4digits - en to uk translation catalogue (31765 entries)

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
uk:  5. Визначити де будувати міста.
    
        Найкраще розташувати місто нелегка задача. Місто, що розташоване поблизу моря легше захопити ворогу, але також воно може слугувати портом для морських підрозділів. (Воно також зазвичай потребує прибережного захисту.) Найкраща стратегія це збудувати там декілька міст, майте на увазі, що Вашим ворогам буде важче знайти міста, якщо Ви не будете будувати іх на березі моря.

en:  6. Taking care of the cities.
    
        Every city has a band of citizens.  The number of citizens depends on the city's population.  When you click on a city, you can see how the land around the city is being used.  You can assign your citizens to the land, or they can be specialists that contribute to your civilization in other ways.  Especially at the start of the game, care should be taken to ensure that the citizens are employed so that they maximize growth, trade and production.
uk:  6. Як дбати про міста.
    
        У кожному місті є городяни. Кількість городян залежить від населення міста. Коли Ви клацнете по місту, то побачите, як використовуються землі навколо міста. Ви можете відправити городян на обробку земель, або вони можуть бути спеціалістами - науковцями, шоуменами чи податківцями, і служити Вашій цивілізаціїв інший спосіб. Особливо на початку гри, слід особливо подбати, аби усі городяни були зайняті, щоб максимізувати ріст міста, торгівлю та виробництво.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
uk:     Якщо виробляється забагато їжі, городян можна зняти з землі, клацнувши на зайнятій клітинці, та перенаправити на інші вищезазначені цілі

en:     If you move all of your citizens into the city and right-click on the central tile of the land, the citizens will be rearranged to maximize food production.
uk:     Якщо ви повернете усіх ваших городян у місто та потім клацнете правою кнопкою миші на центральній клітинці, городяни будуть автоматично розподілені аби максимізувати виробництво їжі.

en:     The golden rule of taking care of a city is that there should be at least as many happy citizens as unhappy citizens.  A city where this is not so falls into disorder; such cities are labeled with a raised fist or a lightning bolt (depending on the tileset).  Take care not to let this happen to any of your cities, as cities in disorder produce nothing, and are prone to revolt.
uk:     Золоте правило турботи про міста - у місті повинно бути щасливих городян не менше ніж нещасних. Місто, в якому це не так, впадає в заворушення і безпорядки; малюється зі піднятим кулаком або блискавкою. Старайтесь, щоб такого не траплялось - міста з безпорядками нічого не виробляють і легко вдаються до бунтів.

en:  7. Interacting with other players (diplomacy).
    
        When one of your units first meets a unit of another nation, or finds one of their cities (or equally if they find you), a basic contact is established between the two nations.  This provides each with basic intelligence about the other, which can be accessed from the 'Nations' report.
uk: Стосунки з іншими гравцями (дипломатія).
    
        Коли один з ваших загонів зустрічає підрозділ іншої нації, або знаходить одне з їх міст (чи вони так само находять вас), встановлюється базовий контактa між двома народами.  Це дає основні розвіддані одне одному, що можна побачити в Звіті Націй.

en:     This communication will lapse after a set number of turns with no contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication channel, as well as more advanced intelligence such as details of technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives no benefit - and once established, cannot be revoked.
uk: 	Таке спілкування триватиме задану кількість ходів, після чого настане відсутність контакту. Заснування посольства дасть канал постійного спілкування, як і більш деталізованих розвідувальних даних - відомостей про технології. Посольства односторонні - нація що прийняла посольство, не отримує жодних переваг - і раз встановлене, не може бути відкликаним.

en:     If you are in contact with another player, then you can arrange a diplomatic meeting.  From the 'Nations' report, this is done by clicking on the nation with whom you wish to meet and selecting 'Meet'.  If the entry under the embassy column is not blank and the other player is connected (or is a server AI) then a treaty dialog will pop up.
uk:     Якщо маєте контакт з іншим гравцем, то можете скликати дипломатичну зустріч. Це робиться через Звіт Націй, оберіть народ та клікніть на гравці з яким Ви хочете зустрітись, і виберіть 'зустрітись'. Якщо Ви маєте посольство (позначається X) та інший гравець під'єднаний, чи є серверним ШІ - то вирине діалог угоди.

en:     A couple of notes:
uk:    Декілька зауважень:

en:    - You can't give away your capital.
uk:    - Ви не можете віддати свою столицю.

en:    - You can only request property that you know about; so you can't request technology unless you have an embassy, and if you can't see a city on your map, then you can't request it.  Of course, the owner of that city can still offer it to you, in which case the area around the city is shown on your map before you accept the treaty.
uk:    - Можна попросити власність, про яку ви знаєте, тобто ви не можете запросити технолоігю, поки не маєте посольства, і якщо не бачите місто на карті - то не можете запросити його. Звісно ж, власник міста все ще може запропонувати його вам, в цьому разі місцину навколо міста покажуть на карті до того як Ви приймете угоду.

en:    - One important thing to note: when a city is transferred, any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
uk:    - Одне важливе зауваження: будь які підрозділи, що розташовані та підтримуванні цим містом, також передаються (але якщо Вони не розташовані в інших містах). Тож впевніться, що інший гравець не отримає більше ніж Ви сподіваєтесь.

en:  8. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
uk:  8. Дослідження світу.
    
        Після укріплення Ваших міст військами, будуйте Триреми в містах біля моря. Використовуйте Триреми для картування світу, пошуку опонентів і нових земель. Якщо Ви на острові, приділяйте менше уваги військовим справам і більше  - колонізації. Якщо ворог до Вас близько, то дійсно доброю думкою буде підписати мирну угоду та мінятись зробленими відкриттями. Дипломатичні підрозділи стануть тут у пригоді і сповна окупляться.

en:  10. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at:
uk:  10. Створення власної стратегії для гри.
    
        Ці базові засади дозволять Вам грати  досить добре, особливо на початку. Але для покращення рівня гри, потрібно вивчити різноманітні підрозділи та знання, і ВПРАВЛЯТИСЬ, ВПРАВЛЯТИСЬ, ВПРАВЛЯТИСЬ! Freeciv має багато особливостей, тож якщо Ви ніколи раніше не грали в подібні ігри, спробуйте дізнатися більше на веб сайті Freeciv за адресою:

en: You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
uk: Ви знайдете більше порад про гру та про те, як контактувати з іншими гравцями.

en: Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium which your cities work to produce resources. The different types of terrain each have different strengths and drawbacks; see the sections on each terrain type for details.
uk: Місцевість служить трьом цілям: є театром дій для воєнних дій загонів проти циілізацій-суперників; ландшафтом яким мандрують ваші загони; і середовищем з якого міста збирають ресурси. Різні типи місцевості, мають свої переваги і недоліки; див. розділ допомоги для докладніших знань про кожен тип місцевості.

en: Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, production, and trade points, and the quantity of each produced depends on the terrain. These three products are so important that we specify the output of a tile simply by listing them with slashes in between: for example, "1/2/0" describes a tile that each turn when it is being worked produces one food point, two production points, and no trade points. In addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an additional special resource that boosts one or two of the products. See the Economy section for more information on the use of these products.
uk: Клітини в межах (досяжності) міста можна обробляти - вирощувати їжу, випускати виробництво(промисловість) і торгівлю (очки торгівлі), ще кількість випуску кожного залежить від місцевості. Ці три продукти настільки важливі, що ми відзначаємо вихід з клітини просто розділяючи їх значення рисками: наприклад,  "1/2/0" описує оброблене поле, що кожного ходу випускає одне очко їжі, два виробництва і жодної одиниці торгівлі.На додачу до характерних виробітків місцевості, деякі поля мають додаткові особливі ресурси, які збільшуюють приріст одного чи двох продуктів. Дивіться розділ Економіка для докладніших відомостей з використання цих продуктів.

en: The net benefit of a tile for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
uk: Прибуток з полів навколо міста залежить від форми Вашого правління, а також будівель у місті та див (чудес).

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
uk:  Зміна місцевості

en: Terrain can sometimes be permanently converted into a type more suitable to the player's needs, although this usually takes longer than adding an improvement. Converting terrain from one type to another in this way may destroy existing improvements, if the new terrain is unsuitable, and may also remove access to special resources if they were specific to the original terrain type.
uk: Місцевість може деколи бути перетвореною в вид більш підходящий до потреб гравця, але зазвичай займає більше часу ніж збудувати покращення. Перетворення місцевості з одного типу на інший, таким чином, може знищити наявні структури, в разі несумісності з новою місцевістю, також це може усунути спеціальні ресурси, належні лише певному початковому типу місцевості.

en: The requirements for terrain conversion are set by the ruleset. It can be initiated in several ways:
uk: Вимоги на перетворення місцевості задані набором правил. Його можна почати кількома шляхами:

en:  - By issuing the special "transform" order. This often causes more radical transformations.
uk:  - Надавши спеціальний наказ "перетворити". Часто це викликає докорінні перетворення.

en: In some rulesets, units can even reclaim land from water tiles, and similarly land can be transformed to water, although such radical transformations may require a certain number of surrounding tiles to already be land or water respectively. Terrain-altering units that cannot reach the existing terrain may have to be loaded onto a suitable vessel, and if necessary and possible, they will move to safe neighboring tiles when the conversion is complete.
uk: В деяких наборах правил загони можуть навіть відібрати землю в моря, так само і перетворити сушу на води, проте такі докорінні зміни може й вимагатимуть наявності певної кількості навколишніх клітин землі чи води. Загони, що змініюють місцевість можна завантажити на підходяще судно, і за необхідності чи можливості, вони поїдуть до безпечних сусідніх клітин коли перетворення закінчиться.

en: The time it takes a unit to alter terrain depends on its movement rate. The following table shows the number of turns required for a unit with 1 movement point to complete an activity; these numbers are reduced for units with faster move rates (such as Engineers in the classic ruleset). The time taken can be reduced further by several units working together as a team; if two or more units are working on the same task on the same tile, their efforts will be added together each turn until the task is finished. Be careful not to dedicate too many units to one task, though; excess effort can be wasted, and groups of terrain improving units are often vulnerable to enemy attacks.
uk: Час потрібний загону для впливу на місцевість, залежить від кількості його рухів. Наступна таблиця показує число ходів необхідних загону з 1 очком руху на завершення діяльності; ці числа зменшуються для підрозділів з більшою швидкістю (як в Інженерів з класичного набору правил). Витрату часу можна ще зменшити, якщо кілька загонів разом працюють над одним завданням на тій же клітинці, робота додається докупи кожного ходу до повного виконання завдання.  Будьте уважні та не залучайте забагато працівників на одну задачу, бо надлишкові зусилля спільної роботи можуть втратитись, та і група загонів, що покращують місцевість, часто дуже вразлива до ворожих атак.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
uk: Національні кордони

en: If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work and where you can found new cities, and whether your units are considered to be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations (see the section on Diplomacy).
uk: Якщо дозволено на сервері, кожна нація має кордони, - їх позначено на карті пунктиром. Кордони визначають які землі можуть обробляти ваші громадяни, і де можна засновувати міста, і чи будуть громадяни вважати агресивно розміщеними ваші загони (див розділ про Щастя). Кордони також важливі коли між народами є дипломатична угода (ди розділ про Дипломатію).

en: Bases can also extend national borders. See the help on Terrain Alterations for more details.
uk: Бази також можуть розширювати національні кордони. Дивіться допомогу зі Змін Місцевості за додатковими деталями.

en: The products which your cities extract from the surrounding terrain are the fountain from which your civilization is watered. There are three types of products: food points, production points, and trade points. The following sections describe each of these resources along with its properties, uses, and limitations.
uk: Плоди які збирають ваші міста з навколишніх земель - джерело з якого живе ваша цивілізація. Є три типи плодів: очки іжі, очки виробництва і торгівлі. Подальші розідли описують кожен з цих ресурсів разом з їх властивостями, застосуванням і обмеженнями.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
uk:  Їжа

en: Your population needs food to survive. Each citizen requires two food points per turn; in addition, some units (such as Settlers in the classic ruleset) may require food points from the city supporting them.
uk: Щоб вижити населенню потрібна їжа. Кожен городянин потребує 2 очок їжі на хід; на додачу, деяким загонам (наприклад Поселенцям в класичному наборі правил) потрібна їжа на утримання від свого міста.

en: Every city has a granary for storing food points (the building called a Granary in the classic ruleset only enhances this capability). Cities producing more food than they require accumulate the surplus in their granary, while those producing less than they require deplete their granary. When food is needed but none remains, the city population starves, killing food-consuming units first, followed by citizens, until the food deficit ends.
uk: В кожного міста є амбар для зберігання іжі (туди складаються очки їжі, будівля Амбар лише покращує цю здатність). Виробляючи їжі більше ніж потрібно, міста накопичують надлишок в свої амбари, а ті що виробляють менше за необхідне - спустошують свої амбари. Коли потрібна їжа, а її нема - населення голодує, вбиваючи першим загін, що споживає їжу, далі громадян, поки нестача їжі не заповниться.

en: Excess food can increase the population: the city granary has a limited capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts again at empty. But since granary capacity increases with population, each citizen is more costly than the last, making this mode of growth important only for small cities. (An alternative way for cities to grow is "rapture", described in the section on Happiness.)
uk: Надмірний надлишок їжі може збільшити населення: міський амбар має обмежений об’єм, і як тільки наповниться місто виростає на одного городянина. А амбар знову стає пустим. Але оскільки об’єм амбару росте з населенням, кожен наступний громадянин дорожчий за попереднього, що робить такий режим росту важливим лише для малих міст. (Інший шлях росту для міст лежить в "замилуванні-захваті", описаному в розділі про Щастя.)

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
uk:  Виробництво

en: Production points in excess of any required by the city's units are put towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's current product. Just as food points accumulate in the city granary and yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until the cost of the product has been achieved. Products appear in their city when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are added to their city's list of structures. Any leftover production points remain available to be applied towards the next project.
uk: Надлишкові очки виробництва поверх потрібних місту для завершення загонів кладуться-йдуть на будь-який загін, будівлю, чи диво, що були вибрані як поточний міський проект. Так само як одиниці іжі накопичені в амбарі дають городянина після заповнення,- так і очки виробництва накопичуються поки проект не завершать. Як тільки готові - вироби з’являються в місті -- загони появляються на карті, а будівлі і чудеса додаються до списку структур міста. Будь-який залишок одиниць виробництва можна відразу ж направити на наступний проект.

en: In the classic ruleset, a city can build at most one product per turn, regardless of its production surplus. However, in some rulesets, factors such as city size and technology may enable a single city to produce more than one unit in a single turn under certain conditions. A city with multiple "build slots", ordered to build a unit, can build as many of that single kind of unit per turn as its production surplus allows, up to the number of slots. Units which cost city population to build are an exception to this rule; they can only be built singly, as can buildings.
uk: В класичному наборі правил, місто може будувати щонайбільше один виріб за хід, незалежно від надлишку виробництва. Проте в деяких наборах правил, чинники, такі як розмір міста, або технологія можуть дозволити виробляти місту більше одного загону за один хід, звісно ж, задеяких умов. Місто з багатьма "будівельними гніздами" з наказом виробляти загін, може збудувати стільки таких же підрозділів скільки дозволяє надлишок виробництва - до числа гнізд. Загони, що коштують населення міста - вийняток з цього правила; їх можна випускати лише по одному, як будівлі.

en: A city can be given a list of several products to build in its "worklist", avoiding the need to pay attention to it every few turns. Each item on the worklist represents a single product (such as a unit); the city will work through them in order. When a city has finished all the work you have given it to do, it will try to build the last item again if possible, otherwise it will choose a new target itself. If a city is currently producing gold (building Coinage in the classic rules), an activity which never completes, putting an item on its worklist will cause it to stop producing gold and start working on the new item next turn. In rulesets which permit it, a city may take several units of the same type off its worklist in a single turn, but if a different kind of item is reached, production pauses until the following turn. This can be used to limit the number of units produced by highly productive cities.
uk: Місту можна задати список з кількох речей на виробництво в його "список робіт",обходячи потребу приділяти увагу цьому кожні кілька ходів. Кожен елемент в списку робіт представляє одиночний продукт (наприклад загін); місто зробить їх по порядку. Коли місто скінчить всю роботу, яку ви йому дали, воно спробує збудувати останній елемент ще раз, якщо можна, інакше само вибере нову ціль. Якщо зараз місто виробляє золото (будує монетний двір в класичних правилах) - діяльність, яка ніколи не закінчуєьться - поклавши елемент в список робіт змусить його перестати продукувати золото і почати працювати над новим виробом наступного ходу. В правилах, що дозволяють це, місто може взяти кілька загонів того ж типу зі списку робіт за один хід, але якщо дійде черга до виробу іншого виду, виробництво зробить перерву до наступного ходу. Так можна обмежити кількість загонів які випускають високопродуктивні міста.

en: You can always change the product on which a city is working, though you lose half of the accumulated production points when switching from a building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy button on the city dialog.
uk: Завжди можна поміняти над чим працює місто, проте ви втратите половину зібраних очок виробництва, коли переключитесь з будівлі, загону чи чуда на продукт з інших двох категорій. Можна витратити золото на закінчення проекту за хід натиснувши кнопку Купити в діалозі міста.

en: Some production points may be lost to waste, although there is no waste in the classic rules. Waste can result in your cities not building anything.
uk: Трохи очок виробництва пропадає через втрати, так у класичному наборі правил нема втрат. Буває, через втрати, міста нічого не будують.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
uk:  Торгівля

en: Trade points reflect wealth generated in each city by external commerce. Some trade points may be lost to corruption, which varies among forms of government, and tends to increase with distance from your center of government. Each city distributes its remaining trade points among three uses: gold, in the form of taxes, goes into your national treasury; luxury points influence citizen morale; and science points ("bulbs") contribute towards the discovery of new technology.
uk: Торгові очки відображають багатство вироблене кожним містом зовнішньою торгівлею. Деякі очки торгівлі втрачаються через корупцію, це різниться за формою правління, і росте з віддалю від центру уряду. Кожне місто розподіляє залишкові очки торгівлі на три напрямки: золото через податки іде в державну скарбницю; очки розкошів впливають на дух громадян; і очки науки (лампи або бульки) вкладаються у винайдення нових технологій.

en: You must choose a single ratio for your civilization by which trade points are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms of government limit their maximum value.
uk: Треба вибрати для своєї цивілізації найкраще співвідношення розподілу очок торгівлі між цими трьома напрямами. Хоч і можна міняти ставку податків будь-якого ходу, ви обмежені десятками відсотків, а більшість устроїв ставлять свої граничні значення.

en: Having this single ratio does not impact gold and science, because gold and technological progress are both empire-wide tallies. Luxury is more problematic, however, because its effect is local -- it affects only the city producing it. Thus, while it would be convenient for unhappy cities to invest all their trade in luxury while others invested in science or taxes instead, you will instead have to compromise among the needs of all your cities (although there may be ways to make local adjustments, such as assigning citizens as entertainers in the classic ruleset). See the section on Happiness for more details on the effect of luxuries.
uk: Наявність такого єдиного співвідношення не впливає на золото і науку - бо і золото і технологічний розвиток є загальнодержавними завданнями. Розкіш більш загадкова, напевно тому, що її дія місцева -- вона впливає лише на місто, котре її виробило. Тому поки нещасним містам було би доречно вкладати всю торгівлю в розкоші, тоді як інші вкладали б в науку і податки, натомість вам доводеться розпорошитися між потребами всіх своїх міст (хоч може і буде спосіб зробити локальні поправки - призначення городян розважальниками в класичному наборі правил). Дивіться розділ про Щастя для докладніших відомостей про дію розкошів.

en: Besides working terrain gifted with rare commodities, or logistical benefits such as waterways or roads, you can increase trade by using units to establish permanent trade routes between two cities, if the ruleset allows it.
uk: Незважаючи на обробку місцевості наділеної рідкісними благами, або логістичними перевагами - наприклад водними шляхами чи дорогами, можна наростити торгівлю силами загонів, - встановивши постійні торгові шляхи між двома містами, якщо це дозволяє набір правил.

en: A trade route is established when a suitable unit (in the classic ruleset, a Caravan or Freight unit) enters an eligible city. For your own or allied cities, you need to issue the "Establish Trade Route" command. This creates a trade route between the unit's home city (which might be different from the city that originally produced it) and the destination.
uk: Торговий шлях встановлюється коли відповідний загін (в класичному наборі правил Караван чи Дальнобійник) входить в підходяще місто. Для своїх чи союзних міст треб дати наказ "Встановити Торговий Шлях". Це створить торговий шлях між містом-домівкою загону (може відрізнятися від того яке його створило) і містом призначення.

en: Each city can only support a limited number of trade routes (the exact limit is set by ruleset and circumstance). If you attempt to establish more, the trade route with the smallest ongoing revenue is canceled if it would be less than the new route. (Otherwise, the origin civilization can still gain initial revenue by entering the marketplace and selling trade goods, but it is reduced to a third.)
uk: Кожне місто підтримає лише обмежену кількість торгових шляхів (точний ліміт заданий набором правил і обставинами). Якщо ви спробуєте встановити більше, торговий шлях з найменшою прибутковістю скасують, за умови кращих доходів від нового шляху. (Інакше, цивілізація відправник все ж може отримати початкову виручку зайшовши на ринок і продавши крам, але вона зменшиться до третини).

en: This limit is enforced only when attempting to establish a new route. If you temporarily lose the ability to establish as many trade routes as a city already has, existing ones are not affected.
uk: Обмеження виконується лише на момент встановлення нового торгового шляху. Якщо ви тимчасово втратили здатність встановити стільки торгових шляхів, скільки місто вже має, наявні не постраждають.

en: Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade routes. See the section on Plague for more details.
uk: Стережись: в наборах правил з дозволеною пошестю (чума, моровиця), вона може поширюватись вздовж торгових шляхів. Для деталей дивіться розділ Пошесть.

en: To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: line in the Overview tab in the city view.
uk: Щоб переглянути поточні торгові шляхи міста, клацніть та утримуйте мишку над рядком Торгівля: на вкладці Огляд у вікні міста.

en: Cities are your sole instrument for developing natural resources and channeling them toward expansion, technological progress, and warfare.
uk: Міста - це єдиний інструмент для розробки природних ресурсів та їх перетворення в експансію, технологічний прогрес та військову справу.

en: A city is created when Settlers are given the "build city" command on suitable terrain, removing the unit from play to provide the city with its first citizens. A city may grow to include dozens of citizens, some working within the city while others are dispatched as new settlers. Famine, war, and plague kill citizens and reduce population; with the loss of its last citizen a city disappears (in the classic ruleset, this can leave ruins, although these have no effect on gameplay).
uk: Місто створюється коли Поселенцям дають команду "збудувати місто" на підходящій місцевості, - це вилучить загін з гри і дасть місто з першими городянами. Місто може дорости до десятків городян, якісь будуть працювати в місті, а інших відправлять як нових поселенців. Голод, війна і мор (пошесть) вбивають городян і зменшують населення; при втраті останнього мешканця місто зникає (в класичному наборі правил залишаться руїни, хоч вони і не впливають на гру).

en: Each city may work the terrain within its reach. In the classic ruleset, this is a fixed radius of approximately three tiles, giving access to 20 tiles on rectangular maps, or 18 tiles on hexagonal ones, in addition to the city center tile. In other rulesets it may be different, and may vary depending on factors such as the size of the city and known technologies.
uk: Кожне місто може обробляти навколишні землі. В класичному наборі правил радіус фіксований  - приблизно на 3 клітинки - це дає 20 клітинок на прямокутних картах, або 18 на шестикутних на додачу до центральної. В інших наборах правил може бути інакше, а може і вар’юватися залежно від таких чинників як розиір міста та відомі технології.

en: To extract resources from a tile, you must have a citizen working there. You cannot begin working a tile which a neighboring city is already working, nor can you work terrain upon which an enemy unit is standing, or terrain inside another player's borders. Thus you can simulate conditions of siege by stationing your units atop valuable resources around an enemy city. Units can also be ordered to pillage, which damages improvements. Worker units could even transform the terrain to make the tile less productive.
uk: Щоб добути ресурси з клітини, треба щоб там працював городянин. Не можна почати обробляти поле яке вже обробляє сусіднє місто, і не можна працювати на місцевості коли ворожий загін там стоїть, або місцина за кордоном іншого гравця. Можна вдатись до умов облоги і розмістити свої загони на цінних ресурсах навколо ворожого міста. Підрозділам можна скомандувати руйнувати, і вони пошкодять покращення. Загони-Робітники можуть навіть перетворювати місцевість зробивши клітину менш продуктивною.

en: The roles of citizens are controlled from the City dialog. Citizens working the land are represented by three numbers showing their output on the tile they are working. Clicking on these numbers will remove the citizen from the tile, turning them into a specialist (see the section on Specialists for more details); this can be seen in the row of citizen icons. You can click another tile to assign the citizen to work it, or click on the specialist icon to change their specialist role.
uk: Ролі громадян призначаються з Діалогу Міста. Городяни, що обробляють землю, представлені трьома числами, які показують виробіток з клітини. Клік на цих числах забере городянина з поля і перетворюючи на фахівця (зри розділ про Спеціалістів для деталей); це видно на рядку з образАми громадян. Клікнувши на інше поле призначите городянина до роботи на ньому, або клацніть на образі спеціаліста щоб змінити його фахову роль.

en: Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the role in which the new citizen has been placed. You can set different priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section.
uk: Клікнувши на клітинці центру на карті міста автоматично вибере громадянам ролі і де працювати, з притиском на виробництві іжі, а отже прирості. Заняття громадян автоматично призначається коли місто виростає; Вам може захотітись перевірити міста, які щойно виросли, і підправити роль надану новому громадянину. Можна задати різні пріоритети в місті з Правителем Громадян; див. відповідний розділ допомоги.

en: Citizens have a nationality distinct from that of the state they inhabit. When a city grows due to food surplus, new citizens take the nationality of the city's current owner, but when a city is conquered or otherwise transferred, its citizens retain their original nationality, as do any immigrants. Units founding or contributing citizens to a city can also bring their own nationality.
uk: Громадяни мають національність, окрему від держави яку населяють. Коли місто росте від надлишку їжі, нові громадяни дістають національність поточного власника міста, але коли місто завойоване, або передане інакшим чином, його городяни зберігають початкову національність, так само і імігранти. Загони, що засновують чи вливаються в міста також можуть принести свою національність.

en: Citizens of another nationality will work in your cities just the same as your own, and behave the same in most respects, but they may become unhappy when you are at war with their associated state; their presence makes it cheaper for their state's agents to incite revolt in your cities; and if migration is enabled, they have an increased tendency to migrate to their state's cities. Over time, citizens may be assimilated into their home city, depending on ruleset settings.
uk: Громадяни іншої національності працюватимуть в Ваших містах так само як і власні, і поводитимуться так само в більшості випадків, але вони стануть нещасними, коли Ви будуете воювати з їх державою; їх присутність здешевлює вартість повстання в вашому місті для агентів їх держави; і якщо міграція дозволена, є посилена тенденція, що вони мігрують до міст їхньої держави. З часом, городяни можуть асимілюватися в домашньому місті, залежно від налаштувань набору правил.

en: Some rulesets do not have nationality; in this case, citizens always consider their nationality to be that of their home city. If nationality is enabled, you can see the cultural makeup of your cities and any consequent effects on happiness in the City dialog, on the Happiness tab.
uk: Деякі набори правил не мають національностей, в цьому разі громадяни завжди вважають своєю національністю ту що в їх міста-домівки. Якщо національність включена, можна побачити культурний склад Ваших міст і супутні ефекти на щастя в діалозі Міста, на табі Щастя.

en: Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve their productivity, their military strength, or give them new abilities. See the sections on City Improvements and Wonders of the World for more information.
uk: Міста можна покращувати різноманітними будівлями, які можуть збільшити їхню продуктивність, військову силу чи надати їм нових можливостей. Перегляньте розділ Будівлі Міста та Дива Світу, щоб дізнатися більше.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Specialists
uk:  Фахівці

en: The first citizens of each city usually work the land, each toiling to yield up the resources of one terrain tile. However, there may be other specialist roles citizens can assume; in fact, taking another role is the only way they can stop working. A city may outgrow the land available for it to work, in which case some citizens must become specialists.
uk: Перший громадянин кожного міста зазвичай обробляє землю, трудячись над випуском ресурсів на одній клітині місцевості. Проте є інші фахові ролі, які вони можуть взяти. Місто може перерости доступну для обробки землю, в цьому разі деяким городянам доведеться стати фахівцями.

en: All specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content -- they do not contribute to unhappiness or to celebration. See the section on Happiness for more details.
uk:  Всі спеціалісти мають достатньо привілеїв, щоб залишатися вічно задоволеними  -- вони не роблять внеску в нещастя чи святкування. Див. розділ про Щастя для докладнішої інформації.

en: This section describes the available specialist roles, their effects, and their requirements, if any.
uk: Цей розділ описує доступні ролі спеціалістів, їхні ефекти та вимоги до них, якщо такі є.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
uk:  Щастя

en: Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)
uk: Втримання Ваших городян щасливими одна з головних цілей у Freeciv. Коли городяни стають нещасними, в містах починаються заворушення і повстання (там зовсім зупиняється виробництво); проте, коли Ваші громадяни щасливі, Ваші міста святкують, і виробництво зростає швидкими темпами. (Якщо дозволена міграція, щастя впливає на відносну бажаність міст; Див. розділ Міграція для деталей).

en: Each citizen working the land is either happy, content, unhappy, or angry. The normal state of a working citizen is contentment. However, as your cities grow larger, crowding causes citizens to become unhappy. In the classic rules, each citizen in a city after the fourth will be generated unhappy, instead of content.
uk: Кожен громадянин може бути щасливим, задоволеним або нещасним. Нормальний стан роботящого громадянина - задоволеність. Проте з ростом Ваших міст, перенеселення змушує городян ставати нещасними. В класичних правилах, кожен громадянин міста після четвертого народиться нещасним, замість задоволеного.

en: If the number of unhappy citizens in a city exceeds the number of happy citizens, the city falls into disorder. A city in disorder produces no food or production surplus, science, or taxes; only luxury production remains. Cities which are in disorder are also easier for enemy agents to incite to revolt. Prolonged disorder under certain governments can lead to a spontaneous national revolution, overthrowing your government.
uk: Якщо кількість нещасних городян у місті перевищує кількість щасливих, місто впадає в безпорядки. Місто з заворушеннями не виробляє ні їжі ні щитів ні науки ні податків, залишається тільки виробництво розкошів.З заворушеннями міста стають легкою здобиччю для ворожих агентів на підбурення до повстання. Тривалі безпорядки за деяких урядів можуть призвести до несподіваної національної революції, що скине нинішній уряд.

en: It should be stressed that only citizens working the land vary in morale -- specialists enjoy enough privilege to remain perpetually content (see the section on Specialists). Thus one solution to the problem of an unhappy citizen is simply to assign that citizen to the role of a specialist. But if cities are ever to work more than four terrain tiles at once, the problem of morale must be confronted more directly.
uk: Треба відмітити, що лише громадяни, що обробляють землю різняться духом -- спеціалісти мають достатньо привілеїв, щоб залишатися вічно задоволеними (див. розділ про Спеціалістів). Тому одним з розв’язків задачі про нещасного громадянина - є просте призначення його на роль спеціаліста. Але якщо міста коли-небудь оброблятимуть більше чотирьох полів за раз, стикнутися з задачею підтримки духу доведеться напряму.

en: There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits.
uk: Є багато шляхів задовольнити нещасних городян, що запобіжить безпорядкам, але без подальших переваг. Поява щасливих громадян може врівноважити дію нещасних, а також принести додаткові блага.

en: Cities that are sufficiently large celebrate when at least half their citizens are happy and none remain unhappy. The effects of celebration vary; in the classic ruleset, they depend on your government type:
uk: Міста достатньо великого розміру святкують, коли принаймі половина їх мешканців щасливі і нема нещасних. Ефекти від святкування різняться; в типовому наборі правил залежать від форми правління:

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, production, or trade).
uk:  - За Анархії або Деспотизму, Ви не будете зазнавати втрат від штрафів на видобуток для клітин що продукують більше ніж 2 одиниці будь-якого ресурсу (їжа, виробництво або торгівля).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which already produces at least 1 trade.
uk:  - За Монархії або Комунізму, Ваше місто отримує торговий бонус як за Республіки/Демократії: 1 бонус торгівлі на кожній клітинці що вже дає щонайменше 1 торгівлі.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city will enter "rapture": its population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns for their granary to fill.
uk:  - За Республіки або Демократії, місто буде впадати в "захват": населення буде зростати на 1 кожного ходу поки буде вистачати їжі та кількості щасливих городян для святкування. Без захвату, великі міста можуть рости лише борячись за виробіток надлишку їжі -- що буває досить тяжко -- і тоді чекати десятки ходів на заповнення амбарів.

en: In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The precise thresholds depend on government type; see the section on Government for details.
uk: В малих імперіях, як вже сказано, п’ятий громадянин кожного міста - перший нещасний. Коли у вас стане більше міст, межа зменшується, щоб відобразити труднощі керування великою імперією. Точні пороги зменшення залежать від устрою;  див. розділ про Уряди для докладніших відомостей.

en: Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other respects behave as unhappy citizens.
uk: Тому може статися що заснування чи завоювання міста призвело до поширення безпорядків по всій імперії. Продовження росту імперії вестиме до подальших штрафних кроків. В імперіях, що доросли до межі, коли більше нема задоволених від природи городян, з’являться злі громадяни; цих прийдеться робити хоча би нещасними, для того щоб хоч якісь нещасні могли стати задоволеними, у всіх інших сенсах вони поводяться як нещасні.

en: Luxury makes citizens happy. For every two luxury points a city produces, one content citizen is made happy (if there are no content citizens left, unhappy citizens become content then happy). Each city receives back some of the trade points it produces as luxury points according to your empire's tax rates; see the section on Trade. Luxury points may also be produced by other means, such as entertainer specialists in the classic ruleset.
uk: Розкіш робить городян щасливими. Кожні два пункти розкоші, що виробляються містом, ощасливлюють одного задоволеного городянина (а якщо задоволених не залишилось, нещасні стають задоволеними, а тоді щасливими). Кожне місто отримує частину своїх очок торгівлі в якості очок розкоші, відповідно до рівня податків Вашої імперії; дивись також розділ Торгівля. Пункти розкоші можуть створюватися й іншими способами, наприклад артистами за типового набору правил.

en: There are several city improvements that will make content those remaining citizens that are unhappy due to crowding, such as Temples and Colosseums in the classic rules. Some wonders of the world can also have this effect. See the appropriate sections for details.
uk: Є декілька міських будвель, що задовольнять тих громадян, які нещасні через стовпотворіння - наприклад Храми і Колізеї в класичних правилах. Деякі чудеса світу, також маютьтаку дію. Дивіться відповідні розділи допомоги.

en: Military units can affect city happiness. Under authoritarian regimes this is helpful, as military units stationed in a city can prevent unhappiness by imposing martial law. However, under representative governments, citizens become unhappy when their city is supporting military units which have been deployed into an aggressive stance. This includes units not inside your national borders, a friendly city (including the cities of your allies), or a suitable base within three tiles of a friendly city; however, certain units ("field units") are inherently aggressive and cause unhappiness regardless of location.
uk: Військові загони можуть вплинути на міське щастя. За авторитарних режимів це помагає, бо війська розквартировані в місті запобігають нещастю спричиняючи воєнний стан. Проте, за представницьких урядів, городяни стають нещасними, коли їх місто підтримує військові загони, які розміщені агресивно. Це включає загони за межами національних кордонів, дружніх міст (включно з містами союзників), або відповідних баз за три клітини від дружнього міста; однак, деякі підрозділи ("польові загони") є завжди агресивними і спричиняють нещастя незалежно від розміщення.

en: If you are at war with a civilization and some of your citizens are of that nationality, those citizens may also become unhappy.
uk: Якщо Ви воюєте з цивілізацією, і деякі ваші громадяни тої ж національності- такі громадяни також можуть стати нещасними.

en: These forms of unhappiness are distinct from that caused by overcrowding, and cannot be offset by luxuries, or by most city improvements. In the classic ruleset, Police Stations and the Women's Suffrage wonder can offset unhappiness caused by units, and only a few wonders -- such as J.S. Bach's Cathedral -- can offset any kind of unhappiness, even that caused by military or diplomatic tensions.
uk: Такі форми незадоволення відрізняються від спричинених перенаселенням, і не можуть бути зняті розкошами і більшістю будівель. В класичному наборі правил, Поліцейскі Відділки і чудо Право Голосу можуть зняти нещасність спричинену загонами, і лише кілька чудес -- такі як Собор І.С. Баха -- здатні зняти будь-які види нещастя, навіть вчинені воєнною чи дипломатичною напругою.

en: The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the mood of the citizenry and its causes.
uk: Вкладка Щастя у вікні міста надає детальну інформацію про настрій громадян та фактори, що на нього впливають.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
uk: Пошесть

en: Plague is a ruleset option, and is not enabled in the classic ruleset.
uk: Пошесть - це опція набору правил, відсутня в типовому наборі правил.

en: When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit on city size. Rulesets which enable plague will typically have city improvements or other means to reduce the risk of plague.
uk: Коли пошесть вражає місто, його населення зменшується на одиницю. Якщо нічого не робити для зменшення ризику пошесті, це діє як природне обмеження розміру міста. Набори правил, які дозволяють пошесть, як правило, мають будівлі чи інші способи зменшення ризику пошесті.

en: The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor depending on the size of both cities.
uk: Ризик пошесті залежить від розміру міста (перенаселення спричиняє антисанітарію) та забруднення, що створюється містом. Крім того, пошесть може поширюватися торговими шляхами (незалежно від національності); коли місто вражене пошестю, воно декілька ходів залишається заразним для своїх торгових партнерів, збільшуючи ризик пошесті у цих містах на величину залежну від розміру обох міст.

en: If migration is enabled, citizens will tend to prefer cities with a lower risk of plague.
uk: Якщо міграція дозволена, громадяни віддаватимуть перевагу містам з меншим ризиком пошесті.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
uk: Міграція

en: Migration is the movement of citizens from one city to another based on the relative attractions of living in each city. Whether migration is enabled is controlled by the server option 'migration'; it is disabled by default.
uk: Міграція - це рух населення між містами, що залежить від відносної привабливості проживання у них. Міграція дозволяється серверною опцією `migration'; типово вона вимкнена.

en: When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same nation or even across national borders (to a lesser extent, by default).
uk: Коли міграція дозволена, кожних пару ходів, громадянин кожного міста в грі може переселитися до ближнього більш привабливого міста, як в межах тої ж нації, так і за кордон (в меншій мірі, за замовчанням).

en: You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, you can influence the attractiveness of your cities. The following factors affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)
uk: Не можна напряму направити чи не допустити міграцію городян. Проте, Ви можете вплинути на привабливість своїх міст. Наступні чинники впливають на кінцеву привабливість кожного міста, в порядку приблизного спадання важливості. (Кожен чинник важить значно більше в місті де зараз живе городянин, бо ніхто не хоче переїжджати без поважної причини.)

en:  - City size.
uk:  - Розмір міста.

en:  - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry citizens reduce the desirability of a city.)
uk:  - Число щасливих громадян. ( Меншою мірою нещасні і злі громадяни зменшать бажаність міста.)

en:  - In rulesets where nationality is enabled, citizens have a strong preference to move to cities of their own nationality.
uk:  - В наборах правил де включена національність, громадяни віддаватимуть значну перевагу містам власної національності при переїзді.

en:  - The presence of any wonder in a city will greatly increase its desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect of their build cost).
uk:  - Присутність будь-якого дива у місті значно збільшить його привабливість (наступні дива вже так не впливатимуть, окрім як порівняно меншим ефектом від вартості їх будівництва).

en:  - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city.
uk:  - Столиці привабливіші, ніж інші міста, за рівності всіх інших факторів; крім того, городяни ніколи не мігрують зі столиці.

en:  - A high risk of plague reduces a city's attractiveness.
uk:  - Високий ризик пошесті зменшує привабливість міста.

en:  - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)
uk:  - Надлишок їжі. (Дефіцит їжі зменшує привабливість міста.)

en:  - Cities that are further away are less desirable. The absolute maximum distance that a citizen is prepared to migrate is controlled by the server option 'mgr_dist'.
uk:  - Далекі міста менш привабливі. Абсолютна максимальна відстань, на яку може мігрувати городянин, визначається серверною опцією `mgr_dist'.

en:  - Trade surplus.
uk:  - Надлишок торгівлі.

en:  - Luxury and science output.
uk:  - Виробництво розкоші та науки.

en:  - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost.
uk:  - Кількість будівель (та див) у місті, що визначається вартістю побудованого.

en:  - Depending on the ruleset, a number of other factors such as government type and city improvements may increase or decrease the desirability of cities; these are noted in other sections of the help. (The classic ruleset contains no such effects.)
uk: Залежно від набору правил, інші кілька чинників таких як устрій і міські будівлі зменшать чи збільшать бажаність міст; це відмічено в інших розділах допомоги. (Класичний набір правил не включає таких ефектів ).

en: Citizens will not migrate to cities which cannot increase in size to support them, for instance due to lack of a city improvement such as an Aqueduct. If the server option 'mgr_foodneeded' is set, they will not migrate to cities which would not have enough food to support them.
uk: Городяни не переселяться до міст, що не можуть збільшитися в розмірах, щоб їх підтримати, наприклад через брак міської будівлі такої як Водогін. Якщо серверна опція'mgr_foodneeded' задана, вони не мігруватимуть до міст, які не матимуть достатньо їжі, щоб їх утримати.

en: Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any units being transferred to your nearest remaining city). However, cities with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), and the last citizen from your only remaining city will never migrate to another nation.
uk: Міграція навіть може призвести до повністю покинутих міст (загони стають на баланс найближчого міста ). Проте міста з чудесами ніколи не будуть розпущені (щоб диво не зруйнувалось), і останній мешканець такого міста ніколи не переселиться до іншого народу.

en: Several of the details of migration can be changed with the 'mgr_*' server options.
uk: Деякі особливості міграції можна змінити опціями сервера 'mgr_*'.

en: Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a different effect. Each city may have only one of each improvement, and some improvements require others to have been built first.
uk: Міста можна вдосконалити різноманітними будівлями, кожна зі своїми ефектами. Кожне місто може мати тільки по одномуз кожних покращень, а деякі будівлі потребують інших збудованих раніше.

en: It costs production points to build improvements, and once completed, many improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each production point used in its construction, although you may only sell one improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be ones you would have preferred to sell.
uk: Зведення будівель коштує очки виробництва, по завершенню багато будівель потребують на утримання одну чи більше гривню за хід. Можна демонтувати і продати вдосконалення отримавши по одному золоту за кожен витрачений пункт виробництва, також можна продати тільки одну будівлю за хід. Якщо настане хід, в якому ви не зможете заплатити за утримання всіх будівель, деякі з них будуть автоматично продані; очевидно, що такого треба уникати, бо на продаж підуть не ті будівлі, які б Вам хотілося.

en: Wonders are special buildings which can each be completed by only one player each game, and which often enhance their entire civilization. Unlike ordinary city improvements, which must be built with local production points, certain special units built in one city (Caravans and Freight in the classic ruleset) can contribute their full cost in production points towards the construction of a wonder in another city.
uk: Чудеса це особливі будівлі, кожне з яких можна збудувати лише одному гравцю за всю гру, і часто вони покращуюють цілу цивілізацію. На відміну від звичайних міських будівель, котрі мають будуватись лише за рахунок місцевого виробництва, деякі спеціальні загони зроблені в одному місті (Каравани і Дальнобійники в класичних правилах) можуть внести свій вклад у виробництво спрямоване на воздвиження чуда в іншому місті.

en: Units are usually built in cities using production points. Once built, units are owned by the city that built them (although they can later be re-homed while visiting a different city) and demand support from that city; this will be one of your major expenses. Most units require upkeep such as production points from their home city every turn, although some autocratic styles of government can force cities to support several units for free. If the upkeep of a unit outweighs its benefit, you can disband it; see the section on Production. A few units, particularly those that you start the game with, have no home city and thus require no upkeep.
uk: Загони зазвичай будуються в містах споживаючи очки виробництва. Збудовані, загони є власністю міста (проте потім можна перепризначити їх дім, під час відвідин іншого міста) і вимагають підтримки від свого міста; це одна з головних витрат. Більшість підрозділів потребують утримання, наприклад очками виробництва з домашнього міста, кожного ходу, проте деякі автократичні стилі врядування можуть змусити міста утримувати декілька загонів безоплатно. Якщо утримання загону переважає його корисність, можна розпустити його; див. розділ Виробництво. Декілька загонів, особливо ті з якими ви починаєте гру, не мають міста-домівки і тому не потребують утримання.

en: Most units begin every turn with one or more movement points. Every action undertaken by a unit consumes movement points.
uk: Більшість загонів починають кожен хід з одним чи більше очками руху. Кожна дія зроблена підрозділом споживає очки руху.

en: The most basic action is movement; units can move into any of the tiles surrounding their current location, subject to restrictions imposed by their physical nature (the terrain they are 'native' to), by diplomatic obligations (see the section on Diplomacy), and by enemy units (see the section on Zones of Control). The number of movement points consumed may depend on the type of terrain; see the Terrain help.
uk: Найосновніша дія - рух; загони можуть ходити на будь-яке поле, навколо поточної позиції, з обмеженнями: на свою фізичну природу (на місцевість, яка є для них рідною), дипломатичні зобов’язання (див. розділ Дипломатія), і від ворожих загонів (див. Зони Контролю). Кількість витрачених очок руху залежить від типу місцевості; див. допомогу з Місцевості.

en: A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of the units in question (hit points, attack and defense strength, and firepower); the Combat section describes the process in detail, and the following sections list specific units' attributes.
uk: Загін не може рухатись на клітинку зайняту ворожим підрозділом, і якщо його туди направити він натомість нападе (якщо здатен) закривши два загони в бою, доки один з них не буде знищений. Результат залежить від показників загону (очки здоров’я, сила нападу і захисту, сила вогню); розділ Битва докладно описує процес, і наступні розділи перечисляють конкретні показники загонів).

en: Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be built as veteran by means of certain city improvements or other influences; once built, units can also become veteran through experience (such as surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those available from their initial training.
uk: Показники загону можна покращити зробивши його ветераном. Підрозділи можна збудувати ветеранами за допомогою міських будівель, або інших впливів; вже збудовані, загони можуть стати ветеранами через здобуття досвіду (а саме виживши в бою), що можливо дасть інші бонуси поза доступними від початкових тренувань.

en: Units which have been damaged in combat will regain hit points each turn in which they are not moved. Normally, a unit which has not moved will regain one hit point per turn. Units which are fortified gain an extra hit point. A unit which spends a turn in a city regains one third of its base hit points, and city improvements appropriate to the unit type can improve this further. In the field, bases on tiles can improve the recovery rate (for instance, fortresses in the classic ruleset have this effect); units must stay on the tile for a whole turn to get this recovery bonus. Wonders can also boost recovery (such as the United Nations in the classic ruleset). Damaged units in Sentry mode will wake up when they have regained all of their hit points.
uk: Загони що були поранені в боях відновлюють здоров'я кожного ходу в який вони не рухались. Звичайно, підрозділ, що не рухається, відновлює одне здоров'я за хід. Укріплений загін відновлює одне додаткове здоров'я. Інакше, підрозділ, що залишився в місті відновлює одну третину усього свого здоров'я, міські будівлі відповідні до типу загону можуть ще підвищити таку дію. В польових умовах бази на клітинах покращують рівень відновлення ( наприклад, фортеці в класичному наборі правил мають таку дію); загони мають залишатись на клітині увесь хід, щоб отримати такий бонус до відновлення. Чудеса також прискорюють відновлення (наприклад Об’єднані Нації класичного набору правил).Поранені загони на Сторожі активізуються коли здоров'я повністю відновлене.

en: As technology advances, new types of units become available which obsolete existing types. When you discover such a new technology, your existing units remain intact, but you can no longer build new units of the obsolete type. While an obsolete unit is in one of your cities, you can choose to upgrade it to the latest equivalent by spending gold, with the cost increasing with the difference in production point cost between the two types. When a unit is upgraded, its hit points and movement points are preserved as a fraction of the total; however, in some rulesets (but not the classic rules) it will lose some or all of its veteran levels.
uk: З розвитком технологій, нові типи доступних загонів з’являються і зістарюють існуючі. Коли ви відкриваєте таку технологію, наявні загони не зачіпає, але більше не можна збудувати нові загони застарілого типу. Поки застарілий загін знаходиться в місті, можна модернізувати його до найновішого замінника витративши золото, вартість ростиме з різницею між кількістю потраченого виробництва між двома типами. Коли загін модернізується його очки здоров’я і руху зберігаються як дріб; проте в деяких наборах правил (не в класичному) загін втратить деякі або всі рівні ветерана.

en: In standard combat, when one unit attacks another unit, either the attacker will be destroyed, or the defender will be destroyed -- never both (unless the attacker was a missile).
uk: В стандартному бою, коли один підрозділ атакує інший, або нападник або захисник буде знищений - але ніколи обоє (за вийнятком коли атакує Ракета).

en: (In some rulesets, certain units sometimes use a different style of attack called 'bombardment', which works rather differently: the attacker sustains no damage, and damages every unit in the target tile or city, but defenders are never completely destroyed.)
uk: (в деяких правилах, деякі загони мають інший спосіб нападу названий бомбардуванням, що працює зовсім інакше: нападник не отримує шкоди, і вражає кожен загін на клітині чи в місті, але захисники ніколи повністю не знищені.)

en: The outcome of combat depends on several factors, including chance.
uk: Наслідки бою залежать від декількох чинників, включаючи шанс.

en: First, the attacker's strength is modified.
uk: Спершу, сила нападника змінюється.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
uk:  - Якщо нападник є ветераном, його сила множиться на бонус відповідно до його рівня досвіду.

en:  - Some rulesets (but not the classic rules) have 'tired attacks': a unit that attacks with less than a full movement point will have its strength proportionally reduced.
uk: - Деякі набори правил (але не класичні правила) мають 'втомлені атаки': якщо загін нападає з не повною кількістю очок руху - його сила пропорційно зменшується.

en: Next, the defender's strength is modified.
uk: Далі, сила захисника змінюється.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
uk:  - Якщо захисник є ветераном, його сила множиться на бонус відповідно до його ветеранського рівня досвіду.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
uk:  - Потім сила захисника множиться на захисний фактор зайнятої ним місцевості.

en:  - Ruleset-specific bonuses are applied:
uk:  - Застосовуються особливі бонуси, зумовлені набором правил:

en:    - The defender's strength is doubled if it is a Pikeman unit defending against a mounted unit.
uk:  - Сила захисника підвоюється якщо це Пікінер, що захищаеться проти підрозділів-вершників.

en:    - If the defender is an AEGIS Cruiser defending against airborne units (including missiles and Helicopters), the defense is quintupled.
uk:  - Якщо захисник Протиракетний Крейсер і захищається проти авіазагонів (включаючи ракети та Гелікоптери), сила захисту множиться на 5.

en:    - The defender's strength is doubled again if it is in a city with a SAM Battery and the attacker is an air unit (other than a Helicopter or a missile).
uk:  - Сила захисту знову подвоюється, якщо в місті є Протиповітряна оборона, а нападник - авіапідрозділ (але не Гелікоптер або ракета).

en:    - An SDI Defense doubles the defender's strength against missile attacks.
uk:  - СОІ захист подвоює силу захисту проти ракетних атак.

en:    - If the attacker is a ship and the defender is in a city with a Coastal Defense, the defender's strength is doubled.
uk:  - Якщо нападник - корабель, а захисник в місті з Прибережним захистом, сила захисника подвоюється.

en:    - Against land units (other than Howitzers) and Helicopters, defending units in a city with City Walls have their strength tripled.
uk:  - Проти сухопутних підрозділів (але не Гаубиць) та Гелікоптерів, сила загонів-оборонці в місті зі Стінами потроюється.

en:    - If the defender is in a fortress (and not a city), its strength is doubled.
uk:  - Якщо захисник у фортеці (не в місті), його сила подвоюється.

en:    - Finally, if the attacker is a fighter and the defender is a helicopter, the defender's strength is halved.
uk:  - Нарешті, якщо атакує винищувач, а захисник - гелікоптер, сила захисту зменшується наполовину.

en: If, after these modifications, the attacker has a strength of 0, it automatically loses. Otherwise, if the defender has a strength of 0, the defender loses.
uk: Якщо, після цих модифікацій, нападник має силу 0, він автоматично програє. Інакше, якщо захисник має силу 0, то він програє.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
uk: Сила вогню захисника та атакуючого також змінюється.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
uk:  - Якщо захисник це корабель і він в місті - сила вогню нападника подвоюється, а сила вогню корабля встановлюється в 1.

en:  - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is set to 1.
uk:  - Якщо винищувач атакує Гелікоптер, сила вогню Гелікоптера встановлюється у 1.

en: After these preliminaries, combat occurs, as long as both units are still alive (i.e., hit points are greater than 0). Each round, a random number between 1 and the sum of the attacker's and defender's strengths is generated. If this number is greater than the defender's strength, the defender loses hit points equal to the attacker's firepower. Otherwise, the attacker loses hit points equal to the defender's firepower. The first unit to reach 0 hit points (or negative hit points) loses.
uk: Після цих приготувань, починається бій, що триває поки обидва загони ще живі (тобто очок здоров'я більше за 0). Кожен раунд, генерується випадкове число між 1 та сумою сил захисника та нападника. Якщо число більше ніж сила захисника, то він втрачає очок здоров'я на силу вогню нападника. Інакше нападник втрачає очки здоров'я в кількості сили вогню захисника. Перший підрозділ що досягає 0 очок здоров’я (або менше) програє.

en: Whichever unit survives the fight has a chance of being promoted a veteran level. In the classic ruleset, if the winner's civilization has the Sun Tzu's War Academy (and if it isn't obsolete), the chance is increased by half in case of land units.
uk: Загін, що вижив у бою,  має шанс стати ветераном. У типовому наборі правил, якщо його цивілізація має диво Академія Війни Сунь Цзи (і воно не застаріло), цей шанс зростає наполовину для сухопутних загонів.

en: If the defender loses, and is not inside a city, fortress, or airbase, all other units at the defender's location may be destroyed along with the defender. (This can be changed with the 'killstack' server option.)
uk: Якщо захисник програв, і він не в місті, укріпленні чи на авіабазі, всі інші підрозділи на тій же клітинці знищуються разом з ним. (Це можна змінити  опцією сервера 'killstack'.)

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
uk:  Приклад бою 1

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
uk: Уявімо Гармату (А:8, З:1, ОЗ:20, СВ:1), що атакує Мушкетерів (А:3, З:3, ОЗ:20, СВ:1) у місті зі стінами, збудованому в лісі. Жоден не є ветераном.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
uk: Сила захисника 3. Оскільки він на лісистій місцевості, його сила стає 4,5. Він за стінами міста, тож його сила потроюється до 13,5. Це сухопутний підрозділ в місті, тому його сила збільшується до 20.25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
uk: Значення сили у грі множиться на 10 і дробна частина відкидається, тож сила нападника 80, а захисника - 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
uk: Силу вогню обидвох підрозділів залишаються незмінною 1 .

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
uk: Кожного раунду, генерується випадкове число між 1 та 282. Якщо число більше ніж 202 (імовірність біля 28%), захисник втрачає 1 очко здоров'я. Інакше - (імовірність 72%), нападник втрачає 1 очко здоров'я.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
uk: Враховуючи що обидва загони мають 20 очок здоров'я , найімовірніше виграє захисник. Він можливо втратить десь біля 40% здоров'я протягом бою. Але результат ніколи не визначений доки обидва підрозділи мають не нульову кількість очок здоров'я: захисник може залишитися неторкнутим, він може втратити більшість свого здоров'я, або може навіть повністю програти битву.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
uk:  Приклад бою 2

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
uk: Уявімо Лінкор ветеран (А:12, З:12, ОЗ:40, СВ:2) з трьома ходами нападає на підрозділ-ветеран Альпійських Стрільців (A:5, З:5, ОЗ:20, СВ:1) в місті збудованому в Степу, з Міськими Стінами та Прибережним Захистом.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
uk: Сила нападника 12 і збільшується до 18 через статус ветерана.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
uk: Сила захисника 5, збільшується до 7,5 через статус ветерана. Фактор захисту місцевості становить 1 (нема впливу). Прибережний Захист подвоює силу захисника до 15. (Міські Стіни не впливають при атаках морських підрозділів.) Захисник на суші в місті, тож повна сила захисту становить 22,5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
uk: Внутрішні значення програми, використовувані для сили нападника та захисника становлять 180 та 225, відповідно.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
uk: Сила вогню Лінкора встановлена з 2 до 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
uk: Кожного ходу, генерується випадкове число між 1 та 405.  Якщо воно більше ніж 225 (біля 44% імовірності) захисник втрачає 1 очко здоров'я. Інакше, нападник втрачає одиницю здоров'я.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
uk: У цьому разі, скоріше за все виграє нападник. Лінкор має менше ніж 25% імовірність програшу в кожному раунді, але Лінкор має вдвічі більше очок здоров'я. Лінкор має втратити біля 60% очок здоров'я впродовж бою, і скоріше за все, втратить всі очки руху.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
uk: Зони контролю, це концепція гри (скорочено ZOC), що забороняє вільний рух в зонах контрольованих (або частково контрольованих) ворогами.

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path through enemy territory.
uk: ПОРАДА: Ви можете проникати у ворожі зони спершу перемістивши туди Дипломата (або інший підрозділ, що ігнорує зони контролю), а потім звичайні підрозділи на клітину зайняту Дипломатом. Повторюючи це (та опціонально залишаючи деякі загони, аби залишити клітини окупованими), Ви зможете прокласти шлях крізь ворожу територію.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
uk: Тип Вашого керування напряму впливає на продуктивність та прибутковість Ваших міст, щастя Ваших громадян та багато інших факторів.

en: In the classic rules, your start out ruling your civilization through Despotism. As your technology improves, you can select other forms of government (listed below). In order to change your form of government, you must start a revolution. This will cause your civilization to undergo a period of Anarchy (lasting 1-5 turns); at the end of this time, you will be able to choose your new government.
uk: В класичних правилах , Ви починаєте керуючи своєю цивілізацією Деспотизмом. При вдосконаленні технологій, Ви можете вибрати інші форми правління (наведені нижче). Аби змінити устрій, Ви повинні почати революцію. Це змусить Вашу цивілізацію перейти в тимчасовий період Анархії (триває 1-5 ходів); по завершенні цього періоду, Ви зможете вибрати нову форму правління.

en: TIP 1:  Offensive military campaigns are difficult under Republican and Democratic governments unless you give your citizens lots of luxuries to keep them happy. When conquering other civilizations, it may be helpful to switch to one of the more militant styles of government.
uk: Порада 1: Наступальні військові операції досить важкі за Республіки або Демократії, якщо Ви не даєте вашим городянам багато розкошів, аби тримати їх щасливими. При захопленні інших цивілізацій, було б досить непогано змінити форму правління на більш войовничу.

en: TIP 2:  Scientific advancement requires high levels of trade, which are much easier to achieve under Republican and Democratic governments. Consider switching to the Republic as soon as you can; gaining advanced technology early in the game puts you at an advantage.
uk: Порада 2: Прогрес у науці вимагає високого рівня торгівлі, якого найлегше досягти за Республіки або Демократії. Намагайтеся перейти до Республіки найшвидше; отримання розвинених технологій раніше у грі дає Вам перевагу.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
uk:  Громадянська війна

en: Civil war is devastating to any empire. In rulesets with civil war, it is triggered by the loss of your capital. Up to half of your cities will rebel and declare allegiance to a new (AI) leader, who will loot half of your treasury and retain all of your scientific advances.
uk: Громадянська війна спустошує будь яку імперію. В наборах правил з громадянською війною вона розпочинається після втрати столиці (палацу). До половини Віших міст повстає та проголошує відданість новому (комп'ютерному) голові, що отримує половину вашої казни та всі Ваші технологічні здобутки.

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
uk: Гравці перебувають у стані громадянської війни один хід, після цього імперія впадає в анархію.

en: The capture of your capital does not always lead to civil war. If you have treated your people with kindness, you are more likely to retain their loyalty. Each city that is celebrating reduces the chance of civil war, while each city in disorder increases the likelihood.
uk: Захоплення Вашої столиці не завжди призводить до громадянської війни. Якщо Ви тримаєте Ваш нарід у щасті, то Вони більш ймовірно що збережуть свою лояльність. Кожне місто, що святкує, зменшує ймовірність громадянської війни, тоді як кожне місто з безладом збільшує цю ймовірність.

en: In addition, the form of government directly contributes to the chance of civil war. Governments with universal franchise are far less likely to revolt than those more despotic in nature.
uk: На додаток, форма правління прямо впливає на можливість громадянської війни. Форми правління зі свободою вибору та правом голосу менш схильні до повстання ніж деспотичні по своїй природі.

en: The number of cities an empire needs before it can erupt into civil war is by default 10. That is, empires with fewer than 10 cities are immune from civil war. However, this is a server option ('civilwarsize'), and may vary upwards from a minimum of 6.
uk: Кількість наявних міст в імперії аби вона могла впасти в громадянську війну, типово 10. Саме так - імперії з менше ніж 10 містами непідвладні громадянській війні. Зауважте, це опція сервера, та може бути змінена у будь яке число розпочинаючи з 6.

en: There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the others can be achieved by signing diplomatic treaties.
uk: Є п’ять дипломатичних станів між гравцями: Війна, Припинення Вогню, Перемир’я, Мир і Союз. Перше - початковий стан, інших можна досягти підписом дипломатичних угод.

en: During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
uk: Протягом війни підрозділи можуть вільно рухатися крізь ворожу територію, а також атакувати ворожі міста та підрозділи.

en: When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but you can still move your units inside the other player's borders. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty.
uk: Коли двоє гравців вирішили закінчити з насильством, то вони можуть згодитись на припинення вогню. Це не дасть їм нападати одне на одного, але можна буде заводити свої війська вглиб кордонів іншого гравця. Після заданої кількості ходів, Припинення Вогню приведе знову до Війни. З першим контактом з ШІ-гравцями, вони автоматично пропонують угоду з Припинення Вогню.

en: If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
uk: Якщо ви хочете більш постійне мирне співжиття з іншим гравцем, можна підписати мирний договір. Це почнеться як перехідний стан -  Перемир’я, котрий після заданої кількості ходів перетвориться в постійний Мир. Розрив Перемир’я ввергне Вас просто у Війну.

en: At the moment two players enter into the diplomatic state of Peace, all military units belonging to either player that happen to be within the other's borders will be automatically disbanded according to the treaty. After this, you may not move military units into the other's territory until you either declare War, or forge an Alliance. Breaking a Peace treaty will drop you directly back to War.
uk: На момент коли гравці переходять до дипломатичного стану Мир, всі, належні хоч кому з граців, війська, що знаходяться в межах кордонів іншого, будуть автоматично розпущені за цією угодою. Після цього, ви не зможете перемістити загони на землі іншого, поки або не проголосите війну, або створите Союз. Розрив Мирної угоди вкине Вас просто у Війну.

en: An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In this state, you may move units into each other's cities and your units may share the same tile; units no longer impose zones of control. However, alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. If one of your allies declares war on another, the alliance with the aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps and shared vision, and will seriously consider trading technologies and cities, but in return will expect you to join its wars against other players.
uk: Союз - вийняткові дипломатичні відносини між двома гравцями. В цьому стані, можна направляти загони на міста одне одного, і ваші підрозділи можуть бути на одній клітині; загони не створюватимуть зон контролю. Проте, союзні договори мають зобов’язання; не можна стати союзником ворогові свого нинішнього союзника, доки ви не розірвете попередню угоду. Якщо один з Ваших союзників оголошує війну іншому, альянс з агресором автоматично розривається. Розрив Союзу зсуває Вас в договірний стан Перемир’я. Союзний гравець-ШІ запросто віддасть вам свою карту світу і спільне бачення, і буде серйозно настроєний поторгуватися технологіями і містами, але навзаєм сподіватиметься що ви прилучитесь до нього у війнах проти інших гравців.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
uk: Дослідження технологій необхідне для покращання можливостей Вашої цивілізації, воно допоможе будувати нові підрозділи та будівлі.

en: There are a few ways to gain advances from other civilizations: you will sometimes discover enemy technology when you capture a city; your agents can steal advances; wonders can provide you with technology; and another player might grant technology in the terms of a pact. But otherwise advances must be discovered through the efforts of your own people.
uk: Є кілька шляхів отримання відкриттів-знань від інших цивілізацій: деколи, ви взнаєте технологію ворога як захоплюєте місто; агенти вміють красти знання; чудеса можуть надавати вам технології; і інші гравці можуть наділити технологією за умавим договору. Але, все одно, вашому народу відкриття треба винаходити своїми силами.

en: Most technology progress comes from trade (see the Trade section) and, in the classic ruleset, from scientist specialists (see the Specialists section). While it is possible to change which advance you are currently researching, by default all progress is lost by doing so.
uk: Більшість технологічного прогресу іде ід торгівлі (див. розділ Торг) і в класичному наборі правил, від спеціалістів-вчених (див розділ Спеціалісти). Хоч і можна змінити що за відкриття ви зараз досліджуєте, типово всі здобутки в цьому напрямі втрачаються.

en: While the majority of the resulting research output ("bulbs") usually goes toward advancing technology, in some rulesets (but not the classic rules), some of it may be diverted to maintain expertise in existing technologies; the quantity required for technology upkeep increases with the total research cost of all advances known to you. The state of advancement at which you start paying this upkeep may depend on factors such as your government type. If research output drops below that required for upkeep, your civilization will forget an advance, requiring it to be researched again.
uk: Більша частина досліджень ("бульок" або ламп) зазвичай іде на досліджувану технологію, проте в деяких наборах правил (не класичних), трохи спрямувується на підтримку компетентності в існуючих технологіях; кількість потрібна для технологічного утримання росте з повною науковою вартістю всіх відомих вам відкриттів. Відколи ви почнете платити це утримання, залежить від багатьох чинників, наприклад поточного уряду. Якщо науковий виробіток впаде нижче за потрібний для утримання, Ваша цивілізація забуде знання, і прийдеться його знов винаходити.

en: Technological advances can render units, city improvements, and wonders obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant sections for more information.
uk: Технологічні відкриття надаватимуть загони, міські будівлі і зістарювати чудеса. Тоді як застарілі загони майже неможливо буде зробити-- це не торкнеться вже готових -- застарілі будівлі негайно продаються, застарілі чудеса втрачають свою дію. Див. відповідні розділи для подальшої інформації.

en: The Space Race is a second option to win the game, besides eliminating all other civilizations. If your spaceship arrives first at Alpha Centauri, the game is over and you have won. (However it is possible for this to be disabled on the server.)
uk: Космічні перегони це інша можливість виграти гру, попри знищення всіх інших цивілізацій. Якщо Ваш космічний корабель першим досягне Альфи Центавра, гра закінчується Вашою перемогою. (Але може цю опцію вимкнули на сервері).

en: When you have started building your spaceship, you can see it with the "Spaceship" command in the Report menu. To see spaceships of other players, select the player in the Nations report and click "Spaceship".
uk: Коли Ви розпочнете будувати зореліт, то можете бачити це з командою 'Зореліт' у меню Звітів. Аби бачити зорельоти інших гравців, оберіть гравця в Звіті Націй та клацніть на 'Зореліт'.

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey. This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
uk: Якщо можливість успіху менша за 100%, частина людей можуть не пережити переліт. Це зменшує бонус рахунку від зорельоту, але все одно рахується як перемога.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
uk: Якщо столицю цивілізації захопили, запущений зореліт буде втрачений, тож добре охороняйте свою столицю!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier. The only other option is to capture their capital.
uk: ПОРАДА: Якщо ворожа цивілізація запустила зореліт, спробуйте швидко збудувати легкий зореліт з великою кількістю двигунів, що долетить раніше. Єдиний інший варіант - захопити їх столицю.

en: Each player in the game is represented by a nation. A nation can be a modern-day nation state, a historical state or empire, an ethnic group, or even a fictional nation.
uk: Кожен гравець в грі представлений нацією. Народ може бути сучаною національною державою, історичною державою чи імперією, етнічною групою, або навіть уявним народом.

en: Nations are distinguished by their flags, leaders and city names; in the classic rules they are identical in all other aspects and play by the same rules, but other rules may have nation-specific behavior.
uk: Народи розрізняються прапорами, ватажками і іменами міст; в класичних правилах так і є в усіх аспектах гри, але інші правила можуть мати більше національних особливостей.

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
uk: До початку гри, хто завгодно може під'єднатись до сервера вказавши його ім'я та порт (типово 5555). Якщо сервер запущено з опцією '-m', він прозвітує метасерверу,

en: The client can fetch this page, too: use the Metaserver button in the connection dialog.  If it never shows any results, check whether your WWW browser is using a HTTP proxy; to make the client use the same proxy, before starting the client, set the $http_proxy environment variable to:
uk: Клієнт також може отримати цей список: скористайтеся кнопкою Метасервер у діалозі з'єднання. Якщо він ніколи не показує ніяких результатів, перевірте чи ваш веб-броузер використовує HTTP проксі; аби встановити клієнту Freeciv той же проксі, встановіть змінну оточення $http_proxy у http://проксіхост:проксіпорт/ перед стартом клієнта.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
uk: Коли гра почалась, хто завгодно може приєднатись як непід'єднаний гравець, включно з гравцями-ШІ. Під'єднання до комп'ютерного гравця не передає над ним контроль; це незалежна опція сервера. Якщо Ви раніше втратили зв'язок у грі і перез'єднуєтесь, використовуйте ім'я що Ви обрали для свого лідера, а не початковий нік!  Якщо сервер звітує метасерверу, ім'я гравців можна знайти там.

en: Unit Movement:
    ==============
      1: move south-west
      2: move south
      3: move south-east
      4: move west
      6: move east
      7: move north-west
      8: move north
      9: move north-east
uk: Рух підрозділу:
    ==============
      1: на південний захід
      2: на південь
      3: на південний схід
      4: на захід
      6: на схід
      7: на північний захід
      8: на північ
      9: на північний схід

en: Main Map (Mouse):
    =================
      Left-click on city:            Pop up city dialog
      Left-click on unit:            Select a single unit
                                     (cancels any current activity if "clear
                                     unit orders on selection" is set)
      Shift-left-click on unit:      Add unit to selection (GTK)
      Left-click-and-drag on unit:   Go-to command for unit
                                     (if "keyboardless goto" enabled in options)
      Center-click, Alt-left-click:  Show tile info
      Right-click:                   Center tile in view
      Ctrl-center-click:             Wake up sentried units
uk: Головна Карта (Миша):
    =================
      Left-click на місті:            Показати діалог міста
      Left-click на загоні:           Вибрати один загін
                                      (cancels any current activity if "clear
                                      unit orders on selection" is set)
      Shift-лівий-клік на загоні:     Додати загін до виділення (GTK)
      Лівий-клік-і-тягнути на загоні: Команда ІтиДо для загону
                                      (якщо "безклавітурне ІтиДо" дозволене в опціях)
      Центр-клік, Alt-лівий-клік:     Показати інформацію по полю
      Правий-клік:                    Центрувати клітинку на виді
      Ctrl-центр.-клік:               Розбудити загони на варті

en:   Quick unit selection:
      =====================
      Ctrl-left-click on tile:       Select a sea unit (prefers transporters)
      Ctrl-right-click on tile:      Select a land unit (prefers military)
    
      These combinations choose and select a single unit from those on a tile. All other things being equal, units which have movement points left are preferred. If keyboardless goto is enabled, dragging allows the unit to be selected and moved in one gesture.
uk:   Швидкий вибір загону:
      =====================
      Ctrl-лівий-клік на полі:      Вибрати морський загін (перевага перевізникам)
      Ctrl-правий-клік на клітині:  Вибрати сухопутний (перевага військам)
    
      Ці комбінації вибирають і виділяють одиночний загін зі всіх на клітинці. При всі інших рівних, перевага надається загонам з можливими рухами. Якщо безклавіатурне ЙтиДо дозволене, перетягування вибирає і рухає загоном одним жестом.

en:   City manipulation (GTK):
      ========================
      Shift-Ctrl-left-click:         Adjust city workers
      Shift-Alt-right-click:         Show city workers (mouse over or near city)
      Shift-right-click:             Copy production (from city or unit)
      Shift-Ctrl-right-click:        Paste production into city
uk:   Дії над містом (GTK):
      ========================
      Shift-Ctrl-лівий-клік:         Підправити робітників міста
      Shift-Alt-правий-клік:         Показати міських робітників (миша над або біля міста)
      Shift-правий-клік:             Скопіювати виробництво (з міста чи загону)
      Shift-Ctrl-правий-клік:        Вставити виробництво в місто.

en:   Area Selection mode (GTK):
      ==========================
      Right-click-and-drag:          Select units/cities by area
      Shift-right-click-and-drag:    Append area contents to existing selection
    
      In this mode, multiple units and/or cities are selected. If the selection rectangle contains any cities, and "Select cities before units" is set in the options, only the cities are selected and the current unit selection is left alone; otherwise, both cities and units are selected.
    
      Selected cities are highlighted on the map and in the Cities report for further mass actions. Immediately after selecting, the set of cities can be adjusted by left-clicking on individual cities; and the production for all the highlighted cities can be changed with Shift-Ctrl-right-click (see previous section). Right-clicking leaves this mode.
uk:   Режим Вибору Площ (GTK):
      ==========================
      Правий-клік-і-тягнути:          Вибрати загони/міста за площею
      Shift-Лівий-клікі-тягнути:    Додати вміст площі до поточного виділення
    
      В цьому режимі вибирається багато загонів або міст. Якщо прямокутник виділення містить якісь міста, і "Вибирати міста до загонів" задано опціями, лише міста будуть вибрані в даному виділенні загонів, поточне виділення загонів не зміниться; інакше міста і загони будуть вибрані.
    
      Вибрані міста підсвічуються на карті і Звіті Міст для подальших масованих  дій. Відразу після вибору, набір міст можна підправити клікнувши лівою на окремих містах; і виробництво для всіх вибраних міст можна змінити Shift-Ctrl-правий-клік (див попередній розді). Правий клік виходить з цього режиму.

en:   Chatline (GTK):
      ===============
      ' (apostrophe):                Focus chatline
      Ctrl-Alt-right-click:          Paste city or tile link into chatline
      Shift-Ctrl-Alt-right-click:    Paste unit link into chatline
    
      These controls allow map elements to be referred to in chat. See the Chatline help for more details.
uk:   Рядок чату (GTK):
      ===============
      ' (англ апостроф):             Фокус на рядок чату
      Ctrl-Alt-правий-клік:          Вставити посилання на місто чи поле в рядок чату.
      Shift-Ctrl-Alt-правий-клік:    Вставити посилання на загін в рядок чату
    
      Завдяки ним в чаті можна посилатись на елементи карти. Дивіться допомогу по Рядку Чату для додаткових відомостей.

en: Overview Map (Mouse):
    =====================
      Left-click, Shift-left-click, and Right-click have the same functions as they do on the main map.
uk: Карта Огляду (Мишею):
    =====================
      Left-click, Shift-left-click, and Right-click такі самі функції як на головній карті.

en: The Citizen Governor (formerly called the CMA) helps you manage your cities. It deploys the available workers on the free tiles around the city to achieve maximal city output. It also changes workers to specialists, if appropriate. And the governor has another ability: whenever possible, it keeps your cities content.
uk: Правитель Городян (раніше відомий як АКМ) помагає вам керувати містами. Він спроваджує всіх доступних робітників на вільні клітинки навколо міста, щоб досягти якнайбільшої віддачі. Він змінює робітників на спеціалістів при потребі. Ще правитель має іншу здатність: по можливості втримує громадян задоволеними.

en: There are various means to tell the governor what kind of output you would like. Open the city window and click on the governor tab. There are two kinds of sliders: On the left, you can set a Minimal Surplus for each kind of production; e.g. Gold = +3 means the city earns 3 gold more than it needs to upkeep its improvements. On the right, the sliders let you define by how much you prefer one kind of production to another; setting science to 3 means you prefer a single bulb to three shields (or gold, trade,...). You can set different factors for each kind of production, according to your needs.
uk: Є багато способів сказати правителю, яких видів виробітку Вам забаглося. Відкрийте діалог міста і клікніть на табі правителя. Є два види повзунків: Зліва можна задати Мінімальний Надлишок кожного виду виробництва; тобто Золото=+3 значить, що місто заробляє на 3 золота більше ніж потрібно на утримання будівель. Справа - повзунки, які задають наскільки більше вам потрібний один вид виробництва ніж інший; задавши науку на 3 значить вам потрібніша 1 лампа науки ніж 3 щити (чи золота, чи торгівлі...). Можна задати різні чинники для кожного виду виробітку, згідно ваших потреб.

en: If you set up some Minimal Surpluses which are impossible to fulfill, the governor can't be activated. Whenever the governor can't fulfill its task in the ongoing game, it passes back control to you. So you'd better not define too high a surplus; instead, use factors to achieve your goals.
uk: Якщо ви задасте якісь Мінімальні Прирости, котрі не можна виконати, правитель не зможе задіятись. Коли б правитель не зміг виконати свого завдання в поточній грі, він назад віддасть Вам керування. Тому краще не задавати зависоких приростів; натомість, використайте чинники для досягненя мети.

en: The Celebrate checkbox lets your city - celebrate. This will work only with a high luxury rate. See help about 'Happiness'.
uk: Чекбокс Святкувати дозволяє місту празднувати. Це працює лише з високими рівнями розкошів. Дивіться допомогу про 'Щастя'.

en: Clicking on 'Control city' puts the city under control of the governor, 'Release city' passes control back to you.
uk: Клацнувши на 'Керувати містом' піддає місто керуванню правителя, 'Звільнити місто' передає управління назад Вам.

en: For ease of use, you can save your slider setting as a preset with a name. Click on 'add preset' and enter a name for your setting. You can use this preset in every city by just clicking on its name. Also, you can control your setting from within the city report, in the governor column. And you can change it from there (use 'change' --> 'Citizen Governor'), if you have saved it as a preset.
uk: Для легшого використання можна зберегти настройки повзунка як іменовану предустановку. Клацніть на 'додати предустановку' і введіть назву ваших налаштувань. Можна використати цю предустановку в кожному місті, просто клацнувши на його назві. Такоє ви можете керувати настройками зі звіту міста  в колонці правителя. І можна змінити їх звідти (Вик. 'змінити' --> 'Правитель громадян'), якщо зберегли як предустановки.

en: Use 'Game' --> 'Options' --> 'Save Settings' to store your presets permanently.
uk: Скористайтесь 'Гра' --> 'Опіції' --> 'Зберегти настройки', щоб зберегти свої налаштування назавжди.

en: But beware! If you use the governor for some of your cities, you will encounter some difficulties with managing cities nearby, by hand. It's best to manage all cities on an island either by hand or by governor. Read more hints, some background information, and some preset examples in the file README.governor, included with Freeciv.
uk: Але знайте! Якщо ви використовуєте правителя в деяких містах, то стикнетесь з деякими труднощами ручного управління містами поблизу. Найкраще керувати всі міста на острові або вручну, або правителем. Читайте більше підказок інформацію, і приклади налаштувань в файлі README.governor, що йде з Freeciv.

en: The client has a primitive chat interface. The lines you type are sent to all players, or only to your allies if the client is configured for that, except:
uk: Клієнт має простий чат інтерфейс. Усе що ви надрукуєте відсилається всім гравцям, або лише союзникам, якщо клієнт налаштований для цього, за вийнятком:

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
uk:  - Повідомлення, які починаються з '/', сприймаються, як команди сервера і виконуються, якщо Ви маєте достатній рівень доступу.

en:   - Messages starting with 'John:' are private messages to 'John'. Names can be abbreviated, or surrounded with double-quotes if they have spaces. The server looks for players named 'John' and if that fails tries to match a username beginning with 'John' (like 'Johnathan').
uk:  - Повідомлення, що починаються з 'John:' будть приватними повідомленнями для  'John'. Можна скорочувати імена, або охоплювати імена лапками, якщо вони мають пробіли. Сервер шукає гравців з ім'ям 'John', а якщо не знаходить, то намагається знайти ім'я користувача, що починається з 'John' ('Johnathan').

en:   - Messages starting with 'John::' are private messages as above, but will match only users (not players) named 'John'. A user name 'Johnathan' will still be matched.
uk:  - Повідомлення, що починаються з 'Іван::' є приватними повідомленнями, але тільнки для користувачів (не гравців), імена яких починаються з 'Іван'; наприклад 'Іванка' теж отримає таке повідомлення.

en:   - Messages starting with ':' will be sent to everyone (even if your client is configured to send only to allies by default).
uk:   - Повідомлення, які починаються ':' будуть надіслані всім (навіть, якщо клієнт настроєний відправляти за замовчанням тільки союзникам.

en:   - Messages starting with '.' will be sent only to all your allies (or, if you're a global observer, only to other global observers).
uk:   - Повідомлення, що починаються на '.' будуть надіслані тільки вашим союзникам, (якщо ви глобальний спостерігач то лише іншим глобальним оглядачам).

en: Featured text (GTK):
    ====================
    
    Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences.
uk: Виділений текст (GTK):
    ====================
    
    Починаючи з  2.2, клієнт GTK підтримує виділення тексту. Ця особливість дає користувачам можливість форматувати відправлювані повідмлення балачки жирним, курсивом, кольорами, посиланнями, тощо...  Такі зміни робляться за домогою управляючих (ще кажуть екранованих) послідовностей.

en: * Getting boldface:
    Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'
    Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'
    Short cut in the entry: Ctrl-B
    Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style.
uk: * Отримання жирного кегля:
    Повна назва послідовності: '[bold] ... [/bold]'
    Скорочена послідовність: '[b] ... [/b]'
    Скорочення: Ctrl-B
    Приклад: '[b]жирний[/b]' покаже слово 'жирний' жирним.

en: * Getting colors:
    Full name sequence: '[color] ... [/color]' 
    Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'
    Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the toolbar over the entry)
    The color start sequence always takes at least one of the following parameters:
    - 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex specification such as #3050b2 or #35b.
    - 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.
    Example: '[c fg="blue" bg="yellow"]color[/c]' will display the word 'color' in blue on a yellow background.
uk: * Отримання кольорів:
    Повна назва послідовності: '[color] ... [/color]'
    Скорочена послідовність: '[c] ... [/c]'
    Скорочення: Ctrl-С (вам також треба вибрати колір на панелі над об’єктом)
    Послідовність кольору завжди бере щонайменше один з таких параметрів:
    - 'foreground' (скорочення 'fg'): назва кольору - напр. червоний, або шістнадцятковий код типу- #3050b2 або #35b.
    - 'background' (тло, скорочення 'bg'): так само як попереднє.
    Приклад: '[c fg="blue" bg="yellow"]колір[/c]' покаже слово 'колір' синім на жовтому тлі.

en: * Getting italic:
    Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'
    Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'
    Short cut in the entry: Ctrl-I
    Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style.
uk: * Отримання курсиву:
    Повна назва послідовності: '[italic] ... [/italic]'
    Скорочена послідовність: '[i] ... [/i]'
    Скорочення: Ctrl-I
    Приклад: '[i]курсив[/i]' покаже слово 'курсив' курсивом.

en: * Getting strikethrough:
    Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'
    Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'
    Short cut in the entry: Ctrl-S
    Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a strike.
uk: * Отримання закреслень:
    Повна назва послідовності: '[strike] ... [/strike]'
    Скорочена послідовність: '[s] ... [/s]'
    Скорочення: Ctrl-S
    Приклад: '[s]закреслено[/s]' покаже слово 'закреслено' закресленим.

en: * Getting underline:
    Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'
    Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'
    Short cut in the entry: Ctrl-U
    Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an underline.
uk: * Отримання підчерків:
    Повна назва послідовності: '[underline] ... [/underline]'
    Скорочена послідовність: '[u] ... [/u]'
    Скорочення: Ctrl-U
    Приклад: '[u]underlined[/u]' покаже слово 'underlined' підкресленим.

en: * Getting city links:
    Full name sequence: '[link target="city"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.
    An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case the destination users don't know this city on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="city" id=121 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="city" id=65]city[/l]' will make the word 'city' clickable and pointing to the city id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="noname" /]' will display the name of the city id 65 if known, else, the word 'noname'.
uk: * Отримання посилань на міста:
    Послідовність повна назва: '[link target="місто"] ... [/link]'
    Скорочена послідовність: '[l tgt="місто"] ... [/l]'
    Скорочення: Control-Alt-Right-click на місті на мапі.
    Параметр 'id' треба задати в id міста на яке вказуєте.
    Додатковий параметр  'ім’я' можна задати, для прив’язки назви міста у разі коли користувачі-адресати не знають цьогоміста на карті.
    Цей вираз можна починати і закінчувати дужками, так: '[link target="city" id=121 /]' (зауважте косу на кінці).
    Приклади: '[l tgt="місто" id=65]гОрод[/l]' зробить слово 'город' проклацуваним і буде вказувати на місто з id=65.
    '[l tgt="city" id=65 name="безімянне" /]' покаже назву міста з id=65 якщо відоме, а інакше слово 'безімянне'.

en: * Getting tile links:
    Full name sequence: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.
    The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are pointing.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (note the slash at the end).
    Example: '[l tgt="tile" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this tile' clickable and pointing to the tile (17, 3).
uk: Отримання посилань на поля
    Послідовність повна: '[link target="поле"] ... [/link]'
    Коротка послідовність: '[l tgt="клітина"] ... [/l]'
    Скорочення: Control-Alt-Right-click на полі без міста на мапі.
    Параметри 'x' і 'y' треба задати в місцезнаходження клітини. на яку вказуєте.
    Цей вираз можна починати і закінчувати парою дужок, отак: '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (зауважте косу риску в кінці).
    Приклад: '[l tgt="tile" x=17 y=3]це поле[/l]' зробить рядок 'це поле' клацуваним і вкзуватиме на клітинку (17, 3).

en: * Getting unit links:
    Full name sequence: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case the destination users don't know this unit on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="unit" id=109 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="unit" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' clickable and pointing to the unit id 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Warrior" /]' will display the name of the unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'.
uk: * Отримання посилань на загони:
    Послідовність - повна: '[link target="загін"] ... [/link]'
    Послідовність-абревіатура: '[l tgt="загін"] ... [/l]'
    Скорочення: Shift-Control-Alt-Right-click на загоні на карті.
    Параметр 'id' треба задати в id загону на який ви вказуєте.  Вибірковий параметр 'name' можна задати щоб зв’язати назву загону в разі коли користувачі-адресати не знають цього загону на карті.
    Вираз може починатися і закінчуватись в межах пари дужок наприклад:'[link target="unit" id=109 /]' (зауважте риску дробу на кінці).
    Приклади: '[l tgt="unit" id=235]unit[/l]' зробить слово 'unit' клікабельним і вказуватиме на загін з id = 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Воїн" /]' покаже ім’я загону з id 235, якщо  відоме, інакше слово 'Воїн'.

en: Of course, the different escape sequences can be combined in the same sentence, like '[i][c fg="blue"]this [b]is [s]funny[c bg="green"] [u]to[/i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'.
uk: Звичайно різні екрановані послідовності можна суміщати в тому ж реченні, отак: '[i][c fg="blue"]це [b]таки [s]весело[c bg="green"] [u]так[/i] тестувати[/b] цю[/s] [/c]нову[/u] штуку[/c]'.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
uk: Редактор Плану Будівництва використовується для зміни плану для кожного міста (з діалогу міста) та глобального плану. Використовуючи редактор можна створити список, який визначає, що, та в якій послідовності будувати.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
uk: Аби додати позицію до плану будівництва, двічі клікніть на обраній позіції у списку доступних позицій. Також Ви можете натиснути кнопку Допомога, щоб отримати допомогу по вибраній позиції. Натискання Допомоги без обраної позиції відобразить цей екран.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
uk: Аби видалити позицію з плану будівництва - двічі клікніть на ній. Використовуйте кнопки внизу плану будівництва щоб пересунути позицію вгору/вниз по списку.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
uk: Скорочення клавіатури: Home фокусує план будівництва, End фокусує список доступних будівель, стрілки Up/Down обирають наступну/попередню позицію в списку, PageUp/Down аби пересувати позиції вгору/вниз в плані будівництва, Insert вставляє позицію зі списку доступного в план будівництва, Delete вилучає обрану позицію з плану будівництва.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
uk: Якщо хочете купити підрозділ перший в списку, це можна зробити у вікні міста.

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    First, check whether a localization is already in progress for your language:
uk: Freeciv підтримує декілька мов. Дивись розділ 'Native Language Support' у файлі README для інструкцій з використання однієї з цих мов.
    
    Спочатку перевірте, чи локалізація для Вашої мови вже існує:

en: If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
uk: Якщо бажаєте додати локалізацію (переклад) для своєї мови, ознайомтеся з інструкціями тут:

en: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
uk: Надсилайте свої питання до розсилки перекладачів:

note: TRANS: followed by a URL
en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
uk: Якщо Ви знайдете помилку, надішліть звіт про неї. Найкраще це зробити відвідавши Систему Обліку Помилок Freeciv, на:

en: Please quote the above version information. For more information about submitting bug reports see the file BUGS in the Freeciv distribution.
uk: Будь ласка процитуйте вищенаведені відомості версії. Для додаткової інформації про звітування помилок - дивіться файл BUGS у дистрибутиві Freeciv.

en: To contact the developers about anything else, please email one of the project's mailing lists:
uk: Щоб зв’язатися з розробниками про щось інше, будь ласка напишіть на один зі списків розсилки нашого проекту:

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
uk:   Перші автори:
        (вони вже не займаються грою, будь ласка не пишіть їм!)

en:   Present administrators:
uk:   Поточні адміністратори:

en: For more information in general, visit the Freeciv website, at:
uk: Для загальної додаткової інформації відвідайте сайт Freeciv:

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units. This improvement has no effect under other governments.
uk: Зменшує нещасність від агресивно розміщених власних військових загонів міста на 4 при Демократії та на 2 при Республіці -- іншими словами, нейтралізує нещасність, спричинену двома військовими підрозділами. За інших форм правління не діє.

en: Before you can build any spaceship parts, you must build the Apollo Program.
uk: Щоб почати виробництво частин зорельота, треба спершу збудувати Програму Аполлон.

en: Increases the food resources by 100% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
uk: Збільшує виробництво продовольства на 100% на кожній фермі навколо міста. Ферми - це клітинки, які були зрошені двічі.

en: Allows you to start building spaceship parts in cities with factories (assuming you have researched the necessary technologies).
uk: Дозволяє почати будівництво частин зорельота фабриками (припускаючи, що ви винайшли потрібні технології).

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities on the same continent.
uk: Міські будівлі, що утримуються за 1 звільняються від плати за утримання, у всіх Ваших містах на тому ж континенті.

en: This stunning technological achievement makes two content citizens happy in all cities of all players who have researched Genetic Engineering. In the unlikely event where there are not enough content citizens to benefit from this effect in a city, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
uk: Це неймовірне технологічне досягнення робить двох задоволених щасливими у всіх містах для всіх гравців, які винайшли Генетичну Модифікацію. У малоймовірному випадку, коли недостатньо задоволених громадян для отримання цього блага, чудо діє на нещасних городян (включно з нещасними внаслідок військових дій), роблячи тоді кожного задоволеного щасливим.

en: Each city on the same continent may support one unit free of shield upkeep.
uk: кодне місто звільняється від утримання щитами одного загону.

en: Reduces corruption by 50% in all cities on the same continent.
uk: Зменшує корупцію на 50% у всіх містах на тому ж континенті.

en: Works as a City Wall in all your cities on the same continent.
uk: Працює як Стіни Міста у всіх Ваших містах на тому ж континенті.

en: Makes two content citizens happy in every city on the same continent. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
uk: Робить у кожному місті одного задоволеного городянина  щасливим. Якщо раптом у місті нема задоволенихгородян, Висячі Сади натомість впливають на нещасних (включно з нещасними внаслідок військових дій), роблячи їх довольними.

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent. (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
uk: Працює так, ніби в Вас є Гідростанція в кожному місті на тому ж континенті. (Зменшує забруднення та підвищує ефективність Фабрик та Заводів.)

en: Boosts science production by 100% in every city on the same continent that has a University.
uk: Підвищує розвиток науки на 100% в кожному місті з Університетом на тому ж континенті.

en: Makes two unhappy citizens content in every city on the same continent (including citizens unhappy about military activity).
uk: Нейтралізує двох нещасних у кожному місті на тому ж континенті (включно з нещасними внаслідок військових дій).

en: Upgrades two obsolete units per game turn.
uk: Модернізує два застарілих підрозділи за хід.

en: All your new sea units built in cities on the same continent start with an additional veteran level (this is cumulative with any Port Facility in a city; with both, units are created as Hardened).
uk: Всі Ваші нові морські загони на тому ж континенті отримують додатковий ветеранський рівень (накопичувально, з Портом в місті загони будуть створені як Загартовані).

en: Increases trade output by 40% in all cities on the same continent.
uk: Збільшує торгівлю на 40% у всіх містах на тому ж континенті.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities on the same continent. This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity. The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content. The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
uk: Працює як Собор в кожному місті. Таким чином, нейтралізує 3 нещасних в кожному місті; втім, не впливає на городян, нещасних внаслідок військових дій. Відкриття Теології збільшує ефективність Соборів, втішаючи ще одного нещасного. Відкриття Комунізму зменшує на одиницю ефективність Соборів.

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a Temple on the same continent. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
uk: Нейтралізує 2 нещасних в кожному місті з Храмом на тому ж континенті. Не впливає на городян, нещасних внаслідок військових дій.

en: The city where this wonder is built will experience rapture growth when celebrating.
uk: Місто, де це чудо збудують буде рости від зАхвату коли святкує.

en: The Internet
uk: Інтернет

en: Boosts science production in each city on the same continent with a Research Lab by 100%.
uk: Збільшує розвиток науки у всіх містах з Дослідною Лабораторією на тому ж континенті  на 100%.

en: All your new military land units produced in cities on the same continent start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units are created as Hardened).
uk: Всі Ваші нові сухопутні загони збудовані в містах на тому ж континенті отримують додатковий ветеранський рівень (накопичувально, з Казармами в місті загони будуть створені як Загартовані).

en: Creates a world senate that may prevent declarations of war in some circumstances. If any player's city is in revolt for more than two turns, that player's government falls.
uk: Створює світовий сенат, що може запобігти оголошенню воєн за деяких обставин Якщо в якогось гравця місто бунтує більше двох ходів уряд того гравця падає.

en: Counts as a Police Station in every city on the same continent. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 4 under Democracy and 2 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by two military units per city. This wonder has no effect under other governments.)
uk: Діє як Відділ Міліції в кожному місті на тому ж континенті. (Саме так, Для кожного міста, зменшує кількість нещасних з причини виведених з міста військових загонів на 4 за Демократії, на 2 за Республіки - іншими словами, нейтралізує нещасність, спричинену двома військовими підрозділами на місто. Не діє за інших форм правління.)

en: Multiplayer ruleset
uk: Багатокористувацький набір правил

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team TRANS: With this and other color team names, uniqueness is more TRANS: important than precise translation. To see the colors, start a TRANS: multiplayer game with 32 players and look at the Nations report.
en: ?team name:Red
uk: Червоні

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Yellow
uk: Жовті

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Blue
uk: Сині

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Purple
uk: Пурпурні

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Orange
uk: Помаранчеві

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Magenta
uk: Фуксинові

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cornflower
uk: Волошкові

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Emerald
uk: Смарагдові

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Salmon
uk: Оранжево-рожеві

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Green
uk: Зелені

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Burgundy
uk: Бордові

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pink
uk: Рожеві

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Silver
uk: Срібні

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Heliotrope
uk: Ясно-лілові

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Fuchsia
uk: Фуксія

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Azure
uk: Лазурні

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Gold
uk: Золоті

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Khaki
uk: Хакі

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Butter
uk: Масляні

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mint
uk: М’ятні

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lime
uk: Вапняні

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Peach
uk: Персикові

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Vermilion
uk: червоногарячі

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Puce
uk: Червонясто-коричневі

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Mustard
uk: Гірчичні

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Aubergine
uk: Баклажанові

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Brown
uk: Коричневі

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Pumpkin
uk: Гарбузові

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Turquoise
uk: Бірюзові

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Crimson
uk: Малинові

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Lavender
uk: Лавандові

note: TRANS: Name of a color; used as unique identifier for a team
en: ?team name:Cream
uk: Кремові

en: Great philosophers from all the world join your civilization: you get the immediate advance %s.
uk: Видатні філософи з усього світу приєднуються до Вашої цивілізації: Ви отримуєте нове знання - %s.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: Great philosophers from all the world join the %s: they get %s as an immediate advance.
uk: Великі філософи з усього світу приєднуються до %s: отримують %s миттєве нове знання.

en: Improves the effect of Amphitheaters.
uk: Збільшує ефективність Амфітеатрів.

en: Having this advance decreases pollution in all your cities by 50%.
uk: Зменшує забруднення у всіх ваших містах на 50%.

en: When you research this technology, you also get one other immediate technology advance.
uk: Коли ви знаходите цю технологію, ви одразу ж миттєво отримуєте ще одну.

en: Theory of Evolution
uk: Теорія еволюції

en: This technology is only acquired the first time you build Darwin's Voyage.
uk: Ця технологія з’являється лише якщо ви збудували Подорож Дарвіна.

en: Infra
uk: Інфраструктура

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn, and in Fundamentalist societies, three times as much.
uk: Утримання Поселенців іде їжею і виробництвом, і Поселенець може загинути якщо місто, що  його утримує не має їжі. Поселенці потребують вдвічі більше їжі на хід за Республіки, Демократії, а за Фундаменталізму втричі.

en: A Caravan carries goods or material to help build wonders in your cities.
uk: Караван перевозить товари або матеріали, щоб допомогти будівництву див у ваших містах.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 30 shields towards the production of the wonder.
uk: Кожен караван, що використовується для будівництва Чуда, додає 30 щитів до його виробництва.

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed. Each Freight used to build a wonder will add 50 shields.
uk: Далекобійник замінює собою караван, та рухається вдвічі швидше. Кожен Далекобійник, залучений до будівництва Дива, додає 50 щитів.

en: The United States of America achieved its independence from Great Britain after a revolution in 1776-1783 CE. Its constitution was proclaimed in 1789, making the country one of the first modern representative republics. The United States then started to expand its territory, first on the North American mainland and later also overseas. By the 20th century the country had become a world superpower; its cultural, economic and political influence on the rest of the world is enormous.
uk: Сполучені Штати Америки здобули незалежність від Великої Британії після революції у 1776-1783 рр н.е. Конституцію проголосили в 1789 р, що зробило країну, однією з перших представницьких республік. Сполучені Штати тоді почали розширювати свою територію, спочатку на Північноамериканському континеті, а тоді і за морем. У 20-му столітті країна стала супердержавою; культурний, економічний та політичний вплив на решту світу надзвичайно сильний.

en: Apache
uk: Апачі

en: ?plural:Apaches
uk: Апачі

en: The Apaches are a group of Athabascan speaking Indian tribes living in Arizona, New Mexico and Oklahoma. Apache groups include the Western, Chiricahua, Mescalero, Jicarilla, Lipan and Plains Apache. They came from the Far North around 1000 CE. The Apache are known as fierce warriors. In the 19th century it took the United States half a century to subdue them.
uk: Апачі група індіанських племен, що гворять Атабаскською мовою, мешкають в Арізоні, Нью-Мексико та Оклахомі. Групи Апачів включають Західних, Чірікагуа, Мескалеро, Джікарилів, Ліпанів і Рівнинних Апачів. Вони прийшли з Далекої Півночі біля 1000 н.е. Апачі знані люті воїни. В 19 столітті Сполучені Штати витратили півсторіччя щоб підкорити їх.

en: Great Shaman %s
uk: Великий Шаман %s

en: ?female:Great Shaman %s
uk: Велика Шаманка %s

en: Arab
uk: Араби

en: ?plural:Arabs
uk: Араби

en: The Arab/Islamic civilization of 622 to 1495 CE.
uk: Арабська/Ісламська цивілізація 622 н.е - 1495 н.е.

en: Sheikh %s
uk: Шейх %s

en: Shaykha %s
uk: Шайха %s

en: Vizier %s
uk: Візир %s

en: ?female:Vizier %s
uk: Візир %s

en: Caliph %s
uk: Халіф %s

en: Calipha %s
uk: Халіфа %s

en: Austrian
uk: Австрійці

en: ?plural:Austrians
uk: Австрійці

note: TRANS: Legend for nation in "core" set
en: The origins of Austria date back to the time of the Roman Empire when a Celtic kingdom was conquered by the Romans in approximately 15 BCE, and later became Noricum, a Roman province, in the mid 1st century CE - an area which mostly encloses today's Austria. In 788 CE, the Frankish king Charlemagne conquered the area, and introduced Christianity. Under the native Habsburg dynasty, Austria became one of the great powers of Europe. In 1867, the Austrian Empire was reformed into Austria-Hungary. The Austro-Hungarian Empire collapsed in 1918 with the end of World War I. After establishing the First Austrian Republic in 1919, Austria joined Nazi Germany in the Anschluss in 1938. This lasted until the end of World War II in 1945, after which Austria was occupied by the Allies.
uk: Корені Австрії сягають в давні часи Римської імперії, коли Кельтське  королівство завоювали римляни. близько 15 р до н.е., пізніше стало Норікумом римською провінцією, в середині 1 століття н.е. землі, що включають більшу частину сучасної Автрії. В 788 н.е франкський король Карл Великий завоював ці землі і запровадив християнство. Під місцевою династією Габсбургів, Австрія стала однією з наймогутніших сил Європи. У 1867, Автсрійську Імперію реформували в Австро-Угорщину. Австро-Угорська імперія розвалилась в 1918 році після кінця Першої Світової Війни. Після проголошення першої Автрійської Республіки у 1919, Австрію приєднали до Нацистської Німеччини аншлюсом в 1938.Це тривало до кінця Другої Світової Війни в 1945, після чого Автрію окупували Союзники. Пізніше Союзники поїхали собі додому, і зараз Австрія незалежна і процвітаюча держава.

en: Archduke %s
uk: Великий герцог %s

en: Archduchess %s
uk: Велика Герцогиня %s

en: Kaiser %s
uk: Кайзер %s

en: Kaiserin %s
uk: Кайзериня %s

en: Mother Superior %s
uk: Верховна Мати %s

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BCE under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
uk: Вавілон - головне місто у Месопотамії з 18 по 7 сторіччя до н.е. Послідовні народи спадкоємці - Аморити, Хассити, Асірійці та Халдеї.

en: ?plural:Brazilians
uk: Бразильці

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The empire lasted until the establishment of a republican government in 1889.
uk: Бразилія була заснована як колонія Португалії, але в 1822 стала незалежною, внаслідок окупації Португалії наполеонівською Францією. Спочатку державним устроєм була імперія під владою вигнаної португальської королівської родини, і так тривало аж до встановлення республіканської форми правління у 1889.

en: Chairwoman %s
uk: Голова %s

en: Director-President %s
uk: Директор-Президент %s

en: ?female:Director-President %s
uk: Директор-Президент %s

en: Byzantine
uk: Візантійці

en: ?plural:Byzantines
uk: Візантійці

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
uk: В часи занепаду давнього Риму, Імператор Константин переніс столицю імперії до Візантіума і створив нову імперію більш відому як Східна Римська Імперія або Візантійська імперія. Вона простояла до 1453 коли столиця впала під ударами Оттоманів. В часи Юстинінан І Візантійці керували майже всім Близьким Сходом, північною Африкою, Італією та частинами Іспанії.

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BCE. Carthage was destroyed by Rome in 146 BCE.
uk: Карфагеняни, наступники Фінікійських торговців, мали морську імперію в Середземномор'ї з 5-го до 2 сторіччями до н.е. Карфаген був зруйнований Римом у 146 до н.е.

en: Judge %s
uk: суддя %s

en: ?female:Judge %s
uk: Суддя %s

en: ?plural:Cherokees
uk: Черокі

en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
uk: Нація Черокі є найбільшим народом американських індіанців у Північній Америці на сьогодні.

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BCE, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
uk: Китай найстаріша велика цивілізація, що ще досі існує, з писемними згадками що йдуть в глибину віків на понад 3500 років. Вперше був об’єднаним династією Цинь у 221 до РХ, Китай межував періоди єдностіі роздробленості, і якось був завойований зовнішніми народами. Сьогодні Китайска Народна Республіка, заснована комуністами в 1949 р, лежить на материку, тоді як колишній Націоналістичний уряд Республіки Китай керує островом Тайвань.

en: ?plural:Danes
uk: Данці

en: Earl %s
uk: Ярл %s

en: ?female:Earl %s
uk: Ярл %s

en: ?plural:Dutch
uk: Голанці

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
uk: Коли імператор Священної Римської Імперії засудив усе населення Нідерландів до смерті, народ повстав і оголосив незалежність, сформувавши у 1579 Утрехтську Унію. Нідерланди зростали, і у 17 столітті стали домінувати у морській та економічній сферах.

en: Prince %s
uk: Принц %s

en: Princess %s
uk: Принцеса %s

en: Stadtholder %s
uk: Самодержець %s

en: Stadtholdress %s
uk: Самодержка %s

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
uk: Єгипет - це друга найстаріша світова цивілізація. З древніх часів вона була надзвичайно урбанізована, підтримувала велике населення землеробством на намулових осадах після щорічних розливів Нілу.

en: Pretender %s
uk: Пресвітер %s

en: ?female:Pretender %s
uk: Пресвітерка %s

en: Lord %s
uk: Лорд %s

en: Lady %s
uk: Леді %s

en: Bishop %s
uk: Єпископ %s

en: ?female:Bishop %s
uk: Єпископ %s

en: ?plural:Ethiopians
uk: Ефіопи

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
uk: Ефіопія є найстарішою нацією Африки та єдиною, що залишилася незалежною під час Європейського колоніалізму.

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag. The country also built the world's second largest colonial empire. The French kingdom first came into existence when it grew out of the western part of the Frankish empire during the High Middle Ages. France - and indeed the world - was shaken on its foundations by the French Revolution of 1789.
uk: Франція довго була головною силою в Європі. Французькі завойовники такі як Наполеон чи Король Карл Великий об’єднали великі частини Європи під Французьким прапором. Ця країна також збудувала другу за розміром колоніальну імперію. Французьке королівство вперше постало після того як виросло з західної частини Франкської імперії протягом Високого Середньовіччя. Францію та і справді ввесь світ потрясла до основ Французька Революція 1789 року.

en: Citizen %s
uk: Громадянин %s

en: ?female:Citizen %s
uk: Громадянка %s

en: Premiere %s
uk: Прем'єр %s

en: Elder %s
uk: Старійшина %s

en: ?female:Elder %s
uk: Старійшина %s

en: ?plural:Hittites
uk: Хетти

en: The Hittite kingdom lasted from about 1680 BCE to about 1180 BCE. They were the first civilization to discover iron working. At its height, they controlled central Anatolia, north-western Syria and Mesopotamia down to Babylon.
uk: Королівство Хеттів існувало з 1680р. до н.е. до 1180р. до н.е. Це перша цивілізація, що користувалася залізом. У період свого розквіту, вони контролювали центральну Анатолію, північно-західну Сирію та Месопотамію аж до Вавилону.

en: ?plural:Huns
uk: Гуни

en: The European Huns were an ancient tribal confederation who first appeared in the 4th century. The Huns inhabited the Eurasian steppes and were known as formidable horse archers. In the fifth century CE they created a powerful military empire under the leadership of Attila, famous for his campaigns against the Roman Empire. Attila died in 453, and the empire fell apart one year later. The origins of the Huns are still a matter of dispute; they have long been associated with the Xiongnu mentioned in Chinese sources, but that link has still not been unequivocally proven. Hunnic ethnic relations and language are likewise controversial.
uk: Європейські Гуни- древня конфедерація племен, вперше з’явились в IV столітті. Гуни населяли Євразійські степи і відомі як прекрасні лучники-вершники. У V столітті н.е. вони створили могутню військову імперію під головуванням Атілли, відомого своїми кампаніями проти Римської Імперії. Атілла вмер 453 року і його імперія розвалилась роком по тому. Походження гунів, все ще предмет дискусій; їх довго ототожнювали з Хунну з китайських джерел, але такі відсилки все ще недостатньо доведені. Етнічна приналежність і мова гуннів досі предмет суперечок.

en: Inca
uk: Інки

en: ?plural:Incas
uk: Інки

en: The Inca were an Amerind people of the Northern Andes who conquered an empire stretching along the west coast of South America from what is now southern Chile nearly to the Equator. They had the bad timing to do it just a few decades before the Spanish conquistadors arrived in their part of the world in the 1530s CE. In that short time frame, the Inca were able to build over 15,000 km of roads throughout their realm. Their state was the largest in the Americas prior to the Spanish conquest and was maintained through a complex, hierarchical and pragmatic administrative system. They were, however, wracked as many kingdoms have been by crises of succession. When the Spanish arrived, the Inca were in the middle of one such crisis - the war between Atawallpa and Waskhar. They were the sons of the late ruler Wayna Qhapaq, who had died from disease - likely smallpox - that was sweeping through the land.
uk: Інки - американський народ з північних Анд, що завоював імперію, яка простяглася вздовж західного узбережжя Південної Америки від сучасного південного Чилі майже до Еквадору. Їм не пощастило зробити це за кілька десятиліть до прибуття Іспанських конкістадорів, що прибули в цю частину світу в 1530х н.е. За короткий проміжок часу Інки змогли збудувати понад 15 тисяч кілометрів доріг по своїх землях. Їх держава була найбільшою в Америках до іспанського завоювання і керувалась складною ієрархічною та прагматичною адміністративною системою. Їх погибель лежала, мабуть, як і в багатьох королівств в кризі спадкоємництва. Коли іспанці прибули, Інки як раз були посеред такої кризи - війни між Атауальпою і Уашкаром. Вони були синами останнього правителя Уайна Капака, що помер від хвороби, напевно віспи - що тоді поширилась в їх землях.

en: Inka %s
uk: Інка %s

en: Qoya %s
uk: Квоя %s

en: Sapa Inka %s
uk: Великий Інка %s

en: Sapa Qoya %s
uk: Велика Квоя %s

en: The Republic of India was created in 1950 following a non-violent independence movement led by Mahatma Gandhi. With more than a billion inhabitants it is the world's second most populous country as well as the world's largest democracy.
uk: Республіку Індія створили в 1950 році, після ненасильницького руху за незалежність, який вів Махатма Ґанді. З більш ніж мільярдом мешканців це друга за населенням країна у світі, і найбільша демократія.

en: ?plural:Indonesians
uk: Індонезійці

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
uk: Індонезія - це велика країна в Малайському архіпелазі, уряд якої знаходиться на острові Ява. Населення країни є одним з найбільших у світі, і більшість становлять мусульмани.

en: Sultan %s
uk: Султан %s

en: Sultana %s
uk: Султана %s

en: Imam %s
uk: Імам %s

en: Imama %s
uk: Імамка %s

en: Iroquois
uk: Ірокези

en: ?plural:Iroquois
uk: Ірокези

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
uk: Конфедерація Ірокезів - також відома як Гауденосауні,  'люди довгого будинку' на їх власній мові - це північноамериканська група народів зі спільною мовою та культурою. Вона знаходилася на території сучасного штату Нью-Йорк та складалася з п'яти народів: Могавки, Онейда, Онондага, Кайюга і Сенека. У конфедерації була конституція та грошова система, що робило її найрозвиненішою державою Північної Америки до приходу Європейців.

en: ?plural:Italians
uk: Італійці

en: The Italian nation was unified in 1870 CE after decades of campaigning by indigenous nationalists. It was a monarchy under the House of Savoy until 1922, then a fascist state until 1945 after which democracy was restored by the World War II victors.
uk: Італійська нація об'єдналась у 1870 році після десятиріч кампаній місцевих націоналістів. Вона була монархією під владою Савойської династії до 1922, потім фашистською країною до 1945, відтак демократія там була відновлена переможцями Другої Світової Війни.

en: Duce %s
uk: Дуче %s

en: Ducezza %s
uk: Дучецца %s

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BCE by the ancestral Emperor Jimmu.
uk: Згідно традиційної японської міфології, Японію засновали у 7-му сторіччі до н.е. древнім імператором Джімму.

en: ?plural:Khmers
uk: Кхмери

en: The Khmer Empire, established in 802 CE, dominated Southeast Asia for many centuries during the Middle Ages. Heavily influenced by Indian culture, the Khmers were great builders who erected innumerable stone temples to Hindu deities. The Khmers today are the majority ethnicity of Cambodia.
uk: Імперію кхмерів заснували 802 року н.е. Вона панувала над південно-східною Азією впродовж середніх віків. Будучи під сильним впливом Індійської культури Кхмери були великими будівничими і звели безчисленні кам’яні храми Індуським божествам. Нині Кхмери головний етнос Камбоджі.

en: ?plural:Koreans
uk: Корейці

en: According to legend, the first Korean kingdom was founded in prehistory by the ancestral Tangun in southern Manchuria. The Korean kingdoms were united in 668 by king Munmu. Today the Korean peninsula is divided into two states, North and South Korea, as a result of the stalemate after the Korean war in 1953.
uk: Згідно легенди, перше корейське королівство було засновано у доісторичні часи родом Тангун з південної Маньчжурії. Корейські королівства були об'єднані у 668 році королем Мунму. Зараз Корейський півострів поділений між двома країнами, Північною та Південною Кореями внаслідок патового становища після Корейської війни 1953 року.

en: ?plural:Malis
uk: Малійці

en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
uk: Підсахарська Африка була культурним і етнічним казаном протягом тисячоліть. В середні віки область була домом череді імперій, що називались Сахелійські королівства. З них Ісламська Імперія Малібула найбільш впливовою. Імперія височіла з 14го до 17 століть і була стала відомою за своє багатство великодушність королів. Сучасна Республіка Малі бере свою назву від цієї імперії.

note: TRANS: Mansa = King of kings
en: Mansa %s
uk: Манса %s

en: ?female:Mansa %s
uk: Манса %s

en: Mayan
uk: Майя

en: ?plural:Mayas
uk: Майя

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
uk: Майя були мезоамериканською цивілізацією. Вони відомі тим, що будували у джунглях свої міста-держави з величними пірамідами та палацами. Математики майя ввели поняття нуля й оперували нескінченно великими величинами.

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BCE to 330 BCE; the second (Sassanid) from 226 CE to 642 CE.
uk: Перша Перська Імперія (Ахеменідів) існувала з 550 до н.е. до 330 до н.е.; друга (Сасанідів) з 226 по 642 роки н.е.

en: Satrap %s
uk: Сатрап %s

en: ?female:Satrap %s
uk: Сатрапка %s

en: ?plural:Poles
uk: Поляки

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
uk: Польська держава була заснована близько тисячі років тому, та досягла Золотого Віку наприкінці 16 сторіччя.

en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
uk: Полінезійська культура простягається від Гаваїв до Нової Зеландії, до острова Пасхи та вкриває всі острови між ними.

en: ?plural:Portuguese
uk: Португальці

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BCE. At its height, Rome controlled much of Europe, northern Africa and the Near East. Roman culture adopted much of the civilizations it conquered, such as the Greeks and Etruscans, and forms one of the bases of the Western culture. Even today, Roman influence in fields such as law, philosophy and language remains enormous. The Roman civilization spanned more than a millennium; first as a kingdom, later as a republic and then from 27 BCE onward as an empire. The empire was split in the 4th century CE. The Western Roman Empire fell in 476 CE, the Eastern Roman or Byzantine Empire survived almost a thousand years more; its capital Constantinople fell to the Turks in 1453.
uk: За легендою Рим заснував Ромул в 753 до н.е. В часи підйому, Рим керував більшою частиною Європи, північної Африки і Близьким Сходом. Римська культура увібрала багато з завойованих цивілізацій, таких як Греки і Етруски і сформувла основні засади Західного Світу. Навіть тепер, вплив римлян в галузях законів, філософії і мови залишається величезним. Римська цивілізація простояла більше тисячі років; спочатку королівство,  пізніше республіка, аз 27 до н.е. - імперія. Імперія розділилась в 4-му столітті н.е. Західна Римська Імперія впала 476 року н.е., Східна Римська або Візантія прожила майже на тисячу років більше,її столиця Константинополь впала під навалою турків 1453 року.

en: Tribune %s
uk: Трибун %s

en: ?female:Tribune %s
uk: Трибуна %s

en: %s Augustus
uk: %s Август

en: %s Augusta
uk: %s Аугуста

en: Russia is the largest country in the world, occupying a huge part of both Europe and Asia. According to legend, Slavic tribes of Novgorod invited the Varangian (Viking) king Oleg to bring order to their land. Oleg established the Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, the Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After a decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After the dissolution of the USSR in 1991 Russia appeared on the world map again, now as a federal republic.
uk: Росія - найбліьша країна в світі, займає велику частину Європи та Азії. Згідно з легендою, слов’янські та фінські племінні союзи (чомусь в англ. тексті - племена, і не за легендою а за літописами, крім того, точно вказуються великі племінні союзи - ільмерські Словени, Чудь і Кривичі) Новгорода запросили 862 року Варязького князя Рюрика, навести лад у їх землях. (Далі, чомусь написано що Рюрик заснував Київську Русь, що теж є ненауковим норманістським домислом - Київський племінний союз вже тоді, починаючи з 8-го століття обклав даниною багато сусідніх племінних союзів, крім того Похід Аскольда на Царгород стався 860 р., а посланець-наступник Рюрика Олег захопив Київ лише у 882 році.) наприкінці 11 століття Русь розпалась на менші князівства, Північно-Східні з яких були повністю завойовані Іваном III (і ІV) в 15 віці. Після вирішальної перемоги Петра І над шведами і великих територіальних здобутків, Петро І проголосив Російську Імперію у 1721 р. Російська імперія простояла до 1917 р, коли революція (спочатку Лютнева ) змусила царя відректися від престолу, а потім і большевицький переворот вкинув Імперію у комуністичну революцію і перезахоплення багатьох попередніх земель (крім частин Польщі, Фінляндії). Коли СРСР розпався у 1991 році, Росія знову з’явилася на мапі світу, тепер, як федеративна республіка.

en: Shaman %s
uk: Шаман %s

en: ?female:Shaman %s
uk: Шаманка %s

en: ?plural:Songhai
uk: Сонгаї

en: The Songhai people established a state in the 11th century CE centered on the city of Gao. Following the decline of the Mali empire a few hundred years later, the Songhai established an empire of their own which eventually grew to become one of the largest in the history of Africa. The rulers of Songhai became known for their wealth as well as their devotion to the Muslim faith.
uk: Народ Сонгаців заснував державу в 11-му столітті н.е. з центром у городі Гао. Подальший занепад імперії Малі кількасот років по тому призвів Сонгаців до заснування сласної імперії, яка з часом виросла в найбільшу в історії Африки Правителі Сонгаїв прославились своїм багатством, і пристрастю до Мусульманської віри.

en: ?plural:Sumerians
uk: Шумери

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
uk: Шумери контролювали південну Месопотамію до розквіту Вавилону. Таблички з шумерським клинописом - найдревніше відоме письмо в історії людства - їм понад 5500 років.

en: ?plural:Swedes
uk: Шведи

en: The Kingdom of Sweden was christianized and consolidated as a political entity by the 12th century CE. The country rose to prominence as one of the great powers of Europe in the 17th century, following substantial military conquests by the so called Warrior Kings. However, due to a worsening economy and several disastrous defeats to Russia, Sweden soon lost most of its gained territory. The country has not been involved in an armed conflict since 1814.
uk: Королівство Швеція христианізоване та об'єднане як політична одиниця до 12-го сторіччя. Країна набула могутності як одна із найбільших сил у Європі у 17-му столітті, з подальшими постійними війсковими завоюваннями, так званими Королями-Воїнами. Проте, через погіршення економіки та кількох катастрофічних поразок від Росії, Швеція швидко втратила більшу частину захоплених земель. Країна не брала участі у війскових діях з 1814 року.

en: ?plural:Taino
uk: Таїно

en: Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in 1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of Puerto Ricans have Taino maternal descent.
uk: Корінні мешканці Багам, Куби, Еспаньйоли, Пуерто Ріко, Ямайки, та іншихкрибських островів, вони дали нам корені слів ураган, табак, потати, каное, барбекю, гамак та юкка. Народ з матрілінійністю, і перший з ким увійшов в контакт Колумб в 1492 році. Незважаючи на числельність в сотні тисяч, як не мільйони, повсюду на карибах, Тайни впали жертвами рабства і хвороб, і їх населення, як наслідок різко скоротилось. Іспанські записи зображують їх мирним народом порівняно з сусідами з південними Кариб. Вони видовбували каное, що були майже такі ж довгі як і Колумбові кораблі, і перевозили торговців між островами. Недавні генетичні дослідження показують що згрубша половина Пуерто-Риканців нащадки Таїно по материнській лінії.

en: ?plural:Thai
uk: Тайці

en: The Thai kingdom was the only country in Southeast Asia to preserve its independence through the colonial era of the 18th and 19th centuries CE.
uk: Тайське Королівство (Таіланд) це єдина країна у Південній Азії що зберегла незалежність під час колоніальної ери 18 та 19 сторічь нашої ери.

en: Tupi
uk: Тупі

en: ?plural:Tupi
uk: Тупі

en: The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a great many Brazilian place names are derived from Tupi words.
uk: Тупі корінний народ Бразилії пов'язаний з Гуаранами, вони населяли сучасні бразильські штати Параіба, Пернамбуко, Цера, Ріо Гранде до Норте, Алагоас, Сергіпе та деякі інші. Осередки їх культури були знищені під час рейдів португальців за рабами, заснуванням місіонерських сіл та хворобами. Тупі змішалися із африканськими рабами та європейцями але багато бразильських назв походять від слів на мові Тупі.

en: ?plural:Turks
uk: Турки

en: Modern Turkey is the successor state of the Ottoman Empire, which collapsed and was dismembered by the victors in World War I after backing the Central Powers. The country was subsequently reformed and secularized by Kemal Mustapha, the hero of the defense of Gallipoli.
uk: Сучасна Туреччина - спадкоємець Оттоманської Імперії, яка закінчила своє існування та була розформована переможцями Першої Світової Війни. По тому, країна була реформована та секуляризована Кемалем Мустафою, героєм захисту Галіполі.

en: %s Pasha
uk: %s Паша

en: ?female:%s Pasha
uk: %s Паша

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 CE and 1100 CE. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
uk: Вікінги грабували узбережжя Європи та торгували там між 800 н.е. та 1100 н.е. Врешті, нападники-вікінги  стали правителями Нормандії, Росії  та недовговічного королівства на Сицилії. (Не були вікінги правителями Росії).

en: British Isles (classic/medium)
uk: Британські острови (класична/середня)

en: Earth (classic/large)
uk: Земля (класична/велика)

en: Earth (classic/small)
uk: Земля (класична/мала)

en: Europe (classic/giant)
uk: Європа (класична/величезна)

en: France (classic/large)
uk: Франція (класична/велика)

en: Earth (classic/medium)
uk: Земля (класична/середня)

en: Iberian Peninsula (classic/large)
uk: Іберійский півострів (классичний/великий)

en: Italy (classic/medium)
uk: Італія (класична/середня)

en: Japan (classic/medium)
uk: Японія (класична/середня)

en: North America (classic/medium)
uk: Північна Америка (класична/середня)

en: Loading tutorial events.
uk: Завантажую навчальні події

note: TRANS: Version tag name received from metaserver
en: ?vertag:stable
uk: стабільна

en: ?vertag:crosser
uk: перетин

note: TRANS: part of revision based version number string "(modified 855bfb8e2f)" (the second 'word' is a git hash) (Preserve the trailing space.)
en: modified
uk: змінений

note: TRANS: Modpack subtype, isometric hex
en: hex & iso
uk: гекс та ізо

en: Could not write manual file %s.
uk: Не можу записати файл допомоги '%s'.

en: Level: %s.<br>
uk: Рівень: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
uk: Категорія: %s.<br>

en: Is locked by the ruleset.
uk: Заблоковано набором правил.

en: Can only be used in server console.
uk: Можна використати лише в серверній консолі.

en: Possible values:
uk: Можливі значення:

en: Possible values (option can take any number of these):
uk: Можливі значення (можна вказати будь-яке з цих чисел):

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
uk: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Короткий огляд:</pre></td>
    <td>

en: <p>Description:</p>
uk: <p>Опис:</p>

en: Move cost
uk: Вартість руху

en: Defense bonus
uk: Додача Захисту

en: % of Road bonus
uk: % бонуса доріг

en: Clean pollution
uk: Почистити забруднення

en: Clean fallout
uk: Вичистити радіацію

en: impossible
uk: неможливо

en: Upkeep
uk: Утримання

en: Obsolete by
uk: Застаріле через

note: TRANS: Feature required to be absent.
en: no %s
uk: нема %s

en: Manual file %s successfully written.
uk: Файл довідки %s успішно записаний.

en: Multiple rulesets requested. Only one ruleset at a time is supported.
uk: Запитали декілька наборів правил. Підтримується лише один за раз.

en: Use FILE as logfile
uk: Використовувати ФАЙЛ як журнал

note: TRANS: "ruleset" is exactly what user must type, do not translate.
en: ruleset RULESET
uk: ruleset НАБІРПРАВИЛ

en: Make manual for RULESET
uk: Створити довідник для набір_правил

en: No URL given
uk: Не вказано URL

en: This does not look like modpack URL
uk: Це не схоже на URL modpack’а

en: Installing modpack %s from %s
uk: Встановлюю modpack %s з %s

en: Cannot install to given directory hierarchy
uk: Не можу встановити в дану ієрархію каталогів

en: Failed to get and parse modpack control file
uk: Не зміг взяти і пропарсити контрольний файл modpack

en: Modpack control file has no capability string
uk: Контролний файл modpack не має рядка сумісності

en: Modpack control file is incompatible
uk: Контрольний файлі modpack несумісний

en: Modpack name not defined in control file
uk: Назва Modpack не визначена в контрольному файлі

en: Modpack version not defined in control file
uk: Версія modpack не визначена в контрольному файлі

en: Illegal modpack type
uk: Недопустимий тип modpack

en: Illegal path for %s
uk: Недопустимий шлях для %s

en: Cannot create required directories
uk: Не можу створити необхідні каталоги

en: Failed to download %s
uk: Не вдалося завантажити %s

en: Some parts of the modpack failed to install.
uk: Збій установки деяких частин modpack’а

en: Cannot fetch and parse modpack list
uk: Не можу забрати і пропарсити список modpack’ів

en: Modpack list has no capability string
uk: Список modpack не має рядка сумісності

en: Modpack list is incompatible
uk: Список modpack несумісний

en: Tileset
uk: Набір клітинок

en: Modpack
uk: Модпак

note: TRANS: License of modpack is not known
en: ?license:Unknown
uk: Невідома

en: Name="%s"
uk: Назва="%s"

en: Version="%s"
uk: Версія="%s"

en: Installed="%s"
uk: Установлено="%s"

en: Type="%s" / "%s"
uk: Тип="%s" / "%s"

en: License="%s"
uk: Ліцензія="%s"

en: Comment="%s"
uk: Коментар="%s"

en: This modpack installer does not support any specific options
uk: Цей установщик modpack не підтримує жодних опцій

en: Unknown option '--' '%s'
uk: Невідома опція '--' '%s'.

en: Freeciv modpack installer (command line version)
uk: Установщик modpackів для Freeciv (версія для комндного рядка)

en: Modpack installed successfully
uk: Установка modpack’а вдалась.

en: Modpack install failed: %s
uk: Збій установки modpack: %s

en: Load modpack list from given URL
uk: Завантажити список modpackів з даного URL

note: TRANS: "prefix" is exactly what user must type, do not translate.
en: prefix DIR
uk: prefix ТЕКА

en: Install modpacks to given directory hierarchy
uk: Встановити modpack’и в цю ієрархію каталогів

en: Automatically install modpack from a given URL
uk: Автоматично встановити modpackз даного URL

en: Modpack installation in progress.
    Are you sure you want to quit?
uk: Іде установка Modpack’а .
    Ви впевнені, що хочете вийти?

en: Another download already active
uk: Інше завантаження вже йде

en: Failed to start downloader
uk: Не вдалося запустити завантажувач

en: ?modpack:Type
uk: Тип

en: Install modpack
uk: Встановити modpack

en: Modpack URL
uk: URL модпака

en: Select modpack to install
uk: Оберіть modpack для установки

en: This modpack installer accepts the standard Gtk command-line options
    after '--'. See the Gtk documentation.
uk: Цей установщик modpack приймає стандартні командні опції Gtk
    після '--'. Дивись документацію Gtk.

en: Freeciv modpack installer (gtk3)
uk: Установщик modpack для Freeciv (gtk3)

en: This modpack installer accepts the standard Qt command-line options
    after '--'. See the Qt documentation.
uk: Цей установщик modpack приймає стандартні командні опції Qt
    після '--'. Дивись документацію Qt.

en: Freeciv modpack installer (Qt)
uk: Установщик modpack для Freeciv (Qt)

en: Cannot open AI module %s (%s)
uk: Не можу відкрити модуль ШІ %s (%s)

en: Cannot find capstr function from ai module %s (%s)
uk: Не знайшов capstr функцію з модуля ШІ %s (%s)

en: Incompatible ai module %s:
uk: Несуміний модуль ШІ %s:

en:   Module options:    %s
uk:  Опції модуля: %s

en:   Supported options: %s
uk:  Підтримувані опції: %s

en: Cannot find setup function from ai module %s (%s)
uk: Не знайшов функцію установки з модуля ШІ %s (%s)

en: Setup of ai module %s failed.
uk: Установка модуля ШІ %s не вдалась.

en: Failed to setup "%s" AI module
uk: Збій установки модуля ШІ "%s"

en: Failed to setup default AI module "%s", cannot continue.
uk: Збій установки типового модуля ШІ "%s", не можу продовжити.

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
uk: Попередження: ім'я гостя '%s' вже взято, змінюю на '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
uk: Гостей на цьому сервері не приймають. Звиняйте.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
uk: %s відкинуто: Гості не допускаються.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
uk: Сталася помилка доступу до бази даних користувачів, встановлено гостьове з'єднання '%s'.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
uk: Сталася помилка доступу до бази даних користувачів, і гостьовий доступ заборонено. Вибачте.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
uk:  %s відкинуто.  Помилка бази даних та і гості не допускаються.

en: Enter password for %s:
uk: Введіть пароль для %s:

note: TRANS: Try not to make the translation much longer than the original.
en: First time login. Set a new password and confirm it.
uk: Введіть новий пароль і підтвердіть його

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
uk: Цей сервер тільки для зареєстрованих користувачів. Вибачте.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
uk:  %s відкинуто. Допускаються тільки попередньо зареєстровані користувачі.

en: Sorry, too many wrong tries...
uk: Вибачте, забагато помилкових спроб...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
uk:  %s відкинуто. Забагато неправильних підтверджень пароля для нового користувача.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
uk: Попередження: виникла помилка під час запису до бази даних. Продовжую, проте ваша статистика не збережеться.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
uk: %s відкинуто: Забагато спроб з неправильним паролем.

en: auth failed
uk: збій аутентифікації

en: Your password is incorrect. Try again.
uk: Ваш пароль неправильний. Спробуйте ще раз.

en: Sorry, your connection timed out...
uk: На жаль, час чекання з'єднання вичерпано...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
uk: %s відкинуто: таймаут підключення чекаючи пароля.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
uk: Ваш пароль закороткий, мінімальна довжина %d. Спробуйте ще раз.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
uk: Пароль має містити хоча б %d великих букв, %d цифр та бути не коротшим за %d [друкованих] символів. Спробуйте ще раз.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
uk: %s обрали ватажка іменем %s. Настали небезпечні часи.

en: Native unrest near %s led by %s.
uk: Місцеві повстали біля %s під проводом %s.

en: Sea raiders seen near %s!
uk: Морські розбійники біля %s!

en: You have already sold something here this turn.
uk: Ви вже щось тут продали цього ходу.

en: You sell %s in %s for %d gold. | You sell %s in %s for %d gold.
uk[0]: Ви продали %s у %s за %d гривню.
uk[1]: Ви продали %s у %s за %d гривні.
uk[2]: Ви продали %s у %s за %d гривень.

en: Cannot buy in city created this turn.
uk: Не можу купувати в місті заснованому цього ходу.

en: You have already bought this turn.
uk: Ви вже купили цього ходу.

en: You don't buy %s!
uk: Не купуйте %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
uk: Не можна купувати загони коли в місті заворушення.

note: TRANS: This whole string is only ever used when included in one * other string (search for this string to find it).
en: %d gold required. | %d gold required.
uk[0]: потрібна %d гривня.
uk[1]: потрібно %d гривні.
uk[2]: потрібно %d гривень.

note: TRANS: %s is a pre-pluralised string: * "%d gold required."
en: %s You only have %d gold. | %s You only have %d gold.
uk[0]: %s Ви маєте лише %d гривню.
uk[1]: %s Ви маєте лише %d гривні.
uk[2]: %s Ви маєте лише %d гривень.

note: TRANS: bought an unit.
en: ?unit:You bought %s in %s.
uk: Ви придбали %s у %s.

note: TRANS: bought an improvement .
en: ?improvement:You bought %s in %s.
uk: Ви придбали %s у %s.

en: You have bought this turn, can't change.
uk: Ви вже купили цього ходу, неможливо змінити.

en: You already have a city called %s.
uk: Ви вже маєте місто назване %s.

en: A city called %s already exists.
uk: Місто з назвою %s вже існує.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
uk: Ви не можете взяти %s як ім`я міста. Воно зарезервоване за %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
uk: Недопустима назва - %s . Тільки назви в ASCII або з файлів націй можуть бути використані для міст.

en: City no. %d
uk: Місто № %d

en: A poorly-named city
uk: Погано назване місто

en: Changed homecity of %s to %s.
uk: Змінено домівку для %s на %s.

note: TRANS: Americans ... Leader
en: The %s already have a %s. Can't transfer yours.
uk: %s вже має %s. Не можу перепраити Ваш.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
uk: Переправлено %s у %s з %s у %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
uk: Переправлено %s з %s у %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
uk: %s %s втрачено при переході до %s %s.

en: %s lost along with control of %s.
uk: %s втрачено разом з контролем над %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
uk: Заміна %s збудована у %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
uk: Ви вже маєте місто %s. Назву міста змінено на %s.

en: The people in %s are stunned by your technological insight!
uk: Люди у %s вражені Вашим технологічним рівнем!

en: Workers spontaneously gather and upgrade %s with %s.
uk: Робітники самовільно зібрались і модернізували %s %s.

en: You have founded %s.
uk: Ви заснували %s

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
uk: Переміщено %s з розпущеного міста %s тому що він не може залишатися на %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
uk: Коли %s розпустили, ваш %s не зміг вибратися та був втрачений.

en: When %s was disbanded your %s in %s was trapped, and it was therefore lost.
uk: Коли %s було розпущено, ваш %s у %s попав у пастку і був втрачений.

en: You destroy %s completely.
uk: Ви повністю знищили %s.

en: %s has been destroyed by %s.
uk: %s знищений %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
uk[0]: Ви захопили %s; здобич склала %d гривню!
uk[1]: Ви захопили %s; здобич склала %d гривні!
uk[2]: Ви захопили %s; здобич склала %d гривень!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
uk[0]: %s захопив %s та отримав з міста здобичі %d гривню.
uk[1]: %s захопив %s та отримав з міста здобичі %d гривні.
uk[2]: %s захопив %s та отримав з міста здобичі %d гривень.

en: You conquer %s.
uk: Ви захопили  %s.

en: %s conquered %s.
uk: %s захопив %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
uk[0]: Ви визволили %s! Здобич склала %d гривню!
uk[1]: Ви визволили %s! Здобич склала %d гривні!
uk[2]: Ви визволили %s! Здобич склала %d гривень!

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
uk[0]: %s визволив %s та отримав з міста здобичі %d гривню.
uk[1]: %s визволив %s та отримав з міста здобичі %d гривні.
uk[2]: %s визволив %s та отримав з міста здобичі %d гривень.

en: You have liberated %s!
uk: Ви визволили %s!

en: %s liberated %s.
uk: %s визволив %s.

en: Trade between %s and %s lost along with city.
uk: Торг між %s і %s втрачений разом з містом.

en: Trade route between %s and %s canceled.
uk: Торговий шлях між %s і %s скасовано.

note: TRANS: "...between Spanish city Madrid and Paris..."
en: Trade between %s city %s and %s lost along with their city.
uk: Торгівля між %s містом %s і %s втрачена, разом з їх містом.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
uk: На жаль, %s скасував торговий шлях з %s до Вашого міста %s.

note: TRANS: "...from Paris to Spanish city Madrid."
en: We canceled the trade route from %s to %s city %s.
uk: Ми скасували торговий шлях з %s  до %s міста %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
uk: %s вражено пошестю! Населення гине!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
uk: %s припинили будівництво дива %s у %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
uk:  з плану будівництва

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
uk: %s будує %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
uk: %s розпочали будівництво чуда %s у %s.

en: You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold. | You sell %s in %s (now landlocked) for %d gold.
uk[0]: Ви продали %s у %s (тепер блоковано землею) за %d гривню.
uk[1]: Ви продали %s у %s (тепер блоковано землею) за %d гривні.
uk[2]: Ви продали %s у %s (тепер блоковано землею) за %d гривень.

en: The size of the city map of %s is %s.
uk: Розмір міської карти %s став %s

en: increased
uk: збільшилось

en: reduced
uk: зменшилось

en: %s is selling %s (obsolete) for %d. | %s is selling %s (obsolete) for %d.
uk[0]: %s продає %s (застаріле) за %d.
uk[1]: %s продає %s (застаріле) за %d.
uk[2]: %s продає %s (застаріле) за %d.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
uk: Примітка: Чудо %s у %s закінчать наступного ходу.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
uk: Пропоную зменшити ріст у %s аби використовувати %s (будується) більш ефективно.

en: %s may soon grow to size %i.
uk: %s незабаром зросте до розміру %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
uk: Увага: загроза голоду у %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
uk: УВАГА, залишилось МАЛО КОШТІВ %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
uk: %s потребує %s (вже будується), щоб збільшити розмір понад %d.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
uk: %s потребує будівлі, щоб вирости понад розмір %d.

en: %s grows to size %d.
uk: %s зростає до розміру %d.

en: A recent plague outbreak prevents growth in %s.
uk: Недавній спалах чуми, запобігає росту %s

en: Famine feared in %s, %s lost!
uk: Голод у %s, втрачено %s!

en: Famine causes population loss in %s.
uk: Голод спричинив до зменшення населення у %s.

en: Famine destroys %s entirely.
uk: Голод цілковито винищив %s.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
uk: Виробництво %s модернізовано на %s у %s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
uk: Тепер план будівництва у %s порожній.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
uk: %s не може утримувати %s, підрозділ розпустили.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
uk: Громадяни в %s гинуть через їхню неспроможність утримувати %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
uk: %s будує %s, що наразі є недоступним.

en: The %s have finished building %s in %s.
uk: %s збудували %s у %s.

en: %s has finished building %s.
uk: %s збудував %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
uk[0]: %s прискорює дослідження, ви негайно отримуєте %d відкриття.
uk[1]: %s прискорює дослідження, ви негайно отримуєте %d відкриття.
uk[2]: %s прискорює дослідження, ви негайно отримуєте %d відкриттів.

note: TRANS: Tech from building (Darwin's Voyage)
en: ?frombldg:Acquired %s from %s.
uk: Отримали %s від %s.

note: TRANS: Tech from building (Darwin's * Voyage)
en: ?frombldg:The %s have acquired %s from %s.
uk: %s здобули %s від %s.

en: The %s have started building a spaceship!
uk: %s почали будувати зореліт!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
uk: %s збудував %s.

note: TRANS: "<unit> cost... <city> shrinks..." * Plural in "%d population", not "size %d".
en: %s cost %d population. %s shrinks to size %d. | %s cost %d population. %s shrinks to size %d.
uk[0]: %s коштує %d населення. %s зменшується до розміру %d.
uk[1]: %s коштує %d населення. %s зменшується до розміру %d.
uk[2]: %s коштує %d населення. %s зменшується до розміру %d.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
uk: Неможливо утримувати %s у %s, будівлю продано!

en: Not enough gold. %s disbanded.
uk: Недостатньо грошей. %s розпущено.

en: Pollution near %s.
uk: Забруднення біля %s.

en: Celebrations in your honor in %s.
uk: Святкування на вашу честь у %s.

en: Celebrations canceled in %s.
uk: Святкування скасовані у %s.

en: Order restored in %s.
uk: Спокій відновлено у %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
uk: Вашу %s скинуто, країна у хаосі.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
uk: %s розпущено на %s.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
uk: Емігранти з %s не можуть переселитися до %s, бо там недостатньо харчів!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
uk: Емігранти з %s не можуть переселитися до %s (%s), бо там недостатньо харчів!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
uk: Емігранти з %s (%s) не можуть переселитися до %s, бо там недостатньо харчів!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
uk: Емігранти з %s не можуть піти до %s, бо там для росту потрібна будівля!

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
uk: Емігранти з %s не можуть піти до %s (%s), бо там для росту потрібна будівля!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
uk: Емігранти з %s (%s) не можуть переселитися до %s, бо там для росту потрібна певна будівля!

en: %s was disbanded by its citizens.
uk: %s розібрано своїми городянами.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
uk: Емігранти з %s переселилися до %s у пошуках кращої долі.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
uk: Емігранти з %s переселилися до %s (%s) у пошуках кращої долі.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
uk: Емігранти з %s (%s) переселилися до %s у пошуках кращої долі.

note: TRANS: %s is a city name
en: All stored food destroyed in %s.
uk: Весь запас іжі знищений у %s.

note: TRANS: Disasters such as Earthquake
en: %s was hit by %s.
uk: Сталося лихо! %2$s в місті %1$s.

en: Fallout near %s.
uk: Ядерні опади біля %s.

note: TRANS: "Nuclear Accident ... Montreal."
en: %s causes population loss in %s.
uk: %s спричиняє втрату населення в %s.

note: TRANS: second %s is the name of a city improvement
en: %s destroys %s in %s.
uk: %s знищує %s у %s.

note: TRANS: "Production of Colossus in Rhodes destroyed."
en: Production of %s in %s destroyed.
uk: Виробництво %s у %s знищене.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
uk: Городяни %s думають емігрувати до %s у пошуках кращої долі.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
uk: Громадяни %s думають емігрувати до %s (%s) у пошуках кращої долі.

en: Setting timeout to 0. Autogame will stop.
uk: Встановлюю затримку 0. Автогра скінчиться.

en: You must interrupt Freeciv twice within one second to make it exit.
uk: Ви маєте перевати Freeciv двічі за одну секунду, щоб він зупинився.

en: Failed to install SIGINT handler: %s
uk: Не вдалося встановити обробник SIGINT: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
uk: Не вдалося встановити обробник SIGHUP: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
uk: Не вдалося встановити обробник SIGTERM: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
uk: Не вдалося ігнорувати SIGPIPE: %s

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
uk: Увага: опція %s застаріла. Використовуйте -m для запуску метасервера.

en: Illegal value "%s" for --Announce
uk: Недопустиме значення "%s" для --Announce

en: Failed to load AI module "%s"
uk: Не вдалося завантажити модуль ШІ "%s"

en: Error: unknown option '%s'
uk: Помилка: невідома опція '%s'

en: This is the server for %s
uk: Це сервер для %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
uk: Ви можете багато дізнатися про Freeciv на %s

note: TRANS: "Database" is exactly what user must type, do not translate.
en: Database FILE
uk: Database ФАЙЛ

en: Enable database connection with configuration from FILE.
uk: Дозволити з’єднання з базою даних конфігураційним файлом ФАЙЛ.

en: Enable server authentication (requires --Database).
uk: Включити аутентифікацію на сервері (вимагає --Database)

en: Allow guests to login if auth is enabled.
uk: Дозволити гістям підключатися, якщо аутентифікація включена.

en: Allow new users to login if auth is enabled.
uk: Дає новим користувачам заходити, якщо аутентифікація включена.

note: TRANS: "bind" is exactly what user must type, do not translate.
en: bind ADDR
uk: bind АДРЕ

en: Listen for clients on ADDR
uk: Слухати клієнтів на АДРЕсі

en: Connect to metaserver from this address
uk: Зєднатись з метасервером з цієї адреси

note: TRANS: "identity" is exactly what user must type, do not translate.
en: identity ADDR
uk: identity АДРЕСА

en: Be known as ADDR at metaserver or LAN client
uk: Повідомитись як АДРЕСА метасерверу чи клієнту ЛОМ

en: Notify metaserver and send server's info
uk: Повідомити метасервер та відправити інформацію сервера

note: TRANS: "Metaserver" is exactly what user must type, do not translate.
en: Metaserver ADDR
uk: Metaserver АДРЕСА

en: Set ADDR as metaserver address
uk: задати АДРЕСА як адресу метасервера

en: Keep updating game information on metaserver even after failure
uk: Продовжувати поновлення інформації на метасервері, навіть після збою

en: Listen for clients on port PORT
uk: Слухати клієнтів на порту ПОРТ

note: TRANS: "quitidle" is exactly what user must type, do not translate.
en: quitidle TIME
uk: quitidle ЧАС

en: Quit if no players for TIME seconds
uk: Вийти якщо не буде гравців за ЧАС секунд

en: When a game ends, exit instead of restarting
uk: Коли гра скінчиться, вийти замість перезапуску

note: TRANS: "saves" is exactly what user must type, do not translate.
en: saves DIR
uk: saves ДИРЕКТОРІЯ

en: Save games to directory DIR
uk: Зберігає ігри в теку ДИРЕКТОРІЯ

note: TRANS: "scenarios" is exactly what user must type, do not translate.
en: scenarios DIR
uk: scenarios ТЕКА

en: Save scenarios to directory DIR
uk: Зберігає сценарій в теку ТЕКА

en: Sets the server id to ID
uk: Задає ІД серверарівним ID

en: Read startup script FILE
uk: Читати ФАЙЛ стартового скрипта

note: TRANS: "Ranklog" is exactly what user must type, do not translate.
en: Ranklog FILE
uk: Ranklog ФАЙЛ

en: Use FILE as ranking logfile
uk: Використовувати ФАЙЛ як впорядкований журнал

note: TRANS: "LoadAI" is exactly what user must type, do not translate.
en: LoadAI MODULE
uk: LoadAI МОДУЛЬ

en: Load ai module MODULE. Can appear multiple times
uk: Завантажити модуль ШІ MODULE. Можна давати багато разів

en: Requested authentication with --auth, but no --Database given
uk: Запитав аутентифікацію  --auth, але жодних --Database не дано

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
uk: Почати гру або перезапустити після завантаження збереженої гри.

en: This command starts the game. When starting a new game, it should be used after all human players have connected, and AI players have been created (if required), and any desired changes to initial server options have been made. After 'start', each human player will be able to choose their nation, and then the game will begin. This command is also required after loading a savegame for the game to recommence. Once the game is running this command is no longer available, since it would have no effect.
uk: Ця команда починає гру. Якщо начинається нова гра, команду потрібно використовувати після того як усі гравці-люди з'єдналися, та створені комп'ютерні гравці (якщо потрібно), та всі необхідні зміни у початкових опціях сервера зроблено. Після 'start', кожен гравець-людина має змогу вибрати собі народ, після цього гра почнеться. Ця команда також необхідна після завантаження збереженої гри для продовження. Після початку гри команда стає недоступною, бо ж зрозуміло що тепер вона не має сенсу.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
uk: help
    help commands
    help options
    help <команда>
    help <опція>

en: Show help about server commands and server options.
uk: Показати допомогу по командах та опціях сервера.

en: With no arguments gives some introductory help. With argument "commands" or "options" gives respectively a list of all commands or all options. Otherwise the argument is taken as a command name or option name, and help is given for that command or option. For options, the help information includes the current and default values for that option. The argument may be abbreviated where unambiguous.
uk: Без аргументів подає деяку вступну допомогу. З аргументом 'commands' або 'options' дає відповідно список всіх команд або опцій. Інакше аргумент береться як ім'я команди або опції, та наводиться допомога для цієї команди або опції. Для опцій допомога включає поточне та типове значення. Аргумент може бути скороченням якщо воно однозначне.

en: Show a list of various things.
uk: Показати список різних речей.

en: Quit the game and shutdown the server.
uk: Вийти з гри та вимкнути сервер.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
uk: cut <ім'я-з'єднання>

en: Cut a client's connection to server.
uk: Розірвати з'єднання клієнта до сервера.

en: Cut specified client's connection to the server, removing that client from the game. If the game has not yet started that client's player is removed from the game, otherwise there is no effect on the player. Note that this command now takes connection names, not player names.
uk: Розірвати вказане з'єднання, видаливши клієнта з гри. Якщо гра ще не почалась, гравець клієнта видаляється, інакше впливу на гравця нема. Зауважте що тепер ця команда бере ім'я з'єднання, а не гравця.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
uk: explain
    explain <опція>

en: Explain server options.
uk: Роз’яснює опції сервера

en: The 'explain' command gives a subset of the functionality of 'help', and is included for backward compatibility. With no arguments it gives a list of options (like 'help options'), and with an argument it gives help for a particular option (like 'help <option-name>').
uk: Команда 'explain' має деяку функціональність команди 'help', та включена лише для зворотньої сумісності. Без аргументів видає список опцій (як 'help options'), а з аргументом надає допомогу по цій конкретній опції (як 'help <опція>').

note: TRANS: translate text between <> only
en: show
    show <option-name>
    show <option-prefix>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir
uk: show
    show <назва опції>
    show <префікс опції>
    show all
    show vital
    show situational
    show rare
    show changed
    show locked
    show rulesetdir

en: Show server options.
uk: Показує опції сервера.

en: With no arguments, shows vital server options (or available options, when used by clients). With an option name argument, show only the named option, or options with that prefix. With "all", it shows all options. With "vital", "situational" or "rare", a set of options with this level. With "changed", it shows only the options which have been modified, while with "locked" all settings locked by the ruleset will be listed. With "ruleset", it will show the current ruleset directory name.
uk: Без аргументів показує життєві опції сервера (або доступні коли дається клієнтами). З аргументом-іменем опції показує названу, або опції з таким  префіксом. З "all"показує всі опції. З "vital", "situational" чи "rare", набір опцій відповідного рівня. З "changed", показує тільки опції, що були змінені, з "locked" перечислить всі установки заблоковані набором правил. З "ruleset", покаже назву теки поточного набору правил.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
uk: wall <повідомлення>

en: Send message to all connections.
uk: Відіслати повідомлення всім гравцям.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
uk: Для кожного під'єднаного гравця виринає віконце з повідомленням.

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
uk: connectmsg <повідомлення>

en: Set message to show to connecting players.
uk: Встановити повідомлення для гравців, що під'єднуються.

en: Set message to send to clients when they connect.
    Empty message means that no message is sent.
uk: Встановити повідомлення, що надсилатиметься клієнтам по їх підключенню.
    Порожнє повідомлення означає, що повідомлення не буде надіслано.

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
uk: vote yes|no|abstain [номер голосування]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
uk: Проголосувати.

en: A player with basic level access issuing a control level command starts a new vote for the command. The /vote command followed by "yes", "no", or "abstain", and optionally a vote number, gives your vote. If you do not add a vote number, your vote applies to the latest vote. You can only suggest one vote at a time. The vote will pass immediately if more than half of the voters who have not abstained vote for it, or fail immediately if at least half of the voters who have not abstained vote against it.
uk: Гравець з базовим рівнем доступу,що задає команду рівня управління починає нове голосування за команду. "yes", або  "no", чи "abstain" після команди /vote, і вибірково номер голування дає ваш голос. Якщо ви не додасте номер голосування, Ваш голос піде на останнє голосування. Можна брати участь лише в одному голосуванні за раз.Голосування відбудеться миттєво, якщо хоча б половина не утрималась і була за, або провалиться якщо хоч половина тих, що не утримались були проти.

note: TRANS: translate text between <> only
en: debug diplomacy <player>
    debug ferries
    debug tech <player>
    debug city <x> <y>
    debug units <x> <y>
    debug unit <id>
    debug timing
    debug info
uk: debug diplomacy <гравець>
    debug ferries
    debug tech <гравець>
    debug city <x> <y>
    debug units <x> <y>
    debug unit <id>
    debug timing
    debug info

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
uk: УВімкнути або вимкнути відладку ШІ для цієї сутності.

en: Print AI debug information about given entity and turn continuous debugging output for this entity on or off.
uk: Вивести відладочну інформацію для ШІ про дану сутність та включити чи виключити безперервний відладочний вивід для цього запису.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
uk: set <опція> <значення>

en: Set server option.
uk: Встановити опції сервера.

note: TRANS: don't translate text in ''
en: Set an option on the server. The syntax and legal values depend on the option; see the help for each option. Some options are "bitwise", in that they consist of a choice from a set of values; separate these with |, for instance, '/set topology wrapx|iso'. For these options, use syntax like '/set topology ""' to set no values.
uk: Задати опції сервера. Синтакс і допустимі значення залежать від опції; Див допомогу по кожній опції. Деякі установки "побітові", в цьому разі це вибір з набору значень; розділяйте їх |, наприклад '/set topology wrapx|iso'. Для таких синтакс  - '/set topology ""' щоб не задавати ніяких значень.

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
uk: team <гравець> <команда>

en: Change a player's team affiliation.
uk: Змінити приналежність гравця до команди.

en: A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the only member). This command changes which team a player is a member of. Use "" if names contain whitespace.
uk: Команда - це група гравців, що починають союзниками, зі спільним баченням і посольствами, та разом борються за досягнення командної перемоги за усередненими індивідуальними очками. Кожен гравець завжди в команді-гурті (інколи єдиним). Ця команда змінює команду-гурт, до якої належить гравець. Використовуйте "" , якщо імена містять пробіли.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
uk: rulesetdir <тека>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
uk: Виберіть поточний каталог набору правил або модпакунку.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metamessage <meta-line>
uk: metamessage <мета-рядок>

en: Set metaserver info line.
uk: Встановити інфо стрічку метасервера.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metapatches <meta-line>
uk: metapatches <мета-рядок>

en: Set metaserver patches line.
uk: Задати рядок латок метасервера.

en: Control metaserver connection.
uk: Управляти з'єднаннями метасервера.

en: 'metaconnection ?' reports on the status of the connection to metaserver. 'metaconnection down' or 'metac d' brings the metaserver connection down. 'metaconnection up' or 'metac u' brings the metaserver connection up. 'metaconnection persistent' or 'metac p' is like 'up', but keeps trying after failures.
uk: 'metaconnection ?' показує стан з'єднань з метасервером. 'metaconnection down' або 'metac d' закриває з'єднання з метасервером. 'metaconnection up' або 'metac u' підіймає з'єднання з метасервером. 'metaconnection persistent' чи 'metac p' як 'up', але продовжує спроби і після збою.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
uk: metaserver <адреса>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
uk: Встановити адресу (URL) для звітування метасервера.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
uk: aitoggle <гравець>

en: Toggle AI status of player.
uk: Переключити статус ШІ гравця.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
uk: take [з'єднання] <гравець>

en: Take over a player's place in the game.
uk: Перехопити місце гравця %s в грі.

note: TRANS: Don't translate text between ''
en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to take over a player. If you're not one of these, only the <player-name> argument is allowed. If '-' is given for the player name and the connection does not already control a player, one is created and assigned to the connection. The 'allowtake' option controls which players may be taken and in what circumstances.
uk: Тільки консоль та з'єднання з рівнем команд 'hack' можуть змусити інші з'єднання взяти гравця. Якщо Ви не один з них, лише аргумент <гравець> дозволений. Якщо замість імені гравця '-', чи з’єднання ще не керує гравцем, то такий створюється і призначається з’єднанню. Опція 'allowtake' керує яких гравців можна взяти і за яких обставин.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
uk: observe [з'єднання] <гравець>

en: Observe a player or the whole game.
uk: Спостерігати за гравцем чи грою в цілому.

note: TRANS: Don't translate text between ''
en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to observe a player. If you're not one of these, only the [player-name] argument is allowed. If the console gives no player-name or the connection uses no arguments, then the connection is attached to a global observer. The 'allowtake' option controls which players may be observed and in what circumstances.
uk: Тільки консоль та з'єднання з рівнем команд 'hack' можуть змусити інші з'єднання споглядати гравця. Якщо Ви не один з них, лише аргумент <гравець> дозволений. Якщо консоль не дає імені гравця чи з’єднання не використовує аргументів, то воно прилипає до глобального оглядача. Опція 'allowtake' керує яких гравців можна споглядати і за яких обставин.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
uk: detach <ім'я-з'єднання>

en: Detach from a player.
uk: Від'єднати від гравця.

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
uk: Лише консоль та з'єднання з рівнем доступу 'hack' можуть змусити інші з'єднання відключитися від гравців.

en: Create an AI player with a given name.
uk: Створити комп'ютерного гравця з таким ім'ям

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
uk: Встановити собі режим відсутності. ШІ вас підстрахує.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
uk: novice
    novice <гравець>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
uk: easy
    easy <ім'я гравця>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
uk: normal
    normal <ім'я гравця>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
uk: hard
    hard <ім'я гравця>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
uk: cheating
    cheating <гравець>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
uk: experimental
    experimental <гравець>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
uk: cmdlevel
    cmdlevel <>
    cmdlevel <рівень> new
    cmdlevel <рівень> first
    cmdlevel <рівень> <ім'я-з’єднання>

en: Query or set command access level access.
uk: Виводить або встановлює рівень доступу до команд.

en: The command access level controls which server commands are available to users via the client chatline. The available levels are:
        none  -  no commands
        info  -  informational or observer commands only
        basic -  commands available to players in the game
        ctrl  -  commands that affect the game and users
        admin -  commands that affect server operation
        hack  -  *all* commands - dangerous!
    With no arguments, the current command access levels are reported. With a single argument, the level is set for all existing connections, and the default is set for future connections. If 'new' is specified, the level is set for newly connecting clients. If 'first come' is specified, the 'first come' level is set; it will be granted to the first client to connect, or if there are connections already, the first client to issue the 'first' command. If a connection name is specified, the level is set for that connection only.
    Command access levels do not persist if a client disconnects, because some untrusted person could reconnect with the same name. Note that this command now takes connection names, not player names.
uk: Рівень доступу до команд визначає доступні для користувачів через рядок чату клієнта команди сервера. Доступні рівні наведені нижче:
        none  -  ніяких команд
        info  -  лише інформаційні команди
        basic -  команди доступні гравцям у грі
        ctrl  -  команди що впливають на гру та користувачів
        admin -  команди що впливають на роботу сервера
        hack  -  *усі* команди - небезпечно!
    Без аргументів - команда виводить поточний рівень доступу до команд.
    З одним аргументом, рівень встановлюється для усіх існуючих з'єднань,
    та встановлюється по замовчуванню для з'єднань у майбутньому.
    Якщо вказано 'new', рівень встановлюється для з'єднань у майбутньому.
    Якщо встановлено 'first come', встановлюється рівень 'first come';
    він застосовується для першого під'єднаного клієнта, або якщо вже є з'єднання,
    то до першого хто застосує команду 'first'.
    Якщо ім'я з'єднання зазначено - рівень встановлюється лише для цього з'єднання.
    Рівень доступу до команд не зберігається якщо клієнт від'єднується, бо ж хтось іншій може перез'єднатися з цим самим ім'ям. Примітка: ця команда тепер бере ім'я з'єднання, а не гравця, як аргумент.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
uk: Якщо ще нема, стати організатором гри із підвищеним рівнем допуску.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
uk: timeoutincrease <ходи> <хід_приріст> <значення> <значення_рази>

en: See "/help timeoutincrease".
uk: Дивись 'help timeoutincrease'.

en: Every <turn> turns, add <value> to timeout timer, then add <turninc> to <turn> and multiply <value> by <valuemult>. Use this command in concert with the option "timeout". Defaults are 0 0 0 1
uk: Кожні <ходи> ходів, додавати <значення> до таймауту, потім додати <хід_приріст> до <ходи> та множити <значення> на <значення_рази>.  Використовуйте цю команду разом з опцією 'timeout'. По замовчанню 0 0 0 1

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
uk: cancelvote
    cancelvote <номер голосу>
    cancelvote all

note: TRANS: "vote" as a process
en: Cancel a running vote.
uk: Скасувати голосування, що перебігає.

note: TRANS: "vote" as a process
en: With no arguments this command removes your own vote. If you have an admin access level, you can cancel any vote by vote number, or all votes with the 'all' argument.
uk: Без аргументів команда прибере ваше голосування. Якщо ви маєте доступ адміна можете скасувати будь-яке голосування по його номеру чи всі одразу додавши аргумент 'all'.

note: TRANS: translate text between <> and [] only
en: ignore [type=]<pattern>
uk: ignore [тип=]<шаблон>

en: Block all messages from users matching the pattern.
uk: Блокувати всі повідомлення від користувачів згідно шаблону.

en: The given pattern will be added to your ignore list; you will not receive any messages from users matching this pattern. The type may be either "user", "host", or "ip". The default type (if omitted) is to match against the username. The pattern supports unix glob style wildcards, i.e., * matches zero or more character, ? exactly one character, [abc] exactly one of 'a' 'b' or 'c', etc. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
uk: Цей шаблон буде додано до вашого списку ігнорування; ви не отримуватимете жодних повідомлень від гравців, що потрапляють під цей шаблон. Тип може бути "user", "host", або "ip". Типово (якщо не вказано) шаблон застосовується до імені користувача. Шаблон підтримує стиль unix, зокрема * означає нуль або більше символів, ? рівно один символ, [abc] один із символів 'a' 'b' чи 'c', ітд. Щоб побачити свій поточний список ігнорування, наберіть "/list ignore".

note: TRANS: translate text between <>
en: unignore <range>
uk: unignore <діапазон>

en: Remove ignore list entries.
uk: Видалити зі списку ігнорування.

en: The ignore list entries in the given range will be removed; you will be able to receive messages from the respective users. The range argument may be a single number or a pair of numbers separated by a dash '-'. If the first number is omitted, it is assumed to be 1; if the last is omitted, it is assumed to be the last valid ignore list index. To access your current ignore list, issue "/list ignore".
uk: Список пунктів списку ігнорування у заданому діапазоні буде видалено; ви зможете отримувати повідомлення від відповідних користувачів. Аргумент діапазону може бути одним числом або парою чисел, розділених рискою '-'. Якщо перше число пропущене, вважається, що воно 1, а якщо останнє пропущене, то вважається, що це останній номер у списку. Для доступу до свого поточного списку ігнорування введіть "/list ignore".

note: TRANS: translate text between <>
en: playercolor <player-name> <color>
    playercolor <player-name> reset
uk: playercolor <ім’я-гравця> <колір>
    playercolor <ім’я-гравця> reset

en: Define the color of a player.
uk: Визначити колір гравця.

en: This command sets the color of a specific player, overriding any color assigned according to the 'plrcolormode' setting.
    The color is defined using hexadecimal notation (hex) for the combination of Red, Green, and Blue color components (RGB), similarly to HTML. For each component, the lowest (darkest) value is 0 (in hex: 00), and the highest value is 255 (in hex: FF). The color definition is simply the three hex values concatenated together (RRGGBB). For example, the following command sets Caesar to pure red:
      playercolor Caesar ff0000
    Before the game starts, this command can only be used if the 'plrcolormode' setting is set to 'PLR_SET'; a player's color can be unset again by specifying 'reset'.
    Once the game has started and colors have been assigned, this command changes the player color in any mode; 'reset' cannot be used.
    To list the player colors, use 'list colors'.
uk: Ця команда задає колір вказаного гравця, перезаписуючи призначений установкою 'plrcolormode'.
    Колір означується числом шістнадцяткової системи (hex), комбінація Червоного, Зеленого, і синього компонент (RGB), повністю як в HTML. Для кожного компонента, найменше (найтемніше) значення 0 (в hex: 00), найбільше значення 255 (в hex: FF). Означення кольору просто три шітнадцяткових значення записані підряд (RRGGBB). До прикладу, така команда задасть Цезареві чистий червоний:
      playercolor Caesar ff0000
    До початку гри командою можна скористатись лише якщо установка 'plrcolormode' дорівнює 'PLR_SET'; колір гравця можна зняти, давши команду 'reset'.
    Як гра почалась і кольори призначили ця команда змінить колір гравця в будь-якому режимі; 'reset' використати не можна.
    Для перечислення кольорів скористайтесь 'list colors'.

en: End the game immediately in a draw.
uk: Негайно завершити гру внічию.

en: Concede the game.
uk: Здатись.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
uk: Це повідомляє всім іншим, що Ви визнали поразку в грі, та, якщо всі крім одного гравця (або однієї команди) визнали поразку, гра завершиться.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
uk: remove <ім'я-гравця>

en: Fully remove player from game.
uk: Повністю видаляє гравця з гри.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc. Use with care!
uk: Ця команда *повністю* видаляє гравця з гри, включаючи всі міста та підрозділи. Застосовуйте обережно!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
uk: save
    save <файл>

en: Save game to file.
uk: Зберегти гру у файл.

en: Save the current game to file <file-name>. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'save', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
uk: Зберегти поточну гру у файл <файл>. Якщо не надано імені файлу, зберігає у файл "<префікс автозбереження><рік>m.sav[.gz]". Аби завантажити збережену гру, стартуйте сервер з аргументом командного рядка:
        '--file <файл>' або '-f <файл>'
    потім виконайте команду 'start', коли усі гравці під'єднаються.

note: TRANS: translate text between <> only
en: scensave
    scensave <file-name>
uk: scensave
    scensave <файл>

en: Save game to file as scenario.
uk: Зберегти гру в файл як сценарій.

en: Save the current game to file <file-name> as scenario. If no file-name argument is given saves to "<auto-save name prefix><year>m.sav[.gz]". To reload a savegame created by 'scensave', start the server with the command-line argument:
        '--file <filename>' or '-f <filename>'
    and use the 'start' command once players have reconnected.
uk: Зберегти поточну гру у файл <файл> як сценарій. Якщо не надано імені файлу, зберігає в файл "<префікс автозбереження><рік>m.sav[.gz]". Аби перезавантажити збережену гру створену 'scensave', запустіть сервер з аргументом командного рядка:
        '--file <файл>' або '-f <файл>'
    потім виконайте команду 'start', коли усі гравці під'єднаються.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
uk: load
    load <файл>

en: Load game from file.
uk: Завантажує гру з файлу.

en: Load a game from <file-name>. Any current data including players, rulesets and server options are lost.
uk: Завантажує гру з <файл>. Будь які поточні данні, включаючи гравців, набори правил та опції сервера, втрачаються.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
uk: read <файл>

en: Process server commands from file.
uk: Завантажити команди сервера з файлу.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
uk: write <файл>

en: Write current settings as server commands to file.
uk: Записати поточні установки як команди сервера у файл.

en: Reset all server settings.
uk: Перевстановити всі налаштування сервера.

en: Reset all settings if it is possible. The following levels are supported:
      game     - using the values defined at the game start
      ruleset  - using the values defined in the ruleset
      script   - using default values and rereading the start script
      default  - using default values
uk: скинути всі настройки, якщо можливо. Підтримуються такі рівні :
      game     - взявши значення визначені на початку гри
      ruleset  - взявши значення визначені в наборі правил
      script   - взявши типові значення і перечитавши стартовий скрипт
      default  - взявши типові значення

en: Evaluate a line of Freeciv script or a Freeciv script file in the current game.
uk: Вирахувати рядок скрипта чи файла Freeciv у поточній грі.

note: TRANS: translate text between <>
en: kick <user>
uk: kick <користувач>

en: Cut a connection and disallow reconnect.
uk: Обірвати з'єднання та заборонити перепідключення.

en: The connection given by the 'user' argument will be cut from the server and not allowed to reconnect. The time the user wouldn't be able to reconnect is controlled by the 'kicktime' setting.
uk: З'єднання з сервером, вказане аргументом 'користувач', буде розірвано, і йому буде заборонено перез'єднуватись. Час, протягом якого користувач не зможе під'єднатися, визначається налаштуванням 'kicktime'.

note: TRANS: translate only text between [] and <>
en: delegate to <username> [player-name]
    delegate cancel [player-name]
    delegate take <player-name>
    delegate restore
    delegate show <player-name>
uk: delegate to <ім’я_користувача> [player-name]
    delegate cancel [player-name]
    delegate take <ім’я-гравця>
    delegate restore
    delegate show <ім’я-гравця>

en: Delegate control to another user.
uk: Передати управління іншому користувачу.

en: Delegation allows a user to nominate another user who can temporarily take over control of their player while they are away.
    'delegate to <username>': allow <username> to 'delegate take' your player.
    'delegate cancel': nominated user can no longer take your player.
    'delegate take <player-name>': take control of a player who has been delegated to you. (Behaves like 'take', except that the 'allowtake' restrictions are not enforced.)
    'delegate restore': relinquish control of a delegated player (opposite of 'delegate take') and restore your previous view, if any. (This also happens automatically if the player's owner reconnects.)
    'delegate show': show who control of your player is currently delegated to, if anyone.
    The [player-name] argument can only be used by connections with cmdlevel 'admin' or above to force the corresponding change of the delegation status.
uk: Делегування дозволяє користувачу призначити іншого користувача, який тимчасово візьме управління гравцем, поки він відійшов.
    'delegate to <ім’якористувача>': дозволяє <ім’якористувача> 'delegate take' вашого гравця.
    'delegate cancel': номінований користувач більше не може взяти вашого гравця.
    'delegate take <ім’я-гравця>': взяти керування гравцем якого делегували вам. (Веде себе як 'take', за вийнятком не присилування заборон 'allowtake'.)
    'delegate restore': звільнити (забрати) керування делегованим гравцем (протилежне до 'delegate take') і відновлює попередній вид, якщо був. (Стається автоматично, якщо власник гравця переприєднався.)
    'delegate show': показати кому делеговано управліннявашим гравцем, якщо взагалі кому-небудь.
    Аргумент [player-name] можуть використати лише з’єднання з командним рівнем 'admin' або вищими, щоб примусово здійснити відповідну зміну статусу делегування.

note: TRANS: translate text between <> only
en: fcdb reload
    fcdb lua <script>
uk: fcdb reload
    fcdb lua <скрипт>

en: Manage the authentication database.
uk: Управляти базою даних аутентифікації.

en: The argument 'reload' causes the database script file to be re-read after a change, while the argument 'lua' evaluates a line of Lua script in the context of the Lua instance for the database.
uk: Аргумент 'reload' змушує скрипт бази даних перечитатись після змін, поки аргумент 'lua' обчислює рядок скрипта Lua в контексті екземпляра Lua для бази даних.

en: Create image files of the world/player map.
uk: Створити файли картинки карти світу/гравця.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
uk: Перемикає вивід сервера між 'RFC-стилем' та нормальним стилем.

en: Simply returns the id of the server.
uk: Вертає ІД сервера.

en: %s Welcome
uk: Ласкаво просимо %s

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
uk: Раді бачити Вас на Сервері %s, запущеному на %s, порт %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
uk: Раді бачити Вас на Сервері %s, на порту %d.

en: %s has connected from %s.
uk: %s приєднався з %s.

en: Your delegate %s was controlling your player '%s'; now detached.
uk: Ваш делегат %s керував вашого гравця '%s';тепер від’єднаний.

en: %s reconnected, ending your delegated control of player '%s'.
uk: %s переприєднався, закінчуючи передане управління гравцем '%s'.

en: Couldn't get control of '%s' from delegation to %s.
uk: Не зміг управляти '%s' від делегування до %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
uk: Неможу додати Ваше з'єднання до нового гравця.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
uk: Ви зайшли як '%s' не під'єднані дожодного гравця.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
uk: Ви зайшли як '%s' під'єднані до %s.

en: %s has connected from %s (player %s).
uk: %s приєднався з %s (гравець %s).

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
uk: Гра з блокуванням ходів: чекаємо коли %s закінчить хід...

en:  *** Server is in edit mode. ***
uk:  *** Сервер у режимі правок. ***

en: Client rejected: %s.
uk: Клієнта відхилено: %s.

en: Connection request from %s from %s
uk: Запит на з'єднання від %s з %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
uk: %s користується клієнтом версії %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
uk: Клієнт не сумісний з сервером.
    Сервер версії: %d.%d.%d%s Кліент версії: %d.%d.%d%s. Встановлення нової версії має допомогти!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
uk: Відкинуто %s: неспівпадають можливості.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
uk: Серверу бракує можливостей потрібних для клієнта.
    Сервер версії: %d.%d.%d%s Кліент версії: %d.%d.%d%s. Встановлення нової версії має допомогти!

en: Invalid username '%s'
uk: Невірне ім'я '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
uk: Відкинуто %s: Невірне ім'я [%s].

en: You have been kicked from this server and cannot reconnect for %d seconds.
uk: Вас викинули з сервера і не можна переприєнатися ще %d секунд.

en: %s was rejected: Connection kicked (%d seconds remaining).
uk: %s відкинуто: з’єднання копнули (лишилось %d секунд).

en: '%s' already connected.
uk: '%s' вже під'єднаний.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
uk: Відкинуто %s: Ім'я [%s] вже інсує.

en: Lost connection: %s.
uk: Втрачено з'єднання: %s.

en: Detaching from %s.
uk: Від'єднуюсь від %s.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
uk: Прошу доповісти про це повідомлення у %s

en: Ok. RFC-style set.
uk: Ок. Встановлено RFC-стиль.

en: Ok. Standard style set.
uk: Ок. Встановлено стандартний стиль.

en: For introductory help, type 'help'.
uk: Для вступної допомоги введіть 'help'.

en: The %s can't accept %s.
uk: %s не можуть прийняти %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
uk: Ви ще не відкрили %s, тож не можете підписати угоду.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
uk: Місто яке Ви намагаєтесь віддати не існує, тож Ви не можете підписати угоду.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
uk: Ви не володар %s, тож не можете підписати угоду.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
uk: Вимагають Вашу столицю (%s), Ви не можете підписати угоду.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
uk: Ви не можете укласти альянс, тому що воюєте з союзником %s.

en: You cannot form an alliance because %s is at war with an ally of yours.
uk: Ви не можете створити союз, тому що %s воює з вашим союзником.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
uk: У вас недостатньо золота, тож не можете підписати угоду.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
uk[0]: Угода містить %d узгоджений пункт.
uk[1]: Угода містить %d узгоджені пункти.
uk[2]: Угода містить %d узгоджених пунктів.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
uk: Одне з міст, які %s віддає, знищено! Угода недійсна!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
uk: %s не контролює %s! Угода недійсна!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
uk: %s не має достатньо золота! Угода недійсна!

en: You gave an embassy to %s.
uk: Ви надали посольство %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
uk: %s дозволив Вам відкрити посольство!

en: You are taught the knowledge of %s.
uk: Вас навчили знанню про %s.

note: TRANS: Tech from another player
en: ?fromplr:The %s have acquired %s from the %s.
uk: %s здобув %s від %s.

en: You get %d gold. | You get %d gold.
uk[0]: Ви отримуєте %d гривню.
uk[1]: Ви отримуєте %d гривні.
uk[2]: Ви отримуєте %d гривень.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
uk: Ви отримали карту світу від %s.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
uk: Ви отримали карту морів від %s.

en: You receive the city of %s from %s.
uk: Ви отримали місто %s від %s.

en: You give the city of %s to %s.
uk: Ви передали місто %s до %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
uk: Ви досягли замирення з %s.

en: You agree on an alliance with %s.
uk: Ви погодились на союз з %s.

en: You give shared vision to %s.
uk: Ви передали спільне бачення %s.

en: %s gives you shared vision.
uk: %s дав Вам спільне бачення.

en: %s canceled the meeting!
uk: %s скасував зустріч!

en: Meeting with %s canceled.
uk: Зустріч з %s скасована.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
uk: Вашому дипломатичному посланцю відрубали голову!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
uk: Ваш %s отруїв воду в місті %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
uk: %s підозрюється в отруєнні води у місті %s.

en: You have established an embassy in %s.
uk: Ви відкрили посольство в %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
uk: %s відкрив посольство в %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
uk: Ваш %s вдало саботував %s %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
uk: Вашого %s саботовано намаганнями %s!

