на клавіатурі, може бути змінене в діалоговому вікні "Параметри розкладок клавіатури", дивіться <xref linkend="prefs-keyboard-layoutoptions"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the speed at which your mouse pointer moves on your screen when you move your mouse.
uk: Використовуйте повзунок, щоб зазначити швидкість переміщення вказівника миші на екрані під час руху миші.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sensitivity</guilabel>
uk: <guilabel>Чутливість</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how sensitive your mouse pointer is to movements of your mouse.
uk: Використовуйте повзунок, щоб вказати чутливість вказівника миші до рухів миші.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Threshold</guilabel>
uk: <guilabel>Межа</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the distance that you must move an item before the move action is interpreted as a drag-and-drop action.
uk: Використовуйте повзунок, щоб зазначити відстань, на яку необхідно перемістити об'єкт, щоб ця дія інтерпретувалась як перетягування.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Timeout</guilabel>
uk: <guilabel>Затримка часу</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify the amount of time that can pass between clicks when you double-click. If the interval between the first and second clicks exceeds the time that is specified here, the action is not interpreted as a double-click.
uk: Використовуйте повзунок, щоб вказати проміжок часу між натисканнями клавіші під час подвійного натискання. Якщо інтервал між першим і другим натисканням перевищує вказаний час, ця дія не інтерпретуються як подвійне натискання.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the light bulb icon to check double-click sensitivity: the light will light up briefly for a click, but stay lit for a double-click.
uk: Використовуйте піктограму лампочки, щоб перевірити чутливість подвійного натискання. Під час одного натискання лампочка спалахне і відразу згасне, а при подвійному — спалахне і буде світити.

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Accessibility Preferences
uk: Параметри доступності миші

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Accessibility</guilabel> tabbed section to configure accessibility features that can help people who have difficulty with exact positioning of the pointer or with pressing the mouse buttons:
uk: Використовуйте вкладку <guilabel>Можливості доступності</guilabel>, щоб налаштувати функції доступності для людей, які стикаються з труднощами точного позиціонування вказівника миші або з натисканням кнопок миші:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a contextual menu by clicking and holding the primary mouse button; this is useful for users that can manipulate only one button.
uk: Відкривання контекстного меню шляхом натискання та утримування основної кнопки миші. Така дія корисна для користувачів, які можуть маніпулювати тільки однією кнопкою миші.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the primary mouse button
uk: Одиночне клацання основною кнопкою миші

note: (itstool) path: listitem/para
en: A double click of the primary mouse button
uk: Подвійне клацання основною кнопкою миші

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-10_uk.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Drag click
uk: Клацання для перетягування

note: (itstool) path: listitem/para
en: A click that begins a drag operation
uk: Клацання, яке розпочинає дію перетягування

note: (itstool) path: listitem/para
en: A single click of the secondary mouse button
uk: Одиночне клацання другою кнопкою миші

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform different types of mouse button click by software; this is useful for users that are not able to manipulate any buttons. The types of click that can be performed are: <_:variablelist-1/>
uk: Виконання різних типів програмних кліків мишкою; це дуже зручно для користувачів, які не мають можливості натискати на кнопки. Типи кліків, які можна здійснити: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> lists the mouse accessibility preferences that you can modify:
uk: <xref linkend="goscustdesk-TBL-47"/> перелічує параметри можливостей доступності, які можна змінити:

note: (itstool) path: info/title
en: Mouse Motion Preferences
uk: Параметри руху миші

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Trigger secondary click by holding down the primary button</guilabel>
uk: <guilabel>Викликати вторинний клац втримуванням первинної кнопки</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable simulated secondary clicks by pressing the primary mouse button for an extended time.
uk: Позначте цей параметр, щоб дозволити Імітацію клацання другою кнопкою, шляхом натискання основної кнопки миші протягом тривалого часу.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Simulated Secondary Click</guilabel> section
uk: Повзунок <guilabel>Затримка</guilabel> на вкладці <guilabel>Імітація клацання другою кнопкою</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the primary button must be pressed to simulate a secondary click.
uk: Використовуйте повзунок, щоб зазначити протягом якого часу основна кнопка має бути натиснута, щоб імітувати клацання другою кнопкою.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Initiate click when stopping pointer movement</guilabel>
uk: Робити клац після зупинки вказівника

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to enable automatic clicks when the mouse stops. Use the additional preferences in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section to configure how the type of click is chosen.
uk: Позначте цей параметр, щоб ввімкнути автоматичне клацання під час зупинки вказівника. Використовуйте додаткові параметри в секції <guilabel>Клацання наведенням</guilabel>, щоб налаштувати вибраний тип клацання.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Delay</guilabel> slider in the <guilabel>Dwell Click</guilabel> section
uk: Повзунок <guilabel>Затримка</guilabel> в секції <guilabel>Клацання наведенням</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how long the pointer must remain at rest before an automatic click will be triggered.
uk: Використовуйте повзунок, щоб зазначити, як довго вказівник має залишатися в спокої до автоматичного спрацювання клацання.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Motion threshold</guilabel> slider
uk: Повзунок <guilabel>Поріг руху</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the slider to specify how much the pointer may move to still be considered at rest.
uk: Використовуйте повзунок, щоб зазначити наскільки вказівник може переміститись все ще залишаючись в стані спокою.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click beforehand</guilabel>
uk: <guilabel>Вибір типу клацу заздалегідь</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click to perform from a window or panel applet.
uk: Позначте цей параметр, щоб вибрати тип клацання для виконання з вікна або з аплету панелі.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show click type window</guilabel>
uk: <guilabel>Показати вікно типу клаців</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is enabled, the different types of click (single click, double click, drag click or secondary click) can be selected in a window.
uk: Якщо цей параметр ввімкнутий, різні типи клацання (одиночне клацання, подвійне клацання, клацання для перетягування або клацання другою кнопкою) можна вибрати у вікні.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guilabel>Dwell Click</guilabel> panel applet can be used instead of the window.
uk: Аплет панелі <guilabel>Клацання утриманням</guilabel> можна використовувати замість вікна.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose type of click with mouse gestures</guilabel>
uk: <guilabel>Тип клацу при жестах мишею</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to pick the type of click by moving the mouse in a certain direction. The four combo boxes below this option allow to assign directions to the different types of click. Note that each direction can be used only for one type of click.
uk: Позначте цей параметр, щоб вибрати тип клацання рухом миші в певному напрямку. Чотири поля зі списком під цим параметром дозволяють зазначити напрямок руху миші для різних типів клацання. Зауважимо, що кожен напрямок може бути використаний тільки для одного типу клацання.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Single click</guilabel>
uk: <guilabel>Одинарний клац</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a single click.
uk: Виберіть напрямок руху миші, щоб ввімкнути одиночне клацання.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Double click</guilabel>
uk: <guilabel>Подвійний клац</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a double click.
uk: Виберіть напрямок руху миші, щоб ввімкнути подвійне клацання.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Drag click</guilabel>
uk: <guilabel>Перетягувальний клац</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a drag click.
uk: Виберіть напрямок руху миші, щоб ввімкнути клацання для перетягування.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Secondary click</guilabel>
uk: <guilabel>Вторинний клац</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the direction to trigger a secondary click.
uk: Виберіть напрямок руху миші, щоб ввімкнути клацання другою кнопкою.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Display</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Екран</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use <application>Monitor Preferences</application> to configure the monitors that your computer uses.
uk: Використовуйте інструмент <application>Параметри моніторів</application>, щоб налаштувати монітори, які використовує ваш комп'ютер.

note: (itstool) path: note/para
en: On most laptop keyboards, you can use the key combination <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to cycle between several typical monitor configurations without starting <application>Monitor Preferences</application>.
uk: На більшості клавіатур ноутбуків, ви можете використовувати комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Fn</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> для перемикання між декількома типовими конфігураціями моніторів без запуску інструмента <application>Параметри моніторів</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Drag the graphical representations of the monitors in the upper left part of the window to set how your monitors are arranged. <application>Monitor Preferences</application> displays small labels in the top left corner of each monitor to help you identify which rectangle corresponds to which monitor.
uk: Ви можете перетягувати і переміщати графічні зображення моніторів у верхню частину вікна, щоб встановити порядок розташування моніторів. Інструмент <application>Параметри моніторів</application> відображає невеликі позначки у верхньому лівому куті кожного монітора, щоб допомогти вам визначити який прямокутник відповідає якому монітору.

note: (itstool) path: section/para
en: Changes you make in <application>Monitor Preferences</application> don't take effect until you click the <guibutton>Apply</guibutton> button. Settings will revert to their previous settings unless you confirm the changes. This is to prevent bad display settings from rendering your computer unusable.
uk: Зміни, внесені за допомогою інструмента <application>Параметри моніторів</application> набувають чинності тільки після натискання кнопки <guibutton>Застосувати</guibutton> і будуть повернуті до попереднього стану, якщо ви не підтвердите такі зміни. Така обережність дозволяє зберегти роботу комп'ютера стабільною, якщо внесені зміни хибні.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Same image in all monitors</guilabel>
uk: <guilabel>Однакове зображення на усіх моніторах</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, your entire desktop will fit on a single monitor, and every monitor will show the same copy of your desktop. When it is not selected, your desktop spans multiple monitors, and each monitor shows only a part of your entire desktop.
uk: Якщо вибраний цей варіант, вся стільниця розташовуватиметься на одному моніторі, і на інших моніторах відображуватиметься та ж копія стільниці. Якщо цей варіант не вибраний, стільниця обійматиме декілька моніторів, і кожен монітор показуватиме лише частину стільниці.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Detect monitors</guilabel>
uk: <guilabel>Виявляти монітори</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this button to find monitors that have been recently added or plugged in.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб виявити монітори, які були нещодавно додані або під'єднані.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Show monitors in panel</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати монітори на панелі</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: When this option is selected, an icon will be placed on your panel allowing you to quickly change certain settings without opening <application>Monitor Preferences</application>.
uk: Якщо вибраний цей варіант, піктограми будуть розміщені на панелі, що дає змогу швидко змінювати деякі налаштування без потреби відкривати інструмент <application>Параметри моніторів</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following list explains the options you can set for each monitor. The currently selected monitor is the one whose graphical representation has a bold black outline. It is also indicated by the background color of the section label.
uk: Нижче пояснюється, які параметри можна задати для кожного монітора. Вибраний монітор має графічне представлення у вигляді жирного чорного обрамлення і також показує колір фону стільниці в ярлику.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>On</guilabel> / <guilabel>Off</guilabel>
uk: <guilabel>Ввімкнути</guilabel> / <guilabel>Вимкнути</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Individual monitors can be completely disabled by selecting <guilabel>Off</guilabel>.
uk: Окремі монітори можна повністю вимкнути, вибравши <guilabel>Вимкнути</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Resolution</guilabel>
uk: <guilabel>Роздільність</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the resolution to use for the currently selected monitor from the drop-down list. <emphasis>Resolution</emphasis> refers to the pixel dimensions of the screen. A larger resolution means that more things fit on the screen, but everything will be smaller.
uk: Виберіть роздільну здатність для вибраного монітора з розкривного списку. В цьому списку <emphasis>Роздільна здатність</emphasis> вказана в пікселях. Більше значення дозволяє розташувати більше об'єктів на екрані, але всі вони будуть маленького розміру.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Refresh rate</guilabel>
uk: <guilabel>Частота оновлення</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the refresh rate to use for the currently selected monitor from the drop-down list. The <emphasis>refresh rate</emphasis> determines how often the computer redraws the screen. A too low refresh rate (below 60) makes the monitor flicker and can cause discomfort to your eyes. This is less of a problem on LCDs.
uk: Виберіть частоту оновлення для вибраного монітора зі спадного списку. <emphasis>Частота оновлення</emphasis> визначає, як часто комп'ютер перемальовує екран. Замала частота (до 60) призведе до помітного блимання зображення, що може бути незручно для очей. Ця проблема майже не зустрічається з рідкокристалічними моніторами.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Rotation</guilabel>
uk: <guilabel>Обертання</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the rotation for the currently selected monitor. This option may not be supported on all graphics cards.
uk: Виберіть орієнтацію екрана вибраного монітора. Ця опція може не підтримуватися деякими відеокартами.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sound</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Звук</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>setting preferences</secondary>
uk: <primary>звук</primary> <secondary>встановлення налаштувань</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sound</primary> <secondary>associating events with sounds</secondary>
uk: <primary>звук</primary> <secondary>асоціювання подій зі звуками</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>events, associating sounds with</primary>
uk: <primary>події, з якими асоційовані звуки</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>volume</primary>
uk: <primary>гучність</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sound</application> preference tool enables you to control devices and volume for sound input and output. You can also specify which sounds to play when particular events occur.
uk: Інструмент налаштування <application>Звук</application> дозволяє керувати пристроями та обсягом звуку для введення та виведення, а також зазначити, які звуки відтворювати під час певних подій.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for the <application>Sound</application> preference tool in the following functional areas:
uk: За допомогою інструмента налаштування <application>Звук</application> ви можете зазначити параметри в таких функціональних областях:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Sound Events</guilabel>
uk: <guilabel>Звукові події</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Input</guilabel>
uk: <guilabel>Вхід</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Output</guilabel>
uk: <guilabel>Вихід</guilabel>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the overall output volume using the <guilabel>Output volume</guilabel> slider at the top of the window. The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
uk: Ви можете змінити загальний обсяг виведення звуку використовуючи повзунок <guilabel>Гучність звуку</guilabel> у верхній частині вікна. Прапорець <guilabel>Приглушити</guilabel> дозволяє тимчасово приглушити загальне виведення звуку, не порушуючи чинний рівень гучності.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Effects Preferences
uk: Параметри звукових ефектів

note: (itstool) path: section/para
en: A sound theme is collection of sound effects that are associated to various events, such as opening a dialog, clicking a button or selecting an item in a menu. One of the most prominent event sounds is the <emphasis>System Bell</emphasis> sound that is often played to indicate a keyboard input error. Use the <guilabel>Sound Effects</guilabel> tabbed section of the <application>Sound</application> preference tool to choose a sound theme and modify the bell sound.
uk: Звукова тема — це збірка звукових ефектів, асоційованих з певними подіями, наприклад, натисканням на кнопку або вибором пункту меню. Найбільш відомий звук це <emphasis>Системний дзвоник</emphasis>, який можна почути, як ознаку помилки при наборі тексту. Для вибору звукової теми та зміни звука дзвоника користуйтеся закладкою <guilabel>Звукові ефекти</guilabel> інструмента налаштування <application>Звук</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> lists the sound effects preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustmulti-TBL-6"/> перелічує параметри звукових ефектів, які можна змінити.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider
uk: Повзунок <guilabel>Гучність оповіщення</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Alert Volume</guilabel> slider to control the volume for event sounds.
uk: Використовуйте повзунок <guilabel>Гучність оповіщення</guilabel>, щоб.відрегулювати гучність звукових подій.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute</guilabel> checkbox allows to temporarily suppress event sounds without modifying the current volume.
uk: Прапорець <guilabel>Приглушити</guilabel> дозволяє тимчасово приглушити загальне виведення звуку, не порушуючи чинний рівень гучності.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sound Theme </guilabel>
uk: <guilabel>Звукова тема </guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this combobox to select a different sound theme.
uk: Використовуйте цей комбосписок, щоб вибрати іншу звукову тему.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>No sounds</guilabel> to turn off all event sounds.
uk: Виберіть <guilabel>Немає звуків</guilabel> , щоб вимкнути всі звуки подій.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose an alert sound </guilabel> list
uk: Список <guilabel>Звук оповіщення</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an alternative sound for the System Bell from this list.
uk: Виберіть альтернативний звук для системного сигналу з цього списку.

note: (itstool) path: entry/para
en: Selecting a list element plays the sound.
uk: Вибір елемента зі списку відтворить відповідний звук.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Enable window and button sounds </guilabel> checkbox
uk: Прапорець <guilabel>Відтворювати звуки для вікон та кнопок</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Uncheck this option if you don't want to hear sounds for window-related events (such as a dialog or a menu appearing) and button clicks.
uk: Зніміть цей прапорець, якщо не хочете чути звуки подій, пов'язаних з вікнами (наприклад, відкривання діалогового вікна або меню) та клацанням кнопками.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Input Preferences
uk: Параметри входу звуку

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Input</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound input.
uk: Використовуйте вкладку <guilabel>Вхід</guilabel>, щоб задати параметри для звукового входу.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> lists the sound input preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustdesk-TBL-1"/> перелічує параметри входу звуку, які можна змінити.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input volume </guilabel> slider
uk: Повзунок <guilabel>Гучність звуку</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the input volume slider to control the input level.
uk: Використовуйте повзунок гучності звуку, щоб керувати рівнем звуку на вході.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all input without disturbing the current input level.
uk: Прапорець <guilabel>Приглушити</guilabel> дає змогу тимчасово приглушити всі звукові входи, не порушуючи чинний рівень гучності.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Input level</guilabel>
uk: <guilabel>Рівень входу</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Input level</guilabel> display provides visual feedback that helps to select a suitable input volume.
uk: Зображення параметра <guilabel>Рівень входу</guilabel> забезпечує візуальний зворотний зв'язок, що допомагає вибрати відповідний рівень входу звуку.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound input </guilabel> list
uk: Список <guilabel>Виберіть пристрій для звукового входу</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to receive sound input from.
uk: Виберіть пристрій з якого хочете отримати звук.

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the input volume can also be controlled with the microphone icon that is shown in the notification area of the panel when an application is listening for sound input.
uk: Зверніть увагу, що гучністю вхідного звуку можна також керувати через піктограму мікрофону, яка розташовується в області сповіщення на панелі, якщо програма прослуховується через звуковий вхід.

note: (itstool) path: info/title
en: Sound Output Preferences
uk: Параметри виходу звуку

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Output</guilabel> tabbed section to set your preferences for sound output.
uk: Використовуйте вкладку <guilabel>Вихід</guilabel>, щоб зазначити параметри виходу звуку.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> lists the sound output preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustdesk-TBL-2"/> перелічує параметри виходу звуку, які можна змінити.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Output volume </guilabel> slider
uk: Повзунок <guilabel>Гучність звуку</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the output volume slider to control the overall output volume.
uk: Використовуйте повзунок гучності запису для керування рівнем гучності вихідного звуку.

note: (itstool) path: entry/para
en: The <guilabel>Mute </guilabel> checkbox allows to temporarily suppress all output without disturbing the current volume.
uk: Прапорець <guilabel>Приглушити</guilabel> дає змогу тимчасово приглушити всі виходи звуку не порушуючи чинний рівень.

note: (itstool) path: entry/para
en: Note that the <guilabel>Output volume</guilabel> slider is located above the tabbed section at the top of the window.
uk: Зверніть увагу, що повзунок <guilabel>Гучність звуку</guilabel> знаходиться над вкладкою у верхній частині вікна.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Choose a device for sound output </guilabel> list
uk: Список <guilabel>Виберіть пристрій виводу звуку</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose the device that you want to hear sound output from.
uk: Виберіть пристрій з якого хочете передати звук на вихід.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Balance </guilabel> slider
uk: Повзунок <guilabel>Баланс</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Balance</guilabel> slider to control the left/right balance of an output device that has more than one channel (e.g. stereo or 5.1).
uk: Використовуйте повзунок <guilabel>Баланс</guilabel>, щоб керувати лівим/правим звуковими виходами пристрою, який має більше одного каналу (наприклад, стерео або 5.1).

note: (itstool) path: note/para
en: Note that the output volume can also be controlled with the speaker icon that is shown in the notification area of the panel.
uk: Зверніть увагу, що гучністю вихідного звуку можна також керувати через піктограму гучномовця, яка розташовується в області сповіщення на панелі.

note: (itstool) path: info/title
en: Application Sound Preferences
uk: Параметри звуку програм

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Applications</guilabel> tabbed section to control the volume of sound played by individual applications.
uk: Використовуйте вкладку <guilabel>Програми</guilabel>, щоб керувати гучністю звуку, який відтворюють окремі програми.

note: (itstool) path: section/para
en: Each application that is currently playing sound is identified by its name and icon.
uk: Кожна програма, яка в цей час відтворює звук, позначена своєю назвою та піктограмою.

note: (itstool) path: info/title
en: Sessions Preferences
uk: Параметри сеансів

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preference tools</primary> <secondary>Sessions</secondary>
uk: <primary>знаряддя налаштування</primary> <secondary>Сесії</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>preferences</secondary>
uk: <primary>сесії</primary> <secondary>налаштування</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>customizing</secondary>
uk: <secondary>налаштування</secondary> <primary>програм автозапуску</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool enables you to manage your sessions. You can set session preferences, and specify which applications to start when you start a session. You can configure sessions to save the state of applications in the MATE Desktop, and to restore the state when you start another session. You can also use this preference tool to manage multiple MATE sessions.
uk: Інструмент налаштування <application>Сеанси</application> дозволяє керувати сеансами. Ви можете змінювати їх параметри та вибирати програми, які запускатимуться на початку сеансу, а також налаштувати сеанси для збереження стану відкритих програм в середовищі MATE та відновити його під час запуску наступного сеансу. Можна використовувати цей інструмент для керування кількома сеансами MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize the settings for sessions and startup applications in the following functional areas:
uk: Ви можете налаштувати параметри сеансів та програм автозапуску в таких функціональних областях:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Session Options</guilabel>
uk: <guilabel>Налаштування сесії</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Startup Programs</guilabel>
uk: <guilabel>Самозапускані програми</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Session Preferences
uk: Установка параметрів сеансу

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>setting options</secondary>
uk: <primary>сесії</primary> <secondary>встановлення налаштувань</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Session Options</guilabel> tabbed section to manage multiple sessions, and to set preferences for the current session.
uk: Використовуйте вкладку <guilabel>Параметри сеансів</guilabel>, щоб керувати кількома сеансами та зазначити параметри для чинного сеансу.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> lists the session options that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustsession-TBL-11"/> перелічує параметри сеансу, які можна змінити.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>
uk: <guilabel>Самочинно запам'ятовувати запущені застосунки при виході з системи</guilabel>

note: (itstool) path: entry/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>session-managed</secondary>
uk: <primary>програми автозапуску</primary> <secondary>керовані сеансом</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the state of your session when logging out. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications when you log out. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
uk: Виберіть цей параметр, щоб менеджер сеансів зберігав чинний стан сеансу під час виходу з системи. Менеджер сеансів зберігає керовані сеансом відкриті програми та пов'язані з ними параметри. Наступного разу під час запуску сеансу, ці програми запустяться автоматично при збережених попередніх налаштуваннях.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Remember currently running applications</guilabel>
uk: <guilabel>Запам'ятати запущені додатки</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the session manager to save the current state of your session. The session manager saves the session-managed applications that are open, and the settings associated with the session-managed applications. The next time that you start a session, the applications start automatically, with the saved settings.
uk: Виберіть цей параметр, щоб менеджер сеансів зберігав чинний стан сеансу. Менеджер сеансів збереже керовані відкриті програми та пов'язані з ними параметри. Наступного разу під час запуску сеансу, ці програми запустяться автоматично при збережених попередніх налаштуваннях.

note: (itstool) path: info/title
en: Configuring Startup Applications
uk: Налаштування програм автозапуску

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>startup applications</primary> <secondary>non-session-managed</secondary>
uk: <primary>програми автозапуску</primary> <secondary>не керовані сеансом</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section of the <application>Sessions</application> preference tool to specify non-session-managed <firstterm>startup applications</firstterm>. Startup applications are applications that start automatically when you start a session. You specify the commands that run the non-session-managed applications in the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tabbed section. The commands execute automatically when you log in.
uk: Для визначення не керованих сеансом <firstterm>Програм автозапуску</firstterm> користуйтеся вкладкою <guilabel>Програми автозапуску</guilabel> в інструменті <application>Сеанси</application>. Такі програми запускаються автоматично на початку сеансу. На вкладці <guilabel>Програми автозапуску</guilabel> Вам потрібно задати команди для запуску не керованих сеансом програм. Ці команди виконуватимуться автоматично під час входу.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also start session-managed applications automatically. For more information, see <xref linkend="goscustsession-16"/>.
uk: Ви також можете автоматично запускати керовані сеансом програми. Для отримання додаткової інформації дивіться <xref linkend="goscustsession-16"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> lists the startup applications preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscustsession-TBL-19"/> перелічує властивості програм автозапуску, які можна змінити.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Preferences
uk: Параметри програм автозапуску

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel> Additional startup programs</guilabel>
uk: <guilabel>Додаткові самозапускані програми</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this table to manage non-session-managed startup applications as follows:
uk: Використовуйте цю таблицю для організації не керованих сеансом програм автозапуску наступним чином:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a startup application, click on the <guibutton>Add</guibutton> button. The <guilabel>New Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Enter the name of the application in the <guilabel>Name</guilabel> field. Then enter the command to start the application in the <guilabel>Command</guilabel> field. You can also specify a comment in the <guilabel>Comment</guilabel> field
uk: Щоб додати програму до автозапуску, клацніть на кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. З'явиться діалог <guilabel>Нова програма для автозапуску</guilabel>. Напишіть назву програми в полі <guilabel>Назва</guilabel>. Потім напишіть команду для запуску програми в полі <guilabel>Команда</guilabel>. Також можете залишити коментар у полі <guilabel>Коментар</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To edit a startup application, select the startup application, then click on the <guibutton>Edit</guibutton> button. The <guilabel>Edit Startup Program</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to modify the command and the startup order for the startup application.
uk: Щоб відредагувати програму автозапуску, виділіть її і натисніть кнопку <guibutton>Правка</guibutton>. З’явиться діалогове вікно <guilabel>Змінити програму автозапуску</guilabel>. Використовуйте це діалогове вікно, щоб змінити команду та порядок запуску цієї програми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a startup application, select the startup application, then click on the <guilabel>Remove</guilabel> button.
uk: Щоб вилучити програму автозапуску, виділіть її та натисніть кнопку <guilabel>Вилучити</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Main Menubar
uk: Використання рядка меню

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the MATE Panel Menubar.
uk: В цьому розділі описується використання рядка меню, розташованого на панелі MATE.

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>introduction</secondary>
uk: <primary>меню</primary> <secondary>введення</secondary>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Classic Menu</secondary> <see>Classic Menu</see>
uk: <primary>меню</primary> <secondary>Класичне меню</secondary> <see>Класичне меню</see>

note: (itstool) path: chapter/indexterm
en: <primary>Classic Menu</primary> <secondary>introduction</secondary>
uk: <primary>Класичне меню</primary> <secondary>вступ</secondary>

note: (itstool) path: chapter/para
en: The classic menu is your main point of access to MATE. Use the <guimenu>Applications</guimenu> menu to launch applications, the <guimenu>Places</guimenu> to open locations on your computer or network, and the <guimenu>System</guimenu> to customize your system, get help with MATE, and log out of MATE or shut down your computer.
uk: Класичне меню — це Ваша основна точка доступу до MATE. Користуйтеся меню <guimenu>Програми</guimenu> для запуску програм, меню <guimenu>Місця</guimenu> — для відкриття певних каталогів, дисків на Вашому комп'ютері або в мережі, та меню <guimenu>Система</guimenu> — для налаштування системи, отримання допомоги щодо MATE, виходу з MATE або ж для вимкнення комп'ютера.

note: (itstool) path: chapter/para
en: The following sections describe these three menus.
uk: В наступних розділах описуються ці три меню.

note: (itstool) path: tip/para
en: By default, the classic menu is on the <xref linkend="top-panel"/>. But like any other panel object, you can move the classic menu to another panel, or have more than one instance of the classic menu in your panels. For more on this, see <xref linkend="panel-menus"/>.
uk: Типово, класичне меню зазвичай на <xref linkend="top-panel"/>. Але Ви можете, як і будь-який інший об'єкт панелі, переміщати класичне меню на інші панелі або мати більше одного екземпляра класичного меню на своїх панелях. Більше щодо цього дивіться <xref linkend="panel-menus"/>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>Applications menu</secondary>
uk: <primary>меню</primary> <secondary>Меню додатків</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Applications</guimenu> menu contains a hierarchy of submenus, from which you can start the applications that are installed on your system.
uk: Меню <guimenu>Програми</guimenu> містить ієрархію підменю, з якого можна запустити програми, які встановлені у вашій системі.

note: (itstool) path: section/para
en: Each submenu corresponds to a category. For example, in the <guimenu>Sound &amp; Video</guimenu> submenu, you will find applications for playing CDs and recording sound.
uk: Кожне підменю відповідає категорії. Наприклад, у підменю <guimenu>Звук та відео</guimenu> Ви можете знайти програми для відтворення дисків та для запису звуку.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, perform the following steps:
uk: Щоб запустити програму, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guimenu>Applications</guimenu> menu by clicking on it.
uk: Відкрийте меню <guimenu>Програми</guimenu>, клацнувши на ньому.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse down the menu to the category the application you want is in. Each submenu opens as your mouse passes over the category.
uk: Рухайте вказівник миші вниз до категорії, якій належить потрібна програма. Кожне підменю розкривається, якщо над ним проходить вказівник миші.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the menu item for the application.
uk: Клацніть на пункті меню відповідної програми.

note: (itstool) path: section/para
en: When you install a new application, it is automatically added to the <guimenu>Applications</guimenu> menu in a suitable category. For example, if you install an instant messenger application, a VoIP application, or an FTP client, you will find it in the <guimenu>Internet</guimenu> submenu.
uk: Якщо ви встановлюєте нову програму, вона автоматично додається до відповідної категорії меню <guimenu>Програми</guimenu>. Наприклад, програму обміну миттєвими повідомленнями або клієнт протоколу FTP чи програму для інтернет-телефонії, ви знайдете в підменю <guimenu>Інтернет</guimenu>.

note: (itstool) path: info/title
en: Places Menu
uk: Меню "Місця"

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Places menu</primary>
uk: <primary>Меню розташування</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu is a quick way to go to various locations on your computer and your local network. The <guimenu>Places</guimenu> menu allows you to open the following items:
uk: Меню <guimenu>Місця</guimenu> надає швидкий спосіб переходу за різними адресами у вашому комп'ютері та в локальній мережі і дозволяє відкривати наступні об'єкти:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your Home folder
uk: Ваша домашня тека

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Desktop folder, which corresponds to the items displays in the desktop.
uk: Теку стільниці, яка містить об'єкти розташовані на стільниці.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The items in your Caja bookmarks. For more on this, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
uk: Закладки файлового менеджера Caja. Детальніше дивіться <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Your computer, which shows all your drives.
uk: Теку "Комп'ютер", в якій відображені всі ваші пристрої.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The Caja CD/DVD Creator. For more on this, see <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
uk: Теку створення CD/DVD в Caja. Детальніше дивіться <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The local network. For more on this, see <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
uk: Локальну мережу. Детальніше дивіться <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The last three items on the menu perform actions rather than open locations.
uk: Останні три об'єкти меню виконують дії і не відкривають адреси.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem> lets you choose a server on your network. For more on this, see <xref linkend="caja-server-connect"/>.
uk: <guimenuitem>Під'єднатись до сервера</guimenuitem> дозволяє вибрати сервер в локальній мережі. Докладніше дивіться <xref linkend="caja-server-connect"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Search for Files</guimenuitem> lets you search for files on your computer. For more on this, see the <link xlink:href="help:mate-search-tool">Search for Files Manual</link>.
uk: <guimenuitem>Пошук файлів</guimenuitem> допомагає шукати файли на Вашому комп'ютері. Більше щодо цього дивіться <link xlink:href="help:mate-search-tool">Настанову з пошуку файлів</link>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Recent Documents</guimenuitem> submenu lists the documents you have recently opened. The last entry in the submenu clears the list.
uk: В підменю <guimenuitem>Останні документи</guimenuitem> перелічені документи, які ви недавно відкривали. Нижній пункт цього підменю дозволяє очистити список.

note: (itstool) path: info/title
en: System Menu
uk: Меню "Система"

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>System Menu</primary>
uk: <primary>Системне Меню</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guimenu>System</guimenu> menu allows you to set your preferences for the MATE Desktop, get help with using MATE, and log out or shut down.
uk: Меню <guimenu>Система</guimenu> дозволяє встановити параметри середовища MATE, отримати довідку з використання MATE та завершити сеанс або вимкнути комп'ютер.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Control Center</guimenuitem> item contains preference tools to configure your computer. For more information on using these preference tools, see <xref linkend="prefs"/>.
uk: Пункт <guimenuitem>Центр керування</guimenuitem> містить інструменти налаштування параметрів комп'ютера. Детальніше про використання цих інструментів дивіться <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Help</guimenuitem> item launches the Help Browser.
uk: Пункт <guimenuitem>Довідка</guimenuitem> запускає програму перегляду довідки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>About MATE</guimenuitem> item has a brief introduction to MATE, links to the MATE website, and credits.
uk: Пункт <guimenuitem>Про MATE</guimenuitem> містить короткий огляд середовища MATE, посилання на веб-сайт MATE та інформацію про розробників.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem> command starts your screensaver, and requires your password to return to the desktop. For more on this, see <xref linkend="lock-screen"/>.
uk: Команда <guimenuitem>Блокувати екран</guimenuitem> запускає програму збереження екрану і вимагає пароль, щоб відновити роботу в середовищі. Докладніше про це дивіться <xref linkend="lock-screen"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Log Out</guimenuitem> to log out of MATE, or to switch user.
uk: Виберіть <guimenuitem>Завершити сеанс</guimenuitem>, щоб завершити поточний сеанс роботи в середовищі MATE або змінити користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Shut Down</guimenuitem> to end your MATE session and turn off your computer, or restart it.
uk: Виберіть <guimenuitem>Вимкнути</guimenuitem>, щоб завершити сеанс роботи в середовищі MATE і вимкнути або перезавантажити комп'ютер.

note: (itstool) path: section/para
en: For more on logging out and shutting down, see <xref linkend="shutdown"/>.
uk: Детальніше про завершення сеансу роботи та вимкнення комп'ютера дивіться <xref linkend="shutdown"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Customizing the Panel Menubar
uk: Налаштування рядка меню на панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>customizing</secondary>
uk: <primary>меню</primary> <secondary>налаштування</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the contents of the following menus:
uk: Ви можете змінювати вміст наступних меню:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
uk: Меню <guimenu>Програми</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu></menuchoice> submenu
uk: Підменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu></menuchoice> submenu
uk: Підменю <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Адміністрування</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: To edit the items in these menus, right-click on the panel menubar, and choose <guimenuitem>Edit Menus</guimenuitem>. The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window opens.
uk: Щоб змінити пункти цих меню, натисніть праву кнопку миші з вказівником на рядку меню і виберіть <guimenuitem>Редагувати меню</guimenuitem>. Відкриється вікно <guilabel>Редактор меню</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Menu Layout</guilabel> window lists the menus in the left pane. Click on the expand arrows to show or hide submenus. Choose a menu in the left pane to see its items listed in the right pane.
uk: Вікно <guilabel>Розкладка меню</guilabel> покаже список меню зліва. Для перегляду/згортання підменю потрібно клацнути піктограму розкриття. Виберіть меню в лівій частині і побачите елементи в правій.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an item from a menu, deselect it in the list. The item can be added back to the menu by selecting it once again.
uk: Щоб видалити пункт з меню, зніміть відповідну позначку в списку. Щоб додати його знову до меню, позначте його в списку ще раз.

note: (itstool) path: info/title
en: Working with Files
uk: Робота з файлами

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the <application>Caja</application> file manager.
uk: У цьому розділі описується, як використовувати файловий менеджер <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>introduction</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>введення</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Functionality
uk: Функціональність файлового менеджера

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides a simple and integrated way to manage your files and applications. You can use the file manager to do the following:
uk: Файловий менеджер <application>Caja</application> надає простий і комплексний підхід для керування файлами і програмами. Ви можете використовувати його, щоб виконувати наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create folders and documents
uk: Створення тек і документів

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display your files and folders
uk: Відображення файлів і тек

note: (itstool) path: listitem/para
en: Search and manage your files
uk: Пошук та управління файлами

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run scripts and launch applications
uk: Запуск скриптів та програм

note: (itstool) path: listitem/para
en: Customize the appearance of files and folders
uk: Налаштування зовнішнього вигляду файлів і тек

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special locations on your computer
uk: Відкривання спеціальних адрес в вашому комп'ютері

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write data to a CD or DVD
uk: Запис даних до CD або DVD дисків

note: (itstool) path: listitem/para
en: Install and remove fonts
uk: Встановлення та видалення шрифтів

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager lets you organize your files into folders. Folders can contain files and may also contain other folders. Using folders can help you find your files more easily.
uk: Файловий менеджер дозволяє організовувати файли в теках. Вони можуть містити файли та інші теки. Використання тек дозволяє простіше і скоріше знаходити файли.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> also manages the desktop. The desktop lies behind all other visible items on your screen. The desktop is an active component of the way you use your computer.
uk: Також <application>Caja</application> керує стільницею. Вона розташована в основі всіх інших видимих елементів на екрані і є активним компонентом під час використання комп'ютера.

note: (itstool) path: section/para
en: Every user has a Home Folder. The Home Folder contains all user's files. The desktop is another folder. The desktop contains special icons allowing easy access to the users Home Folder, Trash, and also removable media such as floppy disks, CDs and USB flash drives.
uk: У кожного користувача є Домашня тека, де зберігаються усі файли користувача. Робочий стіл — це інша тека, де розташовані спеціальні значки, через які легко потрапити до Домашньої теки, Смітника та змінних накопичувачів на кшталт дисків, флешок.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> is always running while you are using MATE. To open a new <application>Caja</application> window, double-click on an appropriate icon on the desktop such as <guimenuitem>Home</guimenuitem> or <guimenuitem>Computer</guimenuitem>, or choose an item from <xref linkend="places-menu"/> on the top panel.
uk: <application>Caja</application> завжди працює, коли працює MATE. Щоб відкрити нове вікно <application>Caja</application>, зробіть подвійний клік на відповідному значку з робочого столу, наприклад, на <guimenuitem>Дім</guimenuitem> або <guimenuitem>Комп'ютер</guimenuitem>, або виберіть з <xref linkend="places-menu"/> на верхній панелі.

note: (itstool) path: section/para
en: In MATE many things are files, such as word processor documents, spreadsheets, photos, movies, and music.
uk: В MATE багато речей є файлами, наприклад: текстові документи, електронні таблиці, фотографії, фільми, музика.

note: (itstool) path: info/title
en: File Manager Presentation
uk: Зовнішній вигляд файлового менеджера

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> provides two modes in which you can interact with your filesystem: spatial and browser mode. You may decide which method you prefer and set <application>Caja</application> to always use this by selecting (or deselecting) <guilabel>Always open in browser windows</guilabel> in the <guilabel>Behavior</guilabel> tab of the <xref linkend="caja-preferences"/>.
uk: У <application>Caja</application> є два режими що дозволяють Вам взаємодіяти з файловою системою: об'ємний режим і режим переглядача. Ви можете вибрати якому з режимів надаєте перевагу та налаштувати<application>Caja</application> виділивши або знявши виділення з <guilabel>Завжди відкривати у вікні переглядача</guilabel> у вкладці <guilabel>Поведінка</guilabel> в <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Browser mode is the default in MATE, but your distributor, vendor, or system administrator may have configured <application>Caja</application> to use spatial mode by default.
uk: Режим переглядача — типовий для MATE, але Ваш постачальник, виробник або системний адміністратор могли переналаштувати <application>Caja</application> використовувати типово просторовий режим.

note: (itstool) path: info/title
en: Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema
uk: Редактор Dconf показує значення ключа always-use-browser для gsettings схеми org.mate.caja.preferences

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Dconf-Editor showing the value of always-use-browser key for gsettings org.mate.caja.preferences schema.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_always_use_browser.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Редактор Dconf показує значення ключа always-use-browser для gsettings схеми org.mate.caja.preferences.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The following explains the difference between the two modes:
uk: Далі наведені відмінності між двома режимами:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Browser mode: browse your files and folders
uk: Режим переглядача: перегляд файлів і тек

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a browser, which can display any location. Opening a folder updates the current file manager window to show the contents of the new folder.
uk: Вікно файлового менеджера представляє собою браузер, який може відобразити будь-яке місце в комп'ютері. Відкриття теки оновлює поточне вікно файлового менеджера, щоб показати вміст вибраної теки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As well as the folder contents, the browser window displays a toolbar with common actions and locations, a location bar that shows the current location in the hierarchy of folders, and a sidebar that can hold different kinds of information.
uk: Окрім вмісту теки, вікно переглядача містить панель інструментів для часто вживаних дій та адрес, адресний рядок, який показує поточне положення в ієрархії тек і бічну панель, яка може містити різноманітні види інформації.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In Browser Mode, you typically have fewer file manager windows open at a time. For more information on using browser mode see <xref linkend="caja-browser-mode"/>.
uk: В режимі переглядача, зазвичай потрібно відкривати менше вікон файлового менеджера одночасно. Для отримання додаткової інформації про використання режиму переглядача дивіться <xref linkend="caja-browser-mode"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Caja</application> in browser mode
uk: <application>Caja</application> в режимі переглядача

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja in browser mode.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Caja в режимі переглядача.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Spatial mode: navigate your files and folders as objects
uk: Об'ємний режим: керування файлами і теками як об'єктами

note: (itstool) path: listitem/para
en: The file manager window represents a particular folder. Opening a folder opens the new window for that folder. Each time you open a particular folder, you will find its window displayed in the same place on the screen and the same size as the last time you viewed it (this is the reason for the name 'spatial mode').
uk: Вікно файлового менеджера являє собою окрему теку. Кожна тека відкривається в новому вікні, яке з'являється на екрані на тому самому місці і того самого розміру, як і під час останнього перегляду цієї теки (тому цей режим і називається просторовим).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Using spatial mode may lead to more open file manager windows on the screen. On the other hand, some users find that representing files and folders as though they were real physical objects with particular locations makes it easier to work with them. For more information on using spatial mode see <xref linkend="caja-spatial-mode"/>
uk: Під час використання просторового режиму, на екрані може з'явитись занадто багато відкритих вікон. З іншого боку, деякі користувачі вважають, що з файлами і теками зручніше працювати, якщо вони представлені, як реальні фізичні об'єкти в конкретних місцях. Детальніше про використання просторового режиму дивіться <xref linkend="caja-spatial-mode"/>

note: (itstool) path: info/title
en: Three Folders Opened in Spatial Mode
uk: Три теки відкрито з використанням об'ємного режиму

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Three Folders Opened in Spatial Mode.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Три теки, відкриті в просторовому режимі.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: Notice how, when in spatial mode, <application>Caja</application> indicates an open folder with a different icon.
uk: Зверніть увагу, що в просторовому режимі, <application>Caja</application> показує кожну відкриту теку з інакшою піктограмою.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Mode
uk: Просторовий режим

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>навігація</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in spatial mode. In spatial mode, each <application>Caja</application> window corresponds to a single folder. When you open a folder its window appears at the same place on the screen as the last time you looked at it. This is the default behavior in <application>Caja</application>.
uk: Наступний розділ описує як переглядати вміст системи з використанням файлового менеджера <application>Caja</application> в об'ємному режимі. В цьому режимі кожне вікно <application>Caja</application> відповідає певній теці. Коли Ви відкриваєте теку, вікно з її вмістом з'являється на тому самому місці, де Ви його бачили востаннє. Це типова поведінка в <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: For a comparison of browser mode and spatial mode, see <xref linkend="caja-presentation"/>.
uk: Про порівняння режиму перегляду і об'ємного режиму дивіться <xref linkend="caja-presentation"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Windows
uk: Просторові вікна

note: (itstool) path: section/para
en: A new spatial window opens each time you open a folder. To open a folder, do one of the following:
uk: Кожного разу під час відкривання теки, відкривається нове просторове вікно. Щоб відкрити теку, виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.
uk: Виділіть теку і натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>O</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder, and press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>
uk: Виділіть теку і натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вниз</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the new one, hold down <keycap>Shift</keycap> when double-clicking, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo>.
uk: Щоб закрити поточну теку під час відкривання нової, утримуйте клавішу <keycap>Shift</keycap> під час подвійного натискання або натисніть <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вниз</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> shows a spatial mode window that displays the contents of the Computer folder.
uk: <xref linkend="goscaja-FIG-504"/> показує вікно в просторовому режимі, яке відображає вміст теки Комп'ютер.

note: (itstool) path: title/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>icon view</secondary><tertiary>illustration</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary><secondary>перегляд піктограм</secondary><tertiary>ілюстрація</tertiary>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a folder in a spatial mode.<_:indexterm-1/>
uk: Вміст теки в просторовому режимі.<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Displaying a folder in spatial mode.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показ теки в просторовому режимі.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: In spatial mode each open <application>Caja</application> windows shows only one location. Selecting a second location will open a second <application>Caja</application> window. Because each location remembers the previous position on screen in which it was opened it allows you to easily recognize folders when many of them are open at once.
uk: В просторовому режимі, кожне відкрите вікно <application>Caja</application> показує тільки одну адресу. Вибір іншої адреси відкриває друге вікно <application>Caja</application>. Оскільки для кожної адреси запам'ятовується попередня позиція на екрані, ви можете легко розпізнати потрібні теки серед багатьох відкритих одночасно.

note: (itstool) path: section/para
en: Some people consider spatial mode better, particularly for moving files or folders to different location, others find the number of open windows daunting. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> shows an example of spatial browsing with many open locations.
uk: Деякі люди вважають об'ємний режим кращим для роботи, особливо під час переміщення файлів або тек в інше місце, інші знаходять, що кількість відкритих вікон надмірна. <xref linkend="goscaja-FIG-naut-spatial-many-open"/> показує приклад перегляду в об'ємному режимі багатьох відкритих адрес.

note: (itstool) path: note/para
en: Because spatial mode will fill your screen with <application>Caja</application> windows, it is important to be able to reposition them effectively. By holding the <keycap>Alt</keycap> key and clicking anywhere within the bounds of a <application>Caja</application> window you may reposition it simply, instead of requiring that you reposition it by dragging its title bar.
uk: Оскільки об'ємний режим в решті може заповнити ваш екран вікнами <application>Caja</application>, важливо ефективно розподілити простір. Утримуючи клавішу <keycap>Alt</keycap> та клацнувши будь де в межах вікна <application>Caja</application>, Ви можете його просто переміщати замість того, щоби переміщати вікна, тягаючи їх за заголовки.

note: (itstool) path: info/title
en: Spatial Window Components
uk: Компоненти вікна в просторовому режимі

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> describes the components of file object windows.
uk: <xref linkend="goscaja-TBL-85"/> описує компоненти об'єктів вікон.

note: (itstool) path: info/title
en: The Spatial Window Components
uk: Компоненти вікна в просторовому режимі

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains menus that you use to perform tasks in the file manager.
uk: Містить меню через які виконуються різні завдання в файловому менеджері.

note: (itstool) path: entry/para
en: You can also open a popup menu from file manager windows. To open this popup menu right-click in a file manager window. The items in this menu depend on where you right-click. For example, when you right-click on a file or folder, you can choose items related to the file or folder. When you right-click on the background of a view pane, you can choose items related to the display of items in the view pane.
uk: В вікнах файлового менеджера можна користуватись контекстним меню. Щоб відкрити контекстне меню, натисніть праву кнопку миші у вікні файлового менеджера. Пункти цього меню залежить від місця в якому ви натиснете кнопку миші. Наприклад, якщо натиснути на файлі або на теці, ви можете вибирати пункти, пов'язані з файлом або текою. Якщо на фоні вікна, можете вибирати пункти, що стосуються відображення елементів у вікні.

note: (itstool) path: entry/para
en: View pane
uk: Область перегляду

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the contents of the following:
uk: Відображає вміст наступних елементів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: FTP sites
uk: Сайти FTP

note: (itstool) path: listitem/para
en: Windows shares
uk: Ресурси Windows

note: (itstool) path: listitem/para
en: WebDAV servers
uk: Сервери WebDAV

note: (itstool) path: listitem/para
en: Locations that correspond to special URIs
uk: Місця, які відповідають спеціальним URI

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays status information.
uk: Відображає інформацію про стан.

note: (itstool) path: entry/para
en: Parent folder selector
uk: Перелік батьківських тек

note: (itstool) path: entry/para
en: This drop-down list shows the hierarchy of the folder. Choose a folder from the list to open it.
uk: Цей розкривний список показує ієрархію, в якій розташована тека. Виберіть теку з нього, щоб відкрити її.

note: (itstool) path: tip/para
en: Hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the list to close the current folder as you open the new one.
uk: Утримуйте клавішу <keycap>Shift</keycap> під час вибору з цього списку, щоб поточна тека закрилася, як тільки ви відкриєте нову.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder in a Spatial Window
uk: Відображення домашнього каталогу в просторовому вікні

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home location</secondary> <see>Home location</see>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>Розташування Home</secondary> <see>Розташування Home</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Home location</primary> <secondary>displaying</secondary>
uk: <primary>Розташування Home</primary> <secondary>показ</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display your Home Folder, perform one of the following actions:
uk: Щоб відобразити домашній каталог, виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Home</guilabel> object on the desktop.
uk: Двічі натисніть піктограму <guilabel>Домашній каталог</guilabel> на стільниці.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a folder window's menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
uk: З рядка меню вікна теки виберіть <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Домашня тека</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the top panel menubar, choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Home Folder</guimenuitem></menuchoice>.
uk: З рядка меню на верхній панелі виберіть <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Домашній каталог</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The spatial window displays the contents of your Home Folder.
uk: В просторовому вікні буде показаний вміст вашого домашнього каталогу.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Parent Folder
uk: Відображення батьківської теки

note: (itstool) path: section/para
en: A parent folder is the folder that contains the current folder. To display the contents of your current folder's parent, do one of the following:
uk: Батьківська тека, це тека яка містить поточну теку. Для відображення вмісту батьківської теки, виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити батьківську</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
uk: Натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вгору</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose from the parent folder selector at the bottom left of the window.
uk: Виберіть зі списку батьківських тек в лівому нижньому куті вікна.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the current folder while opening the parent, hold down <keycap>Shift</keycap> while choosing from the parent folder selector, or press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo>.
uk: Щоб закрити поточну теку під час відкривання батьківської, утримуйте клавішу <keycap>Shift</keycap> в той час як вибираєте зі списку батьківських тек або натисніть <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вгору</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Closing Folders
uk: Закривання тек

note: (itstool) path: section/para
en: To close folders you may simply click on the close window button, this however may not be the most efficient way to close many windows. If you would like to view only the current folder, and not the folders you opened to reach the current folder, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close Parent Folders</guimenuitem></menuchoice>. If want to close all folders on the screen, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close All Folders</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб закрити теку можете просто натиснути кнопку закривання вікна, але це не самий ефективний спосіб, щоб закрити багато вікон. Якщо ви хочете бачити лише поточну теку, а не всі які відкриті для досягнення поточної теки, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити батьківські теки</guimenuitem></menuchoice>. Якщо потрібно закрити всі теки на екрані виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити всі теки</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder in a Browser Window
uk: Відображення теки у вікні переглядача

note: (itstool) path: section/para
en: If you wish to display a single folder in browser mode, while otherwise continuing to work in spatial mode, perform the following steps:
uk: Якщо потрібно відкрити одну теку в  режимі переглядача а з іншими продовжити роботу в просторовому режимі, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select a folder while in spatial mode.
uk: Виберіть теку, перебуваючи в об'ємному режимі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Переглянути теку</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening a Location
uk: Відкривання адреси

note: (itstool) path: section/para
en: You can open a folder or other location in spatial mode by typing its name.
uk: Ви можете відкрити теку або іншу адресу в просторовому режимі, ввівши її ім'я.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Open Location</guimenuitem> </menuchoice>, and type the path or URI of the location you wish to open.
uk: Виберіть <menuchoice> <shortcut> <keycombo><keysym>L</keysym></keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Відкрити розташування</guimenuitem> </menuchoice>і уведіть шлях або URI розташування, котре бажаєте відкрити.

note: (itstool) path: info/title
en: Browser Mode
uk: Режим переглядача

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>windows</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>вікна</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following section describes how to browse your system using the <application>Caja</application> file manager when configured in browser mode. In browser mode, opening a folder updates the current file manager to show the contents of the new folder.
uk: В цьому розділі описується, як переглядати систему, використовуючи файловий менеджер <application>Caja</application> в режимі переглядача. В цьому режимі вікно файлового менеджера оновлюється кожного разу, щоб показати вміст нової теки.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window
uk: Вікно переглядача файлів

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>System Tools</guimenuitem><guimenuitem>File Browser</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Відкрийте <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Системні утиліти</guimenuitem><guimenuitem>Перегляд файлів</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: While in spatial mode you may open a folder in browser mode by right clicking on that folder and choosing <guimenuitem>Browse Folder</guimenuitem>. A new file browser window will then open and display the contents of the selected folder.
uk: Перебуваючи в об'ємному режимі, Ви можете відкрити теку в режимі перегляду клацнувши правою кнопкою миші з вказівником на теці і вибравши <guimenuitem>Переглянути теку</guimenuitem>. Відкриється нове вікно переглядача файлів із вмістом вибраної теки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <application>Caja</application> is set to always open browser windows, double clicking any folder will open a browser window, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
uk: Якщо <application>Caja</application> налаштований завжди відкривати вікно переглядача, то подвійне натискання на будь-якій теці буде відкривати його, дивіться <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can access the file browser in the following ways: <_:itemizedlist-1/>
uk: Ви можете запустити файловий бровзер такими способами: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Contents of a Folder in a File Browser Window
uk: Вміст теки в вікні переглядача файлів

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> A folder in a file browser window.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_browser_mode.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase> Тека у вікні файлового бровзера.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: note/para
en: In some distributions of the MATE Desktop, the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button might have another designation, for example, <guibutton>Documents</guibutton>.
uk: В деяких дистрибутивах зі середовищем MATE, кнопка <guibutton>Домашня тека</guibutton> на панелі інструментів, може мати інше позначення, наприклад <guibutton>Документи</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: The File Browser Window Components
uk: Компоненти вікна переглядача файлів

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> describes the components of a file browser window.
uk: <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> описує компоненти вікна переглядача файлів.

note: (itstool) path: info/title
en: File Browser Window Components
uk: Компоненти вікна переглядача файлів

note: (itstool) path: entry/para
en: Contains buttons that you use to perform tasks in the file manager.
uk: Містить кнопки, які використовуються для виконання завдань у файловому менеджері.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Back</guibutton> Returns to the previously visited location. The adjacent drop down list also contains a list of the most recently visited locations to allow you to return to them faster.
uk: <guibutton>Назад</guibutton> Повертає до попередньої переглянутої адреси. Прилеглий до цієї кнопки розкривний список також містить перелік нещодавно відвіданих адрес і за його допомогою до них можна швидко повернутися.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Up</guibutton> Moves up one level to the parent of the current folder.
uk: <guibutton>Вгору</guibutton> Перехід вгору на один рівень до батьківської теки поточної теки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Reload</guibutton> Refreshes the contents of the current folder.
uk: <guibutton>Перезавантажити</guibutton> Оновлює вміст поточної теки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Home</guibutton> Opens your Home Folder.
uk: <guibutton>Домашня тека</guibutton> Відкриває вашу домашню теку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Computer</guibutton> Opens your Computer folder.
uk: <guibutton>Комп'ютер</guibutton> Відкриває теку "Комп'ютер".

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guibutton>Search</guibutton> Opens the search bar.
uk: <guibutton>Пошук</guibutton> Відкриває панель пошуку.

note: (itstool) path: entry/para
en: Location bar
uk: Рядок адреси

note: (itstool) path: entry/para
en: The location bar is a very powerful tool for navigating your computer. It can appear in three different ways depending on your selection. For more on using the location bar see <xref linkend="caja-location-bar"/>. In all three configurations the location bar always contains the following items.
uk: Рядок адреси це дуже потужний інструмент для навігації по комп'ютеру. Він може мати три різних конфігурації, залежно від вашого вибору. Докладніше про використання адресного рядка дивіться <xref linkend="caja-location-bar"/>. В усіх трьох конфігураціях рядок адреси завжди містить наступні елементи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>View as</guilabel> drop-down list: Enables you to choose how to show items in your view pane.
uk: Розкривний список <guilabel>Режим перегляду</guilabel>: Дозволяє змінювати спосіб відображення елементів в області перегляду.

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the following functions:
uk: Виконує наступні функції:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shows information about the current file or folder.
uk: Показує інформацію про поточний файл або теку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to navigate through your files.
uk: Дозволяє переміщатись по файлам.

note: (itstool) path: entry/para
en: To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. The side pane contains a drop-down list that enables you to choose what to show in the side pane. You can choose from the following options:
uk: Щоб відобразити бічну панель, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>. Бічна панель містить розкривний список, який дозволяє вибрати, що показувати в ній. Ви можете вибрати один з наступних варіантів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Places</guilabel>
uk: <guilabel>Місця</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays places of particular interest.
uk: Відображає місця, які становлять особливу зацікавленість.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Information</guilabel>
uk: <guilabel>Інформація</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays the icon and information about the current folder. Buttons may appear in the side pane, these buttons enable you to perform actions on the current folder, other than the default action.
uk: Відображає піктограму та інформацію про поточну теку. В бічній панелі можуть з'являтись кнопки, які дозволяють виконувати дії з цією текою, відмінні від дій за замовчуванням.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Tree</guilabel>
uk: <guilabel>Дерево</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a hierarchical representation of your file system. You can use the <guilabel>Tree</guilabel> to navigate through your files.
uk: Відображає ієрархічне подання файлової системи. Ви можете використовувати пункт <guilabel>Дерево</guilabel> для переміщення по файлам.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>History</guilabel>
uk: <guilabel>Дієпис</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains a history list of files, folders, FTP sites, and URIs that you have recently visited.
uk: Містить список файлів, тек, FTP-сайтів та URI,які ви недавно відвідали.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Notes</guilabel>
uk: <guilabel>Нотатки</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to add notes to your files and folders.
uk: Дозволяє додавати примітки про файли і теки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Emblems</guilabel>
uk: <guilabel>Емблеми</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Contains emblems that you can add to a file or folder.
uk: Містить емблеми, якими можна позначити файл або теку.

note: (itstool) path: entry/para
en: To close the side pane, click on the <guibutton>X</guibutton> button at the top right of the side pane.
uk: Щоб закрити бічну панель, натисніть кнопку <guibutton>X</guibutton>в її правій верхній частині.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing and Hiding File Browser Window Components
uk: Показ та приховування компонентів вікна переглядача файлів

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>window components, showing and hiding</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>компоненти вікна, показ та приховування</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To show or hide any of the components of the file browser described in <xref linkend="goscaja-TBL-83"/> select any of the following items from the menu:
uk: Щоб показати або приховати компоненти переглядача файлів, які описує <xref linkend="goscaja-TBL-83"/>, виберіть будь-який з наступних пунктів меню:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>. To display the side pane again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice> again. Alternatively you may press <keycap>F9</keycap> to toggle the visibility of the side pane.
uk: Щоб приховати бічну панель, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>. Щоб відобразити бічну панель, знову виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>. Крім цього, можна натискати <keycap>F9</keycap> для перемикання видимості бічної панелі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the toolbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the toolbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Main Toolbar</guimenuitem></menuchoice> again.
uk: Щоб приховати панель інструментів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Головна панель інструментів</guimenuitem></menuchoice>. Щоб відобразити її знову, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Головна панель інструментів</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the location bar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice>. To display the location bar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Location Bar</guimenuitem></menuchoice> again.
uk: Щоб приховати рядок адреси, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок адреси</guimenuitem></menuchoice>. Щоб відобразити його знову, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок адреси</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To hide the statusbar, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice>. To display the statusbar again, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Statusbar</guimenuitem></menuchoice> again.
uk: Щоб приховати рядок стану, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок стану</guimenuitem></menuchoice>. Щоб відобразити його знову, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Рядок стану</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Location Bar
uk: Використання рядка адреси

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser's location bar can show either a location field, a button bar, or a search field. Each is useful in different situations.
uk: Рядок адреси переглядача файлів може виглядати як сам рядок адреси або панель кнопок чи поле пошуку. Кожний з них корисний в різних ситуаціях.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Button bar</guilabel>
uk: <guilabel>Панель кнопок</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default the button bar is shown. This shows a row of buttons representing the current location's hierarchy, with a button for each containing folder. Click on the button to jump between folders in the hierarchy. You can return to the original folder, which is shown as the last button in the row.
uk: Панель кнопок встановлена за замовчуванням. Вона виглядає як рядок кнопок, що представляють ієрархію поточної адреси з кнопкою для кожної теки. Натискайте кнопки для переходу між теками в ієрархії. Ви можете повернутися до вихідної теки, яка показана як остання кнопка в рядку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also drag buttons, for example to another location, in order to copy a folder.
uk: Ви також можете перетягувати кнопки, наприклад, в інше місце, щоб скопіювати теку.

note: (itstool) path: info/title
en: The button bar
uk: Панель кнопок

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The button bar.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_button_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Панель кнопок.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Text Location Bar</guilabel>
uk: <guilabel>Рядок текстового пошуку посилань</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The text location bar shows the current location as a text path, for example: '/home/user/Documents'. The location field is particularly useful for jumping to a known folder very quickly.
uk: Текстовий рядок адреси показує поточну адресу у вигляді текстового шляху, наприклад: '/home/user/Documents'. Текстове поле рядка адреси є особливо корисним для швидкого переходу до відомої теки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To go to a new location, type a new path or edit the current one, then press <keycap>Enter</keycap>. The path field automatically completes what you are typing when there is only one possibility. To accept the suggested completion, press <keycap>Tab</keycap>.
uk: Для переходу за новою адресою, введіть новий шлях або відредагуйте поточний і потім натисніть <keycap>Enter</keycap>. Поле шляху автоматично заповнюється, якщо є тільки один вірогідний варіант для завершення. Щоб погодитися із запропонованим завершення, натисніть <keycap>Tab</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To always use the text location bar, click on the toggle button at the left of the location bar.
uk: Щоб завжди використовувати рядок адреси, натисніть кнопку-перемикач ліворуч рядка адреси.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To quickly switch to the text location bar while using the button bar, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Location</guimenuitem></menuchoice>, or press <keycap>Leading Slash (/)</keycap> to type a path from the root directory. The location bar shows the location buttons again after you press <keycap>Enter</keycap> or cancel with <keycap>Escape</keycap>.
uk: Щоб швидко перейти до текстового рядка адреси, якщо використовуєте панель кнопок, натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> або виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Адреса</guimenuitem></menuchoice> або натисніть клавішу зі <keycap>символом (/)</keycap>, щоб почати вводити шлях від кореневого каталогу. Рядок адреси знову зміниться на панель кнопок, якщо ви натиснете <keycap>Enter</keycap> або скасуєте дію клавішею <keycap>Escape</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: The location bar
uk: Рядок розташування

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The location bar.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_go_to_location.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Адресна панель.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Search bar</guilabel>
uk: <guilabel>Рядок пошуку</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: The search bar
uk: Рядок пошуку

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The search bar.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_bar.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Пошукова панель.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying Your Home Folder
uk: Відображення домашньої теки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Home folder</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>Домашня тека</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To quickly display your Home Folder, perform one of the following actions from a file browser window:
uk: Щоб швидко відкрити домашню теку, виконайте одну з таких дій у вікні переглядача файлів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Home</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Домашня тека</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> toolbar button.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Домашня тека</guibutton> на панелі інструментів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Home</guibutton> button in the Places side pane.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Домашня тека</guibutton> в бічній панелі.

note: (itstool) path: section/para
en: The file browser window displays the contents of your Home Folder.
uk: Вміст домашньої теки з'явиться у вікні переглядача файлів.

note: (itstool) path: info/title
en: Displaying a Folder
uk: Відображення теки

note: (itstool) path: section/para
en: The contents of a folder can be displayed in either list or icon view by selecting the appropriate item in the location bar <guilabel>View as</guilabel> menu. For more information on the list and icon view see <xref linkend="goscaja-7"/>
uk: Вміст теки може бути відображений у вигляді списку або піктограм. Виберіть відповідний пункт в меню <guilabel>Режим перегляду</guilabel> на панелі рядка адреси. Детальніше про режим перегляду дивіться <xref linkend="goscaja-7"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the folder in the view pane.
uk: Двічі клацніть на теці в області перегляду.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane. For more information, see <xref linkend="goscaja-27"/>.
uk: Використовуйте <guilabel>Дерево</guilabel> В бічній панелі. Детальніше дивіться <xref linkend="goscaja-27"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Location</guilabel> buttons in the location bar.
uk: Натискайте кнопки <guilabel>Адреси</guilabel> в рядку адреси.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to show the text <guilabel>Location</guilabel> field, type the path of the folder that you want to display, then press <keycap>Return</keycap>. The <guilabel>Location</guilabel> field includes an autocomplete feature. As you type a path, the file manager reads your file system. When you type enough characters to uniquely identify a directory, the file manager completes the name of the directory in the <guilabel>Location</guilabel> field.
uk: Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, щоб показати текстове поле <guilabel>Адреса</guilabel>і введіть шлях до потрібної теки, потім натисніть <keycap>Return</keycap>. Текстове поле <guilabel>Адреса</guilabel> підтримує автоматичне завершення. В той час, як ви вводите шлях, файловий менеджер переглядає файлову систему. Коли введено достатньо символів, щоб однозначно визначити ім'я каталогу, він автоматично завершить введене в текстовому полі <guilabel>Адреса</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button and the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button to browse through your navigation history.
uk: Використовуйте кнопки <guibutton>Назад</guibutton> та <guibutton>Вперед</guibutton> на панелі інструментів, щоб переходити по історії переглядів.

note: (itstool) path: section/para
en: To change to the folder that is one level above the current folder, choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Up</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, click on the <guibutton>Up</guibutton> toolbar button.
uk: Щоб перейти до теки, яка на один рівень вище поточної, виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Відкрити батьківську</guimenuitem></menuchoice> або натисніть кнопку <guibutton>Вгору</guibutton> на панелі інструментів.

note: (itstool) path: section/para
en: The parent folder of the current folder which you are browsing is the one which exists, in a hierarchical representation, one level above the current. To display the contents of parent folder, perform one of the following steps:
uk: Батьківська тека для поточної, знаходиться в ієрархічному представленні на один рівень вище поточної. Для відображення вмісту батьківської теки, виконайте одну з наступних дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Up</guibutton> button on the toolbar.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Вгору</guibutton> на панелі інструментів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Open Parent</guimenuitem></menuchoice> from the menubar.
uk: Виберіть в рядку меню <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Відкрити батьківську</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>Backspace</keycap> key.
uk: Натисніть клавішу <keycap>Backspace</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Tree From the Side Pane
uk: Використання дерева в бічній панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Tree, using </secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>Дерево, використання </secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Tree, using</primary>
uk: <primary>Дерево, використання</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Tree</guilabel> view is one of the most useful features of the side pane. It displays a hierarchical representation of your file system and provides a convenient way to browse and to navigate your file system. To display the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane, choose <guimenuitem>Tree</guimenuitem> from the drop-down list at the top of the side pane.
uk: Перегляд за допомогою <guilabel>Дерева</guilabel> є однією з найбільш корисних особливостей бічної панелі. Вона відображає файлову систему як ієрархію тек і надає зручний спосіб для перегляду та навігації по файловій системі. Для відображення <guilabel>Дерева</guilabel> в бічній панелі, виберіть <guimenuitem>Дерево</guimenuitem> в розкривному списку у верхній частині бічної панелі.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> describes tasks you can perform with the <guilabel>Tree</guilabel>, and how to do so.
uk: <xref linkend="goscaja-TBL-34"/> описує завдання, які можна виконувати за допомогою <guilabel>Дерева</guilabel> і як це робити.

note: (itstool) path: info/title
en: Tree Tasks
uk: Дерево — завдання

note: (itstool) path: entry/para
en: Open the <guilabel>Tree</guilabel>.
uk: Відкрити <guilabel>Дерево</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <guilabel>Tree</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane.
uk: Виберіть <guilabel>Дерево</guilabel> з розкривного списку у верхній частині бічної панелі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Close the <guilabel>Tree</guilabel>.
uk: Закрити <guilabel>Дерево</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose another item from the drop-down list at the top of the side pane.
uk: Виберіть інший пункт з розкривного списку у верхній частині бічної панелі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Expand a folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
uk: Відкрити теку в <guilabel>Дереві</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the arrow next to the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
uk: Натисніть стрілку біля теки в <guilabel>Дереві</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Collapse a folder in the <guilabel> Tree</guilabel>.
uk: Закрити теку в <guilabel>Дереві</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Display the contents of a folder in the view pane.
uk: Показати вміст теки в області перегляду.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the folder in the <guilabel>Tree</guilabel>.
uk: Вибрати теку в <guilabel>Дереві</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the file in the <guilabel>Tree</guilabel>.
uk: Виберіть файл в <guilabel>Дереві</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your preferences so that the <guilabel>Tree</guilabel> does not display files. For more information, see <xref linkend="goscaja-438"/>.
uk: Ви можете змінити параметри так, щоб <guilabel>Дерево</guilabel> не показувало файли. Докладніше дивіться <xref linkend="goscaja-438"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Your Navigation History
uk: Використання історії перегляду

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>navigating history list</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>навігація переліком історії</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To clear your history list choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Clear History</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб очистити список історії перегляду, виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Очистити історію</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Go Menu
uk: Перегляд списку історії через рядок меню

note: (itstool) path: section/para
en: To display a list of previously-viewed items, choose the <guimenu>Go</guimenu> menu. Your history list is displayed in the lower part of the <guimenu>Go</guimenu> menu. To open an item in your history list, simply click on the item.
uk: Щоб переглянути список раніше відвіданих адрес, виберіть пункт <guimenu>Перейти</guimenu> в рядку меню. Список історії відображений в нижній частині меню <guimenu>Перейти</guimenu>. Щоб відкрити адресу зі списку історії, просто клацніть на потрібній.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using the Toolbar
uk: Перегляд списку історії через панель інструментів

note: (itstool) path: section/para
en: To use the toolbar to navigate your history list, perform one of the following actions:
uk: Щоб переглянути список історії за допомогою панелі інструменті, виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button.
uk: Щоб відкрити теку або URI зі списку історії, натисніть кнопку <guibutton>Назад</guibutton> на панелі інструментів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To open the folder or URI in your history list, click on the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button.
uk: Щоб відкрити теку або URI зі списку історії, натисніть кнопку <guibutton>Вперед</guibutton> на панелі інструментів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of previously-viewed items, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Back</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
uk: Щоб відобразити список раніше відвіданих адрес, натисніть стрілку направлену вниз праворуч від кнопки <guibutton>Назад</guibutton>, на панелі інструментів. Щоб відкрити адресу з цього списку, просто клацніть на потрібній.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To display a list of items that you viewed after you viewed the current item, click on the down arrow to the right of the <guibutton>Forward</guibutton> toolbar button. To open an item from this list, click on the item.
uk: Щоб відобразити список адрес, які ви переглянули після перегляду поточної адреси, натисніть стрілку направлену вниз ліворуч від кнопки <guibutton>Вперед</guibutton> на панелі інструментів. Щоб відкрити адресу з цього списку, просто клацніть на потрібній.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Your History List Using History in the Side Pane
uk: Перегляд списку історії через бічну панель

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>History</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>Дієпис</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>History</guilabel> list in the side pane, choose <guilabel>History</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. The <guilabel>History</guilabel> list in the side pane displays a list of your previously-viewed items.
uk: Щоб відобразити список <guilabel>Історія</guilabel> в бічній панелі, виберіть в розкривному списку пункт <guilabel>Історія</guilabel> у верхній частині бічної панелі. Список <guilabel>Історія</guilabel> в бічній панелі показує перелік раніше відвіданих адрес.

note: (itstool) path: section/para
en: To display an item from your history list in the view pane, double-click on the item in the <guilabel>History</guilabel> list.
uk: Щоб відкрити адресу зі списку історії в області перегляду, двічі натисніть на потрібній в списку <guilabel>Історія</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Files
uk: Відкривання файлів

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>opening files</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>відкриття файлів</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you open a file, the file manager performs the default action for that file type.
uk: Коли ви відкриваєте файл, файловий менеджер виконує дію за замовчуванням для даного типу файлів.

note: (itstool) path: section/para
en: For example, opening a music file will play it with the default music playing application, opening a text file will allow you to read and edit it in a text editor, and opening an image file will display the image.
uk: Наприклад, якщо відкрити музичний файл, він буде відтворений типовою програмою для відтворення музики, відкривання текстового файла, дозволяє читати та редагувати його в текстовому редакторі а відкривання файла зображення покаже його у відповідній програмі.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager checks the contents of a file to determine the type of a file. If the first lines do not determine the type of the file, then the file manager checks the <glossterm>file extension</glossterm>.
uk: Файловий менеджер перевіряє вміст файла, щоб визначити його тип. Якщо перші рядки не визначають тип файла, то файловий менеджер перевіряє <glossterm>розширення файла</glossterm>.

note: (itstool) path: note/para
en: If you open an executable text file, that is, one that Caja considers can be run as a program, then you will be asked what you want to do: run it, or display it in a text editor. You can modify this behavior in <xref linkend="caja-preferences"/>.
uk: Якщо ви відкриваєте виконуваний текстовий файл, тобто той, який Caja вважає, що можна запустити як програму, то вас запитають, що ви волієте зробити: запустити його чи показати в текстовому редакторі. Ви можете змінити цю поведінку в <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing the Default Action
uk: Виконання типової дії

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing default actions for files</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>виконання типових дій для файлів</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute the default action for a file, double-click on the file. For example, the default action for plain text documents is to display the file in a text viewer. In this case, you can double-click on the file to display the file in a text viewer.
uk: Щоб виконати типову дію з файлом, двічі клацніть на ньому. Наприклад, типова дія для простих текстових документів це відкривання їх в текстовому редакторі. В цьому випадку подвійне клацання на файлі відкриє його в текстовому редакторі.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
uk: Ви можете змінити параметри файлового менеджера так, щоб типовою дією було одне натискання на файлі. Детальніше дивіться <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Executing Non-Default Actions
uk: Виконання нетипових дій

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>executing non-default actions for files</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>виконання не типових дій для файлів</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To execute actions other than the default action for a file, select the file that you want to perform an action on. In the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu you will either have "Open with" choices, or an <menuchoice><guimenuitem>Open With</guimenuitem></menuchoice> submenu. Select the desired option from this list.
uk: Щоб виконати нетипову дію з файлом, виділіть потрібний файл. В меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu></menuchoice> ви будете мати або пункти "Відкрити в програмі" або підменю <menuchoice><guimenuitem>Відкрити в</guimenuitem></menuchoice>. Виберіть бажане з цього списку.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Actions
uk: Додавання дій

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>adding actions</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>дії додавання</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add actions associated with a file type, perform the following steps:
uk: Щоб додати дії, пов'язані з типом файла, виконайте наступні кроки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to add an action.
uk: В області перегляду виберіть файл того типу, для якого хочете додати дію.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open with Other Application</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити в іншій програмі</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either choose an application in the open with dialog or browse to the program with which you wish to open this type.
uk: Виберіть програму в діалоговому вікні або вкажіть програму вручну, за допомогою якої потрібно відкривати файли такого типу.

note: (itstool) path: section/para
en: The action you have chosen is now added to the list of actions for that particular file type. If there was no prior action associated with the type, the newly added action is the default.
uk: Вибрана дія тепер додана до списку дій для даного типу файлів. Якщо раніше не було зазначено дій, пов'язаних з цим типом файлів, то нещодавно додана дія стає типовою.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also add actions in the <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section under <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Також можна додавати дії у вкладеній секції <guilabel>Відкрити в програмі</guilabel> доступній через меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying Actions
uk: Зміна дій

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying actions</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>дії змінювання</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the actions associated with a file or file type, perform the following steps:
uk: Щоб змінити дії, пов'язані з файлом або типом файла, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the view pane, select a file of the type to which you want to modify the action.
uk: В області перегляду виділіть файл того типу, для якого хочете змінити дію.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Open With</guilabel> tabbed section.
uk: Виберіть вкладку <guilabel>Відкривати в програмі</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use <guibutton>Add</guibutton> or <guibutton>Remove</guibutton> buttons to tailor the list of actions. Select the default action with the option to the left of the list.
uk: Використовуйте кнопки <guibutton>Додати</guibutton> або <guibutton>Скинути</guibutton>, щоб відредагувати список дій. Виберіть типову дію за допомогою прапорця з лівого боку списку.

note: (itstool) path: info/title
en: Searching For Files
uk: Пошук файлів

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>searching files</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>пошук файлів</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager includes an easy and simple to use way search for your files and folders. To begin a search press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> or select the <guibutton>Search</guibutton> toolbar button. The search bar should appear as in <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>
uk: Файловий менеджер <application>Caja</application> забезпечує легкий і зручний спосіб пошуку файлів та тек. Щоб почати пошук, натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>F</keycap></keycombo> або кнопку <guibutton>Знайти</guibutton> на панелі інструментів. Рядок пошуку виглядає як показує <xref linkend="goscaja-FIG-925"/>

note: (itstool) path: section/para
en: Enter characters present in the name or contents of the file or folder you wish to find and press <keycap>Enter</keycap>. The results of your search should appear in the view pane as illustrated in <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>
uk: Введіть символи присутні в назві або всередині файла або теки, які потрібно знайти, та натисніть <keycap>Enter</keycap>. Результати пошуку з'являться в області перегляду, як ілюструє <xref linkend="goscaja-FIG-926"/>

note: (itstool) path: info/title
en: The result of a search
uk: Результат пошуку

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>The result of a search.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_search_results.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Результат пошуку.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: If you are not happy with your search, you can refine it by adding addition conditions. This allows you to restrict the search to a specific file type or location. To add search conditions click the <guibutton>+</guibutton> icon. <xref linkend="goscaja-FIG-927"/> shows a search which has been restricted to the users home directory and to only search for text files.
uk: Якщо ваш пошук вас не влаштовує, ви можете уточнити його, додавши умови додавання. Це дозволяє обмежити пошук певним типом файлу або місцем розташування. Щоб додати умови пошуку, клацніть на <guibutton>+</guibutton> піктограму. <xref linkend="goscaja-FIG-927"/> показати пошук, який був обмежений для домашнього каталогу користувачів та для пошуку лише текстових файлів.

note: (itstool) path: info/title
en: Restricting a search
uk: Обмеження пошуку

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Restricting a search.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_refine_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Обмеження пошуку.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Saving Searches
uk: Збереження результатів пошуку

note: (itstool) path: section/para
en: Caja searches can also be saved for future use. Once saved, searches may be reopened later. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> shows a user with three saved searches, browsing one of them.
uk: Результати пошуку в Caja можна зберігати для подальшого використання. Після збереження вони можуть бути пізніше відкриті знову. <xref linkend="goscaja-FIG-935"/> показує три збережених результати пошуку користувача і один з них відкритий для перегляду.

note: (itstool) path: info/title
en: Browsing the results of a saved search
uk: Перегляд результатів збереженого пошуку

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Browsing the results of a saved search.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_restore_saved_search.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Перегляд результатів збереженого пошуку.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Saved searches behave exactly like regular folders, for example you can open, move or delete files from within a saved search.
uk: Збережені результати пошуку працюють точно так, як і звичайні теки, наприклад, ви можете відкривати, переміщати або видаляти файли зі збережених результатів пошуку.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Your Files and Folders
uk: Управління файлами та теками

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>managing files and folders</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>керування файлами та теками</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes how to work with your files and folders.
uk: В цьому розділі описується, як працювати з файлами та теками.

note: (itstool) path: info/title
en: Directories and File Systems
uk: Каталоги та файлові системи

note: (itstool) path: section/para
en: For example, <filename>/home/jebediah/cheeses.odt</filename> shows the correct full path to the <filename>cheeses.odt</filename> file that exists in the <filename>jebediah</filename> directory which is under the <filename>home</filename> directory, which in turn, is under the root (<filename>/</filename>) directory.
uk: Наприклад, <filename>/home/sirko/кавуни.odt</filename> означає точний повний шлях до файла <filename>кавуни.odt</filename>розташованому в каталозі <filename>sirko</filename> під каталогом <filename>home</filename>, який в свою чергу знаходиться в кореневому каталозі (<filename>/</filename>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/bin</filename> - important <emphasis>bin</emphasis>ary applications
uk: <filename>/bin</filename> — важливі бінарні програми (скорочення від англ. <emphasis>bin</emphasis>ary)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/boot</filename> - files that are required to <emphasis>boot</emphasis> the computer
uk: <filename>/boot</filename> — файли необхідні для завантаження комп'ютера (від англ. <emphasis>boot</emphasis>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/dev</filename> - the <emphasis>dev</emphasis>ice files
uk: <filename>/dev</filename> — файли пристроїв (скорочення від англ. <emphasis>dev</emphasis>ice)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/etc</filename> - configuration files, startup scripts, <emphasis>etc</emphasis>...
uk: <filename>/etc</filename> — файли конфігурації, сценарії завантаження, тощо...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/home</filename> - local users' <emphasis>home</emphasis> directories
uk: <filename>/home</filename> — каталоги локальних користувачів

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lib</filename> - system <emphasis>lib</emphasis>raries
uk: <filename>/lib</filename> — системні бібліотеки (скорочення від англ. <emphasis>lib</emphasis>raries)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/lost+found</filename> - provides a <emphasis>lost+found</emphasis> system for files that exist under the root (<filename>/</filename>) directory
uk: <filename>/lost+found</filename> — забезпечує <emphasis>lost+found</emphasis> систему для файлів, які знаходяться під кореневим (<filename>/</filename>) каталогом

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/media</filename> - mounted (loaded) removable <emphasis>media</emphasis> such as CDs, digital cameras, etc...
uk: <filename>/media</filename> — приєднані (вставлені) змінні носії (від англ. <emphasis>media</emphasis>), такі, як CD-диски, цифрові камери тощо...

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/mnt</filename> - <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed filesystems
uk: <filename>/mnt</filename> — під'єднані файлові системи (скорочення від англ. <emphasis>m</emphasis>ou<emphasis>nt</emphasis>ed)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/opt</filename> - provides a location for <emphasis>opt</emphasis>ional applications to be installed
uk: <filename>/opt</filename> — каталог для установки додаткових (скорочення від англ. <emphasis>opt</emphasis>ional) програм

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/proc</filename> - special dynamic directory that maintains information about the state of the system, including currently running <emphasis>proc</emphasis>esses
uk: <filename>/proc</filename> — спеціальний динамічний каталог, який містить інформацію про стан системи, включаючи перебіг поточних процесів (скорочення від англ. <emphasis>proc</emphasis>esses)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/root</filename> - <emphasis>root</emphasis> user home directory, pronounced 'slash-root'
uk: <filename>/root</filename> — домашній каталог користувача <emphasis>root</emphasis>(адміністратора)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sbin</filename> - important <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries
uk: <filename>/sbin</filename> — важливі системні бінарні файли (скорочення від англ. <emphasis>s</emphasis>ystem <emphasis>bin</emphasis>aries)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/srv</filename> - provides a location for data used by <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers
uk: <filename>/srv</filename> — каталог для даних, які використовують сервери (скорочення від англ. <emphasis>s</emphasis>e<emphasis>rv</emphasis>ers)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/sys</filename> - contains information about the <emphasis>sys</emphasis>tem
uk: <filename>/sys</filename> — містить інформацію про систему (скорочення від англ. <emphasis>sys</emphasis>tem)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/tmp</filename> - <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary files
uk: <filename>/tmp</filename> — тимчасові (скорочення від англ. <emphasis>t</emphasis>e<emphasis>mp</emphasis>orary) файли

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/usr</filename> - applications and files that are mostly available for all <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s to access
uk: <filename>/usr</filename> — програми та файли, які загалом доступні для всіх користувачів (скорочення від англ. <emphasis>us</emphasis>e<emphasis>r</emphasis>s)

note: (itstool) path: listitem/para
en: <filename>/var</filename> - <emphasis>var</emphasis>iable files such as logs and databases
uk: <filename>/var</filename> — змінюванні (скорочення від англ. <emphasis>var</emphasis>iable) файли, такі як системні журнали та бази даних

note: (itstool) path: info/title
en: Using Views to Display Your Files and Folders
uk: Використання режимів перегляду файлів і тек

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>viewer components</primary>
uk: <primary>компоненти переглядача</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>views</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>види</secondary> <tertiary>введення</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes views that enable you to show the contents of your folders in different ways, icon view, and list view.
uk: Файловий менеджер підтримує режими перегляду, які дозволяють показувати вміст тек у вигляді піктограм або списку.

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in an icon view
uk: Домашня тека, що відображається у вигляді піктограм

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in an icon view.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_icon_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ваша домашня тека відображається у вигляді піктограм.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Shows the items in the folder as icons. <_:figure-1/>
uk: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-icon-view"/> Показує об'єкти в теці як піктограми. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: The Home Folder displayed in a list view
uk: Домашня тека, що відображається у вигляді переліку

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Your Home Folder displayed in a list view.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_spatial_list_view.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ваша домашня тека, показувана у вигляді переліку.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Shows the items in the folder as a list. <_:figure-1/>
uk: <xref linkend="goscaja-FIG-naut-list-view"/> Показує об'єкти в теці у вигляді переліку. <_:figure-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You may use the <guilabel>View</guilabel> menu, or the <guilabel>View as</guilabel> drop-down list to choose between icon or list view. You can specify how you want to arrange or sort items in the folder and modify the size of the items in the view pane. The following sections describe how to work with icon view and list view.
uk: Щоб вибрати режим піктограм або режим списку, можна використовувати меню <guilabel>Вигляд</guilabel> або розкривний список <guilabel>Переглядати як</guilabel>. Також можна зазначити, як мають бути впорядковані об'єкти в теці та їхній розмір в області перегляду. В наступних розділах описується, як працювати в режимі піктограм та в режимі списку.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in Icon View
uk: Впорядкування файлів в режимі піктограм

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icon view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>перегляд піктограм</secondary> <tertiary>порядок файлів</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in icon view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in icon view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu></menuchoice>. The <guisubmenu>Arrange Items</guisubmenu> submenu contains the following sections:
uk: Під час відображення вмісту теки в режимі піктограм, ви можете зазначити спосіб впорядкування окремих елементів в теці. Для цього в рядку меню виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Впорядкувати елементи</guisubmenu></menuchoice>. Підменю <guisubmenu>Впорядкувати елементи</guisubmenu> містить наступні пункти:

note: (itstool) path: listitem/para
en: At the top is an option that enables you to arrange your files manually.
uk: Верхній пункт дозволяє впорядкувати файли вручну.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The middle section contains options that enable you to sort your files automatically.
uk: Середній розділ містить пункти, які дозволяють відсортувати файли автоматично.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The bottom section contains options that enable you to modify how your files are arranged.
uk: Нижній розділ містить пункти, які дозволяють змінити спосіб впорядкування файлів.

note: (itstool) path: section/para
en: Choose the appropriate options from the submenu, as described in the following table:
uk: Виберіть потрібні пункти підменю відповідно опису в наступній таблиці:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Manually</guilabel>
uk: <guilabel>Вручну</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items manually. To arrange the items manually, drag the items to the location you require within the view pane.
uk: Виберіть цей пункт, щоб розташувати об'єкти вручну. Для цього перетягніть їх в бажане місце в межах області перегляду.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Name</guilabel>
uk: <guilabel>За ім'ям</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by name. The order of the items is not case-sensitive. If the file manager is set to display hidden files, the hidden files are shown last.
uk: Оберіть цей параметр, щоб ґатункувати елементи за назвою по абетці. Порядок елементів не чутливий до регістру. Якщо упорядник файлів налаштовано на відображення прихованих файлів, приховані файли показуються останніми.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Size</guilabel>
uk: <guilabel>За розміром</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by size, with the largest item first. When you sort items by size, the folders are sorted by the number of items in the folder. The folders are not sorted by the total size of the items in the folder.
uk: Виберіть цей пункт, щоб відсортувати об'єкти за розміром, починаючи від найбільшого. Під час сортування об'єктів, теки розташовуються за кількістю об'єктів в них, а не за загальним розміром об'єктів.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Type</guilabel>
uk: <guilabel>За типом</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items alphabetically by object type. The items are sorted alphabetically by the description of their <firstterm>MIME type</firstterm>. The MIME type identifies the format of a file, and enables applications to read the file. For example, an email application can use the <literal>image/png</literal> MIME type to detect that a PNG file is attached to an email.
uk: Виберіть цей пункт, щоб відсортувати об'єкти за типом, в алфавітному порядку. Об'єкти відсортуються за описом їх <firstterm>MIME-типу</firstterm>. MIME-тип визначає формат файла та дозволяє програмам обробляти цей файл. Наприклад, поштова програма може використовувати MIME-тип <literal>image/png</literal>, щоб визначити, що до поштового повідомлення прикріплений файл формату PNG.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Modification Date</guilabel>
uk: <guilabel>За датою зміни</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by the date the items were last modified. The most recently modified item is first.
uk: Виберіть цей пункт, щоб відсортувати об'єкти за датою їх останньої зміни. В першу чергу будуть показані недавно змінені об'єкти.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>By Emblems</guilabel>
uk: <guilabel>За емблемами</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to sort the items by any emblems that are added to the items. The items are sorted alphabetically by emblem name. Items that do not have emblems are last.
uk: Виберіть цей пункт, щоб відсортувати об'єкти за доданими до них емблеми. Об'єкти відсортовуються в алфавітному порядку за назвами емблем. Об'єкти, які не мають емблем, розташовуються після всіх інших.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Compact Layout</guilabel>
uk: <guilabel>Компактний вигляд</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items so that the items are closer to each other.
uk: Виберіть цей пункт, щоб об'єкти були розташовані близько один від одного.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Reversed Order</guilabel>
uk: <guilabel>Зворотній порядок</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to reverse the order of the option by which you sort the items. For example, if you sort the items by name, select the <guilabel>Reversed Order</guilabel> option to sort the items in reverse alphabetical order.
uk: Виберіть цей пункт, щоб змінити порядок розташування об'єктів на зворотний. Наприклад, якщо об'єкти впорядковані за назвою, виберіть пункт <guilabel>Зворотний порядок</guilabel>, щоб розташувати об'єкти в зворотному алфавітному порядку.

note: (itstool) path: info/title
en: To Arrange Your Files in List View
uk: Впорядкування файлів в режимі списку

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>list view</secondary> <tertiary>arranging files in</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>вигляд переліку</secondary> <tertiary>організація файлів</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you display the contents of a folder in list view, you can specify how to arrange the items in the folder. To specify how to arrange items in list view, click on the header of the column specifying the property by which you wish to arrange the items. To inverse the sorting order click on the same column header again.
uk: Під час перегляду вмісту теки в режимі списку, ви можете вказати, як впорядкувати елементи в теці. Для цього клацніть на заголовку стовпчика відповідно до властивості, яку бажаєте впорядкувати. Щоб змінити порядок на зворотний, клацніть на тому ж заголовку ще раз.

note: (itstool) path: section/para
en: To add or remove columns from the list view choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guisubmenu>Visible Columns</guisubmenu></menuchoice>
uk: Щоб додати або видалити стовпчики зі списку, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guisubmenu>Видимі стовпчики</guisubmenu></menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers how you arrange the items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are arranged in the way that you selected. In other words, when you specify how to arrange the items in a folder, you customize the folder to display the items in that way. To return the arrangement settings of the folder to the default arrangement settings specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Файловий менеджер запам'ятовує, як розташовані об'єкти в кожній теці. Наступного разу, під час відкривання теки, об'єкти будуть відсортовані так, як ви обрали. Іншими словами, коли ви вибираєте, як впорядковувати об'єкти в теці, ви налаштовуєте цю теку на відображення об'єктів саме так. Щоб повернути налаштування параметрів відображення вмісту теки до типових, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Скинути відображення на типове</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Change the Size of Items in a View
uk: Зміна розмірів елементів

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>zooming in and out</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>збільшення та зменшення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size of items in a view. You can change the size if the view displays a file or a folder. You can change the size of items in a view in the following ways:
uk: Ви можете змінити розміри елементів у вікні переглядача, якщо відображаються файли або теки. Для цього скористайтесь одним з наступних способів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To enlarge the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom In</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб збільшити розмір елементів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Збільшити</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To reduce the size of items in a view, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб зменшити розмір елементів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Зменшити</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To return items in a view to the normal size, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Normal Size</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб повернути звичайний розмір елементів, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Звичайний розмір</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also use the zoom buttons on the location bar in a browser window to change the size of items in a view. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> describes how to use the zoom buttons.
uk: Ви також можете скористатися кнопками масштабування, які розташовані в рядку адреси у вікні переглядача, щоб змінити розмір елементів. <xref linkend="goscaja-TBL-42"/> описує, як використовувати кнопки масштабування.

note: (itstool) path: info/title
en: Zoom Buttons
uk: Кнопки маштабування

note: (itstool) path: entry/para
en: Button Name
uk: Назва кнопки

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom Out button.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_out_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Кнопка зменшення.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom Out</guibutton> button
uk: кнопка <guibutton>Зменшити</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to reduce the size of items in a view.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб зменшити розмір об'єктів.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Normal Size button.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_normal_size_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Кнопка повернення до звичайного розміру.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Normal Size</guibutton> button
uk: кнопка <guibutton>Звичайний розмір</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to return items in a view to normal size.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб повернути звичайний розмір об'єктів.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Zoom In button.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_zoom_in_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Кнопка збільшення.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guibutton>Zoom In</guibutton> button
uk: кнопка <guibutton>Збільшення</guibutton>

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on this button to enlarge the size of items in a view.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб збільшити розмір об'єктів.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager remembers the size of items in a particular folder. The next time that you display the folder, the items are displayed in the size that you selected. In other words, when you change the size of items in a folder, you customize the folder to display the items at that size. To return the size of the items to the default size specified in your preferences, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Reset View to Defaults</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Файловий менеджер запам'ятовує розмір об'єктів в кожній теці. Наступного разу, під час відкривання теки, об'єкти будуть мати такий розмір, який ви обрали. Іншими словами, якщо ви змінюєте розмір об'єктів в теці, ви налаштовуєте цю теку на відображення об'єктів саме такого розміру. Щоб повернути налаштування параметрів відображення розміру об'єктів в теці до типових, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Скинути відображення на типове</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files and Folders
uk: Виділення файлів і тек

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>selecting files and folders</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>вибір файлів і тек</secondary>

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Items in the File Manager
uk: Виділення об'єктів у файловому менеджері

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an item
uk: Виділення об'єкта

note: (itstool) path: entry/para
en: Click on the item.
uk: Натисніть кнопку миші з вказівником на об'єкті.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select a group of contiguous items
uk: Виділення групи суміжних об'єктів

note: (itstool) path: entry/para
en: In icon view, drag around the files that you want to select.
uk: В режимі піктограм, натисніть та утримуйте кнопку миші і перетягніть вказівник навколо потрібних файлів.

note: (itstool) path: entry/para
en: In list view, click on the first item in the group. Press-and-hold <keycap>Shift</keycap>, then click on the last item in the group.
uk: В режимі списку, клацніть на першому об'єкті в групі. Натисніть та утримуйте клавішу <keycap>Shift</keycap> і потім клацніть на останньому об'єкті в групі.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select multiple items
uk: Виділення декількох елементів

note: (itstool) path: entry/para
en: Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Click on the items that you want to select.
uk: Натисніть та утримуйте клавішу <keycap>Ctrl</keycap>. Клацайте на об'єктах, які бажаєте виділити.

note: (itstool) path: entry/para
en: Alternatively, press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>, then drag around the files that you want to select.
uk: Як альтернатива, натисніть та утримуйте клавішу <keycap>Ctrl</keycap>, потім перетягніть вказівник миші навколо потрібних файлів.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select all items in a folder
uk: Виділення всіх об'єктів в теці

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All Files</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Виділити все</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the default action on an item, double-click on the item. You can set your file manager preferences so that you click once on a file to execute the default action. For more information, see <xref linkend="goscaja-56"/>.
uk: Щоб виконати типову дію над об'єктом, двічі клацніть по ньому. Ви можете налаштувати параметри файлового менеджера, щоб типовою дією було одинарне клацання по файлу. Докладніше дивіться <xref linkend="goscaja-56"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Selecting Files Matching a Specific Pattern
uk: Виділення файлів відповідно заданому шаблону

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> allows you to select all files matching a pattern based upon their filename and an optional number of wildcards. This can be useful if, for example, you wish to select all files which contain the phrase "memo" in their filename. <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> gives some examples of possible patterns and the resulting files they would match.
uk: <application>Caja</application> дозволяє виділяти всі файли, ім'я яких відповідає заданому шаблону та довільному числу індиферентних символів. Це може бути корисно, якщо наприклад, ви хочете виділити всі файли, в імені яких міститься слово "пам'ятка". <xref linkend="goscaja-TBL-select-pattern"/> наводить деякі приклади можливих шаблонів, відповідно файлам з якими вони будуть збігатися.

note: (itstool) path: entry/para
en: Files Matched
uk: Відповідні файли

note: (itstool) path: entry/para
en: note.*
uk: примітка.*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match files called note, with any extension.
uk: Цьому шаблону будуть відповідати всі файли, які мають ім'я "примітка" з будь-яким розширенням.

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files with the .ogg extension
uk: Цьому шаблону будуть відповідати всі файли з розширенням ".ogg"

note: (itstool) path: entry/para
en: *memo*
uk: *пам'ятка*

note: (itstool) path: entry/para
en: This pattern would match all files or folders whose name contains the word memo.
uk: Цьому шаблону будуть відповідати всі файли або теки, ім'я яких містить слово "пам'ятка".

note: (itstool) path: section/para
en: To perform the Select Pattern command Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select Patterns</guimenuitem></menuchoice> from the menu. After entering the desired pattern you are left with those files or folders which matched the pattern selected. You may then do with the selected files or folders what you choose.
uk: Щоб виділити файли або теки за шаблоном, виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вибрати шаблон</guimenuitem></menuchoice>. Після введення необхідного шаблона, будуть виділені тільки ті файли і теки, які відповідають обраному шаблону. Потім ви можете виконувати бажані дії з виділеними файлами і теками.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag-and-Drop in the File Manager
uk: Перетягування в файловому менеджері

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>drag-and-drop</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>перетягування</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use drag-and-drop to perform several tasks in the file manager. When you drag-and-drop, the mouse pointer provides feedback about the task that you perform. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> describes the tasks that you can perform with drag-and-drop. The table also shows the mouse pointers that appear when you drag-and-drop.
uk: Ви можете використовувати перетягування для виконання деяких завдань у файловому менеджері. Під час перетягування, вказівник миші забезпечує зворотний зв'язок з виконуваним завданням. <xref linkend="goscaja-TBL-11"/> описує завдання, які можна виконувати за допомогою перетягування та показує, вказівники миші, які з'являються під час перетягування.

note: (itstool) path: entry/para
en: Mouse Pointer
uk: Вказівник миші

note: (itstool) path: entry/para
en: Move an item
uk: Переміщення об'єкта

note: (itstool) path: entry/para
en: Drag the item to the new location.
uk: Перетягти об'єкт до нового місця.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Move pointer.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/move_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник переміщення.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Copy an item
uk: Копіювання об'єкта

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the item to the location where you want the copy to reside.
uk: Захопіть потрібний об'єкт, потім натисніть і утримуйте клавішу <keycap>Ctrl</keycap>. Перетягніть об'єкт в те місце, куди його потрібно скопіювати.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Copy pointer.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/copy_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник копіювання.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Create a symbolic link to an item
uk: Створення символьного посилання на об'єкт

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want the symbolic link to reside.
uk: Захопіть потрібний об'єкт, потім натисніть і утримуйте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Перетягніть об'єкт в те місце, в якому хочете розташувати символьне посилання.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link pointer.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/link_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник символічного посилання.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: entry/para
en: Ask what to do with the item you drag
uk: Запитати, що робити з об'єктом перетягування

note: (itstool) path: entry/para
en: Grab the item, then press-and-hold <keycap>Alt</keycap>. You may also use the middle mouse button to perform the same operation. Drag the item to the location where you want the item to reside. Release the mouse button. A popup menu appears. Choose one of the following items from the popup menu:
uk: Захопіть потрібний об'єкт, потім натисніть і утримуйте <keycap>Alt</keycap>. Для виконання тієї ж дії можна використовувати середню кнопку миші. Перетягніть об'єкт в місце, в якому хочете його розташувати. Відпустіть кнопку миші. З'явиться контекстне меню. Виберіть в ньому один з наступних пунктів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Move here</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Перемістити сюди</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Moves the item to the location.
uk: Переміщає об'єкт в дане місце.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Copy here</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Скопіювати сюди</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Copies the item to the location.
uk: Копіює об'єкт в дане місце.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Link here</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Зробити посилання сюди</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Creates a symbolic link to the item at the location.
uk: Створює в даному місці символьне посилання на об'єкт.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Set as Background</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Встановити тлом</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the item is an image, sets the image to be the background. You can use this command to set the background of the desktop, the side pane or the view pane.
uk: Якщо переміщуваний об'єкт є зображенням, встановлює його як фон. Можна використовувати цю команду для установки фону стільниці, бічної панелі або області перегляду.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guimenuitem>Cancel</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Скасувати</guimenuitem>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Cancels the drag-and-drop operation.
uk: Скасовує операцію перетягування.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Ask pointer.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/ask_pointer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Вказівник питання.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder
uk: Переміщення файла або теки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>moving files and folders</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>переміщення файлів і тек</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move a file or folder by dragging it with the mouse, or with the cut and paste commands. The following sections describe these two methods.
uk: Ви можете перемістити файл або теку, перетягуючи його за допомогою миші або використовуючи команди вирізання та вставки. В наступних розділах описуються обидва методи.

note: (itstool) path: info/title
en: Drag to the New Location
uk: Перетягування в нове місце

note: (itstool) path: section/para
en: To drag a file or folder to a new location, perform the following steps:
uk: Щоб перетягнути файл або теку в нове місце, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open two file manager windows:
uk: Відкрийте два вікна файлового менеджера:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window containing the item you want to move.
uk: Вікно, яке містить об'єкт, який потрібно перемістити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The window you want to move it to, or the window containing the folder you want to move it to.
uk: Вікно, в яке ви хочете перемістити об'єкт, або вікно, яке містить теку, в яку потрібно його перемістити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
uk: Перетягніть файл або теку, яку хочете перемістити в нове місце. Якщо нове місце є вікном, киньте об'єкт в будь-якому місці вікна. Якщо нове місце є піктограмою теки, киньте його на теку.

note: (itstool) path: section/para
en: To move the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, drag the file or folder to the new location in the same window.
uk: Щоб перемістити файл або теку до іншої теки, розташованій на один рівень нижче поточного місця, не потрібно відкривати нове вікно. Замість цього перетягніть файл або теку в нове місце в тому ж вікні.

note: (itstool) path: tip/para
en: For more on dragging items, see <xref linkend="caja-dragndrop"/>.
uk: Детальніше про перетягування об'єктів дивіться <xref linkend="caja-dragndrop"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Cut and Paste to the New Location
uk: Вирізання та вставка в новому місці

note: (itstool) path: section/para
en: You can cut a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
uk: Можна вирізати файл або теку і вставити в іншу теку наступним чином:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виділіть файл або теку, які потрібно перетягти і виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Вирізати</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying a File or Folder
uk: Копіювання файла або теки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>copying files and folders</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>копіювання файлів і тек</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder by dragging it with the mouse, or with the copy and paste commands. The following sections describe these two methods.
uk: Ви можете скопіювати файл або теку, перетягнувши їх за допомогою миші або використовуючи команди копіювання та вставки. В наступних розділах описані обидва способи.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy a file or folder, perform the following steps:
uk: Щоб скопіювати файл або теку, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the file or folder that you want to move to the new location. Press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap> either before or during the drag. If the new location is a window, drop it anywhere in the window. If the new location is a folder icon, drop the item you are dragging on the folder.
uk: Перетягніть файл або теку, яку хочете скопіювати в нове місце. Натисніть і утримуйте <keycap>Ctrl</keycap> під час перетягування або до нього. Якщо нове місце є вікном, киньте об'єкт в будь-якому місці вікна. Якщо нове місце є піктограмою теки, киньте його на теку.

note: (itstool) path: section/para
en: To copy the file or folder to a folder that is one level below the current location, do not open a new window. Instead, grab the file or folder, then press-and-hold <keycap>Ctrl</keycap>. Drag the file or folder to the new location in the same window.
uk: Щоб скопіювати файл або теку до іншої теки, розташованій на один рівень нижче поточного місця, не потрібно відкривати нове вікно. Замість цього захопіть файл або теку, потім натисніть і утримуйте <keycap>Ctrl</keycap> та перетягніть файл або теку в нове місце в тому ж вікні.

note: (itstool) path: info/title
en: Copy and Paste to the New Location
uk: Копіювання та вставка в новому місці

note: (itstool) path: section/para
en: You can copy a file or folder and paste the file or folder into another folder, as follows:
uk: Ви можете скопіювати файл або теку і вставити в іншу теку наступним чином:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to copy, then choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виділіть файл або теку, які потрібно скопіювати, потім виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Копіювати</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Duplicating a File or Folder
uk: Створення копії файла або теки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>duplicating files and folders</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>дублювання файлів і тек</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a copy of a file or folder in the current folder, perform the following steps:
uk: Щоб створити копію файла або теки в поточній теці, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to duplicate.
uk: Виділіть файл або теку, яку хочете дублювати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Duplicate</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Дублювати</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A copy of the file or folder appears in the current folder.
uk: Копія файла або теки з'явиться в поточній теці.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Folder
uk: Створення теки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating folders</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>створення тек</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To create a folder, perform the following steps:
uk: Щоб створити теку, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the folder where you want to create the new folder.
uk: Відкрийте теку в якій хочете створити нову теку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Folder</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the window, then choose <guimenuitem>Create Folder</guimenuitem>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити теку</guimenuitem></menuchoice> або натисніть праву кнопку миші з вказівником на тлі вікна і з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Створити теку</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An <guilabel>untitled</guilabel> folder is added to the location. The name of the folder is selected.
uk: В поточну теку буде додана нова тека з виділеною назвою <guilabel>неназвана тека</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the folder, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Введіть ім'я теки та натисніть <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Templates and Documents
uk: Шаблони та документи

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating documents</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>створення документів</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can create templates from documents that you frequently create. For example, if you often create invoices, you can create an empty invoice document and save the document as <literal>invoice.doc</literal> in the <literal>$HOME/Templates</literal> folder.
uk: Ви можете створювати шаблони для документів з якими часто працюєте. Наприклад, якщо ви часто виписуєте рахунки-фактури, створіть новий порожній документ рахунок-фактуру і збережіть його як <literal>рахунок-фактура.doc</literal> в теці <literal>$HOME/Шаблони</literal>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also access the templates folder from a file browser window. Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Templates</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Ви також можете отримати доступ до теки шаблонів з вікна переглядача файлів. Виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Шаблони</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: The template name is displayed as a submenu item in the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
uk: Назва шаблона буде відображена як елемент підменю в пункті меню <guilabel>Створити документ</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also create subfolders in the template folder. Subfolders display as submenus in the menu.
uk: В теці шаблонів також можна створювати вкладені теки. Вони будуть відображені як підменю в меню.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also share templates. Create a symbolic link from the template folder to the folder containing the shared templates.
uk: Ви також можете поділитися шаблонами з іншими користувачами. Створіть символьні посилання з теки шаблонів до теки, яка містить загальні шаблони.

note: (itstool) path: info/title
en: To Create a Document
uk: Створення документа

note: (itstool) path: section/para
en: If you have document templates, you can choose to create a document from one of the installed templates.
uk: Якщо маєте готові шаблони документів, можете створити документ з одного із них.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a document perform the following steps:
uk: Щоб створити документ, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder where you want to create the new document.
uk: Відкрийте теку, в якій хочете створити новий документ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Create Document</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the background of the view pane, then choose <guimenuitem>Create Document</guimenuitem>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Створити документ</guimenuitem></menuchoice> або натисніть праву кнопку миші з вказівником на тлі вікна і з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Створити документ</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The names of any available templates are displayed as submenu items from the <guilabel>Create Document</guilabel> menu.
uk: Імена всіх доступних шаблонів відображені як елементи підменю в пункті меню <guilabel>Створити документ</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the template name for the document that you want to create.
uk: Двічі клацніть на назві шаблона документа, який хочете створити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Rename the document before saving to the appropriate folder.
uk: Перейменуйте документ перед його збереженням до відповідної теки.

note: (itstool) path: info/title
en: Renaming a File or Folder
uk: Перейменування файла або теки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>renaming folders</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>перейменування тек</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To rename a file or folder perform the following steps:
uk: Щоб перейменувати файл або теку, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to rename.
uk: Виділіть файл або теку, які потрібно перейменувати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Rename</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Rename</guimenuitem>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Перейменувати</guimenuitem></menuchoice> або натисніть праву кнопку миші з вказівником на файлі або теці і з контекстного меню виберіть <guimenuitem>Перейменувати</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the file or folder is selected.
uk: Ім'я файла або теки стає виділеним.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a new name for the file or folder, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Введіть нове ім'я файла або теки, потім натисніть <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a File or Folder to Trash
uk: Переміщення файла або теки на смітник

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>Trash</secondary> <see>Trash</see>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>Смітник</secondary> <see>Смітник</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>moving files or folders to</secondary>
uk: <primary>Смітник</primary> <secondary>переміщення файлів або тек в</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a file or folder to <guilabel>Trash</guilabel> perform the following steps:
uk: Щоб перемістити файл або теку на <guilabel>Смітник</guilabel>, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to move to <guilabel>Trash</guilabel>.
uk: Виділіть файл або теку, які потрібно перемістити на <guilabel>Смітник</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Move to Trash</guimenuitem>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Перемістити на смітник</guimenuitem></menuchoice> або натисніть праву кнопку миші з вказівником на файлі або теці і в контекстному меню виберіть <guimenuitem>Перемістити на смітник</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can drag the file or folder to the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
uk: Як альтернатива, можна перетягнути файл або теку на об'єкт <guilabel>Смітник</guilabel> на стільниці.

note: (itstool) path: note/para
en: When you move a file or folder from a removable media to <guilabel>Trash</guilabel>, the file or folder is stored in a <guilabel>Trash</guilabel> location on the removable media. To remove the file or folder permanently from the removable media, you must empty <guilabel>Trash</guilabel>.
uk: Під час переміщення файла або теки зі змінного носія на <guilabel>Смітник</guilabel>, цей файл або тека зберігається в <guilabel>Смітник</guilabel> розташований на змінному носії. Щоб остаточно видалити файл або теку зі змінного носія, необхідно спорожнити <guilabel>Смітник</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a File or Folder
uk: Видалення файла або теки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>deleting files or folders</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>вилучення файлів або тек</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you delete a file or folder, the file or folder is not moved to <guilabel>Trash</guilabel>, but is deleted from your file system immediately. The <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item is only available if you select the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option in the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog.
uk: Під час видалення файла або теки, вони не переміщаються на <guilabel>Смітник</guilabel> а остаточно видаляються з файлової системи. Пункт меню <guimenuitem>Видалити</guimenuitem> доступний тільки у випадку, якщо в діалоговому вікні <guilabel>Параметри файлового менеджера</guilabel> вибраний параметр <guilabel>Ввімкнути команду стирання обминаючи смітник</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a file or folder perform the following steps:
uk: Щоб видалити файл або теку, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to delete.
uk: Виділіть файл або теку, яку хочете видалити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>. Alternatively, right-click on the file or folder, then choose <guimenuitem>Delete</guimenuitem>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Видалити</guimenuitem></menuchoice> або натисніть праву кнопку миші з вказівником на файлі або теці і в контекстному меню виберіть <guimenuitem>Видалити</guimenuitem>.

note: (itstool) path: note/para
en: This shortcut is independent from the <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel> option.
uk: Ця комбінація клавіш не залежить від параметра <guilabel>Ввімкнути команду стирання обминаючи смітник</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, select the file or folder you want to delete, and press <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <_:note-1/>
uk: Або, виберіть файл чи теку, яку бажаєте вилучити і натисніть  <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Del</keycap></keycombo>. <_:note-1/>

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Symbolic Link to a File or Folder
uk: Створення символьного посилання на файл або теку

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>creating symbolic link</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>створення символічного посилання</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>symbolic link</primary> <secondary>to file or folder, creating</secondary>
uk: <primary>символічне посилання</primary> <secondary>на файл або теку, створення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A symbolic link is a special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points. However, when you delete a symbolic link, you delete the link file, not the file to which the symbolic link points.
uk: Символьне посилання є особливим типом файла, який вказує на інший файл або теку. Під час виконання дій за символьним посиланням, дія виконується над файлом або текою, на яку це посилання вказує. Однак, під час видалення символьного посилання буде видалений тільки файл посилання, а не файл на який вказує це посилання.

note: (itstool) path: section/para
en: To create a symbolic link to a file or folder, select the file or folder to which you want to create a link. Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Make Link</guimenuitem></menuchoice>. A link to the file or folder is added to the current folder.
uk: Щоб створити символьне посилання на файл або теку, виділіть цей файл або теку і виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Створити посилання</guimenuitem></menuchoice>. Посилання на файл або теку буде додане до поточної теки.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, grab the item to which you want to create a link, then press-and-hold <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo>. Drag the item to the location where you want to place the link.
uk: Як альтернатива, схопіть об'єкт на який хочете створити посилання і натисніть та утримуйте <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap></keycombo> а потім перетягніть об'єкт в те місце, в якому хочете розмістити посилання.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the file manager adds an emblem to symbolic links.
uk: За замовчуванням, файловий менеджер додає до символьних посилань емблему.

note: (itstool) path: note/para
en: The permissions of a symbolic link are determined by the file or folder to which a symbolic link points.
uk: Права доступу до символьного посилання визначаються тим файлом або текою, на які вказує посилання.

note: (itstool) path: info/title
en: Viewing the Properties of a File or Folder
uk: Перегляд властивостей файла або теки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>viewing properties</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>дозволи на перегляд</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To view the properties of a file or folder, perform the following steps:
uk: Щоб переглянути властивості файла або теки, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder whose properties you want to view.
uk: Виділіть файл або теку, властивості яких хочете переглянути.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. A properties dialog is displayed.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивості</guimenuitem></menuchoice>. З'явиться діалогове вікно властивостей.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the properties dialog to view the properties of the file or folder.
uk: В діалоговому вікні властивостей перегляньте властивості виділеного файла або теки.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table lists the properties that you can view or set for files and folders, the exact information shown depends on the object type:
uk: В наступній таблиці перелічені властивості, які можна переглянути або встановити для файлів і тек. Інформація, яка буде показана, залежить від типу об'єкта:

note: (itstool) path: entry/para
en: The name of the file or folder. You can change the name here and the file or folder will be renamed when you click on <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Ім'я файла або теки. Ви можете змінити ім'я тут і файл або тека будуть перейменовані після натискання кнопки <guibutton>Закрити</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: The type of object, file or folder for example.
uk: Тип об'єкта — файл або тека, наприклад.

note: (itstool) path: entry/para
en: The system path for the object. This represents where the object is situated on your computer, relative to the system root.
uk: Системний шлях до об'єкта. Він вказує адресу об'єкта відносно кореневої системи комп'ютера.

note: (itstool) path: entry/para
en: The volume on which a folder resides. This is the physical location of the folder, on which media it resides, for example which hard disk or CD-ROM drive.
uk: Том, на якому знаходиться тека. Це фізичне розташування теки, на якому носії вона знаходиться, наприклад, на якому жорсткому диску або пристрої CD-ROM.

note: (itstool) path: entry/para
en: The amount of free space on the media upon which a folder resides. This represents the maximum amount of data you can copy to this folder.
uk: Обсяг вільного місця на носії, на якому знаходиться тека. Це означає, яку максимальну кількість даних можна скопіювати в цю теку.

note: (itstool) path: entry/para
en: The official naming of the type of file.
uk: Офіційна назва типу файла.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last changed.
uk: Дата і час останньої зміни об'єкта.

note: (itstool) path: entry/para
en: The date and time at which the object was last viewed.
uk: Дата і час останнього перегляду об'єкта.

note: (itstool) path: info/title
en: File Permissions
uk: Права доступу до файла

note: (itstool) path: section/para
en: Permissions are settings assigned to each file and folder that determine what type of access users can have to the file or folder. For example, you can determine whether other users can read and edit a file that belongs to you, or only have access to read it but not make changes to it.
uk: Права доступу зазначені параметрами для кожного файла і теки та визначають тип доступу користувачів до них. Наприклад, ви можете зазначити, чи будуть інші користувачі читати і редагувати файл, який належить вам, або будуть мати доступ тільки для читання і не зможуть вносити до нього зміни.

note: (itstool) path: section/para
en: Each file belongs to a particular user, and is associated with a group that the owner belongs to. The super user "root" has the ability to access any file on the system.
uk: Кожен файл належить конкретному користувачеві та асоційований з групою до якої належить власник. Суперкористувач "root" має доступ до всіх файлів в системі.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set permissions for three categories of users:
uk: Ви можете встановити права доступу для трьох категорій користувачів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user that created the file or folder.
uk: Користувач, який створив файл або теку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A group of users to which the owner belongs.
uk: Група користувачів до якої належить власник.

note: (itstool) path: listitem/para
en: All other users not already included.
uk: Всі інші користувачі.

note: (itstool) path: section/para
en: For each category of user, different permissions can be set. These behave differently for files and folders, as follows:
uk: Для кожної категорії користувачів можуть бути встановлені різні права доступу. Вони надають різні можливості для роботи з файлами і теками, а саме:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be opened
uk: Файли дозволено відкривати

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be displayed
uk: Вміст каталогів дозволено переглядати

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files can be edited or deleted
uk: Файли дозволено редагувати або видаляти

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory contents can be modified
uk: Вміст каталогів дозволено змінювати

note: (itstool) path: listitem/para
en: Executable files can be run as a program
uk: Виконувані файли можуть бути запущені як програми

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directories can be entered
uk: Дозволено створювати каталоги

note: (itstool) path: section/para
en: For more on changing the permissions for a file or folder, see <xref linkend="caja-permissions"/>.
uk: Детальніше про зміну прав доступу до файлів і тек дивіться <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions
uk: Зміна прав доступу

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a File
uk: Зміна прав доступу до файла

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing permissions</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>зміна дозволів</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>permissions</primary> <secondary>changing file</secondary>
uk: <primary>дозволи</primary> <secondary>зміна файлів</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a file, perform the following steps:
uk: Щоб змінити права доступу до файла, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file that you want to change.
uk: Виділіть файл, який хочете змінити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>. The <xref linkend="caja-properties"/> for the item is displayed.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивости</guimenuitem></menuchoice>. Для цього об'єкту буде показано <xref linkend="caja-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Permissions</guilabel> tab.
uk: Перейдіть на вкладку <guilabel>Права</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the file's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
uk: Щоб змінити групу файла, виберіть одну з груп, до яких належить користувач з розкривного списку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these permissions for the file:
uk: Для кожної категорії користувачів — власника, групи і всіх інших, виберіть права доступу до файла:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the file is possible. (You can't set this for the owner.)
uk: Немає доступу до файла. (Неможливо встановити цей режим для власника файла.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can open a file to see its contents, but not make any changes.
uk: Користувачі можуть відкривати файл, щоб переглянути його вміст, але не можуть вносити зміни.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Normal access to a file is possible: it can be opened and saved.
uk: Можливий нормальний доступ до файла: його можна відкривати та зберігати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To allow a file to be run as a program, select <guilabel>Execute</guilabel>
uk: Щоб дозволити запуск файла як програми, поставте прапорець <guilabel>Виконання</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Permissions for a Folder
uk: Зміна прав доступу до теки

note: (itstool) path: section/para
en: To change the permissions of a folder, perform the following steps:
uk: Щоб змінити права доступу до теки, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the folder that you want to change.
uk: Виділіть теку, яку хочете змінити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the folder's group, choose from the groups the user belongs to in the drop-down selector.
uk: Щоб змінити групу теки, виберіть одну з груп, до яких належить користувач з розкривного списку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For each of the owner, the group, and all other users, choose from these folder access permissions:
uk: Для кожної категорії користувачів — власника, групи і всіх інших, виберіть права доступу до теки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: No access to the folder is possible. (You can't set this for the owner.)
uk: Немає доступу до теки. (Неможливо встановити цей режим для власника теки.)

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can see the items in the folder, but not open any of them.
uk: Користувачі можуть можуть бачити об'єкти в теці, але не можуть відкривати їх.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items in the folder can be opened and modified, provided their own permissions allow it.
uk: Об'єкти в теці можуть бути відкриті і змінені, якщо їх власні права дозволяють це.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user can create new files and delete files in the folder, in addition to being able to access existing files.
uk: Користувач може створювати нові файли в теці та видаляти їх, на додаток до можливості доступу до існуючих файлів.

note: (itstool) path: section/para
en: To set permissions for all the items contained in a folder, set the <guilabel>File Access</guilabel> and <guilabel>Execute</guilabel> properties and click on <guibutton>Apply permissions to enclosed files</guibutton>.
uk: Щоб встановити права доступу до всіх об'єктів розташованих в теці, встановіть прапорець <guilabel>Доступ до файла</guilabel> та <guilabel>Виконання</guilabel> і натисніть кнопку <guibutton>Застосувати права до вкладених файлів </guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Notes to Files and Folders
uk: Додавання приміток до файлів та тек

note: (itstool) path: section/para
en: You can add notes to files or folders. You can add notes to files or folders in the following ways:
uk: Ви можете додавати примітки до файлів і тек наступним чином:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the properties dialog
uk: З діалогового вікна властивостей

note: (itstool) path: listitem/para
en: From <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane
uk: З вкладки <guilabel>Примітки</guilabel> в бічній панелі

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using the Properties Dialog
uk: Додавання примітки з діалогового вікна властивостей

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>notes</primary> <secondary>adding to files and folders</secondary>
uk: <primary>нотатки</primary> <secondary>додавання до файлів і тек</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>notes</secondary> <tertiary>adding</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>нотатки</secondary> <tertiary>додавання</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a note to a file or folder, perform the following steps:
uk: Щоб додати примітку до файла або теки, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder to which you want to add a note.
uk: Виділіть файл або теку, до яких хочете додати примітку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Notes</guilabel> tab. In the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section, type the note.
uk: Перейдіть на вкладку <guilabel>Примітки</guilabel> і введіть текст примітки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the properties dialog. A note emblem is added to the file or folder.
uk: Натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити діалогове вікно властивостей. Емблема примітки буде додана до файла або теки.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>notes</primary><secondary>deleting</secondary>
uk: <primary>нотатки</primary><secondary>вилучення</secondary>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>file manager</primary><secondary>notes</secondary><tertiary>deleting</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary><secondary>нотатки</secondary><tertiary>вилучення</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>To delete a note, delete the note text from the <guilabel>Notes</guilabel> tabbed section.
uk: <_:indexterm-1/><_:indexterm-2/>Для вилучення нотатки, вилучіть текст нотатки із секції <guilabel>Нотатки</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Note Using Notes in the Side Pane
uk: Додавання примітки з вкладки в бічній панелі

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the file or folder to which you want to add a note in the view pane.
uk: Відкрийте файл або теку, до яких хочете додати примітку, в області перегляду.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guilabel>Notes</guilabel> from the drop-down list at the top of the side pane. To display the side pane, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть вкладку <guilabel>Примітки</guilabel> з розкривного списку в бічній панелі. Щоб відобразити бічну панель, виберіть <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type the note in the side pane. A note emblem is added to the file or folder in the view pane, and a note icon is added to the side pane. You can click on this icon to display the note.
uk: Введіть примітку в бічній панелі. Емблема примітки буде додана до файла або теки в області перегляду, а піктограма примітки буде додана в бічну панель. Щоб переглянути примітку, натисніть на цю піктограму.

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a note, delete the note text from <guilabel>Notes</guilabel> in the side pane.
uk: Щоб видалити примітку, видаліть її текст з вкладки <guilabel>Примітки</guilabel> в бічній панелі.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Bookmarks For Your Favorite Locations
uk: Закладки для частовживаних адрес

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>bookmarks</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>закладки</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can keep a list of <firstterm>bookmarks</firstterm> in <application>Caja</application>: folders and other locations that you frequently need to open.
uk: Ви можете зберігати теки та інші частовживані адреси як <firstterm>закладки</firstterm> в <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your bookmarks are listed in the following places:
uk: Ваші закладки доступні в наступних місцях:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu on the top panel.
uk: В меню <guimenu>Місця</guimenu> на верхній панелі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Places</guimenu> menu in a folder window.
uk: В меню <guimenu>Місця</guimenu> у вікні теки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Bookmarks</guimenu> menu in a <application>Caja</application> browser window.
uk: В меню <guimenu>Закладки</guimenu> файлового менеджера <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The side pane in the <xref linkend="filechooser-open"/>. This allows you to quickly open a file that is in one of your bookmarked locations.
uk: Бічна панель <xref linkend="filechooser-open"/>. Дозволяє швидко відкрити файл, що знаходиться в одному із місць, позначених закладками

note: (itstool) path: listitem/para
en: The list of commonly used locations in the <xref linkend="filechooser-save"/>. This allows you to quickly save a file to a location you have in your bookmarks.
uk: Перелік часто використовуваних розташувань <xref linkend="filechooser-save"/>. Цей перелік дозволяє швидко зберегти файл в місці, яке є в закладках.

note: (itstool) path: section/para
en: To open an item that is in your bookmarks, choose the item from a menu.
uk: Щоб відкрити об'єкт, який знаходиться в закладках, виберіть його в меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Bookmark
uk: Додавання закладки

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark, open the folder or location that you want to bookmark, then choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб додати закладку, відкрийте теку або адресу, яку хочете додати та виберіть <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Додати закладку</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you are using a <application>Caja</application> browser window, choose <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Якщо ви використовуєте <application>Caja</application> в режимі переглядача, відкрийте <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Додати закладку</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Edit a Bookmark
uk: Редагування закладок

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your bookmarks perform the following steps:
uk: Щоб відредагувати закладки виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>, or in a browser window, <menuchoice><guimenu>Bookmarks</guimenu><guimenuitem>Edit Bookmarks</guimenuitem></menuchoice>. An <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog is displayed.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Редагування закладок</guimenuitem></menuchoice> або  у вікні переглядача, <menuchoice><guimenu>Закладки</guimenu><guimenuitem>Редагування закладок</guimenuitem></menuchoice>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Редагування закладок</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the bookmark on the left side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog. Edit the details for the bookmark on the right side of the <guilabel>Edit Bookmarks</guilabel> dialog, as follows:
uk: Виділіть закладку в лівій частині діалогового вікна <guilabel>Редагування закладок</guilabel>. Відредагуйте деталі закладки в правій частині діалогового вікна наступним чином:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name</guilabel>
uk: <guilabel>Ім'я</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this text box to specify the name that identifies the bookmark in the menus.
uk: В цьому текстовому полі вкажіть ім'я, яке буде ідентифікувати закладку в меню.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Location</guilabel>
uk: <guilabel>Розташування</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Use this field to specify the location of the bookmark.
uk: В цьому текстовому полі вкажіть адресу закладки.

note: (itstool) path: entry/para
en: Folders on your system use the <uri>file:///</uri> URI.
uk: Теки в системі використовують URI <uri>file:///</uri>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To delete a bookmark, select the bookmark on the left side of the dialog. Click <guilabel>Delete</guilabel>.
uk: Щоб видалити закладку, виділіть закладку в лівій частині діалогового вікна і натисніть <guilabel>Видалити</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Trash
uk: Використання смітника

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Trash icon, empty.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_trash_launcher.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Піктограма порожнього смітника.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>introduction</secondary>
uk: <primary>Смітник</primary> <secondary>введення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Trash is a special folder that holds files that you no longer want to keep. Files in the Trash are not deleted permanently until you empty the trash. This two-stage process is in case you change your mind, or accidentally remove the wrong file.
uk: Смітник є спеціальною текою, в яку переміщаються файли, які не потребують подальшого зберігання. Файли не видаляються зі смітника остаточно, поки ви не спорожните його. Такий двоетапний процес призначений на той випадок, якщо ви передумаєте або випадково видалите потрібний файл.

note: (itstool) path: section/para
en: You can move the following items to <guilabel>Trash</guilabel>:
uk: В теку <guilabel>Смітник</guilabel> можна переміщати наступні об'єкти:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Desktop objects
uk: об'єкти стільниці

note: (itstool) path: section/para
en: If you need to retrieve a file from <guilabel>Trash</guilabel>, you can display <guilabel>Trash</guilabel> and move the file out of <guilabel>Trash</guilabel>. When you empty <guilabel>Trash</guilabel>, you delete the contents of <guilabel>Trash</guilabel> permanently.
uk: Якщо виникла потреба повернути файл з теки <guilabel>Смітник</guilabel>, відкрийте її та поверніть потрібний файл до його попереднього місця. Під час очищення теки <guilabel>Смітник</guilabel>, її вміст видаляється остаточно і назавжди.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Trash
uk: Перегляд смітника

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>displaying</secondary>
uk: <primary>Смітник</primary> <secondary>відображення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
uk: Вміст теки <guilabel>Смітник</guilabel> можна переглянути наступним чином:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a file browser window
uk: З вікна переглядача файлів

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Go</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Перейти</guimenu><guimenuitem>Смітник</guimenuitem></menuchoice>. Вміст теки <guilabel>Смітник</guilabel> буде відображений у вікні.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From a spatial window
uk: З просторового вікна

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Trash</guimenuitem></menuchoice>. The contents of <guilabel>Trash</guilabel> are displayed in the window.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Смітник</guimenuitem></menuchoice>. Вміст теки <guilabel>Смітник</guilabel> буде відображений у вікні.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the desktop
uk: Зі стільниці

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object on the desktop.
uk: Двічі натисніть на об'єкт <guilabel>Смітник</guilabel> на стільниці.

note: (itstool) path: info/title
en: To Empty Trash
uk: Очищення смітника

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Trash</primary> <secondary>emptying</secondary>
uk: <primary>Смітник</primary> <secondary>опорожнення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can empty the contents of <guilabel>Trash</guilabel> in the following ways:
uk: Очистити вміст теки <guilabel>Смітник</guilabel> можна наступним чином:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Очистити смітник</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the <guilabel>Trash</guilabel> object, then choose <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на об'єкті <guilabel>Смітник</guilabel> і виберіть <guimenuitem>Очистити смітник</guimenuitem>.

note: (itstool) path: caution/para
en: When you empty trash, you destroy all files in the trash. Be sure that the trash only contains files you no longer need.
uk: Під час очищення смітника, всі файли в ньому знищуються. Переконайтеся, що в смітнику знаходяться тільки файли, які вам більше не потрібні.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>hidden</primary> <secondary>files</secondary>
uk: <primary>приховані</primary> <secondary>файли</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, <application>Caja</application> does not display certain system and backup files in folders. This prevents accidental modification or deletion of them, which can impair the operation of your computer, and also reduces clutter in locations such as your Home Folder. Caja does not display:
uk: За замовчуванням, <application>Caja</application> не показує в теках деякі системні та резервні файли, що дозволяє запобігти їх випадковому видаленню або зміні та може негативно вплинути на роботу вашого комп'ютера. Також це зменшує кількість непотрібної інформації на екрані під час перегляду таких місць, як домашня тека. Caja не відображає:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Hidden files, whose filename begins with a period (.),
uk: Приховані файли, чиї імена починаються з крапки (.).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup files, whose filename ends with a tilde (~)
uk: Резервні файли, чиї імена закінчуються тильдою (~).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files that are listed in a particular folder's <filename>.hidden</filename> file.
uk: Файли, переліченні в окремому файлі <filename>.hidden</filename>.

note: (itstool) path: section/para
en: To set <application>Caja</application> to always show hidden files, see <xref linkend="caja-preferences"/>.
uk: Як налаштувати <application>Caja</application> завжди показувати приховані файли, дивіться <xref linkend="caja-preferences"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a File or Folder
uk: Приховування файла або теки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>create</primary> <secondary>hidden</secondary>
uk: <primary>створити</primary> <secondary>приховані</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a file or folder in <application>Caja</application>, either rename the file so its name begins with the period (.) character, or create a text file named <filename>.hidden</filename> in the same folder, and add its name to it, as in the example below:
uk: Щоб приховати файл або теку в <application>Caja</application>, перейменуйте файл так, щоб його ім'я починалось з крапки (.) або створіть текстовий файл під іменем <filename>.hidden</filename> в цій самій теці і додайте його ім'я як на прикладі нижче:

note: (itstool) path: section/programlisting
en: filename
    foldername
uk: ім'я файла
    ім'я теки

note: (itstool) path: section/para
en: You may need to refresh the relevant <application>Caja</application> window to see the change: press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.
uk: Можливо, вам доведеться оновити відповідне вікно <application>Caja</application>, щоб побачити зміни: натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>properties</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>властивости</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>file properties</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>властивости файлу</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Item Properties</guilabel> window shows more information about any file, folder, or other item in the file manager. With this window, you can also do the following:
uk: Вікно <guilabel>Властивості об'єкта</guilabel> показує докладну інформацію про кожний файл, теку або інший об'єкт у файловому менеджері. В цьому вікні, ви також можете робити наступне:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the icon for an item: see <xref linkend="caja-icon"/>.
uk: Змінювати піктограму об'єкта: дивіться <xref linkend="caja-icon"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add or remove emblems for an item: see <xref linkend="caja-emblems"/>.
uk: Додавати або видаляти емблеми об'єкта: дивіться <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the UNIX file permissions for an item: see <xref linkend="caja-permissions"/>.
uk: Змінювати режим доступу до файлів UNIX об'єкта: дивіться <xref linkend="caja-permissions"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose which application is used to open an item, and others of the same type.
uk: Вибирати програму, за допомогою якої слід відкривати об'єкт та об'єкти того ж типу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add notes to an item: see <xref linkend="caja-notes"/>.
uk: Додавати примітки до об'єкта: дивіться <xref linkend="caja-notes"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the item properties window, perform the following steps:
uk: Щоб відкрити вікно властивостей об'єкта, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item whose properties you want to examine or change. If you select more than one item, the properties window will show the properties that are in common to all items.
uk: Виділіть об'єкт, властивості якого ви хочете перевірити або змінити. Якщо ви виберете більше одного об'єкта, вікно властивостей покаже властивості, які є спільними для всіх виділених об'єктів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do one of the following:
uk: Виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice> <guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Properties</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Вибрати <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Властивости</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the selected item and choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на виділеному об'єкті і виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.
uk: Натисніть <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Return</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Appearance of Files and Folders
uk: Зміна зовнішнього вигляду файлів і тек

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>modifying appearance of files and folders</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>налаштування вигляду файлів і тек</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager enables you to modify the appearance of your files and folders in several ways. You may customize the way files or folders look by attaching emblems or backgrounds to them. You can also change format in which <application>Caja</application> displays these items to you. The following sections describe how to do so.
uk: Файловий менеджер <application>Caja</application> дозволяє змінювати зовнішній вигляд файлів і тек кількома способами. Ви можете налаштувати вигляд файлів і тек, прикріплюючи до них емблеми та змінюючи фон а також змінити формат, в якому <application>Caja</application> відображає ці об'єкти. В наступних розділах описано, як це зробити.

note: (itstool) path: info/title
en: Icons and Emblems
uk: Піктограми та емблеми

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>піктограми</secondary> <tertiary>введення</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>emblems</secondary> <see>emblems</see>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>емблеми</secondary> <see>емблеми</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>introduction</secondary>
uk: <primary>емблеми</primary> <secondary>введення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager displays your files and folders as icons. Depending on the type of the file the icon may be a image representative of the file type, a small thumbnail or preview showing the files contents. You can also add emblems to your file and folder icons. Such emblems appear in addition to the file icon and provide another means to manage your files. For example you can mark a file as important by adding an <guilabel>Important</guilabel> emblem to it, creating the following visual effect:
uk: Файловий менеджер відображає файли та теки у вигляді піктограм. Залежно від типу файла, піктограма може бути зображенням типу файла або мініатюрним зображенням вмісту файла. Ви також можете додавати емблеми до піктограм файлів і тек. Такі емблеми додаються до піктограми файла та надають ще один засіб для управління файлами. Наприклад, ви можете помітити файл як важливий, додавши емблему <guilabel>Важливо</guilabel> до нього, тим самим створивши наступний візуальний ефект:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>File icon with Important emblem.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Піктограма файлу з емблемою важливости.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Notice how the file on the left is distinguished from the file on the right by the addition of the <guilabel>Important (!)</guilabel> emblem to its icon. See <xref linkend="caja-emblems"/> for more on adding emblems.
uk: Зверніть увагу, як файл ліворуч відрізняється від файла праворуч через додавання емблеми <guilabel>Важливо (!)</guilabel> до його піктограми. Детальніше про додавання емблем дивіться <xref linkend="caja-emblems"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager automatically applies emblems for the following types of files:
uk: Файловий менеджер автоматично додає емблеми для таких типів файлів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Symbolic links
uk: Символьні посилання

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>and emblems</secondary>
uk: <primary>дозволи</primary><secondary>і емблеми</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Items for which you have the following permissions:<_:indexterm-1/>
uk: Об'єкти для котрих у вас такі дозволи:<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No read permission
uk: Не для читання

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: entry/para
en: No write permission
uk: Не для запису

note: (itstool) path: section/para
en: The following table shows the default emblems:
uk: В наступній таблиці показані типові емблеми:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Emblem
uk: Типова емблема

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Symbolic link emblem.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_link_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Емблема символічного посилання.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>symbolic links</primary><secondary>and emblems</secondary>
uk: <primary>символічні посилання</primary><secondary>та емблеми</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Symbolic link
uk: <_:indexterm-1/>Символічне посилання

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No write permission emblem.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_nowrite_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Емблема відсутности прав запису.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>No read permission emblem.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/caja_noread_emblem.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Емблема відсутности прав читання.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: info/title
en: Changing the Icon for a File or Folder
uk: Зміна піктограми файла або теки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>changing</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>піктограми</secondary> <tertiary>зміна</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon that represents an individual file or folder, perform the following steps:
uk: Щоб змінити піктограму, яка репрезентує окремий файл або теку, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the file or folder that you want to change.
uk: Виділіть файл або теку, які хочете змінити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the <guilabel>Basic</guilabel> tabbed section, click on the current <guibutton>Icon</guibutton>. A <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog is displayed.
uk: На вкладці <guilabel>Основні</guilabel> натисніть кнопку з поточною <guibutton>Піктограмою</guibutton>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Вибрати нетипову піктограму</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Select custom icon</guilabel> dialog to choose the icon to represent the file or folder.
uk: В діалоговому вікні <guilabel>Вибрати нетипову піктограму</guilabel> виберіть піктограму, яка буде репрезентувати цей файл або теку.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Emblem to a File or Folder
uk: Додавання емблеми до файла або теки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to file</secondary>
uk: <primary>емблеми</primary> <secondary>додавання до файлу</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding to folder</secondary>
uk: <primary>емблеми</primary> <secondary>додавання до теки</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an emblem to an item perform the following steps:
uk: Щоб додати емблему до об'єкта, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the item to which you want to add an emblem.
uk: Виділіть об'єкт, до якого хочете додати емблему.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Emblems</guilabel> tab to display the <guilabel>Emblems</guilabel> tabbed section.
uk: Натисніть вкладку <guilabel>Емблеми</guilabel>, щоб побачити вкладену секцію <guilabel>Емблеми</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the emblem to add to the item.
uk: Виберіть емблему, яку хочете додати до об'єкта.

note: (itstool) path: section/para
en: In browser windows you may also add emblems to items by dragging them from the emblem side pane.
uk: У вікнах переглядача файлів також можна додавати емблеми до об'єктів, перетягуючи їх з бічної панелі емблем.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Emblem
uk: Створення нової емблеми

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>emblems</primary> <secondary>adding new</secondary>
uk: <primary>емблеми</primary> <secondary>додавання нових</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To Create a new emblem, perform the following steps:
uk: Щоб створити нову емблему, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Фон та емблеми</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Emblem</guibutton> button, then click on the <guibutton>Add a New Emblem</guibutton> button. A <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog is displayed.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Емблеми</guibutton>, потім натисніть <guibutton>Додати нову емблему</guibutton>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Створити нову емблему</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type a name for the emblem in the <guilabel>Keyword</guilabel> text box.
uk: Введіть ім'я для нової емблеми в текстове поле <guilabel>Ключове слово</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guilabel>Image</guilabel> button. A dialog is displayed, click <guibutton>Browse</guibutton>. When you choose an emblem, click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Натисніть кнопку <guilabel>Зображення</guilabel>. З'явиться діалогове вікно, в ньому натисніть кнопку <guibutton>Переглянути</guibutton>. Виберіть емблему та натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>OK</guibutton> on the <guilabel>Create a New Emblem</guilabel> dialog.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Гаразд</guibutton> в діалоговому вікні <guilabel>Створити нову емблему</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Changing Backgrounds
uk: Зміна фону

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>changing backgrounds</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>зміна тла</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>backgrounds</primary> <secondary>changing screen component</secondary>
uk: <primary>тло</primary> <secondary>зміна компонентів екрану</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes background patterns and emblems that you can use to change the appearance of your folders. Background patterns and emblems can also be used on the desktop, on folders and certain side panes in the file browser, and on panels.
uk: Файловий менеджер містить зразки фонів та емблем, які можна використовувати щоб змінити зовнішній вигляд тек. Також їх можна застосовувати до стільниці та панелей і до деяких бічних панелей у файловому менеджері.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background of a window, pane, or panel, perform the following steps:
uk: Щоб змінити фон вікна, області вікна або панелі, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Backgrounds and Emblems</guimenuitem></menuchoice> in any file manager window. The <guilabel>Backgrounds and Emblems</guilabel> dialog is displayed.
uk: Виберіть в будь-якому вікні файлового менеджера <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Фон та емблеми</guimenuitem></menuchoice>. З'явиться діалогове вікно  <guilabel>Фон та емблеми</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the <guibutton>Patterns</guibutton> button or the <guibutton>Colors</guibutton> button to see a list of background patterns or background colors you can use.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Візерунки</guibutton>або <guibutton>Кольори</guibutton>, щоб побачити список доступних візерунків або кольорів фону.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To change the background, drag a pattern or color to the desired window, pane, or panel. To reset the background, drag the <guilabel>Reset</guilabel> entry to the desired window, pane, or panel.
uk: Щоб змінити фон, перетягніть візерунок або колір на бажане вікно, область вікна або панель. Щоб повернути типовий фон, перетягніть елемент <guilabel>Скинути</guilabel> на бажане вікно, область вікна або панель.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set the background of all folders in the file manager by dragging a pattern or color with your right or middle mouse button. When you release the drag, you will see a popup menu with the option to set the pattern or color as the background for all folders.
uk: Ви можете встановити фон для всіх тек у файловому менеджері, перетягнувши візерунок або колір з натиснутою правою або середньою кнопкою миші. Коли ви відпустите кнопку, з'явиться контекстне меню з можливістю встановити візерунок або колір фону для всіх тек.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new pattern to the list by clicking the <guibutton>Add a New Pattern</guibutton> button when the patterns are selected. Locate an image file in the file chooser dialog and click <guibutton>Open</guibutton>. The image file will appear in the list of patterns you can use.
uk: Ви можете додати новий візерунок до списку натиснувши кнопку <guibutton>Додати новий візерунок</guibutton>. Виберіть файл зображення в діалоговому вікні вибору файлів і натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>. Файл зображення з'явиться в списку доступних візерунків.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a new color to the list by clicking the <guibutton>Add a New Color</guibutton> button when the colors are selected. Select a color in the color chooser dialog and click <guibutton>OK</guibutton>. The color will appear in the list of colors you can use.
uk: Ви можете додати новий колір до списку натиснувши кнопку <guibutton>Додати новий колір</guibutton>. Виберіть колір в діалоговому вікні вибору кольорів і натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>. Колір з'явиться в списку доступних кольорів.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Removable Media
uk: Використання змінних носіїв

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>introduction</secondary>
uk: <primary>знімні носії</primary> <secondary>введення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager can initiate various actions when removable media appear, such as mounting it, opening a file manager window showing its contents, or running a suitable application that can handle it (for example a music player for an audio CD). See <xref linkend="goscaja-61"/> for how to configure these actions for different media formats.
uk: Файловий менеджер може ініціювати різні дії під час появи змінного носія. Під'єднати його, відкрити вікно файлового менеджера, щоб показати вміст носія, або запустити відповідну програму, яка зможе обробити дані з нього (наприклад, музичний програвач для аудіо-дисків). Дивіться <xref linkend="goscaja-61"/> про те, як налаштувати дії для різних форматів носія.

note: (itstool) path: info/title
en: To Mount Media
uk: Під'єднання носія

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>mounting</secondary>
uk: <primary>знімні носії</primary> <secondary>монтування</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To <firstterm>mount</firstterm> media is to make the file system of the media available for access. When you mount media, the file system of the media is attached as a subdirectory to your file system.
uk: <firstterm>Під'єднати</firstterm> носій, означає зробити його файлову систему доступною. Під час під'єднання носія, його файлова система прикріпляється до вашої як підкаталог.

note: (itstool) path: section/para
en: To mount media, insert the media in the appropriate device. An icon that represents the media is added to the desktop. The icon is added only if your system is configured to mount the device automatically when media is detected.
uk: Щоб під'єднати носій, вставте його у відповідний пристрій. На стільниці з'явиться піктограма, яка репрезентує носій. Ця піктограма з'являється тільки в тому випадку, якщо операційна система налаштована на автоматичне під'єднання пристрою під час виявлення носія.

note: (itstool) path: note/para
en: You cannot change the name of a removable media icon.
uk: Ви не можете змінити ім'я піктограми змінного носія.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Contents
uk: Відображення вмісту носія

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media contents</secondary>
uk: <primary>знімні носії</primary> <secondary>показ вмісту мультимедія</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can display media contents in any of the following ways:
uk: Ви можете відобразити вміст носія будь-яком з наступних способів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click on the icon that represents the media on the desktop.
uk: Двічі клацніть на піктограмі, яка репрезентує носій на стільниці.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Open</guimenuitem>.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на піктограмі, яка репрезентує носій на стільниці і виберіть <guimenuitem>Відкрити</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: A file manager window displays the contents of the media. To reload the display, click on the <guibutton>Reload</guibutton> button.
uk: Вікно файлового менеджера відобразить вміст носія. Щоб перезавантажити відображене, натисніть кнопку <guibutton>Перезавантажити</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Display Media Properties
uk: Перегляд властивостей носія

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>displaying media properties</secondary>
uk: <primary>знімні носії</primary> <secondary>показ властивостей носіїв</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To display the properties of removable media, right-click on the icon that represents the media on the desktop, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. A dialog displays the properties of the media.
uk: Щоб переглянути властивості змінного носія, натисніть праву кнопку миші з вказівником на піктограмі носія на стільниці і виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. З'явиться діалогове вікно з властивостями носія.

note: (itstool) path: section/para
en: To close the properties dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
uk: Щоб закрити діалогове вікно властивостей, натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Eject Media
uk: Від'єднання носія

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>removable media</primary> <secondary>ejecting</secondary>
uk: <primary>знімні носії</primary> <secondary>витягування</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To eject media, right-click on the media icon on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive. If the drive for the media is not motorized, wait until the desktop icon for the media disappears, then eject the media manually.
uk: Щоб від'єднати носій, натисніть праву кнопку миші з вказівником на піктограмі носія на стільниці і виберіть <guimenuitem>Від'єднати том</guimenuitem>. Якщо носій знаходиться в моторизованому пристрої, він буде виштовхнутий з нього. Якщо ж в не моторизованому, зачекайте поки піктограма носія зникне зі стільниці і потім витягніть носій вручну.

note: (itstool) path: section/para
en: You cannot eject media from a motorized drive when the media is mounted. To eject media, first unmount the media. For example, to remove a USB flash drive, perform the following steps:
uk: Не можливо витягти носій з моторизованого приводу, якщо він під'єднаний. Щоб витягнути носій, його спочатку потрібно від'єднати. Наприклад, щоб витягти флеш-диск USB, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close all file manager windows, <application>Terminal</application> windows, and any other windows that access the USB drive.
uk: Закрийте всі вікна файлового менеджера, вікна <application>Термінала</application> та інші вікна, які пов'язані з флеш-диском USB.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the icon that represents the drive on the desktop, then choose <guimenuitem>Eject</guimenuitem>. The desktop icon for the drive disappears.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на піктограмі диска на стільниці і виберіть <guimenuitem>Від'єднати том</guimenuitem>. Піктограма диска зникне зі стільниці.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the USB flash drive.
uk: Вилучення флеш-диска USB

note: (itstool) path: caution/para
en: You must unmount removable media before ejecting. Do not remove a USB flash drive before you unmount the flash drive. If you do not unmount the media first you might lose data.
uk: Перед вилученням змінного носія, його необхідно від'єднати. Не витягайте флеш-диск USB, якщо він не від'єднаний. Ви можете втратити дані зі змінного носія, якщо перед вилученням не від'єднаєте його.

note: (itstool) path: info/title
en: Writing CDs or DVDs
uk: Запис CD та DVD дисків

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>writing CDs</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>запис CD</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>CDs, writing</primary>
uk: <primary>CDs, запис</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>writing CDs</primary>
uk: <primary>запис CD</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>burning CDs</primary> <see>writing CDs</see>
uk: <primary>запис CD</primary> <see>запис на CD</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Writing to a CD or DVD may be useful for backing up your important documents. To do this, your computer must have a CD or DVD writer.
uk: Запис до CD або DVD дисків може бути корисним для резервного копіювання важливих документів. Для цього, ваш комп'ютер повинен мати пристрій для запису CD або DVD дисків.

note: (itstool) path: tip/para
en: A simple way to check what sort of CD or DVD drive your computer has is to choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar. If the icon for your CD drive has terms like "CD-RW" or "DVD(+-)R" in its label, then your computer is able to write discs.
uk: Щоб перевірити, який різновид пристрою для роботи з CD або DVD дисками встановлений на вашому комп'ютері, виберіть в меню на верхній панелі <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Комп'ютер</guimenuitem></menuchoice>. Якщо піктограма пристрою CD має рядок схожий на "CD-RW" або "DVD(+-)R" в своєму ярлику, тоді ваш комп'ютер спроможний записувати диски.

note: (itstool) path: section/para
en: You can start choosing files to burn to a disc at any time. The file manager provides a special folder for files and folders that you wish to write to a CD or DVD. From there you can easily write all the content (which you place in this special folder) to a CD or DVD.
uk: Ви можете розпочати вибір файлів для запису на диск у будь-який час. Упорядник файлів надає спеціальну теку для файлів і тек, які ви волієте записати на CD або DVD. Звідти ви можете легко записати весь вміст (який ви поміщаєте в цю спеціальну теку) на CD або DVD.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating Data Discs
uk: Створення дисків з даними

note: (itstool) path: section/para
en: To write a CD or DVD, perform the following steps:
uk: Щоб записати CD або DVD диск, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenu>System Tools</guimenu><guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem></menuchoice>. The file manager opens the CD/DVD Creator folder.
uk: Відкрийте <menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenu>Системні утиліти</guimenu><guimenuitem>Створення CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. Файловий менеджер відкриває каталог створення CD/DVD.

note: (itstool) path: note/para
en: In a File Browser window, the <guimenuitem>CD/DVD Creator</guimenuitem> item is available in the <guimenu>Go</guimenu> menu.
uk: У вікні переглядача файлів, пункт <guimenuitem>Створення CD/DVD</guimenuitem> доступний в меню <guimenu>Перейти</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the files and folders that you want to write to CD or DVD to the CD/DVD Creator folder.
uk: Перетягніть файли і теки, які хочете записати до CD або DVD диска в каталог створення CD/DVD.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert a writable CD or DVD into the CD/DVD writer device on your system.
uk: Вставте записуваний CD або DVD диск в пристрій для запису CD/DVD дисків.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <guibutton>Write to Disc</guibutton> button, or choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Write to CD/DVD</guimenuitem></menuchoice>. A <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Записати на диск</guibutton> або виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Запис на диск</guimenuitem></menuchoice>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Записати на диск</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog to specify how you want to write the CD, as follows:
uk: Використовуйте діалогове вікно <guilabel>Записати на диск</guilabel>, щоб вказати, як записати компакт-диск, а саме:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write disc to</guilabel>
uk: <guilabel>Записати диск на</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Disc name</guilabel>
uk: <guilabel>Ім'я диска</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Type a name for the CD in the text box.
uk: Введіть ім'я для компакт-диска в текстовому полі.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Data size</guilabel>
uk: <guilabel>Розмір даних</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Shows the size of the data to be written to disc. The blank disk must be at least this size.
uk: Показує об'єм даних, які мають бути записані на диск. Порожній диск має бути принаймні такого ж об'єму.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Write speed</guilabel>
uk: <guilabel>Швидкість запису</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the speed at which you want to write the CD from the drop-down list.
uk: Виберіть швидкість, з якою хочете записати компакт-диск, з розкривного списку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Write</guibutton> button.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Запис</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you selected the <guilabel>File image</guilabel> option from the <guilabel>Target to write to</guilabel> drop-down list, a <guilabel>Choose a filename for the disc image</guilabel> dialog is displayed. Use the dialog to specify the location where you want to save the disc image file. By default, disc image files have a <filename>.iso</filename> file extension.
uk: Якщо вибрати пункт <guilabel>Файл образу</guilabel> з розкривного списку <guilabel>Записати на диск</guilabel>, з'явиться діалогове вікно <guilabel>Вибрати ім'я файла для запису на диск</guilabel>. Використовуйте це діалогове вікно, щоб вказати місце, до якого потрібно зберегти файл образу диска. За замовчуванням, файли образу диска мають розширення <filename>.iso</filename>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <guilabel>Writing disc</guilabel> dialog is displayed. This process takes some time. When the disc is written or when the disc image file is created, a message to indicate that the process is complete is displayed in the dialog.
uk: З'явиться діалогове вікно <guilabel>Запис диска</guilabel>. Цей процес займе деякий час. Коли диск буде записаний або файл з образом диска буде створений, в діалоговому вікні з'явиться повідомлення про завершення процесу.

note: (itstool) path: note/para
en: The filesystem written to the CD will be readable with long filenames on all recent operating systems. Both the Joliet and the Rock Ridge CD-ROM filesystem extensions are used.
uk: Записана на компакт-диск файлова система, підтримує довгі імена файлів на всіх сучасних операційних системах. Використовуються обидва розширення Joilet та Rock Ridge для файлової системи CD-ROM.

note: (itstool) path: info/title
en: Copying CDs or DVDs
uk: Копіювання CD та DVD дисків

note: (itstool) path: section/para
en: You can create a copy of a CD or DVD, either to another disc or to an image file stored on your computer. To create a copy, perform the following steps:
uk: Ви можете створювати копії CD або DVD або на іншому диску або у файл з образом диска, який розташований на комп'ютері. Щоб створити копію, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Insert the disc you want to copy.
uk: Вставте диск, який хочете скопіювати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Computer</guimenuitem></menuchoice> from the top panel menubar.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Комп'ютер</guimenuitem></menuchoice> в меню на верхній панелі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the CD icon, and choose <guimenuitem>Copy Disc</guimenuitem>.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на піктограмі компакт-диска і виберіть <guimenuitem>Копіювати диск</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Write to Disc</guilabel> dialog is displayed.
uk: З'явиться діалогове вікно <guilabel>Записати на диск</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you have only one drive with write capabilities, the process will first create a disc image file on your computer. It will then eject the original disk, and ask you to change it for a blank disk on which to write the copy.
uk: Якщо ви маєте тільки один пристрій з можливістю запису дисків, потрібно спочатку створити файл образу диска на комп'ютері. Потім вас попросять витягти оригінальний диск і змінити його на порожній, щоб записати копію.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you want to create more than one copy, choose the Image File option on the <guilabel>Write to Disc</guilabel> and then write the disc image: see <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.
uk: Якщо хочете створити декілька копій, виберіть пункт "Файл образу" в діалоговому вікні <guilabel>Записати на диск</guilabel> і запишіть його на диск. Детальніше дивіться <xref linkend="caja-cdwriter-writeimage"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a Disc from an Image File
uk: Створення диска з файлу образу

note: (itstool) path: section/para
en: You can write a disc image to a CD or DVD. For example, you may have downloaded a disc image from the internet, or previously created one yourself. Disc images usually have a <filename>.iso</filename> file extension and are sometimes called iso files.
uk: Ви можете записати образ диска на CD або DVD. Наприклад, образ диска можна завантажити з Інтернету або створити його самостійно. Зазвичай образи дисків мають розширення <filename>.iso</filename> і іноді їх називають ISO-файлами.

note: (itstool) path: section/para
en: To write a disc image, right-click on the disc image file, then choose <guimenuitem>Write to Disc</guimenuitem> from the popup menu.
uk: Щоб створити образ диска, натисніть праву кнопку миші з вказівником на файлі образу диска і виберіть <guimenuitem>Записати на диск</guimenuitem> з контекстного меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Navigating Remote Servers
uk: Огляд віддалених серверів

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides an integrated access point to your files, applications, FTP sites, Windows shares, WebDav servers and SSH servers.
uk: Файловий менеджер <application>Caja</application> забезпечує комплексний пункт доступу до ваших файлів, програм, FTP-сайтів, загальних ресурсів Windows та серверів WebDav і SSH.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access a remote server
uk: Доступ до віддаленого сервера

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>FTP sites</primary> <secondary>accessing</secondary>
uk: <primary>FTP сайти</primary> <secondary>доступ</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>FTP sites</secondary> <see>FTP sites</see>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>FTP сайти</secondary> <see>FTP сайти</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the file manager to access a remote server, be it an FTP site, a Windows share, a WebDav server or an SSH server.
uk: Ви можете використовувати файловий менеджер для доступу до віддаленого сервера, будь то FTP-сайт, загальний ресурс Windows або сервер WebDav чи SSH.

note: (itstool) path: section/para
en: To access a remote server, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>. You may also access this dialog from the menubar by choosing <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Connect to Server</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб отримати доступ до віддаленого сервера, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>З'єднатись з сервером</guimenuitem></menuchoice>. Також можете відкрити це діалогове вікно з меню, вибравши <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>З'єднатись з сервером</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: To connect to a remote server, start by choosing the service type, then enter the server address.
uk: Щоб з'єднатися з віддаленим сервером, спочатку виберіть тип служби а потім введіть адресу сервера.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Port</guilabel>
uk: <guilabel>Порт</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Port to connect to on the server. This should only be used if it is necessary to change the default port, you would normally leave this blank.
uk: Порт на сервері, з яким відбувається з'єднання. Його слід вказувати тільки, якщо необхідно змінити типовий порт, зазвичай це поле можна залишити порожнім.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Folder</guilabel>
uk: <guilabel>Тека</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Folder to open upon connecting to server.
uk: Тека, яка відкривається після з'єднання з сервером.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>User Name</guilabel>
uk: <guilabel>Ім'я користувача</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The user name of the account used to connect to the server. This should be supplied with the connection information if needed. The user name information is not appropriate for a public FTP connection.
uk: Для підключення до сервера використовується Ім'я користувача облікового запису. Якщо потрібно, його зазвичай повідомляють разом з іншими відомостями про з'єднання. Ім'я користувача комп'ютера не призначене для з'єднання з публічним FTP.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Name to use for connection</guilabel>
uk: <guilabel>Ім'я під'єднання</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: The designation of the connection as it will appear in the file manager.
uk: Позначає з'єднання, під яким воно буде з'являтись у файловому менеджері.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Share</guilabel>
uk: <guilabel>Поділитися</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Name of desired windows share. This is only applicable to Windows shares.
uk: Ім'я бажаного загального ресурсу Windows. Придатне лише для загальних ресурсів Windows.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Domain name</guilabel>
uk: <guilabel>Доменне ім'я</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Windows domain. This is only applicable to Windows shares.
uk: Домен Windows. Придатний лише для загальних ресурсів Windows.

note: (itstool) path: section/para
en: If the server information is provided in the form of a URI, or you require a specialized connection, choose <menuchoice><guimenuitem>Custom Location</guimenuitem></menuchoice> as the service type.
uk: Якщо на сервері інформація надається у формі URI, або якщо вам потрібне спеціалізоване з'єднання, виберіть <menuchoice><guimenuitem>Власна адреса</guimenuitem></menuchoice> як тип служби.

note: (itstool) path: section/para
en: Once you have filled in the information, click on the <guibutton>Connect</guibutton> button. When the connection succeeds, the contents of the site are displayed and you may drag and drop files to and from the remote server.
uk: Якщо ви заповнили поля для інформації натисніть кнопку <guibutton>З'єднатись</guibutton>. Після успішного з'єднання з'явиться вміст сайту і ви зможете перетягувати файли на віддалений сервер і назад.

note: (itstool) path: info/title
en: To Access Network Places
uk: Доступ до мережевих адрес

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>network places</primary> <secondary>accessing</secondary>
uk: <primary>мережні адреси</primary> <secondary>доступ</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>network places</secondary> <see>network places</see>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>мережні адреси</secondary> <see>мережні адреси</see>

note: (itstool) path: section/para
en: If your system is configured to access places on a network, you can use the file manager to access the network places.
uk: Якщо ваша система налаштована на доступ до мережевих адрес, ви можете скористатися файловим менеджером для доступу до них.

note: (itstool) path: section/para
en: To access network places, open the file manager and choose <menuchoice><guimenu>Places</guimenu><guimenuitem>Network Servers</guimenuitem></menuchoice>. A window opens that displays the network places that you can access. Double-click on the network that you want to access.
uk: Щоб отримати доступ до мережевих адрес, відкрийте файловий менеджер і виберіть <menuchoice><guimenu>Місця</guimenu><guimenuitem>Мережа</guimenuitem></menuchoice>. З'явиться вікно з доступними мережевими адресами. Двічі клацніть на піктограмі адреси до якої хочете отримати доступ.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>NFS servers</primary><see>Unix network</see>
uk: <primary>NFS сервери</primary><see>Юнікс мережа</see>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>Samba servers</primary><see>Windows network</see>
uk: <primary>Samba сервери</primary><see>Windows мережі</see>

note: (itstool) path: info/title
en: Accessing Special URI Locations
uk: Доступ до спеціальних адрес URI

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary> <secondary>accessing</secondary>
uk: <primary>спеціяльні URI розташування</primary> <secondary>доступ</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>special URI locations</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>спеціяльні URI посилання</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>URI, special</primary> <see>special URI locations</see>
uk: <primary>URI, спеціяльні</primary> <see>спеціяльні URI посилання</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja has certain special URI locations that enable you to access particular functions from the file manager.
uk: Caja має певні спеціальні адреси URI, які дозволяють отримати доступ до певних функцій з файлового менеджера.

note: (itstool) path: section/para
en: These are intended for advanced users: in most cases, an easier method of accessing the function or location exists.
uk: Вони призначені для досвідчених користувачів: у більшості випадків, існує більш простий спосіб доступу до функцій або адрес.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> lists the special URI locations that you can use with the file manager.
uk: <xref linkend="goscaja-TBL-479"/> Перелічує спеціальні адреси URI, які можна використовувати в файловому менеджері.

note: (itstool) path: info/title
en: Special URI Locations
uk: Спеціальні адреси URI

note: (itstool) path: entry/para
en: URI Location
uk: Адреси URI

note: (itstool) path: entry/para
en: This is a special location where you can copy files and folders that you want to write to a CD. From here you can write the contents of the location to a CD easily. See also <xref linkend="caja-cdwriter"/>.
uk: Це спеціальне місце, куди можна копіювати файли і теки, щоб потім записати їх на компакт-диск. Вміст цих адрес можна легко записати на компакт-диск. Дивіться також <xref linkend="caja-cdwriter"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays network locations to which you can connect, if your system is configured to access locations on a network. To access a network location, double-click on the network location. You can also use this URI to add network locations to your system. See also <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.
uk: Відображає мережеві адреси, з якими можна з'єднатися, якщо система налаштована на доступ до них. Щоб отримати доступ до мережевої адреси, двічі клацніть на ній. Цей URI можна також використовувати для додавання мережевих адрес до системи. Дивіться <xref linkend="caja-accessnetwork"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Preferences
uk: Параметри Caja

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>customizing</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>налаштування</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>introduction</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>налаштування</secondary> <tertiary>введення</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>preferences, file manager</primary> <see>file manager preferences</see>
uk: <primary>налаштування, файловий керівник</primary> <see>налаштування файлового керівника</see>

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog to customize the file manager to suit your requirements and preferences.
uk: Використовуйте діалогове вікно <guilabel>Параметри файлового менеджера</guilabel> для налаштування файлового менеджера у відповідності з вашими вимогами та уподобаннями.

note: (itstool) path: section/para
en: To display the <guilabel>File Management Preferences</guilabel> dialog, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. You can also access this dialog directly from the top panel Menubar by choosing <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Preferences</guisubmenu><guimenuitem>File Management</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб відобразити діалогове вікно <guilabel>Параметри файлового менеджера</guilabel>, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Ви також можете відкрити це вікно прямо з рядка меню на верхній панелі, вибравши <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guisubmenu>Параметри</guisubmenu><guimenuitem>Керування файлами</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set preferences in the following categories:
uk: Ви можете встановити параметри в наступних категоріях:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default settings for views.
uk: Типові режими перегляду.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The behavior of files and folders, executable text files, and Trash.
uk: Поведінка файлів і тек, виконуваних текстових файлів та смітника.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The information that is displayed in icon captions and the date format.
uk: Інформація, яка буде відображена в підписах піктограм та формат дати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The columns that appear in the list view and their order.
uk: Стовпчики, які з'являються в режимі списку та їх порядок.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preview options to improve the performance of the file manager.
uk: Попередній перегляд, який покращує продуктивність файлового менеджера.

note: (itstool) path: listitem/para
en: How removable media and connected devices are handled.
uk: Управління змінними носіями та під'єднаними пристроями.

note: (itstool) path: info/title
en: Views Preferences
uk: Параметри режимів перегляду

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>views</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>налаштування</secondary> <tertiary>перегляд</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify a default view, and select sort options and display options. You can also specify default settings for icon views and list views.
uk: Ви можете зазначити типовий режим перегляду та вибрати параметри сортування та відображення. Також можна вказати типові параметри для режиму піктограм та режиму списку.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify your default view settings, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Views</guilabel> tab to display the <guilabel>Views</guilabel> tabbed section.
uk: Щоб зазначити типовий режим перегляду, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Натисніть кнопку <guilabel>Перегляд</guilabel>, щоб відобразити вкладену секцію <guilabel>Перегляд</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> lists the views preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscaja-TBL-30"/> перелічує параметри, які можна змінити.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>View new folders using</guilabel>
uk: <guilabel>Продивитися нові теки використовуючи</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrange items</guilabel>
uk: <guilabel>Впорядкувати об'єкти</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the characteristic by which you want to sort the items in folders that are displayed in this view.
uk: Виберіть бажані характеристики розташування об'єктів в теках в даному режимі.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Sort folders before files</guilabel>
uk: <guilabel>Відґатункувати теки перед файлами</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hidden and backup files</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати приховані та тимчасові файли</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display files that are normally not shown in folders. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-hidden-files"/>.
uk: Виберіть цей параметр для відображення файлів, які зазвичай приховані. Детальніше про приховані файли дивіться <xref linkend="caja-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Default zoom level</guilabel> in the Icon View, Compact View, or List View sections
uk: Секції <guilabel>Типовий масштаб</guilabel> в режимі піктограм, компактному режимі та режимі списку.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the default zoom level for folders that are displayed in this view. The zoom level specifies the size of items in a view.
uk: Виберіть типовий масштаб відображення для тек в даному режимі перегляду. Масштаб визначає розмір об'єктів у вікні.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Use compact layout</guilabel>
uk: <guilabel>Використовувати компактний вигляд</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to arrange the items in icon view so that the items in the folder are closer to each other.
uk: Виберіть цей параметр, щоб в режимі піктограм об'єкти в теках знаходились близько один від одного.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Text beside icons</guilabel>
uk: <guilabel>Текст поряд з піктограмами</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than under the icon.
uk: Виберіть цей параметр, щоб підписи до піктограм об'єктів розташовувались поруч піктограм а не під ними.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>All columns have the same width</guilabel>
uk: <guilabel>Усі стовпчики однакової ширини</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to make all columns in a compact view have the same width.
uk: Виберіть цей параметр, щоб  всі стовпчики в компактному режимі мали однакову ширину.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show only folders</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати лише теки</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display only folders in the <guilabel>Tree</guilabel> in the side pane.
uk: Виберіть цей параметр, щоб в <guilabel>Дереві</guilabel> в бічній панелі були відображені лише теки.

note: (itstool) path: info/title
en: Behavior Preferences
uk: Параметри поведінки

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>behavior</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>налаштування</secondary> <tertiary>поведінка</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for files and folders, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Behavior</guilabel> tab to display the <guilabel>Behavior</guilabel> tabbed section. You can set the following preferences:
uk: Щоб задати параметри для файлів і тек, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Натисніть кнопку <guilabel>Поведінка</guilabel>, щоб відобразити вкладку <guilabel>Поведінка</guilabel>. Ви можете встановити наступні параметри:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Single click to open items</guilabel>
uk: <guilabel>Одинарний клац для відкриття об'єктів</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you click on the item. When this option is selected, and you point to an item, the title of the item is underlined.
uk: Виберіть цей параметр, щоб одинарне клацання на об'єкті було типовою дією для його відкривання. Якщо цей варіант вибраний, то під час наведення вказівника миші, назва об'єкта буде підкреслена.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Double click to open items</guilabel>
uk: <guilabel>Подвійний клац для відкриття об'єктів</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to perform the default action for an item when you double-click on the item.
uk: Виберіть цей параметр, щоб подвійне клацання на об'єкті було типовою дією для його відкривання.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Always open in browser windows</guilabel>
uk: <guilabel>Завжди відкривати у вікнах бровзера</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to use <application>Caja</application> in browser mode rather than spatial mode. Selecting this lets you browse your files and folders in the same window, otherwise you will navigate your files and folders as objects.
uk: Виберіть цей параметр, щоб використовувати <application>Caja</application> в режимі навігації, а не в об'ємному режимі. Цей вибір дозволяє переглядати файли і теки в одному вікні, інакше ви будете переглядати файли і теки, як об'єкти.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Run executable text files when they are opened</guilabel>
uk: <guilabel>Запускати виконувані текстові файли при їх відкритті</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to run an text executable file when you choose the file. An executable text file is a text file that can execute, that is, a shell script.
uk: Виберіть цей параметр, щоб під час відкривання виконуваного текстового файла він запускався. Виконуваний текстовий файл, це текстовий файл, який може виконувати програму, тобто сценарій оболонки.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>View executable text files when they are opened</guilabel>
uk: <guilabel>Продивлятися виконувані текстові файли при їх відкритті</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display the contents of an executable text file when you choose the executable text file.
uk: Виберіть цей параметр, щоб відобразити вміст виконуваного текстового файла перед запуском.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask each time</guilabel>
uk: <guilabel>Щораз питати</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a dialog when you choose an executable text file. The dialog asks whether you want to execute the file or display the file.
uk: Виберіть цей параметр, щоб під час відкривання виконуваного текстового файла, з'являлося діалогове вікно в якому буде запрошення виконати файл як програму чи відобразити його.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Ask before emptying the Trash or deleting files</guilabel>
uk: <guilabel>Запитувати схвалення перед спорожненням смітника чи вилученням файлів</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to display a confirmation message before <guilabel>Trash</guilabel> is emptied, or files are deleted. Leave this selected unless you have good reason not to.
uk: Виберіть цей параметр для відображення повідомлення про підтвердження перед очищенням <guilabel>Смітника</guilabel> або перед видаленням файлів. Вимикайте цей параметр тільки у випадку, якщо на те є вагома підстава.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Include a Delete command that bypasses Trash</guilabel>
uk: <guilabel>Включати команду вилучення, без використання смітника</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to add a <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item to the following menus:
uk: Виберіть цю опцію, щоб додати пункт меню <guimenuitem>Видалити</guimenuitem> до наступних меню:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guimenu>Edit</guimenu> menu.
uk: Меню <guimenu>Правка</guimenu>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The popup menu that is displayed when you right-click on a file, folder, or desktop object.
uk: До контекстного меню, яке з'являється під час натискання правої кнопки миші з вказівником на файлі, теці або об'єкті стільниці.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you select an item then choose the <guimenuitem>Delete</guimenuitem> menu item, the item is deleted from your file system immediately. There is no way to recover a deleted file. Do not select this unless you have good reason to.
uk: Під час видалення об'єкта через пункт меню <guimenuitem>Delete</guimenuitem>, об'єкт видаляється негайно з файлової систему і відновити його в подальшому буде неможливо. Не вмикайте цей параметр, якщо на те немає вагомої причини.

note: (itstool) path: info/title
en: Display Preferences
uk: Параметри відображення

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>icons</secondary> <tertiary>caption preferences</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>піктограми</secondary> <tertiary>налаштування підпису</tertiary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>icon captions</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>налаштування</secondary> <tertiary>піктограми</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: An icon caption displays the name of a file or folder in an icon view. The icon caption also includes three additional items of information on the file or folder. The additional information is displayed after the file name. Normally only one item of information is visible, but when you zoom in on an icon, more of the information is displayed. You can modify what additional information is displayed in icon captions.
uk: Підпис піктограми відображає ім'я файла або теки в режимі піктограм і включає також три додаткові елементи інформації про файл або теку. Додаткова інформація відображається після імені файла. Зазвичай видимий тільки один елемент інформації, але якщо збільшити піктограму, інформації буде з'являтись більше. Ви можете вибрати, яка додаткова інформація буде з'являтись в підпису до піктограми.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for icon captions, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Display</guilabel> tab to display the <guilabel>Display</guilabel> tabbed section.
uk: Щоб зазначити параметри підписів до піктограм, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Натисніть кнопку <guilabel>Відображення</guilabel>, щоб відкрити вкладку <guilabel>Відображення</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Select the items of information that you want to display in the icon caption from the three drop-down lists. Select the first item from the first drop-down list, select the second item from the second drop-down list, and so on. The following table describes the items of information that you can select:
uk: Виберіть елементи інформації, які хочете бачити в підписах до піктограм, з трьох розкривних списків. Виберіть перший елемент з першого списку, другий з другого і так далі. В наступній таблиці наведено елементи інформації, які ви можете вибрати:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Size</guilabel>
uk: <guilabel>Розмір</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the size of the item.
uk: Виберіть цей параметр для відображення розмірів об'єкта.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Type</guilabel>
uk: <guilabel>Тип</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item.
uk: Виберіть цей параметр для відображення опису типу MIME об'єкта.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Modified</guilabel>
uk: <guilabel>Дата зміни</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the last modification date of the item.
uk: Виберіть цей параметр для відображення дати останньої зміни об'єкта.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Date Accessed</guilabel>
uk: <guilabel>Дата доступу</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the date that the item was last accessed.
uk: Виберіть цей параметр для відображення дати останнього звернення до об'єкта.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Owner</guilabel>
uk: <guilabel>Власник</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the owner of the item.
uk: Виберіть цей параметр для відображення імені власника об'єкта.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Group</guilabel>
uk: <guilabel>Група</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the group to which the item belongs.
uk: Виберіть цей параметр для відображення групи, до якої належить об'єкт.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Permissions</guilabel>
uk: <guilabel>Дозволи</guilabel>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying as characters</secondary>
uk: <primary>дозволи</primary><secondary>показ у вигляді символів</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item as three sets of three characters, for example <computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.
uk: <_:indexterm-1/>Оберіть це налаштування для показу дозволів на об'єкт, у вигляді набору із трьох символів, наприклад<computeroutput>-rwxrw-r--</computeroutput>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Octal Permissions</guilabel>
uk: <guilabel>Дозволи у вісімковому вигляді</guilabel>

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>permissions</primary><secondary>displaying in octal notation</secondary>
uk: <primary>дозволи</primary><secondary>показ у вісімковому вигляді</secondary>

note: (itstool) path: entry/para
en: <_:indexterm-1/>Choose this option to display the permissions of the item in octal notation, for example <computeroutput>764</computeroutput>.
uk: <_:indexterm-1/>Оберіть це налаштування для показу дозволів на керування об'єктів у вісімковому вигляді, наприклад <computeroutput>764</computeroutput>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME Type</guilabel>
uk: <guilabel>MIME Тип</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the MIME type of the item.
uk: Виберіть цей параметр для відображення типу MIME об'єкта.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None</guilabel>
uk: <guilabel>Ні</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display no information for the item.
uk: Виберіть цей параметр, щоб ніяка інформація про об'єкт не відображалась.

note: (itstool) path: section/para
en: The date <guilabel>Format</guilabel> option lets you choose how the date is displayed throughout Caja.
uk: Параметр <guilabel>Формат</guilabel> дозволяє вибрати формат дати для відображення в Caja.

note: (itstool) path: info/title
en: List Columns Preferences
uk: Параметри стовпчиків списку

note: (itstool) path: section/para
en: You can specify what information is displayed in list view in file manager windows. You can specify which columns are displayed in list view, and the order in which the columns are displayed.
uk: Ви можете вказати, які дані будуть відображатись в режимі списку у вікні файлового менеджера та які стовпчики будуть відображатись, а також порядок їх слідування.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences for list columns, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>List Columns</guilabel> tab to display the <guilabel>List Columns</guilabel> tabbed section.
uk: Щоб зазначити параметри стовпчиків списку, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Натисніть кнопку <guilabel>Стовпчики списку</guilabel> для відображення вкладки <guilabel>Стовпчики списку</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a column to display in list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Show</guibutton> button. To remove a column from the list view, select the option that corresponds to the column, then click on the <guibutton>Hide</guibutton> button.
uk: Щоб зазначити параметри відображення стовпчиків в режимі списку, позначте відповідний до стовпчика пункт і натисніть кнопку <guibutton>Показати</guibutton>. Щоб видалити стовпчик з режиму списку, зніміть позначку з відповідного до стовпчика пункту і натисніть кнопку <guibutton>Приховати</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Use the <guibutton>Move Up</guibutton> and <guibutton>Move Down</guibutton> buttons to specify the position of columns in list view.
uk: Використовуйте кнопки <guibutton>Перемістити вгору</guibutton> та <guibutton>Перемістити вниз</guibutton>, щоб зазначити позицію стовпчиків в режимі списку.

note: (itstool) path: section/para
en: To use the default columns and column positions, click on the <guibutton>Use Default</guibutton> button.
uk: Щоб використовувати типові значення для стовпчиків та їх позиції в режимі списку, натисніть кнопку <guibutton>Використовувати типові</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: The following table describes the columns that you can display:
uk: В наступній таблиці описані доступні для відображення стовпчики:

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the name of the item.
uk: Виберіть цей параметр для відображення імені об'єкта.

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose this option to display the description of the MIME type of the item from the <application>File Types and Programs</application> preference tool.
uk: Виберіть цей параметр для відображення опису типу MIME об'єкта, зазначеному в інструменті налаштування <application>Типи файлів та програми</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>MIME type</guilabel>
uk: <guilabel>MIME тип</guilabel>

note: (itstool) path: info/title
en: Preview Preferences
uk: Параметри попереднього перегляду

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>preferences</secondary> <tertiary>preview</tertiary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>налаштування</secondary> <tertiary>поперегляд</tertiary>

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager include some file preview features. The preview features can affect the speed with which the file manager responds to your requests. You can modify the behavior of some of these features to improve the speed of the file manager. For each preview preference, you can select one of the options described in the following table:
uk: Файловий менеджер має деякі особливості попереднього перегляду файлів. Вони можуть впливати на швидкість, з якою файловий менеджер відповідає на ваші запити. Ви можете змінити поведінку деяких із цих функцій для поліпшення швидкості роботи файлового менеджера. Для кожного параметра попереднього перегляду, ви можете вибрати один з варіантів, описаних в наступній таблиці:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Always</guilabel>
uk: <guilabel>Завжди</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for both local files, and files on other file systems.
uk: Виконує дію як для локальних файлів так і для файли на інших файлових системах.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Local Files Only</guilabel>
uk: <guilabel>Лише локальні файли</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Performs the action for local files only.
uk: Виконує дію тільки для локальних файлів.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never</guilabel>
uk: <guilabel>Ніколи</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Never performs the action.
uk: Не виконує ніяких дій.

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preview preferences, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. Click on the <guilabel>Preview</guilabel> tab dialog to display the <guilabel>Preview</guilabel> tabbed section.
uk: Щоб зазначити параметри попереднього перегляду, виберіть <menuchoice><guimenu>Правка</guimenu><guimenuitem>Параметри</guimenuitem></menuchoice>. Натисніть кнопку <guilabel>Перегляд</guilabel>, щоб відобразити вкладку <guilabel>Перегляд</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> lists the preview preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscaja-TBL-41"/> перелічує параметри попереднього перегляду, які ви можете змінити.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show text in icons</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати текст в піктограмах</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview the content of text files in the icon that represents the file.
uk: Вкажіть, в яких випадках в піктограмах текстових файлів показувати зразок їх вмісту.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show thumbnails</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати мініатюри</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show thumbnails of image files. The file manager stores the thumbnail files for each folder in a <filename>.thumbnails</filename> directory in the user's Home Folder.
uk: Вкажіть, в яких випадках показувати мініатюри файлів зображення. Файловий менеджер зберігає мініатюри для кожної теки в каталог <filename>.thumbnails</filename> в домашній теці користувача.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Only for files smaller than</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати для файлів менше</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the maximum file size for files for which the file manager creates a thumbnail.
uk: Вкажіть найбільший розмір файлів, для яких файловий менеджер буде створювати мініатюри.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Preview sound files</guilabel>
uk: <guilabel>Поперегляд звукових файлів</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to preview sound files.
uk: Вкажіть, в яких випадках попередньо прослуховувати звукові файли.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Count number of items</guilabel>
uk: <guilabel>Рахувати кількість об'єктів</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an option to specify when to show the number of items in folders. When in icon view, you might need to increase your zoom level to see the number of items in each folder.
uk: Вкажіть, в яких випадках показувати кількість елементів в теках. В режимі піктограм вам може знадобитися збільшити масштаб перегляду, щоб побачити кількість елементів в кожній теці.

note: (itstool) path: info/title
en: Media Preferences
uk: Параметри носіїв

note: (itstool) path: section/para
en: You can configure how <application>Caja</application> handles removable media and devices that are connected to the computer, such as music players or cameras. For each media format or device type, <application>Caja</application> offers to run one of the applications that are known to support this format, as well as the following options:
uk: Ви можете налаштувати <application>Caja</application> для роботи зі змінними носіями та пристроями, які під'єднуються до комп'ютера, наприклад з музичними плеєрами або цифровими відеокамерами. Для кожного формату носія або типу пристрою <application>Caja</application> запускає відповідну програму з підтримкою відповідного формату, як зазначено в наступних параметрах:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Ask what to do</guilabel>
uk: <guilabel>Спитати про дію</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Make <application>Caja</application> ask for the desired action when the media or device appears.
uk: Примушує <application>Caja</application> запитувати, яку дію виконувати під час під'єднання носія або пристрою.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Do Nothing</guilabel>
uk: <guilabel>Нічого не робити</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Do nothing.
uk: Нічого не робити.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open Folder</guilabel>
uk: <guilabel>Відкрити теку</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Treat the media or device like an ordinary folder and open it in a <application>Caja</application> window.
uk: Обробляти носії або пристрої як звичайні теки та відкривати їх у вікні <application>Caja</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Open with other Application</guilabel>
uk: <guilabel>Відкрити іншим застосунком</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select an application to run with the <application>Caja</application> application chooser dialog. Note that applications known to handle the media or device can be chosen directly from the drop-down list.
uk: Виберіть програму для запуску з діалогового вікна вибору програм файлового менеджера <application>Caja</application>. Зауважимо, що відповідна програма для обробки носія або пристрою може бути обрана безпосередньо з розкривного списку.

note: (itstool) path: section/para
en: The most common media formats can be configured in the <guilabel>Media Handling</guilabel> section: audio CDs, video DVDs, music players, cameras, and software cds.
uk: Найбільш поширені формати можуть бути налаштовані на вкладці <guilabel>Робота з носіями</guilabel> в секціях звукові CD, відео на DVD, музичні плеєри, цифрові камери та інші програми для роботи з компакт-дисками.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the handling for other media formats, first select the format in the <guilabel>Type</guilabel> drop-down list, then select the desired handling for this format in the <guilabel>Action</guilabel> drop-down list.
uk: Щоб налаштувати обробку носіїв інших форматів, спочатку виберіть формат з розкривного списку <guilabel>Тип</guilabel>, потім виберіть бажану дію для цього формату з розкривного списку <guilabel>Дія</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> lists other media handling preferences that you can modify.
uk: <xref linkend="goscaja-TBL-43"/> перелічує інші параметри обробки носіїв, які ви можете змінювати.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Never prompt or start programs on media insertion</guilabel>
uk: <guilabel>Ніколи не питати й не запускати програми при під'єднанні носія</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to prevent <application>Caja</application> from showing dialogs or running programs when media or devices appear. When this option is selected, the preferences for the handling of specific media formats are ignored.
uk: Виберіть цей параметр, щоб запобігти запуску програм та відкриванню діалогових вікон файловим керівником <application>Caja</application> під час під'єднання носіїв та пристроїв. Якщо цей пункт позначений, параметри окремих форматів носіїв нехтуються.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Browse media when inserted</guilabel>
uk: <guilabel>Продивлятися вміст носія при під'єднанні</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: When this option is selected, <application>Caja</application> will automatically open a folder when media is inserted. This only applies for media formats for which the handling has not been explicitly configured.
uk: Якщо цей пункт позначений, <application>Caja</application> буде автоматично відкривати теку під час під'єднання носія. Цей параметр буде застосований тільки для форматів носіїв, обробка для яких не була явно налаштована.

note: (itstool) path: info/title
en: Extending Caja
uk: Розширення для Caja

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>file manager</primary> <secondary>running scripts</secondary>
uk: <primary>файловий керівник</primary> <secondary>запуск скриптів</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>scripts, running from file manager</primary>
uk: <primary>скрипти, запущені у файловому керівнику</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can be extended in two main ways. Through <application>Caja</application> extensions, and through scripts. This section explains the difference between the two and how to install.
uk: Caja може бути доповнений по двох основних напрямках. Через розширення <application>Caja</application> та за допомогою сценаріїв. Цей розділ пояснює різницю між ними і надає інструкції для їх установки.

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Scripts
uk: Сценарії Caja

note: (itstool) path: section/para
en: Caja can run scripts. Scripts are typically simpler in operation than full <application>Caja</application> extensions and can be written in any scripted language capable of being executed on your computer. To run a script choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run from the submenu.
uk: Caja може виконувати сценарії. Сценарії, як правило, простіші в дії, ніж повні розширення <application>Caja</application> і можуть бути написані будь-якою мовою сценаріїв, виконання якої підтримується вашим комп'ютером. Щоб запустити сценарій, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сценарії</guimenuitem></menuchoice> і з підменю виберіть сценарій, який бажаєте запустити.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a script on a particular file, select the file in the view pane. Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Scripts</guimenuitem></menuchoice>, then choose the script that you want to run on the file from the submenu. You can also select multiple files to run your scripts on.
uk: Щоб запустити сценарій для окремого файла, виділіть файл в області перегляду і виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Сценарії</guimenuitem></menuchoice>, потім з підменю виберіть сценарій, який бажаєте запустити. Можна також виділити кілька файлів для виконання над ними сценарію.

note: (itstool) path: section/para
en: You may also access scripts from the context menu.
uk: Ви можете також отримати доступ до сценаріїв з контекстного меню.

note: (itstool) path: note/para
en: If you do not have any scripts installed, the script menu will not appear.
uk: Якщо не встановлено жодного сценарію, меню сценаріїв не з'явиться.

note: (itstool) path: info/title
en: Installing File Manager Scripts
uk: Установка сценаріїв файлового менеджера

note: (itstool) path: section/para
en: The file manager includes a special folder where you can store your scripts. All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. The script folder is located at $HOME/.config/caja/scripts.
uk: Файловий керівник містить спеціяльну теку, в якій можна зберігати скрипти. Усі виконувані файли в цій теці з'являться в меню скриптів. Тека для скриптів розташована в HOME/.config/caja/scripts.

note: (itstool) path: section/para
en: To install a script, simply copy the script to the script folder and give it the user executable permission.
uk: Щоб встановити сценарій, скопіюйте його в теку сценаріїв і зазначте для нього дозвіл на виконання користувачем.

note: (itstool) path: section/para
en: To view the contents of your scripts folder, if you already have scripts installed, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu><guimenuitem>Open Scripts Folder</guimenuitem></menuchoice>. You will have to navigate to the scripts folder with the file manager if you do not yet have any scripts. You may need to show hidden files for this, use <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem></menuchoice>
uk: Щоб переглянути вміст теки сценаріїв, якщо в ній вже є встановлені сценарії, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guisubmenu>Сценарії</guisubmenu><guimenuitem>Відкрити теку сценаріїв</guimenuitem></menuchoice>. Якщо в теці сценаріїв немає жодного сценарію, відкрийте її за допомогою файлового менеджера. Вам може бути потрібно побачити приховані файли, для цього використайте меню <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Показувати приховані файли</guimenuitem></menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Writing File Manager Scripts
uk: Створення сценаріїв файлового менеджера

note: (itstool) path: section/para
en: When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
uk: Під час запуску з локальної теки, сценаріям будуть передані імена виділених файлів. Під час запуску з віддаленої теки (наприклад, з теки, яка відображає веб- або FTP-вміст), сценаріям не передаються ніякі параметри.

note: (itstool) path: entry/para
en: Environment variable
uk: Змінна середовища

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS</guilabel>
uk: <guilabel>CAJA_ФАЙЛОВІ_ШЛЯХИ_ВИБРАНІ_СКРИПТОМ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited paths for selected files (only if local)
uk: шляхи до виділених файлів, розмежовані новими рядками (тільки для локальних файлів)

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS</guilabel>
uk: <guilabel>CAJA_URIS_ВИБРАНІ_СКРИПТОМ</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: newline-delimited URIs for selected files
uk: URI виділених файлів, розмежовані новими рядкам

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI</guilabel>
uk: <guilabel>CAJA_ПОТОЧНА_URI_СКРИПТА</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: URI for current location
uk: URI поточної адреси

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY</guilabel>
uk: <guilabel>CAJA_СКРИПТ_ГЕОМЕТРІЇ_ВІКОН</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: position and size of current window
uk: розташування та розмір поточного вікна

note: (itstool) path: info/title
en: Caja Extensions
uk: Розширення Caja

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Caja</application> extensions are far more powerful than <application>Caja</application> scripts, allowing more freedom where and how they extend <application>Caja</application>. <application>Caja</application> extensions are typically installed by your system administrator.
uk: Розширення <application>Caja</application> є набагато потужнішим інструментом, ніж сценарії <application>Caja</application> і надають більше свободи для додаткового налаштування <application>Caja</application>. Розширення <application>Caja</application>, як правило, встановлюються системним адміністратором.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension allows you to easily assign actions based on file type
uk: Це розширення дозволяє вам легко призначати дії на основі типу файла

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides a simple way to send a file or folder to another using email, instant messaging, or Bluetooth.
uk: Це розширення надає простий спосіб для відсилання файла або теки в іншу за допомогою електронної пошти, програми для миттєвих повідомлень або Bluetooth.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This extension provides an easy way to open a terminal at the selected starting location.
uk: Це розширення надає простий спосіб відкривати термінал в обраному місці знаходження.

note: (itstool) path: section/para
en: Some popular <application>Caja</application> extensions include: <_:orderedlist-1/>
uk: Деякі популярні розширення<application>Caja</application> : <_:orderedlist-1/>

note: (itstool) path: note/para
en: If you are looking for the <guilabel>Open Terminal</guilabel> command which used to exist in the <application>Caja</application> right click menu by default then you should install the <application>caja-open-terminal</application> extension.
uk: Якщо ви шукаєте команду <guilabel>Відкрити термінал</guilabel>, яка раніше була доступна в типовому контекстному меню <application>Caja</application>, то вам потрібно встановити розширення <application>caja-open-terminal</application>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Overview
uk: Огляд середовища

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter introduces you to some of the very basic components of the desktop. These components include <glossterm>Windows</glossterm>, <glossterm>Workspaces</glossterm>, and <glossterm>Applications</glossterm>. Almost all the work (or play) that you do in MATE will involve these very basic components.
uk: Цей розділ ознайомить вас з деякими основними компонентами робочого середовища. Серед них <glossterm>Вікна</glossterm>, <glossterm>Робочі області</glossterm>, та <glossterm>Програми</glossterm>. Майже всі роботи (або ігри), якими ви будете користуватись в середовищі MATE будуть залучати ці самі основні компоненти.

note: (itstool) path: note/para
en: This chapter describes the default configuration of MATE. Your vendor or system administrator may have configured your desktop to look different from what is described here.
uk: У цьому розділі описано типову конфігурацію MATE. Можливо, ваш постачальник або системний розпорядник налаштував вашу стільницю на вигляд, що відрізняється від описаного тут.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>MATE Desktop components, introducing</primary>
uk: <primary>Компоненти стільниці МАТЕ, введення</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start a desktop session for the first time, you should see a default startup screen, with panels, windows, and various icons.
uk: Після запуску першого сеансу, ви побачите типовий екран з панелями, вікнами та різноманітними піктограмами.

note: (itstool) path: section/para
en: The major components of the MATE Desktop are as follows:
uk: Основні компоненти середовища MATE:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Panels can be customized to contain a variety of tools, such as other menus and launchers, and small utility applications, called <firstterm>panel applets</firstterm>. For example, you can configure your panel to display the current weather for your location. For more information on panels, see <xref linkend="panels"/>.
uk: Панелі можуть містити цілий ряд інструментів, наприклад, таких як інші меню, кнопки запуску та невеликі допоміжні програми, звані <firstterm>аплетами панелі</firstterm>. Наприклад, ви можете налаштувати панель для відображення поточної погоди у вашому регіоні. Для отримання додаткової інформації про панелі дивіться <xref linkend="panels"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most applications run inside of one or more windows. You can display multiple windows on your desktop at the same time. Windows can be resized and moved around to accommodate your workflow. Each window has a <firstterm>titlebar</firstterm> at the top with buttons which allow you to minimize, maximize, and close the window. For more information on working with windows, see <xref linkend="overview-windows"/>.
uk: Більшість програм запускаються всередині одного або кількох вікон. На стільниці можна відкрити одночасно кілька вікон. Їх можна змінювати і переміщати, щоб якнайкраще пристосувати для зручної роботи. Кожне вікно має <firstterm>заголовок</firstterm> у верхній частині і кнопки, які дозволяють згорнути, розгорнути або закрити вікно. Для отримання додаткової інформації про роботу з вікнами дивіться <xref linkend="overview-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can subdivide your desktop into separate <firstterm>workspaces</firstterm>. Each workspace can contain several windows, allowing you to group related tasks together. For more information on working with workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
uk: Ви можете розділити стільницю на окремі <firstterm>робочі області</firstterm>. Кожна робоча область може містити кілька вікон, що дозволяє групувати завдання пов'язані разом. Для отримання додаткової інформації по роботі з робочими областями, дивіться <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Caja</application> file manager provides access to your files, folders, and applications. You can manage the contents of folders in the file manager and open the files in the appropriate applications. See <xref linkend="caja"/> for more information.
uk: Менеджер файлів <application>Caja</application> надає доступ до файлів, тек та програм. За його допомогою ви можете керувати вмістом тек та відкривати файли у відповідних програмах. Детальніше дивіться <xref linkend="caja"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can customize your computer using the <application>Control Center</application>, which can be found in the <guimenu>System</guimenu> menu on the top panel menubar. Each preference tool in the Control Center allows you to change a particular part of the behavior of your computer. See <xref linkend="prefs"/> for more information on the Control Center.
uk: Ви можете налаштувати свій комп'ютер за допомогою програми <application>Центр керування</application>, яку можна знайти в меню <guimenu>Система</guimenu> на верхній панелі. Кожен інструмент в програмі Центр керування дозволяє змінити окрему частину поведінки вашого комп'ютера. Докладніше про Центр керування дивіться <xref linkend="prefs"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your vendor or system administrator can make configuration changes to suit your needs, so your desktop might not match exactly what is described in this manual. Nevertheless, this manual provides a useful introduction to using the various components of your desktop.
uk: Ваш постачальник або системний адміністратор може внести зміни в конфігурацію системи для кращого задоволення ваших потреб, тому ваше середовище може не повністю відповідати зазначеному в цьому посібнику. Тим не менш, цей посібник є корисним введенням до використання різних елементів середовища.

note: (itstool) path: info/title
en: The Desktop
uk: Стільниця

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop lies behind all other components on your screen. When no windows are visible, the desktop is that part of the screen between the top and bottom panels. You can place files and folders on the desktop that you want to have easy access to.
uk: Стільниця розташовується за всіма іншими компонентами на екрані. Якщо вікон не видно, то стільниця це частина екрана між верхньою та нижньою панелями. Ви можете розміщати файли і теки на стільниці, щоб мати простий і швидкий доступ до них.

note: (itstool) path: section/para
en: The desktop also has several special objects on it:
uk: На стільниці також розташовуються декілька спеціальних об'єктів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: When you insert a CD, a flash drive, or other removable media, or a device containing files such as a music player or a digital camera, an icon representing this device will appear on the desktop.
uk: Коли ви вставляєте компакт-диск, флеш-диск або інший змінний носій чи пристрій, який містить файли, на зразок музичного плеєра або цифрової камери, на стільниці з'являється піктограма відповідного пристрою.

note: (itstool) path: section/para
en: As you work with your computer, the desktop becomes obscured by the windows you are working with. To quickly reveal the desktop by minimizing all windows, you can do one of the following:
uk: Під час роботи з комп'ютером, на стільниці з'являється багато вікон програм з якими ви працюєте. Щоб швидко розчистити стільницю згорнувши всі вікна, ви можете виконати одну з таких дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.
uk: Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>.

note: (itstool) path: section/para
en: Either action will also restore your windows to their previous state. Alternatively, you can switch to another workspace to see the desktop.
uk: Будь-яка з цих дій дозволяє також відновити вікна до попереднього стану. Крім того, ви можете перейти на іншу робочу область, щоб побачити стільницю.

note: (itstool) path: note/para
en: The files and folders you put on the desktop are stored in a special folder within your Home Folder, called <filename>Desktop</filename>. Like any other folder, you can put files and other folders directly into it. The only difference is that anything placed into the Desktop folder will then show up on desktop itself.
uk: Файли і теки, які розташовані на стільниці, зберігаються в спеціальній теці у вашому домашньому каталозі, яка називається <filename>Стільниця</filename>. Ви можете розміщати файли та інші теки безпосередньо в ній, як і в будь-якій іншій теці. Єдиною відмінністю є те, що все що зберігається в цій теці також з'являється і на самій стільниці.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>windows</primary> <secondary>overview</secondary>
uk: <primary>вікна</primary> <secondary>огляд</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>window</firstterm> is a rectangular area of the screen, usually with a border all around and a title bar at the top. You can think of a window as a screen within the screen. Each window displays an application, allowing you to have more than one application visible, and work on more than one task at a time. You can also think of windows as pieces of paper on your desktop: they can overlap, or be side by side, for example.
uk: <firstterm>Вікно</firstterm> це прямокутна ділянка на екрані, зазвичай з рамкою навколо неї й невеликою панеллю на верху. Ви можете уявити собі вікно, як екран всередині екрану. Кожне вікно відображує додаток, дозволяючи тримати на екрані декілька додатків, й працювати над декількома завданнями одночасно. Ви можете також уявити собі вікна як аркуші паперу на стільниці: вони можуть перекриватися, або знаходитися поряд одне з одним.

note: (itstool) path: section/para
en: You can control a window's position of the screen, as well as its size. You can control which windows overlap other windows, so the one you want to work with is completely visible. For more about moving and resizing windows, see <xref linkend="windows-manipulating"/>.
uk: Ви можете контролювати позицію та розмір вікна на екрані і вибирати, які вікна будуть перекривати інші вікна, щоб вікно з яким ви хочете працювати було повністю видиме. Для додаткової інформації про переміщення та зміну розмірів вікон дивіться <xref linkend="windows-manipulating"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each window is not necessarily a different application. An application usually has one main window, and may open additional windows at the request of the user.
uk: Окреме вікно не обов'язково належить до однієї програми. Як правило, програма має одне головне вікно, і може відкривати додаткові вікна на вимогу користувача.

note: (itstool) path: section/para
en: The rest of this section describes the different types of windows and how you can interact with them.
uk: Далі в цьому розділі описуються різні типи вікон і те, як ви можете взаємодіяти з ними.

note: (itstool) path: info/title
en: Types of Windows
uk: Типи вікон

note: (itstool) path: section/para
en: There are two main types of window:
uk: Є два основних типи вікон:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Application windows
uk: Вікна програм

note: (itstool) path: listitem/para
en: Application windows allow all minimize, maximize and close operations through the buttons on the titlebar. When opening an application you will usually see a window of this type appear.
uk: Вікна додатків дозволяють усі операції унайменшення, унайбільшення та закриття за допомогою кнопок на панелі заголовку. При відкритті програми ви зазвичай бачите, як з’являється вікно такого типу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Dialog windows
uk: Діалогові вікна

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dialog windows appear at the request of an application window. A dialog window may alert you to a problem, ask for confirmation of an action, or request input from you.
uk: Діалогове вікно з'являється на вимогу вікна програми. Воно може попереджати вас про проблему, запросити підтвердження дії або введення даних.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example, if you tell an application to save a document, a dialog will ask you where you want to save the new file. If you tell an application to quit while it is still busy, it may ask you to confirm that you want it to abandon work in progress.
uk: Наприклад, якщо ви запросите програму зберегти документ, з'явиться діалогове вікно із запитом, де зберегти новий файл. Якщо ви закриваєте програму яка не закінчила роботу, вона може надіслати запит про підтвердження переривання прогресу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some dialogs do not allow you to interact with the main application window until you have closed them: these are called <firstterm>modal</firstterm> dialogs. Others can be left open while you work with the main application window: these are called <firstterm>transient</firstterm> dialogs.
uk: Деякі діалогові вікна не дозволять взаємодію з основним вікном програми, доки ви не закриєте їх. Вони називаються <firstterm>модальними</firstterm>. Інші можуть залишатись відкритими під час роботи з основним вікном програми. Такі діалогові вікна називаються <firstterm>перехідними</firstterm>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can select the text in a dialog with the mouse. This allows you to copy it to the clipboard (by right-clicking the text and selecting <guilabel>Copy</guilabel>), and paste it into another application. This is useful if you wish to quote the text you see in a dialog when requesting support on the Internet.
uk: Ви можете виділити текст в діалоговому вікні за допомогою миші та скопіювати його в буфер обміну (натисніть праву кнопку миші з вказівником на виділеному і виберіть <guilabel>Копіювати</guilabel>) і потім вставити його в іншу програму. Це корисно, якщо ви хотіли б процитувати текст, який бачите в діалоговому вікні, щоб отримати підтримку з Інтернету.

note: (itstool) path: info/title
en: Manipulating Windows
uk: Маніпулювання вікнами

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the size and position of windows on the screen. This allows you to see more than one application and do different tasks at the same time. For example, you might want to read text on a web page while writing with a word processor, or to change to another application to do a different task or check its progress.
uk: Ви можете змінювати розмір та положення вікна на екрані. Це дозволяє вам бачити кілька програм одночасно і виконувати різні завдання. Наприклад, ви можете читати текст на веб-сторінці і вести запис в текстовому редакторі, або перейти до іншої програми, щоб виконати інше завдання або перевірити його прогрес.

note: (itstool) path: section/para
en: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> shows the titlebar for a typical application window. From left to right, this contains the Window Menu button, the window title, the minimize button, the maximize button, and the close button.
uk: <xref linkend="fig-titlebar-anno-window"/> показує заголовок для типового вікна програми. Він містить, зліва направо: кнопку меню вікна, заголовок, кнопку згортання, кнопку розгортання та кнопку закривання вікна.

note: (itstool) path: info/title
en: Titlebar for a Typical Application Window
uk: Заголовок типового вікна програми

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Titlebar of application window frame.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/titlebar_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Заголовок вікна додатку.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: All actions can also be carried out from the Window Menu. To open this, click on the Window Menu button at the left-hand edge of the titlebar. Common actions can also be carried out with keyboard shortcuts: see <xref linkend="shortcuts-window"/> for a simple list of these. The following lists the actions you can carry out on a window, with the mouse or the keyboard:
uk: Всі дії з вікном можна здійснювати через меню вікна. Щоб його відкрити, натисніть кнопку меню вікна з лівого боку заголовка. Широковживані дії можуть також проводитися за допомогою комбінацій клавіш: <xref linkend="shortcuts-window"/> містить їх короткий перелік. Нижче перераховані дії, які можна здійснювати з вікном за допомогою миші або клавіатури:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Move the window
uk: Переміщення вікна

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag the titlebar to move the window. You can click on any part of the titlebar except the buttons at either end to begin the drag action. The window will move on the screen as you drag the mouse. On less powerful computers, the movement of the window may be represented by moving an outline of its frame.
uk: Потягніть за заголовка вікна, щоб перемістити вікно. Ви можете натиснути на будь-яку частину заголовка, за винятком кнопок з обох кінців, щоб почати перетягування. Вікно буде переміщатися по екрану слідом за мишею. На малопотужних комп'ютерах рух вікна може бути представлений рухом контура рамки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Move from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, and then either move the mouse or press the keyboard arrow keys to move the window.
uk: Ви можете також з віконного меню, або натиснути <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo>, й потім пересувати вікно мишею або натисканням стрілок на набірниці.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Alt</keycap> and drag any part of the window.
uk: Можна також натиснути й утримувати клавішу <keycap>Alt</keycap>, щоб перетягувати вікно утримуючи його за будь--яку частину.

note: (itstool) path: listitem/para
en: As you move the window, some parts of the screen will give slight resistance to movement. This is to help you align windows more easily to the edges of the desktop, the panels, and the edges of other windows.
uk: Під час переміщення вікна, деякі частини екрана створюють невеликий опір руху. Це допомагає легше вирівнювати вікна відносно краю стільниці, панелей та країв інших вікон.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also press-and-hold <keycap>Shift</keycap> while you move the window to cause it to only move between the corners of the desktop and other windows.
uk: Можна також натиснути й утримувати клавішу <keycap>Shift</keycap>,.щоб під час переміщення вікна змусити його рухатися тільки між кутами стільниці та іншими вікнами.

note: (itstool) path: tip/para
en: If the <keycap>Num Lock</keycap> key is off, you can use the arrows on the numeric keypad, as well as the <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap>, and <keycap>3</keycap> keys to move diagonally.
uk: Якщо клавіша <keycap>Num Lock</keycap> вимкнена, можна використовувати клавіші зі стрілками на цифровій клавіатурі, а також клавіші <keycap>7</keycap>, <keycap>9</keycap>, <keycap>1</keycap> та <keycap>3</keycap> для переміщення вікна по діагоналі.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Resize the window
uk: Зміна розмірів вікна

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Resize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. The resize pointer appears. Move the mouse in the direction of the edge you want to resize, or press one of the keyboard arrows keys. The pointer changes to indicate the chosen edge. Now you can use the mouse or the arrow keys to move this edge of the window. Click the mouse or press <keycap>Return</keycap> to accept the change. Press <keycap>Escape</keycap> to cancel the resize action and return the window to its original size and shape.
uk: Ви можете вибрати зміну розміру із меню вікна, або натиснути  <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F8</keycap></keycombo>. З'явиться вказівник зміни розміру. Рухайте мишу у напрямку до краю вікна або натискайте клавіші стрілки на набірниці. Вказівник змінить вигляд для відображення вибраної грані вікна. Тепер Ви можете використовувати мишу або набірницю для пересування граней цього вікна. Натисніть <keycap>Return</keycap> прийняти зміни. Натисніть <keycap>Escape</keycap> для скасування дії зміни розміру й повернення вікна до початкового розміру та вигляду.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Minimize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.
uk: Ви можете вибрати дію згортання з меню вікна, або натиснути <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F9</keycap> </keycombo>.

note: (itstool) path: tip/para
en: A minimized window is shown in the window list and the window selector with [ ] around its title.
uk: Згорнуте вікно буде показане в списку вікон та в аплеті вибору вікон із заголовком в квадратних дужках.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Maximize button in the titlebar, the middle of the group of three on the right. This expands the window so it fills the screen (the panels remain visible).
uk: Натисніть кнопку розгортання, яка знаходиться посередині трьох кнопок розташованих з правого боку заголовка вікна. Вікно розгорнеться заповнивши весь екран (панелі залишаться видимими).