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
uk: У Вас не вистачає коштів щоб підкупити %s %s.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
uk: Ваш %s вдало перекупив %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
uk: Вашого %s перекупили на бік ворога %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
uk: %s мав підозри, що Ви знову спробуєте вкрасти технологію. Вашого %s захопили і стратили.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
uk: Вашого %s захопили на спробі вкрасти технологію з %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
uk: %s %s не зміг викрасти технологію від %s.

en: No new technology found in %s.
uk: Нових технологій у %s не знайдено.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
uk: У Вас не стає золота щоб повернути на свій бік %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
uk: Вашого %s затримано на спробі влаштувати заколот!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
uk: Ви затримали направлений %s підрозділ %s при спробі влаштувати заколот у %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
uk: Заколот у %s, тепер Ви головуєте у місті!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
uk: Заколот у %s, підозра падає на %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
uk: Ваш підрозділ %s затримали на спробі саботувати виробництво!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
uk: Ви затримали направлений %s підрозділ %s при спробі саботувати у %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
uk: Ваш %s не зміг знайти що саботувати у %s.

en: You cannot sabotage a %s!
uk: Ви не в змозі саботувати %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
uk: Ваш %s не зміг найти %s щоб саботувати у %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
uk: Ваш підрозділ %s вдало знищив виробництво %s у %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
uk: Виробництво %s у %s саботовано, підозра падає на %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
uk: Ваш підрозділ %s затримано на спробі саботажу!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
uk: Ви затримали направлений %s підрозділ %s при спробі саботажу %s у %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
uk: Ваш підрозділ %s знищив %s у %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
uk: %s знищив %s у %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
uk: Ворожий %s знищений вашим %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
uk: Ваш %s загинув, захищаючи %s від %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending %s against a %s.
uk: %s %s загинув, захищаючи %s від %s.

note: TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s.
uk: Ваш %s загинув, захищаючи %s %s від %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
uk: Ваш %s боронився проти %s, але загинув.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending against a %s.
uk: %s %s боронився проти %s, але загинув.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
uk: Ваш %s загинув від рук оборонця %s.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating %s.
uk: Знищили %s %s при спробі шпигування у %s.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
uk:  %s %s знищив %s %s при спробі шпигування у %s.

en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating %s.
uk: Ваш %s знищив %s %s при спробі шпигування у %s.

en: Eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
uk: Знищили %s %s при спробі диверсії наших підрозділів.

en: A %s %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
uk: %s %s знищив %s %s при спробі диверсії наших підрозділів.

note: TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s eliminated a %s %s while infiltrating our troops.
uk: Ваш %s знищив %s %s при спробі диверсії наших підрозділів.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
uk: Ваш %s вдало виконав завдання та повернувся неушкодженим у %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
uk: Вашого %s захопили після виконання завдання в %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
uk: Вашого %s захопили після вдалого виконання свого завдання.

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
uk:  *** %s перевів сервер до режиму редагування! ***

en:  *** Edit mode canceled by %s. ***
uk:  *** Режим редагування скасовано %s. ***

en: Cannot edit the tile because %d is not a valid tile index on this map!
uk: Не можу правити клітику, бо %d не є допустимою координатою на цій карті!

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id.
uk: Не можу змінити місцевість на клітинці %s -  %d не є допустимим ІД місцевості.

en: Cannot create units because %d is not a valid tile index on this map!
uk: Не можу створити загони, бо %d не є допустимою для цієї карти координатою!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
uk: Не можу створити загін на %s, бо ІД даного типу загонів %d неправильне.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
uk: Не можу створити підрозділ типу %s на %s, бо ІД гравця даного власника %d неправильне.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
uk: Не можу створити підрозділ типу %s на ворожий території %s.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
uk: Не можу створити підрозділ %s на місцевості при %s.

en: Cannot remove units because %d is not a valid tile index on this map!
uk: Не можу видалити загони бо %d не є допустимою координатою для цієї карти!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
uk: Не можу видалити загін на %s, тому, що ІД типу загону %d недопустимий.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
uk: Не можу видалити загін типу %s на %s, тому, що ІД гравця даного власника %d неправильне.

en: No such unit (ID %d).
uk: Немає такого підрозділу (ID %d).

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
uk: Невірний рівень ветерана %d у підрозділа %d (%s).

en: Cannot create a city because %d is not a valid tile index on this map!
uk: Не можу створити місто бо %d є недопустимою координатою на цій карті!

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
uk: Не можу створити місто на %s - для даного власника ІД гравця %d недопустиме

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
uk: Місто не можна будувати на %s.

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
uk: Не можна редагувати місто з невірним ID %d.

en: Cannot edit city name: %s
uk: Не можу змінити назву міста: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
uk: Неправильний розмір %d в міста %s.

en: It is impossible for a city to have %s!
uk: Місто не може мати %s!

en: Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
uk: Недопустимий запас їжі %d для міста %s (дозволений діапазон від %d до %d).

en: Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
uk: Недопустима кількість назбираних щитів %d для міста %s (дозволений діапазон від %d до %d).

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
uk: Більше гравців додавати не можна, бо досягнуто максимальної кількості гравців (%d).

en: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
uk: Більше гравців додавати не можна, бо немає вільних націй (використано %d).

en: Player cannot be created because random nation selection failed.
uk: Гравця не можна створити, бо випадковий вибір нації зазнав невдачі.

en: Player creation failed.
uk: Не вдалося створити гравця.

en: No such player (ID %d).
uk: Нема такого гравця (ID %d).

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
uk: Не можна редагувати гравця з невірним ID %d.

en: Cannot change name of player (%d) '%s' to '%s': %s
uk: Не можна змінити ім'я гравця (%d) з '%s' на '%s': %s.

en: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
uk: Не можна змінити націю гравця %d (%s), бо ІД %d даного народу недопустимий.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
uk: Не можна змінити націю гравця %d (%s) на націю %d (%s), бо та нація вже призначена гравцю %d (%s).

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is not in the current nation set.
uk: Не можна змінити націю гравця %d (%s) на націю %d (%s), бо та нація не є належить до поточного набору.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is unsuitable for this player.
uk: Не можна змінити націю гравця %d (%s) на націю %d (%s), бо ця нація не годиться для цього гравця.

en: Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the allowed range.
uk: Не можу задати золото гравцю %d (%s), бо величина %d за допустимими межами.

en: Cannot edit vision because %d is not a valid tile index on this map!
uk: Не можу правити видимість, бо %d  - координата поза цією картою

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid.
uk: Не можу правити видимість для клітини на %s бо даний ІД гравця %d недопустиме.

en: No such city (ID %d).
uk: Немає такого міста (ID %d).

en: Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled.
uk: Неможливо перемкнути туман війни, коли він вже виключений.

en: Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d.
uk: Неможливо перемкнути туман війни для недопустимого ІД гравця %d.

en: Invalid tile index %d for start position.
uk: Невірний індекс клітинки %d для початкового положення.

en: Cannot edit start position nations at (%d, %d) because there is no start position there.
uk: Не можна встановити початкове розташування у (%d, %d), бо там нема початкових позицій.

en: No permissions to remotely save scenario.
uk: Нема прав для віддаленого збереження сценарію.

en: Scenario information not set. Cannot save scenario.
uk: Інформацію про сценарій не встановлено. Не можу зберегти сценарій.

en: Cannot load fcdb config file '%s':
    %s
uk: Не зміг завантажити конфіг файл fcdb '%s':
    %s

en: Didn't find optimal solution for team placement in %d iterations.
uk: Не знайшов оптимального розвязку для розміщення команд за %d ітерацій.

en: No units placed for %s!
uk: Нема підрозділів, розміщених у %s!

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum.
uk: Таймаут ходу перевищує максимум, виправляю на максимум.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
uk: Таймаут ходу менше нуля, виправляю на нуль.

en: The server couldn't allocate starting positions.
uk: Сервер не зміг приначити місця появи.

en: High landmass - this may take a few seconds.
uk: Багато землі - це займе декілька секунд.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
uk: Генератор 3 не може розташувати всі великі острови.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
uk: Генератор 3 залишив нерозміщеними %li земель.

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (%d requested).
uk: Створюю мапу розміром %d x %d = %d клітин (попросили %d).

en: Creating a map of size %d x %d = %d tiles (map size: %d).
uk: Створюю мапу розміром %d x %d = %d клітин (розмір карти: %d).

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too small. Setting map size to the minimal size %d.
uk: Обчислений розмір карти для %d клітин (суші) на гравця і %d гравці(в) замалий. Встановлюю розмір карти мінімальним -  %d.

en: Map size calculated for %d (land) tiles per player and %d player(s) too large. Setting map size to the maximal size %d.
uk: Обчислений розмір карти для %d клітин (суші) на гравця для %d гравці(в) завеликий. Встановлюю розмір карти максимальним -  %d.

en: Setting map size to %d (approx. %d (land) tiles for each of the %d player(s)).
uk: Виставляю розмір мапи %d (приблизно %d клітин (суші) на кожного з %d гравців).

en: The server appears to have gotten into an infinite loop in the allocation of starting positions.
    Maybe the number of players is too high for this map.
uk: Здається сервер потрапив у нескінченний цикл визначання початкових позицій.
    Можливо, кількість гравців надто велика для цієї мапи.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
uk: %s двозначний префікс для імені гравця.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
uk: %s двозначний префікс для назви з'єднання.

en: %s is an anonymous name. Use connection name.
uk: %s - це анонімна назва. Використовуйте назву з'єднання.

en: You cannot send messages to %s; you are ignored.
uk: Ви не можете надсилати повідомлення %s; вас ігнорують.

en: %s to allies: %s
uk: %s союзникам: %s

en: %s to global observers: %s
uk: %s до глобальних спостерігачів: %s.

en: You are not attached to a player.
uk: Ви не приєднані до гравця.

en: %s is not connected.
uk: %s не на з`єднанні.

en: There is no connection by the name %s.
uk: Немає з`єднання з ім`ям %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
uk: Немає з`єднання або гравця з іменем %s.

en: Global warming has occurred!
uk: Сталося глобальне потепління!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
uk: Узбережжя затопило в широкі степові простори перетворилися в пустелі.

en: Nuclear winter has occurred!
uk: Настала ядерна зима!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
uk: Вологі землі пересохли і великі простори степу перетворились в тундру.

en: Workers spontaneously gather and upgrade all possible cities with %s.
uk: Робітники самовільно зібралися і покращили всі міста %s.

en: Moved your %s due to changing terrain.
uk: Переміщено Ваш %s внаслідок зміни місцевості.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
uk: Розпустили Ваш %s внаслідок зміни місцевості.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
uk: Не звітуємо метасерверу в цій грі.

en: Metaserver connection currently failing.
uk: З'єднання метасервера зараз збоїть.

en: The %s are no more!
uk: %s більше не існують!

en: Cannot change rates before game start.
uk: Не можна змінювати ставки до старту гри.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
uk: Ставка %s перебільшує максимальну ставку для %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
uk: %s відтепер головує %s як %s.

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
uk: Рівні оподаткування для %s змінено з %3d%%/%3d%%/%3d%% (податки/розкіш/наука) на %3d%%/%3d%%/%3d%%.

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
uk[0]: %s влаштували переворот! буде %d хід анархії! Уряд-мета %s.
uk[1]: %s влаштували переворот! буде %d ходи анархії! Уряд-мета %s.
uk[2]: %s влаштували переворот! буде %d ходів анархії! Уряд-мета %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
uk: Революція: вертаємось в анархію.

en: You should choose a new government from the government menu.
uk: Ви маєте обрати новий уряд з меню уряду.

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
uk: Ставка податку перебільшує максимальну; скориговано.

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
uk: Ставка науки перебільшує максимальну; скореговано.

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
uk: Ставка розкоші перебільшує максимальну; скореговано.

en: %s no longer gives us shared vision!
uk: %s більше не дає нам спільного зору!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
uk: Сенат не дозволить Вам розірвати угоду із %s.  Ви маєте або розпустити сенат або зачекати більш придатної нагоди.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
uk: Сенат пропускає Ваш закон з причини постійних провокацій з боку %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
uk: Сенат відмовився розірвати угоду з %s, та Ви завжди маєте можливість оновити сенат.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
uk: Дипломатичний стан між %s та %s тепер %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
uk:  %s розірвав дипломатичні угоди! Дипломатичний стан між %s та %s відтепер %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
uk: %s напав на Вашого союзника %s! Ви розриваєте союз із агресором.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
uk: Ваш товариш по команді %s проголосив війну %s. Ви зобовязані скасувати альянс з %s.

en: Can only set player color prior to game start if 'plrcolormode' is PLR_SET.
uk: Вистаити колір гравця можна тільки до початку гри якщо 'plrcolormode' є PLR_SET.

en: no color
uk: нема кольору

en: Removing player %s.
uk: Видаляю гравця %s.

en: You've been removed from the game!
uk: Вас видалено з гри!

en: %s has been removed from the game.
uk: %s видалили з гри.

en: Please choose a non-blank name.
uk: Оберіть не пусте ім'я.

en: That nation is already in use.
uk: Ця нація вже використовується.

en: Another player already has the name '%s'. Please choose another name.
uk: Іншій гравець уже взяв ім'я '%s'. Оберіть собі іншакше.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
uk: Оберіть ім'я, що містить лише символи ASCII.

en: Player no. %d
uk: Гравець № %d

en: A poorly-named player
uk: Невдало названий гравець

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
uk: Ви зустрілися з нацією %s якою керує %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
uk: Не можу ввергнути %s в громадянську війну - забагато гравців

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
uk: Не можу вкинути %s в громадянську війну - нема доступних народів

en: Could not throw %s into civil war - no available cities
uk: Не можу вкинути %s в громадянську війну - нема доступних міст

en: Your nation is thrust into civil war.
uk: Вашу націю охопила громадянська війна.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
uk: %s є бунтівним лідером %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
uk: %s проголосив себе підданим %s.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
uk[0]: Громадянська війна поділила %s; тепер %s контролює %d місто.
uk[1]: Громадянська війна поділила %s; тепер %s контролює %d міста.
uk[2]: Громадянська війна поділила %s; тепер %s контролює %d міст.

note: TRANS: '/delegate cancel' is a server command and must not * be translated
en: User '%s' is currently allowed to take control of your player while you are away. Use '/delegate cancel' to revoke this access.
uk: користувач '%s' зараз може взяти керування вашим гравцем поки ви відійшли. Вик. '/delegate cancel' щоб забрати такий доступ.

en: Control of player '%s' is delegated to you.
uk: Управління гравцем %s делеговано Вам.

note: TRANS: '/delegate take' is a server command and must not * be translated; but <player> should be translated.
en: Use '/delegate take <player>' to take control of a delegated player.
uk: Вик '/delegate take <player>' щоб взяти керування над делегованим гравцем.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
uk: %s %s звітує про НАЙБАГАТШІ світові цивілізації.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
uk: %s %s звітує про НАЙРОЗВИНЕНІШІ світові цивілізації.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
uk: %s %s звітує про НАЙСИЛЬНІШІ світові цивілізації.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
uk: %s %s звітує про НАЙЩАСЛИВІШІ світові цивілізації.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
uk: %s %s звітує про НАЙБІЛЬШІ світові цивілізації.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Herodotus
uk: Геродот

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Thucydides
uk: Фукідид

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
uk: Пліній Старший

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Livy
uk: Лівій

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Toynbee
uk: Тойнбі

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Gibbon
uk: Ґіббон

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Ssu-ma Ch'ien
uk: Сима Цянь

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pan Ku
uk: Бань Гу

en: Land Area
uk: Місцевість

en: Settled Area
uk: Заселена місцевість

en: Research Speed
uk: Швидкість досліджень

note: TRANS: How literate people are.
en: ?ability:Literacy
uk: Грамотність

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
uk: %2d: Найвеличніші %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
uk: %2d: Величні %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
uk: %2d: Великі %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
uk: %2d: Славні %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
uk: %2d: Чудові %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
uk: %2d: Видатні %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
uk: %2d: Визначні %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
uk: %2d: Середненькі %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
uk: %2d: Посередні %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
uk: %2d: Звичайні %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
uk: %2d: Жалюгідні %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
uk: %2d: Нездатні %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
uk: %2d: Несуттєві %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
uk: %2d: Нікчемні %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
uk: %2d: Убогі %s

en: Historian Publishes!
uk: Історичні дослідники!

note: TRANS:"The French City of Lyon (team 3) of size 18".
en: %2d: The %s City of %s (%s) of size %d,
uk: %2d: %s місто %s (%s) розміром %d,

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
uk: %2d: %s місто %s розміром %d,

en: Traveler's Report:
uk: Звіт мандрівника:

en: The Five Greatest Cities in the World!
uk: П'ять Найвеличніших у Світі Міст!

note: TRANS: "Colossus in Rhodes (Greek, team 2)".
en: %s in %s (%s, %s)
uk: %s у %s (%s, %s)

en: %s in %s (%s)
uk: %s у %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
uk: %s ЗНИЩЕНО

note: TRANS: "([...] (Roman, team 4))".
en: (building %s in %s (%s, %s))
uk: (будується %s у %s (%s, %s))

en: (building %s in %s (%s))
uk: (будується %s у %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
uk[0]:  кв. км.
uk[1]:  кв. км.
uk[2]:  кв. км.

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
uk[0]:  М тон
uk[1]:  М тон
uk[2]:  М тон

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
uk[0]:  М виробів
uk[1]:  М виробів
uk[2]:  М виробів

en:  bulb |  bulbs
uk[0]:  лампа
uk[1]:  лампи
uk[2]:  ламп

en:  month |  months
uk[0]: місяць
uk[1]: місяці
uk[2]: місяців

en:  ton |  tons
uk[0]:  тона
uk[1]:  тони
uk[2]:  тон

en: (ranked %d)
uk: (місце %d)

en: Demographics Report:
uk: Демографічний Звіт:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
uk: Вибачте, але демографічний звіт недоступний.

en: Population
uk: Населення

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
uk: Торгівля
    (М товарів)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
uk: Виробництво
    (M тон)

en: Cities
uk: Міста

en: Technologies
uk: Технології

en: Military Service
    (months)
uk: Військова Служба
    (місяців)

en: Wonders
uk: Чудеса

en: Research Speed
    (bulbs)
uk: Швидкість дослідження
    (ламп)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
uk: Площа території
    (кв. миль)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
uk: Заселена площа
    (sq. mi.)

en: Literacy
    (%)
uk: Грамотність
    (%)

en: Spaceship
uk: Зореліт

en: Built Units
uk: Збудовані підрозділи

en: Killed Units
uk: Знищені Загони

en: Unit Losses
uk: Втрати підрозділів

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
uk: Не можу знайти читабельний файл "%s.%s"" з правилами.

en: Ruleset couldn't be loaded. Keeping previous one.
uk: Не зміг завантажити набір правил. Лишаю попередній.

en: Ruleset couldn't be loaded. Switching to default one.
uk: Не зміг завантажити набір правил. Переключаюсь на типовий.

en: Loading rulesets.
uk: Завантажую правила.

en: Run compatibility function for version: <%d (save file: %d; server: %d).
uk: Запустив функцію сумісності для версії: <%d (файл збереження: %d; сервер: %d).

note: TRANS: Minor error message.
en: Saved game contains incomplete map data. This can happen with old saved games, or it may indicate an invalid saved game file. Proceed at your own risk.
uk: Збережена гра містить неповні дані мапи. Це може вказувати на гру старої версії або погано збережену гру. Продовжуємо на Ваш страх та ризик.

en: %s has been added as %s level AI-controlled player (%s).
uk: Додав %s як ШІ рівня %s гравець (%s).

en: %s has been added as human player.
uk: Доданий гравець-людина %s.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
uk: %s мав невірну націю; міняю на %s.

en: %s had invalid researching technology.
uk: %s мав невірне наукове дослідження.

en: %s had invalid technology goal.
uk: %s мав невірну технологічну ціль.

en: %s has multiple units of type %s though it should be possible to have only one.
uk: %s має декілька загонів типу %s, проте можна мати лише один.

en: Failed saving game as %s
uk: Помилка збереження гри в %s

en: Game saved as %s
uk: Гру збережено в %s

en: Unsupported compression type %d.
uk: Непідтримуваний тип стиснення %d.

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
uk: Сервер не може прочитати стандартний ввід. Ігнорую його.

en: Shutting down for lack of players.
uk: Вимкнення через нестачу гравців

en: Restarting for lack of players.
uk: Перезапуск через нестачу гравців.

en: Shutting down in %d seconds for lack of players.
uk: Вимкнення за %d секунд через нестачу гравців.

en: shutting down soon for lack of players
uk: скоро буде вимкнення через нестачу гравців

en: Restarting in %d seconds for lack of players.
uk: За %d секунд буде перезапуск через нестачу гравців.

en: restarting soon for lack of players
uk: скоро буде перезапуск через нестачу гравців

en: ping timeout
uk: таймаут пінга

en: client disconnected
uk: клієнт відключився

en: Server: bad address: <%s:%d>.
uk: Сервер: погана адреса: <%s:%d>.

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
uk: Перед грою

note: TRANS: Game state for local server
en: Game over
uk: Кінець гри

en: Number of tiles
uk: Кількість клітинок

en: Tiles per player
uk: Клітинок на гравця

en: Width and height
uk: Ширина і висота

en: Wrap East-West
uk: Огинається з заходу на схід і навпаки

en: Wrap North-South
uk: Огинається з півночі на південь і навпаки

en: Scenario map
uk: Карта сценарію

en: Fully random height
uk: Цілковито випадкова висота

en: Pseudo-fractal height
uk: Псевдо-фрактальна висота

en: Island-based
uk: Острівна

en: Fair islands
uk: Чесні острови

en: Generator's choice
uk: На вибір генератора

en: One player per continent
uk: Один гравець на континент

en: Two or three players per continent
uk: Два чи три гравця на континенті

en: All players on a single continent
uk: Всі гравці на одному континенті

en: Depending on size of continents
uk: Залежно від розміру континентів

en: As close as possible
uk: Якнайближче

en: On the same continent
uk: На одному континенті

en: Vertical placement
uk: Вертикальне розміщення

en: New turn
uk: Новий хід

en: No player connections
uk: нема з'єднань від гравців

en: Server interrupted
uk: Сервер перервався

en: See everything inside borders
uk: Бачити все в межах кордонів

en: Borders expand to unknown, revealing tiles
uk: Кордони поширюються у невідоме, відкриваючи клітинки.

en: Per-player, in order
uk: По гравцю, за порядком

en: Per-player, random
uk: По гравцю, випадково

en: Per-team, in order
uk: На команду, за порядком

en: Per-nation, in order
uk: По  народу, за порядком

en: Enabled for everyone
uk: Дозволено для всіх

en: Only allowed between human players
uk: Дозволено лише між гравцями-людьми

en: Only allowed between AI players
uk: Дозволено лише між гравцями ШІ

en: Only allowed when human involved
uk: Дозволено лише людина втягнута

en: Only allowed between two humans, or two AI players
uk: Дозволено лише між двома людьми, або двома ШІ

en: Restricted to teams
uk: Обмежити до команд

en: Disabled for everyone
uk: Нікому не дозволено

en: Unique to a player
uk: Унікальне для гравця

en: Globally unique
uk: Унікальні для Світу

en: No city name stealing
uk: Не красти назви міст

en: No barbarians
uk: Без дикунів

en: Only in huts
uk: Лише на хуторах

en: Normal rate of appearance
uk: Нормальний рівень появи

en: Frequent barbarian uprising
uk: Часті повстання дикунів

en: Raging hordes
uk: Люті орди

en: Reveal map at game start
uk: Відкрити карту на початку гри

en: Unfog map for dead players
uk: Розтуманити мапу для мертвих гравців

en: Allows units to be airlifted from allied cities
uk: Дозволяє авіаперенос загонів з союзних міст

en: Allows units to be airlifted to allied cities
uk: Дозволити авіапереміщення загонів до союзних міст

en: Unlimited units from source city
uk: Нескінчені загони з міста відправки

en: Unlimited units to destination city
uk: Нескінчено загонів до міста призначення

en: All players move concurrently
uk: Усі гравці ходять одночасно

en: All players alternate movement
uk: Усі гравці ходять по черзі

en: Team alternate movement
uk: Команди ходять по черзі

en: Using zlib (gzip format)
uk: Використовую zlib (формат gzip)

en: Using xz
uk: Використовую xz

en: This setting controls whether players may make moves at the same time during a turn. Change in setting takes effect next turn. Currently, at least to the end of this turn, mode is "%s".
uk: Це налаштування керує тим, чи можуть гравці здійснювати ходи одночасно. Зміна установки починає діяти з наступного ходу. Зараз, принаймні до кінця цього ходу режим "%s".

en: Warning: aifill not met: %s.
uk: Увага: aifill не підходить: %s.

en: Warning: not enough nations in this nation set for all current players.
uk: Попередження: для всіх гравців не вистачає націй в наборі .

en: Invalid save name definition: '%s' (resolves to '%s').
uk: Неправильне визначення назви для збереження: '%s' (визначається в '%s').

en: You cannot disable the map generator.
uk: Ви не можете заборонити генератор мап.

en: You cannot require a map generator when a map is loaded.
uk: Не можна вимагати генератор карти, коли карта вже завантажена.

en: Invalid score name definition: '%s'.
uk: Невірне визначення імені рахунку: '%s'

en: Demography string validation failed at character: '%c'. Try "/help demography".
uk: Демографічний рядок містить невірний символ '%c'.  Спробуйте "help demography".

en: Allowed take string validation failed at character: '%c'. Try "/help allowtake".
uk: Рядок дозволених взять містить невірний символ '%c'.  Спробуйте "/help allowtake".

en: Starting units string validation failed at character '%c'. Try "/help startunits".
uk: Рядок початкових загонів містить невірний символ '%c'.  Спробуйте "/help startunits".

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
uk: Не можу встановити кінцевий хід раніше ніж поточний хід.

en: Number of players (%d) is higher than requested value (%d). Keeping old value.
uk: Кількість гравців (%d) більша ніж замовлене значення (%d). Лишаю старе значення.

en: Requested value (%d) is greater than number of available start positions (%d). Keeping old value.
uk: Запитане значення (%d) більше ніж число доступних початкових позицій (%d), Лишаю старе значення.

note: TRANS: do not translate 'list nationsets'
en: Unknown nation set "%s". See '%slist nationsets' for possible values.
uk: Невідомий набір націй "%s". Див '%slist nationsets' для можливих значень.

en: You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds.
uk: Вам не дозволено встановлювати таймаут менший за 30 секунд.

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: For autogames ('timeout' = -1) 'unitwaittime' should be deactivated (= 0).
uk: Для автоігор ('timeout' = -1) 'unitwaittime' має бути деактивована (= 0).

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'timeout' can not be lower than 3/2 of the 'unitwaittime' setting (= %d). Please change 'unitwaittime' first.
uk: 'timeout' не може бути меншим за 3/2 опції 'unitwaittime' (= %d). Будь ласка змініть спершу 'unitwaittime'.

note: TRANS: Do not translate setting names in ''.
en: 'unitwaittime' has to be lower than 2/3 of the 'timeout' setting (= %d). Please change 'timeout' first.
uk: 'unitwaittime' має бути меншим за 2/3 установки 'timeout'(= %d). Будь ласка змініть спочатку 'timeout'.

en: For an isometric or hexagonal map the ysize must be even.
uk: Для ізометричної або гексагональної мапи ysize має бути парним.

en: The map size (%d * %d = %d) must be larger than %d tiles.
uk: Розмір карти (%d * %d = %d) має бути більшим ніж %d клітинок.

en: The map size (%d * %d = %d) must be lower than %d tiles.
uk: Розмір карти (%d * %d = %d) має бути меншим ніж %d клітинок.

en: No nations in the currently loaded ruleset have associated colors.
uk: Жоден народ в загруженому наборі правил не має призначених кольорів.

en: Map size definition
uk: Визначення розміру карти

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Chooses the method used to define the map size. Other options specify the parameters for each method.
    - "Number of tiles" (FULLSIZE): Map area (option 'size').
    - "Tiles per player" (PLAYER): Number of (land) tiles per player (option 'tilesperplayer').
    - "Width and height" (XYSIZE): Map width and height in tiles (options 'xsize' and 'ysize').
uk: Вибирає метод визначення розміру карти. Інші опції визначають параметри для кожного методу.
    - "Кількість клітинок" (FULLSIZE): Площа карти (опція 'size').
    - "Полів на гравця" (PLAYER): кількість клітинок (суші) на гравця (опція 'tilesperplayer').
    - "Ширина і висота" (XYSIZE): Ширина і висота карти в клітинках (опції 'xsize' та 'ysize').

en: Map area (in thousands of tiles)
uk: Площа карти (в тисячах клітинок)

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map area.
      size = 4 is a normal map of 4,000 tiles (default)
      size = 20 is a huge map of 20,000 tiles
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Number of tiles" (FULLSIZE).
uk: Це значення використовується, щоб визначити розміри карти.
      size = 4 це нормальна карта з 4,000 клітинок (типове значення)
      size = 20 це величезна карта з 20,000 клітинок
    Щоб ця опція подіяла, параметр "Map size definition" ('mapsize') слід встановити у "Number of tiles" (FULLSIZE).

en: Number of (land) tiles per player
uk: Кількість полів (суші) на гравця

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: This value is used to determine the map dimensions. It calculates the map size at game start based on the number of players and the value of the setting 'landmass'.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Tiles per player" (PLAYER).
uk: Працює щоб визначити розміри карти. Обчислює розмір карти на початку гри, зважаючи на кількість гравців і значення установки 'landmass'.
    Щоб ця штука діяла, оція  "Визначення розміру карти" ('mapsize') має бути  "полів на гравця" (PLAYER).

en: Map width in tiles
uk: Ширина мапи в клітинках

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Defines the map width.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
uk: Визначає ширину карти.
    Щоб ця опція діяла, опція "Визначення розміру мапи" ('mapsize') має дорівнювати "Висота і ширина" (XYSIZE).

en: Map height in tiles
uk: Висота мапи у клітинках

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: Defines the map height.
    For this option to take effect, the "Map size definition" option ('mapsize') must be set to "Width and height" (XYSIZE).
uk: Визначає висоту карти.
    Щоб ця опція діяла, опція "Визначення розміру мапи" ('mapsize') має дорівнювати "Висота і ширина" (XYSIZE).

en: Method used to generate map
uk: Метод що використовується для створення мапи

en: Method used to choose start positions
uk: Метод, що використовується для вибору початкових позицій

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes (except 'best') are setting names and shouldn't be * translated. The strings between parentheses and in uppercase * must stay as untranslated.
en: The method used to choose where each player's initial units start on the map. (For scenarios which include pre-set start positions, this setting is ignored.)
    - "Generator's choice" (DEFAULT): the start position placement will depend on the map generator chosen. See the 'generator' setting.
    - "One player per continent" (SINGLE): one player is placed on each of a set of continents of approximately equivalent value (if possible).
    - "Two or three players per continent" (2or3): similar to SINGLE except that two players will be placed on each continent, with three on the 'best' continent if there is an odd number of players.
    - "All players on a single continent" (ALL): all players will start on the 'best' available continent.
    - "Depending on size of continents" (VARIABLE): players will be placed on the 'best' available continents such that, as far as possible, the number of players on each continent is proportional to its value.
    If the server cannot satisfy the requested setting due to there being too many players for continents, it may fall back to one of the others. (However, map generators try to create the right number of continents for the choice of this 'startpos' setting and the number of players, so this is unlikely to occur.)
uk: Метод діє для вибору де на карті починають гру стартові загони кожного гравця (В сценаріях, що включають наперед означені місця появи ця установка не діє.)
    - "Вибір Генератора" (DEFAULT): місце появи залежить від вибраного генератора. Дивіться установку 'generator'.
    - "Один гравець на континет" (SINGLE): один гравець на кожен з набору континентів однакової цінності (по можливості).
    - "Два або три гравці на континент" (2or3): так само як SINGLE, тільки два гравці на кожен континент, з трьома на найкращому континенті, якщо непарне число гравців.
    - "Всі гравці на одному континенті" (ALL): всі гравці починають на найкращому з доступних континентів.
    - "Залежно від розміру континентів" (VARIABLE): гравців розмістять на найкращому доступному континенті так : подалі один від одного, кількість гравців пропорційна до цінності континенту.
    Якщо сервер не може задовольнити запитану установку бо забагато гравців для континентів - то він відкотиться на іншу. (Проте генератори мап, стараються створити правильну кількість континентів для вибору такого 'startpos' і кількості гравців, тому це навряд чи станеться.)

en: Method used for placement of team mates
uk: Метод розміщення членів команди

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must stay as * untranslated.
en: After start positions have been generated thanks to the 'startpos' setting, this setting controls how the start positions will be assigned to the different players of the same team.
    - "Disabled" (DISABLED): the start positions will be randomly assigned to players, regardless of teams.
    - "As close as possible" (CLOSEST): players will be placed as close as possible, regardless of continents.
    - "On the same continent" (CONTINENT): if possible, place all players of the same team onto the same island/continent.
    - "Horizontal placement" (HORIZONTAL): players of the same team will be placed horizontally.
    - "Vertical placement" (VERTICAL): players of the same team will be placed vertically.
uk: Після генерації місць появи, дякуючи установці 'startpos' , ця настройка визначає як стартові позиції будуть призначені різним гравцям тої ж команди.
    - "Заборонено" (DISABLED): місце появи випадково дається гравцям, незалежно від приналежності до команд.
    - "Якнайближче" (CLOSEST): гравців кладуть якнайближче, незважаючи на континенти.
    - "На тому ж континенті" (CONTINENT): по-можливості, кинути всіх гравців на той же острів/континент.
    - "Горизонтальне розміщення" (HORIZONTAL): гравці одної команди будуть розміщені горизонтально.
    - "Вертикальне розміщення" (VERTICAL): гравці одної команди будуть розміщені вертикально.

en: Presence of 1x1 islands
uk: Присутність островів 1х1

en: This setting controls whether the map generator is allowed to make islands of one only tile size.
uk: Визначає чи генератор карт може створювати острови лише з одної клітинки.

en: Whether the poles are separate continents
uk: Чи є на полюсах окремі континенти

en: If this setting is disabled, the continents may attach to poles.
uk: Якщо ця опцію вимкнена, континети можуть прилягати до полюсів.

en: All the map is temperate
uk: Вся карта є помірною

en: If this setting is enabled, the temperature will be equivalent everywhere on the map. As a result, the poles won't be generated.
uk: Якщо цю опцію активовано, температура буде однаковою всюди на карті. Як наслідок полюси не згенеруються.

en: Average temperature of the planet
uk: Середня температура планети

en: Small values will give a cold map, while larger values will give a hotter map.
    
    100 means a very dry and hot planet with no polar arctic zones, only tropical and dry zones.
     70 means a hot planet with little polar ice.
     50 means a temperate planet with normal polar, cold, temperate, and tropical zones; a desert zone overlaps tropical and temperate zones.
     30 means a cold planet with small tropical zones.
      0 means a very cold planet with large polar zones and no tropics.
uk: Малі значення сформують холодну карту, тоді як великі - жаркішу.
    
    100 означає дуже суху і жарку планету, без полярних арктичних зон - лише сухі та тропічні зони.
    
    70 означає жарку планету з незначною кількістю полярних льодів.
    
    50 означає помірну планету, з нормальними полярними, холодними, помірними та тропічними зонами; зона пустель перекривається з тропічними та помірними зонами.
    
    30 означає холодну планету з маленькими тропічними зонами.
    
    0 означає дуже холодну планету, з великими полярними зонами та без тропіків.

en: Percentage of the map that is land
uk: Процент карти, що буде землею

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
uk: Ця установка вказує приблизний процент карти, що буде землею.

en: Amount of hills/mountains
uk: Кількість пагорбів/гір

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
uk: Малі значення дають плоский ландшафт, тоді як більші значення генерують більше пагорбів та гір.

en: Amount of water on landmasses
uk: Кількість води на землях

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
uk: Маленькі значення призведуть до сухої, пустельної землі; великі значення дадуть вологу карту із болотами, джунглями та річками.

en: Global warming
uk: Глобальне потепління

en: If turned off, global warming will not occur as a result of pollution. This setting does not affect pollution.
uk: Якщо вимкнено, то глобальне потепління не настане внаслідок забруднення. На забруднення це не впливає.

en: Nuclear winter
uk: Ядерна зима

en: If turned off, nuclear winter will not occur as a result of nuclear war.
uk: Якщо вимкнено, ядерна зима не настане внаслідок ядерної війни.

en: Map generation random seed
uk: Випадковий посів генератора мап

en: Game random seed
uk: Випадковий посів для гри

en: Amount of "special" resource tiles
uk: Кількість клітин зі "спеціальними" ресурсами

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
uk: Спеціальні ресурси покращують базові типи територій, на яких вони є. Шкала серверної змінної в тисячних долях.

en: Minimum number of players
uk: Мінімальна кількість гравців

en: There must be at least this many players (connected human players) before the game can start.
uk: Гравців (під'єднаних людей) має бути принаймі стільки, щоб гра могла початись.

en: Maximum number of players
uk: Максимальна кількість гравців.

en: The maximal number of human and AI players who can be in the game. When this number of players are connected in the pregame state, any new players who try to connect will be rejected.
    When playing a scenario which defines player start positions, this setting cannot be set to greater than the number of defined start positions.
uk: Максимальна кількість гравців (лідей або ШІ) що можуть брати участь у грі. Якщо цього числа досягнуто під'єднаними гравцями перед грою, будь-які нові з'єднання відхиляються
    Коли грається сценарій, що визначає стартові позиції гравців, ця установка може бути більшою ніж кількість визначених стартових позицій.

en: Limited number of AI players
uk: Обмежена кількість комп'ютерних гравців

en: If set to a positive value, then AI players will be automatically created or removed to keep the total number of players at this amount. As more players join, these AI players will be replaced. When set to zero, all AI players will be removed.
uk: Коли значення додатнє, гравці-ШІ будуть атоматично створені чи забрані, аби втримати таку загальну чисельність гравців. По приєднанню гравців, ШІ заміняються. Коли виставити нуль, всіх гравців-ШІ видаляють.

en: Set of nations to choose from
uk: Список народів для вибору

note: TRANS: do not translate '/list nationsets'
en: Controls the set of nations allowed in the game. The choices are defined by the ruleset.
    Only nations in the set selected here will be allowed in any circumstances, including new players and civil war; small sets may thus limit the number of players in a game.
    If this is left blank, the ruleset's default nation set is used.
    See '/list nationsets' for possible choices for the currently loaded ruleset.
uk: Управляє набором дозволених націй. Вибір визначається набором правил.
    Лише народи з набору визначеного тут дозволені за будь-яких умов, включаючи нових гравців і громадянські війни; таким чином малі набори можуть обмежити кількість гравців у грі.
    Якщо лишиться пустим, типовий набір націй з набору правил буде взято.
    Див. '/list nationsets' для можливого вибору в поточному наборі правил.

en: Event cache for this number of turns
uk: Кеш подій для цієї кількості ходів

en: Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates the event cache.
uk: Повідомлення про події зберігаються вказану кількість ходів. Значення 0 деактивує кеш подій.

en: Size of the event cache
uk: Розмір кешу подій

en: This defines the maximal number of events in the event cache.
uk: Визначає максимальну кількість подій у кеші подій.

en: Save chat messages in the event cache
uk: Зберегти повідомлення чату в кеші подій

en: If turned on, chat messages will be saved in the event cache.
uk: Якщо включена, повідомлення чату будуть зберігатися в кеші подій.

en: Print turn and time for each cached event
uk: Друкувати хід і час для кожного закешованого повідомлення

note: TRANS: Don't translate the text between single quotes.
en: If turned on, all cached events will be marked by the turn and time of the event like '(T2 - 15:29:52)'.
uk: Якщо включено, всі закешовані події будуть позначені своїм ходом і часом, наприклад: '(T2 - 15:29:52)'.

en: List of players' initial units
uk: Перелік початкових підрозділів гравців

en: Whether player starts with a city
uk: Чи почне гравець з містом

en: If this is set, game will start with player's first city already founded to starting location.
uk: Якщо включена  - гравці почнуть з заснованими першими містами на місці появи.

en: Area where initial units are located
uk: Місцерозташування підрозділів на початку гри.

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
uk: Це радіус, у якому буде розкидано початкові підрозділи.

en: Starting gold per player
uk: Початкове золото на гравця

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
uk: На початку гри кожен гравець отримає стільки золота.

en: Number of initial techs per player
uk: Початкова кількість технологій на гравця

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: At the beginning of the game, each player is given this many technologies. The technologies chosen are random for each player. Depending on the value of tech_cost_style in the ruleset, a big value for 'techlevel' can make the next techs really expensive.
uk: На початку гри кожному гравцю дають стільки технологій. Вони вибираються випадково для кожного гравця. Залежно від tech_cost_style в наборі правил, велике значення 'techlevel' може зробити нові знання доситьдорогими.

en: Technology cost multiplier percentage
uk: Відсотковий множник наукової вартості

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
uk: Впливає на швидкість відкриття гравцями нових технологій. Вартість усіх наукових знань множиться на цю величину (відсотково). Базова наукова вартість визначається набором правил та іншими ігровими налаштуваннями.

en: Percentage penalty when changing tech
uk: Відсоткова втрата при зміні дослідження

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
uk: Якщо Ви змінюєте поточну досліджувану технологію і вже маєте якісь бали - втратите саме такий відсоток наукових балів. Не діє якщо ви отримали знання цього ходу.

en: Chance to lose a technology while receiving it
uk: Шанс втратити технологію при отриманні

en: The chance that learning a technology by treaty or theft will fail.
uk: Шанс невдачі вивчення знання за угодою чи крадіжкою.

en: Chance to lose a technology while giving it
uk: Шанс втрати технології при передачі

en: The chance that your civilization will lose a technology if you teach it to someone else by treaty, or if it is stolen from you.
uk: Шанс втратити технологію, коли ви навчите когось, або як її у вас вкрадуть

en: Team pooled research
uk: Командне об’єднання досліджень

en: If this setting is turned on, then the team mates will share the science research. Else, every player of the team will have to make its own.
uk: Якщо це налаштування увімкнено, члени команд матимуть спільні наукові дослідження. Інакше, кожен гравець команди вестиме дослідження самостійно.

en: Penalty when getting tech from conquering
uk: Втрата балів при отриманні технології при захопленні

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
uk: За кожну технологію, отриману при завоюванні ворожих міст, такий відсоток від наукової вартості нового знання буде знятий. Якщо значення не 0 то можна закінчити з негативним науковим балансом.

en: Penalty when getting a free tech
uk: Втрата балів при вільному отриманні технології

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: For each technology you gain "for free" (other than covered by 'diplcost' or 'conquercost': for instance, from huts or from Great Library effects), you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
uk: За кожну нову технологію, отриману задурно (не через 'diplcost' чи 'conquercost': наприклад з хаток чи Великої Бібліотеки) такий відсоток від наукової вартості нового знання буде знятий. Якщо значення не 0 то можна закінчити з негативним науковим балансом.

en: Research point debt threshold for losing tech
uk: Поріг наукового боргу для втрати технологій

en: When you have negative research points, and your shortfall is greater than this percentage of the cost of your current research, you forget a technology you already knew.
    The special value -1 prevents loss of technology regardless of research points.
uk: коли у вас від’ємні очки досліджень, і нестача більша за такий відсоток вартості поточних досліджень ви забуваєте технологію, з тих що вже знали.
    Спецзначення -1 не допускає втрати технологій незважаючи на очки досліджень.

en: Research points restored after losing a tech
uk: Очки досліджень відновлені після втрати знання

en: When you lose a technology due to a negative research balance (see 'techlossforgiveness'), this percentage of its research cost is credited to your research balance (this may not be sufficient to make it positive).
    The special value -1 means that your research balance is always restored to zero, regardless of your previous shortfall.
uk: Коли втрачаєте технологію через від’ємний дослідний баланс (глянь 'techlossforgiveness'), такий відсоток від наукової вартості вертається на дослідницький баланс (може не вистачити для того, щоб зробити його додатнім).
    Спеціальне значення -1 значить що дослідний баланс завжди відновлюється до нуля, незалежно від попередніх недостач.

en: Food required for a city to grow
uk: Їжа необхідна місту щоб вирости.

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
uk: Це базова кількість їжі, потрібна щоб місто виросло. Це число множиться на інший чинник, який береться зі збору правил та залежить від розміру міста.

en: Percentage food lost when city can't grow
uk: Відсоток втрати їжі коли місто не може вирости

en: If a city would expand, but it can't because it lacks some prerequisite (traditionally an Aqueduct or Sewer System), this is the base percentage of its foodbox that is lost each turn; the penalty may be reduced by buildings or other circumstances, depending on the ruleset.
uk: Якщо місто має вирости, але не може через брак передумов (Водогону чи Каналізації), воно щоходу втрачає такий відсоток від своїх запасів їжі; штраф може зменшуватись будівлями, іншими обставинами, залежно від набору правил.

en: Multiplier percentage for production costs
uk: Процентний множник вартості виробництва

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
uk: Впливає на те, як швидко виробляються підрозділи та будівлі.  Базова вартість множиться на це значення (як процент).

en: Minimum city size to get full trade
uk: Мінімальний розмір міста аби займатися торгівлею.

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: There is a trade penalty in all cities smaller than this. The penalty is 100% (no trade at all) for sizes up to 'notradesize', and decreases gradually to 0% (no penalty except the normal corruption) for size='fulltradesize'. See also 'notradesize'.
uk: для всіх міст менших за це діє торговельний гандикап. Штраф становить 100% (взагалі нема торгівлі) для міст менших менших за notradesize. І зменшується до 0% (немає стягнень крім корупції), коли місто доростає до розміру=fulltradesize. Також дивись notradesize.

en: Maximum size of a city without trade
uk: Максимальний розмір міста без торгівлі.

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names and * shouldn't be translated.
en: Cities do not produce any trade at all unless their size is larger than this amount. The produced trade increases gradually for cities larger than 'notradesize' and smaller than 'fulltradesize'. See also 'fulltradesize'.
uk: Міста взагалі не дають торгівлі, поки їх розмір не буде більший за це число. Торгівля поступово збільшується для міст більших ніж 'notradesize' і менших ніж 'fulltradesize'. Дивись також на 'fulltradesize'.

en: Minimum distance between cities
uk: Мінімальна відстань між містами

en: When a player attempts to found a new city, it is prevented if the distance from any existing city is less than this setting. For example, when this setting is 3, there must be at least two clear tiles in any direction between all existing cities and the new city site. A value of 1 removes any such restriction on city placement.
uk: Якщо гравець засновує місто, то на такій відстані не повинно бути інших міст. Наприклад, якщо це значення дорівнює 3, повинно бути принаймі два пустих поля між двома містами в будь-якому напрямку. Якщо дорівнює 0 (типово), значення береться з набору правил.

en: Technology trading
uk: Обмін технологіями

en: If turned off, trading technologies in the diplomacy dialog is not allowed.
uk: Якщо вимкнено, обмін технологіями через дипломатію неможливий.

en: Gold trading
uk: Передача золота

en: If turned off, trading gold in the diplomacy dialog is not allowed.
uk: Якщо вимкнено, обмін золотом через дипломатію неможливий.

en: City trading
uk: Обмін містами

en: If turned off, trading cities in the diplomacy dialog is not allowed.
uk: Якщо вимкнено, обмін містами через дипломатію неможливий.

en: Minimum distance for trade routes
uk: Мінімальна відстань для торгових шляхів

en: In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, they must be at least this far apart on the map. For square grids, the distance is calculated as "Manhattan distance", that is, the sum of the displacements along the x and y directions.
uk: Щоб два міст в межах одної цивілізації встановили торговий шлях, вони мають бути щонайменше настільки віддалені на карті. Для квадратних решіток відстань рахується як "Манхеттенська віддаль", тобто, сума зміщень по x і y.

en: Number of turns between rapture effect
uk: Кількість ходів між бумами

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
uk: Встановлює кількість ходів між захопливим ростом міста. Якщо виставлене в n  - місто виросте після буму на n+1 ході.

en: Frequency of disasters
uk: Частота лих

en: Affects how often random disasters happen to cities, if any are defined by the ruleset. The relative frequency of disaster types is set by the ruleset. Zero prevents any random disasters from occurring.
uk: Впливає на те як часто випадкові Лиха ставатимуться з містами, якщо якісь визначені набором правил. Відносна частота типів катастроф задається набором правил. Нуль відключає виникнення випадкових бід.

en: Chance for conquered building destruction
uk: Імовірність знищення будівлі при захопленні міста

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
uk: Коли гравець захоплює місто, кожна будівля має таку відсоткову імовірність бути зруйнованою.

en: Chance of moving into tile after attack
uk: Ймовірність руху вперед після атаки

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
uk: Якщо встановлено у 0, бій проходить у стилі Цивілізації I/II (після атаки Ви залишаєтесь на місці). При встановленні в 100, нападник завжди переходить на клітину яку атакував, якщо він переміг в бою та нема ворожих підрозділів на клітинці (як у шахах).  Якщо поставлене значення між 0 та 100, це використається як відсотковий шанс 'захоплення' території.

en: Turn on/off server-side autoattack
uk: Включити/відключити автонапад на боці сервера

en: If set to on, units with moves left will automatically consider attacking enemy units that move adjacent to them.
uk: Якщо це активовано, підрозділи із залишком рухів будуть автоматично атакувати ворожі підрозділи поблизу себе.

en: Do all units in tile die with defender
uk: Чи разом з захисником гинуть всі загони на клітинці

en: If this is enabled, each time a defender unit loses in combat, and is not inside a city or suitable base, all units in the same tile are destroyed along with the defender. If this is disabled, only the defender unit is destroyed.
uk: Включене - якщо захисника знищено, і він не в місті, укріпленні чи базі, всі підрозділи на тій же клітинці знищуються разом з ним. Якщо вимкнене - лише захисник загине.

en: Reduce city population after attack
uk: Зменшити місцеве населення після атаки

en: This flag indicates whether a city's population is reduced after a successful attack by an enemy unit. If this is disabled, population is never reduced. Even when this is enabled, only some units may kill citizens.
uk: Цей флаг вказує чи буде зменшене населення міста після вдалих атак ворожих підрозділів. Якщо вимкнене, населення не змешиться. Навіть коли включене лише деякі загони вбивають громадян.

en: Slowly kill units without home cities (e.g., starting units)
uk: Повільно вбивати бездомні загони (наприклад початкові)

en: If greater than 0, then every unit without a homecity will lose hitpoints each turn. The number of hitpoints lost is given by 'killunhomed' percent of the hitpoints of the unit type. At least one hitpoint is lost every turn until the death of the unit.
uk: Якщо більше 0, то кожен хід загін без міста-дому втрачатиме очки здоров’я. 'killunhomed' задає кількість втрат у відсотках від здоров’я для кожного типу. Щонайменше одне ОЗ втрачається кожного ходу, аж до загибелі підрозділу.

en: National borders
uk: Національні кордони

en: Units inside borders cause no unhappiness
uk: Підрозділи в межах кордонів не спричиняють нещастя.

en: Ability to do diplomacy with other players
uk: Можливість провадити дипломатію із іншими гравцями

en: This setting controls the ability to do diplomacy with other players.
uk: Опція визначає здатність провадити дипломатичні дії з іншими гравцями.

en: Allowed city names
uk: Дозволені назви міст

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between parentheses * and in uppercase must not be translated.
en: - "No restrictions" (NO_RESTRICTIONS): players can have multiple cities with the same names.
    - "Unique to a player" (PLAYER_UNIQUE): one player can't have multiple cities with the same name.
    - "Globally unique" (GLOBAL_UNIQUE): all cities in a game have to have different names.
    - "No city name stealing" (NO_STEALING): like "Globally unique", but a player isn't allowed to use a default city name of another nation unless it is a default for their nation also.
uk: - "Без обмежень" (NO_RESTRICTIONS):: гравці можуть мати багато однаково названих міст.
    - "Унікальні для гравця" (PLAYER_UNIQUE): назви міст гравця мають бути унікальними: гравцю не можна мати кілька міст з одною назвою.
    - "Унікальні для Світу" (GLOBAL_UNIQUE):  назви міст повинні бути глобально унікальними: всі міста у грі повинні мати різні назви.
    - "Не красти назви міст" (NO_STEALING): як  "Унікальні для Світу", тільки гравцю не можна використати типові назви міст іншої нації.

en: How to pick player colors
uk: Як обирати кольори гравця

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single quotes * are setting names and shouldn't be translated. The strings * between parentheses and in uppercase must not be translated.
en: This setting determines how player colors are chosen. Player colors are used in the Nations report, for national borders on the map, and so on.
    - "Per-player, in order" (PLR_ORDER): colors are assigned to individual players in order from a list defined by the ruleset.
    - "Per-player, random" (PLR_RANDOM): colors are assigned to individual players randomly from the set defined by the ruleset.
    - "Set manually" (PLR_SET): colors can be set with the 'playercolor' command before the game starts; these are not restricted to the ruleset colors. Any players for which no color is set when the game starts get a random color from the ruleset.
    - "Per-team, in order" (TEAM_ORDER): colors are assigned to teams from the list in the ruleset. Every player on the same team gets the same color.
    - "Per-nation, in order" (NATION_ORDER): if the ruleset defines a color for a player's nation, the player takes that color. Any players whose nations don't have associated colors get a random color from the list in the ruleset.
    Regardless of this setting, individual player colors can be changed after the game starts with the 'playercolor' command.
uk: Ця установка визначає як вибираються кольори гравців. Кольори задіяні в Звіті Націй, для державних кордонів на карті і т. ін.
    - "По-гравцю, за порядком" (PLR_ORDER): кольори призначені конкретним гравцям в послідовності визначеній набором правил.
    - "По-гравцю, випадково" (PLR_RANDOM): кольори призначені конкретним гравцям випадково з множини визначеної набором правил.
    - "Задані вручну" (PLR_SET): Кольори можна задати командою 'playercolor' до початку гри; вони не обмежені набором правил. Гравець без призначеного кольору отримує випадковий колір з набору правил, на початку гри.
    - "На команду, за порядком" (TEAM_ORDER): кольори призначені командам зі списку в наборі правил. Кожен гравець з одної команди мають однакові кольори.
    - "По народу, за порядком" (NATION_ORDER): якщо набір правил визначає колір для народу гравця, гравець бере цей колір. Будь-який гравець чий народ не має відповідного кольору отримує випадковий зі списку в наборі правил.
    Незважаючи на цю установку, можна поміняти колір свого гравця після початку гри командою  'playercolor'.

en: Barbarian appearance frequency
uk: Частота появи дикунів

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting controls how frequently the barbarians appear in the game. See also the 'onsetbarbs' setting.
uk: Ця установка визначає частоту появи дикунів у грі. Також гляньте на установку 'onsetbarbs'.

en: Barbarian onset turn
uk: Хід нападу дикунів

en: Barbarians will not appear before this turn.
uk: Дикуни не будуть з'являтися до цього ходу.

en: Whether to enable fog of war
uk: Чи вмикати мару війни

en: If this is enabled, only those units and cities within the vision range of your own units and cities will be revealed to you. You will not see new cities or terrain changes in tiles not observed.
uk: Якщо увімкнута, тільки міста та підрозділи в межах видимості від Ваших міст та підрозділів будуть відкриті. Ви не побачите нових міст або зміни місцевості на клітинах поза межами видимості.

en: Whether fog of war applies to border changes
uk: Чи туман війни задіяний до змін кордонів

en: If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, players can see any or all changes to borders as long as they have previously seen the tiles.
uk: Якщо ця установка включена - гравці не бачитимуть змін належності полів, якщо ці клітинки не в прямому полі зору. Інакше гравці зможуть вздріти всі зміни кордонів увесь час після попереднього погляду на такі поля.

en: Airlifting style
uk: Стиль авіапереносу

en: Base chance for diplomats and spies to succeed
uk: Базовий шанс успіху для дипломатів та шпигунів.

en: Should the game end if the spaceship arrives?
uk: Чи слід грі закінчитися по прибуттю зорельота?

en: If this option is turned on, the game will end with the arrival of a spaceship at Alpha Centauri.
uk: Якщо ця опцію включена, гра завершиться по прибутті космічного корабля до Альфи Центавра.

en: Minimum number of cities for civil war
uk: Мінімальна кількість міст для громадянської війни

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
uk: Громадянська війна почнеться, якщо гравець має принаймні стільки міст міст і його столицю захопили. Якщо цю опцію встановлено у максимальне значення, громадянські війни вимкнуті назовсім.

en: Restrict the use of the infrastructure for enemy units
uk: Заборонити використання інфраструктури ворогам

en: If this option is enabled, the use of roads and rails will be restricted for enemy units.
uk: Увімкнута забороняє використання доріг та зілізниць ворожими загонами.

en: Does unreachable unit protect reachable ones
uk: Чи недосяжні захищають досяжних

en: Turns until player contact is lost
uk: Ходів до втрати контакту з гравцем

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
uk: Гравці можуть зустічатись для дипломатичних переговорів таку кількість ходів після останньої зустрічі їх підрозділів, навіть коли в них немає посольств. Якщо встановлено в нуль, то гравці не можуть зустрічатись, поки не матимуть посольства.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
uk: Перебудувати палац, якщо столиця завойована

en: If this is turned on, when the capital is conquered the palace is automatically rebuilt for free in another randomly chosen city. This is significant because the technology requirement for building a palace will be ignored. (In some rulesets, buildings other than the palace are affected by this setting.)
uk: Якщо встановлена, то при захопленні столиці палац автоматично та безкоштовно відбудовується в іншому випадково вибраному місті. Це суттєво, бо в цьому разі вимоги до технологічного розвитку для будівництва палацу ігноруються. (В деяких наборах правил, інші будівлі підпадають під дію цеї опції.)

en: Give caught units a homecity
uk: Дати пійманим загонам домівку.

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If unset, caught units will have no homecity and will be subject to the 'killunhomed' option.
uk: Якщо вимкнена, піймані загони не матимуть домівки і підпадають під дію установки 'killunhomed'.

en: Whether to use natural city names
uk: Чи використовувати природні назви міст

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
uk: Якщо включена, назва міста за замовчанням буде визначатися відповідно до прилеглих земель.

en: Whether to enable citizen migration
uk: Чи дозволяти міграцію громадян

note: TRANS: The strings between single quotes are setting names * and should not be translated.
en: This is the master setting that controls whether citizen migration is active in the game. If enabled, citizens may automatically move from less desirable cities to more desirable ones. The "desirability" of a given city is calculated from a number of factors. In general larger cities with more income and improvements will be preferred. Citizens will never migrate out of the capital, or cause a wonder to be lost by disbanding a city. A number of other settings control how migration behaves:
      'mgr_turninterval' - How often citizens try to migrate.
      'mgr_foodneeded'   - Whether destination food is checked.
      'mgr_distance'     - How far citizens will migrate.
      'mgr_worldchance'  - Chance for inter-nation migration.
      'mgr_nationchance' - Chance for intra-nation migration.
uk: Це головна установка, що керує чи в грі відбуватиметься міграція громадян. Якщо включена - громадяни зможуть автоматично переїжджати з менш привабливих міст до більш бажаних. "Привабливість" довільного міста обчислюється з багатьох чинників. Загалом перевага буде віддана великим містам з більшими доходами та кращими будівлями. Городяни ніколи не переселяться зі столиці, чи спричинять втрату Чуда шляхом розпуску міста. Ось декілька інших установок, що впливають на поведінку міграції:
      'mgr_turninterval' - Наскільки часто громадяни пробують мігрувати.
      'mgr_foodneeded'   - Чи перевіряється їжа у місті-призначенні.
      'mgr_distance'     - Наскільки далеко городяни пересяляться.
      'mgr_worldchance'  - Шанс міждержавної міграції.
      'mgr_nationchance' - Шанс внутрідержавного переселення.

en: Number of turns between migrations from a city
uk: Кількість ходів між еміграціями з міста

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls the number of turns between migration checks for a given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable migration destination every five turns from the founding of their current city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
uk: Ця установка визначає кількість ходів між перевіркою міграції в даному місті. Проміжок обчислюється від ходу заснування міста. Так, наприклад, якщо опція дорівнює 5, городяни шукатимуть підходяще призначення кожні  п’ять ходів від заснування даного міста. Міграції не відбуваються в хід заснування. Опція не чинна поки міграція не включена установкою 'migration'.

en: Whether migration is limited by food
uk: Чи обмежена міграція їжею

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would not have enough food to support them. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
uk: Як включена - городяни не мігруватимуть до міст де нема достатньо їжі на їх утримання. Опція не чинна поки міграція не включена установкою 'migration'.

en: Maximum distance citizens may migrate
uk: Максимальна відстань міграції громадян

en: Percent probability for migration within the same nation
uk: Відсоткова ймовірність міграції в межах одного народу

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for citizens to migrate between cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, 100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable destination. This setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' setting.
uk: Установка визначає наскільки можливе переселення між містами у володіннях одного гравця. Нуль показує, що міграції не буде ніколи, 100 значить що городяни завжди мігруватимуть, якщо знайдуть гідне призначення. Ця опція не діє, якщо переселення не включене опцією 'migration'.

en: Percent probability for migration between foreign cities
uk: Відсоткова імовірність міграції між іноземними містами.

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for migration to occur between cities owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' setting.
uk: Установка визначає наскільки можливе переселення між містами у володіннях різних гравців. Нуль показує, що міграції не буде ніколи, 100 значить що городяни завжди мігруватимуть, якщо знайдуть гідне призначення. Ця опція не діє, якщо переселення не включене опцією 'migration'.

en: Players that users are allowed to take
uk: Гравці, яких дозволено взяти користувачам

note: TRANS: the strings in double quotes are server command names * and should not be translated.
en: This should be a string of characters, each of which specifies a type or status of a civilization (player).
    Clients will only be permitted to take or observe those players which match one of the specified letters. This only affects future uses of the "take" or "observe" commands; it is not retroactive. The characters and their meanings are:
        o,O = Global observer
        b   = Barbarian players
        d   = Dead players
        a,A = AI players
        h,H = Human players
    The first description on this list which matches a player is the one which applies. Thus 'd' does not include dead barbarians, 'a' does not include dead AI players, and so on. Upper case letters apply before the game has started, lower case letters afterwards.
    Each character above may be followed by one of the following numbers to allow or restrict the manner of connection:
    (none) = Controller allowed, observers allowed, can displace connections. (Displacing a connection means that you may take over a player, even when another user already controls that player.)
         1 = Controller allowed, observers allowed, can't displace connections;
         2 = Controller allowed, no observers allowed, can displace connections;
         3 = Controller allowed, no observers allowed, can't displace connections;
         4 = No controller allowed, observers allowed
uk: Це має бути рядок символів, кожен з яких визначає тип або стан цивілізації (’гравця').
    Клієнтам дозволено взяти або споглядати тих гравців що відповідають одній з вказаних літер. Це впливає лише на майбутні використання команд "take" чи "observe". Незворотнє в часі. Символи та їх пояснення такі:
        o,O = Глобальні споглядачі
        b   = Гравці-дикуни
        d   = мертві гравці
        a,A = Гравці-ШІ
        h,H = Гравці-люди
    Перший опис в цьому списку, що співпадає з гравцем і стає чинним. Так 'd' не включає мертвих варварів, 'a' не включає мертвих гравців ШІ, і таке ін. Великі літери діють до початку гри, малі після.
    Кожен вищенаведений символ може мати після себе такі цифри для дозволу чи заборони поведінки з’єднань:
    (нема) = Контроль дозволений, споглядачі дозволені, можна заміняти з’єднання. (Заміна з’єднань значить, що можна взяти гравця, навіть якщо інший користувач керує ним)
         1 = Контроль дозволений, споглядачі дозволені, не можна заміняти з’єднання;
         2 = Контроль дозволений, жодних споглядачів, можна заміняти з’єднання;
         3 = Контроль дозволений, жодних споглядачів, не можна заміняти з’єднання;
         4 = Жодних контролів, споглядачі дозволені

en: Whether AI-status toggles with connection
uk: Чи перемикається ШІ із з’єднанням.

en: If enabled, AI status is turned off when a player connects, and on when a player disconnects.
uk: Якщо включена, ШІ вимикається коли гравець під'єднується, і вмикається при від'єднанні гравця.

en: Turn the game ends
uk: Хід кінця гри

en: The game will end at the end of the given turn.
uk: Гра закінчиться в кінці вказаного ходу.

en: Reveal the map
uk: Відкрити карту

note: TRANS: The strings between double quotes are also translated * separately (they must match!). The strings between single * quotes are setting names and shouldn't be translated. The * strings between parentheses and in uppercase must not be * translated.
en: If "Reveal map at game start" (START) is set, the initial state of the entire map will be known to all players from the start of the game, although it may still be fogged (depending on the 'fogofwar' setting). If "Unfog map for dead players" (DEAD) is set, dead players can see the entire map, if they are alone in their team.
uk: Якщо "Відкрити карту на початку гри"(START) встановлена, початковий стан всеї карти стане відомим всім гравцям від початку гри, проте вона все ще може бути затуманена (залежно від установки 'fogofwar'). Коли "Розтуманити мапу для мертвих гравців" (DEAD) включена, мертві можуть бачити всю карту, Якщо вони одні в своїй команді.

en: Maximum seconds per turn
uk: Максимум секунд на хід

en: First turn timeout
uk: Затримка першого ходу

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
uk: Затримка щонайменш n секунд, коли противник закінчив хід

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
uk: Щоразу як підрозділ рухається в полі зору ворожого гравця, залишок часу збільшується на цю величину.

en: Minimum time between unit actions over turn change
uk: Мінімальний час між діями загону при зміні ходу

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: This setting gives the minimum amount of time in seconds between unit moves and other significant actions (such as building cities) after a turn change occurs. For example, if this setting is set to 20 and a unit moves 5 seconds before the turn change, it will not be able to move or act in the next turn for at least 15 seconds. This value is limited to a maximum value of 2/3 'timeout'.
uk: Установка дає мінімальний час в секундах між рухом загону і іншими значущими діями (як-от побудова міст), після того як настає зміна ходу. Наприклад, якщо опція виставлена в 20, і загін рухається 5 секунд до зміни ходу, він не зможе рухатись наступного ходу, щонайменше 15 секунд. Це значення обмежене - максимум  2/3 таймауту.

en: Control of simultaneous player/team phases
uk: Контроль одночасності фаз гравця/команди.

en: This setting controls whether players may make moves at the same time during a turn. Change in setting takes effect next turn.
uk: Це налаштування визначає, чи можуть гравці ходити одночасно. Зміна настройки Стає чинною наступного ходу.

en: Seconds to let a client's network connection block
uk: Секунди відведені для блокування мережного з'єднання клієнта.

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
uk: Якщо мережне з'єднання блокується довше ніж цей час, воно закривається. Нуль означає відсутність таймаутів (хоча врешті може відбутися автоматичне роз'єднання).

en: Max seconds for network buffers to drain
uk: Найбільше секунд для виснаження мережних буферів

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
uk: Сервер Freeciv буде чекати встановлену кількість секунд поки розблокуються мережні буфери всіх клієнтських з'єднань. Нуль значить сервер взагалі не буде чекати.

en: Seconds between PINGs
uk: Затримка в секундах між ПІНГами

en: The server will poll the clients with a PING request each time this period elapses.
uk: Сервер опитає клієнтів запитами PING щоразу як збігає даний час.

en: Time to cut a client
uk: Час аби відрізати клієнта

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
uk: Якщо клієнт не відповість на PING протягом цього часу, його відключать.

en: Turn-blocking game play mode
uk: Режим гри блокуючих ходів

en: If this is turned on, the game turn is not advanced until all players have finished their turn, including disconnected players.
uk: Якщо включена - новий ігровий хід не наступає доти, доки всі гравці, включно з від’єднаними, не закінчать свій хід.

en: Fixed-length turns play mode
uk: Режим Гри ходами фіксованої довжини

note: TRANS: \"Turn Done\" refers to the client button; it is also * translated separately, the translation should be the same.
en: If this is turned on the game turn will not advance until the timeout has expired, even after all players have clicked on "Turn Done".
uk: Якщо включене, ігровий хід не завершиться, поки не вичерпається час затримки, навіть якщо всі гравці натиснули "Кінець Ходу".

en: What is in the Demographics report
uk: Що включати у демографічний звіт

en: Turns per auto-save
uk: Ходів між автозбереженням

note: TRANS: The string between double quotes is also translated * separately (it must match!). The string between single * quotes is a setting name and shouldn't be translated.
en: How many turns elapse between automatic game saves. This setting only has an effect when the 'autosaves' setting includes "New turn".
uk: Скільки ходів проходить між автоматичними збереженнями гри. Ця опція діє лише коли 'autosaves' включає "Новий Хід".

en: Which savegames are generated automatically
uk: Які автозбереження відбуватимуться

en: Savegame compression level
uk: Рівень стиснення збережених ігор

note: TRANS: 'compresstype' setting name should not be translated.
en: If non-zero, saved games will be compressed depending on the 'compresstype' setting. Larger values will give better compression but take longer.
uk: Якщо не нуль, то збережені ігри будуть стиснуті залежно від 'compresstype'. Більші значення дають кращу компресію, але вона довше виконується.

en: Savegame compression algorithm
uk: Алгоритм стиснення збережених ігор

en: Compression library to use for savegames.
uk: Бібліотека стиснення збережених ігор.

en: Definition of the save file name
uk: Визначення назви файла збереження

note: TRANS: %R, %S, %T and %Y must not be translated. The * strings (examples and setting names) between single quotes * neither. The strings between <> should be translated.
en: Within the string the following custom formats are allowed:
      %R = <reason>
      %S = <suffix>
      %T = <turn-number>
      %Y = <game-year>
    
    Example: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'
    
    Be careful to use at least one of %T and %Y, else newer savegames will overwrite old ones. If none of the formats is used '-T%04T-Y%05Y-%R' is appended to the value of 'savename'.
uk: Такі додаткові формати дозволені у стрічці:
      %R = <причина>
      %S = <суфікс>
      %T = <хід-номер>
      %Y = <ігровий-рік>
    
    Приклад: 'freeciv-T%04T-Y%+05Y-%R' => 'freeciv-T0100-Y00001-manual'
    
    Старайтеся вжити хоча б одне з %T чи %Y, інакше новіші збереження перезапишуть старі. Якщо жоден з форматів не взято '-T%04T-Y%05Y-%R' додається до значення 'savename'.

en: Whether to log player statistics
uk: Чи журналювати статистику гравців

note: TRANS: The string between single quotes is a setting name and * should not be translated.
en: If this is turned on, player statistics are appended to the file defined by the option 'scorefile' every turn. These statistics can be used to create power graphs after the game.
uk: Якщо увімкнута, статистика гравця додається до файлу визначеного 'scorefile' кожного ходу. Статистикою можна скористатись для створення графіків після гри.

en: Name for the score log file
uk: Назва для файлу з журналом рахунку.

note: TRANS: Don't translate the string in single quotes.
en: The default name for the score log file is 'freeciv-score.log'.
uk: Типова назва для файлу з журналом рахунку 'freeciv-score.log'.

en: Maximum number of connections to the server per host
uk: Максимальна кількість підключень до сервера з одного хоста

en: New connections from a given host will be rejected if the total number of connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of 0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of connections supported by the server.
uk: Нові з’єднання від даного хоста будуть відхилені, якщо число з’єднань від цього самого хоста більше чи дорівнює цьому значенню. 0 значить, що межі немає, принаймні до максимального числа допустимих з’єднань на сервері.

en: Time before a kicked user can reconnect
uk: Час через скільки викинутий користувач може знову приєднатись

note: TRANS: the string in double quotes is a server command name and * should not be translated
en: Gives the time in seconds before a user kicked using the "kick" command may reconnect. Changing this setting will affect users kicked in the past.
uk: Дає час в секундах до того як користувач викинутий командою "kick" зможе переприєднатись. Зміна опції вплине на користувачів викинутих в минулому.

en: The setting '%s' can't be modified after the map is fixed.
uk: Опцію '%s' не можна змінити коли карту вже зафіксовано.

en: The setting '%s' can't be modified after the game has started.
uk: Опцію '%s' не можна змінити коли гра почалась.

en: You are not allowed to change the setting '%s'.
uk: Вам не дозволено змінювати опцію '%s'.

en: The setting '%s' is locked by the ruleset.
uk: Установка '%s' зафіксована набором правил.

en: "%s" prefix is ambiguous. Candidates are: %s.
uk: Префікс "%s" неоднозначний. Можливі кандидати: %s.

en: No match for "%s".
uk: Нема співпадіння для "%s"

en: This setting is not a boolean.
uk: Установка не є логічним типом.

en: This setting is not an integer.
uk: Ця установка не є цілим числом.

en: Value out of range: %d (min: %d; max: %d).
uk: Значення поза діапазоном: %d (мін: %d; макс: %d).

en: This setting is not a string.
uk: Ця установка не стрічка.

en: String value too long (max length: %lu).
uk: Рядок надто довгий (максимальна довжина: %lu).

en: This setting is not an enumerator.
uk: Ця установка не є перечисленням.

note: TRANS: Bitwise setting has no bits set.
en: empty value
uk: пусте значення

en: This setting is not a bitwise.
uk: Ця установка не є побітовою.

en: Ruleset: '%s' has been set to %s.
uk: Набірправил: %s встановлена в "%s".

en: Ruleset: '%s' has been locked by the ruleset.
uk: Звідправил: %s заблокована набором правил.

en: Savegame: '%s' has been set to %s.
uk: Збережигру: %s встановлена в "%s".

en: Geological
uk: Геологічні

en: Sociological
uk: Соціологічні

en: Economic
uk: Економічні

en: ?ssetlevel:None
uk: ?ssetlevel:Нема

en: Vital
uk: Суттєві

en: Situational
uk: Ситуаційні

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
uk: Вам потрібна столиця для запуску зорельота.

en: Your spaceship is already launched!
uk: Ваш зореліт вже запущено!

en: Your spaceship can't be launched yet!
uk: Ваш зореліт поки що не можна запустити!

en: The %s have launched a spaceship!  It is estimated to arrive at Alpha Centauri in %s.
uk: %s запустили космічний корабель! За підрахунками він досягне Альфи Центавра у %s.

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
uk: Отримано дію з зорельотом, але у вас його нема!

en: You can't modify your spaceship after launch!
uk: Ви не можете змінювати зореліт після запуску!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
uk: Ви не маєте нерозміщених структур космічного корабля!

en: That Space Structural would not be connected!
uk: Ця деталь космічного корабля не може бути під'єднана!

en: You don't have any unplaced Space Components!
uk: Ви не маєте жодних нерозміщених компонентів космічного корабля!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
uk: Ваш зореліт уже має максимальну кількість паливних елементів!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
uk: Ваш зореліт вже має максимальну кількість двигунів!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
uk: У Вас нема нерозміщених космічних модулів!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
uk: Ваш зореліт уже має максимальну кількість модулів проживання!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
uk: Ваш зореліт уже має максимальну кількість модулів життєзабезпечення!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
uk: Ваш зореліт вже має максимальну кількість сонячних панелей!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
uk: Зореліт %s досягнув Альфи Центавра.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
uk: Без керування зі столиці, зореліт %s втрачено!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
uk: , %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
uk: ?winners:%s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
uk: У сценарії перемогли %s.

en: Game is over.
uk: Гра скінчилась.

en: Team victory to %s.
uk: Командна перемога %s.

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Allied victory to %s.
uk: Союзна перемога %s.

en: Game ended as the turn limit was exceeded.
uk: Гра скінчилась через перевищення ліміту ходів.

en: Game ended in victory for %s.
uk: Гра скінчилась перемогою %s.

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
uk: Ваш %s  було розпущено згідно з мирною угодою з %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
uk: Схвильовані громадяни нагадують що замирення з %s незабаром завершується.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
uk: Замирення з %s завершено. Тепер Ви у стані війни з %s.

en: The cease-fire between %s and %s has run out. They are at war. You cancel your alliance with both.
uk: Замирення між %s та %s скінчилося. Тепер вони воюють. Ви скасували ваш альянс з обома.

en: Automatically placed spaceship parts that were still not placed.
uk: Авторозміщувані частини космольота, що не були розміщені.

en: The game is already running.
uk: Гра вже йде.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
uk: %s втратив керування cmdlevel на початку гри.  Відтепер використовуйте голосування.

en: Starting game.
uk: Починаємо гру.

en: request for unknown report (type %d)
uk: запит на невідомий звіт (тип %d)

en: Warning: rejecting old client %s
uk: Увага: відмовлено застарілому клієнту %s

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
uk: Ваш клієнт застарий. Щоб використовувати цей сервер, будь ласка, оновіть ваш клієнт щонайменше до Freeciv 2.2.

en: You are not allowed to edit.
uk: Вам не дозволено редагувати.

en: %s nation is not available for user selection.
uk: Нація %s не доступна для вибору користувача.

en: %s nation is already in use.
uk: Нація %s вже використовується.

en: %s is the %s ruler %s.
uk: %s є правителем %s - %s.

en: requested more than 'maxplayers' setting
uk: запитано більше ніж установка 'maxplayers'

en: not enough playable nations in this nation set (see 'nationset' setting)
uk: нестача гральних націй в наборі народів (див установку 'nationset')

en: not enough playable nations
uk: недостатньо граних народів

en: %s rules the %s.
uk: %s головує над %s.

en: This freeciv-server program has player authentication support, but it's currently not in use.
uk: Програма freeciv-server має підтримку аутентифікації гравців, але зараз вона не використовується.

en: Ruleset directory "%s" not found
uk: Каталог правил "%s" не знайдено

en: Sending info to metaserver <%s>.
uk: Відправляю інфо на метасервер <%s>.

en: Not starting without explicitly requested metaserver connection.
uk: Не починаю без явно запитаного з’єднання з метасервером.

en: The game is over...
uk: Кінець гри...

en: Cannot create suitable map with given settings.
uk: Не можу створити придатну карту з такими установками.

en: Setting '%s' has been adjusted from %s to %s.
uk: Опція: %s перевстановлена з %s в %s.

en: Now accepting new client connections on port %d.
uk: Тепер приймаємо нові з'єднання на порту %d.

en: Can't use an empty name.
uk: Не можна використовувати пусте ім'я.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
uk: Ім'я перевищило максимум у %d символів.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
uk: (двозначний)

en: Name is empty, so cannot be a player.
uk: Ім'я пусте - тож не може бути гравцем.

en: Name is too long, so cannot be a player.
uk: Ім'я задовге - тож не може бути гравцем.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
uk: Префікс імені гравця '%s' неоднозначний.

en: No player by the name of '%s'.
uk: Нема гравця на ім'я '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
uk: Нежданний результат співставлення %d (%s) для '%s'.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
uk: Ім'я пусте - тож не може бути з'єднанням.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
uk: Ім'я задовге - тож не може бути з'єднанням.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
uk: Префікс імені з'єднання '%s' двозначний.

en: No connection by the name of '%s'.
uk: Немає з'єднання з ім'ям '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
uk: Відкриваємо з'єднання метасервера до [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
uk: Закриваємо з'єднання метасервера до [%s].

en: Metaserver connection is open.
uk: З'єднання метасервера відкрито.

en: Metaserver connection is closed.
uk: З'єднання метасервера закрито.

en: Metaserver connection is already open.
uk: З'єднання метасервера вже відкрите.

en: Metaserver connection is already closed.
uk: З'єднання метасервера вже закрито.

en: Argument must be 'u', 'up', 'd', 'down', 'p', 'persistent', or '?'.
uk: Аргумент має бути 'u', 'up', 'd', 'down', 'p', 'persistent', або '?'.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
uk: Стрічку патчів метасервера встановлено в '%s'

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
uk: Строку патчів метасервера встановлено в '%s', не повідомляю метасерверу.

en: Metaserver message string set to '%s'.
uk: Рядок повідомлення метасервера встановлено у '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
uk: Строку повідомленнь метасервера встановлено в '%s', не звітую метасерверу.

en: Metaserver is now [%s].
uk: Метасервер тепер [%s].

en: Server id: %s
uk: ID сервера: %s

en: You cannot save games manually on this server.
uk: На цьому сервері Ви не можете вручну зберігати ігри.

en: %s is now under AI control.
uk: %s тепер під контролем комп'ютера.

en: %s is now under human control.
uk: %s тепер контролюється людиною.

en: Wrong number of arguments to create command.
uk: Невірне число аргументів для створення команди.

en: A living user already exists by that name.
uk: Користувач з таким ім'ям вже існує.

en: A living player already exists by that name.
uk: Живий гравець з таким ім'ям вже існує.

en: Can't create player, requested nation %s not in current nation set.
uk: Не можу створити гравця, запитаний народ %s не в поточному наборі націй.

en: Can't create players, nation %s conflicts with %s.
uk: Не можу створити гравців, народ %s несумісний з %s.

en: Can't create players, no nations available.
uk: Не можу створити гравців, доступних націй нема.

en: %s is replacing dead player %s as an AI-controlled player.
uk: %s заміняє мертвого гравця %s як комп'ютерний гравець.

en: Failed to create new player %s.
uk: Не вдалося створити нового гравця %s.

en: New player %s created.
uk: Створено нового гравця %s.

note: TRANS: keep one space at the beginning of the string.
en:  Nation of the new player: %s.
uk:  Нація нового гравця: %s.

en: A player already exists by that name.
uk: Гравець з таким іменем вже існує.

en: A user already exists by that name.
uk: Користувач з таким іменем вже існує.

en: Can't add more players, server is full.
uk: Не можу додати нових гравців - сервер повний.

en: Can't add more players, not enough playable nations in current nation set (see 'nationset' setting).
uk: Не можу додати більше гравців - не вистачає народів в наборі націй. (Див. установку 'nationset').

en: Can't add more players, not enough playable nations.
uk: Не можу додати більше гравців - не вистачає націй.

en: There is no AI type %s.
uk: Не існує ШІ типу %s.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
uk: %s замінює %s як комп'ютерний гравець.

en: %s has been added as an AI-controlled player (%s).
uk: %s додано як комп'ютерного гравця (%s).

en: Command level '%s' or greater needed to remove a player once the game has started.
uk: Командний рівень '%s' чи вищий необхідний для видалення гравця після початку гри.

en: Removed player %s from the game.
uk: Видалено гравця player %s з гри.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
uk: Ім'я "%s" заборонено з міркуваннь безпеки.

en: No command script found by the name "%s".
uk: Не знайдено командного скрипта з іменем "%s".

en: Loading script file '%s'.
uk: Завантажую файл скрипта '%s'.

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
uk: Не можу прочитати файл скрипту '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
uk: Не можу прочитати файл скрипту '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
uk: Не можу записати файл скрипту '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
uk: Ви не можете використовувати команду write на цьому сервері із міркуваннь безпеки.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
uk: Не можу зменшити рівень доступу до команд '%s' для з'єднання '%s'; Ви маєте лише '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
uk: Рівень доступу до команд встановлено у '%s' для з'єднання %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
uk: Зараз хто завгодно може стати організатором гри '%s' за допомогою команди 'first'.

en: Command access levels in effect:
uk: Дійсні рівні доступу до команд:

en: Command access level for new connections: %s
uk: Рівень доступу до команд для нових з'єднань: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
uk: Рівень доступу до команд для першого взятого гравця: %s

note: TRANS: comma and 'or' separated list of access levels
en: Command access level must be one of %s.
uk: Рівень доступу до команд має бути одним із %s.

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
uk: Не можу збільшити рівень доступу до команд на '%s'; Ви маєте лише '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
uk: Рівень доступу до команд встановлено у '%s' для нових гравців.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
uk: Рівень доступу до команд встановлено в '%s' для першого хто забере його.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
uk: Команда 'first' не має сенсу з командного рядка сервера.

en: You already have command access level '%s' or better.
uk: Ви вже маєте рівень доступу до команд '%s' або кращий.

en: Someone else is already game organizer.
uk: Хтось іншій вже є організатором гри.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
uk: З'єднання %s було обрано організатором гри.

en: Invalid argument %d.
uk: Невірний аргумент %d.

en: Usage:
    %s
uk: Використання:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
uk: Дінамічний таймаут встановлено в %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
uk: Опція: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
uk: Опція: %s

en: changeable
uk: змінювана

en: Explanations are available for the following server options:
uk: Роз'яснення доступні для таких опцій сервера:

en: No explanation for that yet.
uk: Покищо немає пояснень.

en: Ambiguous option name.
uk: Неоднозначне ім'я опції.

en: Server Operator: %s
uk: Оператор сервера: %s

en: Connectmsg truncated to %u bytes.
uk: Connectmsg обрізано до %u байт.

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
uk: Гравець '%s' тепер має рівень ШІ '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
uk: Гравець %s не керується комп'ютером.

en: Default AI skill level set to '%s'.
uk: Типовий Рівень комп'ютерних гравців встановлено в '%s'.

en: This command is client only.
uk: Це команда клієнта.

en: Only players may use the away command.
uk: Тільки гравці можуть використовувати команду away.

en: %s set to away mode.
uk: %s встановлено у стан відсутній.

en: %s returned to game.
uk: %s повернувся до гри.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
uk: Вибачте, у Вас нема доступу для перегляду опції '%s'.

en: Unknown option '%s'.
uk: Невідома опція '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
uk: Поточний каталог правил "%s"

en: All options with non-default values
uk: Усі опції з нетиповими значеннями

en: All options
uk: Усі опції

en: Vital options
uk: Суттєві опції

en: Situational options
uk: Ситуативні опції

en: Rarely used options
uk: Рідковживані опції

en: Options locked by the ruleset
uk: Опції заблоковані набором правил

en: In the column '##' the status of the option is shown:
uk: В колонці '##' показується статус опції:

en:  - a '!' means the option is locked by the ruleset.
uk: '!' вказує, що опція незмінна (замкнена набором правил).

en:  - a '+' means you may change the option.
uk: + вказує, що Ви можете змінити опцію

en: %-*s ## value (min, max)
uk: %-*s ## значення  (мін , макс)

en: A help text for each option is available via 'help <option>'.
uk: Допомогу по кожній опції можна отримати за допомогою 'help <опція>'.

en: Try 'show situational' or 'show rare' to show more options.
    Try 'show changed' to show settings with non-default values.
    Try 'show locked' to show settings locked by the ruleset.
uk: Спробуйте 'show situational' або 'show rare' для показу додаткових опцій.
    Спробуйте 'show changed', щоб відобразити змінені значення.
    Спробуйте 'show locked' для показу опцій незмінних за набором правил.

en: Cannot change teams once game has begun.
uk: Не можна змінити команду після початку гри.

en: Cannot team a barbarian.
uk: Не можна бути в команді з дикуном.

en: Player %s set to team %s.
uk: Гравця %s призначили в команду %s.

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Teamvote
uk: Командне голосування

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
en: %s %d "%s" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of %d players.
uk: %s %d "%s" (потрібно %0.0f%%%s): %d за, %d проти, і %d утрималося з %d гравців.

note: TRANS: preserve leading space
en:  no dissent
uk:  немає незгоди

en: There are no votes going on.
uk: Немає активних голосуваннь.

en: You are not allowed to use this command.
uk: Вам не дозволено використовувати цю команду.

en: The argument "%s" is ambiguous.
uk: Аргумент "%s" неоднозначний.

en: There are no votes running.
uk: Немає активних голосувань.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No legal last vote (%d %s).
uk: Немає останнього легального голосу (%d %s).

en: other vote running | other votes running
uk[0]: інше голосування перебігає
uk[1]: інші голосування перебігають
uk[2]: інших голосувань перебігає

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
uk: Немає такого голосування (%d).

en: You are not allowed to vote on that.
uk: Вам не дозволено голосувати за це.

en: You voted for "%s"
uk: Ви проголосували за "%s"

en: You voted against "%s"
uk: Ви проголосували проти "%s"

en: You abstained from voting on "%s"
uk: Ви утрималися від голосування за "%s"

note: TRANS: "vote" as a process
en: Missing argument <vote number> or the string "all".
uk: Відсутній аргумент <номер голосу> або ж слово "all".

en: You don't have any vote going on.
uk: У Вас нема активних голосувань.

en: There isn't any vote going on.
uk: Зараз голосувань не відбувається.

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
uk: Всі голосування було скасовано.

note: TRANS: "vote" as a process
en: You are not allowed to cancel this vote (%d).
uk: Вам не дозволено скасовувати це голосування (%d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: Usage: /cancelvote [<vote number>|all]
uk: Використання: /cancelvote [<номер голосу>|all]

note: TRANS: "vote" as a process
en: %s has canceled the vote "%s" (number %d).
uk: %s скасував голосування "%s" (номер %d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: The vote "%s" (number %d) has been canceled.
uk: Голосування "%s" (номер %d) було скасовано.

en: Can only use this command once game has begun.
uk: Цю команду можна використати лише після початку гри.

en: %s diplomacy no longer debugged
uk: %s дипломатія більше не у стані відладки

en: %s diplomacy debugged
uk: %s дипломатія у стані відладки

en: %s tech no longer debugged
uk: технологія %s більше не у стані відладки

en: %s tech debugged
uk: технологія %s у стані відладки

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
uk: гравців=%d міст=%d громадян=%d підрозділів=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
uk: Значення 2 і 3 повинні бути цілими.

en: Bad map coordinates.
uk: Невірні координати.

en: No city at this coordinate.
uk: За такими координатами нема міста.

en: %s no longer debugged
uk: %s більше не в стані відладки

en: %s %s no longer debugged.
uk: %s %s більше не відлагоджується.

en: Ferry system is no longer in debug mode.
uk: Система переправи більше не в стані відладки.

en: Ferry system in debug mode.
uk: Система переправи у стані відладки.

en: Value 2 must be integer.
uk: Значення 2 повинно бути цілим.

en: Unit %d does not exist.
uk: Підрозділа %d не існує.

en: Option '%s' not recognized.
uk: Опцію '%s' не розпізнано.

note: TRANS: 'rulesetdir' is the command. Do not translate.
en: Use the '%srulesetdir' command to change the ruleset directory.
uk: Скористайтесь командою '%srulesetdir' для зміни каталогу набору правил.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
uk: Параметр %s має містити лише +- та 0-9.

en: Console: '%s' has been set to %s.
uk: Консоль: '%s' встановлено у %s.

en: You cannot take a new player at this time.
uk: Зараз Ви не можете взяти нового гравця.

note: TRANS: Do not translate "maxplayers".
en: You cannot take a new player because the maximum of %d player has already been reached (maxplayers setting). | You cannot take a new player because the maximum of %d players has already been reached (maxplayers setting).
uk[0]: Ви не можете взяти нового гравця, бо досягнуто максимуму в %d гравця (настройка maxplayers).
uk[1]: Ви не можете взяти нового гравця, бо досягнуто максимуму в %d гравців (установка maxplayers ).
uk[2]: Ви не можете взяти нового гравця, бо досягнуто максимуму в %d гравців (установка maxplayers).

en: You cannot take a new player because there are no free player slots.
uk: Ви не можете взяти нового гравця, бо немає вільних місць для гравців.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
uk: Вибачте, ніхто не може спостерігати глобально у цій грі.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
uk: Вибачте, ніхто не може спостерігати за дикунами у цій грі.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
uk: Вибачте, ніхто не може отримати керування дикунами у цій грі.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
uk: На жаль, у цій грі не можна спостерігати за мертвими гравцями.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
uk: На жаль, в цій грі не можна брати мертвих гравців.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
uk: Вибачте, ніхто не може спостерігати за ШІ-гравцями у цій грі.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
uk: На жаль, у цій грі не можна брати комп'ютерних гравців.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
uk: Вибачте, ніхто не може спостерігати за гравцями-людьми в цій грі.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
uk: Вибачте, ніхто не може отримати керування гравцями-людьми в цій грі.

en: Sorry, one can't observe in this game.
uk: На жаль, у цій грі не можна спостерігати.

en: Sorry, one can't take players in this game.
uk: На жаль, у цій грі гравців брати не можна.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
uk: На жаль, вже приєднаних до гри гравців брати на можна.

en: Only the player name form is allowed.
uk: Дозволена лише форма імені гравця.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
uk: %s вже контролює %s. Використання 'observe' видалить %s

en: %s is already observing %s.
uk: %s вже спостерігає за %s.

en: %s is already observing.
uk: %s вже спостерігає.

en: %s now observes %s
uk: %s тепер спостерігає за %s

en: %s now observes
uk: %s тепер спостерігає

en: You cannot issue "/take -" when the game has already started.
uk: Не можна перемкнути гравця шляхом 'take' коли гра вже почалась.

en: A delegation is active for player '%s'. /take not possible.
uk: Для гравця '%s' діє делегування. /take неможливий.

en: %s already controls %s.
uk: %s вже керує %s.

en: There is no free player slot for %s.
uk: Немає вільного місця для гравця %s.

en: Reassigned nation to %s by server console.
uk: Перепризначено націю %s із консолі сервера.

en: Reassigned nation to %s by %s.
uk: Перепризначив народ %s  %s.

en: %s now controls %s (%s, %s).
uk: %s тепер керує %s (%s, %s).

en: %s failed to attach to any player.
uk: %s не вдалося приєднати до жодного з гравців.

en: You can not detach other users.
uk: Ви не можете від'єднувати інших користувачів.

en: %s is not attached to any player.
uk: %s не приєднано до жодного з гравців.

en: %s detaching from %s
uk: %s від'єднується від %s

en: %s no longer observing.
uk: %s більше не спостерігає.

en: Cannot load a game while another is running.
uk: Не можу завантажити гру поки запущено іншу.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
uk: Не можу знайти файл збереженої гри з назвою "%s".

en: Could not load savefile: %s
uk: Не можу завантажити файл гри: %s

en: You must provide a ruleset name. Use "/show ruleset" to see what is the current ruleset.
uk: Треба дати назву набору правил. Скористайтесь "/show ruleset", щоб побачити який набір є поточним.

en: This setting can't be modified after the game has started.
uk: Ця установка не може бути змінена коли гра вже почалась.

en: Ruleset directory is already "%s"
uk: Каталог набору правил вже встановлено у "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
uk: Каталог правил встановлено у "%s"

en: Failed loading rulesets from directory "%s", using "%s"
uk: Збій завантаження набір правил з каталогу "%s", беру "%s"

en: That would be rather silly, since you are not a player.
uk: Це було б безглуздо, оскільки Ви не гравець.

en: %s. Try /help ignore
uk: %s. Спробуйте /help ignore

en: Added pattern %s as entry %d to your ignore list.
uk: Додав шаблон %s як елемент %d до списку ігнорування.

en: Your ignore list is empty.
uk: Ваш список ігнорування порожній.

en: Missing range. Try /help unignore.
uk: Відсутній діапазон. Спробуйте /help unignore.

en: "%s" is not a valid range. Try /help unignore.
uk: "%s" не є чинним діапазоном. Спробуйте /help unignore.

en: Invalid entry number: %d.
uk: Невірний номер входження: %d.

en: Invalid range: %d to %d.
uk: Невірний діапазон : %d to %d.

en: Removed pattern %s (entry %d) from your ignore list.
uk: Вилучив шаблон %s (значення %d) зі списку ігнорування.

en: Two arguments needed. See '/help playercolor'.
uk: Потрябно два аргументи. Дивись '/help playercolor'.

en: Can only unset player color before game starts.
uk: Знімати колір гравця можна лише до початку гри.

en: Invalid player color definition. See '/help playercolor'.
uk: Непраильне визначення кольоругравця. Див: '/help playercolor'.

note: TRANS: "... [c0ffee] for Caesar ... to Hammurabi."
en: Warning: new color [%s] for %s is identical to %s.
uk: Попередження: новий колір [%s] для %s такий же як %s.

en: Color of player %s set to [%s].
uk: колір гравця %s встановлено [%s].

en: Goodbye.
uk: До побачення.

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
uk: Вибачте але Вам не дозволено використовувати команди сервера.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
uk: Увага: '%s' трактується як '%s', але має місце двозначність. Спробуйте '%shelp'.

en: Unknown command '%s%s'.  Try '%shelp'.
uk: Невідома команда '%s%s'. Спробуйте '%shelp'.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote canceled your previous vote.
uk: Ваше нове голосування скасувало ваше попереднє голосування.

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
uk: Нове командне голосування

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en: %s (number %d) by %s: %s
uk: %s (номер %d) від %s: %s.

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
uk: Ваше нове голосування ("%s") було нечинним, чи не було розпізнане.

en: (server prompt)
uk: (сервер)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
uk: Закінчую гру. Сервер перезапуститься коли всі клієнти від'єднаються.

en: Cannot end the game: no game running.
uk: Не можу зупинити гру: її не запущено.

en: You cannot surrender now.
uk: Зараз Ви не можете здатися.

en: You have already conceded the game.
uk: Ви вже визнали поразку в грі.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
uk: %s здався та більше не може виграти.

en: Guessing argument 'ruleset'.
uk: Вгадую аргумент 'ruleset'.

en: Guessing argument 'game'.
uk: Вгадую аргумент 'game'.

en: The valid arguments are: 'game', 'ruleset', 'script' or 'default'.
uk: Коректні можливі аргументи: 'game', 'ruleset', 'script' або 'default'.

en: Reset all settings to the values at the game start.
uk: Скинути всі налаштування до значень початку гри.

en: No saved settings from the game start available.
uk: Нема збережених настройок з початку гри.

en: No game started...
uk: Нема початих ігор...

en: Reset all settings to ruleset values.
uk: Скинути всі настройки до значень з набору правил.

en: Failed to reset settings to ruleset values.
uk: Не зміг скинути налаштування до типових значень набору правил.

en: Reset all settings and rereading the server start script.
uk: Скидаю всі налаштування і перечитую скрипт запуску сервера.

en: Reset all settings to default values.
uk: Повернути всі налаштування до типових значень.

en: Settings re-initialized.
uk: Налаштування переініціалізовано.

en: Fall back to old syntax '%slua <script command>'.
uk: Відкочуююсь до старого синтаксису '%slua <script command>'.

en: No lua command or lua script file. See '%shelp lua'.
uk: Нема команди lua чи скрипта lua. Див. '%shelp lua'.

en: Freeciv script '%s' disallowed for security reasons.
uk: Freeciv-скрипт '%s' заборонений з міркувань безпеки.

en: No Freeciv script found by the name '%s'.
uk: Не знайдено скрипта Freeciv з назвою "%s".

en: Loading Freeciv script file '%s'.
uk: Завантажую файл скрипта Freeciv '%s'.

en: Cannot read Freeciv script '%s'.
uk: Не можу прочитати скрипт Freeciv '%s'.

en: Game not started - cannot delegate yet.
uk: Гра не почалась, ще не можна делегувати.

note: TRANS: do not translate the command 'delegate'.
en: Valid arguments for 'delegate' are: %s.
uk: Правильними аргументами для 'delegate' є: %s.

en: Command level '%s' or greater needed to modify others' delegations.
uk: Рівень команд '%s' чи вищий потрібен для зміни делегувань інших.

en: Please specify a player for whom delegation should be canceled.
uk: Прошу, вкажіть гравця для скасування передачі.

en: You can't switch players from the console.
uk: Не можна переключати гравців з консолі.

en: Please specify a player for whom the delegation should be shown.
uk: Прошу вказати гравця для якого показати делегування.

en: Please specify a player to take control of.
uk: Будь ласка вкажіть гравця для керування.

en: Please specify a user to whom control is to be delegated.
uk: Прошу, вкажіть гравця якому передати керування.

en: You do not control a player.
uk: Ви не керуєте гравцем.

en: Can't delegate control of '%s' belonging to %s while they are controlling another player.
uk: Не можу передати керування '%s', що належать %s, поки вони керують іншим гравцем.

en: Can't change delegation of '%s' while controlled by delegate %s.
uk: Не можу змінити передачу '%s', поки управляється делегатом %s.

en: You can't delegate control while you are controlling a delegated player yourself.
uk: Не можна делегувати керування, поки ви самі контролюєте делегованого гравця.

note: TRANS: don't translate 'delegate cancel'
en: %s already owns '%s', so cannot also be delegate. Use '%sdelegate cancel' to cancel an existing delegation.
uk: %s вже володіє '%s', тому також не може бути делегатом. Скористайтесь '%sdelegate cancel' для відміни поточного делегування.

note: TRANS: don't translate '/delegate cancel'
en: You can't delegate control to yourself. Use '/delegate cancel' to cancel an existing delegation.
uk: Ви не можете передати управління собі ж. Скористайтеся '/delegate cancel', щоб відмінити поточне делегування.

en: Control of player '%s' delegated to user %s.
uk: Управління гравцем '%s' передане користувачу %s.

en: No delegation defined for '%s'.
uk: Не визначена передача для '%s'.

en: Unexpected failure.
uk: Несподіваний збій.

en: Your delegated control of player '%s' was canceled.
uk: Ваша передача управління гравцем '%s' скасована.

en: Delegation of '%s' canceled.
uk: Передачу  %s скасовано.

note: TRANS: don't translate '/delegate restore'.
en: You are already controlling a delegated player. Use '/delegate restore' to relinquish control of your current player first.
uk: Ви вже керуєте делегованим гравцем. Вик. '/delegate restore', щоб спершу віддати управління поточним грацем.

note: TRANS: don't translate '/delegate cancel'.
en: Can't take player while you have delegated control yourself. Use '/delegate cancel' to cancel your own delegation first.
uk: Не можна взяти гравця поки ви передали управління. Скористайтесь '/delegate cancel', щоб спочатку відмінити власне делегування.

en: You already control '%s'.
uk: Ви вже управляєте %s.

en: Control of player '%s' has not been delegated to you.
uk: Вам не передавали керування гравцем '%s'.

en: Another user already controls player '%s'.
uk: інший користувач вже керує гравцем '%s'.

en: %s is now controlling player '%s'.
uk: %s тепер керує гравця '%s'.

en: You are not currently controlling a delegated player.
uk: Зараз ви не керуєте делегованим гравцем.

note: TRANS: "<user> is now connected to <player>" where <player> * can also be "global observer" or "nothing"
en: %s is now connected as %s.
uk: %s тепер з`єднався як %s.

en: %s (observer)
uk: %s (спостерігач)

en: global observer
uk: Глобальний спостерігач

en: Ambiguous 'mapimg' command.
uk: Неоднозначна команда 'mapimg'.

en: The valid arguments are: %s.
uk: Правильні аргументи: %s.

en: Missing argument for 'mapimg define'.
uk: Відсутній аргумент для 'mapimg define'.

en: Can't use definition: %s.
uk: Не можу взяти визначення: %s.

en: Defined as map image definition %d: '%s'.
uk: Визначено як властивість карти %d: '%s'.

en: Missing argument for 'mapimg delete'.
uk: Відсутній аргумент для 'mapimg delete'.

en: All map image definitions deleted.
uk: Всі визначення розміру карти стерті.

en: Couldn't delete definition: %s.
uk: Не зміг видалити визначення: %s.

en: Map image definition %d deleted.
uk: Стер Визначення розміру карти %d

en: Bad argument for 'mapimg delete': '%s'.
uk: Нездалий аргумент для 'mapimg delete': '%s'.

en: Couldn't show definition: %s.
uk: Не зміг показати визначення: %s

en: Bad argument for 'mapimg show': '%s'.
uk: Нездалий аргумент для 'mapimg show': '%s'.

en: Map color test images saved.
uk: Тестові зображення кольорів мапи збережено.

en: Missing argument for 'mapimg create'.
uk: Відсутній аргумент для 'mapimg create'.

en: Error saving map image %d: %s.
uk: Помилка зберігання карти %d: %s.

en: Bad argument for 'mapimg create': '%s'.
uk: Нездалий аргумент 'mapimg create': '%s'.

en: Freeciv database script deactivated at compile time.
uk: Скрипт бази даних Freeciv деактивований при збірці

en: Ambiguous fcdb command.
uk: Двозначна команда fcdb

en: Not enough human players ('minplayers' server setting has value %d); game will not start.
uk: Недостатньо гравців-людей (установка 'minplayers' дорівнює %d), гра не почнеться.

en: No players; game will not start.
uk: Немає гравців; гра не почнеться.

en: Not enough nations in the current nation set for all players; game will not start. (See 'nationset' setting.)
uk: Недостатньо націй для всіх гравців в поточному наборі; гра не почнеться. Див. установку 'nationset'

en: Not enough nations for all players; game will not start.
uk: Недостатньо націй для всіх гравців; гра не почнеться.

en: All players are ready; starting game.
uk: Всі гравці готові; починаю гру.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
uk: Не можу почати гру: гра чекає, поки всі клієнти від'єднаються.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
uk: Не можу почати гру: вона вже йде.

en: Cutting connection %s.
uk: Обрубаю з'єднання %s.

en: connection cut
uk: обрив з'єднання

en: You may not kick yourself.
uk: Не можна викинути себе.

en: There must be at least %d unique connections to the server for this command to be valid.
uk: Має бути хоча б  %d унікальних з’єднань до сервера, для чинності цеї команди.

en: kicked
uk: викинули

en: Welcome - this is the introductory help text for the Freeciv server.
    
    Two important server concepts are Commands and Options. Commands, such as 'help', are used to interact with the server. Some commands take one or more arguments, separated by spaces. In many cases commands and command arguments may be abbreviated. Options are settings which control the server as it is running.
    
    To find out how to get more information about commands and options, use 'help help'.
    
    For the impatient, the main commands to get going are:
      show   -  to see current options
      set    -  to set options
      start  -  to start the game once players have connected
      save   -  to save the current game
      quit   -  to exit
uk: Ласкаво просимо - це вступна допомога для сервера Freeciv.
    
    Два важливих серверних поняття  -  Команди та Опції.
    Команди, як-от 'help', служать для взаємодії з сервером.
    Деякі команди приймають один або більше аргументів, що розділені пробілом.
    В багатьох випадках команди та їх аргументи можна скоротити.
    Опції це установки що скеровують роботу сервера.
    
    Аби дізнатися як отримати більше допомоги по Командах та Опціях,
    скористайтеся 'help help'.
    
    Для нетерплячих, головні команди:
      show   -  глянути поточні опції
      set    -  встановити опцію
      start  -  почати гру після під'єднання гравців
      save   -  зберегти гру
      quit   -  вийти

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
uk: Команда: %s  -  %s

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_uk.po (freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
uk: Команда: %s

en: Synopsis:
uk: Вживання:

en: Level: %s
uk: Рівень: %s

en: The following server commands are available:
uk: Доступні такі команди сервера:

en: Possible matches: %s
uk: Ймовірні співпадіння: %s

en: Help argument '%s' is ambiguous.
uk: Аргумент допомоги '%s' двозначний.

en: No match for help argument '%s'.
uk: Нема співпадінь для аргумента допомоги '%s'.

en: List of connections to server:
uk: Список з'єднань з сервером:

en: <no connections>
uk: <нема з'єднань>

en: List of all delegations:
uk: Список всіх делегувань:

note: TRANS: last %s is either " (active)" or empty string
en: %s delegates control over player '%s' to user %s%s.
uk: %s передає контроль над гравцем '%s' користувачу %s%s.

note: TRANS: preserve leading space
en:  (active)
uk: активний

en: No delegations defined.
uk: Жодних делегувань не визначено

en: Your ignore list:
uk: Ваш список ігнорування:

en: List of players:
uk: Список гравців:

en: <no players>
uk: <нема гравців>

en: , user %s
uk: користувач %s,

en: , not ready
uk: , не готове

en: , Dead
uk: , Мертвий

en: , difficulty level %s
uk: , рівень складності %s

en: , %d connection: | , %d connections:
uk[0]:  %d з'єднання:
uk[1]:  %d з'єднання:
uk[2]:  %d з'єднань:

en: %s from %s (command access level %s), bufsize=%dkb
uk:   %s приєднався з %s (рівень доступу до команд %s), розмір буферу=%dКБ

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
uk:  (режим спостерігача)

en: List of scenarios available:
uk: Список доступних сценаріїв:

note: TRANS: don't translate text between ''
en: List of nation sets available for 'nationset' option:
uk: Перелік наборів націй доступниих для опції 'nationset':

note: TRANS: nation set description; %d refers to number of playable * nations in set
en:  %-10s  %s (%d playable) |  %-10s  %s (%d playable)
uk[0]: %-10s  %s (можна грати %d)
uk[1]: %-10s  %s (можна грати %d)
uk[2]: %-10s  %s (можна грати %d)

en: List of teams:
uk: Список команд:

note: TRANS: There will always be at least 2 players here.
en: %2d : '%s' : %d player : | %2d : '%s' : %d players :
uk[0]: %2d : '%s' : %d гравець :
uk[1]: %2d : '%s' : %d гравці :
uk[2]: %2d : '%s' : %d гравців :

en: No map image definitions.
uk: Нема визначення розміру карти

en: List of map image definitions:
uk: Список розмірів і визначень карти

en: List of player colors:
uk: Список кольорів для гравців:

en: %s (user %s): [%s]
uk: %s (користувач %s): [%s]

en: The %s have researched %s.
uk: %s вивчили %s.

note: TRANS: Tech from source of an effect * (Great Library)
en: ?fromeffect:%s acquired from %s!
uk: %s здобули від %s!

note: TRANS: Tech from source of an effect * (Great Library)
en: ?fromeffect:The %s have acquired %s from %s.
uk: %s здобули %s від %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
uk: Відкриття %s робить ЗАСТАРІЛИМ %s у %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
uk: Відкриття %s дозволяє форму правління %s. Можливо Ви почнете революцію.

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
uk: Відкрили %s. Наші вчені зосереджуються на %s; мета - %s.

en: Learned %s. Scientists do not know what to research next.
uk: Відкрили %s. Науковці не знають, що вивчати далі.

en: Learned %s. Scientists choose to research %s.
uk: Вивчили %s. Науковці вирішили вивчати %s.

en: Great scientists from all the world join your civilization: you learn %s immediately.
uk: Видатні вчені з усього світу приєдналися до Вас: Ви миттю вивчили %s.

en: %s acquire %s as a result of learning %s.
uk: %s отримав %s як наслідок вивчення %s.

en: Insufficient science output. We lost %s.
uk: Недостатній виробіток науки. Ми забули %s

en: The required technology for our government '%s' was lost. The citizens have started a revolution into '%s'.
uk: Наука потрбіна для нашого нового уряду '%s' забута. Громадяни почали революцію до '%s'

en: The required technology for our new government '%s' was lost. The citizens chose '%s' as new target government.
uk: Наука потрбіна для нашого нового уряду '%s' забута. Натомість громадяни вибрали устрій '%s'

en: %s can't build %s. The required technology was lost.
uk: %s не може робити %s. Необхідна наука втрачена.

en: Technology goal is %s.
uk: Наукова ціль %s.

en: You steal %s from the %s.
uk: Ви вкрали %s у %s.

en: The %s stole %s from you!
uk: %s вкрав у Вас %s!

en: The %s have stolen %s from the %s.
uk: %s вкрав %s з %s.

en: Too bad! You made a mistake transferring the tech %s and lost it.
uk: От халепа! Ви схибили передаючи науку %s і втратили її

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
uk: Невірний пакет, не можу модернізувати %s (поки що).

note: TRANS: "2 Musketeers upgraded to Riflemen for 100 gold." * Plurality is in gold (second %d), not units.
en: %d %s upgraded to %s for %d gold. | %d %s upgraded to %s for %d gold.
uk[0]: %d %s модернізовано для %s за %d гривню.
uk[1]: %d %s модернізовано для %s за %d гривні.
uk[2]: %d %s модернізовано для %s за %d гривень.

en: No units could be upgraded.
uk: Не має підрозділів для модернізації.

en: %s upgraded to %s for %d gold. | %s upgraded to %s for %d gold.
uk[0]: %s модернізовано до %s за %d гривню.
uk[1]: %s модернізовано до %s за %d гривні.
uk[2]: %s модернізовано до %s за %d гривень.

note: TRANS: You can only have one Leader.
en: You can only have one %s.
uk: Можна мати єдиного %s

note: TRANS: <unit> ... <unit>
en: Your %s succeeded in capturing the %s %s.
uk: Ваш %s вдало захопив %s %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was captured by the %s.
uk: Вашого %s захопили %s.

en: your
uk: Ваш

note: TRANS: "Trireme cannot move ..."
en: %s cannot move that far from the coast line.
uk: %s не може рухатися так далеко від берега.

note: TRANS: "Riflemen cannot disembark ... native base * for Helicopter."
en: %s cannot disembark outside of a city or a native base for %s.
uk: %s не може висадитись поза містом чи рідною базою для %s

note: TRANS: "You already have a Leader."
en: You already have a %s.
uk: Ви вже маєте %s.

en: %s added to aid %s in growing.
uk: %s додав аби помогти %s рости.

en: Your %s was shot down by SDI defenses, what a waste.
uk: Ваш %s збили системою захисту СОІ, шкода.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
uk: Ядерний удар по %s було нейтралізовано завдяки Вашому СОІ.

en: Cannot attack unless you declare war first.
uk: Не можна напасти, доки Ви не проголосите війну.

en: %s can only move into your own zone of control.
uk: %s можуть заходити тільки у вашу власну зону контролю.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
uk: Не можна вторгатися, доки Ви не проголосите %s війну.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route because it has no home city.
uk: На жаль, Ваш %s не може встановити торговий шлях, бо він не має рідного міста

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route between %s and %s.
uk: На жаль, Ваш %s не може встановити торговий шлях між %s і %s

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
uk: Вибачте, Ваш %s не може заснувати тут торговий шлях!

en:       The city of %s already has %d better trade route! |       The city of %s already has %d better trade routes!
uk[0]:       Місто %s вже має %d кращий торговий шлях!
uk[1]:       Місто %s вже має %d кращі торгових шляхи!
uk[2]:       Місто %s вже має %d кращих торгових шляхів!

en: New trade route established from %s to %s.
uk: Новий торговий шлях встановили з %s до %s.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
uk: %s встановив торговий шлях між їхнім містом %s і %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
uk: %s задурно модернізували до %s.

en: Your %s has run out of hit points because it was not supported by a city.
uk: Ваш підрозділ %s втратив всі очки здоров'я, бо не мав підтримки від міста.

en: Your %s has run out of hit points.
uk: Ваш підрозділ %s втратив усе здоров'я.

en: Your %s has returned to refuel.
uk: Ваш %s повернувся для дозаправки.

note: TRANS: Your <unit> became ... rank of <veteran level>.
en: Your %s became more experienced and achieved the rank of %s.
uk: Ваш %s набрався досвіду і здобув звання %s.

en: %s converted to %s.
uk: %s перетворено на %s.

en: %s cannot be converted.
uk: %s не можна перетворити.

en: Orders for %s aborted because activity is no longer available.
uk: %s перервав виконання наказу бо діяльність більше неможлива.

en: Teleported your %s to %s.
uk: Телепортнули Ваш %s до %s.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
uk: Ваш загін %s був переміщений.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
uk: Розпустив Ваш %s.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
uk: Не здатний захистити %s, %s програв гру.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
uk: Втрата %s означає програш гри! Будьте більш пильним наступного разу!

en: %s lost when %s was lost.
uk: Втратили %s після втрати %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
uk: Ваш підрозділ %s уникнув знищення в %s та втік до %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
uk[0]: Ваша атака %s на %s %s (та ще %d підрозділу) вдалася!
uk[1]: Ваша атака %s на %s %s (та ще %d підрозділів) вдалася!
uk[2]: Ваша атака %s на %s %s (та ще %d підрозділів) вдалася!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
uk: %s загинув від нападу %s %s.

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
uk: %s загинув, коли %s %s атакував %s %s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
uk: %s (і %s) загинув через атаку від %s %s.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
uk[0]: %s і %d інший загін загинув від нападу %s %s.
uk[1]: %s і %d інші загони втрачено від нападу %s %s.
uk[2]: %s і %d іншиз загонів втрачено у від нападу %s %s.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
uk[0]: %d загін загинув коли %s %s напав на %s %s
uk[1]: %d загони загинули коли: %s %s напали на %s %s
uk[2]: %d загонів загинули коли: %s %s напали на %s %s

en: Your %s was nuked by %s.
uk: Ваш %s атаковано атомною бомбою %s.

en: yourself
uk: власноруч

en: The %s %s was nuked.
uk: Ядерний удар по %s %s.

en: %s was nuked by %s.
uk: %s зазнали ядерного удару від %s.

en: You nuked %s.
uk: Ви здійснили ядерний удар по %s.

en: The %s detonated a nuke!
uk: %s підірвали атомну бомбу!

en: %s transported successfully.
uk: Вдало перевіз %s.

en: This unit cannot paradrop into %s.
uk: Цей підрозділ не може парашутуватися в %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
uk: Ваші %s парашутувалися в %s та були втрачені.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
uk: Ваших %s вбито ворогами у точці парашутування.

en: You found %d gold. | You found %d gold.
uk[0]: Ви знайшли %d гривню.
uk[1]: Ви знайшли %d гривні.
uk[2]: Ви знайшли %d гривень.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
uk: Накази для %s скасовані бо виявив пересування ворога.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
uk: Накази для %s скасовані через присутність підрозділів поблизу.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
uk: %s перервав виконання наказу через неможливість дій по його виконанню.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
uk: %s перервав виконання наказу бо він веде в неправильне місце.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
uk: Накази для %s скасовано через наявність підрозділів на шляху.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
uk: %s перервав виконання наказу бо не може рухатися.

en: Your %s has invalid orders.
uk: У вашого %s невірні накази.

en: Your unit may not act for another %s this turn. See /help unitwaittime.
uk: Ваш загін не може діяти ще %s цього ходу. Див. /help unitwaittime.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
en: %s %d "%s" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote.
uk: %s %d Голосування "%s" пройшло %d на %d, %d утрималось і %d не голосували.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
en: %s %d "%s" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did not vote.
uk: %s %d Голосування "%s" не пройшло, із %d проти, %d за, %d утрималось, і %d не голосували.

en: %s %d: %s voted yes.
uk: %s %d: %s проголосували за.

en: %s %d: %s voted no.
uk: %s %d: %s проголосували проти.

en: %s %d: %s chose to abstain.
uk: %s %d: %s вирішили утриматися.

note: TRANS: Describing a new vote that can only pass * if there are no dissenting votes.
en: %s (needs %0.0f%% and no dissent).
uk: %s (треба %0.0f%% і жодних проти).

note: TRANS: Describing a new vote that can pass only if the * given percentage of players votes 'yes'.
en: %s (needs %0.0f%% in favor).
uk: %s (треба %0.0f%% за).

note: TRANS: "or"-separated string list with 2 items.
en: ?or-list:%s or %s
uk: ?or-list:%s або %s

note: TRANS: end of an "or"-separated string list with more than two * items.
en: ?or-list:, or %s
uk: ?or-list:, або %s

note: TRANS: "and"-separated string list with 2 items.
en: ?and-list:%s and %s
uk: ?and-list:%s та %s

note: TRANS: end of an "and"-separated string list with more than two * items.
en: ?and-list:, and %s
uk: ?and-list:, та %s

en: Empty argument for "%s".
uk: Пустий аргумент для "%s".

en: Missing argument for "%s".
uk: Відсутній аргумент для '%s'.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" *        <externally translated error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s.
uk: Не вдалося конвертувати текст з %s до %s: %s.

en: End-of-file not in line of its own
uk: Символ кінець-файлу не в своїй стрічці

en: Bad log level "%s".
uk: Невірній рівень журналу "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
uk: Невірній рівень журналу %d у "%s".

en: Badly formed log level argument "%s".
uk: Невірно сформовано аргумент рівня журналу "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
uk: Пусте ім'я файлу в аргументі рівня журналу "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
uk: Не зміг відкрити файл журналу: %s для дописування "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
uk[0]: останнє повідомлення повторено %d раз
uk[1]: останнє повідомлення повторено %d рази
uk[2]: останнє повідомлення повторено %d разів

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
uk[0]:  (всього %d повторення)
uk[1]:  (всього %d повторення)
uk[2]:  (всього %d повторень)

en: Could not open %s for writing
uk: Не можу відкрити %s на запис.

note: TRANS: <FREECIV_DATA_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" data directories instead.
uk: Змінна "%s" задана пустою; на заміну беру стандартні каталоги даних "%s"

note: TRANS: <FREECIV_SAVE_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" save directories instead.
uk: Змінна "%s" задана, але пуста; беру стандартні директорії збереження "%s"

note: TRANS: <FREECIV_SCENARIO_PATH> configuration error
en: "%s" is set but empty; using default "%s" scenario directories instead.
uk: Змінна "%s" задана пустою; беру стандартні директорії сценарію  "%s".

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
uk: Не можу прочитати каталог данних %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
uk: %s: Критична помилка: Ви пробуєте запустити мене суперкористувачем!

en: Use a non-privileged account instead.
uk: Використайте звичайного користувача.

en: exact match
uk: точне співпадіння

en: only match
uk: єдине співпадіння

en: ambiguous
uk: двозначно

en: non-match
uk: не співпадає

en: error %ld (failed FormatMessage)
uk: помилка %ld (невдале FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
uk: помилка %d (зібрано без strerror)

en: Convert to %s
uk: Перетворити до %s

en: %1 remaining
uk: Залишилося %1

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Rates
uk: Ставки

en: happy
uk: щасливий

en: current version
uk: поточна версія

note: #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text displayed in a screen showing the keys used by the players; the %d is replaced by the number that identifies the player
en: Player %d
uk: Гравець %d

en: Fullscreen Mode
uk: Повноекранний режим

en: King
uk: Король

en: Queen
uk: Королева

en: Chancellor
uk: Канцлер

en: Princess
uk: Принцеса

en: Tun
uk: TUN

en:  in %s
uk:  у %s

en:  near %s
uk:  біля %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui
en: Server Selection
uk: Вибір сервера

en: Quit Game
uk: Вийти з гри

en: 
    
    EXAMPLES:
uk: 
    
    ПРИКЛАДИ:

en: 
    
    Examples:
      Find all IPA servers:
        ipa server-find
uk: 
    
    Приклади:
      Знайти усі сервери IPA:
        ipa server-find

en: 
    
    GLOBAL DNS CONFIGURATION
uk: 
    
    ЗАГАЛЬНІ НАЛАШТУВАННЯ DNS

en: 
            Override this so we can add completed and failed to the return result.
uk: 
            Перевизначення з метою додавання у повернуте повідомлення даних щодо успіху чи невдачі.

en: 
            Override this so we can set completed and failed.
uk: 
            Перевизначення з метою встановлення станів успіху та невдачі.

en: 
        Add an automember rule.
uk: 
        Додати правило автоматичної участі.

en: 
        Add conditions to an automember rule.
uk: 
        Додати умови до правила автоматичної участі.

en: 
        Add new ID range.
    
        To add a new ID range you always have to specify
    
            --base-id
            --range-size
    
        Additionally
    
            --rid-base
            --secondary-rid-base
    
        may be given for a new ID range for the local domain while
    
            --auto-private-groups
    
        may be given for a new ID range for a trusted AD domain and
    
            --rid-base
            --dom-sid
    
        must be given to add a new range for a trusted AD domain.
uk: 
        Додати новий діапазон ідентифікаторів.
    
        Щоб додати новий діапазон ідентифікаторів, вам слід завжди вказати
    
            --base-id
            --range-size
    
        Крім того, можна вказати
    
            --rid-base
            --secondary-rid-base
    
        для нового діапазону ідентифікаторів для локального домену, а
    
            --auto-private-groups
    
        може бути вказано для створення діапазону ідентифікаторів для довіреного домену AD і
    
            --rid-base
            --dom-sid
    
        слід вказати для додавання нового діапазону для довіреного домену AD.

en: 
        Delete an automember rule.
uk: 
        Вилучити правило автоматичної участі.

en: 
        Display information about an automember rule.
uk: 
        Показати дані щодо правила автоматичної участі.

en: 
        Display information about the default (fallback) automember groups.
uk: 
        Показати дані щодо типових (резервних) груп автоматичної участі.

en: 
        Lockout status of a user account
    
        An account may become locked if the password is entered incorrectly too
        many times within a specific time period as controlled by password
        policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked by
        an administrator.
    
        This connects to each IPA master and displays the lockout status on
        each one.
    
        To determine whether an account is locked on a given server you need
        to compare the number of failed logins and the time of the last failure.
        For an account to be locked it must exceed the maxfail failures within
        the failinterval duration as specified in the password policy associated
        with the user.
    
        The failed login counter is modified only when a user attempts a log in
        so it is possible that an account may appear locked but the last failed
        login attempt is older than the lockouttime of the password policy. This
        means that the user may attempt a login again.
uk: 
        Стан блокування облікового запису користувача
    
        Обліковий запис може бути заблоковано, якщо введено неправильний пароль
        забагато разів протягом певного проміжку часу, який визначається правилами
        роботи з паролями. Блокування облікового запису є тимчасовим станом, його
        може бути розблоковано адміністратором.
    
        Ця програма з’єднується з кожним основним вузлом IPA і показує стан
        блокування на кожному з них.
    
        Щоб визначити, чи слід блокувати обліковий запис на певному сервері, слід
        виконати порівняння кількості помилкових спроб входу та час останньої
        невдалої спроби з еталонними значеннями. Обліковий запис буде заблоковано,
        якщо буде перевищено кількість maxfail помилкових спроб протягом проміжку
        часу failinterval. Відповідні значення задаються правилами обробки паролів,
        пов’язаними з обліковим записом користувача.
    
        Зміни до лічильника помилкових спроб входу вносяться, лише коли користувач
        виконує спробу увійти, тому може статися так, що обліковий запис заблоковано,
        хоча час, що минув з останньої помилкової спроби, перевищує час блокування
        (lockouttime), заданий правилам обробки паролів. Це означає, що користувач
        може увійти до системи знову.

en: 
        Modify a trust (for future use).
    
        Currently only the default option to modify the LDAP attributes is
        available. More specific options will be added in coming releases.
uk: 
        Змінити запис довіри (для наступного використання).
    
        У поточній версії можлива зміна лише типова зміна атрибутів LDAP.
        Додаткові варіанти буде додано у наступних випусках.

en: 
        Modify an automember rule.
uk: 
        Змінити правило автоматичної участі.

en: 
        Modify realm domains
    
        DNS check: When manually adding a domain to the list, a DNS check is
        performed by default. It ensures that the domain is associated with
        the IPA realm, by checking whether the domain has a _kerberos TXT record
        containing the IPA realm name. This check can be skipped by specifying
        --force option.
    
        Removal: when a realm domain which has a matching DNS zone managed by
        IPA is being removed, a corresponding _kerberos TXT record in the zone is
        removed automatically as well. Other records in the zone or the zone
        itself are not affected.
uk: 
        Внесення змін до доменів області
    
        Перевірка DNS: при додаванні домену до списку вручну типово
        виконується перевірка DNS. Вона дає дані щодо прив'язки домену
        до області IPA за рахунок перевірки того, чи містить запис TXT домену у
        _kerberos TXT назву області IPA. Цю перевірку можна обійти, вказавши
         параметр --force.
    
        Вилучення: коли вилучається домен області, який мав відповідну зону
        DNS керовану IPA, також автоматично вилучається відповідний запис
        TXT у зоні у _kerberos. Інші записи у зоні та сама зона лишаються
        незмінними.

en: 
        Remove conditions from an automember rule.
uk: 
        Вилучити умови з правила автоматичної участі.

en: 
        Remove default (fallback) group for all unmatched entries.
uk: 
        Вилучити типову (резервну) групу для невідповідних записів.

en: 
        Search for automember rules.
uk: 
        Шукати правила автоматичної участі.

en: 
        Search for orphan automember rules. The command might need to be run as
        a privileged user user to get all orphan rules.
uk: 
        Виконати пошук осиротілих правил автоматичної участі. Можливо, команду
        слід запускати від імені привілейованого користувача, щоб отримати усі правила.

en: 
        Search for users matching the provided certificate.
    
        This command relies on SSSD to retrieve the list of matching users and
        may return cached data. For more information on purging SSSD cache,
        please refer to sss_cache documentation.
uk: 
        Шукати користувачів, яких пов’язано із наданим сертифікатом.
    
        Для отримання списку відповідних користувачів ця команда покладається
        на дані SSSD, отже, вона може повертати кешовані дані. Докладніше про
        очищення кешу SSSD можна дізнатися із документації до sss_cache.

en: 
        Set default (fallback) group for all unmatched entries.
uk: 
        Встановити типову (резервну) групу для невідповідних записів.

en: 
        Unlock a user account
    
        An account may become locked if the password is entered incorrectly too
        many times within a specific time period as controlled by password
        policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked by
        an administrator.
uk: 
        Розблокувати обліковий запис користувача
    
        Обліковий запис може бути заблоковано, якщо відповідно до правил безпеки
        користувач перевищить обмеження на кількість введення помилкових паролів
        протягом певного часу. Запис блокується тимчасово, його може бути
        розблоковано адміністратором.

en: 
        Vault Container object.
uk: 
        Об’єкт контейнера сховищ.

en: 
        Vault object.
uk: 
        Об’єкт сховища.

en: 
       This is the equivalent of:
         ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE \
          --update-policy="grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;"
uk: 
       Ця команда еквівалентна до такої команди:
         ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE \
          --update-policy="grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;"

en: 
      Add location:
        ipa location-add location --description 'My location'
uk: 
      Додати запис місця:
        ipa location-add location --description 'My location'

en: 
      Add topology segment to 'ca' suffix:
        ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B
uk: 
      Додати сегмент топології до суфікса «ca»:
        ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B

en: 
      Add topology segment to 'domain' suffix:
        ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B
uk: 
      Додати сегмент топології до суфікса «domain»:
        ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B

en: 
      Create new CA, subordinate to the IPA CA (requires permission
      "System: Add CA"):
    
        ipa ca-add puppet --desc "Puppet" \
            --subject "CN=Puppet CA,O=EXAMPLE.COM"
uk: 
      Створити новий запис служби сертифікації, підлеглий щодо служби сертифікації IPA (потребує прав доступу
      «Система: Додати CA»):
    
        ipa ca-add puppet --desc "Puppet" \
            --subject "CN=Puppet CA,O=EXAMPLE.COM"

en: 
      Delete a CA (requires permission "System: Delete CA"; also requires
      CA to be disabled first):
    
        ipa ca-del puppet
uk: 
      Вилучити запис служби сертифікації  (потребує прав доступу «Система: Вилучити CA»; також потребує попереднього вимикання
      CA):
    
        ipa ca-del puppet

en: 
      Delete location:
        ipa location-del location
uk: 
      Вилучити запис місця:
        ipa location-del location

en: 
      Delete topology segment in 'ca' suffix:
        ipa topologysegment-del ca segment_name
uk: 
      Вилучити сегмент топології у суфіксі «ca»:
        ipa topologysegment-del ca segment_name

en: 
      Delete topology segment in 'domain' suffix:
        ipa topologysegment-del domain segment_name
uk: 
      Вилучити сегмент топології у суфіксі «domain»:
        ipa topologysegment-del domain segment_name

en: 
      Disable a CA (requires permission "System: Modify CA"):
    
        ipa ca-disable puppet
uk: 
      Вимкнути службу сертифікації (потребує прав доступу «Система: Змінити CA»):.
    
        ipa ca-disable puppet

en: 
      Find all locations:
        ipa location-find
uk: 
      Знайти усі місця:
        ipa location-find

en: 
      Find all servers:
        ipa server-find
uk: 
      Знайти усі сервери:
        ipa server-find

en: 
      Find all suffixes:
        ipa topologysuffix-find
uk: 
      Знайти усі суфікси:
        ipa topologysuffix-find

en: 
      List all topology segments in 'ca' suffix:
        ipa topologysegment-find ca
uk: 
      Вивести список усіх сегментів топології у суфіксі «ca»:
        ipa topologysegment-find ca

en: 
      List all topology segments in 'domain' suffix:
        ipa topologysegment-find domain
uk: 
      Вивести список усіх сегментів топології у суфіксі «domain»:
        ipa topologysegment-find domain

en: 
      Re-enable a CA (requires permission "System: Modify CA"):
    
        ipa ca-enable puppet
uk: 
      Повторно увімкнути службу сертифікації (потребує прав доступу «Система: Змінити CA»):
    
        ipa ca-enable puppet

en: 
      Show configuration of a specific DNS server:
        ipa dnsserver-show
uk: 
      Показати налаштування певного сервера DNS:
        ipa dnsserver-show

en: 
      Show implicit IPA master role:
        ipa server-role-find --include-master
uk: 
      Показати неявну основну роль IPA:
        ipa server-role-find --include-master

en: 
      Show specific location:
        ipa location-show location
uk: 
      Показати певне місце:
        ipa location-show location

en: 
      Show specific server:
        ipa server-show ipa.example.com
uk: 
      Показати вказаний сервер:
        ipa server-show ipa.example.com

en: 
      Show status of 'DNS server' role on a server:
        ipa server-role-show ipa.example.com "DNS server"
uk: 
      Показати стан ролі «DNS server» на сервері:
        ipa server-role-show ipa.example.com "DNS server"

en: 
      Show status of all configured roles on a server:
        ipa server-role-find ipa.example.com
uk: 
      Показати стан усіх налаштованих ролей на сервері:
        ipa server-role-find ipa.example.com

en: 
      Show status of all roles containing 'AD' on a server:
        ipa server-role-find --server ipa.example.com --role="AD trust controller"
uk: 
      Показати стан усіх ролей, назва яких містить «AD», на сервері:
          ipa server-role-find --server ipa.example.com --role="AD trust controller"

en: 
      Update configuration of a specific DNS server:
        ipa dnsserver-mod
uk: 
      Оновити налаштування для вказаного сервера DNS:
        ipa dnsserver-mod

en: 
      Verify topology of 'ca' suffix:
        ipa topologysuffix-verify ca
uk: 
      Перевірити топологію суфікса «ca»:
        ipa topologysuffix-verify ca

en: 
      Verify topology of 'domain' suffix:
        ipa topologysuffix-verify domain
uk: 
      Перевірити топологію суфікса «domain»:
        ipa topologysuffix-verify domain

en: 
     Add LOC record for example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec="49 11 42.4 N 16 36 29.6 E 227.64m"
uk: 
     Додавання запису LOC для example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec="49 11 42.4 N 16 36 29.6 E 227.64m"

en: 
     Add a condition to the rule:
       ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-regex=^web[1-9]+\.example\.com webservers
       ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-regex=^uid=mscott devel
uk: 
     Додати умову до правила:
       ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-regex=^web[1-9]+\.example\.com webservers
       ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-regex=^uid=mscott devel

en: 
     Add a host that can manage this host's keytab and certificate:
       ipa host-add-managedby --hosts=test2 test
uk: 
    Додати вузол, який може керувати сховищем ключів та сертифікатом цього вузла :
       ipa host-add-managedby --hosts=test2 test

en: 
     Add a host to the rule:
       ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com
uk: 
     Додати запис вузла до правила:
       ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com

en: 
     Add a host:
        ipa host-add web1.example.com
uk: 
     Додати вузол:
        ipa host-add web1.example.com

en: 
     Add a mail server for example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec="10 mail1"
uk: 
     Додавання поштового сервера для example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec="10 mail1"

en: 
     Add a new host with a one-time password:
       ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com
uk: 
     Додати новий вузол з одноразовим паролем:
       ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com

en: 
     Add a new host with a random one-time password:
       ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com
uk: 
    Додати новий вузол з випадковим одноразовим паролем:
       ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com

en: 
     Add a new host:
       ipa host-add --location="3rd floor lab" --locality=Dallas test.example.com
uk: 
    Додати новий вузол:
       ipa host-add --location="3rd floor lab" --locality=Dallas test.example.com

en: 
     Add a new server:
       ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812
uk: 
     Додати новий сервер:
       ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812

en: 
     Add a new token:
       ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc="My soft token"
uk: 
     Додати новий жетон:
       ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc="My soft token"

en: 
     Add a new token:
       ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc="My YubiKey"
uk: 
     Додати новий жетон:
       ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc="My YubiKey"

en: 
     Add a permission that grants the ability to manage group membership:
       ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group "Manage Group Members"
uk: 
     Додати право доступу, яке надає можливість керувати участю у групах:
       ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group "Manage Group Members"

en: 
     Add a permission that grants the creation of users:
       ipa permission-add --type=user --permissions=add "Add Users"
uk: 
     Додати право доступу до створення записів користувачів:
       ipa permission-add --type=user --permissions=add "Add Users"

en: 
     Add a special Sudo rule for default Sudo server configuration:
       ipa sudorule-add defaults
uk: 
     Додати особливе правило sudo для типового налаштовування сервера sudo:
       ipa sudorule-add defaults

en: 
     Add a standard vault:
       ipa vault-add <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --type standard
uk: 
     Додати стандартне сховище:
       ipa vault-add <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --type standard

en: 
     Add a symmetric vault:
       ipa vault-add <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --type symmetric --password-file password.txt
uk: 
     Додати симетричне сховище:
       ipa vault-add <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --type symmetric --password-file пароль.txt

en: 
     Add a user to the rule:
       ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith
uk: 
     Додати запис користувача до правила:
       ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith

en: 
     Add a user:
        ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott
uk: 
     Додати запис користувача:
        ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott

en: 
     Add an asymmetric vault:
       ipa vault-add <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --type asymmetric --public-key-file public.pem
uk: 
     Додати асиметричне сховище:
       ipa vault-add <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --type asymmetric --public-key-file відкритий_ключ.pem

en: 
     Add an exclusive condition to the rule to prevent auto assignment:
       ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-regex=^web5\.example\.com webservers
uk: 
     Додати умову виключення до правила для запобігання автоматичному пов’язуванню:
       ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-regex=^web5\.example\.com webservers

en: 
     Add another record using MX record specific options:
      ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2
uk: 
     Додавання ще одного запису за допомогою специфічних для запису MX параметрів:
      ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2

en: 
     Add another record using interactive mode (started when dnsrecord-add, dnsrecord-mod,
     or dnsrecord-del are executed with no options):
      ipa dnsrecord-add example.com @
      Please choose a type of DNS resource record to be added
      The most common types for this type of zone are: NS, MX, LOC
    
      DNS resource record type: MX
      MX Preference: 30
      MX Exchanger: mail3
        Record name: example.com
        MX record: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3
        NS record: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.
uk: 
     Додавання ще одного запису за допомогою інтерактивного режиму (у який програма переходить
     у відповідь на команди dnsrecord-add, dnsrecord-mod або dnsrecord-del без параметрів):
      ipa dnsrecord-add example.com @
      Будь ласка, виберіть тип запису ресурсу DNS, який слід додати
      Найпоширенішими типами для цього типу зон є: NS, MX, LOC
    
      Тип запису ресурсу DNS: MX
      Пріоритетність MX: 30
      Обмінник MX: mail3
        Назва запису: example.com
        Запис MX: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3
        Запис NS: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.

en: 
     Add new A record for www.example.com. Create a reverse record in appropriate
     reverse zone as well. In this case a PTR record "2" pointing to www.example.com
     will be created in zone 2.0.192.in-addr.arpa.
       ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=192.0.2.2 --a-create-reverse
uk: 
     Додавання нового запису A для www.example.com, крім того, створення зворотного
     запису у відповідній зворотній зоні. У цьому випадку запис PTR «2» вказує на
     www.example.com буде створено у зоні 2.0.192.in-addr.arpa.
       ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=192.0.2.2 --a-create-reverse

en: 
     Add new PTR record for www.example.com
       ipa dnsrecord-add 2.0.192.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.
uk: 
     Додавання нового запису PTR для www.example.com
       ipa dnsrecord-add 2.0.192.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.

en: 
     Add new SRV records for LDAP servers. Three quarters of the requests
     should go to fast.example.com, one quarter to slow.example.com. If neither
     is available, switch to backup.example.com.
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="0 3 389 fast.example.com"
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="0 1 389 slow.example.com"
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="1 1 389 backup.example.com"
uk: 
     Додавання нових записів SRV для серверів LDAP. Три чверті запитів мають
     надсилатися до fast.example.com, а одна чверть — на slow.example.com.
     Якщо жодна зі служб не буде доступною, перемкнутися на backup.example.com.
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="0 3 389 fast.example.com"
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="0 1 389 slow.example.com"
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="1 1 389 backup.example.com"

en: 
     Add new reverse zone specified by network IP address:
       ipa dnszone-add --name-from-ip=192.0.2.0/24
uk: 
     Додавання нової реверсивної зони, вказаної за допомогою мережевої IP-адреси:
       ipa dnszone-add --name-from-ip=192.0.2.0/24

en: 
     Add new zone:
       ipa dnszone-add example.com --admin-email=admin@example.com
uk: 
     Додавання нової зони:
       ipa dnszone-add example.com --admin-email=admin@example.com

en: 
     Add second nameserver for example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com
uk: 
     Додати другий сервер назв для example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com

en: 
     Add sudo command object and add it as allowed command in the rule:
       ipa sudocmd-add /usr/bin/less
       ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less
uk: 
     Додати об’єкт команди sudo і записати його як дозволену команду до правила:
       ipa sudocmd-add /usr/bin/less
       ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less

en: 
     Add system permission that can be used for per-zone privilege delegation:
       ipa dnszone-add-permission example.com
uk: 
     Додавання загальносистемних прав доступу, якими можна скористатися для делегування привілеїв для окремих зон:
       ipa dnszone-add-permission example.com

en: 
     Add the initial group or hostgroup:
       ipa hostgroup-add --desc="Web Servers" webservers
       ipa group-add --desc="Developers" devel
uk: 
     Додати початкову групу або групу вузлів:
       ipa hostgroup-add --desc="Web Servers" webservers
       ipa group-add --desc="Developers" devel

en: 
     Add the initial rule:
       ipa automember-add --type=hostgroup webservers
       ipa automember-add --type=group devel
uk: 
     Додати початкове правило:
       ipa automember-add --type=hostgroup webservers
       ipa automember-add --type=group devel

en: 
     Add vault members:
       ipa vault-add-member <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           [--users <users>] [--groups <groups>] [--services <services>]
uk: 
     Додати записи учасників сховища:
       ipa vault-add-member <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           [--users <користувачі>] [--groups <групи>] [--services <служби>]

en: 
     Add vault owners:
       ipa vault-add-owner <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           [--users <users>]  [--groups <groups>] [--services <services>]
uk: 
     Додати записи власників сховища:
       ipa vault-add-owner <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           [--users <користувачі>]  [--groups <групи>] [--services <служби>]

en: 
     After this modification, three fifths of the requests should go to
     fast.example.com and two fifths to slow.example.com.
uk: 
     Після внесення цих змін три п’ятих запитів має надсилатися до
     fast.example.com, а дві п’ятих — до slow.example.com.

en: 
     Allow user to create a keytab:
       ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1
uk: 
     Дозволити користувачеві створення таблиці ключів:
       ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1

en: 
     Allow user to create a keytab:
       ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1
uk: 
     Дозволити користувачеві створювати таблицю ключів:
       ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1

en: 
     An example of the interactive mode for dnsrecord-del command:
       ipa dnsrecord-del example.com www
       No option to delete specific record provided.
       Delete all? Yes/No (default No):     (do not delete all records)
       Current DNS record contents:
    
       A record: 192.0.2.2, 192.0.2.3
    
       Delete A record '192.0.2.2'? Yes/No (default No):
       Delete A record '192.0.2.3'? Yes/No (default No): y
         Record name: www
         A record: 192.0.2.2               (A record 192.0.2.3 has been deleted)
uk: 
     Приклад інтерактивного режиму для команди dnsrecord-del:
       ipa dnsrecord-del example.com www
       Не вказано параметр вилучення певного запису.
       Вилучити усі? Так/Ні (типово «Ні»): (не вилучати усі записи)
       Поточний вміст запису DNS:
    
       Запис A: 192.0.2.2, 192.0.2.3
    
       Вилучити запис A «192.0.2.2»? Так/Ні (типово «Ні»):
       Вилучити запис A «192.0.2.3»? Так/Ні (типово «Ні»): y
         Назва запису: www
         Запис A: 192.0.2.2                 (Запис A 192.0.2.3 вилучено)

en: 
     Archive data into asymmetric vault:
       ipa vault-archive <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --in <input file>
uk: 
     Архівувати дані до асиметричного сховища:
       ipa vault-archive <name>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --in <файл вхідних даних>

en: 
     Archive data into standard vault:
       ipa vault-archive <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --in <input file>
uk: 
     Архівувати дані до стандартного сховища:
       ipa vault-archive <name>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --in <файл вхідних даних>

en: 
     Archive data into symmetric vault:
       ipa vault-archive <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --in <input file>
           --password-file password.txt
uk: 
     Архівувати дані до симетричного сховища:
       ipa vault-archive <name>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --in <файл вхідних даних>
           --password-file пароль.txt

en: 
     Change forward-policy for external.example.com:
       ipa dnsforwardzone-mod external.example.com --forward-policy=only
uk: 
     Змінити правила переспрямовування для external.example.com:
       ipa dnsforwardzone-mod external.example.com --forward-policy=only

en: 
     Change the secret:
       ipa idp-mod MyIdP --secret
uk: 
     Змінити реєстраційні дані:
       ipa idp-mod MyIdP --secret

en: 
     Change the secret:
       ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret
uk: 
     Змінити реєстраційні дані:
       ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret

en: 
     Change the vendor:
       ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor="Red Hat"
uk: 
     Змінити постачальника:
       ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor="Red Hat"

en: 
     Check the status of a signing request:
       ipa cert-status 10
uk: 
     Перевірити стан запиту щодо підписування:
       ipa cert-status 10

en: 
     Create a new Certificate Identity Mapping Rule:
       ipa certmaprule-add rule1 --desc="Link certificate with subject and issuer"
uk: 
     Створити правило прив’язування сертифікатів до профілів:
       ipa certmaprule-add rule1 --desc="Link certificate with subject and issuer"

en: 
     Create a new rule:
       ipa sudorule-add readfiles
uk: 
     Створити правило:
       ipa sudorule-add readfiles

en: 
     Delegate zone sub.example to another nameserver:
       ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=203.0.113.1
       ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.
uk: 
     Делегування зони sub.example до іншого сервера назв:
       ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=203.0.113.1
       ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.

en: 
     Delete a Certificate Identity Mapping Rule:
       ipa certmaprule-del rule1
uk: 
     Вилучити правило прив’язування сертифікатів до профілів:
       ipa certmaprule-del rule1

en: 
     Delete a configuration:
       ipa radiusproxy-del MyRADIUS
uk: 
     Вилучити налаштування:
       ipa radiusproxy-del MyRADIUS

en: 
     Delete a host:
       ipa host-del test.example.com
uk: 
     Вилучити вузол:
       ipa host-del test.example.com

en: 
     Delete a token:
       ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a
uk: 
     Вилучити жетон:
       ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a

en: 
     Delete a vault:
       ipa vault-del <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
uk: 
     Вилучити сховище:
       ipa vault-del <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]

en: 
     Delete an automember rule:
        ipa automember-del --type=hostgroup webservers
        ipa automember-del --type=group devel
uk: 
     Вилучити правило автоматичної участі:
        ipa automember-del --type=hostgroup webservers
        ipa automember-del --type=group devel

en: 
     Delete forward zone external.example.com:
       ipa dnsforwardzone-del external.example.com
uk: 
     Вилучення зони переспрямовування external.example.com:
       ipa dnsforwardzone-del external.example.com

en: 
     Delete previously added nameserver from example.com:
       ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.
uk: 
     Вилучення раніше доданого сервера назв з example.com:
       ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.

en: 
     Delete vault members:
       ipa vault-remove-member <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           [--users <users>] [--groups <groups>] [--services <services>]
uk: 
     Вилучити записи учасників сховища:
       ipa vault-remove-member <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           [--users <користувачі>] [--groups <групи>] [--services <служби>]

en: 
     Delete vault owners:
       ipa vault-remove-owner <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           [--users <users>] [--groups <groups>] [--services <services>]
uk: 
     Вилучити записи учасників сховища:
       ipa vault-remove-owner <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           [--users <користувачі>] [--groups <групи>] [--services <служби>]

en: 
     Delete zone example.com with all resource records:
       ipa dnszone-del example.com
uk: 
     Вилучення зони example.com з усіма записами ресурсів:
       ipa dnszone-del example.com

en: 
     Disable a Certificate Identity Mapping Rule:
       ipa certmaprule-disable rule1
uk: 
     Вимкнути правило прив’язування сертифікатів до профілів:
       ipa certmaprule-disable rule1

en: 
     Disable global forwarding for given sub-tree:
       ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none
uk: 
     Вимикання загального переспрямовування для вказаного піддерева:
       ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none

en: 
     Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:
       ipa host-disable test.example.com
uk: 
    Вимкнути ключ Kerberos вузла, сертифікат SSL та усі його служби:
       ipa host-disable test.example.com

en: 
     Display a automember rule:
        ipa automember-show --type=hostgroup webservers
        ipa automember-show --type=group devel
uk: 
     Показати правило автоматичної участі:
        ipa automember-show --type=hostgroup webservers
        ipa automember-show --type=group devel

en: 
     Display information about a Certificate Identity Mapping Rule:
       ipa certmaprule-show rule1
uk: 
     Вивести дані щодо правила прив’язування сертифікатів до профілів:
       ipa certmaprule-show rule1

en: 
     Display the Certificate Identity Mapping global configuration:
       ipa certmapconfig-show
uk: 
     Вивести загальні налаштування прив’язки сертифікатів до профілів:
       ipa certmapconfig-show

en: 
     Display vault configuration:
       ipa vaultconfig-show
uk: 
     Вивести налаштування сховищ:
       ipa vaultconfig-show

en: 
     Enable a Certificate Identity Mapping Rule:
       ipa certmaprule-enable rule1
uk: 
     Увімкнути правило прив’язування сертифікатів до профілів:
       ipa certmaprule-enable rule1

en: 
     Examine a certificate:
       ipa cert-find --file=cert.pem --all
uk: 
     Перевірити сертифікат:
       ipa cert-find --file=cert.pem --all

en: 
     Examine the configuration:
       ipa radiusproxy-show MyRADIUS
uk: 
     Перевірити налаштування:
       ipa radiusproxy-show MyRADIUS

en: 
     Examine the token:
       ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a
uk: 
     Перевірити жетон:
       ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a

en: 
     Find A records with value 192.0.2.2 in zone example.com
       ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=192.0.2.2
uk: 
     Знайти записи A зі значенням 192.0.2.2 у зоні example.com
       ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=192.0.2.2

en: 
     Find all Certificate Identity Mapping Rules with the specified domain:
       ipa certmaprule-find --domain example.com
uk: 
     Знайти усі правила прив’язування сертифікатів до профілів із вказаним доменом:
       ipa certmaprule-find --domain example.com

en: 
     Find all of the automember rules:
        ipa automember-find
uk: 
     Знайти усіх правила автоматичної участі:
        ipa automember-find

en: 
     Find all of the orphan automember rules:
        ipa automember-find-orphans --type=hostgroup
     Find all of the orphan automember rules and remove them:
        ipa automember-find-orphans --type=hostgroup --remove
uk: 
     Знайти усі осиротілі правила автоматичної участі:
        ipa automember-find-orphans --type=hostgroup
     Знайти усі осиротілі правила автоматичної участі і вилучити їх:
        ipa automember-find-orphans --type=hostgroup --remove

en: 
     Find all servers whose entries include the string "example.com":
       ipa radiusproxy-find example.com
uk: 
     Знайти усі сервери, чиї запис містять рядок «example.com»:
       ipa radiusproxy-find example.com

en: 
     Find records for resources with "www" in their name in zone example.com:
       ipa dnsrecord-find example.com www
uk: 
     Знайти записи для ресурсів з «www» у назві у зоні example.com:
       ipa dnsrecord-find example.com www

en: 
     Find user-find parameters:
       ipa param-find user-find
uk: 
     Знайти параметри user-find:
       ipa param-find user-find

en: 
     Find zone with "example" in its domain name:
       ipa dnszone-find example
uk: 
     Знайти зону зі словом «example» у назві домену:
       ipa dnszone-find example

en: 
     Forward all requests for the zone external.example.com to another forwarder
     using a "first" policy (it will send the queries to the selected forwarder
     and if not answered it will use global root servers):
       ipa dnsforwardzone-add external.example.com --forward-policy=first \
                                   --forwarder=203.0.113.1
uk: 
     Переспрямувати усі запити для зони external.example.com до іншого переспрямовувача
     з використанням правила «first» (надсилати запити до вибраного переспрямовувача і,
     якщо він не відповість, скористатися загальними кореневими серверами):
       ipa dnsforwardzone-add external.example.com --forward-policy=first \
                                   --forwarder=203.0.113.1

en: 
     Generate and retrieve a keytab for an IPA service:
       ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/httpd.keytab
uk: 
     Створити і отримати таблицю ключів служби IPA:
       ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/httpd.keytab

en: 
     If a global forwarder is configured, all queries for which this server is not
     authoritative (e.g. sub.example.com) will be routed to the global forwarder.
     Global forwarding configuration can be overridden per-zone.
uk: 
     Якщо налаштовано загальний переспрямовувач, усі запити, для яких цей сервер не є
     надійним (наприклад sub.example.com) не маршрутизуватимуться до загального
     переспрямовувача.
     Загальні налаштування переспрямовування можна перевизначати для окремих зон.

en: 
     List all forward zones:
       ipa dnsforwardzone-find
uk: 
     Показати список усіх зон переспрямовування:
       ipa dnsforwardzone-find

en: 
     List vaults:
       ipa vault-find
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
uk: 
     Вивести список сховищ:
       ipa vault-find
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]

en: 
     Modify Certificate Identity Mapping global configuration:
       ipa certmapconfig-mod --promptusername=TRUE
uk: 
     Змінити загальні налаштування прив’язки сертифікатів до профілів:
       ipa certmapconfig-mod --promptusername=TRUE

en: 
     Modify a Certificate Identity Mapping Rule:
       ipa certmaprule-mod rule1 --maprule="<ALT-SEC-ID-I-S:altSecurityIdentities>"
uk: 
     Змінити правило прив’язування сертифікатів до профілів:
       ipa certmaprule-mod rule1 --maprule="<ALT-SEC-ID-I-S:altSecurityIdentities>"

en: 
     Modify asymmetric vault keys:
       ipa vault-mod <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --private-key-file <old private key file>
           --public-key-file <new public key file>
uk: 
     Змінити ключ асиметричного сховища:
       ipa vault-mod <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --private-key-file <файл старого закритого ключа>
           --public-key-file <файл нового відкритого ключа>

en: 
     Modify global DNS configuration and set a list of global forwarders:
       ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113
uk: 
     Зміна загальних налаштувань DNS і встановлення списку загальних переспрямовувачів:
       ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113

en: 
     Modify information about a host:
       ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com
uk: 
     Змінити відомості щодо вузла:
       ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com

en: 
     Modify symmetric vault password:
       ipa vault-mod <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --change-password
       ipa vault-mod <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --old-password <old password>
           --new-password <new password>
       ipa vault-mod <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --old-password-file <old password file>
           --new-password-file <new password file>
uk: 
     Змінити пароль до симетричного сховища:
       ipa vault-mod <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --change-password
       ipa vault-mod <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --old-password <старий пароль>
           --new-password <новий пароль>
       ipa vault-mod <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --old-password-file <файл старого пароля>
           --new-password-file <файл нового пароля>

en: 
     Modify the automember rule:
        ipa automember-mod
uk: 
     Змінити правило автоматичної участі:
        ipa automember-mod

en: 
     Modify the zone to allow dynamic updates for hosts own records in realm EXAMPLE.COM:
       ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE
uk: 
     Зміна зони таким чином, щоб дозволити динамічне оновлення для власних записів вузлів у області EXAMPLE.COM:
       ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE

en: 
     Modify the zone to allow zone transfers for local network only:
       ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=192.0.2.0/24
uk: 
     Зміна зони таким чином, щоб дозволити перенесення зони лише для локальної мережі:
       ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=192.0.2.0/24

en: 
     Modify vault description:
       ipa vault-mod <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --desc <description>
uk: 
     Змінити опис сховища:
       ipa vault-mod <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --desc <опис>

en: 
     Modify vault type:
       ipa vault-mod <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --type <type>
           [old password/private key]
           [new password/public key]
uk: 
     Змінити тип сховища:
       ipa vault-mod <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --type <тип>
           [старий пароль/закритий ключ]
           [новий пароль/відкритий ключ]

en: 
     Rebuild membership for all hosts:
        ipa automember-rebuild --type=hostgroup
uk: 
     Перебудувати записи участі для усіх вузлів:
        ipa automember-rebuild --type=hostgroup

en: 
     Rebuild membership for all users:
        ipa automember-rebuild --type=group
uk: 
     Перебудувати записи участі для усіх користувачів:
        ipa automember-rebuild --type=group

en: 
     Rebuild membership for specified hosts:
        ipa automember-rebuild --hosts=web1.example.com --hosts=web2.example.com
uk: 
     Перебудувати записи участі для вказаних вузлів:
        ipa automember-rebuild --hosts=web1.example.com --hosts=web2.example.com

en: 
     Rebuild membership for specified users:
        ipa automember-rebuild --users=tuser1 --users=tuser2
uk: 
     Перебудувати записи участі для вказаних користувачів:
        ipa automember-rebuild --users=tuser1 --users=tuser2

en: 
     Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:
       ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com
uk: 
     Вилучити відкриті ключі SSH вузла і оновити DNS відповідно до внесених змін:
       ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com

en: 
     Remove a certificate from revocation hold status:
       ipa cert-remove-hold 1032
uk: 
     Вилучити сертифікат зі списку відкликання:
       ipa cert-remove-hold 1032

en: 
     Remove a condition from the rule:
       ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-regex=^web[1-9]+\.example\.com webservers
uk: 
     Вилучити умову з правила:
       ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-regex=^web[1-9]+\.example\.com webservers

en: 
     Remove the default (fallback) target group:
        ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-remove --type=group
uk: 
     Вилучити типову (резервну) групу призначення:
        ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-remove --type=group

en: 
     Request a new certificate and add the principal:
       ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr
uk: 
     Створити запит щодо нового сертифіката і додати реєстраційний запис:   ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr

en: 
     Resolve a host name to see if it exists (will add default IPA domain
     if one is not included):
       ipa dns-resolve www.example.com
       ipa dns-resolve www
uk: 
     Визначити адресу вузла за назвою, якщо адреса існує (додасть типовий
     домен IPA, якщо домен не включено):
       ipa dns-resolve www.example.com
       ipa dns-resolve www

en: 
     Retrieve an existing certificate:
       ipa cert-show 1032
uk: 
     Отримати вже створений сертифікат:
       ipa cert-show 1032

en: 
     Retrieve data from asymmetric vault:
       ipa vault-retrieve <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --out <output file> --private-key-file private.pem
uk: 
     Отримати дані з асиметричного сховища:
       ipa vault-retrieve <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --out <файл результатів> --private-key-file private.pem

en: 
     Retrieve data from standard vault:
       ipa vault-retrieve <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --out <output file>
uk: 
     Отримати дані зі стандартного сховища:
       ipa vault-retrieve <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --out <файл результатів>

en: 
     Retrieve data from symmetric vault:
       ipa vault-retrieve <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --out <output file>
           --password-file password.txt
uk: 
     Отримати дані з симетричного сховища:
       ipa vault-retrieve <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --out <файл результатів>
           --password-file password.txt

en: 
     Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):
       ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032
uk: 
     Відкликати сертифікат (причини визначено у RFC 5280):
       ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032

en: 
     Search for certificates based on issuance date
       ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07
uk: 
     Пошук сертифікатів за датою видання
       ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07

en: 
     Search for certificates by hostname:
       ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com
uk: 
     Пошук сертифікатів за назвою вузла:
       ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com

en: 
     Search for certificates owned by a specific user:
       ipa cert-find --user=user
uk: 
     Пошук сертифікатів, власником яких є вказаний користувач:
       ipa cert-find --user=user

en: 
     Search for revoked certificates by reason:
       ipa cert-find --revocation-reason=5
uk: 
     Пошук відкликаних сертифікатів за причиною:
       ipa cert-find --revocation-reason=5

en: 
     Semantics of forwarding in IPA matches BIND semantics and depends on the type
     of zone:
       * Master zone: local BIND replies authoritatively to queries for data in
       the given zone (including authoritative NXDOMAIN answers) and forwarding
       affects only queries for names below zone cuts (NS records) of locally
       served zones.
    
       * Forward zone: forward zone contains no authoritative data. BIND forwards
       queries, which cannot be answered from its local cache, to configured
       forwarders.
uk: 
     Семантика переспрямовування у IPA збігається із семантикою BIND і залежить
     від типу зони:
       * Основна зона: локальний BIND надає надійні відповіді для даних у заданій
       зоні (включено з надійними відповідями NXDOMAIN), а переспрямовування
       стосуватиметься лише запитів щодо назв за межами (записами NS) зон, що
       обслуговуються локально.
    
       * Зона переспрямовування: зона переспрямовування не містить надійних даних. BIND
       переспрямовує запити, на які не вдалося отримати відповіді з локального кешу, до
       налаштованих переспрямовувачів.

en: 
     Semantics of the --forward-policy option:
       * none - disable forwarding for the given zone.
       * first - forward all queries to configured forwarders. If they fail,
       do resolution using DNS root servers.
       * only - forward all queries to configured forwarders and if they fail,
       return failure.
uk: 
     Семантика параметра --forward-policy:
       * none — вимкнути переспрямовування для вказаної зони.
       * first — спрямувати усі запити до налаштованих переспрямовувачів. Якщо
       це не спрацює, виконати перетворення за допомогою кореневих серверів DNS.
       * only — спрямувати усі запити до налаштованих переспрямовувачів. Якщо
       це не спрацює, повернути повідомлення про помилку.

en: 
     Set SELinux type and role transitions on a rule:
       ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption type=unconfined_t
       ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption role=unconfined_r
uk: 
     Встановити переходи типу і ролі SELinux на правило:
       ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption type=unconfined_t
       ipa sudorule-add-option sysadmin_sudo --sudooption role=unconfined_r

en: 
     Set a default Sudo option:
       ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'
uk: 
     Встановити типовий варіант дій для sudo:
       ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'

en: 
     Set multiple default Sudo options:
       ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'    --sudooption mail_badpass
uk: 
     Встановити декілька типових параметрів для sudo:
       ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'    --sudooption mail_badpass

en: 
     Set the default (fallback) target group:
        ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group
uk: 
     Встановити типову (резервну) групу призначення:
        ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group

en: 
     Show a vault:
       ipa vault-show <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
uk: 
     Показати сховище:
       ipa vault-show <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]

en: 
     Show forward zone external.example.com:
       ipa dnsforwardzone-show external.example.com
uk: 
     Показати зону переспрямовування external.example.com:
       ipa dnsforwardzone-show external.example.com

en: 
     Show global DNS configuration:
       ipa dnsconfig-show
uk: 
     Показати загальні налаштування DNS:
       ipa dnsconfig-show

en: 
     Show records for resource www in zone example.com
       ipa dnsrecord-show example.com www
uk: 
     Показати записи для ресурсу www у зоні example.com
       ipa dnsrecord-show example.com www

en: 
     Show the default (fallback) target group:
        ipa automember-default-group-show --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-show --type=group
uk: 
     Показати типову (резервну) групу призначення:
        ipa automember-default-group-show --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-show --type=group

en: 
     Show user-find details:
       ipa command-show user-find
uk: 
     Показати подробиці щодо user-find:
       ipa command-show user-find

en: 
     Show zone example.com:
       ipa dnszone-show example.com
uk: 
     Показати зону example.com:
       ipa dnszone-show example.com

en: 
     The interactive mode can be used for easy modification:
      ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp
      No option to modify specific record provided.
      Current DNS record contents:
    
      SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 backup.example.com
    
      Modify SRV record '0 3 389 fast.example.com'? Yes/No (default No):
      Modify SRV record '0 1 389 slow.example.com'? Yes/No (default No): y
      SRV Priority [0]:                     (keep the default value)
      SRV Weight [1]: 2                     (modified value)
      SRV Port [389]:                       (keep the default value)
      SRV Target [slow.example.com]:        (keep the default value)
      1 SRV record skipped. Only one value per DNS record type can be modified at one time.
        Record name: _ldap._tcp
        SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 389 slow.example.com
uk: 
     Для полегшення внесення змін можна скористатися інтерактивним режимом:
      ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp
      Можливості внесення змін у певний запис не передбачено.
      Поточний вміст запису DNS:
    
      Запис SRV: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 backup.example.com
    
      Змінити запис SRV «0 3 389 fast.example.com»? Так/Ні (типово «Ні»):
      Змінити запис SRV «0 1 389 slow.example.com»? Так/Ні (типово «Ні»): y
      Пріоритетність SRV [0]:                     (зберегти типове значення)
      Вага SRV [1]: 2                             (змінене значення)
      Порт SRV [389]:                             (зберегти типове значення)
      Призначення SRV [slow.example.com]:         (зберегти типове значення)
      Пропущено 1 запис SRV. Одночасно можна змінювати лише одне значення на тип запису DNS.
        Назва запису: _ldap._tcp
        Запис SRV: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 389 slow.example.com

en: 
     This configuration forwards all queries for names outside the example.com
     sub-tree to global forwarders. Normal recursive resolution process is used
     for names inside the example.com sub-tree (i.e. NS records are followed etc.).
uk: 
     За цих налаштувань усі запити щодо назв поза піддеревом example.com буде
     спрямовано до загальних переспрямовувачів. Для назв у межах піддерева
     example.com буде використано звичайну рекурсивну (тобто з переходом за
     записами NS) процедуру визначення.

en: 
     Verify automembership:
        ipa hostgroup-show webservers
          Host-group: webservers
          Description: Web Servers
          Member hosts: web1.example.com
    
        ipa group-show devel
          Group name: devel
          Description: Developers
          GID: 1004200000
          Member users: tuser
uk: 
     Перевірити правила автоматичної участі:
        ipa hostgroup-show webservers
          Група вузлів: webservers
          Опис: Web Servers
          Вузли-учасники: web1.example.com
    
        ipa group-show devel
          Назва групи: devel
          Опис: Developers
          GID: 1004200000
          Користувачі-учасники: tuser

en: 
     Verify that a certificate is owned by a specific user:
       ipa cert-find --file=cert.pem --user=user
uk: 
     Перевірити, чи є власником сертифіката вказаний користувач:
       ipa cert-find --file=cert.pem --user=user

en: 
    * A permission grants access to read, write, add, delete, read, search,
      or compare.
    * A privilege combines similar permissions (for example all the permissions
      needed to add a user).
    * A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.
uk: 
    * Права доступу надають можливість читати, записувати, вилучати, шукати або
      порівнювати.
    * Привілеї поєднують подібні права доступу (наприклад усі права доступу,
      потрібні для додавання запису користувача).
    * Роль надає набір привілеїв користувачам, групам, вузлам або групам вузлів.

en: 
    * The host must exist
    * The service must exist (or you use the --add option to automatically add it)
uk: 
    * Вузол має існувати
    * Служба має існувати (або слід скористатися параметром --add дляавтоматичного додавання)

en: 
    A certificate is stored with a service principal and a service principal
    needs a host.
uk: 
    Сертифікат зберігається з реєстраційним записом, а реєстраційний запис
    потребує вузла.

en: 
    A condition is a regular expression used by 389-ds to match a new incoming
    entry with an automember rule. If it matches an inclusive rule then the
    entry is added to the appropriate group or hostgroup.
uk: 
    Умова є формальним виразом, використовується 389-ds для встановлення
    відповідності нового вхідного запису з правилом автоматичної участі.
    Якщо умові відповідає правило включення, запис додається до відповідної
    групи або групи вузлів.

en: 
    A default group or hostgroup could be specified for entries that do not
    match any rule. In case of user entries this group will be a fallback group
    because all users are by default members of group specified in IPA config.
uk: 
    Можна визначити типову групу або групу вузлів, яку буде використано для
    записів, які не відповідають жодному правилу. У випадку записів користувачів
    ця група буде резервною групою, оскільки усіх користувачі типово є учасниками
    групи, вказаної у налаштуваннях IPA.

en: 
    A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is
    a human-readable wrapper around a 389-ds Access Control Rule,
    or instruction (ACI).
    A permission grants the right to perform a specific task such as adding a
    user, modifying a group, etc.
uk: 
    Запис правил доступу уможливлює точне делегування прав. Запис прав доступу
    є зручною для читання обгорткою навколо правила керування доступом 389-ds
    або інструкції (ACI).
    Право доступу надає право виконувати специфічне завдання, зокрема додавання
    запису користувача, внесення зміни до групи тощо.

en: 
    A permission is made up of a number of different parts:
    
    1. The name of the permission.
    2. The target of the permission.
    3. The rights granted by the permission.
uk: 
    Запис права доступу складається з декількох різних частин:
    
    1. Назви запису права доступу.
    2. Призначення права доступу.
    3. Права, які надаються записом.

en: 
    A permission may not contain other permissions.
uk: 
    Запис прав доступу не може містити інших прав доступу.

en: 
    A rule is directly associated with a group by name, so you cannot create
    a rule without an accompanying group or hostgroup.
uk: 
    Правило безпосередньо пов’язується з групою за назвою, отже ви не можете
    створити правило без визначення групи або групи вузлів.

en: 
    API Schema
uk: 
    Схема API

en: 
    Add new ID range.
    
        To add a new ID range you always have to specify
    
            --base-id
            --range-size
    
        Additionally
    
            --rid-base
            --secondary-rid-base
    
        may be given for a new ID range for the local domain while
    
            --rid-bas
            --dom-sid
    
        must be given to add a new range for a trusted AD domain.
    
        WARNING:
    
        DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for the
        local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself based
        on the local ranges set via this family of commands.
    
        Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration for
        the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix
        IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to be
        modified to match the new range.
uk: 
    Додати новий діапазон ідентифікаторів.
    
        Для додавання нового діапазону ідентифікаторів вам слід завжди вказувати
    
            --base-id
            --range-size
    
        Крім того, може бути надано
    
            --rid-base
            --econdary-rid-base
    
        для додавання нового діапазону ідентифікаторів для локального домену і
    
            --rid-base
            --dom-sid
    
        для додавання нового діапазону для довіреного домену AD.
    
        ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
    
        Додаток DNA у 389-ds визначатиме ідентифікатори у діапазонах, налаштованих
        для локального домену. У поточній версії додаток DNA *не може* змінити
        власні налаштування на основі локальних діапазонів, встановлених за
        допомогою цього сімейства команд.
    
        Для внесення змін щодо локального діапазону слід змінити налаштування
        додатка DNA вручну. Зокрема, слід внести зміни до атрибута 'cn=Posix
        IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' відповідно
        до параметрів нового діапазону.

en: 
    Add new ID range.
    
        To add a new ID range you always have to specify
    
            --base-id
            --range-size
    
        Additionally
    
            --rid-base
            --secondary-rid-base
    
        may be given for a new ID range for the local domain while
    
            --rid-base
            --dom-sid
    
        must be given to add a new range for a trusted AD domain.
    
        WARNING:
    
        DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for the
        local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself based
        on the local ranges set via this family of commands.
    
        Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration for
        the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix
        IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to be
        modified to match the new range.
uk: 
    Додати новий діапазон ідентифікаторів.
    
        Для додавання нового діапазону ідентифікаторів вам слід завжди вказувати
    
            --base-id
            --range-size
    
        Крім того, може бути надано
    
            --rid-base
            --econdary-rid-base
    
        для додавання нового діапазону ідентифікаторів для локального домену і
    
            --rid-base
            --dom-sid
    
        для додавання нового діапазону для довіреного домену AD.
    
        ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
    
        Додаток DNA у 389-ds визначатиме ідентифікатори у діапазонах, налаштованих
        для локального домену. У поточній версії додаток DNA *не може* змінити
        власні налаштування на основі локальних діапазонів, встановлених за
        допомогою цього сімейства команд.
    
        Для внесення змін щодо локального діапазону слід змінити налаштування
        додатка DNA вручну. Зокрема, слід внести зміни до атрибута 'cn=Posix
        IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' відповідно
        до параметрів нового діапазону.

en: 
    Add new ID range.
    
        To add a new ID range you always have to specify
    
            --base-id
            --range-size
    
        Additionally
    
            --rid-base
            --secondary-rid-base
    
        may be given for a new ID range for the local domain while
    
            --rid-base
            --dom-sid
    
        must be given to add a new range for a trusted AD domain.
    
    =======
    WARNING:
    
    DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for the
    local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself based
    on the local ranges set via this family of commands.
    
    Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration for
    the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix
    IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to be
    modified to match the new range.
    =======
uk: 
    Додати новий діапазон ідентифікаторів.
    
        Для додавання нового діапазону ідентифікаторів вам слід завжди вказувати
    
            --base-id
            --range-size
    
        Крім того, може бути надано
    
            --rid-base
            --econdary-rid-base
    
        для додавання нового діапазону ідентифікаторів для локального домену і
    
            --rid-base
            --dom-sid
    
        для додавання нового діапазону для довіреного домену AD.
    
    =======
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
    
        Додаток DNA у 389-ds визначатиме ідентифікатори у діапазонах, налаштованих
        для локального домену. У поточній версії додаток DNA *не може* змінити
        власні налаштування на основі локальних діапазонів, встановлених за
        допомогою цього сімейства команд.
    