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Maximize from the Window Menu, or press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
uk: Ви можете також вибрати команду розгортання із віконного меню, або натиснути <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F10</keycap></keycombo>, або двічі клацнути на будь-яку частину кнопки з заголовком за виключенням кнопок по краям.

note: (itstool) path: tip/para
en: If you prefer, you can assign the double-click action to <firstterm>roll up</firstterm> the window: see <xref linkend="prefs-windows"/>.
uk: Якщо бажаєте, можете призначити подвійному клацанню дію, щоб <firstterm>скотити</firstterm> вікно: дивіться <xref linkend="prefs-windows"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When a window is maximized, click again on the Maximize button to restore it to its previous position and size on the screen.
uk: Якщо вікно розгорнуте, знову натисніть кнопку розгортання, щоб відновити його до попередньої позиції і розмірів на екрані.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also choose Unmaximize from the Window Menu, press <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, or double-click any part of the titlebar except the buttons at either end.
uk: Ви можете вибрати згортання із вікна меню, натиснувши  <keycombo> <keycap>Alt</keycap><keycap>F5</keycap></keycombo>, або двічі клацнувши по будь-якій частині панелі заголовку, крім кнопок по краям.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click the Close button, the rightmost of the group of three on the right. Closing the window may also close the application itself. The application will ask you to confirm closing a window that contains unsaved work.
uk: Натисніть кнопку закривання (крайня права кнопка з трьох кнопок розташованих з правого боку заголовка вікна). Закривання вікна також може закривати і саму програму. Якщо у вікні містяться незбережені дані, програма попросить вас підтвердити закриття.

note: (itstool) path: info/title
en: Giving Focus to a Window
uk: Передача фокуса до вікна

note: (itstool) path: section/para
en: To work with an application, you need to give the <firstterm>focus</firstterm> to its window. When a window has focus, any actions such as mouse clicks, typing text, or keyboard shortcuts, are directed to the application in that window. Only one window can have focus at a time. The window that has focus will appear on top of other windows, so nothing covers any part of it. It may also have a different appearance from other windows, depending on your choice of <xref linkend="prefs-theme"/>.
uk: Для роботи з додатком треба<firstterm>сфокусувати</firstterm> на його вікні. Коли вікно має фокус, усі дії, такі як клаци миші, ввід тексту або гарячі клавіші спрямовуються додатку цього вікна. Лише одне вікно може бути в фокусі одночасно. Вікно в фокусі буде знаходитися над іншими вікнами, таким чином, що ніщо не перекриває його. Воно може також мати трохи інший вигляд, в залежності від вибору <xref linkend="prefs-theme"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can give the focus to a window in any of the following ways:
uk: Фокус можна передати до вікна будь-яким з наступних способів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the mouse, click on any part of the window, if the window is visible.
uk: За допомогою миші, клацнувши на будь-якій видимій частині вікна.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the bottom panel, click on the <guibutton>window list button</guibutton> that represents the window in the <application>Window List</application>.
uk: За допомогою нижньої панелі, натиснувши <guibutton>кнопку списку вікон</guibutton>, яка репрезентує вікно в <application>Списку вікон</application>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the top panel, click the <guibutton>window list icon</guibutton> and choose the window you want to switch to from the list. The <guibutton>window list icon</guibutton> is at the extreme right of the panel, and its icon matches that of the current window's <guibutton>Window Menu button</guibutton>.
uk: За допомогою верхньої панелі, натиснувши <guibutton>піктограму списку вікон</guibutton> і вибравши потрібне вікно зі списку. <guibutton>Піктограма списку вікон</guibutton> знаходиться в крайній правій частині панелі і виглядає так само як і <guibutton>Кнопка меню вікна</guibutton> поточного вікна.

note: (itstool) path: note/para
en: If the window you choose is on a different workspace, you will be switched to that workspace. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
uk: Якщо вибране вікно знаходиться в іншій робочій області, буде ввімкнута ця робоча область. Докладніше про робочі області дивіться <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the keyboard, hold the <keycap>Alt</keycap> key and press the <keycap>Tab</keycap> key. A pop-up window appears with a list of icons representing each window. While still holding <keycap>Alt</keycap>, press <keycap>Tab</keycap> to move the selection along the list: a black rectangle frames the selected icon and the position of the window it corresponds to is highlighted with a black border. When the window you want to see is selected, release the <keycap>Alt</keycap> key. Using <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> instead of just <keycap>Tab</keycap> cycles through the icons in reverse order.
uk: За допомогою клавіатури, утримуючи клавішу <keycap>Alt</keycap> натисніть клавішу <keycap>Tab</keycap> З'явиться спливаюче вікно з піктограмами кожного вікна. Все ще утримуючи <keycap>Alt</keycap>, натискайте <keycap>Tab</keycap>, щоб рухати курсор виділення вздовж списку: виділена піктограма обрамлена чорним прямокутником, а позиція відповідного вікна виділена чорною рамкою. Коли бажане вікно вибране, відпустіть клавішу <keycap>Alt</keycap>. Натискаючи <keycombo><keycap>Shift</keycap><keycap>Tab</keycap></keycombo> замість <keycap>Tab</keycap> можна перемикатись через піктограми в зворотньому напрямку.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>overview</secondary>
uk: <primary>робочі простори</primary> <secondary>огляд</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Workspaces allow you to manage which windows are on your screen. You can imagine workspaces as being virtual screens, which you can switch between at any time. Every workspace contains the same desktop, the same panels, and the same menus. However, you can run different applications, and open different windows in each workspace. The applications in each workspace will remain there when you switch to other workspaces.
uk: Робочі області дозволяють вибрати які вікна будуть з'являтись на екрані. Ви можете уявити собі робочі області як віртуальні екрани, між якими можна перемикатись в будь-який час. Кожне робоча область містить одні й ті ж стільницю, панель та меню. Одначе в кожній робочій області можна запускати різні програми та відкривати різні вікна. Відкриті програми будуть залишатись в своїх робочих областях під час вашого переходу до іншої робочої області.

note: (itstool) path: info/title
en: Workspaces Displayed in Workspace Switcher
uk: Робочі області в перемикачі робочих областей

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Workspace Switcher. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/workspace_switcher_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Перемикач робочих просторів. Контекст дає опис графіки.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: Each workspace can have any number of applications open in it. The number of workspaces can be customized: see <xref linkend="workspace-add"/>.
uk: Кожна робоча область може мати довільну кількість відкритих програм. Кількість робочих областей може бути змінена, дивіться <xref linkend="workspace-add"/>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Workspaces enable you to organize the MATE Desktop when you run many applications at the same time. One way to use workspaces is to allocate a specific function to each workspace: one for email, one for web browsing, one for graphic design, etc. However, everyone has their own preference and you are in no way restricted to only using workspaces like this.
uk: Робочі області дозволять організувати середовище MATE для запуску багатьох програм одночасно. Одним зі способів використання робочих областей може бути виділення конкретних функцій для кожної робочої області. Наприклад, одна робоча область для електронної пошти, по одній - для перегляду веб-сторінок та графічного дизайну, тощо. Однак, кожна людина має свої власні уподобання, і ви ніяк не обмежені тільки таким вибором, як цей.

note: (itstool) path: info/title
en: Switching Between Workspaces
uk: Перемикання між робочими областями

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>switching between</secondary>
uk: <primary>робочі простори</primary> <secondary>перемикання між</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can switch between workspaces in any of the following ways:
uk: Ви можете перемикатися між робочими областями будь-яким наступним способом:

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, click on the workspace where you want to work.
uk: Натисніть на зображення потрібної робочої області в аплеті <application>Перемикач робочих областей</application> на нижній панелі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Move the mouse pointer over the <application>Workspace Switcher</application> applet in the bottom panel, and scroll the mouse wheel.
uk: Помістіть вказівник миші над аплетом <application>Перемикач робочих областей</application> в нижній панелі і прокрутіть коліщатко миші.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>right arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the right of the current workspace.
uk: Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка праворуч</keycap></keycombo>, щоб перейти на робочу область праворуч від поточної.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>left arrow</keycap></keycombo> to switch to the workspace on the left of the current workspace.
uk: Натисніть <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка ліворуч</keycap></keycombo>, щоб перейти на робочу область ліворуч від поточної.

note: (itstool) path: note/para
en: The arrow shortcut keys work according to how your workspaces are set out in the <application>Workspace Switcher</application> applet. If you change your panel so workspaces are displayed vertically instead of horizontally, use <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>up arrow</keycap></keycombo> and <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>down arrow</keycap></keycombo> to switch workspaces.
uk: Комбінації клавіш зі стрілками працюють відповідно до розташування аплета <application>Перемикач робочих областей</application>. Якщо ви змінили розташування панелі і аплет відображений вертикально а не горизонтально, використовуйте комбінації клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вверх</keycap></keycombo> та <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>стрілка вниз</keycap></keycombo>, щоб перемикати робочі області.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding Workspaces
uk: Додавання робочих областей

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>workspaces</primary> <secondary>specifying number of</secondary>
uk: <primary>робочі простори</primary> <secondary>вибір кількости</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add workspaces to the MATE Desktop, right-click on the <application>Workspace Switcher</application> applet, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The <guilabel>Workspace Switcher Preferences</guilabel> dialog is displayed. Use the <guilabel>Number of workspaces</guilabel> spin box to specify the number of workspaces that you require.
uk: Щоб додати робочі області до середовища MATE, натисніть праву кнопку миші з вказівником на аплеті <application>Перемикач робочих областей</application> і виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Параметри перемикача робочих областей</guilabel>. Вкажіть бажану кількість в числовому полі <guilabel>Кількість робочих областей</guilabel>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>overview</secondary>
uk: <primary>додатки</primary> <secondary>огляд</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: An <firstterm>application</firstterm> is a type of computer program that allows you to perform a particular task. You might use applications to create text documents such as letters or reports; to work with spreadsheets; to listen to your favorite music; to navigate the Internet; or to create, edit, or view images and videos. For each of these tasks, you would use a different application.
uk: <firstterm>Програма</firstterm> це різновид комп'ютерного застосування, яке дозволяє виконувати певне завдання. Програму можна використовувати для створення текстових документів, для роботи з електронними таблицями, щоб слухати улюблену музику, подорожувати в Інтернеті, або створювати, редагувати та переглядати зображення та відео. Для кожного з цих завдань використовуються різні програми.

note: (itstool) path: section/para
en: To launch an application, open the <guimenu>Applications</guimenu> menu and choose the application you want from the submenus. For more on this, see <xref linkend="applications-menu"/>.
uk: Щоб запустити програму, відкрийте меню <guimenu>Програми</guimenu> і виберіть бажану програму в підменю. Детальніше дивіться <xref linkend="applications-menu"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are part of MATE include the following:
uk: Наступні програми є частиною середовища MATE:

note: (itstool) path: section/para
en: Further standard MATE applications include games, music and video players, a web browser, software accessibility tools, and utilities to manage your system. Your distributor or vendor may have added other applications, such as a word processor and a graphics editor. They may also provide you with a way to install further applications.
uk: Додаткові стандартні програми середовища MATE включають ігри, плеєри для відтворення музики та відео, веб-браузер, засоби програмного забезпечення доступності та утиліти для управління системою. Ваш дистриб'ютор або постачальник міг додати інші програми, такі як текстовий процесор та графічний редактор а також забезпечити можливість встановлювати додаткові програми.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications have many features in common, which makes it easier to learn how to work with a new MATE application. The rest of this section describes some of these features.
uk: Всі програми MATE мають багато спільних особливостей, дякуючи яким, можна легко навчитись працювати з новими програмами MATE. Далі в цьому розділі описуються деякі з цих особливостей.

note: (itstool) path: info/title
en: Common Features
uk: Загальні особливості

note: (itstool) path: section/para
en: The applications that are provided with the MATE Desktop share many common features, such as similar open and save dialogs and similar-looking icons. This is because they have all been developed using the MATE development platform. An application developed using this platform is called a <firstterm>MATE-compliant application</firstterm>. For example, <application>Caja</application> and the <application>pluma</application> text editor are MATE-compliant applications.
uk: Програми, які постачаються зі середовищем MATE поділяють багато загальних особливостей, наприклад такі, як однакові діалогові вікна та схожі піктограми. Це тому, що всі вони були розроблені з використанням платформи MATE. Програми розроблені з використанням цієї платформи називаються <firstterm>MATE-сумісні програми</firstterm>. Наприклад, <application>Caja</application> та текстовий редактор <application>pluma</application> є MATE-сумісними програмами.

note: (itstool) path: section/para
en: Some features of MATE-compliant applications are as follows:
uk: Деякі особливості програм, сумісних з MATE, такі:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Consistent look-and-feel
uk: Відповідність вигляду та поведінки

note: (itstool) path: listitem/para
en: Menubars, toolbars, and statusbars
uk: Рядки меню та стану і панелі інструментів

note: (itstool) path: listitem/para
en: Most MATE-compliant applications have a menubar, a toolbar, and a statusbar. The menubars usually have a similar structure; for example, the <guimenu>Help</guimenu> menu always contains an <guimenuitem>About</guimenuitem> menu item.
uk: Більшість MATE-сумісних програм мають рядки меню та стану і панель інструментів. Рядки меню, як правило, мають аналогічну структуру, наприклад, меню програми <guimenu>Довідка</guimenu> завжди містить пункт <guimenuitem>Про програму</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A <firstterm>toolbar</firstterm> is a bar that appears under the menubar. A toolbar contains buttons for the most commonly-used commands. A <firstterm>statusbar</firstterm> is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window. Applications might also contains other bars. For example, <application>Caja</application> contains a location bar.
uk: <firstterm>Панель інструментів</firstterm> розташовується під рядком меню і містить кнопки для найбільш часто вживаних команд. <firstterm>Рядок стану</firstterm> розташовується внизу вікна і надає інформацію про поточний стан того, що ви переглядаєте у вікні. Програми можуть мати також і інші панелі. Наприклад, програма <application>Caja</application> містить рядок адреси.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default shortcut keys
uk: Комбінації клавіш за замовчуванням

note: (itstool) path: listitem/para
en: MATE-compliant applications use the same shortcut keys to perform the same actions. See <xref linkend="keyboard-skills"/> for a list of common shortcut keys.
uk: MATE-сумісні програми використовують однакові комбінації клавіш для виконання однакових дій. Дивіться <xref linkend="keyboard-skills"/> про загальні комбінації клавіш.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Drag-and-drop
uk: Перетягування

note: (itstool) path: info/title
en: Working With Files
uk: Робота з файлами

note: (itstool) path: section/para
en: The work you do with an application is stored in <firstterm>files</firstterm>. These may be on your computer's hard drive, or on a removable device such as a USB flash drive. You <firstterm>open</firstterm> a file to examine it or work on it, and you <firstterm>save</firstterm> a file to store your work. When you are done working with a file, you <firstterm>close</firstterm> it.
uk: Робота, яку ви виконуєте за допомогою програм, зберігається у <firstterm>файлах</firstterm>. Вони можуть бути розташовані на жорсткому диску вашого комп'ютера або на змінних пристроях, таких як флеш-накопичувач USB. Ви маєте <firstterm>відкрити</firstterm> файл для перегляду або роботи над ним а потім <firstterm>зберегти</firstterm> внесені вами зміни в цьому файлі. Після закінчення роботи з файлом ви маєте <firstterm>закрити</firstterm> його.

note: (itstool) path: section/para
en: All MATE applications use the same dialogs for opening and saving files, presenting you with a consistent interface. The following sections cover the open and the save dialog in detail.
uk: Всі програми MATE використовують однакові діалогові вікна для відкриття та збереження файлів, забезпечуючи цим сумісність інтерфейсу. В наступних розділах описуються діалогові вікна в деталях.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a File to Open
uk: Вибір файла для відкривання

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Open File</guilabel> dialog allows you to choose a file to open in an application.
uk: Діалогове вікно<guilabel>Відкрити файл</guilabel> дозволяє вибрати файл для відкривання в програмі.

note: (itstool) path: section/para
en: The right-hand pane of the dialog lists files and folders in the current location. You can use the mouse or the arrow keys on your keyboard to select a file.
uk: В правій частині діалогового вікна розташований список файлів і тек в поточному місці. Вибрати файл можна за допомогою миші або клавіш зі стрілками з клавіатури.

note: (itstool) path: section/para
en: Once a file is selected in the list, perform one of the following actions to open it:
uk: Після того як файл вибраний, виконайте одну з наступних дій, щоб відкрити його:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Return</keycap>.
uk: Натисніть <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press <keycap>Spacebar</keycap>.
uk: Натисніть <keycap>Spacebar</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Double-click the file.
uk: Двічі клацніть по файлу.

note: (itstool) path: section/para
en: If you open a folder or a location instead of a file, the <guilabel>Open File</guilabel> dialog updates to show the contents of that folder or location.
uk: Якщо ви відкриєте теку або локальну адресу, замість файла, діалогове вікно <guilabel>Відкрити файл</guilabel> оновиться, щоб показати вміст цієї теки або локальної адреси.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the location shown in the right-hand pane, do one of the following:
uk: Щоб змінити локальну адресу показану в правій частині вікна, виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder that is listed in the current location.
uk: Відкрийте теку розташовану в поточній локальній адресі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click one of the buttons in the path bar above the file listing pane. This shows the hierarchy of folders that contain your current location. Use the arrow buttons to either side of the button bar if the list of folders is too long to fit.
uk: Натисніть одну з кнопок в рядку адрес над списком файлів. З'явиться ієрархія тек, які містить поточна локальна адреса. Використовуйте кнопки зі стрілками в панелі управління, якщо список тек занадто довгий і не вміщується в рядку.

note: (itstool) path: section/para
en: The lower part of the <guilabel>Open File</guilabel> dialog may contain further options specific to the current application.
uk: Нижня частина діалогового вікна <guilabel>Відкрити файл</guilabel> може містити додаткові параметри, специфічні для поточної програми.

note: (itstool) path: info/title
en: Filtering the File List
uk: Фільтрація списку файлів

note: (itstool) path: section/para
en: You can restrict the file list to show only files of certain types. To do this, choose a file type from the drop-down list beneath the file list pane. The list of file types depends on the application you are currently using. For example, a graphics application will list different image file formats, and a text editor will list different types of text file.
uk: Ви можете обмежити список файлів до показу лише певних типів файлів. Для цього, виберіть тип файла з розкривного списку під списком файлів. Список типів файлів, залежить від програми, яку ви в даний момент використовуєте. Наприклад, в списку файлів для програм роботи з графікою будуть показані формати файлів зображень, а в списку файлів для текстового редактора — різні типи текстових файлів.

note: (itstool) path: info/title
en: Find-as-you-type
uk: Пошук під час набору

note: (itstool) path: section/para
en: If you know the name of the file you want to open, begin typing it: the file list will jump to show you files whose names begin with the characters you type. Arrow keys will now select from only these files. The characters you have typed appear in a pop-up window at the base of the file list.
uk: Якщо знаєте ім'я файлу який хочете відкрити, почніть вводити його: список файлів прокрутиться, щоб показати файли, імена яких починаються з введених символів. Тепер, клавішами зі стрілками можна буде вибирати тільки з цих файлів. Введені символи будуть з'являтись в спливаючому вікні в основі списку файлів.

note: (itstool) path: section/para
en: To cancel find-as-you-type, press <keycap>Esc</keycap>.
uk: Натисніть <keycap>Esc</keycap>, щоб відмінити пошук під час набору.

note: (itstool) path: info/title
en: Choosing a folder
uk: Вибір теки

note: (itstool) path: section/para
en: You can type a full or relative path to the file you want to open. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> or click the button at the top left of the window to show (or hide) the <guilabel>Location</guilabel> field. Alternatively, begin typing a full path starting with <filename>/</filename> to show the <guilabel>Location</guilabel> field.
uk: Ви можете ввести повний або відносний шлях до файлу, який бажаєте відкрити. Натисніть комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> або кнопку в лівому верхньому кутку вікна, щоб показати (або приховати) текстове поле <guilabel>Адреса</guilabel>. Як альтернатива, почніть вводити повний шлях починаючи з <filename>/</filename>, щоб показати текстове поле <guilabel>Адреса</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: Type a path from the current location, or an absolute path beginning with <filename>/</filename> or <filename>~/</filename>. The <guilabel>Location</guilabel> field has the following features to simplify the typing of a full filename:
uk: Введіть шлях від поточної адреси або повний шлях, починаючи з <filename>/</filename> або з <filename>~/</filename>. Текстове поле <guilabel>Адреса</guilabel> має наступні особливості для спрощення введення повного імені файлу:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list.
uk: Як тільки ви починаєте вводити, з'являється спадний список з вірогідними іменами файлів і тек. Використовуйте клавіші <keycap>стрілка вниз</keycap>, <keycap>стрілка вверх</keycap> і <keycap>Return</keycap>, щоб вибирати варіанти зі списку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the part of the name typed uniquely identifies a file or folder, the name is auto-completed. Press <keycap>Tab</keycap> to accept the suggested text. For example, if you type "Do", and the only object in the folder beginning with "Do" is <filename>Documents</filename>, then the entire name appears in the field.
uk: Якщо введена частина імені однозначно визначає файл або теку, воно автоматично буде завершене. Натисніть клавішу <keycap>Tab</keycap>, щоб погодитися із запропонованим варіантом. Наприклад, ви ввели "До" а єдиний об'єкт в цій теці, який починається з "До" це <filename>Документи</filename>, то в такому випадку в полі з'явиться це повне ім'я.

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Remote Locations
uk: Відкривання віддаленої адреси

note: (itstool) path: section/para
en: You can open files in remote locations by choosing the location from the left panel, or by typing a path to a remote location into the <guilabel>Location</guilabel> field.
uk: Ви можете відкривати файли з віддалених адрес, вибираючи адреси в лівій частині вікна, або ввівши шлях до них в поле <guilabel>Адреса</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: If you require a password to access the remote location, you will be asked for it when you open it.
uk: Якщо для доступу до віддаленої адреси потрібен пароль, вам буде запропоновано ввести його під час її відкривання.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding and Removing Bookmarks
uk: Додавання та видалення закладок

note: (itstool) path: section/para
en: To add the current location to the bookmarks list, press <guibutton>Add</guibutton>, or right-click a folder in the file list and choose <guimenuitem>Add to Bookmarks</guimenuitem>. You can add any folder that is listed in the current location by dragging it to the bookmarks list.
uk: Щоб додати поточну адресу до списку закладок, натисніть <guibutton>Додати</guibutton> або натисніть праву кнопку миші з вказівником на теці в списку файлів і виберіть <guimenuitem>Додати до закладок</guimenuitem>. Також можна додати будь-яку теку з поточного місця до закладок перетягнувши її до списку закладок.

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a bookmark from the list, select it and press <guibutton>Remove</guibutton>.
uk: Щоб видалити закладку зі списку, виділіть її і натисніть <guibutton>Видалити</guibutton>.

note: (itstool) path: note/para
en: Changes you make to the bookmarks list also affect the <guimenu>Places</guimenu> menu. For more on bookmarks, see <xref linkend="caja-bookmarks"/>.
uk: Зміни, які вносяться в список закладок, також впливають на меню <guimenu>Місця</guimenu>. Детальніше про закладки дивіться <xref linkend="caja-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Showing hidden files
uk: Показ прихованих файлів

note: (itstool) path: section/para
en: To show hidden files in the file list, right-click in the file list and choose <guimenuitem>Show Hidden Files</guimenuitem>. For more on hidden files, see <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.
uk: Щоб показати приховані файли в списку файлів, натисніть праву кнопку миші з вказівником в списку файлів і виберіть <guimenuitem>Показувати приховані файли</guimenuitem>. Детальніше про приховані файли дивіться <xref linkend="caja-managing-hidden-files"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving a File
uk: Збереження файлу

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you save your work in an application, the <guilabel>Save As</guilabel> dialog will ask you for a location and name for the new file. When you save the file on subsequent occasions it will be updated immediately and you will not be asked to re-enter a location or name for the file. To save to a new file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Під час першого збереження результатів своєї роботи в програмі, в діалоговому вікні <guilabel>Зберегти як</guilabel> вам буде запропоновано вказати місце розташування та ім'я для нового файла. Під час наступних випадків збереження в цей файл, він буде негайно оновлюватися без запиту про місце розташування та ім'я. Щоб зберегти в інший новий файл, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Зберегти як</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can enter a filename and choose a location to save in from the drop-down list of bookmarks and commonly-used locations.
uk: Ви можете ввести ім'я файла та вибрати місце для його збереження в спадному списку закладок і часто використовуваних адрес.

note: (itstool) path: info/title
en: Saving in another location
uk: Збереження за іншою адресою

note: (itstool) path: section/para
en: To save the file in a location not listed in the drop-down list, click the <guilabel>Browse for other folders</guilabel> expansion label. This shows a file browser similar to the one in the <guilabel>Open File</guilabel> dialog.
uk: Щоб зберегти файл за не зазначеною в спадному списку адресою, натисніть розширюваний надпис <guilabel>Оглянути інші теки</guilabel>. З'явиться файловий браузер, подібний до такого, як і в діалоговому вікні <guilabel>Відкрити файл</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Replacing an existing file
uk: Заміна існуючого файла

note: (itstool) path: section/para
en: If you type in the name of an existing file, you will be asked whether you wish to replace the existing file with your current work. You can also do this by choosing the file you want to overwrite in the browser.
uk: Якщо ви введете ім'я наявного файлу, вам буде запропоновано замінити його своєю поточною роботою. Також можна зробити це, вибравши файл, який потрібно перезаписати, зі списку в браузері.

note: (itstool) path: info/title
en: Typing a Path
uk: Введення шляху файла

note: (itstool) path: section/para
en: To specify a path to save a file, type it into the <guilabel>Name</guilabel> field. A drop-down of possible file and folder names is displayed once you begin typing. Use <keycap>down arrow</keycap> and <keycap>up arrow</keycap> and <keycap>Return</keycap> to choose from the list. If only one file or folder matches the partial name you have typed, press <keycap>Tab</keycap> to complete the name.
uk: Щоб вказати шлях для збереження файла, введіть його в поле <guilabel>Ім'я</guilabel>. Як тільки ви почнете набирати, з'явиться розкривний список з вірогідними варіантами імен файлів і тек. Використовуйте клавіші <keycap>стрілка вниз</keycap>, <keycap>стрілка вверх</keycap> і <keycap>Return</keycap>, щоб вибрати варіант зі списку. Якщо існує тільки один файл або тека, чиє ім'я підходить до набраної вами частини імені, натисніть клавішу <keycap>Tab</keycap>, щоб завершити ім'я.

note: (itstool) path: info/title
en: Creating a New Folder
uk: Створення нової теки

note: (itstool) path: section/para
en: If you would like to create a new folder to save your file in, press the <guibutton>Create Folder</guibutton> button. Type a name for the new folder and press <keycap>Return</keycap>. You can then choose to save your file in the new folder, as you would with any other folder.
uk: Якщо потрібно створити нову теку для збереження файла, натисніть кнопку <guibutton>Створити теку</guibutton>. Введіть ім'я для нової теки і натисніть клавішу <keycap>Return</keycap>. Потім можна вибирати збереження файла в нову теку, як і в будь-яку іншу.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Panels
uk: Використання панелей

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter describes how to use the panels at the top and bottom of the MATE Desktop, how to customize the objects that appear on them, and how to add new panels to the desktop.
uk: В цьому розділі описується, як використовувати панелі у верхній і нижній частинах стільниці MATE, як налаштувати об'єкти, які з'являються на них, і як додавати нові панелі на стільницю.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>introduction</secondary>
uk: <primary>панелі</primary> <secondary>введення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: A panel is an area in the MATE Desktop where you have access to certain actions and information, no matter what the state of your application windows. For example, in the default MATE panels, you can launch applications, see the date and time, control the system sound volume, and more.
uk: Панель це область в середовищі MATE, яка забезпечує доступ до певних дій та інформації, незалежно від стану вікон програм. Наприклад, за замовчуванням в панелях MATE, можна запускати програми, побачити дату і час, відрегулювати гучність звукової системи тощо.

note: (itstool) path: section/para
en: You can customize panels to your liking. You can change their behavior and appearance, and you can add or remove objects from your panels. You can create multiple panels, and choose different properties, objects, and backgrounds for each panel. You can also hide panels.
uk: Ви можете налаштовувати панелі за своїм смаком. Змінювати їх поведінку і зовнішній вигляд, або додавати чи видаляти об'єкти з них. Також можна створити кілька панелей і вибрати різні властивості об'єктів та фон для кожної панелі. Ви також можете приховувати панелі.

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the MATE Desktop contains a panel at the top edge of the screen, and a panel at the bottom edge of the screen. The following sections describe these panels.
uk: За замовчуванням, середовище MATE містить дві панелі, по верхньому та нижньому обрізах екрану. В наступних розділах описуються ці панелі.

note: (itstool) path: info/title
en: Top Edge Panel
uk: Верхня панель

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>top edge panel</secondary> <see>top edge panel</see>
uk: <primary>панелі</primary> <secondary>горішня панель</secondary> <see>горішня панель</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
uk: <primary>горішня панель</primary> <secondary>введення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the top edge panel contains the following objects:
uk: За замовчуванням, верхня панель містить наступні об'єкти:

note: (itstool) path: note/para
en: Your distribution of MATE may have altered this default setup.
uk: Ваш дистрибутив MATE може мати змінені налаштування за замовчуванням.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: A set of application launcher icons
uk: Комплект піктограм для запуску програм

note: (itstool) path: listitem/para
en: The exact number of icons depends on your MATE distribution, but in general you will find at least a launcher for the <application>Web Browser</application>, an <application>Email client</application> and the <application>Help Browser</application>. Click on any launcher icon to open the corresponding application.
uk: Точна кількість піктограм, залежить від дистрибутиву MATE, але в цілому ви знайдете щонайменше піктограми для запуску <application>Веб-браузера</application>, <application>Поштового клієнта</application> та <application>Браузера довідки</application>. Натисніть на будь-яку піктограму, щоб відкрити відповідну програму.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Notification Area</application> applet
uk: Аплет <application>Область сповіщення</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays icons from other applications that may require your attention, or that you may want to access without switching from your current application window. For more on this, see <xref linkend="panels-notification-area"/>.
uk: Показує піктограми інших програм, які потребують вашої уваги, або до яких потрібно звернутись без перемикання з поточного вікна програми. Докладніше про це дивіться <xref linkend="panels-notification-area"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Until an application adds an icon to the notification area, only a narrow bar is visible.
uk: Доки якась програма не додасть свою піктограму в область сповіщення, вона буде виглядати як вузька смужка.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Clock</application> applet
uk: Аплет <application>Годинник</application>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Volume Control</application> applet
uk: Аплет <application>Регулятор гучності</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Volume Control</application> enables you to control the volume of the speakers on your system. For more on this, see the Volume Control Manual.
uk: <application>Регулятор гучности</application> дозволяє керувати гучністю динаміків вашої системи. Для докладнішої інформації див. керівництво до Регулятора гучности.

note: (itstool) path: term/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window list icon</secondary>
uk: <primary>горішня панель</primary> <secondary>піктограма перелік вікон</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:indexterm-1/> <application>Window Selector</application> icon
uk: <_:indexterm-1/> <application>Піктограма селектор вікон</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <application>Window Selector</application> lists all of your open windows. To give focus to a window, click on the window selector icon at the extreme right of the top edge panel, then select the window. For more on this, see <xref linkend="windows-focus"/>.
uk: Аплет <application>Вибір вікон</application> показує список всіх відкритих вікон. Щоб передати фокус на вікно, натисніть на піктограму аплету вибору вікон з крайнього правого краю верхньої панелі, а потім виберіть потрібне вікно. Докладніше про це дивіться <xref linkend="windows-focus"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Bottom Edge Panel
uk: Нижня панель

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>bottom edge panel</secondary> <see>bottom edge panel</see>
uk: <primary>панелі</primary> <secondary>долішня панель</secondary> <see>долішня панель</see>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>introduction</secondary>
uk: <primary>долішня панель</primary> <secondary>введення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: By default, the bottom edge panel contains the following objects:
uk: За замовчуванням, нижня панель містить наступні об'єкти:

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>bottom edge panel</primary> <secondary>default contents</secondary>
uk: <primary>долішня панель</primary> <secondary>типовий вміст</secondary>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Show Desktop</guibutton> button
uk: Кнопка <guibutton>Показати стільницю</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on this button to minimize all open windows and show the desktop. Click it again to restore all the windows to their previous state.
uk: Натисніть на цю кнопку, щоб згорнути всі відкриті вікна та показати стільницю. Клацніть ще раз, щоб відновити всі вікна до попереднього стану.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Window List</application> applet
uk: Аплет <application>Список вікон</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Displays a button for each window that is open. The <application>Window List</application> enables you to minimize and restore windows. For more on this, see <xref linkend="windowlist"/>.
uk: Показує кнопку для кожного відкритого вікна. Аплет <application>Список вікон</application> дозволяє мінімізовувати та відновлювати вікна. Докладніше про це дивіться <xref linkend="windowlist"/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <application>Workspace Switcher</application> applet
uk: Аплет <application>Перемикач робочих областей</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to switch between your workspaces. For more on workspaces, see <xref linkend="overview-workspaces"/>.
uk: Дозволяє перемикатись поміж робочими областями. Докладнішу інформацію про робочі області дивіться <xref linkend="overview-workspaces"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Managing Panels
uk: Управління панелями

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>managing</secondary>
uk: <primary>панелі</primary> <secondary>керування</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: The following sections describe how to manage your panels.
uk: В наступних розділах описується, як управляти панелями.

note: (itstool) path: section/para
en: To interact with a panel, you must click on a vacant space on the panel rather than on any of the objects it holds. If the hide buttons are visible on the panel, you can also middle-click or right-click on one of them to select the panel.
uk: Для взаємодії з панеллю, потрібно натиснути на порожнє місце на панелі, але не на об'єктах розташованих на ній. Якщо кнопки приховування видно на панелі, також можете натиснути середньою або правою кнопкою миші на одній з них, щоб вибрати панель.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel
uk: Переміщення панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>moving</secondary>
uk: <primary>панелі</primary> <secondary>переміщення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel to another side of the screen, press and hold <keycap>ALT</keycap> and drag the panel to its new location. Click on any vacant space on the panel to begin the drag.
uk: Щоб перемістити панель на інший бік екрану, натисніть і утримуйте клавішу <keycap>ALT</keycap> та перетягуйте панель на нове місце. Натискайте на порожнє місце на панелі, щоб почати перетягування.

note: (itstool) path: section/para
en: A panel that is not set to expand to the full width of the screen can be dragged away from the edge of the screen and placed anywhere. See <xref linkend="panel-properties"/> for details on how to set a panel's expand property.
uk: Панель, яка не налаштована розширюватися на всю ширину екрана, можна відтягнути від краю екрана і розмістити в будь-якому місці. Дивіться <xref linkend="panel-properties"/> для детальної інформації про налаштування власностей розширення панелі.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
uk: <primary>панелі</primary> <secondary>модифікація властивостей</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the properties of each panel, such as the position of the panel, the hide behavior, and the visual appearance.
uk: Можна змінювати властивості кожної панелі, а саме, розташування панелі, поведінку приховування та зовнішній вигляд.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a panel, right-click on a vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. The <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog contains two tabbed sections, <guilabel>General</guilabel> and <guilabel>Background</guilabel>.
uk: Щоб змінити властивості панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. Діалогове вікно <guilabel>Властивості панелі</guilabel> містить дві вкладені секції, <guilabel>Загальне</guilabel> та <guilabel>Фон</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: General Properties Tab
uk: Вкладка загальних властивостей

note: (itstool) path: section/para
en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, you can modify panel size, position, and hiding properties. The following table describes the dialog elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
uk: На вкладці <guilabel>Загальне</guilabel> можна змінити розмір панелі, її орієнтацію та властивості приховування. В наступній таблиці описуються елементи діалогового вікна вкладеної секції <guilabel>Загальне</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Orientation</guilabel>
uk: <guilabel>Орієнтація</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select the position of the panel on your screen. Click on the required position for the panel.
uk: Вибір позиції панелі на екрані. Натисніть на стрілку та виберіть бажане положення.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the spin box to specify the size of the panel.
uk: Використовуйте числове поле, щоб вибрати розмір панелі.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Expand</guilabel>
uk: <guilabel>Розширити</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: By default, a panel expands to the full length of the edge of the screen where it is located. A panel that does not expand can be moved away from the screen edges to any part of the screen.
uk: За замовчуванням, панель розширена на повну довжину, від краю до краю екрана, на якому вона розташована. Якщо панель не розширюється, її можна перемістити від країв до будь-якої частини екрана.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Autohide</guilabel>
uk: <guilabel>Автоматично приховувати</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option if you want the panel to only be fully visible when the mouse pointer is over it. The panel hides off-screen along its longest edge, leaving a narrow part visible along the edge of the desktop. Move the mouse pointer over the visible part of the panel to make it move back into view.
uk: Виберіть цей параметр, якщо хочете щоб панель було видно повністю тільки коли вказівник миші знаходиться над нею. Панель приховується за межею екрана вздовж його довшого краю, залишаючи вузьку видиму смужку по краю стільниці. Помістіть вказівник на цю видиму частину панелі, щоб змусити її з'явитись знову в полі зору.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Show hide buttons</guilabel>
uk: <guilabel>Показати кнопки приховування</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons at each end of your panel. Clicking on a hide button moves the panel lenthways, hiding it off-screen except for the hide button at the opposite end. Click this hide button to restore the panel to being fully visible.
uk: Виберіть цю опцію для відображення кнопок приховування на кожному кінці панелі. Якщо натиснути на кнопку приховування, панель переміститься у відповідному напрямку за край екрана, за винятком кнопки приховування на протилежному кінці панелі. Натисніть на цю кнопку і панель знову стане повністю видимою.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Arrows on hide buttons</guilabel>
uk: <guilabel>Стрілки на кнопках приховування</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide button is enabled.
uk: Виберіть цей параметр для відображення стрілок на кнопках приховування, якщо кнопки ввімкнені.

note: (itstool) path: info/title
en: Background Properties Tab
uk: Вкладка властивостей фону

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose the type of background for the panel in the <guilabel>Background</guilabel> tab. The choices are as follows:
uk: Ви можете вибрати тип фону для панелі на вкладці <guilabel>Фон</guilabel>. Доступні такі можливості:

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>None (use system theme)</guilabel>
uk: <guilabel>Ні (використовувати системну тему)</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Solid color</guilabel>
uk: <guilabel>Суцільний колір</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify a single color for the panel background. Click on the <guibutton>Color</guibutton> button to display the color selector dialog. Choose the color that you require from the color selector dialog.
uk: Виберіть цей параметр для зазначення однокольорового фону для панелі. Натисніть кнопку <guibutton>Колір</guibutton> і в діалоговому вікні вибору кольору, яке з'явиться, виберіть бажаний колір.

note: (itstool) path: entry/para
en: Use the <guilabel>Style</guilabel> slider to specify the degree of transparency or opaqueness for the color. For example, to make the panel transparent, move the slider to the <guilabel>Transparent</guilabel> end.
uk: Використовуйте повзунок <guilabel>Стиль</guilabel>, щоб визначити ступінь прозорості або непрозорості кольору. Наприклад, щоб зробити панель прозорою, рухайте повзунок в бік напису <guilabel>Прозорий</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Background image</guilabel>
uk: <guilabel>Тлове зображення</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to specify an image for the panel background. Click on the button to browse for an image file. When you have selected the file, click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Виберіть цей параметр, щоб вказати зображення для фону панелі. Натисніть кнопку для вибору файла зображення. Вибравши файл, натисніть кнопку <guibutton>Відкрити</guibutton>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>changing background</secondary>
uk: <primary>панелі</primary> <secondary>зміни тла</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can also drag a color or image on to a panel to set the color or image as the background of the panel. You can drag a color or image from many applications. For example:
uk: Також можете перетягнути колір або зображення на панель, щоб встановити цей колір або зображення як фон панелі. Перетягнути колір або зображення можна з багатьох програм. Наприклад:

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a color from any color selector dialog.
uk: Ви можете перетягнути колір з будь-якого діалогового вікна вибору кольору.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag an image file from the <application>Caja</application> file manager to set it as the background of the panel.
uk: Ви можете перетягнути файл зображення з диспетчера файлів<application>Caja</application>, щоб встановити його як фон панелі.

note: (itstool) path: section/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Panel Properties</guilabel> dialog.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Властивості панелі</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Hiding a Panel
uk: Приховування панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>hiding</secondary>
uk: <primary>панелі</primary> <secondary>приховування</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can hide or show a panel if it has hide buttons. If the hide buttons are not visible on a panel, modify the panel properties so that the hide buttons are visible.
uk: Ви можете приховати або відобразити панель, якщо вона має кнопки приховування. Якщо їх не видно на панелі, змініть властивості панелі, з тим щоб кнопки приховування були видимі.

note: (itstool) path: section/para
en: Hide buttons are at either end of a panel. The hide buttons contain an optional arrow icon. The following illustration shows hide buttons.
uk: Кнопки приховування є на обох кінцях панелі. На них може бути зображення стрілок. На наступному малюнку зображено кнопки приховування.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>A horizontal panel and a vertical panel, both with hide buttons.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/four_hide_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Горизонтальна панель і вертикальна панель, з кнопками приховування.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To hide a panel, click on one of the hide buttons. The panel shrinks in the direction of the arrow on the hide button. The hide button at the other end of the panel remains visible.
uk: Щоб приховати панель, натисніть на одну з кнопок приховування. Панель скоротиться в напрямку, вказаному стрілкою на кнопці приховування. Кнопка приховування на іншому кінці панелі залишиться видимою.

note: (itstool) path: section/para
en: To show a hidden panel again, click on the visible hide button. The panel expands in the direction of the arrow on the hide button. Both hide buttons are now visible.
uk: Щоб показати приховану панель знову, натисніть на видимій кнопці приховування. Панель розшириться в напрямку, вказаному стрілкою на цій кнопці і обидві кнопки приховування знову стануть видимими.

note: (itstool) path: section/para
en: You can set a panel to autohide. When you set autohide, the panel hides automatically when the mouse is not pointing to the panel. The panel reappears when you point to the part of the screen where the panel resides. To set your panel to autohide, modify the properties of the panel as per the instructions in <xref linkend="panel-properties"/>.
uk: Ви можете встановити для панелі автоматичне приховування. Коли ви встановлюєте автоматичне приховування, панель автоматично ховається, коли миша не спрямована на панель. Панель знову з’являється, коли ви вказуєте на ту частину екрану, де вона знаходиться. Щоб налаштувати панель на автоматичне приховування, змініть властивості панелі відповідно до дієвказу у <xref linkend="panel-properties"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a New Panel
uk: Додавання нової панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>adding new</secondary>
uk: <primary>панелі</primary> <secondary>додавання нових</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add a panel, right-click on a vacant space on any panel, then choose <guimenuitem>New Panel</guimenuitem>. The new panel is added to the MATE Desktop. The new panel contains no objects. You can customize the new panel to suit your preferences.
uk: Щоб додати панель, натисніть праву кнопку миші з вказівником на вільному місці будь-якої панелі, потім виберіть <guimenuitem>Створити панель</guimenuitem>. Нова панель, без жодного об'єкту буде додана в середовище MATE. Ви можете налаштувати її відповідно вашим уподобанням.

note: (itstool) path: info/title
en: Deleting a Panel
uk: Видалення панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>deleting</secondary>
uk: <primary>панелі</primary> <secondary>вилучення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To delete a panel from the MATE Desktop, right-click on the panel that you want to delete, then choose <menuchoice><guimenuitem>Delete This Panel</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб видалити панель зі середовища MATE, натисніть праву кнопку миші з вказівником на вільному місці панелі, яку хочете видалити, і виберіть <menuchoice><guimenuitem>Видалити цю панель</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: note/para
en: You must always have at least one panel in the MATE Desktop. If you have only one panel in the MATE Desktop, you cannot delete that panel.
uk: В середовищі MATE завжди має бути принаймні одна панель. Якщо залишилась тільки одна панель, видалити її неможливо.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Objects
uk: Об'єкти панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panels</primary> <secondary>panel objects</secondary> <see>panel objects</see>
uk: <primary>панелі</primary> <secondary>об'єкти панелів</secondary> <see>об'єкти панелів</see>

note: (itstool) path: section/para
en: This section describes the objects that you can add to and use from your panels.
uk: В цьому розділі описуються об'єкти, які можна додавати і використовувати з панелей.

note: (itstool) path: info/title
en: Interacting With Panel Objects
uk: Взаємодія з об'єктами панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>interacting with</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>взаємодія</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You use the mouse buttons to interact with a panel object in the following ways:
uk: Використовуйте кнопки миші для взаємодії з об'єктами панелі наступними способами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Launches the panel object.
uk: Запускає об'єкт панелі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enables you to grab an object, then drag the object to a new location.
uk: Дозволяє захопити об'єкт, і перетягнути його на нове місце.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Opens the panel object popup menu.
uk: Відкриває спливаюче меню об'єкта панелі.

note: (itstool) path: info/title
en: To Select an Applet
uk: Щоб вибрати аплет

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>selecting</secondary>
uk: <primary>аплети</primary> <secondary>вибір</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Some restrictions apply on where you can click on an applet in order to display the panel object popup menu, or to move the applet, as follows:
uk: Існують деякі обмеження, відносно того, на якому місці аплету натиснути для відображення спливаючого меню об'єкта панелі, або як перемістити аплет. Обмеження такі:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Some applets have areas that you cannot use to select the applet. For example, the <application>Command Line</application> applet has a field in which you enter commands. You cannot middle-click or right-click on this field to select the applet. Instead, middle-click or right-click on another part of the applet.
uk: Деякі аплети мають області, які не можна використовувати для вибору аплету. Наприклад, аплет <application>Командний рядок</application> має поле для введення команд. Ви не зможете вибрати цей аплет натиснувши середню або праву кнопку миші з вказівником на цьому полі. Замість цього, потрібно натискати на іншій частині аплету.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding an Object to a Panel
uk: Додавання об'єкта на панель

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>adding</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>додавання</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To add an object to a panel, perform the following steps:
uk: Щоб додати об'єкт на панель, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on a vacant space on a panel to open the panel popup menu.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі, щоб відкрити спливаюче меню панелі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guisubmenu>Add to Panel</guisubmenu>.
uk: Виберіть <guisubmenu>Додати до панелі</guisubmenu>.

note: (itstool) path: tip/para
en: You can type a part of the name or description of an object in the <guilabel>find</guilabel> box. This will narrow the list to those objects that match what you type.
uk: Можна ввести частину назви або опису об'єкту в поле <guilabel>Знайти</guilabel>. Це дозволить скоротити список до тих об'єктів, які відповідають вашому запиту.

note: (itstool) path: tip/para
en: To restore the full list, delete the text in the <guilabel>find</guilabel> box.
uk: Щоб відновити повний список, видаліть текст з поля <guilabel>Знайти</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Either drag an object from the list to a panel, or select an object from the list and click <guibutton>Add</guibutton> to add it at the spot on the panel where you first right-clicked.
uk: Перетягніть об'єкт зі списку на панель, або виділіть його в списку і натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>,щоб помістити його на панель в те місце, де ви вперше клацнули правою кнопкою миші.

note: (itstool) path: section/para
en: You can also add any item in the <guimenu>Applications</guimenu> menu to the panel: right-click the menu item and choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>.
uk: Ви також можете додати будь-який елемент з меню <guimenu>Програми</guimenu> на панель. Натисніть праву кнопку миші з вказівником на елементі меню і виберіть <guimenuitem>Додати на панель</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/para
en: Each launcher corresponds to a <filename>.desktop</filename> file. You can drag a <filename>.desktop</filename> file on to your panels to add the launcher to the panel.
uk: Кожна кнопка запуску відповідає файлу <filename>.desktop</filename>. Можна перетягувати файл <filename>.desktop</filename> на панель, щоб додати кнопку запуску на неї.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying the Properties of an Object
uk: Зміна властивостей об'єкта

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>зміна властивостей</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The command that starts a launcher application.
uk: Команда, яка запускає програму.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The location of the source files for a menu.
uk: Розташування первинних файлів меню.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The icon that represents the object.
uk: Піктограма, яка репрезентує об'єкт.

note: (itstool) path: section/para
en: Some panel objects, such as launchers and drawers, have a set of associated properties. The properties are different for each type of object. The properties specify details such as the following: <_:itemizedlist-1/>
uk: Деякі об'єкти панелів, такі як кнопки запуску і скриньки мають набір пов'язаних властивостей. Властивости різні, для різних типів об'єктів. Властивости містять деталі такі як: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of an object, perform the following steps:
uk: Щоб змінити властивості об'єкта, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/indexterm
en: <primary>panel object popup menu, illustration</primary>
uk: <primary>виринне меню об'єкту панелі, ілюстрація</primary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object to open the panel object popup menu, as shown in <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на об'єкті, щоб відкрити спливаюче меню об'єкта панелі, як показує <xref linkend="gospanel-FIG-54"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Panel Object Popup Menu
uk: Спливаюче меню об'єкта панелі

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Panel object popup menu. Menu items: Properties, Remove From Panel, Lock, Move.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/panel_object_popup_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Виринне меню об'єкту панелі. Об'єкти меню: Властивости, Вилучити з панелі, Закріпити, Перемістити.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. The properties in the <guilabel>Properties</guilabel> dialog depend on which object you select in step 1.
uk: Виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. Використовуйте діалогове вікно <guilabel>Властивості</guilabel>, щоб змінити потрібні властивості. Вміст діалогового вікна <guilabel>Властивості</guilabel> залежить від об'єкта, вибраного на 1-му кроці.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Close the <guilabel>Properties</guilabel> dialog.
uk: Закрийте діалогове вікно <guilabel>Властивості</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Moving a Panel Object
uk: Переміщення об'єкта панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>moving</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>переміщення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can move panel objects within a panel, and from one panel to another panel. You can also move objects between panels and drawers.
uk: Об'єкти панелі можна переміщати вздовж панелі і з одної панелі на іншу. Також, можна переміщати об'єкти поміж панелями та шухлядами.

note: (itstool) path: section/para
en: To move a panel object, middle-click and hold on the object and drag the object to a new location. When you release the middle mouse button, the object anchors at the new location.
uk: Щоб перемістити об'єкт панелі, натисніть середню кнопку миші з вказівником на ньому і, утримуючи її, перемістіть об'єкт на нове місце. Коли ви відпустите середню кнопку миші, об'єкт залишиться на новому місці.

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you can use the panel object popup menu to move an object, as follows:
uk: Крім того, можете використовувати спливаюче меню об'єкта панелі для його переміщення, а саме:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the object, then choose <guimenuitem>Move</guimenuitem>.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на об'єкті та виберіть <guimenuitem>Перемістити</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Point to the new location for the object, then click any mouse button to anchor the object to the new location. This location can be on any panel that is currently in the MATE Desktop.
uk: Вкажіть на нове місце розташування об'єкта, а потім натисніть будь-яку кнопку миші, щоб закріпити об'єкт на новому місці. Таким чином можна перемістити об'єкт на будь-яку панель в середовищі MATE.

note: (itstool) path: section/para
en: Movement of a panel object affects the position of other objects on the panel. To control how objects move on a panel, you can specify a movement mode. To specify the movement mode, press one of the following keys as you move the panel object:
uk: Переміщення об'єкта панелі впливає на позицію інших об'єктів на панелі. Щоб керувати переміщенням об'єкта по панелі, можна вибрати режим переміщення. Для цього, натисніть одну з наступних клавіш під час переміщення об'єкта панелі:

note: (itstool) path: entry/para
en: Movement Mode
uk: Режим переміщення

note: (itstool) path: entry/para
en: Switched movement
uk: Переміщення із заміною

note: (itstool) path: entry/para
en: The object swaps places with other panel objects. Switched movement is the default movement mode.
uk: Об'єкт міняється місцями з іншими об'єктами на панелі. Переміщення із заміною, це режим за замовчуванням.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Alt</keycap> key
uk: клавіша <keycap>Alt</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Free movement
uk: Вільне переміщення

note: (itstool) path: entry/para
en: The object jumps over other panel objects into the next vacant space on the panel.
uk: Об'єкт перестрибує через інші об'єкти панелі в наступне вільне місце на панелі.

note: (itstool) path: entry/para
en: <keycap>Shift</keycap> key
uk: клавіша <keycap>Shift</keycap>

note: (itstool) path: entry/para
en: Push movement
uk: Переміщення зі зрушенням

note: (itstool) path: entry/para
en: The object pushes other panel objects further along the panel.
uk: Об'єкт зрушує інші об'єкти панелі далі вздовж панелі.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking a Panel Object
uk: Прикріплення об'єкта панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>locking</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>закріплення</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking panel objects</primary>
uk: <primary>закріплення об'єктів панелі</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can lock panel objects so that the objects stay in the same position on the panel. Use this if you do not want some panel objects to change position when you move other panel objects.
uk: Ви можете прикріплювати об'єкти до панелі, щоб вони зберігали своє розташування. Використовуйте це, якщо хочете, щоб об'єкти не змінювали свого розташування під час переміщення інших об'єктів.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock an object to its current location in the panel, right-click on the object to open the panel object popup menu, then select <guimenuitem>Lock To Panel</guimenuitem>. Deselect this to unlock the object.
uk: Щоб прикріпити об'єкт до його поточного місця розташування на панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на об'єкті і в спливаючому меню об'єкта, виберіть <guimenuitem>Прикріпити до панелі</guimenuitem>. Зніміть прапорець, щоб звільнити об'єкт.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing a Panel Object
uk: Видалення об'єкта панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>removing</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>вилучення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To remove an object from a panel, right-click on the object to open the panel object popup menu and then choose <guimenuitem>Remove From Panel</guimenuitem>.
uk: Щоб видалити об'єкт з панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на об'єкті і в спливаючому меню об'єкта виберіть <guimenuitem>Видалити з панелі</guimenuitem>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>introduction</secondary>
uk: <primary>аплети</primary> <secondary>введення</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>applets</secondary> <see>applets</see>
uk: <primary>об'єкти панелів</primary> <secondary>аплети</secondary> <see>аплети</see>

note: (itstool) path: section/para
en: An applet is a small application whose user interface resides within a panel. The following figure shows the following applets, from left to right:
uk: Аплет, це маленька програма, чий користувацький інтерфейс розташовується в межах панелі. На наступному малюнку показані деякі аплети, зліва направо:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Displays the windows currently open on your system.
uk: <application><xref linkend="windowlist"/></application>: Показує вікна, відкриті в Вашій системі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <application>Volume Control</application>: Enables you to control the volume of the speaker on your system.
uk: <application>Регулятор гучності</application>: Дозволяє регулювати гучність динаміків вашої системи.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Sample applets. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/sample_applet.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Приклади аплетів. Контекст дає опис графіки.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>launchers</secondary> <see>launchers</see>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>кнопки запуску</secondary> <see>кнопки запуску</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A <firstterm>launcher</firstterm> is an object that performs a specific action when you open it.
uk: <firstterm>Кнопка запуску</firstterm> це об'єкт, який виконує певну дію.

note: (itstool) path: section/para
en: You can find launchers in the panels, in the panel menubar, and on the desktop. A launcher is represented by an icon in all of these locations.
uk: Кнопки запуску розташовуються на панелі, в меню панелі та на стільниці. В усіх цих місцях вони репрезентовані піктограмами.

note: (itstool) path: section/para
en: You might use a launcher to do any of the following:
uk: Кнопку запуску можна використовувати для наступних дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Start a particular application.
uk: Запуск окремих програм.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute a command.
uk: Виконання команди.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a folder.
uk: Відкривання теки.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a Web browser at a particular page on the Web.
uk: Відкривання веб-браузера на певній сторінці в мережі.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URI locations</primary><secondary>and launchers</secondary>
uk: <primary>спеціяльні URI посилання</primary><secondary>і кнопки запуску</secondary>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open special <firstterm>Uniform Resource Identifiers</firstterm> (URIs). The MATE Desktop contains special URIs that enable you to access particular functions from the file manager. <_:indexterm-1/>
uk: Відкрийте спеціяльні<firstterm>Універсальні ідентифікатори ресурсів</firstterm>  (URI). В середовищі MATE є спеціяльні URI, що дозволяють отримати доступ до певних функцій із файлового керівника.<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of a launcher. For example, the properties of a launcher include the name of the launcher, the icon that represents the launcher, and how the launcher runs. For more on this, see <xref linkend="launchers-modify"/>.
uk: Ви можете змінювати властивості кнопки запуску. Наприклад, властивості кнопки запуску включають в себе назву, піктограму, яка репрезентує її, та спосіб дії кнопки запуску. Докладніше про це дивіться <xref linkend="launchers-modify"/>.

note: (itstool) path: note/para
en: In certain situations, a launcher in a menu might not show an icon. For example, if it specifies no icon to display, or if the entire menu is set to show no icons.
uk: В певних ситуаціях, кнопка запуску в меню може не мати піктограми. Наприклад, якщо для неї не зазначена піктограма, або якщо в налаштуваннях заборонений показ піктограм для всього меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding a Launcher to a Panel
uk: Додавання кнопки запуску до панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
uk: <primary>кнопки запуску</primary> <secondary>додавання на панель</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a launcher to a panel in one of the following ways:
uk: Кнопку запуску можна додати до панелі одним з наступних способів:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From the panel popup menu
uk: Зі спливаючого меню панелі

note: (itstool) path: listitem/para
en: To create a new launcher, select <guilabel>Custom Application Launcher</guilabel> from the list. A <guilabel>Create Launcher</guilabel> dialog is displayed. For more information on the properties in this dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
uk: Щоб створити нову кнопку запуску, виберіть зі списку пункт <guilabel>Власна кнопка запуску</guilabel>. З'явиться діалогове вікно <guilabel>Створити кнопку запису</guilabel>. Для отримання додаткової інформації про властивості в цьому діалозі дивіться <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Alternatively, to add an existing launcher to the panel, select <guilabel>Application Launcher</guilabel> from the list. Choose the launcher that you want to add from the list of menu items.
uk: Крім того, щоб додати існуючу кнопку запуску до панелі, виберіть зі списку пункт <guilabel>Виконати програму</guilabel>. Потім виберіть зі списку пунктів меню кнопку запуску, яку хочете додати.

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: varlistentry/term
en: From any menu
uk: З будь-якого меню

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from a menu, perform one of the following steps:
uk: Щоб додати кнопку запуску до панелі з меню, виконайте одну з таких дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open a menu that contains the launcher. Drag the launcher on to the panel.
uk: Відкрийте меню, яке містить потрібну кнопку запуску. Перетягніть її на панель.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the menu that contains the launcher and right-click on the title of the launcher. Choose <guimenuitem>Add this launcher to panel</guimenuitem>. This method will only work if the launcher is on a sub-menu of the menu that you opened.
uk: Відкрийте меню, яке містить потрібну кнопку запуску і натисніть праву кнопку миші з вказівником на її назві. Виберіть <guimenuitem>Додати цю кнопку запуску до панелі</guimenuitem>. Цей спосіб працює тільки, якщо кнопка запуску є в під-меню того меню, яке ви відкрили.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the file manager
uk: З менеджера файлів

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a launcher to a panel from the file manager, find the <filename>.desktop</filename> file for the launcher in your file system, then drag the <filename>.desktop</filename> file to the panel.
uk: Щоб додати кнопку запуску до панелі з менеджера файлів, найдіть в файловій системі файл <filename>.desktop</filename> і перетягніть його на панель.

note: (itstool) path: info/title
en: Modifying a Launcher
uk: Модифікація кнопки запуску

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>launchers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
uk: <primary>кнопки запуску</primary> <secondary>зміна властивостей</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To modify the properties of a launcher in a panel, perform the following steps:
uk: Щоб змінити властивості кнопки запуску на панелі, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the launcher to open the panel object popup menu.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на кнопці запуску, щоб відкрити її спливаюче меню.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem>. Use the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog to modify the properties as required. For more information on the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog, see <xref linkend="launchers-properties"/>.
uk: Виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>. Використайте діалогове вікно <guilabel>Властивості кнопки запуску</guilabel>, щоб змінити потрібні властивості. Для більш докладної інформації про діалогове вікно <guilabel>Властивості кнопки запуску</guilabel> дивіться <xref linkend="launchers-properties"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog.
uk: Натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Властивості кнопки запуску</guilabel>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you create or edit a launcher, the following properties can be set:
uk: Під час створення або зміни кнопки запуску, можуть бути встановлені такі властивості:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the drop-down list to specify whether this launcher starts an application or opens a location:
uk: В розкривному списку вкажіть, чи повинна ця кнопка запускати програму чи відкривати адресу:

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application.
uk: Кнопка запуску запускає програму.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher starts an application through a terminal window.
uk: Кнопка запуску запускає програму через вікно терміналу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The launcher opens a file, web page or other location.
uk: Кнопка запуску відкриває файл, веб-сторінку або іншу адресу-посилання.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you are editing a location launcher, this drop-down list will not be displayed. If you are editing an application launcher, the <guilabel>Location</guilabel> option will not be available.
uk: Якщо ви редагуєте кнопку запуску адреси, цей зринаючий список не буде показаний. Якщо ви редагуєте кнопку запуску програми, опція <guilabel>Адреса</guilabel> буде не доступна.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name that is displayed if you add the launcher to a menu or to the desktop.
uk: Це та назва, яка буде відображатися, якщо додати кнопку запуску в меню або на стільницю.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For an application launcher, specify a command to execute when you click on the launcher. For sample commands, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.
uk: Для кнопки запуску програми, вкажіть команду, яка буде виконуватись під час натискання на неї. Про деякі команди дивіться <xref linkend="launchers-properties-commands"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For a location launcher, specify the location to be opened. Click <guibutton>Browse</guibutton> to select a location on your computer, or type a web address to launch a web page. For sample locations, see <xref linkend="launchers-properties-commands"/>
uk: Для кнопки запуску адреси, вкажіть адресу, яку вона має відкривати. Натисніть кнопку <guibutton>Огляд</guibutton>, щоб вибрати її в комп'ютері, або введіть веб-адресу, яку вона має відкривати. Про приклади адрес-посилань дивіться <xref linkend="launchers-properties-commands"/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is displayed as a tooltip when you point to the launcher icon on the panel.
uk: Це те, що буде показане як підказка, під час наведення вказівника миші на піктограму кнопки запуску на панелі.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the icon for the launcher, click on the button showing the current icon. An icon selector dialog is displayed. Choose an icon from the dialog.
uk: Щоб змінити піктограму кнопки запуску, натисніть на кнопку, яка показує поточну піктограму. З'явиться діалогове вікно вибору піктограм. Виберіть потрібну піктограму в цьому вікні.

note: (itstool) path: info/title
en: Launcher Commands and Locations
uk: Команди і адреси кнопок запуску

note: (itstool) path: section/para
en: Examples of commands and locations that you can use in the <guilabel>Launcher Properties</guilabel> dialog can be found below.
uk: Приклади команд, і адрес-посилань, які можна використовувати в діалоговому вікні <guilabel>Властивості кнопки запуску</guilabel> можна знайти нижче.

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Application</guilabel> or <guilabel>Application in Terminal</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Command</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample commands and the actions that the commands perform:
uk: Якщо вибрати пункт <guilabel>Програма</guilabel> або <guilabel>Виконати в терміналі</guilabel>, в розкривному списку пункту <guilabel>Тип</guilabel>, буде відображений текстовий блок <guilabel>Команда</guilabel>. В наступній таблиці наведено деякі приклади команд і дій, які вони виконують:

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Application Command
uk: Приклад команди запуску програми

note: (itstool) path: entry/para
en: Starts the <application>pluma</application> text editor application.
uk: Запускає текстовий редактор <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the <application>pluma</application> text editor application.
uk: Відкриває файл <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> в текстовому редакторі <application>pluma</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the folder <filename>/home/user/Projects</filename> in a File Browser window.
uk: Відкриває теку <filename>/home/user/Projects</filename> у вікні файлового браузера.

note: (itstool) path: para/indexterm
en: <primary>special URIs</primary><secondary>launchers</secondary>
uk: <primary>спеціяльні URI</primary><secondary>кнопки запуску</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: If you choose <guilabel>Location</guilabel> from the <guilabel>Type</guilabel> drop-down box, the <guilabel>Location</guilabel> text box will be displayed. The following table shows some sample locations and the actions that will happen if you click on the launcher:<_:indexterm-1/>
uk: Якщо виберете <guilabel>Розташування</guilabel> з випадного переліку <guilabel>Тип</guilabel> з'явиться поле введення <guilabel>Розташування</guilabel>. Наступна таблиця показує декотрі приклади розташувань і дій, які стануться при натисканні на кнопку запуску:<_:indexterm-1/>

note: (itstool) path: entry/para
en: Sample Location
uk: Приклади адрес

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the file <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> in the default viewer for its file type.
uk: Відкриває файл <filename>/home/user/loremipsum.txt</filename> в типовій програмі перегляду файлів такого типу.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE website in your default browser.
uk: Відкриває веб-сайт MATE в браузері за замовчуванням.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens the MATE FTP site in your default browser.
uk: Відкриває FTP-сайт MATE в браузері за замовчуванням.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
uk: <primary>кнопки</primary> <secondary>додавання на панель</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>action buttons</primary> <see>buttons</see>
uk: <primary>кнопки дій</primary> <see>кнопки</see>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add buttons to your panels to provide quick access to common actions and functions.
uk: Ви можете додавати до панелей кнопки, які забезпечують швидкий доступ до часто вживаних дій та функцій.

note: (itstool) path: info/title
en: Force Quit Button
uk: Кнопка примусового завершення

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Force Quit</secondary>
uk: <primary>кнопки</primary> <secondary>Примусовий вихід</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Force Quit button</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>Кнопка примусового виходу</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Force Quit button</primary>
uk: <primary>Кнопка примусового виходу</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>terminating applications</primary>
uk: <primary>припинення додатків</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applications</primary> <secondary>terminating</secondary>
uk: <primary>додатки</primary> <secondary>завершення</secondary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Force Quit icon.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/force_quit.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Піктограма примусового виходу.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Force Quit</guibutton> button allows you to click on a window to force an application to quit. This button is useful if you want to terminate an application that does not respond to your commands, if the application has frozen or crashed, for example.
uk: Кнопка <guibutton>Примусове завершення</guibutton> дозволяє завершити програму, клацнувши на її вікні. Ця кнопка корисна, якщо потрібно завершити програму, яка не реагує на ваші команди, або зависла чи зазнала аварії, наприклад.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Force Quit</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Force Quit</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
uk: Щоб додати кнопку <guibutton>Примусово завершити</guibutton> до панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenu>Додати до панелі</guimenu>, потім виберіть пункт <application>Примусово завершити</application> в діалоговому вікні "Додати до панелі". Детальніше про це дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To terminate an application, click on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, then click on a window from the application that you want to terminate. If you do not want to terminate an application after you have clicked on the <guibutton>Force Quit</guibutton> button, press <keycap>Esc</keycap>.
uk: Щоб завершити роботу програми, натисніть кнопку <guibutton>Примусово завершити</guibutton>, потім клацніть на вікні програми, яку хочете завершити. Якщо ви передумали завершувати програму після натискання кнопки <guibutton>Примусово завершити</guibutton>, натисніть клавішу <keycap>Esc</keycap>.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Button
uk: Кнопка блокування екрана

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Lock screen icon.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/lockscreen_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Піктограма блокування екрану.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Lock</secondary>
uk: <primary>кнопки</primary> <secondary>Блокування</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Lock button</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>Кнопка блокування</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Lock button</primary>
uk: <primary>Кнопка блокування</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>locking screen</primary>
uk: <primary>блокування екрану</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button locks your screen and activates your screensaver when you click on it. To access your session again, you must enter your password.
uk: Кнопка <guibutton>Блокувати екран</guibutton> блокує екран і активує збереження екрана, коли ви її натискаєте. Щоб знову отримати доступ до сеансу, ви маєте ввести свій пароль.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Lock Screen</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
uk: Щоб додати кнопку <guibutton>Блокувати екран</guibutton> до панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenu>Додати до панелі</guimenu>, потім виберіть пункт <application>Блокувати екран</application> в діалоговому вікні "Додати до панелі". Детальніше про це дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: Right-click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button to open a menu of screensaver-related commands. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> describes the commands that are available from the menu.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на кнопці <guibutton>Блокувати екран</guibutton>, щоб відкрити меню команд, які пов'язані зі збереженням екрана. <xref linkend="gosstartsession-TBL-83"/> описує команди, які доступні в цьому меню.

note: (itstool) path: info/title
en: Lock Screen Menu Items
uk: Елементи меню блокування екрана

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Activate Screensaver</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Активувати зберігач екрану</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Activates the screensaver immediately.
uk: Негайно активує збереження екрана

note: (itstool) path: entry/para
en: This will also lock the screen if you have set <guilabel>Lock screen when screensaver is active</guilabel> in the <application>Screensaver</application> preference tool.
uk: Це також заблокує екран, якщо в інструменті налаштування <application>Збереження екрана</application> ви вибрали <guilabel>Блокувати екран, якщо збереження екрана активне</guilabel>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Блокування екрану</guimenuitem>

note: (itstool) path: entry/para
en: Locks the screen immediately. This command performs the same function as when you click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
uk: Негайно блокує екран. Ця команда виконує таку саму функцію, як і натискання кнопки <guibutton>Блокувати екран</guibutton>.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guimenuitem>Properties</guimenuitem>
uk: <guimenuitem>Властивости</guimenuitem>

note: (itstool) path: info/title
en: Log Out Button
uk: Кнопка завершення сеансу

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Log Out icon.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/logout_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Піктограма виходу з системи.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Log Out</secondary>
uk: <primary>кнопки</primary> <secondary>Вихід з системи</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Log Out button</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>Кнопка виходу з системи</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Log Out button</primary>
uk: <primary>Кнопка виходу з системи</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Log Out</guibutton> button allows you to log out of a MATE session or switch to a different user account.
uk: Кнопка <guibutton>Завершити сеанс</guibutton> дозволяє завершити сеанс MATE, або перейти на обліковий запис іншого користувача.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Log Out</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Log Out</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
uk: Щоб додати кнопку <guibutton>Завершити сеанс</guibutton> до панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenu>Додати до панелі</guimenu>, потім виберіть пункт <application>Завершити сеанс</application> в діалоговому вікні "Додати до панелі". Детальніше про це дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To log out of your session or switch users, click on the <guibutton>Log Out</guibutton> button and then click on the appropriate button in the dialog that appears.
uk: Щоб завершити сеанс або змінити користувача, натисніть кнопку <guibutton>Завершити сеанс</guibutton> потім натисніть на відповідну кнопку в діалоговому вікні, яке з'явиться.

note: (itstool) path: info/title
en: Run Button
uk: Кнопка виконати програму

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Run Application icon.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/run_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Піктограма запуску додатку.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Run</secondary>
uk: <primary>кнопки</primary> <secondary>Запуск</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Run button</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>Кнопка запуску</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run button</primary>
uk: <primary>Кнопка запуску</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Run</guibutton> button opens the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, which allows you to start an application by choosing it from a list.
uk: Кнопка <guibutton>Виконати</guibutton> відкриває діалогове вікно <guilabel>Виконати програму</guilabel>, яке дозволяє запустити програму, вибравши її зі списку.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Run</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Run Application</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
uk: Щоб додати кнопку <guibutton>Виконати</guibutton> до панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenu>Додати до панелі</guimenu>, потім виберіть пункт <application>Виконати програму</application> в діалоговому вікні "Додати до панелі". Детальніше про це дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Run Application</application> dialog, click on the <guibutton>Run</guibutton> button.
uk: Щоб відкрити діалогове вікно <application>Виконати програму</application>, натисніть кнопку <guibutton>Виконати</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: For more information on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, see <xref linkend="gospanel-23"/>.
uk: Детальніше про діалогове вікно <guilabel>Виконати програму</guilabel> дивіться <xref linkend="gospanel-23"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Search Button
uk: Кнопка пошуку

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Search Tool icon.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/searchtool_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Піктограма пошуку.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Search</secondary>
uk: <primary>кнопки</primary> <secondary>Пошук</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Search button</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>Кнопка пошуку</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Search button</primary>
uk: <primary>Кнопка пошуку</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guibutton>Search</guibutton> button opens the <application>Search Tool</application>, which allows you to search for files on your computer.
uk: Кнопка <guibutton>Пошук</guibutton> відкриває <application>Засіб пошуку</application>, який дозволяє пошук файлів в комп'ютері.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Search</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Search for Files</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
uk: Щоб додати кнопку <guibutton>Пошук</guibutton> до панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenu>Додати до панелі</guimenu>, потім виберіть пункт <application>Пошук файлів</application> в діалоговому вікні "Додати до панелі". Детальніше про це дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open the <application>Search Tool</application>, click on the <guibutton>Search</guibutton> button.
uk: Щоб відкрити <application>Засіб пошуку</application>, натисніть кнопку <guibutton>Пошук</guibutton>.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>buttons</primary> <secondary>Minimize Windows</secondary>
uk: <primary>кнопки</primary> <secondary>Згорнути вікна</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Minimize Windows button</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>Кнопка згортання вікон</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Minimize Windows button</primary>
uk: <primary>Кнопка згортання вікон</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Show Desktop icon.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/show_desktop_button.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Піктограма "Показати стільницю".</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to minimize all open windows and show the desktop.
uk: Ви можете використати кнопку <guibutton>Показати стільницю</guibutton>, щоб згорнути всі відкриті вікна і показати стільницю.

note: (itstool) path: section/para
en: To add a <guibutton>Show Desktop</guibutton> button to a panel, right-click on any vacant space on the panel. Choose <guimenu>Add to Panel</guimenu>, then choose <application>Show Desktop</application> from the Add to Panel dialog. See <xref linkend="panels-addobject"/> for more on this.
uk: Щоб додати кнопку <guibutton>Показати стільницю</guibutton> до панелі, натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі та виберіть <guimenu>Додати до панелі</guimenu>, потім виберіть пункт <application>Показати стільницю</application> в діалоговому вікні "Додати до панелі". Детальніше про це дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To minimize all windows and show the desktop, click on the <guibutton>Show Desktop</guibutton> button. To restore all windows to their previous state, click it again.
uk: Щоб згорнути всі вікна і показати стільницю, натисніть кнопку <guibutton>Показати стільницю</guibutton>. Щоб відновити попередній стан всіх вікон, натисніть її знову.

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>menus</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
uk: <primary>меню</primary> <secondary>додавання на панель</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>menus</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>меню</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add the following types of menu to your panels:
uk: Ви можете додати до панелі наступні типи меню:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a submenu to a panel, open the submenu, right-click on a launcher, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as menu to panel</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб додати підменю до панелі, відкрийте підменю, натисніть праву кнопку миші з вказівником на кнопці запуску і виберіть <menuchoice><guimenu>Все меню</guimenu><guimenuitem>Додати як меню до панелі</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: Drawers
uk: Шухляди

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>drawers</secondary> <see>drawers</see>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>скриньки</secondary> <see>скриньки</see>

note: (itstool) path: section/para
en: A drawer is an extension of a panel. You can open and close a drawer in the same way that you can show and hide a panel. A drawer can contain all panel objects, including launchers, menus, applets, and other drawers. When you open a drawer, you can use the objects in the same way that you use objects on a panel.
uk: Шухляда є розширенням панелі. Її можна відкривати і закривати таким же чином, як можна показувати або приховувати панель. Шухляда може містити всі об'єкти панелі, включаючи кнопки запуску, меню, аплети та інші шухляди. Під час відкривання шухляди, об'єкти з неї можна використовувати так само, як і об'єкти з панелі.

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure shows an open drawer that contains two panel objects.
uk: На наступному малюнку показана відкрита шухляда, яка містить два об'єкти панелі.

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Open drawer. The context describes the graphic.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/open_drawer.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Відчинити скриньку. Контекст дає опис графіки.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The arrow on the icon indicates that it represents a drawer or menu.
uk: Стрілка на піктограмі вказує чи закрита шухляда чи відкрита як меню.

note: (itstool) path: section/para
en: You can add, move, and remove objects from drawers in the same way that you add, move, and remove objects from panels.
uk: Ви можете додавати, переміщати і видаляти об'єкти з шухляд так само, як і з панелей.

note: (itstool) path: info/title
en: To Open and Close a Drawer
uk: Відкривання та закривання шухляди

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>opening</secondary>
uk: <primary>скриньки</primary> <secondary>відкриття</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>closing</secondary>
uk: <primary>скриньки</primary> <secondary>зачинення</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To open a drawer, click on the drawer's icon in a panel. You can close a drawer in the following ways:
uk: Щоб відкрити шухляду, натисніть її піктограму в панелі. Закрити шухляду можна наступними способами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer's icon.
uk: Натиснути піктограму шухляди.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the drawer hide button.
uk: Натиснути кнопку приховування шухляди.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add a Drawer to a Panel
uk: Додавання шухляди до панелі

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding to panel</secondary>
uk: <primary>скриньки</primary> <secondary>додавання на панель</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can add a drawer to a panel in the following ways:
uk: Шухляду можна додати до панелі наступними способами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on any vacant space on the panel, then choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на порожньому місці панелі і виберіть <guimenuitem>Додати до панелі</guimenuitem>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In the <application>Add to Panel</application> dialog, select <guilabel>Drawer</guilabel>. Click <guibutton>Add</guibutton>, then click <guibutton>Close</guibutton>.
uk: В діалоговому вікні <application>Додати до панелі</application>, виберіть <guilabel>Шухляда</guilabel>. Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>, потім натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a menu as a drawer object to a panel.
uk: Можна додати меню до панелі як шухляду.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To add a menu as a drawer to a panel, open the menu from the panel. Right-click on any launcher in the menu, then choose <menuchoice><guimenu>Entire menu</guimenu><guimenuitem>Add this as drawer to panel</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб додати меню до панелі як шухляду, відкрийте меню з панелі. Натисніть праву кнопку миші з вказівником на будь-якій кнопці запуску в меню, потім натисніть <menuchoice><guimenu>Все меню</guimenu><guimenuitem>Додати як шухляду до панелі</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Add an Object to a Drawer
uk: Додавання об'єкту до шухляди

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>adding objects to</secondary>
uk: <primary>скриньки</primary> <secondary>додавання об'єктів</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You add an object to a drawer in the same way that you add objects to panels. For more information, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
uk: Ви можете додати об'єкт до шухляди так само як і до панелі. Детальніше дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: To Modify Drawer Properties
uk: Зміна властивостей шухляди

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>drawers</primary> <secondary>modifying properties</secondary>
uk: <primary>скриньки</primary> <secondary>зміна властивостей</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can modify the properties of each drawer individually. For example, you can change the visual appearance of the drawer and whether it has hide buttons.
uk: Ви можете змінити властивості кожної шухляди окремо. Наприклад, можна змінити зовнішній вигляд шухляди та визначити чи буде вона мати кнопки приховування.

note: (itstool) path: section/para
en: To modify properties for a drawer perform the following steps:
uk: Щоб змінити властивості шухляди, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Right-click on the drawer, then choose <guimenuitem>Properties</guimenuitem> to display the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog. The dialog displays the <guilabel>General</guilabel> tabbed section.
uk: Натисніть праву кнопку миші з вказівником на шухляді і виберіть <guimenuitem>Властивості</guimenuitem>, щоб з'явилось діалогове вікно <guilabel>Властивості шухляди</guilabel>. В ньому буде показана вкладена секція <guilabel>Загальне</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the properties for the drawer in the dialog. The following table describes the elements on the <guilabel>General</guilabel> tabbed section:
uk: Виберіть властивості для шухляди в діалоговому вікні. В наступній таблиці описуються елементи вкладеної секції <guilabel>Загальне</guilabel>:

note: (itstool) path: entry/para
en: Specify the width of the drawer when it is open.
uk: Вкажіть ширину відкритої шухляди.

note: (itstool) path: entry/para
en: <guilabel>Icon</guilabel>
uk: <guilabel>Піктограма</guilabel>

note: (itstool) path: entry/para
en: Choose an icon to represent the drawer. Click on the <guibutton>Icon</guibutton> button to display an icon selector dialog. Choose an icon from the dialog and click <guibutton>OK</guibutton> to confirm your choice.
uk: Виберіть піктограму для шухляди. Натисніть кнопку <guibutton>Піктограма</guibutton>, щоб з'явилось діалогове вікно. Виберіть в ньому піктограму і натисніть <guibutton>Гаразд</guibutton>, щоб підтвердити свій вибір.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display hide buttons on your drawer. When you click one of the buttons, the drawer will close.
uk: Виберіть цю опцію, для відображення кнопок приховування шухляди. При натисканні на одну з них, шухляда закриється.

note: (itstool) path: entry/para
en: Select this option to display arrows on the hide buttons, if the hide buttons are enabled.
uk: Виберіть цю опцію для відображення стрілок на кнопках приховування, якщо кнопки ввімкнуті.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section to set the background for the drawer. For information on how to complete the <guilabel>Background</guilabel> tabbed section, see <xref linkend="panel-properties"/>. You can also drag a color or image on to a drawer to set the color or image as the background of the drawer. For more information, see <xref linkend="panel-properties-background"/>.
uk: Вкладену секцію <guilabel>Фон</guilabel> можна використовувати, щоб вибрати фон для шухляди. Про те, як заповнити вкладену секцію <guilabel>Фон</guilabel> дивіться <xref linkend="panel-properties"/>. Також можна перетягнути колір або зображення на шухляду, щоб встановити його як фон. Детальніше про це дивіться <xref linkend="panel-properties-background"/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Drawer Properties</guilabel> dialog.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Закрити</guibutton>, щоб закрити діалогове вікно <guilabel>Властивості шухляди</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Default Panel Objects
uk: Типові об'єкти панелі

note: (itstool) path: section/para
en: This section covers the panel objects that appear in the default MATE desktop.
uk: В цьому розділі описуються об'єкти панелі, які знаходяться на типовій стільниці MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Window Selector Applet
uk: Аплет вибору вікон

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>top edge panel</primary> <secondary>window selector icon</secondary>
uk: <primary>горішня панель</primary> <secondary>піктограма селектора вікон</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>window selector</primary> <secondary>top edge panel</secondary>
uk: <primary>селектор вікон</primary> <secondary>горішня панель</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can view a list of all windows that are currently open. You can also choose a window to give focus to. To view the window list, click on the <application>Window Selector</application> applet. The following figure shows an example of the <application>Window Selector</application> applet:
uk: Ви можете переглянути список всіх відкритих вікон. Можете також вибрати вікно для фокусу. Щоб переглянути список вікон, натисніть на аплет <application>Вибір вікон</application>. На наступному малюнку показаний приклад аплета <application>Вибір вікон</application>:

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Window selector applet displayed from the top edge panel.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/openwindows_menu.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Аплет вибору вікон показаний на горішній панелі.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: To give focus to a window, select the window from the <application>Window Selector</application> applet.
uk: Щоб передати фокус до вікна, виберіть вікно в аплеті <application>Вибір вікон</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window Selector</application> lists the windows in all workspaces. The windows in all workspaces other than the current workspace are listed under a separator line.
uk: Аплет <application>Вибір вікон</application> перераховує вікна з усіх робочих областей. Вікна з поточної робочої області відокремлені лінією від вікон з інших робочих областей.

note: (itstool) path: info/title
en: Notification Area Applet
uk: Аплет зони сповіщення

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>applets</primary> <secondary>Notification Area</secondary>
uk: <primary>аплети</primary> <secondary>Ділянка сповіщень</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>panel objects</primary> <secondary>Notification Area applet</secondary>
uk: <primary>об'єкти панелі</primary> <secondary>Аплет ділянки сповіщень</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Notification Area applet</primary>
uk: <primary>Аплет ділянки сповіщень</primary>

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Notification Area icon.</phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/notification_area_icon.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Піктограма ділянки сповіщень.</phrase> </textobject>

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Notification Area</application> applet displays icons from various applications to indicate activity in the application. For example, when you use the <application>CD Player</application> application to play a CD, a CD icon is displayed in the <application>Notification Area</application> applet. The graphic above illustrates the CD icon in the <application>Notification Area</application> applet.
uk: Аплет <application>Зона сповіщення</application> показує піктограми різних програм, вказуючи на їхню активність. Наприклад, під час прослуховування компакт-диска за допомогою програми <application>Програвач CD</application>, піктограма компакт-диска з'являється в аплеті <application>Зона сповіщення</application>. Малюнок вище показує піктограму диска в аплеті <application>Зона сповіщення</application>.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Window List</application> applet enables you to manage the windows that are open on the MATE desktop. Window List uses a button to represent each window or group of windows that is open. The state of the buttons in the applet varies depending on the state of the window that the button represents. The following table explains the possible states of the <application>Window List</application> buttons.
uk: Аплет <application>Список вікон</application> полегшує управління вікнами відкритими на стільниці MATE. Список вікон використовує кнопки, щоб показувати кожне відкрите вікно або групу вікон. Стан кнопок в аплеті варіюється в залежності від стану вікна, яке репрезентує кнопка. В наступній таблиці пояснюються можливі стани кнопок в аплеті <application>Список вікон</application>.

note: (itstool) path: entry/para
en: Indicates...
uk: Означає...

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is pressed in.
uk: Кнопка втиснута.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window has focus.
uk: Вікно має фокус.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button appears faded. The button text is surrounded by square brackets.
uk: Кнопка виглядає бляклою. Текст на кнопці в квадратних дужках.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is minimized.
uk: Вікно згорнуте.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button is not pressed in, and is not faded.
uk: Кнопка не втиснута і не блякла.

note: (itstool) path: entry/para
en: The window is displayed on the desktop and is not minimized.
uk: Вікно показане на стільниці і не згорнуте.

note: (itstool) path: entry/para
en: There is a number in parentheses at the end of the button title.
uk: Є число в круглих дужках в кінці назви кнопки.

note: (itstool) path: entry/para
en: The button represents a group of buttons.
uk: Кнопка репрезентує групу кнопок.

note: (itstool) path: section/para
en: You can use <application>Window List</application> to perform the following tasks:
uk: Ви можете використовувати <application>Список вікон</application> для виконання наступних завдань:

note: (itstool) path: listitem/para
en: To give focus to a window
uk: Щоб передати фокус до вікна

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a window that is on the desktop but does not have focus, the applet gives focus to the window.
uk: Якщо натиснути кнопку списку вікон, що репрезентує вікно на стільниці, яке не має фокусу, аплет передасть фокус до цього вікна.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To minimize a window
uk: Щоб згорнути вікно

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents the window that has focus, the applet minimizes the window.
uk: Якщо натиснути кнопку списку вікон, що репрезентує вікно , яке має фокус, аплет згорне це вікно.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To restore a minimized window
uk: Щоб відновити згорнуте вікно

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you click on the Window List button that represents a minimized window, the applet restores the window.
uk: Якщо натиснути кнопку списку вікон, що репрезентує згорнуте вікно, аплет відновить це вікно.

note: (itstool) path: section/para
en: You can change the order of the Window List buttons by dragging a button to a different location on the Window List.
uk: Можна змінити порядок кнопок списку вікон, перетягнувши кнопку до іншого місця в списку вікон.

note: (itstool) path: section/para
en: To configure the <application>Window List</application>, right-click on the handle to the left of the window buttons, then choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. The following preferences can be changed:
uk: Щоб налаштувати <application>Список вікон</application>, натисніть праву кнопку миші з вказівником на смужці ліворуч кнопок вікон і виберіть <guimenuitem>Параметри</guimenuitem>. Наступні параметри можуть бути змінені:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window List Content</guilabel>
uk: <guilabel>Вміст переліку вікон</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify which windows to display in the Window List, select one of the following options:
uk: Щоб вказати, які вікна показувати в списку вікон, виберіть один з наступних варіантів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from current workspace</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати вікна з поточного робочого простору</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to only show the windows that are open in the current workspace.
uk: Виберіть цю опцію, щоб відображались тільки вікна, які відкриті в поточній робочої області.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel>
uk: <guilabel>Показувати вікна з усіх робочих просторів</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to show the windows that are open in all workspaces.
uk: Виберіть цю опцію, щоб показати вікна відкриті у всіх робочих областях.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Window Grouping</guilabel>
uk: <guilabel>Групування вікон</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To specify when the Window List should group windows that belong to the same application, select one of the following options:
uk: Щоб вказати, коли список вікон повинен групувати вікна, які належать до однієї програми, виберіть один з наступних варіантів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Never group windows</guilabel>
uk: <guilabel>Ніколи не групувати вікна</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to never group windows of the same application under one button.
uk: Виберіть цю опцію, щоб ніколи не групувати вікна однієї програми в одну кнопку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Group windows when space is limited</guilabel>
uk: <guilabel>Групувати вікна, коли бракує місця</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to group windows of the same application under one button when the space on the panel is restricted.
uk: Виберіть цю опцію,щоб групувати вікна однієї програми в одній кнопці, коли простір на панелі обмежений.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Always group windows</guilabel>
uk: <guilabel>Завжди групувати вікна</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to always group windows of the same application under one button.
uk: Виберіть цю опцію, щоб завжди групувати вікна однієї програми в одній кнопці.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Restoring Minimized Windows</guilabel>
uk: <guilabel>Відновлення згорнутих вікон</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: To define how the Window List behaves when you restore windows, select one of the following options.
uk: Щоб визначити, як буде вести себе список вікон під час відновлення вікон, виберіть один з наступних варіантів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to current workspace</guilabel>
uk: <guilabel>Відновити на поточний робочий простір</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to restore a window from the applet to the current workspace, even if the window did not previously reside in the current workspace.
uk: Виберіть цю опцію, щоб відновити вікно з аплету до поточної робочої області, навіть якщо воно раніше не належало до неї.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <guilabel>Restore to native workspace</guilabel>
uk: <guilabel>Відновити на початковий робочий простір</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select this option to switch to the workspace in which a window originally resided when you restore the window from the applet.
uk: Виберіть цю опцію, щоб перейти на робочу область, в якій спочатку знаходилось вікно коли ви відновили його з аплету.

note: (itstool) path: listitem/para
en: These options are only available if <guilabel>Show windows from all workspaces</guilabel> is selected in the <guilabel>Window List Content</guilabel> section of the dialog.
uk: Ці параметри доступні тільки, якщо вибраний пункт <guilabel>Показувати вікна з усіх робочих областей</guilabel> в секції діалогового вікна <guilabel>Вміст списку вікон</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Desktop Sessions
uk: Сеанси роботи

note: (itstool) path: highlights/para
en: This chapter provides the information you need to log in to and shut down MATE, and to start, manage, and end a desktop session.
uk: Цей розділ надає інформацію про те, як зайти в середовище MATE та вийти з нього, а також як запускати, управляти та закінчувати сеанси роботи.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting a Session
uk: Запуск сеанса

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>starting</secondary>
uk: <primary>сесії</primary> <secondary>запуск</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Logging in to MATE begins your session. The login screen is your gateway to the MATE Desktop: it is where you enter your username and password and select options such as the language you want MATE to use for your session.
uk: Реєстрація в MATE розпочинає сеанс. Екран реєстрації це ваші двері до середовища MATE. Там вводиться ім'я користувача і пароль, а також можна вибрати додаткові параметри, такі, наприклад, як бажана мова для роботи в MATE під час сеансу.

note: (itstool) path: tip/para
en: Normally, logging out ends the session, but you can choose to save the state of your session and restore it next time you use MATE: see <xref linkend="gosstartsession-2"/>.
uk: Зазвичай, вихід з системи завершує сеанс, але ви можете зберегти поточний стан сеансу і відновити його під час наступного запуску MATE: дивіться <xref linkend="gosstartsession-2"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Logging in to MATE
uk: Вхід до середовища MATE

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging in</secondary>
uk: <primary>сесії</primary> <secondary>вхід в систему</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session</secondary>
uk: <primary>вхід в систему</primary> <secondary>в сесію</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>start session</primary>
uk: <primary>запуск сесії</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session, perform the following steps:
uk: Щоб увійти до сеансу, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Session</guilabel> icon. Choose the MATE Desktop from the list of available desktop environments. Most users will not need to perform this step, as MATE is usually the default desktop environment already.
uk: На екрані входу в систему натисніть на піктограму <guilabel>Сеанс</guilabel>. Виберіть середовище MATE зі списку доступних. Більшість користувачів не потребують цього кроку, тому що MATE, зазвичай, вже встановлений як середовище за замовчуванням.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your username in the <guilabel>Username</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Введіть своє ім'я користувача в поле <guilabel>Ім'я користувача</guilabel> на екрані входу в систему і натисніть <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter your password in the <guilabel>Password</guilabel> field on the login screen, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Введіть свій пароль в поле <guilabel>Пароль</guilabel> на екрані входу в систему і натисніть <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: When you log in successfully, MATE will take a short amount of time to start up. When it is ready, you will see the Desktop and you can begin using your computer.
uk: Під час успішного входу в систему, через короткий проміжок часу, почнеться запуск середовище MATE. Коли воно буде готове, ви побачите стільницю і зможете почати користуватися комп'ютером.

note: (itstool) path: section/para
en: The first time you log in, the session manager starts a new session. If you have logged in before and saved the settings for the previous session when you logged out, then the session manager restores your previous session.
uk: Під час першого входу в систему менеджер сеансів запустить новий сеанс. Якщо ви реєструвались перед тим і зберегли параметри попереднього сеансу під час виходу з системи, менеджер сеансів відновить попередній сеанс.

note: (itstool) path: section/para
en: If you want to shut down or restart the system before you log in, click on the <guilabel>System</guilabel> icon on the login screen. A dialog is displayed. Select the option that you require, then click <guibutton>OK</guibutton>.
uk: Якщо ви хочете вимкнути або перезавантажити систему перед реєстрацією, натисніть на піктограму <guilabel>Система</guilabel> на екрані входу в систему. З'явиться діалогове вікно. Виберіть в ньому потрібний параметр і натисніть кнопку <guibutton>Так</guibutton>.

note: (itstool) path: section/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>System</guilabel> icon. In this case, the option to shut down the computer may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon, or by clicking a separate <guibutton>Shut Down</guibutton> button.
uk: Постачальник або продавець операційної системи може змінити екран входу в систему і піктограми <guilabel>Система</guilabel>може не бути на екрані. В такому випадку параметр вимкнення комп'ютера можна знайти натиснувши на піктограму <guilabel>Інше</guilabel> або на окрему кнопку <guibutton>Вимкнути</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Using a Different Language
uk: Використання іншої мови

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>different language, logging in</secondary>
uk: <primary>сесії</primary> <secondary>інша мова, вхід в систему</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>language, logging in in different</primary>
uk: <primary>мова, вхід в систему з іншим</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging in</primary> <secondary>to session in different language</secondary>
uk: <primary>вхід в систему</primary> <secondary>в сесію з іншою мовою</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: To log in to a session in a different language, perform the following actions.
uk: Щоб увійти в сеанс з іншою мовою, виконайте такі дії.

note: (itstool) path: listitem/para
en: On the login screen, click on the <guilabel>Language</guilabel> icon. Choose the language you require from the list of available languages.
uk: На екрані входу в систему натисніть на піктограму <guilabel>Мова</guilabel> і виберіть потрібну мову зі списку доступних.

note: (itstool) path: note/para
en: When you log in to a session in a different language, you are changing the language for the user interface but are not changing the keyboard layout. To choose a different keyboard layout, use the <application>Keyboard Indicator</application> applet.
uk: Коли Ви входите в сеанс з іншою мовою, Ви змінюєте мову користувацького інтерфейсу, але мова розкладки не змінюється. Для вибору іншої розкладки набірниці, використовуйте аплет <application>Індикатор набірниці</application>.

note: (itstool) path: tip/para
en: Your system distributor or vendor may have altered the login screen so that it no longer has a <guilabel>Language</guilabel> icon. In this case, the option to change the session's language may be found by clicking the <guilabel>Other</guilabel> icon.
uk: Постачальник або продавець операційної системи може змінити екран входу в систему і піктограми <guilabel>Мова</guilabel>може не бути на екрані. В такому випадку параметр зміни мови сеансу можна знайти натиснувши на піктограму <guilabel>Інше</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Locking Your Screen
uk: Блокування екрана

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>locking screen</secondary>
uk: <primary>сесії</primary> <secondary>блокування екрану</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: Locking your screen prevents access to your applications and information, allowing you to leave your computer unattended. While your screen is locked, the screensaver runs.
uk: Блокування екрану попереджує доступ до Ваших додатків та інформації, дозволяючи залишати комп'ютер без нагляду. На час блокування екрану буде увімкнений зберігач екрану.

note: (itstool) path: section/para
en: To lock the screen, perform one of the following actions:
uk: Для блокування екрана, виконайте одну з наступних дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Lock Screen</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Блокувати екран</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is present on a panel, click on the <guibutton>Lock Screen</guibutton> button.
uk: Якщо на панелі є кнопка <guibutton>Блокувати екран</guibutton> натисніть її.

note: (itstool) path: note/para
en: The <guibutton>Lock Screen</guibutton> button is not present on the panels by default. To add it, see <xref linkend="panels-addobject"/>.
uk: Кнопка <guibutton>Блокувати екран</guibutton> за замовчуванням не встановлена на панелі. Як додати її, дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To unlock the screen, move your mouse or press any key, enter your password in the locked screen dialog, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Щоб розблокувати екран, пересуньте мишу або натисніть будь-яку клавішу, введіть свій пароль в діалоговому вікні блокування екрана та натисніть <keycap>Return</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: You can leave a message for a user who has locked their screen. Move the mouse or press any key and then click <guibutton>Leave Message</guibutton>. Type your message into the box and press <guibutton>Save</guibutton>. Your message will be displayed when the user unlocks their screen.
uk: Ви можете залишити повідомлення для користувача, який заблокував екран. Перемістіть мишу або натисніть будь-яку клавішу, а потім натисніть кнопку <guibutton>Залишити повідомлення</guibutton>. Введіть повідомлення в поле і натисніть кнопку <guibutton>Зберегти</guibutton>. Ваше повідомлення буде відображене, коли користувач розблокує екран.

note: (itstool) path: info/title
en: Setting Programs to Start Automatically When You Log In
uk: Налаштування програм для автоматичного запуску під час входу в сеанс

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>startup</secondary>
uk: <primary>сесії</primary> <secondary>запуск</secondary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can choose for certain programs to be started automatically when you log in to a session. For example, you might want a web browser to be started as soon as you log in. Programs which start automatically when you log in are called <firstterm>startup programs</firstterm>. Startup programs are automatically saved and safely closed by the session manager when you log out, and are restarted when you log in.
uk: Ви можете вибрати для певних програм автоматичний запуск під час входу в сеанс. Наприклад, якщо потрібно щоб веб-браузер запускався одразу після входу в сеанс. Програми, які автоматично запускаються під час входу в сеанс, називаються <firstterm>програмами для автозапуску</firstterm>. Менеджер сеансів автоматично зберігає та безпечно закриває програми для автозапуску під час виходу з сеансу і відновлює їхню роботу під час входу.

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Sessions</application> preference tool allows you to define which programs are started automatically when you log in. It has two tabs, the <guilabel>Startup Programs</guilabel> tab and the <guilabel>Options</guilabel> tab.
uk: Інструмент налаштування параметрів <application>сеансів</application> дозволяє визначити програми які будуть запускатись під час входу в сеанс. Його вікно має дві вкладки, вкладку <guilabel>Програми для автозапуску</guilabel> та вкладку <guilabel>Параметри</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Startup Programs Tab
uk: Вкладка програм для автозапуску

note: (itstool) path: section/para
en: You can use the Startup Programs tab to add, modify, and remove startup programs.
uk: Ви можете використовувати вкладку програм для автозапуску, щоб додавати, змінювати та видаляти програми для автозапуску.

note: (itstool) path: section/para
en: A list of startup programs is displayed on this tab. The list shows a short description of each program, along with a checkbox which denotes whether the startup program is enabled or not. Programs which are not enabled will not be started automatically when you log in.
uk: В цій вкладці відображається список програм для автозапуску. Список показує короткий опис кожної програми і прапорець, який означає увімкнений автозапуск програми чи ні. Програми, які не увімкнені не будуть запускатися автоматично під час входу в систему.

note: (itstool) path: info/title
en: Enabling/Disabling Startup Programs
uk: Ввімкнення/вимкнення програм для автозапуску

note: (itstool) path: section/para
en: To enable a program to start up automatically, check the checkbox corresponding to that program.
uk: Щоб програма запускалась автоматично, встановіть прапорець відповідний цій програмі.

note: (itstool) path: section/para
en: To disable a program from starting automatically, uncheck the checkbox.
uk: Щоб вимкнути автоматичний запуск програми, зніміть прапорець.

note: (itstool) path: info/title
en: Adding A New Startup Program
uk: Додавання нової програми для автозапуску

note: (itstool) path: section/para
en: To add a new startup program, perform the following steps:
uk: Щоб додати нову програму для автозапуску, виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. This will open the <application>Add Startup Program</application> dialog box.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. З'явиться діалогове вікно <application>Додати програму для автозапуску</application>.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Name</guilabel> text box to specify a name for the new startup program.
uk: В текстовому полі <guilabel>Назва</guilabel> вкажіть назву нової програми для автозапуску.

note: (itstool) path: step/para
en: Use the <guilabel>Command</guilabel> text box to specify the command which will invoke the application. For example, the command <userinput>pluma</userinput> will start the <application>Pluma Text Editor</application>. If you do not know the exact command, click <guibutton>Browse</guibutton> to choose the path of the command.
uk: В текстовому полі <guilabel>Команда</guilabel> вкажіть команду, яка буде активувати програму. Наприклад, команда <userinput>pluma</userinput> буде запускати програму <application>Текстовий редактор Pluma</application>. Якщо точна назва команди невідома, натисніть кнопку <guibutton>Огляд</guibutton>, щоб вибрати шлях для команди.

note: (itstool) path: step/para
en: Enter a description of the application in the <guilabel>Comments</guilabel> text box. You will see this as the description of the program in the list of startup programs.
uk: Введіть опис програми в текстове поле <guilabel>Коментар</guilabel>. Ви побачите його як опис програми в списку програм для автозапуску.

note: (itstool) path: step/para
en: Click <guibutton>Add</guibutton>. The application will be added to the list of startup programs with its checkbox in the checked (enabled) state.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>. Програма буде додана до списку програм для автозапуску з увімкненим прапорцем.

note: (itstool) path: info/title
en: Removing A Startup Program
uk: Видалення програми для автозапуску

note: (itstool) path: section/para
en: To remove a startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Remove</guibutton>.
uk: Щоб видалити програму для автозапуску, виберіть її зі списку програм для автозапуску і натисніть кнопку <guibutton>Видалити</guibutton>.

note: (itstool) path: info/title
en: Editing A Startup Program
uk: Редагування програм для автозапуску

note: (itstool) path: section/para
en: To edit an existing startup program, select it from the list of startup programs and click <guibutton>Edit</guibutton>. A dialog will appear which allows you to edit the properties of the program. See <xref linkend="gosstartsession-212"/> for more information on the options available in this dialog.
uk: Щоб змінити властивості програми для автозапуску, виберіть її зі списку програм для автозапуску і натисніть кнопку <guibutton>Редагувати</guibutton>. З'явиться діалогове вікно, в якому можна змінити властивості програми. Дивіться <xref linkend="gosstartsession-212"/> для отримання додаткової інформації про доступні параметри в цьому діалозі.

note: (itstool) path: info/title
en: Session Options Tab
uk: Вкладка параметрів сеансу

note: (itstool) path: section/para
en: The session manager can remember which applications you have running when you log out and can automatically restart them when you log in again. If you would like this to happen every time you log out, check <guilabel>Automatically remember running applications when logging out</guilabel>. If you would like this to happen only once, click <guibutton>Remember Currently Running Application</guibutton> before logging out.
uk: Менеджер сеансів пам'ятає програми які працюють під час виходу з системи і може автоматично відновити їхню роботу під час наступного входу в систему. Якщо потрібно щоб так відбувалось після кожного виходу з системи, поставте прапорець <guilabel>Автоматично запам'ятовувати запущені програми під час виходу</guilabel>. Якщо потрібно щоб так відбулось тільки один раз, натисніть кнопку <guibutton>Запам'ятати поточну запущену програму</guibutton> перед виходом з системи.

note: (itstool) path: info/title
en: Ending a Session
uk: Завершення сеансу

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>ending</secondary>
uk: <primary>сесії</primary> <secondary>закінчення</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>sessions</primary> <secondary>logging out</secondary>
uk: <primary>сесії</primary> <secondary>вихід з системи</secondary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>logging out</primary>
uk: <primary>вихід з системи</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>quit</primary>
uk: <primary>вихід</primary>

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>shutdown</primary>
uk: <primary>вимикання</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: When you have finished using your computer, you can choose to do one of the following:
uk: Коли ви закінчили роботу з комп'ютером, можете виконати одну з наступних дій:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Log out, leaving the computer ready for another user to begin working with it. To log out of MATE, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Log Out <replaceable>username</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .
uk: Вийти з сеансу і залишити комп'ютер іншому користувачеві готовим до роботи. Щоб вийти з середовища MATE, виберіть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Завершити сеанс <replaceable>ім'я користувача</replaceable></guimenuitem></menuchoice> .

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shut down your computer and switch off the power. To shut down, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Shut Down</guimenuitem></menuchoice> and click <guibutton>Shut Down</guibutton> on the dialog that appears.
uk: Вимкнути комп'ютер і живлення. Щоб завершити роботу, виберіть <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Вимкнути</guimenuitem></menuchoice> і натисніть кнопку <guibutton>Вимкнути</guibutton> в діалоговому вікні, яке з'явиться.

note: (itstool) path: note/para
en: Some vendors and distributors allow you to hibernate your computer in two ways, often called Hibernate and <firstterm>Suspend</firstterm>. Both of these will preserve your open files and applications, but one will switch off the power to your computer while the other will leave the computer running in a state that uses less power.
uk: Деякі виробники і дистриб'ютори дозволяють призупиняти роботу комп'ютера двома способами, які часто називають Режим сну і <firstterm>Режим призупинки</firstterm>. Обидва режими зберігають стан відкритих файлів і програм, але один вимикає живлення комп'ютера, а інший залишає комп'ютер в стані, який використовує менше енергії.

note: (itstool) path: section/para
en: When you end a session, applications with unsaved work will warn you. You can choose to save your work, or cancel the command to log out or shut down.
uk: Під час завершення сеансу програми, в яких є не збережені дані, попередять вас про це. Ви зможете зберегти свою роботу або скасувати вихід чи вимкнення комп'ютера.

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
uk: Інструменти та утиліти

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
uk: Запуск програм

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>Run Application dialog, using</primary>
uk: <primary>Запустіть діалог додатку, використовуючи</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
uk: Діалогове вікно <guilabel>Виконати програму</guilabel> надає доступ до командного рядка. Під час виконання команди з вікна <guilabel>Виконати програму</guilabel> ви не зможете отримувати відповіді від команди.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
uk: Щоб виконати команду з командного рядка виконайте наступні дії:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
uk: З панелі

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
uk: Ви можете додати кнопку <application>Виконати програму</application> до будь-якої панелі. Дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>. Натисніть кнопку <guibutton>Виконати програму</guibutton> на панелі, щоб відкрити діалогове вікно <guilabel>Виконати програму</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
uk: Використовуючи комбінації клавіш

note: (itstool) path: listitem/para
en: Open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog in any of the following ways: <_:variablelist-1/>
uk: Відкрийте діалог <guilabel>Запуск додатку</guilabel> одним з таких способів: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
uk: З'явилось діалогове вікно <guilabel>Виконати програму</guilabel>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
uk: Введіть команду, яку хочете виконати в порожнє поле, або виберіть зі списку відомих програм.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you enter only the location of a file, an appropriate application will launch to open it. If you enter a web page address, your default web browser will open the page. Prefix the web page address with https://, as in https://mate-desktop.org.
uk: Якщо ви введете лише розташування файлу, запуститься відповідна програма, щоб відкрити його. Якщо ви введете адресу вебсторінки, вебпереглядач усталено відкриє сторінку. Поставте перед адресою вебсторінки префікс https://, як от https://mate-desktop.org.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
uk: Щоб вибрати команду, яка запускалась раніше, натисніть кнопку зі стрілкою вниз, поруч з полем команди, потім виберіть потрібну команду.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
uk: Також можна використовувати кнопку <guibutton>Запустити з файлом</guibutton>, щоб вибрати файл для додавання до командного рядка. Наприклад, можете ввести <application>emacs</application> як команду, а потім вибрати файл для редагування.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
uk: Параметр <guilabel>Запустити в терміналі</guilabel>, слугує для запуску програми або команди у вікні терміналу. Вибирайте цей параметр для програми або команди, яка не створює власне вікно, для запуску.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
uk: Натисніть кнопку <guibutton>Виконати</guibutton> в діалоговому вікні <guilabel>Виконати програму</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
uk: Отримання знімків екрана

note: (itstool) path: section/indexterm
en: <primary>screenshots, taking</primary>
uk: <primary>створення знятків екрану</primary>

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
uk: Ви можете отримати знімок екрана будь-яким наступним способом:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
uk: З будь-якої панелі

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
uk: Ви можете додати кнопку <guibutton>Зробити знімок екрана</guibutton> до будь-якої панелі. Інструкції про те, як це зробити, дивіться <xref linkend="panels-addobject"/>. Натисніть кнопку <guibutton>Зробити знімок екрана</guibutton>, щоб зробити знімок всього екрана.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
uk: Використовуючи комбінації клавіш

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
uk: Щоб зробити знімок екрана, використовуйте наступні комбінації клавіш:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
uk: Комбінації клавіш за замовчуванням

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
uk: Зробити знімок всього екрана.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window which is active.
uk: Отримати знімок екрана вікна, яке є активним.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
uk: З рядка меню

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem> <guimenuitem>Take Screenshot</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guimenu>Додатки</guimenu><guimenuitem>Приладдя</guimenuitem> <guimenuitem>Зробити знімок екрану</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
uk: З термінала

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
uk: Ви можете використовувати команду <command>mate-screenshot</command>, щоб зробити знімок екрана. Команда <command>mate-screenshot</command> дозволяє отримати знімок всього екрана і показує діалогове вікно <guilabel>Зберегти знімок екрана</guilabel>. Використовуйте це діалогове вікно, щоб зберегти знімок.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
uk: Також можете використовувати параметри команди <command>mate-screenshot</command> наступним чином:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
uk: Отримати знімок екрана вікна, яке має фокус.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
uk: Отримати знімок екрана після вказаної кількості секунд, і показати діалогове вікно <guilabel>Зберегти знімок екрана</guilabel>. Використовуйте це вікно, щоб зберегти знімок.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot including the border of the window.
uk: Отримати знімок екрана разом з рамкою вікна.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot without the border of the window.
uk: Отримати знімок екрана без рамки вікна.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a shadow bevel effect around it.
uk: Отримати знімок екрана і додати рельєфну тінь навколо нього.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot and adds a border effect around it.
uk: Отримати знімок екрана і додати ефект рамки навколо нього.

note: (itstool) path: entry/para
en: Opens a window that lets you set options before taking the screenshot.
uk: Відкриває вікно, яке дозволяє встановити параметри перед отриманням знімка екрана.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
uk: Показує параметри для команди.

note: (itstool) path: section/para
en: When you take a screenshot, the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog opens. To save the screenshot as an image file, enter the filename for the screenshot, choose a location from the drop-down list and click the <guilabel>Save</guilabel> button. You can also use the <guilabel>Copy to Clipboard</guilabel> button to copy the image to the clipboard or transfer it to another application by drag-and-drop.
uk: Під час отримання знімка екрана, з'являється діалогове вікно <guilabel>Зберегти знімок екрана</guilabel>. Щоб зберегти знімок екрана як графічний файл, введіть ім'я файла та виберіть місцерозташування з розкривного списку і натисніть кнопку <guilabel>Зберегти</guilabel>. Ви також можете використовувати кнопку <guilabel>Копіювати в буфер обміну</guilabel>, щоб скопіювати зображення в буфер обміну або передати його до іншої програми за допомогою перетягування.

note: (itstool) path: info/title
en: Yelp Help Browser
uk: Навігатор довідки Yelp

note: (itstool) path: section/para
en: The <application>Yelp Help Browser</application> application allows you to view documentation regarding MATE and other components through a variety of formats. These formats include docbook files, HTML help pages, man pages and info pages (support for man pages and info pages may optionally be compiled in). Despite the different formats supported, Yelp does its best to provide a unified look and feel regardless of the original document format.
uk: Програма <application>Навігатор довідки Yelp</application> дозволяє переглядати документацію відносно MATE та інших компонентів в різних форматах. Підтримуються формати файлів DocBook, сторінки довідки HTML, man та info сторінки (підтримку сторінок man та info можна додати під час компіляції). Незважаючи на підтримку різних форматів, Yelp робить все можливе, щоб забезпечити єдиний зовнішній вигляд, незалежно від початкового формату документів.

note: (itstool) path: info/title
en: Starting Yelp
uk: Запуск Yelp

note: (itstool) path: info/title
en: To Start <application>Yelp Help Browser</application>
uk: Запуск програми <application>Навігатор довідки Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: You can start <application>Yelp Help Browser</application> in the following ways:
uk: Ви можете запустити програму <application>Навігатор довідки Yelp</application> наступними способами:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>System</guimenu> Menu
uk: З меню <guimenu>Система</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <application>Help</application>
uk: Виберіть <application>Довідка</application>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the following command: <command>yelp</command>
uk: Виконайте наступну команду: <command>yelp</command>

note: (itstool) path: section/para
en: When you start <application>Yelp Help Browser</application>, you will see the following window appear.
uk: Після запуску програми <application>Навігатор довідки Yelp</application>, з'являється наступне вікно.

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Window
uk: Вікно програми <application>Навігатор довідки Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/><application>Yelp Help Browser</application> contains the following elements in <xref linkend="fig-yelp-window"/>
uk: <_:figure-1/><application>Yelp Бровзер Допомоги</application> містить такі елементи <xref linkend="fig-yelp-window"/>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>File</guimenu>
uk: <guimenu>Файл</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Open a New Window, view the About this Document page, Print the current document, or Close the window.
uk: Використовуйте це меню, щоб відкрити нове вікно, переглянути інформацію про цей документ, надрукувати поточний документ або закрити вікно.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Edit</guimenu>
uk: <guimenu>Зміни</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Copy, Select all, Find..., or to set your Preferences.
uk: Використовуйте це меню, щоб копіювати, виділяти все, вести пошук або змінювати налаштування.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Go</guimenu>
uk: <guimenu>Перехід</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to navigate Back, Forward, to the Help Topics page. When viewing a DocBook document, use this menu to navigate to the Next Section, Previous Section or to the Contents.
uk: Використовуйте це меню для навігації назад, вперед або до теми довідки. Під час перегляду документа формату DocBook, з нього можна перейти до наступного розділу, попереднього розділу або змісту.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Bookmarks</guimenu>
uk: <guimenu>Закладки</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this menu to Add Bookmark(s), or Edit Bookmark(s).
uk: Використовуйте це меню, щоб додати або змінити закладку(и).

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guimenu>Help</guimenu>
uk: <guimenu>Допомога</guimenu>

note: (itstool) path: listitem/para
en: View information about Yelp Help Browser and contributors to the project through the <guimenuitem>About</guimenuitem> menuitem. Open this document with the <guimenuitem>Contents</guimenuitem> menuitem or by pressing <keycap>F1</keycap>.
uk: Перегляд інформації про програму Yelp та учасників проекту через елемент меню <guimenuitem>Про програму</guimenuitem>. Щоб відкрити цей документ виберіть елемент меню <guimenuitem>Зміст</guimenuitem> або натисніть клавішу <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Back</guibutton>
uk: <guibutton>Назад</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate back in your document history.
uk: Використовуйте цю кнопку, щоб перейти назад по історії перегляду документа.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Forward</guibutton>
uk: <guibutton>Вперед</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to navigate forward in your document history.
uk: Використовуйте цю кнопку, щоб перейти вперед по історії перегляду документа.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Help Topics</guibutton>
uk: <guibutton>Розділи допомоги</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to return to the main table of contents (shown in <xref linkend="fig-yelp-window"/>).
uk: Використовуйте цю кнопку, щоб повернутися до основного змісту (<xref linkend="fig-yelp-window"/>).

note: (itstool) path: term/interface
en: Browser Pane
uk: Панель бровзера

note: (itstool) path: listitem/para
en: The browser pane is where you will be presented with the table of contents or the documentation. Use the table of contents to navigate to the documentation you need.
uk: Панель навігації показує зміст представленої документації. Використовуйте його, щоб перейти до потрібного вам розділу документації.

note: (itstool) path: info/title
en: Using Yelp
uk: Використання Yelp

note: (itstool) path: listitem/para
en: In an application, click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
uk: У додатку натисніть <menuchoice> <guimenu>Допомога</guimenu> <guimenuitem>Зміст</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the Table of Contents to navigate to the desired document.
uk: Використовуйте зміст панелі навігації, щоб перейти до бажаного документа.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can drag a Docbook XML file from Caja to the Yelp window or launcher.
uk: Ви можете перетягнути файл формату Docbook XML з файлового менеджера Caja до вікна Yelp або до програми запуску.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Press the <keycap>F1</keycap> key.
uk: Натисніть клавішу <keycap>F1</keycap>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document in <application>Yelp Help Browser</application>: <_:itemizedlist-1/>
uk: Для відкриття документу в <application>Оглядач допомоги Yelp</application>: <_:itemizedlist-1/>

note: (itstool) path: section/para
en: Alternatively, you may view a particular document by invoking Yelp Help Browser from the command line or dragging files to Yelp. See <xref linkend="yelp-open-specific"/> for more on this.
uk: Крім того, можна переглядати конкретний документ, викликаючи Навігатор довідки Yelp з командного рядка або перетягуючи файли в Yelp. Дивіться про це докладніше в <xref linkend="yelp-open-specific"/>.

note: (itstool) path: section/para
en: To open a new window:
uk: Щоб створити нове вікно:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Window</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Нове вікно</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>
uk: Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>N</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: To view information about the currently open document:
uk: Щоб переглянути інформацію про поточний відкритий документ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>About This Document</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Про цей документ</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation. Legal notices and documentation contributors are usually listed in this section.
uk: Ця опція доступна тільки для документації формату DocBook. Зазвичай в цьому розділі надається юридична інформація та перераховуються автори документації.

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Page
uk: Друкування сторінки

note: (itstool) path: section/para
en: To print any page that you are able to view in <application>Yelp Help Browser</application>:
uk: Щоб надрукувати будь-яку сторінку відкриту в програмі <application>Навігатор довідки Yelp</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Page</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Роздрукувати цю сторінку</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Print a Document
uk: Друкування документа

note: (itstool) path: section/para
en: To print an entire document:
uk: Щоб надрукувати весь документ:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Print this Document</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Роздрукувати цей документ</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available for DocBook documentation.
uk: Ця опція доступна тільки для документації формату DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Close a Window
uk: Закривання вікна

note: (itstool) path: section/para
en: To close a window in <application>Yelp Help Browser</application>, do the following:
uk: Щоб закрити вікно програми <application>Навігатор довідки Yelp</application>, зробіть наступне:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Close Window</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Закрити вікно</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>
uk: Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>W</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Set Preferences
uk: Зміна параметрів

note: (itstool) path: section/para
en: To set your preferences in <application>Yelp Help Browser</application>:
uk: Щоб змінити параметри програми <application>Навігатор довідки Yelp</application>:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Зміни</guimenu> <guimenuitem>Налаштування</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-preferences"/>:
uk: <_:itemizedlist-1/>З'явиться вікно, яке виглядає так <xref linkend="yelp-preferences"/>:

note: (itstool) path: info/title
en: <application>Yelp Help Browser</application> Preferences Window
uk: Вікно параметрів програми<application>Навігатор довідки Yelp</application>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>The options that are available in this dialog have the following functions:
uk: <_:figure-1/>Опції, які доступні в цьому діалозі будуть мати такі функції:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Use system fonts</guilabel>
uk: <guilabel>Використовувати системні шрифти</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check this option to display documentation using the default fonts used by the MATE Desktop.
uk: Виберіть цей параметр для відображення документації з використанням стандартних шрифтів середовища MATE.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose your own fonts to display documentation, uncheck this option and click on the buttons next to the text <guilabel>Variable Width</guilabel> or <guilabel>Fixed Width</guilabel>.
uk: Щоб вибрати власні шрифти для відображення документації, зніміть цей прапорець, і натисніть кнопки поруч з текстом <guilabel>Змінна ширина</guilabel> та <guilabel>Фіксована ширина</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Variable Width</guilabel>
uk: <guilabel>Налаштовувана ширина</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when a static or fixed width font is not required. The majority of text will be of this type.
uk: Цей шрифт використовується, якщо непотрібний шрифт з постійною або фіксованою шириною. До такого типу належить переважна кількість тексту.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Fixed Width</guilabel>
uk: <guilabel>Фіксована ширина</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the font to use when all text characters need to be of the same size. This font is usually used to indicate commands, program blocks, or other text that falls under these categories.
uk: Цей шрифт використовується, якщо всі текстові символи мають бути однакового розміру. Як правило, він використовується для позначення команд, програмних блоків або іншого тексту, який підпадає під ці категорії.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guilabel>Browse with caret</guilabel>
uk: <guilabel>Огляд за допомогою каретки</guilabel>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click this option if you would like see a caret or cursor in the <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. This allows you to browse the document more easily by showing where the cursor is located in the document.
uk: Виберіть цей параметр, якщо хочете бачити курсор в <xref linkend="yelp-browser-pane"/>. Це полегшить перегляд документа, завдяки розташуванню курсора в ньому.

note: (itstool) path: info/title
en: Go Back in Document History
uk: Перехід назад по історії перегляду

note: (itstool) path: section/para
en: To go back in the document history:
uk: Щоб повернутися назад по історії перегляду:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Назад</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Left</keycap></keycombo>
uk: Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Ліворуч</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go Forward in Document History
uk: Перехід вперед по історії перегляду

note: (itstool) path: section/para
en: To go forward in the document history:
uk: Щоб перейти вперед по історії перегляду:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Вперед</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Right</keycap></keycombo>
uk: Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Праворуч</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Help Topics
uk: Перехід до тем довідки

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the Help Topics:
uk: Щоб перейти до тем довідки:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Help Topics</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Розділи допомоги</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>
uk: Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Home</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Previous Section
uk: Перехід до попереднього розділу

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the previous section:
uk: Щоб перейти до попереднього розділу:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Previous Section</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Попередній розділ</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Up</keycap></keycombo>
uk: Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вгору</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: note/para
en: This option is only available in DocBook formatted documents.
uk: Ця опція доступна тільки для документації формату DocBook.

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Next Section
uk: Перехід до наступного розділу

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the next section:
uk: Щоб перейти до наступного розділу:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Next Section</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Наступний розділ</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Down</keycap></keycombo>
uk: Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>Вниз</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: info/title
en: Go to Contents
uk: Перехід до змісту

note: (itstool) path: section/para
en: To go to the contents for a document:
uk: Щоб перейти до змісту документа:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Перехід</guimenu> <guimenuitem>Зміст</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Add a Bookmark
uk: Додавання закладки

note: (itstool) path: section/para
en: To add a bookmark for a particular document:
uk: Щоб додати закладку для конкретного документа:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Add Bookmark</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть<menuchoice> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Додати закладку</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>
uk: Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>D</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.
uk: <_:itemizedlist-1/>З'явиться вікно, яке виглядає так <xref linkend="yelp-add-bookmark"/>.

note: (itstool) path: info/title
en: Add Bookmark Window
uk: Вікно додавання закладки

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>Enter your desired bookmark title in to the <guilabel>Title</guilabel> text entry field. Then click <guibutton>Add</guibutton> to add the bookmark, or click <guibutton>Cancel</guibutton> to cancel the request.
uk: <_:figure-1/>Уведіть назву закладки в тестове поле <guilabel>Назва</guilabel> Натисніть <guibutton>Додати</guibutton>  для додавання закладки, або натисніть  <guibutton>Скасувати</guibutton> для скасування запиту.

note: (itstool) path: section/para
en: To edit your collection of bookmarks:
uk: Щоб відредагувати вашу колекцію закладок:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Bookmarks</guimenu> <guimenuitem>Edit Bookmarks...</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Закладки</guimenu> <guimenuitem>Редагувати закладки...</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the key combination <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>
uk: Використайте комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>B</keycap></keycombo>

note: (itstool) path: section/para
en: <_:itemizedlist-1/>A window will appear that looks like <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.
uk: <_:itemizedlist-1/>З'явиться вікно, яке виглядає так <xref linkend="yelp-edit-bookmarks"/>.

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: para/interface
en: Edit Bookmarks Window
uk: Вікно редагування закладок

note: (itstool) path: section/para
en: <_:figure-1/>You can manage your bookmarks using this window in the following ways:
uk: <_:figure-1/>Ви можете керувати закладками використовуючи це вікно такими способами:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Open</guibutton>
uk: <guibutton>Відкрити</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to open the selected bookmark in a new window.
uk: Використовуйте цю кнопку, щоб відкрити вибрану закладку в новому вікні.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Rename</guibutton>
uk: <guibutton>Перейменувати</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to rename the title of your bookmark.
uk: Використовуйте цю кнопку, щоб перейменувати закладку.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <guibutton>Remove</guibutton>
uk: <guibutton>Вилучити</guibutton>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this button to delete the bookmark from your collection.
uk: Використовуйте цю кнопку для видалення закладки з вашої колекції.

note: (itstool) path: info/title
en: Get Help
uk: Отримання довідки

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Contents</guimenuitem> </menuchoice>
uk: Натисніть <menuchoice> <guimenu>Допомога</guimenu> <guimenuitem>Зміст</guimenuitem> </menuchoice>

note: (itstool) path: info/title
en: Advanced Features
uk: Додаткові можливості

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Specific Documents
uk: Відкривання специфічних документів

note: (itstool) path: info/title
en: Opening Documents from the File Manager
uk: Відкривання документів з файлового менеджера

note: (itstool) path: section/para
en: To open a document, such as an XML file, from the file manager, open the document in <application>Caja</application> File Manager, or drag the icon from <application>Caja</application> to the <application>Yelp</application> document pane or launcher.
uk: Щоб відкрити документ з файлового менеджера, наприклад файл формату XML, відкрийте його в файловому менеджері <application>Caja</application> або перетягніть його піктограму з <application>Caja</application> до вікна програми <application>Yelp</application> або на кнопку запуску.

note: (itstool) path: info/title
en: Using the Command Line to Open Documents
uk: Використання командного рядка для відкривання документів

note: (itstool) path: section/para
en: Yelp Help Browser supports opening documents from the command line. There are a number of URIs (Uniform Resource Identifiers) that can be used. These include:
uk: Навігатор довідки Yelp підтримує відкривання документів з командного рядка. Існує цілий ряд адрес URI (Уніфікований ідентифікатор ресурсу), які можуть бути використані. До них належать:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>file:</option>
uk: <option>файл:</option>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a file with yelp, for example:
uk: Використовуйте цей тип URI, щоб отримати доступ до файлу в yelp, наприклад:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>help:</option>
uk: <option>допомога:</option>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access MATE help documents, which are typically written in DocBook format.
uk: Використовуйте цей тип URI, щоб отримати доступ до документів довідки MATE, які зазвичай створюються у форматі DocBook.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If you want to open the help document at a particular section, append a slash to the end of the URI, followed by the section id.
uk: Якщо ви волієте відкрити керівництво у певному розділі, додайте похилу риску в кінець URI, а потім ідентифікатор розділу.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>man:</option>
uk: <option>мануал:</option>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular man page. You can append the section of the man page you would like to view if there are multiple man pages with the same name. The section number should be enclosed in parentheses and therefore it may be necessary to escape the argument so that the shell does not interpret the parenthesis.
uk: Використовуйте цей URI, коли волієте отримати доступ до певної сторінки користувача. Ви можете додати розділ сторінки довідки, яку ви воліли б переглянути, якщо є декілька сторінок довідок з однаковою назвою. Номер розділу слід укласти в дужки, і, отже, може знадобитися уникнути аргументу, щоб оболонка не інтерпретувала дужки.

note: (itstool) path: listitem/screen
en: <userinput>yelp 'man:intro(1)'</userinput>
    <userinput>yelp 'man:intro(2)'</userinput>
uk: <userinput>yelp 'мануал:введення(1)'</userinput>
    <userinput>yelp 'мануал:введення(2)'</userinput>

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <option>info:</option>
uk: <option>інформація:</option>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use this URI when you want to access a particular GNU info page.
uk: Використовуйте цей тип URI, щоб отримати доступ до певної сторінки GNU info.

note: (itstool) path: info/title
en: Refreshing Content on Demand
uk: Оновлення вмісту за запитом

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> supports the <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> shortcut keys, which will reload the DocBook document that is currently open. This allows developers to view changes to documents as they are made.
uk: Програма<application>Навігатор довідки Yelp</application> підтримує комбінацію клавіш <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>R</keycap></keycombo> за допомогою якої перезавантажується відкритий документ DocBook. Таким чином розробники можуть переглядати внесені до документа зміни під час їх поступового додавання.

note: (itstool) path: section/para
en: <application>Yelp Help Browser</application> uses scrollkeeper to generate the table of contents for DocBook and HTML documentation, and also keep track of translations for each document.
uk: Програма <application>Навігатор довідки Yelp</application> використовує scrollkeeper, щоб створювати перелік документації у форматах DocBook та HTML, а також для відстеження перекладів кожного документа.

note: (itstool) path: info/title
en: MATE Documentation Utilites
uk: Утиліти документації MATE

note: (itstool) path: section/para
en: The documentation distributed with MATE uses this set of utilities for a variety of things:
uk: Документація, яка поширюється з MATE використовує цей набір утиліт для різних цілей:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Ease translation of documents to different languages.
uk: Полегшення перекладу документів різними мовами.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide a set of tools to help package and install documentation into the correct location and register the documentation with scrollkeeper.
uk: Забезпечення інструментами для упаковки та встановлення документації в потрібне місце і реєстрації документації scrollkeeper.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform conversion from DocBook format to a format suitable for display.
uk: Перекодування формату DocBook в формат, придатний для відображення.

note: (itstool) path: info/title
en: Homepage and Mailing List
uk: Домашня сторінка та список розсилки

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Documentation Project
uk: Приєднання до проекту документування MATE

note: (itstool) path: section/para
en: This section shows how to read the background picture of your MATE desktop, this values is stored in the dconf key:
uk: У цьому розділі показано, як читати тлове зображення стільниці MATE, ці значення зберігаються в ключі dconf:

note: (itstool) path: section/para
en: The following figure displays the full path to this dconf key. Note that the other directories have not been expanded, or they have been removed, and only are showed the keys for dconf directory:
uk: На наступному малюнку показано повний шлях до цього ключа dconf. Зверніть увагу, що інші каталоги не були розширені, або їх було вилучено, і відображаються лише ключі для каталогу dconf:

note: (itstool) path: info/title
en: /org/mate/desktop/background/ dconf directory
uk: /org/mate/desktop/background/ dconf каталог

note: (itstool) path: section/para
en: You can read the value of a dconf key:
uk: Ви можете прочитати значення ключа dconf:

note: (itstool) path: info/title
en: Using the dconf command line tool
uk: Використання знадобу командного рядка dconf

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the folders to get the full path to the dconf directory, and then click on the dconf key to edit its value.
uk: Клацніть на теки, щоб отримати повний шлях до каталогу dconf, а потім клацніть на клавіш dconf, щоб відредагувати його значення.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the Check mark button to apply the change.
uk: Натисніть кнопку Позначка, щоб застосувати зміну.

note: (itstool) path: section/para
en: To change the background picture of your MATE desktop, run the following command:
uk: Щоб змінити тлове зображення стільниці MATE, виконайте таку команду:

note: (itstool) path: section/para
en: To change the value of several dconf keys at the same time, perform the following steps:
uk: Щоб змінити значення кількох ключів dconf одночасно, виконайте такі дії:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Dump the contents of a dconf directory to a new plain text file:
uk: Звантажити вміст каталогу dconf у новий текстовий файл:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Make changes in the plain text file
uk: Внесіть зміни до простого текстового файлу

note: (itstool) path: listitem/para
en: Load the contents of the plain text file to a dconf directory
uk: Завантажте вміст простого текстового файлу в каталог dconf

note: (itstool) path: tip/para
en: You can also dump/load several directories at once, e.g. to back up and restore all configurations of your MATE desktop:
uk: Ви також можете скидати/завантажувати декілька каталогів одночасно, напр. Для резервного копіювання та відновлення усіх конфігурацій стільниці MATE:

note: (itstool) path: info/title
en: List of dconf keys
uk: Перелік ключів dconf

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
uk: Цей розділ містить інформацію з питань звітності про помилки в середовищі MATE, внесення пропозицій і зауважень про програми або документацію MATE, та способи, якими ви можете допомогти проектові MATE.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
uk: Пропозиції та коментарі

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
uk: Коментарі щодо документації

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
uk: Участь в проекті MATE

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
uk: Ми сподіваємось, Вам подобається використання MATE і продуктивна праця з ним. Тим не менше, завжди є можливості для вдосконалення.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
uk: MATE запрошує Вас приєднатися до нашої спільноти, якщо маєте вільний час. В багатьох різних областях проект MATE потребує допомоги програмістів, а також перекладачів, авторів документації, тестувальників, художників, письменників та інших спеціалістів.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
uk: Частина середовища MATE, вільна від графічних елементів інтерфейсу, таких як панелі та вікна.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
uk: фон стільниці

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
uk: Зображення або суцільний колір, який застосовується до стільниці.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
uk: об'єкт стільниці

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
uk: Піктограма на стільниці, яку можна використовувати, щоб відкривати файли, теки та програми. Ви можете використовувати об'єкти стільниці для зручного доступу до файлів, тек та програм, які часто використовуються.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
uk: доменне ім'я

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
uk: Алфавітний унікальний ідентифікатор комп'ютера в мережі.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
uk: шухляда

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
uk: Шухляда, це висувне розширення панелі, яке можна відкривати та закривати за допомогою піктограми.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
uk: розширення файла

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
uk: Форматування носія, це підготовка його до використання з окремою файловою системою. Під час форматування носія, вся інформація на ньому буде втрачена.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
uk: MATE-сумісні програми

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
uk: Унікальний числовий ідентифікатор комп'ютера в мережі.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
uk: Клавіші швидкого доступу

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
uk: Кнопка запуску дозволяє запускати окрему програму, виконувати команди, або відкривати файл. Кнопка запуску може бути розташована на панелі або в меню.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
uk: рядок меню

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
uk: Рядок меню, це панель у верхній частині вікна програми, яка містить меню для цієї програми.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
uk: Змонтувати, означає зробити файлову систему доступною. Під час монтування файлової системи, вона під'єднується до вашої файлової системи як підкаталог.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
uk: інструмент параметрів

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
uk: Спеціальне програмне забезпечення, яке контролює певну частину поведінки середовища MATE.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
uk: швидкі клавіші

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
uk: Швидкі клавіші, це сполучення клавіш, яке забезпечує швидкий спосіб виконання дії.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
uk: порядок накладання

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
uk: Порядок накладання, це порядок, при якому вікна накладаються одне на одне на екрані.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
uk: Рядок стану, це рядок в нижній частині вікна, який надає інформацію про поточний стан того, що ви переглядаєте у вікні.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
uk: Спеціальний тип файлу, який вказує на інший файл або теку. При виконанні дії за символічним посиланням, дія виконується над файлом або текою, на яку вказує символічне посилання.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
uk: Панель інструментів, це панель, яка містить кнопки для найбільш часто вживаних команд в програмі. Як правило, панель інструментів розташовується під рядком меню.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
uk: Уніфікований ідентифікатор ресурсу

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
uk: Уніфікований ідентифікатор ресурсу (URI) являє собою рядок, що ідентифікує конкретне місце у файловій системі або в Інтернеті. Наприклад, адреса веб-сторінки, це URI.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
uk: Уніфікований локатор ресурсу

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
uk: Уніфікований локатор ресурсу (URL), це адреса певного місця в Інтернеті.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
uk: Робоче місце, це дискретна область середовища MATE, в якій ви можете працювати.

en: Personal File Sharing Preferences
uk: Параметри спільного доступу до особистих файлів

en: <b>Share Files over the Network</b>
uk: <b>Спільний доступ до файлів із мережі</b>

en: _Share public files on network
uk: Від_крити доступ до файлів із мережі

en: _Require password:
uk: П_отрібен пароль:

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
uk: <b>Спільний доступ до файлів через Bluetooth</b>

en: Share public files over _Bluetooth
uk: Відкрити доступ до файлів через _Bluetooth

en: Allo_w remote devices to delete files
uk: _Дозволити віддаленим пристроям  вилучати файли

en: Require re_mote devices to bond with this computer
uk: Вимагати від _віддалених пристроїв з'єднання з комп'ютером

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
uk: <b>Отримувати файли через Bluetooth</b>

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
uk: Приймати файли через Bluetooth у каталог З_авантаження

en: _Accept files:
uk: П_риймати файли:

en: _Notify about received files
uk: _Сповіщати користувача про отримувані файли

en: User Share
uk: Спільне

en: Integrates with user-share
uk: Інтегрується зі спільним

en: Personal File Sharing
uk: Спільний доступ до особистих файлів

en: Preferences for sharing of files
uk: Параметри спільного доступу до файлів

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;personal;file;sharing;preferences;properties;settings;WebDAV;ObexFTP;
uk: MATE;персональний;файл;обмін;уподобання;властивості;налаштування;WebDAV;ObexFTP;

en: Personal File Sharing obexftp
uk: Персональний спільний доступ до файлів obexftp

en: Launch Personal File Sharing if enabled
uk: Увімкнути спільний доступ, якщо можливо

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: share;files;bluetooth;obex;http;network;copy;send;
uk: обмін;файли;bluetooth;obex;http;мережа;копія;надсилання;

en: Personal File Sharing obexpush
uk: Персональний спільний доступ до файлів obexpush

en: Personal File Sharing webdav
uk: Персональний спільний доступ до файлів webdav

en: Launch Personal File Sharing Preferences
uk: Параметри спільного доступу до особистих файлів

en: Unable to launch the Personal File Sharing preferences
uk: Не вдається відкрити параметри спільного доступу до особистих файлів

en: May be used to share or receive files
uk: Може використовуватися для відправки, чи отримання файлів

en: May be shared over the network or Bluetooth
uk: Може надавати спільний доступ через мережу, чи Bluetooth

en: May be shared over the network
uk: Може надавати спільний доступ через мережу

en: May be used to receive files over Bluetooth
uk: Може використовуватися для отримання файлів через Bluetooth

en: Could not display the help contents.
uk: Не вдається показати довідку.

en: Could not build interface.
uk: Не вдається створити інтерфейс користувача

en: When writing files
uk: При записі файлів

en: Only for set up devices
uk: Лише для налаштованих пристроїв

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or leave out the %s altogether. In the latter case, please
en: %s's public files
uk: Спільні файли %s

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
uk: Спільні файли %s на %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
uk: Через Bluetooth отримано файл «%s»

en: Reveal File
uk: Показати файл

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: System Log Viewer Manual
uk: Керівництво по Програмі перегляду системних журналів

note: (itstool) path: abstract/para
en: System Log Viewer is a graphical user interface to view and monitor system log files.
uk: Програма перегляду системних журналів — це графічний інтерфейс для перегляду й відстеження змін у файлах системних журналів.

note: (itstool) path: articleinfo/copyright
en: <year>2000</year> <holder>Judith Samson</holder>
uk: <year>2000</year> <holder>Джудіт Самсон</holder>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <surname>MATE Documentation Team</surname> <affiliation> <orgname>Mate desktop</orgname> </affiliation>
uk: <surname>Команда документування MATE</surname> <affiliation> <orgname>Оточення стільниці Mate</orgname> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Judith</firstname> <surname>Samson</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Project</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Джудіт</firstname> <surname>Самсон</surname> <affiliation> <orgname>Проєкт документування GNOME</orgname> <address> <email>judith@samsonsource.com</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Paul</firstname> <surname>Cutler</surname> <affiliation> <orgname>GNOME Documentation Team</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>
uk: <firstname>Пол</firstname> <surname>Катлер</surname> <affiliation> <orgname>Команда документування GNOME</orgname> <address> <email>pcutler@gnome.org</email> </address> </affiliation>

note: (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>Vincent</firstname> <surname>Noel</surname> <affiliation> <address><email>vincent.noel@gmail.com</email></address> </affiliation>
uk: <firstname>Вінсент</firstname> <surname>Ноель</surname> <affiliation> <address><email>vincent.noel@gmail.com</email></address> </affiliation>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V1.10</revnumber> <date>July 2015</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Програмі перегляду системних журналів V1.10</revnumber> <date>Липень 2015</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Paul Cutler <email>pcutler@gnome.org</email>
uk: Пол Катлер <email>pcutler@gnome.org</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.5</revnumber> <date>October 2009</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Програмі перегляду системних журналів V2.5</revnumber> <date>Жовтень 2009</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Vincent Noel <email>vincent.noel@gmail.com</email>
uk: Вінсент Ноель <email>vincent.noel@gmail.com</email>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.4</revnumber> <date>October 2005</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Програмі перегляду системних журналів V2.4</revnumber> <date>Жовтень 2005</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.3</revnumber> <date>October 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Програмі перегляду системних журналів V2.3</revnumber> <date>Жовтень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.2</revnumber> <date>August 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Програмі перегляду системних журналів V2.2</revnumber> <date>Серпень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.1</revnumber> <date>July 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Програмі перегляду системних журналів V2.1</revnumber> <date>Липень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revhistory/revision
en: <revnumber>System Log Viewer Manual V2.0</revnumber> <date>May 2002</date> <_:revdescription-1/>
uk: <revnumber>Керівництво по Програмі перегляду системних журналів V2.0</revnumber> <date>Травень 2002</date> <_:revdescription-1/>

note: (itstool) path: revdescription/para
en: Judith Samson <email>judith@samsonsource.com</email>
uk: Джудіт Самсон <email>judith@samsonsource.com</email>

note: (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
en: This manual describes version 1.10 of System Log Viewer.
uk: Це керівництво надає опис версії 1.10 Програми перегляду системних журналів.

note: (itstool) path: legalnotice/para
en: To report a bug or make a suggestion regarding the System Log Viewer application or this manual, follow the directions in the <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">MATE Feedback Page</ulink>.
uk: Щоб повідомити про помилку або внести пропозицію стосовно Програми перегляду системних журналів або цього керівництва, дотримуйтеся вказівок на <ulink url="help:mate-user-guide/feedback" type="help">Сторінці зворотнього зв'язку MATE</ulink>.

note: (itstool) path: article/indexterm
en: <primary>System Log Viewer</primary>
uk: <primary>Програма перегляду системних журналів</primary>

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is a graphical, menu-driven viewer that you can use to view and monitor your system logs. <application>System Log Viewer</application> comes with a few functions that can help you manage your logs, including a log monitor and log statistics display.
uk: <application>Програма перегляду системних журналів</application> — це графічний, керований через меню застосунок, що дозволяє продивлятися й відстежувати зміни у системних журналах.  <application>Програма перегляду системних журналів</application> надає декілька функцій, які можуть допомогти у керуванні системними журналами, включаючи відстеження змін й показ статистики журналів.

note: (itstool) path: sect1/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful if you are new to system administration because it provides an easier, more user-friendly display of your logs than a text display of the log file. It is also useful for more experienced administrators, as it contains a monitor to enable you to continuously monitor crucial logs.
uk: <application>Програма перегляду системних журналів</application> буде корисна новачкам в адмініструванні системи, оскільки забезпечує простий, більш зручний для користувача показ журналів, ніж перегляд файлу журналу у вигляді звичайного тексту. Вона корисна й більш досвідченим адміністраторам, оскільки містить монітор для постійного відстеження ключових системних журналів.

note: (itstool) path: warning/para
en: <application>System Log Viewer</application> is useful only to those who have access to the system log files, which generally requires root access.
uk: <application>Програма перегляду системних журналів</application> корисна лише тим користувачам, у яких є доступ до файлів системних журналів (зазвичай потрібен доступ від імени root).

note: (itstool) path: sect1/para
en: You can start <application>System Log Viewer</application> in the following ways:
uk: Запустити <application>Програму перегляду системних журналів</application> можна такими способами:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Log File Viewer</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Виберіть <menuchoice><guisubmenu>Системні засоби</guisubmenu><guimenuitem>Програма перегляду журналів</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Type <command>mate-system-log</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
uk: Наберіть <command>mate-system-log</command>, та натисніть <keycap>Enter</keycap>.

note: (itstool) path: sect1/para
en: When you start <application>System Log Viewer</application>, the following window is displayed.
uk: Після запуску <application>Програми перегляду системних журналів</application>, з'являється наступне вікно.

note: (itstool) path: figure/title
en: System Log Viewer Window
uk: Вікно програми перегляду системних журналів

note: (itstool) path: screenshot/mediaobject
en: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Shows System Log Viewer main window. Contains menubar, display area, scrollbars, and statusbar. </phrase> </textobject>
uk: <imageobject> <imagedata fileref="figures/syslog_window.png" format="PNG"/> </imageobject> <textobject> <phrase>Показує головне вікно Програми перегляду системних журналів, що містить рядок меню, область показу, смуги гортання й рядок стану. </phrase> </textobject>

note: (itstool) path: sect1/para
en: The first time you start <application>System Log Viewer</application>, the application displays several log files by default (such as <filename>/var/log/messages</filename>). Opened logs are listed on the left side of the application window. The log selected in this list is displayed in the main area of the application window.
uk: При першому запуску <application>Програми перегляду системних журналів</application>типовий додаток показує декілька файлів журналів (таких як <filename>/var/log/messages</filename>). Відкриті журнали перелічені з лівого боку вікна додатку. Вміст вибраного у переліку журналу показується у головній області вікна додатку.

note: (itstool) path: sect1/para
en: By default, <application>System Log Viewer</application> monitors every opened log, and any change appears automatically in the main window. See <xref linkend="syslog-monitor"/> for more information.
uk: Типово <application>Програма перегляду системних журналів</application> відстежує усі відкриті журнали, й кожна зміна автоматично показується у головному вікні. Докладніше дивіться <xref linkend="syslog-monitor"/>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View a Log
uk: Щоб переглянути журнал

note: (itstool) path: sect2/para
en: To view a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Open Log</guilabel> dialog, select the log that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. Use the scrollbars to scroll through the log.
uk: Для перегляду журналу виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Відкрити</guimenuitem></menuchoice>. У діялоґовому вікні <guilabel>Відкрити журнал</guilabel> виберіть потрібний журнал та натисніть <guibutton>Відкрити</guibutton>. Використовуйте смуги гортання для переміщення по журналу.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Copy Log Lines to the Clipboard
uk: Щоб копіювати рядки журналу до буфера обміну

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Hide the Sidebar
uk: Приховуваня бічної панелі

note: (itstool) path: sect2/para
en: To hide the left sidebar, which contains the log list and calendar, just select the <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side pane</guimenuitem></menuchoice> menu option.
uk: Для приховування бічної панелі, що містить перелік журналів і календар, просто виберіть в меню <menuchoice><guimenu>Вигляд</guimenu><guimenuitem>Бічна панель</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Monitor Logs
uk: Моніторинг журналів

note: (itstool) path: sect2/title
en: To View Log Information
uk: Щоб переглянути відомости журналу

note: (itstool) path: sect2/para
en: Log information are generally displayed in the status bar, including :
uk: Інформація журналу, як правило, показується у рядку стану, зокрема:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Number of lines in the log.
uk: Кількість рядків у журналі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Size of the log in bytes.
uk: Розмір журналу в байтах.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Date the log was last modified.
uk: Дата останньої зміни журналу.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Close a Log
uk: Щоб закрити журнал

note: (itstool) path: sect2/para
en: To close a log, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Close</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб закрити журнал, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Закрити</guimenuitem></menuchoice>.

note: (itstool) path: sect2/title
en: To Exit System Log Viewer
uk: Завершення роботи з Програмою перегляду системних журналів

note: (itstool) path: sect2/para
en: To exit <application>System Log Viewer</application>, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Quit</guimenuitem></menuchoice>.
uk: Щоб вийти з <application>Програми перегляду системних журналів</application>, виберіть <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Вийти</guimenuitem></menuchoice>.

comment: "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
en: Warning: cannot load codepages list
uk: Попередження: не вдалося завантажити список кодових сторінок

en: 7-bit ASCII
uk: 7-розрядний ASCII

en: Cannot translate from %s to %s
uk: Не вдалося перетворити із %s на %s

en: Event system already initialized
uk: Систему подій уже ініціалізовано

en: Failed to initialize event system
uk: Сталася помилка ініціалізації системи подій

en: Event system not initialized
uk: Систему подій не ініціалізовано

en: Check input data! Some of parameters are NULL!
uk: Перевірте вхідні дані. Деякі параметри мають значення NULL.

en: Unable to create group '%s' for events!
uk: Не вдалося створити для подій групу «%s».

en: Unable to create event '%s'!
uk: Не вдалося створити подію '%s'!

en: File "%s" is already being edited.
    User: %s
    Process ID: %d
uk: Файл «%s» уже редагується
    Користувач: %s
    Ідентифікатор процесу: %d

en: File locked
uk: Файл заблоковано

en: &Grab lock
uk: &Захопити блокування

en: &Ignore lock
uk: &Ігнорувати блокування

en: FATAL: not a directory:
uk: Сталася помилка. Не є каталогом:

en: Number out of range (should be in byte range, 0 <= n <= 0xFF, expressed in hex)
uk: Число поза діапазоном (повинне бути в межах байту, 0 <= n <= 0xFF, в шістнадцятиричній формі)

en: Unmatched quotes character
uk: Незакритий символ лапки

en: Hex pattern error at position %d:
    %s.
uk: Помилка шістнадцятиричного шаблону в позиції %d:
    %s.

en: Not implemented yet
uk: Ще не реалізовано

en: Num of replace tokens not equal to num of found tokens
uk: Кількість елементів заміни не збігається з кількістю знайдених елементів

en: Invalid token number %d
uk: Неправильний номер елемента: %d

en: Regular expression error
uk: Виявлено помилку регулярного виразу

en: No&rmal
uk: Н&ормальний

en: Re&gular expression
uk: Р&eгулярний вираз

en: He&xadecimal
uk: Ші&стнадцятковий

en: Wil&dcard search
uk: П&ошук за маскою

en: Unable to load '%s' skin.
    Default skin has been loaded
uk: Не вдалося завантажити обкладинку «%s».
    Завантажено стандартну обкладинку

en: Unable to parse '%s' skin.
    Default skin has been loaded
uk: Не вдалося обробити обкладинку «%s».
    Завантажено стандартну обкладинку

en: Unable to use '%s' skin with true colors support:
    %s
    Default skin has been loaded
uk: Не вдалося використати обкладинку «%s» із підтримкою 256 кольорів
    %s
    Завантажено стандартну обкладинку

en: Unable to use '%s' skin with 256 colors support
    on non-256 colors terminal.
    Default skin has been loaded
uk: Не вдалося використати обкладинку «%s» із підтримкою 256 кольорів
    на не-256-кольоровому терміналі.
    Завантажено стандартну обкладинку

en: True color not supported with ncurses.
uk: Ncurses не підтримує 16М кольорів.

en: Your terminal doesn't even seem to support 256 colors.
uk: Не виглядає на те, що ваш термінал підтримує 256 кольорів.

en: True color not supported in this slang version.
uk: True колір не підтримується в цій версії slang.

en: Set COLORTERM=truecolor if your terminal really supports true colors.
uk: Встановіть COLORTERM=truecolor якщо ваш термінал справді підтримує 16,7М кольорів.

en: Function key 1
uk: F1

en: Function key 2
uk: F2

en: Function key 3
uk: F3

en: Function key 4
uk: F4

en: Function key 5
uk: F5

en: Function key 6
uk: F6

en: Function key 7
uk: F7

en: Function key 8
uk: F8

en: Function key 9
uk: F9

en: Function key 10
uk: F10

en: Function key 11
uk: F11

en: Function key 12
uk: F12

en: Function key 13
uk: F13

en: Function key 14
uk: F14

en: Function key 15
uk: F15

en: Function key 16
uk: F16

en: Function key 17
uk: F17

en: Function key 18
uk: F18

en: Function key 19
uk: F19

en: Function key 20
uk: F20

en: Completion/M-tab
uk: Доповнення/M-Tab

en: BackTab/S-tab
uk: Зворотня табуляція/S-tab

en: End key
uk: End

en: / on keypad
uk: / на клавіатурі

en: * on keypad
uk: Дод. *

en: - on keypad
uk: Дод. -

en: + on keypad
uk: Дод. +

en: Left arrow keypad
uk: Дод. ←

en: Right arrow keypad
uk: Дод. →

en: Up arrow keypad
uk: Дод. ↑

en: Down arrow keypad
uk: Дод. ↓

en: Home on keypad
uk: Дод. Home

en: End on keypad
uk: Дод. End

en: Page Down keypad
uk: Дод. Page Down

en: Page Up keypad
uk: Дод. Page Up

en: Insert on keypad
uk: Дод. Insert

en: Delete on keypad
uk: Дод. Delete

en: Function key 21
uk: F21

en: Function key 22
uk: F22

en: Function key 23
uk: F23

en: Function key 24
uk: F24

en: A1 key
uk: A1

en: C1 key
uk: C1

en: Less than
uk: <

en: Great than
uk: >

en: Colon
uk: :

en: Exclamation mark
uk: !

en: Ampersand
uk: &

en: Dollar sign
uk: $

en: Percent sign
uk: Знак відсотка

en: Tilda
uk: ~

en: Prime
uk: ′

en: Understrike
uk: _

en: Left parenthesis
uk: (

en: Right parenthesis
uk: )

en: Left bracket
uk: [

en: Right bracket
uk: ]

en: Left brace
uk: {

en: Right brace
uk: }

en: Tab key
uk: Tab

en: Space key
uk: Пробіл

en: Slash key
uk: /

en: Backslash key
uk: \

en: Number sign #
uk: #

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: At sign
uk: @

en: The TERM environment variable is unset!
uk: Змінна середовища TERM не встановлена!

en: Cannot check SIGWINCH pipe
uk: Не вдалося перевірити канал SIGWINCH

en: 
    Cannot create pipe for SIGWINCH: %s (%d)
uk: 
    Не вдалося створити канал для SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure write end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
uk: 
    Не вдалося налаштувати кінець запису каналу SIGWINCH: %s (%d)

en: 
    Cannot configure read end of SIGWINCH pipe: %s (%d)
uk: 
    Не вдалося налаштувати кінець зчитування каналу SIGWINCH: %s (%d)

en: Screen size %dx%d is not supported.
    Check the TERM environment variable.
uk: Розмір екрана %dx%d не підтримується.
    Перевірте змінну оточення TERM.

en: Cannot create pipe descriptor
uk: Не вдалося створити дескриптор каналу

en: Cannot create pipe streams
uk: Не вдалося створити потоки каналу

en: Unexpected error in select() reading data from a child process:
    %s
uk: Виникла несподівана помилка під час читання select() з підлеглого процесу:
    %s

en: Cannot close pipe descriptor (p == NULL)
uk: Неможливо закрити дескриптор каналу (p == NULL)

en: Unexpected error in waitpid():
    %s
uk: Неочікувана помилка у waitpid():
    %s

en: Directory cache expired for %s
uk: Кеш каталога застарів для %s

en: %s: %s: %s %3d%% (%lld) bytes transferred
uk: %s: %s: %s %3d%% (%lld) байтів передано

en: %s: %s: %s %lld bytes transferred
uk: %s: %s: %s %lld байтів передано

en: Starting linear transfer...
uk: Запускається лінійне перенесення…

en: Getting file
uk: Триває отримання файлу

en: Changes to file lost
uk: Зміни у файлі втрачено

en: Cannot parse:
uk: Не вдалося обробити:

en: Internal error:
uk: Сталася внутрішня помилка:

note: TRANSLATORS: no need to translate 'DialogTitle', it's just a context prefix
en: DialogTitle|History cleanup
uk: DialogTitle|Очистка історії

en: Do you want clean this history?
uk: Справді очистити цю історію?

en: Background process:
uk: Фоновий процес:

en: Displays the current version
uk: Показує поточну версію

en: Print data directory
uk: Показати каталог даних

en: Print extended info about used data directories
uk: Показати додаткові відомості про використовувані каталоги даних

en: Print configure options
uk: Показати параметри конфігурації

en: Print last working directory to specified file
uk: Показати останній робочий каталог у вказаний файл

en: Enables subshell support (default)
uk: Вмикає підтримку вкладеної оболонки (стандартно)

en: Disables subshell support
uk: Вимикає підтримку вкладеної оболонки

en: Log ftp dialog to specified file
uk: Журналювати команди FTP у вказаний файл

en: Launches the file viewer on a file
uk: Запускає програму перегляду для файлу

en: Edit files
uk: Редагувати файли

en: Forces xterm features
uk: Нав’язує властивості xterm

en: Disable X11 support
uk: Вимкнути підтримку X11

en: Tries to use an old highlight mouse tracking
uk: Намагатися використовувати застаріле стеження за виділенням мишкою

en: Disable mouse support in text version
uk: Вимкнути підтримку миші в текстовій версії

en: Tries to use termcap instead of terminfo
uk: Пробує використовувати termcap замість terminfo

en: To run on slow terminals
uk: Для повільних терміналів

en: Use stickchars to draw
uk: Псевдографіка для малювання

en: Resets soft keys on HP terminals
uk: Скидає програмні клавіші на терміналах HP

en: Load definitions of key bindings from specified file
uk: Завантажити визначення прив’язок клавіш із вказаного файлу

en: Don't load definitions of key bindings from file, use defaults
uk: Не завантажувати прив’язки клавіш із файлу, використовувати стандартні

en: Requests to run in black and white
uk: Запитує запуск у чорно-білому режимі

en: Request to run in color mode
uk: Запит на запуск у кольоровому режимі

en: Specifies a color configuration
uk: Вказує конфігурацію кольорів

en: Show mc with specified skin
uk: Показати mc із обраною обкладинкою

note: TRANSLATORS: don't translate color names and attributes
en: Standard Colors:
       black, gray, red, brightred, green, brightgreen, brown,
       yellow, blue, brightblue, magenta, brightmagenta, cyan,
       brightcyan, lightgray and white
    
    Extended colors, when 256 colors are available:
       color16 to color255, or rgb000 to rgb555 and gray0 to gray23
    
    Attributes:
       bold, italic, underline, reverse, blink; append more with '+'
uk: Стандартні кольори:
    чорний, сірий, червоний, світло-червоний, зелений, світло-зелений, коричневий,
     жовтий, синій, світло-синій, пурпурний, світло-пурпурний, блакитний,
    світло-блакитний, світло-сірий та білий
    
    Розширені кольори, якщо доступно 256 кольорів:
    колір 16 до кольору 255, або rgb000 до rgb555 і сірий 0 до сірого 23
    
    Властивості:
    жирний, підкреслений, з права на ліво, блимаючий; додати більше з '+'

en: Color options
uk: Параметри кольору

en: [this_dir] [other_panel_dir]
uk: [цей_каталог] [каталог_іншої_панелі]

en: 
    Please send any bug reports (including the output of 'mc -V')
    as tickets at www.midnight-commander.org
uk: 
    Будь ласка, надсилайте будь-які повідомлення про помилки (включаючи вивід 'mc -V') як квитки на сайті www.midnight-commander.org

en: Main options
uk: Головні параметри

en: Arguments parse error!
uk: Сталася помилка під час обробки аргументів.

en: No arguments given to the viewer.
uk: Переглядачу не передано жодних аргументів.

en: Background protocol error
uk: Сталася помилка фонового протоколу

en: Background process error
uk: Сталася помилка фонового процесу

en: Unknown error in child
uk: Сталася невідома помилка у нащадку

en: Child died unexpectedly
uk: Процес-нащадок неочікувано закінчився

en: Background process sent us a request for more arguments
    than we can handle.
uk: Фоновий процес запитує більше аргументів, 
     ніж можна контролювати.

en: Enter search string:
uk: Введіть рядок для пошуку:

en: Cas&e sensitive
uk: Регістро&залежний

en: &Backwards
uk: &Hазад

en: &Whole words
uk: &Цілі слова

en: &All charsets
uk: &Усі кодування

en: Cannot create temporary diff file
    %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий різницевий файл
    %s

en: Cannot create backup file
    %s%s
    %s
uk: Не вдалося створити файл резервної копії
    %s%s
    %s

en: Cannot create temporary merge file
    %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл об’єднання
    %s

en: &Fastest (Assume large files)
uk: Н&айшвидший (приймати великі файли)

en: &Minimal (Find a smaller set of change)
uk: &Мінімальний (знайти менший набір змін)

en: Diff algorithm
uk: Різницевий алогритм

en: Diff extra options
uk: Інші різницеві параметри

en: &Ignore case
uk: Ігнорувати ре&гістр

en: Ignore tab &expansion
uk: Ігнорувати роз&ширення табуляції

en: Ignore &space change
uk: Ігнорувати &зміну пробілу

en: Ignore all &whitespace
uk: Ігнорувати всі про&біли

en: Strip &trailing carriage return
uk: Прибирати н&овий рядок у кінці

en: Diff Options
uk: Різницеві параметри

en: Edit is disabled
uk: Редагування вимкнено

en: Goto line (left)
uk: Перейти на рядок (ліворуч)

en: Goto line (right)
uk: Перейти на рядок (праворуч)

en: Enter line:
uk: Введіть номер рядка:

en: ButtonBar|Help
uk: ButtonBar|Довідка

en: ButtonBar|Save
uk: ButtonBar|Зберегти

en: ButtonBar|Edit
uk: ButtonBar|Редаг.

en: ButtonBar|Merge
uk: ButtonBar|Об’єднати

en: ButtonBar|Search
uk: ButtonBar|Пошук

en: ButtonBar|Options
uk: ButtonBar|Параметри

en: ButtonBar|Quit
uk: ButtonBar|Вихід

en: File(s) was modified. Save with exit?
uk: Файл(и) було змінено. Вийти зі збереженням?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file(s)?
uk: Midnight Commander закривається. Зберегти змінені файли?

en: Diff:
uk: Різниця:

en: Cannot stat "%s"
    %s
uk: Не вдалося отримати властивості «%s»
    %s

en: Diff viewer: invalid mode
uk: Переглядач diff: некоректний режим

en: Two files are needed to compare
uk: Для порівняння необхідно вказати два файли

en: Loading: %3d%%
uk: Завантаження: %3d%%

en: Load file
uk: Завантажити файл

en: Cannot get size/permissions for %s
uk: Не вдалося отримати розмір/права доступу для %s

en: File "%s" is too large.
    Open it anyway?
uk: Файл «%s» надто великий
    Все одно відкрити?

en: Error reading from pipe: %s
uk: Сталася помилка читання з каналу: %s

en: Cannot open pipe for reading: %s
uk: Не вдалося відкрити канал для читання: %s

en: File has hard-links. Detach before saving?
uk: Файл має жорсткі посилання. Відкріпити їх перед зберіганням?

en: The file has been modified in the meantime. Save anyway?
uk: Файл змінено під час роботи. Все рівно зберегти?

en: Error writing to pipe: %s
uk: Сталася помилка запису в канал: %s

en: Cannot open pipe for writing: %s
uk: Не вдалося відкрити канал для запису: %s

en: Cannot open file for writing: %s
uk: Не вдалося відкрити файл для запису: %s

en: The file you are saving does not end with a newline.
uk: Файл, що зберігається, не завершено новим рядком

en: &Do not change
uk: Не з&мінювати

en: &Unix format (LF)
uk: Формат &Unix (LF)

en: &Windows/DOS format (CR LF)
uk: Формат &Windows/DOS (CR LF)

en: &Macintosh format (CR)
uk: Формат &Macintosh (CR)

en: Change line breaks to:
uk: Замінити закінчення рядків на:

en: &Quick save
uk: &Швидке збереження

en: &Safe save
uk: &Безпечне збереження

en: &Do backups with following extension:
uk: &Зробити резервні копії таких розширень:

en: Check &POSIX new line
uk: Перевіряти новий рядок &POSIX

en: Edit Save Mode
uk: Редагувати режим збереження

en: Cannot save: destination is not a regular file
uk: Сталася помилка під час збереження: цільовий об’єкт не є файлом

en: A file already exists with this name
uk: Файл із такою назвою вже існує

en: Confirm save file: "%s"
uk: Підтвердити запис файлу: «%s»

en: Syntax file edit
uk: Редагувати файл синтаксису

en: Which syntax file you want to edit?
uk: Який файл синтаксису необхідно редагувати?

en: &User
uk: &Користувацький

en: &System wide
uk: &Загальносистемний

en: Menu edit
uk: Редагувати меню

en: Which menu file do you want to edit?
uk: Який файл меню необхідно редагувати?

en: [NoName]
uk: [БезНазви]

en: File %s was modified.
    Save before close?
uk: Файл %s змінено.
    Зберегти перед закриттям?

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file %s?
uk: Виконується вихід із Midnight Commander.
    Зберегти змінений файл %s?

en: This function is not implemented
uk: Цю функція ще не реалізовано

en: Unable to save to file
uk: Не вдалося зберегти у файл

en: Goto line
uk: Перейти на рядок

en: Save block
uk: Зберегти блок

en: Cannot insert file
uk: Не вдалося вставити файл

en: You must first highlight a block of text
uk: Спочатку необхідно відмітити блок тексту

en: Run sort
uk: Виконати сортування

en: Enter sort options (see sort(1) manpage) separated by whitespace:
uk: Уведіть параметри сортування (див. man-сторінку sort(1)) розділені пробілами:

en: Cannot execute sort command
uk: Не вдалося виконати команду sort

en: Sort returned non-zero: %s
uk: Команда сортування повернула ненульовий код: %s

en: Paste output of external command
uk: Вставити вивід зовнішньої команди

en: Enter shell command(s):
uk: Введіть команди оболонки:

en: mail -s <subject> -c <cc> <to>
uk: mail -s <Тема> -c <Копії> <До>

en: Copies to
uk: Копії

en: Insert literal
uk: Вставити літерал…

en: Press any key:
uk: Натисніть будь-яку клавішу:

en: Current text was modified without a file save.
    Continue discards these changes.
uk: Поточний текст змінено і не збережено. 
    Продовження операції призведе до втрати змін.

en: Collect completions
uk: Зібрати доповнення

en: NoName
uk: БезНазви

en: Save macro
uk: Зберегти макрос

en: Press the macro's new hotkey:
uk: Натисніть нову клавішу макросу:

en: Delete macro
uk: Видалити макрос

en: Press macro hotkey:
uk: Натисніть гарячу клавішу для макросу:

en: Macro not deleted
uk: Макрос не видалено

en: Repeat last commands
uk: Повторити останні команди

en: Repeat times:
uk: Кількість повторень:

en: &Open file...
uk: &Відкрити файл…

en: &History...
uk: &Історія...

en: &Insert file...
uk: &Вставити файл…

en: Cop&y to file...
uk: Копі&ювати у файл…

en: &User menu...
uk: Меню &користувача…

en: A&bout...
uk: П&ро програму…

en: &Toggle ins/overw
uk: &Режим вставки/заміни

en: To&ggle mark
uk: П&еремкнути помічання

en: &Mark columns
uk: Помітити стов&пці

en: Mark &all
uk: Помі&тити все

en: Unmar&k
uk: Зняти пом&ітку

en: Cop&y
uk: Копі&ювати

en: Mo&ve
uk: Пере&нести

en: Co&py to clipfile
uk: Копі&ювати до буферного файлу

en: &Cut to clipfile
uk: &Вирізати до буферного файлу

en: Pa&ste from clipfile
uk: В&ставити з буферного файлу

en: &Beginning
uk: &Початок

en: &End
uk: &Кінець

en: Search &again
uk: Шукати &знову

en: &Toggle bookmark
uk: &Перемкнути закладку

en: &Next bookmark
uk: &Наступна закладка

en: &Prev bookmark
uk: П&опередня закладка

en: &Flush bookmarks
uk: &Скинути закладки

en: &Go to line...
uk: Пе&рейти на рядок…

en: &Toggle line state
uk: &Перемкнути стан рядка

en: Go to matching &bracket
uk: Перейти до парної &дужки

en: Toggle s&yntax highlighting
uk: Перемкнути підсвітку синтаксис&у

en: &Find declaration
uk: &Знайти об’явлення

en: Back from &declaration
uk: &Повернутися з об’явлення

en: For&ward to declaration
uk: Перейти до об’явлення

en: Encod&ing...
uk: Кодування…

en: &Refresh screen
uk: Пере&малювати екран

en: &Start/Stop record macro
uk: &Почати/зупинити записування макросу

en: Delete macr&o...
uk: Видалити &макрос…

en: Record/Repeat &actions
uk: Записати/повторити &дії

en: S&pell check
uk: &Перевірити правопис

en: C&heck word
uk: П&еревірити слово

en: Change spelling &language...
uk: Змінити мову перевірки правопису і вводу

en: &Mail...
uk: &Пошта…

en: Insert &literal...
uk: Вставити &літерал…

en: Insert &date/time
uk: Вставити &дату/час

en: &Format paragraph
uk: Форматувати &абзац

en: &Sort...
uk: &Сортувати…

en: &Paste output of...
uk: &Вставити вивід…

en: &External formatter
uk: З&овнішня програма форматування

en: &Resize
uk: Змі&нити розмір

en: &Toggle fullscreen
uk: &Перемкнути повноекранний режим

en: &List...
uk: &Список…

en: &General...
uk: &Загальні…

en: Save &mode...
uk: Режим &збереження…

en: Learn &keys...
uk: Вивчення к&лавіш…

en: Syntax &highlighting...
uk: &Підсвітка синтаксису…

en: S&yntax file
uk: Файл с&интаксису

en: &Menu file
uk: Файл &меню

en: &Save setup
uk: &Зберегти параметри

en: For&mat
uk: &Формат

en: &Dynamic paragraphing
uk: &Динамічне параграфування

en: Type &writer wrap
uk: Напишіть &писемну обгортку

en: &Fake half tabs
uk: &Симуляція напівтабуляції

en: &Backspace through tabs
uk: &Забій в обхід табуляції

en: Fill tabs with &spaces
uk: Заміняти &табуляцію пробілами

en: Tab spacing:
uk: Крок табуляції:

en: &Return does autoindent
uk: Автові&дступ

en: Confir&m before saving
uk: Пит&ати перед збереженням

en: Save file &position
uk: Зберегти &позицію в файлі

en: &Visible trailing spaces
uk: &Видимі задні пробіли

en: Visible &tabs
uk: Видимі &вкладки

en: Synta&x highlighting
uk: &Підсвітка синтаксису

en: C&ursor after inserted block
uk: Курсор знаходиться після вставленого блоку

en: Pers&istent selection
uk: Пос&тійне виділення

en: Cursor be&yond end of line
uk: Дозволити переміщувати курсор за межі рядка.

en: &Group undo
uk: &Групове повернення

en: Word wrap line length:
uk: Переносити після досягнення довжини:

en: In se&lection
uk: У вид&іленні

en: &Find all
uk: &Знайти все

en: Enter replacement string:
uk: Введіть рядок для заміни:

en: Confirm replace
uk: Підтвердити заміну

en: Searching %s: %3d%%
uk: Виконується пошук %s: %3d%%

en: Searching %s
uk: Виконується пошук %s

en: %ld replacements made
uk: Виконано замін: %ld

en: A user friendly text editor
    written for the Midnight Commander.
uk: Дружній до користувача редактор тексту
    написаний для Midnight Commander.

en: Edit:
uk: Редагування:

en: ButtonBar|Mark
uk: ButtonBar|Помітити

en: ButtonBar|Replac
uk: ButtonBar|Замінити

en: ButtonBar|Copy
uk: ButtonBar|Копіювати

en: ButtonBar|Move
uk: ButtonBar|Перемістити

en: ButtonBar|Delete
uk: ButtonBar|Видалити

en: ButtonBar|PullDn
uk: ButtonBar|Меню

en: &Add word
uk: &Додати слово

en: Check word
uk: Перевірити слово

en: Choose syntax highlighting
uk: Оберіть підсвітку синтаксису

en: < Auto >
uk: < Авто >

en: < Reload Current Syntax >
uk: < Оновити поточний синтаксис >

en: Load syntax file
uk: Завантажити файл синтаксису

en: Cannot open file %s
    %s
uk: Не вдалося відкрити файл %s
    %s

en: Error in file %s on line %d
uk: Виявлено помилку у файлі %s у рядку %d

en: The Commander can't change to the directory that
    the subshell claims you are in. Perhaps you have
    deleted your working directory, or given yourself
    extra access permissions with the "su" command?
uk: Commander не може перейти у вказаний вкладеною оболонкою каталог. Імовірно, робочий каталог видалено або отримано додаткові дозволи за допомогою команди «su».

en: Cannot fetch a local copy of %s
uk: Не вдалося отримати локальну копію %s

en: The shell is already running a command
uk: Інтерпретатор вже виконує команду

en: Not an xterm or Linux console;
    the subshell cannot be toggled.
uk: Це не xterm чи консоль Linux;
    підоболонку не можливо перемкнути.

en: Type 'exit' to return to the Midnight Commander
uk: Введіть 'exit', щоб повернутися до Midnight Commander

en: Set &all
uk: Вст. &yсі

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c72c75164:/gnutls_tpm2_esys.c#l150
en: owner
uk: власник

en: Permissions (octal): %o
uk: Дозволи (шістнад.): %o

en: Chown advanced command
uk: Розширена зміна власника

en: Cannot chmod "%s"
    %s
uk: Не вдалося змінити права на «%s» 
    %s

en: Ignore &all
uk: Ігнорувати &все

en: Cannot chown "%s"
    %s
uk: Не вдалося змінити власника «%s» 
    %s

en: < Default >
uk: < Типово >

en: Other 8 bit
uk: Інше 8-розрядне

en: &Never
uk: &Ніколи

en: On dum&b terminals
uk: На простих &терміналах

en: Alwa&ys
uk: &Завжди

en: File operations
uk: Файлові операції

en: &Verbose operation
uk: Подроби&ці операцій

en: Compute tota&ls
uk: Підраховувати за&гальний розмір

en: Classic pro&gressbar
uk: Класична панель &поступу

en: Mkdi&r autoname
uk: Авто&йменування нових каталогів

en: &Preallocate space
uk: &Зарезервувати місце

en: Esc key mode
uk: Режим клавіші Escape

en: S&ingle press
uk: Одиничне натиснення

en: Pause after run
uk: Пауза після виконання

en: Use internal edi&t
uk: Вбудований &редактор

en: Use internal vie&w
uk: Вбудова&ний переглядач

en: A&sk new file name
uk: Запит нового імені файлу

en: Auto m&enus
uk: Автоматичні &меню

en: &Drop down menus
uk: Випада&ючі підменю

en: S&hell patterns
uk: Шаблони &oболонки

en: Co&mplete: show all
uk: Доп&овнення: показувати всі

en: Rotating d&ash
uk: Обе&pтовий індикатор

en: Cd follows lin&ks
uk: Зміна &каталогу за посиланнями

en: Sa&fe delete
uk: Безпечне &видалення

en: Safe overwrite
uk: Безпечний перезапис

en: A&uto save setup
uk: &Автозбереження параметрів

en: Skin:
uk: Шкіра:

en: &Shadows
uk: &Тіні

en: Case &insensitive
uk: Не враховувати регістр

en: Use panel sort mo&de
uk: Використовувати режи&м сортування панелі

en: Show mi&ni-status
uk: Показати мі&ні-статус

en: Use SI si&ze units
uk: &Використовувати розміри системи СІ

en: Mi&x all files
uk: Змішати в&сі файли

en: Show &backup files
uk: Показувати ре&зервні файли

en: &Fast dir reload
uk: &Швидке перевантаження каталога

en: Ma&rk moves down
uk: &Відмітка рухає курсор униз

en: Re&verse files only
uk: &Змінити порядок тільки файлів

en: Simple s&wap
uk: Простий о&бмін

en: A&uto save panels setup
uk: &Автозбереження параметрів панелей

en: L&ynx-like motion
uk: Навігація у стилі l&ynx

en: Pa&ge scrolling
uk: Гор&тання сторінки

en: Center &scrolling
uk: &Центральне гортання

en: &Mouse page scrolling
uk: &Гортання сторінки мишею

en: File highlight
uk: Підсвітка файлів…

en: File &types
uk: Типи &файлів

en: &Permissions
uk: &Права

en: Panel options
uk: Параметри панелі

en: Using the fast reload option may not reflect the exact
    directory contents. In this case you'll need to do a
    manual reload of the directory. See the man page for
    the details.
uk: Використання параметру швидкого перезавантаження може не відображати точний поточний вміст каталога. У такому випадку необхідно вручну перезавантажити каталог. Щоб отримати докладніші відомості, див. посібник (man mc).

en: &Full file list
uk: &Повний

en: &Brief file list:
uk: &Короткий список файлів:

en: &Long file list
uk: &Розширений

en: &User defined:
uk: &Визначений користувачем:

en: User &mini status
uk: Рядок &міні-статусу у форматі користувача

en: Listing format
uk: Формат списку

en: Executable &first
uk: Виконувані &першими

en: &Reverse
uk: &Зворотній

note: TRANSLATORS: no need to translate 'Confirmation', it's just a context prefix
en: Confirmation|&Delete
uk: Confirmation|Ви&далення

en: Confirmation|O&verwrite
uk: Confirmation|&Перезаписування

en: Confirmation|&Execute
uk: Confirmation|Ви&конання

en: Confirmation|E&xit
uk: Confirmation|В&ихід

en: Confirmation|Di&rectory hotlist delete
uk: Confirmation|&Видалення гарячого списку каталогів

en: Confirmation|&History cleanup
uk: Confirmation|&Очищення історії

en: &UTF-8 output
uk: &UTF-8 вивід

en: &Full 8 bits output
uk: &Повний 8 бітовий вивід

en: 7 &bits
uk: 7 &біт

en: F&ull 8 bits input
uk: Повний &8-розрядний ввід

en: Display bits
uk: Відображення символів

en: Input / display codepage:
uk: Кодування вводу/показу:

en: Directory tree
uk: Дерево каталогів

en: Timeout for freeing VFSs (sec):
uk: Затримка для звільнення VFSs (сек):

en: FTP anonymous password:
uk: FTP палоль для аноніма:

en: FTP directory cache timeout (sec):
uk: Таймаут кешування директорії  для FTP (сек):

en: &Always use ftp proxy:
uk: &Завжди використовувати ftp проксі:

en: &Use ~/.netrc
uk: &Використовувати ~/.&netrc

en: Use &passive mode
uk: Використовувати &пасивний режим

en: Use passive mode over pro&xy
uk: Використовувати пасивний режим про&ксі

en: Virtual File System Setting
uk: Параметри віртуальної файлової системи

en: Quick cd
uk: Швидка зміна каталогу

en: Existing filename (filename symlink will point to):
uk: Назва наявного файлу (для посилання на нього):

en: Symbolic link filename:
uk: Назва символьного посилання:

en: &Kill
uk: &Завершити

en: Background jobs
uk: Фонові завдання

en: Secure deletion
uk: Безпечне видалення

en: Synchronous updates
uk: Синхронне оновлення

en: Synchronous directory updates
uk: Синхронне оновлення каталогу

en: Immutable
uk: Незмінюваний

en: Append only
uk: Лише дозапис

en: No dump
uk: Не піддається рез. копіюванню

en: No update atime
uk: Не оновлювати запис atime

en: Compressed clusters
uk: Стиснені кластери

en: Compressed dirty file
uk: Стиснення поганих файлів

en: Compression raw access
uk: Дозвіл стиснення raw

en: Encrypted inode
uk: Зашифрований інфовузол

en: Journaled data
uk: Журнальовані дані

en: Indexed directory
uk: Індексований каталог

en: No tail merging
uk: Не обʼєднувати кінцівки

en: Top of directory hierarchies
uk: На верху ієрархії каталогів

en: Inode uses extents
uk: Інфовузол використовує екстенти

en: Huge_file
uk: Великий_файл

en: No COW
uk: Не CoW

en: Direct access for files
uk: Прямий доступ до файлів

en: Casefolded file
uk: Не чутливий до регістру файл

en: Inode has inline data
uk: Інфовузол має вбудовані дані

en: Project hierarchy
uk: Ієрархія проєкту

en: Verity protected inode
uk: Істинність захищеного інфовузла

en: &Marked all
uk: Вст. пом&iч.

en: S&et marked
uk: Увім. п&oміч.

en: C&lear marked
uk: &Вим. поміч.

en: Chattr command
uk: Команда chattr

en: Cannot chattr "%s"
    %s
uk: Не вдалося змінити атрибути "%s"
    %s

en: set &user ID on execution
uk: встановити ID &користувача на виконання

en: set &group ID on execution
uk: встановити ID &групи на виконання

en: stick&y bit
uk: липкий біт

en: &read by owner
uk: &читати від імені власника

en: &write by owner
uk: &писати від імені власника

en: e&xecute/search by owner
uk: виконати/шукати від імені власника

en: rea&d by group
uk: читати від імені групи

en: write by grou&p
uk: писати від імені групи

en: execu&te/search by group
uk: виконати/шукати від імені групи

en: read &by others
uk: читати від імені інших

en: wr&ite by others
uk: писати від імені інших

en: execute/searc&h by others
uk: виконати/шукати від імені інших

en: Permissions (octal):
uk: Дозволи (вісімкові):

en: Owner name:
uk: Ім’я власника:

en: Chmod command
uk: Команда chmod

en: Set &groups
uk: Вст. гр&yпу

en: Set &users
uk: Вст. к&oрист.

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_uk.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
uk: Ім’я власника

en: Chown command
uk: Команда chown

en: <Unknown user>
uk: <Невідомий користувач>

en: <Unknown group>
uk: <Невідома група>

en: Enter machine name (F1 for details):
uk: Введіть назву машини (F1 — подробиці):

en: Files tagged, want to cd?
uk: Відмічено файли, змінити каталог?

en: Link %s to:
uk: Створити посилання на %s:

en: link: %s
uk: посилання: %s

en: symlink: %s
uk: символьне посилання: %s

en: Filtered view
uk: Фільтрований перегляд

en: Filter command and arguments:
uk: Введіть команду та її аргументи:

en: Enter directory name:
uk: Введіть назву каталогу:

en: Extension file edit
uk: Редагування файла розширень

en: Which extension file you want to edit?
uk: Який файл розширень необхідно редагувати?

en: &System Wide
uk: &Загальносистемний

en: Highlighting groups file edit
uk: Редагування файлу підсвідки груп

en: Which highlighting file you want to edit?
uk: Який файл підсвітки необхідно редагувати?

en: Select compare method:
uk: Виберіть метод порівняння:

en: &Quick
uk: &Швидкий

en: &Size only
uk: Тільки &розмір

en: &Thorough
uk: По&байтовий

en: Both panels should be in the listing mode
    to use this command
uk: Для виконання цієї команди обидві панелі
    повинні бути в режимі списку

en: '%s' is not a symbolic link
uk: «%s» — не символьне посилання

en: Symlink '%s' points to:
uk: Символьне посилання «%s» вказує на:

en: Edit symlink
uk: Редагувати символьне посилання

en: edit symlink, unable to remove %s: %s
uk: редагування символьного посилання, не вдалося видалити %s: %s

en: edit symlink: %s
uk: редагування символьного посилання: %s

en: FTP to machine
uk: FTP-з’єднання з віддаленою машиною

en: SFTP to machine
uk: З’єднання по SFTP

en: Shell link to machine
uk: Shell-з’єднання з віддаленою машиною

en: Undelete files on an ext2 file system
uk: Відновлення файлів на файловій системі ext2

en: Enter device (without /dev/) to undelete
    files on: (F1 for details)
uk: Введіть назву пристрою (без /dev/), на якому
    потрібно відновити файли після видалення: (F1 — подробиці)

en: Directory scanning
uk: Сканування каталогу

en: Setup saved to %s
uk: Установки збережено в %s

en: Unable to save setup to %s
uk: Не вдалося зберегти установки в %s

en: Cannot execute commands on non-local filesystems
uk: Не можна виконувати команди на нелокальних файлових системах

en: Cannot create temporary command file
    %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий командний файл
    %s

en: Pipe failed
uk: Сталася помилка каналу

en: You have an outdated %s file.
    Midnight Commander now uses %s file.
    Please copy your modifications of the old file to the new one.
uk: У вас застарів файл %s.
    Midnight Commander зараз використовує файл %s.
    Скопіюйте свою модифікацію старого файлу у новий.

en: DialogTitle|Copy
uk: DialogTitle|Копіювання

en: DialogTitle|Move
uk: DialogTitle|Переміщення

en: DialogTitle|Delete
uk: DialogTitle|Видалення

en: FileOperation|Copy
uk: FileOperation|Копіювання

en: FileOperation|Move
uk: FileOperation|Переміщення

en: FileOperation|Delete
uk: FileOperation|Видалення

en: files/directories
uk: файли/каталоги

note: TRANSLATORS: keep leading space here to split words in Copy/Move dialog
en:  with source mask:
uk:  із шаблоном джерела:

en: Cannot stat hardlink source file "%s"
    %s
uk: Не вдалося отримати властивості вихідного файлу жорсткого посилання "%s"
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
    %s
uk: Не вдалося створити цільове жорстке посилання "%s"
    %s

en: Cannot create target hardlink "%s"
uk: Не вдалося створити цільове жорстке посилання "%s"

en: Cannot read source link "%s"
    %s
uk: Не вдалося прочитати джерельне посилання «%s»
    %s

en: Cannot make stable symlinks across non-local filesystems:
    
    Option Stable Symlinks will be disabled
uk: Неможливо створити стійкі символьні посилання між нелокальними файловими системами:
    
    Параметр «Стійкі символьні посилання» буде вимкнено

en: Cannot create target symlink "%s"
    %s
uk: Не вдалося створити цільове символьне посилання «%s»
    %s

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same directory
uk: «%s»
    та
    «%s» 
    є одним і тим же каталогом

en: "%s"
    and
    "%s"
    are the same file
uk: «%s»
    та
    «%s»
    є одним і тим же файлом

en: Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
uk: Каталог "%s" не порожній.
    Видалити його рекурсивно?

en: Background process:
    Directory "%s" not empty.
    Delete it recursively?
uk: Фоновий процес:
    Каталог "%s" не порожній.
    Видалити рекурсивно?

en: Non&e
uk: Ж&oдного

en: Cannot remove file "%s"
    %s
uk: Не вдалося видалити файл «%s»
    %s

en: Cannot stat file "%s"
    %s
uk: Не вдалося отримати властивості файлу «%s»
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
uk: Не вдалося перезаписати каталог «%s»

en: Cannot move file "%s" to "%s"
    %s
uk: Не вдалося перенести файл «%s» у «%s»
    %s

en: Cannot remove directory "%s"
    %s
uk: Не вдалося видалити каталог «%s»
    %s

en: Cannot overwrite directory "%s"
    %s
uk: Не вдалося перезаписати каталог «%s»
    %s

en: Cannot overwrite file "%s"
    %s
uk: Не вдалося перезаписати файл «%s» %s

en: Cannot move directory "%s" to "%s"
    %s
uk: Не вдалося перенести каталог «%s» у «%s»
    %s

en: Cannot operate on ".."!
uk: Не можна виконувати операції з «..»

en: Cannot stat source file "%s"
    %s
uk: Не вдалося отримати властивості вихідного файлу «%s»
    %s

en: Cannot create special file "%s"
    %s
uk: Не вдалося створити спеціальний файл «%s»
    %s

en: Cannot chown target file "%s"
    %s
uk: Не вдалося змінити власника цільового файлу «%s»
    %s

en: Cannot chmod target file "%s"
    %s
uk: Не вдалося змінити права доступу до цільового файлу «%s»
    %s

en: Cannot open source file "%s"
    %s
uk: Не вдалося відкрити вихідний файл «%s»
    %s

en: Reget failed, about to overwrite file
uk: Сталася помилка дозавантаження файлу, файл буде перезаписано

en: Cannot fstat source file "%s"
    %s
uk: Не вдалося отримати властивості вихідного файлу «%s»
    %s

en: Cannot create target file "%s"
    %s
uk: Не вдалося створити цільовий файл «%s»
    %s

en: Cannot fstat target file "%s"
    %s
uk: Не вдалося отримати властивості цільового файлу «%s»
    %s

en: Cannot preallocate space for target file "%s"
    %s
uk: Не вдалося зарезервувати місце для цільового файлу «%s»
    %s

en: Cannot read source file "%s"
    %s
uk: Не вдалося прочитати вихідний файл "%s"
    %s

en: Cannot write target file "%s"
    %s
uk: Не вдалося записати цільовий файл «%s»
    %s

en: Incomplete file was retrieved
uk: Отримано неповний файл

en: &Continue copy
uk: &Продовжити копіювання

en: Cannot close source file "%s"
    %s
uk: Не вдалося закрити вихідний файл «%s»
    %s

en: Cannot close target file "%s"
    %s
uk: Не вдалося закрити цільовий файл «%s»
    %s

en: Cannot stat source directory "%s"
    %s
uk: Не вдавдалосяться отримати властивості вихідного каталогу «%s»
    %s

en: Source "%s" is not a directory
    %s
uk: Джерело «%s» не є каталогом
    %s

en: Cannot copy cyclic symbolic link
    "%s"
uk: Не вдалося скопіювати циклічне символьне посилання
    «%s»

en: Destination "%s" must be a directory
    %s
uk: Призначення «%s» повинно бути каталогом
    %s

en: Cannot create target directory "%s"
    %s
uk: Не вдалося створити цільовий каталог «%s»
    %s

en: Cannot chown target directory "%s"
    %s
uk: Не вдалося змінити власника цільового каталогу «%s»
    %s

en: Directories: %zu, total size: %s
uk: Теки: %zu, загальний розмір: %s

en: Sorry, I could not put the job in background
uk: Не вдалося помістити цей процес у фон

en: S&uspend
uk: Призупинити

en: Con&tinue
uk: П&родовжити

en: ETA %s
uk: ОЧЗ %s

en: %.2f MB/s
uk: %.2f Мб/с

en: %.2f KB/s
uk: %.2f Кб/с

en: %ld B/s
uk: %ld б/с

en: New     :
uk: Новий   :

en: Existing:
uk: Існуючий:

en: Overwrite this file?
uk: Замістити цей файл?

en: A&ppend
uk: Дописати в &кінець

en: &Reget
uk: Пере&читати

en: Overwrite all files?
uk: Замістити всі файли?

en: Don't overwrite with &zero length file
uk: Не перезаписувати файли з &нульовим розміром

en: &Older
uk: &Старіший

en: S&maller
uk: &Менший

en: &Size differs
uk: &Різний розмір

en: Background process: File exists
uk: Фоновий процес: файл існує

en: Files processed: %zu / %zu
uk: Файлів оброблено: %zu / %zu

en: Files processed: %zu
uk: Файлів оброблено: %zu

en: Time: %s %s (%s)
uk: Час: %s %s (%s)

en:  Total: %s
uk:  Усього: %s

en:  Total: %s / %s
uk: Усього: %s / %s

en: &Using shell patterns
uk: Використання &шаблону оболонки

en: Follow &links
uk: &Iти за посиланнями

en: Preserve &attributes
uk: Зберігати атриб&yти

en: Di&ve into subdir if exists
uk: Ус&eредину каталога, якщо існує

en: &Stable symlinks
uk: &Стабільні симлінки

en: &Background
uk: На &фоні

en: Invalid source pattern '%s'
uk: Неправильний шаблон джерела «%s»

en: File listin&g
uk: Список &файлів

en: &Quick view
uk: &Швидкий перегляд

en: &Listing format...
uk: &Формат списку

en: &Sort order...
uk: &Порядок сортування...

en: &Filter...
uk: &Фільтр…

en: &Encoding...
uk: Кодування…

en: FT&P link...
uk: &FTP-з’єднання…

en: S&hell link...
uk: &Shell-з’єднання…

en: SFTP li&nk...
uk: SFTP-&зʼєднання

en: Paneli&ze
uk: Панелі&зувати

en: Vie&w file...
uk: Пе&регляд файлу…

en: &Filtered view
uk: Фі&льтрований перегляд

en: C&hmod
uk: З&міна прав

en: &Symlink
uk: &Символьне посилання

en: Relative symlin&k
uk: Від&носне символьне посилання

en: Edit s&ymlink
uk: Ред&агувати символьне посилання

en: Ch&own
uk: Зміна &власника

en: &Advanced chown
uk: Права (р&озширені)

en: Cha&ttr
uk: Зміна а&трибутів

en: &Rename/Move
uk: Пере&йменувати/перемістити

en: &Mkdir
uk: Створ&ити каталог

en: &Quick cd
uk: &Швидка зміна каталогу

en: Select &group
uk: Обрати гр&yпу

en: U&nselect group
uk: Зн&яти відмітку з групи

en: &Invert selection
uk: &Інвертувати виділення

en: &User menu
uk: &Меню користувача

en: &Directory tree
uk: &Дерево каталогів

en: &Find file
uk: &Знайти файл

en: S&wap panels
uk: Пе&реставити панелі

en: Switch &panels on/off
uk: &Сховати/показати панелі

en: &Compare directories
uk: П&орівняти каталоги

en: C&ompare files
uk: П&орівняти файли

en: E&xternal panelize
uk: Зовн&ішня панелізація

en: Show directory s&izes
uk: Показати &розміри каталогів

en: Command &history
uk: &Історія команд

en: Viewed/edited files hi&story
uk: І&сторія читання/редагування файлів

en: Di&rectory hotlist
uk: &Гарячий список каталогів

en: &Active VFS list
uk: Список &активних VFS

en: &Background jobs
uk: Фонові завдання

en: Screen lis&t
uk: Список екранів

en: &Undelete files (ext2fs only)
uk: &Відновлення файлів (лише ext2fs)

en: &Listing format edit
uk: &Редагування формату списку

en: Edit &extension file
uk: Редагувати файл роз&ширень

en: Edit &menu file
uk: Редагувати файл &меню

en: Edit hi&ghlighting group file
uk: Редагувати файл підсвітки груп

en: &Configuration...
uk: &Конфігурація…

en: &Layout...
uk: &Зовнішній вигляд…

en: &Panel options...
uk: Параметри панелі…

en: C&onfirmation...
uk: &Підтвердження…

en: &Appearance...
uk: &Вигляд...

en: &Display bits...
uk: &Відображення символів…

en: &Virtual FS...
uk: Віртуальні &ФС…

en: Panels:
uk: Панелі:

en: You have %zu opened screen. Quit anyway? | You have %zu opened screens. Quit anyway?
uk[0]: Відкрито %zu екран. Все одно вийти?
uk[1]: Відкрито %zu екрани. Все одно вийти?
uk[2]: Відкрито %zu екранів. Все одно вийти?
uk[3]: Відкрито %zu екранів. Все одно вийти?

en: The Midnight Commander
uk: Midnight Commander

en: Do you really want to quit the Midnight Commander?
uk: Справді вийти з Midnight Commander?

en: &Above
uk: Верхня

en: &Below
uk: Нижня

en: ButtonBar|Menu
uk: ButtonBar|Меню

en: ButtonBar|View
uk: ButtonBar|Перегляд

en: ButtonBar|RenMov
uk: ButtonBar|Переміст.

en: ButtonBar|Mkdir
uk: ButtonBar|СтвКат

en: &Chdir
uk: Пере&хід

en: &Again
uk: &Знову

en: Pane&lize
uk: Па&нелізувати

en: &View - F3
uk: &Переглянути — F3

en: &Edit - F4
uk: &Редагувати — F4

en: Found: %lu
uk: Знайдено: %lu

en: Malformed regular expression
uk: Регулярний вираз сформовано неправильно

en: &Find recursively
uk: &Шукати рекурсивно

en: Follow s&ymlinks
uk: Переходити за с&имв. посиланнями

en: S&kip hidden
uk: П&ропускати приховані

en: Sea&rch for content
uk: Ш&укати за вмістом

en: Case sens&itive
uk: Регістро&залежний

en: A&ll charsets
uk: &Усі кодування

en: Fir&st hit
uk: Пер&ший збіг

en: Start at:
uk: Почати з:

en: Ena&ble ignore directories:
uk: Іг&норувати каталоги:

en: Grepping in %s
uk: Пошук у %s

en: Finished (ignored %zu directory) | Finished (ignored %zu directories)
uk[0]: Завершено (ігнорований %zu каталог)
uk[1]: Завершено (ігноровано %zu каталогів)
uk[2]: Завершено (ігноровано %zu каталогів)
uk[3]: Завершено (ігноровано %zu каталогів)

en: Find File: "%s". Content: "%s"
uk: Знайдено Файл: "%s". Містить: "%s"

en: Find File: "%s"
uk: Знайдено Файл: "%s"

en: Change &to
uk: Змінити &на

en: &Free VFSs now
uk: Зараз вільно VFSs

en: &Add current
uk: Додати &поточний

en: New &group
uk: Нова &група

en: New &entry
uk: Новий &запис

en: Subgroup - press ENTER to see list
uk: Підгрупа — для перегляду натисніть Enter

en: Active VFS directories
uk: Активні каталоги ВФС

en: Directory hotlist
uk: Список каталогів

en: Top level group
uk: Група верхнього рівня

en: Directory path
uk: Шлях до каталогу

en: Directory label
uk: Мітка каталогу

en: New hotlist entry
uk: Новий запис

en: Directory label:
uk: Мітка каталогу:

en: Directory path:
uk: Шлях до каталогу:

en: New hotlist group
uk: Нова група:

en: Name of new group:
uk: Назва нової групи:

en: Are you sure you want to remove entry "%s"?
uk: Справді видалити запис «%s»?

en: Group "%s" is not empty.
    Remove it?
uk: Група «%s» не пуста.
    Видалити її?

en: Hotlist Load
uk: Завантаження списку

en: MC was unable to write %s file,
    your old hotlist entries were not deleted
uk: Не вдалося записати файл %s,
    попередній швидкий список записів не видалено

en: Label for "%s":
uk: Мітка для «%s»:

en: Add to hotlist
uk: Додати до списку

en: No node information
uk: Немає відомостей про вузол

en: Free nodes:
uk: Вільних вузлів:

en: No space information
uk: Немає відомостей про простір

en: Free space: %s / %s (%d%%)
uk: Вільний простір: %s / %s (%d%%)

en: Type:       %s
uk: Тип: %s

en: non-local vfs
uk: не локальна ВФС

en: Device:     %s
uk: Пристрій: %s

en: Filesystem: %s
uk: Файлова система: %s

en: Accessed:   %s
uk: Останній доступ:  %s

en: Modified:   %s
uk: Змінено:  %s

note: TRANSLATORS: Time of last status change as in stat(2) man.
en: Changed:    %s
uk: Змінено:   %s

en: Dev. type: major %lu, minor %lu
uk: Тип пристрою: major %lu, minor %lu

en: Size:       %s
uk: Розмір:      %s

en:  (%lu block) |  (%lu blocks)
uk[0]:  (%lu блок)
uk[1]:  (%lu блоків)
uk[2]:  (%lu блоків)
uk[3]:  (%lu блоків)

en: Owner:      %s/%s
uk: Власник:     %s/%s

en: Links:      %d
uk: Посилань: %d

en: Attributes: %s
uk: Атрибути: %s

en: Attributes: unavailable
uk: Атрибути: не дозволені

en: Mode:       %s (%04o)
uk: Режим: %s (%04o)

en: Location:   %Xh:%Xh
uk: Розташування:  %Xh:%Xh

en: &Equal split
uk: &Рівні розміри

en: &Menubar visible
uk: Показувати панель меню

en: Command &prompt
uk: &Командний рядок

en: &Keybar visible
uk: Рядок &функц. клавіш

en: H&intbar visible
uk: Р&ядок порад

en: &XTerm window title
uk: Заголовок вікна &xterm

en: &Show free space
uk: Показати обʼєм вільного місця

en: Panel split
uk: Розбиття панелей

en: &Vertical
uk: &Вертикальне

en: &Horizontal
uk: &Горизонтальне

en: Output lines:
uk: Рядки виводу:

en: Memory exhausted!
uk: Не вистачає пам’яті.

en: &Unsorted
uk: &Не сортувати

en: &Version
uk: &Версія

en: E&xtension
uk: Розширення

en: Block Size
uk: Розмір блока

en: &Modify time
uk: За часом &зміни

en: &Access time
uk: За часом &доступу

en: C&hange time
uk: За часом з&міни

en: Nl
uk: Кс

en: &Inode
uk: За &інформаційними вузлами

en: UP--DIR
uk: НАД-КАТ

en: SYMLINK
uk: СИМ ПОС

en: SUB-DIR
uk: ПІД-КАТ

en: <readlink failed>
uk: <сталася помилка зчитування посилання>

en: %s in %d file | %s in %d files
uk[0]: %s у %d файлі
uk[1]: %s у %d файлах
uk[2]: %s у %d файлах
uk[3]: %s у %d файлах

en: Panelize
uk: Панелізувати

en: Unknown tag on display format:
uk: Невідомий тег у форматі показу:

en: &Files only
uk: &Тільки файли

en: Do you really want to execute?
uk: Справді виконати?

en: Cannot read directory contents
uk: Не вдалося отримати зміст каталога

en: User supplied format looks invalid, reverting to default.
uk: Формат користувача виглядає неправильним, використовується стандартний.

en: &Add new
uk: &Додати новий

en: External panelize
uk: Зовнішня панелізація

en: Other command
uk: Інша команда

en: Add to external panelize
uk: Додати до зовнішньої панелізації

en: Enter command label:
uk: Введіть мітку команди:

en: External panelize:
    %s
uk: Зовнішнє панелізування:
    %s

en: External panelize:
    failed to read data from child stdout:
    %s
uk: Зовнішнє панелізування:
    не вдалося прочитати дані з підбуфера виводу:
    %s

en: Cannot run external panelize in a non-local directory
uk: Не вдалося виконати зовнішнє панелізування в нелокальному каталозі

en: Modified git files
uk: Змінені файли git

en: Find rejects after patching
uk: Знайти коректури, відкинуті командою patch

en: Find *.orig after patching
uk: Знайти оригінали (*.orig) після команди patch

en: Find SUID and SGID programs
uk: Знайти програми з бітами SUID/SGID

en: Cannot open the %s file for writing:
    %s
uk: Не вдалося відкрити файл %s для запису:
    %s

en: Copy "%s" directory to:
uk: Скопіювати каталог «%s» у:

en: Move "%s" directory to:
uk: Перенести каталог «%s» у:

en: Cannot stat the destination
    %s
uk: Не вдалося отримати властивості призначення
    %s

en: ButtonBar|Static
uk: ButtonBar|Статично

en: ButtonBar|Dynamc
uk: ButtonBar|Динамічно

en: ButtonBar|Rescan
uk: ButtonBar|Пересканувати

en: ButtonBar|Forget
uk: ButtonBar|Забути

en: ButtonBar|Rmdir
uk: ButtonBar|ВидалКат

en: Cannot write to the %s file:
    %s
uk: Не вдалося записати у файл %s:
    %s

en: Help file format error
uk: Виявлено помилку формату файла довідки

en: Internal bug: Double start of link area
uk: Внутрішня помилка: подвійний початок області посилання

en: Cannot find node %s in help file
uk: Не вдалося знайти вузол %s у файлі довідки

en: ButtonBar|Index
uk: ButtonBar|Індекс

en: ButtonBar|Prev
uk: ButtonBar|Попередній

en: Learn keys
uk: Вивчення клавіш

en: Teach me a key
uk: Визначте клавішу

en: Please press the %s
    and then wait until this message disappears.
    