        Для внесення змін щодо локального діапазону слід змінити налаштування
        додатка DNA вручну. Зокрема, слід внести зміни до атрибута 'cn=Posix
        IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' відповідно
        до параметрів нового діапазону.
    =======

en: 
    Add new trust to use.
    
    This command establishes trust relationship to another domain
    which becomes 'trusted'. As result, users of the trusted domain
    may access resources of this domain.
    
    Only trusts to Active Directory domains are supported right now.
    
    The command can be safely run multiple times against the same domain,
    this will cause change to trust relationship credentials on both
    sides.
    
    Note that if the command was previously run with a specific range type,
    or with automatic detection of the range type, and you want to configure a
    different range type, you may need to delete first the ID range using
    ipa idrange-del before retrying the command with the desired range type.
uk: 
    Додати новий запис довіри для використання.
    
    За допомогою цієї команди можна встановити відносини довіри з
    іншим доменом, який після цього вважається «довіреним». У результаті
    користувачі довіреного домену зможуть отримувати доступ до ресурсів
    цього домену.
    
    У поточній версії передбачено підтримку лише відносин довіри з доменами
    Active Directory.
    
    Команду можна безпечно запускати декілька разів для одного і того самого
    домену, такий запуск призводить до зміни у реєстраційних записах відносин
    довіри з обох боків.
    
    Зауважте, що якщо команда раніше виконувалася із вказаним типом діапазону
    або автоматичним визначенням типу діапазону, і ви хочете налаштувати
    інший тип діапазону, ймовірно, вам доведеться вилучити першй діапазон ідентифікаторів
    за допомогою ipa idrange-del, перш ніж ви зможете повторити команду із бажаним типом.

en: 
    Add new trust to use.
    
    This command establishes trust relationship to another domain
    which becomes 'trusted'. As result, users of the trusted domain
    may access resources of this domain.
    
    Only trusts to Active Directory domains are supported right now.
    
    The command can be safely run multiple times against the same domain,
    this will cause change to trust relationship credentials on both
    sides.
uk: 
    Додати новий запис довіри для використання.
    
    За допомогою цієї команди можна встановити відносини довіри з
    іншим доменом, який після цього вважається «довіреним». У результаті
    користувачі довіреного домену зможуть отримувати доступ до ресурсів
    цього домену.
    
    У поточній версії передбачено підтримку лише відносин довіри з доменами
    Active Directory.
    
    Команду можна безпечно запускати декілька разів для одного і того самого
    домену, такий запуск призводить до зміни у реєстраційних записах відносин
    довіри з обох боків.

en: 
    Additionally, there are the following convenience options.
    Setting one of these options will set the corresponding attribute(s).
    1. type: a type of object (user, group, etc); sets subtree and target filter.
    2. memberof: apply to members of a group; sets target filter
    3. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting
       the rights to manage group membership); sets target.
uk: 
    Крім того, передбачено вказані нижче параметри.
    Встановлення одного з цих параметрів призводить до встановлення відповідних атрибутів.
    1. type: тип об’єкта (користувач, група тощо); встановлює фільтрування за піддеревом (subtree) та фільтрування за призначенням (target filter).
    2. memberof: застосовувати до учасників групи; встановлює фільтр за призначенням (target filter).
    3. targetgroup: надає доступ до внесення змін до певної групи (зокрема, доступ до
       надання можливості керування участю у групі); встановлює призначення (target).

en: 
    Agreements are represented by topology segments. By default topology segment
    represents 2 replication agreements - one for each direction, e.g., A to B and
    B to A. Creation of unidirectional segments is not allowed.
uk: 
    Угоди представляються сегментами топології. Типово, сегмент топології
    представляється 2 угодами реплікації — по одній для кожного напрямку, наприклад
    від A до B і від B до A. Створення односпрямованих сегментів заборонене.

en: 
    All CAs except the 'IPA' CA can be disabled or re-enabled.  Disabling a CA
    prevents it from issuing certificates but does not affect the validity of its
    certificate.
uk: 
    Усі слжуби сертифікації, окрім служби сертифікації «IPA», можна вимикати і повторно вмикати. Вимикання
    служби сертифікації призводить до заборони для неї видавати сертифікати, але не впливає на
    чинність її сертифіката.

en: 
    An order can be added to a sudorule to control the order in which they
    are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and
    must be unique.
uk: 
    До правила sudo можна додати порядок, який керуватиме порядком
    обробки записів (якщо такий порядок передбачено на клієнтському боці).
    Порядок визначається числовим індексом, який не повинен повторюватися.

en: 
    Asymmetric vault is similar to the standard vault, but it
    pre-encrypts the secret using a public key before transport.
    The secret can only be retrieved using the private key.
uk: 
    Асиметричне сховище є подібним до стандартного сховища, але
    у ньому реєстраційні дані попередньо шифруються до
    передавання за допомогою відкритого ключа.
    Реєстраційні дані можна отримати лише за допомогою закритого ключа.

en: 
    Auto Membership Rule.
uk: 
    Правило автоматичної участі.

en: 
    Auto Membership Rule.
    
    Bring clarity to the membership of hosts and users by configuring inclusive
    or exclusive regex patterns, you can automatically assign a new entries into
    a group or hostgroup based upon attribute information.
    
    A rule is directly associated with a group by name, so you cannot create
    a rule without an accompanying group or hostgroup.
    
    A condition is a regular expression used by 389-ds to match a new incoming
    entry with an automember rule. If it matches an inclusive rule then the
    entry is added to the appropriate group or hostgroup.
    
    A default group or hostgroup could be specified for entries that do not
    match any rule. In case of user entries this group will be a fallback group
    because all users are by default members of group specified in IPA config.
    
    
    EXAMPLES:
    
     Add the initial group or hostgroup:
       ipa hostgroup-add --desc="Web Servers" webservers
       ipa group-add --desc="Developers" devel
    
     Add the initial rule:
       ipa automember-add --type=hostgroup webservers
       ipa automember-add --type=group devel
    
     Add a condition to the rule:
       ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-regex=^web[1-9]+\.example\.com webservers
       ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-regex=^uid=mscott devel
    
     Add an exclusive condition to the rule to prevent auto assignment:
       ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-regex=^web5\.example\.com webservers
    
     Add a host:
        ipa host-add web1.example.com
    
     Add a user:
        ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott
    
     Verify automembership:
        ipa hostgroup-show webservers
          Host-group: webservers
          Description: Web Servers
          Member hosts: web1.example.com
    
        ipa group-show devel
          Group name: devel
          Description: Developers
          GID: 1004200000
          Member users: tuser
    
     Remove a condition from the rule:
       ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-regex=^web[1-9]+\.example\.com webservers
    
     Modify the automember rule:
        ipa automember-mod
    
     Set the default (fallback) target group:
        ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group
    
     Remove the default (fallback) target group:
        ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-remove --type=group
    
     Show the default (fallback) target group:
        ipa automember-default-group-show --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-show --type=group
    
     Find all of the automember rules:
        ipa automember-find
    
     Display a automember rule:
        ipa automember-show --type=hostgroup webservers
        ipa automember-show --type=group devel
    
     Delete an automember rule:
        ipa automember-del --type=hostgroup webservers
        ipa automember-del --type=group devel
uk: 
    Правило автоматичної участі.
    
    Внесіть ясність у правила участі вузлів та користувачів налаштовуванням
    формальних виразів шаблонів включення або виключення. Ви можете автоматично
    пов’язувати нові записи з групою або групою вузлів на основі даних щодо атрибутів.
    
    Правило безпосередньо пов’язується з групою за назвою, отже ви не можете
    створити правило без визначення групи або групи вузлів.
    
    Умова є формальним виразом, використовується 389-ds для встановлення
    відповідності нового вхідного запису з правилом автоматичної участі.
    Якщо умові відповідає правило включення, запис додається до відповідної
    групи або групи вузлів.
    
    Можна визначити типову групу або групу вузлів, яку буде використано для
    записів, які не відповідають жодному правилу. У випадку записів користувачів
    ця група буде резервною групою, оскільки усіх користувачі типово є учасниками
    групи, вказаної у налаштуваннях IPA.
    
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додати початкову групу або групу вузлів:
       ipa hostgroup-add --desc="Web Servers" webservers
       ipa group-add --desc="Developers" devel
    
     Додати початкове правило:
       ipa automember-add --type=hostgroup webservers
       ipa automember-add --type=group devel
    
     Додати умову до правила:
       ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-regex=^web[1-9]+\.example\.com webservers
       ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-regex=^uid=mscott devel
    
     Додати умову виключення до правила для запобігання автоматичному пов’язуванню:
       ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-regex=^web5\.example\.com webservers
    
     Додати вузол:
        ipa host-add web1.example.com
    
     Додати запис користувача:
        ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott
    
     Перевірити правила автоматичної участі:
        ipa hostgroup-show webservers
          Група вузлів: webservers
          Опис: Web Servers
          Вузли-учасники: web1.example.com
    
        ipa group-show devel
          Назва групи: devel
          Опис: Developers
          GID: 1004200000
          Користувачі-учасники: tuser
    
     Вилучити умову з правила:
       ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-regex=^web[1-9]+\.example\.com webservers
    
     Змінити правило автоматичної участі:
        ipa automember-mod
    
     Встановити типову (резервну) групу призначення:
        ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group
    
     Вилучити типову (резервну) групу призначення:
        ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-remove --type=group
    
     Показати типову (резервну) групу призначення:
        ipa automember-default-group-show --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-show --type=group
    
     Знайти усіх правила автоматичної участі:
        ipa automember-find
    
     Показати правило автоматичної участі:
        ipa automember-show --type=hostgroup webservers
        ipa automember-show --type=group devel
    
     Вилучити правило автоматичної участі:
        ipa automember-del --type=hostgroup webservers
        ipa automember-del --type=group devel

en: 
    Auto Membership Rule.
    
    Bring clarity to the membership of hosts and users by configuring inclusive
    or exclusive regex patterns, you can automatically assign a new entries into
    a group or hostgroup based upon attribute information.
    
    A rule is directly associated with a group by name, so you cannot create
    a rule without an accompanying group or hostgroup.
    
    A condition is a regular expression used by 389-ds to match a new incoming
    entry with an automember rule. If it matches an inclusive rule then the
    entry is added to the appropriate group or hostgroup.
    
    A default group or hostgroup could be specified for entries that do not
    match any rule. In case of user entries this group will be a fallback group
    because all users are by default members of group specified in IPA config.
    
    The automember-rebuild command can be used to retroactively run automember rules
    against existing entries, thus rebuilding their membership.
    
    EXAMPLES:
    
     Add the initial group or hostgroup:
       ipa hostgroup-add --desc="Web Servers" webservers
       ipa group-add --desc="Developers" devel
    
     Add the initial rule:
       ipa automember-add --type=hostgroup webservers
       ipa automember-add --type=group devel
    
     Add a condition to the rule:
       ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-regex=^web[1-9]+\.example\.com webservers
       ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-regex=^uid=mscott devel
    
     Add an exclusive condition to the rule to prevent auto assignment:
       ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-regex=^web5\.example\.com webservers
    
     Add a host:
        ipa host-add web1.example.com
    
     Add a user:
        ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott
    
     Verify automembership:
        ipa hostgroup-show webservers
          Host-group: webservers
          Description: Web Servers
          Member hosts: web1.example.com
    
        ipa group-show devel
          Group name: devel
          Description: Developers
          GID: 1004200000
          Member users: tuser
    
     Remove a condition from the rule:
       ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-regex=^web[1-9]+\.example\.com webservers
    
     Modify the automember rule:
        ipa automember-mod
    
     Set the default (fallback) target group:
        ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group
    
     Remove the default (fallback) target group:
        ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-remove --type=group
    
     Show the default (fallback) target group:
        ipa automember-default-group-show --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-show --type=group
    
     Find all of the automember rules:
        ipa automember-find
    
     Display a automember rule:
        ipa automember-show --type=hostgroup webservers
        ipa automember-show --type=group devel
    
     Delete an automember rule:
        ipa automember-del --type=hostgroup webservers
        ipa automember-del --type=group devel
    
     Rebuild membership for all users:
        ipa automember-rebuild --type=group
    
     Rebuild membership for all hosts:
        ipa automember-rebuild --type=hostgroup
    
     Rebuild membership for specified users:
        ipa automember-rebuild --users=tuser1 --users=tuser2
    
     Rebuild membership for specified hosts:
        ipa automember-rebuild --hosts=web1.example.com --hosts=web2.example.com
uk: 
    Правило автоматичної участі.
    
    Внесіть ясність у правила участі вузлів та користувачів налаштовуванням
    формальних виразів шаблонів включення або виключення. Ви можете автоматично
    пов’язувати нові записи з групою або групою вузлів на основі даних щодо атрибутів.
    
    Правило безпосередньо пов’язується з групою за назвою, отже ви не можете
    створити правило без визначення групи або групи вузлів.
    
    Умова є формальним виразом, використовується 389-ds для встановлення
    відповідності нового вхідного запису з правилом автоматичної участі.
    Якщо умові відповідає правило включення, запис додається до відповідної
    групи або групи вузлів.
    
    Можна визначити типову групу або групу вузлів, яку буде використано для
    записів, які не відповідають жодному правилу. У випадку записів користувачів
    ця група буде резервною групою, оскільки усіх користувачі типово є учасниками
    групи, вказаної у налаштуваннях IPA.
    
    За допомогою програми automember-rebuild ви можете повторно застосувати правила
    автоматичної участі до вже створених записів, тобто перебудувати схему участі.
    
     Додати початкову групу або групу вузлів:
       ipa hostgroup-add --desc="Web Servers" webservers
       ipa group-add --desc="Developers" devel
    
     Додати початкове правило:
       ipa automember-add --type=hostgroup webservers
       ipa automember-add --type=group devel
    
     Додати умову до правила:
       ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-regex=^web[1-9]+\.example\.com webservers
       ipa automember-add-condition --key=manager --type=group --inclusive-regex=^uid=mscott devel
    
     Додати умову виключення до правила для запобігання автоматичному пов’язуванню:
       ipa automember-add-condition --key=fqdn --type=hostgroup --exclusive-regex=^web5\.example\.com webservers
    
     Додати вузол:
        ipa host-add web1.example.com
    
     Додати запис користувача:
        ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1 --manager=mscott
    
     Перевірити правила автоматичної участі:
        ipa hostgroup-show webservers
          Група вузлів: webservers
          Опис: Web Servers
          Вузли-учасники: web1.example.com
    
        ipa group-show devel
          Назва групи: devel
          Опис: Developers
          GID: 1004200000
          Користувачі-учасники: tuser
    
     Вилучити умову з правила:
       ipa automember-remove-condition --key=fqdn --type=hostgroup --inclusive-regex=^web[1-9]+\.example\.com webservers
    
     Змінити правило автоматичної участі:
        ipa automember-mod
    
     Встановити типову (резервну) групу призначення:
        ipa automember-default-group-set --default-group=webservers --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-set --default-group=ipausers --type=group
    
     Вилучити типову (резервну) групу призначення:
        ipa automember-default-group-remove --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-remove --type=group
    
     Показати типову (резервну) групу призначення:
        ipa automember-default-group-show --type=hostgroup
        ipa automember-default-group-show --type=group
    
     Знайти усіх правила автоматичної участі:
        ipa automember-find
    
     Показати правило автоматичної участі:
        ipa automember-show --type=hostgroup webservers
        ipa automember-show --type=group devel
    
     Вилучити правило автоматичної участі:
        ipa automember-del --type=hostgroup webservers
        ipa automember-del --type=group devel
    
     Перебудувати записи участі для усіх користувачів:
        ipa automember-rebuild --type=group
    
     Перебудувати записи участі для усіх вузлів:
        ipa automember-rebuild --type=hostgroup
    
     Перебудувати записи участі для вказаних користувачів:
        ipa automember-rebuild --users=tuser1 --users=tuser2
    
     Перебудувати записи участі для вказаних вузлів:
        ipa automember-rebuild --hosts=web1.example.com --hosts=web2.example.com

en: 
    Automount
    
    Stores automount(8) configuration for autofs(8) in IPA.
    
    The base of an automount configuration is the configuration file auto.master.
    This is also the base location in IPA. Multiple auto.master configurations
    can be stored in separate locations. A location is implementation-specific
    with the default being a location named 'default'. For example, you can have
    locations by geographic region, by floor, by type, etc.
    
    Automount has three basic object types: locations, maps and keys.
    
    A location defines a set of maps anchored in auto.master. This allows you
    to store multiple automount configurations. A location in itself isn't
    very interesting, it is just a point to start a new automount map.
    
    A map is roughly equivalent to a discrete automount file and provides
    storage for keys.
    
    A key is a mount point associated with a map.
    
    When a new location is created, two maps are automatically created for
    it: auto.master and auto.direct. auto.master is the root map for all
    automount maps for the location. auto.direct is the default map for
    direct mounts and is mounted on /-.
    
    An automount map may contain a submount key. This key defines a mount
    location within the map that references another map. This can be done
    either using automountmap-add-indirect --parentmap or manually
    with automountkey-add and setting info to "-type=autofs :<mapname>".
    
    EXAMPLES:
    
    Locations:
    
      Create a named location, "Baltimore":
        ipa automountlocation-add baltimore
    
      Display the new location:
        ipa automountlocation-show baltimore
    
      Find available locations:
        ipa automountlocation-find
    
      Remove a named automount location:
        ipa automountlocation-del baltimore
    
      Show what the automount maps would look like if they were in the filesystem:
        ipa automountlocation-tofiles baltimore
    
      Import an existing configuration into a location:
        ipa automountlocation-import baltimore /etc/auto.master
    
        The import will fail if any duplicate entries are found. For
        continuous operation where errors are ignored, use the --continue
        option.
    
    Maps:
    
      Create a new map, "auto.share":
        ipa automountmap-add baltimore auto.share
    
      Display the new map:
        ipa automountmap-show baltimore auto.share
    
      Find maps in the location baltimore:
        ipa automountmap-find baltimore
    
      Create an indirect map with auto.share as a submount:
        ipa automountmap-add-indirect baltimore --parentmap=auto.share --mount=sub auto.man
    
        This is equivalent to:
    
        ipa automountmap-add-indirect baltimore --mount=/man auto.man
        ipa automountkey-add baltimore auto.man --key=sub --info="-fstype=autofs ldap:auto.share"
    
      Remove the auto.share map:
        ipa automountmap-del baltimore auto.share
    
    Keys:
    
      Create a new key for the auto.share map in location baltimore. This ties
      the map we previously created to auto.master:
        ipa automountkey-add baltimore auto.master --key=/share --info=auto.share
    
      Create a new key for our auto.share map, an NFS mount for man pages:
        ipa automountkey-add baltimore auto.share --key=man --info="-ro,soft,rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man"
    
      Find all keys for the auto.share map:
        ipa automountkey-find baltimore auto.share
    
      Find all direct automount keys:
        ipa automountkey-find baltimore --key=/-
    
      Remove the man key from the auto.share map:
        ipa automountkey-del baltimore auto.share --key=man
uk: 
    Автоматичне монтування
    
    Зберігає налаштування automount(8) для autofs(8) у IPA.
    
    Основою налаштувань автоматичного монтування є файл налаштувань auto.master.
    Це також основне місце у IPA. Декілька налаштувань auto.master можна
    зберігати у окремих місцях. Місце залежить від реалізації, типовим
    є місце з назвою «default». Наприклад, ви можете створити місця для
    географічної області, поверху, типу тощо.
    
    У автоматичного монтування є три основних типи об’єктів: місця, карти і ключі.
    
    Місце визначає набір карт, прив’язаних у auto.master. За його допомогою
    можна зберігати одразу декілька налаштувань автоматичного монтування. Місце
    саме собою не є дуже цікавим, це просто початок нової карти автоматичного
    монтування.
    
    Карта є наближеним еквівалентом окремого файла автоматичного монтування, у
    ній зберігаються ключі.
    
    Ключ — точка монтування, пов’язана з картою.
    
    Під час створення нового місця автоматично створюються дві карти:
    auto.master і auto.direct. auto.master — коренева карта для всіх карт
    автоматичного монтування місця. auto.direct — типова карта для безпосередніх
    монтувань, її змонтовано до /-.
    
    Карта автоматичного монтування може містити ключ підмонтування. Цей ключ
    визначає адресу монтування у карті, що посилається на іншу карту. Такий ключ
    може бути додано або за допомогою команди automountmap-add-indirect --parentmap
    або вручну за допомогою automountkey-add зі встановленням info у значення
    "-type=autofs :<назва карти>".
    
    ПРИКЛАДИ:
    
    Місця:
    
      Створення нового місця, "Kyiv":
        ipa automountlocation-add kyiv
    
      Показ нового місця:
        ipa automountlocation-show kyiv
    
      Пошук доступних місць:
        ipa automountlocation-find
    
      Вилучення іменованого місця автоматичного монтування:
        ipa automountlocation-del kyiv
    
      Показ того, як мають виглядати карти автоматичного монтування, якщо б вони перебували у файловій системі:
        ipa automountlocation-tofiles kyiv
    
      Імпортування вже створених налаштувань до місця:
        ipa automountlocation-import kyiv /etc/auto.master
    
        Спроба імпортування зазнає невдачі, якщо буде знайдено дублікати записів.
        Щоб програма працювала безперервно (з пропусканням всіх помилок),
        скористайтеся параметром --continue.
    
    Карти:
    
      Створення карти "auto.share":
        ipa automountmap-add kyiv auto.share
    
      Показ нової карти:
        ipa automountmap-show kyiv auto.share
    
      Пошук карт у місці kyiv:
        ipa automountmap-find baltimore
    
      Створити непряму карту з auto.share як точкою підмонтування:
        ipa automountmap-add-indirect baltimore --parentmap=auto.share --mount=sub auto.man
    
        Ця команда еквівалентна до таких команд:
    
        ipa automountmap-add-indirect baltimore --mount=/man auto.man
        ipa automountkey-add baltimore auto.man --key=sub --info="-fstype=autofs ldap:auto.share"
    
      Вилучення карти auto.share:
        ipa automountmap-del kyiv auto.share
    
    Ключі:
    
      Створення ключа для карти auto.share у місці kyiv. Карту буде
      пов’язано з раніше створеною у auto.master:
        ipa automountkey-add kyiv auto.master --key=/share --info=auto.share
    
      Створення ключа для нашої карти auto.share, змонтованого ресурсу NFS для сторінок man:
        ipa automountkey-add kyiv auto.share --key=man --info="-ro,soft,rsize=8192,wsize=8192 ipa.example.com:/shared/man"
    
      Знайти всі ключі для карти auto.share:
        ipa automountkey-find kyiv auto.share
    
      Пошук всіх безпосередніх ключів автоматичного монтування:
        ipa automountkey-find kyiv --key=/-
    
      Вилучення ключа man для карти auto.share:
        ipa automountkey-del kyiv auto.share --key=man

en: 
    Based on the ownership there are three vault categories:
    * user/private vault
    * service vault
    * shared vault
uk: 
    За правами власності сховища поділяються на три категорії:
    * приватні сховища користувачів
    * сховища служб
    * сховища спільного використання

en: 
    Based on the security mechanism there are three types of
    vaults:
    * standard vault
    * symmetric vault
    * asymmetric vault
uk: 
    За механізмами захисту сховища поділяються на три
    типи:
    * стандартні сховища
    * симетричні сховища
    * асиметричні сховища

en: 
    Baseuser
    
    This contains common definitions for user/stageuser
uk: 
    Основний користувач
    
    Містить загальні визначення щодо користувача або користувача етапу.

en: 
    Bring clarity to the membership of hosts and users by configuring inclusive
    or exclusive regex patterns, you can automatically assign a new entries into
    a group or hostgroup based upon attribute information.
uk: 
    Внесіть ясність у правила участі вузлів та користувачів налаштовуванням
    формальних виразів шаблонів включення або виключення. Ви можете автоматично
    пов’язувати нові записи з групою або групою вузлів на основі даних щодо атрибутів.

en: 
    CAs (all except the 'IPA' CA) can be deleted.  Deleting a CA causes its signing
    certificate to be revoked and its private key deleted.
uk: 
    Усі записи служб сертифікації (окрім служби «IPA») можна вилучати. Вилучення запису служби сертифікації
    призводить до відкликання її підписувального сертифіката і вилучення закритого ключа.

en: 
    CAs are enabled on creation, but their use is subject to CA ACLs unless the
    operator has permission to bypass CA ACLs.
uk: 
    Служби сертифікації увімкнено при створенні, але їхнє використання регулюється ACL служб сертифікації,
    якщо у оператора немає дозволу обходити ACL служб сертифікації (CA).

en: 
    Certificate Identity Mapping
uk: 
    Прив’язка сертифікатів до профілів

en: 
    Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request (CSR)
    in PEM format.
uk: 
    Запити щодо сертифікатів існують у формі Certificate Signing Request (CSR)
    і форматі PEM.

en: 
    Certificates may be searched on by certificate subject, serial number,
    revocation reason, validity dates and the issued date.
uk: 
    Шукати сертифікати можна за призначенням сертифіката, серійним номером,
    причиною відкликання, датами чинності та датою видання.

en: 
    Classes to manage trust joins using DCE-RPC calls
    
    The code in this module relies heavily on samba4-python package
    and Samba4 python bindings.
uk: 
    Класи для керування довіреними приєднаннями за допомогою викликів DCE-RPC
    
    Код цього модуля жорстко залежить від вмісту пакунка samba4-python
    та обгорток для мови Python у Samba4.

en: 
    Cross-realm trusts
    
    Manage trust relationship between IPA and Active Directory domains.
    
    In order to allow users from a remote domain to access resources in IPA
    domain, trust relationship needs to be established. Currently IPA supports
    only trusts between IPA and Active Directory domains under control of Windows
    Server 2008 or later, with functional level 2008 or later.
    
    Please note that DNS on both IPA and Active Directory domain sides should be
    configured properly to discover each other. Trust relationship relies on
    ability to discover special resources in the other domain via DNS records.
    
    Examples:
    
    1. Establish cross-realm trust with Active Directory using AD administrator
       credentials:
    
       ipa trust-add --type=ad <ad.domain> --admin <AD domain administrator> --password
    
    2. List all existing trust relationships:
    
       ipa trust-find
    
    3. Show details of the specific trust relationship:
    
       ipa trust-show <ad.domain>
    
    4. Delete existing trust relationship:
    
       ipa trust-del <ad.domain>
    
    Once trust relationship is established, remote users will need to be mapped
    to local POSIX groups in order to actually use IPA resources. The mapping should
    be done via use of external membership of non-POSIX group and then this group
    should be included into one of local POSIX groups.
    
    Example:
    
    1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX group:
    
       ipa group-add --desc='<ad.domain> admins external map' ad_admins_external --external
       ipa group-add --desc='<ad.domain> admins' ad_admins
    
    2. Add security identifier of Domain Admins of the <ad.domain> to the ad_admins_external
       group:
    
       ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\Domain Admins'
    
    3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins POSIX group:
    
       ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external
    
    4. List members of external members of ad_admins_external group to see their SIDs:
    
       ipa group-show ad_admins_external
    
    
    GLOBAL TRUST CONFIGURATION
    
    When IPA AD trust subpackage is installed and ipa-adtrust-install is run,
    a local domain configuration (SID, GUID, NetBIOS name) is generated. These
    identifiers are then used when communicating with a trusted domain of the
    particular type.
    
    1. Show global trust configuration for Active Directory type of trusts:
    
       ipa trustconfig-show --type ad
    
    2. Modify global configuration for all trusts of Active Directory type and set
       a different fallback primary group (fallback primary group GID is used as
       a primary user GID if user authenticating to IPA domain does not have any other
       primary GID already set):
    
       ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "alternative AD group"
    
    3. Change primary fallback group back to default hidden group (any group with
       posixGroup object class is allowed):
    
       ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "Default SMB Group"
uk: 
    Довіра між областями
    
    Керування відносинами довіри між доменами IPA і Active Directory.
    
    З метою надання доступу користувачам віддаленого домену до ресурсів у домені
    IPA слід встановити відносини довіри. У поточній версії у IPA передбачено
    підтримку довіри лише між доменами IPA і Active Directory під керуванням Windows
    Server 2008 або новішої версії з функціональними можливостями рівня 2008 або
    новішої версії.
    
    Будь ласка, зауважте, що слід належним чином налаштувати DNS на обох доменах,
    IPA і Active Directory, щоб домени могли виявити один одного. Працездатність
    відносин довіри залежить від можливості виявлення спеціальних ресурсів у
    іншому домені за допомогою записів DNS.
    
    Приклад:
    
    1. Встановити довіру між областями з Active Directory за допомогою реєстраційних
       даних адміністратора AD:
    
       ipa trust-add --type=ad <домен.ad> --admin <адміністратор домену AD> --password
    
    2. Показати список всіх наявних відносин довіри:
    
       ipa trust-find
    
    3. Показати подробиці щодо певних відносин довіри:
    
       ipa trust-show <домен.ad>
    
    4. Вилучити наявні відносини довіри:
    
       ipa trust-del <домен.ad>
    
    Щойно відносини довіри буде встановлено, віддалених користувачів слід прив’язати
    до локальних груп POSIX, щоб скористатися ресурсами IPA. Прив’язку слід
    виконати за допомогою використання зовнішньої участі групи не-POSIX, а потім
    цю групу має бути включено до однієї з локальних груп POSIX.
    
    Приклади:
    
    1. Створити групу для прив’язки адміністраторів та їхньої локальної групи POSIX
       довіреного домену:
    
       ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external --external
       ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins
    
    2. Додати ідентифікатор безпеки Domain Admins домену <домен.ad> до групи ad_admins_external:
    
       ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\Domain Admins'
    
    3. Дозволити прив’язування учасників групи ad_admins_external до групи POSIX ad_admins:
    
       ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external
    
    4. Показати список зовнішніх учасників групи ad_admins_external для перегляду їхніх SID:
    
       ipa group-show ad_admins_external
    
    
    НАЛАШТУВАННЯ ДОВІРИ ЗАГАЛЬНОГО РІВНЯ
    
    Якщо встановлено підпакунок довіри AD IPA та запущено ipa-adtrust-install,
    створюються налаштування локального домену (SID, GUID, назва NetBIOS). Після
    цього створені ідентифікатори використовуються для обміну даними з
    довіреним доменом певного типу.
    
    1. Показати налаштування довіри загального рівня для типів довіри Active Directory:
    
       ipa trustconfig-show --type ad
    
    2. Змінити загальні налаштування для всіх довір типу Active Directory і
       встановити іншу резервну основну групу (GID резервної основної групи
       використовується як GID основного користувача, якщо користувача
       розпізнано у домені IPA, але він не має жодного вже встановленого
       основного GID):
    
       ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "alternative AD group"
    
    3. Повернути для резервної основної групи значення типової прихованої групи
       (будь-якої групи, у якій дозволено клас об’єктів posixGroup):
    
       ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "Default SMB Group"

en: 
    Cross-realm trusts
    
    Manage trust relationship between IPA and Active Directory domains.
    
    In order to allow users from a remote domain to access resources in IPA domain,
    trust relationship needs to be established. Currently IPA supports only trusts
    between IPA and Active Directory domains under control of Windows Server 2008
    or later, with functional level 2008 or later.
    
    Please note that DNS on both IPA and Active Directory domain sides should be
    configured properly to discover each other. Trust relationship relies on
    ability to discover special resources in the other domain via DNS records.
    
    Examples:
    
    1. Establish cross-realm trust with Active Directory using AD administrator
       credentials:
    
       ipa trust-add --type=ad <ad.domain> --admin <AD domain administrator>            --password
    
    2. List all existing trust relationships:
    
       ipa trust-find
    
    3. Show details of the specific trust relationship:
    
       ipa trust-show <ad.domain>
    
    4. Delete existing trust relationship:
    
       ipa trust-del <ad.domain>
    
    Once trust relationship is established, remote users will need to be mapped
    to local POSIX groups in order to actually use IPA resources. The mapping
    should be done via use of external membership of non-POSIX group and then
    this group should be included into one of local POSIX groups.
    
    Example:
    
    1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX
    group:
    
       ipa group-add --desc='<ad.domain> admins external map'            ad_admins_external --external
       ipa group-add --desc='<ad.domain> admins' ad_admins
    
    2. Add security identifier of Domain Admins of the <ad.domain> to the
       ad_admins_external group:
    
       ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\Domain Admins'
    
    3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with
       ad_admins POSIX group:
    
       ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external
    
    4. List members of external members of ad_admins_external group to see
       their SIDs:
    
       ipa group-show ad_admins_external
    
    
    GLOBAL TRUST CONFIGURATION
    
    When IPA AD trust subpackage is installed and ipa-adtrust-install is run, a
    local domain configuration (SID, GUID, NetBIOS name) is generated. These
    identifiers are then used when communicating with a trusted domain of the
    particular type.
    
    1. Show global trust configuration for Active Directory type of trusts:
    
       ipa trustconfig-show --type ad
    
    2. Modify global configuration for all trusts of Active Directory type and set
       a different fallback primary group (fallback primary group GID is used as a
       primary user GID if user authenticating to IPA domain does not have any
       other primary GID already set):
    
       ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "another AD group"
    
    3. Change primary fallback group back to default hidden group (any group with
       posixGroup object class is allowed):
    
       ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "Default SMB Group"
uk: 
    Довіра між областями
    
    Керування відносинами довіри між доменами IPA і Active Directory.
    
    З метою надання доступу користувачам віддаленого домену до ресурсів у домені
    IPA слід встановити відносини довіри. У поточній версії у IPA передбачено
    підтримку довіри лише між доменами IPA і Active Directory під керуванням Windows
    Server 2008 або новішої версії з функціональними можливостями рівня 2008 або
    новішої версії.
    
    Будь ласка, зауважте, що слід належним чином налаштувати DNS на обох доменах,
    IPA і Active Directory, щоб домени могли виявити один одного. Працездатність
    відносин довіри залежить від можливості виявлення спеціальних ресурсів у
    іншому домені за допомогою записів DNS.
    
    Приклад:
    
    1. Встановити довіру між областями з Active Directory за допомогою реєстраційних
       даних адміністратора AD:
    
       ipa trust-add --type=ad <домен.ad> --admin <адміністратор домену AD> --password
    
    2. Показати список всіх наявних відносин довіри:
    
       ipa trust-find
    
    3. Показати подробиці щодо певних відносин довіри:
    
       ipa trust-show <домен.ad>
    
    4. Вилучити наявні відносини довіри:
    
       ipa trust-del <домен.ad>
    
    Щойно відносини довіри буде встановлено, віддалених користувачів слід прив’язати
    до локальних груп POSIX, щоб скористатися ресурсами IPA. Прив’язку слід
    виконати за допомогою використання зовнішньої участі групи не-POSIX, а потім
    цю групу має бути включено до однієї з локальних груп POSIX.
    
    Приклади:
    
    1. Створити групу для прив’язки адміністраторів та їхньої локальної групи POSIX
       довіреного домену:
    
       ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external --external
       ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins
    
    2. Додати ідентифікатор безпеки Domain Admins домену <домен.ad> до групи ad_admins_external:
    
       ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\Domain Admins'
    
    3. Дозволити прив’язування учасників групи ad_admins_external до групи POSIX ad_admins:
    
       ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external
    
    4. Показати список зовнішніх учасників групи ad_admins_external для перегляду їхніх SID:
    
       ipa group-show ad_admins_external
    
    
    НАЛАШТУВАННЯ ДОВІРИ ЗАГАЛЬНОГО РІВНЯ
    
    Якщо встановлено підпакунок довіри AD IPA та запущено ipa-adtrust-install,
    створюються налаштування локального домену (SID, GUID, назва NetBIOS). Після
    цього створені ідентифікатори використовуються для обміну даними з
    довіреним доменом певного типу.
    
    1. Показати налаштування довіри загального рівня для типів довіри Active Directory:
    
       ipa trustconfig-show --type ad
    
    2. Змінити загальні налаштування для всіх довір типу Active Directory і
       встановити іншу резервну основну групу (GID резервної основної групи
       використовується як GID основного користувача, якщо користувача
       розпізнано у домені IPA, але він не має жодного вже встановленого
       основного GID):
    
       ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "another AD group"
    
    3. Повернути для резервної основної групи значення типової прихованої групи
       (будь-якої групи, у якій дозволено клас об’єктів posixGroup):
    
       ipa trustconfig-mod --type ad --fallback-primary-group "Default SMB Group"

en: 
    DNS configuration passed to command line install script is stored in a local
    configuration file on each IPA server where DNS service is configured. These
    local settings can be overridden with a common configuration stored in LDAP
    server:
uk: 
    Налаштування DNS, що передаються до скрипту командного рядка для встановлення,
    зберігаються у локальному файлі налаштувань на кожному з серверів IPA, де
    налаштовано службу DNS. Ці локальні параметри можна перевизначити за допомогою
    загальних налаштувань, що зберігаються на сервері LDAP:

en: 
    DNS server configuration
uk: 
    Налаштування сервера DNS

en: 
    Data stored on IPA servers is replicated to other IPA servers. The way it is
    replicated is defined by replication agreements. Replication agreements needs
    to be set for both suffixes separately. On domain level 0 they are managed
    using ipa-replica-manage and ipa-csreplica-manage tools. With domain level 1
    they are managed centrally using `ipa topology*` commands.
uk: 
    Дані, що зберігаються на серверах IPA, відтворюються на інших серверах IPA. Спосіб
    відтворення (реплікації) визначається угодами. Угоди реплікації потрібно
    встановлювати для обох суфіксів окремо. На рівні домену 0 угодами керують
    програми ipa-replica-manage та ipa-csreplica-manage. На рівні доменів 1
    керування виконується централізовано за допомогою команд «ipa topology*».

en: 
    Dates are treated as GMT to match the dates in the certificates.
uk: 
    Дати обробляються як дати за Гринвічем, відповідно до дат визначених усертифікатах.

en: 
    Deleting or renaming a managed permission, as well as changing its target,
    is not allowed.
uk: 
    Вилучення або перейменування керованих прав доступу, а також зміну призначення
    таких прав, заборонено.

en: 
    Directory Server Access Control Instructions (ACIs)
    
    ACIs are used to allow or deny access to information. This module is
    currently designed to allow, not deny, access.
    
    The aci commands are designed to grant permissions that allow updating
    existing entries or adding or deleting new ones. The goal of the ACIs
    that ship with IPA is to provide a set of low-level permissions that
    grant access to special groups called taskgroups. These low-level
    permissions can be combined into roles that grant broader access. These
    roles are another type of group, roles.
    
    For example, if you have taskgroups that allow adding and modifying users you
    could create a role, useradmin. You would assign users to the useradmin
    role to allow them to do the operations defined by the taskgroups.
    
    You can create ACIs that delegate permission so users in group A can write
    attributes on group B.
    
    The type option is a map that applies to all entries in the users, groups or
    host location. It is primarily designed to be used when granting add
    permissions (to write new entries).
    
    An ACI consists of three parts:
    1. target
    2. permissions
    3. bind rules
    
    The target is a set of rules that define which LDAP objects are being
    targeted. This can include a list of attributes, an area of that LDAP
    tree or an LDAP filter.
    
    The targets include:
    - attrs: list of attributes affected
    - type: an object type (user, group, host, service, etc)
    - memberof: members of a group
    - targetgroup: grant access to modify a specific group. This is primarily
      designed to enable users to add or remove members of a specific group.
    - filter: A legal LDAP filter used to narrow the scope of the target.
    - subtree: Used to apply a rule across an entire set of objects. For example,
      to allow adding users you need to grant "add" permission to the subtree
      ldap://uid=*,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com. The subtree option
      is a fail-safe for objects that may not be covered by the type option.
    
    The permissions define what the ACI is allowed to do, and are one or
    more of:
    1. write - write one or more attributes
    2. read - read one or more attributes
    3. add - add a new entry to the tree
    4. delete - delete an existing entry
    5. all - all permissions are granted
    
    Note the distinction between attributes and entries. The permissions are
    independent, so being able to add a user does not mean that the user will
    be editable.
    
    The bind rule defines who this ACI grants permissions to. The LDAP server
    allows this to be any valid LDAP entry but we encourage the use of
    taskgroups so that the rights can be easily shared through roles.
    
    For a more thorough description of access controls see
    http://www.redhat.com/docs/manuals/dir-server/ag/8.0/Managing_Access_Control.html
    
    EXAMPLES:
    
    NOTE: ACIs are now added via the permission plugin. These examples are to
    demonstrate how the various options work but this is done via the permission
    command-line now (see last example).
    
     Add an ACI so that the group "secretaries" can update the address on any user:
       ipa group-add --desc="Office secretaries" secretaries
       ipa aci-add --attrs=streetAddress --memberof=ipausers --group=secretaries --permissions=write --prefix=none "Secretaries write addresses"
    
     Show the new ACI:
       ipa aci-show --prefix=none "Secretaries write addresses"
    
     Add an ACI that allows members of the "addusers" permission to add new users:
       ipa aci-add --type=user --permission=addusers --permissions=add --prefix=none "Add new users"
    
     Add an ACI that allows members of the editors manage members of the admins group:
       ipa aci-add --permissions=write --attrs=member --targetgroup=admins --group=editors --prefix=none "Editors manage admins"
    
     Add an ACI that allows members of the admins group to manage the street and zip code of those in the editors group:
       ipa aci-add --permissions=write --memberof=editors --group=admins --attrs=street --attrs=postalcode --prefix=none "admins edit the address of editors"
    
     Add an ACI that allows the admins group manage the street and zipcode of those who work for the boss:
       ipa aci-add --permissions=write --group=admins --attrs=street --attrs=postalcode --filter="(manager=uid=boss,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com)" --prefix=none "Edit the address of those who work for the boss"
    
     Add an entirely new kind of record to IPA that isn't covered by any of the --type options, creating a permission:
       ipa permission-add  --permissions=add --subtree="cn=*,cn=orange,cn=accounts,dc=example,dc=com" --desc="Add Orange Entries" add_orange
    
    
    The show command shows the raw 389-ds ACI.
    
    IMPORTANT: When modifying the target attributes of an existing ACI you
    must include all existing attributes as well. When doing an aci-mod the
    targetattr REPLACES the current attributes, it does not add to them.
uk: 
    Інструкції керування доступом до сервера каталогів (ACI)
    
    ACI використовуються для надання або заборони доступу до даних. Поточну
    версію цього модуля розроблено з метою надання, а не заборони доступу.
    
    Команди aci розроблено для надання прав доступу до оновлення вже
    створених записів та додавання або вилучення записів. Метою ACI, які
    постачаються з IPA є створення набору низькорівневих прав доступу до особливих
    груп, які називаються групами завдань. Ці низькорівневі права доступу
    можна поєднувати у ролі, які надаватимуть ширший доступ. Ролі є іншим типом
    груп, який називається групами ролей.
    
    Наприклад, якщо у вас є групи завдань, які надають доступ до додавання або зміни записів
    користувачів, ви можете створити роль, адміністратора користувачів (useradmin).
    Далі, можна призначати користувачів до ролі useradmin, щоб надати їм доступ до операцій,
    визначених групами завдань.
    
    Ви можете створити ACI, які надаватимуть дозволи так, що користувачі групи A зможуть
    записувати атрибути для групи B.
    
    Параметр типу визначає карту, яка застосовується до всіх записів у списках користувачів, груп та
    розташування вузла. Основним призначенням  є надання прав доступу на додавання
    (створення нових записів).
    
    ACI складається з трьох частин:
    1. призначення
    2. прав доступу
    3. правил прив’язування
    
    Призначення — набір правил, який визначає, які з об’єктів LDAP є призначенням.
    Призначення може включати список атрибутів, області цієї ієрархії LDAP або
    фільтра LDAP.
    
    До призначень включаються:
    - attrs: список атрибутів, яких стосується призначення;
    - type: тип об’єктів (користувач, група, вузол, служба тощо);
    - memberof: учасники групи;
    - targetgroup: надати доступ до зміни певної групи. Ця частина в основному
      розроблена для надання дозволу користувачам на додавання або вилучення учасників
      певної групи.
    - filter: чинний фільтр LDAP, використаний для звуження області призначення.
    - subtree: використовується для застосування правила для цілого набору об’єктів.
      Наприклад, для надання доступу на додавання користувачів вам слід надати право
      доступу "add" до підієрархії
      ldap://uid=*,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com. Параметр subtree
      є безпечним для об’єктів, які можуть не стосуватися параметром type.
    
    Права доступу визначають набір доступних ACI записів, можуть містити з одного
    або декількох варіантів:
    1. write - запис одного або декількох атрибутів;
    2. read - читання одного або декількох атрибутів;
    3. add - додавання нового запису до ієрархії;
    4. delete - вилучення наявного запису;
    5. all - надання всіх прав доступу.
    
    Зауважте відмінність між атрибутами та записами. Права доступу є незалежними,
    отже можливість додавання користувача не означає можливості зміни параметрів
    його облікового запису.
    
    Правило прив’язування визначає, кому це ACI надає права доступу. Сервер LDAP
    надає можливість визначати будь-який коректний запис LDAP, але вам варто використовувати
    групи завдань, щоб права можна було без проблем спільно використовувати для декількох ролей.
    
    Повніший опис керування доступом можна знайти тут:
    http://www.redhat.com/docs/manuals/dir-server/ag/8.0/Managing_Access_Control.html
    
    ПРИКЛАДИ:
    
    ЗАУВАЖЕННЯ: у поточній версії ACI додаються за допомогою додатка прав доступу.
    Ці приклади мають продемонструвати роботу різних параметрів, але у поточній
    версії це завдання виконується за допомогою команди надання прав доступу (останній приклад).
    
     Додавання ACI для надання доступу групі "secretaries" до оновлення адреси будь-якого користувача:
       ipa group-add --desc="Офісні секретарки" secretaries
       ipa aci-add --attrs=streetAddress --memberof=ipausers --group=secretaries --permissions=write --prefix=none "Секретарки записують адреси"
    
     Показ нового ACI:
       ipa aci-show --prefix=none "Секретарки записують адреси"
    
     Додавання ACI, яке надасть доступ учасникам групи "addusers" доступ до додавання нових користувачів:
       ipa aci-add --type=user --permission=addusers --permissions=add --prefix=none "Додавання користувачів"
    
     Додавання ACI, яке надасть доступ учасникам групи "editors" до керування записами
    учасників групи "admins":
       ipa aci-add --permissions=write --attrs=member --targetgroup=admins --group=editors --prefix=none "Редактори керують адміністраторами"
    
     Додавання ACI, яке надасть доступ учасникам групи "admins" до зміни поштової адреси та індексу користувачів групи "editors":
       ipa aci-add --permissions=write --memberof=editors --group=admins --attrs=street --attrs=postalcode --prefix=none "Адміністратори редагують адреси редакторів"
    
     Додавання ACI, яке надасть доступ групі "admins" до зміни поштової адреси та індексу всіх, хто працює начальником:
       ipa aci-add --permissions=write --group=admins --attrs=street --attrs=postalcode --filter="(manager=uid=boss,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com)" --prefix=none "Зміна адрес тих, хто працює начальником"
    
     Додавання повністю нового типу записів до IPA, який не визначається жодним з параметрів --type, створення прав доступу:
       ipa permission-add  --permissions=add --subtree="cn=*,cn=orange,cn=accounts,dc=example,dc=com" --desc="Додавання помаранчевих записів" add_orange
    
    
    Команда show показує прості 389-ds ACI.
    
    ВАЖЛИВО: під час зміни атрибутів призначення вже створеного ACI вам
    слід включити всі вже створені атрибути. Під час внесення змін до aci
    targetattr ЗАМІНЮЄ поточні атрибути, а не додає ці атрибути.

en: 
    Directory Server Access Control Instructions (ACIs)
    
    ACIs are used to allow or deny access to information. This module is
    currently designed to allow, not deny, access.
    
    The aci commands are designed to grant permissions that allow updating
    existing entries or adding or deleting new ones. The goal of the ACIs
    that ship with IPA is to provide a set of low-level permissions that
    grant access to special groups called taskgroups. These low-level
    permissions can be combined into roles that grant broader access. These
    roles are another type of group, roles.
    
    For example, if you have taskgroups that allow adding and modifying users you
    could create a role, useradmin. You would assign users to the useradmin
    role to allow them to do the operations defined by the taskgroups.
    
    You can create ACIs that delegate permission so users in group A can write
    attributes on group B.
    
    The type option is a map that applies to all entries in the users, groups or
    host location. It is primarily designed to be used when granting add
    permissions (to write new entries).
    
    An ACI consists of three parts:
    1. target
    2. permissions
    3. bind rules
    
    The target is a set of rules that define which LDAP objects are being
    targeted. This can include a list of attributes, an area of that LDAP
    tree or an LDAP filter.
    
    The targets include:
    - attrs: list of attributes affected
    - type: an object type (user, group, host, service, etc)
    - memberof: members of a group
    - targetgroup: grant access to modify a specific group. This is primarily
      designed to enable users to add or remove members of a specific group.
    - filter: A legal LDAP filter used to narrow the scope of the target.
    - subtree: Used to apply a rule across an entire set of objects. For example,
      to allow adding users you need to grant "add" permission to the subtree
      ldap://uid=*,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com. The subtree option
      is a fail-safe for objects that may not be covered by the type option.
    
    The permissions define what the ACI is allowed to do, and are one or
    more of:
    1. write - write one or more attributes
    2. read - read one or more attributes
    3. add - add a new entry to the tree
    4. delete - delete an existing entry
    5. all - all permissions are granted
    
    Note the distinction between attributes and entries. The permissions are
    independent, so being able to add a user does not mean that the user will
    be editable.
    
    The bind rule defines who this ACI grants permissions to. The LDAP server
    allows this to be any valid LDAP entry but we encourage the use of
    taskgroups so that the rights can be easily shared through roles.
    
    For a more thorough description of access controls see
    http://www.redhat.com/docs/manuals/dir-server/ag/8.0/Managing_Access_Control.html
    
    EXAMPLES:
    
    NOTE: ACIs are now added via the permission plugin. These examples are to
    demonstrate how the various options work but this is done via the permission
    command-line now (see last example).
    
     Add an ACI so that the group "secretaries" can update the address on any user:
       ipa group-add --desc="Office secretaries" secretaries
       ipa aci-add --attrs=streetAddress --memberof=ipausers --group=secretaries --permissions=write --prefix=none "Secretaries write addresses"
    
     Show the new ACI:
       ipa aci-show --prefix=none "Secretaries write addresses"
    
     Add an ACI that allows members of the "addusers" permission to add new users:
       ipa aci-add --type=user --permission=addusers --permissions=add --prefix=none "Add new users"
    
     Add an ACI that allows members of the editors manage members of the admins group:
       ipa aci-add --permissions=write --attrs=member --targetgroup=admins --group=editors --prefix=none "Editors manage admins"
    
     Add an ACI that allows members of the admins group to manage the street and zip code of those in the editors group:
       ipa aci-add --permissions=write --memberof=editors --group=admins --attrs=street,postalcode --prefix=none "admins edit the address of editors"
    
     Add an ACI that allows the admins group manage the street and zipcode of those who work for the boss:
       ipa aci-add --permissions=write --group=admins --attrs=street,postalcode --filter="(manager=uid=boss,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com)" --prefix=none "Edit the address of those who work for the boss"
    
     Add an entirely new kind of record to IPA that isn't covered by any of the --type options, creating a permission:
       ipa permission-add  --permissions=add --subtree="cn=*,cn=orange,cn=accounts,dc=example,dc=com" --desc="Add Orange Entries" add_orange
    
    
    The show command shows the raw 389-ds ACI.
    
    IMPORTANT: When modifying the target attributes of an existing ACI you
    must include all existing attributes as well. When doing an aci-mod the
    targetattr REPLACES the current attributes, it does not add to them.
uk: 
    Інструкції керування доступом до сервера каталогів (ACI)
    
    ACI використовуються для надання або заборони доступу до даних. Поточну
    версію цього модуля розроблено з метою надання, а не заборони доступу.
    
    Команди aci розроблено для надання прав доступу до оновлення вже
    створених записів та додавання або вилучення записів. Метою ACI, які
    постачаються з IPA є створення набору низькорівневих прав доступу до особливих
    груп, які називаються групами завдань. Ці низькорівневі права доступу
    можна поєднувати у ролі, які надаватимуть ширший доступ. Ролі є іншим типом
    груп, який називається групами ролей.
    
    Наприклад, якщо у вас є групи завдань, які надають доступ до додавання або зміни записів
    користувачів, ви можете створити роль, адміністратора користувачів (useradmin).
    Далі, можна призначати користувачів до ролі useradmin, щоб надати їм доступ до операцій,
    визначених групами завдань.
    
    Ви можете створити ACI, які надаватимуть дозволи так, що користувачі групи A зможуть
    записувати атрибути для групи B.
    
    Параметр типу визначає карту, яка застосовується до всіх записів у списках користувачів, груп та
    розташування вузла. Основним призначенням  є надання прав доступу на додавання
    (створення нових записів).
    
    ACI складається з трьох частин:
    1. призначення
    2. прав доступу
    3. правил прив’язування
    
    Призначення — набір правил, який визначає, які з об’єктів LDAP є призначенням.
    Призначення може включати список атрибутів, області цієї ієрархії LDAP або
    фільтра LDAP.
    
    До призначень включаються:
    - attrs: список атрибутів, яких стосується призначення;
    - type: тип об’єктів (користувач, група, вузол, служба тощо);
    - memberof: учасники групи;
    - targetgroup: надати доступ до зміни певної групи. Ця частина в основному
      розроблена для надання дозволу користувачам на додавання або вилучення учасників
      певної групи.
    - filter: чинний фільтр LDAP, використаний для звуження області призначення.
    - subtree: використовується для застосування правила для цілого набору об’єктів.
      Наприклад, для надання доступу на додавання користувачів вам слід надати право
      доступу "add" до підієрархії
      ldap://uid=*,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com. Параметр subtree
      є безпечним для об’єктів, які можуть не стосуватися параметром type.
    
    Права доступу визначають набір доступних ACI записів, можуть містити з одного
    або декількох варіантів:
    1. write - запис одного або декількох атрибутів;
    2. read - читання одного або декількох атрибутів;
    3. add - додавання нового запису до ієрархії;
    4. delete - вилучення наявного запису;
    5. all - надання всіх прав доступу.
    
    Зауважте відмінність між атрибутами та записами. Права доступу є незалежними,
    отже можливість додавання користувача не означає можливості зміни параметрів
    його облікового запису.
    
    Правило прив’язування визначає, кому це ACI надає права доступу. Сервер LDAP
    надає можливість визначати будь-який коректний запис LDAP, але вам варто використовувати
    групи завдань, щоб права можна було без проблем спільно використовувати для декількох ролей.
    
    Повніший опис керування доступом можна знайти тут:
    http://www.redhat.com/docs/manuals/dir-server/ag/8.0/Managing_Access_Control.html
    
    ПРИКЛАДИ:
    
    ЗАУВАЖЕННЯ: у поточній версії ACI додаються за допомогою додатка прав доступу.
    Ці приклади мають продемонструвати роботу різних параметрів, але у поточній
    версії це завдання виконується за допомогою команди надання прав доступу (останній приклад).
    
     Додавання ACI для надання доступу групі "secretaries" до оновлення адреси будь-якого користувача:
       ipa group-add --desc="Офісні секретарки" secretaries
       ipa aci-add --attrs=streetAddress --memberof=ipausers --group=secretaries --permissions=write --prefix=none "Секретарки записують адреси"
    
     Показ нового ACI:
       ipa aci-show --prefix=none "Секретарки записують адреси"
    
     Додавання ACI, яке надасть доступ учасникам групи "addusers" доступ до додавання нових користувачів:
       ipa aci-add --type=user --permission=addusers --permissions=add --prefix=none "Додавання користувачів"
    
     Додавання ACI, яке надасть доступ учасникам групи "editors" до керування записами
    учасників групи "admins":
       ipa aci-add --permissions=write --attrs=member --targetgroup=admins --group=editors --prefix=none "Редактори керують адміністраторами"
    
     Додавання ACI, яке надасть доступ учасникам групи "admins" до зміни поштової адреси та індексу користувачів групи "editors":
       ipa aci-add --permissions=write --memberof=editors --group=admins --attrs=street,postalcode --prefix=none "Адміністратори редагують адреси редакторів"
    
     Додавання ACI, яке надасть доступ групі "admins" до зміни поштової адреси та індексу всіх, хто працює начальником:
       ipa aci-add --permissions=write --group=admins --attrs=street,postalcode --filter="(manager=uid=boss,cn=users,cn=accounts,dc=example,dc=com)" --prefix=none "Зміна адрес тих, хто працює начальником"
    
     Додавання повністю нового типу записів до IPA, який не визначається жодним з параметрів --type, створення прав доступу:
       ipa permission-add  --permissions=add --subtree="cn=*,cn=orange,cn=accounts,dc=example,dc=com" --desc="Додавання помаранчевих записів" add_orange
    
    
    Команда show показує прості 389-ds ACI.
    
    ВАЖЛИВО: під час зміни атрибутів призначення вже створеного ACI вам
    слід включити всі вже створені атрибути. Під час внесення змін до aci
    targetattr ЗАМІНЮЄ поточні атрибути, а не додає ці атрибути.

en: 
    Domain Name System (DNS)
uk: 
    Система назв доменів (DNS)

en: 
    Domain Name System (DNS)
    
    Manage DNS zone and resource records.
    
    
    USING STRUCTURED PER-TYPE OPTIONS
    
    There are many structured DNS RR types where DNS data stored in LDAP server
    is not just a scalar value, for example an IP address or a domain name, but
    a data structure which may be often complex. A good example is a LOC record
    [RFC1876] which consists of many mandatory and optional parts (degrees,
    minutes, seconds of latitude and longitude, altitude or precision).
    
    It may be difficult to manipulate such DNS records without making a mistake
    and entering an invalid value. DNS module provides an abstraction over these
    raw records and allows to manipulate each RR type with specific options. For
    each supported RR type, DNS module provides a standard option to manipulate
    a raw records with format --<rrtype>-rec, e.g. --mx-rec, and special options
    for every part of the RR structure with format --<rrtype>-<partname>, e.g.
    --mx-preference and --mx-exchanger.
    
    When adding a record, either RR specific options or standard option for a raw
    value can be used, they just should not be combined in one add operation. When
    modifying an existing entry, new RR specific options can be used to change
    one part of a DNS record, where the standard option for raw value is used
    to specify the modified value. The following example demonstrates
    a modification of MX record preference from 0 to 1 in a record without
    modifying the exchanger:
    ipa dnsrecord-mod --mx-rec="0 mx.example.com." --mx-preference=1
    
    
    EXAMPLES:
    
     Add new zone:
       ipa dnszone-add example.com --name-server=ns                                --admin-email=admin@example.com                                --ip-address=10.0.0.1
    
     Add system permission that can be used for per-zone privilege delegation:
       ipa dnszone-add-permission example.com
    
     Modify the zone to allow dynamic updates for hosts own records in realm EXAMPLE.COM:
       ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE
    
       This is the equivalent of:
         ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE       --update-policy="grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;"
    
     Modify the zone to allow zone transfers for local network only:
       ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=10.0.0.0/8
    
     Add new reverse zone specified by network IP address:
       ipa dnszone-add --name-from-ip=80.142.15.0/24                    --name-server=ns.example.com.
    
     Add second nameserver for example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com
    
     Add a mail server for example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec="10 mail1"
    
     Add another record using MX record specific options:
      ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2
    
     Add another record using interactive mode (started when dnsrecord-add, dnsrecord-mod,
     or dnsrecord-del are executed with no options):
      ipa dnsrecord-add example.com @
      Please choose a type of DNS resource record to be added
      The most common types for this type of zone are: NS, MX, LOC
    
      DNS resource record type: MX
      MX Preference: 30
      MX Exchanger: mail3
        Record name: example.com
        MX record: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3
        NS record: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.
    
     Delete previously added nameserver from example.com:
       ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.
    
     Add LOC record for example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec="49 11 42.4 N 16 36 29.6 E 227.64m"
    
     Add new A record for www.example.com. Create a reverse record in appropriate
     reverse zone as well. In this case a PTR record "2" pointing to www.example.com
     will be created in zone 15.142.80.in-addr.arpa.
       ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=80.142.15.2 --a-create-reverse
    
     Add new PTR record for www.example.com
       ipa dnsrecord-add 15.142.80.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.
    
     Add new SRV records for LDAP servers. Three quarters of the requests
     should go to fast.example.com, one quarter to slow.example.com. If neither
     is available, switch to backup.example.com.
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="0 3 389 fast.example.com"
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="0 1 389 slow.example.com"
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="1 1 389 backup.example.com"
    
     The interactive mode can be used for easy modification:
      ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp
      No option to modify specific record provided.
      Current DNS record contents:
    
      SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 backup.example.com
    
      Modify SRV record '0 3 389 fast.example.com'? Yes/No (default No):
      Modify SRV record '0 1 389 slow.example.com'? Yes/No (default No): y
      SRV Priority [0]:                     (keep the default value)
      SRV Weight [1]: 2                     (modified value)
      SRV Port [389]:                       (keep the default value)
      SRV Target [slow.example.com]:        (keep the default value)
      1 SRV record skipped. Only one value per DNS record type can be modified at one time.
        Record name: _ldap._tcp
        SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 389 slow.example.com
    
     After this modification, three fifths of the requests should go to
     fast.example.com and two fifths to slow.example.com.
    
     An example of the interactive mode for dnsrecord-del command:
       ipa dnsrecord-del example.com www
       No option to delete specific record provided.
       Delete all? Yes/No (default No):     (do not delete all records)
       Current DNS record contents:
    
       A record: 1.2.3.4, 11.22.33.44
    
       Delete A record '1.2.3.4'? Yes/No (default No):
       Delete A record '11.22.33.44'? Yes/No (default No): y
         Record name: www
         A record: 1.2.3.4                  (A record 11.22.33.44 has been deleted)
    
     Show zone example.com:
       ipa dnszone-show example.com
    
     Find zone with "example" in its domain name:
       ipa dnszone-find example
    
     Find records for resources with "www" in their name in zone example.com:
       ipa dnsrecord-find example.com www
    
     Find A records with value 10.10.0.1 in zone example.com
       ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=10.10.0.1
    
     Show records for resource www in zone example.com
       ipa dnsrecord-show example.com www
    
     Delegate zone sub.example to another nameserver:
       ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=10.0.100.5
       ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.
    
     If global forwarder is configured, all requests to sub.example.com will be
     routed through the global forwarder. To change the behavior for example.com
     zone only and forward the request directly to ns.sub.example.com., global
     forwarding may be disabled per-zone:
       ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none
    
     Forward all requests for the zone external.com to another nameserver using
     a "first" policy (it will send the queries to the selected forwarder and if
     not answered it will use global resolvers):
       ipa dnszone-add external.com
       ipa dnszone-mod external.com --forwarder=10.20.0.1                                 --forward-policy=first
    
     Delete zone example.com with all resource records:
       ipa dnszone-del example.com
    
     Resolve a host name to see if it exists (will add default IPA domain
     if one is not included):
       ipa dns-resolve www.example.com
       ipa dns-resolve www
    
    
    GLOBAL DNS CONFIGURATION
    
    DNS configuration passed to command line install script is stored in a local
    configuration file on each IPA server where DNS service is configured. These
    local settings can be overridden with a common configuration stored in LDAP
    server:
    
     Show global DNS configuration:
       ipa dnsconfig-show
    
     Modify global DNS configuration and set a list of global forwarders:
       ipa dnsconfig-mod --forwarder=10.0.0.1
uk: 
    Система назв доменів (DNS)
    
    Керування записами зон та ресурсів DNS.
    
    ВИКОРИСТАННЯ СТРУКТУРОВАНИХ ПАРАМЕТРІВ ДЛЯ ОКРЕМИХ ТИПІВ
    
    Існує багато структурованих типів RR DNS, для яких дані DNS, що зберігаються
    на сервері LDAP, не є скалярним значенням, наприклад дані щодо IP-адресу або
    назву домену, а структурою даних, яка часто може бути складною. Прикладом
    може бути запис LOC [RFC1876], який складається з багатьох обов’язкових і
    необов’язкових частин (градусів, мінут, секунд широти і довготи, висоти
    та похибки).
    
    Робота з такими записами DNS без помилки і введення некоректного значення
    може бути складною. Модуль DNS надає у ваше розпорядження абстракцію над
    цими необробленими записами і спосіб керування кожним з типів RR за
    допомогою специфічних параметрів. Для кожного з підтримуваних типів
    RR у модулі DNS передбачено стандартний параметр для роботи із
    необробленими записами за допомогою формату --<тип_rr>-rec, наприклад,
    --mx-rec та зі спеціальними параметрами для кожної із частин структури RR
    за допомогою формату --<тип_rr>-<назва_частини>, наприклад --mx-preference
    та --mx-exchanger.
    
    Під час додавання запису можна скористатися специфічними для RR параметрами
    або стандартним параметром для необробленого значення. Втім, поєднувати
    ці варіанти у одній дії із додавання не можна. Під час внесення змін до
    наявного запису можна скористатися для зміни однієї частини запису DNS
    новими специфічними параметрами RR, причому для визначення зміненого
    значення буде використано стандартний варіант необробленого значення.
    У наведеному нижче прикладі продемонстровано зміну пріоритетності запису
    MX з 0 на 1 у записі без внесення змін до обмінника:
    ipa dnsrecord-mod --mx-rec="0 mx.example.com." --mx-preference=1
    
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додавання нової зони:
       ipa dnszone-add example.com --name-server=ns                                --admin-email=admin@example.com                                --ip-address=10.0.0.1
    
     Додавання загальносистемних прав доступу, якими можна скористатися для делегування привілеїв для окремих зон:
       ipa dnszone-add-permission example.com
    
     Зміна зони таким чином, щоб дозволити динамічне оновлення для власних записів вузлів у області EXAMPLE.COM:
       ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE
    
       Ця команда еквівалентна до такої команди:
         ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE       --update-policy="grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;"
    
     Зміна зони таким чином, щоб дозволити перенесення зони лише для локальної мережі:
       ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=10.0.0.0/8
    
     Додавання нової реверсивної зони, вказаної за допомогою мережевої IP-адреси:
       ipa dnszone-add --name-from-ip=80.142.15.0/24                    --name-server=ns.example.com.
    
     Додати другий сервер назв для example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com
    
     Додавання поштового сервера для example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec="10 mail1"
    
     Додавання ще одного запису за допомогою специфічних для запису MX параметрів:
      ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2
    
     Додавання ще одного запису за допомогою інтерактивного режиму (у який програма переходить
     у відповідь на команди dnsrecord-add, dnsrecord-mod або dnsrecord-del без параметрів):
      ipa dnsrecord-add example.com @
      Будь ласка, виберіть тип запису ресурсу DNS, який слід додати
      Найпоширенішими типами для цього типу зон є: NS, MX, LOC
    
      Тип запису ресурсу DNS: MX
      Пріоритетність MX: 30
      Обмінник MX: mail3
        Назва запису: example.com
        Запис MX: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3
        Запис NS: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.
    
     Вилучення раніше доданого сервера назв з example.com:
       ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.
    
     Додавання запису LOC для example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec="49 11 42.4 N 16 36 29.6 E 227.64m"
    
     Додавання нового запису A для www.example.com, крім того, створення зворотного
     запису у відповідній зворотній зоні. У цьому випадку запис PTR «2» вказує на
     www.example.com буде створено у зоні 15.142.80.in-addr.arpa.
        ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=80.142.15.2 --a-create-reverse
    
     Додавання нового запису PTR для www.example.com
       ipa dnsrecord-add 15.142.80.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.
    
     Додавання нових записів SRV для серверів LDAP. Три чверті запитів мають
     надсилатися до fast.example.com, а одна чверть — на slow.example.com.
     Якщо жодна зі служб не буде доступною, перемкнутися на backup.example.com.
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="0 3 389 fast.example.com"
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="0 1 389 slow.example.com"
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="1 1 389 backup.example.com"
    
     Для полегшення внесення змін можна скористатися інтерактивним режимом:
      ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp
      Можливості внесення змін у певний запис не передбачено.
      Поточний вміст запису DNS:
    
      Запис SRV: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 backup.example.com
    
      Змінити запис SRV «0 3 389 fast.example.com»? Так/Ні (типово «Ні»):
      Змінити запис SRV «0 1 389 slow.example.com»? Так/Ні (типово «Ні»): y
      Пріоритетність SRV [0]:                     (зберегти типове значення)
      Вага SRV [1]: 2                             (змінене значення)
      Порт SRV [389]:                             (зберегти типове значення)
      Призначення SRV [slow.example.com]:         (зберегти типове значення)
      Пропущено 1 запис SRV. Одночасно можна змінювати лише одне значення на тип запису DNS.
        Назва запису: _ldap._tcp
        Запис SRV: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 389 slow.example.com
    
     Після внесення цих змін три п’ятих запитів має надсилатися до
     fast.example.com, а дві п’ятих — до slow.example.com.
    
     Приклад інтерактивного режиму для команди dnsrecord-del:
       ipa dnsrecord-del example.com www
       Не вказано параметр вилучення певного запису.
       Вилучити усі? Так/Ні (типово «Ні»): (не вилучати усі записи)
       Поточний вміст запису DNS:
    
       Запис A: 192.0.2.2, 192.0.2.3
    
       Вилучити запис A «192.0.2.2»? Так/Ні (типово «Ні»):
       Вилучити запис A «192.0.2.3»? Так/Ні (типово «Ні»): y
         Назва запису: www
         Запис A: 192.0.2.2                 (Запис A 192.0.2.3 вилучено)
    
     Показати зону example.com:
       ipa dnszone-show example.com
    
     Знайти зону зі словом «example» у назві домену:
       ipa dnszone-find example
    
     Знайти записи для ресурсів з «www» у назві у зоні example.com:
       ipa dnsrecord-find example.com www
    
     Знайти записи A зі значенням 10.10.0.1 у зоні example.com
       ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=10.10.0.1
    
     Показати записи для ресурсу www у зоні example.com
       ipa dnsrecord-show example.com www
    
     Делегування зони sub.example до іншого сервера назв:
       ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=10.0.100.5
       ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.
    
     Якщо налаштовано загальний переспрямовувач, усі запити, для яких цей сервер не є
     надійним (наприклад sub.example.com) не маршрутизуватимуться до загального
     переспрямовувача. Щоб змінити поведінку лише для зони example.com
     і переспрямувати запит безпосередньо до ns.sub.example.com, можна вимкнути
     загальне переспрямовування для окремої зони:
       ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none
    
     Переспрямувати усі запити для зони external.com до іншого сервера назв
     за правилами «first» (надіслати запити до вибраного переспрямовувача,
     а якщо він не відповів, використати загальні засоби визначення):
       ipa dnszone-add external.com
       ipa dnszone-mod external.com --forwarder=10.20.0.1                                 --forward-policy=first
    
     Вилучити зону example.com із усіма записами ресурсів:
       ipa dnszone-del example.com
    
     Визначити адресу за назвою вузла, щоб визначити, чи він існує (додасть
     типовий домен IPA, якщо його не включено):
       ipa dns-resolve www.example.com
       ipa dns-resolve www
    
    
    ЗАГАЛЬНІ НАЛАШТУВАННЯ DNS
    
    Налаштування DNS, що передаються до скрипту командного рядка для встановлення,
    зберігаються у локальному файлі налаштувань на кожному з серверів IPA, де
    налаштовано службу DNS. Ці локальні параметри можна перевизначити за допомогою
    загальних налаштувань, що зберігаються на сервері LDAP:
    
     Показати загальні налаштування DNS:
       ipa dnsconfig-show
    
     Зміна загальних налаштувань DNS і встановлення списку загальних переспрямовувачів:
       ipa dnsconfig-mod --forwarder=10.0.0.1

en: 
    Domain Name System (DNS)
    
    Manage DNS zone and resource records.
    
    SUPPORTED ZONE TYPES
    
     * Master zone (dnszone-*), contains authoritative data.
     * Forward zone (dnsforwardzone-*), forwards queries to configured forwarders
     (a set of DNS servers).
    
    USING STRUCTURED PER-TYPE OPTIONS
    
    There are many structured DNS RR types where DNS data stored in LDAP server
    is not just a scalar value, for example an IP address or a domain name, but
    a data structure which may be often complex. A good example is a LOC record
    [RFC1876] which consists of many mandatory and optional parts (degrees,
    minutes, seconds of latitude and longitude, altitude or precision).
    
    It may be difficult to manipulate such DNS records without making a mistake
    and entering an invalid value. DNS module provides an abstraction over these
    raw records and allows to manipulate each RR type with specific options. For
    each supported RR type, DNS module provides a standard option to manipulate
    a raw records with format --<rrtype>-rec, e.g. --mx-rec, and special options
    for every part of the RR structure with format --<rrtype>-<partname>, e.g.
    --mx-preference and --mx-exchanger.
    
    When adding a record, either RR specific options or standard option for a raw
    value can be used, they just should not be combined in one add operation. When
    modifying an existing entry, new RR specific options can be used to change
    one part of a DNS record, where the standard option for raw value is used
    to specify the modified value. The following example demonstrates
    a modification of MX record preference from 0 to 1 in a record without
    modifying the exchanger:
    ipa dnsrecord-mod --mx-rec="0 mx.example.com." --mx-preference=1
    
    
    EXAMPLES:
    
     Add new zone:
       ipa dnszone-add example.com --admin-email=admin@example.com
    
     Add system permission that can be used for per-zone privilege delegation:
       ipa dnszone-add-permission example.com
    
     Modify the zone to allow dynamic updates for hosts own records in realm EXAMPLE.COM:
       ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE
    
       This is the equivalent of:
         ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE       --update-policy="grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;"
    
     Modify the zone to allow zone transfers for local network only:
       ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=192.0.2.0/24
    
     Add new reverse zone specified by network IP address:
       ipa dnszone-add --name-from-ip=192.0.2.0/24
    
     Add second nameserver for example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com
    
     Add a mail server for example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec="10 mail1"
    
     Add another record using MX record specific options:
      ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2
    
     Add another record using interactive mode (started when dnsrecord-add, dnsrecord-mod,
     or dnsrecord-del are executed with no options):
      ipa dnsrecord-add example.com @
      Please choose a type of DNS resource record to be added
      The most common types for this type of zone are: NS, MX, LOC
    
      DNS resource record type: MX
      MX Preference: 30
      MX Exchanger: mail3
        Record name: example.com
        MX record: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3
        NS record: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.
    
     Delete previously added nameserver from example.com:
       ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.
    
     Add LOC record for example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec="49 11 42.4 N 16 36 29.6 E 227.64m"
    
     Add new A record for www.example.com. Create a reverse record in appropriate
     reverse zone as well. In this case a PTR record "2" pointing to www.example.com
     will be created in zone 2.0.192.in-addr.arpa.
       ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=192.0.2.2 --a-create-reverse
    
     Add new PTR record for www.example.com
       ipa dnsrecord-add 2.0.192.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.
    
     Add new SRV records for LDAP servers. Three quarters of the requests
     should go to fast.example.com, one quarter to slow.example.com. If neither
     is available, switch to backup.example.com.
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="0 3 389 fast.example.com"
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="0 1 389 slow.example.com"
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="1 1 389 backup.example.com"
    
     The interactive mode can be used for easy modification:
      ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp
      No option to modify specific record provided.
      Current DNS record contents:
    
      SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 backup.example.com
    
      Modify SRV record '0 3 389 fast.example.com'? Yes/No (default No):
      Modify SRV record '0 1 389 slow.example.com'? Yes/No (default No): y
      SRV Priority [0]:                     (keep the default value)
      SRV Weight [1]: 2                     (modified value)
      SRV Port [389]:                       (keep the default value)
      SRV Target [slow.example.com]:        (keep the default value)
      1 SRV record skipped. Only one value per DNS record type can be modified at one time.
        Record name: _ldap._tcp
        SRV record: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 389 slow.example.com
    
     After this modification, three fifths of the requests should go to
     fast.example.com and two fifths to slow.example.com.
    
     An example of the interactive mode for dnsrecord-del command:
       ipa dnsrecord-del example.com www
       No option to delete specific record provided.
       Delete all? Yes/No (default No):     (do not delete all records)
       Current DNS record contents:
    
       A record: 192.0.2.2, 192.0.2.3
    
       Delete A record '192.0.2.2'? Yes/No (default No):
       Delete A record '192.0.2.3'? Yes/No (default No): y
         Record name: www
         A record: 192.0.2.2               (A record 192.0.2.3 has been deleted)
    
     Show zone example.com:
       ipa dnszone-show example.com
    
     Find zone with "example" in its domain name:
       ipa dnszone-find example
    
     Find records for resources with "www" in their name in zone example.com:
       ipa dnsrecord-find example.com www
    
     Find A records with value 192.0.2.2 in zone example.com
       ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=192.0.2.2
    
     Show records for resource www in zone example.com
       ipa dnsrecord-show example.com www
    
     Delegate zone sub.example to another nameserver:
       ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=203.0.113.1
       ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.
    
     Delete zone example.com with all resource records:
       ipa dnszone-del example.com
    
     If a global forwarder is configured, all queries for which this server is not
     authoritative (e.g. sub.example.com) will be routed to the global forwarder.
     Global forwarding configuration can be overridden per-zone.
    
     Semantics of forwarding in IPA matches BIND semantics and depends on the type
     of zone:
       * Master zone: local BIND replies authoritatively to queries for data in
       the given zone (including authoritative NXDOMAIN answers) and forwarding
       affects only queries for names below zone cuts (NS records) of locally
       served zones.
    
       * Forward zone: forward zone contains no authoritative data. BIND forwards
       queries, which cannot be answered from its local cache, to configured
       forwarders.
    
     Semantics of the --forward-policy option:
       * none - disable forwarding for the given zone.
       * first - forward all queries to configured forwarders. If they fail,
       do resolution using DNS root servers.
       * only - forward all queries to configured forwarders and if they fail,
       return failure.
    
     Disable global forwarding for given sub-tree:
       ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none
    
     This configuration forwards all queries for names outside the example.com
     sub-tree to global forwarders. Normal recursive resolution process is used
     for names inside the example.com sub-tree (i.e. NS records are followed etc.).
    
     Forward all requests for the zone external.example.com to another forwarder
     using a "first" policy (it will send the queries to the selected forwarder
     and if not answered it will use global root servers):
       ipa dnsforwardzone-add external.example.com --forward-policy=first                                --forwarder=203.0.113.1
    
     Change forward-policy for external.example.com:
       ipa dnsforwardzone-mod external.example.com --forward-policy=only
    
     Show forward zone external.example.com:
       ipa dnsforwardzone-show external.example.com
    
     List all forward zones:
       ipa dnsforwardzone-find
    
     Delete forward zone external.example.com:
       ipa dnsforwardzone-del external.example.com
    
     Resolve a host name to see if it exists (will add default IPA domain
     if one is not included):
       ipa dns-resolve www.example.com
       ipa dns-resolve www
    
    
    GLOBAL DNS CONFIGURATION
    
    DNS configuration passed to command line install script is stored in a local
    configuration file on each IPA server where DNS service is configured. These
    local settings can be overridden with a common configuration stored in LDAP
    server:
    
     Show global DNS configuration:
       ipa dnsconfig-show
    
     Modify global DNS configuration and set a list of global forwarders:
       ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113
uk: 
    Система назв доменів (DNS)
    
    Керування записами зон та ресурсів DNS.
    
    ПІДТРИМУВАНІ ТИПИ ЗОН
    
     * Основна зона (dnszone-*), містить довірені дані.
     * Зона переспрямовування (dnsforwardzone-*), переспрямовує запити до налаштованих засобів обробки
     (набору серверів DNS).
    
    ВИКОРИСТАННЯ СТРУКТУРОВАНИХ ПАРАМЕТРІВ ДЛЯ ОКРЕМИХ ТИПІВ
    
    Існує багато структурованих типів RR DNS, для яких дані DNS, що зберігаються
    на сервері LDAP, не є скалярним значенням, наприклад дані щодо IP-адресу або
    назву домену, а структурою даних, яка часто може бути складною. Прикладом
    може бути запис LOC [RFC1876], який складається з багатьох обов’язкових і
    необов’язкових частин (градусів, мінут, секунд широти і довготи, висоти
    та похибки).
    
    Робота з такими записами DNS без помилки і введення некоректного значення
    може бути складною. Модуль DNS надає у ваше розпорядження абстракцію над
    цими необробленими записами і спосіб керування кожним з типів RR за
    допомогою специфічних параметрів. Для кожного з підтримуваних типів
    RR у модулі DNS передбачено стандартний параметр для роботи із
    необробленими записами за допомогою формату --<тип_rr>-rec, наприклад,
    --mx-rec та зі спеціальними параметрами для кожної із частин структури RR
    за допомогою формату --<тип_rr>-<назва_частини>, наприклад --mx-preference
    та --mx-exchanger.
    
    
    Під час додавання запису можна скористатися специфічними для RR параметрами
    або стандартним параметром для необробленого значення. Втім, поєднувати
    ці варіанти у одній дії із додавання не можна. Під час внесення змін до
    наявного запису можна скористатися для зміни однієї частини запису DNS
    новими специфічними параметрами RR, причому для визначення зміненого
    значення буде використано стандартний варіант необробленого значення.
    У наведеному нижче прикладі продемонстровано зміну пріоритетності запису
    MX з 0 на 1 у записі без внесення змін до обмінника:
    ipa dnsrecord-mod --mx-rec="0 mx.example.com." --mx-preference=1
    
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додавання нової зони:
       ipa dnszone-add example.com --admin-email=admin@example.com
    
     Додавання загальносистемних прав доступу, якими можна скористатися для делегування привілеїв для окремих зон:
       ipa dnszone-add-permission example.com
    
     Зміна зони таким чином, щоб дозволити динамічне оновлення для власних записів вузлів у області EXAMPLE.COM:
       ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE
    
       Ця команда еквівалентна до такої команди:
         ipa dnszone-mod example.com --dynamic-update=TRUE \
          --update-policy="grant EXAMPLE.COM krb5-self * A; grant EXAMPLE.COM krb5-self * AAAA; grant EXAMPLE.COM krb5-self * SSHFP;"
    
     Зміна зони таким чином, щоб дозволити перенесення зони лише для локальної мережі:
       ipa dnszone-mod example.com --allow-transfer=192.0.2.0/24
    
     Додавання нової реверсивної зони, вказаної за допомогою мережевої IP-адреси:
       ipa dnszone-add --name-from-ip=192.0.2.0/24
    
     Додати другий сервер назв для example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com
    
    
     Додавання поштового сервера для example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-rec="10 mail1"
    
     Додавання ще одного запису за допомогою специфічних для запису MX параметрів:
      ipa dnsrecord-add example.com @ --mx-preference=20 --mx-exchanger=mail2
    
     Додавання ще одного запису за допомогою інтерактивного режиму (у який програма переходить
     у відповідь на команди dnsrecord-add, dnsrecord-mod або dnsrecord-del без параметрів):
      ipa dnsrecord-add example.com @
      Будь ласка, виберіть тип запису ресурсу DNS, який слід додати
      Найпоширенішими типами для цього типу зон є: NS, MX, LOC
    
      Тип запису ресурсу DNS: MX
      Пріоритетність MX: 30
      Обмінник MX: mail3
        Назва запису: example.com
        Запис MX: 10 mail1, 20 mail2, 30 mail3
        Запис NS: nameserver.example.com., nameserver2.example.com.
    
     Вилучення раніше доданого сервера назв з example.com:
       ipa dnsrecord-del example.com @ --ns-rec=nameserver2.example.com.
    
     Додавання запису LOC для example.com:
       ipa dnsrecord-add example.com @ --loc-rec="49 11 42.4 N 16 36 29.6 E 227.64m"
    
     Додавання нового запису A для www.example.com, крім того, створення зворотного
     запису у відповідній зворотній зоні. У цьому випадку запис PTR «2» вказує на
     www.example.com буде створено у зоні 2.0.192.in-addr.arpa.
       ipa dnsrecord-add example.com www --a-rec=192.0.2.2 --a-create-reverse
    
     Додавання нового запису PTR для www.example.com
       ipa dnsrecord-add 2.0.192.in-addr.arpa. 2 --ptr-rec=www.example.com.
    
     Додавання нових записів SRV для серверів LDAP. Три чверті запитів мають
     надсилатися до fast.example.com, а одна чверть — на slow.example.com.
     Якщо жодна зі служб не буде доступною, перемкнутися на backup.example.com.
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="0 3 389 fast.example.com"
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="0 1 389 slow.example.com"
       ipa dnsrecord-add example.com _ldap._tcp --srv-rec="1 1 389 backup.example.com"
    
     Для полегшення внесення змін можна скористатися інтерактивним режимом:
      ipa dnsrecord-mod example.com _ldap._tcp
      Можливості внесення змін у певний запис не передбачено.
      Поточний вміст запису DNS:
    
      Запис SRV: 0 3 389 fast.example.com, 0 1 389 slow.example.com, 1 1 389 backup.example.com
    
      Змінити запис SRV «0 3 389 fast.example.com»? Так/Ні (типово «Ні»):
      Змінити запис SRV «0 1 389 slow.example.com»? Так/Ні (типово «Ні»): y
      Пріоритетність SRV [0]:                     (зберегти типове значення)
      Вага SRV [1]: 2                             (змінене значення)
      Порт SRV [389]:                             (зберегти типове значення)
      Призначення SRV [slow.example.com]:         (зберегти типове значення)
      Пропущено 1 запис SRV. Одночасно можна змінювати лише одне значення на тип запису DNS.
        Назва запису: _ldap._tcp
        Запис SRV: 0 3 389 fast.example.com, 1 1 389 backup.example.com, 0 2 389 slow.example.com
    
     Після внесення цих змін три п’ятих запитів має надсилатися до
     fast.example.com, а дві п’ятих — до slow.example.com.
    
     Приклад інтерактивного режиму для команди dnsrecord-del:
       ipa dnsrecord-del example.com www
       Не вказано параметр вилучення певного запису.
       Вилучити усі? Так/Ні (типово «Ні»): (не вилучати усі записи)
       Поточний вміст запису DNS:
    
       Запис A: 192.0.2.2, 192.0.2.3
    
       Вилучити запис A «192.0.2.2»? Так/Ні (типово «Ні»):
       Вилучити запис A «192.0.2.3»? Так/Ні (типово «Ні»): y
         Назва запису: www
         Запис A: 192.0.2.2                 (Запис A 192.0.2.3 вилучено)
    
     Показати зону example.com:
       ipa dnszone-show example.com
    
     Знайти зону зі словом «example» у назві домену:
       ipa dnszone-find example
    
     Знайти записи для ресурсів з «www» у назві у зоні example.com:
       ipa dnsrecord-find example.com www
    
     Знайти записи A зі значенням 192.0.2.2 у зоні example.com
       ipa dnsrecord-find example.com --a-rec=192.0.2.2
    
     Показати записи для ресурсу www у зоні example.com
       ipa dnsrecord-show example.com www
    
     Делегування зони sub.example до іншого сервера назв:
       ipa dnsrecord-add example.com ns.sub --a-rec=203.0.113.1
       ipa dnsrecord-add example.com sub --ns-rec=ns.sub.example.com.
    
     Вилучення зони example.com з усіма записами ресурсів:
       ipa dnszone-del example.com
    
     Якщо налаштовано загальний переспрямовувач, усі запити, для яких цей сервер не є
     надійним (наприклад sub.example.com) не маршрутизуватимуться до загального
     переспрямовувача.
     Загальні налаштування переспрямовування можна перевизначати для окремих зон.
     Семантика переспрямовування у IPA збігається із семантикою BIND і залежить
     від типу зони:
       * Основна зона: локальний BIND надає надійні відповіді для даних у заданій
       зоні (включено з надійними відповідями NXDOMAIN), а переспрямовування
       стосуватиметься лише запитів щодо назв за межами (записами NS) зон, що
       обслуговуються локально.
    
       * Зона переспрямовування: зона переспрямовування не містить надійних даних. BIND
       переспрямовує запити, на які не вдалося отримати відповіді з локального кешу, до
       налаштованих переспрямовувачів.
    
     Семантика параметра --forwarder-policy:
       * none — вимкнути переспрямовування для вказаної зони.
       * first — спрямувати усі запити до налаштованих переспрямовувачів. Якщо
       це не спрацює, виконати перетворення за допомогою кореневих серверів DNS.
       * only — спрямувати усі запити до налаштованих переспрямовувачів. Якщо
       це не спрацює, повернути повідомлення про помилку.
    
     Вимикання загального переспрямовування для вказаного піддерева:
       ipa dnszone-mod example.com --forward-policy=none
    
     За цих налаштувань усі запити щодо назв поза піддеревом example.com буде
     спрямовано до загальних переспрямовувачів. Для назв у межах піддерева
     example.com буде використано звичайну рекурсивну (тобто з переходом за
     записами NS) процедуру визначення.
    
     Переспрямувати усі запити для зони external.example.com до іншого переспрямовувача
     з використанням правила «first» (надсилати запити до вибраного переспрямовувача і,
     якщо він не відповість, скористатися загальними кореневими серверами):
       ipa dnsforwardzone-add external.example.com --forward-policy=first \
                                   --forwarder=203.0.113.1
    
     Змінити правила переспрямовування для external.example.com:
       ipa dnsforwardzone-mod external.example.com --forward-policy=only
    
     Показати зону переспрямовування external.example.com:
       ipa dnsforwardzone-show external.example.com
    
     Показати список усіх зон переспрямовування:
       ipa dnsforwardzone-find
    
     Вилучення зони переспрямовування external.example.com:
       ipa dnsforwardzone-del external.example.com
    
     Визначити адресу вузла за назвою, якщо адреса існує (додасть типовий
     домен IPA, якщо домен не включено):
       ipa dns-resolve www.example.com
       ipa dns-resolve www
    
    
    ЗАГАЛЬНІ НАЛАШТУВАННЯ DNS
    
    Налаштування DNS, що передаються до скрипту командного рядка для встановлення,
    зберігаються у локальному файлі налаштувань на кожному з серверів IPA, де
    налаштовано службу DNS. Ці локальні параметри можна перевизначити за допомогою
    загальних налаштувань, що зберігаються на сервері LDAP:
    
     Показати загальні налаштування DNS:
       ipa dnsconfig-show
    
     Зміна загальних налаштувань DNS і встановлення списку загальних переспрямовувачів:
       ipa dnsconfig-mod --forwarder=203.0.113.113

en: 
    ENROLLMENT:
    
    There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:
    
    1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist
       or not. A full administrator is a member of the hostadmin role
       or the admins group.
    2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already
       exist. A limited administrator is a member a role with the
       Host Enrollment privilege.
    3. The host has been created with a one-time password.
uk: 
    РЕЄСТРАЦІЯ:
    
    Передбачено три сценарії реєстрації нових клієнтів:
    
    1. Ви реєструєтеся як повноцінний адміністратор. Запис вузла може існувати
       або не існувати. Повноцінний адміністратор виконує роль hostadmin або є
       учасником групи admins.
    2. Ви реєструєтеся як адміністратор з обмеженими правами. Вузол вже має
       існувати. Обмежений адміністратор виконує роль з привілеями
       Host Enrollment.
    3. Вузол було створено з одноразовим паролем.

en: 
    EXAMPLES:
uk: 
    ПРИКЛАДИ:

en: 
    Each option needs to be added separately and no validation is done whether
    the option is known by sudo or is in a valid format. Environment variables
    also need to be set individually. For example env_keep="FOO BAR" in sudoers
    needs be represented as --sudooption env_keep=FOO --sudooption env_keep+=BAR.
uk: 
    Усі параметри слід додавати окремо. Перевірки коректності щодо обробки
    параметра у sudo або коректності формату не виконуватиметься. Також слід
    окремо встановлювати значення змінних середовища. Наприклад,
    env_keep="ЩОСЬ ДЕСЬ" у sudoers має бути представлено як
    --sudooption env_keep=ЩОСЬ --sudooption env_keep+=ДЕСЬ.

en: 
    Entitlements
    
    Manage entitlements for client machines
    
    Entitlements can be managed either by registering with an entitlement
    server with a username and password or by manually importing entitlement
    certificates. An entitlement certificate contains embedded information
    such as the product being entitled, the quantity and the validity dates.
    
    An entitlement server manages the number of client entitlements available.
    To mark these entitlements as used by the IPA server you provide a quantity
    and they are marked as consumed on the entitlement server.
    
     Register with an entitlement server:
       ipa entitle-register consumer
    
     Import an entitlement certificate:
       ipa entitle-import /home/user/ipaclient.pem
    
     Display current entitlements:
       ipa entitle-status
    
     Retrieve details on entitlement certificates:
       ipa entitle-get
    
     Consume some entitlements from the entitlement server:
       ipa entitle-consume 50
    
    The registration ID is a Unique Identifier (UUID). This ID will be
    IMPORTED if you have used entitle-import.
    
    Changes to /etc/rhsm/rhsm.conf require a restart of the httpd service.
uk: 
    Іменування
    
    Керування іменуванням для клієнтських комп’ютерів
    
    Іменуванням можна керувати або шляхом реєстрації на сервері іменування
    з визначенням імені користувача і пароля, або вручну, імпортуванням сертифікатів
    іменування. Сертифікат іменування містить вбудовані дані, зокрема те, як
    слід іменувати продукт, щодо кількості та дат чинності.
    
    Сервер іменування керує кількістю доступних іменувань клієнтів.
    Для позначення іменувань як таких, що використовуються сервером IPA, ви надаєте
    кількість, а система позначає їх як використані на сервері іменування.
    
     Зареєструватися на сервері іменування:
       ipa entitle-register consumer
    
     Імпортувати сертифікат іменування:
       ipa entitle-import /home/user/ipaclient.pem
    
     Показати поточні іменування:
       ipa entitle-status
    
     Отримати подробиці щодо сертифікатів іменування:
       ipa entitle-get
    
     Вжити деякі іменування із сервера іменувань:
       ipa entitle-consume 50
    
    Реєстраційним ідентифікатором є унікальний ідентифікатор (UUID). Цей ідентифікатор
    буде ІМПОРТОВАНО, якщо ви скористалися entitle-import.
    
    Зміни у /etc/rhsm/rhsm.conf для набуття чинності потребуватимуть перезапуску служби httpd.

en: 
    Get information about installed IPA servers.
uk: 
    Отримати дані щодо встановлених серверів IPA.

en: 
    Get status of roles (DNS server, CA, etc.) provided by IPA masters.
uk: 
    Отримати стан ролей (сервер DNS, CA тощо), що надається основними серверами IPA.

en: 
    Group to Group Delegation
    
    A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control
    Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform
    given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.
    
    Group to Group Delegations grants the members of one group to update a set
    of attributes of members of another group.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a delegation rule to allow managers to edit employee's addresses:
       ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"
    
     When managing the list of attributes you need to include all attributes
     in the list, including existing ones. Add postalCode to the list:
       ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"
    
     Display our updated rule:
       ipa delegation-show "managers edit employees' street"
    
     Delete a rule:
       ipa delegation-del "managers edit employees' street"
uk: 
    Міжгрупове уповноваження
    
    Права доступу може бути точно налаштовано. Правила керування доступом
    або інструкції (ACI), надання дозволу на виконання певних завдань, зокрема
    додавання користувача, внесення змін до групи тощо.
    
    Міжгрупові уповноваження надають учасникам однієї групи можливість
    оновлювати набір атрибутів учасників іншої групи.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додати правило уповноваження, яке надасть змогу керівникам (managers)
       редагувати адреси співробітників:
       ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"
    
     Під час керування списком атрибутів слід включати всі атрибути списку
     разом з вже створеними. Додавання до списку postalCode:
       ipa delegation-mod --attrs=street --attrs=postalCode --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"
    
     Показ нашого оновленого правила:
       ipa delegation-show "managers edit employees' street"
    
     Вилучення правила:
       ipa delegation-del "managers edit employees' street"

en: 
    Group to Group Delegation
    
    A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control
    Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform
    given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.
    
    Group to Group Delegations grants the members of one group to update a set
    of attributes of members of another group.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a delegation rule to allow managers to edit employee's addresses:
       ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"
    
     When managing the list of attributes you need to include all attributes
     in the list, including existing ones. Add postalCode to the list:
       ipa delegation-mod --attrs=street,postalCode --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"
    
     Display our updated rule:
       ipa delegation-show "managers edit employees' street"
    
     Delete a rule:
       ipa delegation-del "managers edit employees' street"
uk: 
    Міжгрупове уповноваження
    
    Права доступу може бути точно налаштовано. Правила керування доступом
    або інструкції (ACI), надання дозволу на виконання певних завдань, зокрема
    додавання користувача, внесення змін до групи тощо.
    
    Міжгрупові уповноваження надають учасникам однієї групи можливість
    оновлювати набір атрибутів учасників іншої групи.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додати правило уповноваження, яке надасть змогу керівникам (managers)
       редагувати адреси співробітників:
       ipa delegation-add --attrs=street --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"
    
     Під час керування списком атрибутів слід включати всі атрибути списку
     разом з вже створеними. Додавання до списку postalCode:
       ipa delegation-mod --attrs=street,postalCode --group=managers --membergroup=employees "managers edit employees' street"
    
     Показ нашого оновленого правила:
       ipa delegation-show "managers edit employees' street"
    
     Вилучення правила:
       ipa delegation-del "managers edit employees' street"

en: 
    Groups of Sudo Commands
    
    Manage groups of Sudo Commands.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new Sudo Command Group:
       ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds
    
     Remove a Sudo Command Group:
       ipa sudocmdgroup-del admincmds
    
     Manage Sudo Command Group membership, commands:
       ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/vim admincmds
    
     Manage Sudo Command Group membership, commands:
       ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds
    
     Show a Sudo Command Group:
       ipa group-show localadmins
uk: 
    Групи команд sudo
    
    Керування групами команд sudo.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додати нову групу команд sudo:
       ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds
    
     Вилучити групу команд sudo:
       ipa sudocmdgroup-del admincmds
    
     Керування участю групи команд sudo, команди:
       ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/vim admincmds
    
     Керування участю групи команд sudo, команди:
       ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds
    
     Показ групи команд sudo:
       ipa group-show localadmins

en: 
    Groups of Sudo Commands
    
    Manage groups of Sudo Commands.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new Sudo Command Group:
       ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds
    
     Remove a Sudo Command Group:
       ipa sudocmdgroup-del admincmds
    
     Manage Sudo Command Group membership, commands:
       ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/vim admincmds
    
     Manage Sudo Command Group membership, commands:
       ipa sudocmdgroup-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds
    
     Show a Sudo Command Group:
       ipa sudocmdgroup-show admincmds
uk: 
    Групи команд sudo
    
    Керування групами команд sudo.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додати нову групу команд sudo:
       ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds
    
     Вилучити групу команд sudo:
       ipa sudocmdgroup-del admincmds
    
     Керування участю групи команд sudo, команди:
       ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less --sudocmds=/usr/bin/vim admincmds
    
     Керування участю групи команд sudo, команди:
       ipa sudocmdgroup-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds
    
     Показ групи команд sudo:
       ipa sudocmdgroup-show admincmds

en: 
    Groups of Sudo Commands
    
    Manage groups of Sudo Commands.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new Sudo Command Group:
       ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds
    
     Remove a Sudo Command Group:
       ipa sudocmdgroup-del admincmds
    
     Manage Sudo Command Group membership, commands:
       ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less,/usr/bin/vim admincmds
    
     Manage Sudo Command Group membership, commands:
       ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds
    
     Show a Sudo Command Group:
       ipa group-show localadmins
uk: 
    Групи команд sudo
    
    Керування групами команд sudo.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додати нову групу команд sudo:
       ipa sudocmdgroup-add --desc='administrators commands' admincmds
    
     Вилучити групу команд sudo:
       ipa sudocmdgroup-del admincmds
    
     Керування участю групи команд sudo, команди:
       ipa sudocmdgroup-add-member --sudocmds=/usr/bin/less,/usr/bin/vim admincmds
    
     Керування участю групи команд sudo, команди:
       ipa group-remove-member --sudocmds=/usr/bin/less admincmds
    
     Показ групи команд sudo:
       ipa group-show localadmins

en: 
    Groups of hosts.
    
    Manage groups of hosts. This is useful for applying access control to a
    number of hosts by using Host-based Access Control.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new host group:
       ipa hostgroup-add --desc="Baltimore hosts" baltimore
    
     Add another new host group:
       ipa hostgroup-add --desc="Maryland hosts" maryland
    
     Add members to the hostgroup (using Bash brace expansion):
       ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore
    
     Add a hostgroup as a member of another hostgroup:
       ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland
    
     Remove a host from the hostgroup:
       ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore
    
     Display a host group:
       ipa hostgroup-show baltimore
    
     Add a member manager:
       ipa hostgroup-add-member-manager --users=user1 baltimore
    
     Remove a member manager
       ipa hostgroup-remove-member-manager --users=user1 baltimore
    
     Delete a hostgroup:
       ipa hostgroup-del baltimore
uk: 
    Групи вузлів.
    
    Керування групами вузлів. Корисні для застосування керування
    до декількох вузлів на основі заснованого на вузлах керування
    доступом (Host-based Access Control або HBAC).
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     додавання нової групи вузлів:
       ipa hostgroup-add --desc="Baltimore hosts" baltimore
    
     Додавання нової групи вузлів:
       ipa hostgroup-add --desc="Maryland hosts" maryland
    
     Додавання учасників до групи вузлів з використанням виразу Bash у фігурних дужках):
       ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore
    
     Додавання групи вузлів як учасника іншої групи вузлів:
       ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland
    
     Вилучення вузла з групи вузлів:
       ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore
    
     Показ списку групи вузлів:
       ipa hostgroup-show baltimore
    
     Додавання керівника учасниками:
       ipa hostgroup-add-member-manager --users=user1 baltimore
    
     Вилучення керівника учасниками
       ipa hostgroup-remove-member-manager --users=user1 baltimore
    
     Вилучення групи вузлів:
       ipa hostgroup-del baltimore

en: 
    Groups of hosts.
    
    Manage groups of hosts. This is useful for applying access control to a
    number of hosts by using Host-based Access Control.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new host group:
       ipa hostgroup-add --desc="Baltimore hosts" baltimore
    
     Add another new host group:
       ipa hostgroup-add --desc="Maryland hosts" maryland
    
     Add members to the hostgroup (using Bash brace expansion):
       ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore
    
     Add a hostgroup as a member of another hostgroup:
       ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland
    
     Remove a host from the hostgroup:
       ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore
    
     Display a host group:
       ipa hostgroup-show baltimore
    
     Delete a hostgroup:
       ipa hostgroup-del baltimore
uk: 
    Групи вузлів.
    
    Керування групами вузлів. Корисні для застосування керування
    до декількох вузлів на основі заснованого на вузлах керування
    доступом (Host-based Access Control або HBAC).
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     додавання нової групи вузлів:
       ipa hostgroup-add --desc="Baltimore hosts" baltimore
    
     Додавання нової групи вузлів:
       ipa hostgroup-add --desc="Maryland hosts" maryland
    
     Додавання учасників до групи вузлів з використанням виразу Bash у фігурних дужках):
       ipa hostgroup-add-member --hosts={box1,box2,box3} baltimore
    
     Додавання групи вузлів як учасника іншої групи вузлів:
       ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland
    
     Вилучення вузла з групи вузлів:
       ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore
    
     Показ списку групи вузлів:
       ipa hostgroup-show baltimore
    
     Вилучення групи вузлів:
       ipa hostgroup-del baltimore

en: 
    Groups of hosts.
    
    Manage groups of hosts. This is useful for applying access control to a
    number of hosts by using Host-based Access Control.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new host group:
       ipa hostgroup-add --desc="Baltimore hosts" baltimore
    
     Add another new host group:
       ipa hostgroup-add --desc="Maryland hosts" maryland
    
     Add members to the hostgroup:
       ipa hostgroup-add-member --hosts=box1,box2,box3 baltimore
    
     Add a hostgroup as a member of another hostgroup:
       ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland
    
     Remove a host from the hostgroup:
       ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore
    
     Display a host group:
       ipa hostgroup-show baltimore
    
     Delete a hostgroup:
       ipa hostgroup-del baltimore
uk: 
    Групи вузлів.
    
    Керування групами вузлів. Корисні для застосування керування
    до декількох вузлів на основі заснованого на вузлах керування
    доступом (Host-based Access Control або HBAC).
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     додавання нової групи вузлів:
       ipa hostgroup-add --desc="Baltimore hosts" baltimore
    
     Додавання нової групи вузлів:
       ipa hostgroup-add --desc="Maryland hosts" maryland
    
     Додавання учасників до групи вузлів:
       ipa hostgroup-add-member --hosts=box1,box2,box3 baltimore
    
     Додавання групи вузлів як учасника іншої групи вузлів:
       ipa hostgroup-add-member --hostgroups=baltimore maryland
    
     Вилучення вузла з групи вузлів:
       ipa hostgroup-remove-member --hosts=box2 baltimore
    
     Показ списку групи вузлів:
       ipa hostgroup-show baltimore
    
     Вилучення групи вузлів:
       ipa hostgroup-del baltimore

en: 
    Groups of users
    
    Manage groups of users. By default, new groups are POSIX groups. You
    can add the --nonposix option to the group-add command to mark a new group
    as non-POSIX. You can use the --posix argument with the group-mod command
    to convert a non-POSIX group into a POSIX group. POSIX groups cannot be
    converted to non-POSIX groups.
    
    Every group must have a description.
    
    POSIX groups must have a Group ID (GID) number. Changing a GID is
    supported but can have an impact on your file permissions. It is not necessary
    to supply a GID when creating a group. IPA will generate one automatically
    if it is not provided.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new group:
       ipa group-add --desc='local administrators' localadmins
    
     Add a new non-POSIX group:
       ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins
    
     Convert a non-POSIX group to posix:
       ipa group-mod --posix remoteadmins
    
     Add a new POSIX group with a specific Group ID number:
       ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins
    
     Add a new POSIX group and let IPA assign a Group ID number:
       ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins
    
     Remove a group:
       ipa group-del unixadmins
    
     To add the "remoteadmins" group to the "localadmins" group:
       ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins
    
     Add multiple users to the "localadmins" group:
       ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins
    
     Remove a user from the "localadmins" group:
       ipa group-remove-member --users=test2 localadmins
    
     Display information about a named group.
       ipa group-show localadmins
    
    External group membership is designed to allow users from trusted domains
    to be mapped to local POSIX groups in order to actually use IPA resources.
    External members should be added to groups that specifically created as
    external and non-POSIX. Such group later should be included into one of POSIX
    groups.
    
    An external group member is currently a Security Identifier (SID) as defined by
    the trusted domain. When adding external group members, it is possible to
    specify them in either SID, or DOM\name, or name@domain format. IPA will attempt
    to resolve passed name to SID with the use of Global Catalog of the trusted domain.
    
    Example:
    
    1. Create group for the trusted domain admins' mapping and their local POSIX group:
    
       ipa group-add --desc='<ad.domain> admins external map' ad_admins_external --external
       ipa group-add --desc='<ad.domain> admins' ad_admins
    
    2. Add security identifier of Domain Admins of the <ad.domain> to the ad_admins_external
       group:
    
       ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\Domain Admins'
    
    3. Allow members of ad_admins_external group to be associated with ad_admins POSIX group:
    
       ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external
    
    4. List members of external members of ad_admins_external group to see their SIDs:
    
       ipa group-show ad_admins_external
uk: 
    Групи користувачів
    
    Керування групами користувачів. Типово нові групи є групами POSIX. Ви можете
    додати параметр --nonposix до команди group-add з метою позначення нової
    групи як групи не-POSIX. Ви можете скористатися аргументом --posix команди group-mod
    для перетворення групи не-POSIX на групу POSIX. Групи POSIX не можна
    перетворювати на групи не-POSIX.
    
    Кожна група повинна мати опис.
    
    Групи POSIX повинні мати номер ідентифікатора групи (GID). Передбачено підтримку
    зміни GID, але ця зміна може вплинути на права доступу до ваших файлів. Для
    створення групи слід вказати GID. IPA створить одну групу автоматично, якщо
    таку не вказано.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додавання нової групи:
       ipa group-add --desc='local administrators' localadmins
    
     Додавання нової групи не-POSIX:
       ipa group-add --nonposix --desc='remote administrators' remoteadmins
    
     Перетворити групу не-POSIX на групу posix:
       ipa group-mod --posix remoteadmins
    
     Додати нову групу POSIX з вказаним ідентифікатором групи:
       ipa group-add --gid=500 --desc='unix admins' unixadmins
    
     Додати нову групу POSIX і надати IPA змогу призначити ідентифікатор:
       ipa group-add --desc='printer admins' printeradmins
    
     Вилучення групи:
       ipa group-del unixadmins
    
     Додати групу "remoteadmins" до групи "localadmins":
       ipa group-add-member --groups=remoteadmins localadmins
    
     Додати список користувачів до групи "localadmins":
       ipa group-add-member --users=test1 --users=test2 localadmins
    
     Вилучення користувача з групи "localadmins":
       ipa group-remove-member --users=test2 localadmins
    
     Показати інформацію щодо іменованої групи.
       ipa group-show localadmins
    
    Участь із зовнішніх груп створено для того, щоб уможливити прив’язку
    користувачів з довірених доменів до локальних груп POSIX з метою
    використання ресурсів IPA. Зовнішніх користувачів слід додавати до груп
    які спеціально створено як зовнішні або групи не-POSIX. Таку групу
    слід пізніше включити до одної з груп POSIX.
    
    У поточній версії учасник зовнішньої групи є ідентифікатором безпеки
    (Security Identifier або SID) визначеним довіреним доменом. Додавання
    учасників зовнішньої групи можна виконати у форматі SID, DOM\ім’я або
    ім’я@домен. IPA намагатиметься визначити за переданим іменем SID за
    допомогою використання Загального каталогу довіреного домену.
    
    Приклад:
    
    1. Створити групу для прив’язки адміністраторів довіреного домену до
    відповідної локальної групи POSIX:
    
       ipa group-add --desc='<домен.ad> admins external map' ad_admins_external --external
       ipa group-add --desc='<домен.ad> admins' ad_admins
    
    2. Додати ідентифікатор Domain Admins домену <домен.ad> до
    групи ad_admins_external:
    
       ipa group-add-member ad_admins_external --external 'AD\Domain Admins'
    
    3. Дозволити прив’язку групи ad_admins_external до групи POSIX ad_admins:
    
       ipa group-add-member ad_admins --groups ad_admins_external
    
    4. Показати список зовнішніх учасників групи ad_admins_external, щоб визначити
    їхні SIDs:
    
       ipa group-show ad_admins_external

en: 
    HBAC Service Groups
    
    HBAC service groups can contain any number of individual services,
    or "members". Every group must have a description.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new HBAC service group:
       ipa hbacsvcgroup-add --desc="login services" login
    
     Add members to an HBAC service group:
       ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login
    
     Display information about a named group:
       ipa hbacsvcgroup-show login
    
     Delete an HBAC service group:
       ipa hbacsvcgroup-del login
uk: 
    Групи служб HBAC
    
    Групи служб HBAC можуть містити будь-яку кількість окремих служб
    або «учасників». Кожна з груп повинна мати опис.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додавання нової групи служб HBAC:
       ipa hbacsvcgroup-add --desc="login services" login
    
     Додавання учасників до групи служб HBAC:
       ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login
    
     Показ даних щодо вказаної групи:
       ipa hbacsvcgroup-show login
    
     Вилучення групи служб HBAC:
       ipa hbacsvcgroup-del login

en: 
    HBAC Service Groups
    
    HBAC service groups can contain any number of individual services,
    or "members". Every group must have a description.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new HBAC service group:
       ipa hbacsvcgroup-add --desc="login services" login
    
     Add members to an HBAC service group:
       ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd,login login
    
     Display information about a named group:
       ipa hbacsvcgroup-show login
    
     Add a new group to the "login" group:
       ipa hbacsvcgroup-add --desc="switch users" login
       ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=su,su-l login
    
     Delete an HBAC service group:
       ipa hbacsvcgroup-del login
uk: 
    Групи служб HBAC
    
    Групи служб HBAC можуть містити будь-яку кількість окремих служб
    або «учасників». Кожна з груп повинна мати опис.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додавання нової групи служб HBAC:
       ipa hbacsvcgroup-add --desc="login services" login
    
     Додавання учасників до групи служб HBAC:
       ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=sshd --hbacsvcs=login login
    
     Показ даних щодо вказаної групи:
       ipa hbacsvcgroup-show login
    
     Додавання нової групи до групи «login»:
       ipa hbacsvcgroup-add --desc="switch users" login
       ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=su,su-l login
    
     Вилучення групи служб HBAC:
       ipa hbacsvcgroup-del login

en: 
    HBAC Services
    
    The PAM services that HBAC can control access to. The name used here
    must match the service name that PAM is evaluating.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new HBAC service:
       ipa hbacsvc-add tftp
    
     Modify an existing HBAC service:
       ipa hbacsvc-mod --desc="TFTP service" tftp
    
     Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP
     service and the newly-added tftp service:
       ipa hbacsvc-find ftp
    
     Delete an HBAC service:
       ipa hbacsvc-del tftp
uk: 
    Служби HBAC
    
    Служби PAM, якими може керувати HBAC. Назва, використана тут, має
    відповідати назві служби, з якою працює PAM.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додати нову службу HBAC:
       ipa hbacsvc-add tftp
    
     Змінити вже створену службу HBAC:
       ipa hbacsvc-mod --desc="TFTP service" tftp
    
     Шукати служби HBAC. У нашому прикладі буде повернуто два результати
     службу FTP і щойно додану службу tftp:
       ipa hbacsvc-find ftp
    
     Вилучення служби HBAC:
       ipa hbacsvc-del tftp

en: 
    HBAC Services
    
    The PAM services that HBAC can control access to. The name used here
    must match the service name that PAM is evaluating.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new HBAC service:
       ipa hbacsvc-add tftp
    
     Modify an existing HBAC service:
       ipa hbacsvc-mod --desc="TFTP service" tftp
    
     Search for HBAC services. This example will return two results, the FTP
     service and the newly-added tftp service:
       ipa hbacsvc-find ftp
    
     Delete an HBAC service:
       ipa hbacsvc-del tftp
uk: 
    Служби HBAC
    
    Служби PAM, якими може керувати HBAC. Назва, використана тут, має
    відповідати назві служби, з якою працює PAM.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додати нову службу HBAC:
       ipa hbacsvc-add tftp
    
     Змінити вже створену службу HBAC:
       ipa hbacsvc-mod --desc="TFTP service" tftp
    
     Шукати служби HBAC. У нашому прикладі буде повернуто два результати
     службу FTP і щойно додану службу tftp:
       ipa hbacsvc-find ftp
    
     Вилучення служби HBAC:
       ipa hbacsvc-del tftp

en: 
    Host-based access control
    
    Control who can access what services on what hosts and from where. You
    can use HBAC to control which users or groups on a source host can
    access a service, or group of services, on a target host.
    
    You can also specify a category of users, target hosts, and source
    hosts. This is currently limited to "all", but might be expanded in the
    future.
    
    Target hosts and source hosts in HBAC rules must be hosts managed by IPA.
    
    The available services and groups of services are controlled by the
    hbacsvc and hbacsvcgroup plug-ins respectively.
    
    EXAMPLES:
    
     Create a rule, "test1", that grants all users access to the host "server" from
     anywhere:
       ipa hbacrule-add --usercat=all --srchostcat=all test1
       ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1
    
     Display the properties of a named HBAC rule:
       ipa hbacrule-show test1
    
     Create a rule for a specific service. This lets the user john access
     the sshd service on any machine from any machine:
       ipa hbacrule-add --hostcat=all --srchostcat=all john_sshd
       ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd
       ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd
    
     Create a rule for a new service group. This lets the user john access
     the FTP service on any machine from any machine:
       ipa hbacsvcgroup-add ftpers
       ipa hbacsvc-add sftp
       ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp,sftp ftpers
       ipa hbacrule-add --hostcat=all --srchostcat=all john_ftp
       ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp
       ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp
    
     Disable a named HBAC rule:
       ipa hbacrule-disable test1
    
     Remove a named HBAC rule:
       ipa hbacrule-del allow_server
uk: 
    Керування доступом на основі вузлів
    
    Керуйте тим, хто, на яких вузлах і з яких вузлів зможе отримувати доступ
    до певних служб. Ви можете скористатися HBAC для визначення
    користувачів і груп на вузлі походження запиту зможе отримувати
    доступ до певної служби або групи служб.
    
    Ви також можете визначити категорію користувачів та вузли призначення.
    У поточній версії можливі варіанти
    обмежено варіантом "all", але перелік варіантів може бути
    розширено у майбутніх версіях.
    
    Вузли призначення та вузли походження у правилах HBAC мають бути
    вузлами, керованими IPA.
    
    Доступними службами і групами служб є служби, керовані hbacsvc
    та додатками hbacsvcgroup, відповідно.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Створення правила "test1", яке надає всім користувачам доступ
     до вузла "server" звідусюди:
       ipa hbacrule-add --usercat=all --srchostcat=all test1
       ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1
    
     Показ властивостей вказаного правила HBAC:
       ipa hbacrule-show test1
    
     Створення правила для певної служби. Це правило надасть користувачу john
     доступ до служби sshd у будь-якій системі звідусіль:
       ipa hbacrule-add --hostcat=all --srchostcat=all john_sshd
       ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd
       ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd
    
     Створення правила для нової групи служб. Користувачу john
     надається доступ до служби FTP у будь-якій системі звідусіль:
       ipa hbacsvcgroup-add ftpers
       ipa hbacsvc-add sftp
       ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp,sftp ftpers
       ipa hbacrule-add --type=allow --hostcat=all --srchostcat=all john_ftp
       ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp
       ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp
    
     Вимикання вказаного правила HBAC:
       ipa hbacrule-disable test1
    
     Вилучення вказаного правила HBAC:
       ipa hbacrule-del allow_server

en: 
    Host-based access control
    
    Control who can access what services on what hosts. You
    can use HBAC to control which users or groups can
    access a service, or group of services, on a target host.
    
    You can also specify a category of users and target hosts.
    This is currently limited to "all", but might be expanded in the
    future.
    
    Target hosts in HBAC rules must be hosts managed by IPA.
    
    The available services and groups of services are controlled by the
    hbacsvc and hbacsvcgroup plug-ins respectively.
    
    EXAMPLES:
    
     Create a rule, "test1", that grants all users access to the host "server" from
     anywhere:
       ipa hbacrule-add --usercat=all test1
       ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1
    
     Display the properties of a named HBAC rule:
       ipa hbacrule-show test1
    
     Create a rule for a specific service. This lets the user john access
     the sshd service on any machine from any machine:
       ipa hbacrule-add --hostcat=all john_sshd
       ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd
       ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd
    
     Create a rule for a new service group. This lets the user john access
     the FTP service on any machine from any machine:
       ipa hbacsvcgroup-add ftpers
       ipa hbacsvc-add sftp
       ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp --hbacsvcs=sftp ftpers
       ipa hbacrule-add --hostcat=all john_ftp
       ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp
       ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp
    
     Disable a named HBAC rule:
       ipa hbacrule-disable test1
    
     Remove a named HBAC rule:
       ipa hbacrule-del allow_server
uk: 
    Керування доступом на основі вузлів
    
    Керуйте тим, хто, з яких вузлів зможе отримувати доступ
    до певних служб. Ви можете скористатися HBAC для визначення
    користувачів і груп на вузлі походження запиту зможе отримувати
    доступ до певної служби або групи служб.
    
    Ви також можете визначити категорію користувачів та вузли призначення.
    У поточній версії можливі варіанти
    обмежено варіантом "all", але перелік варіантів може бути
    розширено у майбутніх версіях.
    
    Вузли призначення та вузли походження у правилах HBAC мають бути
    вузлами, керованими IPA.
    
    Доступними службами і групами служб є служби, керовані hbacsvc
    та додатками hbacsvcgroup, відповідно.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Створення правила "test1", яке надає всім користувачам доступ
     до вузла "server" звідусюди:
       ipa hbacrule-add --usercat=all test1
       ipa hbacrule-add-host --hosts=server.example.com test1
    
     Показ властивостей вказаного правила HBAC:
       ipa hbacrule-show test1
    
     Створення правила для певної служби. Це правило надасть користувачу john
     доступ до служби sshd у будь-якій системі звідусіль:
       ipa hbacrule-add --hostcat=all john_sshd
       ipa hbacrule-add-user --users=john john_sshd
       ipa hbacrule-add-service --hbacsvcs=sshd john_sshd
    
     Створення правила для нової групи служб. Користувачу john
     надається доступ до служби FTP у будь-якій системі звідусіль:
       ipa hbacsvcgroup-add ftpers
       ipa hbacsvc-add sftp
       ipa hbacsvcgroup-add-member --hbacsvcs=ftp --hbacsvcs=sftp ftpers
       ipa hbacrule-add --type=allow --hostcat=all john_ftp
       ipa hbacrule-add-user --users=john john_ftp
       ipa hbacrule-add-service --hbacsvcgroups=ftpers john_ftp
    
     Вимикання вказаного правила HBAC:
       ipa hbacrule-disable test1
    
     Вилучення вказаного правила HBAC:
       ipa hbacrule-del allow_server

en: 
    Hosts/Machines
    
    A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:
    - service entries are associated with a host
    - a host stores the host/ service principal
    - a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules
    - every enrolled client generates a host entry
uk: 
    Вузли/Комп’ютери
    
    Вузол — це окремий комп’ютер. Термін може використовуватися у декількох контекстах:
    - записи служб, пов’язані з певним вузлом
    - вузол зберігає реєстраційні дані вузол/служба
    - вузол можна використовувати у правилах Host-based Access Control (HBAC)
    - для усіх зареєстрованих клієнтів створюється запис вузла

en: 
    Hosts/Machines
    
    A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:
    - service entries are associated with a host
    - a host stores the host/ service principal
    - a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules
    - every enrolled client generates a host entry
    
    ENROLLMENT:
    
    There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:
    
    1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist
       or not. A full administrator is a member of the hostadmin role
       or the admins group.
    2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already
       exist. A limited administrator is a member a role with the
       Host Enrollment privilege.
    3. The host has been created with a one-time password.
    
    A host can only be enrolled once. If a client has enrolled and needs to
    be re-enrolled, the host entry must be removed and re-created. Note that
    re-creating the host entry will result in all services for the host being
    removed, and all SSL certificates associated with those services being
    revoked.
    
    A host can optionally store information such as where it is located,
    the OS that it runs, etc.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new host:
       ipa host-add --location="3rd floor lab" --locality=Dallas test.example.com
    
     Delete a host:
       ipa host-del test.example.com
    
     Add a new host with a one-time password:
       ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com
    
     Add a new host with a random one-time password:
       ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com
    
     Modify information about a host:
       ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com
    
     Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:
       ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com
    
     Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:
       ipa host-disable test.example.com
    
     Add a host that can manage this host's keytab and certificate:
       ipa host-add-managedby --hosts=test2 test
uk: 
    Вузли/Комп’ютери
    
    Вузол — це окремий комп’ютер. Термін може використовуватися у декількох контекстах:
    - записи служб, пов’язані з певним вузлом
    - вузол зберігає реєстраційні дані вузол/служба
    - вузол можна використовувати у правилах Host-based Access Control (HBAC)
    - для усіх зареєстрованих клієнтів створюється запис вузла
    
    РЕЄСТРАЦІЯ:
    
    Передбачено три сценарії реєстрації нових клієнтів:
    
    1. Ви реєструєтеся як повноцінний адміністратор. Запис вузла може існувати
       або не існувати. Повноцінний адміністратор виконує роль hostadmin або є
       учасником групи admins.
    2. Ви реєструєтеся як адміністратор з обмеженими правами. Вузол вже має
       існувати. Обмежений адміністратор виконує роль з привілеями
       Host Enrollment.
    3. Вузол було створено з одноразовим паролем.
    
    Вузлу можна надати роль лише один раз. Якщо клієнту вже надано роль і
    роль слід змінити, запис вузла має бути вилучено і створено повторно.
    Зауважте, що повторне створення запису вузла призведе до вилучення усіх
    служб для вузла, а усі сертифікати SSL, пов’язані із цими службами
    буде відкликано.
    
    Запис вузла може, якщо потрібно, містити дані щодо його розташування,
    типу операційної системи тощо.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
    
    Додати новий вузол:
       ipa host-add --location="3rd floor lab" --locality=Dallas test.example.com
    
     Вилучити вузол:
       ipa host-del test.example.com
    
     Додати новий вузол з одноразовим паролем:
       ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com
    
    Додати новий вузол з випадковим одноразовим паролем:
       ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com
    
     Змінити відомості щодо вузла:
       ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com
    
     Вилучити відкриті ключі SSH вузла і оновити DNS відповідно до внесених змін:
       ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com
    
    Вимкнути ключ Kerberos вузла, сертифікат SSL та усі його служби:
       ipa host-disable test.example.com
    
    Додати вузол, який може керувати сховищем ключів та сертифікатом цього вузла :
       ipa host-add-managedby --hosts=test2 test

en: 
    Hosts/Machines
    
    A host represents a machine. It can be used in a number of contexts:
    - service entries are associated with a host
    - a host stores the host/ service principal
    - a host can be used in Host-based Access Control (HBAC) rules
    - every enrolled client generates a host entry
    
    ENROLLMENT:
    
    There are three enrollment scenarios when enrolling a new client:
    
    1. You are enrolling as a full administrator. The host entry may exist
       or not. A full administrator is a member of the hostadmin role
       or the admins group.
    2. You are enrolling as a limited administrator. The host must already
       exist. A limited administrator is a member a role with the
       Host Enrollment privilege.
    3. The host has been created with a one-time password.
    
    RE-ENROLLMENT:
    
    Host that has been enrolled at some point, and lost its configuration (e.g. VM
    destroyed) can be re-enrolled.
    
    For more information, consult the manual pages for ipa-client-install.
    
    A host can optionally store information such as where it is located,
    the OS that it runs, etc.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new host:
       ipa host-add --location="3rd floor lab" --locality=Dallas test.example.com
    
     Delete a host:
       ipa host-del test.example.com
    
     Add a new host with a one-time password:
       ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com
    
     Add a new host with a random one-time password:
       ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com
    
     Modify information about a host:
       ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com
    
     Remove SSH public keys of a host and update DNS to reflect this change:
       ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com
    
     Disable the host Kerberos key, SSL certificate and all of its services:
       ipa host-disable test.example.com
    
     Add a host that can manage this host's keytab and certificate:
       ipa host-add-managedby --hosts=test2 test
    
     Allow user to create a keytab:
       ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1
uk: 
    Вузли/Комп’ютери
    
    Вузол — це окремий комп’ютер. Термін може використовуватися у декількох контекстах:
    - записи служб, пов’язані з певним вузлом
    - вузол зберігає реєстраційні дані вузол/служба
    - вузол можна використовувати у правилах Host-based Access Control (HBAC)
    - для усіх зареєстрованих клієнтів створюється запис вузла
    
    РЕЄСТРАЦІЯ:
    
    Передбачено три сценарії реєстрації нових клієнтів:
    
    1. Ви реєструєтеся як повноцінний адміністратор. Запис вузла може існувати
       або не існувати. Повноцінний адміністратор виконує роль hostadmin або є
       учасником групи admins.
    2. Ви реєструєтеся як адміністратор з обмеженими правами. Вузол вже має
       існувати. Обмежений адміністратор виконує роль з привілеями
       Host Enrollment.
    3. Вузол було створено з одноразовим паролем.
    
    ПОВТОРНА РЕЄСТРАЦІЯ:
    
    Вузол, якому вже колись було надано певну роль, але налаштування було втрачено
    (наприклад через знищення віртуальної машини), можна знову зареєструвати (надати роль).
    
    Щоб дізнатися більше, зверніться до сторінок підручника (man) щодо ipa-client-install.
    
    Запис вузла може, якщо потрібно, зберігати відомості щодо розташування, запущеної
    операційної системи тощо.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
    
    Додати новий вузол:
       ipa host-add --location="3rd floor lab" --locality=Dallas test.example.com
    
     Вилучити вузол:
       ipa host-del test.example.com
    
     Додати новий вузол з одноразовим паролем:
       ipa host-add --os='Fedora 12' --password=Secret123 test.example.com
    
    Додати новий вузол з випадковим одноразовим паролем:
       ipa host-add --os='Fedora 12' --random test.example.com
    
     Змінити відомості щодо вузла:
       ipa host-mod --os='Fedora 12' test.example.com
    
     Вилучити відкриті ключі SSH вузла і оновити DNS відповідно до внесених змін:
       ipa host-mod --sshpubkey= --updatedns test.example.com
    
    Вимкнути ключ Kerberos вузла, сертифікат SSL та усі його служби:
       ipa host-disable test.example.com
    
    Додати вузол, який може керувати сховищем ключів та сертифікатом цього вузла :
       ipa host-add-managedby --hosts=test2 test
    
     Дозволити користувачеві створення таблиці ключів:
       ipa host-allow-create-keytab test2 --users=tuser1

en: 
    ID Views
    
    Manage ID Views
    
    IPA allows to override certain properties of users and groups per each host.
    This functionality is primarily used to allow migration from older systems or
    other Identity Management solutions.
uk: 
    Перегляди ідентифікаторів
    
    Керування переглядами ідентифікаторів
    
    IPA надає вам змогу перевизначити певні властивості записів користувачів та груп для окремих вузлів.
    В основному, ці функціональні можливості призначено для уможливлення перенесення даних із застарілих
    систем або інших рішень для керування профілями.

en: 
    ID ranges
    
    Manage ID ranges  used to map Posix IDs to SIDs and back.
    
    There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:
    
     - the ID ranges of the local domain
     - the ID ranges of trusted remote domains
    
    Both types have the following attributes in common:
    
     - base-id: the first ID of the Posix ID range
     - range-size: the size of the range
    
    With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting
    with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.
    
    Additionally an ID range of the local domain may set
     - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range
     - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range
    
    and an ID range of a trusted domain must set
     - rid-base: the first RID of the corresponding RID range
     - dom_sid: domain SID of the trusted domain
    
    
    
    EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain
    
    Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be given
    while creating the ID range.
    
      ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0                   --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range
    
    This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to
    assign Posix UIDs to users from the trusted domain.
    
    If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following values:
     base-id = 1200000
     range-size = 200000
     rid-base = 0
    the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. So
    RID 1000 <-> Posix ID 1201000
    
    
    
    EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain
    
    To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a
    domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the same
    value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.
    
      ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000                   --secondary-rid-base=1000000 local_range
    
    The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server
    internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be stored
    in the user or group objects.
    
    If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values from
    the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID 1007.
    If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can only
    happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the
    automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are only
    users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have only
    one fallback range to handle conflicts.
    
    To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be
    checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and
    the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,
    and the base-id has to be added to get the Posix ID.
    
    Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI
    must not be used at all. The ID range for the local domain will be created
    during installation or upgrade from an older version. The ID range for a
    trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-add ...'.
    
    USE CASES:
    
      Add an ID range from a transitively trusted domain
    
        If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this trust
        is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for
        domain A.  The ID range for domain B must be added manually.
    
      Add an additional ID range for the local domain
    
        If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can be
        assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to be
        created to allow new users and groups to be added. (Currently there is no
        connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future version
        might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)
    
    In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is no
    other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID
    range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the file
    system and are used for access control it might be possible that users are
    allowed to access files of other users if an ID range got deleted and reused
    for a different domain.
    
    (*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which follows
    the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user from
    this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 is the RID of the
    user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and
    groups.
    
    WARNING:
    
    DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for the
    local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself based
    on the local ranges set via this family of commands.
    
    Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration for
    the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix
    IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to be
    modified to match the new range.
uk: 
    Діапазони ідентифікаторів
    
    Керування діапазонами ідентифікаторів, використаних для відображення
    ідентифікаторів POSIX на SID, і навпаки.
    
    За допомогою цієї програми можна керувати обома типами діапазонів ідентифікаторів:
    
     - діапазони ідентифікаторів локального домену
     - діапазони ідентифікаторів довірених віддалених доменів
    
    Обидва типи мають такі спільні атрибути:
    
     - base-id: перший ідентифікатор діапазону ідентифікаторів POSIX
     - range-size: розмір діапазону
    
    На основі цих двох атрибутів об’єкт діапазону може зарезервувати ідентифікатори
    POSIX, починаючи з base-id аж до, але не включно, base-id+range-size.
    
    Крім того, можна встановити діапазон ідентифікаторів локального домену
     - rid-base: перший RID(*) відповідного діапазону RID
     - secondary-rid-base: перший RID вторинного діапазону RID
    
    а діапазон ідентифікаторів довіреного домену слід задавати за допомогою
     - rid-base: перший RID відповідного діапазону RID
     - dom_sid: SID довіреного домену
    
    
    
    ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів для довіреного домену
    
    Оскільки може бути декілька довірених доменів, під час створення діапазону
    ідентифікаторів слід вказати SID домену.
    
      ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \
                      --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range
    
    Цей діапазон ідентифікаторів потім використовуватиметься сервером IPA
    та надавачем даних IPA SSSD для призначення UID Posix користувачам з
    довіреного домену.
    
    Якщо, наприклад, налаштовано діапазон для довіреного домену з такими
    значеннями:
     base-id = 1200000
     range-size = 200000
     rid-base = 0
    RID від 0 до 199999 прив’язуються до ідентифікаторів Posix від 1200000 до
    13999999. Отже RID 1000 <-> Posix ID 1201000
    
    
    
    ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів до локального домену
    
    Щоб створити діапазон ідентифікаторів для локального домену не потрібно
    вказувати SID домену. Але оскільки можливий конфлікт між ідентифікаторами
    користувача і групи та ідентифікаторами POSIX, потрібен вторинний інтервал
    RID.
    
      ipa range-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \
                    --secondary-rid-base=1000000 local_range
    
    Дані з діапазонів ідентифікаторів локального домену використовуються
    сервером IPA на внутрішньому рівні для призначення SID користувачам і групам
    IPA. SID буде збережено у об’єктах користувача або групи.
    
    Якщо, наприклад, для діапазону ідентифікаторів локального домену визначено
    значення з наведеного вище прикладу, новий користувач з UID 1200007 отримає
    RID 1007. Якщо цей RID вже буде використано групою, його буде змінено на 1000007.
    Таке може трапитися лише, якщо об’єкт користувача або групи було створено з
    фіксованим ідентифікатором, оскільки у разі автоматичного призначення один
    ідентифікатор не може бути призначено двічі. Оскільки спільний простір назв
    є лише у користувачів і груп, достатньо одного резервного діапазону для
    того, щоб повністю позбутися конфліктів.
    
    Для визначення ідентифікатора POSIX за вказаним RID з локального домену слід
    спочатку перевірити, чи потрапляє RID у основний або вторинний діапазон RID,
    також, щоб отримати ідентифікатор POSIX, слід відняти від ідентифікатор rid-base
    або secondary-rid-base, відповідно, і додати base-id.
    
    Типово, створення діапазонів ідентифікаторів є зовні непомітним і потреби у
    цьому інтерфейсі командного рядка не виникає. Діапазон ідентифікаторів
    для локального домену буде створено під час встановлення або оновлення
    попередньої версії. Діапазон ідентифікаторів для довіреного домену буде
    створено разом з записом довіри командою «ipa trust-add ...».
    Нижче наведено можливі випадки використання цього командного інтерфейсу.
    
    ВИПАДКИ ВИКОРИСТАННЯ:
    
      Додавання діапазону ідентифікаторів з перехідного довіреного домену
    
        Якщо довірений домен (A) довіряється іншому домену (B) і цей запис
        довіри є перехідним, «ipa trust-add домен-A» створить лише діапазон
        для домену A. Діапазон ідентифікаторів домену B має бути додано вручну.
    
      Додавання додаткового діапазону ідентифікаторів для локального домену
    
        Якщо діапазон ідентифікаторів локального домену вичерпано, тобто додатком
        DNA не може бути призначено нові ідентифікатори користувачам або групам
        POSIX, має бути створено новий діапазон для додавання нових користувачів
        та груп. (У поточній версії між цим командним інтерфейсом і додатком DNA
        немає безпосереднього зв’язку, але у майбутній версії може бути передбачено
        можливість внесення змін і до налаштувань додатка DNS.)
    
    Загалом, потреби у зміні або вилученні діапазонів ідентифікаторів немає.
    Якщо немає іншого виходу, окрім внесення змін або вилучення діапазону
    ідентифікаторів, робити це слід дуже обережно. Оскільки UID зберігаються у
    файловій системі і використовуються для керування доступом, можлива ситуація,
    коли одні користувачі отримуватимуть доступ до файлів інших користувачів
    у разі вилучення діапазону ідентифікаторів і повторного його використання
    у іншому домені.
    
    (*) RID типово є останнім цілим числом SID користувача або групи, перед якими
    має бути вказано SID домену. Наприклад, якщо SID домену S-1-5-21-123-456-789, а
    користувач з цього домену має SID S-1-5-21-123-456-789-1010, RID користувача
    буде 1010. RID є унікальними в межах домену, є 32-бітовими значенням і
    використовуються для користувачів і груп.
    
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
    
    Додаток DNA у 389-ds розміщуватиме ідентифікатори на основі діапазонів
    налаштованих для локального домену. У поточній версії додаток DNA *не можна*
    переналаштовувати самостійно на основі локальних діапазонів, встановлених
    за допомогою цього сімейства команд.
    
    Зміни налаштувань вручну має бути виконано у налаштуваннях додатка DNA
    для локального діапазону. Зокрема слід змінити атрибут dnaNextRange «cn=Posix
    IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config» так, щоб
    він відповідав новому діапазону.

en: 
    ID ranges
    
    Manage ID ranges  used to map Posix IDs to SIDs and back.
    
    There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:
    
     - the ID ranges of the local domain
     - the ID ranges of trusted remote domains
    
    Both types have the following attributes in common:
    
     - base-id: the first ID of the Posix ID range
     - range-size: the size of the range
    
    With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting
    with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.
    
    Additionally an ID range of the local domain may set
     - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range
     - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range
    
    and an ID range of a trusted domain must set
     - rid-base: the first RID of the corresponding RID range
     - sid: domain SID of the trusted domain
    
    
    
    EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain
    
    Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be given
    while creating the ID range.
    
      ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0                   --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range
    
    This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to
    assign Posix UIDs to users from the trusted domain.
    
    If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following values:
     base-id = 1200000
     range-size = 200000
     rid-base = 0
    the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. So
    RID 1000 <-> Posix ID 1201000
    
    
    
    EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain
    
    To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a
    domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the same
    value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.
    
      ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000                   --secondary-rid-base=1000000 local_range
    
    The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server
    internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be stored
    in the user or group objects.
    
    If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values from
    the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID 1007.
    If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can only
    happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the
    automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are only
    users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have only
    one fallback range to handle conflicts.
    
    To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be
    checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and
    the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,
    and the base-id has to be added to get the Posix ID.
    
    Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI
    must not be used at all. The ID range for the local domain will be created
    during installation or upgrade from an older version. The ID range for a
    trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-add ...'.
    
    USE CASES:
    
      Add an ID range from a transitively trusted domain
    
        If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this trust
        is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for
        domain A.  The ID range for domain B must be added manually.
    
      Add an additional ID range for the local domain
    
        If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can be
        assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to be
        created to allow new users and groups to be added. (Currently there is no
        connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future version
        might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)
    
    In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is no
    other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID
    range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the file
    system and are used for access control it might be possible that users are
    allowed to access files of other users if an ID range got deleted and reused
    for a different domain.
    
    (*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which follows
    the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user from
    this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 is the RID of the
    user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and
    groups.
    
    =======
    WARNING:
    
    DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for the
    local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself based
    on the local ranges set via this family of commands.
    
    Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration for
    the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix
    IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to be
    modified to match the new range.
    =======
uk: 
    Діапазони ідентифікаторів
    
    Керування діапазонами ідентифікаторів, використаних для відображення
    ідентифікаторів POSIX на SID, і навпаки.
    
    За допомогою цієї програми можна керувати обома типами діапазонів ідентифікаторів:
    
     - діапазони ідентифікаторів локального домену
     - діапазони ідентифікаторів довірених віддалених доменів
    
    Обидва типи мають такі спільні атрибути:
    
     - base-id: перший ідентифікатор діапазону ідентифікаторів POSIX
     - range-size: розмір діапазону
    
    На основі цих двох атрибутів об’єкт діапазону може зарезервувати ідентифікатори
    POSIX, починаючи з base-id аж до, але не включно, base-id+range-size.
    
    Крім того, можна встановити діапазон ідентифікаторів локального домену
     - rid-base: перший RID(*) відповідного діапазону RID
     - secondary-rid-base: перший RID вторинного діапазону RID
    
    а діапазон ідентифікаторів довіреного домену слід задавати за допомогою
     - rid-base: перший RID відповідного діапазону RID
     - dom_sid: SID довіреного домену
    
    
    
    ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів для довіреного домену
    
    Оскільки може бути декілька довірених доменів, під час створення діапазону
    ідентифікаторів слід вказати SID домену.
    
      ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \
                      --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range
    
    Цей діапазон ідентифікаторів потім використовуватиметься сервером IPA
    та надавачем даних IPA SSSD для призначення UID Posix користувачам з
    довіреного домену.
    
    Якщо, наприклад, налаштовано діапазон для довіреного домену з такими
    значеннями:
     base-id = 1200000
     range-size = 200000
     rid-base = 0
    RID від 0 до 199999 прив’язуються до ідентифікаторів Posix від 1200000 до
    13999999. Отже RID 1000 <-> Posix ID 1201000
    
    
    
    ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів до локального домену
    
    Щоб створити діапазон ідентифікаторів для локального домену не потрібно
    вказувати SID домену. Але оскільки можливий конфлікт між ідентифікаторами
    користувача і групи та ідентифікаторами POSIX, потрібен вторинний інтервал
    RID.
    
      ipa range-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \
                    --secondary-rid-base=1000000 local_range
    
    Дані з діапазонів ідентифікаторів локального домену використовуються
    сервером IPA на внутрішньому рівні для призначення SID користувачам і групам
    IPA. SID буде збережено у об’єктах користувача або групи.
    
    Якщо, наприклад, для діапазону ідентифікаторів локального домену визначено
    значення з наведеного вище прикладу, новий користувач з UID 1200007 отримає
    RID 1007. Якщо цей RID вже буде використано групою, його буде змінено на 1000007.
    Таке може трапитися лише, якщо об’єкт користувача або групи було створено з
    фіксованим ідентифікатором, оскільки у разі автоматичного призначення один
    ідентифікатор не може бути призначено двічі. Оскільки спільний простір назв
    є лише у користувачів і груп, достатньо одного резервного діапазону для
    того, щоб повністю позбутися конфліктів.
    
    Для визначення ідентифікатора POSIX за вказаним RID з локального домену слід
    спочатку перевірити, чи потрапляє RID у основний або вторинний діапазон RID,
    також, щоб отримати ідентифікатор POSIX, слід відняти від ідентифікатор rid-base
    або secondary-rid-base, відповідно, і додати base-id.
    
    Типово, створення діапазонів ідентифікаторів є зовні непомітним і потреби у
    цьому інтерфейсі командного рядка не виникає. Діапазон ідентифікаторів
    для локального домену буде створено під час встановлення або оновлення
    попередньої версії. Діапазон ідентифікаторів для довіреного домену буде
    створено разом з записом довіри командою «ipa trust-add ...».
    Нижче наведено можливі випадки використання цього командного інтерфейсу.
    
    ВИПАДКИ ВИКОРИСТАННЯ:
    
      Додавання діапазону ідентифікаторів з перехідного довіреного домену
    
        Якщо довірений домен (A) довіряється іншому домену (B) і цей запис
        довіри є перехідним, «ipa trust-add домен-A» створить лише діапазон
        для домену A. Діапазон ідентифікаторів домену B має бути додано вручну.
    
      Додавання додаткового діапазону ідентифікаторів для локального домену
    
        Якщо діапазон ідентифікаторів локального домену вичерпано, тобто додатком
        DNA не може бути призначено нові ідентифікатори користувачам або групам
        POSIX, має бути створено новий діапазон для додавання нових користувачів
        та груп. (У поточній версії між цим командним інтерфейсом і додатком DNA
        немає безпосереднього зв’язку, але у майбутній версії може бути передбачено
        можливість внесення змін і до налаштувань додатка DNS.)
    
    Загалом, потреби у зміні або вилученні діапазонів ідентифікаторів немає.
    Якщо немає іншого виходу, окрім внесення змін або вилучення діапазону
    ідентифікаторів, робити це слід дуже обережно. Оскільки UID зберігаються у
    файловій системі і використовуються для керування доступом, можлива ситуація,
    коли одні користувачі отримуватимуть доступ до файлів інших користувачів
    у разі вилучення діапазону ідентифікаторів і повторного його використання
    у іншому домені.
    
    (*) RID типово є останнім цілим числом SID користувача або групи, перед якими
    має бути вказано SID домену. Наприклад, якщо SID домену S-1-5-21-123-456-789, а
    користувач з цього домену має SID S-1-5-21-123-456-789-1010, RID користувача
    буде 1010. RID є унікальними в межах домену, є 32-бітовими значенням і
    використовуються для користувачів і груп.
    
    =======
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
    
    Додаток DNA у 389-ds розміщуватиме ідентифікатори на основі діапазонів
    налаштованих для локального домену. У поточній версії додаток DNA *не можна*
    переналаштовувати самостійно на основі локальних діапазонів, встановлених
    за допомогою цього сімейства команд.
    
    Зміни налаштувань вручну має бути виконано у налаштуваннях додатка DNA
    для локального діапазону. Зокрема слід змінити атрибут dnaNextRange «cn=Posix
    IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config» так, щоб
    він відповідав новому діапазону.
    =======

en: 
    ID ranges
    
    Manage ID ranges  used to map Posix IDs to SIDs and back.
    
    There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:
    
     - the ID ranges of the local domain
     - the ID ranges of trusted remote domains
    
    Both types have the following attributes in common:
    
     - base-id: the first ID of the Posix ID range
     - range-size: the size of the range
    
    With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting
    with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.
    
    Additionally an ID range of the local domain may set
     - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range
     - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range
    
    and an ID range of a trusted domain must set
     - rid-base: the first RID of the corresponding RID range
     - sid: domain SID of the trusted domain
    
    
    
    EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain
    
    Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be given
    while creating the ID range.
    
      ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0                   --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range
    
    This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to
    assign Posix UIDs to users from the trusted domain.
    
    If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following values:
     base-id = 1200000
     range-size = 200000
     rid-base = 0
    the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. So
    RID 1000 <-> Posix ID 1201000
    
    
    
    EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain
    
    To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a
    domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the same
    value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.
    
      ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000                   --secondary-rid-base=1000000 local_range
    
    The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server
    internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be stored
    in the user or group objects.
    
    If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values from
    the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID 1007.
    If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can only
    happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the
    automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are only
    users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have only
    one fallback range to handle conflicts.
    
    To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be
    checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and
    the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,
    and the base-id has to be added to get the Posix ID.
    
    Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI
    must not be used at all. The ID range for the local domain will be created
    during installation or upgrade from an older version. The ID range for a
    trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-add ...'.
    
    USE CASES:
    
      Add an ID range from a transitively trusted domain
    
        If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this trust
        is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for
        domain A.  The ID range for domain B must be added manually.
    
      Add an additional ID range for the local domain
    
        If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can be
        assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to be
        created to allow new users and groups to be added. (Currently there is no
        connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future version
        might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)
    
    In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is no
    other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID
    range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the file
    system and are used for access control it might be possible that users are
    allowed to access files of other users if an ID range got deleted and reused
    for a different domain.
    
    (*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which follows
    the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user from
    this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 is the RID of the
    user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and
    groups.
    
    WARNING:
    
    DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for the
    local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself based
    on the local ranges set via this family of commands.
    
    Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration for
    the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix
    IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to be
    modified to match the new range.
uk: 
    Діапазони ідентифікаторів
    
    Керування діапазонами ідентифікаторів, використаних для відображення
    ідентифікаторів POSIX на SID, і навпаки.
    
    За допомогою цієї програми можна керувати обома типами діапазонів ідентифікаторів:
    
     - діапазони ідентифікаторів локального домену
     - діапазони ідентифікаторів довірених віддалених доменів
    
    Обидва типи мають такі спільні атрибути:
    
     - base-id: перший ідентифікатор діапазону ідентифікаторів POSIX
     - range-size: розмір діапазону
    
    На основі цих двох атрибутів об’єкт діапазону може зарезервувати ідентифікатори
    POSIX, починаючи з base-id аж до, але не включно, base-id+range-size.
    
    Крім того, можна встановити діапазон ідентифікаторів локального домену
     - rid-base: перший RID(*) відповідного діапазону RID
     - secondary-rid-base: перший RID вторинного діапазону RID
    
    а діапазон ідентифікаторів довіреного домену слід задавати за допомогою
     - rid-base: перший RID відповідного діапазону RID
     - dom_sid: SID довіреного домену
    
    
    
    ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів для довіреного домену
    
    Оскільки може бути декілька довірених доменів, під час створення діапазону
    ідентифікаторів слід вказати SID домену.
    
      ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \
                      --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range
    
    Цей діапазон ідентифікаторів потім використовуватиметься сервером IPA
    та надавачем даних IPA SSSD для призначення UID Posix користувачам з
    довіреного домену.
    
    Якщо, наприклад, налаштовано діапазон для довіреного домену з такими
    значеннями:
     base-id = 1200000
     range-size = 200000
     rid-base = 0
    RID від 0 до 199999 прив’язуються до ідентифікаторів Posix від 1200000 до
    13999999. Отже RID 1000 <-> Posix ID 1201000
    
    
    
    ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів до локального домену
    
    Щоб створити діапазон ідентифікаторів для локального домену не потрібно
    вказувати SID домену. Але оскільки можливий конфлікт між ідентифікаторами
    користувача і групи та ідентифікаторами POSIX, потрібен вторинний інтервал
    RID.
    
      ipa range-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \
                    --secondary-rid-base=1000000 local_range
    
    Дані з діапазонів ідентифікаторів локального домену використовуються
    сервером IPA на внутрішньому рівні для призначення SID користувачам і групам
    IPA. SID буде збережено у об’єктах користувача або групи.
    
    Якщо, наприклад, для діапазону ідентифікаторів локального домену визначено
    значення з наведеного вище прикладу, новий користувач з UID 1200007 отримає
    RID 1007. Якщо цей RID вже буде використано групою, його буде змінено на 1000007.
    Таке може трапитися лише, якщо об’єкт користувача або групи було створено з
    фіксованим ідентифікатором, оскільки у разі автоматичного призначення один
    ідентифікатор не може бути призначено двічі. Оскільки спільний простір назв
    є лише у користувачів і груп, достатньо одного резервного діапазону для
    того, щоб повністю позбутися конфліктів.
    
    Для визначення ідентифікатора POSIX за вказаним RID з локального домену слід
    спочатку перевірити, чи потрапляє RID у основний або вторинний діапазон RID,
    також, щоб отримати ідентифікатор POSIX, слід відняти від ідентифікатор rid-base
    або secondary-rid-base, відповідно, і додати base-id.
    
    Типово, створення діапазонів ідентифікаторів є зовні непомітним і потреби у
    цьому інтерфейсі командного рядка не виникає. Діапазон ідентифікаторів
    для локального домену буде створено під час встановлення або оновлення
    попередньої версії. Діапазон ідентифікаторів для довіреного домену буде
    створено разом з записом довіри командою «ipa trust-add ...».
    Нижче наведено можливі випадки використання цього командного інтерфейсу.
    
    ВИПАДКИ ВИКОРИСТАННЯ:
    
      Додавання діапазону ідентифікаторів з перехідного довіреного домену
    
        Якщо довірений домен (A) довіряється іншому домену (B) і цей запис
        довіри є перехідним, «ipa trust-add домен-A» створить лише діапазон
        для домену A. Діапазон ідентифікаторів домену B має бути додано вручну.
    
      Додавання додаткового діапазону ідентифікаторів для локального домену
    
        Якщо діапазон ідентифікаторів локального домену вичерпано, тобто додатком
        DNA не може бути призначено нові ідентифікатори користувачам або групам
        POSIX, має бути створено новий діапазон для додавання нових користувачів
        та груп. (У поточній версії між цим командним інтерфейсом і додатком DNA
        немає безпосереднього зв’язку, але у майбутній версії може бути передбачено
        можливість внесення змін і до налаштувань додатка DNS.)
    
    Загалом, потреби у зміні або вилученні діапазонів ідентифікаторів немає.
    Якщо немає іншого виходу, окрім внесення змін або вилучення діапазону
    ідентифікаторів, робити це слід дуже обережно. Оскільки UID зберігаються у
    файловій системі і використовуються для керування доступом, можлива ситуація,
    коли одні користувачі отримуватимуть доступ до файлів інших користувачів
    у разі вилучення діапазону ідентифікаторів і повторного його використання
    у іншому домені.
    
    (*) RID типово є останнім цілим числом SID користувача або групи, перед якими
    має бути вказано SID домену. Наприклад, якщо SID домену S-1-5-21-123-456-789, а
    користувач з цього домену має SID S-1-5-21-123-456-789-1010, RID користувача
    буде 1010. RID є унікальними в межах домену, є 32-бітовими значенням і
    використовуються для користувачів і груп.
    
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
    
    Додаток DNA у 389-ds розміщуватиме ідентифікатори на основі діапазонів
    налаштованих для локального домену. У поточній версії додаток DNA *не можна*
    переналаштовувати самостійно на основі локальних діапазонів, встановлених
    за допомогою цього сімейства команд.
    
    Зміни налаштувань вручну має бути виконано у налаштуваннях додатка DNA
    для локального діапазону. Зокрема слід змінити атрибут dnaNextRange «cn=Posix
    IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config» так, щоб
    він відповідав новому діапазону.

en: 
    ID ranges
    
    Manage ID ranges  used to map Posix IDs to SIDs and back.
    
    There are two type of ID ranges which are both handled by this utility:
    
     - the ID ranges of the local domain
     - the ID ranges of trusted remote domains
    
    Both types have the following attributes in common:
    
     - base-id: the first ID of the Posix ID range
     - range-size: the size of the range
    
    With those two attributes a range object can reserve the Posix IDs starting
    with base-id up to but not including base-id+range-size exclusively.
    
    Additionally an ID range of the local domain may set
     - rid-base: the first RID(*) of the corresponding RID range
     - secondary-rid-base: first RID of the secondary RID range
    
    and an ID range of a trusted domain must set
     - rid-base: the first RID of the corresponding RID range
     - sid: domain SID of the trusted domain
    
    and an ID range of a trusted domain may set
     - auto-private-groups: [true|false|hybrid] automatic creation of private groups
    
    
    
    EXAMPLE: Add a new ID range for a trusted domain
    
    Since there might be more than one trusted domain the domain SID must be given
    while creating the ID range.
    
      ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \
                      --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range
    
    This ID range is then used by the IPA server and the SSSD IPA provider to
    assign Posix UIDs to users from the trusted domain.
    
    If e.g. a range for a trusted domain is configured with the following values:
     base-id = 1200000
     range-size = 200000
     rid-base = 0
    the RIDs 0 to 199999 are mapped to the Posix ID from 1200000 to 13999999. So
    RID 1000 <-> Posix ID 1201000
    
    
    
    EXAMPLE: Add a new ID range for the local domain
    
    To create an ID range for the local domain it is not necessary to specify a
    domain SID. But since it is possible that a user and a group can have the same
    value as Posix ID a second RID interval is needed to handle conflicts.
    
      ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \
                      --secondary-rid-base=1000000 local_range
    
    The data from the ID ranges of the local domain are used by the IPA server
    internally to assign SIDs to IPA users and groups. The SID will then be stored
    in the user or group objects.
    
    If e.g. the ID range for the local domain is configured with the values from
    the example above then a new user with the UID 1200007 will get the RID 1007.
    If this RID is already used by a group the RID will be 1000007. This can only
    happen if a user or a group object was created with a fixed ID because the
    automatic assignment will not assign the same ID twice. Since there are only
    users and groups sharing the same ID namespace it is sufficient to have only
    one fallback range to handle conflicts.
    
    To find the Posix ID for a given RID from the local domain it has to be
    checked first if the RID falls in the primary or secondary RID range and
    the rid-base or the secondary-rid-base has to be subtracted, respectively,
    and the base-id has to be added to get the Posix ID.
    
    Typically the creation of ID ranges happens behind the scenes and this CLI
    must not be used at all. The ID range for the local domain will be created
    during installation or upgrade from an older version. The ID range for a
    trusted domain will be created together with the trust by 'ipa trust-add ...'.
    
    USE CASES:
    
      Add an ID range from a transitively trusted domain
    
        If the trusted domain (A) trusts another domain (B) as well and this trust
        is transitive 'ipa trust-add domain-A' will only create a range for
        domain A.  The ID range for domain B must be added manually.
    
      Add an additional ID range for the local domain
    
        If the ID range of the local domain is exhausted, i.e. no new IDs can be
        assigned to Posix users or groups by the DNA plugin, a new range has to be
        created to allow new users and groups to be added. (Currently there is no
        connection between this range CLI and the DNA plugin, but a future version
        might be able to modify the configuration of the DNS plugin as well)
    
    In general it is not necessary to modify or delete ID ranges. If there is no
    other way to achieve a certain configuration than to modify or delete an ID
    range it should be done with great care. Because UIDs are stored in the file
    system and are used for access control it might be possible that users are
    allowed to access files of other users if an ID range got deleted and reused
    for a different domain.
    
    (*) The RID is typically the last integer of a user or group SID which follows
    the domain SID. E.g. if the domain SID is S-1-5-21-123-456-789 and a user from
    this domain has the SID S-1-5-21-123-456-789-1010 then 1010 is the RID of the
    user. RIDs are unique in a domain, 32bit values and are used for users and
    groups.
uk: 
    Діапазони ідентифікаторів
    
    Керування діапазонами ідентифікаторів, використаних для відображення
    ідентифікаторів POSIX на SID, і навпаки.
    
    За допомогою цієї програми можна керувати обома типами діапазонів ідентифікаторів:
    
     - діапазони ідентифікаторів локального домену
     - діапазони ідентифікаторів довірених віддалених доменів
    
    Обидва типи мають такі спільні атрибути:
    
     - base-id: перший ідентифікатор діапазону ідентифікаторів POSIX
     - range-size: розмір діапазону
    
    На основі цих двох атрибутів об’єкт діапазону може зарезервувати ідентифікатори
    POSIX, починаючи з base-id аж до, але не включно, base-id+range-size.
    
    Крім того, можна встановити діапазон ідентифікаторів локального домену
     - rid-base: перший RID(*) відповідного діапазону RID
     - secondary-rid-base: перший RID вторинного діапазону RID
    
    а діапазон ідентифікаторів довіреного домену слід задавати за допомогою
     - rid-base: перший RID відповідного діапазону RID
     - dom_sid: SID довіреного домену
    
    також можна встановити діапазон ідентифікаторів довіреного домену
     - auto-private-groups: [true|false|hybrid] automatic creation of private groups
    
    
    
    ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів для довіреного домену
    
    Оскільки може бути декілька довірених доменів, під час створення діапазону
    ідентифікаторів слід вказати SID домену.
    
      ipa idrange-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=0 \
                      --dom-sid=S-1-5-21-123-456-789 trusted_dom_range
    
    Цей діапазон ідентифікаторів потім використовуватиметься сервером IPA
    та надавачем даних IPA SSSD для призначення UID Posix користувачам з
    довіреного домену.
    
    Якщо, наприклад, налаштовано діапазон для довіреного домену з такими
    значеннями:
     base-id = 1200000
     range-size = 200000
     rid-base = 0
    RID від 0 до 199999 прив’язуються до ідентифікаторів Posix від 1200000 до
    13999999. Отже RID 1000 <-> Posix ID 1201000
    
    
    
    ПРИКЛАД: додавання нового діапазону ідентифікаторів до локального домену
    
    Щоб створити діапазон ідентифікаторів для локального домену не потрібно
    вказувати SID домену. Але оскільки можливий конфлікт між ідентифікаторами
    користувача і групи та ідентифікаторами POSIX, потрібен вторинний інтервал
    RID.
    
      ipa range-add --base-id=1200000 --range-size=200000 --rid-base=1000 \
                    --secondary-rid-base=1000000 local_range
    
    Дані з діапазонів ідентифікаторів локального домену використовуються
    сервером IPA на внутрішньому рівні для призначення SID користувачам і групам
    IPA. SID буде збережено у об’єктах користувача або групи.
    
    Якщо, наприклад, для діапазону ідентифікаторів локального домену визначено
    значення з наведеного вище прикладу, новий користувач з UID 1200007 отримає
    RID 1007. Якщо цей RID вже буде використано групою, його буде змінено на 1000007.
    Таке може трапитися лише, якщо об’єкт користувача або групи було створено з
    фіксованим ідентифікатором, оскільки у разі автоматичного призначення один
    ідентифікатор не може бути призначено двічі. Оскільки спільний простір назв
    є лише у користувачів і груп, достатньо одного резервного діапазону для
    того, щоб повністю позбутися конфліктів.
    
    Для визначення ідентифікатора POSIX за вказаним RID з локального домену слід
    спочатку перевірити, чи потрапляє RID у основний або вторинний діапазон RID,
    також, щоб отримати ідентифікатор POSIX, слід відняти від ідентифікатор rid-base
    або secondary-rid-base, відповідно, і додати base-id.
    
    Типово, створення діапазонів ідентифікаторів є зовні непомітним і потреби у
    цьому інтерфейсі командного рядка не виникає. Діапазон ідентифікаторів
    для локального домену буде створено під час встановлення або оновлення
    попередньої версії. Діапазон ідентифікаторів для довіреного домену буде
    створено разом з записом довіри командою «ipa trust-add ...».
    Нижче наведено можливі випадки використання цього командного інтерфейсу.
    
    ВИПАДКИ ВИКОРИСТАННЯ:
    
      Додавання діапазону ідентифікаторів з перехідного довіреного домену
    
        Якщо довірений домен (A) довіряється іншому домену (B) і цей запис
        довіри є перехідним, «ipa trust-add домен-A» створить лише діапазон
        для домену A. Діапазон ідентифікаторів домену B має бути додано вручну.
    
      Додавання додаткового діапазону ідентифікаторів для локального домену
    
        Якщо діапазон ідентифікаторів локального домену вичерпано, тобто додатком
        DNA не може бути призначено нові ідентифікатори користувачам або групам
        POSIX, має бути створено новий діапазон для додавання нових користувачів
        та груп. (У поточній версії між цим командним інтерфейсом і додатком DNA
        немає безпосереднього зв’язку, але у майбутній версії може бути передбачено
        можливість внесення змін і до налаштувань додатка DNS.)
    
    Загалом, потреби у зміні або вилученні діапазонів ідентифікаторів немає.
    Якщо немає іншого виходу, окрім внесення змін або вилучення діапазону
    ідентифікаторів, робити це слід дуже обережно. Оскільки UID зберігаються у
    файловій системі і використовуються для керування доступом, можлива ситуація,
    коли одні користувачі отримуватимуть доступ до файлів інших користувачів
    у разі вилучення діапазону ідентифікаторів і повторного його використання
    у іншому домені.
    
    (*) RID типово є останнім цілим числом SID користувача або групи, перед якими
    має бути вказано SID домену. Наприклад, якщо SID домену S-1-5-21-123-456-789, а
    користувач з цього домену має SID S-1-5-21-123-456-789-1010, RID користувача
    буде 1010. RID є унікальними в межах домену, є 32-бітовими значенням і
    використовуються для користувачів і груп.

en: 
    IPA certificate operations
uk: 
    Дії з сертифікатами IPA

en: 
    IPA certificate operations
    
    Implements a set of commands for managing server SSL certificates.
    
    Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request (CSR)
    in PEM format.
    
    If using the selfsign back end then the subject in the CSR needs to match
    the subject configured in the server. The dogtag CA uses just the CN
    value of the CSR and forces the rest of the subject.
    
    A certificate is stored with a service principal and a service principal
    needs a host.
    
    In order to request a certificate:
    
    * The host must exist
    * The service must exist (or you use the --add option to automatically add it)
    
    EXAMPLES:
    
     Request a new certificate and add the principal:
       ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr
    
     Retrieve an existing certificate:
       ipa cert-show 1032
    
     Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):
       ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032
    
     Remove a certificate from revocation hold status:
       ipa cert-remove-hold 1032
    
     Check the status of a signing request:
       ipa cert-status 10
    
    IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so
    the status of a request is not normally useful. This is for future use
    or the case where a CA does not immediately issue a certificate.
    
    The following revocation reasons are supported:
    
        * 0 - unspecified
        * 1 - keyCompromise
        * 2 - cACompromise
        * 3 - affiliationChanged
        * 4 - superseded
        * 5 - cessationOfOperation
        * 6 - certificateHold
        * 8 - removeFromCRL
        * 9 - privilegeWithdrawn
        * 10 - aACompromise
    
    Note that reason code 7 is not used.  See RFC 5280 for more details:
    
    http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt
uk: 
    Дії з сертифікатами IPA
    
    Реалізує набір команд для керування сертифікатами серверів SSL.
    
    Запити щодо сертифікатів існують у формі Certificate Signing Request (CSR)
    і форматі PEM.
    
    Якщо використовується модуль самопідписування, призначення у CSR має
    збігатися із призначенням, вказаним на сервері. Служба сертифікації dogtag
    використовує лише значення CN CSR і примусово встановлює
    решту параметрів призначення за налаштуваннями сервера.
    
    Сертифікат зберігається з реєстраційним записом, а реєстраційний запис
    потребує вузла.
    
    Для того, щоб створити запит щодо сертифіката:
    
    * Вузол має існувати
    * Служба має існувати (або слід скористатися параметром --add дляавтоматичного додавання)
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Створити запит щодо нового сертифіката і додати реєстраційний запис:   ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr
    
     Отримати вже створений сертифікат:
       ipa cert-show 1032
    
     Відкликати сертифікат (причини визначено у RFC 5280):
       ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032
    
     Вилучити сертифікат зі списку відкликання:
       ipa cert-remove-hold 1032
    
     Перевірити стан запиту щодо підписування:
       ipa cert-status 10
    
    У поточній версії IPA негайно виконує (або відхиляє) всі запити щодо
    сертифікатів, отже дані щодо стану запиту не мають сенсу. Ці дані
    можуть знадобитися у наступних версіях або у разі, якщо CA видає
    сертифікат не одразу.
    
    Передбачено підтримку таких причин відкликання:
    
        * 0 - не визначено
        * 1 - keyCompromise
        * 2 - cACompromise
        * 3 - affiliationChanged
        * 4 - superseded
        * 5 - cessationOfOperation
        * 6 - certificateHold
        * 8 - removeFromCRL
        * 9 - privilegeWithdrawn
        * 10 - aACompromise
    
    Зауважте, що коди причини 7 не використовується. Докладніші дані у RFC 5280:
    
    http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt

en: 
    IPA certificate operations
    
    Implements a set of commands for managing server SSL certificates.
    
    Certificate requests exist in the form of a Certificate Signing Request (CSR)
    in PEM format.
    
    The dogtag CA uses just the CN value of the CSR and forces the rest of the
    subject to values configured in the server.
    
    A certificate is stored with a service principal and a service principal
    needs a host.
    
    In order to request a certificate:
    
    * The host must exist
    * The service must exist (or you use the --add option to automatically add it)
    
    SEARCHING:
    
    Certificates may be searched on by certificate subject, serial number,
    revocation reason, validity dates and the issued date.
    
    When searching on dates the _from date does a >= search and the _to date
    does a <= search. When combined these are done as an AND.
    
    Dates are treated as GMT to match the dates in the certificates.
    
    The date format is YYYY-mm-dd.
    
    EXAMPLES:
    
     Request a new certificate and add the principal:
       ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr
    
     Retrieve an existing certificate:
       ipa cert-show 1032
    
     Revoke a certificate (see RFC 5280 for reason details):
       ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032
    
     Remove a certificate from revocation hold status:
       ipa cert-remove-hold 1032
    
     Check the status of a signing request:
       ipa cert-status 10
    
     Search for certificates by hostname:
       ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com
    
     Search for revoked certificates by reason:
       ipa cert-find --revocation-reason=5
    
     Search for certificates based on issuance date
       ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07
    
    IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so
    the status of a request is not normally useful. This is for future use
    or the case where a CA does not immediately issue a certificate.
    
    The following revocation reasons are supported:
    
        * 0 - unspecified
        * 1 - keyCompromise
        * 2 - cACompromise
        * 3 - affiliationChanged
        * 4 - superseded
        * 5 - cessationOfOperation
        * 6 - certificateHold
        * 8 - removeFromCRL
        * 9 - privilegeWithdrawn
        * 10 - aACompromise
    
    Note that reason code 7 is not used.  See RFC 5280 for more details:
    
    http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt
uk: 
    Дії з сертифікатами IPA
    
    Реалізує набір команд для керування сертифікатами серверів SSL.
    
    Запити щодо сертифікатів існують у формі Certificate Signing Request (CSR)
    і форматі PEM.
    
    Якщо використовується автопідписний модуль, призначення CSR має збігатися
    з призначенням на сервері. Служба сертифікації використовує лише CN
    CSR і примусово визначає призначення.
    
    Сертифікат зберігається з реєстраційним записом, а реєстраційний запис
    потребує вузла.
    
    Для того, щоб створити запит щодо сертифіката:
    
    * Вузол має існувати
    * Служба має існувати (або слід скористатися параметром --add для
    автоматичного додавання)
    
    ПОШУК:
    
    Шукати сертифікати можна за призначенням сертифіката, серійним номером,
    причиною відкликання, датами чинності та датою видання.
    
    Якщо пошук виконується за датою _від, використовується порівняння >=, а якщо
    виконується пошук _до дати — порівняння <=. Поєднання обох пошуків призводить
    до пошуку з логічним поєднанням ТА.
    
    Дати обробляються як дати за Гринвічем, відповідно до дат визначених у
    сертифікатах.
    
    Формат дати є таким: РРРР-мм-дд.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Створити запит щодо нового сертифіката і додати реєстраційний запис:
       ipa cert-request --add --principal=HTTP/lion.example.com example.csr
    
     Отримати вже створений сертифікат:
       ipa cert-show 1032
    
     Відкликати сертифікат (причини визначено у RFC 5280):
       ipa cert-revoke --revocation-reason=6 1032
    
     Вилучити сертифікат зі списку відкликання:
       ipa cert-remove-hold 1032
    
     Перевірити стан запиту щодо підписування:
       ipa cert-status 10
    
     Пошук сертифікатів за назвою вузла:
       ipa cert-find --subject=ipaserver.example.com
    
     Пошук відкликаних сертифікатів за причиною:
       ipa cert-find --revocation-reason=5
    
     Пошук сертифікатів за датою видання
       ipa cert-find --issuedon-from=2013-02-01 --issuedon-to=2013-02-07
    
    У поточній версії IPA негайно виконує (або відхиляє) всі запити щодо
    сертифікатів, отже дані щодо стану запиту не мають сенсу. Ці дані
    можуть знадобитися у наступних версіях або у разі, якщо CA видає
    сертифікат не одразу.
    
    Передбачено підтримку таких причин відкликання:
    
     * 0 - unspecified
     * 1 - keyCompromise
     * 2 - cACompromise
     * 3 - affiliationChanged
     * 4 - superseded
     * 5 - cessationOfOperation
     * 6 - certificateHold
     * 8 - removeFromCRL
     * 9 - privilegeWithdrawn
     * 10 - aACompromise
    
    Зауважте, що коди причини 7 не використовується. Докладніші дані у RFC 5280:
    
    http://www.ietf.org/rfc/rfc5280.txt

en: 
    IPA currently immediately issues (or declines) all certificate requests so
    the status of a request is not normally useful. This is for future use
    or the case where a CA does not immediately issue a certificate.
uk: 
    У поточній версії IPA негайно виконує (або відхиляє) всі запити щодо
    сертифікатів, отже дані щодо стану запиту не мають сенсу. Ці дані
    можуть знадобитися у наступних версіях або у разі, якщо CA видає
    сертифікат не одразу.

en: 
    IPA locations
uk: 
    Місця IPA

en: 
    IPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:
    uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com
uk: 
    У IPA передбачено визначений binddn для використання з sudo, який розташовано у
    uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com

en: 
    IPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:
       Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.
       Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke Sudo.
       Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.
       Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.
       RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be invoked with.
       RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.
       Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.
uk: 
    У IPA передбачено декілька параметрів налаштовування роботи sudo:
       Users: користувачі або групи, які можуть викликати sudo.
       Hosts: вузли або групи вузлів, користувачі якого можуть викликати sudo.
       Allow Command: специфічні команди, які можна виконувати за допомогою sudo.
       Deny Command: специфічні команди, які не можна виконувати за допомогою sudo.
       RunAsUser: користувачі або групи, від імені яких sudo виконуватиме команди.
       RunAsGroup: групи, ідентифікатори яких буде використано sudo для виконання команд.
       Options: різноманітні параметри sudoers, які можуть змінити поведінку sudo.

en: 
    IPA server roles
uk: 
    Ролі сервера IPA

en: 
    IPA server's data is stored in LDAP server in two suffixes:
    * domain suffix, e.g., 'dc=example,dc=com', contains all domain related data
    * ca suffix, 'o=ipaca', is present only on server with CA installed. It
      contains data for Certificate Server component
uk: 
    Дані сервера IPA зберігаються на сервері LDAP у двох суфіксах:
    * суфіксі домену, наприклад «dc=example,dc=com», тут містяться усі пов’язані із доменом дані
    * суфіксі ca, «o=ipaca», наявні лише на серверах із встановленим CA. Тут
      містяться дані для компонента сервера сертифікатів.

en: 
    IPA servers
uk: 
    Сервери IPA

en: 
    IPA servers
    
    Get information about installed IPA servers.
    