    Then, press it again to see if OK appears
    next to its button.
    
    If you want to escape, press a single Escape key
    and wait as well.
uk: Натисніть клавішу %s
    і почекайте, доки це повідомлення зникне.
    
    Потім натисніть її ще раз, щоб переконатися,
    що поруч із її назвою з’явилася мітка «OK».
    
    Якщо необхідно скасувати навчання, натисніть
    клавішу Esc і також зачекайте.

en: It seems that all your keys already
    work fine. That's great.
uk: Схоже, що всі клавіші вже
    нормально працюють.

en: Great! You have a complete terminal database!
    All your keys work well.
uk: Є повний опис терміналу.
    Всі клавіші працюють.

en: Press all the keys mentioned here. After you have done it, check
    which keys are not marked with OK. Press space on the missing
    key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab.
uk: Натисніть всі кнопки, вказані тут. Після цього, перевірте які кнопки не позначенні "ОК". Натисніть пробіл на пропущеній кпопці, або натисніть клавішею миші, щоб визначити її. Пересуватися клавішею "Tab".

en: Failed to run:
    %s
uk: Не вдалося запустити:
    %s

en: Home directory path is not absolute
uk: Шлях до домашнього каталогу не абсолютний

en: GNU Midnight Commander
    is already running on this terminal.
    Subshell support will be disabled.
uk: GNU Midnight Commander
    вже запущено в цьому терміналі
    підтримку підоболонки буде вимкнено.

en: 
    Failed while close:
    %s
uk: 
    Під час закривання сталася помилка:
    %s

en: Choose codepage
uk: Виберіть кодову сторінку

en: -  < No translation >
uk: -  < Без перекодування >

en: Cannot save file %s:
    %s
uk: Не вдалося зберегти файл %s:
    %s

en: Warning: Cannot change to %s.
uk: Попередження: не вдалося змінити на %s.

en: Cannot open named pipe %s
uk: Не вдалося відкрити іменований канал %s

en: The shell is still active. Quit anyway?
uk: Оболонка ще активна. Все одно вийти?

en: With optional subshell support
uk: Із необовʼязковою підтримкою підоболонки

en: With subshell support as default
uk: Із підтримкою підоболонки за замовчуванням

en: With support for background operations
uk: Із підтримкою фонових операцій

en: With mouse support on xterm and Linux console
uk: Із підтримкою миші в xterm та консолях Linux

en: With mouse support on xterm
uk: Із підтримкою миші в xterm

en: With support for X11 events
uk: Із підтримкою подій X11

en: With internationalization support
uk: Із підтримкою інтернаціоналізації

en: With multiple codepages support
uk: Із підтримкою кількох кодових сторінок

en: With ext2fs attributes support
uk: Із підтримкою атрибутів ext2fs

en: Built with GLib %d.%d.%d
uk: Зібрано із GLib %d.%d.%d

en: Built with S-Lang %s with terminfo database
uk: Зібрано зі S-Lang %s з базою даних terminfo

en: Built with ncurses %s
uk: Зібрано з ncurses %s

en: Built with ncurses (unknown version)
uk: Зібрано з ncurses (невідома версія)

en: Built with ncursesw %s
uk: Зібрано з ncursesw %s

en: Built with ncursesw (unknown version)
uk: Зібрано з ncursesw (невідома версія)

en: Built with libssh2 %d.%d.%d
uk: Зібрано з libssh2 %d.%d.%d

en: Virtual File Systems:
uk: Віртуальні файлові системи:

en: Data types:
uk: Типи даних:

en: Home directory:
uk: Домашній каталог:

en: Profile root directory:
uk: Кореневий каталог профілю:

en: System data
uk: Системна дата

en: Config directory:
uk: Конфігураційний каталог:

en: Data directory:
uk: Каталог даних:

en: File extension handlers:
uk: Обробники розширення файлу:

en: VFS plugins and scripts:
uk: Плагіни та скрипти VFS:

en: Cache directory:
uk: Каталог кешу:

en: True:
uk: Істина:

en: False:
uk: Хибність:

en: Error calling program
uk: Сталася помилка виклику програми

en: Warning -- ignoring file
uk: Попередження — файл не враховується

en: File %s is not owned by root or you or is world writable.
    Using it may compromise your security
uk: Файл %s не належить ні root'у, ні вам, або доступний усім на запис.
    Його використання неприйнятно з міркувань безпеки.

en: Format error on file Extensions File
uk: Виявлено помилку формату у файлі розширень

en: The %%var macro has no default
uk: Макрос %%var не має стандартного значення

en: The %%var macro has no variable
uk: Макрос %%var не має змінної

en: No suitable entries found in %s
uk: У %s не знайдено потрібних записів

en: Cannot open cpio archive
    %s
uk: Не вдалося відкрити архів cpio
    %s

en: Premature end of cpio archive
    %s
uk: Виявлено передчасний кінець архіву cpio
    %s

en: Inconsistent hardlinks of
    %s
    in cpio archive
    %s
uk: Виявлено неузгоджене жорстке посилання на
    %s
    в архіві cpio
    %s

en: %s contains duplicate entries! Skipping!
uk: %s містить повторювані записи. Пропущено.

en: Corrupted cpio header encountered in
    %s
uk: Виявлено пошкоджений заголовок cpio у
    %s

en: Unexpected end of file
    %s
uk: Виявлено неочікуваний кінець файлу
    %s

en: Inconsistent archive
uk: Неузгоджений архів

en: Cannot open %s archive
    %s:
    %s
uk: Не можливо відкрити %s архів
    %s:
    %s

en: EXTFS virtual file system:
    %s
uk: Віртуальна файлова система EXTFS:
    %s

en: Warning: cannot open %s directory
uk: Попередження: не вдалося відкрити каталог %s

en: ftpfs: Disconnecting from %s
uk: ftpfs: триває від’єднання від %s

en: FTP: Password required for %s
uk: FTP: вимагається пароль для %s

en: ftpfs: sending login name
uk: ftpfs: триває надсилання імені користувача

en: ftpfs: sending user password
uk: ftpfs: триває надсилання пароля користувача

en: FTP: Account required for user %s
uk: FTP: вимагається обліковий запис для користувача %s

en: ftpfs: sending user account
uk: ftpfs: триває надсилання облікового запису користувача

en: ftpfs: logged in
uk: ftpfs: зареєстровано

en: ftpfs: Login incorrect for user %s
uk: ftpfs: сталася помилка реєстрації користувача %s

en: ftpfs: Invalid host name.
uk: ftpfs: неправильна назва вузла.

en: ftpfs: making connection to %s
uk: ftpfs: створюється з’єднання з %s

en: ftpfs: connection interrupted by user
uk: ftpfs: з’єднання перервано користувачем

en: ftpfs: connection to server failed: %s
uk: ftpfs: сталася помилка з’єднання із сервером: %s

en: Waiting to retry... %d (Control-G to cancel)
uk: Очікування повторення… %d (щоб скасувати, натисніть Ctrl+G)

en: ftpfs: could not make address-to-name translation: %s
uk: ftpfs: не можливо перекласти адресу на назву: %s

en: ftpfs: try reconnect to server, attempt %u
uk: ftpfs: спробуйте перезʼєднатися зі сервером, спроба %u

en: ftpfs: could not get socket name: %s
uk: ftpfs: не можливо отримати назву сокета: %s

en: ftpfs: could not reconnect to server
uk: ftpfs: не можливо перезʼєднатися з сервером

en: ftpfs: invalid address family
uk: ftpfs: виявлено неправильний рід адреси

en: ftpfs: could not create socket: %s
uk: ftpfs: не вдалося створити сокет: %s

en: ftpfs: could not setup passive mode
uk: ftpfs: не вдалося встановити пасивний режим

en: ftpfs: aborting transfer.
uk: ftpfs: триває переривання перенесення.

en: ftpfs: abort error: %s
uk: ftpfs: сталася помилка переривання: %s

en: ftpfs: abort failed
uk: ftpfs: сталася помилка переривання

en: ftpfs: CWD failed.
uk: ftpfs: сталася помилка пошуку поточного робочого каталога.

en: ftpfs: couldn't resolve symlink
uk: ftpfs: не вдалося розпізнати символьне посилання

en: Resolving symlink...
uk: Триває розпізнавання символьного посилання…

en: ftpfs: Reading FTP directory %s... %s%s
uk: ftpfs: триває читання каталогу FTP %s… %s%s

en: (strict rfc959)
uk: (строга відповідність rfc959)

en: (chdir first)
uk: (спочатку chdir)

en: ftpfs: failed; nowhere to fallback to
uk: ftpfs: сталася помилка; нікуди перейти на аварійний режим

en: %s: failure
uk: %s: сталася помилка

en: %s: done.
uk: %s: завершено.

en: ftpfs: storing file
uk: ftpfs: триває зберігання файлу

en: ~/.netrc file has incorrect mode
    Remove password or correct mode
uk: У файлі ~/.netrc вказано неправильний режим.
    Видаліть пароль або змініть режим

en: SFS virtual file system:
    %s
uk: Віртуальна файлова система SFS:
    %s

en: %s: Warning: file %s not found
uk: %s: Попередження: файл %s не знайдено

en: Warning: Invalid line in %s:
    %s
uk: Попередження: неправильний рядок у %s:
    %s

en: Warning: Invalid flag %c in %s:
    %s
uk: Попередження: неправильний прапорець %c у %s:
    %s

en: sftp: an error occurred while reading %s: %s
uk: sftp: сталася помилка при читанні %s: %s

en: sftp: Unable to get current user name.
uk: sftp: Неможливо отримати ім’я поточного користувача.

en: sftp: Invalid host name.
uk: sftp: Неправильна назва хоста.

en: sftp: failed to convert remote host IP address into text form
uk: sftp: не вдалося перетворити IP-адресу віддаленого компʼютера в текстовий формат

en: sftp: making connection to %s
uk: sftp: з’єднання з %s

en: sftp: connection interrupted by user
uk: sftp: з’єднання перервано користувачем

en: sftp: connection to server failed: %s
uk: sftp: з’єдання з сервером невдале: %s

en: sftp: found host key of unsupported type: RSA1
uk: sftp: знайдено ключ господаря непідтримуваного типу: RSA1

en: sftp: unknown host key type:
uk: sftp: невідомий тип ключа господаря:

en: Permanently added
    %s (%s)
    to the list of known hosts.
uk: Додано на постійно
    %s (%s)
    до списку відомих господарів.

en: sftp: cannot get the remote host key
uk: sftp: не можливо отримати віддалений ключ господаря

en: sftp: unsupported key type, can't check remote host key
uk: sftp: непідтримуваний тип ключа, не можливо перевірити віддалений ключ господаря

en: sftp: can't compute host key fingerprint hash
uk: sftp: не можливо вирахувати hash-суму відбитка ключа господаря

en: The authenticity of host
    %s (%s)
    can't be established!
    %s key fingerprint hash is
    SHA1:%s.
    Do you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
uk: Справжність господаря
    %s (%s)
    не можливо визначити!
    hash-сума відбитка ключа %s
    SHA1: %s.
    Бажаєте додати її до списку відомих господарів і продовжити зʼєднання?

en: %s (%s)
    is found in the list of known hosts but
    KEYS DO NOT MATCH! THIS COULD BE A MITM ATTACK!
    Are you sure you want to add it to the list of known hosts and continue connecting?
uk: %s (%s)
    знайдено у списку відомих господарів, але
    КЛЮЧІ НЕ СПІВПАДАЮТЬ! ЦЕ МОЖЕ БУТИ АТАКОЮ MITM!
    Ви впевнені, що хочете додати його до списку відомих господарів і продовжити зʼєднання?

en: sftp: host key verification failed
uk: sftp: не вдалося перевірити ключ господаря

en: sftp: Enter passphrase for %s
uk: sftp: Введіть ключову фразу для %s

en: sftp: Passphrase is empty.
uk: sftp: Ключова фраза порожня.

en: sftp: Enter password for %s
uk: sftp: Введіть пароль для %s

en: sftp: Password is empty.
uk: sftp: Пароль порожній.

en: sftp: failure establishing SSH session
uk: sftp: невдале встановлення сеансу SSH

en: sftp: No file handler data present for reading file
uk: sftp: Немає даних про  оброблювач для читання файлу

en: sftp: socket error: %s
uk: sftp: помилка сокету: %s

en: sftp: (Ctrl-G break) Listing... %s
uk: sftp: (Ctrl-G перервати) Створення списку... %s

en: sftp: Listing done.
uk: sftp: Створення списку завершено.

en: Sorry, we cannot do password authenticated connections for now.
uk: Зараз немає змоги створювати з’єднання, авторизовані паролем.

en: Aborting transfer...
uk: Триває переривання перенесення…

en: Error reported after abort.
uk: Сталася помилка після переривання.

en: Aborted transfer would be successful.
uk: Перерване перенесення могло завершитися успішно.

en: Inconsistent tar archive
uk: Виявлено неузгоджений архів tar

en: Unexpected EOF on archive file
uk: Виявлено неочікуваний кінець архівного файлу

en: Cannot open tar archive
    %s
uk: Не вдалося відкрити архів tar
    %s

en: undelfs: error
uk: undelfs: сталася помилка

en: while allocating block buffer
uk: при отриманні блока буфера

en: while starting inode scan %d
uk: на початку сканування інформаційного вузла %d

en: undelfs: loading deleted files information %d inodes
uk: undelfs: завантаження інформації про видалені файли інформаційних вузлів: %d

en: while calling ext2_block_iterate %d
uk: під час викликання ext2_block_iterate %d

en: no more memory while reallocating array
uk: не вистачило пам’яті для масиву

en: while doing inode scan %d
uk: під час сканування інформаційного вузла %d

en: undelfs: reading inode bitmap...
uk: undelfs: читається бітова карта інформаційних вузлів…

en: Cannot load inode bitmap from:
    %s
uk: Не вдалося завантажити бітову карту інформаційних вузлів з:
     %s

en: undelfs: reading block bitmap...
uk: undelfs: читається блок бітової карти…

en: Cannot load block bitmap from:
    %s
uk: Не вдалося завантажити блок бітової карти з:
     %s

en: vfs_info is not fs!
uk: vfs_info не є файловою системою.

en: You have to chdir to extract files first
uk: Щоб видобути файли, необхідно спочатку змінити каталог

en: while iterating over blocks
uk: під час проходження блоків

en: Cannot open file "%s"
uk: Не вдалося відкрити файл «%s»

en: Ext2lib error
uk: Сталася помилка Ext2lib

en: File was modified. Save with exit?
uk: Файл змінено. Зберегти?

en: &Cancel quit
uk: &Не виходити

en: Midnight Commander is being shut down.
    Save modified file?
uk: Виконується вихід із Midnight Commander.
    Зберегти змінений файл?

en: &Line number
uk: Номер рядка

en: Pe&rcents
uk: Ві&дсотки

en: &Decimal offset
uk: Д&есятковий зсув

en: He&xadecimal offset
uk: &Шістнадцятковий зсув

en: ButtonBar|HxSrch
uk: ButtonBar|HxПошук

en: ButtonBar|UnWrap
uk: ButtonBar|НеПерен.

en: ButtonBar|Wrap
uk: ButtonBar|Перен.

en: ButtonBar|Goto
uk: ButtonBar|Перехід

en: ButtonBar|Raw
uk: ButtonBar|Як є

en: ButtonBar|Parse
uk: ButtonBar|Фільтр

en: ButtonBar|Unform
uk: ButtonBar|НеФормат.

en: ButtonBar|Format
uk: ButtonBar|Формат.

en: Failed to read data from child stdout:
    %s
uk: Помилка читання даних зі stdout підпроцеса:
    %s

en: Error while closing the file:
    %s
    Data may have been written or not
uk: Сталася помилка при закритті файла:
    %s
    Імовірно, дані не збережено

en: Cannot save file:
    %s
uk: Не вдалося зберегти файл:
    %s

en: View:
uk: Перегляд:

en: Cannot open "%s"
    %s
uk: Не вдалося відкрити «%s»
    %s

en: Cannot view: not a regular file
uk: Не вдалося показати: не звичайний файл

en: Cannot open "%s" in parse mode
    %s
uk: Не вдалось відкрити "%s" в режимі парсингу
    %s

en: Search done
uk: Пошук завершено

en: Continue from beginning?
uk: Почати спочатку?

en: Cannot fetch a local copy of /ftp://some.host/editme.txt
uk: Не вдалося отримати локальну копію /ftp://some.host/editme.txt

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure MD devices
uk: Налаштувати багатодискові пристрої

note: Type: error Description :sl3:
en: Multidisk (MD) not available
uk: Немає підтримки багатодискових пристроїв (MD)

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
uk: Поточна конфігурація ядра не підтримує багатодискові пристрої. Це може бути вирішено шляхом завантаження потрібних модулів.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create MD device
uk: Створити багатодисковий пристрій

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Delete MD device
uk: Вилучити багатодисковий пристрій

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk configuration actions
uk: Дії по налаштуванню багатодискових пристроїв

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
uk: Це меню налаштування багатодискових пристроїв (MD) та програмного RAID.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
uk: Виберіть одну зі наступних опцій для налаштування багатодискових пристроїв.

note: Type: error Description :sl3:
en: No RAID partitions available
uk: Не знайдені розділи RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
uk: Немає жодного вільного розділу типу „Linux RAID Autodetect“. Будь ласка, створіть такий розділ або вилучіть існуючий багатодисковий пристрій, щоб звільнити його розділи.

note: Type: error Description :sl3:
en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
uk: Якщо у вас є такий розділ, то він може містити актуальну файлову систему і тому бути недоступним для використання цією програмою налаштування.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions available
uk: Недостатньо доступних розділів RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
uk: Недостатньо доступних розділів RAID для вибраної конфігурації. У вас є ${NUM_PART} доступних розділів RAID, але для вашої конфігурації потрібно ${REQUIRED} розділів.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device type:
uk: Тип багатодискового пристрою:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
uk: Виберіть тип багатодискового пристрою, який буде створений.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
uk: Активні пристрої для багатодискового пристрою RAID0:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
uk: Ви вирішили створити масив RAID0. Виберіть активні пристрої для цього масиву.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of active devices for the RAID${LEVEL} array:
uk: Кількість активних пристроїв для масиву RAID${LEVEL}:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
uk: Масив RAID${LEVEL} буде складатися із активних та резервних розділів. Активні розділи - це ті, які будуть використовуватися; резервні пристрої будуть використовуватися тільки у випадку виходу з ладу одного чи кількох активних пристроїв. Потрібно зщонайменше ${MINIMUM} активні пристрої.

note: Type: string Description :sl3:
en: NOTE: this setting cannot be changed later.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: ці параметри не можна буде змінити пізніше.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
uk: Активні пристрої для багатодискового пристрою RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} active devices.
uk: Ви вирішили створити масив RAID${LEVEL} із ${COUNT} активними пристроями.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
uk: Виберіть, які розділи будуть активними пристроями. Вам потрібно вибрати рівно ${COUNT} розділів.

note: Type: string Description :sl3:
en: Number of spare devices for the RAID${LEVEL} array:
uk: Кількість резервних пристроїв для масиву RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} multidisk device:
uk: Резервні пристрої для багатодискового пристрою RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You have chosen to create a RAID${LEVEL} array with ${COUNT} spare devices.
uk: Ви вирішили створити масив RAID${LEVEL} із ${COUNT} резервними пристроями.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
uk: Виберіть, які розділи потрібно використовувати як резервні пристрої. Ви можете вибрати щонайбільше ${COUNT} розділів. Якщо ви виберете менш, ніж ${COUNT} розділів, то пристрої що залишилися будуть додані до масиву як „відсутні“. Ви зможете додати їх до масиву пізніше.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 multidisk device:
uk: Розкладка для багатодискового пристрою RAID 10:

note: Type: string Description :sl3:
en: The layout must be n, o, or f (arrangement of the copies) followed by a number (number of copies of each chunk). The number must be smaller or equal to the number of active devices.
uk: Значення розкладки повинне бути n, o або f (розташування копій) з відповідним числом (числом копій для кожної порції даних). Це число не повинне перевищувати кількість активних пристроїв.

note: Type: string Description :sl3:
en: The letter is the arrangement of the copies:
     n - near copies: Multiple copies of one data block are at similar
         offsets in different devices.
     f - far copies: Multiple copies have very different offsets
     o - offset copies: Rather than the chunks being duplicated within a
         stripe, whole stripes are duplicated but are rotated by one
         device so duplicate blocks are on different devices.
uk: Літери в розташуванні копій означають:
     n - близькі копії: декілька копій одного блоку даних з близькими
         зміщеннями на різних пристроях.
     f - далекі копії: декілька копій з дуже різними зміщеннями
     o - копії зі зміщенням: крім дублювання шматків даних в межах однієї
         смуги, останні також дублюються, але з чергуванням пристроїв,
         тому копії блоків даних будуть знаходитись на різних пристроях.

note: Type: select Description :sl3:
en: Multidisk device to be deleted:
uk: Багатодисковий пристрій що буде вилучений:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
uk: Вилучення багатодискового пристрою зупинить його та очистить суперблоки всіх його компонентів.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
uk: Зауважте, що ви не зможете одразу використати розділи або пристрої в новому багатодисковому пристрої. Однак масив може бути використаний після вилучення.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
uk: Якщо ви виберете пристрій для вилучення, то ви отримаєте деяку інформацію про нього та зможете відмінити цю операцію.

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices available
uk: Немає жодного багатодискового пристрою

note: Type: error Description :sl3:
en: No multidisk devices are available for deletion.
uk: Жоден багатодисковий пристрій недоступний для вилучення.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this multidisk device?
uk: Вилучити цей багатодисковий пристрій?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
uk: Підтвердьте, чи ви дійсно хочете вилучити наступний багатодисковий пристрій:

note: Type: boolean Description :sl3:
en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
uk:  Пристрій:          ${DEVICE}
     Тип:               ${TYPE}
     Складові частини:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the multidisk device
uk: Не вдалося вилучити багатодисковий пристрій

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
uk: Виникла помилка при вилученні багатодискового пристрою. Можливо, він використовується.

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning removable media
uk: Сканування змінних носіїв

note: Type: text Description :sl2:
en: Cannot read removable media, or no drivers found.
uk: Неможливо прочитати змінний носій або драйвери не знайдені.

note: Type: text Description :sl2:
en: There was a problem reading data from the removable media. Please make sure that the right media is present. If you continue to have trouble, your removable media might be bad.
uk: Виникла проблема при читанні даних зі змінного носія. Будь ласка, впевніться, що використовується саме потрібний носій. Якщо проблема виникатиме й надалі, можливо ваш носій пошкоджений.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media now?
uk: Завантажити драйвери зі змінного носія?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You probably need to load drivers from removable media before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
uk: Вам, можливо, потрібно завантажити драйвери зі змінного носія перед продовженням встановлення. Якщо ви знаєте, що встановлення можна провести і без додаткових драйверів, ви можете пропустити цей крок.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do need to load drivers, insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
uk: Якщо вам потрібно завантажити драйвери, то вставте відповідний носій, такий як дискета або USB картка пам'яті, перед продовженням.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Load drivers from removable media
uk: Завантажити драйвери зі змінного носія

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Unknown removable media. Try to load anyway?
uk: Невідомий змінний носій. Всерівно спробувати завантажити?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Detected removable media that is not a known driver media. Please make sure that the correct media is inserted. You can still continue if you have an unofficial removable media you want to use.
uk: Знайдений змінний носій не є відомим носієм з драйверами. Перевірте, чи вставили ви вірний носій. Ви, однак, можете продовжити якщо маєте неофіційний змінний носій який ви хочете використати.

note: Type: text Description :sl2:
en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
uk: Вставте спочатку ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}'), будь ласка.

note: Type: text Description :sl2:
en: Due to dependencies between packages, drivers must be loaded in the correct order.
uk: Через залежності між пакунками, драйвери потрібно завантажувати в правильному порядку.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from another removable media?
uk: Завантажити драйвери з іншого змінного носія?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: To load additional drivers from another removable media, please insert the appropriate removable media, such as a driver floppy or USB stick before continuing.
uk: Щоб завантажити додаткові драйвери з іншого змінного носія, вставте потрібний змінний носій, такий як дискета з драйверами чи USB картка пам'яті, перед продовженням.

en: Diff Viewer
uk: Переглядач відмінностей

en: Compare and merge your files
uk: Порівняйте й обʼєднайте свої файли

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diff;merge;
uk: diff;merge;різниця;відмінність;об'єднати;порівняти;

en: Meld is a visual diff and merge tool targeted at developers. Meld helps you compare files, directories, and version controlled projects. It provides two- and three-way comparison of both files and directories, and supports many version control systems including Git, Mercurial, Bazaar and Subversion.
uk: Meld — програма для візуального порівняння і об'єднання файлів і тек. Її призначено для розробників. Meld допоможе вам порівняти файли, каталоги та модифікації у проєктах із керуванням версіями. У програмі передбачено можливості порівняння двох або трьох файлів чи каталогів, а також підтримку багатьох систем керування версіями, зокрема Git, Mercurial, Bazaar і Subversion.

en: Meld helps you review code changes, understand patches, and makes enormous merge conflicts slightly less painful.
uk: За допомогою Meld ви зможете рецензувати зміни у коді, розбиратися із латками та спростити розв'язання складних конфліктів об'єднання.

en: Meld comparison description
uk: Опис порівняння Meld

en: Default window maximised state
uk: Стан максимізації типового вікна програми

en: Default window fullscreen state
uk: Стан показу на весь екран типового вікна програми

en: Prefer application-wide dark theme
uk: Перевага загальнопрограмної темної теми

en: If true, the GTK dark theme variant will be used, if available. Note that this is separate from the syntax highlighting scheme.
uk: Якщо має значення «true», буде використано темний варіант теми GTK, якщо такий є доступним. Зауважте, що це окреме налаштування, незалежне від схеми підсвічування синтаксису.

en: Additional automatically detected text encodings
uk: Додаткові автоматично визначені кодування тексту

en: Meld will use these text encodings to try to decode loaded text files before trying any other encodings. In addition to the encodings in this list, UTF-8 and the current locale-default encoding will always be used; other encodings may also be tried, depending on the user’s locale.
uk: Meld використовуватиме ці кодування тексту при спробах декодувати завантажені текстові файли до того, як програма спробує будь-які інші кодування. Окрім кодувань з цього списку, завжди використовуватимуться UTF-8 та типове кодування для поточної локалі; програма також може спробувати скористатися іншим кодуваннями, залежно від локалі користувача.

en: Width of an indentation step
uk: Ширина кроку відступу

en: The number of spaces to use for a single indent step
uk: Кількість пробілів для одного кроку у системі відступів

en: Whether to indent using spaces or tabs
uk: Відступи пробілами чи табуляціями

en: If true, any new indentation will use spaces instead of tabs.
uk: Якщо має значення «true», для усіх відступів буде використано пробіли замість табуляцій.

en: If true, line numbers will be shown in the gutter of file comparisons.
uk: Якщо має значення «true», між панелями файлів буде показано номери рядків.

en: Whether to highlight syntax in comparisons. Because of Meld’s own color highlighting, this is off by default.
uk: Чи слід підсвічувати синтаксичні конструкції при порівнянні. Оскільки у Meld використано власні кольори підсвічування, типово, підсвічування синтаксичних конструкцій вимкнено.

en: If true, whitespace characters will be drawn in comparisons even if they are not in a changed area.
uk: Якщо має значення «true», програма малюватиме особливі замінники символів-пробілів на панелі порівняння, навіть якщо вони перебувають поза областю змін.

en: Lines in file comparisons will be wrapped according to this setting, either not at all ('none'), at any character ('char') or only at the end of words ('word').
uk: Рядки на панелі порівняння файлів буде перенесено відповідно до значення цього ключа. Перенесення або взагалі не виконуватиметься («none»), виконуватиметься на будь-якому символі («char») або виконуватиметься лише між словами («word»).

en: If true, the line containing the cursor will be highlighted in file comparisons.
uk: Якщо має значення «true», на панелі порівняння файлів буде підсвічено рядок, у якому перебуває курсор.

en: Use the system default monospace font
uk: Використовувати типовий загальносистемний моноширинний шрифт

en: If false, custom-font will be used instead of the system monospace font.
uk: Якщо має значення «false», замість загальносистемного моноширинного шрифту буде використано шрифт, який вказано у ключі custom-font.

en: The custom font to use, stored as a string and parsed as a Pango font description.
uk: Нетиповий шрифт, яким слід скористатися. Зберігається як рядок і обробляється як опис шрифту Pango.

en: Show overview source map
uk: Показувати мапу огляду коду

en: If true, file comparisons will have paired source maps for compared files.
uk: Якщо має значення «true», на панелі порівняння файлів буде показано парні мапи коду для порівнюваних файлів.

en: Style of overview map
uk: Стиль мапи огляду

en: Style options for how the overview map is displayed.
uk: Параметри стилю показу мапи огляду.

en: Ignore blank lines when comparing files
uk: Ігнорувати порожні рядки при порівнянні файлів

en: If true, blank lines will be trimmed when highlighting changes between files.
uk: Якщо має значення «true», програма обріже порожні рядки при підсвічуванні відмінностей між файлами.

en: Use the system default editor
uk: Використовувати типовий загальносистемний редактор

en: If false, custom-editor-command will be used instead of the system editor when opening files externally.
uk: Якщо має значення «false», для відкриття файлів у сторонній програмі замість загальносистемного редактора буде використано редактор з ключа custom-editor-command.

en: The custom editor launch command
uk: Команда запуску нетипового редактора

en: The command used to launch a custom editor. Some limited templating is supported here; at the moment '{file}' and '{line}' are recognised tokens.
uk: Команда, яку буде використано для запуску нетипового редактора. Передбачено обмежену підтримку використання шаблонів: у поточній версії можна скористатися замінниками «{file}» (файл) і «{line}» (рядок).

en: Columns to display
uk: Показані стовпчики

en: List of column names in folder comparison and whether they should be displayed.
uk: Список назв стовпчиків на панелі порівняння тек та те, чи має бути показано ці стовпчики.

en: Ignore symbolic links
uk: Ігнорувати символічні посилання

en: If true, folder comparisons do not follow symbolic links when traversing the folder tree.
uk: Якщо має значення «true», при порівнянні тек програма не переходитиме за символічними посиланнями при обробці ієрархії тек.

en: Use shallow comparison
uk: Використовувати неглибоке порівняння

en: If true, folder comparisons compare files based solely on size and mtime, considering files to be identical if their size and mtime match, and different otherwise.
uk: Якщо має значення «true», при порівнянні тек файли порівнюватимуться лише на основі розмірів та позначки mtime. Програма вважатиме файли тотожними, якщо тотожними є їхні значення розміру та позначки mtime. Якщо ці значення не збігатимуться, файли вважатимуться різними.

en: File timestamp resolution
uk: Розв'язання для часових позначок файлів

en: When comparing based on mtime, this is the minimum difference in nanoseconds between two files before they’re considered to have different mtimes. This is useful when comparing files between filesystems with different timestamp resolution.
uk: При порівнянні на основі значення mtime це значення визначає порогову мінімальну відмінність у мілісекундах, за якої значення mtime вважатимуться різними. Корисно при порівнянні файлів у різних файлових системах, із різними системами запису часових позначок.

en: Apply text filters during folder comparisons
uk: Застосувати текстові фільтри під час порівняння тек

en: If true, folder comparisons that compare file contents also apply active text filters and the blank line trimming option, and ignore newline differences.
uk: Якщо має значення «true», при порівнянні тек із порівнянням вмісту файлів також буде застосовано текстові фільтри, обрізання порожніх рядків та ігнорування відмінностей у символах розриву рядків.

en: File status filters
uk: Фільтри стану файлів

en: List of statuses used to filter visible files in folder comparison.
uk: Список станів, який буде використано для фільтрування видимих файлів при порівнянні тек.

en: Show the version control console output
uk: Показати виведення до консолі системи керування версіями

en: If true, a console output section will be shown in version control views, showing the commands run for version control operations.
uk: Якщо має значення «true», на панелях порівняння модифікацій у системі керування версіями буде показано розділ виведення даних до консолі, у якому буде показано команди, які виконуватимуться для роботи із системою керування версіями.

en: Version control pane position
uk: Розташування панелі системи керування версіями

en: This is the height of the main version control tree when the console pane is shown.
uk: Це висота основної панелі ієрархії системи керування версіями, якщо показано панель консолі.

en: Present version comparisons as left-local/right-remote
uk: Показувати порівняння версій як лівий-локаний/правий-віддалений

en: If true, version control comparisons will use a left-is-local, right-is-remote scheme to determine what order to present files in panes. Otherwise, a left-is-theirs, right-is-mine scheme is used.
uk: Якщо має значення «true», при порівнянні у системі керування версіями буде використано схему «лівий-є-локальним» і «правий-є-віддаленим» при показі файлів на панелях. Якщо має значення «false», використовуватиметься схема «лівий-є-віддаленим» і «правий-є-локальним».

en: Order for files in three-way version control merge comparisons
uk: Порядок для файлів при порівнянні із об'єднанням з трьома джерелами у системі керування версіями

en: Choices for file order are remote/merged/local and local/merged/remote. This preference only affects three-way comparisons launched from the version control view, so is used solely for merges/conflict resolution within Meld.
uk: Варіантами для порядку файлів є «віддалений/об'єднаний/локальний» і «локальний/об'єднаний/віддалений». Цей ключ стосується лише порівняння трьх файлів, запущеного з панелі системи керування версіями, тому у Meld використовується лише для об'єднання і розв'язання конфліктів.

en: Show margin in commit message editor
uk: Показувати поле у редакторі повідомлень внесків

en: If true, a guide will be displayed to show what column the margin is at in the version control commit message editor.
uk: Якщо має значення «true», буде показано напрямну, яка визначатиме позицію поля у редакторі повідомлень внесків системи керування версіями.

en: Margin column in commit message editor
uk: Позиція поля у редакторі повідомлень внесків

en: The column at which to show the margin in the version control commit message editor.
uk: Позиція, у якій слід показувати поле у редакторі повідомлень внесків до системи керування версіями.

en: Automatically hard-wrap commit messages
uk: Автоматично переносити рядки у повідомленнях внесків

en: If true, the version control commit message editor will hard-wrap (i.e., insert line breaks) at the commit margin before commit.
uk: Якщо має значення «true», редактор повідомлень внесків системи керування версіями жорстко переноситиме (тобто вставлятиме символи розриву рядків) рядки на позиції поля внеску до надсилання внеску.

en: Version control status filters
uk: Фільтри станів системи керування версіями

en: List of statuses used to filter visible files in version control comparison.
uk: Список станів, який буде використано для фільтрування видимих файлів при порівнянні модифікацій у системі керування версіями.

en: Filename-based filters
uk: Фільтри на основі назв файлів

en: List of predefined filename-based filters that, if active, will remove matching files from a folder comparison.
uk: Список попередньо визначених фільтрів на основі назв файлів. Якщо активний, відповідні фільтрам файли буде усунено зі списків при порівнянні тек.

en: Text-based filters
uk: Фільтри на основі тексту

en: List of predefined text-based regex filters that, if active, will remove text from being used in a file comparison. The text will still be displayed, but won’t contribute to the comparison itself.
uk: Список попередньо визначених текстових фільтрів на основі формальних виразів. Якщо задіяно, фільтри вилучатимуть фрагменти тексту при порівнянні файлів. Відфільтрований текст буде показано на панелях порівняння, але він не враховуватиметься при самому порівнянні.

en: Classic (Meld)
uk: Класична (Meld)

en: Base color scheme for Meld highlighting
uk: Базова схема кольорів для підсвічування у Meld

en: Meld dark scheme
uk: Темна схема Meld

en: Dark color scheme for Meld highlighting
uk: Темна схема кольорів для підсвічування у Meld

[ctx: shortcut window]
en: New comparison
uk: Нове порівняння

[ctx: shortcut window]
en: Close a comparison
uk: Закрити порівняння

[ctx: shortcut window]
en: Quit Meld
uk: Вийти з Meld

[ctx: shortcut window]
en: Stop the current action
uk: Припинити виконання поточної дії

[ctx: shortcut window]
en: Refresh comparison
uk: Освіжити порівняння

[ctx: shortcut window]
en: Open externally
uk: Відкрити у сторонній програмі

[ctx: shortcut window]
en: Swap left and right panes
uk: Поміняти місцями ліву і праву панелі

[ctx: shortcut window]
en: Panes
uk: Панелі

[ctx: shortcut window]
en: Previous comparison pane
uk: Попередня панель порівняння

[ctx: shortcut window]
en: Next comparison pane
uk: Наступна панель порівняння

[ctx: shortcut window]
en: Changes
uk: Зміни

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous change
uk: Перейти до попередньої зміни

[ctx: shortcut window]
en: Go to next change
uk: Перейти до наступної зміни

[ctx: shortcut window]
en: Switch to tab
uk: Перемкнутися на вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Move tab left
uk: Пересунути вкладку ліворуч

[ctx: shortcut window]
en: Move tab right
uk: Перемістити вкладку праворуч

[ctx: shortcut window]
en: Find Next
uk: Знайти далі

[ctx: shortcut window]
en: Find Previous
uk: Знайти позаду

[ctx: shortcut window]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: shortcut window]
en: File comparison
uk: Порівняння файлів

[ctx: shortcut window]
en: Save current file
uk: Зберегти поточний файл

[ctx: shortcut window]
en: Save current file to new path
uk: Зберегти поточний файл до нового місця

[ctx: shortcut window]
en: Save all files in comparison
uk: Зберегти усі файли у порівнянні

[ctx: shortcut window]
en: Previous conflict
uk: Попередній конфлікт

[ctx: shortcut window]
en: Next conflict
uk: Наступний конфлікт

[ctx: shortcut window]
en: Push change to left
uk: Перенести зміну ліворуч

[ctx: shortcut window]
en: Push change to right
uk: Перенести зміну праворуч

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from left
uk: Отримати зміну з лівої частини

[ctx: shortcut window]
en: Pull change from right
uk: Отримати зміну з правої частини

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above left
uk: Копіювати зміну вище ліворуч

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below left
uk: Копіювати зміну нижче ліворуч

[ctx: shortcut window]
en: Copy change above right
uk: Копіювати зміну вище праворуч

[ctx: shortcut window]
en: Copy change below right
uk: Копіювати зміну нижче праворуч

[ctx: shortcut window]
en: Delete change
uk: Вилучити зміну

[ctx: shortcut window]
en: Folder comparison
uk: Порівняння тек

[ctx: shortcut window]
en: Copy to left
uk: Копіювати з правого боку на лівий

[ctx: shortcut window]
en: Copy to right
uk: Копіювати з лівого боку на правий

[ctx: shortcut window]
en: Version control comparison
uk: Порівняння у системі керування версіями

[ctx: shortcut window]
en: Commit to version control
uk: Внести до системи керування версіями

[ctx: shortcut window]
en: Show/hide console output
uk: Показати або приховати виведення до консолі

en: Revert files…
uk: Скасувати зміни у файлах…

en: Open Externally
uk: Відкрити у сторонній програмі

en: Refresh Comparison
uk: Освіжити порівняння

en: Overview Map
uk: Мапа огляду

en: Version control console
uk: Консоль системи керування версіями

en: Lock scrolling
uk: Блокувати гортання

en: Swap left and right panes
uk: Поміняти місцями ліву і праву панелі

en: Comparison
uk: Порівняння

en: Merge All from Left
uk: Об'єднати все з лівої панелі

en: Merge All from Right
uk: Об'єднати все з правої панелі

en: Merge All
uk: Об'єднати усе

en: Format as Patch…
uk: Форматувати як латку…

en: _About Meld
uk: _Про Meld

en: File status
uk: Стан файла

en: Ignore filename case
uk: Ігнорувати регістр літер у назвах файлів

en: Normalize Unicode paths
uk: Нормалізувати шляхи у Unicode

en: Flatten folders
uk: Сплощувати теки

en: Copyright © 2002-2009 Stephen Kennedy
    Copyright © 2009-2022 Kai Willadsen
uk: © Stephen Kennedy, 2002–2009
    © 2009-2019 Kai Willadsen, 2009-2022

en: Start a new comparison
uk: Розпочати нове порівняння

en: Open a recent comparison
uk: Відкрити нещодавнє порівняння

en: Go to the previous change
uk: Перейти до попередньої зміни

en: Go to the next change
uk: Перейти до наступної зміни

en: Go to the previous conflict
uk: Перейти до попереднього конфлікту

en: Go to the next conflict
uk: Перейти до наступного конфлікту

en: Version Filters
uk: Фільтри версій

en: Text Filters
uk: Текстові фільтри

en: Commit Files
uk: Подати файли

en: Previous logs:
uk: Попередні журнали:

en: Copy to left
uk: Копіювати з правого боку на лівий

en: Copy to right
uk: Копіювати з лівого боку на правий

en: _Compare selected files
uk: По_рівняти позначені файли

en: _Mark selected file
uk: Поз_начити вибраний файл

en: Compare _with marked file
uk: Порівняти _із позначеним файлом

en: Copy to _left
uk: Копіювати _ліворуч

en: Copy to _right
uk: Копіювати _праворуч

en: Collapse Recursively
uk: Згорнути рекурсивно

en: Expand Recursively
uk: Розгорнути рекурсивно

en: _Copy File Paths
uk: _Копіювати шляхи до файлів

en: Select folder to open in this pane
uk: Виберіть теку, яку слід відкрити на цій панелі

en: Folder 1
uk: Тека 1

en: Folder 2
uk: Тека 2

en: Folder 3
uk: Тека 3

en: Search text encoding…
uk: Визначаємо кодування тексту…

en: Push current change to the left
uk: Перенести поточну зміну ліворуч

en: Push current change to the right
uk: Перенести поточну зміну праворуч

en: Copy chunks
uk: Копіювати фрагменти

en: Delete change
uk: Вилучити зміну

en: Copy change above the left chunk
uk: Копіювати зміни вище лівого фрагмента

en: Copy change below the left chunk
uk: Копіювати зміни нижче лівого фрагмента

en: Copy change above the right chunk
uk: Копіювати зміни вище правого фрагмента

en: Copy change below the right chunk
uk: Копіювати зміни нижче правого фрагмента

en: Copy Full Path
uk: Копіювати шлях повністю

en: This file can not be written to. You may click here to unlock this file and make changes anyway, but these changes must be saved to a new file.
uk: До цього файла неможливо записати дані. Ви можете клацнути у цьому вікні і розблокувати цей файл, внісши зміни примусово, але результат цих змін має бути збережено до нового файла.

en: Save file in this pane
uk: Зберегти файл на цій панелі

en: Open file in this pane
uk: Відкрити файл на цій панелі

en: File 3
uk: Файл 3

en: File 2
uk: Файл 2

en: File 1
uk: Файл 1

en: Who_le word
uk: _Цілі слова

en: Switch between Find and Find-and-Replace
uk: Перемикання між пошуком і пошуком із заміною

en: New comparison
uk: Нове порівняння

en: _3-way comparison
uk: Порівняння _3 файлів

en: Select First File
uk: Виберіть перший файл

en: Select Second File
uk: Виберіть другий файл

en: Select Third File
uk: Виберіть третій файл

en: Select First Folder
uk: Виберіть першу теку

en: Select Second Folder
uk: Виберіть другу теку

en: Select Third Folder
uk: Виберіть третю теку

en: Select A Version-Controlled Folder
uk: Виберіть теку, яка перебуває у системі керування версіями

en: _Blank comparison
uk: Порівняння п_робілів

en: C_ompare
uk: Порів_няти

en: Format as Patch
uk: Форматувати як латку

en: Save Patch
uk: Зберегти латку

en: Use differences between:
uk: Використати відмінності між:

en: Left and middle panes
uk: Ліва і середня панелі

en: Middle and right panes
uk: Середня і права панелі

en: _Reverse patch direction
uk: _Обернений напрямок латки

en: _Editor font:
uk: Шри_фт редактора:

en: _Insert spaces instead of tabs
uk: Вст_авляти пробіли замість табуляцій

en: Highlight _current line
uk: Підсвітити пото_чний рядок

en: Show _line numbers
uk: Показати _номери рядків

en: Show w_hitespace
uk: Показувати п_робіли

en: Use s_yntax highlighting
uk: Підсві_чувати синтаксис

en: Code Overview
uk: Огляд коду

en: Overview map style:
uk: Стиль мапи огляду:

en: Use _default system editor
uk: _Типовий загальносистемний редактор

en: Edito_r command:
uk: Команда _редактора:

en: Shallow Comparison
uk: Неглибоке порівняння

en: C_ompare files based only on size and timestamp
uk: Пор_івняти файли лише на основі розміру і часової позначки

en: _Timestamp resolution:
uk: Розв'язання для _часових позначок:

en: Note: enabling text filters may make comparing large files much slower
uk: Зауваження: вмикання текстових фільтрів може значно уповільнити порівняння великих файлів

en: Symbolic Links
uk: Символічні посилання

en: Folder Comparisons
uk: Порівняння тек

en: Version Comparisons
uk: Порівняння версій

en: _Order when comparing file revisions:
uk: _Порядок при порівнянні модифікацій файлів:

en: Order when _merging files:
uk: Порядок при _об'єднанні файлів:

en: Commit Messages
uk: Повідомлення щодо внеску

en: Show _right margin at:
uk: Показувати п_раве поле на позиції:

en: Automatically _break lines at right margin on commit
uk: Автоматично п_ереносити рядки на правому полі у внеску

en: Filename filters
uk: Фільтри назв файлів

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
uk: При виконанні порівняння каталогів, Ви можете відфільтрувати файли та теки за назвою. Кожен шаблон є списком масок у стилі оболонки, розділених пробілами.

en: Change trimming
uk: Обрізання змін

en: Trim blank line differences from the start and end of changes
uk: Обрізати відмінності у порожніх рядка на початку і наприкінці змін

en: Text filters
uk: Текстові фільтри

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
uk: При виконанні порівняння файлів, Ви можете ігнорувати певні типи змін. Кожен шаблон тут — це регулярний вираз Python, який замінює відповідний текст порожнім рядком перед виконанням порівняння. Якщо вираз містить групи, то будуть замінюватись лише групи. Дивіться посібник користувача для отримання докладнішої інформації.

en: Left is remote, right is local
uk: Лівий — віддалений, правий — локальний

en: Left is local, right is remote
uk: Лівий — локальний, правий — віддалений

en: Simple change map
uk: Проста мапа змін

en: Compact source map
uk: Компактна мапа коду

en: Full source map
uk: Повна мапа коду

en: Remote, merge, local
uk: Віддалений, об'єднання, локальний

en: Local, merge, remote
uk: Локальний, об'єднання, віддалений

en: 1ns (ext4)
uk: 1нс (ext4)

en: 100ns (NTFS)
uk: 100нс (NTFS)

en: 1s (ext2/ext3)
uk: 1с (ext2/ext3)

en: 2s (VFAT)
uk: 2с (VFAT)

en: Push local commits to remote?
uk: Надіслати локальні внески до віддаленого сховища?

en: The commits to be pushed are determined by your version control system.
uk: Внески, які буде надіслано, визначаються вашою системою керування версіями.

en: _Push commits
uk: _Надіслати внески

en: Search recent comparisons…
uk: Шукати у нещодавніх порівняннях…

en: Discard unsaved changes to documents?
uk: Відкинути незбережені зміни у документах?

en: Changes made to the following documents will be permanently lost:
uk: Зміни, які внесено до вказаних нижче документів, буде безповоротно втрачено:

en: Save changes to documents before closing?
uk: Зберегти зміни у документах перед завершенням роботи програми?

en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете внесені зміни, їх буде втрачено остаточно.

en: _Compare
uk: _Порівняти

en: Co_mmit…
uk: В_нести…

en: Resolve Conflict
uk: Усунути конфлікт

en: Commit changes to version control
uk: Внести зміни до системи керування версіями

en: Commit…
uk: Внести…

en: Pull remote changes to the local repository
uk: Отримати зміни з віддаленого до локального сховища

en: Push local changes to remote
uk: Надіслати локальні зміни на віддалений сервер

en: Add to version control
uk: Додати до системи керування версіями

en: Remove from version control
uk: Вилучити з системи керування версіями

en: Revert working copy to original state
uk: Повернути робочу копію до початкового стану

en: Mark as resolved in version control
uk: Позначити як розв'язаний у системі керування версіями

en: Open version controlled folder in this pane
uk: Відкрити на цій панелі теку у системі із керуванням версіями

en: Copy _up
uk: Копіювати _вище

en: Copy _down
uk: Копіювати _нижче

note: Create ISO-format date-time CellRenderer
en: Modification time (ISO)
uk: Час внесення змін (ISO)

en: {filename} (scanning…)
uk: {filename} (сканування…)

en: [{label}] Scanning {folder}
uk: [{label}] Скануємо {folder}

en: [{label}] Done
uk: [{label}] Виконано

en: Folder {} is being compared to itself
uk: Виконуємо порівняння теки {} із самою собою

en: Folders have no differences
uk: Між теками немає відмінностей

en: Contents of scanned files in folders are identical.
uk: Вміст сканованих файлів у теках є тотожним.

en: Scanned files in folders appear identical, but contents have not been scanned.
uk: Здається, скановані файли у теках є тотожними, але програма не перевіряла їхній вміст.

en: File filters are in use, so not all files have been scanned.
uk: Використано фільтри файлів, тому сканування виконувалося не для усіх файлів.

en: Text filters are in use and may be masking content differences.
uk: Використано текстові фільтри, що могли замаскувати відмінності у вмісті файлів.

en: Multiple errors occurred while scanning this folder
uk: Під час сканування цієї теки було виявлено декілька помилок

en: Files with invalid encodings found
uk: Знайдено файли із некоректним кодуванням

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: Some files were in an incorrect encoding. The names are something like:
uk: Кодування деяких файлів є помилковим. Назви десь такі:

en: Files hidden by case insensitive comparison
uk: Файли приховано нечутливим до регістру порівнянням

note: TRANSLATORS: This is followed by a list of files
en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. The following files in this folder are hidden:
uk: Ви виконуєте нечутливе до регістру порівняння в чутливій до регістру файловій системі. Вказані нижче рядки у цій теці приховано:

en: “{first_file}” hidden by “{second_file}”
uk: «{first_file}» приховано «{second_file}»

en: Replace folder “%s”?
uk: Замінити теку «%s»?

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
    If you replace the existing folder, all files in it will be lost.
uk: У «%s» вже існує інша тека з такою ж назвою.
    Якщо ви замістите наявну теку, усі файли у ній буде втрачено.

en: Couldn’t copy {source}
    to {dest}.
    
    {error}
uk: Не вдалося скопіювати {source}
    до {dest}.
    
    {error}

en: Error deleting {}
uk: Помилка під час спроби вилучити {}

en: No folder
uk: Немає теки

en: Folder comparison:
uk: Порівняння тек:

en: Comparison results will be inaccurate
uk: Результати порівняння не будуть точними

en: A filter changed the number of lines in the file, which is unsupported. The comparison will not be accurate.
uk: Фільтром змінено кількість рядків у файлі. Підтримку обробки таких змін не реалізовано. Порівняння може бути неточним.

en: Mark conflict as resolved?
uk: Позначити конфлікт як розв'язаний?

en: If the conflict was resolved successfully, you may mark it as resolved now.
uk: Якщо конфлікт успішно розв'язано, ви можете позначити його як розв'язаний.

en: Mark _Resolved
uk: Позначити як _розв'язаний

en: Add Synchronization Point
uk: Додати точку синхронізації

en: Remove Synchronization Point
uk: Вилучити точку синхронізації

en: Move Synchronization Point
uk: Пересунути точку синхронізації

en: Match Synchronization Point
uk: Встановити відповідність точки синхронізації

en: Clear Synchronization Points
uk: Вилучити точки синхронізації

en: File comparison:
uk: Порівняння файлів:

en: File %s appears to be a binary file.
uk: Здається, файл %s є файлом двійкових даних.

en: Do you want to open the file using the default application?
uk: Хочете відкрити файл за допомогою типової програми?

en: [%s] Merging files
uk: [%s] Об'єднання файлів

en: [%s] Computing differences
uk: [%s] Обчислення відмінностей

en: File %s has changed on disk
uk: До файла %s було внесено зміни на диску

en: File {} is being compared to itself
uk: Виконуємо порівняння файла {} із самим собою

en: Files are identical
uk: Файли є однаковими

en: Text filters are being used, and may be masking differences between files. Would you like to compare the unfiltered files?
uk: Використано текстові фільтри, які могли замаскувати відмінності між файлами. Хочете виконати порівняння файлів без фільтрування?

en: Files differ in line endings only
uk: Файли відрізняються лише символами завершення рядків

en: Files are identical except for differing line endings:
    %s
uk: Файли є однаковими, окрім різних символів завершення рядків:
    %s

en: Show without filters
uk: Показати без фільтрів

en: Change highlighting incomplete
uk: Неповна зміна підсвічування

en: Some changes were not highlighted because they were too large. You can force Meld to take longer to highlight larger changes, though this may be slow.
uk: Деякі зміни не було підсвічено, оскільки вони є надто великими. Ви можете наказати Meld підсвітити більші зміни, але вам доведеться почекати, доки програма виконає ваш наказ.

en: Keep highlighting
uk: Зберігати підсвічування

en: _Keep highlighting
uk: З_берігати підсвічування

en: Please consider copying any critical changes to another program or file to avoid data loss.
uk: Вам варто скопіювати критичні зміни до вікна іншої програми або файла, щоб уникнути втрати даних.

en: Save Left Pane As
uk: Зберегти ліву панель як

en: Save Middle Pane As
uk: Зберегти середню панель як

en: Save Right Pane As
uk: Зберегти праву панель як

en: File %s has changed on disk since it was opened
uk: З часу відкриття до файла %s було внесено зміни на диску

en: If you save it, any external changes will be lost.
uk: Якщо ви збережете файл, внесені сторонніми програмами зміни буде втрачено.

en: Don’t Save
uk: Не зберігати

en: File “{}” contains characters that can’t be encoded using its current encoding “{}”.
uk: У файлі «{}» містяться символи, які не входять до його поточного кодування «{}».

en: Couldn’t save file due to:
    %s
uk: Не вдалося зберегти файл. Причина:
    %s

en: Could not save file %s.
uk: Не вдалося зберегти файл %s.

en: Live comparison updating disabled
uk: Інтерактивне оновлення порівняння вимкнено

en: Live updating of comparisons is disabled when synchronization points are active. You can still manually refresh the comparison, and live updates will resume when synchronization points are cleared.
uk: Якщо задіяно точки синхронізації, інтерактивне оновлення вмісту буде вимкнено. Ви можете оновити вміст об'єктів порівняння вручну. Інтерактивне оновлення буде увімкнено після вилучення усіх точок синхронізації.

en: Can't swap unsaved files
uk: Не можна міняти місцями незбережені файли

en: Files must be saved to disk before swapping panes.
uk: До обміну місцями панелями файли має бути збережено на диск.

en: Can't swap version control comparisons
uk: Не можна міняти місцями порівняння керування версіями

en: Swapping panes is not supported in version control mode.
uk: У режимі керування версіями не передбачено можливості обміну місцями для панелей.

en: Deleting remote folders is not supported
uk: Підтримки вилучення віддалених тек не передбачено

en: Not a file or directory
uk: Не є файлом або каталогом

en: “{}” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
uk: Не вдалося перемістити «{}» у смітник. Остаточно його вилучити?

en: This remote location does not support sending items to the trash.
uk: Ця віддалена адреса не підтримує надсилання об'єктів у смітник.

en: A file with this name already exists in “%s”.
    If you replace the existing file, its contents will be lost.
uk: У «%s» вже зберігається файл із цією назвою.
    Якщо ви заміните наявний файл, його вміст буде втрачено.

en: wrong number of arguments supplied to --diff
uk: --diff передано помилкову кількість аргументів

en: Start with an empty window
uk: Запустити із порожнім вікном

en: Start a version control comparison
uk: Розпочати порівняння за системою керування версіями

en: Start a 2- or 3-way file comparison
uk: Розпочати порівняння двох або трьох файлів

en: Start a 2- or 3-way folder comparison
uk: Розпочати порівняння двох або трьох тек

en: Meld is a file and directory comparison tool.
uk: Meld — інструмент для порівняння файлів і каталогів.

en: Set label to use instead of file name
uk: Встановіть мітку, щоб використовувати замість назви файла

en: Open a new tab in an already running instance
uk: Відкрити вкладку у вже запущеному екземплярі

en: Automatically compare all differing files on startup
uk: Автоматично порівнювати усі файли, які відрізняються, під час запуску

en: Ignored for compatibility
uk: Ігнорується для сумісності

en: Set the target file for saving a merge result
uk: Встановити файл цілі для збереження результатів об'єднання

en: Automatically merge files
uk: Автоматично об'єднати файли

en: Load a saved comparison from a Meld comparison file
uk: Завантажити збережене порівняння з файла порівняння Meld

en: Create a diff tab for the supplied files or folders
uk: Створити вкладку різниці для вказаних файлів або тек

en: too many arguments (wanted 0-3, got %d)
uk: забагато аргументів (мало бути від 0 до 3, маємо %d)

en: can’t auto-merge less than 3 files
uk: неможливо автоматично об'єднати менше за 3 файли

en: can’t auto-merge directories
uk: неможливо автоматично об'єднати каталоги

en: Error reading saved comparison file
uk: Помилка під час читання збереженого файла порівняння

en: invalid path or URI “%s”
uk: некоректний шлях або адреса «%s»

en: remote folder “{}” not supported
uk: підтримки віддалених тек «{}» не передбачено

en: Need three files to auto-merge, got: %r
uk: Для автоматичного об'єднання потрібно 3 файли. Маємо: %r

en: Cannot compare a mixture of files and directories
uk: Неможливо порівняти суміш файлів і тек

en: {}
    
    Meld encountered a critical error while running:
    <tt>{}</tt>
uk: {}
    
    У Meld виникли критичні помилки під час роботи:
    <tt>{}</tt>

en: Version control:
uk: Керування версіями:

en: Couldn’t find colour scheme details for {}; this is a bad install
uk: Не вдалося знайти параметри схеми кольорів для {} — якісь проблеми зі встановленими даними

en: Unnamed file
uk: Файл без назви

note: Abbreviation for line, column so that it will fit in the status bar
en: Ln {line}, Col {column}
uk: Р {line}, Поз {column}

en: No files will be committed
uk: Жодного файла не буде внесено

note: Translators: First element is replaced by translated "%d unpushed commits", second element is replaced by translated "%d branches"
en: {unpushed_commits} in {unpushed_branches}
uk: {unpushed_commits} у {unpushed_branches}

en: %d unpushed commit | %d unpushed commits
uk[0]: %d ненадісланий внесок
uk[1]: %d ненадісланих внески
uk[2]: %d ненадісланиих внесків
uk[3]: %d ненадісланий внесок

en: %d branch | %d branches
uk[0]: %d гілка
uk[1]: %d гілки
uk[2]: %d гілок
uk[3]: %d гілка

en: Mode changed from {old_mode} to {new_mode}
uk: Режим змінено з {old_mode} на {new_mode}

en: Partially staged
uk: Частково сформатовано

en: Rev %s
uk: Мод. %s

en: Newly added
uk: Щойно додано

en: Not present
uk: Немає

note: Translators: This error message is shown when no repository of this type is found.
en: %(name)s (not found)
uk: %(name)s (не знайдено)

note: Translators: This error message is shown when a version control binary isn't installed.
en: %(name)s (%(cmd)s not installed)
uk: %(name)s (%(cmd)s не встановлено)

note: Translators: This error message is shown when a version controlled repository is invalid.
en: %(name)s (invalid repository)
uk: %(name)s (некоректне сховище)

en: No valid version control system found in this folder
uk: У цій теці не виявлено слідів жодної відомої системи керування версіями

en: Choose which version control system to use
uk: Виберіть систему керування версіями, якою слід скористатися

note: TRANSLATORS: This is the name of the version control system being used, e.g., "Git" or "Subversion"
en: {vc} comparison:
uk: Порівняння {vc}:

note: Initial yield so when we add this to our tasks, we don't create iterators that may be invalidated.
en: Scanning repository
uk: Скануємо сховище

en: %s — local
uk: %s — локальний

en: %s — remote
uk: %s — віддалений

en: %s (local, merge, remote)
uk: %s (локальний, об'єднання, віддалений)

en: %s (remote, merge, local)
uk: %s (віддалений, об'єднання, локальний)

en: %s — repository
uk: %s — сховище

en: %s (working, repository)
uk: %s (робоча копія, сховище)

en: %s (repository, working)
uk: %s (сховище, робоча копія)

en: Remove folder and all its files?
uk: Вилучити теку і усі файли у ній?

en: This will remove all selected files and folders, and all files within any selected folders, from version control.
uk: У результаті виконання цієї дії з системи керування версіями буде вилучено усі позначені файли і теки і усі файли у позначених теках.

note: Second level entry under Applications Policy definition: Anything relating to HAM radio. Examples: baken, hamsoft, twlog
en: Amateur Radio
uk: Аматорське радіо

note: Second level entry under Applications Policy definition: Interactive database programs, collection managers, address books, bibliography tools, etc. Examples: gaby, alexandria, mdbtools
en: Data Management
uk: Керування даними

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software that allows you to run non-native software or more than one OS at a time. Examples: wine, dosemu, qemu
en: Emulators
uk: Емулятори

note: Third level entry under Network Policy definition: Web feed (RSS, Atom, etc.) and podcast aggregators. Examples: akregator, kitty, liferea
en: Web News
uk: Новини з мережі

note: Third level entry under Science Policy definition: Software designed for processing, extracting, and presenting generic scientific data. Examples: fityk, ygraph, mn-fit
en: Data Analysis
uk: Аналіз даних

note: Third level entry under System Policy definition: This section is reserved for language-env as a special case.
en: Language Environment
uk: Мовні налаштування

note: Third level entry under System Policy definition: Package managers and related tools. Examples: aptitude, deborphan, smartpm
en: Package Management
uk: Керування пакунками

note: Second level entry under Applications Policy definition: Graphical terminal emulators. Examples: xterm, gnome-terminal, rxvt
en: Terminal Emulators
uk: Емулятори терміналу

note: Second level entry under Applications Policy definition: TV-in, TV-out, FM radio, teletext browsers, etc. Examples: gradio, gatos, alevt
en: TV and Radio
uk: Телебачення і радіо

note: Second level entry under Applications Policy definition: Software for web site editing, web programming, and site administration. Examples: bluefish, screem, gphpedit
en: Web Development
uk: Веб-розробка

note: Second level entry under Games Policy definition: Role playing and adventure games, interactive movies and stories, etc. Examples: beneath-a-steel-sky, egoboo, kq
en: Adventure
uk: Пригоди

note: Second level entry under Games Policy definition: Tests of ingenuity and logic. Examples: xmpuzzles, sgt-puzzles, enigma
en: Puzzles
uk: Головоломки

note: First level entry Policy definition: FVWM-based window manager modules. Examples: fvwm, fvwm-gnome, fvwm95
en: FVWM Modules
uk: Модулі до FVWM

note: First level entry Policy definition: This section is reserved for wmaker as a special case.
en: Window Maker
uk: „Window Maker“

note: Non official sections from WindowMaker
en: WorkSpace
uk: Робоча область

note: Frequently used unofficial sections. From Apps/Net/Iceape Components
en: Iceape Components
uk: Компоненти до Iceape

note: From Games/Toys/Teddies as in "Teddy Bear"
en: Teddies
uk: Плюшеві ведмедики

en: Add or remove applications from the menu
uk: Додавання або вилучення програм з меню

note: Translators: This option adds a new application entry to the menu.
en: Add _Launcher
uk: Додати кнопку _запуску

note: Translators: This option adds a new directory entry to the menu.
en: Add _Directory
uk: Додати _теку

note: Translators: This option adds a new separator entry to the menu.
en: Add _Separator
uk: Додати _розділювач

note: Translators: Icon popup menu item to browse available icons.
en: Browse Icons…
uk: Обрати значки...

note: Translators: Icon popup menu item to browse files for an icon file.
en: Browse Files…
uk: Оглянути файли…

note: Translators: Toolbar button to save the currently selected item.
en: Save Launcher
uk: Зберегти кнопку запуску

note: Translators: Toolbar button to test the currently selected item.
en: Test Launcher
uk: Тестовий пусковик

note: Translators: This error is displayed in a notice at the top of the application when one or more desktop files fails processing.
en: Invalid desktop files detected! Please see details.
uk: Виявлені недійсні файли стільниці! Будь ласка, перегляньте подробиці.

note: Translators: Tooltip for the "Exec" text entry.
en: Program to execute with arguments. This key is required if DBusActivatable is not set to "True" or if you need compatibility with implementations that do not understand D-Bus activation.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec for a list of supported arguments.
uk: Шлях до програми запуску з можливістю додавання аргументів. Цей ключ потрібний, якщо для DBusActivatable не встановлено значення "True", або якщо вам потрібна сумісність з програмами, які не розуміють DBusActivatable.
    Див. https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#exec для списку підтримуваних аргументів.

note: Translators: Tooltip for the "Path" text entry.
en: The working directory.
uk: Робочий каталог

note: Translators: Header for the commonly used application fields.
en: Application Details
uk: Програма

note: Translators: Tooltip for the "Terminal" on/off switch.
en: If set to "True", the program will be ran in a terminal window.
uk: Якщо встановлено значення "True", програма буде запущена у вікні терміналу.

note: Translators: Tooltip for the "StartupNotify" on/off switch.
en: If set to "True", a startup notification is sent. Usually means that a busy cursor is shown while the application launches.
uk: Якщо встановлено значення "True", програма буде відправляти повідомлення про запуск. Зазвичай означає, що в момент запуску програми відображається курсор зі значком "зайнятості".

note: Translators: Tooltip for the "NoDisplay" on/off switch.
en: If set to "True", this entry will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
uk: Якщо встановлено значення "True", цей запис не буде відображатися в меню, але буде доступний для асоціацій типів MIME і т.д.

note: Translators: "NoDisplay" on/off switch. When enabled, the application will not be shown in menus, but will be available for MIME type associations etc.
en: Hide from menus
uk: Приховати з меню

note: Translators: Window title for the Select Icon dialog
en: Select an icon…
uk: Виберіть значок...

note: Translators: Window title for the parsing error log dialog.
en: Parsing Errors
uk: Помилки розбору

note: Translators: This text is displayed in the Parsing Errors dialog and provides a basic summary of the errors reported.
en: The following desktop files have failed parsing by the underlying library, and will therefore not show up in MenuLibre.
    Please investigate these problems with the associated package maintainer.
uk: Наступні файли стільниці не вдалося проаналізувати в базовій бібліотеці і тому їх не буде показано в MenuLibre. Будь ласка, дослідіть ці проблеми з пов'язаним сервісом підтримки.

note: Translators: Tooltip for the "GenericName" text entry.
en: Generic name of the application, for example "Web Browser".
uk: Загальна назва програми, наприклад, "Веб-браузер".

note: Translators: Tooltip for the "NotShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should not display this entry. You can only use this key if "OnlyShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
uk: Список оточень, в яких пункт меню не буде відображатися. Використання ключа можливо тільки в разі, якщо не встановлено ключ OnlyShowIn
    Можливі значення: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "NotShowIn" text entry. A list of environments that should not display this entry.
en: Not Shown In
uk: Не показувати в

note: Translators: Tooltip for the "OnlyShowIn" text entry. Possible values "Budgie", "Cinnamon", "EDE", "GNOME", "KDE", "LXDE", "LXQt", "MATE", "Pantheon", "Razor", "ROX", "TDE", "Unity", "XFCE", and "Old" should not be translated.
en: A list of environments that should display this entry. Other environments will not display this entry. You can only use this key if "NotShowIn" is not set.
    Possible values include: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old
uk: Список оточень, в яких пункт меню буде відображатися. Використання ключа можливо тільки в разі, якщо не встановлено ключ NotShowIn
    Можливі значення: Budgie, Cinnamon, EDE, GNOME, KDE, LXDE, LXQt, MATE, Pantheon, Razor, ROX, TDE, Unity, XFCE, Old

note: Translators: "OnlyShowIn" text entry. A list of environments that should display this entry.
en: Only Shown In
uk: Показувати в

note: Translators: Tooltip for the "TryExec" text entry.
en: Path to an executable file to determine if the program is installed. If the file is not present or is not executable, this entry may not be shown in a menu.
uk: Шлях до виконуваного файлу, щоб визначити, чи встановлена програма. Якщо файл відсутній або не є виконуваним, цей запис може не відображатися в меню.

note: Translators: "TryExec" text entry. Path to an executable file to determine if the program is installed.
en: Try Exec
uk: Шлях перевірки

note: Translators: Tooltip for the "Mimetypes" text entry.
en: The MIME type(s) supported by this application.
uk: Тип MIME який підтримується цим додатком.

note: Translators: "Mimetype" text entry. The MIME type(s) supported by this application.
en: Mimetypes
uk: Типи MIME

note: Translators: Tooltip for the "Keywords" text entry.
en: A list of keywords to describe this entry. You can use these to help searching entries. These are not meant for display, and should not be redundant with the values of Name or GenericName.
uk: Список ключових слів для опису пункту. Ви можете використовувати їх, щоб допомогти пошуку записів. Вони не призначені для відображення, а також не повинні бути надмірними для значень Name або GenericName.

note: Translators: Tooltip for the "StartupWMClass" text entry.
en: If specified, the application will be requested to use the string as a WM class or a WM name hint at least in one window.
uk: Якщо цей параметр заданий, то додаток намагатиметься використовувати рядок в якості класу WM або ім'я підказки WM принаймні, в одному вікні.

note: Translators: Identify Window Dialog, primary text.
en: Identify Window
uk: Визначити вікно

note: Translators: Tooltip for the "Hidden" on/off switch.
en: If set to "True", the result for the user is equivalent to the .desktop file not existing at all.
uk: Якщо встановлено значення "True", то результат для користувача еквівалентно, що .desktop файл не існує взагалі.

note: Translators: Tooltip for the "DBusActivatable" on/off switch.
en: Set this key to "True" if D-Bus activation is supported for this application and you want to use it.
    See https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable for more information.
uk: Встановіть цей ключ "True", якщо активація D-Bus підтримується для цього додатка, і ви хочете використовувати його.
    Див. https://github.com/bluesabre/menulibre/wiki/Recognized-Desktop-Entry-Keys#dbusactivatable для отримання додаткової інформації

note: Translators: "DBusActivatable" on/off switch. When enabled, the application is said to be activated via DBUS.
en: DBUS Activatable
uk: DBUS активація

note: Translators: Tooltip for the "Implements" text entry.
en: A list of interfaces that this application implements.
uk: Список інтерфейсів, які  ця програма втілює .

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use headerbar layout (client side decorations)
uk: Використовувати макет заголовка (прикраси на стороні клієнта)

note: Translators: Command line option to switch layout
en: Use toolbar layout (server side decorations)
uk: Використовуйте макет панелі інструментів (прикраси на стороні сервера)

note: Translators: About Dialog, window title.
en: About MenuLibre
uk: Про MenuLibre

note: Translators: Help Dialog, primary text.
en: Do you want to read the MenuLibre manual online?
uk: Ви бажаєте переглянути онлайн-інструкцію MenuLibre?

note: Translators: Help Dialog, confirmation button. Navigates to online documentation.
en: Read Online
uk: Читати онлайн

note: Translators: Save On Close Dialog, secondary text. Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: If you don't save the launcher, all the changes will be lost.
uk: Якщо не зберегти кнопку запуску всі зміни будуть втрачені.

note: Translators: Save On Leave Dialog, primary text.
en: Do you want to save the changes before leaving this launcher?
uk: Зберегти зміни кнопки запуску?

note: Translators: Revert Dialog, window title. Translators: Revert Dialog, confirmation button.
en: Restore Launcher
uk: Відновити

note: Translators: Revert Dialog, primary text. Confirmation to revert all changes since the last file save.
en: Are you sure you want to restore this launcher?
uk: Відновити кнопку запуску?

note: Translators: Revert Dialog, secondary text.
en: All changes since the last saved state will be lost and cannot be restored automatically.
uk: Всі зміни після останнього збереження будуть втрачені і не зможуть бути відновлені автоматично.

note: Translators: Launcher Removed Dialog, primary text. Indicates that the selected application is no longer installed.
en: No Longer Installed
uk: Було вилучено

note: Translators: Launcher Removed Dialog, secondary text.
en: This launcher has been removed from the system.
    Selecting the next available item.
uk: Кнопка запуску була вилучена з системи.
    Виберіть інший пункт меню

note: Translators: Not Found In PATH Dialog, primary text. Indicates that the provided script was not found in any PATH directory.
en: Could not find "%s" in your PATH.
uk: Не вдалося знайти "%s" у вашому ШЛЯХУ.

note: Translators: Save Error Dialog, secondary text.
en: Do you have write permission to the file and directory?
uk: У вас є дозвіл на запис у файл та каталог?

note: Translators: Identify Window Dialog, secondary text. The selected application is displayed in the placeholder text.
en: Click on the main application window for '%s'.
uk: Клацніть на головному вікні програми для '%s'.

note: Translators: Launcher category description
en: Desktop configuration
uk: Налаштування стільниці

note: Translators: Launcher category description
en: Hardware configuration
uk: Налаштування пристроїв

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME application
uk: Програма GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GTK+ application
uk: Програма GTK+

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME user configuration
uk: Налаштування користувача GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME hardware configuration
uk: Налаштування пристроїв GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: GNOME system configuration
uk: Налаштування системи GNOME

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce menu item
uk: Пункт меню Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce toplevel menu item
uk: Пункт меню Xfce верхного рівня

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce user configuration
uk: Налаштування користувача Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce hardware configuration
uk: Налаштування пристроїв Xfce

note: Translators: Launcher category description
en: Xfce system configuration
uk: Налаштування системи Xfce

note: Translators: This error is displayed when the application is run as a root user. The application exits once the dialog is dismissed.
en: MenuLibre cannot be run as root.
uk: Не вдалося запустити MenuLibre з правами root.

note: Translators: This link goes to the online documentation with more information.
en: Please see the <a href='%s'>online documentation</a> for more information.
uk: Подробиці в <a href='%s'>онлайн-справці</a>

note: Translators: Add Launcher action label
en: Add _Launcher…
uk: Додати кнопку _запуску

note: Translators: Add Launcher action tooltip
en: Add Launcher…
uk: Додати кнопку запуску...

note: Translators: Add Directory action label
en: Add _Directory…
uk: Додати _теку

note: Translators: Add Directory action tooltip
en: Add Directory…
uk: Додати теку

note: Translators: Add Separator action label
en: _Add Separator…
uk: _Додати розділювач...

note: Translators: Add Separator action tooltip
en: Add Separator…
uk: Додати розділювач...

note: Translators: Execute action tooltip
en: Execute Launcher
uk: Виконати запуск

note: Translators: Launcher-specific categories, camelcase "This Entry"
en: ThisEntry
uk: Цей запис

note: Translators: Placeholder text for the launcher-specific category selection.
en: Select a category
uk: Виберіть категорію

note: Translators: "Category Name" tree column header
en: Category Name
uk: Назва категорії

note: Translators: "This Entry" launcher-specific category group
en: This Entry
uk: Цей запис

note: Translators: Placeholder text for a newly created action
en: New Shortcut
uk: Новий ярлик

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select a working directory…
uk: Виберіть робочу теку...

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an executable…
uk: Виберіть виконуючий файл ...

note: Translators: This error is displayed when the user does not have sufficient file system permissions to delete the selected file.
en: You do not have permission to delete this file.
uk: Для видалення пункту необхідні права root

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher.
en: New Launcher
uk: Нова кнопка запуску

note: Translators: Placeholder text for a newly created launcher's description.
en: A small descriptive blurb about this application.
uk: Короткий опис програми.

note: Translators: Placeholder text for a newly created directory's description.
en: A small descriptive blurb about this directory.
uk: Невелика описова анотація щодо цього каталогу.

note: Translators: Confirmation dialog to delete the selected separator.
en: Are you sure you want to delete this separator?
uk: Видалити розділювач?

note: Translators: Menu item to open the Parsing Errors dialog.
en: Parsing Error Log
uk: Аналіз журналу помилок

note: Translators: File Chooser Dialog, window title.
en: Select an image…
uk: Аналіз журналу помилок

note: Translators: Placeholder text for a new menu item name.
en: New Menu Item
uk: Новий пункт меню

note: Translators: This error is displayed when a desktop file cannot be correctly read by MenuLibre. A (possibly untranslated) error code is displayed.
en: Unable to load desktop file due to the following error: %s
uk: Неможливо завантажити файл стільниці через таку помилку: %s

note: Translators: This error is displayed when the first group in a failing desktop file is incorrect. "Start group" can be safely translated.
en: Start group is invalid - currently '%s', should be '%s'
uk: Стартова група недійсна - наразі '%s' має бути '%s'

note: Translators: This error is displayed when a required key is missing in a failing desktop file.
en: %s key not found
uk: %s ключа не знайдено

note: Translators: This error is displayed when a failing desktop file has an invalid value for the provided key.
en: %s value is invalid - currently '%s', should be '%s'
uk: Значення %s недійсне - наразі '%s' має бути '%s'

en: %s program '%s' has not been found in the PATH
uk: %s програма '%s' не знайдена в ШЛЯХУ

en: %s program '%s' is not a valid shell command according to GLib.shell_parse_argv, error: %s
uk: %s програма '%s' не є дійсною командою оболонки відповідно до GLib.shell_parse_argv, error: %s

note: Translators: This error is displayed for a failing desktop file where errors were detected but the file seems otherwise valid.
en: Unknown error. Desktop file appears to be valid.
uk: Невідома помилка. Схоже, що файл на стільниці  дійсний.

en: Move to workspace left
uk: Перейти до робочого простору ліворуч

en: Move to workspace right
uk: Перейти до робочого простору праворуч

en: Show the applications menu
uk: Показувати меню програм

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
uk: Показувати мініатюру вмісту вікна на панелі Alt-Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
uk: Якщо встановлено значення true, Metacity показуватиме мініатюри вмісту вікна на панелі Alt-Tab, а не лише піктограми відповідних програм.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
uk: Визначає, чи є Metacity композитним менеджером. ЗАСТАРІЛИЙ: цей ключ є застарілим, скористайтеся замість нього ключем «compositor».

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
uk: Засіб композиції, який Metacity використовуватиме для компонування. Можливими значеннями є «none», «xrender» і «xpresent».

en: Window placement behavior
uk: Режим розташування вікон

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
uk: Типовим режимом розташування вікон Metacity є «smart» (перша відповідність). Це типовий режим у деяких інших програмах для керування вікнами. У цьому режимі програма намагається розташувати вікна плиткою так, щоб вони не перекривалися. Встановіть для цього параметра значення «smart», щоб цей режим було увімкнено примусово. Також можна скористатися режимом «center», щоб програма розташовувала нові вікна у центрі робочого простору, режимом «origin» для розташування вікон у верхньому лівому куті робочих просторів, або режимом «random» для випадкового розташовування вікон у відповідних робочих просторах.

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
uk: Цей параметр використовуватиметься, лише якщо як тип теми вибрано Metacity. Вам СЛІД вказати коректну назву теми Metacity, інакше Metacity скористаєтеся типовою темою GTK+ – Adwaita.

en: Theme Type
uk: Тип теми

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
uk: У Metacity передбачено підтримку тем двох типів – GTK+ (gtk.css) та Metacity (metacity-theme-x.xml). Тема GTK+: усі дані завантажуються з CSS. Це та сама тема, яка використовується у Mutter з декораціями на боці сервера і використовується у GTK+ для декорацій на боці клієнта. Тема Metacity: дані завантажуються з metacity-theme-x.xml і CSS. Якщо ви використовуєте тему цього типу, вам СЛІД надати коректну назву теми.

en: Dark Theme:
uk: Темна тема:

en: Frame Type:
uk: Тип рамки:

en: Modal Dialog
uk: Модальне вікно

en: Frame Flags:
uk: Прапорці рамки:

en: Has Focus
uk: Має фокус

en: Button Layout:
uk: Розташування кнопок:

en: Composited:
uk: Композиція:

en: Choose Theme
uk: Вибір теми

en: Metacity Theme Viewer
uk: Переглядач тем Metacity

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
uk: Специфікація нетипових кольорів GTK має містити назву кольору і резервний колір у дужках, наприклад, gtk:custom(щось,ще_щось); не вдалося обробити «%s»

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
uk: Форматом Gtk:custom є «gtk:custom(color_name,fallback)», «%s» не відповідає формату

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
uk: При визначенні кольору GTK потрібно вказувати режим у прямокутних дужках, наприклад, gtk:fg[NORMAL], де NORMAL — режим; неможливо розібрати «%s»

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
uk: При визначенні кольору GTK після вказування режиму повинна бути завершальна прямокутна дужка, наприклад, gtk:fg[NORMAL], де NORMAL — режим; неможливо розібрати «%s»

en: Did not understand state '%s' in color specification
uk: Неможливо розпізнати режим «%s» у визначенні кольору

en: Did not understand color component '%s' in color specification
uk: Неможливо розпізнати компонент кольору «%s» у визначенні кольору

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
uk: Формат визначення змішаного кольору такий — «blend/bg_color/fg_color/alpha», «%s» не відповідає формату

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
uk: Неможливо розібрати значення альфа «%s» у змішаному кольорі

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
uk: Значення альфа «%s» у змішаному кольорі поза межами 0.0 — 1.0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
uk: Формат тіні такий — «shade/base_color/factor», «%s» не відповідає формату

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
uk: Не вдалось проаналізувати компонент тіні «%s» у затіненому кольорі

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
uk: Компонент тіні «%s» у затіненому кольорі від'ємний

en: Could not parse color '%s'
uk: Не вдалось проаналізувати колір «%s»

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
uk: Вираз координати містить невідому змінну або константу «%s»

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
uk: Тема містить вираз, що призводить до помилки: %s

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
uk: геометрія рамки не визначає розмір «%s»

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
uk: геометрія рамки не визначає розмір «%s» рамки «%s»

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
uk: Нема <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="будь-що"/>

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
uk: для цього стилю рамки треба вказати <button function="%s" state="%s" draw_ops="будь-що"/>

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
uk: MetaThemeImplClass::load не реалізовано для «%s»

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
uk: Немає ознаки «%s» у елементі <%s>

en: Could not parse '%s' as an integer
uk: Не вдалось проаналізувати як ціле «%s»

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
uk: Не вдалось розпізнати останні символи «%s» у рядку «%s»

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
uk: Ознака «%s» двічі повторюється у тому самому елементі <%s>

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
uk: Неправильна ознака «%s» у елементі <%s> у цьому контексті

en: Could not parse '%s' as a floating point number
uk: Неможливо проаналізувати «%s» як число з рухомою комою

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
uk: Альфа повинен бути у межах 0.0 (невидимість) та 1.0 (повна непрозорість), було %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
uk: Неприпустимий масштаб заголовку «%s» (можливі значення: xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
uk: Логічні значення повинні бути «true» або «false», а не «%s»

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
uk: Визначені користувачем константи повинні починатись з великої літери; «%s» не починається з великої літери

en: Constant '%s' has already been defined
uk: Константу «%s» вже визначено

en: <%s> name '%s' used a second time
uk: у елементі <%s> назва «%s» трапилась другий раз

en: <%s> parent '%s' has not been defined
uk: у елементі <%s> не було визначено батьківський елемент «%s»

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
uk: у елементі <%s> не було визначено геометрію «%s»

en: Unknown type '%s' on <%s> element
uk: Невідомий тип «%s» у елементі <%s>

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
uk: Невідомий параметр style_set «%s» у елементі <%s>

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
uk: Типу вікна «%s» вже було визначено набір стилів

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
uk: Неможливо одночасно задати для кнопок параметри «button_width»/«button_height» та «aspect_ratio»

en: Aspect ratio '%s' is unknown
uk: Невідомий коефіцієнт пропорційності «%s»

en: Border '%s' is unknown
uk: Межа «%s» невідома

en: Distance '%s' is unknown
uk: Невідома відстань «%s»

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
uk: Функція кнопки «%s» не існує для цієї версії (%d, потрібно %d)

en: Unknown state '%s' for button
uk: Невідомий стан кнопки - «%s»

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
uk: Не було визначено параметру <draw_ops> з назвою «%s»

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
uk: «"%s» не є правильною назвою ознаки «focus»

en: '%s' is not a valid value for state attribute
uk: «%s» не є правильним станом ознаки «state»

en: A style called '%s' has not been defined
uk: Стиль «%s» не визначено

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
uk: «%s» не є правильним значенням ознаки «resize»

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
uk: Не слід використовувати ознаку «resize» у елементі <%s> для розгорнутого та згорнутого стану

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
uk: Не слід використовувати ознаку «resize» у елементі <%s> для розгорнутого стану

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
uk: Атрибут «version» не можна використовувати у metacity-theme-1.xml або metacity-theme-2.xml

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
uk: Не встановлено <%s> для теми «%s»

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
uk: Немає стилю рамки для вікна типу «%s» у темі «%s», додайте елемент  <window type="%s" style_set="будь-що"/>

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
uk: Не вдалось знайти коректний файл для теми «%s»

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: metacity %s
    © 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., та інші
    Це — вільне програмний засіб; умови копіювання дивіться у текстах програми.
    Не надається НІЯКИХ гарантій; навіть ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПРОДАЖУ чи ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
uk: Параметр «%s» є застарілим. Скористайтеся замість нього параметром «--compositor».

en: “%s” is not a valid compositor
uk: «%s» не є коректним засобом композиції

en: Replace the running window manager with Metacity
uk: Замінити запущений менеджер вікон на Metacity

en: Compositor to use
uk: Використаний засіб композиції

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
uk: Параметр «compositing-manager» є застарілим. Скористайтеся замість нього параметром «compositor».

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
uk: було прочитано атрибут <metacity_session>, але ідентифікатор сеансу вже було встановлено

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
uk: Повертаємося до типової теми GTK+ – Adwaita

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
uk: Тип теми, якою слід скористатися («gtk» або «metacity»)

en: Theme name to use
uk: Назва теми, якою слід скористатися

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
uk: Завантажено тему <b>%s</b> <b>%s</b> за <b>%f</b> секунд.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
uk: Отримано MetaFrameBorders за <b>%f</b> секунд (завантаження CSS, створення і обчислення висоти заголовка PangoFontDescription).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
uk: Намальовано <b>%d</b> кадрів за <b>%f</b> с клієнтського часу (<b>%f</b> мс на кадр) і <b>%f</b> с календарного часу, враховуючи ресурси сервера X (<b>%f</b> мілісекунд на кадр).

en: Run again
uk: Повторити запуск

en: Metadata Cleaner
uk: Очищувач метаданих

en: Clean metadata from your files
uk: Очистьте метадані своїх файлів

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
uk: Метадані;Очищувач;Metadata;Remover;Cleaner;

en: View and clean metadata in files
uk: Переглянути й очистити метадані у файлах

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
uk: Метадані у файлі можуть багато розповісти про вас. Камери записують дані про те, коли та де було зроблено знімок і яка камера була використана. Застосунки Office автоматично додають дані про автора та компанію в документи та електронні таблиці. Це конфіденційна інформація, і ви, можливо, не захочете її розголошувати.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
uk: Цей засіб дає змогу переглядати метадані у ваших файлах і максимально позбутися від них.

en: Add files
uk: Додати файли

en: Clean metadata
uk: Очистити метадані

en: Clear all files from window
uk: Очистити всі файли з вікна

en: Add _Folders
uk: Додати _теки

en: Make sure you backed up your files!
uk: Переконайтеся, що ви створили резервну копію своїх файлів!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
uk: Після очищення, можливості відновлення файлів не буде.

en: Don't tell me again
uk: Не нагадувати знову

en: Clean Your Traces
uk: Очистьте свої сліди

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
uk: Докладніше про метадані та обмеження процесу очищення

en: Remove file from list
uk: Вилучити файл зі списку

en: Cleaned
uk: Очищено

en: _Clear Window
uk: _Очистити вікно

en: _About Metadata Cleaner
uk: _Про очищувач метаданих

en: Cleaning settings
uk: Налаштування очищення

en: Lightweight Cleaning
uk: Легке чищення

en: Learn more about the lightweight cleaning
uk: Докладніше про легке очищення

en: Choose files to clean
uk: Виберіть файли для очищення

en: Choose folders to clean
uk: Виберіть теки для очищення

en: An error occured during the cleaning.
uk: Під час очищення сталася помилка.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
uk: Під час очищення сталося щось погане, очищений файл не знайдено

en: The File Has Been Cleaned
uk: Файл очищено

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
uk: Відомі метадані були вилучені, однак процес очищення має деякі обмеження.

en: Unable to Read the File
uk: Не вдалося прочитати файл

en: File Type not Supported
uk: Тип файлу не підтримується

en: Unable to Check for Metadata
uk: Не вдалося перевірити метадані

en: No Known Metadata
uk: Немає відомих метаданих

en: Unable to Remove Metadata
uk: Не вдалося вилучити метадані

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
uk: Про всяк випадок файл усе одно буде очищено.

en: Add files from subfolders
uk: Додати файли з вкладених тек

en: Processing file {}/{}
uk: Обробка файлу {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
uk: Файл очищення {}/{}

en: Midori
uk: Мідорі

en: Midori Web Browser
uk: Midori - переглядач Веб-сторінок

en: Browse the Web
uk: Серфінг в Інтернеті

en: New Private Browsing Window
uk: Нове вікно в режимі приватності

en: Midori Private Browsing
uk: Мідорі перегляд в режимі приватності

en: Open a new private browsing window
uk: Відкрити нове вікно перегляду в режимі приватності

en: Snapshot saved to: %s
uk: Знімок екрану збережено до: %s

en: Run ADDRESS as a web application
uk: Запустити АДРЕСУ як веб-додаток

en: Use FOLDER as configuration folder
uk: Використайте ТЕКУ як теку конфігурації

en: Private browsing, no changes are saved
uk: Захищений перегляд, жодні зміни не записуються

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
uk: Портативний режим, всі файли запуску збережено в одному місці

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
uk: Звичайне GTK+ вікно з WebKit, аналогічно до GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
uk: Показати діалог діагностики

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
uk: Запустити з gdb і зберегти вивід крешу

en: Run the specified filename as javascript
uk: Виконати визначений файл як джава-скрипт

en: Take a snapshot of the specified URI
uk: Зробити знімок вибраної сторінки/адреси

en: Execute the specified command
uk: Виконати вибрану команду

en: List available commands to execute with -e/ --execute
uk: Список можливих команд для запуску з -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
uk: Блокувати URI згідно з регулярним виразом PATTERN

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
uk: Зареєструвати Midori після СЕКУНД неактивності

en: Error: "gdb" can't be found
uk: Помилка: "gdb" неможливо знайти

en: Please report comments, suggestions and bugs to:
uk: Будь ласка надсилайте звіти, коментарі, пропозиції і помилки до:

en: Check for new versions at:
uk: Перевірити на наявність нової версії на:

en: An unknown error occured
uk: Сталася невідома помилка

en: Add Boo_kmark
uk: _Додати закладку

en: _Userscripts
uk: _Скрипти користувача

en: User_styles
uk: Стилі користувача

en: _Transfers
uk: _Завантаження

en: Netscape p_lugins
uk: Роз_ширення Netscape

en: _Closed Tabs
uk: _Закриті вкладки

en: [Addresses]
uk: [Адреси]

en: Malformed document.
uk: Неправильний документ.

en: Unrecognized bookmark format.
uk: Нерозпізнаний формат закладки.

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
uk: Перейти до наступної сторінки

en: Web Search…
uk: Пошук у Веб…

en: Failed to update title: %s
uk: Невдача при оновленні назви: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
uk: Значення '%s' є неправильним для %s

en: Unexpected setting '%s'
uk: Несподівані властивості '%s'

en: Unexpected action '%s'.
uk: Несподівана дія '%s'.

en: %s (Private Browsing)
uk: %s (Режим приватності)

en: Failed to insert new history item: %s
uk: Неможливо вставити новий об'єкт історії: %s

en: Select [text]
uk: Вибрати [текст]

en: Edit Folder
uk: Редагувати папку

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
uk: Введіть назву закладки та оберіть місце її збереження

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
uk: Введіть назву папки та оберіть місце її збереження

en: Show in Bookmarks _Bar
uk: Показати в панелі закладок

en: Add to _Speed Dial
uk: Додати до шви_дкого виклику

en: Save associated _resources
uk: Показати пов’язані _ресурси

en: A new window has been opened
uk: Відкрито нове вікно

en: A new tab has been opened
uk: Відкрито нову вкладку

en: Reload page without caching
uk: Перезавантажити сторінку без кешування

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
uk: Для використання посилання вище, відкрийте переглядач новин. Зазвичай він є в меню або під кнопкою "Нова підписка", "Новий виток новин" або щось подібне.
    Або Ви можете перейти до Налаштування, Програми в Мідорі, і виберіть Переглядач новин. Якщо наступного Ви натиснете на іконку витка новин, то вони будуть додані автоматично.

en: New feed
uk: Нова стрічка новин

en: Toggle text cursor navigation
uk: Переключити текстовий курсор навігації

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
uk: Натискання F7 включає курсорний перегляд. Після включення на всіх веб-сторінках появляється текстовий курсор.

en: _Enable Caret Browsing
uk: _Включення курсорного перегляду

en: Open all in _Tabs
uk: Відкрити все у в_кладках

en: Midori 0.2.6
uk: Мідорі 0.2.6

en: Import bookmarks…
uk: Імпорт закладок…

en: _Import bookmarks
uk: _Імпорт закладок

en: _Application:
uk: _Програма:

en: Import from XBEL or HTML file
uk: Імпорт з XBEL або HTML файлу

en: Failed to import bookmarks
uk: Не вдалося імпортувати закладки

en: XBEL Bookmarks
uk: XBEL Закладки

en: Netscape Bookmarks
uk: Закладки Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
uk: Мідорі може експортувати тільки до XBEL (*.xbel) і Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
uk: Не вдалося експортувати закладки

en: A lightweight web browser.
uk: Легкий переглядач Веб.

en: See about:version for version info.
uk: Дивіться about:version для отримання інформації про версію.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Ця бібліотека є вільним програмним забезпеченням; Ви можете розповсюджувати і/або модифікувати її згідно з GNU Lesser General Public License, яка опублікована Фундацією Вільного Програмного Забезпечення (Free Software Foundation), з версією 2.1 ліцензії, або (на Ваше побажання) будь-якою вищою версією.

en: _Duplicate Current Tab
uk: _Дублювати поточну вкладку

en: New P_rivate Browsing Window
uk: Нове _вікно в режимі приватності

en: _Save Page As…
uk: _Зберегти сторінку як…

en: Add to Speed _dial
uk: Додати до шви_дкого виклику

en: Subscribe to News _feed
uk: Підписатися на _стрічки новин

en: Close a_ll Windows
uk: З_акрити всі вікна

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
uk: Вставити і про_довжити

en: Find a word or phrase in the page
uk: Шукати слово чи фразу на сторінці

en: Configure the application preferences
uk: Налаштувати властивості програми

en: Increase the zoom level
uk: Збільшити розмір перегляду

en: Decrease the zoom level
uk: Зменшити розмір перегляду

en: View So_urce
uk: Перегляд _коду

en: View _DOM Source
uk: Переглянути DOM-джерело

en: Ca_ret Browsing
uk: _Перегляд вставками

en: Scroll _Left
uk: Прокрутити _ліворуч

en: Scroll _Down
uk: Прокрутити в_низ

en: Scroll _Up
uk: Прокрутити в_верх

en: Scroll _Right
uk: Прокрутити _праворуч

en: _Readable
uk: _Можна читати

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
uk: Повернутись на попередню суб-сторінку

en: Next or Forward
uk: Вперед або Назад

en: Go to the next sub-page or next page in history
uk: Перейти до наступної вкладки або до наступної сторінки у історії

en: Undo _Close Tab
uk: Повернути закриту вкладку

en: Add a new _folder
uk: Додати нову _теку

en: _Import bookmarks…
uk: Імпортувати закладки...

en: _Export bookmarks…
uk: Експортувати закладки

en: _Manage Search Engines…
uk: Змінити пошукові системи...

en: _Clear Private Data…
uk: _Очистити приватні дані...

en: _Inspect Page
uk: Перевірити сторінку

en: Move Tab to _first position
uk: Пересунути вкладку на _першу позицію

en: Move Tab _Backward
uk: _Перенести вкладку назад

en: _Move Tab Forward
uk: _Перенести вкладку вперед

en: Move Tab to _last position
uk: Пересунути вкладку на _останню позицію

en: Focus _Current Tab
uk: Фокусувати поточну вкладку

en: Focus _Next view
uk: Фокусувати перегляд _наступного

en: Only show the Icon of the _Current Tab
uk: Показувати тільки іконку _поточної вкладки

en: Close Ot_her Tabs
uk: _Закрити інші вкладки

en: Open last _session
uk: Відкрити останню _сесію

en: _Frequent Questions
uk: _Часті запитання

en: _Navigationbar
uk: Панель _навігації

en: Side_panel
uk: _Бічна панель

en: Sidepanel
uk: Бічна панель

en: _Bookmarkbar
uk: Панель _закладок

en: Chinese Traditional (BIG5)
uk: Китайська Традиційна (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
uk: Японська (SHIFT_JIS)

en: Failed to initialize history: %s
uk: Невдача при ініціалізації історії: %s

en: _Location…
uk: _Адреса…

en: Open a particular location
uk: Відкрити певну адресу

en: _Web Search…
uk: _Пошук у Веб…

en: Run a web search
uk: Запустити пошук у Веб

en: Reopen a previously closed tab or window
uk: Знову відкрити закриту вкладку чи вікно

en: Show the saved bookmarks
uk: Показати збережені закладки

en: Show a list of all open tabs
uk: Показати список відкритих вкладок

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
uk: Неможливо завантажити конфігурацію розширення '%s': %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
uk: Неможливо зберегти конфігурацію розширення '%s': %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
uk: Час активації сертифікату все ще у майбутньому.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
uk: Сертифікат був анульований згідно зі списком відкликаних сертифікатів GTlsConnection

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
uk: Алгоритм сертифікату вважається небезпечним.

en: Some other error occurred validating the certificate.
uk: Інші помилки появилися під час перевірки сертифікату.

en: _Export certificate
uk: _Експортувати сертифікат

en: Self-signed
uk: Самопідписаний

en: Security details
uk: Відомості про захист

en: Not verified
uk: Не перевірено

en: Verified and encrypted connection
uk: Перевірене і захищене з'єднання

en: Open, unencrypted connection
uk: Відкрите, незахищене з'єднання

en: Align sidepanel to the right
uk: Рівняти бічну панель по правому краю

en: Align sidepanel to the left
uk: Рівняти бічну панель по лівому краю

en: Show Speed Dial
uk: Показати швидкий виклик

en: Show Homepage
uk: Показати домашню сторінку

en: Show last open tabs
uk: Показати останні відкриті вкладки

en: Show last tabs without loading
uk: Показати останні вкладки без завантаження

en: Show Blank Page
uk: Показати порожню сторінку

en: Show default Search Engine
uk: Показати типову пошукову машину

en: Show custom page
uk: Показати користувацьку сторінку

en: Japanese (SHIFT_JIS)
uk: Японська (SHIFT_JIS)

en: Current tab
uk: Поточна вкладка

en: Automatic (GNOME or environment)
uk: Автоматично (GNOME або змінні оточення)

en: HTTP proxy server
uk: Сервер HTTP проксі

en: No proxy server
uk: Немає сервера проксі

en: The style of the toolbar
uk: Стиль панелі

en: Always use my font choices
uk: Завжди використовувати мій вибір шрифтів

en: Override fonts picked by websites with user preferences
uk: Перезаписати шрифти для веб-сторінок шрифтами вибраними користувачем

en: The configuration couldn't be loaded: %s
uk: Неможливо завантажити конфігурацію: %s

en: Invalid configuration value '%s'
uk: Неправильне значення конфігурації '%s'

en: Failed to inject stylesheet: %s
uk: Невдача при ініціалізації стилів: %s

en: Show Tab _Label
uk: Показати мітку _вкладки

en: Show Tab _Icon Only
uk: Показати тільки _іконки вкладки

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
uk[0]: Закрити вкладку _праворуч
uk[1]: Закрити вкладки _праворуч
uk[2]: Закрити вкладки _праворуч

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
uk[0]: Закрити _іншу вкладку
uk[1]: Закрити _інші вкладки
uk[2]: Закрити _інші вкладки

en: Trust this website
uk: Довіряти цій веб-сторінці

en: Security unknown
uk: Захист невідомий

en: %s wants to save an HTML5 database.
uk: %s бажає зберегти базу даних HTML5.

en: %s wants to know your location.
uk: %s бажає знати Ваше знаходження.

en: Oops - %s
uk: Ой - %s

en: Something went wrong with '%s'.
uk: Щось пішло не так з '%s'.

en: Send a message to %s
uk: Послати повідомлення до %s

en: Add _search engine...
uk: Додати _пошукову машину

en: Open _Link
uk: Відкрити _посилання

en: Open Link in _Foreground Tab
uk: Відкривати посилання у в_кладці переднього плану

en: Open Link in _Background Tab
uk: Відкрити посилання у фоновій в_кладці

en: Copy Link de_stination
uk: Копіювати поси_лання

en: Open _Image in New Tab
uk: Відкрити зображення у новій _вкладці

en: Copy Im_age
uk: Копіювати _картинку

en: Save I_mage
uk: Зберегти з_ображення

en: Copy Video _Address
uk: Скопіювати адресу _відео

en: Open Address in New _Tab
uk: Відкрити адресу у новій _вкладці

en: Search _with
uk: Шукати _з

en: Open _Frame in New Tab
uk: Відкрити _фрейм у новій _вкладці

en: Open or download file from %s
uk: Відкрити або завантажити файл з %s

en: File Type: '%s'
uk: Тип файлу: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
uk: Тип файлу: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
uk: Перевірка сторінки - %s

en: Page loading delayed:
uk: Завантаження сторінки призупинено

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
uk: Завантаження затримане або в зв'язку з останнім крахом або з налаштуваннями завантаження.

en: Load Page
uk: Завантажити сторінку

en: Print background images
uk: Відобразити зображення тла

en: Whether background images should be printed
uk: Чи відобразити зображення тла

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
uk:  - %s залишилось

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
uk: ?Б

note: i18n: Download tooltip (transfer rate): (130KB/s)
en:  (%s/s)
uk:  (%s/c)

en: The downloaded file is erroneous.
uk: Завантажений файл містить помилки.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
uk: Контрольна сума надана з посиланням не збігається. Це означає, що файл може бути неповним або був зміненим пізніше.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
uk: Файл "%s" неможливо зберегти в цій теці.

en: You don't have permission to write in this location.
uk: Ви не маєте прав доступу для запису.

en: There is not enough free space to download "%s".
uk: Немає достатньо вільного місця для завантаження "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
uk: Файл потребує %s, але тільки %s залишилося.

en: Speed Dial
uk: Швидкий виклик

en: Click to add a shortcut
uk: Клікніть щоб додати скорочення

en: Enter shortcut address
uk: Введіть адресу скорочення

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити це скорочення?

en: When Midori starts:
uk: Коли Мідорі стартує:

en: Use _current page
uk: Використати _поточну сторінку

en: Use current page as homepage
uk: Використати поточну сторінку як домашню

en: Proportional Font Family
uk: Пропорційне сімейство шрифтів

en: The default font family used to display text
uk: Шрифт по замовчуванню для відображення тексту

en: The default font size used to display text
uk: Розмір шрифту по замовчуванню для відображення тексту

en: Fixed-width Font Family
uk: Шрифти фіксованої ширини

en: The font family used to display fixed-width text
uk: Шрифт для відображення тексту фіксованої ширини

en: The font size used to display fixed-width text
uk: Розмір шрифту для відображення тексту фіксованої ширини

en: The minimum font size used to display text
uk: Мінімальний розмір шрифту для відображення тексту

en: Preferred Encoding
uk: Типове кодування

en: Load images automatically
uk: Автоматично завантажити зображення

en: Enable WebGL support
uk: Ввімкнути підтримку WebGL

en: Zoom Text and Images
uk: Збільшувати/зменшувати текст і зображення

en: Allow scripts to open popups
uk: Дозволити скриптам відкривати спливаючі вікна

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
uk: Чи дозволяти скриптам автоматично відкривати спливаючі вікна

en: Preferred languages
uk: Типові мови

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
uk: Розділений комами список бажаних мов для відображання веб-сторінок, наприклад: "uk", "uk,ru,nl" або "en_us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
uk: Зберігати завантажені файли до:

en: Toolbar Style:
uk: Стиль панелі:

en: Open new pages in:
uk: Відкривати нові сторінки в:

en: New tab behavior:
uk: Поведінка нової вкладки:

en: Close Buttons on Tabs
uk: Кнопки закриття на вкладках

en: Open Tabs next to Current
uk: Відкривати вкладки у наступних після поточної

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
uk: Чи відкривати нові вкладки у наступній за нею чи після останньої вкладки

en: Open tabs in the background
uk: Відкривати вкладки в фоні

en: Supported proxy types:
uk: Типи проксі, що підтримуються:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
uk: Веб-кеш

en: The maximum size of cached pages on disk
uk: Максимальний розмір кешованих сторінок на диску

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
uk: Ідентифікувати як

en: Delete old Cookies after:
uk: Вилучити старі тістечка через:

en: The maximum number of days to save cookies for
uk: Максимальне число днів зберігання тістечок для

en: Only accept Cookies from sites you visit
uk: Приймати тістечка тільки з сторінок які ви відвідуєте

en: Block cookies sent by third-party websites
uk: Блокувати тістечка що посилаються сторонніми сторінками

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
uk: Тістечка зберігають дані входу, зберігають ігри або профілі користувачів для рекламних цілей.

en: Enable HTML5 local storage support
uk: Ввімкнути підтримку локального сховища HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
uk: Пропустити деталі referer'а, що вислані до зовнішніх сторінок

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
uk: Чи заголовок "Referer'а" повинен бути скорочений до назви сервера

en: Delete pages from history after:
uk: Видалити сторінку з історії через:

en: The maximum number of days to save the history for
uk: Максимальне число днів зберігання історії для

en: _Manage Search Engines
uk: _Налаштувати пошукові машини

en: Add search engine
uk: Додати пошукову машину

en: Edit search engine
uk: Редагувати пошукову машину

en: Manage Search Engines
uk: Налаштувати пошукові машини

en: Use as _default
uk: Використовувати по _замовчуванню

en: The search engines couldn't be loaded. %s
uk: Неможливо завантажити пошукову машину. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
uk: Неможливо зберегти пошукові машини. %s

en: Bookmarks and History
uk: Закладки та Історія

en: Search for %s
uk: Шукати %s

en: Failed to select from history: %s
uk: Невдача при виборі з історії: %s

en: Search with…
uk: Шукати з…

en: Search with %s
uk: Шукати з %s

en: Could not run external program.
uk: Неможливо запустити зовнішню програму.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
uk: Знайти _входження:

en: Close Findbar
uk: Закрити панель пошуку

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
uk[0]: %d закладка
uk[1]: %d закладки
uk[2]: %d закладок

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
uk[0]: %d вкладена папка
uk[1]: %d вкладені папки
uk[2]: %d вкладених папок

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
uk: Папка з %s та без закладки

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
uk: Папка з %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
uk: Папка з %s і %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
uk: Закладка веде до: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
uk: %s та без закладки

en: Edit the selected bookmark
uk: Редагувати вибрану закладку

en: Delete the selected bookmark
uk: Видалити вибрану закладку

en: Add a new folder
uk: Додати нову теку

en: <i>Separator</i>
uk: <i>Роздільник</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
uk: Шукати закладки

en: A week ago
uk: Тижневої давності

en: Failed to remove history item: %s
uk: Невдача при видаленні об'єкту історії: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити всі об'єкти з історії?

en: Bookmark the selected history item
uk: Додати в закладки вибраний об'єкт історії

en: Delete the selected history item
uk: Видалити вибраний об'єкт історії

en: Clear the entire history
uk: Очистити історію

en: A username and a password are required
    to open this location:
uk: Вимагається ім'я користувача і пароль
    для відкриття цієї адреси:

en: Property '%s' is invalid for %s
uk: Властивості '%s' неправильні для %s

en: Choose folder
uk: Вибрати теку

en: Preferences for %s
uk: Налаштування для %s

en: MD5-Checksum:
uk: Контрольна сума MD5:

en: SHA1-Checksum:
uk: Контрольна сума SHA1:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
uk: Здається, що ця сторінка містить користувацький скрипт. Ви бажаєте встановити його?

en: _Install user script
uk: _Встановити скрипт користувача

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
uk: Здається, що ця сторінка містить користувацький стиль. Ви бажаєте встановити його?

en: _Install user style
uk: _Встановити стиль користувача

en: Don't install
uk: Не встановлювати

en: Userscripts
uk: Скрипти користувача

en: Userstyles
uk: Стилі користувача

en: Do you want to delete '%s'?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити '%s'?

en: Delete user script
uk: Видалити скрипт користувача

en: Delete user style
uk: Видалити стиль користувача

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
uk: Файл <b>%s</b> буде безповоротно вилучено.

en: Open in Text Editor
uk: Відкрити в текстовому редакторі

en: Open Target Folder
uk: Відкрити теку призначення

en: Add new addon
uk: Додати новий додаток

en: Remove selected addon
uk: Видалити вибраний додаток

en: User addons
uk: Додатки користувача

en: Can't monitor folder '%s': %s
uk: Не можу моніторувати теку '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
uk: Підтримка користувацьких скриптів і стилів

en: Colorful Tabs
uk: Кольорові вкладки

en: Tint each tab distinctly
uk: Забарвити кожну вкладку окремо

en: Cookie Manager
uk: Менеджер тістечок

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
uk: Видаляє всі відображені тістечка. Якщо налаштований фільтр, то будуть видалені тільки ті тістечка, які відповідають фільтрові.

en: Do you really want to delete all cookies?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити всі тістечка?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
uk: Будуть видалені тільки ті тістечка, які відповідають фільтрові.

en: At the end of the session
uk: Наприкінці сесії

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
uk: <b>Сервер</b>: %s
    <b>Назва</b>: %s
    <b>Значення</b>: %s
    <b>Шлях</b>: %s
    <b>Безпека</b>: %s
    <b>Дата закінчення</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
uk: <b>Домен</b>: %s
    <b>Тістечка</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
uk: Шукати коржики за назвою або доменом

en: List, view and delete cookies
uk: Показати, переглянути і видалити тістечка

en: Copy Tab _Addresses
uk: Копіювати адреси _вкладок

en: Copy Addresses of Tabs
uk: Копіювати адреси вкладок

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
uk: Копіювати адреси усіх вкладок до буфера обміну

en: Delayed load
uk: Затримане завантаження

en: Delay page load until you actually use the tab.
uk: Затримка завантаження сторінки поки Ви використовуєте вкладку

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
uk: Номери версії в дужках показують версію, що використовується в робочому процесі.

en: Midori doesn't store any personal data:
uk: Мідорі не зберігає жодні персональні дані:

en: No history or web cookies are being saved.
uk: Історія і тістечка зберігаються.

en: Extensions are disabled.
uk: Додатки виключено.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
uk: Сховище HTML5, локальна база даних і кеш програм виключено.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
uk: Мідорі забороняє веб-сторінкам відслідковувати користувача:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
uk: URL реферера обмежується до назви вузла.

en: DNS prefetching is disabled.
uk: Попереднє отримання DNS виключено.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
uk: Мова і часовий пояс не показуються веб-сторінкам.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
uk: Flash та інші додатки Netscape не можуть бути показані веб-сторінкам.

en: This extension shows glib error messages in systray.
uk: Це розширення показує помилки glib у системному лотку.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
uk: Помилка при спробі завантаження файлу з допомогою наступного плагіну:
    %s
    
    Помилка:
    %s
    
    Продовжуйте без цього плагіну.

en: External Download Manager - Aria2
uk: Зовнішній менеджер звантажень - Aria2

en: Download files with Aria2
uk: Звантажувати файли з Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
uk: Зовнішній менеджер звантажень - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
uk: Звантажувати файли з SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
uk: Звантажувати з "%s" або власною командою

en: External Download Manager - CommandLine
uk: Зовнішній менеджер завантажень - CommandLine

en: Open in Image _Viewer
uk: Відкрити малюнок в _Переглядачі зображень

en: News Aggregator
uk: Читалка новин

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
uk: Не можу знайти потрібний елемент Atom "entry" в даних XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
uk: Не можу знайти потрібний елемент Atom "feed" в даних XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
uk: Востаннє оновлювалося: %s.

en: Add new feed
uk: Додати нову стрічку новин

en: _Feeds
uk: Стрічки _новин

en: Failed to find root element in feed XML data.
uk: Не можу знайти початковий елемент в даних XML стрічки новин.

en: Unsupported feed format.
uk: Формат стрічки новин не підтримується.

en: Failed to parse XML feed: %s
uk: Не вдалось відкрити стрічку новин XML : %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
uk: Не можу знайти елемент "channel" в даних RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
uk: Ця версія RSS не підтримується.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
uk: Не можу знайти потрібний елемент RSS "item" в даних XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
uk: Не можу знайти потрібний елемент RSS "channel" в даних XML.

en: Feed '%s' already exists
uk: Стрічка новин '%s' вже існує

en: Error loading feed '%s'
uk: Помилка завантаження стрічки новин '%s'

en: Feed Panel
uk: Панель стрічок новин

en: Read Atom/ RSS feeds
uk: Читати Atom/ RSS стрічки новин

en: Failed to add form value: %s
uk: Невдача при додаванні з значенням: %s

en: Master password required
    to open password database
uk: Вимагається майстер пароль
    для відкриття бази даних паролів

en: Remember password on this page?
uk: Запам'ятати пароль на даній сторінці?

en: Never for this page
uk: Ніколи для даної сторінки

en: Toggle form history state
uk: Переключити стан форми історії

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
uk: Активувати чи деактивувати форму історії для поточної вкладки.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
uk: Тільки активувати форму історії за допомогою гарячих клавіш (Ctrl+Shift+F) для вкладки

en: Form history filler
uk: Заповнювач історії форм

en: Stores history of entered form data
uk: Зберігає історію введених даних форм

en: Failed to select suggestions
uk: Невдача при виборі пропозиції

en: There are no unvisited tabs
uk: Немає непроглянутих вкладок

en: History-List
uk: Історія-Список

en: Tab closing behavior
uk: Поведінка замикання вкладки

en: Switch to last viewed tab
uk: Перейти до останньої переглянутої вкладки

en: Switch to newest tab
uk: Перейти до найновішої вкладки

en: Flash window on background tabs
uk: Відкрити вікно у фонових вкладках

en: Next new Tab (History List)
uk: Наступна нова вкладка (список історії)

en: Next new tab from history
uk: Наступна нова вкладка з історії

en: Previous new Tab (History List)
uk: Попередня нова вкладка (список історії)

en: Previous new tab from history
uk: Попередня нова вкладка з історії

en: Display tab in background (History List)
uk: Показувати вкладку в тлі (Список історії)

en: Display the current selected tab in background
uk: Показати поточну вибрану вкладку в тлі

en: History List
uk: Історія вкладок

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
uk: Перейти до останньої використаної вкладки при переключанні або закривання вкладок

en: SQL fails: %s
uk: SQL видало помилку: %s

en: Accept for session
uk: Приймати для сесії

en: Could not open database of extension: %s
uk: Не вдалося відкрити базу даних розширення %s.

en: Failed to execute database statement: %s
uk: Не вдалось виконати запит бази даних: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
uk: Ви справді хочете видалити всі дозволи JavaScript?

en: Delete all JavaScript permissions?
uk: Видалити всі дозволи JavaScript?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
uk: Ця дія видалить всі дозволи JavaScript. Ви отримаєте запит на надання дозволів при відвідуванні кожного нового сайту.

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
uk: Налаштувати NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
uk: Нижче наведено список всіх веб-сайтів і встановлені для них політики. Ви можете видалити політики, позначивши записи і натиснувши на <i>Видалити</i>.

en: Delete _all
uk: Видалити _все

en: Error in NoJS extension
uk: Помилка у розширенні NoJS

en: Could not create configuration folder for extension: %s
uk: Неможливо створити теку налаштування для розширення: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
uk: Неможливо створити теку налаштування для розширення.

en: Could not open database of extension.
uk: Не вдалось відкрити базу даних.

en: Could not set up database structure of extension.
uk: не вдалося налаштувати структуру бази даних для розширення.

en: Extension instance
uk: Екземпляр розширення

en: The Midori extension instance for this extension
uk: Екземпляр розширення Мідорі для цього розширення

en: Application instance
uk: Екземпляр програми

en: The Midori application instance this extension belongs to
uk: Екземпляр програми Мідорі, до якої належить це розширення

en: Database instance
uk: Екземпляр бази даних

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
uk: Звертання до екземпляру бази даних sqlite, яке використовує це розширення

en: Path to sqlite database instance used by this extension
uk: Звертання до екземпляру бази даних sqlite, яке використовує це розширення

en: Accept temporarily
uk: Тимчасово прийняти

en: Control Midori by moving the mouse
uk: Керувати Мідорі за допомогою жестів миші

en: Reload page or stop loading
uk: Перезавантажити сторінку або зупинити завантаження

en: Customize Keyboard shortcuts
uk: Редагувати скорочення клавіатури

en: Customize Sh_ortcuts…
uk: Змінити скоро_чення…

en: View and edit keyboard shortcuts
uk: Переглянути і редагувати скорочення клавіатури

en: Statusbar Clock
uk: Годинник панелі статусу

en: Display date and time in the statusbar
uk: Показувати дату і час на панелі статусу

en: Netscape plugins
uk: Розширення Netscape

en: Enable Netscape plugins
uk: Ввімкнути розширення Netscape

en: Statusbar Features
uk: Властивості панелі _стану

en: Easily toggle features on web pages on and off
uk: Просте включання і виключання перемикання функцій на веб-сторінках

en: Tab Panel
uk: Панель вкладок

en: T_ab Panel
uk: Панель в_кладок

en: Show tabs in a vertical panel
uk: Показати вкладки у вертикальній панелі

en: Only Icons on Tabs by default
uk: По замовчуванню тільки іконки на вкладках

en: New tabs have no label by default
uk: Нові вкладки по замовчуванню не будуть мати міток

en: Easily edit the toolbar layout
uk: Легко редагувати формат панелі інструментів

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
uk: Очистити приватні дані

en: _Clear private data
uk: _Очистити приватні дані

en: Clear the following data:
uk: Очистити наступні дані:

en: Last open _tabs
uk: Останні відкриті _вкладки

en: Clear private data when _quitting Midori
uk: Очистити приватні дані при _виході з Мідорі

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
uk: Збережені логіни і _паролі

en: Cookies and Website data
uk: Дані коржиків і веб-сторінки

en: Website icons
uk: Значки веб-сторінок

en: More open tabs…
uk: Більше відкритих вкладок...

en: Failed to clear history: %s
uk: Невдача при очищенні історії: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
uk: Невдача видалення старих об'єктів історії: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
uk: Не вдалося додати закладку: %s

en: Failed to update bookmark: %s
uk: Помилка при оновленні закладки: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
uk: Помилка при видаленні закладки: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
uk: Неможливо зберегти конфігурацію. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
uk: Неможливо зберегти смітник. %s

en: Modify _preferences
uk: Змінити _налаштування

en: Disable all _extensions
uk: Заборонити всі розширення

en: Show a dialog after Midori crashed
uk: Показати діалог, коли Мідорі зазнає краху

en: Discard old tabs
uk: Видалити старі вкладки

en: Show last crash _log
uk: Показати журнал останнього _краху

en: Run in _debugger
uk: Запустити в _відладнику програм

en: An instance of Midori is already running but not responding.
uk: Один із екземплярів програми Midori вже працює, але не відповідає на запити.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
uk: Неможливо завантажити закладки: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
uk: Неможливо завантажити сесію: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
uk: Неможливо завантажити смітник: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
uk: Неможливо завантажити історію: %s

en: The following errors occured:
uk: Отримано наступні помилки:

en: Could not open database of extenstion: %s
uk: Не вдалось відкрити базу даних: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити всі дозволи тістечок?

en: Delete all cookie permissions?
uk: Вилучити дозволи тістечок?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
uk: Ця дія вилучить всі дозволи тістечок. Вас будуть запитувати про дозволи знову для кожної сторінки, яку Ви відвідаєте.

en: Cookie permission manager
uk: Менеджер дозволів тістечок

en: Instance of current cookie permission manager
uk: Екземпляр поточного менеджера дозволів тістечок

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
uk: Налаштувати дозволи тістечок

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
uk: Нижче міститься список всіх вебсторінок і поведінки для них. Ви можете вилучити всі поведінки, позначаючи їх та клацаючи <i>Вилучити</i>. Ви також можете додавати поведінку для домену нижче, вибираючи поведінку і клацаючи на <i>Додати</i>.

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
uk: Сталася жахлива помилка ;-), через яку розширення менеджера дозволів тістечок не може продовжувати роботу. Вам потрібно відключити його.

en: Error in cookie permission manager extension
uk: Помилка розширення менеджера дозволів тістечок

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
uk: Неможливо визначити налаштування глобальної поведінки тістечок для домену: %s

en: Till session end
uk: Аж до кінця сеансу

en: The website %s wants to store %d cookies.
uk: Вебсторінка %s бажає зберегти %d тістечка.

en: The website %s wants to store a cookie.
uk: Вебсторінка %s бажає зберегти тістечко.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
uk: Багато вебсторінок бажають зберегти %d тістечка повністю.

en: Accept for this _session
uk: Прийняти для цієї _сесіЇ

en: De_ny
uk: _Заборонити

en: Deny _this time
uk: Відмовити _цим разом

en: Expire date
uk: Закінчення терміну дії

en: Cookie Security Manager
uk: Менеджер безпеки тістечок

en: Manage cookie permission per site
uk: Керування дозволами тістечок для кожної сторінки

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
uk: Тепер ви можете відкрити <b>%s</b> з вашої панелі запуску або меню

en: New _Profile
uk: Новий Профіль

en: Error launching
uk: Помилка запуску

en: Web App Manager
uk: Менеджер веб-програм

en: Manage websites installed as applications
uk: Керування веб-сторінками, що встановлені як програми

en: Transfers
uk: Завантаження

en: Open Destination _Folder
uk: Відкрити теку при_значення

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
uk: Файл '<b>%s</b>' завантажено.

en: Some files are being downloaded
uk: Деякі файли ще завантажуються

en: _Quit Midori
uk: _Вийти з Мідорі

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
uk: Всі завантаження буде скасовано, якщо вийти з Мідорі.

en: Transfer Manager
uk: Менеджер завантажень

en: View downloaded files
uk: Показати завантажені файли

en: Tab and session management.
uk: Управління вкладками та сесіями

en: Failed to add new note to database: %s
uk: Не вдалося додати нову замітку в базі даних: %s

en: Falied to remove note from database: %s
uk: Не вдалося видалити замітку з бази даних: %s

en: Falied to rename note: %s
uk: Не вдалося перейменувати нотатку: %s

en: Falied to update note: %s
uk: Не вдалося оновити нотатку: %s

en: Rename note
uk: Перейменувати записку

en: Advertisement blocker
uk: Блокіратор реклами

en: Block advertisements according to a filter list
uk: Блокувати рекламу використовуючи список фільтрів

en: Bl_ock image
uk: Блокувати зображення

en: Bl_ock link
uk: Блокувати посилання

en: Configure Advertisement filters
uk: Конфігурувати фільтр реклам

en: Edit rule
uk: Додати правило

en: _Rule:
uk: _Правило:

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
uk: Простий клієнт GOG для Linux

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
uk: Інформація

en: Added at the end of the command used to launch the game
uk: Додано в кінці команди, яка використовується для запуску гри

en: Added in front of the command used to launch the game
uk: Додано перед командою, яка використовується для запуску гри

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
uk: Ви впевнені, що хочете скасувати завантаження {}?

en: Are you sure you want to log out of GOG?
uk: Ви дійсно хочете вийти з GOG?

[ctx: cancel]
en: Cancel
uk: Скасувати

en: Command flags:
uk: Флажки для команди:

en: Couldn't open store page
uk: Не вдалося відкрити сторінку магазину

en: Couldn't open support page
uk: Не вдалося відкрити сторінку підтримки

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
uk: Створити ярлики меню:

en: Failed to install {}
uk: Не вдалося встановити {}

en: Failed to retrieve library
uk: Не вдалося отримати бібліотеку

en: Failed to start {}:
uk: Не вдалося запустити {}:

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
uk: Сторінка GitHub

en: Hide game:
uk: Сховати гру:

en: Innoextract extraction failed.
uk: Помилка вилучення Innoextract.

en: Innoextract not installed.
uk: Innoextract не встановлено.

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
uk: Шлях установки:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
uk: Встановлено

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
uk: Зберегти інсталятори після завантаження гри.
    Інсталятори зберігаються в: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
uk: Зберігати інсталятори:

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Ends with ": ".
en: Language:
uk: Мова:

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
uk: Вийти

en: No executable was found in {}
uk: У {} не знайдено жодного виконуваного файлу

en: Not enough space to extract game. Required: {} Available: {}
uk: Не вистачає місця для розпакування гри. Потрібно: {} Доступно: {}

en: Please check your internet connection
uk: Перевірте підключення до Інтернету

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
uk: Налаштування

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
uk: Бажана мова:

en: Properties of {}
uk: Властивості {}

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
uk: Оновити список ігор

en: Regedit
uk: Regedit (регіт)

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
uk: Зберегти

en: Show FPS in game:
uk: Показати FPS у грі:

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
uk: Показати ігри для Windows:

[ctx: show_hidden_games]
note: Has to end with ": "
en: Show hidden games:
uk: Показати приховані ігри:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
uk: Показати лише встановлені ігри

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
uk: Залишатися в системі:

en: The installation of {} failed. Please try again.
uk: Не вдалося встановити {}. Спробуйте ще раз.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
uk: Бажана мова для завантаження ігор в

[ctx: language_tooltip]
en: The preferred language on Minigalaxy start
uk: Бажана мова для запуску Minigalaxy

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
uk: Під час спроби отримати посилання для завантаження сталася помилка!
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
uk: Тут будуть встановлені ігри

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
uk: Використовувати темну тему:

en: Variable flags:
uk: Флажки для змінної:

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
uk: Коли вимкнено, вам буде запропоновано входити в систему кожного разу при запуску Minigalaxy

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
uk: Використовувати темну тему для Minigalaxy чи ні

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
uk: Відображати ігри Windows у бібліотеці чи ні

[ctx: show_hidden_games_tooltip]
en: Whether hidden games are shown in the library or not
uk: Показувати приховані ігри в бібліотеці чи ні

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
uk: Незалежно від того, створені ярлики для нещодавно встановлених ігор чи ні

en: Wine extraction failed.
uk: Помилка вилучення Wine.

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
uk: Wine не знайдено. Показ ігор Windows не може бути ввімкнено.

en: downloading…
uk: завантаження…

en: in queue…
uk: в черзі…

en: installing…
uk: встановлення…

en: uninstalling…
uk: видалення…

en: updating…
uk: оновлення…

en: {} could not be unzipped.
uk: {} не вдалося розпакувати.

en: {} failed to download.
uk: Не вдалося завантажити {}.

en: {} isn't a usable path
uk: {} некоректний шлях

en: {} was corrupted. Please download it again.
uk: {} пошкоджено. Завантажте ще раз.

en: _Open Image...
uk: _Відкрити зображення...

en: Open _Remote image...
uk: _Відкрити віддалене зображення...

en: Open Remote Image
uk: Відкрити віддалене зображення

en: _Save Image
uk: _Зберегти зображення

en: Save Image _As...
uk: Зберегти як...

en: _Crop...
uk: _Обрізати...

en: R_esize...
uk: _Змінити розмір...

en: Resize Image
uk: Змінити розмір зображення

en: _Saturation...
uk: Насиченіст_ь...

en: Modify saturation
uk: Змінити насиченість

en: Random Image
uk: Випадкове зображення

en: E_xit Full Screen
uk: Вийти _з повноекранного режиму

en: Exit Full Screen
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: _Start Slideshow
uk: Почати перегляд _слайдів

en: _Stop Slideshow
uk: _Зупинити перегляд слайдів

en: Rename Image
uk: Перейменувати зображення

en: _Take Screenshot...
uk: Зняти _скріншот

en: Thumbnails _Pane
uk: Панель _мініатюр

en: Thumbnails Pane
uk: Панель мініатюр

en: Couldn't find the image %s. Please check your installation.
uk: Не вдалося знайти зображення %s. Будь-ласка, перевірте правильність встановлення.

en: Action: %s
uk: Дія: %s

en: Action return code: %s
uk: Код поверення дії: %s

en: Unable to launch "%s". Please specify a valid command from Edit > Custom Actions.
uk: Неможливо запустити "%s". Вкажіть будь-ласка вірну команду для Правка > Дії користувача.

en: Invalid Custom Action
uk: Невірні дії користувача

en: Version: Mirage
uk: Версія: Mirage

en: Website: https://gitlab.com/thomasross/mirage
uk: Сайт: https://gitlab.com/thomasross/mirage

en: Usage: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...
uk: Використання: mirage [OPTION]... FILES|FOLDERS...

en: Show this help and exit
uk: Показати цю довідку і вийти

en: Show more detailed information
uk: -V, --verbose               Показати більш докладну інформацію

en: Recursively include all images found in
uk: -R, --recursive               Рекурсивно включати всі зображення, знайдені в

en: subdirectories of FOLDERS
uk: підкаталогах папок

en: Start in slideshow mode
uk: Почати перегляд слайдів

en: Execute 'cmd' when an image is loaded
uk: Виконати 'cmd' коли зображення завантажується

en: uses same syntax as custom actions,
uk: використовує той же синтаксис, що і дії користувача,

en: The %s format is not supported for saving. Do you wish to save the file in a different format?
uk: %s не підтримує цей формат для збереження. Ви хочете зберегти файл в іншому форматі?

en: The current image has been modified. Save changes?
uk: Поточне зображення було змінено. Зберегти зміни?

en: Open Remote
uk: Открыть изображение

en: Image Location (URL):
uk: Розташування зображення (URL):

en: Include images in subdirectories
uk: Включати файли у підкаталогах

en: Cannot load image.
uk: Неможливо завантажити зображення.

en: Custom actions: %(current)i of  %(total)i
uk: Дії користувача: %(current)i of  %(total)i

en: Configure Custom Actions
uk: Налаштувати дії користувача

en: Edit selected action.
uk: Змінити вибрані дії.

en: Remove selected action.
uk: Видалити вибрані дії.

en: Move selected action up.
uk: Перемістити вибрані дії вгору

en: Move selected action down.
uk: Перемістити вибрані дії вниз

en: File path, name, and extension
uk: Шлях до файлу, ім'я та розширення

en: File name without file extension
uk: Ім'я файлу без розширення

en: File extension (i.e. ".png")
uk: Розширення файлу (тобто ".png")

en: List of files, space-separated
uk: Список файлів, розділених пробілами

en: Here you can define custom actions with shortcuts. Actions use the built-in parameters and operations listed below and can have multiple statements separated by a semicolon. Batch actions apply to all images in the list.
uk: Тут ви можете задати дії користувача з ярликами. Будуть використані вбудовані параметри і дії, що перераховані нижче і можуть мати кілька завдань розділених крапкою з комою. Пакет дії застосовується до усього списку зображень.

en: Add Custom Action
uk: Додати дії користувача

en: Edit Custom Action
uk: Редагувати дії користувача

en: Action Name:
uk: Назва дії

en: Perform action on all images (Batch)
uk: Виконати дію на всіх зображеннях (Пакет)

en: Incomplete custom action specified.
uk: Неповністю зазначена дія користувача.

en: Action Shortcut
uk: Ярлик дії

en: Press the desired shortcut for the action.
uk: Натисніть бажаний ярлик для дії.

en: The shortcut '%(shortcut)s' is already used for '%(key)s'.
uk: Ярлик '%(shortcut)s' вже використовується для '%(key)s'.

en: _Snap
uk: Кла_цнути

en: Window under pointer
uk: Вікно під курсором

en: File modified:
uk: Файл змінено:

en: Bits per sample:
uk: Бітів у зразку:

en: Mirage Preferences
uk: Параметри Mirage

en: Sets the background color for the application.
uk: Встановлює колір фону для програми

en: Simple background color:
uk: Простий колір фону:

en: Open Mirage in fullscreen mode
uk: Відкривати Mirage в повноекранному режимі

en: Open Behavior
uk: Поведінка команди "Відкрити"

en: Open new image in:
uk: Відкривати нове зображення в:

en: Zoom To Fit Mode
uk: Пристосувати до вікна

en: 1:1 Mode
uk: Режим 1:1

en: Last Active Mode
uk: Останній активний режим

en: Load all images in current directory
uk: Завантажувати всі зображення з поточного каталогу

en: If enabled, opening an image in Mirage will automatically load all images found in that image's directory.
uk: При ввімкненні цієї функції всі зображення з поточного каталогу будуть завантажені автоматично.

en: Allow loading hidden files
uk: Дозволити завантаження прихованих файлів

en: If checked, Mirage will open hidden files. Otherwise, hidden files will be ignored.
uk: Якщо ввімкнено, Mirage буде відкривати приховані файли. Інакше приховані файли будуть ігноруватися.

en: Use Numerical aware sort
uk: Використовувати числовий метод сортування

en: If checked, Mirage will sort the images based on a numerical aware sort.
uk: Якщо ввімкнено, Mirage використовуватиме числовий метод сортування.

en: Casesensitive sort
uk: Сортувати з урахуванням регістру

en: If checked, a case-sensitive sort will be used
uk: Якщо ввімкнено, то при сортуванні буде використовуватися врахування регістру

en: Use last chosen directory
uk: Використовувати останній вибраний каталог

en: The default 'Open' directory will be the last directory used.
uk: Останній відкритий каталог, буде каталогом за замовчуванням.

en: Use this fixed directory:
uk: Використовувати вибраний каталог:

en: The default 'Open' directory will be this specified directory.
uk: Вказаний каталог завжди буде каталогом за замовчуванням.

en: Preload images for faster navigation
uk: Попереднє завантаження зображень для швидкої навігації

en: If enabled, the next and previous images in the list will be preloaded during idle time. Note that the speed increase comes at the expense of memory usage, so it is recommended to disable this option on machines with limited ram.
uk: Якщо ввімкнено, попереднє і наступне зображення у списку будуть попередньо завантажені під час простою. Зважте, що швидкість зростає за рахунок використання пам'яті, тому на машинах з невеликим об'ємом пам'яті, цю функцію рекомендується відключити.

en: Wrap around imagelist:
uk: По закінченню списку, переходити на початок:

en: Prompt User
uk: Підказки користувачу

en: Slideshow Mode
uk: Режим слайд-шоу

en: Delay between images in seconds:
uk: Затримка між зображеннями у секундах:

en: Randomize order of images
uk: Випадковий порядок зображень

en: If enabled, a random image will be chosen during slideshow mode (without loading any image twice).
uk: Якщо ввімкнено, то для показу в режимі слайд-шоу будуть вибиратися випадкові зображення (зображення дублюватися не будуть).

en: Disable screensaver in slideshow mode
uk: Відключити хранителя екрану в режимі слайд-шоу

en: If enabled, xscreensaver will be temporarily disabled during slideshow mode.
uk: Якщо ввімкнено, то хранитель екрану буде тимчасово заблокований

en: Always start in fullscreen mode
uk: Завжди запускати в повноекранному режимі

en: If enabled, starting a slideshow will put the application in fullscreen mode.
uk: Якщо ввімкнено, то режим слайд-шоу буде запускатися у повноекранному режимі.

en: Image Editing
uk: Редагування зображення

en: Confirm image delete
uk: Підтвердьте видалення зображення

en: Nearest (Fastest)
uk: Найближчий (Найшвидший)

en: Hyper (Best)
uk: Гіпер (Відмінно)

en: Modified images:
uk: Змінені зображення:

en: Ignore Changes
uk: Ігнорувати зміни

en: Prompt For Action
uk: Підказки для дій

en: Quality to save in:
uk: Якість при збереженні:

en: Unable to rename
uk: Неможливо перейменувати

en: Are you sure you wish to permanently delete %s?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити %s?

en: Unable to delete %s
uk: Неможливо видалити %s

en: Unable to delete
uk: Неможливо видалити

en: A fast GTK+ Image Viewer.
uk: Швидкий переглядач зображень на GTK+.

en: C_rop
uk: _Обрізати

en: _Saturate
uk: Насиченіст_ь

en: Saturation level:
uk: Рівень насиченості:

en: You are viewing the first image in the list. Wrap around to the last image?
uk: Ви переглядаєте перше зображення в списку. Перейти до останнього?

en: You are viewing the last image in the list. Wrap around to the first image?
uk: Ви переглядаєте останнє зображення в списку. Перейти до першого?

en: All images have been viewed. Would you like to cycle through the images again?
uk: Всі зображення проглянуто. Ви хочете проглянути список спочатку?

en: Wrap?
uk: Перейти на початок?

en: Loading: %s
uk: Завантаження: %s

en: Preloading: %s
uk: Попереднє завантаження: %s

en: Skipping: %s
uk: Пропущено: %s

en: Found: %(item)s [%(number)i]
uk: Знайдено: %(item)s [%(number)i]

en: Found: %(fullpath)s [%(number)i]
uk: Знайдено: %(fullpath)s [%(number)i]

en: no emphasis
uk: без емфази

en: first order filter found in CD/DVD/MPEG audio
uk: фільтр першого порядку, знайдений в аудіо CD/DVD/MPEG

en: FM radio in Europe
uk: FM-радіо в Європі

en: FM radio in the USA
uk: FM-радіо в США

en: phono filter (RIAA)
uk: фонофільтр (RIAA)

en: phono filter (IEC N78)
uk: фонофільтр (IEC N78)

en: phono filter (Teldec)
uk: фонофільтр (Teldec)

en: phono filter (EMI)
uk: фонофільтр (EMI)

en: phono filter (Columbia LP)
uk: фонофільтр (Columbia LP)

en: phono filter (London)
uk: фонофільтр (London)

en: phono filter (NARTB)
uk: фонофільтр (NARTB)

en: Symbolic name
uk: Символьне ім'я

en: Raw OBUs without a size field are not supported.
uk: Необроблені OBU без поля розміру не підтримуються.

en: Encountered OBUs with invalid data.
uk: Виявлені OBU з недійсними даними.

en: Invalid Base64 character encountered
uk: Зафіксовано некоректний символ Base64

en: The value '{}' is not a valid ISO 639 language code.
uk: Значення '{}' не є дійсним кодом мови ISO 639.

en: The value '{}' is not a valid ISO 15924 script code.
uk: Значення '{}' не є дійсним кодом скріпту ISO 15924.

en: The value '{}' is not a valid ISO 3166-1 country code.
uk: Значення "{}" не є дійсним кодом країни за стандартом ISO 3166-1.

en: The value '{}' is not a valid UN M.49 country number code.
uk: Значення '{}' не є дійсним кодом країни UN M.49.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for extended language subtags.
uk: Значення '{}' не є частиною реєстру мовних підтегів IANA для розширених мовних підтегів.

en: The value '{}' is not part of the IANA Language Subtag Registry for language variants.
uk: Значення '{}' не є частиною реєстру мовних підтегів IANA для варіантів мови.

en: The extended language subtag '{}' must only be used with one of the following prefixes: {}.
uk: Розширений мовний підтег '{}' повинен використовуватися лише з одним із таких префіксів: {}.

en: The variant '{}' occurs more than once.
uk: Варіант '{}' зустрічається більше одного разу.

en: Extension subtags must follow at least a primary language subtag.
uk: Субтеги розширення мають слідувати принаймні за субтегом основної мови.

en: Each extension identifier must be used at most once.
uk: Кожен ідентифікатор розширення необхідно використати щонайбільше один раз.

en: The value '{0}' is not a registered IANA language tag identifier.
uk: Значення "{0}" не є зареєстрованим ідентифікатором мовного тегу IANA.

en: The value does not adhere to the general structure of IETF BCP 47/RFC 5646 language tags.
uk: Значення не відповідає загальній структурі мовних тегів IETF BCP 47/RFC 5646.

en: Four-letter language codes are reserved for future use and not supported.
uk: Чотирибуквені мовні коди зарезервовано для використання в майбутньому і не підтримуються.

en: Five- to eight-letter language codes are currently not supported.
uk: Коди мов із п’яти до восьми літер наразі не підтримуються.

en: Not a hex digit at position {0}
uk: Не шістнадцяткова цифра в позиції {0}

en: Input too long: {0} > {1}
uk: Вхідні дані надто довгі: {0} > {1}

en: Missing one hex digit
uk: Відсутнє одне шістнадцяткове число

en: The number of bytes to swap isn't divisible by {0}.
uk: Кількість байтів для заміни не ділиться на {0}.

en: Chapter <NUM:2>
uk: Розділ <NUM:2>

en: Simple chapter parser: {0}
uk: Аналізатор простих розділів: {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxx=... line.
uk: '{0}' не є рядком CHAPTERxx =...

en: Invalid minute: {0}
uk: Помилка  в момент - хвилин(а): {0}

en: Invalid second: {0}
uk: Помилка  в момент - секунд(а): {0}

en: '{0}' is not a CHAPTERxxNAME=... line.
uk: '{0}' не є рядком CHAPTERxxNAME =...

en: Could not parse the chapters in '{0}': {1}
uk: Не вдалося проаналізувати розділи в '{0}': {1}

en: Could not open '{0}' for reading.
uk: Не вдалося відкрити '{0}' для читання.

en: Unknown chapter file format in '{0}'. It does not contain a supported chapter format.
uk: Невідомий формат файлу розділів в '{0}'. Він не містить підтримуваний формат розділів.

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
uk: XML файл розділів '{0}' не може бути прочитаний.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
uk: XML файл розділів '{0}' містить помилку на позиції {2}: {1}

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
uk: XML файл розділів '{0}' містить помилку: {1}

en: Cue sheet parser: No INDEX entry found for the previous TRACK entry (current line: {0})
uk: Аналізатор Cue-списків: Жодного запису INDEX не знайдено для попереднього запису TRACK (поточний рядок: {0})

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX entry in line {0}.
uk: Аналізатор Cue-списків: Невірний INDEX-запис у рядку {0}.

en: Cue sheet parser: Invalid INDEX number (got {0}, expected {1}) in line {2}.
uk: Аналізатор Cue-списків: Невірний номер INDEX (отримано {0}, очікувалось {1}) у рядку {2},

en: '{0}' is not a valid DVD title number.
uk: '{0}' є недійсним номером заголовку DVD.

en: The title number '{0}' is higher than the number of titles on the DVD ({1}).
uk: Номер назви "{0}" більше, ніж кількість назв на DVD ({1}).

en: Missing argument to '{0}'.
uk: Пропущено аргумент до '{0}'.

en: Unknown option '{0}'.
uk: Невідомий параметр '{0}'.

en: Suppress status output.
uk: Приховати статусну вихідну інформацію.

en: Force the translations for 'code' to be used.
uk: Примусово задавати використання перекладів для 'code'.

en: Charset for strings on the command line
uk: Набір символів для рядків командного рядка

en: Output messages in this charset
uk: Вихідні повідомлення з цим набором символів

en: Redirects all messages into this file.
uk: Перенаправляти всі повідомлення в цей файл.

en: Flushes all cached data to storage when closing a file opened for writing.
uk: Скидає всі кешовані дані в сховище під час закриття файлу, відкритого для запису.

en: Aborts the program after the first warning is emitted.
uk: Припиняє програму після того, як з'являється перше попередження.

en: Reads additional command line options from the specified JSON file (see man page).
uk: Читати додаткові параметри командного рядка із зазначеного файлу JSON (див. сторінку довідки).

en: Show version information.
uk: Показати інформацію про версію.

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
uk: Файл '{0}' не може бути відкритий для зчитування: {1}.

en: JSON option files must contain a JSON array consisting solely of JSON strings
uk: Файл налаштувань JSON має містити масив JSON, що складається лише з рядків JSON

en: '--command-line-charset' is missing its argument.
uk: '--command-line-charset' не містить власного аргументу.

en: '--engage' lacks its argument.
uk: '--engage' не містить власного аргументу.

en: Missing argument for '--output-charset'.
uk: Пропущено аргумент для '--output-charset'.

en: '{0}' is missing the file name.
uk: '{0}' не містить назви файлу.

en: Could not open the file '{0}' for directing the output.
uk: Не вдалося відкрити файл '{0}' для того, щоб направити на вихід.

en: Missing argument for '--ui-language'.
uk: Пропущено аргумент для '--ui-language'.

en: Available translations:
uk: Доступні переклади:

en: There is no translation available for '{0}'.
uk: Немає доступного перекладу для '{0}'.

en: This should not have happened. Please file an issue at https://mkvtoolnix.download/issues with this error/warning message, a description of what you were trying to do, the command line used and which operating system you are using. Thank you.
uk: Цього не повинно було статися. Будь ласка, повідомте про проблему на https://mkvtoolnix.download/issues з цим повідомленням про помилку/попередження, описом того, що ви намагалися зробити, використаним командним рядком і використаною операційною системою. Дякую.

en: Header removal compression not possible because the buffer contained {0} bytes which is less than the size of the headers that should be removed, {1}.
uk: Стиснення з усуненням заголовку неможливо, так як буфер містить {0} байт, що менше, ніж розмір заголовків, які повинні бути усунені, {1}.

en: Header removal compression not possible because the buffer did not start with the bytes that should be removed. Wanted bytes:{0}; found:{1}.
uk: Стиснення з усуненням заголовку неможливо, так як буфер не починаються з байтів, які повинні бути усунені. Потрібні байти:{0}; знайдено:{1}.

en: inflateInit() failed. Result: {0}
uk: збій inflateInit(). Результат: {0}

en: Zlib decompression failed. Result: {0}
uk: Zlib декомпресія пройшла невдало. Результат: {0}

en: deflateInit() failed. Result: {0}
uk: deflateInit() завершено невдало. Результат: {0}

en: Track number {0} has been encrypted and decryption has not yet been implemented.
uk: Доріжка номер {0} була зашифрована і розшифровка ще не була здійснена.

en: Unknown content encoding type {0} for track {1}.
uk: Невідомий тип кодування вмісту {0} для доріжки {1}.

en: Track {0} was compressed with the algorithm '{1}' which is not supported anymore.
uk: Доріжка {0} була стиснена за допомогою алгоритму '{1}', який більше не підтримується.

en: Track {0} has been compressed with an unknown/unsupported compression algorithm ({1}).
uk: Доріжка {0} була стиснута невідомим/непідтримуваним алгоритмом стиснення ({1}).

en: AVC/H.264 elementary streams
uk: AVC/H.264 елементарні потоки

en: HEVC/H.265 elementary streams
uk: HEVC/H.265 елементарні потоки

en: MP4 audio/video files
uk: MP4 аудіо/відео файли

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III elementary streams
uk: Елементарні потоки MPEG-1/2 Audio Layer II/III

en: MPEG program streams
uk: MPEG програмні потоки

en: MPEG transport streams
uk: MPEG транспортні потоки

en: MPEG-1/2 video elementary streams
uk: Елементарні відео потоки MPEG-1/2

en: MPLS Blu-ray playlist
uk: MPLS Blu-ray список відтворення

en: Matroska audio/video files
uk: Аудіо/відео файли Matroska

en: PGS/SUP subtitles
uk: PGS/SUP субтитри

en: QuickTime audio/video files
uk: QuickTime аудіо/відео файли

en: Ogg/OGM audio/video files
uk: Ogg/OGM аудіо/відео файли

en: Opus (in Ogg) audio files
uk: Opus (в Ogg) аудіо файли

en: RealMedia audio/video files
uk: RealMedia аудіо/відео файли

en: SRT text subtitles
uk: текстові субтитри SRT

en: SSA/ASS text subtitles
uk: текстові субтитри SSA/ASS

en: USF text subtitles
uk: USF текстові субтитри

en: VC-1 elementary streams
uk: VC-1 елементарні потоки

en: VobSub subtitles
uk: VobSub субтитри

en: WAVE (uncompressed PCM audio)
uk: WAVE (нестиснуте PCM аудіо)

en: WAVPACK v4 audio
uk: Аудіо WAVPACK v4

en: WebM audio/video files
uk: WebM аудіо/відео файли

en: AVI DV type 1
uk: AVI DV тип 1

en: DV video format
uk: Формат відео DV

en: HDMV TextST subtitles
uk: HDMV TextST субтитри

en: HD-DVD subtitles
uk: HD-DVD субтитри

en: MPEG-1/2 Audio Layer II/III
uk: Аудио MPEG-1/2 Layer II/III

en: MPEG-1/2 video elementary stream
uk: Елементарний відео потік MPEG-1/2

en: MPEG program stream
uk: MPEG програмний потік

en: MPEG transport stream
uk: MPEG транспортний потік

en: Open Bitstream Units stream
uk: Потік Open Bitstream Units

en: SRT subtitles
uk: субтитри SRT

en: SSA/ASS subtitles
uk: субтитри SSA/ASS

en: USF subtitles
uk: субтитри USF

en: flac_decoder: FLAC__stream_decoder_new() failed.
uk: flac_decoder: збій FLAC__stream_decoder_new().

en: flac_decoder: Could not set metadata_respond_all.
uk: flac_decoder: Не вдалося встановити metadata_respond_all.

en: flac_decoder: Could not initialize the FLAC decoder.
uk: flac_decoder: Не вдалося ініціалізувати декодер FLAC.

en: Leave additional space (EbmlVoid) in the destination file after the chapters.
uk: Залишає додатковий простір (EbmlVoid) у вихідному файлі після розділів.

en: Do not add an entry for the chapters in the meta seek element.
uk: Не додає запис для розділів в елемент мета-пошуку.

en: Do not write meta seek elements at all.
uk: Не записує взагалі елементи мета-пошуку.

en: Force Xiph style lacing.
uk: Примусово задає зшивання Xiph.

en: Force EBML style lacing.
uk: Примусово задає зшивання EBML.

en: Analyze MPEG4 bitstreams, put each frame into one Matroska block, use proper timestamping (I P B B = 0 120 40 80), use V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.
uk: Аналізує MPEG4 бітові потоки, розміщує кожен кадр в одному блоці Matroska, використовує вірні часові мітки (I P B B = 0 120 40 80), використовує V_MPEG4/ISO/... CodecIDs.

en: Use fixed values for the elements that change with each file otherwise (multiplexing date, segment UID, track UIDs etc.).
uk: Використовує фіксовані значення для елементів, які змінюються з кожним файлом (дата мультиплексування, UID сегмента, UID доріжки тощо).

en: Two files multiplexed with the same settings and this switch activated will be identical.
uk: Два файли, мультиплексовані з однаковими параметрами, з цем активованим перемикачем будуть ідентичними.

en: Forces the Matroska reader to use the generic passthrough packetizer even for known and supported track types.
uk: Примусово задає використання читачем Matroska базового транзитного формувача пакетів навіть для відомих і тих, що підтримуються, типів доріжок.

en: Causes mkvmerge to write a second set of identical track headers near the end of the file (after all the clusters).
uk: Примушує mkvmerge записувати другий набір ідентичних заголовків доріжок ближче до кінця файлу (після всіх кластерів).

en: Allows storing AVC/H.264 video in Video-for-Windows compatibility mode, e.g. when it is read from an AVI.
uk: Дозволяє зберігати AVC/H.264 відео в режимі сумісності Video-for-Windows, наприклад, коли зчитується з AVI.

en: This option does nothing and is only kept for backwards compatibility.
uk: Цей параметр нічого не робить і зберігається лише для зворотної сумісності.

en: Disable the use of SimpleBlocks instead of BlockGroups.
uk: Забороняє використання SimpleBlocks замість BlockGroups.

en: Store changes in CodecPrivate data in CodecState elements instead of the frames.
uk: Зберігає зміни даних CodecPrivate в улементах CodecState замість кадрів.

en: This is used for e.g. MPEG-1/-2 video tracks for storing the sequence headers.
uk: Це використовується у MPEG-1/-2 відеодоріжках для зберігання заголовків послідовності.

en: Enables warnings for certain conditions where timestamps aren't monotonous in situations where they should be which could indicate either a problem with the file or a programming error.
uk: Вмикає попередження для певних умов, коли мітки часу не є одноманітними в ситуаціях (коли вони повинні бути такими), що може вказувати на проблему з файлом або помилку програмування.

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
uk: Зазвичай mkvmerge зберігає інформацію про співвідношення сторін екрану у бітовому потоці відео MPEG4 і поміщає інформацію в контейнер.

en: This option causes mkvmerge to remove the aspect ratio information from the bitstream.
uk: Цей параметр змушує mkvmerge видаляти інформацію про співвідношення сторін екрану з бітового потоку.

en: Causes mkvmerge to add 'stop display' commands to VobSub subtitle packets that do not contain a duration field.
uk: Смушує mkvmerge додавати команди 'stop display' до пакетів субтитрів VobSub, які не містять поля тривалості.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueDuration' elements in the cues.
uk: Змушує mkvmerge не записувати елементи 'CueDuration' до файлів cue.

en: Causes mkvmerge not to write 'CueRelativePosition' elements in the cues.
uk: Змушує mkvmerge не записувати елементи 'CueRelativePosition' до файлів cue.

en: Garbage at the start of audio tracks in AVI files is normally used for delaying that track.
uk: Сміття на початку аудіодоріжок у файлах AVI, як правило, використовується для затримки у цій доріжці.

en: mkvmerge normally calculates the delay implied by its presence and offsets all of the track's timestamps by it.
uk: mkvmerge зазвичай розраховує затримку, пов’язану з його наявністю, і зміщує всі мітки часу доріжки за нею.

en: This option prevents that behavior.
uk: Цей параметр запобігає таку поведінку.

en: Blu-ray discs often contain a chapter entry very close to the end of the movie.
uk: Blu-Ray диски часто містять запис розділу дуже близько до кінця фільму.

en: mkvmerge normally removes that last entry if it's timestamp is within five seconds of the total duration.
uk: mkvmerge зазвичай видаляє останній запис, якщо мітка часу знаходиться в межах п'яти секунд загальної тривалості.

en: Enabling this option causes mkvmerge to keep that last entry.
uk: Включення цього параметра змушує зберігти цей останній запис.

en: Don't remove track statistics tags when reading Matroska files, no matter if new ones are created or not.
uk: Не видаляє теги статистики відстеження під час читання файлів Matroska, незалежно від того, створені нові чи ні.

en: Some AVC/H.264 tracks contain I slices but lack real key frames.
uk: Деякі доріжки AVC/H.264 містять шари I, але не містять справжніх ключових кадрів.

en: This option forces mkvmerge to treat all of those I slices as key frames.
uk: Цей параметр змушує mkvmerge розглядати всі ці фрагменти I як ключові кадри.

en: Enable appending and splitting FLAC tracks.
uk: Вмикає додавання та розділення доріжок FLAC.

en: The resulting tracks will be broken: the official FLAC tools will not be able to decode them and seeking will not work as expected.
uk: Отримані доріжки будуть зламаними: офіційні інструменти FLAC не зможуть їх декодувати, і пошук не працюватиме, як очікувалося.

en: Normally the HEVC/H.265 code in mkvmerge and mkvextract normalizes parameter sets by prefixing all key frames with all currently active parameter sets and removes duplicates that might already be present.
uk: Зазвичай код HEVC/H.265 у mkvmerge та mkvextract нормалізує набори параметрів, додаючи до всіх ключових кадрів префікси з усіма поточними активними наборами параметрів і видаляє дублікати, які вже можуть бути присутні.

en: If this hack is enabled, the code will leave the parameter sets as they are.
uk: Якщо цей хак увімкнено, код залишить набори параметрів такими, як вони є.

en: Normally spaces & tabs are removed from the beginning & the end of each line in text subtitles.
uk: Зазвичай пробіли та табуляції видаляються з початку та кінця кожного рядка у текстових субтитрах.

en: If this hack is enabled, they won't be removed.
uk: Якщо увімкнено, видалити буде неможливо.

en: If enabled, the BlockAddID element will be written even if it's set to its default value of 1.
uk: Якщо увімкнено, то елемент BlockAddID буде записаний, навіть якщо його значення за промовчанням дорівнює 1.

en: Prevents mkvmerge from looking for Dolby Vision Enhancement Layers stored in a separate track & combining them with the track containing the Dolby Vision Base Layer.
uk: Запобігає пошуку mkvmerge шарів покращення Dolby Vision, збережених в окремій доріжці, та їх поєднання з доріжкою, що містить базовий шар Dolby Vision.

en: Causes mkvmerge to use the codec IDs A_AC3/BSID9 & A_AC3/BSID10 instead of A_AC3 for AC-3 tracks with BSIDs of 9 or 10 like older versions of mkvmerge did.
uk: Примушує mkvmerge використовувати ідентифікатори кодеків A_AC3/BSID9 та A_AC3/BSID10 замість A_AC3 для доріжок AC-3 з BSID 9 або 10, як це було у старих версіях mkvmerge.

en: No help available.
uk: Допомога недоступна.

en: Valid hacks are:
uk: Коректні зміни коду:

en: '{0}' is not a valid hack.
uk: '{0}' не є вірним застосуванням.

en: English language name
uk: Англійська назва мови

en: ISO 639-3 code
uk: Код згідно ISO 639-3

en: ISO 639-2 code
uk: ISO 639-2 код

en: ISO 639-1 code
uk: ISO 639-1 код

en: No linguistic content; Not applicable
uk: Немає мовного змісту; Не застосовується

en: Wrong header type: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}
uk: Неправильний тип заголовка: 0x{0:02x} != 0x{1:02x}

en: Wrong identification string: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'
uk: Неправильний рядок ідентифікації: '{0:7s}' != 'kate\0\0\0'

en: Wrong Kate version: {0}.{1} > {2}.x
uk: Неправильна версія Kate: {0}.{1} > {2}.x

en: The data in the file is corrupted and cannot be modified safely
uk: Дані у файлі пошкоджені і не можуть бути безпечно змінені

en: Not a valid Matroska file (no EBML head found)
uk: Некорректний файл Matroska (не знайдений заголовок EBML)

en: Not a valid Matroska file (no segment/level 0 element found)
uk: Некорректний файл Matroska (не знайдено сегмента/елемента рівня 0)

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
uk: Файл '{0}' не може бути відкритий для зчитування: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
uk: Файл '{0}' не може бути відкритий або проаналізований.

en: No segment UID could be found in the file '{0}'.
uk: Жодного UID сегмента не може бути знайдено у файлі '{0}'.

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
uk: Прогрес виконання: [{0}{1}] {2}%

en: EBML head
uk: Заголовок EBML

en: EBML version
uk: Версія EBML

en: EBML read version
uk: Версія EBML для читання

en: Maximum EBML ID length
uk: Максимальна довжина EBML ID

en: Maximum EBML size length
uk: Максимальна довжина розміру EBML

en: Document type version
uk: Версія типу документа

en: Document type read version
uk: Версія документа для читання

en: EBML void
uk: Недійсний EBML

en: Segment information
uk: Інформація сегмента

en: Timestamp scale
uk: Масштаб міток часу

en: Multiplexing application
uk: Додаток, що виконував мультиплексування

en: Writing application
uk: Додаток запису

en: Segment UID
uk: UID сегмента

en: Family UID
uk: UID сімейства

en: Previous segment UID
uk: UID попереднього сегмента

en: Previous filename
uk: Попередня назва файлу

en: Next segment UID
uk: UID наступного сегмента

en: Next filename
uk: Наступна назва файлу

en: Segment filename
uk: Назва файла сегмента

en: Chapter translate
uk: Переклад розділів

en: Chapter translate edition UID
uk: UID редакції перекладу розділу

en: Chapter translate codec
uk: Кодек перекладу розділу

en: Chapter translate ID
uk: Ідентифікатор перекладу розділу

en: Sampling frequency
uk: Частота дискретизації

en: Output sampling frequency
uk: Вихідна частота дискретизації

en: Channel positions
uk: Розподіл каналів

en: Video color mastering metadata
uk: Метадані мастерингу кольору відео

en: Red color coordinate x
uk: Координата X червоного кольору

en: Red color coordinate y
uk: Координата Y червоного кольору

en: Green color coordinate x
uk: Координата X зеленого кольору

en: Green color coordinate y
uk: Координата Y зеленого кольору

en: Blue color coordinate x
uk: Координата X синього кольору

en: Blue color coordinate y
uk: Координата Y синього кольору

en: White color coordinate x
uk: Координата X білого кольору

en: White color coordinate y
uk: Координата Y білого кольору

en: Maximum luminance
uk: Максимальна яскравість

en: Minimum luminance
uk: Мінімальна яскравість

en: Video color information
uk: Інформація про колір відео

en: Color matrix coefficients
uk: Коефіцієнти колірної матриці

en: Bits per channel
uk: Бітів на канал

en: Horizontal chroma subsample
uk: Горизонтальна підвибірка колірності

en: Vertical chroma subsample
uk: Вертикальна підвибірка колірності

en: Horizontal Cb subsample
uk: Горизонтальна підвибірка Cb

en: Vertical Cb subsample
uk: Вертикальна підвибірка Cb

en: Horizontal chroma siting
uk: Горизонтальне розташування кольоровості

en: Vertical chroma siting
uk: Вертикальне розташування кольоровості

en: Color range
uk: Колірна гамма

en: Color transfer
uk: Передача кольору

en: Color primaries
uk: Основні кольори

en: Maximum content light
uk: Максимальна яскравість вмісту

en: Maximum frame light
uk: Максимальне освітлення кадру

en: Video projection
uk: Відеопроекція

en: Projection type
uk: Тип проекції

en: Projection's private data
uk: Конфіденційні дані проекції

en: Projection's yaw rotation
uk: Поворот навколо вертикальної осі проекції

en: Projection's pitch rotation
uk: Поворот навколо поперечної осі проекції

en: Projection's roll rotation
uk: Поворот навколо повздовжньої осі проекції

en: Video track
uk: Відеодоріжка

en: Pixel width
uk: Ширина в пікселях

en: Pixel height
uk: Висота в пікселях

en: Pixel crop left
uk: Обрізка пікселів зліва

en: Pixel crop top
uk: Обрізка пікселів зверху

en: Pixel crop right
uk: Обрізка пікселів справа

en: Pixel crop bottom
uk: Обрізка пікселів знизу

en: Display unit
uk: Одиниці відображення

en: Field order
uk: Порядок полів

en: Video stereo mode
uk: Стерео-режим відео

en: Aspect ratio type
uk: Тип співвідношення сторін екрану

en: Stereo mode (deprecated element)
uk: Режим стерео (застарілий елемент)

en: Video alpha mode
uk: Режим прозорості відео

en: Content encodings
uk: Набір символів вмісту

en: Content encoding
uk: Процес кодування вмісту

en: Content compression
uk: Стиснення вмісту

en: Content encryption
uk: Шифрування вмісту

en: Encryption algorithm
uk: Алгоритм шифрування

en: Encryption key ID
uk: ID ключа шифрування

en: Signature algorithm
uk: Алгоритм сигнатури

en: Signature hash algorithm
uk: Алгоритм хешування сигнатури

en: Signature key ID
uk: ID Сигнатури ключа

en: Block addition mapping
uk: Розподілення додаткового блоку

en: Block addition ID extra data
uk: Екстра дані додаткового блоку

en: Block addition ID name
uk: Ім'я додаткового блоку

en: Block addition ID type
uk: Тип додаткового блоку

en: Block addition ID value
uk: Значення додаткового блоку

en: Track UID
uk: UID доріжки

en: Track type
uk: Тип доріжки

en: "Enabled" flag
uk: Прапорець "Дозволено"

en: Codec ID
uk: ID кодека

en: Codec's private data
uk: Приватні дані кодека

en: Codec name
uk: Назва кодека

en: Codec-inherent delay
uk: Успадкована від кодека затримка

en: Codec settings
uk: Установки кодека

en: Codec info URL
uk: URL інформації про кодек

en: Codec download URL
uk: URL завантаження кодека

en: Codec decode all
uk: Кодек декодує все

en: Track overlay
uk: Оверлей доріжки

en: Minimum cache
uk: Мінімальний кеш

en: Maximum cache
uk: Максимальний кеш

en: Default duration
uk: Тривалість за замовчуванням

en: "Lacing" flag
uk: Прапорець "Зшивання"

en: "Default track" flag
uk: Прапорець "доріжка за замовчуванням"

en: "Forced display" flag
uk: Прапорець "Примусове відображення"

en: Language (IETF BCP 47)
uk: Мова (IETF BCP 47)

en: Maximum block additional ID
uk: Максимальний ID додаткового блоку

en: Seek pre-roll
uk: Пошук до початку перегляду

en: "Hearing impaired" flag
uk: Прапорець "Порушення слуху"

en: "Visual impaired" flag
uk: Прапорець "Порушення зору"

en: "Text descriptions" flag
uk: Прапорець "Текстові описи"

en: "Original language" flag
uk: Прапорець "Оригінальна мова"

en: "Commentary" flag
uk: Прапорець "Коментарій"

en: Seek head
uk: Заголовок пошуку

en: Seek entry
uk: Запис пошуку

en: Seek ID
uk: ID пошуку

en: Seek position
uk: Позиція пошуку

en: Cues
uk: Списки cue

en: Cue point
uk: Точка Cue

en: Cue time
uk: Час списку Cue

en: Cue track positions
uk: Позиції Cue доріжки

en: Cue track
uk: Доріжка списку cue

en: Cue cluster position
uk: Положення кластеру Cue

en: Cue relative position
uk: Відносне положення Cue

en: Cue duration
uk: Тривалість Cue

en: Cue block number
uk: Номер блоку Cue

en: Cue codec state
uk: Стан кодека Cue

en: Cue reference
uk: Опорний Cue

en: Cue ref time
uk: Час опорного cue

en: Cue ref cluster
uk: Опорний кластер cue

en: Cue ref number
uk: Номер опорного cue

en: Cue ref codec state
uk: Стан кодека опорного cue

en: File description
uk: Опис файлу

en: File UID
uk: UID файла

en: Silent tracks
uk: Доріжки тиши

en: Silent track number
uk: Номер доріжки тиши

en: Block group
uk: Група блоків

en: Block duration
uk: Тривалість блоку

en: Reference block
uk: Довідковий блок

en: Reference priority
uk: Пріоритет звернення

en: Block virtual
uk: Віртуальний блок

en: Reference virtual
uk: Звернення віртуально

en: Codec state
uk: Стан кодека

en: Block additional ID
uk: ID додаткового блоку

en: Block additional
uk: Додатковий блок

en: Lace number
uk: Число зшивань

en: Discard padding
uk: Відмовитися від заповнення

en: Simple block
uk: Простий блок

en: Cluster timestamp
uk: Мітка часу кластера

en: Cluster position
uk: Позиція кластера

en: Cluster previous size
uk: Розмір попереднього кластера

en: Edition entry
uk: Запис редакції

en: Edition UID
uk: UID редакції

en: Edition flag hidden
uk: Прапорець редагування прихований

en: Edition flag default
uk: Прапорець редагування за замовчуванням

en: Edition flag ordered
uk: Прапорець редагування замовлений

en: Edition display
uk: Відображення версії

en: Edition string
uk: Рядок версії

en: Edition language (IETF BCP 47)
uk: Мова версії (IETF BCP 47)

en: Chapter atom
uk: Атом розділу

en: Chapter UID
uk: UID розділу

en: Chapter string UID
uk: UID рядку розділу

en: Chapter time start
uk: Час початку розділу

en: Chapter time end
uk: Час кінця розділу

en: Chapter flag hidden
uk: Прапорець розділи прихований

en: Chapter flag enabled
uk: Прапорець розділи ввімкнено

en: Chapter segment UID
uk: UID сегмента розділу

en: Chapter segment edition UID
uk: UID редакції сегмента розділу

en: Chapter physical equivalent
uk: Фізичний еквівалент розділу

en: Chapter track
uk: Доріжка розділу

en: Chapter track number
uk: Номер доріжки розділу

en: Chapter display
uk: Відображення розділу

en: Chapter string
uk: Рядок розділу

en: Chapter language
uk: Мова розділу

en: Chapter language (IETF BCP 47)
uk: Мова розділу (IETF BCP 47)

en: Chapter country
uk: Країна розділу

en: Chapter process
uk: Процес розділу

en: Chapter process codec ID
uk: Ідентифікатор кодека процесу розділу

en: Chapter process private
uk: Приватний процес розділу

en: Chapter process command
uk: Команда процесу розділу

en: Chapter process time
uk: Час процесу розділу

en: Chapter process data
uk: Дані процесу розділу

en: Chapter skip type
uk: Пропуск типу розділу

en: Attachment UID
uk: UID вкладення

en: Target type
uk: Тип цілі

en: Target type value
uk: Значення типу цілі

en: Tag language
uk: Мова тегу

en: Tag language (IETF BCP 47)
uk: Мовний тег (IETF BCP 47)

en: Default language (bogus element with invalid ID)
uk: Мова за замовчуванням (підроблений елемент із неприпустимим ідентифікатором)

en: The first cluster timestamp after the resync is {0}.
uk: Першою міткою часу кластера після повторної синхронізації є {0}.

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
uk: {0}: сталася виняткова ситуація (повідомлення: {1}; тип: {2}).

en: This usually indicates a damaged file structure.
uk: Це зазвичай є свідченням пошкодженої структури файлу.

en: The file will not be processed further.
uk: Файл не буде оброблений далі.

en: {0}: an unknown exception occurred.
uk: {0}: сталася невідома виняткова ситуація.

en: {0}: Error in the Matroska file structure at position {1}. Resyncing to the next level 1 element.
uk: {0}: Помилка в структурі файлу Matroska у позиції {1}. Повторна синхронізація до наступного елемента першого рівня.

en: The last timestamp processed before the error was encountered was {0}.
uk: Останньою опрацьованою міткою часу перед тим, як сталася помилка, була {0}.

en: Resyncing successful at position {0}.
uk: Повторна синхронізація завершена успішно на позиції {0}.

en: Resync failed: no valid Matroska level 1 element found.
uk: Повторна синхронізація перервана: не знайдений вірний level 1 елемент Matroska.

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
uk: (Невідомий елемент: {0}; ID: 0x{1} розмір: {2})

en: (Known element, but invalid at this position: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
uk: (Відомий елемент, але недійсний у цій позиції: {0}; ID: 0x{1} розмір: {2})

en:  at 0x{0:x}
uk:  позиція 0x{0:x}

en:  at {0}
uk:  в {0}

en:  size {0}
uk:  розмір {0}

en:  size is unknown
uk:  розмір невідомий

en:  (format tag: 0x{0:04x})
uk:  (Тег форматування: 0x{0:04x})

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
uk:  (профіль H.264: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
uk:  (профіль HEVC: {0} @L{1}.{2})

en: length {0}, data: {1}
uk: довжина {0}, дані: {1}

en: size {0}
uk: розмір {0}

en: size unknown
uk: розмір невідомий

en: Seek head (subentries will be skipped)
uk: Шукати заголовок (дочірні записи будуть пропущені)

en: Cues (subentries will be skipped)
uk: Cues (дочірні записи будуть пропущені)

en: mkvmerge/mkvextract track ID: {0}
uk: ID доріжки mkvmerge/mkvextract: {0}

en: sampling freq: {0}
uk: частота дискретизації: {0}

en: output sampling freq: {0}
uk: частота дискретизації на виході: {0}

en: channels: {0}
uk: канали: {0}

en: bits per sample: {0}
uk: бітів на семпл: {0}

en: pixel width: {0}
uk: ширина пікселя: {0}

en: pixel height: {0}
uk: висота пікселя: {0}

en: display width: {0}
uk: ширина дисплея: {0}

en: display height: {0}
uk: висота дисплея: {0}

en: pixel crop left: {0}
uk: обрізка пікселів ліворуч: {0}

en: pixel crop top: {0}
uk: обрізка пікселів зверху: {0}

en: pixel crop right: {0}
uk: обрізка пікселів справа: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
uk: обрізка пікселів знизу: {0}

en: language: {0}
uk: мова: {0}

en: language (IETF BCP 47): {0}
uk: мова (IETF BCP 47): {0}

en: default duration: {0:.3f}ms ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
uk: Тривалість за замовчуванням: {0:.3f}мс ({1:.3f} кадрів/полів за секунду для доріжки відео)

en: Track {0}: {1}, codec ID: {2}{3}{4}{5}
uk: Доріжка {0}: {1}, ID кодека: {2}{3}{4}{5}

en: rectangular
uk: прямокутний

en: mesh
uk: сітка

en:  (pixels)
uk:  (пікселі)

en:  (centimeters)
uk:  (сантиметри)

en:  (inches)
uk:  (дюйми)

en:  (aspect ratio)
uk:  (співвідношення сторін)

en: progressive
uk: прогресивний

en: top field displayed first, top field stored first
uk: верхнє поле відображається першим, верхнє поле зберігається першим

en: bottom field displayed first, bottom field stored first
uk: нижнє поле відображається першим, нижнє поле зберігається першим

en: interleaved; top field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first
uk: чергування; верхнє поле відображається першим; поля чергуються в сховищі, першим зберігається верхній рядок верхнього поля

en: interleaved; bottom field displayed first; fields are interleaved in storage with the top line of the top field stored first
uk: чергування; нижнє поле відображається першим; поля чергуються в сховищі, першим зберігається верхній рядок верхнього поля

en:  (free resizing)
uk:  (вільна зміна розміру)

en:  (keep aspect ratio)
uk:  (зберегти співвідношення сторін)

en:  (fixed)
uk:  (фіксований)

en: 1: all frames
uk: 1: всі кадри

en: 2: codec private data
uk: 2: специфічні дані кодека

en: rest: unknown
uk: залишок: невідомо

en: header removal
uk: видалення заголовка

en: no encryption
uk: без шифрування

en: no signature algorithm
uk: немає сигнатури алгоритму

en: no signature hash algorithm
uk: немає сигнатури хеш алгоритму

en: {0} (track ID for mkvmerge & mkvextract: {1})
uk: {0} (ідентифікатор доріжки для mkvmerge та mkvextract: {1})

en: {0} ({1:.3f} frames/fields per second for a video track)
uk: {0} ({1:.3f} кадрів/полів за секунду для доріжки відео)

en: codec-specific
uk: кодекозалежно

en: SMPTE ST 12-1 timecodes
uk: Тимчасові коди SMPTE ST 12-1

en: no skipping
uk: без пропусків

en: opening credits
uk: вступні титри

en: end credits
uk: фінальні титри

en: recap
uk: рекап

en: preview of next episode
uk: перегляд наступного епізоду

en: preview of current episode
uk: попередній перегляд поточного епізоду

en: advertisement
uk: реклама

en: Frame{0}{1}
uk: Кадр{0}{1}

en: Frame with size {0}{1}{2}
uk: Кадр з розміром {0}{1}{2}

en: , position 0x{0:x}
uk: , позиція 0x{0:x}

en: , position {0}
uk: , позиція {0}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, duration {3}, size {4}, adler 0x{5:08x}{6}{7}
uk: {0} кадрів, доріжка {1}, мітка часу {2}, тривалість {3}, розмір {4}, геш 0x{5:08x}{6}{7}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}{6}
uk: {0} кадрів, доріжка {1}, мітка часу {2}, розмір {3}, геш 0x{4:08x}{5}{6}

en: key,
uk: ключ,

en: discardable,
uk: відкинутий,

en: {0}track number {1}, {2} frame(s), timestamp {3}
uk: {0}номер доріжки {1}, {2} кадр(-ів), мітка часу {3}

en: {0} frame, track {1}, timestamp {2}, size {3}, adler 0x{4:08x}{5}
uk: {0} кадрів, доріжка {1}, мітка часу {2}, розмір {3}, геш 0x{4:08x}{5}

en: Statistics for track number {0}: number of blocks: {1}; size in bytes: {2}; duration in seconds: {3}; approximate bitrate in bits/second: {4}
uk: Статистика для доріжки номер {0}: кількість блоків: {1}; розмір в байтах: {2}; тривалість в секундах: {3}; орієнтовний бітрейт в бітах/с: {4}

en: No EBML head found.
uk: Жодного EBML заголовка не знайдено.

en: This file is probably not a Matroska file.
uk: Цей файл можливо не є файлом Matroska.

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
uk: Помилка: Не вдалося відкрити вхідний файл {0} ({1}).

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
uk: Файл '{0}' не може бути відкритий для запису: {1}.

en: Caught exception
uk: Зафіксоване виключення

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from {0} to UTF-8. Some strings will not be converted to UTF-8 and the resulting Matroska file might not comply with the Matroska specs (error: {1}, {2}).
uk: Не вдалося ініціалізувати iconv бібліотеку для перетворення з {0} у UTF-8. Деякі рядки не будуть перетворені в UTF-8 і результуючий файл Matroska не буде повністю відповідати специфікації Matroska (помилка: {1}, {2}).

en: Could not initialize the iconv library for the conversion from UTF-8 to {0}. Some strings cannot be converted from UTF-8 and might be displayed incorrectly (error: {1}, {2}).
uk: Не вдалося ініціалізувати iconv бібліотеку для перетворення з UTF-8 у {0}. Деякі рядки не можуть бути перетворені з UTF-8 і можуть відображатися неправильно (помилка: {1}, {2}).

en: memory.cpp/safememdup() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
uk: memory.cpp/safememdup() викликано з файлу {0}, рядок {1}: malloc() повернуто nullptr для розміру {2} байт.

en: memory.cpp/safemalloc() called from file {0}, line {1}: malloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
uk: memory.cpp/safemalloc() викликано з файлу {0}, рядок {1}: malloc() повернуто nullptr для розміру {2} байт.

en: memory.cpp/saferealloc() called from file {0}, line {1}: realloc() returned nullptr for a size of {2} bytes.
uk: memory.cpp/saferealloc() викликано з файлу {0}, рядок {1}: realloc() повернуто nullptr для розміру {2} байт.

en: Could not write to the destination file: {0} ({1})
uk: Не вдалося записати у вихідний файл: {0} ({1})

en: The file or directory was not found
uk: Файл або каталог не було знайдено

en: No space left to write to
uk: Не залишилось місця для запису

en: No permission to read from, to write to or to create
uk: Немає прав на зчитування, запис чи створення

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
uk: Помилка при створенні каталога '{0}': {1}

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
uk: Невірний UTF-8 символ. Перший байт: 0x{0:02x}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
uk: '{0}': Обробка наступних файлів, а також: {1}

en: mm_text_io_c: UTF32_* is not supported at the moment.
uk: mm_text_io_c: UTF32_* не підтримується в даний момент.

en: '{0}' track {1}: {2}
uk: '{0}' доріжка {1}: {2}

en: The title for the whole movie.
uk: Заголовок для всього фільму.

en: The file name for this segment.
uk: Назва файлу даного сегмента.

en: An escaped filename corresponding to the previous segment.
uk: Екранована назва файлу, що відповідає попередньому сегменту.

en: An escaped filename corresponding to the next segment.
uk: Екранована назва файлу, що відповідає наступному сегменту.

en: Segment unique ID
uk: Унікальний ID сегмента

en: A randomly generated unique ID to identify the current segment between many others (128 bits).
uk: Унікальний ID, сгенерований випадково, для визначення поточного сегмента з-поміж багатьох інших (128 біт).

en: Previous segment's unique ID
uk: Унікальний ID попереднього сегмента

en: A unique ID to identify the previous chained segment (128 bits).
uk: Унікальний ID для ідентифікації попереднього сегмента (128 біт).

en: Next segment's unique ID
uk: Унікальний ID наступного сегмента

en: A unique ID to identify the next chained segment (128 bits).
uk: Унікальний ID для ідентифікації наступного сегмента (128 біт).

en: The name of the application or library used for multiplexing the file.
uk: Назва програми або бібліотеки, яка використовується для мультиплексування файлу.

en: The name of the application or library used for writing the file.
uk: Назва програми або бібліотеки, яка використовується для запису файлу.

en: The track number as used in the Block Header.
uk: Номер доріжки як вказано в заголовку блоку.

en: A unique ID to identify the Track. This should be kept the same when making a direct stream copy of the Track to another file.
uk: Унікальний ID для ідентифікації доріжки. Він повинен бути збережений тим самим при безпосередньому копіюванні доріжки до іншого файлу.

en: Can be set if the track contains commentary.
uk: Можна встановити, якщо доріжка містить коментарі.

en: Set if that track (audio, video or subs) SHOULD be used if no language found matches the user preference.
uk: Задавати необхідно, якщо доріжка (аудіо, відео або субтитрів) ПОВИННА бути використана при умові, що не знайдено жодної мови, яка б співпадала з уподобаннями користувача.

en: "Track enabled" flag
uk: Прапорець "Доріжка увімкнена"

en: Set if the track is used.
uk: Задати, якщо доріжка використовується.

en: Can be set for tracks containing onscreen text or foreign-language dialog.
uk: Можна встановити для доріжок, що містять екранний текст або іншомовний діалог.

en: Can be set if the track is suitable for users with hearing impairments.
uk: Можна встановити, якщо доріжка підходить для користувачів із вадами слуху.

en: Can be set if the track is in the content's original language (not a translation).
uk: Можна встановити, якщо доріжка виконана мовою оригіналу (не є перекладом).

en: Can be set if the track contains textual descriptions of video content suitable for playback via a text-to-speech system for a visually-impaired user.
uk: Можна встановити, якщо доріжка містить текстові описи відеоконтенту, придатного для відтворення за допомогою системи синтезу мовлення для користувачів із вадами зору.

en: Can be set if the track is suitable for users with visual impairments.
uk: Можна встановити, якщо доріжка підходить для користувачів із вадами зору.

en: Number of nanoseconds (not scaled) per frame.
uk: Кількість наносекунд (без округлення) на кадр.

en: A human-readable track name.
uk: Зручна для сприйняття людиною назва доріжки.

en: Language (obsolete)
uk: Мова (застаріло)

en: Specifies the language of the track (obsolete).
uk: Вказує мову доріжки (застаріло).

en: Specifies the language of the track in the form of a BCP 47 language tag.
uk: Задається мова доріжки в формі мовного тегу BCP 47.

en: An ID corresponding to the codec.
uk: ID відповідний до кодека.

en: A human-readable string specifying the codec.
uk: Зручний для сприйняття людиною рядок, який визначає кодек.

en: Delay built into the codec during decoding in ns.
uk: Затримка, вбудована в кодек, під час декодування, в нс.

en: Set if the BlockAdditional element with BlockAddID of '1' contains alpha channel data.
uk: Увімкнути, якщо елемент BlockAdditional з ідентифікатором BlockAddID "1" містить дані альфа-каналу.

en: Video interlaced flag
uk: Прапорець черезрядковості відео

en: Set if the video is interlaced.
uk: Задати, якщо відео з чергуванням рядків.

en: Video pixel width
uk: Ширина відео в пікселях

en: Width of the encoded video frames in pixels.
uk: Ширина закодованих кадрів відео у пікселях.

en: Video pixel height
uk: Висота відео в пікселях

en: Height of the encoded video frames in pixels.
uk: Висота закодованих кадрів відео в пікселях.

en: Video display width
uk: Ширина відображення відео

en: Width of the video frames to display.
uk: Ширина кадрів відео для відображення.

en: Video display height
uk: Висота відображення відео

en: Height of the video frames to display.
uk: Висота кадрів відео для відображення.

en: Video display unit
uk: Одиниці відображення відео

en: Type of the unit for DisplayWidth/Height (0: pixels, 1: centimeters, 2: inches, 3: aspect ratio).
uk: Одиниці ширини/висоти дисплея (0: пікселі, 1: сантиметри, 2: дюйми, 3: співвідношення сторін).

en: Video crop left
uk: Обрізка відео зліва

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
uk: Число пікселів відео для видалення з лівого боку зображення.

en: Video crop top
uk: Обрізка відео зверху

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
uk: Число пікселів відео для видалення зверху зображення.

en: Video crop right
uk: Обрізка відео справа

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
uk: Кількість відеопікселів для видалення праворуч від зображення.

en: Video crop bottom
uk: Обрізка відео знизу

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
uk: Число пікселів відео для видалення знизу зображення.

en: Video aspect ratio type
uk: Тип коефіцієнта співвідношення сторін екрану для відео

en: Specify the possible modifications to the aspect ratio (0: free resizing, 1: keep aspect ratio, 2: fixed).
uk: Вкажіть можливі зміни співвідношення сторін екрану (0: вільна зміна, 1: тримати, 2: фіксоване).

en: Video field order
uk: Порядок полів відео

en: Field order (0, 1, 2, 6, 9 or 14, see documentation).
uk: Порядок полів (0, 1, 2, 6, 9 або 14, див. документацію).

en: Stereo-3D video mode (0 - 14, see documentation).
uk: Стерео-3D відеорежим (0 - 14, див. документацію).

en: Video: color matrix coefficients
uk: Відео: коефіцієнти колірної матриці

en: Sets the matrix coefficients of the video used to derive luma and chroma values from red, green and blue color primaries.
uk: Встановлює матричні коефіцієнти відео, які використовуються для отримання значень яскравості та колірності на основі основних кольорів червоного, зеленого та синього.

en: Video: bits per color channel
uk: Відео: біт на канал кольору

en: Sets the number of coded bits for a color channel.
uk: Встановлює кількість кодованих бітів для колірного каналу.

en: Video: horizontal chroma subsampling
uk: Відео: горизонтальна субдискретизація кольоровості

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed horizontally.
uk: Кількість пікселів для видалення в каналах Cr і Cb для кожного пікселя, не видаленого горизонтально.

en: Video: vertical chroma subsampling
uk: Відео: вертикальна субдискретизація кольоровості

en: The amount of pixels to remove in the Cr and Cb channels for every pixel not removed vertically.
uk: Кількість пікселів для видалення в каналах Cr і Cb для кожного пікселя, не видаленого вертикально.

en: Video: horizontal Cb subsampling
uk: Відео: горизонтальна субдискретизація Cb

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed horizontally. This is additive with chroma-subsample-horizontal.
uk: Кількість пікселів для видалення у каналі Cb для кожного пікселя, не видаленого по горизонталі. Це додається з chroma-subsample-horizontal.

en: Video: vertical Cb subsampling
uk: Відео: вертикальна субдискретизація Cb

en: The amount of pixels to remove in the Cb channel for every pixel not removed vertically. This is additive with chroma-subsample-vertical.
uk: Кількість пікселів для видалення у каналі Cb для кожного пікселя, не видаленого по вертикалі. Це додається з chroma-subsample-vertical.

en: Video: horizontal chroma siting
uk: Відео: горизонтальне розташування кольоровості

en: How chroma is sited horizontally.
uk: Як колірність розміщена горизонтально.

en: Video: vertical chroma siting
uk: Відео: вертикальне розташування кольоровості

en: How chroma is sited vertically.
uk: Як колірність розміщена вертикально.

en: Video: color range
uk: Відео: кольоровий діапазон

en: Clipping of the color ranges.
uk: Обрізання колірної гами.

en: Video: transfer characteristics
uk: Відео: характеристики передачі

en: The color transfer characteristics of the video.
uk: Характеристики передачі кольору відео.

en: Video: color primaries
uk: Відео: основні кольори

en: The color primaries of the video.
uk: Основні кольори відео.

en: Video: maximum content light
uk: Відео: максимальна яскравість вмісту

en: Maximum brightness of a single pixel in candelas per square meter (cd/m²).
uk: Максимальна яскравість одного пікселя в канделах на квадратний метр (кд/м²).

en: Video: maximum frame light
uk: Відео: максимальне освітлення кадру

en: Maximum frame-average light level in candelas per square meter (cd/m²).
uk: Максимальний середній рівень освітлення кадру в канделах на квадратний метр (кд/м²).

en: Video: chromaticity red X
uk: Відео: Координата X колірності червоного

en: Red X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
uk: Координата X колірності червоного, як визначено CIE 1931.

en: Video: chromaticity red Y
uk: Відео: Координата Y колірності червоного

en: Red Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
uk: Координата Y колірності червоного, як визначено CIE 1931.

en: Video: chromaticity green X
uk: Відео: Координата X колірності зеленого

en: Green X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
uk: Координата X колірності зеленого, як визначено CIE 1931.

en: Video: chromaticity green Y
uk: Відео: Координата Y колірності зеленого

en: Green Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
uk: Координата Y колірності зеленого, як визначено CIE 1931.

en: Video: chromaticity blue X
uk: Відео: Координата X колірності синього

en: Blue X chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
uk: Координата X колірності синього, як визначено CIE 1931.

en: Video: chromaticity blue Y
uk: Відео: Координата Y колірності синього

en: Blue Y chromaticity coordinate as defined by CIE 1931.
uk: Координата Y колірності синього, як визначено CIE 1931.

en: Video: white point X
uk: Відео: точка білого X

en: White color chromaticity coordinate X as defined by CIE 1931.
uk: Координата X колірності білого, як визначено CIE 1931.

en: Video: white point Y
uk: Відео: точка білого Y

en: White color chromaticity coordinate Y as defined by CIE 1931.
uk: Координата Y колірності білого, як визначено CIE 1931.

en: Video: maximum luminance
uk: Відео: максимальна яскравість

en: Maximum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
uk: Максимальна яскравість в канделах на квадратний метр (кд/м²).

en: Video: minimum luminance
uk: Відео: мінімальна яскравість

en: Minimum luminance in candelas per square meter (cd/m²).
uk: Мінімальна яскравість в канделах на квадратний метр (кд/м²).

en: Video: projection type
uk: Відео: тип проекції

en: Describes the projection used for this video track (0 – 3).
uk: Описує проекцію, яка використовується для цієї відеодоріжки (0 – 3).

en: Video: projection-specific data
uk: Відео: дані певної проекції

en: Private data that only applies to a specific projection.
uk: Приватні дані, які стосуються лише певної проекції.

en: Video: projection's yaw rotation
uk: Відео: поворот навколо вертикальної осі проекції

en: Specifies a yaw rotation to the projection.
uk: Визначає поворот навколо вертикальної осі до проекції.

en: Video: projection's pitch rotation
uk: Відео: поворот навколо поперечної осі проекції

en: Specifies a pitch rotation to the projection.
uk: Визначає поворот навколо поперечної осі до проекції.

en: Video: projection's roll rotation
uk: Відео: поворот навколо повздовжньої осі проекції

en: Specifies a roll rotation to the projection.
uk: Визначає поворот навколо повздовжньої осі до проекції.

en: Audio sampling frequency
uk: Частота дискретизації аудіо

en: Sampling frequency in Hz.
uk: Частота дискретизації в Гц.

en: Audio output sampling frequency
uk: Вихідна частота дискретизації аудіо

en: Real output sampling frequency in Hz.
uk: Реальна частота дискретизації на виході в Гц.

en: Numbers of channels in the track.
uk: Число каналів доріжки.

en: Audio bit depth
uk: Бітова глибина аудіо

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
uk: Бітів у вибірці, в основному використовується для PCM.

en: Audio emphasis
uk: Звукова емфаза

en: Emphasis applied on audio which must be reversed by player to get the actual samples.
uk: Емфазіс застосований до аудіо, яке має бути обернене плеєром для отримання актуальних семплів.

en: Missing start/end specifications for '--split' in '--split {0}'.
uk: Пропущено задання початку/закінчення для '--split' в '--split {0}'.

en: Invalid start/end specification for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
uk: Невірне задання початку/закінчення для '--split' в '--split {0}' (поточна частина: {1}).

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
uk: Невірний час початку для '--split' в '--split {0}' (поточна частина: {1}). Додаткове повідомлення про помилку: {2}.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
uk: Невірне задання номера кадру/поля початку для '--split' у '--split {0}' (поточна частина: {1}).

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). Additional error message: {2}.
uk: Невірний час закінчення для '--split' в '--split {0}' (поточна частина: {1}). Додаткове повідомлення про помилку: {2}.

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}).
uk: Невірне задання номера кадру/поля закінчення для '--split' у '--split {0}' (поточна частина: {1}).

en: Invalid end frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end number must be bigger than the start number.
uk: Невірне задання номера кадру/поля закінчення для '--split' у '--split {0}' (поточна частина: {1}). Номер закінчення має бути більшим за номер початку.

en: Invalid end time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The end time must be bigger than the start time.
uk: Некорректний час закінчення для '--split' у '--split {0}' (поточна частина: {1}). Час закінчення має бути більшим за час початку.

en: Invalid start frame/field number for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start number must be bigger than or equal to the previous part's end number.
uk: Невірне задання номера кадру/поля початку для '--split' у '--split {0}' (поточна частина: {1}). Номер початку має бути більшим або рівним номеру закінчення попередньої частини.

en: Invalid start time for '--split' in '--split {0}' (current part: {1}). The start time must be bigger than or equal to the previous part's end time.
uk: Невірний час початку для '--split' в '--split {0}' (поточна частина: {1}). Час початку має бути більшим або рівним часу закінчення попередньої частини.

en: side by side (left first)
uk: розміщення поряд (лівий спочатку)

en: top bottom (right first)
uk: один над іншим (правий зверху)

en: top bottom (left first)
uk: один над іншим (лівий зверху)

en: checkerboard (right first)
uk: в шаховому порядку (правий спочатку)

en: checkerboard (left first)
uk: в шаховому порядку (лівий спочатку)

en: row interleaved (right first)
uk: з чередуванням рядків (правий спочатку)

en: row interleaved (left first)
uk: з чередуванням рядків (лівий спочатку)

en: column interleaved (right first)
uk: з чередуванням стовбців (правий спочатку)

en: column interleaved (left first)
uk: з чередуванням стовбців (лівий спочатку)

en: anaglyph (cyan/red)
uk: анагліф (ціановий/червоний)

en: side by side (right first)
uk: розміщення поряд (правий спочатку)

en: anaglyph (green/magenta)
uk: анагліф (зелений/пурпурний)

en: both eyes laced in one block (left first)
uk: обидва зображення накладаються в одному блоку (спершу ліве)

en: both eyes laced in one block (right first)
uk: обидва зображення накладаються в одному блоку (спершу праве)

en: {0} byte | {0} bytes
uk[0]: {0} байт
uk[1]: {0} байти
uk[2]: {0} байтів

en: {0}.{1} KiB
uk: {0}.{1} КіБ

en: {0}.{1} MiB
uk: {0}.{1} МіБ

en: {0}.{1} GiB
uk: {0}.{1} ГіБ

en: Invalid format: the string is empty.
uk: Невірний формат: рядок порожній.

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
uk: Невірний формат: Більше дев'яти цифр при заданні наносекунд

en: Invalid format: Second decimal point after first decimal point
uk: Невірний формат: Друга десяткова крапка після першої десяткової крапки

en: Invalid format: No digits before decimal point
uk: Невірний формат: Жодної цифри перед десяткового крапкою

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
uk: Невірний формат: Двокрапка при відділенні наносекунд

en: Invalid format: More than two colons
uk: Невірний формат: Більше двох роздільників двокрапок

en: Invalid format: No digits before colon
uk: Невірний формат: Жодної цифри перед двокрапкою

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
uk: Невірний формат: Знайдено невідомий символ '{0}'

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
uk: Невірний формат: Принаймні, хвилини і секунди мають бути задані, але жодного роздільника двокрапки не було знайдено

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
uk: Невірний формат: Останній символ - двокрапка або десяткова крапка замість цифри

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
uk: Невірна кількість хвилин: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
uk: Невірна кількість секунд: {0} > 59

en: Wrong identification string: '{0:6s}' != 'theora'
uk: Неправильний рядок ідентифікації: '{0:6s}' != 'theora'

en: Wrong Theora version: {0}.{1}.{2} != 3.2.x
uk: Неправильна версія Theora: {0}.{1}.{2} != 3.2.x

en: The locale could not be set properly. Check the LANG, LC_ALL and LC_MESSAGES environment variables.
uk: Локаль (мова) не може бути встановлена правильно. Перевірте змінні оточення LANG, LC_ALL і  LC_MESSAGES.

en: reader: non-audio block found
uk: читач: знайдено не-аудіо блок

en: Chapter parser: The EditionUID {0} is not unique and could not be reused. A new one will be created.
uk: Аналізатор розділів: EditionUID {0} не є унікальним і не може бути використаний повторно. Буде створений новий.

en: At least one <ChapterAtom> element is needed.
uk: Потрібен принаймні один <ChapterAtom> елемент.

en: <ChapterAtom> is missing the <ChapterTimeStart> child.
uk: <ChapterAtom> не має складової <ChapterTimeStart>.

en: <ChapterTrack> is missing the <ChapterTrackNumber> child.
uk: <ChapterTrack> не має складової <ChapterTrackNumber>.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag. Additional information from the parser: {1}
uk: '{0}' є недійсним тегом мови IETF BCP 47/RFC 5646. Додаткова інформація від парсера: {1}

en: '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code.
uk: '{0}' не є допустимим ISO 639-2 кодом мови.

en: '{0}' is not a valid ccTLD country code.
uk: '{0}' не є допустимим ccTLD кодом країни.

en: <ChapterDisplay> is missing the <ChapterString> child.
uk: <ChapterDisplay> не має складової <ChapterString>.

en: <EditionDisplay> is missing the <EditionString> child.
uk: У <EditionDisplay> немає дочірнього елемента <EditionString>.

en: An unsigned integer was expected.
uk: Очікувалося беззнакове ціле число.

en: Minimum allowed value: {0}, actual value: {1}
uk: Мінімально дозволене значення: {0}, фактичне значення: {1}

en: Maximum allowed value: {0}, actual value: {1}
uk: Максимально дозволене значення: {0}, фактичне значення: {1}

en: Expected a time in the following format: HH:MM:SS.nnn (HH = hour, MM = minute, SS = second, nnn = millisecond up to nanosecond. You may use up to nine digits for 'n' which would mean nanosecond precision). You may omit the hour as well. Found '{0}' instead. Additional error message: {1}
uk: Час має бути заданий в такому форматі: HH:MM:SS.nnn (HH = години, MM = хвилини, SS = секунди, nnn = мілісекунди аж до наносекунд. Ви можете використовувати до дев'яти цифр для 'n', що буде означати  наносекундну точність). Ви можете пропускати години. Замість того знайдено '{0}'. Додаткове повідомлення про помилку: {1}

en: Minimum allowed length: {0}, actual length: {1}
uk: Мінімально дозволена довжина: {0}, фактична довжина: {1}

en: Maximum allowed length: {0}, actual length: {1}
uk: Максимально дозволена довжина: {0}, фактична довжина: {1}

en: No filename found after the '@'.
uk: Не знайдено назву файлу після '@'.

en: Could not open/read the file '{0}'.
uk: Не вдалося відкрити/прочитати файл '{0}'.

en: Non-hex digits encountered.
uk: Неочікувані не шістнадцяткові цифри.

en: Invalid length of hexadecimal content: must be divisable by 2.
uk: Некорректна довжина шістнадцяткового вмісту: має ділитися на 2.

en: Invalid data for Base64 encoding found.
uk: Знайдено некорректні дані для набору символів Base64.

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
uk: Некорректний атрибут 'format' '{0}'.

en: The root element must be <{0}>.
uk: Кореневий елемент повинен бути <{0}>.

en: The XML root element is not a master element.
uk: Кореневий елемент XML не є головним елементом.

en: The XML segmentinfo file '{0}' could not be read.
uk: XML файл інформації сегменту '{0}' не може бути прочитаний.

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
uk: XML файл інформації сегменту '{0}' містить помилку на позиції {2}: {1}

en: The XML segmentinfo file '{0}' contains an error: {1}
uk: XML файл інформації сегменту '{0}' містить помилку: {1}

en: <Tag> is missing the <Simple> child.
uk: <Tag> не має складової <Simple>.

en: <Simple> is missing the <Name> child.
uk: <Simple> не має складової <Name>.

en: Only one of <String> and <Binary> may be used beneath <Simple> but not both at the same time.
uk: Може використовуватися лише один з <String> або <Binary> під <Simple>, але не обидва одразу.

en: <Simple> must contain either a <String> or a <Binary> child.
uk: <Simple> має містити або <String>, або дочірній <Binary>.

en: The XML tag file '{0}' could not be read.
uk: XML файл тегу '{0}' не може бути прочитаний.

en: The XML tag file '{0}' contains an error at position {2}: {1}
uk: XML файл тегу '{0}' містить помилку на позиції {2}: {1}

en: The XML tag file '{0}' contains an error: {1}
uk: XML файл тегу '{0}' містить помилку: {1}

en: Invalid attribute '{0}' in node '{1}' at position {2}
uk: Некорректний атрибут '{0}' у вузлі '{1}' на позиції {2}

en: <{0}> is not a valid child element of <{1}> at position {2}.
uk: <{0}> не є допустимим дочірнім елементом <{1}> на позиції {2}.

en: Only one instance of <{0}> is allowed beneath <{1}> at position {2}.
uk: Тільки один екземпляр <{0}> відводиться під <{1}> на позиції {2}.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains invalid or mal-formed data.
uk: Тег або атрибут '{0}' на позиції {1} містить некорректні або хибні дані.

en: The tag or attribute '{0}' at position {1} contains data that is outside its allowed range.
uk: Тег або атрибут '{0}' на позиції {1} містить дані, значення яких виходять за межі дозволеного проміжку.

en: An attachment with the ID {0} was not found.
uk: Вкладення з ID {0} не було знайдено.

en: The attachment #{0}, ID {1}, MIME type {2}, size {3}, is written to '{4}'.
uk: Вкладення #{0} з ID {1}, MIME-типом {2}, розміром {3} записується до '{4}'.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
uk: Файл '{0}' не може бути відкритий для запису: {1}.

en: The file does not contain track ID {0}.
uk: Файл не містить доріжки з ID {0}.

en: There are no cues for track ID {0}.
uk: Немає списків cue для доріжки з ID {0}.

en: The cues for track {0} are written to '{1}'.
uk: Списки CUE для доріжки {0} записуються до '{1}'.

en: No cues were found.
uk: Не знайдено жодних записів cue.

en: The first argument must be the name of source file.
uk: Першим аргументом має бути назва вхідного файлу.

en: All other arguments either switch to a certain extraction mode, change options for the currently active mode or specify what to extract into which file.
uk: Усі інші аргументи або перемикаються до певного режиму витягування, змінюють параметри для поточного активного режиму або вказують, що витягувати в який файл.

en: Multiple modes can be used in the same invocation of mkvextract allowing the extraction of multiple things in a single pass.
uk: Під час одного виклику mkvextract можна використовувати декілька режимів, що дозволяє витягувати декілька речей за один проход.

en: Most options can only be used in certain modes with a few options applying to all modes.
uk: Більшість параметрів можна використовувати лише в певних режимах, а деякі параметри застосовуються до всіх режимів.

en: Global options
uk: Глобальні параметри

en: Parse the whole file instead of relying on the index.
uk: Аналізувати цілий файл замість того, щоб покладатися на індекс.

en: Track extraction
uk: Витягнення доріжки

en: The first mode extracts some tracks to external files.
uk: Перший режим витягує деякі доріжки до зовнішніх файлів.

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
uk: Конвертувати текстові субтитри до цього набору символів (за замовчуванням: UTF-8).

en: Also try to extract the cue sheet from the chapter information and tags for this track.
uk: Крім того, намагатися витягти список CUE з інформації розділів і теґів для цієї доріжки.

en: Keep only the BlockAdditions up to this level (default: keep all levels)
uk: Зберігати додаткові блоки тільки до цього рівня (значення за замовчуванням: зберігати всі рівні)

en: Extract the data to a raw file.
uk: Витягувати дані у необроблений (сирий) файл.

en: Extract the data to a raw file including the CodecPrivate as a header.
uk: Витягувати дані у необроблений (сирий) файл у тому числі CodecPrivate як заголовок.

en: Write track with the ID TID to the file 'out'.
uk: Записати доріжку з ID TID в файл 'out'.

en: Tag extraction
uk: Витягнення тега

en: The second mode extracts the tags, converts them to XML and writes them to an output file.
uk: Другий режим витягує теги, перетворює їх у XML і записує їх у вихідний файл.

en: Attachment extraction
uk: Витягнення вкладень

en: The third mode extracts attachments from the source file.
uk: Третій режим дозволяє витягувати вкладення з вхідного файлу.

en: Write the attachment with the ID 'AID' to 'outname'.
uk: Записати вкладення з ID 'AID' до 'outname'.

en: Chapter extraction
uk: Витягнення розділів

en: The fourth mode extracts the chapters, converts them to XML and writes them to an output file.
uk: Четвертий режим витягує розділи, перетворює їх у XML і записує у вихідний файл.

en: Exports the chapter information in the simple format used in OGM tools (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).
uk: Експортувати інформацію розділів у простий формат, що використовується в утилітах OGM (CHAPTER01=... CHAPTER01NAME=...).

en: Uses the chapter names of the specified language for extraction instead of the first chapter name found.
uk: Використовує назви розділів зазначеної мови для вилучення замість першої знайденої назви розділу.

en: Cue sheet extraction
uk: Витягнення CUE-списку

en: The fifth mode tries to extract chapter information and tags and outputs them as a cue sheet. This is the reverse of using a cue sheet with mkvmerge's '--chapters' option.
uk: П'ятий режим намагається витягти інформацію розділів та теґи та виводить їх у вигляді списку cue. Це зворотне використання списку cue з параметром mkvmerge '--chapters'.

en: Timestamp extraction
uk: Витягування міток часу

en: The sixth mode finds the timestamps of all blocks for a track and outputs a timestamp v2 file with these timestamps.
uk: Шостий режим дозволяє шукати мітки часу всіх блоків для доріжки і записувати їх до файлу міток часу версії 2.

en: Cue extraction
uk: Витягнення записів Cue

en: This mode extracts cue information for some tracks to external text files.
uk: Цей режим витягує інформацію cue для деяких доріжок до зовнішніх текстових файлів.

en: Extracting multiple items at the same time
uk: Вилучення кількох елементів одночасно

en: '{0}' is only allowed when extracting tracks.
uk: '{0}' допускається тільки при витяганні доріжок.

en: '{0}' is only allowed when extracting chapters.
uk: '{0}' допускається тільки при витягуванні розділів.

en: Invalid BlockAddition level in argument '{0}'.
uk: Невірний рівень додаткового блоку в аргументі '{0}'.

en: '{0}' is neither a valid ISO 639-2 nor a valid ISO 639-1 code. See 'mkvmerge --list-languages' for a list of all languages and their respective ISO 639-2 codes.
uk: '{0}' не є ні вірним ISO 639-2, ні ISO 639-1 кодом. Продивіться 'mkvmerge --list-languages' для отримання списку всіх мов і їх ISO 639-2 кодів.

en: Unknown mode '{0}'.
uk: Невідомий режим '{0}'.

en: Unrecognized command line option '{0}'.
uk: Нерозпізнані параметри командного рядка '{0}'.

en: Invalid attachment ID/file name specification in argument '{0}'.
uk: Неправильна специфікація ID/імені файлу приєднання в параметрі '{0}'.

en: Invalid track ID/file name specification in argument '{0}'.
uk: Невірна специфікація ID доріжки/ім'я файлу для аргументу '{0}'.

en: The ID '{0}' has already been used for another destination file.
uk: ID '{0}' вже був використаний для іншого вихідного файла.

en: No destination file name specified, will use attachment name.
uk: Ім’я цільового файлу не вказано, використовуватиметься ім’я вкладення.

en: Missing destination file name in argument '{0}'.
uk: Відсутня ім'я вихідного файлу для аргументу '{0}'.

en: The name of one of the destination files is the same as the name of the source file ({0}).
uk: Ім'я одного з цільових файлів збігається з іменем вхідного файлу ({0}).

en: This file could not be opened or parsed.
uk: Цей файл не може бути відкритий або проаналізований.

en: mkvextract.cpp/show_element(): level > 9: {0}
uk: mkvextract.cpp/show_element(): рівень > 9: {0}

en: More than one track with the track number {0} found.
uk: Знайдено більш ніж одну доріжку з номером доріжки {0}.

en: The track ID {0} does not have a valid CodecID.
uk: Доріжка з ID {0} не містить правильного CodecID.

en: Extraction of track ID {0} with the CodecID '{1}' is not supported.
uk: Витягнення доріжки з ID {0} з CodecID '{1}' не підтримується.

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
uk: Витягнення доріжки {0} з CodecID '{1}' у файл '{2}'. Формат контейнера: {3}

en: Could not open the timestamp file '{0}' for writing ({1}).
uk: Не вдалося відкрити файл міток часу '{0}' для запису ({1}).

en: The cue sheet for track {0} will be written to '{1}'.
uk: Список cue для доріжки {0} буде записаний до '{1}'.

en: No track with the ID {0} was found in the source file.
uk: Доріжки з ID {0} не було знайдено у вхідному файлі.

en: Error: No EBML head found.
uk: Помилка: не знайдено заголовка EBML.

en: No segment/level 0 element found.
uk: Не знайдено сегменту/елементу рівня 0.

en: Progress: {0}%{1}
uk: Прогрес виконання: {0}%{1}

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "codec private" element and cannot be extracted.
uk: Для доріжки {0} з CodecID '{1}' відсутній елемент "codec private" і вона не може бути витягнута.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' contains invalid "codec private" data for AAC.
uk: Доріжка {0} з CodecID '{1}' містить неприпустимі "codec private" дані для AAC.

en: Track {0}: extraction of AAC audio with a channel count of 7 or more than 8 in its 'audio-specific config' element is not supported.
uk: Доріжка {0}: вилучення аудіо AAC з кількістю каналів 7 або більше 8 в його елементі "audio-specific config" не підтримується.

en: Track ID {0} has an unknown AAC type.
uk: Доріжка з ID {0} має невідомий AAC тип.

en: ALAC private data size mismatch
uk: Неспівпадіння розміру приватних даних ALAC

en: Track {0}: NAL too big. Size according to header field: {1}, available bytes in packet: {2}. This NAL is defect and will be skipped.
uk: Доріжка {0}: NAL надто великий. Розмір згідно поля заголовка: {1}, наявно байт в пакеті: {2}. Цей NAL є дефектним і буде пропущений.

en: Track {0} CodecPrivate is too small.
uk: CodecPrivate доріжки {0} є дуже малим.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "default duration" element and cannot be extracted.
uk: Для доріжки {0} з CodecID '{1}' відсутній елемент 'default duration' і вона не може бути витягнута.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file.
uk: Неможливо записати доріжку {0} з CodecID '{1}' до файлу '{2}', тому що доріжка {3} з CodecID '{4}' вже записується в той же файл.

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
uk: Не вдалося створити файл '{0}': {1} ({2})

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
uk: Доріжки з непідтримуваними схемами кодування контенту (стиснення або шифрування) не можуть бути витягнені.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' does not contain valid headers.
uk: Доріжка {0} з CodecID '{1}' не містить корректних заголовків.

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
uk: Помилка розподілу пам'яті: {0} ({1}).

en: Memory for a RealAudio/RealVideo frame could not be allocated.
uk: Неможливо виділити об'єм пам'яті для кадрів RealAudio/RealVideo.

en: Internal bug: tracks.cpp SSA #1. {0}
uk: Внутрішня помилка: tracks.cpp SSA #1. {0}

en: Subtitle track {0} is missing some duration elements. Please check the resulting SSA/ASS file for entries that have the same start and end time.
uk: Для доріжки субтитрів {0} відсутні деякі елементи тривалості. Будь ласка, перевірте результуючий SSA/ASS файл на наявність записів, які мають однаковий час початку і закінчення.

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
uk: Невірний формат SSA лінії ('{0}') для мітки часу {1}: перше поле не є цілим числом. Цей запис буде пропущено.

en: Cannot write track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}' because track {3} with the CodecID '{4}' is already being written to the same file, and their CodecPrivate data (the USF styles etc.) do not match.
uk: Неможливо записати доріжку {0} з CodecID '{1}' до файлу '{2}', тому що доріжка {3} з CodecID '{4}' вже записується в той же файл, і їх специфічні дані CodecPrivate (USF-стилі і т.д.) не збігаються.

en: Failed to create the file '{0}': {1}
uk: Не вдалося створити файл '{0}': {1}

en: Failed to parse the USF codec private data for track {0}: {1}
uk: Не вдалося обробити специфічні дані кодека USF для доріжки {0}: {1}

en: Track {0}: An USF subtitle entry starting at timestamp {1} is not well-formed XML and will be skipped.
uk: Доріжка {0}: запис субтитрів USF, що починається згідно мітки часу {1}, не є вірно скомпонованим XML і буде пропущений.

en: Failed to create the temporary file '{0}': {1}
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл '{0}': {1}

en: The temporary file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
uk: Тимчасовий файл '{0}' не можливо відкрити для зчитування: {1}.

en: 
    The temporary TTA file for track ID {0} is being copied into the final TTA file. This may take some time.
uk: 
    Тимчасовий файл TTA для доріжки з ID {0} копіюється до кінцевого файлу TTA. Це може зайняти деякий час.

en: Failed to create the VobSub data file '{0}': {1}
uk: Не вдалося створити файл даних VobSub '{0}': {1}

en: Cannot extract tracks of different kinds to the same file. This was requested for the tracks {0} and {1}.
uk: Не вдається витягнути доріжки різних видів до одного файла. Це стосувалось доріжок {0} і {1}.

en: Two VobSub tracks can only be extracted into the same file if their CodecPrivate data matches. This is not the case for the tracks {0} and {1}.
uk: Дві доріжки VobSub можуть бути витягнені в один і той самий файл тільки тоді, коли їх CodecPrivate дані співпадають. Та це не справедливо для доріжок {0} i {1}.

en: Writing the VobSub index file '{0}'.
uk: Запис індексного файлу VobSub '{0}'.

en: Track {0} with the CodecID '{1}' is missing the "bits per second (bps)" element and cannot be extracted.
uk: Для доріжки {0} з CodecID '{1}' відсутній елемент "bits per second (bps)" і вона не може бути витягнута.

en: The file '{0}' was written as a W64 file instead of WAV as it is bigger than 4 GB and therefore too big to fit into the WAV container.
uk: Файл "{0}" був записаний як файл W64 замість WAV, оскільки він більший за 4 ГБ і тому завеликий, щоб поміститися в контейнер WAV.

en: Track {0}: Subtitle entry number {1} is missing its duration. Assuming a duration of 1s.
uk: Доріжка {0}: Для запису субтитрів {1} пропущено тривалість. Прийнято тривалість в 1с.

en: Show all sub-elements (including cues & seek heads entries) and don't stop at the first cluster.
uk: Показує всі піделементи (включаючи записи cue та заголовків пошуку) і не зупиняється на першому кластері.

en: Calculate and display checksums of frame contents.
uk: Обчислення і відображення контрольної суми вмисту кадру.

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
uk: Підраховувати і відображати контрольні суми і використовувати 4-й рівень докладності виводу.

en: Don't stop processing at the first cluster.
uk: Не припиняти обробку на першому кластері.

en: Show the position of each element in decimal.
uk: Показує положення кожного елемента в десятковій формі.

en: Show the position of each element in hexadecimal.
uk: Показує положення кожного елемента в шістнадцятковій формі.

en: Only show summaries of the contents, not each element.
uk: Відображення тільки короткого звіту про наповнення, не для кожного елемента.

en: Show statistics for each track in verbose mode.
uk: Відображати статистику для кожної доріжки в докладному вигляді.

en: Show the first 16 bytes of each frame as a hex dump.
uk: Відображення перших 16 байтів кожного кадру як шістнадцяткового дампа.

en: Show all bytes of each frame and other binary elements as a hex dump.
uk: Відображати всі байти кожного кадра та інші двійкові елементи як шістнадцятковий дамп.

en: Show the size of each element including its header.
uk: Показати розмір кожного елемента в тому числі і його заголовку.

en: Only one source file is allowed.
uk: Дозволено лише один вхідний файл.

en: No file name given.
uk: Не задано назву файлу.

en: The AAC file '{0}' contains invalid header data: the sampling frequency or the number of channels is 0.
uk: Файл AAC "{0}" містить недійсні дані заголовка: частота дискретизації або кількість каналів дорівнює 0.

en: Could not extract the sequence header from this MPEG-1/2 track.
uk: Неможливо одержати заголовок послідовності цієї доріжки MPEG-1/2.

en: Could not extract the decoder specific config data (AVCC) from this AVC/H.264 track.
uk: Неможливо отримати певны дані налаштувань декодера (AVCC) з цієї доріжки AVC/H.264.

en: Could not find an index for audio track {0} (avilib error message: {1}). Skipping track.
uk: Не знайдено індекс для звукової доріжки {0} (avilib повідомлення про помилку: {1}). Пропуск доріжки.

en: Unknown/unsupported audio format 0x{0:04x} for this audio track.
uk: Невідомий/непідтримуваний формат аудіо 0x{0:04x} для цієї звукової доріжки.

en: This AAC track does not contain valid headers. Could not parse the AAC information.
uk: Дана доріжка AAC не містить корректних заголовків. Не можливо проаналізувати інформацію AAC.

en: Could not find valid DTS headers in this track's first frames.
uk: Не вдалося знайти коректний заголовок DTS серед перших кадрів доріжки.

en: Invalid Vorbis headers in AVI audio track.
uk: Невірні Vorbis заголовки звукової доріжки файлу AVI .

en: flac_reader: Could not read a header packet.
uk: flac_reader: Не вдалося прочитати пакет заголовку.

en: flac_reader: could not initialize the FLAC packetizer.
uk: flac_reader: Не вдалося ініціалізувати формувач пакетів FLAC.

en: +-> Parsing the FLAC file. This can take a LONG time.
uk: +-> Аналіз файлу FLAC. Це може зайняти БАГАТО часу.

en: No metadata block found. This file is broken.
uk: Не знайдено блоку метаданих. Цей файл пошкоджений.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
uk: +-> Попередній аналіз файлу FLAC: {0}%{1}

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
uk: +-> Попередній аналіз файлу FLAC: 100%

en: flac_reader: Could not read all header packets.
uk: flac_reader: Не вдалося прочитати всі пакети заголовку.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no WAVEFORMATEX struct present. Therefore we don't have a format ID to identify the audio codec used.
uk: matroska_reader: CodecID для доріжки {0} - '{1}', але не було знайдено структури WAVEFORMATEX. Тому не має ID формату для ідентифікації кодека аудіо.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} samples per second, but WAVEFORMATEX says that there are {2}.
uk: matroska_reader: (в MS режимі сумісності, доріжка {0}) Matroska сповіщає, що є {1} семплів на секунду (частота дискретизації), але WAVEFORMATEX сповіщає, що їх {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} channels, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
uk: matroska_reader: (в MS режимі сумісності, доріжка {0}) Matroska сповіщає, що є {1} канали(ів), але WAVEFORMATEX сповіщає, що їх {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode for track {0}) Matroska says that there are {1} bits per sample, but the WAVEFORMATEX says that there are {2}.
uk: matroska_reader: (в MS режимі сумісності, доріжка {0}) Matroska сповіщає, що міститья {1} біт на семпл, але WAVEFORMATEX сповіщає, що їх {2}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but the private codec data does not contain valid headers.
uk: matroska_reader: CodecID для доріжки {0} - '{1}', але власні дані кодека не містять коректних заголовків.

en: matroska_reader: mkvmerge was not compiled with FLAC support. Ignoring track {0}.
uk: matroska_reader: mkvmerge не була скомпільована з підтримкою FLAC. Ігнорування доріжки {0}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no BITMAPINFOHEADER struct present. Therefore we don't have a FourCC to identify the video codec used.
uk: matroska_reader: CodecID для доріжки {0} - '{1}', але не було знайдено структури BITMAPINFOHEADER. Тому не має FourCC для ідентифікації кодека відео.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video width is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
uk: matroska_reader: (в MS режимі сумісності, доріжка {0}) Matroska сповіщає, що ширина відео становить {1}, але BITMAPINFOHEADER сповіщає, що ширина дорівнює {2}.

en: matroska_reader: (MS compatibility mode, track {0}) Matroska says video height is {1}, but the BITMAPINFOHEADER says {2}.
uk: matroska_reader: (в MS режимі сумісності, доріжка {0}) Matroska сповіщає, що висота відео становить {1}, але BITMAPINFOHEADER сповіщає, що висота дорівнює {2}.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no codec private headers.
uk: matroska_reader: CodecID для доріжки {0} - '{1}', але не було знайдено власних заголовків кодека.

en: matroska_reader: The width for track {0} was not set.
uk: matroska_reader: Ширина доріжки {0} не була задана.

en: matroska_reader: The height for track {0} was not set.
uk: matroska_reader: Висота доріжки {0} не була задана.

en: matroska_reader: The CodecID for track {0} is '{1}', but there was no private data found.
uk: matroska_reader: CodecID для доріжки {0} - '{1}', але не було знайдено власних даних.

en: The VobSub subtitle track {0} does not contain its index in the CodecPrivate element.
uk: Доріжка субтитрів VobSub {0} не містить її індексу у елементі CodecPrivate.

en: A default index and with it default settings for the width, height and color palette will be used instead.
uk: Замість цього буде використовуватися індекс за замовчуванням, а разом з ним і параметри за замовчуванням для ширини, висоти та палітри кольорів.

en: matroska_reader: The CodecID '{0}' for track {1} is unknown.
uk: matroska_reader: CodecID '{0}' для доріжки {1} є невідомим.

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
uk: matroska_reader: невідомий тип демультиплексора для доріжки {0}: '{1}'

en: matroska_reader: Track {0} seems to be ok.
uk: matroska_reader: З доріжкою {0} все гаразд.

en: matroska_reader: Pixel width is missing.
uk: matroska_reader: Відсутня ширина пікселя.

en: matroska_reader: Pixel height is missing.
uk: matroska_reader: Відсутня висота пікселя.

en: Track {0} is missing its track UID element which is required to be present by the Matroska specification. If the file contains tags then those tags might be broken.
uk: Для доріжки {0} пропущено її елемент - UID доріжки, наявність якого обов'язкова згідно специфікації Matroska. Якщо файл містить теги, то вони можуть бути пошкоджені.

en: matroska_reader: no EBML head found.
uk: matroska_reader: не знайдено заголовку EBML.

en: matroska_reader: No segment found.
uk: matroska_reader: Не знайдено жодного сегмента.

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
uk: Використання вихідного модуля для доріжки типу '{0}'.

en: Could not keep a track's UID {0} because it is already allocated for another track. A new random UID will be allocated automatically.
uk: Не вдалося зберегти UID доріжки {0}, оскільки він уже призначений для іншої доріжки. Новий випадковий UID буде виділено автоматично.

en: Malformed AAC codec initialization data found.
uk: Знайдені неправильні дані ініціалізації кодека AAC.

en: Malformed codec id '{0}'.
uk: Неправильно заданий ID кодека '{0}'.

en: '{0}': You're copying an Opus track that was written in experimental mode. The resulting track will be written in final mode, but one detail cannot be recovered from a track written in experimental mode: the end trimming. This means that a decoder might output a few samples more than originally intended. You should re-multiplex from the original Opus file if possible.
uk: '{0}': Ви копіюєте доріжку Opus, що була мультиплекована в експериментальному режимі. Результуючий файл буде записано у фіналізованому режимі, але одна деталь не може бути відновлена з доріжки, мультиплекованої в експериментальному режимі: кінцева обрізка. Це означає, що декодер може давати на виході на кілька семплів більше, ніж оригінально задано. Вам необхідно робити повторне мультиплексування на основі оригінального файла Opus, якщо можливо.

en: Unsupported track type for this track.
uk: Непідтримуваний тип для цієї доріжки.

en: A block was found at timestamp {0} for track number {1}. However, no headers were found for that track number. The block will be skipped.
uk: Блок був знайдений на позиції {0} для доріжки номер {1}. Тим не менше, заголовки не знайдені для цього номеру доріжки. Блок буде пропущено.

en: unknown, format tag 0x{0:04x}
uk: невідомий, тег форматування 0x{0:04x}

en: Skipping {0} bytes at the beginning (no valid MP3 header found).
uk: Пропуск {0} байт на початку (не знайдено жодного корректного заголовку MP3).

en: Reading encrypted VOBs is not supported.
uk: Читання зашифрованих VOBів не підтримується.

en: Error parsing a MPEG PS packet during the header reading phase. This stream seems to be badly damaged.
uk: Помилка при обробці пакетів MPEG PS під час фази читання заголовків. Цей потік, здається, серйозно пошкоджено.

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #1. {0}
uk: mpeg_ps_reader: Цього не повинно було трапитися #1. {0}

en: mpeg_ps_reader: Should not have happened #2. {0}
uk: mpeg_ps_reader: Цього не повинно було трапитися #2. {0}

en: Could not find the next Ogg page. This indicates a damaged Ogg/Ogm file. Will try to continue.
uk: Не вдалося знайти наступну сторінку Ogg. Це вказує на пошкоджений OGG/OGM файл. Спроба продовжити.

en: ogg_sync_buffer failed
uk: збій ogg_sync_buffer

en: ogg_stream_init for stream number {0} failed. Will try to continue and ignore this stream.
uk: збій ogg_stream_init для потоку номер {0}. Буде зроблено намагання продовжити і цей потік буде ігноруватися.

en: mkvmerge has not been compiled with FLAC support but handling of this stream has been requested.
uk: mkvmerge не було скомпільовано з підтримкою FLAC, але обробку цього потоку було запропоновано.

en: Unknown audio stream type 0x{0:04x}. Stream ID {1} will be ignored.
uk: Невідомий тип аудіо потоку 0x{0:04x}. Потік з ID {1} буде ігноруватися.

en: The timestamps for this stream have been reset in the middle of the file. This is not supported. The current packet will be discarded.
uk: Мітки часу для цього потоку були зкинуті у середині файлу. Дана ситуація не підтримується. Поточний пакет буде відкинутий.

en: This Ogg/OGM file contains chapter or title information. Unfortunately the charset used to store this information in the file cannot be identified unambiguously. The program assumes that your system's current charset is appropriate. This can be overridden with the '--chapter-charset <charset>' switch.
uk: Цей файл Ogg/OGM містить інформацію розділів або заголовків. На жаль набір символів для збереження цієї інформації у файлі, не може бути ідентифікований однозначно. Програма припускає, що поточний набір символів вашої системи є відповідним. Це може бути скасовано використанням перемикача '--chapter-charset <charset>'.

en: This Ogg/OGM file contains chapters but they could not be parsed. This can be due to the character set not being set properly for them or due to the entries not matching the expected SRT-style format.
uk: Даний файл Ogg/OGM містить розділи, але вони не могли бути проаналізовані. Причиною можуть бути набір символів, що не встановлений вірно або записи, що не підпадають під формат SRT.

en: Error decoding an Ogg Opus page at source timestamp {0}; page will be skipped: {1}
uk: Помилка декодування сторінки Ogg Opus з міткою часу джерела {0}; сторінку буде пропущено: {1}

en: The Theora identification header could not be parsed ({0}).
uk: Заголовок ідентифікації Theora не може бути проаналізований ({0}).

en: The Kate identification header could not be parsed ({0}).
uk: Заголовок ідентифікації Kate не може бути оброблений ({0}).

en: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Could not read the FLAC headers.
uk: flac_header_extraction: bytes ({0}) < op.bytes ({1}). Не вдалося прочитати заголовки FLAC.

en: flac_header_extraction: FLAC__stream_decoder_new() failed.
uk: flac_header_extraction: збій FLAC__stream_decoder_new().

en: flac_header_extraction: Could not set metadata_respond_all.
uk: flac_header_extraction: Не вдалося встановити metadata_respond_all.

en: flac_header_extraction: Could not initialize the FLAC decoder.
uk: flac_header_extraction: Не вдалося ініціалізувати декодер FLAC.

en: Could not read the FLAC header packets.
uk: Не вдалося прочитати пакети заголовку FLAC.

en: Quicktime/MP4 reader: '{0}' atom is too small. Expected size: >= {1}. Actual size: {2}.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: '{0}' елемент є дуже малим. Очікуваний розмір:> = {1}. Фактичний розмір: {2}.

en: Quicktime/MP4 reader: Invalid chunk size {0} at {1}.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Невірний розмір комірки {0} в {1}.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found any header atoms.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Не знайдено жодного елементу заголовка.

en: Quicktime/MP4 reader: Have not found the 'mdat' atom. No movie data found.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Не знайдено елементу 'mdat'. Жодних даних відео не знайдено.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers with an unknown or unsupported compression algorithm '{0}'. Aborting.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Цей файл використовує стиснуті заголовки, отримані невідомим або непідтримуваним методом стиснення '{0}'. Переривання.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the zlib library could not be initialized. Error code from zlib: {0}. Aborting.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Цей файл використовує стиснуті заголовки, але бібліотека zlib не може бути ініціалізована. Код помилки zlib: {0}. Переривання.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but they could not be uncompressed. Error code from zlib: {0}. Aborting.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Цей файл використовує стиснуті заголовки, але вони не можуть бути розпаковані. Код помилки zlib: {0}. Переривання.

en: Quicktime/MP4 reader: This file uses compressed headers, but the expected uncompressed size ({0}) was not what is available after uncompressing ({1}).
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Цей файл використовує стиснуті заголовки, але очікуваний нестиснутий розмір ({0}) не був отриманий після розпакування ({1}).

en: Quicktime/MP4 reader: The 'media header' atom ('mdhd') uses the unsupported version {0}.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Елемент 'media header' ('mdhd') використовує непідтримувану версію {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'time scale' parameter was 0. This is not supported.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Параметр 'time scale' був нульовим, що не підтримується.

en: The MP4 file '{0}' contains chapters whose format was not recognized. This is often the case if the chapters are not encoded in UTF-8. Use the '--chapter-charset' option in order to specify the charset to use.
uk: Файл MP4 '{0}' містить розділи нерозпізнаного формату. Часто причиною цього є те, що розділи не закодовані в UTF-8. Щоб задати набір символів для використання, треба використовувати параметр '--chapter-charset'.

en: Quicktime/MP4 reader: The 'size' field is too small in the stream description atom for track ID {0}.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Поле 'size' занадто маленьке для елементу опису потоку для доріжки з ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the stream description atom for track ID {0}.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Неможливо прочитати елемент опису потоку для доріжки з ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read chunk number {0}/{1} with size {2} from position {3}. Aborting.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Неможливо прочитати комірки номер {0}/{1} з розміром {2} починаючи з позиції {3}. Переривання.

en: No AC-3 header found in first frame; track will be skipped.
uk: Жодного заголовка AC-3 не знайдено в першому кадрі; доріжка буде пропущена.

en: Quicktime/MP4 reader: Constant sample size & variable duration not yet supported. Contact the author if you have such a sample file.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Постійний розмір семплу і змінна тривалість поки не підтримуються. Зв'яжіться з автором, якщо у вас є такий файл.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the sound description atom for track ID {0}.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Неможливо прочитати елемент опису аудіо для доріжки з ID {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Track ID {0} has more than one FourCC. Only using the first one ({1}) and not this one ({2}).
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Доріжка з ID {0} містить більше, ніж один FourCC. Використовується тільки перший з них ({1}), а не цей ({2}).

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the extended sound description atom for track ID {0}.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Неможливо прочитати елемент розширеного звукового опису для ID доріжки {0}.

en: Quicktime/MP4 reader: Could not read the video description atom for track ID {0}.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Неможливо прочитати елемент опису відео для доріжки з ID {0}.

en: Track {0}: The AAC information could not be parsed.
uk: Доріжка {0}: Інформація AAC не може бути зчитана.

en: Quicktime/MP4 reader: Track {0} is missing some data. Broken header atoms?
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Для доріжки {0} пропущені деякі дані. Пошкоджені елементи заголовка?

en: No DTS header found in first frames; track will be skipped.
uk: Жодного заголовка DTS не знайдено у перших кадрах; доріжка буде пропущена.

en: Quicktime/MP4 reader: The audio track {0} is using an unsupported 'object type id' of {1} in the 'esds' atom. Skipping this track.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Для аудіо доріжки {0} використовується непідтримуваний 'object type id' {1}  елементу 'esds'. Пропуск цієї доріжки.

en: Quicktime/MP4 reader: The AAC track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Для доріжки AAC {0} відсутній елемент esds/конфігурація декодера. Пропуск цієї доріжки.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 part 10/AVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Для доріжки MPEG4 part 10/AVC {0} відсутні налаштування декодера. Пропуск цієї доріжки.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEGH part 2/HEVC track {0} is missing its decoder config. Skipping this track.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Для доріжки MPEGH part 2/HEVC {0} відсутні налаштування декодера. Пропуск цієї доріжки.

en: Quicktime/MP4 reader: The video track {0} is missing the ESDS atom. Skipping this track.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Для відео доріжки {0} відсутній елемент ESDS. Пропуск цієї доріжки.

en: Quicktime/MP4 reader: MPEG4 track {0} is missing the esds atom/the decoder config. Skipping this track.
uk: Quicktime/MP4 зчитувач: Для доріжки MPEG4 {0} відсутні елемент esds/налаштування декодера. Пропуск цієї доріжки.

en: real_reader: Couldn't find RealAudio FourCC for id {0} (description length: {1}) Skipping track.
uk: real_reader: Не вдалося знайти RealAudio FourCC для id {0} (довжина опису: {1}). Пропуск доріжки.

en: real_reader: Only audio header versions 3, 4 and 5 are supported. Track ID {0} uses version {1} and will be skipped.
uk: real_reader: Тільки заголовки аудіо версій 3, 4 і 5 підтримуються. Доріжка з ID {0} використовує версію {1} і буде пропущена.

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
uk: Файл містить меншу кількість кадрів, ніж очікувалося, або є пошкодженим після кадру {0}.

en: Short AAC audio packet (length: {0} < 2)
uk: Короткий AAC аудіопакет (довжина: {0} < 2)

en: Short AAC audio packet (length: {0} < {1})
uk: Короткий AAC аудіопакет (довжина: {0} < {1})

en: Inconsistent AAC audio packet (length: {0} != {1})
uk: Несумісний AAC аудіопакет (довжина: {0} != {1})

en: Video packet assembly failed. Error code: {0} ({1})
uk: Відеопакет зібрати не вдалося. Код помилки: {0} ({1})

en: tta_reader: tag_size < 0 in the c'tor. {0}
uk: tta_reader: tag_size < 0 в c'tor. {0}

en: The file header is too short.
uk: Заголовок файлу є занадто коротким.

en: The seek table in this TTA file seems to be broken.
uk: Таблиця пошуку в даному файлі TTA пошкоджена.

en: The default language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
uk: Код мови за замовчуванням для '{0}' не є корректним кодом мови ISO 639-2 і буде проігнорований.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
uk: Код мови '{0}' не є кодом мови ISO 639-2 і буде ігноруватися.

en: Invalid start or stop timestamp
uk: Невірна початкова або кінцева мітка часу

en: No version number found.
uk: Номер версії не знайдено.

en: Only v7 and newer VobSub files are supported. If you have an older version then use the VSConv utility from http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ to convert these files to v7 files.
uk: Підтримуються лише файли VobSub версії 7 і вище. Якщо у вас більш старіша версія, тоді використовуйте утиліту VSConv з http://sourceforge.net/projects/guliverkli/ для конвертації цих файлів до версії 7.

en: line {0}: The 'delay' timestamp could not be parsed.
uk: рядок {0}: часова мітка 'delay' не може бути зчитана.

en: The .idx file does not contain an 'id: ...' line to indicate the language.
uk: Файл .idx не містить рядка 'id: ...' для зазначення мови.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the format couldn't be recognized. This entry will be skipped.
uk: Рядок {0}: Скоріш за все рядок має бути записом субтитрів, але формат не вдається розпізнати. Цей запис буде пропущено.

en: Line {0}: The line seems to be a subtitle entry but the timestamp was negative even after adding the track delay. Negative timestamps are not supported in Matroska. This entry will be skipped.
uk: Рядок {0}: Скоріш за все рядок має бути записом субтитрів, але мітка часу була від'ємною навіть після додавання затримки. Від'ємні мітки часу не підтримуються у Matroska. Цей запис буде пропущено.

en: Line {0}: The current timestamp ({1}) is smaller than the previous one ({2}). The entries will be sorted according to their timestamps. This might result in the wrong order for some subtitle entries. If this is the case then you have to fix the .idx file manually.
uk: Рядок {0}: Значення поточної мітки часу ({1}) є меншим за значення попередньої ({2}). Записи буде скориговано згідно їх міток часу. Це може призвести до неправильного порядку деяких записів субтитрів. Якщо ж це дуже важливо, то вам необхідно спочатку самостійно виправити .idx файл.

en: Unsupported MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} in packet {1} for timestamp {2}, assuming MPEG2. No further warnings will be printed for this track.
uk: Непідтримуваний MPEG mpeg_version: 0x{0:02x} в пакеті {1} для мітки часу {2}, можливо що MPEG2. Жодні подальші попередження не будуть відображатися для цієї доріжки.

en: Invalid header length: {0} (total length: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})
uk: Неправильна довжина заголовка: {0} (повна довжина: {1}, idx: {2}, dataidx: {3})

en: PTS error: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}
uk: Помилка PTS: 0x{0:02x} {1:02x}{2:02x} {3:02x}{4:02x}

en: Bogus aid {0}
uk: Фіктивна допомога {0}

en: vobsub_reader: sub file read failure
uk: vobsub_reader: збій читання файла sub

en: Unknown header 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}
uk: Невідомий заголовок 0x{0:02x}{1:02x}{2:02x}{3:02x}

en: The file header was not read correctly.
uk: Заголовок файлу не був правильно прочитаний.

en: The correction file header was not read correctly.
uk: Коригуючий заголовок файла не був правильно прочитаний.

en: Could not open the corresponding correction file '{0}c'.
uk: Не вдалося відкрити відповідний файл корекції '{0}c'.

en: Also using the correction file '{0}c'.
uk: Також з використанням файлу корекції '{0}c'.

en: This text subtitle track contains invalid 8-bit characters outside valid multi-byte UTF-8 sequences. Please specify the correct encoding for this track.
uk: Ця доріжка текстових субтитрів містить недійсні 8-бітові символи за межами дійсних багатобайтових послідовностей UTF-8. Будь ласка, вкажіть правильне кодування для цієї доріжки.

en: Error in line {0}: expected subtitle number and found some text.
uk: Помилка в рядку {0}: очікувався номер рядка субтитрів, а знайдено деякий текст.

en: Error in line {0}: expected a SRT timestamp line but found something else. Aborting this file.
uk: Помилка в рядку {0}: очікується мітка часу в SRT, але було знайдено щось інше. Оброблення цього файлу перервано.

en: This file contains coordinates in the timestamp lines. Such coordinates are not supported by the Matroska SRT subtitle format. The coordinates will be removed automatically.
uk: Цей файл містить координати в рядках міток часу. Такі координати не підтримуються форматом субтитрів Matroska SRT. Координати будуть автоматично видалені.

en: Line {0}: Negative timestamp encountered. The entry will be adjusted to start from 00:00:00.000.
uk: Рядок {0}: Зафіксовано від'ємну мітку часу. Значення буде скориговано так, щоб починатися з 00:00:00.000.

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
uk: Попередження для рядку {0}: початкова мітка часу менша, ніж для попереднього запису. Усі записи цього файлу будуть відсортовані за часом їх початку.

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
uk: ssa_reader: Невірний формат. Не знайдено рядок "Format" у секції "[Events]".

en: SSA/ASS: The following line will be skipped as one of the timestamps is less than 0, or the end timestamp is less than the start timestamp: {0}
uk: SSA/ASS: наступний рядок буде пропущено, оскільки одна з міток часу менша за 0 або кінцева мітка часу менша за початкову: {0}.

en: Imported font from {0}
uk: Імпортовано шрифтів з {0}

en: Imported picture from {0}
uk: Імпортовано зображення з {0}

en: AAC with ADIF headers
uk: AAC з ADIF заголовками

en: Timestamp used in split decision: {0}
uk: Мітка часу, що використовується у спірній ситуації: {0}

en: Chapter generation is only possible if at least one video or audio track is copied.
uk: Створення розділу можливе, лише якщо скопійовано хоча б одну відео- або аудіодоріжку.

en: Using the track with the ID {0} from the file '{1}' as the reference for chapter generation.
uk: Використання доріжки з ідентифікатором {0} з файлу "{1}" як довідника для створення розділу.

en: The sample rate of the two audio tracks is different: {0} and {1}
uk: Частота дискретизації двох звукових доріжок є різною: {0} i {1}

en: The number of channels of the two audio tracks is different: {0} and {1}
uk: Число каналів двох звукових доріжок є різною: {0} i {1}

en: The number of bits per sample of the two audio tracks is different: {0} and {1}
uk: Кількість біт на семпл двох звукових доріжок є різною: {0} i {1}

en: The width of the two tracks is different: {0} and {1}
uk: Ширина двох доріжок є різною: {0} i {1}

en: The height of the two tracks is different: {0} and {1}
uk: Висота кадру двох доріжок є різною: {0} i {1}

en: The display width of the two tracks is different: {0} and {1}
uk: Ширина дисплея двох доріжок є різною: {0} i {1}

en: The display height of the two tracks is different: {0} and {1}
uk: Висота дисплея двох доріжок є різною: {0} i {1}

en: The CodecID of the two tracks is different: {0} and {1}
uk: CodecID двох доріжок різні: {0} i {1}

en: The codec's private data does not match (lengths: {0} and {1}).
uk: Специфічні дані кодеків не співпадають (довжини: {0} i {1}).

en: Both the aspect ratio factor and '--display-dimensions' were given.
uk: Було задано і коефіцієнт співвідношення сторін екрану, і розміри відображення '--display-dimensions' дати.

en: Both the aspect ratio and '--display-dimensions' were given.
uk: Було задано і співвідношення сторін екрану, і розміри відображення '--display-dimensions'.

en: The tags in '{0}' could not be parsed: some mandatory elements are missing.
uk: Теги в '{0}' не можливо було проаналізувати: деякі необхідні елементи відсутні.

en: Compression failed: {0}
uk: Стиснення перервано: {0}

en: The current packet's timestamp is smaller than that of the previous packet. This usually means that the source file is a Matroska file that has not been created 100% correctly. The timestamps of all packets will be adjusted by {0}ms in order not to lose any data. This may throw audio/video synchronization off, but that can be corrected with mkvmerge's "--sync" option. If you already use "--sync" and you still get this warning then do NOT worry -- this is normal. If this error happens more than once and you get this message more than once for a particular track then either is the source file badly mastered, or mkvmerge contains a bug. In this case you should contact the author Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.
uk: Мітка часу поточного пакету є меншою ніж для попереднього пакета. Це зазвичай означає, що вхідний файл являє собою файл Matroska, який не було створено на 100% корректно. Мітки часу всіх пакетів будуть скореговані на {0}мс, щоб не втратити дані. Даний крок може призвести до розсинхронізації аудіо і відео, але це може бути виправлено за допомогою параметра mkvmerge "--sync". Якщо ви вже використовуєте параметр "--sync" і все одно отримуєте це попередження - не хвилюйтеся - це нормально. Якщо ж дана помилка виникає кілька разів і ви отримуєте це повідомлення більше одного разу для певної доріжки, тоді або вхідний файл некоректно створений, або це помилка mkvmerge. У цьому випадку вам слід зв'язатися з автором Moritz Bunkus <moritz@bunkus.org>.

en: Note that the Matroska specifications regarding the storage of '{0}' have not been finalized yet. mkvmerge's support for it is therefore subject to change and uses the CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' instead of '{1}'. This warning will be removed once the specifications have been finalized and mkvmerge has been updated accordingly.
uk: Майте на увазі, що специфікації Matroska щодо зберігання '{0}' ще не були завершені. Тому підтримка з боку mkvmerge для них може змінюватись і використовує CodecID '{1}/EXPERIMENTAL' замість '{1}'. Це попередження перестане відображатись коли специфікації будуть завершені і mkvmerge буде відповідно оновлено.

en: The codec type '{0}' cannot be used in a WebM compliant file.
uk: Кодек типу '{0}' не може використовуватися в сумісному WebM файлі.

en: A track with the ID {0} was requested but not found in the file. The corresponding option will be ignored.
uk: Доріжка з ID {0} була запитана, але вона не була знайдена в цьому файлі. Відповідний параметр буде проігнорований.

en: File '{0}': container: {1}
uk: Файл '{0}': контейнер: {1}

en: Track ID {0}: {1} ({2})
uk: Доріжка з ID {0}: {1} ({2})

en: Attachment ID {0}: type '{1}', size {2} bytes
uk: ID вкладення {0}: тип '{1}', розмір {2} байт

en: , description '{0}'
uk: , опис '{0}'

en: , file name '{0}'
uk: , назва файлу '{0}'

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
uk[0]: Розділи: {0} запис
uk[1]: Розділи: {0} записи
uk[2]: Розділи: {0} записи

en: Global tags: {0} entry | Global tags: {0} entries
uk[0]: Глобальний тег: запис {0}
uk[1]: Глобальні теги: запис {0}
uk[2]: Глобальних тегів: запис {0}

en: Tags for track ID {0}: {1} entry | Tags for track ID {0}: {1} entries
uk[0]: Тег для ідентифікатора доріжка {0}: {1} запис
uk[1]: Теги для ідентифікатора доріжки {0}: {1} записи
uk[2]: Тегів для ідентифікатора доріжки {0}: {1} записів

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
uk: Використання демультиплексора для формату '{0}'.

en: Using the output module for the format '{0}'.
uk: Використання вихідного модуля для формату '{0}'.

en: File '{0}': unsupported container: {1}
uk: Файл '{0}': непідтримуваний контейнер: {1}

en: The file '{0}' is a non-supported file type ({1}).
uk: Файл '{0}' має непідтримуваний тип ({1}).

en:  Global options:
uk:  Глобальні параметри:

en:   -o, --output out         Write to the file 'out'.
uk:   -o, --output out         Записати у 'out' файлу.

en:   -w, --webm               Create WebM compliant file.
uk:   -w, --webm               Створити сумісний WebM файл.

en:   --title <title>          Title for this destination file.
uk:   --title <title>          Назва для цього файла призначення.

en:   --global-tags <file>     Read global tags from an XML file.
uk:   --global-tags <file>     Читати глобальні теги з файлу XML.

en:  Chapter handling:
uk:  Обробка розділів:

en:   --chapters <file>        Read chapter information from the file.
uk:   --chapters <file>       Читати інформацію про розділ з файлу.

en:   --chapter-language <lng> Set the 'language' element in chapter entries.
uk:   --chapter-language <lng> Встановити елемент 'language' в описі розділу.

en:   --chapter-charset <cset> Charset for a simple chapter file.
uk:   --chapter-charset <cset> Набір символів для простого файлу розділу.

en:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the chapters's timestamps
                               by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
uk:   --chapter-sync <d[,o[/p]]>
                               Синхронізує, налаштовує мітки часу глав на 'd' мс.
                               'o/p': Налаштовує мітки часу, помноживши на 'o/p', 
                               щоб виправити лінійні зсуви. 'p' за замовчуванням 
                               дорівнює 1, якщо його опустити. І 'o', і 'p' можуть бути 
                               числами з плаваючою комою.

en:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Pattern for the conversion from cue sheet
                               entries to chapter names.
uk:   --cue-chapter-name-format <format>
                               Шаблон для перетворення записів списку CUE
                               в назви розділів.

en:   --default-language <lng> Use this language for all tracks unless
                               overridden with the --language option.
uk:   --default-language <lng> Використовує цю мову для всіх доріжок, якщо не
                               вказано параметр --language.

en:   --generate-chapters <mode>
                               Automatically generate chapters according to
                               the mode ('when-appending' or 'interval:<duration>').
uk:   --generate-chapters <mode>
                               Автоматичне генерування розділів відповідно до
                               режиму ('when-appending' або 'interval:<duration>').

en:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Template for newly generated chapter names
                               (default: 'Chapter <NUM:2>').
uk:   --generate-chapters-name-template <template>
                               Шаблон для назв розділів, що генеруються
                               (за замовчуванням: 'Chapter <NUM:2>').

en:  Segment info handling:
uk:  Обробка інформації сегменту:

en:   --segmentinfo <file>     Read segment information from the file.
uk:   --segmentinfo <file>    Читати інформацію сегменту з файлу.

en:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Set the segment UIDs to SID1, SID2 etc.
uk:   --segment-uid <SID1,[SID2...]>
                               Встановлює UID сегменту як SID1, SID2 і т.д.

en:  General output control (advanced global options):
uk:  Загальний вихідний контроль (розширені глобальні параметри):

en:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...>
                               A comma separated list of both file IDs
                               and track IDs that controls the order of the
                               tracks in the destination file. If not given,
                               the tracks will sorted by type (video, audio,
                               subtitles, others).
uk:   --track-order <FileID1:TID1,FileID2:TID2,FileID3:TID3,...> - Розділений комами список ID файлів та доріжок, що визначає порядок доріжок у файлі призначення. За його відсутності доріжки будуть відсортовані за типом (відео, аудіо, субтитри та інше).

en:   --cluster-length <n[ms]> Put at most n data blocks into each cluster.
                               If the number is postfixed with 'ms' then
                               put at most n milliseconds of data into each
                               cluster.
uk:   --cluster-length <n[ms]> Розміщує щонайбільше n блоків даних в кожному кластері.
                               Якщо число вказано з суфіксом 'ms', тоді розміщується
                               щонайбільше n мілісекунд даних в кожному кластері.

en:   --clusters-in-meta-seek  Write meta seek data for clusters.
uk:   --clusters-in-meta-seek  Записує дані метапошуку для кластерів.

en:   --timestamp-scale <n>    Force the timestamp scale factor to n.
uk:   --timestamp-scale <n>    Примусово встановлює масштабний коефіцієнт n для мітки часу.

en:   --enable-durations       Enable block durations for all blocks.
uk:   --enable-durations       Ввімкнути тривалість блоку для всіх блоків.

en:   --no-cues                Do not write the cue data (the index).
uk:   --no-cues                Не писати дані cue (індекси).

en:   --no-date                Do not write the 'date' field in the segment
                               information headers.
uk:   --no-date                Не записувати поле 'date' в інформаційний сегмент
                               заголовка.

en:   --disable-lacing         Do not use lacing.
uk:   --disable-lacing         Не використовувати зшивання.

en:   --disable-track-statistics-tags
                               Do not write tags with track statistics.
uk:   --disable-track-statistics-tags
                               Не записувати теги зі статистикою доріжки.

en:   --disable-language-ietf  Do not write IETF BCP 47 language elements in
                               track headers, chapters and tags.
uk:   --disable-language-ietf  Не записувати елементи мови IETF BCP 47 
                               у заголовках, розділах та теґах доріжки.

en:   --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>
                               Normalize all IETF BCP 47 language tags to either
                               their canonical or their extended language subtags
                               form or not at all (default: canonical form).
uk:   --normalize-language-ietf <canonical|extlang|off>
                               Нормалізує всі мовні теги IETF BCP 47 до їх канонічної
                               або розширеної форми мовних підтегів, або не додає
                               її взагалі (за замовчуванням: канонічна форма).

en:   --stop-after-video-ends  Stops processing after the primary video track ends,
                               discarding any remaining packets of other tracks.
uk:   --stop-after-video-ends - Припиняє обробку після закінчення основної відеодоріжки, відкидаючи всі інші пакети інших доріжок.

en:  File splitting, linking, appending and concatenating (more global options):
uk:  Розділення, зв'язування, додавання та з'єднання файлів (більше глобальних параметрів):

en:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Create a new file after d bytes (KB, MB, GB)
                               or after a specific time.
uk:   --split <d[K,M,G]|HH:MM:SS|s>
                               Створюється новий файл після d байт (КБ, МБ, ГБ)
                               або після певного часу.

en:   --split timestamps:A[,B...]
                               Create a new file after each timestamp A, B
                               etc.
uk:   --split timestamps:A[,B...]
                               Створюється новий файл після кожної мітки часу A, B
                               і т.д.

en:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Keep ranges of timestamps start-end, either in
                               separate files or append to previous range's file
                               if prefixed with '+'.
uk:   --split parts:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                              Зберігає діапазони міток часу початок-кінець, 
                              або в окремі файли або додає до файлу 
                              попереднього діапазону, якщо є префікс '+'.

en:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Same as 'parts:', but 'startN'/'endN' are frame/
                               field numbers instead of timestamps.
uk:   --split parts-frames:start1-end1[,[+]start2-end2,...]
                               Те саме, що і 'parts:', але 'startN'/'endN' є номерами 
                               кадру/поля замість міток часу.

en:   --split frames:A[,B...]
                               Create a new file after each frame/field A, B
                               etc.
uk:   --split frames:A[,B...]
                               Створюється новий файл після кожного кадру/поля A, B
                               і т.д.

en:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Create a new file before each chapter (with 'all')
                               or before chapter numbers A, B etc.
uk:   --split chapters:all|A[,B...]
                               Створюється новий файл перед кожним розділом (при
                               використанні 'all') або перед номерами розділів A, B і т.д.

en:   --split-max-files <n>    Create at most n files.
uk:   --split-max-files <n>    Створити щонайбільше n файлів.

en:   --link                   Link splitted files.
uk:   --link                   З'єднати розділені файли.

en:   --link-to-previous <SID> Link the first file to the given SID.
uk:   --link-to-previous <SID> Приєднати перший файл до даного SID.

en:   --link-to-next <SID>     Link the last file to the given SID.
uk:   --link-to-next <SID>     Приєднати останній файл до даного SID.

en:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               A comma separated list of file and track IDs
                               that controls which track of a file is
                               appended to another track of the preceding
                               file.
uk:   --append-to <SFID1:STID1:DFID1:DTID1,SFID2:STID2:DFID2:DTID2,...>
                               Список розділених комою ID файлів і доріжок,
                               який контролює яка доріжка файлу
                               приєднується до іншої доріжки попереднього
                               файлу.

en:   --append-mode <file|track>
                               Selects how mkvmerge calculates timestamps when
                               appending files.
uk:   --append-mode <file|track>
                               Обирається те, як mkvmerge обчислює мітки часу при
                               додаванні файлів.

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
uk:   <file1> + <file2>        Приєднати файл file2 до файлу file1.

en:   <file1> +<file2>         Same as "<file1> + <file2>".
uk:   <file1> +<file2>         Те ж саме, що і "<file1> + <file2>".

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
uk:   [ <file1> <file2> ]      Те саме, що й "<file1> + <file2>".

en:   = <file>                 Don't look for and concatenate files with the same
                               base name but with a different trailing number.
uk:   = <file>                 Не шукати і не об'єднувати файли з однаковою основною 
                               назвою, але з різними завершуючими номерами.

en:   =<file>                  Same as "= <file>".
uk:   =<file>                  Те ж саме, що і "= <file>".

en:   ( <file1> <file2> )      Treat file1 and file2 as if they were concatenated
                               into a single big file.
uk:   ( <file1> <file2> )      Обробляти file1 і file2 так само, ніби вони були
                               об'єднані до одного великого файлу.

en:  Attachment support (more global options):
uk:  Підтримка вкладень (більше глобальних параметрів):

en:   --attachment-description <desc>
                               Description for the following attachment.
uk:   --attachment-description <desc>
                               Опис для наступного вкладення.

en:   --attachment-mime-type <mime type>
                               Mime type for the following attachment.
uk:   --attachment-mime-type <mime type>
                               MIME-тип для наступного вкладення.

en:   --attachment-name <name> The name should be stored for the 
                               following attachment.
uk:   --attachment-name <name> 
                               Ім'я для наступного вкладення.

en:   --attach-file <file>     Creates a file attachment inside the
                               Matroska file.
uk:   --attach-file <file>     Створює файл-вкладення в файлі Matroska.

en:   --attach-file-once <file>
                               Creates a file attachment inside the
                               first Matroska file written.
uk:   --attach-file-once <file>
                               Створює файл-вкладення тільки в
                               найпершому створеному файлі Matroska.

en:   --enable-legacy-font-mime-types
                               Use legacy font MIME types when adding new
                               attachments as well as for existing ones.
uk:   --enable-legacy-font-mime-types
                               Використовувати застарілі типи MIME шріфтів як при
                               додаванні нових вкладень, так і для існуючих.

en:  Options for each source file:
uk:  Параметри для кожного вхідного файлу:

en:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Copy audio tracks n,m etc. Default: copy all
                               audio tracks.
uk:   -a, --audio-tracks <n,m,...>
                               Копіювати аудіодоріжки n, m і т.д. 
                               За замовчуванням: копіює всі звукові доріжки.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
uk:   -A, --no-audio           Не копіювати жодної звукової доріжки з цього файлу.

en:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Copy video tracks n,m etc. Default: copy all
                               video tracks.
uk:   -d, --video-tracks <n,m,...>
                               Копіювати відео доріжки n, m т.д.
                               За замовчуванням: копіює всі відеодоріжки.

en:   -D, --no-video           Don't copy any video track from this file.
uk:   -D, --no-video           Не копіювати жодної відеодоріжки з цього файлу.

en:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Copy subtitle tracks n,m etc. Default: copy
                               all subtitle tracks.
uk:   -s, --subtitle-tracks <n,m,...>
                               Копіювати доріжки субтитрів n, m і т.д.
                               За замовчуванням: копіює всі доріжки субтитрів.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
uk:   -S, --no-subtitles       Не копіювати жодної доріжки субтитрів з цього файлу.

en:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Copy buttons tracks n,m etc. Default: copy
                               all buttons tracks.
uk:   -b, --button-tracks <n,m,...>
                               Копіювати доріжки кнопок меню DVD n, m і т.д.
                               За замовчуванням: копіює всі доріжки кнопок.

en:   -B, --no-buttons         Don't copy any buttons track from this file.
uk:   -B, --no-buttons Не копіювати жодної доріжки кнопок меню DVD з 
    цього файлу.

en:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Copy the attachments with the IDs n, m etc. to
                               all or only the first destination file. Default:
                               copy all attachments to all destination files.
uk:   -m, --attachments <n[:all|first],m[:all|first],...>
                               Копіювати вкладення з IDs n, m і т.д. до всіх або
                               тільки першого вихідних файлів. За замовчуванням:
                               копіює всі вкладення до всіх вихідних файлів.

en:   -M, --no-attachments     Don't copy attachments from a source file.
uk:   -M, --no-attachments     Не копіювати жодного вкладення з вхідного файлу.

en:   -t, --tags <TID:file>    Read tags for the track from an XML file.
uk:   -t, --tags <TID:file>   Читати теги для доріжки з файлу XML.

en:   --track-tags <n,m,...>   Copy the tags for tracks n,m etc. Default: copy
                               tags for all tracks.
uk:   --track-tags <n,m,...>   Копіювати теги для доріжок n, m і т.д.
                               За замовчуванням: копіює теги для всіх доріжок.

en:   -T, --no-track-tags      Don't copy tags for tracks from the source file.
uk:   -T, --no-track-tags      Не копіювати тегі для доріжок з вхідного файлу.

en:   --no-global-tags         Don't keep global tags from the source file.
uk:   --no-global-tags         Не брати глобальні теги з вхідного файлу.

en:   --no-chapters            Don't keep chapters from the source file.
uk:   --no-chapters            Не брати розділи з вхідного файлу.

en:   --regenerate-track-uids  Generate new random track UIDs instead of keeping
                               existing ones.
uk:   --regenerate-track-uids - Створити нові випадкові UID доріжок замість збереження наявних.

en:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Synchronize, adjust the track's timestamps with
                               the id TID by 'd' ms.
                               'o/p': Adjust the timestamps by multiplying with
                               'o/p' to fix linear drifts. 'p' defaults to
                               1 if omitted. Both 'o' and 'p' can be
                               floating point numbers.
uk:   -y, --sync <TID:d[,o[/p]]>
                               Синхронізує і налаштувує мітки часу доріжок з id TID
                               на 'd' мс. 'o/p': Регулює мітки часу шляхом множення
                               на 'o/p' для усунення лінійного зсуву. За
                               замовчуванням 'p' дорівнює 1. Обидва 'o' і 'p'
                               можуть бути числами з плаваючою комою.

en:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "default track" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
uk:   --default-track-flag <TID[:bool]>
                               Встановлює прапорець 'доріжка за замовчуванням' для 
                               цієї доріжки або примусово знімає його, якщо bool 
                               дорівнює 0.

en:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "forced display" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
uk:   --forced-display-flag <TID[:bool]>
                               Встановлює прапорець "forced display" для цієї 
                               доріжки або примусово знімає його, якщо bool 
                               дорівнює 0.

en:   --track-enabled-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "track enabled" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
uk:   --track-enabled-flag <TID[:bool]>
                               Встановлює прапорець "доріжка увімкнена" для цієї 
                               доріжки або примусово знімає його, якщо bool 
                               дорівнює 0.

en:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "hearing impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
uk:   --hearing-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Встановлює прапорець "з вадами слуху" для цієї 
                               доріжки або примусово знімає його, якщо bool 
                               дорівнює 0.

en:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "visual impaired" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
uk:   --visual-impaired-flag <TID[:bool]>
                               Встановлює прапорець "з вадами зору" для цієї 
                               доріжки або примусово знімає його, якщо bool 
                               дорівнює 0.

en:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "text descriptions" flag for this track
                               or forces it not to be present if bool is 0.
uk:   --text-descriptions-flag <TID[:bool]>
                               Встановлює прапорець "текстові описи" для
                               цієї доріжки або примусово знімає його, якщо bool 
                               дорівнює 0.

en:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "original language" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
uk:   --original-flag <TID[:bool]>
                               Встановлює прапорець "оригінальна мова" для цієї 
                               доріжки або примусово знімає його, якщо bool 
                               дорівнює 0.

en:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Sets the "commentary" flag for this track or
                               forces it not to be present if bool is 0.
uk:   --commentary-flag <TID[:bool]>
                               Встановлює прапорець "коментарій" для цієї доріжки або
                               примусово знімає його, якщо bool дорівнює 0.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
uk:   --track-name <TID:name>  Встановлює ім'я доріжки.

en:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Create cue (index) entries for this track:
                               None at all, only for I frames, for all.
uk:   --cues <TID:none|iframes|all>
                               Створює записи cue (індекси) для цієї доріжки:
                               жодного | лише для I-кадрів | для всіх.

en:   --language <TID:lang>    Sets the language for the track (IETF BCP 47/
                               RFC 5646 language tag).
uk:   --language <TID:lang>    Встановлює мову для доріжки
                               (тег мови IETF BCP 47/RFC 5646).

en:   --timestamps <TID:file>  Read the timestamps to be used from a file.
uk:   --timestamps <TID:file>  Читати мітки часу, які будуть використовуватися з файлу.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
uk:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Примусово встановлює тривалість за замовчуванням
                               доріжки як X. X може бути числом з плаваючою 
                               точкою або дробом.

en:  Options that only apply to audio tracks:
uk:  Параметри, що застосовуються тільки до доріжок аудіо:

en:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> The track with the ID is HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               or not. The value ':1' can be omitted.
uk:   --aac-is-sbr <TID[:0|1]> Доріжка з ID є HE-AAC/AAC+/SBR-AAC
                               чи ні. Значення ': 1' може бути опущене.

en:   --reduce-to-core <TID>   Keeps only the core of audio tracks that support
                               HD extensions instead of copying both the core
                               and the extensions.
uk:   --reduce-to-core <TID>   Залишається лише ядро доріжок аудіо, які підтримують
                               HD розширення, замість копіювання і ядра,
                               і розширень.

en:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Removes or minimizes the dialog normalization gain
                               by modifying audio frame headers.
uk:   --remove-dialog-normalization-gain <TID>
                               Видаляє або мінімізує діалог посилення нормалізації
                               зміненням заголовків аудіокадрів.

en:   --audio-emphasis <TID:n|keyword>
                               Sets the audio emphasis track header value. It can
                               be either a number or a keyword (see
                               '--list-audio-emphasis' for the full list).
uk:   --audio-emphasis <TID:n|keyword> - Задає заголовне значення звукового емфази доріжки. Можливо число або ключове слово (повний список див. "--list-audio-emphasis").

en:  Options that only apply to video tracks:
uk:  Функції, які застосовуються тільки до відеодоріжок:

en:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Adjust the frame/field rate stored in the video
                               bitstream to match the track's default duration.
uk:   --fix-bitstream-timing-information <TID[:bool]>
                               Налаштовує швидкість відтворення кадрів/полів, яка
                               збережена у відеопотоці, під тривалість доріжки за 
                               замовчуванням.

en:   -f, --fourcc <FOURCC>    Forces the FourCC to the specified value.
                               Works only for video tracks.
uk:   -f, --fourcc <FOURCC>    Примусово задавати FourCC вказаного значення.
                               Працює тільки для відеодоріжок.

en:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Sets the display dimensions by calculating
                               width and height for this aspect ratio.
uk:   --aspect-ratio <TID:f|a/b>
                               Встановлює cпіввідношення сторін екрану відео шляхом 
                               розрахунку ширини і висоти для даного співвідношення.

en:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               First calculates the aspect ratio by multi-
                               plying the video's original aspect ratio
                               with this factor and calculates the display
                               dimensions from this factor.
uk:   --aspect-ratio-factor <TID:f|a/b>
                               Спочатку обчислює співвідношення сторін шляхом 
                               множення оригінального співвідношення відео
                               з цим коефіцієнтом, а потім, розраховуються розміри
                               відображення відео на основі цього коефіцієнта.

en:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Explicitly set the display dimensions.
uk:   --display-dimensions <TID:width>x<height>
                               Явно встановити розміри відображення відео.

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
uk:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Встановлює параметри обрізання зображення.

en:   --field-order <TID:n>    Sets the video field order parameter
                               (see documentation for valid values).
uk:   --field-order <TID:n>    Встановлює параметр порядку полів відео
                               (дивіться документацію щодо вірних значень).

en:   --stereo-mode <TID:n|keyword>
                               Sets the stereo mode parameter. It can
                               either be a number 0 - 14 or a keyword
                               (use '--list-stereo-modes' to see the full list).
uk:   --stereo-mode <TID:n|keyword> - Задає параметр режиму стерео. Може бути числом 0 - 14 або ключовим словом ("-list-stereo-modes" для виведення повного списку).

en:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               Sets the matrix coefficients of the video used
                               to derive luma and chroma values from red, green
                               and blue color primaries.
uk:   --color-matrix-coefficients <TID:n>
                               Встановлює коефіцієнти матриці відео, що
                               використовуються для отримання значень яскравості
                               та колірності з основних червоного, зеленого і
                               синього колірів.

en:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Sets the number of coded bits for a color 
                               channel. A value of 0 indicates that the number is
                               unspecified.
uk:   --color-bits-per-channel <TID:n>
                               Встановлює число кодованих бітів для каналу кольору.
                               Значення 0 показує, що це число не встановлене.

en:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cr and Cb
                               channels for every pixel not removed horizontally
                               and vertically.
uk:   --chroma-subsample <TID:hori,vert>
                               Кількість пікселів для видалення у каналах Cr і Cb 
                               для кожного пікселя, не видаленого по горизонталі 
                               та вертикалі.

en:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               The amount of pixels to remove in the Cb channel
                               for every pixel not removed horizontally and
                               vertically. This is additive with
                               --chroma-subsample.
uk:   --cb-subsample <TID:hori,vert>
                               Кількість пікселів для видалення у каналі Cb 
                               для кожного пікселя, не видаленого по горизонталі 
                               та вертикалі. Це добавлення до --chroma-subsample.

en:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                How chroma is sited horizontally/vertically.
uk:   --chroma-siting <TID:hori,vert>
                                Як кольоровість розташована горизонтально/вертикально.

en:   --color-range <TID:n>   Clipping of the color ranges.
uk:   --color-range <TID:n>   Обрізання колірних діапазонів.

en:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               The transfer characteristics of the video.
uk:   --color-transfer-characteristics <TID:n>
                               Характеристики передачі відео.

en:   --color-primaries <TID:n>
                               The color primaries of the video.
uk:   --color-primaries <TID:n>
                               Основні кольори відео.

en:   --max-content-light <TID:n>
                               Maximum brightness of a single pixel in candelas
                               per square meter (cd/m²).
uk:   --max-content-light <TID:n>
                               Максимальна яскравість одного пікселя в канделах
                               на квадратний метр (кд/м²).

en:   --max-frame-light <TID:n>
                               Maximum frame-average light level in candelas per
                               square meter (cd/m²).
uk:   --max-frame-light <TID:n>
                               Максимальний середній рівень освітлення кадру в 
                               канделах на квадратний метр (кд/м²).

en:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Red/Green/Blue chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
uk:   --chromaticity-coordinates <TID:red-x,red-y,green-x,green-y,blue-x,blue-y>
                               Координати кольоровості красного/зеленого/синього як
                               вказано у CIE 1931.

en:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               White color chromaticity coordinates as defined
                               by CIE 1931.
uk:   --white-color-coordinates <TID:x,y>
                               Координати кольоровості білого кольору, 
                               як вказано у CIE 1931.

en:   --max-luminance <TID:float>
                               Maximum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
uk:   --max-luminance <TID:float>
                               Максимальна яскравість в канделах на квадратний метр
                               (кд/м²).

en:   --min-luminance <TID:float>
                               Minimum luminance in candelas per square meter
                               (cd/m²).
uk:   --min-luminance <TID:float>
                               Мінімальна яскравість в канделах на квадратний метр
                               (кд/м²).

en:   --projection-type <TID:method>
                               Projection method used (0–3).
uk:   --projection-type <TID:method>
                               Метод проекції, що використовується (0–3).

en:   --projection-private <TID:data>
                               Private data that only applies to a specific
                               projection (as hex digits).
uk:   --projection-private <TID:data>
                               Приватні дані, які стосуються лише певних
                               проекцій (як шістнадцяткові цифри).

en:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                               A yaw rotation to the projection.
uk:   --projection-pose-yaw <TID:float>
                              Поворот навколо вертикальної осі до проекції.

en:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               A pitch rotation to the projection.
uk:   --projection-pose-pitch <TID:float>
                               Поворот навколо поперечної осі до проекції.

en:   --projection-pose-roll <TID:float>
                               A roll rotation to the projection.
uk:   --projection-pose-roll <TID:float>
                              Поворот навколо повздовжньої осі до проекції.

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
uk:  Функції, які застосовуються тільки до текстових субтитрів:

en:   --sub-charset <TID:charset>
                               Determines the charset the text subtitles are
                               read as for the conversion to UTF-8.
uk:   --sub-charset <TID:charset>
                               Визначає набір символів для зчитування текстових
                               субтитрів щоб перетворити в UTF-8.

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
uk:  Функції, які застосовуються тільки для субтитрів VobSub:

en:   --compression <TID:method>
                               Sets the compression method used for the
                               specified track ('none' or 'zlib').
uk:   --compression <TID:method>
                               Встановлює метод стиснення, що використовується для
                               вказаної доріжки ('none' або 'zlib').

en:  Other options:
uk:  Інші параметри:

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
uk:   -i, --identify <file>   Відображати інформацію про вхідний файл.

en:   -J <file>                This is a convenient alias for
                               "--identification-format json --identify file".
uk:   -J <file>                Це зручний псевдонім для
                               "--identification-format json --identify file".

en:   -F, --identification-format <format>
                               Set the identification results format
                               ('text' or 'json'; default is 'text').
uk:   -F, --identification-format <format>
                               Встановіть формат результатів ідентифікації
                               ('text' або 'json'; за замовчуванням - 'text').

en:   --probe-range-percentage <percent>
                               Sets maximum size to probe for tracks in percent
                               of the total file size for certain file types
                               (default: 0.3).
uk:   --probe-range-percentage <percent>
                               Встановлює максимальний розмір зондування доріжок
                               у відсотках від загального розміру файла для певних
                               типів файлів (за замовчуванням: 0.3).

en:   -l, --list-types         Lists supported source file types.
uk:   -l, --list-types         Перелік підтримуваних типів вхідних файлів.

en:   --list-audio-emphasis    Lists all supported values for the
                               '--audio-emphasis' option and their meaning.
uk:   --list-audio-emphasis - Виводить список усіх значень, що підтримуються, для параметра "--audio-emphasis" та їх визначення.

en:   --list-languages         Lists all ISO 639 languages and their
                               ISO 639-2 codes.
uk:   --list-languages         Вказується список усіх мов згідно ISO 639 і їх
                               ISO 639-2 коди.

en:   --list-stereo-modes      Lists all supported values for the '--stereo-mode'
                               option and their meaning.
uk:   --list-stereo-modes - Виводить список усіх значень, що підтримуються, для параметра "--stereo-mode" та їх визначення.

en:   --capabilities           Lists optional features mkvmerge was compiled with.
uk:   --capabilities           Перелічує додаткові параметри компіляції mkvmerge.

en:   --priority <priority>    Set the priority mkvmerge runs with.
uk:   --priority <priority>   Встановлює пріоритет запуску mkvmerge.

en:   --ui-language <code>     Force the translations for 'code' to be used.
uk:   --ui-language <code>     Примусово використовувати переклади для 'code'.

en:   --command-line-charset <charset>
                               Charset for strings on the command line
uk:   --command-line-charset <charset>
                               Набір символів для командного рядка

en:   --output-charset <cset>  Output messages in this charset
uk:   --output-charset <cset> Вихідні повідомлення будуть мати даний набір символів

en:   -r, --redirect-output <file>
                               Redirects all messages into this file.
uk:   -r, --redirect-output <file>
                               Перенаправляти всі повідомлення в цей файл.

en:   --flush-on-close         Flushes all cached data to storage when closing
                               a file opened for writing.
uk:   --flush-on-close         Скидає всі кешовані дані в сховище під час закриття
                               файлу відкритого на запис.

en:   --abort-on-warnings      Aborts the program after the first warning is
                               emitted.
uk:   --abort-on-warnings      Переривання програми після появи першого
                               попередження.

en:   --deterministic <seed>   Enables the creation of byte-identical files
                               if the same source files with the same options
                               and the same seed are used.
uk:   --deterministic <seed>   Дозволяє ставорення ідентичних до байту файлів,
                               якщо використані такіж вхідні файли з такімі ж
                               параметрами і таким же вмістом.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
uk:   --debug <topic>          Вмикає відлагодження на виході для 'topic'.

en:   --engage <feature>       Turns on experimental feature 'feature'.
uk:   --engage <feature>       Вмикає експериментальні особливості 'feature'.

en:   @option-file.json        Reads additional command line options from
                               the specified JSON file (see man page).
uk:   @option-file.json        Читати додаткові параметри командного рядка з
                               зазначеного JSON файлу (див. довідку).

en:   -h, --help               Show this help.
uk:   -h, --help               Показати цю довідку.

en:   -V, --version            Show version information.
uk:   -V, --version            Показувати інформацію про версію.

en: Please read the man page/the HTML documentation to mkvmerge. It
    explains several details in great length which are not obvious from
    this listing.
uk: Ознайомтеся, будь ласка, з HTML документацією для mkvmerge. Там 
    надані більш детальні пояснення, які не є очевидними з цього запису.

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
uk: Автоматичне розпізнавання MIME-типу для '{0}': {1}

en: No MIME type has been set for the attachment '{0}', and it could not be guessed.
uk: Не було задано MIME-тип для вкладення '{0}', і він не може бути визначений.

en: Supported file types:
uk: Підтримувані типи файлів:

en: The type of file '{0}' is not supported.
uk: Файл '{0}' має непідтримуваний тип.

en: Error parsing the tags in '{0}': some mandatory elements are missing.
uk: Помилка при обробці тегу у '{0}': деякі обов'язкові елементи відсутні.

en: '{0}' is not a valid IETF BCP 47/RFC 5646 language tag in '{1}'. Additional information from the parser: {2}
uk: '{0}' є недійсним тегом мови IETF BCP 47/RFC 5646 у '{1}'. Додаткова інформація від парсера: {2}

en: Invalid sync option. No track ID specified in '{0} {1}'.
uk: Невірний параметр синхронізації. Жодного ID доріжки не задано в '{0} {1}'.

en: Invalid track ID specified in '{0} {1}'.
uk: Невірний ID доріжки заданий в '{0} {1}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'.
uk: Невірний параметр синхронізації заданий в '{0} {1}'.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The divisor is zero.
uk: Невірний параметр синхронізації заданий в '{0} {1}'. Дільник - нуль.

en: Invalid sync option specified in '{0} {1}'. The linear sync value may not be equal to or smaller than zero.
uk: Невірний параметр синхронізації заданий в '{0} {1}'. Значення лінійної синхронізації не повинно бути меншим або рівним нулю.

en: Aspect ratio factor
uk: Коефіцієнт співвідношення сторін екрану

en: {0}: missing track ID in '{1} {2}'.
uk: {0}: відсутній ID доріжки в '{1} {2}'.

en: {0}: invalid track ID in '{1} {2}'.
uk: {0}: невірний ID доріжки в '{1} {2}'.

en: {0}: missing dividend in '{1} {2}'.
uk: {0}: відсутнє ділене в '{1} {2}'.

en: {0}: missing divisor in '{1} {2}'.
uk: {0}: відсутній дільник в '{1} {2}'.

en: {0}: divisor is 0 in '{1} {2}'.
uk: {0}: дільник є нулем в '{1} {2}'.

en: Display dimensions: not given in the form <TID>:<width>x<height>, e.g. 1:640x480 (argument was '{0}').
uk: Розміри відображення: не задані у вигляді <TID>:<ширина>x<висота>, наприклад, 1:640x480 (аргумент був '{0}').

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
uk: Параметри обрізання: не задані у формі <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> наприклад, 0:10,5,10,5 (аргумент був '{0}').

en: Unknown format in '{0} {1}'.
uk: Невідомий формат у '{0} {1}'.

en: Stereo mode parameter: not given in the form <TID>:<n|keyword> where n is a number between 0 and {0} or one of these keywords: {1} (argument was '{2}').
uk: Параметр стереорежиму: не заданий у вигляді <TID>:<n|keyword>, де n число від 0 до {0} або одне з цих ключових слів: {1} (аргумент був '{2}').

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid.
uk: Аргумент '{0}' у '{1}' некоректний.

en: It does not consist of a track ID and a value separated by a colon.
uk: Не складається з ID доріжки і значення, виділеного двокрапкою.

en: '{0}' is not a valid track ID.
uk: '{0}' не є допустимим ID доріжки.

en: '{0}' is not a valid field order.
uk: '{0}' не є допустимим порядком полів.

en: Audio emphasis mode option: not given in the form <TID>:<mode> where the mode is either a number or keyword from this list: {0} (argument was '{1}').
uk: Параметр режиму звукового емфазису: не вказано у формі <TID>:<mode>, де режим є числом чи ключовим словом із цього списку: {0} (аргумент був "{1}").

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}
uk: Невірний час для '--split' в '--split {0}'. Додаткове повідомлення про помилку: {1}

en: Invalid time for '--split' in '--split {0}'. Additional error message: {1}.
uk: Невірний час для '--split' в '--split {0}'. Додаткове повідомлення про помилку: {1}.

en: Invalid frame for '--split' in '--split {0}'.
uk: Невірний кадр для '--split' в '--split {0}'.

en: Invalid chapter number '{0}' for '--split' in '--split {1}': {2}
uk: Невірний номер розділу '{0}' для '--split' у '--split {1}': {2}

en: Not a valid number or not positive.
uk: Некоректно вказане число або є від'ємним.

en: No chapter numbers listed after '--split {0}'.
uk: Жодного номера розділу не вказано після '--split {0}'.

en: Invalid split size in '--split {0}'.
uk: Невірний розмір розбиття в '--split {0}'.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
uk: Невірний формат для '--split' в '--split {0}'.

en: Invalid boolean option specified in '{0} {1}'.
uk: У '{0} {1}' вказано недійсний логічний параметр.

en: Invalid cues option. No track ID specified in '--cues {0}'.
uk: Невірні параметри списків cue. Жодного ID доріжки не зазначено в '--cues {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--cues {0}'.
uk: Невірний ID доріжки заданий в '--cues {0}'.

en: Invalid cues option specified in '--cues {0}'.
uk: Невірні параметри списків cue в '--cues {0}'.

en: '{0}' is an unsupported argument for --cues.
uk: '{0}' є непідтримуваним аргументом для --cues.

en: Invalid compression option. No track ID specified in '--compression {0}'.
uk: Невірні параметри стиснення. Жодного ID доріжки не зазначено в '--compression {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--compression {0}'.
uk: Невірний ID доріжки заданий в '--compression {0}'.

en: Invalid compression option specified in '--compression {0}'.
uk: Невірні параметри стиснення, зазначені в '--compression {0}'.

en: '{0}' is an unsupported argument for --compression. Available compression methods are: {1}
uk: '{0}' є непідтримуваним аргументом для --compression. Доступні методи стиснення: {1}

en: No track ID specified in '--{0} {1}'.
uk: Не задано ID доріжки в '--{0} {1}'.

en: No {0} specified in '--{1} {2}'.
uk: Немає {0}, визначеного у '--{1} {2}'.

en: Invalid track ID specified in '--{0} {1}'.
uk: Невірний ID доріжки заданий в '--{0} {1}'.

en: Invalid sub charset option. No track ID specified in '--sub-charset {0}'.
uk: Невірний параметр піднабору символів. Жодного ID доріжки не задано в '--sub-charset {0}'.

en: Invalid track ID specified in '--sub-charset {0}'.
uk: Невірний ID доріжки заданий в '--sub-charset {0}'.

en: Invalid sub charset specified in '--sub-charset {0}'.
uk: Невірий дочірній набір символів задано в '--sub-charset {0}'.

en: Invalid tags option. No track ID specified in '{0} {1}'.
uk: Невірний параметр для тегів. Жодного ID доріжки не задано в '{0} {1}'.

en: Invalid tags file name specified in '{0} {1}'.
uk: Невірна назва файлу тегів задана в '{0} {1}'.

en: FourCC: Missing track ID in '{0} {1}'.
uk: FourCC: Відсутній ID доріжки в '{0} {1}'.

en: FourCC: Invalid track ID in '{0} {1}'.
uk: FourCC: Невірний ID доріжки в '{0} {1}'.

en: The FourCC must be exactly four characters long in '{0} {1}'.
uk: FourCC повинен складатися рівно з чотирьох символів в '{0} {1}'.

en: '{0}' is not a valid pair of file ID and track ID in '--track-order {1}'.
uk: '{0}' не є вірною парою ID файлу і доріжки в '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid file ID in '--track-order {1}'.
uk: '{0}' не є допустимим ID файлу в '--track-order {1}'.

en: '{0}' is not a valid mapping of file and track IDs in '--append-to {1}'.
uk: '{0}' не є коректним розподіленям файлу і ID доріжок в '--append-to {1}'.

en: '{0}' is not a valid append mode in '--append-mode {0}'.
uk: '{0}' не є правильним режимом приєднання в '--append-mode {0}'.

en: '{0}' is not a valid pair of track ID and default duration in '--default-duration {0}'.
uk: '{0}' не є допустимою парою ID доріжки і тривалості за замовчуванням в '--default-duration {0}'.

en: '{0}' is not a valid track ID in '--default-duration {1}'.
uk: '{0}' не є допустимим ID доріжки в '--default-duration {1}'.

en: '{0}' is not recognized as a valid number format or it doesn't contain a valid unit ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' or 'i') in '{1}'.
uk: '{0}' не розпізнається як допустимий числовий формат або не містить допустимої одиниці виміру ('s', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'p' або 'i') в '{1}'.

en: Invalid track ID specified in '--aac-is-sbr {0}'.
uk: Невірний ID доріжки заданий в '--aac-is-sbr {0}'.

en: Invalid boolean specified in '--aac-is-sbr {0}'.
uk: Задана невірна булева змінна в '--aac-is-sbr {0}'.

en: '{0}' is not a valid priority class.
uk: '{0}' не є допустимим класом пріоритету.

en: The previous UID was already given in '{0} {1}'.
uk: Попередній UID вже заданий в '{0} {1}'.

en: Unknown format for the previous UID in '{0} {1}'.
uk: Невідомий формат для попереднього UID в '{0} {1}'.

en: The next UID was already given in '{0} {1}'.
uk: Наступний UID вже заданий в '{0} {1}'.

en: Unknown format for the next UID in '{0} {1}'.
uk: Невідомий формат для наступного UID в '{0} {1}'.

en: Unknown format for the segment UID '{2}' in '{0} {1}'.
uk: Невідомий формат UID сегмента '{2}' в '{0} {1}'.

en: Cluster length '{0}' out of range (100..32000).
uk: Довжина кластеру '{0}' поза досяжністю (100..32000).

en: Cluster length '{0}' out of range (0..65535).
uk: Довжина кластеру '{0}' поза досяжністю (0..65535).

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
uk: Вкладення ({0}) завелике ({1}).

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
uk: Підтримуються лише файли менші за 2 Гб.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
uk: Файл '{0}' не може бути приєднаний, тому що він не існує, або не може бути прочитаний.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
uk: Розмір вкладення '{0}' є 0.

en: The attachment '{0}' could not be read.
uk: Вкладення '{0}' не може бути прочитане.

en: '--chapter-language' may only be given once in '--chapter-language {0}'.
uk: '--chapter-language' може бути задано тільки одного разу в '--chapter-language {0}'.

en: '--chapter-language' must be given before '--chapters' in '--chapter-language {0}'.
uk: '--chapter-language' повинно бути задано перед '--chapters' в '--chapter-language {0}'.

en: '--chapter-charset' may only be given once in '--chapter-charset {0}'.
uk: '--chapter-charset' може бути задано тільки одного разу в '--chapter-charset {0}'.

en: '--chapter-charset' must be given before '--chapters' in '--chapter-charset {0}'.
uk: '--chapter-charset' повинно бути задано перед '--chapters' в '--chapter-charset {0}'.

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
uk: Дозволено лише один файл розділу в '{0} {1}'.

en: Only one segment info file allowed in '{0} {1}'.
uk: Лише один файл інформації сегмента дозволено в '{0} {1}'.

en: '--timestamp-scale' was used more than once.
uk: '--timestamp-scale' було використано більше одного разу.

en: The argument to '--timestamp-scale' must be a number.
uk: Аргумент '--timestamp-scale' повинен бути числом.

en: The given timestamp scale factor is outside the valid range (1...10000000 or -1 for 'sample precision even if a video track is present').
uk: Даний масштабний коефіцієнт мітки часу знаходиться за межами допустимого діапазону (1 ... 10000000 або -1 для 'точності до семплу, навіть якщо доріжка відео присутня').

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: too many colons in element '{2}'.
uk: Аргумент '{0}' у '{1}' некорректний: надто багато двокрапок для елементу '{2}'.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' is not a valid track ID.
uk: Аргумент '{0}' у '{1}' некорректний: '{2}' не є допустимим ID доріжки.

en: The argument '{0}' to '{1}' is invalid: '{2}' must be either 'all' or 'first'.
uk: Аргумент '{0}' у '{1}' некорректний: '{2}' має бути або 'all', або 'first'.

en: The closing character '{0}' is missing.
uk: Пропущено завершаючий символ '{0}'.

en: No file names were listed between '{0}' and '{1}'.
uk: Між "{0}" і "{1}" не було вказано назв файлів.

en: An empty file name is not valid.
uk: Не дозволяється залишати назва файлу не вказаною.

en: The name of the destination file '{0}' and of one of the source files is the same.
uk: Ім'я цільового файлу "{0}" і одного з вхідних файлів збігаються.

en: This would cause mkvmerge to overwrite one of your source files.
uk: Це призведе до того, що mkvmerge перезапише один із ваших вхідних файлів.

en: '-A' and '-a' used on the same source file.
uk: '-A' і '-a' використовували той же вхідний файл.

en: '-D' and '-d' used on the same source file.
uk: '-D' і '-d' використовували той же вхідний файл.

en: '-S' and '-s' used on the same source file.
uk: '-S' і '-s' використовували той же вхідний файл.

en: '-B' and '-b' used on the same source file.
uk: '-B' і '-b' використовували той же вхідний файл.

en: The first file cannot be appended because there are no files to append to.
uk: Перший файл не може бути приєднаний, оскільки немає файлів для приєднання.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
uk: Не вдалося розпізнати тип файлу "{0}".

en: '{0}' lacks its argument.
uk: '{0}' не містить власного аргументу.

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
uk: Невірний формат ідентифікації у '{0} {1}'.

en: The probe range percentage '{0}' is invalid.
uk: Відсоток діапазону зондування "{0}" недійсний.

en: '{0}' is not a valid language normalization mode.
uk: '{0}' не є дійсним режимом нормалізації мови.

en: The argument '{0}' is not allowed in identification mode.
uk: Аргумент "{0}" не допускається в режимі ідентифікації.

en: '{0}' can only be used with a file name. No further options are allowed if this option is used.
uk: '{0}' може бути використано лише з ім'ям файлу. Жодні інші варіанти не допустимі, якщо цей параметр використовується.

en: '{0}' lacks a file name.
uk: '{0}' не містить назви файлу.

en: Only one destination file allowed.
uk: Дозволено лише один вихідний файл.

en: '--generate-chapters-name-template' lacks the name template.
uk: '--generate-chapters-name-template' не містить шаблону назви.

en: Error: no destination file name was given.
uk: Помилка: не було задано назви вихідного файлу.

en: Automatically enabling WebM compliance mode due to destination file name extension.
uk: Автоматичне вмикання режиму відповідності WebM через розширення імені файлу призначення.

en: '--title' lacks the title.
uk: '--title' не містить власного найменування.

en: '--split' lacks the size.
uk: '--split' не містить розміру.

en: '--split-max-files' lacks the number of files.
uk: '--split-max-files' не містить кількості файлів.

en: Wrong argument to '--split-max-files'.
uk: Неправильний аргумент для '--split-max-files'.

en: '--link-to-previous' lacks the previous UID.
uk: '--link-to-previous' не містить попереднього UID.

en: '--link-to-next' lacks the next UID.
uk: '--link-to-next' не містить наступного UID.

en: '--segment-uid' lacks the segment UID.
uk: '--segment-uid' не містить UID сегменту.

en: '--cluster-length' lacks the length.
uk: '--cluster-length' не містить значення довжини.

en: '--attachment-description' lacks the description.
uk: '--attachment-description' не містить опису.

en: More than one description was given for a single attachment.
uk: Більше ніж один опис було задано для єдиного вкладення.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
uk: '--attachment-mime-type' не містить MIME-типу.

en: More than one MIME type was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
uk: Більше ніж один MIME-тип був заданий для єдиного вкладення. '{0}' не буде використано, натомість використовуватиметься '{1}'.

en: '--attachment-name' lacks the name.
uk: '--attachment-name' не містить назви.

en: More than one name was given for a single attachment. '{0}' will be discarded and '{1}' used instead.
uk: Більше ніж одна назва була задана для єдиного вкладення. '{0}' не буде використано, натомість використовуватиметься '{1}'.

en: '{0}' lacks the file name.
uk: '{0}' не містить назви файлу.

en: '--global-tags' lacks the file name.
uk: '--global-tags' не містить назви файлу.

en: '--chapter-language' lacks the language.
uk: '--chapter-language' не містить мови.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
uk: '--chapter-charset' не містить набору символів.

en: '{0}' lacks the delay.
uk: '{0}' не містить затримки.

en: '--cue-chapter-name-format' lacks the format.
uk: '--cue-chapter-name-format' не містить формату.

en: '--cue-chapter-name-format' must be given before '--chapters'.
uk: '--cue-chapter-name-format' повинно бути надано перед '--chapters'.

en: '--chapters' lacks the file name.
uk: '--chapters' не містить назви файлу.

en: '--generate-chapters' lacks the mode.
uk: '--generate-chapters' не містить режиму.

en: '--segmentinfo' lacks the file name.
uk: '--segmentinfo' не містить назви файлу.

en: The option '--meta-seek-size' is no longer supported. Please read mkvmerge's documentation, especially the section about the MATROSKA FILE LAYOUT.
uk: Параметр '--meta-seek-size' більше не підтримується. Будь ласка, прочитайте документацію mkvmerge, особливо розділ про MATROSKA FILE LAYOUT.

en: '{0}' lacks the track numbers.
uk: '{0}' не містить номер(а) доріжок(и).

en: '{0}' lacks the FourCC.
uk: '{0}' не містить FourCC.

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
uk: '--aspect-ratio' не містить співвідношення сторін.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
uk: '--aspect-ratio-factor' не містить коефіцієнту співвідношення сторін.

en: '--display-dimensions' lacks the dimensions.
uk: '--display-dimensions' не містить розмірів.

en: '--cropping' lacks the crop parameters.
uk: '--cropping' не містить параметрів обрізання.

en: '{0}' lacks the parameter.
uk: '{0}' не містить параметру.

en: '{0}' lacks the track ID.
uk: '{0}' не містить ID доріжки.

en: track name
uk: назва доріжки

en: timestamps
uk: мітки часу

en: '--track-order' may only be given once.
uk: '--track-order' може бути задано тільки одного разу.

en: '--link' is only useful in combination with '--split'.
uk: '--link' має сенс використовувати тільки в поєднанні з '--split'.

en: No source files were given.
uk: Не задано жодного вхідного файлу.

en: Scanning {0} files in {1} playlist.
     | Scanning {0} files in {1} playlists.
uk[0]: Сканування {0} файлу в {1} ​​списку відтворення.
uk[1]: Сканування {0} файли у {1} ​​списку відтворення.
uk[2]: Сканування {0} файлів у {1} ​​списку відтворення.

en: Done scanning playlists.
uk: Сканування списків відтворення закінчено.

en: Only {0} chapter found in source files & chapter files. | Only {0} chapters found in source files & chapter files.
uk[0]: У вихідних файлах і файлах розділів знайдено лише {0} розділ.
uk[1]: У вихідних файлах і файлах розділів знайдено лише {0} розділи.
uk[2]: У вихідних файлах і файлах розділів знайдено лише {0} розділів.

en: There are no chapters in source files & chapter files.
uk: У вхідних файлах і файлах розділів немає розділів.

en: An exception occurred when writing the destination file.
uk: Сталася виняткова ситуація під час запису вихідного файлу.

en: The drive may be full.
uk: Диск можливо заповнений.

en: Exception details:
uk: Деталі обробки винятку:

en: Multiplexing took {0}.
uk: Мультиплексування тривало {0}.

en: No 'EBML head' element was found.
uk: Жодного елемента 'EBML head' не знайдено.

en: There's not enough space at the beginning of the file to fit the updated 'EBML head' element in.
uk: На початку файлу недостатньо місця, щоб вмістити оновлений елемент "заголовок EBML".

en: A generic read or write failure occurred.
uk: Сталася загальна помилка читання або запису.

en: Updating the 'document type version' or 'document type read version' header fields failed.
uk: Не вдалося оновити поля заголовка "версія типу документа" або "версія для читання типу документа".

en: mkvmerge was interrupted by a SIGINT (Ctrl+C?)
uk: Роботу mkvmerge було перервано через SIGINT (Ctrl+C?)

en: 
    mkvmerge received a SIGINT (probably because the user pressed Ctrl+C). Trying to sanitize the file. If mkvmerge hangs during this process you'll have to kill it manually.
uk: 
    mkvmerge отримав команду SIGINT (ймовірно тому, що користувач натиснув Ctrl+C). Спроба виправити файл. Якщо mkvmerge 'зависає' під час цього процесу, вам доведеться завершити виконання програми вручну.

en: The file is being fixed, part 1/4...
uk: Файл в процесі виправлення, частина 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
uk: Файл в процесі виправлення, частина 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
uk: Файл в процесі виправлення, частина 3/4...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. {0}
uk: Цього ДІЙСНО не повинно було статися. Простір, зарезервований для першого елемента мета пошуку, був надто малим. {0}

en: The file is being fixed, part 4/4...
uk: Файл в процесі виправлення, частина 4/4...

en: Progress: 100%{0}
uk: Прогрес виконання: 100%{0}

en: filelist_t not found for generic_packetizer_c. {0}
uk: filelist_t не знайдено для generic_packetizer_c. {0}

en: The track headers could not be rendered correctly. {0}
uk: Заголовки доріжки не можуть бути опрацьовані корректно. {0}

en: Error reading from the file '{0}'.
uk: Повідомлення про помилку зчитування з файла '{0}'.

en: There is no file with the ID '{0}'. The argument for '--append-to' was invalid.
uk: Немає файлу з ID '{0}'. Аргумент для '--append-to' був некорректним.

en: The file no. {0} ('{1}') is not being appended. The argument for '--append-to' was invalid.
uk: Файл номер {0} ('{1}') не приєднується. Аргумент '--append-to' є некорректним.

en: Files cannot be appended to themselves. The argument for '--append-to' was invalid.
uk: Файли не можуть бути приєднані самі до себе. Аргумент '--append-to' був некорректним.

en: Only partial append mappings were given for the file no. {0} ('{1}'). Either don't specify any mapping (in which case the default mapping will be used) or specify a mapping for all tracks that are to be copied.
uk: Для файлу номер {0} ('{1}') було надано лише часткове приєднання розподілення. Необхідно, або не задавати ніякого розподілення (тоді буде використовуватись розподілення за замовчуванням), або задати розподілення для всіх доріжок, які будуть скопійовані.

en: No append mapping was given for the file no. {0} ('{1}'). A default mapping of {2} will be used instead. Please keep that in mind if mkvmerge aborts with an error message regarding invalid '--append-to' options.
uk: Для файлу номер {0} ('{1}') не було надано приєднання розподілення. Натомість, за замовчуванням буде застосовано розподілення {2}. Будь ласка, прийміть це до уваги, якщо робота mkvmerge перерветься з повідомленням про помилку щодо неприпустимого параметра '--append-to'.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. The argument for '--append-to' was invalid.
uk: Файл номер {0} ('{1}') не містить доріжку з ID {2}, або дана доріжка не повинна бути скопійована. Аргумент '--append-to' є некорректним.

en: The file no. {0} ('{1}') does not contain a track with the ID {2}, or that track is not to be copied. Therefore no track can be appended to it. The argument for '--append-to' was invalid.
uk: Файл номер {0} ('{1}') не містить доріжку з ID {2}, або дана доріжка не повинна бути скопійована. Тому, жодної доріжки не може бути приєднано. Аргумент '--append-to' є некорректним.

en: The track {0} from file no. {1} ('{2}') is to be appended more than once. The argument for '--append-to' was invalid.
uk: Доріжка {0} файлу номер {1} ({2}) буде приєднана більше одного разу. Параметр для '--append-to' був некоректним.

en: More than one track is to be appended to the track {0} from file no. {1} ('{2}'). The argument for '--append-to' was invalid.
uk: Більше ніж одна доріжка повинна бути додана до доріжки {0} з файлу номер {1} ({2}). Аргумент для '--append-to' був некорректним.

en: The track number {0} from the file '{1}' can probably not be appended correctly to the track number {2} from the file '{3}': {4} Please make sure that the resulting file plays correctly the whole time. The author of this program will probably not give support for playback issues with the resulting file.
uk: Доріжка {0} файлу '{1}' ймовірно не може бути корректно приєднана до доріжки {2} файлу '{3}': {4} Будь ласка, впевніться, що отриманий файл відтворюється корреткно протягом всього часу перегляду. Автор цієї програми ймовірно не буде надавати підтримку при проблемах відтворення отримуваних файлів.

en: The formats do not match.
uk: Формати не збігаються.

en: The track parameters do not match.
uk: Параметри доріжок не співпадають.

en: Appending tracks of this type is not supported.
uk: Додавання доріжок цього типу не підтримується.

en: The reason is unknown.
uk: Причини цього поки невідомі.

en: The track number {0} from the file '{1}' cannot be appended to the track number {2} from the file '{3}'. {4}
uk: Доріжка {0} файлу '{1}' не може бути приєднана до доріжки {2} файлу '{3}'. {4}

en: Splitting tracks of this type is not supported.
uk: Розділення доріжок цього типу не підтримується.

en: The track ID {0} from the file '{1}' cannot be split. {2}
uk: Ідентифікатор доріжки {0} з файлу "{1}" не може бути розділеним. {2}

en: Some tag elements are missing (this error should not have occurred - another similar error should have occurred earlier). {0}
uk: Деякі елементи тегів відсутні (ця помилка не повинна була виникнути - подібна помилка повинна була виникнути раніше). {0}

en: The file '{0}' has been opened for writing.
uk: Файл '{0}' був відкритий для запису.

en: The file '{0}' was renamed to '{1}'.
uk: Файл "{0}" було перейменовано на "{1}".

en: The file '{0}' could not be renamed to '{1}'.
uk: Не вдалося перейменувати файл "{0}" на "{1}".

en: The cue entries (the index) are being written...
uk: Елементи cue (індекс) в процесі запису...

en: This should REALLY not have happened. The space reserved for the first meta seek element was too small. Size needed: {0}. {1}
uk: Цього ДІЙСНО не повинно було статися. Простір, зарезервований для першого елемента мета пошуку, був надто малим. Необхідний розмір: {0}. {1}

en: Could not find gptzr when appending. {0}
uk: Не знайдено gptzr при приєднанні. {0}

en: Appending track {0} from file no. {1} ('{2}') to track {3} from file no. {4} ('{5}').
uk: Приєднання доріжки {0} з файлу номер {1} ('{2}') до доріжки {3} з файлу номер {4} ('{5}').

en: The source file '{0}' could not be opened successfully, or retrieving its size by seeking to the end did not work.
uk: Вхідний файл '{0}' не може бути відкритий успішно, або отримання його розміру шляхом переміщення до кінця не працює.

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
uk: Збій ініціалізації демультиплексера для файлу '{0}':
    {1}

en: The file could not be opened for reading, or there was not enough data to parse its headers.
uk: Файл не може бути відкритий для зчитування, або було недостатньо даних для аналізу його заголовків.

en: The file content does not match its format type and was not recognized.
uk: Вмістиме файлу не співпадає з типом його формату і не було розпізнане.

en: The file headers could not be parsed, e.g. because they're incomplete, invalid or damaged.
uk: Заголовки файлу не можуть бути проаналізовані, наприклад через те, що вони неповні, некоректні або пошкоджені.

en: The timestamp file '{0}' could not be opened for reading.
uk: Файл міток часу '{0}' не можливо було відкрити для читання.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format line. The very first line must look like '# timestamp format v1'.
uk: Файл міток часу '{0}' містить непідтримуваний/нерозпізнаний рядок форматування. Перший рядок має бути схожим на '# timestamp format v1'.

en: The timestamp file '{0}' contains an unsupported/unrecognized format (version {1}).
uk: Файл міток часу '{0}' містить непідтримуваний/нерозпізнаний формат (версія {1}).

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Assume' line with the default number of frames per second.
uk: Файл міток часу '{0}' не містить правильного рядка 'Assume' з заданим числом кадрів за секунду за замовчуванням.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' could not be parsed.
uk: Рядок {0} мітки часу файлу '{1}' не може бути оброблений.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the start frame number is bigger than the end frame number, or some values are smaller than zero).
uk: Рядок {0} мітки часу файлу '{1}' містить несумісні дані (наприклад, номер кадру початку більший за номер кадру кінця, або деякі значення менші за нуль).

en: The line {0} of the timestamp file '{1}' does not contain a valid floating point number.
uk: Рядок {0} файлу мітки часу '{1}' не містить корректного числа з плаваючою комою.

en: The timestamp v2 file '{0}' contains timestamps that are not ordered. Due to a bug in mkvmerge versions up to and including v1.5.0 this was necessary if the track to which the timestamp file was applied contained B frames. Starting with v1.5.1 mkvmerge now handles this correctly, and the timestamps in the timestamp file must be ordered normally. For example, the frame sequence 'IPBBP...' at 25 FPS requires a timestamp file with the first timestamps being '0', '40', '80', '120' etc and. not '0', '120', '40', '80' etc.
    
    If you really have to specify non-sorted timestamps then use the timestamp format v4. It is identical to format v2 but allows non-sorted timestamps.
uk: Файл міток часу v2 '{0}' містить мітки часу, які не впорядковані. Із-за помилки в версіях mkvmerge до 1.5.0 включно це було необхідно, якщо доріжка, до якої застосовувався файл міток часу, містила B-кадри. Починаючи з версії 1.5.1, mkvmerge обробляє це правильно, і мітки часу в файлі міток часу повинні впорядковуватися як зазвичай. Наприклад, послідовність кадрів 'IPBBP ...' при швидкості 25 кадрів за секунду вимагає файлу міток часу з першими мітками часу як то '0 ', '40', '80 ', '120' і т.д., а не '0 ', '120', '40 ', '80' і т.д.
    
    Якщо вам необхідно задати невідсортовані мітки часу, тоді використовуйте формат міток часу v4. Він ідентичний формату v2, але дозволяє задавати невідсортовані мітки часу.

en: The timestamp file '{0}' does not contain any valid entry.
uk: Файл міток часу '{0}' не містить жодного коректного запису.

en: The number of external timestamps {0} is smaller than the number of frames in this track. The remaining frames of this track might not be timestamped the way you intended them to be. mkvmerge might even crash.
uk: Число зовнішніх міток часу {0} менше, ніж кількість кадрів цієї доріжки. Решта кадрів цієї доріжки може не отримати мітки часу у спосіб, який ви передбачали. Робота mkvmerge може бути аварійно завершена.

en: The timestamp file '{0}' does not contain a valid 'Gap' line with the duration of the gap.
uk: Файл міток часу '{0}' не містить коректного рядка 'Gap' з тривалістю проміжку.

en: Line {0} of the timestamp file '{1}' contains inconsistent data (e.g. the duration or the FPS are smaller than zero).
uk: Рядок {0} мітки часу файлу '{1}' містить несумісні дані (наприклад, тривалість або значення кадрів за секунду менше нуля).

en: Edition/Chapter
uk: Редагування/Розділ

en: <Unnamed>
uk: <безіменний>

en: – Set to none –
uk: – Нічого не обрано –

en: The format is either the form 'HH:MM:SS.nnnnnnnnn' or a number followed by one of the units 's', 'ms' or 'us'.
uk: Мітки часу можуть бути задані або у форматі HH:MM:SS.nnnnnnnnn, або як число секунд, що закінчується на 's'.

en: Negative values are allowed.
uk: Негативні значення не допускаються.

en: If both shifting and multiplication are enabled then the shift will be performed before the multiplication.
uk: Якщо одночасно ввімкнено зміщення і мультиплікація, то зміщення буде виконуватись перед мультиплікацією.

en: For most entries the smallest start timestamp of all chapters on the same level higher than the current chapter's start timestamp will be used as its end timestamp.
uk: Для більшости записів найменша початкова мітка часу всіх розділів одного рівня, що вищі початкової мітки часу поточного розділу, буде використовуватися як кінцева мітка часу поточного розділу.

en: If there is no such chapter, the parent chapter's end timestamp will be used instead.
uk: Якщо такого розділу немає, замість нього буде використана кінцева мітка часу батьківського розділу.

en: If the chapters were loaded from a Matroska file, the end timestamp for very last chapter on the top-most level will be derived from the file's duration.
uk: Якщо розділи були завантажені з файлу Matroska, кінцева мітка часу для останнього розділу на найвищому рівні буде виведена з тривалости файлу.

en: Please select the actions to apply to the selected edition or chapter and all of its children.
uk: Будь ласка, оберіть дії, які будуть застосовуватись до обраної редакції чи розділу і всіх дочірніх елементів.

en: Please select the actions to apply to all editions, chapters and sub-chapters.
uk: Будь ласка, оберіть дії, які будуть застосовуватись до всіх редакцій, розділів і суброзділів.

en: First chapter name regardless of its language
uk: Назва першого розділу незалежно від мови

en: All chapter names regardless of their language
uk: Усі назви розділів незалежно від їхньої мови

en: Language selected below
uk: Обрана мова нижче

en: <Unsaved file>
uk: <Незбережений файл>

en: &Expand all
uk: &Розгорнути все

en: &Collapse all
uk: &Згорнути всі записи

en: Add new e&dition before
uk: Додати нову редакцію перед

en: Add new ed&ition after
uk: Додати нову р&едакцію після

en: Add new c&hapter before
uk: Додати новий р&озділ перед

en: Add new ch&apter after
uk: Додати новий р&озділ після

en: Add new &sub-chapter inside
uk: Додати &суброзділ усередину

en: &Remove selected edition or chapter
uk: &Видалити обрану редакцію або розділ

en: D&uplicate selected edition or chapter
uk: &Дублювати вибрану редакцію або розділ

en: Additional &modifications
uk: Додаткові &налаштування

en: &Generate sub-chapters
uk: &Створення суброзділів

en: Re&number sub-chapters
uk: Зм&іна нумерації існуючих суброзділів

en: Cop&y to other tab
uk: Копіювати до інших вкладок

en: Right-click for actions for editions and chapters
uk: Клацніть правою кнопкою миші, щоб побачити наявні дії над розділами і редакціями

en: Select an existing Matroska or WebM file and the GUI will add its segment UID to the input field on the left.
uk: Оберіть існуючий файл Matroska або WebM і GUI додасть іх UID сегмента до вхідного поля зліва.

en: File parsing failed
uk: Не вдалося виконати обробку файлу

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
uk: Файл, який ви намагалися відкрити (%1) не можна прочитати.

en: Possible reasons are: the file is not a Matroska file; the file is write-protected; the file is locked by another process; you do not have permission to access the file.
uk: Можливі причини: файл не є файлом Matroska; файл захищено від запису; файл заблокований іншим процесом; ви не маєте права доступу до файла.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
uk: Файл, який ви спробували відкрити (%1), не є файлом Matroska чи підхожим файлом розділу.

en: Error message from the parser: %1
uk: Повідомлення про помилку від аналізатора глав: %1

en: The file has been saved successfully.
uk: Файл був успішно збережений.

en: Save chapters as XML
uk: Зберегти розділи до XML

en: XML chapter files
uk: XML файли розділів

en: Creating the file failed. Check to make sure you have permission to write to that directory and that the drive is not full.
uk: Створення файлу не вдалося. Переконайтеся, що у вас є дозвіл на запис в цей каталог, і що диск не повний.

en: Converting the chapters to XML failed: %1
uk: Перетворення розділів в XML не вдалося: %1

en: Save chapters to Matroska or WebM file
uk: Зберегти розділи до файлу Matroska або WebM

en: Supported file types
uk: Підтримувані типи файлів

en: Matroska files
uk: Файли Matroska

en: WebM files
uk: Файли WebM

en: Saving the chapters failed.
uk: Зберегти розділи не вдалося.

en: The chapter UID must be a number if given.
uk: UID розділів має бути цифрою, якщо заданий.

en: The start time could not be parsed: %1
uk: Час початку не може бути проаналізований: %1

en: The end time could not be parsed: %1
uk: Не вдалося проаналізувати час завершення: %1

en: The end time must be greater than the start time.
uk: Час завершення має бути більшим за час початку.

en: The segment UID could not be parsed: %1
uk: UID сегмента не може бути проаналізований: %1

en: The segment edition UID must be a positive number if given.
uk: UID редакції сегмента має бути додатною цифрою, якщо заданий.

en: The edition UID must be a number if given.
uk: UID редакції має бути цифрою, якщо заданий.

en: DVDs
uk: DVD

en: Append files in chapter editor
uk: Додати файли в редактор розділів

en: Open files in chapter editor
uk: Відкриті файли в Редакторі розділів

en: Blu-ray playlist files
uk: Blu-Ray список відтворення

en: Simple OGM-style chapter files
uk: Прості файли розділів OGM

en: Cue sheet files
uk: Файли списків cue

en: ffmpeg metadata files
uk: файли метаданих ffmpeg

en: PotPlayer bookmark files
uk: Файли закладок PotPlayer

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
uk[0]: Відкрити %1 файл в Редакторі розділів...
uk[1]: Відкрити %1 файли в Редакторі розділів...
uk[2]: Відкрити %1 файлів в Редакторі розділів...

en: Reload modified file
uk: Перезавантажити змінений файл

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
uk: Файл "%1" був змінений. Ви дійсно хочете його перезавантажити? У цьому разі всі зміни будуть втрачені.

en: &Reload file
uk: &Перезавантажити файл

en: Close modified file
uk: Закрити змінений файл

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
uk: Файл "%1" був змінений. Ви дійсно хочете його закрити? В цьому разі, всі зміни будуть втрачені.

en: &Close file
uk: &Закрити файл

en: This template will be used for new chapter entries.
uk: Цей шаблон буде використовуватися для нових розділів.

en: The string '<NUM>' will be replaced by the chapter number.
uk: Рядок '<NUM>' буде замінено на номер розділу.

en: The string '<START>' will be replaced by the chapter's start timestamp.
uk: Рядок '<START>' буде замінено на мітку часу початку розділу.

en: The strings '<FILE_NAME>' and '<FILE_NAME_WITH_EXT>', which only work when generating chapters for appended files, will be replaced by the appended file's name (the former leaves the extension out while the latter includes it).
uk: Рядки '<FILE_NAME>' і '<FILE_NAME_WITH_EXT>', які працюють лише під час створення розділів для приєднуваних файлів, будуть замінені іменами приєднуваних файлів (перший виключає розширення, а другий включає його).

en: You can specify a minimum number of places for the chapter number with '<NUM:places>', e.g. '<NUM:3>'.
uk: Ви можете вказати мінімальну кількість місць для номера розділу з '<NUM:places>', Наприклад, '<NUM:3>'.

en: The resulting number will be padded with leading zeroes if the number of places is less than specified.
uk: Отримане число буде доповнено провідними нулями, якщо кількість місць менше зазначеної.

en: You can control the format used by the start timestamp with <START:format>.
uk: Ви можете керувати форматом, що використовується початковою міткою часу за допомогою <START:format>.

en: The format defaults to %H:%M:%S if none is given.
uk: Якщо не задано, то буде використовуватися формат за замовчуванням %H:%M:%S.

en: Valid format codes are:
uk: Коректні коди форматування:

en: %h – hours
uk: %h – години

en: %H – hours zero-padded to two places
uk: %H – години, доповнені нулями до двох знаків

en: %m – minutes
uk: %m – хвилини

en: %M – minutes zero-padded to two places
uk: %M – хвилини, доповнені нулями до двох знаків

en: %s – seconds
uk: %s – секунди

en: %S – seconds zero-padded to two places
uk: %S – секунди, доповнені нулями до двох знаків

en: %n – nanoseconds with nine places
uk: %n – наносекунди з точністю дев'ять знаків

en: %<1-9>n – nanoseconds with up to nine places (e.g. three places with %3n)
uk: %<1-9>n – наносекунди з точністю до дев'яти знаків (наприклад, з символи %3n)

en: If nothing is entered, chapters will be generated but no name will be set.
uk: Якщо нічого не введено, розділи будуть створені, але назва не буде встановлена.

en: Removing chapters from existing Matroska file
uk: Видалення розділів з файлу Matroska, що вже існує

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
uk: Цей файл (%1) не містить розділів.

en: Removing the chapters failed.
uk: Помилка при видаленні розділів.

en: All chapters have been removed from the file '%1'.
uk: Усі розділи видалені з файла '%1'.

en: &Next chapter editor tab
uk: Наступна вкладка редактора розділів

en: &Previous chapter editor tab
uk: Попередня вкладка редактора розділів

en: Generate sub-chapters
uk: Створення суброзділів

en: Generating a number of chapters spaced evenly apart
uk: Створення числа розділів, розподілених рівномірно крім

en: Nu&mber of entries to create:
uk: Кільк&ість записів для створення:

en: Chapter &number of first created entry:
uk: &Номер розділу першого створеного запису:

en: &Start timestamp of first created entry:
uk: &Початкова мітка часу першого створеного запису:

en: Name tem&plate:
uk: Назва  шабл&ону:

en: &Duration of each entry in seconds:
uk: &Тривалість кожного запису в секундах:

en: Chapter mass modification
uk: Масове редагування розділів

en: S&hift start and end timestamps by the following amount:
uk: Змістити початкові та кінцеві мітки часу на таку величину:

en: Set the chapter names' &languages:
uk: Встановіть мову назв розділів:

en: &Multiply start and end timestamps by the following factor:
uk: Помножте початкові та кінцеві мітки часу на такий коефіцієнт:

en: &Sort chapters by their start and end timestamps
uk: &Сортувати розділи за їхніми початковими і кінцевими мітками часу

en: C&onstrict or expand timestamps
uk: Звузити або розширити мітки часу

en: &Constrict start and end timestamps of sub-chapters to their parent's start and end timestamps
uk: Звужувати початкові і кінцеві мітки часу суброзділів до початкових і кінцевих міток часу батьківських

en: E&xpand chapter's start and end timestamps to include the minimum/maximum timestamps of all their sub-chapters
uk: Р&озгорнути початкову і кінцеву мітку часу розділів, щоб включити мінімальні/максимальні мітки часу всіх їхніх суброзділів

en: Derive &end timestamps from start timestamps
uk: Отримати кінцеві мітки часу з початкових

en: &Remove end timestamps
uk: Видалити кінцеву мітку часу

en: Remove &names
uk: Видажити імена

en: Renumbering sub-chapters
uk: Перенумерувати суброзділи

en: Renumbering existing sub-chapters
uk: Зміна нумерації суброзділів, що вже існують

en: &First entry to renumber:
uk: &Перший запис для зміни нумерації:

en: All entries
uk: Всі записи

en: &Number of entries to renumber:
uk: &Кількість записів для зміни нумерації:

en: Na&me template:
uk: На&зва  шаблону:

en: &Chapter number of first created entry:
uk: &Номер розділів першого створеного запису:

en: &Language of chapter names to replace:
uk: &Мова назв розділів, які потрібно замінити:

en: &Skip chapters flagged "hidden"
uk: &Пропускати розділи з прапорцем "приховано"

en: &Default
uk: &За замовчуванням

en: &Hidden
uk: &Приховано

en: &Ordered
uk: &Впорядковано

en: Seg&ment UID:
uk: UID сег&мента:

en: &Start && end:
uk: &Початок та кінець:

en: Segment e&dition UID:
uk: UID ре&дакції сегмента:

en: No file has been opened yet.
uk: Файл не було відкрито.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
uk: Відкрийте файл за допомогою меню "Редактор розділів", кнопки нижче або перетягніть файл сюди.

en: &Open supported chapter file format
uk: Відкрийте підтримуваний формат файлу розділів

en: Opening files or adding as attachments
uk: Відкриття файлів або додання їх як вкладень

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped here?
uk: Що ви хочете зробити з файлами, що ви перетягнули й опустили тут?

en: &Open as new tabs in the header editor
uk: &Відкрити як нові вкладки в Редакторі заголовків

en: Add as new &attachments to the current file
uk: Додати як нове &вкладення до поточного файла

en: Alwa&ys use the action selected above and don't ask again
uk: Зав&жди використовувати дію, обрану вище, і більше не питати

en: Fi&le name:
uk: Ім'я фа&йла:

en: &Description:
uk: &Опис:

en: &MIME type:
uk: &MIME-тип:

en: You can add attachments by clicking on the button below, by right-clicking on a node in the tree and selecting "Add attachments" from the popup menu or by dragging & dropping files here or onto the tree.
uk: Ви можете додати вкладення за допомогою кнопки нижче, через правий клік мишею на вузлі дерева і вибравши "Додати вкладення" з випадаючого меню або перетягнувши файл сюди.

en: &Add attachments
uk: &Додати вкладення

en: Open a Matroska or WebM file via the "header editor" menu, the button below or drag & drop one here.
uk: Відкрийте файл Matroska або WebM за допомогою меню "Редактор заголовків", кнопки нижче або перетягніть файл сюди.

en: &Open Matroska or WebM file
uk: &Відкрити файл Matroska або WebM

en: Track number for mkvpropedit:
uk: Номер доріжки для mkvpropedit:

en: Codec ID:
uk: ID кодека:

en: Track ID for mkvmerge & mkvextract:
uk: ID доріжки для mkvmerge & mkvextract:

en: "Default track" flag:
uk: Прапорець "доріжка за замовчуванням":

en: "Forced display" flag:
uk: Прапорець "Примусове відображення":

en: "Track enabled" flag:
uk: Прапорець "Доріжка увімкнена":

en: Original value:
uk: Початкове значення:

en: Current value:
uk: Поточне значення:

en: Legend:
uk: Легенда:

en: &Detach window
uk: Від’єднати вікно

en: Settings for saving output to a text file
uk: Налаштування збереження результатів у текстовий файл

en: Save as &default for saving output to text files
uk: Зберігати як за замовчуванням для збереження результатів у текстових файлах

en: &Mode:
uk: Режим:

en: All elements in a tree-like structure
uk: Усі елементи в деревоподібній структурі

en: One-line summaries for each track and frame
uk: Зведення в один рядок для кожної доріжки та кадру

en: Stop at the first cluster
uk: Зупинятися на першому кластері

en: Show all elements
uk: Показувати всі елементи

en: &Hex dumps:
uk: Шістнадцяткові дампи:

en: Do not show hex dumps
uk: Не показувати шістнадцяткові дампи

en: Show first 16 bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
uk: Відображати перші 16 байтів кожного кадру і елементів CodecPrivate як шістнадцяткового дампа

en: Show all bytes of frames and CodecPrivate elements as hex dumps
uk: Відображати всі байти кожного кадра і елемент CodecPrivate як шістнадцяткового дампа

en: Calculate Adler-32 &checksums for each frame and binary element
uk: Обчислювати &контрольну суму (Adler-32) для кожного кадру і двійкового елемента

en: Show a &summary line with statistics for each track at the end
uk: Відображати рядок статистики наприкінці для кожної доріжки

en: Output element positions in he&xadecimal
uk: Вивести позиції елементів у шістнадцятковому й десятковому вигляді

en: Open a Matroska or WebM file via the "info tool" menu, the button below or drag & drop one here.
uk: Відкрийте файл Matroska або WebM за допомогою меню "Інфо", кнопки нижче або перетягніть файл сюди.

en: Job queue
uk: Черга завдань

en: Current version:
uk: Поточна версія:

en: Available version:
uk: Доступна версія:

en: Download URL:
uk: URL завантаження:

en: &Download
uk: &Завантажити

en: &Save settings
uk: &Зберегти налаштування

en: &Open settings
uk: &Відкрити файл налаштувань

en: Sa&ve settings as
uk: &Зберегти параметри мультиплексування як

en: Start &multiplexing
uk: Почати &мультиплексування

en: C&reate option file
uk: С&творити файл параметрів

en: S&how command line
uk: П&оказати командний рядок

en: &Copy command line to clipboard
uk: &Копіювати командний рядок до буферу обміну

en: Add to job &queue
uk: Додати до черги &завдань

en: &Code of Conduct
uk: &Норми поведінки

en: &Validate values
uk: &Перевірка значень

en: A&ppend chapters from supported file format
uk: Приєднати розділи з підтримуваного формату файлу

en: Save as &XML file
uk: Зберегти до файлу &XML

en: Save to &Matroska or WebM file
uk: Зберегти до файлу &Matroska або WebM

en: &Multiplexer
uk: &Мультиплексування

en: &Extraction tool
uk: &Інструмент витягнення

en: &Info tool
uk: &Інфо

en: &Header editor
uk: &Редактор заголовків

en: &Chapter editor
uk: &Редактор розділів

en: &Job queue
uk: &Черга завдань

en: Job &output
uk: &Вивід завдання

en: &Tag editor
uk: &Редактор тегів

en: MKVToolNix &web site
uk: &Веб-сайт MKVToolNix

en: Community && &help forum
uk: &Форум спільноти та підтримки

en: &FAQ
uk: &Запитання та відповіді

en: Known &problems in recent releases
uk: Відомі &проблеми в останніх версіях

en: Report a &bug
uk: Повідомити про &помилку

en: S&ystem information
uk: &Системна інформація

en: mkv&merge documentation
uk: Документація mkv&merge

en: Remove &successfully completed jobs
uk: Видалити &успішно завершені завдання

en: Remove a&ll jobs
uk: Видалити в&і завдання

en: Acknowledge all &warnings
uk: Підтвердити всі &попередження

en: Acknowledge all &errors
uk: Підтвердити всі &помилки

en: Acknowledge &all warnings and errors
uk: Підтвердити &всі попередження і помилки

en: Remove &completed jobs
uk: Видаляти &завершені завдання

en: Sta&rt all pending jobs
uk: Поч&ати всі заплановані завдання

en: Stop &after all running jobs have finished
uk: Зупинити &обробку після завершення усіх запущених завдань

en: Abort all running jobs and stop &immediately
uk: Перервати усі поточні завдання і зупинити їх &негайно

en: Copy &first source file's name to file title
uk: Копіювати ім'я &першого вхідного файла до назви файла

en: Copy &destination file's name to file title
uk: Копіювати ім'я &вихідного файла до назви файла

en: Copy file &title to destination file name
uk: Копіювати назви файла до імені вихідного файла

en: Remo&ve chapters from existing Matroska file
uk: Вида&лити розділи з файлу Matroska, що вже існує

en: Close &all tabs
uk: Закрити &всі вкладки

en: Add files from clip&board
uk: Додати файли з буфера обміну

en: Actions for &all tabs
uk: Дії для &всіх вкладок

en: Modif&y selected tracks
uk: Змінити обрані доріжки

en: Modif&y selected track
uk: Змінити обрану доріжку

en: S&top job queue
uk: &Зупинити чергу завдань

en: MKVToolNix GUI preferences
uk: Налаштування MKVToolNix GUI

en: Number of &recently used entries to remember:
uk: Довжина історії об'єктів, що використовувалися:

en: Interface &language:
uk: &Мова інтерфейсу:

en: &Font && size:
uk: &Шрифт та розмір:

en: Stay on top of other &windows
uk: Залишатися над іншими вікнами

en: Disable scaling for &high DPI displays
uk: Вимкнути масштабування для дисплеїв з високим DPI

en: Disable &tooltips
uk: Вимкнути підказки

en: Check online for available &updates
uk: Перевіряти наявність &останньої версії онлайн

en: Use legac&y MIME types for font attachments
uk: Використовувати застарілі типи MIME для вкладень шрифтів

en: Show debu&gging menu
uk: Показувати меню відлагодження

en: Tab &position in tab widgets:
uk: &Розташування вкладок у віджетах вкладок:

en: &Elide text in tab headers of tab widgets
uk: Видалити текст у заголовках вкладок або у віджетах вкладок

en: Show the tool &selector
uk: Відображати бокову панель додатків

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
uk: Показувати &кнопки для переміщення доріжок і інших елементів вгору і вниз

en: Warn before &closing modified tabs
uk: Попереджати перед з&акриттям про змінені вкладки

en: Warn before &aborting running jobs
uk: Попереджати про &переривання завдань, що виконуються

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
uk: Питати перед &перезаписом існуючих елементів (файлів, завдань і т.д.)

en: &Only include often used entries in selections
uk: &Відображати лише часто вживані елементи при виборі

en: &Languages
uk: &Мови

en: C&ountries && regions
uk: Країни та регіони

en: &Character sets
uk: &Набір символів

en: Default IETF BCP 47 language editing &mode:
uk: Режим редагування мови IETF BCP 47 за замовчуванням:

en: IETF BCP 47 &normalization mode:
uk: IETF BCP 47 режим нормалізації:

en: Enable language codes from &ISO 639-3 && 639-5
uk: Увімкнути коди мов із ISO 639-3 і ISO 639-5

en: Language shortcuts
uk: Мовні ярлики

en: Warn about missing &audio tracks:
uk: Попереджувати щодо відсутніх &аудіо доріжок:

en: Probe &range percentage:
uk: Відсоток діапазону зондування:

en: Clearing settings auto&matically:
uk: Скидати налаштування авто&матично:

en: Create new settings
uk: Створювати нові налаштування

en: Remove source files
uk: Видалити вхідні файли

en: Close current settings
uk: Закрити поточні налаштування

en: Location of MediaInfo &GUI:
uk: Розташування MediaInfo &GUI:

en: Process &priority:
uk: Пріоритет &процесу:

en: Default command-&line escape mode:
uk: Режим &екранування командного рядка за замовчуванням:

en: &Ensure at least one track of each type has its "track enabled" flag set
uk: &Перевірити установку прапорця "доріжка включена" хоча б для однієї доріжки кожного типу

en: When adding files via &drag && drop/copy && paste:
uk: Під час додавання файлів за допомогою перетягування або копіювання:

en: When adding m&ultiple files via "add source files":
uk: Під час додавання кількох файлів за допомогою "додати вхідні файли":

en: When adding d&irectories via drag && drop/copy && paste:
uk: При додаванні папок перетягуванням або копіюванням/вставкою:

en: Alwa&ys create new mutliplex settings for files containing video tracks
uk: Завжди створювати нові налаштування мультиплексування для файлів, що містять відеодоріжки

en: S&ort files && tracks by track type when adding files
uk: Сортувати файли і доріжки за типом доріжки під час додавання файлів

en: Detect file name se&quences when adding multiple files
uk: Визначати послідовність імен файлів під час додавання кількох файлів

en: Always s&kip while attaching new files when attachment with same name exists
uk: Завжди пропускати під час вкладення нових файлів, якщо є вкладення з такою самою назвою

en: Always show the destination file controls &below tabs
uk: Завжди показувати елементи управління кінцевого файлу &під вкладками

en: Position for the track properties on the "input" tab:
uk: Позиція властивостей доріжки на вкладці «вхід»:

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
uk: У стовпці з прокручуванням праворуч від файлів і доріжок

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
uk: У двох фіксованих стовпцях праворуч від файлів і доріжок

en: In a tab &widget below the files and tracks
uk: На вкладці віджет під файлами та доріжками

en: File && track colors
uk: Кольори файлу і доріжки

en: Use &file && track colors
uk: Використовувати кольори для файлів та доріжок

en: Revert to default colors
uk: Повернутися до кольорів за замовчуванням

en: Predefined video track names
uk: Попередньо визначені назви відеодоріжок

en: Predefined audio track names
uk: Попередньо визначені назви звукових доріжок

en: Predefined subtitle track names
uk: Попередньо визначені назви доріжок субтитрів

en: Predefined split sizes
uk: Попередньо визначені розміри

en: Predefined split durations
uk: Попередньо визначена тривалість розділення

en: Defaults for new multiplex settings
uk: Значення за замовчуванням для нових налаштувань мультиплексування

en: Default additional co&mmand line options:
uk: Додаткові пара&метри командного рядка за замовчуванням:

en: Defaults for newly added tracks
uk: Значення за замовчуванням для щойно доданих доріжок

en: Automatically set the file &title from source files
uk: Автоматично встановлювати назву файла з вхідних файлів

en: Automatically clea&r the file title when the last file is removed
uk: Автоматично &очищати назву файла коли останній файл буде видалено

en: Automatically set track &delays from source file name
uk: Автоматично встановлювати &затримки доріжок з імені вхідного файлу

en: Disable "de&fault track" flag for subtitle tracks
uk: Заборонити прапорець "доріжка за замовчуванням" для доріжок субтитрів

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
uk: Вимкнути додаткове стиснення без втрат для всіх типів доріжок

en: Enable dialog &normalization gain removal for audio tracks
uk: Увімкнути нормалізацію посилення для звукових доріжок

en: Derive "forced display" fla&g for subtitles from file names:
uk: Витягувати прапорець субтитрів "&примусовий показ" з імен файлів:

en: Derive "&hearing impaired" flag for audio/subtitles from file names:
uk: Витягувати прапорець "для слабких" для аудіо/субтитрів з імен файлів:

en: Default subtitle &charset to set:
uk: &Набір символів субтитрів за замовчуванням:

en: Default track languages to set
uk: Мови доріжок за замовчуванням для встановлення

en: &Audio tracks:
uk: &Аудіодоріжки:

en: &Video tracks:
uk: &Відеодоріжки:

en: &Subtitle tracks:
uk: &Доріжки субтитрів:

en: &When to set the language:
uk: &Коли встановлювати мову:

en: Deriving track languages from file names
uk: Виведення мов доріжки з імен файлів

en: &Boundary characters:
uk: Обмежувальні символи:

en: Recognized languages
uk: Розпізнані мови

en: Destination file name
uk: Назва вихідного файла

en: &Automatically set the destination file name
uk: &Автоматичне встановлювати ім'я вихідного файлу

en: &Only use the first source file that contains a video track
uk: Використовуйте лише перший вхідний файл, який містить відеодоріжку

en: Use the &title as the base file name if a title is set
uk: Використовувати назву як базу для імені файлу, якщо назва встановлена

en: Use the input file's &directory name instead of the file name
uk: Використовувати ім'я папки вхідного файлу замість імені файлу

en: Destination directory
uk: Каталог вихідного файла

en: Sa&me directory as the first source file
uk: Ви&користовувати каталог, що і перший вхідний файл

en: Pre&viously used destination directory
uk: Попередньо використаний каталог призначення

en: Directory &relative to first source file's directory:
uk: Каталог відносно до каталогу першого вхідного файлу:

en: Use fi&xed directory:
uk: Використовувати &обраний каталог:

en: Ensure the file name is &unique
uk: Використовувати &унікальну назву файла на виході

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
uk: Автоматично очищати назву цільового файлу, коли буде видалено останній файл

en: Recent destination directories
uk: Останні каталоги призначення

en: Enable copying of items by their type
uk: Увімкнути копіювання елементів за їх типом

en: Enable copying of tracks by their language
uk: Увімкнути копіювання доріжок за їх мовою

en: &Only enable copying of tracks with specific languages by default
uk: &Увімкнути копіювання лише доріжок з певними мовами за замовчуванням

en: Always enable copying for all tracks of the following types regardless of their language:
uk: Завжди вмикати копіювання для всіх доріжок наступних типів незалежно від їх мови:

en: &Video
uk: &Відео

en: &Subtitles
uk: &Субтитри

en: Always enable copying of &forced subtitle tracks
uk: Завжди копіювати доріжки "примусових" субтитрів

en: Scanning playlists
uk: Сканування списків відтворення

en: &Scan directory for other playlists:
uk: &Сканувати каталог на наявність інших списків відтворення:

en: Always ask the user
uk: Завжди запитувати користувача

en: Always scan for other playlists
uk: Завжди сканувати інші списки відтворення

en: Never scan for other playlists
uk: Ніколи не сканувати інші списки відтворення

en: &Minimum playlist duration:
uk: &Мінімальна тривалість списку відтворення:

en: &Ignore playlists meant for menus
uk: І&гнорувати плейлисти, створені для меню

en: Blu-rays
uk: Диски Blu-ray

en: Add &Blu-ray cover images as attachments
uk: Додати зображення обкладинки Blu-ray як вкладені файли

en: Defaults for jobs saving info tool output to text files
uk: Значення за замовчуванням для виведення інформації інструментом збереження завдань у текстові файли

en: Header editor
uk: Редактор заголовків

en: When &dropping files:
uk: При &перетягуванні файлів:

en: Show dates && times in &UTC instead of the local time zone
uk: Показувати дати і час у UTC замість місцевого часового поясу

en: Drop last entry from imported &Blu-ray playlists if it's near the end
uk: Відкидати останній запис імпортованих списків відтворення Blu-Ray, якщо він дуже близько до кінця фільму

en: &Character set for text files:
uk: &Набір символів для текстових файлів:

en: Defaults for new chapter entries
uk: Початкове значення для нових розділів

en: Jobs and job output
uk: Завдання та вивід завдань

en: Always &switch to the job output tool after starting one immediately
uk: Завжди &переходити до глави "Вивід завдання" відразу після запуску завдання

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
uk: Завжди використовувати опис за &замовчуванням при додаванні завдання в чергу

en: Show &output of all jobs instead of current job only
uk: Показувати &вивід всіх завдань, а не тільки поточного

en: Reset the warning and error &counters on exit
uk: Скидати значення &лічильників попереджень і помилок при виході з програми

en: Remove the output &file when a job ends with errors or when it is aborted
uk: Видалити вихідний файл, якщо завдання закінчується помилками або якщо воно переривається

en: Remove com&pleted jobs older than x days:
uk: Видалити заверш&ені завдання, що старіші за x днів:

en: Remove completed jobs from queue on &exit:
uk: Видалити виконані завдання з черги при виході:

en: &Remove job from queue after completion:
uk: &Видаляти завдання з черги після завершення:

en: Only if the job completed successfully
uk: Тільки якщо запуск пройшов успішно

en: Even if there were warnings
uk: Навіть, якщо там були попередження

en: Even if there were errors
uk: Навіть, якщо там були попередження

en: Ma&ximum number of concurrent jobs:
uk: Максимальна кількість одночасних завдань:

en: Executing actions after certain events
uk: Виконання дій після певних подій

en: &Add action
uk: Додати дію

en: No actions have been added yet.
uk: Жодних дій ще не додано.

en: Track &name (optional):
uk: Ім'я доріжки (не обов'язково):

en: C&onfiguration active
uk: К&онфігурація активна

en: After a job completes &successfully
uk: Після успішного завершення завдання

en: After a job exits with &warnings
uk: Після завершення завдання з попередженнями

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
uk: Після того, як завдання закінчиться з &помилкою або користувач припинить виконання завдання

en: After the job &queue has stopped
uk: Після зупинення &черги завдань

en: E&xecute now
uk: З&апустити зараз

en: When to execute:
uk: Коли запускати:

en: Type-specific settings
uk: Налаштування певного типу

en: &Command line:
uk: &Командний рядок:

en: Add &variable
uk: Додати &змінну

en: A&udio file:
uk: Додати &аудіо файл:

en: &Volume:
uk: Гучність:

en: Select character set
uk: Оберіть набір символів

en: Please select the character set the following file is encoded in.
uk: Будь ласка, вкажіть набір символів з яким закодований даний файл.

en: &Character set:
uk: &Набір символів:

en: Pre&view:
uk: Попер&едній перегляд:

en: Jobs to execute:
uk: Завдання для виконання:

en: Adding files via drag & drop or copy & paste
uk: Додавання файлів за допомогою перетягування або копіювання та вставки

en: What do you want to do with the files you've dragged & dropped or copied & pasted here?
uk: Що ви хочете зробити з файлами, які ви перетягнули або скопіювали сюди?

en: Add as new source fi&les to the current multiplex settings
uk: Додати як нові вхідні &файли до поточних налаштувань мультиплексування

en: Create new &multiplex settings and add to those
uk: Створити нові налаштування &мультиплексування і додати до існуючих

en: Create new multiplex settings for &each file
uk: Створити нові налаштування мультиплексування для &кожного файла

en: Append to an e&xisting source file
uk: Приєднати до існ&уючого вхідного файла

en: Add as additional &parts to an existing source file
uk: Додати як додаткові &частини до існуючого вхідного файлу

en: If you want to append or add them as additional parts you have to select which source file to append or add them to:
uk: Якщо ви хочете приєднати або додати їх як додаткові частини, вам потрібно обрати, який вхідний файл приєднувати або додавати до:

en: Adding directories via drag & drop or copy & paste
uk: Додавання папок за допомогою перетягування або копіювання/вставки

en: You've dragged & dropped or copied & pasted at least one directory. There are several ways to handle them:
uk: Ви перетягнули або скопіювали/вставили принаймні одну папку. Є кілька варіантів дій:

en: &Handle all files from all directories as a single list of files
uk: &Обробити всі файли з усіх папок як єдиний список файлів

en: &Create a new multiplex settings tab for each directory
uk: &Створити окрему вкладку параметрів злиття для кожної папки

en: Additional command line options
uk: Додаткові параметри командного рядка

en: Add additional command line options for mkvmerge
uk: Додати параметри командного рядка для mkvmerge

en: Global output control
uk: Глобальний вихідний контроль

en: These are less often used options that control the output structure that mkvmerge creates.
uk: Деякі параметри, які контролюють створюваний mkvmerge на виході результуючий файл.

en: Development hacks
uk: Хаки для розробників

en: These are options meant for development. They're not officially supported and may change from release to release.
uk: Дані параметри розраховані на розробників. Вони офіційно не підтримуються і можуть змінюватись від версії до версії.

en: Save as &default for new multiplex jobs
uk: Зберегти як за замовчуванням для нових завдань мультиплексування

en: Scan directory for other playlists
uk: Сканувати каталог на наявність інших списків відтворення

en: What to do in the future:
uk: Як поводитись наступного разу:

en: Current command line
uk: Поточний командний рядок

en: Multiplex &settings:
uk: Налаштування упаковки:

en: &Escape arguments for:
uk: &Уникати аргументів для:

en: C&opy to clipboard
uk: С&копіювати до буферу обміну

en: Disc library information selection
uk: Вибір інформації з бібліотеки дисків

en: Select disc library information to use
uk: Виберіть інформацію бібліотеки дисків для використання

en: Select file to add
uk: Оберіть файл, який повинен бути доданий

en: Select one or more playlists to add
uk: Виберіть один або кілька списків відтворення для додавання

en: Scanned Files
uk: Проскановані файли

en: Number of chapters:
uk: Кількість розділів:

en: Playlist items:
uk: Деталі списка відтворення:

en: No disc library information was found.
uk: Інформація про бібліотеку дисків не знайдена.

en: Source &files:
uk: Вхідні файли:

en: &Tracks, chapters and tags:
uk: &Доріжки, розділи й теґи:

en: Timestamps and default duration
uk: Мітки часу і тривалість за замовчуванням

en: Video properties
uk: Властивості відео

en: Color information
uk: Інформація про колір

en: Color mastering meta information
uk: Мета інформація зведення кольору

en: Video projection information
uk: Інформація про проекцію відео

en: Audio, subtitle, chapter properties
uk: Властивості аудіо, субтитрів і розділів

en: "Text descriptions" flag:
uk: Прапорець "Текстові описи":

en: Cop&y this item:
uk: Коп&іювати даний елемент:

en: "Hearing impaired" flag:
uk: Прапорець "Порушення слуху":

en: "Visual impaired" flag:
uk: Прапорець "Порушення зору":

en: "Original language" flag:
uk: Прапорець "Оригінальна мова":

en: Trac&k name:
uk: Назва до&ріжки:

en: "Commentary" flag:
uk: Прапорець "Коментарій":

en: Delay (in ms):
uk: Затримка (в мс):

en: Stretch by:
uk: Розтягнення:

en: Default duration/FPS:
uk: Тривалість (кадрів за сек) за замовчуванням:

en: Timestamp file:
uk: Файл міток часу:

en: Fix bitstream timing info
uk: Виправити інформацію синхронізації потоку

en: Display width/height:
uk: Ширина/висота відображення:

en: Stereoscopy:
uk: Стереоскопія:

en: Cropping:
uk: Обрізання:

en: Set aspect ratio:
uk: Встановити співвідношення:

en: Transfer characteristics:
uk: Характеристики передачі:

en: Bits per color channel:
uk: Біт на колірний канал:

en: Color primaries:
uk: Основні кольори:

en: Cb subsampling:
uk: Субдискретизація Cb:

en: Maximum content light:
uk: Максимальна освітленість:

en: Maximum frame light:
uk: Максимальна освітленість кадру:

en: Chroma subsampling:
uk: Субдискретизація кольоровості:

en: Color matrix coefficients:
uk: Коефіцієнти колірної матриці:

en: Color range:
uk: Колірний діапазон:

en: Chroma siting:
uk: Розташування кольоровості:

en: Maximum luminance:
uk: Максимальна яскравість:

en: Chromaticity coordinates:
uk: Координати кольоровості:

en: White color coordinates:
uk: Координати білого кольору:

en: Minimum luminance:
uk: Мінімальна яскравість:

en: Projection type:
uk: Тип проекції:

en: Pitch rotation:
uk: Тангаж:

en: Yaw rotation:
uk: Рискання:

en: Projection-specific data:
uk: Окремі дані проекції:

en: Roll rotation:
uk: Крен:

en: Audio properties
uk: Властивості аудіо

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
uk: AAC - SBR/HE-AAC/AAC+:

en: Emphasis:
uk: Емфазіс:

en: Reduce to core
uk: Залишити лише ядро

en: Remove dialog normalization gain
uk: Видалити діалог посилення нормалізації

en: Subtitle and chapter properties
uk: Властивості субтитрів і розділів

en: Indexing (cues):
uk: Індексація (cues):

en: Global tags:
uk: Глобальні теги:

en: Segment info:
uk: Інформація сегмента:

en: Fi&le title:
uk: На&зва файла:

en: Splitting
uk: Розбиття

en: Split mode:
uk: Режим розбиття:

en: Maximum number of files:
uk: Максимальне число файлів:

en: Link files
uk: Файли зв'язку

en: Create WebM compliant file
uk: Створити сумісний WebM файл

en: Stop after video track ends
uk: Зупинити після завершення відеодоріжки

en: File/Segment linking
uk: Зв'язування файлу/сегмента

en: Segment UIDs:
uk: UID сегментів:

en: Previous segment UID:
uk: UID попереднього сегмента:

en: Next segment UID:
uk: UID наступного сегмента:

en: Chapter file:
uk: Файл розділів:

en: Name template:
uk: Шаблон назви:

en: Cue name format:
uk: Формат назви Cue:

en: Generating chapters:
uk: Створення розділів:

en: Don't generate chapters
uk: Не створювати розділи

en: One chapter for each appended file
uk: Один розділ на кожен файл, що приєднується

en: Chapters in fixed intervals
uk: Розділи з постійними інтервалами

en: DVD title number:
uk: Номер назви DVD:

en: Attachments from &source files:
uk: Вкладення з &вхідних файлів:

en: Atta&chments to add:
uk: Додати вкл&адення:

en: Attach &to:
uk: Приєднати &до:

en: All destination files
uk: Всі вихідні файли

en: The first destination file only
uk: Лише перший цільовий файл

en: Atta&chments
uk: Вкл&адення

en: &Add source files
uk: &Додати вхідні файли

en: Sta&rt multiplexing
uk: Поч&ати мультиплексування

en: No multiplex job has been opened yet.
uk: Не було відкрито жодного завдання мультиплексування.

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
uk: Створіть новий файл або відкрийте існуючий через меню "Мультиплексування", кнопки, розташовані нижче, або перетягніть файл сюди.

en: You can also drag & drop media files here.
uk: Ви також можете перетягнути медіа-файли сюди.

en: Edit language
uk: Змінити мову

en: &Free-form input
uk: Введення у довільній формі

en: &Individually selected components
uk: Індивідуально підібрані компоненти

en: &Region:
uk: Регіон:

en: &Variants:
uk: Варіанти:

en: &Private use:
uk: Приватне використання:

en: &Extended language subtag:
uk: Розширений мовний підтег:

en: &Script:
uk: Скріпт:

en: Information & Warnings:
uk: Інформація та попередження:

en: Parser error:
uk: Помилка парсера:

en: &Replace with normalized form
uk: Замінити нормалізованою формою

en: No job started yet
uk: Жодне завдання не було ще розпочате

en: Started at:
uk: Розпочато:

en: Not started yet
uk: Ще не розпочато

en: Remaining time for current job:
uk: Час, що залишився на поточне завдання:

en: Finished at:
uk: Завершено:

en: Not finished yet
uk: Ще не закінчено

en: Remaining time for queue:
uk: Час, що залишився для черги:

en: Nor&mal output:
uk: Про&токол виконання:

en: A&cknowledge warnings/errors
uk: П&ідтвердити попередження/помилки

en: &Abort job
uk: &Перервати завдання

en: When &finished…
uk: Коли &завершено...

en: M&ore actions
uk: Бі&льше дій

en: mkvtoolnix-gui <configuration file names>
uk: mkvtoolnix-gui <імена файлів конфігурації>

en: Listing configuration file names with the extension .mtxcfg causes the GUI to load the those configuration files in the appropriate tool.
uk: Перелік імен файлів конфігурації з розширенням .mtxcfg змушує графічний інтерфейс завантажувати ці файли конфігурації у відповідний інструмент.

en: Any other file name is added as a source file for multiplexing, opened in the chapter editor or in the header editor depending on the current mode.
uk: Будь-яке інше ім'я файлу додається в якості вхідного файлу для мультиплексування, відкривається в Редакторі розділів або в Редакторі заголовків, залежно від поточного режиму.

en: The current mode can be changed with --multiplex, --edit-chapters or --edit-headers.
uk: Поточний режим можна змінити за допомогою --multiplex, --edit-chapters або --edit-headers.

en: The default mode is adding files for multiplexing.
uk: Стандартним режимом є додавання файлів для мультиплексування.

en: All following file names will be added as source files to the current multiplex settings.
uk: Всі наступні імена файлів будуть додані як вхідні файли до поточних налаштувань мультиплексування.

en: This is the default mode.
uk: Режим за замовчуванням.

en: All following file names will be opened in the info tool.
uk: Усі наступні імена файлів будуть відкриті в інструменті 'Інфо'.

en: All following file names will be opened in the chapter editor.
uk: Всі наступні імена файлів будуть відкриті в Редакторі розділів.

en: All following file names will be opened in the header editor.
uk: Всі наступні імена файлів будуть відкриті в Редакторі заголовків.

en: Other parts of the file (e.g. a subtitle track) may refer to this attachment via this name.
uk: Інші частини файлу (наприклад, доріжки субтитрів) можуть посилатися на дане вкладення через дану назву.

en: The name must not be left empty.
uk: Назва не має бути пустою.

en: An arbitrary description meant for the user.
uk: Довільний опис, призначений для користувача.

en: The description can be left empty.
uk: Опис може бути пустим.

en: The MIME type determines which program can be used for handling its content.
uk: MIME-тип визначає те, яка програма може бути використана для опрацювання вмісту.

en: The MIME type must not be left empty.
uk: MIME-тип не може бути пустим.

en: A unique, positive number unambiguously identifying the attachment within the Matroska file.
uk: Унікальне, додатнє число однозначно визначає вкладення в складі файла Matroska.

en: The UID must not be left empty.
uk: UID не може бути пустим.

en: Reset the attachment values on this page to how they're saved in the file.
uk: Скинути значення вкладення на цій сторінці на ті, які збережені у файлі.

en: %1 byte (%2) | %1 bytes (%2)
uk[0]: %1 байт (%2)
uk[1]: %1 байти (%2)
uk[2]: %1 байт (%2)

en: Replace attachment
uk: Замінити вкладення

en: New &value:
uk: Нове значення:

en: Codec/MIME type
uk: Кодек/MIME-тип

en: Name/Description
uk: Назва/Опис

en: Default track
uk: Доріжка за замовчуванням

en: Forced display
uk: Примусове відображення

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
uk: Файл, який ви спробували відкрити (%1), не є файлом Matroska/WebM.

en: Error details: %1.
uk: Подробиці помилки: %1.

en: File has not been modified
uk: Файл не був змінений

en: The header values have not been modified. There is nothing to save.
uk: Ні одне з полів заголовка не було змінено. Нічого не було збережено.

en: Saving the modified segment information header failed.
uk: Збереження зміненого інформації заголовка сегмента не вдалося.

en: Saving the modified track headers failed.
uk: Збереження змінених заголовків доріжок не вдалося.

en: Saving the modified attachments failed.
uk: Збереження змінених вкладень не вдалося.

en: Error writing Matroska file
uk: Помилка запису файла Matroska

en: &Remove selected attachment
uk: &Видалити обране вкладення

en: Remove a&ll attachments
uk: Видалити &всі вкладення

en: &Save attachment content to a file
uk: &Зберегти вміст вкладення до файлу

en: Re&place attachment with a new file
uk: Зам&інити вкладення новим файлом

en: Replace attachment with a new file and &derive name && MIME type from it
uk: Замінити вкладення новим файлом і &використати його назву і MIME-тип

en: Set &language
uk: Встановити мову

en: Right-click for actions for header elements and attachments
uk: Клацніть правою кнопкою миші, щоб побачити наявні дії над елементами заголовків і вкладеннями

en: Header validation
uk: Перевірка заголовків

en: All header values are OK.
uk: Усі значення заголовків є вірними.

en: There were errors in the header values preventing the headers from being saved. The first error has been selected.
uk: Були помічені помилки в значеннях заголовка, що перешкоджають його збереженню. Була обрана перша помилка.

en: Add attachments
uk: Додати вкладення

en: The file (%1) is too big (%2).
uk: Файл (%1) завеликий (%2).

en: The date & time shown is in UTC.
uk: Дата й час відображаються в UTC.

en: The date & time shown is in your local time zone.
uk: Дата й час відображатимуться у вашому місцевому часовому поясі.

en: Open Matroska or WebM files
uk: Відкрити файли Matroska або WebM

en: Matroska and WebM files
uk: Файли Matroska і WebM

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
uk[0]: Відкрити файл %1 в Редакторі заголовків...
uk[1]: Відкрити файли %1 в Редакторі заголовків...
uk[2]: Відкрити файлів %1 в Редакторі заголовків...

en: &Next header editor tab
uk: Наступна вкладка редактора заголовків

en: &Previous header editor tab
uk: Попередня вкладка редактора заголовків

en: Audio track %1
uk: Аудіодоріжка %1

en: Video track %1
uk: Відеодоріжка %1

en: Subtitle track %1
uk: Доріжка субтитрів %1

en: Button track %1
uk: Доріжка кнопок меню %1

en: %1 channel | %1 channels
uk[0]: %1 канал
uk[1]: %1 канали
uk[2]: %1 каналів

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
uk[0]: %1 біт на семпл
uk[1]: %1 біти на семпл
uk[2]: %1 бітів на семпл

en: %1 pixels
uk: %1 пікселів

en: ASCII string (no special chars like Umlaute etc.)
uk: ASCII рядок (без спеціальних символів, як то Umlaute і т.д.)

en: Unsigned integer
uk: Беззнаковое ціле число

en: Binary (displayed as hexadecimal numbers)
uk: Двійковий (відображається у вигляді шістнадцяткових чисел)

en: Boolean (yes/no, on/off etc.)
uk: Бульова змінна (так/ні, ввімк./вимк. і т.д.)

en: Date & time
uk: Дата і час

en: This element is currently present in the file.
uk: Цей елемент вже присутній у файлі.

en: It cannot be removed because it is a mandatory header field.
uk: Він не може бути видалений, тому що є обов'язковим полем заголовка.

en: You can let the header editor remove the element from the file.
uk: Ви можете дозволити Редактору заголовків видалити елемент з файлу.

en: Remove element
uk: Видалити елемент

en: This element is not currently present in the file.
uk: Цей елемент поки не присутній у файлі.

en: You can let the header editor add the element to the file.
uk: Ви можете дозволити "Редактору заголовків" додати елемент до файлу.

en: New value:
uk: Нове значення:

en: Add element
uk: Додати елемент

en: &Reset this value
uk: &Скинути це значення

en: Resets the header value on this page to how it's saved in the file.
uk: Скидання значення заголовка на цій сторінці на ті, які збережені у файлі.

en: Length: %1 byte | Length: %1 bytes
uk[0]: Довжина: %1 байт
uk[1]: Довжина: %1 байт
uk[2]: Довжина: %1 байтів

en: Value: %1
uk: Значення: %1

en: Frame size #%1: %2
uk: Розмір кадру #%1: %2

en: Track number:
uk: Номер доріжки:

en: Relative timestamp: %1
uk: Відносна мітка часу: %1

en: No lacing
uk: Без зшивання

en: Xiph lacing
uk: Зшивання Xiph

en: Fixed-sized lacing
uk: Зшивання фіксованого розміру

en: EBML lacing
uk: Зшивання EBML

en: Key frame
uk: Ключовий кадр

en: Not a key frame
uk: Не є ключовим кадром

en: Discardable
uk: Відкинутий

en: Not discardable
uk: Не можна відкинути

en: Number of frames: %1
uk: Кількість кадрів: %1

en: Frame #%1
uk: Кадр #%1

en: Element ID:
uk: ID елемента:

en: Unknown element (ID: 0x{0})
uk: Невідомий елемент (ID: 0x{0})

en: Element viewer: %1
uk: Переглядач елементів: %1

en: Only the first %1 bytes are shown.
uk: Відображаються лише перші %1 байт.

en: Select destination file name
uk: Оберіть назву вихідного файла

en: Known element, but invalid at this position: {0} (ID: 0x{1})
uk: Відомий елемент, але недійсний у цій позиції: {0} (ідентифікатор: 0x{1})

en: Show &hex dump
uk: Показувати шістнадцятковий дамп

en: Error reading Matroska file
uk: Помилка зчитування файла Matroska

en: &Next info tab
uk: Наступна вкладка Інфо

en: &Previous info tab
uk: Попередня вкладка Інфо

en: Source file name: %1
uk: Назва вхідного файлу: %1

en: Destination file name: %1
uk: Назва вихідного файла: %1

en: Info job
uk: Інформація про завдання

en: Listing content of file "%1" in directory "%2"
uk: Перелік вмісту файлу "%1" у каталозі "%2"

en: Pending manual start
uk: В очікуванні ручного запуску

en: Pending automatic start
uk: В очікуванні автоматичного запуску

en: Completed OK
uk: Завершено успішно

en: Date started
uk: Дата початку

en: Date finished
uk: Дата закінчення

en: Warnings/Errors
uk: Попередження\Помилки

en: The mkvmerge executable was not found.
uk: Шлях до mkvmerge.exe не знайдений.

en: Multiplex job
uk: Завдання мультиплексування

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
uk: Мультиплексування у файл "%1" в каталог "%2"

en: Program execution failed
uk: Помилка при виконанні додатку

en: The following program could not be executed: %1
uk: Наступний додаток не може бути запущений на виконання: %1

en: Possible causes are that the program does not exist or that you're not allowed to access it or its directory.
uk: Можливими причинами можуть бути відсутність додатку, або те, що ви не маєте достатньо прав для доступу до файлу додатку чи його теки.

en: Job succeeded
uk: Завдання виконане

en: Job completed with warnings
uk: Завдання виконане із попередженнями

en: The job queue has finished processing.
uk: Виконання черги завдань завершено.

en: Job queue changed
uk: Черга завдань змінена

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
uk[0]: &Розпочати завдання автоматично
uk[1]: &Розпочати завдання автоматично
uk[2]: &Розпочати завдання автоматично

en: Start job &manually | Start jobs &manually
uk[0]: Розпочати завдання &вручну
uk[1]: Розпочати завдання &вручну
uk[2]: Розпочати завдання &вручну

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
uk[0]: Розпочати завдання &негайно
uk[1]: Розпочати завдання &негайно
uk[2]: Розпочати завдання &негайно

en: &Remove job | &Remove jobs
uk[0]: &Видалити завдання
uk[1]: &Видалити завдання
uk[2]: &Видалити завдання

en: Running jobs cannot be removed.
uk: Виконувані завдання не можуть бути видалені.

en: &View output
uk: &Перегляд виводу

en: &Open folder
uk: &Відкрити каталог

en: E&dit in corresponding tool and remove from queue
uk: Р&едагувати у відповідному інструменті й видалити з черги

en: Acknowledge &warnings
uk: Підтверджувати &попередження

en: Acknowledge &errors
uk: Підтверджувати &помилки

en: &Acknowledge warnings and errors
uk: &Підтверджувати попередження і помилки

en: Right-click for actions for jobs
uk: Клацніть правою кнопкою миші, щоб побачити наявні дії над всіма завданнями

en: Running jobs cannot be edited.
uk: Виконувані завдання не можуть бути відредаговані.

en: Abort running jobs
uk: Перервати запущені завдання

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
uk: Ви дійсно хочете перервати усі поточні завдання?

en: &Abort jobs
uk: &Перервати завдань

en: Error loading settings file
uk: Помилка завантаження файла налаштувань

en: The file '%1' is neither a job queue file nor a settings file.
uk: Файл '%1' не є ні файлом черги завдань, ні файлом налаштувань.

en: The file '%1' exists already and might be overwritten depending on the configuration & the content of the source files.
uk: Файл '%1' вже існує і може бути перезаписаний залежно від конфігурації та вмісту вхідних файлів.

en: Do you want to continue and risk overwriting the file?
uk: Ви хочете продовжити і ризикнути перезаписати файл?

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
uk: Завдання, з файлом '%1' на виході, вже у черзі завдань.

en: If you add another job with the same destination file then file created before will be overwritten.
uk: Якщо ви додасте інше завдання з тою самою назвою вихідного файла, то попередньо створений файл буде перезаписаний.

en: Do you want to overwrite the file?
uk: Ви хочете перезаписати файл?

en: &Overwrite file
uk: &Перезаписати файл

en: Online check for updates
uk: Перевірка наявності оновлень онлайн

en: MKVToolNix news & changes
uk: Новини та зміни MKVToolNix

en: Read full NEWS.md file online
uk: Читати онлайн повний текст змін NEWS.md

en: Downloading release information
uk: Завантаження інформації про реліз

en: Currently no newer version is available online.
uk: Наразі жодної нової версії не доступно онлайн.

en: There is a new version available online.
uk: Онлайн доступна нова версія.

en: There was an error querying the update status.
uk: Сталася помилка при запиті статусу оновлення.

en: Listen to <a href="%1">song</a> or <a href="%2">album</a> on YouTube
uk: Прослухати <a href="%1">пісню</a> або <a href="%2">альбом</a> на YouTube

en: Listen to <a href="%1">song</a> on YouTube
uk: Прослухати <a href="%1">пісню</a> на YouTube

en: Version %1 "%2"
uk: Версія %1 "%2"

en: This has not been implemented yet.
uk: Це, ще не було реалізовано.

en: Info tool
uk: Інфо

en: Job output
uk: Вивід завдання

en: Extraction tool
uk: Інструмент витягнення

en: Tag editor
uk: Редактор тегів

en: Header &editor
uk: Редактор &заголовків

en: &Job output
uk: &Вивід завдання

en: There is currently a job running.
uk: В даний час виконується завдання.

en: The MKVToolNix Code of Conduct
uk: Кодекс поведінки MKVToolNix

en: Markdown files
uk: Файли розмітки

en: The file '%1' could not be found in the installation folder.
uk: Не вдалося знайти файл «%1» в каталозі встановлення.

en: The mkvmerge executable was found, but it couldn't be executed.
uk: Виконуваний файл mkvmerge було знайдено, проте він не може бути запущений на виконання.

en: The version line reported by mkvmerge ('%1') could not be recognized.
uk: Не вдалося розпізнати рядок версії, про який повідомляє mkvmerge ('%1').

en: The versions of mkvmerge (%1) and the GUI (%2) differ.
uk: Версія mkvmerge (%1) та GUI (%2) відрізняється.

en: Temporary files cannot be created. Additional information: %1
uk: Тимчасові файли неможливо створити. Деталі: %1

en: MKVToolNix GUI acts as a portable application but cannot write to its base directory, '%1'. If it should act as an installed application, remove the file '%2'.
uk: MKVToolNix GUI працює як портативна програма, але не може записувати у свою базову папку %1. Якщо програма має працювати як встановлена, видаліть файл %2.

en: Problem with MKVToolNix installation | Problems with MKVToolNix installation
uk[0]: Проблема з встановленням MKVToolNix
uk[1]: Проблеми з встановленням MKVToolNix
uk[2]: Проблем з встановленням MKVToolNix

en: A problem has been detected with this installation of MKVToolNix: | Several problems have been detected with this installation of MKVToolNix:
uk[0]: Виявлено проблему з цією установкою MKVToolNix:
uk[1]: Під час встановлення MKVToolNix було виявлено кілька проблем:
uk[2]: Під час встановлення MKVToolNix були виявлені проблеми:

en: Certain functions won't work correctly in this situation.
uk: Деякі функції в цій ситуації працюватимуть неправильно.

en: Please re-install MKVToolNix or fix the problem manually. | Please re-install MKVToolNix or fix the problems manually.
uk[0]: Будь ласка, повторно встановіть MKVToolNix або виправте проблему самостійно.
uk[1]: Будь ласка, повторно встановіть MKVToolNix або виправте проблеми самостійно.
uk[2]: Будь ласка, повторно встановіть MKVToolNix або виправте проблем самостійно.

en: The audio file '%1' could not be played back.
uk: Не вдалося відтворити аудіофайл '%1'.

en: Either the file format or the audio codec is not supported.
uk: Формат файлу або аудіокодек не підтримуються.

en: No audio device is available for playback, or accessing it failed.
uk: Немає аудіопристрою, доступного для відтворення, або не вдалося отримати доступ до нього.

en: Error playing audio
uk: Помилка відтворення аудіо

en: – No selection by default –
uk: – Не вибрано за замовчуванням –

en: Often used selections
uk: Часто вживаний вибір

en: Predefined values
uk: Попередньо визначені значення

en: Default values
uk: Значення за замовчуванням

en: Deriving track languages
uk: Виведення мов доріжок

en: Enabling items
uk: Увімкнення елементів

en: Playlists & Blu-rays
uk: Списки відтворення та диски Blu-ray

en: Jobs & job queue
uk: Завдання & черга завдань

en: Executing actions
uk: Виконання дій

en: If enabled, automatic scaling for high DPI displays will be disabled.
uk: Якщо увімкнено, автоматичне масштабування для дисплеїв з високим DPI буде вимкнено.

en: Changes to this option will only take effect the next time the application is started.
uk: Зміни цього параметра набудуть чинності лише під час наступного запуску програми.

en: If checked, the GUI will not show helpful usage tips in popup windows while hovering over a control — such as this one.
uk: Якщо позначено, графічний інтерфейс не відображатиме корисні поради щодо використання у спливаючих вікнах під час наведення курсора на елемент керування — наприклад, цей.

en: This affects functions such as the selector of recently used destination directories in the multiplexer.
uk: Це впливає на такі функції, як вибір нещодавно використаних каталогів призначення в пакувальнику.

en: If enabled, the program will check online whether or not a new release of MKVToolNix is available on the home page.
uk: Якщо увімкнено, програма перевірить онлайн, чи доступна нова версія MKVToolNix на домашній сторінці.

en: This is done at startup and at most once within 24 hours.
uk: Це робиться під час запуску і не більше одного разу протягом 24 годин.

en: No information is transmitted to the server.
uk: Ніяка інформація не передається на сервер.

en: If checked, the program will ask for confirmation before closing or reloading tabs that have been modified.
uk: Якщо позначено, програма запитуватиме підтвердження перед закриттям або перезавантаженням змінених вкладок.

en: This is also done when quitting the application.
uk: Це також виконується при виході з програми.

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
uk: Якщо позначено, програма запитатиме підтвердження перед припиненням виконання завдання.

en: This happens when clicking the "abort job" button in a "job output" tab and when quitting the application.
uk: Це відбувається коли натиснуто "Перервати завдання" на вкладці "Вивід завдання" і при виході з програми.

en: Normally selected entries in list view can be moved around via drag & drop and with keyboard shortcuts (Ctrl+Up, Ctrl+Down).
uk: Зазвичай обрані записи у вигляді списку можуть бути переміщені перетягуванням або з використанням клавіатури (Ctrl+Up, Ctrl+Down).

en: If checked, additional buttons for moving selected entries up and down will be shown next to several list views.
uk: Якщо позначено, додаткові кнопки для переміщення вибраних записів вгору та вниз відображатимуться поруч зі списками.

en: If enabled, the names of tab headers will be shortened so that all tab headers fit into the window's width.
uk: Якщо увімкнено, назви вкладинок будуть скорочені, щоб усі заголовки вкладинок поміщалися в ширину вікна.

en: If enabled, the GUI will use legacy MIME types when detecting the MIME type of font attachments instead of the current standard MIME types.
uk: Якщо увімкнено, графічний інтерфейс використовуватиме застарілі типи MIME під час виявлення MIME-типу вкладень шрифтів замість поточних стандартних типів MIME.

en: This mostly affects TrueType fonts for which the legacy MIME type ('application/x-truetype-font') might be more widely supported than the standard MIME types ('font/sfnt' and 'font/ttf').
uk: Здебільшого це стосується шрифтів TrueType, для яких застарілий тип MIME ('application/x-truetype-font') може підтримуватися ширше, ніж стандартні типи MIME ('font/sfnt' і 'font/ttf').

en: If enabled, the GUI checks the state of the 'track enabled' flag of all video, audio & subtitle tracks when starting to multiplex or adding a job to the job queue.
uk: Якщо прапорець увімкнений, графічний інтерфейс перевіряє стан прапорця "доріжка увімкнена" для всіх доріжок відео, аудіо та субтитрів при запуску пакування або додаванні завдання у чергу завдань.

en: For each track type the GUI determines if at least one track has the flag turned on.
uk: Для кожного типу доріжки графічний інтерфейс визначає, чи увімкнений прапорець хоча б у однієї доріжки.

en: If not, it will turn on the flag for the first track of the current type.
uk: Якщо ні, то вмикається прапорець першої доріжки поточного типу.

en: If enabled, the program will ask for confirmation before overwriting files and jobs.
uk: Якщо увімкнено, програма запитуватиме підтвердження перед перезаписом файлів і завдань.

en: If disabled, the GUI will let you enter a description for a job when adding it to the queue.
uk: Якщо вимкнено, графічний інтерфейс дозволить вам ввести опис завдання під час додавання його до черги.

en: If enabled, the first tab in the "job output" tool will not be cleared when a new job starts.
uk: Якщо увімкнено, перша вкладка в інструменті "вивід завдання" не буде очищена, коли починається нове завдання.

en: If enabled, the GUI will automatically switch to the job output tool whenever you start a job (e.g. by pressing "start multiplexing").
uk: Якщо увімкнено, графічний інтерфейс автоматично перемикатиметься на інструмент виводу завдання щоразу, коли ви починаєте роботу (наприклад, натискаючи «почати мультиплексування»).

en: If enabled, the warning and error counters of all jobs and the global counters in the status bar will be reset to 0 when the program exits.
uk: Якщо увімкнено, лічильники попереджень і помилок для всіх завдань, а також глобальні лічильники в рядку стану будуть скинуті до 0, коли програма завершить роботу.

en: If enabled, the GUI will remove the output file created by a job if that job ends with an error or if the user aborts the job.
uk: Якщо увімкнено, графічний інтерфейс видаляє вихідний файл, створений завданням, якщо це завдання закінчується помилкою або якщо користувач перериває завдання.

en: If enabled, the GUI will remove completed jobs older than the configured number of days no matter their status on exit.
uk: Якщо ввімкнено, графічний інтерфейс видалятиме виконані завдання, старші за налаштовану кількість днів, незалежно від їх статусу під час виходу.

en: Normally completed jobs stay in the queue even over restarts until the user clears them out manually.
uk: Зазвичай виконані завдання залишаються в черзі навіть після перезавантаження, поки користувач не очистить їх вручну.

en: You can opt for having them removed automatically under certain conditions.
uk: Ви можете вибрати автоматичне видалення за певних умов.

en: This is the language that newly added chapter names get assigned automatically.
uk: Це мова, яку щойно додані назви розділів будуть наслідувати автоматично.

en: If enabled, the last entry will be skipped when loading chapters from such playlists in the chapter editor if it is located within five seconds of the end of the movie.
uk: Якщо увімкнено, останній запис буде пропущено під час завантаження розділів із таких списків відтворення в редакторі розділів, якщо він розташований протягом п’яти останніх секунд фільму.

en: The chapter editor needs to know the character set a text chapter file uses in order to display all characters properly.
uk: Редактор розділів повинен знати набір символів, який використовує текстовий файл розділу, щоб правильно відображати всі символи.

en: By default it always asks the user which character set to use when opening a file for which it cannot be recognized automatically.
uk: За замовчуванням він завжди запитує користувача, який набір символів використовувати під час відкриття файлу, для якого він не може бути розпізнаний автоматично.

en: If a character set is selected here, it will be used instead of asking the user.
uk: Якщо тут вибрано набір символів, він буде використаний замість запиту користувача.

en: Certain file formats have 'title' property.
uk: Деякі формати файлів мають параметр 'title'.

en: When the user adds a file containing such a title, the program will copy the title into the "file title" input box if this option is enabled.
uk: Коли користувач додає файл, що містить таку назву, програма скопіює назву у поле введення «Назва файлу», якщо цей параметр увімкнено.

en: Note that even if the option is disabled mkvmerge will copy a source file's title property unless a title is manually set by the user.
uk: Майте на увазі, що навіть якщо параметр вимкнений mkvmerge буде копіювати права власності вхідного файлу, хіба тільки назва не встановлюється вручну користувачем.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "file title" input box whenever the last source file is removed.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, графічний інтерфейс завжди очищатиме поле введення «назва файлу», коли видаляється останній вхідний файл.

en: If you often use the same names for tracks, you can enter them here.
uk: Якщо ви часто використовуєте однакові імена доріжок, ви можете ввести їх тут.

en: The names will be available for easy selection in both the multiplexer and the header editor.
uk: Назви будуть доступні для легкого вибору як в мультиплексорі, так і в редакторі заголовків.

en: You can still enter track names not present in this list manually in both tools.
uk: Ви все одно можете ввести назви доріжок, яких немає в цьому списку, вручну в обох інструментах.

en: If you often use the same values when splitting by size, you can enter them here.
uk: Якщо ви часто використовуєте одні й ті самі значення при розділенні за розміром, ви можете ввести їх тут.

en: The values will be available for easy selection in the multiplexer.
uk: Значення будуть доступні для легкого вибору в мультиплексорі.

en: You can still enter values not present in this list manually in the multiplexer.
uk: Ви все одно можете ввести значення, яких немає в цьому списку, вручну в мультиплексорі.

en: If you often use the same values when splitting by duration, you can enter them here.
uk: Якщо ви часто використовуєте одні й ті самі значення при розділенні за тривалістю, ви можете ввести їх тут.

en: When a file is added its name is scanned.
uk: Коли файл додається його назва сканується.

en: If it contains the word 'DELAY' followed by a number, this number is automatically put into the 'delay' input field for any audio track found in the file.
uk: Якщо ім'я містить слово 'DELAY', за яким слідує число, це число буде автоматично вводитися в поле введення 'Затримка' для будь-якої звукової доріжки, знайденої у файлі.

en: If enabled, all subtitle tracks will have their "default track" flag set to "no" when they're added.
uk: Якщо увімкнено, для всіх доріжок субтитрів після додавання буде встановлено прапорець «доріжка за замовчуванням».

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
uk: Зазвичай mkvmerge буде застосовувати додаткове стиснення без втрат для доріжок субтитрів для деяких кодеків.

en: Checking this option causes the GUI to set that compression to "none" by default for all track types when adding files.
uk: Включення цього параметра змушує GUI встановити це стиснення в 'немає' за промовчанням для всіх типів доріжок при додаванні файлів.

en: If enabled, removal of dialog normalization gain will be enabled for all audio tracks for which removal is supported.
uk: Якщо увімкнено, видалення підсилення нормалізації буде увімкнено для всіх звукових доріжок, видалення яких підтримується.

en: File types such as MPEG program and transport streams (.vob, .m2ts) require parsing a certain amount of data in order to detect all tracks contained in the file.
uk: Типи файлів, такі як програми MPEG і транспортні потоки (.vob, .m2ts), вимагають опрацювання деякої кількості даних для того, щоб визначити усі доріжки, що містяться у файлі.

en: This amount is 0.3% of the source file's size or 10 MB, whichever is higher.
uk: Це значення є 0.3% від розміру вхідного файла або 10 МБ, відповідного до того, яке значення більше.

en: If tracks are known to be present but not found, the percentage to probe can be changed here.
uk: Якщо відомо, що доріжки мають бути, але не знайдені, тут можна змінити відсоток для перевірки.

en: Sets how to escape arguments by default in the 'Show command line' dialog.
uk: Задає стандартний спосіб екранування аргументів у діалоговому вікні "Показати командний рядок".

en: If enabled, files and tracks will be sorted by track types when they're added to multiplex settings.
uk: Якщо увімкнено, файли та доріжки будуть відсортовані за типами доріжок, коли їх буде додано до налаштувань мультиплексування.

en: The order is: video first followed by audio, subtitles and other types.
uk: Порядок такий: спочатку відео, потім аудіо, субтитри та інші типи.

en: For example, a file containing audio tracks but no video tracks will be inserted before the first file that contains neither video nor audio tracks.
uk: Наприклад, файл, що містить звукові доріжки, але не містить відеодоріжок, буде вставлено перед першим файлом, який не містить ані відео, ані звукових доріжок.

en: Similarly an audio track will be inserted before the first track that's neither a video nor an audio track.
uk: Подібним чином звукова доріжка буде вставлена ​​перед першою доріжкою, яка не є ні відео, ні аудіодоріжкою.

en: If disabled, files and tracks will be inserted after all existing files and tracks.
uk: Якщо вимкнено, файли та доріжки будуть вставлені після всіх наявних файлів і доріжок.

en: This only determines the initial order which can still be changed manually later.
uk: Це визначає лише початковий порядок, який пізніше можна змінити вручну.

en: If enabled, the GUI will analyze the file names when you add multiple files at once.
uk: Якщо увімкнено, графічний інтерфейс аналізуватиме імена файлів, коли ви додаєте кілька файлів одночасно.

en: It tries to detect sequences of names that likely belong to the same movie by splitting the name into three parts: a prefix, a running number and a suffix that doesn't contain digits.
uk: Він намагається виявити послідовності імен, які, ймовірно, належать до одного фільму, розбиваючи назву на три частини: префікс, поточний номер і суфікс, який не містить цифр.

en: Names are considered to be in sequence when the previous file name's prefix & suffix match the current file name's prefix & suffix and the running number is incremented by one.
uk: Імена вважаються послідовними, якщо префікс і суфікс імені попереднього файлу збігаються з префіксом і суфіксом імені поточного файлу, а поточний номер збільшується на одиницю.

en: An example: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' and 'movie.003.mp4'
uk: Наприклад: 'movie.001.mp4', 'movie.002.mp4' та 'movie.003.mp4'

en: The format used by GoPro cameras for chaptered video files is recognized as well.
uk: Формат відео з розділами, що використовують камери GoPro, теж розпізнається.

en: Both of the schemes used by older models (e.g. GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…) & by current ones (e.g. GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.mp4…) are supported.
uk: Підтримуються як схеми, що використовуються у старих моделях (наприклад, GOPR1234.mp4, GP011234.mp4, GP021234.mp4…), так і в сучасних (наприклад, GH019876.mp4, GH029876.mp4, GH039876.

en: If such a sequence is detected, only the first file is added while the second and following files in the sequence are appended to the first one.
uk: Якщо така послідовність виявлена, додається лише перший файл, а другий і наступні файли в послідовності додаються до першого.

en: If disabled, all files selected for adding will always be added regardless of their names.
uk: Якщо вимкнено, усі файли, вибрані для додавання, завжди додаватимуться незалежно від їх назв.

en: If enabled, the destination file name controls will always be visible no matter which tab is currently shown.
uk: Якщо увімкнено, елементи керування іменем цільового файлу завжди будуть видимі незалежно від того, яка вкладка відображається в даний момент.

en: Otherwise they're shown on the 'output' tab.
uk: В іншому випадку вони відображаються на вкладці "вихід".

en: When the user drags & drops files from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
uk: Коли користувач перетягує файли із зовнішньої програми в інструмент мультиплексування, графічний інтерфейс може виконувати різні дії.

en: The track properties on the "input" tab can be laid out in three different way in order to serve different workflows.
uk: Властивості доріжки на вкладці «вхід» можна розкласти трьома різними способами, щоб обслуговувати різні робочі процеси.

en: In the most compact layout the track properties are located to the right of the files and tracks lists in a scrollable single column.
uk: У найкомпактнішому макеті властивості доріжок розташовані праворуч від файлів і списків доріжок у одному стовпці з можливістю прокручування.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
uk: Доступні два інших макета: у двох фіксованих стовпцях праворуч або у віджеті вкладки під списками файлів і доріжок.

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
uk: Горизонтальний макет з двома фіксованими стовпцями призводить до ширшого вікна, а вертикальний макет віджетів вкладок призводить до більш високого вікна.

en: If enabled, small colored boxes will be shown in the file and track lists as a visual clue to help associating tracks with the files they come from.
uk: Якщо увімкнено, у файлі та в списках доріжок відображатимуться невеликі кольорові квадратики як наочна підказка, яка допоможе пов’язувати доріжки з файлами, в яких вони знаходяться.

en: If there are more entries than configured colors, random colors will be used temporarily.
uk: Якщо записів більше, ніж налаштовані кольори, тимчасово використовуватимуться випадкові кольори.

en: The GUI can help you start your next multiplex settings after having started a job or having added a one to the job queue.
uk: GUI може допомагати розпочинати нове редагування після запуску завдання на виконання або додавання завдання до черги.

en: With "create new settings" a new set of multiplex settings will be added.
uk: За допомогою "Створення нових налаштувань" буде додано новий набір налаштувань мультиплексування.

en: The current multiplex settings will be closed.
uk: Поточні налаштування мультиплексування будуть закриті.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
uk: За допомогою "видалення вхідних файлів" всі вхідні файли будуть видалені.

en: Most of the other settings on the output tab will be kept intact, though.
uk: Однак більшість інших налаштувань на вкладці виводу залишаться незмінними.

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
uk: З "Закриттям поточних налаштувань" поточні налаштування мультиплексування будуть закриті без відкриття нових.

en: The default is to always add all the files to the current multiplex settings.
uk: За замовчуванням усі файли завжди додаються до поточних налаштувань мультиплексування.

en: The GUI can also ask the user what to do each time, e.g. appending them instead of adding them, or creating new multiplex settings and adding them to those.
uk: GUI також може запитувати користувача, що робити щоразу, напр. приєднувати їх замість того, щоб додавати, або створювати нові параметри мультиплексу та додавати їх до них.

en: When the user drags & drops directories from an external application onto the multiplex tool the GUI can take different actions.
uk: При перетягуванні користувачем папок із зовнішньої програми до інструмента злиття, графічний інтерфейс може виконувати різні дії.

en: The GUI can ask for confirmation when you're about to create a file without audio tracks in it.
uk: GUI може запитати підтвердження, коли ви збираєтеся створити файл без звукових доріжок.

en: Certain file formats have a 'language' property for their tracks.
uk: Деякі формати файлів мають параметр 'language' для своїх доріжок.

en: When the user adds such a file the track's language input is set to the language property from the source file.
uk: Коли користувач додає такий файл, то мова доріжки встановлюється в значення мовної властивості вхідного файла.

en: If the source file contains no such property for an audio track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
uk: Якщо вхідний файл не містить такої властивості для аудіодоріжки, тоді мова може бути отримана з назви файлу, якщо воно відповідає певним шаблонам (наприклад, '…[ger]…' для німецької).

en: Depending on this setting the language can also be derived from the file name if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
uk: Залежно від цих налаштувань, мова також може бути отримана з імені файла, якщо мова у вхідному файлі 'невизначена' ('und').

en: If the source file contains no such property for a video track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
uk: Якщо вхідний файл не містить такої властивості для відеодоріжки, тоді мова може бути отримана з назви файлу, якщо воно відповідає певним шаблонам (наприклад, '…[ger]…' для німецької).

en: If the source file contains no such property for a subtitle track, then the language can be derived from the file name if it matches certain patterns (e.g. '…[ger]…' for German).
uk: Якщо вхідний файл не містить такої властивості для доріжки субтитрів, тоді мова може бути отримана з назви файлу, якщо воно відповідає певним шаблонам (наприклад, '…[ger]…' для німецької).

en: When deriving the track language from the file name, the file name is split into parts on the characters in this list.
uk: При отриманні мови доріжки з імені файлу, ім’я файлу розбивається на частини на символи в цьому списку.

en: Each part is then matched against the list of languages selected below to determine whether or not to use it as the track language.
uk: Кожна частина потім порівнюється зі списком мов, вибраних нижче, щоб визначити, чи використовувати її як мову доріжки.

en: Revert the entry to its default value.
uk: Поверніть запис до значення за замовчуванням.

en: Only the languages in the 'selected' list on the right will be recognized as track languages in file names.
uk: Лише мови у списку 'вибраних' праворуч будуть розпізнаватися як мови доріжок в іменах файлів.

en: The language selected here is used for audio tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
uk: Вибрана тут мова використовується для звукових доріжок, вхідний файл яких не містить такої властивості і мова яких не була отримана з імені файлу.

en: Depending on the setting below this language can also be used if the language in the source file is 'undetermined' ('und').
uk: Залежно від налаштувань нижче, цю мову також можна використовувати, якщо мова у вхідному файлі 'невизначена' ('und').

en: The language selected here is used for video tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
uk: Вибрана тут мова використовується для відео доріжок, вхідний файл яких не містить такої властивості і мова яких не була отримана з імені файлу.

en: The language selected here is used for subtitle tracks for which their source file contains no such property and for which the language has not been derived from the file name.
uk: Вибрана тут мова використовується для доріжок субтитрів, вхідний файл яких не містить такої властивості і мова яких не була отримана з імені файлу.

en: Audio and subtitle files often contain the words 'cc' or 'sdh' in their file name to signal that they're intended for hearing impaired people.
uk: Файли аудіо та субтитрів часто містять слова "cc" або "sdh" в імені, щоб показати призначення для людей з порушеннями слуху.

en: The GUI can set the 'hearing impaired' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
uk: Графічний інтерфейс може встановити прапорець "для слабочуючих" для таких доріжок, якщо ім'я файлу відповідає цьому регулярному виразу.

en: Subtitle files often contain the word 'forced' in their file name to signal that they're intended for 'forced display' only (e.g. when they speak Elfish in 'Lord of the Rings').
uk: Імена файлів субтитрів часто містять слово "forced", що означає, що вони призначені тільки для "примусового показу" (наприклад, коли у "Володарі кілець" говорять ельфійською мовою).

en: The GUI can set the 'forced display' flag for such tracks if the file name matches this regular expression.
uk: Графічна оболонка може встановити прапорець "примусовий показ" для таких доріжок, якщо ім'я файлу відповідає цьому регулярному виразу.

en: If a character set is selected here, the program will automatically set the character set input to this value for newly added text subtitle tracks.
uk: Якщо тут вибрано набір символів, програма автоматично встановить для введення набору символів це значення для нових доданих текстових субтитрів.

en: The options entered here are set for all new multiplex jobs by default.
uk: Введені тут параметри встановлюються для всіх нових мультиплексних завдань за замовчуванням.

en: Whenever the user adds a playlist the program can automatically scan the directory for other playlists and present the user with a detailed list of the playlists found.
uk: Щоразу, коли користувач додає список відтворення, програма може автоматично сканувати каталог на наявність інших списків відтворення і надати користувачеві докладний список знайдених списків відтворення.

en: The user can then select which playlist to actually add.
uk: Користувач може потім обрати який саме список відтворення додати.

en: This is useful for situations like Blu-ray discs on which a multitude of playlists exists in the same directory and where it is not obvious which feature (e.g. main movie, extras etc.) a playlist belongs to.
uk: Це може бути корисним в ситуаціях з дисками Blu-ray, що містять багато списків відтворення в одній теці, і на перший погляд не зрозуміло яку з частин (наприклад, основний фільм, додатки і т.п.) представляє список відтворення.

en: Only playlists whose duration are at least this long are considered and offered to the user for selection.
uk: Лише списки відтворення, чия тривалість щонайменше відповідає вказаній, враховуються і пропонуються користувачу на вибір.

en: Ignores playlists which are likely meant for menus.
uk: Ігнорує плейлисти, які, найімовірніше, призначені для меню.

en: This is considered to be the case when a playlist contains the same item at least five times.
uk: Вважається, що це так, якщо в плейлисті той самий об'єкт зустрічається не менше п'яти разів.

en: If enabled, the largest cover image of a Blu-ray will be added as an attachment when adding a Blu-ray playlist.
uk: Якщо увімкнено, найбільше зображення обкладинки Blu-ray буде додано як вкладений файл під час додавання списку відтворення Blu-ray.

en: When adding new files as attachments the GUI will check if there are other attachments with the same name.
uk: Під час додавання нових файлів як вкладень GUI перевірить, чи є інші вкладення з такою ж назвою.

en: If one is found, the GUI will ask whether to skip the file or to add it anyway.
uk: Якщо такий файл знайдено, графічний інтерфейс запитає, чи потрібно пропустити файл чи все одно додати його.

en: If enabled, such files will always be skipped without asking.
uk: Якщо увімкнено, такі файли завжди пропускатимуться без запиту.

en: If this option is enabled and if there is currently no destination file name set, the program will set one for you when you add a source file.
uk: Якщо цей параметр увімкнено і наразі не встановлено ім’я цільового файлу, програма встановить його для вас, коли ви додасте вхідний файл.

en: The generated destination file name has the same base name as the source file name but with an extension based on the track types present in the file.
uk: Згенерована назва вихідного файла містить ту саму основу, що й назва вхідного файла, але з вказанням типу на основі типу доріжки, присутньої у файлі.

en: If this option is enabled, only source files containing video tracks will be used for setting the destination file name.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, для встановлення назви вихідного файлу використовуватимуться лише вхідні файли, що містять відеодорожки.

en: Other files are ignored when they're added.
uk: Інші файли ігноруються під час їх додавання.

en: If this option is enabled, the file title will be used as the basis for the destination file name if a file title is set.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, назва файлу використовуватиметься як основа для ім'я цільового файлу, якщо назву файлу встановлено.

en: Otherwise the destination file name is derived from the source file names.
uk: В іншому випадку ім’я цільового файлу є похідним від імен вхідних файлів.

en: If this option is enabled, the name of the directory the file is located in will be used as the basis for the destination file name.
uk: Якщо увімкнено, ім'я каталогу, в якому знаходиться файл, буде використовуватися як основа для імені файлу призначення.

en: If checked, the program makes sure the suggested destination file name is unique by adding a number (e.g. ' (1)') to the end of the file name.
uk: Якщо позначено цей прапорець, програма переконається, що запропоноване ім’я файлу призначення є унікальним, додавши число (наприклад, ' (1)') в кінець імені файлу.

en: This is done only if there is already a file whose name matches the unmodified destination file name.
uk: Це робиться лише в тому випадку, якщо вже є файл, ім’я якого відповідає незміненому імені цільового файлу.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, графічний інтерфейс завжди очищатиме поле введення «ім’я цільового файлу», коли видаляється останній вхідний файл.

en: Only items whose type is in the 'selected' list on the right will be set to be copied by default.
uk: За замовчуванням копіюватимуться лише елементи, тип яких знаходиться у списку 'вибраний' праворуч.

en: When adding source files all tracks are normally set to be copied into the destination file.
uk: Під час додавання вхідних файлів усі доріжки зазвичай налаштовуються на копіювання в цільовий файл.

en: If this option is enabled, only those tracks will be set to be copied whose language is selected below.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, для копіювання будуть налаштовані лише ті доріжки, мова яких вибрано нижче.

en: You can exempt certain track types from this restriction by checking the corresponding check box below, e.g. for video tracks.
uk: Ви можете звільнити певні типи доріжок від цього обмеження, поставивши відповідний прапорець нижче, напр. для відео доріжок.

en: Note that the language "Undetermined (und)" is assumed for tracks for which no language is known (e.g. those read from SRT subtitle files).
uk: Майте на увазі, що мова "Undetermined (und)" вказується для доріжок, мова яких невідома (наприклад таких, що зчитуються з файлів субтитрів SRT).

en: If enabled, tracks of this type will always be set to be copied regardless of their language.
uk: Якщо увімкнено, доріжки цього типу завжди копіюватимуться, незалежно від їх мови.

en: Tracks with a language in this list will be set not to be copied by default.
uk: Доріжки з мовою з цього списку будуть заборонені для обробки за замовчуванням.

en: Only tracks with a language in this list will be set to be copied by default.
uk: Тільки доріжки з мовою в цьому списку будуть обрані для копіювання за замовчуванням.

en: If enabled, forced subtitle tracks will always be set to be copied.
uk: Якщо увімкнено, доріжки з субтитрами, що примусово відображаються, завжди копіюватимуться.

en: A subtitle track is considered to be 'forced' track if any of the following conditions are met:
uk: Доріжка субтитрів вважається "примусовою", якщо дотримано будь-якої з наступних умов:

en: Its 'forced display' property is set in the source file.
uk: Властивість "примусовий показ" встановлена ​​у вихідному файлі.

en: Its name contains the word 'forced' (in English).
uk: В імені є слово "forced" (англійською мовою).

en: Deriving the 'forced display' flag from file names is active & the file name matches the corresponding pattern.
uk: Вилучення прапорця субтитрів "примусовий показ" з імен файлів увімкнено і ім'я файлу збігається з відповідним шаблоном.

en: The languages in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the language drop-down boxes in the program.
uk: Мови у списку «вибраних» праворуч відображатимуться у верхній частині всіх випадних списків мов у програмі.

en: If checked, only the list of often used entries will be included in the selections in the program.
uk: Якщо позначено, лише список часто використовуваних записів буде включено у вибір у програмі.

en: Otherwise the often used entries will be included first and the full list of all entries afterwards.
uk: В іншому випадку спочатку будуть включені часто використовувані записи, а потім – повний список усіх записів.

en: The entries in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the drop-down boxes with countries and regions in the program.
uk: Записи в списку «вибраних» праворуч відображатимуться у верхній частині всіх випадаючих вікон із країнами та регіонами програми.

en: The character sets in the 'selected' list on the right will be shown at the top of all the character set drop-down boxes in the program.
uk: Набори символів у списку «вибраних» праворуч відображатимуться у верхній частині всіх розкривних списків набору символів у програмі.

en: When the user drags & drops files from an external application onto a header editor tab the GUI can take different actions.
uk: Коли користувач перетягує файли з зовнішнього додатку на вкладку "Редактора заголовків", GUI може виконувати різні дії.

en: The default is to ask the user what to do with the dropped files.
uk: За замовчуванням користувач буде запитаний про те, що робити з файлами, перетягнутими на вікно.

en: Apart from asking the GUI can always open the dropped files as new tabs or it can always add them as new attachments to the current tab.
uk: Крім того, щоб запитувати, GUI може завжди відкривати файли, що перетягнуті на вікно, як нові вкладки або може завжди додавати їх як нові вкладення для поточної вкладки.

en: Highest priority
uk: Найвищий пріоритет

en: Higher priority
uk: Вищий пріоритет

en: Normal priority
uk: Нормальний пріоритет

en: Lower priority
uk: Нижчий пріоритет

en: Lowest priority
uk: Найнижчий пріоритет

en: Add all files to the current multiplex settings
uk: Додавати всі файли до поточних налаштувань мультиплексування

en: Create one new multiplex settings tab and add all files there
uk: Створити одну нову вкладку налаштувань мультиплексування і додати усі файли туди

en: Create one new multiplex settings tab for each file
uk: Створити одну нову вкладку налаштувань мультиплексування для кожного файла

en: Handle all files from all directories as a single list of files
uk: Обробити всі файли з усіх папок як єдиний список файлів

en: Create a new multiplex settings tab for each directory
uk: Створити окрему вкладку параметрів злиття для кожної папки

en: If audio tracks are present but none is enabled
uk: Якщо звукові доріжки є, але жодна не ввімкнена

en: Even if no audio tracks are present
uk: Навіть якщо немає звукових доріжок

en: Enter predefined track name
uk: Введіть попередньо визначену назву доріжки

en: Please enter the new predefined track name.
uk: Будь ласка, введіть нову попередньо визначену назву доріжки.

en: Enter predefined split size
uk: Введіть попередньо визначений розмір

en: Please enter the new predefined split size.
uk: Будь ласка, введіть новий попередньо визначений розмір розділення.

en: Enter predefined split duration
uk: Введіть попередньо визначену тривалість

en: Please enter the new predefined split duration.
uk: Будь ласка, введіть нову попередньо визначену тривалість розділення.

en: Open all files as tabs in the header editor
uk: Відкривати всі файли як вкладки у Редакторі заголовків

en: Add all files as new attachments to the current tab
uk: Додавати всі файли як нові вкладення до поточної вкладки

en: Free-form input
uk: Введення у довільній формі

en: Individually selected components
uk: Індивідуально підібрані компоненти

en: no normalization
uk: немає нормалізації

en: canonical form
uk: канонічна форма

en: extended language subtags form
uk: розширена форма підтегів мови

en: Only if the source doesn't contain a language
uk: Тільки якщо джерело не містить мови

en: Also if the language is 'undetermined' ('und')
uk: Також якщо мова зазначена як 'невизначена' ('und')

en: Select destination directory
uk: Оберіть директорію вихідного файла

en: Select executable
uk: Оберіть виконуваний файл

en:  day |  days
uk[0]:  день
uk[1]:  дні
uk[2]:  днів

en: Invalid settings
uk: Недійсні налаштування

en: The list of boundary characters for deriving the track language from file names must not be empty.
uk: Список граничних символів для отримання мови доріжки з імен файлів не повинен бути порожнім.

en: The list of recognized track languages in file names must not be empty.
uk: Список розпізнаних мов доріжки в іменах файлів не повинен бути порожнім.

en: The value for deriving the 'hearing impaired' flag from file names must be a valid regular expression.
uk: Значення для вилучення прапорця "для слабочуючих" з імен файлів має бути правильним регулярним виразом.

en: The value for deriving the 'forced display' flag for subtitles from file names must be a valid regular expression.
uk: Значення для вилучення субтитрів "примусовий показ" з імен файлів має бути дійсним регулярним виразом.

en: This configuration is currently invalid.
uk: Наразі ця конфігурація недійсна.

en: Either fix the error or remove the configuration before closing the preferences dialog.
uk: Виправте помилку або видаліть конфігурацію, перш ніж закрити діалогове вікно налаштувань.

en: Add new language shortcut
uk: Додати новий мовний ярлик

en: Edit language shortcut
uk: Змінити мовний ярлик

en: Usage and examples
uk: Використання і приклади

en: The command line here uses Unix-style shell escaping via the backslash character even on Windows.
uk: Командний рядок тут використовує Unix-подібне виокремлення через використання зворотнього слешу, навіть для Windows.

en: This means that either backslashes must be doubled or the whole argument must be enclosed in single quotes.
uk: Це означає, що або зворотні слеші мають використовуватися по двоє, або увесь аргумент має бути поміщений у одинарні лапки.

en: Note that on Windows forward slashes can be used instead of backslashes in path names, too.
uk: Зверніть увагу, що у Windows прямі слеші можуть також бути використані замість зворотніх у шляхах до файлів.

en: See below for examples.
uk: Дивіться приклади нижче.

en: Always use full path names even if the application is located in the same directory as the GUI.
uk: Завжди використовувати повні шляхи до додатків, навіть якщо додатки знаходяться у тій самій теці що й GUI.

en: Start file types other than executable files via cmd.exe.
uk: Запускати файли усіх типів, окрім виконуваних, використовуючи cmd.exe.

en: Start file types other than executable files via xdg-open.
uk: Запускати файли усіх типів, окрім виконуваних, використовуючи xdg-open.

en: Play a WAV file with the default application:
uk: Відтворити файл WAV за допомогою додатку за замовчуванням:

en: Shut down the system in one minute:
uk: Завершити роботу операційної системи через одну хвилину:

en: Open the multiplexed file with a player:
uk: Відкрити змультиплексований файл у плеєрі:

en: Execute a program
uk: Запускати додаток

en: Play an audio file
uk: Відтворити аудіофайл

en: Show a desktop notification
uk: Показати повідомлення на робочому столі

en: Hibernate the computer
uk: Перевести комп’ютер у сплячий режим

en: Sleep the computer
uk: Перевести комп'ютер в режим сну

en: Delete source files for multiplexer jobs
uk: Видалити вхідні файли для завдань мультиплексора

en: Quit MKVToolNix
uk: Вихід із MKVToolNix

en: If any of these checkboxes is checked, the action will be executed when the corresponding condition is met.
uk: Якщо будь-який з цих прапорців встановлено, дія буде виконана, коли відповідна умова буде виконана.

en: Independent of the checkboxes, every active configuration can be triggered manually from the "job output" tool.
uk: Незалежно від прапорців, кожна активна конфігурація може бути запущена вручну за допомогою інструмента 'Вивід завдання'.

en: This is an arbitrary name the GUI can use to refer to this particular configuration.
uk: Це довільне ім’я, яке графічний інтерфейс може використовувати для посилання на цю конкретну конфігурацію.

en: Deactivating this checkbox is a way to disable a configuration temporarily without having to change its parameters.
uk: Деактивація цього прапорця – це спосіб тимчасово вимкнути конфігурацію без необхідності змінювати її параметри.

en: Executes the action immediately.
uk: Виконує дію негайно.

en: Note that most <MTX_…> variables are empty and will be removed for actions that can take variables as arguments.
uk: Зауважте, що більшість змінних <MTX_…> порожні та їх буде видалено для дій, які можуть приймати змінні як аргументи.

en: Variables for all job types
uk: Змінні для усіх типів завдань

en: Job type ('multiplexer' or 'info')
uk: Тип завдання ("мультиплексування" або "інфо")

en: Job description
uk: Опис завдання

en: Job start date && time in ISO 8601 format
uk: Час && дата початку завдання у форматі ISO 8601

en: Job end date && time in ISO 8601 format
uk: Час && дата закінчення завдання у форматі ISO 8601

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
uk: Код завершення (0: ok, 1: виникли попередження, 2: виникли помилки)

en: Variables for multiplex jobs
uk: Змінні для завдань мультиплексування

en: Destination file's absolute path
uk: Абсолютний шлях до файлу призначення

en: Destination folders's absolute path
uk: Абсолютний шлях до папок призначення

en: Source files' absolute paths
uk: Абсолютні шляхи до вихідних файлів

en: Current date && time in ISO 8601 format
uk: Поточні дата && час у форматі ISO 8601

en: MKVToolNix GUI's installation directory
uk: Каталог встановлення MKVToolNix GUI

en: Select audio file
uk: Оберіть аудіо файл

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
uk: %1 автоматично, %2 вручну, %3 працює

en: %1+%2 warning | %1+%2 warnings
uk[0]: %1+%2 попередження
uk[1]: %1+%2 попередження
uk[2]: %1+%2 попереджень

en: %1+%2 error | %1+%2 errors
uk[0]: %1+%2 помилка
uk[1]: %1+%2 помилки
uk[2]: %1+%2 помилок

en: Number of warnings:
uk: Попереджень:

en: %1 since starting the program
uk: %1 з моменту запуску програми

en: %1 from earlier runs
uk: %1 з попередніх запусків

en: Number of errors:
uk: Помилок:

en: Show job queue && access job logs
uk: Показувати чергу завдань та отримувати доступ до журналів завдань

en: Show job output
uk: Показати вихідну інформацію завдання

en: Adding multiple files via 'Add source files'
uk: Додавання кількох файлів через "Додати вхідні файли"

en: What do you want to do with the files?
uk: Що ви бажаєте зробити з файлами?

en: The program can collect all files from all directories in a single list. What happens with that list is determined by how dragging & dropping/copying & pasting files is configured.
uk: Програма може зібрати всі файли з усіх папок до єдиного списку. Що відбувається з цим списком, визначається налаштуванням перетягування або копіювання/вставки файлів.

en: For each directory a new multiplex settings tab can be created. All files from that directory will be added to this new tab. The configuration about dragging & dropping/copying & pasting files is ignored in this case.
uk: Для кожної папки може бути створена нова вкладка параметрів пакування. Усі файли з цієї папки будуть додані до створеної вкладки.

en: Tells mkvmerge to abort after the first warning is emitted.
uk: Вказує mkvmerge припинити роботу після першого попередження.

en: Selects how mkvmerge calculates timestamps when appending files.
uk: Обирається те, як mkvmerge обчислює мітки часу при додаванні файлів.

en: The default is 'file' with 'track' being an alternative mode.
uk: За замовчуванням є 'файл', а 'track' є альтернативним режимом.

en: This option needs an additional argument 'n'.
uk: Цей параметр потребує додатковий аргумент 'n'.

en: Tells mkvmerge to put at most 'n' data blocks into each cluster.
uk: Повідомляє mkvmerge не записувати теги зі статистикою для кожної доріжки.

en: If the number is postfixed with 'ms' then put at most 'n' milliseconds of data into each cluster.
uk: Якщо число має постфікс 'ms', то щонайбільше 'n' мілісекунд даних буде додано у кожен кластер.

en: The maximum length for a cluster that mkvmerge accepts is 60000 blocks and 32000ms; the minimum length is 100ms.
uk: Максимальна довжина значення для кластера, що mkvmerge допускає  60000 блоків і 32000ms; мінімальна довжина складає 100 мс.

en: Programs will only be able to seek to clusters, so creating larger clusters may lead to imprecise or slow seeking.
uk: Програми будуть мати можливість перемотувати лише по кластерам, тому створення більших кластерів може призвести до неточного або повільного перемотування.

en: Tells mkvmerge to create a meta seek element at the end of the file containing all clusters.
uk: Повідомляє mkvmerge створити елемент мета пошуку в кінці файлу, який містить всі кластери.

en: Enables the creation of byte-identical files if the same source files with the same options and the same seed are used.
uk: Дозволяє створювати ідентичні до байту файли, якщо використані такіж вхідні файли з такімі ж параметрами і таким же вмістом.

en: Disables lacing for all tracks.
uk: Вимикає зшивання для всіх доріжок.

en: This will increase the file's size, especially if there are many audio tracks.
uk: Це  призведе до збільшення розміру файлу, особливо, якщо багато звукових доріжок.

en: Use this only for testing purposes.
uk: Використовувати це тільки для тестування.

en: Tells mkvmerge not to write tags with statistics for each track.
uk: Повідомляє mkvmerge не записувати теги зі статистикою для кожної доріжки.

en: Tells mkvmerge not to write LanguageIETF track header elements and ChapLanguageIETF chapter elements.
uk: Вказує mkvmerge не записувати елементи заголовка доріжки LanguageIETF та елементи розділів ChapLanguageIETF.

en: Write durations for all blocks.
uk: Записує тривалість для всіх блоків.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
uk: Це призведе до збільшення розміру файлу і не принесе додаткових переваг для плеєрів на даний момент.

en: Tells mkvmerge to flush all data cached in memory to storage when closing files opened for writing.
uk: Повідомляє mkvmerge очистити всі дані, кешовані в пам’яті, у сховище під час закриття файлів, відкритих для запису.

en: This can be used to prevent data loss on power outages or to circumvent certain problems in the operating system or drivers.
uk: Це можна використовувати, щоб запобігти втраті даних у разі відключення електроенергії або обійти певні проблеми в операційній системі чи драйверах.

en: The downside is that multiplexing will take longer as mkvmerge will wait until all data has been written to the storage before exiting.
uk: Недоліком є ​​те, що мультиплексування займе більше часу, оскільки mkvmerge буде чекати, поки всі дані будуть записані в сховище, перш ніж вийти.

en: See issues #2469 and #2480 on the MKVToolNix bug tracker for in-depth discussions on the pros and cons.
uk: Дивіться питання #2469 і #2480 у програмі відстеження помилок MKVToolNix для детального обговорення плюсів і мінусів.

en: Stops processing after the primary video track ends, discarding any remaining packets of other tracks.
uk: Після закінчення основної відеодоріжки обробка припиняється, відкидаючи всі інші пакети інших доріжок.

en: Tells mkvmerge not to create and write the cue data which can be compared to an index in an AVI.
uk: Повідомляє mkvmerge не створювати і записувати дані сue, який можна порівняти з індексом в якості AVI.

en: Matroska files can be played back without the cue data, but seeking will probably be imprecise and slower.
uk: Файли Matroska можуть бути відтворені без даних cue, але прокрутка, можливо, буде неточною і повільнішою.

en: Tells mkvmerge not to write the 'date' field in the segment information headers.
uk: Вказує mkvmerge не записувати поле «дата» в заголовки інформації про сегменти.

en: This field is normally set to the date the file is created.
uk: У цьому полі зазвичай встановлюється дата створення файлу.

en: Forces the timestamp scale factor to the given value.
uk: Примусово встановлює масштабний коефіцієнт для мітки часу.

en: You have to enter a value between 1000 and 10000000 or the magic value -1.
uk: Ви повинні ввести значення між 1000 і 10000000 або магічне значення -1.

en: Normally mkvmerge will use a value of 1000000 which means that timestamps and durations will have a precision of 1ms.
uk: Зазвичай mkvmerge буде використовувати значення 1000000, що означає, що мітка часу і тривалість матиме точність 1 мс.

en: For files that will not contain a video track but at least one audio track mkvmerge will automatically choose a timestamp scale factor so that all timestamps and durations have a precision of one sample.
uk: Для файлів, які не будуть містити відео доріжку, але будуть містити хоча б одну звукову доріжку, mkvmerge буде автоматично обирати коефіцієнт масштабу мітки часу таким, щоб всі мітки часу і тривалості будуть мати точність до одного семпла.

en: This causes bigger overhead but allows precise seeking and extraction.
uk: Це створює додаткове навантаження на ресурси, проте робить точнішим перемотування і витягнення.

en: If the magical value -1 is used then mkvmerge will use sample precision even if a video track is present.
uk: Цей масштабний коефіцієнт мітки часу знаходиться за межами допустимого діапазону (1 ... 10000000 або -1 для точності до семплу, навіть якщо доріжка відео присутня).

en: Generate new random track UIDs instead of keeping existing ones.
uk: Створити нові випадкові UID доріжок замість збереження наявних.

en: When given, this option applies to all source files.
uk: Якщо вказано, застосовується до всіх вихідних файлів.

en: &Scan for other playlists
uk: &Сканувати на наявність інших списків відтворення

en: &Don't scan, just add the file
uk: &Не сканувати, лише додати файл

en: The file '%1' you've added is a playlist.
uk: Файл '%1', що ви додали, є списком відтворення.

en: The directory it is located in contains %1 other file with the same extension. | The directory it is located in contains %1 other files with the same extension.
uk[0]: Каталог, де він знаходиться, містить %1 файл з тим самим розширенням.
uk[1]: Каталог, де він знаходиться, містить %1 файли з тим самим розширенням.
uk[2]: Каталог, де він знаходиться, містить %1 файлів з тим самим розширенням.

en: The GUI can scan these files, present the results including duration and number of tracks of each playlist found and let you choose which one to add.
uk: GUI може просканувати ці файли, презентувати результати, включаючи тривалість і кількість доріжок кожного знайденого списка відтворення, і дати можливість вам обрати потрібний.