    EXAMPLES:
    
      Find all servers:
        ipa server-find
    
      Show specific server:
        ipa server-show ipa.example.com
uk: 
    Сервери IPA
    
    Отримати дані щодо встановлених серверів IPA.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
      Знайти усі сервери:
        ipa server-find
    
      Показати вказаний сервер:
        ipa server-show ipa.example.com

en: 
    IPA supports the use of OTP tokens for multi-factor authentication. This
    code enables the management of OTP tokens.
uk: 
    У IPA передбачено підтримку використання жетонів OTP для багатофакторного розпізнавання.
    За допомогою цього коду уможливлюється керування жетонами OTP.

en: 
    IPA supports the use of an external RADIUS proxy server for krb5 OTP
    authentications. This permits a great deal of flexibility when
    integrating with third-party authentication services.
uk: 
    У IPA передбачено підтримку зовнішнього проксі-сервера RADIUS для
    виконання розпізнавання OTP krb5. Це надає системі значної гнучкості
    з метою інтеграції зі сторонніми службами розпізнавання.

en: 
    IPA supports the use of certificates for authentication. Certificates can
    either be stored in the user entry (full certificate in the usercertificate
    attribute), or simply linked to the user entry through a mapping.
    This code enables the management of the rules allowing to link a
    certificate to a user entry.
uk: 
    У IPA передбачено підтримку використання сертифікатів для розпізнавання. Сертифікати
    можуть зберігатися або у записі користувача (весь сертифікат у атрибуті
    usercertificate), або просто прив’язуватися до запису користувача.
    Цей код уможливлює керування правилами доступу до прив’язування сертифіката до
    запису користувача.

en: 
    Implements a set of commands for managing server SSL certificates.
uk: 
    Реалізує набір команд для керування сертифікатами серверів SSL.

en: 
    In order to request a certificate:
uk: 
    Для того, щоб створити запит щодо сертифіката:

en: 
    It may be difficult to manipulate such DNS records without making a mistake
    and entering an invalid value. DNS module provides an abstraction over these
    raw records and allows to manipulate each RR type with specific options. For
    each supported RR type, DNS module provides a standard option to manipulate
    a raw records with format --<rrtype>-rec, e.g. --mx-rec, and special options
    for every part of the RR structure with format --<rrtype>-<partname>, e.g.
    --mx-preference and --mx-exchanger.
uk: 
    Робота з такими записами DNS без помилки і введення некоректного значення
    може бути складною. Модуль DNS надає у ваше розпорядження абстракцію над
    цими необробленими записами і спосіб керування кожним з типів RR за
    допомогою специфічних параметрів. Для кожного з підтримуваних типів
    RR у модулі DNS передбачено стандартний параметр для роботи із
    необробленими записами за допомогою формату --<тип_rr>-rec, наприклад,
    --mx-rec та зі спеціальними параметрами для кожної із частин структури RR
    за допомогою формату --<тип_rr>-<назва_частини>, наприклад --mx-preference
    та --mx-exchanger.

en: 
    Joining an IPA domain
uk: 
    Долучення до домену IPA

en: 
    Kerberos PKINIT feature status reporting tools.
    
    Report IPA masters on which Kerberos PKINIT is enabled or disabled
    
    EXAMPLES:
     List PKINIT status on all masters:
       ipa pkinit-status
    
     Check PKINIT status on `ipa.example.com`:
       ipa pkinit-status --server ipa.example.com
    
     List all IPA masters with disabled PKINIT:
       ipa pkinit-status --status='disabled'
    
    For more info about PKINIT support see:
    
    https://www.freeipa.org/page/V4/Kerberos_PKINIT
uk: 
    Засоби звітування щодо стану можливості PKINIT Kerberos
    
    Звітування щодо того, увімкнено чи вимкнено PKINIT у Kerberos на основних елементах IPA
    
    ПРИКЛАДИ:
     Вивести список станів PKINIT для усіх основних елементів:
       ipa pkinit-status
    
     Перевірити стан PKINIT на «ipa.example.com»:
       ipa pkinit-status --server ipa.example.com
    
     Вивести список усіх основних елементів IPA із вимкненим PKINIT:
       ipa pkinit-status --status='disabled'
    
    Докладніші дані щодо підтримки PKINIT:
    
    https://www.freeipa.org/page/V4/Kerberos_PKINIT

en: 
    Kerberos pkinit options
    
    Enable or disable anonymous pkinit using the principal
    WELLKNOWN/ANONYMOUS@REALM. The server must have been installed with
    pkinit support.
    
    EXAMPLES:
    
     Enable anonymous pkinit:
      ipa pkinit-anonymous enable
    
     Disable anonymous pkinit:
      ipa pkinit-anonymous disable
    
    For more information on anonymous pkinit see:
    
    http://k5wiki.kerberos.org/wiki/Projects/Anonymous_pkinit
uk: 
    Параметри pkinit Kerberos
    
    Вмикання або вимикання анонімного pkinit за допомогою реєстраційного
    запису WELLKNOWN/ANONYMOUS@REALM. Має бути встановлено сервер з
    підтримкою pkinit.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Вмикання анонімного pkinit:
      ipa pkinit-anonymous enable
    
     Вимикання анонімного pkinit:
      ipa pkinit-anonymous disable
    
    Щоб дізнатися більше про анонімний pkinit відвідайте цю сторінку:
    
    http://k5wiki.kerberos.org/wiki/Projects/Anonymous_pkinit

en: 
    Kerberos ticket policy
    
    There is a single Kerberos ticket policy. This policy defines the
    maximum ticket lifetime and the maximum renewal age, the period during
    which the ticket is renewable.
    
    You can also create a per-user ticket policy by specifying the user login.
    
    For changes to the global policy to take effect, restarting the KDC service
    is required, which can be achieved using:
    
    service krb5kdc restart
    
    Changes to per-user policies take effect immediately for newly requested
    tickets (e.g. when the user next runs kinit).
    
    EXAMPLES:
    
     Display the current Kerberos ticket policy:
      ipa krbtpolicy-show
    
     Reset the policy to the default:
      ipa krbtpolicy-reset
    
     Modify the policy to 8 hours max life, 1-day max renewal:
      ipa krbtpolicy-mod --maxlife=28800 --maxrenew=86400
    
     Display effective Kerberos ticket policy for user 'admin':
      ipa krbtpolicy-show admin
    
     Reset per-user policy for user 'admin':
      ipa krbtpolicy-reset admin
    
     Modify per-user policy for user 'admin':
      ipa krbtpolicy-mod admin --maxlife=3600
uk: 
    Правила квитків Kerberos
    
    Передбачено єдині правила квитків Kerberos. Ці правила визначають
    максимальний строк дії квитка та максимальний вік оновлення, період,
    протягом якого квиток можна поновити.
    
    Крім того, ви можете створити правила для окремих користувачів
    шляхом визначення імені користувача.
    
    Щоб зміни у загальних правилах набули чинності, слід перезапустити
    службу KDC. Це можна зробити за допомогою такої команди:
    
    service krb5kdc restart
    
    Зміни у окремих правилах для користувачів набудуть чинності негайно
    для квитків нових запитів (наприклад, у відповідь на наступний
    запуск користувачем kinit).
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Показ поточних правил квитків Kerberos:
      ipa krbtpolicy-show
    
     Відновити типові правила:
      ipa krbtpolicy-reset
    
     Зміна правил на 8-годинний строк дії, 1-денний строк поновлення:
      ipa krbtpolicy-mod --maxlife=28800 --maxrenew=86400
    
     Показ поточних правил квитків Kerberos для користувача «admin»:
      ipa krbtpolicy-show admin
    
     Відновити окремі правила для користувача «admin»:
      ipa krbtpolicy-reset admin
    
     Зміна окремих правил для користувача «admin»:
      ipa krbtpolicy-mod admin --maxlife=3600

en: 
    Lockout status of a user account
    
        An account may become locked if the password is entered incorrectly too
        many times within a specific time period as controlled by password
        policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked by
        an administrator.
    
        This connects to each IPA master and displays the lockout status on
        each one.
    
        To determine whether an account is locked on a given server you need
        to compare the number of failed logins and the time of the last failure.
        For an account to be locked it must exceed the maxfail failures within
        the failinterval duration as specified in the password policy associated
        with the user.
    
        The failed login counter is modified only when a user attempts a log in
        so it is possible that an account may appear locked but the last failed
        login attempt is older than the lockouttime of the password policy. This
        means that the user may attempt a login again.
uk: 
    Стан блокування облікового запису користувача
    
        Обліковий запис може бути заблоковано, якщо введено неправильний пароль
        забагато разів протягом певного проміжку часу, який визначається правилами
        роботи з паролями. Блокування облікового запису є тимчасовим станом, його
        може бути розблоковано адміністратором.
    
        Ця програма з’єднується з кожним основним вузлом IPA і показує стан
        блокування на кожному з них.
    
        Щоб визначити, чи слід блокувати обліковий запис на певному сервері, слід
        виконати порівняння кількості помилкових спроб входу та час останньої
        невдалої спроби з еталонними значеннями. Обліковий запис буде заблоковано,
        якщо буде перевищено кількість maxfail помилкових спроб протягом проміжку
        часу failinterval. Відповідні значення задаються правилами обробки паролів,
        пов’язаними з обліковим записом користувача.
    
        Зміни до лічильника помилкових спроб входу вносяться, лише коли користувач
        виконує спробу увійти, тому може статися так, що обліковий запис заблоковано,
        хоча час, що минув з останньої помилкової спроби, перевищує час блокування
        (lockouttime), заданий правилам обробки паролів. Це означає, що користувач
        може увійти до системи знову.

en: 
    Manage CA ACL rules.
    
    This plugin is used to define rules governing which CAs and profiles
    may be used to issue certificates to particular principals or groups
    of principals.
    
    SUBJECT PRINCIPAL SCOPE:
    
    For a certificate request to be allowed, the principal(s) that are
    the subject of a certificate request (not necessarily the principal
    actually requesting the certificate) must be included in the scope
    of a CA ACL that also includes the target CA and profile.
    
    Users can be included by name, group or the "all users" category.
    Hosts can be included by name, hostgroup or the "all hosts"
    category.  Services can be included by service name or the "all
    services" category.  CA ACLs may be associated with a single type of
    principal, or multiple types.
    
    CERTIFICATE AUTHORITY SCOPE:
    
    A CA ACL can be associated with one or more CAs by name, or by the
    "all CAs" category.  For compatibility reasons, a CA ACL with no CA
    association implies an association with the 'ipa' CA (and only this
    CA).
    
    PROFILE SCOPE:
    
    A CA ACL can be associated with one or more profiles by Profile ID.
    The Profile ID is a string without spaces or punctuation starting
    with a letter and followed by a sequence of letters, digits or
    underscore ("_").
    
    EXAMPLES:
    
      Create a CA ACL "test" that grants all users access to the
      "UserCert" profile on all CAs:
        ipa caacl-add test --usercat=all --cacat=all
        ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert
    
      Display the properties of a named CA ACL:
        ipa caacl-show test
    
      Create a CA ACL to let user "alice" use the "DNP3" profile on "DNP3-CA":
        ipa caacl-add alice_dnp3
        ipa caacl-add-ca alice_dnp3 --cas DNP3-CA
        ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3
        ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice
    
      Disable a CA ACL:
        ipa caacl-disable test
    
      Remove a CA ACL:
        ipa caacl-del test
uk: 
    Керування правилами ACL CA.
    
    Цим додатком можна скористатися для визначення правил керування тим,
    які служби сертифікації та профілі можна використовувати для видавання
    сертифікатів певним реєстраційним записам або група реєстраційних
    записів.
    
    ОБЛАСТЬ ДІЇ РЕЄСТРАЦІЙНИХ ЗАПИСІВ ОБ’ЄКТА:
    
    Щоб запит щодо сертифікації було задоволено, реєстраційні записи,
    які є об’єктом запиту щодо сертифікації (необов’язково ті самі,
    що і реєстраційний запис, з якого надсилається запит щодо сертифікації)
    має бути включено до області дії ACL служби сертифікації, що
    також включає службу сертифікації та профіль призначення.
    
    Користувачів можна включати за іменем, групою або категорією
    «усі користувачі». Вузли можна включати за назвою, групою вузлів
    або категорією «усі вузли». Служби можна включати за назвою служби
    або категорією «усі служби». ACL служб сертифікації може бути
    пов’язано із одним типом реєстраційних записів або із декількома
    типами.
    
    ОБЛАСТЬ ДІЇ СЛУЖБИ СЕРТИФІКАЦІЇ:
    
    ACL служби сертифікації може бути пов’язано із однією або
    декількома службами сертифікації за назвою або за категорією
    «усі CA». З міркувань сумісності ACL служби сертифікації без
    прив’язки до служби сертифікації вважається таким, що пов’язано
    із службою сертифікації «ipa» (і лише з цією службою сертифікації).
    
    ОБЛАСТЬ ДІЇ ПРОФІЛІВ:
    
    ACL служби сертифікації може бути пов’язано із одним або декількома
    профілями за ідентифікатором профілю. Ідентифікатором профілю
    вважається рядок без пробілів і символів пунктуації, що починається
    із літери і є послідовністю літер, цифр та символів підкреслювання
    («_»).
    
    ПРИКЛАДИ:
    
      Створити ACL служби сертифікації «test», який надає доступ усім
      користувачам до профілю «UserCert» на усіх службах сертифікації:
        ipa caacl-add test --usercat=all --cacat=all
        ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert
    
      Вивести властивості вказаного за назвою ACL служби сертифікації:
        ipa caacl-show test
    
      Створити ACL служби сертифікації, який надаватиме змогу
      користувачеві «alice» використовувати профіль «DNP3» на «DNP3-CA»:
        ipa caacl-add alice_dnp3
        ipa caacl-add-ca alice_dnp3 --cas DNP3-CA
        ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3
        ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice
    
      Вимкнути ACL служби сертифікації:
        ipa caacl-disable test
    
      Вилучити ACL служби сертифікації:
        ipa caacl-del test

en: 
    Manage CA ACL rules.
    
    This plugin is used to define rules governing which principals are
    permitted to have certificates issued using a given certificate
    profile.
    
    PROFILE ID SYNTAX:
    
    A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a letter
    and followed by a sequence of letters, digits or underscore ("_").
    
    EXAMPLES:
    
      Create a CA ACL "test" that grants all users access to the
      "UserCert" profile:
        ipa caacl-add test --usercat=all
        ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert
    
      Display the properties of a named CA ACL:
        ipa caacl-show test
    
      Create a CA ACL to let user "alice" use the "DNP3" profile:
        ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3
        ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice
    
      Disable a CA ACL:
        ipa caacl-disable test
    
      Remove a CA ACL:
        ipa caacl-del test
uk: 
    Керування правилами CA ACL.
    
    Цей додаток призначено для визначення правил, що керують тим,
    які реєстраційні записи можуть мати сертифікати, випущені за
    допомогою даного профілю сертифікатів.
    
    СИНТАКСИС ІДЕНТИФІКАТОРА ПРОФІЛЮ:
    
    Ідентифікатор профілю — рядок без пробілів і символів пунктуації,
    що починається з літери і складається з послідовності літер, цифр, та символів підкреслювання («_»).
    
    ПРИКЛАДИ:
    
      Створити CA ACL «test», який надає доступ усім користувачам до
      профілю «UserCert»:
        ipa caacl-add test --usercat=all
        ipa caacl-add-profile test --certprofiles UserCert
    
      Показати усі властивості вказаного за назвою CA ACL:
        ipa caacl-show test
    
      Створити CA ACL, який надає користувачеві «alice» право
      використовувати профіль «DNP3»:
        ipa caacl-add-profile alice_dnp3 --certprofiles DNP3
        ipa caacl-add-user alice_dnp3 --user=alice
    
      Вимкнути певний CA ACL:
        ipa caacl-disable test
    
      Вилучити певний CA ACL:
        ipa caacl-del test

en: 
    Manage Certificate Authorities
uk: 
    Керування службами сертифікації

en: 
    Manage Certificate Identity Mapping configuration and rules.
uk: 
    Керування налаштуваннями і правилами прив’язки сертифікатів до профілів.

en: 
    Manage Certificate Profiles
    
    Certificate Profiles are used by Certificate Authority (CA) in the signing of
    certificates to determine if a Certificate Signing Request (CSR) is acceptable,
    and if so what features and extensions will be present on the certificate.
    
    The Certificate Profile format is the property-list format understood by the
    Dogtag or Red Hat Certificate System CA.
    
    PROFILE ID SYNTAX:
    
    A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a letter
    and followed by a sequence of letters, digits or underscore ("_").
    
    EXAMPLES:
    
      Import a profile that will not store issued certificates:
        ipa certprofile-import ShortLivedUserCert       --file UserCert.profile --desc "User Certificates"       --store=false
    
      Delete a certificate profile:
        ipa certprofile-del ShortLivedUserCert
    
      Show information about a profile:
        ipa certprofile-show ShortLivedUserCert
    
      Save profile configuration to a file:
        ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg
    
      Search for profiles that do not store certificates:
        ipa certprofile-find --store=false
    
    PROFILE CONFIGURATION FORMAT:
    
    The profile configuration format is the raw property-list format
    used by Dogtag Certificate System.  The XML format is not supported.
    
    The following restrictions apply to profiles managed by IPA:
    
    - When importing a profile the "profileId" field, if present, must
      match the ID given on the command line.
    
    - The "classId" field must be set to "caEnrollImpl"
    
    - The "auth.instance_id" field must be set to "raCertAuth"
    
    - The "certReqInputImpl" input class and "certOutputImpl" output
      class must be used.
uk: 
    Керування профілями сертифікатів
    
    Профілі сертифікатів використовуються службами сертифікації (CA) під час
    підписування сертифікатів для визначення того, чи є прийнятним запит на
    підписування сертифіката (CSR), і, якщо це так, визначення можливостей
    і розширень, які буде надано сертифікатом.
    
    Форматом профілю сертифікатів є список значень, які може обробляти
    Dogtag або система сертифікації служби сертифікації Red Hat.
    
    СИНТАКСИС ІДЕНТИФІКАТОРА ПРОФІЛЮ:
    
    Ідентифікатор профілю — рядок без пробілів і символів пунктуації,
    що починається з літери і складається з послідовності літер, цифр, та символів підкреслювання («_»).
    
    ПРИКЛАДИ:
    
      Імпортувати профіль, у якому не зберігатимуться видані сертифікати:
        ipa certprofile-import ShortLivedUserCert \
          --file UserCert.profile --summary "User Certificates" \
          --store=false
    
      Вилучити профіль сертифікатів:
        ipa certprofile-del ShortLivedUserCert
    
      Показати дані щодо профілю:
        ipa certprofile-show ShortLivedUserCert
    
      Зберегти налаштування профілю до файла:
        ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg
    
      Шукати профілі, у яких не зберігаються сертифікати:
        ipa certprofile-find --store=false
    
    ФОРМАТ НАЛАШТУВАНЬ ПРОФІЛЮ:
    
    Налаштування профілю зберігаються у вигляді простого списку
    властивостей, що використовується системою сертифікації Dogtag.
    Підтримки формату XML не передбачено.
    
    Профілів, які керуються IPA, стосуються такі обмеження:
    
    - Під час імпортування профілю поле «profileId», якщо таке є, має
      містити значення, що збігається з ідентифікатором, вказаним у рядку команди.
    
    - Значенням поля «classId» має бути «caEnrollImpl»
    
    - Значенням поля «auth.instance_id» має бути «raCertAuth»
    
    - Має бути використано вхідний клас «certReqInputImpl» і вихідний
      клас «certOutputImpl».

en: 
    Manage Certificate Profiles
    
    Certificate Profiles are used by Certificate Authority (CA) in the signing of
    certificates to determine if a Certificate Signing Request (CSR) is acceptable,
    and if so what features and extensions will be present on the certificate.
    
    The Certificate Profile format is the property-list format understood by the
    Dogtag or Red Hat Certificate System CA.
    
    PROFILE ID SYNTAX:
    
    A Profile ID is a string without spaces or punctuation starting with a letter
    and followed by a sequence of letters, digits or underscore ("_").
    
    EXAMPLES:
    
      Import a profile that will not store issued certificates:
        ipa certprofile-import ShortLivedUserCert \
          --file UserCert.profile --desc "User Certificates" \
          --store=false
    
      Delete a certificate profile:
        ipa certprofile-del ShortLivedUserCert
    
      Show information about a profile:
        ipa certprofile-show ShortLivedUserCert
    
      Save profile configuration to a file:
        ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg
    
      Search for profiles that do not store certificates:
        ipa certprofile-find --store=false
    
    PROFILE CONFIGURATION FORMAT:
    
    The profile configuration format is the raw property-list format
    used by Dogtag Certificate System.  The XML format is not supported.
    
    The following restrictions apply to profiles managed by IPA:
    
    - When importing a profile the "profileId" field, if present, must
      match the ID given on the command line.
    
    - The "classId" field must be set to "caEnrollImpl"
    
    - The "auth.instance_id" field must be set to "raCertAuth"
    
    - The "certReqInputImpl" input class and "certOutputImpl" output
      class must be used.
uk: 
    Керування профілями сертифікатів
    
    Профілі сертифікатів використовуються службами сертифікації (CA) під час
    підписування сертифікатів для визначення того, чи є прийнятним запит на
    підписування сертифіката (CSR), і, якщо це так, визначення можливостей
    і розширень, які буде надано сертифікатом.
    
    Форматом профілю сертифікатів є список значень, які може обробляти
    Dogtag або система сертифікації служби сертифікації Red Hat.
    
    СИНТАКСИС ІДЕНТИФІКАТОРА ПРОФІЛЮ:
    
    Ідентифікатор профілю — рядок без пробілів і символів пунктуації,
    що починається з літери і складається з послідовності літер, цифр, та символів підкреслювання («_»).
    
    ПРИКЛАДИ:
    
      Імпортувати профіль, у якому не зберігатимуться видані сертифікати:
        ipa certprofile-import ShortLivedUserCert \
          --file UserCert.profile --summary "User Certificates" \
          --store=false
    
      Вилучити профіль сертифікатів:
        ipa certprofile-del ShortLivedUserCert
    
      Показати дані щодо профілю:
        ipa certprofile-show ShortLivedUserCert
    
      Зберегти налаштування профілю до файла:
        ipa certprofile-show caIPAserviceCert --out caIPAserviceCert.cfg
    
      Шукати профілі, у яких не зберігаються сертифікати:
        ipa certprofile-find --store=false
    
    ФОРМАТ НАЛАШТУВАНЬ ПРОФІЛЮ:
    
    Налаштування профілю зберігаються у вигляді простого списку
    властивостей, що використовується системою сертифікації Dogtag.
    Підтримки формату XML не передбачено.
    
    Профілів, які керуються IPA, стосуються такі обмеження:
    
    - Під час імпортування профілю поле «profileId», якщо таке є, має
      містити значення, що збігається з ідентифікатором, вказаним у рядку команди.
    
    - Значенням поля «classId» має бути «caEnrollImpl»
    
    - Значенням поля «auth.instance_id» має бути «raCertAuth»
    
    - Має бути використано вхідний клас «certReqInputImpl» і вихідний
      клас «certOutputImpl».

en: 
    Manage DNS zone and resource records.
uk: 
    Керування записами зон та ресурсів DNS.

en: 
    Manage OTP tokens.
uk: 
    Керування жетонами OTP.

en: 
    Manage RADIUS Proxy Servers.
uk: 
    Керування проксі-серверами RADIUS.

en: 
    Manage YubiKey tokens.
uk: 
    Керування жетонами YubiKey.

en: 
    Manage vaults.
uk: 
    Керування сховищами.

en: 
    Managed permissions
uk: 
    Керовані права доступу

en: 
    Manipulate DNS locations
uk: 
    Робота з місцями DNS

en: 
    Manipulate DNS server configuration
uk: 
    Керування налаштуваннями сервера DNS

en: 
    Migration to IPA
    
    Migrate users and groups from an LDAP server to IPA.
    
    This performs an LDAP query against the remote server searching for
    users and groups in a container. In order to migrate passwords you need
    to bind as a user that can read the userPassword attribute on the remote
    server. This is generally restricted to high-level admins such as
    cn=Directory Manager in 389-ds (this is the default bind user).
    
    The default user container is ou=People.
    
    The default group container is ou=Groups.
    
    Users and groups that already exist on the IPA server are skipped.
    
    Two LDAP schemas define how group members are stored: RFC2307 and
    RFC2307bis. RFC2307bis uses member and uniquemember to specify group
    members, RFC2307 uses memberUid. The default schema is RFC2307bis.
    
    The schema compat feature allows IPA to reformat data for systems that
    do not support RFC2307bis. It is recommended that this feature is disabled
    during migration to reduce system overhead. It can be re-enabled after
    migration. To migrate with it enabled use the "--with-compat" option.
    
    Migrated users do not have Kerberos credentials, they have only their
    LDAP password. To complete the migration process, users need to go
    to http://ipa.example.com/ipa/migration and authenticate using their
    LDAP password in order to generate their Kerberos credentials.
    
    Migration is disabled by default. Use the command ipa config-mod to
    enable it:
    
     ipa config-mod --enable-migration=TRUE
    
    If a base DN is not provided with --basedn then IPA will use either
    the value of defaultNamingContext if it is set or the first value
    in namingContexts set in the root of the remote LDAP server.
    
    Users are added as members to the default user group. This can be a
    time-intensive task so during migration this is done in a batch
    mode for every 100 users. As a result there will be a window in which
    users will be added to IPA but will not be members of the default
    user group.
    
    EXAMPLES:
    
     The simplest migration, accepting all defaults:
       ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389
    
     Specify the user and group container. This can be used to migrate user
     and group data from an IPA v1 server:
       ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts'        --group-container='cn=groups,cn=accounts'        ldap://ds.example.com:389
    
     Since IPA v2 server already contain predefined groups that may collide with
     groups in migrated (IPA v1) server (for example admins, ipausers), users
     having colliding group as their primary group may happen to belong to
     an unknown group on new IPA v2 server.
     Use --group-overwrite-gid option to overwrite GID of already existing groups
     to prevent this issue:
        ipa migrate-ds --group-overwrite-gid         --user-container='cn=users,cn=accounts'         --group-container='cn=groups,cn=accounts'         ldap://ds.example.com:389
    
     Migrated users or groups may have object class and accompanied attributes
     unknown to the IPA v2 server. These object classes and attributes may be
     left out of the migration process:
        ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts'        --group-container='cn=groups,cn=accounts'        --user-ignore-objectclass=radiusprofile        --user-ignore-attribute=radiusgroupname        ldap://ds.example.com:389
    
    LOGGING
    
    Migration will log warnings and errors to the Apache error log. This
    file should be evaluated post-migration to correct or investigate any
    issues that were discovered.
    
    For every 100 users migrated an info-level message will be displayed to
    give the current progress and duration to make it possible to track
    the progress of migration.
    
    If the log level is debug, either by setting debug = True in
    /etc/ipa/default.conf or /etc/ipa/server.conf, then an entry will be printed
    for each user added plus a summary when the default user group is
    updated.
uk: 
    Перехід на IPA
    
    Перенесення користувачів і груп з сервера LDAP на IPA.
    
    Надсилає запит LDAP до віддаленого сервера з метою пошуку користувачів
    і груп у контейнері. З метою перенесення паролів вам слід прив’язатися
    до сервера від імені користувача, який може читати атрибут userPassword
    на сервері. Перелік таких користувачів зазвичай обмежено адміністраторами
    вищого рівня, зокрема cn=Directory Manager на 389-ds (типовий користувач
    bind).
    
    Типовим контейнером користувачів є ou=People.
    
    Типовим контейнером груп є ou=Groups.
    
    Записи користувачів і груп, які вже створено на сервері IPA буде
    пропущено.
    
    Дві схеми LDAP визначають спосіб зберігання записів учасників групи:
    RFC2307 і RFC2307bis. RFC2307bis використовує атрибути member і
    uniquemember для визначення учасників групи, RFC2307 використовує
    memberUid. Типовою є схема RFC2307bis.
    
    За допомогою додатка compat IPA може повторно форматувати дані для систем,
    де не передбачено підтримки RFC2307bis. Рекомендується вимикати цей додаток
    під час перенесення, щоб зменшити навантаження на систему. Ви зможете
    увімкнути його після перенесення. Щоб перенести дані з увімкненим додатком
    скористайтеся параметром «--with-compat».
    
    Перенесені користувачі не матимуть реєстраційних записів Kerberos,
    перенесено буде лише пароль LDAP. Щоб завершити процес перенесення,
    користувачам слід відкрити сторінку
    http://ipa.example.com/ipa/migration і пройти розпізнавання за
    допомогою пароля LDAP з метою створення запису реєстраційних даних
    Kerberos.
    
    Типово перенесення вимкнено. Для його вмикання скористайтеся командою
    ipa config-mod:
    
     ipa config-mod --enable-migration=TRUE
    
    Якщо основний DN не буде надано за допомогою --basedn, IPA використовуватиме
    значення defaultNamingContext, якщо його встановлено, або перше значення у
    наборі namingContexts у кореневій теці віддаленого сервера LDAP.
    
    Записи користувачів додають до типової групи користувачів. Процес такого
    додавання може бути доволі тривалим, отже під час перенесення він виконується
    у пакетному режимі, пакетами по 100 користувачів. У результаті буде певний
    період, коли записи користувачів вже буде додано до IPA, але ці користувачі
    ще не будуть учасниками типової групи користувачів.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Найпростіше перенесення з типовими параметрами:
       ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389
    
     Визначення контейнерів користувача і групи. Можна скористатися для
     перенесення даних користувача і групи з сервера IPA версії 1:
       ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-container='cn=groups,cn=accounts' ldap://ds.example.com:389
    
     Оскільки на сервері IPA версії 2 вже передбачено попередньо
     визначені групи, які можуть збігатися з групами, які переносяться з
     сервера (IPA версії 1), наприклад admins, ipausers, користувачів з
     таких груп може бути перенесено до невідомої (unknown) групи на
     новому сервері IPA версії 2.
     Скористайтеся параметром --group-overwrite-gid для перезапису
     ідентифікатора групи вже створених груп для запобігання цій
     незручності:
        ipa migrate-ds --group-overwrite-gid \
            --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-container='cn=groups,cn=accounts' ldap://ds.example.com:389
    
     Перенесені дані користувачів та груп можуть містити класи об’єктів та супутні
     атрибути, невідомі серверу IPA версії 2. Ці класти об’єктів та атрибутів
     може бути виключено з процедури перенесення даних:
        ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' --group-container='cn=groups,cn=accounts' --user-ignore-objectclass=radiusprofile --user-ignore-attribute=radiusgroupname ldap://ds.example.com:389
    
    ВЕДЕННЯ ЖУРНАЛУ
    
    Під час перенесення повідомлення з попередженнями та записами помилок
    додаватимуться до журналу помилок Apache. З відповідним файлом слід
    ознайомитися після завершення перенесення для виправлення та виявлення
    помилок, які могли статися.
    
    Для кожного пакета зі 100 перенесених записів користувачів буде показано
    інформаційне повідомлення, призначене для оцінки поступу обробки та
    визначення її тривалості.
    
    Якщо визначено рівень ведення журналу debug за допомогою встановлення
    debug = True у /etc/ipa/default.conf або у /etc/ipa/server.conf,
    для кожного перенесеного запису додаватиметься власний запис, також
    додаватиметься резюме щодо кожного оновлення типової групи
    користувачів.

en: 
    Migration to IPA
    
    Migrate users and groups from an LDAP server to IPA.
    
    This performs an LDAP query against the remote server searching for
    users and groups in a container. In order to migrate passwords you need
    to bind as a user that can read the userPassword attribute on the remote
    server. This is generally restricted to high-level admins such as
    cn=Directory Manager in 389-ds (this is the default bind user).
    
    The default user container is ou=People.
    
    The default group container is ou=Groups.
    
    Users and groups that already exist on the IPA server are skipped.
    
    Two LDAP schemas define how group members are stored: RFC2307 and
    RFC2307bis. RFC2307bis uses member and uniquemember to specify group
    members, RFC2307 uses memberUid. The default schema is RFC2307bis.
    
    The schema compat feature allows IPA to reformat data for systems that
    do not support RFC2307bis. It is recommended that this feature is disabled
    during migration to reduce system overhead. It can be re-enabled after
    migration. To migrate with it enabled use the "--with-compat" option.
    
    Migrated users do not have Kerberos credentials, they have only their
    LDAP password. To complete the migration process, users need to go
    to http://ipa.example.com/ipa/migration and authenticate using their
    LDAP password in order to generate their Kerberos credentials.
    
    Migration is disabled by default. Use the command ipa config-mod to
    enable it:
    
     ipa config-mod --enable-migration=TRUE
    
    If a base DN is not provided with --basedn then IPA will use either
    the value of defaultNamingContext if it is set or the first value
    in namingContexts set in the root of the remote LDAP server.
    
    Users are added as members to the default user group. This can be a
    time-intensive task so during migration this is done in a batch
    mode for every 100 users. As a result there will be a window in which
    users will be added to IPA but will not be members of the default
    user group.
    
    EXAMPLES:
    
     The simplest migration, accepting all defaults:
       ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389
    
     Specify the user and group container. This can be used to migrate user
     and group data from an IPA v1 server:
       ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \
           --group-container='cn=groups,cn=accounts' \
           ldap://ds.example.com:389
    
     Since IPA v2 server already contain predefined groups that may collide with
     groups in migrated (IPA v1) server (for example admins, ipausers), users
     having colliding group as their primary group may happen to belong to
     an unknown group on new IPA v2 server.
     Use --group-overwrite-gid option to overwrite GID of already existing groups
     to prevent this issue:
        ipa migrate-ds --group-overwrite-gid \
            --user-container='cn=users,cn=accounts' \
            --group-container='cn=groups,cn=accounts' \
            ldap://ds.example.com:389
    
     Migrated users or groups may have object class and accompanied attributes
     unknown to the IPA v2 server. These object classes and attributes may be
     left out of the migration process:
        ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \
           --group-container='cn=groups,cn=accounts' \
           --user-ignore-objectclass=radiusprofile \
           --user-ignore-attribute=radiusgroupname \
           ldap://ds.example.com:389
    
    LOGGING
    
    Migration will log warnings and errors to the Apache error log. This
    file should be evaluated post-migration to correct or investigate any
    issues that were discovered.
    
    For every 100 users migrated an info-level message will be displayed to
    give the current progress and duration to make it possible to track
    the progress of migration.
    
    If the log level is debug, either by setting debug = True in
    /etc/ipa/default.conf or /etc/ipa/server.conf, then an entry will be printed
    for each user added plus a summary when the default user group is
    updated.
uk: 
    Перехід на IPA
    
    Перенесення користувачів і груп з сервера LDAP на IPA.
    
    Надсилає запит LDAP до віддаленого сервера з метою пошуку користувачів
    і груп у контейнері. З метою перенесення паролів вам слід прив’язатися
    до сервера від імені користувача, який може читати атрибут userPassword
    на сервері. Перелік таких користувачів зазвичай обмежено адміністраторами
    вищого рівня, зокрема cn=Directory Manager на 389-ds (типовий користувач
    bind).
    
    Типовим контейнером користувачів є ou=People.
    
    Типовим контейнером груп є ou=Groups.
    
    Записи користувачів і груп, які вже створено на сервері IPA буде
    пропущено.
    
    Дві схеми LDAP визначають спосіб зберігання записів учасників групи:
    RFC2307 і RFC2307bis. RFC2307bis використовує атрибути member і
    uniquemember для визначення учасників групи, RFC2307 використовує
    memberUid. Типовою є схема RFC2307bis.
    
    За допомогою додатка compat IPA може повторно форматувати дані для систем,
    де не передбачено підтримки RFC2307bis. Рекомендується вимикати цей додаток
    під час перенесення, щоб зменшити навантаження на систему. Ви зможете
    увімкнути його після перенесення. Щоб перенести дані з увімкненим додатком
    скористайтеся параметром «--with-compat».
    
    Перенесені користувачі не матимуть реєстраційних записів Kerberos,
    перенесено буде лише пароль LDAP. Щоб завершити процес перенесення,
    користувачам слід відкрити сторінку
    http://ipa.example.com/ipa/migration і пройти розпізнавання за
    допомогою пароля LDAP з метою створення запису реєстраційних даних
    Kerberos.
    
    Типово перенесення вимкнено. Для його вмикання скористайтеся командою
    ipa config-mod:
    
     ipa config-mod --enable-migration=TRUE
    
    Якщо основний DN не буде надано за допомогою --basedn, IPA використовуватиме
    значення defaultNamingContext, якщо його встановлено, або перше значення у
    наборі namingContexts у кореневій теці віддаленого сервера LDAP.
    
    Записи користувачів додають до типової групи користувачів. Процес такого
    додавання може бути доволі тривалим, отже під час перенесення він виконується
    у пакетному режимі, пакетами по 100 користувачів. У результаті буде певний
    період, коли записи користувачів вже буде додано до IPA, але ці користувачі
    ще не будуть учасниками типової групи користувачів.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Найпростіше перенесення з типовими параметрами:
       ipa migrate-ds ldap://ds.example.com:389
    
     Визначення контейнерів користувача і групи. Можна скористатися для
     перенесення даних користувача і групи з сервера IPA версії 1:
       ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \
           --group-container='cn=groups,cn=accounts' \
           ldap://ds.example.com:389
    
     Оскільки на сервері IPA версії 2 вже передбачено попередньо
     визначені групи, які можуть збігатися з групами, які переносяться з
     сервера (IPA версії 1), наприклад admins, ipausers, користувачів з
     таких груп може бути перенесено до невідомої (unknown) групи на
     новому сервері IPA версії 2.
     Скористайтеся параметром --group-overwrite-gid для перезапису
     ідентифікатора групи вже створених груп для запобігання цій
     незручності:
        ipa migrate-ds --group-overwrite-gid \
            --user-container='cn=users,cn=accounts' \
            --group-container='cn=groups,cn=accounts' \
            ldap://ds.example.com:389
    
     Перенесені дані користувачів та груп можуть містити класи об’єктів та супутні
     атрибути, невідомі серверу IPA версії 2. Ці класти об’єктів та атрибутів
     може бути виключено з процедури перенесення даних:
        ipa migrate-ds --user-container='cn=users,cn=accounts' \
           --group-container='cn=groups,cn=accounts' \
           --user-ignore-objectclass=radiusprofile \
           --user-ignore-attribute=radiusgroupname \
           ldap://ds.example.com:389
    
    ВЕДЕННЯ ЖУРНАЛУ
    
    Під час перенесення повідомлення з попередженнями та записами помилок
    додаватимуться до журналу помилок Apache. З відповідним файлом слід
    ознайомитися після завершення перенесення для виправлення та виявлення
    помилок, які могли статися.
    
    Для кожного пакета зі 100 перенесених записів користувачів буде показано
    інформаційне повідомлення, призначене для оцінки поступу обробки та
    визначення її тривалості.
    
    Якщо визначено рівень ведення журналу debug за допомогою встановлення
    debug = True у /etc/ipa/default.conf або у /etc/ipa/server.conf,
    для кожного перенесеного запису додаватиметься власний запис, також
    додаватиметься резюме щодо кожного оновлення типової групи
    користувачів.

en: 
    Misc plug-ins
uk: 
    Інші додатки

en: 
    Modify ID range.
    
    =======
    WARNING:
    
    DNA plugin in 389-ds will allocate IDs based on the ranges configured for the
    local domain. Currently the DNA plugin *cannot* be reconfigured itself based
    on the local ranges set via this family of commands.
    
    Manual configuration change has to be done in the DNA plugin configuration for
    the new local range. Specifically, The dnaNextRange attribute of 'cn=Posix
    IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' has to be
    modified to match the new range.
    =======
uk: 
    Змінити діапазон ідентифікаторів.
    
    =======
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ:
    
    Додаток DNA у 389-ds розподілятиме ідентифікатори на основі діапазонів,
    налаштованих для локального домену. У поточній версії додаток DNA *не може*
    переналаштуватися на основі локальних діапазонів, встановлених цим
    сімейством команд.
    
    Для використання нового локального діапазону до налаштувань додатка DNA
    слід внести зміни вручну. Зокрема, слід змінити атрибут dnaNextRange 'cn=Posix
    IDs,cn=Distributed Numeric Assignment Plugin,cn=plugins,cn=config' так, щоб
    він відповідав новому діапазону.
    =======

en: 
    Modify a trust (for future use).
    
        Currently only the default option to modify the LDAP attributes is
        available. More specific options will be added in coming releases.
uk: 
        Змінити запис довіри (для наступного використання).
    
        У поточній версії можлива зміна лише типова зміна атрибутів LDAP.
        Додаткові варіанти буде додано у наступних випусках.

en: 
    Netgroups
    
    A netgroup is a group used for permission checking. It can contain both
    user and host values.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new netgroup:
       ipa netgroup-add --desc="NFS admins" admins
    
     Add members to the netgroup:
       ipa netgroup-add-member --users=tuser1 --users=tuser2 admins
    
     Remove a member from the netgroup:
       ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins
    
     Display information about a netgroup:
       ipa netgroup-show admins
    
     Delete a netgroup:
       ipa netgroup-del admins
uk: 
    Мережеві групи
    
    Мережева група — група для перевірки прав доступу. Може містити значення
    користувачів та вузлів.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додавання нової мережевої групи:
       ipa netgroup-add --desc="NFS admins" admins
    
     Додавання учасників до мережевої групи:
       ipa netgroup-add-member --users=tuser1  --users=tuser2 admins
    
     Вилучення користувача з мережевої групи:
       ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins
    
     Показ даних щодо мережевої групи:
       ipa netgroup-show admins
    
     Вилучення мережевої групи:
       ipa netgroup-del admins

en: 
    Netgroups
    
    A netgroup is a group used for permission checking. It can contain both
    user and host values.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new netgroup:
       ipa netgroup-add --desc="NFS admins" admins
    
     Add members to the netgroup:
       ipa netgroup-add-member --users=tuser1,tuser2 admins
    
     Remove a member from the netgroup:
       ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins
    
     Display information about a netgroup:
       ipa netgroup-show admins
    
     Delete a netgroup:
       ipa netgroup-del admins
uk: 
    Мережеві групи
    
    Мережева група — група для перевірки прав доступу. Може містити значення
    користувачів та вузлів.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додавання нової мережевої групи:
       ipa netgroup-add --desc="NFS admins" admins
    
     Додавання учасників до мережевої групи:
       ipa netgroup-add-member --users=tuser1,tuser2 admins
    
     Вилучення користувача з мережевої групи:
       ipa netgroup-remove-member --users=tuser2 admins
    
     Показ даних щодо мережевої групи:
       ipa netgroup-show admins
    
     Вилучення мережевої групи:
       ipa netgroup-del admins

en: 
    Note that reason code 7 is not used.  See RFC 5280 for more details:
uk: 
    Зауважте, що коди причини 7 не використовується. Докладніші дані у RFC 5280:

en: 
    Note the distinction between attributes and entries. The permissions are
    independent, so being able to add a user does not mean that the user will
    be editable.
uk: 
    Зауважте відмінність між атрибутами і записами. Права доступу є незалежними,
    отже можливість додавання запису користувача не означає, що цей запис згодом
    буде придатним до редагування.

en: 
    OTP Tokens
uk: 
    Жетони OTP

en: 
    OTP Tokens
    
    Manage OTP tokens.
    
    IPA supports the use of OTP tokens for multi-factor authentication. This
    code enables the management of OTP tokens.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new token:
       ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc="My soft token"
    
     Examine the token:
       ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a
    
     Change the vendor:
       ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor="Red Hat"
    
     Delete a token:
       ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a
uk: 
    Жетони OTP
    
    Керування жетонами OTP.
    
    У IPA передбачено підтримку використання жетонів OTP для багатофакторного розпізнавання.
    За допомогою цього коду уможливлюється керування жетонами OTP.
    
     Додати новий жетон:
       ipa otptoken-add --type=totp --owner=jdoe --desc="My soft token"
    
     Перевірити жетон:
       ipa otptoken-show a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a
    
     Змінити постачальника:
       ipa otptoken-mod a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a --vendor="Red Hat"
    
     Вилучити жетон:
       ipa otptoken-del a93db710-a31a-4639-8647-f15b2c70b78a

en: 
    OTP configuration
    
    Manage the default values that IPA uses for OTP tokens.
    
    EXAMPLES:
    
     Show basic OTP configuration:
       ipa otpconfig-show
    
     Show all OTP configuration options:
       ipa otpconfig-show --all
    
     Change maximum TOTP authentication window to 10 minutes:
       ipa otpconfig-mod --totp-auth-window=600
    
     Change maximum TOTP synchronization window to 12 hours:
       ipa otpconfig-mod --totp-sync-window=43200
    
     Change maximum HOTP authentication window to 5:
       ipa hotpconfig-mod --hotp-auth-window=5
    
     Change maximum HOTP synchronization window to 50:
       ipa hotpconfig-mod --hotp-sync-window=50
uk: 
    Налаштування OTP
    
    Керування типовими значеннями, які IPA використовує для ключів OTP.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Показати базові налаштування OTP:
       ipa otpconfig-show
    
     Показати усі параметри налаштування OTP:
       ipa otpconfig-show --all
    
     Змінити тривалість максимального вікна розпізнавання TOTP на 10 хвилин:
       ipa otpconfig-mod --totp-auth-window=600
    
     Змінити тривалість максимального вікна синхронізації TOTP на 12 годин:
       ipa otpconfig-mod --totp-sync-window=43200
    
     Змінити тривалість максимального вікна розпізнавання HOTP на 5:
       ipa hotpconfig-mod --hotp-auth-window=5
    
     Змінити тривалість максимального вікна синхронізації HOTP на 50:
       ipa hotpconfig-mod --hotp-sync-window=50

en: 
    Password policy
    
    A password policy sets limitations on IPA passwords, including maximum
    lifetime, minimum lifetime, the number of passwords to save in
    history, the number of character classes required (for stronger passwords)
    and the minimum password length.
    
    By default there is a single, global policy for all users. You can also
    create a password policy to apply to a group. Each user is only subject
    to one password policy, either the group policy or the global policy. A
    group policy stands alone; it is not a super-set of the global policy plus
    custom settings.
    
    Each group password policy requires a unique priority setting. If a user
    is in multiple groups that have password policies, this priority determines
    which password policy is applied. A lower value indicates a higher priority
    policy.
    
    Group password policies are automatically removed when the groups they
    are associated with are removed.
    
    EXAMPLES:
    
     Modify the global policy:
       ipa pwpolicy-mod --minlength=10
    
     Add a new group password policy:
       ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --minlength=8 --priority=10 localadmins
    
     Display the global password policy:
       ipa pwpolicy-show
    
     Display a group password policy:
       ipa pwpolicy-show localadmins
    
     Display the policy that would be applied to a given user:
       ipa pwpolicy-show --user=tuser1
    
     Modify a group password policy:
       ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins
uk: 
    Правила паролів
    
    Правила паролів встановлюють обмеження щодо використання паролів IPA,
    зокрема максимальний строк дії, мінімальний строк дії, кількість паролів,
    які зберігатимуться у журналі, потрібна кількість класів символів (для
    складних паролів) та мінімальну довжину пароля.
    
    Типово, визначено одні загальні правила для всіх користувачів. Ви можете
    створити правило паролів, яке стосуватиметься однієї групи. Для одного
    користувача може бути використано лише один набір правил паролів: груповий
    або загальний. Групові правила паролів є незалежними, вони не є загальними
    правилами з додаванням нетипових параметрів.
    
    Для кожного набору групових правил паролів має бути встановлено окреме
    значення пріоритету. Якщо користувач є учасником декількох груп, для яких
    встановлено правила паролів, пріоритет визначає, які з правил має бути
    застосовано. Менші значення відповідають вищому пріоритету правил.
    
    Групові правила паролів автоматично вилучаються під час вилучення
    відповідних груп.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Внесення змін до загальних правил:
       ipa pwpolicy-mod --minlength=10
    
     Додавання нових групових правил паролів:
       ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --minlength=8 --priority=10 localadmins
    
     Показ загальних правил паролів:
       ipa pwpolicy-show
    
     Показ групових правил паролів:
       ipa pwpolicy-show localadmins
    
     Показ правил, які має бути застосовано до певного користувача:
       ipa pwpolicy-show --user=tuser1
    
     Внесення змін до групових правил паролів:
       ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins

en: 
    Password policy
    
    A password policy sets limitations on IPA passwords, including maximum
    lifetime, minimum lifetime, the number of passwords to save in
    history, the number of character classes required (for stronger passwords)
    and the minimum password length.
    
    By default there is a single, global policy for all users. You can also
    create a password policy to apply to a group. Each user is only subject
    to one password policy, either the group policy or the global policy. A
    group policy stands alone; it is not a super-set of the global policy plus
    custom settings.
    
    Each group password policy requires a unique priority setting. If a user
    is in multiple groups that have password policies, this priority determines
    which password policy is applied. A lower value indicates a higher priority
    policy.
    
    Group password policies are automatically removed when the groups they
    are associated with are removed.
    
    Grace period defines the number of LDAP logins allowed after expiration.
    -1 means do not enforce expiration to match previous behavior. 0 allows
    no additional logins after expiration.
    
    EXAMPLES:
    
     Modify the global policy:
       ipa pwpolicy-mod --minlength=10
    
     Add a new group password policy:
       ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --minlength=8 --priority=10 localadmins
    
     Display the global password policy:
       ipa pwpolicy-show
    
     Display a group password policy:
       ipa pwpolicy-show localadmins
    
     Display the policy that would be applied to a given user:
       ipa pwpolicy-show --user=tuser1
    
     Modify a group password policy:
       ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins
uk: 
    Правила паролів
    
    Правила паролів встановлюють обмеження щодо використання паролів IPA,
    зокрема максимальний строк дії, мінімальний строк дії, кількість паролів,
    які зберігатимуться у журналі, потрібна кількість класів символів (для
    складних паролів) та мінімальну довжину пароля.
    
    Типово, визначено одні загальні правила для всіх користувачів. Ви можете
    створити правило паролів, яке стосуватиметься однієї групи. Для одного
    користувача може бути використано лише один набір правил паролів: груповий
    або загальний. Групові правила паролів є незалежними, вони не є загальними
    правилами з додаванням нетипових параметрів.
    
    Для кожного набору групових правил паролів має бути встановлено окреме
    значення пріоритету. Якщо користувач є учасником декількох груп, для яких
    встановлено правила паролів, пріоритет визначає, які з правил має бути
    застосовано. Менші значення відповідають вищому пріоритету правил.
    
    Групові правила паролів автоматично вилучаються під час вилучення
    відповідних груп.
    
    Період лояльності визначає кількість дозволених входів LDAP після завершення строку дії.
    -1 означає, що примусове вичерпання строку дії не буде застосовано (попередня поведінка).
    0 забороняє додаткові входи після завершення строку дії.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Внесення змін до загальних правил:
       ipa pwpolicy-mod --minlength=10
    
     Додавання нових групових правил паролів:
       ipa pwpolicy-add --maxlife=90 --minlife=1 --history=10 --minclasses=3 --minlength=8 --priority=10 localadmins
    
     Показ загальних правил паролів:
       ipa pwpolicy-show
    
     Показ групових правил паролів:
       ipa pwpolicy-show localadmins
    
     Показ правил, які має бути застосовано до певного користувача:
       ipa pwpolicy-show --user=tuser1
    
     Внесення змін до групових правил паролів:
       ipa pwpolicy-mod --minclasses=2 localadmins

en: 
    Permissions
uk: 
    Права доступу

en: 
    Permissions
    
    A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is
    a human-readable form of a 389-ds Access Control Rule, or instruction (ACI).
    A permission grants the right to perform a specific task such as adding a
    user, modifying a group, etc.
    
    A permission may not contain other permissions.
    
    * A permission grants access to read, write, add or delete.
    * A privilege combines similar permissions (for example all the permissions
      needed to add a user).
    * A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.
    
    A permission is made up of a number of different parts:
    
    1. The name of the permission.
    2. The target of the permission.
    3. The rights granted by the permission.
    
    Rights define what operations are allowed, and may be one or more
    of the following:
    1. write - write one or more attributes
    2. read - read one or more attributes
    3. add - add a new entry to the tree
    4. delete - delete an existing entry
    5. all - all permissions are granted
    
    Read permission is granted for most attributes by default so the read
    permission is not expected to be used very often.
    
    Note the distinction between attributes and entries. The permissions are
    independent, so being able to add a user does not mean that the user will
    be editable.
    
    There are a number of allowed targets:
    1. type: a type of object (user, group, etc).
    2. memberof: a member of a group or hostgroup
    3. filter: an LDAP filter
    4. subtree: an LDAP filter specifying part of the LDAP DIT. This is a
       super-set of the "type" target.
    5. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting
       the rights to manage group membership)
    
    EXAMPLES:
    
     Add a permission that grants the creation of users:
       ipa permission-add --type=user --permissions=add "Add Users"
    
     Add a permission that grants the ability to manage group membership:
       ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group "Manage Group Members"
uk: 
    Права доступу
    
    Запис правил доступу уможливлює точне делегування прав. Запис прав доступу
    є зручною для читання обгорткою навколо правила керування доступом 389-ds
    або інструкції (ACI).
    Право доступу надає право виконувати специфічне завдання, зокрема додавання
    запису користувача, внесення зміни до групи тощо.
    
    Запис прав доступу не може містити інших прав доступу.
    
    * Права доступу надають можливість читати, записувати, вилучати, шукати або
      порівнювати.
    * Привілеї поєднують подібні права доступу (наприклад усі права доступу,
      потрібні для додавання запису користувача).
    * Роль надає набір привілеїв користувачам, групам, вузлам або групам вузлів.
    
    Запис права доступу складається з декількох різних частин:
    
    1. Назви запису права доступу.
    2. Призначення права доступу.
    3. Права, які надаються записом.
    
    Права визначають список дій, які можна виконувати. Запис прав може
    бути один або може бути декілька записів з такого набору:
    1. write - запис одного або декількох атрибутів
    2. read - читання одного або декількох атрибутів
    3. search - пошук одного або декількох атрибутів
    4. compare - порівняння одного або декількох атрибутів
    5. add - додавання нового запису до ієрархії
    6. delete - вилучення наявного запису
    7. all - надати усі права доступу
    
    Типово, доступ до читання надається до більшості з атрибутів, отже потреба
    у визначенні прав доступу до читання має виникати доволі нечасто.
    
    Зауважте відмінність між атрибутами і записами. Права доступу є незалежними,
    отже можливість додавання запису користувача не означає, що цей запис згодом
    буде придатним до редагування.
    
    Передбачено декілька можливих призначень:
    1. type: тип об’єкта (user, group тощо).
    2. memberof: учасник групи або групи вузлів
    3. filter: фільтр LDAP
    4. subtree: фільтр LDAP, що визначає частину DIT LDAP. Є надмножиною
       призначення «type».
    5. targetgroup: надати доступ до зміни вказаної групи (зокрема надати доступ
       до керування участю у групі)
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додати право доступу до створення записів користувачів:
       ipa permission-add --type=user --permissions=add "Add Users"
    
     Додати право доступу, яке надає можливість керувати участю у групах:
       ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group "Manage Group Members"

en: 
    Permissions
    
    A permission enables fine-grained delegation of rights. A permission is
    a human-readable wrapper around a 389-ds Access Control Rule,
    or instruction (ACI).
    A permission grants the right to perform a specific task such as adding a
    user, modifying a group, etc.
    
    A permission may not contain other permissions.
    
    * A permission grants access to read, write, add, delete, read, search,
      or compare.
    * A privilege combines similar permissions (for example all the permissions
      needed to add a user).
    * A role grants a set of privileges to users, groups, hosts or hostgroups.
    
    A permission is made up of a number of different parts:
    
    1. The name of the permission.
    2. The target of the permission.
    3. The rights granted by the permission.
    
    Rights define what operations are allowed, and may be one or more
    of the following:
    1. write - write one or more attributes
    2. read - read one or more attributes
    3. search - search on one or more attributes
    4. compare - compare one or more attributes
    5. add - add a new entry to the tree
    6. delete - delete an existing entry
    7. all - all permissions are granted
    
    Note the distinction between attributes and entries. The permissions are
    independent, so being able to add a user does not mean that the user will
    be editable.
    
    There are a number of allowed targets:
    1. subtree: a DN; the permission applies to the subtree under this DN
    2. target filter: an LDAP filter
    3. target: DN with possible wildcards, specifies entries permission applies to
    
    Additionally, there are the following convenience options.
    Setting one of these options will set the corresponding attribute(s).
    1. type: a type of object (user, group, etc); sets subtree and target filter.
    2. memberof: apply to members of a group; sets target filter
    3. targetgroup: grant access to modify a specific group (such as granting
       the rights to manage group membership); sets target.
    
    Managed permissions
    
    Permissions that come with IPA by default can be so-called "managed"
    permissions. These have a default set of attributes they apply to,
    but the administrator can add/remove individual attributes to/from the set.
    
    Deleting or renaming a managed permission, as well as changing its target,
    is not allowed.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a permission that grants the creation of users:
       ipa permission-add --type=user --permissions=add "Add Users"
    
     Add a permission that grants the ability to manage group membership:
       ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group "Manage Group Members"
uk: 
    Права доступу
    
    Запис правил доступу уможливлює точне делегування прав. Запис прав доступу
    є зручною для читання обгорткою навколо правила керування доступом 389-ds
    або інструкції (ACI).
    Право доступу надає право виконувати специфічне завдання, зокрема додавання
    запису користувача, внесення зміни до групи тощо.
    
    Запис прав доступу не може містити інших прав доступу.
    
    * Права доступу надають можливість читати, записувати, вилучати, шукати або
      порівнювати.
    * Привілеї поєднують подібні права доступу (наприклад усі права доступу,
      потрібні для додавання запису користувача).
    * Роль надає набір привілеїв користувачам, групам, вузлам або групам вузлів.
    
    Запис права доступу складається з декількох різних частин:
    
    1. Назви запису права доступу.
    2. Призначення права доступу.
    3. Права, які надаються записом.
    
    Права визначають список дій, які можна виконувати. Запис прав може
    бути один або може бути декілька записів з такого набору:
    1. write - запис одного або декількох атрибутів
    2. read - читання одного або декількох атрибутів
    3. search - пошук одного або декількох атрибутів
    4. compare - порівняння одного або декількох атрибутів
    5. add - додавання нового запису до ієрархії
    6. delete - вилучення наявного запису
    7. all - надати усі права доступу
    
    Зауважте відмінність між атрибутами і записами. Права доступу є незалежними,
    отже можливість додавання запису користувача не означає, що цей запис згодом
    буде придатним до редагування.
    
    Передбачено декілька можливих призначень:
    1. subtree:  DN; право доступу застосовується до піддерева DN
    2. target filter: фільтр LDAP
    3. target: DN з можливими символами-замінниками, що визначає записи, яких стосуються права доступу
    
    Крім того, передбачено вказані нижче параметри.
    Встановлення одного з цих параметрів призводить до встановлення відповідних атрибутів.
    1. type: тип об’єкта (користувач, група тощо); встановлює фільтрування за піддеревом (subtree) та фільтрування за призначенням (target filter).
    2. memberof: застосовувати до учасників групи; встановлює фільтр за призначенням (target filter).
    3. targetgroup: надає доступ до внесення змін до певної групи (зокрема, доступ до
       надання можливості керування участю у групі); встановлює призначення (target).
    
    Керовані права доступу
    
    Права доступу, які типово встановлюються разом з IPA, можуть бути
    так званими «керованим» правами доступу. Такі права доступу мають
    типовий набір атрибутів, до яких вони застосовуються. Втім, адміністратор
    може додавати або вилучати окремі атрибути набору.
    
    Вилучення або перейменування керованих прав доступу, а також зміну призначення
    таких прав, заборонено.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додати право доступу до створення записів користувачів:
       ipa permission-add --type=user --permissions=add "Add Users"
    
     Додати право доступу, яке надає можливість керувати участю у групах:
       ipa permission-add --attrs=member --permissions=write --type=group "Manage Group Members"

en: 
    Permissions that come with IPA by default can be so-called "managed"
    permissions. These have a default set of attributes they apply to,
    but the administrator can add/remove individual attributes to/from the set.
uk: 
    Права доступу, які типово встановлюються разом з IPA, можуть бути
    так званими «керованим» правами доступу. Такі права доступу мають
    типовий набір атрибутів, до яких вони застосовуються. Втім, адміністратор
    може додавати або вилучати окремі атрибути набору.

en: 
    Ping the remote IPA server to ensure it is running.
    
    The ping command sends an echo request to an IPA server. The server
    returns its version information. This is used by an IPA client
    to confirm that the server is available and accepting requests.
    
    The server from xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf is contacted first.
    If it does not respond then the client will contact any servers defined
    by ldap SRV records in DNS.
    
    EXAMPLES:
    
     Ping an IPA server:
       ipa ping
       ------------------------------------------
       IPA server version 2.1.9. API version 2.20
       ------------------------------------------
    
     Ping an IPA server verbosely:
       ipa -v ping
       ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml
       ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'
       -----------------------------------------------------
       IPA server version 2.1.9. API version 2.20
       -----------------------------------------------------
uk: 
    Перевірка віддаленого сервера IPA з метою переконатися, що він є працездатним.
    
    Програма ping надсилає луна-запит до сервера IPA. Сервер повертає
    дані щодо його версії. Ці дані використовуються клієнтом IPA
    для підтвердження, що сервер є доступним і що він приймає запити.
    
    Сервер з xmlrpc_uri у /etc/ipa/default.conf перевіряється першим.
    Якщо він не відповідає, клієнт намагається встановити зв’язок з
    будь-яким сервером, визначеним записами SRV ldap у DNS.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Перевірити луна-імпульсом сервер IPA:
       ipa ping
       ------------------------------------------
       Сервер IPA версії 2.1.9. Версія API 2.20
       ------------------------------------------
    
     Перевірити луна-імпульсом сервер IPA і отримати докладні дані:
       ipa -v ping
       ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml
       ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'
       -----------------------------------------------------
       Сервер IPA версії 2.1.9. Версія API 2.20
       -----------------------------------------------------

en: 
    Ping the remote IPA server to ensure it is running.
    
    The ping command sends an echo request to an IPA server. The server
    returns its version information. This is used by an IPA client
    to confirm that the server is available and accepting requests.
    
    The server from xmlrpc_uri in /etc/ipa/default.conf is contacted first.
    If it does not respond then the client will contact any servers defined
    by ldap SRV records in DNS.
    
    EXAMPLES:
    
     Ping an IPA server:
       ipa ping
       ------------------------------------------
       IPA server version 2.1.9. API version 2.20
       ------------------------------------------
    
     Ping an IPA server verbosely:
       ipa -v ping
       ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml
       ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server u'https://ipa.example.com/ipa/xml'
       -----------------------------------------------------
       IPA server version 2.1.9. API version 2.20
       -----------------------------------------------------
uk: 
    Перевірка віддаленого сервера IPA з метою переконатися, що він є працездатним.
    
    Програма ping надсилає луна-запит до сервера IPA. Сервер повертає
    дані щодо його версії. Ці дані використовуються клієнтом IPA
    для підтвердження, що сервер є доступним і що він приймає запити.
    
    Сервер з xmlrpc_uri у /etc/ipa/default.conf перевіряється першим.
    Якщо він не відповідає, клієнт намагається встановити зв’язок з
    будь-яким сервером, визначеним записами SRV ldap у DNS.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Перевірити луна-імпульсом сервер IPA:
       ipa ping
       ------------------------------------------
       Сервер IPA версії 2.1.9. Версія API 2.20
       ------------------------------------------
    
     Перевірити луна-імпульсом сервер IPA і отримати докладні дані:
       ipa -v ping
       ipa: INFO: trying https://ipa.example.com/ipa/xml
       ipa: INFO: Forwarding 'ping' to server 'https://ipa.example.com/ipa/xml'
       -----------------------------------------------------
       Сервер IPA версії 2.1.9. Версія API 2.20
       -----------------------------------------------------

en: 
    Plugin to make multiple ipa calls via one remote procedure call
    
    To run this code in the lite-server
    
    curl   -H "Content-Type:application/json"          -H "Accept:application/json" -H "Accept-Language:en"        --negotiate -u :          --cacert /etc/ipa/ca.crt           -d  @batch_request.json -X POST       http://localhost:8888/ipa/json
    
    where the contents of the file batch_request.json follow the below example
    
    {"method":"batch","params":[[
            {"method":"group_find","params":[[],{}]},
            {"method":"user_find","params":[[],{"whoami":"true","all":"true"}]},
            {"method":"user_show","params":[["admin"],{"all":true}]}
            ],{}],"id":1}
    
    The format of the response is nested the same way.  At the top you will see
      "error": null,
        "id": 1,
        "result": {
            "count": 3,
                "results": [
    
    
    And then a nested response for each IPA command method sent in the request
uk: 
    Додаток для виконання декількох викликів ipa за допомогою одного віддаленого виклику процедури
    
    Щоб запустити цей код на легкому сервері, віддайте такі команди:
    
    curl   -H "Content-Type:application/json"          -H "Accept:application/json" -H "Accept-Language:en"        --negotiate -u :          --cacert /etc/ipa/ca.crt           -d  @batch_request.json -X POST       http://localhost:8888/ipa/json
    
    де у файлі batch_request.json міститься десь такий код:
    
    {"method":"batch","params":[[
            {"method":"group_find","params":[[],{}]},
            {"method":"user_find","params":[[],{"whoami":"true","all":"true"}]},
            {"method":"user_show","params":[["admin"],{"all":true}]}
            ],{}],"id":1}
    
    Формат відповіді має бути розподілений за рівнями вкладеності у подібний же спосіб. На початку ви побачите таке:
      "error": null,
        "id": 1,
        "result": {
            "count": 3,
                "results": [
    
    
    а далі буде вкладена відповідь для кожного методу команди IPA, який було надіслано у запиті

en: 
    Plugin to make multiple ipa calls via one remote procedure call
    
    To run this code in the lite-server
    
    curl   -H "Content-Type:application/json"          -H "Accept:application/json" -H "Accept-Language:en"        --negotiate -u :          --cacert /etc/ipa/ca.crt           -d  @batch_request.json -X POST       http://localhost:8888/ipa/json
    
    where the contents of the file batch_request.json follow the below example
    
    {"method":"batch","params":[[
            {"method":"group_find","params":[[],{}]},
            {"method":"user_find","params":[[],{"whoami":"true","all":"true"}]},
            {"method":"user_show","params":[["admin"],{"all":true}]}
            ],{}],"id":1}
    
    The format of the response is nested the same way.  At the top you will see
      "error": null,
        "id": 1,
        "result": {
            "count": 3,
                "results": [
    
    
    And then a nested response for each IPA command method sent in the request
uk: 
    Додаток для виконання декількох викликів ipa за допомогою одного віддаленого виклику процедури
    
    Щоб запустити цей код на легкому сервері, віддайте такі команди:
    
    curl   -H "Content-Type:application/json"          -H "Accept:application/json" -H "Accept-Language:en"        --negotiate -u :          --cacert /etc/ipa/ca.crt           -d  @batch_request.json -X POST       http://localhost:8888/ipa/json
    
    де у файлі batch_request.json міститься десь такий код:
    
    {"method":"batch","params":[[
            {"method":"group_find","params":[[],{}]},
            {"method":"user_find","params":[[],{"whoami":"true","all":"true"}]},
            {"method":"user_show","params":[["admin"],{"all":true}]}
            ],{}],"id":1}
    
    Формат відповіді має бути розподілений за рівнями вкладеності у подібний же спосіб. На початку ви побачите таке:
      "error": null,
        "id": 1,
        "result": {
            "count": 3,
                "results": [
    
    
    а далі буде вкладена відповідь для кожного методу команди IPA, який було надіслано у запиті

en: 
    Plugins not accessible directly through the CLI, commands used internally
uk: 
    Інтерфейс командного рядка не надає безпосереднього доступу до додатків, команди використано для внутрішньої обробки

en: 
    Privileges
    
    A privilege combines permissions into a logical task. A permission provides
    the rights to do a single task. There are some IPA operations that require
    multiple permissions to succeed. A privilege is where permissions are
    combined in order to perform a specific task.
    
    For example, adding a user requires the following permissions:
     * Creating a new user entry
     * Resetting a user password
     * Adding the new user to the default IPA users group
    
    Combining these three low-level tasks into a higher level task in the
    form of a privilege named "Add User" makes it easier to manage Roles.
    
    A privilege may not contain other privileges.
    
    See role and permission for additional information.
uk: 
    Привілей
    
    Привілей поєднує права доступу у одне логічне завдання. Право доступу
    надає можливість виконувати лише одне завдання. У IPA є декілька дій,
    виконання яких потребує одразу декількох прав доступу. У привілеї такі
    права доступу поєднуються з метою виконання певної дії.
    
    Наприклад, додавання запису користувача потребує таких прав доступу:
     * право створення запису користувача;
     * право скидання пароля користувача;
     * право додавання користувача до типової групи користувачів IPA.
    
    Поєднання цих трьох низькорівневих завдань у високорівневе завдання у
    форматі привілею з назвою «Add User» полегшує керування ролями.
    
    Привілей не може містити інших привілеїв.
    
    Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з довідною щодо ролей та прав доступу.

en: 
    Provides API introspection capabilities.
uk: 
    Надає можливості інтроспекції програмного інтерфейсу.

en: 
    RADIUS Proxy Servers
uk: 
    Проксі-сервери RADIUS

en: 
    RADIUS Proxy Servers
    
    Manage RADIUS Proxy Servers.
    
    IPA supports the use of an external RADIUS proxy server for krb5 OTP
    authentications. This permits a great deal of flexibility when
    integrating with third-party authentication services.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new server:
       ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812
    
     Find all servers whose entries include the string "example.com":
       ipa radiusproxy-find example.com
    
     Examine the configuration:
       ipa radiusproxy-show MyRADIUS
    
     Change the secret:
       ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret
    
     Delete a configuration:
       ipa radiusproxy-del MyRADIUS
uk: 
    Проксі-сервери RADIUS
    
    Керування проксі-серверами RADIUS.
    
    У IPA передбачено підтримку зовнішнього проксі-сервера RADIUS для
    виконання розпізнавання OTP krb5. Це надає системі значної гнучкості
    з метою інтеграції зі сторонніми службами розпізнавання.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додати новий сервер:
       ipa radiusproxy-add MyRADIUS --server=radius.example.com:1812
    
     Знайти усі сервери, чиї запис містять рядок «example.com»:
       ipa radiusproxy-find example.com
    
     Перевірити налаштування:
       ipa radiusproxy-show MyRADIUS
    
     Змінити реєстраційні дані:
       ipa radiusproxy-mod MyRADIUS --secret
    
     Вилучити налаштування:
       ipa radiusproxy-del MyRADIUS

en: 
    RE-ENROLLMENT:
    
    Host that has been enrolled at some point, and lost its configuration (e.g. VM
    destroyed) can be re-enrolled.
    
    For more information, consult the manual pages for ipa-client-install.
    
    A host can optionally store information such as where it is located,
    the OS that it runs, etc.
uk: 
    ПОВТОРНА РЕЄСТРАЦІЯ:
    
    Вузол, якому вже колись було надано певну роль, але налаштування було втрачено
    (наприклад через знищення віртуальної машини), можна знову зареєструвати (надати роль).
    
    Щоб дізнатися більше, зверніться до сторінок підручника (man) щодо ipa-client-install.
    
    Запис вузла може, якщо потрібно, зберігати відомості щодо розташування, запущеної
    операційної системи тощо.

en: 
    Raise the IPA Domain Level.
uk: 
    Підняти рівень домену IPA.

en: 
    Realm domains
    
    Manage the list of domains associated with IPA realm.
    
    EXAMPLES:
    
     Display the current list of realm domains:
       ipa realmdomains-show
    
     Replace the list of realm domains:
       ipa realmdomains-mod --domain=example.com
       ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}
    
     Add a domain to the list of realm domains:
       ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com
    
     Delete a domain from the list of realm domains:
       ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com
uk: 
    Домени області
    
    Керування списком доменів, пов’язаних з областю IPA.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Показати поточний список доменів області:
       ipa realmdomains-show
    
     Замірити список доменів області:
       ipa realmdomains-mod --domain=example.com
       ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}
    
     Додати домен до списку доменів області:
       ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com
    
     Вилучити домен зі списку доменів області:
       ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com

en: 
    Realm domains
    
    Manage the list of domains associated with IPA realm.
    
    This list is useful for Domain Controllers from other realms which have
    established trust with this IPA realm. They need the information to know
    which request should be forwarded to KDC of this IPA realm.
    
    Automatic management: a domain is automatically added to the realm domains
    list when a new DNS Zone managed by IPA is created. Same applies for deletion.
    
    Externally managed DNS: domains which are not managed in IPA server DNS
    need to be manually added to the list using ipa realmdomains-mod command.
    
    EXAMPLES:
    
     Display the current list of realm domains:
       ipa realmdomains-show
    
     Replace the list of realm domains:
       ipa realmdomains-mod --domain=example.com
       ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}
    
     Add a domain to the list of realm domains:
       ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com
    
     Delete a domain from the list of realm domains:
       ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com
uk: 
    Домени області
    
    Керування списком доменів, пов’язаних з областю IPA.
    
    Цей список є корисним для контролерів доменів з інших областей, які
    мають встановити відносини довіри із цією областю IPA. Цим контролерам
    потрібні дані щодо того, які запити слід переспрямовувати до KDC цієї
    області IPA.
    
    Автоматичне керування: домен автоматично додається до списку доменів
    області, коли створюється нова зона DNS, керована IPA. Те саме стосується
    вилучення.
    
    Керована ззовні DNS: домени, які не керуються у DNS сервера IPA, має бути
    вручну додано до списку за допомогою команди ipa realmdomains-mod.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Показати поточний список доменів області:
       ipa realmdomains-show
    
     Замірити список доменів області:
       ipa realmdomains-mod --domain=example.com
       ipa realmdomains-mod --domain={example1.com,example2.com,example3.com}
    
     Додати домен до списку доменів області:
       ipa realmdomains-mod --add-domain=newdomain.com
    
     Вилучити домен зі списку доменів області:
       ipa realmdomains-mod --del-domain=olddomain.com

en: 
    Removal of '%(hostname)s' leads to disconnected topology in suffix '%(suffix)s':
    %(errors)s
uk: 
    Вилучення запису «%(hostname)s» призведе до нез’єднаної топології у суфіксу «%(suffix)s»:
    %(errors)s

en: 
    Replication topology in suffix '%(suffix)s' is disconnected:
    %(errors)s
uk: 
    Топологія реплікації у суфіксі «%(suffix)s» є нез’єднаною:
    %(errors)s

en: 
    Return information about currently authenticated identity
    
    Who am I command returns information on how to get
    more details about the identity authenticated for this
    request. The information includes:
    
     * type of object
     * command to retrieve details of the object
     * arguments and options to pass to the command
    
    The information is returned as a dictionary. Examples below use
    'key: value' output for illustrative purposes.
    
    EXAMPLES:
    
     Look up as IPA user:
       kinit admin
       ipa console
       >> api.Command.whoami()
       ------------------------------------------
       object: user
       command: user_show/1
       arguments: admin
       ------------------------------------------
    
     Look up as a user from a trusted domain:
       kinit user@AD.DOMAIN
       ipa console
       >> api.Command.whoami()
       ------------------------------------------
       object: idoverrideuser
       command: idoverrideuser_show/1
       arguments: ('default trust view', 'user@ad.domain')
       ------------------------------------------
    
     Look up as a host:
       kinit -k
       ipa console
       >> api.Command.whoami()
       ------------------------------------------
       object: host
       command: host_show/1
       arguments: ipa.example.com
       ------------------------------------------
    
     Look up as a Kerberos service:
       kinit -k -t /path/to/keytab HTTP/ipa.example.com
       ipa console
       >> api.Command.whoami()
       ------------------------------------------
       object: service
       command: service_show/1
       arguments: HTTP/ipa.example.com
       ------------------------------------------
uk: 
    Повернути дані щодо поточного розпізнаного профілю
    
    Команда визначення профілю повертає дані щодо того, як
    отримати більше даних про профіль, розпізнаний для
    цього запиту. Дані:
    
     * тип об’єкта
     * команда для отримання подробиць щодо об’єкта
     * аргументи та параметри, які слід передати команді
    
    Дані повертаються у форматі словника. Нижче, як приклад,
    наведено виведення у форматі «ключ: значення».
    
    Приклади:
    
     Пошук від імені користувача IPA:
       kinit admin
       ipa console
       >> api.Command.whoami()
       ------------------------------------------
       object: user
       command: user_show/1
       arguments: admin
       ------------------------------------------
    
     Пошук від імені користувача довіреного домену:
       kinit user@AD.DOMAIN
       ipa console
       >> api.Command.whoami()
       ------------------------------------------
       object: idoverrideuser
       command: idoverrideuser_show/1
       arguments: ('default trust view', 'user@ad.domain')
       ------------------------------------------
    
     Пошук від імені вузла:
       kinit -k
       ipa console
       >> api.Command.whoami()
       ------------------------------------------
       object: host
       command: host_show/1
       arguments: ipa.example.com
       ------------------------------------------
    
     Пошук від імені служби Kerberos:
       kinit -k -t /path/to/keytab HTTP/ipa.example.com
       ipa console
       >> api.Command.whoami()
       ------------------------------------------
       object: service
       command: service_show/1
       arguments: HTTP/ipa.example.com
       ------------------------------------------

en: 
    Rights define what operations are allowed, and may be one or more
    of the following:
    1. write - write one or more attributes
    2. read - read one or more attributes
    3. search - search on one or more attributes
    4. compare - compare one or more attributes
    5. add - add a new entry to the tree
    6. delete - delete an existing entry
    7. all - all permissions are granted
uk: 
    Права визначають список дій, які можна виконувати. Запис прав може
    бути один або може бути декілька записів з такого набору:
    1. write - запис одного або декількох атрибутів
    2. read - читання одного або декількох атрибутів
    3. search - пошук одного або декількох атрибутів
    4. compare - порівняння одного або декількох атрибутів
    5. add - додавання нового запису до ієрархії
    6. delete - вилучення наявного запису
    7. all - надати усі права доступу

en: 
    Roles
    
    A role is used for fine-grained delegation. A permission grants the ability
    to perform given low-level tasks (add a user, modify a group, etc.). A
    privilege combines one or more permissions into a higher-level abstraction
    such as useradmin. A useradmin would be able to add, delete and modify users.
    
    Privileges are assigned to Roles.
    
    Users, groups, hosts and hostgroups may be members of a Role.
    
    Roles can not contain other roles.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new role:
       ipa role-add --desc="Junior-level admin" junioradmin
    
     Add some privileges to this role:
       ipa role-add-privilege --privileges=addusers junioradmin
       ipa role-add-privilege --privileges=change_password junioradmin
       ipa role-add-privilege --privileges=add_user_to_default_group junioradmin
    
     Add a group of users to this role:
       ipa group-add --desc="User admins" useradmins
       ipa role-add-member --groups=useradmins junioradmin
    
     Display information about a role:
       ipa role-show junioradmin
    
     The result of this is that any users in the group 'junioradmin' can
     add users, reset passwords or add a user to the default IPA user group.
uk: 
    Ролі
    
    Роль використовується для уточнення налаштування прав доступу. Право доступу
    надає можливість виконувати деякі низькорівневі завдання (додавання запису
    користувача, внесення змін до групи тощо). Привілей поєднують одне або декілька
    прав доступу у високорівневу абстракцію, наприклад «адміністратор користувачів»
    (useradmin). Такий useradmin зможе додавати, вилучати і вносити зміни до записів
    користувачів.
    
    Привілеї пов’язуються з ролями.
    
    Учасниками ролі можуть бути користувачі, групи, вузли та групи вузлів.
    
    Ролі можуть містити інші ролі.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додавання нової ролі:
       ipa role-add --desc="Junior-level admin" junioradmin
    
     Додавання привілеїв до цієї ролі:
       ipa role-add-privilege --privileges=addusers junioradmin
       ipa role-add-privilege --privileges=change_password junioradmin
       ipa role-add-privilege --privileges=add_user_to_default_group junioradmin
    
     Додавання користувачів до цієї ролі:
       ipa group-add --desc="User admins" useradmins
       ipa role-add-member --groups=useradmins junioradmin
    
     Показ даних щодо ролі:
       ipa role-show junioradmin
    
     Результатом виконання команд буде те, що всі користувачі групи «useradmins»
     зможуть додавати записи користувачів, скидати паролі або додавати користувача
     до типової групи користувачів IPA.

en: 
    SEARCHING:
uk: 
    ПОШУК:

en: 
    SELinux User Mapping
    
    Map IPA users to SELinux users by host.
    
    Hosts, hostgroups, users and groups can be either defined within
    the rule or it may point to an existing HBAC rule. When using
    --hbacrule option to selinuxusermap-find an exact match is made on the
    HBAC rule name, so only one or zero entries will be returned.
    
    EXAMPLES:
    
     Create a rule, "test1", that sets all users to xguest_u:s0 on the host "server":
       ipa selinuxusermap-add --usercat=all --selinuxuser=xguest_u:s0 test1
       ipa selinuxusermap-add-host --hosts=server.example.com test1
    
     Create a rule, "test2", that sets all users to guest_u:s0 and uses an existing HBAC rule for users and hosts:
       ipa selinuxusermap-add --usercat=all --hbacrule=webserver --selinuxuser=guest_u:s0 test2
    
     Display the properties of a rule:
       ipa selinuxusermap-show test2
    
     Create a rule for a specific user. This sets the SELinux context for
     user john to unconfined_u:s0-s0:c0.c1023 on any machine:
       ipa selinuxusermap-add --hostcat=all --selinuxuser=unconfined_u:s0-s0:c0.c1023 john_unconfined
       ipa selinuxusermap-add-user --users=john john_unconfined
    
     Disable a rule:
       ipa selinuxusermap-disable test1
    
     Enable a rule:
       ipa selinuxusermap-enable test1
    
     Find a rule referencing a specific HBAC rule:
       ipa selinuxusermap-find --hbacrule=allow_some
    
     Remove a rule:
       ipa selinuxusermap-del john_unconfined
    
    SEEALSO:
    
     The list controlling the order in which the SELinux user map is applied
     and the default SELinux user are available in the config-show command.
uk: 
    Встановлення відповідності користувачів SELinux
    
    Встановити відповідність користувачів IPA користувачам SELinux за вузлами.
    
    Вузли, групи вузлів, користувачі і групи можна визначати або
    в межах правила, або може вказувати на вже створене правило HBAC.
    У разі використання параметра --hbacrule команди selinuxusermap-find
    буде встановлено точну відповідність за назвою правила HBAC, отже буде
    повернуто один або жодного запису.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Створення правила, «test1», яке встановлює всіх користувачів у xguest_u:s0 на вузлі «server»:
       ipa selinuxusermap-add --usercat=all --selinuxuser=xguest_u:s0 test1
       ipa selinuxusermap-add-host --hosts=serverexample.com test1
    
     Створення правила, "test2", яке встановлює всіх користувачів у guest_u:s0 і використовує вже створене правило HBAC для користувачів і вузлів:
       ipa selinuxusermap-add --usercat=all --hbacrule=webserver --selinuxuser=guest_u:s0 test2
    
     Показ властивостей правил:
       ipa selinuxusermap-show test2
    
     Створення правила для певного користувача. Встановлює контекст SELinux для користувача
     john у unconfined_u:s0-s0:c0.c1023 на всіх комп’ютерах:
       ipa selinuxusermap-add --hostcat=all --selinuxuser=unconfined_u:s0-s0:c0.c1023 john_unconfined
       ipa selinuxusermap-add-user --users=john john_unconfined
    
     Вимикання правила:
       ipa selinuxusermap-disable test1
    
     Увімкнення правила:
       ipa selinuxusermap-enable test1
    
     Пошук правила, що посилається на певне правило HBAC:
       ipa selinuxusermap-find --hbacrule=allow_some
    
     Вилучення правила:
       ipa selinuxusermap-del john_unconfined
    
    ТАКОЖ ОЗНАЙОМТЕСЯ:
    
     Застосовується список, який визначає порядок, у якому встановлюється
     відповідність користувачів. Типового користувача можна за допомогою
     програми config-show.

en: 
    SUPPORTED ZONE TYPES
    
     * Master zone (dnszone-*), contains authoritative data.
     * Forward zone (dnsforwardzone-*), forwards queries to configured forwarders
     (a set of DNS servers).
uk: 
    ПІДТРИМУВАНІ ТИПИ ЗОН
    
     * Основна зона (dnszone-*), містить довірені дані.
     * Зона переспрямовування (dnsforwardzone-*), переспрямовує запити до налаштованих засобів обробки
     (набору серверів DNS).

en: 
    Search for ACIs.
    
        Returns a list of ACIs
    
        EXAMPLES:
    
         To find all ACIs that apply directly to members of the group ipausers:
           ipa aci-find --memberof=ipausers
    
         To find all ACIs that grant add access:
           ipa aci-find --permissions=add
    
        Note that the find command only looks for the given text in the set of
        ACIs, it does not evaluate the ACIs to see if something would apply.
        For example, searching on memberof=ipausers will find all ACIs that
        have ipausers as a memberof. There may be other ACIs that apply to
        members of that group indirectly.
uk: 
    Пошук ACI.
    
        Повертає список ACI
    
        ПРИКЛАДИ:
    
         Знайти усі ACI, які застосовуються безпосередньо до учасників групи ipausers:
           ipa aci-find --memberof=ipausers
    
         Знайти усі ACI, які надають доступ add:
           ipa aci-find --permissions=add
    
        Зауважте, що команда пошуку виконує пошук вказаного тексту лише у
        наборі ACI, а не визначає, чи буде застосовано щось у ACI.
        Наприклад, у результаті пошуку memberof=ipausers буде знайдено усі ACI,
        у яких memberof містить ipausers. Але можуть існувати інші ACI, які
        застосовуються до учасників цієї групи опосередковано.

en: 
    Self-service Permissions
    
    A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control
    Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform
    given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.
    
    A Self-service permission defines what an object can change in its own entry.
    
    
    EXAMPLES:
    
     Add a self-service rule to allow users to manage their address (using Bash
     brace expansion):
       ipa selfservice-add --permissions=write --attrs={street,postalCode,l,c,st} "Users manage their own address"
    
     When managing the list of attributes you need to include all attributes
     in the list, including existing ones.
     Add telephoneNumber to the list (using Bash brace expansion):
       ipa selfservice-mod --attrs={street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber} "Users manage their own address"
    
     Display our updated rule:
       ipa selfservice-show "Users manage their own address"
    
     Delete a rule:
       ipa selfservice-del "Users manage their own address"
uk: 
    Права доступу самообслуговування
    
    Права доступу надають змогу точно налаштувати уповноваження. За допомогою
    правил керування доступом та інструкцій (ACI) надаються права доступу до
    виконання вказаних завдань, зокрема додавання записів користувачів,
    внесення змін до записів груп тощо.
    
    Права доступу самообслуговування визначають права об’єкта на внесення змін
    до власного запису.
    
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додавання правила самообслуговування для уможливлення керування користувачами
     власною адресою (з використанням виразу Bash у фігурних дужках):
       ipa selfservice-add --permissions=write --attrs={street,postalCode,l,c,st} "Users manage their own address"
    
     Якщо ви керуєте списком атрибутів, вам слід включити до списку всі атрибути,
     зокрема вже створені. Додавання telephoneNumber до списку (з використанням виразу Bash у фігурних дужках):
       ipa selfservice-mod --attrs={street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber} "Users manage their own address"
    
     Показ нашого оновленого правила:
       ipa selfservice-show "Users manage their own address"
    
     Вилучення правила:
       ipa selfservice-del "Users manage their own address"

en: 
    Self-service Permissions
    
    A permission enables fine-grained delegation of permissions. Access Control
    Rules, or instructions (ACIs), grant permission to permissions to perform
    given tasks such as adding a user, modifying a group, etc.
    
    A Self-service permission defines what an object can change in its own entry.
    
    
    EXAMPLES:
    
     Add a self-service rule to allow users to manage their address:
       ipa selfservice-add --permissions=write --attrs=street,postalCode,l,c,st "Users manage their own address"
    
     When managing the list of attributes you need to include all attributes
     in the list, including existing ones. Add telephoneNumber to the list:
       ipa selfservice-mod --attrs=street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber "Users manage their own address"
    
     Display our updated rule:
       ipa selfservice-show "Users manage their own address"
    
     Delete a rule:
       ipa selfservice-del "Users manage their own address"
uk: 
    Права доступу самообслуговування
    
    Права доступу надають змогу точно налаштувати уповноваження. За допомогою
    правил керування доступом та інструкцій (ACI) надаються права доступу до
    виконання вказаних завдань, зокрема додавання записів користувачів,
    внесення змін до записів груп тощо.
    
    Права доступу самообслуговування визначають права об’єкта на внесення змін
    до власного запису.
    
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додавання правила самообслуговування для уможливлення керування користувачами
     власною адресою:
       ipa selfservice-add --permissions=write --attrs=street,postalCode,l,c,st "Users manage their own address"
    
     Якщо ви керуєте списком атрибутів, вам слід включити до списку всі атрибути,
     зокрема вже створені. Додавання telephoneNumber до списку:
       ipa selfservice-mod --attrs=street,postalCode,l,c,st,telephoneNumber "Users manage their own address"
    
     Показ нашого оновленого правила:
       ipa selfservice-show "Users manage their own address"
    
     Вилучення правила:
       ipa selfservice-del "Users manage their own address"

en: 
    Server configuration
    
    Manage the default values that IPA uses and some of its tuning parameters.
    
    NOTES:
    
    The password notification value (--pwdexpnotify) is stored here so it will
    be replicated. It is not currently used to notify users in advance of an
    expiring password.
    
    Some attributes are read-only, provided only for information purposes. These
    include:
    
    Certificate Subject base: the configured certificate subject base,
      e.g. O=EXAMPLE.COM.  This is configurable only at install time.
    Password plug-in features: currently defines additional hashes that the
      password will generate (there may be other conditions).
    
    When setting the order list for mapping SELinux users you may need to
    quote the value so it isn't interpreted by the shell.
    
    EXAMPLES:
    
     Show basic server configuration:
       ipa config-show
    
     Show all configuration options:
       ipa config-show --all
    
     Change maximum username length to 99 characters:
       ipa config-mod --maxusername=99
    
     Increase default time and size limits for maximum IPA server search:
       ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000
    
     Set default user e-mail domain:
       ipa config-mod --emaildomain=example.com
    
     Enable migration mode to make "ipa migrate-ds" command operational:
       ipa config-mod --enable-migration=TRUE
    
     Define SELinux user map order:
       ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'
uk: 
    Налаштування сервера
    
    Керування типовими значеннями, які використовує IPA, та деякими з
    придатних до зміни параметрів.
    
    ЗАУВАЖЕННЯ:
    
    Тут зберігається значення параметра сповіщення щодо паролів
    (--pwdexpnotify), отже його не буде скопійовано. Це значення поки що
    не використовується для сповіщення користувачів щодо завершення строку дії
    пароля.
    
    Деякі з атрибутів придатні лише для читання, їх буде показано лише з метою
    інформування. Серед цих атрибутів:
    
    Основа призначення сертифіката: змінна основа призначення сертифіката,
      наприклад O=EXAMPLE.COM. Цей атрибут можна налаштувати лише під час
      встановлення.
    Параметри додатка роботи з паролями: у поточній версії визначають додаткові
      хеші, які створюються на основі пароля (можуть бути і інші умови).
    
    Під час встановлення списку пріоритетності для користувачів SELinux може виникнути
    потреба у додаванні лапок до значення, щоб оболонка не обробляла параметр.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Показати основні налаштування сервера:
       ipa config-show
    
     Показати всі параметри налаштування:
       ipa config-show --all
    
     Змінити максимальну довжину імені користувача на 99 символів:
       ipa config-mod --maxusername=99
    
     Збільшити типовий час і максимальне обмеження на розмір пошуку
       сервера IPA:
       ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000
    
     Встановити типовий домен електронної пошти користувачів:
       ipa config-mod --emaildomain=example.com
    
     Увімкнути режим перенесення, щоб зробити команду "ipa migrate-ds"
       працездатною:
       ipa config-mod --enable-migration=TRUE
    
     Визначити пріоритетність користувачів у карті SELinux:
       ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'

en: 
    Server configuration
    
    Manage the default values that IPA uses and some of its tuning parameters.
    
    NOTES:
    
    The password notification value (--pwdexpnotify) is stored here so it will
    be replicated. It is not currently used to notify users in advance of an
    expiring password.
    
    Some attributes are read-only, provided only for information purposes. These
    include:
    
    Certificate Subject base: the configured certificate subject base,
      e.g. O=EXAMPLE.COM.  This is configurable only at install time.
    Password plug-in features: currently defines additional hashes that the
      password will generate (there may be other conditions).
    
    When setting the order list for mapping SELinux users you may need to
    quote the value so it isn't interpreted by the shell.
    
    The maximum length of a hostname in Linux is controlled by
    MAXHOSTNAMELEN in the kernel and defaults to 64. Some other operating
    systems, Solaris for example, allows hostnames up to 255 characters.
    This option will allow flexibility in length but by default limiting
    to the Linux maximum length.
    
    EXAMPLES:
    
     Show basic server configuration:
       ipa config-show
    
     Show all configuration options:
       ipa config-show --all
    
     Change maximum username length to 99 characters:
       ipa config-mod --maxusername=99
    
     Change maximum host name length to 255 characters:
       ipa config-mod --maxhostname=255
    
     Increase default time and size limits for maximum IPA server search:
       ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000
    
     Set default user e-mail domain:
       ipa config-mod --emaildomain=example.com
    
     Enable migration mode to make "ipa migrate-ds" command operational:
       ipa config-mod --enable-migration=TRUE
    
     Define SELinux user map order:
       ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'
uk: 
    Налаштування сервера
    
    Керування типовими значеннями, які використовує IPA, та деякими з
    придатних до зміни параметрів.
    
    ЗАУВАЖЕННЯ:
    
    Тут зберігається значення параметра сповіщення щодо паролів
    (--pwdexpnotify), отже його не буде скопійовано. Це значення поки що
    не використовується для сповіщення користувачів щодо завершення строку дії
    пароля.
    
    Деякі з атрибутів придатні лише для читання, їх буде показано лише з метою
    інформування. Серед цих атрибутів:
    
    Основа призначення сертифіката: змінна основа призначення сертифіката,
      наприклад O=EXAMPLE.COM. Цей атрибут можна налаштувати лише під час
      встановлення.
    Параметри додатка роботи з паролями: у поточній версії визначають додаткові
      хеші, які створюються на основі пароля (можуть бути і інші умови).
    
    Під час встановлення списку пріоритетності для користувачів SELinux може виникнути
    потреба у додаванні лапок до значення, щоб оболонка не обробляла параметр.
    
    Максимальна довжина назви вузла у Linux керується значенням
    MAXHOSTNAMELEN у ядрі. Типовим значенням є 64. У деяких інших
    операційних системах, наприклад у Solaris, можна використовувати у
    назвах до 255 символів. Цей параметр надає гнучкості щодо довжини, але
    у Linux його значення все одно обмежено максимальним можливим.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Показати основні налаштування сервера:
       ipa config-show
    
     Показати всі параметри налаштування:
       ipa config-show --all
    
     Змінити максимальну довжину імені користувача на 99 символів:
       ipa config-mod --maxusername=99
    
     Змінити максимальну довжину назви вузла на 255 символів:
       ipa config-mod --maxhostname=255
    
    Збільшити типовий час і максимальне обмеження на розмір пошуку
       сервера IPA:
       ipa config-mod --searchtimelimit=10 --searchrecordslimit=2000
    
     Встановити типовий домен електронної пошти користувачів:
       ipa config-mod --emaildomain=example.com
    
     Увімкнути режим перенесення, щоб зробити команду "ipa migrate-ds"
       працездатною:
       ipa config-mod --enable-migration=TRUE
    
     Визначити пріоритетність користувачів у карті SELinux:
       ipa config-mod --ipaselinuxusermaporder='guest_u:s0$xguest_u:s0$user_u:s0-s0:c0.c1023$staff_u:s0-s0:c0.c1023$unconfined_u:s0-s0:c0.c1023'

en: 
    Service Constrained Delegation
    
    Manage rules to allow constrained delegation of credentials so
    that a service can impersonate a user when communicating with another
    service without requiring the user to actually forward their TGT.
    This makes for a much better method of delegating credentials as it
    prevents exposure of the short term secret of the user.
    
    The naming convention is to append the word "target" or "targets" to
    a matching rule name. This is not mandatory but helps conceptually
    to associate rules and targets.
    
    A rule consists of two things:
      - A list of targets the rule applies to
      - A list of memberPrincipals that are allowed to delegate for
        those targets
    
    A target consists of a list of principals that can be delegated.
    
    In English, a rule says that this principal can delegate as this
    list of principals, as defined by these targets.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new constrained delegation rule:
       ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation
    
     Add a new constrained delegation target:
       ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target
    
     Add a principal to the rule:
       ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example.com       ftp-delegation
    
     Add our target to the rule:
       ipa servicedelegationrule-add-target       --servicedelegationtargets=ftp-delegation-target ftp-delegation
    
     Add a principal to the target:
       ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example.com       ftp-delegation-target
    
     Display information about a named delegation rule and target:
       ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation
       ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target
    
     Remove a constrained delegation:
       ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target
       ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation
    
    In this example the ftp service can get a TGT for the ldap service on
    the bound user's behalf.
    
    It is strongly discouraged to modify the delegations that ship with
    IPA, ipa-http-delegation and its targets ipa-cifs-delegation-targets and
    ipa-ldap-delegation-targets. Incorrect changes can remove the ability
    to delegate, causing the framework to stop functioning.
uk: 
    Обмежене службами делегування
    
    Керування правилами, за допомогою яких можна обмежити делегування
    реєстраційних даних так, що служба зможе виконувати персоніфікацію
    користувача під час обміну даними з іншою службою без потреби для
    користувача насправді переспрямовувати квиток для отримання квитка
    (TGT). Так створюється значно кращий метод делегування реєстраційних
    даних, оскільки він запобігає розкриттю короткотермінових ключів
    доступу користувачів.
    
    Відповідно до угоди з іменування, до назви правила додається слово
    "target" або "targets". Така схема назв не є обов’язковою, але вона
    допомагає концептуально пов’язати правила та їхні призначення.
    
    Правило складається з двох компонентів:
      - Списку цілей (призначень), яких стосується правило
      - Списку memberPrincipals, яким дозволено делегування для
        цих цілей
    
    Запис цілі складається зі списку реєстраційних записів, які можна
    делегувати.
    
    Якщо простіше, правило стверджує, що певний реєстраційний запис
    можна делегувати як вказаний список реєстраційних записів,
    відповідно до визначеного списку цілей.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додати нове правило обмеженого делегування:
       ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation
    
     Додати нову ціль обмеженого делегування:
       ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target
    
     Додати реєстраційний запис до правила:
       ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example.com       ftp-delegation
    
     Додати нашу ціль до правила:
       ipa servicedelegationrule-add-target       --servicedelegationtargets=ftp-delegation-target ftp-delegation
    
     Додати реєстраційний запис до цілі:
       ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example.com       ftp-delegation-target
    
     Показати дані щодо іменованого правила і цілі:
       ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation
       ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target
    
     Вилучити обмежене делегування:
       ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target
       ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation
    
    У цьому прикладі служба ftp може отримувати квиток для отримання квитка для
    служби ldap від імені пов’язаного користувача.
    
    Ми наполегливо не рекомендуємо змінювати делегування, які постачаються з
    IPA, ipa-http-delegation та його цілі ipa-cifs-delegation-targets і
    ipa-ldap-delegation-targets. Некоректні зміни можуть усунути можливість
    делегування, що спричинить непрацездатність усієї системи.

en: 
    Service Constrained Delegation
    
    Manage rules to allow constrained delegation of credentials so
    that a service can impersonate a user when communicating with another
    service without requiring the user to actually forward their TGT.
    This makes for a much better method of delegating credentials as it
    prevents exposure of the short term secret of the user.
    
    The naming convention is to append the word "target" or "targets" to
    a matching rule name. This is not mandatory but helps conceptually
    to associate rules and targets.
    
    A rule consists of two things:
      - A list of targets the rule applies to
      - A list of memberPrincipals that are allowed to delegate for
        those targets
    
    A target consists of a list of principals that can be delegated.
    
    In English, a rule says that this principal can delegate as this
    list of principals, as defined by these targets.
    
    In both a rule and a target Kerberos principals may be specified
    by their name or an alias and the realm can be omitted. Additionally,
    hosts can be specified by their names. If Kerberos principal specified
    has a single component and does not end with '$' sign, it will be treated
    as a host name. Kerberos principal names ending with '$' are typically
    used as aliases for Active Directory-related services.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new constrained delegation rule:
       ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation
    
     Add a new constrained delegation target:
       ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target
    
     Add a principal to the rule:
       ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example.com       ftp-delegation
    
     Add a host principal of the host 'ipa.example.com' to the rule:
       ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ipa.example.com       ftp-delegation
    
     Add our target to the rule:
       ipa servicedelegationrule-add-target       --servicedelegationtargets=ftp-delegation-target ftp-delegation
    
     Add a principal to the target:
       ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example.com       ftp-delegation-target
    
     Display information about a named delegation rule and target:
       ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation
       ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target
    
     Remove a constrained delegation:
       ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target
       ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation
    
    In this example the ftp service can get a TGT for the ldap service on
    the bound user's behalf.
    
    It is strongly discouraged to modify the delegations that ship with
    IPA, ipa-http-delegation and its targets ipa-cifs-delegation-targets and
    ipa-ldap-delegation-targets. Incorrect changes can remove the ability
    to delegate, causing the framework to stop functioning.
uk: 
    Обмежене службами делегування
    
    Керування правилами, за допомогою яких можна обмежити делегування
    реєстраційних даних так, що служба зможе виконувати персоніфікацію
    користувача під час обміну даними з іншою службою без потреби для
    користувача насправді переспрямовувати квиток для отримання квитка
    (TGT). Так створюється значно кращий метод делегування реєстраційних
    даних, оскільки він запобігає розкриттю короткотермінових ключів
    доступу користувачів.
    
    Відповідно до угоди з іменування, до назви правила додається слово
    "target" або "targets". Така схема назв не є обов’язковою, але вона
    допомагає концептуально пов’язати правила та їхні призначення.
    
    Правило складається з двох компонентів:
      - Списку цілей (призначень), яких стосується правило
      - Списку memberPrincipals, яким дозволено делегування для
        цих цілей
    
    Запис цілі складається зі списку реєстраційних записів, які можна
    делегувати.
    
    Якщо простіше, правило стверджує, що певний реєстраційний запис
    можна делегувати як вказаний список реєстраційних записів,
    відповідно до визначеного списку цілей.
    
    У правилі і цілі реєстраційні дані Kerberos може бути вказано за
    їхньою назвою або альтернативною назвою, область дії можна пропустити.
    Крім того, вузли можна вказувати за їхніми назвами. Якщо вказані
    реєстраційні дані Kerberos містять один компонент і не завершуються символом
    «$», запис вважатиметься назвою вузла. Назви реєстраційних даних Kerberos, які
    завершуються «$» типово використовуються як альтернативні назви для пов'язаних
    із Active Directory служб.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додати нове правило обмеженого делегування:
       ipa servicedelegationrule-add ftp-delegation
    
     Додати нову ціль обмеженого делегування:
       ipa servicedelegationtarget-add ftp-delegation-target
    
     Додати реєстраційний запис до правила:
       ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ftp/ipa.example.com       ftp-delegation
    
     Додати реєстраційні дані вузла «ipa.example.com» до правила:
       ipa servicedelegationrule-add-member --principals=ipa.example.com       ftp-delegation
    
     Додати нашу ціль до правила:
       ipa servicedelegationrule-add-target       --servicedelegationtargets=ftp-delegation-target ftp-delegation
    
     Додати реєстраційний запис до цілі:
       ipa servicedelegationtarget-add-member --principals=ldap/ipa.example.com       ftp-delegation-target
    
     Показати дані щодо іменованого правила і цілі:
       ipa servicedelegationrule_show ftp-delegation
       ipa servicedelegationtarget_show ftp-delegation-target
    
     Вилучити обмежене делегування:
       ipa servicedelegationrule-del ftp-delegation-target
       ipa servicedelegationtarget-del ftp-delegation
    
    У цьому прикладі служба ftp може отримувати квиток для отримання квитка для
    служби ldap від імені пов’язаного користувача.
    
    Ми наполегливо не рекомендуємо змінювати делегування, які постачаються з
    IPA, ipa-http-delegation та його цілі ipa-cifs-delegation-targets і
    ipa-ldap-delegation-targets. Некоректні зміни можуть усунути можливість
    делегування, що спричинить непрацездатність усієї системи.

en: 
    Services
    
    A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service
    record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.
    
    An IPA service can be managed directly from a machine, provided that
    machine has been given the correct permission. This is true even for
    machines other than the one the service is associated with. For example,
    requesting an SSL certificate using the host service principal credentials
    of the host. To manage a service using host credentials you need to
    kinit as the host:
    
     # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM
    
    Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL
    certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they
    are not produced as a result of adding the service.
    
    Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;
    the private key is not stored.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new IPA service:
       ipa service-add HTTP/web.example.com
    
     Allow a host to manage an IPA service certificate:
       ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com
       ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin
    
     Override a default list of supported PAC types for the service:
       ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC
    
       A typical use case where overriding the PAC type is needed is NFS.
       Currently the related code in the Linux kernel can only handle Kerberos
       tickets up to a maximal size. Since the PAC data can become quite large it
       is recommended to set --pac-type=NONE for NFS services.
    
     Delete an IPA service:
       ipa service-del HTTP/web.example.com
    
     Find all IPA services associated with a host:
       ipa service-find web.example.com
    
     Find all HTTP services:
       ipa service-find HTTP
    
     Disable the service Kerberos key and SSL certificate:
       ipa service-disable HTTP/web.example.com
    
     Request a certificate for an IPA service:
       ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr
uk: 
    Служби
    
    Служба IPA — це служба, що працює на вузлі системи. У записі служби
    IPA можуть зберігатися дані реєстраційного запису Kerberos, сертифікат
    SSL або обидва набори даних.
    
    Службою IPA можна керувати безпосередньо з комп’ютера, якщо системі
    цього комп’ютера надано достатні права доступу. Це стосується навіть
    комп’ютерів, відмінних від тих, з якими пов’язано службу. Наприклад,
    вони можуть надсилати запит щодо сертифіката SSL за допомогою
    реєстраційних даних служби вузла. Для керування службою за допомогою
    реєстраційних даних вузла слід віддати команду ініціалізації kinit
    від імені вузла:
    
     # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM
    
    Додавання служби IPA надає доступ пов’язаній службі до надсилання
    запитів щодо сертифікатів SSL та таблиці ключів, але створення самих
    запитів є окремим кроком: відповідні дані не створюються у результаті
    простого додавання служби.
    
    У записі служби зберігаються лише відкриті дані сертифіката; закритий
    ключ не зберігається.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додати нову службу IPA:
       ipa service-add HTTP/web.example.com
    
     Дозволити вузлу керувати сертифікатом служби IPA:
       ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com
       ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin
    
     Перевизначити типовий список підтримуваних типів PAC для служби:
       ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC
    
       Типовим випадком, коли потрібне перевизначення типу PAC є NFS.
       У поточній версії ядра Linux відповідний код може працювати лише з
       квитками Kerberos, розмір яких не перевищує максимально заданого.
       Оскільки дані PAC можуть бути доволі об’ємними, для служб NFS
       рекомендуємо встановити --pac-type=NONE.
    
     Вилучити службу IPA:
       ipa service-del HTTP/web.example.com
    
     Знайти усіх служби IPA, пов’язані із вузлом:
       ipa service-find web.example.com
    
     Знайти усі служби HTTP:
       ipa service-find HTTP
    
     Вимкнути службу ключів Kerberos і сертифіката SSL:
       ipa service-disable HTTP/web.example.com
    
     Надіслати запит щодо сертифіката для служби IPA:
       ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr

en: 
    Services
    
    A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service
    record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.
    
    An IPA service can be managed directly from a machine, provided that
    machine has been given the correct permission. This is true even for
    machines other than the one the service is associated with. For example,
    requesting an SSL certificate using the host service principal credentials
    of the host. To manage a service using host credentials you need to
    kinit as the host:
    
     # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM
    
    Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL
    certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they
    are not produced as a result of adding the service.
    
    Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;
    the private key is not stored.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new IPA service:
       ipa service-add HTTP/web.example.com
    
     Allow a host to manage an IPA service certificate:
       ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com
       ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin
    
     Override a default list of supported PAC types for the service:
       ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC
    
       A typical use case where overriding the PAC type is needed is NFS.
       Currently the related code in the Linux kernel can only handle Kerberos
       tickets up to a maximal size. Since the PAC data can become quite large it
       is recommended to set --pac-type=NONE for NFS services.
    
     Delete an IPA service:
       ipa service-del HTTP/web.example.com
    
     Find all IPA services associated with a host:
       ipa service-find web.example.com
    
     Find all HTTP services:
       ipa service-find HTTP
    
     Disable the service Kerberos key and SSL certificate:
       ipa service-disable HTTP/web.example.com
    
     Request a certificate for an IPA service:
       ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr
    
     Allow user to create a keytab:
       ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1
    
     Generate and retrieve a keytab for an IPA service:
       ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/httpd.keytab
uk: 
    Служби
    
    Служба IPA — це служба, що працює на вузлі системи. У записі служби
    IPA можуть зберігатися дані реєстраційного запису Kerberos, сертифікат
    SSL або обидва набори даних.
    
    Службою IPA можна керувати безпосередньо з комп’ютера, якщо системі
    цього комп’ютера надано достатні права доступу. Це стосується навіть
    комп’ютерів, відмінних від тих, з якими пов’язано службу. Наприклад,
    вони можуть надсилати запит щодо сертифіката SSL за допомогою
    реєстраційних даних служби вузла. Для керування службою за допомогою
    реєстраційних даних вузла слід віддати команду ініціалізації kinit
    від імені вузла:
    
     # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM
    
    Додавання служби IPA надає доступ пов’язаній службі до надсилання
    запитів щодо сертифікатів SSL та таблиці ключів, але створення самих
    запитів є окремим кроком: відповідні дані не створюються у результаті
    простого додавання служби.
    
    У записі служби зберігаються лише відкриті дані сертифіката; закритий
    ключ не зберігається.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додати нову службу IPA:
       ipa service-add HTTP/web.example.com
    
     Дозволити вузлу керувати сертифікатом служби IPA:
       ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com
       ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin
    
     Перевизначити типовий список підтримуваних типів PAC для служби:
       ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC
    
       Типовим випадком, коли потрібне перевизначення типу PAC є NFS.
       У поточній версії ядра Linux відповідний код може працювати лише з
       квитками Kerberos, розмір яких не перевищує максимально заданого.
       Оскільки дані PAC можуть бути доволі об’ємними, для служб NFS
       рекомендуємо встановити --pac-type=NONE.
    
     Вилучити службу IPA:
       ipa service-del HTTP/web.example.com
    
     Знайти усіх служби IPA, пов’язані із вузлом:
       ipa service-find web.example.com
    
     Знайти усі служби HTTP:
       ipa service-find HTTP
    
     Вимкнути службу ключів Kerberos і сертифіката SSL:
       ipa service-disable HTTP/web.example.com
    
     Надіслати запит щодо сертифіката для служби IPA:
       ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr
    
     Дозволити користувачеві створювати сховище ключів:
       ipa service-allow-create-keytab HTTP/web.example.com --users=tuser1
    
     Створити і отримати вміст сховища ключів для служби IPA:
       ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/httpd.keytab

en: 
    Services
    
    A IPA service represents a service that runs on a host. The IPA service
    record can store a Kerberos principal, an SSL certificate, or both.
    
    An IPA service can be managed directly from a machine, provided that
    machine has been given the correct permission. This is true even for
    machines other than the one the service is associated with. For example,
    requesting an SSL certificate using the host service principal credentials
    of the host. To manage a service using host credentials you need to
    kinit as the host:
    
     # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM
    
    Adding an IPA service allows the associated service to request an SSL
    certificate or keytab, but this is performed as a separate step; they
    are not produced as a result of adding the service.
    
    Only the public aspect of a certificate is stored in a service record;
    the private key is not stored.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new IPA service:
       ipa service-add HTTP/web.example.com
    
     Allow a host to manage an IPA service certificate:
       ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com
       ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin
    
     Override a default list of supported PAC types for the service:
       ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC
    
     Delete an IPA service:
       ipa service-del HTTP/web.example.com
    
     Find all IPA services associated with a host:
       ipa service-find web.example.com
    
     Find all HTTP services:
       ipa service-find HTTP
    
     Disable the service Kerberos key and SSL certificate:
       ipa service-disable HTTP/web.example.com
    
     Request a certificate for an IPA service:
       ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr
    
     Generate and retrieve a keytab for an IPA service:
       ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/httpd.keytab
uk: 
    Служби
    
    Служба IPA — це служба, що працює на вузлі системи. У записі служби
    IPA можуть зберігатися дані реєстраційного запису Kerberos, сертифікат
    SSL або обидва набори даних.
    
    Службою IPA можна керувати безпосередньо з комп’ютера, якщо системі
    цього комп’ютера надано достатні права доступу. Це стосується навіть
    комп’ютерів, відмінних від тих, з якими пов’язано службу. Наприклад,
    вони можуть надсилати запит щодо сертифіката SSL за допомогою
    реєстраційних даних служби вузла. Для керування службою за допомогою
    реєстраційних даних вузла слід віддати команду ініціалізації kinit
    від імені вузла:
    
     # kinit -kt /etc/krb5.keytab host/ipa.example.com@EXAMPLE.COM
    
    Додавання служби IPA надає доступ пов’язаній службі до надсилання
    запитів щодо сертифікатів SSL та таблиці ключів, але створення самих
    запитів є окремим кроком: відповідні дані не створюються у результаті
    простого додавання служби.
    
    У записі служби зберігаються лише відкриті дані сертифіката; закритий
    ключ не зберігається.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додати нову службу IPA:
       ipa service-add HTTP/web.example.com
    
     Дозволити вузлу керувати сертифікатом служби IPA:
       ipa service-add-host --hosts=web.example.com HTTP/web.example.com
       ipa role-add-member --hosts=web.example.com certadmin
    
     Перевизначити типовий список підтримуваних типів PAC для служби:
       ipa service-mod HTTP/web.example.com --pac-type=MS-PAC
    
     Вилучити службу IPA:
       ipa service-del HTTP/web.example.com
    
     Знайти усіх служби IPA, пов’язані із вузлом:
       ipa service-find web.example.com
    
     Знайти усі служби HTTP:
       ipa service-find HTTP
    
     Вимкнути службу ключів Kerberos і сертифіката SSL:
       ipa service-disable HTTP/web.example.com
    
     Надіслати запит щодо сертифіката для служби IPA:
       ipa cert-request --principal=HTTP/web.example.com example.csr
    
     Створити і отримати вміст сховища ключів для служби IPA:
       ipa-getkeytab -s ipa.example.com -p HTTP/web.example.com -k /etc/httpd/httpd.keytab

en: 
    Session Support for IPA
uk: 
    Підтримка сеансів для IPA

en: 
    Session Support for IPA
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
    
    Goals
    =====
    
    Provide per-user session data caching which persists between
    requests. Desired features are:
    
    * Integrates cleanly with minimum impact on existing infrastructure.
    
    * Provides maximum security balanced against real-world performance
      demands.
    
    * Sessions must be able to be revoked (flushed).
    
    * Should be flexible and easy to use for developers.
    
    * Should leverage existing technology and code to the maximum extent
      possible to avoid re-invention, excessive implementation time and to
      benefit from robustness in field proven components commonly shared
      in the open source community.
    
    * Must support multiple independent processes which share session
      data.
    
    * System must function correctly if session data is available or not.
    
    * Must be high performance.
    
    * Should not be tied to specific web servers or browsers. Should
      integrate with our chosen WSGI model.
    
    Issues
    ======
    
    Cookies
    -------
    
    Most session implementations are based on the use of cookies. Cookies
    have some inherent problems.
    
    * User has the option to disable cookies.
    
    * User stored cookie data is not secure. Can be mitigated by setting
      flags indicating the cookie is only to be used with SSL secured HTTP
      connections to specific web resources and setting the cookie to
      expire at session termination. Most modern browsers enforce these.
    
    Where to store session data?
    ----------------------------
    
    Session data may be stored on either on the client or on the
    server. Storing session data on the client addresses the problem of
    session data availability when requests are serviced by independent web
    servers because the session data travels with the request. However
    there are data size limitations. Storing session data on the client
    also exposes sensitive data but this can be mitigated by encrypting
    the session data such that only the server can decrypt it.
    
    The more conventional approach is to bind session data to a unique
    name, the session ID. The session ID is transmitted to the client and
    the session data is paired with the session ID on the server in a
    associative data store. The session data is retrieved by the server
    using the session ID when the receiving the request. This eliminates
    exposing sensitive session data on the client along with limitations
    on data size. It however introduces the issue of session data
    availability when requests are serviced by more than one server
    process.
    
    Multi-process session data availability
    ---------------------------------------
    
    Apache (and other web servers) fork child processes to handle requests
    in parallel. Also web servers may be deployed in a farm where requests
    are load balanced in round robin fashion across different nodes. In
    both cases session data cannot be stored in the memory of a server
    process because it is not available to other processes, either sibling
    children of a master server process or server processes on distinct
    nodes.
    
    Typically this is addressed by storing session data in a SQL
    database. When a request is received by a server process containing a
    session ID in it's cookie data the session ID is used to perform a SQL
    query and the resulting data is then attached to the request as it
    proceeds through the request processing pipeline. This of course
    introduces coherency issues.
    
    For IPA the introduction of a SQL database dependency is undesired and
    should be avoided.
    
    Session data may also be shared by independent processes by storing
    the session data in files.
    
    An alternative solution which has gained considerable popularity
    recently is the use of a fast memory based caching server. Data is
    stored in a single process memory and may be queried and set via a
    light weight protocol using standard socket mechanisms, memcached is
    one example. A typical use is to optimize SQL queries by storing a SQL
    result in shared memory cache avoiding the more expensive SQL
    operation. But the memory cache has distinct advantages in non-SQL
    situations as well.
    
    Possible implementations for use by IPA
    =======================================
    
    Apache Sessions
    ---------------
    
    Apache has 2.3 has implemented session support via these modules:
    
      mod_session
        Overarching session support based on cookies.
    
        See: http://httpd.apache.org/docs/2.3/mod/mod_session.html
    
      mod_session_cookie
        Stores session data in the client.
    
        See: http://httpd.apache.org/docs/2.3/mod/mod_session_cookie.html
    
      mod_session_crypto
        Encrypts session data for security. Encryption key is shared
        configuration parameter visible to all Apache processes and is
        stored in a configuration file.
    
        See: http://httpd.apache.org/docs/2.3/mod/mod_session_crypto.html
    
      mod_session_dbd
        Stores session data in a SQL database permitting multiple
        processes to access and share the same session data.
    
        See: http://httpd.apache.org/docs/2.3/mod/mod_session_dbd.html
    
    Issues with Apache sessions
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    
    Although Apache has implemented generic session support and Apache is
    our web server of preference it nonetheless introduces issues for IPA.
    
      * Session support is only available in httpd >= 2.3 which at the
        time of this writing is currently only available as a Beta release
        from upstream. We currently only ship httpd 2.2, the same is true
        for other distributions.
    
      * We could package and ship the sessions modules as a temporary
        package in httpd 2.2 environments. But this has the following
        consequences:
    
          - The code has to be backported. the module API has changed
            slightly between httpd 2.2 and 2.3. The backporting is not
            terribly difficult and a proof of concept has been
            implemented.
    
          - We would then be on the hook to package and maintain a special
            case Apache package. This is maintenance burden as well as a
            distribution packaging burden. Both of which would be best
            avoided if possible.
    
      * The design of the Apache session modules is such that they can
        only be manipulated by other Apache modules. The ability of
        consumers of the session data to control the session data is
        simplistic, constrained and static during the period the request
        is processed. Request handlers which are not native Apache modules
        (e.g. IPA via WSGI) can only examine the session data
        via request headers and reset it in response headers.
    
      * Shared session data is available exclusively via SQL.
    
    However using the 2.3 Apache session modules would give us robust
    session support implemented in C based on standardized Apache
    interfaces which are widely used.
    
    Python Web Frameworks
    ---------------------
    
    Virtually every Python web framework supports cookie based sessions,
    e.g. Django, Twisted, Zope, Turbogears etc. Early on in IPA we decided
    to avoid the use of these frameworks. Trying to pull in just one part
    of these frameworks just to get session support would be problematic
    because the code does not function outside it's framework.
    
    IPA implemented sessions
    ------------------------
    
    Originally it was believed the path of least effort was to utilize
    existing session support, most likely what would be provided by
    Apache. However there are enough basic modular components available in
    native Python and other standard packages it should be possible to
    provide session support meeting the aforementioned goals with a modest
    implementation effort. Because we're leveraging existing components
    the implementation difficulties are subsumed by other components which
    have already been field proven and have community support. This is a
    smart strategy.
    
    Proposed Solution
    =================
    
    Our interface to the web server is via WSGI which invokes a callback
    per request passing us an environmental context for the request. For
    this discussion we'll name the WSGI callback "application()", a
    conventional name in WSGI parlance.
    
    Shared session data will be handled by memcached. We will create one
    instance of memcached on each server node dedicated to IPA
    exclusively. Communication with memcached will be via a UNIX socket
    located in the file system under /var/run/ipa_memcached. It will be
    protected by file permissions and optionally SELinux policy.
    
    In application() we examine the request cookies and if there is an IPA
    session cookie with a session ID we retrieve the session data from our
    memcached instance.
    
    The session data will be a Python dict. IPA components will read or
    write their session information by using a pre-agreed upon name
    (e.g. key) in the dict. This is a very flexible system and consistent
    with how we pass data in most parts of IPA.
    
    If the session data is not available an empty session data dict will
    be created.
    
    How does this session data travel with the request in the IPA
    pipeline? In IPA we use the HTTP request/response to implement RPC. In
    application() we convert the request into a procedure call passing it
    arguments derived from the HTTP request. The passed parameters are
    specific to the RPC method being invoked. The context the RPC call is
    executing in is not passed as an RPC parameter.
    
    How would the contextual information such as session data be bound to
    the request and hence the RPC call?
    
    In IPA when a RPC invocation is being prepared from a request we
    recognize this will only ever be processed serially by one Python
    thread. A thread local dict called "context" is allocated for each
    thread. The context dict is cleared in between requests (e.g. RPC method
    invocations). The per-thread context dict is populated during the
    lifetime of the request and is used as a global data structure unique to
    the request that various IPA component can read from and write to with
    the assurance the data is unique to the current request and/or method
    call.
    
    The session data dict will be written into the context dict under the
    session key before the RPC method begins execution. Thus session data
    can be read and written by any IPA component by accessing
    ``context.session``.
    
    When the RPC method finishes execution the session data bound to the
    request/method is retrieved from the context and written back to the
    memcached instance. The session ID is set in the response sent back to
    the client in the ``Set-Cookie`` header along with the flags
    controlling it's usage.
    
    Issues and details
    ------------------
    
    IPA code cannot depend on session data being present, however it
    should always update session data with the hope it will be available
    in the future. Session data may not be available because:
    
      * This is the first request from the user and no session data has
        been created yet.
    
      * The user may have cookies disabled.
    
      * The session data may have been flushed. memcached operates with
        a fixed memory allocation and will flush entries on a LRU basis,
        like with any cache there is no guarantee of persistence.
    
        Also we may have have deliberately expired or deleted session
        data, see below.
    
    Cookie manipulation is done via the standard Python Cookie module.
    
    Session cookies will be set to only persist as long as the browser has
    the session open. They will be tagged so the browser only returns
    the session ID on SSL secured HTTP requests. They will not be visible
    to Javascript in the browser.
    
    Session ID's will be created by using 48 bits of random data and
    converted to 12 hexadecimal digits. Newly generated session ID's will
    be checked for prior existence to handle the unlikely case the random
    number repeats.
    
    memcached will have significantly higher performance than a SQL or file
    based storage solution. Communication is effectively though a pipe
    (UNIX socket) using a very simple protocol and the data is held
    entirely in process memory. memcached also scales easily, it is easy
    to add more memcached processes and distribute the load across them.
    At this point in time we don't anticipate the need for this.
    
    A very nice feature of the Python memcached module is that when a data
    item is written to the cache it is done with standard Python pickling
    (pickling is a standard Python mechanism to marshal and unmarshal
    Python objects). We adopt the convention the object written to cache
    will be a dict to meet our internal data handling conventions. The
    pickling code will recursively handle nested objects in the dict. Thus
    we gain a lot of flexibility using standard Python data structures to
    store and retrieve our session data without having to author and debug
    code to marshal and unmarshal the data if some other storage mechanism
    had been used. This is a significant implementation win. Of course
    some common sense limitations need to observed when deciding on what
    is written to the session cache keeping in mind the data is shared
    between processes and it should not be excessively large (a
    configurable option)
    
    We can set an expiration on memcached entries. We may elect to do that
    to force session data to be refreshed periodically. For example we may
    wish the client to present fresh credentials on a periodic basis even
    if the cached credentials are otherwise within their validity period.
    
    We can explicitly delete session data if for some reason we believe it
    is stale, invalid or compromised.
    
    memcached also gives us certain facilities to prevent race conditions
    between different processes utilizing the cache. For example you can
    check of the entry has been modified since you last read it or use CAS
    (Check And Set) semantics. What has to be protected in terms of cache
    coherency will likely have to be determined as the session support is
    utilized and different data items are added to the cache. This is very
    much data and context specific. Fortunately memcached operations are
    atomic.
    
    Controlling the memcached process
    ---------------------------------
    
    We need a mechanism to start the memcached process and secure it so
    that only IPA components can access it.
    
    Although memcached ships with both an initscript and systemd unit
    files those are for generic instances. We want a memcached instance
    dedicated exclusively to IPA usage. To accomplish this we would install
    a systemd unit file or an SysV initscript to control the IPA specific
    memcached service. ipactl would be extended to know about this
    additional service. systemd's cgroup facility would give us additional
    mechanisms to integrate the IPA memcached service within a larger IPA
    process group.
    
    Protecting the memcached data would be done via file permissions (and
    optionally SELinux policy) on the UNIX domain socket. Although recent
    implementations of memcached support authentication via SASL this
    introduces a performance and complexity burden not warranted when
    cached is dedicated to our exclusive use and access controlled by OS
    mechanisms.
    
    Conventionally daemons are protected by assigning a system uid and/or
    gid to the daemon. A daemon launched by root will drop it's privileges
    by assuming the effective uid:gid assigned to it. File system access
    is controlled by the OS via the effective identity and SELinux policy
    can be crafted based on the identity. Thus the memcached UNIX socket
    would be protected by having it owned by a specific system user and/or
    membership in a restricted system group (discounting for the moment
    SELinux).
    
    Unfortunately we currently do not have an IPA system uid whose
    identity our processes operate under nor do we have an IPA system
    group. IPA does manage a collection of related processes (daemons) and
    historically each has been assigned their own uid. When these
    unrelated processes communicate they mutually authenticate via other
    mechanisms. We do not have much of a history of using shared file
    system objects across identities. When file objects are created they
    are typically assigned the identity of daemon needing to access the
    object and are not accessed by other daemons, or they carry root
    identity.
    
    When our WSGI application runs in Apache it is run as a WSGI
    daemon. This means when Apache starts up it forks off WSGI processes
    for us and we are independent of other Apache processes. When WSGI is
    run in this mode there is the ability to set the uid:gid of the WSGI
    process hosting us, however we currently do not take advantage of this
    option. WSGI can be run in other modes as well, only in daemon mode
    can the uid:gid be independently set from the rest of Apache. All
    processes started by Apache can be set to a common uid:gid specified
    in the global Apache configuration, by default it's
    apache:apache. Thus when our IPA code executes it is running as
    apache:apache.
    
    To protect our memcached UNIX socket we can do one of two things:
    
    1. Assign it's uid:gid as apache:apache. This would limit access to
       our cache only to processes running under httpd. It's somewhat
       restricted but far from ideal. Any code running in the web server
       could potentially access our cache. It's difficult to control what the
       web server runs and admins may not understand the consequences of
       configuring httpd to serve other things besides IPA.
    
    2. Create an IPA specific uid:gid, for example ipa:ipa. We then configure
       our WSGI application to run as the ipa:ipa user and group. We also
       configure our memcached instance to run as the ipa:ipa user and
       group. In this configuration we are now fully protected, only our WSGI
       code can read & write to our memcached UNIX socket.
    
    However there may be unforeseen issues by converting our code to run as
    something other than apache:apache. This would require some
    investigation and testing.
    
    IPA is dependent on other system daemons, specifically Directory
    Server (ds) and Certificate Server (cs). Currently we configure ds to
    run under the dirsrv:dirsrv user and group, an identity of our
    creation. We allow cs to default to it's pkiuser:pkiuser user and
    group. Should these other cooperating daemons also run under the
    common ipa:ipa user and group identities? At first blush there would
    seem to be an advantage to coalescing all process identities under a
    common IPA user and group identity. However these other processes do
    not depend on user and group permissions when working with external
    agents, processes, etc. Rather they are designed to be stand-alone
    network services which authenticate their clients via other
    mechanisms. They do depend on user and group permission to manage
    their own file system objects. If somehow the ipa user and/or group
    were compromised or malicious code somehow executed under the ipa
    identity there would be an advantage in having the cooperating
    processes cordoned off under their own identities providing one extra
    layer of protection. (Note, these cooperating daemons may not even be
    co-located on the same node in which case the issue is moot)
    
    The UNIX socket behavior (ldapi) with Directory Server is as follows:
    
      * The socket ownership is: root:root
    
      * The socket permissions are: 0666
    
      * When connecting via ldapi you must authenticate as you would
        normally with a TCP socket, except ...
    
      * If autobind is enabled and the uid:gid is available via
        SO_PEERCRED and the uid:gid can be found in the set of users known
        to the Directory Server then that connection will be bound as that
        user.
    
      * Otherwise an anonymous bind will occur.
    
    memcached UNIX socket behavior is as follows:
    
      * memcached can be invoked with a user argument, no group may be
        specified. The effective uid is the uid of the user argument and
        the effective gid is the primary group of the user, let's call
        this euid:egid
    
      * The socket ownership is: euid:egid
    
      * The socket permissions are 0700 by default, but this can be
        modified by the -a mask command line arg which sets the umask
        (defaults to 0700).
    
    Overview of authentication in IPA
    =================================
    
    This describes how we currently authenticate and how we plan to
    improve authentication performance. First some definitions.
    
    There are 4 major players:
    
      1. client
      2. mod_auth_kerb (in Apache process)
      3. wsgi handler (in IPA wsgi python process)
      4. ds (directory server)
    
    There are several resources:
    
      1. /ipa/ui (unprotected, web UI static resources)
      2. /ipa/xml (protected, xmlrpc RPC used by command line clients)
      3. /ipa/json (protected, json RPC used by javascript in web UI)
      4. ds (protected, wsgi acts as proxy, our LDAP server)
    
    Current Model
    -------------
    
    This describes how things work in our current system for the web UI.
    
      1. Client requests /ipa/ui, this is unprotected, is static and
         contains no sensitive information. Apache replies with html and
         javascript. The javascript requests /ipa/json.
    
      2. Client sends post to /ipa/json.
    
      3. mod_auth_kerb is configured to protect /ipa/json, replies 401
         authenticate negotiate.
    
      4. Client resends with credentials
    
      5. mod_auth_kerb validates credentials
    
         a. if invalid replies 403 access denied (stops here)
    
         b. if valid creates temporary ccache, adds KRB5CCNAME to request
            headers
    
      6. Request passed to wsgi handler
    
         a. validates request, KRB5CCNAME must be present, referrer, etc.
    
         b. ccache saved and used to bind to ds
    
         c. routes to specified RPC handler.
    
      7. wsgi handler replies to client
    
    Proposed new session based optimization
    ---------------------------------------
    
    The round trip negotiate and credential validation in steps 3,4,5 is
    expensive. This can be avoided if we can cache the client
    credentials. With client sessions we can store the client credentials
    in the session bound to the client.
    
    A few notes about the session implementation.
    
      * based on session cookies, cookies must be enabled
    
      * session cookie is secure, only passed on secure connections, only
        passed to our URL resource, never visible to client javascript
        etc.
    
      * session cookie has a session id which is used by wsgi handler to
        retrieve client session data from shared multi-process cache.
    
    Changes to Apache's resource protection
    ---------------------------------------
    
      * /ipa/json is no longer protected by mod_auth_kerb. This is
        necessary to avoid the negotiate expense in steps 3,4,5
        above. Instead the /ipa/json resource will be protected in our wsgi
        handler via the session cookie.
    
      * A new protected URI is introduced, /ipa/login. This resource
        does no serve any data, it is used exclusively for authentication.
    
    The new sequence is:
    
      1. Client requests /ipa/ui, this is unprotected. Apache replies with
         html and javascript. The javascript requests /ipa/json.
    
      2. Client sends post to /ipa/json, which is unprotected.
    
      3. wsgi handler obtains session data from session cookie.
    
         a. if ccache is present in session data and is valid
    
            - request is further validated
    
            - ccache is established for bind to ds
    
            - request is routed to RPC handler
    
            - wsgi handler eventually replies to client
    
         b. if ccache is not present or not valid processing continues ...
    
      4. wsgi handler replies with 401 Unauthorized
    
      5. client sends request to /ipa/login to obtain session credentials
    
      6. mod_auth_kerb replies 401 negotiate on /ipa/login
    
      7. client sends credentials to /ipa/login
    
      8. mod_auth_kerb validates credentials
    
         a. if valid
    
            - mod_auth_kerb permits access to /ipa/login. wsgi handler is
              invoked and does the following:
    
              * establishes session for client
    
              * retrieves the ccache from KRB5CCNAME and stores it
    
         a. if invalid
    
            - mod_auth_kerb sends 403 access denied (processing stops)
    
      9. client now posts the same data again to /ipa/json including
         session cookie. Processing repeats starting at step 2 and since
         the session data now contains a valid ccache step 3a executes, a
         successful reply is sent to client.
    
    Command line client using xmlrpc
    --------------------------------
    
    The above describes the web UI utilizing the json RPC mechanism. The
    IPA command line tools utilize a xmlrpc RPC mechanism on the same
    HTTP server. Access to the xmlrpc is via the /ipa/xml URI. The json
    and xmlrpc API's are the same, they differ only on how their procedure
    calls are marshalled and unmarshalled.
    
    Under the new scheme /ipa/xml will continue to be Kerberos protected
    at all times. Apache's mod_auth_kerb will continue to require the
    client provides valid Kerberos credentials.
    
    When the WSGI handler routes to /ipa/xml the Kerberos credentials will
    be extracted from the KRB5CCNAME environment variable as provided by
    mod_auth_kerb. Everything else remains the same.
uk: 
    Підтримка сеансів у IPA
    John Dennis <jdennis@redhat.com>
    
    Мета
    =====
    
    Забезпечити кешування даних сеансів окремих користувачів протягом
    часу між послідовними запитами. Бажані можливості:
    
    * Безпроблемна інтеграція із мінімальним впливом на наявну інфраструктуру.
    
    * Забезпечення максимального захисту із одночасним збереженням прийнятної
      швидкодії.
    
    * Забезпечення можливості відкликання сеансів (витирання даних).
    
    * Гнучкість і простота у використанні для розробників.
    
    * Максимальне використання наявних технологій і коду для
      запобігання потребі у повторній розробці, зайвій витарні часу та
      для того, щоб скористатися стабільністю випробуваних компонентів,
      які широкого використовуються спільнотою вільного програмного забезпечення.
    
    * Підтримка роботи із декількома незалежними процесами, які спільно
      використовують дані сеансу.
    
    * Система має працювати належним чином як із даними сеансу, так і без них.
    
    * Висока швидкодія системи.
    
    * Не повинно бути прив’язки до певних серверів або програм для перегляду. Має
      бути забезпечено інтеграцію із вибраною нами моделлю WSGI.
    
    Проблеми
    ======
    
    Куки
    -------
    
    Більшість реалізацій сеансів засновано на використанні кук. У кук є
    декілька невиправних недоліків.
    
    * Користувач може вимкнути куки.
    
    * Зберігання кук на боці користувача не є безпечним. Цю проблему може
      бути усунено використанням прапорців, які позначають, що кука
      використовується лише у межах з’єднань HTTP із захистом SSL,
      для певних ресурсів мережі та визначенням того, що строк дії куки
      обмежено строком роботи сеансу. У більшості сучасних програм для
      перегляду інтернету ці правила встановлюються примусово.
    
    Де зберігати дані сеансів?
    ----------------------------
    
    Дані сеансів можна зберігати або на боці клієнта, або на боці сервера.
    Якщо зберігати дані сеансів на адресах клієнтів, виникатиме проблема
    із доступністю даних сеансу, якщо запити обслуговуються незалежними
    серверами, оскільки дані сеансу передаються разом із запитом. Це
    може призвести до проблем, пов’язаних із обмеженням на об’єм даних.
    Крім того, зберігання даних на боці клієнта може призвести до
    проблем із доступом до конфіденційних даних. Втім, ці проблеми можна
    усунути шифруванням даних сеансу так, щоб їх можна було розшифрувати
    лише на сервері.
    
    Поширенішим є підхід, за якого дані сеансу прив’язуються до
    унікальної назви, ідентифікатора сеансу. Цей ідентифікатор сеансу
    передається на клієнт, а дані сеансу пов’язуються із ідентифікатором
    сеансу на сервері у пов’язаному із ним сховищі даних. Дані сеансу
    отримуються сервером з використанням ідентифікатора сеансу, коли
    отримує запит. Таким чином усуваються розкриття конфіденційних даних
    сеансу на боці клієнта і обмеження на розмір даних. Втім,
    натомість виникає проблем із доступністю даних сеансу, якщо запити
    обслуговуються декількома процесами на сервері.
    
    Доступність даних сеансу для декількох процесів
    -----------------------------------------------
    
    Apache (та інші вебсервери) відгалужують дочірні процеси для паралельної
    обробки. Крім того, вебсервери може бути розгорнуто у фермі, де
    навантаження від запитів збалансовано у замкнений спосіб шляхом розподілу
    його між вузлами. У обох випадках дані сеансу не можна зберігати у
    пам’яті процесу, оскільки вона недоступна іншим процесам, — дочірнім
    близнюкам основного процесу на сервері або процесам сервера на
    певних вузлах.
    
    Типовим вирішенням цієї проблеми є зберігання даних сеансу у базі
    даних SQL. Коли процес сервера отримує запит, що містить ідентифікатор
    сеансу у своїх даних куки, цей ідентифікатор сеансу використовується
    для створення запиту до бази даних SQL, а результат запиту долучається
    до самого запиту під час передавання його ланцюжком обробки запитів.
    Це, звичайно ж, тягне за собою проблеми із когерентністю даних.
    
    У IPA впровадження залежності від бази даних SQL є небажаним,
    його уникнути.
    
    Дані сеансу також можна надати у спільне використання незалежних
    процесів, якщо зберігати їх у файлах.
    
    Альтернативним вирішенням проблеми, яке набуває значної популярності,
    є використання швидкого сервера кешування у оперативній пам’яті. Дані
    зберігаються у пам’яті одного процесу, щодо них можна надсилати запити,
    їх можна змінювати за допомогою простого протоколу із використанням
    стандартних механізмів роботи із сокетами. Прикладом є memcached.
    Типовим способом використання є оптимізація обробки запитів SQL
    шляхом зберігання результатів запиту SQL у кеші спільного використання
    у оперативній пам’яті, уникаючи витратних дій з базою даних SQL.
    Втім, кеш у пам’яті має значні переваги і у середовищах без SQL.
    
    Можлива реалізація для використання у IPA
    =========================================
    
    Сеанси Apache
    ---------------
    
    У Apache 2.3 підтримку сеансів реалізовано за допомогою таких модулів:
    
      mod_session
        Загальна підтримка сеансів на основі кук.
    
        Див. http://httpd.apache.org/docs/2.3/mod/mod_session.html
    
      mod_session_cookie
        Зберігає дані сеансів на боці клієнта.
    
        Див. http://httpd.apache.org/docs/2.3/mod/mod_session_cookie.html
    
      mod_session_crypto
        Шифрує дані сеансів для захисту. Ключ шифрування є спільним
        параметром налаштовування, видимим усім процесам Apache, він
        зберігається у файлі налаштувань.
    
        Див. http://httpd.apache.org/docs/2.3/mod/mod_session_crypto.html
    
      mod_session_dbd
        Зберігає дані сеансу у базі даних SQL, що надає одночасну
        можливість декільком процесам отримувати доступ і спільно
        використовувати дані сеансу.
    
        Див. http://httpd.apache.org/docs/2.3/mod/mod_session_dbd.html
    
    Проблеми, пов’язані із сеансами у Apache
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    
    Хоча у Apache реалізовано загальну підтримку сеансів, а Apache
    є вебсервером, якому ми надаємо перевагу, він створює проблеми
    у роботі з IPA.
    
      * Підтримкою сеансів можна скористатися лише у httpd >= 2.3, версії,
        яка на час написання цього доступна лише у тестовому випуску
        основної гілки розробки. Поточною ж версією у нашому дистрибутиві
        є httpd 2.2. Те саме стосується і інших дистрибутивів.
    
      * Ми могли б створити пакунки і постачати модулі для роботи з сеансами
        як тимчасові пакунки у середовищах з httpd 2.2, але це матиме такі
        наслідки:
    
          - Доведеться виконувати зворотне портування коду. Програмний
            між версіями httpd 2.2 і 2.3 було змінено. Зворотне
            портування не є таким вже складним — технічну його
            демонстрацію вже реалізовано.
    
          - Нам доведеться пакувати і супроводжувати спеціальний
            пакунок Apache. Маємо супроводжувати код і пакувати його
            для дистрибутивів. Варто було б уникнути обох цих дій,
            якщо це можливо.
    
      * Концепція побудови модулів роботи із сеансами у Apache така, що
        керувати цими модулями можна лише з інших модулів Apache.
        Можливості споживачів даних сеансу з керування даними є дуже
        Спрощеними, обмеженими і статичними на час обробки запиту.
        Обробники запитів, які не є рідними модулями Apache (зокрема
        IPA через WSGI), можуть лише вивчати дані сеансу за допомогою
        Заголовків запитів і скидати ці дані у заголовках відповідей.
    
      * Доступ до даних сеансів спільного використання здійснюється
        лише за допомогою SQL.
    
    Втім, використання модулів роботи із сеансами Apache 2.3 надасть
    нам доступ до надійної підтримки сеансів, реалізованої мовою C
    на основі стандартизованих та широковживаних інтерфейсів Apache.
    
    Веббібліотеки Python
    --------------------
    
    Майже в усіх веббібліотеках Python передбачено підтримку сеансів
    на основі кук. Це, зокрема Django, Twisted, Zope, Turbogears.
    На попередніх етапах розвитку IPA нами було прийнято рішення
    не використовувати ці бібліотеки. Спроби запозичити лише якусь
    частину цих бібліотек призведуть до проблем із працездатністю,
    оскільки код не працюватиме поза своєю бібліотекою.
    
    Сеанси, реалізовані засобами IPA
    --------------------------------
    
    Спочатку нам здавалося, що найпростішим шляхом буде скористатися
    Готовою підтримкою сеансів, найімовірніше тією, яку реалізовано у
    Apache. Втім, виявилося, що існує достатньо багато базових модульних
    компонентів Python та інших стандартних пакунків, щоб виконати
    означені вище вимоги із порівняно незначними затратами на реалізацію.
    Оскільки ми використовуємо наявні компоненти, складнощі із реалізацією
    має бути знівельовано використанням компонентів, які вже перевірено
    і у яких є власна підтримка з боку спільноти. Це доволі зважена
    стратегія.
    
    Пропоноване рішення
    ===================
    
    Наш інтерфейс вебсервера працюватиме за допомогою WSGI, який робитиме
    зворотний виклик для кожного запиту і передаватиме нам контекст
    середовища для запиту. Надалі ми будемо називати зворотній виклик
    WSGI « application()», правильна назва у межах синтаксису WSGI.
    
    Обробку спільних даних сеансів здійснюватиме memcached. Ми створюватимемо
    один екземпляр memcached на кожному вузлі сервера, призначений лише для
    IPA. Обмін даними із memcached здійснюватиметься за допомогою сокета UNIX,
    Розташованого у файловій системі за адресою /var/run/ipa_memcached. Сокет
    буде захищено правами доступу файлової системи і, якщо потрібно, правилом
    SELinux.
    
    У application() ми вивчаємо куки запиту і, якщо маємо куку сеансу IPA
    із ідентифікатором сеансу, отримуємо дані сеансу з нашого екземпляра 
    memcached.
    
    Дані сеансу будуть словником (dict) Python. Компоненти IPA читатимуть або
    записуватимуть свої відомості щодо сеансу шляхом використання попередньо
    узгодженої назви (наприклад ключа) у dict. Це дуже гнучка системи, яка є
    сумісною із тим, як ми передаємо дані у більшості частин IPA.
    
    Якщо дані сеансу недоступні, буде створено порожній словник даних сеансу.
    
    How does this session data travel with the request in the IPA
    pipeline? In IPA we use the HTTP request/response to implement RPC. In
    application() we convert the request into a procedure call passing it
    arguments derived from the HTTP request. The passed parameters are
    specific to the RPC method being invoked. The context the RPC call is
    executing in is not passed as an RPC parameter.
    
    How would the contextual information such as session data be bound to
    the request and hence the RPC call?
    
    In IPA when a RPC invocation is being prepared from a request we
    recognize this will only ever be processed serially by one Python
    thread. A thread local dict called "context" is allocated for each
    thread. The context dict is cleared in between requests (e.g. RPC method
    invocations). The per-thread context dict is populated during the
    lifetime of the request and is used as a global data structure unique to
    the request that various IPA component can read from and write to with
    the assurance the data is unique to the current request and/or method
    call.
    
    The session data dict will be written into the context dict under the
    session key before the RPC method begins execution. Thus session data
    can be read and written by any IPA component by accessing
    ``context.session``.
    
    When the RPC method finishes execution the session data bound to the
    request/method is retrieved from the context and written back to the
    memcached instance. The session ID is set in the response sent back to
    the client in the ``Set-Cookie`` header along with the flags
    controlling it's usage.
    
    Проблеми і подробиці
    --------------------
    
    IPA code cannot depend on session data being present, however it
    should always update session data with the hope it will be available
    in the future. Session data may not be available because:
    
      * This is the first request from the user and no session data has
        been created yet.
    
      * The user may have cookies disabled.
    
      * The session data may have been flushed. memcached operates with
        a fixed memory allocation and will flush entries on a LRU basis,
        like with any cache there is no guarantee of persistence.
    
        Also we may have have deliberately expired or deleted session
        data, see below.
    
    Cookie manipulation is done via the standard Python Cookie module.
    
    Session cookies will be set to only persist as long as the browser has
    the session open. They will be tagged so the browser only returns
    the session ID on SSL secured HTTP requests. They will not be visible
    to Javascript in the browser.
    
    Session ID's will be created by using 48 bits of random data and
    converted to 12 hexadecimal digits. Newly generated session ID's will
    be checked for prior existence to handle the unlikely case the random
    number repeats.
    
    memcached will have significantly higher performance than a SQL or file
    based storage solution. Communication is effectively though a pipe
    (UNIX socket) using a very simple protocol and the data is held
    entirely in process memory. memcached also scales easily, it is easy
    to add more memcached processes and distribute the load across them.
    At this point in time we don't anticipate the need for this.
    
    A very nice feature of the Python memcached module is that when a data
    item is written to the cache it is done with standard Python pickling
    (pickling is a standard Python mechanism to marshal and unmarshal
    Python objects). We adopt the convention the object written to cache
    will be a dict to meet our internal data handling conventions. The
    pickling code will recursively handle nested objects in the dict. Thus
    we gain a lot of flexibility using standard Python data structures to
    store and retrieve our session data without having to author and debug
    code to marshal and unmarshal the data if some other storage mechanism
    had been used. This is a significant implementation win. Of course
    some common sense limitations need to observed when deciding on what
    is written to the session cache keeping in mind the data is shared
    between processes and it should not be excessively large (a
    configurable option)
    
    We can set an expiration on memcached entries. We may elect to do that
    to force session data to be refreshed periodically. For example we may
    wish the client to present fresh credentials on a periodic basis even
    if the cached credentials are otherwise within their validity period.
    
    We can explicitly delete session data if for some reason we believe it
    is stale, invalid or compromised.
    
    memcached also gives us certain facilities to prevent race conditions
    between different processes utilizing the cache. For example you can
    check of the entry has been modified since you last read it or use CAS
    (Check And Set) semantics. What has to be protected in terms of cache
    coherency will likely have to be determined as the session support is
    utilized and different data items are added to the cache. This is very
    much data and context specific. Fortunately memcached operations are
    atomic.
    
    Контроль за процесом memcached
    ------------------------------
    
    We need a mechanism to start the memcached process and secure it so
    that only IPA components can access it.
    
    Although memcached ships with both an initscript and systemd unit
    files those are for generic instances. We want a memcached instance
    dedicated exclusively to IPA usage. To accomplish this we would install
    a systemd unit file or an SysV initscript to control the IPA specific
    memcached service. ipactl would be extended to know about this
    additional service. systemd's cgroup facility would give us additional
    mechanisms to integrate the IPA memcached service within a larger IPA
    process group.
    
    Protecting the memcached data would be done via file permissions (and
    optionally SELinux policy) on the UNIX domain socket. Although recent
    implementations of memcached support authentication via SASL this
    introduces a performance and complexity burden not warranted when
    cached is dedicated to our exclusive use and access controlled by OS
    mechanisms.
    
    Conventionally daemons are protected by assigning a system uid and/or
    gid to the daemon. A daemon launched by root will drop it's privileges
    by assuming the effective uid:gid assigned to it. File system access
    is controlled by the OS via the effective identity and SELinux policy
    can be crafted based on the identity. Thus the memcached UNIX socket
    would be protected by having it owned by a specific system user and/or
    membership in a restricted system group (discounting for the moment
    SELinux).
    
    Unfortunately we currently do not have an IPA system uid whose
    identity our processes operate under nor do we have an IPA system
    group. IPA does manage a collection of related processes (daemons) and
    historically each has been assigned their own uid. When these
    unrelated processes communicate they mutually authenticate via other
    mechanisms. We do not have much of a history of using shared file
    system objects across identities. When file objects are created they
    are typically assigned the identity of daemon needing to access the
    object and are not accessed by other daemons, or they carry root
    identity.
    
    When our WSGI application runs in Apache it is run as a WSGI
    daemon. This means when Apache starts up it forks off WSGI processes
    for us and we are independent of other Apache processes. When WSGI is
    run in this mode there is the ability to set the uid:gid of the WSGI
    process hosting us, however we currently do not take advantage of this
    option. WSGI can be run in other modes as well, only in daemon mode
    can the uid:gid be independently set from the rest of Apache. All
    processes started by Apache can be set to a common uid:gid specified
    in the global Apache configuration, by default it's
    apache:apache. Thus when our IPA code executes it is running as
    apache:apache.
    
    To protect our memcached UNIX socket we can do one of two things:
    
    1. Assign it's uid:gid as apache:apache. This would limit access to
       our cache only to processes running under httpd. It's somewhat
       restricted but far from ideal. Any code running in the web server
       could potentially access our cache. It's difficult to control what the
       web server runs and admins may not understand the consequences of
       configuring httpd to serve other things besides IPA.
    
    2. Create an IPA specific uid:gid, for example ipa:ipa. We then configure
       our WSGI application to run as the ipa:ipa user and group. We also
       configure our memcached instance to run as the ipa:ipa user and
       group. In this configuration we are now fully protected, only our WSGI
       code can read & write to our memcached UNIX socket.
    
    However there may be unforeseen issues by converting our code to run as
    something other than apache:apache. This would require some
    investigation and testing.
    
    IPA is dependent on other system daemons, specifically Directory
    Server (ds) and Certificate Server (cs). Currently we configure ds to
    run under the dirsrv:dirsrv user and group, an identity of our
    creation. We allow cs to default to it's pkiuser:pkiuser user and
    group. Should these other cooperating daemons also run under the
    common ipa:ipa user and group identities? At first blush there would
    seem to be an advantage to coalescing all process identities under a
    common IPA user and group identity. However these other processes do
    not depend on user and group permissions when working with external
    agents, processes, etc. Rather they are designed to be stand-alone
    network services which authenticate their clients via other
    mechanisms. They do depend on user and group permission to manage
    their own file system objects. If somehow the ipa user and/or group
    were compromised or malicious code somehow executed under the ipa
    identity there would be an advantage in having the cooperating
    processes cordoned off under their own identities providing one extra
    layer of protection. (Note, these cooperating daemons may not even be
    co-located on the same node in which case the issue is moot)
    
    The UNIX socket behavior (ldapi) with Directory Server is as follows:
    
      * Власник сокета: root:root
    
      * Права доступу до сокета: 0666
    
      * When connecting via ldapi you must authenticate as you would
        normally with a TCP socket, except ...
    
      * If autobind is enabled and the uid:gid is available via
        SO_PEERCRED and the uid:gid can be found in the set of users known
        to the Directory Server then that connection will be bound as that
        user.
    
      * Otherwise an anonymous bind will occur.
    
    memcached UNIX socket behavior is as follows:
    
      * memcached can be invoked with a user argument, no group may be
        specified. The effective uid is the uid of the user argument and
        the effective gid is the primary group of the user, let's call
        this euid:egid
    
      * The socket ownership is: euid:egid
    
      * The socket permissions are 0700 by default, but this can be
        modified by the -a mask command line arg which sets the umask
        (defaults to 0700).
    
    Огляд розпізнавання у IPA
    =========================
    
    This describes how we currently authenticate and how we plan to
    improve authentication performance. First some definitions.
    
    Існує 4 основних учасника процесу:
    
      1. клієнт
      2. mod_auth_kerb (у процесі Apache)
      3. wsgi handler (у процесі wsgi pyhon IPA)
      4. ds (сервер каталогів)
    
    Існує декілька ресурсів:
    
      1. /ipa/ui (unprotected, web UI static resources)
      2. /ipa/xml (protected, xmlrpc RPC used by command line clients)
      3. /ipa/json (protected, json RPC used by javascript in web UI)
      4. ds (protected, wsgi acts as proxy, our LDAP server)
    
    Поточна модель
    --------------
    
    This describes how things work in our current system for the web UI.
    
      1. Client requests /ipa/ui, this is unprotected, is static and
         contains no sensitive information. Apache replies with html and
         javascript. The javascript requests /ipa/json.
    
      2. Client sends post to /ipa/json.
    
      3. mod_auth_kerb is configured to protect /ipa/json, replies 401
         authenticate negotiate.
    
      4. Client resends with credentials
    
      5. mod_auth_kerb validates credentials
    
         a. if invalid replies 403 access denied (stops here)
    
         b. if valid creates temporary ccache, adds KRB5CCNAME to request
            headers
    
      6. Request passed to wsgi handler
    
         a. validates request, KRB5CCNAME must be present, referrer, etc.
    
         b. ccache saved and used to bind to ds
    
         c. routes to specified RPC handler.
    
      7. wsgi handler replies to client
    
    Пропонована нова оптимізація на основі сеансів
    ----------------------------------------------
    
    The round trip negotiate and credential validation in steps 3,4,5 is
    expensive. This can be avoided if we can cache the client
    credentials. With client sessions we can store the client credentials
    in the session bound to the client.
    
    A few notes about the session implementation.
    
      * based on session cookies, cookies must be enabled
    
      * session cookie is secure, only passed on secure connections, only
        passed to our URL resource, never visible to client javascript
        etc.
    
      * session cookie has a session id which is used by wsgi handler to
        retrieve client session data from shared multi-process cache.
    
    Зміни у захисті ресурсів Apache
    -------------------------------
    
      * /ipa/json is no longer protected by mod_auth_kerb. This is
        necessary to avoid the negotiate expense in steps 3,4,5
        above. Instead the /ipa/json resource will be protected in our wsgi
        handler via the session cookie.
    
      * A new protected URI is introduced, /ipa/login. This resource
        does no serve any data, it is used exclusively for authentication.
    
    Нова послідовність дій:
    
      1. Client requests /ipa/ui, this is unprotected. Apache replies with
         html and javascript. The javascript requests /ipa/json.
    
      2. Client sends post to /ipa/json, which is unprotected.
    
      3. wsgi handler obtains session data from session cookie.
    
         a. if ccache is present in session data and is valid
    
            - request is further validated
    
            - ccache is established for bind to ds
    
            - request is routed to RPC handler
    
            - wsgi handler eventually replies to client
    
         b. if ccache is not present or not valid processing continues ...
    
      4. wsgi handler replies with 401 Unauthorized
    
      5. client sends request to /ipa/login to obtain session credentials
    
      6. mod_auth_kerb replies 401 negotiate on /ipa/login
    
      7. client sends credentials to /ipa/login
    
      8. mod_auth_kerb validates credentials
    
         a. if valid
    
            - mod_auth_kerb permits access to /ipa/login. wsgi handler is
              invoked and does the following:
    
              * establishes session for client
    
              * retrieves the ccache from KRB5CCNAME and stores it
    
         a. if invalid
    
            - mod_auth_kerb sends 403 access denied (processing stops)
    
      9. client now posts the same data again to /ipa/json including
         session cookie. Processing repeats starting at step 2 and since
         the session data now contains a valid ccache step 3a executes, a
         successful reply is sent to client.
    
    Клієнт командного рядка з використанням xmlrpc
    ----------------------------------------------
    
    Вище описано вебінтерфейс користувача із використанням механізму RPC
    json. Інструменти командного рядка IPA використовують механізм RPC
    xmlrpc на тому самому сервері HTTP. Доступ до xmlrpc здійснюється
    через адресу /ipa/xml. Програмний інтерфейс json та xmlrpc є
    є однаковим, відмінність полягає лише у побудові і розбиранні їхніх
    викликів процедур.
    
    У межах нової схеми /ipa/xml увесь час захищатиметься Kerberos.
    mod_auth_kerb з Apache продовжуватиме вимагати від клієнта
    надання чинних реєстраційних даних Kerberos.
    
    Коли обробник WSGI пере спрямовуватиметься до /ipa/xml, реєстраційні
    дані Kerberos видобуватимуться зі змінної середовища KRB5CCNAME,
    за вміст якої відповідає mod_auth_kerb. Усе інше залишається тим самим.

en: 
    Set a user's password
    
    If someone other than a user changes that user's password (e.g., Helpdesk
    resets it) then the password will need to be changed the first time it
    is used. This is so the end-user is the only one who knows the password.
    
    The IPA password policy controls how often a password may be changed,
    what strength requirements exist, and the length of the password history.
    
    EXAMPLES:
    
     To reset your own password:
       ipa passwd
    
     To change another user's password:
       ipa passwd tuser1
uk: 
    Встановлення пароля користувача
    
    Якщо якась стороння особа змінює пароль користувача (наприклад його
    відновлює допоміжний персонал), новий пароль має бути змінено під
    час його першого використання. Метою такого способу дій є забезпечення
    ситуації, коли пароль буде відомий лише тому, хто ним користується.
    
    Правила щодо паролів IPA керують частотою зміни пароля, вимогами щодо
    складності пароля та об’ємом журналу зміни паролів.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Щоб скинути ваш власний пароль, виконайте команду:
       ipa passwd
    
     Щоб змінити пароль іншого користувача, виконайте команду:
       ipa passwd tuser1

en: 
    Set a user's password
    
    If someone other than a user changes that user's password (e.g., Helpdesk
    resets it) then the password will need to be changed the first time it
    is used. This is so the end-user is the only one who knows the password.
    
    The IPA password policy controls how often a password may be changed,
    what strength requirements exist, and the length of the password history.
    
    If the user authentication method is set to password+OTP, the user should
    pass the --otp option when resetting the password.
    
    EXAMPLES:
    
     To reset your own password:
       ipa passwd
    
     To reset your own password when password+OTP is set as authentication method:
       ipa passwd --otp
    
     To change another user's password:
       ipa passwd tuser1
uk: 
    Встановлення пароля користувача
    
    Якщо якась стороння особа змінює пароль користувача (наприклад його
    відновлює допоміжний персонал), новий пароль має бути змінено під
    час його першого використання. Метою такого способу дій є забезпечення
    ситуації, коли пароль буде відомий лише тому, хто ним користується.
    
    Правила щодо паролів IPA керують частотою зміни пароля, вимогами щодо
    складності пароля та об’ємом журналу зміни паролів.
    
    Якщо встановлено спосіб розпізнавання пароль+OTP, користувач має
    передати параметри --otp при скиданні пароля.
    
    ПРИКЛАД:
    
    Щоб скинувати ваш власний пароль, віддайте таку команду:
       ipa passwd
    
    Щоб скинути ваш пароль, якщо встановлено спосіб розпізнавання пароль+OTP, віддайте команду
       ipa passwd --otp
    
     Щоб змінити пароль іншого користувача, виконайте команду:
       ipa passwd tuser1

en: 
    Simulate use of Host-based access controls
    
    HBAC rules control who can access what services on what hosts and from where.
    You can use HBAC to control which users or groups can access a service,
    or group of services, on a target host.
    
    Since applying HBAC rules implies use of a production environment,
    this plugin aims to provide simulation of HBAC rules evaluation without
    having access to the production environment.
    
     Test user coming to a service on a named host against
     existing enabled rules.
    
     ipa hbactest --user= --host= --service=
                  [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]
                  [--srchost= ] [--sizelimit= ]
    
     --user, --host, and --service are mandatory, others are optional.
    
     If --rules is specified simulate enabling of the specified rules and test
     the login of the user using only these rules.
    
     If --enabled is specified, all enabled HBAC rules will be added to simulation
    
     If --disabled is specified, all disabled HBAC rules will be added to simulation
    
     If --nodetail is specified, do not return information about rules matched/not matched.
    
     If both --rules and --enabled are specified, apply simulation to --rules _and_
     all IPA enabled rules.
    
     If no --rules specified, simulation is run against all IPA enabled rules.
     By default there is a IPA-wide limit to number of entries fetched, you can change it
     with --sizelimit option.
    
     If --srchost is specified, it will be ignored. It is left because of compatibility reasons only.
    
    EXAMPLES:
    
        1. Use all enabled HBAC rules in IPA database to simulate:
        $ ipa  hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          notmatched: my-second-rule
          notmatched: my-third-rule
          notmatched: myrule
          matched: allow_all
    
        2. Disable detailed summary of how rules were applied:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
    
        3. Test explicitly specified HBAC rules:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd           --rules=my-second-rule,myrule
        ---------------------
        Access granted: False
        ---------------------
          notmatched: my-second-rule
          notmatched: myrule
    
        4. Use all enabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified rules:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd           --rules=my-second-rule,myrule --enabled
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          notmatched: my-second-rule
          notmatched: my-third-rule
          notmatched: myrule
          matched: allow_all
    
        5. Test all disabled HBAC rules in IPA database:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled
        ---------------------
        Access granted: False
        ---------------------
          notmatched: new-rule
    
        6. Test all disabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified rules:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd           --rules=my-second-rule,myrule --disabled
        ---------------------
        Access granted: False
        ---------------------
          notmatched: my-second-rule
          notmatched: my-third-rule
          notmatched: myrule
    
        7. Test all (enabled and disabled) HBAC rules in IPA database:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd           --enabled --disabled
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          notmatched: my-second-rule
          notmatched: my-third-rule
          notmatched: myrule
          notmatched: new-rule
          matched: allow_all
uk: 
    Імітація використання керування доступом на основі вузлів (HBAC)
    
    Правила HBAC керують тим, хто може отримувати доступ до певних служб.
    Ви можете скористатися HBAC для керування тим, які користувачі або групи
    на початковому вузлі можуть отримувати доступ до служби або групи служб
    на вузлі призначення
    
    Оскільки застосування правил HBAC передбачає використання робочого
    середовища, це додаток призначено для імітації обробки правил HBAC без
    доступу до реального середовища
    
     Перевірити відповідність користувача з початкового вузла до служби на іменованому
     вузлі правилам уможливлення доступу.
    
     ipa hbactest --user= --host= --service=
                  [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]
                  [--srchost= ] [--sizelimit= ]
    
     --user, --host і --service є обов’язковими, інші можна не вказувати.
    
     Якщо вказано --rules, імітувати вмикання вказаних правил і перевірити
     можливість входу користувача у разі використання лише цих правил.
    
     Якщо вказано --enabled, додати всі увімкнені правила HBAC до імітації
    
     Якщо вказано --disabled, додати всі вимкнені правила HBAC до імітації
    
     Якщо вказано --nodetail, не повертати даних щодо відповідних і невідповідних
     правил.
    
     Якщо вказано одночасно --rules і --enabled, виконати імітацію --rules _і_
     всіх увімкнених правил IPA.
    
     Якщо не вказано --rules, буде виконано імітацію всіх увімкнених правил IPA.
    
     Якщо вказано --srchost, його буде проігноровано. Цей параметр збережено лише з міркувань сумісності.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
        1. Використання всіх увімкнених правил HBAC у базі даних IPA:
        $ ipa  hbactest --user=a1a --srchost=foo --host=bar --service=sshd
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
          невідповідне: my-second-rule
          невідповідне: my-third-rule
          невідповідне: myrule
          відповідне: allow_all
    
        2. Вимикання докладного резюме застосування правил:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
    
        3. Перевірити явно вказані правила HBAC:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd           --rules=my-second-rule,myrule
        ---------------------
        Надано доступ: Ні
        ---------------------
          невідповідне: my-second-rule
          невідповідне: myrule
    
        4. Використання всіх увімкнених правил HBAC у базі даних IPA + явно вказаних правил:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd           --rules=my-second-rule,myrule --enabled
        --------------------
        Доступ надано: Так
        --------------------
          невідповідне: my-second-rule
          невідповідне: my-third-rule
          невідповідне: myrule
          відповідне: allow_all
    
        5. Перевірка всіх вимкнених правил HBAC у базі даних IPA:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled
        ---------------------
        Надано доступ: Ні
        ---------------------
          невідповідне: new-rule
    
        6. Перевірка всіх вимкнених правил HBAC у базі даних IPA + явно вказані правила:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd           --rules=my-second-rule,myrule --disabled
        ---------------------
        Надано доступ: Ні
        ---------------------
          невідповідне: my-second-rule
          невідповідне: my-third-rule
          невідповідне: myrule
    
        7. Перевірка всіх (увімкнених і вимкнених) правил HBAC у базі даних IPA:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd           --enabled --disabled
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
          невідповідне: my-second-rule
          невідповідне: my-third-rule
          невідповідне: myrule
          невідповідне: new-rule
          відповідне: allow_all

en: 
    Simulate use of Host-based access controls
    
    HBAC rules control who can access what services on what hosts.
    You can use HBAC to control which users or groups can access a service,
    or group of services, on a target host.
    
    Since applying HBAC rules implies use of a production environment,
    this plugin aims to provide simulation of HBAC rules evaluation without
    having access to the production environment.
    
     Test user coming to a service on a named host against
     existing enabled rules.
    
     ipa hbactest --user= --host= --service=
                  [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]
                  [--sizelimit= ]
    
     --user, --host, and --service are mandatory, others are optional.
    
     If --rules is specified simulate enabling of the specified rules and test
     the login of the user using only these rules.
    
     If --enabled is specified, all enabled HBAC rules will be added to simulation
    
     If --disabled is specified, all disabled HBAC rules will be added to simulation
    
     If --nodetail is specified, do not return information about rules matched/not matched.
    
     If both --rules and --enabled are specified, apply simulation to --rules _and_
     all IPA enabled rules.
    
     If no --rules specified, simulation is run against all IPA enabled rules.
     By default there is a IPA-wide limit to number of entries fetched, you can change it
     with --sizelimit option.
    
    EXAMPLES:
    
        1. Use all enabled HBAC rules in IPA database to simulate:
        $ ipa  hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Not matched rules: my-second-rule
          Not matched rules: my-third-rule
          Not matched rules: myrule
          Matched rules: allow_all
    
        2. Disable detailed summary of how rules were applied:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
    
        3. Test explicitly specified HBAC rules:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \
              --rules=myrule --rules=my-second-rule
        ---------------------
        Access granted: False
        ---------------------
          Not matched rules: my-second-rule
          Not matched rules: myrule
    
        4. Use all enabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified rules:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \
              --rules=myrule --rules=my-second-rule --enabled
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Not matched rules: my-second-rule
          Not matched rules: my-third-rule
          Not matched rules: myrule
          Matched rules: allow_all
    
        5. Test all disabled HBAC rules in IPA database:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled
        ---------------------
        Access granted: False
        ---------------------
          Not matched rules: new-rule
    
        6. Test all disabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified rules:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \
              --rules=myrule --rules=my-second-rule --disabled
        ---------------------
        Access granted: False
        ---------------------
          Not matched rules: my-second-rule
          Not matched rules: my-third-rule
          Not matched rules: myrule
    
        7. Test all (enabled and disabled) HBAC rules in IPA database:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \
              --enabled --disabled
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Not matched rules: my-second-rule
          Not matched rules: my-third-rule
          Not matched rules: myrule
          Not matched rules: new-rule
          Matched rules: allow_all
    
    
    HBACTEST AND TRUSTED DOMAINS
    
    When an external trusted domain is configured in IPA, HBAC rules are also applied
    on users accessing IPA resources from the trusted domain. Trusted domain users and
    groups (and their SIDs) can be then assigned to external groups which can be
    members of POSIX groups in IPA which can be used in HBAC rules and thus allowing
    access to resources protected by the HBAC system.
    
    hbactest plugin is capable of testing access for both local IPA users and users
    from the trusted domains, either by a fully qualified user name or by user SID.
    Such user names need to have a trusted domain specified as a short name
    (DOMAIN\Administrator) or with a user principal name (UPN), Administrator@ad.test.
    
    Please note that hbactest executed with a trusted domain user as --user parameter
    can be only run by members of "trust admins" group.
    
    EXAMPLES:
    
        1. Test if a user from a trusted domain specified by its shortname matches any
           rule:
    
        $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\Administrator' --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Matched rules: allow_all
          Matched rules: can_login
    
        2. Test if a user from a trusted domain specified by its domain name matches
           any rule:
    
        $ ipa hbactest --user 'Administrator@domain.com' --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Matched rules: allow_all
          Matched rules: can_login
    
        3. Test if a user from a trusted domain specified by its SID matches any rule:
    
        $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 \
                --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Matched rules: allow_all
          Matched rules: can_login
    
        4. Test if other user from a trusted domain specified by its SID matches any rule:
    
        $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-1203 \
                --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Matched rules: allow_all
          Not matched rules: can_login
    
       5. Test if other user from a trusted domain specified by its shortname matches
           any rule:
    
        $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\Otheruser' --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Matched rules: allow_all
          Not matched rules: can_login
uk: 
    Імітація використання керування доступом на основі вузлів (HBAC)
    
    Правила HBAC керують тим, хто може отримувати доступ до певних служб на
    певних вузлах.
    Ви можете скористатися HBAC для керування тим, які користувачі або групи
    на початковому вузлі можуть отримувати доступ до служби або групи служб
    на вузлі призначення
    
    Оскільки застосування правил HBAC передбачає використання робочого
    середовища, це додаток призначено для імітації обробки правил HBAC без
    доступу до реального середовища
    
     Перевірити відповідність користувача з початкового вузла до служби на іменованому
     вузлі правилам уможливлення доступу.
    
     ipa hbactest --user= --host= --service=
                  [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]
                  [--sizelimit= ]
    
     --user, --host і --service є обов’язковими, інші можна не вказувати.
    
     Якщо вказано --rules, імітувати вмикання вказаних правил і перевірити
     можливість входу користувача у разі використання лише цих правил.
    
     Якщо вказано --enabled, додати всі увімкнені правила HBAC до імітації
    
     Якщо вказано --disabled, додати всі вимкнені правила HBAC до імітації
    
     Якщо вказано --nodetail, не повертати даних щодо відповідних і невідповідних
     правил.
    
     Якщо вказано одночасно --rules і --enabled, виконати імітацію --rules _і_
     всіх увімкнених правил IPA.
    
     Якщо не вказано --rules, буде виконано імітацію всіх увімкнених правил IPA.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
        1. Використання всіх увімкнених правил HBAC у базі даних IPA:
        $ ipa  hbactest --user=a1a --srchost=foo --host=bar --service=sshd
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
          невідповідне: my-second-rule
          невідповідне: my-third-rule
          невідповідне: myrule
          відповідне: allow_all
    
        2. Вимикання докладного резюме застосування правил:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
    
        3. Перевірити явно вказані правила HBAC:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd           --rules=my-second-rule,myrule
        ---------------------
        Надано доступ: Ні
        ---------------------
          невідповідне: my-second-rule
          невідповідне: myrule
    
        4. Використання всіх увімкнених правил HBAC у базі даних IPA + явно вказаних правил:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd           --rules=my-second-rule,myrule --enabled
        --------------------
        Доступ надано: Так
        --------------------
          невідповідне: my-second-rule
          невідповідне: my-third-rule
          невідповідне: myrule
          відповідне: allow_all
    
        5. Перевірка всіх вимкнених правил HBAC у базі даних IPA:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled
        ---------------------
        Надано доступ: Ні
        ---------------------
          невідповідне: new-rule
    
        6. Перевірка всіх вимкнених правил HBAC у базі даних IPA + явно вказані правила:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd           --rules=my-second-rule,myrule --disabled
        ---------------------
        Надано доступ: Ні
        ---------------------
          невідповідне: my-second-rule
          невідповідне: my-third-rule
          невідповідне: myrule
    
        7. Перевірка всіх (увімкнених і вимкнених) правил HBAC у базі даних IPA:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd           --enabled --disabled
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
          невідповідне: my-second-rule
          невідповідне: my-third-rule
          невідповідне: myrule
          невідповідне: new-rule
          відповідне: allow_all
    
    
    HBACTEST І ДОВІРЕНІ ДОМЕНИ
    
    Якщо у IPA налаштовано зовнішній довірений домен, правила HBAC також
    застосовуються до користувачів, що отримують доступ до ресурсів IPA з
    з довіреного домену. Після цього користувачі і групи довіреного домену
    (на їхні SID) може бути прив’язано до зовнішніх груп, які можуть бути
    учасниками груп POSIX у IPA. Такі прив’язки може бути використано у
    правилах HBAC, отже уможливлення доступу до ресурсів, захищених системою
    HBAC.
    
    Додаток hbactest здатен тестувати доступ як для локальних користувачів
    IPA, так і користувачів з довірених доменів, як за повним іменем
    користувача, так і за SID користувачів. У таких іменах користувачів
    має бути вказано скорочено довірений домен (ДОМЕН\Administrator) або
    назву реєстраційного запису користувача (UPN), Administrator@ad.test.
    
    Будь ласка, зауважте, що виконувати hbactest з аргументом користувача
    довіреного домену у параметрі --user можуть виконувати лише учасники
    групи «trust admins».
    