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
uk[0]: Плейлисти коротші %1 секунди будуть ігноруватися.
uk[1]: Плейлисти коротші %1 секунд будуть ігноруватися.
uk[2]: Плейлисти коротші %1 секунд будуть ігноруватися.

en: You can change this value in the preferences.
uk: Ви можете змінити це значення в налаштуваннях.

en: Copy attachment
uk: Копіювати вкладення

en: Source file name
uk: Назва вхідного файлу

en: To all destination files
uk: Для всіх вихідних файлів

en: Only to the first destination file
uk: Тільки для першого вихідного файлу

en: Attachment with same name present
uk: Вкладення з тою самою назвою вже присутнє

en: An attachment with the name '%1' is already present.
uk: Вкладення з назвою '%1' вже присутнє.

en: Do you really want to add '%1' as another attachment?
uk: Ви дійсно хочете додати '%1' як ще одне вкладення?

en: &Add attachment
uk: &Додати вкладення

en: &Skip file
uk: &Пропустити файл

en: Always s&kip files
uk: Завжди пропускати файли

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
uk[0]: &Ввімкнути відмічений вкладений файл
uk[1]: &Ввімкнути відмічені вкладені файли
uk[2]: &Ввімкнути відмічених вкладених файли

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
uk[0]: &Вимкнути відмічений вкладений файл
uk[1]: &Вимкнути відмічені вкладені файли
uk[2]: &Вимкнути відмічених вкладених файли

en: &Remove attachment | &Remove attachments
uk[0]: &Видалити вкладення
uk[1]: &Видалити вкладення
uk[2]: &Видалити вкладення

en: <Do not change>
uk: <Не змінювати>

en: E&nable all attachments
uk: &Ввімкнути всі вкладення

en: Di&sable all attachments
uk: Ви&мкнути всі вкладення

en: &Select all attachments
uk: &Вибрати всі вкладення

en: Right-click for attachment actions
uk: Клацніть правою кнопкою миші, щоб побачити наявні дії над всіма вкладеннями

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
uk: Командні оболонки Linux/Unix (bash, zsh і т.п.)

en: MKVToolNix option files (JSON-formatted)
uk: MKVToolNix файл параметрів (у форматі JSON)

en: Don't escape
uk: Не уникати

en: Right-click to add, append and remove files
uk: Клацніть правою кнопкою миші, щоб додати, приєднати чи видалити файли

en: Right-click for actions for all items
uk: Клацніть правою кнопкою миші, щоб побачити наявні дії над всіма елементами

en: If set to 'no' then the selected tracks will not be copied to the destination file.
uk: Якщо встановлено значення «ні», вибрані доріжки не будуть скопійовані до цільового файлу.

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
uk: Назву для цієї доріжки плеєри можуть відображати, щоб допомогти користувачеві вибрати потрібну доріжку для відтворення, наприклад, "Коментарі режисера".

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
uk: Мова для цієї доріжки, яку плеєри можуть використовувати для автоматичного вибору і відтворення доріжки.

en: Make this track eligible to be played by default.
uk: Зробіть цю доріжку придатною для відтворення за замовчуванням.

en: Players should prefer tracks with the default track flag set while taking into account user preferences such as the track's language.
uk: Програвачі повинні віддавати перевагу доріжкам із встановленим прапорцем 'доріжки за замовчуванням', беручи до уваги переваги користувача, такі як мова доріжки.

en: Mark this track as "forced display".
uk: Позначити цю доріжку як «примусове відображення».

en: Use this for tracks containing onscreen text or foreign-language dialogue.
uk: Використовуйте це для доріжок, що містять екранний текст або іншомовні діалоги.

en: Mark this track as "enabled" (the default) or "disabled".
uk: Позначає цю доріжку як 'увімкнену' (за замовчуванням) або 'вимкнену'.

en: Players should only consider enabled tracks for playback.
uk: Програвачі повинні враховувати лише увімкнені доріжки для відтворення.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
uk: Встановлює алгоритм стиснення без втрат, який буде використовуватися для цієї доріжки.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
uk: Якщо вибрано 'Визначати автоматично', то mkvmerge буде вирішувати, чи застосовувати взагалі стиснення і який алгоритм використовувати для цього, виходячи з типу доріжки.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
uk: В даний час тільки певні формати субтитрів стискаються за алгоритмом ZLIB.

en: Delay this track's timestamps by a couple of ms.
uk: Затримка міток часу цієї доріжки на декілька мс.

en: The value can be negative, but keep in mind that any frame whose timestamp is negative after this calculation is dropped.
uk: Значення може бути від'ємним, проте треба враховувати, що кадри, часові мітки яких є від'ємними, після даного перерахунку, відкидаються.

en: This works with all track types.
uk: Працює зі всіма типами доріжки.

en: This option can also be used for chapters.
uk: Цей параметр також можна використовувати для розділів.

en: Multiply this track's timestamps with a factor.
uk: Помножити мітки часу цієї доріжки на таку величину.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of numbers (e.g. 123/456.78).
uk: Значення можна вказати або у вигляді числа з плаваючою комою (наприклад, 12,345) або частки чисел (наприклад, 123/456,78).

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
uk: Це добре працює для відео і субтитрів, але не повинно використовуватися для звукових доріжок.

en: Forces the default duration or number of frames per second for a track.
uk: Встановлюється тривалість за замовчуванням або кількість кадрів за секунду для доріжки.

en: The value can be given either as a floating point number (e.g. 12.345) or a fraction of integer values (e.g. 123/456).
uk: Значення може бути задане або як число з плаваючою точкою (наприклад, 12.345) або фракції цілих значень (наприклад, 123/456).

en: You can specify one of the units 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.
uk: Ви можете вказати одну з одиниць 's', 'ms', 'us', 'ns', 'fps', 'i' or 'p'.

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
uk: Якщо одиниці вимірювання не вказано, будeть використані кадри за секунду.

en: Normally mkvmerge does not change the timing information (frame/field rate) stored in the video bitstream.
uk: Зазвичай mkvmerge не змінює інформацію синхронізації (частота кадрів/полів), що зберігається в бітовому потоці відео.

en: With this option that information is adjusted to match the container's timing information.
uk: При використанні цього параметра інформація синхронізації бітового потоку відео змінюється таким чином, щоб співпадати з відповідною інформацією рівня контейнера.

en: There are several potential sources for the container's timing information: a value given on the command line with the '--default-duration' option, the source container or the video bitstream.
uk: Існує кілька потенційних джерел інформації про час для контейнера: значення, наведене в командному рядку з параметром '--default-duration', вхідний контейнер або бітовий потік відео.

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
uk: Контейнер Matroska може зберігати ширину/висоту відображення для відео доріжки.

en: This option tells mkvmerge the display aspect ratio to use when it calculates the display width/height.
uk: Цей параметр повідомляє mkvmerge яке співвідношення сторін екрану використовувати при розрахунку ширини/висоти відображення.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
uk: Майте на увазі, що багато програвачів не використовують значення ширина/висота напряму, натомість вони використовують їх співвідношення при задаванні початкового розміру вікна.

en: This parameter is the display width in pixels.
uk: Цей параметр є шириною відображення в пікселях.

en: This parameter is the display height in pixels.
uk: Цей параметр є висотою відображення в пікселях.

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
uk: Встановлює параметри обрізання, завдяки яким плеєр пропусткає певну кількість пікселів на чотирьох сторонах під час відтворення.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
uk: Це має бути список із чотирьох цифр, розділених комами, для обрізання зліва, зверху, справа та знизу, напр. "0,20,0,20".

en: Note that the video content is not modified by this option.
uk: Майте на увазі, що зміст відео не змінюється за допомогою цього парметру.

en: The values are only stored in the track headers.
uk: Номер доріжки як вказано в заголовку блоку.

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
uk: Майте на увазі, що не так багато плеєрів підтримують параметри обрізання.

en: Sets the stereo mode of the video track to this value.
uk: Встановлює стерео режим відео доріжки до цього значення.

en: If left empty then the track's original stereo mode will be kept or, if it didn't have one, none will be set at all.
uk: Якщо залишити порожнім, оригінальний стереорежим доріжки буде збережено, або, якщо його не було, не буде встановлено взагалі.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
uk: Ця дорыжка містить дані SBR AAC/HE-AAC/AAC+.

en: Only needed for AAC source files as SBR AAC cannot be detected automatically for these files.
uk: Це необхідно тільки для вхідних файлів AAC, тому що SBR AAC не може бути виявлений автоматично для цих файлів.

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
uk: Не потрібно для доріжок AAC, що зчитуються з інших контейнерів, як-от MP4 або Matroska.

en: Drops all HD extensions from an audio track and keeps only its lossy core.
uk: Вилучити всі розширення HD із звукової доріжки та зберігти лише її ядро ​​з втратами.

en: This only works with DTS audio tracks.
uk: Працює тільки з аудіодоріжками DTS.

en: Removes or at least minimizes the dialog normalization gain by modifying audio headers.
uk: Видаляє або принаймні мінімізує посилення нормалізації  шляхом зміни аудіо заголовків.

en: This only works with AC-3, DTS & TrueHD audio tracks.
uk: Працює з аудіодоріжками AC-3, DTS та TrueHD.

en: Selects the character set a subtitle file or chapter information was written with.
uk: Обирає набір символів, з яким записано файл субтитрів або інформація про розділи
    .

en: Only needed in certain situations:
uk: Лише потрібно в деяких ситуаціях:

en: for subtitle files that do not use a byte order marker (BOM) and that are not encoded in the system's current character set (%1)
uk: для субтитрів, що не використовують маркер порядку байтів (BOM) і що не збережені з поточним системним набором символів (%1)

en: for files with chapter information (e.g. OGM, MP4) for which mkvmerge does not detect the encoding correctly
uk: для файлів з інформацією про розділи (наприклад, OGM, MP4), для яких mkvmerge не визначає коректно кодування.

en: Selects for which blocks mkvmerge will produce index entries ( = cue entries).
uk: Обирається для яких блоків mkvmerge буде створювати індексні записи ( = cue записи).

en: "Determine automatically" is a good choice for almost all situations.
uk: "Визначати автоматично" є гарним вибором для майже всіх ситуацій.

en: Free-form edit field for user defined options for this track.
uk: Довільно заповнюване поле для користувацьких параметрів цієї доріжки.

en: What you input here is added after all the other options the GUI adds so that you could overwrite any of the GUI's options for this track.
uk: Поле для призначених користувачем параметрів для даної доріжки. Те, що ви тут введете, додається після всіх інших параметрів, заданих mmg, тобто таким чином ви можете перезаписувати будь-які параметри mmg для цієї доріжки.

en: All occurrences of the string "<TID>" will be replaced by the track's track ID.
uk: Всі входження рядка "<TID>" будуть замінені на ID відповідної доріжки.

en: Select timestamp file
uk: Оберіть файл міток часу

en: Select tags file
uk: Оберіть файл тегу

en: XML tag files
uk: XML файли тегів

en: Append media files
uk: Додати медіафайли

en: Add media files
uk: Додати медіафайли

en: Unable to append files
uk: Неможливо об'єднати файли

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
uk: Ви не можете додати додаткові деталі до файлів, що не містять доріжки.

en: Add media files as additional parts
uk: Додати медіафайли як додаткові частини

en: &Remove file | &Remove files
uk[0]: &Видалити файл
uk[1]: &Видалити файли
uk[2]: &Видалити файли

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
uk[0]: Відкрити файл в &MediaInfo
uk[1]: Відкрити файли в &MediaInfo
uk[2]: Відкрити файлів в &MediaInfo

en: Select all &items from selected file | Select all &items from selected files
uk[0]: Виберіть усі елементи з обраного файлу
uk[1]: Виберіть усі елементи з обраних файлів
uk[2]: Виберіть усі елементи з обраних файлів

en: Open corresponding file in &MediaInfo | Open corresponding files in &MediaInfo
uk[0]: Відкрити відповідний файл в &MediaInfo
uk[1]: Відкрити відповідні файли в &MediaInfo
uk[2]: Відкрити відповідних файлів в &MediaInfo

en: &Add files
uk: &Додати файли

en: A&ppend files
uk: &Приєднати файли

en: Add files as a&dditional parts
uk: Додати файли як &додаткові частини

en: Remove a&ll files
uk: Видалити в&і файли

en: Set destination &file name from selected file's name
uk: Встановити ім’я файлу призначення з імені обраного файлу

en: &Select all items
uk: &Вибрати всі елементи

en: Select all tracks of specific &type
uk: Обрати всі доріжки певного &типу

en: &Enable all items
uk: &Увімкнути усі доріжки

en: &Disable all items
uk: &Вимкнути усі доріжки

en: Afterwards &leave the settings as they are.
uk: Виконати та &залишити налаштування як є.

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
uk: Виконати та &створити нові налаштування мультиплексу і закрити поточні.

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
uk: Виконати та &закрити налаштування поточного мультиплексу.

en: Afterwards &remove all source files.
uk: Виконати та &видалити вхідні файли.

en: Determine automatically
uk: Визначати автоматично

en: No extra compression
uk: Без додаткового стиснення

en: Only for I frames
uk: Тільки для I-кадрів

en: For all frames
uk: Для всіх кадрів

en: No cues
uk: Немає списків cues

en: Executable not found
uk: Виконуваний файл не знайдено

en: This function requires the application %1.
uk: Дана функція вимагає наявність додатку %1.

en: Its installation location could not be determined automatically.
uk: Місце встановлення не вдалося визначити автоматично.

en: Please select its location below.
uk: Будь ласка, оберіть файл.

en: You can download the application from the following URL:
uk: Ви можете завантажити додаток за вказаним URL:

en: The following non-recoverable error was found: %1.
uk: Була виявлена ​​така невиправна помилка: %1.

en: The application will terminate now.
uk: Зараз дію програми буде припинено.

en: Do not split
uk: Без розбиття

en: After output size
uk: Після цього розміру

en: After output duration
uk: Після проміжку вказаної тривалості

en: After specific timestamps
uk: Після певних міток часу

en: By parts based on timestamps
uk: На частини на основі міток часу

en: By parts based on frame/field numbers
uk: На частини на основі вказаних номерів кадрів/полів

en: After frame/field numbers
uk: Після вказаних номерів кадрів/полів

en: Before chapters
uk: Перед розділами

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
uk: Цей заголовок плеєр має відображати як 'main title' для даного фільму.

en: Enables splitting of the output into more than one file.
uk: Дозволяє на виході розбити на більш ніж один файл.

en: You can split based on the amount of time passed, based on timestamps, on frame/field numbers or on chapter numbers.
uk: Ви можете виконувати розбиття на основі часу, що пройшов, міток часу, кількості кадрів/полів чи кількості розділів.

en: The maximum number of files that will be created even if the last file might contain more bytes/time than wanted.
uk: Максимальна кількість файлів, які будуть створені, навіть якщо останній файл буде більший за розміром/тривалістю ніж необхідно.

en: Useful e.g. when you want exactly two files.
uk: Корисно, наприклад, якщо ви хочете точно два файли.

en: If you leave this empty then there is no limit for the number of files mkvmerge might create.
uk: Якщо залишити поле порожнім, то немає ніяких обмежень на кількість файлів, які mkvmerge може створити.

en: Use 'segment linking' for the resulting files.
uk: Використовуйте 'сегмент зв'язування' для результуючих файлів.

en: For an in-depth explanantion of file/segment linking and this feature please read mkvmerge's documentation.
uk: Щоб дізнатися більше про з'єднання файлів/сегментів і про даний параметр, читайте документацію mkvmerge.

en: Sets the segment UIDs to use.
uk: Встановлює UID сегмента для використання.

en: This is a comma-separated list of 128-bit segment UIDs in the usual UID form: hex numbers with or without the "0x" prefix, with or without spaces, exactly 32 digits.
uk: Це список розділених комою 128-бітних UID сегментів у звичайній формі представлення UID: шістнадцяткові числа з або без префікса "0x", з або без пробілів, 32 знаки.

en: Each file created contains one segment, and each segment has one segment UID.
uk: Кожен створений файл містить один сегмент, і кожен сегмент має один UID сегмента.

en: If more segment UIDs are specified than segments are created then the surplus UIDs are ignored.
uk: Якщо вказано більше UID сегментів, ніж створено сегментів, то зайві UID ігноруються.

en: If fewer UIDs are specified than segments are created then random UIDs will be created for them.
uk: Якщо вказано менше UID, ніж створено сегментів, для них будуть створені випадкові UID.

en: mkvmerge supports two chapter formats: The OGM like text format and the full featured XML format.
uk: mkvmerge підтримує два формати розділів: OGM-подібний текстовий формат і повнофункціональний формат XML.

en: This option specifies the language to be associated with chapters if the OGM chapter format is used.
uk: Цей параметр визначає мову, яка буде пов'язаний з розділами, якщо використовується формат розділів OGM.

en: It is ignored for XML chapter files.
uk: Це ігнорується для XML файлів розділів.

en: The language set here is also used when chapters are generated.
uk: Мова, задана тут, також використовується під час створення розділів.

en: If the OGM format is used and the file's character set is not recognized correctly then this option can be used to correct that.
uk: Якщо використовується формат OGM і набір символів файлу не розпізнається правильно, тоді даний параметр може бути використана для виправлення.

en: mkvmerge can read cue sheets for audio CDs and automatically convert them to chapters.
uk: mkvmerge можете прочитати списки CUE для аудіо компакт-дисків і автоматично перетворити їх на розділи.

en: This option controls how the chapter names are created.
uk: Цей параметр визначає, як створюються назви розділів.

en: The sequence '%p' is replaced by the track's PERFORMER, the sequence '%t' by the track's TITLE, '%n' by the track's number and '%N' by the track's number padded with a leading 0 for track numbers < 10.
uk: Послідовність '%p' замінюється на PERFORMER доріжки, послідовність '%t' - на TITLE доріжки, '%n' - на номер доріжки і '%N' - на номер доріжки, доповнений провідними 0 для номерів доріжок < 10.

en: The rest is copied as is.
uk: Решта копіюється, як є.

en: If nothing is entered then '%p - %t' will be used.
uk: Якщо нічого не введено, то буде використовуватись '%p - %t'.

en: Delay the chapters' timestamps by a couple of ms.
uk: Затримує мітки часу на декілька мс.

en: Multiply the chapters' timestamps with a factor.
uk: Помножити мітки часу глави на таку величину.

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
uk: mkvmerge може генерувати розділи автоматично.

en: The following modes are supported:
uk: Підтримуються наступні режими:

en: When appending: one chapter is created at the start and one whenever a file is appended.
uk: При приєднанні: один розділ створюється на початку і ще один — при кожному приєднанні файлу.

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
uk: Через постійні інтервали: розділи створюються через фіксовані інтервали, наприклад кожні 30 секунд.

en: The language for the newly created chapters is set via the chapter language control above.
uk: Мова для новостворених розділів встановлюється за допомогою елемента керування мовою розділу вище.

en: Create a WebM compliant file.
uk: Створює сумісний WebM файл.

en: mkvmerge also turns this on if the destination file name's extension is "webm".
uk: mkvmerge також вмикає це, якщо тип вихідного файла "webm".

en: This mode enforces several restrictions.
uk: Цей режим накладає деякі обмеження.

en: The only allowed codecs are VP8/VP9 video and Vorbis/Opus audio tracks.
uk: Дозволяються лише кодеки VP8/VP9 для відео і Vorbis/Opus - для аудіо.

en: Tags are allowed, but chapters are not.
uk: Теґи дозволені, але розділи ні.

en: The DocType header item is changed to "webm".
uk: Заголовок DocType змінюється до значення "webm".

en: Stops processing after the primary video track ends.
uk: Зупинка обробки після закінчення основної відеодоріжки.

en: Any later packets of other tracks will be discarded.
uk: Усі наступні пакети інших доріжок будуть відкинуті.

en: Any option given here will be added at the end of the mkvmerge command line.
uk: Будь-який параметр приведений тут буде доданий в кінці командного рядка mkvmerge.

en: The size after which a new destination file is started.
uk: Розмір, після якого запускається новий цільовий файл.

en: The letters 'G', 'M' and 'K' can be used to indicate giga/mega/kilo bytes respectively.
uk: Символи 'G', 'M' і 'K' можуть використовуватися для задання розміру в гіга/мега/кілобайтах відповідно.

en: All units are based on 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).
uk: Всі блоки мають за основу 1024 (G = 1024^3, M = 1024^2, K = 1024).

en: The duration after which a new destination file is started.
uk: Тривалість, після якої запускається новий цільовий файл.

en: You may omit the number of hours 'HH' and the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn'.
uk: Ви маєте право не вказувати кількість годин 'HH' і число наносекунд 'nnnnnnnnn'.

en: If given then you may use up to nine digits after the decimal point.
uk: Якщо вказано, ви можете використовувати до дев’яти цифр після десяткової коми.

en: Examples: 01:00:00 (after one hour) or 1800s (after 1800 seconds).
uk: Приклади: 1:00:00 (після однієї години) або 1800s (після 1800 секунд).

en: The timestamps after which a new destination file is started.
uk: Мітки часу, після яких запускається новий файл призначення.

en: The timestamps refer to the whole stream and not to each individual destination file.
uk: Мітки часу відносяться до всього потоку, а не до кожного окремого цільового файлу.

en: You may omit the number of hours 'HH'.
uk: Ви маєте право не вказувати кількість годин 'HH'.

en: You can specify up to nine digits for the number of nanoseconds 'nnnnnnnnn' or none at all.
uk: Ви можете вказати до дев'яти цифр для числа наносекунд 'nnnnnnnnn' або нічого взагалі.

en: If two or more timestamps are used then you have to separate them with commas.
uk: Якщо використовуються два або більше тимчасових кодів , то ви повинні розділити їх комами.

en: The formats can be mixed, too.
uk: Формати також можуть бути змішані.

en: Examples: 01:00:00,01:30:00 (after one hour and after one hour and thirty minutes) or 180s,300s,00:10:00 (after three, five and ten minutes).
uk: Приклади: 01:00:00,01:30:00 (після однієї години, і після однієї години тридцяти хвилин) або 180s,300s,00:10:00 (після трьох, п'яти і десяти хвилин).

en: Parts:
uk: Частини:

en: A comma-separated list of timestamp ranges of content to keep.
uk: Список, розділених комою діапазонів міток часу контенту для обробки.

en: Each range consists of a start and end timestamp with a '-' in the middle, e.g. '00:01:15-00:03:20'.
uk: Кожен діапазон складається з початкової та кінцевої мітки часу, що з'єднані символом '-', наприклад, '00:01:15-00:03:20'.

en: If a start timestamp is left out then the previous range's end timestamp is used, or the start of the file if there was no previous range.
uk: Якщо початкову мітку часу пропущено, то використовується кінцева мітка часу попереднього діапазону, або початок файлу, якщо попереднього діапазону не було.

en: If a range's start timestamp is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
uk: Якщо початковій мітці часу діапазону передує '+', то цей контент буде записано до того самого файлу, що й попередній діапазон. В іншому випадку, новий файл буде створено для цього діапазону.

en: A comma-separated list of frame/field number ranges of content to keep.
uk: Список, розділених комою діапазонів номерів кадрів/полів контенту для обробки.

en: Each range consists of a start and end frame/field number with a '-' in the middle, e.g. '157-238'.
uk: Кожен діапазон складається з номерів кадрів/полів початку і закінчення з '-' посередині, наприклад, '157-238'.

en: The numbering starts at 1.
uk: Нумерація починається з 1.

en: This mode considers only the first video track that is output.
uk: Даний режим враховує лише першу доріжку відео, що є вихідною.

en: If no video track is output no splitting will occur.
uk: Якщо не вибрано жодної доріжки відео як вихідної, то розбиття відбуватись не буде.

en: The numbers given with this argument are interpreted based on the number of Matroska blocks that are output.
uk: Числа, вказані через даний аргумент, інтерпретуються, базуючись на кількості блоків Matroska, що записуються у вихідний потік.

en: A single Matroska block contains either a full frame (for progressive content) or a single field (for interlaced content).
uk: Одиничний блок Matroska містить або повний кадр (для матеріалу з прогресивною розгорткою), або одиничне поле (для матеріалу з черезрядковою розгорткою).

en: mkvmerge does not distinguish between those two and simply counts the number of blocks.
uk: mkvmerge не знаходить різниці між цими двома і просто підраховує число блоків.

en: If a start number is left out then the previous range's end number is used, or the start of the file if there was no previous range.
uk: Якщо номер початку пропущено, то використовується номер закінчення попереднього діапазону, або початок файлу, якщо попереднього діапазону не було.

en: If a range's start number is prefixed with '+' then its content will be written to the same file as the previous range. Otherwise a new file will be created for this range.
uk: Якщо номеру початку діапазону передує '+', то цей контент буде записано до того самого файлу, що й попередній діапазон. В іншому випадку, новий файл буде створено для цього діапазону.

en: Frames/fields:
uk: Кадри/поля:

en: A comma-separated list of frame/field numbers after which to split.
uk: Список, розділених комою номерів кадрів/полів, після яких здійснювати розділення.

en: Chapter numbers:
uk: Номери розділів:

en: Either the word 'all' which selects all chapters or a comma-separated list of chapter numbers before which to split.
uk: Або слово 'all', при вказанні якого обираються всі розділи або список розділених комою номерів розділів, перед якими здійснювати розділення.

en: Splitting will occur right before the first key frame whose timestamp is equal to or bigger than the start timestamp for the chapters whose numbers are listed.
uk: Розділення буде відбуватись перед першим ключовим кадром, мітка часу якого дорівнює або більша за початкову мітку часу розділів, чиї номери вказані.

en: A chapter starting at 0s is never considered for splitting and discarded silently.
uk: Розділ, що починається з 0с, ніколи не враховується при розділенні і пропускається без попереджень.

en: This mode only considers the top-most level of chapters across all edition entries.
uk: Даний режим враховує лише верхній рівень розділів серед усіх записів редакції.

en: Select segment info file
uk: Файл інформації сегмента

en: XML segment info files
uk: XML файли інформації сегмента

en: Select chapter file
uk: Оберіть файл розділів

en: &Use information
uk: Використовувати інформацію

en: &Don't use information
uk: Не використовуйте інформацію

en: (additional part)
uk: (додаткова частина)

en: <No destination file>
uk: <Немає вихідного файлу>

en: The configuration has been loaded.
uk: Конфігурацію завантажено.

en: The settings file '%1' contains invalid settings and was not loaded.
uk: Файл налаштувань "%1" містить неприпустимі налаштування і не був завантажений.

en: The configuration has been saved.
uk: Параметри були збережені.

en: Save option file
uk: Зберегти файл параметрів

en: The option file has been created.
uk: Файл параметрів був створений.

en: Save settings file as
uk: Зберегти файл налаштувань як

en: MKVToolNix GUI config files
uk: Файл конфігурації MKVToolNix GUI

en: Cannot start multiplexing
uk: Не вдається розпочати мультиплексування

en: You have to set the destination file name before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
uk: Перш ніж почати мультиплексування або додати завдання до черги завдань, потрібно встановити ім’я файлу призначення.

en: The destination file name is invalid and must be fixed before you can start multiplexing or add a job to the job queue.
uk: Ім’я цільового файлу недійсне, і його потрібно виправити, перш ніж ви зможете почати мультиплексування або додавання завдання до черги завдань.

en: Create file without audio track
uk: Створити файл без звукової доріжки

en: With the current multiplex settings the destination file will not contain an audio track.
uk: З поточними налаштуваннями мультиплексування цільовий файл не міститиме звукову доріжку.

en: &Create file without audio track
uk: Створити файл без звукової доріжки

en: Enter job description
uk: Введіть опис завдання

en: Please enter the new job's description.
uk: Будь ласка, введіть опис для нового завдання.

en: Adding the job to the queue failed
uk: Додавання завдання у чергу не виконано

en: Open settings file
uk: Відкрити файл налаштувань

en: The job has been added to the job queue.
uk: Роботу додано до черги завдань.

en: Close modified settings
uk: Закрити змінені налаштування

en: The multiplex settings creating "%1" have been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
uk: Налаштування мультиплексування, що створені "%1", було змінено. Ви дійсно хочете закрити? Усі зміни будуть втрачені.

en: &Close settings
uk: Закрити налаштування

en: mkvmerge command line
uk: mkvmerge командний рядок

en: &Next multiplex settings
uk: Наступні налаштування мультиплексу

en: &Previous multiplex settings
uk: Попередні налаштування мультиплексу

en: Identifying files
uk: Визначаються файли

en: Adding chapter files
uk: Додавання файлів розділів

en: The file '%1' contains chapters.
uk: Файл '%1' містить розділи.

en: These aren't treated like other source files in MKVToolNix.
uk: Вони не розглядаються як інші вхідні файли в MKVToolNix.

en: Instead such a file must be set via the 'chapter file' option on the 'output' tab.
uk: Натомість такий файл має бути встановлений за допомогою параметра 'файл розділу' на вкладці 'Вивід'.

en: The GUI will enter the dropped file's file name into that control replacing any file name which might have been set earlier.
uk: GUI буде використовувати ім'я файла, що перетягнутий на вікно GUI, для того елемента, замінюючи будь-яку назву файла, що могла бути задана раніше.

en: Adding segment info files
uk: Додавання файлів інформації сегмента

en: The file '%1' contains segment information.
uk: Файл '%1' містить інформацію сегмента.

en: Instead such a file must be set via the 'segment info' option on the 'output' tab.
uk: Натомість такий файл потрібно встановити за допомогою параметра 'Інформація про сегмент' на вкладці 'Вивід'.

en: Adding tag files
uk: Додавання файлів тегів

en: The file '%1' contains tags.
uk: Файл '%1' містить теги.

en: Instead such a file must be set via the 'global tags' option on the 'output' tab.
uk: Натомість такий файл потрібно встановити за допомогою параметра 'глобальні теги' на вкладці 'вивід'.

en: &Continue identification
uk: Продовжити ідентифікацію

en: Scanning directory
uk: Сканування каталога

en: Global tags
uk: Глобальні теги

en: Copy item
uk: Копіювати елемент

en: Source file
uk: Вхідний файл

en: Source file's directory
uk: Каталог вхідних файлів

en: %1 entry | %1 entries
uk[0]: %1 запис(и)(ів)
uk[1]: %1 записи
uk[2]: %1 записів

en: Saving the file '%1' failed. Error message from the system: %2
uk: Збереження файлу %1 не виконано. Повідомлення про помилку від системи: %2

en: You must select an existing file.
uk: Ви повинні обрати існуючий файл.

en: Error executing mkvmerge
uk: Помилка виконання mkvmerge

en: Storing result in cache failed
uk: Збереження результату у кеш-файлі

en: The JSON output generated by mkvmerge while identifying '%1' could not be parsed (parser's error message: %2).
uk: Не вдалося проаналізувати вивід JSON, згенерований mkvmerge під час визначення «%1» (повідомлення про помилку аналізатора: %2).

en: Unrecognized file format
uk: Невідомий формат файлу

en: The file '%1' was not recognized as a supported format (exit code: %2).
uk: Файл «%1» не було розпізнано як підтримуваний формат (код виходу: %2).

en: The file '%1' is an unsupported container format (%2).
uk: Файл '%1' є непідтримуваним форматом контейнера (%2).

en: Blu-ray index files
uk: Файл індексу Blu-Ray

en: All supported media files
uk: Всі підтримувані медіафайли

en: Reset all columns
uk: Скинути значення усіх стовбців

en: The file is being analyzed.
uk: Файл аналізується.

en: The element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
uk: Елемент був записаний в кінець файлу, але розмір сегмента не міг бути поновлений. Тому елемент не буде видимим. Процес буде перервано. Файл був змінений!

en: The meta seek element was written at the end of the file, but the segment size could not be updated. Therefore the element will not be visible. The process will be aborted. The file has been changed!
uk: Елемент метапошуку був записаний в кінець файлу, але розмір сегмента не може бути поновлений. Тому елемент не буде відображатися. Процес буде перервано. Файл був змінений!

en: File structure warning
uk: Попередження файлової структури

en: The Matroska file was modified, but the meta seek entry could not be updated. This means that players might have a hard time finding the element. Please use your favorite player to check this file.
uk: Файл Matroska був змінений, але запис для мета пошуку не може бути оновлений. Це означає, що плеєру, можливо, важко буде знайти цей елемент. Будь ласка, використовуйте ваш улюблений плеєр для перевірки даного файлу.

en: The file could not be opened for reading.
uk: Файл не можна відкрити для зчитування.

en: The file could not be opened for writing.
uk: Файл не можна відкрити для запису.

en: The Matroska file's last element is set to an unknown size.
uk: Останній елемент файлу Matroska встановлений з невідомим розміром.

en: Due to the particular structure of the file this situation cannot be fixed automatically.
uk: Через специфічну структуру файла дана ситуація не може бути виправлена автоматично.

en: The file can be fixed by multiplexing it with mkvmerge again.
uk: Файл можна виправити, повторно мультиплексуючи його за допомогою mkvmerge.

en: The process will be aborted.
uk: Процес буде перервано.

en: The file has not been modified.
uk: Файл не був змінений.

en: Internal program error
uk: Внутрішня помилка програми

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
uk: Сталася невідома помилка. Файл було змінено.

en: Canonical form
uk: Канонічна форма

en: Replace with canonical form once
uk: Одноразово заміняє канонічною формою

en: Always automatically replace with canonical form
uk: Завжди автоматично замінювати на канонічну форму

en: Extended language subtags form
uk: Форма розширених мовних підтегів

en: Replace with extended language subtags form once
uk: Одноразово заміняє формою підтегів розширеної мови

en: Always automatically replace with extended language subtags form
uk: Завжди автоматично замінювати форму з розширеними мовними підтегами

en: The selected language code '%1' is not an ISO 639-2 code. Players that only support the legacy Matroska language elements but not the IETF BCP 47 language elements will therefore display a different language such as 'und' (undetermined).
uk: Вибраний код мови "%1" не є кодом ISO 639-2. Програвачі, які підтримують лише застарілі елементи мови Matroska, але не підтримують мовні елементи IETF BCP 47, відображатимуть іншу мову, як-от «und» (невизначено).

en: The language '%1' is deprecated.
uk: Мова '%1' не підтримується.

en: The extended language subtag '%1' is deprecated.
uk: Розширений мовний підтег '%1' не підтримується.

en: The script '%1' is deprecated.
uk: Скріпт '%1' не підтримується.

en: The script '%1' should not be used for the language '%2' as it is the script the overwhelming majority of documents for this language is written in.
uk: Скрипт '%1' не слід використовувати для мови '%2', оскільки саме на ньому написана переважна більшість документів для цієї мови.

en: The region '%1' is deprecated.
uk: Регіон '%1' не підтримується.

en: The variant '%1' is deprecated.
uk: Варіант '%1' не підтримується.

en: The variant '%1' is used with prefixes that aren't suited for it. Suitable prefixes are: %2.
uk: Варіант '%1' використовується з префіксами, які для нього не підходять. Відповідні префікси: %2.

en: The canonical form does use a suitable prefix.
uk: Канонічна форма дійсно використовує відповідний префікс

en: The extended language subtags form does use a suitable prefix.
uk: Форма розширених мовних підтегів використовує відповідний префікс.

en: This language tag is a grandfathered element only supported for historical reasons.
uk: Цей мовний тег є початковим елементом, який підтримується лише з історичних причин.

en: The corresponding canonical & extended language subtags forms are: %1.
uk: Відповідні канонічна форма і форма розширених мовних підтегів: %1.

en: The corresponding canonical form is: %1.
uk: Відповідна канонічна форма: %1.

en: The corresponding extended language subtags form is: %1.
uk: Відповідна форма розширених мовних підтегів: %1.

en: The language tag is valid.
uk: Тег мови дійсний.

en: The language tag is not valid.
uk: Тег мови недійсний.

en: no language selected
uk: немає обраної мови

en: BCP 47 language tag details
uk: Деталі мовного тегу BCP 47

en: Extended language subtag
uk: Розширений мовний підтег

en: Variants
uk: Варіанти

en: Private use
uk: Приватне використання

en: Don't show this message again.
uk: Не відображати дане повідомлення знову.

en: &Configure available languages
uk: Налаштувати доступні мови

en: Toggle "track &enabled" flag
uk: Перемкнути прапорець "Доріжка увімкнена"

en: Toggle "&default track" flag
uk: Перемкнути прапорець "доріжка за замовчуванням"

en: Toggle "&forced display" flag
uk: Перемкнути прапорець "Примусове відображення"

en: Toggle "&original" flag
uk: Перемкнути прапорець "Оригінальна доріжка"

en: Toggle "&commentary" flag
uk: Перемкнути прапорець "Коментарій"

en: Toggle "&hearing impaired" flag
uk: Перемкнути прапорець "Порушення слуху"

en: Toggle "&visual impaired" flag
uk: Перемкнути прапорець "Порушення зору"

en: Toggle "&text descriptions" flag
uk: Перемкнути прапорець "Текстові описи"

en: The program to execute hasn't been set yet.
uk: Програма для виконання ще не встановлена.

en: The audio file to play hasn't been set yet.
uk: Аудіофайл для відтворення ще не встановлено.

en: Execute program '%1'
uk: Запускати додаток '%1'

en: Play audio file '%1'
uk: Відтворити аудіофайл '%1'

en: Select Matroska file to read segment UID from
uk: Оберіть файл Matroska з якого буде зчитано UID сегмента

en: Reading the segment UID failed
uk: Збій зчитування UID сегмента

en: No job has been started yet.
uk: Жодне завдання не було ще розпочате

en: &Save output
uk: &Зберегти вихідне завдання

en: &Clear output and reset progress
uk: &Очистити вихідну інформацію і скинути індикатор прогресу

en: No output yet
uk: Виводу поки що немає

en: No warnings yet
uk: Жодного попередження

en: No errors yet
uk: Без помилок

en: Abort running job
uk: Перервати виконання запущеного завдання

en: Do you really want to abort this job?
uk: Ви дійсно хочете перервати це завдання?

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
uk: --- Попередження, згенеровані впродовж завдання "%1" розпочатого в: %2 ---

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
uk: --- Помилки, згенеровані впродовж завдання "%1" розпочатого в: %2 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
uk: --- Звіт про завдання '%1' розпочате в: %2 ---

en: Save job output
uk: Зберегти вихідну інформацію завдання

en: Execute action after next &job completion
uk: Виконати дію після завершення наступного завдання

en: Execute action when the &queue completes
uk: Виконати дію після завершення черги

en: &Edit available actions to execute
uk: Редагувати доступні дії для виконання

en: Current job
uk: Поточне завдання

en: &Next job output tab
uk: Наступна вкладка виводу завдання

en: &Previous job output tab
uk: Попередня вкладка виводу завдання

en: Single field picture detected. Fix the MPEG2 video stream before attempting to multiplex it.
uk: Виявлено зображення одного поля. Виправте відеопотік MPEG2, перш ніж намагатися його мультиплексувати.

en: Found at least one B frame without second reference in a non closed GOP.
uk: Знайдено щонайменше один B-кадр без другого посилання в не закритій GOP (групі зображень).

en: Skipping {0} bytes (no valid AAC header found). This might cause audio/video desynchronisation.
uk: Пропуск {0} байт (не знайдено корректного заголовку AAC). Це може призвести до розсинхронізації аудіо і відео.

en: The AAC profiles are different: {0} and {1}
uk: Профілі AAC різні: {0} i {1}

en: This AC-3 track contains {0} bytes of non-AC-3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the non-AC-3 data.
uk: Дана доріжка AC-3 містить {0} байт не-AC-3 даних на початку. Це відповідає затримці {1} мс. Ця затримка буде використовуватися замість не-AC-3 даних.

en: This audio track contains {0} byte of invalid data which was skipped before timestamp {1}. | This audio track contains {0} bytes of invalid data which were skipped before timestamp {1}.
uk[0]: Ця аудіодоріжка містить {0} байт недійсних даних, які були пропущені до позначки часу {1}.
uk[1]: Ця аудіодоріжка містить {0} байти недійсних даних, які були пропущені до позначки часу {1}.
uk[2]: Ця аудіодоріжка містить {0} байтів недійсних даних, які були пропущені до позначки часу {1}.

en: The audio/video synchronization may have been lost.
uk: Аудіо/відео синхронізація могла бути втрачена.

en: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Untested code ('size' is odd). If mkvmerge crashes or if the resulting file does not contain the complete and correct audio track, then please contact the author Moritz Bunkus at moritz@bunkus.org.
uk: ac3_bs_packetizer::add_to_buffer(): Неперевірений код ('size' є непарним). Якщо робота mkvmerge аварійно принилася або отриманий файл не містить повної і корректної звукової доріжки, то, будь ласка, зв'яжіться з автором Moritz Bunkus через <moritz@bunkus.org>.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG-4 layer 10 (AVC) video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
uk: Витягнути інформацію про співвідношення сторін екрану з відео MPEG-4 layer 10 (AVC) і встановити розміри відображення як {0}/{1}.

en: The codec's private data does not match. Both have the same length ({0}) but different content.
uk: Специфічні дані кодеків не співпадають. Вони мають однакову довжину ({0}), але різний зміст.

en: This AVC/H.264 track's timing information indicates that it uses a variable frame rate. However, no default duration nor an external timestamp file has been provided for it, nor does the source container provide timestamps. The resulting timestamps may not be useful.
uk: Ця інформація синхронізації доріжки AVC/H.264 свідчить про те, що використовується змінна швидкість відтворення. Проте, не було надано ні тривалості за замовчуванням, ні зовнішнього файлу міток часу, і вхідний контейнер не містить мітки часу. Результуючі мітки часу можуть бути непридатними до використання.

en: AVC/H.264 (unframed)
uk: AVC/H.264 (для некадрован. вмісту)

en: DTS header information changed! - New format:
uk: Інформація DTS заголовку змінилася! - Новий формат:

en: Skipping {0} bytes (no valid DTS header found). This might cause audio/video desynchronisation.
uk: Пропуск {0} байт (не знайдено корректного заголовку DTS). Це може призвести до розсинхронізації аудіо і відео.

en: The FLAC headers could not be parsed: the stream info structure was not found.
uk: Заголовки FLAC не можуть бути проаналізовані: структура інформації потоку не була знайдена.

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
uk: Пакет номер {0} містив неприпустимий заголовок FLAC і тому пропускається.

en: The FPS is 0.0 but the reader did not provide a timestamp for a packet. {0}
uk: Значення кадрів за секунду є 0.0, але зчитувач не надав мітки часу для пакета. {0}

en: generic video
uk: загальне відео

en: Extracted the aspect ratio information from the HEVC video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
uk: Витягнути інформацію про співвідношення сторін екрану з відео HEVC і встановити розміри відображення як {0}/{1}.

en: mkvmerge encountered broken or unparsable data in this video track.
uk: mkvmerge виявив у цій відео доріжці пошкоджені або такі, що не піддаються аналізу дані.

en: The error message was:
uk: Повідомлення про помилку було таке:

en: HEVC/H.265 (unframed)
uk: HEVC/H.265 (для некадрован. вмісту)

en: Kate packet is too small and is being skipped.
uk: Пакет Kate занадто маленький і тому буде пропущений.

en: This MPEG audio track contains {0} bytes of non-MP3 data at the beginning. This corresponds to a delay of {1}ms. This delay will be used instead of the garbage data.
uk: Ця доріжка MPEG аудіо містить {0} байт не-MP3 даних на початку. Це відповідає затримці {1} мс. Ця затримка буде використовуватися замість невірних даних.

en: MPEG-1/2 video
uk: Видео MPEG-1/2

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
uk: Не має можливості перетворювати ненативні MPEG4 відео кадри у нативні, якщо вхідний контейнер не забезпечує підтримки ні міток часу, ні кількості кадрів за секунду.

en: Could not find the codec configuration data in the first MPEG-4 part 2 video frame. This track cannot be stored in native mode.
uk: Не вдається знайти даних конфігурації кодека в першому кадрі відео MPEG-4 part 2. Ця доріжка не може  бути збережена в нативному режимі.

en: Extracted the aspect ratio information from the MPEG4 layer 2 video data and set the display dimensions to {0}/{1}.
uk: Витягнути інформацію про співвідношення сторін екрану з відео MPEG4 layer 2 і встановити розміри відображення як {0}/{1}.

en: The extracted values for video width and height from the MPEG4 layer 2 video data bitstream differ from what the values in the source container. The ones from the video data bitstream ({0}x{1}) will be used.
uk: Витягнуті значення для ширини і висоти відео з бітового потоку MPEG4 layer 2 відрізняються від таких для вхідного контейнера. Будуть використовуватися значення з бітового потоку відео ({0}x{1}).

en: ProRes video
uk: Відео ProRes

en: QuickTime compatible video
uk: сумісне QuickTime відео

en: Ignoring an entry which starts after it ends ({0}).
uk: Ігнорування запису, який починається після свого закінчення ({0}).

en: text subtitles
uk: текстові субтитри

en: Extracted the aspect ratio information from the Theora video headers and set the display dimensions to {0}/{1}.
uk: Витягнути інформацію про співвідношення сторін екрану з заголовків Theora відео і встановити розміри відображення як {0}/{1}.

en: VfW compatible video
uk: сумісне VfW відео

en: Error: vorbis_packetizer: Could not extract the stream's parameters from the first packets.
uk: Помилка: vorbis_packetizer: Неможливо витягнути параметри потоку з перших пакетів.

en: The Vorbis codebooks are different. Such tracks cannot be concatenated without re-encoding.
uk: Набори кодів Vorbis є різними. Такі доріжки не можуть бути об'єднані без повторного кодування

en: This AVC/H.264 track does not start with a key frame. The first {0} frames have been skipped.
uk: Ця доріжка AVC/H.264 не починається з ключового кадру. Перших {0} кадрів було пропущено.

en: Extracted the aspect ratio information from the video bitstream and set the display dimensions to {0}/{1}.
uk: Витягує інформацію про співвідношення сторін із бітового потоку відео та встановлює розміри дисплея на {0}/{1}.

en: No attachment matched the spec '{0}'.
uk: Жодних вкладень, що відповідають специфікації '{0}'.

en: The name '{0}' is not a valid property name for the current edit specification in '{1}'.
uk: Назва '{0}' не є допустимою назвою параметру для поточної специфікації редагування в '{1}'.

en: The property value contains non-ASCII characters, but the property is not a Unicode string in '{0}'. {1}
uk: Значення параметру містить не-ASCII символи, але параметр не є рядком Unicode в '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid unsigned integer in '{0}'. {1}
uk: Значення параметру не є корректно заданим цілим беззнаковим числом в '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid signed integer in '{0}'. {1}
uk: Значення параметру не є корректно заданим цілим знаковим числом в '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid boolean in '{0}'. {1}
uk: Значення параметру не є корректно заданою булевою змінною в '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid floating point number in '{0}'. {1}
uk: Значення параметру не є корректно заданим числом з плаваючою комою в '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid binary spec or it is not exactly {2} bits long in '{0}'. {1}
uk: Значення властивості не є дійсною двійковою специфікацією або воно не має довжини точно {2} біт у '{0}'. {1}

en: The property value is not a valid binary spec in '{0}'. {1}
uk: Значення властивості не є дійсною двійковою специфікацією в "{0}". {1}

en: The property value is not a valid date & time string in '{0}'.
uk: Значення параметру не є корректно заданою стрічкою типу дата\час у '{0}'.

en: The recognized format is 'YYYY-mm-ddTHH:MM:SS+zz:zz': the year, month, day, letter 'T', hours, minutes, seconds and the time zone's offset from UTC; example: 2017-03-28T17:28:00-02:00.
uk: Розпізнаний формат «РРРР-мм-ддТГГ:ММ:СС+zz:zz»: рік, місяць, день, літера «Т», години, хвилини, секунди та зміщення часового поясу від UTC; приклад: 2017-03-28T17:28:00-02:00.

en: The letter 'Z' can be used instead of the time zone's offset from UTC to indicate UTC aka Zulu time.
uk: Буква «Z» може використовуватися замість зміщення часового поясу від UTC для позначення UTC, або зулуського часу.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries deleted: {1}
uk: Зміни для '{0}' набули чинності. Кількість видалених записів: {1}

en: Change for '{0}' executed. No property of this type found. One entry added.
uk: Зміни для '{0}' набули чинності. Жодного параметру цього типу не знайдено. Додано один запис.

en: Change for '{0}' executed. Number of entries set: {1}.
uk: Зміни для '{0}' набули чинності. Кількість створених записів: {1}

en: This property is unique. More instances cannot be added in '{0}'. {1}
uk: Цей елемент є унікальним. Більше таких самих елементів не може бути додано до '{0}'. {1}

en: Change for '{0}' executed. One entry added.
uk: Зміни для '{0}' набули чинності. Додано один запис.

en: This property is mandatory and cannot be deleted in '{0}'. {1}
uk: Цей елемент є обов'язковим і не може бути видалений з '{0}'. {1}

en: missing value
uk: значення відсутнє

en: missing property name
uk: відсутня назва властивості

en: invalid language tag '{0}': {1}
uk: невірний тег мови '{0}': {1}

en: Error parsing the chapters in '{0}': some mandatory elements are missing.
uk: Помилка при обробці розділів у '{0}': деякі обов'язкові елементи відсутні.

en: More than one file name has been given ('{0}' and '{1}').
uk: Більше ніж одна назва файлу була задана ('{0}' і '{1}').

en: Modification of properties in the section '{0}' was requested, but no corresponding level 1 element was found in the file. {1}
uk: Була задана модифікація властивостей у главі '{0}', але не було знайдено відповідного елементу 1-го рівня у файлі. {1}

en: Track headers
uk: Заголовки доріжки

en: The edit specifications '{0}' and '{1}' resolve to the same track with the UID {2}.
uk: Специфікації редагування '{0}' і '{1}' відповідають тим же доріжкам з UID {2}.

en: Updating the '{0}' element failed. Reason:
uk: Оновлення елемента '{0}' завершилось невдало. Причина:

en: The file '{0}' is not a Matroska file or it could not be found.
uk: Файл "{0}" не є файлом Matroska або його не вдалося знайти.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing: {1}.
uk: Не вдалося відкрити файл "{0}" для читання та запису: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
uk: Файл '{0}' не може бути відкритий для зчитування і запису, або операція зчитування/запису для нього завершилась невдало: {1}.

en: The changes are written to the file.
uk: Зміни записуються до файлу.

en: No changes were made.
uk: Жодних змін не було зроблено.

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
uk: Невідомий режим аналізу в '{0} {1}'.

en: Invalid selector in '{0} {1}'.
uk: Невірний селектор в '{0} {1}'.

en: Invalid change spec ({2}) in '{0} {1}'.
uk: Невірна зміна специфікації ({2}) в '{0} {1}'.

en: The value '{0}' is not a number.
uk: Значення '{0}' не є числом.

en: All known property names and their meaning
uk: Всі відомі назви параметрів та їх трактовка

en: Element types:
uk: Типи елемента:

en:   SI: signed integer
uk:   SI: знакове ціле число

en:   UI: unsigned integer
uk:   UI: беззнаковое ціле число

en:   B:  boolean (0 or 1)
uk:   B:  логічна змінна (0 або 1)

en:   S:  string
uk:   S:  рядок

en:   US: Unicode string
uk:   US: Рядок Юнікод

en:   X:  binary in hex
uk:   X:  двійкове у шістнадцятковому

en:   FP: floating point number
uk:   FP: число з плаваючою комою

en:   DT: date & time
uk:   DT: дата та час

en: Elements in the category '{0}' ('--edit {1}'):
uk: Елементи в категорії '{0}' ('--edit {1}'):

en: List all valid property names and exit
uk: Перелічіти всі правильні назви властивостей і вийти

en: Sets the Matroska parser mode to 'fast' (default) or 'full'
uk: Встановлюється режим аналізатора Matroska як 'fast' (за замовчуванням) або як 'full'

en: Use legacy font MIME types when adding new attachments or replacing existing ones
uk: Використовувати застарілі типи шрифтів MIME під час додавання нових вкладень або заміни наявних

en: Actions for handling properties
uk: Дії для опрацювання властивостей

en: Sets the Matroska file section that all following add/set/delete actions operate on (see below and man page for syntax)
uk: Встановлюється розділ файлу Matroska, з яким виконуються додавання/встановлення/видалення (див. нижче і документацію і пояснення синтаксису)

en: Adds a property with the value even if such a property already exists
uk: Додає параметр із значенням, навіть якщо такий вже існує

en: Sets a property to the value if it exists and add it otherwise
uk: Встановлюється певне значення параметру, якщо воно існує, і додається в іншому випадку

en: Delete all occurrences of a property
uk: Видалити всі входження властивості

en: Actions for handling tags and chapters
uk: Дії для опрацювання теґів і розділів

en: Add or replace tags in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty (see below and man page for syntax)
uk: Додати або замінити теги у файлі тими, що зазначені у 'filename' або видалити їх, якщо у 'filename' порожньо (див. нижче або допомогу щодо синтаксису)

en: Add or replace chapters in the file with the ones from 'filename' or remove them if 'filename' is empty
uk: Додати або замінити розділи у файлі тими, що зазначені у 'filename' або видалити їх, якщо у 'filename' порожньо

en: Set the charset to use when reading chapter files using the simple chapter format
uk: Встановлює набір символів для використання під час читання файлів розділів за допомогою простого формату розділів

en: Calculate statistics for all tracks and add new/update existing tags for them
uk: Підраховувати статистику для усіх доріжок і додавати нові/оновлювати існуючі теги для них

en: Delete all existing track statistics tags
uk: Видалити усі існуючі статистичні теги доріжки

en: Actions for handling attachments
uk: Дії для опрацювання вкладень

en: Add the file 'filename' as a new attachment
uk: Додати файл 'filename' як нове вкладення

en: Replace an attachment with the file 'filename'
uk: Замінити вкладення файлом 'filename'

en: Update an attachment's properties
uk: Оновити параметри вкладення

en: Delete one or more attachments
uk: Видалити одне або декілька вкладень

en: Set the name to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
uk: Задає назву для використання з параметрами '--add-attachment', '--replace-attachment' або '--update-attachment'

en: Set the description to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
uk: Задає опис для використання з параметрами '--add-attachment', '--replace-attachment' або '--update-attachment'

en: Set the MIME type to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
uk: Задає MIME-тип для використання з параметрами '--add-attachment', '--replace-attachment' або '--update-attachment'

en: Set the UID to use for the following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option
uk: Задає UID для використання з параметрами '--add-attachment', '--replace-attachment' або '--update-attachment'

en: Do not change LanguageIETF track header elements when the 'language' property is changed.
uk: Не змінювати елементи заголовка доріжки LanguageIETF, коли властивість 'language' змінено.

en: Normalize all IETF BCP 47 language tags of changed elements to either their canonical form (mode 'canonical'), their extended language subtags form (mode 'extlang') or not at all (mode 'off')
uk: Нормалізувати всі мовні теги IETF BCP 47 змінених елементів або до їхньої канонічної форми (режим «canonical»), до форми розширених мовних підтегів (режим «extlang») або взагалі (режим «off»)

en: The order of the various options is not important.
uk: Порядок розташування параметрів не має значення.

en: Edit selectors for properties
uk: Редагувати селектори для властивостей

en: The strings 'info', 'segment_info' or 'segmentinfo' select the segment information element. This is also the default until the first '--edit' option is found.
uk: Використовуючи конcтрукцію  'info', 'segment_info' або 'segmentinfo', можна вибрати елемент інформації сегмента. Це буде значенням за замовчуванням до першого знайденого '--edit'.

en: The string 'track:n' with 'n' being a number selects the nth track. Numbering starts at 1.
uk: Використовуючи конcтрукцію 'track:n' з 'n', що є числом, можна вибрати n-нну доріжку. Перелік починається з 1.

en: The string 'track:' followed by one of the chars 'a', 'b', 's' or 'v' followed by a number 'n' selects the nth audio, button, subtitle or video track (e.g. '--edit track:a2'). Numbering starts at 1.
uk: Рядок 'track:' використовуючи один із символів 'a', 'b', 's' або 'v', супроводжуваний числом 'n', можна вибрати n-нні аудіо, маркер, субтитри або відеодоріжку (наприклад, '--edit track:a2'). Перелік починається з 1.

en: The string 'track:=uid' with 'uid' being a number selects the track whose 'track UID' element equals 'uid'.
uk: Використовуючи конcтрукцію 'track:=uid' з 'uid', що є числом, можна вибрати доріжку з елементом 'UID доріжки' рівним 'uid'.

en: The string 'track:@number' with 'number' being a number selects the track whose 'track number' element equals 'number'.
uk: Використовуючи конcтрукцію 'track:@number' з 'number', що є числом, можна вибрати доріжку з елементом 'track number' рівним 'number'.

en: Tag selectors
uk: Селектори тегів

en: The string 'all' works on all tags.
uk: Рядок 'all' опрацьовується для всіх тегів.

en: The string 'global' works on the global tags.
uk: Рядок 'global' опрацьовується для глобальних тегів.

en: All other strings work just like the track header selectors (see above).
uk: Всі інші рядки опрацьовуються як селектори заголовків доріжок (див. вище).

en: Attachment selectors
uk: Селектори вкладень

en: An <attachment-selector> can have three forms:
uk: <attachment-selector> може мати три форми:

en: 1. A number which will be interpreted as an attachment ID as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually simply numbered starting from 0 (e.g. '2').
uk: 1. Число, що буде інтепретуватися як ID вкладення як вказано в 'mkvmerge --identify'. Це зазвичай проста нумерація, починаючи з 0 (наприклад, '2').

en: 2. A number with the prefix '=' which will be interpreted as the attachment's unique ID (UID) as listed by 'mkvmerge --identify'. These are usually random-looking numbers (e.g. '128975986723').
uk: 2. Число з префіксом '=', що буде інтепретуватися як UID вкладення, як вказано в  'mkvmerge --identify'. Це зазвичай випадково згенеровані числа (наприклад,  '128975986723').

en: 3. Either 'name:<value>' or 'mime-type:<value>' in which case the selector applies to all attachments whose name or MIME type respectively equals <value>.
uk: 3. Або 'name:<value>', або 'mime-type:<value>', у випадку чого селектор застосовується до усіх вкладень, чиї назва або MIME-тип відповідно дорівнюють <value>.

en: One of the options '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' or '--attachment-uid' has been used without a following '--add-attachment', '--replace-attachment' or '--update-attachment' option.
uk: Один з параметрів '--attachment-name', '--attachment-description', '--attachment-mime-type' або '--attachment-uid' було використано без '--add-attachment', '--replace-attachment' або '--update-attachment'.

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be modified.
uk: Доріжки з непідтримуваними схемами кодування вмісту (стиснення або шифрування) не можна змінити.

en: No track headers were found for which statistics could be calculated.
uk: Не було знайдено жодного заголовка доріжки для якого статистика могла б бути порахована.

en: The file is read in order to create track statistics.
uk: Файл зчитується у порядку для створення статистики доріжок.

en: No track corresponding to the edit specification '{0}' was found. {1}
uk: Не знайдено доріжки, що відповідає специфікації, що редагується '{0}'. {1}

en: warning: Line number overflow
uk: попередження: кількість рядків переповнено

en: missing closing `"'
uk: відсутній завершальний символ `"'

en: can not open `%s'
uk: неможливо відкрити «%s»

en: unknown variable `%s'
uk: невідома змінна `%s'

en: variable name expected
uk: очікування назви змінної

en: variable `%s' was already defined
uk: змінна `%s' вже визначена

en: `=' expected after variable name
uk: «=» очікується після імені змінної

en: value in quotes expected after `='
uk: значення у дужках очікується після «=»

en: invalid value `%s' of PRUNE_BIND_MOUNTS
uk: неприпустиме значення «%s» для PRUNE_BIND_MOUNTS

en: unexpected data after variable value
uk: неочікувані дані після значення змінної

en: I/O error reading `%s'
uk: Помилка вводу/виводу при читанні «%s»

en: Usage: updatedb [OPTION]...
    Update a mlocate database.
    
      -f, --add-prunefs FS           omit also FS
      -n, --add-prunenames NAMES     omit also NAMES
      -e, --add-prunepaths PATHS     omit also PATHS
      -U, --database-root PATH       the subtree to store in database (default "/")
      -h, --help                     print this help
      -o, --output FILE              database to update (default
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts FLAG   omit bind mounts (default "no")
          --prunefs FS               filesystems to omit from database
          --prunenames NAMES         directory names to omit from database
          --prunepaths PATHS         paths to omit from database
      -l, --require-visibility FLAG  check visibility before reporting files
                                     (default "yes")
      -v, --verbose                  print paths of files as they are found
      -V, --version                  print version information
    
    The configuration defaults to values read from
    `%s'.
uk: Застосування: updatedb [ПАРАМЕТРИ]...
    Оновлення бази даних mlocate.
    
      -f, --add-prunefs ФС           пропускати вказані ФС
      -n, --add-prunenames НАЗВИ     пропускати НАЗВИ
      -e, --add-prunepaths ШЛЯХИ     пропускати ШЛЯХИ
      -U, --database-root ШЛЯХ       піддерево, зберігається у базі даних (типово "/")
      -h, --help                     вивести цю довідку
      -o, --output FILE              база даних для оновлення (типово
                                     `%s')
          --prune-bind-mounts ПРАПОР пропускати точки підключення (типово "немає")
          --prunefs ФС               ФС для виключення з бази даних
          --prunenames НАЗВИ         каталог для виключення з баз даних
          --prunepaths ШЛЯХИ         шляхи для виключення з бази даних
      -l, --require-visibility ПРАПОР перевірити наявні файли перед додаванням
                                     (типово "так")
      -v, --verbose                  вивести шляхи до знайдених файлів
      -V, --version                  вивести інформацію про версію
    
    Типові параметри отримані з
    «%s».

en: 
    Report bugs to %s.
uk: 
    Звіт про помилки надсилайте до %s.

en: can not get current working directory
uk: не вдається отримати поточний робочий каталог

en: --%s would override earlier command-line argument
uk: --%s перевизначить вказаний раніше аргумент командного рядка

en: invalid value `%s' of --%s
uk: неправильне значення «%s» для --%s

en: --%s specified twice
uk: --%s визначено двічі

en: Copyright (C) 2007 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: (C) 2007 Red Hat, Inc. Всі права захищені.
    Ця програма поширюється на умовах ліцензії GPL v.2.
    
    Програма поширюється БЕЗ ГАРАНТІЙ, у межах, що припускаються законом.

en: unexpected operand on command line
uk: неочікуваний операнд у командному рядку

en: `%s' does not seem to be a mlocate database
uk: «%s» не є базою даних mlocate

en: `%s' has unknown version %u
uk: невідома версія «%s»: %u

en: `%s' has unknown visibility flag %u
uk: «%s» має невідомий видиму ознаку %u

en: unexpected EOF reading `%s'
uk: неочікуваний EOF при читанні «%s»

en: I/O error seeking in `%s'
uk: помилка вводу/виводу під час пошуку у «%s»

en: Database %s:
uk: База даних %s:

en: 	%'ju directory
     | 	%'ju directories
uk[0]: 	%'ju каталог
uk[1]: 	%'ju каталоги
uk[2]: 	%'ju каталогів

en: 	%'ju file
     | 	%'ju files
uk[0]: 	%'ju файл
uk[1]: 	%'ju файли
uk[2]: 	%'ju файлів

en: 	%'ju byte in file names
     | 	%'ju bytes in file names
uk[0]: 	%'ju байт у назвах файлів
uk[1]: 	%'ju байти у назвах файлів
uk[2]: 	%'ju байтів у назвах файлів

en: 	%'ju byte used to store database
     | 	%'ju bytes used to store database
uk[0]: 	%'ju байти використано для зберігання бази даних
uk[1]: 	%'ju байти використано для зберігання бази даних
uk[2]: 	%'ju байтів використано для зберігання бази даних

en: invalid empty directory name in `%s'
uk: недійсна назва порожнього каталогу у «%s»

en: file name length %zu in `%s' is too large
uk: надто довга назва файлу %zu у «%s»

en: non-option arguments are not allowed with --%s
uk: не є аргументом параметра або не дозволено з --%s

en: no pattern to search for specified
uk: не визначено шаблон для пошуку

en: invalid regexp `%s': %s
uk: неприпустимий regexp «%s»: %s

en: can not drop privileges
uk: неможливо понизити привілеї

en: can not read two databases from standard input
uk: неможливо читати дві бази даних з стандартного вводу

en: can not stat () `%s'
uk: не вдається виконати stat () «%s»

en: I/O error while writing to standard output
uk: помилка вводу/виводу під час запису до стандартного виводу

en: file name length %zu is too large
uk: надто довга назва файлу %zu

en: file system error: zero-length file name in directory %s
uk: помилка у файловій системі: файл з назвою нульової довжини у каталозі %s

en: can not open a temporary file for `%s'
uk: не вдається відкрити тимчасовий файл для «%s»

en: configuration is too large
uk: конфігурація дуже велика

en: can not find group `%s'
uk: не вдається знайти групу «%s»

en: can not change group of file `%s' to `%s'
uk: не вдається з мінити групу файлу з «%s» на «%s»

en: can not change permissions of file `%s'
uk: не вдається змінити права файлу «%s»

en: `%s' is locked (probably by an earlier updatedb)
uk: «%s» заблоковано (можливо більш раннім updatedb)

en: can not lock `%s'
uk: не вдається заблокувати «%s»

en: can not change directory to `%s'
uk: не вдається змінити каталог на «%s»

en: I/O error while writing to `%s'
uk: помилка вводу/виводу під час запису у «%s»

en: error replacing `%s'
uk: помилка під час заміни «%s»

en: No stats available.
uk: Статистика недоступна.

en: Vocabulary (decorated)
uk: Словник (декоровані)

en: Recognition
uk: Розпізнавання

en: OK, proceed
uk: ОК, продовжити

en: Another copy of Mnemosyne is still running.
uk: Інша копія Mnemosyne досі працює.

en: Continuing is impossible and will lead to data loss!
uk: Продовжування неможливе тому що спричинить втрату даних!

en: Error when running plugin:
uk: Помилка при запуску плагіну:

en: Front-to-back and back-to-front
uk: Питання-відповідь та відповідь-питання

en: Front-to-back
uk: Питання-відповідь

en: Back-to-front
uk: Відповідь-питання

en: Front-to-back only
uk: Питання-відповідь

en: Blank map
uk: Незаповнена карта

en: Marked map
uk: Карта з нанесеним об'єктом

en: A card type for learning locations on a map.
    
    Displays the answer map on top of the question map, rather than below it as a second map.
uk: Тип картки для вивчення об'єктів на карті.
    
    Відповідь відображається на верхній частині питання, а не під ним.

en: Pronunciation
uk: Вимова

en: Vocabulary
uk: Словник

en: Foreign word or phrase
uk: Іноземне слово або фраза

en: This will delete cards and their history.
uk: Ця дія призведе до видалення карт і їх історії.

en: Are you sure you want to do this,
uk: Ви впевнені, що хочете це зробити,

en: and not just deactivate cards in the 'Activate cards' dialog?
uk: а не тільки вимкнути картки в діалоговому вікні «(Де)активування карток...»?

en: &Proceed and delete
uk: &Продовжити та видалити

en: Delete this card?
uk: Видалити цю картку?

en: Delete this card and 1 sister card?
uk: Видалити цю картку та 1 споріднену картку?

en: Deleting cards...
uk: Видалення карток...

en: Checking for unused tags...
uk: Перевірка на невикористовуванні картки...

en: Mnemosyne databases
uk: бази даних Mnemosyne

en: Database saved.
uk: Базу даних збережено.

en: Sound files
uk: Звукові файли

en: Insert video
uk: Вставити відео

en: Flash files
uk: Flash файли

en: Insert Flash
uk: Вставити флеш-об'єкт

en: Compacting database...
uk: Стиснення бази даних...

en: DUPLICATE
uk: ДУБЛІКАТ

en: Importing cards...
uk: Імпортування карток...

en: Exporting cards...
uk: Експортування карток...

en: French (France)
uk: Французька (Франція)

en: Spanish (Spain)
uk: Іспанська (Іспанія)

en: Spanish (US)
uk: Іспанська (США)

note: tranlators: the variable is a number, `m` as in minutes in short form
en: %sm
uk: %sхв

en: You don't remember this card yet.
uk: Ви ще не запам'ятали цю картку.

en: Like '0', but it's getting more familiar. Show it less often.
uk: Як «0», але картка стала більш знайомою. Показувати її рідше.

en: You've memorised this card now, and might remember it tomorrow.
uk: Ви запам'ятали цю карту, і, можливо, пам'ятатимете її завтра.

en: You've memorised this card now, and should remember it tomorrow.
uk: Ви запам'ятали цю карту, і будете пам'ятати її завтра.

en: You've memorised this card now, and might remember it in 2 days.
uk: Ви запам'ятали цю карту, і, можливо, пам'ятатимете її протягом 2 днів.

en: You've memorised this card now, and should remember it in 2 days.
uk: Ви запам'ятали цю карту, і будете пам'ятати її протягом 2 днів.

en: You've forgotten this card completely.
uk: Ви зовсім забули цю картку.

en: You've forgotten this card.
uk: Ви забули цю картку, але питання Вам знайоме.

en: Barely correct answer. The interval was way too long.
uk: Ледве правильна відповідь. Інтервал був занадто довгим.

en: Correct answer, but with much effort. The interval was probably too long.
uk: Правильна відповідь, але з великим зусиллям. Інтервал був занадто довгим.

en: Correct answer, with some effort. The interval was probably just right.
uk: Правильна відповідь, з деяким зусиллям. Інтервал був в самий раз.

en: Correct answer, but without any difficulties. The interval was probably too short.
uk: Правильна відповідь, але без будь-яких труднощів. Інтервал був занадто коротким.

en: You have no more work for today. Either add more cards or come back tomorrow.
uk: У вас немає більше роботи на сьогоднішній день. Або додайте більше карток або приходьте завтра.

en: Question:
uk: Питання:

en: Show answer
uk: Показати відповідь

en: Learn ahead of schedule
uk: Вчити достроково

en: Grade your answer:
uk: Ваша оцінка:

en: in 1 month
uk: через 1 місяць

en: 1 day overdue
uk: прострочено на 1 день

en: days overdue
uk: дн. прострочено

en: 1 month overdue
uk: прострочено на 1 місяць

en: months overdue
uk: міс. прострочено

en: years overdue
uk: років прострочено

en: days ago
uk: дн. тому

en: months ago
uk: міс. тому

en: years ago
uk: років тому

en: Cards added
uk: Додано

en: Cards learned
uk: Вивчено

en: Current card
uk: Поточна картка

en: No current card.
uk: Картка не задана.

en: Unseen card, no statistics available yet.
uk: Невідома картка, ніяких статистичних даних поки немає.

en: Grade
uk: Оцінка

en: Easiness
uk: Легкість

en: Lapses
uk: Забуто

en: All cards
uk: Всі картки

en: Grades
uk: Оцінки

en: Retention score
uk: Запам’ятовано

en: Next week (active cards only)
uk: Протягом тижня (тільки активні картки)

en: Next month (active cards only)
uk: Протягом місяця (тільки активні картки)

en: Next 3 months (active cards only)
uk: Протягом наступних 3 місяців (тільки активні картки)

en: Next 6 months (active cards only)
uk: Протягом наступних 6 місяців (тільки активні картки)

en: Next year (active cards only)
uk: Протягом наступного року (тільки активні картки)

en: Last week (all cards)
uk: Протягом останнього тижня (всі картки)

en: Last month (all cards)
uk: Протягом останнього місяця (всі картки)

en: Last 3 months (all cards)
uk: Протягом останніх 3 місяців (всі картки)

en: Last 6 months (all cards)
uk: Протягом останніх 6 місяців (всі картки)

en: Last year (all cards)
uk: Протягом останнього року (всі картки)

en: Cram all cards
uk: Зубрити всі картки

en: Cram recently learned new cards
uk: Зубрити нещодавно вивчені картки

en: Study new unlearned cards only
uk: Вчити лише нові невивчені картки

en: Scheduled -> forgotten -> new
uk: Заплановані -> забуті -> нові

en: Main author: Peter Bienstman
uk: Головний автор: Peter Bienstman

en: Invaluable contributions from many people are acknowledged <a href="http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php">here</a>.
uk: Безцінний внесок багатьох людей відмічено <a href="http://www.mnemosyne-proj.org/contributing.php">тут</a>.

en: Go to <a href="http://www.mnemosyne-proj.org">http://www.mnemosyne-proj.org</a> for more information and source code.
uk: Перейдіть до <a href="http://www.mnemosyne-proj.org">http://www.mnemosyne-proj.org</a> для отримання додаткової інформації та вихідного коду програми.

en: You can right-click on the name of a saved set to rename or delete it.
uk: Ви можете клацнути правою кнопкою миші на імені збереженого набору, щоб перейменувати або видалити його.

en: Delete this set?
uk: Видалити цей набір?

en: You can add multiple tags to a card by separating tags with a comma in the 'Tag(s)' input field.
uk: Ви можете додавати кілька міток на картку, розділяючи мітки комою.

en: You can add images and sounds to your cards. Right-click on an input field when editing a card to bring up a pop-up menu to do so.
uk: Ви можете додавати зображення та звуки до ваших карток. Щоб зробити це, клацніть правою кнопкою миші на полі введення при редагуванні картки.

en: Abandon current card?
uk: Відмовитися від правки поточної картки?

en: Show cards from these card types:
uk: Показувати картки таких типів:

en: having any of these tags:
uk: з такими мітками:

en: containing this text in the cards:
uk: які містять такий текст:

en: Change card &type
uk: Змінити тип &картки

en: &Add tags
uk: &Додати мітку

en: &Remove tags
uk: &Видалити мітку

en: Go ahead with delete? Sister cards will be deleted as well.
uk: Продовжити видалення? Спорідненні картки будуть видалені також.

en: The selected cards should have the same card type.
uk: Вибрані картки повинні мати такий самий тип.

en: Database error:
uk: Помилка бази даних:

en: Next rep
uk: Наступне повторення

en: Last rep
uk: Останнє повторення

en: %d cards shown, of which %d active.
uk: %d карток показано, з яких %d активних.

en: Delete this card type?
uk: Видалити цей тип картки?

en: All card types (%d)
uk: Всі типи карток (%d)

en: Card appearance
uk: Вигляд картки

en: <all card types>
uk: <всі типи карток>

en: Select colour
uk: Вибрати колір шрифту

en: Reset current tab to defaults?
uk: Скинути поточну вкладку до типового значення?

en: Web server running on
uk: Веб-сервер працює за адресою

en: Web server NOT running.
uk: Веб-сервер НЕ працює.

en: Web server now running on
uk: Веб-сервер тепер працює за адресою

en: Web server stopped.
uk: Веб-сервер зупинений.

en: Activate cards from these card types:
uk: Активувати картки таких типів:

en: Abandon changes to current card?
uk: Відмовитися від змін в поточній картці?

en: Import cards
uk: Імпорт карток

en: <default>
uk: <типово>

en: Remote review in progress...
uk: Віддалений перегляд зараз працює...

en: Insert &image
uk: Вставити &зображення

en: Insert &sound
uk: Вставити &аудіо

en: Insert vi&deo
uk: Вставити &відео

en: Insert &Flash
uk: Вставити &флеш-об'єкт

en: Scheduled: %d
uk: Запланованих: %d

en: Not memorised: %d
uk: Не запам'ятованих: %d

en: Active: %d
uk: Активних: %d

en: &Wrong
uk: &Неправильно

en: Wrong:
uk: Неправильних:

en: Unseen:
uk: Не переглянутих:

en: Number of cards scheduled
uk: Кількість запланованих карток

en: Retention score (%)
uk: Запам’ятовано (%)

en: Number of cards added
uk: Кількість доданих карток

en: Number of new cards learned
uk: Кількість вивчених карток

en: Number of cards
uk: Кількість карток

en: Not seen
uk: Нова

en: Delete this tag? Cards with this tag will not be deleted.
uk: Видалити цю мітку? Картки з цією міткою не будуть видалені.

en: About Mnemosyne
uk: Про Mnemosyne

en: (De)activate cards
uk: (Де)активування карток

en: Saved sets:
uk: Збережені набори:

en: &Save this set for later use
uk: &Зберегти цей набір для подальшого використання

en: Add cards
uk: Додати картки

en: Card type:
uk: Тип карток

en: Select initial grade:
uk: Виберіть початкову оцінку:

en: You have yet to learn this.
uk: Вам ще тільки належить вивчити це.

en: &Yet to learn
uk: &Нова

en: You know this, but just barely.
uk: Ви знаєте відповідь, але ледь-ледь.

en: You know this, but not very well.
uk: Ви знаєте відповідь, але не дуже добре.

en: You know this.
uk: Ви знаєте відповідь.

en: You know this very well.
uk: Ви знаєте відповідь дуже добре.

en: Add tags
uk: Додавання міток

en: Browse cards
uk: Перегляд карток

en: Select one or more cards and right-click for more actions.
uk: Виберіть одну або кілька карток та клацніть правою кнопкою миші для додаткових дій.

en: Card set name
uk: Ім’я набору

en: Card set name:
uk: Ім’я набору:

en: Change card type
uk: Змінити тип картки

en: New card type:
uk: Новий тип картки:

en: Clone card type
uk: Клонування типу картки

en: Cloned from:
uk: Клонувати з:

en: Clone name:
uk: Ім’я клону

en: Compact database
uk: Стиснути базу даних

en: Delete unused media files
uk: Видалити невикористовувані файли мультимедіа

en: Set colour
uk: Встановити колір тла

en: points.
uk: пунктів.

en: Autosave after
uk: Автозбереження після

en: repetitions.
uk: повторень.

en: Keep at most
uk: Зберігати максимум

en: backups.
uk: резервних копій.

en: Upload anonymous science logs.
uk: Відправляти анонімну наукову інформацію.

en: GUI language:
uk: Мова інтерфейсу

en: Allow other devices to sync with this computer
uk: Дозволити іншим пристроям синхронізуватися з цим комп'ютером

en: Allow remote review through a web browser
uk: Дозволити віддалений перегляд через веб-браузер

en: Port:
uk: Порт:

en: Review memorised cards
uk: Показувати заплановані картки

en: most urgent first
uk: спочатку найбільш термінові

en: in random order
uk: у випадковому порядку

en: in the order they were added
uk: в порядку, в якому вони були додані

en: Cramming
uk: Зубріння

en: Cram cards
uk: Зубрити картки

en: earliest scheduled first
uk: спочатку перші за розкладом

en: lastest scheduled first
uk: спочатку останні за розкладом

en: most lapses first
uk: спочатку найбільш повторювані

en: Convert card type data
uk: Перетворення типу картки

en: Set the correspondence between data in the old and the new card type:
uk: Встановіть відповідність між даними в старому і новому типах карток:

en: not having any of these tags:
uk: без таких міток:

en: Delete media
uk: Видалення файлів мультимедіа

en: Delete these unused media files?
uk: Видалити ці невикористовувані файли мультимедіа?

en: Edit card
uk: Редагування картки

en: File to export to:
uk: Експортувати файл в:

en: (Only active cards will be exported, without learning data.)
uk: (Тільки активні картки будуть експортовані, без історії.)

en: Export cards
uk: Експорт карток

en: Author email:
uk: E-mail автора:

en: Memorising new cards
uk: Запам'ятовування нових карток

en: Reviewing previously memorised cards
uk: Огляд раніше вивчених карток

en: Upload anonymous logs (can be changed later)
uk: Відправляти анонімну статистичну інформацію (може бути змінено пізніше)

en: Ready to start
uk: Готові почати

en: Add additional tag(s) to cards:
uk: Додати мітку до картки:

en: &Cards
uk: &Картки

en: toolBar
uk: Панель  інструментів

en: (De)a&ctivate cards...
uk: (Де)активування карток...

en: &Add cards...
uk: &Додати картки...

en: &Configure Mnemosyne...
uk: &Налаштування Mnemosyne...

en: &Delete current card
uk: &Видалити поточну картку

en: &Edit current card...
uk: &Редагувати поточну картку...

en: &Browse cards...
uk: &Перегляд карток...

en: &Getting started
uk: &Для новачків

en: Show s&tatistics...
uk: &Статистика...

en: &Tip of the day
uk: &Порада дня

en: Manage &plugins...
uk: Управління &плагінами

en: Manage plugins
uk: Управління плагінами

en: &Manage card types...
uk: &Управління типів карток...

en: S&ync...
uk: &Синхронізувати...

en: Compact...
uk: Оптимізувати...

en: Find duplicate questions
uk: Пошук дублікатів

en: Card type manager
uk: Менеджер типу карток

en: &New clone
uk: &Новий клон

en: Installed plugins (active and inactive):
uk: Встановлені плагіни (активні і неактивні):

en: Plugin description:
uk: Опис встановленого плагіна:

en: &Install new plugin
uk: &Встановити плагін

en: &Delete plugin
uk: &Видалити

en: Preview cards
uk: Попередній перегляд картки

en: Question:
uk: Питання:

en: &Previous sister card
uk: &Попередня споріднена картка

en: &Next sister card
uk: &Наступна споріднена картка

en: Tags to remove:
uk: Мітки для видалення:

en: Rename card type
uk: Перейменування типу картки

en: Enter new card type name:
uk: Введіть нове ім’я для типу картки

en: Rename tag
uk: Перейменування мітки

en: Enter new tag name:
uk: Введіть нове ім’я для мітки:

en: Show &answer
uk: Показати &відповідь

en: Sync with server
uk: Синхронізування з сервером

en: Tip of the day
uk: Порада дня

en: <b>Did you know...?</b>
uk: <b>Чи знаєте ви ..?</b>

en: &Show tips on startup
uk: Показувати поради при запуску

en: Translation:
uk: Переклад:

en: This is a test.
uk: Це тест.

en: Manuals and help documents
uk: Керівництва та документи допомоги

en: Multimedia applications
uk: Програми мультимедіа

en: Change systemwide settings (affects all users)
uk: Змінити системні налаштування (для всіх користувачів)

note: type: TH
en: Nov 2017
uk: Листопад 2017

note: type: TH
en: Modem Manager GUI v0.0.19
uk: Менеджер модемів v0.0.19

note: type: Plain text
en: modem-manager-gui - simple graphical interface for Modem Manager daemon.
uk: modem-manager-gui - простий графічний інтерфейс для демону Менеджера модемів.

note: type: Plain text
en: B<modem-manager-gui> [ -i ] [ -m module ] [ -c module ] [ -l ]...
uk: B<modem-manager-gui> [ -i ] [ -m модуль ] [ -c модуль ] [ -l ]...

note: type: Plain text
en: This program is simple graphical interface for Modem Manager 0.6/0.7, Wader and oFono daemons using dbus interface.
uk: Ця програма є простим графічним інтерфейсом для демонів Менеджера модемів 0.6/0.7, Wader і oFono, використовуючи інтерфейс dbus.

note: type: Plain text
en: Do not show window on start
uk: Не показувати вікна при запуску

note: type: Plain text
en: Use specified modem management module
uk: Використовувати визначений модуль управління модемом

note: type: Plain text
en: Use specified connection management module
uk: Використовувати модуль управління з’єднанням

note: type: Plain text
en: List all available modules and exit
uk: Показати список всіх модулів і вийти

note: type: Plain text
en: Written by Alex. See the about dialog for all contributors.
uk: Написано Alex’ом. Переглянути весь діалог про всі вклади.

note: type: Plain text
en: Report bugs to E<lt>alex@linuxonly.ruE<gt>, or to the support forum section at E<lt>https://linuxonly.ru/forum/modem-manager-gui/E<gt>.
uk: Повідомляйте про вади E<lt>alex@linuxonly.ruE<gt>, або на секції трекеру вад на сторінці E<lt>http://linuxonly.ruE<gt>.

note: type: Plain text
en: Copyright \(co 2012-2017 Alex
uk: Всі права застережено \(co 2012-2017 Alex

note: type: Plain text
en: This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of the GNU General Public License E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.
uk: Це є вільна програма. Ви можете розповсюджувати її згідно з правилами Загальної публічної ліцензії GNU E<lt>http://www.gnu.org/licenses/gpl.htmlE<gt>.

en: Control the Modem Manager daemon
uk: Керування фоновою службою Modem Manager

en: System policy prevents controlling the Modem Manager.
uk: Правила системи перешкоджають керування Modem Manager.

en: Unlock and control a mobile broadband device
uk: Розблокувати пристрій мобільної широкосмугової мережі і керувати ним

en: System policy prevents unlocking or controlling the mobile broadband device.
uk: Правила системи забороняють розблокування і керування пристроями широкосмугових мобільних мереж.

en: Add, modify, and delete mobile broadband contacts
uk: Додати, внести зміни і вилучити контакти пристрою мобільних широкосмугових мереж

en: System policy prevents adding, modifying, or deleting this device's contacts.
uk: Правила системи перешкоджають додаванню, внесенню змін та вилученню записів контактів на цьому пристрої.

en: Send, save, modify, and delete text messages
uk: Надіслати, зберегти, внести зміни або вилучити текстові повідомлення

en: System policy prevents sending or manipulating this device's text messages.
uk: Правила системи забороняють надсилання або керування текстовими повідомленнями цього пристрою.

en: Accept incoming voice calls or start outgoing voice calls.
uk: Приймати вхідні голосові виклики і розпочинати вихідні голосові виклики.

en: System policy prevents voice calls.
uk: Правила системи перешкоджають голосовим викликам.

en: Query network time and timezone information
uk: Надсилання запиту щодо часу і часового поясу мережі

en: System policy prevents querying network time information.
uk: Правила системи забороняють надсилання запитів щодо часу мережі.

en: Enable and view geographic location and positioning information
uk: Увімкнути або переглянути дані щодо географічного розташування і позиціювання

en: System policy prevents enabling or viewing geographic location information.
uk: Правила системи забороняють вмикання або перегляд даних щодо розташування.

en: Query and utilize network information and services
uk: Надіслати запит і використати дані щодо мережі і служби

en: System policy prevents querying or utilizing network information and services.
uk: Правила системи забороняють надсилання запитів і використання даних щодо мережі і служб.

en: Query and manage firmware on a mobile broadband device
uk: Опитування та керування мікропрограмою на пристрої мобільної широкосмугової мережі

en: System policy prevents querying or managing this device's firmware.
uk: Правила системи перешкоджають опитуванню або керування мікропрограмою цього пристрою.

en: ModemManager needs to reset devices
uk: ModemManager потребує відновлення початкового стану пристроїв

en: Level %1 cleared for monsters!
uk: Рівень %1 очищений від монстрів!

en: And the last hero disappeared...
uk: Та останній герой зник...

en: All levels liberated!
uk: Усі рівні визволені!

en: Entering level %1...
uk: Вхід на рівень %1...

en: %1. Check your installation or report the problem to the distributor if you installed from a package.
uk: %1. Перевірте встановлення чи повідомте про помилку постачальника, якщо ви встановлювали програму з пакету.

en: In the old days, before man entered the world, the gnomes were abundant.
uk: У давні часи, перш ніж людина увійшла у світ, було багато гномів.

en: Through centuries of hard labour, only slightly eased by the levitational powers provided to them by their god, they bored out shafts and caves in the mountains.
uk: Крізь століття тяжкої праці, лише трохи полегшеної левітаційною енергією, що дана їм їх богом, вони бурити вали та печери у горах.

en: Always seeking the precious stones and valuable ore...
uk: Завжди шукаючи дорогоцінні камені та коштовний метал..

en: But one clan dug deeper than the others. Only its wealth was growing quicker than its greed.
uk: Але один клан копав глибше за інших. Лише їх багатство зростало швидше за їх жадібність.

en: The years went by. The chief of the clan became the king of the gnomes. Thousands of men, women and children were sent to work in the deepest, most profitable mines.
uk: Минали роки. Ватажок клану став королем гномів. Тисячі чоловіків, жінок та дітей були відправлені працювати найглибші, найбільш прибуткові копальні.

en: Then one day a large deposit of coal was found. Or so it was thought...
uk: Одного дня було знайдено велике родовище вугілля. Або про нього так думали...

en: From the black carbon, a strange creature rose!
uk: З чорного графіту, дивовижного створіння роза!

en: The first moments of surprise among the workers were replaced with horror as hundreds of other shapes broke out of the vein, crushing everything and everybody on their way.
uk: Перші хвилини здивування між робітниками змінились на жах як сотні інших образів виривались з прожилки, знищуючи все та усіх на своєму шляху.

en: For months, the clan fought the monsters. Only a handful of messengers sent out to warn the other clans survived.
uk: Місяцями, бився з монстрами. Лише жменька посланців, була надіслана щоб попередити інші вцілілі клани.

en: The world of the gnomes was threatened...
uk: Світ гномів був під загрозою...

en: By the black monsters made of carbon harder than steel, mechanical in their stupidity; but deadly.
uk: Чорні монстри зроблені з вуглецю були міцніші за сталь, машинальні у власній безглуздості; але смертельні.

en: By the armoured monsters so well-protected that only the bed-rock was hard enough to slay them.
uk: Озброєні монстри були так добре захищені, що лише гірське каміння було достатньо міцним щоб вбити їх.

en: By the seekers, sneaky and tricky, red from the gnome blood that their spikes had spilled.
uk: Шукачі, підлі та вправні, червоні від крові гномів, яку проливали їх шипи.

en: And by the blue egg layers that multiplied their number by thousands.
uk: Та за шарами голубих яєць, що примножували їх чисельність на тисячі.

en: The only remaining hope of the gnomes was a humble levitation worker. He had found a way to mash the monsters against the mountain rocks.
uk: Єдиною надією гномів залишався простий левітаційний робітник. Він знайшов шлях відтіснити монстрів у гірські скали.

en: That hope is you.
uk: Ви - їхня надія.

en: You must battle your way deep into the mountains, past each of the levels of the clan of the kings and clear the way for the rock summoners to block the vein.
uk: Вам слід битися глибоко у горах, за кожним з рівнів клану королів та очищати шлях від скельних призовників для блокування жили.

en: Only then can the gnomes survive...
uk: Лише тоді гноми зможуть вижити...

en: Monster Masher: cannot load the icon "%1".
uk: Monster Masher: не вдається завантажити значок "%1".

en: Resurrections: %1
uk: Воскресінь: %1

en: Score: %1
uk: Очки: %1

en: Level: %1
uk: Рівень: %1

en: _Introduction
uk: _Вступ

en: _Resume game
uk: _Продовжити гру

en: Re_start level
uk: Пере_запустити гру

en: Fast-paced monster mashing game for GNOME. Splat the monsters before they roll over you and take over the world of the gnomes!
uk: Швидка гра на розчавлення монстрів для GNOME. Знищте монстрів, перш ніж вони пройдуться по вам та візьмуть верх над країною гномів!

en: Copyright (c) 2003 Ole Laursen
uk: Авторські права (c) 2003 Ole Laursen

note: note to translators: resur. stands for resurrections (the translation should preferably be short)
en: (resur.: %1)
uk: (воскрес.: %1)

en: An error occurred while reading the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
uk: Помилка при читанні файлу "%1". Це може означати, що записи пройдених вами рівнів втрачені.

en: Load error
uk: Помилка при завантаженні

en: An error occurred while saving the file "%1". This may mean that the recordings of what levels you have passed are lost.
uk: Помилка при збереженні файлу "%1". Це може означати, що записи пройдених вами рівнів втрачені.

en: <b>Difficulty</b>
uk: <b>Складність</b>

en: <b>Fullscreen</b>
uk: <b>Повний екран</b>

en: <b>Level</b>
uk: <b>Рівень</b>

en: <b>Number of Players</b>
uk: <b>Кількість гравців</b>

en: <b>Pull block</b>
uk: <b>Перетягування блоку</b>

en: Key for activating pulling of blocks
uk: Клавіша активації перетягування блоків

en: Key for moving down
uk: Клавіша переміщення вниз

en: Key for moving to the left
uk: Клавіша переміщення ліворуч

en: Key for moving to the left and down
uk: Клавіша переміщення ліворуч та вниз

en: Key for moving to the left and up
uk: Клавіша переміщення ліворуч та вгору

en: Key for moving to the right
uk: Клавіша переміщення праворуч

en: Key for moving to the right and down
uk: Клавіша переміщення праворуч та вниз

en: Key for moving to the right and up
uk: Клавіша переміщення праворуч та вгору

en: Key for moving up
uk: Клавіша переміщення вгору

en: Player 1 keys
uk: Клавіші 1 гравця

en: Player 2 keys
uk: Клавіші 2 гравця

en: Start at _level:
uk: Починати з _рівня:

en: Use _fullscreen mode
uk: _Повноекранний режим

en: _One player
uk: _Один гравець

en: Mash monsters and save the gnomes
uk: Розчавлення монстрів та спасіння гномів

en: The string should be the GDK name of the key value to use (can be found in gdk/gdkkeynames.c).
uk: Рядок повинен бути GDK назвою клавіші (назви можна знайти у gdk/gdkkeynames.c).

en: Use fullscreen
uk: Повний екран

en: Morph Browser
uk: Переглядач Morph

en: Morph Web Browser
uk: Переглядач інтернету Morph

en: Browse the World Wide Web using QtWebEngine
uk: Перегляд WWW за допомогою QtWebEngine

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
uk: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;інтернет;браузер;мережа;переглядач;веб

en: New Private Window
uk: Нове приватне вікно

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
uk: Старіша сторінка

en: Bookmark link
uk: Створити закладку для посилання

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
uk: Додати сторінку до закладок

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
uk: спорожнити;журнал;навігація;clear

en: Copy image
uk: Копіювати зображення

en: Find in page
uk: Знайти на сторінці

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
uk: Шукати на сторінці

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
uk: Новіша сторінка

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
uk: Address;URL;www;адрес;інтернет

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
uk: Відкрити у новій вкладці

en: Open image in new tab
uk: Відкрити зображення у новій вкладці

en: Open link in default browser
uk: Відкрити посилання у типовому браузері

en: Open link in new background tab
uk: Відкрити посилання у новій вкладці у тлі

en: Open link in new private window
uk: Відкрити посилання в новому приватному вікні

en: Open link in new tab
uk: Відкрити посилання у новій вкладці

en: Open link in new window
uk: Відкрити посилання у новому вікні

en: Open video in new tab
uk: Відкрити відео у новій вкладці

note: #-#-#-#-#  morph-browser_1.1.2+dfsg-3_uk.po (morph-browser)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
uk: Полишити сторінку

en: Save link
uk: Зберегти посилання

en: Custom URL schemes
uk: Користувацькі схеми URL-адрес

en: The '%1' website wants to open this URL outside of the web browser:
uk: Веб-сайт "%1" хоче відкрити цю URL-адресу за межами веб-браузера:

en: Open this URL with a system app if possible?
uk: Якщо можливо, відкрити цю URL-адресу за допомогою системної програми?

en: Block domain
uk: Заблокувати домен

en: You're trying to access %1 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow browsing to the domain, or go back?
uk: Ви намагаєтеся отримати доступ до %1, але його немає у Вашому білому списку доменів. Ви хочете продовжити блокування домену, дозволити доступ до нього чи повернутися назад?

en: %1 is trying to access %2 but it is not on your approved domain whitelist. Would you like to continue to block the domain, allow loading data from the domain, or just ignore this request ?
uk: %1 намагається отримати доступ до %2, але його немає у затвердженому Вами білому списку доменів. Чи хочете Ви продовжувати блокувати домен, дозволити завантаження даних з нього або просто ігнорувати цей запит?

en: Allow domain
uk: Дозволити домен

en: Authentication required.
uk: Слід пройти розпізнавання.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
uk: Для доступу до сайту %1 необхідно пройти аутентифікацію.

en: Confirm Navigation
uk: Підтвердити перехід

en: Stay
uk: Залишитися

en: This connection is untrusted
uk: Це з’єднання не є довіреним

note: TRANSLATORS: %1 refers to the hostname
en: You are trying to securely reach %1, but the security certificate of this website is not trusted. Reason: %2
uk: Ви намагаєтеся безпечно перейти за адресою %1, але сертифікат безпеки цього веб-сайту не викликає довіри. Причина: %2

en: Proceed anyway
uk: Продовжити

en: JavaScript Confirmation
uk: Підтвердження дій JavaScript

en: Custom User Agents
uk: Користувацькі агенти (User Agent)

en: New User Agent
uk: Новий агент User Agent

en: Edit User Agent
uk: Редагувати агента User Agent

en: No custom user agents available
uk: Користувацькі агенти (User Agent) недоступні

en: Domain blacklist/whitelist
uk: Білий/чорний список доменів

en: Enter the name of the domain, e.g. example.com (subdomains will be removed).
uk: Введіть назву домену, наприклад, example.com (субдомени будуть видалені).

en: Never allow access
uk: Ніколи не надавати доступ

en: Always allow access
uk: Завжди дозволяти доступ

en: No sites have been granted special permissions
uk: Жодному сайту не було надано спеціальних дозволів

en: Domain specific settings
uk: Специфічні налаштування для домену

en: Enter the name of the domain, e.g. m.example.com
uk: Введіть назву домену, наприклад, m.example.com

en: allowed to launch other apps
uk: може запускати інші програми

en: access your location
uk: доступ до Вашого місцезнаходження

en: Ask each time
uk: Запитувати кожного разу

en: custom user agent
uk: користувацький User Agent

en: Zoom:
uk: Масштаб:

en: No domain specific settings available
uk: Налаштування для конкретного домену відсутні

note: TRANSLATORS: %1 is the number of bytes i.e. 2bytes, 5KB, 1MB
en: %1/s
uk: %1/с

en: Copy Download Link
uk: Скопіювати посилання для звантаження

en: Recent Downloads
uk: Останні звантаження

en: No Recent Downloads
uk: Немає останніх звантажень

en: Confirm selection
uk: Підтвердьте вибір

en: No downloads available
uk: Немає доступних завантажень

en: this user agent name is already taken
uk: ця назва User Agent вже зайнята

en: Add the name for the user agent
uk: Додайте назву для User Agent

en: enter user agent string...
uk: введіть рядок User Agent...

en: Certificate Error
uk: Помилка сертифіката

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
uk: Здається, з переглядом %1 виникли проблеми.

en: Error: %1
uk: Помилка: %1

en: Back to safety
uk: Повернутися до безпечного режиму

en: Please check your network settings and try refreshing the page.
uk: Перевірте, чи правильно налаштовано мережу, і спробуйте перезавантажити сторінку.

en: Refresh page
uk: Перезавантажити

en: This page wants to know your device’s location.
uk: Код цієї сторінки намагається визначити ваше розташування.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website and %2 is a string that the website sends with more information about the authentication challenge (technically called "realm")
en: The website at %1 requires authentication. The website says "%2"
uk: Сайт %1 вимагає пройти аутентифікацію: "%2"

en: This site security certificate is not trusted.
uk: Сертифікат захисту цього сайта не є надійним.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
uk: Серійний номер:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
uk: Суб’єкт:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
uk: Адреса суб’єкта:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
uk: Видавець:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
uk: Адреса видавця:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
uk: Набуття чинності:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
uk: Строк дії до:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
uk: Відбиток (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
uk: Вам не варто продовжувати, особливо якщо ви раніше не бачили цього попередження під час відвідин сайта.

en: Allow this domain to access your camera and microphone?
uk: Дозволити цьому домену доступ до відеокамери і мікрофона цього комп’ютера?

en: Allow this domain to access your camera?
uk: Дозволити цьому домену доступ до відеокамери комп’ютера?

en: Allow this domain to access your microphone?
uk: Дозволити цьому домену доступ до мікрофона комп’ютера?

en: JavaScript Prompt
uk: Запит JavaScript

en: Proxy authentication required.
uk: Потрібно пройти аутентифікацію на проксі-сервері.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
uk: Для доступу до сайта %1:%2 слід пройти розпізнавання.

en: Save page as HTML / PDF
uk: Зберегти сторінку у форматі HTML / PDF

en: No save actions are available
uk: Дії для збереження відсутні

en: Save as PDF
uk: Зберегти як PDF

en: Remove from List
uk: Видалити зі списку

en: find in page
uk: знайти на сторінці

en: search or enter an address
uk: пошук або введення адреси

en: Bookmark Added
uk: Додано закладку

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
uk: Зберегти до

en: All Bookmarks
uk: Усі закладки

en: Blocked domain
uk: Заблокований домен

en: Blocked navigation request to domain %1.
uk: Заблоковано навігаційний запит до домену %1.

en: Whitelisted domain
uk: Домен у білому списку

en: domain %1 is now whitelisted, it will be active on the next page reload.
uk: домен %1 тепер у білому списку і буде активний при наступному перезавантаженні сторінки.

en: Reopen Tab
uk: Відкрити вкладку знову

en: New private window
uk: Нове конфіденційне вікно

en: View source
uk: Переглянути джерело

en: Save / Print to PDF
uk: Зберегти / Видрукувати в PDF

en: Set Desktop mode
uk: Режим робочого столу

en: the file is already in the downloads folder.
uk: файл вже знаходиться у теці завантажень.

en: Choose an application to open this file or add it to the downloads folder.
uk: Оберіть програму для відкриття цього файлу або додайте його до теки отриманих файлів.

en: %1 page | %1 pages
uk[0]: %1 сторінка
uk[1]: %1 сторінки
uk[2]: %1 сторінок

en: Last Visited
uk: Останні відвідані

note: TRANSLATORS: %1 refers to the current page’s title
en: %1 - Morph Web Browser
uk: %1 — Переглядач Morph

en: This is a private tab
uk: Це конфіденційна вкладка

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
uk: Сторінки, які ви переглядатимете на цій вкладці, не потраплять до журналу перегляду.
    Втім, закладки, які ви створите за її допомогою, буде збережено.

en: Top sites
uk: Найпопулярніші сайти

en: You haven't visited any site yet
uk: Ви ще не відвідали жодного сайта

en: The rendering process has been closed for this tab.
uk: Процес обробки для цієї вкладки було закрито.

en: Something went wrong while displaying %1.
uk: Під час спроби показу %1 щось пішло не так.

en: This site has insecure content
uk: Вміст цього сайта не захищено

en: Identity Not Verified
uk: Не вдалося перевірити профіль

en: You are connected to %1 via HTTPS. The certificate is valid.
uk: Ви з'єднані з %1 через HTTPS. Сертифікат дійсний.

en: Search engine
uk: Рушій пошуку

en: Restore previous session at startup
uk: Відновлювати попередній сеанс під час запуску

en: not available because of startup in private mode
uk: недоступно через запуск у приватному режимі

en: Automatic fit to width
uk: Автоматична підгонка за шириною

en: Adjusts the width of the website to the window
uk: Підлаштовує ширину веб-сайту до розміру вікна

en: Default Zoom
uk: Типовий масштаб

en: Load Images
uk: Завантаження зображень

en: Automatically load images on web pages
uk: Автоматично завантажувати зображення на вебсайтах

en: Privacy & permissions
uk: Конфіденційність і права доступу

en: Reset browser settings
uk: Скинути налаштування веб-переглядача

en: Start in private mode
uk: Запуск в приватному режимі

en: Only allow browsing to whitelisted websites
uk: Дозволити перегляд лише сайтів з білого списку

en: Camera & microphone
uk: Відеокамера і мікрофон

en: Clear browsing history
uk: Очистити історію перегляду

en: Clear browsing history?
uk: Очистити історію перегляду?

en: Clear cache?
uk: Очистити кеш?

en: Clear all Cookies?
uk: Очистити усі cookie?

en: Custom homepage
uk: Власна домашня сторінка

en: Swipe Up To Exit Full Screen
uk: Проведіть пальцем вгору, щоб вийти з повноекранного режиму

en: Press ESC To Exit Full Screen
uk: Натисніть клавішу Esc, щоб вийти з повноекранного режиму

en: Tap to view
uk: Натисніть, щоб переглянути

en: Move to New Window
uk: Пересунути до нового вікна

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
uk: З цією веб-програмою не пов'язано жодного облікового запису; можете додати, натиснувши нижче.

en: Don't use an account
uk: Не використовувати обліковий запис

en: Account error
uk: Помилка облікового запису

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
uk: Не вдалося відкрити вікно облікового запису. Ви можете створювати лише один обліковий запис одночасно. Будь ласка, повторіть спробу після закриття усіх інших вікон облікових записів.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
uk: <b>%1</b> потребує доступу до вашого облікового запису %2 у інтернеті.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
uk: <b>%1</b> потрібен доступ до вашого облікового запису %2 у інтернеті.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
uk: Тепер виберіть обліковий запис або пропустіть цей крок і виберіть обліковий запис пізніше.

en: Close the app
uk: Закрити програму

en: Choose account
uk: Вибір облікового запису

en: Oops, something went wrong.
uk: На жаль, сталася помилка.

en: WebappContainer Settings
uk: Налаштування WebappContainer

en: Reset webapp settings
uk: Скинути налаштування webapp

en: domain %1 is now whitelisted, please reload the page.
uk: домен %1 тепер у білому списку, будь ласка, перезавантажте сторінку.

en: Current Zoom
uk: Поточний масштаб

en: auto-fit
uk: автомасштаб

en: Save Zoom
uk: Зберегти масштаб

en: the current web app
uk: поточна веб-програма

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 either for the current domain or as the default zoom level.
uk: Поточне масштабування (%1%) можна зберегти в %2 або для поточного домену, або як типовий масштаб.

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 for the current domain.
uk: Поточний масштаб (%1%) можна зберегти в %2 для поточного домену.

en: The current zoom level (%1%) can be saved in %2 as the default zoom level.
uk: Поточний масштаб (%1%) можна зберегти в %2 як типовий масштаб.

en: Save for domain
uk: Зберегти для домену

en: Save as default
uk: Зберегти типовим

en: Identify songs in seconds
uk: Визначайте пісні за лічені секунди

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;
uk: Shazam;Аудіо;Audio;Music;Музика;Song; Пісня;Recognize;Розпізнати;Identify; Ідентифікувати;Recognition; Розпізнавання;

en: Audio source type to use in recording audio
uk: Тип джерела звуку для запису звуку

en: API token used by AudD recognition
uk: Токен API, що використовується для розпізнавання AudD

en: Legacy (Kept for migration)
uk: Застаріле (лишається для міграції)

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
uk: Знаходьте пісні, які ви хочете дізнатись за допомогою простого інтерфейсу.

en: Mousai is a simple application that can recognize songs similar to Shazam. Just click the listen button, and then wait a few seconds. It will magically return the title and artist of that song!
uk: Mousai – це простий застосунок, який може розпізнавати пісні, подібно до Shazam. Просто натисніть кнопку «Слухати» і зачекайте кілька секунд. Він чарівним чином поверне вам назву та виконавця цієї пісні!

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
uk: Примітка: Застосовано API audd.io, тому необхідно увійти на їхній сайт, щоб отримати більше часу користування.

en: Why you will love Mousai?
uk: Чому ви вподобаєте Mousai?

en: 🎵 Identify songs within seconds or save for later when offline
uk: 🎵 Визначайте пісні за лічені секунди або зберігайте їх на потім, коли ви офлайн

en: 🎙️ Recognize from desktop audio or your microphone
uk: 🎙️ Розпізнавання аудіо з комп'ютера або вашого мікрофона

en: 🎸 Build a repertoire of recognized songs
uk: 🎸 Створіть репертуар із впізнаваних пісень

en: 🎼 Quickly preview the song within the interface
uk: 🎼 Швидкий попередній перегляд пісні через інтерфейс

en: 🌐 Browse and listen the song from different providers
uk: 🌐 Перегляд і прослуховування пісень від різних постачальників

en: 📱 Easy-to-use user interface
uk: 📱 Простий користувацький інтерфейс

en: _About Mousai
uk: _Про Mousai

en: Recognize Song
uk: Розпізнати пісню

en: Search Songs
uk: Пошук пісень

en: Start Recognizing Songs!
uk: Почніть розпізнавати пісні!

en: Click the listen button to start
uk: Натисніть кнопку прослуховування, щоб розпочати

en: Device used for listening
uk: Пристрій, використаний для прослуховування

en: You can get yourself an API token from <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Leaving this blank will give you a few trials per day
uk: Ви можете отримати токен API з <a href="https://dashboard.audd.io/">audd.io</a>. Якщо залишити це поле порожнім, ви отримаєте кілька спроб на день

en: API Token
uk: Токен API

en: Show Offline Mode Recognition Results
uk: Показати результати розпізнавання в режимі офлайн

en: Cancel Listening
uk: Скасувати прослуховування

[ctx: shortcut window]
en: Controls
uk: Елементи керування

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Listen
uk: Перемкнути прослуховування

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Playback
uk: Перемкнути відтворення

en: Show Song Information
uk: Показати відомості про пісню

en: Remove From History
uk: Прибрати з історії

en: Last Heard
uk: Останнє прослуховування

en: Critical Database Error
uk: Критична помилка бази даних

en: Sorry, a critical database error has occurred. This is likely caused by a tampered or corrupted database. You can try clearing application data. However, this is not recommended and will delete all your songs and saved recordings.
    
    To report this issue, please launch Mousai in the terminal to include the logs and submit the bug report to the <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">issue page</a>
uk: Перепрошуємо, сталася критична помилка бази даних. Імовірно це спричинено втручанням у базу даних або її пошкодженням. Можете спробувати очистити дані застосунку. Однак це не рекомендується, оскільки це призведе до видалення всіх ваших пісень і збережених записів.
    
    Щоб повідомити про цю проблему, запустіть Mousai у терміналі, щоб включити журнали, і надішліть звіт про помилку на <a href="https://github.com/SeaDve/Mousai/issues/">сторінку обговорення</a>

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: today at %R
uk: сьогодні о %R

note: Translators: `%R` will be replaced with 24-hour formatted datetime (e.g., `13:21`)
en: yesterday at %R
uk: учора о %R

en: Desktop Audio
uk: Звук зі стільниці

en: Cannot Create Fingerprint From Audio
uk: Не вдалося створити цифровий відбиток аудіо

en: Invalid Token Given
uk: Надано недійсний токен

en: Token Limit Reached
uk: Досягнуто ліміту токенів

en: Cannot Connect to the Server
uk: Не вдалося з'єднатись із сервером

en: Received Other Permanent Error
uk: Отримано іншу постійну помилку

en: Browse on Apple Music
uk: Переглянути на Apple Music

en: Browse on AudD
uk: Переглянути на AudD

en: Listen on Spotify
uk: Слухати на Spotify

en: Search on YouTube
uk: Пошук на YouTube

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Failed to launch {key}
uk: Не вдалося запустити {key}

en: Failed to remove selected songs
uk: Не вдалося вилучити вибрані пісні

en: Failed to remove song
uk: Не вдалося вилучити пісню

en: Failed to show recognizer results
uk: Не вдалося показати результати розпізнавання

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Removed {n_removed} song | Removed {n_removed} songs
uk[0]: Вилучено {n_removed} пісню
uk[1]: Вилучено {n_removed} пісні
uk[2]: Вилучено {n_removed} пісень

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Selected {selection_size} song | Selected {selection_size} songs
uk[0]: Вибрано {selection_size} пісню
uk[1]: Вибрано {selection_size} пісні
uk[2]: Вибрано {selection_size} пісень

en: Copy Song | Copy Songs
uk[0]: Копіювати пісню
uk[1]: Копіювати пісні
uk[2]: Копіювати пісні

en: Remove Song From History | Remove Songs From History
uk[0]: Вилучити пісню з історії
uk[1]: Вилучити пісні з історії
uk[2]: Вилучити пісні з історії

en: Failed to insert song to history
uk: Не вдалося вставити пісню до історії

en: Please open an issue on GitHub and provide the necessary information
uk: Створіть звернення на GitHub та надайте необхідну інформацію

en: No, Thanks
uk: Ні, дякую

en: Open an Issue
uk: Написати звернення

en: Try moving closer to the source or using a different excerpt of the song
uk: Спробуйте наблизитися до джерела або використати інший уривок пісні

en: Recording Saved
uk: Запис збережено

en: The result will be available when you're back online
uk: Результат буде доступний, коли ви будете онлайн

en: The result will be available when your token limit is reset. Wait until the limit is reset or open preferences and try setting a different token
uk: Результат буде доступний, коли ліміт токенів буде скинуто. Зачекайте, поки ліміт буде скинуто, або відкрийте налаштування і спробуйте встановити інший токен

en: I'll Wait
uk: Я зачекаю

en: The result will be available when your token is replaced with a valid one. Open preferences and try setting a different token
uk: Результат буде доступний, коли ваш токен буде замінено на дійсний. Відкрийте налаштування та спробуйте встановити інший токен

en: An error occurred in the player
uk: Сталася помилка у програвачі

en: Recognized Song | Recognized Songs
uk[0]: Розпізнана пісня
uk[1]: Розпізнані пісні
uk[2]: Розпізнані пісні

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_songs} New Song | Recognized {n_songs} New Songs
uk[0]: Розпізнано {n_songs} нову пісню
uk[1]: Розпізнано {n_songs} нові пісні
uk[2]: Розпізнано {n_songs} нових пісень

en: This song was recognized from your saved recording | These songs were recognized from your saved recordings
uk[0]: Цю пісню розпізнано зі збереженого запису
uk[1]: Ці пісні розпізнано зі збережених записів
uk[2]: Ці пісні розпізнано зі збережених записів

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recognized {n_successful} Out Of {total_minus_failed}
uk: Розпізнано {n_successful} з {total_minus_failed}

en: Listening…
uk: Прослуховування…

en: Recognizing…
uk: Розпізнавання…

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
uk: Кодування, яке буде використовуватися для відкриття файлів (залиште порожнім, щоб відкрити файли в діалоговому вікні кодування)

en: Display a list of possible encodings to open files
uk: Вивести список можливих кодувань для відкриття файлів

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
uk: Номер рядка, на який потрібно встановити курсор (РЯДОК > 0 зверху, РЯДОК < 0 знизу)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
uk: Номер стовпчика, на який потрібно встановити курсор (СТОВПЧИК >= 0 з початку, СТОВПЧИК < 0 з кінця)

en: Open the preferences dialog
uk: Відкрити діалог налаштування

en: Do not register with the D-BUS session message bus
uk: Не реєструватися з сесією D-BUS

en: Quit a running Mousepad primary instance
uk: Вийти зі запущеного основного екземпляра Mousepad

en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
uk: Режим відкривання файлів: "%s", "%s" або "%s" (відкрити вкладки в новому вікні)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
uk: Розробники Mousepad. Всі права захищено.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
uk: %s | Автори: %s | Назва файлу: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
uk: Mousepad — простий текстовий редактор для стільничного середовища Xfce

note: build dialog
en: Select Tab Size
uk: Вибрати розмір вкладки

en: C_olumn number:
uk: Номе_р колонки:

en: Remove all entries from the documents history?
uk: Вилучити все з історії документів?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
uk: Очистити історію документів

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
uk: Очищення історії документів назавжди вилучить всю записану історію документів.

en: Clea_r
uk: О_чистити

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
uk: Документ тільки для читання, бажаєте зберегти як інший файл?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
uk: Якщо документ для читання не зберегти як інший файл, тоді зміни будуть втрачені.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
uk: Якщо Ви не збережете документ, тоді зміни будуть втрачені.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
uk: Документ було змінено ззовні. Ви бажаєте продовжити записування?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
uk: Якщо Ви не збережете документ, тоді всі зовнішні зміни будуть втрачені.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
uk: Документ було змінено ззовні. Бажаєте перезавантажити його з накопичувача?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
uk: Ви маєте незбережені зміни. Якщо ви звернетесь до файлу, тоді зміни будуть втрачені.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
uk: Зовнішньо змінено

en: Do you want to save your changes before reloading?
uk: Ви бажаєте зберегти ваші зміни перед перезавантаженням?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
uk: Якщо відновити файл, то всі незбережені зміни будуть втрачені.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
uk: Здається, файл кодований у %s, але обрано %s кодування. Ви підтверджуєте цей вибір?

en: If not, the guessed encoding will be used.
uk: Якщо ні, буде використано вгадане кодування.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
uk: Схоже, що попередній сеанс не закінчився нормально. Ви хочете відновити доступні дані?

en: If not, all this data will be lost.
uk: Якщо ні, всі ці дані буде втрачено.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
uk: Не вдалося підготувати тимчасовий файл для тестів кодування

en: Open encoding dialog
uk: Відкрити діалогове вікно кодування

en: Go back to shorten list
uk: Повернутися до скороченого переліку

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_uk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# combo box label
en: _Encoding:
uk: _Кодування:

en: Show all encodings
uk: Показати всі кодування

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
uk: Виберіть шрифти для Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
uk: Помилка відкривання документу

en: Failed to save the document
uk: Помилка збереження документа

en: Unsupported character set
uk: Непідтримуваний набір символів

en: Checking encodings...
uk: Перевірка кодувань...

en: %s (%s, failed)
uk: %s(%s, невдало)

en: %s (%s, partial)
uk: %s(%s, частково)

en: Other (partial):
uk: Інше (частково):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
uk: Знайдено інші дійсні кодування, оберіть нижче.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
uk: Знайдено частково дійсні кодування, оберіть нижче.

en: No other valid encoding was found.
uk: Не знайдено інших дійсних кодувань.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
uk: Документ є %s дійсним.

en: The document is not %s valid.
uk: Документ є не %s дійсним.

en: Failed to clear the recent history
uk: Помилка очищення історії недавніх файлів

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
uk: Властивості Mousepad

en: Print _line numbers
uk: Друкувати _номери лінійок

en: Numbering interval:
uk: Інтервал нумерування:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
uk: Інтервал, при якому подавати номери стрічок. Наприклад, при значенні 1 буде вписуватися номер для кожної стрічки, при значенні 2 буде подаватися номер тільки кожної другої стрічки, і так далі.

en: Enable _syntax highlighting
uk: Включити підкреслення _синтаксису

en: Line numbers:
uk: Номері лінійок:

en: Search _direction:
uk: Напрямок _пошуку:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
uk: _Співпадає ціле слово

en: Replace _all in:
uk: Замінити _все в:

en: %d of %d match | %d of %d matches
uk[0]: %d з %d збіг
uk[1]: %d з %d збіги
uk[2]: %d з %d збігів
uk[3]: %d з %d збігів

en: Choose a filetype
uk: Виберіть тип файлу

note: language/filetype
en: Filetype: None
uk: Тип файлу: немає

en: Toggle the overwrite mode
uk: Включити режим перезапису

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
uk: Рядок: %d Колонка: %d Вибір: %d

en: Filetype: %s
uk: Тип файлу: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
uk: Попередження: використовується обліковий запис root. Ви можете завдати шкоди своїй системі.

en: Viewer Mode
uk: Режим перегляду

en: Use '%s' as template
uk: Використовувати '%s' як шаблон

en: No template files found in
    '%s'
uk: Не знайдено файлів-шаблонів в
    '%s'

en: Missing Templates directory
    '%s'
uk: Відсутній каталог шаблонів
    '%s'

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
uk: _Інше (%d)...

en: Ot_her...
uk: _Інше...

en: Revert to the saved version of the file
uk: Відновити збережену версію файлу

en: Reload file from disk
uk: Завантажити файл з накопичувача

en: History disabled
uk: Історію вимкнено

note: create an item to inform the user
en: No clipboard data
uk: Немає даних буфера обміну

note: set error message
en: Templates should be %s valid
uk: Шаблони мають бути %s дійсними

note: set error message
en: Reading the template failed
uk: Не вдалося прочитати шаблон

note: set error message
en: Loading the template failed
uk: Помилка завантаження шаблону

note: show the error
en: Failed to reload the document
uk: Помилка перезавантаження документа

note: show the error
en: Failed to print the document
uk: Помилка друкування документа

en: Create a new document in a new window
uk: Створити новий документ в новому вікні

en: New From Te_mplate
uk: Новий з _шаблону

en: Create a new document from a template
uk: Створити новий документ із шаблону

en: Op_en Recent
uk: Відкрити _недавні файли

en: Clear the recently used files history
uk: Очистити історію недавніх файлів

en: Save all document in this window
uk: Зберегти всі документи в цьому вікні

en: Print the current document
uk: Надрукувати поточний документ

en: Quit Mousepad
uk: Залишити Mousepad

en: Search menu
uk: Меню Пошук

en: _Incremental Search
uk: Пос_туповий пошук

en: Automatically select the search result and scroll the view
uk: Автоматично обрати результат пошуку та прокручувати подання

en: Highlight _All
uk: Виділити _все

en: Highlight the search matches
uk: Виділити збіги пошуку

en: View menu
uk: Меню Перегляд

en: Select F_ont...
uk: Вибрати _шрифт

en: Change the editor font
uk: Змінити шрифт редактора

en: _Color Scheme
uk: _Схема кольору

en: Color scheme to use for the text view
uk: Кольорова схема для використання відображення тексту

en: No style scheme
uk: Немає схеми стилю

en: Line N_umbers
uk: Номери _рядків

en: Change the visibility of the main menubar
uk: Змінити видимість головної панелі меню

en: Change the visibility of the toolbar
uk: Змінити видимість панелі

en: Change the visibility of the statusbar
uk: Змінити видимість панелі статусу

en: Document menu
uk: Меню Документ

en: Toggle breaking lines in between words
uk: Включити розривання рядка між словами

en: Auto indent a new line
uk: Автовідступ нового рядка

en: Tab _Size
uk: Розмір _табуляції

en: The number of space characters for a tabulation
uk: Кількість пробілів для табуляції

en: Two spaces
uk: Два пробіли

en: Three spaces
uk: Три пробіли

en: Four spaces
uk: Чотири пробіли

en: Eight spaces
uk: Вісім пробілів

en: Set custom tab size
uk: Встановити свій розмір табуляції

en: Insert _Spaces
uk: Вставити _пробіли

en: Insert spaces when the tab button is pressed
uk: Вставити пробіли коли натиснута клавіша Tab

en: _Filetype
uk: _Тип файлу

en: Language to use for syntax highlighting
uk: Мова підсвічування перевірки синтаксису

en: Line E_nding
uk: З_акінчення рядка

en: Character(s) to use as end of line
uk: Символ(и) закінчення рядка

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
uk: Встановити закінчення рядка як у Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
uk: Встановити кінець рядка документа до Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
uk: Встановити закінчення рядка документа як в DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
uk: Писати Unicode _BOM

en: Store the byte-order mark in the file
uk: Зберегти порядок байтів у файл

en: _Viewer Mode
uk: _Режим перегляду

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
uk: Заборонити зміни за допомогою клавіатури / миші

en: Select the previous tab
uk: Вибрати попередню вкладку

en: Select the next tab
uk: Вибрати наступну вкладку

en: Help menu
uk: Меню Допомога

en: Display the Mousepad user manual
uk: Показати Керівництво користувача по Mousepad

en: Save the current document
uk: Зберегти поточний документ

en: Save current document as another file
uk: Зберегти документ як інший файл

en: Close the current document
uk: Закрити поточний документ

en: Select the text in the entire document
uk: Вибрати текст в усьому документі

en: Find and Rep_lace...
uk: Знайти і _замінити

en: _Go to...
uk: _Перейти до..

en: Go to a specific location in the document
uk: Перейти до вибраного місця в документі

en: Paste the clipboard in a special way
uk: Вставити текст з буферу обміну в особливий спосіб

en: Paste from _History
uk: Вставка з _історії

en: Paste from the clipboard history
uk: Вставка з історії буфера обміну

en: Paste as _Column
uk: Вставити як _колонку

en: Paste the clipboard text into a column
uk: Вставка текст з буфера обміну в колонку

en: Delete _Line
uk: Видалити _рядок

en: Delete the current line
uk: Видалити поточний рядок

en: Conve_rt
uk: Конве_ртувати

en: Convert text in different ways
uk: Трансформувати текст різними способами

en: To _Lowercase
uk: у _нижній регістр

en: Change the case of the selection to lowercase
uk: Змінити регістр вибраного до нижнього

en: To _Uppercase
uk: у _верхній регістр

en: Change the case of the selection to uppercase
uk: Змінити регістр вибраного до верхнього

en: To _Title Case
uk: до _заголовних букв

en: Change the case of the selection to title case
uk: Змінити регістр вибраного до заголовних букв

en: To _Opposite Case
uk: До _протилежного регістру

en: Change the case of the selection opposite case
uk: Змінити регістр вибраного до протилежного регістру

en: _Tabs to Spaces
uk: _Табуляцію до пробілів

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
uk: Перетворити всю табуляцію на пробіли у вибраному або всьому документі

en: _Leading Spaces to Tabs
uk: По_чаткові пробіли до табуляції

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
uk: Перетворити всі прогалини в табуляцію у вибраному рядку(ах) або документі

en: St_rip Trailing Spaces
uk: Забрати пробіли

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
uk: Вилучити всі пробіл з вибраної лінійки(йок) або документу

en: Reverse the order of something
uk: Обернений порядок

en: Move content in different ways
uk: Перемістити контент різними способами

en: One Line _Up
uk: _Вгору на один рядок

en: Move lines one line up
uk: Перемістити рядки на один рядок угору

en: One Line _Down
uk: Вни_з на один рядок

en: Move lines one line down
uk: Перемістити рядки на один рядок униз

en: One Word _Left
uk: _Ліворуч на одне слово

en: Move words one word left
uk: Перемістити слова на одне слово вліво

en: One Word _Right
uk: Право_руч на одне слово

en: Move words one word right
uk: Перемістити слова на одне слово вправо

en: Dup_licate Line / Selection
uk: Про_дублювати рядок / Вибране

en: Duplicate the current line or selection
uk: Продублювати поточний рядок або вибране

en: Increase the indentation of the selection or current line
uk: Збільшити відступ вибраного або поточного рядка

en: Decrease the indentation of the selection or current line
uk: Зменшити відступ вибраного або поточного рядка

en: Insert Tabs
uk: Вставити відступи

en: Insert Spaces
uk: Вставити пробіли

en: First key press
uk: Натискання першої клавіші

en: Second key press
uk: Натискання другої клавіші

en: after a crash
uk: після падіння

en: unsaved documents
uk: незбережені документи

en: saved documents
uk: збережені документи

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
uk: нові вкладки

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
uk: нові вікна

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
uk: нові вкладки у новому вікні

en: Text Beside Icons
uk: Текст за значками

en: Display whitespace
uk: Показувати пропуски

en: Display line endings
uk: Показувати закінчення рядків

en: Long line margin at column:
uk: Довга гранична лінія при колонці:

en: Wrap long lines
uk: Переносити довгі рядки

en: Use system monospace font
uk: Використовувати системний шрифт

en: <b>Color Scheme</b>
uk: <b>Кольорова схема</b>

en: Tab mode:
uk: Режим відступів:

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
uk: Tab: додати відступ до виділеного тексту (Shift+Tab: видалити відступ)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
uk: Додати або видалити відступ для виділеного тексту чи поточного рядку

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
uk: Backspace: Видаляти відступи з пробілами як таби

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
uk: Home/End: виявляти пробіли на початку/кінці:

en: <b>Smart Keys</b>
uk: <b>Швидкі кнопки</b>

en: Client-side decorations (restart required)
uk: Декорування на стороні клієнта (вимагає перезапуску)

en: Show full filename in title bar
uk: Показувати повну назву в панелі заголовку

en: Remember window state
uk: Пам’ятати стан вікна

en: Always show tabs even with one file
uk: Завжди показувати вкладки навіть з одним файлом

en: Expand tabs to fill available space
uk: Розгоратати вкладки, щоб зайняти весь доступний простір

en: Cycled notebook tab switching
uk: Кругова зміна вкладок ноутбука

en: Open files in:
uk: Відкрити файл в:

en: <b>Notebook Tabs</b>
uk: <b>Вкладки записника</b>

en: Make a copy with '~' suffix
uk: Зробити копію зі суфіксом '~'

en: <b>File Saving</b>
uk: <b>Зберігання файлу</b>

en: Session restore:
uk: Відновлення сеансу:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
uk: Коли обрано "незбережені документи" або "завжди", Mousepad не запитуватиме про збереження змінених документів під час виходу

en: Recent file menu length:
uk: Довжина меню недавніх файлів:

en: '0' disables and wipes recent history
uk: '0' вимикає та видаляє історію недавніх файлів

en: Search history size:
uk: Розмір історії пошуку:

en: File monitoring
uk: Моніторинг файлів

en: Automatic reloading
uk: Автоматичне перезавантаження

en: Default encoding:
uk: Типове кодування:

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
uk: Тут встановлюється мова за замовчуванням для нових документів. Потім її можна змінити для кожного документа за допомогою контекстного меню, де також є пропозиції виправлення орфографії для підкреслених слів.

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
uk: Редактор скорочень доступний тут як спливаюче вікно або як діалогове вікно під налаштуваннями на панелі меню.

en: Preferences Dialog
uk: Діалог налаштунків

en: Mousepad Shortcuts
uk: Швидкі клавіші Mousepad

en: Show the shortcuts dialog
uk: Показати діалог швидких клавіш

en: Simple Text Editor
uk: Простий текстовий редактор

en: Text Editor Settings
uk: Налаштування текстового редактора

en: Configure the Mousepad text editor
uk: Конфігурація текстового редактора Mousepad

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
uk: Mousepad має на меті бути простим у користуванні та швидким редактором. Наша ціль — редактор для швидкого редагування текстових файлів, а не середовище розробки чи редактор із величезною купою плагінів.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
uk: З іншого боку, ми намагаємося використовувати найновіші доступні функції GTK, а це означає, що якщо GTK додає щось нове в великому випуску, корисне для редактора, ми, швидше за все, розширимо залежність GTK і інтегруємо цю нову функцію в Mousepad.

en: The Mousepad developers
uk: Розробники Mousepad

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
uk: Запустити Mousepad від імені суперкористувача

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
uk: Вимагаються дані автентифікації для запуску Mousepad від імені суперкористувача.

en: Text and Icons
uk: Текст і піктограми

en: Click-type window style
uk: Стиль типу клацання вікна

en: Button style of the click-type window.
uk: Стилі кнопок за типами клацання вікон.

en: Click-type window orientation
uk: Орієнтація типу клацання вікна

en: Orientation of the click-type window.
uk: Орієнтація типу клацання вікна.

en: Click-type window geometry
uk: Геометрія типу клацання вікна

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
uk: Розмір і позиції типу клацання вікна. Формат — стандартна геометрія рядка X Window System.

en: Enable dwell click
uk: Увімкнути клацання при утримуванні

en: Enable simulated secondary click
uk: Увімкнути підтримку другого клацання

en: Time to wait before a dwell click
uk: Час, що очікується перед затриманим клацанням

en: Time to wait before a simulated secondary click
uk: Час, який очікується перед імітацією другого клацання

en: Set the active dwell mode
uk: Встановити активний режим клацання при утримуванні

en: Hide the click-type window
uk: Ховати вікно з типами клацання

en: Ignore small pointer movements
uk: Ігнорувати невеликі рухи вказівника

en: Shut down mousetweaks
uk: Вимкнути mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
uk: Запустити службу GNOME mousetweaks

en: Start mousetweaks in login mode
uk: Запустити mousetweaks у режимі входу в систему

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
uk: — служба доступності миші GNOME mousetweaks

en: Failed to Display Help
uk: Помилка при показі довідки

en: Thanks to all the translators
uk: Дякуємо всім перекладачам

en: Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under
uk: Movim - це платформа для спілкування, основана на протоколі XMPP. Всі проекти, окрім наступного програмного запезпечення там ресурсів, ліцензовані

en: Change my password
uk: Змінити мій пароль

en: Password confirmation
uk: Підтвердження паролю

en: The password has been updated
uk: Пароль був змінений

en: Delete your account
uk: Видалити вашого користувача

en: You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications).
uk: Ви видалите вашого XMPP користувача та всю пов'язану з ним інформацію (профіль, контакти та публікації)

en: Your acccount has been successfully registered
uk: Ваш користувач був успішно зареєстрований

en: …and start playing
uk: ...та почніть грати

en: The registration system of this server is currently unavailable
uk: Система реєстрації даного сервера наразі недоступна

en: Hello
uk: Вітаємо

en: Empty name
uk: Порожня назва

en: Choose a file to upload
uk: Виберіть файл для вивантаження

en: Extended Away
uk: Розширений стан "Відійшов"

en: sad
uk: сумний

en: satisfied
uk: задоволений

en: %d days ago
uk: %d днів тому

en: Change which applications are shown on the main menu
uk: Вибір програм, що показуються у головному меню

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;main;menu;editor;customize;MATE;
uk: додаток; головне; меню; редактор; налаштування;;MATE;

en: R_edo
uk: По_вторити

en: host not set
uk: не вказано вузол

en: tls_key_file requires tls_cert_file
uk: tls_key_file потребує визначення tls_cert_file

en: tls_cert_file requires tls_key_file
uk: tls_cert_file потребує визначення tls_key_file

en: tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck
uk: tls потребує встановлення tls_trust_file (наполегливо рекомендуємо) або tls_fingerprint чи вимикання tls_certcheck

en: tls_crl_file requires tls_trust_file
uk: tls_crl_file потребує визначення tls_trust_file

en: no delivery information
uk: немає даних щодо доставлення

en: line %d: missing account name
uk: рядок %d: пропущено назву облікового запису

en: line %d: account %s not (yet) defined
uk: рядок %d: обліковий запис %s (ще) не визначено

en: line longer than %d characters
uk: довжина рядка перевищує %d символів

en: line %d: command %s needs an argument
uk: рядок %d: команді %s слід передати аргумент

en: line %d: first command must be account or defaults
uk: рядок %d: першою командою має бути account або defaults

en: line %d: command %s does not take an argument
uk: рядок %d: команді %s не слід передавати аргументи

en: line %d: an account name must not contain colons or commas
uk: рядок %d: назва облікового запису не повинна містити двокрапок і ком

en: line %d: account %s was already defined
uk: рядок %d: обліковий запис %s вже визначено

en: line %d: invalid argument %s for command %s
uk: рядок %d: некоректний аргумент %s команди %s

en: line %d: invalid size (not a number or out of range): %s
uk: рядок %d: некоректний розмір (не є числом або є числом поза межами припустимого діапазону): %s

en: line %d: unknown command %s
uk: рядок %d: невідома команда %s

en: contains secrets and therefore must be owned by you
uk: містить конфіденційні дані, тому його власником маєте бути ви

en: contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions
uk: містить конфіденційні дані, тому права доступу до нього не можуть бути ширшими, ніж читання і запису для користувача

en: EX_OK: no error
uk: EX_OK: немає помилок

en: EX_USAGE: command line usage error
uk: EX_USAGE: помилка у використанні командного рядка

en: EX_DATAERR: data format error
uk: EX_DATAERR: помилка у форматуванні даних

en: EX_NOINPUT: no input
uk: EX_NOINPUT: немає вхідних даних

en: EX_NOUSER: user unknown
uk: EX_NOUSER: невідомий користувач

en: EX_NOHOST: host name unknown
uk: EX_NOHOST: невідома назва вузла

en: EX_UNAVAILABLE: service unavailable
uk: EX_UNAVAILABLE: недоступна служба

en: EX_SOFTWARE: internal software error
uk: EX_SOFTWARE: внутрішня помилка у програмному забезпеченні

en: EX_OSERR: system error
uk: EX_OSERR: помилка системи

en: EX_OSFILE: system file missing
uk: EX_OSFILE: не вистачає файла у системі

en: EX_CANTCREAT: cannot create output file
uk: EX_CANTCREAT: не вдалося створити файл для виведення даних

en: EX_IOERR: input/output error
uk: EX_IOERR: помилка введення-виведення даних

en: EX_TEMPFAIL: temporary failure
uk: EX_TEMPFAIL: тимчасова помилка

en: EX_PROTOCOL: remote error in protocol
uk: EX_PROTOCOL: помилка у протоколі на віддаленому вузлі

en: EX_NOPERM: permission denied
uk: EX_NOPERM: недостатні права доступу

en: EX_CONFIG: configuration error
uk: EX_CONFIG: помилка у налаштуваннях

en: cannot execute %s
uk: не вдалося виконати %s

en: %s did not read mail data
uk: %s не прочитано дані пошти

en: %s failed to execute
uk: %s не вдалося виконати

en: %s returned exit status %d (%s)
uk: %s повернуто дані щодо стану виходу %d (%s)

en: %s returned exit status %d
uk: %s повернуто дані щодо стану виходу %d

en: cannot create %s%c%s: %s
uk: не вдалося створити %s%c%s: %s

en: cannot open %s%c%s: %s
uk: не вдалося відкрити %s%c%s: %s

en: cannot sync %s%c%s: %s
uk: не вдалося синхронізувати %s%c%s: %s

en: cannot close %s%c%s: %s
uk: не вдалося закрити %s%c%s: %s

en: %s: cannot link %s to %s: %s
uk: %s: не вдалося пов'язати %s із %s: %s

en: cannot lock %s%c%s: %s
uk: не вдалося заблокувати %s%c%s: %s

en: %s: output error
uk: %s: помилка під час виведення даних

en: cannot sync %s: %s
uk: не вдалося синхронізувати %s: %s

en: cannot lock %s (tried for %d seconds): %s
uk: не вдалося заблокувати %s (спроби виконувалися %d секунд): %s

en: cannot lock %s: %s
uk: не вдалося заблокувати %s: %s

en: cannot close %s: %s
uk: не вдалося закрити %s: %s

en: the POP3 server does not support TLS via the STLS command
uk: на сервері POP3 не передбачено підтримки TLS на основі команди STLS

en: POP3 server at %s (%s [%s]), port %d:
uk: Сервер POP3 на %s (%s [%s]), порт %d:

en: POP3 server at %s (%s), port %d:
uk: Сервер POP3 на %s (%s), порт %d:

en: POP3 server at %s ([%s]), port %d:
uk: Сервер POP3 на %s ([%s]), порт %d:

en: POP3 server at %s, port %d:
uk: Сервер POP3 на %s, порт %d:

en: POP3 capabilities:
uk: Можливості POP3:

en: Support for the CAPA command (get list of capabilities)
uk: Підтримка команди CAPA (отримання списку можливостей)

en: Support for command grouping for faster transmission
uk: Підтримка групування команд для швидшого передавання даних

en: Support for the TOP command (get mail headers)
uk: Підтримка команди TOP (отримання заголовків пошти)

en: Support for the UIDL command (get unique mail identifiers)
uk: Підтримка команди UIDL (отримання унікальних ідентифікаторів пошти)

en: minimum time between logins is %ld seconds = %.2f hours
uk: мінімальний час між спробами входу дорівнює %ld секунд = %.2f годин

en: minimum time between logins is %ld seconds = %.2f minutes
uk: мінімальний час між спробами входу дорівнює %ld секунд = %.2f хвилин

en: minimum time between logins is %ld seconds
uk: мінімальний час між спробами входу дорівнює %ld секунд

en: this POP3 server will never delete mails
uk: цей сервер POP3 ніколи не вилучатиме повідомлення

en: this POP3 server will not keep mails
uk: цей сервер POP3 не зберігатиме повідомлення

en: this POP3 server will keep mails for %ld days
uk: цей сервер POP3 зберігатиме повідомлення протягом %ld днів

en: Support for TLS encryption via the STLS command
uk: Підтримка шифрування TLS на основі команди STLS

en: Supported authentication methods:
uk: Підтримувані способи розпізнавання:

en: Server error messages in square brackets have a special meaning
uk: Повідомлення про помилки сервера у квадратних дужках мають особливе значення

en: This server might advertise more or other capabilities
        when TLS is active.
uk: Можливості цього сервера можуть бути ширшими, якщо
        увімкнено TLS.

en: This server might advertise more or other capabilities
        after successful authentication.
uk: Можливості цього сервера можуть бути ширшими, якщо
        вдасться успішно пройти розпізнавання.

en: This server does not support the CAPA command, so this
        list is probably not complete.
uk: На цьому сервері не передбачено підтримки команди CAPA, тому
        цей список, ймовірно, є неповним.

en: %.2f GiB
uk: %.2f ГіБ

en: %.2f MiB
uk: %.2f МіБ

en: 1 byte
uk: 1 байт

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter + keep)
uk: пропускаємо повідомлення %ld з %ld (причина: фільтрування + збереження)

en: deleting message %ld of %ld (reason: filter)
uk: вилучаємо повідомлення %ld з %ld (причина: фільтрування)

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter)
uk: пропускаємо повідомлення %ld з %ld (причина: фільтрування)

en: retrieving message %ld of %ld (%s):
uk: отримуємо повідомлення %ld з %ld (%s):

en: retrieving message %ld of %ld:
uk: отримуємо повідомлення %ld з %ld:

en: %s at %s:
uk: %s о %s:

en: new:
uk: нове:

en: no messages
uk: немає повідомлень

en: 1 message
uk: 1 повідомлення

en: %ld messages
uk: %ld повідомлень

en: total:
uk: загалом:

en: skipping message %ld of %ld (reason: killsize + keep)
uk: пропускаємо повідомлення %ld з %ld (причина: розмір вилучення + збереження)

en: deleting message %ld of %ld (reason: killsize)
uk: вилучаємо повідомлення %ld з %ld (причина: розмір вилучення)

en: skipping message %ld of %ld (reason: skipsize)
uk: пропускаємо повідомлення %ld з %ld (причина: розмір пропускання)

en: the POP3 server does not support the TOP command needed for filtering
uk: на сервері POP3 не передбачено підтримки команди TOP, яка потрібна для фільтрування

en: automatic configuration based on SRV records failed: %s
uk: не вдалося виконати автоматичне налаштовування на основі записів SRV: %s

en: invalid mail address
uk: некоректна поштова адреса

en: no SRV records for %s or %s
uk: немає записів SRV для %s або %s

en: copy this to your configuration file %s
uk: скопіюйте це до вашого файла налаштувань %s

en: warning: the host does not match the mail domain; please check
uk: попередження: вузол є невідповідним поштовому домену; будь ласка, перевірте

en: add your password to the key ring:
uk: додайте ваш пароль до сховища ключів:

en: encrypt your password:
uk: зашифруйте ваш пароль:

en: adjust the delivery command
uk: скоригуйте команду доставлення

en: this system lacks libresolv
uk: у цій системі немає libresolv

en: %s: no accounts defined
uk: %s: не визначено жодного облікового запису

en: %s: no account %s
uk: %s: немає облікового запису %s

en: Platform: %s
uk: Платформа: %s

en: TLS/SSL library: %s
uk: Бібліотека TLS/SSL: %s

en: Authentication library: %s
    Supported authentication methods:
uk: Бібліотека для розпізнавання: %s
    Підтримувані способи розпізнавання:

en: GNU SASL; user, apop, oauthbearer, xoauth2: built-in
uk: GNU SASL; user, apop, oauthbearer, xoauth2: вбудовані

en: built-in
uk: вбудований

en: IDN support:
uk: Підтримка IDN:

en: , LOCALEDIR is %s
uk: , LOCALEDIR %s

en: Keyring support:
uk: Підтримка сховища ключів:

en: Gnome
uk: GNOME

en: Configuration file name: %s
uk: Назва файла налаштувань: %s

en: Copyright (C) %d Martin Lambers and others.
    This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of
    the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: © Martin Lambers та інші, %d.
    Це вільне програмне забезпечення. Ви можете поширювати його копії за умов дотримання
    Загальної громадської ліцензії GNU <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Щодо користування ним не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім передбачених законодавством.

en: Usage:
uk: Користування:

en: Mail retrieval mode (default):
      %s [option...] account...
      %s [option...] --all-accounts
      %s --host=host [option...]
      Read mails from one or more POP3 accounts and deliver them.
uk: Режим отримання пошти (типовий):
      %s [параметр...] [--] обліковий_запис...
      %s [параметр...] --all-accounts
      %s --host=вузол [параметр...]
      Прочитати повідомлення з одного або декількох записів POP3 і розіслати надіслані повідомлення.

en: Configuration mode:
      %s --configure=mailaddress
      Generate and print configuration for address.
uk: Режим налаштовування:
      %s --configure=поштова_адреса
      створити і вивести налаштування для вказаної адреси

en: Server information mode:
      %s [option...] --serverinfo account...
      %s --host=host [option...] --serverinfo
      Print information about one or more POP3 servers.
uk: Режим даних щодо сервера:
      %s [параметр...] --serverinfo обліковий_запис...
      %s --host=host [параметр...] --serverinfo
      Вивести дані щодо одного або декількох серверів POP3.

en: General options:
uk: Загальні параметри:

en:   --version                    print version
uk:   --version                    вивести дані щодо версії

en:   --help                       print help
uk:   --help                       вивести додаткове повідомлення

en:   -P, --pretend                print configuration info and exit
uk:   -P, --pretend                вивести дані щодо налаштування і завершити роботу

en:   -d, --debug                  print debugging information
uk:   -d, --debug                  вивести діагностичну інформацію

en: Changing the mode of operation:
uk: Зміна режиму роботи:

en:   --configure=mailaddress      generate and print configuration for address
uk:   --configure=поштова_адреса   створити і вивести налаштування для вказаної адреси

en:   -S, --serverinfo             print information about the server
uk:   -S, --serverinfo             вивести відомості щодо сервера

en: Configuration options:
uk: Параметри налаштовування:

en:   -C, --file=filename          set configuration file
uk:   -C, --file=назва_файла       вказати файл налаштувань

en:   --host=hostname              set the server, use only command-line settings;
                                   do not use any configuration file data
uk:   --host=назва_вузла           вказати сервер, використовувати лише параметри командного рядка;
                                   не використовувати дані з файла налаштувань

en:   --port=number                set port number
uk:   --port=число                 вказати номер порту

en:   --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the socket to
uk:   --source-ip=[IP]             вказати/скасувати визначення ip-адреси для прив'язування сокета

en:   --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy
uk:   --proxy-host=[IP|вузол]     визначити/скасувати визначення проксі

en:   --proxy-port=[number]        set/unset proxy port
uk:   --proxy-port=[число]         вказати/скасувати визначення порту проксі

en:   --socket=[socketname]        set/unset local socket to connect to
uk:   --socket=[назва_сокета]      вказати/скасувати визначення сокет для з'єднання

en:   --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds
uk:   --timeout=(off|секунди)      вказати/скасувати визначення часу очікування у секундах

en:   --pipelining=(auto|on|off)   enable/disable pipelining
uk:   --pipelining=(auto|on|off)   увімкнути/вимкнути конвеєрну обробку

en:   --received-header[=(on|off)] enable/disable Received-header
uk:   --received-header[=(on|off)] увімкнути/вимкнути заголовок Received

en:   --auth[=(on|method)]         choose the authentication method
uk:   --auth[=(on|спосіб)]         вибрати спосіб розпізнавання

en:   --user=[username]            set/unset user name for authentication
uk:   --user=[користувач]          вказати/скасувати визначення користувача для розпізнавання

en:   --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication
uk:   --passwordeval=[eval]        перевірити пароль для розпізнавання

en:   --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption
uk:   --tls[=(on|off)]             увімкнути/вимкнути шифрування TLS

en:   --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS
uk:   --tls-starttls[=(on|off)]    увімкнути/вимкнути STARTTLS для TLS

en:   --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS
uk:   --tls-trust-file=[файл]      вказати/скасувати визначення файла довіри для TLS

en:   --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS
uk:   --tls-crl-file=[файл]        вказати/скасувати визначення файла відкликання для TLS

en:   --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS
uk:   --tls-fingerprint=[f]        вказати/скасувати визначення відбитка надійного сертифіката для TLS

en:   --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for TLS
uk:   --tls-certcheck[=(on|off)]   увімкнути/вимкнути перевірки сертифіката для TLS

en:   --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS
uk:   --tls-key-file=[файл]        вказати/скасувати визначення файла закритого ключа для TLS

en:   --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS
uk:   --tls-cert-file=[файл]        вказати/скасувати визначення файла закритого сертифіката для TLS

en:   --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.
uk:   --tls-priorities=[пріор]     вказати/скасувати визначення пріоритетностей TLS.

en:   --tls-host-override=[host]   set/unset override for TLS host verification.
uk:   --tls-host-override=[вузол]  встановити або зняти перевизначення для перевірки вузла TLS.

en:   --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime
uk:   --tls-min-dh-prime-bits=[b]  встановити/скасувати визначення мінімального розміру у бітах для основи DH

en: Options specific to mail retrieval mode:
uk: Параметри, які є специфічними для режиму отримання пошти:

en:   -q, --quiet                  do not display status or progress information
uk:   -q, --quiet                  не виводити даних щодо стану та поступу

en:   -Q, --half-quiet             display status but not progress information
uk:   -Q, --half-quiet             вивести дані щодо стану, але не виводити даних щодо поступу

en:   -a, --all-accounts           query all accounts in the configuration file
uk:   -a, --all-accounts           опитати усі облікові записи із файла налаштувань

en:   -A, --auth-only              authenticate only; do not retrieve mail
uk:   -A, --auth-only              лише пройти розпізнавання; не отримувати пошти

en:   -s, --status-only            print account status only; do not retrieve mail
uk:   -s, --status-only            вивести лише стан облікового запису; не отримувати пошти

en:   -n, --only-new[=(on|off)]    process only new messages
uk:   -n, --only-new[=(on|off)]    обробити лише нові повідомлення

en:   -k, --keep[=(on|off)]        do not delete mails from servers
uk:   -k, --keep[=(on|off)]        не вилучати повідомлення з серверів

en:   --killsize=(off|number)      set/unset kill size
uk:   --killsize=(off|число)       вказати/скасувати визначення розміру вилучення

en:   --skipsize=(off|number)      set/unset skip size
uk:   --skipsize=(off|число)       вказати/скасувати визначення розміру пропускання

en:   --filter=[program]           set/unset header filter
uk:   --filter=[програма]          вказати/скасувати визначення фільтра заголовків

en:   --delivery=method,arg        set the mail delivery method
uk:   --delivery=спосіб,аргумент   встановити спосіб доставлення пошти

en:   --uidls-file=filename        set file to store UIDLs
uk:   --uidls-file=файл           вказати файл для зберігання UIDL

en: cannot use both --host and accounts
uk: не можна одночасно користуватися --host і вказувати облікові записи

en: cannot use both --all-accounts and a list of accounts
uk: не можна одночасно використовувати --all-accounts і список облікових записів

en: account %s from %s: %s
uk: обліковий запис %s з %s: %s

en: cannot create directories for %s: %s
uk: неможливо створити каталоги для %s: %s

en: a component already exists but is not a directory
uk: компонент вже існує, але не є каталогом

en: using account %s from %s
uk: з використанням облікового запису %s з %s

en: off
uk: вимкнено

en: 1 second
uk: 1 секунда

en: %d seconds
uk: %d секунд

en: choose
uk: виберіть

en: support for authentication method %s is not compiled in
uk: під час збирання програми не було увімкнено підтримку способу розпізнавання %s

en: cannot initialize TLS library: %s
uk: не вдалося ініціалізувати бібліотеку TLS: %s

en: support for TLS is not compiled in
uk: підтримку TLS не було увімкнено під час збирання програми

en: cannot initialize network library: %s
uk: не вдалося ініціалізувати бібліотеку для роботи у мережі: %s

en: POP3 server message: %s
uk: Повідомлення сервера POP3: %s

en: error during mail retrieval (account %s from %s)
uk: помилка під час отримання пошти (обліковий запис %s з %s)

en: error during mail retrieval
uk: помилка під час отримання пошти

en: TLS session parameters:
uk: Параметри сеансу TLS:

en: TLS certificate information:
uk: Дані щодо сертифіката TLS:

en: Activation time
uk: Час активації

en: Expiration time
uk: Завершення строку дії

en: cannot get TLS certificate info
uk: не вдалося отримати даних щодо сертифіката TLS

en: %s: no certificate was found
uk: %s: не знайдено сертифіката

en: %s: cannot initialize certificate structure
uk: %s: не вдалося ініціалізувати структуру сертифікації

en: %s: error parsing certificate
uk: %s: помилка під час спроби обробити сертифікат

en: %s: error getting SHA256 fingerprint
uk: %s: помилка під час спроби отримання відбитка SHA256

en: %s: error getting SHA1 fingerprint
uk: %s: помилка під час спроби отримання відбитка SHA1

en: %s: cannot get activation time
uk: %s: не вдалося отримати час активації

en: %s: cannot get expiration time
uk: %s: не вдалося отримати строку дії

en: TLS certificate verification failed
uk: Сертифікат TLS не пройшов перевірки

en: %s: error parsing certificate %u of %u
uk: %s: помилка під час спроби обробити сертифікат %u з %u

en: %s: the certificate fingerprint does not match
uk: %s: відбиток сертифіката не збігається із еталонним

en: %s: error getting MD5 fingerprint
uk: %s: помилка під час спроби отримати відбиток MD5

en: cannot initialize TLS session: %s
uk: не вдалося ініціалізувати сеанс TLS: %s

en: error in priority string at position %d
uk: помилка у рядку пріоритетності на позиції %d

en: cannot set priorities for TLS session: %s
uk: не вдалося встановити пріоритетності для сеансу TLS: %s

en: cannot set default priority for TLS session: %s
uk: не вдалося встановити типову пріоритетність для сеансу TLS: %s

en: cannot allocate certificate for TLS session: %s
uk: не вдалося розмістити сертифікат для сеансу TLS: %s

en: cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s
uk: не вдалося встановити файл ключа X509 %s і/або файл сертифіката X509 %s для сеансу TLS: %s

en: cannot set X509 system trust for TLS session: %s
uk: не вдалося встановити загальносистемну довіру X509 для сеансу TLS: %s

en: cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s
uk: не вдалося встановити файл довіри X509 %s для сеансу TLS: %s

en: cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s
uk: не вдалося встановити файл CRL X509 %s для сеансу TLS: %s

en: cannot set credentials for TLS session: %s
uk: не вдалося встановити реєстраційні дані для сеансу TLS: %s

en: cannot read from TLS connection: %s
uk: не вдалося прочитати дані зі з'єднання TLS: %s

en: cannot write to TLS connection: %s
uk: не вдалося записати дані до з'єднання TLS: %s

en: cannot initialize libtls
uk: не вдалося ініціалізувати libtls

en: cannot use deprecated fingerprints, please update to SHA256
uk: використання застарілих відбитків неможливе, будь ласка, оновіться до SHA256

en: cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s
uk: не вдалося встановити мінімальне число основних бітів DH для TLS: %s

en: feature not yet implemented for libtls
uk: можливість ще не реалізовано для libtls

en: could not parse protocols
uk: не вдалося обробити дані протоколів

en: cannot create a TLS structure: %s
uk: не вдалося створити структуру TLS: %s

en: cannot set the file descriptor for TLS: %s
uk: не вдалося встановити дескриптор файла для TLS: %s

en: no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long
uk: немає змінної середовища RANDFILE або HOME, або назва файла rand є надто довгою

en: %s: input error
uk: %s: помилка у вхідних даних

en: random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up
uk: випадкового файла + часу + псевдовипадковості недостатньо, припиняємо спроби

en: %s: cannot get certificate subject
uk: %s: не вдалося отримати призначення сертифіката

en: %s: cannot get certificate issuer
uk: %s: не вдалося отримати дані щодо видавця сертифіката

en: TLS certificate check failed
uk: Не вдалося перевірити сертифікат TLS

en: %s: no certificate was sent
uk: %s: не було надіслано жодного сертифіката

en: %s: certificate subject alternative name contains NUL
uk: %s: альтернативна назва призначення сертифіката містить NUL

en: %s: cannot get certificate common name
uk: %s: не вдалося отримати загальну назву сертифіката

en: %s: certificate common name contains NUL
uk: %s: загальна назва сертифіката містить NUL

en: %s: the certificate owner does not match hostname %s
uk: %s: запис власника сертифіката не відповідає назві вузла %s

en: feature not yet implemented for OpenSSL
uk: можливість ще не реалізовано для OpenSSL

en: cannot load CRL file: %s
uk: не вдалося завантажити файл CRL: %s

en: cannot set TLS method
uk: не вдалося встановити спосіб TLS

en: cannot create TLS context: %s
uk: не вдалося створити контекст TLS: %s

en: cannot load key file %s: %s
uk: не вдалося завантажити файл ключа %s: %s

en: cannot load certificate file %s: %s
uk: не вдалося завантажити файл сертифіката %s: %s

en: cannot load trust file %s: %s
uk: не вдалося завантажити файл довіри %s: %s

en: a protocol violating EOF occurred
uk: виявлено EOF, що порушує протокол

en: the connection was closed unexpectedly
uk: з'єднання неочікувано розірвано

en: the operation timed out
uk: строк очікування на завершення дії перевищено

en: cannot read from TLS connection
uk: не вдалося прочитати дані зі з'єднання TLS

en: cannot write to TLS connection
uk: не вдалося записати дані до з'єднання TLS

en: class type not found
uk: не знайдено типу класу

en: the network subsystem has failed
uk: помилка підсистеми мережі

en: host not found (authoritative)
uk: не знайдено вузла (уповноваженого)

en: host not found (nonauthoritative) or server failure
uk: не знайдено вузла (неуповноваженого) або помилка сервера

en: nonrecoverable error
uk: помилка без можливості відновлення

en: valid name, but no data record of requested type
uk: коректна назва, але немає запису даних для потрібного типу

en: address family not supported
uk: підтримки цього сімейства адрес не передбачено

en: no socket descriptors available
uk: немає дескрипторів сокета

en: no buffer space available
uk: У буфері не залишилося місця

en: protocol not supported
uk: підтримки протоколу не передбачено

en: wrong protocol type for this socket
uk: помилковий тип протоколу для цього сокета

en: socket type is not supported in this address family
uk: підтримки такого типу сокетів у цьому сімействі адрес не передбачено

en: remote address is not valid
uk: віддалена адреса є некоректною

en: socket not connected
uk: сокет не з'єднано

en: the socket was shut down
uk: роботу сокета було завершено

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l923
en: host unreachable
uk: вузол недоступний

en: connection reset by peer
uk: вузол розірвав з’єднання

en: the underlying network subsystem is not ready
uk: підлегла підсистема мережі є неготовою

en: the requested version is not available
uk: потрібна версія недоступна

en: a blocking operation is in progress
uk: виконується дія з блокування

en: limit on the number of tasks has been reached
uk: досягнуто граничної можливої кількості завдань

en: invalid request
uk: некоректний запит

en: network read error: %s
uk: помилка читання у мережі: %s

en: network write error: %s
uk: помилка запису у мережі: %s

en: proxy failure: %s
uk: помилка проксі: %s

en: host name too long
uk: назва вузла є надто довгою

en: network write error
uk: помилка запису у мережі

en: network read error
uk: помилка читання у мережі

en: unexpected reply
uk: неочікувана відповідь

en: general server failure
uk: загальна помилка сервера

en: connection not allowed
uk: з'єднання заборонено

en: time-to-live expired
uk: перевищено час життя

en: command not supported
uk: підтримки команди не передбачено

en: cannot create socket: %s
uk: не вдалося створити сокет: %s

en: cannot locate host %s: %s
uk: не вдалося встановити розташування вузла %s: %s

en: cannot bind source ip %s: %s
uk: не вдалося прив'язати ip джерела %s: %s

en: cannot connect to %s, port %d: %s
uk: не вдалося з'єднатися із %s, порт %d: %s

en: password for %s at %s:
uk: пароль до %s на %s:

en: POP3 server sent an empty reply
uk: Сервером POP3 надіслано порожню відповідь

en: POP3 server sent an invalid reply
uk: Сервером POP3 надіслано некоректну відповідь

en: Cannot send POP3 command because it is longer than %d characters. Increase POP3_BUFSIZE.
uk: Не вдалося надіслати команду POP3, оскільки її довжина перевищує %d символів. Збільште POP3_BUFSIZE.

en: cannot get initial OK message from POP3 server
uk: не вдалося отримати початкове повідомлення OK від сервера POP3

en: invalid reply to command %s
uk: некоректна відповідь на команду %s

en: command %s failed
uk: помилка під час спроби виконати команду %s

en: Cannot handle more than %ld messages. Increase POP3_MAX_MESSAGES.
uk: Обробка понад %ld повідомлень неможлива. Збільште POP3_MAX_MESSAGES.

en: cannot write mail: output error
uk: не вдалося записати пошту: помилка під час виведення даних

en: cannot write to temporary file: output error
uk: не вдалося виконати запис до тимчасового файла: помилка під час виведення даних

en: cannot add Received header: %s
uk: не вдалося додати заголовок Received: %s

en: command TOP %ld 0 failed
uk: помилка команди TOP %ld 0

en: command RETR %ld failed
uk: помилка команди RETR %ld

en: cannot rewind temporary file: %s
uk: не вдалося виконати гортання назад тимчасового файла: %s

en: command DELE %ld failed
uk: помилка команди DELE %ld

en: authentication failed (method %s)
uk: не вдалося пройти розпізнавання (спосіб %s)

en: authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge
uk: спосіб розпізнавання CRAM-MD5: сервером надіслано некоректний запит

en: POP3 server does not support authentication method %s
uk: На сервері POP3 не передбачено способу розпізнавання %s

en: GNU SASL: authentication method %s not supported
uk: GNU SASL: не передбачено підтримки способу розпізнавання %s

en: cannot use a secure authentication method
uk: неможливо скористатися безпечним способом розпізнавання

en: cannot find a usable authentication method
uk: не вдалося знайти придатний до використання спосіб розпізнавання

en: authentication method %s needs a user name
uk: для використання способу розпізнавання %s слід вказати ім'я користувача

en: authentication method %s needs a password
uk: для використання способу розпізнавання %s слід вказати пароль

en: authentication method %s needs TLS channel binding information
uk: для використання способу розпізнавання %s потрібні дані щодо прив'язки TLS-каналу

en: authentication failed: %s (method %s)
uk: помилка розпізнавання: %s (спосіб %s)

en: authentication method %s not supported
uk: не передбачено підтримки способу розпізнавання %s

en: %s, line %ld: line longer than %d characters
uk: %s, рядок %ld: довжина рядка перевищує %d символів

en: %s, line %ld: UID without a list
uk: %s, рядок %ld: UID без списку

en: %s, line %ld: invalid number of UIDs
uk: %s, рядок %ld: некоректна кількість UID

en: %s, line %ld: invalid or missing host name
uk: %s, рядок %ld: некоректна назва вузла або назву вузла не вказано

en: %s, line %ld: invalid or missing user name
uk: %s, рядок %ld: некоректне ім'я користувача або ім'я користувача не вказано

en: %s, line %ld: too few UIDs for user %s, host %s
uk: %s, рядок %ld: замало UID для користувача %s, вузол %s

en: Extract to directory
uk: Видобути до каталогу

en: MSI_FILE...
uk: ФАЙЛ_MSI...

en: - a msi files extracting tool
uk: – засіб для видобування даних з файлів msi

en: Please specify input files.
uk: Будь ласка, вкажіть файл вхідних даних.

en: Directory Ref
uk: Посилання на каталог

en: Component Group
uk: Група компонентів

en: Variable for source dir
uk: Змінна для каталогу початкових даних

en: Exclude prefix
uk: Префікс виключення

en: Add Win64 Component
uk: Додати компонент Win64

en: Define variable
uk: Визначити змінну

en: Target architecture
uk: Архітектура призначення

en: System extension directory
uk: Загальносистемний каталог розширень

en: System include directory
uk: Загальносистемний каталог включення

en: Stop after the preprocessing stage
uk: Зупинитися на етапі попередньої обробки

en: Specify an extension
uk: Вказати розширення

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
uk: ВХІДНИЙ_ФАЙЛ1 [ВХІДНИЙ_ФАЙЛ2]...

en: arch of type '%s' is not supported
uk: підтримки типу архітектури «%s» не передбачено

en: - a msi building tool
uk: – засіб для збирання msi

en: Please specify the output file.
uk: Будь ласка, вкажіть файл для виведення даних.

en: Extension of type '%s' is not supported.
uk: Підтримки типу розширень «%s» не передбачено.

en: Loading %s...
uk: Завантажуємо %s…

en: Building %s...
uk: Збираємо %s…

en: Writing %s...
uk: Записуємо %s…

en: line %d: longer than %d characters
uk: довжина рядка %d перевищує %d символів

en: line %d: single ':' delimiter expected
uk: рядок %d: мало бути використано лише один роздільник «:»

en: line %d: invalid alias '%s'
uk: рядок %d: некоректна альтернативна назва «%s»

en: line %d: duplicate alias '%s'
uk: рядок %d: дублювання альтернативної назви «%s»

en: Too many redirects when expanding alias %s.
uk: Забагато переспрямувань при розгортанні альтернативної назви %s.

en: port not set
uk: порт не встановлено

en: envelope-from address is missing
uk: пропущено адресу-обгортку «Від» (envelope-from)

en: the server does not support TLS via the STARTTLS command
uk: на сервері не передбачено підтримки TLS на основі команди STARTTLS

en: the server does not support Remote Message Queue Starting
uk: на сервері не передбачено підтримки Remote Message Queue Starting

en: the server does not support authentication
uk: на сервері не передбачено підтримки розпізнавання

en: %s server at %s (%s [%s]), port %d:
uk: сервер %s на %s (%s [%s]), порт %d:

en: %s server at %s (%s), port %d:
uk: сервер %s на %s (%s), порт %d:

en: %s server at %s ([%s]), port %d:
uk: сервер %s на %s ([%s]), порт %d:

en: %s server at %s, port %d:
uk: сервер %s на %s, порт %d:

en: No special capabilities.
uk: Немає особливих можливостей.

en: Capabilities:
uk: Можливості:

en: Maximum message size is
uk: Максимальний розмір повідомлення —

en: unlimited
uk: без обмежень

en: %ld bytes
uk: %ld байтів

en:  = %.2f MiB
uk:  = %.2f МіБ

en:  = %.2f KiB
uk:  = %.2f КіБ

en: Support for RMQS (Remote Message Queue Starting)
uk: Підтримка RMQS (Remote Message Queue Starting)

en: Support for Delivery Status Notifications
uk: Підтримка сповіщень щодо доставлення

en: Support for TLS encryption via the STARTTLS command
uk: Підтримка шифрування TLS на основі команди STARTTLS

en: This server might advertise more or other capabilities when TLS is active.
uk: Можливості цього сервера можуть бути ширшими, якщо увімкнено TLS.

en: cannot write mail headers to temporary file: output error
uk: не вдалося виконати запис заголовків повідомлення до тимчасового файла: помилка під час виведення даних

en: input error while reading the mail
uk: помилка у вхідних даних під час читання пошти

en: the server does not support DSN
uk: на сервері не передбачено підтримки DSN

en: invalid logfile_time_format
uk: некоректне значення logfile_time_format

en: cannot open: %s
uk: не вдалося відкрити: %s

en: cannot lock (tried for %d seconds): %s
uk: не вдалося заблокувати (спроби виконувалися %d секунд): %s

en: cannot lock: %s
uk: не вдалося заблокувати: %s

en: output error
uk: помилка виведення

en: cannot log to %s: %s
uk: не вдалося записати дані журналу до %s: %s

en: log info was: %s
uk: дані журналу: %s

en: GNU SASL; oauthbearer and xoauth2: built-in
uk: GNU SASL; oauthbearer та xoauth2: вбудовані

en: System configuration file name: %s
uk: Назва загальносистемного файла налаштувань: %s

en: User configuration file name: %s
uk: Назва файла налаштувань користувача: %s

en: Sendmail mode (default):
      %s [option...] [--] recipient...
      %s [option...] -t [--] [recipient...]
      Read a mail from standard input and transmit it to an SMTP or LMTP server.
uk: Режим sendmail (типовий):
      %s [параметр...] [--] отримувач...
      %s [параметр...] -t [--] [отримувач...]
      Прочитати пошту зі стандартного вхідного каналу і передати її до сервера SMTP або LMTP.

en: Configuration mode:
      %s --configure=mailadress
      Generate and print configuration for address.
uk: Режим налаштовування:
      %s --configure=поштова_адреса
      створити і вивести налаштування для вказаної адреси

en: Server information mode:
      %s [option...] --serverinfo
      Print information about a server.
uk: Режим даних щодо сервера:
      %s [параметр...] --serverinfo
      Вивести відомості щодо сервера.

en: Remote Message Queue Starting mode:
      %s [option...] --rmqs=host|@domain|#queue
      Send a Remote Message Queue Starting request to a server.
uk: Режим Remote Message Queue Starting:
      %s [параметр...] --rmqs=вузол|@домен|#черга
      Надіслати запит Remote Message Queue Starting до сервера.

en:   --rmqs=host|@domain|#queue   send a Remote Message Queue Starting request
uk:   --rmqs=вузол|@домен|#черга   надіслати запит Remote Message Queue Starting

en:   -a, --account=id             use the given account instead of the account
                                   named "default"; its settings may be changed
                                   with command-line options
uk:   -a, --account=ідентифікатор  використати вказаний обліковий запис замість
                                   облікового запису із назвою «default»; його
                                   параметри можна змінити за допомогою рядка команди

en:   --protocol=(smtp|lmtp)       use the given sub protocol
uk:   --protocol=(smtp|lmtp)       використати вказаний допоміжний протокол

en:   --domain=string              set the argument of EHLO or LHLO command
uk:   --domain=рядок               встановити аргумент для команди EHLO або LHLO

en:   --auth[=(on|off|method)]     enable/disable authentication and optionally
                                   choose the method
uk:   --auth[=(on|off|метод)]      увімкнути/вимкнути розпізнавання і, якщо потрібно,
                                   вибрати спосіб розпізнавання

en: Options specific to sendmail mode:
uk: Специфічні для режиму sendmail параметри:

en:   --auto-from[=(on|off)]       enable/disable automatic envelope-from addresses
uk:   --auto-from[=(on|off)]       увімкнути/вимкнути автоматичне додавання адрес envelope-from

en:   -f, --from=address           set envelope from address
uk:   -f, --from=адреса            встановити адресу відправника

en:   --maildomain=[domain]        set the domain for automatic envelope from
                                   addresses
uk:   --maildomain=[домен]         встановити домен для автоматичного додавання
                                   адрес відправника

en:   -N, --dsn-notify=(off|cond)  set/unset DSN conditions
uk:   -N, --dsn-notify=(off|cond)  встановити/скасувати встановлення умов DSN

en:   -R, --dsn-return=(off|ret)   set/unset DSN amount
uk:   -R, --dsn-return=(off|ret)   встановити/скасувати встановлення розміру DSN

en:   -X, --logfile=[file]         set/unset log file
uk:   -X, --logfile=[файл]         встановити/скасувати встановлення файла журналу

en:   --logfile-time-format=[fmt]  set/unset log file time format for strftime()
uk:   --logfile-time-format=[фмт]  встановити/скасувати встановлення формату часу у файлі журналу для strftime()

en:   --syslog[=(on|off|facility)] enable/disable/configure syslog logging
uk:   --syslog[=(on|off|facility)] увімкнути/вимкнути/налаштувати ведення журналу syslog

en:   -t, --read-recipients        read additional recipients from the mail
uk:   -t, --read-recipients        читати додаткові адреси відправників з пошти

en:   --read-envelope-from         read envelope from address from the mail
uk:   --read-envelope-from         читати адресу відправника з пошти

en:   --aliases=[file]             set/unset aliases file
uk:   --aliases=[файл]             встановити/скасувати встановлення файла псевдонімів

en:   --set-from-header[=(auto|on|off)] set From header handling
uk:   --set-from-header[=(auto|on|off)] встановити обробку заголовка «Від»

en:   --set-date-header[=(auto|off)] set Date header handling
uk:   --set-date-header[=(auto|off)] встановити обробку заголовка «Дата»

en:   --set-msgid-header[=(auto|off)] set Message-ID header handling
uk:   --set-msgid-header[=(auto|off)] встановити обробку заголовка «Message-ID»

en:   --remove-bcc-headers[=(on|off)] enable/disable removal of Bcc headers
uk:   --remove-bcc-headers[=(on|off)] увімкнути/вимкнути вилучення заголовків Bcc

en:   --undisclosed-recipients[=(on|off)] enable/disable replacement of To/Cc/Bcc
                                   with To: undisclosed-recipients:;
uk:   --undisclosed-recipients[=(on|off)] увімкнути або вимкнути заміну To/Cc/Bcc
                                   на To: undisclosed-recipients:;

en:   --                           end of options
uk:   --                           кінець параметрів

en: Accepted but ignored: -A, -B, -bm, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o
uk: Приймаються, але ігноруються: -A, -B, -bm, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o

en: cannot use both --serverinfo and --rmqs
uk: не можна одночасно використовувати --serverinfo і --rmqs

en: cannot use both --host and --account
uk: не можна одночасно використовувати --host і --account

en: cannot use both --from and --read-envelope-from
uk: не можна одночасно використовувати --from і --read-envelope-from

en: unsupported operation mode b%s
uk: непідтримуваний режим роботи b%s

en: ignoring system configuration file %s: %s
uk: ігноруємо загальносистемний файл налаштувань %s: %s

en: loaded system configuration file %s
uk: завантажено загальносистемний файл налаштувань %s

en: ignoring user configuration file %s: %s
uk: ігноруємо файл налаштувань користувача %s: %s

en: loaded user configuration file %s
uk: завантажено файл налаштувань користувача %s

en: (read from mail)
uk: (прочитано з пошти)

en: reading recipients from the command line and the mail
uk: читаємо записи отримувачів з командного рядка і пошти

en: reading recipients from the command line
uk: читаємо записи отримувачів з командного рядка

en: envelope from address extracted from mail: %s
uk: адреса відправника, яку видобуто з пошти: %s

en: no recipients found
uk: не знайдено отримувачів

en: account chosen by envelope from address %s: %s
uk: обліковий запис, який вибрано за адресою відправника %s: %s

en: falling back to default account
uk: повертаємося до типового облікового запису

en: using environment variables EMAIL and SMTPSERVER
uk: з використанням змінних середовища EMAIL та SMTPSERVER

en: account %s not found in %s and %s
uk: облікового запису %s у %s та %s не знайдено

en: account %s not found in %s
uk: облікового запису %s у %s не знайдено

en: account %s not found: no configuration file available
uk: обліковий запис %s не знайдено: немає доступного файла налаштувань

en: using account specified on command line
uk: з використанням облікового запису, вказаного у рядку команди

en: this platform does not support syslog logging
uk: на цій платформі не передбачено підтримки ведення журналу syslog

en: cannot initialize networking: %s
uk: не вдалося ініціалізувати мережу: %s

en: LMTP server message: %s
uk: Повідомлення сервера LMTP: %s

en: could not send mail to all recipients (account %s from %s)
uk: не вдалося надіслати пошту усім отримувачам (обліковий запис %s з %s)

en: could not send mail to all recipients
uk: не вдалося надіслати пошту усім отримувачам

en: server message: %s
uk: повідомлення сервера: %s

en: could not send mail (account %s from %s)
uk: не вдалося надіслати пошту (обліковий запис %s з %s)

en: could not send mail
uk: не вдалося надіслати пошту

en: delivery to one or more recipients failed
uk: не вдалося доставити пошту до одного або декількох отримувачів

en: the server sent an empty reply
uk: сервером надіслано порожню відповідь

en: the server sent an invalid reply
uk: сервером надіслано некоректну відповідь

en: Rejecting server reply that is longer than %d lines. Increase SMTP_MAXLINES.
uk: Відмова у отриманні відповіді від сервера, оскільки розмір відповіді перевищує %d рядків. Збільште SMTP_MAXLINES.

en: Cannot send command because it is longer than %d characters. Increase SMTP_MAXCMDLEN.
uk: Не вдалося надіслати команду, оскільки її довжина перевищує %d символів. Збільште SMTP_MAXCMDLEN.

en: cannot get initial OK message from server
uk: не вдалося отримати початкове повідомлення OK від сервера

en: SMTP server does not accept EHLO or HELO commands
uk: команди EHLO або HELO є неприйнятними для сервера SMTP

en: the server does not support authentication method %s
uk: на сервері не передбачено способу розпізнавання %s

en: envelope from address %s not accepted by the server
uk: обгортка із адресою відправника %s є неприйнятною для сервера

en: recipient address %s not accepted by the server
uk: адреса отримувача %s є неприйнятною для сервера

en: the server does not accept mail data
uk: сервер відмовився приймати поштові дані

en: the server did not accept the mail
uk: сервер відмовився приймати пошту

en: the server refuses to send the mail to %s
uk: сервером відмовлено у надсиланні пошти до %s

en: the server is unable to fulfill the request
uk: серверу не вдалося виконати запит

en: invalid argument for Remote Message Queue Starting
uk: некоректний аргумент Remote Message Queue Starting

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes mutter request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
uk: Щоб увімкнути експериментальну можливість, додайте до списку ключове слово можливості. Те, чи потребуватиме вмикання можливості перезапуску композитора, залежить від типу можливості. Експериментальні можливості не обов'язково завжди доступні чи придатні до налаштовування. Не слід очікувати, що у майбутніх версіях обов'язково буде збережено якусь із експериментальних можливостей. У поточній версії передбачено такі ключові слова: • «scale-monitor-framebuffer» — наказує mutter типово розташовувати логічні монітори у координатному просторі логічних пікселів, масштабуючи буфери кадрів моніторів, замість вмісту вікон. Призначено для роботи із моніторами із високою роздільною здатністю. Не потребує перезапуску композитора. • «rt-scheduler» — наказати mutter надсилати до системи запит щодо низькопріоритетного планування режиму реального часу. Для виконуваного файла або запису користувача має бути встановлено CAP_SYS_NICE. Потребує перезапуску композитора. • «autostart-xwayland» — лінива ініціалізація Xwayland, якщо виявлено клієнти X11. Потребує перезапуску композитора.

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
uk: Дозволяє маршрутизацію усіх подій клавіатури до вікон X11 із «перевизначенням переспрямовування», які захоплюють клавіатуру, коли їх запущено у Xwayland. Цей параметр призначено для реалізації підтримки клієнтів X11, які здійснюють відображення вікна із «перевизначенням переспрямовування» (вікна, яке не отримує фокусування клавіатури) і видають сигнал щодо захоплення клавіатури, щоб примусово переспрямувати усі події з клавіатури у відповідне вікно. Використання цього параметра є рідкісним. Воно не впливає на звичайні вікна X11, які можуть отримувати фокусування клавіатури за звичних обставин. Щоб захоплення клавіатури X11 бралося до уваги у Wayland, клієнтська програма також має або надіслати специфічне ClientMessage X11 до кореневого вікна, або мати свій пункт у «білому» списку ключа «xwayland-grab-access-rules».

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
uk: Список назв ресурсів або клас ресурсів вікон X11, яким дозволено або заборонено видавати запити на захоплення фокусу клавіатури X11 у Xwayland. Назву ресурсу або клас ресурсу певного вікна X11 можна визначити за допомогою команди «xprop WM_CLASS». Передбачено підтримку символів-замінників «*» і «?» у записах. Значення, які починатимуться з «!», буде додано до «чорного» списку, який матиме пріоритет над «білим» списком, щоб програми можна було вилучати із типового загальносистемного списку. Типовий загальносистемний список містить записи таких програм: «@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@». Користувачі можуть усувати наявне захоплення фокуса за допомогою певного клавіатурного скорочення, яке визначається ключем «restore-shortcuts».

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
uk: Mutter зібрано без підтримки докладного режиму

en: Failed to initialize GDK
uk: Не вдалося ініціалізувати GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
uk: Не вдалось відкрити дисплей віконної системи X «%s»

en: Screen %d on display “%s” is invalid
uk: Екран %d на дисплеї «%s» не правильний

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Example: Username at myhost.com
en: Username at %s:
uk: Користувач у %s:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Prompt for an account password when connecting. %s@%s is user@host
en: Password for %s@%s:
uk: Пароль для %s@%s:

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: mutt_account_getoauthbearer: No OAUTH refresh command defined
uk: mutt_account_getoauthbearer: Команду оновлення OAUTH не визначено

en: mutt_account_getoauthbearer: Unable to run refresh command
uk: mutt_account_getoauthbearer: Неможливо виконати команду оновлення

en: mutt_account_getoauthbearer: Command returned empty string
uk: mutt_account_getoauthbearer: Команда повернула порожній рядок

en: Undel
uk: Відн.

en: You have no aliases!
uk: Ви не маєте жодного псевдоніму!

note: L10N: prompt to add a new alias
en: Alias as:
uk: Псевдонім як:

en: You already have an alias defined with that name!
uk: Ви вже маєте псевдонім на це ім’я!

en: Error: '%s' is a bad IDN.
uk: Помилка: некоректний IDN: %s

en: [%s = %s] Accept?
uk: [%s = %s] Вірно?

en: Error seeking in alias file
uk: Помилка позиціонування в файлі псевдонімів

en: Error reading alias file
uk: Помилка читання файлу псевдонімів

en: Alias added.
uk: Псевдонім додано.

en: Can't match nametemplate, continue?
uk: Немає відповідного імені, далі?

en: Error running "%s"!
uk: Помилка виконання "%s"!

en: Failure to open file to parse headers.
uk: Не вийшло відкрити файл для розбору заголовку.

en: Failure to open file to strip headers.
uk: Не вийшло відкрити файл для видалення заголовку.

en: Failure to rename file.
uk: Не вдалось перейменувати файл.

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file.
uk: В mailcap не визначено спосіб створення %s, створено порожній файл.

en: No matching mailcap entry found.  Viewing as text.
uk: Не знайдено відомостей у mailcap. Показано як текст.

en: MIME type not defined.  Cannot view attachment.
uk: Тип MIME не визначено. Неможливо показати додаток.

en: Cannot create filter
uk: Неможливо створити фільтр

en: ---Command: %-20.20s Description: %s
uk: ---Команда: %-20.20s Опис: %s

en: Write fault!
uk: Збій запису!

en: I don't know how to print that!
uk: Не знаю, як це друкувати!

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s.
uk: Неможливо створити %s: %s

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: The first time mutt is started with $autocrypt set, it will create $autocrypt_dir and then prompt to create an autocrypt account with this message. #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: The first time
en: Create an initial autocrypt account?
uk: Створити обліковий запис autocrypt?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt is asking for the email address to use for the autocrypt account.  This will generate a key and add a record to the database for use in autocrypt operations. #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# 
en: Autocrypt account address:
uk: Адреса облікового запису autocrypt:

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address is already assigned to an autocrypt account
uk: Ця адреса вже призначена для облікового запису autocrypt

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted.
uk: Створення облікового запису autocrypt перервано.

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available.
uk: Використання autocrypt недоступне.

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s.
uk: Використання autocrypt заборонено для %s.

note: L10N: %s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s.
uk: Немає (дійсного) ключа autocrypt для %s.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: This is the second prompt to see if the user would like to scan more than one mailbox for Autocrypt headers. I'm purposely being extra verbose; asking first then prompting for a mailbox.  This is because this is a one-time operation and I do
en: Scan another mailbox for autocrypt headers?
uk: Перевірити наявність заголовків autocrypt в іншій скринці?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle an account active/inactive The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help #-#-#-#-#  neomutt_2
en: Tgl Active
uk: Перем Актив

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Menu Help line: toggle "prefer-encrypt" on an account The words here are abbreviated to keep the help line compact. It currently has the content: q:Exit  c:Create  D:Delete  a:Tgl Active  p:Prf Encr  ?:Help #-#-#-#-#  neomu
en: Prf Encr
uk: Перев Шифр

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt set #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu.
en: prefer encrypt
uk: віддавати перевагу шифруванню

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu. flag that an account has prefer-encrypt unset; thus encryption will need to be manually enabled. #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account menu.
en: manual encrypt
uk: ручне шифрування

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt Account Management Menu title
en: Autocrypt Accounts
uk: Облікові записи autocrypt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: This error message is displayed if a database update of an account record fails for some odd reason. #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: This error message is displayed if a database update of an
en: Error updating account record
uk: Помилка збереження інформації про обліковий запис

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Confirmation message when deleting an autocrypt account
en: Really delete account "%s"?
uk: Дійсно видалити обліковий запис "%s"?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: %s is the path to the database.  For some reason sqlite3 failed to open that database file. Error message if autocrypt couldn't open the sqlite database for some reason.  The %s is the full path of the database file. #-#-#-#-#  neomutt_20250
en: Unable to open autocrypt database %s
uk: Неможливо відкрити базу даних autocrypt %s

en: error creating gpgme context: %s
uk: помилка при створенні контексту gpgme: %s

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created autocrypt account. #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Message displayed just before a GPG key is generated for a created
en: Generating autocrypt key...
uk: Створення ключа autocrypt...

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
uk: Помилка створення ключа autocrypt: %s

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: After selecting a key for an autocrypt account, this is displayed if the key was revoked/expired/disabled/invalid or can't be used for both signing and encryption. %s is the key fingerprint. #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-
en: The key %s is not usable for autocrypt
uk: Ключ %s не може використовуватися для autocrypt

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
uk: (c)створити новий або (s)обрати існуючий ключ GPG?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: During autocrypt account creation, if selecting an existing key fails for some reason, we prompt to see if they want to create a key instead. #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: During autocrypt acc
en: Create a new GPG key for this account, instead?
uk: Натомість, створити новий ключ GPG для цього облікового запису?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: The autocrypt database keeps track of schema version numbers. This error occurs if the version number is too high. Presumably because this is an old version of mutt and the database was upgraded by a future version. #-#-#-#-#  neomutt_202504
en: Autocrypt database version is too new
uk: Версія бази даних autocrypt занадто нова

en: Redraw
uk: Перемалювати

note: L10N: Background Edit Landing Page message, first line. Displays while the editor is running.
en: Waiting for editor to exit
uk: Очікування виходу з редактора

note: L10N: Background Edit Landing Page message, second line. Displays while the editor is running. %s is the key binding for "<exit>", usually "q".
en: Type '%s' to background compose session.
uk: Натисніть "%s" для створення повідомлення в фоновом сеансі.

note: L10N: Background Compose Menu title
en: Background Compose Menu
uk: Меню фонового створення повідомлення

note: L10N: Background Compose Menu: displayed if there are no background processes and the user tries to bring up the background compose menu
en: No backgrounded editing sessions.
uk: Немає фонових сеансів редагування.

note: L10N: Background Compose menu: Confirms if an unfinished process is selected to continue.
en: Process is still running. Really select?
uk: Процес ще працює. Дійсно вибрати?

en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
uk: Зворотньо сортувати: (d)дата/(a)ім’я/(z)розм/(c)кільк/(u)непрочит/(n)не сорт?

en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, (c)ount, (u)nread, or do(n)'t sort?
uk: Сортувати: (d)дата/(a)ім’я/(z)розм/(c)кільк/(u)непрочит/(n)не сорт?

en: Can't attach a directory!
uk: Неможливо додати каталог!

en: Create is only supported for IMAP mailboxes
uk: Створення підтримується лише для скриньок IMAP

en: Delete is only supported for IMAP mailboxes
uk: Видалення підтримується лише для скриньок IMAP

en: Cannot delete root folder
uk: Неможливо видалити кореневу скриньку

en: Mailbox deleted.
uk: Поштову скриньку видалено.

en: Mailbox deletion failed.
uk: Помилка видалення поштової скриньки.

en: Mailbox not deleted.
uk: Поштову скриньку не видалено.

en: Chdir to:
uk: Перейти до:

en: Error scanning directory.
uk: Помилка перегляду каталогу.

en: New mail in
uk: Нова пошта в

en: %s: color not supported by term
uk: %s: колір не підтримується терміналом

en: %s: command valid only for index, body, header objects
uk: %s: команда можлива тільки для списку, тілі і заголовку листа

en: Missing arguments.
uk: Недостатньо аргументів.

en: color: too few arguments
uk: color: замало аргументів

en: mono: too few arguments
uk: mono: замало аргументів

en: default colors not supported
uk: типові кольори не підтримуються

note: L10N: Used for the $crypt_verify_sig prompt
en: Verify signature?
uk: Перевірити підпис?

en: Could not create temporary file!
uk: Не вийшло створити тимчасовий файл!

en: Cannot create display filter
uk: Неможливо створити фільтр відображення

note: L10N: Before displaying a message in the pager, Mutt iterates through all the message parts, decoding, converting, running autoview, decrypting, etc.  If there is an error somewhere in there, Mutt will still display what it was able to generate, but will also display this message in the message line
en: There was an error displaying all or part of the message
uk: Під час відображення всього повідомлення або його частини сталася помилка

en: S/MIME signature successfully verified.
uk: Підпис S/MIME перевірено.

en: S/MIME certificate owner does not match sender.
uk: Відправник листа не є власником сертифіката S/MIME.

en: Warning: Part of this message has not been signed.
uk: Попередження: частина цього листа не підписана.

en: S/MIME signature could NOT be verified.
uk: Перевірити підпис S/MIME неможливо.

en: PGP signature successfully verified.
uk: Підпис PGP перевірено.

en: PGP signature could NOT be verified.
uk: Перевірити підпис PGP неможливо.

en: Error parsing address!
uk: Помилка розбору адреси!

en: Bad IDN: '%s'
uk: Некоректний IDN: %s

en: Bounce message to %s
uk: Надіслати копію листа %s

en: Bounce messages to %s
uk: Надіслати копії листів %s

en: Message not bounced.
uk: Копію листа не переслано.

en: Messages not bounced.
uk: Копії листів не переслано.

en: Message bounced.
uk: Копію листа переслано.

en: Messages bounced.
uk: Копії листів переслано.

en: Can't create filter process
uk: Неможливо створити процес фільтру

en: No printing command has been defined.
uk: Команду для друку не визначено.

en: Print tagged messages?
uk: Друкувати виділені повідомлення?

en: Messages printed
uk: Повідомлення надруковані

en: Messages could not be printed
uk: Повідомлення не можуть бути надруковані

note: L10N: The following three are the sort/reverse sort prompts. * Letters must match the order of the characters in the third * string.  Note that mutt now supports multiline prompts, so * it's okay for the translation to take up to three lines.
en: Rev-Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
uk: Звор.Сорт.:(d)дата/(f)від/(r)отр/(s)тема/(o)кому/(t)розмова/(u)без/(z)розмір/(c)рахунок/(p)спам/(l)позн?

en: Sort Date/Frm/Recv/Subj/tO/Thread/Unsort/siZe/sCore/sPam/Label?:
uk: Сортувати: (d)дата/(f)від/(r)отр/(s)тема/(o)кому/(t)розмова/(u)без/(z)розмір/(c)рахунок/(p)спам/(l)позн?

en: Shell command:
uk: Команда системи:

en: Decode-save%s to mailbox
uk: Розкодувати і перенести%s до скриньки

en: Decode-copy%s to mailbox
uk: Розкодувати і копіювати%s до скриньки

en: Decrypt-save%s to mailbox
uk: Розшифрувати і перенести%s до скриньки

en: Decrypt-copy%s to mailbox
uk: Розшифрувати і копіювати%s до скриньки

en: Save%s to mailbox
uk: Перенести%s до скриньки

en: Copy%s to mailbox
uk: Копіювати%s до скриньки

en:  tagged
uk:  виділені

en: Copying to %s...
uk: Копіювання до %s...

en: Convert to %s upon sending?
uk: Перетворити на %s при надсиланні?

en: Content-Type changed to %s.
uk: Тип даних змінено на %s.

en: Character set changed to %s; %s.
uk: Кодування змінено на %s; %s.

en: not converting
uk: не перетворюється

en: converting
uk: перетворюється

en: There are no attachments.
uk: Додатків немає.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Compose menu field.  Holds "Encrypt", "Sign" related information #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-#
en: Security:
uk: Безпека:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: * This string is used by the compose menu. * Since it is hidden by default, it does not increase the * indentation of other compose menu fields.  However, if possible, * it should not be longer than the other compose menu fields. * * Since i
en: Sign as:
uk: Підпис як:

en: Descrip
uk: Опис

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Autocrypt recommendation flag: discouraged. * This is displayed when Autocrypt believes encryption should not be used. * This might occur if one of the recipient Autocrypt Keys has not been * used recently, or if the only key available is a 
en: Discouraged
uk: Не зрозуміло

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
uk: Autocrypt: (e)шифрувати, (c)очистити, (a)автоматично?

en: Sign, Encrypt
uk: Підписати, зашифрувати

en:  (inline PGP)
uk:  (PGP/текст)

en:  (OppEnc mode)
uk:  (режим OppEnc)

en: Encrypt with:
uk: Зашифрувати:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: The autocrypt compose menu Recommendation field. Displays the output of the recommendation engine (Off, No, Discouraged, Available, Yes) #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: The autocrypt compose men
en: Recommendation:
uk: Рекомендація:

en: Warning: '%s' is a bad IDN.
uk: Попередження: некоректне IDN: %s

en: You may not delete the only attachment.
uk: Це єдина частина листа, її неможливо видалити.

note: L10N: Prompt when trying to hit <detach-file> on the first entry in the compose menu.  This entry is most likely the message they just typed.  Hitting yes will remove the entry and unlink the file, so it's worth confirming they really meant to do it.
en: Really delete the main message?
uk: Дійсно видалити текст повідомлення?

en: You are on the last entry.
uk: Це остання позиція.

en: You are on the first entry.
uk: Це перша позиція.

en: Bad IDN in "%s": '%s'
uk: Некоректне IDN в "%s": %s

en: Attaching selected files...
uk: Додавання вибраних файлів...

en: Unable to attach %s!
uk: Неможливо додати %s!

en: Unable to open mailbox %s
uk: Неможливо відкрити скриньку %s

en: No messages in that folder.
uk: Ця скринька зовсім порожня.

en: Tag the messages you want to attach!
uk: Виділіть повідомлення для додавання!

en: Unable to attach!
uk: Неможливо додати!

en: Recoding only affects text attachments.
uk: Перекодування може бути застосоване тільки до текстових додатків.

en: The current attachment won't be converted.
uk: Поточний додаток не буде перетворено.

en: The current attachment will be converted.
uk: Поточний додаток буде перетворено.

en: Invalid encoding.
uk: Невірне кодування.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information. #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: "stat" is a system call. Do "man 2 stat" for more information.
en: Can't stat %s: %s
uk: Неможливо отримати дані %s: %s

en: New file:
uk: Новий файл:

en: Unknown Content-Type %s
uk: Невідомий Content-Type %s

note: L10N: This phrase is a modified quote originally from Cool Hand Luke, intended to be somewhat humorous.
en: What we have here is a failure to make an attachment
uk: Не вийшло створити додаток

en: $send_multipart_alternative_filter is not set
uk: Значення $send_multipart_alternative_filter не встановлено

en: Postpone this message?
uk: Залишити лист до подальшого редагування та відправки?

en: Writing message to %s ...
uk: Запис листа до %s...

en: Message written.
uk: Лист записано.

en: No PGP backend configured
uk: Підтримку PGP не налаштовано

en: S/MIME already selected. Clear & continue ?
uk: S/MIME вже вибрано. Очистити і продовжити?

en: No S/MIME backend configured
uk: Підтримку S/MIME не налаштовано

en: PGP already selected. Clear & continue ?
uk: PGP вже вибрано. Очистити і продовжити?

en: Unable to lock mailbox!
uk: Поштова скринька не може бути блокована!

en: Decompressing %s
uk: Розпакування %s

en: Can't identify the contents of the compressed file
uk: Не вийшло визначити зміст стислого файла

en: Cannot append without an append-hook or close-hook : %s
uk: Неможливо дозаписати без append-hook або close-hook: %s

en: Compress command failed: %s
uk: Помилка команди стиснення: %s

en: Unsupported mailbox type for appending.
uk: Дозапис не підтримується для цього типу поштової скриньки.

en: Compressed-appending to %s...
uk: Стиснення і дозаписування %s...

en: Compressing %s...
uk: Стиснення %s...

en: Can't sync a compressed file without a close-hook
uk: Неможливо синхронізувати стислий файл без close-hook

en: Compressing %s
uk: Стиснення %s

en:  (current time: %c)
uk:  (поточний час: %c)

en: [-- %s output follows%s --]
uk: [-- Результат роботи %s%s --]

en: Passphrase(s) forgotten.
uk: Паролі видалено з пам’яті.

en: Inline PGP can't be used with attachments.  Revert to PGP/MIME?
uk: Неможливо використовувати PGP/текст з додатками. Використати PGP/MIME?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments.
uk: Лист не відправлено: неможливо використовувати PGP/текст з додатками.

en: Inline PGP can't be used with format=flowed.  Revert to PGP/MIME?
uk: Неможливо використовувати PGP/текст з format=flowed. Використати PGP/MIME?

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed.
uk: Лист не відправлено: неможливо використовувати PGP/текст з format=flowed.

en: Invoking PGP...
uk: Виклик PGP...

en: Mail not sent.
uk: Лист не відправлено.

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported.
uk: Повідомлення S/MIME без вказазування типу даних не підтрмується.

en: Trying to extract PGP keys...
uk: Спроба видобування ключів PGP...

en: Trying to extract S/MIME certificates...
uk: Спроба видобування сертифікатів S/MIME...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s! --]
uk: [-- Помилка: невідомий протокол multipart/signed %s! --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature! --]
uk: [-- Помилка: відсутня або несумісна структура multipart/signed! --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures. --]
uk: [-- Попередження: неможливо перевірити %s/%s підписи. --]

en: [-- The following data is signed --]
uk: [-- Наступні дані підписано --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures. --]
uk: [-- Попередження: неможливо знайти жодного підпису. --]

en: 
    [-- End of signed data --]
uk: 
    [-- Кінець підписаних даних --]

en: "crypt_use_gpgme" set but not built with GPGME support.
uk: "crypt_use_gpgme" ввімкнено, але зібрано без підтримки GPGME.

en: Invoking S/MIME...
uk: Виклик S/MIME...

en: error enabling CMS protocol: %s
uk: помилка при ввімкненні протоколу CMS: %s

en: error creating gpgme data object: %s
uk: помилка при створенні об’єкту даних gpgme: %s

en: error allocating data object: %s
uk: помилка розміщення об’єкту даних: %s

en: error rewinding data object: %s
uk: помилка позиціонування на початок об’єкта даних: %s

en: error reading data object: %s
uk: помилка читання об’єкту даних: %s

en: error adding recipient `%s': %s
uk: помилка додавання отримувача "%s": %s

en: secret key `%s' not found: %s
uk: таємний ключ "%s" не знайдено: %s

en: ambiguous specification of secret key `%s'
uk: неоднозначне визначення таємного ключа "%s"

en: error setting secret key `%s': %s
uk: помилка встановлення таємного ключа "%s": %s

en: error setting PKA signature notation: %s
uk: помилка встановлення нотації PKA для підписання: %s

en: error encrypting data: %s
uk: помилка при шифруванні даних: %s

en: error signing data: %s
uk: помилка при підписуванні даних: %s

en: $pgp_sign_as unset and no default key specified in ~/.gnupg/gpg.conf
uk: $pgp_sign_as не встановлено, типовий ключ не вказано в ~/.gnupg/gpg.conf

en: Can't verify due to a missing key or certificate
uk: Неможливо перевірити через відсутність ключа чи сертифіката

en: The CRL is not available
uk: Список відкликаних сертифікатів недосяжний

en: Available CRL is too old
uk: Доступний список відкликаних сертифікатів застарів

en: A policy requirement was not met
uk: Вимоги політики не були задоволені

en: A system error occurred
uk: Системна помилка

en: PKA verified signer's address is:
uk: Адреса відправника перевірена за допомогою PKA:

en: created:
uk: створено:

en: Error getting key information for KeyID %s: %s
uk: Помилка отримання інформації про ключ з ID %s: %s

en: Good signature from:
uk: Хороший підпис від:

en: *BAD* signature from:
uk: *ПОГАНИЙ* підпис від:

en: Problem signature from:
uk: Сумнівний підпис від:

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: This is trying to match the width of the "Problem signature from:" translation just above. #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: This is trying to match the width of the
en:                expires:
uk:      термін дії збігає:

en: [-- Begin signature information --]
uk: [-- Початок інформації про підпис --]

en: Error: verification failed: %s
uk: Помилка перевірки: %s

en: *** Begin Notation (signature by: %s) ***
uk: *** Початок Опису (підписано: %s) ***

en: *** End Notation ***
uk: *** Кінець опису ***

en: [-- End signature information --]
uk: [-- Кінець інформації про підпис --]

en: [-- Error: decryption failed: %s --]
uk: [-- Помилка розшифровування: %s --]

en: error importing key: %s
uk: помилка імпорта ключа: %s

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message! --]
uk: [-- Помилка: не знайдено початок повідомлення PGP! --]

en: [-- Error: could not create temporary file! --]
uk: [-- Помилка: не вийшло створити тимчасовий файл! --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
uk: [-- Наступні дані зашифровано і підписано PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
uk: [-- Наступні дані зашифровано PGP/MIME --]

en: [-- End of PGP/MIME signed and encrypted data --]
uk: [-- Кінець зашифрованих і підписаних PGP/MIME даних --]

en: [-- End of PGP/MIME encrypted data --]
uk: [-- Кінець зашифрованих PGP/MIME даних --]

en: PGP message successfully decrypted.
uk: Повідомлення PGP розшифровано.

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
uk: [-- Наступні дані підписано S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
uk: [-- Наступні дані зашифровано S/MIME --]

en: [-- End of S/MIME signed data --]
uk: [-- Кінець підписаних S/MIME даних --]

en: [-- End of S/MIME encrypted data --]
uk: [-- Кінець зашифрованих S/MIME даних --]

en: Valid From:
uk: Дійсний з:

en: Valid To:
uk: Дійсний до:

en: Key Type:
uk: Тип ключа:

en: Key Usage:
uk: Використання:

en: Serial-No:
uk: Сер. номер:

en: Issued By:
uk: Виданий:

en: Subkey:
uk: Підключ:

note: L10N: comes after the Name or aka if the key is invalid L10N: describes a subkey
en: [Invalid]
uk: [Неправильно]

note: L10N: value in Key Usage: field
en: signing
uk: підписування

note: L10N: describes a subkey
en: [Revoked]
uk: [Відкликано]

note: L10N: describes a subkey
en: [Expired]
uk: [Прострочено]

note: L10N: describes a subkey
en: [Disabled]
uk: [Заборонено]

en: Error finding issuer key: %s
uk: Помилка пошуку ключа видавця: %s

en: Error: certification chain too long - stopping here
uk: Помилка: ланцюжок сертифікації задовгий, зупиняємось

en: gpgme_op_keylist_start failed: %s
uk: помилка gpgme_op_keylist_start: %s

en: gpgme_op_keylist_next failed: %s
uk: помилка gpgme_op_keylist_next: %s

en: All matching keys are marked expired/revoked.
uk: Всі відповідні ключі відмічено як застарілі чи відкликані.

en: Exit
uk: Вихід

en: Select
uk: Вибір

en: Check key
uk: Перевірка ключа

en: PGP and S/MIME keys matching
uk: Відповідні PGP і S/MIME ключі

en: PGP keys matching
uk: Відповідні PGP ключі

en: S/MIME keys matching
uk: Відповідні S/MIME ключі

en: keys matching
uk: Відповідні ключі

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked.
uk: Цей ключ неможливо використати: прострочений, заборонений чи відкликаний.

en: ID is expired/disabled/revoked.
uk: ID прострочений, заборонений чи відкликаний.

en: ID has undefined validity.
uk: Ступінь довіри для ID не визначена.

en: ID is not valid.
uk: ID недійсний.

en: ID is only marginally valid.
uk: ID дійсний лише частково.

en: %s Do you really want to use the key?
uk: %s Ви справді бажаєте використовувати ключ?

en: Looking for keys matching "%s"...
uk: Пошук відповідних ключів "%s"...

en: Use keyID = "%s" for %s?
uk: Використовувати keyID = "%s" для %s?

en: Error exporting key: %s
uk: Помилка експорта ключа: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s.
uk: Ключ PGP 0x%s.

en: GPGME: OpenPGP protocol not available
uk: GPGME: протокол OpenPGP не доступний

en: GPGME: CMS protocol not available
uk: GPGME: протокол CMS не доступний

en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
uk: S/MIME (s)підп., (a)підп. як, (p)gp, (c)відміна, вимкнути (o)ppenc?

en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
uk: PGP (s)підп., (a)підп. як, s/(m)ime, (c)відміна, вимкнути (o)ppenc?

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
uk: S/MIME (e)шифр, (s)підп, (a)підп. як, (b)усе, (p)gp, (c)відм, вимк. (o)ppenc?

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
uk: PGP (e)шифр, (s)підп, (a)підп. як, (b)усе, s/(m)ime, (c)відм, вимк. (o)ppenc?

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
uk: S/MIME (e)шифр., (s)підп., (a)підп. як, (b)усе, (p)gp, (c)відміна?

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
uk: PGP (e)шифр., (s)підп., (a)підп. як, (b)усе, s/(m)ime, (c)відміна?

note: L10N: In the mutt_yesorno() prompt, some variables and all quadoptions provide a '?' choice to provide the name of the configuration variable this prompt is dependent on. For example, the prompt "Quit Mutt?" is dependent on the quadoption $quit. Typing '?' at those prompts will print this message ab
en: See $%s for more information.
uk: Дивіться $%s для отримання додаткової інформації.

en: Exit Mutt?
uk: Покинути Mutt?

en: There are $background_edit sessions. Really quit Mutt?
uk: Є фонові сеанси редагування. Дійсно вийти?

en: Error History is disabled.
uk: Історію помилок заборонено.

en: Error History is currently being shown.
uk: Історію помилок зараз показано.

en: Error History
uk: Історія помилок

en: No mailbox is open.
uk: Немає відкритої поштової скриньки.

en: There are no messages.
uk: Жодного повідомлення немає.

en: Mailbox is read-only.
uk: Поштова скринька відкрита тільки для читання

en: Function not permitted in attach-message mode.
uk: Функцію не дозволено в режимі додавання повідомлення.

en: No visible messages.
uk: Жодного повідомлення не видно.

note: L10N: %s is one of the CHECK_ACL entries below.
en: %s: Operation not permitted by ACL
uk: %s: Операція не дозволена ACL

en: Cannot toggle write on a readonly mailbox!
uk: Скринька тільки для читання, ввімкнути запис неможливо!

en: Changes to folder will be written on folder exit.
uk: Зміни у скриньці буде записано по виходу з неї.

en: Changes to folder will not be written.
uk: Зміни у скриньці не буде записано.

note: L10N: Message printed on status line in index after mx_check_mailbox(), when IMAP has an error and Mutt successfully reconnects.
en: Mailbox reconnected.  Some changes may have been lost.
uk: Зв’язок з поштовою скринькою відновлено. Деякі зміни можливо було втрачено.

en: New mail in this mailbox.
uk: Нова пошта у цій поштовій скриньці.

en: Mailbox was externally modified.
uk: Поштову скриньку змінила зовнішня програма.

en: No tagged messages.
uk: Жодного листа не виділено.

en: Jump to message:
uk: Перейти до листа:

en: Argument must be a message number.
uk: Аргумент повинен бути номером листа.

en: That message is not visible.
uk: Цей лист не можна побачити.

en: Invalid message number.
uk: Невірний номер листа.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message(s)
uk: Неможливо видалити повідомлення

en: Delete messages matching:
uk: Видалити листи за шаблоном:

en: No limit pattern is in effect.
uk: Обмеження не встановлено.

note: L10N: ask for a limit to apply
en: Limit: %s
uk: Обмеження: %s

en: To view all messages, limit to "all".
uk: Щоб побачити всі повідомлення, встановіть шаблон "all".

en: Quit Mutt?
uk: Вийти з Mutt?

en: Tag messages matching:
uk: Виділити листи за шаблоном:

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message(s)
uk: Неможливо відновити повідомлення

en: Undelete messages matching:
uk: Відновити листи за шаблоном:

en: Logged out of IMAP servers.
uk: Закриття з’єднання з сервером IMAP...

en: Open mailbox in read-only mode
uk: Відкрити скриньку лише для читання

en: Open mailbox
uk: Відкрити скриньку

en: %s is not a mailbox.
uk: %s не є поштовою скринькою.

en: Exit Mutt without saving?
uk: Покинути Mutt без збереження змін?

en: Threading is not enabled.
uk: Формування розмов не ввімкнено.

en: Thread cannot be broken, message is not part of a thread
uk: Розмовву неможливо розірвати: повідомлення не є частиною розмови

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot link threads
uk: Неможливо з’єднати розмови

en: No Message-ID: header available to link thread
uk: Відсутній заголовок Message-ID для об’єднання розмов

en: First, please tag a message to be linked here
uk: Спершу виділіть листи для об’єднання

en: No thread linked
uk: Розмови не об’єднано

en: You are on the last message.
uk: Це останній лист.

en: No undeleted messages.
uk: Немає відновлених листів.

en: You are on the first message.
uk: Це перший лист.

en: Search wrapped to top.
uk: Досягнуто кінець. Пошук перенесено на початок.

en: Search wrapped to bottom.
uk: Досягнуто початок. Пошук перенесено на кінець.

en: No new messages in this limited view.
uk: Немає нових листів при цьому перегляді з обмеженням.

en: No new messages.
uk: Немає нових листів.

en: No unread messages in this limited view.
uk: Немає нечитаних листів при цьому перегляді з обмеженням.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot flag message
uk: Неможливо змінити атрибут листа

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot toggle new
uk: Неможливо змінити атрибут "Нове"

en: No more threads.
uk: Розмов більше нема.

en: You are on the first thread.
uk: Це перша розмова.

en: Thread contains unread messages.
uk: Розмова має нечитані листи.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot delete message
uk: Неможливо видалити лист

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot edit message
uk: Неможливо редагувати лист

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more * messages is edited.
en: %d labels changed.
uk: Позначки було змінено: %d

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages * were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new * label is the same as the old label.
en: No labels changed.
uk: Жодної позначки не було змінено.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot mark message(s) as read
uk: Неможливо позначити лист(и) прочитаним(и)

note: L10N: "message hotkey" is the key bindings menu description of a macro created by <mark-message>.
en: message hotkey
uk: макрос листа

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s.
uk: Лист пов’язаний з %s.

note: L10N: This error is printed if <mark-message> cannot find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro.
uk: Немає Message-ID для створення макроса.

note: L10N: CHECK_ACL
en: Cannot undelete message
uk: Неможливо відновити лист

en: ~~		insert a line beginning with a single ~
    ~b addresses	add addresses to the Bcc: field
    ~c addresses	add addresses to the Cc: field
    ~f messages	include messages
    ~F messages	same as ~f, except also include headers
    ~h		edit the message header
    ~m messages	include and quote messages
    ~M messages	same as ~m, except include headers
    ~p		print the message
uk: ~~		додати рядок, що починається з єдиної ~
    ~b адреси	додати адреси до Bcc:
    ~c адреси	додати адреси до Cc:
    ~f листи	додати листи
    ~F листи	те ж саме, що й ~f, за винятком заголовків
    ~h		редагувати заголовок листа
    ~m листи	додати листи як цитування
    ~M листи	те ж саме, що й ~m, за винятком заголовків
    ~p		друкувати лист

en: ~q		write file and quit editor
    ~r file		read a file into the editor
    ~t users	add users to the To: field
    ~u		recall the previous line
    ~v		edit message with the $visual editor
    ~w file		write message to file
    ~x		abort changes and quit editor
    ~?		this message
    .		on a line by itself ends input
uk: ~q		записати файл та вийти з редактора
    ~r файл		додати текст з файлу в лист
    ~t адреси	додати адреси до To:
    ~u		повторити попередній рядок
    ~v		редагувати лист редактором $visual
    ~w файл		записати лист до файлу
    ~x		відмінити зміни та вийти з редактора
    ~?		це повідомлення
    .		рядок з однієї крапки - ознака кінця вводу

en: %d: invalid message number.
uk: %d: невірний номер листа.

en: (End message with a . on a line by itself)
uk: (Закінчіть лист рядком, що складається з однієї крапки)

en: No mailbox.
uk: Не поштова скринька.

en: missing filename.
uk: не вказано імені файлу.

en: No lines in message.
uk: Жодного рядку в листі.

en: Bad IDN in %s: '%s'
uk: Поганий IDN в %s: %s

en: %s: unknown editor command (~? for help)
uk: %s: невідома команда редактора (~? - підказка)

en: could not create temporary folder: %s
uk: не вдалось створити тимчасову скриньку: %s

en: could not write temporary mail folder: %s
uk: не вдалось записати тимчасову скриньку: %s

en: could not truncate temporary mail folder: %s
uk: не вийшло обрізати тимчасову скриньку: %s

en: Message file is empty!
uk: Файл повідомлення порожній!

en: Message not modified!
uk: Повідомлення не змінено!

note: L10N: %s is from strerror(errno)
en: Can't append to folder: %s
uk: Неможливо дозаписати до скриньки: %s

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
uk: [-- Помилка: жодну частину Multipart/Alternative не вийшло відобразити! --]

en: [-- Attachment #%d
uk: [-- Додаток номер %d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
uk: [-- Тип: %s/%s, кодування: %s, розмір: %s --]

en: [-- Can't run %s. --]
uk: [-- Неможливо виконати %s. --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
uk: [-- Помилка: message/external-body не має параметру типу доступу --]

en: [-- This %s/%s attachment
uk: [-- Цей %s/%s додаток

en: (size %s bytes)
uk: (розм. %s байт)

en: has been deleted --]
uk: було видалено --]

en: [-- on %s --]
uk: [-- %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
uk: [-- Цей %s/%s додаток не включено, --]

en: [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
uk: [-- і відповідне зовнішнє джерело видалено за давністю. --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
uk: [-- відповідний тип доступу %s не підтримується --]

en: Unable to open temporary file!
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл!

en: Error: multipart/signed has no protocol.
uk: Помилка: немає протоколу для multipart/signed.

en: [-- This is an attachment
uk: [-- Це додаток

en: [-- %s/%s is unsupported
uk: [-- %s/%s не підтримується

en: (use '%s' to view this part)
uk: (використовуйте "%s" для перегляду цієї частини)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
uk: (треба призначити клавішу до view-attachments!)

en: ERROR: please report this bug
uk: ПОМИЛКА: будь ласка, повідомте про цей недолік

en: <UNKNOWN>
uk: <НЕВІДОМО>

en: 
    Generic bindings:
uk: 
    Базові призначення:

en: 
    Unbound functions:
uk: 
    Не призначені функції:

en: Bad history file format (line %d)
uk: Некоректний формат файлу історії (рядок %d)

en: current mailbox shortcut '^' is unset
uk: скорочення "^" для поточної скриньки не встановлено

en: mailbox shortcut expanded to empty regexp
uk: скорочення для скриньки перетворене на пустий регулярний вираз

en: badly formatted command string
uk: погано форматований командний рядок

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook.
uk: unhook: Неможливо зробити unhook * з hook.

en: unhook: unknown hook type: %s
uk: unhook: невідомий тип hook: %s

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s.
uk: unhook: Неможливо видалити %s з %s.

en: Authenticating (anonymous)...
uk: Аутентифікація (anonymous)...

en: Anonymous authentication failed.
uk: Помилка анонімної аутентифікації.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
uk: Аутентифікація (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
uk: Помилка аутентифікації CRAM-MD5.

en: Authenticating (GSSAPI)...
uk: Аутентифікація (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
uk: Помилка аутентифікації GSSAPI.

en: LOGIN disabled on this server.
uk: LOGIN заборонено на цьому сервері.

en: Login failed.
uk: Помилка реєстрації.

note: L10N: %s is the authentication type, for example OAUTHBEARER
en: %s authentication failed.
uk: Помилка %s-аутентифікації.

en: SASL authentication failed.
uk: Помилка аутентифікації SASL.

en: %s is an invalid IMAP path
uk: %s - неприпустимий шлях IMAP

en: Getting folder list...
uk: Отримання переліку скриньок...

en: No such folder
uk: Такої скриньки немає

en: Create mailbox:
uk: Створити скриньку:

en: Mailbox must have a name.
uk: Поштова скринька мусить мати ім’я.

en: Mailbox created.
uk: Поштову скриньку створено.

en: Cannot rename root folder
uk: Неможливо перейменувати кореневу скриньку

en: Rename mailbox %s to:
uk: Перейменувати скриньку %s на:

en: Mailbox renamed.
uk: Поштову скриньку переіменовано.

en: Connection to %s timed out
uk: Вичерпано час очікування з’єднання з %s

note: L10N: When a fatal error occurs with the IMAP connection for the currently open mailbox, we print this message, and will try to reconnect and merge current changes back during mx_check_mailbox()
en: A fatal error occurred.  Will attempt reconnection.
uk: Сталася фатальна помилка. Спроба відновити з’єднання.

en: CREATE failed: %s
uk: Помилка створення: %s

en: Closing connection to %s...
uk: Закриття з’єднання з %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
uk: Цей сервер IMAP застарілий. Mutt не може працювати з ним.

en: Secure connection with TLS?
uk: Безпечне з’єднання з TLS?

en: Could not negotiate TLS connection
uk: Не вийшло домовитись про TLS з’єднання

en: Encrypted connection unavailable
uk: Шифроване з’єднання недоступне

note: L10N: Message displayed when IMAP connection is lost and Mutt tries to reconnect.
en: Trying to reconnect...
uk: Спроба відновити з’єднання...

note: L10N: Message when Mutt tries to reconnect to an IMAP mailbox but is unable to.
en: Reconnect failed.  Mailbox closed.
uk: Не вдалося відновити з’єднання. Поштову скриньку закрито.

note: L10N: Message when Mutt reconnects to an IMAP mailbox after a fatal error.
en: Reconnect succeeded.
uk: З’єднання відновлено.

en: Selecting %s...
uk: Вибір %s...

en: Create %s?
uk: Створити %s?

en: Expunge failed
uk: Помилка видалення

en: Marking %d messages deleted...
uk: Маркування %d повідомлень видаленими...

en: Saving changed messages... [%d/%d]
uk: Збереження змінених листів... [%d/%d]

en: imap_sync_mailbox: EXPUNGE failed
uk: imap_sync_mailbox: помилка EXPUNGE

en: Header search without header name: %s
uk: Пошук заголовка без вказання його імені: %s

en: Bad mailbox name
uk: Погане ім’я скриньки

en: Subscribing to %s...
uk: Підписування на %s...

en: Unsubscribing from %s...
uk: Відписування від %s...

en: Subscribed to %s
uk: Підписано на %s...

en: Unsubscribed from %s
uk: Відписано від %s...

en: Copying %d messages to %s...
uk: Копіювання %d листів до %s...

en: Integer overflow -- can't allocate memory.
uk: Переповнення цілого значення -- неможливо виділити пам’ять!

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Comparing the cached data with the IMAP server's data
en: Evaluating cache...
uk: Завантаження кеша...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
uk: З серверу IMAP цієї версії отримати заголовки неможливо.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the file name of the temporary file
en: Could not create temporary file %s
uk: Не вийшло створити тимчасовий файл %s

en: Fetching message headers...
uk: Отримання заголовків листів...

en: Fetching message...
uk: Отримання листа...

en: Copying message %d to %s...
uk: Копіювання %d листів до %s...

en: Not available in this menu.
uk: Недоступно у цьому меню.

en: Bad regexp: %s
uk: Поганий регулярний вираз: %s

en: Not enough subexpressions for template
uk: Недостатньо підвиразів для шаблону

en: spam: no matching pattern
uk: спам: зразок не знайдено

en: nospam: no matching pattern
uk: не спам: зразок не знайдено

en: %sgroup: missing -rx or -addr.
uk: %sgroup: відсутні -rx чи -addr.

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'.
uk: %sgroup: попередження: погане IDN: %s.

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'.
uk: Попередження: Погане IDN "%s" в псевдонімі "%s".

en: invalid header field
uk: неправильне поле заголовку

en: %s: unknown sorting method
uk: %s: невідомий метод сортування

en: mutt_restore_default(%s): error in regexp: %s
uk: mutt_restore_default(%s): помилка регулярного виразу: %s

en: %s is unset
uk: %s не встановлено

en: %s: unknown variable
uk: %s: невідома змінна

en: prefix is illegal with reset
uk: префікс неприпустимий при скиданні значень

en: value is illegal with reset
uk: значення неприпустиме при скиданні значень

en: Usage: set variable=yes|no
uk: Використання: set variable=yes|no

en: %s is set
uk: %s встановлено

en: %s: invalid mailbox type
uk: %s: невірний тип скриньки

en: %s: invalid value (%s)
uk: %s: невірне значення (%s)

en: format error
uk: помилка формату

en: number overflow
uk: переповнення числового значення

en: %s: invalid value
uk: %s: невірне значення

en: %s: Unknown type.
uk: %s: Невідомий тип

en: %s: unknown type
uk: %s: невідомий тип

en: Error in %s, line %d: %s
uk: Помилка в %s, рядок %d: %s

en: source: errors in %s
uk: source: помилки в %s

en: source: reading aborted due to too many errors in %s
uk: source: читання припинено, дуже багато помилок у %s

en: source: error at %s
uk: source: помилка в %s

en: run: too many arguments
uk: run: забагато аргументів

en: source: too many arguments
uk: source: забагато аргументів

en: %s: unknown command
uk: %s: невідома команда

note: L10N: When tab completing the :cd path argument, the folder browser will be invoked upon the second tab.  This message will be printed below the folder browser, to instruct the user how to select a directory for completion. %s will print the key bound to <view-file>, which is '<Space>' by default.  
en: Use '%s' to select a directory
uk: Використовуйте "%s" для вибору каталогу

en: Error in command line: %s
uk: Помилка командного рядку: %s

en: unable to determine home directory
uk: неможливо визначити домашній каталог

en: unable to determine username
uk: неможливо визначити ім’я користувача

en: unable to determine nodename via uname()
uk: неможливо визначити ім’я вузла за допомогою uname()

note: L10N: $compose_format default value
en: -- Mutt: Compose  [Approx. msg size: %l   Atts: %a]%>-
uk: -- Mutt: Створення повідомлення  [Прибл. розмір: %l   Вкладення: %a]%>-

note: L10N: $reply_regexp default value. This is a regular expression that matches reply subject lines. By default, it only matches an initial "Re: ", which is the standardized Latin prefix. However, many locales have other prefixes that are commonly used too, such as Aw in Germany.  To add other prefixes
en: ^(re)(\[[0-9]+\])*:[ 	]*
uk: ^(re|ha|на)(\[[0-9]+\])*:[ 	]*

note: L10N: $ts_status_format default value
en: Mutt with %?m?%m messages&no messages?%?n? [%n NEW]?
uk: Mutt: %?m?повідомлення: %m&немає повідомлень?%?n? [НОВІ: %n]?

en: Macro loop detected.
uk: Знайдено зациклення макросу.

en: Key is not bound.
uk: Клавішу не призначено.

en: push: too many arguments
uk: push: забагато аргументів

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: '%s' is the (misspelled) name of the menu, e.g. 'index' or 'pager'
en: %s: no such menu
uk: меню "%s" не існує

en: null key sequence
uk: порожня послідовність клавіш

en: bind: too many arguments
uk: bind: забагато аргументів

en: %s: no such function in map
uk: функція "%s" не існує в карті

en: macro: too many arguments
uk: macro: забагато аргументів

en: Enter keys (^G to abort):
uk: Введіть клавіші (^G для відміни):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
uk: Символ = %s, Вісімковий = %o, Десятковий = %d

en: Integer overflow -- can't allocate memory!
uk: Переповнення цілого значення -- неможливо виділити пам’ять!

note: L10N: given when an rfc 2369 action is not specified by this message
en: No list action available for %s.
uk: Немає доступних дій для розсилки %s.

note: L10N: given when a message's rfc 2369 action is not mailto:
en: List actions only support mailto: URIs. (Try a browser?)
uk: Розсилка підтримує тільки дії mailto: URI. (Спробувати браузер?)

note: L10N: given when mailto: URI was unparsable while trying to execute it
en: Could not parse mailto: URI.
uk: Не вдалося розпізнати mailto: URI.

note: L10N: menu name for list actions
en: Available mailing list actions
uk: Доступні дії розсилки

en: To contact the developers, please mail to <mutt-dev@mutt.org>.
    To report a bug, please contact the Mutt maintainers via gitlab:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues
uk: Для зв’язку з розробниками, шліть лист до <mutt-dev@mutt.org>.
    Для повідомлення про ваду, будь ласка, зверніться до розробників через gitlab:
        https://gitlab.com/muttmua/mutt/issues

en: Copyright (C) 1996-2023 Michael R. Elkins and others.
    Mutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type `mutt -vv'.
    Mutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type `mutt -vv' for details.
uk: Copyright (C) 1996-2023 Michael R. Elkins та інші
    Mutt поставляється БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; детальніше: mutt -vv.
    Mutt -- програмне забезпечення з відкритим кодом, запрошуємо до розповсюдження
    з деякими умовами. Детальніше: mutt -vv.

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes,
    and suggestions.
uk: Багато інших не вказаних тут осіб залишили свій код, виправлення і побажання.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
uk: Ця програма -- вільне програмне забезпечення. Ви можете розповсюджувати і/чи
    змінювати її згідно з умовами GNU General Public License від
    Free Software Foundation версії 2 чи вище.
    
    Ця програма розповсюджується з надуєю, що вона буде корисною, але ми не надаємо
    ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, включаючи гарантії придатності до будь-яких конкретних
    завдань. Більш детально дивіться GNU General Public License.

en:     You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program; if not, write to the Free Software
        Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
uk: Ви мали б отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою
    Якщо це не так, звертайтесь до Free Software Foundation, Inc:
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: usage: mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-Ex] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...]
           mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...] < message
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]
uk: Використання:
           mutt [<options>] [-z] [-f <file> | -yZ]
           mutt [<options>] [-Ex] [-Hi <file>] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...]
           mutt [<options>] [-x] [-s <subj>] [-bc <addr>] [-a <file> [...] --] <addr> [...] < message
           mutt [<options>] -p
           mutt [<options>] -A <alias> [...]
           mutt [<options>] -Q <query> [...]
           mutt [<options>] -D
           mutt -v[v]

en: options:
      -A <alias>	expand the given alias
      -a <file> [...] --	attach file(s) to the message
    		the list of files must be terminated with the "--" sequence
      -b <address>	specify a blind carbon-copy (BCC) address
      -c <address>	specify a carbon-copy (CC) address
      -D		print the value of all variables to stdout
uk:   -A <alias>	розкрити псевдонім
      -a <file> [...] --	додати файл(и) до листа
    		список файлів має закінчуватись на "--"
      -b <address>	вказати BCC, адресу прихованої копії
      -c <address>	вказати адресу копії (CC)
      -D		показати значення всіх змінних

en:   -d <level>	log debugging output to ~/.muttdebug0
    		0 => no debugging; <0 => do not rotate .muttdebug files
uk:   -d <level>	записати інформацію для налагодження в ~/.muttdebug0
    		0 => налагодження вимкнено; <0 => без ротації файлів .muttdebug

en:   -E		edit the draft (-H) or include (-i) file
      -e <command>	specify a command to be executed after initialization
      -f <file>	specify which mailbox to read
      -F <file>	specify an alternate muttrc file
      -H <file>	specify a draft file to read header and body from
      -i <file>	specify a file which Mutt should include in the body
      -m <type>	specify a default mailbox type
      -n		causes Mutt not to read the system Muttrc
      -p		recall a postponed message
uk:   -E		редагувари шаблон (-H) або файл включення (-i)
      -e <command>	вказати команду, що її виконати після ініціалізації
      -f <file>	вказати, яку поштову скриньку читати
      -F <file>	вказати альтернативний файл muttrc
      -H <file>	вказати файл, що містить шаблон заголовку та тіла
      -i <file>	вказати файл, що його треба включити у відповідь
      -m <type>	вказати тип поштової скриньки
      -n		вказує Mutt не читати системний Muttrc
      -p		викликати залишений лист

en:   -Q <variable>	query a configuration variable
      -R		open mailbox in read-only mode
      -s <subj>	specify a subject (must be in quotes if it has spaces)
      -v		show version and compile-time definitions
      -x		simulate the mailx send mode
      -y		select a mailbox specified in your `mailboxes' list
      -z		exit immediately if there are no messages in the mailbox
      -Z		open the first folder with new message, exit immediately if none
      -h		this help message
uk:   -Q <variable> показати змінну конфігурації
      -R		відкрити поштову скриньку тільки для читання
      -s <subj>	вказати тему (в подвійних лапках, якщо містить пробіли)
      -v		показати версію та параметри компіляції
      -x		симулювати відправку mailx
      -y		вибрати поштову скриньку з-поміж вказаних у mailboxes
      -z		одразу вийти, якщо в поштовій скриньці немає жодного листа
      -Z		відкрити першу скриньку з новим листом, якщо немає - одразу вийти
      -h		ця підказка

en: 
    Compile options:
uk: 
    Параметри компіляції:

en: Error initializing terminal.
uk: Помилка ініціалізації терміналу.

en: Debugging at level %d.
uk: Відлагодження з рівнем %d.

en: DEBUG was not defined during compilation.  Ignored.
uk: DEBUG не вказано під час компіляції. Ігнорується.

en: Failed to parse mailto: link
uk: Неможливо розібрати почилання mailto:

en: No recipients specified.
uk: Отримувачів не вказано.

en: Cannot use -E flag with stdin
uk: Неможливо використовувати -E з stdin

note: L10N: Error when using -H command line argument, but reading the draft file fails for some reason.
en: Cannot parse draft file
uk: Не вдалось розпізнати файл чернетки

en: %s: unable to attach file.
uk: %s: неможливо додати файл.

en: No mailbox with new mail.
uk: Немає поштової скриньки з новою поштою.

en: No incoming mailboxes defined.
uk: Вхідних поштових скриньок не вказано.

en: Mailbox is empty.
uk: Поштова скринька порожня.

en: Mailbox is corrupt!
uk: Поштову скриньку пошкоджено!

en: Couldn't lock %s
uk: Не вийшло заблокувати %s

en: Can't write message
uk: Неможливо записати лист

en: Mailbox was corrupted!
uk: Поштову скриньку було пошкоджено!

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
uk: sync: скриньку змінено, але немає змінених листів! (повідомте про це)

note: L10N: Displayed before/as a mailbox is being synced
en: Writing %s...
uk: Запис %s...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
uk: Збій запису! Часткову скриньку збережено у %s

en: Could not reopen mailbox!
uk: Не вийшло відкрити поштову скриньку знову!

en: Reopening mailbox...
uk: Повторне відкриття поштової скриньки...

en: Jump to:
uk: Перейти до:

en: Invalid index number.
uk: Невірний номер переліку.

en: You cannot scroll down farther.
uk: Нижче прокручувати неможна.

en: You cannot scroll up farther.
uk: Вище прокручувати неможна.

en: You are on the first page.
uk: Це перша сторінка.

en: You are on the last page.
uk: Це остання сторінка.

en: Reverse search for:
uk: Зворотній пошук виразу:

en: No tagged entries.
uk: Жодної позиції не вибрано.

en: Search is not implemented for this menu.
uk: Пошук у цьому меню не підтримується.

en: Jumping is not implemented for dialogs.
uk: Перехід у цьому діалозі не підримується.

en: Tagging is not supported.
uk: Виділення не підтримується.

en: _maildir_commit_message(): unable to set time on file
uk: _maildir_commit_message(): неможливо встановити час для файлу

note: L10N: Printed when backticks in MuttLisp are not matched.
en: MuttLisp: unclosed backticks: %s
uk: MuttLisp: незакриті зворотні лапки: %s

note: L10N: Printed when a MuttLisp list is missing a matching closing parenthesis.  For example: (a
en: MuttLisp: unclosed list: %s
uk: MuttLisp: незакритий список: %s

note: L10N: An error printed for the 'if' function if the condition is missing. For example (if) by itself.
en: MuttLisp: missing if condition: %s
uk: MuttLisp: відсутня умова if: %s

note: L10N: Printed when a function is called that is not recognized by MuttLisp.
en: MuttLisp: no such function %s
uk: MuttLisp: функція "%s" не існує

en: Unknown SASL profile
uk: Невідомий профіль SASL

en: Error allocating SASL connection
uk: Помилка створення з’єднання SASL

en: Error setting SASL security properties
uk: Помилка встановлення властивостей безпеки SASL

en: Error setting SASL external security strength
uk: Помилка встановлення рівня зовнішньої безпеки

en: Error setting SASL external user name
uk: Помилка встановлення зовнішнього імені користувача SASL

en: Connection to %s closed
uk: З’єднання з %s закрито

en: SSL is unavailable.
uk: SSL недоступний.

en: Preconnect command failed.
uk: Помилка команди, попередньої з’єднанню.

en: Error talking to %s (%s)
uk: Помилка у з’єднанні з сервером %s (%s)

en: Bad IDN "%s".
uk: Погане IDN "%s".

en: Could not find the host "%s"
uk: Не вийшло знайти адресу "%s".

en: Could not connect to %s (%s).
uk: Не вийшло з’єднатися з %s (%s).

note: L10N: The server is not supposed to send data immediately after confirming STARTTLS.  This warns the user that something weird is going on.
en: Warning: clearing unexpected server data before TLS negotiation
uk: Попередження: очищення несподіваних даних сервера перед узгодженням TLS

en: Failed to find enough entropy on your system
uk: Не вдалося знайти достятньо ентропії на вашій системі

en: Filling entropy pool: %s...
uk: Заповнення пулу ентропії: %s...

en: %s has insecure permissions!
uk: %s має небезпечні права доступу!

en: SSL disabled due to the lack of entropy
uk: SSL заборонений через нестачу ентропії

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: an SSL context is a data structure returned by the OpenSSL *       function SSL_CTX_new().  In this case it returned NULL: an *       error condition. #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# function SSL_CTX_
en: Unable to create SSL context
uk: Неможливо створити SSL контекст

en: SSL failed: %s
uk: Помилка SSL: %s

note: L10N: %1$s is version (e.g. "TLSv1.2") %2$s is cipher_version (e.g. "TLSv1/SSLv3") %3$s is cipher_name (e.g. "ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256")
en: %s connection using %s (%s)
uk: З’єднання %s з використанням %s (%s)

en: [unable to calculate]
uk: [неможливо обчислити]

en: [invalid date]
uk: [помилкова дата]

en: cannot get certificate subject
uk: неможливо отримати subject сертифікату

en: cannot get certificate common name
uk: Неможливо отримати common name сертифікату

en: This certificate belongs to:
uk: Цей сертифікат належить:

en: This certificate was issued by:
uk: Цей сертифікат видано:

en: This certificate is valid
uk: Цей сертифікат дійсний

en:    from %s
uk:    від %s

en:      to %s
uk:      до %s

en: SHA1 Fingerprint: %s
uk: Відбиток SHA1: %s

en: SHA256 Fingerprint:
uk: Відбиток SHA256:

en: SSL Certificate check (certificate %d of %d in chain)
uk: Перевірка сертифікату (сертифікат %d з %d в ланцюжку)

en: Certificate saved
uk: Сертифікат збережено

note: L10N: When using a $ssl_client_cert, OpenSSL may prompt for the password to decrypt the cert.  %s is the hostname. When using a $ssl_client_cert, GNUTLS may prompt for the password
en: Password for %s client cert:
uk: Пароль для сертифіката клієнта %s:

en: Error: no TLS socket open
uk: Помилка: не відкрито жодного сокета TLS

en: Explicit ciphersuite selection via $ssl_ciphers not supported
uk: Явний вибір набора шифрів через $ssl_ciphers не підтримується

en: SSL/TLS connection using %s (%s/%s/%s)
uk: З’єднання SSL/TLS з використанням %s (%s/%s/%s)

en: Unable to get certificate from peer
uk: Неможливо отримати сертифікат

en: Connecting with "%s"...
uk: З’єднання з "%s"...

en: Tunnel error talking to %s: %s
uk: Помилка тунелю у з’єднанні з сервером %s: %s

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c)
en: File is a directory, save under it? [(y)es, (n)o, (a)ll]
uk: Файл є каталогом, зберегти у ньому? [(y)так/(n)ні/(a)все]

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Means "The path you specified as the
en: File is a directory, save under it?
uk: Файл є каталогом, зберегти у ньому?

en: File under directory:
uk: Файл у каталозі:

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Options for: File %s exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
en: File exists, (o)verwrite, (a)ppend, or (c)ancel?
uk: Файл існує, (o)переписати/(a)додати до нього/(c)відмовити?

en: Can't save message to POP mailbox.
uk: Неможливо записати лист до скриньки POP.

en: Append message(s) to %s?
uk: Додати листи до %s?

en: %s is not a mailbox!
uk: %s не є поштовою скринькою!

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
uk: Всі спроби блокування вичерпано, зняти блокування з %s?

en: Can't dotlock %s.
uk: Не вийшло заблокувати %s за допомогою dotlock.

en: Waiting for fcntl lock... %d
uk: Чекання блокування fctnl... %d

en: Waiting for flock attempt... %d
uk: Чекання блокування flock... %d

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s!
uk: Неможливо записати %s!

en: message(s) not deleted
uk: повідомлення не видалені

en: Move %d read messages to %s?
uk: Перенести прочитані листи (кількість: %d) до %s?

en: Purge %d deleted messages?
uk: Знищити %d видалених листів?

en: Mailbox is unchanged.
uk: Поштову скриньку не змінено.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
uk: %d збережено, %d перенесено, %d знищено.

en: %d kept, %d deleted.
uk: %d збережено, %d знищено.

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
uk: Використовуйте toggle-write для ввімкнення запису!

en: Mailbox is marked unwritable. %s
uk: Скриньку помічено незмінюваною. %s

en: Mailbox checkpointed.
uk: Поштову скриньку перевірено.

en: PrevPg
uk: ПопСт

en: NextPg
uk: НастСт

en: Bottom of message is shown.
uk: Ви бачите кінець листа.

en: Top of message is shown.
uk: Ви бачите початок листа.

en: Help is currently being shown.
uk: Підказку зараз показано.

en: No more unquoted text after quoted text.
uk: Після цитованого тексту нічого немає.

en: No more quoted text.
uk: Цитованого тексту більш немає.

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but we are already past the headers
en: Already skipped past headers.
uk: Заголовки вже пропущені.

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en: No text past headers.
uk: Після заголовків немає тексту.

en: multipart message has no boundary parameter!
uk: Багаточастинний лист не має параметру межі!

en: Error in expression: %s
uk: Помилка у виразі: %s

note: L10N: One of the crypt pattern modifiers: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when Mutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en: Pattern modifier '~%c' is disabled.
uk: Модифікатор шаблону "~%c" заборонено.

note: L10N: An unknown pattern modifier was somehow invoked.  This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error).
uk: помилка: невідоме op %d (повідомте цю помилку).

en: empty pattern
uk: порожній шаблон

en: missing pattern: %s
uk: відсутній шаблон: %s

en: mismatched brackets: %s
uk: невідповідна дужка: %s

en: %c: invalid pattern modifier
uk: %c: невірний модифікатор шаблона

en: %c: not supported in this mode
uk: в цьому режимі "%c" не підтримується

en: missing parameter
uk: відсутній параметр

en: mismatched parenthesis: %s
uk: невідповідна дужка: %s

en: Executing command on matching messages...
uk: Виконання команди до відповідних листів...

en: No messages matched criteria.
uk: Листів, що відповідають критерію, не знайдено.

en: Search hit bottom without finding match
uk: Пошук дійшов до кінця, але не знайдено нічого

en: Search hit top without finding match
uk: Пошук дійшов до початку, але не знайдено нічого

en: PGP passphrase forgotten.
uk: Кодову фразу PGP забуто.

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess! --]
uk: [-- Помилка: неможливо створити підпроцес PGP! --]

en: [-- End of PGP output --]
uk: [-- Кінець виводу PGP --]

en: Could not decrypt PGP message
uk: Не вийшло розшифрувати повідомлення PGP

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted.
uk: Повідомлення PGP не зашифровано.

en: Internal error.  Please submit a bug report.
uk: Внутрішня помилка. Будь ласка, повідомте розробників.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess! --]
uk: [-- Помилка: не вийшло створити підпроцес PGP! --]

en: [-- Error: decryption failed --]
uk: [-- Помилка: не вдалося розшифрувати --]

en: Can't open PGP subprocess!
uk: Неможливо відкрити підпроцесс PGP!

en: Can't invoke PGP
uk: Не вийшло викликати PGP

en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
uk: PGP (s)підп., (a)підп. як, %s, (с)відміна, вимкнути (o)ppenc?

en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
uk: PGP (s)підп., (a)підп. як, (c)відміна, вимкнути (o)ppenc?

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
uk: PGP (e)шифр, (s)підп, (a)підп. як, (b)усе, %s, (с)відм, вимк. (o)ppenc?

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
uk: PGP (e)шифр, (s)підп, (a)підп. як, (b)усе, (c)відм, вимк. (o)ppenc?

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
uk: PGP (e)шифр., (s)підп., (a)підп. як, (b)усе, %s, (с)відміна?

en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
uk: PGP (e)шифр., (s)підп., (a)підп. як, (b)усе, (c)відміна?

en: Fetching PGP key...
uk: Отримання ключа PGP...

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled.
uk: Всі відповідні ключі прострочено, відкликано чи заборонено.

en: PGP keys matching <%s>.
uk: PGP ключі, що відповідають <%s>.

en: PGP keys matching "%s".
uk: PGP ключі, що відповідають "%s".

en: PGP Key %s.
uk: Ключ PGP %s.

en: Command TOP is not supported by server.
uk: Команда TOP не підтримується сервером.

en: Can't write header to temporary file!
uk: Неможливо записати заголовок до тимчасового файлу!

en: Command UIDL is not supported by server.
uk: Команда UIDL не підтримується сервером.

en: %d message(s) have been lost. Try reopening the mailbox.
uk: %d повідомлень втрачено. Спробуйте відкрити скриньку знову.

en: %s is an invalid POP path
uk: %s - неприпустимий шлях POP

en: Can't write message to temporary file!
uk: Неможливо записати повідомлення до тимчасового файлу!

en: POP host is not defined.
uk: POP host не визначено.

en: No new mail in POP mailbox.
uk: В поштовій скриньці POP немає нових листів.

en: Reading new messages (%d bytes)...
uk: Читання нових повідомлень (%d байт)...

en: Error while writing mailbox!
uk: Помилка під час запису поштової скриньки!

en: %s [%d of %d messages read]
uk: %s [%d з %d листів прочитано]

en: Server closed connection!
uk: Сервер закрив з’єднання!

en: Authenticating (SASL)...
uk: Аутентифікація (SASL)...

en: POP timestamp is invalid!
uk: Неправильне значення часу POP!

en: Authenticating (APOP)...
uk: Аутентифікація (APOP)...

en: APOP authentication failed.
uk: Помилка аутентифікації APOP.

en: Command USER is not supported by server.
uk: Команда USER не підтримується сервером.

en: Invalid POP URL: %s
uk: Неправильний POP URL: %s

en: Unable to leave messages on server.
uk: Неможливо залишити повідомлення на сервері.

en: Error connecting to server: %s
uk: Помилка з’єднання з сервером: %s

en: Closing connection to POP server...
uk: Закриття з’єднання з сервером POP...

en: No postponed messages.
uk: Жодного листа не залишено.

en: Illegal crypto header
uk: Неправильний заголовок шифрування

en: Illegal S/MIME header
uk: Неправильний заголовок S/MIME

en: Decrypting message...
uk: Розшифровка листа...

en: New Query
uk: Новий запит

en: Query command not defined.
uk: Команду запиту не визначено.

en: Query '%s'
uk: Запит "%s"

note: L10N: Prompt to convert text attachments from the sent charset to the local $charset when saving them in the receive attachment menu.
en: Convert attachment from %s to %s?
uk: Перетворити вкладення з %s на %s?

en: Attachment saved.
uk: Додаток записано.

note: L10N: Printed if the value of $attach_save_dir can not be chdir'ed to before saving.  This could be a permission issue, or if the value doesn't point to a directory, or the value didn't exist but couldn't be created.
en: Unable to save attachments to %s.  Using cwd
uk: Не вдається зберегти вкладення в %s. Використовується поточний каталог

en: Attachment filtered.
uk: Додаток відфільтровано.

en: Filter through:
uk: Фільтрувати через:

en: Pipe to:
uk: Передати команді:

en: I don't know how to print %s attachments!
uk: Невідомо, як друкувати додатки типу %s!

en: Print tagged attachment(s)?
uk: Друкувати виділені додатки?

en: Structural changes to decrypted attachments are not supported
uk: Змінення структури розшифрованих додатків не підтримується

en: Can't decrypt encrypted message!
uk: Не можу розшифрувати листа!

en: There are no subparts to show!
uk: Немає підчастин для проглядання!

en: Can't delete attachment from POP server.
uk: Неможливо видалити додаток з сервера POP.

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported.
uk: Видалення додатків з шифрованих листів не підтримується.

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature.
uk: Видалення додатків з підписаних листів може анулювати підпис.

en: Only deletion of multipart attachments is supported.
uk: Підтримується тільки видалення в багаточастинних листах.

en: You may only bounce message/rfc822 parts.
uk: Ви можете надсилати тільки копії частин в форматі message/rfc822.

en: Error bouncing message!
uk: Помилка при пересилці листа!

en: Error bouncing messages!
uk: Помилка при пересилці листів!

en: Can't open temporary file %s.
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл %s.

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-forward the others?
uk: Неможливо декодувати всі виділені додатки. Пересилати їх як MIME?

en: Forward MIME encapsulated?
uk: Переслати енкапсульованим у відповідності до MIME?

en: Can't create %s.
uk: Неможливо створити %s.

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts.
uk: Ви можете скласти лист відправнику тільки з частин в форматі message/rfc822.

en: Can't find any tagged messages.
uk: Не знайдено виділених листів.

en: No mailing lists found!
uk: Не знайдено списків розсилки!

en: Can't decode all tagged attachments.  MIME-encapsulate the others?
uk: Неможливо декодувати всі виділені додатки. Капсулювати їх у MIME?

en: Can't get mixmaster's type2.list!
uk: Неможливо отримати type2.list mixmaster’а!

en: Select a remailer chain.
uk: Веберіть ланцюжок remailer.

en: Error: %s can't be used as the final remailer of a chain.
uk: Помилка: %s неможливо використати як останній remailer ланцюжку.

en: Mixmaster chains are limited to %d elements.
uk: Ланцюжок не може бути більшим за %d елементів.

en: The remailer chain is already empty.
uk: Ланцюжок remailer’а вже порожній.

en: You already have the first chain element selected.
uk: Перший елемент ланцюжку вже вибрано.

en: You already have the last chain element selected.
uk: Останній елемент ланцюжку вже вибрано.

en: Mixmaster doesn't accept Cc or Bcc headers.
uk: Mixmaster не приймає заголовки Cc та Bcc.

en: Please set the hostname variable to a proper value when using mixmaster!
uk: Треба встановити відповідне значення hostname для використання mixmaster!

en: Error sending message, child exited %d.
uk: Помилка відправки, код повернення %d.

en: Error sending message.
uk: Помилка при відправці.

en: Improperly formatted entry for type %s in "%s" line %d
uk: Невірно форматований запис для типу %s в "%s", рядок %d

en: mailcap entry for type %s not found
uk: запису для типу %s в mailcap не знайдено

en: score: too few arguments
uk: score: замало аргументів

en: score: too many arguments
uk: score: забагато аргументів

en: Error: score: invalid number
uk: Помилка: score: неправильне число

en: No recipients were specified.
uk: Отримувачів не було вказано.

en: No subject, aborting.
uk: Теми немає, відмінено.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user wishes respects the reply-to header when replying. #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Asks whether the user respects the reply-to header. If she says no, neomutt will reply to
en: Reply to %s%s?
uk: Відповісти %s%s?

en: Follow-up to %s%s?
uk: Переслати %s%s?

en: No tagged messages are visible!
uk: Жоден з виділених листів не є видимим!

en: Include message in reply?
uk: Додати лист до відповіді?

en: Could not include all requested messages!
uk: Не вийшло додати всі бажані листи!

en: Preparing forwarded message...
uk: Підготування листа для пересилання...

note: L10N: This is the query for the $send_multipart_alternative quadoption. Answering yes generates an alternative content using $send_multipart_alternative_filter
en: Generate multipart/alternative content?
uk: Створити multipart/alternative контент?

note: L10N: Message when saving fcc after sending. %s is the mailbox name.
en: Saving Fcc to %s
uk: Збереження Fcc у %s

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
uk: Помилка збереження в Fcc. (r)повторити, (m)інша скринька, (s)пропустити?

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the initial Fcc fails. #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: This is the prompt to enter an "alternate (m)ailbox" when the
en: Fcc mailbox
uk: Fcc скринька

en: Save attachments in Fcc?
uk: Зберегти додатки в Fcc?

en: Cannot postpone.  $postponed is unset
uk: Неможливо відкласти лист. Значення $postponed не встановлено.

en: Recall postponed message?
uk: Викликати залишений лист?

en: Aborted unmodified message.
uk: Лист не змінено, тому відправку відмінено.

en: No recipients are specified!
uk: Не вказано отримувачів!

en: No subject specified.
uk: Теми не вказано.

en: No attachments, abort sending?
uk: Додатків немає, відмінити відправку?

en: Attachment referenced in message is missing
uk: Додаток, вказанний у листі, відсутній.

en: Could not send the message.
uk: Не вийшло відправити лист.

note: L10N: After sending a message, if the message was a reply Mutt will try to set "replied" flags on the original message(s). Background sending may cause the original mailbox to be reopened, so this message was added in case that takes some time.
en: Setting reply flags.
uk: Встановлення позначок відповіді.

en: Mail sent.
uk: Лист відправлено.

en: Sending in background.
uk: Фонова відправка.

note: L10N: Message displayed when the user chooses to background editing from the landing page.
en: Editing backgrounded.
uk: Редагування перенесено в фоновий режим.

en: No boundary parameter found! [report this error]
uk: Немає параметру межі! [сповістіть про цю помилку]

en: %s no longer exists!
uk: %s більше не існує!

en: %s isn't a regular file.
uk: %s не є звичайним файлом.

note: L10N: Prompt for $forward_decrypt when attaching or forwarding a message
en: Decrypt message attachment?
uk: Розшифрувати вкладення?

note: L10N: Prompt when forwarding a message with $mime_forward_decode set, and there was a problem decoding the message.  If they answer yes the message will be forwarded without decoding.
en: There was a problem decoding the message for attachment.  Try again with decoding turned off?
uk: Не вдалось декодувати вкладення. Спробувати без декодування?

note: L10N: Prompt when attaching or forwarding a message with $forward_decrypt set, and there was a problem decrypting the message.  If they answer yes the message will be attached without decrypting it.
en: There was a problem decrypting the message for attachment.  Try again with decryption turned off?
uk: Не вдалось розшифрувати вкладення. Спробувати без розшифровки?

note: L10N: The first line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a mime type, e.g. text/html.  This error is generated if that is missing.
en: Missing mime type from output of "%s"!
uk: Відсутній MIME-тип у виводі "%s"!

note: L10N: The second line of output from $send_multipart_alternative_filter should be a blank line.  This error is generated if the blank line is missing.
en: Missing blank line separator from output of "%s"!
uk: Відсутній порожній рядок-роздільник у виводі "%s"!

note: L10N: Some clever people may try to generate a multipart/mixed "alternative" using $send_multipart_alternative_filter.  The actual sending for this will not work, because the data structures will not be properly generated.  To preempt bug reports, this error is displayed, and the generation is block
en: $send_multipart_alternative_filter does not support multipart type generation.
uk: $send_multipart_alternative_filter не підтримує генерацію типу multipart

en: $sendmail must be set in order to send mail.
uk: $sendmail має бути встановленим для відправки пошти.

en: Error sending message, child exited %d (%s).
uk: Помилка відправки, код повернення %d (%s).

en: Bad IDN %s while preparing resent-from.
uk: Погане IDN %s при підготовці resent-from.

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the first part of the string: note with a trailing space.
en: Caught signal
uk: Був отриманий сигнал

note: L10N: This is printed in the exit handler when a signal is caught. The whole string is "Caught signal [XXX]...  Exiting\n". This is the second part of the string, printed after the signal number or name.
en: ...  Exiting.
uk: ...  Завершення.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Trusted
uk: Довірені

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Verified
uk: Перевір.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Expired
uk: Простроч.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Revoked
uk: Відклик.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Invalid
uk: Неправ.

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Describes the trust state of a S/MIME key. This translation must be padded with spaces to the right such that it has the same length as the other translations. The translation strings which need to be padded are: Expired,
en: Unknown
uk: Невідоме

en: S/MIME certificates matching "%s".
uk: S/MIME сертифікати, що відповідають "%s".

en: ID is not trusted.
uk: ID не є довіреним.

en: Enter keyID:
uk: Введіть keyID:

en: No (valid) certificate found for %s.
uk: Немає (правильних) сертифікатів для %s.

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess!
uk: Помилка: неможливо створити підпроцес OpenSSL!

en: No output from OpenSSL...
uk: Немає виводу від OpenSSL...

en: Can't sign: No key specified. Use Sign As.
uk: Неможливо підписати: Ключів не вказано. Використовуйте "Підписати як".

en: Can't open OpenSSL subprocess!
uk: Неможливо відкрити підпроцесс OpenSSL!

en: [-- End of OpenSSL output --]
uk: [-- Кінець тексту на виході OpenSSL --]

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess! --]
uk: [-- Помилка: неможливо створити підпроцес OpenSSL! --]

en: [-- The following data is S/MIME encrypted --]
uk: [-- Наступні дані зашифровано S/MIME --]

en: [-- The following data is S/MIME signed --]
uk: [-- Наступні дані підписано S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME encrypted data. --]
uk: 
    [-- Кінець даних, зашифрованих S/MIME --]

en: 
    [-- End of S/MIME signed data. --]
uk: 
    [-- Кінець підписаних S/MIME даних --]

en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
uk: S/MIME (s)підп., (w)шифр. з, (a)підп. як, (c)відм., вимкнути (o)ppenc?

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
uk: S/MIME (e)шифр, (s)підп, (w)шифр.з, (a)підп.як, (b)усе, (c)відм, вимк.(o)ppenc?

en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
uk: S/MIME (e)шифр., (s)підп., (w)шифр. з, (a)підп. як, (b)усе, (c)відміна?

en: Choose algorithm family: 1: DES, 2: RC2, 3: AES, or (c)lear?
uk: Виберіть сімейство алгоритмів: (d)DES/(r)RC2/(a)AES/(c)відмінити?

en: 1: DES, 2: Triple-DES
uk: (d)DES/(t)3DES

en: 1: RC2-40, 2: RC2-64, 3: RC2-128
uk: (4)RC2-40/(6)RC2-64/(8)RC2-128

en: 1: AES128, 2: AES192, 3: AES256
uk: (8)AES128/(9)AES192/(5)AES256

en: SMTP session failed: unable to open %s
uk: Помилка SMTP: неможливо відкрити %s

en: No from address given
uk: Не вказано адресу From:

en: SMTP session failed: read error
uk: Помилка сесії SMTP: помилка читання з сокета

en: SMTP session failed: write error
uk: Помилка сесії SMTP: помилка запису в сокет

en: Invalid server response
uk: Неправильна відповідь сервера

en: Invalid SMTP URL: %s
uk: Неправильний SMTP URL: %s

en: SMTP authentication method %s requires SASL
uk: SMTP-аутентифікація за допомогою метода %s вимагає SASL

en: %s authentication failed, trying next method
uk: Помилка аутентифікації %s, пробуємо наступний метод

en: SMTP authentication requires SASL
uk: SMTP-аутентифікація потребує SASL

en: Could not find sorting function! [report this bug]
uk: Не знайдено функцію сортування! [сповістіть про це]

en: Parent message is not available.
uk: Батьківський лист недоступний.

en: Root message is not visible in this limited view.
uk: Кореневий лист не можна побачити при цьому обмеженні.

en: Parent message is not visible in this limited view.
uk: Батьківський лист не можна побачити при цьому обмеженні.

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NULL
en: null operation
uk: порожня операція

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_VIEW_PAGER attachment menu: <view-pager> compose menu: <view-pager>
en: view attachment in pager using copiousoutput mailcap entry
uk: переглянути вкладення з використанням copiousoutput в mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACH_COLLAPSE attachment menu: <collapse-parts>
en: Toggle display of subparts
uk: вимк./ввімкн. відображення підчастин

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_CREATE_ACCT autocrypt account menu: <create-account> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_create_acct>
en: create a new autocrypt account
uk: створити обліковий запис autocrypt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_ACTIVE autocrypt account menu: <toggle-active> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_active>
en: toggle the current account active/inactive
uk: зробити поточний обліковий запис активним/неактивним

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_AUTOCRYPT_TOGGLE_PREFER autocrypt account menu: <toggle-prefer-encrypt> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Autocrypt Dialog: <op_autocrypt_toggle_prefer>
en: toggle the current account prefer-encrypt flag
uk: увімкнути/вимкнути перевагу шифрування

note: L10N: Help screen description for OP_BACKGROUND_COMPOSE_MENU index menu: <background-compose-menu> pager menu: <background-compose-menu>
en: list and select backgrounded compose sessions
uk: отримання списку і вибір фонових сеансів редагування

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOTTOM_PAGE generic menu: <bottom-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the bottom of the page
uk: перейти до кінця сторінки

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BOUNCE_MESSAGE index menu: <bounce-message> pager menu: <bounce-message> attachment menu: <bounce-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_bounce_mess
en: remail a message to another user
uk: надіслати копію листа іншому адресату

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_NEW_FILE browser menu: <select-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_new_file>
en: select a new file in this directory
uk: вибрати новий файл в цьому каталозі

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE browser menu: <subscribe>
en: subscribe to current mailbox (IMAP only)
uk: підписатись на цю скриньку (лише IMAP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE browser menu: <unsubscribe>
en: unsubscribe from current mailbox (IMAP only)
uk: відписатись від цієї скриньки (лише IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_BROWSER_TOGGLE_LSUB browser menu: <toggle-subscribed> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Browser: <op_browser_toggle_lsub>
en: toggle view all/subscribed mailboxes (IMAP only)
uk: вибрати: перелік всіх/підписаних (лише IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHANGE_DIRECTORY browser menu: <change-dir> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Browser: <op_change_directory>
en: change directories
uk: змінювати каталоги

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CHECK_NEW browser menu: <check-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: check mailboxes for new mail
uk: перевірити наявність нової пошти у скриньках

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_FILE compose menu: <attach-file>
en: attach file(s) to this message
uk: приєднати файл(и) до цього листа

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_MESSAGE compose menu: <attach-message>
en: attach message(s) to this message
uk: приєднати лист(и) до цього листа

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_AUTOCRYPT_MENU compose menu: <autocrypt-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_autocrypt_menu>
en: show autocrypt compose menu options
uk: показати параметри меню autocrypt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_FROM compose menu: <edit-from> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FROM Envelope Window: <op_envelope_edit_fr
en: edit the from field
uk: змінити поле From

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_HEADERS compose menu: <edit-headers> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_HEADERS Compose Dialog: <op_envelope
en: edit the message with headers
uk: редагувати лист з заголовками

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_REPLY_TO compose menu: <edit-reply-to> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_REPLY_TO Envelope Window: <op_enve
en: edit the Reply-To field
uk: змінити поле Reply-To

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_SUBJECT compose menu: <edit-subject> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_SUBJECT Envelope Window: <op_envelop
en: edit the subject of this message
uk: редагувати тему цього листа

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_EDIT_TO compose menu: <edit-to> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_to>
en: edit the TO list
uk: змінити перелік To

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ISPELL compose menu: <ispell> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_ispell>
en: run ispell on the message
uk: перевірити граматику у листі (ispell)

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_DOWN compose menu: <move-down>
en: move attachment down in compose menu list
uk: перемістити вкладення вниз в списку меню редагування

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MOVE_UP compose menu: <move-up>
en: move attachment up in compose menu list
uk: перемістити вкладення вгору в списку меню редагування

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_POSTPONE_MESSAGE compose menu: <postpone-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_postpone_message>
en: save this message to send later
uk: зберегти цей лист, аби відіслати пізніше

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_RENAME_FILE compose menu: <rename-file> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_rename_file>
en: rename/move an attached file
uk: перейменувати приєднаний файл

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_DISPOSITION compose menu: <toggle-disposition> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_DISPOSITION Compose 
en: toggle disposition between inline/attachment
uk: змінити inline на attachment або навпаки

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_TOGGLE_UNLINK compose menu: <toggle-unlink> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_TOGGLE_UNLINK Compose Dialog: <op_att
en: toggle whether to delete file after sending it
uk: вибрати, чи треба видаляти файл після відправки

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT compose menu: <view-alt>
en: view multipart/alternative
uk: переглянути multipart/alternative

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_TEXT compose menu: <view-alt-text>
en: view multipart/alternative as text
uk: переглянути multipart/alternative як текст

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_MAILCAP compose menu: <view-alt-mailcap>
en: view multipart/alternative using mailcap
uk: переглянути multipart/alternative з використанням mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_VIEW_ALT_PAGER compose menu: <view-alt-pager>
en: view multipart/alternative in pager using copiousoutput mailcap entry
uk: переглянути multipart/alternative з використанням copiousoutput в mailcap

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_WRITE_MESSAGE compose menu: <write-fcc> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Compose Dialog: <op_compose_write_message>
en: write the message to a folder
uk: додати лист до скриньки

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CREATE_ALIAS index menu: <create-alias> pager menu: <create-alias> query menu: <create-alias> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_create_alias> Index: <op_
en: create an alias from a message sender
uk: створити псевдонім на відправника листа

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_BOTTOM generic menu: <current-bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to bottom of screen
uk: пересунути позицію донизу екрану

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_MIDDLE generic menu: <current-middle> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to middle of screen
uk: пересунути позицію досередини екрану

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_CURRENT_TOP generic menu: <current-top> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move entry to top of screen
uk: пересунути позицію догори екрану

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECODE_COPY index menu: <decode-copy> pager menu: <decode-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decoded (text/plain) copy
uk: зробити декодовану (простий текст) копію

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DELETE_MAILBOX browser menu: <delete-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Browser: <op_delete_mailbox>
en: delete the current mailbox (IMAP only)
uk: видалити поточну скриньку (лише IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_ADDRESS index menu: <display-address> pager menu: <display-address> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_display_address>
en: display full address of sender
uk: показати повну адресу відправника

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DISPLAY_MESSAGE index menu: <display-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_display_message>
en: display a message
uk: показати лист

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDIT_LABEL index menu: <edit-label> pager menu: <edit-label> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_edit_label>
en: add, change, or delete a message's label
uk: додати, змінити або видалити помітку листа

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_MESSAGE index menu: <edit> pager menu: <edit>
en: edit the raw message
uk: редагувати вихідний код листа

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKSPACE editor menu: <backspace> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backspace>
en: delete the char in front of the cursor
uk: видалити символ перед курсором

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_BACKWARD_CHAR editor menu: <backward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_backward_char>
en: move the cursor one character to the left
uk: пересунути курсор на один символ вліво

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DELETE_CHAR editor menu: <delete-char> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_delete_char>
en: delete the char under the cursor
uk: видалити символ на місці курсору

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_CHAR editor menu: <forward-char> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_char>
en: move the cursor one character to the right
uk: пересунути курсор на один символ вправо

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_FORWARD_WORD editor menu: <forward-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_forward_word>
en: move the cursor to the end of the word
uk: пересунути курсор до кінця слова

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_WORD editor menu: <kill-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_kill_word>
en: delete the word in front of the cursor
uk: видалити слово перед курсором

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_QUOTE_CHAR editor menu: <quote-char> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_quote_char>
en: quote the next typed key
uk: сприйняти наступний символ, як є

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_TRANSPOSE_CHARS editor menu: <transpose-chars> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_transpose_chars>
en: transpose character under cursor with previous
uk: пересунути поточний символ до попереднього

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_CAPITALIZE_WORD editor menu: <capitalize-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: capitalize the word
uk: написати слово з великої літери

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_DOWNCASE_WORD editor menu: <downcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to lower case
uk: перетворити літери слова на маленькі

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EDITOR_UPCASE_WORD editor menu: <upcase-word> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_editor_capitalize_word>
en: convert the word to upper case
uk: перетворити літери слова на великі

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND generic menu: <enter-command> pager menu: <enter-command>
en: enter a muttrc command
uk: ввести команду muttrc

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ENTER_MASK browser menu: <enter-mask> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Browser: <op_enter_mask>
en: enter a file mask
uk: ввести маску файлів

note: L10N: Help screen description for OP_ERROR_HISTORY generic menu: <error-history> pager menu: <error-history>
en: display recent history of error messages
uk: показати останню історію повідомлень про помилки

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXIT generic menu: <exit> pager menu: <exit> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_exit> Attach Dialog: <op_exit> Autocrypt Dialog: <op_exit> Browser: <op_ex
en: exit this menu
uk: вийти з цього меню

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_FIRST_ENTRY generic menu: <first-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the first entry
uk: перейти до першої позиції

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GENERIC_SELECT_ENTRY generic menu: <select-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_generic_select_entry> Browser: <op_generic_select_entry> GPGME Key Se
en: select the current entry
uk: вибрати поточну позицію

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_CHAT_REPLY index menu: <group-chat-reply> pager menu: <group-chat-reply> attachment menu: <group-chat-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_group_reply
en: reply to all recipients preserving To/Cc
uk: відповісти всім адресатам зі збереженням To/Cc

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_GROUP_REPLY index menu: <group-reply> pager menu: <group-reply> attachment menu: <group-reply> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_group_reply> Attach Dialog: <op
en: reply to all recipients
uk: відповісти всім адресатам

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_HELP generic menu: <help> pager menu: <help> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_help> Menu: <op_help> Pager: <op_help>
en: this screen
uk: цей екран

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_LAST_ENTRY generic menu: <last-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the last entry
uk: перейти до останньої позиції

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_ACTION index menu: <list-action> pager menu: <list-action>
en: perform mailing list action
uk: виконати дію розсилки

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_ARCHIVE list menu: <list-archive>
en: retrieve list archive information
uk: отримати інформацію про архів розсилки

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_HELP list menu: <list-help>
en: retrieve list help
uk: отримати допомогу розсилки

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_OWNER list menu: <list-owner>
en: contact list owner
uk: зв’язатися з власником розсилки

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_POST list menu: <list-post>
en: post to mailing list
uk: відправити в розсилку

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE list menu: <list-subscribe>
en: subscribe to mailing list
uk: підписатися на розсилку

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE list menu: <list-unsubscribe>
en: unsubscribe from mailing list
uk: відписатися від розсилки

note: L10N: Help screen description for OP_MACRO
en: execute a macro
uk: виконати макрос

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES index menu: <browse-mailboxes> pager menu: <browse-mailboxes>
en: select a new mailbox from the browser
uk: обрати нову поштову скриньку

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_BROWSE_MAILBOXES_READONLY index menu: <browse-mailboxes-readonly> pager menu: <browse-mailboxes-readonly>
en: select a new mailbox from the browser in read only mode
uk: обрати нову поштову скриньку лише для читання

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_FOLDER_READONLY index menu: <change-folder-readonly> pager menu: <change-folder-readonly> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_change_folder>
en: open a different folder in read only mode
uk: відкрити іншу скриньку тільки для читання

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_DELETE_PATTERN index menu: <delete-pattern>
en: delete messages matching a pattern
uk: видалити листи, що містять вираз

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_FETCH index menu: <imap-fetch-mail> pager menu: <imap-fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_fetch>
en: force retrieval of mail from IMAP server
uk: примусово отримати пошту з сервера IMAP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_IMAP_LOGOUT_ALL index menu: <imap-logout-all> pager menu: <imap-logout-all> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_imap_logout_all>
en: logout from all IMAP servers
uk: вийти з усіх IMAP-серверів

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_FETCH_MAIL index menu: <fetch-mail> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_fetch_mail>
en: retrieve mail from POP server
uk: отримати пошту з сервера POP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LIMIT index menu: <limit> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_main_limit> Index: <op_main_limit>
en: show only messages matching a pattern
uk: показати лише листи, що відповідають виразу

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_LINK_THREADS index menu: <link-threads> pager menu: <link-threads> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_link_threads>
en: link tagged message to the current one
uk: об’єднати виділені листи з поточним

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD_MAILBOX index menu: <next-unread-mailbox> pager menu: <next-unread-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_unread_mailbox>
en: open next mailbox with new mail
uk: відкрити нову скриньку з непрочитаною поштою

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW index menu: <next-new> pager menu: <next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new message
uk: перейти до наступного нового листа

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_NEW_THEN_UNREAD index menu: <next-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next new or unread message
uk: перейти до наступного нового чи нечитаного листа

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNDELETED index menu: <next-undeleted> pager menu: <next-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_undeleted>
en: move to the next undeleted message
uk: перейти до наступного невидаленого листа

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_NEXT_UNREAD index menu: <next-unread> pager menu: <next-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the next unread message
uk: перейти до наступного нечитаного листа

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNDELETED index menu: <previous-undeleted> pager menu: <previous-undeleted> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_prev_undeleted>
en: move to the previous undeleted message
uk: перейти до попереднього невидаленого листа

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW index menu: <previous-new> pager menu: <previous-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new message
uk: перейти до попереднього нового листа

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_NEW_THEN_UNREAD index menu: <previous-new-then-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous new or unread message
uk: перейти до попереднього нового чи нечитаного листа

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_PREV_UNREAD index menu: <previous-unread> pager menu: <previous-unread> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_next_new>
en: jump to the previous unread message
uk: перейти до попереднього нечитаного листа

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_TAG_PATTERN index menu: <tag-pattern>
en: tag messages matching a pattern
uk: виділити листи, що відповідають виразу

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNDELETE_PATTERN index menu: <undelete-pattern>
en: undelete messages matching a pattern
uk: відновити листи, що відповідають виразу

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_UNTAG_PATTERN index menu: <untag-pattern>
en: untag messages matching a pattern
uk: зняти виділення з листів, що відповідають виразу

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MARK_MSG index menu: <mark-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_mark_msg>
en: create a hotkey macro for the current message
uk: створити макрос для поточного листа

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MIDDLE_PAGE generic menu: <middle-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the middle of the page
uk: перейти до середини сторінки

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_ENTRY generic menu: <next-entry> pager menu: <next-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_next_entry>
en: move to the next entry
uk: перейти до наступної позиції

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_NEXT_PAGE generic menu: <next-page> pager menu: <next-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Pager: <op_pager_next_page>
en: move to the next page
uk: перейти до наступної сторінки

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_BOTTOM pager menu: <bottom> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_bottom>
en: jump to the bottom of the message
uk: перейти до кінця листа

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_QUOTED pager menu: <skip-quoted> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Pager: <op_pager_skip_quoted>
en: skip beyond quoted text
uk: пропустити цитований текст цілком

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS pager menu: <skip-headers>
en: skip beyond headers
uk: пропустити заголовки

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PREV_ENTRY generic menu: <previous-entry> pager menu: <previous-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement> Index: <op_prev_entry>
en: move to the previous entry
uk: перейти до попередньої позицїї

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_PRINT index menu: <print-message> pager menu: <print-message> attachment menu: <print-entry> compose menu: <print-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Help scree
en: print the current entry
uk: друкувати поточну позицію

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_QUERY_APPEND query menu: <query-append> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_query>
en: append new query results to current results
uk: додати результати нового запиту до поточних

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RECALL_MESSAGE index menu: <recall-message> pager menu: <recall-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_recall_message>
en: recall a postponed message
uk: викликати залишений лист

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REDRAW generic menu: <refresh> pager menu: <redraw-screen> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Text Entry: <op_redraw> Global: <op_redraw>
en: clear and redraw the screen
uk: очистити та перемалювати екран

note: L10N: Help screen description for OP_REFORMAT_WINCH
en: {internal}
uk: {внутрішня}

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_RENAME_MAILBOX browser menu: <rename-mailbox> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Browser: <op_rename_mailbox>
en: rename the current mailbox (IMAP only)
uk: перейменувати поточну скриньку (лише IMAP)

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_REPLY index menu: <reply> pager menu: <reply> attachment menu: <reply> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_reply> Index: <op_reply>
en: reply to a message
uk: відповісти на лист

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_REVERSE generic menu: <search-reverse> pager menu: <search-reverse> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search> Alias Dialog: <op
en: search backwards for a regular expression
uk: пошук виразу в напрямку назад

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SEARCH_NEXT generic menu: <search-next> pager menu: <search-next> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_search> Pager: <op_pager_search_next> Alias Dialog: <op_sea
en: search for next match
uk: пошук наступної відповідності

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SORT index menu: <sort-mailbox> pager menu: <sort-mailbox> browser menu: <sort> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Alias Dialog: <op_sort> Browser: <op_sort> Index: <op_sor
en: sort messages
uk: сортувати листи

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG generic menu: <tag-entry> pager menu: <tag-message> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_tag>
en: tag the current entry
uk: виділити поточну позицію

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TAG_PREFIX generic menu: <tag-prefix> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-#
en: apply next function to tagged messages
uk: використати наступну функцію до виділеного

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_TOP_PAGE generic menu: <top-page> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Menu: <menu_movement>
en: move to the top of the page
uk: перейти до початку сторінки

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_UNDELETE index menu: <undelete-message> pager menu: <undelete-message> attachment menu: <undelete-entry> postpone menu: <undelete-entry> alias menu: <undelete-entry> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (ne
en: undelete the current entry
uk: відновити поточну позицію

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION index menu: <show-version> pager menu: <show-version>
en: show the Mutt version number and date
uk: показати версію та дату Mutt

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_WHAT_KEY generic menu: <what-key> pager menu: <what-key> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Global: <op_what_key>
en: display the keycode for a key press
uk: показати код натиснутої клавіші

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIN_SHOW_LIMIT index menu: <show-limit> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_main_show_limit>
en: show currently active limit pattern
uk: показати поточний вираз обмеження

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DESCEND_DIRECTORY browser menu: <descend-directory> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Browser: <op_generic_select_entry>
en: descend into a directory
uk: увійти в каталог

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_DECRYPT_COPY index menu: <decrypt-copy> pager menu: <decrypt-copy> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_save>
en: make decrypted copy
uk: зробити розшифровану копію

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE index menu: <forget-passphrase> pager menu: <forget-passphrase> attachment menu: <forget-passphrase> compose menu: <forget-passphrase>
en: wipe passphrase(s) from memory
uk: знищити паролі у пам’яті

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_EXTRACT_KEYS index menu: <extract-keys> pager menu: <extract-keys> attachment menu: <extract-keys> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Attach Dialog: <op_extract_keys> Index
en: extract supported public keys
uk: розпакувати підтримувані відкриті ключі

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_USE mixmaster menu: <accept>
en: accept the chain constructed
uk: прийняти сконструйований ланцюжок

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_APPEND mixmaster menu: <append>
en: append a remailer to the chain
uk: додати remailer до ланцюжку

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_INSERT mixmaster menu: <insert>
en: insert a remailer into the chain
uk: вставити remailer в ланцюжок

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_DELETE mixmaster menu: <delete>
en: delete a remailer from the chain
uk: видалити remailer з ланцюжку

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_PREV mixmaster menu: <chain-prev>
en: select the previous element of the chain
uk: вибрати попередній елемент ланцюжку

note: L10N: Help screen description for OP_MIX_CHAIN_NEXT mixmaster menu: <chain-next>
en: select the next element of the chain
uk: вибрати наступний елемент ланцюжку

note: L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_MIX compose menu: <mix>
en: send the message through a mixmaster remailer chain
uk: відіслати лист через ланцюжок mixmaster remailer

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_ATTACH_KEY compose menu: <attach-key> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_KEY Compose Dialog: <op_attachment_a
en: attach a PGP public key
uk: приєднати відкритий ключ PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_PGP_MENU compose menu: <pgp-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_pgp_menu>
en: show PGP options
uk: показати параметри PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_MAIL_KEY index menu: <mail-key> pager menu: <mail-key> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Index: <op_mail_key>
en: mail a PGP public key
uk: відіслати відкритий ключ PGP

note: L10N: Help screen description for OP_VERIFY_KEY pgp menu: <verify-key> smime menu: <verify-key>
en: verify a PGP public key
uk: перевірити відкритий ключ PGP

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_VIEW_ID pgp menu: <view-name> smime menu: <view-name> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# GPGME Key Selection Dialog: <op_view_id> PGP Key Selection Dialog: <op_view_id>
en: view the key's user id
uk: побачити ідентіфікатор користувача ключа

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_FIRST index menu: <sidebar-first> pager menu: <sidebar-first> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_first>
en: move the highlight to the first mailbox
uk: перемістити маркер до першої скриньки

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_LAST index menu: <sidebar-last> pager menu: <sidebar-last> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_last>
en: move the highlight to the last mailbox
uk: перемістити маркер до останньої скриньки

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT index menu: <sidebar-next> pager menu: <sidebar-next> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_next>
en: move the highlight to next mailbox
uk: перемістити маркер до наступної скриньки

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_NEXT_NEW index menu: <sidebar-next-new> pager menu: <sidebar-next-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_next_new>
en: move the highlight to next mailbox with new mail
uk: перемістити маркер до наступної скриньки з новою поштою

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_OPEN index menu: <sidebar-open> pager menu: <sidebar-open> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_open>
en: open highlighted mailbox
uk: відкрити обрану скриньку

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV index menu: <sidebar-prev> pager menu: <sidebar-prev> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_prev>
en: move the highlight to previous mailbox
uk: перемістити маркер до попередньої скриньки

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_PREV_NEW index menu: <sidebar-prev-new> pager menu: <sidebar-prev-new> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Sidebar: <op_sidebar_prev_new>
en: move the highlight to previous mailbox with new mail
uk: перемістити маркер до попередньої скриньки з новою поштою

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: Help screen description for OP_COMPOSE_SMIME_MENU compose menu: <smime-menu> #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-# Envelope Window: <op_compose_smime_menu>
en: show S/MIME options
uk: показати параметри S/MIME

en: Switch to workspace on the left
uk: Перейти до робочого простору ліворуч

en: Switch to workspace on the right
uk: Перейти до робочого простору праворуч

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes mutter default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart. • “variable-refresh-rate” — makes mutter dynamically adjust the refresh rate of the monitor when applicable if supported by the monitor, GPU and DRM driver. Configurable in Settings. Requires a restart. • “xwayland-native-scaling” — lets Xwayland clients use their native scaling support. If scaling is not supported by client, the client will be unscaled. Setting only takes effect when “scale-monitor-framebuffer” is enabled as well.
uk: Щоб увімкнути експериментальну можливість, додайте до списку ключове слово можливості. Те, чи потребуватиме вмикання можливості перезапуску композитора, залежить від типу можливості. Експериментальні можливості не обов'язково завжди доступні чи придатні до налаштовування. Не слід очікувати, що у майбутніх версіях обов'язково буде збережено якусь із експериментальних можливостей. У поточній версії передбачено такі ключові слова: • «scale-monitor-framebuffer» — наказує mutter типово розташовувати логічні монітори у координатному просторі логічних пікселів, масштабуючи буфери кадрів моніторів, замість вмісту вікон. Призначено для роботи із моніторами із високою роздільною здатністю. Не потребує перезапуску. • «kms-modifiers» — наказує mutter завжди отримувати буфери сканування із явними модифікаторами, якщо у драйвері передбачено підтримку відповідних дій. Потребує перезапуску композитора. • «autoclose-xwayland» — автоматично перериває роботу Xwayland, якщо завершать роботу усі відповідні клієнти X11. Потребує перезапуску композитора. • «variable-refresh-rate» — наказує mutter, якщо потрібно, динамічно коригувати частоту оновлення зображення на моніторі, якщо відповідну підтримку реалізовано на моніторі, у графічному процесорі та драйвері DRM. Можна налаштувати у «Параметрах». Потребує перезапуску композитора. • «xwayland-native-scaling» — надає клієнтам Xwayland змогу використовувати вбудовану в них підтримку масштабування. Якщо у клієнті не передбачено підтримки масштабування, клієнт лишиться немасштабованим. Встановлення працює лише якщо також увімкнено «scale-monitor-framebuffer».

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
uk: Окремі параметри для освітленості виведеного

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
uk: Окремі параметри для виведення та кольорового режиму освітлення. Кожен запис складається з кортежу записів з'єднувача, виробника, продукту, серійного номера та режиму кольорів, а також пов'язаного значення з рухомою крапкою, що відповідає освітленості результату у відсотках (%). Типовим значенням, якщо не задано, є 100%.

en: Cancel any active input capture session
uk: Скасувати усі активні сеанси перехоплення введення

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
uk: Дозволити клієнтам X11 з іншим порядком байтів встановлювати з'єднання з Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
uk: Дозволити з'єднання від клієнтів із порядком байтів, який не збігається з порядком байтів у Xwayland. Код X-сервера, пов'язаний зі зміною порядку байтів, є ласим об'єктом для атак. Більша частина цього коду у Xwayland є джерелом проблем із захистом. Ніша використання клієнтів із іншим порядком байтів є дуже малою, тому можливість типово вимкнено у Xwayland. Увімкніть, щоб наказати Xwayland приймати з'єднання від клієнтів X11 із іншими порядком байтів. Значення цього параметра нічого не змінить, якщо у Xwayland не передбачено підтримка параметра командного рядка +byteswappedclients/-byteswappedclients для керування відповідною обробкою. Щоб значення цього параметра набуло чинності, Xwayland слід перезапустити.

en: Profile performance using trace instrumentation
uk: Профілювання швидкодії з використанням засобів трасування

en: Enable debug control D-Bus interface
uk: Увімкнути інтерфейс D-Bus керування діагностикою

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
uk: Перемикач режимів

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
uk: Комбінація клавіш

note: TRANSLATORS: Window title for the keybinding dialog. The %s is TRANSLATORS: replaced with the name of the action that the key TRANSLATORS: combination is being bound to, e.g. "Fit to View".
en: Edit Key for '%s'
uk: Редагувати клавіші для «%s»

note: TRANSLATORS: "keys" refers to keyboard keys, assignment refers TRANSLATORS: to an assignment of a keyboard key combination to TRANSLATORS: an action. This is an instructive message in the TRANSLATORS: keybinding dialog (Preferences | Keys).
en: Press keys to update this assignment
uk: Натисніть клавіші, щоб оновити це призначення

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
uk: Невідома дія

note: TRANSLATORS: Warning message when attempting to assign a TRANSLATORS: keyboard combination that is already used.
en: <b>{accel} is already in use for '{action}'. The existing assignment will be replaced.</b>
uk: <b>{accel} — вже використовується для «{action}». Наявне призначення буде заміщено.</b>

en: Open Folder “{folder_basename}”…
uk: Відкриту теку «{folder_basename}»…

en: No backups were found in the cache.
uk: Не знайдено резервних копій у кеші.

en: No Available Backups
uk: Немає доступних резервних копій

en: Open the Cache Folder…
uk: Відкрити теку кешу…

en: Backup Recovery Failed
uk: Не вдалося відновити резервну копію

en: Open the Backup’s Folder…
uk: Відкрити теку з резервними копіями…

en: Recovered file from {iso_datetime}.ora
uk: Відновлений файл з {iso_datetime}.ora

en: Save as Default
uk: Зберегти як типовий

en: Add color to Patterns
uk: Додати колір до шаблонів

en: One or more backgrounds could not be loaded
uk: Один або більше тлів неможливо завантажити

en: Error loading backgrounds
uk: Помилка завантаження тлів

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
uk: Вилучте файли, які неможливо завантажити, або перевірте пакунок libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
uk: Gdk-Pixbuf не може завантажити «{filename}», і повідомляє «{error}»

en: {filename} has zero size (w={w}, h={h})
uk: {filename} має нульовий розмір (w={w}, h={h})

[ctx: brush settings editor: subwindow title]
en: Brush Settings Editor
uk: Редактор параметрів пензля

[ctx: brush settings list: brush metadata texts group]
en: About
uk: Про програму

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Experimental
uk: Експериментальне

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Basic
uk: Основне

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Opacity
uk: Непрозорість

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Dabs
uk: Мазки

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Smudge
uk: Заплямлення

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Speed
uk: Швидкість

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Tracking
uk: Стеження

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Stroke
uk: Штрих

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Color
uk: Колір

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
uk: Власне

[ctx: brush settings editor: save brush: error message]
en: No brush selected, please use “Add As New” instead.
uk: Не вибрано пезля, натисніть «Додати як новий» натомість.

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: No brush selected!
uk: Не вибрано жодного пензля!

[ctx: brush settings editor: rename brush: dialog title]
en: Rename Brush
uk: Перейменувати пензель

[ctx: brush settings editor: rename brush: error message]
en: A brush with this name already exists!
uk: Пензель з такою назвою вже існує!

[ctx: brush settings editor: delete brush: error message]
en: No brush selected!
uk: Не вибрано жодного пензля!

[ctx: brush settings editor: delete brush: confirm dialog question]
en: Really delete brush “{brush_name}” from disk?
uk: Вилучити пезель «{brush_name}» з диска?

[ctx: brush settings editor: header: fallback name]
en: (Unnamed brush)
uk: (Неназваний пензель)

[ctx: brush settings editor: header: is-modified hint]
en: {brush_name} [unsaved]
uk: {brush_name} [не збежено]

en: Brush Icon
uk: Піктограма пензля

en: Brush Icon (editing)
uk: Піктограма пезля (редагування)

en: No brush selected
uk: Не вибрано жодного пензля

en: <b>%s</b>
    <small>Select a valid brush first</small>
uk: <b>%s</b>
    <small>Спочатку виберіть дійсний пензель</small>

en: <b>%s</b> <i>(modified)</i>
    <small>Changes are not yet saved</small>
uk: <b>%s</b> <i>(змінено)</i>
    <small>Зміни не збережено</small>

en: <b>%s</b> (editing)
    <small>Paint with any brush or color</small>
uk: <b>%s</b> (редагування)
    <small>Малюйте з будь-яким пензлем і кольором</small>

en: <b>%s</b>
    <small>Click ‘Edit’ to make changes to the icon</small>
uk: <b>%s</b>
    <small>Натисніть «Редагувати», щоб змінити піктограму</small>

en: Begin editing this preview icon
uk: Почніть редагувати цю піктограму

en: Discard changes, and cancel editing
uk: Відкинути зміни і скасувати редагування

en: Clear the preview icon
uk: Очистити піктограму

en: Use the default icon
uk: Використати типову піктограму

en: Save this preview icon, and finish editing
uk: Зберегти піктограму й закінчити редагування

en: Lost & Found
uk: Втрачено й знайдено

en: Set#1
uk: Набір#1

en: Set#2
uk: Набір#2

en: Set#3
uk: Набір#3

en: Set#4
uk: Набір#4

en: Set#5
uk: Набір#5

en: Unknown Brush
uk: Невідомий пезель

note: TRANSLATORS: number of brushes in a brush group, for tooltips
en: %d brush | %d brushes
uk[0]: %d пензель
uk[1]: %d пензлі
uk[2]: %d пензлів

[ctx: brush group properties dialog: title]
note: TRANSLATORS: properties dialog for the current brush group
en: Group “{group_name}”
uk: Група «{group_name}»

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Rename Group
uk: Перейменувати групу

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Export as Zipped Brushset
uk: Експортувати як запакований набір пензлів

[ctx: brush group properties dialog: action buttons]
en: Delete Group
uk: Вилучити групу

[ctx: brush group rename dialog: title]
en: Rename Group
uk: Перейменувати групу

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
uk: Група з такою назвою вже існує!

[ctx: brush group delete]
en: Really delete group “{group_name}”?
uk: Вилучити групу «{group_name}»?

[ctx: brush group delete]
en: Could not delete group “{group_name}”.
    Some special groups cannot be deleted.
uk: Неможливо вилучити групу «{group_name}».
    Деякі певні групи неможливо вилучити.

[ctx: brush group export dialog: title]
en: Export Brushes
uk: Експортувати пензлі

[ctx: brush group export dialog]
en: MyPaint brush package (*.zip)
uk: Пакунок пензлів MyPaint (*.zip)

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
uk: Створити групу…

[ctx: brush groups menu]
en: Import Brushes…
uk: Імпортувати пензлі…

[ctx: brush groups menu]
en: Get More Brushes…
uk: Одержати більше пензлів…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
uk: Створити групу

note: TRANSLATORS: abbreviated "Button <number>" for forms like "Alt+Btn1"
en: Btn
uk: Кнопка

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
uk: Натиск кнопки

en: Add a new binding
uk: Додати нову зв'язку

en: Remove the current binding
uk: Вилучити поточну зв'язку

en: Edit binding for '%s'
uk: Редагувати зв'язку для «%s»

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
uk: Натиск кнопки:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
uk: Щоб створити прив’язування, затисніть клавіші-модифікатори та натисніть на кнопку над цим текстом.

note: TRANSLATORS: "fixed" in the sense of "static" - TRANSLATORS: something which cannot be changed
en: {button} cannot be bound without modifier keys (its meaning is fixed, sorry)
uk: {button} не може бути прив’язаною без модифікаторів

en: {button_combination} is already bound to the action '{action_name}'
uk: {button_combination} уже прив’язана до дії ’{action_name}’

en: Set the color used for painting
uk: Обрати колір для малювання

en: Color details
uk: Деталі  кольору

en: Current brush color, and the color most recently used for painting
uk: Поточний колір пензля та останній використаний колір

[ctx: Color Wheels: activity toggle: action title]
en: Gamut Mask Active
uk: Маска Gamut активна

[ctx: HCY Color Wheel: tooltip]
en: HCY hue and chroma.
uk: Тон і насиченість HCY.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Atmospheric Triad
uk: Атмосферна тріада

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Shifted Triad
uk: Зсунута тріада

[ctx: HCY Gamut Mask template description]
en: Weighted more strongly towards the dominant color.
uk: Зміщена до домінантного кольору.

[ctx: HCY Gamut Mask template name]
en: Complementary
uk: Додатковий колір

[ctx: HCY Gamut Mask Editor dialog: mask-is-active checkbox]
en: Active
uk: Активні

[ctx: HCY Mask Editor: action button labels]
en: Help…
uk: Довідка…

[ctx: palette panel tab tooltip title]
en: Palette
uk: Палітра

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Load from a GIMP palette file
uk: Завантажити з файлу палітри GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Save to a GIMP palette file
uk: Зберегти до файлу палітри GIMP

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove the current swatch
uk: Вилучити поточний зразок

[ctx: palette editor dialog: action buttons: tooltips]
en: Remove all swatches
uk: Вилучити усі зразки

[ctx: palette editor dialog: color name entry: label]
en: Color name:
uk: Назва кольору:

[ctx: palette editor dialog: color name entry: tooltip]
en: Current color's name
uk: Назва поточного кольору

[ctx: palette load dialog: title]
en: Load palette
uk: Завантажити палітру

[ctx: palette save dialog: title]
en: Save palette
uk: Зберегти палітру

[ctx: palette load dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
uk: Файл палітри GIMP (*.gpl)

[ctx: palette load dialog: filters]
en: All files (*)
uk: Усі файли (*)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: GIMP palette file (*.gpl)
uk: Файл палітри GIMP (*.gpl)

[ctx: palette save dialog: filters]
en: All files (*)
uk: Усі файли (*)

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
uk: Гумка

[ctx: prefs: device's type label]
en: Touchscreen
uk: Сенсорний екран

en: Restore Brush %d
uk: Відновити пензель %d

en: Save to Brush %d
uk: Зберегти до пензля %d

en: Undo %s
uk: Відмінити %s

en: Redo %s
uk: Повторити %s

[ctx: Open dragged file confirm dialog: continue button]
en: _Open
uk: _Відкрити

en: Leave Fullscreen Mode
uk: Залишити повноекранний режим

en: Enter Fullscreen Mode
uk: На повний екран

[ctx: Quit confirm dialog: title]
en: Really Quit?
uk: Справді вийти?

[ctx: Quit confirm dialog: continue button]
en: _Quit
uk: _Вийти

en: Open With…
uk: Відкрити за допомогою…

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Save failed
uk: Не вдалося зберегти

[ctx: Document I/O: fail dialog title]
en: Open failed
uk: Не вдалося відкрити

[ctx: save dialogs: save formats and options]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
uk: JPEG 90% якості (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Dialogs (window title): File→Save As…]
en: Save As
uk: Зберегти як

[ctx: File→Open: confirm dialog: continue button]
en: _Open…
uk: _Відкрити…

[ctx: File→Open: file chooser dialog: title]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: File→Open Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
uk: _Відкрити

[ctx: File→Open Most Recent→* confirm dialog: continue button]
en: _Open
uk: _Відкрити

[ctx: File→Open Next/Prev Scrap confirm dialog: continue button]
en: _Open
uk: _Відкрити

en: Bug Detected
uk: Виявлено ваду

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
uk: <big><b>Було виявлено помилку у програмі.</b></big>

en: Ignore Error
uk: Іґнорувати помилку

en: Quit MyPaint
uk: Вийти з MyPaint

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
uk: © Martin Renold і Команда розробників MyPaint,
    2005–2020

[ctx: About dialog: license summary]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY. See the COPYING file for more details.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, що оприлюднений Free Software Foundation; версії 2 цієї Ліцензії, або (якщо забажаєте) будь-якої випущеної пізніше.
    
    Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ. Докладніше про це у файлі COPYING.

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
uk: програмування

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
uk: придатність до портування

[ctx: About dialog: credits: tasks: brush presets and icons]
en: brushes
uk: пензлі

[ctx: About dialog: credits: tasks: the main application icon]
en: desktop icon
uk: піктограма стільниці

[ctx: About dialog: credits: tasks: palettes]
en: palettes
uk: палітри

[ctx: color picker: statusbar text during grab]
en: Pick color…
uk: Взяти колір…

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
uk: Як у системі

en: Merge Down
uk: Об'єднати з нижнім

en: Duplicate Layer
uk: Копіювати шар

[ctx: Document IO: common error strings: {error_loading_common}]
en: Error loading “{basename}”.
uk: Помилка під час завантаження: “{basename}”.

[ctx: Document IO: hint templates for user-facing exceptions]
en: Unable to write “{filename}”: {err}
    Do you have enough space left on the device?
uk: Не вдалося зберегти “{filename}”: {err}
    Чи достатньо місця на вашому диску?

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    You do not have the permissions needed to open this file.
uk: {error_loading_common}
    У вас недостатньо прав для відкриття файла.

[ctx: Document IO: loading errors]
en: {error_loading_common}
    Unknown file format extension: “{ext}”
uk: {error_loading_common}
    Невідоме розширення формату файлів: “{ext}”

en: Pass-through
uk: Пропускати

[ctx: Autosave Recovery dialog|]
note: Deletes the selected autosave backup file.
en: _Delete…
uk: _Вилучити…

en: Rename this brush
uk: Перейменувати пензель

en: Brush Setting
uk: Налаштування пензля

[ctx: Inking tool options: point value sliders: labels]
en: Press:
uk: Тиск:

[ctx: footer: color picker button: tooltip]
en: Pick color
uk: Взяти колір

[ctx: Prefs Dialog|Saving|Save Formats and Locations|Default|]
en: JPEG 90% quality (*.jpg; *.jpeg)
uk: JPEG 90% якості (*.jpg; *.jpeg)

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
uk: Тиск

[ctx: Prefs Dialog|Load & Save|Saving|]
en: Default file format:
uk: Типовий формат файлу:

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Load & Save
uk: Завантажити та зберегти

en: Default zoom level:
uk: Типовий масштаб:

[ctx: Prefs Dialog|View|Interface|Icon size|]
en: Small
uk: Менше

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: View
uk: Перегляд

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Color
uk: Колір

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Compatibility
uk: Сумісність

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
uk: Створити

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: New
uk: Створити

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
uk: Відкрити…

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Most Recent
uk: Відкрити недавні

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
uk: Відкрити недавні

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Save your work to a file.
uk: Збережіть свою роботу до файлу.

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
uk: Зберегти як…

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As Scrap
uk: Зберегти як чернетку

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Previous Scrap
uk: Відкрити попередню чернетку

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Next Scrap
uk: Відкрити наступну чернетку

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Brushes
uk: Пензлі

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Colors
uk: Кольори

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Clear Layer
uk: Очистити шар

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
uk: Новий шар

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
uk: Створити групу

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
uk: Видалити шар

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Increase Layer’s Opacity
uk: Збільшити прозорість шару

[ctx: Menu→Layer→Opacity (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reduce Layer’s Opacity
uk: Зменшити прозорість шару

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Layer Visible
uk: Видимість шару

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
uk: За розміром зображення

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
note: Note: the object we've agreed to present as being rotated by "RotateLeft and "RotateRight" is the *canvas*, not the viewing rectangle. https://github.com/mypaint/mypaint/issues/553
en: Rotate Clockwise
uk: Обернути за годинниковою стрілкою

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Rotate Counterclockwise
uk: Обернути проти годинникової стрілки

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Visualize Rendering
uk: Візуалізувати відтворення

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Erase using the current brush.
uk: Стирати активним пензлем.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Lock Alpha
uk: Режим Малювання: Альфа Зафіксоване

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Applying the brush doesn't change the layer’s opacity.
uk: Застосування пензля не впливає на прозорість прошарку.

[ctx: Menu→Brush→Blend Mode (labels), Accel Editor (labels)]
en: Paint Mode: Colorize
uk: Режим Малювання: Розфарбовування

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Apply color to the current layer without affecting its brightness or opacity.
uk: Застосувати колір до поточного шару без впливу на його яскравість або прозорість.

[ctx: Menu (labels)]
en: File
uk: Файл

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Quit
uk: Вийти

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Close main window and exit the app.
uk: Закрити головне вікно і вийти з програми.

[ctx: Menu (labels)]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
uk: Колір

[ctx: Menu→Color (labels)]
en: Adjust Color
uk: Коректувати Колір

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color History Popup
uk: Історія Вибору Кольорів

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
uk: Шари

[ctx: Menu→Layer→Properties (labels)]
en: Opacity
uk: Непрозорість

[ctx: Menu→Layer (labels)]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
uk: Записник

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open Scratchpad…
uk: Відкрити чернетку…

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad
uk: Зберегти чернетку

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save Scratchpad as Default
uk: Зберегти чернетку як типовий

[ctx: Menu (labels)]
en: Window
uk: Вікно

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Brush
uk: Пензель

[ctx: Menu→Brush (labels)]
en: Shortcut Keys
uk: Комбінації клавіш

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
uk: Зміна пензля…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
uk: Зміна кольору…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color (fast subset)…
uk: Зміна кольору (швидкий вибір)…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
uk: Отримати більше пензлів…

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
uk: Довідка

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
uk: Про MyPaint

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
uk: Зневаджування

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Print Memory Leak Info to Console (Slow!)
uk: Вивести дані щодо витоку пам'яті до стандартного виводу (Повільно!)

[ctx: Menu→Help→Debug (labels), Accel Editor (labels)]
en: Run Garbage Collector Now
uk: Розпочати вилучення зайвих даних (сміття) зараз

[ctx: Menu (labels)]
en: View
uk: Перегляд

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
uk: На повний екран

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
uk: Параметри

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
uk: Редактор налаштування пензля

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
uk: Показати панель шарів

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Color Palette
uk: Палітра

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
uk: Показати панель із записником

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
uk: Панель огляду

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
uk: Огляд

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Tool Options Panel
uk: Налаштування інструментів

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Tool Options Panel
uk: Показати налаштування інструментів

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
uk: Історія пензлів та кольорів

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Recent Brushes & Colors
uk: Нещодавні пензлі та кольори

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
uk: Від руки

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Freehand
uk: Від руки

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Rotate
uk: Обернути

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
uk: Лінії та криві

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
uk: З'єднані лінії

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
uk: Еліпси та кола

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Ink
uk: чорнило

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Inking
uk: Контури

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Reposition Layer
uk: Перемістити шар

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
uk: Змінити рамку

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Symmetry
uk: Симетрія

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
uk: Симетричне малювання

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Pick Color
uk: Взяти колір

[ctx: Toolbar (short labels)]
en: Pick Col.
uk: Взяти колір.

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
uk: Піпетка

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
uk: Заливка

en: Reload the current file
uk: Оновити даний файл

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped.
en: (dir)
uk: (кат)

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
uk: (батьк.кат.)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
uk: (вел.)

comment: message
en: Search Wrapped
uk: Дісталися кінця файла, почали спочатку

en: This is the only occurrence
uk: Це єдиний збіг

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
uk:  [Назад]

en: No current search pattern
uk: Немає поточного зразка для пошуку

en: Cannot open directory: %s
uk: Не вдалося відкрити каталог: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
uk: Перейти до каталогу

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
uk: Не можу вийти за межі %s

en: Can't move up a directory
uk: Не можу перейти на каталог вище

en: Error reading %s: %s
uk: Помилка під час спроби читання %s: %s

en: Paste is ignored
uk: Вставлення проігноровано

en: The working directory has disappeared
uk: Робочий каталог зник

en: Unknown syntax name: %s
uk: Невідома назва синтаксису: %s

en: magic_load() failed: %s
uk: Помилка magic_load(): %s

en: magic_file(%s) failed: %s
uk: Помилка magic_file(%s): %s

en: Nothing was cut
uk: Нічого не вирізано

en: Copied nothing
uk: Нічого не скопійовано

en: Cutbuffer is empty
uk: Буфер вирізання є порожнім

en: Error deleting lock file %s: %s
uk: Помилка під час спроби вилучити файл блокування %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
uk: Не вдалося визначити профіль для файла блокування

en: Couldn't determine hostname: %s
uk: Не вдалося визначити назву вузла: %s

en: Error writing lock file %s: %s
uk: Помилка під час спроби записати файл блокування %s: %s

en: Someone else is also editing this file
uk: Редагування цього файла виконується у іншій програмі

en: Error opening lock file %s: %s
uk: Помилка під час спроби відкрити файл блокування %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
uk: Ігноруємо помилковий файл блокування: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
uk: Редагування файла %s вже виконується %s (за допомогою %s, PID %s); відкрити попри це?

en: Path '%s': %s
uk: Шлях «%s»: %s

en: Path '%s' is not a directory
uk: Шлях «%s» не є адресою каталогу

en: Path '%s' is not accessible
uk: Шлях «%s» недоступний

en: Directory '%s' is not writable
uk: Каталог «%s» непридатний до запису

en: Can't read file from outside of %s
uk: Не вдалося прочитати файл поза %s

en: "%s" is a device file
uk: «%s» є файлом пристрою

en: "%s" is a FIFO
uk: «%s» є FIFO

en: %s is meant to be read-only
uk: %s призначено лише для читання

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
uk[0]: %s -- %zu рядок (%s)
uk[1]: %s -- %zu рядки (%s)
uk[2]: %s -- %zu рядків (%s)

en: New Buffer
uk: Новий буфер

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
uk[0]: %s -- %zu рядок
uk[1]: %s -- %zu рядки
uk[2]: %s -- %zu рядків

en: No more open file buffers
uk: Більше немає відкритих файлових буферів

en: File '%s' is unwritable
uk: Файл «%s» непридатний до запису

note: TRANSLATORS: Keep the next three messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from Mac format) | Read %zu lines (converted from Mac format)
uk[0]: Прочитано %zu рядок (перетворено з формату Mac)
uk[1]: Прочитано %zu рядки (перетворено з формату Mac)
uk[2]: Прочитано %zu рядків (перетворено з формату Mac)

en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
uk[0]: Прочитано %zu рядок (перетворено з формату DOS)
uk[1]: Прочитано %zu рядки (перетворено з формату DOS)
uk[2]: Прочитано %zu рядків (перетворено з формату DOS)

en: Read %zu line | Read %zu lines
uk[0]: Прочитано %zu рядок
uk[1]: Прочитано %zu рядки
uk[2]: Прочитано %zu рядків

en: Reading from FIFO...
uk: Читаємо з FIFO…

en: Executing...
uk: Виконуємо…

note: TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
uk: фільтрування

en: Failed to open pipe: %s
uk: Не вдалося відкрити канал: %s

en: Piping failed
uk: Не вдалося передати дані каналом

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
uk: Команда, яку слід виконати у новому буфері

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
uk: Файл для читання до нового буфера без перетворення [від %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
uk: Файл для читання до нового буфера [від %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
uk: Файл для вставляння без перетворення [від %s]

en: File to insert [from %s]
uk: Файл для вставляння [від %s]

en: Invalid operating directory: %s
uk: Некоректний робочий каталог: %s

en: Invalid backup directory: %s
uk: Некоректний резервний каталог: %s

en: Too many existing backup files
uk: Забагато наявних файлів резервних копій

en: Cannot read original file
uk: Не вдалося прочитати початковий файл

en: Cannot make regular backup
uk: Регулярне створення резервних копій неможливе

en: Trying again in your home directory
uk: Повторна спроба у вашому домашньому каталозі

en: Cannot make backup
uk: Не вдалося створити резервну копію

note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
uk: Не вдалося створити резервну копію. Продовжити збереження самого файла?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
uk: Не вдалося створити резервну копію: %s

en: Can't write outside of %s
uk: Не можу записати поза %s

en: Error writing %s: %s
uk: Помилка під час спроби записати %s: %s

en: Error writing temp file: %s
uk: Помилка під час спроби записати до тимчасового файла: %s

en: Writing to FIFO...
uk: Записуємо до FIFO…

en: Writing...
uk: Записуємо…

en: Error reading temp file: %s
uk: Помилка під час читання тимчасового файла: %s

note: TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
en: File on disk has been truncated!
uk: Файл на диску було обрізано!

note: TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, * where "resume" means resuming from suspension. * Try to keep this at most 76 characters.
en: Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X
uk: Можливо, ^T^Z, звільнити місце на диску, відновити, потім ^S^X

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
uk[0]: Записано %zu рядок
uk[1]: Записано %zu рядки
uk[2]: Записано %zu рядків

en:  [DOS Format]
uk:  [формат DOS]

en:  [Mac Format]
uk:  [формат Mac]

en:  [Backup]
uk:  [Резерв]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
uk: Дописати позначене до файла на початку

en: Append Selection to File
uk: Дописати позначене до файла наприкінці

en: Write Selection to File
uk: Записати позначене до файла

note: TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three.
en: Prepend to File
uk: Дописати до файла на початку

en: Append to File
uk: Дописати до файла

en: Write to File
uk: Записати до файла

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
uk: Замалий

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
uk: Файл вже існує - перезапис неможливий

en: Save file under DIFFERENT NAME?
uk: Зберегти файл з ІНШОЮ НАЗВОЮ?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
uk: Файл «%s» вже існує, ПЕРЕЗАПИСАТИ?

en: File on disk has changed
uk: Файл змінено на диску

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
uk: З часу, коли було відкрито файл, до нього було внесено зміни. Продовжити спроби зберегти дані?

en: (more)
uk: (далі)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
uk: Скасувати поточну функцію

en: Display this help text
uk: Показати цю довідку

en: Close the current buffer / Exit from nano
uk: Закрити поточний буфер / Вийти з nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
uk: Записати поточний буфер (або позначену область) до файла

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
uk: Вставити інший файл до поточного буфера (або до нового буфера)

en: Search forward for a string or a regular expression
uk: Шукати рядок або формальний вираз далі за текстом

en: Search backward for a string or a regular expression
uk: Шукати рядок або формальний вираз у напрямку до початку тексту

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
uk: Вирізати поточний рядок (або позначену область) і помістити його до «кишені»

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
uk: Скопіювати поточний рядок (або позначену область) і зберегти його до «кишені»

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
uk: Вставити вміст буфера вирізання до місця розташування курсора

en: Display the position of the cursor
uk: Показати розташування курсора

en: Invoke the spell checker, if available
uk: Викликати програму пошуку друкарських помилок (якщо є)

en: Replace a string or a regular expression
uk: Замінити рядок або формальний вираз

en: Go to line and column number
uk: Перейти до рядка і позиції

en: Go to the matching bracket
uk: Перейти до відповідної дужки

en: Mark text starting from the cursor position
uk: Позначити текст, починаючи з поточної позиції курсора

en: Throw away the current line (or marked region)
uk: Викинути поточний рядок (або позначену ділянку)

en: Indent the current line (or marked lines)
uk: Додати відступ у поточному рядку (або позначених рядках)

en: Unindent the current line (or marked lines)
uk: Вилучити відступ для поточного рядка (або позначених рядків)

en: Undo the last operation
uk: Скасувати останню дію

en: Redo the last undone operation
uk: Відновити останню скасовану дію

en: Go back one character
uk: Назад на один символ

en: Go forward one character
uk: Вперед на один символ

en: Go back one word
uk: Назад на одне слово

en: Go forward one word
uk: Вперед на одне слово

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_uk.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next line
uk: Перейти до наступного рядка

en: Go to beginning of current line
uk: Перейти до початку рядка

en: Go to end of current line
uk: Перейти до кінця рядка

en: Go to previous block of text
uk: Повернутися до попереднього блоку тексту

en: Go to next block of text
uk: Перейти до наступного блоку тексту

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
uk: На початок поточного абзацу; потім наступного абзацу

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
uk: У кінець поточного абзацу; потім наступного абзацу

en: Go to first row in the viewport
uk: Перейти до першого рядка у полі зору

en: Go to last row in the viewport
uk: Перейти до останнього рядка у полі зору

en: Center the line where the cursor is
uk: Центрувати рядок, у якому перебуває курсор

en: Push the cursor line to the center, then top, then bottom
uk: Пересувати рядок курсора у центр, потім вгору, потім вниз

en: Go one screenful up
uk: На один екран вгору

en: Go one screenful down
uk: На один екран вниз

en: Go to the first line of the file
uk: Перейти до першого рядка файла

en: Go to the last line of the file
uk: Перейти до останнього рядка файла

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
uk: Гортати на один рядок вгору без переміщення курсора

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
uk: Гортати на один рядок вниз без переміщення курсора

en: Switch to the previous file buffer
uk: Перемкнутися на попередній файловий буфер

en: Switch to the next file buffer
uk: Перемкнутися на наступний файловий буфер

en: Insert the next keystroke verbatim
uk: Вставити наступну комбінацію клавіш як є

en: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
uk: Вставити знак табуляції в місце розташування курсора (або встановити відступ позначених рядків)

en: Insert a newline at the cursor position
uk: Вставити новий рядок у місці розташування курсора

en: Delete the character under the cursor
uk: Видалити літеру під курсором

en: Delete the character to the left of the cursor
uk: Видалити літеру зліва від курсора

en: Delete backward from cursor to word start
uk: Вилучити назад від курсора до початку слова

en: Delete forward from cursor to next word start
uk: Вилучити вперед від курсора до початку слова

en: Cut from the cursor position to the end of the file
uk: Вирізати від позиції курсора до кінця файла

en: Justify the current paragraph
uk: Вирівняти поточний абзац

en: Justify the entire file
uk: Вирівняти цілий файл

en: Count the number of lines, words, and characters
uk: Підрахувати кількість рядків, слів і символів

en: Suspend the editor (return to the shell)
uk: Призупинити редактор (повернутися до оболонки)

en: Refresh (redraw) the current screen
uk: Перемалювати поточний екран

en: Try and complete the current word
uk: Спробувати доповнити поточне слово

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
uk: Додати/Зняти коментування поточного рядка (або позначених рядків)

en: Save file without prompting
uk: Зберегти файл без запитань

en: Search next occurrence backward
uk: Шукати відповідник у напрямку до початку

en: Search next occurrence forward
uk: Шукати відповідник у напрямку до кінця

en: Start/stop recording a macro
uk: Почати/Припинити запис макросу

en: Run the last recorded macro
uk: Виконати останній записаний макрос

en: Place or remove an anchor at the current line
uk: Розташувати або вилучити прив'язку у поточному рядку

en: Jump backward to the nearest anchor
uk: Перейти назад до найближчої прив'язки

en: Jump forward to the nearest anchor
uk: Перейти вперед до найближчої прив'язки

en: Toggle the case sensitivity of the search
uk: Увімкнути/вимкнути чутливість пошуку до регістру

en: Reverse the direction of the search
uk: Змінити напрямок пошуку на протилежний

en: Toggle the use of regular expressions
uk: Увімкнути/вимкнути використання формальних виразів

en: Recall the previous search/replace string
uk: Згадати попередній рядок пошуку/заміни

en: Recall the next search/replace string
uk: Згадати наступний рядок пошуку/заміни

en: Toggle the use of DOS format
uk: Увімкнути/вимкнути використання формату DOS

en: Toggle the use of Mac format
uk: Увімкнути/вимкнути використання формату Mac

en: Toggle appending
uk: Увімкнути/вимкнути додавання до кінця

en: Toggle prepending
uk: Увімкнути/вимкнути додавання до початку

en: Toggle backing up of the original file
uk: Увімкнути/вимкнути резервне копіювання початкового файла

en: Execute a function or an external command
uk: Виконати функцію або зовнішню команду

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
uk: Передати каналом поточний буфер (або позначену область) команді

en: Recall the previous command
uk: Згадати попередню команду

en: Recall the next command
uk: Згадати наступну команду

en: Do not convert from DOS/Mac format
uk: Не перетворювати з формату DOS/Mac

en: Toggle the use of a new buffer
uk: Увімкнути/вимкнути використання нового буферу

en: Close buffer without saving it
uk: Закрити буфер без його збереження

en: Go to file browser
uk: До переглядача файлів

en: Exit from the file browser
uk: Вийти з переглядача файлів

en: Go to the first file in the list
uk: Перейти до першого файла у списку

en: Go to the last file in the list
uk: Перейти до останнього файла у списку

en: Go to the previous file in the list
uk: Перейти до попереднього файла у списку

en: Go to the next file in the list
uk: Перейти до наступного файла у списку

en: Go to lefthand column
uk: Перейти до стовпчика ліворуч

en: Go to righthand column
uk: Перейти до стовпчика праворуч

en: Go to first row in this column
uk: Перейти до першого рядка у цьому стовпчику

en: Go to last row in this column
uk: Перейти до останнього рядка у цьому стовпчику

en: Search forward for a string
uk: Шукати рядок далі

en: Search backward for a string
uk: Шукати рядок раніше

en: Go to directory
uk: До каталогу

en: Invoke the linter, if available
uk: Викликати linter, якщо доступний

en: Go to previous linter msg
uk: До попереднього пов. linter

en: Go to next linter msg
uk: Перейти до наступного повідомлення linter

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
uk: Викликати програму для форматування, упорядковування або обробки буфера

en: Write Out
uk: Виписати

en: Read File
uk: Чит. файл

en: Where Is
uk: Пошук

en: Go To Line
uk: До Рядка

en: Set Mark
uk: Встановити позначку

en: Case Sens
uk: РегЗалеж

en: Reg.exp.
uk: Форм.вир.

en: No Replace
uk: Не Заміщати

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
uk: До каталогу

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
uk: Де було

en: To Bracket
uk: До дужки

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 12 characters.
en: Prev Word
uk: Поп. слово

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
uk: Поп. рядок

en: Prev Block
uk: Поп. блок

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 16 characters.
en: Begin of Paragr.
uk: Поч. абзацу

en: End of Paragraph
uk: Кін. абзацу

en: Top Row
uk: Перший рядок

en: Bottom Row
uk: Останній рядок

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
uk: Поп. стор.

en: Last Line
uk: Останній Рядок

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 15 characters.
en: Prev File
uk: Попередній файл

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
uk: Обрізати ліворуч

en: Chop Right
uk: Обрізати праворуч

en: Cut Till End
uk: Вирізати до кінця

en: Full Justify
uk: Вирівняти

en: Comment Lines
uk: Закоментувати рядки

en: Run Macro
uk: Виконати макрос

note: TRANSLATORS: This refers to deleting a line or marked region.
en: Zap
uk: Прибрати

en: Up to anchor
uk: Вгору до прив'язки

en: Down to anchor
uk: Вниз до прив'язки

en: Linter
uk: Лінтер

en: Formatter
uk: Форматування

en: Pipe Text
uk: Передати текст каналом

en: Go To Text
uk: До тексту

en: DOS Format
uk: формат DOS

en: Mac Format
uk: формат Mac

en: Backup File
uk: Зробити резервну копію

en: No Conversion
uk: Без перетворення

en: Right Column
uk: Правий стовпчик

en: Discard buffer
uk: Відкинути буфер

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
uk: Попереднє повідомлення лінтера

en: Next Linter message
uk: Наступне повідомлення лінтера

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
uk: Прихований інтерфейс

en: Help mode
uk: Режим довідки

en: Constant cursor position display
uk: Постійно показувати місце розташування курсора

en: Soft wrapping of overlong lines
uk: М'яке перенесення надто довгих рядків

en: Whitespace display
uk: Показ пробілів

en: Smart home key
uk: Розумна клавіша Home

en: Auto indent
uk: Автовідступ

en: Cut to end
uk: Вирізати до кінця

en: Hard wrapping of overlong lines
uk: Жорстке перенесення надзвичайно довгих рядків

en: Conversion of typed tabs to spaces
uk: Перетворення знаків табуляції на пробіли

en: Mouse support
uk: Підтримка миші

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
uk: Довідка про команди пошуку
    
     Введіть слова чи символи для пошуку та натисніть Enter. Якщо введений вами текст буде знайдено, ви перейдете до місце найближчого збігу з шуканим рядком. 
    
     Попередній потрібний вам рядок буде показано в дужках після пропозиції пошуку. Якщо ви натиснете Enter не ввівши жодного тексту, буде здійснено пошук попереднього шуканого рядка.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
uk: Якщо ви позначили текст та виконали пошук з заміною, то відбудеться заміна тільки тих збігів, що є у позначеному тексті. 
    
     У режимі пошуку доступні такі функціональні клавіші:

en: === Replacement ===
    
     Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.
uk: === Заміна ===
    
     Введіть символи, які мають замінити те, що ви ввели за попереднім запитом, і натисніть Enter.

en:  The following function keys are available at this prompt:
uk:  У цьому запиті можна скористатися такими функціональними клавішами:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
uk: Текст довідки режиму До_рядка
    
     Введіть номер рядка, до якого ви хочете перейти і натисніть Enter. Якщо кількість рядків у файлі менша за число, яке ви ввели, ви перейдете до останнього рядка файла.
    
     У режимі До_рядка можна скористатися такими функціональними клавішами:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
uk: Довідка по командах пошуку
    
     Введіть слова або символи, які Ви збираєтеся шукати, потім натисніть Enter. Якщо для введеного Вами знайдеться збіг, екран переміститься до найближчого збігу.
    
     Попередній рядок пошуку буде показано у дужках після запрошення 'Пошук:'. Натиснення Enter без редагування тексту продовжить попередній пошук.

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
uk: Якщо вам потрібен ще один порожній буфер, не вводьте жодної назви файла або вкажіть файл, якого не існує, потім натисніть Enter.
    
     У режимі «Вставка файла» можна скористатися такими функціональними клавішами:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
uk: Довідка до режиму «Запис файла»
    
     Наберіть назву, яку слід використати для поточного файла і натисніть Enter, щоб зберегти його.
    
     Якщо у файлі є позначений текст, вам запропонують зберегти лише позначений текст до окремого файла. Щоб зменшити ймовірність перезапису поточного файла лише його частиною, у цьому режимі поточна назва файла не є його типовою назвою.
    
     У режимі «Запис файла» можна скористатися такими функціональними клавішами:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
uk: Текст довідки режиму «Перегляд файлів»
    
     Переглядач файлів використовується для візуального перегляду вмісту каталогу та вибору потрібного файла для запису або читання. Ви маєте користуватись клавішами керування курсором та PageUp/PageDown для пересування крізь файли, та обирати потрібний файл або входити до вибраного каталогу клавішею S або Enter. Щоб перейти на каталог вище, виберіть каталог «..» на початку списку файлів.
    
     У режимі перегляду файлів можна скористатися такими функціональними клавішами:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
uk: Довідка до режиму пошуку
    
     Введіть слова або символи, які ви збираєтеся шукати, потім натисніть Enter. Якщо для введеного вами знайдеться збіг, екран переміститься у місце поблизу від знайденого збігу.
    
     Попередній рядок пошуку буде показано у дужках після запрошення «Пошук:». Натиснення Enter без редагування тексту продовжить попередній пошук.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
uk: Довідка щодо режиму «До каталогу»
    
     Введіть назву каталогу, до якого слід перейти.
    
     Якщо доповнення за Tab не було вимкнено, ви можете скористатися клавішею Tab [спроби] автоматичного доповнення назви каталогу.
    
     У режимі переходу до каталогу можна скористатися такими функціональними клавішами:

en: Spell Check Help Text
    
     The spell checker checks the spelling of all text in the current file.  When an unknown word is encountered, it is highlighted and a replacement can be edited.  It will then prompt to replace every instance of the given misspelled word in the current file, or, if you have selected text with the mark, in the selected text.
    
     The following function keys are available in Spell Check mode:
uk: Текст довідки перевірки правопису
    
     Програма перевірки правопису перевіряє орфографію усього тексту поточного файла. Якщо знайдено невідоме слово, воно підсвічується та з'являється редагована заміна цьому слову. Потім буде з'являтися запрошення для заміни кожного входження даного помилково написаного слова у поточному файлі.
    
     У режимі перевірки правопису можна скористатися такими функціональними клавішами:

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
uk: Текст довідки режиму виконання команд
    
     У цьому режимі можна вставляти дані, виведені у результаті виконання команди у командній оболонці, до поточного буфера (або до нового буфера). Якщо перед командою вказано «|» (символ каналу), команді буде передано поточний вміст буфера (або позначеного фрагмента).

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
uk: Якщо вам просто потрібен іще один порожній буфер, не вводьте ніяких команд.
    
     Ви також можете вибрати один із чотирьох інструментів або вирізати великий шматок буфера, або приспати редактор.

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
uk: === Човник ===
    
     У цьому режимі смужка стану показуватиме повідомлення про помилку або попередження, а курсор пересуватиметься до відповідної позиції у файлі. За допомогою клавіш PageUp і PageDown ви зможете переходити до попереднього або наступного повідомлення.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
uk:  В режимі човника можна скористатися такими функціональними клавішами:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
uk: Текст довідки nano
    
     Редактор nano розроблено для емуляції функціональності та простоти використання оригінального редактора UW Pico.  Редактор розбито на 4 основні частини: верхній рядок містить версію програми, назву поточного файла, який редагують, та чи було внесено зміни у поточний файл. Друга частина — це головне вікно редагування, у якому  показано редагований файл. Рядок стану — 3 рядок знизу — містить різні важливі повідомлення.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
uk: Два рядки знизу показують найчастіше використовувані комбінації клавіш.
    
     Система позначень комбінацій клавіш така: комбінації з Control позначено символом (^), їх можна ввести за допомогою натискання клавіші Control (Ctrl) або подвійного натискання клавіші Escape (Esc); Комбінації з клавішею Meta позначено символом «M», їх можна ввести за допомогою клавіш Alt, Cmd або Esc, залежно від моделі використаної клавіатури.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
uk: Також, за допомогою подвійного натискання Esc та введення тризначного числа від 000 до 255 можна ввести символ з відповідним номером у коді. У основному вікні редагування можна скористатися вказаними нижче комбінаціями клавіш. Альтернативні комбінації наведено у дужках:

en: enable/disable
uk: дозволити/заборонити

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
uk: Не вдалося створити каталог %s: %s
    Цей каталог потрібен для зберігання та завантаження журналу пошуку або даних щодо позиції курсора.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
uk: Адреса %s не є адресою каталогу, хоча має нею бути.
    Nano не зможе завантажувати або зберігати дані щодо журналу пошуку та позицій курсора.

en: Cannot limit permissions on %s: %s
uk: Не вдалося обмежити доступ до %s: %s

en: Key is invalid in view mode
uk: Некоректна клавіша у режимі перегляду

en: This function is disabled in restricted mode
uk: Цю функцію вимкнено у обмеженому режимі

en: To suspend, type ^T^Z
uk: Для призупинення введіть ^T^Z

en: No file name
uk: Немає назви файла

en: Save modified buffer?
uk: Зберегти змінений буфер?

en: 
    Too many .save files
uk: 
    Забагато файлів .save

en: 
    Buffer written to %s
uk: 
    Буфер записано до %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
uk: Користування: nano [ПАРАМЕТРИ] [[+РЯДОК[,ПОЗИЦІЯ]] ФАЙЛ]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
uk: Щоб розташувати курсор у певному рядку файла, вкажіть номер рядка із «+»
    перед назвою файла. Позицію у рядку можна вказати після коми.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
uk: Якщо назвою файла є «-», nano читатиме дані зі стандартного джерела введення.

en: Long option
uk: Повна версія

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
uk: Увімкнути розумну кнопку Home

en: Save backups of existing files
uk: Зберігати резервні копії наявних файлів

en: -C <dir>
uk: -C <кат>

en: --backupdir=<dir>
uk: --backupdir=<кат>

en: Directory for saving unique backup files
uk: Каталог для зберігання унікальних резервних копій

en: Use bold instead of reverse video text
uk: Використовувати жирний шрифт замість звичайного

en: Convert typed tabs to spaces
uk: Перетворювати табуляції у пробіли

en: Read a file into a new buffer by default
uk: Типово читати файл до нового буфера

en: Use (vim-style) lock files
uk: Використовувати файли блокування (як у vim)

en: Save & reload old search/replace strings
uk: Зберігати і перезавантажувати рядки пошуку/заміни

en: Don't look at nanorc files
uk: Не використовувати файли nanorc

en: -J <number>
uk: -J <число>

en: --guidestripe=<number>
uk: --guidestripe=<число>

en: Show a guiding bar at this column
uk: Показувати напрямну у цій позиції

en: Fix numeric keypad key confusion problem
uk: Виправляти проблему малої клавіатури

en: Don't add an automatic newline
uk: Не додавати новий рядок автоматично

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
uk: Обрізати кінцеві пробіли при жорсткому перенесенні

en: Don't convert files from DOS/Mac format
uk: Не перетворювати файли з формату DOS/Mac

en: Leading whitespace means new paragraph
uk: Початковий пробіл означає новий абзац

en: Save & restore position of the cursor
uk: Зберігати і відновлювати позицію курсора

en: -Q <regex>
uk: -Q <ф_вираз>

en: --quotestr=<regex>
uk: --quotestr=<ф_вираз>

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
uk: Формальний вираз для відповідника лапок

en: Restrict access to the filesystem
uk: Обмежити доступ до файлової системи

en: Display overlong lines on multiple rows
uk: Розбивати надто довгі рядки на декілька рядків

en: -T <number>
uk: -T <число>

en: --tabsize=<number>
uk: --tabsize=<число>

en: Make a tab this number of columns wide
uk: Встановити для табуляції ширину у цю кількість позицій

en: Wipe status bar upon next keystroke
uk: Витерти смужку стану після натискання клавіші

en: Detect word boundaries more accurately
uk: Використовувати більш точне визначення меж слів

en: -X <string>
uk: -X <рядок>

en: --wordchars=<string>
uk: --wordchars=<рядок>

en: Which other characters are word parts
uk: Які інші символи є частинами слів

en: -Y <name>
uk: -Y <назва>

en: --syntax=<name>
uk: --syntax=<назва>

en: Syntax definition to use for coloring
uk: Опис синтаксису, який слід використовувати для розфарбування

en: Let Bsp and Del erase a marked region
uk: Дозволити Bsp і Del витирати позначену область

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
uk: Розривати рядки на пробілах

en: Automatically hard-wrap overlong lines
uk: Автоматично жорстко переносити надто довгі рядки

en: Constantly show cursor position
uk: Постійно показувати позицію курсора

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
uk: Виправити проблему Backspace/Delete

en: Keep the line below the title bar empty
uk: Порожній рядок під смужкою заголовка

en: -f <file>
uk: -f <файл>

en: --rcfile=<file>
uk: --rcfile=<файл>

en: Use only this file for configuring nano
uk: Використовувати лише цей файл для налаштовування nano

en: Show cursor in file browser & help text
uk: Показувати курсор у переглядачі файлів і довідці

en: Show this help text and exit
uk: Показати текст цієї довідки і завершити роботу

en: Automatically indent new lines
uk: Автоматично вирівнювати нові рядки

en: Scroll per half-screen, not per line
uk: Гортати на півекрана, а не на рядок

en: Cut from cursor to end of line
uk: Вирізати від курсора до кінця рядка

en: Show line numbers in front of the text
uk: Показувати номери рядків перед текстом

en: Enable the use of the mouse
uk: Дозволити використання миші

en: Do not read the file (only write it)
uk: Не читати файл (лише записувати до нього)

en: -o <dir>
uk: -o <кат>

en: --operatingdir=<dir>
uk: --operatingdir=<кат>

en: Set operating directory
uk: Встановити робочий каталог

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
uk: Зберегти клавіші XON (^Q) та XOFF (^S)

en: Show a position+portion indicator
uk: Показати індикатор позиції+порції

en: -r <number>
uk: -r <число>

en: --fill=<number>
uk: --fill=<число>

en: Set width for hard-wrap and justify
uk: Встановити позицію для жорсткого перенесення і вирівнювання

en: -s <program>
uk: -s <програма>

en: --speller=<program>
uk: --speller=<програма>

en: Use this alternative spell checker
uk: Використовувати цю альтернативну програму перевірки правопису

en: Save changes on exit, don't prompt
uk: Зберігати зміни при виході, без запитань

en: Save a file by default in Unix format
uk: Типово зберігати файл у форматі Unix

en: View mode (read-only)
uk: Режим перегляду (лише читання)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
uk: Не переносити надто довгі рядки жорстко [типово]

en: Don't show the two help lines
uk: Не показувати два рядка довідки внизу

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
uk: Ctrl+Стрілка праворуч зупиняється на кінцях слів

en: List the names of available syntaxes
uk: Список назв доступних варіантів синтаксису

en: Also try magic to determine syntax
uk: Також спробувати евристику для визначення синтаксису

en: Accept 'filename:linenumber' notation
uk: Приймати позначення «назва_файла:номер_рядка»

en: Show some states on the title bar
uk: Показувати деякі стани на смужці заголовка

en: Show a feedback bar at the bottom
uk: Показувати панель відгуку внизу

en: Hide all bars, use whole terminal
uk: Приховати усі панелі, використовувати увесь термінал

en: Use better-known key bindings
uk: Використати краще відомі клавіатурні скорочення

en:  GNU nano, version %s
uk:  GNU nano версії %s

note: TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
en:  (C) %s the Free Software Foundation and various contributors
uk:  (C) %s Free Software Foundation та різні учасники розробки

en:  Compiled options:
uk:  Зібрано з таким параметрами:

en: Available syntaxes:
uk: Доступні варіанти синтаксису:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
uk: Не вдалося повторно встановити з'єднання stdin із клавіатурою

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
uk: Читаємо дані з клавіатури; натисніть ^D або ^D^D, щоб припинити читання.

en: Failed to open stdin: %s
uk: Не вдалося відкрити stdin: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
uk: Прийнято SIGHUP або SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
uk: Вибачте! Nano зазнала аварії! Код: %d. Будь ласка, повідомте розробникам про цю ваду.

en: Use "fg" to return to nano.
uk: Використовуйте «fg» для повернення у nano

en: Current syntax determines Tab
uk: Поточний синтаксис визначає Tab

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
uk: Невідома послідовність

en: Unknown function: %s
uk: Невідома функція: %s

en: Missing }
uk: Пропущено }

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
uk: Непов'язана комбінація: F%i

en: Unbound key
uk: Непов'язана комбінація

en: Unbindable key: M-^%c
uk: Непов'язана комбінація: M-^%c

en: Unbound key: %s%c
uk: Непов'язана комбінація: %s%c

en: Unbindable key: ^[
uk: Непов'язана комбінація: ^[

en: Flawed paste
uk: Некоректне вставлення

en: Guide column "%s" is invalid
uk: Напрямна позиція «%s» є некоректною

en: Requested tab size "%s" is invalid
uk: Запитаний розмір табуляції «%s» не підходить

en: Requested fill size "%s" is invalid
uk: Надіслано запит на некоректний розмір заповнення «%s»

en: Type '%s -h' for a list of available options.
uk: Введіть команду «%s -h», щоб отримати список доступних параметрів.

en: Bad quoting regex "%s": %s
uk: Помилковий формальний вираз «%s» у лапках: %s

en: Invalid search modifier '%c'
uk: Некоректний модифікатор пошуку, «%c»

en: Empty search string
uk: Порожній рядок для пошуку

en: Invalid line or column number
uk: Некоректний номер рядка або позиції

en: Invalid number
uk: Некоректне число

en: Standard input is not a terminal
uk: Стандартним введенням не є термінал

en: Can open just one file
uk: Можна відкривати лише один файл одночасно

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
uk: Вітаємо у nano. Базова довідка: Ctrl+G.

en: Nn
uk: NnНн

en: Mistakes in '%s'
uk: Помилки у «%s»

en: Problems with history file
uk: Проблеми із файлом журналу

en: Error in %s on line %zu:
uk: Помилка в %s на рядку %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
uk: Аргумент %s має незакриту "

en: Regex strings must begin and end with a " character
uk: Рядки формальних виразів повинні починатися та закінчуватися лапками (")

en: Empty regex string
uk: Порожній формальний вираз

en: Bad regex "%s": %s
uk: Помилковий формальний вираз «%s»: %s

en: Missing syntax name
uk: Пропущено назву синтаксису

en: Unpaired quote in syntax name
uk: Непарний знак лапок у назві синтаксису

en: The "none" syntax is reserved
uk: Синтаксис «none» зарезервовано

en: The "default" syntax does not accept extensions
uk: Синтаксис «default» не може мати розширень

en: Syntax "%s" has no color commands
uk: Синтаксис «%s» не має колірних команд

en: Missing key name
uk: Пропущено назву клавіші

en: Key name %s is invalid
uk: Назва ключа %s є некоректною

en: Must specify a function to bind the key to
uk: Для прив'язування клавіші слід вказати функцію

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
uk: Слід вказати меню (або «all»), до якого слід прив'язати клавішу або відв'язати її

en: Unknown menu: %s
uk: Невідоме меню: %s

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
uk: У меню «%2$s» немає пункту «%1$s»

en: Keystroke %s may not be rebound
uk: Призначення %s змінювати не можна

en: Command "%s" not understood
uk: Невідома команда «%s»

en: Path is too long
uk: Шлях є надто довгим

en: Error expanding %s: %s
uk: Помилка під час розгортання %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
uk: Для кольору «%s» префікс не потрібен

en: Color "%s" not understood
uk: Невідомий колір «%s»

en: An attribute requires a subsequent comma
uk: Атрибут потребує наступної коми

en: Missing color name
uk: Пропущено назву кольору

en: Missing regex string after '%s' command
uk: Не вистачає рядка формального виразу після команди «%s»

en: "start=" requires a corresponding "end="
uk: "start=" потребує відповідного "end="

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
uk: Використання команди «%s» потребує попереднього використання команди «syntax»

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
uk: Синтаксис «default» не може використовувати формальні вирази «%s»

en: Missing argument after '%s'
uk: Пропущений аргумент після «%s»

en: Argument of '%s' lacks closing "
uk: Аргумент «%s», не вистачає завершальної "

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
uk: Із функцією «%s» у меню «%s» не пов'язано ніяких комбінацій клавіш. Завершуємо роботу.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
uk: Якщо потрібно, скористайтеся nano з параметром -I, щоб скоригувати параметри у nanorc.

en: Could not find syntax "%s" to extend
uk: Не вдалося знайти синтаксичну конструкцію «%s» для розширення

en: Command "%s" not allowed in included file
uk: Команда «%s» не дозволена у включеному файлі

en: Cannot unset option "%s"
uk: Неможливо скасувати визначення параметра «%s»

en: Option "%s" requires an argument
uk: Опція «%s» вимагає аргумент

en: Argument is not a valid multibyte string
uk: Аргумент не є коректним багатобайтовим рядком

en: Non-blank characters required
uk: Вимагається непорожній символ

en: Even number of characters required
uk: Кількість символів має бути парною

en: Two single-column characters required
uk: Вимагається два одинарних символи

en: Specified rcfile does not exist
uk: Вказаного файла rcfile не існує

en: I can't find my home directory!  Wah!
uk: Я не можу знайти свою домівку! Жах!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case Sensitive]
uk:  [РегЗалеж]

en:  [Regexp]
uk:  [ФормВир]

en:  (to replace) in selection
uk:  (що змінювати) у позначеному

en:  (to replace)
uk:  (до заміни)

en: "%.*s%s" not found
uk: "%.*s%s" не знайдено

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
uk: Замінити цей примірник?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
uk[0]: Замінено %zd збіг
uk[1]: Замінено %zd збіги
uk[2]: Замінено %zd збігів

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
uk: Введіть номер рядка, номер ряду

en: Not a bracket
uk: Не дужка

en: No matching bracket
uk: Нема відповідної дужки

en: Placed anchor
uk: Розміщено прив'язку

en: Removed anchor
uk: Вилучено прив'язку

en: Jumped to anchor
uk: Перехід до прив'язки

en: This is the only anchor
uk: Це єдина прив'язка

en: There are no anchors
uk: Прив'язок немає

en: Mark Set
uk: Мітку встановлено

en: Mark Unset
uk: Мітку знято

en: Commenting is not supported for this file type
uk: Додавання коментарів у файлах цього типу не передбачено

en: Cannot comment past end of file
uk: Не можна закоментувати дані за кінцем файла

note: #-#-#-#-#  nano_8.4-1_uk.po (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en: addition
uk: додавання

en: deletion
uk: вилучення

en: replacement
uk: заміну

en: erasure
uk: витирання

en: insertion
uk: вставлення

en: indent
uk: відступ

en: unindent
uk: скас.відступ

en: uncomment
uk: розкоментувати

en: Undid %s
uk: Скасувати %s

en: Redid %s
uk: Повторити %s

en: Justified selection
uk: Вирівняне позначення

en: Justified file
uk: Вирівняний файл

en: Justified paragraph
uk: Вирівняний абзац

en: Invoking formatter...
uk: Викликаємо засіб форматування…

en: Error invoking '%s'
uk: Помилка під час виконання «%s»

en: Program '%s' complained
uk: Повідомлення програми «%s»

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
uk: виправлення помилок

en: formatting
uk: форматування

en: Finished checking spelling
uk: Перевірку орфографії завершено

en: Buffer has been processed
uk: Буфер оброблено

en: Unfindable word: %s
uk: Непридатне до пошуку слово: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
uk: Редагувати заміну

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
uk: Наступне слово…

en: Invoking spell checker...
uk: Викликаємо засіб перевірки правопису…

en: Could not get size of pipe buffer
uk: Не можу отримати розмір буферу каналу

en: Error invoking "uniq"
uk: Помилка виконання "uniq"

en: Error invoking "sort"
uk: Не вдалося викликати «sort»

en: Error invoking "spell"
uk: Помилка виконання "spell"

en: No linter is defined for this type of file
uk: Для цього типу файлів не визначено обробника

en: Save modified buffer before linting?
uk: Зберегти змінений буфер перед обробкою?

en: Invoking linter...
uk: Викликаємо linter…

en: Got 0 parsable lines from command: %s
uk: Від команди отримано 0 придатних рядків: %s

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
uk: Це повідомлення пов'язано із невідкритим файлом %s. Відкрити його у новому буфері?

en: No messages for this file
uk: Для цього файла повідомлень немає

en: At first message
uk: На першому повідомленні

en: At last message
uk: На останньому повідомленні

en: No formatter is defined for this type of file
uk: Для цього типу файлів не визначено засобу форматування

en: In Selection:
uk: У позначеному:

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
uk: Буквальний ввід

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
uk: Некоректний код

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
uk: Немає фрагмента слова

en: No further matches
uk: Далі немає відповідників

en: Nano is out of memory!
uk: Nano не вистачає вільної пам'яті!

en: Recording a macro...
uk: Записуємо макрос…

en: Stopped recording
uk: Запис припинено

en: Cannot run macro while recording
uk: Не можна запускати макрос, доки його записують

en: Macro is empty
uk: Макрос є порожнім

en: Too much input at once
uk: Забагато вхідних даних одразу

en: Too many errors from stdin
uk: Забагато помилок від stdin

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
uk: Введення Unicode: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
uk: Обробка --

en: DIR:
uk: Кат.:

en: (nameless)
uk: (без назви)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
uk[0]:  (%zu рядок)
uk[1]:  (%zu рядки)
uk[2]:  (%zu рядків)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
uk[0]:  (%zu рядок, %s)
uk[1]:  (%zu рядки, %s)
uk[2]:  (%zu рядків, %s)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
uk: рядок %*zd з %zd (%2d%%), позиція %2zu з %2zu (%3d%%), символ %*zu з %zu (%2d%%)

en: The nano text editor
uk: Текстовий редактор nano

en: Special thanks to:
uk: Особлива подяка:

en: The Free Software Foundation
uk: The Free Software Foundation (Фонд Вільного Програмного забезпечення)

en: the many translators and the TP
uk: багатьом перекладачам та TP

en: For ncurses:
uk: За ncurses:

en: and anyone else we forgot...
uk: та іншим, кого ми забули...

en: Thank you for using nano!
uk: Дякуємо за використання nano!

en: Re_name as "%s"
uk: _Перейменувати як „%s“

en: Rename as "%s".
uk: Перейменувати як „%s“.

en: Select a filename from sub menu items.
uk: Виберіть правильну назву файлу серед варіантів з підменю.

en: Please select at most one command.
uk: Виберіть хоча б одну команду.

en: Graphic interface not available, please select a command.
uk: Графічний інтерфейс не доступний, виберіть команду.

en: %(name)s, linked as %(links)s
uk: %(name)s, пов’язано як %(links)s

en: All scripts must be installed in %s.
uk: Всі скрипти повинні бути встановлені в %s.

en: To make changes effective, you may have to close and restart Nautilus.
uk: Для впровадження змін потрібно закрити і рестартувати Nautilus.

en: The position %(new_pos)s is already used by script %(owner)s.
uk: Позиція %(new_pos)s вже використовується власником скрипта %(owner)s.

en: Script %s not found.
uk: Скрипт %s не знайдено.

en: Script %(script_name)s is already linked from %(link)s (use argument -p to add a link in a new position).
uk: Скрипт %(script_name)s вже зв’язано з %(link)s (використайте аргумент -p щоб додати символьне посилання в нову позицію).

en: Position %s is already taken
uk: Позиція %s вже вибрана

en: The path %s already exists (and is not a link)!
uk: Шлях %s вже існує (і не є символьним посиланням)!

en: Script %s is not enabled!
uk: Скрипт %s не включений!

en: Script %s is unkown.
uk: Скрипт %s невідомий.

en: %s is not a link, I won't remove it
uk: %s не є символьне посилання, не можу видалити його

en: Link %s removed.
uk: Символьне посилання %s видалено.

en: target %(link_target)s of link %(link_path)s is missing or outside %(scripts_folder)s.
uk: ціль %(link_target)s символьного посилання %(link_path)s відсутня або поза %(scripts_folder)s.

en: Nautilus scripts manager
uk: Менеджер скриптів Nautilus

en: Nautilus scripts manager web page
uk: Веб-сторінка менеджера скриптів Nautilus

en: Run from build directory (ignored)
uk: Запустити з каталогу збірки (зігноровано)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
uk: Використовувати XID як батьківський для вікон надсилання (зігноровано)

en: Files to send
uk: Файли для надислання

en: No mail client installed, not sending files
uk: Не встановлено поштового клієнта, файли не надсилаються

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
uk: Nautilus має додати деякі права доступу до вашої теки "%s" для спільного використання

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
uk: Тека "%s" потребує таких додаткових прав для спільного доступу:
    %s%s%sБажаєто щоб Nautilus додав ці права до теки автоматично?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
uk: <big><b>Спільний доступ до теки</b></big>

en: Run Software
uk: Запустити програму

en: Access and organize files
uk: Доступ до файлів

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
uk: Файли, також відомий як Nautilus, — типовий файловий менеджер для стільничного середовища GNOME. Він забезпечує просте та інтегроване впорядкування ваших файлів та перегляд файлової системи.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
uk: Nautilus підтримує всі базові можливості файлового менеджера і навіть більше. Він може шукати і впорядковувати ваші файли і теки як локально, так і в мережі, читати і записувати дані через змінний носій, запускати скрипти і запускати програми. Він має три режими перегляду: ґратки піктограм, список піктограм, ієрархічний список. Можливості можна розширити за допомогою додатків і скриптів.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
uk: тека;менеджер;папка;диск;файл;керування;folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;наутилус;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
uk: Якщо позначено, «Файли» будуть завжди використовувати поле вводу тексту для панелі адреси, замість панелі шляху.

en: Where to perform recursive search
uk: Де виконувати рекурсивний пошук

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
uk: Місця, у яких «Файли» мають шукати у підтеках. Доступні значення: «local-only», «always», «never».

en: Filter the search dates using either last used or last modified
uk: Відсіяти з пошуку використовуючи або дату останнього вжитку, або дату останньої зміни

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
uk: Відсіяти з пошуку використовуючи або дату останнього вжитку, або дату останньої зміни.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
uk: Чи показувати пункт остаточного вилучення в контекстному меню

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
uk: Якщо зазначено, в контекстному меню з'явиться можливість вилучати остаточно, оминувши смітник.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
uk: Чи показувати пункт створення посилання зі скопійованих або вибраних файлів у контекстному меню

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
uk: Якщо зазначено, в контекстному меню з'явиться можливість створювати посилання зі скопійованих і вибраних файлів.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
uk: Співвідношення швидкості для показу кількості об'єктів у теці. Якщо вказано «always», то завжди показуватиметься кількість об'єктів, навіть якщо теку розміщено на віддаленому сервері. Якщо вказано «local-only», то показуватиметься кількість лише локальних файлів у системі. Якщо вказано «never», то обидва не рахуватимуть кількість об'єктів.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
uk: Можливими значеннями є «single» для запуску файлів одинарним клацанням, або «double» для запуску файлів подвійним клацанням.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an app to handle it.
uk: Чи показувати користувачу вікно встановлення пакунків у разі відкриття файла з невідомим типом MIME, щоб знайти програму для роботи з ним.

en: Use extra mouse button events in Files
uk: Чи використовувати додаткові кнопки миші у «Файлах»

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
uk: Для користувачів з мишею, що має кнопки «Вперед» та «Назад», ця клавіша визначатиме, чи виконувати якісь дії у «Файлах» при натисканні однієї цих з кнопок.

en: When to show thumbnails of files
uk: Коли показувати мініатюри для файлів

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
uk: Відношення швидкості для показу зображень як мініатюр. Якщо вказано «always», то будуть завжди мініатюри, навіть якщо теку розміщено на віддаленому сервері. Якщо вказано «local-only», то показуватимуться мініатюри лише для локальних файлів у системі. Якщо вказано «never», то в обох випадках буде показано загальні піктограми. Попри рекомендовані назви, це застосовується до будь-який типів файлів, які можна переглянути.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
uk: Для зображень, розмір яких перевищує заданий (в мегабайтах), файли мініатюр створюватися не будуть. Мета цих налаштувань — уникнути створення мініатюр для великих зображень, що могло б зайняти значний час або потребувати велику кількість пам'яті.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
uk: Типовий порядок для об'єктів у перегляді піктограм. Доступні значення — «name», «size», «type», «mtime», «atime» і «starred».

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
uk: Якщо зазначено, файли в нових вікнах будуть упорядковуватись у зворотному порядку. Наприклад, якщо впорядковано за назвою, замість впорядкування файлів у порядку від «а» до «я», файли впорядковуватимуться у порядку від «я» до «а»; якщо впорядковано за розміром, замість порядку від меншого до більшого, буде використано порядок від більшого до меншого.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
uk: Коли відвідується нова тека, буде використано цей режим перегляду. Можливі варіанти — «list-view» і «icon-view».

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
uk: Цей ключ застарів і не працює. Натомість використовується ключ «show-hidden» з «org.gtk.Settings.FileChooser».

en: Whether GTK 4 settings migration happened
uk: Чи виконано перенесення параметрів на GTK 4

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
uk: Чи було перенесено параметри, які є спільним для GtkFileChooser, їхніх ключів GTK 3 та параметри GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
uk: Чи відкривати наведену теку після певної затримки під час дії з перетягування

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
uk: Якщо вказано, то операції перетягування на наведеній теці автоматично відкриватимуть її після певного часу.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
uk: Визначає, чи слід типово вмикати поле повнотекстового пошуку при відкритті нового вікна або вкладки

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
uk: Якщо встановлено значення «true», «Файли» встановлюватимуть відповідність за вмістом файлів, а не лише за назвою. Цей параметр визначає типово активований стан, який можна перевизначити на панелі пошуку.

en: How to display file timestamps in the views
uk: Спосіб показу часових позначок файлів на панелях перегляду

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
uk: Якщо встановлено варіант «simple», «Файли» показуватимуть записи «Сьогодні» і «Вчора» з часом, якщо ж вибрано інший варіант, буде показано точну дату без часу. Якщо встановлено варіант «detailed», програма завжди показуватиме точну дату і час.

en: Default format for compressing files
uk: Типовий формат для стиснення файлів

en: The format that will be selected when compressing files.
uk: Формат, який буде використовуватись для стиснення файлів.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
uk: Перелік підписів до піктограм нижче для перегляду піктограм. Справжня кількість підписів залежить від масштабу зображення. Деякі доступні значення: «size, «type», «date_modified», «owner», «group», «permissions» та «mime_type».

en: Default icon view zoom level
uk: Типовий масштаб при перегляді піктограм

en: Default list view zoom level
uk: Типовий масштаб при перегляді списку

en: Columns visible in list view
uk: Стовпчики, які буде показано при перегляді списку

en: Column order in list view
uk: Порядок стовпчиків при перегляді списку

en: Use tree view
uk: У вигляді дерева

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
uk: Чи слід використовувати дерево для перегляду списком замість плоского списку.

en: Initial size of the window
uk: Початкові розміри вікна

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
uk: Кортеж, що містить початкову ширину і висоту вікна програми.

en: Whether the navigation window should be maximized
uk: Чи вікно навігації типово повинне бути розгорнутим

[ctx: time]
note: 2 minutes 12 seconds
en: %s %s
uk: %s: %s

en: Video Bit Rate
uk: Бітова швидкість відео

en: Audio Bit Rate
uk: Бітова швидкість звуку

note: Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
en: Oops! Something went wrong.
uk: Отакої! Щось не так.

en: Audio and Video Properties
uk: Властивості звуку і відео

en: Audio Properties
uk: Властивості звуку

en: Video Properties
uk: Властивості відео

en: Audio/Video Properties
uk: Властивості відео та звуку

en: Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
    %s
uk: Не вдалося створити потрібну теку. Створіть таку теку або вкажіть права, щоб було можна її створити:
    %s

en: Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
    %s
uk: Не вдалося створити потрібну теку. Створіть такі теки або вкажіть права, щоб було можна її створити:
    %s

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
uk: «%s» є внутрішнім протоколом. Безпосереднього відкриття цієї адреси не передбачено.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
uk: Завжди відкривати нове вікно для навігації вказаними URI

en: Quit Nautilus.
uk: Вийти з Nautilus.

en: Error while setting “%s” as default app: %s
uk: Помилка налаштування «%s» як типової програми: %s

en: Could not set as default
uk: Неможливо встановити типову програму

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
uk: Виберіть програму для відкриття <b>%s</b>

en: Open Items
uk: Відкрити об'єкти

en: Unable to start the program:
    %s
uk: Не вдалося запустити програму:
    %s

en: The program is not marked as executable.
uk: Цю програму не позначено як виконувану.

en: Unable to locate the program
uk: Не вдалося знайти програму

en: Oops! There was a problem running this software.
uk: Отакої! Трапилась проблема з роботою цієї програми.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
uk: Якщо ви не довіряєте цій адресі або не впевнені, натисніть «Скасувати».

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
uk: «%s» містить програми, призначені для автоматичного запуску. Запустити їх?

en: “%s” would not be a unique new name.
uk: «%s» не буде унікальною новою назвою.

en: “%s” would conflict with an existing file.
uk: «%s» буде суперечити наявному файлу.

en: Name cannot contain “/”.
uk: Назва файла не може містити «/».

en: “.” is not a valid name.
uk: «.» не є коректною назвою.

en: “..” is not a valid name.
uk: «..» не є коректною назвою.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
uk[0]: Перейменувати %d теку
uk[1]: Перейменувати %d теки
uk[2]: Перейменувати %d тек
uk[3]: Перейменувати %d теку

en: Rename %d File | Rename %d Files
uk[0]: Перейменувати %d файл
uk[1]: Перейменувати %d файли
uk[2]: Перейменувати %d файлів
uk[3]: Перейменувати %d файл

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
uk[0]: Перейменувати %d файл і теку
uk[1]: Перейменувати %d файли і теки
uk[2]: Перейменувати %d файлів і тек
uk[3]: Перейменувати %d файл і теку

en: Original Name (Ascending)
uk: Оригінальна назва (зростання)

en: Original Name (Descending)
uk: Оригінальна назва (спадання)

en: First Created
uk: Перше створена

en: Last Created
uk: Остання створена

en: Season number
uk: Номер сезону

en: Episode number
uk: Номер епізоду

en: Clipboard string cannot be NULL.
uk: Рядок у буфері обміну даними не може бути NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
uk: Вміст буфера обміну даними Nautilus має починатися з «cut» або «copy».

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
uk: Вміст буфера обміну даними Nautilus не може містити порожніх рядків.

en: The detailed type of the file.
uk: Докладно щодо типу файла.

en: The date the file was accessed by the user.
uk: Дата останнього доступу до файла користувачем.

en: Shows if file is starred.
uk: Показує, чи було файл позначено зірками.

en: Relevance rank for search
uk: Пошук видавати за відповідністю

en: Encrypted ZIP (.zip)
uk: зашифрований ZIP (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
uk: Захищений паролем ZIP, має бути встановлено на Windows та Mac.

note: Translators: this is the word "Today" followed by * a time in 24h format. i.e. "Today 23:04"
en: Today %-H:%M
uk: Сьогодні о %-H:%M

note: Translators: this is the word Today followed by * a time in 12h format. i.e. "Today 9:04 PM"
en: Today %-I:%M %p
uk: Сьогодні о %-I:%M %p

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 24h format. i.e. "Yesterday 23:04"
en: Yesterday %-H:%M
uk: Вчора о %-H:%M

note: Translators: this is the word Yesterday followed by * a time in 12h format. i.e. "Yesterday 9:04 PM"
en: Yesterday %-I:%M %p
uk: Вчора о %-I:%M %p

en: There was an error launching the app.
uk: Помилка при запуску програми.

en: Details: The proxy has not been created.
uk: Подробиці: проксі не було створено.

en: Dropped Image
uk: Скинуте зображення

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
uk: Ви не маєте прав, потрібних для перегляду вмісту «%s».

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
uk: Не вдалося знайти «%s». Можливо, його щойно вилучено.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
uk: Вибачте, не вдалося показати ввесь вміст «%s»: %s

en: This location could not be displayed.
uk: Цю адресу неможливо показати.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
uk: Ви не маєте достатньо прав для зміни групи «%s».

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
uk: Вибачте, не вдалося змінити групу для «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
uk: Вибачте, не вдалося змінити власника «%s»: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
uk: Вибачте не вдалося змінити права на «%s»: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
uk: Назва «%s» вже використовується у цій адресі. Будь ласка, виберіть іншу.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
uk: У цій теці немає «%s». Може, його перенесено або вилучено?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
uk: Ви не маєте прав потрібних для перейменування «%s».

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
uk: Назва «%s» — неправильна, бо містить символ «%c». Будь ласка, використайте іншу назву.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
uk: Назва «%s» — неправильна. Будь ласка, виберіть іншу назву.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
uk: Назва «%s» — надто довга. Будь ласка, виберіть іншу назву.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
uk: Не вдалося перейменувати «%s», оскільки його використовує сторонній процес. Якщо файл відкрито в іншій програмі, закрийте його до перейменовування.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
uk: Вибачте, не вдалося перейменувати «%s» на «%s»: %s

en: Renaming “%s” to “%s”.
uk: Перейменування «%s» на «%s».

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
uk: Вказаний власник «%s» не існує

en: Specified group “%s” doesn’t exist
uk: Вказана група «%s» не існує

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
uk: %s (ви)

en: Link (broken)
uk: Посилання (пошкоджено)

note: Translators: This refers to available space in a folder; e.g.: 100 MB Free
en: %s Free
uk: Вільно %s

en: Replace When Saving?
uk: Замінити при збереженні?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
uk: «%s» вже наявний у «%s». Збереження призведе до заміни або перезапису його вмісту.

en: Folder name is too long
uk: Назва теки є надто довгою

en: File name is too long
uk: Назва файла є надто довгою

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
uk: Теки, назви яких починаються із символу «.», є прихованими

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
uk: Файли, назви яких починаються із символу «.», є прихованими

en: Proceed _Anyway
uk: О_днаково обробляти

en: Permanently Delete “%s”?
uk: Вилучити «%s» остаточно?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
uk[0]: Остаточно вилучити %'d вибраний об'єкт?
uk[1]: Остаточно вилучити %'d вибрані об'єкти?
uk[2]: Остаточно вилучити %'d вибраних об'єктів?
uk[3]: Остаточно вилучити %'d вибраний об'єкт?

en: Permanently deleted items can not be restored
uk: Остаточно вилучені об'єкти не може бути відновлено

en: Empty Trash?
uk: Спорожнити смітник?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
uk: Усі об'єкти у смітнику буде вилучено остаточно

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
uk: Спорожнено «%s»

en: Deleted “%s”
uk: Вилучено «%s»

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
uk: Спорожняємо «%s»

en: Deleting “%s”
uk: Вилучення «%s»

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
uk[0]: Вилучено %'d файл
uk[1]: Вилучено %'d файли
uk[2]: Вилучено %'d файлів
uk[3]: Вилучено %'d файл

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
uk[0]: Вилучено %'d файл
uk[1]: Вилучено %'d файли
uk[2]: Вилучено %'d файлів
uk[3]: Вилучено %'d файл

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
uk[0]: Вилучення %'d файла
uk[1]: Вилучення %'d файлів
uk[2]: Вилучення %'d файлів
uk[3]: Вилучення %'d файла

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
uk[0]: Вилучення %'d файла
uk[1]: Вилучення %'d файлів
uk[2]: Вилучення %'d файлів
uk[3]: Вилучення %'d файла

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
uk[0]: %'d / %'d — залишилось %s
uk[1]: %'d / %'d — залишилось %s
uk[2]: %'d / %'d — залишилось %s
uk[3]: %'d / %'d — залишилось %s

en: (%d file/s) | (%d files/s)
uk[0]: (%d файл/с)
uk[1]: (%d файли/с)
uk[2]: (%d файлів/с)
uk[3]: (%d файл/с)

en: Failed to delete all child files
uk: Не вдалося вилучити усі дочірні файли

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
uk: Ви не маєте достатніх прав для вилучення теки «%s».

en: There was an error deleting the folder “%s”.
uk: Помилка вилучення теки «%s».

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
uk: Ви не маєте достатніх прав для вилучення файла «%s».

en: There was an error deleting the file “%s”.
uk: Помилка вилучення файла «%s».

en: Trashing “%s”
uk: Викидання «%s»

en: Trashed “%s”
uk: Викинуто «%s»

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
uk[0]: Викидання %'d файла
uk[1]: Викидання %'d файлів
uk[2]: Викидання %'d файлів
uk[3]: Викидання %'d файла

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
uk[0]: Викинуто %'d файл
uk[1]: Викинуто %'d файли
uk[2]: Викинуто %'d файлів
uk[3]: Викинуто %'d файл

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
uk: Неможливо перемістити «%s» у смітник. Бажаєте вилучити його остаточно?

en: Empty Trash Before Ejecting?
uk: Спорожнити смітник до виштовхування?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
uk: Спорожніть смітник для звільнення місця на «%s». Усі дані записів зі смітника буде остаточно вилучено.

en: Do _Not Empty
uk: _Не спрожняти

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
uk[0]: Підготовка до копіювання %'d файла (%s)
uk[1]: Підготовка до копіювання %'d файлів (%s)
uk[2]: Підготовка до копіювання %'d файлів (%s)
uk[3]: Підготовка до копіювання %'d файла (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
uk[0]: Підготовка до переміщення %'d файла (%s)
uk[1]: Підготовка до переміщення %'d файлів (%s)
uk[2]: Підготовка до переміщення %'d файлів (%s)
uk[3]: Підготовка до переміщення %'d файла (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
uk[0]: Підготовлення до вилучення %'d файла (%s)
uk[1]: Підготовлення до вилучення %'d файлів (%s)
uk[2]: Підготовлення до вилучення %'d файлів (%s)
uk[3]: Підготовка до вилучення %'d файла (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
uk[0]: Підготовлення до стиснення %'d файла
uk[1]: Підготовлення до стиснення %'d файлів
uk[2]: Підготовлення до стиснення %'d файлів
uk[3]: Підготовка до стиснення %'d файла

en: Error while compressing files.
uk: Помилка стиснення файлів.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
uk: Неможливо обробити файли у теці «%s», бо ви не маєте прав на їхній перегляд.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
uk: Помилка одержання інформації про файли у теці «%s».

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо обробити теку «%s», бо ви не маєте прав на її читання.

en: There was an error reading the folder “%s”.
uk: Помилка читання теки «%s».

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо обробити файл «%s», бо ви не маєте прав на його читання.

en: There was an error getting information about “%s”.
uk: Помилка одержання інформації про «%s».

en: Error while copying to “%s”.
uk: Помилка копіювання до «%s».

en: %s more space is required to copy to the destination.
uk: Потрібно ще %s, щоб усе скопіювати.

en: File too Large for Destination
uk: Файл є надто великим для теки призначення

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
uk: Файли, розмір яких перевищує 4,3 ГБ не може бути скопійовано на файлову систему FAT.

en: Moved “%s” to “%s”
uk: Переміщено «%s» в «%s»

en: Copied “%s” to “%s”
uk: Скопійовано «%s» в «%s»

en: Duplicating “%s”
uk: Дублювання «%s»

en: Duplicated “%s”
uk: Подвоєно «%s»

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
uk[0]: Переміщення %'d файла в «%s»
uk[1]: Переміщення %'d файлів в «%s»
uk[2]: Переміщення %'d файлів в «%s»
uk[3]: Переміщення %'d файла в «%s»

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
uk[0]: Копіювання %'d файла в «%s»
uk[1]: Копіювання %'d файлів в «%s»
uk[2]: Копіювання %'d файлів в «%s»
uk[3]: Копіювання %'d файла в «%s»

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
uk[0]: Переміщено %'d файл в «%s»
uk[1]: Переміщено %'d файли в «%s»
uk[2]: Переміщено %'d файлів в «%s»
uk[3]: Переміщено %'d файл в «%s»

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
uk[0]: Скопійовано %'d файл в «%s»
uk[1]: Скопійовано %'d файли в «%s»
uk[2]: Скопійовано %'d файлів в «%s»
uk[3]: Скопійовано %'d файл в «%s»

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
uk[0]: Подвоєння %'d файла в «%s»
uk[1]: Подвоєння %'d файлів в «%s»
uk[2]: Подвоєння %'d файлів в «%s»
uk[3]: Подвоєння %'d файла в «%s»

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
uk[0]: Подвоєно %'d файл в «%s»
uk[1]: Подвоєно %'d файли в «%s»
uk[2]: Подвоєно %'d файлів у «%s»
uk[3]: Подвоєно %'d файл в «%s»

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
uk[0]: %s / %s — залишилось %s (%s/с)
uk[1]: %s / %s — залишилось %s (%s/с)
uk[2]: %s / %s — залишилось %s (%s/с)
uk[3]: %s / %s — залишилось %s (%s/с)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
uk[0]: %'d / %'d — залишилось %s (%s/с)
uk[1]: %'d / %'d — залишилось %s (%s/с)
uk[2]: %'d / %'d — залишилось %s (%s/с)
uk[3]: %'d / %'d — залишилось %s (%s/с)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
uk: Неможливо скопіювати теку «%s», бо ви не маєте прав на її створення за цим призначенням.

en: There was an error creating the folder “%s”.
uk: Помилка створення теки «%s».

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
uk: Неможливо скопіювати файли з теки «%s», бо у вас немає прав на їхній перегляд.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо скопіювати теку «%s», бо ви не маєте прав на її читання.

en: Error while moving “%s”.
uk: Помилка перенесення «%s».

en: There was an error getting information about the source.
uk: Помилка при отриманні інформації щодо джерела.

en: Error while copying “%s”.
uk: Помилка копіювання «%s».

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
uk: Не вдалося вилучити вже наявний файл з такою самою назвою у %s.

en: There was an error copying the file into %s.
uk: Помилка при копіюванні файла в %s.

en: Preparing to move to “%s”
uk: Підготовлення до переміщення в «%s»

en: There was an error moving the file into %s.
uk: Помилка при переміщенні файла в %s.

en: Creating links in “%s”
uk: Створення сполучень з «%s»

en: Error while creating link to “%s”.
uk: Помилка при створенні посилання на «%s».

en: The target doesn’t support symbolic links.
uk: Ціль не підтримує символьні посилання.

en: There was an error creating the symlink in %s.
uk: Помилка створення символьного посилання у %s.

en: Error while creating directory “%s”.
uk: Помилка створення каталогу «%s».

en: Error while creating file “%s”.
uk: Помилка створення файла «%s».

en: There was an error creating the directory in %s.
uk: Помилка створення каталогу в %s.

en: Saving image to file
uk: Зберігаємо зображення до файла

en: Successfully saved image to file
uk: Зображення успішно збережено до файла

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
uk: Вставлене зображення

en: Retrieving clipboard data
uk: Отримуємо дані буфера обміну

en: Retrieving image data
uk: Отримуємо дані зображення

en: Verifying destination
uk: Перевіряння призначення

en: Error extracting “%s”
uk: Помилка розпакування «%s».

en: There was an error while extracting “%s”.
uk: Помилка розпакування «%s».

en: Not enough free space to extract “%s”
uk: Недостатньо вільного місця для видобування «%s»

en: Extracted “%s” to “%s”
uk: Розпаковано «%s» в «%s»

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
uk[0]: Розпаковано %'d файл в «%s»
uk[1]: Розпаковано %'d файли в «%s»
uk[2]: Розпаковано %'d файлів в «%s»
uk[3]: Розпаковано %'d файл в «%s»

en: Preparing to extract
uk: Підготовлення до розпакування

en: Extracting Files
uk: Розпакування файлів

en: Compressing “%s” into “%s”
uk: Стиснення «%s» в «%s»

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
uk[0]: Стиснення %'d файла в «%s»
uk[1]: Стиснення %'d файлів в «%s»
uk[2]: Стиснення %'d файлів в «%s»
uk[3]: Стиснення %'d файла в «%s»

en: Error compressing “%s” into “%s”
uk: Помилка стиснення «%s» в «%s»

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
uk[0]: Помилка стиснення %'d файла в «%s»
uk[1]: Помилка стиснення %'d файлів в «%s»
uk[2]: Помилка стиснення %'d файлів в «%s»
uk[3]: Помилка стиснення %'d файла в «%s»

en: There was an error while compressing files.
uk: Помилка стиснення файлів.

en: Compressed “%s” into “%s”
uk: Стиснено «%s» в «%s»

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
uk[0]: Стиснено %'d файл в «%s»
uk[1]: Стиснено %'d файли в «%s»
uk[2]: Стиснено %'d файлів в «%s»
uk[3]: Стиснено %'d файл в «%s»

en: Compressing Files
uk: Стиснення файлів

en: Could not paste files
uk: Не вдалося вставити файли

en: Cannot paste files into Starred
uk: Не можна вставляти файли до «Із зірочками»

en: Cannot paste files into Recent
uk: Не можна вставляти файли до «Нещодавніх»

en: Cannot paste files into Trash
uk: Не можна вставляти файли до «Смітника»

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
uk: Права доступу забороняють вставлення файлів до цього каталогу

en: “%s” selected
uk: Вибрано «%s»

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
uk[0]: (містить %'d об'єкт)
uk[1]: (містить %'d об'єкти)
uk[2]: (містить %'d об'єктів)
uk[3]: (містить %'d об'єкт)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
uk[0]: (загалом містить %'d об'єкт)
uk[1]: (загалом містить %'d об'єкти)
uk[2]: (загалом містить %'d об'єктів)
uk[3]: (загалом містить %'d об'єкт)

en: Search _Settings
uk: П_араметри пошуку

en: Search _Everywhere
uk: Шукати вс_юди

en: More locations can be added to search in the settings
uk: Додаткові місця для пошуку можна додати у «Параметрах»

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
uk: Немає відповідників у «%s»

en: Trash is Empty
uk: Смітник порожній

en: No Starred Files
uk: Немає файлів із зірочками

en: No Known Connections
uk: Немає відомих з'єднань

en: Enter an address to connect to a network location.
uk: Введіть адресу для з'єднання з місцем у мережі.

en: Select Move Destination
uk: Виберіть ціль для перенесення

en: Select Copy Destination
uk: Виберіть ціль для копіювання

en: Error sending email.
uk: Помилка надсилання пошти.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
uk: Не вдалося вилучити «%s»

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
uk[0]: Створити теку з вибраним (%'d об'єкт)
uk[1]: Створити теку з вибраним (%'d об'єкти)
uk[2]: Створити теку з вибраним (%'d об'єктів)
uk[3]: Створити теку з вибраним (%'d об'єкт)

en: Extract to…
uk: Розпакувати в…

en: Stop Drive
uk: Зупинити пристрій

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
uk: Перетягнутий текст.txt

en: Redo last undone action
uk: Повторити останню незроблену дію

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
uk[0]: Перемістити %d об'єкт назад у «%s»
uk[1]: Перемістити %d об'єкта назад у «%s»
uk[2]: Перемістити %d об'єктів назад у «%s»
uk[3]: Перемістити %d об'єкт назад у «%s»

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
uk[0]: Переміщено %d файл в «%s»
uk[1]: Переміщено %d файли в «%s»
uk[2]: Переміщено %d файлів в «%s»
uk[3]: Переміщено %d файл в «%s»

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
uk[0]: По_вернути переміщення %d об'єкта
uk[1]: По_вернути переміщення %d об'єктів
uk[2]: По_вернути переміщення %d об'єктів
uk[3]: По_вернути переміщення %d об'єкта

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
uk[0]: _Повторити переміщення %d об'єкта
uk[1]: _Повторити переміщення %d об'єктів
uk[2]: _Повторити переміщення %d об'єктів
uk[3]: _Повторити переміщення %d об'єкта

en: Move “%s” back to “%s”
uk: Переміщено «%s» в «%s»

en: Move “%s” to “%s”
uk: Переміщено «%s» в «%s»

en: _Undo Restore From Trash
uk: По_вернути відновлення зі смітника

en: _Redo Restore From Trash
uk: _Повторити відновлення зі смітника

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
uk[0]: Перемістити %d об'єкт назад у смітник
uk[1]: Перемістити %d об'єкти назад у смітник
uk[2]: Перемістити %d об'єктів назад у смітник
uk[3]: Перемістити %d об'єкт назад у смітник

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
uk[0]: Відновити %d об'єкт зі смітника
uk[1]: Відновити %d об'єкти зі смітника
uk[2]: Відновити %d об'єктів зі смітника
uk[3]: Відновити %d об'єкт зі смітника

en: Move “%s” back to trash
uk: Перемістити «%s» назад у смітник

en: Restore “%s” from trash
uk: Відновити «%s» зі смітника

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
uk[0]: Вилучити %d скопійований об'єкт
uk[1]: Вилучити %d скопійовані об'єкти
uk[2]: Вилучити %d скопійованих об'єктів
uk[3]: Вилучити %d скопійований об'єкт

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
uk[0]: Копіювати %d об'єкт у «%s»
uk[1]: Копіювати %d об'єкти у «%s»
uk[2]: Копіювати %d об'єктів у «%s»
uk[3]: Копіювати %d об'єкт у «%s»

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
uk[0]: По_вернути копіювання %d об'єкта
uk[1]: По_вернути копіювання %d об'єктів
uk[2]: По_вернути копіювання %d об'єктів
uk[3]: По_вернути копіювання %d об'єкта

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
uk[0]: _Повторити копіювання %d об'єкта
uk[1]: _Повторити копіювання %d об'єктів
uk[2]: _Повторити копіювання %d об'єктів
uk[3]: _Повторити копіювання %d об'єкта

en: Delete “%s”
uk: Вилучено «%s»

en: Copy “%s” to “%s”
uk: Копіювання «%s» до «%s»

en: _Undo Copy
uk: По_вернути копіювання

en: _Redo Copy
uk: _Повторити копіювання

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
uk[0]: Вилучити %d дубльований об'єкт
uk[1]: Вилучити %d дубльовані об'єкти
uk[2]: Вилучити %d дубльованих об'єктів
uk[3]: Вилучити %d дубльований об'єкт

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
uk[0]: Дублювати %d об'єкт в «%s»
uk[1]: Дублювати %d об'єкти в «%s»
uk[2]: Дублювати %d об'єктів у «%s»
uk[3]: Дублювати %d об'єкт в «%s»

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
uk[0]: По_вернути дублювання %d об'єкта
uk[1]: По_вернути дублювання %d об'єктів
uk[2]: По_вернути дублювання %d об'єктів
uk[3]: По_вернути дублювання %d об'єкта

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
uk[0]: _Повернути дублювання %d об'єкта
uk[1]: _Повернути дублювання %d об'єктів
uk[2]: _Повернути дублювання %d об'єктів
uk[3]: _Повернути дублювання %d об'єкта

en: Duplicate “%s” in “%s”
uk: Подвоєно «%s» файл в «%s»

en: _Undo Duplicate
uk: По_вернути дублювання

en: _Redo Duplicate
uk: _Повторити дублювання

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
uk[0]: Вилучити посилання на %d об'єкт
uk[1]: Вилучити посилання на %d об'єкти
uk[2]: Вилучити посилання на %d об'єктів
uk[3]: Вилучити посилання на %d об'єкт

en: Create links to %d item | Create links to %d items
uk[0]: Створити посилання на %d об'єкт
uk[1]: Створити посилання на %d об'єкти
uk[2]: Створити посилання на %d об'єктів
uk[3]: Створити посилання на %d об'єкт

en: Delete link to “%s”
uk: Вилучити посилання на «%s»

en: Create link to “%s”
uk: Створити посилання на «%s»

en: _Undo Create Link
uk: По_вернути створення посилання

en: _Redo Create Link
uk: _Повторити створення посилання

en: Create an empty file “%s”
uk: Створити порожній файл «%s»

en: _Undo Create Empty File
uk: По_вернути створення порожнього файла

en: _Redo Create Empty File
uk: _Повторити створення порожнього файла

en: Create a new folder “%s”
uk: Створити нову теку «%s»

en: _Undo Create Folder
uk: По_вернути створення теки

en: _Redo Create Folder
uk: _Повторити створення теки

en: Create new file “%s” from template
uk: Створити новий файл «%s» із шаблону

en: _Undo Create From Template
uk: По_вернути створення із шаблону

en: _Redo Create From Template
uk: _Повторити створення із шаблону

en: Rename “%s” as “%s”
uk: Перейменування «%s» на «%s».

en: _Undo Rename
uk: По_вернути перейменування

en: _Redo Rename
uk: _Повторити перейменування

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
uk[0]: Групове перейменування %d файла
uk[1]: Групове перейменування %d файлів
uk[2]: Групове перейменування %d файлів
uk[3]: Групове перейменування %d файла

en: _Undo Batch Rename
uk: По_вернути групове перейменування

en: _Redo Batch Rename
uk: По_вторити групове перейменування

en: Unstar %d file | Unstar %d files
uk[0]: Скасувати позначення зірками %d файла
uk[1]: Скасувати позначення зірками %d файлів
uk[2]: Скасувати позначення зірками %d файлів
uk[3]: Скасувати позначення зірками %d файла

en: Star %d file | Star %d files
uk[0]: Позначити зірками %d файл
uk[1]: Позначити зірками %d файли
uk[2]: Позначити зірками %d файлів
uk[3]: Позначити зірками %d файл

en: _Undo Starring
uk: С_касувати позначення зірками

en: _Redo Starring
uk: Пов_торити позначення зірками

en: _Undo Unstarring
uk: С_касувати скасування позначення зірками

en: _Redo Unstarring
uk: Пов_торити скасування позначення зірками

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
uk[0]: Перемістити %d об'єкт у смітник
uk[1]: Перемістити %d об'єкти у смітник
uk[2]: Перемістити %d об'єктів у смітник
uk[3]: Перемістити %d об'єкт у смітник

en: Restore “%s” to “%s”
uk: Перейменування «%s» на «%s»

en: Move “%s” to trash
uk: Перемістити «%s» у смітник

en: _Undo Trash
uk: По_вернути викидання

en: _Redo Trash
uk: _Повторити викидання

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
uk: Відновити початкові права на об'єкти у «%s»

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
uk: Вказати права на об'єкти у «%s»

en: _Undo Change Permissions
uk: По_вернути змінення прав

en: _Redo Change Permissions
uk: По_вторити змінення прав

en: Restore original permissions of “%s”
uk: Відновити початкові права на «%s»

en: Set permissions of “%s”
uk: Вказати права на «%s»

en: Restore group of “%s” to “%s”
uk: Відновити групу «%s» на «%s»

en: Set group of “%s” to “%s”
uk: Перейменування «%s» на «%s»

en: _Undo Change Group
uk: По_вернути змінення групи

en: _Redo Change Group
uk: По_вторити змінення групи

en: Restore owner of “%s” to “%s”
uk: Відновити власника «%s» на «%s»

en: Set owner of “%s” to “%s”
uk: Змінити власника «%s» на «%s».

en: _Undo Change Owner
uk: По_вернути змінення власника

en: _Redo Change Owner
uk: По_вторити змінення власника

en: _Undo Extract
uk: По_вернути розпакування

en: _Redo Extract
uk: По_вторити розпакування

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
uk[0]: Вилучити %d розпакований файл
uk[1]: Вилучити %d розпакованих файли
uk[2]: Вилучити %d розпакованих файлів
uk[3]: Вилучити %d розпакований файл

en: Extract “%s”
uk: Розпакувати «%s»

en: Extract %d file | Extract %d files
uk[0]: Розпакувати %d файл
uk[1]: Розпакувати %d файли
uk[2]: Розпакувати %d файлів
uk[3]: Розпакувати %d файл

en: Compress “%s”
uk: Стиснути «%s»

en: Compress %d file | Compress %d files
uk[0]: Стиснути %d файл
uk[1]: Стиснути %d файли
uk[2]: Стиснути %d файлів
uk[3]: Стиснути %d файл

en: _Undo Compress
uk: По_вернути стиснення

en: _Redo Compress
uk: По_вторити стиснення

en: Could not determine original location of “%s”
uk: Неможливо визначити початкову адресу «%s»

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
uk: CD з фотографіями

en: Contains digital photos
uk: Містить цифрові світлини

en: Contains music
uk: Містить музику

en: Contains software to run
uk: Містить програми для запуску

en: Contains software to install
uk: Містить програми для встановлення

en: Detected as “%s”
uk: Виявлено як «%s»

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
uk: Містить музику й світлини

en: Contains photos and music
uk: Містить світлини і музику

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
uk: Копія

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
uk: Копія %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
uk: Посилання на %s (%zu)

en: View of the current location
uk: Перегляд поточного місця

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
uk: Файли у Смітнику буде остаточно вилучено за 1 годину

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
uk[0]: Файли у Смітнику буде остаточно вилучено за %d день
uk[1]: Файли у Смітнику буде остаточно вилучено за %d дні
uk[2]: Файли у Смітнику буде остаточно вилучено за %d днів
uk[3]: Файли у Смітнику буде остаточно вилучено за день

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
uk: Всі виконувані файли у цій теці буде показано у меню «Скрипти»

en: Turn on File Sharing to share the contents of this folder over the network
uk: Увімкніть спільне користування файлами, щоб відкрити доступ до вмісту цієї теки з мережі

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
uk: Покладіть файли у цю теку, щоб використовувати їх як шаблони для нових документів

en: _Trash Settings
uk: П_араметри Смітника

en: Go to Location
uk: Перейти до адреси

en: 
    ========================================================
    This app cannot work correctly if run as root (not even
    with sudo). Consider running `nautilus admin:/` instead.
    ========================================================
uk: 
    ===============================================================
    Ця програма не працює належним чином, якщо її запущено від root
    (навіть з sudo). Вам варто скористатися `nautilus admin:/`.
    ===============================================================

en: This link cannot be used because it has no target.
uk: Це посилання неможливо використати, бо воно не має цілі.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
uk: Це посилання неможливо використати, бо цілі «%s» не існує.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
uk: Посилання «%s» пошкоджене. Перемістити його у смітник?

en: The link “%s” is broken.
uk: Пошкоджене посилання «%s».

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
uk[0]: Це призведе до відкриття %d окремої вкладки та вікна.
uk[1]: Це призведе до відкриття %d окремих вкладок та вікон.
uk[2]: Це призведе до відкриття %d окремих вкладок та вікон.
uk[3]: Це призведе до відкриття %d окремої вкладки та вікна.

en: _Open All
uk: _Відкрити все

en: Could Not Display “%s”
uk: Не вдалося показати «%s»

en: There is no app installed for “%s” files
uk: Для файлів «%s» не встановлено програми

en: _Select App
uk: _Вибрати програму

en: There was an internal error trying to search for apps:
uk: Внутрішня помилка при спробі пошуку програм:

en: Unable to search for app
uk: Не вдалося виконати пошук програми

en: _Search in Software
uk: _Шукати у «Програмах»

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
uk: Немає встановленої програми для файлів типу «%s». Чи бажаєте знайти програму, щоб відкрити цей файл?

en: Available on Current Network
uk: Доступний у поточній мережі

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
uk: Ви намагаєтеся замінити теку призначення «%s» символічним посиланням.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
uk: Таку дію заборонено, щоб запобігти вилученню вмісту теки призначення.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
uk: Будь ласка, перейменуйте символічне посилання або натисніть кнопку «Пропустити».

en: Merge folder “%s”?
uk: Об'єднати теку «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
uk: Старіша тека з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
uk: Новіша тека з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
uk: Інша тека з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
uk: Тека з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
uk: Старіший файл з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
uk: Новіший файл з такою ж назвою вже існує «%s».

en: Original Folder
uk: Початкова тека

en: Original File
uk: Початковий файл

en: Merge With
uk: Об'єднати з

en: File and Folder Conflict
uk: Конфлікт файлів і тек

en: File Conflict
uk: Конфлікт файлів

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
uk: Підтримки архівів, які захищено паролями, ще не передбачено. У цьому списку містяться програми, які можуть відкрити архів.

en: “%s” is password-protected.
uk: «%s» захищено паролем.

en: Current Folder Menu
uk: Меню поточної теки

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
uk: Адміністративний корінь

en: Open Read-Only
uk: Відкрити лише для читання

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
uk: Приклади: «%s», «%s»

en: Single-Click
uk: Одинарне клацання

en: On This Device Only
uk: Лише на цьому пристрої

en: All Locations
uk: Усі місця

en: All Folders
uk: Усі теки

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
uk: Дію завершено

en: All file operations have been completed
uk: Всі дії над файлами завершено

en: Create and Delete Files
uk: Створення та вилучення файлів

en: Read and Write, No Access
uk: Читання і запис, немає доступу

en: Access Files
uk: Доступ до файлів

en: List Files Only
uk: Лише список файлів

en: Write-Only
uk: Лише запис

en: Write-Only, No Access
uk: Лише запис, немає доступу

en: Access-Only
uk: Лише доступ

en: Custom icon removed
uk: Нетипову піктограму вилучено

en: Please drop just one image to set a custom icon.
uk: Перетягніть лише одне зображення, щоб встановити іншу піктограму.

en: Contents unreadable
uk: Дані є непридатними для читання

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
uk[0]: %'d об'єкт, обсяг %s
uk[1]: %'d об'єкти, обсяг %s
uk[2]: %'d об'єктів, обсяг %s
uk[3]: %'d об'єкт, обсяг %s

note: Translators: %s will be filled with a filesystem type, such as 'ext4' or 'msdos'.
en: %s Filesystem
uk: Файлова система %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
uk: Неможливо визначити права на «%s».

en: Search for “%s”
uk: Пошук «%s»

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
uk: Пошук може бути повільним і не включатиме підтеки або дані файлів

en: Search may be slow and will not include file contents
uk: Пошук може бути повільним і не включатиме дані файлів

en: Remote Location
uk: Місце на віддаленому комп'ютері

en: External Drive
uk: Зовнішній диск

en: Folder Not in Search Locations
uk: Тека поза місцями пошуку

en: Subfolders Not in Search Locations
uk: Підтеки поза місцями пошуку

en: Some subfolders will not be included in search results
uk: Деякі підтеки не буде включено до результатів пошуку

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
uk: Пошук буде повільнішим і не включатиме вмісту файлів у деяких теках

en: Remove Filter
uk: Вилучити фільтр

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
uk: П_араметри пошуку

en: Filter Search Results
uk: Фільтрувати результати пошуку

en: Search Information
uk: Шукати дані

en: Search current folder
uk: Шукати у поточній теці

en: Unable to complete the requested search
uk: Не вдалося завершити вказаний пошук

en: Show Time Ranges
uk: Показати діапазони часу

en: Use Calendar
uk: Використати календар

note: Other types
en: Other Type…
uk: Інший тип…

en: Select Dates…
uk: Вибрати дати…

en: Since %d day ago | Since %d days ago
uk[0]: %d день тому
uk[1]: %d дні тому
uk[2]: %d днів тому
uk[3]: %d день тому

en: Since last week | Since %d weeks ago
uk[0]: %d тиждень тому
uk[1]: %d тижні тому
uk[2]: %d тижнів тому
uk[3]: %d тиждень тому

en: Since last month | Since %d months ago
uk[0]: %d місяць тому
uk[1]: %d місяці тому
uk[2]: %d місяців тому
uk[3]: %d місяць тому

en: Since last year | Since %d years ago
uk[0]: %d рік тому
uk[1]: %d роки тому
uk[2]: %d років тому
uk[3]: %d рік тому

en: Close current view
uk: Закрити поточний перегляд

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
uk: «%s» пересунуто до смітника

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
uk[0]: %d файл пересунуто до смітника
uk[1]: %d файли пересунуто до смітника
uk[2]: %d файлів пересунуто до смітника
uk[3]: %d файл пересунуто до смітника

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
uk: Знято позначення зірками «%s»

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
uk[0]: Скасовано позначення зірками %d файла
uk[1]: Скасовано позначення зірками %d файлів
uk[2]: Скасовано позначення зірками %d файлів
uk[3]: Скасовано позначення зірками %d файла

en: No plugins currently installed.
uk: Зараз не встановлено жодних додатків.

en: Currently installed plugins:
uk: Поточні встановлені додатки:

en: For bug testing only, the following command can be used:
uk: Лише для пошуку причини вад. Можете скористатися такою командою:

en: Parent folder
uk: Батьківська тека

en: Search Everywhere
uk: Шукати всюди

en: Find files and folders in all search locations
uk: Знайти файли і теки в усіх місцях пошуку

en: Search Settings
uk: Параметри пошуку

en: Unable to display the contents of this folder.
uk: Не вдалося показати вміст цієї теки.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
uk: Ця адреса не видається текою.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
uk: Не вдалося знайти «%s». Перевірте орфографію та спробуйте ще раз.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
uk: Не вдалося знайти потрібний файл. Перевірте орфографію та спробуйте ще раз.

en: “%s” locations are not supported.
uk: Адреси «%s» не підтримуються.

en: Unable to handle this kind of location.
uk: Не вдалося обробити цей тип адреси.

en: Unable to access the requested location.
uk: Не вдалося доступитися до потрібної адреси.

en: Don’t have permission to access the requested location.
uk: Ви не маєте прав, щоб доступитися до потрібної адреси.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
uk: Не вдалося знайти потрібну адресу. Перевірте орфографію або налаштування мережі.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
uk: Сервер відмовив у встановленні з'єднання. Типово, це означає, що доступ заблоковано брандмауером або що віддалену службу не запущено.

en: Unhandled error message: %s
uk: Повідомлення необробної помилки: %s

[ctx: shortcut window]
en: Close Window or Tab
uk: Закрити вікно або вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Search Everywhere
uk: Шукати всюди

[ctx: shortcut window]
en: Search Current Folder
uk: Шукати у поточній теці

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Location
uk: Створити закладку для поточної адреси

[ctx: shortcut window]
en: Opening
uk: Відкриття

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Tab
uk: Відкрити у новій вкладці

[ctx: shortcut window]
en: Open in New Window
uk: Відкрити у новому вікні

[ctx: shortcut window]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
uk: Відкрити адресу (лише пошук і нещодавні)

[ctx: shortcut window]
en: Open With Default App
uk: Відкрити у типовій програмі

[ctx: shortcut window]
en: Open Tab
uk: Відкрити вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Restore Closed Tab
uk: Відновити закриту вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Go Up
uk: Вище

[ctx: shortcut window]
en: Go Down
uk: Нижче

[ctx: shortcut window]
en: Go to Home Folder
uk: Перейти до домівки

[ctx: shortcut window]
en: Enter Location
uk: Увести адресу

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Root Location
uk: Смужка адреси з адресою кореня

[ctx: shortcut window]
en: Location Bar With Home Location
uk: Смужка адреси з адресою домівки

[ctx: shortcut window]
en: Refresh View
uk: Оновити перегляд

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Hidden Files
uk: Показувати/ховати приховані файли

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide Sidebar
uk: Показати або приховати бічну панель

[ctx: shortcut window]
en: Open Current Folder Menu
uk: Відкрити меню поточної теки

[ctx: shortcut window]
en: Grid View
uk: Перегляд ґраткою

[ctx: shortcut window]
en: Expand Folder
uk: Розгорнути теку

[ctx: shortcut window]
en: Collapse Folder
uk: Згорнути теку

[ctx: shortcut window]
en: Create Folder
uk: Створити теку

[ctx: shortcut window]
en: Delete Permanently
uk: Вилучити остаточно

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Copied Item
uk: Створити посилання на скопійований об'єкт

[ctx: shortcut window]
en: Create Link to Selected Item
uk: Створити посилання на позначений об'єкт

[ctx: shortcut window]
en: Invert Selection
uk: Інвертувати позначення

[ctx: shortcut window]
en: Select Items Matching
uk: Позначити відповідні об'єкти

[ctx: shortcut window]
en: Show Item Properties
uk: Показати властивості об'єкта

en: Choose an app to open the selected files.
uk: Виберіть програму для відкриття позначених файлів.

en: Always use for this file type
uk: Завжди використовувати для цього типу файлів

en: Automatic Numbers
uk: Автоматична нумерація

en: Season Number
uk: Номер сезону

en: Episode Number
uk: Номер епізоду

en: Album Name
uk: Назва альбому

en: Rename _using a template
uk: Перейменувати _через шаблон

en: Find and replace _text
uk: Знайти і замінити _текст

en: Automatic Numbering Order
uk: Автоматичний порядок нумерування

[ctx: title]
en: Replace
uk: Замінити

en: Existing Text
uk: Наявний текст

en: This folder uses custom settings
uk: Для цієї теки використано нетипові параметри

en: _Only Apply to Current Folder
uk: Застосувати _лише до поточної теки

en: Compress Files and Folders
uk: Стискати файли і теки

en: C_ompress
uk: _Стиснути

en: Archive _Name
uk: _Назва архіву

en: Co_mpression Method
uk: Сп_осіб стискання

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
uk: Зашифрувати вміст архіву з використанням пароля, якщо спосіб стискання передбачає підтримку захисту паролем.

en: Edit File Name
uk: Зміна назви файла

en: Reset File Name
uk: Скинути назву файла

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
uk: Показати параметри

en: Visible Files Filter
uk: Фільтр видимих файлів

en: Select a _new name for the destination
uk: _Виберіть нову назву для призначення

en: R_eset
uk: С_кинути

en: _Apply this action to all files and folders
uk: З_астосувати цю дію до всіх файлів і тек

en: Change Permissions for Enclosed Files
uk: Змінити права для вкладених файлів

en: F_olders
uk: _Теки

en: Fil_es
uk: Фа_йли

en: New _Folder…
uk: Створити _теку…

en: New _Document
uk: Створити _документ

en: Open in Consol_e
uk: Відкрити у _консолі

en: Paste as _Link
uk: Вставити як _посилання

en: _Visible Columns
uk: В_идимі стовпчики

en: Empty _Trash…
uk: О_чистити смітник…

en: E_xtract to…
uk: _Розпакувати в…

en: _Run as a Program
uk: З_апустити як програму

en: _Open Item Location
uk: Відкрити _адресу об'єкта

en: Rena_me…
uk: Пере_йменувати…

en: C_ompress…
uk: _Стиснути…

en: Set as Background…
uk: Встановити як тло…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
uk: Надіслати поштою…

en: _Delete From Trash…
uk: _Вилучити зі смітника…

en: _Delete Permanently…
uk: В_илучити остаточно…

en: _Restore From Trash
uk: Від_новити зі смітника

en: _Remove From Recent
uk: Ви_лучити із нещодавніх

en: _Copy Address
uk: _Копіювати адресу

en: Full Text Match
uk: Повнотекстова відповідність

en: Server Address Information
uk: Дані адреси сервера

en: Enter password…
uk: Введіть пароль…

en: St_op
uk: _Зупинити

en: Add to _Bookmarks
uk: _Додати до закладок

en: Remove from _Bookmarks
uk: Ви_лучити із закладок

en: _Star Folder
uk: П_означити теку

en: _Unstar Folder
uk: З_няти позначення з теки

en: Edit _Location
uk: Змінити _адресу

en: _Expandable Folders in List View
uk: П_ридатні до розгортання теки у перегляді списком

en: _Action to Open Items
uk: Ді_я для відкриття записів

en: Optional Context Menu Actions
uk: Додаткові пункти контекстного меню

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
uk: Показувати додаткові пункти дій у меню. Клавіатурними скороченнями можна скористатися, навіть якщо пункти дій не показано.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
uk: Ці можливості можуть спричиняти сповільнення системи та надмірне навантаження на мережу, особливо при навігації файловими системами поза цим пристроєм, зокрема на віддалених серверах.

en: Search in Su_bfolders
uk: Пошук у підт_еках

en: _Count Number of Files in Folders
uk: Об_числювати кількість файлів у теках

en: Date and Time Format
uk: Формат дати і часу

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
uk: Виберіть спосіб показу дати і часу у режимах перегляду списку та таблиці.

en: _Simple
uk: П_ростий

en: Deta_iled
uk: Докл_адний

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
uk: Додати інформацію для відображення під назвами файлів та тек. Додаткова інформація з'явиться при збільшенні масштабу.

en: Grid View Captions
uk: Підписи у перегляді таблицею

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
uk: П_ерший

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
uk: Д_ругий

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
uk: _Третій

en: Show File Operations
uk: Показати дії над файлами

en: Unknown Filesystem
uk: Невідома файлова система

note: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
uk: _Відкрити у «Дисках»

en: _Link Target
uk: Пос_илання на ціль

en: Open Link Target
uk: Відкрити призначення посилання

en: Parent _Folder
uk: Ба_тьківська тека

en: Open Parent Folder
uk: Відкрити батьківську теку

en: _Executable as Program
uk: _Виконання файла як програми

en: Set Custom Permissions
uk: Встановити нетипові права доступу

en: The permissions of the selected files could not be determined
uk: Не вдалося визначити визначити права доступу до вибраних файлів

en: Only the owner can edit these permissions
uk: Лише власник може редагувати ці права доступу

en: Folder Access
uk: Доступ до теки

en: File Access
uk: Доступ до файла

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
uk: Змінити права для вк_ладених файлів…

en: Select _Dates…
uk: Вибрати д_ати…

en: Clear Date Filter
uk: Спорожнити фільтр дат

en: Since…
uk: Починаючи…

en: Last _modified
uk: _Остання зміна

en: Last _used
uk: Востаннє _використано

en: _Created
uk: Ств_орено

en: _Anything
uk: _Будь-що

en: Full _Text
uk: Повно_текстовий пошук

en: Search Inside Files
uk: Шукати у вмісті файлів

en: File _Name
uk: _Назва файла

en: Don't Search Inside Files
uk: Не шукати у вмісті файлів

en: Add File Type Filter
uk: Додати фільтр за типом файлів

en: Search for file types
uk: Шукати файли за типом

en: Search File Types
uk: Шукати файли за типом

en: Search by type, name, or description
uk: Шукати за типом, назвою або описом

en: Search Current Folder
uk: Шукати у поточній теці

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name in the toolbar view menu
en: _A-Z
uk: _А-Я

[ctx: Sort Criterion]
note: This is used to sort by name, in descending order in the toolbar view menu
en: _Z-A
uk: _Я-А

en: _First Modified
uk: _Перша змінена

en: Last _Trashed
uk: Востаннє _очищено

[ctx: menu item]
note: Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
uk: Критерій упорядковування

en: _Visible Columns…
uk: Видимі с_товпчики…

en: _About Files
uk: _Про файли

en: Re_store Closed Tab
uk: Від_новити закриту вкладку

en: Move Tab to New _Window
uk: Пересунути вкладку до нового ві_кна

en: Open Personal Folder
uk: Відкрити особисту теку

en: Starred Files
uk: Файли з зірочками

en: Open Network Locations
uk: Відкрити адресу у мережі

en: Mount and Open “%s”
uk: Змонтувати і відкрити «%s»

en: Format…
uk: Форматувати…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
uk: Список типових скорочень, точок монтування та закладок.

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_uk.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Audio
en: Audio DVD
uk: Звуковий DVD

note: #-#-#-#-#  shared-mime-info_2.4-5_uk.po (shared-mime-info)  #-#-#-#-# http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: Video DVD
uk: DVD з відеозаписами

[ctx: Title]
note: #-#-#-#-#  totem_43.1-6_uk.po (totem)  #-#-#-#-# Title
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: Artist]
note: #-#-#-#-#  totem_43.1-6_uk.po (totem)  #-#-#-#-# Artist
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: Album]
note: #-#-#-#-#  totem_43.1-6_uk.po (totem)  #-#-#-#-# Album
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: Year]
note: #-#-#-#-#  totem_43.1-6_uk.po (totem)  #-#-#-#-# Year
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: Media container]
note: #-#-#-#-#  totem_43.1-6_uk.po (totem)  #-#-#-#-# Container
en: Unknown
uk: Невідомий

note: #-#-#-#-#  totem_43.1-6_uk.po (totem)  #-#-#-#-# Sample rate
en: 0 Hz
uk: 0 Гц

note: #-#-#-#-#  totem_43.1-6_uk.po (totem)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
uk: 0 каналів

note: #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-2_uk.po  #-#-#-#-# -1 means round to 10
en: %d MB
uk: %d МБ

en: Key %s assigned to %s and %s
uk: Клавіша %s призначена до %s та %s

en: Key configuration screen
uk: Екран конфігурації клавіш

en: Move cursor to the top of screen
uk: Перемістити курсор на початок екрану

en: Move cursor to the middle of screen
uk: Перемістити курсор до середини екрану

en: Move cursor to the bottom of screen
uk: Перемістити курсор в кінець екрану

en: Move cursor to the top of the list
uk: Перемістити курсор на початок переліку

en: Move cursor to the bottom of the list
uk: Перемістити курсор в кінець переліку

en: Range selection
uk: Вибір обсягу

en: Scroll down one line
uk: Прогорнути один рядок донизу

en: Scroll up one line
uk: Прогорнути один рядок догори

en: Scroll up half a screen
uk: Прогорнути півекрану догори

en: Scroll down half a screen
uk: Прогорнути півекрану донизу

en: Select currently playing song
uk: Вибрати пісню, що зараз програється

en: Help screen
uk: Екран допомоги

en: Browse screen
uk: Екран перегляду

en: Play/Enter directory
uk: Програти чи увійти до каталогу

en: Select all listed items
uk: Вибрати всі перелічені елементи

en: Toggle repeat mode
uk: Перемкнути режим повторення

en: Toggle random mode
uk: Перемкнути випадковий режим

en: Toggle single mode
uk: Перемкнути режим повторення однієї пісні

en: Toggle consume mode
uk: Перемкнути режим вичерпання

en: Toggle crossfade mode
uk: Перемкнути режим плавного переходу

en: Start a music database update
uk: Розпочати оновлення бази даних музики

en: Go to root directory
uk: Перейти до кореневої теки

en: Locate song in browser
uk: Визначити розміщення пісні в оглядачі

en: Refresh screen
uk: Оновити екран

note: translators: toggle between wrapping and non-wrapping search
en: Toggle find mode
uk: Перемкнути режим пошуку

note: translators: the auto center mode always centers the song currently being played
en: Toggle auto center mode
uk: Перемкнути режим автоматичного центрування

en: Next screen
uk: Наступний екран

en: Previous screen
uk: Попередній екран

en: Swap to most recent screen
uk: Поміняти останні екрани

en: Forward find
uk: Знайти попереду

en: Forward find next
uk: Знайти попереду наступне

en: Backward find
uk: Знайти позаду

en: Backward find previous
uk: Знайти позаду попереднє

en: Search screen
uk: Екран пошуку

en: Change search mode
uk: Змінити режим пошуку

en: View the selected and the currently playing song
uk: Переглянути вибрану та пісню, що зараз програється

en: Lyrics screen
uk: Екран текстів пісень

note: translators: interrupt the current background action, e.g. stop loading lyrics from the internet
en: Interrupt action
uk: Припинити дію

en: Update Lyrics
uk: Оновити текст пісні

en: Outputs screen
uk: Екран виходів

en: Malformed hotkey definition
uk: Неправильне визначення гарячої клавіші

note: the hotkey configuration line is incomplete
en: Incomplete hotkey configuration
uk: Незавершена конфігурація гарячих клавіш

note: translators: ncmpc supports displaying the "elapsed" or "remaining" time of a song being played; in this case, the configuration file contained an invalid setting
en: Bad time display type
uk: Неправильний тип показу часу

en: Bad color name
uk: Неправильна назва кольору

en: Incomplete color definition
uk: Незавершене визначення кольору

en: Malformed color definition
uk: Неправильне визначення кольору

note: an unknown screen name was specified in the configuration file
en: Unknown screen name
uk: Невідома назва екрану

en: Invalid search mode
uk: Помилковий режим пошуку

en: Unknown search mode
uk: Невідомий режим пошуку

en: Unknown configuration parameter
uk: Невідомий конфігураційний параметр

en: Terminal lacks support for changing colors
uk: Терміналу бракує підтримки зміни кольорів

note: translators: the "delete" command is only possible for playlists; the user attempted to delete a song or a directory or something else
en: Deleting this item is not possible
uk: Видалити цей елемент неможливо

en: Delete playlist {}?
uk: Видалити перелік програвання {}?

note: translators: MPD deleted the playlist, as requested by the user
en: Playlist deleted
uk: Перелік програвання видалений

en: Enter directory/Select and play song
uk: Ввести теку чи вибрати та програти пісню

en: Delete playlist
uk: Видалити перелік програвання

en: Select and play
uk: Вибрати та програти

en: View Lyrics
uk: Переглянути текст пісні

en: (Re)load lyrics
uk: (Пере)завантажити текст пісні

note: to translators: this hotkey aborts the retrieval of lyrics from the server
en: Interrupt retrieval
uk: Припинити отримання

en: Download lyrics for currently playing song
uk: Завантажити текст для пісні, що зараз програється

en: Delete saved lyrics
uk: Видалити збережений текст пісні

en: Enable/disable output
uk: Увімкнути/вимкнути вихід

en: Keydef screen
uk: Екран призначення клавіш

en: Edit keydefs for selected command
uk: Редагувати призначену клавішу для вибраної команди

en: Remove selected keydef
uk: Вилучити вибране призначення клавіші

en: Go up a level
uk: На рівень вище

en: Apply and save changes
uk: Застосувати та зберегти зміни

en: Enter new key for {}
uk: Введіть нову клавішу для {}

en: Error: key {} is already used for {}
uk: Помилка: клавіша {} вже використовується для {}

en: Assigned {} to {}
uk: Призначення {} до {}

en: Add new key
uk: Додати нову клавішу

en: Edit keys for %s
uk: Редагувати клавішу для %s

en: You have new key bindings
uk: Ви маєте нову прив'язку клавіші

en: Keybindings unchanged.
uk: Прив'язки клавіш не змінені.

en: Wrote {}
uk: Записаний {}

en: ===> Apply key bindings
uk: ===> Застосування прив'язки клавіші

en: ===> Apply & Save key bindings
uk: ===> Застосування та збереження прив'язки клавіші

en: Edit key bindings
uk: Редагувати прив'язки клавіш

en: Note: Did you forget to 'Apply' your changes?
uk: Примітка: ви забули "Застосувати" зроблені зміни?

note: translators: no lyrics were found for the song
en: No lyrics
uk: Немає тексту пісні

note: lyrics for the song were saved on hard disk
en: Lyrics saved
uk: Текст пісні збережений

en: Lyrics deleted
uk: Текст пісні видалений

en: No saved lyrics
uk: Немає збереженого тексту пісні

en: Output '{}' enabled
uk: Вихід '{}' увімкнений

en: Output '{}' disabled
uk: Вихід '{}' вимкнений

en: Artist + Title
uk: Виконавець + Назва

en: Bad search tag {}
uk: Неправильна мітка {}

en: No argument for search tag {}
uk: Немає аргументу для пошуку за міткою {}

en: Number of artists
uk: Кількість виконавців

en: Number of albums
uk: Кількість альбомів

en: Number of songs
uk: Кількість пісень

en: Most recent db update
uk: Останнє оновлення бази даних

en: Playtime
uk: Час програвання

en: DB playtime
uk: Час програвання всієї БД

en: Song viewer
uk: Переглядач пісень

en: MPD statistics
uk: Статистика MPD

en: Selected song
uk: Вибрана пісня

en: Currently playing song
uk: Пісня, що зараз програється

en: {} kbps
uk: {} кбіт/с

en: [Paused]
uk: [Призупинено]

en: Terminal lacks color capabilities
uk: Терміналу бракує підтримки можливостей кольорів

en: Find backward
uk: Знайти позаду

en: Unable to find '{}'
uk: Не вдається знайти '{}'

note: success
en: Saved {}
uk: Збережений {}

en: Repeat mode is on
uk: Режим повторення увімкнений

en: Repeat mode is off
uk: Режим повторення вимкнений

en: Random mode is on
uk: Режим випадкового програвання увімкнений

en: Random mode is off
uk: Режим випадкового програвання вимкнений

note: "single" mode means that MPD will automatically stop after playing one single song
en: Single mode is on
uk: Режим повторення однієї доріжки увімкнений

en: Single mode is off
uk: Режим повторення однієї доріжки вимкнений

note: "consume" mode means that MPD removes each song which has finished playing
en: Consume mode is on
uk: Режим вичерпання увімкнений

en: Consume mode is off
uk: Режим вичерпання вимкнений

en: Crossfade {} seconds
uk: Плавний перехід: {}с

en: Database updated
uk: База даних оновлена

en: Find mode: Wrapped
uk: Режим пошуку: завернутий (розділений???)

en: Find mode: Normal
uk: Режим пошуку: звичайний

en: Auto center mode: On
uk: Режим автоматичного центрування: увімкнено

en: Auto center mode: Off
uk: Режим автоматичного центрування: вимкнено

en: Database update of {} started
uk: Оновлення бази даних {} розпочате

en: Database update started
uk: Початок оновлення бази даних

en: Unable to see if hardware is present.
uk: Неможливо перевірити присутність апаратного забезпечення.

en: <b>%s</b>
    Hardware present: %s
uk: <b>%s</b>
    Присутнє апаратне забезпечення: %s

en: <b>%s</b>
    Invalid Driver!
uk: <b>%s</b>
    Неправильний драйвер!

en: Please drag an '.inf' file instead.
uk: Будь ласка, замість цього перетягніть файл ".inf"

en: Could not find a network configuration tool.
uk: Не вдалося знайти інструмент настройки мережі.

en: No file selected.
uk: Не вибрано жодного файла

en: Not a valid driver .inf file.
uk: Неправильний файл драйвера inf.

en: Driver is already installed.
uk: Драйвер вже встановлено.

en: Error while installing.
uk: Помилка при встановленні.

en: Module could not be loaded. Error was:
    
    <i>%s</i>
uk: Модуль не вдалося завантажити. Помилка:
    
    <i>%s</i>

en: Is the ndiswrapper module installed?
uk: Чи встановлено модуль ndiswrapper?