    ПРИКЛАД:
    
        1. Перевірити, чи відповідає користувач з довіреного домену,
           вказаний за коротким іменем, якомусь правилу:
    
        $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\Administrator' --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
          Відповідні правила: allow_all
          Відповідні правила: can_login
    
        2. Перевірити, чи відповідає користувач з довіреного домену,
           вказаний за назвою його домену, якомусь правилу:
    
        $ ipa hbactest --user 'Administrator@domain.com' --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
          Відповідні правила: allow_all
          Невідповідні правила: can_login
    
        3. Перевірити, чи відповідає користувач з довіреного домену
           вказаний за SID, якомусь правилу:
    
        $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 \
                --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
          Відповідні правила: allow_all
          Відповідні правила: can_login
    
        4. Перевірити, чи відповідає інший користувач з довіреного домену,
           вказаний за SID, якомусь правилу:
    
        $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 \
                --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
          Відповідні правила: allow_all
          Відповідні правила: can_login
    
       5. Перевірити, чи відповідає інший користувач з довіреного домену,
          вказаний за коротким ім’ям, якомусь правилу:
    
        $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\Otheruser' --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
          Відповідні правила: allow_all
          Невідповідні правила: can_login

en: 
    Simulate use of Host-based access controls
    
    HBAC rules control who can access what services on what hosts.
    You can use HBAC to control which users or groups can access a service,
    or group of services, on a target host.
    
    Since applying HBAC rules implies use of a production environment,
    this plugin aims to provide simulation of HBAC rules evaluation without
    having access to the production environment.
    
     Test user coming to a service on a named host against
     existing enabled rules.
    
     ipa hbactest --user= --host= --service=
                  [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]
                  [--sizelimit= ]
    
     --user, --host, and --service are mandatory, others are optional.
    
     If --rules is specified simulate enabling of the specified rules and test
     the login of the user using only these rules.
    
     If --enabled is specified, all enabled HBAC rules will be added to simulation
    
     If --disabled is specified, all disabled HBAC rules will be added to simulation
    
     If --nodetail is specified, do not return information about rules matched/not matched.
    
     If both --rules and --enabled are specified, apply simulation to --rules _and_
     all IPA enabled rules.
    
     If no --rules specified, simulation is run against all IPA enabled rules.
     By default there is a IPA-wide limit to number of entries fetched, you can change it
     with --sizelimit option.
    
    EXAMPLES:
    
        1. Use all enabled HBAC rules in IPA database to simulate:
        $ ipa  hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Not matched rules: my-second-rule
          Not matched rules: my-third-rule
          Not matched rules: myrule
          Matched rules: allow_all
    
        2. Disable detailed summary of how rules were applied:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
    
        3. Test explicitly specified HBAC rules:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \\
              --rules=myrule --rules=my-second-rule
        ---------------------
        Access granted: False
        ---------------------
          Not matched rules: my-second-rule
          Not matched rules: myrule
    
        4. Use all enabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified rules:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \\
              --rules=myrule --rules=my-second-rule --enabled
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Not matched rules: my-second-rule
          Not matched rules: my-third-rule
          Not matched rules: myrule
          Matched rules: allow_all
    
        5. Test all disabled HBAC rules in IPA database:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled
        ---------------------
        Access granted: False
        ---------------------
          Not matched rules: new-rule
    
        6. Test all disabled HBAC rules in IPA database + explicitly specified rules:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \\
              --rules=myrule --rules=my-second-rule --disabled
        ---------------------
        Access granted: False
        ---------------------
          Not matched rules: my-second-rule
          Not matched rules: my-third-rule
          Not matched rules: myrule
    
        7. Test all (enabled and disabled) HBAC rules in IPA database:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd \\
              --enabled --disabled
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Not matched rules: my-second-rule
          Not matched rules: my-third-rule
          Not matched rules: myrule
          Not matched rules: new-rule
          Matched rules: allow_all
    
    
    HBACTEST AND TRUSTED DOMAINS
    
    When an external trusted domain is configured in IPA, HBAC rules are also applied
    on users accessing IPA resources from the trusted domain. Trusted domain users and
    groups (and their SIDs) can be then assigned to external groups which can be
    members of POSIX groups in IPA which can be used in HBAC rules and thus allowing
    access to resources protected by the HBAC system.
    
    hbactest plugin is capable of testing access for both local IPA users and users
    from the trusted domains, either by a fully qualified user name or by user SID.
    Such user names need to have a trusted domain specified as a short name
    (DOMAIN\Administrator) or with a user principal name (UPN), Administrator@ad.test.
    
    Please note that hbactest executed with a trusted domain user as --user parameter
    can be only run by members of "trust admins" group.
    
    EXAMPLES:
    
        1. Test if a user from a trusted domain specified by its shortname matches any
           rule:
    
        $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\Administrator' --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Matched rules: allow_all
          Matched rules: can_login
    
        2. Test if a user from a trusted domain specified by its domain name matches
           any rule:
    
        $ ipa hbactest --user 'Administrator@domain.com' --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Matched rules: allow_all
          Matched rules: can_login
    
        3. Test if a user from a trusted domain specified by its SID matches any rule:
    
        $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 \\
                --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Matched rules: allow_all
          Matched rules: can_login
    
        4. Test if other user from a trusted domain specified by its SID matches any rule:
    
        $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-1203 \\
                --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Matched rules: allow_all
          Not matched rules: can_login
    
       5. Test if other user from a trusted domain specified by its shortname matches
           any rule:
    
        $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\Otheruser' --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Access granted: True
        --------------------
          Matched rules: allow_all
          Not matched rules: can_login
uk: 
    Імітація використання керування доступом на основі вузлів (HBAC)
    
    Правила HBAC керують тим, хто може отримувати доступ до певних служб на
    певних вузлах.
    Ви можете скористатися HBAC для керування тим, які користувачі або групи
    на початковому вузлі можуть отримувати доступ до служби або групи служб
    на вузлі призначення
    
    Оскільки застосування правил HBAC передбачає використання робочого
    середовища, це додаток призначено для імітації обробки правил HBAC без
    доступу до реального середовища
    
     Перевірити відповідність користувача з початкового вузла до служби на іменованому
     вузлі правилам уможливлення доступу.
    
     ipa hbactest --user= --host= --service=
                  [--rules=rules-list] [--nodetail] [--enabled] [--disabled]
                  [--sizelimit= ]
    
     --user, --host і --service є обов’язковими, інші можна не вказувати.
    
     Якщо вказано --rules, імітувати вмикання вказаних правил і перевірити
     можливість входу користувача у разі використання лише цих правил.
    
     Якщо вказано --enabled, додати всі увімкнені правила HBAC до імітації
    
     Якщо вказано --disabled, додати всі вимкнені правила HBAC до імітації
    
     Якщо вказано --nodetail, не повертати даних щодо відповідних і невідповідних
     правил.
    
     Якщо вказано одночасно --rules і --enabled, виконати імітацію --rules _і_
     всіх увімкнених правил IPA.
    
     Якщо не вказано --rules, буде виконано імітацію всіх увімкнених правил IPA.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
        1. Використання всіх увімкнених правил HBAC у базі даних IPA:
        $ ipa  hbactest --user=a1a --srchost=foo --host=bar --service=sshd
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
          невідповідне: my-second-rule
          невідповідне: my-third-rule
          невідповідне: myrule
          відповідне: allow_all
    
        2. Вимикання докладного резюме застосування правил:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --nodetail
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
    
        3. Перевірити явно вказані правила HBAC:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd           --rules=my-second-rule,myrule
        ---------------------
        Надано доступ: Ні
        ---------------------
          невідповідне: my-second-rule
          невідповідне: myrule
    
        4. Використання всіх увімкнених правил HBAC у базі даних IPA + явно вказаних правил:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd           --rules=my-second-rule,myrule --enabled
        --------------------
        Доступ надано: Так
        --------------------
          невідповідне: my-second-rule
          невідповідне: my-third-rule
          невідповідне: myrule
          відповідне: allow_all
    
        5. Перевірка всіх вимкнених правил HBAC у базі даних IPA:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd --disabled
        ---------------------
        Надано доступ: Ні
        ---------------------
          невідповідне: new-rule
    
        6. Перевірка всіх вимкнених правил HBAC у базі даних IPA + явно вказані правила:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd           --rules=my-second-rule,myrule --disabled
        ---------------------
        Надано доступ: Ні
        ---------------------
          невідповідне: my-second-rule
          невідповідне: my-third-rule
          невідповідне: myrule
    
        7. Перевірка всіх (увімкнених і вимкнених) правил HBAC у базі даних IPA:
        $ ipa hbactest --user=a1a --host=bar --service=sshd           --enabled --disabled
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
          невідповідне: my-second-rule
          невідповідне: my-third-rule
          невідповідне: myrule
          невідповідне: new-rule
          відповідне: allow_all
    
    
    HBACTEST І ДОВІРЕНІ ДОМЕНИ
    
    Якщо у IPA налаштовано зовнішній довірений домен, правила HBAC також
    застосовуються до користувачів, що отримують доступ до ресурсів IPA з
    з довіреного домену. Після цього користувачі і групи довіреного домену
    (на їхні SID) може бути прив’язано до зовнішніх груп, які можуть бути
    учасниками груп POSIX у IPA. Такі прив’язки може бути використано у
    правилах HBAC, отже уможливлення доступу до ресурсів, захищених системою
    HBAC.
    
    Додаток hbactest здатен тестувати доступ як для локальних користувачів
    IPA, так і користувачів з довірених доменів, як за повним іменем
    користувача, так і за SID користувачів. У таких іменах користувачів
    має бути вказано скорочено довірений домен (ДОМЕН\Administrator) або
    назву реєстраційного запису користувача (UPN), Administrator@ad.test.
    
    Будь ласка, зауважте, що виконувати hbactest з аргументом користувача
    довіреного домену у параметрі --user можуть виконувати лише учасники
    групи «trust admins».
    
    ПРИКЛАД:
    
        1. Перевірити, чи відповідає користувач з довіреного домену,
           вказаний за коротким іменем, якомусь правилу:
    
        $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\Administrator' --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
          Відповідні правила: allow_all
          Відповідні правила: can_login
    
        2. Перевірити, чи відповідає користувач з довіреного домену,
           вказаний за назвою його домену, якомусь правилу:
    
        $ ipa hbactest --user 'Administrator@domain.com' --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
          Відповідні правила: allow_all
          Невідповідні правила: can_login
    
        3. Перевірити, чи відповідає користувач з довіреного домену
           вказаний за SID, якомусь правилу:
    
        $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 \
                --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
          Відповідні правила: allow_all
          Відповідні правила: can_login
    
        4. Перевірити, чи відповідає інший користувач з довіреного домену,
           вказаний за SID, якомусь правилу:
    
        $ ipa hbactest --user S-1-5-21-3035198329-144811719-1378114514-500 \
                --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
          Відповідні правила: allow_all
          Відповідні правила: can_login
    
       5. Перевірити, чи відповідає інший користувач з довіреного домену,
          вказаний за коротким ім’ям, якомусь правилу:
    
        $ ipa hbactest --user 'DOMAIN\Otheruser' --host `hostname` --service sshd
        --------------------
        Надано доступ: Так
        --------------------
          Відповідні правила: allow_all
          Невідповідні правила: can_login

en: 
    Stageusers
    
    Manage stage user entries.
    
    Stage user entries are directly under the container: "cn=stage users,
    cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX".
    User can not authenticate with those entries (even if the entries
    contain credentials) and are candidate to become Active entries.
    
    Active user entries are Posix users directly under the container: "cn=accounts, SUFFIX".
    User can authenticate with Active entries, at the condition they have
    credentials
    
    Delete user entries are Posix users directly under the container: "cn=deleted users,
    cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX".
    User can not authenticate with those entries (even if the entries contain credentials)
    
    The stage user container contains entries
        - created by 'stageuser-add' commands that are Posix users
        - created by external provisioning system
    
    A valid stage user entry MUST:
        - entry RDN is 'uid'
        - ipaUniqueID is 'autogenerate'
    
    IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of any
    restrictions that may apply to your particular environment. For example,
    usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length
    may cause problems for some UNIX systems.
    Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.
    
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new stageuser:
       ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1
    
     Add a stageuser from the Delete container
       ipa stageuser-add  --first=Tim --last=User --from-delete tuser1
uk: 
    Користувачі етапу
    
    Керування записами користувачів етапу.
    
    Записи користувачів етапу перебувають безпосередньо у контейнері:
    "cn=stage users, cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX".
    Користувач не може пройти розпізнавання за допомогою цих записів
    (навіть якщо записи містять реєстраційні дані) і є кандидатами на
    перетворення на активні записи.
    
    Записи активних користувачів є користувачами Posix, що перебувають
    безпосередньо у контейнері: "cn=accounts, SUFFIX".
    Користувач може пройти розпізнавання за допомогою активних записів,
    якщо для них передбачено реєстраційні дані
    
    Вилучені записи користувачів є записами користувачів Posix, що
    перебувають безпосередньо у контейнері: "cn=deleted users,
    cn=accounts, cn=provisioning, SUFFIX".
    Користувачі не можуть проходити розпізнавання за допомогою цих
    записів (навіть якщо записи містять реєстраційні дані)
    
    Контейнер користувачів етапу містить записи
        - створені командами 'stageuser-add', які є користувачами Posix
        - створені зовнішньою системою забезпечення
    
    Коректний запис користувача етапу МАЄ відповідати таким вимогам:
        - RDN запису має значення 'uid'
        - ipaUniqueID має значення 'autogenerate'
    
    У IPA передбачено підтримку широкого діапазону форматів імен користувачів,
    але слід зважати на різноманітні обмеження, які можуть стосуватися середовища,
    у якому ви працюєте. Наприклад, імена користувачів, що починаються з цифри,
    або імена користувачів, довжина яких перевищує певну довжину, що може
    призвести до проблем у деяких системах UNIX.
    Для зміни формату, який дозволено інструментами IPA, скористайтеся командою
    'ipa config-mod'.
    
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додати нового користувача етапу:
       ipa stageuser-add --first=Tim --last=User --password tuser1
    
     Додати користувача етапу з контейнера Delete
       ipa stageuser-add  --first=Tim --last=User --from-delete tuser1

en: 
    Standard vault uses a secure mechanism to transport and
    store the secret. The secret can only be retrieved by users
    that have access to the vault.
uk: 
    У стандартному сховищі для передавання і зберігання реєстраційних
    даних використовуються безпечні механізми. Реєстраційні дані
    може бути отримано лише користувачами, які мають доступ
    до сховища.

en: 
    Subordinate Certificate Authorities (Sub-CAs) can be added for scoped issuance
    of X.509 certificates.
uk: 
    Підлеглі служби сертифікації (Sub-CA) можна додавати для обмежених під час видання областю
    сертифікатів X.509.

en: 
    Subordinate ids
    
    Manage subordinate user and group ids for users
    
    EXAMPLES:
    
     Auto-assign a subordinate id range to current user
       ipa subid-generate
    
     Auto-assign a subordinate id range to user alice:
       ipa subid-generate --owner=alice
    
     Find subordinate ids for user alice:
       ipa subid-find --owner=alice
    
     Match entry by any subordinate uid in range:
       ipa subid-match --subuid=2147483649
uk: 
    Підлеглі ідентифікатори
    
    Керування підлеглими ідентифікаторами користувача і групи для користувачів
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Автоматично призначати діапазон підлеглих ідентифікаторів для поточного користувача
       ipa subid-generate
    
     Автоматично призначити діапазон підлеглих ідентифікаторів для користувача alice:
       ipa subid-generate --owner=alice
    
     Знайти підлеглі ідентифікатори для користувача alice:
       ipa subid-find --owner=alice
    
     Встановити відповідність запису за будь-яким підлеглим uid у діапазоні:
       ipa subid-match --subuid=2147483649

en: 
    Sudo (su "do") allows a system administrator to delegate authority to
    give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)
    commands as root or another user while providing an audit trail of the
    commands and their arguments.
uk: 
    Sudo (su "do") надає системному адміністратору змогу делегувати
    повноваження певним користувачам (або групам користувачів) на виконання
    деяких (або усіх) команд від імені адміністратора (root) або іншого
    користувача, зберігаючи водночас журнал виконання команд та
    аргументів.

en: 
    Sudo Commands
    
    Commands used as building blocks for sudo
    
    EXAMPLES:
    
     Create a new command
       ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less
    
     Remove a command
       ipa sudocmd-del /usr/bin/less
uk: 
    Команди sudo
    
    Команди, використані як будівельні блоки для sudo
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Створення запису команди
       ipa sudocmd-add --desc='Читання файлів журналу' /usr/bin/less
    
     Вилучення команди
       ipa sudocmd-del /usr/bin/less

en: 
    Sudo Commands
    
    Commands used as building blocks for sudo
    
    EXAMPLES:
    
     Create a new command
       ipa sudocmd-add --desc='For reading log files' /usr/bin/less
    
     Remove a command
       ipa sudocmd-del /usr/bin/less
uk: 
    Команди sudo
    
    Команди, використані як будівельні блоки для sudo
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Створення запису команди
       ipa sudocmd-add --desc='Читання файлів журналу' /usr/bin/less
    
     Вилучення команди
       ipa sudocmd-del /usr/bin/less

en: 
    Sudo Rules
uk: 
    Правила sudo

en: 
    Sudo Rules
    
    Sudo (su "do") allows a system administrator to delegate authority to
    give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)
    commands as root or another user while providing an audit trail of the
    commands and their arguments.
    
    IPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:
       Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.
       Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke Sudo.
       Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.
       Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.
       RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be invoked with.
       RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.
       Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.
    
    An order can be added to a sudorule to control the order in which they
    are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and
    must be unique.
    
    IPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:
    uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com
    
    To enable the binddn run the following command to set the password:
    LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W \
        -H ldap://ipa.example.com -ZZ -D "cn=Directory Manager" \
        uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com
    
    EXAMPLES:
    
     Create a new rule:
       ipa sudorule-add readfiles
    
     Add sudo command object and add it as allowed command in the rule:
       ipa sudocmd-add /usr/bin/less
       ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less
    
     Add a host to the rule:
       ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com
    
     Add a user to the rule:
       ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith
    
     Add a special Sudo rule for default Sudo server configuration:
       ipa sudorule-add defaults
    
     Set a default Sudo option:
       ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'
uk: 
    Правила sudo
    
    Sudo (su "do") надає системному адміністратору змогу делегувати
    повноваження певним користувачам (або групам користувачів) на виконання
    деяких (або усіх) команд від імені адміністратора (root) або іншого
    користувача, зберігаючи водночас журнал виконання команд та
    аргументів.
    
    У IPA передбачено декілька параметрів налаштовування роботи sudo:
       Users: користувачі або групи, які можуть викликати sudo.
       Hosts: вузли або групи вузлів, користувачі якого можуть викликати sudo.
       Allow Command: специфічні команди, які можна виконувати за допомогою sudo.
       Deny Command: специфічні команди, які не можна виконувати за допомогою sudo.
       RunAsUser: користувачі або групи, від імені яких sudo виконуватиме команди.
       RunAsGroup: групи, ідентифікатори яких буде використано sudo для виконання команд.
       Options: різноманітні параметри sudoers, які можуть змінити поведінку sudo.
    
    До правила sudo можна додати порядок, який керуватиме порядком
    обробки записів (якщо такий порядок передбачено на клієнтському боці).
    Порядок визначається числовим індексом, який не повинен повторюватися.
    
    У IPA передбачено визначений binddn для використання з sudo, який розташовано у
    uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com
    
    Щоб увімкнути binddn, віддайте таку команду для встановлення пароля:
    LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W \
        -H ldap://ipa.example.com -ZZ -D "cn=Directory Manager" \
        uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Створити правило:
       ipa sudorule-add readfiles
    
     Додати об’єкт команди sudo і записати його як дозволену команду до правила:
       ipa sudocmd-add /usr/bin/less
       ipa sudorule-add-allow-command readfiles --sudocmds /usr/bin/less
    
     Додати запис вузла до правила:
       ipa sudorule-add-host readfiles --hosts server.example.com
    
     Додати запис користувача до правила:
       ipa sudorule-add-user readfiles --users jsmith
    
     Додати особливе правило sudo для типового налаштовування сервера sudo:
       ipa sudorule-add defaults
    
     Встановити типовий варіант дій для sudo:
       ipa sudorule-add-option defaults --sudooption '!authenticate'

en: 
    Sudo Rules
    
    Sudo (su "do") allows a system administrator to delegate authority to
    give certain users (or groups of users) the ability to run some (or all)
    commands as root or another user while providing an audit trail of the
    commands and their arguments.
    
    IPA provides a means to configure the various aspects of Sudo:
       Users: The user(s)/group(s) allowed to invoke Sudo.
       Hosts: The host(s)/hostgroup(s) which the user is allowed to to invoke Sudo.
       Allow Command: The specific command(s) permitted to be run via Sudo.
       Deny Command: The specific command(s) prohibited to be run via Sudo.
       RunAsUser: The user(s) or group(s) of users whose rights Sudo will be invoked with.
       RunAsGroup: The group(s) whose gid rights Sudo will be invoked with.
       Options: The various Sudoers Options that can modify Sudo's behavior.
    
    An order can be added to a sudorule to control the order in which they
    are evaluated (if the client supports it). This order is an integer and
    must be unique.
    
    IPA provides a designated binddn to use with Sudo located at:
    uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com
    
    To enable the binddn run the following command to set the password:
    LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W \
        -H ldap://ipa.example.com -ZZ -D "cn=Directory Manager" \
        uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com
    
    For more information, see the IPA Documentation to Sudo.
uk: 
    Правила sudo
    
    Sudo (su "do") надає системному адміністратору змогу делегувати
    повноваження певним користувачам (або групам користувачів) на виконання
    деяких (або усіх) команд від імені адміністратора (root) або іншого
    користувача, зберігаючи водночас журнал виконання команд та
    аргументів.
    
    У IPA передбачено декілька параметрів налаштовування роботи sudo:
       Users: користувачі або групи, які можуть викликати sudo.
       Hosts: вузли або групи вузлів, користувачі якого можуть викликати sudo.
       Allow Command: специфічні команди, які можна виконувати за допомогою sudo.
       Deny Command: специфічні команди, які не можна виконувати за допомогою sudo.
       RunAsUser: користувачі або групи, від імені яких sudo виконуватиме команди.
       RunAsGroup: групи, ідентифікатори яких буде використано sudo для виконання команд.
       Options: різноманітні параметри sudoers, які можуть змінити поведінку sudo.
    
    До правила sudo можна додати порядок, який керуватиме порядком
    обробки записів (якщо такий порядок передбачено на клієнтському боці).
    Порядок визначається числовим індексом, який не повинен повторюватися.
    
    У IPA передбачено визначений binddn для використання з sudo, який розташовано у
    uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com
    
    Щоб увімкнути binddn, віддайте таку команду для встановлення пароля:
    LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W \
        -H ldap://ipa.example.com -ZZ -D "cn=Directory Manager" \
        uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com
    
    Докладніші відомості наведено у документації з IPA щодо sudo.

en: 
    Symmetric vault is similar to the standard vault, but it
    pre-encrypts the secret using a password before transport.
    The secret can only be retrieved using the same password.
uk: 
    Симетричне сховище є подібним до стандартного сховища, але
    у ньому реєстраційні дані попередньо шифруються до
    передавання за допомогою пароля.
    Реєстраційні дані можна отримати лише за допомогою цього пароля.

en: 
    The automember-rebuild command can be used to retroactively run automember rules
    against existing entries, thus rebuilding their membership.
uk: 
    За допомогою програми automember-rebuild ви можете повторно застосувати правила
    автоматичної участі до вже створених записів, тобто перебудувати схему участі.

en: 
    The date format is YYYY-mm-dd.
uk: 
    Формат дати є таким: РРРР-мм-дд.

en: 
    The dogtag CA uses just the CN value of the CSR and forces the rest of the
    subject to values configured in the server.
uk: 
    Служба сертифікації dogtag використовує лише значення CN CSR і примусово встановлює
    решту параметрів призначення за налаштуваннями сервера.

en: 
    The following revocation reasons are supported:
uk: 
    Передбачено підтримку таких причин відкликання:

en: 
    The status of a role is either enabled, configured, or absent.
uk: 
    Стан ролі може бути одним зі значень: enabled, configured або absent.

en: 
    There are a number of allowed targets:
    1. subtree: a DN; the permission applies to the subtree under this DN
    2. target filter: an LDAP filter
    3. target: DN with possible wildcards, specifies entries permission applies to
uk: 
    Передбачено декілька можливих призначень:
    1. subtree: DN; право доступу застосовується до піддерева DN
    2. target filter: фільтр LDAP
    3. target: DN з можливими символами-замінниками, що визначає записи, яких стосуються права доступу

en: 
    There are many structured DNS RR types where DNS data stored in LDAP server
    is not just a scalar value, for example an IP address or a domain name, but
    a data structure which may be often complex. A good example is a LOC record
    [RFC1876] which consists of many mandatory and optional parts (degrees,
    minutes, seconds of latitude and longitude, altitude or precision).
uk: 
    Існує багато структурованих типів RR DNS, для яких дані DNS, що зберігаються
    на сервері LDAP, не є скалярним значенням, наприклад дані щодо IP-адресу або
    назву домену, а структурою даних, яка часто може бути складною. Прикладом
    може бути запис LOC [RFC1876], який складається з багатьох обов’язкових і
    необов’язкових частин (градусів, мінут, секунд широти і довготи, висоти
    та похибки).

en: 
    This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for
    reading/writing YubiKey tokens directly.
uk: 
    Цей код є розширенням до додатка otptoken, він надає підтримку безпосереднього
    читання та запису жетонів YubiKey.

en: 
    To enable the binddn run the following command to set the password:
    LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -H ldap://ipa.example.com -ZZ -D "cn=Directory Manager" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com
uk: 
    Щоб увімкнути binddn, віддайте таку команду для встановлення пароля:
    LDAPTLS_CACERT=/etc/ipa/ca.crt /usr/bin/ldappasswd -S -W -H ldap://ipa.example.com -ZZ -D "cn=Directory Manager" uid=sudo,cn=sysaccounts,cn=etc,dc=example,dc=com

en: 
    To verify that no server is disconnected in the topology of the given suffix,
    use:
      ipa topologysuffix-verify $suffix
uk: 
    Щоб перевірити, що жоден сервер не від’єднано у топології вказаного суфікса,
    скористайтеся такою командою:
      ipa topologysuffix-verify $suffix

en: 
    Topology
    
    Management of a replication topology at domain level 1.
uk: 
    Топологія
    
    Керування топологією реплікації на домені рівня 1.

en: 
    Topology
    
    Management of a replication topology at domain level 1.
    
    IPA server's data is stored in LDAP server in two suffixes:
    * domain suffix, e.g., 'dc=example,dc=com', contains all domain related data
    * ca suffix, 'o=ipaca', is present only on server with CA installed. It
      contains data for Certificate Server component
    
    Data stored on IPA servers is replicated to other IPA servers. The way it is
    replicated is defined by replication agreements. Replication agreements needs
    to be set for both suffixes separately. On domain level 0 they are managed
    using ipa-replica-manage and ipa-csreplica-manage tools. With domain level 1
    they are managed centrally using `ipa topology*` commands.
    
    Agreements are represented by topology segments. By default topology segment
    represents 2 replication agreements - one for each direction, e.g., A to B and
    B to A. Creation of unidirectional segments is not allowed.
    
    To verify that no server is disconnected in the topology of the given suffix,
    use:
      ipa topologysuffix-verify $suffix
    
    
    Examples:
      Find all IPA servers:
        ipa server-find
    
      Find all suffixes:
        ipa topologysuffix-find
    
      Add topology segment to 'domain' suffix:
        ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B
    
      Add topology segment to 'ca' suffix:
        ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B
    
      List all topology segments in 'domain' suffix:
        ipa topologysegment-find domain
    
      List all topology segments in 'ca' suffix:
        ipa topologysegment-find ca
    
      Delete topology segment in 'domain' suffix:
        ipa topologysegment-del domain segment_name
    
      Delete topology segment in 'ca' suffix:
        ipa topologysegment-del ca segment_name
    
      Verify topology of 'domain' suffix:
        ipa topologysuffix-verify domain
    
      Verify topology of 'ca' suffix:
        ipa topologysuffix-verify ca
uk: 
    Топологія
    
    Керування топологією реплікації на домені рівня 1.
    
    Дані сервера IPA зберігаються на сервері LDAP у двох суфіксах:
    * суфіксі домену, наприклад «dc=example,dc=com», тут містяться усі пов’язані із доменом дані
    * суфіксі ca, «o=ipaca», наявні лише на серверах із встановленим CA. Тут
      містяться дані для компонента сервера сертифікатів.
    
    Дані, що зберігаються на серверах IPA, відтворюються на інших серверах IPA. Спосіб
    відтворення (реплікації) визначається угодами. Угоди реплікації потрібно
    встановлювати для обох суфіксів окремо. На рівні домену 0 угодами керують
    програми ipa-replica-manage та ipa-csreplica-manage. На рівні доменів 1
    керування виконується централізовано за допомогою команд «ipa topology*».
    
    Угоди представляються сегментами топології. Типово, сегмент топології
    представляється 2 угодами реплікації — по одній для кожного напрямку, наприклад
    від A до B і від B до A. Створення односпрямованих сегментів заборонене.
    
    Щоб перевірити, що жоден сервер не від’єднано у топології вказаного суфікса,
    скористайтеся такою командою:
      ipa topologysuffix-verify $suffix
    
    
    Приклади:
      Знайти усі сервери IPA:
        ipa server-find
    
      Знайти усі суфікси:
        ipa topologysuffix-find
    
      Додати сегмент топології до суфікса «domain»:
        ipa topologysegment-add domain --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B
    
      Додати сегмент топології до суфікса «ca»:
        ipa topologysegment-add ca --left IPA_SERVER_A --right IPA_SERVER_B
    
      Вивести список усіх сегментів топології у суфіксі «domain»:
        ipa topologysegment-find domain
    
      Вивести список усіх сегментів топології у суфіксі «ca»:
        ipa topologysegment-find ca
    
      Вилучити сегмент топології у суфіксі «domain»:
        ipa topologysegment-del domain segment_name
    
      Вилучити сегмент топології у суфіксі «ca»:
        ipa topologysegment-del ca segment_name
    
      Перевірити топологію суфікса «domain»:
        ipa topologysuffix-verify domain
    
      Перевірити топологію суфікса «ca»:
        ipa topologysuffix-verify ca

en: 
    Topology
    
    Management of a replication topology.
    
    Requires minimum domain level 1.
uk: 
    Топологія
    
    Керування топологією реплікації.
    
    Потребує мінімального рівня домену 1.

en: 
    USING STRUCTURED PER-TYPE OPTIONS
uk: 
    ВИКОРИСТАННЯ СТРУКТУРОВАНИХ ПАРАМЕТРІВ ДЛЯ ОКРЕМИХ ТИПІВ

en: 
    Unlock a user account
    
        An account may become locked if the password is entered incorrectly too
        many times within a specific time period as controlled by password
        policy. A locked account is a temporary condition and may be unlocked by
        an administrator.
uk: 
        Розблокувати обліковий запис користувача
    
        Обліковий запис може бути заблоковано, якщо відповідно до правил безпеки
        користувач перевищить обмеження на кількість введення помилкових паролів
        протягом певного часу. Запис блокується тимчасово, його може бути
        розблоковано адміністратором.

en: 
    User vaults are vaults owned used by a particular user. Private
    vaults are vaults owned the current user. Service vaults are
    vaults owned by a service. Shared vaults are owned by the admin
    but they can be used by other users or services.
uk: 
    Сховища користувачів — це сховища, власником яких є конкретний
    користувач. Приватними є сховища, власником яких є поточний
    користувач. Власником сховища служби є певна служба. Сховища
    спільного використання належать адміністратору, але можуть
    використовуватися іншими користувачами або службами.

en: 
    Users
    
    Manage user entries. All users are POSIX users.
    
    IPA supports a wide range of username formats, but you need to be aware of any
    restrictions that may apply to your particular environment. For example,
    usernames that start with a digit or usernames that exceed a certain length
    may cause problems for some UNIX systems.
    Use 'ipa config-mod' to change the username format allowed by IPA tools.
    
    Disabling a user account prevents that user from obtaining new Kerberos
    credentials. It does not invalidate any credentials that have already
    been issued.
    
    Password management is not a part of this module. For more information
    about this topic please see: ipa help passwd
    
    Account lockout on password failure happens per IPA master. The user-status
    command can be used to identify which master the user is locked out on.
    It is on that master the administrator must unlock the user.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new user:
       ipa user-add --first=Tim --last=User --password tuser1
    
     Find all users whose entries include the string "Tim":
       ipa user-find Tim
    
     Find all users with "Tim" as the first name:
       ipa user-find --first=Tim
    
     Disable a user account:
       ipa user-disable tuser1
    
     Enable a user account:
       ipa user-enable tuser1
    
     Delete a user:
       ipa user-del tuser1
uk: 
    Користувачі
    
    Керування записами користувачів. Всі користувачі є користувачами POSIX.
    
    У IPA передбачено підтримку широкого діапазону форматів імен
    користувачів, але вам слід враховувати всі обмеження, які накладаються
    вашим робочим середовищем. Наприклад, імена, що починаються з цифри, або
    занадто довгі імена можуть спричинити проблеми у деяких системах UNIX.
    Скористайтеся командою «ipa config-mod» для зміни формату імені
    користувача, яке дозволятиметься інструментами IPA.
    
    Вимикання облікового запису користувача лише заборонить отримання
    користувачами нових реєстраційних даних Kerberos. Всі вже отримані
    реєстраційні дані не втратять своєї чинності.
    
    Керування паролями не є завданням цього модуля. Докладніші дані щодо
    керування паролями можна отримати у відповідь на команду ipa help passwd
    
    Блокування облікового запису виконується окремим основним вузлом IPA.
    Для визначення основного вузла, на якому було заблоковано запис, можна
    скористатися командою user-status. Адміністратор має розблоковувати
    користувача саме на цьому основному вузлі.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додавання нового користувача:
       ipa user-add --first=Ivan --last=Ivanenko --password tuser1
    
     Пошук всіх користувачів, чиї записи містять рядок «Ivan»:
       ipa user-find Ivan
    
     Пошук всіх користувачів з іменем (не прізвищем) «Ivan»:
       ipa user-find --first=Ivan
    
     Вимикання запису користувача:
       ipa user-disable tuser1
    
     Вмикання запису користувача:
       ipa user-enable tuser1
    
     Вилучення запису користувача:
       ipa user-del tuser1

en: 
    Vault is a secure place to store a secret. One vault can only
    store one secret. When archiving a secret in a vault, the
    existing secret (if any) is overwritten.
uk: 
    Сховище — безпечне місце для зберігання ключа. Одне сховище
    може містити лише один ключ. При архівуванні ключа до сховища,
    наявний ключ (якщо такий існує) буде перезаписано.

en: 
    Vaults
uk: 
    Сховища

en: 
    Vaults
    
    Manage vaults.
    
    Vault is a secure place to store a secret.
    
    Based on the ownership there are three vault categories:
    * user/private vault
    * service vault
    * shared vault
    
    User vaults are vaults owned used by a particular user. Private
    vaults are vaults owned the current user. Service vaults are
    vaults owned by a service. Shared vaults are owned by the admin
    but they can be used by other users or services.
    
    Based on the security mechanism there are three types of
    vaults:
    * standard vault
    * symmetric vault
    * asymmetric vault
    
    Standard vault uses a secure mechanism to transport and
    store the secret. The secret can only be retrieved by users
    that have access to the vault.
    
    Symmetric vault is similar to the standard vault, but it
    pre-encrypts the secret using a password before transport.
    The secret can only be retrieved using the same password.
    
    Asymmetric vault is similar to the standard vault, but it
    pre-encrypts the secret using a public key before transport.
    The secret can only be retrieved using the private key.
    
    EXAMPLES:
    
     List vaults:
       ipa vault-find
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
    
     Add a standard vault:
       ipa vault-add <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --type standard
    
     Add a symmetric vault:
       ipa vault-add <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --type symmetric --password-file password.txt
    
     Add an asymmetric vault:
       ipa vault-add <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --type asymmetric --public-key-file public.pem
    
     Show a vault:
       ipa vault-show <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
    
     Modify vault description:
       ipa vault-mod <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --desc <description>
    
     Modify vault type:
       ipa vault-mod <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --type <type>
           [old password/private key]
           [new password/public key]
    
     Modify symmetric vault password:
       ipa vault-mod <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --change-password
       ipa vault-mod <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --old-password <old password>
           --new-password <new password>
       ipa vault-mod <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --old-password-file <old password file>
           --new-password-file <new password file>
    
     Modify asymmetric vault keys:
       ipa vault-mod <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --private-key-file <old private key file>
           --public-key-file <new public key file>
    
     Delete a vault:
       ipa vault-del <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
    
     Display vault configuration:
       ipa vaultconfig-show
    
     Archive data into standard vault:
       ipa vault-archive <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --in <input file>
    
     Archive data into symmetric vault:
       ipa vault-archive <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --in <input file>
           --password-file password.txt
    
     Archive data into asymmetric vault:
       ipa vault-archive <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --in <input file>
    
     Retrieve data from standard vault:
       ipa vault-retrieve <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --out <output file>
    
     Retrieve data from symmetric vault:
       ipa vault-retrieve <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --out <output file>
           --password-file password.txt
    
     Retrieve data from asymmetric vault:
       ipa vault-retrieve <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           --out <output file> --private-key-file private.pem
    
     Add vault owners:
       ipa vault-add-owner <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           [--users <users>]  [--groups <groups>] [--services <services>]
    
     Delete vault owners:
       ipa vault-remove-owner <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           [--users <users>] [--groups <groups>] [--services <services>]
    
     Add vault members:
       ipa vault-add-member <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           [--users <users>] [--groups <groups>] [--services <services>]
    
     Delete vault members:
       ipa vault-remove-member <name>
           [--user <user>|--service <service>|--shared]
           [--users <users>] [--groups <groups>] [--services <services>]
uk: 
    Сховища
    
    Керування сховищами.
    
    Сховище — безпечне місце для зберігання ключів і паролів.
    
    За правами власності сховища поділяються на три категорії:
    * приватні сховища користувачів
    * сховища служб
    * сховища спільного використання
    
    Сховища користувачів — це сховища, власником яких є конкретний
    користувач. Приватними є сховища, власником яких є поточний
    користувач. Власником сховища служби є певна служба. Сховища
    спільного використання належать адміністратору, але можуть
    використовуватися іншими користувачами або службами.
    
    За механізмами захисту сховища поділяються на три
    типи:
    * стандартні сховища
    * симетричні сховища
    * асиметричні сховища
    
    У стандартному сховищі для передавання і зберігання реєстраційних
    даних використовуються безпечні механізми. Реєстраційні дані
    може бути отримано лише користувачами, які мають доступ
    до сховища.
    
    Симетричне сховище є подібним до стандартного сховища, але
    у ньому реєстраційні дані попередньо шифруються до
    передавання за допомогою пароля.
    Реєстраційні дані можна отримати лише за допомогою цього пароля.
    
    Асиметричне сховище є подібним до стандартного сховища, але
    у ньому реєстраційні дані попередньо шифруються до
    передавання за допомогою відкритого ключа.
    Реєстраційні дані можна отримати лише за допомогою закритого ключа.
    
     Вивести список сховищ:
       ipa vault-find
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
    
     Додати стандартне сховище:
       ipa vault-add <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --type standard
    
     Додати симетричне сховище:
       ipa vault-add <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --type symmetric --password-file пароль.txt
    
     Додати асиметричне сховище:
       ipa vault-add <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --type asymmetric --public-key-file відкритий_ключ.pem
    
     Показати сховище:
       ipa vault-show <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
    
     Змінити опис сховища:
       ipa vault-mod <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --desc <опис>
    
     Змінити тип сховища:
       ipa vault-mod <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --type <тип>
           [старий пароль/закритий ключ]
           [новий пароль/відкритий ключ]
    
     Змінити пароль до симетричного сховища:
       ipa vault-mod <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --change-password
       ipa vault-mod <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --old-password <старий пароль>
           --new-password <новий пароль>
       ipa vault-mod <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --old-password-file <файл старого пароля>
           --new-password-file <файл нового пароля>
    
     Змінити ключ асиметричного сховища:
       ipa vault-mod <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --private-key-file <файл старого закритого ключа>
           --public-key-file <файл нового відкритого ключа>
    
     Вилучити сховище:
       ipa vault-del <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
    
     Вивести налаштування сховищ:
       ipa vaultconfig-show
    
     Архівувати дані до стандартного сховища:
       ipa vault-archive <name>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --in <файл вхідних даних>
    
     Архівувати дані до симетричного сховища:
       ipa vault-archive <name>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --in <файл вхідних даних>
           --password-file пароль.txt
    
     Архівувати дані до асиметричного сховища:
       ipa vault-archive <name>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --in <файл вхідних даних>
    
     Отримати дані зі стандартного сховища:
       ipa vault-retrieve <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --out <файл результатів>
    
     Отримати дані з симетричного сховища:
       ipa vault-retrieve <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --out <файл результатів>
           --password-file password.txt
    
     Отримати дані з асиметричного сховища:
       ipa vault-retrieve <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           --out <файл результатів> --private-key-file private.pem
    
     Додати записи власників сховища:
       ipa vault-add-owner <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           [--users <користувачі>]  [--groups <групи>] [--services <служби>]
    
     Вилучити записи учасників сховища:
       ipa vault-remove-owner <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           [--users <користувачі>] [--groups <групи>] [--services <служби>]
    
     Додати записи учасників сховища:
       ipa vault-add-member <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           [--users <користувачі>] [--groups <групи>] [--services <служби>]
    
     Вилучити записи учасників сховища:
       ipa vault-remove-member <назва>
           [--user <користувач>|--service <служба>|--shared]
           [--users <користувачі>] [--groups <групи>] [--services <служби>]

en: 
    Verify replication topology for suffix.
    
    Checks done:
      1. check if a topology is not disconnected. In other words if there are
         replication paths between all servers.
      2. check if servers don't have more than the recommended number of
         replication agreements
uk: 
    Перевірити топологію реплікації для вказаного суфікса.
    
    Перевірки, які виконуються:
      1. перевірка того, чи не є топологія від’єднаною. Іншими словами, чи є
         шляхи реплікації між усіма серверами.
      2. перевірка того, чи немає у сервера перевищення рекомендованої
         кількості узгоджень реплікації.

en: 
    Verify replication topology for suffix.
    
    Checks done:
      1. check if a topology is not disconnected. In other words if there are
         replication paths between all servers.
      2. check if servers don't have more than the recommended number of
         replication agreements
uk: 
    Перевірити топологію реплікації для суфікса.
    
    Перевірки, які виконуються:
      1. перевірка того, чи є топологія роз’єднаною. Іншими словами, того, чи
         пов’язано усі сервери шляхами реплікації.
      2. перевірка того, чи не перевищено кількість рекомендованих угод з
         реплікації між серверами.

en: 
    When adding a record, either RR specific options or standard option for a raw
    value can be used, they just should not be combined in one add operation. When
    modifying an existing entry, new RR specific options can be used to change
    one part of a DNS record, where the standard option for raw value is used
    to specify the modified value. The following example demonstrates
    a modification of MX record preference from 0 to 1 in a record without
    modifying the exchanger:
    ipa dnsrecord-mod --mx-rec="0 mx.example.com." --mx-preference=1
uk: 
    Під час додавання запису можна скористатися специфічними для RR параметрами
    або стандартним параметром для необробленого значення. Втім, поєднувати
    ці варіанти у одній дії із додавання не можна. Під час внесення змін до
    наявного запису можна скористатися для зміни однієї частини запису DNS
    новими специфічними параметрами RR, причому для визначення зміненого
    значення буде використано стандартний варіант необробленого значення.
    У наведеному нижче прикладі продемонстровано зміну пріоритетності запису
    MX з 0 на 1 у записі без внесення змін до обмінника:
    ipa dnsrecord-mod --mx-rec="0 mx.example.com." --mx-preference=1

en: 
    When searching on dates the _from date does a >= search and the _to date
    does a <= search. When combined these are done as an AND.
uk: 
    Якщо пошук виконується за датою _від, використовується порівняння >=, а якщо
    виконується пошук _до дати — порівняння <=. Поєднання обох пошуків призводить
    до пошуку з логічним поєднанням ТА.

en: 
    YubiKey Tokens
uk: 
    Жетони YubiKey

en: 
    YubiKey Tokens
    
    Manage YubiKey tokens.
    
    This code is an extension to the otptoken plugin and provides support for
    reading/writing YubiKey tokens directly.
    
    EXAMPLES:
    
     Add a new token:
       ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc="My YubiKey"
uk: 
    Жетони YubiKey
    
    Керування жетонами YubiKey.
    
    Цей код є розширенням до додатка otptoken, він надає підтримку безпосереднього
    читання та запису жетонів YubiKey.
    
    ПРИКЛАДИ:
    
     Додати новий жетон:
       ipa otptoken-add-yubikey --owner=jdoe --desc="My YubiKey"

en:     * 0 - unspecified
uk:     * 0 - не визначено

en:   ipa <command> --help
uk:   ipa <команда> --help

en:  Alternatively, following servers are capable of running this command: %(masters)s
uk:  Крім того, цю команду можуть виконати такі сервери: %(masters)s

en: "%s" is not a valid permission type
uk: «%s» не є коректним типом прав доступу

en: "%s" is not an object type
uk: «%s» не є об’єктним типом

en: ${count} certificate(s) present
uk: Маємо ${count} сертифікатів

en: ${count} item(s) added
uk: Додано ${count} записів

en: ${count} item(s) deleted
uk: Вилучено ${count} записів

en: ${count} item(s) disabled
uk: Вимкнено ${count} записів

en: ${count} item(s) enabled
uk: Увімкнено ${count} записів

en: ${count} item(s) removed
uk: Вилучено ${count} записів

en: ${count} option(s) removed
uk: Вилучено ${count} параметрів

en: ${count} user(s) activated
uk: Активовано ${count} записів користувачів

en: ${count} user(s) restored
uk: Відновлено ${count} записів користувачів

en: ${count} users(s) staged
uk: Користувачами етапу зроблено ${count} користувачів

en: ${entity} ${primary_key} Settings
uk: Параметри ${primary_key} ${entity}

en: ${entity} ${primary_key} updated
uk: Оновлено ${primary_key} ${entity}

en: ${entity} successfully added
uk: ${entity} успішно додано

en: ${primary_key} applies to:
uk: ${primary_key} застосовується до:

en: ${primary_key} is a member of:
uk: ${primary_key} міститься у:

en: ${primary_key} is managed by:
uk: ${primary_key} керується:

en: ${primary_key} member managers:
uk: Керівники учасника ${primary_key}:

en: ${primary_key} members:
uk: Учасники ${primary_key}:

en: ${primary_key} overrides:
uk: ${primary_key} перевизначає:

en: ${product}, version: ${version}
uk: ${product}, версія: ${version}

en: %(attr)s does not contain '%(value)s'
uk: %(attr)s не містить «%(value)s»

en: %(attr)s: Invalid syntax.
uk: %(attr)s: некоректний синтаксис.

en: %(attr)s: Only one value allowed.
uk: %(attr)s: можна використовувати лише одне значення.

en: %(command_name)s: %(oname)s not found
uk: %(command_name)s: не знайдено %(oname)s

en: %(container)s LDAP search did not return any result (search base: %(search_base)s, objectclass: %(objectclass)s)
uk: Пошуком LDAP у %(container)s не повернуто жодного результату (основа пошуку: %(search_base)s, клас об’єктів: %(objectclass)s)

en: %(count)d %(type)s record skipped. Only one value per DNS record type can be modified at one time. | %(count)d %(type)s records skipped. Only one value per DNS record type can be modified at one time.
uk[0]: Пропущено %(count)d %(type)s запис. Одночасно можна змінювати лише одне значення на тип запису DNS.
uk[1]: Пропущено %(count)d %(type)s записи. Одночасно можна змінювати лише одне значення на тип запису DNS.
uk[2]: Пропущено %(count)d %(type)s записів. Одночасно можна змінювати лише одне значення на тип запису DNS.

en: %(count)d ACI matched | %(count)d ACIs matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d ACI
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d ACI
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d ACI

en: %(count)d CA ACL matched | %(count)d CA ACLs matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d CA ACL
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d CA ACL
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d CA ACL

en: %(count)d CA matched | %(count)d CAs matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d CA
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d CA
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d CA

en: %(count)d Certificate Identity Mapping Rule matched | %(count)d Certificate Identity Mapping Rules matched
uk[0]: Встановлено відповідність %(count)d правила прив’язування сертифікатів до профілів
uk[1]: Встановлено відповідність %(count)d правил прив’язування сертифікатів до профілів
uk[2]: Встановлено відповідність %(count)d правил прив’язування сертифікатів до профілів

en: %(count)d DNS server matched | %(count)d DNS servers matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d сервера DNS
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d серверів DNS
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d серверів DNS

en: %(count)d Group ID override matched | %(count)d Group ID overrides matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d перевизначення ідентифікаторів групи
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d перевизначень ідентифікаторів групи
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d перевизначень ідентифікаторів групи

en: %(count)d HBAC rule matched | %(count)d HBAC rules matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d правила HBAC
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d правил HBAC
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d правил HBAC

en: %(count)d HBAC service group matched | %(count)d HBAC service groups matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d групи служб HBAC
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d груп служб HBAC
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d груп служб HBAC

en: %(count)d HBAC service matched | %(count)d HBAC services matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d служби HBAC
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d служб HBAC
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d служб HBAC

en: %(count)d ID View matched | %(count)d ID Views matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d перегляду ідентифікаторів
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d переглядів ідентифікаторів
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d переглядів ідентифікаторів

en: %(count)d ID override matched | %(count)d ID overrides matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d перевизначення ідентифікатора
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d перевизначень ідентифікаторів
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d перевизначень ідентифікаторів

en: %(count)d IPA location matched | %(count)d IPA locations matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d місця IPA
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d місць IPA
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d місць IPA

en: %(count)d IPA server matched | %(count)d IPA servers matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d сервера IPA
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d серверів IPA
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d серверів IPA

en: %(count)d OTP token matched | %(count)d OTP tokens matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d жетона OTP
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d жетони OTP
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d жетонів OTP

en: %(count)d RADIUS proxy server matched | %(count)d RADIUS proxy servers matched
uk[0]: Встановлено відповідність %(count)d проксі-сервера RADIUS
uk[1]: Встановлено відповідність %(count)d проксі-серверів RADIUS
uk[2]: Встановлено відповідність %(count)d проксі-серверів RADIUS

en: %(count)d SELinux User Map matched | %(count)d SELinux User Maps matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d карти користувачів SELinux
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d карт користувачів SELinux
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d карт користувачів SELinux

en: %(count)d Sudo Command Group matched | %(count)d Sudo Command Groups matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d групи команд sudo
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d груп команд sudo
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d груп команд sudo

en: %(count)d Sudo Command matched | %(count)d Sudo Commands matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d команди sudo
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d команд sudo
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d команд sudo

en: %(count)d Sudo Rule matched | %(count)d Sudo Rules matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d правила sudo
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d правил sudo
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d правил sudo

en: %(count)d User ID override matched | %(count)d User ID overrides matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d перевизначення ідентифікатора користувача
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d перевизначень ідентифікаторів користувачів
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d перевизначень ідентифікаторів користувачів

en: %(count)d automount key matched | %(count)d automount keys matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d ключа автоматичного монтування
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d ключі автоматичного монтування
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d ключів автоматичного монтування

en: %(count)d automount location matched | %(count)d automount locations matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d місця автоматичного монтування
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d місця автоматичного монтування
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d місць автоматичного монтування

en: %(count)d automount map matched | %(count)d automount maps matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d карти автоматичного монтування
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d карти автоматичного монтування
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d карт автоматичного монтування

en: %(count)d certificate matched | %(count)d certificates matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d сертифіката
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d сертифікатів
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d сертифікатів

en: %(count)d delegation matched | %(count)d delegations matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d уповноваження
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d уповноваження
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d уповноважень

en: %(count)d group matched | %(count)d groups matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d групи
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d груп
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d груп

en: %(count)d host matched | %(count)d hosts matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d вузла
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d вузлів
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d вузлів

en: %(count)d hostgroup matched | %(count)d hostgroups matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d групи вузлів
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d груп вузлів
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d груп вузлів

en: %(count)d netgroup matched | %(count)d netgroups matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d групи
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d груп
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d груп

en: %(count)d permission matched | %(count)d permissions matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d запису
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d записів
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d записів

en: %(count)d plugin loaded | %(count)d plugins loaded
uk[0]: завантажено %(count)d додаток
uk[1]: завантажено %(count)d додатки
uk[2]: завантажено %(count)d додатків

en: %(count)d privilege matched | %(count)d privileges matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d привілею
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d привілеїв
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d привілеїв

en: %(count)d profile matched | %(count)d profiles matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d профілю
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d профілів
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d профілів

en: %(count)d range matched | %(count)d ranges matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d діапазону
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d діапазонів
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d діапазонів

en: %(count)d role matched | %(count)d roles matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d ролі
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d ролей
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d ролей

en: %(count)d rules matched | %(count)d rules matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d правила
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d правил
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d правил

en: %(count)d segment matched | %(count)d segments matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d сегмента
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d сегментів
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d сегментів

en: %(count)d selfservice matched | %(count)d selfservices matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d самообслуговування
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d самообслуговування
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d самообслуговувань

en: %(count)d service delegation rule matched | %(count)d service delegation rules matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d правила делегування служб
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d правил делегування служб
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d правил делегування служб

en: %(count)d service delegation target matched | %(count)d service delegation targets matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d призначення делегування служб
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d призначень делегування служб
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d призначень делегування служб

en: %(count)d service matched | %(count)d services matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d служби
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d служб
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d служб

en: %(count)d subordinate id matched | %(count)d subordinate ids matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d підлеглого ідентифікатора
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d підлеглих ідентифікаторів
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d підлеглих ідентифікаторів

en: %(count)d topology suffix matched | %(count)d topology suffixes matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d суфікса топології
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d суфіксів топології
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d суфіксів топології

en: %(count)d trust matched | %(count)d trusts matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d запису довіри
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d записів довіри
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d записів довіри

en: %(count)d user matched | %(count)d users matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d користувача
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d користувачів
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d користувачів

en: %(count)d variables
uk: %(count)d змінних

en: %(count)d vault matched | %(count)d vaults matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)d сховища
uk[1]: встановлено відповідність %(count)d сховищ
uk[2]: встановлено відповідність %(count)d сховищ

en: %(count)s server matched | %(count)s servers matched
uk[0]: Встановлено відповідність %(count)s сервера
uk[1]: Встановлено відповідність %(count)s серверів
uk[2]: Встановлено відповідність %(count)s серверів

en: %(count)s server role matched | %(count)s server roles matched
uk[0]: встановлено відповідність %(count)s ролі сервера
uk[1]: встановлено відповідність %(count)s ролей сервера
uk[2]: встановлено відповідність %(count)s ролей сервера

en: %(count)s user matched | %(count)s users matched
uk[0]: Встановлено відповідність %(count)s користувача
uk[1]: Встановлено відповідність %(count)s користувачів
uk[2]: Встановлено відповідність %(count)s користувачів

en: %(cver)s client incompatible with %(sver)s server at '%(server)s'
uk: Клієнт %(cver)s є несумісним з сервером %(sver)s на «%(server)s»

en: %(filename)s: file not found
uk: %(filename)s: файл не знайдено

en: %(host)s failed
uk: Помилка %(host)s

en: %(host)s failed: %(error)s
uk: Помилка %(host)s: %(error)s

en: %(key)s cannot be deleted because %(label)s %(dependent)s requires it
uk: %(key)s неможливо вилучити, оскільки він потрібен для %(dependent)s %(label)s

en: %(key)s cannot be deleted or disabled because it is the last member of %(label)s %(container)s
uk: %(key)s не може бути вилучено або вимкнено, оскільки він є останнім у %(container)s %(label)s

en: %(label)s %(key)s cannot be deleted/modified: %(reason)s
uk: %(key)s %(label)s не можна вилучати або змінювати: %(reason)s

en: %(metaobject)s: %(oname)s not found
uk: %(metaobject)s: не знайдено %(oname)s

en: %(name)s certificate is not valid
uk: Сертифікат %(name)s не є чинним

en: %(obj)s default attribute %(attr)s would not be allowed!
uk: Типовий атрибут %(obj)s, %(attr)s, не буде дозволено!

en: %(oname)s with name "%(pkey)s" already exists
uk: %(oname)s з назвою «%(pkey)s» вже існує

en: %(oname)s with with name "%(pkey)s" or for user "%(uid)s" already exists.
uk: %(oname)s з назвою «%(pkey)s» або для користувача «%(uid)s» вже існує.

en: %(operation)s is not supported for %(principal_type)s principals
uk: Підтримки %(operation)s для реєстраційних записів %(principal_type)s не передбачено

en: %(otype)s "%(oname)s" not found
uk: %(otype)s «%(oname)s» не знайдено

en: %(parent)s: %(oname)s not found
uk: %(parent)s: не знайдено %(oname)s

en: %(pkey)s: %(oname)s not found
uk: %(pkey)s: не знайдено %(oname)s

en: %(port)s is not a valid port
uk: %(port)s не є чинним портом

en: %(remaining)i remaining subordinate id ranges
uk: %(remaining)i залишкових діапазонів підлеглих ідентифікаторів

en: %(subject)s: Malformed certificate. %(reason)s
uk: %(subject)s: помилкове форматування сертифіката. %(reason)s

en: %(task)s LDAP task timeout, Task DN: '%(task_dn)s'
uk: Перевищення часу очікування на завершення завдання LDAP %(task)s, DN завдання: «%(task_dn)s»

en: %(type)s category cannot be set to 'all' while there are allowed %(objects)s
uk: Значенням категорії %(type)s не можна встановлювати «all», якщо існують дозволені %(objects)s

en: %(user)s is not a POSIX user
uk: %(user)s не є користувачем з групи POSIX

en: %i CA added.
uk: Додано %i CA.

en: %i CA removed.
uk: Вилучено %i.

en: %i CAs added.
uk: Додано %i CA.

en: %i CAs removed.
uk: Вилучено %i CA.

en: %i host or hostgroup added.
uk: Додано %i вузол або групу вузлів.

en: %i host or hostgroup removed.
uk: Вилучено %i вузол або групу вузлів.

en: %i hosts or hostgroups added.
uk: Додано %i вузлів або груп вузлів.

en: %i hosts or hostgroups removed.
uk: Вилучено %i вузлів або груп вузлів.

en: %i profile added.
uk: Додано %i профіль.

en: %i profile removed.
uk: Вилучено %i профіль.

en: %i profiles added.
uk: Додано %i профілів.

en: %i profiles removed.
uk: Вилучено %i профілів.

en: %i service added.
uk: Додано %i службу.

en: %i service removed.
uk: Вилучено %i службу.

en: %i services added.
uk: Додано %i служб.

en: %i services removed.
uk: Вилучено %i служб.

en: %i user or group added.
uk: Додано %i користувача або групу.

en: %i user or group removed.
uk: Вилучено %i користувача або групу.

en: %i users or groups added.
uk: Додано %i користувачів або груп.

en: %i users or groups removed.
uk: Вилучено %i користувачів або груп.

en: %s Record
uk: Запис %s

en: %s is not a valid attribute.
uk: %s не є коректним атрибутом.

en: %s record
uk: Запис %s

en: %s to add
uk: %s для додавання

en: %s to exclude from migration
uk: %s, які слід виключити з перенесення

en: %s to remove
uk: %s для вилучення

en: %s: RADIUS proxy server not found
uk: %s: проксі-сервер RADIUS не знайдено

en: %s: group not found
uk: %s: групи не знайдено

en: %s: user is already preserved
uk: %s: запис користувача вже захищено

en: '${port}' is not a valid port
uk: «${port}» не є коректним визначенням порту

en: '%(attr)s' already contains one or more values
uk: «%(attr)s» вже містить одне або декілька значень

en: '%(command)s' is deprecated. %(additional_info)s
uk: «%(command)s» вважається застарілою. %(additional_info)s

en: '%(dn)s is not a valid user
uk: '%(dn)s не є коректним користувачем

en: '%(entry)s' doesn't have a certificate.
uk: «%(entry)s» не містить сертифіката.

en: '%(name)s' is required
uk: Слід вказати «%(name)s»

en: '%(option)s' option is deprecated. %(additional_info)s
uk: Параметр «%(option)s» є застарілим. %(additional_info)s

en: '%(required)s' must not be empty when '%(name)s' is set
uk: «%(required)s» має бути порожнім, якщо вказано «%(name)s»

en: '%s' is a required part of DNS record
uk: «%s» є обов’язковою частиною запису DNS

en: 'add' option
uk: параметр «add»

en: (deprecated)
uk: (застаріле)

en: (see RFC %s for details)
uk: (докладніше про це у RFC %s)

en: . Check GID of the existing group. Use --group-overwrite-gid option to overwrite the GID
uk: . Перевірте ідентифікатор вже створеної групи. Скористайтеся параметром --group-overwrite-gid для перезапису ідентифікатора групи

en: 7 is not a valid revocation reason
uk: 7 не є коректною причиною відкликання

en: <all IPA DNS servers>
uk: <усі сервери DNS IPA>

en: <h1>Browser Kerberos Setup</h1>
uk: <h1>Налаштування браузера для Kerberos</h1>

en: <h1>Password Migration</h1><p>If you have been sent here by your administrator, your personal information is being migrated to a new identity management solution (IPA).</p><p>Please, enter your credentials in the form to complete the process. Upon successful login your kerberos account will be activated.</p>
uk: <h1>Перенесення паролів</h1><p>Якщо вас було спрямовано на цю сторінку вашим адміністратором, ваші особисті дані було перенесено до нового рішення з керування профілями користувачів (IPA).</p><p>Будь ласка, введіть ваші реєстраційні дані до форми, щоб завершити процес. Після успішного входу до системи ваш обліковий запис kerberos буде активовано.</p>

en: <h1>Unable to verify your Kerberos credentials</h1>
    <p>
                Please make sure that you have valid Kerberos tickets (obtainable via <strong>kinit</strong>), and that you have configured your browser correctly.
    </p>
    
    <h2>Browser configuration</h2>
    
    <div id="first-time">
    <p>
                    If this is your first time, please <a href="ssbrowser.html">configure your browser</a>.
    </p>
    </div>
uk: <h1>Не вдалося перевірити ваші реєстраційні дані Kerberos</h1>
    <p>
                Будь ласка, переконайтеся, що у вас є чинні квитки Kerberos (їх можна отримати за допомогою <strong>kinit</strong>), і що ви налаштували ваш браузер належним чином.
    </p>
    
    <h2>Налаштовування браузера</h2>
    
    <div id="first-time">
    <p>
                    Якщо це вперше, будь ласка, <a href="ssbrowser.html">налаштуйте ваш браузер</a>.
    </p>
    </div>

en: <h2>Chrome</h2>
    
    <p>
                You can configure Chrome to use Kerberos for Single Sign-on. The following instructions will guide you in configuring your web browser to send your Kerberos credentials to the appropriate Key Distribution Center which enables Single Sign-on.
    </p>
uk: <h2>Chrome</h2>
    
    <p>
                Ви можете налаштувати Chrome на використання Kerberos для служби універсального входу. Нижче наведено настанови, які допоможуть вам налаштувати ваш браузер на надсилання реєстраційних даних Kerberos до відповідного центру розповсюдження ключів, який надає доступ до служи універсального входу.
    </p>

en: <h2>Firefox</h2>
    
    <p>
                You can configure Firefox to use Kerberos for Single Sign-on. The following instructions will guide you in configuring your web browser to send your Kerberos credentials to the appropriate Key Distribution Center which enables Single Sign-on.
    </p>
uk: <h2>Firefox</h2>
    
    <p>
                Ви можете налаштувати Firefox на використання Kerberos для служби універсального входу. Нижче наведено настанови, які допоможуть вам налаштувати ваш браузер на надсилання реєстраційних даних Kerberos до відповідного центру розповсюдження ключів, який надає доступ до служи універсального входу.
    </p>

en: <h2>Internet Explorer</h2>
    <p><strong>WARNING:</strong> Internet Explorer is no longer a supported browser.</p>
    <p>
                Once you are able to log into the workstation with your kerberos key you are now able to use that ticket in Internet Explorer.
    </p>
    <p>
uk: <h2>Internet Explorer</h2>
    <p><strong>ПОПЕРЕДЖЕННЯ:</strong> підтримку браузера Internet Explorer припинено.</p>
    <p>
                Якщо ви здатні увійти до робочої станції за допомогою вашого ключа kerberos, ви можете скористатися отриманим квитком у Internet Explorer.
    </p>
    <p>

en: <h3>
                Enable SPNEGO (Simple and Protected GSSAPI Negotiation Mechanism) to Use Kerberos Authentication
                in Chrome
    </h3>
    <ol>
    <li>
                    Make sure you have the necessary directory created by running:
    <div><code>
                        [root@client]# mkdir -p /etc/opt/chrome/policies/managed/
    </code></div>
    </li>
    <li>
                    Create a new <code>/etc/opt/chrome/policies/managed/mydomain.json</code> file with write privileges limited to the system administrator or root, and include the following line:
    <div><code>
                        { "AuthServerWhitelist": "*<span class="example-domain">.example.com</span>" }
    </code></div>
    <div>
                        You can do this by running:
    </div>
    <div><code>
                        [root@server]# echo '{ "AuthServerWhitelist": "*<span class="example-domain">.example.com</span>" }' > /etc/opt/chrome/policies/managed/mydomain.json
    </code></div>
    </li>
    </ol>
    <ol>
    <p>
    <strong>Note:</strong> If using Chromium, use <code>/etc/chromium/policies/managed/</code> instead of <code>/etc/opt/chrome/policies/managed/</code> for the two SPNEGO Chrome configuration steps above.
    </p>
    </ol>
uk: <h3>
                Вмикання SPNEGO (Simple and Protected GSSAPI Negotiation Mechanism) для використання розпізнавання Kerberos
                у Chrome
    </h3>
    <ol>
    <li>
                    Переконайтеся, що у вас є потрібний каталог, за допомогою такої команди:
    <div><code>
                        [root@client]# mkdir -p /etc/opt/chrome/policies/managed/
    </code></div>
    </li>
    <li>
                    Створіть файл <code>/etc/opt/chrome/policies/managed/mydomainjson</code> із правами доступу на запис, обмеженими адміністратором системи або root, із таким рядком вмісту:
    <div><code>
                        { "AuthServerWhitelist": "*<span class="example-domain">example.com</span>" }
    </code></div>
    <div>
                        Зробити це можна за допомогою такої команди:
    </div>
    <div><code>
                        [root@server]# echo '{ "AuthServerWhitelist": "*<span class="example-domain">.example.com.</span>" }' > /etc/opt/chrome/policies/managed/mydomain.json
    </code></div>
    </li>
    </ol>
    <ol>
    <p>
    <strong>Зауваження:</strong> якщо ви користуєтеся Chromium, скористайтеся <code>/etc/chromium/policies/managed/</code> замість <code>/etc/opt/chrome/policies/managed/</code> для двох кроків налаштовування для SPNEGO Chrome.
    </p>
    </ol>

en: <h3>Import CA Certificate</h3>
    <ol>
    <li>
                    Download the <a href="ca.crt">CA certificate</a>. Alternatively, if the host is also an IdM client, you can find the certificate in /etc/ipa/ca.crt.
    </li>
    <li>
                    Click the menu button with the <em>Customize and control Google Chrome</em> tooltip, which is by default in the top right-hand corner of Chrome, and click <em>Settings</em>.
    </li>
    <li>
                    Click <em>Show advanced settings</em> to display more options, and then click the <em>Manage certificates</em> button located under the HTTPS/SSL heading.
    </li>
    <li>
                    In the <em>Authorities</em> tab, click the <em>Import</em> button at the bottom.
    </li>
    <li>Select the CA certificate file that you downloaded in the first step.</li>
    </ol>
uk: <h3>Імпортування сертифіката служби сертифікації</h3>
    <ol>
    <li>
                    Отримайте <a href="ca.crt">сертифікат служби сертифікації</a>. Крім того, якщо вузол є також клієнтом IdM, можете просто взяти цей сертифікат з /etc/ipa/ca.crt.
    </li>
    <li>
                    Натисніть кнопку меню із підказкою <em>Налаштування та керування Google Chrome</em>, яку типово розташовано у верхньому правому куті вікна Chrome, потім натисніть <em>Налаштування</em>.
    </li>
    <li>
                    Натисніть пункт <em>Розширені</em>, щоб отримати доступ до ширшого списку параметрів, потім натисніть кнопку <em>Керування сертифікатами</em>, яку розташовано у списку із заголовком «HTTPS/SSL».
    </li>
    <li>
                    На вкладці <em>Центри сертифікації</em> натисніть кнопку <em>Імпортувати</em> у нижній частині сторінки.
    </li>
    <li>Виберіть сертифікат служби сертифікації, який ви отримали на першому кроці.</li>
    </ol>

en: <i class="fa fa-info-circle"></i> <strong>OTP (One-Time Password):</strong>Generate new OTP code for each OTP field.
uk: <i class="fa fa-info-circle"></i> <strong>OTP (одноразовий пароль):</strong> створити новий код OTP для кожного з полів OTP.

en: <i class="fa fa-info-circle"></i> To log in with <strong>Kerberos</strong>, please make sure you have valid tickets (obtainable via kinit) and <a href='${protocol}//${host}/ipa/config/ssbrowser.html'>configured</a> the browser correctly, then click 'Log in'.
uk: <i class="fa fa-info-circle"></i> Щоб увійти до системи за допомогою <strong>Kerberos</strong>, будь ласка, переконайтеся, що у вас є коректні квитки (такі, які можна отримати за допомогою kinit) і <a href='${protocol}//${host}/ipa/config/ssbrowser.html'>налаштований</a> належним чином браузер. Далі натисніть кнопку «Увійти».

en: <i class="fa fa-info-circle"></i> To log in with <strong>certificate</strong>, please make sure you have valid personal certificate.
uk: <i class="fa fa-info-circle"></i> Щоб увійти за допомогою <strong>сертифіката</strong>, будь ласка, переконайтеся, що у вас є чинний особистий сертифікат.

en: <i class="fa fa-info-circle"></i> To log in with <strong>username and password</strong>, enter them in the corresponding fields, then click 'Log in'.
uk: <i class="fa fa-info-circle"></i> Щоб увійти за допомогою <strong>імені користувача і пароля</strong>, вкажіть ці дані у відповідних полях, потім натисніть кнопку «Увійти».

en: <ol>
    <li>
    <p>
    <a href="ca.crt" id="ca-link" class="btn btn-default">Import Certificate Authority certificate</a>
    </p>
    <p>
                        Make sure you select <b>all three</b> checkboxes.
    </p>
    </li>
    <li>
                    In the address bar of Firefox, type <code>about:config</code> to display the list of current configuration options.
    </li>
    <li>
                    In the Filter field, type <code>negotiate</code> to restrict the list of options.
    </li>
    <li>
                    Double-click the <code>network.negotiate-auth.trusted-uris</code> entry to display the Enter string value dialog box.
    </li>
    <li>
                    Enter the name of the domain against which you want to authenticate, for example, <code class="example-domain">.example.com</code>.
    </li>
    <li><a href="../ui/index.html" id="return-link" class="btn btn-default">Return to Web UI</a></li>
    </ol>
uk: <ol>
    <li>
    <p>
    <a href="ca.crt" id="ca-link" class="btn btn-default">Імпортування сертифіката служби сертифікації (CA)</a>
    </p>
    <p>
                        Переконайтеся, що вами позначено <b>усі три</b> поля для позначок.
    </p>
    </li>
    <li>
                    У полі адреси Firefox введіть <code>about:config</code>, щоб програма показала список поточних параметрів налаштувань.
    </li>
    <li>
                    У полі фільтрування введіть <code>negotiate</code>, щоб фільтрувати список параметрів.
    </li>
    <li>
                    Двічі клацніть на пункті <code>network.negotiate-auth.trusted-uris</code>, щоб відкрити діалогову панель для введення значення рядка.
    </li>
    <li>
                    Введіть назву домену, на якому ви хочете проходити розпізнавання, наприклад, <code class="example-domain">.example.com</code>.
    </li>
    <li><a href="../ui/index.html" id="return-link" class="btn btn-default">Повернутися до інтернет-інтерфейсу</a></li>
    </ol>

en: <ol> <li>Create a certificate database or use an existing one. To create a new database:<br/> <code># certutil -N -d &lt;database path&gt;</code> </li> <li>Create a CSR with subject <em>CN=&lt;${cn_name}&gt;,O=&lt;realm&gt;</em>, for example:<br/> <code># certutil -R -d &lt;database path&gt; -a -g &lt;key size&gt; -s 'CN=${cn},O=${realm}'${san}</code> </li> <li> Copy and paste the CSR (from <em>-----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST-----</em> to <em>-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----</em>) into the text area below: </li> </ol>
uk: <ol> <li>Створити базу даних сертифікатів або скористатися вже створеною. Щоб створити нову базу даних, віддайте команду:<br/> <code># certutil -N -d &lt;шлях до бази даних&gt;</code> </li> <li>Створити CSR з призначенням <em>CN=&lt;${cn_name}&gt;,O=&lt;область&gt;</em>, наприклад:<br/> <code># certutil -R -d &lt;шлях до бази даних&gt; -a -g &lt;розмір ключа&gt; -s 'CN=${cn},O=${realm}'${san}</code> </li> <li> Скопіюйте і вставте CSR (від <em>-----BEGIN NEW CERTIFICATE REQUEST-----</em> до <em>-----END NEW CERTIFICATE REQUEST-----</em>) до області для введення тексту, розташованої нижче: </li> </ol>

en: <p>Implicit method (password) will be used if no method is chosen.</p><p><strong>Password + Two-factor:</strong> LDAP and Kerberos allow authentication with either one of the authentication types but Kerberos uses pre-authentication method which requires to use armor ccache.</p><p><strong>RADIUS with another type:</strong> Kerberos always use RADIUS, but LDAP never does. LDAP only recognize the password and two-factor authentication options.</p>
uk: <p>Якщо метод не вибрано, буде використано неявний метод (пароль).</p><p><strong>Пароль + двофакторне розпізнавання:</strong> у LDAP і Kerberos передбачено розпізнавання за одним із цих типів розпізнавання, а у Kerberos використовується метод попереднього розпізнавання, який потребує використання ccache armor.</p><p><strong>RADIUS із іншим типом:</strong> у Kerberos завжди використовується RADIUS, а у LDAP він не використовується ніколи. LDAP розпізнає лише варіанти розпізнавання за паролем або двофакторне розпізнавання.</p>

en: <p>Per-user setting, overwrites the global setting if any option is checked.</p><p><strong>Password + Two-factor:</strong> LDAP and Kerberos allow authentication with either one of the authentication types but Kerberos uses pre-authentication method which requires to use armor ccache.</p><p><strong>RADIUS with another type:</strong> Kerberos always use RADIUS, but LDAP never does. LDAP only recognize the password and two-factor authentication options.</p>
uk: <p>Параметр для окремих користувачів, перевизначає загальне значення, якщо буде вибрано один з варіантів.</p><p><strong>Пароль + двофакторне розпізнавання:</strong> у LDAP і Kerberos передбачено розпізнавання за одним із цих типів розпізнавання, а у Kerberos використовується метод попереднього розпізнавання, який потребує використання ccache armor.</p><p><strong>RADIUS із іншим типом:</strong> у Kerberos завжди використовується RADIUS, а у LDAP він не використовується ніколи. LDAP розпізнає лише варіанти розпізнавання за паролем або двофакторне розпізнавання.</p>

en: <strong>Log into the Windows machine using an account of your Kerberos realm (administrative domain)</strong>
    </p>
    <p>
    <strong>In Internet Explorer, click Tools, and then click Internet Options.</strong>
    </p>
    <div>
    <ol>
    <li>Click the Security tab</li>
    <li>Click Local intranet</li>
    <li>Click Sites </li>
    <li>Click Advanced </li>
    <li>Add your domain to the list</li>
    </ol>
    <ol>
    <li>Click the Security tab</li>
    <li>Click Local intranet</li>
    <li>Click Custom Level</li>
    <li>Select Automatic logon only in Intranet zone</li>
    </ol>
    
    <ol>
    <li> Visit a kerberized web site using IE (You must use the fully-qualified Domain Name in the URL)</li>
    <li><strong> You are all set.</strong></li>
    </ol>
    </div>
uk: <strong>Увійдіть до системи Windows за допомогою облікового запису вашої області Kerberos (адміністративного домену)</strong>
    </p>
    <p>
    <strong>У Internet Explorer виберіть меню «Інструменти», потім пункт «Параметри інтернету».</strong>
    </p>
    <div>
    <ol>
    <li>Відкрийте вкладку «Безпека»</li>
    <li>Натисніть «Локальна мережа»</li>
    <li>Натисніть «Сайти»</li>
    <li>Натисніть «Додатково»</li>
    <li>Додайте ваш домен до списку</li>
    </ol>
    <ol>
    <li>Відкрийте вкладку «Безпека»</li>
    <li>Натисніть «Локальна мережа»</li>
    <li>Натисніть «Нетиповий рівень»</li>
    <li>Виберіть «Автоматичний вхід лише у локальній зоні»</li>
    </ol>
    
    <ol>
    <li>Відкрийте kerberізований сайт за допомогою IE (вам слід використати у адресі повноцінну назву домену)</li>
    <li><strong>Ось і усе.</strong></li>
    </ol>
    </div>

en: A Create reverse
uk: Створити зворотний A

en: A IP Address
uk: IP-адреса A

en: A SYSTEM permission may not be modified or removed
uk: Права доступу SYSTEM не можна змінювати чи вилучати

en: A comma-separated list of fields to search in when searching for groups
uk: Відокремлений комами список полів, за якими виконуватиметься пошук груп

en: A comma-separated list of fields to search in when searching for users
uk: Відокремлений комами список полів, за якими виконуватиметься пошук користувачів

en: A description of this RADIUS proxy server
uk: Опис цього проксі-сервера RADIUS

en: A description of this auto member rule
uk: Опис цього правила автоматичної участі

en: A description of this command
uk: Опис цієї команди

en: A description of this host
uk: Опис цього вузла

en: A description of this host-group
uk: Опис цієї групи вузлів

en: A description of this role-group
uk: Опис цієї групи ролей

en: A dictionary representing an LDAP entry
uk: Словник, що відповідає запису LDAP

en: A group may not be a member of itself
uk: Група не може бути елементом самої себе

en: A group may not be added as a member of itself
uk: Групу не може бути додано як елемент самої себе

en: A host willing to act as a key exchanger
uk: Вузол, який може працювати як обмінник ключів

en: A host willing to act as a mail exchanger
uk: Вузол, який може працювати як обмінник поштовими даними

en: A hostname which this alias hostname points to
uk: Назва вузла на яку вказує цей псевдонім вузла

en: A list of ACI values
uk: Список значень ACI

en: A list of LDAP entries
uk: Список записів LDAP

en: A list of SELinux users delimited by $ expected
uk: Мало бути вказано список користувачів SELinux, записи якого відокремлено символом $

en: A list of global forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a standard format "IP_ADDRESS port PORT"
uk: Список загальних переспрямовувачів. Для кожного переспрямовувача можна вказати нетиповий порт за допомогою стандартного формату «IP_АДРЕСА port ПОРТ»

en: A list of per-zone forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a standard format "IP_ADDRESS port PORT"
uk: Список переспрямовувачів для окремих зон. Для кожного переспрямовувача можна вказати нетиповий порт за допомогою стандартного формату: «IP_АДРЕСА port ПОРТ»

en: A managed group cannot have a password policy.
uk: У керованої групи не може бути власних правил для паролів.

en: A problem was encountered when verifying that all members were %(verb)s: %(exc)s
uk: Під час перевірки виявлено проблему, всі записи учасників %(verb)s: %(exc)s

en: A record
uk: запис A

en: A space separated list of attributes which are removed from replication updates.
uk: Розділений пробілами список атрибутів, які слід вилучати під час оновлено реплікації.

en: A string searched in all relevant object attributes
uk: Рядок, пошук якого відбуватиметься у всіх відповідних атрибутах об’єктів

en: A string that identifies the user at external IdP
uk: Рядок, який ідентифікує користувача на зовнішньому IdP

en: A6 Record data
uk: Дані запису A6

en: A6 record
uk: Запис A6

en: AA Compromise
uk: Компрометація AA

en: AAAA Create reverse
uk: Створити зворотний запис AAAA

en: AAAA IP Address
uk: IP-адреса AAAA

en: AAAA record
uk: запис AAAA

en: ACI name
uk: Назва ACI

en: ACI object.
uk: Об'єкт ACI.

en: ACI of permission %s was not found
uk: ACI права доступу %s не знайдено

en: ACI prefix
uk: префікс ACI

en: ACI prefix is required
uk: Слід вказати префікс ACI

en: ACI with name "%s" not found
uk: Не знайдено ACI з назвою «%s»

en: ACIs
uk: ACI

en: ACL name
uk: Назва ACL

en: AD DC was unable to reach any IPA domain controller. Most likely it is a DNS or firewall issue
uk: AD DC не вдалося отримати доступ до жодного з контролерів домену IPA. Найімовірніше, цю помилку пов’язано із проблемами з DNS або брандмауером

en: AD Trust setup
uk: Налаштування довіри AD

en: AD domain controller
uk: Контролер домену AD

en: AD domain controller complains about communication sequence. It may mean unsynchronized time on both sides, for example
uk: Домен AD скаржиться на послідовність команд встановлення зв’язку. Це, наприклад, може означати розсинхронізацію часу між комп’ютерами, які обмінюються даними.

en: AFSDB Hostname
uk: Назва вузла AFSDB

en: AFSDB Subtype
uk: Підтип AFSDB

en: AFSDB record
uk: Запис AFSDB

en: API Version number was not sent, forward compatibility not guaranteed. Assuming server's API version, %(server_version)s
uk: Не було надіслано номера версії програмного інтерфейсу (API), сумісність з найновішими версіями не можна гарантувати. Припускаємо таку версію API сервера: %(server_version)s

en: APL record
uk: запис APL

en: Access granted: %s
uk: Надано доступ: %s

en: Access this host
uk: Доступ до цього вузла

en: Access time
uk: Час доступу

en: Accessing
uk: Доступ

en: Account Status
uk: Стан облікового запису

en: Account disabled
uk: Обліковий запис вимкнено

en: Account disabled: %(disabled)s
uk: Обліковий запис вимкнено: %(disabled)s

en: Activate a stage user "%(value)s"
uk: Активувати користувача етапу «%(value)s»

en: Activate a stage user.
uk: Активувати користувача етапу.

en: Active Directory domain
uk: Домен Active Directory

en: Active Directory domain administrator
uk: Адміністратор домену Active Directory

en: Active Directory domain administrator's password
uk: Пароль адміністратора домену Active Directory

en: Active Directory domain range
uk: Діапазон доменів Active Directory

en: Active Directory domain with POSIX attributes
uk: Домен Active Directory з атрибутами POSIX

en: Active Directory trust range with POSIX attributes
uk: Діапазон довіри Active Directory з атрибутами POSIX

en: Active Directory winsync
uk: winsync Active Directory

en: Active directory domain administrator's password
uk: Пароль адміністратора домену Active directory

en: Active users
uk: Активні користувачі

en: Active zone
uk: Активна зона

en: Add CA ACL
uk: Додати ACL CA

en: Add CAs to a CA ACL.
uk: Додати CA до ACL CA.

en: Add Certificate Authorities into CA ACL '${primary_key}'
uk: Додати служби сертифікації до ACL CA «${primary_key}»

en: Add Class of Service entry
uk: Додати запис класу служби

en: Add Custom Attribute
uk: Додати нетиповий атрибут

en: Add Custom Authentication Indicator
uk: Додати нетиповий індикатор розпізнавання

en: Add DNS forward zone
uk: Додати зону переспрямовування DNS

en: Add DNS resource record
uk: Додати запис ресурсу DNS

en: Add DNS zone
uk: Додати зону DNS

en: Add HBAC rule
uk: Додати правило HBAC

en: Add HBAC service
uk: Додати службу HBAC

en: Add HBAC service '${primary_key}' into HBAC service groups
uk: Додати службу HBAC «${primary_key}» до груп служб HBAC

en: Add HBAC service group
uk: Додати групу служб HBAC

en: Add HBAC service groups into HBAC rule '${primary_key}'
uk: Додати групи служб HBAC до правила HBAC «${primary_key}»

en: Add HBAC services into HBAC rule '${primary_key}'
uk: Додати служби HBAC до правила HBAC «${primary_key}»

en: Add HBAC services into HBAC service group '${primary_key}'
uk: Додати служби HBAC до групи служб HBAC «${primary_key}»

en: Add ID range
uk: Додати діапазон ідентифікаторів

en: Add ID view
uk: Додати перегляд ідентифікатора

en: Add IPA location
uk: Додати місце IPA

en: Add IPA server into IPA location '${primary_key}'
uk: Додати сервер IPA до місця IPA «${primary_key}»

en: Add Kerberos Principal Alias
uk: Додати псевдонім реєстраційного запису Kerberos

en: Add Many
uk: Додати багато

en: Add OTP token
uk: Додати жетон OTP

en: Add RADIUS server
uk: Додати сервер RADIUS

en: Add RunAs groups into sudo rule '${primary_key}'
uk: Додати групи RunAs до правила sudo «${primary_key}»

en: Add RunAs user groups into sudo rule '${primary_key}'
uk: Додати групи користувачів RunAs до правила sudo «${primary_key}»

en: Add RunAs users into sudo rule '${primary_key}'
uk: Додати користувачів RunAs до правила sudo «${primary_key}»

en: Add SELinux user map
uk: Додати карту користувачів SELinux

en: Add SIDs
uk: Додати SID-и

en: Add SIDs for existing users and groups
uk: Додати SID-и для наявних користувачів та груп

en: Add a manager to the stage user entry
uk: Додати керування до запису користувача етапу

en: Add a manager to the user entry
uk: Додати керування до запису користувача

en: Add a new DNS server.
uk: Додати новий запис сервера DNS.

en: Add a new Group ID override.
uk: Додати нове перевизначення ідентифікаторів групи.

en: Add a new HBAC service group.
uk: Додати нову групу служб HBAC.

en: Add a new HBAC service.
uk: Додати нову службу HBAC.

en: Add a new ID View.
uk: Додати новий перегляд ідентифікаторів.

en: Add a new ID override.
uk: Додати нове перевизначення ідентифікаторів.

en: Add a new IPA location.
uk: Додати новий запис місця IPA.

en: Add a new IPA new service.
uk: Додати нову службу IPA.

en: Add a new IPA service.
uk: Додати нову службу IPA.

en: Add a new OTP token.
uk: Додати новий жетон OTP.

en: Add a new RADIUS proxy server.
uk: Додати новий проксі-сервер RADIUS.

en: Add a new SMB service.
uk: Додати нову службу SMB.

en: Add a new User ID override.
uk: Додати нове перевизначення ідентифікатора користувача.

en: Add a new YubiKey OTP token.
uk: Додати новий жетон OTP YubiKey.

en: Add a new delegation.
uk: Додати нове уповноваження.

en: Add a new group password policy.
uk: Додати нову групу правил для паролів.

en: Add a new host.
uk: Додати новий запис вузла.

en: Add a new hostgroup.
uk: Додати нову групу вузлів.

en: Add a new netgroup.
uk: Додати нову мережеву групу.

en: Add a new permission.
uk: Додати нові права доступу.

en: Add a new privilege.
uk: Додати новий привілей.

en: Add a new role.
uk: Додати нову роль.

en: Add a new segment.
uk: Додати новий сегмент.

en: Add a new self-service permission.
uk: Додати нові права доступу автослужби.

en: Add a new stage user.
uk: Додати нового користувача етапу.

en: Add a new subordinate id.
uk: Додати новий підлеглий ідентифікатор.

en: Add a new topology suffix to be managed.
uk: Додати новий суфікс топології для керування.

en: Add a new user.
uk: Додати нового користувача.

en: Add a permission for per-forward zone access delegation.
uk: Додати право доступу до делегування доступу на основі окремих зон переспрямовування.

en: Add a permission for per-zone access delegation.
uk: Додати права доступу до надання доступу до окремих зон.

en: Add a system permission without an ACI
uk: Додати права доступу до системи без ACI

en: Add a system permission without an ACI (internal command)
uk: Додати системні права доступу без ACI (внутрішня команда)

en: Add a vault.
uk: Додати сховище.

en: Add allow sudo command groups into sudo rule '${primary_key}'
uk: Додати групи дозволу команд sudo до правила sudo «${primary_key}»

en: Add allow sudo commands into sudo rule '${primary_key}'
uk: Додати команди дозволу sudo до правила sudo «${primary_key}»

en: Add an attribute/value pair. Format is attr=value. The attribute
    must be part of the schema.
uk: Додати пару атрибут/значення. Формат: атрибут=значення. Атрибут має бути
    частиною схеми.

en: Add an automember rule.
uk: Додати правило автоматичної участі.

en: Add an option to the Sudo Rule.
uk: Додати пункт до правила sudo.

en: Add and Add Another
uk: Додати і додати ще

en: Add and Close
uk: Додати і закрити

en: Add and Edit
uk: Додати і змінити

en: Add automount key
uk: Додати ключ автомонтування

en: Add automount location
uk: Додати місце автомонтування

en: Add automount map
uk: Додати карту автомонтування

en: Add certificate authority
uk: Додати службу сертифікації

en: Add certificate identity mapping rule
uk: Додати правило прив'язки сертифіката до профілю

en: Add certificate mapping data
uk: Додати дані прив'язки сертифіката

en: Add certificate profiles into CA ACL '${primary_key}'
uk: Додати профілі сертифікації до ACL CA «${primary_key}»

en: Add certificates to host entry
uk: Додати сертифікати до запису вузла

en: Add commands and sudo command groups affected by Sudo Rule.
uk: Додати команди і групи команд sudo, яких стосується правило sudo.

en: Add conditions to an automember rule.
uk: Додати умови до правила автоматичної участі.

en: Add custom value
uk: Додати нетипове значення

en: Add delegation
uk: Додати уповноваження

en: Add deny sudo command groups into sudo rule '${primary_key}'
uk: Додати групи заборони команд sudo до правила sudo «${primary_key}»

en: Add deny sudo commands into sudo rule '${primary_key}'
uk: Додати команди заборони sudo до правила sudo «${primary_key}»

en: Add domain
uk: Додати домен

en: Add exclusive condition into '${primary_key}'
uk: Додати виключну умову до «${primary_key}»

en: Add forward record for nameserver located in the created zone
uk: Додати запис переспрямування для сервера назв, розташованого у створеній зоні

en: Add group ID override
uk: Додати перевизначення ідентифікатора групи

en: Add group for Sudo to execute as.
uk: Додати групу виконання до запису sudo.

en: Add groups as member managers for host group '${primary_key}'
uk: Додати групи як керівників учасниками для групи вузлів «${primary_key}»

en: Add groups as member managers for user group '${primary_key}'
uk: Додати групи як керівників учасниками для групи користувачів «${primary_key}»

en: Add host
uk: Додати вузол

en: Add host '${primary_key}' into HBAC rules
uk: Додати вузол «${primary_key}» до правил HBAC

en: Add host '${primary_key}' into host groups
uk: Додати вузол «${primary_key}» до груп вузлів

en: Add host '${primary_key}' into netgroups
uk: Додати вузол «${primary_key}» до мережевих груп

en: Add host '${primary_key}' into roles
uk: Додати вузол «${primary_key}» до ролей

en: Add host '${primary_key}' into sudo rules
uk: Додати вузол «${primary_key}» до правил sudo

en: Add host group
uk: Додати групу вузлів

en: Add host group '${primary_key}' into HBAC rules
uk: Додати групу вузлів «${primary_key}» до правил HBAC

en: Add host group '${primary_key}' into host groups
uk: Додати групу вузлів «${primary_key}» до груп вузлів

en: Add host group '${primary_key}' into netgroups
uk: Додати групу вузлів «${primary_key}» до мережевих груп

en: Add host group '${primary_key}' into sudo rules
uk: Додати групу вузлів «${primary_key}» до правил sudo

en: Add host groups into CA ACL '${primary_key}'
uk: Додати групи вузлів до ACL CA «${primary_key}»

en: Add host groups into HBAC rule '${primary_key}'
uk: Додати групи вузлів до правила HBAC «${primary_key}»

en: Add host groups into SELinux user map '${primary_key}'
uk: Додати групи вузлів до прив'язки користувачів SELinux «${primary_key}»

en: Add host groups into host group '${primary_key}'
uk: Додати групи вузлів до групи вузлів «${primary_key}»

en: Add host groups into netgroup '${primary_key}'
uk: Додати групи вузлів до мережевої групи «${primary_key}»

en: Add host groups into role '${primary_key}'
uk: Додати групи вузлів до ролі «${primary_key}»

en: Add host groups into sudo rule '${primary_key}'
uk: Додати групи вузлів до правила sudo «${primary_key}»

en: Add hosts and hostgroups affected by Sudo Rule.
uk: Додати вузли та групи вузлів, яких стосується правило sudo.

en: Add hosts into CA ACL '${primary_key}'
uk: Додати вузли до ACL CA «${primary_key}»

en: Add hosts into HBAC rule '${primary_key}'
uk: Додати вузли до правила HBAC «${primary_key}»

en: Add hosts into SELinux user map '${primary_key}'
uk: Додати вузли до прив'язки користувачів SELinux «${primary_key}»

en: Add hosts into host group '${primary_key}'
uk: Додати вузли до групи вузлів «${primary_key}»

en: Add hosts into netgroup '${primary_key}'
uk: Додати вузли до мережевої групи «${primary_key}»

en: Add hosts into role '${primary_key}'
uk: Додати вузли до ролі «${primary_key}»

en: Add hosts into sudo rule '${primary_key}'
uk: Додати вузли до правила sudo «${primary_key}»

en: Add hosts managing host '${primary_key}'
uk: Додати вузол керування вузлами «${primary_key}»

en: Add hosts managing service '${primary_key}'
uk: Додати службу керування вузлами «${primary_key}»

en: Add hosts that can manage this host.
uk: Додати записи вузлів, які можуть керувати цим вузлом.

en: Add hosts that can manage this service.
uk: Додати вузли, які можуть керувати цією службою.

en: Add inclusive condition into '${primary_key}'
uk: Додати включну умову до «${primary_key}»

en: Add member to a named service delegation rule.
uk: Додати запис учасника до іменованого правила делегування служб.

en: Add member to a named service delegation target.
uk: Додати запис учасника до іменованого призначення делегування служб.

en: Add members to Sudo Command Group.
uk: Додати учасників до групи команд sudo.

en: Add members to a group.
uk: Додати учасників до групи.

en: Add members to a hostgroup.
uk: Додати записи до групи вузлів.

en: Add members to a netgroup.
uk: Додати учасників до мережевої групи.

en: Add members to a permission.
uk: Додати учасників до запису прав доступу.

en: Add members to a privilege.
uk: Додати учасників до запису привілею.

en: Add members to a role.
uk: Додати учасників до запису ролі.

en: Add members to a vault.
uk: Додати записи учасників сховища.

en: Add members to an HBAC service group.
uk: Додати учасників до групи служб HBAC.

en: Add migrated users without a group to a default group (default: true)
uk: Додавати перенесені записи користувачів без групи до типової групи (типове значення: true)

en: Add netgroup
uk: Додати мережеву групу

en: Add netgroup '${primary_key}' into netgroups
uk: Додати мережеву групу «${primary_key}» до мережевих груп

en: Add netgroups into netgroup '${primary_key}'
uk: Додати мережеві групи до мережевої групи «${primary_key}»

en: Add new DNS resource record.
uk: Додати новий запис ресурсу DNS.

en: Add new certificates to a service
uk: Додати нові сертифікати до запису служби

en: Add new principal alias to a service
uk: Додати нову альтернативну назву реєстраційного запису до служби

en: Add new principal alias to host entry
uk: Додати новий псевдонім реєстраційного запису до запису вузла

en: Add new principal alias to the stageuser entry
uk: Додати новий псевдонім реєстраційного запису до запису користувача етапу

en: Add new principal alias to the user entry
uk: Додати новий псевдонім реєстраційного запису до запису користувача

en: Add one or more certificate mappings to the stage user entry.
uk: Додати одну або декілька прив’язок сертифікатів до запису користувача етапу.

en: Add one or more certificate mappings to the user entry.
uk: Додати одну або декілька прив’язок сертифікатів до запису користувача.

en: Add one or more certificates to the idoverrideuser entry
uk: Додати один або декілька сертифікатів запису idoverrideuser

en: Add one or more certificates to the stageuser entry
uk: Додати один або декілька сертифікатів запису користувача етапу

en: Add one or more certificates to the user entry
uk: Додати один або декілька сертифікатів до запису користувача

en: Add owners to a vault container.
uk: Додати записи власників до контейнера сховища.

en: Add owners to a vault.
uk: Додати записи власників до сховища.

en: Add password policy
uk: Додати правила паролів

en: Add permission
uk: Додати права доступу

en: Add permissions to a privilege.
uk: Додати права доступу до привілею.

en: Add principal
uk: Додати реєстраційний запис

en: Add privilege
uk: Додати привілеї

en: Add privilege '${primary_key}' into permissions
uk: Додати привілеї «${primary_key}» до дозволів

en: Add privileges into permission '${primary_key}'
uk: Додати привілеї до дозволів «${primary_key}»

en: Add privileges to a role.
uk: Додати привілеї до запису ролі.

en: Add profiles to a CA ACL.
uk: Додати профілі до CA ACL.

en: Add role
uk: Додати роль

en: Add role '${primary_key}' into privileges
uk: Додати роль «${primary_key}» до привілеїв

en: Add roles into privilege '${primary_key}'
uk: Додати ролі до привілеїв «${primary_key}»

en: Add rule
uk: Додати правило

en: Add self service permission
uk: Додати права автослужби

en: Add service
uk: Додати службу

en: Add service '${primary_key}' into roles
uk: Додати службу «${primary_key}» до ролей

en: Add services into CA ACL '${primary_key}'
uk: Додати служби до ACL CA «${primary_key}»

en: Add services into members of vault '${primary_key}'
uk: Додати служби до списку учасників сховища «${primary_key}»

en: Add services into owners of vault '${primary_key}'
uk: Додати служби до списку власників сховища «${primary_key}»

en: Add services into role '${primary_key}'
uk: Додати служби до ролі «${primary_key}»

en: Add services into user group '${primary_key}'
uk: Додати служби до групи користувачів «${primary_key}»

en: Add services to a CA ACL.
uk: Додати служби до CA ACL.

en: Add services to an HBAC rule.
uk: Додати служби до правила HBAC.

en: Add source hosts and hostgroups from a HBAC rule.
uk: Додати вузли джерела та групи вузлів з правила HBAC.

en: Add source hosts and hostgroups to an HBAC rule.
uk: Додати вузли джерела та групи вузлів до правила HBAC.

en: Add stage user
uk: Додати користувача етапу

en: Add subid
uk: Додати subid

en: Add sudo command
uk: Додати команду sudo

en: Add sudo command '${primary_key}' into sudo command groups
uk: Додати команду sudo «${primary_key}» до груп команд sudo

en: Add sudo command group
uk: Додати групу команд sudo

en: Add sudo commands into sudo command group '${primary_key}'
uk: Додати команди sudo до групи команд sudo «${primary_key}»

en: Add sudo option
uk: Додати параметр sudo

en: Add sudo rule
uk: Додати правило sudo

en: Add target hosts and hostgroups to a CA ACL.
uk: Додати вузли і групи вузлів призначення до CA ACL.

en: Add target hosts and hostgroups to an HBAC rule.
uk: Додати вузли призначення та групи вузлів до правила HBAC.

en: Add target hosts and hostgroups to an SELinux User Map rule.
uk: Додати вузли призначення та групи вузлів до правила карти користувачів SELinux.

en: Add target to a named service delegation rule.
uk: Додати ціль до іменованого правила делегування служб.

en: Add target to a named service delegation.
uk: Додати ціль до делегування іменованої служби.

en: Add the host to DNS with this IP address
uk: Додати запис вузла до DNS з цією IP-адресою

en: Add to default group
uk: Додати до типової групи

en: Add topology segment
uk: Додати сегмент топології

en: Add trust
uk: Додати довіру

en: Add user '${primary_key}' into HBAC rules
uk: Додати користувача «${primary_key}» до правил HBAC

en: Add user '${primary_key}' into netgroups
uk: Додати користувача «${primary_key}» до списку мережевих груп

en: Add user '${primary_key}' into roles
uk: Додати користувача «${primary_key}» до ролей

en: Add user '${primary_key}' into sudo rules
uk: Додати користувача «${primary_key}» до правил sudo

en: Add user '${primary_key}' into user groups
uk: Додати користувача «${primary_key}» до списку груп користувачів

en: Add user ID override
uk: Додати перевизначення ідентифікатора користувача

en: Add user ID override into user group '${primary_key}'
uk: Додати перевизначення ідентифікатора користувача до групи користувачів «${primary_key}»

en: Add user group
uk: Додати групу користувачів

en: Add user group '${primary_key}' into HBAC rules
uk: Додати групу користувачів «${primary_key}» до правил HBAC

en: Add user group '${primary_key}' into netgroups
uk: Додати групу користувачів «${primary_key}» до списку мережевих груп

en: Add user group '${primary_key}' into roles
uk: Додати групу користувачів «${primary_key}» до списку ролей

en: Add user group '${primary_key}' into sudo rules
uk: Додати групу користувачів «${primary_key}» до правил sudo

en: Add user group '${primary_key}' into user groups
uk: Додати групу користувачів «${primary_key}» до списку груп користувачів

en: Add user groups into CA ACL '${primary_key}'
uk: Додати групи користувачів до ACL CA «${primary_key}»

en: Add user groups into HBAC rule '${primary_key}'
uk: Додати групи користувачів до правила HBAC «${primary_key}»

en: Add user groups into SELinux user map '${primary_key}'
uk: Додати групи користувачів до прив'язки користувачів SELinux «${primary_key}»

en: Add user groups into members of vault '${primary_key}'
uk: Додати групи користувачів до списку учасників сховища «${primary_key}»

en: Add user groups into netgroup '${primary_key}'
uk: Додати групи користувачів до мережевої групи «${primary_key}»

en: Add user groups into owners of vault '${primary_key}'
uk: Додати групи користувачів до списку власників сховища «${primary_key}»

en: Add user groups into role '${primary_key}'
uk: Додати групи користувачів до ролі «${primary_key}»

en: Add user groups into sudo rule '${primary_key}'
uk: Додати групи користувачів до правила sudo «${primary_key}»

en: Add user groups into user group '${primary_key}'
uk: Додати групи користувачів до групи користувачів «${primary_key}»

en: Add users and groups affected by Sudo Rule.
uk: Додати записи користувачів та груп, яких стосується правило sudo.

en: Add users and groups for Sudo to execute as.
uk: Додати користувачів та групи для виконання команд sudo від їхнього імені.

en: Add users and groups to a CA ACL.
uk: Додати користувачів і групи до CA ACL.

en: Add users and groups to an HBAC rule.
uk: Додати користувачів та групи до правила HBAC.

en: Add users and groups to an SELinux User Map rule.
uk: Додати користувачів і групи до правила карти користувачів SELinux.

en: Add users as member managers for host group '${primary_key}'
uk: Додати користувачів як керівників учасниками для групи вузлів «${primary_key}»

en: Add users as member managers for user group '${primary_key}'
uk: Додати користувачів як керівників учасниками для групи користувачів «${primary_key}»

en: Add users into CA ACL '${primary_key}'
uk: Додати користувачів до ACL CA «${primary_key}»

en: Add users into HBAC rule '${primary_key}'
uk: Додати користувачів до правила HBAC «${primary_key}»

en: Add users into SELinux user map '${primary_key}'
uk: Додати користувачів до прив'язки користувачів SELinux «${primary_key}»

en: Add users into members of vault '${primary_key}'
uk: Додати користувачів до списку учасників сховища «${primary_key}»

en: Add users into netgroup '${primary_key}'
uk: Додати користувачів до мережевої групи «${primary_key}»

en: Add users into owners of vault '${primary_key}'
uk: Додати користувачів до списку власників сховища «${primary_key}»

en: Add users into role '${primary_key}'
uk: Додати користувачів до ролі «${primary_key}»

en: Add users into sudo rule '${primary_key}'
uk: Додати користувачів до правила sudo «${primary_key}»

en: Add users into user group '${primary_key}'
uk: Додати користувачів до групи користувачів «${primary_key}»

en: Add users managing OTP token '${primary_key}'
uk: Додати ключ керування записами користувачів OTP «${primary_key}»

en: Add users that can manage members of this group.
uk: Додати записи користувачів, які можуть керувати учасниками цієї групи.

en: Add users that can manage members of this hostgroup.
uk: Додати записи користувачів, які можуть керувати учасниками цієї групи вузлів.

en: Add users that can manage this token.
uk: Додати записи користувачів, які можуть керувати цим жетоном.

en: Add vault
uk: Додати сховище

en: Added %(map)s
uk: Додано %(map)s

en: Added %(src)s to %(dst)s
uk: Додано %(src)s до %(dst)s

en: Added Active Directory trust for realm "%(value)s"
uk: Додано запис довіри Active Directory для області «%(value)s»

en: Added CA ACL "%(value)s"
uk: Додано CA ACL «%(value)s»

en: Added Certificate Identity Mapping Rule "%(value)s"
uk: Додано правило прив’язування сертифікатів до профілів «%(value)s»

en: Added Group ID override "%(value)s"
uk: Додано перевизначення ідентифікаторів групи «%(value)s»

en: Added HBAC rule "%(value)s"
uk: Додано правило HBAC «%(value)s»

en: Added HBAC service "%(value)s"
uk: Додано службу HBAC «%(value)s»

en: Added HBAC service group "%(value)s"
uk: Додано групу служб HBAC «%(value)s»

en: Added ID View "%(value)s"
uk: Додано перегляд ідентифікаторів «%(value)s»

en: Added ID override "%(value)s"
uk: Додано перевизначення ідентифікаторів «%(value)s»

en: Added ID range "%(value)s"
uk: Додано діапазон ідентифікаторів «%(value)s»

en: Added IPA location "%(value)s"
uk: Додано запис місця IPA «%(value)s»

en: Added OTP token "%(value)s"
uk: Додано жетон OTP «%(value)s»

en: Added RADIUS proxy server "%(value)s"
uk: Додано проксі-сервер RADIUS «%(value)s»

en: Added SELinux User Map "%(value)s"
uk: Додано карту користувачів SELinux «%(value)s»

en: Added Sudo Command "%(value)s"
uk: Додано команду sudo «%(value)s»

en: Added Sudo Command Group "%(value)s"
uk: Додано групу команд sudo «%(value)s»

en: Added Sudo Rule "%(value)s"
uk: Додано правило sudo «%(value)s»

en: Added User ID override "%(value)s"
uk: Додано перевизначення ідентифікатора користувача «%(value)s»

en: Added automember rule "%(value)s"
uk: Додано правило автоматичної участі «%(value)s»

en: Added automount indirect map "%(value)s"
uk: Додано опосередковану карту автоматичного монтування «%(value)s»

en: Added automount key "%(value)s"
uk: Додано ключ автоматичного монтування «%(value)s»

en: Added automount location "%(value)s"
uk: Додано місце автоматичного монтування «%(value)s»

en: Added automount map "%(value)s"
uk: Додано карту автоматичного монтування «%(value)s»

en: Added certificate mappings to user "%(value)s"
uk: Додано прив’язки сертифікатів до запису користувача «%(value)s»

en: Added certificates to host "%(value)s"
uk: Додано сертифікати до запису вузла «%(value)s»

en: Added certificates to idoverrideuser "%(value)s"
uk: Додано сертифікати до запису idoverrideuser «%(value)s»

en: Added certificates to service principal "%(value)s"
uk: Додано сертифікати до реєстраційного запис служби «%(value)s»

en: Added certificates to stageuser "%(value)s"
uk: Додано сертифікати до запису користувача етапу «%(value)s»

en: Added certificates to user "%(value)s"
uk: Додано сертифікати до запису користувача «%(value)s»

en: Added condition(s) to "%(value)s"
uk: Додано умови до «%(value)s»

en: Added delegation "%(value)s"
uk: Додано уповноваження «%(value)s»

en: Added group "%(value)s"
uk: Додано групу «%(value)s»

en: Added host "%(value)s"
uk: Додано вузол «%(value)s»

en: Added hostgroup "%(value)s"
uk: Додано групу вузлів «%(value)s»

en: Added netgroup "%(value)s"
uk: Додано групу мережеву групу «%(value)s»

en: Added new DNS server "%(value)s"
uk: Додано новий запис сервера DNS «%(value)s»

en: Added new aliases to host "%(value)s"
uk: Додано нові псевдоніми до запису вузла «%(value)s»

en: Added new aliases to stageuser "%(value)s"
uk: Додано нові псевдоніми до запису користувача етапу «%(value)s»

en: Added new aliases to the service principal "%(value)s"
uk: Додано нові псевдоніми реєстраційного запису служби «%(value)s»

en: Added new aliases to user "%(value)s"
uk: Додано нові псевдоніми до запису користувача «%(value)s»

en: Added option "%(option)s" to Sudo Rule "%(rule)s"
uk: До правила sudo «%(rule)s» додано параметр «%(option)s»

en: Added permission "%(value)s"
uk: Додано права доступу «%(value)s»

en: Added privilege "%(value)s"
uk: Додано привілей «%(value)s»

en: Added role "%(value)s"
uk: Додано роль «%(value)s»

en: Added segment "%(value)s"
uk: Додано сегмент «%(value)s»

en: Added selfservice "%(value)s"
uk: Додано самообслуговування «%(value)s»

en: Added service "%(value)s"
uk: Додано службу «%(value)s»

en: Added service delegation rule "%(value)s"
uk: Додано правило делегування служб «%(value)s»

en: Added service delegation target "%(value)s"
uk: Додано ціль делегування служб «%(value)s»

en: Added stage user "%(value)s"
uk: Додано користувача етапу «%(value)s»

en: Added subordinate id "%(value)s"
uk: Додано підлеглий ідентифікатор «%(value)s»

en: Added system permission "%(value)s"
uk: Додано системні права доступу «%(value)s»

en: Added topology suffix "%(value)s"
uk: Додано суфікс топології «%(value)s»

en: Added user "%(value)s"
uk: Додано користувача «%(value)s»

en: Added vault "%(value)s"
uk: Додано сховище «%(value)s»

en: Additional instructions:
uk: Додаткові настанови:

en: Address not valid, can't redirect
uk: Адреса є некоректною. Переспрямування неможливе.

en: Administrative account
uk: Адміністративний обліковий запис

en: Administrator e-mail address
uk: Адреса електронної пошти адміністратора

en: Advertised by servers
uk: Повідомлено серверами

en: Agreements deleted
uk: Угоди вилучено

en: All attributes to which the permission applies
uk: Усі атрибути, яких стосуються ці права доступу

en: All commands should at least have a result
uk: Виконання всіх команд має призводити до якогось результату

en: All nameservers failed to answer the query for DNS reverse zone %(revdns)s
uk: Не вдалося отримати відповідь на запит щодо зворотної зони DNS %(revdns)s від жодного із серверів назв

en: All target filters, including those implied by type and memberof
uk: Усі фільтри призначення, зокрема ті, які визначаються типом та членством

en: Allow PTR sync
uk: Дозволити PTR-синхронізацію

en: Allow access from the trusted domain
uk: Дозволити доступ з довіреного домену

en: Allow adding external non-IPA members from trusted domains
uk: Дозволити додавання зовнішніх учасників поза IPA з довірених доменів

en: Allow dynamic updates.
uk: Дозволити динамічні оновлення.

en: Allow falling back to AD DC LDAP when resolving AD trusted objects. For two-way trusts only.
uk: Дозволити повернення до резервного варіанта LDAP DC AD під час визначення адрес довірених об’єктів AD. Лише для двобічних відносин довіри.

en: Allow host groups to create keytab of '${primary_key}'
uk: Дозволити групам вузлів створювати таблицю ключів «${primary_key}»

en: Allow host groups to retrieve keytab of '${primary_key}'
uk: Дозволити групам вузлів отримувати таблицю ключів «${primary_key}»

en: Allow hosts to create keytab of '${primary_key}'
uk: Дозволити вузлам створювати таблицю ключів «${primary_key}»

en: Allow hosts to retrieve keytab of '${primary_key}'
uk: Дозволити вузлам отримувати таблицю ключів «${primary_key}»

en: Allow in-line DNSSEC signing
uk: Дозволити вбудоване підписування DNSSEC

en: Allow inline DNSSEC signing of records in the zone
uk: Дозволити вбудоване підписування DNSSEC записів у зоні

en: Allow query
uk: Дозволити запит

en: Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records
uk: Дозволити синхронізацію прямих (A, AAAA) і зворотних (PTR) записів

en: Allow synchronization of forward (A, AAAA) and reverse (PTR) records in the zone
uk: Дозволити у зоні синхронізацію прямих (A, AAAA) і зворотних (PTR) записів

en: Allow transfer
uk: Дозволити перенесення

en: Allow use of IPA resources by the domain of the trust
uk: Дозволити використання ресурсів IPA доменом правила довіри

en: Allow user groups to create keytab of '${primary_key}'
uk: Дозволити групам користувачів створювати сховище ключів «${primary_key}»

en: Allow user groups to retrieve keytab of '${primary_key}'
uk: Дозволити групам користувачів отримувати сховище ключів «${primary_key}»

en: Allow users to create keytab of '${primary_key}'
uk: Дозволити користувачам створювати таблицю ключів «${primary_key}»

en: Allow users to retrieve keytab of '${primary_key}'
uk: Дозволити користувачам отримувати таблицю ключів «${primary_key}»

en: Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host.
uk: Дозволити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів створювати таблицю ключів цього вузла.

en: Allow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this service.
uk: Дозволити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів створювати таблицю ключів цієї служби.

en: Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this host.
uk: Дозволити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів отримувати таблицю ключів цього вузла.

en: Allow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this service.
uk: Дозволити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів отримувати таблицю ключів цієї служби.

en: Allowed Target
uk: Дозволена ціль

en: Allowed to Impersonate
uk: Дозволено виконувати імперсонацію

en: Allowed to create keytab
uk: Дозволено створювати таблицю ключів

en: Allowed to retrieve keytab
uk: Дозволено отримувати таблицю ключів

en: Allows migration despite the usage of compat plugin
uk: Уможливлює перенесення, незважаючи на використання додатка compat

en: Already registered
uk: Вже зареєстровано

en: Alternative UPN suffixes
uk: Альтернативні суфікси UPN

en: Ambiguous search, user domain was not specified
uk: Неоднозначні параметри пошуку: не вказано домену користувача

en: An IPA master host cannot be deleted or disabled
uk: Основний вузол IPA не можна вилучати або вимикати

en: An error has occurred (${error})
uk: Сталася помилка (${error})

en: An error occurred while fetching dns zones.
uk: Під час спроби отримання даних щодо зон DNS сталася помилка.

en: An id range already exists for this trust. You should either delete the old range, or exclude --base-id/--range-size options from the command.
uk: Для цього зв’язку довіри вже існує діапазон ідентифікаторів. Вам слід або вилучити попередній діапазон, або виключити з команди параметри --base-id/--range-size.

en: An interval between regular polls of the name server for new DNS zones
uk: Інтервал між регулярними опитуваннями сервера назв щодо нових зон DNS

en: Anchor '%(anchor)s' could not be resolved.
uk: Не вдалося визначити прив’язку «%(anchor)s».

en: Anchor to override
uk: Прив’язка для перевизначення

en: Any CA
uk: Будь-який CA

en: Any Command
uk: Будь-яка команда

en: Any Group
uk: Будь-яка група

en: Any Host
uk: Будь-який вузол

en: Any Profile
uk: Будь-який профіль

en: Any Service
uk: Будь-яка служба

en: Applied to hosts
uk: Застосовується до вузлів

en: Applies ID View to specified hosts or current members of specified hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overridden.
uk: Застосовує перегляд ідентифікаторів до вказаних вузлів або поточних учасників вказаних груп вузлів. Якщо до вузла застосовується якийсь інший перегляд ідентифікаторів, його буде перевизначено.

en: Applies ID View to specified hosts or current members of specified hostgroups. If any other ID View is applied to the host, it is overriden.
uk: Застосовує перегляд ідентифікаторів до вказаних вузлів або поточних учасників вказаних груп вузлів. Якщо до вузла застосовується якийсь інший перегляд ідентифікаторів, його буде перевизначено.

en: Apply ACI to your own entry (self)
uk: Застосувати ACI до вашого власного запису (self)

en: Apply ID view '${primary_key}' on hosts
uk: Застосувати ${primary_key} перегляду ідентифікаторів до вузлів

en: Apply ID view '${primary_key}' on hosts of host groups
uk: Застосувати ${primary_key} перегляду ідентифікаторів до вузлів груп вузлів

en: Apply to host groups
uk: Застосувати до груп вузлів

en: Apply to hosts
uk: Застосувати до вузлів

en: Arbitrary string identifying the segment
uk: Довільний рядок для ідентифікації сегмента

en: Archive data into a vault.
uk: Архівувати дані до сховища.

en: Archived data into vault "%(value)s"
uk: Дані архівовано до сховища «%(value)s»

en: Are you sure you want to ${action} the user?<br/>The change will take effect immediately.
uk: Ви справді бажаєте виконати щодо користувача дію «${action}»?<br/>Зміни буде внесено негайно.

en: Are you sure you want to activate ${object}?
uk: Ви справді хочете активувати ${object}?

en: Are you sure you want to activate selected users?
uk: Ви справді хочете активувати позначені записи користувачів?

en: Are you sure you want to add permission for DNS Zone ${object}?
uk: Ви справді хочете додати права доступу для зони DNS ${object}?

en: Are you sure you want to auto-assign a subordinate id to user ${object}?
uk: Ви справді хочете автоматично призначити підлеглий ідентифікатор для користувача ${object}?

en: Are you sure you want to change default group?
uk: Ви справді хочете змінити типову групу?

en: Are you sure you want to delete ${object}?
uk: Ви справді хочете вилучити ${object}?

en: Are you sure you want to delete selected entries?
uk: Ви справді бажаєте вилучити позначені записи?

en: Are you sure you want to disable ${object}?
uk: Ви справді хочете вимкнути ${object}?

en: Are you sure you want to disable selected entries?
uk: Ви справді хочете вимкнути позначені записи?

en: Are you sure you want to enable ${object}?
uk: Ви справді хочете увімкнути ${object}?

en: Are you sure you want to enable selected entries?
uk: Ви справді бажаєте увімкнути позначені записи?

en: Are you sure you want to proceed with the action?
uk: Ви справді хочете виконати цю дію?

en: Are you sure you want to remove permission for DNS Zone ${object}?
uk: Ви справді хочете вилучити права доступу для зони DNS ${object}?

en: Are you sure you want to restore ${object}?
uk: Ви справді хочете відновити ${object}?

en: Are you sure you want to restore selected users?
uk: Ви справді хочете відновити позначені записи користувачів?

en: Are you sure you want to stage ${object}?
uk: Ви справді хочете виставити ${object}?

en: Are you sure you want to stage selected users?
uk: Ви справді хочете зробити користувачами етапу позначених користувачів?

en: Are you sure you want to un-apply ID view from selected entries?
uk: Ви справді хочете скасувати застосування перегляду ідентифікаторів до позначених записів?

en: Are you sure you want to unlock user ${object}?
uk: Ви справді хочете розблокувати користувача ${object}?

en: Are you sure you want to unprovision this host?
uk: Ви справді бажаєте скасувати передбачення цього вузла?

en: Are you sure you want to unprovision this service?
uk: Ви справді бажаєте скасувати передбачення цієї служби?

en: Arguments to details function
uk: Аргументи до функції details

en: As Whom
uk: Від імені

en: Asks for a non-random password to use for the principal
uk: Запитати невипадковий пароль, який слід використати для реєстраційного запису

en: Assigned ID View
uk: Перегляд призначених ідентифікаторів

en: Assigned manager of the token (default: self)
uk: Призначений керівник ключа (типове значення: self)

en: Assigned subids
uk: Призначені subid-и

en: Assigned user of the token (default: self)
uk: Призначений користувач ключа (типове значення: self)

en: At least the domain or IP address should be specified
uk: Слід вказати принаймні домен або IP-адресу

en: Attribute Key
uk: Ключ атрибута

en: Attribute breakdown
uk: Розбиття за атрибутами

en: Attribute for user identity in OAuth 2.0 userinfo
uk: Атрибут для профілю користувача у даних користувача OAuth 2.0

en: Attribute to filter via regex. For example fqdn for a host, or manager for a user
uk: Атрибут для фільтрування за формальним виразом. Приклад: fqdn для вузла або manager для користувача

en: Attributes for total update
uk: Атрибути для загального оновлення

en: Attributes that are not replicated to a consumer server during a fractional update. E.g., `(objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout memberof
uk: Атрибути, для яких не відбуватиметься реплікація до сервера споживання під час часткового оновлення. Наприклад, `(objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout memberof

en: Attributes that are not replicated to a consumer server during a total update. E.g. (objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout
uk: Атрибути, для яких не відбуватиметься реплікація до сервера споживання під час загального оновлення. Наприклад, (objectclass=*) $ EXCLUDE accountlockout

en: Attributes to be ignored for group entries in DS
uk: Атрибути, які буде проігноровано для записів груп у DS

en: Attributes to be ignored for user entries in DS
uk: Атрибути, які буде проігноровано для записів користувачів у DS

en: Attributes to replicate
uk: Атрибути для реплікації

en: Attributes to strip
uk: Атрибути, які слід прибрати

en: Attributes to which the delegation applies
uk: Атрибути, до яких застосовується уповноваження

en: Attributes to which the permission applies
uk: Атрибути, до яких застосовується правило доступу

en: Attributes to which the permission applies by default
uk: Атрибути, до яких типово застосовується правило доступу

en: Attributes to which the permission applies.
uk: Атрибути, до яких застосовується правило доступу.

en: Authentication Indicators
uk: Індикатори розпізнавання

en: Authentication indicator
uk: Індикатор розпізнавання

en: Authentication indicators
uk: Індикатори розпізнавання

en: Authentication with Kerberos failed
uk: Не вдалося пройти розпізнавання за допомогою Kerberos

en: Authentication with personal certificate failed
uk: Не вдалося пройти розпізнавання за особистим сертифікатом

en: Authoritative nameserver
uk: Основний сервер назв

en: Authoritative nameserver change
uk: Зміна основного сервера назв

en: Authoritative nameserver domain name
uk: Назва домену основного сервера назв

en: Authority ID
uk: Ід. центру

en: Authorization URI
uk: Адреса уповноваження

en: Auto Membership Rule
uk: Правило автоматичної участі

en: Auto Membership is not configured
uk: Автоматичну участь не налаштовано

en: Auto assign subordinate ids
uk: Автоматично призначати підлеглі ідентифікатори

en: Auto creation of private groups, one of allowed values
uk: Автоматичне створення приватних груп, одне з дозволених значень

en: Auto member rule: %s not found!
uk: Правило автоматичної участі: %s не знайдено!

en: Auto private groups
uk: Автоматичні приватні групи

en: Automatic update of DNS system records failed. Please re-run update of system records manually to get list of missing records.
uk: Спроба автоматичного оновлення записів системи DNS зазнала невдачі. Будь ласка, повторно запустіть оновлення записів системи вручну, щоб отримати список пропущених записів.

en: Automember
uk: Автоматична участь

en: Automember Rule
uk: Правило автоматичної участі

en: Automember rebuild membership task completed
uk: Завдання з перезбирання правил автоматичної участі виконано

en: Automember rebuild membership task started
uk: Виконується завдання з перебудови записів автоматичної участі

en: Automount
uk: Автоматичне монтування

en: Automount Key
uk: Ключ автомонтування

en: Automount Keys
uk: Ключі автомонтування

en: Automount Location
uk: Запис автомонтування

en: Automount Location Settings
uk: Параметри запису автомонтування

en: Automount Locations
uk: Записи автомонтування

en: Automount Map
uk: Карта автомонтування

en: Automount Maps
uk: Карти автоматичного монтування

en: Automount key name.
uk: Назва ключа автоматичного монтування.

en: Automount key object.
uk: Об’єкт ключа автоматичного монтування.

en: Automount location name.
uk: Адреса автомонтування.

en: Automount map name.
uk: Назва карти автоматичного монтування.

en: Automount master file.
uk: Основний файл automount.

en: BIND update policy
uk: Правила оновлення BIND

en: Back to Top
uk: Повернутися до початку

en: Bad or unsupported salt type.
uk: Помилковий або непідтримуваний тип солі (salt).

en: Bad search filter
uk: Помилковий фільтр пошуку

en: Bad search filter %(info)s
uk: Помилковий фільтр пошуку %(info)s

en: Base DN
uk: Кореневий DN

en: Base DN on remote LDAP server
uk: Основний DN на віддаленому сервері LDAP

en: Base ID
uk: Основа ID

en: Base URL for IdP provider templates
uk: Базова адреса для шаблонів надавача IdP

en: Base for certificate subjects (OU=Test,O=Example)
uk: Основа для створення записів об’єктів сертифікації (OU=Test,O=Example)

en: Base-64 encoded certificate.
uk: Сертифікат у кодуванні Base-64.

en: Base-64 encoded host certificate
uk: Сертифікат вузла у кодуванні Base-64

en: Base-64 encoded server certificate
uk: Сертифікат сервера у кодуванні Base-64

en: Base-64 encoded service certificate
uk: Сертифікат служби у кодуванні Base-64

en: Base-64 encoded user certificate
uk: Сертифікат користувача у кодуванні Base-64

en: Base64 decoding failed: %(reason)s
uk: Помилка декодування Base64: %(reason)s

en: Binary data to archive
uk: Двійкові дані для архівування

en: Bind password already provided (-w).
uk: Пароль до Bind вже вказано (-w).

en: Bind password required when using a bind DN (-w or -W).
uk: Для використання DN bind (-w або -W) потрібен пароль до bind.

en: Bind rule type
uk: Тип правила прив’язування

en: Brief description of this profile
uk: Короткий опис профілю

en: CA '%s' is disabled
uk: Службу сертифікації «%s» вимкнено

en: CA ACLs
uk: CA ACL

en: CA category
uk: Категорія CA

en: CA category cannot be set to 'all' while there are allowed CAs
uk: не можна встановлювати для категорії CA значення «all», доки є записи дозволених CA

en: CA category the ACL applies to
uk: Категорія CA, до якої застосовується ACL

en: CA certificate
uk: Сертифікат CA

en: CA is not configured
uk: CA не налаштовано

en: CAs
uk: CA

en: CAs cannot be added when CA category='all'
uk: Не можна додавати CA, якщо категорія CA='all'

en: CERT Algorithm
uk: Алгоритм CERT

en: CERT Certificate Type
uk: Тип сертифіката CERT

en: CERT Certificate/CRL
uk: Сертифікат або CRL CERT

en: CERT Key Tag
uk: Мітка ключа CERT

en: CERT record
uk: запис CERT

en: CIFS credentials object
uk: Об’єкт реєстраційних даних CIFS

en: CIFS server %(host)s denied your credentials
uk: Ваші реєстраційні дані відхилено сервером CIFS %(host)s

en: CIFS server communication error: code "%(num)s", message "%(message)s" (both may be "None")
uk: Помилка обміну даними з сервером CIFS: код «%(num)s», повідомлення «%(message)s» (обидва значення можуть бути «None»)

en: CIFS server denied your credentials
uk: Ваші реєстраційні дані відхилено сервером CIFS

en: CLI metavar
uk: Метазмінна CLI

en: CLI name
uk: Назва CLI

en: CNAME Hostname
uk: Назва вузла CNAME

en: CNAME record
uk: запис CNAME

en: CNAME record is not allowed to coexist with any other record (RFC 1034, section 3.6.2)
uk: Записом CNAME не можна користуватися разом з будь-якими іншими записами, окрім PTR (RFC 1034, розділ 3.6.2)

en: Cannot create reverse record for "%(value)s": %(exc)s
uk: Не вдалося створити зворотний запис для «%(value)s»: %(exc)s

en: Cannot decode file '%(filename)s': %(exc)s
uk: Не вдалося розшифрувати файл «%(filename)s»: %(exc)s

en: Cannot establish LSA connection to %(host)s. Is CIFS server running?
uk: Не вдалося встановити LSA-з’єднання з %(host)s. Чи запущено сервер CIFS?

en: Cannot establish a trust to AD deployed in the same domain as IPA. Such setup is not supported.
uk: Не можна встановлювати довіру до AD, розгорнутою у тому самому домені, що і IPA. Підтримки такої можливості не передбачено.

en: Cannot find specified domain or server name
uk: Не вдалося знайти домену або сервера з вказаною назвою

en: Cannot get host's FQDN!
uk: Не вдалося отримати FQDN вузла!

en: Cannot hide CA renewal master.
uk: Не можна приховувати основний сервер оновлення CA.

en: Cannot hide DNSSec key master.
uk: Не можна приховувати основний сервер ключів DNSSec.

en: Cannot hide last enabled %(name)s server.
uk: Не можна приховувати останній увімкнений сервер %(name)s.

en: Cannot perform SID validation without Samba 4 support installed. Make sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server
uk: Виконати дію з перевірки SID без встановленої підтримки Samba 4 неможливо. Переконайтеся, що вами встановлено на сервері підпакунок IPA server-trust-ad.

en: Cannot perform external member validation without Samba 4 support installed. Make sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA on the server
uk: Виконати дію з перевірки зовнішніх учасників без встановленої підтримки Samba 4 неможливо. Переконайтеся, що вами встановлено на сервері підпакунок IPA server-trust-ad.

en: Cannot perform join operation without own domain configured. Make sure you have run ipa-adtrust-install on the IPA server first
uk: Без налаштовування власного домену не можна виконувати дію з приєднання. Спочатку запустіть ipa-adtrust-install на сервері IPA.

en: Cannot perform the selected command without Samba 4 instance configured on this machine. Make sure you have run ipa-adtrust-install on this server.
uk: Вибрану команду не можна виконати без екземпляра Samba 4, встановленого у цій системі. Переконайтеся, що на цьому сервері було виконано ipa-adtrust-install.

en: Cannot perform the selected command without Samba 4 support installed. Make sure you have installed server-trust-ad sub-package of IPA.
uk: Виконати вибрану команду без встановленої підтримки Samba 4 неможливо. Переконайтеся, що вами встановлено підпакунок IPA server-trust-ad.

en: Cannot query Directory Manager with API
uk: Не вдалося опитати засіб керування каталогом за допомогою програмного інтерфейсу

en: Cannot read file '%(filename)s': %(exc)s
uk: Не вдалося прочитати файл «%(filename)s»: %(exc)s

en: Cannot resolve KDC for requested realm
uk: Не вдалося визначити KDC для бажаної області (realm)

en: Cannot retrieve trusted domain GC list
uk: Не вдалося отримати список GC довіреного домену

en: Cannot search in trusted domains without own domain configured. Make sure you have run ipa-adtrust-install on the IPA server first
uk: Без налаштовування власного домену не можна виконувати пошук у довірених доменах. Спочатку запустіть ipa-adtrust-install на сервері IPA.

en: Cannot specify both SASL mechanism and bind DN simultaneously.
uk: Не можна одночасно вказувати механізм SASL і DN прив’язки.

en: Cannot specify server and LDAP uri simultaneously.
uk: Не можна одночасно вказувати сервер і адресу LDAP.

en: Cannot store permission ACI to %s
uk: Не вдалося зберегти ACI прав доступу до %s

en: Cannot use %(old_name)s with %(new_name)s
uk: Не можна одночасно використовувати %(old_name)s і %(new_name)s

en: Car License
uk: Водійська ліцензія

en: Certificate Association Data
uk: Дані прив’язки сертифікатів

en: Certificate Data
uk: Дані сертифіката

en: Certificate For Match
uk: Сертифікат для відповідності

en: Certificate Hold Removed
uk: Затримання сертифіката вилучено

en: Certificate Identity Mapping Global Configuration
uk: Загальні налаштування прив’язки сертифікатів до профілів

en: Certificate Identity Mapping Rule
uk: Правило прив’язування сертифікатів до профілів

en: Certificate Identity Mapping Rule description
uk: Опис правила прив’язування сертифікатів до профілів

en: Certificate Identity Mapping Rule name
uk: Назва правила прив’язування сертифікатів до профілів

en: Certificate Identity Mapping Rules
uk: Правила прив’язування сертифікатів до профілів

en: Certificate Identity Mapping configuration options
uk: Параметри налаштування прив’язки сертифікатів до профілів

en: Certificate Mapping Match
uk: Відповідність за прив’язкою до сертифіката

en: Certificate Profile
uk: Профіль сертифікатів

en: Certificate Profile to use
uk: Профіль сертифіката, яким слід скористатися

en: Certificate Profiles
uk: Профілі сертифікатів

en: Certificate Profiles to add
uk: Профілі сертифікатів для додавання

en: Certificate Profiles to remove
uk: Профілі сертифікатів для вилучення

en: Certificate Revoked
uk: Сертифікат відкликано

en: Certificate Subject base
uk: Базовий об’єкт сертифікації

en: Certificate Usage
uk: Використання сертифіката

en: Certificate chain
uk: Ланцюжок сертифікації

en: Certificate for ${entity} ${primary_key}
uk: Сертифікат для ${primary_key} ${entity}

en: Certificate format error: %(error)s
uk: Помилка форматування сертифіката: %(error)s

en: Certificate in base64 or PEM format
uk: Сертифікат у форматі base64 або PEM

en: Certificate mapping data
uk: Дані прив’язки сертифіката

en: Certificate operation cannot be completed: %(error)s
uk: Не вдалося завершити дію з сертифікатом: %(error)s

en: Certificate profiles cannot be renamed
uk: Профілі сертифікатів не можна перейменовувати

en: Certificate requested
uk: Надіслано запит щодо сертифікації

en: Certificate with serial number %(serial)s issued by CA '%(ca)s' not found
uk: Не знайдено сертифікат із серійним номером %(serial)s, виданий CA «%(ca)s»

en: Certificate(s) stored in file '%(file)s'
uk: Сертифікати, що зберігаються у файлі «%(file)s»

en: Certificate/CRL
uk: Сертифікат/CRL

en: Cessation of Operation
uk: Скасування дії

en: Change current Domain Level.
uk: Змінити поточний рівень домену.

en: Change to POSIX group
uk: Змінити на групу POSIX

en: Change to external group
uk: Змінити на зовнішню групу

en: Changed password for "%(value)s"
uk: Змінити пароль «%(value)s»

en: Changed server state of "%(value)s".
uk: Змінено стан сервера «%(value)s».

en: Character classes
uk: Класи символів

en: Check DNS
uk: Перевірка DNS

en: Check connection to remote IPA server.
uk: Перевірити з’єднання із віддаленим сервером IPA.

en: Check if the password contains the username
uk: Перевіряти, чи не міститься у паролі ім'я користувача

en: Check if the password is a dictionary word
uk: Перевіряти, чи є пароль словом зі словника

en: Check the status of a certificate signing request.
uk: Перевірити стан запиту щодо підписування сертифіката.

en: Checking if record exists.
uk: Перевірка, чи існує запис.

en: Checks if any of the servers has the CA service enabled.
uk: Перевіряє, чи увімкнено на якомусь із серверів службу CA.

en: Checks if any of the servers has the DNS service enabled.
uk: Перевіряє, чи увімкнено на якомусь із серверів службу DNS.

en: Checks if any of the servers has the KRA service enabled
uk: Перевіряє, чи увімкнено на якомусь із серверів службу KRA

en: Choose a pre-defined template to use
uk: Виберіть попередньо визначений шаблон для використання

en: Class of Service object used for linking policies with groups
uk: Клас об'єкта служби, який використовується для прив'язування правил до груп

en: Clear all fields on the page.
uk: Спорожнити усі поля на сторінці.

en: Clears ID View from specified hosts or current members of specified hostgroups.
uk: Знімає перегляд ідентифікаторів із вказаних вузлів або поточних учасників вказаних груп вузлів.

en: Click to ${action}
uk: Натисніть, щоб ${action}

en: Client credentials may be delegated to the service
uk: Реєстраційні дані клієнта може бути передано службі

en: Client identifier
uk: Ідентифікатор клієнта

en: Client is not configured. Run ipa-client-install.
uk: Клієнтську частину не налаштовано. Віддайте команду ipa-client-install.

en: Client version. Used to determine if server will accept request.
uk: Версія клієнта. Використовується для визначення, якщо сервер приймає запит.

en: Clock interval
uk: Інтервал годинника

en: Clock offset
uk: Зсув годинника

en: Closing keytab failed
uk: Спроба закриття таблиці ключів зазнала невдачі

en: Comma separated encryption types list
uk: Список типів шифрування, відокремлених комами

en: Comma-separated list of attributes
uk: Список атрибутів, відокремлених комами

en: Comma-separated list of attributes to be ignored for group entries in DS
uk: Список атрибутів, які буде проігноровано для записів груп у DS, відокремлених комами

en: Comma-separated list of attributes to be ignored for user entries in DS
uk: Список атрибутів, які буде проігноровано для записів користувачів у DS, відокремлених комами

en: Comma-separated list of objectclasses to be ignored for group entries in DS
uk: Список класів об’єктів, які буде проігноровано для записів груп у DS, відокремлених комами

en: Comma-separated list of objectclasses to be ignored for user entries in DS
uk: Список класів об’єктів, які буде проігноровано для записів користувачів у DS, відокремлених комами

en: Comma-separated list of objectclasses used to search for group entries in DS
uk: Список класів об’єктів, використаних для пошуку записів груп у DS, відокремлених комами

en: Comma-separated list of objectclasses used to search for user entries in DS
uk: Список класів об’єктів, використаних для пошуку записів користувачів у DS, відокремлених комами

en: Comma-separated list of permissions to grant (read, write). Default is write.
uk: Права доступу, які слід надати, відокремлених комами (read, write). Типовим варіантом є «write» (запис).

en: Comma-separated list of permissions to grant (read, write, add, delete, all)
uk: Права доступу, які слід надати, відокремлених комами (read, write, add, delete, all)

en: Comma-separated list of raw A records
uk: Список простих записів A, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw A6 records
uk: Список простих записів A6, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw AAAA records
uk: Список простих записів AAAA, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw AFSDB records
uk: Список простих записів AFSDB, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw APL records
uk: Список простих записів APL, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw CERT records
uk: Список простих записів CERT, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw CNAME records
uk: Список простих записів CNAME, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw DHCID records
uk: Список простих записів DHCID, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw DLV records
uk: Список простих записів DLV, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw DNAME records
uk: Список простих записів DNAME, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw DNSKEY records
uk: Список простих записів DNSKEY, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw DS records
uk: Список простих записів DS, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw HIP records
uk: Список простих записів HIP, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw IPSECKEY records
uk: Список простих записів IPSECKEY, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw KEY records
uk: Список простих записів KEY, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw KX records
uk: Список простих записів KX, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw LOC records
uk: Список простих записів LOC, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw MX records
uk: Список простих записів MX, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw NAPTR records
uk: Список простих записів NAPTR, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw NS records
uk: Список простих записів NS, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw NSEC records
uk: Список простих записів NSEC, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw NSEC3 records
uk: Список простих записів NSEC3, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw NSEC3PARAM records
uk: Список простих записів NSEC3PARAM, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw PTR records
uk: Список простих записів PTR, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw RP records
uk: Список простих записів RP, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw RRSIG records
uk: Список простих записів RRSIG, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw SIG records
uk: Список простих записів SIG, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw SPF records
uk: Список простих записів SPF, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw SRV records
uk: Список простих записів SRV, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw SSHFP records
uk: Список простих записів SSHFP, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw TA records
uk: Список простих записів TA, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw TKEY records
uk: Список простих записів TKEY, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw TSIG records
uk: Список простих записів TSIG, відокремлених комами

en: Comma-separated list of raw TXT records
uk: Список простих записів TXT, відокремлених комами

en: Command '%(name)s' has been deprecated
uk: Команда «%(name)s» вважається застарілою

en: Command category
uk: Категорія команд

en: Command category the rule applies to
uk: Категорія команд, до якої застосовується правило

en: Command name
uk: Назва команди

en: Conditions that could not be added
uk: Умови, які не вдалося додати

en: Conditions that could not be removed
uk: Умови, які не вдалося вилучити

en: Configuration of SID failed. See details in the error log
uk: Не вдалося виконати налаштовування SID. Подробиці можна знайти у журналі

en: Configuration string
uk: Рядок налаштування

en: Configure this server as a trust agent.
uk: Налаштувати цей сервер як довірений агент.

en: Configure your token
uk: Налаштувати ваш жетон

en: Configure your token by scanning the QR code below. Click on the QR code if you see this on the device you want to configure.
uk: Налаштуйте ваш жетон скануванням QR-коду, наведеного нижче. Натисніть поле QR-коду, якщо ви бачите правильні дані на пристрої, який ви хочете налаштувати.

en: Configured administrative server limit exceeded
uk: Перевищено налаштоване обмеження адміністративного сервера

en: Configured size limit exceeded
uk: Перевищено налаштоване обмеження за розміром

en: Configured time limit exceeded
uk: Перевищено налаштоване обмеження за часом

en: Confirm (password)
uk: Підтвердження (пароль)

en: Consecutive failures before lockout
uk: Кількість помилок для блокування

en: Consume an entitlement.
uk: Використати іменування.

en: Contact Settings
uk: Параметри контакту

en: Contact this specific KDC Server
uk: Встановити зв’язок з вказаним сервером KDC

en: Content of 'standard' vaults can be seen by users with higher privileges (admins).
uk: Вміст сховищ типу «стандартне» можуть переглядати користувачі із вищим рівнем прав доступу (адміністратори).

en: Continue to next page
uk: Перейти до наступної сторінки

en: Continuous mode: Don't stop on errors.
uk: Режим неперервної роботи: не зупинятися у разі помилок.

en: Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues
uk: Режим неперервної обробки. Програма повідомляє про помилки, але продовжує обробку.

en: Continuous operation mode. Errors are reported but the process continues.
uk: Режим неперервної обробки. Програма повідомляє про помилки, але продовжує обробку.

en: Convert on server
uk: Перетворити на сервері

en: Could not get %(name)s interactively
uk: Не вдалося отримати %(name)s у інтерактивному режимі

en: Could not read UPG Definition originfilter. Check your permissions.
uk: Не вдалося прочитати фільтр походження (originfilter) UPG Definition. Переконайтеся, що у вас є відповідні права доступу.

en: Counter
uk: Лічильник

en: Counter-based (HOTP)
uk: На основі лічильника (HOTP)

en: Create Stage user in from a delete user
uk: Створити запис користувача етапу на основі вилученого запису користувача

en: Create a CA.
uk: Створити запис CA.

en: Create a new CA ACL.
uk: Створити запис CA ACL.

en: Create a new Certificate Identity Mapping Rule.
uk: Створити правило прив’язування сертифіката до профілів.

en: Create a new HBAC rule.
uk: Створити правило HBAC.

en: Create a new SELinux User Map.
uk: Створити карту користувачів SELinux.

en: Create a new automount key.
uk: Створити ключ автоматичного монтування.

en: Create a new automount location.
uk: Створити новий запис автоматичного монтування.

en: Create a new automount map.
uk: Створити карту автомонтування.

en: Create a new group.
uk: Створити нову групу.

en: Create a new indirect mount point.
uk: Створити опосередковану точку монтування.

en: Create a new service delegation rule.
uk: Створити правило делегування служб.

en: Create a new service delegation target.
uk: Створити ціль делегування служб.

en: Create a new vault.
uk: Створити сховище.

en: Create as a non-POSIX group
uk: Створити як групу, що не відповідає POSIX

en: Create dns record
uk: Створити запис DNS

en: Create new ACI.
uk: Створити запис ACI.

en: Create new DNS forward zone.
uk: Створити зону переспрямовування DNS.

en: Create new DNS zone (SOA record).
uk: Створити зону DNS (запис SOA).

en: Create new Sudo Command Group.
uk: Створити групу команд sudo.

en: Create new Sudo Command.
uk: Створити запис команди sudo.

en: Create new Sudo Rule.
uk: Створити правило sudo.

en: Create reverse
uk: Створити зворотний запис

en: Create reverse record for this IP Address
uk: Створити зворотний запис для цієї IP-адреси

en: Created ACI "%(value)s"
uk: Створено ACI «%(value)s»

en: Created CA "%(value)s"
uk: Створено запис CA «%(value)s»

en: Creating record.
uk: Створення запису.

en: Cross-realm trusts are not configured. Make sure you have run ipa-adtrust-install on the IPA server first
uk: Зв’язки довіри між областями не налаштовано. Спочатку запустіть ipa-adtrust-install на сервері IPA.

en: Current DNS record contents:
uk: Поточний вміст запису DNS:

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
uk: Поточний пароль

en: Current domain level:
uk: Поточний рівень домену:

en: Current password is required
uk: Слід вказати поточний пароль

en: Customization
uk: Налаштування

en: DHCID record
uk: запис DHCID

en: DLV Algorithm
uk: Алгоритм DLV

en: DLV Digest
uk: Контрольна сума DLV

en: DLV Digest Type
uk: Тип контрольної суми DLV

en: DLV Key Tag
uk: Мітка ключа DLV

en: DLV record
uk: Запис DLV

en: DN commonName does not match user's login
uk: У commonName DN не збігається із ім’ям користувача

en: DN emailAddress does not match any of user's email addresses
uk: emailAddress DN не збігається із жодною адресою електронної пошти користувача

en: DN of container for groups in DS relative to base DN
uk: DN контейнера груп у DS відносно до основного DN

en: DN of container for users in DS relative to base DN
uk: DN контейнера користувачів у DS відносно до основного DN

en: DN of the started task
uk: DN запущеного завдання

en: DN to bind as if not using kerberos
uk: DN, до якого слід виконати прив’язку, якщо не використовується kerberos

en: DNA remaining
uk: Залишковий DNA

en: DNAME Target
uk: Ціль DNAME

en: DNAME record
uk: Запис DNAME

en: DNS Discovery failed
uk: Спроба виявлення DNS зазнала невдачі

en: DNS Forward Zone
uk: Зона переспрямовування DNS

en: DNS Forward Zones
uk: Зони переспрямовування DNS

en: DNS Global Configuration
uk: Загальні налаштування DNS

en: DNS RR type "%s" is not supported by bind-dyndb-ldap plugin
uk: Тип RR DNS «%s» не підтримується додатком bind-dyndb-ldap

en: DNS Resource Record
uk: Запис ресурсу DNS

en: DNS Resource Records
uk: Записи ресурсів DNS

en: DNS Server
uk: Сервер DNS

en: DNS Server name
uk: Назва сервера DNS

en: DNS Zone
uk: Зона DNS

en: DNS Zone Settings
uk: Параметри зони DNS

en: DNS Zones
uk: Зони DNS

en: DNS check failed: Expected {%(expected)s} got {%(got)s}
uk: Перевірка DNS зазнала невдачі: мало бути {%(expected)s}, отримано {%(got)s}

en: DNS class
uk: Клас DNS

en: DNS configuration options
uk: Параметри налаштування DNS

en: DNS discovery for domain %s
uk: DNS-визначення для домену %s

en: DNS forward zone
uk: Зона переспрямовування DNS

en: DNS forward zones
uk: Зони переспрямовування DNS

en: DNS forwarder
uk: Переспрямовувач DNS

en: DNS forwarder semantics changed since IPA 4.0.
    You may want to use forward zones (dnsforwardzone-*) instead.
    For more details read the docs.
uk: З виходом версії IPA 4.0 змінилася семантика засобу переспрямовування DNS.
    Вам варто перейти на використання зон переспрямовування (dnsforwardzone-*).
    Докладніше про це у документації.

en: DNS is not configured
uk: DNS не налаштовано

en: DNS label cannot be longer than 63 characters
uk: Довжина мітки DNS не повинна перевищувати 63 символів

en: DNS label cannot be longer that 63 characters
uk: Довжина мітки DNS не повинна перевищувати 63 символи

en: DNS record was deleted because it contained no data.
uk: Запис DNS було вилучено, оскільки у ньому не містилося жодних даних.

en: DNS record(s) of host %(host)s could not be removed. (%(reason)s)
uk: Записи DNS вузла %(host)s не вдалося вилучити. (%(reason)s)

en: DNS records can be only updated one at a time
uk: Записи DNS можна оновлювати лише поодинці

en: DNS resource record
uk: Запис ресурсу DNS

en: DNS resource record type
uk: Тип запису ресурсу DNS

en: DNS resource records
uk: Записи ресурсів DNS

en: DNS reverse zone %(revzone)s for IP address %(addr)s is not managed by this server
uk: Зворотна зона DNS %(revzone)s для IP-адреси %(addr)s не керується цим сервером

en: DNS server %(server)s does not support DNSSEC: %(error)s.
    If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it.
uk: На сервері DNS %(server)s не передбачено підтримки DNSSEC: %(error)s.
    Якщо на серверах IPA увімкнено перевірку DNSSEC, будь ласка, вимкніть її.

en: DNS server %(server)s does not support EDNS0 (RFC 6891): %(error)s.
    If DNSSEC validation is enabled on IPA server(s), please disable it.
uk: На сервері DNS %(server)s не передбачено підтримки EDNS0 (RFC 6891): %(error)s.
    Якщо на серверах IPA увімкнено перевірку DNSSEC, будь ласка, вимкніть її.

en: DNS server %(server)s: %(error)s.
uk: Сервер DNS %(server)s: %(error)s.

en: DNS servers
uk: Сервери DNS

en: DNS zone
uk: зона DNS

en: DNS zone %(zone)s not found
uk: Зони DNS %(zone)s не знайдено

en: DNS zone for each realmdomain must contain SOA or NS records. No records found for: %s
uk: Запис зони DNS для кожного realmdomain має містити записи SOA або NS. Для %s таких записів не виявлено

en: DNS zone root record cannot be renamed
uk: Кореневий запис зони DNS не можна перейменовувати

en: DNS zones
uk: зони DNS

en: DNSKEY record
uk: Запис DNSKEY

en: DNSSEC support is experimental.
    %(additional_info)s
uk: Підтримка DNSSEC є експериментальною.
    %(additional_info)s

en: DNSSEC validation failed: %(error)s.
    Please verify your DNSSEC configuration or disable DNSSEC validation on all IPA servers.
uk: Не пройдено перевірку DNSSEC: %(error)s.
    Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано налаштування DNSSEC, або вимкніть перевірку DNSSEC на усіх серверах IPA.

en: DNSec key master
uk: Основний сервер ключів DNSec

en: DS Algorithm
uk: Алгоритм DS

en: DS Digest
uk: Контрольна сума DS

en: DS Digest Type
uk: Тип контрольної суми DS

en: DS Key Tag
uk: Мітка ключа DS

en: DS record
uk: Запис DS

en: DS record must not be in zone apex (RFC 4035 section 2.4)
uk: запис DS не повинен перебувати у апексі зони (RFC 4035, розділ 2.4)

en: DS record requires to coexist with an NS record (RFC 4592 section 4.6, RFC 4035 section 2.4)
uk: Запис DS має існувати паралельно із записом NS (RFC 4592, розділ 4.6, RFC 4035, розділ 2.4)

en: Default (fallback) Group
uk: Типова (резервна) група

en: Default (fallback) group for entries to land
uk: Типова (резервна) група для додавання записів

en: Default PAC types
uk: Типові типи PAC

en: Default SELinux user
uk: Типовий користувач SELinux

en: Default SELinux user when no match is found in SELinux map rule
uk: Типовий користувач SELinux, якщо не буде знайдено відповідного у правилі карти SELinux

en: Default Trust View cannot be applied on hosts
uk: Типовий перегляд довіри не може бути застосовано до вузлів

en: Default Trust View cannot contain IPA users
uk: Типовий перегляд довіри не може містити користувачів IPA

en: Default attributes
uk: Типові атрибути

en: Default e-mail domain
uk: Типовий домен ел. пошти

en: Default from
uk: Типовий з

en: Default group for entries to land
uk: Типова група для додавання записів

en: Default group for new users
uk: Типова група для нових користувачів

en: Default group for new users is not POSIX
uk: Типовою групою для нових користувачів не є група POSIX

en: Default group for new users not found
uk: Типової групи для нових користувачів не знайдено

en: Default group objectclasses
uk: Типові класи об’єктів групи

en: Default group objectclasses (comma-separated list)
uk: Типові класи об’єктів груп (список класів, відокремлених комами)

en: Default host group
uk: Типова група вузлів

en: Default location of home directories
uk: Типова адреса домашніх каталогів

en: Default shell
uk: Типова оболонка

en: Default shell for new users
uk: Типова оболонка для нових користувачів

en: Default ticket policy could not be read
uk: Не вдалося прочитати типові правила щодо квитків

en: Default time to live
uk: Типовий час життя

en: Default types of PAC supported for services
uk: Типові типи PAC, підтримувані для служб

en: Default types of supported user authentication
uk: Типові типи підтримуваного розпізнавання користувачів

en: Default user authentication types
uk: Типові типи розпізнавання користувачів

en: Default user group
uk: Типова група користувачів

en: Default user objectclasses
uk: Типові класи об’єктів користувачів

en: Default user objectclasses (comma-separated list)
uk: Типові класи об’єктів користувачів (список класів, відокремлених комами)

en: Default users group
uk: Типова група користувачів

en: Degrees Latitude
uk: Градуси широти

en: Degrees Longitude
uk: Градуси довготи

en: Delegation
uk: Уповноваження

en: Delegation name
uk: Назва уповноваження

en: Delegations
uk: Уповноваження

en: Delete %(name)s '%(value)s'?
uk: Вилучити значення «%(value)s» %(name)s?

en: Delete ACI.
uk: Вилучити ACI.

en: Delete Class of Service entry
uk: Вилучити запис класу служби

en: Delete DNS forward zone.
uk: Вилучити зону переспрямовування DNS.

en: Delete DNS record entry.
uk: Вилучити пункт запису DNS.

en: Delete DNS resource record.
uk: Вилучити запис ресурсу DNS.

en: Delete DNS zone (SOA record).
uk: Вилучити зону DNS (запис SOA).

en: Delete IPA server.
uk: Вилучити сервер IPA.

en: Delete Key, Unprovision
uk: Вилучити ключ, скасування передбачення

en: Delete Server
uk: Вилучити сервер

en: Delete Sudo Command Group.
uk: Вилучити групу команд sudo.

en: Delete Sudo Command.
uk: Вилучити запис команди sudo.

en: Delete Sudo Rule.
uk: Вилучити правило sudo.

en: Delete a CA (must be disabled first).
uk: Вилучити службу сертифікації (її спочатку має бути вимкнено).

en: Delete a CA ACL.
uk: Вилучити CA ACL.

en: Delete a Certificate Identity Mapping Rule.
uk: Вилучити правило прив’язування сертифікатів до профілів.

en: Delete a Certificate Profile.
uk: Вилучити профіль сертифікатів.

en: Delete a DNS server
uk: Вилучити запис сервера DNS

en: Delete a RADIUS proxy server.
uk: Вилучити проксі-сервер RADIUS.

en: Delete a SELinux User Map.
uk: Вилучити карту користувачів SELinux.

en: Delete a delegation.
uk: Вилучити уповноваження.

en: Delete a group password policy.
uk: Вилучити групу правил для паролів.

en: Delete a host.
uk: Вилучити вузол.

en: Delete a hostgroup.
uk: Вилучити групу вузлів.

en: Delete a netgroup.
uk: Вилучити мережеву групу.

en: Delete a permission.
uk: Вилучити права доступу.

en: Delete a privilege.
uk: Вилучити привілей.

en: Delete a role.
uk: Вилучити роль.

en: Delete a segment.
uk: Вилучити сегмент.

en: Delete a self-service permission.
uk: Вилучити права доступу автослужби.

en: Delete a stage user.
uk: Вилучити запис користувача етапу.

en: Delete a subordinate id.
uk: Вилучити підлеглий ідентифікатор.

en: Delete a topology suffix.
uk: Вилучити суфікс топології.

en: Delete a trust.
uk: Вилучити запис довіри.

en: Delete a user
uk: Вилучити користувача

en: Delete a user, keeping the entry available for future use
uk: Вилучити користувача, зберігаючи запис для наступного використання

en: Delete a user.
uk: Вилучити користувача.

en: Delete a vault container.
uk: Вилучити контейнер сховищ.

en: Delete a vault.
uk: Вилучити сховище.

en: Delete all associated records
uk: Вилучити всі пов’язані записи

en: Delete all?
uk: Вилучити все?

en: Delete an Group ID override.
uk: Вилучити перевизначення ідентифікаторів групи.

en: Delete an HBAC rule.
uk: Вилучити правило HBAC.

en: Delete an HBAC service group.
uk: Вилучити групу служб HBAC.

en: Delete an ID View.
uk: Вилучити перегляд ідентифікаторів.

en: Delete an ID override.
uk: Вилучити перевизначення ідентифікаторів.

en: Delete an ID range.
uk: Вилучити діапазон ідентифікаторів.

en: Delete an IPA location.
uk: Вилучити місце IPA.

en: Delete an IPA service.
uk: Вилучити службу IPA.

en: Delete an OTP token.
uk: Вилучити жетон OTP.

en: Delete an User ID override.
uk: Вилучити перевизначення ідентифікатора користувача.

en: Delete an attribute/value pair. The option will be evaluated
    last, after all sets and adds.
uk: Вилучити парну атрибут-значення. Цей параметр буде використано
    останнім, після всіх встановлень і додавань.

en: Delete an automember rule.
uk: Вилучити правило автоматичної участі.

en: Delete an automount key.
uk: Вилучити ключ автоматичного монтування.

en: Delete an automount location.
uk: Вилучити запис автоматичного монтування.

en: Delete an automount map.
uk: Вилучити карту автоматичного монтування.

en: Delete an existing HBAC service.
uk: Вилучити вже створену службу HBAC.

en: Delete domain
uk: Вилучити домен

en: Delete group.
uk: Вилучити групу.

en: Delete mode
uk: Режим вилучення

en: Delete service delegation target.
uk: Вилучити ціль делегування служб.

en: Delete service delegation.
uk: Вилучити делегування служб.

en: Deleted ACI "%(value)s"
uk: Вилучено ACI «%(value)s»

en: Deleted CA "%(value)s"
uk: Вилучено запис CA «%(value)s»

en: Deleted CA ACL "%(value)s"
uk: Вилучено CA ACL «%(value)s»

en: Deleted Certificate Identity Mapping Rule "%(value)s"
uk: Вилучено правило прив’язування сертифікатів до профілів «%(value)s»

en: Deleted DNS forward zone "%(value)s"
uk: Вилучено зону переспрямовування DNS «%(value)s»

en: Deleted DNS server "%(value)s"
uk: Вилучено сервер DNS «%(value)s»

en: Deleted DNS zone "%(value)s"
uk: Вилучено зону DNS «%(value)s»

en: Deleted Group ID override "%(value)s"
uk: Вилучено перевизначення ідентифікаторів групи «%(value)s»

en: Deleted HBAC rule "%(value)s"
uk: Вилучено правило HBAC «%(value)s»

en: Deleted HBAC service "%(value)s"
uk: Вилучено службу HBAC «%(value)s»

en: Deleted HBAC service group "%(value)s"
uk: Вилучено групу служб HBAC «%(value)s»

en: Deleted ID View "%(value)s"
uk: Вилучено перегляд ідентифікаторів «%(value)s»

en: Deleted ID override "%(value)s"
uk: Вилучено перевизначення ідентифікатора «%(value)s»

en: Deleted ID range "%(value)s"
uk: Вилучено діапазон ідентифікаторів «%(value)s»

en: Deleted IPA location "%(value)s"
uk: Вилучено запис місця IPA «%(value)s»

en: Deleted IPA server "%(value)s"
uk: Вилучено сервер IPA «%(value)s»

en: Deleted OTP token "%(value)s"
uk: Вилучено жетон OTP «%(value)s»

en: Deleted RADIUS proxy server "%(value)s"
uk: Вилучити проксі-сервер RADIUS «%(value)s»

en: Deleted SELinux User Map "%(value)s"
uk: Вилучено карту користувачів SELinux «%(value)s»

en: Deleted Sudo Command "%(value)s"
uk: Вилучено команду sudo «%(value)s»

en: Deleted Sudo Command Group "%(value)s"
uk: Вилучено групу команд sudo «%(value)s»

en: Deleted Sudo Rule "%(value)s"
uk: Вилучено правило sudo «%(value)s»

en: Deleted User ID override "%(value)s"
uk: Вилучено перевизначення ідентифікатора користувача «%(value)s»

en: Deleted automember rule "%(value)s"
uk: Вилучено правило автоматичної участі «%(value)s»

en: Deleted automount key "%(value)s"
uk: Вилучено ключ автоматичного монтування «%(value)s»

en: Deleted automount location "%(value)s"
uk: Вилучено місце автоматичного монтування «%(value)s»

en: Deleted automount map "%(value)s"
uk: Вилучено карту автоматичного монтування «%(value)s»

en: Deleted delegation "%(value)s"
uk: Вилучено уповноваження «%(value)s»

en: Deleted group "%(value)s"
uk: Вилучено групу «%(value)s»

en: Deleted host "%(value)s"
uk: Вилучено вузол «%(value)s»

en: Deleted hostgroup "%(value)s"
uk: Вилучено групу вузлів «%(value)s»

en: Deleted netgroup "%(value)s"
uk: Вилучено мережеву групу «%(value)s»

en: Deleted permission "%(value)s"
uk: Вилучено права доступу «%(value)s»

en: Deleted privilege "%(value)s"
uk: Вилучено привілей «%(value)s»

en: Deleted profile "%(value)s"
uk: Вилучено профіль «%(value)s»

en: Deleted record "%(value)s"
uk: Вилучено запис «%(value)s»

en: Deleted role "%(value)s"
uk: Вилучено роль «%(value)s»

en: Deleted segment "%(value)s"
uk: Вилучено сегмент «%(value)s»

en: Deleted selfservice "%(value)s"
uk: Вилучено самообслуговування «%(value)s»

en: Deleted service "%(value)s"
uk: Вилучено службу «%(value)s»

en: Deleted service delegation "%(value)s"
uk: Вилучено делегування служб «%(value)s»

en: Deleted service delegation target "%(value)s"
uk: Вилучено ціль делегування служб «%(value)s»

en: Deleted stage user "%(value)s"
uk: Вилучено запис користувача етапу «%(value)s»

en: Deleted subordinate id "%(value)s"
uk: Вилучено підлеглий ідентифікатор «%(value)s»

en: Deleted topology suffix "%(value)s"
uk: Вилучено суфікс топології «%(value)s»

en: Deleted trust "%(value)s"
uk: Вилучено запис довіри «%(value)s»

en: Deleted user "%(value)s"
uk: Вилучено користувача «%(value)s»

en: Deleted vault "%(value)s"
uk: Вилучено сховище «%(value)s»

en: Deleted vault container
uk: Вилучено контейнер сховищ

en: Deleting a managed group is not allowed. It must be detached first.
uk: Вилучення керованих груп заборонено. Спочатку групу слід від’єднати.

en: Deleting a server removes it permanently from the topology. Note that this is a non-reversible action.
uk: Вилучення запису сервера призведе до його остаточного вилучення з топології. Зауважте, що скасувати результати виконання цієї дії неможливо.

en: Deleting this server is not allowed as it would leave your installation without a CA.
uk: Вилучення цього сервера заборонено, оскільки воно залишить вашу встановлену систему без CA.

en: Deleting this server is not allowed as it would leave your installation without a KRA.
uk: Вилучення цього сервера заборонено, оскільки воно залишить вашу встановлену систему без KRA.

en: Deleting this server will leave your installation without a DNS.
uk: Вилучення цього запису сервера залишить вашу встановлену систему без DNS.

en: Department Number
uk: Номер відділу

en: Deprecated options
uk: Застарілі параметри

en: Deprecated; use %s
uk: Застаріло; користуйтеся %s

en: Deprecated; use extratargetfilter
uk: Вважається застарілою; скористайтеся extratargetfilter

en: Deprecated; use ipapermlocation
uk: Вважається застарілою; скористайтеся ipapermlocation

en: Deprecated; use ipapermright
uk: Вважається застарілою; скористайтеся ipapermright

en: Describe currently authenticated identity.
uk: Описати поточний розпізнаний профіль.

en: Description of the purpose of the CA
uk: Опис призначення CA

en: Detach a managed group from a user.
uk: Від’єднати керовану групу від користувача.

en: Detached group "%(value)s" from user "%(value)s"
uk: Від’єднати групу «%(value)s» від користувача «%(value)s»

en: Determine whether Schema Compatibility plugin is configured to serve trusted domain users and groups
uk: Визначити, чи налаштовано додаток сумісності схем (Schema Compatibility) на обслуговування користувачів і груп довіреного домену

en: Determine whether ipa-adtrust-install has been run on this system
uk: Визначити, чи було запущено ipa-adtrust-install для цієї системи

en: Determine whether ipa-adtrust-install has been run with sidgen task
uk: Визначити, чи було запущено ipa-adtrust-install з завданням sidgen

en: Device authorization URI
uk: Адреса уповноваження пристрою

en: Device authorization endpoint
uk: Кінцева точка уповноваження пристрою

en: Dict of I18N messages
uk: Словник перекладених повідомлень

en: Dict of JSON encoded IPA Commands
uk: Словник закодованих JSON команд IPA

en: Dict of JSON encoded IPA Methods
uk: Словник JSON-закодованих методів IPA

en: Dict of JSON encoded IPA Objects
uk: Словник закодованих JSON об’єктів IPA

en: Dictionary check
uk: Перевірка за словником

en: Dictionary mapping plugin names to bases
uk: Словник для встановлення відповідності назв додатків основним

en: Dictionary mapping variable name to value
uk: Відображення назви змінної на значення за словником

en: Digest Type
uk: Тип контрольної суми

en: Direct Membership
uk: Безпосередня участь

en: Direction Latitude
uk: Півкуля широти

en: Direction Longitude
uk: Півкуля довготи

en: Direction of replication between left and right replication node
uk: Напрямок реплікації між лівим і правим вузлами реплікації

en: Disable DNS Forward Zone.
uk: Вимкнути зону переспрямовування DNS.

en: Disable DNS Zone.
uk: Вимкнути зону DNS.

en: Disable a CA ACL.
uk: Вимкнути CA ACL.

en: Disable a CA.
uk: Вимкнути службу сертифікації.

en: Disable a Certificate Identity Mapping Rule.
uk: Вимкнути правило прив’язування сертифікатів до профілів.

en: Disable a Sudo Rule.
uk: Вимкнути правило sudo.

en: Disable a user account.
uk: Вимкнути обліковий запис користувача.

en: Disable an HBAC rule.
uk: Вимкнути правило HBAC.

en: Disable an SELinux User Map rule.
uk: Вимкнути правило карти користувачів SELinux.

en: Disable per-user override
uk: Вимкнути перевизначення на рівні користувача

en: Disable the Kerberos key and SSL certificate of a service.
uk: Вимкнути ключ Kerberos і сертифікат SSL служби.

en: Disable the Kerberos key, SSL certificate and all services of a host.
uk: Вимкнути ключ Kerberos, сертифікат SSL і всі служби на вузлі.

en: Disable token
uk: Вимкнути жетон

en: Disable use of IPA resources by the domain of the trust
uk: Вимкнути використання ресурсів IPA доменом правила довіри

en: Disabled CA "%(value)s"
uk: Вимкнено службу сертифікації «%(value)s»

en: Disabled CA ACL "%(value)s"
uk: Вимкнено CA ACL «%(value)s»

en: Disabled Certificate Identity Mapping Rule "%(value)s"
uk: Вимкнено правило прив’язування сертифікатів до профілів «%(value)s»

en: Disabled DNS forward zone "%(value)s"
uk: Вимкнено зону переспрямовування DNS «%(value)s»

en: Disabled DNS zone "%(value)s"
uk: Вимкнено зону DNS «%(value)s»

en: Disabled HBAC rule "%(value)s"
uk: Вимкнено правило HBAC «%(value)s»

en: Disabled SELinux User Map "%(value)s"
uk: Вимкнено карту користувачів SELinux «%(value)s»

en: Disabled Sudo Rule "%s"
uk: Вимкнено правило «%s»

en: Disabled domain '%(domain)s' is not allowed
uk: Вимкнений домен «%(domain)s» не можна використовувати

en: Disabled host "%(value)s"
uk: Вимкнено вузол «%(value)s»

en: Disabled service "%(value)s"
uk: Вимкнено службу «%(value)s»

en: Disabled trust domain "%(value)s"
uk: Домен довіри «%(value)s» вимкнено

en: Disabled user account "%(value)s"
uk: Вимкнено обліковий запис користувача «%(value)s»

en: Disallow host groups to create keytab of '${primary_key}'
uk: Заборонити групам вузлів створювати таблицю ключів «${primary_key}»

en: Disallow host groups to retrieve keytab of '${primary_key}'
uk: Заборонити групам вузлів отримувати таблицю ключів «${primary_key}»

en: Disallow hosts to create keytab of '${primary_key}'
uk: Заборонити вузлам створювати таблицю ключів «${primary_key}»

en: Disallow hosts to retrieve keytab of '${primary_key}'
uk: Заборонити вузлам отримувати таблицю ключів «${primary_key}»

en: Disallow user groups to create keytab of '${primary_key}'
uk: Заборонити групам користувачів створювати таблицю ключів «${primary_key}»

en: Disallow user groups to retrieve keytab of '${primary_key}'
uk: Заборонити групам користувачів отримувати таблицю ключів «${primary_key}»

en: Disallow users to create keytab of '${primary_key}'
uk: Заборонити користувачам створювати таблицю ключів «${primary_key}»

en: Disallow users to retrieve keytab of '${primary_key}'
uk: Заборонити користувачам отримувати таблицю ключів «${primary_key}»

en: Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this host.
uk: Заборонити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів створювати таблицю ключів цього вузла.

en: Disallow users, groups, hosts or host groups to create a keytab of this service.
uk: Заборонити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів створювати таблицю ключів цієї служби.

en: Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this host.
uk: Заборонити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів отримувати таблицю ключів цього вузла.

en: Disallow users, groups, hosts or host groups to retrieve a keytab of this service.
uk: Заборонити користувачам, групам, вузлам і групам вузлів отримувати таблицю ключів цієї служби.

en: Discovered server %s
uk: Виявлений сервер %s

en: Display Class of Service entry
uk: Показати запис класу служби

en: Display DNS resource.
uk: Показати ресурс DNS.

en: Display Sudo Command Group.
uk: Показати групу команд sudo.

en: Display Sudo Command.
uk: Показати команду sudo.

en: Display Sudo Rule.
uk: Показати правило sudo.

en: Display a segment.
uk: Показати сегмент.

en: Display a single ACI given an ACI name.
uk: Показати окремий запис ACI за вказаною назвою ACI.

en: Display an automount key.
uk: Показати ключ автоматичного монтування.

en: Display an automount location.
uk: Показати запис автоматичного монтування.

en: Display an automount map.
uk: Показати карту автоматичного монтування.

en: Display configuration of a DNS server.
uk: Показати налаштування сервера DNS.

en: Display current entitlements.
uk: Показати поточні іменування.

en: Display effective policy for a specific user
uk: Показати поточні правила для певного користувача

en: Display information about a Certificate Identity Mapping Rule.
uk: Вивести дані щодо правила прив’язування сертифікатів до профілів.

en: Display information about a DNS forward zone.
uk: Показ даних щодо зони переспрямовування DNS.

en: Display information about a DNS zone (SOA record).
uk: Показати дані щодо зони DNS (запису SOA).

en: Display information about a RADIUS proxy server.
uk: Показати дані щодо проксі-сервера RADIUS.

en: Display information about a class.
uk: Показати дані щодо класу.

en: Display information about a command output.
uk: Показати інформацію щодо даних, які виводить команда.

en: Display information about a command parameter.
uk: Показати інформацію щодо параметра команди.

en: Display information about a command.
uk: Показати інформацію щодо команди.

en: Display information about a delegation.
uk: Показати дані щодо уповноваження.

en: Display information about a help topic.
uk: Показати дані щодо теми довідки.

en: Display information about a host.
uk: Показати дані щодо вузла.

en: Display information about a hostgroup.
uk: Показати дані щодо групи вузлів.

en: Display information about a named group.
uk: Показати дані щодо іменованої групи.

en: Display information about a named service delegation rule.
uk: Показати дані щодо іменованого правила делегування служб.

en: Display information about a named service delegation target.
uk: Показати дані щодо іменованого призначення делегування служб.

en: Display information about a netgroup.
uk: Показати дані щодо мережевої групи.

en: Display information about a permission.
uk: Показати дані щодо прав доступу.

en: Display information about a privilege.
uk: Показати дані щодо привілею.

en: Display information about a range.
uk: Показати дані щодо діапазону.

en: Display information about a role.
uk: Показати дані щодо ролі.

en: Display information about a self-service permission.
uk: Показати дані щодо прав доступу автослужби.

en: Display information about a stage user.
uk: Показати дані щодо користувача етапу.

en: Display information about a subordinate id.
uk: Показати дані щодо підлеглого ідентифікатора.

en: Display information about a trust.
uk: Показати дані щодо довіри.

en: Display information about a user.
uk: Показати дані щодо користувача.

en: Display information about a vault container.
uk: Показати дані щодо контейнера сховищ.

en: Display information about a vault.
uk: Показати дані щодо сховища.

en: Display information about an Group ID override.
uk: Показати дані щодо перевизначення ідентифікаторів групи.

en: Display information about an HBAC service group.
uk: Показати дані щодо групи служб HBAC.

en: Display information about an HBAC service.
uk: Показати дані щодо служби HBAC.

en: Display information about an ID View.
uk: Показати дані щодо перегляду ідентифікаторів.

en: Display information about an ID override.
uk: Показати дані щодо перевизначення ідентифікатора.

en: Display information about an IPA location.
uk: Показати дані щодо місця IPA.

en: Display information about an IPA service.
uk: Показати дані щодо служби IPA.

en: Display information about an OTP token.
uk: Показати інформацію щодо жетона OTP.

en: Display information about an User ID override.
uk: Показати дані щодо перевизначення ідентифікатора користувача.

en: Display information about an automember rule.
uk: Показати дані щодо правила автоматичної участі.

en: Display information about password policy.
uk: Показати дані щодо групи правил для паролів.

en: Display information about the default (fallback) automember groups.
uk: Показати дані щодо типових (резервних) груп автоматичної участі.

en: Display the access rights of this entry (requires --all). See ipa man page for details.
uk: Показати права доступу цього запису (потребує --all). Докладніше про це можна дізнатися зі сторінки довідника (man) ipa.

en: Display the current Kerberos ticket policy.
uk: Показати поточні правила квитків Kerberos.

en: Display the list of realm domains.
uk: Показати список доменів області.

en: Display the properties of a CA ACL.
uk: Показати властивості CA ACL.

en: Display the properties of a CA.
uk: Показати властивості CA.

en: Display the properties of a Certificate Profile.
uk: Показати властивості профілю сертифікатів.

en: Display the properties of a SELinux User Map rule.
uk: Показати властивості правила карти користувачів SELinux.

en: Display the properties of an HBAC rule.
uk: Показати властивості правила HBAC.

en: Display user record for current Kerberos principal
uk: Показати запис користувача для поточного реєстраційного запису Kerberos

en: Do not display QR code
uk: Не показувати код QR

en: Do not update records only return expected records
uk: Не оновлювати записи, лише повернути список очікуваних записів

en: Do you also want to perform DNS check?
uk: Хочете також виконати перевірку DNS?

en: Do you want to check if new authoritative nameserver address is in DNS
uk: Хочете перевірити, чи є адреса нового основного сервера назв у DNS

en: Do you want to remove certificate mapping data ${data}?
uk: Хочете вилучити дані прив’язки до сертифікатів ${data}?

en: Do you want to remove kerberos alias ${alias}?
uk: Ви хочете вилучити псевдонім kerberos ${alias}?

en: Do you want to remove the certificate hold?
uk: Хочете вилучити затримання сертифіката?

en: Do you want to revoke this certificate? Select a reason from the pull-down list.
uk: Хочете відкликати цей сертифікат? Виберіть причину зі спадного списку.

en: Do you want to update system DNS records?
uk: Хочете оновити записи DNS системи?

en: Dogtag Authority ID
uk: Ід. Dogtag центру

en: Domain '%(domain)s' is not a root domain for forest '%(forest)s'
uk: Домен «%(domain)s» не є кореневим доменом для лісу «%(forest)s»

en: Domain GUID
uk: GUID домену

en: Domain Level
uk: Рівень домену

en: Domain Level cannot be lowered.
uk: Не можна знижувати рівень домену.

en: Domain Level cannot be raised to {0}, existing replication conflicts have to be resolved.
uk: Рівень домену не може бути піднято до {0}, слід розв’язати наявні конфлікти реплікації.

en: Domain Level cannot be raised to {0}, server {1} does not support it.
uk: Не можна підняти рівень домену до {0}, оскільки на сервері {1} не передбачено підтримки такого рівня.

en: Domain NetBIOS name
uk: Назва домену у NetBIOS

en: Domain SID
uk: Домен SID

en: Domain SID of the trusted domain
uk: SID довіреного домену

en: Domain Security Identifier
uk: Ідентифікатор безпеки домену

en: Domain controller for the Active Directory domain (optional)
uk: Контролер домену Active Directory (необов’язковий)

en: Domain enabled
uk: Домен увімкнено

en: Domain name
uk: Назва домену

en: Domain resolution order
uk: Порядок визначення доменів

en: Domain where the user entry will be searched
uk: Домен, у якому слід шукати запис користувача

en: Don't create user private group
uk: Не створювати закриту групу користувача

en: Don't wait for rebuilding membership
uk: Не чекати на завершення перебудови записів участі

en: Download certificate as PEM formatted file.
uk: Отримати сертифікат у формі файла формату PEM.

en: Drive to mount a home directory
uk: Диск монтування домашнього каталогу

en: Duplicate keys skipped:
uk: Пропущені дублікати ключів:

en: Duplicate maps skipped:
uk: Пропущені дублікати карт:

en: Dynamic update
uk: Динамічне оновлення

en: Edit ${entity}
uk: Змінити ${entity}

en: Effective attributes
uk: Ефективні атрибути

en: Employee Information
uk: Відомості щодо працівника

en: Employee Number
uk: Номер працівника

en: Employee Type
uk: Тип працівника

en: Empty domain is not allowed
uk: Не можна використовувати порожні домени

en: Enable DNS Forward Zone.
uk: Увімкнути зону переспрямовування DNS.

en: Enable DNS Zone.
uk: Увімкнути зону DNS.

en: Enable a CA ACL.
uk: Увімкнути CA ACL.

en: Enable a CA.
uk: Увімкнути службу сертифікації.

en: Enable a Certificate Identity Mapping Rule.
uk: Увімкнути правило прив’язування сертифікатів до профілів.

en: Enable a Sudo Rule.
uk: Увімкнути правило sudo.

en: Enable a user account.
uk: Увімкнути обліковий запис користувача.

en: Enable adding subids to new users
uk: Увімкнути додавання підлеглих ідентифікаторів для нових користувачів

en: Enable an HBAC rule.
uk: Увімкнути правило HBAC.

en: Enable an SELinux User Map rule.
uk: Увімкнути правило карти користувачів SELinux.

en: Enable migration mode
uk: Увімкнути режим міграції

en: Enable or Disable Anonymous PKINIT.
uk: Увімкнути або вимкнути анонімний PKINIT.

en: Enable support for trusted domains for old clients
uk: Увімкнути підтримку довірених доменів для застарілих клієнтів

en: Enable token
uk: Увімкнути жетон

en: Enabled CA "%(value)s"
uk: Увімкнено службу сертифікації «%(value)s»

en: Enabled CA ACL "%(value)s"
uk: Увімкнено CA ACL «%(value)s»

en: Enabled Certificate Identity Mapping Rule "%(value)s"
uk: Увімкнено правило прив’язування сертифікатів до профілів «%(value)s»

en: Enabled DNS forward zone "%(value)s"
uk: Увімкнено зону переспрямовування DNS «%(value)s»

en: Enabled DNS zone "%(value)s"
uk: Увімкнено зону DNS «%(value)s»

en: Enabled HBAC rule "%(value)s"
uk: Увімкнено правило HBAC «%(value)s»

en: Enabled SELinux User Map "%(value)s"
uk: Увімкнено карту користувачів SELinux «%(value)s»

en: Enabled Sudo Rule "%s"
uk: Увімкнено правило sudo «%s»

en: Enabled server roles
uk: Увімкнені ролі сервера

en: Enabled trust domain "%(value)s"
uk: Увімкнено домен довіри «%(value)s»

en: Enabled user account "%(value)s"
uk: Увімкнено обліковий запис користувача «%(value)s»

en: Encryption types to request
uk: Типи шифрування, запит щодо яких слід надсилати

en: Enctype comparison failed!
uk: Спроба порівняння значень типу шифрування зазнала невдачі!

en: Enrolled
uk: Зареєстровано

en: Enrollment
uk: Реєстрація

en: Enrollment UUID
uk: UUID надання ролей

en: Enrollment UUID (not implemented)
uk: UUID надання ролі (не реалізовано)

en: Enrollment failed. %s
uk: Помилка реєстрування. %s

en: Enter %(label)s again to verify:
uk: Введіть %(label)s ще раз для перевірки:

en: Enter LDAP password
uk: Вкажіть пароль до LDAP

en: Enter trusted group name.
uk: Введіть назву довіреної групи.

en: Enter trusted or IPA group name. Note: search doesn't list groups from trusted domains.
uk: Введіть назву запису довіреної групи або групи IPA. Зауваження: у списку результатів пошуку не буде записів груп із довірених доменів.

en: Enter trusted or IPA user login. Note: search doesn't list users from trusted domains.
uk: Введіть назву облікового запису довіреного користувача або користувача IPA. Зауваження: у списку результатів пошуку не буде записів користувачів із довірених доменів.

en: Enter trusted user login.
uk: Введіть назву запису довіреного користувача.

en: Entry %s does not exist
uk: Запису %s не існує

en: Entry %s not found
uk: Запису %s не знайдено

en: Entry RDN is not 'uid'
uk: RDN запису не належить до «uid»

en: Entry has no '%(attribute)s'
uk: У запису немає атрибута «%(attribute)s»

en: Enumerate all the hosts the view applies to.
uk: Пронумерувати усі вузли, до яких застосовний перегляд.

en: Error changing account status
uk: Помилка під час спроби зміни стану облікового запису

en: Error getting default Kerberos realm: %s.
uk: Помилка під час отримання типової області дії Kerberos: %s.

en: Error obtaining initial credentials: %s.
uk: Помилка під час отримання початкових реєстраційних даних: %s.

en: Error parsing "%1$s": %2$s.
uk: Помилка під час обробки «%1$s»: %2$s.

en: Error resolving keytab: %s.
uk: Помилка при визначенні адрес таблиці ключів: %s.

en: Error storing creds in credential cache: %s.
uk: Помилка під час спроби збереження реєстраційних даних у кеші: %s.

en: Establish bi-directional trust. By default trust is inbound one-way only.
uk: Встановлено двобічну довіру. Типово, довіра є лише однобічною вхідною.

en: Establish external trust to a domain in another forest. The trust is not transitive beyond the domain.
uk: Встановити зовнішню довіру до домену у іншому лісі. Довіра не переходить за межі домену.

en: Establish using
uk: Встановити за допомогою

en: Established and verified
uk: Встановлено і перевірено

en: Exceeded number of tries to forward a request.
uk: Перевищено кількість спроб переспрямовування запиту.

en: Exchanger
uk: Обмінник

en: Exclude from
uk: Виключити з

en: Excluded attributes
uk: Атрибути виключення

en: Exclusive Regex
uk: Формальний вираз виключення

en: Expanding buffer in jsonrpc_handle_response failed
uk: Не вдалося розгорнути буфер у jsonrpc_handle_response

en: Expires On
uk: Строк дії

en: Export plugin meta-data for the webUI.
uk: Експортувати метадані додатка для webUI.

en: External Group the commands can run as (sudorule-find only)
uk: Зовнішня група, від імені якої можна віддавати команди (лише sudorule-find)

en: External Groups of RunAs Users
uk: Зовнішні групи користувачів для запуску від імені

en: External Groups of users that the command can run as
uk: Зовнішні групи користувачів, від імені яких можна виконувати команду

en: External IdP configuration
uk: Налаштування зовнішнього IdP

en: External IdP user identifier
uk: Ідентифікатор користувача зовнішнього IdP

en: External IdP user identifier attribute
uk: Атрибут ідентифікатора користувача зовнішнього IdP

en: External Identity Provider
uk: Зовнішній надавач профілів

en: External Identity Provider ticket maximum renewable age (seconds)
uk: Максимальний вік, протягом якого можливе поновлення квитка зовнішнього надавача профілів (у секундах)

en: External Identity Provider ticket maximum ticket life (seconds)
uk: Максимальний строк дії квитка зовнішнього надавача профілів (у секундах)

en: External User
uk: Зовнішній користувач

en: External User the commands can run as (sudorule-find only)
uk: Зовнішній користувач, від імені якого можна віддавати команди (лише sudorule-find)

en: External User the rule applies to (sudorule-find only)
uk: Зовнішній користувач, до якого застосовуватиметься правило (лише sudorule-find)

en: External host
uk: Зовнішній вузол

en: External member
uk: Зовнішній учасник

en: External trust
uk: Зовнішня довіра

en: Extra hashes to generate in password plug-in
uk: Додаткові хеші для створення у додатку паролів

en: Extra target filter
uk: Додатковий фільтр призначення

en: Extracting the data from the JSON-RPC response failed: %s
uk: Не вдалося видобути дані з відповіді JSON-RPC: %s

en: Extracting the error from the JSON-RPC response failed: %s
uk: Не вдалося видобути повідомлення про помилку з відповіді JSON-RPC: %s

en: Failed CAs
uk: Помилкові CA

en: Failed RunAs
uk: Помилка запуску від імені

en: Failed RunAsGroup
uk: Помилка запуску від імені групи

en: Failed allowed to create keytab
uk: Не вдалося дозволити створювати таблицю ключів

en: Failed allowed to retrieve keytab
uk: Не вдалося дозволити отримувати таблицю ключів

en: Failed hosts/hostgroups
uk: Помилка hosts/hostgroups

en: Failed logins
uk: Кількість невдалих спроб увійти

en: Failed managedby
uk: Помилка managedby

en: Failed member manager
uk: Помилка керівника учасниками

en: Failed members
uk: Помилка members

en: Failed owners
uk: Записи власників із помилками

en: Failed profiles
uk: Профілі із помилками

en: Failed service/service groups
uk: Помилки служб/груп служб

en: Failed source hosts/hostgroups
uk: Помилка hosts/hostgroups джерела

en: Failed targets
uk: Помилкові цілі

en: Failed to add
uk: Не вдалося додати

en: Failed to add key to the keytab
uk: Не вдалося додати ключ до таблиці ключів

en: Failed to add user to the default group. Use 'ipa group-add-member' to add manually.
uk: Не вдалося додати користувача до типової групи. Додати користувача вручну можна за допомогою команди «ipa group-add-member».

en: Failed to authenticate to CA REST API
uk: Не вдалося пройти розпізнавання за допомогою програмного інтерфейсу CA REST

en: Failed to bind to server!
uk: Не вдалося прив’язати до сервера!

en: Failed to call DBus
uk: Не вдалося викликати DBus

en: Failed to clean memberPrincipal %(principal)s from s4u2proxy entry %(dn)s: %(err)s
uk: Не вдалося вилучити %(principal)s memberPrincipal із запису s4u2proxy %(dn)s: %(err)s

en: Failed to clean up Custodia keys for %(master)s: %(err)s
uk: Не вдалося вилучити ключі Custodia для %(master)s: %(err)s

en: Failed to clean up DNA hostname entries for %(master)s: %(err)s
uk: Не вдалося вилучити записи назви вузла DNA для %(master)s: %(err)s

en: Failed to cleanup %(hostname)s DNS entries: %(err)s
uk: Не вдалося вилучити записи DNS %(hostname)s: %(err)s

en: Failed to cleanup server principals/keys: %(err)s
uk: Не вдалося вилучити реєстраційні запис або ключі сервера: %(err)s

en: Failed to close the keytab
uk: Не вдалося закрити таблицю ключів

en: Failed to connect to sssd over SystemBus. See details in the error_log
uk: Не вдалося встановити з’єднання із sssd за допомогою SystemBus. Докладніший опис — у файлі error_log

en: Failed to create control!
uk: Не вдалося створити керування!

en: Failed to create key material
uk: Не вдалося створити вихідні дані для ключа

en: Failed to create key!
uk: Не вдалося створити ключ!

en: Failed to create random key!
uk: Не вдалося створити випадковий ключ!

en: Failed to decode control reply!
uk: Не вдалося декодувати контрольну відповідь!

en: Failed to find users over SystemBus.  See details in the error_log
uk: Не вдалося знайти користувачів за допомогою SystemBus. Докладніший опис — у файлі error_log

en: Failed to get keytab
uk: Не вдалося отримати таблицю ключів

en: Failed to get keytab!
uk: Не вдалося отримати таблицю ключів!

en: Failed to get result: %s
uk: Не вдалося отримати результат: %s

en: Failed to open Keytab
uk: Не вдалося відкрити таблицю ключів

en: Failed to open config file %s
uk: Не вдалося відкрити файл налаштувань %s

en: Failed to open keytab
uk: Не вдалося відкрити таблицю ключів

en: Failed to open keytab '%1$s': %2$s
uk: Не вдалося відкрити таблицю ключів «%1$s»: %2$s

en: Failed to parse config file %s
uk: Не вдалося обробити файл налаштувань %s

en: Failed to parse extended result: %s
uk: Не вдалося обробити розширений результат: %s

en: Failed to parse result: %s
uk: Не вдалося обробити результат: %s

en: Failed to remove server %(master)s from server list: %(err)s
uk: Не вдалося вилучити запис сервера %(master)s зі списку серверів: %(err)s

en: Failed to remove server from security domain: %s
uk: Не вдалося вилучити запис сервер з домену безпеки: %s

en: Failed to resolve symlink to keytab.
uk: Не вдалося визначити таблицю ключів за символічним посиланням.

en: Failed to retrieve any keys
uk: Не вдалося отримати жодного ключа

en: Failed to retrieve encryption type %1$s (#%2$d)
uk: Не вдалося отримати дані щодо типу шифрування %1$s (№%2$d)

en: Failed to retrieve encryption type type #%d
uk: Не вдалося отримати дані щодо типу шифрування №%d

en: Failed to set cursor '%1$s'
uk: Не вдалося встановити курсор, «%1$s»

en: Failed users/groups
uk: Помилка users/groups

en: Failure decoding Certificate Signing Request: %s
uk: Помилка під час декодування запиту на підписування сертифіката (CSR): %s

en: Failure reset interval
uk: Проміжок скидання помилок

en: Fallback primary group
uk: Резервна основна група

en: Fallback to AD DC LDAP
uk: Повернення до резервного DC LDAP AD

en: False if migration fails because the compatibility plug-in is enabled.
uk: False, якщо перенесення зазнає невдачі через увімкнення додатка сумісності.

en: False if migration mode was disabled.
uk: False, якщо режим міграції було вимкнено.

en: Fax Number
uk: Номер факсу

en: Fetch domains
uk: Отримати домени

en: Fetching DNS zones.
uk: Отримання даних щодо зон DNS.

en: Fetching domains from trusted forest failed. See details in the error_log
uk: Спроба отримати список доменів із довіреного лісу зазнала невдачі. Подробиці можна знайти у error_log

en: File %(file)s not found
uk: Файла %(file)s не знайдено

en: File containing data to archive
uk: Файл, що містить дані для архівування

en: File containing profile configuration
uk: Файл, який містить налаштування профілів

en: File containing the new vault password
uk: Файл, який містить новий пароль до сховища

en: File containing the new vault public key
uk: Файл, який містить новий відкритий ключ сховища

en: File containing the old vault password
uk: Файл, який містить старий пароль до сховища

en: File containing the old vault private key
uk: Файл, який містить старий закритий ключ сховища

en: File containing the vault password
uk: Файл, який містить пароль до сховища

en: File containing the vault private key
uk: Файл, який містить закритий ключ сховища

en: File containing the vault public key
uk: Файл, який містить відкритий ключ сховища

en: File to load the certificate from
uk: Файл, з якого слід завантажити сертифікат

en: File to load the certificate from.
uk: Файл, з якого слід завантажити сертифікат.

en: File to store retrieved data
uk: Файл для зберігання отриманих даних

en: File to store the certificate in.
uk: Файл, у якому зберігатимуться дані сертифіката.

en: Filename is empty
uk: Порожня назва файла

en: Filename of a raw profile. The XML format is not supported.
uk: Назва файла профілю з необробленими даними. Підтримки формату XML не передбачено.

en: Filter available ${other_entity}
uk: Доступний фільтр ${other_entity}

en: Find a server role on a server(s)
uk: Знайти роль сервера на серверах

en: Fingerprint (SHA1)
uk: Відбиток (SHA1)

en: Fingerprint (SHA256)
uk: Відбиток (SHA256)

en: Fingerprint Type
uk: Тип відбитка

en: Fingerprint of schema cached by client
uk: Відбиток схеми, кешований клієнтом

en: First Code
uk: Перший код

en: First OTP
uk: Перший OTP

en: First Posix ID of the range
uk: Перший ідентифікатор POSIX діапазону

en: First Posix ID of the range reserved for the trusted domain
uk: Перший ідентифікатор POSIX діапазону, зарезервованого для довіреного домену

en: First RID of the corresponding RID range
uk: Перший RID відповідного діапазону RID

en: First RID of the secondary RID range
uk: Перший RID вторинного діапазону RID

en: First date/time the token can be used
uk: Час початку використання ключа (дата і час)

en: Following segments were not deleted:
uk: Вказані нижче сегменти не було вилучено:

en: Force DNS zone creation even if it will overlap with an existing zone.
uk: Примусове створення зони DNS, навіть якщо вона перекриватиметься із наявною.

en: Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable.
uk: Примусово створити зону DNS, навіть якщо не вдається визначити адресу сервера назв.

en: Force DNS zone creation even if nameserver is not resolvable. (Deprecated)
uk: Примусове створення зони DNS, навіть якщо адресу сервера назв не вдається визначити. (застаріле)

en: Force Update
uk: Примусове оновлення

en: Force adding domain even if not in DNS
uk: Примусове додавання домену, навіть якщо назви немає у DNS

en: Force nameserver change even if nameserver not in DNS
uk: Примусово змінити сервер назв, навіть якщо запису сервера назв немає у DNS

en: Force server removal
uk: Примусове вилучення сервера

en: Force server removal even if it does not exist
uk: Примусове вилучення сервера, навіть якщо його не існує

en: Force the host join. Rejoin even if already joined.
uk: Долучити вузол у примусовому режимі. Повторне долучення виконуватиметься, навіть якщо вузол вже долучено.

en: Forcing removal of %(hostname)s
uk: Примусово вилучаємо %(hostname)s

en: Forest '%(forest)s' has existing trust to forest(s) %(domains)s which prevents a trust to '%(conflict)s'
uk: У лісу «%(forest)s» наявні відносини довіри з лісами %(domains)s, що не дає змоги встановити довіру до «%(conflict)s»

en: Format error
uk: Помилка форматування

en: Forward first
uk: Спочатку переспрямувати

en: Forward only
uk: Лише переспрямовувати

en: Forward policy
uk: Правила переспрямовування

en: Forward policy is defined for it in IPA DNS, perhaps forwarder points to incorrect host?
uk: Для нього у DNS IPA визначено правила переспрямовування. Можливо, переспрямовувач вказує не помилковий вузол?

en: Forward to server instead of running locally
uk: Переспрямувати на сервер замість локального виконання

en: Forward zones only
uk: Лише прямі зони

en: Forwarders
uk: Переспрямовувачі

en: Forwarding disabled
uk: Переспрямовування вимкнено

en: Forwarding policy conflicts with some automatic empty zones. Queries for zones specified by RFC 6303 will ignore forwarding and recursion and always result in NXDOMAIN answers. To override this behavior use forward policy 'only'.
uk: Правила переспрямовування конфліктують із деякими автоматично порожніми зонами. Запити для зон, вказаних на основі RFC 6303, ігноруватимуть переспрямовування і завжди призводитимуть до відповідей NXDOMAIN. Щоб перевизначити цю поведінку, скористайтеся правилами переспрямовування «only».

en: Found '%(value)s'
uk: Знайдено «%(value)s»

en: Fully Qualified Host Name
uk: Повна назва вузла

en: Function to get details
uk: Функція, подробиці щодо якої слід отримати

en: GECOS field
uk: поле GECOS

en: GID (use this option to set it manually)
uk: GID (за допомогою цього параметра можна встановити значення вручну)

en: Generate OTP
uk: Створити OTP

en: Generate a random password to be used in bulk enrollment
uk: Створити випадковий пароль, який буде використано для загальної реєстрації

en: Generate a random user password
uk: Створити випадковий пароль для користувача

en: Generate and auto-assign subuid and subgid range to user entry
uk: Створити і автоматично призначити до запису користувача діапазон subuid та subgid

en: Generate automount files for a specific location.
uk: Створити файли automount для певної адреси.

en: Generated OTP
uk: Створений OTP

en: Get
uk: Отримати

en: Get Certificate
uk: Отримати сертифікат

en: Global DNS configuration is empty
uk: Загальні налаштування DNS є порожніми

en: Global Trust Configuration
uk: Загальні довірені налаштування

en: Global forwarders
uk: Загальні переспрямовувачі

en: Global forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a standard format "IP_ADDRESS port PORT"
uk: Переспрямовувачі загального рівня. Для кожного переспрямовувача можна вказати нетиповий порт за допомогою стандартного формату: «IP_АДРЕСА port ПОРТ»

en: Global forwarding policy. Set to "none" to disable any configured global forwarders.
uk: Загальні правил переспрямовування. Щоб вимкнути будь-які переспрямовувачі на загальному рівні, встановіть значення «none».

en: Grace login limit
uk: Обмеження входів лояльності

en: Granted rights
uk: Надані права

en: Granted to Privilege
uk: Надані привілеї

en: Granting privilege to roles
uk: Надання привілеїв ролям

en: Group '%s' does not exist
uk: Групи з назвою «%s» не існує

en: Group ID Number
uk: Ід. номер групи

en: Group ID override
uk: Перевизначення ідентифікатора групи

en: Group ID overrides
uk: Перевизначення ідентифікатора групи

en: Group Options
uk: Параметри групи

en: Group Settings
uk: Параметри групи

en: Group Type
uk: Тип групи

en: Group categories
uk: Категорії груп

en: Group container
uk: Контейнер груп

en: Group description
uk: Опис групи

en: Group object class
uk: Клас об’єктів групи

en: Group object overrides
uk: Пріоритет об’єкта групи

en: Group search fields
uk: Поля пошуку груп

en: Group to apply ACI to
uk: Група, до якої слід застосувати ACI

en: Group to override
uk: Група для перевизначення

en: Grouping Type
uk: Тип групування

en: Grouping to which the rule applies
uk: Групування, якого стосується правило

en: Groups allowed to create keytab
uk: Групи, яким дозволено створення таблиці ключів

en: Groups allowed to retrieve keytab
uk: Групи, яким дозволено отримувати таблицю ключів

en: Groups of RunAs Users
uk: Групи користувачів запуску від імені

en: HBAC Rule
uk: Правило HBAC

en: HBAC Rule that defines the users, groups and hostgroups
uk: Правило HBAC, яке визначає користувачів, групи і групи вузлів

en: HBAC Rules
uk: Правила HBAC

en: HBAC Service
uk: Служба HBAC

en: HBAC Service Group
uk: Група служб HBAC

en: HBAC Service Groups
uk: Група служб HBAC

en: HBAC Services
uk: Служби HBAC

en: HBAC Test
uk: Тест HBAC

en: HBAC rule
uk: Правило HBAC

en: HBAC rule %(rule)s not found
uk: Не знайдено правила HBAC %(rule)s

en: HBAC rule and local members cannot both be set
uk: Не можна одночасно вказувати правило HBAC і локальних учасників

en: HBAC rules
uk: правила HBAC

en: HBAC service
uk: Служба HBAC

en: HBAC service description
uk: Опис служби HBAC

en: HBAC service group
uk: група служб HBAC

en: HBAC service group description
uk: Опис групи служб HBAC

en: HBAC service groups
uk: Група служб HBAC

en: HBAC service groups to add
uk: група служб HBAC для додавання

en: HBAC service groups to remove
uk: групи служб HBAC для вилучення

en: HBAC services
uk: Служби HBAC

en: HBAC services to add
uk: служби HBAC для додавання

en: HBAC services to remove
uk: служби HBAC для вилучення

en: HIP record
uk: Запис HIP

en: HOTP Authentication Window
uk: Вікно розпізнавання HOTP

en: HOTP Synchronization Window
uk: Вікно синхронізації HOTP

en: HOTP authentication skip-ahead
uk: Випереджальне пропускання розпізнавання HOTP

en: HOTP synchronization skip-ahead
uk: Випереджальне пропускання синхронізації HOTP

en: HTTP Error
uk: Помилка HTTP

en: Hardened Password (by SPAKE or FAST)
uk: Захищений пароль (за допомогою SPAKE або FAST)

en: Hardened max life
uk: Макс. строк дії Hardened

en: Hardened max renew
uk: Макс. вік поновлення Hardened

en: Hardened ticket maximum renewable age (seconds)
uk: Максимальний вік, протягом якого можливе поновлення квитка Hardened (у секундах)

en: Hardened ticket maximum ticket life (seconds)
uk: Максимальний строк дії квитка Hardened (у секундах)

en: Hardware MAC address(es) on this host
uk: Апаратні MAC-адреси цього вузла

en: Hardware platform of the host (e.g. Lenovo T61)
uk: Апаратна платформа вузла (наприклад, «Lenovo T61»)

en: Hello world
uk: Привіт, світе

en: Help topic
uk: Тема довідки

en: Hidden IPA CA servers
uk: Приховані сервери CA IPA

en: Hidden IPA DNS servers
uk: Приховані сервери DNS IPA

en: Hidden IPA KRA servers
uk: Приховані сервери KRA IPA

en: Hidden IPA masters
uk: Приховані основні сервери IPA

en: Hidden IPA servers configured as certificate authority
uk: Приховані сервери IPA, які налаштовано як служби сертифікації

en: Hidden IPA servers configured as domain name server
uk: Приховані сервери IPA, які налаштовано як сервери назв доменів

en: Hidden IPA servers configured as key recovery agent
uk: Приховані сервери IPA, які налаштовано як агенти відновлення ключів

en: Hide details
uk: Сховати подробиці

en: Hide details which rules are matched, not matched, or invalid
uk: Приховати дані щодо того, які правила є відповідними, які не є відповідними і які є некоректними

en: History size
uk: Розмір журналу

en: Home directory base
uk: Адреса домашніх каталогів

en: Horizontal Precision
uk: Точність за горизонталлю

en: Host '%(host)s' not found
uk: Вузла «%(host)s» не знайдено

en: Host '%(hostname)s' does not have corresponding DNS A/AAAA record
uk: На вузлі «%(hostname)s» немає відповідного запису DNS A/AAAA

en: Host '%(hostname)s' is not an active KDC
uk: Вузол «%(hostname)s» не є активним KDC

en: Host Certificate
uk: Сертифікат вузла

en: Host Group
uk: Група вузлів

en: Host Group Settings
uk: Параметри групи вузлів

en: Host Groups
uk: Групи вузлів

en: Host Groups allowed to create keytab
uk: Групи вузлів, яким дозволено створення таблиці ключів

en: Host Groups allowed to retrieve keytab
uk: Групи вузлів, яким дозволено отримувати таблицю ключів

en: Host Masks
uk: Маски вузлів

en: Host Settings
uk: Параметри вузла

en: Host category
uk: Категорія вузлів

en: Host category (semantics placed on this attribute are for local interpretation)
uk: Категорія вузлів (семантика розташування цього атрибуту призначена для локальної обробки)

en: Host category the ACL applies to
uk: Категорія вузлів, до якої застосовується ACL

en: Host category the rule applies to
uk: Категорія вузлів, до якої застосовується правило

en: Host group rule
uk: Правило групи вузлів

en: Host group rules
uk: Правила груп вузлів

en: Host hardware platform (e.g. "Lenovo T61")
uk: Апаратна платформа вузла (наприклад, «Lenovo T61»)

en: Host is already joined.
uk: Вузол вже приєднано.

en: Host is not supported
uk: Підтримки вузла не передбачено

en: Host locality (e.g. "Baltimore, MD")
uk: Адреса розташування вузла (наприклад, «Київ, Україна»)

en: Host location (e.g. "Lab 2")
uk: Розташування вузла (наприклад, «Lab 2»)

en: Host operating system and version (e.g. "Fedora 9")
uk: Операційна система вузла і її версія (наприклад, «Fedora 9")

en: Host unprovisioned
uk: Вузол не передбачено

en: Host-Based Access Control
uk: Керування доступом на основі вузлів

en: Host-based access control commands
uk: Команди керування доступом на основі вузлів

en: Host-group
uk: Група вузлів

en: Hostgroups to whose hosts apply the ID View to. Please note that view is not applied automatically to any hosts added to the hostgroup after running the idview-apply command.
uk: Групи вузлів, до чиїх вузлів буде застосовано перегляд ідентифікаторів. Будь ласка, зауважте, що перегляд не застосовується автоматично до жодних вузлів, доданих до групи вузлів після виконання команди idview-apply.

en: Hostgroups whose hosts should have ID Views cleared. Note that view is not cleared automatically from any host added to the hostgroup after running idview-unapply command.
uk: Групи вузлів, для вузлів яких знято обробку переглядами ідентифікаторів. Зауважте, що після запуску команди idview-unapply перегляд з будь-якого вузла, доданого до групи вузлів, не зніматиметься автоматично.

en: Hostname (FQDN)
uk: Назва вузла (FQDN)

en: Hostname of this server
uk: Назва вузла цього сервера

en: Hosts allowed to create keytab
uk: Вузли, яким дозволено створення таблиці ключів

en: Hosts allowed to retrieve keytab
uk: Вузли, яким дозволено отримувати таблицю ключів

en: Hosts or hostgroups that ID View could not be cleared from.
uk: Вузли або групи вузлів, з яких не можна зняти перегляд ідентифікаторів.

en: Hosts or hostgroups that this ID View could not be applied to.
uk: Вузли або групи вузлів, до яких не можна застосувати цей перегляд ідентифікаторів.

en: Hosts that ID View was cleared from.
uk: Вузли, з яких знято перегляд ідентифікаторів.

en: Hosts that this ID View was applied to.
uk: Вузли, до яких було застосовано цей перегляд ідентифікаторів.

en: Hosts the view applies to
uk: Вузли, до яких застосовний перегляд

en: Hosts to apply the ID View to
uk: Вузли, до яких слід застосувати перегляд ідентифікаторів

en: Hosts to clear (any) ID View from.
uk: Вузли, з яких слід зняти (будь-який) перегляд ідентифікаторів.

en: How long should negative responses be cached
uk: Тривалість кешування відмов

en: ID Range
uk: Діапазон ідентифікаторів

en: ID Ranges
uk: Діапазони ідентифікаторів

en: ID View
uk: Перегляд ідентифікаторів

en: ID View Name
uk: Назва перегляду ідентифікаторів

en: ID View already applied
uk: Перегляд ідентифікаторів уже застосовано

en: ID View applied to %i host.
uk: Перегляд ідентифікаторів застосовано до %i вузла.

en: ID View applied to %i hosts.
uk: Перегляд ідентифікаторів застосовано до %i вузлів.

en: ID View cannot be applied to IPA master
uk: Перегляд ідентифікаторів не може бути застосовано до основного сервера IPA

en: ID View cleared from %i host.
uk: Перегляд ідентифікаторів знято з %i вузла.

en: ID View cleared from %i hosts.
uk: Перегляд ідентифікаторів знято з %i вузлів.

en: ID Views
uk: Перегляди ідентифікаторів

en: ID override
uk: Перевизначення ідентифікатора

en: ID overrides cannot be renamed
uk: Перевизначення ідентифікаторів не можна перейменовувати

en: ID range for the trusted domain already exists, but it has a different type. Please remove the old range manually, or do not enforce type via --range-type option.
uk: Діапазон ідентифікаторів для довіреного домену вже існує, але належить до іншого типу. Будь ласка, вилучіть попередній діапазон вручну або не визначайте тип у примусовому порядку за допомогою параметра --range-type.

en: ID range type, one of allowed values
uk: Тип діапазону ідентифікаторів, одне з дозволених значень

en: ID range type, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust, ipa-local
uk: Тип діапазону ідентифікаторів. Можливі варіанти: ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust, ipa-local

en: ID range with the same name but different domain SID already exists. The ID range for the new trusted domain must be created manually.
uk: Вже існує діапазон ідентифікаторів з тією самою назвою але іншим доменом SID. Діапазон ідентифікаторів для нового довіреного домену має бути створено вручну.

en: IP address %(ip)s is already assigned in domain %(domain)s.
uk: IP-адресу %(ip)s вже призначено у домені %(domain)s.

en: IP address in subjectAltName (%s) does not have PTR record
uk: IP-адреса у subjectAltName (%s) не містить запису PTR

en: IP address in subjectAltName (%s) unreachable from DNS names
uk: IP-адреса у subjectAltName (%s) є недоступною з назв DNS

en: IP network to create reverse zone name from
uk: Мережа IP для створення зворотних назв зони

en: IPA AD trust agents
uk: Агенти довіри AD IPA

en: IPA AD trust controllers
uk: Контролери довіри AD IPA

en: IPA CA cannot be deleted
uk: CA IPA не може бути вилучено

en: IPA CA cannot be disabled
uk: Службу сертифікації IPA не можна вимикати

en: IPA CA certificate
uk: Сертифікат CA IPA

en: IPA CA renewal master
uk: Основних вузол відновлення CA IPA

en: IPA CA servers
uk: Сервери CA IPA

en: IPA DNS Server is not installed
uk: Сервер DNS IPA не встановлено

en: IPA DNS records
uk: Записи DNS IPA

en: IPA DNS servers
uk: Сервери DNS IPA

en: IPA DNS version
uk: Версія DNS IPA

en: IPA DNSSec key master
uk: Основний сервер ключів DNSSec IPA

en: IPA Error
uk: Помилка IPA

en: IPA KRA servers
uk: Сервери KRA IPA

en: IPA Location
uk: Місце IPA

en: IPA Location description
uk: Опис місця IPA

en: IPA Locations
uk: Місця IPA

en: IPA Range type must be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when SID of the trusted domain is specified
uk: Якщо вказано SID довіреного домену, типом діапазону IPA має бути ipa-ad-trust або ipa-ad-trust-posix

en: IPA Range type must be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when auto-private-groups is specified
uk: Якщо вказано auto-private-groups, типом діапазону IPA має бути ipa-ad-trust або ipa-ad-trust-posix

en: IPA Range type must not be one of ipa-ad-trust or ipa-ad-trust-posix when SID of the trusted domain is not specified.
uk: Якщо не вказано SID довіреного домену, типом діапазону IPA не може бути ipa-ad-trust або ipa-ad-trust-posix.

en: IPA Server
uk: Сервер IPA

en: IPA Server Role
uk: Роль сервера IPA

en: IPA Server Roles
uk: Ролі сервера IPA

en: IPA Server to use
uk: Сервер IPA, який слід використовувати

en: IPA Servers
uk: Сервери IPA

en: IPA does not manage the zone %(zone)s, please add records to your DNS server manually
uk: IPA не керує зоною %(zone)s. Будь ласка, додайте запис на вашому сервері DNS вручну

en: IPA location name
uk: Назва місця IPA

en: IPA location records
uk: Записи місць IPA

en: IPA manages DNS, please verify your DNS configuration and make sure that service records of the '{domain}' domain can be resolved. Examples how to configure DNS with CLI commands or the Web UI can be found in the documentation.
uk: IPA керує DNS. Будь ласка, переконайтеся, що поточні налаштування DNS уможливлюють визначення адрес службових записів домену «{domain}». Приклади налаштовування DNS за допомогою командного інтерфейсу або вебінтерфейсу наведено у документації.

en: IPA master capable of PKINIT
uk: Основний IPA з можливістю PKINIT

en: IPA master denied trust validation requests from AD DC %(count)d times. Most likely AD DC contacted a replica that has no trust information replicated yet. Additionally, please check that AD DNS is able to resolve %(records)s SRV records to the correct IPA server.
uk: Основний вузол IPA відмовив у запитах щодо затвердження довіри від AD DC %(count)d разів. Найімовірніше, AD DC встановив зв’язок із реплікою, на якій ще не виконано реплікацію даних щодо довіри. Крім того, будь ласка, перевірте, чи може DNS AD визначати за записами SRV %(records)s коректний сервер IPA.

en: IPA master which can process PKINIT requests
uk: Основний IPA, який може обробляти запити PKINIT

en: IPA masters
uk: Основні вузли IPA

en: IPA namingContext not found
uk: namingContext IPA не знайдено

en: IPA object
uk: Об’єкт IPA

en: IPA role name
uk: Назва ролі IPA

en: IPA server configured as DNSSec key master
uk: Сервер IPA налаштований як основний сервер ключів DNSSec

en: IPA server domain cannot be deleted
uk: Домен сервера IPA не можна вилучати

en: IPA server domain cannot be omitted
uk: Домен сервера IPA не можна пропускати

en: IPA server hostname
uk: Назва вузла сервера IPA

en: IPA server role name
uk: Назва ролі сервера IPA

en: IPA servers configured as AD trust agents
uk: Сервери IPA, які налаштовано як агенти довіри AD

en: IPA servers configured as AD trust controllers
uk: Сервери IPA, які налаштовано як контролери довіри AD

en: IPA servers configured as certificate authority
uk: Сервери IPA, які налаштовано як центри сертифікації

en: IPA servers configured as domain name server
uk: Сервери IPA, які налаштовано як сервери назв доменів (DNS)

en: IPA servers configured as key recovery agent
uk: Сервери IPA, які налаштовано як агенти відновлення ключів

en: IPA servers configured as key recovery agents
uk: Сервери IPA, налаштовані як агенти відновлення ключів (key recovery agents)

en: IPA trust
uk: Довіра IPA

en: IPA unique ID
uk: Унікальний ід. IPA

en: IPSECKEY record
uk: Запис IPSECKEY

en: IdP max life
uk: Макс. строк дії IdP

en: IdP max renew
uk: Макс. вік поновлення IdP

en: IdP provider template
uk: Шаблон надавача IdP

en: Identity Settings
uk: Параметри профілю

en: Identity provider details
uk: Параметри надавача профілів

en: If no CAs are specified, requests to the default CA are allowed.
uk: Якщо не вказано CA, буде дозволено запити до типового CA.

en: If the problem persists please contact the system administrator.
uk: Якщо проблему не вдасться усунути, зверніться до адміністратора системи.

en: Ignore check for last remaining CA or DNS server
uk: Ігнорувати перевірку на те, чи є сервер, який вилучають, останнім сервером CA або DNS

en: Ignore compat plugin
uk: Ігнорувати додаток compat

en: Ignore group attribute
uk: Ігнорувати атрибут групи

en: Ignore group object class
uk: Ігнорувати клас об’єктів групи

en: Ignore topology connectivity problems after removal
uk: Ігнорувати проблеми із з’єднуваністю топології після вилучення

en: Ignore topology errors
uk: Ігнорувати помилки топології

en: Ignore user attribute
uk: Ігнорувати атрибут користувача

en: Ignore user object class
uk: Ігнорувати клас об’єктів користувача

en: Ignored %(src)s to %(dst)s
uk: Проігноровано %(src)s до %(dst)s

en: Ignored keys:
uk: Проігноровані ключі:

en: Ignoring these warnings and proceeding with removal
uk: Ігноруємо ці попередження і продовжуємо процедуру вилучення

en: Ignoring topology connectivity errors.
uk: Ігноруємо помилки із з’єднуваністю топології.

en: Import a Certificate Profile.
uk: Імпортувати профіль сертифікатів.

en: Import an entitlement certificate.
uk: Імпортувати сертифікат надання імен.

en: Import automount files for a specific location.
uk: Імпортувати файли automount для певної адреси.

en: Imported keys:
uk: Імпортовані ключі:

en: Imported maps:
uk: Імпортовані карти:

en: Imported profile "%(value)s"
uk: Імпортовано профіль «%(value)s»

en: Include Disabled
uk: Включення вимкнено

en: Include Enabled
uk: Включення увімкнено

en: Include IPA master entries
uk: Включити основні записи IPA

en: Include all disabled IPA rules into test
uk: Перевірити всі вимкнені правила IPA

en: Include all enabled IPA rules into test [default]
uk: Перевірити всі увімкнені правила IPA [типова поведінка]

en: Include certificate chain in output
uk: Включити ланцюжок сертифікації до виведення

en: Include in
uk: Включити до

en: Included attributes
uk: Атрибути включення

en: Inclusive Regex
uk: Формальний вираз включення

en: Incompatible options provided (-r and -P)
uk: Вказано несумісні параметри (-r і -P)

en: Indirect Member HBAC service
uk: Опосередкована служба HBAC учасника

en: Indirect Member HBAC service group
uk: Опосередкована група служб HBAC учасника

en: Indirect Member ID user overrides
uk: Перевизначення ідентифікатора опосередкованого учасника користувача

en: Indirect Member groups
uk: Опосередковані групи «member»

en: Indirect Member host-groups
uk: Групи вузлів з опосередкованою участю

en: Indirect Member hosts
uk: Вузли з опосередкованою участю

en: Indirect Member netgroups
uk: Опосередковані мережеві групи учасника

en: Indirect Member of HBAC rule
uk: Опосередковане правило HBAC «member of»

en: Indirect Member of Sudo rule
uk: Опосередковане правило sudo «member of»

en: Indirect Member of group
uk: Опосередкована група «member of»

en: Indirect Member of host-group
uk: Опосередкований учасник групи вузлів

en: Indirect Member of netgroup
uk: Опосередкована група «member of»

en: Indirect Member of role
uk: Опосередкована роль «member of»

en: Indirect Member of roles
uk: Опосередкований учасник roles

en: Indirect Member permissions
uk: Опосередковані права доступу учасника

en: Indirect Member users
uk: Опосередковані користувачі «member»

en: Indirect Membership
uk: Опосередкована участь

en: Inherited from server configuration
uk: Успадковано з налаштувань сервера

en: Initial counter for the HOTP token
uk: Початковий лічильник для ключа HOTP

en: Initialize left node
uk: Ініціалізувати лівий вузол

en: Initialize right node
uk: Ініціалізувати правий вузол

en: Input data specified multiple times
uk: Вхідні дані вказано декілька разів

en: Input file
uk: Вхідний файл

en: Input form contains invalid or missing values.
uk: У форму введення даних не введено деякі з даних або у формі містяться некоректні записи.

en: Insufficient 'add' privilege for entry '%s'.
uk: Недостатні привілеї «add» для запису «%s».

en: Insufficient 'write' privilege to the 'krbLastPwdChange' attribute of entry '%s'.
uk: Недостатні привілеї «write» до атрибута «krbLastPwdChange» запису «%s».

en: Insufficient 'write' privilege to the 'userCertificate' attribute of entry '%s'.
uk: Недостатні привілеї «write» до атрибута «userCertificate» запису «%s».

en: Insufficient access: %(info)s
uk: Недостатні права для доступу: %(info)s

en: Insufficient privilege to create a certificate with subject alt name '%s'.
uk: Недостатні привілеї для створення сертифіката з альтернативною назвою призначення «%s».

en: Insufficient privilege to delete a CA.
uk: Недостатні права доступу для вилучення запису CA.

en: Insufficient privilege to modify a CA.
uk: Недостатні права доступу для внесення змін до запису CA.

en: Insufficient privilege to modify a certificate profile.
uk: Недостатні права доступу для внесення змін до профілю сертифікації.

en: Internationalization messages
uk: Повідомлення перекладу

en: Invalid JSON-RPC request: %(error)s
uk: некоректний запит JSON-RPC: %(error)s

en: Invalid LDAP URI.
uk: Некоректна адреса LDAP.

en: Invalid MCS value, must match {mcs}, where max category {mcs_max}
uk: Некоректне значення MCS. Значення має відповідати {mcs}, де максимальною категорією є {mcs_max}

en: Invalid MLS value, must match {mls}, where max level {mls_max}
uk: Некоректне значення MLS. Значення має відповідати {mls}, де максимальним рівнем є {mls_max}

en: Invalid SASL bind mechanism
uk: Некоректний механізм прив’язування SASL

en: Invalid SELinux user name, must match {}
uk: Некоректна назва запису користувача SELinux. Назва має відповідати {}

en: Invalid Service Principal Name
uk: Некоректна назва реєстраційного запису служби

en: Invalid URI: missing netloc
uk: Некоректна адреса: пропущено netloc

en: Invalid URI: not an https scheme
uk: Некоректна адреса: не використано схему https

en: Invalid credentials
uk: Реєстраційні дані вказано з помилками

en: Invalid domain name '%(domain)s': %(e)s
uk: Некоректна назва домену, «%(domain)s»: %(e)s

en: Invalid format. Should be name=value
uk: Некоректний формат. Правильний формат: назва=значення

en: Invalid number of parts!
uk: Некоректна кількість частин!

en: Invalid or unsupported type. Allowed values are: %s
uk: Некоректний або непідтримуваний тип. Дозволені значення: %s

en: Invalid or unsupported vault public key: %s
uk: Некоректний або непідтримуваний відкритий ключ сховища: %s

en: Invalid vault type
uk: Некоректний тип сховища

en: Is zone active?
uk: Чи є зона активною?

en: Issue new certificate
uk: Видати новий сертифікат

en: Issue new certificate for host '${primary_key}'
uk: Видати новий сертифікат для вузла «${primary_key}»

en: Issue new certificate for service '${primary_key}'
uk: Видати новий сертифікат для служби «${primary_key}»

en: Issue new certificate for user '${primary_key}'
uk: Видати новий сертифікат для користувача «${primary_key}»

en: Issued On
uk: Видано

en: Issued on from
uk: Видано з

en: Issued on from this date (YYYY-mm-dd)
uk: Видано з цієї дати (РРРР-мм-дд)

en: Issued on to
uk: Видано до

en: Issued on to this date (YYYY-mm-dd)
uk: Видано до цієї дати (РРРР-мм-дд)

en: Issuer DN
uk: DN видавця

en: Issuer Distinguished Name
uk: Унікальна назва видавця

en: Issuer and subject
uk: Видавець і призначення

en: Issuer of the certificate
uk: Видавець сертифіката

en: Issuing CA
uk: Видавничий CA

en: It is strongly recommended to keep the following services installed on more than one server:
uk: Наполегливо рекомендуємо вам встановити наступні служби одразу на декількох серверах:

en: It is used only for setting the SOA MNAME attribute.
uk: Використовується лише для встановлення атрибута MNAME SOA.

en: JSON-RPC call failed with status code: %li
uk: Виклик JSON-RPC завершився помилкою із кодом стану: %li

en: JSON-RPC call failed: %s
uk: Помилка під час виконання запиту JSON-RPC: %s

en: JSON-RPC call was unauthorized. Check your credentials.
uk: Виклик JSON-RPC не було уповноважено. Перевірте, чи правильно вказано реєстраційні дані.

en: JSON-RPC request:
    %s
uk: Запит JSON-RPC:
    %s

en: JSON-RPC response:
    %s
uk: Відповідь JSON-RPC:
    %s

en: JWKS URI
uk: Адреса JWKS

en: JWKS endpoint
uk: Кінцева точка JWKS

en: Join an IPA domain
uk: Долучитися до домену IPA

en: KEY Algorithm
uk: Алгоритм КЛЮЧА

en: KEY Flags
uk: Прапорці KEY

en: KEY Protocol
uk: Протокол КЛЮЧА

en: KEY Public Key
uk: Відкритий ключ KEY

en: KEY record
uk: Запис KEY

en: KRA service is not enabled
uk: Службу KRA не увімкнено

en: KX Exchanger
uk: Обмінник KX

en: KX Preference
uk: Пріоритетність KX

en: KX record
uk: Запис KX

en: Kerberos Credential Cache not found. Do you have a Kerberos Ticket?
uk: Не знайдено кешу реєстраційних даних Kerberos. Чи є у вас квиток Kerberos?

en: Kerberos Key
uk: Ключ Kerberos

en: Kerberos Key Not Present
uk: Ключа Kerberos немає

en: Kerberos Key Present, Host Provisioned
uk: Маємо ключ Kerberos, вузол передбачено

en: Kerberos Key Present, Service Provisioned
uk: Маємо ключ Kerberos, службу передбачено

en: Kerberos Principal you entered is expired
uk: Строк дії введених вами реєстраційних даних Kerberos вичерпано

en: Kerberos Service Principal Name
uk: Назва реєстраційного запису служби Kerberos

en: Kerberos Ticket Policy
uk: Правила квитків Kerberos

en: Kerberos User Principal not found. Do you have a valid Credential Cache?
uk: Не знайдено реєстраційного запису користувача Kerberos. Ви маєте ви коректний кеш реєстраційних даних?

en: Kerberos context initialization failed
uk: Невдала спроба ініціалізації контексту Kerberos

en: Kerberos context initialization failed: %1$s (%2$d)
uk: Невдала спроба ініціалізації контексту Kerberos: %1$s (%2$d)

en: Kerberos error: %(major)s/%(minor)s
uk: Помилка Kerberos: %(major)s/%(minor)s

en: Kerberos keys available
uk: Доступні ключі Kerberos

en: Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually.
uk: Реєстраційний запис Kerberos %s вже існує. Скористайтеся командою «ipa user-mod», щоб встановити його параметри вручну.

en: Kerberos principal expiration
uk: Завершення строку дії реєстраційного запису Kerberos

en: Kerberos principal name for this host
uk: Назва реєстраційного запису Kerberos для цього вузла

en: Key Tag
uk: Мітка ключа

en: Key wrapping algorithm
uk: Алгоритм обгортки ключа

en: Keycloak or Red Hat SSO
uk: Keycloak або Red Hat SSO

en: Keytab
uk: Таблиця ключів

en: Keytab File Name
uk: Назва файла таблиці ключів

en: Keytab successfully retrieved and stored in: %s
uk: Таблицю ключів успішно отримати і збережено до: %s

en: LDAP DN
uk: DN LDAP

en: LDAP SASL bind mechanism if no bindd/bindpw
uk: Механізм прив’язування SASL LDAP, якщо без bindd/bindpw

en: LDAP URI
uk: URI LDAP

en: LDAP URI of DS server to migrate from
uk: URI LDAP сервера DS, з якого здійснюватиметься міграція

en: LDAP basedn
uk: Базовий DN LDAP

en: LDAP password
uk: Пароль LDAP

en: LDAP password (if not using Kerberos)
uk: Пароль LDAP (якщо не використовується Kerberos)

en: LDAP schema
uk: Схема LDAP

en: LDAP search scope for users and groups: base, onelevel, or subtree. Defaults to onelevel
uk: Область пошуку LDAP для користувачів і груп: base, onelevel або subtree. Типове значення: onelevel

en: LDAP suffix to be managed
uk: Суфікс LDAP, яким слід керувати

en: LDAP timeout
uk: Час очікування LDAP

en: LDAP uri to connect to. Mutually exclusive with --server
uk: Адреса LDAP, з якою слід встановити з’єднання. Несумісний з --server

en: LOC Altitude
uk: Висота LOC

en: LOC Degrees Latitude
uk: Градуси широти LOC

en: LOC Degrees Longitude
uk: Градуси довготи LOC

en: LOC Direction Latitude
uk: Півкуля широти LOC

en: LOC Direction Longitude
uk: Півкуля довготи LOC

en: LOC Horizontal Precision
uk: Точність за горизонталлю LOC

en: LOC Minutes Latitude
uk: Мінути широти LOC

en: LOC Minutes Longitude
uk: Мінути довготи LOC

en: LOC Seconds Latitude
uk: Секунди широти LOC

en: LOC Seconds Longitude
uk: Секунди довготи LOC

en: LOC Size
uk: Розмір LOC

en: LOC Vertical Precision
uk: Точність за вертикаллю LOC

en: LOC record
uk: Запис LOC

en: Last date/time the token can be used
uk: Строк дії ключа (дата і час)

en: Last failed authentication
uk: Останнє невдале розпізнавання

en: Last name
uk: Прізвище

en: Last successful authentication
uk: Останнє успішне розпізнавання

en: Leading and trailing spaces are not allowed
uk: Використання пробілів на початку і у кінці заборонено

en: Left node
uk: Лівий вузол

en: Left replication node - an IPA server
uk: Лівий вузол реплікації — сервер IPA

en: Legal LDAP filter (e.g. ou=Engineering)
uk: Припустимий фільтр LDAP (наприклад, ou=Engineering)

en: Length of TOTP token code validity
uk: Тривалість чинності коду ключа TOTP

en: List all service vaults
uk: Список усіх сховищ служб

en: List all user vaults
uk: Список усіх сховищ користувачів

en: List of IPA masters configured as DNS servers
uk: Список основних серверів IPA, які налаштовано як сервери DNS

en: List of all IPA masters
uk: Список усіх основних вузлів IPA

en: List of all hidden IPA masters
uk: Список усіх прихованих основних серверів IPA

en: List of deletions that failed
uk: Список вилучень, які не вдалося виконати

en: List of enabled roles
uk: Список усіх увімкнених ролей

en: List of servers which advertise the given location
uk: Вивести список серверів, які повідомляють про вказане місце

en: List of trust domains successfully refreshed. Use trustdomain-find command to list them.
uk: Список довірених доменів успішно оновлено. Для отримання поточного списку цих доменів скористайтеся командою trustdomain-find.

en: Lists of objects migrated; categorized by type.
uk: Списки об’єктів, міграцію яких виконано; впорядкований за типами.

en: Lists of objects that could not be migrated; categorized by type.
uk: Списки об’єктів, міграцію яких не вдалося виконати; впорядкований за типами.

en: Load CA certificate of LDAP server from FILE
uk: Завантажити сертифікат CA сервера LDAP з вказаного файла

en: Local domain
uk: Локальний домен

en: Location of the ACI
uk: Розташування ACI

en: Lockout duration
uk: Тривалість блокування

en: Log In Using Certificate
uk: Увійти за допомогою сертифіката

en: Log in using personal certificate
uk: Увійти за допомогою персонального сертифіката

en: Log out error
uk: Помилка під час спроби вийти

en: Logged In As
uk: Вхід до системи від імені

en: Login failed due to an unknown reason
uk: Не вдалося увійти з невідомої причини

en: Login shell
uk: Оболонка входу

en: Lower number means higher priority. Clients will attempt to contact the URI with the lowest-numbered priority they can reach.
uk: Менше число — вища пріоритетність. Клієнтські частини намагатимуться встановити зв’язок із тією доступною для них адресою, у якої нижче число пріоритетності.

en: Lower number means higher priority. Clients will attempt to contact the server with the lowest-numbered priority they can reach.
uk: Менше число — вища пріоритетність. Клієнтські частини намагатимуться встановити зв’язок із ттим доступноми для них сервером, у якого нижче число пріоритетності.

en: MX Exchanger
uk: Обмінник MX

en: MX Preference
uk: Пріоритетність MX

en: MX record
uk: Запис MX

en: Make multiple ipa calls via one remote procedure call
uk: Виконати декілька викликів ipa за допомогою одного віддаленого виклику процедури

en: Malformed DN
uk: Помилкове форматування DN

en: Malformed principal
uk: Помилкове форматування реєстраційного запису

en: Malformed principal: %(error)s
uk: Помилкове форматування реєстраційного запису: %(error)s

en: Malformed principal: '%(value)s'
uk: Помилкове форматування реєстраційного запису: «%(value)s»

en: Manage password policy for specific group
uk: Керування правилами обробки паролів для певної групи

en: Manage ticket policy for specific user
uk: Керування правилами обробки квитків певного користувача

en: Managed LDAP suffix DN
uk: DN керованого суфікса LDAP

en: Managed by
uk: Керується

en: Managed suffix
uk: Керований суфікс

en: Managed suffixes
uk: Керовані суфікси

en: Managed topology requires minimal domain level ${domainlevel}
uk: Для керованої топології потрібен мінімальний рівень домену ${domainlevel}

en: Managedby permission
uk: Права доступу managedby

en: Managing
uk: Керування

en: Mapping rule
uk: Правило прив’язування

en: Mapping ruleset "%(ruleset)s" has more than one rule for the %(helper)s helper
uk: Набір правил прив’язки «%(ruleset)s» містить декілька правил для допоміжного засобу %(helper)s

en: Mark the token as disabled (default: false)
uk: Позначення ключа як вимкненого (типове значення: false)

en: Master file
uk: Основний файл

en: Match cn attribute in subject
uk: Порівняти із атрибутом cn у темі

en: Match users according to certificate.
uk: Встановити відповідність користувачів за сертифікатом.

en: Match users by any subordinate uid in their range
uk: Встановити відповідній користувачів за будь-яким підлеглим uid у їхньому діапазоні

en: Match value for subordinate user ID
uk: Встановити відповідність за підлеглим ідентифікатором користувача

en: Matched
uk: Встановлено відповідність

en: Matched Users
uk: Відповідні користувачі

en: Matched rules
uk: Відповідні правила

en: Matching Type
uk: Відповідний тип

en: Matching rule
uk: Правило відповідності

en: Max domain level
uk: Макс. рівень домену

en: Max failures
uk: Макс. к-ть помилок

en: Max life
uk: Макс. строк дії

en: Max lifetime (days)
uk: Макс. строк дії (у днях)

en: Max renew
uk: Макс. вік поновлення

en: Max repeat
uk: Макс. повторення

en: Max sequence
uk: Макс. послідовність

en: Maximum amount of time (seconds) for a search (-1 or 0 is unlimited)
uk: Максимальний проміжок часу (у секундах) для виконання однієї дії з пошуку (-1 або 0 — без обмежень)

en: Maximum amount of time (seconds) for a search (> 0, or -1 for unlimited)
uk: Максимальний проміжок часу (у секундах) для виконання однієї дії з пошуку (>0, -1 — без обмежень)

en: Maximum domain level
uk: Максимальний рівень домену

en: Maximum hostname length
uk: Максимальна довжина назви вузла

en: Maximum number of agreements per replica
uk: Максимальна кількість узгоджень на репліку

en: Maximum number of certs returned
uk: Максимальна кількість сертифікатів у повернутому списку

en: Maximum number of entries returned
uk: Максимальна кількість повернутих записів

en: Maximum number of entries returned (0 is unlimited)
uk: Максимальна кількість повернутих записів (0 — без обмежень)

en: Maximum number of records to search (-1 is unlimited)
uk: Максимальна кількість записів результатів пошуку (-1 — без обмежень)

en: Maximum number of records to search (-1 or 0 is unlimited)
uk: Максимальна кількість записів результатів пошуку (-1 або 0 — без обмежень)

en: Maximum number of rules to process when no --rules is specified
uk: Максимальна кількість правил, які слід обробити, якщо не вказано параметра --rules

en: Maximum number of same consecutive characters
uk: Максимальна кількість однакових символів поспіль

en: Maximum password life must be equal to or greater than the minimum.
uk: Максимальний строк дії пароля має бути рівним або перевищувати мінімальний строк його дії.

en: Maximum password lifetime (in days)
uk: Максимальний строк дії пароля (у днях)

en: Maximum renewable age (seconds)
uk: Максимальний вік, протягом якого можливе поновлення (у секундах)

en: Maximum serial number
uk: Максимальний серійний номер

en: Maximum ticket life (seconds)
uk: Максимальний строк дії квитка (у секундах)

en: Maximum username length
uk: Максимальна довжина імені користувача

en: Maximum value is ${value}
uk: Максимальним є значення ${value}

en: May not be empty
uk: Не може бути порожнім

en: Member Group
uk: Група учасника

en: Member HBAC service
uk: Служба HBAC учасника

en: Member HBAC service groups
uk: Групи служб HBAC учасника

en: Member Host
uk: Вузол-учасник

en: Member Hostgroup
uk: Група вузлів учасника

en: Member ID user overrides
uk: Перевизначення ідентифікатора учасника користувача

en: Member Sudo commands
uk: Команди учасника Sudo

en: Member User
uk: Користувач учасника

en: Member groups
uk: Групи «member»

en: Member host-groups
uk: Учасник host-groups

en: Member hosts
uk: Вузли-учасники

en: Member netgroups
uk: Мережеві групи учасника

en: Member of
uk: Учасник

en: Member of HBAC rule
uk: Правило HBAC «member of»

en: Member of HBAC service groups
uk: Учасник груп служб HBAC

en: Member of Sudo rule
uk: Правило Sudo «member of»

en: Member of a group
uk: Учасник групи

en: Member of group
uk: Учасник групи

en: Member of groups
uk: Групи «member of»

en: Member of host-groups
uk: Учасник host-groups

en: Member of netgroups
uk: Мережеві групи «member of»

en: Member principals
uk: Реєстраційні записи учасників

en: Member service groups
uk: Групи служб учасника

en: Member services
uk: Служби учасника

en: Member user group
uk: Учасник групи користувачів

en: Member users
uk: Користувачі «member»

en: Members of a trusted domain in DOM\name or name@domain form
uk: Учасники довіреного домену у форматі ДОМЕН\ім’я або ім’я@домен

en: Members that could not be added
uk: Учасники, записи яких не вдалося додати

en: Members that could not be removed
uk: Учасники, записи яких не вдалося вилучити

en: Method name
uk: Назва методу

en: Method of
uk: Метод

en: Microsoft or Azure
uk: Microsoft або Azure

en: Migrate users and groups from DS to IPA.
uk: Перенести дані користувачів і груп з DS до IPA.

en: Migrating
uk: Перенесення

en: Migration mode is disabled.
    Use 'ipa config-mod --enable-migration=TRUE' to enable it.
uk: Режим міграції вимкнено.
    Скористайтеся командою «ipa config-mod--enable-migration=TRUE», щоб увімкнути його.

en: Migration of LDAP search reference is not supported.
uk: Підтримки перенесення посилання пошуку LDAP не передбачено.

en: Min domain level
uk: Мін. рівень домену

en: Min length
uk: Мін. довжина

en: Min lifetime (hours)
uk: Мін. строк дії (у годинах)

en: Minimum domain level
uk: Мінімальний рівень домену

en: Minimum length must be >= 6 if maxrepeat, maxsequence, dictcheck or usercheck are defined
uk: Якщо визначено maxrepeat, maxsequence, dictcheck або usercheck, мінімальною довжиною має бути число >= 6

en: Minimum length of password
uk: Мінімальна довжина пароля

en: Minimum number of character classes
uk: Мінімальна кількість класів символів

en: Minimum password lifetime (in hours)
uk: Мінімальний строк дії пароля (у годинах)

en: Minimum serial number
uk: Мінімальний серійний номер

en: Minimum value is ${value}
uk: Мінімальним є значення ${value}

en: Minutes Latitude
uk: Мінути широти

en: Minutes Longitude
uk: Мінути довготи

en: Misc. Information
uk: Інша інформація

en: Missing credentials for cross-forest communication
uk: Пропущено реєстраційні дані для обміну даними між лісами

en: Missing new vault public key
uk: Не вказано нового відкритого ключа сховища

en: Missing or invalid HTTP Referer, %(referer)s
uk: Не вказано HTTP Referer або вказано помилкове значення, %(referer)s

en: Missing reply control list!
uk: Немає списку керування відповідями!

en: Missing reply control!
uk: Немає керування відповіддю!

en: Missing values:
uk: Пропущені значення:

en: Missing vault private key
uk: Не вказано закритого ключа сховища

en: Missing vault public key
uk: Не вказано відкритого ключа сховища

en: Mobile Telephone Number
uk: Номер мобільного телефону

en: Modified "%(value)s" trust configuration
uk: Змінено налаштування довіри «%(value)s»

en: Modified ACI "%(value)s"
uk: Змінено ACI «%(value)s»

en: Modified CA "%(value)s"
uk: Змінено CA «%(value)s»

en: Modified CA ACL "%(value)s"
uk: Змінено CA ACL «%(value)s»

en: Modified Certificate Identity Mapping Rule "%(value)s"
uk: Змінено правило прив’язування сертифікатів до профілів «%(value)s»

en: Modified Certificate Profile "%(value)s"
uk: Змінено профіль сертифікатів «%(value)s»

en: Modified DNS server "%(value)s"
uk: Змінено запис сервера DNS «%(value)s»

en: Modified HBAC rule "%(value)s"
uk: Змінено правило HBAC «%(value)s»

en: Modified HBAC service "%(value)s"
uk: Змінено службу HBAC «%(value)s»

en: Modified HBAC service group "%(value)s"
uk: Змінено групу служб HBAC «%(value)s»

en: Modified ID range "%(value)s"
uk: Змінено діапазон ідентифікаторів «%(value)s»

en: Modified IPA location "%(value)s"
uk: Змінено запис місця IPA «%(value)s»

en: Modified IPA server "%(value)s"
uk: Змінено запис сервера IPA «%(value)s»

en: Modified OTP token "%(value)s"
uk: Змінено жетон OTP «%(value)s»

en: Modified RADIUS proxy server "%(value)s"
uk: Змінено запис проксі-сервера RADIUS «%(value)s»

en: Modified SELinux User Map "%(value)s"
uk: Змінено карту користувачів SELinux «%(value)s»

en: Modified Sudo Command "%(value)s"
uk: Змінено команду sudo «%(value)s»

en: Modified Sudo Command Group "%(value)s"
uk: Змінено групу команд sudo «%(value)s»

en: Modified Sudo Rule "%(value)s"
uk: Змінено правило sudo «%(value)s»

en: Modified an Group ID override "%(value)s"
uk: Змінено перевизначення ідентифікаторів групи «%(value)s»

en: Modified an ID View "%(value)s"
uk: Змінено перегляд ідентифікаторів «%(value)s»

en: Modified an ID override "%(value)s"
uk: Змінено перевизначення ідентифікатора «%(value)s»

en: Modified an User ID override "%(value)s"
uk: Змінено перевизначення ідентифікатора користувача «%(value)s»

en: Modified automember rule "%(value)s"
uk: Змінено правило автоматичної участі «%(value)s»

en: Modified automount key "%(value)s"
uk: Змінено ключ автоматичного монтування «%(value)s»

en: Modified automount map "%(value)s"
uk: Змінено карту автоматичного монтування «%(value)s»

en: Modified delegation "%(value)s"
uk: Змінено уповноваження «%(value)s»

en: Modified group "%(value)s"
uk: Змінено групу «%(value)s»

en: Modified host "%(value)s"
uk: Змінено вузол «%(value)s»

en: Modified hostgroup "%(value)s"
uk: Змінено групу вузлів «%(value)s»

en: Modified netgroup "%(value)s"
uk: Змінено мережеву групу «%(value)s»

en: Modified permission "%(value)s"
uk: Змінено права доступу «%(value)s»

en: Modified privilege "%(value)s"
uk: Змінено привілей «%(value)s»

en: Modified role "%(value)s"
uk: Змінено роль «%(value)s»

en: Modified segment "%(value)s"
uk: Змінено сегмент «%(value)s»

en: Modified selfservice "%(value)s"
uk: Змінено самообслуговування «%(value)s»

en: Modified service "%(value)s"
uk: Змінено службу «%(value)s»

en: Modified stage user "%(value)s"
uk: Змінено запис користувача етапу «%(value)s»

en: Modified subordinate id "%(value)s"
uk: Змінено підлеглий ідентифікатор «%(value)s»

en: Modified topology suffix "%(value)s"
uk: Змінено суфікс топології «%(value)s»

en: Modified trust "%(value)s" (change will be effective in 60 seconds)
uk: Змінено довіру «%(value)s» (зміни набудуть чинності за 60 секунд)

en: Modified user "%(value)s"
uk: Змінено користувача «%(value)s»

en: Modified vault "%(value)s"
uk: Змінено сховище «%(value)s»

en: Modified: key not set
uk: Змінено: ключ не встановлено

en: Modify %(name)s '%(value)s'?
uk: Змінити значення «%(value)s» %(name)s?

en: Modify ACI.
uk: Змінити запис ACI.

en: Modify CA configuration.
uk: Змінити налаштування CA.

en: Modify Certificate Identity Mapping configuration.
uk: Змінити налаштування прив’язки сертифікатів до профілів.

en: Modify Certificate Profile configuration.
uk: Змінити налаштування профілю сертифікатів.

en: Modify Class of Service entry
uk: Змінити запис класу служби

en: Modify DNS forward zone.
uk: Змінити зону переспрямовування DNS.

en: Modify DNS server configuration
uk: Змінити налаштування сервера DNS

en: Modify DNS zone (SOA record).
uk: Змінити зону DNS (запис SOA).

en: Modify ID range.
uk: Змінити діапазон ідентифікаторів.

en: Modify ID range.
uk: Змінити діапазон ідентифікаторів.

en: Modify Kerberos ticket policy.
uk: Змінити правила квитків Kerberos.

en: Modify OTP configuration options.
uk: Змінити параметри налаштування OTP.

en: Modify Sudo Command Group.
uk: Змінити групу команд sudo.

en: Modify Sudo Command.
uk: Змінити команду sudo.

en: Modify Sudo Rule.
uk: Змінити правило sudo.

en: Modify a CA ACL.
uk: Змінити CA ACL.

en: Modify a Certificate Identity Mapping Rule.
uk: Змінити правило прив’язування сертифікатів до профілів.

en: Modify a DNS resource record.
uk: Змінити запис ресурсу DNS.

en: Modify a OTP token.
uk: Змінити жетон OTP.

en: Modify a RADIUS proxy server.
uk: Змінити запис проксі-сервера RADIUS.

en: Modify a SELinux User Map.
uk: Змінити карту користувачів SELinux.

en: Modify a delegation.
uk: Змінити уповноваження.

en: Modify a group password policy.
uk: Змінити групу правил для паролів.

en: Modify a group.
uk: Змінити групу.

en: Modify a hostgroup.
uk: Змінити групу вузлів.

en: Modify a netgroup.
uk: Змінити мережеву групу.

en: Modify a permission.
uk: Змінити права доступу.

en: Modify a privilege.
uk: Змінити привілей.

en: Modify a role.
uk: Змінити роль.

en: Modify a segment.
uk: Змінити сегмент.

en: Modify a self-service permission.
uk: Змінити права доступу автослужби.

en: Modify a stage user.
uk: Змінити запис користувача етапу.

en: Modify a subordinate id.
uk: Змінити підлеглий ідентифікатор.

en: Modify a topology suffix.
uk: Змінити суфікс топології.

en: Modify a user.
uk: Змінити параметри користувача.

en: Modify a vault.
uk: Змінити сховище.

en: Modify an Group ID override.
uk: Змінити перевизначення ідентифікаторів групи.

en: Modify an HBAC rule.
uk: Змінити правило HBAC.

en: Modify an HBAC service group.
uk: Змінити групу служб HBAC.

en: Modify an HBAC service.
uk: Змінити службу HBAC.

en: Modify an ID View.
uk: Змінити перегляд ідентифікаторів.

en: Modify an ID override.
uk: Змінити перевизначення ідентифікатора.

en: Modify an User ID override.
uk: Змінити перевизначення ідентифікатора користувача.

en: Modify an automember rule.
uk: Змінити правило автоматичної участі.

en: Modify an automount key.
uk: Змінити ключ автоматичного монтування.

en: Modify an automount map.
uk: Змінити карту автоматичного монтування.

en: Modify an existing IPA service.
uk: Змінити вже створену службу IPA.

en: Modify configuration options.
uk: Змінити параметри налаштування.

en: Modify global DNS configuration.
uk: Змінити загальні налаштування DNS.

en: Modify global trust configuration.
uk: Змінити налаштування довіри на загальному рівні.

en: Modify information about a host.
uk: Змінити дані щодо вузла.

en: Modify information about an IPA location.
uk: Змінити дані щодо місця IPA.

en: Modify information about an IPA server.
uk: Змінити дані щодо сервера IPA.

en: Modify realm domains.
uk: Змінити домени області.

en: Modify trustdomain of the trust
uk: Змінити значення довіреного домену (trustdomain) правила довіри

en: More than one entry with key %(key)s found, use --info to select specific entry.
uk: Знайдено декілька записів ключів %(key)s, скористайтеся --info для вибору певного запису.

en: Mount information
uk: Інформація щодо монтування

en: Move deleted user into staged area
uk: Пересунути вилучений запис користувача до області етапу

en: Multi-value
uk: Багато значень

en: Must be a decimal number
uk: Має бути десятковим числом

en: Must be a positive number
uk: Має бути додатним числом

en: Must be an UTC date/time value (e.g., "2014-01-20 17:58:01Z")
uk: Має бути значенням дати часу за Гринвічем (UTC) (наприклад, «2014-01-20 17:58:01Z»)

en: Must be an integer
uk: Має бути цілим числом

en: Must be disabled first
uk: Слід спочатку вимкнути

en: My User Vaults
uk: Сховища користувача

en: NAPTR Flags
uk: Прапорці NAPTR

en: NAPTR Order
uk: Порядок NAPTR

en: NAPTR Preference
uk: Пріоритетність NAPTR

en: NAPTR Regular Expression
uk: Формальний вираз NAPTR

en: NAPTR Replacement
uk: Замінник NAPTR

en: NAPTR Service
uk: Служба NAPTR

en: NAPTR record
uk: Запис NAPTR

en: NIS domain name
uk: Назва домену NIS

en: NONE value cannot be combined with other PAC types
uk: Значення NONE не можна поєднувати з іншими типами PAC

en: NS Hostname
uk: Назва вузла NS

en: NS record
uk: Запис NS

en: NS record is not allowed to coexist with an %(type)s record except when located in a zone root record (RFC 2181, section 6.1)
uk: запис NS не можна використовувати разом з записом %(type)s, якщо їх не розташовано у запису кореня зони (RFC 2181, розділ 6.1)

en: NS record(s) can be edited in zone apex - '@'.
uk: Записи NS можна редагувати у апексі зони — «@».

en: NSEC Next Domain Name
uk: Наступна назва домену NSEC

en: NSEC Type Map
uk: Карта типів NSEC

en: NSEC record
uk: запис NSEC

en: NSEC3 record
uk: Запис NSEC3

en: NSEC3PARAM record
uk: Запис NSEC3PARAM

en: NSEC3PARAM record for zone in format: hash_algorithm flags iterations salt
uk: Запис NSEC3PARAM для зони у такому форматі: алгоритм_хешування прапорці ітерації сіль

en: Name for referencing the CA
uk: Назва до посилання на CA

en: Name of command to export
uk: Назва команди для експортування

en: Name of host-group
uk: Назва групи вузлів

en: Name of issuing CA
uk: Назва видавничого CA

en: Name of method to export
uk: Назва методу, який буде експортовано

en: Name of object to export
uk: Назва об’єкта, який слід експортувати

en: Name of parent automount map (default: auto.master).
uk: Назва батьківської карти автомонтування (типове значення: auto.master).

en: Name of the trusted domain
uk: Назва довіреного домену

en: Nameserver '%(host)s' does not have a corresponding A/AAAA record
uk: Сервер назв «%(host)s» не має відповідного запису A/AAAA

en: Nameserver for reverse zone cannot be a relative DNS name
uk: Не можна задавати сервер назв для зворотної зони відносно назви DNS

en: Neither --del-all nor options to delete a specific record provided.
    Command help may be consulted for all supported record types.
uk: Не надано ні --del-all, ні параметрів вилучення певного запису.
    Всі підтримувані типи записів можна знайти у виводі команди help.

en: Nested Methods to execute
uk: Вкладені методи, які слід виконати

en: NetBIOS name
uk: Назва NetBIOS

en: NetBIOS name of the IPA domain
uk: Назва NetBIOS домену IPA

en: Netgroup
uk: Мережева група

en: Netgroup Settings
uk: Параметри мережевої групи

en: Netgroup description
uk: Опис мережевої групи

en: Netgroup name
uk: Назва мережевої групи

en: Netgroups
uk: Мережеві групи

en: Network Services
uk: Мережеві служби

en: New ACI name
uk: Нова назва ACI

en: New Certificate
uk: Новий сертифікат

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
uk: Новий пароль

en: New Principal Password
uk: Новий пароль реєстраційного запису

en: New Test
uk: Новий текст

en: New kerberos principal alias
uk: Новий псевдонім реєстраційного запису kerberos

en: New mount information
uk: Інформація нового монтування

en: New password is required
uk: Слід вказати новий пароль

en: New public key specified multiple times
uk: Новий відкритий ключ вказано декілька разів

en: New users and groups automatically get a SID assigned
uk: Нові користувачі і групи автоматично отримують SID

en: New vault password
uk: Новий пароль до сховища

en: New: key not set
uk: Новий: ключ не встановлено

en: New: key set
uk: Новий: ключ встановлено

en: Next Domain Name
uk: Наступна назва домену

en: No A, AAAA, SSHFP or PTR records found.
uk: Не знайдено записів A, AAAA, SSHFP або PTR.

en: No Common Name was found in subject of request.
uk: У темі запиту не було знайдено загальної назви (CN).

en: No DNS servers in IPA location %(location)s. Without DNS servers location is not working as expected.
uk: Немає серверів DNS на місці IPA %(location)s. Без серверів DNS місце не працюватиме як слід.

en: No DNSSEC key master is installed. DNSSEC zone signing will not work until the DNSSEC key master is installed.
uk: Не встановлено основного ключа DNSSEC. Підписування у зоні DNSSEC не працюватиме, доки не буде встановлено основний ключ DNSSEC.

en: No Valid Certificate
uk: Немає чинних сертифікатів

en: No answers could be found in the specified lifetime for DNS reverse zone %(revdns)s
uk: Не вдалося знайти жодної відповіді протягом вказаного періоду життя зворотної зони DNS %(revdns)s

en: No archived data.
uk: Немає архівованих даних.

en: No default (fallback) group set
uk: Не встановлено типової (резервної) групи

en: No file to read
uk: Немає файла для читання

en: No free YubiKey slot!
uk: Немає вільних слотів YubiKey!

en: No keys accepted by KDC
uk: Жоден з ключів не прийнято KDC

en: No matching entries found
uk: Відповідних записів не знайдено

en: No option to delete specific record provided.
uk: Не вказано параметр вилучення певного запису.

en: No option to modify specific record provided.
uk: Можливості внесення змін у певний запис не передбачено.

en: No permission to join this host to the IPA domain.
uk: Немає дозволу на долучення цього вузла до домену IPA.

en: No private group
uk: Немає приватної групи

en: No response
uk: Немає відповіді

en: No such attribute on this entry
uk: У цього запису немає такого атрибута

en: No such virtual command
uk: Такої віртуальної команди не передбачено

en: No system preferred enctypes ?!
uk: Немає основних системних типів шифрування?!

en: No values for %s
uk: Немає значень %s

en: No wait
uk: Не чекати

en: No write permissions on keytab file '%s'
uk: Немає дозволу на запис до файла таблиці ключів «%s»

en: Non-2xx response from CA REST API: %(status)d. %(explanation)s
uk: Відповідь від програмного інтерфейсу REST CA, що не відповідає 2xx: %(status)d. %(explanation)s

en: Non-Active Directory domain
uk: Домен не-Active Directory

en: Non-Kerberos user name was specified, please provide user@REALM variant instead
uk: Вказано ім'я користувача не у форматі Kerberos. Будь ласка, надайте замість нього дані у форматі «користувач@ОБЛАСТЬ»

en: Non-POSIX
uk: Не-POSIX

en: Non-existent or invalid rules
uk: Некоректні правила або правила, яких не існує

en: Non-transitive external trust to a domain in another Active Directory forest
uk: Неперехідна зовнішня довіра до домену у іншому лісі Active Directory

en: Non-transitive external trust to an RFC4120-compliant Kerberos realm
uk: Неперехідна зовнішня довіра до сумісної із RFC4120 області Kerberos

en: Nonce
uk: Цей випадок

en: Not a managed group
uk: Не є керованою групою

en: Not a valid IP address
uk: Некоректна IP-адреса

en: Not a valid IPv4 address
uk: Некоректна адреса IPv4

en: Not a valid IPv6 address
uk: Некоректна адреса IPv6

en: Not a valid network address (examples: 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)
uk: Некоректна адреса у мережі (приклади коректних адрес: 2001:db8::/64, 192.0.2.0/24)

en: Not allowed on non-leaf entry
uk: Заборонено для записів, які не є записами листків (leaf)

en: Not enough arguments specified to perform trust setup
uk: Вказано недостатньо аргументів для виконання налаштовування довіри

en: Not matched rules
uk: Невідповідні правила

en: Not registered yet
uk: Ще не зареєстровано

en: Number of IDs in the range
uk: Кількість ідентифікаторів у діапазоні

en: Number of LDAP authentications allowed after expiration
uk: Кількість дозволених розпізнавань LDAP після завершення строку дії

en: Number of conditions added
uk: Кількість доданих умов

en: Number of conditions removed
uk: Кількість вилучених умов

en: Number of days's notice of impending password expiration
uk: Сповіщення про кількість днів, які залишилися до завершення дії пароля

en: Number of digits each token code will have
uk: Кількість цифр у кожному з кодів ключа

en: Number of entries returned
uk: Кількість повернутих записів

en: Number of hosts that had a ID View was unset:
uk: Кількість вузлів, з яких знято перегляд ідентифікаторів:

en: Number of hosts the ID View was applied to:
uk: Кількість вузлів, до яких застосовано перегляд ідентифікаторів:

en: Number of members added
uk: Кількість доданих учасників

en: Number of members removed
uk: Кількість вилучених учасників

en: Number of owners added
uk: Кількість доданих записів власників

en: Number of owners removed
uk: Кількість вилучених записів власників

en: Number of permissions added
uk: Кількість доданих прав доступу

en: Number of permissions removed
uk: Кількість вилучених записів прав доступу

en: Number of plugins loaded
uk: Кількість завантажених додатків

en: Number of privileges added
uk: Кількість доданих привілеїв

en: Number of privileges removed
uk: Кількість вилучених привілеїв

en: Number of seconds outbound LDAP operations waits for a response from the remote replica before timing out and failing
uk: Кількість секунд, протягом яких відбуватиметься очікування зовнішнім LDAP на відповідь під час дій від віддаленої репліки, перш ніж дію буде припинено через перевищення часу очікування і буде видано повідомлення щодо помилки

en: Number of variables returned (<= total)
uk: Кількість повернутих змінних (<= загальної)

en: OAuth 2.0 authorization endpoint
uk: Кінцева точка уповноваження OAuth 2.0

en: OAuth 2.0 client details
uk: Подробиці щодо клієнта OAuth 2.0

en: OAuth 2.0 client identifier
uk: Ідентифікатор клієнта OAuth 2.0

en: OAuth 2.0 client secret
uk: Пароль клієнта OAuth 2.0

en: OAuth 2.0 scope. Multiple scopes separated by space
uk: Область OAuth 2.0. Декілька профілів слід відокремлювати пробілами

en: OIDC URL
uk: Адреса OIDC

en: OTP Configuration
uk: Налаштування OTP

en: OTP Token
uk: Жетон OTP

en: OTP Token Settings
uk: Параметри жетона OTP

en: OTP Tokens
uk: Жетони OTP

en: OTP configuration options
uk: Параметри налаштування OTP

en: OTP max life
uk: Макс. строк дії OTP

en: OTP max renew
uk: Макс. вік поновлення OTP

en: OTP set
uk: Встановлено одноразовий пароль

en: OTP token
uk: Жетон OTP

en: OTP token maximum ticket life (seconds)
uk: Максимальний строк дії квитка ключа OTP (у секундах)

en: OTP token ticket maximum renewable age (seconds)
uk: Максимальний вік, протягом якого можливе поновлення квитка ключа OTP (у секундах)

en: OTP tokens
uk: Жетони OTP

en: Object class ipaNTUserAttrs is missing, user entry cannot have SMB attributes.
uk: Немає класу об'єктів ipaNTUserAttrs. Через це запис користувача не може містити атрибутів SMB.

en: Object class name
uk: Назва класу об’єктів

en: Object does not belong to a trusted domain
uk: Об'єкт не належить до довіреного домену

en: Objectclasses to be ignored for group entries in DS
uk: Класи об’єктів, які буде проігноровано для записів груп у DS

en: Objectclasses to be ignored for user entries in DS
uk: Класи об’єктів, які буде проігноровано для записів користувачів у DS

en: Objectclasses used to search for group entries in DS
uk: Класи об’єктів, використаних для пошуку записів груп у DS

en: Objectclasses used to search for user entries in DS
uk: Класи об’єктів, використаних для пошуку записів користувачів у DS

en: Old vault password
uk: Старий пароль до сховища

en: Old vault private key
uk: Старий закритий ключ сховища

en: One Time Password
uk: Одноразовий пароль

en: One of group, permission or self is required
uk: Слід вказати одне зі значень, group, permission або self

en: One time password commands
uk: Команди для одноразового пароля

en: One-Time Password
uk: Одноразовий пароль

en: One-Time Password Not Present
uk: Одноразового пароля немає

en: One-Time Password Present
uk: Є одноразовий пароль

en: Only one value is allowed
uk: Можна використовувати лише одне значення

en: Only one zone type is allowed per zone name
uk: Можна використовувати лише один тип зони на одну назву зони

en: Only standard vaults can be created in WebUI, use CLI for other types of vaults.
uk: За допомогою вебінтерфейсу можна створювати лише стандартні сховища. Скористайтеся командним інтерфейсом для створення інших типів сховищ.

en: Only the ipa-ad-trust and ipa-ad-trust-posix are allowed values for --range-type when adding an AD trust.
uk: Якщо додається зв’язок довіри AD, значенням --range-type має бути лише ipa-ad-trust або ipa-ad-trust-posix.

en: Operating System and version of the host (e.g. Fedora 9)
uk: Операційна система вузла і її версія (наприклад, «Fedora 9»)

en: Operation failed: %s
uk: Невдала спроба виконання дії: %s

en: Option added
uk: Додано параметр

en: Option rid-base must not be used when IPA range type is ipa-ad-trust-posix
uk: Параметр rid-base не слід використовувати, якщо типом діапазону IPA є ipa-ad-trust-posix

en: Optional DN subtree from where an entry can be moved (must be in the subtree, but may not yet exist)
uk: Необов’язкове піддерево DN, звідки має бути пересунуто запис (має належати до піддерева, але може ще не існувати)

en: Optional DN subtree where an entry can be moved to (must be in the subtree, but may not yet exist)
uk: Необов’язкове піддерево DN, куди має бути пересунуто запис (має належати до піддерева, але може ще не існувати)

en: Optional DN to apply the permission to (must be in the subtree, but may not yet exist)
uk: Необов’язковий DN, до якого застосовуватимуться дозвіл (має належати до піддерева, але може ще не існувати)

en: Options dom-sid and dom-name cannot be used together
uk: Параметри dom-sid і dom-name не можна використовувати разом

en: Options dom-sid and rid-base must be used together
uk: Параметри dom-sid і rid-base слід використовувати разом

en: Options dom-sid and secondary-rid-base cannot be used together
uk: Параметри dom-sid і secondary-rid-base не можна використовувати разом

en: Options dom-sid/dom-name and rid-base must be used together
uk: Параметри dom-sid/dom-name і rid-base слід використовувати разом

en: Options dom-sid/dom-name and secondary-rid-base cannot be used together
uk: Параметри dom-sid/dom-name і secondary-rid-base не можна використовувати разом

en: Options secondary-rid-base and rid-base must be used together
uk: Параметри secondary-rid-base і rid-base слід використовувати разом

en: Order in increasing priority of SELinux users, delimited by $
uk: Порядок у збільшенні пріоритетності користувачів SELinux, відокремлений $

en: Org. Unit
uk: Підрозділ

en: Organization ID or Realm name for IdP provider templates
uk: Ідентифікатор організації або назва області для шаблонів надавача IdP

en: Origin DN subtree
uk: Піддерево DN походження

en: Original TTL
uk: Початковий TTL

en: Other Record Types
uk: Інші типи записів

en: Our domain is not configured
uk: Наш домен не налаштовано

en: Out of Memory!
uk: Не вистачає пам'яті!

en: Out of memory
uk: Не вистачає пам'яті

en: Out of memory!?
uk: Не вистачає пам'яті!?

en: Output debug info
uk: Вивести діагностичні дані

en: Output file to store the transport certificate
uk: Файл для зберігання сертифіката передавання даних

en: Output only on errors
uk: Виводити лише повідомлення про помилки

en: Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC support for this service
uk: Перевизначити типовий список підтримуваних типів PAC. Скористайтеся значенням «NONE», щоб вимкнути підтримку PAC для цієї служби.

en: Override default list of supported PAC types. Use 'NONE' to disable PAC support for this service, e.g. this might be necessary for NFS services.
uk: Перевизначити типовий список підтримуваних типів PAC. Скористайтеся значенням «NONE», щоб вимкнути підтримку PAC для цієї служби. Це, наприклад, може бути необхідним для служб NFS.

en: Override existing password
uk: Перевизначити наявний пароль

en: Override inherited settings
uk: Перевизначити успадковані параметри

en: Overwrite GID
uk: Перезаписати ідентифікатор групи

en: Owner %s
uk: Власник %s

en: Owner groups
uk: Групи власника

en: Owner services
uk: Служби власника

en: Owner users
uk: Користувачі власника

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_uk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Owners
uk: Власники

en: Owners that could not be added
uk: Власники, записи яких не вдалося додати

en: Owners that could not be removed
uk: Власники, записи яких не вдалося вилучити

en: Owning user of subordinate id entry
uk: Користувач-власник запису підлеглого ідентифікатора

en: PAC type
uk: Тип PAC

en: PKINIT max life
uk: Макс. строк дії PKINIT

en: PKINIT max renew
uk: Макс. вік поновлення PKINIT

en: PKINIT maximum ticket life (seconds)
uk: Максимальний строк дії квитка PKINIT (у секундах)

en: PKINIT status
uk: стан PKINIT

en: PKINIT ticket maximum renewable age (seconds)
uk: Максимальний вік, протягом якого можливе поновлення квитка PKINIT (у секундах)

en: PTR Hostname
uk: Назва вузла PTR

en: PTR record
uk: Запис PTR

en: PTR record for SAN IP (%s) does not match A/AAAA records
uk: PTR-запис для SAN IP (%s) не відповідає записам A/AAAA

en: Pager Number
uk: Номер пейджера

en: Pagination Size
uk: Розмір сторінки

en: Parent map
uk: Батьківська карта

en: Parse all raw DNS records and return them in a structured way
uk: Обробити всі записи DNS і повернути дані у структурованій формі

en: Parsing JSON-RPC response failed: %s
uk: Не вдалося обробити відповідь JSON-RPC: %s

en: Parsing JSON-RPC response failed: no 'result' value found.
uk: Не вдалося обробити відповідь JSON-RPC: не знайдено значення «result».

en: Password Expiration Notification (days)
uk: Сповіщення про вичерпання строку дії пароля (у днях)

en: Password Policies
uk: Правила щодо паролів

en: Password can be specified only for symmetric vault
uk: Пароль можна вказувати лише для симетричного сховища

en: Password cannot be set on enrolled host.
uk: Не можна визначати пароль для вузла з визначеною роллю.

en: Password change complete
uk: Зміну пароля завершено

en: Password grace count
uk: Лічильник лояльності паролів

en: Password history size
uk: Розмір журналу паролів

en: Password is too long!
uk: Пароль є надто довгим!

en: Password migration was not successful
uk: Не вдалося перенести паролі

en: Password migration was successful
uk: Пароль успішно перенесено

en: Password or Password+One-Time Password
uk: Пароль або Пароль+Одноразовий пароль

en: Password plugin features
uk: Можливості додатка паролів

en: Password reset was not successful.
uk: Не вдалося скинути пароль.

en: Password specified multiple times
uk: Пароль вказано декілька разів

en: Password used in bulk enrollment
uk: Пароль для загального керування реєстраційними записами

en: Passwords do not match!
uk: Паролі не збігаються!

en: Passwords do not match!
uk: Вказано різні паролі!

en: Passwords have been migrated in pre-hashed format.
    IPA is unable to generate Kerberos keys unless provided
    with clear text passwords. All migrated users need to
    login at https://your.domain/ipa/migration/ before they
    can use their Kerberos accounts.
uk: Міграцію записів паролів здійснено у форматі до хешування.
    IPA не вдасться створити ключі Kerberos, якщо не буде
    надано текстових паролів. Всім користувачам з перенесеними
    записами, доведеться пройти розпізнавання на
    https://your.domain/ipa/migration/ до того, як вони зможуть
    скористатися обліковими записами Kerberos.

en: Passwords must match
uk: Паролі мають збігатися

en: Path to a script executed on a Windows system at logon
uk: Шлях до скрипту, який буде виконано у системі Windows під час входу

en: Path to a user home directory, in UNC format
uk: Шлях до домашнього каталогу користувача у форматі UNC

en: Path to a user profile, in UNC format \\server\share\
uk: Шлях до профілю користувача у форматі UNC \\сервер\спільний_ресурс\

en: Path to the IPA CA certificate
uk: Шлях до сертифіката CA IPA

en: Per-server conditional forwarding policy. Set to "none" to disable forwarding to global forwarder for this zone. In that case, conditional zone forwarders are disregarded.
uk: Умовні правила переспрямування для окремого сервера. Встановіть значення «none» для вимикання переспрямовувача загального рівня для цієї зони. Якщо ви встановите це значення, умовні переспрямовувачі зони не братимуться до уваги.

en: Per-server forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a standard format "IP_ADDRESS port PORT"
uk: Окремі переспрямовувачі для серверів. Нетиповий порт можна вказати для кожного переспрямовувача за допомогою стандартної конструкції «IP_АДРЕСА port ПОРТ»

en: Per-zone conditional forwarding policy. Set to "none" to disable forwarding to global forwarder for this zone. In that case, conditional zone forwarders are disregarded.
uk: Умовні правила переспрямування для окремої зони. Встановіть значення «none» для вимикання переспрямовувача загального рівня для цієї зони. Якщо ви встановите це значення, умовні переспрямовувачі зони не братимуться до уваги.

en: Per-zone forwarders. A custom port can be specified for each forwarder using a standard format "IP_ADDRESS port PORT"
uk: Переспрямовувачі для окремої зони. Можна вказати нетиповий порт для кожного переспрямовувача у стандартному форматі: «IP_АДРЕСА port ПОРТ»

en: Period after which failure count will be reset (seconds)
uk: Проміжок часу, по завершенню якого кількість помилок буде скинуто (у секундах)

en: Period for which lockout is enforced (seconds)
uk: Проміжок часу, протягом якого діятиме блокування (у секундах)

en: Permission ACI grants access to
uk: ACI прав доступу надає доступ до

en: Permission denied: %(file)s
uk: Доступ заборонено: %(file)s

en: Permission flags
uk: Прапорці прав доступу

en: Permission name
uk: Назва прав доступу

en: Permission settings
uk: Параметри прав доступу

en: Permission type
uk: Тип прав доступу

en: Permission value
uk: Значення прав доступу

en: Permission with unknown flag %s may not be modified or removed
uk: Не можна змінювати чи вилучати права доступу з невідомим прапорцем %s

en: Permissions to grant (read, write). Default is write.
uk: Права доступу, які слід надати (read, write). Типовими є права доступу write.

en: Permissions to grant(read, write, add, delete, all)
uk: Права доступу, які слід надати (read, write, add, delete, all)

en: Permitted Encryption Types
uk: Дозволені типи шифрування

en: Permitted to have certificates issued
uk: Дозволено мати випущений сертифікат

en: Ping a remote server.
uk: Перевірити луна-імпульсом (пінгом) віддалений сервер.

en: Platform
uk: Платформа

en: Please choose a type of DNS resource record to be added
uk: Будь ласка, виберіть тип запису ресурсу DNS, який слід додати

en: Please specify forwarders.
uk: Будь ласка, вкажіть переспрямовувачі.

en: Please try the following options:
uk: Будь ласка, спробуйте такі параметри:

en: Positional argument
uk: Позиційний аргумент

en: Positional arguments
uk: Обов’язкові аргументи

en: Pre-authentication is required for the service
uk: Для роботи з цією службою потрібне попереднє розпізнавання

en: Pre-shared password
uk: Попередньо оприлюднений пароль

en: Predefined profile '%(profile_id)s' cannot be deleted
uk: Стандартний профіль «%(profile_id)s» не може бути вилучено

en: Preference given to this exchanger. Lower values are more preferred
uk: Пріоритет цього обмінника. Записи з меншим значенням мають вищий пріоритет.

en: Prefix used to distinguish ACI types (permission, delegation, selfservice, none)
uk: Префікс, за яким визначається тип ACI (permission, delegation, selfservice, none)

en: Preserved user
uk: Зарезервований користувач

en: Preserved user "%(value)s"
uk: Збережений користувач «%(value)s»

en: Preserved users
uk: Зарезервовані користувачі

en: Primary RID base
uk: Головна основа RID

en: Primary RID range and secondary RID range cannot overlap
uk: Основний діапазон RID і вторинний діапазон RID не повинні перекриватися

en: Primary key only
uk: Лише первинний ключ

en: Principal %(principal)s cannot be authenticated: %(message)s
uk: Не вдалося виконати розпізнавання для реєстраційного запису %(principal)s: %(message)s

en: Principal '%(principal)s' is not permitted to use CA '%(ca)s' with profile '%(profile_id)s' for certificate issuance.
uk: Реєстраційному запису «%(principal)s» не дозволено використовувати службу сертифікації «%(ca)s» із профілем «%(profile_id)s» для видання сертифікатів.

en: Principal '%s' in subject alt name does not match requested principal
uk: Реєстраційний запис «%s» у альтернативній назві об’єкта не відповідає запитаному реєстраційному запису

en: Principal alias
uk: Псевдонім реєстраційного запису

en: Principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)
uk: Реєстраційний запис для цього сертифіката (наприклад HTTP/test.example.com)

en: Principal is not of the form user@REALM: '%(principal)s'
uk: Реєстраційний запис вказано у формі, відмінній від користувач@ОБЛАСТЬ: «%(principal)s»

en: Principal name
uk: Назва реєстраційного запису

en: Print as little as possible
uk: Виводити мінімум даних

en: Print debugging information
uk: Вивести діагностичні дані

en: Print entries as stored on the server. Only affects output format.
uk: Вивести записи у формі, у якій вони зберігаються на сервері. Стосується лише формату виведення даних.

en: Print the raw XML-RPC output in GSSAPI mode
uk: Вивести дані XML-RPC без обробки у режимі GSSAPI

en: Priority (order)
uk: Пріоритетність (порядок)

en: Priority of the policy (higher number means lower priority
uk: Пріоритет правил (більше число — нижчий пріоритет)

en: Priority of the rule (higher number means lower priority
uk: Пріоритет правила (більше число — нижчий пріоритет)

en: Private key specified multiple times
uk: Закритий ключ вказано декілька разів

en: Privilege
uk: Привілей

en: Privilege Settings
uk: Параметри привілеїв

en: Privilege Withdrawn
uk: Привілей відкликано

en: Privilege description
uk: Опис привілею

en: Privilege name
uk: Назва привілею

en: Profile ID '%(cli_value)s' does not match profile data '%(file_value)s'
uk: Ідентифікатор профілю, «%(cli_value)s», не збігається із вказаним у даних профілю, «%(file_value)s»

en: Profile ID for referring to this profile
uk: Ідентифікатор профілю для посилання на цей профіль

en: Profile category
uk: Категорія профілів

en: Profile category the ACL applies to
uk: Категорія профілів, до якої застосовується ACL

en: Profile configuration
uk: Налаштування профілю

en: Profile configuration stored in file '%(file)s'
uk: Налаштування профілів збережено до файла «%(file)s»

en: Profile data specifies profileId multiple times: %(values)s
uk: У даних профілю profileId вказано декілька разів: %(values)s

en: Profile description
uk: Опис профілю

en: Prompt for LDAP password
uk: Запит щодо пароля LDAP

en: Prompt for the username
uk: Запит щодо імені користувача

en: Prompt for the username when multiple identities are mapped to a certificate
uk: Запитувати ім’я користувача, якщо із сертифікатом пов’язано декілька профілів

en: Prompt to set the user password
uk: Надіслати запит щодо встановлення пароля користувача

en: Prospective
uk: Очікуваний

en: Provisioning
uk: Передбачення

en: Public key can be specified only for asymmetric vault
uk: Відкритий ключ можна вказувати лише для асиметричного сховища

en: Public key specified multiple times
uk: Відкритий ключ вказано декілька разів

en: Public key:
uk: Відкритий ключ:

en: QR code width is greater than that of the output tty. Please resize your terminal.
uk: Ширина QR-коду перевищує розмір термінала для виведення. Будь ласка, змініть розміри вашого термінала.

en: Quantity
uk: Кількість

en: Query current Domain Level.
uk: Надіслати запити щодо поточного рівня домену.

en: Query returned more results than the configured size limit. Displaying the first ${counter} results.
uk: За запитом повернуто більше за налаштоване максимальне значення результатів. Показано лише перші ${counter} результатів.

en: Quick Links
uk: Швидкі посилання

en: Quiet mode. Only errors are displayed.
uk: «Мовчазний» режим. Буде показано лише повідомлення про помилки.

en: RADIUS Proxy Server Settings
uk: Параметри проксі-сервера RADIUS

en: RADIUS Server
uk: Сервер RADIUS

en: RADIUS Servers
uk: Сервери RADIUS

en: RADIUS max life
uk: Макс. строк дії RADIUS

en: RADIUS max renew
uk: Макс. вік поновлення RADIUS

en: RADIUS maximum ticket life (seconds)
uk: Максимальний строк дії квитка RADIUS (у секундах)

en: RADIUS proxy configuration
uk: Налаштування проксі RADIUS

en: RADIUS proxy server
uk: Проксі-сервер RADIUS

en: RADIUS proxy server name
uk: Назва проксі-сервера RADIUS

en: RADIUS proxy server with name "%s" already exists
uk: Проксі-сервер RADIUS із назвою «%s» вже існує

en: RADIUS proxy servers
uk: Проксі-сервери RADIUS

en: RADIUS proxy username
uk: Ім’я користувача проксі-сервера RADIUS

en: RADIUS ticket maximum renewable age (seconds)
uk: Максимальний вік, протягом якого можливе поновлення квитка PKINIT (у секундах)

en: REST API is not logged in.
uk: Вхід до програмного інтерфейсу REST не виконано.

en: REVOKED
uk: ВІДКЛИКАНО

en: RFC4120-compliant Kerberos realm
uk: Область Kerberos, сумісна з RFC4120

en: RFC822Name does not match any of user's email addresses
uk: RFC822Name не збігається зі жодною адресою електронної пошти користувача

en: RP record
uk: Запис RP

en: RPC command used to log the current user out of their session.
uk: Команда RPC, яка використовується для завершення сеансу поточного користувача.

en: RRSIG Algorithm
uk: Алгоритм RRSIG

en: RRSIG Key Tag
uk: Мітка ключа RRSIG

en: RRSIG Labels
uk: Мітки RRSIG

en: RRSIG Original TTL
uk: Початковий TTL RRSIG

en: RRSIG Signature
uk: Підпис RRSIG

en: RRSIG Signature Expiration
uk: Строк дії підпису RRSIG

en: RRSIG Signature Inception
uk: Початок підпису RRSIG

en: RRSIG Signer's Name
uk: Ім’я підписника RRSIG

en: RRSIG Type Covered
uk: Об’єднувані типи RRSIG

en: RRSIG record
uk: Запис RRSIG

en: RSN Version
uk: Версія RSN

en: Random Serial Number Version
uk: Версія із випадковим серійним номером

en: Random password
uk: Випадковий пароль

en: Range Settings
uk: Параметри діапазону

en: Range name
uk: Назва діапазону

en: Range size
uk: Розмір діапазону

en: Range type
uk: Тип діапазону

en: Raw %s records
uk: Необроблені записи %s

en: Raw A records
uk: Прості записи A

en: Raw A6 records
uk: Прості записи A6

en: Raw AAAA records
uk: Прості записи AAAA

en: Raw AFSDB records
uk: Прості записи AFSDB

en: Raw APL records
uk: Прості записи APL

en: Raw CERT records
uk: Прості записи CERT

en: Raw CNAME records
uk: Прості записи CNAME

en: Raw DHCID records
uk: Прості записи DHCID

en: Raw DLV records
uk: Прості записи DLV

en: Raw DNAME records
uk: Прості записи DNAME

en: Raw DNSKEY records
uk: Прості записи DNSKEY

en: Raw DS records
uk: Прості записи DS

en: Raw HIP records
uk: Прості записи HIP

en: Raw IPSECKEY records
uk: Прості записи IPSECKEY

en: Raw KEY records
uk: Прості записи KEY

en: Raw KX records
uk: Прості записи KX

en: Raw LOC records
uk: Прості записи LOC

en: Raw MX records
uk: Прості записи MX

en: Raw NAPTR records
uk: Прості записи NAPTR

en: Raw NS records
uk: Прості записи NS

en: Raw NSEC records
uk: Прості записи NSEC

en: Raw NSEC3 records
uk: Прості записи NSEC3

en: Raw PTR records
uk: Прості записи PTR

en: Raw RP records
uk: Прості записи RP

en: Raw RRSIG records
uk: Прості записи RRSIG

en: Raw SIG records
uk: Прості записи SIG

en: Raw SPF records
uk: Прості записи SPF

en: Raw SRV records
uk: Прості записи SRV

en: Raw SSHFP records
uk: Прості записи SSHFP

en: Raw TA records
uk: Прості записи TA

en: Raw TKEY records
uk: Прості записи TKEY

en: Raw TLSA records
uk: Прості записи TLSA

en: Raw TSIG records
uk: Прості записи TSIG

en: Raw TXT records
uk: Прості записи TXT

en: Raw target filter
uk: Фільтр призначення без обробки

en: Raw value of a DNS record was already set by "%(name)s" option
uk: Необроблене значення для запису DNS вже було встановлено за допомогою параметра «%(name)s»

en: Re-established trust to domain "%(value)s"
uk: Відновлено довіру до домену «%(value)s»

en: Re-sync the local entitlement cache with the entitlement server.
uk: Повторно синхронізувати локальний кеш іменування із сервером іменування.

en: Realm Domains
uk: Домени області

en: Realm administrator password should be specified
uk: Має бути вказано пароль адміністратора області

en: Realm domains
uk: Домени області

en: Realm name
uk: Назва області

en: Realm-domain mismatch
uk: Невідповідність між областю і доменом

en: Reason for Revocation
uk: Причина відкликання

en: Reason for revoking the certificate (0-10)
uk: Причина відкликання сертифіката (0-10)

en: Reason for revoking the certificate (0-10). Type "ipa help cert" for revocation reason details.
uk: Причина відкликання сертифіката (0-10). Введіть «ipa help cert», щоб ознайомитися із подробицями причин відкликання.

en: Rebuild auto membership
uk: Повторне збирання правил автоматичної участі

en: Rebuild auto membership.
uk: Повторне збирання правил автоматичної участі.

en: Rebuild membership for all members of a grouping
uk: Повторне збирання правил участі для усіх учасників угрупування

en: Rebuild membership for specified hosts
uk: Повторне збирання правил участі для вказаних вузлів

en: Rebuild membership for specified users
uk: Повторне збирання правил участі для вказаних користувачів

en: Recommended maximum number of agreements per replica exceeded
uk: Перевищено рекомендовану максимальну кількість узгоджень на репліку

en: Record Settings
uk: Параметри запису

en: Record Type
uk: Тип запису

en: Record creation failed.
uk: Спроба створення запису зазнала невдачі.

en: Record data
uk: Дані запису

en: Record name
uk: Назва запису

en: Record not found.
uk: Запис не знайдено.

en: Record type
uk: Тип запису

en: Records
uk: Записи

en: Records for DNS Zone
uk: Записи зони DNS

en: Redirection to PTR record
uk: Переспрямовування на запис PTR

en: Refresh list of the domains associated with the trust
uk: Освіжити список доменів, пов’язаних з правилом довіри

en: Refresh the page.
uk: Оновити сторінку.

en: Register to the entitlement system.
uk: Зареєструватися у системі іменування.

en: Registration password
uk: Пароль для реєстрації

en: Relative record name '%(record)s' contains the zone name '%(zone)s' as a suffix, which results in FQDN '%(fqdn)s'. This is usually a mistake caused by a missing dot at the end of the name specification.
uk: Назва відносного запису «%(record)s» містить як суфікс назву зони «%(zone)s», що дає повну назву домену «%(fqdn)s». Зазвичай, такі назви є помилковими, спричиненими пропущеною крапкою наприкінці специфікації назви.

en: Relative weight for entries with the same priority.
uk: Відносна вага для записів із однаковою пріоритетністю.

en: Relative weight for server services (counts per location)
uk: Відносна вага служб для сервера (обчислюється для окремого місця)

en: Reload current settings from the server.
uk: Перезавантажити поточні параметри з сервера.

en: Reload the browser.
uk: Перезавантажити переглядач.

en: Remaining subids
uk: Залишкові subid-и

en: Remote IPA server hostname
uk: Назва вузла віддаленого сервера IPA

en: Remote server name
uk: Назва віддаленого сервера

en: Remove A, AAAA, SSHFP and PTR records of the host(s) managed by IPA DNS
uk: Вилучити записи A, AAAA, SSHFP і PTR вузлів, керованих DNS IPA

en: Remove CA ACLs
uk: Вилучити ACL служб сертифікації

en: Remove CAs from a CA ACL.
uk: Вилучити CA з ACL CA.

en: Remove Certificate Authorities from CA ACL '${primary_key}'
uk: Вилучити служби сертифікації з ACL CA «${primary_key}»

en: Remove DNS forward zones
uk: Вилучити зони переспрямовування DNS

en: Remove DNS resource records
uk: Вилучити записи ресурсів DNS

en: Remove DNS zones
uk: Вилучити зони DNS

en: Remove HBAC rules
uk: Вилучити правила HBAC

en: Remove HBAC service '${primary_key}' from HBAC service groups
uk: Вилучити службу HBAC «${primary_key}» з груп служб HBAC

en: Remove HBAC service groups
uk: Вилучити групи служб HBAC

en: Remove HBAC service groups from HBAC rule '${primary_key}'
uk: Вилучити групи служб HBAC з правила HBAC «${primary_key}»

en: Remove HBAC services
uk: Вилучити служби HBAC

en: Remove HBAC services from HBAC rule '${primary_key}'
uk: Вилучити служби HBAC з правила HBAC «${primary_key}»

en: Remove HBAC services from HBAC service group '${primary_key}'
uk: Вилучити служби HBAC з групи служб HBAC «${primary_key}»

en: Remove ID ranges
uk: Вилучити діапазони ідентифікаторів

en: Remove ID views
uk: Вилучити перегляди ідентифікаторів

en: Remove IPA locations
uk: Вилучити місця IPA

en: Remove IPA servers from IPA location '${primary_key}'
uk: Вилучити сервери IPA з місця IPA «${primary_key}»

en: Remove Kerberos Alias
uk: Вилучити псевдонім Kerberos

en: Remove OTP tokens
uk: Вилучити ключі OTP

en: Remove Permission
uk: Вилучити права доступу

en: Remove RADIUS servers
uk: Вилучити сервери RADIUS

en: Remove RunAs groups from sudo rule '${primary_key}'
uk: Вилучити групи RunAs з правила sudo «${primary_key}»

en: Remove RunAs user groups from sudo rule '${primary_key}'
uk: Вилучити групи користувачів RunAs з правила sudo «${primary_key}»

en: Remove RunAs users from sudo rule '${primary_key}'
uk: Вилучити користувачів RunAs з правила sudo «${primary_key}»

en: Remove a manager to the stage user entry
uk: Вилучити керування із запису користувача етапу

en: Remove a manager to the user entry
uk: Вилучити керування із запису користувача

en: Remove a permission for per-forward zone access delegation.
uk: Вилучити права доступу до делегування доступу для окремих зон переспрямовування.

en: Remove a permission for per-zone access delegation.
uk: Вилучити права доступу до надання доступу до окремих зон.

en: Remove all principals in this realm
uk: Вилучити всі реєстраційні записи у цій області

en: Remove allow sudo command groups from sudo rule '${primary_key}'
uk: Вилучити групи дозволу команд sudo з правила sudo «${primary_key}»

en: Remove allow sudo commands from sudo rule '${primary_key}'
uk: Вилучити команди дозволу sudo з правила sudo «${primary_key}»

en: Remove an option from Sudo Rule.
uk: Вилучити пункт з правила sudo.

en: Remove auto membership rules
uk: Вилучити правила автоматичної участі

en: Remove automount keys
uk: Вилучити ключі автоматичного монтування

en: Remove automount locations
uk: Вилучити місця автоматичного монтування

en: Remove automount maps
uk: Вилучити карти автоматичного монтування

en: Remove certificate authorities
uk: Вилучити служби сертифікації

en: Remove certificate hold
uk: Вилучити затримання сертифіката

en: Remove certificate identity mapping rules
uk: Вилучити правила прив'язки профілів сертифікації

en: Remove certificate mapping data
uk: Вилучити дані прив'язки сертифіката

en: Remove certificate profiles
uk: Вилучити профілі сертифікації

en: Remove certificate profiles from CA ACL '${primary_key}'
uk: Вилучити профілі сертифікації з ACL CA «${primary_key}»

en: Remove certificates from a service
uk: Вилучити сертифікати із запису служби

en: Remove certificates from host entry
uk: Вилучити сертифікати із запису вузла

en: Remove commands and sudo command groups affected by Sudo Rule.
uk: Вилучити команди і групи команд sudo, яких стосується правило sudo.

en: Remove conditions from an automember rule.
uk: Вилучити умови з правила автоматичної участі.

en: Remove default (fallback) group for all unmatched entries.
uk: Вилучити типову (резервну) групу для невідповідних записів.

en: Remove delegations
uk: Вилучити уповноваження

en: Remove deny sudo command groups from sudo rule '${primary_key}'
uk: Вилучити групи заборони команд sudo з правила sudo «${primary_key}»

en: Remove deny sudo commands from sudo rule '${primary_key}'
uk: Вилучити команди заборони sudo з правила sudo «${primary_key}»

en: Remove domains
uk: Вилучити домени

en: Remove entries from DNS
uk: Вилучити записи з DNS

en: Remove exclusive conditions from rule '${primary_key}'
uk: Вилучити умови виключення з правила «${primary_key}»

en: Remove from CRL
uk: Вилучити з CRL

en: Remove group ID overrides
uk: Вилучити перевизначення ідентифікаторів груп

en: Remove group for Sudo to execute as.
uk: Вилучити групу виконання з запису sudo.

en: Remove groups from member managers for host group '${primary_key}'
uk: Вилучити групи з керівників учасниками для групи вузлів «${primary_key}»

en: Remove groups from member managers for user group '${primary_key}'
uk: Вилучити групи з керівників учасниками для групи користувачів «${primary_key}»

en: Remove hold
uk: Вилучити затримання

en: Remove host '${primary_key}' from HBAC rules
uk: Вилучити вузол «${primary_key}» з правил HBAC

en: Remove host '${primary_key}' from host groups
uk: Вилучити вузол «${primary_key}» з груп вузлів

en: Remove host '${primary_key}' from netgroups
uk: Вилучити вузол «${primary_key}» з мережевих груп

en: Remove host '${primary_key}' from roles
uk: Вилучити вузол «${primary_key}» з ролей

en: Remove host '${primary_key}' from sudo rules
uk: Вилучити вузол «${primary_key}» з правил sudo

en: Remove host group '${primary_key}' from HBAC rules
uk: Вилучити групу вузлів «${primary_key}» з правил HBAC

en: Remove host group '${primary_key}' from host groups
uk: Вилучити групу вузлів «${primary_key}» з груп вузлів

en: Remove host group '${primary_key}' from netgroups
uk: Вилучити групу вузлів «${primary_key}» з мережевих груп

en: Remove host group '${primary_key}' from sudo rules
uk: Вилучити групу вузлів «${primary_key}» з правил sudo

en: Remove host groups
uk: Вилучити групи вузлів

en: Remove host groups from CA ACL '${primary_key}'
uk: Вилучити групи вузлів з ACL CA «${primary_key}»

en: Remove host groups from HBAC rule '${primary_key}'
uk: Вилучити групи вузлів з правила HBAC «${primary_key}»

en: Remove host groups from SELinux user map '${primary_key}'
uk: Вилучити групи вузлів з прив'язки користувачів SELinux «${primary_key}»

en: Remove host groups from host group '${primary_key}'
uk: Вилучити групи вузлів з групи вузлів «${primary_key}»

en: Remove host groups from netgroup '${primary_key}'
uk: Вилучити групи вузлів з мережевої групи «${primary_key}»

en: Remove host groups from role '${primary_key}'
uk: Вилучити групи вузлів з ролі «${primary_key}»

en: Remove host groups from sudo rule '${primary_key}'
uk: Вилучити групи вузлів з правила sudo «${primary_key}»

en: Remove hosts
uk: Вилучити вузли

en: Remove hosts and hostgroups affected by Sudo Rule.
uk: Вилучити вузли та групи вузлів, яких стосується правило sudo.

en: Remove hosts from CA ACL '${primary_key}'
uk: Вилучити вузли з ACL CA «${primary_key}»

en: Remove hosts from HBAC rule '${primary_key}'
uk: Вилучити вузли з правила HBAC «${primary_key}»

en: Remove hosts from SELinux user map '${primary_key}'
uk: Вилучити вузли з прив'язки користувачів SELinux «${primary_key}»

en: Remove hosts from host group '${primary_key}'
uk: Вилучити вузли з групи вузлів «${primary_key}»

en: Remove hosts from netgroup '${primary_key}'
uk: Вилучити вузли з мережевої групи «${primary_key}»

en: Remove hosts from role '${primary_key}'
uk: Вилучити вузли з ролі «${primary_key}»

en: Remove hosts from sudo rule '${primary_key}'
uk: Вилучити вузли з правила sudo «${primary_key}»

en: Remove hosts managing host '${primary_key}'
uk: Вилучити вузол керування вузлами «${primary_key}»

en: Remove hosts managing service '${primary_key}'
uk: Вилучити службу керування вузлами «${primary_key}»

en: Remove hosts that can manage this host.
uk: Вилучити записи вузлів, які можуть керувати цим вузлом.

en: Remove hosts that can manage this service.
uk: Вилучити вузли, які можуть керувати цією службою.

en: Remove inclusive conditions from rule '${primary_key}'
uk: Вилучити умови включення з правила «${primary_key}»

en: Remove information about the domain associated with the trust.
uk: Вилучити дані щодо домену, пов’язаного з цим правилом довіри.

en: Remove member from a named service delegation rule.
uk: Вилучити запис учасника із іменованого правила делегування служб.

en: Remove member from a named service delegation target.
uk: Вилучити запис учасника із іменованого призначення делегування служб.

en: Remove member from a named service delegation.
uk: Вилучити запис із делегування іменованої служби.

en: Remove members from Sudo Command Group.
uk: Вилучити учасників з групи команд sudo.

en: Remove members from a group.
uk: Вилучити учасників з групи.

en: Remove members from a hostgroup.
uk: Вилучити записи з групи вузлів.

en: Remove members from a netgroup.
uk: Вилучити учасників з мережевої групи.

en: Remove members from a permission.
uk: Вилучити учасників із запису права доступу.

en: Remove members from a privilege
uk: Вилучити учасників з запису привілеїв

en: Remove members from a role.
uk: Вилучити учасників з запису ролі.

en: Remove members from a vault.
uk: Вилучити записи учасників сховища.

en: Remove members from an HBAC service group.
uk: Вилучити учасників з групи служб HBAC.

en: Remove netgroup '${primary_key}' from netgroups
uk: Вилучити мережеву групу «${primary_key}» з мережевих груп

en: Remove netgroups
uk: Вилучити мережеві групи

en: Remove netgroups from netgroup '${primary_key}'
uk: Вилучити мережеві групи з мережевої групи «${primary_key}»

en: Remove one or more certificate mappings from the stage user entry.
uk: Вилучити одну або декілька прив’язок сертифікатів із запису користувача етапу.

en: Remove one or more certificate mappings from the user entry.
uk: Вилучити одну або декілька прив’язок сертифікатів із запису користувача.

en: Remove one or more certificates to the idoverrideuser entry
uk: Вилучити один або декілька сертифікатів запису idoverrideuser

en: Remove one or more certificates to the stageuser entry
uk: Вилучити один або декілька сертифікатів запису користувача етапу

en: Remove one or more certificates to the user entry
uk: Вилучити один або декілька сертифікатів запису користувача

en: Remove orphan automember rules
uk: Вилучити осиротілі правила автоматичної участі

en: Remove owners from a vault container.
uk: Вилучити записи власників із контейнера сховища.

en: Remove owners from a vault.
uk: Вилучити записи власників сховища.

en: Remove password policies
uk: Вилучити правила паролів

en: Remove permissions
uk: Вилучити дозволи

en: Remove permissions from a privilege.
uk: Вилучити права доступу з привілею.

en: Remove preserved users
uk: Вилучити збережених користувачів

en: Remove principal alias from a host entry
uk: Вилучити псевдонім реєстраційного запису із запису вузла

en: Remove principal alias from a service
uk: Вилучити альтернативну назву реєстраційного запису зі служби

en: Remove principal alias from the stageuser entry
uk: Вилучити псевдонім реєстраційного запису із запису користувача етапу

en: Remove principal alias from the user entry
uk: Вилучити псевдонім реєстраційного запису із запису користувача

en: Remove privilege '${primary_key}' from permissions
uk: Вилучити привілеї «${primary_key}» з дозволів

en: Remove privileges
uk: Вилучити привілеї

en: Remove privileges from a role.
uk: Вилучити привілеї з запису ролі.

en: Remove privileges from permission '${primary_key}'
uk: Вилучити привілеї з дозволів «${primary_key}»

en: Remove profiles from a CA ACL.
uk: Вилучити профілі із CA ACL.

en: Remove role '${primary_key}' from privileges
uk: Вилучити роль «${primary_key}» з привілеїв

en: Remove roles
uk: Вилучити ролі

en: Remove roles from privilege '${primary_key}'
uk: Вилучити ролі з привілеїв «${primary_key}»

en: Remove self service permissions
uk: Вилучити дозволи на самообслуговування

en: Remove selinux user maps
uk: Вилучити прив'язки користувачів selinux

en: Remove service '${primary_key}' from roles
uk: Вилучити службу «${primary_key}» з ролей

en: Remove service and service groups from an HBAC rule.
uk: Вилучити служби та групи служб з правила HBAC.

en: Remove services
uk: Вилучити служби

en: Remove services from CA ACL '${primary_key}'
uk: Вилучити служби з ACL CA «${primary_key}»

en: Remove services from a CA ACL.
uk: Вилучити служби з CA ACL.

en: Remove services from members of vault '${primary_key}'
uk: Вилучити служби зі списку учасників сховища «${primary_key}»

en: Remove services from owners of vault '${primary_key}'
uk: Вилучити служби зі списку власників сховища «${primary_key}»

en: Remove services from role '${primary_key}'
uk: Вилучити служби з ролі «${primary_key}»

en: Remove services from user group '${primary_key}'
uk: Вилучити служби з групи користувачів «${primary_key}»

en: Remove source hosts and hostgroups from an HBAC rule.
uk: Вилучити вузли джерела та групи вузлів з правила HBAC.

en: Remove stage users
uk: Вилучити користувачів етапів

en: Remove sudo command '${primary_key}' from sudo command groups
uk: Вилучити команду sudo «${primary_key}» з груп команд sudo

en: Remove sudo command groups
uk: Вилучити групи команд sudo

en: Remove sudo commands
uk: Вилучити команди sudo

en: Remove sudo commands from sudo command group '${primary_key}'
uk: Вилучити команди sudo з групи команд sudo «${primary_key}»

en: Remove sudo options
uk: Вилучити параметри sudo

en: Remove sudo rules
uk: Вилучити правила sudo

en: Remove target from a named service delegation rule.
uk: Вилучити ціль із іменованого правила делегування служб.

en: Remove target hosts and hostgroups from a CA ACL.
uk: Вилучити вузли призначення та групи вузлів з CA ACL.

en: Remove target hosts and hostgroups from an HBAC rule.
uk: Вилучити вузли призначення та групи вузлів з правила HBAC.

en: Remove target hosts and hostgroups from an SELinux User Map rule.
uk: Вилучити вузли призначення та групи вузлів з правила карти користувачів SELinux.

en: Remove topology segments
uk: Вилучити елементи топології

en: Remove trusts
uk: Вилучити записи довіри

en: Remove user '${primary_key}' from HBAC rules
uk: Вилучити користувача «${primary_key}» з правил HBAC

en: Remove user '${primary_key}' from netgroups
uk: Вилучити користувача «${primary_key}» з мережевих груп

en: Remove user '${primary_key}' from roles
uk: Вилучити користувача «${primary_key}» з ролей

en: Remove user '${primary_key}' from sudo rules
uk: Вилучити користувача «${primary_key}» з правил sudo

en: Remove user '${primary_key}' from user groups
uk: Вилучити користувача «${primary_key}» з груп користувачів

en: Remove user ID overrides
uk: Вилучити перевизначення ідентифікаторів користувачів

en: Remove user ID overrides from user group '${primary_key}'
uk: Вилучити перевизначення ідентифікатора користувача з групи користувачів «${primary_key}»

en: Remove user group '${primary_key}' from HBAC rules
uk: Вилучити групу користувачів «${primary_key}» зі правил HBAC

en: Remove user group '${primary_key}' from netgroups
uk: Вилучити групу користувачів «${primary_key}» зі списку мережевих груп

en: Remove user group '${primary_key}' from roles
uk: Вилучити групу користувачів «${primary_key}» зі списку ролей

en: Remove user group '${primary_key}' from sudo rules
uk: Вилучити групу користувачів «${primary_key}» зі правил sudo

en: Remove user group '${primary_key}' from user groups
uk: Вилучити групу користувачів «${primary_key}» зі списку груп користувачів

en: Remove user groups
uk: Вилучити групи користувачів

en: Remove user groups from CA ACL '${primary_key}'
uk: Вилучити групи користувачів з ACL CA «${primary_key}»

en: Remove user groups from HBAC rule '${primary_key}'
uk: Вилучити групи користувачів з правила HBAC «${primary_key}»

en: Remove user groups from SELinux user map '${primary_key}'
uk: Вилучити групи користувачів з прив'язки користувачів SELinux «${primary_key}»

en: Remove user groups from members of vault '${primary_key}'
uk: Вилучити групи користувачів зі списку учасників сховища «${primary_key}»

en: Remove user groups from netgroup '${primary_key}'
uk: Вилучити групи користувачів з мережевої групи «${primary_key}»

en: Remove user groups from owners of vault '${primary_key}'
uk: Вилучити групи користувачів зі списку власників сховища «${primary_key}»

en: Remove user groups from role '${primary_key}'
uk: Вилучити групи користувачів з ролі «${primary_key}»

en: Remove user groups from sudo rule '${primary_key}'
uk: Вилучити групи користувачів з правила sudo «${primary_key}»

en: Remove user groups from user group '${primary_key}'
uk: Вилучити групи користувачів з групи користувачів «${primary_key}»

en: Remove users
uk: Вилучити користувачів

en: Remove users and groups affected by Sudo Rule.
uk: Вилучити записи користувачів та груп, яких стосується правило sudo.

en: Remove users and groups for Sudo to execute as.
uk: Вилучити користувачів та групи для виконання команд sudo від їхнього імені.

en: Remove users and groups from a CA ACL.
uk: Вилучити користувачів або групи з CA ACL.

en: Remove users and groups from an HBAC rule.
uk: Вилучити користувачів і групи з правила HBAC.

en: Remove users and groups from an SELinux User Map rule.
uk: Вилучити користувачів і групи з правила карти користувачів SELinux.

en: Remove users from CA ACL '${primary_key}'
uk: Вилучити користувачів з ACL CA «${primary_key}»

en: Remove users from HBAC rule '${primary_key}'
uk: Вилучити користувачів з правила HBAC «${primary_key}»

en: Remove users from SELinux user map '${primary_key}'
uk: Вилучити користувачів з прив'язки користувачів SELinux «${primary_key}»

en: Remove users from member managers for host group '${primary_key}'
uk: Вилучити користувачів з керівників учасниками для групи вузлів «${primary_key}»

en: Remove users from member managers for user group '${primary_key}'
uk: Вилучити користувачів з керівників учасниками для групи користувачів «${primary_key}»

en: Remove users from members of vault '${primary_key}'
uk: Вилучити користувачів зі списку учасників сховища «${primary_key}»

en: Remove users from netgroup '${primary_key}'
uk: Вилучити користувачів з мережевої групи «${primary_key}»

en: Remove users from owners of vault '${primary_key}'
uk: Вилучити користувачів зі списку власників сховища «${primary_key}»

en: Remove users from role '${primary_key}'
uk: Вилучити користувачів з ролі «${primary_key}»

en: Remove users from sudo rule '${primary_key}'
uk: Вилучити користувачів з правила sudo «${primary_key}»

en: Remove users from user group '${primary_key}'
uk: Вилучити користувачів з групи користувачів «${primary_key}»

en: Remove users managing OTP token '${primary_key}'
uk: Вилучити ключ керування записами користувачів OTP «${primary_key}»

en: Remove users that can manage members of this group.
uk: Вилучити записи користувачів, які можуть керувати учасниками цієї групи.

en: Remove users that can manage members of this hostgroup.
uk: Вилучити записи користувачів, які можуть керувати учасниками цієї групи вузлів.

en: Remove users that can manage this token.
uk: Вилучити записи користувачів, які можуть керувати цим жетоном.

en: Remove vaults
uk: Вилучити сховища

en: Removed aliases from host "%(value)s"
uk: Вилучити псевдоніми із запису вузла «%(value)s»

en: Removed aliases from stageuser "%(value)s"
uk: Вилучено псевдоніми із запису користувача етапу «%(value)s»

en: Removed aliases from user "%(value)s"
uk: Вилучити псевдоніми із запису користувача «%(value)s»

en: Removed aliases to the service principal "%(value)s"
uk: Вилучено псевдоніми реєстраційного запису служби «%(value)s»

en: Removed certificate mappings from user "%(value)s"
uk: Вилучено прив’язки сертифікатів до запису користувача «%(value)s»

en: Removed certificates from host "%(value)s"
uk: Вилучено сертифікати із запису вузла «%(value)s»

en: Removed certificates from idoverrideuser "%(value)s"
uk: Вилучено сертифікати із запису idoverrideuser «%(value)s»

en: Removed certificates from service principal "%(value)s"
uk: Вилучено сертифікати із реєстраційного запису служби «%(value)s»

en: Removed certificates from stageuser "%(value)s"
uk: Вилучено сертифікати із запису користувача етапу «%(value)s»

en: Removed certificates from user "%(value)s"
uk: Вилучено сертифікати із запису користувача «%(value)s»

en: Removed condition(s) from "%(value)s"
uk: Вилучено умови з «%(value)s»

en: Removed default (fallback) group for automember "%(value)s"
uk: Вилучити типову (резервну) групу для автоматичної участі «%(value)s»

en: Removed information about the trusted domain "%(value)s"
uk: Дані щодо довіреного домену «%(value)s» вилучено

en: Removed option "%(option)s" from Sudo Rule "%(rule)s"
uk: З правила sudo «%(rule)s» вилучено параметр «%(option)s»

en: Removed system permission "%(value)s"
uk: Вилучено системні права доступу «%(value)s»

en: Removing %(servers)s from replication topology, please wait...
uk: Вилучаємо %(servers)s з топології реплікації, будь ласка, зачекайте…

en: Removing principal %s
uk: Вилучення реєстраційного запису %s

en: Rename an ACI.
uk: Перейменувати запис ACI.

en: Rename the %(ldap_obj_name)s object
uk: Перейменувати об’єкт %(ldap_obj_name)s

en: Rename the DNS resource record object
uk: Перейменувати об’єкт запису ресурсу DNS

en: Rename the Group ID override object
uk: Перейменувати об’єкт перевизначення ідентифікатора групи

en: Rename the ID View object
uk: Перейменувати об’єкт перегляду ідентифікатора

en: Rename the OTP token object
uk: Перейменувати об’єкт жетона OTP

en: Rename the RADIUS proxy server object
uk: Перейменувати об’єкт проксі-сервера RADIUS

en: Rename the User ID override object
uk: Перейменувати об’єкт перевизначення ідентифікатора користувача

en: Rename the automount key object
uk: Перейменувати об’єкт ключа автоматичного монтування

en: Rename the group object
uk: Перейменувати об’єкт групи

en: Rename the permission object
uk: Перейменувати об’єкт права доступу

en: Rename the privilege object
uk: Перейменувати об’єкт привілеїв

en: Rename the role object
uk: Перейменувати об’єкт ролі

en: Rename the stage user object
uk: Перейменувати об’єкт користувача етапу

en: Rename the user object
uk: Перейменувати об’єкт користувача

en: Renamed ACI to "%(value)s"
uk: ACI перейменовано на «%(value)s»

en: Renewal master for IPA certificate authority
uk: Основний сервер відновлення для центру сертифікації IPA

en: Replica is active DNSSEC key master. Uninstall could break your DNS system. Please disable or replace DNSSEC key master first.
uk: Репліка є активним основним сервером ключів DNSSEC. Вилучення може зашкодити вашій системі DNS. Будь ласка, спочатку вимкніть або замініть основний сервер ключів DNSSEC.

en: Replication agreement enabled
uk: Увімкнено угоду щодо реплікації

en: Replication agreement for %(hostname)s not found
uk: Не знайдено угоди щодо реплікації для %(hostname)s

en: Replication configuration
uk: Налаштування реплікації

en: Replication refresh for segment: "%(pkey)s" requested.
uk: Оновлення реплікації для сегмента: надіслано запит щодо «%(pkey)s».

en: Replication topology of suffix "%(suffix)s" contains errors.
uk: Топологія реплікації суфікса «%(suffix)s» містить помилки.

en: Replication topology of suffix "%(suffix)s" is in order.
uk: Топологія реплікації суфікса «%(suffix)s» у порядку.

en: Report PKINIT status on the IPA masters
uk: Звіт щодо стану PKINIT на основних елементах IPA

en: Request a full re-initialization of the node retrieving data from the other node.
uk: Надіслати запит щодо повної повторної ініціалізації вузла, щоб отримує дані з іншого вузла.

en: Request failed with status %(status)s: %(reason)s
uk: Помилка під час виконання запиту, стан %(status)s: %(reason)s

en: Request id
uk: Ід. запиту

en: Request is missing "method"
uk: У запиті не вказано метод ("method")

en: Request is missing "params"
uk: У запиті не вказано параметри ("params")

en: Request must be a dict
uk: Запит має належати до типу словника (dict)

en: Request status
uk: Стан запиту

en: Required field
uk: Обов’язкове поле

en: Requires pre-authentication
uk: Вимагає попереднього розпізнавання

en: Reset Kerberos ticket policy to the default values.
uk: Відновити типові правила квитків Kerberos.

en: Reset OTP
uk: Скинути ОП

en: Reset One-Time Password
uk: Скинути одноразовий пароль

en: Reset Password
uk: Скинути пароль

en: Reset Password and Log in
uk: Скинути пароль і увійти

en: Reset your password.
uk: Скинути ваш пароль.

en: Resolve a host name in DNS.
uk: Визначити назву вузла у DNS.

en: Resolve a host name in DNS. (Deprecated)
uk: Визначити назву вузла у DNS. (Застаріле)

en: Resolve security identifiers of users and groups in trusted domains
uk: Визначати ідентифікатори безпеки користувачів та груп у довірених доменах

en: Response from CA was not valid JSON
uk: Відповідь від CA не була коректним кодом JSON

en: Result of simulation
uk: Результат імітації

en: Result of the command
uk: Результат виконання команди

en: Results are truncated, try a more specific search
uk: Список результатів обрізано. Спробуйте точніше визначити критерії пошуку.

en: Results should contain primary key attribute only ("%s")
uk: Результати мають містити лише атрибут основного ключа («%s»)

en: Results should contain primary key attribute only ("anchor")
uk: Результати мають містити лише атрибут основного ключа («anchor»)

en: Results should contain primary key attribute only ("certificate")
uk: Результати мають містити лише атрибут основного ключа («сертифікат»)

en: Results should contain primary key attribute only ("cn")
uk: Результати мають містити лише атрибут основного ключа («cn»)

en: Results should contain primary key attribute only ("command")
uk: Результати мають містити лише атрибут основного ключа («command»)

en: Results should contain primary key attribute only ("delegation-name")
uk: Результати мають містити лише атрибут основного ключа («delegation-name»)

en: Results should contain primary key attribute only ("domain")
uk: Результати мають містити лише атрибут основного ключа («domain»)

en: Results should contain primary key attribute only ("group")
uk: Результати мають містити лише атрибут основного ключа («group»)

en: Results should contain primary key attribute only ("group-name")
uk: Результати мають містити лише атрибут основного ключа («group-name»)

en: Results should contain primary key attribute only ("hostgroup-name")
uk: Результати мають містити лише атрибут основного ключа («hostgroup-name»)

en: Results should contain primary key attribute only ("hostname")
uk: Результати мають містити лише атрибут основного ключа («hostname»)

en: Results should contain primary key attribute only ("id")
uk: Результати мають містити лише атрибут основного ключа («id»)

en: Results should contain primary key attribute only ("location")
uk: Результати мають містити лише атрибут основного ключа («location»)

en: Results should contain primary key attribute only ("login")
uk: Результати мають містити лише атрибут основного ключа («login»)

en: Results should contain primary key attribute only ("map")
uk: Результати мають містити лише атрибут основного ключа («map»)

en: Results should contain primary key attribute only ("name")
uk: Результати мають містити лише атрибут основного ключа («name»)

en: Results should contain primary key attribute only ("principal")
uk: Результати мають містити лише атрибут основного ключа («principal»)

en: Results should contain primary key attribute only ("realm")
uk: Результати мають містити лише атрибут основного ключа («realm»)

en: Results should contain primary key attribute only ("service")
uk: Результати мають містити лише атрибут основного ключа («service»)

en: Results should contain primary key attribute only ("sudocmdgroup-name")
uk: Результати мають містити лише атрибут основного ключа («suydocmdgroup-name»)

en: Results should contain primary key attribute only ("sudorule-name")
uk: Результати мають містити лише атрибут основного ключа («sudorule-name»)

en: Retrieve a data from a vault.
uk: Отримати дані зі сховища.

en: Retrieve an existing certificate.
uk: Отримати вже створений сертифікат.

en: Retrieve and print all attributes from the server. Affects command output.
uk: Отримати і вивести всі атрибути з сервера. Стосується лише виводу команд.

en: Retrieve current keys without changing them
uk: Отримувати поточні ключі без внесення до них змін

en: Retrieve data from a vault.
uk: Отримати дані зі сховища.

en: Retrieve the entitlement certs.
uk: Отримати сертифікати іменування.

en: Retrieved data from vault "%(value)s"
uk: Отримано дані зі сховища «%(value)s»

en: Retrieving CA cert chain failed: %s
uk: Спроба отримання ланцюжка сертифікації CA зазнала невдачі: %s

en: Retrieving CA status failed with status %d
uk: Спроба отримання стану CA зазнала невдачі, стан %d

en: Retrieving CA status failed: %s
uk: Спроба отримання даних щодо стану служби сертифікації зазнала невдачі: %s

en: Retrying with pre-4.0 keytab retrieval method...
uk: Повторюємо спробу з використанням способу отримання сховища ключів, який використовувався до версії 4.0…

en: Return command defaults
uk: Повернути типові параметри команди

en: Return to the main page and retry the operation
uk: Повернутися до головної сторінки і повторити спробу

en: Reverse record for IP address %(ip)s already exists in reverse zone %(zone)s.
uk: Зворотний запис для IP-адреси %(ip)s вже існує у зворотній зоні %(zone)s.

en: Reverse zone %(name)s requires exactly %(count)d IP address components, %(user_count)d given
uk: Зворотна зона %(name)s потребує точно %(count)d компонентів IP-адрес, надано %(user_count)d

en: Reverse zone IP network
uk: Мережа IP зворотної зони

en: Revocation reason
uk: Причина відкликання

en: Revoke a certificate.
uk: Відкликати сертифікат.

en: Revoke certificate
uk: Відкликати сертифікат

en: Revoked on from
uk: Відкликано з

en: Revoked on from this date (YYYY-mm-dd)
uk: Відкликано з цієї дати (РРРР-мм-дд)

en: Revoked on to
uk: Відкликано до

en: Revoked on to this date (YYYY-mm-dd)
uk: Відкликано до цієї дати (РРРР-мм-дд)

en: Right node
uk: Правий вузол

en: Right replication node - an IPA server
uk: Правий вузол реплікації — сервер IPA

en: Rights to grant (read, search, compare, write, add, delete, all)
uk: Права доступу, які слід надати (read, search, compare, write, add, delete, all)

en: Role Settings
uk: Параметри ролей

en: Role name
uk: Назва ролі

en: Role status
uk: Стан ролі

en: Role-Based Access Control
uk: Керування доступом на основі ролей

en: Root domain of the trust is always enabled for the existing trust
uk: Кореневий домен правила довіри для наявного правила довіри завжди увімкнено

en: Rule name
uk: Назва правила

en: Rule status
uk: Стан правила

en: Rule type
uk: Тип правила

en: Rule type (allow)
uk: Тип правила (allow)

en: Rule used to check if a certificate can be used for authentication
uk: Правило, яке використовується для визначення того, чи придатний сертифікат для розпізнавання

en: Rule used to map the certificate with a user entry
uk: Правило, яке використовується для прив’язування сертифіката до запису користувача

en: Rules to test. If not specified, --enabled is assumed
uk: Правила для перевірки. Якщо не вказано, вважається, що використано --enabled.

en: Run Test
uk: Запустити тест

en: Run as a user
uk: Запуск від користувача

en: Run as any user within a specified group
uk: Запускати від імені будь-якого користувача вказаної групи

en: Run with the gid of a specified POSIX group
uk: Запускати з ідентифікатором вказаної групи POSIX

en: RunAs External Group
uk: Зовнішня група для RunAs

en: RunAs External User
uk: Зовнішній користувач для RunAs

en: RunAs Group category
uk: Категорія запуску від імені групи

en: RunAs Group category the rule applies to
uk: Категорія запуску від імені групи, до якої застосовується правило

en: RunAs Groups
uk: Групи запуску від імені

en: RunAs User category
uk: Категорія запуску від імені користувачів

en: RunAs User category the rule applies to
uk: Категорія запуску від імені користувачів, до якої застосовується правило

en: RunAs Users
uk: Користувачі запуску від імені

en: RunAsGroup does not accept '%(name)s' as a group name
uk: Назва групи «%(name)s» є неприйнятною для RunAsGroup

en: RunAsUser does not accept '%(name)s' as a group name
uk: Назва групи «%(name)s» є неприйнятною для RunAsUser

en: RunAsUser does not accept '%(name)s' as a user name
uk: Не можна вказувати «%(name)s» як ім’я користувача у записі RunAsUser

en: SASL Bind failed
uk: Помилка прив'язки SASL

en: SELinux Options
uk: Параметри SELinux

en: SELinux User Map
uk: Карта користувачів SELinux

en: SELinux User Map rule
uk: Правило карти користувачів SELinux

en: SELinux User Map rules
uk: Правила карти користувачів SELinux

en: SELinux User Maps
uk: Карти користувачів SELinux

en: SELinux user %(user)s not found in ordering list (in config)
uk: Запису користувача SELinux %(user)s не виявлено у порядковому списку (у налаштуваннях)

en: SELinux user '%(user)s' is not valid: %(error)s
uk: Користувач SELinux «%(user)s» є некоректним: %(error)s

en: SELinux user map default user not in order list
uk: Типового користувача типової карти користувачів SELinux немає у порядковому списку

en: SELinux user map list not found in configuration
uk: Списку карт користувачів SELinux у налаштуваннях не виявлено

en: SELinux user map order
uk: Порядок карт користувачів SELinux

en: SID blacklist incoming
uk: Чорний список вхідних SID

en: SID blacklist outgoing
uk: Чорний список вихідних SID

en: SID blocklist incoming
uk: Список блокування вхідних SID

en: SID blocklist outgoing
uk: Список блокування вихідних SID

en: SID blocklists
uk: Списки блокування SID

en: SID does not match any trusted domain
uk: SID не відповідає жодному з довірених доменів

en: SID does not match exactlywith any trusted domain's SID
uk: SID не збігається точно з будь-яким з SID довірених доменів

en: SID for the specified trusted domain name could not be found. Please specify the SID directly using dom-sid option.
uk: Не вдалося знайти SID для вказаного довіреного домену. Будь ласка, вкажіть SID безпосередньо за допомогою параметра dom-sid.

en: SID is not recognized as a valid SID for a trusted domain
uk: SID не розпізнано як чинний SID для довіреного домену

en: SID is not valid
uk: SID не є чинним

en: SIG Algorithm
uk: Алгоритм SIG

en: SIG Key Tag
uk: Мітка ключа SIG

en: SIG Labels
uk: Мітки SIG

en: SIG Original TTL
uk: Початковий TTL SIG

en: SIG Signature
uk: Підпис SIG

en: SIG Signature Expiration
uk: Строк дії підпису SIG

en: SIG Signature Inception
uk: Початок підпису SIG

en: SIG Signer's Name
uk: Ім’я підписника SIG

en: SIG Type Covered
uk: Об’єднувані типи SIG

en: SIG record
uk: Запис SIG

en: SMB Home Directory
uk: Домашній каталог SMB

en: SMB Home Directory Drive
uk: Диск домашнього каталогу SMB

en: SMB logon script path
uk: Шлях до скрипту входу до SMB

en: SMB profile path
uk: Шлях до профілю SMB

en: SMB service NetBIOS name
uk: Назва NetBIOS служби SMB

en: SOA class
uk: Клас SOA

en: SOA expire
uk: Застарівання SOA

en: SOA minimum
uk: Мінімальний SOA

en: SOA mname (authoritative server) override
uk: Перевизначити mname SOA (довірений сервер)

en: SOA mname override
uk: Перевизначення mname SOA

en: SOA record class
uk: Клас записів SOA

en: SOA record expire time
uk: Час завершення строку дії запису SOA

en: SOA record refresh time
uk: Час оновлення запису SOA

en: SOA record retry time
uk: Проміжок між повторними спробами для запису SOA

en: SOA record serial number
uk: Серійний номер запису SOA

en: SOA record time to live
uk: Строк дії запису SOA

en: SOA refresh
uk: Освіження SOA

en: SOA retry
uk: Повторення спроби SOA

en: SOA serial
uk: Серійний номер SOA

en: SOA time to live
uk: Строк дії SOA

en: SPF record
uk: Запис SPF

en: SRV Port
uk: Порт SRV

en: SRV Priority
uk: Пріоритетність SRV

en: SRV Target
uk: Ціль SRV

en: SRV Weight
uk: Вага SRV

en: SRV record
uk: Запис SRV

en: SSH public key
uk: Відкритий ключ SSH

en: SSH public key fingerprint
uk: Відбиток відкритого ключа SSH

en: SSH public key:
uk: Відкритий ключ SSH:

en: SSH public keys
uk: Відкриті ключі SSH

en: SSHFP Algorithm
uk: Алгоритм SSHFP

en: SSHFP Fingerprint
uk: Відбиток SSHFP

en: SSHFP Fingerprint Type
uk: Тип відбитка SSHFP

en: SSHFP record
uk: Запис SSHFP

en: SSSD was unable to resolve the object to a valid SID
uk: SSSD не вдалося визначити за об’єктом коректний SID

en: Same as --%s
uk: Те саме, що і --%s

en: Schema is up to date (FP '%(fingerprint)s', TTL %(ttl)s s)
uk: Схема не потребує оновлення (Відбиток «%(fingerprint)s», TTL %(ttl)s с)

en: Search command parameters.
uk: Шукати параметри команди.

en: Search domains of the trust
uk: Шукати довірені домени

en: Search for %(searched_object)s with these %(relationship)s %(ldap_object)s.
uk: Шукати %(searched_object)s у цих %(relationship)s %(ldap_object)s.

en: Search for %(searched_object)s without these %(relationship)s %(ldap_object)s.
uk: Шукати %(searched_object)s не у цих %(relationship)s %(ldap_object)s.

en: Search for %1$s on rootdse failed with error %2$d
uk: Спроба пошуку %1$s у rootdse завершилася невдало з повідомленням про помилку %2$d

en: Search for CA ACLs.
uk: Шукати CA ACL.

en: Search for CAs.
uk: Шукати CA.

en: Search for Certificate Identity Mapping Rules.
uk: Шукати правила прив’язування сертифікатів до профілів.

en: Search for Certificate Profiles.
uk: Шукати профілі сертифікатів.

en: Search for Class of Service entry
uk: Шукати запис класу служби

en: Search for DNS forward zones.
uk: Пошук зон переспрямовування DNS.

en: Search for DNS resources.
uk: Шукати ресурси DNS.

en: Search for DNS servers.
uk: Шукати сервери DNS.

en: Search for DNS zones (SOA records).
uk: Пошук зон DNS (записів SOA).

en: Search for HBAC rules.
uk: Шукати правила HBAC.

en: Search for HBAC services.
uk: Шукати служби HBAC.

en: Search for IPA locations.
uk: Шукати місця IPA.

en: Search for IPA namingContext failed with error %d
uk: Спроба пошуку namingContext IPA завершилася помилкою %d

en: Search for IPA servers.
uk: Шукати сервери IPA.

en: Search for IPA services.
uk: Знайти служби IPA.

en: Search for OTP token.
uk: Шукати жетон OTP.

en: Search for RADIUS proxy servers.
uk: Шукати проксі-сервери RADIUS.

en: Search for SELinux User Maps.
uk: Шукати карти користувачів SELinux.

en: Search for Sudo Command Groups.
uk: Шукати групи команд sudo.

en: Search for Sudo Commands.
uk: Знайти команди sudo.

en: Search for Sudo Rule.
uk: Знайти правило sudo.

en: Search for a netgroup.
uk: Шукати мережеву групу.

en: Search for a self-service permission.
uk: Шукати права доступу автослужби.

en: Search for an Group ID override.
uk: Шукати перевизначення ідентифікаторів групи.

en: Search for an HBAC service group.
uk: Шукати групу служб HBAC.

en: Search for an ID View.
uk: Шукати перегляд ідентифікаторів.

en: Search for an ID override.
uk: Шукати перевизначення ідентифікатора.

en: Search for an User ID override.
uk: Шукати перевизначення ідентифікатора користувача.

en: Search for an automount key.
uk: Виконати пошук ключа автоматичного монтування.

en: Search for an automount location.
uk: Шукати запис автоматичного монтування.

en: Search for an automount map.
uk: Виконати пошук карти автоматичного монтування.

en: Search for automember rules.
uk: Шукати правила автоматичної участі.

en: Search for certificates with these owner %s.
uk: Шукати сертифікати із вказаними %s власника.

en: Search for certificates without these owner %s.
uk: Шукати сертифікати, власником яких не є %s.

en: Search for classes.
uk: Шукати класи.

en: Search for command outputs.
uk: Шукати за даними, які виводить команда.

en: Search for commands.
uk: Шукати команди.

en: Search for delegations.
uk: Пошук уповноважень.

en: Search for entitlement accounts.
uk: Шукати облікові записи іменування.

en: Search for existing certificates.
uk: Шукати наявні сертифікати.

en: Search for forward zones only
uk: Шукати лише прямі зони

en: Search for group password policies.
uk: Знайти групу правил для паролів.

en: Search for groups with these member groups.
uk: Шукати групи із вказаними групами-учасниками.

en: Search for groups with these member of HBAC rules.
uk: Шукати групи із цими правилами HBAC участі.

en: Search for groups with these member of groups.
uk: Шукати групи із вказаними групами участі.

en: Search for groups with these member of netgroups.
uk: Шукати групи із вказаними мережевими групами участі.

en: Search for groups with these member of roles.
uk: Шукати групи із вказаними ролями участі.

en: Search for groups with these member of sudo rules.
uk: Шукати групи із цими правилами sudo участі.

en: Search for groups with these member users.
uk: Шукати групи із вказаними користувачами-учасниками.

en: Search for groups without these member groups.
uk: Шукати групи без вказаних груп-учасників.

en: Search for groups without these member of HBAC rules.
uk: Шукати групи без цих правил HBAC участі.

en: Search for groups without these member of groups.
uk: Шукати групи без вказаних груп участі.

en: Search for groups without these member of netgroups.
uk: Шукати групи без вказаних мережевих груп участі.

en: Search for groups without these member of roles.
uk: Шукати групи без вказаних ролей участі.

en: Search for groups without these member of sudo rules.
uk: Шукати групи без цих правил sudo участі.

en: Search for groups without these member users.
uk: Шукати групи без вказаних користувачів-учасників.

en: Search for groups.
uk: Шукати групи.

en: Search for help topics.
uk: Шукати у темах довідки.

en: Search for host groups with these member host groups.
uk: Шукати групи вузлів із цими групами вузлів-учасників.

en: Search for host groups with these member hosts.
uk: Шукати групи вузлів із цими вузлами-учасниками.

en: Search for host groups with these member of HBAC rules.
uk: Шукати групи вузлів із цими правилами HBAC участі.

en: Search for host groups with these member of host groups.
uk: Шукати групи вузлів із цими групами вузлів участі.

en: Search for host groups with these member of netgroups.
uk: Шукати групи вузлів із вказаними мережевими групами участі.

en: Search for host groups with these member of sudo rules.
uk: Шукати групи вузлів із цим учасником правил sudo.

en: Search for host groups without these member host groups.
uk: Шукати групи вузлів без цих груп вузлів-учасників.

en: Search for host groups without these member hosts.
uk: Шукати групи вузлів без цих вузлів-учасників.

en: Search for host groups without these member of HBAC rules.
uk: Шукати групи вузлів без цього учасника правил HBAC.

en: Search for host groups without these member of host groups.
uk: Шукати групи вузлів без цих груп вузлів участі.

en: Search for host groups without these member of netgroups.
uk: Шукати групи вузлів без вказаних мережевих груп учасників.

en: Search for host groups without these member of sudo rules.
uk: Шукати групи вузлів без вказаних учасників правил sudo.

en: Search for hostgroups.
uk: Шукати групи вузлів.

en: Search for hosts with these enrolled by users.
uk: Шукати вузли з цими користувачами, якими надано ролі.

en: Search for hosts with these managed by hosts.
uk: Шукати вузли із цими керованими вузлами.

en: Search for hosts with these managing hosts.
uk: Шукати вузли із цими керівними вузлами.

en: Search for hosts with these member of HBAC rules.
uk: Шукати вузли із цими правилами HBAC участі.

en: Search for hosts with these member of host groups.
uk: Шукати вузли із вказаними групами вузлів участі.

en: Search for hosts with these member of netgroups.
uk: Шукати вузли із вказаними мережевими групами участі.

en: Search for hosts with these member of roles.
uk: Шукати вузли із вказаними ролями участі.

en: Search for hosts with these member of sudo rules.
uk: Шукати вузли із цими правилами sudo участі.

en: Search for hosts without these enrolled by users.
uk: Шукати вузли без цих користувачів, якими надано ролі.

en: Search for hosts without these managed by hosts.
uk: Шукати вузли без цих керованих вузлів.

en: Search for hosts without these managing hosts.
uk: Шукати вузли без цих керівних вузлів.

en: Search for hosts without these member of HBAC rules.
uk: Шукати вузли без цих правил HBAC участі.

en: Search for hosts without these member of host groups.
uk: Шукати вузли без вказаних груп вузлів участі.

en: Search for hosts without these member of netgroups.
uk: Шукати вузли без вказаних мережевих груп участі.

en: Search for hosts without these member of roles.
uk: Шукати вузли без вказаних ролей участі.

en: Search for hosts without these member of sudo rules.
uk: Шукати вузли без цих правил sudo участі.

en: Search for hosts.
uk: Шукати вузли.

en: Search for netgroups with these member groups.
uk: Шукати мережеві групи із вказаними групами-учасниками.

en: Search for netgroups with these member host groups.
uk: Шукати мережеві групи із вказаними групами вузлів-учасниками.

en: Search for netgroups with these member hosts.
uk: Шукати мережеві групи з цими вузлами-учасниками.

en: Search for netgroups with these member netgroups.
uk: Шукати мережеві групи з цими мережевими групами-учасниками.

en: Search for netgroups with these member of netgroups.
uk: Шукати мережеві групи з цими мережевими групами участі.

en: Search for netgroups with these member users.
uk: Шукати мережеві групи з цими користувачами-учасниками.

en: Search for netgroups without these member groups.
uk: Шукати мережеві групи без цих груп-учасників.

en: Search for netgroups without these member host groups.
uk: Шукати мережеві групи без цих груп вузлів-учасників.

en: Search for netgroups without these member hosts.
uk: Шукати мережеві групи без цих вузлів-учасників.

en: Search for netgroups without these member netgroups.
uk: Шукати мережеві групи без цих мережевих груп-учасників.

en: Search for netgroups without these member of netgroups.
uk: Шукати мережеві групи без цих мережевих груп участі.

en: Search for netgroups without these member users.
uk: Шукати мережеві групи без цих користувачів-учасників.

en: Search for permissions.
uk: Знайти права доступу.

en: Search for privileges.
uk: Знайти привілеї.

en: Search for ranges.
uk: Шукати діапазони.

en: Search for roles.
uk: Знайти ролі.

en: Search for servers with these managed suffixes.
uk: Шукати сервери із цими керованими суфіксами.

en: Search for servers without these managed suffixes.
uk: Шукати сервери без цих керованих суфіксів.

en: Search for service delegation target.
uk: Шукати ціль делегування служб.

en: Search for service delegations rule.
uk: Шукати правило делегування служб.

en: Search for services with these managed by hosts.
uk: Шукати служби із цими керованими вузлами.

en: Search for services without these managed by hosts.
uk: Шукати служби без цих керованих вузлів.

en: Search for stage users with these member of HBAC rules.
uk: Шукати користувачів етапу із цими правилами HBAC участі.

en: Search for stage users with these member of groups.
uk: Шукати користувачів етапу із вказаними групами участі.

en: Search for stage users with these member of netgroups.
uk: Шукати користувачів етапу із вказаними мережевими групами участі.

en: Search for stage users with these member of roles.
uk: Шукати користувачів етапу із вказаними ролями участі.

en: Search for stage users with these member of sudo rules.
uk: Шукати користувачів етапу із цими правилами sudo участі.

en: Search for stage users without these member of HBAC rules.
uk: Шукати користувачів етапу без цих правил HBAC участі.

en: Search for stage users without these member of groups.
uk: Шукати користувачів етапу без вказаних груп участі.

en: Search for stage users without these member of netgroups.
uk: Шукати користувачів етапу без вказаних мережевих груп участі.

en: Search for stage users without these member of roles.
uk: Шукати користувачів етапу без вказаних ролей участі.

en: Search for stage users without these member of sudo rules.
uk: Шукати користувачів етапу без цих правил sudo участі.

en: Search for stage users.
uk: Шукати записи користувачів етапу.

en: Search for subordinate id.
uk: Шукати за підлеглим ідентифікатором.

en: Search for topology segments.
uk: Шукати сегменти топології.

en: Search for topology suffices.
uk: Шукати суфікси топології.

en: Search for topology suffixes.
uk: Шукати суфікси топології.

en: Search for trusts.
uk: Шукати записи довіри.

en: Search for users with these member of HBAC rules.
uk: Шукати користувачів із цими правилами HBAC участі.

en: Search for users with these member of groups.
uk: Шукати користувачів з вказаними групами участі.

en: Search for users with these member of netgroups.
uk: Шукати користувачів із вказаними мережевими групами участі.

en: Search for users with these member of roles.
uk: Шукати користувачів із вказаними ролями участі.

en: Search for users with these member of sudo rules.
uk: Шукати користувачів із цими правилами sudo участі.

en: Search for users without these member of HBAC rules.
uk: Шукати користувачів без цих правил HBAC участі.

en: Search for users without these member of groups.
uk: Шукати користувачів без вказаних груп участі.

en: Search for users without these member of netgroups.
uk: Шукати користувачів без вказаних мережевих груп участі.

en: Search for users without these member of roles.
uk: Шукати користувачів без вказаних ролей участі.

en: Search for users without these member of sudo rules.
uk: Шукати користувачів без цих правил sudo участі.

en: Search for users.
uk: Шукати користувачів.

en: Search for vaults.
uk: Шукати сховища.

en: Search result has been truncated: %(reason)s
uk: Результат пошуку обрізано: %(reason)s

en: Search scope
uk: Область пошуку

en: Search size limit
uk: Обмеження розміру пошуку

en: Search time limit
uk: Обмеження часу пошуку

en: Second Code
uk: Другий код

en: Second OTP
uk: Другий OTP

en: Secondary RID base
uk: Вторинна основа RID

en: Seconds Latitude
uk: Секунди широти

en: Seconds Longitude
uk: Секунди довготи

en: Secrets can be added/retrieved to vault only by using vault-archive and vault-retrieve from CLI.
uk: Реєстраційні дані можна додавати до сховища або отримувати з нього лише за допомогою інструментів командного рядка vault-archive і vault-retrieve.

en: Security Identifier
uk: Ідентифікатор безпеки

en: Security Identifiers (SIDs)
uk: Ідентифікатори безпеки (SID)

en: Segment details
uk: Подробиці сегмента

en: Segment name
uk: Назва сегмента

en: Select entries to be removed.
uk: Виберіть записи, які слід вилучити.

en: Self Service Permission
uk: Права доступу автослужби

en: Self Service Permissions
uk: Права доступу до самообслуговування

en: Self-service name
uk: Назва самообслуговування

en: Semantic of %(label)s was changed. %(current_behavior)s
    %(hint)s
uk: Семантику %(label)s було змінено. %(current_behavior)s
    %(hint)s

en: Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to issue queries
uk: Список відокремлених крапкою з комою записів IP-адрес або мереж, яким надано доступ до надсилання запитів

en: Semicolon separated list of IP addresses or networks which are allowed to transfer the zone
uk: Список відокремлених крапкою з комою записів IP-адрес або мереж, яким надано доступ до перенесення зони

en: Serial Number (hex)
uk: Серійний номер (шістнадцятковий)

en: Serial number (hex)
uk: Серійний номер (шістнадцятковий)

en: Serial number in decimal or if prefixed with 0x in hexadecimal
uk: Серійний десятковий номер або шістнадцятковий номер з префіксом 0x

en: Server "%(srv)s" has %(n)d agreements with servers:
uk: Сервер «%(srv)s» має %(n)d узгоджень із такими серверами:

en: Server %(srv)s can't contact servers: %(replicas)s
uk: Сервер %(srv)s не може встановити зв’язок із серверами: %(replicas)s

en: Server Role
uk: Роль сервера

en: Server Roles
uk: Ролі сервера

en: Server does not support domain level functionality
uk: На сервері не передбачено підтримки функціональних можливостей рівня домену

en: Server has already been deleted
uk: Запис сервера вже вилучено

en: Server has no information about domain '%(domain)s'
uk: На сервері немає інформації щодо домену «%(domain)s»

en: Server name not provided and unavailable
uk: Не надано назви сервера, сервер недоступний

en: Server removal aborted: %(reason)s.
uk: Вилучення сервера перервано: %(reason)s.

en: Server state
uk: Стан сервера

en: Server will check DNS forwarder(s).
uk: Сервер перевірятиме засоби переспрямовування DNS.

en: Servers details:
uk: Параметри сервера:

en: Servers in location
uk: Сервери у місці

en: Servers that belongs to the IPA location
uk: Сервери, що належать до запису місця IPA

en: Service %(service)s requires restart on IPA server %(server)s to apply configuration changes.
uk: Для застосування змін у налаштуваннях службу %(service)s на сервері IPA %(server)s слід перезапустити.

en: Service '%(service)s' not found in Kerberos database
uk: У базі даних Kerberos не виявлено служби «%(service)s»

en: Service Certificate
uk: Сертифікат служби

en: Service Groups
uk: Групи служб

en: Service Options
uk: Параметри служби

en: Service Settings
uk: Параметри служби

en: Service Vaults
uk: Сховища служб

en: Service category
uk: Категорія служб

en: Service category the ACL applies to
uk: Категорія служб, до якої застосовується ACL

en: Service category the rule applies to
uk: Категорія служб, до якої застосовується правило

en: Service delegation rule
uk: Правило делегування служб

en: Service delegation rules
uk: Правила делегування служб

en: Service delegation target
uk: Ціль делегування служб

en: Service delegation targets
uk: Призначення делегування служб

en: Service group name
uk: Назва групи служб

en: Service name of the service vault
uk: Назва служби сховища служби

en: Service principal
uk: Реєстраційний запис служби

en: Service principal alias
uk: Альтернативна назва реєстраційного запису служби

en: Service principal for this certificate (e.g. HTTP/test.example.com)
uk: Реєстраційний запис служби для цього сертифіката (наприклад HTTP/test.example.com)

en: Service principal is not of the form: service/fully-qualified host name: %(reason)s
uk: Реєстраційний запис служби вказано у формі, відмінній від: служба/повна назва вузла: %(reason)s

en: Service principal is required
uk: Слід вказати реєстраційний запис служби

en: Service relative weight
uk: Відносна вага служб

en: Service unprovisioned
uk: Службу не передбачено

en: Service weight
uk: Вага служб

en: Service(s), shared, and user(s) options cannot be specified simultaneously
uk: Параметри служби, спільного використання та користувача не можна вказувати одночасно

en: Service, shared and user options cannot be specified simultaneously
uk: Параметри служби, спільного використання та користувача не можна вказувати одночасно

en: Service, shared, and user options cannot be specified simultaneously
uk: Параметри служби, спільного використання та користувача не можна вказувати одночасно

en: Session error
uk: Помилка сеансу

en: Session key wrapped with transport certificate
uk: Ключ сеансу, пов’язаний із сертифікатом передавання

en: Session timeout
uk: Час очікування сеансу

en: Set Domain Level
uk: Встановити рівень домену

en: Set OTP
uk: Одноразовий пароль

en: Set One-Time Password
uk: Встановити одноразовий пароль

en: Set SSH key
uk: Встановити ключ SSH

en: Set a user's password.
uk: Встановити пароль користувача.

en: Set an attribute to a name/value pair. Format is attr=value.
    For multi-valued attributes, the command replaces the values already present.
uk: Встановити атрибут для пари назва/значення. Формат: атрибут=значення.
    Для атрибутів з багатьма значенням команда замінює вже вказані значення.

en: Set default (fallback) group for all unmatched entries.
uk: Встановити типову (резервну) групу для невідповідних записів.

en: Set default (fallback) group for automember "%(value)s"
uk: Встановити типову (резервну) групу для автоматичної участі «%(value)s»

en: Set enabled/hidden state of a server.
uk: Встановити стан увімкнено/приховано для сервера.

en: Set public key
uk: Встановити відкритий ключ

en: Setup SID configuration
uk: Вказати налаштування SID

en: Shared Vaults
uk: Спільні сховища

en: Shared secret for the trust
uk: Оприлюднений ключ для довіри

en: Shared vault
uk: Сховище спільного використання

en: Show IPA server.
uk: Показати сервер IPA.

en: Show QR code
uk: Показати QR-код

en: Show Results
uk: Показати результати

en: Show all loaded plugins.
uk: Показати список завантажених додатків.

en: Show configuration uri
uk: Показати адресу налаштувань

en: Show environment variables.
uk: Показати змінні середовища.

en: Show global trust configuration.
uk: Показати налаштування довіри на загальному рівні.

en: Show managed suffix.
uk: Показати керований суфікс.

en: Show role status on a server
uk: Показати стан ролі на сервері

en: Show the current Certificate Identity Mapping configuration.
uk: Показати поточні налаштування прив’язки сертифікатів до профілів.

en: Show the current OTP configuration.
uk: Показати поточні налаштування OTP.

en: Show the current configuration.
uk: Показати поточні налаштування.

en: Show the current global DNS configuration.
uk: Показати поточні загальні налаштування DNS.

en: Show the list of permitted encryption types and exit
uk: Показати список дозволених типів шифрування і завершити роботу

en: Show vault configuration.
uk: Показати налаштування сховища.

en: Show/Set key
uk: Показати або встановити ключ

en: Showing ${start} to ${end} of ${total} entries.
uk: Показано записи від ${start} до ${end} з ${total} записів.

en: Signature Expiration
uk: Строк дії підпису

en: Signature Inception
uk: Початок підпису

en: Signer's Name
uk: Ім’я підписника

en: Simple bind failed
uk: Невдала спроба простого прив’язування

en: Simulate use of Host-based access controls
uk: Імітувати використання керування доступом на основі вузлів

en: Since IPA does not manage DNS records, ensure DNS is configured to resolve '{domain}' domain from IPA hosts and back.
uk: Оскільки IPA не керує записами DNS, слід налаштувати DNS так, щоб система визначала адресу домену «{domain}» за даними щодо вузлів IPA, і навпаки.

en: Size Limit
uk: Обмеження розміру

en: Size of data exceeds the limit. Current vault data size limit is %(limit)d B
uk: Об’єм даних перевищує обмеження. Поточне обмеження об’єму сховища — %(limit)d Б

en: Size of the ID range reserved for the trusted domain
uk: Розмір діапазону ідентифікаторів, зарезервованого для довіреного домену

en: Skip DNS check
uk: Пропустити перевірку DNS

en: Skip a check whether the last CA master or DNS server is removed
uk: Пропустити перевірку того, чи вилучено останній основний сервер CA або сервер DNS

en: Skip host check
uk: Пропустити перевірку вузла

en: Skip overlap check
uk: Пропустити перевірку перекриття

en: Skipped %(key)s
uk: Пропущено %(key)s

en: Skipped %(map)s
uk: Пропущено %(map)s

en: Some entries were not deleted
uk: Деякі з записів не вилучено

en: Some operations failed.
uk: Деякі з дій не вдалося виконати.

en: Source Host Groups
uk: Групи вузлів-джерел

en: Source Hosts
uk: Вузли-джерела

en: Source host
uk: Вузол джерела

en: Source host category
uk: Категорія вузлів-джерел

en: Source host category the rule applies to
uk: Категорія вузлів-джерел, якої має стосуватися правило

en: Specified CAs
uk: Вказані CA

en: Specified Commands and Groups
uk: Вказані команди і групи

en: Specified Groups
uk: Вказані групи

en: Specified Hosts and Groups
uk: Вказані вузли і групи

en: Specified Profiles
uk: Вказані профілі

en: Specified Services and Groups
uk: Вказані служби і групи

en: Specified Users and Groups
uk: Вказані користувачі і групи

en: Specified trusted domain name could not be found.
uk: Не вдалося знайти назву вказаного довіреного домену.

en: Specifies where to store keytab information.
uk: Визначає, де слід зберігати дані таблиці ключів.

en: Specify external ${entity}
uk: Вкажіть зовнішній ${entity}

en: Split DNS record to parts
uk: Поділити запис DNS на частини

en: Stage User
uk: Користувач етапу

en: Stage Users
uk: Користувачі етапу

en: Stage user %s activated
uk: Активовано користувача етапу %s

en: Stage users
uk: Користувачі етапу

en: Staged user account "%(value)s"
uk: Обліковий запис користувача етапу «%(value)s»

en: Standard Record Types
uk: Стандартні типи записів

en: Start value for subordinate group ID (subgid) range
uk: Початкове значення діапазону підлеглих ідентифікаторів групи (subgid)

en: Start value for subordinate user ID (subuid) range
uk: Початкове значення діапазону підлеглих ідентифікаторів користувача (subuid)

en: Status of the certificate
uk: Стан сертифіката

en: Status of the role
uk: Стан ролі

en: Stop already started refresh of chosen node(s)
uk: Зупинити вже почате оновлення вибраних вузлів

en: Stopping of replication refresh for segment: "%(pkey)s" requested.
uk: Зупиняємо реплікацію для сегмента: надіслано запит щодо «%(pkey)s».

en: Store and provide schema for commands and topics
uk: Збереження і надання схеми для команд і тем

en: Store issued certificates
uk: Зберігати видані сертифікати

en: Street address
uk: Вулиця і будинок

en: Structured
uk: Структурована

en: SubGID range size
uk: Розмір діапазону SubGID

en: SubGID range start
uk: Початок діапазону SubGID

en: SubUID match
uk: Відповідність за SubUID

en: SubUID range size
uk: Розмір діапазону SubUID

en: SubUID range start
uk: Початок діапазону SubUID

en: Subject DN
uk: DN призначення

en: Subject DN is already used by CA '%s'
uk: DN призначення вже використано CA «%s»

en: Subject DNS name
uk: Назва DNS призначення

en: Subject Distinguished Name
uk: Унікальна назва призначення

en: Subject EDI Party name
uk: Назва EDI Party призначення

en: Subject IP Address
uk: IP-адреса призначення

en: Subject Kerberos principal name
uk: Назва реєстраційного запису Kerberos призначення

en: Subject OID
uk: OID призначення

en: Subject Other Name
uk: Інша назва призначення

en: Subject UPN
uk: UPN призначення

en: Subject URI
uk: Адреса призначення

en: Subject X.400 address
uk: Адреса X.400 призначення

en: Subject alt name type %s is forbidden
uk: Використання типу альтернативної назви об’єкта %s заборонено

en: Subject directory name
uk: Назва каталогу призначення

en: Subject email address
uk: Адреса електронної пошти призначення

en: Subject of the certificate
uk: Призначення сертифіката

en: Submit a certificate signing request.
uk: Надіслати запит щодо підписування сертифіката.