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити драйвер <b>%s</b>?

en: Root or sudo privileges required!
uk: Потрібні привілегії root або sudo!

en: <b>Currently Installed Windows Drivers:</b>
uk: <b>Вже встановлені драйвери Windows:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Select <i>inf</i> file:</span>
uk: <span size="larger" weight="bold">Виберіть <i>inf</i> файл:</span>

en: Configure Network
uk: Налаштувати мережу

en: Install Driver
uk: Встановити драйвер

en: Select inf File
uk: Виберіть файл inf

en: Wireless Network Drivers
uk: Драйвери безпровідної мережі

en: _Install New Driver
uk: Встановити _новий драйвер

en: _Remove Driver
uk: Ви_далити драйвер

en: Ndiswrapper driver installation tool
uk: Інструмент встановлення драйверів Ndiswrapper

en: Windows Wireless Drivers
uk: Безпровідні драйвери Windows

en: You already have an alias defined with that name
uk: У Вас вже є псевдонім із такою назвою

en: Accept?
uk: Прийняти?

en: Trouble adding alias
uk: Проблеми з додаванням псевдонімів

en: Alias added
uk: Псевдонім додано

en: Warning: Bad address '%s' in alias '%s'
uk: Увага: Погана адреса '%s' в псевдонімі '%s'

en: Warning: Bad IDN '%s' in alias '%s'
uk: Увага: Погані IDN '%s' в псевдонімі '%s'

en: Rev-Sort
uk: Об. сорт.

en: You have no aliases
uk: У Вас нема псевдонімів

en: Query command not defined
uk: Команду запиту не визначено

en: Limit to addresses matching:
uk: Обмежитись зіставленням адрес:

en: Current attachments settings:
uk: Налаштування поточного прикріплення:

en: Function not permitted in attach-message mode
uk: Функцію не дозволено в режимі прикріплення листа

en: Mailbox is read-only
uk: Скринька відкрита лише для читання

en: There are no subparts to show
uk: Нема підчастин для показу

en: Can't delete attachment from POP server
uk: Неможливо видалити прикріплення зі сервера POP

en: Can't delete attachment from news server
uk: Не можливо видалити прикріплення зі сервера новин

en: Deletion of attachments from encrypted messages is unsupported
uk: Видалення прикріплень зі шифрованих листів непідтримується

en: Deletion of attachments from signed messages may invalidate the signature
uk: Видалення прикріплень із підписаних листів може анулювати підпис

en: Only deletion of multipart attachments is supported
uk: Підтримується лише видалення в листах із багатьма прикріпленнями

en: Reply by mail as poster prefers?
uk: Відповісти на листа як бажаний дописувач?

en: Can't match 'nametemplate', continue?
uk: Не відповідає 'nametemplate', продовжити?

en: Error running "%s"
uk: Помилка запуску "%s"

en: Failure to open file to parse headers
uk: Не вийшло відкрити файл для розбору заголовків

en: Failure to open file to strip headers
uk: Не вийшло відкрити файл для видалення заголовків

en: Failure to rename file
uk: Не вдалося перейменувати файл

en: No mailcap compose entry for %s, creating empty file
uk: У mailcap не визначено спосіб створення %s, створено порожній файл

en: MIME type not defined.  Can't view attachment.
uk: Тип MIME не визначено. Не можливо переглянути прикріплення.

en: Write fault
uk: Збій запису

en: I don't know how to print that
uk: Я не знаю, як це надрукувати

en: Attachment saved | %d attachments saved
uk[0]: %d прикріплення збережено
uk[1]: %d прикріплення збережено
uk[2]: %d прикріплень збережено

en: Attachment filtered
uk: Прикріплення відфільтровано

note: L10N: s gets replaced by a MIME type, e.g. "text/plain" or application/octet-stream.
en: I don't know how to print %s attachments
uk: Невідомо, як друкувати додатки типу %s

en: Print tagged attachment? | Print %d tagged attachments?
uk[0]: Друкувати %d позначене прикріплення?
uk[1]: Друкувати %d позначені прикріплення?
uk[2]: Друкувати %d позначених прикріплень?

en: Can't decrypt encrypted message
uk: Не можу розшифрувати листа

note: L10N: mkdir() on the directory %s failed.  The second %s is the error message returned by libc
en: Can't create %s: %s
uk: Неможливо створити %s: %s

note: L10N: When creating an autocrypt account, this message will be displayed if there is already an account in the database with the email address they just entered.
en: That email address already has an autocrypt account
uk: Ця електронна адреса вже має обліковий запис autocrypt

note: L10N: Error message displayed if creating an autocrypt account failed or was aborted by the user.
en: Autocrypt account creation aborted
uk: Створення облікового запису autocrypt перервано

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the engine is not available.
en: Autocrypt is not available
uk: Autocrypt не доступний

note: L10N: Error displayed if the user tries to force sending an Autocrypt email when the account does not exist or is not enabled. %s is the From email address used to look up the Autocrypt account.
en: Autocrypt is not enabled for %s
uk: Autocrypt не дозволений для %s

note: L10N: s is an email address.  Autocrypt is scanning for the keyids to use to encrypt, but it can't find a valid keyid for this address. The message is printed and they are returned to the compose menu.
en: No (valid) autocrypt key found for %s
uk: Немає (дійсного) ключа autocrypt для %s

en: error creating GPGME context: %s
uk: помилка при створенні контексту GPGME: %s

note: L10N: GPGME was unable to generate a key for some reason. %s is the error message returned by GPGME.
en: Error creating autocrypt key: %s
uk: Помилка створення ключа autocrypt: %s

note: L10N: During autocrypt account creation, this prompt asks the user whether they want to create a new GPG key for the account, or select an existing account from the keyring.
en: (c)reate new, or (s)elect existing GPG key?
uk: (c)створити новий або (s)обрати існуючий ключ GPG?

en: Cache disabled, $message_cache_dir isn't a directory: %s
uk: Кеш вимкнено, $message_cache_dir не є каталогом: %s

en: Message cache isn't a directory: %s
uk: Кеш листів не є каталогом: %s

en: Catchup
uk: Перейняти

en: Subscribed newsgroups
uk: Підписані групи новин

en: Newsgroups on server [%s]
uk: Групи новин на сервері [%s]

en: Can't attach a directory
uk: Не можливо долучити каталог

en: No newsgroups match the mask
uk: Нема груп новин, що відповідають масці

en: Error scanning directory
uk: Помилка сканування каталога

en: Can't delete currently selected mailbox
uk: Поточна скринька не видаляється

en: Mailbox not deleted
uk: Скриньку не видалено

en: Mailbox deletion failed
uk: Не вдалося видалити скриньку

en: Mailbox deleted
uk: Скриньку видалено

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Reverse sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
uk: Сортувати обернено за датою(d), літерою(a), розміром(z), описом(e), кількістю(с), кількістю нових(w) чи не сортувати(n)?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Reverse Sort" options
en: Sort by (d)ate, (a)lpha, si(z)e, d(e)scription, (c)ount, ne(w) count, or do(n)'t sort?
uk: Сортувати за датою(d), літерою(a), розміром(z), описом(e), кількістю(c), кількістю нових(w) чи не сортувати(n)?

en: Subscribe pattern:
uk: Шаблон підписки:

en: Unsubscribe pattern:
uk: Шаблон відписки:

en: %s: invalid number: %s
uk: %s: некоректне число: %s

en: Too many colors: %d / %d
uk: Забагато кольорів: %d / %d

en: Error: Can't build path of '%s'
uk: Помилка: Не можливо побудувати шлях '%s'

en: Error: Cyclic sourcing of configuration file '%s'
uk: Помилка: Циклічне підтягування файлу конфіґурації '%s'

en: source: %d warning in %s | source: %d warnings in %s
uk[0]: source: %d попередження в %s
uk[1]: source: %d попередження в %s
uk[2]: source: %d попереджень у %s

en: %sgroup: missing -rx or -addr
uk: %sgroup: відсутні -rx чи -addr

en: %sgroup: warning: bad IDN '%s'
uk: %sgroup: попередження: погане IDN: %s

en: Can't use a prefix when querying a variable
uk: Не можливо використовувати префікс, коли запитується змінна

en: source: file %s could not be sourced
uk: source: файл %s не можливо підтягнути

en: Could not subscribe to %s
uk: Не можливо підписатися на %s

en: No folder specified
uk: Не вказано теку

en: tag format '%s' already registered as '%s'
uk: формат позначки '%s' вже зареєстровано як '%s'

en: tag transform '%s' already registered as '%s'
uk: перетворену позначку '%s' вже зареєстровано як '%s'

en: Could not unsubscribe from %s
uk: Не можливо відписатися від %s

en: Can't append without an append-hook or close-hook : %s
uk: Неможливо дозаписати без append-hook або close-hook: %s

en: Unable to lock mailbox
uk: Не можливо заблокувати скриньку

en: Unsupported mailbox type for appending
uk: Непідтримуваний тип скриньки для дозапису

en: There are no attachments
uk: Прикріплень немає

en: You may not delete the only attachment
uk: Це єдина частина листа, її неможливо видалити

en: Can't leave group with only one attachment
uk: Не можливо покинути групу лише з одним прикріпленням

en: Attachments to be grouped must have the same parent
uk: Прикріплення для групування повинні мати одного батька

en: Attaching selected file... | Attaching selected files...
uk[0]: Прикріплення вибраного файлу...
uk[1]: Прикріплення вибраних файлів...
uk[2]: Прикріплення вибраних файлів...

en: Unable to attach %s
uk: Не можливо прикріпити %s

en: Open newsgroup to attach message from
uk: Відкрити групу новин для прикріплення листа звідти

en: No messages in that folder
uk: У цій теці нема листів

en: Tag the messages you want to attach
uk: Позначте листи, які бажаєте прикріпити

en: Unable to attach
uk: Не можливо прикріпити

en: Content-ID can only contain the characters: -.0-9@A-Z_a-z
uk: Content-ID може містити лише знаки: -.0-9@A-Z_a-z

en: Invalid encoding
uk: Неправильне кодування

en: Empty 'Content-Language'
uk: Порожнє 'Content-Language'

en: Can't filter multipart attachments
uk: Не можливо фільтрувати багаточастинні прикріплення

en: Can't get multipart attachments
uk: Не можливо отримати багаточастинні прикріплення

en: Grouping 'alternatives' requires at least 2 tagged messages
uk: Групування 'альтернатив' вимагає щонайменше 2 позначених листа

en: Grouping 'multilingual' requires at least 2 tagged messages
uk: Групування 'multilingual' вимагає щонайменше 2 позначених листи

en: Not all parts have 'Content-Language' set, continue?
uk: Не всі частини мають набір 'Content-Language', продовжити?

en: Not sending this message
uk: Цей лист не надсилається

en: Grouping 'related' requires at least 2 tagged messages
uk: Групування 'related' вимагає щонайменше 2 позначених листи

en: Attachment is already at bottom
uk: Прикріплення вже внизу

en: Attachment can't be moved out of group
uk: Прикріплення не можна перемістити за межі групи

en: Attachment is already at top
uk: Прикріплення вже вгорі

en: Can't print multipart attachments
uk: Не можливо надрукувати багаточастинні прикріплення

en: Can't save multipart attachments
uk: Не можливо зберегти багаточастинні прикріплення

en: Recoding only affects text attachments
uk: Перекодування діє лише на текстові прикріплення

en: The current attachment won't be converted
uk: Поточне прикріплення не буде перетворено

en: The current attachment will be converted
uk: Поточне перетворення не буде перетворено

en: Attachment is not 'multipart'
uk: Прикріплення не є 'багаточастинним'

en: Bad IDN in '%s': '%s'
uk: Погані IDN в '%s': '%s'

en: Can't edit multipart attachments
uk: Не можливо змінити багаточастинні прикріплення

en: Can't rename multipart attachments
uk: Не можливо перейменувати багаточастинні прикріплення

en: Message written
uk: Лист записано

en: Save (postpone) draft message?
uk: Зберегти (відкласти) чернетку?

en: Invalid boolean value: %s
uk: Неправильне булеве значення: %s

en: Invalid boolean value: %ld
uk: Неправильне булеве значення: %ld

en: 'charset' must contain exactly one character set name
uk: 'charset' повинен містити одну назву кодування

en: Invalid enum value: %s
uk: Неправильне значення enum: %s

en: Invalid enum value: %ld
uk: Неправильне значення enum: %ld

en: Invalid long: %s
uk: Неправильне число long: %s

en: Invalid number: %s
uk: Неправильне число: %s

en: Number is too big: %s
uk: Число завелике: %s

en: Invalid number: %ld
uk: Неправильне число: %ld

en: Invalid quad value: %s
uk: Неправильне чотиризначне число: %s

en: Invalid quad value: %ld
uk: Неправильне чотиризначне число: %ld

note: L10N: e.g. Type 'boolean' doesn't support operation '+='
en: Type '%s' doesn't support operation '%s'
uk: Тип '%s' не підтримує операцію '%s'

en: Invalid sort name: %s
uk: Неправильна назва сортування: %s

en: Invalid sort type: %ld
uk: Неправильний тип сортування: %ld

en: Line is malformed: expected <key: val>, got <%s>
uk: Рядок деформовано: очікується <ключ: значення>, отримано <%s>

en: Unhandled key in line <%s: %s>
uk: Необроблений ключ у рядку <%s: %s>

en: Unable to run account command
uk: Не можливо запустити команду облікового запису

note: L10N: You will see this error message if (1) you have "oauthbearer" in one of your $*_authenticators and (2) you do not have the corresponding $*_oauth_refresh_command defined. So the message does not mean "None of your $*_oauth_refresh_command's are defined."
en: No OAUTH refresh command defined
uk: Не визначено команди оновлення OAUTH

en: Unable to run refresh command
uk: Не можливо запустити команду оновлення

en: Command returned empty string
uk: Команда повернула порожній рядок

en: OAUTH token is too big: %ld
uk: Токен OAUTH завеликий: %ld

en: Jumping is not implemented for dialogs
uk: Перехід у цьому діалозі не підримується

en: Search is not implemented for this menu
uk: Пошук у цьому меню не підтримується

en: SSL Certificate check (certificate %zu of %zu in chain)
uk: Перевірка сертифіката SSL (сертифікат %zu з %zu в ланцюжку)

en: Filling entropy pool: %s...
uk: Заповнення пулу ентропії: %s...

en: %s has insecure permissions
uk: %s має небезпечні права доступу

en: can't get certificate subject
uk: не можливо отримати тему сертифіката

en: can't get certificate common name
uk: Неможливо отримати common name сертифікату

en: Could not connect to %s (%s)
uk: Не вийшло з’єднатися з %s (%s)

en: Connection to %s has been aborted
uk: Зʼєднання з %s припинено

en: Preconnect command failed
uk: Помилка команди, попередньої з’єднанню

en: %s isn't a regular file
uk: %s не є звичайним файлом

en: The length calculation was wrong by %ld byte | The length calculation was wrong by %ld bytes
uk[0]: Обчислення довжини хибне на %ld байт
uk[1]: Обчислення довжини хибне на %ld байти
uk[2]: Обчислення довжини хибне на %ld байт

en: Message file is empty
uk: Файл листа порожній

en: Message not modified
uk: Лист не змінено

en: Message of read-only mailbox modified! Ignoring changes.
uk: Листа в скринці лише для читання змінено! Зміни ігноруються.

en: Hist Up
uk: Історія вверх

en: Hist Down
uk: Історія вниз

en: Hist Search
uk: Пошук в історії

en: Begin Line
uk: Початковий рядок

en: End Line
uk: Кінцевий рядок

en: Kill Line
uk: Убити рядок

en: Kill Word
uk: Убити слово

en: multipart message has no boundary parameter
uk: Багаточастинний лист не має параметру межі

en: Could not find sorting function [report this bug]
uk: Не знайдено функцію сортування [сповістіть про це]

note: L10N: The compose menu autocrypt prompt. (e)ncrypt enables encryption via autocrypt. (c)lear sets cleartext. (a)utomatic defers to the recommendation.
en: Autocrypt: (e)ncrypt, (c)lear, (a)utomatic?
uk: Autocrypt: (e)шифрувати, (c)очистити, (a)автоматично?

en: S/MIME already selected. Clear and continue?
uk: S/MIME вже вибрано. Очистити і продовжити?

en: PGP already selected. Clear and continue?
uk: PGP вже вибрано. Очистити і продовжити?

note: L10N: Compose menu field.  May not want to translate.
en: Newsgroups:
uk: Групи новин:

en: Headers:
uk: Заголовки:

en: (+%d more) | (+%d more)
uk[0]: +%d більше
uk[1]: +%d більше
uk[2]: +%d більше

en: Error parsing address
uk: Помилка розпізнавання адреси

en: Bounce message to %s? | Bounce messages to %s?
uk[0]: Відбити листа до %s?
uk[1]: Відбити листи до %s?
uk[2]: Відбити листи до %s?

en: Message not bounced | Messages not bounced
uk[0]: Листа не відбито
uk[1]: Листи не відбито
uk[2]: Листи не відбито

en: Message bounced | Messages bounced
uk[0]: Листа відбито
uk[1]: Листи відбито
uk[2]: Листи відбито

en: No printing command has been defined
uk: Команду для друку не визначено

note: L10N: The highlighted letters must match the "Sort" options
en: Rev-Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
uk: Зворот. сорт.: (d)дата,(f)від,(r)отр,(s)тема,(o)кому,(t)гілка,(u)без,(z)розмір,(c)рахунок,(p)спам,(l)позн?

note: L10N: The highlighted letters must match the "Rev-Sort" options
en: Sort (d)ate,(f)rm,(r)ecv,(s)ubj,t(o),(t)hread,(u)nsort,si(z)e,s(c)ore,s(p)am,(l)abel?
uk: Сортувати: (d)дата,(f)від,(r)отр,(s)тема,(o)кому,(t)гілка,(u)без,(z)розмір,(c)рахунок,(p)спам,(l)позн?

en: Copy tagged to mailbox
uk: Копіювати позначені до скриньки

en: Copy to mailbox
uk: Копіювати до скриньки

en: Decrypt-copy tagged to mailbox
uk: Розшифрувати-копіювати позначені до скриньки

en: Decrypt-copy to mailbox
uk: Розшифрувати-копіювати до скриньки

en: Decode-copy tagged to mailbox
uk: Розкодувати-копіювати позначені до скриньки

en: Decode-copy to mailbox
uk: Розкодувати-копіювати до скриньки

en: Save tagged to mailbox
uk: Зберегти позначені до скриньки

en: Save to mailbox
uk: Зберегти до скриньки

en: Decrypt-save tagged to mailbox
uk: Розшифрувати-зберегти позначені до скриньки

en: Decrypt-save to mailbox
uk: Розшифрувати-зберегти до скриньки

en: Decode-save tagged to mailbox
uk: Розкодувати-зберегти позначені до скриньки

en: Decode-save to mailbox
uk: Розкодувати-зберегти до скриньки

en: Content-Type changed to %s
uk: Тип даних змінено на %s

en: Character set changed to %s; not converting
uk: Кодування змінено на %s; не перетворюється

en: Character set changed to %s; converting
uk: Кодування змінено на %s; перетворюється

en: Threading is not enabled
uk: Формування гілок не дозволено

en: Exit NeoMutt without saving?
uk: Вийти з NeoMutt без збереження?

en: Enter keys (%s to abort):
uk: Уведіть клавіші (%s — перервати):

en: Char = %s, Octal = %o, Decimal = %d
uk: Знак = %s, Вісімковий = %o, Десятковий = %d

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_FILE Compose Dialog: <op_attachment_attach_file>
en: attach files to this message
uk: приєднати файли до цього листа

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_MESSAGE Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
en: attach messages to this message
uk: приєднати листи до цього листа

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_ATTACH_NEWS_MESSAGE Compose Dialog: <op_attachment_attach_message>
en: attach news articles to this message
uk: приєднати статті новин до цього листа

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_COLLAPSE Attach Dialog: <op_attachment_collapse>
en: toggle display of subparts
uk: перемкнути відображення підчастин

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_CONTENT_ID Compose Dialog: <op_attachment_edit_content_id>
en: edit the 'Content-ID' of the attachment
uk: змінити 'Content-ID' прикріплення

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_EDIT_LANGUAGE Compose Dialog: <op_attachment_edit_language>
en: edit the 'Content-Language' of the attachment
uk: змінити 'Content-Language' прикріплення

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_ALTS Compose Dialog: <op_attachment_group_alts>
en: group tagged attachments as 'multipart/alternative'
uk: групувати позначені прикріплення як 'multipart/alternative'

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_LINGUAL Compose Dialog: <op_attachment_group_lingual>
en: group tagged attachments as 'multipart/multilingual'
uk: групувати позначені прикріплення як 'multipart/multilingual'

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_GROUP_RELATED Compose Dialog: <op_attachment_group_related>
en: group tagged attachments as 'multipart/related'
uk: групувати позначені прикріплення як 'multipart/related'

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_DOWN Compose Dialog: <op_attachment_move_down>
en: move an attachment down in the attachment list
uk: перемістити прикріплення нижче у списку прикріплень

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_MOVE_UP Compose Dialog: <op_attachment_move_up>
en: move an attachment up in the attachment list
uk: перемістити прикріплення вище у списку прикріплень

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_UNGROUP Compose Dialog: <op_attachment_ungroup>
en: ungroup 'multipart' attachment
uk: розгрупувати 'багаточастинні' прикріплення

note: L10N: Help screen description for OP_ATTACHMENT_VIEW_PAGER Attach Dialog: <op_attachment_view_pager> Compose Dialog: <op_display_headers>
en: view attachment in pager using copiousoutput mailcap
uk: переглянути прикріплення у pager за допомогою докладного mailcap

note: L10N: Help screen description for OP_ALIAS_DIALOG Index: <op_alias_dialog>
en: open the aliases dialog
uk: відкриває віконце псевдонімів

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_GOTO_FOLDER Browser: <op_toggle_mailboxes>
en: swap the current folder position with $folder if it exists
uk: поміняти місце поточної теки на $folder, якщо вона існує

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_SUBSCRIBE Browser: <op_browser_subscribe>
en: subscribe to current mbox (IMAP/NNTP only)
uk: підписатися на поточну скриньку (лише IMAP/NNTP)

note: L10N: Help screen description for OP_BROWSER_UNSUBSCRIBE Browser: <op_browser_subscribe>
en: unsubscribe from current mbox (IMAP/NNTP only)
uk: відписатися від поточної скриньки (лише IMAP/NNTP)

note: L10N: Help screen description for OP_CATCHUP Browser: <op_catchup> Index: <op_catchup>
en: mark all articles in newsgroup as read
uk: позначити всі статті в групі новин прочитаними

note: L10N: Help screen description for OP_EDITOR_KILL_LINE Text Entry: <op_editor_kill_line>
en: delete chars from cursor to beginning the line
uk: видалити знаки від курсора до початку рядка

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_OR_VIEW_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: edit the raw message if the mailbox is not read-only, otherwise view it
uk: змінити текст листа, якщо скринька не лише для читання, в іншому випадку переглянути його

note: L10N: Help screen description for OP_EDIT_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: edit the raw message (edit and edit-raw-message are synonyms)
uk: змінити текст листа (edit та edit-raw-message є синонімами)

note: L10N: Help screen description for OP_ENTER_COMMAND Global: <op_enter_command>
en: enter a neomuttrc command
uk: ввести команду neomuttrc

note: L10N: Help screen description for OP_FOLLOWUP Attach Dialog: <op_followup> Index: <op_post>
en: followup to newsgroup
uk: переслати до групи новин

note: L10N: Help screen description for OP_FORWARD_TO_GROUP Attach Dialog: <op_forward_to_group> Index: <op_post>
en: forward to newsgroup
uk: переслати до групи новин

note: L10N: Help screen description for OP_GET_CHILDREN Index: <op_get_children>
en: get all children of the current message
uk: отримати всіх дітей поточного листа

note: L10N: Help screen description for OP_GET_MESSAGE Index: <op_get_message>
en: get message with Message-Id
uk: отримати листа з Message-Id

note: L10N: Help screen description for OP_GET_PARENT Index: <op_get_message>
en: get parent of the current message
uk: отримати батька поточного листа

note: L10N: Help screen description for OP_GOTO_PARENT Browser: <op_change_directory>
en: go to parent directory
uk: перейти до батьківського каталогу

note: L10N: Help screen description for OP_LIMIT_CURRENT_THREAD Index: <op_main_limit>
en: limit view to current thread
uk: обмежити перегляд для поточної гілки

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_SUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_subscribe> Index: <op_list_subscribe>
en: subscribe to a mailing list
uk: підписатися на поштову розсилку

note: L10N: Help screen description for OP_LIST_UNSUBSCRIBE Attach Dialog: <op_list_unsubscribe> Index: <op_list_unsubscribe>
en: unsubscribe from a mailing list
uk: відписатися від поштової розсилки

note: L10N: Help screen description for OP_LOAD_ACTIVE Browser: <op_load_active>
en: load list of all newsgroups from NNTP server
uk: завантажити список усіх груп новин зі сервера NNTP

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup
uk: відкрити іншу групу новин

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_GROUP_READONLY Index: <op_main_change_group>
en: open a different newsgroup in read only mode
uk: відкрити іншу групу новин у режимі лише для читання

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS Index: <op_main_modify_tags>
en: modify (notmuch/imap) tags
uk: змінити позначки (notmuch/imap)

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_MODIFY_TAGS_THEN_HIDE Index: <op_main_modify_tags>
en: modify (notmuch/imap) tags and then hide message
uk: змінити позначки (notmuch/imap) і потім сховати листа

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_QUASI_DELETE Index: <op_main_quasi_delete>
en: delete from NeoMutt, don't touch on disk
uk: видалити з NeoMutt, не чіпати на диску

note: L10N: Help screen description for OP_PAGER_SKIP_HEADERS Pager: <op_pager_skip_headers>
en: jump to first line after headers
uk: перейти до першого рядка після заголовків

note: L10N: Help screen description for OP_POST Index: <op_post>
en: post message to newsgroup
uk: опублікувати листа до групи новин

note: L10N: Help screen description for OP_PURGE_THREAD Index: <op_delete_thread>
en: delete the current thread, bypassing the trash folder
uk: видалити поточну гілку в обхід теки смітника

note: L10N: Help screen description for OP_RECONSTRUCT_THREAD Index: <op_get_children>
en: reconstruct thread containing current message
uk: перебудувати гілку з поточним листом

note: L10N: Help screen description for OP_SHOW_LOG_MESSAGES Global: <op_show_log_messages>
en: show log (and debug) messages
uk: показати повідомлення журналу (і зневадження)

note: L10N: Help screen description for OP_SUBSCRIBE_PATTERN Browser: <op_subscribe_pattern>
en: subscribe to newsgroups matching a pattern
uk: підписатися на групи новин, що відповідають шаблону

note: L10N: Help screen description for OP_TOGGLE_READ Index: <op_main_limit>
en: toggle view of read messages
uk: перемкнути вигляд прочитаних листів

note: L10N: Help screen description for OP_UNCATCHUP Browser: <op_catchup>
en: mark all articles in newsgroup as unread
uk: позначити всі статті в групі новин непрочитаними

note: L10N: Help screen description for OP_UNSUBSCRIBE_PATTERN Browser: <op_subscribe_pattern>
en: unsubscribe from newsgroups matching a pattern
uk: відписатися від групи новин, що відповідають шаблону

note: L10N: Help screen description for OP_VERSION Global: <op_version>
en: show the NeoMutt version number and date
uk: показати версію і дату NeoMutt

note: L10N: Help screen description for OP_VIEW_RAW_MESSAGE Index: <op_edit_raw_message>
en: show the raw message
uk: показати текст листа

note: L10N: Help screen description for OP_FORGET_PASSPHRASE Attach Dialog: <op_forget_passphrase> Compose Dialog: <op_forget_passphrase> Index: <op_forget_passphrase>
en: wipe passphrases from memory
uk: очистити паролі з памʼяті

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_FOLLOWUP_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_followup_to>
en: edit the Followup-To field
uk: змінити поле Followup-To

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_NEWSGROUPS Envelope Window: <op_envelope_edit_newsgroups>
en: edit the newsgroups list
uk: змінити список групи новин

note: L10N: Help screen description for OP_ENVELOPE_EDIT_X_COMMENT_TO Envelope Window: <op_envelope_edit_x_comment_to>
en: edit the X-Comment-To field
uk: змінити поле X-Comment-To

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_CHANGE_VFOLDER Index: <op_main_change_folder>
en: open a different virtual folder
uk: відкрити іншу віртуальну теку

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_ENTIRE_THREAD Index: <op_main_entire_thread>
en: read entire thread of the current message
uk: читати всю гілку поточного листа

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY Index: <op_main_vfolder_from_query>
en: generate virtual folder from query
uk: створити віртуальну теку із запиту

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_VFOLDER_FROM_QUERY_READONLY Index: <op_main_vfolder_from_query>
en: generate a read-only virtual folder from query
uk: створити віртуальну теку лише для читання із запиту

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_BACKWARD Index: <op_main_windowed_vfolder>
en: shifts virtual folder time window backwards
uk: зсуває вікно віртуальної теки назад

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_FORWARD Index: <op_main_windowed_vfolder>
en: shifts virtual folder time window forwards
uk: зсуває вікно віртуальної теки вперед

note: L10N: Help screen description for OP_MAIN_WINDOWED_VFOLDER_RESET Index: <op_main_windowed_vfolder>
en: resets virtual folder time window to the present
uk: скидає вікно віртуальної теки до теперішнього

note: L10N: Help screen description for OP_SIDEBAR_TOGGLE_VIRTUAL Sidebar: <op_sidebar_toggle_virtual>
en: toggle between mailboxes and virtual mailboxes
uk: перемкнути між скриньками і віртуальними скриньками

en: [-- Type: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
uk: [-- Тип: %s/%s%s%s, Кодування: %s, Розмір: %s --]

en: [-- Alternative Type #%d: %s/%s%s%s, Encoding: %s, Size: %s --]
uk: [-- Альтернативний тип #%d: %s/%s%s%s, Кодування: %s, Розмір: %s --]

en: [-- Can't run %s --]
uk: [-- Неможливо запустити %s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Note: The size argument printed is not the actual n
en: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
    [-- on %s --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
    [-- on %s --]
uk[0]: [-- Це %s/%s прикріплення (розміром %s байт) видалено --]
    [-- на %s --]
uk[1]: [-- Це %s/%s прикріплення (розміром %s байти) видалено --]
    [-- на %s --]
uk[2]: [-- Це %s/%s прикріплення (розміром %s байт) видалено --]
    [-- на %s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". Note: The size argument printed is not the actual number as passed to gettext but the prettified version, e.g. size = 2048
en: [-- This %s/%s attachment (size %s byte) has been deleted --]
     | [-- This %s/%s attachment (size %s bytes) has been deleted --]
uk[0]: [-- Це %s/%s прикріплення (розміром %s байт) видалено --]
uk[1]: [-- Це %s/%s прикріплення (розміром %s байти) видалено --]
uk[2]: [-- Це %s/%s прикріплення (розміром %s байт) видалено --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a date as returned by `mutt_date_parse_date()`. Caution: Argument three %3$ is also defined but sho
en: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
    [-- on %4$s --]
uk: [-- Це %s/%s прикріплення видалено --]
    [-- на %4$s --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The first "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- This %s/%s attachment has been deleted --]
uk: [-- Це %s/%s прикріплення видалено --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated external source has expired --]
uk: [-- Це %s/%s прикріплення не враховане --]
    [-- і зазначене зовнішнє джерело застаріле. --]

note: L10N: If the translation of this string is a multi line string, then each line should start with "[-- " and end with " --]". The "%s/%s" is a MIME type, e.g. "text/plain".  The %s after access-type is an access-type as defined by the MIME RFCs, e.g. "FTP", "LOCAL-FILE", "MAIL-SERVER".
en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
uk: [-- Це %s/%s прикріплення не враховане --]
    [-- і зазначений тип доступу %s не підтримується --]

en: [-- Error: Could not display any parts of Multipart/Alternative --]
uk: [-- Помилка: жодну частину Multipart/Alternative не вийшло відобразити --]

note: L10N: %s is the attachment description, filename or form_name.
en: [-- Attachment #%d: %s --]
uk: [-- Прикріплення #%d: %s --]

en: [-- Attachment #%d --]
uk: [-- Прикріплення #%d --]

en: Unable to open 'memory stream'
uk: Не можливо відкрити 'потік памʼяті'

en: failed to re-open 'memory stream'
uk: не вдалося повторно відкрити 'потік памʼяті'

en: Error: multipart/signed has no protocol
uk: Помилка: немає протоколу для multipart/signed

en: [-- This is an attachment --]
uk: [-- Це прикріплення --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- %s/%s is unsupported --]
uk: [-- %s/%s не підтримується --]

note: L10N: %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
en: [-- This is an attachment (use '%s' to view this part) --]
uk: [-- Це прикріплення (викор. '%s', щоб переглянути цю частину) --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain". The last %s expands to a keystroke/key binding, e.g. 'v'.
en: [-- %s/%s is unsupported (use '%s' to view this part) --]
uk: [-- %s/%s не підтримуєтсья (викор. '%s', щоб переглянути цю частину) --]

en: [-- This is an attachment (need 'view-attachments' bound to key) --]
uk: [-- Це прикріплення (треба привʼязати клавішу для 'view-attachments') --]

note: L10N: %s/%s is a MIME type, e.g. "text/plain".
en: [-- %s/%s is unsupported (need 'view-attachments' bound to key) --]
uk: [-- %s/%s не підтримується (треба привʼязати клавішу для 'view-attachments') --]

en: %s:%d: Bad history file format
uk: %s:%d: Некоректний формат файлу історії

en: mailbox shortcut expanded to empty regex
uk: скорочення для скриньки перетворене на пустий регулярний вираз

en: unhook: Can't do unhook * from within a hook
uk: unhook: Неможливо зробити unhook * з hook

en: unhook: Can't delete a %s from within a %s
uk: unhook: Неможливо видалити %s з %s

en: No authenticators available or wrong credentials
uk: Нема доступних автентифікаторів або неправильні облікові дані

en: LOGIN disabled on this server
uk: LOGIN заборонено на цьому сервері

en: Mailbox must have a name
uk: Скринька повинна мати назву

en: Mailbox created
uk: Скриньку створено

en: Can't rename root folder
uk: Не можливо перейменувати кореневу теку

en: Mailbox renamed
uk: Скриньку перейменовано

en: IMAP command failed: %s
uk: Невдала команда IMAP: %s

en: This IMAP server is ancient. NeoMutt does not work with it.
uk: Цей сервер IMAP застарілий. NeoMutt не може працювати з ним.

en: Copying %d message to %s... | Copying %d messages to %s...
uk[0]: Копіювання %d листа до %s...
uk[1]: Копіювання %d листів до %s...
uk[2]: Копіювання %d листів до %s...

en: Marking %d message deleted... | Marking %d messages deleted...
uk[0]: Позначення %d листа видаленим...
uk[1]: Позначення %d листів видаленими...
uk[2]: Позначення %d листів видаленими...

en: Saving changed message... [%d/%d] | Saving changed messages... [%d/%d]
uk[0]: Зберігання змінених листів... [%d/%d]
uk[1]: Зберігання змінених листів... [%d/%d]
uk[2]: Зберігання змінених листів... [%d/%d]

en: IMAP server doesn't support custom flags
uk: Сервер IMAP не підтримує власні прапорці

en: Invalid IMAP flags
uk: Неправильні прапорці IMAP

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version
uk: Не можливо отримати заголовки зі сервера версії IMAP

en: Server-side custom search not supported: %s
uk: Власний пошук на боці сервера не підтримується: %s

en: Followup
uk: Переслати

en: Failed to create query, aborting
uk: Не вдалося створити запит, скасування

en: %s is not a mailbox
uk: %s не є скринькою

en: New mail in this mailbox
uk: Нова пошта в цій скриньці

en: Mailbox was externally modified
uk: Скринька змінена ззовні.

en: No mailbox is open
uk: Не відкрито скриньку

en: No tagged messages
uk: Не позначено листів

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't delete message
uk: Не можливо видалити лист

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we delete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't delete messages
uk: Не можливо видалити листи

note: L10N: This is displayed when the x-label on one or more messages is edited.
en: %d label changed | %d labels changed
uk[0]: %d позначка змінена
uk[1]: %d позначки змінено
uk[2]: %d позначок змінено

note: L10N: This is displayed when editing an x-label, but no messages were updated.  Possibly due to canceling at the prompt or if the new label is the same as the old label.
en: No labels changed
uk: Нема змінених позначок

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't edit message
uk: Неможливо редагувати лист

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't flag message
uk: Неможливо змінити прапорець листа

en: Argument must be a message number
uk: Арґументом має бути номер листа

en: Invalid message number
uk: Невірний номер листа

en: That message is not visible
uk: Цей лист не можна побачити

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't break thread
uk: Не можливо розірвати гілку

en: Thread can't be broken, message is not part of a thread
uk: Гілку неможливо розірвати: лист не є частиною гілки

en: Thread contains unread or flagged messages
uk: Гілка містить непрочитані або позначені листи

en: To view all messages, limit to "all"
uk: Щоб переглянути всі листи, вкажіть обмеження "усі"

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't link threads
uk: Не можливо з’єднати гілки

en: Folder doesn't support tagging, aborting
uk: Тека не підтримує позначення, скасування

en: No tag specified, aborting
uk: Не вказано позначки, скасування

en: Update tags...
uk: Оновлення позначок...

en: Failed to modify tags, aborting
uk: Не вдалося змінити позначки, скасування

en: No new messages in this limited view
uk: Немає нових листів при цьому перегляді з обмеженням

en: No new messages
uk: Немає нових листів

en: No unread messages in this limited view
uk: Немає нечитаних листів при цьому перегляді з обмеженням

en: No unread messages
uk: Немає нечитаних листів

en: Search wrapped to top
uk: Досягнуто кінець. Пошук перенесено на початок

en: Search wrapped to bottom
uk: Досягнуто початок. Пошук перенесено на кінець

en: No more threads
uk: Нема більше гілок

en: You are on the first thread
uk: Це перша гілка

en: You are on the last message
uk: Це останній лист

en: No undeleted messages
uk: Немає відновлених листів

en: You are on the first message
uk: Це перший лист

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we mark zero, 1, 12, ... messages as read. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't mark messages as read
uk: Не можливо позначити листи прочитаними

en: No limit pattern is in effect
uk: Обмеження не встановлено

note: L10N: CHECK_ACL L10N: Due to the implementation details we do not know whether we undelete zero, 1, 12, ... messages. So in English we use "messages". Your language might have other means to express this.
en: Can't undelete messages
uk: Не можливо відновити листи

note: L10N: This is echoed after <mark-message> creates a new hotkey macro.  %s is the hotkey string ($mark_macro_prefix followed by whatever they typed at the prompt.)
en: Message bound to %s
uk: Лист пов’язаний з %s

note: L10N: This error is printed if <mark-message> can't find a Message-ID for the currently selected message in the index.
en: No message ID to macro
uk: Немає Message-ID для створення макроса

en: Quit NeoMutt?
uk: Вийти з NeoMutt?

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't toggle new
uk: Неможливо змінити атрибут новий

note: L10N: CHECK_ACL
en: Can't undelete message
uk: Неможливо відновити лист

en: Logged out of IMAP servers
uk: Закриття з’єднання з сервером IMAP..

en: No Message-Id. Unable to perform operation.
uk: Без Message-Id. Не можливо виконати операцію.

en: No deleted messages found in the thread
uk: У гілці не знайдено видалених листів

en: Enter Message-Id:
uk: Уведіть Message-Id:

en: Article has no parent reference
uk: Стаття не має батьківського посилання

en: Message is not visible in limited view
uk: Лист не видно в обмеженому перегляді

en: Fetching %s from server...
uk: Отримання %s зі сервера...

en: Article %s not found on the server
uk: Статтю %s не знайдено на сервері

en: Open newsgroup in read-only mode
uk: Відкрити групу новин у режимі лише для читання

en: Open newsgroup
uk: Відкрити групу новин

en: Posting to this group not allowed, may be moderated. Continue?
uk: Публікування до цієї групи не дозволено, можливо модерується. Продовжити?

en: No virtual folder and no Message-Id, aborting
uk: Нема віртуальної теки і Message-Id, скасування

en: failed to find message in notmuch database. try running 'notmuch new'.
uk: не вдалося знайти листа в базі даних notmuch. спробуйте запустити 'notmuch new'.

en: Failed to read thread, aborting
uk: Не вдалося прочитати гілку, скасування

en: No query, aborting
uk: Нема запиту, скасування

en: Windowed queries disabled
uk: Віконні запити вимкнено

en: No notmuch vfolder currently loaded
uk: Нема поточно завантаженої вірт. теки notmuch

en: No visible messages
uk: Нема видимих листів

en: Changing threaded display should prefer $use_threads over $sort
uk: Зміна гілкового відображення повинна надавати перевагу $use_threads над $sort

note: L10N: '%s' is the name of the menu, e.g. 'index' or 'pager', it might also be 'all' when all menus are affected.
en: %s: no binds for this menu
uk: %s: нема привʼязки для цього меню

en: %s: no macros for this menu
uk: %s: нема макроса для цього меню

en: Key is not bound
uk: Клавішу не призначено

en: Macro loop detected
uk: Знайдено зациклення макросу

en: Abort key is not set, defaulting to Ctrl-G
uk: Клавішу припинення не вказано, типово Ctrl-G

en: Specified abort key sequence (%s) will be truncated to first key
uk: Визначена послідовність клавіш скасування (%s) може бути обрізана до першої клавіші

en: Binding '%s' will alias '%s'  Before, try: 'bind %s %s noop'
uk: Привʼязка '%s' матиме псевдонім '%s' Перш ніж спробувати: 'bind %s %s noop'

en: %s: null key sequence
uk: %s: порожня послідовність клавіш

en: Function '%s' not available for menu '%s'
uk: Функція '%s' не доступна для меню '%s'

en: maildir_commit_message(): unable to set time on file
uk: maildir_commit_message(): не можливо вказати час для файлу

en: Error in command line: %s
uk: Помилка командного рядка: %s

en: Warning in command line: %s
uk: Попередження в командному рядку: %s

en: Error initializing terminal
uk: Помилка ініціалізації терміналу

en: Error: value '%s' is invalid for -d
uk: Помилка: значення '%s' некорректне для -d

en: Failed to parse mailto: link
uk: Неможливо розібрати почилання mailto:

en: Can't use -E flag with stdin
uk: Неможливо використовувати -E з stdin

en: Can't parse message template: %s
uk: Не можливо розпізнати шаблон листа: %s

en: No mailbox with new mail
uk: Нема скриньки з новою поштою

en: No incoming mailboxes defined
uk: Не вказано вхідних скриньок

en: Mailbox is empty
uk: Скринька порожня

en: Mailbox is corrupt
uk: Скриньку пошкоджено

en: Couldn't lock %s
uk: Не вийшло заблокувати %s

en: Mailbox was corrupted
uk: Скринька пошкоджена

en: Could not create temporary file
uk: Не вийшло створити тимчасовий файл

en: sync: mbox modified, but no modified messages (report this bug)
uk: sync: скриньку змінено, але нема змінених листів (повідомте про це)

en: Could not reopen mailbox
uk: Не вийшло повторно відкрити скриньку

en: Invalid index number
uk: Невірний номер переліку

en: You are on the first entry
uk: Це перша позиція

en: You are on the last entry
uk: Це остання позиція

en: You can't scroll up farther
uk: Вище прокручувати неможна

en: You can't scroll down farther
uk: Нижче прокручувати неможна

en: Tagging is not supported
uk: Виділення не підтримується

en: No tagged entries
uk: Жодної позиції не вибрано

en: Failed to seek file: %s
uk: Не вдалося шукати файл: %s

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock
uk: Вичерпано час очікування блокування через fctnl

en: Timeout exceeded while attempting flock lock
uk: Вичерпано час очікування блокування через flock

en: Closed log file: %s
uk: Закрито файл журналу: %s

en: Debugging at level %d to file '%s'
uk: Налагодження з рівнем %d для файлу '%s'

en: Logging at level %d to file '%s'
uk: Запис у журнал з рівнем %d для файлу '%s'

en: Error: converting path to absolute
uk: Помилка: перетворення шляху на абсолютний

en: open /dev/urandom: %s
uk: відкрити /dev/urandom: %s

en: read /dev/urandom: %s
uk: зчитати /dev/urandom: %s

en: Error: Couldn't load the lua interpreter
uk: Помилка: не можливо завантажити інтерпретатор lua

en: Couldn't source lua source: %s
uk: Не вийшло підтягнути сирці lua: %s

en: SSL is unavailable, can't connect to %s
uk: SSL недоступний, не можливо підʼєднатися до %s

en: Cannot use 'last-' prefix with 'threads' for %s
uk: Не можливо використовувати префікс 'last-' із 'threads' для %s

en: Parent message is not available
uk: Батьківський лист недоступний

en: Root message is not visible in this limited view
uk: Кореневий лист не можна побачити при цьому обмеженні

en: Parent message is not visible in this limited view
uk: Батьківський лист не можна побачити при цьому обмеженні

note: L10N: Means "The path you specified as the destination file is a directory." See the msgid "Save to file: " (alias.c, recvattach.c) These three letters correspond to the choices in the string.
en: File is a directory, save under it: (y)es, (n)o, (a)ll?
uk: Файл є каталогом, зберегти у ньому? (y)так/(n)ні/(a)все

en: Can't save message to POP mailbox
uk: Неможливо записати лист до скриньки POP

en: Append messages to %s?
uk: Додати листи до %s?

en: Can't save message to news server
uk: Не можливо зберегти листа на сервер новин

en: Reading from %s interrupted...
uk: Читання з %s перервано...

note: L10N: Displayed if a mailbox sync fails
en: Unable to write %s
uk: Не можливо записати %s

note: L10N: Although we know the precise number of messages, we do not show it to the user. So feel free to use a "generic plural" as plural translation if your language has one.
en: message not deleted | messages not deleted
uk[0]: листа не видалено
uk[1]: листи не видалені
uk[2]: листів не видалено

en: Mark all articles read?
uk: Позначити всі статті прочитаними?

note: L10N: The first argument is the number of read messages to be moved, the second argument is the target mailbox.
en: Move %d read message to %s? | Move %d read messages to %s?
uk[0]: Перенести %d прочитаний лист у %s?
uk[1]: Перенести %d прочитані листи у %s?
uk[2]: Перенести %d прочитаних листів у %s?

en: Mailbox is unchanged
uk: Скриньку не змінено

en: %d kept, %d moved, %d deleted
uk: %d збережено, %d перенесено, %d знищено

en: %d kept, %d deleted
uk: %d збережено, %d знищено

en: Use 'toggle-write' to re-enable write
uk: Викор. 'toggle-write' для ввімкнення запису

en: Mailbox checkpointed
uk: Скриньку перевірено

en: Can't open %s: it is a pipe
uk: Не можливо відкрити %s: це труба

en: Can't toggle write on a readonly mailbox
uk: Скринька тільки для читання, ввімкнути запис неможливо

en: Changes to folder will be written on folder exit
uk: Зміни у скриньці буде записано по виходу з неї

en: Changes to folder will not be written
uk: Зміни у скриньці не буде записано

note: L10N: Due to the implementation details (e.g. some passwords are managed by gpg-agent) we can't know whether we forgot zero, 1, 12, ... passwords. So in English we use "Passphrases". Your language might have other means to express this.
en: Passphrases forgotten
uk: Паролі видалено з пам’яті

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with attachments
uk: Листа не надіслано: вставлений PGP не може використовуватися з прикріпленнями

en: Mail not sent: inline PGP can't be used with format=flowed
uk: Листа не надіслано: вставлений PGP не може використовуватися з формат=потік

en: Mail not sent
uk: Листа не надіслано

en: S/MIME messages with no hints on content are unsupported
uk: Повідомлення S/MIME без вказазування типу даних не підтрмується

en: Trying to extract S/MIME certificates...
uk: Спроба видобування сертифікатів S/MIME...

en: [-- Error: Unknown multipart/signed protocol %s --]
uk: [-- Помилка: невідомий протокол multipart/signed %s --]

en: [-- Error: Missing or bad-format multipart/signed signature --]
uk: [-- Помилка: Пропущена або поганий формат багаточастинної/підписаної сигнатури --]

en: [-- Warning: We can't verify %s/%s signatures --]
uk: [-- Увага: не можливо перевірити %s/%s підписи. --]

en: [-- The following data is signed --]
uk: [-- Наступні дані підписано --]

en: [-- Warning: Can't find any signatures --]
uk: [-- Увага: не можливо знайти жодного підпису. --]

en: [-- End of signed data --]
uk: [-- Кінець підписаних даних --]

en: error enabling CMS protocol: %s
uk: помилка при ввімкненні протоколу CMS: %s

en: error creating GPGME data object: %s
uk: помилка при створенні об’єкту даних GPGME: %s

en: error allocating data object: %s
uk: помилка розміщення об’єкту даних: %s

en: error rewinding data object: %s
uk: помилка позиціонування на початок об’єкта даних: %s

en: [tempfile]
uk: [тимч. файл]

en: error reading data object: %s
uk: помилка читання об’єкту даних: %s

en: secret key '%s' not found: %s
uk: таємний ключ '%s' не знайдено: %s

en: ambiguous specification of secret key '%s'
uk: неоднозначне визначення таємного ключа '%s'

en: error setting secret key '%s': %s
uk: помилка встановлення таємного ключа "%s": %s

en: error setting PKA signature notation: %s
uk: помилка встановлення нотації PKA для підписання: %s

en: error encrypting data: %s
uk: помилка при шифруванні даних: %s

en: error signing data: %s
uk: помилка при підписуванні даних: %s

en: Error importing key: %s
uk: Помилка імпортування ключа: %s

en: PGP message successfully decrypted
uk: Лист PGP вдало розшифровано

en: [-- Error: could not find beginning of PGP message --]
uk: [-- Помилка: не знайдено початок повідомлення PGP --]

en: [-- Error: could not create temporary file --]
uk: [-- Помилка: не вийшло створити тимчасовий файл --]

en: [-- The following data is PGP/MIME signed and encrypted --]
uk: [-- Наступні дані зашифровано і підписано PGP/MIME --]

en: [-- The following data is PGP/MIME encrypted --]
uk: [-- Наступні дані зашифровано PGP/MIME --]

en: No matching keys found for "%s"
uk: Не відповідає ключам знайденим для "%s"

en: Error exporting key: %s
uk: Помилка експортування ключа: %s

note: L10N: MIME description for exported (attached) keys. You can translate this entry to a non-ASCII string (it will be encoded), but it may be safer to keep it untranslated.
en: PGP Key 0x%s
uk: Ключ PGP 0x%s

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, sign (a)s, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
uk: S/MIME (s)підп., (a)підп. як, (p)gp, (c)відміна, вимкнути (o)ppenc?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
uk: PGP (s)підп., (a)підп. як, s/(m)ime, (c)відміна, вимкнути (o)ppenc?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp, (c)lear, or (o)ppenc mode?
uk: S/MIME (e)шифр, (s)підп, (a)підп. як, (b)усе, (p)gp, (c)очист або (o)ppenc?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime, (c)lear, or (o)ppenc mode?
uk: PGP: (e)шифр, (s)підп, (a)підп. як, (b)усе, s/(m)ime, (c)очис або режим (o)ppenc?

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (p)gp or (c)lear?
uk: S/MIME (e)шифр, (s)підп, (a)підп. як, (b)усе, (p)gp або (c)очист?

note: L10N: PGP options
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, s/(m)ime or (c)lear?
uk: PGP (e)шифр, (s)підп, (a)підп. як, (b)усе, s/(m)ime, (c)очист?

en: Check key
uk: Перевірити ключ

en: All matching keys are marked expired/revoked
uk: Усі відповідні ключі відмічено як застарілі чи відкликані

en: All matching keys are expired, revoked, or disabled
uk: Усі відповідні ключі прострочено, відкликано чи заборонено

en: PGP keys matching <%s>
uk: PGP ключі, що відповідають <%s>

en: PGP keys matching "%s"
uk: PGP ключі, що відповідають "%s"

en: S/MIME certificates matching "%s"
uk: S/MIME сертифікати, що відповідають "%s"

en: This key can't be used: expired/disabled/revoked
uk: Цей ключ неможливо використати: прострочений/заборонений/відкликаний

en: ID is expired/disabled/revoked. Do you really want to use the key?
uk: ІД застарів/заборонений/скасований. Бажаєте використовувати цей ключ?

en: ID is not valid. Do you really want to use the key?
uk: ІД недійсний. Ви справді бажаєте використовувати ключ?

en: ID is only marginally valid. Do you really want to use the key?
uk: ІД валідний лише частково. Бажаєте використовувати цей ключ?

en: ID has undefined validity. Do you really want to use the key?
uk: ІД має невизначену валідність. Бажаєте використовувати цей ключ?

en: [-- Error: unable to create PGP subprocess --]
uk: [-- Помилка: неможливо створити підпроцес PGP --]

note: L10N: You will see this error message if (1) you are decrypting (not encrypting) something and (2) it is a plaintext. So the message does not mean "You failed to encrypt the message."
en: PGP message is not encrypted
uk: Повідомлення PGP не зашифровано.

en: [-- Error: could not create a PGP subprocess --]
uk: [-- Помилка: не вийшло створити підпроцес PGP --]

en: Can't open PGP subprocess
uk: Неможливо відкрити підпроцесс PGP

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
uk: PGP (s)підп, (a)підп. як, формат %s, (c)очист або вимк. режим (o)ppenc?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is on)
en: PGP (s)ign, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
uk: PGP (s)підп, (a)підп. як, (c)очист або вимк. режим (o)ppenc?

note: L10N: PGP options (inline) (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, (c)lear, or (o)ppenc mode?
uk: PGP (e)шифр, (s)підп, (a)підп. як, (b)усе, формат %s, (c)очист або вимк. режим (o)ppenc?

note: L10N: PGP options (opportunistic encryption is off)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
uk: PGP (e)шифр, (s)підп, (a)підп. як, (b)усе, (c)очист або вимк. режим (o)ppenc?

note: L10N: PGP options (inline)
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, %s format, or (c)lear?
uk: PGP (e)шифр, (s)підп, (a)підп. як, (b)усе, формат %s, (c)очист?

note: L10N: PGP options
en: PGP (e)ncrypt, (s)ign, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
uk: PGP (e)шифр, (s)підп, (a)підп. як, (b)усе, (c)очист?

en: PGP Key %s
uk: Ключ PGP %s

en: No (valid) certificate found for %s
uk: Немає (правильних) сертифікатів для %s

en: Error: unable to create OpenSSL subprocess
uk: Помилка: неможливо створити підпроцес OpenSSL

en: Can't open OpenSSL subprocess
uk: Неможливо відкрити підпроцесс OpenSSL

en: [-- Error: unable to create OpenSSL subprocess --]
uk: [-- Помилка: неможливо створити підпроцес OpenSSL --]

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is on)
en: S/MIME (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (c)lear, or (o)ppenc mode off?
uk: S/MIME (s)підп., (w)шифр. з, (a)підп. як, (c)відм., вимкнути (o)ppenc?

note: L10N: S/MIME options (opportunistic encryption is off)
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, (c)lear, or (o)ppenc mode?
uk: S/MIME (e)шифр, (s)підп, (w)шифр. з, (a)підп. як, (b)усе, (c)очист або режим (o)ppenc?

note: L10N: S/MIME options
en: S/MIME (e)ncrypt, (s)ign, encrypt (w)ith, sign (a)s, (b)oth, or (c)lear?
uk: S/MIME (e)шифр, (s)підп, (w)шифр. з, (a)підп. як, (b)усе, (c)очист?

en: Choose algorithm family: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, or (c)lear?
uk: Виберіть сімейство алгоритмів: (1) DES, (2) RC2, (3) AES, (c)відмінити?

en: ID is not trusted. Do you really want to use the key?
uk: ID не є довіреним. Ви справді бажаєте використовувати ключ?

en: Loading list of groups from cache...
uk: Завантаження списку груп із кешу...

en: No news server defined
uk: Не визначено сервера новин

en: %s is an invalid news server specification
uk: %s — неправильне визначення сервера новин

en: Server doesn't support reader mode
uk: Сервер не підтримує режим читання

en: Connection to %s lost. Reconnect?
uk: З’єднання з %s втрачено. Зʼєднатися повторно?

en: Fetching list of articles...
uk: Отримання переліку статтей...

en: Could not switch to reader mode
uk: Не вдалося перемкнутися на режим читання

en: Connected to %s. %s
uk: З’єднання з %s. %s

en: Posting is NOT ok
uk: Опубліковано погано

en: Posting is ok
uk: Опубліковано добре

en: Can't post article: %s
uk: Не можливо опублікувати статтю: %s

en: Loading list of groups from server %s...
uk: Завантаження списку груп із сервера %s...

en: Loading descriptions...
uk: Завантаження описів...

en: Checking for new newsgroups...
uk: Перевірка на наявність груп новин...

en: Unable to find child articles because server does not support XPAT command
uk: Не можливо знайти підстатті, тому що сервер не підтримує команду XPAT

en: %s is an invalid newsgroup specification
uk: %s — неправильне визначення групи новин

en: Newsgroup %s not found on the server
uk: Групу новин %s не знайдено на сервері

en: Newsgroup %s has been removed from the server
uk: Групу новин %s вилучено зі сервера

en: nm_default_url must be: notmuch://<absolute path> . Current: %s
uk: nm_default_url має бути: notmuch://<абсолютний шлях> . Поточний: %s

note: L10N: The values 'hour', 'day', 'week', 'month', 'year' are literal. They should not be translated.
en: Invalid nm_query_window_timebase value (valid values are: hour, day, week, month, year)
uk: Неправильне значення nm_query_window_timebase (правильними значеннями є: hour, day, week, month, year)

en: Waiting for notmuch DB... (%d sec)
uk: Очікування на БД notmuch... (%d сек)

en: Can't open notmuch database: %s: %s
uk: Не можливо відкрити базу даних notmuch: %s: %s

en: failed to parse notmuch url: %s
uk: не вдалося розпізнати посилання notmuch: %s

en: failed to parse notmuch limit: %s
uk: не вдалося розпізнати обмеження notmuch: %s

en: Reading messages...
uk: Читання листів...

en: No more messages in the thread
uk: Нема більше листів у гілці

en: failed to parse limit: %s
uk: не вдалося розпізнати обмеження: %s

en: Unable to sync %d message due to external mailbox modification | Unable to sync %d messages due to external mailbox modification
uk[0]: Не можливо синхронізувати %d лист через зовнішню зміну скриньки
uk[1]: Не можливо синхронізувати %d листи через зовнішню зміну скриньки
uk[2]: Не можливо синхронізувати %d листів через зовнішню зміну скирньки

en: Can't write to virtual folder
uk: Не можливо записати у віртуальну теку

en: failed to parse notmuch query type: %s
uk: не вдалося розпізнати тип запиту notmuch: %s

en: Not available in this menu
uk: Недоступно в цьому меню

en: Bottom of message is shown
uk: Кінець листа

en: Top of message is shown
uk: Початок листа

note: L10N: Displayed if <skip-headers> is invoked in the pager, but there is no text past the headers. (I don't think this is actually possible in Mutt's code, but display some kind of message in case it somehow occurs.)
en: No text past headers
uk: Нема тексту після заголовків

en: No more unquoted text after quoted text
uk: Після цитованого тексту нічого немає

en: No more quoted text
uk: Цитованого тексту більш немає

en: Help is currently being shown
uk: Підказку зараз показано

en: Can't create display filter
uk: Неможливо створити фільтр відображення

en: S/MIME signature successfully verified
uk: Підпис S/MIME перевірено

en: S/MIME certificate owner does not match sender
uk: Відправник листа не є власником сертифіката S/MIME

en: Warning: Part of this message has not been signed
uk: Увага: частина цього листа не підписана

en: S/MIME signature could NOT be verified
uk: Перевірити підпис S/MIME неможливо

en: PGP signature successfully verified
uk: Підпис PGP вдало перевірено

en: PGP signature could NOT be verified
uk: Перевірити підпис PGP неможливо

en: Command '%s' can only be used with bool/quad variables
uk: Команда '%s' може використовуватися лише зі змінними bool/quad

en: Can't use 'inv', 'no', '&' or '?' with the '%s' command
uk: Не можливо використовувати 'inv', 'no', '&' або '?' з командою '%s'

en: Can't use prefix when incrementing or decrementing a variable
uk: Не можливо використовувати префікс під час збільшення і зменшення змінної

en: Can't use prefix when setting a variable
uk: Не можливо використовувати префікс під час налаштування змінної

en: No search command defined
uk: Команду пошуку не визначено

en: Running search command: %s ...
uk: Запуск команди пошуку: %s ...

en: mismatched parentheses: %s
uk: невідповідна дужка: %s

note: L10N: Pattern Completion Menu argument type: a query Used by ~I.
en: QUERY
uk: ЗАПИТ

note: L10N: One of the crypt pattern operators: ~g, ~G, ~k, ~V was invoked when NeoMutt was compiled without crypto support. %c is the pattern character, i.e. "g".
en: Pattern operator '~%c' is disabled
uk: Оператор шаблону '~%c' вимкнено

note: L10N: An unknown pattern operator was somehow invoked. This shouldn't be possible unless there is a bug.
en: error: unknown op %d (report this error)
uk: помилка: невідоме op %d (повідомте цю помилку)

en: Error opening 'memory stream'
uk: Помилка відкривання 'потоку памʼяті'

en: Error re-opening 'memory stream'
uk: Помилка повторного відкривання 'потоку памʼяті'

en: Error opening /dev/null
uk: Помилка відкривання /dev/null

en: Error checking length of temporary file
uk: Помилка перевірки довжини тимчасового файлу

en: error: server custom search only supported with IMAP
uk: помилка: сервер власного пошуку підтримує лише IMAP

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~I
en: messages whose Message-ID is included in the results returned from an external search program
uk: листи, Message-ID яких містить результати повернені із зовнішньої програми пошуку

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~K
en: messages whose BCC header matches EXPR
uk: листи, заголовок BCC яких відповідає ВИР

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~w
en: newsgroups matching EXPR
uk: групи новин, що відповідають ВИР

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~Y
en: messages whose tags match EXPR
uk: листи, позначки яких відповідають ВИР

note: L10N: Pattern Completion Menu description for ~#
en: broken threads
uk: пошкоджені гілки

note: L10N: Pattern Completion Menu description for =/
en: IMAP custom server-side search for STRING
uk: Власний пошук на боці сервера IMAP для РЯДКА

en: No current message
uk: Нема поточних листів

en: No messages matched criteria
uk: Листів, що відповідають критерію, не знайдено

en: Search interrupted
uk: Пошук перервано

en: POP timestamp is invalid
uk: Неправильне значення часу POP

en: Command USER is not supported by server
uk: Команда USER не підтримується сервером

en: Invalid POP URL: %s
uk: Неправильний POP URL: %s

en: Unable to leave messages on server
uk: Неможливо залишити листи на сервері

en: Command TOP is not supported by server
uk: Команда TOP не підтримується сервером

en: Command UIDL is not supported by server
uk: Команда UIDL не підтримується сервером

en: Can't write header to temporary file
uk: Неможливо записати заголовок до тимчасового файлу

en: %d message has been lost. Try reopening the mailbox. | %d messages have been lost. Try reopening the mailbox.
uk[0]: %d лист втрачено. Спробуйте відкрити скриньку повторно.
uk[1]: %d листи втрачено. Спробуйте відкрити скриньку повторно.
uk[2]: %d листів втрачено. Спробуйте відкрити скриньку повторно.

en: POP host is not defined
uk: Не визначено хост POP

en: No new mail in POP mailbox
uk: У скринці POP нема нових листів

en: Reading new messages (%d byte)... | Reading new messages (%d bytes)...
uk[0]: Читання нових листів (%d байт)...
uk[1]: Читання нових листів (%d байти)...
uk[2]: Читання нових листів (%d байтів)...

en: Error while writing mailbox
uk: Помилка під час запису до скриньки

note: L10N: The plural is picked by the second numerical argument, i.e. the %d right before 'messages', i.e. the total number of messages.
en: %s [%d of %d message read] | %s [%d of %d messages read]
uk[0]: %s [%d з %d листів прочитано]
uk[1]: %s [%d з %d листів прочитано]
uk[2]: %s [%d з %d листів прочитано]

en: Can't write message to temporary file
uk: Неможливо записати листа в тимчасовий файл

en: No postponed messages
uk: Жодного листа не залишено

en: You may only bounce message/rfc822 parts
uk: Ви можете відбити лише частини message/rfc822

en: Error bouncing message | Error bouncing messages
uk[0]: Помилка відбою листа
uk[1]: Помилка відбою листів
uk[2]: Помилка відбою листів

en: Can't open temporary file %s
uk: Неможливо відкрити тимчасовий файл %s

en: Can't find any tagged messages
uk: Не знайдено виділених листів

en: No mailing lists found
uk: Не знайдено списків розсилки

note: L10N: You will see this error message if you invoke <compose-to-sender> when you are on a normal attachment.
en: You may only compose to sender with message/rfc822 parts
uk: Ви можете надіслати відправнику лише частини message/rfc822

en: No boundary parameter found [report this error]
uk: Немає параметру межі [сповістіть про цю помилку]

en: %s no longer exists
uk: %s більше не існує

en: No subject, aborting
uk: Нема теми, скасовано

en: Could not include all requested messages
uk: Не вийшло додати всі бажані листи

note: L10N: Called when saving to $record or Fcc failed after sending. (r)etry tries the same mailbox again. alternate (m)ailbox prompts for a different mailbox to try. (s)kip aborts saving.
en: Fcc failed. (r)etry, alternate (m)ailbox, or (s)kip?
uk: Помилка збереження в Fcc. (r)повторити, (m)інша скринька, (s)пропустити?

en: Can't postpone.  $postponed is unset
uk: Неможливо відкласти лист. Значення $postponed не встановлено.

en: Error encrypting message. Check your crypt settings.
uk: Помилка шифрування листа. Перевірте налаштування шифрування.

en: Message contains text matching "$abort_noattach_regex". Not sending.
uk: Листи, текст яких відповідає "$abort_noattach_regex". Не надіслано.

en: No attachments, cancel sending?
uk: Нема прикріплень, скасувати надсилання?

en: Error sending message
uk: Помилка надсилання листа

en: Aborted unmodified message
uk: Скасовано незмінений лист

en: Article not posted
uk: Статтю не опубліковано

en: Message postponed
uk: Листа відкладено

en: No subject specified
uk: Не вказана тема

en: No newsgroup specified
uk: Не вказано групу новин

en: Could not send the message
uk: Не вийшло надіслати лист

en: Sending in background
uk: Фонове надсилання

en: Article posted
uk: Статтю опубліковано

en: No recipient specified
uk: Не вказано отримувачів

en: No List-Subscribe header found
uk: Не знайдено заголовка List-Subscribe

en: No List-Unsubscribe header found
uk: Не знайдено заголовка List-Unsubscribe

en: Could not find any mime.types file
uk: Не вдалося знайти будь-який файл mime.types

en: Bad IDN %s while preparing resent-from
uk: Погане IDN %s при підготовці resent-from

en: $sendmail must be set in order to send mail
uk: $sendmail потрібно вказати для надсилання пошти

en: Error sending message, child exited %d (%s)
uk: Помилка надсилання листа, код виходу %d (%s)

en: SMTP server does not support authentication
uk: SMTP-сервер не підтримує аутентифікації

en: Many others not mentioned here contributed code, fixes and suggestions.
uk: Багато незгаданих тут співпрацювали пишучи код, виправляли
    і робили пропозиції.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
uk: Ця програма є вільним ПЗ; Ви можете розповсюджувати і змінювати її
    на умовах Загальної громадської ліцензії GNU, яка була опублікована
    Фондом вільного ПЗ; ліцензії версії 2 або пізнішої (на власний розсуд).
    
    Ця програма розповсюджується з надією бути корисною БЕЗ ЖОДНИХ
    ГАРАНТІЙ; навіть без наявної гарантії ДЛЯ ПРОДАЖУ чи ПРИДАТНОСТІ
    ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Детальніше дивіться Загальну громадську ліцензію GNU.
    
    Ви повинні були отримати копію Загальної громадської ліцензії GNU
    разом з програмою; якщо ні, зверніться до Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: To learn more about NeoMutt, visit: https://neomutt.org
    If you find a bug in NeoMutt, please raise an issue at:
        https://github.com/neomutt/neomutt/issues
    or send an email to: <neomutt-devel@neomutt.org>
uk: Щоб дізнатися більше про NeoMutt, відвідайте: https://neomutt.org
    Якщо Ви знайшли недолік у NeoMutt, будь ласка, відкрийте питання на:
        https://github.com/neomutt/neomutt/issues
    або надішліть ел. листа на: <neomutt-devel@neomutt.org>

en: Copyright (C) 2015-2025 Richard Russon and friends
    NeoMutt comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details type 'neomutt -vv'.
    NeoMutt is free software, and you are welcome to redistribute it
    under certain conditions; type 'neomutt -vv' for details.
uk: Copyright (C) 2015-2025 Richard Russon та інші.
    NeoMutt надається БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ; детальніше введіть 'neomutt -vv'.
    NeoMutt є вільним ПЗ, тому вітається розповсюдження на певних умовах
    напишіть 'neomutt -vv', щоб дізнатися більше.

en: Compile options:
uk: Параметри компілювання:

en: Devel options:
uk: Параметри розробки:

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E444: "
en: (local to window)
uk: (тільки у вікні)

en: (local to buffer)
uk: (тільки в буфері)

en: (global or local to buffer)
uk: (всюди або тільки в буфері)

en: " Each "set" line shows the current value of an option (on the left).
uk: " Кожен рядок «set» показує теперішнє значення опції (ліворуч).

en: " Hit <Enter> on a "set" line to execute it.
uk: " Натисніть <Enter> у рядку «set» щоб виконати.

en: "            A boolean option will be toggled.
uk: "            Опцію-перемикач буде перемкнено.

en: "            For other options you can edit the value before hitting <Enter>.
uk: "            Для інших опцій можна відредагувати значення перед натисненням на <Enter>.

en: " Hit <Enter> on a help line to open a help window on this option.
uk: " Натисніть <Enter> на рядку 'допомога' щоб відкрити вікно з допомогою про цю опцію.

en: " Hit <Enter> on an index line to jump there.
uk: " Натисність <Enter> на рядку вказівника щоб туди перестрибнути.

en: " Hit <Space> on a "set" line to refresh it.
uk: " Натисніть <Пробіл> на рядку «set» для оновлення.

en: behave very Vi compatible (not advisable)
uk: поводитися дуже сумісно з Vi (не рекомендовано)

en: list of flags to specify Vi compatibility
uk: список прапорців щоб задати сумісність із Vi

en: paste mode, insert typed text literally
uk: режим вклеювання, вставити набраний текст буквально

en: list of directories used for runtime files and plugins
uk: список директорій з файлами часу виконання і плагінами

en: list of directories used for plugin packages
uk: список директорій з пакунками плагінів

en: name of the main help file
uk: назва головного файлу допомоги

en: moving around, searching and patterns
uk: переміщення, пошук і шаблони

en: list of flags specifying which commands wrap to another line
uk: список прапорців, які задають, котрі команди переносять на новий рядок

en: many jump commands move the cursor to the first non-blank
    character of a line
uk: багато команд стрибків переміщують курсор до першого непорожнього
    символу рядка

en: nroff macro names that separate paragraphs
uk: назви макросів nroff, які розділяють параграфи

en: nroff macro names that separate sections
uk: назви макросів nroff, що розділяють розділи

en: list of directory names used for file searching
uk: список назв директорій для пошуку файлів

en: :cd without argument goes to the home directory
uk: :cd без аргументу переходить до домашньої директорії

en: list of directory names used for :cd
uk: список назв директорій для :cd

en: change to directory of file in buffer
uk: перейти до директорії файлу в буфері

en: search commands wrap around the end of the buffer
uk: команди пошуку починають спочатку після кінця буфера

en: show match for partly typed search command
uk: показувати збіг частково набраної команди пошуку

en: change the way backslashes are used in search patterns
uk: змінити спосіб вжитку \ у шаблонах пошуку

en: select the default regexp engine used
uk: вибрати основний рушій регулярних виразів

en: ignore case when using a search pattern
uk: нехтувати регістром у шаблоні пошуку

en: override 'ignorecase' when pattern has upper case characters
uk: відкинути 'ignorecase', коли шаблон має символи верхнього регістру

en: what method to use for changing case of letters
uk: який метод використати для зміни регістру букв

en: maximum amount of memory in Kbyte used for pattern matching
uk: максимальний обсяг пам’яті в Кб для співставлення з регулярними вирахами

en: pattern for a macro definition line
uk: шаблон рядка визначення макросу

en: pattern for an include-file line
uk: шаблон рядка включення файлу

en: expression used to transform an include line to a file name
uk: вираз для перетворення рядка включення у назву файлу

en: use binary searching in tags files
uk: застосовувати двійковий пошук у файлі міток

en: number of significant characters in a tag name or zero
uk: кількість значущих символів у назві мітки або нуль

en: list of file names to search for tags
uk: список назв файлів для пошуку міток

en: how to handle case when searching in tags files:
    "followic" to follow 'ignorecase', "ignore" or "match"
uk: як обходитись із регістром при пошуку в файлах міток:
    «followic» так само, як у 'ignorecase', «ignore» або «match»

en: file names in a tags file are relative to the tags file
uk: назви файлів у файлі міток задані відносно файлу міток

en: a :tag command will use the tagstack
uk: команда :tag використовуватиме стек міток

en: when completing tags in Insert mode show more info
uk: при доповненні міток в режимі Insert показувати більше інформації

en: a function to be used to perform tag searches
uk: функція, яку застосовувати при пошуку міток

en: displaying text
uk: показування тексту

en: number of lines to scroll for CTRL-U and CTRL-D
uk: кількість рядків прокручування при CTRL-U і CTRL-D

en: scroll by screen line
uk: прокручувати по рядках на екрані

en: number of screen lines to show around the cursor
uk: кількість екранних рядків, які показувати навколо курсору

en: long lines wrap
uk: перенесення довгих рядків

en: wrap long lines at a character in 'breakat'
uk: переносити довгі рядки по символах у 'breakat'

en: preserve indentation in wrapped text
uk: зберегти відступи у перенесеному тексті

en: adjust breakindent behaviour
uk: підлаштувати поведінку breakindent

en: which characters might cause a line break
uk: які символи можуть спричинити розбиття рядка

en: string to put before wrapped screen lines
uk: символи, які розмістити перед перенесеними екранними рядками

en: minimal number of columns to scroll horizontally
uk: найменша кількість стовпців горизонтального прокручування

en: minimal number of columns to keep left and right of the cursor
uk: найменша кількість стовпців, які показувати ліворуч і праворуч від курсору

en: include "lastline" to show the last line even if it doesn't fit
    include "uhex" to show unprintable characters as a hex number
uk: додайте «lastline» щоб показати останній рядок навіть якщо він не влазить
    додайте «uhex» щоб показати недруковні символи як шістнадцяткові числа

en: characters to use for the status line, folds and filler lines
uk: символи для рядка стану, згорток і заповнювачів

en: number of lines used for the command-line
uk: кількість рядків для командного рядка

en: width of the display
uk: ширина дисплею

en: number of lines in the display
uk: кількість рядків у дисплеї

en: number of lines to scroll for CTRL-F and CTRL-B
uk: кількість рядків для прокручування з допомогою CTRL-F і CTRL-B

en: don't redraw while executing macros
uk: не перемальовувати при виконанні макросів

en: timeout for 'hlsearch' and :match highlighting in msec
uk: тайм-аут (мс) для підсвічування 'hlsearch' і :match

en: delay in msec for each char written to the display
    (for debugging)
uk: затримка (мс) для кожного символу, що записується у дисплей
    (для налагодження)

en: show <Tab> as ^I and end-of-line as $
uk: показувати <Tab> як ^I і кінець рядка як $

en: list of strings used for list mode
uk: список слів, які вживаються в режимі list

en: show the line number for each line
uk: показувати номери рядків

en: show the relative line number for each line
uk: показувати відносні номери рядків

en: number of columns to use for the line number
uk: кількість стовпців для показу номерів рядків

en: controls whether concealable text is hidden
uk: контролює приховування замаскованого тексту

en: modes in which text in the cursor line can be concealed
uk: режими, в яких текст в рядку з курсором маскується

en: syntax, highlighting and spelling
uk: синтаксис, підсвічування і орфографія

en: "dark" or "light"; the background color brightness
uk: «dark» або «light»; яскравість кольору фону

en: type of file; triggers the FileType event when set
uk: тип файлу; запускає подію FileType при встановленні

en: name of syntax highlighting used
uk: назва схеми підсвічування синтаксису

en: maximum column to look for syntax items
uk: крайній стовпець для пошуку елементів синтаксису

en: which highlighting to use for various occasions
uk: яке підсвічування застосовувати у різних випадках

en: highlight all matches for the last used search pattern
uk: підсвічування усіх збігів попереднього шаблону пошуку

en: use GUI colors for the terminal
uk: використовувати кольори GUI у терміналі

en: highlight the screen column of the cursor
uk: підсвічувати стовпець з курсором

en: highlight the screen line of the cursor
uk: підсвічувати екранний рядок із курсором

en: specifies which area 'cursorline' highlights
uk: визначає, яку ділянку підсвічує 'cursorline'

en: columns to highlight
uk: підсвічувані стовпці

en: highlight spelling mistakes
uk: підсвічувати помилки орфографії

en: list of accepted languages
uk: список мов перевірки орфографії

en: file that "zg" adds good words to
uk: файл, у який команда «zg» додає хороші слова

en: pattern to locate the end of a sentence
uk: шаблон для пошуку кінця речення

en: flags to change how spell checking works
uk: прапорці для налаштування перевірки орфографії

en: methods used to suggest corrections
uk: метод підказки виправлень

en: amount of memory used by :mkspell before compressing
uk: обсяг пам’яті для :mkspell перед стисненням

en: multiple windows
uk: багато вікон

en: 0, 1, 2 or 3; when to use a status line for the last window
uk: 0, 1, 2 або 2; коли показувати рядок стану в останньому вікні

en: custom format for the status column
uk: власний формат стовпця стану

en: alternate format to be used for a status line
uk: змінний формат рядка стану

en: make all windows the same size when adding/removing windows
uk: зробити всі вікна однакового розміру при додаванні/закритті вікон

en: in which direction 'equalalways' works: "ver", "hor" or "both"
uk: в якому напрямку працює 'equalalways': «ver», «hor» або «both»

en: minimal number of lines used for the current window
uk: найменша кількість рядків у активному вікні

en: minimal number of lines used for any window
uk: найменша кількість рядків у будь-якому вікні

en: keep the height of the window
uk: витримувати висоту вікна

en: keep the width of the window
uk: витримувати ширину вікна

en: minimal number of columns used for the current window
uk: найменша кількість стовпців активного вікна

en: minimal number of columns used for any window
uk: найменша кількість стовпців будь-якого вікна

en: initial height of the help window
uk: початкова висота вікна допомоги

en: default height for the preview window
uk: початкова висота вікна попереднього перегляду

en: identifies the preview window
uk: ідентифікує вікно попереднього перегляду

en: don't unload a buffer when no longer shown in a window
uk: не вивантажувати буфер, який більше не показується у вікні

en: "useopen" and/or "split"; which window to use when jumping
    to a buffer
uk: «useopen» і/або «split»; яке вікно використовувати при стрибках
    до буферу

en: a new window is put below the current one
uk: нове вікно розміщується під активним

en: determines scroll behavior for split windows
uk: визначає поведінку прокручування у розщеплених вікнах

en: a new window is put right of the current one
uk: нове вікно розміщується праворуч від активного

en: this window scrolls together with other bound windows
uk: це вікно прокручується разом із іншими пов’язаними вікнами

en: "ver", "hor" and/or "jump"; list of options for 'scrollbind'
uk: «ver», «hor» і/або «jump»; список опцій для 'scrollbind'

en: this window's cursor moves together with other bound windows
uk: курсор цього вікна рухається разом із іншими пов’язаними вікнами

en: size of a terminal window
uk: розмір термінального вікна

en: key that precedes Vim commands in a terminal window
uk: клавіша перед командами Vim у термінальному вікні

en: multiple tab pages
uk: сторінки вкладок

en: 0, 1 or 2; when to use a tab pages line
uk: 0, 1 або 2; коли використовувати рядок сторінок вкладок

en: maximum number of tab pages to open for -p and "tab all"
uk: найбільша кількість сторінок вкладок при -p і «tab all»

en: custom tab pages line
uk: власний рядок сторінок вкладок

en: custom tab page label for the GUI
uk: власний ярлик сторінок вкладок в GUI

en: custom tab page tooltip for the GUI
uk: власна спливаюча підказка сторінок вкладок в GUI

en: minimal number of lines to scroll at a time
uk: найменша кількість рядків прогортання за раз

en: specifies what the cursor looks like in different modes
uk: визначає, який має вигляд курсор у різних режимах

en: show info in the window title
uk: показувати інформацію у заголовку вікна

en: percentage of 'columns' used for the window title
uk: відсоток 'columns' для заголовку вікна

en: when not empty, string to be used for the window title
uk: коли не порожня, текстовий рядок для заголовку вікна

en: string to restore the title to when exiting Vim
uk: текстовий рядок щоб відновити заголовок при виході з Vim

en: set the text of the icon for this window
uk: встановити текст образка для цього вікна

en: when not empty, text for the icon of this window
uk: коли не порожня, текст для образка цього вікна

en: using the mouse
uk: використання миші

en: list of flags for using the mouse
uk: список прапорців для використання миші

en: the window with the mouse pointer becomes the current one
uk: вікно із вказівником миші активується

en: hide the mouse pointer while typing
uk: ховати вказівник миші при набиранні тексту

en: "extend", "popup" or "popup_setpos"; what the right
    mouse button is used for
uk: «extend», «popup» або «popup_setpos»; для чого використовується
    права клавіша миші

en: maximum time in msec to recognize a double-click
uk: найбільший час (мс) щоб розпізнати подвійне натискання

en: what the mouse pointer looks like in different modes
uk: вигляд вказівника миші в різних режимах

en: list of font names to be used in the GUI
uk: список назв шрифтів у GUI

en: pair of fonts to be used, for multibyte editing
uk: пари шрифтів для багатобайтного редагування

en: list of font names to be used for double-wide characters
uk: список назв шрифтів для символів подвійної ширини

en: list of flags that specify how the GUI works
uk: список прапорців, що визначають поведінку GUI

en: "icons", "text" and/or "tooltips"; how to show the toolbar
uk: «icons», «text» і/або «tooltips»; як показувати панель інструментів

en: size of toolbar icons
uk: розмір образків панелі інструментів

en: "last", "buffer" or "current": which directory used for the file browser
uk: «last», «buffer» або «current»: яку директорію використовувати для оглядача файлів

en: language to be used for the menus
uk: мова меню

en: maximum number of items in one menu
uk: найбільша кількість елементів у одному меню

en: "no", "yes" or "menu"; how to use the ALT key
uk: «no», «yes» або «menu»; як використовувати клавішу ALT

en: number of pixel lines to use between characters
uk: кількість рядків пікселів між символами

en: delay in milliseconds before a balloon may pop up
uk: затримка (мс) перед показом спливаючої підказки

en: use balloon evaluation in the GUI
uk: активувати balloon evaluation в GUI

en: use balloon evaluation in the terminal
uk: активувати balloon evaluation в терміналі

en: expression to show in balloon eval
uk: показуваний вираз у balloon eval

en: messages and info
uk: повідомлення й інформація

en: add 's' flag in 'shortmess' (don't show search message)
uk: додати прапорець 's' у 'shortmess' (не показувати повідомлення пошуку)

en: list of flags to make messages shorter
uk: список прапорців щоб зробити повідомлення коротшими

en: show (partial) command keys in location given by 'showcmdloc'
uk: показувати клавіші (частини) команди у місці, заданому 'showcmdloc'

en: location where to show the (partial) command keys for 'showcmd'
uk: місце, де показувати клавіші (частини) команди для 'showcmd'

en: display the current mode in the status line
uk: показувати актуальний режим у рядку стану

en: show cursor position below each window
uk: показувати положення курсору під кожним вікном

en: alternate format to be used for the ruler
uk: змінний формат лінійки

en: threshold for reporting number of changed lines
uk: поріг доповіді кількості змінених рядків

en: the higher the more messages are given
uk: чим більше, тим більше буде видано повідомлень

en: file to write messages in
uk: файл, у який записувати повідомлення

en: pause listings when the screen is full
uk: спинити виведення, коли екран заповнено

en: start a dialog when a command fails
uk: почати діалог, коли команда зазнає невдачі

en: ring the bell for error messages
uk: подати звук при повідомленнях про помилки

en: use a visual bell instead of beeping
uk: блимання замість звукового сигналу

en: do not ring the bell for these reasons
uk: не подавати сигнал у таких випадках

en: list of preferred languages for finding help
uk: список бажаних мов при пошуку допомоги

en: selecting text
uk: виділення тексту

en: "old", "inclusive" or "exclusive"; how selecting text behaves
uk: «old», «inclusive» або «exclusive»; як поводиться вибір тексту

en: "mouse", "key" and/or "cmd"; when to start Select mode
    instead of Visual mode
uk: «mouse», «key» і/або «cmd»; коли починати режим Select
    замість Visual

en: "unnamed" to use the * register like unnamed register
    "autoselect" to always put selected text on the clipboard
uk: «unnamed» щоб використовувати регістр * як безіменний регістр
    «autoselect» щоб завжди поміщати вибраний текст у буфер обміну

en: "startsel" and/or "stopsel"; what special keys can do
uk: «startsel» і/або «stopsel»; що можуть робити спеціальні клавіші

en: editing text
uk: редагування тексту

en: maximum number of changes that can be undone
uk: найбільша кількість змін, які можна повернути

en: automatically save and restore undo history
uk: автоматично зберігати і відновлювати історію змін

en: list of directories for undo files
uk: список директорій для файлів історії

en: maximum number lines to save for undo on a buffer reload
uk: найбільша кількість рядків, які зберігати для історії змін при перечитуванні буферу

en: changes have been made and not written to a file
uk: виконано зміни і не записано у файл

en: buffer is not to be written
uk: буфер не для запису

en: changes to the text are possible
uk: зміни у тексті можливі

en: line length above which to break a line
uk: довжина рядка, понад якою рядок розбивати

en: margin from the right in which to break a line
uk: відступ з правого краю, по якому розбивати рядок

en: specifies what <BS>, CTRL-W, etc. can do in Insert mode
uk: визначає, що <BS>, CTRL-W тощо можуть робити у режимі Insert

en: definition of what comment lines look like
uk: визначення того, який вигляд мають рядки коментарів

en: list of flags that tell how automatic formatting works
uk: список прапорців, які визначають, як працює автоматичне форматування

en: pattern to recognize a numbered list
uk: шаблон розпізнавання нумерованого списку

en: expression used for "gq" to format lines
uk: вираз, який використати для форматування рядків при «gq»

en: specifies how Insert mode completion works for CTRL-N and CTRL-P
uk: визначає, як працює доповнення тексту в режимі Insert при CTRL-N і CTRL-P

en: whether to use a popup menu for Insert mode completion
uk: чи використовувати спливаюче меню при доповненні в режимі Insert

en: maximum height of the popup menu
uk: найбільша висота спливаючого меню

en: minimum width of the popup menu
uk: найменша ширина спливаючого меню

en: user defined function for Insert mode completion
uk: користувацька функція для доповнення в режимі Insert

en: function for filetype-specific Insert mode completion
uk: специфічна до типу файлу функція для доповнення в режимі Insert

en: list of dictionary files for keyword completion
uk: список словникових файлів для доповнення ключових слів

en: list of thesaurus files for keyword completion
uk: список файлів тезаурусу для доповнення ключових слів

en: function used for thesaurus completion
uk: функція для доповнення по тезаурусу

en: adjust case of a keyword completion match
uk: поправляти регістр букв при доповненні ключових слів

en: enable entering digraphs with c1 <BS> c2
uk: увімкнути введення диграфів з допомогою c1 <BS> c2

en: the "~" command behaves like an operator
uk: команда «~» поводиться як оператор

en: function called for the "g@" operator
uk: функція, що викликається при операторові «g@»

en: when inserting a bracket, briefly jump to its match
uk: коли вставляється дужка, на короткий час перестрибнути до її відповідника

en: tenth of a second to show a match for 'showmatch'
uk: десяті частини секунди щоб показати збіг у 'showmatch'

en: list of pairs that match for the "%" command
uk: список пар, що розпізнаються командою «%»

en: use two spaces after '.' when joining a line
uk: використовувати два пропуски після '.' при сполученні рядків

en: "alpha", "octal", "hex", "bin" and/or "unsigned"; number formats
    recognized for CTRL-A and CTRL-X commands
uk: «alpha», «octal», «hex», «bin» і/чи «unsigned»; формати чисел,
    які розпізнаються командами CTRL-A і CTRL-X

en: tabs and indenting
uk: табуляція і відступи

en: number of spaces a <Tab> in the text stands for
uk: кількість пробілів, якій дорівнює в тексті один <Tab>

en: number of spaces used for each step of (auto)indent
uk: кількість пробілів у кожному кроці (авто)відступу

en: list of number of spaces a tab counts for
uk: список кількості пробілів на кожному рівні табуляції

en: list of number of spaces a soft tabsstop counts for
uk: список кількості пробілів на кожному рівні гнучкої табуляції

en: a <Tab> in an indent inserts 'shiftwidth' spaces
uk: <Tab> у відступі вставляє 'shiftwidth' пробілів

en: if non-zero, number of spaces to insert for a <Tab>
uk: якщо не нуль, кількість пробілів, які потрібно вставити при <Tab>

en: round to 'shiftwidth' for "<<" and ">>"
uk: округлити до 'shiftwidth' при «<<» і «>>»

en: expand <Tab> to spaces in Insert mode
uk: замінити <Tab> пробілами в режимі Insert

en: automatically set the indent of a new line
uk: автоматично встановити відступ нового рядка

en: do clever autoindenting
uk: інтелектуальний автоматичний відступ

en: enable specific indenting for C code
uk: увімкнути специфічні відступи в коді С

en: options for C-indenting
uk: опції відступу С

en: keys that trigger C-indenting in Insert mode
uk: клавіші, що спричиняють відступи С в режимі Insert

en: list of words that cause more C-indent
uk: список слів, які спричиняють більше відступу С

en: list of scope declaration names used by cino-g
uk: список назв оголошень області видимості, що вживаються в cino-g

en: expression used to obtain the indent of a line
uk: вираз для обчислення відступу рядка

en: keys that trigger indenting with 'indentexpr' in Insert mode
uk: клавіші, що запускають підбивання відступів з допомогою 'indentexpr' у режимі Insert

en: copy whitespace for indenting from previous line
uk: скопіювати пропуски з попереднього рядка при відступах

en: preserve kind of whitespace when changing indent
uk: зберегти вид пропуску при зміні відступу

en: enable lisp mode
uk: увімкнути режим lisp

en: words that change how lisp indenting works
uk: слова, які змінюють, як працює підбивання відступів у lisp

en: options for Lisp indenting
uk: опції відступу Lisp

en: unset to display all folds open
uk: скиньте щоб відкрити всі згортки

en: folds with a level higher than this number will be closed
uk: згортки вищого рівня, ніж це число, будуть закриті

en: value for 'foldlevel' when starting to edit a file
uk: значення 'foldlevel' на початку редагування файлу

en: width of the column used to indicate folds
uk: ширина колонки, що позначає згортки

en: expression used to display the text of a closed fold
uk: вираз, що використовується для зображення тексту закритої згортки

en: set to "all" to close a fold when the cursor leaves it
uk: встановити у «all» щоб закривати згортку, коли курсор з неї виходить

en: specifies for which commands a fold will be opened
uk: зазначає, при якій команді згортка відкриється

en: minimum number of screen lines for a fold to be closed
uk: найменша кількість екранних рядків щоб закрити згортку

en: template for comments; used to put the marker in
uk: шаблон коментарів; вживається щоб вставити маркер згорток

en: folding type: "manual", "indent", "expr", "marker",
    "syntax" or "diff"
uk: тип згортання: «manual», «indent», «expr», «marker»,
    «syntax» або «diff»

en: expression used when 'foldmethod' is "expr"
uk: вираз для 'foldmethod' «expr»

en: used to ignore lines when 'foldmethod' is "indent"
uk: використовується щоб ігнорувати рядки, коли 'foldmethod' «indent»

en: markers used when 'foldmethod' is "marker"
uk: позначки при 'foldmethod' «marker»

en: maximum fold depth for when 'foldmethod' is "indent" or "syntax"
uk: найбільша глибина згорток при 'foldmethod' «indent» або «syntax»

en: diff mode
uk: режим порівняння

en: use diff mode for the current window
uk: увімкнути режим порівняння у цьому вікні

en: options for using diff mode
uk: опції у режимі порівняння

en: expression used to obtain a diff file
uk: вираз для отримання файлу порівняння

en: expression used to patch a file
uk: вираз для латання файлу

en: maximum depth of mapping
uk: найбільша глибина заміни клавіш

en: allow timing out halfway into a mapping
uk: дозволити спливання часу посеред заміни клавіш

en: allow timing out halfway into a key code
uk: дозволити спливання часу посеред кодування клавіш

en: time in msec for 'timeout'
uk: час (мс) для 'timeout'

en: time in msec for 'ttimeout'
uk: час (мс) для 'ttimeout'

en: reading and writing files
uk: читання і запис файлів

en: enable using settings from modelines when reading a file
uk: увімкнути використання налаштувань із рядка режиму (modeline) при чинні файлу

en: allow setting expression options from a modeline
uk: дозволити встановлення опцій-виразів з рядка режиму (modeline)

en: number of lines to check for modelines
uk: кількість рядків пошуку рядків режиму (modeline)

en: binary file editing
uk: редагування двійкових файлів

en: last line in the file has an end-of-line
uk: останній рядок файлу має символ кінця рядка

en: last line in the file followed by CTRL-Z
uk: останній рядок файлу закінчується CTRL-Z

en: fixes missing end-of-line at end of text file
uk: виправляє символ кінця рядку, якого бракує наприкінці файлу

en: prepend a Byte Order Mark to the file
uk: додати на початку файлу символ порядку байтів

en: end-of-line format: "dos", "unix" or "mac"
uk: формат кінця рядка: «dos», «unix» або «mac»

en: list of file formats to look for when editing a file
uk: список форматів файлів як підказка при редагуванні файлу

en: writing files is allowed
uk: записування файлів дозволено

en: write a backup file before overwriting a file
uk: записати резервний копію перед перезаписуванням файлу

en: keep a backup after overwriting a file
uk: зберегти резервний копію після перезапису файлу

en: patterns that specify for which files a backup is not made
uk: шаблони, які зазначають, для яких файлів не робиться резервну копію

en: whether to make the backup as a copy or rename the existing file
uk: створити резервну копію шляхом копіювання чи перейменування існуючого файла

en: list of directories to put backup files in
uk: список директорій, в яких розміщувати файли резервних копій

en: file name extension for the backup file
uk: розширення назв файлів резервних копій

en: automatically write a file when leaving a modified buffer
uk: автоматично записувати файл при покиданні модифікованого буфера

en: as 'autowrite', but works with more commands
uk: як 'autowrite', але працює з більшою кількістю команд

en: always write without asking for confirmation
uk: завжди записувати без підтвердження

en: automatically read a file when it was modified outside of Vim
uk: автоматично перечитувати файл, коли його було модифіковано поза Vim

en: keep oldest version of a file; specifies file name extension
uk: зберігати найстарішу версію файлу; задає розширення назви файлу

en: forcibly sync the file to disk after writing it
uk: примусово синхронізувати файл на диск після запису

en: the swap file
uk: файл обміну

en: list of directories for the swap file
uk: список директорій для файлу обміну

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E391: "
en: use a swap file for this buffer
uk: використовувати файл обміну для цього буферу

en: number of characters typed to cause a swap file update
uk: кількість набраних символів щоб спричинити поновлення файлу обміну

en: time in msec after which the swap file will be updated
uk: час (мс), після якого файл обміну буде поновлено

en: command line editing
uk: редагування рядка команд

en: how many command lines are remembered
uk: скільки рядків команд запам’ятати

en: key that triggers command-line expansion
uk: клавіша, яка запускає розгортання рядка команд

en: like 'wildchar' but can also be used in a mapping
uk: ніби 'wildchar', але також можна вжити у заміні клавіш

en: specifies how command line completion works
uk: визначає, як працює доповнення в рядку команд

en: empty or "tagfile" to list file name of matching tags
uk: порожнє чи «tagfile» щоб отримати список файлів для відповідних міток

en: list of file name extensions that have a lower priority
uk: список розширень назв файлів, які мають нижчий пріоритет

en: list of file name extensions added when searching for a file
uk: список розширень назв файлів, що додаються при пошуку файлу

en: list of patterns to ignore files for file name completion
uk: список шаблонів ігнорованих файлів при доповненні назв файлів

en: ignore case when using file names
uk: не зважати на регістр символів у назвах файлів

en: ignore case when completing file names
uk: не зважати на регістр символів при доповненні назв файлів

en: command-line completion shows a list of matches
uk: доповнення рядка команд показує список збігів

en: key used to open the command-line window
uk: клавіша відкриття вікна команд

en: height of the command-line window
uk: висота вікна команд

en: executing external commands
uk: виконання зовнішніх команд

en: name of the shell program used for external commands
uk: назва програми оболонки для виконання зовнішніх команд

en: character(s) to enclose a shell command in
uk: символ(и), якими обрамити команду оболонки

en: like 'shellquote' but include the redirection
uk: як 'shellquote', але включає перенаправлення

en: characters to escape when 'shellxquote' is (
uk: символи, які потрібно захистити, коли 'shellxquote' (

en: argument for 'shell' to execute a command
uk: аргумент 'shell' щоб виконати команду

en: used to redirect command output to a file
uk: вживається для перенаправлення виводу в файл

en: use a temp file for shell commands instead of using a pipe
uk: використовувати тимчасовий файл для команд оболонки замість конвеєра

en: program used for "=" command
uk: програма для команди «=»

en: program used to format lines with "gq" command
uk: програма для форматування рядків командою «gq»

en: program used for the "K" command
uk: програма для команди «K»

en: warn when using a shell command and a buffer has changes
uk: попереджувати при запуску команди оболонки, коли буфер має зміни

en: running make and jumping to errors (quickfix)
uk: виконання make і перехід до помилок (quickfix)

en: name of the file that contains error messages
uk: назва файлу з повідомленнями про помилки

en: list of formats for error messages
uk: список форматів повідомлень про помилки

en: program used for the ":make" command
uk: програма команди «:make»

en: string used to put the output of ":make" in the error file
uk: перенаправлення виводу програми ":make" у файл помилок

en: name of the errorfile for the 'makeprg' command
uk: назва файлу помилок для команди 'makeprg'

en: program used for the ":grep" command
uk: програма для команди «:grep»

en: list of formats for output of 'grepprg'
uk: список форматів виводу програми 'grepprg'

en: encoding of the ":make" and ":grep" output
uk: кодування виводу «:make» і «:grep»

en: system specific
uk: стосовно системи

en: use forward slashes in file names; for Unix-like shells
uk: використовувати прямі косі лінії у назвах файлів; для Unix-подібних оболонок

en: specifies slash/backslash used for completion
uk: визначає пряму чи зворотну косу вживати у доповненні

en: language specific
uk: стосовно мови

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E17: "
en: specifies the characters in a file name
uk: визначає символи у назві файлу

en: specifies the characters in an identifier
uk: визначає символи у ідентифікаторі

en: specifies the characters in a keyword
uk: визначає символи у ключовому слові

en: specifies printable characters
uk: визначає друковні символи

en: specifies escape characters in a string
uk: визначає escape-символи у текстовому рядку

en: display the buffer right-to-left
uk: показати буфер справа наліво

en: when to edit the command-line right-to-left
uk: коли редагувати рядок команд справа наліво

en: insert characters backwards
uk: вставляти символи в зворотному порядку

en: allow CTRL-_ in Insert and Command-line mode to toggle 'revins'
uk: дозволити CTRL-_ у режимі Insert і Command-line перемикати 'revins'

en: the ASCII code for the first letter of the Hebrew alphabet
uk: код ASCII першої літери алфавіту івриту

en: use Hebrew keyboard mapping
uk: використовувати розкладку клавіатури для івриту

en: use phonetic Hebrew keyboard mapping
uk: використовувати фонетичний набір для івриту

en: prepare for editing Arabic text
uk: підготувати для редагування арабського тексту

en: perform shaping of Arabic characters
uk: виконувати формування арабських символів

en: terminal will perform bidi handling
uk: термінал виконуватиме обробку двостороннього тексту

en: name of a keyboard mapping
uk: назва розкладки клавіатури

en: list of characters that are translated in Normal mode
uk: список трансльованих у режимі Normal символів

en: apply 'langmap' to mapped characters
uk: застосувати 'langmap' до замінюваних символів

en: when set never use IM; overrules following IM options
uk: коли встановлено, не використовувати IM (метод введення); пересилює подальші опції

en: in Insert mode: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
uk: у режимі Insert: 1: використовувати :lmap; 2: використовувати IM; 0: нічого

en: entering a search pattern: 1: use :lmap; 2: use IM; 0: neither
uk: введення шаблону пошуку: 1: використовувати :lmap; 2: використовувати IM; 0: нічого

en: when set always use IM when starting to edit a command line
uk: коли встановлено, завжди використовувати IM на початку редагування в рядку команд

en: function to obtain IME status
uk: функція отримання стану IME

en: function to enable/disable IME
uk: функція увімкнення/вимкнення IME

en: multi-byte characters
uk: багатобайтні символи

en: character encoding used in Nvim: "utf-8"
uk: кодування символів у Nvim: «utf-8»

en: character encoding for the current file
uk: кодування символів у цьому файлі

en: automatically detected character encodings
uk: автоматично визначати кодування символів

en: expression used for character encoding conversion
uk: вираз для перетворення кодування символів

en: delete combining (composing) characters on their own
uk: видаляти комбінаційні (складальні) символи окремо

en: maximum number of combining (composing) characters displayed
uk: найбільша кількість зображуваних комбінаційних (складальних) символів

en: key that activates the X input method
uk: клавіша, що активує метод введення X

en: width of ambiguous width characters
uk: ширина символів неоднозначної ширини

en: emoji characters are full width
uk: символи емодзі повної ширини

en: when to use virtual editing: "block", "insert", "all"
    and/or "onemore"
uk: коли використовувати віртуальне редагування: «block», «insert», «all»
    і/або «onemore»

en: list of autocommand events which are to be ignored
uk: список подій автокоманд, які ігнорувати

en: load plugin scripts when starting up
uk: завантажувати скрипти плагінів при запуску

en: enable reading .vimrc/.exrc/.gvimrc in the current directory
uk: увімкнути підчитування .vimrc/.exrc/.gvimrc у активній директорії

en: safer working with script files in the current directory
uk: безпечніша робота із файлами скриптів у активній директорії

en: use the 'g' flag for ":substitute"
uk: вживати прапорець 'g' у «:substitute»

en: allow reading/writing devices
uk: дозволити читання/записування пристроїв

en: maximum depth of function calls
uk: найбільша глибина виклику функцій

en: list of words that specifies what to put in a session file
uk: список слів, що визначає, що встановлювати у файлі сеансу

en: list of words that specifies what to save for :mkview
uk: список слів, що визначає, що зберігати у :mkview

en: directory where to store files with :mkview
uk: директорія, в якій зберігати файли при :mkview

en: list that specifies what to write in the ShaDa file
uk: список, що визначає, що записувати у файлі ShaDa

en: what happens with a buffer when it's no longer in a window
uk: що стається з буфером, коли він більше не у вікні

en: empty, "nofile", "nowrite", "quickfix", etc.: type of buffer
uk: порожній, «nofile», «nowrite», «quickfix» тощо: тип буфера

en: whether the buffer shows up in the buffer list
uk: чи показується буфер у списку буферів

en: set to "msg" to see all error messages
uk: встановити у «msg» щоб бачити всі повідомлення про помилки

en: whether to show the signcolumn
uk: чи показувати signcolumn

en: name of the MzScheme dynamic library
uk: назва динамічної бібліотеки MzScheme

en: name of the MzScheme GC dynamic library
uk: назва динамічної бібліотеки MzScheme GC

en: whether to use Python 2 or 3
uk: використовувати Python 2 чи 3

en: E249: Window layout changed unexpectedly
uk: E249: Розміщення вікна несподівано змінилася

en: E1156: Cannot change the argument list recursively
uk: E1156: Неможливо рекурсивно змінити список аргументів

en: E163: There is only one file to edit
uk: E163: Редагується лише один файл

en: E164: Cannot go before first file
uk: E164: Це вже найперший файл

en: E165: Cannot go beyond last file
uk: E165: Це вже останній файл

en: E610: No argument to delete
uk: E610: Немає аргументів для знищення

en: E218: Autocommand nesting too deep
uk: E218: Забагато вкладених автокоманд

en: --Deleted--
uk: --Знищено--

en: auto-removing autocommand: %s <buffer=%d>
uk: Автоматичне знищення автокоманди: %s <буфер=%d>

en: E367: No such group: "%s"
uk: E367: Немає такої групи: «%s»

en: E936: Cannot delete the current group
uk: E936: Не вдалося знищити цю групу

en: W19: Deleting augroup that is still in use
uk: W19: Знищується автогрупа все ще у вжитку

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E216: "
en: 
    --- Autocommands ---
uk: 
    --- Автокоманди ---

en: E680: <buffer=%d>: invalid buffer number
uk: E680: <буфер=%d>: некоректний номер буфера

en: E217: Can't execute autocommands for ALL events
uk: E217: Не можу виконувати автокоманди для УСІХ подій

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E217: "
en: No matching autocommands: %s
uk: Немає відповідних автокоманд: %s

en: Executing %s
uk: Виконується %s

en: autocommand %s
uk: автокоманда %s

en: E215: Illegal character after *: %s
uk: E215: Недозволений символ після *: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E215: "
en: E216: No such event: %s
uk: E216: Немає такої події: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E215: "
en: E216: No such group or event: %s
uk: E216: Немає такої групи чи події: %s

en: E855: Autocommands caused command to abort
uk: E855: Автокоманди призвели до скасування команди

en: E937: Attempt to delete a buffer that is in use: %s
uk: E937: Спроба видалити буфер, що використовується: %s

en: E82: Cannot allocate any buffer, exiting...
uk: E82: Немає можливості розмістити хоч один буфер, завершення роботи...

en: E83: Cannot allocate buffer, using other one...
uk: E83: Немає можливості розмістити буфер, буде використано інший...

en: E515: No buffers were unloaded
uk: E515: Жоден з буферів не був вивантажений

en: E516: No buffers were deleted
uk: E516: Жоден з буферів не знищено

en: E517: No buffers were wiped out
uk: E517: Жоден з буферів не витерто

en: %d buffer unloaded | %d buffers unloaded
uk[0]: %d буфер вивантажено
uk[1]: %d буфери вивантажено
uk[2]: %d буферів вивантажено

en: %d buffer deleted | %d buffers deleted
uk[0]: %d буфер знищено
uk[1]: %d буфери знищено
uk[2]: %d буферів знищено

en: %d buffer wiped out | %d buffers wiped out
uk[0]: %d буфер стерто
uk[1]: %d буфери стерто
uk[2]: %d буферів стерто

en: E90: Cannot unload last buffer
uk: E90: Не можу вивантажити останній буфер

en: E84: No modified buffer found
uk: E84: Жоден буфер не змінено

en: E85: There is no listed buffer
uk: E85: У списку немає буферів

en: E87: Cannot go beyond last buffer
uk: E87: Це вже останній буфер

en: E88: Cannot go before first buffer
uk: E88: Це вже найперший буфер

en: E89: No write since last change for buffer %<PRId64> (add ! to override)
uk: E89: Буфер %<PRId64> має зміни (! щоб не зважати)

en: E89: %s will be killed (add ! to override)
uk: E89: «%s» буде вбито (! щоб не зважати)

en: E948: Job still running (add ! to end the job)
uk: E948: Завдання все ще виконується (! щоб закінчити)

en: E37: No write since last change (add ! to override)
uk: E37: Зміни не було записано (! щоб не зважати)

en: E948: Job still running
uk: E948: Завдання все ще виконується

en: E37: No write since last change
uk: E37: Не записано найновіші зміни

en: W14: Warning: List of file names overflow
uk: W14: Обережно: Список назв файлів переповнено

en: E92: Buffer %<PRId64> not found
uk: E92: Буфер %<PRId64> не знайдено

en: E93: More than one match for %s
uk: E93: Знайдено кілька збігів з %s

en: E94: No matching buffer for %s
uk: E94: Не знайдено буфер, схожий на %s

en: line %<PRId64>
uk: рядок %<PRId64>

en: E95: Buffer with this name already exists
uk: E95: Буфер з такою назвою вже існує

en:  [Modified]
uk:  [Змінено]

en: [Not edited]
uk: [Не редаговано]

en: [New]
uk: [Новий]

en: [Read errors]
uk: [Помилки читання]

en: [readonly]
uk: [лише читати]

en: %<PRId64> line --%d%%-- | %<PRId64> lines --%d%%--
uk[0]: %<PRId64> рядок --%d%%--
uk[1]: %<PRId64> рядки --%d%%--
uk[2]: %<PRId64> рядків --%d%%--

en: line %<PRId64> of %<PRId64> --%d%%-- col
uk: рядок %<PRId64> з %<PRId64> --%d%%-- колонка

en: [No Name]
uk: [Без назви]

en:  (%d of %d)
uk:  (%d з %d)

en:  ((%d) of %d)
uk:  ((%d) з %d)

en: E382: Cannot write, 'buftype' option is set
uk: E382: Не можу записати, вказана опція 'buftype'

en: [Prompt]
uk: [Запит]

en: [Scratch]
uk: [З нуля]

en: [Location List]
uk: [Список місць]

en: [Quickfix List]
uk: [Список виправлень]

en: E206: Patchmode: can't touch empty original file
uk: E206: Латання: не вдалося створити оригінал

en: E513: Write error, conversion failed (make 'fenc' empty to override)
uk: E513: Помилка запису, перетворення не вдалося (скиньте 'fenc')

en: E513: Write error, conversion failed in line %
uk: E513: Помилка запису, перетворення не вдалася у рядку %

en: E514: Write error (file system full?)
uk: E514: Помилка запису (скінчилось вільне місце?)

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E217: "
en: E676: No matching autocommands for buftype=%s buffer
uk: E676: Немає відповідних автокоманд для буфера buftype=%s

en: WARNING: The file has been changed since reading it!!!
uk: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Файл змінився з часу останнього читання!!!

en: Do you really want to write to it
uk: Ви справді хочете його переписати??

en: E203: Autocommands deleted or unloaded buffer to be written
uk: E203: Автокоманда знищила або вивантажила буфер, що мав бути записаний

en: E204: Autocommand changed number of lines in unexpected way
uk: E204: Автокоманда несподіваним чином змінила кількість рядків

en: is a directory
uk: каталог

en: is not a file or writable device
uk: Не придатний для запису

en: is read-only (add ! to override)
uk: лише для читання (! щоб не зважати)

en: E303: Unable to create directory "%s" for backup file: %s
uk: E303: Не вдалося створити каталог «%s» для резервного файлу: %s

en: E509: Cannot create backup file (add ! to override)
uk: E509: Не вдалося створити резервну копію (! щоб не зважати)

en: E510: Can't make backup file (add ! to override)
uk: E510: Не вдалося зробити резервну копію (! щоб не зважати)

en: E214: Can't find temp file for writing
uk: E214: Не вдалося підшукати тимчасовий файл для запису

en: E213: Cannot convert (add ! to write without conversion)
uk: E213: Не вдалося перетворити (! щоб записати без конвертації)

en: E166: Can't open linked file for writing
uk: E166: Не вдалося відкрити для запису зв'язаний файл

en: E212: Can't open file for writing: %s
uk: E212: Не вдалося відкрити файл для запису: %s

en: E512: Close failed: %s
uk: E512: Не вдалося закрити: %s

en:  CONVERSION ERROR
uk:  ПОМИЛКА КОНВЕРТАЦІЇ

en:  in line %<PRId64>;
uk:  у рядку %<PRId64>;

en: [NOT converted]
uk: [НЕ конвертовано]

en: [converted]
uk: [конвертовано]

en: [Device]
uk: [Пристрій]

en:  [a]
uk: [д]

en:  appended
uk:  дописаний

en:  [w]
uk: [з]

en:  written
uk:  записаний

en: E205: Patchmode: can't save original file
uk: E205: Латання: не вдалося зберегти оригінал

en: E207: Can't delete backup file
uk: E207: Не вдалося знищити резервний файл

en: 
    WARNING: Original file may be lost or damaged
uk: 
    ЗАСТЕРЕЖЕННЯ: Оригінал, мабуть, втрачений чи пошкоджений

en: don't quit the editor until the file is successfully written!
uk: Не виходьте з редактора, доки файл не записано!

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E338: "
en: W10: Warning: Changing a readonly file
uk: W10: Застереження: Змінюється файл призначений лише для читання

en: can only be opened in headless mode
uk: можна відкрити тільки без інтерфейсу користувача

en: channel was already open
uk: канал вже був відкритий

en: Can't send data to closed stream
uk: Неможливо надіслати дані у закритий потік

en: Can't send raw data to rpc channel
uk: Неможливо надіслати дані у канал завдання

en:  kind file
uk:  тип файлу

en: 'history' option is zero
uk: Опція 'history' порожня

en: E548: Digit expected
uk: E548: Очікується цифра

en: E545: Missing colon
uk: E545: Пропущено двокрапку

en: E546: Illegal mode
uk: E546: Неправильний режим

en: E549: Illegal percentage
uk: E549: Неправильний відсоток

en: Entering Debug mode.  Type "cont" to continue.
uk: Режим налагодження.  Щоб продовжити введіть «cont».

en: Oldval = "%s"
uk: Oldval = «%s»

en: Newval = "%s"
uk: Newval = «%s»

en: line %<PRId64>: %s
uk: рядок %<PRId64>: %s

en: cmd: %s
uk: команда: %s

en: frame is zero
uk: кадр стеку нульовий

en: frame at highest level: %d
uk: кадр стеку на найвищому рівні: %d

en: Breakpoint in "%s%s" line %<PRId64>
uk: Точка зупинки в «%s%s» рядок %<PRId64>

en: E161: Breakpoint not found: %s
uk: E161: Точку зупинки не знайдено: %s

en: No breakpoints defined
uk: Не визначено жодної точки зупинки

en: %3d  %s %s  line %<PRId64>
uk: %3d %s %s   рядок %<PRId64>

en: %3d  expr %s
uk: %3d  вираз %s

en: E96: Cannot diff more than %<PRId64> buffers
uk: E96: Не можна порівнювати понад %<PRId64> буфери(ів)

en: Not enough memory to use internal diff for buffer "%s"
uk: Бракує пам’яті для внутрішнього алгоритму порівняння для буфера «%s»

en: E810: Cannot read or write temp files
uk: E810: Не можна читати чи записувати тимчасові файли

en: E97: Cannot create diffs
uk: E97: Не вдалося створити порівняння

en: E960: Problem creating the internal diff
uk: E960: Не вдалося порівняти внутрішнім алгоритмом

en: E816: Cannot read patch output
uk: E816: Не вдалося прочитати результат patch

en: E98: Cannot read diff output
uk: E98: Не вдалося прочитати результат diff

en: E99: Current buffer is not in diff mode
uk: E99: Цей буфер не в режимі порівняння

en: E793: No other buffer in diff mode is modifiable
uk: E793: Немає більше модифіковних буферів в режимі порівняння

en: E100: No other buffer in diff mode
uk: E100: Немає інших буферів в режимі порівняння

en: E101: More than two buffers in diff mode, don't know which one to use
uk: E101: Понад два буфери у режимі порівняння, не зрозуміло, котрий із них використати

en: E102: Can't find buffer "%s"
uk: E102: Не вдалося знайти буфер «%s»

en: E103: Buffer "%s" is not in diff mode
uk: E103: Буфер «%s» не в режимі порівняння

en: E787: Buffer changed unexpectedly
uk: E787: Буфер несподівано змінився

en: E1214: Digraph must be just two characters: %s
uk: E1214: Диграф має бути з двох символів: %s

en: E1215: Digraph must be one character: %s
uk: E1215: Диграф має бути одним символом: %s

en: E1216: digraph_setlist() argument must be a list of lists with two items
uk: E1216: Аргумент digraph_setlist() повинен бути списком списків із двох елементів

en: E104: Escape not allowed in digraph
uk: E104: У диграфах не може міститися escape

en: Latin supplement
uk: Доповнення латиниці

en: Latin extended
uk: Латиниця розширена

en: Greek extended
uk: Грецька розширена

en: Super- and subscripts
uk: Над- і підписи

en: Roman numbers
uk: Римські цифри

en: Mathematical operators
uk: Математичні оператори

en: Box drawing
uk: Малювання прямокутників

en: Block elements
uk: Частини блоків

en: Geometric shapes
uk: Геометричні фігури

en: CJK symbols and punctuation
uk: Символи і пунктуація CJK

en: E544: Keymap file not found
uk: E544: Не знайдено файл розкладки

en: E105: Using :loadkeymap not in a sourced file
uk: E105: :loadkeymap використано не у файлі команд

en: E791: Empty keymap entry
uk: E791: Елемент розкладки порожній

en:  TERMINAL
uk:  ТЕРМІНАЛ

en:  VREPLACE
uk:  ВІРТ ЗАМІНА

en:  REPLACE
uk:  ЗАМІНА

en:  REVERSE
uk:  НАВИВОРІТ

en:  INSERT
uk:  ВСТАВИТИ

en:  (terminal)
uk:  (термінал)

en:  (insert)
uk:  (вставити)

en:  (replace)
uk:  (замінити)

en:  (vreplace)
uk:  (вірт заміна)

en:  Arabic
uk:  Арабська

en:  (paste)
uk:  (клей)

en:  VISUAL
uk:  ВИБІР

en:  VISUAL LINE
uk:  ВИБІР РЯДКІВ

en:  VISUAL BLOCK
uk:  ВИБІР БЛОКУ

en:  SELECT
uk:  ВИДІЛЕННЯ

en:  SELECT LINE
uk:  ВИДІЛЕННЯ РЯДКІВ

en:  SELECT BLOCK
uk:  ВИДІЛЕННЯ БЛОКУ

en: E111: Missing ']'
uk: E111: Бракує ']'

en: E697: Missing end of List ']': %s
uk: E697: Немає кінцівки списку ']': %s

en: E719: Cannot slice a Dictionary
uk: E719: Не можна зробити зріз словника

en: E909: Cannot index a special variable
uk: E909: Не можна індексувати спеціальну змінну

en: E274: No white space allowed before parenthesis
uk: E274: Перед дужкою не дозволено пробіл

en: E80: Error while writing: %s
uk: E80: Помилка під час запису: %s

en: E695: Cannot index a Funcref
uk: E695: Функція не має індексації

en: E698: Variable nested too deep for making a copy
uk: E698: Змінна вкладена занадто глибоко щоб зробити її копію

en: E1169: Expression too recursive: %s
uk: E1169: Вираз занадто рекурсивний: %s

en: E1203: Dot can only be used on a dictionary: %s
uk: E1203: Крапку можна вжити тільки із словником: %s

en: E1192: Empty function name
uk: E1192: Порожня назва функції

en: E1250: Argument of %s must be a List, String, Dictionary or Blob
uk: E1250: Аргумент у %s має бути List, String, Dictionary або Blob

en: E5700: Expression from 'spellsuggest' must yield lists with exactly two values
uk: E5700: Вираз із 'spellsuggest' має повертати список із рівно двома елементами

en: E121: Undefined variable: %.*s
uk: E121: Невизначена змінна: %.*s

en: E689: Can only index a List, Dictionary or Blob
uk: E689: Індексний доступ може бути тільки до List, Dictionary чи Blob

en: E708: [:] must come last
uk: E708: [:] має бути останньою

en: E713: Cannot use empty key after .
uk: E713: Неможливо вжити порожній ключ після .

en: E709: [:] requires a List or Blob value
uk: E709: [:] потребує List чи Blob

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E443: "
en: E996: Cannot lock a range
uk: E996: Неможливо заблокувати діапазон

en: E996: Cannot lock a list or dict
uk: E996: Неможливо заблокувати список чи словник

en: E690: Missing "in" after :for
uk: E690: Пропущено «in» після :for

en: E109: Missing ':' after '?'
uk: E109: Бракує ':' після '?'

en: E804: Cannot use '%' with Float
uk: E804: Не можна виконати '%' над Float

en: E110: Missing ')'
uk: E110: Пропущено ')'

en: E260: Missing name after ->
uk: E260: Після -> бракує назви

en: E112: Option name missing: %s
uk: E112: Бракує назви опції: %s

en: E113: Unknown option: %s
uk: E113: Невідома опція: %s

en: E973: Blob literal should have an even number of hex characters
uk: E973: Запис Blob повинен мати парну кількість шістнадцяткових символів

en: E114: Missing quote: %s
uk: E114: Бракує лапки: %s

en: E115: Missing quote: %s
uk: E115: Бракує лапки: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E404: "
en: E696: Missing comma in List: %s
uk: E696: Бракує коми у списку: %s

en: Not enough memory to set references, garbage collection aborted!
uk: Недостатньо пам’яті для встановлення посилань, збирання сміття припинено!

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E235: "
en: E720: Missing colon in Dictionary: %s
uk: E720: Бракує двокрапки у словнику: %s

en: E721: Duplicate key in Dictionary: "%s"
uk: E721: Повторення ключа в словнику: «%s»

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E235: "
en: E722: Missing comma in Dictionary: %s
uk: E722: Бракує коми у словнику: %s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %s
uk: E723: Немає кінцівки словника '}': %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E14: "
en: map() argument
uk: аргумент map()

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E14: "
en: mapnew() argument
uk: аргумент mapnew()

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E14: "
en: filter() argument
uk: аргумент filter()

en: E700: Unknown function: %s
uk: E700: Невідома функція: %s

en: E923: Second argument of function() must be a list or a dict
uk: E923: Другий аргумент function() має бути списком чи словником

en: E5050: {opts} must be the only argument
uk: E5050: {opts} має бути єдиним аргументом

en: Executing command: "%s"
uk: Виконується команда: «%s»

en: 
    	Last set from
uk: 
    	Востаннє змінена у

en: E977: Can only compare Blob with Blob
uk: E977: Blob можна порівняти тільки з Blob

en: E691: Can only compare List with List
uk: E691: Список можна порівняти тільки зі списком

en: E692: Invalid operation for List
uk: E692: Некоректна операція над списком

en: E735: Can only compare Dictionary with Dictionary
uk: E735: Словник можна порівняти тільки із словником

en: E736: Invalid operation for Dictionary
uk: E736: Некоректна операція над словником

en: E694: Invalid operation for Funcrefs
uk: E694: Некоректна операція над функцією

en: E474: Expected comma before list item: %s
uk: E474: Очікується кома перед елементом списка: %s

en: E474: Expected colon before dictionary value: %s
uk: E474: Очікується двокрапка перед значенням у словнику: %s

en: E474: Expected string key: %s
uk: E474: Очікується текстовий ключ: %s

en: E474: Expected comma before dictionary key: %s
uk: E474: Очікується кома перед словниковим ключем: %s

en: E474: Unfinished escape sequence: %.*s
uk: E474: Не закінчено послідовність escape: %.*s

en: E474: Unfinished unicode escape sequence: %.*s
uk: E474: Не закінчено escape-послідовність юнікоду: %.*s

en: E474: Expected four hex digits after \u: %.*s
uk: E474: Очікується чотири шістнадцяткові цифри після \u: %.*s

en: E474: Unknown escape sequence: %.*s
uk: E474: Невідома послідовність escape: %.*s

en: E474: ASCII control characters cannot be present inside string: %.*s
uk: E474: Керуючі символи ASCII не можуть бути всередині тексту: %.*s

en: E474: Only UTF-8 strings allowed: %.*s
uk: E474: Дозволено тільки текст UTF-8: %.*s

en: E474: Only UTF-8 code points up to U+10FFFF are allowed to appear unescaped: %.*s
uk: E474: Тільки точки коду UTF-8 до U+10FFFF можуть бути присутні без escape: %.*s

en: E474: Expected string end: %.*s
uk: E474: Очікувався кінець рядка: %.*s

en: E474: Leading zeroes are not allowed: %.*s
uk: E474: Початкові нулі не дозволено: %.*s

en: E474: Missing number after minus sign: %.*s
uk: E474: Бракує числа після знаку: %.*s

en: E474: Missing number after decimal dot: %.*s
uk: E474: Бракує числа після десяткової крапки: %.*s

en: E474: Missing exponent: %.*s
uk: E474: Бракує експоненти: %.*s

en: E685: internal error: while converting number "%.*s" to float string2float consumed %zu bytes in place of %zu
uk: E685: внутрішня помилка: при перетворенні числа «%.*s» у float, string2float спожив %zu байтів замість %zu

en: E685: internal error: while converting number "%.*s" to integer vim_str2nr consumed %i bytes in place of %zu
uk: E685: внутрішня помилка: при перетворенні числа «%.*s» у ціле, vim_str2nr спожив %i байтів замість %zu

en: E474: Attempt to decode a blank string
uk: E474: Спроба декодування порожнього тексту

en: E474: No container to close: %.*s
uk: E474: Немає контейнера щоб закрити: %.*s

en: E474: Closing list with curly bracket: %.*s
uk: E474: Закривається список фігурною дужкою: %.*s

en: E474: Closing dictionary with square bracket: %.*s
uk: E474: Закриття словника квадратною дужкою: %.*s

en: E474: Trailing comma: %.*s
uk: E474: Зайва кома: %.*s

en: E474: Expected value after colon: %.*s
uk: E474: Очікується значення після двокрапки: %.*s

en: E474: Expected value: %.*s
uk: E474: Очікується значення: %.*s

en: E474: Comma not inside container: %.*s
uk: E474: Кома поза контейнером: %.*s

en: E474: Duplicate comma: %.*s
uk: E474: Зайва кома: %.*s

en: E474: Comma after colon: %.*s
uk: E474: Кома після двокрапки: %.*s

en: E474: Using comma in place of colon: %.*s
uk: E474: Кома замість двокрапки: %.*s

en: E474: Leading comma: %.*s
uk: E474: Кома на початку: %.*s

en: E474: Colon not inside container: %.*s
uk: E474: Двокрапка не всередині контейнера: %.*s

en: E474: Using colon not in dictionary: %.*s
uk: E474: Двокрапка не в словнику: %.*s

en: E474: Unexpected colon: %.*s
uk: E474: Несподівана двокрапка: %.*s

en: E474: Colon after comma: %.*s
uk: E474: Двокрапка після коми: %.*s

en: E474: Duplicate colon: %.*s
uk: E474: Зайва двокрапка: %.*s

en: E474: Expected null: %.*s
uk: E474: Несподіваний null: %.*s

en: E474: Expected true: %.*s
uk: E474: Очікується true: %.*s

en: E474: Expected false: %.*s
uk: E474: Очікується false: %.*s

en: E474: Unidentified byte: %.*s
uk: E474: Невизначений байт: %.*s

en: E474: Trailing characters: %.*s
uk: E474: Надлишкові символи: %.*s

en: E474: Unexpected end of input: %.*s
uk: E474: Несподіваний кінець: %.*s

en: key %s
uk: ключ %s

en: key %s at index %i from special map
uk: ключ %s за індексом %i із спеціальної мапи

en: index %i
uk: індекс %i

en: argument %i
uk: аргумент %i

en: partial self dictionary
uk: частковий словник self

en: E724: unable to correctly dump variable with self-referencing container
uk: E724: не вдалося коректно злити змінну з контейнером, який сам на себе посилається

en: E474: Unable to represent NaN value in JSON
uk: E474: Неможливо представити значення NaN у JSON

en: E474: Unable to represent infinity in JSON
uk: E474: Неможливо представити нескінченність у JSON

en: E474: String "%.*s" contains byte that does not start any UTF-8 character
uk: E474: Текст "%.*s" містить байт, що не починає жодного символу UTF-8

en: E474: UTF-8 string contains code point which belongs to a surrogate pair: %.*s
uk: E474: текст UTF-8 містить точку кодування, яка належить сурогатній парі: %.*s

en: E474: Unable to convert EXT string to JSON
uk: E474: Не вдалося перетворити рядок EXT у JSON

en: E474: Error while dumping %s, %s: attempt to dump function reference
uk: E474: Помилка при злитті %s, %s: спроба злити посилання на функцію

en: E474: Invalid key in special dictionary
uk: E474: Неправильний ключ у спеціальному словнику

en: encode_tv2string() argument
uk: аргумент encode_tv2string()

en: :echo argument
uk: аргумент :echo

en: encode_tv2json() argument
uk: аргумент encode_tv2json()

en: E5004: Error while dumping %s, %s: attempt to dump function reference
uk: E5004: Помилка при злитті %s, %s: спроба злити посилання на функцію

en: E5005: Unable to dump %s: container references itself in %s
uk: E5005: Неможливо злити %s: контейнер посилається на самого себе у %s

en: E684: List index out of range: %<PRId64>
uk: E684: Індекс списку поза межами: %<PRId64>

en: E899: Argument of %s must be a List or Blob
uk: E899: Аргумент у %s має бути List або Blob

en: E957: Invalid window number
uk: E957: Некоректний номер вікна

en: E706: Argument of %s must be a List, String or Dictionary
uk: E706: Аргумент у %s має бути List, String чи Dictionary

en: E935: Invalid submatch number: %d
uk: E935: неправильний номер групи збігу: %d

en: E998: Reduce of an empty %s with no initial value
uk: E998: Скорочення порожнього %s без початкового значення

en: E1132: Missing function argument
uk: E1132: Бракує аргументу функції

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E14: "
en: add() argument
uk: аргумент add()

en: E158: Invalid buffer name: %s
uk: E158: Некоректна назва буфера: %s

en: Invalid channel stream "%s"
uk: Некоректний потік завдання «%s»

en: Context stack is empty
uk: Стек контексту порожній

en: dictwatcheradd() argument
uk: аргумент dictwatcheradd()

en: E900: maxdepth must be non-negative number
uk: E900: maxdepth має бути невід’ємним числом

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E14: "
en: flatten() argument
uk: аргумент flatten()

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E14: "
en: extend() argument
uk: аргумент extend()

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E14: "
en: extendnew() argument
uk: аргумент extendnew()

en: E5000: Cannot find tab number.
uk: E5000: Не можна знайти номер вкладки.

en: E5001: Higher scope cannot be -1 if lower scope is >= 0.
uk: E5001: Вища область не може бути -1, якщо нижча область >= 0.

en: E5002: Cannot find window number.
uk: E5002: Неможливо знайти номер вікна.

en: called inputrestore() more often than inputsave()
uk: Виклики до inputrestore() частіше, ніж до inputsave()

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E14: "
en: insert() argument
uk: аргумент insert()

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E406: "
en: E786: Range not allowed
uk: E786: Інтервал не дозволено

en: E474: Failed to convert list to string
uk: E474: Не вдалося перетворити список у текст

en: E474: Failed to parse %.*s
uk: E474: Не вдалося розібрати %.*s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E177: "
en: E701: Invalid type for len()
uk: E701: Некоректний тип для len()

en: msgpackdump() argument, index %i
uk: аргумент msgpackdump(), індекс %i

en: E5070: Character number must not be less than zero
uk: E5070: Номер символа має бути невід’ємним

en: E5071: Character number must not be greater than INT_MAX (%i)
uk: E5071: Номер символа не може бути більшим, ніж INT_MAX (%i)

en: E726: Stride is zero
uk: E726: Крок нульовий

en: E727: Start past end
uk: E727: Початок за кінцем

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E14: "
en: remove() argument
uk: аргумент remove()

en: E655: Too many symbolic links (cycle?)
uk: E655: Забагато символьних посилань (цикл?)

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E14: "
en: reverse() argument
uk: аргумент reverse()

en: E5010: List item %d of the second argument is not a string
uk: E5010: Елемент списку %d другого аргументу не текст

en: E962: Invalid action: '%s'
uk: E962: Неправильна дія: «%s»

en: connection failed: %s
uk: з’єднання не вдалося: %s

en: E6100: "%s" is not a valid stdpath
uk: E6100: "%s" — некоректний stdpath

en: Can only call this function in an unmodified buffer
uk: Цю функцію можна викликати тільки у незміненому буфері

en: writefile() first argument must be a List or a Blob
uk: Перший аргумент writefile() повинен бути List чи Blob

en: E5060: Unknown flag: %s
uk: E5060: Невідомий прапорець: %s

en: E482: Can't open file with an empty name
uk: E482: Не вдалося відкрити файл з порожнім ім’ям

en: E482: Can't open file %s for writing: %s
uk: E482: Не вдалося відкрити файл %s для запису: %s

en: E80: Error when closing file %s: %s
uk: E80: Помилка при закритті файлу %s: %s

en: E743: Variable nested too deep for (un)lock
uk: E743: Змінна має забагато вкладень щоб бути за-/відкритою.

en: E908: Using an invalid value as a String
uk: E908: Некоректне значення вжито як String

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E178: "
en: E1174: String required for argument %d
uk: E1174: У аргументі %d потрібен String

en: E1175: Non-empty string required for argument %d
uk: E1175: У аргументі %d потрібен непорожній текстовий рядок

en: E1206: Dictionary required for argument %d
uk: E1206: Потрібен Dictionary в аргументі %d

en: E1211: List required for argument %d
uk: E1211: Потрібен список в аргументі %d

en: E1212: Bool required for argument %d
uk: E1212: Потрібен Bool в аргументі %d

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E178: "
en: E1219: Float or Number required for argument %d
uk: E1219: Потрібен Float або Number в аргументі %d

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E396: "
en: E1220: String or Number required for argument %d
uk: E1220: Потрібен String або Number в аргументі %d

en: E1222: String or List required for argument %d
uk: E1222: Потрібен String або List в аргументі %d

en: E1226: List or Blob required for argument %d
uk: E1226: Потрібен List або Blob в аргументі %d

en: E1238: Blob required for argument %d
uk: E1238: У аргументі %d потрібен Blob

en: E1239: Invalid value for blob: %d
uk: E1239: Некоректне значення для blob: %d

en: E1252: String, List or Blob required for argument %d
uk: E1252: String, List або Blob потрібен в аргументі %d

en: E1256: String or function required for argument %d
uk: E1256: Потрібен текстовий рядок або функція в аргументі %d

en: E1297: Non-NULL Dictionary required for argument %d
uk: E1297: Для аргументу %d потрібен не-NULL словник

en: E710: List value has more items than target
uk: E710: Список має більше елементів, ніж ціль

en: E711: List value has not enough items
uk: E711: Список має недостатньо елементів

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E364: "
en: E882: Uniq compare function failed
uk: E882: Помилка у функції порівняння uniq

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E14: "
en: sort() argument
uk: аргумент sort()

en: E6000: Argument is not a function or function name
uk: E6000: Аргумент не функція чи назва функції

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E226: "
en: E737: Key already exists: %s
uk: E737: Ключ вже існує: %s

en: E972: Blob value does not have the right number of bytes
uk: E972: Неправильна кількість байтів у значенні Blob

en: E741: Value is locked: %.*s
uk: E741: Значення захищене: %.*s

en: E742: Cannot change value of %.*s
uk: E742: Не можна змінити значення %.*s

en: E805: Expected a Number or a String, Float found
uk: E805: Очікується Number чи String, трапився Float

en: E703: Expected a Number or a String, Funcref found
uk: E703: Очікується Number чи String, трапився Funcref

en: E745: Expected a Number or a String, List found
uk: E745: Очікується Number чи String, трапився List

en: E728: Expected a Number or a String, Dictionary found
uk: E728: Очікується Number чи String, трапився Dictionary

en: E974: Expected a Number or a String, Blob found
uk: E974: Очікується Number чи String, трапився Blob

en: E5299: Expected a Number or a String, Boolean found
uk: E5299: Очікується Number чи String, трапився Boolean

en: E5300: Expected a Number or a String
uk: E5300: Очікується Number чи String

en: E745: Using a List as a Number
uk: E745: List вжито як Number

en: E728: Using a Dictionary as a Number
uk: E728: Dictionary вжито як Number

en: E805: Using a Float as a Number
uk: E805: Float вжито як Number

en: E974: Using a Blob as a Number
uk: E974: Blob вжито як Number

en: E685: using an invalid value as a Number
uk: E685: некоректне значення вжито як Number

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E373: "
en: E730: Using a List as a String
uk: E730: List вжито як String

en: E731: Using a Dictionary as a String
uk: E731: Dictionary вжито як String

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E373: "
en: E976: Using a Blob as a String
uk: E976: Blob вжито як String

en: E891: Using a Funcref as a Float
uk: E891: Funcref вжито як Float

en: E892: Using a String as a Float
uk: E892: String вжито як Float

en: E893: Using a List as a Float
uk: E893: List вжито як Float

en: E894: Using a Dictionary as a Float
uk: E894: Dictionary вжито як Float

en: E362: Using a boolean value as a Float
uk: E362: Логічне значення вжито як Float

en: E907: Using a special value as a Float
uk: E907: Спеціальне значення вжито як Float

en: E975: Using a Blob as a Float
uk: E975: Blob вжито як Float

en: E808: Number or Float required
uk: E808: Треба вказати Number чи Float

en: E117: Unknown function: %s
uk: E117: Невідома функція: %s

en: E122: Function %s already exists, add ! to replace it
uk: E122: Функція %s уже існує, ! щоб замінити

en: E717: Dictionary entry already exists
uk: E717: Запис у словнику вже існує

en: E718: Funcref required
uk: E718: Треба посилання на функцію

en: E130: Unknown function: %s
uk: E130: Невідома функція: %s

en: E454: Function list was modified
uk: E454: Список функцій змінився

en: E1058: Function nesting too deep
uk: E1058: Забагато вкладених функцій

en: E1145: Missing heredoc end marker: %s
uk: E1145: Бракує кінцевої позначки heredoc: %s

en: E1300: Cannot use a partial with dictionary for :defer
uk: E1300: Неможливо вжити часткову функцію зі словником у :defer

en: E125: Illegal argument: %s
uk: E125: Недозволений аргумент: %s

en: E853: Duplicate argument name: %s
uk: E853: Назва аргументу повторюється: %s

en: E989: Non-default argument follows default argument
uk: E989: Аргумент без домовленого значення після аргументу з домовленим значенням

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E414: "
en: E451: Expected }: %s
uk: E451: Очікується }: %s

en: E740: Too many arguments for function %s
uk: E740: Забагато аргументів для функції %s

en: E116: Invalid arguments for function %s
uk: E116: Неправильні аргументи функції %s

en: E132: Function call depth is higher than 'maxfuncdepth'
uk: E132: Глибина викликів функції перевищує 'maxfuncdepth'

en: calling %s
uk: викликається %s

en: %s aborted
uk: %s припинено

en: %s returning #%<PRId64>
uk: %s повертає #%<PRId64>

en: %s returning %s
uk: %s повертає %s

en: continuing in %s
uk: продовження в %s

en: E699: Too many arguments
uk: E699: Забагато аргументів

en: E276: Cannot use function as a method: %s
uk: E276: Не можна вжити функцію як метод: %s

en: E933: Function was deleted: %s
uk: E933: Функцію видалено: %s

en: E120: Using <SID> not in a script context: %s
uk: E120: <SID> використовується не у контексті скрипту: %s

en: E725: Calling dict function without Dictionary: %s
uk: E725: Виклик dict-функції без словника: %s

en: E129: Function name required
uk: E129: Не вказано назву функції

en: E128: Function name must start with a capital or "s:": %s
uk: E128: Назва функції має починатися з великої літери або «s:»: %s

en: E884: Function name cannot contain a colon: %s
uk: E884: Назва функції не може мати двокрапку: %s

en: E123: Undefined function: %s
uk: E123: Невизначена функція: %s

en: E124: Missing '(': %s
uk: E124: Бракує '(': %s

en: E862: Cannot use g: here
uk: E862: Тут не можна використати g:

en: E932: Closure function should not be at top level: %s
uk: E932: Функція замикання не повинна бути на верхньому рівні: %s

en: E126: Missing :endfunction
uk: E126: Бракує :endfunction

en: W22: Text found after :endfunction: %s
uk: W22: Трапився текст після :endfunction: %s

en: E707: Function name conflicts with variable: %s
uk: E707: Назва функції співпадає зі змінною: %s

en: E127: Cannot redefine function %s: It is in use
uk: E127: Не вдалося перевизначити функцію %s: вона використовується

en: E746: Function name does not match script file name: %s
uk: E746: Назва функції не збігається з назвою файлу скрипту: %s

en: E131: Cannot delete function %s: It is in use
uk: E131: Не вдалося знищити функцію %s: Вона використовується

en: Cannot delete function %s: It is being used internally
uk: Не вдалося знищити функцію %s: Вона використовується

en: E133: :return not inside a function
uk: E133: :return поза межами функції

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E17: "
en: E18: Unexpected characters in :let
uk: E18: Неочікувані символи у :let

en: E940: Cannot lock or unlock variable %s
uk: E940: Неможливо заблокувати чи розблокувати змінну %s

en: E991: Cannot use =<< here
uk: E991: Тут не можна застосувати =<<

en: E172: Missing marker
uk: E172: Бракує позначки

en: E990: Missing end marker '%s'
uk: E990: Бракує позначки кінця «%s»

en: E687: Less targets than List items
uk: E687: Цілей менше, ніж елементів списку

en: E688: More targets than List items
uk: E688: Цілей більше, ніж елементів списку

en: E452: Double ; in list of variables
uk: E452: Друга ; у списку змінних

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E235: "
en: E738: Can't list variables for %s
uk: E738: Не можна перерахувати змінні у %s

en: E996: Cannot lock an environment variable
uk: E996: Неможливо заблокувати змінну оточення

en: E996: Cannot lock an option
uk: E996: Неможливо заблокувати опцію

en: E996: Cannot lock a register
uk: E996: Неможливо заблокувати регістр

en: E108: No such variable: "%s"
uk: E108: Змінної немає: «%s»

en: E794: Cannot set variable in the sandbox: "%.*s"
uk: E794: Не можна встановити змінну у пісочниці: «%.*s»

en: E1122: Variable is locked: %*s
uk: E1122: Змінна захищена: %*s

en: E795: Cannot delete variable %.*s
uk: E795: Не можна знищити змінну %.*s

en: E704: Funcref variable name must start with a capital: %s
uk: E704: Назва змінної Funcref має починатися з великої літери: %s

en: E705: Variable name conflicts with existing function: %s
uk: E705: Назва змінної співпадає з наявною функцією: %s

en: E521: Number required: &%s = '%s'
uk: E521: Потрібно вказати Number: &%s = '%s'

en: E1308: Cannot resize a window in another tab page
uk: E1308: Неможливо змінити розмір вікна у іншій вкладці

en: tcp address must be host:port
uk: адреса tcp має бути вузол:порт

en: failed to lookup host or port
uk: не вдалося знайти вузол чи порт

en: E144: Non-numeric argument to :z
uk: E144: Не числовий аргумент у :z

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Oct %03o, Digr %s
uk: <%s>%s%s  %d,  шіст %02x, віс %03o, дигр %s

en: <%s>%s%s  %d,  Hex %02x,  Octal %03o
uk: <%s>%s%s  %d,  шіст %02x, віс %03o

en: > %d, Hex %04x, Oct %o, Digr %s
uk: > %d, шіст %04x, віс %o, дигр %s

en: > %d, Hex %08x, Oct %o, Digr %s
uk: > %d, шіст %08x, віс %o, дигр %s

en: > %d, Hex %04x, Octal %o
uk: > %d, шіст %04x, віс %o

en: > %d, Hex %08x, Octal %o
uk: > %d, шіст %08x, віс %o

en: E134: Cannot move a range of lines into itself
uk: E134: Неможливо перемістити діапазон рядків сам у себе

en: %<PRId64> line moved | %<PRId64> lines moved
uk[0]: %<PRId64> рядок переміщено
uk[1]: %<PRId64> рядки переміщено
uk[2]: %<PRId64> рядків переміщено

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E36: "
en: E482: Can't create file %s
uk: E482: Не вдалося створити файл %s

en: %<PRId64> lines filtered
uk: Відфільтровано %<PRId64> рядки(ів)

en: E135: *Filter* Autocommands must not change current buffer
uk: E135: Автокоманди *Filter* не повинні змінювати поточний буфер

en: [No write since last change]
uk: [Зміни не записано]

en: E503: "%s" is not a file or writable device
uk: E503: «%s» не файл або не пристрій для запису

en: Write partial file?
uk: Записати частину файлу?

en: E140: Use ! to write partial buffer
uk: E140: Використайте ! для запису частини буфера

en: Overwrite existing file "%s"?
uk: Переписати наявний файл «%s»?

en: Swap file "%s" exists, overwrite anyway?
uk: Файл обміну «%s» існує, перезаписати?

en: E768: Swap file exists: %s (:silent! overrides)
uk: E768: Файл обміну існує: %s (:silent! переважує)

en: E141: No file name for buffer %<PRId64>
uk: E141: Немає вхідного файлу для буфера %<PRId64>

en: E142: File not written: Writing is disabled by 'write' option
uk: E142: Файл не записано: запис заборонено опцією 'write'

en: 'readonly' option is set for "%s".
    Do you wish to write anyway?
uk: Для «%s» встановлено 'readonly'.
    Бажаєте все одно продовжити запис?

en: File permissions of "%s" are read-only.
    It may still be possible to write it.
    Do you wish to try?
uk: Файл «%s» дозволено тільки читати.
    Проте, можливо, його можна записати.
    Хочете спробувати?

en: E505: "%s" is read-only (add ! to override)
uk: E505: «%s» тільки для читання (! щоб не зважати)

en: E143: Autocommands unexpectedly deleted new buffer %s
uk: E143: Автокоманди несподівано знищили новий буфер %s

en: E146: Regular expressions can't be delimited by letters
uk: E146: Регулярні вирази не можна розділяти літерами

en: replace with %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?
uk: Замінити на %s (y/n/a/q/l/^E/^Y)?

en: (Interrupted)
uk: (Перервано)

en: %<PRId64> match on %<PRId64> line | %<PRId64> matches on %<PRId64> line
uk[0]: %<PRId64> збіг у %<PRId64> ряд.
uk[1]: %<PRId64> збіги у %<PRId64> ряд.
uk[2]: %<PRId64> збігів у %<PRId64> ряд.

en: %<PRId64> substitution on %<PRId64> line | %<PRId64> substitutions on %<PRId64> line
uk[0]: %<PRId64> заміна у %<PRId64> ряд.
uk[1]: %<PRId64> заміни у %<PRId64> ряд.
uk[2]: %<PRId64> замін у %<PRId64> ряд.

en: %<PRId64> match on %<PRId64> lines | %<PRId64> matches on %<PRId64> lines
uk[0]: %<PRId64> збіг у %<PRId64> ряд.
uk[1]: %<PRId64> збіги у %<PRId64> ряд.
uk[2]: %<PRId64> збігів у %<PRId64> ряд.

en: %<PRId64> substitution on %<PRId64> lines | %<PRId64> substitutions on %<PRId64> lines
uk[0]: %<PRId64> заміна у %<PRId64> ряд.
uk[1]: %<PRId64> заміни у %<PRId64> ряд.
uk[2]: %<PRId64> замін у %<PRId64> ряд.

en: E147: Cannot do :global recursive with a range
uk: E147: :global не можна застосовувати рекурсивно з діапазоном

en: E148: Regular expression missing from global
uk: E148: У global бракує зразка

en: Pattern found in every line: %s
uk: Зразок знайдено у кожному рядку: %s

en: Pattern not found: %s
uk: Зразок не знайдено: %s

en: No old files
uk: Жодного старого файлу

en: E666: Compiler not supported: %s
uk: E666: Компілятор не підтримується: %s

en: Save changes to "%s"?
uk: Зберегти зміни в «%s»?

en: Close "%s"?
uk: Закрити «%s»?

en: E947: Job still running in buffer "%s"
uk: E947: Завдання вже ще виконується у буфері «%s»

en: E162: No write since last change for buffer "%s"
uk: E162: Буфер «%s» має незбережені зміни

en: Warning: Entered other buffer unexpectedly (check autocommands)
uk: Обережно: Несподівано опинилися у іншому буфері (перевірте автокоманди)

en: E464: Ambiguous use of user-defined command
uk: E464: Неоднозначний вжиток команди користувача

en: E489: No call stack to substitute for "<stack>"
uk: E489: Немає стеку викликів для заміни «<stack>»

en: E492: Not an editor command
uk: E492: Це не команда редактора

en: E495: No autocommand file name to substitute for "<afile>"
uk: E495: Немає назви файлу автокоманди для заміни «<afile>»

en: E496: No autocommand buffer number to substitute for "<abuf>"
uk: E496: Немає номера буфера автокоманди для заміни «<abuf>»

en: E497: No autocommand match name to substitute for "<amatch>"
uk: E497: Немає назви збігу автокоманди для заміни «<amatch>»

en: E498: No :source file name to substitute for "<sfile>"
uk: E498: Немає назви файлу :source для заміни «<sfile>»

en: E842: No line number to use for "<slnum>"
uk: E842: Немає номера рядка, щоб використати з «<sfile>»

en: E961: No line number to use for "<sflnum>"
uk: E961: Немає номера рядка, щоб використати з «<sflnum>»

en: E1274: No script file name to substitute for "<script>"
uk: E1274: Немає назви файлу скрипту для заміни «<script>»

en: Entering Ex mode.  Type "visual" to go to Normal mode.
uk: Режим Ex. Для повернення до нормального режиму виконайте «visual»

en: E501: At end-of-file
uk: E501: Кінець файлу

en: line %
uk: рядок %

en: End of sourced file
uk: Кінець виконуваного файлу

en: End of function
uk: Кінець функції

en: E605: Exception not caught: %s
uk: E605: Виняткова ситуація не оброблена: %s

en: INTERNAL: Cannot use EX_DFLALL with ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED or ADDR_QUICKFIX
uk: ВНУТРІШНЄ: Не можна вживати EX_DFLALL з ADDR_NONE, ADDR_UNSIGNED чи ADDR_QUICKFIX

en: E493: Backwards range given
uk: E493: Інтервал задано навиворіт

en: Backwards range given, OK to swap
uk: Інтервал задано навиворіт, щоб поміняти місцями — ГАРАЗД

en: E494: Use w or w>>
uk: E494: Спробуйте w або w>>

en: E943: Command table needs to be updated, run 'make'
uk: E943: Потрібно поновити таблицю команд, запустіть 'make'

en: E319: The command is not available in this version
uk: E319: Вибачте, цієї команди немає у цій версії

en: E173: %<PRId64> more file to edit | E173: %<PRId64> more files to edit
uk[0]: E173: Ще редагувати %<PRId64> файл
uk[1]: E173: Ще редагувати %<PRId64> файли
uk[2]: E173: Ще редагувати %<PRId64> файлів

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E184: "
en: E185: Cannot find color scheme '%s'
uk: E185: Не вдалося знайти схему кольорів «%s»

en: Greetings, Vim user!
uk: Вітання, користувачу Vim!

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E443: "
en: E784: Cannot close last tab page
uk: E784: Не можна закрити останню вкладку

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E444: "
en: Already only one tab page
uk: Вже й так лише одна вкладка

en: Tab page %d
uk: Вкладка %d

en: E25: Nvim does not have a built-in GUI
uk: E25: Не можна використати GUI: Не ввімкнено під час компіляції

en: No swap file
uk: Немає файлу обміну

en: E186: No previous directory
uk: E186: Це вже найперший каталог

en: E187: Unknown
uk: E187: Невідомо

en: E465: :winsize requires two number arguments
uk: E465: :winsize вимагає два числових аргументи

en: E189: "%s" exists (add ! to override)
uk: E189: Файл «%s» існує (! щоб не зважати)

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E189: "
en: E190: Cannot open "%s" for writing
uk: E190: Не вдалося відкрити «%s» для запису

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E190: "
en: E191: Argument must be a letter or forward/backward quote
uk: E191: Аргумент має бути літерою, ` або '

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E191: "
en: E192: Recursive use of :normal too deep
uk: E192: Забагато вкладених :normal

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E193: "
en: E194: No alternate file name to substitute for '#'
uk: E194: Немає назви вторинного файлу для заміни '#'

en: E499: Empty file name for '%' or '#', only works with ":p:h"
uk: E499: Назва файлу для '%' чи '#' порожня, працює лише з «:p:h»

en: E500: Evaluates to an empty string
uk: E500: Результат — порожній рядок

en: E5009: $VIMRUNTIME is empty or unset
uk: E5009: $VIMRUNTIME порожня чи не встановлена

en: E5009: Invalid $VIMRUNTIME: %s
uk: E5009: Некоректна $VIMRUNTIME: %s

en: E5009: Invalid 'runtimepath'
uk: E5009: Некоректний 'runtimepath'

en: E583: Multiple :else
uk: E583: Не одне :else

en: E607: Multiple :finally
uk: E607: Не одне :finally

en: E608: Cannot :throw exceptions with 'Vim' prefix
uk: E608: Не можна викидати (:throw) винятки з префіксом 'Vim'

en: Exception thrown: %s
uk: Виняткова ситуація: %s

en: Exception discarded: %s
uk: Виняток скинуто: %s

en: Exception finished: %s
uk: Виняток закінчено: %s

en: %s, line %<PRId64>
uk: %s, рядок %<PRId64>

en: Exception caught: %s
uk: Спіймано виняткову ситуацію: %s

en: %s made pending
uk: Очікується %s

en: %s resumed
uk: Відновлено %s

en: %s discarded
uk: Скинуто %s

en: Exception
uk: Виняток

en: Error and interrupt
uk: Помилка, перервано

en: E579: :if nesting too deep
uk: E579: Занадто багато вкладених :if

en: E580: :endif without :if
uk: E580: :endif без :if

en: E581: :else without :if
uk: E581: :else без :if

en: E582: :elseif without :if
uk: E582: :elseif без :if

en: E584: :elseif after :else
uk: E584: :elseif після :else

en: E585: :while/:for nesting too deep
uk: E585: Забагато вкладених :while/:for

en: E586: :continue without :while or :for
uk: E586: :continue без :while чи :for

en: E587: :break without :while or :for
uk: E587: :break без :while чи :for

en: E732: Using :endfor with :while
uk: E732: Вжито :endfor із :while

en: E733: Using :endwhile with :for
uk: E733: Вжито :endwhile із :for

en: E601: :try nesting too deep
uk: E601: Забагато вкладених :try

en: E603: :catch without :try
uk: E603: :catch без :try

en: E604: :catch after :finally
uk: E604: :catch після :finally

en: E606: :finally without :try
uk: E606: :finally без :try

en: E602: :endtry without :try
uk: E602: :entry без :try

en: E811: Not allowed to change buffer information now
uk: E811: Зараз не можна змінювати інформацію буфера

en: E5408: Unable to get g:Nvim_color_cmdline callback: %s
uk: E5408: Не вдалося отримати g:Nvim_color_cmdline callback: %s

en: E5407: Callback has thrown an exception: %s
uk: E5407: У зворотньому виклику сталася виняткова ситуація: %s

en: E5400: Callback should return list
uk: E5400: Зворотній виклик має повертати список

en: E5401: List item %i is not a List
uk: E5401: Елемент списку %i не List

en: E5402: List item %i has incorrect length: %d /= 3
uk: E5402: Елемент списку %i має неправильну довжину: %d /= 3

en: E5403: Chunk %i start %
uk: E5403: Початок шматка %i %

en: E5405: Chunk %i start %
uk: E5405: Початок шматка %i %

en: E5404: Chunk %i end %
uk: E5404: Кінець шматка %i %

en: E5406: Chunk %i end %
uk: E5406: Кінець шматка %i %

en: [Command Line]
uk: [Рядок Команд]

en: E199: Active window or buffer deleted
uk: E199: Активне вікно або буфер було знищено

en: E854: Path too long for completion
uk: E854: Шлях задовгий для доповнення

en: E343: Invalid path: '**[number]' must be at the end of the path or be followed by '%s'.
uk: E343: Некоректний шлях: `**[число]' повинне бути наприкінці шляху або перед '%s'.

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E343: "
en: E344: Can't find directory "%s" in cdpath
uk: E344: Не вдалося знайти каталог «%s» у cdpath

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E344: "
en: E345: Can't find file "%s" in path
uk: E345: Не вдалося знайти файл «%s» у path

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E345: "
en: E346: No more directory "%s" found in cdpath
uk: E346: У cdpath немає більше каталогу «%s»

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E346: "
en: E347: No more file "%s" found in path
uk: E347: У шляху пошуку більше немає файлів «%s»

en: E812: Autocommands changed buffer or buffer name
uk: E812: Автокоманди змінили буфер чи його назву

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E199: "
en: Illegal file name
uk: Недозволена назва файлу

en: is not a file
uk: не файл

en: [New DIRECTORY]
uk: [Новий каталог]

en: [File too big]
uk: [Файл завеликий]

en: [Permission Denied]
uk: [Відмовлено]

en: E200: *ReadPre autocommands made the file unreadable
uk: E200: Автокоманди *ReadPre унеможливили читання файлу

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E200: "
en: E201: *ReadPre autocommands must not change current buffer
uk: E201: Автокоманди *ReadPre не повинні змінювати цей буфер

en: E202: Conversion made file unreadable!
uk: E202: Конвертація унеможливила читання файлу!

en: [fifo]
uk: [канал]

en: [socket]
uk: [розетка]

en: [character special]
uk: [спец. символьний]

en: [CR missing]
uk: [Бракує CR]

en: [long lines split]
uk: [довгі рядки розбито]

en: [CONVERSION ERROR in line %<PRId64>]
uk: [ПОМИЛКА КОНВЕРТАЦІЇ у рядку %<PRId64>]

en: [ILLEGAL BYTE in line %<PRId64>]
uk: [НЕКОРЕКТНИЙ БАЙТ у рядку %<PRId64>]

en: [READ ERRORS]
uk: [ПОМИЛКА ЧИТАННЯ]

en: Can't find temp file for conversion
uk: Не вдалося підшукати тимчасовий файл для конвертації

en: Conversion with 'charconvert' failed
uk: Конвертація з 'charconvert' не вдалася

en: can't read output of 'charconvert'
uk: не вдалося прочитати вивід 'charconvert'

en: %<PRId64> line,  | %<PRId64> lines,
uk[0]: %<PRId64> рядок,
uk[1]: %<PRId64> рядки,
uk[2]: %<PRId64> рядків,

en: %<PRId64> byte | %<PRId64> bytes
uk[0]: %<PRId64> байт
uk[1]: %<PRId64> байти
uk[2]: %<PRId64> байтів

en: E208: Error writing to "%s"
uk: E208: Помилка запису у «%s»

en: E209: Error closing "%s"
uk: E209: Помилка закриття «%s»

en: E210: Error reading "%s"
uk: E210: Помилка читання «%s»

en: E246: FileChangedShell autocommand deleted buffer
uk: E246: Автокоманда FileChangedShell знищила буфер

en: E211: File "%s" no longer available
uk: E211: Файл «%s» більше не досяжний

en: W12: Warning: File "%s" has changed and the buffer was changed in Vim as well
uk: W12: Застереження: Файл «%s» змінився, але й буфер у Vim також

en: See ":help W12" for more info.
uk: Див. «:help W12» для уточнення.

en: W11: Warning: File "%s" has changed since editing started
uk: W11: Застереження: Файл «%s» змінився після початку редагування

en: See ":help W11" for more info.
uk: Див. «:help W11» для уточнення.

en: W16: Warning: Mode of file "%s" has changed since editing started
uk: W16: Застереження: Режим файлу «%s» змінився після початку редагування

en: See ":help W16" for more info.
uk: Див. «:help W16» для уточнення.

en: W13: Warning: File "%s" has been created after editing started
uk: W13: Застереження: Файл «%s» було створено після початку редагування

en: &OK
    &Load File
    Load File &and Options
uk: [&O]Гаразд
    [&L]Завантажити файл
    [&a]Завантажити файл і опції

en: E462: Could not prepare for reloading "%s"
uk: E462: Не вдалося підготувати «%s», щоб перечитати

en: E321: Could not reload "%s"
uk: E321: Не вдалося перечитати «%s»

en: E219: Missing {.
uk: E219: Бракує {.

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E219: "
en: E220: Missing }.
uk: E220: Бракує }.

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E220: "
en: E490: No fold found
uk: E490: Згорток не знайдено

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E349: "
en: E350: Cannot create fold with current 'foldmethod'
uk: E350: Не вдалося створити згортку методом 'foldmethod'

en: E351: Cannot delete fold with current 'foldmethod'
uk: E351: Не вдалося знищити згортку методом 'foldmethod'

en: +--%3d line folded | +--%3d lines folded
uk[0]: +--%3ld рядок згорнуто
uk[1]: +--%3ld рядки згорнуто
uk[2]: +--%3ld рядків згорнуто

en: +-%s%3d line:  | +-%s%3d lines:
uk[0]: +-%s%3-о рядок:
uk[1]: +-%s%3-о рядки:
uk[2]: +-%s%3-о рядків:

en: E223: Recursive mapping
uk: E223: Заміна клавіш рекурсивна

en: E1255: <Cmd> mapping must end with <CR>
uk: E1255: Заміна клавіш <Cmd> має закінчуватися <CR>

en: E1136: <Cmd> mapping must end with <CR> before second <Cmd>
uk: E1136: Заміна клавіш <Cmd> має завершитися <CR> перед другою <Cmd>

en: E222: Add to read buffer
uk: E222: Додати до буфера читання

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E447: "
en: --No lines in buffer--
uk: --Жодного рядка--

en: E470: Command aborted
uk: E470: Команду перервано

en: E905: Cannot set this option after startup
uk: E905: Не вдалося встановити цю опцію після запуску

en: E903: Could not spawn API job
uk: E903: Не вдалося запустити задачу

en: E471: Argument required
uk: E471: Необхідно вказати аргумент

en: E10: \ should be followed by /, ? or &
uk: E10: За \ має йти /, ? або &

en: E11: Invalid in command-line window; <CR> executes, CTRL-C quits
uk: E11: Неприпустимо у вікні команд, <CR> виконує, CTRL-C виходить

en: E12: Command not allowed in secure mode in current dir or tag search
uk: E12: Команда не дозволена у exrc/vimrc у поточному пошуку каталогу чи мітки

en: E169: Command too recursive
uk: E169: Команда занадто рекурсивна

en: E171: Missing :endif
uk: E171: Бракує :endif

en: E600: Missing :endtry
uk: E600: Бракує :endtry

en: E170: Missing :endwhile
uk: E170: Бракує :endwhile

en: E170: Missing :endfor
uk: E170: Бракує :endfor

en: E588: :endwhile without :while
uk: E588: :endwhile без :while

en: E588: :endfor without :for
uk: E588: :endfor без :for

en: E13: File exists (add ! to override)
uk: E13: Файл існує (! щоб не зважати)

en: E472: Command failed
uk: E472: Команда на вдалась

en: E473: Internal error
uk: E473: Внутрішня помилка

en: E685: Internal error: %s
uk: E685: Внутрішня помилка: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E14: "
en: E474: Invalid argument
uk: E474: Некоректний аргумент

en: E475: Invalid argument: %s
uk: E475: Некоректний аргумент: %s

en: E475: Invalid value for argument %s
uk: E475: Некоректне значення аргументу %s

en: E475: Invalid value for argument %s: %s
uk: E475: Некоректне значення аргументу %s: %s

en: E983: Duplicate argument: %s
uk: E983: Аргумент повторюється: %s

en: E15: Invalid expression: "%s"
uk: E15: Неправильний вираз: «%s»

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E15: "
en: E16: Invalid range
uk: E16: Неправильні межі

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E16: "
en: E476: Invalid command
uk: E476: Некоректна команда

en: E17: "%s" is a directory
uk: E17: «%s» — це каталог

en: E756: Spell checking is not possible
uk: E756: Перевірка орфографії неможлива

en: E900: Invalid channel id
uk: E900: Некоректний канал

en: E900: Invalid channel id: not a job
uk: E900: Некоректний канал: не завдання

en: E901: Job table is full
uk: E901: Таблиця завдань заповнена

en: E903: Process failed to start: %s: "%s"
uk: E903: Не вдалося запустити процес: %s: "%s"

en: E904: channel is not a pty
uk: E904: канал не псевдотермінал

en: E905: Couldn't open stdio channel: %s
uk: E905: Не вдалося відкрити канал stdio: «%s»

en: E906: invalid stream for channel
uk: E906: Некоректний потік для каналу

en: E906: invalid stream for rpc channel, use 'rpc'
uk: E906: Некоректний потік для каналу rpc, use 'rpc'

en: E5210: dict key '%s' already set for buffered stream in channel %<PRIu64>
uk: E5210: ключ словника '%s' вже встановлено для буферизованого потоку у каналі %<PRIu64>

en: E364: Library call failed for "%s()"
uk: E364: Бібліотечний виклик до «%s()» не вдався

en: E667: Fsync failed: %s
uk: E667: Не вдалося виконати fsync: %s

en: E739: Cannot create directory %s: %s
uk: E739: Не вдалося створити каталог %s: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E18: "
en: E19: Mark has invalid line number
uk: E19: У помітки некоректний номер рядка

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E19: "
en: E20: Mark not set
uk: E20: Помітку не встановлено

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E20: "
en: E21: Cannot make changes, 'modifiable' is off
uk: E21: Зміни не дозволені: вимкнено 'modifiable'

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E21: "
en: E22: Scripts nested too deep
uk: E22: Забагато вкладених скриптів

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E22: "
en: E23: No alternate file
uk: E23: Немає вторинного файлу

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E23: "
en: E24: No such abbreviation
uk: E24: Такого скорочення немає

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E24: "
en: E477: No ! allowed
uk: E477: ! не дозволено

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E25: "
en: E28: No such highlight group name: %s
uk: E28: Немає такої групи підсвічування: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E28: "
en: E29: No inserted text yet
uk: E29: Текст ще не було додано

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E29: "
en: E30: No previous command line
uk: E30: Ще не було команд

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E31: "
en: E479: No match
uk: E479: Жодного збігу

en: E480: No match: %s
uk: E480: Жодного збігу: %s

en: E32: No file name
uk: E32: Бракує назви файлу

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E32: "
en: E33: No previous substitute regular expression
uk: E33: Заміна зразків ще не використовувалась

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E33: "
en: E34: No previous command
uk: E34: Команд ще не було

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E34: "
en: E35: No previous regular expression
uk: E35: Зразків пошуку ще не було

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E35: "
en: E481: No range allowed
uk: E481: Не дозволено вказувати межі

en: E36: Not enough room
uk: E36: Місця не вистачить

en: E483: Can't get temp file name
uk: E483: Не вдалося сформувати назву тимчасового файлу

en: E484: Can't open file %s
uk: E484: Не вдалося відкрити файл %s

en: E484: Can't open file %s: %s
uk: E484: Не вдалося відкрити файл %s: %s

en: E485: Can't read file %s
uk: E485: Не вдалося прочитати файл %s

en: E38: Null argument
uk: E38: Відсутній аргумент

en: E39: Number expected
uk: E39: Очікується число

en: E40: Can't open errorfile %s
uk: E40: Не вдалося відкрити файл помилок %s

en: E41: Out of memory!
uk: E41: Забракло пам'яті!

en: E486: Pattern not found: %s
uk: E486: Зразок не знайдено: %s

en: E487: Argument must be positive
uk: E487: Аргумент має бути додатний

en: E459: Cannot go back to previous directory
uk: E459: Не вдалося перейти до попереднього каталогу

en: E42: No Errors
uk: E42: Жодної помилки

en: E776: No location list
uk: E776: Немає списку місць

en: E43: Damaged match string
uk: E43: Текст збігу пошкоджено

en: E44: Corrupted regexp program
uk: E44: Зіпсована програма регулярних виразів

en: E45: 'readonly' option is set (add ! to override)
uk: E45: Встановлено опцію 'readonly' (! щоб не зважати)

en: E734: Wrong variable type for %s=
uk: E734: Неправильний тип змінної для %s=

en: E461: Illegal variable name: %s
uk: E461: Неприпустима назва змінної: %s

en: E995: Cannot modify existing variable
uk: E995: Неможливо змінити наявну змінну

en: E46: Cannot change read-only variable "%.*s"
uk: E46: Змінна тільки для читання: «%.*s»

en: E715: Dictionary required
uk: E715: Потрібен Dictionary

en: E979: Blob index out of range: %<PRId64>
uk: E979: Індекс Blob поза межами: %<PRId64>

en: E978: Invalid operation for Blob
uk: E978: Некоректна операція над Blob

en: E118: Too many arguments for function: %s
uk: E118: Забагато аргументів для функції: %s

en: E119: Not enough arguments for function: %s
uk: E119: Замало аргументів для функції %s

en: E716: Key not present in Dictionary: "%s"
uk: E716: Немає такого ключа у словнику: «%s»

en: E716: Key not present in Dictionary: "%.*s"
uk: E716: Немає такого ключа у словнику: «%.*s»

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E396: "
en: E897: List or Blob required
uk: E897: Потрібен List або Blob

en: E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
uk: E712: Аргумент у %s має бути списком чи словником

en: E896: Argument of %s must be a List, Dictionary or Blob
uk: E896: Аргумент у %s має бути List, Dictionary чи Blob

en: E47: Error while reading errorfile
uk: E47: Помилка читання файлу помилок

en: E48: Not allowed in sandbox
uk: E48: Не дозволено у пісочниці

en: E523: Not allowed here
uk: E523: Не дозволено тут

en: E565: Not allowed to change text or change window
uk: E565: Не дозволено змінювати текст чи вікно

en: E359: Screen mode setting not supported
uk: E359: Режим екрану не підтримується

en: E49: Invalid scroll size
uk: E49: Некоректний розмір зсуву

en: E91: 'shell' option is empty
uk: E91: Опція 'shell' порожня

en: E255: Couldn't read in sign data!
uk: E255: Не можна зчитати дані напису!

en: E72: Close error on swap file
uk: E72: Помилка під час закриття файлу обміну

en: E74: Command too complex
uk: E74: Занадто складна команда

en: E75: Name too long
uk: E75: Задовге ім'я

en: E76: Too many [
uk: E76: Забагато '['

en: E77: Too many file names
uk: E77: Забагато назв файлів

en: E488: Trailing characters
uk: E488: Надлишкові символи

en: E488: Trailing characters: %s
uk: E488: Надлишкові символи: %s

en: E78: Unknown mark
uk: E78: Невідома помітка

en: E79: Cannot expand wildcards
uk: E79: Не вдалося розкрити шаблон

en: E591: 'winheight' cannot be smaller than 'winminheight'
uk: E591: 'winheight' не може бути меншим за 'winminheight'

en: E592: 'winwidth' cannot be smaller than 'winminwidth'
uk: E592: 'winwidth' не може бути меншим за 'winminwidth'

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E79: "
en: E80: Error while writing
uk: E80: Помилка під час запису

en: E81: Using <SID> not in a script context
uk: E81: <SID> використовується не в контексті скрипту

en: E107: Missing parentheses: %s
uk: E107: Пропущено дужки: %s

en: E749: Empty buffer
uk: E749: Порожній буфер

en: E86: Buffer %<PRId64> does not exist
uk: E86: Буфера %<PRId64> немає

en: E193: %s not inside a function
uk: E193: %s поза межами функції

en: E682: Invalid search pattern or delimiter
uk: E682: Некоректний зразок для пошуку чи роздільник

en: E139: File is loaded in another buffer
uk: E139: Файл уже завантажено в інший буфер

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E235: "
en: E764: Option '%s' is not set
uk: E764: Опція '%s' не встановлена

en: E850: Invalid register name
uk: E850: Неправильна назва регістру

en: E919: Directory not found in '%s': "%s"
uk: E919: Каталог не знайдено у '%s': «%s»

en: E952: Autocommand caused recursive behavior
uk: E952: Автокоманди призвели до рекурсії

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E327: "
en: E328: Menu only exists in another mode
uk: E328: Меню може бути тільки в іншому режимі

en: E813: Cannot close autocmd window
uk: E813: Не вдалося закрити вікно autocmd

en: E686: Argument of %s must be a List
uk: E686: Аргумент у %s має бути списком

en: E519: Option not supported
uk: E519: Опція не підтримується

en: E856: Filename too long
uk: E856: Задовга назва файлу

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E373: "
en: E806: Using a Float as a String
uk: E806: Float вжито як String

en: E788: Not allowed to edit another buffer now
uk: E788: Зараз не можна редагувати інший буфер

en: E1023: Using a Number as a Bool: %d
uk: E1023: Вжито Number як Bool: %d

en: E1085: Not a callable type: %s
uk: E1085: Це не схожий на функцію тип: %s

en: E5555: API call: %s
uk: E5555: виклик API: %s

en: E5560: %s must not be called in a lua loop callback
uk: E5560: %s має бути викликане у контексті циклу lua

en: E5601: Cannot close window, only floating window would remain
uk: E5601: Не вдалося закрити вікно, залишилося б тільки плавуче вікно

en: E5602: Cannot exchange or rotate float
uk: E5602: Не можна обміняти чи покрутити плавуче вікно

en: E1155: Cannot define autocommands for ALL events
uk: E1155: Неможливо визначити автокоманди для УСІХ подій

en: E1240: Resulting text too long
uk: E1240: Текст результату задовгий

en: E1247: Line number out of range
uk: E1247: Номер рядка поза межами

en: E5248: Invalid character in group name
uk: E5248: Некоректний символ у назві групи

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E410: "
en: E1249: Highlight group name too long
uk: E1249: Назва групи підсвічування задовга

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E18: "
en: E966: Invalid line number: %ld
uk: E966: Некоректний номер рядка: %ld

en: E1278: Stray '}' without a matching '{': %s
uk: E1278: Заблудла '}' без відповідної '{': %s

en: E1279: Missing '}': %s
uk: E1279: Пропущено '}': %s

en: E5767: Cannot use :undo! to redo or move to a different undo branch
uk: E5767: Неможливо застосувати :undo! щоб повторити або перейти до іншої гілки історії змін

en: E5570: Cannot update trust file: %s
uk: E5570: Неможливо поновити файл довіри: %s

en: E355: Unknown option: %s
uk: E355: Невідома опція: %s

en: search hit TOP, continuing at BOTTOM
uk: Пошук дійшов до ПОЧАТКУ, продовжується з КІНЦЯ

en: search hit BOTTOM, continuing at TOP
uk: Пошук дійшов до КІНЦЯ, продовжується з ПОЧАТКУ

en: E685: Internal error: hash_add(): duplicate key "%s"
uk: E685: Внутрішня помилка: hash_add(): повторний ключ «%s»

en: E478: Don't panic!
uk: E478: Без паніки!

en: E661: Sorry, no '%s' help for %s
uk: E661: Вибачте, немає допомоги '%s' для %s

en: E149: Sorry, no help for %s
uk: E149: Вибачте, немає допомоги для %s

en: Sorry, help file "%s" not found
uk: Вибачте, файл допомоги «%s» не знайдено

en: E151: No match: %s
uk: E151: Жодного збігу: %s

en: E152: Cannot open %s for writing
uk: E152: Не вдалося відкрити %s для запису

en: E153: Unable to open %s for reading
uk: E153: Не вдалося відкрити %s для читання

en: E670: Mix of help file encodings within a language: %s
uk: E670: Мішанина кодувань файлу допомоги для мови %s

en: E154: Duplicate tag "%s" in file %s/%s
uk: E154: Повторення мітки «%s» у файлі %s/%s

en: E150: Not a directory: %s
uk: E150: Не є каталогом: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E423: "
en: E424: Too many different highlighting attributes in use
uk: E424: Використано забагато різних атрибутів кольору

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E410: "
en: E411: Highlight group not found: %s
uk: E411: Групу підсвічування не знайдено: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E413: "
en: E414: Group has settings, highlight link ignored
uk: E414: Грума має settings, highlight link проігноровано

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E414: "
en: E415: Unexpected equal sign: %s
uk: E415: Несподіваний знак рівності: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E415: "
en: E416: Missing equal sign: %s
uk: E416: Пропущено знак рівності: %s

en: E417: Missing argument: %s
uk: E417: Пропущено аргумент: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E411: "
en: E412: Not enough arguments: ":highlight link %s"
uk: E412: Недостатньо аргументів: «:highlight link %s»

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E412: "
en: E413: Too many arguments: ":highlight link %s"
uk: E413: Забагато аргументів: «:highlight link %s»

en: E423: Illegal argument
uk: E423: Неприпустимий аргумент

en: E418: Illegal value: %s
uk: E418: Неправильне значення: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E418: "
en: E419: FG color unknown
uk: E419: Невідомий колір тексту

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E419: "
en: E420: BG color unknown
uk: E420: Невідомий колір фону

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E420: "
en: E421: Color name or number not recognized: %s
uk: E421: Нерозпізнана назва або номер кольору: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E422: "
en: E423: Illegal argument: %s
uk: E423: Неправильний аргумент: %s

en: E669: Unprintable character in group name
uk: E669: Недруковний символ у назві групи

en: E849: Too many highlight and syntax groups
uk: E849: Забагато груп підсвічування і синтаксису

en: Type number and <Enter> or click with the mouse (q or empty cancels):
uk: Наберіть число й <Enter> чи клацніть мишкою (q чи порожнє скасовує):

en: Type number and <Enter> (q or empty cancels):
uk: Наберіть число й <Enter> (q чи порожнє скасовує):

en:  Keyword completion (^N^P)
uk:  Доповнення ключових слів (^N^P)

en:  ^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
uk:  Режим ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)

en:  Whole line completion (^L^N^P)
uk:  Доповнення усього рядка (^L^N^P)

en:  File name completion (^F^N^P)
uk:  Доповнення назви файлу (^F^N^P)

en:  Tag completion (^]^N^P)
uk:  Доповнення з міток (^]^N^P)

en:  Path pattern completion (^N^P)
uk:  Доповнення шляху за зразком (^N^P)

en:  Definition completion (^D^N^P)
uk:  Доповнення визначення (^D^N^P)

en:  Dictionary completion (^K^N^P)
uk:  Доповнення зі словника (^K^N^P)

en:  Thesaurus completion (^T^N^P)
uk:  Доповнення з тезаурусу (^T^N^P)

en:  Command-line completion (^V^N^P)
uk:  Доповнення команд (^V^N^P)

en:  User defined completion (^U^N^P)
uk:  Користувацьке доповнення (^U^N^P)

en:  Omni completion (^O^N^P)
uk:  Кмітливе доповнення (^O^N^P)

en:  Spelling suggestion (s^N^P)
uk:  Орфографічна підказка (s^N^P)

en:  Keyword Local completion (^N^P)
uk:  Доповнення місцевих ключових слів (^N^P)

en: Hit end of paragraph
uk: Трапився кінець параграфа

en: E840: Completion function deleted text
uk: E840: Функція доповнення знищила текст

en: 'dictionary' option is empty
uk: Опція 'dictionary' порожня

en: 'thesaurus' option is empty
uk: Опція 'thesaurus' порожня

en: Scanning dictionary: %s
uk: Сканується словник: %s

en:  (insert) Scroll (^E/^Y)
uk:  (вставити) Прогорнути (^E/^Y)

en:  (replace) Scroll (^E/^Y)
uk:  (заміна) Прогорнути (^E/^Y)

en: Scanning: %s
uk: Пошук у: %s

en: Scanning tags.
uk: Пошук серед міток.

en: match in file
uk: збіг у файлі

en:  Adding
uk:  Додається

en: -- Searching...
uk: -- Пошук...

en: Back at original
uk: Початковий варіант

en: Word from other line
uk: Слово з іншого рядка

en: The only match
uk: Єдиний збіг

en: match %d of %d
uk: збіг %d з %d

en: match %d
uk: збіг %d

en: E1502: Lua failed to grow stack to %i
uk: E1502: Lua не вдалося збільшити стек до %i

en: E5100: Cannot convert given lua table: table should contain either only integer keys or only string keys
uk: E5100: Не вдалося перетворити таблицю lua: таблиця повинна мати або тільки цілочисельні ключі або тільки текстові ключі

en: E5101: Cannot convert given lua type
uk: E5101: Не вдалося перетворити тип lua

en: E5102: Lua failed to grow stack to %i
uk: E5102: Lua не вдалося збільшити стек до %i

en: Error executing vim.schedule lua callback: %.*s
uk: Помилка виконання обробника lua vim.schedule: %.*s

en: E970: Failed to initialize lua interpreter
uk: E970: Не вдалося ініціалізувати інтерпретатор lua

en: E970: Failed to initialize builtin lua modules
uk: E970: Не вдалося ініціалізувати інтерпретатор lua

en: E5114: Error while converting print argument #%i: %.*s
uk: E5114: Не вдалося перетворити аргумент #%i друку: %.*s

en: E5115: Error while loading debug string: %.*s
uk: E5115: Помилка завантаження налагодження: %.*s

en: E5116: Error while calling debug string: %.*s
uk: E5116: Помилка виклику налагодження: %.*s

en: E5108: Error executing Lua function: %.*s
uk: E5108: Помилка виконання функції lua: %.*s

en: E5107: Error loading lua %.*s
uk: E5107: Помилка завантаження lua %.*s

en: E5108: Error executing lua %.*s
uk: E5108: Помилка виконання lua %.*s

en: Error executing lua callback: %.*s
uk: Помилка виконання обробника lua: %.*s

en: cannot save undo information
uk: Не вдалося зберегти історію змін

en: E5109: Error loading lua: %.*s
uk: E5109: Помилка завантаження lua: %.*s

en: E5110: Error executing lua: %.*s
uk: E5110: Помилка виконання lua: %.*s

en: E5111: Error calling lua: %.*s
uk: E5111: Помилка виклику lua: %.*s

en: E5112: Error while creating lua chunk: %.*s
uk: E5112: Помилка створення шматку lua: %.*s

en: E5113: Error while calling lua chunk: %.*s
uk: E5113: Помилка виклику шматку lua: %.*s

en: Error executing vim._expand_pat: %.*s
uk: Помилка виконання vim._expand_pat: %.*s

en: Error executing  vim.on_key Lua callback: %.*s
uk: Помилка виконання обробника Lua vim.on_key: %.*s

en: Error executing Lua callback: %.*s
uk: Помилка виконання обробника Lua: %.*s

en: Error executing vim.secure.read: %.*s
uk: Помилка виконання vim.secure.read: %.*s

en: Error executing vim.secure.trust: %.*s
uk: Помилка виконання vim.secure.trust: %.*s

en: Argument missing after
uk: Пропущено аргумент після

en: Garbage after option argument
uk: Сміття після аргументу опції

en: Unknown option argument
uk: Невідомий аргумент опції

en: Too many edit arguments
uk: Забагато аргументів

en: Too many "+command", "-c command" or "--cmd command" arguments
uk: Забагато аргументів у «+команда», «-c команда» або «--cmd команда»

en: E5421: Failed to open stdin: %s
uk: E5421: Не вдалося відкрити stdin: %s

en: Attempt to open script file again: "%s %s"
uk: Спроба повторно відкрити скрипт знову: "%s %s"

en: --embed conflicts with -es/-Es/-l
uk: --embed конфліктує з -es/-Es/-l

en: Cannot open for reading: "%s": %s
uk: Не вдалося відкрити для читання: "%s": %s

en: Cannot open for script output: "
uk: Не вдалося відкрити як вихідний файл: "

en: pre-vimrc command line
uk: команди перед vimrc

en: E5422: Conflicting configs: "%s" "%s"
uk: E5422: Суперечливі конфігурації: «%s» «%s»

en: E282: Cannot read from "%s"
uk: E282: Не вдалося прочитати з «%s»

en: 
    More info with "
uk: 
    Дізнайтеся більше: "

en:   nvim [options] [file ...]
uk:   nvim [опції] [файл ...]

en:   --cmd <cmd>           Execute <cmd> before any config
uk:   --cmd <команда>       Виконати <команду> перед будь-якою конфігурацією

en:   +<cmd>, -c <cmd>      Execute <cmd> after config and first file
uk:   +<cmd>, -c <команда>  Виконати <команду> після завантаження першого файлу

en:   -l <script> [args...] Execute Lua <script> (with optional args)
uk:   -l <скрипт> [args...] Виконати <скрипт> Lua (з арг-тами, якщо є)

en:   -S <session>          Source <session> after loading the first file
uk:   -S <сеанс>            Виконати <сеанс> після першого завантаженого файлу

en:   -s <scriptin>         Read Normal mode commands from <scriptin>
uk:   -s <скрипт>           Зчитати команди нормального режиму з файлу <скрипт>

en:   -u <config>           Use this config file
uk:   -u <config>           Вжити цей файл конфігурації

en:   -d                    Diff mode
uk:   -d                    Режим порівняння

en:   -es, -Es              Silent (batch) mode
uk:   -es, -Es              Мовчазний (пакетний) режим

en:   -h, --help            Print this help message
uk:   -h, --help            Надрукувати це повідомлення

en:   -i <shada>            Use this shada file
uk:   -i <shada>            Вжити цей файл shada

en:   -n                    No swap file, use memory only
uk:   -n                    Не використовувати файл обміну, тримати усе в пам'яті

en:   -o[N]                 Open N windows (default: one per file)
uk:   -o[N]                 Відкрити N вікон (стандартно: одне на файл)

en:   -O[N]                 Open N vertical windows (default: one per file)
uk:   -o[N]                 Відкрити N вертикальних вікон (стандартно: одне на файл)

en:   -p[N]                 Open N tab pages (default: one per file)
uk:   -p[N]                 Відкрити N вкладок (стандартно: одна на файл)

en:   -R                    Read-only (view) mode
uk:   -R                    Режим тільки для читання

en:   -v, --version         Print version information
uk:   -v, --version         Надрукувати інформацію про версію програми

en:   -V[N][file]           Verbose [level][file]
uk:   -V[N][файл]           Більше повідомлень [рівень][файл]

en:   --                    Only file names after this
uk:   --                    Лише назви файлів після цього

en:   --api-info            Write msgpack-encoded API metadata to stdout
uk:   --api-info            Записати метадані API, серіалізовані у msgpack, у stdout

en:   --clean               "Factory defaults" (skip user config and plugins, shada)
uk:   --clean               «з нуля» (пропустити конфігурацію користувача і плагіни, shada)

en:   --embed               Use stdin/stdout as a msgpack-rpc channel
uk:   --embed               Використати stdin/stdout, як канал msgpack-rpc

en:   --headless            Don't start a user interface
uk:   --headless            Не запускати інтерфейс користувача

en:   --listen <address>    Serve RPC API from this address
uk:   --listen <адреса>     Обслуговувати RPC API за цією адресою

en:   --remote[-subcommand] Execute commands remotely on a server
uk:   --remote[-subcommand] Виконати команди на віддаленому сервері

en:   --server <address>    Specify RPC server to send commands to
uk:   --server <адреса>     Задати сервер RPC, куди слати команди

en:   --startuptime <file>  Write startup timing messages to <file>
uk:   --startuptime <файл>  Записати профіль запуску до <файлу>

en: 
    See ":help startup-options" for all options.
uk: 
    Див ":help startup-options" щоб побачити всі опції.

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E223: "
en: E224: Global abbreviation already exists for %s
uk: E224: Загальне скорочення для %s вже існує

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E225: "
en: E226: Abbreviation already exists for %s
uk: E226: Вже є скорочення для %s

en: E460: Entries missing in mapset() dict argument
uk: E460: Бракує записів у словниковому аргументі mapset()

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E227: "
en: No abbreviation found
uk: Скорочення не знайдено

en: No mapping found
uk: Заміни клавіш не знайдено

en: E228: makemap: Illegal mode
uk: E228: makemap: Неприпустимий режим

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E356: "
en: E357: 'langmap': Matching character missing for %s
uk: E357: 'langmap': Для символу %s немає пари

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E357: "
en: E358: 'langmap': Extra characters after semicolon: %s
uk: E358: 'langmap': Зайві символи після `;': %s

en: No marks set
uk: Не встановлено жодної помітки

en: E283: No marks matching "%s"
uk: E283: Помітку «%s» не знайдено

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E283: "
en: 
    mark line  col file/text
uk: 
    пом. ряд.  кол. файл/текст

en: 
     jump line  col file/text
uk: 
     точка ряд. стовп. файл/текст

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E283: "
en: 
    change line  col text
uk: 
    змінити ряд. стовп. текст

en: E799: Invalid ID: %<PRId64> (must be greater than or equal to 1)
uk: E799: Неправильний ID: %<PRId64> (має бути не меншим 1)

en: E801: ID already taken: %<PRId64>
uk: E801: ID вже зайнято: %<PRId64>

en: E5030: Empty list at position %d
uk: E5030: Порожній список у позиції %d

en: E5031: List or number required at position %d
uk: E5031: Очікується список чи число у позиції %d

en: E802: Invalid ID: %<PRId64> (must be greater than or equal to 1)
uk: E802: Неправильний ID: %<PRId64> (має бути не меншим 1)

en: E803: ID not found: %<PRId64>
uk: E803: ID не знайдено: %<PRId64>

en: E474: List item %d is either not a dictionary or an empty one
uk: E474: Елемент %d списку або не словник або порожній

en: E474: List item %d is missing one of the required keys
uk: E474: Елемент %d списку немає одного з обов’язкових ключів

en: E798: ID is reserved for ":match": %<PRId64>
uk: E798: ID зарезервовано для ":match": %<PRId64>

en: E798: ID is reserved for "match": %<PRId64>
uk: E798: ID зарезервовано для "match": %<PRId64>

en: E1109: List item %d is not a List
uk: E1109: Елемент %d списку не List

en: E1110: List item %d does not contain 3 numbers
uk: E1110: Елемент %d списку не містить 3 числа

en: E1111: List item %d range invalid
uk: E1111: Діапазон елемента %d списку некоректний

en: E1112: List item %d cell width invalid
uk: E1112: Ширина комірки елемента %d списку некоректна

en: E1113: Overlapping ranges for 0x%lx
uk: E1113: Накладання діапазонів у 0x%lx

en: E1114: Only values of 0x80 and higher supported
uk: E1114: Підтримуються тільки значення 0x80 і вище

en: E293: Block was not locked
uk: E293: Блок не було зафіксовано

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E293: "
en: E294: Seek error in swap file read
uk: E294: Помилка зміни позиції у файлі обміну

en: E295: Read error in swap file
uk: E295: Помилка зчитування файлу обміну

en: E296: Seek error in swap file write
uk: E296: Помилка зміни позиції під час запису у файл обміну

en: E297: Write error in swap file
uk: E297: Помилка запису файлу обміну

en: E300: Swap file already exists (symlink attack?)
uk: E300: Файл обміну вже існує (атака символьним посиланням?)

en: E315: ml_get: Invalid lnum: %<PRId64>
uk: E315: ml_get: Неправильний lnum: %<PRId64>

en: E316: ml_get: Cannot find line %<PRId64>in buffer %d %s
uk: E316: ml_get: Не знайшов рядок %<PRId64> у буфері %d %s

en: E317: Pointer block id wrong
uk: E317: Блок вказівника помилковий

en: E317: Pointer block id wrong 2
uk: E317: Блок вказівника помилковий 2

en: E317: Pointer block id wrong 3
uk: E317: Блок вказівника помилковий 3

en: E317: Pointer block id wrong 4
uk: E317: Блок вказівника помилковий 4

en: E322: Line number out of range: %<PRId64> past the end
uk: E322: Номер рядка поза межами: %<PRId64> за кінцем

en: E323: Line count wrong in block %<PRId64>
uk: E323: Неправильна кількість рядків у блоці %<PRId64>

en: E1364: Warning: Pointer block corrupted
uk: E1364: Попередження: Пошкоджено блок вказівника

en: E298: Didn't get block nr 0?
uk: E298: Немає блоку 0?

en: E298: Didn't get block nr 1?
uk: E298: Немає блоку 1?

en: E298: Didn't get block nr 2?
uk: E298: Немає блоку 2?

en: E301: Oops, lost the swap file!!!
uk: E301: Ой, втрачено файл обміну!!!

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E301: "
en: E302: Could not rename swap file
uk: E302: Не вдалося перейменувати файлу обміну

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E302: "
en: E303: Unable to open swap file for "%s", recovery impossible
uk: E303: Не вдалося прочитати файл обміну для «%s», відновлення неможливе

en: E304: ml_upd_block0(): Didn't get block 0??
uk: E304: ml_upd_block0(): Немає блоку 0??

en: E305: No swap file found for %s
uk: E305: Не знайдено файлу обміну для %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E305: "
en: Enter number of swap file to use (0 to quit):
uk: Введіть номер файлу обміну, котрий використати, (0 для виходу):

en: E306: Cannot open %s
uk: E306: Не вдалося відкрити %s

en: Unable to read block 0 from
uk: Не вдалося прочитати блок 0 з

en: 
    Maybe no changes were made or Vim did not update the swap file.
uk: 
    Напевно, змін не було, або Vim не поновив файл обміну.

en:  cannot be used with this version of Vim.
uk:  не можна використати з цією версією Vim.

en: Use Vim version 3.0.
uk: Знайдіть Vim 3.0

en: E307: %s does not look like a Vim swap file
uk: E307: %s не схоже на файл обміну Vim

en:  cannot be used on this computer.
uk:  не можна використати на цьому комп'ютері.

en: The file was created on
uk: Файл було створено на

en: ,
    or the file has been damaged.
uk: ,
    або файл було пошкоджено.

en:  has been damaged (page size is smaller than minimum value).
uk:  пошкоджений (розмір сторінки менший мінімального значення).

en: Using swap file "%s"
uk: Використовується файл обміну «%s»

en: Original file "%s"
uk: Початковий файл «%s»

en: E308: Warning: Original file may have been changed
uk: E308: Застереження: Можливо, початковий файл було змінено

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E308: "
en: E309: Unable to read block 1 from %s
uk: E309: Не вдалося прочитати блок 1 з %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E309: "
en: ???MANY LINES MISSING
uk: ??? БРАКУЄ БАГАТЬОХ РЯДКІВ

en: ???LINE COUNT WRONG
uk: ??? НЕПРАВИЛЬНА КІЛЬКІСТЬ РЯДКІВ

en: ???EMPTY BLOCK
uk: ??? ПОРОЖНІЙ БЛОК

en: ???LINES MISSING
uk: ??? ПРОПУЩЕНІ РЯДКИ

en: E310: Block 1 ID wrong (%s not a .swp file?)
uk: E310: Ідентифікатор блоку 1 неправильний (%s не є файлом обміну?)

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E310: "
en: ???BLOCK MISSING
uk: ??? ПРОПУЩЕНО БЛОК

en: ??? from here until ???END lines may be messed up
uk: ??? звідси і до `??? КІНЕЦЬ' рядки, можливо, сплутані

en: ??? from here until ???END lines may have been inserted/deleted
uk: ??? звідси і до `??? КІНЕЦЬ' рядки, можливо, були додані/знищені

en: ??? lines may be missing
uk: ??? рядків може бракувати

en: ???END
uk: ??? КІНЕЦЬ

en: E311: Recovery Interrupted
uk: E311: Відновлення перервано

en: E312: Errors detected while recovering; look for lines starting with ???
uk: E312: Під час відновлення знайдено помилки. Перегляньте рядки, що починаються з ???

en: See ":help E312" for more information.
uk: Див. «:help E312» для уточнення.

en: Recovery completed. You should check if everything is OK.
uk: Відновлення закінчено, перевірте чи все гаразд.

en: 
    (You might want to write out this file under another name
uk: 
    (Можливо, потрібно записати цей файл під іншою назвою

en: and run diff with the original file to check for changes)
uk: і запустити diff з оригіналом щоб перевірити зміни)

en: Recovery completed. Buffer contents equals file contents.
uk: Відновлення закінчено. Вміст буфера співпадає зі вмістом файлу.

en: 
    You may want to delete the .swp file now.
uk: 
    Тепер ви можете знищити файл обміну .swp.

en: 
    Note: process STILL RUNNING:
uk: 
    Примітка: процес ЩЕ ВИКОНУЄТЬСЯ:

en: Swap files found:
uk: Знайдено файли обміну:

en:    In current directory:
uk:    В поточному каталозі:

en:    Using specified name:
uk:    Використовуючи вказану назву:

en:    In directory
uk:    У каталозі

en:       -- none --
uk:       -- жодного --

en:           owned by:
uk:            власник:

en:    dated:
uk:    дата:

en:              dated:
uk:              дата:

en:          [from Vim version 3.0]
uk:          [від Vim 3.0]

en:          [does not look like a Vim swap file]
uk:         [не схоже на файл обміну]

en:          [garbled strings (not nul terminated)]
uk:          [пошкоджений текст (не закінчується nul)]

en:          file name:
uk:          назва файлу:

en: 
              modified:
uk: 
               змінено:

en: 
             user name:
uk: 
              користувач:

en:    host name:
uk:    назва вузла:

en: 
             host name:
uk: 
              назва вузла:

en: 
            process ID:
uk: 
             ID процесу:

en:  (STILL RUNNING)
uk:  (ЩЕ ВИКОНУЄТЬСЯ)

en: 
             [not usable on this computer]
uk: 
             [непридатний на цьому комп'ютері]

en:          [cannot be read]
uk:          [не можна прочитати]

en:          [cannot be opened]
uk:          [не можна відкрити]

en: E313: Cannot preserve, there is no swap file
uk: E313: Не вдалося заготовити, немає файлу обміну

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E313: "
en: File preserved
uk: Файл збережено

en: E314: Preserve failed
uk: E314: Збереження не вдалося

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E317: "
en: stack_idx should be 0
uk: stack_idx має бути рівним 0

en: E318: Updated too many blocks?
uk: E318: Поновлено забагато блоків?

en: deleted block 1?
uk: блок 1 знищено?

en: E320: Cannot find line %<PRId64>
uk: E320: Не вдалося знайти рядок %<PRId64>

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E317: "
en: pe_line_count is zero
uk: pe_line_count дорівнює 0

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E323: "
en: Stack size increases
uk: Розмір стеку збільшується

en: E773: Symlink loop for "%s"
uk: E773: Циклічні символьні посилання «%s»

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E317: "
en: E325: ATTENTION
uk: E325: УВАГА

en: 
    Found a swap file by the name "
uk: 
    Знайдено файл обміну з назвою "

en: While opening file "
uk: При відкритті файлу "

en:       CANNOT BE FOUND
uk:       НЕ ЗНАЙДЕНО

en:       NEWER than swap file!
uk:       НОВІШИЙ за файл обміну!

en: 
    (1) Another program may be editing the same file.  If this is the case,
        be careful not to end up with two different instances of the same
        file when making changes.  Quit, or continue with caution.
uk: 
    (1) Можливо, інша програма вже редагує цей самий файл. Якщо це так,
        будьте обережні, щоб не залишилися два різні екземпляри одного й того
        самого файлу після змін.  Вийдіть чи продовжуйте обережно.

en: (2) An edit session for this file crashed.
uk: (2) Сеанс редагування цього файлу зазнав краху.

en:     If this is the case, use ":recover" or "vim -r
uk:     Якщо це справді трапилося, спробуйте «:recover» або «vim -r

en: "
        to recover the changes (see ":help recovery").
uk: »
        щоб відновити зміни (див. «:help recovery»).

en:     If you did this already, delete the swap file "
uk:     Якщо ви вже це зробили, знищіть файл обміну «

en: "
        to avoid this message.
uk: »,
        щоб позбутися цього повідомлення.

en: Found a swap file that is not useful, deleting it
uk: Знайдено файл обміну, яким не можна скористатися, знищуємо

en: Swap file "
uk: Файл обміну «

en: " already exists!
uk: » вже існує!

en: VIM - ATTENTION
uk: VIM — УВАГА

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Quit
    &Abort
uk: &O:Відкрити лише для читання
    &E:Все одно редагувати
    &R:Відновити
    &Q:Вийти
    &A:Перервати

en: &Open Read-Only
    &Edit anyway
    &Recover
    &Delete it
    &Quit
    &Abort
uk: &O:Відкрити лише для читання
    &E:Усе одно редагувати
    &R:Відновити
    &D:Знищити його
    &Q:Вийти
    &A:Перервати

en: E326: Too many swap files found
uk: E326: Знайдено забагато файлів обміну

en: E303: Unable to create directory "%s" for swap file, recovery impossible: %s
uk: E303: Не вдалося створити каталог «%s» для файлу обміну, відновлення неможливе: %s

en: Vim: Data too large to fit into virtual memory space
uk: Vim: Даних забагато щоб влізти у віртуальний адресний простір

en: E342: Out of memory!  (allocating %<PRIu64> bytes)
uk: E342: Забракло пам'яті!  (потрібно було %<PRIu64> байтів)

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E326: "
en: E327: Part of menu-item path is not sub-menu
uk: E327: Частина шляху до елемента меню не є підменю

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E328: "
en: E329: No menu "%s"
uk: E329: Немає меню «%s»

en: E792: Empty menu name
uk: E792: Порожня назва меню

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E329: "
en: E330: Menu path must not lead to a sub-menu
uk: E330: Шлях до меню не повинен вести до підменю

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E330: "
en: E331: Must not add menu items directly to menu bar
uk: E331: Не можна додавати елементи меню просто до верхнього меню

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E331: "
en: E332: Separator cannot be part of a menu path
uk: E332: Роздільник не може бути частиною шляху меню

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E332: "
en: 
    --- Menus ---
uk: 
    --- Меню ---

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E334: "
en: E335: Menu not defined for %s mode
uk: E335: Для режиму %s меню не визначено

en: E333: Menu path must lead to a menu item
uk: E333: Шлях повинен вести до елемента меню

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E333: "
en: E334: Menu not found: %s
uk: E334: Меню не знайдено: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E337: "
en: Error detected while processing %s:
uk: Виявлено помилку під час виконання %s:

en: line %4
uk: рядок %4

en: E354: Invalid register name: '%s'
uk: E354: Неправильна назва регістру: '%s'

en: Interrupt:
uk: Перервано:

en: Press ENTER or type command to continue
uk: Натисніть ENTER або введіть команду для продовження

en: %d more line | %d more lines
uk[0]: ще %d рядок
uk[1]: ще %d рядки
uk[2]: ще %d рядків

en: %d line less | %d fewer lines
uk[0]: на %d рядок менше
uk[1]: на %d рядки менше
uk[2]: на %d рядків менше

en:  (Interrupted)
uk:  (Перервано)

en: %s line %<PRId64>
uk: %s рядок %<PRId64>

en: -- More --
uk: -- Ще --

en:  SPACE/d/j: screen/page/line down, b/u/k: up, q: quit
uk:  ПРОБІЛ/d/j: вниз на екран/сторінку/рядок, b/u/k: вгору, q: вийти

en: &Yes
    &No
uk: &Y:Так
    &N:Ні

en: &Yes
    &No
    &Cancel
uk: &Y:Так
    &N:Ні
    &C:Скасувати

en: &Yes
    &No
    Save &All
    &Discard All
    &Cancel
uk: &Y:Так
    &N:Ні
    &A:Усі
    &D:Жодного
    &C:Скасувати

en: E664: Changelist is empty
uk: E664: Список змін порожній

en: E1292: Command-line window is already open
uk: E1292: Вікно командного рядка вже відкрите

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E348: "
en: E349: No identifier under cursor
uk: E349: Немає ідентифікатора над курсором

en: E348: No string under cursor
uk: E348: Немає рядка на курсорі

en: E352: Cannot erase folds with current 'foldmethod'
uk: E352: Не вдалося знищити згортки поточним методом 'foldmethod'

en: E662: At start of changelist
uk: E662: Початок списку змін

en: E663: At end of changelist
uk: E663: Кінець списку змін

en: Type  :qa!  and press <Enter> to abandon all changes and exit Nvim
uk: Введіть  :qa!  і натисність <Enter> щоб відкинути всі зміни і вийти Nvim

en: Type  :qa  and press <Enter> to exit Nvim
uk: Введіть  :qa  і натисність <Enter> щоб вийти з Nvim

en: E883: Search pattern and expression register may not contain two or more lines
uk: E883: Шаблон пошуку і регістр виразу не можуть містити два чи більше рядків

en: %<PRId64> line %sed %d time | %<PRId64> line %sed %d times
uk[0]: Зсунуто %2$s %3$d раз рядків: %1$<PRId64>
uk[1]: Зсунуто %2$s %3$d рази рядків: %1$<PRId64>
uk[2]: Зсунуто %2$s %3$d разів рядків: %1$<PRId64>

en: %<PRId64> lines %sed %d time | %<PRId64> lines %sed %d times
uk[0]: Зсунуто %2$s %3$d раз рядків: %1$<PRId64>
uk[1]: Зсунуто %2$s %3$d рази рядків: %1$<PRId64>
uk[2]: Зсунуто %2$s %3$d разів рядків: %1$<PRId64>

en: %<PRId64> lines to indent...
uk: Залишилося підбити відступи %<PRId64> рядків...

en: %<PRId64> line indented  | %<PRId64> lines indented
uk[0]: Відступ %<PRId64> рядка
uk[1]: Відступ %<PRId64> рядків
uk[2]: Відступ %<PRId64> рядків

en: E748: No previously used register
uk: E748: Регістри перед цим не вживались

en: %<PRId64> line changed | %<PRId64> lines changed
uk[0]: Змінено %<PRId64> рядок
uk[1]: Змінено %<PRId64> рядки
uk[2]: Змінено %<PRId64> рядків

en:  into "%c
uk:  у "%c

en: block of %<PRId64> line yanked%s | block of %<PRId64> lines yanked%s
uk[0]: блок з %<PRId64> рядка висмикнуто%s
uk[1]: блок з %<PRId64> рядків висмикнуто%s
uk[2]: блок з %<PRId64> рядків висмикнуто%s

en: %<PRId64> line yanked%s | %<PRId64> lines yanked%s
uk[0]: %<PRId64> рядок висмикнуто%s
uk[1]: %<PRId64> рядки висмикнуто%s
uk[2]: %<PRId64> рядків висмикнуто%s

en: E353: Nothing in register %s
uk: E353: У регістрі %s нічого немає

en: 
    Type Name Content
uk: 
    Тип  Наз. Вміст

en: %<PRId64> lines changed | %<PRId64> lines changed
uk[0]: %<PRId64> рядок змінено
uk[1]: %<PRId64> рядки змінено
uk[2]: %<PRId64> рядків змінено

en: %<PRId64> Cols;
uk: довж.: %<PRId64>;

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
uk: Вибрано %s%<PRId64> з %<PRId64> рядків; %<PRId64> з %<PRId64> слів; %<PRId64> з %<PRId64> байтів

en: Selected %s%<PRId64> of %<PRId64> Lines; %<PRId64> of %<PRId64> Words; %<PRId64> of %<PRId64> Chars; %<PRId64> of %<PRId64> Bytes
uk: Вибрано %s%<PRId64> з %<PRId64> рядків; %<PRId64> з %<PRId64> слів; %<PRId64> of %<PRId64> символів; %<PRId64> з %<PRId64> байтів

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
uk: Колонка %s з %s; рядок %<PRId64> з %<PRId64>; слово %<PRId64> з %<PRId64>; байт %<PRId64> з %<PRId64>

en: Col %s of %s; Line %<PRId64> of %<PRId64>; Word %<PRId64> of %<PRId64>; Char %<PRId64> of %<PRId64>; Byte %<PRId64> of %<PRId64>
uk: Колонка %s з %s; рядок %<PRId64> з %<PRId64>; слово %<PRId64> з %<PRId64>; символ %<PRId64> of %<PRId64>; байт %<PRId64> з %<PRId64>

en: (+%<PRId64> for BOM)
uk: (+%<PRId64> для BOM)

en: E774: 'operatorfunc' is empty
uk: E774: 'operatorfunc' порожня

en: E518: Unknown option
uk: E518: Невідома опція

en: E520: Not allowed in a modeline
uk: E520: Не дозволено у modeline

en: E992: Not allowed in a modeline when 'modelineexpr' is off
uk: E992: Не дозволено у modeline, коли 'modelineexpr' вимкнено

en: E521: Number required after =
uk: E521: Після = потрібно вказати число

en: E590: A preview window already exists
uk: E590: Вікно перегляду вже існує

en: W17: Arabic requires UTF-8, do ':set encoding=utf-8'
uk: W17: Для арабської мови потрібне UTF-8, виконайте ':set encoding=utf-8'

en: E593: Need at least %d lines
uk: E593: Потрібно щонайменше %d рядків

en: E594: Need at least %d columns
uk: E594: Потрібно щонайменше %d стовпців

en: Cannot unset global option value
uk: Неможливо прибрати значення глобальної опції

en: Invalid value for option '%s': expected %s, got %s %s
uk: Некоректне значення опції '%s': очікується %s, отримано %s %s

en: 
    --- Global option values ---
uk: 
    --- Значення загальних опцій ---

en: 
    --- Local option values ---
uk: 
    --- Значення локальних опцій ---

en: 
    --- Options ---
uk: 
    --- Опції ---

en: E356: get_varp ERROR
uk: E356: Помилка get_varp

en: E540: Unclosed expression sequence
uk: E540: Послідовність виразів не завершено

en: E536: Comma required
uk: E536: Потрібна кома

en: E542: Unbalanced groups
uk: E542: Групи не збалансовано

en: E589: 'backupext' and 'patchmode' are equal
uk: E589: Опції 'backupext' і 'patchmode' однакові

en: E595: 'showbreak' contains unprintable or wide character
uk: E595: 'showbreak' містить недруковні або розширені символи

en: E539: Illegal character <%s>
uk: E539: Недозволений символ <%s>

en: E524: Missing colon
uk: E524: Бракує двокрапки

en: E525: Zero length string
uk: E525: Рядок порожній

en: E537: 'commentstring' must be empty or contain %s
uk: E537: 'commentstring' має бути порожньою чи містити %s

en: E535: Illegal character after <%c>
uk: E535: Недозволений символ після <%c>

en: E5080: Digit expected
uk: E5080: Очікується цифра

en: E526: Missing number after <%s>
uk: E526: Після <%s> бракує числа

en: E527: Missing comma
uk: E527: Бракує коми

en: E528: Must specify a ' value
uk: E528: Потрібно вказати значення '

en: E834: Conflicts with value of 'listchars'
uk: E834: Конфліктує із значенням 'listchars'

en: E835: Conflicts with value of 'fillchars'
uk: E835: Конфліктує із значенням 'fillchars'

en: dlerror = "%s"
uk: dlerror = «%s»

en: E5420: Failed to write to file: %s
uk: E5420: Не вдалося записати у файл: %s

en: Vim: Error reading input, exiting...
uk: Vim: Помилка читання вводу, робота завершується...

en: Current %slanguage: "%s"
uk: Мова (%s): «%s»

en: E197: Cannot set language to "%s"
uk: E197: Не вдалося встановити мову «%s»

en: 
    shell returned
uk: 
    оболонка повернула:

en: 
    shell failed to start:
uk: 
    не вдалося запустити оболонку:

en: E5677: Error writing input to shell-command: %s
uk: E5677: Не вдалося записати на вхід команди оболонки: %s

en: %a %b %d %H:%M:%S %Y
uk: %H:%M:%S %a, %d %B %Y р.