en: Subordinate ID Statistics
uk: Статистика щодо підлеглих ідентифікаторів

en: Subordinate IDs
uk: Підлеглі ідентифікатори

en: Subordinate group ID count
uk: Лічильник ідентифікаторів підлеглих груп

en: Subordinate id
uk: Підлеглий ідентифікатор

en: Subordinate id description
uk: Опис підлеглого ідентифікатора

en: Subordinate id statistics
uk: Статистика щодо підлеглих ідентифікаторів

en: Subordinate ids
uk: Підлеглі ідентифікатори

en: Subordinate user ID count
uk: Лічильник підлеглих ідентифікаторів користувачів

en: Subtree to apply ACI to
uk: Піддерево, до якого слід застосувати ACI

en: Subtree to apply permissions to
uk: Піддерево, до якого буде застосовано права доступу

en: Sudo Allow Command Groups
uk: Групи дозволених команд sudo

en: Sudo Allow Commands
uk: Дозволені команди sudo

en: Sudo Command
uk: Команда sudo

en: Sudo Command Group
uk: Група команд sudo

en: Sudo Command Groups
uk: Групи команд sudo

en: Sudo Commands
uk: Команди sudo

en: Sudo Deny Command Groups
uk: Групи заборонених команд sudo

en: Sudo Deny Commands
uk: Заборонені команди sudo

en: Sudo Option
uk: Пункт sudo

en: Sudo Rule
uk: Правило sudo

en: Sudo Rules
uk: Правила Sudo

en: Sudo order
uk: Порядок sudo

en: Suffix name
uk: Назва суфікса

en: Supported encryption types:
uk: Підтримувані типи шифрування:

en: Suppress processing of membership attributes.
uk: Придушити обробку атрибутів участі.

en: Sync OTP Token
uk: Синхронізувати жетон OTP

en: Synchronize an OTP token.
uk: Синхронізувати жетон OTP.

en: Syntax Error: %(error)s
uk: Синтаксична помилка: %(error)s

en: System DNS records updated
uk: Оновлено записи DNS системи

en: System encoding must be UTF-8, '%(encoding)s' is not supported. Set LC_ALL="C.UTF-8", or LC_ALL="" and LC_CTYPE="C.UTF-8".
uk: Кодуванням системи має бути UTF-8, підтримки «%(encoding)s» не передбачено. Встановіть такі значення змінних середовища: LC_ALL="C.UTF-8" або LC_ALL="" і LC_CTYPE="C.UTF-8".

en: TA record
uk: Запис TA

en: TKEY record
uk: Запис TKEY

en: TLSA Certificate Association Data
uk: Дані прив’язки сертифікатів TLSA

en: TLSA Certificate Usage
uk: Використання сертифіката TLSA

en: TLSA Matching Type
uk: Відповідний тип TLSA

en: TLSA Selector
uk: Селектор TLSA

en: TLSA record
uk: Запис TLSA

en: TOTP Synchronization Window
uk: Вікно синхронізації TOTP

en: TOTP authentication Window
uk: Вікно розпізнавання TOTP

en: TOTP authentication time variance (seconds)
uk: Відхилення часу розпізнавання TOTP (у секундах)

en: TOTP synchronization time variance (seconds)
uk: Відхилення часу синхронізації TOTP (у секундах)

en: TOTP token / IPA server time difference
uk: Часова розбіжність між ключем TOTP і сервером IPA

en: TSIG record
uk: Запис TSIG

en: TXT Text Data
uk: Текстові дані TXT

en: TXT record
uk: Запис TXT

en: Take a revoked certificate off hold.
uk: Забрати відкликаний сертифікат.

en: Target DN
uk: DN призначення

en: Target DN subtree
uk: Піддерево DN призначення

en: Target Uniform Resource Identifier
uk: Універсальний ідентифікатор ресурсу призначення

en: Target Uniform Resource Identifier according to RFC 3986
uk: Універсальний ідентифікатор ресурсу призначення відповідно до RFC 3986

en: Target group
uk: Цільова група

en: Target host
uk: Вузол призначення

en: Target members of a group
uk: Цільові учасники групи

en: Target members of a group (sets memberOf targetfilter)
uk: Цільові учасники групи (встановлює фільтр призначення memberOf)

en: Target reverse zone not found.
uk: Не знайдено зворотної зони призначення.

en: Target your own entry (self)
uk: Виконати над власним записом (self)

en: Task DN
uk: DN завдання

en: Task DN = '%s'
uk: DN завдання = «%s»

en: Test the ACI syntax but don't write anything
uk: Перевірити синтаксис ACI, але не виконувати запису

en: Text Data
uk: Текстові дані

en: Text does not match field pattern
uk: Текст не відповідає шаблону поля

en: The --domain option cannot be used together with --add-domain or --del-domain. Use --domain to specify the whole realm domain list explicitly, to add/remove individual domains, use --add-domain/del-domain.
uk: Параметр --domain не можна використовувати разом із параметрами --add-domain і --del-domain. Скористайтеся параметром --domain для визначення усього списку доменів області явним чином. Щоб додати або вилучити окремі домени, скористайтеся параметрами --add-domain/del-domain.

en: The ACI for permission %(name)s was not found in %(dn)s
uk: ACI для прав доступу %(name)s у %(dn)s не знайдено

en: The IPA realm
uk: Область IPA

en: The Identity Provider OIDC URL
uk: Адреса OIDC надавача профілів

en: The OTP if the user has a token configured
uk: OTP, якщо користувач має налаштований жетон

en: The _kerberos TXT record from domain %(domain)s could not be created (%(error)s).
    This can happen if the zone is not managed by IPA. Please create the record manually, containing the following value: '%(realm)s'
uk: Не вдалося створити запис TXT _kerberos з домену %(domain)s (%(error)s).
    Причиною може бути те, що зона не є керованою IPA. Будь ласка, створіть запис вручну так, щоб він містив таке значення: «%(realm)s»

en: The _kerberos TXT record from domain %(domain)s could not be removed (%(error)s).
    This can happen if the zone is not managed by IPA. Please remove the record manually.
uk: Не вдалося вилучити запис TXT _kerberos з домену %(domain)s (%(error)s).
    Причиною може бути те, що зона не є керованою IPA. Будь ласка, вилучіть запис вручну.

en: The automount key %(key)s with info %(info)s does not exist
uk: Ключа автоматичного монтування %(key)s з інформацією %(info)s не існує

en: The certificate for %(ca)s is not available on this server.
uk: Сертифікат %(ca)s на цьому сервері не доступний.

en: The character %(char)r is not allowed.
uk: Не можна використовувати символ %(char)r.

en: The default users group cannot be removed
uk: Не можна вилучати типову групу користувачів

en: The deny type has been deprecated.
uk: Тип «deny» вважається застарілим.

en: The domain %s is neither IPA domain nor a trusteddomain.
uk: Домен %s не є ні доменом IPA, ні довіреним доменом.

en: The domain name of the target host or '.' if the service is decidedly not available at this domain
uk: Доменна назва вузла призначення або '.', якщо служба є явно недоступною на цьому домені

en: The domain(s) "%s" cannot be used to apply altSecurityIdentities check.
uk: Домени «%s» не можна використовувати для застосування перевірки altSecurityIdentities.

en: The following domains do not belong to this realm: %(domains)s
uk: Вказані нижче домени не належать до цієї області: %(domains)s

en: The group doesn't exist
uk: Такої групи не існує

en: The host '%s' does not exist to add a service to.
uk: Не існує вузла «%s», до якого слід було додати службу.

en: The host was added but the DNS update failed with: %(reason)s
uk: Запис вузла було додано, але спроба оновлення DNS зазнала невдачі: %(reason)s

en: The hostname must be fully-qualified: %s
uk: Назву вузла слід вказувати повністю: %s

en: The hostname must not be: %s
uk: Назва вузла не повинна бути такою: %s

en: The hostname or IP (with or without port)
uk: Назва вузла або IP-адреса (з портом або без порту)

en: The hostname this reverse record points to
uk: Назва вузла, на яку вказує цей зворотний запис

en: The hostname to register as
uk: Назва вузла для реєстрації

en: The key,info pair must be unique. A key named %(key)s with info %(info)s already exists
uk: Пара ключ,інформація має бути унікальною. Ключ з назвою %(key)s та інформацією %(info)s вже існує.

en: The keytab file to append the new key to (will be created if it does not exist).
uk: Файл таблиці ключів, до якого слід долучати новий ключ (файл буде створено, якщо його не існувало).

en: The keytab file to remove the principcal(s) from
uk: Файл таблиці ключів, звідки слід вилучити реєстраційні записи

en: The mapping rule with altSecurityIdentities should be applied to a trusted Active Directory domain but no domain was associated with the rule.
uk: До довіреного домену Active Directory має бути застосовано правило прив'язки з altSecurityIdentities, але з цим правилом не пов'язано жодного домену.

en: The max. length of monotonic character sequences (abcd)
uk: Максимальна довжина можливої послідовності з абетки (abcd)

en: The most common types for this type of zone are: %s
uk: Найпоширенішими типами для цього типу зон є: %s

en: The number of times to retry authentication
uk: Кількість спроб пройти розпізнавання

en: The password or username you entered is incorrect
uk: Вами введено помилкове ім'я користувача або пароль

en: The primary_key value of the entry, e.g. 'jdoe' for a user
uk: Значення primary_key (основного ключа) запису, наприклад, «iivanenko» для користувача

en: The principal for this request doesn't exist.
uk: Реєстраційного запису для цього запиту не існує.

en: The principal to get a keytab for (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)
uk: Реєстраційний запис, для якого слід отримати таблицю ключів (приклад: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)

en: The principal to remove from the keytab (ex: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)
uk: Реєстраційні записи, які слід вилучити із таблиці ключів (приклад: ftp/ftp.example.com@EXAMPLE.COM)

en: The realm for the principal does not match the realm for this IPA server
uk: Область дії реєстраційного запису не збігається з областю цього сервера IPA

en: The realm of the following domains could not be detected: %(domains)s. If these are domains that belong to the this realm, please create a _kerberos TXT record containing "%(realm)s" in each of them.
uk: Не вдалося виявити область таких доменів: %(domains)s. Якщо ці домени належать до цієї області, будь ласка, створіть запис TXT _kerberos, що міститиме «%(realm)s», на кожному з них.

en: The schema used on the LDAP server. Supported values are RFC2307 and RFC2307bis. The default is RFC2307bis
uk: Схема, використана на сервері LDAP. Підтримувані значення: RFC2307 і RFC2307bis. Типове значення: RFC2307bis

en: The search criteria was not specific enough. Expected 1 and found %(found)d.
uk: Критерій пошуку не був достатньо точним. Мало бути вказано один критерій, виявлено — %(found)d.

en: The secret used to encrypt data
uk: Ключ, який використовується для шифрування даних

en: The service is allowed to authenticate on behalf of a client
uk: Службі дозволено проходити розпізнавання від імені клієнта

en: The service principal for subject alt name %s in certificate request does not exist
uk: Реєстраційного запису служби для альтернативної назви об’єкта %s запиту щодо сертифіката не існує

en: The topic or command name.
uk: Назва теми або команди.

en: The total timeout across all retries (in seconds)
uk: Загальний час очікування за усіма спробами (у секундах)

en: The user account you entered is locked
uk: Введений вами обліковий запис заблоковано

en: The username attribute on the user object
uk: Атрибут імені користувача об’єкта користувача

en: The username, password or token codes are not correct
uk: Ім’я користувача, пароль або коди жетона є помилковими

en: There is already a trust to {ipa_domain} with unsupported type {trust_type}. Please remove it manually on AD DC side.
uk: Відносини довіри із {ipa_domain} вже встановлено із непідтримуваним типом {trust_type}. Будь ласка, вилучте запис цих відносин вручну на боці AD DC.

en: There was a problem with your request. Please, try again later.
uk: Із вашим запитом виникли проблеми. Будь ласка, повторіть спробу пізніше.

en: This command can not be used to change ID allocation for local IPA domain. Run `ipa help idrange` for more information
uk: Цією командою не можна скористатися для зміни розподілу ідентифікаторів для локального домену IPA. Щоб дізнатися більше, скористайтеся командою «ipa help idrange».

en: This command relies on the existence of the "editors" group, but this group was not found.
uk: Для виконання цієї команди має існувати група «editors», але групи з такою назвою не знайдено.

en: This command requires root access
uk: Для виконання цієї команди потрібні права доступу користувача root

en: This entry already exists
uk: Цей запис вже існує

en: This entry cannot be enabled or disabled
uk: Цей запис не можна вмикати або вимикати

en: This entry is already a member
uk: Цей запис вже є серед учасників

en: This entry is already disabled
uk: Цей запис вже вимкнено

en: This entry is already enabled
uk: Цей запис вже увімкнено

en: This entry is not a member
uk: Цього запису немає серед учасників

en: This group already allows external members
uk: У цій групі вже дозволено зовнішніх учасників

en: This group cannot be posix because it is external
uk: Ця група не може належати до груп POSIX, оскільки є зовнішньою

en: This is already a posix group
uk: Вже є posix-групою

en: This is already a posix group and cannot be converted to external one
uk: Ця група вже належить до груп POSIX, отже її не можна перетворити на зовнішню

en: This may take some time, please wait ...
uk: Це доволі тривала дія. Будь ласка, зачекайте…

en: This page has unsaved changes. Please save or revert.
uk: На цій сторінці виявлено незбережені зміни. Будь ласка, збережіть зміни або скасуйте їх.

en: Ticket policy for %s could not be read
uk: Не вдалося прочитати правила щодо квитків для %s

en: Time limit of search in seconds
uk: Обмеження часу пошуку у секундах

en: Time limit of search in seconds (0 is unlimited)
uk: Обмеження часу пошуку у секундах (0 — без обмежень)

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_uk.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: this the name of a game
en: Time now
uk: Поточний час

en: Time to live
uk: Строк дії

en: Time to live for records at zone apex
uk: Час життя записів у апексі зони

en: Time to live for records without explicit TTL definition
uk: Час життя записів без явного визначення TTL

en: Time-based (TOTP)
uk: На основі часу (TOTP)

en: Timeout exceeded.
uk: Перевищено обмеження за часом.

en: To establish trust with Active Directory, the domain name and the realm name of the IPA server must match
uk: Для встановлення довіри з Active Directory назва домену і назва області сервера IPA мають збігатися

en: To get command help, use:
uk: Щоб отримати довідку щодо команди, скористайтеся такою командою:

en: Token ID
uk: Ідентифікатор жетона

en: Token URI
uk: Адреса жетона

en: Token description (informational only)
uk: Опис ключа (лише інформаційний)

en: Token endpoint
uk: Кінцева точка жетона

en: Token hash algorithm
uk: Алгоритм хешування ключа

en: Token model (informational only)
uk: Модель ключа (лише інформація)

en: Token secret (Base32; default: random)
uk: Пароль ключа (Base32; типове значення: випадковий)

en: Token serial (informational only)
uk: Серійний номер ключа (лише інформація)

en: Token synchronization failed
uk: Спроба синхронізації жетонів зазнала невдачі

en: Token vendor name (informational only)
uk: Назва виробника ключа (лише інформація)

en: Token was synchronized
uk: Жетон синхронізовано

en: Topic commands:
uk: Команди теми:

en: Topic or Command
uk: Тема або команда

en: Topology Segment
uk: Сегмент топології

en: Topology Segments
uk: Сегменти топології

en: Topology does not allow server %(server)s to replicate with servers:
uk: Топологія не дозволяє серверу %(server)s виконувати реплікацію із серверами:

en: Topology is disconnected
uk: Топологію від’єднано

en: Topology management requires minimum domain level {0}
uk: Керування топологією потребує мінімального рівня домену {0}

en: Topology suffix
uk: Суфікс топології

en: Topology suffixes
uk: Суфікси топології

en: Total number of variables env (>= count)
uk: Кількість змінних env (>= count)

en: Transport Certificate
uk: Сертифікат передавання

en: True if not all results were returned
uk: True, якщо повернуто було всі результати

en: True means the operation was successful
uk: True означає, що дію було виконано успішно

en: Trust Settings
uk: Параметри довіри

en: Trust direction
uk: Напрямок довіри

en: Trust setup
uk: Налаштування довіри

en: Trust status
uk: Стан довіри

en: Trust type
uk: Тип довіри

en: Trust type (ad for Active Directory, default)
uk: Тип довіри (типовим для Active Directory є ad)

en: Trusted domain
uk: Довірений домен

en: Trusted domain %(domain)s is included among IPA realm domains. It needs to be removed prior to establishing the trust. See the "ipa realmdomains-mod --del-domain" command.
uk: До доменів області IPA включено домен %(domain)s. Перш ніж встановлювати довіру, це включення слід усунути. Див. команду «ipa realmdomains-mod --del-domain».

en: Trusted domain and administrator account use different realms
uk: Довіреним доменом і обліковим записом адміністратора використовуються різні області

en: Trusted domain did not return a unique object
uk: Довіреним доменом не повернуто унікального об’єкта

en: Trusted domain did not return a valid SID for the object
uk: Довіреним доменом не повернуто коректного SID об’єкта

en: Trusted domain partner
uk: Партнер довіреного домену

en: Trusted domains
uk: Довірені домени

en: Trusted for delegation
uk: Довірено для уповноваження

en: Trusted forest
uk: Довірений «ліс»

en: Trusted to authenticate as user
uk: Довіра до розпізнавання як користувача

en: Trusting forest
uk: «Ліс» довіри

en: Trusts
uk: Записи довіри

en: Two factor authentication (password + OTP)
uk: Двофакторне розпізнавання (пароль + OTP)

en: Two-way trust
uk: Двобічна довіра

en: Type Covered
uk: Об’єднувані типи

en: Type Map
uk: Карта типів

en: Type of IPA object (sets subtree and objectClass targetfilter)
uk: Тип об’єкта IPA (встановлює фільтри призначення subtree і objectClass)

en: Type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup, dns)
uk: тип об’єкта IPA (user (користувач), group (група), host (вузол), hostgroup (група вузлів), service (служба), netgroup (мережева група), dns)

en: Type of the token
uk: Тип ключа

en: Type of trusted domain ID range, one of allowed values
uk: Тип діапазону ідентифікаторів довіреного домену, одне з дозволених значень

en: Type of trusted domain ID range, one of ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust
uk: Тип діапазону ідентифікаторів довіреного домену, одне з таких значень: ipa-ad-trust-posix, ipa-ad-trust

en: Types of supported user authentication
uk: Типи підтримуваного розпізнавання користувачів

en: UPN suffixes
uk: Суфікси UPN

en: Un-apply
uk: Скасувати

en: Un-apply ID Views from hosts
uk: Скасувати застосування переглядів ідентифікаторів до вузлів

en: Un-apply ID Views from hosts of hostgroups
uk: Скасувати застосування переглядів ідентифікаторів до вузлів груп вузлів

en: Un-apply ID view '${primary_key}' from hosts
uk: Скасувати застосування перегляду ідентифікаторів «${primary_key}» до вузлів

en: Un-apply from host groups
uk: Скасувати застосування до груп вузлів

en: Un-apply from hosts
uk: Скасувати застосування до вузлів

en: Unable to communicate with CMS
uk: Не вдалося обмінятися даними з CMS

en: Unable to communicate with CMS (status %d)
uk: Не вдалося обмінятися даними з CMS (стан %d)

en: Unable to create new TLS context (OpenSSL failed to initialize or to load certificates)
uk: Не вдалося створити контекст TLS (не вдалося ініціалізувати OpenSSL або завантажити сертифікати)

en: Unable to create private group. A group '%(group)s' already exists.
uk: Не вдалося створити закриту групу. Група «%(group)s» вже існує.

en: Unable to determine IPA server from %s
uk: Не вдалося визначити сервер IPA з %s

en: Unable to determine if Kerberos principal %s already exists. Use 'ipa user-mod' to set it manually.
uk: Не вдалося визначити, чи існує вже реєстраційний запис Kerberos %s. Скористайтеся командою «ipa user-mod», щоб встановити його параметри вручну.

en: Unable to determine root DN of %s
uk: Не вдалося визначити кореневий DN %s

en: Unable to display QR code using the configured output encoding. Please use the token URI to configure your OTP device
uk: Неможливо показати код QR за допомогою налаштованого кодування виведення результатів. Будь ласка, скористайтеся адресою ключа для налаштовування вашого пристрою OTP

en: Unable to enable SSL in LDAP
uk: Не вдалося увімкнути SSL у LDAP

en: Unable to generate Kerberos Credential Cache
uk: Не вдалося створити кеш реєстраційних даних Kerberos

en: Unable to initialize STARTTLS session
uk: Не вдалося ініціалізувати сеанс STARTTLS

en: Unable to initialize connection to ldap server %1$s: %2$s
uk: Не вдалося ініціалізувати з'єднання із сервером ldap %1$s: %2$s

en: Unable to initialize ldap library!
uk: Не вдалося ініціалізувати бібліотеку ldap!

en: Unable to join host: Kerberos Credential Cache not found
uk: Не вдалося долучити вузол: не знайдено кешу реєстраційних даних Kerberos

en: Unable to join host: Kerberos User Principal not found and host password not provided.
uk: Не вдалося долучити вузол: не знайдено реєстраційного запису користувача Kerberos і не вказано пароля вузла.

en: Unable to join host: Kerberos context initialization failed
uk: Не вдалося долучити вузол: невдала спроба ініціалізації контексту Kerberos

en: Unable to parse option {item}
uk: Не вдалося обробити параметр {item}

en: Unable to parse principal
uk: Не вдалося обробити реєстраційний запис

en: Unable to parse principal name
uk: Не вдалося обробити назву реєстраційного запису

en: Unable to parse principal: %1$s (%2$d)
uk: Не вдалося обробити реєстраційний запис: %1$s (%2$d)

en: Unable to remove entry
uk: Не вдалося вилучити запис

en: Unable to resolve domain controller for {domain} domain.
uk: Не вдалося визначити контролер домену для домену {domain}.

en: Unable to set LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION
uk: Не вдалося встановити LDAP_OPT_PROTOCOL_VERSION

en: Unable to set LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON
uk: Не вдалося встановити LDAP_OPT_X_SASL_NOCANON

en: Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_CACERTFILE
uk: Не вдалося встановити LDAP_OPT_X_TLS_CACERTFILE

en: Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_PROTOCOL_MIN
uk: Не вдалося встановити LDAP_OPT_X_TLS_PROTOCOL_MIN

en: Unable to set LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT
uk: Не вдалося встановити LDAP_OPT_X_TLS_REQUIRE_CERT

en: Unable to verify write permissions to the AD
uk: Не вдалося перевірити права доступу на запис до AD

en: Undelete a delete user account.
uk: Відновити вилучений обліковий запис користувача.

en: Undeleted user account "%(value)s"
uk: Відновлено обліковий запис користувача «%(value)s»

en: Undo All
uk: скасувати всі дії

en: Undo all changes in this field.
uk: Скасувати усі зміни у цьому полі.

en: Undo this change.
uk: Скасувати цю зміну.

en: Unenroll this host from IPA server
uk: Скасувати реєстрацію цього вузла на сервері IPA

en: Unenrollment failed.
uk: Спроба скасування реєстрації зазнала невдачі.

en: Unenrollment successful.
uk: Успішне скасування реєстрації.

en: Unknown option: %(option)s
uk: Невідомий параметр: %(option)s

en: Unlocked account "%(value)s"
uk: Розблоковано обліковий запис «%(value)s»

en: Unprovision
uk: Скасування передбачення

en: Unprovisioning host
uk: Вузол скасовування передбачення

en: Unprovisioning service
uk: Служба скасовування передбачення

en: Unrecognized attributes: %(attrs)s
uk: Нерозпізнані атрибути: %(attrs)s

en: Unresolved rules in --rules
uk: Непридатні до обробки правила у --rules

en: Unrevoked
uk: Відкликання скасовано

en: Unsupported value
uk: Непідтримуване значення

en: Up to 15 characters and only uppercase ASCII letters, digits and dashes are allowed. Empty string is not allowed.
uk: Можна використати до 15 символів і лише великих літер ASCII, цифр та дефісів. Не можна лишати рядок порожнім.

en: Update DNS entries
uk: Оновити записи DNS

en: Update System DNS Records
uk: Оновити записи DNS системи

en: Update location and IPA server DNS records
uk: Оновити записи місць та серверів DNS IPA

en: Update of system record '%(record)s' failed with error: %(error)s
uk: Спроба оновлення запису системи «%(record)s» зазнала невдачі. Повідомлення про помилку: %(error)s

en: User Group
uk: Група користувачів

en: User Groups
uk: Групи користувачів

en: User ID Number
uk: Номер ідентифікатора користувача

en: User ID Number (system will assign one if not provided)
uk: Ідентифікаційний номер користувача (система призначить його, якщо не буде вказано)

en: User ID override
uk: Перевизначення ідентифікатора користувача

en: User ID overrides
uk: Перевизначення ідентифікатора користувача

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_uk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: User Options
uk: Параметри користувача

en: User Vaults
uk: Сховища користувачів

en: User attribute
uk: Атрибут користувача

en: User attributes for SMB services
uk: Атрибути користувача для служб SMB

en: User authentication types
uk: Типи розпізнавання користувачів

en: User categories
uk: Категорії користувачів

en: User category
uk: Категорія користувачів

en: User category (semantics placed on this attribute are for local interpretation)
uk: Категорія вузлів (семантику цього атрибуту призначено для локальної обробки)

en: User category the ACL applies to
uk: Категорія користувачів, до якої застосовується ACL

en: User category the rule applies to
uk: Категорія користувачів, до якої застосовується правило

en: User check
uk: Перевірка на ім'я користувача

en: User container
uk: Контейнер користувачів

en: User group
uk: Група користувачів

en: User group ACI grants access to
uk: Група користувачів, до якої надає доступ ACI

en: User group rule
uk: Правило групи користувачів

en: User group rules
uk: Правила груп користувачів

en: User group to apply delegation to
uk: Група користувачів, до якої слід застосувати уповноваження

en: User group to apply permissions to
uk: Група користувачів, до якої буде застосовано права доступу

en: User group to apply permissions to (sets target)
uk: Група користувачів, до якої буде застосовано права доступу (встановлює target)

en: User info URI
uk: Адреса даних користувача

en: User information endpoint
uk: Кінцева точка даних користувача

en: User logins
uk: Користувачі

en: User object class
uk: Клас об’єктів користувача

en: User object overrides
uk: Пріоритет об’єкта користувача

en: User password expiration
uk: Вичерпання строку дії пароля користувача

en: User search fields
uk: Поля пошуку користувачів

en: User to override
uk: Користувач для перевизначення

en: User-friendly description of action performed
uk: Зручний для користувача опис дії, що виконується

en: User-specified attributes to which the permission applies
uk: Вказані користувачем атрибути, до яких застосовується правило доступу

en: User-specified attributes to which the permission explicitly does not apply
uk: Вказані користувачем атрибути, до яких права доступу явним чином не застосовуватимуться

en: Username of the user vault
uk: Ім’я користувача сховища користувача

en: Users allowed to create keytab
uk: Користувачі, яким дозволено створення таблиці ключів

en: Users allowed to retrieve keytab
uk: Користувачі, яким дозволено отримувати таблицю ключів

en: Using discovered server %s
uk: Використовуємо виявлений сервер %s

en: Using provided server %s
uk: Використовуємо наданий сервер %s

en: Using server from config %s
uk: Використовуємо сервер з налаштувань %s

en: Valid Certificate Present
uk: Є чинний сертифікат

en: Valid not after from
uk: Чинний не пізніше після

en: Valid not after from this date (YYYY-mm-dd)
uk: Чинний не пізніше, ніж з цієї дати (РРРР-мм-дд)

en: Valid not after to
uk: Чинний не пізніше до

en: Valid not after to this date (YYYY-mm-dd)
uk: Чинний не пізніше, ніж до цієї дати (РРРР-мм-дд)

en: Valid not before from
uk: Чинний не раніше від

en: Valid not before from this date (YYYY-mm-dd)
uk: Чинний не раніше від цієї дати (РРРР-мм-дд)

en: Valid not before to
uk: Чинний не раніше

en: Valid not before to this date (YYYY-mm-dd)
uk: Чинний не раніше цієї дати (РРРР-мм-дд)

en: Validity end
uk: Завершення чинності

en: Validity start
uk: Початок чинності

en: Vault
uk: Сховище

en: Vault Container
uk: Контейнер сховищ

en: Vault Containers
uk: Контейнери сховищ

en: Vault Type
uk: Тип сховища

en: Vault configuration
uk: Налаштування сховища

en: Vault data encrypted with session key
uk: Дані сховища зашифровано за допомогою ключа сеансу

en: Vault description
uk: Опис сховища

en: Vault name
uk: Назва сховища

en: Vault password
uk: Пароль до сховища

en: Vault private key
uk: Закритий ключ сховища

en: Vault public key
uk: Відкритий ключ сховища

en: Vault salt
uk: «Сіль» сховища

en: Vault service
uk: Служба сховища

en: Vault type
uk: Тип сховища

en: Vault user
uk: Користувач сховища

en: Vaults
uk: Сховища

en: Vaults Config
uk: Налаштування сховища

en: Verify Principal Password
uk: Перевірка пароля реєстраційного запису

en: Verify secret
uk: Перевірити реєстраційні дані

en: Vertical Precision
uk: Точність за вертикаллю

en: Via Service
uk: Проміжна служба

en: Waiting for confirmation by remote side
uk: Очікуємо на підтвердження з віддаленого боку

en: Warning unrecognized encryption type.
uk: Попередження: невідомий тип шифрування.

en: Warning unrecognized salt type.
uk: Попередження: невідомий тип солі (salt).

en: Warning: Consider service replication
uk: Попередження: вам варто скористатися реплікацією служб

en: Warning: failed to convert type (#%d)
uk: Попередження: не вдалося виконати перетворення типу (№%d)

en: Warning: salt types are not honored with randomized passwords (see opt. -P)
uk: Попередження: для випадкових паролів типи солі (salt) не мають значення (див. параметр -P)

en: Weight for server services
uk: Вага служб сервера

en: When migrating a group already existing in IPA domain overwrite the group GID and report as success
uk: Під час перенесення групи, яку вже створено у домені IPA буде перезаписано ідентифікатор групи і повідомлено про успіх

en: Whether PKINIT is enabled or disabled
uk: Визначає, увімкнено чи вимкнено PKINIT

en: Whether a replication agreement is active, meaning whether replication is occurring per that agreement
uk: Визначає, чи є активною угода щодо реплікації, тобто, чи відбувається реплікація за цією угодою

en: Whether to store certs issued using this profile
uk: Визначає, чи слід зберігати сертифікати, видані за допомогою цього профілю

en: Write certificate (chain if --chain used) to file
uk: Записати сертифікат (ланцюжок сертифікації, якщо використано --chain) до файла

en: Write profile configuration to file
uk: Записати налаштування профілів до файла

en: X.509 certificate chain
uk: Ланцюжок сертифікації X.509

en: You are trying to reference a magic private group which is not allowed to be overridden. Try overriding the GID attribute of the corresponding user instead.
uk: Ви намагаєтеся послатися на магічну приватну групу, яку не можна перевизначати Спробуйте краще перевизначити атрибут GID запису відповідного користувача.

en: You can use <a href="${link}" target="_blank">FreeOTP<a/> as a software OTP token application.
uk: Ви можете скористатися <a href="${link}" target="_blank">FreeOTP<a/> як програмою для роботи з ключами OTP.

en: You cannot specify %s without the --enable-sid option
uk: Ви не можете вказати %s без параметра --enable-sid

en: You may need to manually remove them from the tree
uk: Ймовірно, вам доведеться вилучити їх із ієрархії вручну

en: You must enroll a host in order to create a host service
uk: Щоб створити службу вузла, вам слід зареєструвати вузол

en: You must specify both rid-base and secondary-rid-base options, because ipa-adtrust-install has already been run.
uk: Вам слід вказати обидва параметри, rid-base і secondary-rid-base, оскільки вже запущено ipa-adtrust-install.

en: You will be redirected in ${count}s
uk: Вас буде переспрямовано за ${count} с

en: You will be redirected to DNS Zone.
uk: Вас буде переспрямовано до зони DNS.

en: Your password expires in ${days} days.
uk: Строк дії вашого пароля буде вичерпано за ${days} днів.

en: Your password has expired. Please enter a new password.
uk: Термін дії вашого паролю вичерпано. Будь ласка, введіть новий пароль.

en: Your trust to %(domain)s is broken. Please re-create it by running 'ipa trust-add' again.
uk: Довіру до %(domain)s втрачено. Будь ласка, відновіть її за допомогою команди «ipa trust-add».

en: YubiKey slot
uk: Слот YubiKey

en: Zone forwarders
uk: Переспрямовувачі зон

en: Zone found: ${zone}
uk: Виявлено зону: ${zone}

en: Zone name
uk: Назва зони

en: Zone name (FQDN)
uk: Назва зони (FQDN)

en: Zone record '%s' cannot be deleted
uk: Запис зони «%s» не можна вилучати

en: Zone refresh interval
uk: Інтервал між оновленнями даних зони

en: access() on %1$s failed: errno = %2$d
uk: Невдала спроба виконання access() для %1$s: номер помилки = %2$d

en: active user with name "%(user)s" already exists
uk: запис активного користувача із іменем «%(user)s» вже існує

en: added attribute value to entry %(value)s
uk: додано значення атрибута до запису %(value)s

en: algorithm value: allowed interval 0-255
uk: значення алгоритму: дозволеним є інтервал від 0 до 255

en: all masters must have %(role)s role enabled
uk: для усіх основних серверів має бути увімкнено роль %(role)s

en: an internal error has occurred
uk: сталася внутрішня помилка

en: an internal error has occurred on server at '%(server)s'
uk: на сервері «%(server)s» сталася внутрішня помилка

en: answer to query '%(owner)s %(rtype)s' is missing DNSSEC signatures (no RRSIG data)
uk: відповідь на запит «%(owner)s %(rtype)s» не містить підписів DNSSEC (немає даних RRSIG)

en: any of the configured servers
uk: будь-який з налаштованих серверів

en: api has no such namespace: '%(name)s'
uk: api не надає такого простору назв: «%(name)s»

en: at least one of options: type, users, hosts must be specified
uk: має бути вказано принаймні один з варіантів: тип, користувачі чи вузли

en: at least one of: type, filter, subtree, targetgroup, attrs or memberof are required
uk: слід вказати хоча б одне з: type, filter, subtree, targetgroup, attrs або memberof

en: at least one value equal to the canonical principal name must be present
uk: має бути надано принаймні одне значення, що є рівним канонічній назві реєстраційного запису

en: attribute "%(attribute)s" not allowed
uk: не можна використовувати атрибут «%(attribute)s»

en: attribute "%s" not allowed
uk: не можна використовувати атрибут «%s»

en: attribute "gidNumber" not allowed with --nonposix
uk: не можна використовувати атрибут «gidNumber» разом із --nonposix

en: attribute is not configurable
uk: атрибут не можна налаштовувати

en: attrs and included attributes are mutually exclusive
uk: не можна одразу вказувати attrs та атрибути включення

en: attrs and included/excluded attributes are mutually exclusive
uk: не можна одразу вказувати attrs та атрибути включення або виключення

en: authentication indicators not allowed in service "%s"
uk: індикатори розпізнавання у службі «%s» заборонено

en: automatically add the principal if it doesn't exist
uk: автоматично додати реєстраційний запис, якщо його не існує

en: automatically add the principal if it doesn't exist (service principals only)
uk: автоматично додати реєстраційний запис, якщо його не існує (лише реєстраційні записи служб)

en: automount key
uk: ключ автомонтування

en: automount keys
uk: ключі автомонтування

en: automount location
uk: запис автомонтування

en: automount locations
uk: записи автомонтування

en: automount map
uk: карта автомонтування

en: automount maps
uk: карти автоматичного монтування

en: basedn
uk: Базовий DN

en: ber_init() failed, Invalid control ?!
uk: Спроба виконання ber_init() зазнала невдачі. Некоректне керування?!

en: ber_scanf() failed, unable to find kvno ?!
uk: помилка ber_scanf(), не вдалося знайти kvno?!

en: bind password
uk: пароль прив’язки

en: can be at most %(len)d characters
uk: не повинне перевищувати %(len)d символів у довжину

en: can be at most %(maxlength)d bytes
uk: не повинне перевищувати за розміром %(maxlength)d байтів

en: can be at most %(maxlength)d characters
uk: не повинне перевищувати %(maxlength)d символів у довжину

en: can be at most %(maxvalue)d
uk: не може перевищувати %(maxvalue)d

en: can be at most %(maxvalue)s
uk: не може перевищувати %(maxvalue)s

en: cannot add permission "%(perm)s" with bindtype "%(bindtype)s" to a privilege
uk: неможливо додати права доступу «%(perm)s» з типом прив’язки «%(bindtype)s» до привілею

en: cannot be empty
uk: не може бути порожнім

en: cannot be longer that {} characters
uk: не може бути довшим за {}

en: cannot be used when a zone is specified
uk: не можна використовувати, якщо вказано зону

en: cannot connect to '%(uri)s': %(error)s
uk: не вдалося встановити з’єднання з «%(uri)s»: %(error)s

en: cannot delete global password policy
uk: неможливо вилучити загальні правила паролів

en: cannot delete managed permissions
uk: неможливо вилучити керовані права доступу

en: cannot delete root domain of the trust, use trust-del to delete the trust itself
uk: вилучення кореневого домену правила довіри неможливе, скористайтеся trust-del для вилучення самого правила довіри

en: cannot disable root domain of the trust, use trust-del to delete the trust itself
uk: вимикання кореневого домену правила довіри неможливе, скористайтеся trust-del для вилучення самого правила довіри

en: cannot have an empty subject
uk: поле призначення не може бути порожнім

en: cannot open configuration file %s
uk: не вдалося відкрити файл налаштувань %s

en: cannot rename managed permissions
uk: неможливо перейменувати керовані права доступу

en: cannot set bindtype for a permission that is assigned to a privilege
uk: не можна встановлювати типу прив’язки для прав доступу, які пов’язано з привілеєм

en: cannot specify both individual endpoints and IdP provider
uk: не можна одночасно вказувати індивідуальні кінцеві точки та надавача IdP

en: cannot specify both raw certificate and file
uk: не можна одночасно вказувати код сертифіката і файл із сертифікатом

en: cannot specify both subject/issuer and certificate
uk: не можна вказувати одночасно subject/issuer і certificate

en: cannot specify both subject/issuer and ipacertmapdata
uk: не можна вказувати одночасно subject/issuer і ipacertmapdata

en: cannot specify full target filter and extra target filter simultaneously
uk: не можна одразу вказувати повне фільтрування за призначенням та фільтрування за додатковими параметрами призначення

en: cannot stat() configuration file %s
uk: не вдалося обробити функцією stat() файл налаштування %s

en: change collided with another change
uk: зміна конфліктує з іншою внесеною зміною

en: change to a POSIX group
uk: змінити на групу POSIX

en: change to support external non-IPA members from trusted domains
uk: змінити для підтримки зовнішніх учасників поза IPA з довірених доменів

en: child exited with %d
uk: дочірній процес завершив роботу з повідомленням %d

en: cn is immutable
uk: cn є незмінним

en: colon-separated list of domains used for short name qualification
uk: список доменів, відокремлених двокрапками, які використовуються для обробки коротких назв

en: comma-separated list of HBAC service groups to add
uk: список груп служб HBAC, які слід додати, відокремлених комами

en: comma-separated list of HBAC service groups to remove
uk: список груп служб HBAC, які слід вилучити, відокремлених комами

en: comma-separated list of HBAC services to add
uk: список служб HBAC, які слід додати, відокремлених комами

en: comma-separated list of HBAC services to remove
uk: список служб HBAC, які слід вилучити, відокремлених комами

en: comma-separated list of groups to add
uk: список груп, які слід додати, відокремлених комами

en: comma-separated list of groups to exclude from migration
uk: список груп, які слід виключити з перенесення, відокремлених комами

en: comma-separated list of groups to remove
uk: список груп, які слід вилучити, відокремлених комами

en: comma-separated list of host groups to add
uk: список груп вузлів, які слід додати, відокремлених комами

en: comma-separated list of host groups to remove
uk: список груп вузлів, які слід вилучити, відокремлених комами

en: comma-separated list of hosts to add
uk: список вузлів, які слід додати, відокремлених комами

en: comma-separated list of hosts to remove
uk: список вузлів, які слід вилучити, відокремлених комами

en: comma-separated list of members of a trusted domain in DOM\name or name@domain form
uk: список учасників довіреного домену у форматі ДОМЕН\ім’я або ім’я@домен, відокремлених комами

en: comma-separated list of netgroups to add
uk: список мережевих груп, які слід додати, відокремлених комами

en: comma-separated list of netgroups to remove
uk: список мережевих груп, які слід вилучити, відокремлених комами

en: comma-separated list of permissions
uk: список прав доступу, відокремлених комами

en: comma-separated list of permissions to grant(read, write, add, delete, all)
uk: права доступу, які слід надати, відокремлених комами (read, write, add, delete, all)

en: comma-separated list of privileges
uk: список привілеїв, відокремлених комами

en: comma-separated list of privileges to add
uk: список привілеїв, які слід додати, відокремлених комами

en: comma-separated list of privileges to remove
uk: список привілеїв, які слід вилучити, відокремлених комами

en: comma-separated list of roles to add
uk: список ролей, які слід додати, відокремлених комами

en: comma-separated list of roles to remove
uk: список ролей, які слід вилучити, відокремлених комами

en: comma-separated list of sudo command groups to add
uk: список груп команд sudo, які слід додати, відокремлених комами

en: comma-separated list of sudo command groups to remove
uk: список груп команд sudo, які слід вилучити, відокремлених комами

en: comma-separated list of sudo commands to add
uk: список команд sudo, які слід додати, відокремлених комами

en: comma-separated list of sudo commands to remove
uk: список команд sudo, які слід вилучити, відокремлених комами

en: comma-separated list of users to add
uk: список записів користувачів, які слід додати, відокремлених комами

en: comma-separated list of users to exclude from migration
uk: список записів користувачів, які слід виключити з перенесення, відокремлених комами

en: comma-separated list of users to remove
uk: список записів користувачів, які слід вилучити, відокремлених комами

en: command '%(name)s' takes at most %(count)d argument | command '%(name)s' takes at most %(count)d arguments
uk[0]: команда «%(name)s» приймає не більше %(count)d аргументу
uk[1]: команда «%(name)s» приймає не більше %(count)d аргументів
uk[2]: команда «%(name)s» приймає не більше %(count)d аргументів

en: command '%(name)s' takes no arguments
uk: команда «%(name)s» не приймає ніяких аргументів

en: commands cannot be added when command category='all'
uk: не можна додавати команди, якщо категорія команд=«all»

en: commands for controlling sudo configuration
uk: команди керування налаштуванням sudo

en: communication with CIFS server was unsuccessful
uk: спроба обмінятися даними з сервером CIFS зазнала невдачі

en: configuration options
uk: параметри налаштування

en: container entry (%(container)s) not found
uk: не знайдено запис контейнера (%(container)s)

en: curl_easy_init() failed
uk: помилка curl_easy_init()

en: curl_easy_setopt() failed
uk: помилка curl_easy_setopt()

en: curl_global_init() failed
uk: помилка curl_global_init()

en: curl_slist_append() failed for value: '%s'
uk: помилка curl_slist_append() для значення «%s»

en: default CA ACL can be only disabled
uk: типовий ACL CA можна лише вимкнути

en: delegation
uk: уповноваження

en: delegations
uk: уповноваження

en: did not receive Kerberos credentials
uk: не отримано реєстраційних даних Kerberos

en: does not match any of accepted formats:
uk: не відповідає жодному з прийнятних форматів:

en: domain is not configured
uk: домен не налаштовано

en: domain is not trusted
uk: домен не є довіреним

en: domain name '%(domain)s' should be normalized to: %(normalized)s
uk: назву домену «%(domain)s» слід нормалізувати до %(normalized)s

en: domain name cannot be longer than 255 characters
uk: назва домену не повинна перевищувати за довжиною 255 символів

en: each ACL element must be terminated with a semicolon
uk: кожен з елементів ACL має бути відокремлено від інших крапкою з комою

en: empty DNS label
uk: порожня мітка DNS

en: empty filter
uk: порожній фільтр

en: enabledService/configuredService not in ipaConfigString kdc entry
uk: enabledService/configuredService не перебуває у записі kdc ipaConfigString

en: entries
uk: записи

en: error marshalling data for XML-RPC transport: %(error)s
uk: помилка під час розміщення даних для каналу передавання XML-RPC: %(error)s

en: error on server '%(server)s': %(error)s
uk: помилка на сервері «%(server)s»: %(error)s

en: executing ipa-getkeytab failed, errno %d
uk: спроба виконання ipa-getkeytab зазнала невдачі, номер помилки %d

en: expected format: <0-255> <0-255> <0-65535> even-length_hexadecimal_digits_or_hyphen
uk: очікуваний формат: <0-255> <0-255> <0-65535> парна_кількість_шістнадцяткових_цифр_або_дефіс

en: file to store DNS records in nsupdate format
uk: файл для зберігання записів DNS у форматі nsupdate

en: file to store certificate in
uk: файл, у якому зберігатимуться дані сертифіката

en: filter and memberof are mutually exclusive
uk: filter і memberof не можна використовувати разом

en: flags must be one of "S", "A", "U", or "P"
uk: значенням прапорців (flags) має бути одна з літер, "S", "A", "U" або "P"

en: flags value: allowed interval 0-255
uk: значення прапорців: дозволеним є інтервал від 0 до 255

en: force NS record creation even if its hostname is not in DNS
uk: примусово створити запис сервера назв, навіть якщо відповідної назви вузла немає у DNS

en: force delete of SYSTEM permissions
uk: примусове вилучення прав доступу SYSTEM

en: force host name even if not in DNS
uk: примусове значення назви вузла, навіть якщо назви немає у DNS

en: force principal name even if host not in DNS
uk: примусове значення назви реєстраційного запису, навіть якщо вузла немає у DNS

en: force principal name even if not in DNS
uk: примусове значення назви реєстраційного запису, навіть якщо назви немає у DNS

en: force service to be created even when host object does not exist to manage it
uk: примусове створення служби, навіть якщо об'єкта вузла для керування не існує

en: fork() failed
uk: невдала спроба виконання fork()

en: format must be specified as
        "d1 [m1 [s1]] {"N"|"S"}  d2 [m2 [s2]] {"E"|"W"} alt["m"] [siz["m"] [hp["m"] [vp["m"]]]]"
        where:
           d1:     [0 .. 90]            (degrees latitude)
           d2:     [0 .. 180]           (degrees longitude)
           m1, m2: [0 .. 59]            (minutes latitude/longitude)
           s1, s2: [0 .. 59.999]        (seconds latitude/longitude)
           alt:    [-100000.00 .. 42849672.95] BY .01 (altitude in meters)
           siz, hp, vp: [0 .. 90000000.00] (size/precision in meters)
        See RFC 1876 for details
uk: формат має бути таким:
        "d1 [m1 [s1]] {"N"|"S"}  d2 [m2 [s2]] {"E"|"W"} alt["m"] [siz["m"] [hp["m"] [vp["m"]]]]"
        where:
           d1:     [0 .. 90]            (широта у градусах)
           d2:     [0 .. 180]           (довгота у градусах)
           m1, m2: [0 .. 59]            (мінути широти і довготи)
           s1, s2: [0 .. 59.999]        (секунди широти і довготи)
           alt:    [-100000.00 .. 42849672.95] крок — .01 (висота у метрах)
           siz, hp, vp: [0 .. 90000000.00] (розміри, точність у метрах)
        Див. RFC 1876.

en: format must be specified as "%(format)s" %(rfcs)s
uk: формат має бути встановлено так: "%(format)s", відповідно до %(rfcs)s

en: forward zone "%(fwzone)s" is not effective because of missing proper NS delegation in authoritative zone "%(authzone)s". Please add NS record "%(ns_rec)s" to parent zone "%(authzone)s".
uk: зона переспрямовування «%(fwzone)s» не є ефективною, оскільки не вказано належного делегування NS у основній зоні «%(authzone)s». Будь ласка, додайте запис NS «%(ns_rec)s» до батьківської зони «%(authzone)s».

en: gid cannot be set for external group
uk: Не можна встановлювати gid для зовнішньої групи

en: givenname is required
uk: слід вказати ім’я

en: group runAs
uk: група, від імені якої виконуватиметься

en: group, permission and self are mutually exclusive
uk: group, permission і self не можна використовувати разом

en: groups to add
uk: групи для додавання

en: groups to exclude from migration
uk: групи, які слід виключити з перенесення

en: groups to remove
uk: групи для вилучення

en: host category cannot be set to 'all' while there are allowed hosts
uk: не можна встановлювати для категорії вузлів значення «all», доки є записи дозволених вузлів

en: host group
uk: група вузлів

en: host groups
uk: групи вузлів

en: host groups to add
uk: групи вузлів для додавання

en: host groups to remove
uk: групи вузлів для вилучення

en: host masks of allowed hosts
uk: маски для дозволених вузлів

en: hostgroup
uk: група вузлів

en: hostgroup with name "%s" already exists. Hostgroups and netgroups share a common namespace
uk: Групу вузлів з назвою «%s» вже створено. Групи вузлів і мережеві групи мають спільний простір назв.

en: hostgroups
uk: групи вузлів

en: hostname contains empty label (consecutive dots)
uk: назва вузла містить лише порожню мітку (послідовні крапки)

en: hostname in subject of request '%(cn)s' does not match name or aliases of principal '%(principal)s'
uk: назва вузла у предметі запиту «%(cn)s» не збігається із назвою або альтернативними назвами реєстраційного запису «%(principal)s»

en: hostname in subject of request '%(cn)s' does not match principal hostname '%(hostname)s'
uk: назва вузла у призначенні запиту, «%(cn)s», не збігається з назвою вузла реєстраційного запису, «%(hostname)s»

en: hosts
uk: вузли

en: hosts cannot be added when host category='all'
uk: не можна додавати записи вузлів, якщо категорія вузлів=«all»

en: hosts cannot be set when type is 'group'
uk: не можна вказувати вузли, якщо типом є «group»

en: hosts to add
uk: вузли для додавання

en: hosts to remove
uk: вузли для вилучення

en: id range
uk: діапазон ідентифікаторів

en: id range type
uk: тип діапазону ідентифікаторів

en: incomplete time value
uk: неповне часове значення

en: incorrect type
uk: помилковий тип

en: integer to order the Sudo rules
uk: ціле число для впорядковування правил sudo

en: invalid '%(name)s': %(error)s
uk: некоректне «%(name)s»: %(error)s

en: invalid DN (%s)
uk: некоректне DN (%s)

en: invalid IP address format
uk: некоректний формат запису IP-адреси

en: invalid IP address version (is %(value)d, must be %(required_value)d)!
uk: некоректна версія IP-адреси (маємо: %(value)d, має бути: %(required_value)d)!

en: invalid IP network format
uk: некоректний формат запису мережі IP

en: invalid Profile ID
uk: некоректний ідентифікатор профілю

en: invalid SID: {SID}
uk: некоректний SID: {SID}

en: invalid SSH public key
uk: некоректний відкритий ключ SSH

en: invalid address format
uk: некоректний формат адреси

en: invalid attribute name
uk: некоректна назва атрибута

en: invalid domain name
uk: некоректна назва домену

en: invalid domain-name: %s
uk: некоректна назва домену: %s

en: invalid domain-name: not fully qualified
uk: некоректна назва домену: назва не є повною

en: invalid e-mail format: %(email)s
uk: некоректний формат адреси електронної пошти: %(email)s

en: invalid escape code in domain name
uk: некоректний керівний код у назві домену

en: invalid hostmask
uk: некоректна маска вузлів

en: invalid serial number 0
uk: некоректний серійний номер 0

en: invalid valid hex
uk: некоректне шістнадцяткове значення

en: ipa-getkeytab has bad permissions?
uk: Помилкові права доступу до ipa-getkeytab?

en: ipa-getkeytab not found
uk: Не знайдено ipa-getkeytab

en: is required
uk: є обов’язковим

en: iterations value: allowed interval 0-65535
uk: значення кількості ітерацій: дозволеним є інтервал від 0 до 65535

en: json_dumps() failed
uk: помилка json_dumps()

en: json_pack_ex() failed: %s
uk: помилка json_pack_ex(): %s

en: kerberos ticket policy settings
uk: параметри правил квитків kerberos

en: key %(key)s already exists
uk: запис ключа %(key)s вже існує

en: key named %(key)s already exists
uk: ключ з назвою %(key)s вже існує

en: keytab is a dangling symlink and owned by another user.
uk: keytab є осиротілим символічним посиланням, яке належить іншому користувачу.

en: krbtgt certs can use only the %s profile
uk: Сертифікати krbtgt можуть використовувати лише профіль %s

en: left node ({host}) does not support suffix '{suff}'
uk: у лівому вузлі ({host}) не передбачено підтримки суфіксів «{suff}»

en: left node and right node must not be the same
uk: лівий і правий вузли повинні бути різними вузлами

en: left node is not a topology node: %(leftnode)s
uk: лівий вузол не є вузлом топології: %(leftnode)s

en: left or right node has to be specified
uk: слід вказати лівий або правий вузол

en: limits exceeded for this query
uk: цим запитом перевищено обмеження

en: local domain range
uk: локальний діапазон доменів

en: manager %(manager)s not found
uk: керування %(manager)s не знайдено

en: map %(map)s already exists
uk: запис карти %(map)s вже існує

en: maps not connected to /etc/auto.master:
uk: карти, не з’єднані з /etc/auto.master:

en: match the common name exactly
uk: повна відповідність загальній назві

en: maximum serial number
uk: максимальний серійний номер

en: member %s
uk: %s учасника

en: member Certificate Profile
uk: учасник Профіль сертифікатів

en: member HBAC service
uk: служба HBAC учасника

en: member HBAC service group
uk: група служб учасника HBAC

en: member group
uk: група учасника

en: member host
uk: вузол-учасник

en: member host group
uk: група вузлів учасника

en: member netgroup
uk: мережева група учасника

en: member principal
uk: учасник «реєстраційний запис»

en: member privilege
uk: привілеї учасника

en: member role
uk: роль учасника

en: member service
uk: учасник служба

en: member service delegation target
uk: учасник призначення делегування служб

en: member sudo command
uk: команда учасника sudo

en: member sudo command group
uk: учасник група команд sudo

en: member user
uk: користувач учасника

en: minimum serial number
uk: мінімальний серійний номер

en: missing base_id
uk: не вистачає base_id

en: modifying primary key is not allowed
uk: зміну основного ключа заборонено

en: mount point is relative to parent map, cannot begin with /
uk: точка монтування вказується відносно батьківської картки, її запис не може починатися з «/»

en: must be "%s"
uk: має бути «%s»

en: must be '%(value)s'
uk: має бути «%(value)s»

en: must be DNS name
uk: має бути назвою DNS

en: must be Kerberos principal
uk: має бути реєстраційним записом Kerberos

en: must be TRUE or FALSE
uk: має дорівнювати TRUE або FALSE

en: must be True or False
uk: має дорівнювати True або False

en: must be Unicode text
uk: має бути текстом у Unicode

en: must be a certificate
uk: має бути сертифікатом

en: must be a certificate signing request
uk: має бути запитом щодо підписування сертифіката

en: must be a decimal number
uk: має бути десятковим числом

en: must be absolute
uk: має бути абсолютною

en: must be an integer
uk: має бути цілим числом

en: must be at least %(minlength)d bytes
uk: має бути розміром, не менше за %(minlength)d байтів

en: must be at least %(minlength)d characters
uk: має бути не меншим за %(minlength)d символів довжиною

en: must be at least %(minvalue)d
uk: має бути числом, не меншим за %(minvalue)d

en: must be at least %(minvalue)s
uk: має бути принаймні %(minvalue)s

en: must be at least 0
uk: має бути принаймні 0

en: must be at least 1
uk: має бути принаймні 1

en: must be at least 10
uk: має бути принаймні 10

en: must be binary data
uk: має бути бінарними даними

en: must be datetime value
uk: має бути значенням дати і часу

en: must be dictionary
uk: має бути словником

en: must be enabled only on a single master
uk: має бути увімкнено лише на одному основному

en: must be enclosed in parentheses
uk: слід брати у дужки

en: must be exactly %(length)d bytes
uk: має бути розміром точно у %(length)d байтів

en: must be exactly %(length)d characters
uk: має бути точно %(length)d символів у довжину

en: must be one of %(values)s
uk: має бути одним з таких значень: %(values)s

en: must be relative
uk: має бути відносною

en: must contain a tuple (list, dict)
uk: має містити кортеж (список, словник)

en: must equal %r
uk: має дорівнювати %r

en: must have %(role)s role enabled
uk: має бути увімкнено роль %(role)s

en: must match pattern "%(pattern)s"
uk: має відповідати шаблону «%(pattern)s»

en: must not contain trailing dot: %s
uk: не може використовувати кінцеву крапку: %s

en: netgroup
uk: мережева група

en: netgroup with name "%s" already exists. Hostgroups and netgroups share a common namespace
uk: Мережеву групу з назвою «%s» вже створено. Групи вузлів і мережеві групи мають спільний простір назв.

en: netgroups
uk: мережеві групи

en: netgroups to add
uk: мережеві групи, які слід додати

en: netgroups to remove
uk: мережеві групи для вилучення

en: no command nor help topic '%(topic)s'
uk: не виявлено ні команди, ні запису довідки «%(topic)s»

en: no modifications to be performed
uk: змін не внесено

en: no trusted domain is configured
uk: Не налаштовано жодного довіреного домену

en: no trusted domain matched the specified flat name
uk: вказаній простій назві не відповідає жоден довірений домен

en: not allowed to enable SID generation
uk: заборонено вмикати створення SID

en: not allowed to modify group entries
uk: заборонено змінювати записи груп

en: not allowed to modify user entries
uk: заборонено змінювати записи користувачів

en: not allowed to perform operation: %s
uk: виконувати цю дію заборонено: %s

en: not allowed to perform server connection check
uk: не дозволено виконувати перевірку з’єднання сервера

en: not allowed to remotely add agent
uk: заборонено віддалено додавати агентів

en: not fully qualified
uk: вказано не повністю

en: not modifiable on managed permissions
uk: не можна змінювати для керованих прав доступу

en: number class '%(cls)s' is not included in a list of allowed number classes: %(allowed)s
uk: числовий клас «%(cls)s» не включено до списку дозволених числових класів: %(allowed)s

en: number of passwords
uk: кількість паролів

en: objectclass %s not found
uk: клас об’єктів %s не знайдено

en: one or more values to remove
uk: одне або декілька значень для вилучення

en: only "ad" is supported
uk: передбачено підтримку лише «ad»

en: only available on managed permissions
uk: доступне лише для керованих прав доступу

en: only letters, numbers, %(chars)s are allowed. DNS label may not start or end with %(chars2)s
uk: можна використовувати лише літери, цифри, %(chars)s. Символ %(chars2)s не повинен бути першим або останнім символом мітки DNS.

en: only master zones can contain records
uk: записи можуть містити лише основні зони

en: only one CNAME record is allowed per name (RFC 2136, section 1.1.5)
uk: можна використовувати лише один запис CNAME на назву (RFC 2136, розділ 1.1.5)

en: only one DNAME record is allowed per name (RFC 6672, section 2.4)
uk: можна використовувати лише один запис DNAME на назву (RFC 6672, розділ 2.4)

en: only one node can be specified
uk: можна вказувати лише один вузол

en: operation not defined
uk: дію не визначено

en: option was renamed; use %s
uk: назву параметра змінено; користуйтеся новою назвою — %s

en: options are not allowed
uk: не можна використовувати параметри

en: order must be a unique value (%(order)d already used by %(rule)s)
uk: порядковий номер повинен мати унікальне значення (%(order)d вже використано для %(rule)s)

en: out-of-zone data: record name must be a subdomain of the zone or a relative name
uk: дані поза зоною: назва запису має бути піддоменом зони або відносною назвою

en: overlapping arguments and options: %(names)s
uk: перекриття аргументів і параметрів: %(names)s

en: owner %s
uk: власник %s

en: owner group
uk: група-власник

en: owner of %(types)s records should not be a wildcard domain name (RFC 4592 section 4)
uk: не можна використовувати шаблон назви домену у полі власника записів %(types)s (RFC 4592, розділ 4)

en: owner service
uk: служба-власник

en: owner user
uk: користувач-власник

en: params must be a list
uk: params має бути списком (list)

en: params must contain [args, options]
uk: params має містити записи [аргументи, параметри]

en: params[0] (aka args) must be a list
uk: params[0] (або аргументи) має бути списком (list)

en: params[1] (aka options) must be a dict
uk: params[1] (або параметри) має належати до типу словника (dict)

en: password policies
uk: правила щодо паролів

en: password policy
uk: правила для паролів

en: password to use if not using kerberos
uk: пароль, який слід використати, якщо не використовується kerberos

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/emphasis
en: permission
uk: права доступу

en: permission "%(value)s" already exists
uk: право доступу «%(value)s» вже існує

en: preserve
uk: зберегти

en: preserve and no-preserve cannot be both set
uk: не можна одночасно встановлювати ознаку зарезервованості та незарезервованості

en: principal not found
uk: реєстраційного запису не знайдено

en: principal not found in XML-RPC response
uk: реєстраційного запису не знайдено у XML-RPC відповіді

en: principal to add
uk: реєстраційний запис для додавання

en: principal to remove
uk: реєстраційний запис для вилучення

en: priority cannot be set on global policy
uk: для загальних правил не може встановлювати пріоритети

en: priority must be a unique value (%(prio)d already used by %(gname)s)
uk: пріоритет повинен мати унікальне значення (%(prio)d вже використано для %(gname)s)

en: privilege
uk: привілей

en: privileged group
uk: привілейована група

en: privileged hostgroup
uk: привілейована група вузлів

en: privileged service delegation rule
uk: привілейоване правило делегування служб

en: privileged service delegation target
uk: привілейована ціль делегування служб

en: privileges
uk: привілеї

en: privileges to add
uk: привілеї для додавання

en: privileges to remove
uk: привілеї для вилучення

en: profile category cannot be set to 'all' while there are allowed profiles
uk: не можна встановлювати для категорії профілів значення «all», доки є записи дозволених профілів

en: profiles cannot be added when profile category='all'
uk: профілі не можна додавати, якщо категорія профілів «all»

en: pyhbac is not installed.
uk: pyhbac не встановлено.

en: pysss_murmur is not available on the server and no base-id is given.
uk: pysss_murmur на сервері не доступний, отже base-id не надано.

en: python-yubico is not installed.
uk: python-yubico не встановлено.

en: query '%(owner)s %(rtype)s' with EDNS0: %(error)s
uk: запит «%(owner)s %(rtype)s» за допомогою EDNS0: %(error)s

en: query '%(owner)s %(rtype)s': %(error)s
uk: запит «%(owner)s %(rtype)s»: %(error)s

en: range exists
uk: діапазон вже існує

en: range modification leaving objects with ID out of the defined range is not allowed
uk: не можна виконувати зміни діапазону, у результаті яких виникають об’єкти з ідентифікаторами поза визначеним діапазоном

en: range type change
uk: зміна типу діапазону

en: read error
uk: помилка читання

en: realm not found
uk: область не знайдено

en: realm or UPN suffix overlaps with trusted domain namespace
uk: область або суфікс UPN перекриваються із простором назв довіреного домену

en: record '%(owner)s %(rtype)s' failed DNSSEC validation on server %(ip)s
uk: запис «%(owner)s %(rtype)s» не пройшов перевірки DNSSEC на сервері %(ip)s

en: removed attribute values from entry %(value)s
uk: вилучено значення атрибутів із запису %(value)s

en: request failed with HTTP status %d
uk: помилка запиту зі станом HTTP %d

en: result not found in XML-RPC response
uk: у відповіді XML-RPC не знайдено результату

en: retrieve and print all attributes from the server. Affects command output.
uk: отримати і вивести всі атрибути з сервера. Стосується лише виводу команд.

en: right node ({host}) does not support suffix '{suff}'
uk: у правому вузлі ({host}) не передбачено підтримки суфіксів «{suff}»

en: right node is not a topology node: %(rightnode)s
uk: правий вузол не є вузлом топології: %(rightnode)s

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_uk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
uk: роль

en: roles to add
uk: ролі для додавання

en: roles to remove
uk: ролі для вилучення

en: runAs groups
uk: групи, від імені яких виконуватиметься

en: runAs user
uk: користувач, від імені якого виконуватиметься

en: runAs users
uk: користувачі, від імені яких виконуватиметься

en: salt value: %(err)s
uk: значення солі: %(err)s

en: search for POSIX groups
uk: шукати групи POSIX

en: search for groups with support of external non-IPA members from trusted domains
uk: шукати групи з підтримкою зовнішніх учасників поза IPA з довірених доменів

en: search for managed groups
uk: шукати керовані групи

en: search for non-POSIX groups
uk: шукати групи, які не є групами POSIX

en: search for private groups
uk: шукати закриті групи

en: search results for objects to be migrated
    have been truncated by the server;
    migration process might be incomplete
uk: список результатів пошуку об’єктів міграції
    було обрізано сервером; ймовірно,
    процес міграції не завершено

en: segment
uk: сегмент

en: segments
uk: сегменти

en: self service permission
uk: права доступу автослужби

en: self service permissions
uk: права доступу до автослужби

en: server role
uk: роль сервера

en: server roles
uk: ролі сервера

en: servers
uk: сервери

en: service category cannot be set to 'all' while there are allowed services
uk: не можна встановлювати для категорії служб значення «all», доки є дозволені служби

en: service delegation rule
uk: правило делегування служби

en: service delegation rules
uk: правила делегування служб

en: service delegation target
uk: ціль делегування служб

en: service delegation targets
uk: призначення делегування служб

en: service delegation targets to add
uk: призначення делегування служб для додавання

en: service delegation targets to remove
uk: призначення делегування служб для вилучення

en: services cannot be added when service category='all'
uk: не можна додавати записи служб, якщо категорія служб=«all»

en: services to add
uk: служби для додавання

en: services to remove
uk: служби для вилучення

en: setting Authoritative nameserver
uk: встановлення основного сервера назв

en: should not be a wildcard domain name (RFC 4592 section 4)
uk: не можна використовувати шаблон назви домену (RFC 4592, розділ 4)

en: single label {}s are not supported
uk: підтримки одинарних міток {}ів не передбачено

en: skip reverse DNS detection
uk: пропустити зворотне визначення DNS

en: sn is required
uk: слід вказати sn

en: stage user
uk: користувач етапу

en: stage users
uk: користувачі етапу

en: subgidnumber must be equal to subuidnumber
uk: subgidnumber має бути рівним subuidnumber

en: subject alt name type %s is forbidden for non-user principals
uk: використання типу альтернативної назви об’єкта %s заборонено для реєстраційних записів, які не пов’язано із користувачами

en: subject alt name type %s is forbidden for user principals
uk: використання типу альтернативної назви об’єкта %s заборонено для реєстраційних записів користувачів

en: subtree and type are mutually exclusive
uk: не можна одночасно використовувати subtree і type

en: sudo command
uk: команда sudo

en: sudo command group
uk: група команд sudo

en: sudo command groups
uk: групи команд sudo

en: sudo command groups to add
uk: групи команд sudo для додавання

en: sudo command groups to remove
uk: групи команд sudo для вилучення

en: sudo commands
uk: команди sudo

en: sudo commands to add
uk: команди sudo, які слід додати

en: sudo commands to remove
uk: команди sudo для вилучення

en: sudo rule
uk: правило sudo

en: sudo rules
uk: правила sudo

en: suffix
uk: суфікс

en: suffixes
uk: суфікси

en: system ID View
uk: системний перегляд ідентифікаторів

en: system IPA objects (e.g. system groups, user private groups) cannot be overridden
uk: системні об’єкти IPA (наприклад системні групи, приватні групи користувачів) не може бути перевизначено

en: target and targetgroup are mutually exclusive
uk: не можна одночасно використовувати target і targetgroup

en: the IPA server and the remote domain cannot share the same NetBIOS name: %s
uk: сервер IPA і віддалений домен не можуть використовувати спільно ту саму назву NetBIOS: %s

en: the certificate with serial number
uk: сертифікат із серійним номером

en: the entry was deleted while being modified
uk: запис було вилучено під час внесення змін

en: the value does not follow "YYYYMMDDHHMMSS" time format
uk: значення не відповідає формату «РРРРММДДГГХХСС»

en: there must be at least one target entry specifier (e.g. target, targetfilter, attrs)
uk: має бути вказано хоча б один специфікатор запису призначення (наприклад target, targetfilter, attrs)

en: these attributes are not allowed: %(attrs)s
uk: ці атрибути не можна використовувати: %(attrs)s

en: this option has been deprecated.
uk: цей параметр вважається застарілим.

en: this option is deprecated
uk: цей параметр вважається застарілим

en: too many '@' characters
uk: занадто багато символів «@»

en: trust
uk: довіра

en: trust configuration
uk: довірені налаштування

en: trust domain
uk: довірений домен

en: trust domains
uk: довірені домени

en: trust type
uk: тип довіри

en: trusted domain object
uk: об’єкт довіреного домену

en: trusted domain object not found
uk: об’єкт довіреного домену не знайдено

en: trusted domain user not found
uk: не знайдено користувача довіреного домену

en: trusts
uk: записи довіри

en: type of IPA object (user, group, host, hostgroup, service, netgroup)
uk: тип об’єкта IPA (user (користувач), group (група), host (вузол), hostgroup (група вузлів), service (служба), netgroup (мережева група))

en: type, filter, subtree and targetgroup are mutually exclusive
uk: type, filter, subtree і targetgroup є взаємовиключними

en: unknown command '%(name)s'
uk: невідома команда: «%(name)s»

en: unknown error %(code)d from %(server)s: %(error)s
uk: %(server)s повідомляє про невідому помилку %(code)d: %(error)s

en: unknown provider
uk: невідомий надавач

en: unsupported functional level
uk: непідтримуваний функціональний рівень

en: unsupported trust type
uk: непідтримуваний тип довіри

en: user "%s" is already active
uk: користувач «%s» вже є активним

en: user category cannot be set to 'all' while there are allowed users
uk: не можна встановлювати для категорії користувачів значення «all», доки є записи дозволених користувачів

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/emphasis
en: users
uk: користувачі

en: users and hosts cannot both be set
uk: не можна одночасно вказувати користувачів і вузли

en: users cannot be added when runAs user or runAs group category='all'
uk: не можна додавати записи користувачів, якщо категорія запуску від імені користувачів або запуску від імені груп=«all»

en: users cannot be added when user category='all'
uk: не можна додавати записи користувачів, якщо категорія користувачів=«all»

en: users cannot be set when type is 'hostgroup'
uk: не можна вказувати користувачів, якщо типом є «hostgroup»

en: users to add
uk: користувачі для додавання

en: users to exclude from migration
uk: записи користувачів, які слід виключити з перенесення

en: users to remove
uk: користувачі, записи яких слід вилучити

en: value is missing
uk: не вказано значення

en: vault
uk: сховище

en: vaultcontainer
uk: контейнер сховищ

en: vaultcontainers
uk: контейнери сховищ

en: vaults
uk: сховища

en: {algo} is not a supported vault wrapping algorithm
uk: {algo} не є підтримуваним алгоритмом обгортки сховища

en: {attr}: no such attribute
uk: {attr}: немає такого атрибута

en: {oname}: {command_name} not found
uk: {oname}: {command_name} не знайдено

en: {role}: role not found
uk: {role}: такої ролі не знайдено

en: {} is required by the IPA master
uk: {} потрібен основному серверу IPA

en: About Frescobaldi
uk: Про Frescobaldi

en: Creating new files
uk: Створення нових файлів

en: New document
uk: Новий документ

en: New from template
uk: Новий із шаблону

en: Using the Score Wizard
uk: Використання Майстра налаштування твору

en: {appname} is written in {python} and uses the {qt} toolkit.
uk: {appname} написано на {python} з використанням бібліотек {qt}.

en: The Music View is powered by the {poppler} library by {authors} and others.
uk: Перегляд твору використовує бібліотеку {poppler} — {authors} та інші.

en: Most of the bundled icons are created by {tango}.
uk: Більшість значків створив {tango}.

en: The following people contributed to {appname}:
uk: Перелічені особи зробили внесок у {appname}:

en: Kinetic Scrolling for the Music View
uk: Динамічне прокручування Перегляду твору

en: various other improvements
uk: низка інших покращень

en: Layout control modes
uk: Режими керування переглядом

en: various other contributions
uk: інші внески

en: MIDI capturing
uk: Захоплювання MIDI

en: Finding lots of bugs
uk: Знайдення купи вад

en: Many code and feature improvements
uk: Багато покращень коду та функціоналу

en: work on proper Python 3 support
uk: робота над коректною підтримкою Python 3

en: {appname} is translated into the following languages:
uk: {appname} перекладено такими мовами:

en: Document Variables
uk: Змінні документа

en: General variables
uk: Загальні змінні

en: The following replacements will be made:
uk: Буде здійснено наступні заміни:

en: All the include paths
uk: Усі шляхи пошуку (include paths)

en: The filename of the document
uk: Назва файла документа

en: This is the list of experimental features in Frescobaldi:
uk: Перелік експериментальних можливостей Frescobaldi:

en: Exporting files
uk: Експортування файлів

en: History of Frescobaldi
uk: Історія Frescobaldi

en: Indentation and Formatting
uk: Відступи та форматування

en: Frescobaldi Manual
uk: Підручник Frescobaldi

en: Managing Files
uk: Керування файлами

en: The Music View
uk: Перегляд твору

en: The Music View displays the PDF document created by LilyPond.
uk: Вікно перегляду твору показує згенерований документ PDF.

en: You can also adjust the view:
uk: Ви також можете налаштувати перегляд:

en: Export Music XML
uk: Експортувати як Music XML

en: The musicxml2ly tab
uk: Вкладка musicxml2ly

en: Convert relative music to absolute
uk: Конвертувати відносні тони в абсолютні

en: Convert absolute music to relative
uk: Конвертувати абсолютні тони у відносні

note: NOTE: markdown formatting
en: In this page you can enter commands to open different file types. `$f` is replaced with the filename, `$u` with the URL. Leave a field empty to use the operating system default application.
uk: Нижче ви можете вказати команди для відкривання певних типів файлів. <code>$f</code> буде замінено на назву файлу, <code>$u</code> на URL. Залиште поля порожніми для використання стандартних програм.

en: Printing Music
uk: Команда друку

en: Here you can change the settings for various tools.
uk: Тут ви можете змінити налаштування різних засобів.

en: The Quick Insert Panel
uk: Панель швидкої вставки

en: The Score Wizard
uk: Майстер налаштування твору

en: Search and replace
uk: Знайти і замінити

en: In regular expression search mode, some characters have a special meaning:
uk: При пошукові за регулярними виразами певні символи мають спеціальні значення:

en: The following variables can be used:
uk: Можна використовувати такі змінні:

en: Selects all inserted text.
uk: Виділяє весь вставлений текст.

en: or:
uk: або:

en: Save as file
uk: Зберегти як файл

en: [modified]
uk: [змінено]

en: Document:
uk: Документ:

en: Printing Error
uk: Помилка друку

en: XML Files
uk: Файли XML

en: Document Fonts
uk: Шрифти документа

en: MIDI Settings
uk: Налаштування MIDI

en: Helper Applications
uk: Допоміжні програми

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
uk: Параметри набірниці

en: Use Extensions
uk: Використовувати розширення

en: File Manager:
uk: Менеджер файлів:

en: Magnifier
uk: Лупа

en: &Add...
uk: &Додати...

en: Page:
uk: Сторінка:

en: Show Help
uk: Показати кнопку "Довідка"

en: Show...
uk: Показати...

en: Restart Required
uk: Потрібен перезапуск

en: Scheme:
uk: Схема:

en: Add Scheme
uk: Додати схему

en: A flickr uploader for GNOME
uk: Вивантажувач flickr для GNOME

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
uk: За допомогою простого і зрозумілого інтерфейсу frogr користувачі можуть керувати своїми обліковими записами у службі зберігання фотографій Flickr.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
uk: У програмі передбачено підтримку усіх базових можливостей Flickr, включно із вивантаженням зображень, додаванням описів, встановленням міток та керуванням буферами наборів та груп.

en: Screenshot of frogr
uk: Знімок вікна frogr

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
uk: Frogr: віддалений упорядник Flickr для середовища GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
uk: Вивантаження й упорядкування фотографій у Flickr

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
uk: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;флікр;зображення;знімок;фотографія;відео;вивантаження;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
uk: Віддалений упорядник Flickr для середовища GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
uk: Введіть розділений пробілами перелік міток:

en: Add Tags
uk: Додати мітки

en: Add to Groups
uk: Додати до груп

en: Add to Sets
uk: Додати до альбомів

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
uk: Будь ласка, натисніть кнопку, щоб уповноважити %s. Потім поверніться до цього вікна, щоб завершити процес.

en: Authorize %s
uk: Уповноважити %s

note: Description label
en: Enter verification code:
uk: Введіть код для перевірки:

en: Invalid verification code
uk: Некоректний код для перевірки

en: Process cancelled
uk: Процес скасовано

en: Connection error:
    Network not available
uk: Помилка з'єднання:
    Мережа недоступна

en: Connection error:
    Bad request
uk: Помилка з'єднання:
    Неправильний запит

en: Connection error:
    Server-side error
uk: Помилка з'єднання:
    Помилка сервера

en: Error uploading:
    File invalid
uk: Помилка вивантаження:
    Некоректний файл

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
uk: Помилка вивантаження зображення:
    Ліміт перевищено

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
uk[0]: Перевищено квоту (обмеження: %d відео на місяць)
uk[1]: Перевищено квоту (обмеження: %d відео на місяць)
uk[2]: Перевищено квоту (обмеження: %d відео на місяць)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
uk: Помилка вивантаження відео:
    Перевищено квоту на вивантаження відео для цього облікового запису

en: Error:
    Photo not found
uk: Помилка:
    Фотографію не знайдено

en: Error:
    Photo already in photoset
uk: Помилка:
    Фотографія вже є в альбомі

en: Error:
    Photo already in group
uk: Помилка:
    Фотографія вже є в групі

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
uk: Помилка:
    Фотографія вже є в максимальному числі груп

en: Error:
    Group limit already reached
uk: Помилка:
    Ліміт групи вже перевищено

en: Error:
    Photo added to group's queue
uk: Помилка:
    Фотографія додано до черги групи

en: Error:
    Photo already added to group's queue
uk: Помилка:
    Фотографія вже додана до черги групи

en: Error:
    Content not allowed for this group
uk: Помилка:
    Вміст не дозволений для цієї групи

en: Authorization failed.
    Please try again
uk: Авторизація невдала.
    Спробуйте ще раз

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
uk: Помилка
    %s не уповноважено належним чином на вивантаження зображень на flickr.
    Повторіть процедуру уповноваження

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на Flickr
    Будь ласка, повторіть спробу.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
uk: Ви ще не уповноважили %s належним чином.
    Будь ласка, повторіть спробу.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
uk: Некоректний код для перевірки.
    Будь ласка, повторіть спробу.

en: Invalid signature.
    Please try again.
uk: Некоректний підпис.
    Будь ласка, повторіть спробу.

en: Error:
    Service not available
uk: Помилка:
    Служба недоступна

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
uk: Сталася помилка: %s.

en: Authorization failed (timed out)
uk: Помилка уповноваження (перевищено час очікування)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
uk: Повторна спроба вивантаження (спроба %d з %d)…

en: Uploading '%s'…
uk: Вивантаження «%s»…

en: Updating credentials…
uk: Оновлюємо реєстраційні дані…

en: Retrieving data for authorization…
uk: Одержання даних для авторизації…

en: Finishing authorization…
uk: Завершення авторизації…

en: Retrieving list of sets…
uk: Пошук переліку альбомів…

en: Retrieving list of groups…
uk: Пошук переліку груп…

en: Retrieving list of tags…
uk: Пошук переліку міток…

en: Fetching information
uk: Отримуємо відомості

en: No sets found
uk: Альбомів не знайдено

en: No groups found
uk: Груп не знайдено

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
uk: Перш ніж вивантажувати якісь зображення на Flickr, вам слід належним чином уповноважити %s.
    Будь ласка, повторіть процедуру уповноваження.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
uk: Вам слід з'єднатися із сервером до вивантаження зображень на Flickr.

en: Uploading Pictures
uk: Вивантажуємо зображення

en: Error opening project file
uk: Помилка під час спроби відкрити файл проєкту

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
uk: Немає потрібних даних

en: Fill Pictures Details with Title and Description
uk: Заповніть параметри зображення, зокрема заголовок і опис

en: Create New Set
uk: Створити новий набір

en: Default (as specified in Flickr)
uk: Типовий (як вказано у Flickr)

en: All rights reserved
uk: Усі права застережено

en: Open with image viewer
uk: Відкрити переглядачем

en: Ta_gs:
uk: Мі_тки:

en: P_ublic
uk: _Публічне

en: F_riends
uk: Д_рузі

en: P_hoto
uk: _Фотографія

en: Scree_nshot
uk: _Знімок екрана

en: Oth_er
uk: _Інше

en: Safety Level
uk: Рівень безпеки

en: S_afe
uk: _Безпечний

en: _Moderate
uk: По_мірний

en: Restr_icted
uk: Обм_ежений

en: Other Properties
uk: Інші властивості

en: _Show Up in Global Search Results
uk: По_казувати у загальних результатах пошуку

en: Set Geo_location Information
uk: Встановити дані _геопозиціювання

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
uk: Замінити «Дату оприлюднення» на «Дату створення»

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
uk[0]: (%d зображення)
uk[1]: (%d зображення)
uk[2]: (%d зображень)

en: An error happened trying to load the picture
uk: Помилка при спробі завантажити малюнок

en: Edit Picture Details
uk: Змінити подробиці про зображення

en: Loading files %d / %d
uk: Завантаження файлів, %d з %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
uk: Не вдалося завантажити зображення %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
uk: Не вдалося завантажити відео %s
    Будь ласка, перевірте, чи встановлено у системі відповідний кодек

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
uk: Не вдалося завантажити файл %s:
    Розмір файла є більшим за максимальний дозволений для цього облікового запису (%s)

en: Flickr Remote Organizer
uk: Віддалений упорядник Flickr

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
uk: Зроблено: %s

en: File size: %s
uk: Розмір файла: %s

en: Frogr Project Files
uk: файли проєктів Frogr

en: Select Destination
uk: Виберіть призначення

en: Untitled Project.frogr
uk: Проєкт_без_назви.frogr

en: Select a Picture
uk: Вибрати зображення

en: You don't have any picture added yet
uk: Ви ще не додали жодного зображення

en: You need to select some pictures first
uk: Спочатку виберіть кілька зображень

en: Not connected to Flickr
uk: Немає з'єднання з flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
uk: З'єднано як %s%s

en:  (PRO account)
uk:  (обліковий запис PRO)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
uk:  — лишилося %s з %s

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
uk[0]:  - лишилося вивантажити %d файл (%s)
uk[1]:  - лишилося вивантажити %d файли (%s)
uk[2]:  - лишилося вивантажити %d файлів (%s)

en: Default Visibility
uk: Типова видимість

en: Default Content Type
uk: Типовий тип вмісту

en: Default Safety Level
uk: Типовий рівень безпеки

en: Default License
uk: Типова ліцензія

en: Other Defaults
uk: Інші типові параметри

en: _Show Pictures in Global Search Results
uk: По_казувати зображення у загальних результатах пошуку

en: Set Geo_location Information for Pictures
uk: Встановити дані _геопозиціювання для зображень

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
uk: Замінити «Дату оприлюднення» на «Дату створення» для зображень

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
uk: _Увімкнути проксі через HTTP

note: #-#-#-#-#  frogr_1.8.1-1_uk.po (frogr master)  #-#-#-#-# Proxy username
en: U_sername:
uk: _Користувач:

en: Connec_tion
uk: З'_єднання

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
uk: Уві_мкнути автоматичне завершення міток

en: _Import Tags from Pictures Metadata
uk: _Імпортувати мітки з метаданих зображення

en: Use _Dark GTK Theme
uk: _Темна тема GTK

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
uk: _Зберегти суфікси назв файлів у заголовках при завантаженні

en: _Edit Details…
uk: З_мінити подробиці…

en: Add to _Group…
uk: Додати до _групи…

en: Add to _Photoset
uk: Додати до _набору фотографій

en: _Add to Existing Photoset…
uk: Додати до на_явного набору фотографій…

en: _Create New Photoset…
uk: С_творити новий набір фотографій…

en: _Open in External Viewer
uk: Від_крити у зовнішньому переглядачі

en: _Remove Elements
uk: Ви_лучити елементи

en: No pictures loaded
uk: Не завантажено жодного зображення

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
uk: Натисніть кнопку <b>«Додати»</b> на панелі інструментів, щоб завантажити зображення до цього вікна.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
uk: Коли будете готові, натисніть кнопку <b>«Вивантажити»</b>, щоб вивантажити ваші зображення на Flickr.

en: Aut_horize Account…
uk: Уп_овноважити обліковий запис…

en: A_dd…
uk: Д_одати…

en: _About frogr
uk: _Про frogr

en: _Sort Elements
uk: _Упорядкувати елементи

en: As _Loaded
uk: За _завантаженням

en: By _Date Taken
uk: За _часом створення

en: Enable _Tooltips
uk: Увімкнути під_казки

en: A file search application focusing on performance and advanced features
uk: Програма пошуку файлів, орієнтована на швидкість та розширені можливості

en: search;fsearch;files;folders;music;video;documents;find;tool;everything;
uk: пошук;fsearch;файли;каталоги;музика;відео;документи;шукати;засіб;everything;

en: A graphical file search application
uk: Графічна програма для пошуку файлів

en: FSearch helps you to find files and folders as easy and fast as possible. Just type a few letters and search results will appear almost instantly.
uk: FSearch шукає файли і каталоги так легко і швидко, наскільки це можливо. Просто введіть кілька літер і результати пошуку зʼявляться майже миттєво.

en: There are a lot of features which make searching as efficient and powerful as possible. Such as:
uk: Має багато можливостей, що роблять пошук ефективним і потужним, наскільки це можливо. Як-от:

en: Ignore case (e.g. searching for "fsearch" will match "FSearch" as well)
uk: Ігнорування регістру (наприклад, під запит «fsearch» підпадатиме «FSearch»)

en: Wildcard support
uk: Підтримка шаблонів

en: Filter support (e.g. only search for audio files)
uk: Підтримка фільтру (наприклад, пошук лише звукових файлів)

en: Exclude certain files and folders
uk: Виключення з пошуку певних файлів і каталогів

en: Fast sort by name, path, size, modification time and extension
uk: Швидке сортування за назвою, шляхом, розміром, часом зміни і розширенням

en: Note: Due to Flatpak's sandboxing, FSearch can't find every file on your system.
uk: Примітка: Через пісочницю Flatpak, FSearch не зможе знайти кожен файл у Вашій системі.

en: The default UI layout
uk: Типовий вигляд КІ

en: A layout more closely following GNOME HIGs
uk: Щільніше компонування через GNOME HIG

en: Initial release.
uk: Початковий випуск.

en: A search utility focusing on performance and advanced features
uk: Пошукова утиліта, орієнтована на швидкість і розширені можливості

en: Open a new application window
uk: Відкрити нове вікно програми

en: Set the search pattern
uk: Вказати шаблон пошуку

en: Update the database and exit
uk: Оновити базу даних і вийти

en: Loading folders…
uk: Завантаження каталогів…

en: Loading files…
uk: Завантаження файлів…

en: Sorting…
uk: Сортування…

[ctx: Will be followed by the path of the folder.]
en: Error while opening folder
uk: Помилка під час відкривання теки

en: Failed to build open command
uk: Не вдалося збудувати відкриту команду

[ctx: Will be followed by the path of the desktop file.]
en: Error when launching desktop file
uk: Помилка під час запуску стільничного файлу

en: Failed to get application information
uk: Не вдалося отримати інформацію про програму

en: Failed to get default display
uk: Не вдалося отримати типовий екран

[ctx: Will be followed by the path of the file.]
en: Error when removing file
uk: Помилка під час вилучення файлу

en: Failed to get path
uk: Помилка отримання шляху

[ctx: Will be followed by the path of the desktop file]
en: Error when launching desktop file
uk: Помилка під час запуску стільничного файлу

[ctx: Will be followed by the content type string.]
en: Error when getting information for content type
uk: Помилка під час отримання інформації про тип вмісту

en: No default application registered
uk: Не зареєстровано типової програми

[ctx: Will be followed by the path of the folder.]
en: Error when opening parent folder
uk: Помилка під час відкривання батьківської теки

en: Failed to get parent path
uk: Не вдалося отримати батьківський шлях

en: Macro names must not contain `:` characters.
uk: Назви макросів не повинні містити знаки `:`.

en: The unique name of this filter
uk: Унікальна назва фільтру

en: Unique filter name
uk: Унікальна назва фільтру

en: Search in path
uk: Шукати в назві шляху

en: Enable regular expressions
uk: Дозволити регулярні вирази

en: Query:
uk: Запит:

en: Macro:
uk: Макрос:

en: The macro for this filter. A macro allows you to access this filter from the search entry by typing its text followed by ':'
uk: Макрос для цього фільтру. Макрос дозволяє отримати доступ до фільтру з поля пошуку, ввівши його текст перед знаком ':'

en: Other Application…
uk: Інші програми…

en: Empty Database
uk: База порожня

en: Loading Database…
uk: Завантаження бази даних…

en: This won't take long.
uk: Це не займе багато часу.

en: This may take a while.
uk: Це займе деякий час.

en: Empty Query
uk: Порожній запит

en: Press <b>Ctrl + F</b> and start typing.
uk: Натисніть <b>Ctrl + F</b> і почніть набирати.

en: Sorting results…
uk: Сортування результатів…

en: Enable dark theme
uk: Увімкнути темну тему

en: Enable client-side decorations (requires restart)
uk: Увімкнути декорації на стороні клієнта (потрібен перезапуск)

en: Use binary units instead of decimal units
uk: Вживати двійкові одиниці замість десяткових

en: Exit on Escape
uk: Виходити клавішею Escape

en: with keyboard shortcuts or menu entries
uk: комбінаціями клавіш або пунктами меню

en: with double click
uk: подвійним клацанням

en: Behaviour after successfully opening a file:
uk: Дії після успішного відкривання файлу:

en: General:
uk: Основне:

en: Show highlighted search terms
uk: Виділяти пошуковий текст

en: Show icons in name column
uk: Показувати значки в стовпці назви

en: Remember column configuration
uk: Памʼятати налаштування стовпців

en: Remember sort order
uk: Памʼятати порядок сортування

en: Open path with double click in path column
uk: Відкривати подвійним клацанням у стовпці шляху

en: Single click to open
uk: Відкривати одним клацанням

en: Launch desktop files
uk: Запускати файли стільниці

en: Show database indexing status
uk: Показувати стан індексування бази даних

en: Statusbar:
uk: Рядок стану:

en: Show warning dialogs when:
uk: Показувати вікно попередження, якщо:

en: file / folder failed to open
uk: не вдалося відкрити файл / каталог

en: Dialogs:
uk: Вікна:

en: Search in path when query contains path separators
uk: Шукати в шляху, якщо запит містить роздільники

en: Hide results when search is empty
uk: Ховати результати, якщо пошукове поле порожнє

en: Match case when query contains at least one upper case character
uk: Враховувати регістр, якщо запит містить хоча б одну велику літеру

en: Add new filter
uk: Додати новий фільтр

en: Edit selected filter
uk: Змінити вибраний фільтр

en: Restore default filters
uk: Відновити типові фільтри

en: Update database on start
uk: Оновляти базу під час запуску

en: Update every
uk: Оновляти кожні

en: hour(s) and
uk: годин і

en: Add path to be included in database
uk: Додати шлях для включення в базу

en: Remove selected path
uk: Вилучити вибраний шлях

en: Add path to be excluded from database
uk: Додати шлях, який потрібно виключити з бази

en: Supports wildcards. Multiple entries must be separated by ';'
uk: Підтримуються шаблони. Записи повинні розділятися знаком ';'

en: Exclude files:
uk: Виключати файли:

en: e.g. ".git;*.tmp"
uk: напр. ".git;*.tmp"

en: Exclude hidden files and folders
uk: Не враховувати приховані файли і каталоги

en: <b>Enable dark theme:</b>
    
    If enabled, the system theme is asked to use a darker styling for the application <i>(i.e. dark UI elements on bright text)</i>.
    
    Note that not all system themes provide such a darker variant, therefore enabling this setting might not have an effect.
uk: <b>Увімкнути темну тему:</b>
    
    Якщо ввімкнено, системна тема запитується на використання темного стилю програми <i>(як-от яскравий текст на темних елементах КІ)</i>.
    
    Зауважте, що не всі системні теми мають темний вигляд, тому ввімкнення цього параметра може не мати ефекту.

en: <b>Enable client-side decorations:</b>
    
    If enabled, the search entry and main menu are displayed in the window title bar.
    
    If disabled, the main menu is displayed as a menu bar with the search entry below it.
    This resembles a more traditional UI layout and takes a little bit more space.
uk: <b>Увімкнути декорації на стороні клієнта:</b>
    
    Якщо ввімкнено, пошукове поле й основне меню відображатимуться в області заголовка.
    
    Якщо вимкнено, основне меню відображатиметься як стрічка меню, а пошукове поле під ним.
    Що нагадує традиційніший вигляд КІ, але потребує більше простору.

en: <b>Use binary units instead of decimal units:</b>
    
    This settings controls how file sizes are displayed.
    
    	• <b>Binary units:</b> This refers to binary IEC prefixes <i>(e.g. 1 KiB = 1024 bytes)</i>
    	• <b>Decimal  units:</b> This refers to decimal SI prefixes <i>(e.g. 1 kB = 1000 bytes)</i>
uk: <b>Вживати двійкові одиниці замість десяткових:</b>
    
    Цей параметр визначає, як відображатимуться розміри файлів.
    
    	• <b>Двійкові одиниці:</b> відповідає двійковим префіксам МЕК <i>(напр.: 1 КіБ = 1024 байти)</i>
    	• <b>Десяткові одиниці:</b> відповідає десятковим префіксам SI <i>(напр.: 1 кБ = 1000 байтів)</i>

en: <b>Remember window size:</b>
    
    If enabled, the window size from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
    
    Note that some window managers ignore this request and force the window to have a different size.
uk: <b>Памʼятати розмір вікна:</b>
    
    Якщо ввімкнено, розмір вікна відновлятиметься з попереднього сеансу коли ви відкриєте нове вікно FSearch.
    
    Зауважте, що деякі керівники вікон нехтують цим запитом і задають інший розмір вікна.

en: <b>Behaviour after successfully opening a file:</b>
    
    When a file/folder was successfully opened one of the following actions can be performed:
    	• <b>Nothing:</b> Nothing happens.
    	• <b>Minimize:</b> The currently selected FSearch window becomes minimized. 
    	• <b>Close:</b> Quit FSearch.
    
    You can configure if those actions should be triggered when the file was opened with
    	• <b>keyboard shortcuts or menu entries</b> and/or
    	• <b>mouse click</b>
uk: <b>Поведінка після успішного відкривання файлу:</b>
    
    Після успішного відкривання файлу/теки виконується одна з наступних дій:
    	• <b>Нічого:</b> нічого не робити.
    	• <b>Згорнути:</b> поточне відкрите вікно FSearch згорнеться.
    	• <b>Закрити:</b> вийти з FSearch.
    
    Виконання цих дій можна налаштувати, коли файл відкривається за допомогою
    	• <b>комбінацій клавіш або пунктів меню</b> і/або
    	• <b>клацанням миші</b>

en: <b>Show highlighted search terms:</b>
    
    If enabled, the search terms will be highlighted in the results view. For example when you search for "foo" all appearances of <i>foo</i> in file/folder names will be highlighted with bold characters:
    
    	<b>foo</b>bar.txt
    	file.<b>foo</b>
    
    This also works for regular expressions and wildcard expressions starting or ending with an asterisk.
uk: <b>Виділяти пошуковий текст:</b>
    
    Якщо ввімкнено, то шуканий текст виділятиметься в списку результатів. Наприклад, якщо ви шукаєте «foo», всі видимі <i>foo</i> в назвах файлів/каталогів виділятимуться жирним шрифтом:
    
    	<b>foo</b>bar.txt
    	file.<b>foo</b>
    
    Це також працює з регулярними виразами і шаблонами, що починаються і закінчуються знаком зірочки.

en: <b>Show tooltips:</b>
    
    If enabled, the results view will show the full path of the focused file/folder in a small tooltip window.
uk: <b>Показувати підказки:</b>
    
    Якщо ввімкнено, то при наведенні курсора на файл/теку в списку результатів появиться підказка з повним шляхом файлу.

en: <b>Show icons in name column:</b>
    
    If enabled, file/folder icons will be shown in the name column.
uk: <b>Показувати значки в стовпці назви:</b>
    
    Якщо ввімкнено, в стовпці з назвою відображатимуться значки файлів/тек.

en: <b>Remember column configuration:</b>
    
    If enabled, the column configuration of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window. This includes the size and visibility of all columns.
uk: <b>Памʼятати налаштування стовпців:</b>
    
    Якщо ввімкнено, налаштування стовпців списку результатів відновлятимуться з попереднього сеансу коли ви відкриєте нове вікно FSearch. Сюди входять розмір і вигляд усіх стовпців.

en: <b>Remember sort order:</b>
    
    If enabled, the sort order of the results view from the previous session will be restored when you open an FSearch window.
uk: <b>Памʼятати порядок сортування:</b>
    
    Якщо ввімкнено, порядок сортування списку результатів відновлятиметься з попереднього сеансу коли ви відкриватимете нове вікно FSearch.

en: <b>Open path with double click in path column:</b>
    
    If enabled, double clicking in the path column will open the selected path.
uk: <b>Відкривати подвійним клацанням у стовпці шляху:</b>
    
    Якщо ввімкнено, подвійне клацання в стовпці шляху відкриватиме вибраний шлях.

en: <b>Single click to open:</b>
    
    If enabled, a single click will open the selected file/folder. If you only want to select a file/folder while this setting is active, you need to a hold <i>Ctrl</i> at the same time while clicking the file/folder.
uk: <b>Відкривати одним клацанням:</b>
    
    Якщо ввімкнено, одинарне клацання відкриватиме вибраний файл/каталог. Якщо ви хочете виділити файл/каталог, клацніть по них утримуючи клавішу <i>Ctrl</i>.

en: <b>Show database indexing status:</b>
    
    If enabled, the path that is currently being indexed is displayed in the statusbar.
uk: <b>Показувати стан індексування бази даних:</b>
    
    Якщо ввімкнено — в рядку стану відображатиметься шлях, що індексується.

en: <b>Show warning dialogs:</b>
    
    If enabled, a warning dialog is displayed when a file or folder failed to open.
uk: <b>Показувати вікна попереджень:</b>
    
    Якщо ввімкнено, то вікна попереджень зʼявлятимуться коли не вдалося відкрити файл чи каталог.

en: <b>Search in path when query contains path separators:</b>
    
    If enabled, search terms containing path separators (i.e. "/") will be automatically matched against the full path of a file or folder.
uk: <b>Шукати в шляху, якщо запит містить роздільники:</b>
    
    Якщо ввімкнено — пошуковий запит, що містить роздільники (такі як «/»), автоматично зіставлятиметься з повним шляхом файлу або теки.

en: <b>Match case when query contains at least one upper case character:</b>
    
    If enabled, search terms containing at least one upper case character will trigger a case-sensitive search. This means a search term like <i>Foo</i> will match <i>FooBar.txt</i> but not <i>foobar.txt</i>.
uk: <b>Враховувати регістр, якщо запит містить хоча б одну велику літеру:</b>
    
    Якщо ввімкнено — пошуковий запит, що містить принаймні одну велику літеру, перемикається на чутливий до регістру пошук. Це означає, що запиту на зразок <i>Foo</i> відповідатиме <i>FooBar.txt</i>, але не <i>foobar.txt</i>.

en: <b>Hide results when search is empty:</b>
    
    If enabled, no search results are displayed when the search entry is empty.
    
    If disabled, all files and folders will be displayed when the search entry is empty.
uk: <b>Ховати результати, якщо пошукове поле порожнє:</b>
    
    Якщо ввімкнено і пошукове поле порожнє, то результати пошуку будуть відсутніми.
    
    Якщо вимкнено і пошукове поле порожнє — відображатимуться всі фали і каталоги.

en: <b>Search as you type:</b>
    
    If enabled, the search is automatically updated with every keystroke.
    
    If disabled, the search is only updated when you hit <i>Enter</i> or press the search button.
uk: <b>Шукати під час набору:</b>
    
    Якщо ввімкнено — пошук самостійно оновлюватиметься під час кожного натискання клавіші.
    
    Якщо вимкнено — пошук оновиться лише коли натиснути <i>Enter</i> або кнопку пошуку.

en: <b>Update database on start:</b>
    
    If enabled, the database will be updated automatically in the background when you start FSearch.
uk: <b>Оновляти базу під час запуску:</b>
    
    Якщо ввімкнено — база даних оновлятиметься самостійно у фоновому режимі під час запускання FSearch.

en: <b>Included folders:</b>
    
    This list contains all folders you want to include in the database.
    
    	• <b>Active:</b> If enabled, the path will included in the database to be searched in.
    	• <b>Path:</b> The full path to be included.
    	• <b>One Filesystem:</b> If enabled, FSearch won't cross filesystem boundaries for this folder
uk: <b>Враховані каталоги:</b>
    
    Даний список містить усі каталоги, які ви бажаєте включити в базу даних.
    
    	• <b>Активний:</b> якщо ввімкнено – шлях буде враховано під час пошуку.
    	• <b>Шлях:</b> повний шлях, який буде враховано.
    	• <b>Одна файлова система:</b> якщо дозволено – FSearch не виходитиме за межі файлової системи цього каталогу

en: <b>Add folder to database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to include in the database for searching.
uk: <b>Додати каталог до бази даних:</b>
    
    Ця кнопка відкриває вікно, в якому можна вибрати каталог для додавання в базу даних.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of included folders.
uk: <b>Вилучити вибраний рядок:</b>
    
    Вилучає вибраний каталог зі списку врахованих каталогів.

en: <b>Excluded folders:</b>
    
    This list contains all folders you want to exclude from the database.
    
    	• <b>Active:</b> If enabled, the path will excluded from the database and can't be searched in.
    	• <b>Path:</b> The full path to be excluded.
uk: <b>Виключені каталоги:</b>
    
    Даний список містить усі каталоги, які ви бажаєте виключити з бази даних.
    
    	• <b>Активний:</b> якщо ввімкнено – шлях не враховуватиметься під час пошуку.
    	• <b>Шлях:</b> повний шлях, який буде виключено.

en: <b>Exclude folder from database:</b>
    
    This button opens a dialog where you can select a folder you want to exclude from the database.
uk: <b>Виключити каталог із бази даних:</b>
    
    Ця кнопка відкриває вікно, в якому можна вибрати каталог, який потрібно виключити з бази даних.

en: <b>Remove selected row:</b>
    
    This removes the selected folder from the list of excluded folders.
uk: <b>Вилучити вибраний рядок:</b>
    
    Вилучає вибраний каталог зі списку виключених каталогів.

en: <b>Exclude files and folders from database:</b>
    
    This is a semi-colon separated list of files (or folders) you want to exclude from the database. For example <i>.git;.cache;*.swp</i> will exclude all files or folders which are called either <i>.git</i> or <i>.cache</i> or end with <i>.swp</i>.
uk: <b>Виключити файли і каталоги з бази даних:</b>
    
    Це розділений крапкою з комою список файлів (чи каталогів), які ви бажаєте виключити з бази даних. Наприклад, <i>.git;.cache;*.swp</i> не враховуватиме всі файли чи каталоги, що називаються <i>.git</i> або <i>.cache</i>, або закінчується на <i>.swp</i>.

en: <b>Exclude hidden files and folders:</b>
    
    If enabled, hidden files and folders will be excluded from the database <i>(i.e. all files or folders which start with a dot character)</i>.
uk: <b>Не враховувати приховані файли і каталоги:</b>
    
    Якщо ввімкнено — приховані файли і каталоги виключатимуться з бази даних <i>(як-от: усі файли і каталоги, що починаються зі знака крапки)</i>.

en: Focus a setting to get a detailed description of what it does.
uk: Наведіть вказівник на параметр, щоб отримати докладний опис.

en: <b>Periodically update database at a specific time interval:</b>
    
    If enabled and as long as FSearch is running, the database will be updated periodically with the given time interval.
    
    If you want to update the database in the background, even when FSearch is not running, you should use tools like cron or systemd timers to periodically trigger the update with:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>
uk: <b>Періодично оновляти базу через вказаний проміжок:</b>
    
    Якщо ввімкнено і поки працює FSearch — база даних час від часу оновлятиметься через визначений проміжок часу.
    
    Якщо ви бажаєте оновлювати базу у фоновому режимі, навіть коли FSearch працює — можете користуватися засобами, як cron або systemd timers для періодичного оновлення:
    
    <i><tt>fsearch --update-database</tt></i>

en: <b>Launch desktop files:</b>
    
    If enabled, activating a <i>.desktop</i> file will launch the application defined within that file. This way FSearch can act like an application launcher. Otherwise the <i>.desktop</i> file will be opened with the default handler for this type of files, which is usually a text editor.
uk: <b>Запускати файли стільниці:</b>
    
    Якщо дозволено, активувавши файл <i>.desktop</i> запуститься програма визначена у цьому файлі. Таким чином FSearch може працювати як запускач програм. В іншому випадку файл <i>.desktop</i> оброблятиметься типово для типів цього файлу, зазвичай через текстовий редактор.

en: <b>Filters:</b>
    
    This is a list of all available filters. A filter is a predefined search.
    
    	• <b>Name:</b> A unique and descriptive identifier for the filter
    	• <b>Macro:</b> By typing the macro text followed by a ':' you can enable the filter on demand
    	• <b>Query:</b> The search term by which the database should be filtered
uk: <b>Фільтри:</b>
    
    Це список усіх доступних фільтрів. Фільтр – це попередньо визначений пошук.
    
    	• <b>Назва:</b> Унікальний і описовий ідентифікатор фільтру
    	• <b>Макрос:</b> Увівши текст макросу перед ':', можна увімкнути потрібний фільтр
    	• <b>Запит:</b> Пошуковий запит, за яким фільтруватиметься база даних

en: <b>Add a new filter:</b>
    
    This button opens a dialog where you can edit a new filter.
uk: <b>Додати новий фільтр:</b>
    
    Ця кнопка відкриває вікно, в якому можна відредагувати новий фільтр.

en: <b>Remove selected filter:</b>
    
    This button removes the currently selected filter.
uk: <b>Вилучити вибраний фільтр:</b>
    
    Ця кнопка вилучає вибраний фільтр.

en: <b>Edit selected filter:</b>
    
    This button opens a dialog where you can edit the selected filter.
uk: <b>Змінити вибраний фільтр:</b>
    
    Ця кнопка відкриває вікно, в якому можна редагувати вибраний фільтр.

en: <b>Restore default filters:</b>
    
    This button restores the default filter configuration.
    
    ⚠ All filters which were created or edited by the user will be lost! ⚠
uk: <b>Відновити типовий фільтр:</b>
    
    Ця кнопка відновить типове налаштування фільтру.
    
    ⚠ Усі фільтри, створені або відредаговані користувачем, буде втрачено! ⚠

en: <b>Exit on Escape:</b>
    
    If enabled, FSearch exits when the Escape key is pressed instead of the window being minimized.
uk: <b>Виходити клавішею Escape:</b>
    
    Якщо дозволено – FSearch виходитиме, замість того, щоб бути згорнутим, коли натиснуто клавішу Escape.

en: Add filter
uk: Додати фільтр

en: One Filesystem
uk: Одна файлова система

en: %'d Item
uk: %'d обʼєкт

en: %'d Items
uk: %'d обʼєктів

en: Querying…
uk: Іде запит…

en: Number of Search Results
uk: Знайдені результати

en: 0 Items
uk: 0 обʼєктів

en: Number of selected folders
uk: Кількість вибраних каталогів

en: Number of selected files
uk: Кількість вибраних файлів

en: Cancel database update
uk: Скасувати оновлення бази даних

en: Number of database items
uk: Кількість елементів бази даних

en: Search term contains upper case characters.
    <b>Match Case</b> was temporarily activated for this term.
uk: Пошуковий запит містить символи верхнього регістру.
    <b>Врахування регістру</b> тимчасово активований для цього запиту.

en: CASE
uk: РЕГ

en: Search term contains path separators.
    <b>Search in Path</b> was temporarily activated for this term.
uk: Пошуковий запит містить роздільники.
    <b>Пошук у шляху</b> тимчасово активовано для цього запиту.

en: Sorting by <b>Type</b> can take a few seconds with many results.
    
    This sort order is not persistent, it will be reset when the search term changes.
uk: Сортування за <b>Типом</b> із великою кількістю результатів може зайняти кілька секунд.
    
    Цей порядок сортування не є постійним, він скидається коли змінюється пошуковий запит.

en: FSearch Online
uk: FSearch у мережі

en: Bug Reports and Feature Requests
uk: Звіти про недоліки і запити функцій

en: GitHub Sponsors
uk: Спонсорство на GitHub

en: Update database
uk: Оновити базу даних

en: Search in Path
uk: Шукати в назві шляху

en: Enable RegEx
uk: Дозволити регулярні вирази

en: Show Statusbar
uk: Показувати рядок стану

en: Show Search Button
uk: Показувати кнопку Пошук

en: Select a Filter
uk: Обрати фільтр

en: Do you really want to open %d file(s)?
uk: Ви дійсно хочете відкрити стільки (%d) файлів?

en: Opening Files…
uk: Відкриття файлів…

en: Do you really want to remove %d file(s)?
uk: Ви справді хочете видалити стільки (%d) файлів?

en: Deleting files…
uk: Видалення файлів…

en: Moving files to trash…
uk: Переміщення файлів у смітник…

en: Deleted %d file(s).
uk: Видалено %d файл(ів).

en: Moved %d file(s) to the trash.
uk: Переміщено %d файл(ів) у смітник.

en: The database needs to be updated before it becomes aware of those changes! This will be fixed with future updates.
uk: Базу даних потрібно оновити, до того, як вона дізнається про ці зміни! Це буде виправлено в майбутніх оновленнях.

en: Do you really want to open %d file property windows?
uk: Ви справді хочете відкрити %d вікон властивостей файлів?

en: Opening file properties…
uk: Відкриття властивостей файлів…

en: Update Database
uk: Оновити базу даних

en: Cancel Update
uk: Скасувати оновлення

en: Copy as Text
uk: Копіювати як текст

en: Path + Name
uk: Шлях + Назва

en: Open _Folder
uk: Відкрити _теку

en: Select using wildcard
uk: Виділити по шаблону

en: Unselect using wildcard
uk: Зняти виділення по шаблону

en: within groups
uk: в групах

en: Select all but first
uk: Виділити всі крім перших

en: Select all but newest
uk: Виділити всі крім нових

en: Select all but oldest
uk: Виділити всі крім старих

en: Directories to search
uk: Теки для пошуку

en: recurse?
uk: рекурсивно?

en: Search path
uk: Шукати в:

en: Paths to exclude
uk: Не шукати в:

en: Extra find parameters
uk: Додаткові параметри пошуку

en: extra find filtering parameters
uk: додаткові параметри пошукового фільтру

en: Advanced search parameters
uk: Розширені параметри пошуку

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: Installed packages
uk: Встановлені пакунки

en: Sensitivity=
uk: Чутливість=

en: invalid UTF8 mode?
uk: неприпустимий режим UTF8?

en: Bad names
uk: Биті імена

en: Search (
uk: Пошук (

en: ) for
uk: ) для

en: Conflicting files
uk: Конфліктуючі файли

en: Case conflicts
uk: Конфлікт регістру

en: Same names
uk: Однакові імена

en: Same names(ignore case)
uk: Однакові імена (ігнорувати регістр)

en: Name clashes
uk: Конфлікт імен

en: More restrictive search for core files
uk: Більш обмежений пошук старих ядер

en: core file mode?
uk: шукати старі ядра?

en: minimum age
uk: мінімальний вік

en: Temp files
uk: Тимчасові файли

en: Dangling
uk: Висячі

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
uk: Абсолютні посилання на адреси в каталог посилання чи нижче

en: Suspect
uk: Сумнівні

en: /././. ///// /../ etc.
uk: Зайві символи в іменах /././. ///// /../ тощо

en: Redundant naming
uk: Сміття в іменах

en: Bad symlinks
uk: Помилкові посилання

en: Bad IDs
uk: Помилкові IDи

en: Empty directories
uk: Порожні теки

en: Search $PATH
uk: Пошук $PATH

en: Non stripped binaries
uk: Не розділені двійкові

en: bad indenting for indent width
uk: надто великі відступи

en: whitespace at end of line
uk: пробіли в кінці рядка

en: Redundant whitespace
uk: Зайві пробіли

en: Save (selected) list to file
uk: Зберегти список вибраного у файл

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
uk: Всі (крім вибраних) жорсткі посилання
    (або сивольні в залежності від файлової системи)

en: Symlink
uk: Створити посилання

en: ask me this in future?
uk: запитати про це пізніше?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
uk: Використання: %s [ОПЦІЇ] [ШЛЯХИ]

en: display help
uk: показувати довідку

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
uk: %(percent)s використано на %(disk)s залишилось %(size)sB вільного місця

en: Do you want to overwrite?
uk: Бажаєте перезаписати?

en: You can't overwrite
uk: Ви не можете перезаписати

en: Files with the same content
uk: Файли з однаковим вмістом

en: Installed packages ordered by disk usage
uk: Встановлені пакунки сортуються по використанню диска

en: Problematic filenames
uk: Проблемні імена

en: Possibly conflicting commands or filenames
uk: Ймовірні конфлікти команд чи імен файлів

en: Possibly old temporary files
uk: Можливо устарівші тимчасові файли

en: Problematic symbolic links
uk: Сумнівні символьні посилання

en: Files with missing user IDs
uk: Файли з відсутніми ідентифікаторами (ID)

en: Directory branches with no files
uk: Теки без файлів

en: Executables still containing debugging info
uk: Виконувані файли, що містять інформацію для налагодження

en: Erroneous whitespace in a text file
uk: Хибні пробіли в текстовому файлі

en: Invalid path [
uk: невірний шлях [

en: processing...
uk: зачекайте...

en: No search paths specified
uk: Не вказані шляхи для пошуку

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
uk: Вибачте, FSlint не підтримує ці функції у вашій системі.

en:  packages,
uk:  пакунки,

en: consuming %sB.
uk: , що займає %sB.

en: Note %s.
uk: Примітка %s.

en:  unstripped binaries
uk:  виконувані файли, що містять зайву інформацію для налагодження

en:  empty directories
uk:  порожні теки

en:  links
uk:  посилання

en:  wasted in
uk:  зайнято

en:  files (in
uk:  файли (в

en:  groups)
uk:  групи)

en: bytes wasted
uk: зайнято байт

en:  this item?
uk:  цей пункт?

en:  these %d items?
uk:  ці %d пункти?

en: User aborted
uk: Зупинено користувачем

en: Error starting xdg-open
uk: Помилка запуску xdg-open

en: Rename:
uk: Перейменувати:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
uk: Помилка: [%s] не вдається надати в вашій файловій системі

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
uk: Помилка: Не вдається перейменувати [%(old_path)s] в існуючий [%(new_path)s]

en: wildcard:
uk: шаблон:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
uk: Вибачте ви повинні мати права рута, щоб видаляти системні пакунки.

en: Are you sure you want to delete
uk: Ви впевнені, що хочете видалити

en: Are you sure you want to delete all items in this group?
uk: Ви дійсно хочете видалити всі елементи в цій групі?

en: Calculating dependencies...
uk: Розрахунок залежностей...

en: %d extra packages need to be deleted.
uk: %d додаткових пакунків повинно бути видалено.

en: Please review the updated selection.
uk: Будь-ласка перегляньте оновлений список вибраного.

en: Removing packages...
uk: Видалення пакунків...

en:  items deleted
uk:  елементи видалені

en: Are you sure you want to merge ALL files?
uk: Ви впевнені, що хочете об’єднати ВСІ файли?

en: (Ignoring those selected)
uk: (ігнорувати виділені)

en: Which indenting method do you want to convert to?
uk: В який вид відступів хочете перетворити?

en: Are you sure you want to clean
uk: Ви впевнені, що хочете очистити

en:  items cleaned (
uk:  елементів очищено (

en:  saved)
uk:  збережено)

en: sync
uk: синхр.

en: Pong
uk: Понг

en: PCM 2
uk: ІКМ 2

en: Mode 1
uk: Режим 1

en: Mode 2
uk: Режим 2

en: Mode 3
uk: Режим 3

en: Error!
uk: Помилка!

en: Kikai wa mou shindeiru!
uk: The machine is already dead!

en: pitch
uk: спортивний майданчик

en: Instruments
uk: Інструменти

en: expand
uk: розширити

en: randomize
uk: випадково

en: Metronome
uk: Метроном

en: Polyphony
uk: Поліфонія

en: format version
uk: версія формату

en: auto-detect
uk: авто-виявлення

en: ignore
uk: ігнорувати

note: "Watch out: Although this word exists in gnucash program code, all that program code in gnucash is currently not activated. In the future, it will be used in business accounting as follows: A particular request to make or supply goods, but belonging to a (larger) job. Such a request can come from a 
en: order
uk: порядок

en: Remove effect
uk: Вилучити ефект

en: raw data
uk: необроблені (сирі) дані

en: compression error
uk: помилка стиснення

en: open...
uk: відкрити...

en: song
uk: пісня

note: module: base
en: assets
uk: активи

en: instruments
uk: інструменти

en: tempo
uk: темп

en: panic
uk: паніка

en: Got it
uk: Виконано

en: (Untitled)
uk: (БезНазви)

en: LocaleSettings: ccjk
uk: LocaleSettings: ccjk 0400-04FF

en: Restore backup
uk: Відновити з резервної копії

note: #-#-#-#-#  kchmviewer_8.0-2_kchmviewer_uk.po  #-#-#-#-# i18n: file ./window_main.ui line 490
en: Close current window
uk: Закрити поточне вікно

en: Collapse rows
uk: Згорнути рядки

en: Expand rows
uk: Розгорнути рядки

en: triangle
uk: трикутник

en: resolution
uk: роздільність

en: band
uk: гурт

note: TRANSLATORS: audio type
en: surround
uk: об'ємний

en: pause
uk: призупинити

en: reverse
uk: обернути

en: delta
uk: дельта

en: Env
uk: Сер.

en: Filter Mode
uk: Режим фільтрування

en: Create New
uk: Створити новий

en: Tick
uk: Галочка

en: Ticks
uk: Позначки

en: Enable filter
uk: Увімкнути фільтр

en: On/Off
uk: Вкл/Викл

en: Parameter
uk: Параметр

en: Intro
uk: Вступ

en: Master Volume
uk: Основна гучність

en: Visualizer
uk: Візуалізатор

en: Apply filter
uk: Застосувати фільтр

en: Low-pass
uk: Нижні частоти

en: High-pass
uk: Високі частоти

en: Ultimate
uk: Безумовно

en: Buffer size
uk: Розмір буферу

en: Number of threads
uk: Число потоків

note: #-#-#-#-#  po4a_0.73-2_uk.po (Ukrainian (po4a))  #-#-#-#-# type: textblock
en: Actions:
uk: Дії:

en: Output mode:
uk: Режим виводу:

en: Emulation
uk: Емуляція

en: Reset defaults
uk: Відновити стандартні значення

en: Remember window position
uk: Пам’ятати позицію вікна

en: Header font
uk: Шрифт заголовка

en: Hinting:
uk: Уточнення:

en: Rounded corners
uk: Закруглені кути

en: Table header
uk: Заголовок таблиці

note: TO TRANSLATORS: Unallocated * Unused space outside of any partition on a partitioned drive.
en: Unallocated
uk: Не розподілено

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
uk: Натисніть клавішу...

en: Go to home directory
uk: В домашню теку

en: Groove
uk: Виступ

en: Sinc
uk: Синусоїдальна кардинальна

en: <nothing>
uk: <ніщо>

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
uk[0]: Лишилася %.0f хвилина
uk[1]: Лишилося %.0f хвилини
uk[2]: Лишилося %.0f хвилин
uk[3]: Лишилася %.0f хвилина

note: TRANSLATORS: camera can refer to the laptop internal * camera in the bezel or external USB webcam
en: %s Camera Update
uk: Оновлення для камери %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Secure Boot` #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: configuration refers to hardware state, * e.g. a security database or a default power
en: %s Configuration Update
uk: Оновлення налаштувань %s

note: TRANSLATORS: the controller is a device that has other devices * plugged into it, for example ThunderBolt, FireWire or USB, * the first %s is the device name, e.g. 'Intel ThunderBolt`
en: %s Controller Update
uk: Оновлення для контролера %s

note: TRANSLATORS: a specific part of hardware, * the first %s is the device name, e.g. 'Unifying Receiver`
en: %s Device Update
uk: Оновлення для пристрою %s

note: TRANSLATORS: the EC is typically the keyboard controller chip, * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Embedded Controller Update
uk: Оновлення для вбудованого контролера %s

note: TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
en: %s Fingerprint Reader Update
uk: Оновлення зчитувача відбитків %s

note: TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used * by artists and digital artists
en: %s Graphics Tablet Update
uk: Оновлення графічного планшета %s

note: TRANSLATORS: two miniature speakers attached to your ears
en: %s Headphones Update
uk: %s Оновлення для навушників

note: TRANSLATORS: headphones with an integrated microphone
en: %s Headset Update
uk: %s Оновлення для гарнітури

note: TRANSLATORS: an input device used by gamers, e.g. a joystick
en: %s Input Controller Update
uk: Оновлення контролера введення %s

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
uk: Оновлення для клавіатури %s

note: TRANSLATORS: Mouse refers to a handheld input device
en: %s Mouse Update
uk: Оновлення для миші %s

note: TRANSLATORS: TPM refers to a Trusted Platform Module
en: %s TPM Update
uk: Оновлення для TPM %s

note: TRANSLATORS: TouchPad refers to a flat input device
en: %s Touchpad Update
uk: Оновлення для сенсорної панелі %s

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
uk: Оновлення для %s

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
uk: %s і усі з'єднані пристрою можуть бути недоступними протягом оновлення.

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s appeared: %s
uk: З'явився %s: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en: %s changed: %s → %s
uk: Змінено %s: %s → %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s disappeared: %s
uk: Зник %s: %s

note: TRANSLATORS: the device has a reason it can't update, e.g. laptop lid closed
en: %s is not currently updatable
uk: %s зараз непридатний до оновлення

note: TRANSLATORS: %1 is a device name, e.g. "ThinkPad Universal * ThunderBolt 4 Dock" and %2 is "fwupdmgr activate"
en: %s is pending activation; use %s to complete the update.
uk: %s очікує на активацію; скористайтеся %s для завершення оновлення.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
uk: Режим виробництва %s

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
uk: Для уникнення пошкоджень %s має лишатися з'єднаним із комп'ютером протягом оновлення.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
uk: Для уникнення пошкоджень %s має лишатися з'єднаним із джерелом живлення протягом оновлення.

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
uk: Перевизначення %s

note: TRANSLATORS: Title: %1 is ME kind, e.g. CSME/TXT, %2 is a version number
en: %s v%s
uk: %s, версія %s

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
uk: Версія %s

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
uk[0]: %u день
uk[1]: %u дні
uk[2]: %u днів
uk[3]: %u день

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
uk[0]: Для %u пристрою випущено оновлення мікропрограми.
uk[1]: Для %u пристроїв випущено оновлення мікропрограм.
uk[2]: Для %u пристроїв випущено оновлення мікропрограм.
uk[3]: Для %u пристрою випущено оновлення мікропрограм.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device is not the best known configuration. | %u devices are not the best known configuration.
uk[0]: %uпристрій не є найкращою відомою конфігурацією.
uk[1]: %u пристрої не є найкращою відомою конфігурацією.
uk[2]: %u пристрої не є найкращою відомою конфігурацією.
uk[3]: %u пристрій не є найкращою відомою конфігурацією.

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u hour | %u hours
uk[0]: %u година
uk[1]: %u години
uk[2]: %u годин
uk[3]: %u година

note: TRANSLATORS: duration in minutes
en: %u minute | %u minutes
uk[0]: %u хвилина
uk[1]: %u хвилини
uk[2]: %u хвилин
uk[3]: %u хвилина

note: TRANSLATORS: device tests can be specific to a CPU type
en: %u test was skipped | %u tests were skipped
uk[0]: %u перевірку пропущено
uk[1]: %u перевірки пропущено
uk[2]: %u перевірок пропущено
uk[3]: %u перевірку пропущено

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
uk: %u%% (порогове значення — %u%%)

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
uk: (є застарілим)

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
uk: Захист від запису мікропрограми AMD

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: AMD Secure Processor Rollback Protection
uk: Захист від відновлення попередніх станів процесора AMD

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: ARCHIVE FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [JCATFILE]
uk: АРХІВ МІКРОПРОГРАМА МЕТАІНФО [МІКРОПРОГРАМА] [МЕТАІНФО] [ФАЙЛJCAT]

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
uk: Потрібна дія:

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
uk: Задіяти пристрої

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
uk: Задіяти пристрої у черзі очікування

en: Activate the new firmware on the device
uk: Активація нової мікропрограми на пристрої

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
uk: Активуємо оновлення мікропрограми

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
uk: Активуємо оновлення мікропрограми для

note: TRANSLATORS: command description
en: Adds devices to watch for future emulation
uk: Додає пристрої для спостереження щодо майбутньої емуляції

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
uk: Згодні, увімкнути віддалене сховище?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are valid
uk: Усі PCR TPM є коректними

note: TRANSLATORS: an application is preventing system updates
en: All devices are prevented from update by system inhibit
uk: Оновлення на усіх пристроях заборонено системою

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_uk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: on some systems cer
en: All devices of the same type will be updated at the same time
uk: Усі пристрої одного типу буде оновлено одночасно

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
uk: Дозволити зниження версій мікропрограми

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
uk: Дозволити перевстановлення наявних версій мікропрограми

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
uk: Дозволити перемикання гілок мікропрограми

note: TRANSLATORS: error message
en: Already exists, and no --force specified
uk: Вже існує, а --force не вказано

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
uk: Альтернативна гілка

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en: An update is in progress
uk: Виконуємо оновлення

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
uk: Для завершення оновлення слід перезавантажити систему.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
uk: Для завершення оновлення систему слід вимкнути.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
uk: Відповідати «так» на усі питання

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
uk: Застосувати оновлення, навіть якщо воно не є рекомендованим

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
uk: Застосувати файли оновлень

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
uk: Застосовуємо оновлення…

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
uk[0]: Схвалена мікропрограма:
uk[1]: Схвалені мікропрограми:
uk[2]: Схвалені мікропрограми:
uk[3]: Схвалена мікропрограма:

note: TRANSLATORS: command description
en: Asks the daemon to quit
uk: Надсилає фоновій службі запит щодо виходу

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
uk: Долучитися до режиму мікропрограми

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
uk: Потрібні дані для розпізнавання

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
uk: Для встановлення застарілої версії мікропрограми на портативний пристрій слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
uk: Для встановлення застарілої версії мікропрограми на цей комп’ютер слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to enable emulation data collection
uk: Щоб увімкнути збірку даних емуляції, слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to fix a host security issue
uk: Для виправлення проблеми із захистом слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to load hardware emulation data
uk: Щоб завантажити дані емуляції обладнання, слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
uk: Для внесення змін до атрибутів BIOS слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
uk: Для внесення змін до записів налаштованих віддалених пристроїв, які використовуються для оновлення мікропрограм, слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
uk: Для внесення змін до налаштувань фонової служби слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
uk: Для читання параметрів BIOS слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to reset daemon configuration to defaults
uk: Для відновлення типових налаштувань фонової служби слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to save hardware emulation data
uk: Щоб зберегти дані емуляції обладнання, слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
uk: Щоб встановити список схвалених мікропрограм, вам слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
uk: Щоб підписати дані за допомогою клієнтського сертифіката, вам слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to stop the firmware update service
uk: Щоб отримати доступ до служби оновлення мікропрограми, вам слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
uk: Щоб перемкнутися на нову версію мікропрограми, вам слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to undo the fix for a host security issue
uk: Для скасування виправлення проблем із захистом вузла слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
uk: Щоб розблокувати пристрій, слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
uk: Для оновлення мікропрограми на портативному пристрої слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
uk: Щоб отримати доступ до оновлення мікропрограми цього комп’ютера, вам слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
uk: Щоб отримати доступ до оновлення збережених контрольних сум для пристрою, вам слід пройти розпізнавання

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
uk: Автоматичне звітування

note: TRANSLATORS: we can auto-uninhibit after a timeout
en: Automatically uninhibiting in %ums…
uk: Автоматичне скасування успадкування за %uмс…

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
uk: Автоматично вивантажувати кожного разу?

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS Firmware Updates
uk: Оновлення мікропрограми BIOS

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS Rollback Protection
uk: Захист від відновлення попередніх станів BIOS

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
uk: Оновлення мікропрограми BIOS

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
uk: Захист від відновлення попередніх станів BIOS

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
uk: Оновлення BIOS, які надано за допомогою LVFS або Windows Update

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
uk: XML-ЗБИРАННЯ НАЗВА-ФАЙЛА-ДЖ

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
uk: Пов'язати новий драйвер ядра

note: TRANSLATORS: there follows a list of hashes
en: Blocked firmware files:
uk: Заблоковані файли мікропрограм:

note: TRANSLATORS: we will not offer this firmware to the user
en: Blocking firmware:
uk: Блокуємо мікропрограму:

note: TRANSLATORS: command description
en: Blocks a specific firmware from being installed
uk: Блокує встановлення певної мікропрограми

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: firmware version of bootloader #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_uk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the version of the [read only] bootloader
en: Bootloader Version
uk: Версія завантажувача

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a cabinet archive from a firmware blob and XML metadata
uk: Зібрати архів cab з бінарної мікропрограми та метаданих XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
uk: Зібрати файл мікропрограми

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * Utilized by OS means the distribution enabled it
en: CET OS Support
uk: Підтримка CET в ОС

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: CET Platform
uk: Платформа CET

note: TRANSLATORS: longer description
en: CPU Microcode must be updated to mitigate against various information-disclosure security issues.
uk: Для боротьби з різноманітними проблемами розкриття даних має бути оновлено мікрокод процесора.

note: TRANSLATORS: we can save all device enumeration events for emulation
en: Can tag for emulation
uk: Можна встановлювати мітки для емуляції

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
uk: Не вдалося застосувати, оскільки оновлення dbx вже застосовано.

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
uk: Перевірити відповідність криптографічних хешів мікропрограми

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
uk: Виберіть гілку

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
uk: Виберіть пристрій

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
uk: Виберіть мікропрограму

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
uk: Виберіть випуск

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
uk: Виберіть том

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
uk: Вилучає результати останнього оновлення

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
uk: Підтримка спільноти

note: TRANSLATORS: command description
en: Compares two versions for equality
uk: Порівнює дві версії на схожість

note: TRANSLATORS: title prefix for the BIOS settings dialog
en: Configuration Change Suggested
uk: Запропоновано зміни у налаштуваннях

note: TRANSLATORS: no peeking
en: Configuration is only readable by the system administrator
uk: Налаштування можна читати лише від імені адміністратора системи

note: TRANSLATORS: longer description
en: Control-Flow Enforcement Technology detects and prevents certain methods for running malicious software on the device.
uk: Технологія Control-Flow Enforcement виявляє і запобігає певним методам запуску зловмисниками програмного забезпечення на пристрої.

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology
en: Control-flow Enforcement Technology
uk: Технологія примусового керування потоком (CET)

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
uk: Перетворити файл мікропрограми

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an EFI boot entry
uk: Створити запис завантаження EFI

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
uk: Доступна перевірка криптографічної хеш-суми

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: current value of a BIOS setting #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_uk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Current Value
uk: Поточне значення

note: TRANSLATORS: version number of current firmware
en: Current version
uk: Поточна версія

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
uk: ІД_ПРИСТРОЮ|GUID

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
uk: Розпаковування…

note: TRANSLATORS: command description
en: Delete an EFI boot entry
uk: Вилучити запис завантаження EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
uk: Від'єднатися до режиму завантажувача

note: TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
en: Deviate from the best known configuration?
uk: Вилучити з найкращої відомої конфігурації?

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
uk: Прапорці пристрою

note: TRANSLATORS: description of the device requests
en: Device Requests
uk: Запити щодо пристрою

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
uk: Додано пристрій:

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: Device already exists
uk: Пристрій вже існує

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
uk: Пристрій може відновлюватися при невдалих оновленнях

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be updated while the lid is closed
uk: Мікропрограму пристрою не можна оновлювати, доки закрито кришку

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
uk: Змінено пристрій:

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
uk: Для перевірки версії потрібна мікропрограма пристрою

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en: Device is emulated
uk: Емульований пристрій

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
uk: Пристрій заблоковано

note: TRANSLATORS: we have two ways of communicating with the device, so we hide one
en: Device is lower priority than an equivalent device
uk: Пріоритетність пристрою є нижчою за пріоритетність еквівалентного пристрою

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
uk: Для встановлення усіх наданих випусків потрібен пристрій

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
uk: Пристрій є недоступним

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
uk: Пристроєм можна користуватися протягом оновлення

note: TRANSLATORS: usually this is when we're waiting for a reboot
en: Device is waiting for the update to be applied
uk: Пристрій очікує на застосування оновлення

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Device list uploaded successfully, thanks!
uk: Список пристроїв успішно вивантажено, дякуємо!

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
uk: Вилучено пристрій:

note: TRANSLATORS: device does not have a display connected
en: Device requires a display to be plugged in
uk: Пристрій вимагає з'єднання з комп'ютером дисплея

note: TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license."
en: Device requires a software license to update
uk: Пристрій потребує оновлення ліцензування програмного забезпечення

note: TRANSLATORS: longer description
en: Device software updates are provided for this device.
uk: Для цього пристрою надаватимуться оновлення програмного забезпечення.

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
uk: Пристрій із покроковим оновленням

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
uk: У пристрої передбачено підтримку перемикання на іншу гілку мікропрограми

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
uk: Оновлення пристрою потребує активації

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
uk: Пристрій створить резервну копію мікропрограми перед встановленням

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
uk: Пристрій не з'явиться у списку пристроїв після завершення оновлення

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
uk: Пристрої, для яких вдалося успішно оновити дані:

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
uk: Пристрої, для яких не вдалося оновити дані належним чином:

note: TRANSLATORS: message letting the user there is an update * waiting, but there is a reason it cannot be deployed
en: Devices with firmware updates that need user action:
uk: Пристрої із оновленнями мікропрограм, які потребують дій від користувача:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
uk: Пристрої, для яких немає оновлень мікропрограми:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
uk: Пристрої із найсвіжішою доступною версією мікропрограми:

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: Did not find any devices with matching GUIDs
uk: Не вдалося знайти жодного пристрою із відповідними GUID

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
uk: Вимикає вказане віддалене сховище

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables virtual testing devices
uk: Вимикає віртуальні тестові пристрої

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
uk: Не перевіряти, чи є застарілі метадані

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
uk: Не перевіряти, чи є ненадіслані звіти у журналі

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
uk: Не перевіряти, чи має бути увімкнено віддалені джерела отримання даних

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
uk: Не перевіряти потребу і не пропонувати перезавантажити систему після оновлення

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
uk: Не включати префікс домену журналу

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
uk: Не включати префікс часової позначки

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
uk: Не виконувати перевірок безпечності для пристрою

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt for devices
uk: Не запитувати про пристрої

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt to fix security issues
uk: Не питати про дії щодо проблем із захистом

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not search the firmware when parsing
uk: Не шукати мікропрограму при обробці

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: Do not turn off your computer or remove the AC adaptor while the update is in progress.
uk: Не вимикайте ваш комп'ютер і не виймайте адаптер мережевого живлення, доки оновлення не буде завершено.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
uk: Не записувати дані до бази даних журналу

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
uk: Чи розумієте ви наслідки зміни гілки мікропрограми?

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to convert, * "it" being the data contained in the EFI boot entry
en: Do you want to convert it now?
uk: Хочете виконати перетворення зараз?

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
uk: Хочете вимкнути цю можливість для наступних оновлень?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
uk: Хочете освіжити це віддалене сховище зараз?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
uk: Хочете вивантажувати звіти автоматично для наступних оновлень?

note: TRANSLATORS: command line option
en: Don't prompt for authentication (less details may be shown)
uk: Не просити про розпізнавання (буде показано менше подробиць)

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
uk: Знизити версію %s з %s до %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
uk: Знижує версію мікропрограми на пристрої

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
uk: Знижуємо версію %s…

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
uk: Записати дані SMBIOS з файла

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: EMULATION-FILE [ARCHIVE-FILE]
uk: ФАЙЛ-ЕМУЛЯЦІЇ [ФАЙЛ-АРХІВУ]

note: TRANSLATORS: longer description
en: Each system should have tests to ensure firmware security.
uk: У кожній системі мають бути перевірки, які забезпечують захист мікропрограми.

note: TRANSLATORS: command description
en: Emulate a device using a JSON manifest
uk: Емулювати пристрій за допомогою маніфеста JSON

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this device is not actually real #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_uk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-#
en: Emulated
uk: Емульовано

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
uk: Емульований вузол

en: Enable emulation data collection
uk: Увімкнути збірку даних емуляції

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
uk: Увімкнути нове віддалене сховище?

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
uk: Увімкнути це віддалене сховище?

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
uk: Увімкнено, якщо обладнання є відповідним

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
uk: Вмикає вказане віддалене сховище

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables virtual testing devices
uk: Вмикає віртуальні тестові пристрої

note: TRANSLATORS: longer description
en: Enabling firmware updates for the BIOS allows fixing security issues.
uk: Вмикання оновлень мікропрограми для BIOS уможливлює виправлення проблем із захистом.

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
uk: Наслідки вмикання цієї можливості покладаються на вас. Це означає, що усі проблеми, пов'язані із цими оновленнями, ви маєте вирішувати із виробником обладнання. Повідомляти розробникам дистрибутива за адресою  $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$ слід лише про помилки у процесі оновлення.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
uk: Вмикання цього віддаленого сховища виконано під вашу відповідальність.

en: Encrypted RAM makes it impossible for information that is stored in device memory to be read if the memory chip is removed and accessed.
uk: Шифрування оперативної пам'яті робить неможливим читання інформації, яка зберігається у пам'яті пристрою, якщо чіп пам'яті вилучено з пристрою і піддано обробці з метою отримання доступу до даних.

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
uk: Витерти увесь журнал оновлень мікропрограми

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
uk: Витираємо…

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
uk: Експортувати структуру файла мікропрограми до XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Export firmware history for manual upload
uk: Експортувати журнал мікропрограми для вивантаження вручну

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
uk: Видобувати бінарну мікропрограму до образів

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
uk: ФАЙЛ [ІД_ПРИСТРОЮ|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
uk: НАЗВА-ФАЙЛА СЕРТИФІКАТ ЗАКРИТИЙ-КЛЮЧ

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ID
uk: НАЗВА_ФАЙЛА ІД_ПРИСТРОЮ

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]
uk: НАЗВА-ФАЙЛА ВІДСТУП ДАНІ [ТИП-МІКРОПРОГРАМИ]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
uk: НАЗВА_ФАЙЛА [ІД_ПРИСТРОЮ|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
uk: НАЗВА-ФАЙЛА [ТИП-МІКРОПРОГРАМИ]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
uk: НАЗВА_ФАЙЛА_ДЖ НАЗВА_ФАЙЛА_ПРИЗН [ТИП-МІКРОПРОГРАМИ-ДЖ] [ТИП-МІКРОПРОГРАМИ-ПРИЗН]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
uk: НАЗВА_ФАЙЛА|КОНТР_СУМА1[,КОНТР_СУМА2][,КОНТР_СУМА3]

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
uk: Не вдалося застосувати оновлення

note: TRANSLATORS: error message for Windows
en: Failed to connect to Windows service, please ensure it's running.
uk: Не вдалося встановити з'єднання зі службою Windows. Будь ласка, переконайтеся, що її запущено.

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
uk: Не вдалося встановити з'єднання із фоновою службою

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
uk: Не вдалося завантажити локальний dbx

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
uk: Не вдалося завантажити системний dbx

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
uk: Не вдалося заблокувати

note: TRANSLATORS: failed to read measurements file
en: Failed to parse file
uk: Не вдалося обробити файл

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page, %1 is '--filter' TRANSLATORS: the user didn't read the man page, * %1 is '--filter-release'
en: Failed to parse flags for %s
uk: Не вдалося обробити прапорці до %s

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
uk: Не вдалося обробити локальний dbx

note: TRANSLATORS: a feature is something like "can show an image"
en: Failed to set front-end features
uk: Не вдалося встановити можливості оболонки

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
uk: Не вдалося встановити чинність даних ESP

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
uk: Підпис назви файла

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
uk: Джерело файла

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
uk: Слід вказати назву файла

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
uk: Фільтрувати за набором прапорців пристроїв за допомогою префікса виключення ~, наприклад «internal,~needs-reboot»

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of release flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'trusted-release,~trusted-metadata'
uk: Фільтрувати за набором прапорців випуску з використанням префікса ~ для виключення, приклад: 'trusted-release,~trusted-metadata'

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Attestation checks device software using a reference copy, to make sure that it has not been changed.
uk: Атестація мікропрограми перевіряє програмне забезпечення пристрою за еталонною копією, щоб переконатися, що до нього не було внесено змін.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Descriptor protects device firmware memory from being tampered with.
uk: Захист lдескриптора BIOS захищає пам'ять мікропрограми пристрою від внесення змін.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Region protects device firmware memory from being tampered with.
uk: Захист регіону BIOS захищає пам'ять мікропрограми пристрою від внесення змін.

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
uk: Основна адреса мікропрограми

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
uk: Служба D-Bus оновлення мікропрограми

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
uk: Служба оновлення мікропрограми

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
uk: Перевірка засобу оновлення мікропрограми

en: Firmware Updater Verification checks that software used for updating has not been tampered with.
uk: Перевірка засобу оновлення мікропрограми перевіряє, чи не було внесено зміни до програмного забезпечення для оновлення мікропрограми.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
uk: Оновлення мікропрограми

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
uk: Засіб роботи з мікропрограмами

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Write Protection protects device firmware memory from being tampered with.
uk: Захист від запису мікропрограми захищає пам'ять мікропрограми пристрою від внесення змін.

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
uk: Засвідчення мікропрограми

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is already blocked
uk: Мікропрограму вже заблоковано

note: TRANSLATORS: user selected something not possible
en: Firmware is not already blocked
uk: Мікропрограму ще не заблоковано

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
uk[0]: Метадані мікропрограми не оновлювалися %u день, можливо, вони вже не є актуальними.
uk[1]: Метадані мікропрограми не оновлювалися %u дні, можливо, вони вже не є актуальними.
uk[2]: Метадані мікропрограми не оновлювалися %u днів, можливо, вони вже не є актуальними.
uk[3]: Метадані мікропрограми не оновлювалися %u днів, можливо, вони вже не є актуальними.

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
uk: Оновлення мікропрограми

note: TRANSLATORS: user needs to run a command, %1 is 'fwupdmgr unlock'
en: Firmware updates disabled; run '%s' to enable
uk: Оновлення мікропрограми вимкнено; віддайте команду '%s', щоб їх увімкнути

note: TRANSLATORS: command description
en: Fix a specific host security attribute
uk: Виправити певний атрибут захисту вузла

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fix reverted successfully
uk: Виправлення успішно скасовано

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fixed successfully
uk: Успішно виправлено

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
uk: Виконати дію примусово шляхом послаблення деяких перевірок під час виконання

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
uk: Знайдено

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
uk: Виявлено повне шифрування диска

note: TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
uk: Ключі шифрування усього диска можуть втрати чинність при оновленні

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused platform
uk: Злита платформа

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID|DEVICE-ID
uk: GUID|ІД-ПРИСТРОЮ

en: Get BIOS settings
uk: Отримання параметрів BIOS

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
uk: Отримати усі прапорці пристроїв, підтримку яких передбачено у fwupd

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
uk: Отримати список усіх пристроїв, у яких передбачено оновлення мікропрограми

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
uk: Отримати список усіх додатків, які зареєстровано у системі

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all known version formats
uk: Отримати усі відомі формати версій

note: TRANSLATORS: command description
en: Get device report metadata
uk: Отримати метадані звіту щодо пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
uk: Отримати параметри файла мікропрограми

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
uk: Отримує налаштовані віддалені пристрої

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
uk: Отримує атрибути захисту основної системи

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
uk: Отримує список схвалених мікропрограм

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of blocked firmware
uk: Отримує список заблокованих мікропрограм

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for connected hardware
uk: Отримує список оновлень для з’єднаного обладнання

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
uk: Отримує випуски для пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
uk: Отримує результати з останнього оновлення

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
uk: ФАЙЛ-HWIDS

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_uk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
uk: Обладнання очікує на повторне з'єднання

note: TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
uk: Події захисту вузла

note: TRANSLATORS: error message for unsupported feature
en: Host Security ID (HSI) is not supported
uk: Підтримки Host Security ID (HSI) не передбачено

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Host Security ID attributes uploaded successfully, thanks!
uk: Ідентифікатор захисту вузла успішно оновлено, дякуємо!

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
uk: Ід. захисту основної системи:

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX
uk: ІНДЕКС

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX KEY [VALUE]
uk: ІНДЕКС КЛЮЧ [ЗНАЧЕННЯ]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
uk: ІНДЕКС НАЗВА ПРИЗНАЧЕННЯ [ТОЧКА МОНТУВАННЯ]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX1,INDEX2
uk: ІНДЕКС1,ІНДЕКС2

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INHIBIT-ID
uk: ІД-ЗАБОРОНИ

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
uk: Захист IOMMU

note: TRANSLATORS: longer description
en: IOMMU Protection prevents connected devices from accessing unauthorized parts of system memory.
uk: Захист IOMMU забороняє з'єднаним пристроям доступ до неуповноважених частин пам'яті системи.

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
uk: Бездіяльність…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
uk: Ігнорувати результати строгої перевірки SSL під час отримання файлів

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
uk: Ігнорувати помилки при перевірці контрольної суми мікропрограми

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
uk: Ігнорувати помилки, пов'язані із невідповідністю обладнання мікропрограмі

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore non-critical firmware requirements
uk: Ігнорувати некритичні вимоги щодо мікропрограм

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
uk: Ігноруємо строгі перевірки SSL. Щоб зробити ігнорування у майбутньому автоматичним, експортуйте до вашого середовища змінну DISABLE_SSL_STRICT

note: TRANSLATORS: show the user a random image from the internet
en: Image (custom)
uk: Зображення (нетипове)

note: TRANSLATORS: the inhibit ID is a short string like dbus-123456
en: Inhibit ID is %s.
uk: Ідентифікатор заборони – %s.

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibit the system to prevent upgrades
uk: Заборонити системі запобігати оновленням

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: length of time the update takes to apply #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_uk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: ime in seconds to update title: time to deploy this specific update
en: Install Duration
uk: Тривалість встановлення

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file in cabinet format on this hardware
uk: Встановити файл мікропрограми у форматі cab на це обладнання

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a raw firmware blob on a device
uk: Встановити просту бінарну мікропрограму на пристрій

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware file on all devices that match
uk: Встановити певний файл мікропрограми на усі відповідні пристрої

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware on a device, all possible devices will also be installed once the CAB matches
uk: Встановити вказану мікропрограму на пристрій. Буде також встановлено на усі можливі пристрої, щойно буде встановлено відповідність CAB

en: Install old version of signed system firmware
uk: Встановити стару версію підписаної мікропрограми системи

en: Install old version of unsigned system firmware
uk: Встановити стару версію непідписаної мікропрограми системи

en: Install signed device firmware
uk: Встановити підписану мікропрограму пристрою

en: Install signed system firmware
uk: Встановити підписану мікропрограму системи

en: Install unsigned device firmware
uk: Встановити непідписану мікропрограму пристрою

en: Install unsigned system firmware
uk: Встановити непідписану мікропрограму системи

note: TRANSLATORS: stay on one firmware version unless the new version is explicitly * specified
en: Installing a specific release is explicitly required
uk: Явно вказано встановлення вказаного випуску

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
uk: Встановлюємо оновлення мікропрограми…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
uk: Встановлюємо на %s…

note: TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
en: Installing this update may also void any device warranty.
uk: Встановлення цього оновлення може призвести до припинення будь-яких гарантійних зобов'язань щодо пристрою.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM Protected
uk: Захист ACM Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
uk: Intel BootGuard захищено ACM

en: Intel BootGuard Error Policy ensures the device does not continue to start if its device software has been tampered with.
uk: Правила обробки помилок Intel BootGuard запобігають продовженню запуску пристрою, якщо до програмного забезпечення пристрою було внесено зміни.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
uk: OTP FUSE Intel BootGuard

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard Verified Boot
uk: Перевірене завантаження Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
uk: Правила обробки помилок Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel BootGuard prevents unauthorized device software from operating when the device is started.
uk: Intel BootGuard запобігає роботі неуповноваженого програмного забезпечення на пристрої після його запуску.

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
uk: Перевірене завантаження Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS Mitigation
uk: Обхід Intel GDS

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS mitigation
uk: Обхід Intel GDS

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the "override" is enabled * with a jumper -- luckily it is probably not accessible to end users on consumer * boards
en: Intel Management Engine Override
uk: Перевизначення Intel Management Engine

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel Management Engine Override disables checks for device software tampering.
uk: Перевизначення Intel Management Engine вимикає перевірки щодо внесення змін до програмного забезпечення пристрою.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Version
uk: Версія Intel Management Engine

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
uk: Внутрішній пристрій

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected GUID
uk: Некоректні аргументи, мало бути вказано GUID

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX KEY [VALUE]
uk: Некоректні аргументи, мало бути ІНДЕКС КЛЮЧ [ЗНАЧЕННЯ]

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
uk: Некоректні аргументи, мало бути ІНДЕКС НАЗВА ПРИЗНАЧЕННЯ [ТОЧКА МОНТУВАННЯ]

note: TRANSLATOR: This is the error message for * incorrect parameter
en: Invalid arguments, expected an AppStream ID
uk: Некоректні аргументи, мало бути вказано ідентифікатор AppStream

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected at least ARCHIVE FIRMWARE METAINFO
uk: Некоректні аргументи. Мало бути вказано принаймні АРХІВ МІКРОПРОГРАМА МЕТАІНФО

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected base-16 integer
uk: Некоректні аргументи, мало бути вказано ціле число за основою 16

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
uk: Перебуває у режимі завантажувача

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
uk: Є оновленням

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
uk: Лишилося менше за хвилину

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux Kernel Lockdown
uk: Блокування ядра Linux

note: TRANSLATORS: longer description
en: Linux Kernel Lockdown mode prevents administrator (root) accounts from accessing and changing critical parts of system software.
uk: Режим блокування ядра Linux забороняє адміністративним обліковим записам (root) доступ до критичних частин системи і внесення до них змін.

en: Linux Kernel Swap temporarily saves information to disk as you work. If the information is not protected, it could be accessed by someone if they obtained the disk.
uk: Резервна пам'ять ядра Linux зберігає на диску дані під час роботи системи. Якщо дані не захищено, хтось, хто отримає диск, може отримати до них доступ.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
uk: Перевірка ядра Linux

en: Linux Kernel Verification makes sure that critical system software has not been tampered with. Using device drivers which are not provided with the system can prevent this security feature from working correctly.
uk: Перевірка ядра Linux захищає критичне програмне забезпечення системи від внесення змін. Використання драйверів пристроїв, які не є частиною системи, може заважати належній роботі цієї можливості захисту.

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
uk: Служба надання мікропрограм для Linux від виробника (стабільна мікропрограма)

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
uk: Служба надання мікропрограм для Linux від виробника (тестова мікропрограма)

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
uk: Ядро Linux

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
uk: Блокування ядра Linux

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot files
uk: Вивести список файлів завантаження EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot parameters
uk: Вивести список параметрів завантаження EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI variables with a specific GUID
uk: Вивести список змінних EFI із певним GUID

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
uk: Вивести список записів у dbx

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware GTypes
uk: Вивести список доступних GType мікропрограми

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
uk: Вивести список доступних типів мікропрограм

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
uk: Виводить список файлів у ESP

note: TRANSLATORS: command description
en: Load device emulation data
uk: Завантажити дані емуляції пристрою

note: TRANSLATORS: the plugin was created from a .so object, and was not built-in
en: Loaded from an external module
uk: Завантажено із зовнішнього модуля

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI Key Manifest
uk: Маніфест ключа MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI key manifest
uk: Маніфест ключа MEI

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
uk: Перевизначення MEI

en: MEI version
uk: Версія MEI

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
uk: Увімкнути певні додатки вручну

note: TRANSLATORS: longer description
en: Manufacturing Mode is used when the device is manufactured and security features are not yet enabled.
uk: Режим виробництва використовують після вироблення пристрою, коли можливості захисту ще не увімкнено.

note: TRANSLATORS: ask the user a question, and it will not be translated
en: Message (custom)
uk: Повідомлення (нетипове)

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
uk: Підпис метаданих

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
uk: Адреса метаданих

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
uk: Метадані можна отримати від служби надання мікропрограм для Linux від виробника.

note: TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr * refresh recently -- %1 is '--force'
en: Metadata is up to date; use %s to refresh again.
uk: Метадані є актуальними; скористайтеся %s для освіження відомостей.

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
uk: Мінімальна довжина

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
uk: Змінює значення налаштувань фонової служби

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
uk: Змінює вказаний запис віддаленого пристрою

en: Modify a configured remote
uk: Зміна налаштованих віддалених пристроїв

en: Modify daemon configuration
uk: Зміна налаштувань фонової служби

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
uk: Стежити за подіями у фоновій службі

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
uk: Монтує ESP

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
uk: Потребує перезавантаження після встановлення

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
uk: Потребує перезавантаження

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
uk: Потребує вимикання після встановлення

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
uk: Не вказано дії!

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
uk: Немає знижень версії для %s

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
uk: Не знайдено ідентифікаторів мікропрограм

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware found
uk: Не знайдено мікропрограми

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
uk: Не виявлено обладнання із передбаченою можливістю оновлення мікропрограми

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
uk: Немає доступних випусків

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
uk: Зараз не увімкнено жодного віддаленого сховища, отже, метадані недоступні.

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
uk: Немає доступних віддалених сховищ

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
uk: Немає придатних до оновлення пристроїв

en: No updates available for remaining devices
uk: Для решти пристроїв немає доступних оновлень

note: TRANSLATORS: error message
en: No volume matched %s
uk: Немає відповідного тому %s

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: OK!
uk: Гаразд!

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: Old version
uk: Стара версія

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only show single PCR value
uk: Показувати лише одне значення PCR

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only use peer-to-peer networking when downloading files
uk: Використовувати лише рівнорангові з'єднання мережі при отриманні файлів

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_uk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# * be downgraded or reinstalled with the sexist
en: Only version upgrades are allowed
uk: Дозволено лише оновлення версії

note: TRANSLATORS: command line option
en: Output in JSON format
uk: Виведені дані у форматі JSON

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
uk: Перевизначити типовий шлях до ESP

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Firmware
uk: Мікропрограма P2P

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Metadata
uk: Метадані P2P

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
uk: Обробити і показати параметри файла мікропрограми

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
uk: Обробляємо оновлення dbx…

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
uk: Обробляємо системний dbx…

note: TRANSLATORS: command description
en: Patch a firmware blob at a known offset
uk: Накласти латку на бінарний файл мікропрограми за відомим відступом

en: Payload
uk: Вміст

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
uk: Виконати дію?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
uk: Діагностика платформи

note: TRANSLATORS: longer description
en: Platform Debugging allows device security features to be disabled. This should only be used by hardware manufacturers.
uk: Діагностика платформи надає змогу вимикати можливості захисту пристрою. Цією можливістю мають користуватися лише виробники обладнання.

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
uk: Діагностика платформи

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical metal thing #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_uk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
uk: Будь ласка, переконайтеся, що у вас є ключ відновлення тому, перш ніж продовжувати обробку.

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
uk: Будь ласка, введіть число від 0 до %u:

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question -- %1 is 'Y' and %2 is 'N'
en: Please enter either %s or %s:
uk: Будь ласка, введіть %s або %s:

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
uk: Не встановлено залежності додатка

note: TRANSLATORS: The plugin is only for testing
en: Plugin is only for testing
uk: Додаток призначено лише для тестування

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
uk: Можливі значення

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA Protection
uk: Захист DMA до завантаження

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
uk: Захист DMA до завантаження

note: TRANSLATORS: longer description
en: Pre-boot DMA protection prevents devices from accessing system memory after being connected to the computer.
uk: Захист DMA перед завантаженням запобігає доступу з боку пристроїв до системної пам'яті після встановлення з'єднання пристроїв з комп'ютером.

note: TRANSLATORS: warning message
en: Press unlock on the device to continue the update process.
uk: Будь ласка, розблокуйте пристрій, щоб продовжити процедуру оновлення.

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
uk: Попередня версія

en: Proceed with upload?
uk: Продовжити вивантаження?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
uk: Перевірки захисту процесора

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: Processor rollback protection
uk: Захист від відновлення попередніх станів процесора

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
uk: ВІДДАЛ-ІД

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
uk: ВІДДАЛ-ІД КЛЮЧ ЗНАЧЕННЯ

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
uk: Прочитати бінарну мікропрограму з пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware from a device
uk: Прочитати мікропрограму з пристрою

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
uk: Читаємо з %s…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
uk: Читаємо…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how often we should refresh the metadata
en: Refresh Interval
uk: Інтервал оновлення

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
uk: Оновити метадані з віддаленого сервера

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
uk: Повторно встановити %s до %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
uk: Повторно встановити мікропрограму на пристрій

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
uk: Повторно встановити мікропрограму на пристрій

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
uk: Гілка випусків

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
uk: Прапорці випуску

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
uk: Ідентифікатор випуску

note: TRANSLATORS: command description
en: Removes devices to watch for future emulation
uk: Вилучає пристрої зі спостереження щодо майбутньої емуляції

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
uk: Адреса звіту

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
uk: Повідомлено на віддаленому сервері

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
uk: Не знайдено відповідної файлової системи efivarfs

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
uk: Не знайдено відповідного обладнання

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
uk: Потребує завантажувача

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
uk: Потребує з'єднання із інтернетом

en: Reset daemon configuration
uk: Відновлення початкових налаштувань фонової служби

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Resets a daemon configuration section
uk: Скидає розділ налаштувань фонової служби до типових значень

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reboot to apply the update #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_uk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Restart now?
uk: Перезавантажити зараз?

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
uk: Перезапустити фонову службу, щоб зміни набули чинності?

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
uk: Перезапускаємо пристрій…

note: TRANSLATORS: command description
en: Retrieve BIOS settings.  If no arguments are passed all settings are returned
uk: Отримати параметри BIOS. Якщо аргументів не передано, буде повернуто усі параметри

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
uk: Повернути усі ідентифікатори апаратного забезпечення комп’ютера

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Review and upload report now?
uk: Переглянути і вивантажити звіт зараз?

note: TRANSLATORS: longer description
en: Rollback Protection prevents device software from being downgraded to an older version that has security problems.
uk: Захист від відновлення попередніх версій запобігає зниженню версій програмного забезпечення до тих, у яких виявлено проблеми із захистом.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr get-upgrades`
en: Run `%s` for more information.
uk: Віддайте команду «%s», щоб дізнатися більше.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: Run `%s` to complete this action.
uk: Віддайте команду «%s», щоб завершити цю дію.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
uk: Запустити процедуру чищення композиції додатків при використанні install-blob

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
uk: Запустити процедуру приготування композиції додатків при використанні install-blob

note: TRANSLATORS: command description
en: Run the post-reboot cleanup action
uk: Виконати дію з чищення після перезавантаження

note: TRANSLATORS: tell a user how to get information
en: Run without '%s' to see
uk: Запустіть без «%s», щоб переглянути

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
uk: Поточне ядро є надто застарілим

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
uk: Динамічний суфікс

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SECTION
uk: РОЗДІЛ

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING VALUE
uk: ПАРАМЕТР ЗНАЧЕННЯ

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING1 VALUE1 [SETTING2] [VALUE2]
uk: ПАРАМЕТР1 ЗНАЧЕННЯ1 [ПАРАМЕТР2] [ЗНАЧЕННЯ2]

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: SMM locked down
uk: SMM заблоковано

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
uk: Дескриптор SPI BIOS

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
uk: Регіон BIOS SPI

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
uk: Блокування SPI

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: SPI replay protection
uk: Захист від відтворення SPI

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
uk: Запис SPI

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: SPI write protection
uk: Захист від запису SPI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
uk: ПІДСИСТЕМА ДРАЙВЕР [ІД_ПРИСТРОЮ|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
uk: Зберегти файл, за допомогою якого можна буде створити апаратні ідентифікатори

note: TRANSLATORS: command description
en: Save device emulation data
uk: Зберегти дані емуляції пристрою

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: Saved report
uk: Збережений звіт

note: TRANSLATORS: Scalar increment for integer BIOS setting
en: Scalar Increment
uk: Скалярний крок

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_uk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
uk: Плануємо…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
uk: Secure Boot вимкнено

en: Security hardening for HSI
uk: Зміцнення захисту для HSI

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
uk: Див. %s, щоб дізнатися більше.

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
uk: Вибрано пристрій

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
uk: Вибраний том

note: TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value
en: Set BIOS setting '%s' using '%s'.
uk: Встановити параметр BIOS «%s» за допомогою «%s».

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a BIOS setting
uk: Встановити параметр BIOS

en: Set one or more BIOS settings
uk: Встановити один або декілька параметрів BIOS

note: TRANSLATORS: command description
en: Set or remove an EFI boot hive entry
uk: Встановити або вилучити запис завантаження hive EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the EFI boot next
uk: Встановити наступне завантаження EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the EFI boot order
uk: Встановити порядок завантаження EFI

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the download retries for transient errors
uk: Встановити кількість повторних спроб отримання при тимчасових помилках

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more BIOS settings
uk: Встановити один або декілька параметрів BIOS

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
uk: Встановлення списку схвалених мікропрограм

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: Setting type
uk: Тип параметра

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
uk: Параметри буде застосовано після перезавантаження системи

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
uk: Поділитися журналом оновлень із розробниками

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
uk: Показати усі результати

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
uk: Показати докладні дані фонової служби для певного домену

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
uk: Показати діагностичні дані для усіх доменів

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
uk: Показати пристрої, оновлення для яких неможливе

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
uk: Показати журнал оновлень мікропрограми

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
uk: Вивести обчислену версію dbx

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
uk: Вимкнути зараз?

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
uk: Підписати мікропрограму новим ключем

en: Sign data using the client certificate
uk: Підписування даних клієнтським сертифікатом

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
uk: Підписування даних клієнтським сертифікатом

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
uk: Підписати вивантажені дані клієнтським сертифікатом

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
uk: Підписаний вміст

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
uk: Якщо оновити цю мікропрограму, деякі ключі платформи можуть втратити чинність.

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
uk: Вказати файл бази даних dbx

en: Stop the fwupd service
uk: Зупинити службу fwupd

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
uk: Успішно активовано усі пристрої

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
uk: Успішно вимкнено запис віддаленого сховища

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully disabled test devices
uk: Успішно вимкнено тестові пристрої

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
uk: Успішно отримано нові метадані:

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
uk: Успішно увімкнено і освіжено віддалене сховище

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
uk: Успішно увімкнено запис віддаленого сховища

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully enabled test devices
uk: Успішно увімкнено тестові пристрої

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
uk: Мікропрограму успішно встановлено

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
uk: Успішно змінено значення у налаштуваннях

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
uk: Успішно змінено віддалене сховище

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
uk: Метадані успішно оновлено вручну

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration section
uk: Успішно скинуто розділ налаштувань

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration values
uk: Успішно скинуто значення налаштувань

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
uk: Успішно оновлено контрольні суми пристрою

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
uk[0]: Успішно вивантажено %u звіт
uk[1]: Успішно вивантажено %u звіти
uk[2]: Успішно вивантажено %u звітів
uk[3]: Успішно вивантажено %u звіт

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
uk: Успішно перевірено контрольні суми пристрою

note: TRANSLATORS: the device showed up in time
en: Successfully waited %.0fms for device
uk: Успішне очікування %.0fмс на пристрій

note: TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention
en: Supervisor Mode Access Prevention
uk: Запобігання доступу до режиму наглядача

note: TRANSLATORS: longer description
en: Supervisor Mode Access Prevention ensures critical parts of device memory are not accessed by less secure programs.
uk: Supervisor Mode Access Prevention забороняє малобезпечним програмам доступ до пам'яті пристрою.

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
uk: Підтримувані процесори

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
uk: Підтримуваний на віддаленому сервері

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to Idle allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
uk: Призупинення до стану бездіяльності надає змогу пристрою швидко перейти у стан сну для заощадження електроенергії. Доки пристрій перебуває у стані призупинення, його пам'ять може бути фізично видалено із отриманням доступу до даних у пам'яті.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to RAM allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
uk: Призупинення із записом до оперативної пам'яті надає змогу пристрою швидко перейти у стан сну для заощадження електроенергії. Доки пристрій перебуває у стані призупинення, його пам'ять може бути фізично видалено із отриманням доступу до даних у пам'яті.

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
uk: Присипляння бездіяльності

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
uk: Перемкнутися з гілки %s на %s?

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
uk: Перемкнути гілку мікропрограми на пристрої

note: TRANSLATORS: command description
en: Sync firmware versions to the chosen configuration
uk: Синхронізувати версії мікропрограм із вибраною конфігурацією

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: System Management Mode
uk: Режим керування системою

note: TRANSLATORS: this CLI tool is now preventing system updates
en: System Update Inhibited
uk: Оновлення системи заборонено

note: TRANSLATORS: longer description
en: System management mode is used by the firmware to access resident BIOS code and data.
uk: Режим керування системою використовується мікропрограмою для доступу до поточного коду BIOS та даних.

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low
uk: Живлення системи є надто низьким

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low (%u%%, requires %u%%)
uk: Рівень живлення системи є надто низьким (%u%%, потрібно %u%%)

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_uk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Must be plugged in to an outlet
en: System requires external power source
uk: Система потребує зовнішнього джерела живлення

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: TEXT
uk: ТЕКСТ

note: TRANSLATORS: longer description
en: TPM (Trusted Platform Module) is a computer chip that detects when hardware components have been tampered with.
uk: TPM (Trusted Platform Module або довірений модуль платформи) є комп'ютерним чіпом, який виявляє зміни в апаратних компонентах.

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
uk: Відновлення PCR0 TPM

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is now valid
uk: Відновлення PCR0 TPM тепер є коректним

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
uk: Налаштування платформи TPM

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
uk: Порожні PCR TPM

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
uk: Позначено для емуляції

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
uk: Перевірити пристрій за допомогою маніфесту JSON

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: Tested
uk: Перевірено

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en: Tested by %s
uk: Перевірено %s

note: TRANSLATORS: someone we trust has tested this
en: Tested by trusted vendor
uk: Перевірено надійним постачальником

note: TRANSLATORS: the boot entry was in a legacy format
en: The EFI boot entry is not in hive format, and shim may not be new enough to read it.
uk: Запис завантаження EFI не форматований для hive, і shim може бути недостатньо для його читання.

note: TRANSLATORS: try to treat the legacy format as a hive
en: The EFI boot entry was not in hive format, falling back
uk: Запис завантаження EFI не форматований для hive, використовуємо резервний варіант

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine Key Manifest must be valid so that the device firmware can be trusted by the CPU.
uk: Щоб процесор вважав мікропрограму пристрою надійною, має бути чинним маніфест ключа Intel Management Engine.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine controls device components and needs to have a recent version to avoid security issues.
uk: Intel Management Engine керує компонентами пристроїв і потребує оновлення до найсвіжішої версії, щоб уникнути проблем із захистом.

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
uk: LVFS є безкоштовною службою, яка працює як незалежна юридична одиниця і не має зв'язку з $OS_RELEASE:NAME$. Розробники вашої операційної системи, можливо, не перевіряли жодні з цих оновлень на сумісність із системою або з'єднаними із комп'ютером пристроями. Усі мікропрограми надаються лише самими виробниками обладнання.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Platform Configuration is used to check whether the device start process has been modified.
uk: Налаштування платформи TPM (Trusted Platform Module або довірений модуль платформи) використовують для перевірки, чи не було внесено змін до процедури запуску пристрою.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Reconstruction is used to check whether the device start process has been modified.
uk: Відтворення TPM (Trusted Platform Module або довірений модуль платформи) використовують для перевірки, чи не було внесено змін до процедури запуску пристрою.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
uk: PCR0 TPM відрізняється від реконструкції.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI Platform Key is used to determine if device software comes from a trusted source.
uk: Ключ платформи UEFI використовують для визначення, чи походить програмне забезпечення пристрою із надійного джерела.

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: The UEFI certificate store is now up to date
uk: Сховище сертифікатів UEFI містить актуальні дані

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI db contains the list of valid certificates that can be used to authorize what EFI binaries are allowed to run.
uk: У базі даних UEFI зберігається список коректних сертифікатів, якими можна скористатися для уповноваження запуску виконуваних файлів EFI.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI system can set up memory attributes at boot which prevent common exploits from running.
uk: Система UEFI може встановлювати атрибути пам'яті під час завантаження, які запобігають запуску типових експлойтів.

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
uk: Ця фонова служба завантажила сторонній код — її підтримка більше не здійснюється розробниками основної гілки програми!

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
uk: Мікропрограма з %s не постачається %s, постачальником обладнання.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
uk: Годинник системи налаштовано неправильно — це може зашкодити отриманню файлів.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been re-inserted.
uk: Оновлення буде продовжено після того, як кабель USB буде повторно вставлено до пристрою

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged and then re-inserted.
uk: Оновлення буде продовжено після того, як кабель USB буде вийнято з пристрою і вставлено знову.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged.
uk: Оновлення буде продовжено після того, як кабель USB буде вийнято з пристрою.

note: TRANSLATORS: warning message
en: The update will continue when the device power cable has been removed and re-inserted.
uk: Оновлення буде продовжено після того, як кабель живлення буде вийнято з пристрою і вставлено знову.

note: TRANSLATORS: naughty vendor
en: The vendor did not supply any release notes.
uk: Виробником не надано ніяких нотаток щодо випуску.

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
uk: Маємо пристрої із проблемами:

note: TRANSLATORS: nothing to show
en: There are no blocked firmware files
uk: Заблокованих файлів мікропрограм немає

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
uk: Немає схвалених мікропрограм.

note: TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: This device will be reverted back to %s when the %s command is performed.
uk: Цей пристрій буде повернуто до %s у результаті виконання команди %s.

note: TRANSLATORS: the vendor did not upload this
en: This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor.
uk: Цю мікропрограму створено учасниками спільноти LVFS. Її не було надано початковим виробником обладнання. Виробник також не здійснюватиме підтримки цієї мікропрограми.

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
uk: Цей пакунок не було перевірено. Його належну роботу не можна гарантувати.

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
uk: Програма зможе працювати належними чином лише від імені користувача root

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
uk: У цьому сховищі міститься мікропрограма, встановлювати яку не заборонено, але яка усе ще перебуває у процесі тестування виробником обладнання. Вам слід переконатися, що ви зможете встановити стабільну версію мікропрограми, якщо процедура оновлення зазнає невдачі.

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
uk: У цій системі не передбачено підтримки параметрів мікропрограми

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
uk: Ця система має вади у роботі HSI.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
uk: Ця система має низький рівень захисту HSI.

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
uk: За допомогою цієї програми адміністратор може застосувати оновлення до dbx UEFI.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
uk: За допомогою цього інструмента адміністратор може опитувати фонову службу fwupd і керувати нею. Це уможливлює виконання таких дій, як встановлення мікропрограм або зниження версії мікропрограм.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
uk: За допомогою цього інструмента адміністратор може скористатися додатками fwupd без встановлення їх до основної системи.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can add a kernel argument of '%s', but it will only be active after restarting the computer.
uk: Цей інструмент може додавати аргумент ядра «%s», але нове значення буде задіяно лише після перезапуску комп'ютера.

note: TRANSLATORS: the %1 is a BIOS setting name. * %2 and %3 are the values, e.g. "True" or "Windows10"
en: This tool can change the BIOS setting '%s' from '%s' to '%s' automatically, but it will only be active after restarting the computer.
uk: Цей інструмент здатен змінити параметр BIOS «%s» з «%s» на «%s» автоматично, але нове значення буде задіяно лише після перезапуску комп'ютера.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can change the kernel argument from '%s' to '%s', but it will only be active after restarting the computer.
uk: Цей інструмент може змінювати аргумент ядра з «%s» на «%s», але нове значення буде задіяно лише після перезапуску комп'ютера.

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool will read and parse the TPM event log from the system firmware.
uk: Цей інструмент читає і обробляє журнал подій TPM, який заповнюється мікропрограмами системи.

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
uk: Проміжна помилка

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We verified the metadata against the server #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_uk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: We verified the meatdata against the server
en: Trusted metadata
uk: Надійні метадані

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI Bootservice Variables
uk: Змінні служби завантаження UEFI

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition may not be set up correctly
uk: Можливо, неправильно налаштовано розділ ESP UEFI

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
uk: Розділ ESP UEFI не виявлено або не налаштовано

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI Memory Protection
uk: Захист пам'яті UEFI

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
uk: Ключ платформи UEFI

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
uk: Secure Boot UEFI

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI Secure Boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
uk: Secure Boot UEFI запобігає завантаженню програмного забезпечення зловмисників при запуску пристрою.