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E446: "
en: E447: Can't find file "%s" in path
uk: E447: Файл «%s» не знайдено у шляху пошуку

en: E750: First use ":profile start {fname}"
uk: E750: Спочатку зробіть «:profile start {файл}»

en: E553: No more items
uk: E553: Немає більше елементів

en: E925: Current quickfix list was changed
uk: E925: Список quickfix змінився

en: E926: Current location list was changed
uk: E926: Поточний список місць змінився

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E371: "
en: E372: Too many %%%c in format string
uk: E372: Забагато %%%c у рядку формату

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E372: "
en: E373: Unexpected %%%c in format string
uk: E373: Неочікуваний `%%%c' у рядку формату

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E373: "
en: E374: Missing ] in format string
uk: E374: Пропущено ] у рядку формату

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E374: "
en: E375: Unsupported %%%c in format string
uk: E375: %%%c у рядку формату не підтримується

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E375: "
en: E376: Invalid %%%c in format string prefix
uk: E376: Помилковий `%%%c' у префіксі рядку формату

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E376: "
en: E377: Invalid %%%c in format string
uk: E377: Помилковий `%%%c' у рядку формату

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E377: "
en: E378: 'errorformat' contains no pattern
uk: E378: 'errorformat' не містить зразок

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E378: "
en: E379: Missing or empty directory name
uk: E379: Пропущена чи порожня назва каталогу

en: E924: Current window was closed
uk: E924: Активне вікно було закрито

en: (%d of %d)%s%s:
uk: (%d з %d)%s%s:

en:  (line deleted)
uk:  (рядок знищено)

en: %serror list %d of %d; %d errors
uk: %sсписок помилок %d з %d; %d помилок

en: E380: At bottom of quickfix stack
uk: E380: Дно стеку виправлень

en: E381: At top of quickfix stack
uk: E381: Вершина стеку виправлень

en: E683: File name missing or invalid pattern
uk: E683: Пропущено назву файлу чи некоректний шаблон

en: cannot have both a list and a "what" argument
uk: неможливо задати і список і аргумент «що»

en: E681: Buffer is not loaded
uk: E681: Буфер не завантажено

en: E777: String or List expected
uk: E777: Очікується String чи List

en: E927: Invalid action: '%s'
uk: E927: Неправильна дія: «%s»

en: E59: Invalid character after %s@
uk: E59: Некоректний символ після %s@

en: E63: Invalid use of \_
uk: E63: Некоректно вжито \_

en: E363: Pattern uses more memory than 'maxmempattern'
uk: E363: Зразок використовує більше пам’яті, ніж 'maxmempattern'

en: E369: Invalid item in %s%%[]
uk: E369: Некоректний елемент у %s%%[]

en: E654: Missing delimiter after search pattern: %s
uk: E654: Бракує роздільника після шаблону пошуку: %s

en: E769: Missing ] after %s[
uk: E769: Бракує ] після %s[

en: E944: Reverse range in character class
uk: E944: Зворотній діапазон у класі символів

en: E945: Range too large in character class
uk: E945: Завеликий діапазон у класі символів

en: E53: Unmatched %s%%(
uk: E53: Немає пари %s%%(

en: E54: Unmatched %s(
uk: E54: Немає пари %s(

en: E55: Unmatched %s)
uk: E55: Немає пари %s)

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E406: "
en: E66: \z( not allowed here
uk: E66: \z( тут не дозволено

en: E69: Missing ] after %s%%[
uk: E69: Пропущено ] після %s%%[

en: E70: Empty %s%%[]
uk: E70: %s%%[] порожній

en: E956: Cannot use pattern recursively
uk: E956: Не можна застосувати шаблон рекурсивно

en: E1204: No Number allowed after .: '\%%%c'
uk: E1204: Number не можна після .: '\%%%c'

en: E1273: (NFA regexp) missing value in '\%%%c'
uk: E1273: (NFA regexp) бракує значення у '\%%%c'

en: E1281: Atom '\%%#=%c' must be at the start of the pattern
uk: E1281: Атом '\%%#=%c' має бути на початку шаблону

en: E1290: substitute nesting too deep
uk: E1290: Забагато вкладених замін

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E64: "
en: E554: Syntax error in %s{...}
uk: E554: Синтаксична помилка в %s{...}

en: E888: (NFA regexp) cannot repeat %s
uk: E888: (NFA regexp) неможливо повторити %s

en: E65: Illegal back reference
uk: E65: Некоректне зворотне посилання

en: E60: Too many complex %s{...}s
uk: E60: Забагато складних %s{...}

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E339: "
en: E61: Nested %s*
uk: E61: Вкладені %s*

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E61: "
en: E62: Nested %s%c
uk: E62: Вкладені %s%c

en: E50: Too many \z(
uk: E50: Забагато \z(

en: E51: Too many %s(
uk: E51: Забагато %s(

en: E52: Unmatched \z(
uk: E52: Немає пари \z(

en: E877: (NFA regexp) Invalid character class: %<PRId64>
uk: E877: (NFA regexp) Некоректний клас символів: %<PRId64>

en: E867: (NFA) Unknown operator '\z%c'
uk: E867: (NFA) Невідомий оператор '\z%c'

en: E867: (NFA) Unknown operator '\%%%c'
uk: E867: (NFA) Невідомий оператор '\%%%c'

en: E869: (NFA) Unknown operator '\@%c'
uk: E869: (NFA) Невідомий оператор '\@%c'

en: E872: (NFA regexp) Too many '('
uk: E872: (NFA regexp) Забагато '('

en: E879: (NFA regexp) Too many \z(
uk: E879: (NFA regexp) Забагато \z(

en: E874: (NFA) Could not pop the stack!
uk: E874: (NFA) Не вдалося витягнути зі стеку!

en: E875: (NFA regexp) (While converting from postfix to NFA),too many states left on stack
uk: E875: (NFA regexp) (При перетворенні з постфікс у NFA), забагато станів залишилося у стеку

en: E876: (NFA regexp) Not enough space to store the whole NFA
uk: E876: (NFA regexp) Недостатньо місця для збереження всього NFA

en: E864: \%#= can only be followed by 0, 1, or 2. The automatic engine will be used
uk: E864: після \%#= може бути тільки 0, 1, or 2. Буде використано автоматичний механізм

en: Switching to backtracking RE engine for pattern:
uk: Перемикання до простого рушія регулярних виразів:

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E195: "
en: Searching for "%s" under "%s" in "%s"
uk: Пошук «%s» за «%s» в «%s»

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E195: "
en: Searching for "%s" in "%s"
uk: Пошук «%s» в «%s»

en: Searching for "%s"
uk: Пошук «%s»

en: not found in '%s': "%s"
uk: не знайдено в '%s': «%s»

en: Searching for "%s" in runtime path
uk: Пошук «%s» в шляху виконання

en: not found in runtime path: "%s"
uk: не знайдено в шляху виконання: «%s»

en: Cannot source a directory: "%s"
uk: Не вдалося прочитати каталог: «%s»

en: could not source "%s"
uk: Не вдалося виконати «%s»

en: line %<PRId64>: could not source "%s"
uk: рядок %<PRId64>: не вдалося виконати «%s»

en: sourcing "%s"
uk: виконується «%s»

en: line %<PRId64>: sourcing "%s"
uk: рядок %<PRId64>: виконується «%s»

en: finished sourcing %s
uk: закінчено виконання %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E14: "
en: --cmd argument
uk: --cmd аргумент

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E14: "
en: -c argument
uk: -c аргумент

en: environment variable
uk: змінна оточення

en: error handler
uk: обробник помилки

en: changed window size
uk: змінено розмір вікна

en: API client (channel id %<PRIu64>)
uk: Клієнт API (канал «%<PRIu64>»)

en: anonymous :source
uk: анонімний :source

en: anonymous :source (script id %d)
uk: анонімний :source (ід. скрипта %d)

en: W15: Warning: Wrong line separator, ^M may be missing
uk: W15: Застереження: Неправильний роздільник рядків, можливо, бракує ^M

en: E167: :scriptencoding used outside of a sourced file
uk: E167: :scriptencoding використано поза виконуваним файлом

en: E168: :finish used outside of a sourced file
uk: E168: :finish використано поза виконуваним файлом

en: E384: Search hit TOP without match for: %s
uk: E384: Пошук дійшов до ПОЧАТКУ без збігів з: %s

en: E385: Search hit BOTTOM without match for: %s
uk: E385: Пошук дійшов до КІНЦЯ без збігів з: %s

en: E383: Invalid search string: %s
uk: E383: Неправильний зразок для пошуку: %s

en: E386: Expected '?' or '/'  after ';'
uk: E386: Після `;' має бути `?' або `/'

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E386: "
en:  (includes previously listed match)
uk:  (разом з попередніми збігами)

en: --- Included files
uk: --- Включені файли

en: not found
uk: не знайдено

en: in path ---
uk: у шляху пошуку ---

en:   (Already listed)
uk:   (Уже у списку)

en:   NOT FOUND
uk:   НЕ ЗНАЙДЕНО

en: Scanning included file: %s
uk: Пошук у включеному файлі: %s

en: Searching included file %s
uk: Шукається у включеному файлі %s

en: E387: Match is on current line
uk: E387: Збіг у поточному рядку

en: All included files were found
uk: Були знайдені всі включені файли

en: No included files
uk: Жодного включеного файлу

en: E388: Couldn't find definition
uk: E388: Визначення не знайдено

en: E389: Couldn't find pattern
uk: E389: Зразок не знайдено

en: too few bytes read
uk: прочитано замало байтів

en: System error while skipping in ShaDa file: %s
uk: Системна помилка при пропусканні у файлі ShaDa: %s

en: Error while reading ShaDa file: last entry specified that it occupies %<PRIu64> bytes, but file ended earlier
uk: Помилка при читанні файлу ShaDa: останнє поле зазначило, що воно займає %<PRIu64> байтів, але файл закінчився раніше

en: System error while closing ShaDa file: %s
uk: Системна помилка при закритті файлу ShaDa: %s

en: System error while writing ShaDa file: %s
uk: Системна помилка при читанні з файлу ShaDa: %s

en: Reading ShaDa file "%s"%s%s%s%s
uk: Зчитується файл ShaDa: «%s»%s%s%s%s

en:  info
uk:  інформація

en:  marks
uk:  позначки

en:  oldfiles
uk:  старі файли

en:  FAILED
uk:  НЕ ВДАЛОСЯ

en: System error while opening ShaDa file %s for reading: %s
uk: Системна помилка при відкритті файлу ShaDa %s для читання: %s

en: additional elements of ShaDa
uk: додаткові елементи ShaDa

en: additional data of ShaDa
uk: додаткові дані ShaDa

en: Failed to write variable %s
uk: Не вдалося записати змінну %s

en: Failed to parse ShaDa file due to a msgpack parser error at position %<PRIu64>
uk: Не вдалося розібрати файл ShaDa через помилку розбору msgpack у позиції %<PRIu64>

en: Failed to parse ShaDa file: incomplete msgpack string at position %<PRIu64>
uk: Не вдалося розібрати файл ShaDa: неповний текст msgpack у позиції %<PRIu64>

en: Failed to parse ShaDa file: extra bytes in msgpack string at position %<PRIu64>
uk: Не вдалося розібрати файл ShaDa: зайві байти у тексті msgpack у позиції %<PRIu64>

en: System error while opening ShaDa file %s for reading to merge before writing it: %s
uk: Системна помилка при відкритті файлу ShaDa %s для читання щоб виконати злиття перед записом: %s

en: E138: All %s.tmp.X files exist, cannot write ShaDa file!
uk: E138: Усі файли %s.tmp.X зайнято, неможливо записати файл ShaDa!

en: System error while opening temporary ShaDa file %s for writing: %s
uk: Системна помилка при відкритті тимчасового файлу ShaDa %s для запису: %s

en: Failed to create directory %s for writing ShaDa file: %s
uk: Не вдалося створити каталог %s для запису файлу ShaDa: %s

en: System error while opening ShaDa file %s for writing: %s
uk: Системна помилка при відкритті файлу ShaDa %s для запису: %s

en: Writing ShaDa file "%s"
uk: Записується файл ShaDa «%s»

en: E137: ShaDa file is not writable: %s
uk: E137: Не дозволено запис у файл ShaDa: %s

en: Failed setting uid and gid for file %s: %s
uk: Не вдалося встановити uid і gid для файлу %s: %s

en: Can't rename ShaDa file from %s to %s!
uk: Не вдалося перейменувати файл ShaDa з %s у %s!

en: Did not rename %s because %s does not look like a ShaDa file
uk: Не перейменував %s, тому що %s не схожий на файл ShaDa

en: Did not rename %s to %s because there were errors during writing it
uk: Не вдалося перейменувати %s у %s через помилки під час запису

en: Do not forget to remove %s or rename it manually to %s.
uk: Не забудьте знищити %s чи перейменувати його самостійно у %s.

en: System error while reading ShaDa file: %s
uk: Системна помилка при читанні файлу ShaDa: %s

en: System error while reading integer from ShaDa file: %s
uk: Системна помилка при читанні цілого числа з файлу ShaDa: %s

en: Error while reading ShaDa file: expected positive integer at position %<PRIu64>, but got nothing
uk: Помилка при читанні файлу ShaDa: очікувалося додатне число у позиції %<PRIu64>, але нічого немає

en: Error while reading ShaDa file: expected positive integer at position %<PRIu64>
uk: Помилка при читанні файлу ShaDa: очікувалося додатне число у позиції %<PRIu64>

en: Error while reading ShaDa file: there is an item at position %<PRIu64> that is stated to be too long
uk: Помилка читання файлу ShaDa: є задовгий елемент у позиції %<PRIu64>

en: Error while reading ShaDa file: there is an item at position %<PRIu64> that must not be there: Missing items are for internal uses only
uk: Помилка при читанні файлу ShaDa: неочікуваний елемент у позиції %<PRIu64>: Пропущені елементи тільки для внутрішнього вжитку

en: Error while reading ShaDa file: buffer list at position %<PRIu64> contains entry that is not a dictionary
uk: Помилка при читанні файлу ShaDa: список буферів у позиції %<PRIu64> містить поле, яке не є словником

en: Error while reading ShaDa file: buffer list at position %<PRIu64> contains entry with invalid line number
uk: Помилка при читанні файлу ShaDa: список буферів у позиції %<PRIu64> містить поле з некоректним номером рядка

en: Error while reading ShaDa file: buffer list at position %<PRIu64> contains entry with invalid column number
uk: Помилка при читанні файлу ShaDa: список буферів у позиції %<PRIu64> містить поле з некоректним номером стовпця

en: Error while reading ShaDa file: buffer list at position %<PRIu64> contains entry that does not have a file name
uk: Помилка при читанні файлу ShaDa: список буферів у позиції %<PRIu64> містить поле, яке не має назву файлу

en: 
    --- Signs ---
uk: 
    --- Позначки ---

en: Signs for %s:
uk: Позначки для %s:

en:   name=%s
uk:   назв=%s

en:   group=%s
uk:   група=%s

en:     line=%
uk:     ряд.=%

en: E239: Invalid sign text: %s
uk: E239: Некоректний надпис: %s

en: E155: Unknown sign: %s
uk: E155: Невідомий надпис: %s

en:  (not supported)
uk:  (не підтримується)

en: E885: Not possible to change sign %s
uk: E885: Неможливо змінити знак %s

en: E157: Invalid sign ID: %<PRId32>
uk: E157: Неправильний ID надпису: %<PRId32>

en: E934: Cannot jump to a buffer that does not have a name
uk: E934: Не можна перейти до буфера без назви

en: E159: Missing sign number
uk: E159: Пропущено номер надпису

en: E160: Unknown sign command: %s
uk: E160: Невідома команда надпису: %s

en: E156: Missing sign name
uk: E156: Пропущено назву надпису

en: E759: Format error in spell file
uk: E759: Помилка формату у файлі орфографії

en: Warning: Cannot find word list "%s.%s.spl" or "%s.ascii.spl"
uk: Застереження: Не вдалося знайти список слів «%s.%s.spl» чи «%s.ascii.spl»

en: E797: SpellFileMissing autocommand deleted buffer
uk: E797: Автокоманда SpellFileMissing знищила буфер

en: Warning: region %s not supported
uk: Застереження: регіон %s не підтримується

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E34: "
en: E752: No previous spell replacement
uk: E752: Немає попередньої заміни

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E333: "
en: E753: Not found: %s
uk: E753: Не знайдено: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E364: "
en: E758: Truncated spell file
uk: E758: Обірваний файл орфографії

en: E782: Error while reading .sug file: %s
uk: E782: Помилка читання файлу .sug: %s

en: E783: Duplicate char in MAP entry
uk: E783: Повторено символ у елементі MAP

en: E1280: Illegal character in word
uk: E1280: Недозволений символ у слові

en: Trailing text in %s line %d: %s
uk: Зайвий текст у %s у рядку %d: %s

en: Affix name too long in %s line %d: %s
uk: Назва афіксу завелика у %s у рядку %d: %s

en: Compressing word tree...
uk: Стискується дерево слів...

en: Reading spell file "%s"
uk: Читається файл орфографії «%s»

en: E757: This does not look like a spell file
uk: E757: Не схоже на файл орфографії

en: E5042: Failed to read spell file %s: %s
uk: E5042: Не вдалося прочитати файл правопису %s: %s

en: E771: Old spell file, needs to be updated
uk: E771: Файл орфографії старий, треба поновити

en: E772: Spell file is for newer version of Vim
uk: E772: Файл орфографії призначений для більш нової версії Vim

en: E770: Unsupported section in spell file
uk: E770: Недозволена секція у файлі орфографії

en: E778: This does not look like a .sug file: %s
uk: E778: Не схоже на файл .sug: %s

en: E779: Old .sug file, needs to be updated: %s
uk: E779: Застарілий файл .sug, треба поновити: %s

en: E780: .sug file is for newer version of Vim: %s
uk: E780: Файл .sug для більш нової версії Vim: %s

en: E781: .sug file doesn't match .spl file: %s
uk: E781: Файл .sug не відповідає файлу .spl: %s

en: Reading affix file %s...
uk: Читається файл афіксів %s...

en: Conversion failure for word in %s line %d: %s
uk: Помилка перетворення слова у %s у рядку %d: %s

en: Conversion in %s not supported: from %s to %s
uk: Перетворення у %s не підтримується: з %s до %s

en: Invalid value for FLAG in %s line %d: %s
uk: Некоректне значення FLAG у %s у рядку %d: %s

en: FLAG after using flags in %s line %d: %s
uk: FLAG після використання прапорців у %s у рядку %d: %s

en: Defining COMPOUNDFORBIDFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
uk: Визначення COMPOUNDFORBIDFLAG після елемента PFX може дати неправильний результат у %s у рядку %d

en: Defining COMPOUNDPERMITFLAG after PFX item may give wrong results in %s line %d
uk: Визначення COMPOUNDPERMITFLAG після елемента PFX можу дати неправильний результат у %s у рядку %d

en: Wrong COMPOUNDRULES value in %s line %d: %s
uk: Неправильне значення COMPOUNDRULES у %s у рядку %d: %s

en: Wrong COMPOUNDWORDMAX value in %s line %d: %s
uk: Неправильне значення COMPOUNDWORDMAX у %s у рядку %d: %s

en: Wrong COMPOUNDMIN value in %s line %d: %s
uk: Неправильне значення COMPOUNDMIN у %s у рядку %d: %s

en: Wrong COMPOUNDSYLMAX value in %s line %d: %s
uk: Неправильне значення COMPOUNDSYLMAX у %s у рядку %d: %s

en: Wrong CHECKCOMPOUNDPATTERN value in %s line %d: %s
uk: Неправильне значення CHECKCOMPOUNDPATTERN у %s у рядку %d: %s

en: Different combining flag in continued affix block in %s line %d: %s
uk: Інший прапорець комбінації у продовженні блоку афіксів у %s у рядку %d: %s

en: Duplicate affix in %s line %d: %s
uk: Подвійний афікс у %s у рядку %d: %s

en: Affix also used for BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST in %s line %d: %s
uk: Афікс також вживається для BAD/RARE/KEEPCASE/NEEDAFFIX/NEEDCOMPOUND/NOSUGGEST у %s у рядку %d: %s

en: Expected Y or N in %s line %d: %s
uk: Треба Y чи N у %s у рядку %d: %s

en: Broken condition in %s line %d: %s
uk: Непридатна умова у %s у рядку %d: %s

en: Expected REP(SAL) count in %s line %d
uk: Треба кількість REP(SAL) у %s у рядку %d

en: Expected MAP count in %s line %d
uk: Треба кількість MAP у %s у рядку %d

en: Duplicate character in MAP in %s line %d
uk: Повторення символу у MAP у %s у рядку %d

en: Unrecognized or duplicate item in %s line %d: %s
uk: Нерозпізнаний чи повторний елемент у %s у рядку %d: %s

en: COMPOUNDSYLMAX used without SYLLABLE
uk: Вжито COMPOUNDSYLMAX без SYLLABLE

en: Too many postponed prefixes
uk: Забагато відкладених префіксів

en: Too many compound flags
uk: Забагато складних прапорців

en: Too many postponed prefixes and/or compound flags
uk: Забагато відкладених префіксів і/або складних прапорців

en: Missing SOFO%s line in %s
uk: Пропущено рядок SOFO%s у %s

en: Both SAL and SOFO lines in %s
uk: Обидва рядки SAL і SOFO у %s

en: Flag is not a number in %s line %d: %s
uk: Прапорець не є числом у %s у рядку %d: %s

en: Illegal flag in %s line %d: %s
uk: Неправильний прапорець у %s у рядку %d: %s

en: %s value differs from what is used in another .aff file
uk: Значення %s відрізняється від того, що вжито у іншому файлі .aff

en: Reading dictionary file %s...
uk: Зчитується словниковий файл %s...

en: E760: No word count in %s
uk: E760: Немає кількості слів у %s

en: line %6d, word %6d - %s
uk: рядок %6d, слово %6d - %s

en: Duplicate word in %s line %d: %s
uk: Повторення слова у %s у рядку %d: %s

en: First duplicate word in %s line %d: %s
uk: Перше повторення слова у %s у рядку %d: %s

en: %d duplicate word(s) in %s
uk: %d повторюваних слів у %s

en: Ignored %d word(s) with non-ASCII characters in %s
uk: Пропущено %d слів(~) із не-ASCII символами у %s

en: Reading word file %s...
uk: Читається файл слів %s...

en: Conversion failure for word in %s line %
uk: Помилка перетворення слова у %s рядок %

en: Duplicate /encoding= line ignored in %s line %
uk: Повторення рядка /encoding= проігноровано у %s рядок %

en: /encoding= line after word ignored in %s line %
uk: Рядок /encoding= після слова проігноровано у %s рядок %

en: Duplicate /regions= line ignored in %s line %
uk: Повторення рядка /regions= проігноровано у %s рядок %

en: Too many regions in %s line %
uk: Забагато регіонів у %s рядок %

en: / line ignored in %s line %
uk: Рядок / проігноровано у %s рядок %

en: Invalid region nr in %s line %
uk: Некоректний номер регіону у %s рядок %

en: Unrecognized flags in %s line %
uk: Нерозпізнані прапорці у %s рядок %

en: Ignored %d words with non-ASCII characters
uk: Проігноровано %d слів із не-ASCII символами

en: Compressed %s of %d nodes; %d (%ld%%) remaining
uk: Стиснено %s з %d вузлів; залишилося %d (%ld%%)

en: Reading back spell file...
uk: Перечитується файл орфографії...

en: Performing soundfolding...
uk: Виконується згортання звуків...

en: Number of words after soundfolding: %<PRId64>
uk: Кількість слів після згортання звуків: %<PRId64>

en: Total number of words: %d
uk: Повна кількість слів: %d

en: Writing suggestion file %s...
uk: Записується файл припущень %s...

en: Estimated runtime memory use: %d bytes
uk: Оцінка споживання пам'яті: %d байт

en: E751: Output file name must not have region name
uk: E751: Вихідний файл не повинен мати назву регіону

en: E754: Only up to %d regions supported
uk: E754: Підтримується тільки до %d регіонів

en: E755: Invalid region in %s
uk: E755: Некоректний регіон у %s

en: Warning: both compounding and NOBREAK specified
uk: Застереження: зазначено обидва `складні слова' і NOBREAK

en: Writing spell file %s...
uk: Записується файл орфографії %s...

en: E765: 'spellfile' does not have %<PRId64> entries
uk: E765: 'spellfile' не містить %<PRId64> елементів

en: Word '%.*s' removed from %s
uk: Слово '%.*s' знищено з %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E293: "
en: Seek error in spellfile
uk: Помилка зміни позиції у файлі орфографії

en: Word '%.*s' added to %s
uk: Слово '%.*s' додано до %s

en: E763: Word characters differ between spell files
uk: E763: Символи у слові відрізняються у файлах орфографії

en: Sorry, no suggestions
uk: Пробачте, немає пропозицій

en: Sorry, only %<PRId64> suggestions
uk: Пробачте, тільки %<PRId64> пропозицій

en: Change "%.*s" to:
uk: Замінити «%.*s» на:

en:  < "%.*s"
uk:  < «%.*s»

en: [Help]
uk: [Допомога]

en: [Preview]
uk: [Перегляд]

en: E1500: Cannot mix positional and non-positional arguments: %s
uk: E1500: Неможливо змішувати позиційні й непозиційні аргументи: %s

en: E1501: format argument %d unused in $-style format: %s
uk: E1501: аргумент %d формату не використано у $-форматуванні: %s

en: E1503: Positional argument %d out of bounds: %s
uk: E1503: Позиційний аргумент %d поза межами: %s

en: E1504: Positional argument %d type used inconsistently: %s/%s
uk: E1504: Тип позиційного аргументу %d вжито нерегулярно: %s/%s

en: E1505: Invalid format specifier: %s
uk: E1505: Некоректний специфікатор формату: %s

en: E766: Insufficient arguments for printf()
uk: E766: Недостатньо аргументів для printf()

en: E807: Expected Float argument for printf()
uk: E807: Очікується аргумент Float для printf()

en: E767: Too many arguments to printf()
uk: E767: Забагато аргументів для printf()

en: E390: Illegal argument: %s
uk: E390: Неправильний аргумент: %s

en: E395: Contains argument not accepted here
uk: E395: Містить неприйнятні тут аргументи

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E14: "
en: E844: Invalid cchar value
uk: E844: Некоректне значення cchar

en: E890: Trailing char after ']': %s]%s
uk: E890: Зайвий символ після ']': %s]%s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E391: "
en: No Syntax items defined for this buffer
uk: Для буфера не визначено елементів синтаксису

en: 'redrawtime' exceeded, syntax highlighting disabled
uk: 'redrawtime' вичерпано, підсвічування синтаксису вимкнено

en: syntax iskeyword not set
uk: синтаксис iskeyword не встановлено

en: E391: No such syntax cluster: %s
uk: E391: Немає такого синтаксичного кластера: %s

en: syncing on C-style comments
uk: синхронізується по коментарях стилю С

en: no syncing
uk: без синхронізації

en: syncing starts at the first line
uk: синхронізація починається з першого рядка

en: syncing starts
uk: починається синхронізація за

en:  lines before top line
uk:  рядків перед першим рядком

en: 
    --- Syntax sync items ---
uk: 
    --- Елементи синхронізації синтаксису ---

en: 
    syncing on items
uk: 
    синхронізація по елементах

en: 
    --- Syntax items ---
uk: 
    --- Елементи синтаксису ---

en: E392: No such syntax cluster: %s
uk: E392: Немає такого синтаксичного кластера: %s

en: from the first line
uk: з першого рядка

en: minimal
uk: мінімальний

en: maximal
uk: максимальний

en: ; match
uk: ; збіг

en:  line breaks
uk:  розриви рядків

en: E393: group[t]here not accepted here
uk: E393: group[t]here тут неприйнятний

en: E394: Didn't find region item for %s
uk: E394: Не знайдено елемент регіону для %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E396: "
en: E397: Filename required
uk: E397: Потрібна назва файлу

en: E847: Too many syntax includes
uk: E847: Забагато синтаксичних включень

en: E789: Missing ']': %s
uk: E789: Пропущено ']': %s

en: E398: Missing '=': %s
uk: E398: Пропущено `=': %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    ---------------------------------------
en: E399: Not enough arguments: syntax region %s
uk: E399: Бракує аргументів: синтаксичний регіон %s

en: E848: Too many syntax clusters
uk: E848: Забагато синтаксичних кластерів

en: E400: No cluster specified
uk: E400: Кластер не вказано

en: E401: Pattern delimiter not found: %s
uk: E401: Кінець зразку не знайдено: %s

en: E402: Garbage after pattern: %s
uk: E402: Сміття після зразку: %s

en: E403: syntax sync: line continuations pattern specified twice
uk: E403: Синтаксична синхронізація: зразок для продовження рядка вказано двічі

en: E404: Illegal arguments: %s
uk: E404: Неправильні аргументи: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E404: "
en: E405: Missing equal sign: %s
uk: E405: Пропущено знак рівності: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E405: "
en: E406: Empty argument: %s
uk: E406: Порожній аргумент: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E406: "
en: E407: %s not allowed here
uk: E407: %s тут не дозволено

en: E408: %s must be first in contains list
uk: E408: %s має бути першим рядком у списку contains

en: E409: Unknown group name: %s
uk: E409: Невідома назва групи: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E409: "
en: E410: Invalid :syntax subcommand: %s
uk: E410: Неправильна підкоманда :syntax: %s

en:   TOTAL      COUNT  MATCH   SLOWEST     AVERAGE   NAME               PATTERN
uk:   ВСЬОГО     К-ТЬ   СПІВП.  НАЙПОВІЛ.   СЕРЕДН.   НАЗВА              ШАБЛОН

en: E73: Tag stack empty
uk: E73: Стек міток порожній

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E425: "
en: E426: Tag not found: %s
uk: E426: Мітку не знайдено: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E424: "
en: E555: At bottom of tag stack
uk: E555: На дні стеку міток

en: E556: At top of tag stack
uk: E556: На вершині стеку міток

en: E986: Cannot modify the tag stack within tagfunc
uk: E986: Не можна змінювати стек міток у tagfunc

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E177: "
en: E987: Invalid return value from tagfunc
uk: E987: Некоректне значення, що повертається з tagfunc

en: E1299: Window unexpectedly closed while searching for tags
uk: E1299: Вікно несподівано закрилося під час пошуку міток

en: E425: Cannot go before first matching tag
uk: E425: Це вже найперша відповідна мітка

en: E427: There is only one matching tag
uk: E427: Лише одна відповідна мітка

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E427: "
en: E428: Cannot go beyond last matching tag
uk: E428: Це вже остання відповідна мітка

en: tag %d of %d%s
uk: мітка %d з %d%s

en:  or more
uk:  або більше

en:   Using tag with different case!
uk:   Використано мітку, не розрізняючи великі й малі літери!

en: E429: File "%s" does not exist
uk: E429: Файл «%s» не існує

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E426: "
en:   # pri kind tag
uk:   # прі тип мітка

en: file
uk: файл

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E429: "
en: 
      # TO tag         FROM line  in file/text
uk: 
      # ДО мітки       З рядка  у файлі/тексті

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E430: "
en: E431: Format error in tags file "%s"
uk: E431: Помилка формату у файлі міток «%s»

en: Before byte %<PRId64>
uk: Перед байтом %<PRId64>

en: Searching tags file %s
uk: Шукається у файлі міток %s

en: E432: Tags file not sorted: %s
uk: E432: Файл міток не впорядкований: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E432: "
en: E433: No tags file
uk: E433: Немає файлу міток

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E433: "
en: E434: Can't find tag pattern
uk: E434: Не вдалося знайти зразок мітки

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E434: "
en: E435: Couldn't find tag, just guessing!
uk: E435: Не вдалося знайти мітку, тільки припущення!

en: Duplicate field name: %s
uk: Назва поля повторюється: %s

en: E856: "assert_fails()" second argument must be a string or a list with one or two strings
uk: E856: Другий аргумент «assert_fails()» має бути текстовим рядком чи список з одним-двома символьними рядками

en: E1115: "assert_fails()" fourth argument must be a number
uk: E1115: Четвертий аргумент «assert_fails()» має бути числом

en: E1116: "assert_fails()" fifth argument must be a string
uk: E1116: П’ятий аргумент «assert_fails()» має бути текстовим рядком

en: E1142: Calling test_garbagecollect_now() while v:testing is not set
uk: E1142: Виклик test_garbagecollect_now() поки не встановлено v:testing

en: Beep!
uk: Дзень!

en: E439: Undo list corrupt
uk: E439: Історію змін пошкоджено

en: E440: Undo line missing
uk: E440: Відсутній рядок в історії змін

en: E829: Write error in undo file: %s
uk: E829: Помилка запису в файл історії: %s

en: E881: Line count changed unexpectedly
uk: E881: Кількість рядків несподівано змінилася

en: E828: Cannot open undo file for writing: %s
uk: E828: Не вдалося відкрити файл історії для запису: %s

en: E5003: Unable to create directory "%s" for undo file: %s
uk: E5003: Не вдалося створити каталог «%s» для файлу повернення змін: %s

en: E825: Corrupted undo file (%s): %s
uk: E825: Файл історії пошкоджено (%s): %s

en: Cannot write undo file in any directory in 'undodir'
uk: Не вдалося записати файл історії у жодну з директорій у 'undodir'

en: Will not overwrite with undo file, cannot read: %s
uk: Не можна перезаписати з файлу скасувань, не можна прочитати: %s

en: Will not overwrite, this is not an undo file: %s
uk: Не можна перезаписати, це не файл історії: %s

en: Skipping undo file write, nothing to undo
uk: Файл історії не записується, нічого повертати

en: Writing undo file: %s
uk: Записується файл історії: %s

en: Not reading undo file, owner differs: %s
uk: Файл історії прочитано не буде, власник інший: %s

en: Reading undo file: %s
uk: Читається файл історії: %s

en: E822: Cannot open undo file for reading: %s
uk: E822: Не вдалося відкрити файл для читання: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E333: "
en: E823: Not an undo file: %s
uk: E823: Не файл історії: %s

en: E824: Incompatible undo file: %s
uk: E824: Несумісний файл історії: %s

en: File contents changed, cannot use undo info
uk: Вміст файлу змінився, не можна використати інформацію про історію

en: Finished reading undo file %s
uk: Закінчено читання файлу історії %s

en: Already at oldest change
uk: Вже на найстаршій зміні

en: Already at newest change
uk: Вже на найновішій зміні

en: E830: Undo number %<PRId64> not found
uk: E830: Зміну %<PRId64> не знайдено в історії

en: E438: u_undo: line numbers wrong
uk: E438: u_undo: неправильні номери рядків

en: more line
uk: додано рядок

en: more lines
uk: рядків додано

en: line less
uk: знищено рядок

en: fewer lines
uk: рядків знищено

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E438: "
en: changes
uk: змін

en: %<PRId64> second ago | %<PRId64> seconds ago
uk[0]: %<PRId64> секунду тому
uk[1]: %<PRId64> секунди тому
uk[2]: %<PRId64> секунд тому

en: number changes  when               saved
uk: номер  зміни    час             збережено

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E406: "
en: E790: undojoin is not allowed after undo
uk: E790: Не можна виконати undojoin після undo

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E178: "
en: E179: Argument required for %s
uk: E179: Потрібен аргумент для %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E183: "
en: E184: No such user-defined command: %s
uk: E184: Команду користувача не знайдено: %s

en: E1208: -complete used without allowing arguments
uk: E1208: -complete вжито без дозволених аргументів

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E183: "
en: E1237: No such user-defined command in current buffer: %s
uk: E1237: Немає такої команди користувача у цьому буфері: %s

en: 
        Name              Args Address Complete    Definition
uk: 
        Назва             Арг. Адреса  Доповнення  Визначення

en: No user-defined commands found
uk: Не знайдено команд користувача

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E179: "
en: E180: Invalid address type value: %s
uk: E180: Неправильне значення типу адреси: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E179: "
en: E180: Invalid complete value: %s
uk: E180: Неправильне доповнення: %s

en: E468: Completion argument only allowed for custom completion
uk: E468: Аргумент дозволений тільки для користувацького доповнення

en: E467: Custom completion requires a function argument
uk: E467: Користувацьке доповнення вимагає аргумент-функцію

en: E175: No attribute specified
uk: E175: Не вказано атрибутів

en: E176: Invalid number of arguments
uk: E176: Неправильна кількість аргументів

en: E177: Count cannot be specified twice
uk: E177: Лічильник не може бути вказано двічі

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E177: "
en: E178: Invalid default value for count
uk: E178: Неправильне початкове значення лічильника

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E180: "
en: E181: Invalid attribute: %s
uk: E181: Неправильний атрибут: %s

en: E174: Command already exists: add ! to replace it: %s
uk: E174: Команда вже існує, ! щоб замінити її: %s

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E181: "
en: E182: Invalid command name
uk: E182: Неправильна назва команди

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E182: "
en: E183: User defined commands must start with an uppercase letter
uk: E183: Команди користувача повинні починатися з великої літери

en: E841: Reserved name, cannot be used for user defined command
uk: E841: Зарезервована назва, не можна використати для користувацької команди

en:    system vimrc file: "
uk:    системний vimrc: "

en:   fall-back for $VIM: "
uk:   заміна для $VIM: "

en:  f-b for $VIMRUNTIME: "
uk:  заміна для $VIMRUNTIME: "

en: Nvim is open source and freely distributable
uk: Nvim — це відкрита й вільно розповсюджувана програма

en: type  :help nvim<Enter>       if you are new!
uk: :help nvim<Enter>       якщо ви вперше!

en: type  :checkhealth<Enter>     to optimize Nvim
uk: :checkhealth<Enter>     щоб оптимізувати Nvim

en: type  :help<Enter>            for help
uk: :help<Enter>            щоб отримати допомогу

en: type  :help news<Enter> to see changes in v%s.%s
uk: :help news<Enter>    щоб побачити зміни у v%s.%s

en: Help poor children in Uganda!
uk: Допоможіть сиротам з Уганди!

en: Sponsor Vim development!
uk: Підтримайте розробку редактора Vim!

en: Become a registered Vim user!
uk: Станьте зареєстрованим користувачем Vim!

en: E15: Invalid control character present in input: %.*s
uk: E15: Некоректні керівні символи на вході: %.*s

en: E112: Option name missing: %.*s
uk: E112: Бракує назви опції: %.*s

en: E15: Unexpected EOC character: %.*s
uk: E15: Несподіваний символ EOC: %.*s

en: E15: Unidentified character: %.*s
uk: E15: Нерозпізнаний символ: %.*s

en: E15: Operator is not associative: %.*s
uk: E15: Оператор не асоціативний: %.*s

en: E15: Missing operator: %.*s
uk: E15: Бракує оператора: %.*s

en: E15: Expected lambda arguments list or arrow: %.*s
uk: E15: Очікується список аргументів лямбда чи стрілка: %.*s

en: E15: Expected value part of assignment lvalue: %.*s
uk: E15: Очікується значення присвоєння lvalue: %.*s

en: E15: Expected assignment operator or subscript: %.*s
uk: E15: Очікується оператор присвоювання чи індекс: %.*s

en: E15: Unexpected
uk: E15: Несподівано

en: E15: Unexpected multiplication-like operator: %.*s
uk: E15: Несподівано оператор на зразок множення: %.*s

en: E15: Environment variable name missing
uk: E15: Бракує змінної оточення

en: E15: Expected value, got comparison operator: %.*s
uk: E15: Очікується значення, отримано оператор порівняння: %.*s

en: E15: Expected value, got comma: %.*s
uk: E15: Очікується значення, отримано кому: %.*s

en: E15: Comma outside of call, lambda or literal: %.*s
uk: E15: Кома поза викликом, лямбдою чи літералом: %.*s

en: E15: Colon outside of dictionary or ternary operator: %.*s
uk: E15: Двокрапка поза словником чи тернарним оператором: %.*s

en: E15: Expected value, got closing bracket: %.*s
uk: E15: Очікується значення, отримано праву дужку: %.*s

en: E475: Unable to assign to empty list: %.*s
uk: E475: Не можна присвоїти порожній список: %.*s

en: E15: Unexpected closing figure brace: %.*s
uk: E15: Несподівано права фігурна дужка: %.*s

en: E475: Nested lists not allowed when assigning: %.*s
uk: E475: Вкладені списки не можна присвоювати: %.*s

en: E15: Expected value, got closing figure brace: %.*s
uk: E15: Очікується значення, отримано праву фігурну дужку: %.*s

en: E15: Don't know what figure brace means: %.*s
uk: E15: Не знаю, що означає фігурна дужка: %.*s

en: E15: Unexpected arrow: %.*s
uk: E15: Неочікувано стрілка: %.*s

en: E15: Arrow outside of lambda: %.*s
uk: E15: Стрілка поза лямбдою: %.*s

en: E15: Unexpected dot: %.*s
uk: E15: Несподівано крапка: %.*s

en: E15: Cannot concatenate in assignments: %.*s
uk: E15: Не можна склеювати у присвоєннях: %.*s

en: E15: Expected value, got parenthesis: %.*s
uk: E15: Очікується значення, отримано дужки: %.*s

en: E15: Unexpected closing parenthesis: %.*s
uk: E15: Несподівано права дужка: %.*s

en: E15: Expected value, got question mark: %.*s
uk: E15: Очікується значення, отримано знак питання: %.*s

en: E114: Missing double quote: %.*s
uk: E114: Бракує подвійних лапок: %.*s

en: E115: Missing single quote: %.*s
uk: E115: Бракує одинарних лапок: %.*s

en: E475: Expected closing bracket to end list assignment lvalue: %.*s
uk: E475: Очікується права квадратна дужка щоб закінчити присвоєння списку: %.*s

en: E15: Misplaced assignment: %.*s
uk: E15: Присвоєння не на місці: %.*s

en: E15: Unexpected assignment: %.*s
uk: E15: Несподівано присвоєння: %.*s

en: E15: Expected value, got EOC: %.*s
uk: E15: Очікується значення, отримано EOC: %.*s

en: E116: Missing closing parenthesis for function call: %.*s
uk: E116: Бракує правої дужки у виклику функції: %.*s

en: E110: Missing closing parenthesis for nested expression: %.*s
uk: E110: Пропущено праву дужку у вкладеному виразі: %.*s

en: E697: Missing end of List ']': %.*s
uk: E697: Немає кінцівки списку ']': %.*s

en: E723: Missing end of Dictionary '}': %.*s
uk: E723: Немає кінцівки словника '}': %.*s

en: E15: Missing closing figure brace: %.*s
uk: E15: Немає правої фігурної дужки: %.*s

en: E15: Missing closing figure brace for lambda: %.*s
uk: E15: Бракує правої фігурної дужки у лямбді: %.*s

en: E109: Missing ':' after '?': %.*s
uk: E109: Бракує ':' після '?': %.*s

en: E1159: Cannot split a window when closing the buffer
uk: E1159: Неможливо розщепити вікно при закритті буфера

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E444: "
en: Already only one window
uk: Це вже єдине вікно

en: E441: There is no preview window
uk: E441: Немає вікна перегляду

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E344: "
en: E242: Can't split a window while closing another
uk: E242: Неможливо розщепити вікно, поки закривається інше

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E441: "
en: E442: Can't split topleft and botright at the same time
uk: E442: Не вдалося одночасно розщепити topleft і botright

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E442: "
en: E443: Cannot rotate when another window is split
uk: E443: Не вдалося перемістити по колу, інше вікно розщеплене

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E443: "
en: E444: Cannot close last window
uk: E444: Не вдалося закрити останнє вікно

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E443: "
en: E814: Cannot close window, only autocmd window would remain
uk: E814: Не вдалося закрити вікно, залишилося б тільки вікно autocmd

en: E445: Other window contains changes
uk: E445: У іншому вікні є зміни

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E445: "
en: E446: No file name under cursor
uk: E446: Немає назви файлу над курсором

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
uk: перетворення з %s у %s не підтримується iconv

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
uk: відсутня реалізація iconv, не вдається перетворити з %s на %s

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
uk: символ 0x%lx відсутній у базовому первинному наборі символів

en: converting to execution character set
uk: перетворення на виконуваний набір символів

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
uk: символ 0x%lx не однобайтовий у виконуваному наборі символів

en: Character %x might not be NFKC
uk: Символ %x може не бути NFKC

en: universal character names are only valid in C++ and C99
uk: універсальні назви символів допустимі лише у C++ та C99

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
uk: сенс '\%c' відрізняється від традиційної мови C

en: In _cpp_valid_ucn but not a UCN
uk: У _cpp_valid_ucn але не UCN

en: incomplete universal character name %.*s
uk: неповна універсальна назва символу %.*s

en: %.*s is not a valid universal character
uk: %.*s не є допустимим універсальним символом

en: '$' in identifier or number
uk: '$' у ідентифікаторі чи числі

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
uk: універсальний символ %.*s не є допустимим у ідентифікаторі

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
uk: універсальний символ %.*s не є допустимим на початку ідентифікатора

en: converting UCN to source character set
uk: перетворення UCN на первинний набір символів

en: converting UCN to execution character set
uk: перетворення UCN на виконуваний набір символів

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
uk: сенс '\x' відрізняється від традиційної мови C

en: \x used with no following hex digits
uk: \x використовується з наступними шістнадцятковими цифрами

en: hex escape sequence out of range
uk: шістнадцяткова escape-послідовність поза межами діапазону

en: octal escape sequence out of range
uk: вісімкова escape-послідовність поза межами діапазону

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
uk: сенс '\a' відрізняється від традиційної мови C

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
uk: escape-послідовність не за стандартом ISO, '\%c'

en: unknown escape sequence: '\%s'
uk: Невідома escape-послідовність: '\%s'

en: converting escape sequence to execution character set
uk: escape-послідовність перетворюється на виконуваний набір символів

en: character constant too long for its type
uk: символьна константа надто довга для вказаного типу

en: multi-character character constant
uk: багатосимвольна символьна константа

en: empty character constant
uk: порожня символьна константа

en: failure to convert %s to %s
uk: помилка при перетворені %s на %s

en: extra tokens at end of #%s directive
uk: зайві лексеми наприкінці директиви #%s

en: #%s is a GCC extension
uk: #%s є розширенням GCC

en: suggest not using #elif in traditional C
uk: рекомендується не використовувати #elif у традиційній мові C

en: traditional C ignores #%s with the # indented
uk: у традиційній мові C ігноруються #%s, якщо # з відступом

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
uk: рекомендується приховувати #%s у традиційній мові C використовуючи відступ перед #

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
uk: вбудована директива з макро-аргументами не є переносимою

en: style of line directive is a GCC extension
uk: стиль директиви line є розширенням GCC

en: invalid preprocessing directive #%s
uk: неправильна директива препроцесора #%s

en: "defined" cannot be used as a macro name
uk: "defined" не може використовуватись як назва макросу

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
uk: "%s" не може використовуватись як назва макросу, оскільки це - оператор у C++

en: no macro name given in #%s directive
uk: не вказаний макрос у директиві #%s

en: macro names must be identifiers
uk: назви макросів повинні бути ідентифікаторами

en: undefining "%s"
uk: скасовується визначення "%s"

en: missing terminating > character
uk: відсутній завершальний символ >

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
uk: #%s очікує "FILENAME" або <FILENAME>

en: empty filename in #%s
uk: порожня назва файлу у #%s

en: #include nested too deeply
uk: надто глибоке вкладання #include

en: #include_next in primary source file
uk: #include_next у первинному файлі тексту програми

en: invalid flag "%s" in line directive
uk: некоректна ознака "%s" у директиві line

en: "%s" after #line is not a positive integer
uk: "%s" після #line не є додатнім цілим числом

en: "%s" is not a valid filename
uk: "%s" не є коректною назвою файлу

en: "%s" after # is not a positive integer
uk: "%s" після # не є додатнім цілим числом

en: invalid #%s directive
uk: некоректна директива #%s

en: registering pragmas in namespace "%s" with mismatched name expansion
uk: прагми реєструються у просторі назв "%s" за відсутності розширення назв

en: registering pragma "%s" with name expansion and no namespace
uk: прагма "%s" реєструється з розширенням назви але без простору назви

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
uk: "%s" реєструється як прагма та як прострі назв прагм

en: #pragma %s %s is already registered
uk: #pragma %s %s вже зареєстровано

en: #pragma %s is already registered
uk: #pragma %s вже зареєстровано

en: registering pragma with NULL handler
uk: реєструється pragma з NULL-обробником

en: #pragma once in main file
uk: #pragma один раз у головному файлі

en: invalid #pragma GCC poison directive
uk: некоректна #pragma GCC poison директива

en: poisoning existing macro "%s"
uk: poisoning існуючих макросів "%s"

en: #pragma system_header ignored outside include file
uk: #pragma system_header проігноровано за межами включеного файлу

en: cannot find source file %s
uk: не вдається знайти первинний файл %s

en: current file is older than %s
uk: поточний файл старіший ніж %s

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
uk: _Pragma охоплює дужками символьний літерал

en: #else without #if
uk: #else без #if

en: #else after #else
uk: #else після #else

en: the conditional began here
uk: умова починається тут

en: #elif without #if
uk: #elif без #if

en: #elif after #else
uk: #elif після #else

en: #endif without #if
uk: #endif беp #if

en: missing '(' after predicate
uk: відсутня '(' після предикату

en: missing ')' to complete answer
uk: відсутня ')' для завершення відповіді

en: predicate's answer is empty
uk: відповідь предиката порожня

en: assertion without predicate
uk: твердження без предикату

en: predicate must be an identifier
uk: предикат має бути ідентифікатором

en: "%s" re-asserted
uk: "%s" повторне ствердження

en: unterminated #%s
uk: незавершене #%s

en: unterminated comment
uk: незавершений коментар

en: internal error:
uk: внутрішня помилка:

en: too many decimal points in number
uk: надто багато десяткових точок у числі

en: invalid digit "%c" in octal constant
uk: некоректна цифра "%c" у вісімковій константі

en: use of C99 hexadecimal floating constant
uk: використовуйте десятково-шістнадцяткову константу з плаваючою комою мови C99

en: exponent has no digits
uk: експонента не має цифр

en: hexadecimal floating constants require an exponent
uk: для десятково-шістнадцяткової константи з плаваючою комою потрібна експонента

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
uk: некоректний суфікс "%.*s" у константі з плаваючою комою

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
uk: традиційною мовою C не сприймається суфікс "%.*s"

en: invalid suffix "%.*s" with hexadecimal floating constant
uk: некоректний суфікс "%.*s" з десятково-шістнадцятковою константою з плаваючою комою

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
uk: некоректний суфікс "%.*s" у цілій константі

en: use of C99 long long integer constant
uk: використовуйте цілу константу long long з C99

en: imaginary constants are a GCC extension
uk: уявні константи є розширенням GCC

en: integer constant is too large for its type
uk: ціла константа надто велика для вказаного типу

en: integer constant is so large that it is unsigned
uk: ціла константа така велика, що вона не матиме знаку

en: missing ')' after "defined"
uk: відсутня ')' після "defined"

en: operator "defined" requires an identifier
uk: для оператора "defined" потрібен ідентифікатор

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
uk: ("%s" - альтернативна лексема для "%s" у C++)

en: this use of "defined" may not be portable
uk: використання "defined" може бути непереносимим

en: floating constant in preprocessor expression
uk: константа з плаваючою комою у виразі препроцесора

en: imaginary number in preprocessor expression
uk: уявне число у виразі препроцесора

en: "%s" is not defined
uk: "%s" не визначено

en: missing binary operator before token "%s"
uk: відсутній двійковий оператор перед лексемою "%s"

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
uk: лексема "%s" не є допустимим у виразі препроцесора

en: missing expression between '(' and ')'
uk: відсутній вираз між '(' та ')'

en: #if with no expression
uk: відсутній вираз після #if

en: operator '%s' has no right operand
uk: оператор '%s' не містить коректного операнду

en: operator '%s' has no left operand
uk: оператор '%s' не містить лівого операнду

en:  ':' without preceding '?'
uk:  ':' без подовження '?'

en: unbalanced stack in #if
uk: незбалансований стек у #if

en: impossible operator '%u'
uk: неможливий оператор '%u'

en: missing ')' in expression
uk: відсутня ')' у виразі

en: '?' without following ':'
uk: '?' без наступного ':'

en: integer overflow in preprocessor expression
uk: переповнення цілого числа у виразі препроцесора

en: missing '(' in expression
uk: відсутня '(' у виразі

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
uk: лівий операнд "%s" змінює знак при підвищенні

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
uk: правий оператор "%s" змінює знак при підвищенні

en: traditional C rejects the unary plus operator
uk: у традиційній мові C не допускається унарний оператор плюс

en: comma operator in operand of #if
uk: оператор кома у операнді #if

en: division by zero in #if
uk: ділення на нуль у #if

en: NULL directory in find_file
uk: значення каталогу NULL у find_file

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
uk: знайдено один або більше файлів PCH, але вони некоректні

en: use -Winvalid-pch for more information
uk: докладніша інформація виводиться, якщо вказати -Winvalid-pch

en: %s is a block device
uk: %s є блочним пристроєм

en: %s is shorter than expected
uk: %s коротший ніж очікувалося

en: no include path in which to search for %s
uk: відсутні шлях включення у якому ведеться пошук для %s

en: Multiple include guards may be useful for:
uk: Декілька include guards можуть бути корисні для:

en: cppchar_t must be an unsigned type
uk: cppchar_t має бути беззнакового типу

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
uk: арифметика препроцесора має максимальну точність %lu біт; ціль вимагає %lu біт

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
uk: арифметика CPP повинна мати принаймні таку ж точність я у цільового цілого числа

en: target char is less than 8 bits wide
uk: ширина цільового типу char менша за 8 біт

en: target wchar_t is narrower than target char
uk: цільовий wchar_t є вужчим за цільовий char

en: target int is narrower than target char
uk: цільовий тип int є вужчим ніж цільовий char

en: CPP half-integer narrower than CPP character
uk: CPP half-integer є вужчим за CPP character

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
uk: CPP на цьому вузлі не може обробляти константи з символів шириною понад %lu біт, але для цілі вимагається %lu біт

en: backslash and newline separated by space
uk: зворотна коса риска та символ нового рядка відділяються пробілом

en: backslash-newline at end of file
uk: зворотна коса риска та символ нового рядка наприкінці файлу

en: trigraph ??%c converted to %c
uk: тристоронній ??%c перетворено на %c

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
uk: тристоронній ??%c проігноровано, використовуйте -trigraphs, щоб увімкнути

en: "/*" within comment
uk: "/*" всередині коментаря

en: %s in preprocessing directive
uk: %s в директиві препроцесора

en: null character(s) ignored
uk: null-символи проігноровані

en: `%.*s' is not in NFKC
uk: `%.*s' не у NFKC

en: `%.*s' is not in NFC
uk: `%.*s' не у NFC

en: attempt to use poisoned "%s"
uk: спроба використати poisoned "%s"

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
uk: __VA_ARGS__ може з'являтися лише у розширенні макросу variadic з мови C99

en: null character(s) preserved in literal
uk: null-символи збережені буквально

en: missing terminating %c character
uk: відсутній завершальний символ %c

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
uk: Коментарі у стилі C++ неприпустимі згідно ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
uk: (повідомлення про це з'явиться лише один для вхідного файлу)

en: multi-line comment
uk: багаторядковий коментар

en: unspellable token %s
uk: неможливо розібрати лексему %s

en: In file included from %s:%u
uk: У файлі включеному з %s:%u

en: ,
                     from %s:%u
uk: ,
                     з %s:%u

en: macro "%s" is not used
uk: макрос "%s" не використовується

en: invalid built-in macro "%s"
uk: некоректний вбудований макрос "%s"

en: could not determine file timestamp
uk: не вдається визначити часову мітку файлу

en: could not determine date and time
uk: не вдається визначити дату та час

en: invalid string literal, ignoring final '\'
uk: некоректний символьний літерал, ігнорується завершальний символ '\'

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
uk: вставка "%s" та "%s" не призводить до коректної лексеми препроцесора

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
uk: ISO C99 вимагає, щоб використовувались решта аргументів

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
uk: для макросу "%s" потрібно вказати %u аргументів, але вказано лише %u

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
uk: макросу "%s" передано %u аргументів, але з них використано лише %u

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
uk: незавершений список аргументів у виклику макросу "%s"

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
uk: подібний до функції макрос "%s" має використовуватися з аргументами у традиційній мові C

en: duplicate macro parameter "%s"
uk: дублікат параметра макросу "%s"

en: "%s" may not appear in macro parameter list
uk: "%s" не може з'являтися у списку параметрів макросу

en: macro parameters must be comma-separated
uk: параметри макросу мають бути розділені комами

en: parameter name missing
uk: відсутня назва параметра

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
uk: анонімні макроси variadic започатковані у C99

en: ISO C does not permit named variadic macros
uk: ISO C не припускає іменовані макроси variadic

en: missing ')' in macro parameter list
uk: відсутня ')' у списку параметрів макросу

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
uk: '##' не може з'являтися з обох кінців макро-розширення

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
uk: у ISO C99 має бути пробіл після назви маросу

en: missing whitespace after the macro name
uk: відсутні пробіл після назви макросу

en: '#' is not followed by a macro parameter
uk: '#' не супроводжується параметром макросу

en: "%s" redefined
uk: повторне визначення "%s"

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
uk: аргумент макросу "%s" був би перетворений на рядок у традиційній мові C

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
uk: некоректний типу хешу %d у cpp_macro_definition

en: while writing precompiled header
uk: при записі попередньо скомпільованих заголовків

en: %s: not used because `%.*s' not defined
uk: %s: не використовується оскільки `%.*s' не визначено

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
uk: %s: не використовується, оскільки `%.*s' визначено як `%s' не `%.*s'

en: %s: not used because `%s' is defined
uk: %s: не використовується, оскільки визначено `%s'

en: while reading precompiled header
uk: при читанні попередньо скомпільованого заголовка

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
uk: при розширенні макросу "%s" виявлено рекурсію

en: syntax error in macro parameter list
uk: синтаксична помилка у списку параметрів макросу

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
uk: Завантажити компоненти встановлювача

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
uk: Програма встановлення не змогла завантажити файл із дзеркального сервера. Це може бути проблема із мережею або із дзеркальним сервером. Ви можете повторити завантаження, вибрати інший дзеркальний сервер або скасувати та вибрати інший метод встановлення.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
uk: Налаштувати мережу автоматично?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
uk: Мережа може бути налаштована або за допомогою автоматичного визначення параметрів DHCP (чи різноманітних методів, специфічних для IPv6), або вручну. Якщо ви виберете автоматичне налаштовування, але програма встановлення не зможе отримати необхідну інформацію від вашої мережі, вам буде надано можливість налаштувати вашу мережу вручну.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
uk: Назва домену:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
uk: Назва домену - це частина вашої Інтернет-адреси, справа від назви комп'ютера. Часто вона закінчується на .com, .net, .edu або.org. Якщо ви встановлюєте домашню мережу, то можете вказати щось своє, але впевніться, що назва домену однакова на всіх ваших комп'ютерах.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
uk: Адреси серверів імен:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
uk: Сервери імен використовуються для пошуку комп'ютерів за їх назвами. Введіть IP адреси серверів імен (не назви вузлів і не більше 3), розділені пробілами. Не використовуйте коми. Сервери будуть опитуватися в порядку їх вказування. Якщо ви не хочете використовувати сервери , то залиште поле порожнім.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
uk: Первинний мережевий інтерфейс:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
uk: Ваша система має декілька мережевих інтерфейсів. Виберіть той, який буде використовуватися як первинний під час встановлення. Якщо це можливо, то вибраний перший знайдений під'єднаний мережевий інтерфейс.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
uk: Бездротовий ESSID для ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
uk: ${iface} є інтерфейсом бездротової мережі. Введіть назву (ESSID) бездротової мережі, яку повинен використовувати ${iface}. Якщо ви бажаєте використовувати будь-яку доступну мережу, то залиште поле порожнім.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
uk: Спроба знайти доступну бездротову мережу завершилася невдачею.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
uk: ${iface} є інтерфейсом бездротової мережі. Введіть назву (ESSID) бездротової мережі, яку варто використовувати ${iface}. Якщо ви бажаєте використовувати будь-яку доступну мережу, не заповнюйте це поле.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
uk: WEP/Відкрита мережа

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
uk: Тип бездротової мережі для ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
uk: Оберіть WEP/Open, якщо мережа відкрита або захищена за допомогою WEP. Оберіть WPA/WPA2, якщо мережа захищена за допомогою WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
uk: WEP ключ для бездротового пристрою ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
uk: Введіть WEP ключ, якщо використовуєте, для бездротового пристрою ${iface}. Це можна зробити двома способами:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
uk: Якщо ваш WEP ключ в форматі „nnnn-nnnn-nn“, „nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn“ або „nnnnnnnn“, де n - цифра, то просто введіть його в поле вводу.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
uk: Якщо ваш WEP ключ є паролем, то додайте до нього префікс „s:“ (без лапок).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
uk: Звичайно, якщо для вашої бездротової мережі немає WEP ключа, залиште поле порожнім.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
uk: Невірний WEP ключ

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
uk: WEP ключ „${wepkey}“ невірний. Уважно прочитайте інструкції щодо введення WEP ключа та спробуйте знову.

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
uk: Ключова фраза для WPA/WPA2 PSK занадто довга (понад 64 символів) або занадто коротка (менш ніж 8 символів).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
uk: Ключова фраза WPA/WPA2 для бездротового пристрою ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
uk: Введіть ключову фразу для WPA/WPA2 PSK аутентифікації. Це має бути ключова фраза, встановлена для бездротової мережі, яку ви намагаєтесь використати.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
uk: Невірний ESSID

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
uk: ESSID „${essid}“ є помилковим. ESSID має складатися не більше ніж з ${max_essid_len} символів, але може містити всі типи символів.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
uk: Спроба обміну ключами з точкою доступу...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
uk: Це може зайняти деякий час.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
uk: WPA/WPA2 зв'язок успішно встановлено

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
uk: Не вдалося здійснити обмін ключами та встановлення зв'язку

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
uk: Обмін ключами та встановлення зв'язку завершилися невдачею. Будь ласка, перевірте вказані вами параметри WPA/WPA2.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
uk: Введіть назву цього комп'ютера.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
uk: Назва комп'ютера - це одне слово, що ідентифікує вашу систему в мережі. Якщо ви не знаєте, якою повинна бути назва вашого комп'ютера, то порадьтеся з адміністратором вашої мережі. Якщо ви встановлюєте вашу власну мережу, можете ввести щось на ваш смак.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
uk: Назва комп'ютера „${hostname}“ не припустима.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
uk: Вірна назва комп'ютера може містити тільки цифри 0-9, великі та малі літери (A-Z і a-z) та знак мінус. Її довжина не повинна перевищувати ${maxhostnamelen} символів. Назва не може починатися або закінчуватися знаком мінус.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
uk: Виникла помилка і процес налаштування мережі було перервано. Ви можете повторити його з меню встановлення.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
uk: Мережеві інтерфейси не знайдені

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
uk: Мережеві інтерфейси не знайдені. Система встановлення не змогла знайти мережеву карту.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
uk: Можливо вам потрібно завантажити модуль для мережевої карти, якщо така є. Для цього поверніться до кроку визначення мережевого обладнання.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
uk: Інтерфейс ${iface} вимкнений вимикачем

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
uk: Здається, інтерфейс ${iface} вимкнений за допомогою фізичного вимикача. Якщо ви збираєтесь використовувати цей інтерфейс, то ввімкніть його перед продовженням.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
uk: Централізована мережа

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
uk: Ad-hoc мережа (точка-точка)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
uk: Тип бездротової мережі:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
uk: Бездротова мережа може бути або централізованою, або ad-hoc. Якщо ви використовуєте справжню точку доступу, то ваша мережа є централізованою. Якщо вашою „точкою доступу“ є інший комп'ютер, то ваша мережа може бути ad-hoc мережею.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
uk: Налаштування бездротової мережі

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
uk: Пошук точок доступу бездротової мережі...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
uk: Перевірка зв'язку на інтерфейсі ${interface}, зачекайте...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
uk: Бездротовий Ethernet (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
uk: IP по послідовній лінії (SLIP)

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
uk: IP по паралельній лінії (PLIP)

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
uk: Протокол ISDN PPP

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
uk: Невідомий інтерфейс

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
uk: Збереження мережевих налаштувань...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
uk: Налаштувати мережу

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
uk: Час очікування у секундах на виявлення зв’язку:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
uk: Будь ласка, введіть максимальний час очікування на визначення зв’язку у мережі.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
uk: Час очікування на визначення некоректного зв’язку у мережі

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
uk: Вказане вами значення є некоректним. Максимальний час очікування у секундах на визначення зв’язку у мережі має бути додатним числом.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
uk: ${essid_list} Ввести ESSID вручну

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
uk: Бездротова мережа:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
uk: Виберіть бездротову мережу, яка використовуватиметься під час процедури встановлення.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
uk: DHCP-назва:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
uk: В деяких випадках вам може знадобитися DHCP-назва машини. Якщо ви користуєтесь кабельним модемом, то часто провайдер вимагає вказати тут номер облікового запису.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
uk: Більшість інших користувачів можуть залишити це поле порожнім.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
uk: Налаштування мережі за допомогою DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
uk: Автоматичне налаштування мережі завершене успішно

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
uk: Клієнти DHCP не знайдені

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
uk: Не знайдено клієнта DHCP. Будь ласка, переконайтеся, що DHCP компонент встановлювача встановлено.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
uk: Процес налаштування DHCP було перервано.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
uk: Повторити автоматичне налаштування мережі

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
uk: Повторити автоматичне налаштування мережі з DHCP-назвою вузла

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
uk: Налаштувати мережу вручну

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
uk: Не налаштовувати мережу зараз

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
uk: Метод налаштування мережі:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
uk: Звідси ви можете повторити автоматичне налаштування мережі за допомогою DHCP (що може спрацювати, якщо у вас повільний DHCP сервер) або налаштувати мережу вручну. Для деяких DHCP серверів потрібно, щоб клієнт надіслав DHCP-назву вузла, тому ви також можете повторити автоматичне налаштування з назвою вузла.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
uk: Не вдалося автоматично налаштувати мережу

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
uk: Ваша мережа, мабуть, не використовує протокол DHCP. Також, можливо, DHCP сервер дуже повільний або деяке мережеве обладнання працює некоректно.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
uk: Продовжувати без типового маршруту?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
uk: Автоматичне налаштування мережі пройшло успішно. Однак, не був встановлений типовий маршрут: система не знає, як зв'язуватися з вузлами Інтернет. Ви не зможете продовжити встановлення, якщо ви не маєте першого образу з набору інсталяційних носіїв, образу 'Netinst', або пакунків, що доступні через локальну мережу.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
uk: Якщо ви не впевнені, чи можете ви продовжувати без типового маршруту, проконсультуйтеся із адміністратором вашої локальної мережі.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
uk: Повторити налаштування бездротової мережі

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
uk: Намагаємося виконати автоматичне налаштовування IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
uk: Очікуємо на адресу link-local...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
uk: Налаштування мережі за допомогою DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
uk: IP-адреса є унікальною для вашого комп’ютера. Формат її запису може бути таким:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
uk:  * чотири числа, відокремлені крапками (IPv4);
     * блоки шістнадцяткових чисел, відокремлені двокрапками (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
uk: Крім того, ви можете додаати маску мережі CIDR (наприклад «/24»).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
uk: Якщо ви не знаєте, що ввести, порадьтеся з адміністратором вашої мережі.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
uk: Неприпустима IP адреса

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
uk: Надане вами значення не є придатною адресою IPv4 або IPv6. Зверніться до адміністратора мережі та повторіть спробу.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
uk: Адреса PPP:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
uk: Адреса PPP використовується для визначення другого кінця PPP з'єднання. Проконсультуйтеся з вашим мережевим адміністратором, якщо ви не знаєте цієї адреси. PPP адреса повинна бути введена як чотири числа, розділені крапками.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
uk: Маска підмережі використовується для визначення того, які машини вважаються локальними для вашої мережі. Проконсультуйтеся з адміністратором мережі, якщо ви не знаєте, якою вона повинна бути. Маска підмережі повинна бути введена як чотири числа, розділені крапками.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
uk: Шлюз - це IP-адреса (чотири числа, розділені крапками), яка вказує на шлюзовий маршрутизатор, також відомий як типовий маршрутизатор. Весь трафік, що направляється за межі вашої локальної мережі (наприклад, в Інтернет), проходить через цей маршрутизатор. В рідких випадках ви можете не мати такого маршрутизатора; в цьому випадку залиште це поле порожнім. Якщо ви не знаєте правильної відповіді на це питання, проконсультуйтеся в адміністратора мережі.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
uk: Шлюз недоступний

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
uk: Вказана вами адреса шлюзу недоступна.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
uk: Ви могли помилитися при введенні IP-адреси, маски підмережі та/або адреси шлюзу.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
uk: Підтримки IPv6 для зв’язків точка-точка не передбачено

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
uk: Не можна використовувати адреси IPv6 для зв’язків точка-точка. Будь ласка, скористайтеся адресою IPv4 або поверніться на попередній крок і виберіть інший інтерфейс мережі.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
uk: Чи вірна ця інформація?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
uk: Поточні мережеві налаштування:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
uk:  інтерфейс      = ${interface}
     IP-адреса      = ${ipaddress}
     маска підмережі= ${netmask}
     шлюз           = ${gateway}
     PPP адреса     = ${pointopoint}
     сервери імен   = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
uk: Налаштувати мережу із статичним адресуванням

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
uk: Продовжити встановлення віддалено використовуючи SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
uk: Запустити встановлювач

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
uk: Запустити встановлювач (режим експерта)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
uk: Опція мережевої консолі:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
uk: Це мережева консоль для встановлювача Debian. Звідси ви можете запустити головне меню встановлювача Debian або запустити інтерактивну командну оболонку.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
uk: Щоб повернутися до цього меню, вам буде потрібно зареєструватися знову.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
uk: Створення ключа вузла SSH

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
uk: Пароль віддаленого встановлення:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
uk: Ви повинні встановити пароль для віддаленого доступу до встановлювача Debian. Недоброзичливий або некваліфікований користувач з доступом до встановлювача може призвести до згубних наслідків, тому ви повинні попіклуватися про вибір пароля, який важко вгадати. Це не повинно бути слово, яке можна знайти в словнику, або слово, яке може бути легко пов'язане з вами, таке як ваше ім'я.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
uk: Цей пароль буде використовуватися тільки встановлювачем Debian та буде скасований одразу після завершення встановлення.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
uk: Введіть, будь ласка, той самий пароль віддаленого встановлення, щоб перевірити, чи введений він вірно.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_uk.po (uk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
uk: Ви ввели порожній пароль, що недозволено. Виберіть, будь ласка, непорожній пароль.

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
uk: Два пароля, що ви їх ввели, не збігаються. Введіть, будь ласка, пароль знову.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
uk: Запустити SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
uk: Для продовження встановлення, використовуйте, будь ласка, SSH-клієнт, щоб приєднатися до IP-адреси ${ips} і зареєструватися як користувач „installer“. Наприклад:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
uk: Відбиток ключа вузла цього сервера SSH: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
uk: Уважно звірте цей відбиток з відбитком, який повідомлений вашим SSH-клієнтом.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
uk: Не вдалося отримати уповноважені ключі SSH

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
uk: Під час отримання уповноважених ключів SSH з ${LOCATION} сталася помилка.

en: NetworkManager Applet
uk: Аплет NetworkManager

en: NetworkManager connection editor
uk: Редактор з'єднань NetworkManager

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
uk: NetworkManager — загальносистемна служба для керування та налаштовування роботи ваших з'єднань із мережею та пристроїв для роботи у мережі.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
uk: Програма nm-connection-editor працює із NetworkManager з метою створення та редагування профілів з'єднань NetworkManager.

en: The NetworkManager Developers
uk: Розробники NetworkManager

en: Advanced Network Configuration
uk: Додаткові налаштування мережі

en: Manage and change your network connection settings
uk: Керування параметрами мережних з'єднань

en: Disable connected notifications
uk: Вимкнути сповіщення про з'єднання

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
uk: Встановіть у true, щоб вимкнути сповіщення про приєднання до мережі.

en: Disable disconnected notifications
uk: Вимкнути сповіщення про від'єднання

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
uk: Встановіть у true, щоб вимкнути сповіщення про від'єднання від мережі.

en: Disable VPN notifications
uk: Вимкнути сповіщення VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
uk: Встановіть у true, щоб вимкнути сповіщення про з'єднання або від'єднання від VPN.

en: Suppress networks available notifications
uk: Вимкнути сповіщення про доступні мережі

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
uk: Встановіть у true, щоб вимкнути сповіщення щодо доступності мереж Wi-Fi.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
uk: Використовується для визначення параметрів, які мають бути перенесені у нову версію.

en: Disable WiFi Create
uk: Вимкнути створення Wi-Fi

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
uk: Встановіть у true, щоб вимкнути створення спеціальних мереж при використані аплету.

en: Suppress broadband device unlock prompt
uk: Придушити запит щодо розблокування пристрою трансляції

en: Set to true to not prompt for PIN/PUK when providing it is required to unlock a broadband device.
uk: Встановіть значення «true», щоб програма не запитувала про PIN/PUK, якщо він потрібен для розблоковування пристрою трансляції.

en: Show the applet in notification area
uk: Показувати аплет у області сповіщень

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
uk: Встановіть у FALSE, щоб вимкнути показ аплету у області сповіщень.

en: 802.1X authentication
uk: Розпізнавання за 802.1X

en: ad-hoc
uk: спеціальна

en: secure.
uk: захищена.

en: insecure.
uk: незахищена.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
uk: Неправильний код PUK; зверніться до постачальника послуг.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
uk: Неправильний код PIN; зверніться до постачальника послуг.

note: Start the spinner to show the progress of the unlock
en: Sending unlock code…
uk: Надсилаємо код розблокування…

en: Mobile Broadband (%s)
uk: Мобільне широкосмугове (%s)

note: Default connection item
en: New Mobile Broadband connection…
uk: Нове з’єднання з мобільною радіомережею…

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
uk: Наразі ви приєднані до мобільної широкосмугової мережі.

en: Mobile Broadband network.
uk: Мобільна широкосмугова мережа.

en: You are now registered on the home network.
uk: Ви тепер зареєстровані в домашній мережі.

en: You are now registered on a roaming network.
uk: Ви тепер зареєстровані в роумінговій мережі.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
uk: Наразі ви приєднані до мобільної широкосмугової мережі.

en: Preparing mobile broadband connection “%s”…
uk: Готуємо з'єднання мобільної широкосмугової мережі «%s»…

en: Configuring mobile broadband connection “%s”…
uk: Налаштовуємо з'єднання мобільної широкосмугової мережі «%s»…

en: User authentication required for mobile broadband connection “%s”…
uk: Для з'єднання мобільної радіомережі «%s» потрібне розпізнавання користувача…

en: Requesting a network address for “%s”…
uk: Надсилаємо запит щодо адреси мережі для «%s»…

en: Mobile broadband connection “%s” active
uk: Активне з'єднання за допомогою мобільної радіомережі «%s»

en: Ethernet Networks (%s)
uk: Мережі Ethernet (%s)

en: Ethernet Network (%s)
uk: Мережа Ethernet (%s)

en: Ethernet Networks
uk: Мережі Ethernet

en: Ethernet Network
uk: Мережа Ethernet

en: You are now connected to the ethernet network.
uk: Зараз встановлено з'єднання із мережею Ethernet.

en: Preparing ethernet network connection “%s”…
uk: Готуємо з'єднання мережі Ethernet «%s»…

en: Configuring ethernet network connection “%s”…
uk: Налаштовуємо з'єднання мережі Ethernet «%s»…

en: User authentication required for ethernet network connection “%s”…
uk: Для з'єднання мережі Ethernet «%s» потрібне розпізнавання користувача…

en: Requesting an ethernet network address for “%s”…
uk: Надсилаємо запит щодо адреси мережі Ethernet для «%s»…

en: Ethernet network connection “%s” active
uk: Задіяно з'єднання із мережею Ethernet «%s»

en: _Connect to Hidden Wi-Fi Network…
uk: З'_єднатися із прихованою мережею Wi-Fi…

en: Create _New Wi-Fi Network…
uk: С_творити мережу Wi-Fi…

en: Failed to add new connection
uk: Не вдалося додати нове з'єднання

en: Wi-Fi Networks (%s)
uk: Мережі Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
uk: Мережа Wi-Fi (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
uk[0]: Мережі Wi-Fi
uk[1]: Мережі Wi-Fi
uk[2]: Мережі Wi-Fi
uk[3]: Мережа Wi-Fi

en: Wi-Fi is disabled
uk: Wi-Fi вимкнено

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
uk: Wi-Fi вимкнено апаратним перемикачем

en: _Available networks
uk: Д_оступні мережі

en: Wi-Fi Networks Available
uk: Доступні мережі Wi-Fi

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
uk: Використовувати меню мережі для з'єднання із мережею Wi-Fi

en: You are now connected to the Wi-Fi network “%s”.
uk: Зараз встановлено з'єднання із мережею Wi-Fi «%s».

en: Preparing Wi-Fi network connection “%s”…
uk: Готуємо з'єднання мережі Wi-Fi «%s»…

en: Configuring Wi-Fi network connection “%s”…
uk: Налаштовуємо з'єднання мережі Wi-Fi «%s»…

en: User authentication required for Wi-Fi network “%s”…
uk: Для мережі Wi-Fi «%s» потрібне розпізнавання користувача…

en: Requesting a Wi-Fi network address for “%s”…
uk: Надсилаємо запит щодо адреси мережі Wi-Fi для «%s»…

en: Wi-Fi network connection “%s” active: %s (%d%%)
uk: Задіяно з'єднання із мережею Wi-Fi «%s»: %s (%d%%)

en: Wi-Fi network connection “%s” active
uk: Задіяно з'єднання із мережею Wi-Fi «%s»

en: Failed to activate connection
uk: Не вдалося встановити з'єднання

en: Error displaying connection information:
uk: Помилка при показі відомостей з'єднання:

en: Dynamic WEP
uk: Динамічний WEP

note: Create the expander
en: More addresses
uk: Додаткові адреси

[ctx: Speed]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
uk: Невідома

en: Broadcast Address
uk: Широкомовна адреса

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
uk: Маска мережі

en: Subnet Mask
uk: Маска мережі

en: Primary DNS
uk: Первинний DNS

en: Secondary DNS
uk: Вторинний DNS

en: Tertiary DNS
uk: Третинний DNS

en: VPN Type
uk: Тип VPN

en: VPN Username
uk: Користувач VPN

en: VPN Banner
uk: Шапка VPN

en: Base Connection
uk: Основне з'єднання

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
uk: Немає доступних активних з'єднань!

en: Copyright © 2004-2017 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
    and many other community contributors and translators
uk: © Red Hat, Inc., 2004-2017
    © Novell, Inc., 2005-2008
    і багато інших учасників та перекладачів

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
uk: Аплет для керування мережними пристроями та з'єднаннями.

en: NetworkManager Website
uk: Веб-сайт NetworkManager

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
uk: Аплет NetworkManager не може знайти деякі потрібні ресурси (не знайдено файл .ui).

en: Missing resources
uk: Відсутні компоненти програми

en: SIM PIN unlock required
uk: Для розблокування SIM потрібен код PIN

en: SIM PIN Unlock Required
uk: Для розблокування SIM потрібен код PIN

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PIN
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PIN code before it can be used.
uk: Для роботи мобільного широкосмугового пристрою «%s» потрібен код PIN SIM.

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
uk: Код PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
uk: Показати код PIN

en: SIM PUK unlock required
uk: Для розблокування SIM потрібен код PUK

en: SIM PUK Unlock Required
uk: Для розблокування SIM потрібен код PUK

note: FIXME: some warning about # of times you can enter incorrect PUK
en: The mobile broadband device “%s” requires a SIM PUK code before it can be used.
uk: Для роботи мобільного широкосмугового пристрою «%s» потрібен код PUK SIM.

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
uk: Код PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
uk: Новий код PIN:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
uk: Введіть новий код PIN ще раз:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
uk: Показати коди PIN/PUK

en: Connection had no VPN setting
uk: У з'єднання не було параметра VPN

en: Failed to write connection to VPN UI: %s (%d)
uk: Не вдалося записати з'єднання до інтерфейсу користувача VPN: %s (%d)

en: Failed to write connection to VPN UI: incomplete write
uk: Не вдалося записати з'єднання до інтерфейсу користувача VPN: неповний запис

en: Failed to add/activate connection
uk: Не вдалося додати/встановити з'єднання

en: Device disconnect failed
uk: Не вдалось від'єднати пристрій

en: Disconnect failure
uk: Не вдалося від'єднати

en: Connection activation failed
uk: Не вдалося встановити з'єднання

en: 
    The VPN connection “%s” disconnected because the network connection was interrupted.
uk: 
    З'єднання із VPN «%s» розірвано, оскільки перервано з'єднання із мережею.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the network connection was interrupted.
uk: 
    Не вдалося встановити з'єднання із VPN «%s», оскільки перервано з'єднання із мережею.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service stopped unexpectedly.
uk: 
    З'єднання із VPN «%s» розірвано, оскільки служба VPN неочікувано завершила роботу.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service returned invalid configuration.
uk: 
    З'єднання із VPN «%s» розірвано, оскільки службою VPN повернуто некоректні налаштування.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the connection attempt timed out.
uk: 
    Не вдалося встановити з'єднання із VPN «%s», оскільки перевищено час виконання спроби з'єднання.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service did not start in time.
uk: 
    З'єднання із VPN «%s» розірвано, оскільки не вдалося вчасно запустити службу VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
uk: 
    З'єднання із VPN «%s» розірвано, оскільки не вдалося запустити службу VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because there were no valid VPN secrets.
uk: 
    Не вдалося встановити з'єднання із VPN «%s» через те, що не було надано коректних реєстраційних даних у VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed because of invalid VPN secrets.
uk: 
    Не вдалося встановити з'єднання із VPN «%s» через некоректні реєстраційні дані у VPN.

en: 
    The VPN connection “%s” failed.
uk: 
    Не вдалося встановити з'єднання із VPN «%s».

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
uk: Успішно встановлено з'єднання із VPN.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
uk: Успішно встановлено з'єднання із VPN.

en: VPN Login Message
uk: Повідомлення входу VPN

en: 
    The VPN connection “%s” failed because the VPN service failed to start.
    
    %s
uk: 
    З'єднання із VPN «%s» розірвано, оскільки не вдалося запустити службу VPN.
    
    %s

en: 
    The VPN connection “%s” failed to start.
    
    %s
uk: 
    Не вдалося запустити з'єднання VPN «%s».
    
    %s

en: device not ready (firmware missing)
uk: пристрій не готовий (відсутній мікрокод)

en: device not ready
uk: пристрій не готовий

en: device not managed
uk: пристрій не керується

en: No network devices available
uk: Немає доступних мережних пристроїв

en: _VPN Connections
uk: З'єднання _VPN

en: _Configure VPN…
uk: _Налаштувати VPN…

en: _Add a VPN connection…
uk: _Додати з'єднання VPN…

en: NetworkManager is not running…
uk: NetworkManager не запущено…

en: Networking disabled
uk: Підтримку мережі вимкнено

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
uk: Увімкнути _мережу

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
uk: Ув_імкнути Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
uk: Мобільне _широкосмугове з'єднання

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
uk: Увімкнути _сповіщення

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
uk: _Інформація про з'єднання

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections…
uk: Змінити з'єднання…

en: You are now connected to “%s”.
uk: Зараз встановлено з'єднання «%s».

en: The network connection has been disconnected.
uk: Мережне з'єднання було розірвано.

en: Preparing network connection “%s”…
uk: Готуємо з'єднання мережі «%s»…

en: User authentication required for network connection “%s”…
uk: Для встановлення з'єднання «%s» слід пройти розпізнавання…

en: Network connection “%s” active
uk: Задіяно з'єднання із мережею «%s»

en: Starting VPN connection “%s”…
uk: Запуск з'єднання VPN «%s»…

en: User authentication required for VPN connection “%s”…
uk: Для встановлення з'єднання VPN «%s» слід пройти розпізнавання…

en: Requesting a VPN address for “%s”…
uk: Надсилаємо запит щодо адреси VPN для «%s»…

en: VPN connection active
uk: Задіяно з'єднання VPN

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add an IP address.
uk: IP-адреси визначають місце комп'ютера у мережі. Натисніть кнопку «Додати», щоб додати IP-адресу..

en: Ig_nore automatically obtained routes
uk: _Ігнорувати автоматично отримані маршрути

en: _Use this connection only for resources on its network
uk: _Використовувати це з'єднання лише для ресурсів у його мережі

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
uk: Якщо увімкнено, це з'єднання ніколи не буде використовуватись як типове мережне з'єднання.

en: C_reate…
uk: С_творити…

en: Choose a Connection Type
uk: Виберіть тип з'єднання

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
uk: Виберіть тип з'єднання, яке ви хочете створити.
    
    Вибрати тип VPN, який ви бажаєте використовувати для нового з'єднання. Якщо бажаний тим з'єднання не з'явився у списку, то додаток VPN некоректно встановлено.

en: Round-robin
uk: Циклічний

en: Bonded _connections
uk: Пов'язані з'єд_нання

en: M_ode
uk: _Режим

en: Monitoring _frequency
uk: _Частота фіксації

en: _Interface name
uk: _Назва інтерфейсу

en: _Link Monitoring
uk: С_теження за зв'язком

en: ARP _targets
uk: _Цілі ARP

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
uk: IP-адреса або список IP-адрес відокремлених комами, для яких виконуватиметься пошук під час перевірки стану зв'язку.

en: Link _up delay
uk: Затримка вс_тановлення зв'язку

en: Link _down delay
uk: Затримка _розірвання зв'язку

en: _Primary
uk: _Первинний

en: The interface name of the primary device. If set, this device will always be the active port when it is available.
uk: Назва інтерфейсу первинного пристрою. Якщо встановлено, цей пристрій завжди буде активним портом, якщо він є доступним.

en: Path _cost
uk: _Вартість шляху

en: _Priority
uk: _Пріоритетність

en: _Hairpin mode
uk: Режим по_чаткової зони (hairpin)

en: Bridged _connections
uk: З'_єднання із містками

en: _Forward delay
uk: Затримка _переспрямовування

en: _Hello time
uk: _Тривалість вітання

en: STP forwarding delay, in seconds
uk: Затримка переспрямовування STP, у секундах

en: STP hello time, in seconds
uk: Тривалість вітання STP, у секундах

en: Enable I_GMP snooping
uk: Уві_мкнути підглядання IGMP

en: Controls whether IGMP snooping is enabled for this bridge. Note that if snooping was automatically disabled due to hash collisions, the system may refuse to enable the feature until the collisions are resolved.
uk: Керує тим, чи увімкнено стеження за IGMP для цього містка. Зауважте, що якщо стеження було автоматично вимкнено через конфлікти хешування, система може відмовити у вмиканні цієї можливості, аж доки конфлікти не буде усунено.

en: Enable _STP (Spanning Tree Protocol)
uk: Увімкну_ти STP (протокол розподілу за деревом)

en: Controls whether Spanning Tree Protocol (STP) is enabled for this bridge
uk: Керує тим, чи увімкнено протокол пересування ієрархією (STP) для цього містка

en: STP priority for this bridge. Lower values are “better”; the lowest priority bridge will be elected the root bridge.
uk: Пріоритетність STP для цього містка. Менші значення є пріоритетнішими; місток із найменшим значенням пріоритетності буде вибрано як кореневий місток.

en: _Max age
uk: _Макс. вік

en: STP maximum message age, in seconds
uk: Максимальний вік повідомлення STP, у секундах

en: _Aging time
uk: Ч_ас застарівання

en: The Ethernet MAC address aging time, in seconds
uk: Час застарівання MAC-адреси Ethernet, у секундах

en: Group _forward mask
uk: Маска переспр_ямовування групи

en: A mask of 16 bits, each corresponding to a group address in the range from 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F that must be forwarded. The mask can’t have bits 0, 1 or 2 set because they are used for STP, MAC pause frames and LACP.
uk: Маска з 16 бітів, кожен з яких відповідає адресі групи у діапазоні від 01:80:C2:00:00:00 to 01:80:C2:00:00:0F, з якої має відбуватися переспрямування. У масці не може бути одичних значень бітів 0, 1 та 2, оскільки вони використовуються для STP, кадрів призупинення MAC та LACP.

en: _Use Data Center Bridging (DCB) for this connection
uk: _Використовувати Data Center Bridging (DCB) для цього з'єднання

en: Flow Control
uk: Керування потоком

en: Advertise
uk: Оголошення

en: Willing
uk: Надання

en: Priority Groups
uk: Групи пріоритетності

en: Priority Flow Control
uk: Керування пріоритетністю потоків

en: Enable or disable priority pause transmission for each User Priority.
uk: Увімкнути або вимкнути передавання із пріоритетним призупиненням для кожного з рівнів пріоритетності користувача.

en: Traffic Class
uk: Клас передавання

en: Strict Bandwidth
uk: Строга ширина каналу

en: Priority Bandwidth
uk: Пріоритетна ширина каналу

en: Group Bandwidth
uk: Групова ширина каналу

en: Enter the priority group ID for each User Priority.
uk: Введіть ідентифікатор групи пріоритетності для кожного пріоритету користувача.

en: Enter the allowed link bandwidth percent each Priority Group may use. The sum of all groups must total 100%.
uk: Вкажіть дозволену частку ширини каналу, який може використовуватися кожною із груп пріоритетності. Сума за усіма групами має складати 100%.

en: Enter the percentage of priority group bandwidth each user priority may use.
uk: Вкажіть частку ширини каналу групи пріоритетності для кожного рівня пріоритетності, яким може скористатися користувач.

en: Enable or disable strict bandwidth for each user priority.
uk: Вмикання або вимикання строгого керування шириною каналу для кожного із пріоритетів користувача.

en: Enter the traffic class for each user priority.
uk: Введіть клас передавання даних для кожного із пріоритетів користувача.

en: Username used to authenticate with the PPPoE service.
uk: Ім'я користувача, яке використовуватиметься для розпізнавання на службі PPPoE.

en: Only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers this should be left blank.
uk: Ініціалізувати сеанси лише з доступом до концентраторів, які надають відповідні послуги. Для більшості надавачів послуг зв’язку це поле слід залишити порожнім.

en: _Service
uk: С_лужба

en: Password used to authenticate with the PPPoE service.
uk: Пароль, який використовуватиметься для розпізнавання на службі PPPoE.

en: PPP _interface
uk: І_нтерфейс PPP

en: P_arent interface
uk: _Батьківський інтерфейс

en: An arbitrary name to assign to the newly created PPP interface.
uk: Довільна назва, яку слід пов'язати із новоствореним інтерфейсом PPP.

en: The interface on which the PPP connection will be established.
uk: Інтерфейс, на якому має бути встановлено з'єднання PPP.

en: C_laim interface
uk: За_фіксувати інтерфейс

en: If selected, the connection will take exclusive control of the interface and it won’t be possible to activate another connection on it. Note that the option can only be used for Ethernet interfaces. nm-applet is able to activate the connection only if this option is selected.
uk: Якщо позначено цей пункт, з'єднання отримуватиме виключний контроль над інтерфейсом — задіяти інше з'єднання на ньому буде неможливо. Зауважте, що цим пунктом можна скористатися лише для інтерфейсів Ethernet. nm-applet зможе задіяти з'єднання, лише якщо позначено цей пункт.

en: Twisted Pair (TP)
uk: Звита пара (TP)

en: Attachment Unit Interface (AUI)
uk: Інтерфейс з'єднання пристрою (AUI)

en: Media Independent Interface (MII)
uk: Інтерфейс незалежний від носія (MII)

en: 10 Mb/s
uk: 10 Мб/c

en: 100 Mb/s
uk: 100 Мб/c

en: 1 Gb/s
uk: 1 Гб/с

en: 10 Gb/s
uk: 10 Гб/с

en: C_loned MAC address
uk: _Клонована адреса MAC

en: Wake on LAN
uk: Пробудження з LAN

en: _Broadcast
uk: _Трансляція

en: _Wake on LAN password
uk: Паро_ль до Wake on LAN

en: Wake-on-LAN password (an Ethernet MAC). It is only valid for magic packets.
uk: Пароль Wake-on-LAN (MAC Ethernet). Є чинним лише для пакетів magic.

en: Lin_k negotiation
uk: _Узгодження зв'язку

en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
uk: Узгодження зв'язку із пристроєм. Якщо вибрано варіант «Вручну», значення «Швидкість» і «Двобічний» буде застосовано примусово, без перевірки сумісності із пристроєм. Якщо не певні, лишіть варіант «Ігнорувати» або виберіть варіант «Автоматично».

en: _Speed
uk: _Швидкість

en: Speed value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a speed value be sure your device supports it.
uk: Значення швидкості для узгодження статичного зв'язку. Потрібне, лише якщо не позначено пункти «Ігнорувати» та «Автоматично». Перш ніж вказувати значення швидкості, переконайтеся, що на вашому пристрої передбачено його підтримку.

en: Duple_x
uk: _Дуплекс

en: Duplex value for static link negotiation, required only when “Ignore” and “Automatic” options are not selected. Before specifying a duplex mode be sure your device supports it.
uk: Значення дуплекса для узгодження статичного зв'язку. Потрібне, лише якщо не позначено пункти «Ігнорувати» та «Автоматично». Перш ніж вказувати режим дуплекса, переконайтеся, що на вашому пристрої передбачено його підтримку.

en: All _users may connect to this network
uk: З'єднання із _цією мережею можуть встановлювати усі користувачі

en: Automatically connect to _VPN
uk: Автоматично з'єднуватис_я з VPN

en: Firewall _zone
uk: Зо_на брандмауера

en: _Metered connection
uk: З'єднання із об_ліком

en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore data usage should be restricted. Select which value (“Yes” or “No”) to indicate to applications, or “Automatic” to use a default value based on the connection type and other heuristics.
uk: NetworkManager вказує програмам, чи виконується облік переданих з'єднанням даних, отже, чи слід обмежувати передавання даних з'єднанням. Виберіть значення («Так» чи «Ні») яке слід передавати програмам, або виберіть значення «Автоматично», якщо слід використовувати типове значення на основі типу з'єднання та інших евристичних даних.

en: Connect _automatically with priority
uk: З'єднуватися _автоматично із пріоритетом

en: Connection priority for automatic activation. Connections with higher numbers are preferred when selecting profiles for automatic activation. Default value is 0.
uk: Пріоритетність з'єднання для автоматичної активації. З'єднання із більшими значеннями пріоритетності матимуть вищий пріоритет при виборі профілів для автоматичної активації. Типовим є значення 0.

en: _Transport mode
uk: Ре_жим передавання даних

en: Parent device
uk: Батьківський пристрій

en: Remote IP
uk: Віддалений IP

en: Input key
uk: Вхідний ключ

en: Output key
uk: Вихідний ключ

en: Automatic with manual DNS settings
uk: Автоматично з ручними налаштування DNS

en: _Method
uk: _Метод

en: The DHCP client identifier allows the network administrator to customize your computer’s configuration. If you wish to use a DHCP client identifier, enter it here.
uk: Ідентифікатор клієнта DHCP надає змогу адміністратору системи встановити нетипові налаштування для вашого комп'ютера. Якщо ви хочете скористатися таким ідентифікатором, введіть його до цього поля.

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
uk: Домени використовують для розв'язання назв вузлів. Використовуйте розділювач для вказування кількох доменів.

en: D_HCP client ID
uk: _Ід. клієнта DHCP

en: S_earch domains
uk: Домени по_шуку

en: DNS ser_vers
uk: Сер_вери DNS

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
uk: IP адреси доменів використовуються для розв'язання назв вузлів. Використовуйте розділювач для вказування кількох доменів.

en: Require IPv_4 addressing for this connection to complete
uk: Вимагати адресацію IPv_4 для цього з'єднання

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
uk: При підключені до мереж із можливістю IPv6: дозволяє встановити з'єднання у випадку помилки у конфігурації IPv4, але успішної конфігурації IPv6.

en: _Routes…
uk: М_аршрути…

en: Enabled (prefer public address)
uk: Увімкнено (адреса з відкритим доступом)

en: Enabled (prefer temporary address)
uk: Увімкнено (перевага тимчасової адреси)

en: Stable privacy
uk: Стала конфіденційність

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses. Link-local addresses will be automatically scoped to the connecting interface.
uk: IP адреси доменів використовуються для розв'язання назв вузлів. Використовуйте розділювач для вказування кількох доменів. Адреси локального зв'язку буде автоматично приведено до області інтерфейсу з'єднання.

en: IPv6 _privacy extensions
uk: _Розширення конфіденційності IPv6

en: If enabled, it makes the kernel generate a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address. This enhances privacy, but could cause problems in some applications. If set to "Default", the value from NetworkManager global configuration is used. If that is also unset, use the kernel default value read from file "/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr"
uk: Якщо позначено, ядро створюватиме тимчасову адресу IPv6, окрім загальнодоступної, яку створено на основі MAC-адреси. Таким чином можна посилити захист системи, але це може спричинити проблеми у роботі деяких програм. Якщо встановити значення «Типовий», буде використано значення із загальних налаштувань NetworkManager. Якщо таке значення не встановлено, буде використано типове значення у ядрі, яке буде прочитано з файла «/proc/sys/net/ipv6/conf/default/use_tempaddr».

en: IPv6 address _generation mode
uk: Ре_жим створення адрес IPv6

en: Require IPv_6 addressing for this connection to complete
uk: Вимагати адресацію IPv_6 для цього з'єднання

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
uk: При підключенні до мереж із можливістю IPv4: дозволяє встановити з'єднання у випадку помилки у налаштуванні IPv6, але успішного налаштування IPv4.

en: _Device name
uk: Назва _пристрою

en: The name of the MACsec device.
uk: Назва пристрою MACsec.

en: _Parent device
uk: _Батьківський пристрій

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACSEC interface should be created.
uk: Назва батьківського інтерфейсу або UUID батьківського з'єднання, на основі якого має бути створено цей інтерфейс MACSEC.

en: The parent interface name or parent connection UUID from which this MACsec interface should be created
uk: Назва батьківського інтерфейсу або UUID батьківського з'єднання, на основі якого має бути створено цей інтерфейс MACsec

en: Specifies how the CAK (Connectivity Association Key) for MKA (MACsec Key Agreement) is obtained. For the EAP mode, fill the parameters in the 802.1X security page
uk: Визначає спосіб отримання CAK (ключа прив'язки з'єднань) для MKA (узгодження ключів MACsec). Для режиму EAP заповніть параметри на сторінці захисту 802.1X.

en: The pre-shared Connectivity Association Key
uk: Попередньо поширений ключ прив'язки з'єднання (Connectivity Association Key)

en: The pre-shared Connectivity-association Key Name
uk: Назва попередньо поширеного ключа прив'язки з'єднання (Connectivity Association Key)

en: Specifies the validation mode for incoming frames
uk: Визначає режим перевірки для вхідних кадрів

en: _SCI port
uk: П_орт SCI

en: The port component of the SCI (Secure Channel Identifier)
uk: Компонент порту SCI (ідентифікатора безпечного каналу)

en: _Encrypt
uk: За_шифрувати

en: Whether the transmitted traffic must be encrypted
uk: Визначає, чи слід шифрувати дані, які передаються

en: Nu_mber
uk: _Номер

en: N_etwork ID
uk: Ідентифікатор _мережі

en: Change…
uk: Змінити…

en: Allow _roaming if home network is not available
uk: Вмикати _роумінг, якщо недоступна домашня мережа

en: Allowed methods
uk: Дозволені методи

en: Configure _Methods…
uk: Налаштувати _методи…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
uk: Використовувати _шифрування точка-точка (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
uk: _Потребує 128-и бітне шифрування

en: Use _stateful MPPE
uk: Використовувати _Stateful MPPE

en: For browser only
uk: Лише для браузера

en: Use this proxy configuration for only browser clients/schemes.
uk: Використовувати ці налаштування проксі-сервера лише для клієнтів та схем із браузерами.

en: PAC URL
uk: Адреса PAC

en: PAC script
uk: Скрипт PAC

en: URL from where the PAC script is to be obtained.
uk: Адреса, з якої має бути отримано скрипт PAC.

en: Import script from a file…
uk: Імпортувати скрипт з файла…

en: Ad_vanced…
uk: Д_одатково…

en: Set by controller
uk: Встановлюється контролером

en: Ethernet port state
uk: Стан порту Ethernet

en: Team Advanced Options
uk: Додаткові командні параметри

en: _Queue ID
uk: Ід. _черги

en: Number of bursts of unsolicited NAs and gratuitous ARP packets sent after port is enabled or disabled.
uk: Кількість викидів незапитаних NA та безпричинних пакетів ARP, які надіслано після вмикання або вимикання порту.

en: ID of queue which this port should be mapped to.
uk: Ідентифікатор черги, з яким має бути пов'язано цей порт.

en: Active-Backup runner options
uk: Параметри засобу запуску активного резервування

en: _Port priority
uk: П_ріоритетність порту

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of notify-peer packets.
uk: Значенням є додатне число — кількість мілісекунд. Визначає інтервал між викидами пакетів сповіщення вузлів.

en: Port priority. The higher number means higher priority.
uk: Пріоритетність порту. Чим більшим буде значення, тим вищою буде пріоритетність.

en: Port _sticky
uk: _Фіксування порту

en: Do not unselect the port if a better one becomes available.
uk: Не змінювати вибір порту, якщо стане доступним кращий.

en: LACP runner options
uk: Параметри засобу запуску LACP

en: _LACP port priority
uk: П_ріоритетність порту LACP

en: LACP port _key
uk: _Ключ порту LACP

en: Number of bursts of multicast group rejoin requests sent after port is enabled or disabled.
uk: Кількість викидів запитів повторного долучення до групи із груповою трансляцією, які надіслано після вмикання або вимикання порту.

en: Port priority according to LACP standard. The lower number means higher priority.
uk: Пріоритетність порту за стандартом LACP. Менші значення — вище пріоритетність.

en: Value is positive number in milliseconds. Specifies an interval between bursts of multicast group rejoin requests.
uk: Значенням є додатне число — кількість мілісекунд. Визначає інтервал між викидами запитів щодо повторного долучення до групи із груповою трансляцією.

en: Port key according to LACP standard. It is only possible to aggregate ports with the same key.
uk: Ключ порту за стандартом LACP. Збирання можливе лише для портів із однаковим ключем.

en: _Link watcher
uk: С_постереження за каналом

en: _Up delay
uk: Затримка вс_тановлення

en: _Down delay
uk: Затримка _розірвання

en: Send _interval
uk: _Інтервал надсилання

en: Delay _before first send
uk: Затримка _до першого надсилання

en: _Maximum missed replies
uk: _Максимальна к-ть пропущених відповідей

en: _Source host
uk: Вузол _джерела

en: _Target host
uk: Вузол пр_изначення

en: Maximum number of missed replies. If this number is exceeded, link is reported as down.
uk: Максимальна кількість пропущених відповідей. Якщо цю кількість буде перевищено, зв'язок вважатиметься непрацездатним.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into ARP request as source address.
uk: Назва вузла, яку слід перетворити на IP-адресу, яку буде вставлено до запиту ARP як вихідну адресу.

en: Hostname to be converted to IP address which will be filled into request as destination address.
uk: Назва вузла, яку слід перетворити на IP-адресу, яку буде вставлено до запиту як адресу призначення.

en: Ignore invalid packets from _active ports
uk: Ігнорувати некоректні пакети з _активних портів

en: Validate received ARP packets on active ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
uk: Перевіряти отримані пакети ARP на активних портах. Якщо цей пункт не буде позначено, усі вхідні пакети ARP вважатимуться якісною відповіддю.

en: Ignore invalid packets from i_nactive ports
uk: Ігнорувати некоректні пакети з _неактивних портів

en: Validate received ARP packets on inactive ports. If this is not checked, all incoming ARP packets will be considered as a good reply.
uk: Перевіряти отримані пакети ARP на неактивних портах. Якщо цей пункт не буде позначено, усі вхідні пакети ARP вважатимуться якісною відповіддю.

en: S_end on inactive ports
uk: Н_адсилати на неактивні порти

en: By default, ARP requests are sent on active ports only. This option allows sending even on inactive ports.
uk: Типово, запити ARP надсилаються лише на активні порти. За допомогою цього пункту можна дозволити надсилання і на неактивні порти.

en: The delay between the link coming up and the runner being notified about it.
uk: Затримка між задіянням зв'язку і сповіщенням про це засобу запуску.

en: The delay between the link going down and the runner being notified about it.
uk: Затримка між розірванням зв'язку і сповіщенням про це засобу запуску.

en: The interval between requests being sent.
uk: Інтервал між надсиланнями запитів.

en: The delay between link watch initialization and the first request being sent.
uk: Затримка між започаткуванням спостереження за зв'язком і надсиланням першого запиту.

en: The link watcher to be used.
uk: Засіб спостереження за зв'язком, яким слід скористатися.

en: Link Watcher
uk: Спостереження за зв'язком

en: Im_port team configuration from a file…
uk: І_мпортувати налаштування командного з'єднання з файла…

en: Edit _JSON configuration
uk: З_мінити налаштування JSON

en: Raw Configuration
uk: Прості налаштування

en: Highest priority (stable)
uk: Найвищий пріоритет (сталий)

en: Highest number of ports
uk: Найвища кількість портів

en: Port priority
uk: Пріоритетність порту

en: From the team device
uk: З адреси команди

en: From the active port
uk: З активного порту

en: From active to team device
uk: З активного до пристрої команди

en: _Teamed connections
uk: _Командні з'єднання

en: Load balance
uk: Балансування навантаження

en: Any L3 protocol
uk: Будь-який протокол L3

en: Any L4 protocol
uk: Будь-який протокол L4

en: _Peer notification count
uk: _Кількість сповіщень для рівноправних вузлів

en: Peer _notification interval
uk: І_нтервал сповіщень для рівноправних вузлів

en: _Multicast rejoin count
uk: Кількість перез'єднань _групової трансляції

en: Multicast _rejoin interval
uk: Інтервал перез'єд_нань групової трансляції

en: _Hardware Address
uk: _Апаратна адреса

en: Desired hardware address of new team device. Usual MAC address format is accepted.
uk: Бажана апаратна адреса для нового командного пристрою. Зазвичай, прийнятним є формат адреси MAC.

en: _Runner
uk: З_асіб запуску

en: _Hardware address policy
uk: Правила _апаратних адрес

en: Name of runner to be used.
uk: Назва засобу запуску, яким слід скористатися.

en: This defines the policy of how hardware addresses of team device and port devices should be set during the team lifetime.
uk: Визначає правила встановлення апаратних адрес командного пристрою та пристроїв портів протягом терміну роботи команди.

en: Send LACPDU frames _periodically
uk: Надсилати _кадри LACPDU періодично

en: If checked, LACPDU frames are sent along the configured links periodically. If not, it acts as “speak when spoken to”.
uk: Якщо позначено, кадри LACPDU надсилатимуться налаштованими каналами зв'язку періодично. Якщо не позначено, усе працюватиме у режимі «надсилаю, лише якщо надсилають мені».

en: Send a LACPDU frame _every second
uk: Надсилати кадр LACPDU _щосекунди

en: Option specifies the rate at which our link partner is asked to transmit LACPDU packets. If checked, packets will be sent once per second. Otherwise they will be sent every 30 seconds.
uk: За допомогою цього пункту можна визначити частоту, із якою надсилатимуться запити до іншого кінця каналу зв'язку щодо передавання пакетів LACPDU. Якщо позначено, пакети надсилатимуться щосекунди. Якщо не позначено, пакети надсилатимуться кожні 30 секунд.

en: _System priority
uk: З_агальносистемна пріоритетність

en: _Minimum ports
uk: _Мінімальна к-ть портів

en: _Aggregator selection policy
uk: Прав_ило вибору засобу збирання

en: System priority, value can be 0 – 65535.
uk: Системна пріоритетність, значення від 0 до 65535.

en: Specifies the minimum number of ports that must be active before asserting carrier in the controller interface, value can be 1 – 255.
uk: Визначає мінімальну кількість портів, які мають бути активними, перш ніж буде оцінено рівень носія сигналу на інтерфейсі контролера. Значення від 1 до 255.

en: This selects the policy of how the aggregators will be selected.
uk: Вибирає правила щодо вибору засобів збирання даних.

en: List of fragment types (strings) which should be used for packet Tx hash computation.
uk: Список типів фрагментів (рядків), яким слід користуватися для обчислення хешів пакетів Tx.

en: _Fields for transmission hash
uk: _Поля для хешу передавання

en: In tenths of a second. Periodic interval between rebalancing.
uk: Значення у десятих частках секунди. Інтервал між спробами виконати зміну балансування.

en: Name of active Tx balancer. Active Tx balancing is disabled by default.
uk: Назва балансувальника активного Tx. Типово, балансування активного Tx вимкнено.

en: Transmission _balancing interval
uk: Інтервал _балансування передавання даних

en: _Transmission balancer
uk: _Балансування передавання даних

en: _Parent interface
uk: _Батьківський інтерфейс

en: VLAN inter_face name
uk: Назва інтер_фейсу VLAN

en: Cloned MAC _address
uk: _Клонована адреса MAC

en: VLAN _id
uk: _Ід. VLAN

en: _Reorder headers
uk: П_еревпорядкувати заголовки

en: _Loose binding
uk: _Довільне прив'язування

note: In context, this means "concatenate the device name and the VLAN ID number together"
en: Device name + number
uk: Назва пристрою + номер

note: LEAVE "vlan" UNTRANSLATED. In context, this means "concatenate the string 'vlan' and the VLAN ID number together".
en: "vlan" + number
uk: «vlan» + номер

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.52.0-6_uk.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# 802.11a Wi-Fi network
en: A (5 GHz)
uk: A (5 ГГц)

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.52.0-6_uk.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# 802.11b / 802.11g Wi-Fi network
en: B/G (2.4 GHz)
uk: B/G (2,4 ГГц)

en: C_hannel
uk: _Канал

en: Ban_d
uk: _Діапазон

en: Edit WireGuard peer
uk: Редагувати вузол WireGuard

en: Allowed _IPs
uk: Дозволені IP-_адреси

en: Pre_shared key
uk: Попередньо _наданий ключ

en: Persistent _keepalive
uk: Постійне п_ідтримання зв'язку

en: Sho_w preshared key
uk: П_оказати попередньо наданий ключ

en: Private _key
uk: Закритий _ключ

en: Add peer _routes
uk: Додати _маршрути до вузлів

en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges of the peers
uk: Визначає, чи слід автоматично додавати маршрути до діапазонів AllowedIP вузлів

en: _Show private key
uk: П_оказати закритий ключ

en: <b>_Peers</b>
uk: <b>_Вузли</b>

en: HW address
uk: Ап. адреса

en: invalid %s for %s (%s)
uk: некоректне значення %s для %s (%s)

en: invalid %s (%s)
uk: некоректне значення %s (%s)

en: invalid interface-name for %s (%s):
uk: некоректне значення назви інтерфейсу %s (%s):

en: invalid interface-name (%s):
uk: некоректна назва інтерфейсу (%s):

en: can’t parse device name
uk: не вдалося обробити запис назви пристрою

en: invalid hardware address
uk: некоректна апаратна адреса

en: invalid %s (%s):
uk: некоректне значення %s (%s):

en: invalid %s (%s)
uk: некоректне значення %s (%s)

en: IP addresses identify your computer on the network. Click the “Add” button to add static IP address to be configured in addition to the automatic ones.
uk: IP-адреси визначають місце комп'ютера у мережі. Натисніть кнопку «Додати», щоб додати статичну IP-адресу, яку слід налаштувати на додачу до автоматично налаштованих.

en: The IP address identify your computer on the network and determines the address range distributed to other computers. Click the “Add” button to add an IP address. If no address is provided, range will be determined automatically.
uk: IP-адреса ідентифікує ваш комп'ютер у мережі і визначає діапазон адрес, які надаються іншим комп'ютерам. Натисніть кнопку «Додати», щоб додати IP-адресу. Якщо адресу вказано не буде, діапазон адрес буде визначено автоматично.

en: Additional static addresses
uk: Додаткові статичні адреси

en: Address (optional)
uk: Адреса (необов'язкова)

en: No polkit authorization to perform the action
uk: Немає уповноваження від polkit для виконання цієї дії

en: Allowed Authentication Methods
uk: Дозволені способи розпізнавання

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
uk: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol версія 2

en: In most cases, the provider’s PPP servers will support all authentication methods. If connections fail, try disabling support for some methods.
uk: У більшості випадків сервери PPP надавача послуг інтернету мають підтримувати усі способи розпізнавання. Якщо встановити з'єднання не вдається, спробуйте вимкнути підтримку якихось із способів.

en: IP tunnel
uk: IP-тунель

en: VPN plugin “%s” not found
uk: Не знайдено додатка VPN «%s»

en: No VPN service type.
uk: Не вказано тип служби VPN.

en: The VPN plugin failed to import the VPN connection correctly:
uk: Додатку VPN не вдалось належним чином імпортувати з'єднання VPN:

en: Import a saved VPN configuration…
uk: Імпортувати збережені налаштування VPN…

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
uk: Не вдалось запустити вікно редактора з'єднань через невідому помилку.

en: Could not create new connection
uk: Не вдається створити нове з'єднання

en: Connection delete failed
uk: Помилка при видаленні з'єднання

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
uk: Вилучити з'єднання %s?

en: _New Connection
uk: _Нове з'єднання

en: Editing un-named connection
uk: Редагування бездротового з'єднання

en: Missing connection name
uk: Не вказано назви з'єднання

en: Editor initializing…
uk: Започаткування редактора…

en: Connection cannot be modified
uk: Зміна з'єднання неможлива

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
uk: Редактор з'єднань не може знайти деякі потрібні ресурси (не знайдено файл .ui).

en: Save any changes made to this connection.
uk: Зберегти параметри з'єднання.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
uk: Ввести пароль адміністратора для того, щоб зробити це з'єднання спільним для всіх користувачів комп'ютера.

en: Could not create connection
uk: Не вдалося створити з'єднання

en: Could not edit connection
uk: Не вдалось змінити з'єднання

en: Unknown error creating connection editor dialog.
uk: Невідома помилка під час спроби створення вікна редагування з'єднання.

en: Warning: the connection contains some properties not supported by the editor. They will be cleared upon save.
uk: Попередження: у записі з'єднання містяться деякі властивості, підтримки яких не передбачено у редакторі. Під час збереження запису ці властивості буде вилучено.

en: Error initializing editor
uk: Помилка під час ініціалізації редактора

en: Connection add failed
uk: Помилка при додаванні з'єднання

en: Security labels may prevent some files from being used with certificate authentication.
uk: Мітки захисту можуть завадити використанню деяких файлів під час розпізнавання за сертифікатом.

en: Connection _name
uk: _Назва з'єднання

en: File Relabel
uk: Повторне позначення файлів

en: _Relabel
uk: Пе_репозначити

en: The following files are not labelled for use with certificate authentication. Do you wish to adjust the labels?
uk: Вказані нижче файли не позначено для використання при розпізнаванні за сертифікатом. Хочете скоригувати їхні мітки?

en: Relabel
uk: Перепозначити

en: Connection cannot be deleted
uk: З'єднання неможливо вилучити

en: Select a connection to edit
uk: Виберіть з'єднання для редагування

en: Select a connection to delete
uk: Виберіть з'єднання для вилучення

en: Edit the selected connection
uk: Змінити виділене з'єднання

en: Authenticate to edit the selected connection
uk: Для зміни  виділеного з'єднання слід пройти розпізнавання

en: Delete the selected connection
uk: Вилучити виділене з'єднання

en: Authenticate to delete the selected connection
uk: Для вилучення позначеного з'єднання слід пройти розпізнавання

en: Unrecognized connection type
uk: Невідомий тип з'єднання

en: Don’t know how to import “%s” connections
uk: Спосіб імпортування з'єднань «%s» є невідомим для програми

en: Error importing connection
uk: Помилка під час спроби імпортувати з'єднання

en: Error creating connection
uk: Помилка створення з'єднання

en: Connection type not specified.
uk: Не вказано тип з'єднання.

en: No VPN plugins are installed.
uk: Не встановлено жодного додатка VPN.

en: Don’t know how to create “%s” connections
uk: Спосіб створення з'єднань «%s» є невідомим для програми

en: Error editing connection
uk: Помилка редагування з'єднання

en: Did not find a connection with UUID “%s”
uk: Не знайдено з'єднання із UUID «%s»

en: Network Connections
uk: Мережні з'єднання

en: Add a new connection
uk: Додати нове з'єднання

en: 802.1X Security
uk: Захист 802.1X

en: Could not load 802.1X Security user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс налаштовування захисту 802.1X.

en: Use 802.1_X security for this connection
uk: Використовувати захист _802.1X для цього з'єднання

en: MAC address of the Bluetooth device. Example: 00:11:22:33:44:55
uk: MAC-адреса пристрою Bluetooth. Приклад: 00:11:22:33:44:55

en: Could not load Bluetooth user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача Bluetooth.

en: invalid Bluetooth device (%s)
uk: некоректний пристрій Bluetooth (%s)

en: Bluetooth connection %d
uk: З'єднання Bluetooth %d

en: Bluetooth Type
uk: Тип Bluetooth

en: Select the type of the Bluetooth connection profile.
uk: Виберіть тип профілю з'єднання Bluetooth.

en: _Personal Area Network
uk: _Особиста мережа

en: _Dial-Up Network
uk: _Комутована мережа

en: Could not load bond user interface.
uk: Не вдалося завантажити інтерфейс користувача для прив'язування.

en: Bond connection %d
uk: Прив'язане з'єднання %d

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: Bridge Port
uk: Порт містка

en: Could not load bridge port user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача для редагування порту містка.

en: Could not load bridge user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача для створення містків.

en: Bridge connection %d
uk: З'єднання містка %d

en: Could not load DCB user interface.
uk: Не вдалося завантажити інтерфейс користувача DCB.

en: Could not load DSL user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача DSL.

en: missing parent interface
uk: не вказано батьківський інтерфейс

en: DSL connection %d
uk: З'єднання DSL %d

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “em1”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “em1 (3C:97:0E:42:1A:19)”
uk: Цей параметр блокує з'єднання до мережного пристрою, вказаного за назвою інтерфейсу, його сталою адресою MAC або обома значеннями. Приклади: «em1», «3C:97:0E:42:1A:19», «em1 (3C:97:0E:42:1A:19)»

en: Could not load ethernet user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача ethernet.

en: Ethernet device
uk: Пристрій Ethernet

en: cloned MAC
uk: клонований MAC

en: Wake-on-LAN password
uk: Пароль до Wake-on-LAN

en: Ethernet connection %d
uk: З'єднання Ethernet %d

en: The zone defines the trust level of the connection. Default is not a regular zone, selecting it results in the use of the default zone set in the firewall. Only usable if firewalld is active.
uk: Зона визначає рівень довіри до з'єднання. Вибір варіанта «Типова» не дає звичайної зони — його вибір призводить до використання типової зони, яку встановлено у налаштуваннях брандмауера. Цим параметром можна скористатися, лише якщо задіяно firewalld.

en: Could not load General user interface.
uk: Не вдалося завантажити загальний інтерфейс користувача.

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “ib0”, “80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65”, “ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)”
uk: Цей параметр блокує з'єднання до мережного пристрою, вказаного за назвою інтерфейсу, його сталою адресою MAC або обома значеннями. Приклади: «ib0», «80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65», «ib0 (80:00:00:48:fe:80:00:00:00:00:00:00:00:02:c9:03:00:00:0f:65)»

en: Could not load InfiniBand user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача для налаштовування InfiniBand

en: infiniband device
uk: пристрій infiniband

en: InfiniBand connection %d
uk: З'єднання InfiniBand %d

en: Could not load IP tunnel user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача налаштовування IP-тунелів

en: IP tunnel connection %d
uk: З'єднання з IP-тунелюванням %d

en: Automatic (VPN)
uk: Автоматично (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
uk: Автоматично (VPN, лише адреса)

en: Automatic, addresses only
uk: Автоматично, лише адреси

en: Automatic (PPPoE)
uk: Автоматично (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
uk: Автоматично (PPPoE, лише адреса)

en: Automatic (DHCP) addresses only
uk: Автоматично (DHCP, лише адреса)

en: Additional DNS ser_vers
uk: Додаткові с_ервери DNS

en: Additional s_earch domains
uk: Додаткові до_мени пошуку

en: Editing IPv4 routes for %s
uk: Маршрути IPv4 для %s

en: IPv4 Settings
uk: Параметри IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача налаштовування IPv4

en: IPv4 address “%s” invalid
uk: Адреса IPv4 «%s» є некоректною

en: IPv4 address netmask “%s” invalid
uk: Маска мережі адреси IPv4 «%s» є некоректною

en: IPv4 gateway “%s” invalid
uk: Шлюз IPv4 «%s» є некоректним

en: IPv4 DNS server “%s” invalid
uk: Сервер DNS IPv4 «%s» є некоректним

en: Editing IPv6 routes for %s
uk: Зміна маршрутів IPv6 для %s

en: Could not load IPv6 user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача налаштовування IPv6

en: IPv6 address “%s” invalid
uk: Адреса IPv6 «%s» є некоректною

en: IPv6 prefix “%s” invalid
uk: Префікс IPv6 «%s» є некоректним

en: IPv6 gateway “%s” invalid
uk: Шлюз IPv6 «%s» є некоректним

en: IPv6 DNS server “%s” invalid
uk: Сервер DNS IPv6 «%s» є некоректним

en: Could not load MACsec user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача MACsec.

en: MACSEC connection %d
uk: З'єднання MACSEC %d

en: Duplicate ports
uk: Дублювання портів

en: Ports “%s” and “%s” both apply to device “%s”
uk: Порти «%s» і «%s» застосовуються одночасно до пристрою «%s»

en: Ports “%s” and “%s” apply to different virtual ports (“%s” and “%s”) of the same physical device.
uk: Порти «%s» і «%s» застосовуються до різних віртуальних портів («%s» та «%s») одного фізичного пристрою.

en: %s port %d
uk: %s, порт %d

en: Could not load mobile broadband user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача налаштовування IPv4

en: Unsupported mobile broadband connection type.
uk: Непідтримуваний тип мобільного широкосмугового з'єднання.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
uk: Вибір типу мобільного широкосмугового провайдера

en: Select the technology your mobile broadband provider uses. If you are unsure, ask your provider.
uk: Виберіть технологію, яку використовує ваш провайдер мобільного широкосмугового інтернету. Якщо ви не впевнені, спитайте провайдера.

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
uk: Мій провайдер використовує технологію на основі _GSM (тобто GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
uk: Мій провайдер використовує технологію на основі C_DMA (тобто 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
uk: Способи розпізнавання PPP для %s

en: PPP Settings
uk: Параметри PPP

en: Could not load PPP user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача для налаштовування PPP.

en: Could not load proxy user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача проксі-сервера.

en: Error: file doesn’t contain a valid JSON configuration
uk: Помилка: у файлі не міститься коректних налаштувань JSON

note: Translators: a "Team Port" is a network * device that is part of a team.
en: Team Port
uk: Порт команди

en: Could not load team port user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача порту команди.

en: Could not load team user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача команди.

en: Team connection %d
uk: Командне з'єднання %d

note: Translators: the first %s is a device name (eg, "em1"), the * second is a connection name (eg, "Auto Ethernet").
en: %s (via “%s”)
uk: %s (крізь «%s»)

en: New connection…
uk: Створити з'єднання…

en: Could not load vlan user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача vlan.

en: vlan parent
uk: батьківська vlan

en: VLAN connection %d
uk: З'єднання VLAN %d

en: Could not load editor VPN plugin for “%s” (%s).
uk: Не вдалося завантажити додаток редактора VPN для «%s» (%s).

en: unknown failure
uk: невідома критична помилка

en: Could not load VPN user interface.
uk: Неможливо завантажити інтерфейс користувача VPN.

en: Could not find VPN plugin for “%s”.
uk: Не вдалось знайти додаток VPN для «%s»

en: Choose a VPN Connection Type
uk: Виберіть тип з'єднання VPN

en: Select the type of VPN you wish to use for the new connection. If the type of VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
uk: Вибрати тип VPN, який ви хочете використовувати для нового з'єднання. Якщо бажаного для вас типу з'єднання немає у списку, ймовірно, ви на встановили відповідного додатка VPN.

en: Dynamic WEP (802.1X)
uk: Динамічний WEP (802.1X)

en: Could not load Wi-Fi security user interface; missing Wi-Fi setting.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс налаштовування захисту з'єднання Wi-Fi; немає налаштованого Wi-Fi.

en: Wi-Fi Security
uk: Захист Wi-Fi

en: Could not load Wi-Fi security user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс налаштовування захисту з'єднання Wi-Fi.

en: missing SSID
uk: не вказано SSID

en: Security not compatible with Ad-Hoc mode
uk: Захист несумісний із спеціальним режимом

en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
uk: За допомогою цього пункту можна заблокувати з'єднання із точкою доступу Wi-Fi, вказаною за допомогою зазначеного тут BSSID. Приклад: 00:11:22:33:44:55

en: This option locks this connection to the network device specified either by its interface name or permanent MAC or both. Examples: “wlan0”, “3C:97:0E:42:1A:19”, “wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)”
uk: Цей параметр блокує з'єднання до мережного пристрою, вказаного за назвою інтерфейсу, його сталою адресою MAC або обома значеннями. Приклади: «wlan0», «3C:97:0E:42:1A:19», «wlan0 (3C:97:0E:42:1A:19)»

en: %u (%u MHz)
uk: %u (%u МГц)

en: Could not load Wi-Fi user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс налаштовування з'єднання Wi-Fi.

en: Wi-Fi device
uk: Пристрій Wi-Fi

en: Wi-Fi connection %d
uk: З'єднання Wi-Fi %d

en: Could not load WireGuard user interface.
uk: Не вдалось завантажити інтерфейс користувача для налаштовування WireGuard.

en: WireGuard connection %d
uk: З'єднання WireGuard %d

en: Export VPN connection…
uk: Експортування з'єднання VPN…

en: Automatically unlock this device
uk: Автоматично розблоковувати цей пристрій

en: Connection Information
uk: Інформація про з'єднання

en: This program is a component of NetworkManager (https://networkmanager.dev).
uk: Ця програма є частиною NetworkManager (https://networkmanager.dev).

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
uk: Вона не призначена для використання з командного рядка, її слід використовувати з середовища GNOME.

en: not enabled
uk: недоступно

en: not registered
uk: не зареєстровано

en: Home network (%s)
uk: Домашня мережа (%s)

en: Home network
uk: Домашня мережа

en: registration denied
uk: реєстрацію заборонено

en: %s (%s roaming)
uk: %s (%s роумінг)

en: %s (roaming)
uk: %s (роумінг)

en: Roaming network (%s)
uk: Роумінгова мережна (%s)

en: Roaming network
uk: Роумінгова мережна

en: PIN code for SIM card “%s” on “%s”
uk: PIN-код до SIM-картки «%s» у «%s»

en: Mobile broadband connection “%s” active: (%d%%%s%s)
uk: Активне з'єднання за допомогою мобільної радіомережі «%s»: (%d%%%s%s)

en: roaming
uk: роумінг

en: Fortinet SSLVPN client
uk: Клієнт SSLVPN Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
uk: Клієнт для віртуальних приватних мереж SSLVPN Fortinet

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
uk: Підтримка налаштовування з'єднань із віртуальними приватними мережами SSLVPN Fortinet.

en: The advanced options dialog
uk: Вікно додаткових параметрів

note: #-#-#-#-#  network-manager-fortisslvpn_1.4.0-1.1_uk.po (NetworkManager pptp)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved. #-#-#-#-#  network-manager-pptp_1.2.12-4_uk.po (NetworkManager pptp)  #-#-#-#-#
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
uk: Вам слід пройти розпізнавання для отримання доступу до віртуальної приватної мережі «%s».

en: Fortinet SSLVPN
uk: SSLVPN Fortinet

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
uk: Сумісні із серверами SSLVPN Fortinet.

en: invalid gateway “%s”
uk: некоректний шлюз «%s»

en: invalid certificate authority “%s”
uk: некоректна служба сертифікації «%s»

en: invalid integer property “%s”
uk: некоректна цілочисельна властивість «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openvpn_1.12.0-2_uk.po (NetworkManager openvpn)  #-#-#-#-# Translators: keep "yes" and "no" untranslated!
en: invalid boolean property “%s” (not yes or no)
uk: некоректна булева властивість «%s» (має значення, яке відрізняється від «yes» або «no»)

en: unhandled property “%s” type %s
uk: непридатна до обробки властивість «%s» типу %s

en: property “%s” invalid or not supported
uk: властивість «%s» є некоректною або її підтримки не передбачено

en: No VPN configuration options.
uk: Немає параметрів налаштування VPN.

en: Missing required option “%s”.
uk: Пропущено обов'язковий параметр «%s».

en: No VPN secrets!
uk: Немає реєстраційних даних VPN!

en: unable to get editor plugin name: %s
uk: не вдалося отримати назву додатка до редактора: %s

en: missing plugin file "%s"
uk: не вистачає файла додатка «%s»

en: cannot load editor plugin: %s
uk: не вдалося завантажити додаток до редактора: %s

en: cannot load factory %s from plugin: %s
uk: не вдалося завантажити обробник %s з додатка: %s

en: unknown error creating editor instance
uk: невідома помилка під час створення екземпляра редактора

en: Could not find the openfortivpn binary.
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл openfortivpn.

en: Missing VPN username.
uk: Пропущено ім'я користувача VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
uk: Не вказано пароль VPN або вказано некоректний пароль.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
uk: Отримано нові реєстраційні дані, але запиту щодо них немає.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
uk: Не виходити, якщо розірвано з'єднання VPN

en: Enable verbose debug logging (may expose passwords)
uk: Увімкнути докладний журнал діагностики (можливе виведення паролів)

en: D-Bus name to use for this instance
uk: Назва D-Bus для використання для цього екземпляра

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
uk: nm-fortisslvpn-service надає NetworkManager доступ до інтегрованих можливостей SSLVPN (сумісної із Fortinet).

en: SSLVPN Advanced Options
uk: Додаткові параметри SSLVPN

en: _Realm
uk: О_бласть

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
uk: IP або назва сервера SSLVPN.
    Налаштування: перший параметр fortisslvpn

en: Trusted _certificate
uk: _Надійний сертифікат

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
uk: Сума SHA256 сертифіката X509, яку буде прийнято, навіть якщо сертифікат не вважається надійним службою сертифікації.

en: _One time password
uk: _Одноразовий пароль

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
uk: Пароль, який буде передано SSLVPN у відповідь на запит щодо пароля.

en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
    config: user <name>
uk: Встановити назву для розпізнавання локальної системи на вузлі у вказане значення <name>.
    налаштування: user <name>

en: User _name
uk: _Користувач

en: _Gateway
uk: _Шлюз

en: A_dvanced…
uk: _Додатково…

en: User Authentication
uk: Аутентифікація користувача

en: Select an authentication mode.
uk: Вибрати режим розпізнавання.

en: Password passed to PPPD when prompted for it.
uk: Пароль, який буде передано PPPD у відповідь на запит щодо пароля.

en: L2TP IPsec Options
uk: Параметри IPsec L2TP

en: Machine Authentication
uk: Аутентифікація комп’ютера

en: Phase1 Lifetime:
uk: Строк дії фази 1:

en: Phase2 Lifetime:
uk: Строк дії фази 2:

en: Phase1 Algorithms:
uk: Алгоритми фази 1:

en: Phase2 Algorithms:
uk: Алгоритми фази 2:

en: Remote ID:
uk: Віддалений ID:

en: _Enforce UDP encapsulation
uk: Примусова інкапсуляція UDP

en: Use IP c_ompression
uk: Використовувати стискання IP

en: L2TP PPP Options
uk: Параметри PPP L2TP

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
uk: Дозволити або вимкнути способи розпізнавання.
    Файл налаштувань: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
uk: Шифрування та стиснення

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
uk: Використовувати шифрування _MPPE

en: _Security
uk: _Шифрування

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
uk: Вимагати використання MPPE із 40/128-бітовим шифруванням або з обома.
    Файл налаштувань: require-mppe, require-mppe-128 або require-mppe-40

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
uk: Дозволити режим MPPE зі збереження стану. Попри значення цього параметра, спочатку буде встановлено режим без збереження стану.
    Файл налаштувань: mppe-stateful (якщо позначено)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
uk: Дозволити або вимкнути стискання BSC-Compress.
    Файл налаштувань: nobsdcomp (якщо не позначено)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
uk: Дозволити або вимкнути стискання DEFLATE.
    Файл налаштувань: nodeflate (якщо не позначено)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
uk: Дозволити або заборонити стискання заголовків TCP/IP у стилі Ван Якобсена у обох напрямках (передавання і отримання даних).
    Файл налаштувань: novj (якщо не позначено)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
uk: Надсилати луна-запити LCP для визначення працездатності вузла зв’язку.
    Файл налаштувань: lcp-echo-failure і lcp-echo-interval

en: could not load UI widget
uk: не вдалося завантажити віджет інтерфейсу користувача

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
uk: Сумісний з серверами Microsoft та іншими серверами L2TP VPN.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
uk: Некоректний шлюз L2TP або шлюз не вказано.

en: Don't quit when VPN connection terminates
uk: Не виходити, якщо розірвано з'єднання VPN

en: OpenConnect VPN client
uk: Клієнт VPN OpenConnect

en: Client for Cisco AnyConnect SSL VPN virtual private networks
uk: Клієнт для віртуальних приватних мереж VPN SSL AnyConnect Cisco

en: Support for configuring SSL VPN virtual private network connections using OpenConnect.
uk: Підтримка налаштовування з'єднань із віртуальними приватними мережами VPN SSL з використанням OpenConnect.

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper and ocserv based networks.
uk: Сумісний із заснованими на Cisco AnyConnect, Juniper і ocserv мережами.

en: Connect to VPN “%s”
uk: З'єднатися із VPN «%s»

en: Connect to VPN
uk: З'єднатися із VPN

en: <b>The certificate may be invalid or untrusted!</b>
uk: <b>Сертифікат може бути некоректним або ненадійним!</b>

en: <b>Reason:
uk: <b>Причина:

en: I really know what I am doing
uk: Мені відомі усі наслідки моїх дій

en: Connect anyway
uk: З'єднатися попри все

en: VPN host
uk: Вузол VPN

en: Automatically start connecting next time
uk: Автоматично встановлювати з’єднання наступного разу

en: Select a host to fetch the login form
uk: Виберіть вузол для отримання форми входу

en: Contacting host, please wait…
uk: Встановлення зв’язку з вузлом, будь ласка, зачекайте…

en: Save passwords
uk: Зберігати паролі

en: _VPN Protocol
uk: П_ротокол VPN

en: _User Agent:
uk: Агент _користувача:

en: Allow security scanner _trojan (CSD)
uk: Дозволити _троян сканування захисту (CSD)

en: Trojan (CSD) _Wrapper Script
uk: Троянський (CSD) с_крипт-обгортка

en: Reported OS
uk: Повідомлена ОС

en: Common values: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios
uk: Типові значення: linux linux-64 win mac-intel android apple-ios

en: Certificate Authentication
uk: Розпізнавання за сертифікатом

en: Use _FSID for key passphrase
uk: _Використовувати FSID як парольну фразу ключа

en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
uk: Заборонити користувачеві приймати вручну некоректні сертифікати

en: Disable UDP (DTLS and ESP)
uk: Вимкнути UDP (DTLS та ESP)

en: In most cases, OpenConnect can detect network conditions or server configurations that do not permit UDP-based tunnels (including DTLS and ESP) to work correctly, and fall back automatically to a TLS-based tunnel.
    
    OpenConnect prefers to use a UDP-based tunnel whenever possible, for performance reasons.
    
    You should only select this option if your connection is unreliable or non-functional without it.
uk: Здебільшого, OpenConnect може виявляти умови мережі або налаштування сервера, які не дозволяють належну роботу тунелів на основі UDP (включно з DTLS і ESP), і автоматично переходити на резервний тунель на основі TLS.
    
    Перевагу в OpenConnect надано використанню, якщо це можливо, тунелів на основі UDP, з міркувань швидкодії.
    
    Користуватися цим параметром слід, лише якщо з'єднання є нестабільним або непрацездатним без його використання.

en: Software Token Authentication
uk: Програмне розпізнавання за ключем

en: Token _Mode
uk: _Режим ключа

en: Token Sec_ret
uk: Р_еєстраційні дані ключа

en: RSA SecurID — read from ~/.stokenrc
uk: RSA SecurID — читання з ~/.stokenrc

en: RSA SecurID — manually entered
uk: RSA SecurID — введене вручну

en: TOTP — manually entered
uk: TOTP — введене вручну

en: HOTP — manually entered
uk: HOTP — введене вручну

en: Yubikey OATH
uk: OATH Yubikey

en: Cisco AnyConnect
uk: AnyConnect від Cisco

en: Juniper/Pulse Network Connect
uk: Мережеве з’єднання Juniper/Pulse

en: Multi-protocol VPN client (openconnect)
uk: Клієнт VPN із підтримкою багатьох протоколів (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect and Junos Pulse, and PAN GlobalProtect SSL VPNs.
uk: Сумісний із VPN SSL Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect, Junos Pulse та PAN GlobalProtect.

en: Compatible with Cisco AnyConnect and Juniper Network Connect and Junos Pulse SSL VPNs.
uk: Сумісний із VPN SSL Cisco AnyConnect, Juniper Network Connect та Junos Pulse.

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
uk: Сумісна з Cisco AnyConnect VPN (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
uk: SSL VPN, сумісна з Cisco AnyConnect.

en: Cisco AnyConnect or openconnect
uk: Cisco AnyConnect або openconnect

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/40802e459:/library.c#l113
en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN, as well as ocserv
uk: VPN SSL, сумісна з Cisco AnyConnect, а також ocserv

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/library.c#l130
en: Compatible with Juniper Network Connect
uk: Сумісна із Juniper Network Connect

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
uk: некоректна цілочисельна властивість «%s» або має значення поза припустимим діапазоном [%d -> %d]

en: Could not open /dev/net/tun
uk: Не вдалося відкрити /dev/net/tun

en: Could not create tunnel interface named '%.*s'
uk: Не вдалося створити інтерфейс тунелю з назвою «%.*s»

en: Could not create tunnel interface named 'vpnX', for X in 0..255
uk: Не вдалося створити інтерфейс тунелю з назвою «vpnX» для X у діапазоні 0...255

en: Could not set tunnel interface owner to '%d'
uk: Не вдалося зробити власником інтерфейсу тунелю «%d»

en: Could not set tunnel interface persistence
uk: Не вдалося встановити сталість інтерфейсу тунелю

en: Could not find openconnect binary.
uk: Не вдалося знайти виконуваного файла openconnect.

en: No VPN gateway specified.
uk: Не вказаною шлюзу VPN.

en: No WebVPN cookie provided.
uk: Не вказано куки WebVPN.

en: nm-openconnect-service provides integrated Cisco AnyConnect SSL VPN capability to NetworkManager.
uk: nm-openconnect-service NetworkManager доступ до інтегрованих можливостей застарілого VPN SSL AnyConnect.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/27066a2b9:/array.c#l113
en: No ANsession cookie found
uk: Не знайдено куки ANsession

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l57 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8f113f32a:/http.c#l423
en: Invalid cookie '%s'
uk: Некоректна кука «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/561541d63:/array.c#l333
en: Found DNS server %s
uk: Виявлено запис сервера DNS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/561541d63:/array.c#l358
en: Got search domain '%s'
uk: Отримано домен пошуку «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/561541d63:/array.c#l445
en: Unknown Array config element '%s'
uk: Невідомий елемент налаштувань Array «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/561541d63:/array.c#l484
en: Initial config: Speed tunnel %d, enc %d, DPD %d
uk: Початкове налаштовування: швидк. тунелю %d, код. %d, DPD %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/561541d63:/array.c#l515
en: Short write in Array JSON negotiation
uk: Недостатньо даних для запису під час узгодження Array JSON

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/561541d63:/array.c#l524
en: Failed to read Array JSON response
uk: Не вдалося прочитати відповідь сервера у форматі Array JSON

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/561541d63:/array.c#l533
en: Unexpected response to Array JSON request
uk: Неочікувана відповідь на запит у форматі Array JSON

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l578
en: Failed to parse Array JSON response
uk: Не вдалося обробити відповідь у форматі Array JSON

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l124
en: Error creating array negotiation request
uk: Помилка під час спроби створити запити щодо узгодження масиву

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l140 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l412 https://git.infradead.org/users/dwmw2/open
en: Unexpected %d result from server
uk: Неочікуваний результат %d від сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/80f90dccd:/array.c#l699
en: Error building Array DTLS negotiation packet
uk: Помилка під час спроби побудувати пакет узгодження у форматі Array DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l695 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l198
en: Short write in array negotiation
uk: Недостатньо даних для запису під час узгодження масиву

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l704
en: Failed to read UDP negotiation response
uk: Не вдалося прочитати відповідь щодо узгодження UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l717
en: DTLS enabled on port %d
uk: На порту %d увімкнено DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l746
en: Refusing non-DTLS UDP tunnel
uk: Відмовляємо в UDP-тунелі без DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l207
en: Failed to read ipff response
uk: Не вдалося прочитати відповідь ipff

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l257 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1057 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: Allocation failed
uk: Помилка розподілу пам'яті

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ad2e3199c:/array.c#l841
en: Received %d more bytes after partial %d
uk: Отримано ще %d байтів після частки %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ad2e3199c:/array.c#l855
en: Received partial packet, %d bytes
uk: Отримано частковий пакет, %d байтів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a5c4a40c:/array.c#l864
en: Unrecognised data packet, len %d
uk: Нерозпізнаний пакет даних, довжина %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ad2e3199c:/array.c#l881
en: Received partial packet, %d of %d bytes
uk: Отримано частковий пакет, %d з %d байтів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l849 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1194
en: Receive control packet of type %x:
uk: Отримання керівного пакета типу %x:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l856 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b795ff352:/pulse.c#l1793
en: Received data packet of %d bytes
uk: Отримано пакет даних у %d байтів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4a5c4a40c:/array.c#l905
en: Moved down %d bytes after previous packet
uk: Пересунуто на %d байтів нижче після попереднього пакета

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l323 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l616 https://git.infradead.org/users/dwmw2/op
en: SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d
uk: SSL записано надто мало байтів! Мало бути %d, надіслано %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l337 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l641 https://git.infradead.org/users/dwmw2/op
en: CSTP rekey due
uk: Потрібен повторний обмін ключами CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l344 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a983aed4f:/cstp.c#l898 https://git.infradead.org/users/dwmw2/op
en: Rehandshake failed; attempting new-tunnel
uk: Не вдалося виконати повторне узгодження; намагаємося використати new-tunnel

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l934
en: TCP Dead Peer Detection detected dead peer!
uk: DPD TCP виявлено непрацездатний вузол!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l359
en: TCP reconnect failed
uk: Не вдалося повторно встановити з'єднання TCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l954
en: Send TCP DPD
uk: Надсилання DPD TCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l971
en: Send TCP Keepalive
uk: Надсилання Keepalive TCP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l987
en: Sending DTLS off packet
uk: Надсилаємо пакет вимикання DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l404 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l729 https://git.infradead.org/users/dwmw2/op
en: Sending uncompressed data packet of %d bytes
uk: Надсилаємо розпакований пакунок даних з %d байтів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1035 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab4abdcdf:/dtls.c#l687 https://git.infradead.org/users/dwmw2/o
en: Attempt new DTLS connection
uk: Спроба встановити нове з'єднання DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1069 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/04671ef02:/ppp.c#l1654
en: Failed to receive authentication response from DTLS
uk: Не вдалося отримати відповідь щодо розпізнавання від DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1081
en: DTLS session established
uk: Встановлено сеанс DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1094
en: Received Legacy IP over DTLS; assuming established
uk: Отримано застарілий IP з використанням DTLS; припускаємо встановлення

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1102
en: Received IPv6 over DTLS; assuming established
uk: Отримано IPv6 з використанням DTLS; припускаємо встановлення

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1108
en: Received unknown DTLS packet
uk: Отримано невідомий пакет DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1116 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/04671ef02:/ppp.c#l1708
en: Error creating connect request for DTLS session
uk: Помилка під час спроби створення запиту на з'єднання для сеансу DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1132 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/04671ef02:/ppp.c#l1724
en: Failed to write connect request to DTLS session
uk: Не вдалося записати запит на з'єднання до сеансу DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1185 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/dtls.c#l443
en: Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes
uk: Отримано пакет DTLS 0x%02x розміром %d байтів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1209 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/dtls.c#l493
en: DTLS rekey due
uk: Потрібен повторний обмін ключами DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1216 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c02460c44:/dtls.c#l761
en: DTLS Rehandshake failed; reconnecting.
uk: Не вдалося виконати повторне узгодження DTLS; намагаємося встановити зв'язок ще раз

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1225 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/dtls.c#l512
en: DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!
uk: DPD DTLS виявлено непрацездатний вузол!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1231 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab4abdcdf:/dtls.c#l790
en: Send DTLS DPD
uk: Надсилання DPD DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1235 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/845e629fa:/dtls.c#l684
en: Failed to send DPD request. Expect disconnect
uk: Не вдалося надіслати запит DPD. Очікуємо на від'єднання.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/de93bad15:/array.c#l1274 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/845e629fa:/dtls.c#l756
en: Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d
uk: Надіслано пакет DTLS розміром %d байтів; функцією надсилання DTLS повернуто %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l433 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/auth-globalprotect.c#l479 https://git.infradead.org/
en: Logout failed.
uk: Не вдалося вийти.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/78c84690b:/array.c#l435 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c00bdc4f9:/auth-globalprotect.c#l709 https://git.infradead.org/
en: Logout successful.
uk: Успішний вихід.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ff13a983b:/auth-globalprotect.c#l100
en: SAML authentication required; using portal-userauthcookie to continue SAML.
uk: Потрібне розпізнавання SAML; використовуємо portal-userauthcookie для продовження SAML.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ff13a983b:/auth-globalprotect.c#l102
en: SAML authentication required; using portal-prelogonuserauthcookie to continue SAML.
uk: Потрібне розпізнавання SAML; використовуємо portal-prelogonuserauthcookie для продовження SAML.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ff13a983b:/auth-globalprotect.c#l104
en: Destination form field %s was specified; assuming SAML %s authentication is complete.
uk: Вказано поле форми призначення %s; припускаємо, що розпізнавання у SAML %s завершено.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd1d30a24:/auth-globalprotect.c#l117
en: SAML %s authentication is required via %s
uk: Слід пройти розпізнавання SAML %s за допомогою %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ff13a983b:/auth-globalprotect.c#l158
en: When SAML authentication is complete, specify destination form field by appending :field_name to login URL.
uk: Коли розпізнавання у SAML буде завершено, вкажіть поле форми призначення, дописавши рядок «:назва_поля» до адреси для входу до системи.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3e91f7bf7:/auth-globalprotect.c#l110
en: Please enter your username and password
uk: Будь ласка, введіть ім'я користувача та пароль

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/645302574:/auth-globalprotect.c#l291
en: GlobalProtect login returned unexpected argument value arg[%d]=%s
uk: Під час спроби входу до GlobalProtect повернуто неочікуване значення аргументу arg[%d]=%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/auth-globalprotect.c#l153
en: GlobalProtect login returned %s=%s (expected %s)
uk: Спроба увійти до GlobalProtect призвела до повернення %s=%s (мало бути %s)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/auth-globalprotect.c#l159
en: GlobalProtect login returned empty or missing %s
uk: Спроба увійти до GlobalProtect призвела до повернення порожнього %s або значення взагалі не було повернуто

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/auth-globalprotect.c#l165
en: GlobalProtect login returned %s=%s
uk: Спроба входу до GlobalProtect призвела до повернення %s=%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/07386df8c:/auth-globalprotect.c#l403
en: Please report %d unexpected values above (of which %d fatal) to <%s>
uk: Будь ласка, повідомте про %d неочікуваних значення вище (з яких %d є критичним) до <%s>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/auth-globalprotect.c#l200
en: Please select GlobalProtect gateway.
uk: Будь ласка, виберіть шлюз GlobalProtect.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/auth-globalprotect.c#l210
en: GATEWAY:
uk: ШЛЮЗ:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/057b381be:/auth-globalprotect.c#l367
en: Ignoring portal's HIP report interval (%d minutes), because interval is already set to %d minutes.
uk: Ігноруємо інтервал звітування порталу HIP (%d хвилин), оскільки вже встановлено інтервал %d хвилин.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/057b381be:/auth-globalprotect.c#l371
en: Portal set HIP report interval to %d minutes).
uk: Встановлено інтервал звітування порталу HIP %d хвилин).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c0d2daeaa:/auth-globalprotect.c#l506 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# We abuse csd_ticket to store the
en: Portal reports GlobalProtect version %s; we will report the same client version.
uk: Портал повідомляє про версію GlobalProtect %s; ми повідомимо про ту саму версію клієнта.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9164e21e8:/auth-globalprotect.c#l508
en: GlobalProtect portal configuration lists no gateway servers.
uk: У списках налаштувань порталу GlobalProtect немає серверів шлюзів.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/auth-globalprotect.c#l264 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# each entry looks like <entry nam
en: %d gateway servers available:
uk: Доступні сервери-шлюзи (%d):

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/auth-globalprotect.c#l355 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5ebfec224:/auth-juniper.c#l548 https://git.infrade
en: Failed to generate OTP tokencode; disabling token
uk: Не вдалося створити код ключа OTP; вимикаємо ключ

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/auth-globalprotect.c#l431
en: Server is neither a GlobalProtect portal nor a gateway.
uk: Сервер не є ні порталом GlobalProtect, ні шлюзом.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cb56ec21e:/auth-html.c#l107
en: Ignoring unknown form submit item '%s'
uk: Ігноруємо невідомий запис надсилання у формі, «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cb56ec21e:/auth-html.c#l118
en: Ignoring unknown form input type '%s'
uk: Ігноруємо невідомий тип вхідних даних у формі, «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cb56ec21e:/auth-html.c#l128
en: Discarding duplicate option '%s'
uk: Відкидаємо дублювання параметра «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cb56ec21e:/auth-html.c#l205 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/766633fac:/auth.c#l343
en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
uk: Не вдалося обробити форму: метод=«%s», дія=«%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cb56ec21e:/auth-html.c#l236
en: Unknown textarea field: '%s'
uk: Невідоме поле textarea: «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e4fd86e5:/auth-juniper.c#l307
en: Failed to allocate memory for communication with TNCC
uk: Не вдалося отримати пам'ять для обміну даними із TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e4fd86e5:/auth-juniper.c#l312
en: Failed to send command to TNCC
uk: Не вдалося надіслати команду до TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5ebfec224:/auth-juniper.c#l339
en: TNCC support not implemented yet on Windows
uk: Підтримку TNCC у Windows ще не реалізовано

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5ebfec224:/auth-juniper.c#l361
en: No DSPREAUTH cookie; not attempting TNCC
uk: Немає куки DSPREAUTH; спроба TNCC не виконуватиметься

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7083a0ac5:/auth-juniper.c#l408
en: Trying to run TNCC/Host Checker Trojan script '%s'.
uk: Спроба запуску троянського скрипту перевірки TNCC/вузла «%s».

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5ebfec224:/auth-juniper.c#l405
en: Failed to exec TNCC script %s: %s
uk: Не вдалося виконати скрипт TNCC %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5ebfec224:/auth-juniper.c#l421
en: Sent start; waiting for response from TNCC
uk: Надіслано команду запуску; чекаємо на відповідь від TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5ebfec224:/auth-juniper.c#l426
en: Failed to read response from TNCC
uk: Не вдалося прочитати відповідь від TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/80342b349:/auth-juniper.c#l435
en: Received unsuccessful %s response from TNCC
uk: Отримано відповідь про неуспішну дію %s від TNCC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/80342b349:/auth-juniper.c#l441
en: TNCC response 200 OK
uk: Відповідь TNCC: 200 OK

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/80342b349:/auth-juniper.c#l448
en: Second line of TNCC response: '%s'
uk: Другий рядок відповіді TNCC: «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5ebfec224:/auth-juniper.c#l460
en: Got new DSPREAUTH cookie from TNCC: %s
uk: Отримано нову куку DSPREAUTH від TNCC: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e4fd86e5:/auth-juniper.c#l504
en: Got reauth interval from TNCC: %d seconds
uk: Отримано інтервал reauth від TNCC: %d секунд

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5c1cba8b9:/auth-juniper.c#l321
en: Unexpected non-empty line from TNCC after DSPREAUTH cookie: '%s'
uk: Неочікуваний порожній рядок від TNCC після куки DSPREAUTH: «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5c1cba8b9:/auth-juniper.c#l327
en: Too many non-empty lines from TNCC after DSPREAUTH cookie
uk: Забагато непорожніх рядків від TNCC після куки DSPREAUTH

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e41e201d1:/auth-juniper.c#l488 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/423449253:/f5.c#l110
en: Failed to parse HTML document
uk: Не вдалося обробити документ HTML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5ebfec224:/auth-juniper.c#l499
en: Failed to find or parse web form in login page
uk: Не вдалося знайти або обробити вебформу на сторінці входу

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c8a6ee941:/auth-juniper.c#l743
en: Encountered form with no 'name' or 'id'
uk: Виявлено форму без записів «name» або «id»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/db5142ff0:/auth-juniper.c#l761
en: Form action (%s) likely indicates that TNCC/Host Checker failed.
uk: Дія форми (%s), ймовірно, вказує на те, що перевірку TNCC/вузла не пройдено.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c8a6ee941:/auth-juniper.c#l795
en: Unknown form (name '%s', id '%s')
uk: Невідома форма (назва «%s», ідентифікатор «%s»)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5ebfec224:/auth-juniper.c#l534 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/423449253:/f5.c#l149
en: Dumping unknown HTML form:
uk: Створюємо дамп невідомої форми HTML:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/auth.c#l124
en: Form choice has no name
uk: Вибір форми не містить назви

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/auth.c#l188
en: name %s not input
uk: назва %s, а не input

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/auth.c#l195
en: No input type in form
uk: Немає типу вхідних даних у формі

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/auth.c#l207
en: No input name in form
uk: Немає назви вхідних даних у формі

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/auth.c#l230
en: Unknown input type %s in form
uk: Невідомий тип вхідних даних %s у формі

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7a4dcd93b:/auth.c#l498 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l219
en: Empty response from server
uk: Порожня відповідь від сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/auth.c#l338
en: Failed to parse server response
uk: Не вдалося обробити відповідь сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/auth.c#l340 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l75 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openco
en: Response was:%s
uk: Відповідь: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/088b39077:/auth.c#l542
en: Received <client-cert-request> when not expected.
uk: Отримано неочікуване <client-cert-request>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f51ecb36b:/auth.c#l639
en: Received <multiple-client-cert-request> when not expected.
uk: Отримано неочікуване <multiple-client-cert-request>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f51ecb36b:/auth.c#l674
en: Server reported certificate error: %s.
uk: Сервером повідомлено про помилку із сертифікатом: %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c407e79e9:/auth.c#l541
en: XML response has no "auth" node
uk: Відповідь XML не містить вузла «auth»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/auth.c#l361
en: Asked for password but '--no-passwd' set
uk: Запит на пароль, але встановлено «--no-passwd»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/82c85c8fd:/auth.c#l691
en: Client certificate missing or incorrect (Certificate Validation Failure)
uk: Не вистачає сертифіката клієнта або сертифікат є помилковим (не пройдено перевірку сертифіката)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1132
en: Not downloading XML profile because SHA1 already matches
uk: Не отримуємо профіль XML, оскільки SHA1 вже збігається

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1138 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l140 https://git.infradead.org/users/dwmw2/op
en: Failed to open HTTPS connection to %s
uk: Не вдалося відкрити з'єднання HTTPS до %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1155
en: Failed to send GET request for new config
uk: Не вдалося надіслати запит GET для отримання нових налаштувань

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1179
en: Downloaded config file did not match intended SHA1
uk: Отриманий файл налаштувань не відповідає SHA1

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1184
en: Downloaded new XML profile
uk: Отримано новий профіль XML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/318d5777a:/auth.c#l982 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3c5887bea:/auth.c#l973
en: Error: Running the 'Cisco Secure Desktop' trojan on this platform is not yet implemented.
uk: Помилка: можливості запуску троянської програми «Cisco Secure Desktop» на цій платформі ще не передбачено.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/318d5777a:/auth.c#l993 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/79f5ed273:/mainloop.c#l140
en: Failed to set gid %ld: %s
uk: Не вдалося встановити gid %ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/318d5777a:/auth.c#l1000 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/79f5ed273:/mainloop.c#l147
en: Failed to set groups to %ld: %s
uk: Не вдалося встановити groups у %ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/318d5777a:/auth.c#l1007 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/79f5ed273:/mainloop.c#l154
en: Failed to set uid %ld: %s
uk: Не вдалося встановити uid %ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/318d5777a:/auth.c#l1014
en: Invalid user uid=%ld: %s
uk: Некоректний uid користувача=%ld: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/318d5777a:/auth.c#l1021
en: Failed to change to CSD home directory '%s': %s
uk: Не вдалося перейти до домашнього каталогу CSD «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1203
en: Error: Server asked us to run CSD hostscan.
    You need to provide a suitable --csd-wrapper argument.
uk: Помилка: сервер просив нас запустити hostscan CSD.
    Вам потрібно вказати відповідний аргумент --csd-wrapper.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1210
en: Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.
    This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish to enable it.
uk: Помилка: сервер надіслав запит щодо отримання та запуску трояна «Cisco Secure Desktop».
    Типово, цю можливість вимкнено через загрозу безпеці системи, тому, ймовірно, вам доведеться її увімкнути.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1244
en: Temporary directory '%s' is not writable: %s
uk: Каталог тимчасових даних «%s» є непридатним до запису: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1252
en: Failed to open temporary CSD script file: %s
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл скрипту CSD: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1261
en: Failed to write temporary CSD script file: %s
uk: Не вдалося виконати запис до тимчасового файла скрипту CSD: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7083a0ac5:/auth.c#l1122
en: Trying to run CSD Trojan script '%s'.
uk: Намагаємося запустити троянський скрипт CSD «%s».

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ad3ef669b:/auth.c#l1129
en: CSD script '%s' exited abnormally
uk: Роботу скрипту CSD «%s» завершено у нештатному режимі

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ad3ef669b:/auth.c#l1134
en: CSD script '%s' returned non-zero status: %d
uk: Скриптом CSD «%s» повернуто ненульове значення стану: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b2a2c7a9c:/auth.c#l1146
en: Authentication may fail. If your script is not returning zero, fix it.
    Future versions of openconnect will abort on this error.
uk: Спроба розпізнавання може завершитися помилкою. Якщо ваш скрипт не повертає нуля, виправте це.
    У майбутніх версіях openconnect припинятиме обробку, якщо буде виявлено таку помилку.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7083a0ac5:/auth.c#l1149
en: CSD script '%s' completed successfully.
uk: Скрипт CSD «%s» успішно завершив роботу.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5c1cba8b9:/auth.c#l1203
en: Warning: you are running insecure CSD code with root privileges
    	 Use command line option "--csd-user"
uk: Попередження: вами віддано команду виконання небезпечного коду CSD із привілеями адміністратора системи (root)
    	 Скористайтеся параметром командного рядка «--csd-user»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ad3ef669b:/auth.c#l1210
en: Failed to exec CSD script %s
uk: Не вдалося виконати скрипт CSD %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1372
en: Unknown response from server
uk: Невідома відповідь сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1496
en: Server requested SSL client certificate after one was provided
uk: Сервером надіслано запит щодо сертифіката клієнта SSL після того, як такий сертифікат було надано

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1500
en: Server requested SSL client certificate; none was configured
uk: Сервером надіслано запит щодо сертифіката клієнта SSL; але такий сертифікат не налаштовано

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/af7058410:/auth.c#l1487
en: Multiple-certificate authentication requires a second certificate; none were configured.
uk: Для розпізнавання за декількома сертифікатами потрібен другий сертифікат; жодного такого сертифіката не налаштовано.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1516
en: XML POST enabled
uk: Увімкнено POST XML

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7a5974a59:/auth.c#l1388
en: Couldn't fetch CSD stub. Proceeding anyway with CSD wrapper script.
uk: Не вдалося отримати заглушку CSD. Продовжуємо обробку попри це, використовуючи скрипт-обгортку CSD.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7083a0ac5:/auth.c#l1432
en: Fetched CSD stub for %s platform (size is %d bytes).
uk: Отримано фіктивний CSD для платформи %s (розмір — %d байтів).

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/321066cf8:/auth.c#l1559
en: Refreshing %s after 1 second...
uk: Оновлюємо %s за 1 секунду…

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f51ecb36b:/auth.c#l1808
en: Unsupported hash algorithm '%s' requested.
uk: Запит щодо непідтримуваного алгоритму хешування «%s».

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f51ecb36b:/auth.c#l1817
en: Duplicate hash algorithm '%s' requested.
uk: Запит щодо дублікати алгоритму хешування «%s».

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f51ecb36b:/auth.c#l1908
en: Multiple-certificate authentication signature hash algorithm negotiation failed.
uk: Не вдалося узгодити алгоритм хешування для підпису у розпізнаванні за декількома сертифікатами.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/af7058410:/auth.c#l1942
en: Error exporting multiple-certificate signer's certificate chain.
uk: Помилка при експортуванні ланцюжка сертифікації підписника декількох сертифікатів.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f51ecb36b:/auth.c#l1929
en: Error encoding the challenge response.
uk: Помилка під час кодування відповіді на виклик.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/487d08cb3:/compat.c#l207
en: (error 0x%lx)
uk: (помилка 0x%lx)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/887c9d97e:/compat.c#l246
en: (Error while describing error!)
uk: (Помилка під час спроби описати помилку!)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b5df97e74:/compat.c#l200
en: ERROR: Cannot initialize sockets
uk: Помилка: не вдалося ініціалізувати сокети

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0e72b17ee:/cstp.c#l205
en: CRITICAL ERROR: DTLS master secret is uninitialised. Please report this.
uk: Критична помилка: основні реєстраційні дані DTLS не ініціалізовано. Будь ласка, повідомте про цю помилку розробників.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fe34f4d0d:/cstp.c#l205
en: Error creating HTTPS CONNECT request
uk: Помилка під час створення запиту CONNECT HTTPS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l133
en: Error fetching HTTPS response
uk: Помилка під час спроби отримати відповідь HTTPS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l160
en: VPN service unavailable; reason: %s
uk: Служба VPN недоступна; причина: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l165
en: Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s
uk: Отримано неприйнятну відповідь HTTP CONNECT: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l172
en: Got CONNECT response: %s
uk: Отримано відповідь CONNECT: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l194 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l202
en: No memory for options
uk: Недостатньо пам'яті для параметрів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab4abdcdf:/cstp.c#l312 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/http.c#l175
en: <elided>
uk: <пропущений>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/aafaa23f2:/cstp.c#l215
en: X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: "%s"
uk: X-DTLS-Session-ID не складається із 64 символів; маємо: «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/120b59248:/cstp.c#l429
en: X-DTLS-Session-ID is invalid; is: "%s"
uk: X-DTLS-Session-ID є некоректним; маємо: «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5f9e9271b:/cstp.c#l363
en: Unknown DTLS-Content-Encoding %s
uk: Невідоме значення DTLS-Content-Encoding — %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l246
en: Unknown CSTP-Content-Encoding %s
uk: Невідоме значення CSTP-Content-Encoding — %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e2ee619fa:/cstp.c#l419
en: No MTU received. Aborting
uk: Не отримано MTU. Перериваємо виконання

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l353
en: CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d
uk: З'єднано CSTP. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8bacc334b:/cstp.c#l694
en: Ingested STRAP public key %s
uk: Вбудований відкритий ключ STRAP %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l389
en: Compression setup failed
uk: Не вдалося налаштувати стискання

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l397
en: Allocation of deflate buffer failed
uk: Не вдалося отримати пам'ять під буфер пакування

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l460
en: inflate failed
uk: не вдалося розпакувати

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/84ecff1b9:/cstp.c#l708
en: LZS decompression failed: %s
uk: Не вдалося виконати розпакування LZS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/329991d51:/cstp.c#l757
en: LZ4 decompression failed
uk: Не вдалося розпакувати LZ4

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2028d2f00:/cstp.c#l739
en: Unknown compression type %d
uk: Невідомий тип стискання %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/84ecff1b9:/cstp.c#l715
en: Received %s compressed data packet of %d bytes (was %d)
uk: Отримано пакет стиснених даних %s з %d байтів (було %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bdd670b6f:/cstp.c#l751
en: deflate failed %d
uk: не вдалося запакувати %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f26b11e76:/cstp.c#l813 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l648 https://git.infradead.org/users/dwmw2/ope
en: Short packet received (%d bytes)
uk: Отримано надто короткий пакет (%d байтів)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l504
en: Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is
uk: Неочікувана довжина пакета. SSL_read повернуто %d, але розмір пакета

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l516
en: Got CSTP DPD request
uk: Отримано запит DPD CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l522
en: Got CSTP DPD response
uk: Отримано відповідь DPD CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l527
en: Got CSTP Keepalive
uk: Отримано Keepalive CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l532 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a47d69d35:/oncp.c#l970
en: Received uncompressed data packet of %d bytes
uk: Отримано розпакований пакунок даних з %d байтів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l547
en: Received server disconnect: %02x '%s'
uk: Отримано сигнал від'єднання від сервера: %02x «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/709744176:/cstp.c#l884
en: Received server disconnect
uk: Отримано сигнал про від'єднання сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l555
en: Compressed packet received in !deflate mode
uk: Отримано стиснений пакет у режимі !deflate

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l563
en: received server terminate packet
uk: отримано пакет переривання зв'язку від сервера

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l570
en: Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x
uk: Невідомий пакет %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l648 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7ede7fad4:/oncp.c#l697 https://git.infradead.org/users/dwmw2/ope
en: CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!
uk: DPD CSTP виявлено непрацездатний вузол!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l651 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8e7efd51f:/gpst.c#l759 https://git.infradead.org/users/dwmw2/ope
en: Reconnect failed
uk: Не вдалося повторно встановити з'єднання

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab4abdcdf:/cstp.c#l922 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7ede7fad4:/oncp.c#l717 https://git.infradead.org/users/dwmw2/ope
en: Send CSTP DPD
uk: Надсилання DPD CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab4abdcdf:/cstp.c#l933 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7ede7fad4:/oncp.c#l728 https://git.infradead.org/users/dwmw2/ope
en: Send CSTP Keepalive
uk: Надсилання Keepalive CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bdd670b6f:/cstp.c#l1130
en: Sending compressed data packet of %d bytes (was %d)
uk: Надсилаємо пакет стиснених даних з %d байтів (було %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/cstp.c#l767
en: Send BYE packet: %s
uk: Надсилання пакета BYE: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/43db0b32c:/cstp.c#l1224
en: Short write writing BYE packet
uk: Недостатньо даних під час записування пакета BYE

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e33b27beb:/digest.c#l27
en: Attempting Digest authentication to proxy
uk: Спроба виконати розпізнавання за контрольною сумою на проксі-сервері

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/06723682f:/digest.c#l257
en: Attempting Digest authentication to server '%s'
uk: Спроба виконати розпізнавання за контрольною сумою на сервері «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6a3ad9877:/dtls.c#l453
en: DTLS connection attempted with an existing fd
uk: Спроба встановлення з'єднання DTLS з наявним дескриптором файла

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4824e10ae:/dtls.c#l332 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/828966dae:/dtls.c#l188
en: No DTLS address
uk: Немає адреси DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4824e10ae:/dtls.c#l339 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# We probably didn't offer it any ciphers it lik
en: Server offered no DTLS cipher option
uk: Сервером не запропоновано варіанта із шифруванням DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4824e10ae:/dtls.c#l346 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP 
en: No DTLS when connected via proxy
uk: Немає DTLS при з'єднанні за допомогою проксі

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b710c91a2:/dtls.c#l692
en: DTLS initialised. DPD %d, Keepalive %d
uk: Ініціалізовано DTLS. DPD %d, Keepalive %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/21da88397:/dtls.c#l259 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/87070617c:/tun.c#l419
en: Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...
uk: Отримано невідомий пакет (довжини %d): %02x %02x %02x %02x...

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/21da88397:/dtls.c#l266
en: TOS this: %d, TOS last: %d
uk: Цей TOS: %d, останній TOS: %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/21da88397:/dtls.c#l270
en: UDP setsockopt
uk: setsockopt UDP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab4abdcdf:/dtls.c#l728
en: Got DTLS DPD request
uk: Отримано запит DPD DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/dtls.c#l461
en: Failed to send DPD response. Expect disconnect
uk: Не вдалося надіслати відповідь DPD. Очікуємо на від'єднання.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab4abdcdf:/dtls.c#l738
en: Got DTLS DPD response
uk: Отримано відповідь DPD DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab4abdcdf:/dtls.c#l742
en: Got DTLS Keepalive
uk: Отримано Keepalive DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/5f9e9271b:/dtls.c#l760
en: Compressed DTLS packet received when compression not enabled
uk: Отримано стиснений пакет DTLS, але стискання не увімкнено

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/eef00ae2f:/dtls.c#l474
en: Unknown DTLS packet type %02x, len %d
uk: Невідомий тип пакета DTLS — %02x, довжина %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ab4abdcdf:/dtls.c#l808
en: Send DTLS Keepalive
uk: Надсилання Keepalive DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/845e629fa:/dtls.c#l702
en: Failed to send keepalive request. Expect disconnect
uk: Не вдалося надіслати запит keepalive. Очікуємо на від'єднання.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0120a25b4:/dtls.c#l551
en: Initiating MTU detection (min=%d, max=%d)
uk: Ініціюємо виявлення MTU (мін=%d, макс=%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0120a25b4:/dtls.c#l585
en: Sending MTU DPD probe (%u bytes)
uk: Надсилаємо зондування DPD MTU (%u байтів)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8adb493b3:/dtls.c#l526
en: Failed to send DPD request (%d %d)
uk: Не вдалося надіслати запит DPD (%d %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0120a25b4:/dtls.c#l612
en: Too long time in MTU detect loop; assuming negotiated MTU.
uk: Надто багато часу у циклі визначення MTU; припускаємо узгоджений MTU.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0120a25b4:/dtls.c#l616
en: Too long time in MTU detect loop; MTU set to %d.
uk: Надто багато часу у циклі визначення MTU; встановлюємо значення MTU %d.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c00609adc:/dtls.c#l1252
en: Received unexpected packet (%.2x) in MTU detection; skipping.
uk: Виявлено неочікуваний пакет (%.2x) під час визначення MTU; пропускаємо.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0120a25b4:/dtls.c#l640
en: No response to size %u after %d tries; declare MTU is %u
uk: Немає відповіді на розмір %u за %d спроб; оголошуємо MTU рівним %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0120a25b4:/dtls.c#l647
en: Failed to recv DPD request (%d)
uk: Не вдалося отримати запит DPD (%d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0120a25b4:/dtls.c#l651
en: Received MTU DPD probe (%u bytes)
uk: Отримано зондування DPD MTU (%u байтів)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c00609adc:/dtls.c#l1317
en: Detected MTU of %d bytes (was %d)
uk: Визначено MTU розміром %d байтів (було %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c00609adc:/dtls.c#l1320
en: No change in MTU after detection (was %d)
uk: Значення MTU лишилося незмінним після визначення (було %d)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/30931b517:/esp-seqno.c#l53
en: Accepting expected ESP packet with seq %u
uk: Приймаємо очікуваний пакет ESP із послідовністю %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f0d0e83a8:/esp-seqno.c#l109
en: Accepting later-than-expected ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
uk: Приймаємо запізнілий пакет ESP із послідовністю %u (мало бути %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a:/esp-seqno.c#l104
en: Discarding ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
uk: Відкидаємо застарілий пакет ESP із послідовністю %u (мало бути %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a:/esp-seqno.c#l109
en: Tolerating ancient ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
uk: Зважаємо на застарілий пакет ESP із послідовністю %u (мало бути %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a:/esp-seqno.c#l118
en: Discarding replayed ESP packet with seq %u
uk: Відкидаємо відтворений пакет ESP із послідовністю %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/497b3dd7a:/esp-seqno.c#l123
en: Tolerating replayed ESP packet with seq %u
uk: Беремо до уваги відтворений пакет ESP із послідовністю %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/122dcc953:/esp-seqno.c#l122
en: Accepting out-of-order ESP packet with seq %u (expected %<PRIu64>)
uk: Приймаємо нестандартний пакет ESP із послідовністю %u (мало бути %<PRIu64>)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d70f11ed0:/esp.c#l148
en: Parameters for %s ESP: SPI 0x%08x
uk: Параметри для ESP %s: SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d70f11ed0:/esp.c#l151
en: ESP encryption type %s key 0x%s
uk: Тип шифрування ESP %s, ключ 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d70f11ed0:/esp.c#l154
en: ESP authentication type %s key 0x%s
uk: Тип розпізнавання ESP %s, ключ 0x%s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4cfeab795:/esp.c#l218 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/299d4444a:/esp.c#l315
en: Send ESP probes
uk: Надсилання зондування ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0d2eb51ab:/esp.c#l182 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0d2eb51ab:/esp.c#l189
en: ESP receive error: %s
uk: Помилка під час отримання ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4daac3fa2:/esp.c#l198
en: Received ESP packet from old SPI 0x%x, seq %u
uk: Отримано пакет ESP від застарілого SPI 0x%x, послідовність %u

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2c6174775:/esp.c#l259
en: Received ESP packet with invalid SPI 0x%08x
uk: Отримано пакет ESP із некоректним SPI 0x%08x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e3374fc:/esp.c#l202
en: Received ESP Legacy IP packet of %d bytes
uk: Отримано пакет застарілого IP ESP розміром %d байтів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e3374fc:/esp.c#l205
en: Received ESP Legacy IP packet of %d bytes (LZO-compressed)
uk: Отримано пакет застарілого IP ESP розміром %d байтів (стиснено LZO)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e3374fc:/esp.c#l208
en: Received ESP IPv6 packet of %d bytes
uk: Отримано пакет IPv6 ESP розміром %d байтів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e3374fc:/esp.c#l212
en: Received ESP packet of %d bytes with unrecognised payload type %02x
uk: Отримано пакет ESP у %d байтів із нерозпізнаним типом вмісту %02x

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c2cb39a6c:/esp.c#l198
en: Invalid padding length %02x in ESP
uk: Некоректна довжина доповнення %02x в ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f0cbeacf0:/esp.c#l310
en: Invalid padding bytes in ESP
uk: Некоректні байти доповнення в ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c2cb39a6c:/esp.c#l207
en: ESP session established with server
uk: Встановлено сеанс ESP із сервером

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/be62fff9e:/esp.c#l295
en: Failed to allocate memory to decrypt ESP packet
uk: Не вдалося отримати пам'ять для розшифрування пакета ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/be62fff9e:/esp.c#l301
en: LZO decompression of ESP packet failed
uk: Не вдалося розпакувати пакет ESP за допомогою LZO

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/be62fff9e:/esp.c#l307
en: LZO decompressed %d bytes into %d
uk: Розпаковано %d байтів LZO у %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2c700089a:/esp.c#l345
en: Rekey not implemented for ESP
uk: Заміну ключів для ESP не реалізовано

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2c700089a:/esp.c#l349
en: ESP detected dead peer
uk: ESP виявлено непрацездатний вузол

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2c700089a:/esp.c#l356
en: Send ESP probes for DPD
uk: Надсилання зондів ESP для DPD

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2c700089a:/esp.c#l362
en: Keepalive not implemented for ESP
uk: Для ESP не реалізовано keepalive

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3014e3059:/esp.c#l294
en: Requeueing failed ESP send: %s
uk: Повторно додаємо до черги дій надсилання ESP, яке завершилося помилкою: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c2cb39a6c:/esp.c#l239
en: Failed to send ESP packet: %s
uk: Не вдалося надіслати пакет ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/35e3374fc:/esp.c#l374
en: Sent ESP IPv%d packet of %d bytes
uk: Надіслано пакет IPv%d ESP розміром %d байтів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/347060a85:/esp.c#l373
en: Failed to generate random keys for ESP
uk: Не вдалося створити випадкові ключі для ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/347060a85:/esp.c#l380
en: Failed to generate initial IV for ESP
uk: Не вдалося створити початковий IV для ESP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/514cacaff:/f5.c#l214
en: WARNING: Unknown F5 JSON form field type '%s', treating as 'text'. Please report to <%s>
uk: УВАГА: невідомий тип поля форми JSON F5, «%s», обробляємо як «text». Будь ласка, повідомте про це за адресою <%s>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/514cacaff:/f5.c#l308
en: WARNING: No HTML authentication form found. Extracted form from F5's embedded
      JSON. This is EXPERIMENTAL. Please report results to <%s>.
uk: УВАГА: не знайдено форми розпізнавання у форматі HTML. Видобути форму з вбудованого до JSON
      F5. Це ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНА можливість. Будь ласка, повідомте про результати за адресою <%s>.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/423449253:/f5.c#l123
en: WARNING: no HTML login form found; assuming username and password fields
uk: УВАГА: не знайдено форми входу у форматі HTML; поля користувача і пароля буде визначено евристикою

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/423449253:/f5.c#l146 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# XX: if first form isn't named auth_form, this pr
en: Unknown form ID '%s' (expected 'auth_form')
uk: Невідомий ідентифікатор форми «%s» (мало бути використано «auth_form»)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l73
en: Failed to parse F5 profile response
uk: Не вдалося обробити відповідь профілю F5

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l115
en: Failed to find VPN profile parameters
uk: Не вдалося знайти параметри профілю VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l183
en: Failed to parse F5 options response
uk: Не вдалося обробити відповідь щодо параметрів F5

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l223
en: Idle timeout is %d minutes
uk: Час очікування на завершення бездіяльності дорівнює %d хвилин

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/792647ee1:/f5.c#l369
en: Got default routes
uk: Отримано типові маршрути

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l233
en: Got SplitTunneling0 value of %d
uk: Отримано значення SplitTunneling0 %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/792647ee1:/f5.c#l381
en: Got DNS server %s
uk: Отримано запис сервера DNS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l249
en: Got WINS/NBNS server %s
uk: Отримано сервер WINS/NBNS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l256 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8b21650a5:/fortinet.c#l168 https://git.infradead.org/users/dwmw2/o
en: Got search domain %s
uk: Отримано домен пошуку %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/792647ee1:/f5.c#l425
en: Got split exclude route %s
uk: Отримано маршрут виключення поділу %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/792647ee1:/f5.c#l429
en: Got split include route %s
uk: Отримано маршрут включення поділу %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0066def47:/f5.c#l440 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dc059032b:/fortinet.c#l321 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_uk.po (ne
en: DTLS is enabled on port %d
uk: На порту %d увімкнено DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0066def47:/f5.c#l452
en: WARNING: Server enables DTLS, but also requires HDLC. Disabling DTLS,
        because HDLC prevents determination of efficient and consistent MTU.
uk: УВАГА! Сервером увімкнено DTLS, але висунуто вимогу щодо HDLC. Вимикаємо DTLS,
        оскільки HDLC заважає визначенню ефективного і сумісного MTU.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l298 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e7eb9ef63:/fortinet.c#l206
en: Failed to find VPN options
uk: Не вдалося знайти параметри VPN

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0066def47:/f5.c#l492 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/52000184b:/fortinet.c#l343
en: Got Legacy IP address %s
uk: Отримано застарілу IP-адресу %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l317 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cd555051e:/fortinet.c#l411 https://git.infradead.org/users/dwmw2/o
en: Got IPv6 address %s
uk: Отримано IPv6-адресу %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l354
en: Got profile parameters '%s'
uk: Отримано параметри профілю «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l374
en: Got ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z '%s'
uk: Отримано ipv4 %d ipv6 %d hdlc %d ur_Z «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/a6937b663:/f5.c#l396
en: Error establishing F5 connection
uk: Помилка під час встановлення з'єднання F5

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/23fae21ee:/fortinet.c#l120
en: Got login realm '%s'
uk: Отримано область входу «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d03404734:/fortinet.c#l294
en: Invalid credentials; try again.
uk: Некоректні реєстраційні дані; повторіть спробу.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/526fd5d44:/fortinet.c#l331
en: Got IPv%d exclude route %s
uk: Отримано маршрут виключення IPv%d %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/526fd5d44:/fortinet.c#l336
en: Got IPv%d route %s
uk: Отримано маршрут IPv%d %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e7eb9ef63:/fortinet.c#l100
en: Failed to parse Fortinet config XML
uk: Не вдалося обробити налаштування XML Fortinet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e7eb9ef63:/fortinet.c#l134 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/37fbeedd7:/gpst.c#l486
en: Idle timeout is %d minutes.
uk: Час очікування на завершення бездіяльності дорівнює %d хвилин.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4e4d32543:/fortinet.c#l358
en: Server reports that reconnect-after-drop is allowed within %d seconds, %s
uk: Сервером повідомлення, що reconnect-after-drop дозволено у межах %d секунд, %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4e4d32543:/fortinet.c#l360
en: but only from the same source IP address
uk: але лише із тієї самої початкової IP-адреси

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4e4d32543:/fortinet.c#l360
en: even if source IP address changes
uk: навіть якщо початкову IP-адресу буде змінено

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0d79ec0b3:/fortinet.c#l365
en: Server reports that reconnect-after-drop is not allowed. OpenConnect will not
    be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection DOES work,
    please report to <%s>
uk: Сервером повідомлено про заборону reconnect-after-drop. OpenConnect не зможе повторно
    встановити з'єднання при виявленні непрацездатного вузла. Якщо повторне з'єднання ПРАЦЮЄ,
    будь ласка, повідомте про це на адресу <%s>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8b21650a5:/fortinet.c#l158
en: Reported platform is %s
uk: Повідомлено про платформу %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8b21650a5:/fortinet.c#l172 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/52000184b:/fortinet.c#l406
en: Got IPv%d DNS server %s
uk: Отримано IPv%d сервера DNS %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7dd69fe08:/fortinet.c#l352 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/52000184b:/fortinet.c#l412
en: WARNING: Got split-DNS domains %s (not yet implemented)
uk: УВАГА: отримано домени split-DNS %s (ще не реалізовано)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7dd69fe08:/fortinet.c#l357 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/52000184b:/fortinet.c#l417
en: WARNING: Got split-DNS server %s (not yet implemented)
uk: УВАГА: отримано сервер split-DNS %s (ще не реалізовано)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8c36399e6:/fortinet.c#l550
en: WARNING: Fortinet server does not specifically enable or disable reconnection
        without reauthentication. If automatic reconnection does work, please
        report results to <%s>
uk: Попередження: сервер Fortinet не вмикає і не вимикає повторне з'єднання
        без повторного розпізнавання. Якщо автоматичне повторне з'єднання працює,
        будь ласка, повідомте результати за адресою <%s>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0d79ec0b3:/fortinet.c#l511
en: Server did not send <auth-ses tun-connect-without-reauth="0/1"/>. OpenConnect will
    probably not be able to reconnect if dead peer is detected. If reconnection DOES,
    work please report to <%s>
uk: Сервером не надіслано <auth-ses tun-connect-without-reauth="0/1"/>. Ймовірно, OpenConnect
    не зможе повторно встановити з'єднання, якщо буде виявлено непрацездатний вузол. Якщо
    повторне з'єднання ПРАЦЮЄ,
    будь ласка, повідомте про це на адресу <%s>

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/526fd5d44:/fortinet.c#l569
en: Received split routes; not setting default Legacy IP route
uk: Отримано поділені маршрути; продовжуємо без встановлення типового маршруту за застарілим IP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/526fd5d44:/fortinet.c#l571
en: No split routes received; setting default Legacy IP route
uk: Не отримано жодного поділеного маршруту; встановлюємо типовий маршрут за застарілим IP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0d79ec0b3:/fortinet.c#l595
en: Ancient Fortinet server (<v5?) only supports ancient HTML config, which is not implemented by OpenConnect.
uk: На давньому сервері Fortinet (<v5?) передбачено підтримку лише давніх налаштувань у форматі HTML, підтримку яких не реалізовано в OpenConnect.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/40a4c8449:/fortinet.c#l606
en: Fortinet server is rejecting request for connection options. This
    has been observed after reconnection in some cases. Please report to
    <%s>, or see the discussions on
    %s and
    %s.
uk: Сервер Fortinet відкидає запит щодо параметрів з'єднання. Таке
    відбувається у деяких випадках після повторного з'єднання. Будь
    ласка, повідомте про це на адресу <%s>
    або ознайомтеся із обговореннями:
    %s та
    %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/339138770:/fortinet.c#l505
en: Error establishing Fortinet connection
uk: Помилка під час встановлення з'єднання Fortinet

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/08128ddfb:/fortinet.c#l709
en: No cookie named SVPNCOOKIE.
uk: Немає куки із назвою SVPNCOOKIE.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dc059032b:/fortinet.c#l625
en: Did not receive expected svrhello response.
uk: Не отримано очікуваної відповіді svrhello.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dc059032b:/fortinet.c#l636
en: svrhello status was "%.*s" rather than "ok"
uk: Станом svrhello був «%.*s», а не «ok»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c032fcd93:/gnutls-dtls.c#l166
en: Deferring DTLS resumption until CSTP generates a PSK
uk: Відкладаємо повернення DTLS до створення PSK CSTP

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/120b59248:/gnutls-dtls.c#l164
en: Failed to generate DTLS priority string
uk: Не вдалося створити рядок пріоритетності DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/120b59248:/gnutls-dtls.c#l182 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/87c528d64:/gnutls-dtls.c#l296 https://git.infradead.org/u
en: Failed to set DTLS priority: '%s': %s
uk: Не вдалося встановити пріоритетність DTLS: «%s»: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/120b59248:/gnutls-dtls.c#l194
en: Failed to allocate credentials: %s
uk: Не вдалося розмістити у пам'яті реєстраційні дані: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/120b59248:/gnutls-dtls.c#l207
en: Failed to generate DTLS key: %s
uk: Не вдалося створити ключ DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/120b59248:/gnutls-dtls.c#l221
en: Failed to set DTLS key: %s
uk: Не вдалося встановити ключ DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/120b59248:/gnutls-dtls.c#l229
en: Failed to set DTLS PSK credentials: %s
uk: Не вдалося встановити реєстраційні дані PSK DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/gnutls-dtls.c#l149
en: Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'
uk: Невідомі параметри DTLS для запитаного комплекту шифрування «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/gnutls-dtls.c#l183
en: Failed to set DTLS session parameters: %s
uk: Не вдалося встановити параметри сеансу DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b974ed3c5:/gnutls-dtls.c#l336
en: GnuTLS used %d ClientHello random bytes; this should never happen
uk: GnuTLS використано %d випадкових байтів ClientHello; цього не повинно було статися

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b974ed3c5:/gnutls-dtls.c#l354
en: GnuTLS sent insecure ClientHello random. Upgrade to 3.6.13 or newer.
uk: GnuTLS надіслано незахищене випадкове ClientHello. Оновіться до 3.6.13 або новішої версії.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/87c528d64:/gnutls-dtls.c#l328
en: Failed to initialize DTLS: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dadbd5907:/gnutls-dtls.c#l330 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dadbd5907:/openssl-dtls.c#l484
en: Peer MTU %d too small to allow DTLS
uk: MTU вузла, %d, є надто малим для уможливлення DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dadbd5907:/gnutls-dtls.c#l339 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dadbd5907:/openssl-dtls.c#l495
en: DTLS MTU reduced to %d
uk: MTU DTLS зменшено до %d

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2c7a54bb7:/gnutls-dtls.c#l321 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/f449451c7:/openssl-dtls.c#l404
en: DTLS session resume failed; possible MITM attack. Disabling DTLS.
uk: Не вдалося відновити сеанс DTLS; можливий напад типу MITM. Вимикаємо DTLS.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/gnutls-dtls.c#l206
en: Failed to set DTLS MTU: %s
uk: Не вдалося встановити MTU DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/gnutls-dtls.c#l224
en: Established DTLS connection (using GnuTLS). Ciphersuite %s.
uk: Встановлено з'єднання DTLS (використовуємо GnuTLS). Комплекс шифрування — %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/gnutls-dtls.c#l230 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/openssl-dtls.c#l314
en: DTLS connection compression using %s.
uk: Стискання даних з'єднання DTLS за допомогою %s.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/gnutls-dtls.c#l245 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/openssl-dtls.c#l395 https://git.infradead.org/
en: DTLS handshake timed out
uk: Перевищено час очікування на узгодження DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/gnutls-dtls.c#l248
en: DTLS handshake failed: %s
uk: Помилка під час узгодження DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/595e35262:/gnutls-dtls.c#l252
en: (Is a firewall preventing you from sending UDP packets?)
uk: (Брандмауер забороняє вам надсилати пакети UDP?)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4971447f6:/gnutls-esp.c#l64
en: Failed to initialise ESP cipher: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати шифрування ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4971447f6:/gnutls-esp.c#l74
en: Failed to initialize ESP HMAC: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати HMAC ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/cb844980a:/gnutls-esp.c#l146 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60da8a847:/gnutls-esp.c#l234
en: Failed to calculate HMAC for ESP packet: %s
uk: Не вдалося обчислити HMAC для пакета ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2fea605d6:/gnutls-esp.c#l160 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c43d15b5e:/openssl-esp.c#l147
en: Received ESP packet with invalid HMAC
uk: Отримано пакет ESP із некоректним HMAC

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4748e0884:/gnutls-esp.c#l181
en: Decrypting ESP packet failed: %s
uk: Помилка під час розшифровування пакета ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/60da8a847:/gnutls-esp.c#l226
en: Failed to encrypt ESP packet: %s
uk: Не вдалося зашифрувати пакет ESP: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9232b7be9:/gnutls.c#l94 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9232b7be9:/gnutls.c#l244 https://git.infradead.org/users/dwmw2/
en: Failed select() for TLS
uk: Помилка select() для TLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/gnutls.c#l118 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/openssl.c#l174
en: TLS/DTLS write cancelled
uk: Запис TLS/DTLS скасовано

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/gnutls.c#l122
en: Failed to write to TLS/DTLS socket: %s
uk: Не вдалося виконати запис до сокета TLS/DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/gnutls.c#l168 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/e1a3be3da:/openssl.c#l179 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: Failed select() for TLS/DTLS
uk: Не вдалося виконати select() для TLS/DTLS

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/gnutls.c#l173 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/gnutls.c#l269 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: TLS/DTLS read cancelled
uk: Читання TLS/DTLS скасовано

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/gnutls.c#l186 #-#-#-#-#  openconnect_9.12-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# We've seen this with HTTP 1.0 responses foll
en: TLS/DTLS socket closed uncleanly
uk: Сокет TLS/DTLS закрито нештатно

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/gnutls.c#l196 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ccf17dd06:/gnutls.c#l278
en: Failed to read from TLS/DTLS socket: %s
uk: Не вдалося виконати читання з сокета TLS/DTLS: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9070a12a6:/gnutls.c#l306 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9070a12a6:/openssl.c#l321
en: Attempted to read from non-existent %s session
uk: Спроба читання із сеансу %s, якого не існує

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/32dd02ea8:/gnutls.c#l318
en: Read error on %s session: %s
uk: Помилка читання у сеансі %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9070a12a6:/gnutls.c#l330 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9070a12a6:/openssl.c#l346
en: Attempted to write to non-existent %s session
uk: Спроба записати сеанс %s, якого не існує

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/32dd02ea8:/gnutls.c#l364
en: Write error on %s session: %s
uk: Помилка запису у сеансі %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/51068959a:/gnutls.c#l248
en: Could not extract expiration time of certificate
uk: Не вдалося видобути час завершення строку дії сертифіката

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l383 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1677
en: Client certificate has expired at
uk: Строк дії сертифіката збігає

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l384 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1678
en: Secondary client certificate has expired at
uk: Строк дії вторинного сертифіката збігає

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l386 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1683
en: Client certificate expires soon at
uk: Строк дії сертифіката клієнта збігає

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l387 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1684
en: Secondary client certificate expires soon at
uk: Строк дії вторинного сертифіката клієнта збігає

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd9b0ab34:/gnutls.c#l264 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/dd9b0ab34:/openssl.c#l621
en: Failed to load item '%s' from keystore: %s
uk: Не вдалося завантажити запис «%s» зі сховища ключів: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/63c870c01:/gnutls.c#l242
en: Failed to open key/certificate file %s: %s
uk: Не вдалося відкрити файл ключа або сертифіката %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/63c870c01:/gnutls.c#l249
en: Failed to stat key/certificate file %s: %s
uk: Не вдалося визначити статистичні дані файла ключа або сертифіката %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c15cebbfa:/gnutls.c#l266
en: Failed to allocate certificate buffer
uk: Не вдалося розмістити буфер сертифікатів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c15cebbfa:/gnutls.c#l274
en: Failed to read certificate into memory: %s
uk: Не вдалося прочитати сертифікат до пам’яті: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c15cebbfa:/gnutls.c#l294
en: Failed to setup PKCS#12 data structure: %s
uk: Не вдалося налаштувати структуру даних PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c15cebbfa:/gnutls.c#l314 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/901cb62d6:/openssl.c#l414
en: Failed to decrypt PKCS#12 certificate file
uk: Не вдалося розшифрувати файл сертифіката PKCS#12

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l535 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l637
en: Enter PKCS#12 pass phrase:
uk: Введіть пароль PKCS#12:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l536 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l638
en: Enter secondary PKCS#12 pass phrase:
uk: Введіть вторинний пароль PKCS#12:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/40f86bdd2:/gnutls.c#l375
en: Failed to process PKCS#12 file: %s
uk: Не вдалося обробити файл PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l571
en: Failed to load PKCS#12 certificate: %s
uk: Не вдалося завантажити сертифікат PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l572
en: Failed to load secondary PKCS#12 certificate: %s
uk: Не вдалося завантажити вторинний сертифікат PKCS#12: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l596
en: Could not initialise MD5 hash: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати хеш MD5: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l606
en: MD5 hash error: %s
uk: Помилка у хеші MD5: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l663
en: Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key
uk: У зашифрованому ключі OpenSSL немає заголовка DEK-Info:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/83d64deb8:/gnutls.c#l671
en: Cannot determine PEM encryption type
uk: Не вдалося визначити тип шифрування PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l683
en: Unsupported PEM encryption type: %s
uk: Непідтримуваний тип шифрування PEM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l701 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/83d64deb8:/gnutls.c#l722
en: Invalid salt in encrypted PEM file
uk: Некоректне початкове випадкове значення у шифрованому файлі PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l738
en: Error base64-decoding encrypted PEM file: %s
uk: Помилка у розшифрованому на основі base64 файлі PEM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l746
en: Encrypted PEM file too short
uk: Зашифрований файл PEM є надто коротким

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l774
en: Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати систему шифрування для розшифровування файла PEM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l785
en: Failed to decrypt PEM key: %s
uk: Не вдалося розшифрувати ключ PEM: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l837
en: Decrypting PEM key failed
uk: Не вдалося розшифрувати ключ PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l901 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/4af8c6ccc:/gnutls.c#l971 https://git.infradead.org/users/dwmw2
en: Enter PEM pass phrase:
uk: Введіть пароль до PEM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l902 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l515
en: Enter secondary PEM pass phrase:
uk: Введіть вторинний пароль до PEM:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0c256cf97:/gnutls.c#l934
en: This binary built without system key support
uk: Цей виконуваний файл зібрано без підтримки загальносистемних ключів

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/6e4deee99:/gnutls.c#l597
en: This binary built without PKCS#11 support
uk: Цей виконуваний файл зібрано без підтримки PKCS#11

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0c256cf97:/gnutls.c#l998 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l413
en: Using PKCS#11 certificate %s
uk: Використовуємо сертифікат PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0c256cf97:/gnutls.c#l999
en: Using system certificate %s
uk: Використовуємо загальносистемний сертифікат %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0c256cf97:/gnutls.c#l1017
en: Error loading certificate from PKCS#11: %s
uk: Помилка під час завантаження сертифіката з PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0c256cf97:/gnutls.c#l1018
en: Error loading system certificate: %s
uk: Помилка під час спроби завантажити загальносистемний сертифікат: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l1083 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l933
en: Using certificate file %s
uk: Використовуємо файл сертифіката %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l1084 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l934
en: Using secondary certificate file %s
uk: Використовуємо вторинний файл сертифіката %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/3249ec9ad:/gnutls.c#l508
en: PKCS#11 file contained no certificate
uk: У файлі PKCS#11 не міститься сертифіката

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/22b82ad97:/gnutls.c#l518
en: No certificate found in file
uk: У файлі не знайдено сертифіката

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l1144
en: Loading certificate failed: %s
uk: Спроба завантаження сертифіката зазнала невдачі: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l1145
en: Loading secondary certificate failed: %s
uk: Спроба завантаження вторинного сертифіката зазнала невдачі: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l1160
en: Using system key %s
uk: Використовуємо загальносистемний ключ %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l1161
en: Using secondary system key %s
uk: Використовуємо вторинний загальносистемний ключ %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0c256cf97:/gnutls.c#l1108 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2cc4d410f:/gnutls.c#l596
en: Error initialising private key structure: %s
uk: Помилка під час спроби ініціалізувати структуру закритих ключів: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0c256cf97:/gnutls.c#l1119
en: Error importing system key %s: %s
uk: Помилка під час спроби імпортувати загальносистемний ключ %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8af8f5473:/gnutls.c#l1131 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8af8f5473:/gnutls.c#l1221 https://git.infradead.org/users/dwm
en: Trying PKCS#11 key URL %s
uk: Намагаємося використати адресу ключа PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2cc4d410f:/gnutls.c#l577
en: Error initialising PKCS#11 key structure: %s
uk: Помилка під час спроби ініціалізувати структуру ключів PKCS#11: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2cc4d410f:/gnutls.c#l586
en: Error importing PKCS#11 URL %s: %s
uk: Помилка під час імпортування адреси PKCS#11 %s: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/8af8f5473:/gnutls.c#l1268 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl-pkcs11.c#l649
en: Using PKCS#11 key %s
uk: Використовуємо ключ PKCS#11 %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/2cc4d410f:/gnutls.c#l606
en: Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s
uk: Помилка під час спроби імпортувати ключ PKCS#11 до структури закритих ключів: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9e2226839:/gnutls.c#l1342
en: Using private key file %s
uk: Використовуємо файл закритого ключа %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d10944185:/gnutls.c#l695 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l407
en: This version of OpenConnect was built without TPM support
uk: Цю версію OpenConnect зібрано без підтримки TPM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/584cbb01a:/gnutls.c#l1326
en: This version of OpenConnect was built without TPM2 support
uk: Цю версію OpenConnect зібрано без підтримки TPM2

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l1134
en: Failed to interpret PEM file
uk: Не вдалося обробити інтерпретатором файл PEM

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l1153
en: Failed to load PKCS#1 private key: %s
uk: Не вдалося завантажити закритий ключ PKCS#1: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/9b4add922:/gnutls.c#l1174 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c15cebbfa:/gnutls.c#l431
en: Failed to load private key as PKCS#8: %s
uk: Не вдалося завантажити закритий ключ як PKCS#8: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/c15cebbfa:/gnutls.c#l439 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/71353bfd1:/gnutls.c#l1512 https://git.infradead.org/users/dwmw
en: Failed to decrypt PKCS#8 certificate file
uk: Не вдалося розшифрувати файл сертифіката PKCS#8

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/b0f2edbae:/gnutls.c#l1191
en: Failed to determine type of private key %s
uk: Не вдалося визначити тип закритого ключа %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/71353bfd1:/gnutls.c#l1516 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/0a23a8835:/openssl.c#l1091
en: Enter PKCS#8 pass phrase:
uk: Введіть пароль PKCS#8:

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/22b82ad97:/gnutls.c#l584
en: Failed to get key ID: %s
uk: Не вдалося отримати ідентифікатор ключа: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/09bc61713:/gnutls.c#l970
en: Error signing test data with private key: %s
uk: Помилка під час спроби підписати тестові дані закритим ключем: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/09bc61713:/gnutls.c#l982
en: Error validating signature against certificate: %s
uk: Помилка під час спроби перевірити підпис за сертифікатом: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l1600
en: No SSL certificate found to match private key
uk: Не знайдено сертифіката SSL, який відповідає закритому ключу

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/ed80bfacf:/gnutls.c#l1601
en: No secondary certificate found to match private key
uk: Не знайдено вторинного сертифіката, який відповідає закритому ключу

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/27a03c503:/gnutls.c#l1637
en: got_key conditions not met!
uk: Не виконано умови got_key!

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/27a03c503:/gnutls.c#l1652
en: Error creating an abstract privkey from /x509_privkey: %s
uk: Помилка під час спроби створення абстрактного privkey з /x509_privkey: %s