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI boot service variables should not be readable from runtime mode.
uk: Змінні служби завантаження UEFI повинні бути недоступним для читання для режиму виконання програм.

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
uk: Змінні служби завантаження UEFI

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
uk: Капсульні оновлення UEFI є недоступними або їх не увімкнено у налаштуваннях мікропрограми

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI db up-to-date
en: UEFI db
uk: База даних UEFI

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
uk: Засіб роботи з dbx UEFI

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
uk: У режимі сумісності із застарілим BIOS не можна оновити мікропрограму UEFI

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI memory protection
uk: Захист пам'яті UEFI

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection enabled and locked
uk: Захист пам'яті UEFI увімкнено і заблоковано

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection enabled but not locked
uk: Захист пам'яті UEFI увімкнено, але не заблоковано

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection is now locked
uk: Захист пам'яті UEFI тепер заблоковано

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection is now unlocked
uk: Захист пам'яті UEFI тепер розблоковано

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
uk: Ключ платформи UEFI

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
uk: Не вдалося встановити з'єднання зі службою

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
uk: Не вдалося знайти атрибут

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
uk: Відв'язати поточний драйвер

note: TRANSLATORS: we will now offer this firmware to the user
en: Unblocking firmware:
uk: Розблокуємо мікропрограму:

note: TRANSLATORS: command description
en: Unblocks a specific firmware from being installed
uk: Розблоковує встановлення певної мікропрограми

note: TRANSLATORS: command description
en: Undo the host security attribute fix
uk: Скасувати виправлення атрибута захисту вузла

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninhibit the system to allow upgrades
uk: Скасувати заборону системі дозволяти оновлення

en: Unlock the device to allow access
uk: Розблокування пристрою для отримання доступу

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
uk: Розблоковує пристрій для доступу до мікропрограми

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
uk: Демонтує ESP

note: TRANSLATORS: message shown after device has been marked for emulation
en: Unplug and replug the device to continue the update process.
uk: Від'єднайте і повторно з'єднайте пристрій, щоб продовжити процедуру оновлення.

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
uk: Непідписаний вміст

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
uk: Непідтримувана версія фонової служби %s, версія клієнта — %s

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
uk: Очищене

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message from last update attempt #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_uk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: the error text from las time
en: Update Error
uk: Помилка оновлення

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
uk: Зображення оновлення

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: helpful messages for the update #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_uk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: any message we show the user after the update is done
en: Update Message
uk: Повідомлення щодо оновлення

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
uk: Стан оновлення

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
uk: Нам відомо про помилку під час оновлення. Будь ласка, відвідайте цю адресу, щоб дізнатися більше:

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
uk: Оновити зараз?

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
uk: Оновити збережений криптографічний хеш на основі поточних даних ROM

en: Update the stored device verification information
uk: Оновлення збережених даних щодо верифікації пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
uk: Оновити збережені метадані поточними даними

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if unspecified
uk: Оновлює усі вказані пристрої до найсвіжішої версії мікропрограми. Якщо пристрої не вказано, оновлює усі пристрої.

note: TRANSLATORS: how many local devices can expect updates now
en: Updates have been published for %u local device | Updates have been published for %u of %u local devices
uk[0]: Оприлюднено оновлення для %u локального пристрою
uk[1]: Оприлюднено оновлення для %u з %u локальних пристроїв
uk[2]: Оприлюднено оновлення для %u з %u локальних пристроїв
uk[3]: Оприлюднено оновлення для %u з %u локального пристрою

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
uk: Оновлюємо %s…

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
uk: Оновити %s з %s до %s?

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload data now?
uk: Вивантажити дані?

note: TRANSLATORS: command description
en: Upload the list of updatable devices to a remote server
uk: Вивантажити список придатних до оновлення пристроїв на віддалений сервер

note: TRANSLATORS: ask the user to share, %s is something * like: "Linux Vendor Firmware Service"
en: Upload these anonymous results to the %s to help other users?
uk: Вивантажити ці анонімні результати до %s, щоб допомогти іншим користувачам?

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading a device list allows the %s team to know what hardware exists, and allows us to put pressure on vendors that do not upload firmware updates for their hardware.
uk: Вивантаження списку пристроїв надасть команді %s дані щодо того, яким обладнанням користуються, і змогу тиснути на виробників, які не вивантажують оновлення мікропрограм для їхнього обладнання.

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
uk: Вивантаження звітів щодо мікропрограм допомагає виробникам обладнання швидко виявляти проблеми та дізнаватися про успішне оновлення на реальних пристроях.

note: TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is * 'fwupdtool --help' TRANSLATORS: explain how to get help, * where $1 is something like 'fwupdmgr --help'
en: Use %s for help
uk: Скористайтеся командою %s, щоб дізнатися більше

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en: Use CTRL^C to cancel.
uk: Скористайтеся CTRL^C, щоб скасувати.

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
uk: Сповіщено користувача

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: VERSION1 VERSION2 [FORMAT]
uk: ВЕРСІЯ1 ВЕРСІЯ2 [ФОРМАТ]

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
uk: Перевіряємо дані ESP…

note: TRANSLATORS: the fwupd version the release was tested on
en: Version[fwupd]
uk: Версія[fwupd]

note: TRANSLATORS: command description
en: Wait for a device to appear
uk: Очікувати на появу пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
uk: Спостерігати за змінами у обладнанні

note: TRANSLATORS: check various UEFI and ACPI tables are unchanged after the update
en: Will measure elements of system integrity around an update
uk: Виконає вимірювання елементів цілісності системи при оновленні

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
uk: Записуємо файл:

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from a recovery or installation disk, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
uk: Ви маєте переконатися, що зможете відновити конфігурацію за допомогою відновлювального диска або диска для встановлення, оскільки ця зміна може спричинити до неможливості завантаження системи Linux або спричинити інші нестабільності у роботі системи.

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from the system firmware setup, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
uk: Ви маєте переконатися, що зможете відновити параметр із налаштувань системної мікропрограми, оскільки ця зміна може спричинити до неможливості завантаження системи Linux або спричинити інші нестабільності у роботі системи.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
uk: Виробник вашого дистрибутива може не перевіряти усі оновлення мікропрограми на сумісність із вашою системою або з’єднаними із нею пристроями.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
uk: Ваше обладнання може бути пошкоджено через використання цієї мікропрограми. Встановлення цього випуску може призвести до відмови %s від гарантійних зобов'язань.

note: TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set * of firmware that works together
en: Your system is set up to the BKC of %s.
uk: Вашу систему налаштовано на найкращу відому конфігурацію %s.

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [APPSTREAM_ID]
uk: [ІДЕНТИФІКАТОР_APPSTREAM]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [CHECKSUM]
uk: [КОНТРОЛЬНА_СУМА]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
uk: [ІД_ПРИСТРОЮ|GUID]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
uk: [ІД_ПРИСТРОЮ|GUID] [ГІЛКА]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [VERSION]
uk: [ІД_ПРИСТРОЮ|GUID] [ВЕРСІЯ]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE]
uk: [ПРИСТРІЙ]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
uk: [ФАЙЛ ПІДПИС_ФАЙЛА ВІДДАЛ-ІД]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
uk: [НАЗВАФАЙЛА1] [НАЗВАФАЙЛА2]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FWUPD-VERSION]
uk: [ВЕРСІЯ-FWUPD]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [REASON] [TIMEOUT]
uk: [ПРИЧИНА] [ЧАС ОЧІКУВАННЯ]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SECTION] KEY VALUE
uk: [РОЗДІЛ] КЛЮЧ ЗНАЧЕННЯ

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2] [--no-authenticate]
uk: [ПАРАМЕТР1] [ПАРАМЕТР2] [--no-authenticate]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2]...
uk: [ПАРАМЕТР1] [ПАРАМЕТР2]...

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
uk: [ФАЙЛ-SMBIOS|ФАЙЛ-HWIDS]

note: TRANSLATORS: program name
en: fwupd TPM event log utility
uk: Допоміжна програма для роботи із записами подій журналу TPM fwupd

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
uk: Додатки fwupd

en: %(contact)s declined your invitation to %(chat)s
uk: %(contact)s відхилив запрошення до %(chat)s

en: %(contact)s invited you to %(chat)s
uk: %(contact)s запрошує вас до %(chat)s

en: %(days)s days, %(hours)s hours
uk: %(days)s днів, %(hours)s годин

en: %(minutes)s min %(seconds)s s
uk: %(minutes)s хв %(seconds)s с

en: %(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
uk: %(name)s %(jid)s пропонує мені додати вас до моїх контактів.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
uk: %(name)s (%(jid)s) хоче додати деякі контакти до вашого списку контактів.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
uk: %(name)s (%(jid)s) бажає видалити деякі контакти з вашого реєстру.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
uk: %(name)s (%(jid)s) бажає змінити деякі контакти у вашому реєстрі.

en: %(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
uk: %(name)s скасував пересилання (%(reason)s)

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
uk: %(owner_or_admin_or_member)s цієї групової балачки

en: %(progress)s %% (%(time)s remaining)
uk: %(progress)s %% (залишилося %(time)s)

en: %(received)s of %(max)s
uk: %(received)s з %(max)s

en: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
uk: %(type)s шифрування увімкнено %(authenticated)s.

en: %s (desynced)
uk: %s (не синхронізовано)

en: %s has been banned
uk: %s вигнано

en: %s has been invited to this group chat
uk: %s було запрошено до цієї кімнати

en: %s has been kicked
uk: %s викинуто

en: %s has joined
uk: %s приєднався

en: %s has read up to this point
uk: %s прочитав(ла) до цього місця

en: %s is a file but it should be a directory
uk: %s є файлом, а має бути каталогом

en: %s is already in your contact list
uk: %s вже є у вашому реєстрі

en: %s is calling
uk: %s телефонує

en: %s is not a valid loglevel
uk: %s не є коректним рівнем журналювання

en: %s stopped sharing their status
uk: %s більше не повідомляє свій стан

en: %s stopped the transfer
uk: %s припинив пересилання файлу

en: 2 Days
uk: 2 дні

en: 3 Months
uk: 3 місяці

en: 8 hours
uk: 8 годин

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
uk: <b>"%(title)s"</b> від <i>%(artist)s</i>
    з <i>%(source)s</i>

en: <b>2</b> abc
uk: <b>2</b> абвгґ

en: <b>3</b> def
uk: <b>3</b> деєжз

en: <b>4</b> ghi
uk: <b>4</b> иіїйкл

en: <b>5</b> jkl
uk: <b>5</b> мноп

en: <b>6</b> mno
uk: <b>6</b> рсту

en: <b>7</b> pqrs
uk: <b>7</b> фхцч

en: <b>8</b> tuv
uk: <b>8</b> шщ

en: <b>9</b> wxyz
uk: <b>9</b> ьюя

en: <b>XMPP Address</b>
    &lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;user@domain&gt; (any resource matches)
    &lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/resource)
uk: <b>Адреса XMPP у наступному форматі:</b>
    &lt;користувач@домен/ресурс&gt; (пошук лише вказаного ресурсу)
    &lt;користувач@домен&gt; (пошук будь-якого ресурсу)
    &lt;домен/ресурс&gt; (пошук лише вказаного ресурсу)
    &lt;домен&gt; (пошук домену або комбінацій користувач@домен чи домен/ресурс)

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/bf14319ca:/openssl.c#l980
en: <error>
uk: <помилка>

en: A Group Chat needs at least one Owner
uk: У групової балачки має бути хоча б один власник

en: A fully-featured XMPP chat client
uk: Повноцінний клієнт XMPP-чату

en: A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group chats.
uk: Перелік слів (через крапку з комою), які буде виділено у групових балачках.

en: A new group chat has been created
uk: Було створено нову кімнату

en: A restart may be required for some settings to take effect
uk: Ви маєте перезавантажити Gajim, щоб деякі з параметрів набули чинності

en: A setting not related to privacy has been changed
uk: Змінено налаштування, не пов'язане з приватністю

en: Accept all Contact Requests
uk: Прийняти усі запити додавання до контактів

en: Account Added
uk: Додано обліковий запис

en: Account Name...
uk: Назва облікового запису...

en: Account Removal Failed
uk: Не вдалося видалити обліковий запис

en: Account Removed
uk: Обліковий запис видалено

en: Account Settings…
uk: Налаштування облікових записів…

en: Account Wizard
uk: Майстер облікових записів

en: Account has been added successfully
uk: Обліковий запис було успішно додано

en: Account has to be connected
uk: Обліковий запис має бути з’єднаним

en: Account is being created
uk: Створюється обліковий запис

en: Action on Close
uk: Дія при закритті

en: Action when closing Gajim’s window
uk: Дія при закритті вікна Gajim

en: Activated
uk: Увімкнено

en: Add Proxy
uk: Додати проксі

en: Add Setting
uk: Додати налаштування

en: Add _Contact…
uk: Додати _контакт…

en: Add a checkmark to received messages
uk: Додати позначку отримання на повідомленнях

en: Add a name and color for your account
uk: Задати назву та колір обліковому запису

en: Add a setting you would like to change
uk: Додайте параметр, який потрібно змінити

en: Add new Theme
uk: Додати нову тему

en: Add new line
uk: Додати новий рядок

en: Add some details…
uk: Додати подробиці…

en: Add this certificate to the list of _trusted certificates
uk: Додати цей сертифікат до переліку _довірених сертифікатів

en: Add to Group
uk: Додати до групи

en: Address does not belong to a group chat server
uk: Адреса не належить серверові групових балачок

en: Adjust to Status
uk: Узгодити зі станом

en: Adjust to status
uk: Узгодити зі станом

en: Advanced Configuration Editor (ACE)
uk: Редактор додаткових налаштувань

en: Advanced Configuration Editor…
uk: Редактор додаткових налаштувань…

en: All Chat States
uk: Усі стани балачок

en: All other group chat participants can see your XMPP address
uk: Усі інші учасники групової балачки можуть бачити вашу XMPP-адресу

en: Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other applications to control Gajim remotely.
uk: Дозволити Gajim передавати корисну інформацію через D-Bus. Це також дозволить іншим програмам керувати Gajim.

en: Alternate venue (optional)...
uk: Альтернативне місце зустрічі (не обов'язково)…

en: An entry with this XMPP Address already exists
uk: Запис з цією XMPP-адресою вже існує

en: An error occurred during account creation
uk: Під час спроби створення облікового запису сталася помилка

en: An error occurred while exporting your messages
uk: Під час експортування повідомлень сталася помилка

en: An error occurred while trying to change your password.
uk: Під час спроби зміни пароля сталася помилка.

en: An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s
uk: Під час спроби створення файлу %(path)s сталася помилка: %(error)s

en: Anonymous login not supported
uk: Анонімний вхід не підтримується

en: Any participant is allowed to see your full XMPP Address
uk: Всі учасники можуть бачити вашу XMPP-адресу

en: Anyone can join
uk: Хто завгодно може приєднатися

en: Anyone can join this group chat
uk: Хто завгодно може приєднатися до цієї групової балачки

en: Application verification failure
uk: Помилка під час перевірки програми

en: Archive corrupted
uk: Архів пошкоджено

en: Archive empty
uk: Архів порожній

en: Archive is malformed
uk: Архів пошкоджений

en: Archiving Preferences
uk: Налаштування архівації

en: Archiving Preferences Error
uk: Помилка налаштувань архівації

en: Archiving Preferences Saved
uk: Налаштування архівації збережені

en: Archiving Preferences for %s
uk: Архівація налаштувань для %s

en: Ask For Status Message on…
uk: Запитувати повідомлення про стан при…

en: Ask before closing a group chat tab/window.
uk: Запитувати перед закриттям вкладки або вікна групової балачки.

en: Attention Message Received
uk: Отримано повідомлення уваги

en: Authentication aborted
uk: Автентифікацію скасовано

en: Authentication currently not possible
uk: Автентифікація наразі неможлива

en: Authentication mechanism not supported
uk: Механізм автентифікації не підтримується

en: Authentication mechanism too weak
uk: Механізм автентифікації ненадійний

en: Authority and issuer serial number mismatch
uk: Серійні номери служби сертифікації і видавця не збігаються

en: Authority and subject key identifier mismatch
uk: Не збігаються поля видавця та ідентифікатора призначення ключа

en: Automatic Status
uk: Автоматичний стан

en: Automatic Status Change
uk: Автоматична зміна стану

en: Avatar file size too big
uk: Файл аватари завеликий

en: Back in some minutes.
uk: Повернуся за декілька хвилин.

en: Back soon
uk: Скоро повернуся

en: Ban %s
uk: Заблокувати %s

en: Ban…
uk: Заблокувати…

en: Behaviour of Application Window
uk: Поведінка вікна програми

en: Block Contact…
uk: Заблокувати контакт…

en: Blocking List
uk: Список блокування

en: Blocking List for %s
uk: Список блокування для %s

en: Browse history by date
uk: Перегляд історії за датою

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
uk: Перегляд %(address)s з використанням облікового запису %(account)s

en: CRL has expired
uk: Строк дії CRL завершився

en: CRL is not yet valid
uk: Строк дії CRL ще не почався

en: CRL signature failure
uk: Помилка під час роботи з підписом списку відкликаних сертифікатів

en: Call Incoming
uk: Вхідний дзвінок

en: Call Outgoing
uk: Вихідний дзвінок

note: Deprecated
en: Calling…
uk: Виклик…

en: Certificate Settings
uk: Налаштування сертифіката

en: Certificate Verification Failed
uk: Не вдалося перевірити сертифікат

en: Certificate chain too long
uk: Ланцюжок сертифіката занадто довгий

en: Certificate for 
    %s
uk: Сертифікат для 
    %s

en: Certificate has expired
uk: Термін дії сертифіката завершився

en: Certificate is not yet valid
uk: Сертифікат ще не набув чинності

en: Certificate not trusted
uk: Сертифікат є недостовірним

en: Certificate rejected
uk: Сертифікат відхилено

en: Certificate revoked
uk: Сертифікат відкликано

en: Certificate signature failure
uk: Помилка під час підписування сертифіката

en: Ch_ange Subject
uk: З_мінити тему

en: Change Nickname…
uk: Змінити псевдонім…

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: change password window name TRANSLATORS: change password dialog button #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Change Password
uk: Змінити пароль

en: Change Subject
uk: Змінити тему

en: Change your account’s password, etc.
uk: Змінити пароль облікового запису та ін.

en: Change your profile picture
uk: Змінити картинку вашого профілю

en: Changed by %s
uk: Змінено %s

en: Changing Password...
uk: Зміна пароля…

en: Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in group chat.
uk: Символ, який буде додано після псевдоніма при використанні автодоповнення псевдоніма (tab) у груповій балачці.

en: Chat Banner: Background Color
uk: Заголовок балачки: колір тла

en: Chat Banner: Foreground Color
uk: Заголовок балачки: колір тексту

en: Chat Banner: Text Font
uk: Заголовок балачки: шрифт

en: Chat history
uk: Історія балачки

en: Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP
uk: Спілкуватися з наскрізним шифруванням за допомогою OMEMO або OpenPGP

en: Chat securely with End-to-End encryption via OMEMO or OpenPGP.
uk: Спілкуватися з наскрізним шифруванням за допомогою OMEMO або OpenPGP.

en: Check For Updates
uk: Перевірити оновлення

en: Check for Gajim updates periodically
uk: Періодично перевіряти оновлення Gajim

en: Check for updates periodically
uk: Періодично перевіряти оновлення

en: Choose History Export Directory
uk: Вкажіть теку для експорту історії

en: Choose Sound
uk: Оберіть звук

en: Choose a color or select an image
uk: Вкажіть колір або картинку

en: Choose a group…
uk: Вибрати групу…

en: Choose encryption
uk: Оберіть шифрування

en: Choose the contact's groups
uk: Обрати групи для контакту

en: Clear File
uk: Очистити файл

en: Clear Sound
uk: Очистити звук

en: Clear message entry
uk: Очистити вміст повідомлення

en: Click on contacts you would like to invite to this group chat.
uk: Оберіть контакти для запрошення до цієї кімнати.

en: Click to view Gajim's wiki page on how to install plugins in Flatpak.
uk: Натисніть для перегляду Gajim wiki про встановлення додатків у Flatpak.

en: Click to view location
uk: Натисніть для перегляду місцезнаходження

en: Client Certificate
uk: Клієнтський сертифікат

en: Close chat
uk: Закрити балачку

en: Code snippet
uk: Фрагмент коду

en: Code snippet (%s)
uk: Фрагмент коду (%s)

en: Command List
uk: Список команд

en: Complete a command or a nickname
uk: Завершіть команду або псевдонім

en: Composing Only
uk: Лише про друк

en: Configure logging system
uk: Налаштувати ведення журналів

en: Confirm Unencrypted Connection
uk: Підтвердьте незашифроване з'єднання

en: Confirm new password...
uk: Підтвердьте новий пароль…

en: Connect on startup
uk: З'єднуватись після запуску

en: Connect to other Messengers via Transports (Facebook, IRC, ...)
uk: Підключення до інших месенджерів через Транспорти (Facebook, IRC, …)

en: Connection with %s could not be established.
uk: Не вдалося з’єднатися з %s.

en: Contact Connected
uk: Контакт з'єднано

en: Contact Disconnected
uk: Контакт від'єднано

en: Contact Information
uk: Інформація про контакт

en: Contact List Exchange
uk: Обмін списками контактів

en: Contact List: Contact Background Color
uk: Список контактів: колір тла контактів

en: Contact List: Contact Font
uk: Список контактів: шрифт контактів

en: Contact List: Contact Foreground Color
uk: Список контактів: колір шрифту контактів

en: Contact List: Group Background Color
uk: Список контактів: колір тла груп

en: Contact List: Group Font
uk: Список контактів: шрифт груп

en: Contact List: Group Foreground Color
uk: Список контактів: колір шрифту груп

en: Contact list
uk: Список контактів

en: Conversation: Nickname Color (Incoming)
uk: Розмова: колір псевдоніма (для вхідних)

en: Conversation: Nickname Color (Outgoing)
uk: Розмова: колір псевдоніма (для вихідних)

en: Conversation: Text Color
uk: Розмова: колір тексту

en: Conversation: Text Font
uk: Розмова: шрифт тексту

en: Conversations are not stored on the server
uk: Розмови не зберігаються на сервері

en: Conversations are stored on the server
uk: Розмови зберігатимуться на сервері

en: Copy Address
uk: Копіювати адресу

en: Copy Certificate Information
uk: Копіювати інформацію сертифіката

en: Copy XMPP Address
uk: Копіювати XMPP адресу

en: Copy XMPP Address/Email
uk: Копіювати XMPP-адресу/адресу електронної пошти

en: Copy code snippet
uk: Копіювати фрагмент коду

en: Copy info to clipboard
uk: Копіювати інформацію до буфера обміну

en: Could not access file
uk: Не вдалося звернутись до файлу

en: Create Group Chat
uk: Створити групову балачку

en: Create _Group Chat…
uk: Створити _Групову балачку…

en: Create new group chat
uk: Створити нову групову балачку

en: Creating Account...
uk: Створення облікового запису…

en: Creating thumbnail failed
uk: Не вдалося створити мініатюру

en: Credentials expired
uk: Термін дії облікових даних сплив

en: D-Bus Interface
uk: Інтерфейс D-Bus

en: Default Sync Threshold
uk: Типовий період синхронізації

en: Default for chats
uk: Типово для балачок

en: Default for chats and private group chats
uk: Типово для балачок та приватних групових балачок

en: Default for group chats
uk: Типово для групових балачок

en: Default for new group chats
uk: Типово для нових групових балачок

en: Default for new public group chats
uk: Типово для нових публічних групових балачок

en: Destroy Group Chat…
uk: Знищити групову балачку…

en: Destroy This Chat
uk: Знищити цю балачку

en: Device "%s"
uk: Пристрій «%s»

en: Dictionary URL is missing a "%s"
uk: У адресі URL для словника не вказано «%s»

en: Disabled in Preferences
uk: Вимкнено в налаштуваннях

en: Disclose information about media that is currently being played on your system.
uk: Показувати інформацію про медіафайли, які зараз грають на вашому комп'ютері.

en: Disclose information about the operating system you currently use
uk: Показувати інформацію про вашу операційну систему

en: Disclose the local system time of the device Gajim runs on
uk: Показувати місцевий час на пристрої, де запущений Gajim

en: Disclose the time of your last activity
uk: Показувати час вашої останньої активності

en: Discover Services…
uk: Переглянути служби…

en: Do you accept this request (account: %s)?
uk: Чи приймаєте ви запит (обліковий запис: %s)?

en: Do you accept this request?
uk: Чи приймаєте ви цей запит?

en: Do you really want to remove all chat messages from Gajim?
    Warning: This can’t be undone!
    Gajim will quit afterwards.
uk: Справді бажаєте видалити усі повідомлення у Gajim?
    Увага: це неможливо буде повернути!
    Gajim буде вимкнено після цього.

en: Do you want to delete this theme?
uk: Справді бажаєте видалити цю тему?

en: Do you want to overwrite the currently installed version?
uk: Бажаєте перезаписати поверх встановленої версії?

en: Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?
uk: Бажаєте також видалити реєстрацію облікового запису на <b>%s</b>?

en: Download Update
uk: Завантажити оновлення

en: Download failed (%s)
uk: Не вдалося завантажити (%s)

en: Downloaded %s messages
uk: Завантажено %s повідомлень

en: Draft: %s
uk: Чернетка: %s

en: Easily send pictures, videos or other files to friends and groups
uk: Легко надсилайте картинки, відео та інші файли друзям або групам

en: Eating
uk: Їм

en: Edit Name…
uk: Змінити ім'я…

en: Emoji Shortcodes
uk: Коди емодзі

en: Emojis
uk: Емоції

en: Enables Gajim to play sounds for various notifications
uk: Можливість програвати звуки сповіщень

en: Enables Gajim to spell check your messages while composing
uk: Дозволяє перевіряти правопис повідомлень під час набору

en: Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in plaintext
uk: Дозволяє зберігати паролі безпечно, а не відкритим текстом

en: Encrypted (%s)
uk: Зашифровано (%s)

en: Encrypted Certificate
uk: Зашифрований сертифікат

en: Encrypting file…
uk: Шифрування файлу…

en: Encryption required
uk: Вимагається шифрування

en: End call
uk: Закінчити дзвінок

en: Enter new password...
uk: Уведіть новий пароль…

en: Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts.
uk: Вкажіть ваш псевдонім. Він буде показаний вашим контактам.

en: Error Loading Image
uk: Помилка завантаження зображення

en: Error received: {}
uk: Отримано помилку: {}

en: Error while Exporting
uk: Помилка експортування

en: Error while processing image
uk: Помилка обробки зображення

en: Error while receiving search results.
uk: Помилка отримання результатів пошуку.

en: Error while retrieving search form.
uk: Помилка запиту форми пошуку.

en: Error while uploading avatar
uk: Помилка завантаження аватари

en: Even more features via plugins
uk: Більше можливостей у додатках

en: Execute Command…
uk: Виконати команду…

en: Executing…
uk: Виконання…

en: Expires on:
uk: Спливає:

en: Export Chat History
uk: Експорт історії балачки

en: Export Finished
uk: Експортування завершено

en: Export your chat history from Gajim
uk: Експортувати історію балачок з Gajim

en: Exporting History...
uk: Експорт історії…

en: Exporting your messages...
uk: Експортування повідомлень…

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_uk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
uk: Додаткова адреса

en: FA_Q (Online)
uk: Ча_Пи (в інтернеті)

en: Failed to Configure Group Chat
uk: Не вдалося налаштувати групову балачку

en: Failed to Create Group Chat
uk: Не вдалося створити групову балачку

en: Failed to Join Group Chat
uk: Не вдалося приєднатися до групової балачки

en: Failed to generate avatar.
uk: Не вдалося згенерувати аватару.

en: Fake audio output
uk: Фальшивий вихід аудіо

en: Fetching messages…
uk: Отримання повідомлень…

en: File Offered…
uk: Запропонований файл…

en: File Transfer Completed
uk: Завершення передавання файла

en: File Transfer Stopped
uk: Зупинка передавання файла

en: File is empty
uk: Файл порожній

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
uk: Файл надто великий

en: Format error in CRL's lastUpdate field
uk: Помилка форматування у полі сертифіката lastUpdate

en: Format error in CRL's nextUpdate field
uk: Помилка форматування у полі сертифіката nextUpdate

en: Format error in certificate's notAfter field
uk: Помилка форматування у полі сертифіката notAfter

en: Format error in certificate's notBefore field
uk: Помилка форматування у полі сертифіката notBefore

en: Gajim Themes
uk: Теми Gajim

en: Gajim will now exit
uk: Зараз Gajim завершить роботу

en: Gender
uk: Стать

en: Group Chat Message Highlight
uk: Виділення повідомлення групової балачки

en: Group Chat Message Received
uk: Отримано повідомлення групової балачки

en: Group chat does not exist
uk: Групової балачки не існує.

en: I would like to add you to my contact list.
uk: Я хочу додати вас до мого списку контактів.

en: I would like to add you to my roster.
uk: Я хочу додати вас до свого реєстру.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
uk: Згідно до стандарту IEC: кіБ = 1024 байтам, кБ = 1000 байтам.

en: Idle since: %s
uk: Відсутній з: %s

en: Import Contacts
uk: Імпортувати контакти

en: Incoming Call
uk: Вхідний виклик

en: Invalid CA certificate
uk: Некоректний сертифікат CA

en: Invalid Name
uk: Неприпустима назва

en: Join Group Chat
uk: Приєднатись до групової балачки

en: Key Size
uk: Розмір ключа

en: Key usage does not include certificate signing
uk: До призначення ключа не належить підписування сертифікатів

note: Text of a button that opens a preview menu to test setting changes on-the-fly. There's a 'Play' button next to the text, so no need to say "Open Live Preview" or similar.
en: Live Preview
uk: Попередній перегляд

en: Load Image
uk: Відкрити зображення

en: Local Time
uk: Місцевий час

en: Look it up in _Dictionary
uk: Пошукати це у _словнику

en: Message Sent
uk: Повідомлення надіслано

note: translators: admin panel, accounts tab, filter dropdown tooltip text
en: Moderation
uk: Керування

en: Mute Sounds
uk: Вимкнути звук

en: No Proxy
uk: без проксі

en: No Sync
uk: Без синхронізації

en: Notify of events in the notification area.
uk: Сповіщення про події у зоні сповіщень.

en: Open as _Link
uk: Відкрити як _посилання

en: PEP Service Configuration (%s)
uk: Налаштування служби повідомлення про стан (%s)

en: PEP node %(node)s was not removed:
    %(message)s
uk: Вузол повідомлення про стан %(node)s було вилучено:
    %(message)s

en: PKCS12 Files
uk: Файли PKCS12

en: PNG files
uk: файли PNG

en: Participants
uk: Учасники

en: Password Changed
uk: Пароль змінено

en: Path length constraint exceeded
uk: Перевищення обмеження на довжину адреси

en: Plugin already exists
uk: Додаток вже встановлено

en: Plugin manager
uk: Менеджер втулок

en: Preview new messages in notification popup?
uk: Здійснювати попередній перегляд нових повідомлень у виринаючому сповіщенні?

en: Public Key Information
uk: Відомості про загальнодоступний ключ

en: Pulse: %s
uk: Пульс: %s

en: PyGObject Version: %s
uk: Версія PyGTK: %s

en: Re_gister
uk: За_реєструватися

note: translators: the variable is the emoji or its name if it's custom. A reaction is not the same as a favorite or a boost, see https://github.com/glitch-soc/mastodon/pull/2462
en: React with %s
uk: Відреагувати з %s

en: Read _Wikipedia Article
uk: Прочитати статтю у В_ікіпедії

en: Registration failed
uk: Спроба з’єднання завершилася невдало

en: Registration successful
uk: Реєстрація вдала

en: Remove Contact
uk: Видалити контакт

en: Remove from Group
uk: Вилучити з групи

note: module: base
en: Request
uk: Запит

en: Rewind 10 seconds
uk: На 10 секунд назад

en: SVG files
uk: SVG файли

en: Scan QR Code
uk: Сканувати QR-код

en: Select Account
uk: Виберіть обліковий запис

en: Self signed certificate
uk: Сертифікат є самопідписаним

en: Self signed certificate in certificate chain
uk: Самопідписаний сертифікат у ланцюжку сертифікатів

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_48.0-3_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Send files
en: Send File…
uk: Надіслати файл…

en: Sent contacts:
uk: Надіслати контакти:

en: Server Uptime
uk: Час роботи сервера

en: Service Discovery using account %s
uk: Пошук служб за допомогою облікового запису %s

en: Set configuration directory
uk: Призначити конфігураційний каталог

en: Show only critical errors
uk: _Показати лише критичні помилки

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Sign In
uk: Увійти

en: Sign Up
uk: Зареєструватися

en: Spam
uk: Спам

en: Speed: %s
uk: Швидкість: %s

en: Start Chat
uk: Почати балачку

en: Status Message
uk: Повідомлення про стан

en: Subject issuer mismatch
uk: Видано для іншого призначення

en: Subscribed
uk: Підписано

en: Subscription
uk: Підписка

en: Support for service discovery including nodes and search for users
uk: Підтримка пошуку служб включно з вузлами та пошуком користувачів

note: Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Switch Workspace
uk: Переключити робочу область

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
uk: За вказаною вами адресою служб не виявлено, або ця адреса не відповідає. Перевірте, чи правильно вказано адресу, а потім повторіть спробу.

en: This service does not contain any items to browse.
uk: Ця служба не містить жодних елементів, які можна було б переглядати.

en: This service has not yet responded with detailed information
uk: Ця служба ще не надала докладних відомостей

en: This type of service does not contain any items to browse.
uk: Служби такого типу не містять елементів, які можна було б переглядати.

en: Transports
uk: Транспорти

en: Treat * / _ pairs as possible formatting characters.
uk: Вважати пари символів * / _ символами форматування.

en: Unable to decode issuer public key
uk: Не вдалося декодувати відкритий ключ видавця

en: Unable to decrypt CRL's signature
uk: Не вдалося розшифрувати підпис списку відкликаних сертифікатів

en: Unable to decrypt certificate's signature
uk: Не вдалося розшифрувати підпис сертифікату

en: Unable to get certificate CRL
uk: Не вдалося отримати список відкликаних сертифікатів

en: Unable to get issuer certificate
uk: Не вдається отримати сертифікат видавця

en: Unable to get local issuer certificate
uk: Не вдалося отримати сертифікат локального видавця

en: Unable to properly remove the plugin
uk: Не вдається коректно вилучити додаток лм

en: Unable to verify the first certificate
uk: Не вдалося перевірити перший сертифікат

en: Uninstall Plugin
uk: Видалити доповнення

en: Unknown Source
uk: Невідоме джерело

en: Unknown command: %s
uk: Невідома команда: %s

en: Unsupported certificate purpose
uk: Непідтримуване призначення сертифіката

note: TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
uk: Не довірено

en: Update available
uk: Доступне оновлення

en: Use defined profile in configuration directory
uk: Використовувати призначений профіль у каталозі налаштувань

en: Use file transfer proxies
uk: Використовувати проксі передавання файлів

en: Use proxy auth_entication
uk: Використовувати розпізнавання на проксі

en: Video Framerate
uk: Частота кадрів відео

en: Video Resolution
uk: Роздільна здатність відео

en: Visual Notifications
uk: Візуальні сповіщення

en: Web _Search for it
uk: Пошук у _Тенетах

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_uk.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/emphasis #-#-#-#-#  
en: YYYY-MM-DD
uk: РРРР-ММ-ДД

en: You are now known as %s
uk: Ви тепер відомі як %s

en: You are now {show}{status}
uk: Ви тепер {show} {status}

en: You can not join a group chat unless you are connected.
uk: Вам слід з’єднати ваш обліковий запис, щоб взяти участь у груповій балачці.

en: You have been banned
uk: Вас заблоковано

en: Your message can not be sent until you are connected.
uk: Ваше повідомлення не може бути відправлене до встановлення з'єднання.

en: Your password
uk: Ваш пароль

en: _Account
uk: _Обліковий запис

en: _Do not ask me again
uk: Більше _не питати мене

en: _Features
uk: _Особливості

en: _Hostname
uk: Назва _вузла

en: _Offline
uk: _Поза мережею

en: accuracy
uk: точність

en: and NOT authenticated
uk: і НЕ уповноваженим

en: and authenticated
uk: і уповноваженим

en: audio input
uk: аудіо вхід

en: audio output
uk: аудіо вихід

en: bearing
uk: пеленг

en: countrycode
uk: код країни

en: datum
uk: характеристика

en: is doing something else
uk: робить щось інше

en: italic
uk: курсив

en: lat
uk: широта

en: lon
uk: довгота

en: paused composing a message
uk: призупинив (призупинила) створення повідомлення

en: postalcode
uk: поштовий індекс

en: street
uk: вулиця

en: strike
uk: перекреслений

en: video input
uk: відео вхід

en: Current Developers
uk: Поточні розробники

en: Debug Console
uk: Консоль GDB

en: Delete Message
uk: Видалити повідомлення

en: Dial Number
uk: Набрати номер

en: Error message: %s
uk: Повідомлення про помилку: %s

en: Online Status
uk: Мережний стан

en: Unblock
uk: Розблокувати

en: Upload Files
uk: Завантаження файлів

en: Perform simple and scientific calculations
uk: Виконання простих і наукових розрахунків

en: save here
uk: зберегти тут

en: [%s] on_prefs_number_combo_changed failed to retrieve iter. %s
uk: [%s] on_prefs_number_combo_changed не вдалося отримати  процес
    . %s

en: [%s] on_main_window_check_resize should not get called. %s
uk: [%s] on_main_window_check_resize не повинен бути викликаний. %s

en: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
    Usage: %s [options]
    
    options:
    (GTK options)
     -h, --help		Show this usage message
     -v, --version		Show version information
    
    Compiled against GTK version %i.%i.%i
    Linked against GTK version %i.%i.%i
    %s-precision floating point numbers.
uk: 
    %s v%s, (c) 2002-2014 Simon Flöry
    
     Використання: %s [ключі]  
    
    ключі:
    (Параметри GTK) 
     -h, --help		Показати цю довідку
     -v, --version		Надрукувати інформацію про версію
    
    Зібрано з GTK %i.%i.%i версії
    Злінковано з GTK %i.%i.%i версії
    %s-точність чисел з плаваючою точкою.

en: [%s] configuration file: Failed to create directory %s.
uk: [%s] файл конфігурації: Не вдалося створити каталог %s.

en: [%s] configuration file: We will move the configuration file from %s to %s. After you quit %s, you may remove the configuration file from its old location %s.
uk: [%s] файл конфігурації: Ми перемістимо файл конфігурації з %s у %s. Після завершення %s ви можете вилучити файл конфігурації зі старого розташування %s.

en: Please submit a bugreport.
uk: Будь ласка, надішліть повідомлення про помилку.

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
uk: [%s] %c – невідомий керуючий символ. %s.

en: [%s] Conversion of floating point number in float2string failed because buffer was too small. %s
    )
uk: [%s] Конвертація числа з плаваючою комою у float2string завершилася невдало тому, що буфер був замалий. %s. )

en: [%s] Conversion of floating point number in float2stringP failed because buffer was too small. %s
    )
uk: [%s] Конвертація числа з плаваючою комою у float2stringP завершилася невдало тому, що буфер був замалий. %s. )

en: pi
uk: пі

en: Euler's Number
uk: Число Ейлера

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
uk: [%s] файл конфігурації: невідоме входження %s=%s ігнорується. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
uk: [%s] файл конфігурації: %s повинен бути TRUE або FALSE. Використовуються типові: %s

en: [%s] configuration file: failed to convert %s to a number properly. Have you changed your locales? %s
uk: [%s] файл конфігурації: не вдалося коректно конвертувати %s у число. Ви змінили локаль? %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
uk: [%s] файл конфігурації: ігнорується невідомий key_type у структурі конфігурації. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
uk: [%s] знайдена невідома секція %s у файлі конфігурації %s. Використовується попередня секція.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
uk: [%s] файл конфігурації: не вдалося відкрити файл конфігурації %s для читання. Турбуватися немає про що, якщо ви запускаєте %s вперше. Використовуються типові налаштування.

en: [%s] configuration file - We reset at least one separator character as it coincides with the decimal point. If you recently changed your locales settings, this is nothing to worry about.
uk: [%s] файл налаштувань - Ми скидаємо принаймні один роздільний знак, коли він збігається з десятковою крапкою. Якщо ви нещодавно змінювали свої мовні налаштування, тоді нічого хвилюватись.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
uk: [%s] файл налаштувань: дивний логічний знак при написанні. Пропускаю цей знак. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
uk: [%s] файл налаштувань: пропускаю невідомий "key_type" у "config_structure". %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
uk: [%s] файл конфігурації: не вдалося зберегти/записати у файл конфігурації %s.

en: [%s] Line_index exceeds valid range in function "display_delete_line". %s
uk: [%s] Line_index перевищує можливе значення у функції "display_delete_line". %s

en: [%s] unknown display option in function "display_change_option"
uk: [%s] невідома опція виводу у функції "display_change_option"

en: unsupported inverse function
uk: непідтримувана зворотня функція

en: unsupported hyperbolic function
uk: непідтримувана гіперболічна функція

en: [%s] unknown notation mode in function "all_clear". %s
uk: [%s] невідома режимна позначка у функції "all_clear". %s

en: [%s] failed to convert char %c in function "axtof". %s
uk: [%s] не вдалося конвертувати символ %c у функції "axtof". %s

en: [%s] failed to convert %s in function "ftoax". %s
uk: [%s]  не вдалося конвертувати %s у функції "ftoaxf". %s

en: [%s] failed to convert color %s in function "set_button_color". %s
uk: [%s] не вдалося змінити колір %s у функції "set_button_color". %s

en: [%s] failed to find widget %s in function "activate_menu_item". %s
uk: [%s] не вдалося знайти віджет %s у функції "activate_menu_item". %s

en: unknown number base
uk: невідома система числення

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
uk: [%s] невідома система числення у функції "get_display_number_string". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
uk: [%s] невідома система числення у функції "get_display_number_length". %s

en: [%s] failed to convert %s to a number properly in function "string2double". Have you changed your locales? Deleting your configuration file might solve this problem. %s
uk: [%s] не вдалося правильно перетворити %s у цифру у фукнції "string2double". Ви змінювали мовні налаштування? Вилучення файлу з налаштуваннями може вирішити цю проблему. %s

en: [%s] unknown number base in function "string2double". %s
uk: [%s] невідома система числення у функції "string2double". %s

en: [%s] unknown angle base in function "x2rad". %s
uk: [%s] невідома система вимірювань у функції "x2rad". %s

en: [%s] unknown angle base in function "rad2x". %s
uk: [%s] невідома система вимірювань у функції "rad2x". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep". %s
uk: [%s] невідома система числення у функції "get_sep". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_length". %s
uk: [%s] невідома система числення у функції "get_sep_length". %s

en: [%s] unknown number base in function "get_sep_char". %s
uk: [%s] невідома система числення у функції "get_sep_char". %s

en: unknown display option in function "change_option"
uk: невідома опція відображення у функції "change_option"

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
uk: [%s] довжина десяткової крапки (у мовах) не підтримується: >%s<
    В вас можуть виникнути складнощі при використанні %s! %s
    )

en: [%s] Couldn't load %s. This file is necessary     to build galculator's user interface. Make sure you did a make install and the file     is accessible!
uk: [%s] Не вдалося завантажити %s. Цей файл є необхідним для створення користувацького інтерфейсу galculator. Переконайтеся, що провели встановлення і файл є доступним!

en: Show _menu bar
uk: Показувати _рядок меню

en: Open Bracket
uk: Відкриваюча дужка

en: Close Bracket
uk: Закриваюча дужка

en: swap current number with top of stack
uk: замінити поточне число першим із переліку

en: roll
uk: прокрутити

en: roll down stack
uk: Перемістити стек донизу

en: Result Display
uk: Показ результату

en: [%s] flex parser was called more than %i times. Do you know what you are doing? If not: %s
uk: [%s] парсер гнучкості був викликаний більше, ніж %i разів. Ви знаєте, що робите? Якщо ні: %s

en: About galculator
uk: Про galculator

en: Copyright (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>
uk: Авторське право (c) 2002-2014 by Simon Flöry <simon.floery@rechenraum.com>

en: a GTK+ based scientific calculator
uk: Інженерний калькулятор на базі GTK+

en: Seven
uk: Сім

en: Eight
uk: Вісім

en: Six
uk: Шість

en: Change sign
uk: Змінити знак

en: Add current display value to memory
uk: Додати поточне значення до значення у пам’яті

en: Read from memory
uk: Прочитати з пам’яті

en: Save to memory
uk: Зберегти у пам’яті

en: Decimal point
uk: Десяткова крапка

en: Square root
uk: Квадратний корінь

en: The main program window.
uk: Головне вікно проґрами.

en: Formula entry text field - enter string expression to compute here.
uk: Поле для уведення формули.

en: Reset calculator (clear all)
uk: Скидання (очистити усе)

en: Clear display
uk: Очистити дисплей

en: Cu_t Display Value
uk: Ви_різати

en: _Copy Display Value
uk: _Копіювати

en: _Paste and Append to Display Value
uk: _Вставте і Додайте, щоб вивести значення

en: _Basic Mode
uk: _Простий

en: _Scientific Mode
uk: _Інженерний

en: _Paper Mode
uk: _Режим паперу

en: Display Control
uk: Керуючі

en: _Number bases
uk: Система числення

en: _Decimal
uk: _Десяткова

en: _Octal
uk: _Вісімкова

en: Angle _units
uk: Вимір _кутів

en: D_egrees
uk: Г_радуси

en: _Radians
uk: _Радіани

en: _Gradians
uk: _Гради

en: Notation _modes
uk: Режими вводу

en: _Algebraic
uk: _Алгебраїчний

en: _Reverse Polish (RPN)
uk: _Зворотній польський запис (RPN)

en: _Formula Entry
uk: Ввід _формули

en: _Paste As Display Value
uk: _Вставити

en: galculator - Preferences
uk: galculator - Налаштування

en: A dialog that is used to change preferences settings.
uk: Діялоґ для зміни налаштувань.

en: Closes the dialog.
uk: Закриває діялоґ.

en: Result font:
uk: Шрифт результату:

en: Inactive module color:
uk: Колір неактивного модулю:

en: Active module color:
uk: Колір активного модулю:

en: Result font color:
uk: Колір результату:

en: Module font:
uk: Шрифт модулів:

en: RPN stack font:
uk: Шрифт стеку RPN:

en: RPN stack color:
uk: Колір стеку RPN:

en: Pick a Display Background Color
uk: Вибрати колір тла дисплею

en: Pick a Display Result Font Color
uk: Вибрати колір шрифту показу результату

en: Pick a RPN Stack Color
uk: Оберіть колір для зворотнього польського запису

en: Pick a Inactive Module Color
uk: Оберіть колір неактивного модулю

en: Pick a Active Module Color
uk: Оберіть колір активного модулю

en: Pick a Result Font
uk: Вибрати шрифт результатів

en: Pick a RPN Stack Font
uk: Оберіть шрифт для зворотнього польського запису

en: Pick a Module Font
uk: Вибрати шрифт модулів

en: <b>Modules Visibility</b>
uk: <b>Модулі</b>

en: Angle base units
uk: Одиниці виміру кутів

en: Arithmetic operation
uk: Арифметична операція

en: Open brackets
uk: Відкриті дужки

en: Number base units
uk: Системи числення

en: Use custom button font
uk: Використовувати інший шрифт

en: Button font:
uk: Шрифт написів:

en: Pick a Button Font
uk: Вибрати шрифт кнопок

en: <b>Dimension</b>
uk: <b>Розміри</b>

en: Minimal button width:
uk: Мінімальна ширина:

en: Minimal button height:
uk: Мінімальна висота:

en: <b>User defined constants:</b>
uk: <b>Користувацькі константи:</b>

en: <b>User defined functions:</b>
uk: <b>Користувацькі функції:</b>

en: Variable:
uk: Змінна:

en: Configure number base:
uk: Система числення

en: <b>Decimal Settings</b>
uk: <b>Десяткова</b>

en: Show thousands separator
uk: Показувати розділювач

en: Separator character:
uk: Розділювач:

en: Separator block length:
uk: Розбивати на блоки довжини:

en: <b>Hexadecimal Settings</b>
uk: <b>Шістнадцядкова</b>

en: Show separator
uk: Показувати розділювач

en: Number of bits:
uk: Кількість бітів:

en: <b>Octal Settings</b>
uk: <b>Вісімкова</b>

en: <b>Binary Settings</b>
uk: <b>Двійкова</b>

en: Fix length to a multiple of
uk: Фіксувати розрядність кратної

en: finite stack size (x, y, z, t)
uk: обмежений розмір стеку (x, y, z, t)

en: infinite stack size
uk: необмежений розмір стеку

en: <b>Startup</b>
uk: <b>Запуск</b>

en: Remember display value on exit
uk: Відновлювати стан дисплею при запуску

en: <b>Visibility</b>
uk: <b>Зовнішній вигляд</b>

en: Show menu bar
uk: Показувати рядок меню

en: Natural logarithm (base: e)
uk: Натуральный логарифм

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_uk.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button
en: Factorial
uk: Факторіал

en: Enter exponent (base: 10)
uk: Ввід експоненти (основа: 10)

en: Logarithm (base: 10)
uk: Десятковий логарифм

en: User defined functions
uk: Користувацькі функції

en: Inverse mode
uk: Інверсний режим

en: Hyperbolic mode
uk: Гіперболічний режим

en: Logical XOR
uk: Логічне побітове виключаюче АБО

en: Bitwise complement
uk: Побітове доповнення

en: Hexadecimal 0xC
uk: Шістнадцяткове 0xC

en: Hexadecimal 0xD
uk: Шістнадцяткове 0xD

en: Hexadecimal 0xE
uk: Шістнадяткове 0xE

en: Hexadecimal 0xF
uk: Шістнадцяткове 0xF

en: Hexadecimal 0xB
uk: Шістнадцяткове 0xB

en: Hexadecimal 0xA
uk: Шістнадцяткове 0xA

en: *** Error: %s does not exist ***
uk: *** Помилка: %s не існує ***

en: *** Error: failed to create directory %s ***
uk: *** Помилка: не вдалося створити каталог %s ***

en: *** Error: failed to create file %s ***
uk: *** Помилка: не вдалося створити файл %s ***

en: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
uk: Вихід: esc | Очистити: пробіл | Зберегти: printscr

en: *** Error: coloured cursors with alpha channel aren't supported, using default cursor ***
uk: *** Помилка: кольорові курсори з альфа каналом не підтримуются, використовується курсор за замовчуванням ***

en: Game for small children
uk: Гра для маленьких дітей

en: Educational game for young children
uk: Розвиваюча гра для дітей молодшого віку

en: The color temperature is set according to the position of the sun. A different color temperature is set during night and daytime. During twilight and early morning, the color temperature transitions smoothly from night to daytime temperature to allow your eyes to slowly adapt.
uk: Колірна температура налаштовується відповідно до позиції сонця. Різна колірна температура відображення монітору вмикається у залежності від періоду доби. Під час настання сутінків чи сходу сонця, колірна температура повільно переходить із нічної до денної температури, що дозволяє вашим очам повільно адаптуватися.

en: Color temperature adjustment
uk: Налаштування колірної температури

en: Color temperature adjustment tool
uk: Знаряддя налаштувань колірної температури

note: TRANSLATORS: help output 1 LAT is latitude, LON is longitude, DAY is temperature at daytime, NIGHT is temperature at night no-wrap
en: Usage: %s -l LAT:LON -t DAY:NIGHT [OPTIONS...]
uk: Використовується: %s -l ШИР:ДОВ -t ДЕНЬ:НІЧ [ВИБІР...]

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
uk: Увімкнути колірну температуру екрану відповідно періоду дня.

note: TRANSLATORS: help output 4 `list' must not be translated no-wrap
en:   -b DAY:NIGHT	Screen brightness to apply (between 0.1 and 1.0)
      -c FILE	Load settings from specified configuration file
      -g R:G:B	Additional gamma correction to apply
      -l LAT:LON	Your current location
      -l PROVIDER	Select provider for automatic location updates
      		(Type `list' to see available providers)
      -m METHOD	Method to use to set color temperature
      		(Type `list' to see available methods)
      -o		One shot mode (do not continuously adjust color temperature)
      -O TEMP	One shot manual mode (set color temperature)
      -p		Print mode (only print parameters and exit)
      -P		Reset existing gamma ramps before applying new color effect
      -x		Reset mode (remove adjustment from screen)
      -r		Disable fading between color temperatures
      -t DAY:NIGHT	Color temperature to set at daytime/night
uk:   -b DAY:NIGHT	Яскравість екрану (між 0.1 таd 1.0)
      -c FILE	Завантажити налаштування із конфігураційного файлу
      -g R:G:B	Застосування додатквого регулювання гамми
      -l LAT:LON	Ваше дійсне місце знаходження
      -l PROVIDER	Вибір постачальника автоматичних оновлень місця знаходження
      		(впишіть `list' для відображення доступних постачальників)
      -m METHOD	Спосіб використання колірної температури
      		(Впишість  `list' для відображення доступних способів)
      -o		Одноразовий режим (тимчасове налаштування колірної температури)
      -O TEMP	Одноразовий ручний режим (вмикає колірну температуру)
      -p		Режим друку (лише друкує параметри і закривається)
      -P		Скидання наявних гамма-рамп перед застосуванням нового кольорового ефекту
      -x		Скидання режиму (видаляє налаштування з екрану)
      -r		Вимкнення затухання між колірними температурами
      -t DAY:NIGHT	Увімкнення колірної температури день/ніч

note: TRANSLATORS: help output 5
en: The neutral temperature is %uK. Using this value will not change the color
    temperature of the display. Setting the color temperature to a value higher
    than this results in more blue light, and setting a lower value will result in
    more red light.
uk: Встановлена нейтральна температура - %uK. Використовуючи регулятор, 
    колірна температура екрану не змінюватиметься. Регулювання колірної 
    температури до вищого значення ніж цей результат до більш блакитного
    світла, і зменшення значення буде відображати більше червоного світла.

note: TRANSLATORS: help output 6
en: Default values:
    
      Daytime temperature: %uK
      Night temperature: %uK
uk: Значення за замовчуванням:
    
      Денна температура: %uK
      Нічна температура: %uK

note: TRANSLATORS: help output 7
en: Please report bugs to <%s>
uk: Будь-ласка, повідомляйте про помилки до <%s>

en: Available adjustment methods:
uk: Наявні способи налаштувань:

en: Specify colon-separated options with `-m METHOD:OPTIONS'.
uk: Вкажіть параметри, розділені двокрапками, з `-m METHOD:OPTIONS'.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m METHOD:help' for help.
uk: Для допомоги спробуйте `-m METHOD:help'.

en: Available location providers:
uk: Доступні постачальники місця знаходження:

en: Specify colon-separated options with`-l PROVIDER:OPTIONS'.
uk: Вкажіть параметри, розділені двокрапками, з `-l ПОСТАЧАЛЬНИК: НАЛАШТУВАННЯ '.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l PROVIDER:help' for help.
uk: Для допомоги спробуйте `-l ПОСТАЧАЛЬНИК:help' .

en: Malformed gamma argument.
uk: Спотворений гамма-аргумент.

en: Try `-h' for more information.
uk: Для додаткової інформації спробуйте `-h'.

en: Malformed temperature argument.
uk: Спотворений температурний аргумент.

en: Malformed gamma setting.
uk: Спотворене налаштування гамми.

en: Malformed section header in config file.
uk: Неправильний заголовок розділу у файлі конфігурації.

en: Malformed assignment in config file.
uk: Неправильне форматування в файлі конфігурації.

en: Assignment outside section in config file.
uk: Призначення зовнішнього розділу в конфігураційному файлі.

en: Failed to open DRM device: %s
uk: Не вдалося відкрити DRM-пристрій:% s

en: Failed to get DRM mode resources
uk: Не вдалося отримати ресурси режиму DRM

en: CRTC %d does not exist.
uk: CRTC %d не існує.

en: Valid CRTCs are [0-%d].
uk: Дійсний CRTCs є [0-%d].

en: Only CRTC 0 exists.
uk: Лише CRTC 0 в наявності.

en: CRTC %i lost, skipping
uk: CRTC %i загублено, пропускаю

en: Could not get gamma ramp size for CRTC %i
    on graphics card %i, ignoring device.
uk: не вдалось отримати гамму-рампу для CRTC %i
    на відеокарті %i, ігнорування пристрою.

en: DRM could not read gamma ramps on CRTC %i on
    graphics card %i, ignoring device.
uk: DRM не може прочитати гамма-рампу  CRTC %i на
    відеокарті %i, ігнорування пристрою.

en: Adjust gamma ramps with Direct Rendering Manager.
uk: Налаштувати гамма-рампу за допомогою Direct Rendering Manager.

note: TRANSLATORS: DRM help output left column must not be translated
en:   card=N	Graphics card to apply adjustments to
      crtc=N	CRTC to apply adjustments to
uk:   card=N	 Щоб застосувати коригування до відеокарти
      crtc=N	 Щоб застосувати коригування CRTC

en: CRTC must be a non-negative integer
uk: CRTC має бути невід'ємним цілим числом

en: Unknown method parameter: `%s'.
uk: Невідомий параметр способу : `%s'.

en: Failed to allocate memory
uk: Не вдалося виділити пам'ять

en: `%s' returned error %d
uk: `%s' повернута помилка %d

en: Unsupported RANDR version (%u.%u)
uk: Непідримувана версія RANDR (%u.%u)

en: Screen %i could not be found.
uk: Екран %i не знайдений.

en: Gamma ramp size too small: %i
uk: Розмір гамма-рампи надто малий:  %i

en: Unable to restore CRTC %i
uk: Неможливо відновити  CRTC %i

en: Adjust gamma ramps with the X RANDR extension.
uk: Налаштувати гамма-рампу за допомогою додатку X RANDR.

note: TRANSLATORS: RANDR help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
      crtc=N	List of comma separated CRTCs to apply adjustments to
uk:   screen=N		Щоб застосувати коригування до X монітору
      crtc=N	Щоб застосувати налаштування до списку CRTCs, розділеного комою

en: Unable to read screen number: `%s'.
uk: Неможливо прочитати кількість екранів: `%s'.

en: Parameter `%s` is now always on;  Use the `%s` command-line option to disable.
uk: пареметр `%s` не завжди увімкнутий; Використайте опцію `%s` у командній стрічці для вимкнення.

en: X request failed: %s
uk: X запит не виконаний: %s

en: Adjust gamma ramps with the X VidMode extension.
uk: Налаштування гамма-рампи за допомогою додатку X VidMode.

note: TRANSLATORS: VidMode help output left column must not be translated
en:   screen=N		X screen to apply adjustments to
uk:   screen=N		X екран для застосування налаштувань

en: WARNING: Using dummy gamma method! Display will not be affected by this gamma method.
uk: УВАГА: Використовується фіктивний гамма-метод! Цей гамма-метод не вплине на дисплей.

en: Does not affect the display but prints the color temperature to the terminal.
uk: Не застосовувати на екрані, лише надрукувати колірну температуру у терміналі.

en: Temperature: %i
uk: Температура: %i

en: Unable to obtain location: %s.
uk: Неможливо отримати місцеположення:% s.

en: Unable to obtain GeoClue Manager: %s.
uk: Не вдається отримати GeoClue Manager:% s.

en: Unable to obtain GeoClue client path: %s.
uk: Неможливо отримати шлях клієнта GeoClue:% s.

en: Unable to obtain GeoClue Client: %s.
uk: Неможливо отримати клієнта GeoClue:% s.

en: Unable to set distance threshold: %s.
uk: Неможливо встановити порогове значення відстані:% s.

en: Unable to start GeoClue client: %s.
uk: Неможливо запустити клієнт GeoClue: %s.

en: Use the location as discovered by a GeoClue2 provider.
uk: Використовуйте місцезнаходження надане постачальником GeoClue2.

en: Specify location manually.
uk: Вказати місце розташування вручну.

note: TRANSLATORS: Manual location help output left column must not be translated
en:   lat=N		Latitude
      lon=N		Longitude
uk:   lat=N		Широта
      lon=N		Довгота

en: Both values are expected to be floating point numbers,
    negative values representing west / south, respectively.
uk: Обидва значення повинні бути із комою, негативні
    значення, що представляють захід / південь відповідно.

en: Malformed argument.
uk: Невірно сформований аргумент!

en: Suspend for
uk: Призупинити через

en: <b>Status:</b> {}
uk: <b>Статус:</b> {}

note: #-#-#-#-#  redshift_1.12-4.2_uk.po (redshift)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Append degree symbols after %f if possible. The string following each number is an abreviation for north, source, east or west (N, S, E, W).
en: Location: %.2f %s, %.2f %s
uk: Місце знаходження: %.2f %s, %.2f %s

en: Please run `redshift -h` for help output.
uk: Для отримання допомоги, запустіть `redshift -h`.

en: The Redshift information window overlaid with an example of the redness effect
uk: Інформаційне вікно Redshift  накладене прикладом ефекту почервонніння

en: Unable to save current gamma ramp.
uk: Неможливо зберегти дану гамма-рампу

en: Adjust gamma ramps on macOS using Quartz.
uk: Налаштувати гамма-рампи на macOS використовуючи Quartz.

en: Unable to open device context.
uk: Неможливо відкрити контекстне меню пристрою.

en: Display device does not support gamma ramps.
uk: Монітор пристрою не підтримує гамма-рампи.

en: Unable to restore gamma ramps.
uk: Неможливо відновити гамма-рампи.

en: Unable to set gamma ramps.
uk: неможливо увімкнути гамма-рампи.

en: Not authorized to obtain location from CoreLocation.
uk: Не авторизований для отримання місцезнаходження з CoreLocation.

en: Error obtaining location from CoreLocation: %s
uk: Помилка отримання місцеположення з CoreLocation: %s

en: Waiting for authorization to obtain location...
uk: Очікування авторизації для отримання місцезнаходження ...

en: Request for location was not authorized!
uk: Запит на місцезнаходження не дозволено!

en: Failed to start CoreLocation provider!
uk: Не вдалося запустити постачальника CoreLocation !

en: Use the location as discovered by the Corelocation provider.
uk: Використовуйте місце розташування, виявлене постачальником Corelocation.

en: Common desktop tools and applications
uk: Загальні інструменти для стільниці та програм

en: Software development tools
uk: Утиліти для розробки програмного забезпечення

en: Educational software
uk: Програми для навчання

en: Games, puzzles, and other fun software
uk: Ігри, пазли, та інше розважальне програмне забезпечення

en: Graphics creation and manipulation applications
uk: Програми для створення і обробки графіки

en: Audio and video players and editors
uk: Звукові та відео програвачі та редактори

en: Applications for Internet access
uk: Програма для доступу до Інтернету

en: Office and productivity applications
uk: Програми для офісної та продуктивної роботи

en: Applications that don't fit into other categories
uk: Програми, що не увійшли до інших категорій

en: Scientific software
uk: Наукове програмне забезпечення

en: Screensaver applets
uk: Аплети для зберігачів екрану

en: Desktop and system settings applications
uk: Програми для налаштування стільниці та системи

en: System tools and utilities
uk: Інструменти та утиліти для системи

en: Could not load menu file data from %s: %s
uk: Не вдалось завантажити файл даних меню з %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
uk: Не вдалось завантажити файл даних меню з %s

en: Launch Error
uk: Помилка запуску

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
uk: Неможливо запустити "exo-desktop-item-edit", яка потрібна для створення та редагування пунктів меню.

en: Failed to load the applications menu
uk: Не вдалося завантажити меню програм

en: attempt to use a scalar value as array
uk: спроба використати скалярне значення, як масив

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
uk: спроба використати скалярний параметр «%s» як масив

en: attempt to use scalar `%s' as an array
uk: спроба використати скаляр «%s» як масив

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
uk: спроба використати масив «%s» в скалярному контексті

en: delete: index `%.*s' not in array `%s'
uk: видалення: індекс «%.*s» не знайдено в масиві «%s»

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
uk: спроба використати скаляр «%s["%.*s"]» як масив

en: %s: first argument is not an array
uk: %s: перший аргумент не є масивом

en: %s: second argument is not an array
uk: %s: другий аргумент не є масивом

en: %s: cannot use %s as second argument
uk: %s: не можу використати %s як другий аргумент

en: %s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument
uk: %s: перший аргумент не може бути SYMTAB без другого аргументу

en: %s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument
uk: %s: перший аргумент не може бути FUNCTAB без другого аргументу

en: asort/asorti: using the same array as source and destination without a third argument is silly.
uk: asort/asorti: використовувати той же масив як джерело та призначення без третього аргументу є дивним.

en: %s: cannot use a subarray of first argument for second argument
uk: %s: не можна використовувати підмасив першого аргументу для другого аргументу

en: %s: cannot use a subarray of second argument for first argument
uk: %s: не можна використовувати підмасив другого аргументу для першого аргументу

en: `%s' is invalid as a function name
uk: «%s» є недійсним ім'ям функції

en: sort comparison function `%s' is not defined
uk: функція порівняння сортування «%s» не визначена

en: %s blocks must have an action part
uk: блоки %s повинні мати виконувану частину

en: each rule must have a pattern or an action part
uk: кожне правило повинно мати шаблон або виконувану частину

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
uk: стара версія awk не підтримує кілька правил «BEGIN» або «END»

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
uk: «%s» є вбудованою функцією, її неможливо перевизначити

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
uk: константа регулярного виразу «//» схожа з коментарем С++, але не є

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
uk: константа регулярного виразу «/%s/» схожа з коментарем С, але не є

en: duplicate case values in switch body: %s
uk: подвійні значення case у виразі switch: %s

en: duplicate `default' detected in switch body
uk: виявлено подвійне «default» у виразі switch

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
uk: команда «break» поза межами циклу або виразу switch не дозволена

en: `continue' is not allowed outside a loop
uk: команда «continue» поза межами циклу не дозволена

en: `next' used in %s action
uk: команда «next» застосована в дії %s

en: `nextfile' used in %s action
uk: команда «nextfile» застосована в дії %s

en: `return' used outside function context
uk: Команда «return» використовується поза контекстом функції.

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
uk: Простий «print» у правилах BEGIN або END має бути, ймовірно, «print ""»

en: `delete' is not allowed with SYMTAB
uk: «delete» не дозволяється з SYMTAB

en: `delete' is not allowed with FUNCTAB
uk: «delete» не дозволяється з FUNCTAB

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
uk: «delete(array)» є технічним розширенням tawk, яке не є переносним

en: multistage two-way pipelines don't work
uk: Багатоступеневі двосторонні канали не працюють

en: concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous
uk: Конкатенація у вигляді цілі перенаправлення I/O «>» є неоднозначною

en: regular expression on right of assignment
uk: Регулярний вираз з правого боку призначення

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
uk: Регулярний вираз в лівій частині оператора «~» або «!~»

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
uk: Старий awk не підтримує ключове слово «in», крім після «for»

en: regular expression on right of comparison
uk: Регулярний вираз з правого боку порівняння

en: non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule
uk: неперенаправлений «getline» невірний всередині правила «%s»

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
uk: невизначений неперенаправлений «getline» всередині дії END

en: old awk does not support multidimensional arrays
uk: стара версія awk не підтримує багатовимірні масиви

en: call of `length' without parentheses is not portable
uk: виклик «length» без дужок є непереносним

en: indirect function calls are a gawk extension
uk: непрямі виклики функцій є розширенням gawk

en: cannot use special variable `%s' for indirect function call
uk: не можна використовувати спеціальну змінну «%s» для непрямих викликів функцій

en: attempt to use non-function `%s' in function call
uk: спроба використовувати ненаявну функцію «%s» у виклику функції

en: invalid subscript expression
uk: невірний вираз підпису

en: unexpected newline or end of string
uk: неочікуваний новий рядок або кінець стрічки

en: source files / command-line arguments must contain complete functions or rules
uk: файли джерельного коду / аргументи командного рядка мають містити повні функції або правила

en: cannot open source file `%s' for reading: %s
uk: не можу відкрити файл джерельного коду «%s» для читання: %s

en: cannot open shared library `%s' for reading: %s
uk: не можу відкрити спільну бібліотеку «%s» для читання: %s

en: cannot include `%s' and use it as a program file
uk: не можна включати «%s» та використовувати його як файл програми

en: already included source file `%s'
uk: джерельний файл коду «%s» вже був включений

en: already loaded shared library `%s'
uk: спільна бібліотека «%s» вже була завантажена

en: @include is a gawk extension
uk: @include - розширення для gawk

en: empty filename after @include
uk: пусте ім'я файлу після @include

en: @load is a gawk extension
uk: @load є розширенням gawk

en: empty filename after @load
uk: пусте ім'я файлу після @load

en: empty program text on command line
uk: порожній текст програми в командному рядку

en: cannot read source file `%s': %s
uk: не можу прочитати джерельний файл «%s»: %s

en: source file `%s' is empty
uk: джерельний файл «%s» порожній

en: error: invalid character '\%03o' in source code
uk: помилка: недійсний символ '\%03o' в джерельному коді

en: source file does not end in newline
uk: джерельний файл не закінчується символом нового рядка

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
uk: не закінчений регулярний вираз закінчується на «\» в кінці файлу

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
uk: %s: %d: Модифікатор tawk «/.../%c» не працює в gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
uk: Модифікатор tawk «/.../%c» не працює в gawk

en: unterminated regexp at end of file
uk: незавершений регулярний вираз у кінці файлу

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
uk: використання продовження рядка «\ ...» не є переносимим

en: backslash not last character on line
uk: «\» не в кінці рядка

en: multidimensional arrays are a gawk extension
uk: багатовимірні масиви - це розширення gawk

en: POSIX does not allow operator `%s'
uk: POSIX не дозволяє оператор «%s»

en: operator `%s' is not supported in old awk
uk: оператор «%s» не підтримується в старому awk

en: POSIX does not allow physical newlines in string values
uk: POSIX не дозволяє фізичні переноси рядків в стрічках

en: backslash string continuation is not portable
uk: використання «\» для продовження стрічки не є переносимим

en: invalid char '%c' in expression
uk: недійсний символ '%c' у виразі

en: `%s' is a gawk extension
uk: «%s» - це розширення gawk

en: POSIX does not allow `%s'
uk: POSIX не дозволяє «%s»

en: `%s' is not supported in old awk
uk: «%s» не підтримується у старому awk

en: `goto' considered harmful!
uk: «goto» розглядається як шкідлива практика!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
uk: %d є неприпустимою кількістю аргументів для %s

en: %s: string literal as last argument of substitute has no effect
uk: %s: текстовий літерал як останній аргумент заміни не має ефекту

en: %s third parameter is not a changeable object
uk: третій параметр %s не є змінним об'єктом

en: match: third argument is a gawk extension
uk: match: третій аргумент - розширення gawk

en: close: second argument is a gawk extension
uk: close: другий аргумент - це розширення gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
uk: використання dcgettext(_"...") є неправильним: видаліть початкові підкреслювання

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
uk: використання dcngettext(_"...") є неправильним: видаліть початкові підкреслювання

en: index: regexp constant as second argument is not allowed
uk: index: регулярний вираз другим аргументом заборонено

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
uk: функція «%s»: параметр «%s» затіняє глобальну змінну

en: could not open `%s' for writing: %s
uk: не вдалося відкрити «%s» для запису: %s

en: sending variable list to standard error
uk: надсилання списку змінних до стандартного виводу для помилок

en: %s: close failed: %s
uk: %s: не вдалося закрити: %s

en: shadow_funcs() called twice!
uk: shadow_funcs() було викликано двічі!

en: there were shadowed variables
uk: існували затінені змінні

en: function name `%s' previously defined
uk: ім'я функції «%s» вже було визначено раніше

en: function `%s': cannot use function name as parameter name
uk: функція «%s»: не можна використовувати назву функції як назву параметра

en: function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace
uk: функція «%s»: параметр «%s» не може містити простір імен

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
uk: функція «%s»: параметр №%d, «%s», дублює параметр №%d

en: function `%s' called but never defined
uk: функція «%s» викликається, але ніколи не визначалась

en: function `%s' defined but never called directly
uk: функцію «%s» визначено, але не викликали безпосередньо

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
uk: константа регулярного виразу для параметру №%d повертає булеве значення

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
uk: функцію «%s» викликано зі спробою вставити пробіл між назвою та «(»,
    або використовується як змінна або масив

en: division by zero attempted
uk: спроба ділення на нуль

en: division by zero attempted in `%%'
uk: спроба ділення на нуль в «%%»

en: cannot assign a value to the result of a field post-increment expression
uk: не можна присвоювати значення результату постінкрементного виразу

en: invalid target of assignment (opcode %s)
uk: невірна ціль присвоєння (опкод %s)

en: statement has no effect
uk: оператор не має ефекту

en: identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode
uk: ідентифікатор %s: кваліфіковані імена не дозволені в традиційному / POSIX режимі

en: identifier %s: namespace separator is two colons, not one
uk: ідентифікатор %s: роздільник простору імен - дві двокрапки, а не одна

en: qualified identifier `%s' is badly formed
uk: кваліфікований ідентифікатор «%s» має неправильний формат

en: identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name
uk: ідентифікатор «%s»: роздільник простору імен може з'являтися лише раз у кваліфікованому імені

en: using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed
uk: використання зарезервованого ідентифікатора «%s» як простору імен не дозволено

en: using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed
uk: використання зарезервованого ідентифікатора «%s» як другого компонента кваліфікованого імені не дозволено

en: @namespace is a gawk extension
uk: @namespace - розширення gawk

en: namespace name `%s' must meet identifier naming rules
uk: ім'я простору імен «%s» повинно відповідати правилам ідентифікаторів

en: %s: called with %d arguments
uk: %s: викликано з %d аргументами

en: %s to "%s" failed: %s
uk: %s не вдалося в «%s»: %s

en: %s: received non-numeric argument
uk: %s: отримано нечисловий аргумент

en: exp: argument %g is out of range
uk: exp: аргумент %g виходить за межі допустимого

en: %s: received non-string argument
uk: %s: отримано не стрічковий аргумент

en: fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing
uk: fflush: не можу змити буфер: кінець. «%.*s» відкритий для читання, а не запису

en: fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing
uk: fflush: не можу змити буфер: файл «%.*s» відкритий для читання, а не для запису

en: fflush: cannot flush file `%.*s': %s
uk: fflush: не можу змити буфер у файл «%.*s»: %s

en: fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end
uk: fflush: не можу змити буфер: двосторонній канал «%.*s» закритий для запису

en: fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
uk: fflush: «%.*s» не є відкритим файлом, каналом або спільним процесом

en: %s: received non-string first argument
uk: %s: була отримана не стрічка як перший аргумент

en: %s: received non-string second argument
uk: %s: була отримана не стрічка як другий аргумент

en: length: received array argument
uk: length: отримано масив як аргумент

en: `length(array)' is a gawk extension
uk: «length(array)» - розширення gawk

en: %s: received negative argument %g
uk: %s: отримано від'ємний аргумент %g

en: %s: received non-numeric third argument
uk: %s: отримано нечисловий третій аргумент

en: %s: received non-numeric second argument
uk: %s: отримано нечисловий другий аргумент

en: substr: length %g is not >= 1
uk: substr: довжина %g менше 1

en: substr: length %g is not >= 0
uk: substr: довжина %g менше 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
uk: substr: недійсна довжина %g буде скорочена

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
uk: substr: довжина %g занадто велика для індексації стрічки, обрізано до %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
uk: substr: початковий індекс %g недійсний, використовується 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
uk: substr: нечисловий індекс початку %g буде обрізаний

en: substr: source string is zero length
uk: substr: джерельна стрічка нульової довжини

en: substr: start index %g is past end of string
uk: substr: індекс початку %g перевищує довжину стрічки

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
uk: substr: довжина %g з індексу початку %g перевищує довжину першого аргументу (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
uk: strftime: значення формату у PROCINFO["strftime"] має числовий тип

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
uk: strftime: другий аргумент менше 0 або завеликий для time_t

en: strftime: second argument out of range for time_t
uk: strftime: другий аргумент поза діапазоном для time_t

en: strftime: received empty format string
uk: strftime: отримано порожню стрічку форматування

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
uk: mktime: принаймні одне зі значень виходить за стандартний діапазон

en: 'system' function not allowed in sandbox mode
uk: функція «system» заборонена в режимі пісочниці

en: print: attempt to write to closed write end of two-way pipe
uk: print: спроба запису в закритий для запису кінець двостороннього каналу

en: reference to uninitialized field `$%d'
uk: посилання на неініціалізоване поле «$%d»

en: %s: received non-numeric first argument
uk: %s: отримано нечисловий перший аргумент

en: match: third argument is not an array
uk: match: третій аргумент не є масивом

en: %s: cannot use %s as third argument
uk: %s: не можу використати %s як третій аргумент

en: gensub: third argument `%.*s' treated as 1
uk: gensub: третій аргумент «%.*s» розглядається як 1

en: %s: can be called indirectly only with two arguments
uk: %s: може бути викликаний опосередковано лише з двома аргументами

en: indirect call to gensub requires three or four arguments
uk: опосередкований виклик gensub вимагає трьох або чотирьох аргументів

en: indirect call to match requires two or three arguments
uk: опосередкований виклик match вимагає двох або трьох аргументів

en: indirect call to %s requires two to four arguments
uk: опосередкований виклик %s потребує від двох до чотирьох аргументів

en: lshift(%f, %f): negative values are not allowed
uk: lshift(%f, %f): від'ємні значення заборонені

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
uk: lshift(%f, %f): дробові значення будуть обрізані

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
uk: lshift(%f, %f): занадто великі значення зсуву дадуть дивні результати

en: rshift(%f, %f): negative values are not allowed
uk: rshift(%f, %f): від'ємні значення заборонені

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
uk: rshift(%f, %f): дробові значення будуть обрізані

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
uk: rshift(%f, %f): занадто великі значення зсуву дадуть дивні результати

en: %s: called with less than two arguments
uk: %s: викликано з менше, ніж двох аргументів

en: %s: argument %d is non-numeric
uk: %s: аргумент %d є нечисловим

en: %s: argument %d negative value %g is not allowed
uk: %s: аргумент %d зі значенням %g, яке від'ємне, заборонено

en: compl(%f): negative value is not allowed
uk: compl(%f): від'ємне значення не допускається

en: compl(%f): fractional value will be truncated
uk: compl(%f): дробова частина буде відкинута

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
uk: dcgettext: «%s» не є дійсною категорією локалі

en: %s: received non-string third argument
uk: %s: отримано не стрічковий третій аргумент

en: %s: received non-string fifth argument
uk: %s: отримано не стрічковий п'ятий аргумент

en: %s: received non-string fourth argument
uk: %s: отримано не стрічковий четвертий аргумент

en: intdiv: third argument is not an array
uk: intdiv: третій аргумент не є масивом

en: intdiv: division by zero attempted
uk: intdiv: спроба ділення на нуль

en: typeof: second argument is not an array
uk: typeof: другий аргумент не є масивом

en: typeof detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report
uk: typeof виявив недійсну комбінацію прапорців «%s»; будь ласка, повідомте про помилку

en: typeof: unknown argument type `%s'
uk: typeof: невідомий тип аргументу «%s»

en: cannot add a new file (%.*s) to ARGV in sandbox mode
uk: не можу додати новий файл (%.*s) до ARGV у режимі пісочниці

en: Type (g)awk statement(s). End with the command `end'
uk: Введіть оператор (g)awk. Завершіть за допомогою команди «end»

en: invalid frame number: %d
uk: некоректний номер кадру: %d

en: info: invalid option - `%s'
uk: інформація: некоректна опція - «%s»

en: source: `%s': already sourced
uk: джерело: «%s»: вже вже виконано

en: save: `%s': command not permitted
uk: збереження: «%s»: команда не дозволена

en: cannot use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands
uk: не можна використовувати команду «commands» для команд точок зупинки/стеження

en: no breakpoint/watchpoint has been set yet
uk: ще не встановлено жодної точки зупинки/стеження

en: invalid breakpoint/watchpoint number
uk: некоректний номер точки зупинки/стеження

en: Type commands for when %s %d is hit, one per line.
uk: Введіть команди для виконання при влучанні %s %d, по одній на рядок.

en: End with the command `end'
uk: Завершіть команду за допомогою команди «end»

en: `end' valid only in command `commands' or `eval'
uk: «end» дійсний тільки у команді «commands» або «eval»

en: `silent' valid only in command `commands'
uk: «silent» дійсний тільки у команді «commands»

en: trace: invalid option - `%s'
uk: trace: неправильна опція - «%s»

en: condition: invalid breakpoint/watchpoint number
uk: умова: неправильний номер точки зупинки/стеження

en: argument not a string
uk: аргумент не стрічка

en: option: invalid parameter - `%s'
uk: опція: неправильний параметр - «%s»

en: no such function - `%s'
uk: функція не існує - «%s»

en: enable: invalid option - `%s'
uk: enable: неправильна опція - «%s»

en: invalid range specification: %d - %d
uk: недійсна специфікація діапазону: %d - %d

en: non-numeric value for field number
uk: Не-числове значення для номера поля

en: non-numeric value found, numeric expected
uk: Знайдено не-числове значення, очікувався числовий тип

en: non-zero integer value
uk: Не-нульове ціле значення

en: backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames
uk: backtrace [КІЛЬКІСТЬ] - друкувати слід всіх або КІЛЬКІСТЬ внутрішніх (зовнішніх якщо від'ємне) кадрів

en: break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location
uk: break [[файл:]№_рядка|функція] - встановити точку зупинки на вказаному місці

en: clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set
uk: clear [[файл:]№_рядка|функція] - видалити раніше встановлені точки зупинки

en: commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit
uk: commands [№_точки] - починає список команд, які будуть виконані при влучанні в точку зупинки(стеження)

en: condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition
uk: condition №_точки [вираз] - встановити або очистити умову точки зупинки або стеження

en: continue [COUNT] - continue program being debugged
uk: continue [КІЛЬКІСТЬ] - продовжити відлагодження програми

en: delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints
uk: delete [точки] [діапазон] - видалити вказані точки зупинки

en: disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints
uk: disable [точки] [діапазон] - деактивувати вказані точки зупинки

en: display [var] - print value of variable each time the program stops
uk: display [змінна] - друкувати значення змінної кожного разу, коли програма зупиняється

en: down [N] - move N frames down the stack
uk: down [КІЛЬКІСТЬ] - переміститися вниз на КІЛЬКІСТЬ кадрів в стеці

en: dump [filename] - dump instructions to file or stdout
uk: dump [файлу] - вивантажити інструкції до файлу або на стандартний вивід

en: enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints
uk: enable [once|del] [точки_зупинки] [діапазон] - активувати вказані точки зупинки

en: end - end a list of commands or awk statements
uk: end - закінчити список команд або виразів awk

en: eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s)
uk: eval вираз|[p1, p2, ...] - виконати вирази awk

en: exit - (same as quit) exit debugger
uk: exit - (також quit) вихід з відлагоджувача

en: finish - execute until selected stack frame returns
uk: finish - виконувати до повернення обраного кадру стеку

en: frame [N] - select and print stack frame number N
uk: frame [№_кадру] - вибір і виведення кадру номер № у стеку кадрів

en: help [command] - print list of commands or explanation of command
uk: help [команда] - виводить список команд або пояснення до команди

en: ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT
uk: ignore № КІЛЬКІСТЬ - встановити значення лічильника ігнорування точки зупинки номер № на КІЛЬКІСТЬ

en: info topic - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch
uk: info тема - source|sources|variables|functions|break|frame|args|locals|display|watch

en: list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s)
uk: list [-|+|[файл:]№_рядка|функція|діапазон] - перелічити вказані рядки

en: next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls
uk: next [КІЛЬКІСТЬ] - виконати наступний крок програми, переходячи через підпрограми

en: nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls
uk: nexti [КІЛЬКІСТЬ] - крокувати одну інструкцію, але продовжити переходячи через підпрограми

en: option [name[=value]] - set or display debugger option(s)
uk: option [ім'я[=значення]] - встановити або вивести значення опції(й) відлагоджувача

en: print var [var] - print value of a variable or array
uk: print змінна [змінна] - вивести значення змінної або масиву

en: printf format, [arg], ... - formatted output
uk: printf формат, [аргумент], ... - відформатований вивід

en: quit - exit debugger
uk: quit - вийти з відлагоджувача

en: return [value] - make selected stack frame return to its caller
uk: return [значення] - виконати повернення вибраного кадру в стеку до його викликача

en: run - start or restart executing program
uk: run - запустити або перезапустити виконання програми

en: save filename - save commands from the session to file
uk: save файл - зберегти команди з сеансу до файлу

en: set var = value - assign value to a scalar variable
uk: set змінна = значення - присвоїти значення скалярній змінній

en: silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint
uk: silent - зупиняє звичайне повідомлення, коли зупинений на точці зупинки/стеження

en: source file - execute commands from file
uk: source файл - виконати команди з файлу

en: step [COUNT] - step program until it reaches a different source line
uk: step [КІЛЬКІСТЬ] - виконати програму до наступного рядка коду

en: stepi [COUNT] - step one instruction exactly
uk: stepi [КІЛЬКІСТЬ] - виконати саме одну інструкцію

en: tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint
uk: tbreak [[ім'я_файлу:]№_рядка|функція] - встановити тимчасову точку зупинки

en: trace on|off - print instruction before executing
uk: trace on|off - вивести інструкцію перед виконанням

en: undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list
uk: undisplay [№_змінної] - видалити змінну зі списку автоматичного відображення змінних

en: until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame
uk: until [[ім'я_файлу:]№_рядка|функція] - виконувати до досягнення програмою іншого рядка або рядка номер № у поточному стеку

en: unwatch [N] - remove variable(s) from watch list
uk: unwatch [№_змінної] - видалити змінну зі списку відстеження змінних

en: up [N] - move N frames up the stack
uk: up [КІЛЬКІСТЬ] - перейти КІЛЬКІСТЬ кадрів вгору по стеку

en: watch var - set a watchpoint for a variable
uk: watch змінна - встановити точку відстеження змінної

en: where [N] - (same as backtrace) print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames
uk: where [КІЛЬКІСТЬ] - (таке ж як backtrace) друкувати слід всіх або КІЛЬКІСТЬ найвнутрішніших (або найзовнішніших, якщо КІЛЬКІСТЬ від'ємна) кадрів стеку

en: cannot read command: %s
uk: не можу прочитати команду: %s

en: cannot read command: %s
uk: не можу прочитати команду: %s

en: invalid character in command
uk: недійсний символ у команді

en: unknown command - `%.*s', try help
uk: невідома команда - «%.*s», загляньте у довідку

en: undefined command: %s
uk: невизначена команда: %s

en: set or show the number of lines to keep in history file
uk: встановити або показати кількість рядків для зберігання в історії файлу

en: set or show the list command window size
uk: встановити або показати розмір вікна списку команд

en: set or show gawk output file
uk: встановити або показати вихідний файл gawk

en: set or show debugger prompt
uk: встановити або показати запрошення налагоджувача

en: (un)set or show saving of command history (value=on|off)
uk: увімкнути/вимкнути або показати збереження історії команд (значення=on|off)

en: (un)set or show saving of options (value=on|off)
uk: увімкнути/вимкнути або показати збереження налаштувань (значення=on/off)

en: (un)set or show instruction tracing (value=on|off)
uk: увімкнути/вимкнути відстеження виконання інструкцій (значення=on|off))

en: program not running
uk: програма не запущена

en: source file `%s' is empty.
uk: джерельний файл «%s» порожній.

en: no current source file
uk: немає поточного джерельного файлу

en: cannot find source file named `%s': %s
uk: не можу знайти джерельний файл з іменем «%s»: %s

en: warning: source file `%s' modified since program compilation.
uk: попередження: джерельний файл «%s» змінений після компіляції програми.

en: line number %d out of range; `%s' has %d lines
uk: номер рядка %d має недопустиме значення; «%s» має %d рядків

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
uk: неочікуваний кінець файлу під час читання файлу «%s», рядок %d

en: source file `%s' modified since start of program execution
uk: джерельний файл «%s» змінений після початку виконання програми

en: Current source file: %s
uk: Поточний джерельний файл: %s

en: Number of lines: %d
uk: Кількість рядків: %d

en: Source file (lines): %s (%d)
uk: Джерельний файл (рядки): %s (%d)

en: Number  Disp  Enabled  Location
uk: Номер  Вивід  Активний  Розташування

en: 	number of hits = %ld
uk: 	кількість влучань = %ld

en: 	ignore next %ld hit(s)
uk: 	пропустити наступні %ld влучань

en: 	stop condition: %s
uk: 	умова зупинки: %s

en: 	commands:
uk: 	команди:

en: Current frame:
uk: Поточний кадр:

en: Called by frame:
uk: Викликано кадром:

en: Caller of frame:
uk: Викликач кадру:

en: None in main().
uk: Немає в main().

en: No arguments.
uk: Немає аргументів.

en: No locals.
uk: Немає локальних змінних.

en: All defined variables:
uk: Всі визначенні змінні:

en: All defined functions:
uk: Всі визначенні функції:

en: Auto-display variables:
uk: Автоматичне відображення змінних:

en: Watch variables:
uk: Змінні під стеженням:

en: no symbol `%s' in current context
uk: немає символу «%s» в поточному контексті

en: `%s' is not an array
uk: «%s» не є масивом

en: $%ld = uninitialized field
uk: $%ld = неініціалізоване поле

en: array `%s' is empty
uk: масив «%s» порожній

en: subscript "%.*s" is not in array `%s'
uk: індекс "%.*s" не присутній в масиві «%s»

en: `%s["%.*s"]' is not an array
uk: «%s["%.*s"]» не є масивом

en: `%s' is not a scalar variable
uk: «%s» не є скалярною змінною

en: attempt to use array `%s["%.*s"]' in a scalar context
uk: спроба використання масиву «%s["%.*s"]» в скалярному контексті

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as array
uk: спроба використання скалярної змінної «%s["%.*s"]» як масиву

en: `%s' is a function
uk: «%s» є функцією

en: watchpoint %d is unconditional
uk: точка стеження %d є безумовною

en: no display item numbered %ld
uk: немає елементу показу з номером %ld

en: no watch item numbered %ld
uk: немає елементу перегляду з номером %ld

en: %d: subscript "%.*s" is not in array `%s'
uk: %d: підписка "%.*s" не є в масиві «%s»

en: attempt to use scalar value as array
uk: спроба використання скалярного значення як масиву

en: Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.
uk: Точка стеження %d видалена, тому що параметр виходить за межі області видимості.

en: Display %d deleted because parameter is out of scope.
uk: Показ %d видалений, тому що параметр виходить за межі області видимості.

en:  in file `%s', line %d
uk:  у файлі «%s», рядок %d

en:  at `%s':%d
uk:  на `%s':%d

en: #%ld	in
uk: №%ld	у

en: More stack frames follow ...
uk: Слідують ще кадри стеку...

en: invalid frame number
uk: неправильний номер кадру

en: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
uk: Примітка: точка зупинки %d (увімкнена, ігнорує наступні %ld влучань), також встановлена у %s:%d

en: Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d
uk: Примітка: точка зупинки %d (увімкнена), також встановлена в %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
uk: Примітка: точка зупинки %d (вимкнена, ігнорує наступні %ld влучань), також встановлена в %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d
uk: Примітка: точка зупинки %d (вимкнена), також встановлена в %s:%d

en: Breakpoint %d set at file `%s', line %d
uk: Точку зупинки %d встановлено в файлі «%s», рядок %d

en: cannot set breakpoint in file `%s'
uk: не можу встановити точку зупинки у файлі «%s»

en: line number %d in file `%s' is out of range
uk: номер рядка %d у файлі «%s» виходить за межі діапазону

en: internal error: cannot find rule
uk: внутрішня помилка: не можу знайти правило

en: cannot set breakpoint at `%s':%d
uk: не можу встановити точку зупинки на «%s»:%d

en: cannot set breakpoint in function `%s'
uk: не можу встановити точку зупинки у функції «%s»

en: breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional
uk: переривання %d встановлено для файлу «%s», рядок %d є безумовним

en: line number %d in file `%s' out of range
uk: номер рядка %d в файлі «%s» за межами діапазону

en: Deleted breakpoint %d
uk: Видалено точку зупинки %d

en: No breakpoint(s) at entry to function `%s'
uk: Немає жодної точки зупинки на входженні у функцію «%s»

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
uk: Немає жодної точки зупинки у файлі «%s», рядок №%d

en: invalid breakpoint number
uk: неприпустимий номер точки зупинки

en: Delete all breakpoints? (y or n)
uk: Видалити всі точки зупинки? (т або н)

en: Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.
uk: Ігноруватиме наступні %ld перетинів точки зупинки %d.

en: Will stop next time breakpoint %d is reached.
uk: Зупиниться наступного разу, коли досягне точки зупинки %d.

en: Can only debug programs provided with the `-f' option.
uk: Можна відлагоджувати лише програми, що надаються з опцією «-f».

en: Restarting ...
uk: Перезапуск ...

en: Failed to restart debugger
uk: Не можу перезапустити зневаджувач

en: Program already running. Restart from beginning (y/n)?
uk: Програма вже запущена. Перезапустити з початку (т/н)?

en: Program not restarted
uk: Програма не перезапущена

en: error: cannot restart, operation not allowed
uk: помилка: не можу перезапустити, операція не дозволяється

en: error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands
uk: помилка (%s): не можу перезапустити, ігноруючи решту команд

en: Starting program:
uk: Запуск програми:

en: Program exited abnormally with exit value: %d
uk: Програма завершилася ненормально зі значенням виходу: %d

en: Program exited normally with exit value: %d
uk: Програма завершилася нормально зі значенням виходу: %d

en: The program is running. Exit anyway (y/n)?
uk: Програма працює. Вийти в будь-якому випадку (т/н)?

en: Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
uk: Не зупинено на жодній точці зупинки; аргумент ігнорується.

en: invalid breakpoint number %d
uk: недійсний номер точки зупинки %d

en: Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.
uk: Ігноруватиме наступних %ld перетинів точки зупинки %d.

en: 'finish' not meaningful in the outermost frame main()
uk: «finish» не має сенсу в зовнішньому блоці main()

en: Run until return from
uk: Виконувати до повернення з

en: 'return' not meaningful in the outermost frame main()
uk: «return» не має сенсу в зовнішньому блоці main()

en: cannot find specified location in function `%s'
uk: не можу знайти вказане місцезнаходження у функції «%s»

en: invalid source line %d in file `%s'
uk: недійсний номер рядка %d у файлі «%s»

en: cannot find specified location %d in file `%s'
uk: не можу знайти вказане місцезнаходження %d у файлі «%s»

en: element not in array
uk: елемент не знайдений у масиві

en: untyped variable
uk: нетипізована змінна

en: Stopping in %s ...
uk: Зупинка у %s ...

en: 'finish' not meaningful with non-local jump '%s'
uk: «finish» не має змісту з не-локальним стрибком «%s»

en: 'until' not meaningful with non-local jump '%s'
uk: «until» не має змісту з не-локальним стрибком «%s»

note: TRANSLATORS: don't translate the 'q' inside the brackets.
en: 	------[Enter] to continue or [q] + [Enter] to quit------
uk: 	------[Enter] продовжити або [q] + [Enter] для виходу------

en: ["%.*s"] not in array `%s'
uk: ["%.*s"] не в масиві «%s»

en: sending output to stdout
uk: відсилаю вивід на стандартний вивід

en: `%s' not allowed in current context; statement ignored
uk: «%s» не дозволяється в поточному контексті; оператор ігнорується

en: `return' not allowed in current context; statement ignored
uk: «return» не дозволено в поточному контексті; оператор ігнорується

en: fatal error during eval, need to restart.
uk: фатальна помилка під час оцінки, необхідно перезапустити.

en: no symbol `%s' in current context
uk: немає символу «%s» в поточному контексті

en: unknown nodetype %d
uk: невідомий тип вузла %d

en: unknown opcode %d
uk: невідомий опкод %d

en: opcode %s not an operator or keyword
uk: опкод %s не є оператором або ключовим словом

en: buffer overflow in genflags2str
uk: переповнення буфера в genflags2str

en: 
    	# Function Call Stack:
uk: 
    	# Стек викликів функцій:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
uk: «IGNORECASE» - це розширення gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
uk: «BINMODE» - це розширення gawk

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
uk: Неправильне значення BINMODE «%s», трактується як 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
uk: некоректна специфікація для «%sFMT»: «%s»

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
uk: вимкнення «--lint» через призначення для «LINT»

en: reference to uninitialized argument `%s'
uk: звернення до неініціалізованого аргументу «%s»

en: reference to uninitialized variable `%s'
uk: звернення до неініціалізованої змінної «%s»

en: attempt to field reference from non-numeric value
uk: спроба посилання на поле з не числовим значенням

en: attempt to field reference from null string
uk: спроба посилання на поле з пустої стрічки

en: attempt to access field %ld
uk: спроба доступу до поля %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
uk: звернення до неініціалізованого поля «$%ld»

en: function `%s' called with more arguments than declared
uk: функція «%s» викликана з більшою кількістю аргументів, ніж заявлено

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
uk: unwind_stack: неочікуваний тип «%s»

en: division by zero attempted in `/='
uk: спроба ділення на нуль в «/=»

en: division by zero attempted in `%%='
uk: спроба ділення на нуль в «%%=»

en: extensions are not allowed in sandbox mode
uk: розширення заборонені в режимі пісочниці

en: -l / @load are gawk extensions
uk: -l / @load - це розширення gawk

en: load_ext: received NULL lib_name
uk: load_ext: отримано NULL lib_name

en: load_ext: cannot open library `%s': %s
uk: load_ext: не можу відкрити бібліотеку «%s»: %s

en: load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible': %s
uk: load_ext: бібліотека «%s»: не визначає «plugin_is_GPL_compatible»: %s

en: load_ext: library `%s': cannot call function `%s': %s
uk: load_ext: бібліотеку «%s» не можу викликати функцію «%s»: %s

en: load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed
uk: load_ext: ініціалізація бібліотеки «%s» у функції «%s» не вдалася

en: make_builtin: missing function name
uk: make_builtin: відсутнє ім'я функції

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as function name
uk: make_builtin: не можу використати вбудовану функцію «%s» gawk як назву функції

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as namespace name
uk: make_builtin: не можу використати вбудовану функцію «%s» gawk як назву простору імен

en: make_builtin: cannot redefine function `%s'
uk: make_builtin: не можу перевизначити функцію «%s»

en: make_builtin: function `%s' already defined
uk: make_builtin: функція «%s» вже визначена

en: make_builtin: function name `%s' previously defined
uk: make_builtin: назва функції «%s» вже була визначена

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
uk: make_builtin: від'ємна кількість аргументів для функції «%s»

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
uk: функція «%s»: аргумент №%d: спроба використовувати скаляр як масив

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
uk: функція «%s»: аргумент №%d: спроба використовувати масив як скаляр

en: dynamic loading of libraries is not supported
uk: динамічне завантаження бібліотек не підтримується

en: stat: unable to read symbolic link `%s'
uk: stat: неможливо прочитати символічне посилання «%s»

en: stat: first argument is not a string
uk: stat: перший аргумент не є стрічкою

en: stat: second argument is not an array
uk: stat: другий аргумент не є масивом

en: stat: bad parameters
uk: stat: погані параметри

en: fts init: could not create variable %s
uk: fts init: не вдалося створити змінну %s

en: fts is not supported on this system
uk: fts не підтримується на цій системі

en: fill_stat_element: could not create array, out of memory
uk: fill_stat_element: не вдалося створити масив, закінчилася пам'ять

en: fill_stat_element: could not set element
uk: fill_stat_element: не вдалося задати елемент

en: fill_path_element: could not set element
uk: fill_path_element: не вдалося задати елемент

en: fill_error_element: could not set element
uk: fill_error_element: не вдалося задати елемент

en: fts-process: could not create array
uk: fts-process: не вдалося створити масив

en: fts-process: could not set element
uk: fts-процес: не вдалося задати елемент

en: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
uk: fts: викликано з неправильною кількістю аргументів, очікується 3

en: fts: first argument is not an array
uk: fts: перший аргумент - не масив

en: fts: second argument is not a number
uk: fts: другий аргумент - не число

en: fts: third argument is not an array
uk: fts: третій аргумент - не масив

en: fts: could not flatten array
uk: fts: не вдалося вирівняти масив

en: fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah.
uk: fts: ігнорує підступний прапорець FTS_NOSTAT. ня-ня-ня.

en: fnmatch: could not get first argument
uk: fnmatch: не вдалося отримати перший аргумент

en: fnmatch: could not get second argument
uk: fnmatch: не вдалося отримати другий аргумент

en: fnmatch: could not get third argument
uk: fnmatch: не вдалося отримати третій аргумент

en: fnmatch is not implemented on this system
uk: fnmatch не реалізовано на цій системі

en: fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable
uk: початок fnmatch: не вдалося додати змінну FNM_NOMATCH

en: fnmatch init: could not set array element %s
uk: початок fnmatch: не вдалося встановити елемент масиву %s

en: fnmatch init: could not install FNM array
uk: початок fnmatch: не вдалося встановити масив FNM

en: fork: PROCINFO is not an array!
uk: fork: PROCINFO не є масивом!

en: inplace::begin: in-place editing already active
uk: inplace::begin: редагування на місці вже активне

en: inplace::begin: expects 2 arguments but called with %d
uk: inplace::begin: очікує 2 аргументи, але викликано з %d

en: inplace::begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename
uk: inplace::begin: не можу отримати 1-й аргумент як стрічку з іменем файлу

en: inplace::begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'
uk: inplace::begin: вимкнення редагування на місці для недійсного ІМЕНІ_ФАЙЛУ «%s»

en: inplace::begin: Cannot stat `%s' (%s)
uk: inplace::begin: Не можу отримати властивості файлу «%s» (%s)

en: inplace::begin: `%s' is not a regular file
uk: inplace::begin: «%s» не є звичайним файлом

en: inplace::begin: mkstemp(`%s') failed (%s)
uk: inplace::begin: mkstemp(«%s») не вдалося (%s)

en: inplace::begin: chmod failed (%s)
uk: inplace::begin: не вдалося змінити дозволи (%s)

en: inplace::begin: dup(stdout) failed (%s)
uk: inplace::begin: не вдалося продублювати stdout (%s)

en: inplace::begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)
uk: inplace::begin: не вдалося перенаправити (%d, stdout) (%s)

en: inplace::begin: close(%d) failed (%s)
uk: inplace::begin: не вдалося закрити (%d) (%s)

en: inplace::end: expects 2 arguments but called with %d
uk: inplace::end: очікує 2 аргументи, але було передано %d

en: inplace::end: cannot retrieve 1st argument as a string filename
uk: inplace::end: не можу отримати перший аргумент як стрічку з ім'ям файлу

en: inplace::end: in-place editing not active
uk: inplace::end: редагування на місці не активовано

en: inplace::end: dup2(%d, stdout) failed (%s)
uk: inplace::end: dup2(%d, stdout) не вдалося (%s)

en: inplace::end: close(%d) failed (%s)
uk: inplace::end: close(%d) не вдалося (%s)

en: inplace::end: fsetpos(stdout) failed (%s)
uk: inplace::end: fsetpos(stdout) не вдалося (%s)

en: inplace::end: link(`%s', `%s') failed (%s)
uk: inplace::end: link(«%s», «%s») не вдалося (%s)

en: inplace::end: rename(`%s', `%s') failed (%s)
uk: inplace::end: rename(«%s», «%s») не вдалося (%s)

en: ord: first argument is not a string
uk: ord: перший аргумент не є стрічкою

en: chr: first argument is not a number
uk: chr: перший аргумент не є числом

en: readfile: called with wrong kind of argument
uk: readfile: викликано з неправильним типом аргументу

en: revoutput: could not initialize REVOUT variable
uk: revoutput: не вдалося ініціалізувати змінну REVOUT

en: %s: first argument is not a string
uk: %s: перший аргумент не є стрічкою

en: writea: second argument is not an array
uk: writea: другий аргумент не є масивом

en: writeall: unable to find SYMTAB array
uk: writeall: не вдалося знайти масив SYMTAB

en: write_array: could not flatten array
uk: write_array: не вдалося плоско скласти масив

en: write_array: could not release flattened array
uk: write_array: не вдалося звільнити плоский масив

en: array value has unknown type %d
uk: масив має невідомий тип %d

en: rwarray extension: received GMP/MPFR value but compiled without GMP/MPFR support.
uk: розширення rwarray: отримано значення GMP/MPFR, але скомпільовано без підтримки GMP/MPFR.

en: cannot free number with unknown type %d
uk: не можу звільнити число з невідомим типом %d

en: cannot free value with unhandled type %d
uk: не можу звільнити значення з невідомим типом %d

en: readall: unable to set %s::%s
uk: readall: не вдалося встановити %s::%s

en: readall: unable to set %s
uk: readall: неможливо встановити %s

en: reada: clear_array failed
uk: reada: очищення масиву не вдалося

en: reada: second argument is not an array
uk: reada: другим аргументом не є масив

en: read_array: set_array_element failed
uk: read_array: встановлення елементу в масиві не вдалося

en: treating recovered value with unknown type code %d as a string
uk: обробка відновленого значення з невідомим кодом типу %d як стрічки

en: rwarray extension: GMP/MPFR value in file but compiled without GMP/MPFR support.
uk: розширення rwarray: значення GMP/MPFR в файлі, але програма скомпільована без підтримки GMP/MPFR.

en: gettimeofday: not supported on this platform
uk: gettimeofday: не підтримується на цій платформі

en: sleep: missing required numeric argument
uk: sleep: відсутній необхідний числовий аргумент

en: sleep: argument is negative
uk: sleep: аргумент є від'ємним

en: sleep: not supported on this platform
uk: sleep: не підтримується на цій платформі

en: strptime: called with no arguments
uk: strptime: викликано без аргументів

en: do_strptime: argument 1 is not a string
uk: do_strptime: перший аргумент не є стрічкою

en: do_strptime: argument 2 is not a string
uk: do_strptime: другий аргумент не є стрічкою

en: input record too large
uk: вхідний запис занадто великий

en: NF set to negative value
uk: NF встановлено на від'ємне значення

en: decrementing NF is not portable to many awk versions
uk: зменшення NF не переносимо до багатьох версій awk

en: accessing fields from an END rule may not be portable
uk: доступ до полів з правила END може бути не переносимим

en: split: fourth argument is a gawk extension
uk: split: четвертий аргумент - розширення gawk

en: split: fourth argument is not an array
uk: split: четвертий аргумент не є масивом

en: %s: cannot use %s as fourth argument
uk: %s: не можу використовувати %s як четвертий аргумент

en: split: second argument is not an array
uk: split: другий аргумент не є масивом

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
uk: split: не можна використовувати той самий масив для другого та четвертого аргументів

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
uk: split: не можна використовувати підмасив другого аргументу для четвертого аргументу

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
uk: split: не можна використовувати підмасив четвертого аргументу для другого аргументу

en: split: null string for third arg is a non-standard extension
uk: split: нульова стрічка для третього аргументу - це нестандартне розширення

en: patsplit: fourth argument is not an array
uk: patsplit: четвертий аргумент не є масивом

en: patsplit: second argument is not an array
uk: patsplit: другий аргумент не є масивом

en: patsplit: third argument must be non-null
uk: patsplit: третій аргумент повинен бути не нульовим

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
uk: patsplit: не можна використовувати той самий масив для другого та четвертого аргументів

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
uk: patsplit: не можна використовувати підмасив другого аргументу для четвертого аргументу

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
uk: patsplit: не можна використовувати підмасив четвертого аргументу для другого аргументу

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
uk: «FIELDWIDTHS» - це розширення gawk

en: `*' must be the last designator in FIELDWIDTHS
uk: «*» повинен бути останнім знаком у FIELDWIDTHS

en: invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'
uk: невірне значення FIELDWIDTHS, для поля %d, біля «%s»

en: null string for `FS' is a gawk extension
uk: нульова стрічка для «FS» - це розширення gawk

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
uk: стара версія awk не підтримує регулярні вирази як значення для «FS»

en: `FPAT' is a gawk extension
uk: «FPAT» - це розширення gawk

en: awk_value_to_node: received null retval
uk: awk_value_to_node: отримано пустий retval

en: awk_value_to_node: not in MPFR mode
uk: awk_value_to_node: не в режимі MPFR

en: awk_value_to_node: MPFR not supported
uk: awk_value_to_node: MPFR не підтримується

en: awk_value_to_node: invalid number type `%d'
uk: awk_value_to_node: недійсний тип числа «%d»

en: add_ext_func: received NULL name_space parameter
uk: add_ext_func: отримано нульовий параметр name_space

en: node_to_awk_value: detected invalid numeric flags combination `%s'; please file a bug report
uk: node_to_awk_value: виявлено неправильну комбінацію числових прапорців «%s»; будь ласка, створіть звіт про помилку

en: node_to_awk_value: received null node
uk: node_to_awk_value: отримано нульовий вузол

en: node_to_awk_value: received null val
uk: node_to_awk_value: отримано нульове значення

en: node_to_awk_value detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report
uk: node_to_awk_value: виявлено неправильну комбінацію прапорців «%s»; будь ласка, створіть звіт про помилку

en: remove_element: received null array
uk: remove_element: отримано нульовий масив

en: remove_element: received null subscript
uk: remove_element: отримано нульовий номер елементу

en: api_flatten_array_typed: could not convert index %d to %s
uk: api_flatten_array_typed: не вдалося перетворити індекс %d в %s

en: api_flatten_array_typed: could not convert value %d to %s
uk: api_flatten_array_typed: не вдалося перетворити значення %d в %s

en: api_get_mpfr: MPFR not supported
uk: api_get_mpfr: MPFR не підтримується

en: cannot find end of BEGINFILE rule
uk: не можу знайти кінець правила BEGINFILE

en: cannot open unrecognized file type `%s' for `%s'
uk: не можу відкрити невідомий тип файлу «%s» для «%s»

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
uk: аргумент командного рядка «%s» є каталогом: пропущено

en: cannot open file `%s' for reading: %s
uk: не можу відкрити файл «%s» для читання: %s

en: close of fd %d (`%s') failed: %s
uk: закриття fd %d («%s») не вдалося: %s

en: `%.*s' used for input file and for output file
uk: «%.*s» використовується як вхідний файл і як вихідний файл

en: `%.*s' used for input file and input pipe
uk: «%.*s» використовується як вхідний файл і вхідний канал

en: `%.*s' used for input file and two-way pipe
uk: «%.*s» використовується як вхідний файл і двосторонній канал

en: `%.*s' used for input file and output pipe
uk: «%.*s» використовується як вхідний файл і вихідний канал

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
uk: непотрібне змішування «>» та «>>» для файлу «%.*s»

en: `%.*s' used for input pipe and output file
uk: «%.*s» використовується для вхідного каналу та вихідного файлу

en: `%.*s' used for output file and output pipe
uk: «%.*s» використовується для вихідного файлу та вихідного каналу

en: `%.*s' used for output file and two-way pipe
uk: «%.*s» використовується для вихідного файлу та двостороннього каналу

en: `%.*s' used for input pipe and output pipe
uk: «%.*s» використовується для вхідного та вихідного каналу

en: `%.*s' used for input pipe and two-way pipe
uk: «%.*s» використовується для вхідного каналу та двостороннього каналу

en: `%.*s' used for output pipe and two-way pipe
uk: «%.*s» використовується для вихідного каналу і двостороннього каналу

en: redirection not allowed in sandbox mode
uk: перенаправлення заборонено в режимі пісочниці

en: expression in `%s' redirection is a number
uk: вираз в перенаправленні «%s» - це число

en: expression for `%s' redirection has null string value
uk: вираз для перенаправлення «%s» має нульову стрічку як значення

en: filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression
uk: ім'я файлу «%.*s» для перенаправлення «%s» може бути результатом логічного виразу

en: get_file cannot create pipe `%s' with fd %d
uk: get_file не може створити канал «%s» з файловим дескриптором %d

en: cannot open pipe `%s' for output: %s
uk: не можу відкрити канал «%s» для виведення: %s

en: cannot open pipe `%s' for input: %s
uk: не можу відкрити канал «%s» для введення: %s

en: get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d
uk: створення сокету get_file не підтримується на даній платформі для «%s» з fd %d

en: cannot open two way pipe `%s' for input/output: %s
uk: не можу відкрити двосторонній канал «%s» для введення/виведення: %s

en: cannot redirect from `%s': %s
uk: не можу перенаправити від «%s»: %s

en: cannot redirect to `%s': %s
uk: не можу перенаправити до «%s»: %s

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
uk: досягнуто системного обмеження на відкриття файлів: починається мультиплексування дескрипторів файлів

en: close of `%s' failed: %s
uk: не вдалося закрити «%s»: %s

en: too many pipes or input files open
uk: відкрито забагато каналів або вхідних файлів

en: close: second argument must be `to' or `from'
uk: close: другим аргументом має бути «to» або «from»

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
uk: close: «%.*s» не є відкритим файлом, каналом або співпроцесом

en: close of redirection that was never opened
uk: закриття перенаправлення, яке ніколи не було відкрито

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
uk: close: перенаправлення «%s» не відкрито з «|&», другий аргумент ігнорується

en: failure status (%d) on pipe close of `%s': %s
uk: статус з помилкою (%d) при закритті каналу «%s»: %s

en: failure status (%d) on two-way pipe close of `%s': %s
uk: статус з помилкою (%d) при закритті двостороннього каналу «%s»: %s

en: failure status (%d) on file close of `%s': %s
uk: статус з помилкою (%d) при закритті файлу «%s»: %s

en: no explicit close of socket `%s' provided
uk: не зазначено явного закриття гнізда «%s»

en: no explicit close of co-process `%s' provided
uk: не зазначено явного закриття співпроцеса «%s»

en: no explicit close of pipe `%s' provided
uk: не вказано явного закриття каналу «%s»

en: no explicit close of file `%s' provided
uk: не надано явного закриття файлу «%s»

en: fflush: cannot flush standard output: %s
uk: fflush: не можу змити стандартний вивід: %s

en: fflush: cannot flush standard error: %s
uk: fflush: не можу змити стандартний вивід для помилок: %s

en: error writing standard output: %s
uk: помилка запису стандартного виводу: %s

en: error writing standard error: %s
uk: помилка запису стандартного виводу для помилок %s

en: pipe flush of `%s' failed: %s
uk: не вдалося змити канал «%s»: %s

en: co-process flush of pipe to `%s' failed: %s
uk: не вдалося змити канал співпроцесу до «%s»: %s

en: file flush of `%s' failed: %s
uk: не вдалося змити файл «%s»: %s

en: local port %s invalid in `/inet': %s
uk: неприпустимий номер локального порту «%s» у «/inet»: %s

en: local port %s invalid in `/inet'
uk: неприпустимий локальний порт %s у «/inet»

en: remote host and port information (%s, %s) invalid: %s
uk: інформація про віддалений хост та порт (%s, %s) недійсна: %s

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
uk: інформація про віддалений хост та порт (%s, %s) недійсна

en: TCP/IP communications are not supported
uk: комунікація через TCP/IP не підтримується

en: could not open `%s', mode `%s'
uk: не вдалося відкрити «%s», режим «%s»

en: close of master pty failed: %s
uk: закриття головного pty не вдалося: %s

en: close of stdout in child failed: %s
uk: закриття stdout в дочірньому процесі не вдалося: %s

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
uk: перенесення підлеглого pty в стандартний вивід дочірнього процесу не вдалося (dup: %s)

en: close of stdin in child failed: %s
uk: закриття станартного вводу в дочірньому процесі не вдалося: %s

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
uk: перенесення підлеглого pty до стандартного виводу в дочірньому процесі не вдалося (dup: %s)

en: close of slave pty failed: %s
uk: закриття підлеглого pty не вдалося: %s

en: could not create child process or open pty
uk: не вдалося створити дочірній процес або відкрити pty

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
uk: переміщення каналу до стандартного виводу в дочірньому процесі не вдалося (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
uk: переміщення каналу до стандартного вводу в дочірньому процесі не вдалося (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
uk: відновлення стандартного виводу в батьківському процесі не вдалося

en: restoring stdin in parent process failed
uk: відновлення стандартного вводу у батьківському процесі не вдалося

en: close of pipe failed: %s
uk: закриття каналу не вдалося: %s

en: `|&' not supported
uk: не підтримується «|&»

en: cannot open pipe `%s': %s
uk: не можу відкрити канал «%s»: %s

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
uk: не можу створити дочірній процес для «%s» (fork: %s)

en: getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe
uk: getline: спроба читання з закритого для читання кінця двостороннього каналу

en: register_input_parser: received NULL pointer
uk: register_input_parser: отримано нульовий вказівник

en: input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'
uk: парсер введення «%s» конфліктує з раніше встановленим парсером введення «%s»

en: input parser `%s' failed to open `%s'
uk: парсер введення «%s» не зміг відкрити «%s»

en: register_output_wrapper: received NULL pointer
uk: register_output_wrapper: отримано нульовий вказівник

en: output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'
uk: обгортка виводу «%s» конфліктує з раніше встановленою обгорткою виводу «%s»

en: output wrapper `%s' failed to open `%s'
uk: обгортка виводу «%s» не змогла відкрити «%s»

en: register_output_processor: received NULL pointer
uk: register_output_processor: отримано нульовий вказівник

en: two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'
uk: двосторонній процесор «%s» конфліктує з раніше встановленим двостороннім процесором «%s»

en: two way processor `%s' failed to open `%s'
uk: двосторонній процесор «%s» не зміг відкрити «%s»

en: data file `%s' is empty
uk: файл з даними «%s» порожній

en: could not allocate more input memory
uk: не вдалося виділити більше пам'яті для введення

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
uk: багатосимвольне значення «RS» - це розширення gawk

en: IPv6 communication is not supported
uk: Комунікація через IPv6 не підтримується

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
uk: змінна середовища «POSIXLY_CORRECT» встановлена: вмикається «--posix»

en: `--posix' overrides `--traditional'
uk: «--posix» перевизначає «--traditional»

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
uk: «--posix»/«--traditional» перевизначає «--non-decimal-data»

en: `--posix' overrides `--characters-as-bytes'
uk: «--posix» перевизначає «--characters-as-bytes»

en: running %s setuid root may be a security problem
uk: виконання %s з setuid root може бути проблемою безпеки

en: The -r/--re-interval options no longer have any effect
uk: Опції -r/--re-interval більше не мають жодного ефекту

en: cannot set binary mode on stdin: %s
uk: не можу встановити двійковий режим на стандартному вводі: %s

en: cannot set binary mode on stdout: %s
uk: не можу встановити двійковий режим на стандартному вводі: %s

en: cannot set binary mode on stderr: %s
uk: не можу встановити двійковий режим на стандартному виводі для помилок: %s

en: no program text at all!
uk: жодного тексту програми!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
uk: Використання: %s [параметри в стилі POSIX або GNU] -f файл_програми [--] файл ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
uk: Використання: %s [параметри в стилі POSIX або GNU] [--] %cпрограма%c файл ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
uk: Параметри POSIX:		Довгі параметри GNU: (стандартні)

en: 	-f progfile		--file=progfile
uk: 	-f файл_програми	--file=файл_програми (виконати файл)

en: 	-F fs			--field-separator=fs
uk: 	-F РП			--field-separator=РП (встановити Розділювач Полів)

en: 	-v var=val		--assign=var=val
uk: 	-v змінна=значення	--assign=змінна=значення (присвоїти значення змінній)

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
uk: Короткі параметри:		Довгі параметри GNU: (розширення)

en: 	-b			--characters-as-bytes
uk: 	-b			--characters-as-bytes (символи як байти)

en: 	-c			--traditional
uk: 	-c			--traditional (обмежити можливості до можливостей старого AWK)

en: 	-C			--copyright
uk: 	-C			--copyright (авторське право)

en: 	-d[file]		--dump-variables[=file]
uk: 	-d[файл]		--dump-variables[=файл] (показати змінні)

en: 	-D[file]		--debug[=file]
uk: 	-D[файл]		--debug[=файл] (відлагодження)

en: 	-e 'program-text'	--source='program-text'
uk: 	-e 'текст-програми'	--source='текст-програми' (виконати текст)

en: 	-E file			--exec=file
uk: 	-E файл			--exec=файл (виконати файл)

en: 	-g			--gen-pot
uk: 	-g			--gen-pot (згенерувати шаблон для перекладу)

en: 	-h			--help
uk: 	-h			--help (довідка)

en: 	-i includefile		--include=includefile
uk: 	-i файл_включення	--include=файл_включення (включити файл)

en: 	-I			--trace
uk: 	-I			--trace (відстежити виконання)

en: 	-l library		--load=library
uk: 	-l бібліотека		--load=бібліотека (завантажити бібліотеку)

note: TRANSLATORS: the "fatal", "invalid" and "no-ext" here are literal values, they should not be translated. Thanks.
en: 	-L[fatal|invalid|no-ext]	--lint[=fatal|invalid|no-ext]
uk: 	-L[fatal|invalid|no-ext]	--lint[=fatal|invalid|no-ext] (перевірити на критичні|помилки|розширення)

en: 	-M			--bignum
uk: 	-M			--bignum (великі числа)

en: 	-N			--use-lc-numeric
uk: 	-N			--use-lc-numeric (місцева десяткова кома)

en: 	-n			--non-decimal-data
uk: 	-n			--non-decimal-data (не десяткові числа - вісімкові, шістнадцяткові)

en: 	-o[file]		--pretty-print[=file]
uk: 	-o[файл]		--pretty-print[=файл] (надрукувати гарно)

en: 	-O			--optimize
uk: 	-O			--optimize (оптимізувати)

en: 	-p[file]		--profile[=file]
uk: 	-p[файл]		--profile[=файл] (зробити профіль виконання)

en: 	-P			--posix
uk: 	-P			--posix (обмежити можливості стандартом POSIX)

en: 	-r			--re-interval
uk: 	-r			--re-interval (для --traditional, використовувати інтервали в РВ)

en: 	-s			--no-optimize
uk: 	-s			--no-optimize (без оптимізації)

en: 	-S			--sandbox
uk: 	-S			--sandbox (пісочниця)

en: 	-t			--lint-old
uk: 	-t			--lint-old (перевірити на придатність для старого AWK)

en: 	-V			--version
uk: 	-V			--version (версія)

en: 	-Z locale-name		--locale=locale-name
uk: 	-Z назва-локалі		--locale=назва-локалі

note: TRANSLATORS: --help output (end) no-wrap
en: 
    To report bugs, use the `gawkbug' program.
    For full instructions, see the node `Bugs' in `gawk.info'
    which is section `Reporting Problems and Bugs' in the
    printed version.  This same information may be found at
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    PLEASE do NOT try to report bugs by posting in comp.lang.awk,
    or by using a web forum such as Stack Overflow.
uk: 
    Щоб повідомити про помилки, використовуйте програму  «gawkbug».
    Для повних інструкцій дивіться розділ  «Bugs» в «gawk.info»,
    це розділ «Reporting Problems and Bugs» в друкованій версії.
    Цю ж інформацію можна знайти на
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    БУДЬ ЛАСКА, не намагайтеся повідомляти про помилки, публічно,
    наприклад, в комп'ютерній групі comp.lang.awk, або використовуючи
    веб-форуми, такі як Stack Overflow.

en: Source code for gawk may be obtained from
    %s/gawk-%s.tar.gz
uk: Джерельний код для gawk можна отримати з
    %s/gawk-%s.tar.gz

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
uk: gawk - це виконувач мови для пошуку і обробки шаблонів.
    За замовчуванням він читає стандартний ввід і записує вивід до стандартного виводу.

en: Examples:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
uk: Приклади:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
uk: Авторські права (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Ця програма - вільне програмне забезпечення, яке можна поширювати
    та/або змінювати за умовами ліцензії GNU General Public License,
    яка опублікована Free Software Foundation; або версія 3 ліцензії
    або (на ваш вибір) будь-яка наступна версія.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
uk: Ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою.
    Якщо цього не сталося, перегляньте ліцензію тут: http://www.gnu.org/licenses/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
uk: -Ft не встановлює РП на символ табуляції в POSIX awk

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
uk: %s: В аргументі для «-v», «%s» не у формі «змінна=значення»

en: `%s' is not a legal variable name
uk: «%s» не є допустимим ім'ям змінної

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
uk: «%s» не є ім'ям змінної, шукається файл «%s=%s»

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
uk: не можна використовувати вбудовану функцію «%s» в якості імені змінної

en: cannot use function `%s' as variable name
uk: не можна використовувати функцію «%s» в якості імені змінної

en: fatal error: internal error
uk: фатальна помилка: внутрішня помилка

en: no pre-opened fd %d
uk: ніяких попередньо відкритих файлових дескрипторів %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
uk: не вдалося попередньо відкрити /dev/null для файлового дескриптору %d

en: empty argument to `-e/--source' ignored
uk: порожній аргумент для «-e/--source» ігнорується

en: `--profile' overrides `--pretty-print'
uk: «--profile» перевизначає параметр «--pretty-print»

en: -M ignored: MPFR/GMP support not compiled in
uk: -M ігнорований: підтримка MPFR/GMP не скомпільована

en: Use `GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ...' instead of --persist.
uk: Використовуйте «GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ...» замість --persist.

en: Persistent memory is not supported.
uk: Постійна пам'ять не підтримується.

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
uk: %s: параметр «-W %s» не впізнаний, проігнорований.

en: %s: fatal: cannot stat %s: %s
uk: %s: фатально: не можу отримати відомості про %s: %s

en: %s: fatal: using persistent memory is not allowed when running as root.
uk: %s: фатально: використання постійної пам'яті заборонено під час виконання програми від імені root.

en: %s: warning: %s is not owned by euid %d.
uk: %s: попередження: %s не є власністю користувача з euid %d.

en: persistent memory is not supported
uk: постійна пам'ять не підтримується

en: %s: fatal: persistent memory allocator failed to initialize: return value %d, pma.c line: %d.
uk: %s: фатально: виділяча постійної пам'яті не вдалося ініціалізувати: повертається значення %d, рядок pma.c: %d.

en: PREC value `%.*s' is invalid
uk: Значення PREC «%.*s» недійсне

en: ROUNDMODE value `%.*s' is invalid
uk: Значення ROUNDMODE «%.*s» недійсне

en: atan2: received non-numeric first argument
uk: atan2: перший аргумент не є числом

en: atan2: received non-numeric second argument
uk: atan2: другий аргумент не є числом

en: %s: received negative argument %.*s
uk: %s: отримано від'ємний аргумент %.*s

en: int: received non-numeric argument
uk: int: отриманий аргумент не є числом

en: compl: received non-numeric argument
uk: compl: отриманий аргумент не є числом

en: compl(%Rg): negative value is not allowed
uk: compl(%Rg): від'ємні значення не допускаються

en: comp(%Rg): fractional value will be truncated
uk: compl(%Rg): дробові значення будуть обрізані

en: compl(%Zd): negative values are not allowed
uk: compl(%Zd): від'ємні значення не допускаються

en: %s: received non-numeric argument #%d
uk: %s: отримано нечисловий аргумент №%d

en: %s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0
uk: %s: аргумент №%d має неправильне значення %Rg, використовується 0

en: %s: argument #%d negative value %Rg is not allowed
uk: %s: для аргменту №%d від'ємне значення %Rg не дозволене

en: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
uk: %s: для аргументу №%d дробове значення %Rg буде обрізане

en: %s: argument #%d negative value %Zd is not allowed
uk: %s: для аргументу №%d від'ємне значення %Zd не дозволене

en: and: called with less than two arguments
uk: and: викликано з менш ніж двома аргументами

en: or: called with less than two arguments
uk: or: викликано з менш ніж двома аргументами

en: xor: called with less than two arguments
uk: xor: викликано з мен ніж двома аргументами

en: srand: received non-numeric argument
uk: srand: отримано нечисловий аргумент

en: intdiv: received non-numeric first argument
uk: intdiv: отримано нечисловий перший аргумент

en: intdiv: received non-numeric second argument
uk: intdiv: отримано нечисловий другий аргумент

en: cmd. line:
uk: командний рядок:

en: could not make typed regex
uk: не вдалося створити типизований регулярний вираз

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
uk: стара версія awk не підтримує послідовність екранування «\%c»

en: POSIX does not allow `\x' escapes
uk: POSIX не дозволяє послідовності екранування «\x»

en: no hex digits in `\x' escape sequence
uk: немає шістнадцяткових цифр у послідовності екранування «\x»

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
uk: підозріло неправильно інтерпретована шістнадцяткова послідовність екранування \x%.*s (з %d символів)

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
uk: послідовність екранування «\%c» сприймається як простий символ «%c»

en: Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale
uk: Виявлено неправильні мультибайтові дані. Можливо, у вас невідповідність між даними та вашою локаллю

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
uk: %s %s «%s»: не вдалося отримати прапорці файлового дескриптора: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
uk: %s %s «%s»: не вдалося встановити закриття-при-виконанні: (fcntl F_SETFD: %s)

en: Program indentation level too deep. Consider refactoring your code
uk: Рівень вкладеності програми занадто глибокий. Розгляньте можливість рефакторингу коду.

en: sending profile to standard error
uk: надсилання профілю на стандартний вивід для помилок

en: 	# %s rule(s)
uk: 	# %s правила

en: 	# Rule(s)
uk: 	# Правила

en: internal error: %s with null vname
uk: внутрішня помилка: %s з нульовим ім'ям vname

en: internal error: builtin with null fname
uk: внутрішня помилка: вбудований з нульовим ім'ям fname

en: %s# Loaded extensions (-l and/or @load)
uk: %s# Завантажені розширення (-l та/або @load)

en: 
    # Included files (-i and/or @include)
uk: 
    # Включені файли (-i та/або @include)

en: 	# gawk profile, created %s
uk: 	# Профіль gawk, створений %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
uk: 
    	# Функції у алфавітному порядку

en: redir2str: unknown redirection type %d
uk: redir2str: невідомий тип перенаправлення %d

en: behavior of matching a regexp containing NUL characters is not defined by POSIX
uk: поведінка зіставлення регулярного виразу, що містить символ NUL, не визначена стандартом POSIX

en: invalid NUL byte in dynamic regexp
uk: недопустимий байт NUL у динамічному регулярному виразі

en: regexp escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
uk: ланцюжок екранування регулярного виразу «\%c» трактується як звичайний символ «%c»

en: regexp escape sequence `\%c' is not a known regexp operator
uk: ланцюжок екранування регулярного виразу «\%c» не є відомим оператором регулярного виразу

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
uk: компонент регулярного виразу «%.*s» ймовірно має бути «[%.*s]»

en: {...} at start of expression
uk: {...} на початку виразу

en: stray \ before %s
uk: зайва \ перед %s

en: current setting of -M/--bignum does not match saved setting in PMA backing file
uk: поточні налаштування -M/--bignum не відповідають збереженому налаштуванню в файлі підтримки PMA

en: function `%s': cannot use function `%s' as a parameter name
uk: функція «%s»: не можу використати функцію «%s» в якості імені параметра

en: cannot pop main context
uk: не можу викинути головний контекст

en: Clock rotation
uk: Обертання стрілок годинника

en: Every hour rotates 360 degrees.
uk: Щогодини обертається на 360 градусів.

en: Brothers and sisters
uk: Брати та сестри

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
uk: Із [people] людей, [brothers] мають братів, [sisters] мають сестер і [both] мають і братів і сестер. Скільки людей не має ні братів ні сестер?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
uk: Розраховується як загальна кількість людей мінус [brothers_only] людей, які мають тільки братів, мінус [sisters_only], що мають тільки сестер і мінус [both] тих, що мають сестер і братів.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
uk: Вік сина Джона зараз є половиною віку Джона мінус [difference], тобто, ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
uk: Кожна з цифр може приймати 10 значень. Загальна кількість можливих значень числа буде рівна 10 в степені [digits].

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
uk: Кожна з цифр може приймати 8 значень. Загальна кількість можливих значень числа буде рівна 8 в степені [digits].

en: Tennis game
uk: Гра теніс

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
uk: Кожна з цифр може приймати одне з 2 значень. Загальна кількість значень числа буде становити 2 в степені [games].

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
uk: Кожного матчу вибуває один гравець. Отже, результатом є кількість гравців мінус 1.

en: Bank interest
uk: Банківський процент

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
uk: Складені відсотки виплачуються на основну суму разом із усіма накопиченими за минулий період відсотками.

en: Simple equations
uk: Прості рівняння

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
uk: Сума чисел [num_a] та [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
uk: Результат операції [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
uk: Яке число з числом [num_a] утворює різницю [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
uk: Результат операції [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
uk: Яке число при множені з [num_a] утворює добуток [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
uk: Результат операції [num_b] / [num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
uk: Яке число ділиться на [num_a] з часткою [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
uk: Результат операції [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
uk: Скільки коробок розмірами 1 x 1 x 0.5 можна помістити в контейнер розмірами 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
uk: Ви можете використати 6 * 5 * [z] * 2 коробок.

en: Palindromic years
uk: Роки-паліндроми

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
uk: [year_start] є паліндромним роком, як і [year_end]. Різниця між ними складає 11. Якими будуть наступні два послідовних паліндромних роки після [year_end] із такою самою різницею? Дайте відповідь у формі двох чисел (приклад: [year_start] і [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
uk: Число-паліндром незмінне при переставляння його цифр навпаки (напр.:2112)

en: [rslt_a] and [rslt_b]
uk: [rslt_a] та [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
uk: У період із 1000 до 10000 року паліндромні роки трапляються із інтервалом у 110 років, окрім випадків завершення тисячоліття, коли між такими роками лише 11 років.

en: Dartboard
uk: Мішень для дротиків

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
uk: На намальованій нижче мішені слід визначити місця, куди слід влучити дротиком, щоб отримати 120 очок за 5 кидків. Відповідь слід дати у формі списку чисел (приклад: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
uk: Лише 3 з 4 чисел на мішені використовуються для отримання 120 очок.

en: Horse race
uk: Кінні перегони

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
uk[0]: На кінних перегонах були люди і коні. Ви нарахували [eyes] око і [legs] ногу. Скільки було коней?
uk[1]: На кінних перегонах були люди і коні. Ви нарахували [eyes] ока і [legs] ноги. Скільки було коней?
uk[2]: На кінних перегонах були люди і коні. Ви нарахували [eyes] очей і [legs] ніг. Скільки було коней?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
uk: Кожна людина має дві ноги, а кожен кінь - чотири (2 * [men] + [horses] * 4). Кожна людина і кожен кінь мають по два ока (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
uk: Важіль

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
uk: Яку вагу слід покласти у вказаній знаком питання точці, щоб урівноважити важіль?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
uk: Зважте на вислів, який приписують Архімеду: «Дайте мені достатньо довгий важіль і точку прикладання зусиль, і я зможу зрушити Землю».

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
uk: Важіль перебуває у рівновазі, якщо об'єкти на ньому розташовано на відстанях від точки опори, які взаємно пропорційних до їхньої ваги.

en: Multiple number
uk: Кратне число

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
uk: Які два числа зі списку кратні [num_x] і [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
uk: Кратним називають число, яке ділиться на інше число без остачі. Наприклад, 10, 15 і 20 кратні 5.

en: Choose one of the following:
uk: Виберіть одне з наступних:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
uk: [option_prefix] [option_a] та [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
uk: [option_prefix] [option_a] та [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
uk: [option_prefix] [option_b] та [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
uk: [option_prefix] [option_c] та [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
uk: [option_a] і [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
uk: [option_a] і [option_b] обидва кратні [num_x] і [num_y].

en: Cars in town
uk: Автомобілі в місті

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
uk: У містечку, [all_cars]% жителів мають автомобілі і [males_cars]% мають автомобілі і є чоловіками. Який відсоток населення є жінками і має автомобілі? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
uk: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) є жінками і мають автомобілі.

en: Compare variables
uk: Порівняйте змінні

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
uk: Якщо p &lt; x &lt; q і r &lt; y &lt; s і відомо, що x &lt; y, який з наведених варіантів правильний? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
uk: Якщо x &lt; y, то p &lt; x &lt; y &lt; s тому s &gt; p.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
uk: Якщо p &lt; x &lt; q і r &lt; y &lt; s і відомо, що x &gt; y, який з наведених варіантів правильний? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
uk: Якщо x &gt; y, то r &lt; y &lt; x &lt; q, тому r &lt; q.

en: Odd number
uk: Непарне число

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
uk: Якщо маємо два цілих числа x та y, при чому x є парним, а y — непарним, які вирази завжди даватиму непарний результат? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
uk: Множення на парне число завжди дає парне число, отже x помножене на 2 є парним. Додавання непарного числа (y) до парного завжди дає непарне число.

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:warehouse
en: Warehouse
uk: Склад

en: Two trucks
uk: Дві вантажівки

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
uk[0]: У вас є дві вантажівки із загальною вагою [add] одиниця ваги. Якщо легша вантажівка важить на 15 одиниць менше за половину ваги важчої вантажівки, якою є вага легшої вантажівки? [option_answers]
uk[1]: У вас є дві вантажівки із загальною вагою [add] одиниці ваги. Якщо легша вантажівка важить на 15 одиниць менше за половину ваги важчої вантажівки, якою є вага легшої вантажівки? [option_answers]
uk[2]: У вас є дві вантажівки із загальною вагою [add] одиниць ваги. Якщо легша вантажівка важить на 15 одиниць менше за половину ваги важчої вантажівки, якою є вага легшої вантажівки? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
uk: Важча вантажівка важить [heavier], а легша — [lighter].

en: Family relations
uk: Родинні зв'язки

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
uk: Ким є невістка сестри джонового батька? Тут ми припускаємо, що згадано усіх родичів Джона. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
uk: [option_prefix] Його матір'ю

en: [option_prefix] Has no relation
uk: [option_prefix] Не є його родичкою

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
uk: [option_prefix] Його кузиною

en: [option_prefix] His son-in-law
uk: [option_prefix] Його зятем

en: His mother
uk: Його матір'ю

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
uk: Невістка сестри є жінкою батька Джона, а отже, його матір'ю.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
uk: Ким є зять брата джонової матері? Тут ми припускаємо, що згадано усіх родичів Джона. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
uk: [option_prefix] Його батьком

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
uk: [option_prefix] Його кузиною

en: His father
uk: Його батьком

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
uk: Зять брата є чоловіком матері Джона, а отже, батьком Джона.

en: Third number
uk: Третє число

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
uk: Середнє трьох чисел дорівнює [three]. Середнє двох з цих чисел є [two]. Яке третє число? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
uk: Це результат операції: ([three] * 3)-([two] * 2).

en: A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 years old. Can this be true? [option_answers]
uk: Одного разу дівчина сказала: 2 дні тому мені було 18 років. Наступного року мені буде 21 рік. Чи може це бути правдою? [option_answers]

en: [option_prefix] Yes
uk: [option_prefix] Так

en: [option_prefix] No
uk: [option_prefix] Ні

en: She was born 31st of December and she said this on 1st of January.
uk: Вона народилася 31 грудня і сказала це 1 січня.

en: I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my shadow fall? [option_answers]
uk: Я йду на південь ввечері, коли ще видно сонце. На який бік від мене падає тінь? [option_answers]

en: [option_prefix] To my left
uk: [option_prefix] Ліворуч від мене

en: [option_prefix] To my right
uk: [option_prefix] Праворуч від мене

en: [option_prefix] Behind me
uk: [option_prefix] За мною

en: [option_prefix] In front of me
uk: [option_prefix] Переді мною

en: If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls east.
uk: Якщо я йду на південь, схід лишається ліворуч і ввечері тінь падає на схід.

en: Two men
uk: Два чоловіки

note: Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
en: Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance between them? [option_answers]
uk: Двоє почали рух із однієї точки у протилежних напрямках і пройшли [dist_a] футів. Обидва повернули ліворуч і пройшли ще [dist_b] футів. Якою є тепер відстань між ними? [option_answers]

en: Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).
uk: За теоремою Піфагора, розв'язком є 2 на квадратний корінь з ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical, verbal and logical skills.
uk: gbrainy — гра для тренування пам'яті, арифметичних, вербальних та логічних навичок.

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical, verbal and logical skills with many sorts of exercises of different difficulty levels.
uk: gbrainy — гра для тренування пам'яті, арифметичних, вербальних та логічних навичок з багатьма різними вправами різного рівня складності.

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
uk: Тут знайдеться щось для людей різного віку і для різних цілей: дітям, чиї батьки хочуть, щоб вони розвивати свої можливості; дорослим, які хочуть тримати свій розум у формі чи просто випробувати його для розваги; старшим людям, яким потрібні вправи для тренування пам'яті тощо.

en: Brain teaser game
uk: Виклик вашому мозоку

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
uk: Грайте в ігри, які перевірять ваші здібності у логіці, математиці, запам'ятовуванні та допоможуть їх розвинути.

en: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;
uk: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;гра;логіка;пам'ять;мозок;обчислення;кмітливість;

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
uk: Який з перелічених видів спорту не пасує до групи?

en: Think of the items used in the game.
uk: Подумайте про предмети використані в грі.

en: Basketball
uk: Баскетбол

en: Tennis
uk: Теніс

en: Cycling
uk: Велоспорт

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
uk: Лише в одному з перелічених видів спорту не використовується м'яч для гри.

en: A terrier is to a dog like a?
uk: Яка пара з нижченаведених слів має аналогічний зв'язок, що і слова «тер'єр» та «собака»?

en: Chicken / Parrot
uk: Курча / Папуга

en: Pony / Horse
uk: Поні / Кінь

en: Ant / Vertebrate
uk: Мураха / Хребетна тварина

en: Dog / Cat
uk: Пес / Кіт

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
uk: Собака і кінь є видами тварин, а тер'єр і поні — породами.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
uk: Що робить чоловік, якого називають "таксидерміст"?

en: Works with dead animals
uk: Працює з мертвими тваринами

en: Specializes in skin diseases
uk: Лікує шкіряні захворювання

en: Suffers a skin disease
uk: Хворіє шкіряною хворобою

en: Works with leather
uk: Працює зі шкірою

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
uk: Двигун автомобіля, який недостатньо добре спроектований і в якому відсутні удосконалення?

en: Simplistic
uk: Спрощений

en: Unorthodox
uk: Незвичний

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
uk: Яке з наступних слів найближче з усіх до значення слова «цензура»?

en: Condemn
uk: Засуджувати

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
uk: Приховувати

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
uk: Ким є художник, чия робота визначила стиль жанру?

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
uk: Передставником богеми

en: Misunderstood
uk: Недооціненим митцем

en: Martyr
uk: Жертвою

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
uk: Яке з наступних речень краще всього описує «піддану остракізму» людину?

en: Person expelled from society
uk: Особа, відрахована з суспільства

en: Loner
uk: Одинак

en: Connoisseur
uk: Знавець

en: Conspirator
uk: Зловмисник

en: Which of the following words means fear of people?
uk: Яке з наступних слів означає "боязнь людей"?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
uk: Антропофобія

en: Hypochondria
uk: Іпохондрія

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
uk: Антофобія

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
uk: Акрофобія

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
uk: Людина з надмірною стурбованістю про власне здоров'я?

en: Agoraphobia
uk: Агорафобія

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
uk: Яке з перелічених слів не пасує до групи?

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_uk.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Violin
uk: Скрипка

en: Bassoon
uk: Фагот

en: Flute
uk: Флейта

en: Oboe
uk: Гобой

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
uk: Лише один з перелічених предметів не є дерев'яним духовим інструментом.

en: What is a 'halberd'?
uk: Що таке "алебарда"?

en: Weapon
uk: Зброя

en: Portico
uk: Портик

en: Attic
uk: Вишка

en: It is the only one that is not related to architecture.
uk: Єдине, що не стосується архітектури.

en: Kilometer
uk: Кілометр

en: Hectogram
uk: Гектограм

en: Liter
uk: Літр

en: Gallon
uk: Галон

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
uk: Єдина з одиниць, що не належить до метричної системи.

en: Grape
uk: Виноград

en: Potato
uk: Картопля

en: It is the only one that is not a fruit.
uk: Єдине, що не є фруктом.

en: Crocodile
uk: Крокодил

en: Lizard
uk: Ящірка

en: Frog
uk: Жаба

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
uk: Лише одне з переліченого - не рептилія і не має хвоста.

en: Hyena
uk: Гієна

en: Deer
uk: Олень

en: It is the only one that is not a carnivore.
uk: Єдине, що не є хижаком.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
uk: Яке з наведених слів найближче за значенням до слова "гедонізм"?

en: Pleasure
uk: Задоволення

en: Pain
uk: Біль

en: Collectivism
uk: Колективізм

en: Abstinence
uk: Помірність

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
uk: Етична доктрина, яка оголошує задоволення найвищим благом.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
uk: Яке з наведених слів найближче за значенням до слова "аскетизм"?

en: Positivism
uk: Позитивізм

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
uk: Це практика суворої самодисципліни, з метою розвитку сили характеру, та духовної ідеї.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
uk: Яке з наведених слів найближче за значенням до слова "оксюморон"?

en: Contradictory
uk: Суперечливий

en: Synonym
uk: Синонім

en: Ironic
uk: Іронічний

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
uk: Фігура мови, що поєднує в собі слова, протилежні за значенням.

en: Lentils
uk: Сочевиця

en: Rice
uk: Рис

en: It is the only one that is not a cereal.
uk: Лише одне з наведеного - не злак.

en: Onion
uk: Цибуля

en: Lychee
uk: Ліджи

en: It is the only one that is not a metal.
uk: Лише одне з наведеного - не метал.

en: Cardiology
uk: Кардіологія

en: Hematology
uk: Гематологія

en: Psychiatry
uk: Психіатрія

en: Paleontology
uk: Палеонтологія

en: It is the only one that is not a medical specialty.
uk: Лише одне з наведеного - не лікарський фах.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
uk: Яке з наведених слів найближче за значенням до слова "недбалий"?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
uk: Необережний

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
uk: Дружній

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
uk: Ввічливий

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
uk: Помилка, яка полягає у тому, що за чимось не доглядали так, як це варто було робити.

en: Occasional
uk: Нечастий

en: Exceptional
uk: Винятковий

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
uk: Інші слова пов'язано із тим, що не трапляється часто.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
uk: Яке з наведених слів найближче за значенням до слова «загадковий»?

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
uk: Незрозумілий

en: Interesting
uk: Цікавий

en: Ordinary
uk: Звичайний

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
uk: Яке з наведених слів найближче за значенням до слова «нещасливий»?

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
uk: Сумний

en: Unpleasant
uk: Неприязний

en: Tears
uk: Заплаканий

en: Incredible
uk: Надзвичайний

en: Famous
uk: Знаменитий

en: Acclaimed
uk: Проголошений

en: Celebrated
uk: Уславлений

en: The other words have the meaning of distinguished.
uk: Усі слова, окрім цього, мають значення «визначний».

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
uk: Яке з наведених слів найближче за значенням до слова «специфічний»?

note: Translator: Pertaining to a single or specific person or thing
en: Particular
uk: Особливий

en: Obvious
uk: Очевидний

en: Amphora
uk: Амфора

en: Bowl
uk: Чаша

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
uk: Єдине, що не застосовують для зберігання рідин.

en: Walnut
uk: Грецький горіх

note: Translator: In reference to the nut
en: Macadamia
uk: Макадамія

en: Chestnut
uk: Каштан

en: It is the only one that is not a nut.
uk: Єдине, що не є горіхом.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
uk: Яке з наведених слів найближче за значенням до слова "салютувати"?

en: Commendation
uk: Хвалити

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
uk: Заклинати

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
uk: Яке з наведених слів найближче за значенням до слова "горе"?

en: Intolerance
uk: Нетерпимість

en: Risk
uk: Ризик

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
uk: Яке з наведених слів найближче за значенням до слова "флегматик"?

en: Authentic
uk: Автентичний

en: Clever
uk: Розумний

en: Tense
uk: Збуджений

en: Concert
uk: Концертний

en: Proverb
uk: Прислів'я

en: Epigram
uk: Епіграма

en: It is the only one that is not related to literature.
uk: Єдине, що не стосується літератури.

en: Cathetus
uk: Катет

en: Hypotenuse
uk: Гіпотенуза

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_uk.po (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
uk: Тригонометрія

en: It is the only one that is not related with triangles.
uk: Єдине, що не стосується трикутників.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
uk: Намисто

en: Candelabra
uk: Канделябр

en: Lantern
uk: Ліхтар

en: It is the only one that does not produce light.
uk: Єдине, що не випромінює світла.

en: Crossbow
uk: Арбалет

en: It is the only one that is not used for protection.
uk: Єдине, що не застосовується для захисту.

en: Monolith
uk: Моноліт

en: It is the only one that is not related to rocks.
uk: Єдине, що не стосується каміння.

note: Translator: As a noun
en: Carrot
uk: Морква

en: Beet
uk: Буряк

en: Radish
uk: Редиска

en: Tomato
uk: Помідор

en: It is the only one that does not have roots.
uk: Єдине, що не має корнеплоду.

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
uk: Орган

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
uk: Єдиний з інструментів, що не має клавіш.

en: Cow
uk: Корова

en: It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal.
uk: Лише одна з перелічених тварин не має ніг і не є ссавцем.

en: It is the only one that is a three-dimensional solid object.
uk: Це єдина з фігур, яка є просторовим суцільним об'єктом.

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'intrinsic'?
uk: Яке з наступних слів найближче з усіх до значення слова «притаманний»?

en: Inherent
uk: Успадкований

en: Precursory
uk: Попередній

en: Intrinsic means belonging to a thing by its very nature.
uk: «Притаманний» означає «такий, що властивий речі за її природою».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_uk.po (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
uk: Ромб

en: Triangle is the only one that does not have four sides.
uk: Трикутник — єдина фігура, яка не має чотирьох сторін.

en: car / garage | plane
uk: автомобіль / гараж | літак

en: Hangar
uk: Ангар

en: Airline
uk: Авіакомпанія

en: Aircraft
uk: Авіація

en: circle / semicircle | diameter
uk: коло / півколо | діаметр

en: The radius of a circle is half the diameter.
uk: Радіус кола є половиною діаметра.

en: talk / yell | dislike
uk: говорити / кричати | огидно

en: Repugnance
uk: Відраза

en: Offensive
uk: Образа

en: Shame
uk: Сором

en: Ostentation
uk: Хвастощі

en: write / pen | eat
uk: писати / ручка | їсти

en: Fork
uk: Вилка

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Restaurant
uk: Ресторан

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
uk: Ручкою пишуть, а вилкою їдять.

en: desert / oasis | sea
uk: пустеля / оазис | море

en: Coast
uk: Берег

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
uk: Оазис - ізольована ділянка з рослинністю у пустелі, і острів - ізольована ділянка суші, оточена водою.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
uk: черепаха / панцир | лист

en: Cellulose
uk: Целюлоза

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
uk: Черепаха знаходиться у панцирі, а лист знаходиться у конверті.

en: wine / grape | rum
uk: вино / виноград | ром

en: Sugarcane
uk: Цукрова тростина

en: Sweet corn
uk: Солодка кукурудза

en: horticulture / plants | ornithology
uk: городництво / рослини | орнітологія

en: Insects
uk: Комахи

en: Amphibians
uk: Амфібії

en: Fishes
uk: Риби

en: thankful / ingratitude | despotism
uk: вдячність / невдячність | деспотія

en: Totalitarianism
uk: Тоталітаризм

en: Oligarchy
uk: Олігархія

en: Authority
uk: Влада

en: pessimist / optimist | poor
uk: песиміст / оптиміст | бідний

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
uk: Багатий

en: Homeless
uk: Бездомний

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-6_uk.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-money.icon.in.h:1
en: Money
uk: Гроші

en: five / pentagon | ten
uk: п'ять / п'ятикутник | десять

en: parallel / meridian | longitude
uk: паралель / меридіан | довгота

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ecliptic latitude
en: Latitude
uk: Широта

en: Solstice
uk: Сонцестояння

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: azimuth
en: Azimuth
uk: Азимут

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
uk: Паралелі і довгота відраховуються зі сходу на захід, а меридіани і широка — з півночі на південь.

en: art / gallery | drama
uk: живопис / галерея | драма

en: Theater
uk: Театр

en: Concert hall
uk: Концертний зал

en: Gym
uk: Спортзал

en: hunter / rifle | photographer
uk: мисливець / рушниця | фотограф

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_uk.po (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Camera tools, etc.
en: Photography
uk: Фотографія

en: dish / break | balloon
uk: тарілка / розбити | повітряна куля

en: Both relate to an action that breaks the related item.
uk: Обидва пов'язано із дією, яка призводить до пошкодження пов'язаного об'єкта.

en: button / push | key (used in a lock)
uk: кнопка / натиснути | ключ (у замку)

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
uk: Щоб обидва об'єкти запрацювали, слід натиснути кнопку і повернути ключ.

en: concept / idea | obsession
uk: поняття / ідея | одержимість

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
uk: Зосередженість

en: Indifference
uk: Байдужість

en: Disinterest
uk: Незацікавленість

en: Intuition
uk: Інтуїція

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
uk: Зв'язок між двома словами полягає у тому, що вони є синонімами.

en: fish / water | bird
uk: риба / вода | птах

en: Wings
uk: Крила

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
uk: тура / шахи | солдат

en: competitive / cooperative | anxious
uk: змагальний / сумісний | заклопотаний

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Flexible
uk: Гнучкий

en: Cautious
uk: Обережний

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
uk: Зухвалий

en: pessimistic / optimistic | suspicious
uk: песимістичний / оптимістичний | підозріливий

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Trusting
uk: Довірливий

en: Dubious
uk: Сумнівний

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
uk: термометр / температура | компас

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
uk: Перше слово є назвою інструменту, а друге - тим, що ним вимірюють.

en: violin / orchestra | knife
uk: скрипка / оркестр | ніж

en: Cutlery
uk: Ножові вироби

en: Spoon
uk: Ложка

en: doctor / stethoscope | painter
uk: доктор / стетоскоп | художник

en: Gallery
uk: Галерея

en: hungry / eat | tired
uk: голод / їсти | втома

en: sleep | rest
uk: спати | відпочивати

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
uk: коробка / відкрити | банан

en: peel
uk: очистити

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
uk: лопата / копати | сокира

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
uk: рубати

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
uk: скло / б'ється | папір

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
uk: розрив | дірка

note: Translators: the concept 'toe' (https://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
uk: нога / два | палець

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
uk: десять | 10  | десяток

en: fish / aquarium | monkey
uk: риба / акваріум | мавпа

en: cage | zoo | zoological garden
uk: клітка |зоопарк | дерево

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
uk: Рибка в акваріумі живе в неволі.

en: ring / finger | bracelet
uk: кільце(обручка) / палець | браслет

en: wrist | arm
uk: зап'ясток | рука

en: seal / flippers | bird
uk: тюлень / плавники | птах

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
uk: палиця / плавати | камінь

en: leopard / spots | tiger
uk: леопард / плями | тигр

en: stripes
uk: смуги | смужки

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
uk: риба / підводний | птиця

en: airplane | aeroplane | plane
uk: літак | аероплан

en: tears / eyes | sweat
uk: сльози / очі | піт

en: body | skin
uk: тіло | шкіра

en: bridge / over | tunnel
uk: міст / над | тунель

en: in | under | through
uk: в | під | через

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
uk: іграшка / гратись | інструмент

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
uk: помилка / виправляти | шкода

en: repair | fix
uk: починити | виправити | зремонтувати

en: orange / fruit | spinach
uk: апельсин / фрукт | шпинат

en: vegetable
uk: овоч

en: hands / grab | teeth
uk: руки / хапати | зуби

en: bite
uk: кусати

en: Grab and bite are finite actions.
uk: Хапання і кусання є тимчасовими діями.

en: puzzle / solve | game
uk: головоломка / вирішити | гра

en: win | play
uk: виграти | грати

en: eyebrow / eye | mustache
uk: брова / око | вуса

en: lip | upper lip | mouth
uk: губа | верхня губа | рот

en: ice / slippery | glue
uk: лід / слизький | клей

en: whirlpool / water | tornado
uk: водоверть(коловорот) / вода | торнадо

en: wind | air
uk: повітря | вітер

en: fox / den | bird
uk: лисиця / нора | птиця

en: nest
uk: гніздо

en: dog / tame | wolf
uk: собака / ручний(домашній) | вовк

en: wild | savage
uk: дикий | дикун

en: sugar / sweet | vinegar
uk: цукор / солодкий | оцет

en: sour
uk: кислий

en: tennis / sport | ballet
uk: теніс / спорт | балет

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
uk: танок

en: slurp / tongue | snort
uk: причмокувати / язик | хропіти

en: nose
uk: ніс

en: elbow / knee | wrist
uk: лікоть / коліно | зап'ястя

en: ankle
uk: щиколотка

en: novel / author | song
uk: роман / автор | пісня

en: composer | songwriter | lyricist
uk: композитор | пісняр | автор

en: car / road | train
uk: автомобіль / дорога | поїзд

en: track | railway | rails | railroad
uk: колія | залізниця | шпали | рейки | залізниця

en: pediatrics / children | numismatics
uk: педіатрія / діти | нумізматика

en: coins | currency | money
uk: монети | валюта | гроші

en: thermometer / temperature | clock
uk: термометр / температура | годинник

en: poems / anthology | maps
uk: вірші / антологія | карти

en: atlas
uk: атлас

en: letter / word | page
uk: буква / слово | сторінка

en: book | magazine | document
uk: книга | журнал | документ

en: hour / minute | minute
uk: година / хвилина | хвилина

en: tiger / carnivore | cow
uk: тигр / м'ясоїдний | корова

en: herbivorous | herbivore
uk: травоїдний | травоїдна

en: constellation / stars | archipelago
uk: сузір'я / зірки | архіпелаг

en: islands
uk: острови | острова

en: Unknown command line parameter {0}
uk: Невідомий параметр командного рядка {0}

en: List of available games
uk: Список доступних ігор

en: Usage: gbrainy [options]
uk: Використання: gbrainy [опції]

en:   --version			Print version information.
uk:   --version			Вивести інформацію про версію.

en:   --help			Print this usage message.
uk:   --help			Вивести дане повідомлення.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
uk:   --gamelist			Відображає список доступних ігор.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
uk:   --customgame [гра1, граN]	Задає користувацький список ігор.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
uk:   --norandom 			 Вибрані ігри не будуть в випадковому порядку.

en:   --versions 			Show dependencies.
uk:   --versions 			Показати залежності.

en: Based on ideas by
uk: Ґрунтується на ідеях

en: MENSA works
uk: Роботи MENSA

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Ця програма відноситься до категорії безкоштовних (free software); ви можете її розповсюджувати та/або модифікувати, згідно умов GNU General Public License, створеної Free Software Foundation; версією 2 Ліцензії, або (за вашим бажанням) будь-якою іншою пізнішою версією.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Ця програма розповсюджується з надією бути корисною, але не надає будь-яких гарантій; Детальніше дивіться у GNU Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; якщо це не так, див. <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
uk: Гра-головоломка, що дозволяє поєднувати розваги та тренування мислення.

en: gbrainy project web site
uk: Веб-сторінка проекту gbrainy

note: Column: Game Name
en: Game Name
uk: Ігрове ім'я

en: The PDF file has been exported correctly.
uk: Файл PDF експортовано успішно.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
uk: Виникла проблема при створенні файлу PDF file. Файл не створено.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
uk: На графіку, наведеному нижче, показано динаміку результатів гравця.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
uk: Вам потрібно зіграти більше однієї гри, для того, щоб помітити успіх розвитку.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
uk[0]: Будується на результатах записаної {0} гри.
uk[1]: Будується на результатах останніх {0} ігор.
uk[2]: Будується на результатах останніх {0} ігор.

en: You are about to delete the player's game session history.
uk: Ви збираєтеся видалити історію гри гравця.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
uk: Якщо ви це зробите, буде втрачено історії попередніх ігор. Бажаєте продовжити?

en: PDF export
uk: Експорт у PDF

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
uk: Цей параметр дозволяє експортувати набір ігор у файл PDF. Ви можете розв'язувати головоломки без комп'ютера.

en: <b>General Settings</b>
uk: <b>Загальні налаштування</b>

en: Skip games that use colors
uk: Пропустити ігри, що використовують кольори

en: <b>Game Types</b>
uk: <b>Типи ігор</b>

en: Calculation
uk: Обчислення

en: Verbal
uk: Слова

en: <b>Difficulty Level</b>
uk: <b>Рівень складності</b>

en: <b>Number of games</b>
uk: <b>Кількість ігор</b>

en: Total number of games:
uk: Загальна кількість ігор:

en: <b>Output File</b>
uk: <b>Вихідний файл</b>

en: Player's Game Session History
uk: Журнал ігор користувача

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
uk: Пропустити ігри, що використовують кольори (для тих, хто не розрізняє кольори)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
uk: Постійно викоритсовувати у gbrainy англійську мову (нехтувати перекладами)

en: Search and load extensions when starting
uk: При запуску шукати і завантажувати розширення

en: <b>Memory Games</b>
uk: <b>Ігри на пам'ять</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
uk: Час у секундах, що відведено на запам'ятовування:

en: Show a countdown message
uk: Показати повідомлення відліку

en: <b>Player's Game Session History</b>
uk: <b>Історія Ігор Користувача</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
uk: Мінімальна кількість записів історії ігор користувача:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
uk: Максимальна кількість записів історії ігор користувача:

en: Delete Player's Game Session History
uk: Видалити історію ігор користувача

en: Congratulations.
uk: Вітання.

en: Incorrect answer.
uk: Неправильна відповідь.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
uk: Коли отримаєте відповідь, наберіть її у полі «Відповідь:» та натисніть кнопку «Гаразд».

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
uk: Рівень перекладу gbrainy вашою мовою невисокий.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
uk: Ви можете побачити частково перекладені завдання, які через це складно виконати. Якщо ви волієте грати англійською, є можливість вказати це у параметрах gbrainy.

en: Startup time {0}
uk: Початковий час {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
uk: Всі ігри (логічні, усний рахунок, пам'ять і словесні аналогії)

en: Logic Puzzles Only
uk: Тільки логічні головоломки

en: Mental Calculation Only
uk: Тільки усний рахунок

en: Memory Trainers Only
uk: Тільки тренування пам'яті

en: Verbal Analogies Only
uk: Тільки словесні аналогії

en: Custom Game Selection...
uk: Вибір конкретних ігор...

en: _Pause Game
uk: _Призупинити гру

en: _End Game
uk: _Завершити гру

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
uk: Експортувати ігри у файл PDF для гри офлайн...

en: _Tip
uk: _Підказка

en: Play all the games
uk: Грати в усі ігри

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
uk: Грати в ігри, які оцінюють ваші міркування і мислення

en: Play games that challenge your mental calculation skills
uk: Грати в ігри, які оцінюють ваші навички рахування

en: Play games that challenge your short term memory
uk: Грати в ігри, які оцінюють вашу короткочасну пам'ять

en: Play games that challenge your verbal aptitude
uk: Грати в ігри,які оцінюють ваше розуміння слів

en: Pause or resume the game
uk: Призупинити або продовжити гру

en: End the game and show score
uk: Завершити гру та показати результати

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
uk: {0} або {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
uk: {0}, {1} або {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
uk: {0}, {1}, {2} або {3}

en: Figure {0}
uk: Фігура {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
uk[0]: Правильна відповідь - {0}
uk[1]: Правильна відповідь - {0}
uk[2]: Правильна відповідь - {0}

en: Extensions database:
uk: Розширення бази даних:

en: {0} game registered: | {0} games registered:
uk[0]: Зареєстровано {0} гру:
uk[1]: Зареєстровано {0} гри:
uk[2]: Зареєстровано {0} ігор:

en: {0} logic puzzle | {0} logic puzzles
uk[0]: {0} логічна головоломка
uk[1]: {0} логічних головоломки
uk[2]: {0} логічних головоломок

en: {0} calculation trainer | {0} calculation trainers
uk[0]: {0} вправа на обчислення
uk[1]: {0} вправи на обчислення
uk[2]: {0} вправ на обчислення

en: {0} memory trainer | {0} memory trainers
uk[0]: {0} тренування пам'яті
uk[1]: {0} тренування пам'яті
uk[2]: {0} тренувань пам'яті

en: {0} verbal analogy | {0} verbal analogies
uk[0]: {0} словесна аналогія
uk[1]: {0} словесні аналогії
uk[2]: {0} словесних аналогій

en: Games played: {0} (Score: {1})
uk: Зіграно ігор: {0} (Рахунок: {1})

en: Time: {0}
uk: Час: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
uk: Гра: {0}

en: Outstanding results
uk: Неймовірні результати

en: Excellent results
uk: Чудові результати

en: Good results
uk: Хороші результати

en: Poor results
uk: Погані результати

en: Disappointing results
uk: Невтішні результати

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
uk: Уважно читайте інструкції та порівнюйте дані з даними результатами.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
uk: При оцінці гравця gbrainy дивиться на витрачений час та кількість використаних підказок у кожній грі окремо.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
uk: У логічних іграх елементи, які на перший погляд можуть здатися недоречними, можуть бути дуже важливими.

en: Try to approach a problem from different angles.
uk: Спробуйте підійти до проблеми з іншого боку.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
uk: Не бійтеся помилок, вони є частиною навчального процесу.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.
uk: У всіх є проблеми, навіть складні. Покращення приходить з практикою.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
uk: Граючи кожного дня потрохи, ви скоро помітите прогрес.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
uk: Використовуйте «Вибір Конкретних Ігор» для вибору саме тих ігор, в які ви хочете пограти.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
uk: Зайдіть у «Налаштування», щоб вибрати рівень складності гри.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
uk: Зв'язок елементів - поширена техніка запам'ятовування предметів.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
uk: Групування елементів у категорії - один з основних прийомів запам'ятовування предметів.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
uk: Будуйте акроніми, використовуючи перші букви кожного факту, який необхідно запам'ятати.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
uk: Задоволення, отримане від загадки, пропорційне часу, витраченому на неї.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
uk: Подумайте про те, щоб розбити кожну задачу на більш прості компоненти.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
uk: При відповіді на словесні аналогії зверніть увагу на дієслова.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
uk: Коли йдете до магазину, намагайтесь робити обчислення без калькулятора.

en: Memorize the objects below in the given time
uk: Запам'ятайте об'єкти, які розташовані нижче, за відведений час

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
uk: Гра #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
uk: Створено gbrainy {0}

en: Multiple options #{0}
uk: Кілька варіантів # {0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
uk: {0} Відповідайте {1}.

en: Pair of words compare #{0}
uk: Порівняння словесної пари #{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
uk: Беручи до уваги взаємозв'язок між поданими двома словами,яке слово має такий самий взаємозв'язок  зі словом  '{0}'?

en: Words: {0}
uk: Слова: {0}

en: Pair of words #{0}
uk: Пара слів #{0}

en: Question and answer #{0}
uk: Питання та відповідь #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
uk: Відповідь {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
uk: Приготуйтеся запам'ятовувати наступні об'єкти...

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
uk[0]: зіграно {0}
uk[1]: зіграно {0}
uk[2]: зіграно {0}

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
uk[0]: Ігор виграно: {0} ({1})
uk[1]: Ігор виграно: {0} ({1})
uk[2]: Ігор виграно: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
uk[0]: {0}. Ігор виграно: {1} (з {2})
uk[1]: {0}. Ігор виграно: {1} (з {2})
uk[2]: {0}. Ігор виграно: {1} (з {2})

en: Time played {0} (average per game {1})
uk: Час гри {0} (у середньому на гру {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
uk: Більш докладну інформацію про gbrainy's можна знайти в пункті допомога.

en: Tips for your next games
uk: Поради щодо майбутніх ігор

en: Congratulations! New personal record
uk: Вітаємо! Новий особистий рекорд

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
uk: У грі логічних іграх, рахунок {0} став вашим особистим рекордом. Ваш попередній рекорд становив {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
uk: У математичній грі, рахунок {0} став вашим особистим рекордом. Ваш попередній рекорд становив {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
uk: У іграх на пам'ять, рахунок {0} став вашим особистим рекордом. Ваш попередній рекорд становив {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
uk: Набравши {0} у словесних аналогіях, ви досягли нового особистого рекорду. Ваш попередній рекорд становив {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
uk: Логічні загадки. Киньте виклик вашим здібностям розмірковування та розумовим навичкам.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
uk: Обчислення. Арифметичні операції, які перевірять ваші обчислювальні здібності.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
uk: Тренажери пам'яті. Перевірте вашу короткочасну пам'ять.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
uk: Словесні аналогії. Перевірте ваші здібності до словесних аналогій.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
uk: Вітаємо у gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
uk: gbrainy - гра-головоломка, яка дозволяє поєднувати розваги та тренувати мислення. Вона включає в себе:

en: Arithmetical operations
uk: Арифметичні дії

en: What is the result of the following operation?
uk: Яким буде результат такої операції?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
uk: Дано числа: {0}. Яке з наведених чисел найближче до середнього арифметичного? Відповідь {1}, {2}, {3} або {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
uk: Середнім арифметичним чисел називають частку від ділення їхньої суми на кількість чисел.

en: The result of the operation is {0}.
uk: Результатом операції є {0}.

en: Closer fraction
uk: Ближчий дріб

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
uk: Яке з наведених чисел найближче до {0}? Виберіть {1}, {2}, {3} або {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
uk: Результатом  операції {0} / {1} є '{2}'.

en: Consecutive sum
uk: Сума послідовності

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
uk: У наведеному нижче списку одноцифрових чисел є 5 послідовних чисел, сума яких дорівнює {0}. Якими є ці числа?

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
uk: Яким є результат вказаних дій? Дайте відповідь у формі дробу або числа.

en: Greatest divisor
uk: Найбільший дільник

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
uk: Який із можливих дільників є найбільшим дільником усіх чисел? Дайте відповідь {0}, {1}, {2} або {3}.

en: Possible divisors
uk: Можливі дільники

en: The first operator is {0}.
uk: Першим оператором є {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
uk: Які дії дають з {0}, {1} і {2} число, рівне {3}? Дайте відповідь за допомогою позначок «+-/*».

en: {0} and {1}
uk: {0} і {1}

en: Primes
uk: Прості числа

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
uk: Яке з наведених чисел просте? Простим називають додатне ціле число, яке має рівно два різні додатні дільники: 1 і саме число. Дайте відповідь {0}, {1}, {2} або {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
uk: Якщо сума усіх цифр певного числа ділиться на 3, число також ділиться на 3. Наприклад, 15 = 1 + 5 = 6 ділиться на 3.

en: The number {0} is a prime number.
uk: Число {0} є простим числом.

en: Proportions
uk: Пропорції

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
uk: Чому дорівнює {0}% від {1}/{2}? Дайте відповідь {3}, {4}, {5} або {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
uk: Які два числа мають суму {0} і відношення {1} до {2}? Дайте відповідь у форматі двох чисел (приклад: 1 і 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
uk: Друге число можна обчислити множенням першого числа на {0} і діленням його на {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
uk: Відношення є пропорцією між двома числами. Відношення a:b означає, що на кожні «a» частин у вас є «b» частин.

en: have a ratio of {0}:{1}
uk: співвідносяться як {0}:{1}

en: Selected numbers
uk: Вибрані числа

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
uk: Нижче наведено ряд чисел. Якою буде сума чисел, більших від {0}? Відповісти {1}, {2}, {3} чи {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
uk: Нижче наведено ряд чисел. Яким буде добуток чисел, більших від {0}? Відповісти {1}, {2}, {3} чи {4}.

en: Two numbers
uk: Два числа

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
uk: Які два числа в сумі дають {0} а при множенні {1}? Дайте відповідь у вигляді двох чисел (наприклад: 1 і 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
uk: Які два числа при відніманні дають {0} а при множенні {1}? Дайте відповідь у вигляді двох чисел (наприклад: 1 і 2).

en: 3D Cube
uk: 3D Куб

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
uk: Скільки маленьких кубиків поміщається у великому кубі? Відповідь напишіть числом.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
uk: Куб - це геометричне тіло, що має шість квадратних граней, що збігаються.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
uk: Якщо використовувати лише трикутники, скільки трикутників потрібно у правій частині останньої фігури, щоб її збалансувати?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
uk: Кожен круг дорівнює двом трикутникам, а кожен квадрат - трьом трикутникам.

en: Every circle is equivalent two triangles.
uk: Кожен круг дорівнює двом трикутникам.

en: Build a triangle
uk: Побудуйте трикутник

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
uk: Які три частини можна скласти разом, щоб отримати трикутник? Відповідайте, використовуючи імена трьох фігур, наприклад {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
uk: У результаті має бути рівнобедрений трикутник.

en: The triangle is:
uk: Трикутник:

en: Circles in a square
uk: Кола у квадраті

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
uk: Яка максимальна кількість кіл (як показано на малюнку) може бути вписана у квадрат нижче?

en: You can fit more than 64 circles.
uk: Ви можете розмістити більше 64 кіл.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
uk: За допомогою наведеного вище компонування можна заощадити {0} одиниць висоти у кожному рядку і звільнити місце для додаткового рядка.

en: 8 units
uk: 8 одиниць

en: 1 unit
uk: 1 одиниця

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
uk: На яке число має вказувати стрілка хвилин на «{0}»? Дайте відповідь, використовуючи число.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the value of the hands for '{0}' is {3} ({2} + {1}).
uk: Починаючи з першого годинника, додайте {1} до числа, яке можна отримати, дописуючи значення до цифри для кожної зі стрілок. Наприклад, значенням, яке показують стрілки для «{0}», є {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
uk: Цей годинник не відповідає логіці роботи звичайного годинника.

en: Count circles
uk: Порахуй кола

en: How many circles do you count?
uk: Скільки кіл ви нарахували?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
uk: Це легка вправа, якщо ви рахуватимете кола систематизовано.

en: Counting
uk: Підрахунок

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
uk[0]: Маємо відріз у {0} метр тканини.
uk[1]: Маємо відріз у {0} метри тканини.
uk[2]: Маємо відріз у {0} метрів тканини.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
uk[0]: Машині потрібна {0} секунда для розрізання 1 метра цієї тканини. Скільки секунд знадобиться на розрізання усього відрізу на шматки у 1 метр?
uk[1]: Машині потрібні {0} секунди для розрізання 1 метра цієї тканини. Скільки секунд знадобиться на розрізання усього відрізу на шматки у 1 метр?
uk[2]: Машині потрібні {0} секунд для розрізання 1 метра цієї тканини. Скільки секунд знадобиться на розрізання усього відрізу на шматки у 1 метр?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
uk[0]: Розрізом номер {0} пристрій робить два шматки, довжиною один метр.
uk[1]: Розрізом номер {0} пристрій робить два шматки, довжиною один метр.
uk[2]: Розрізом номер {0} пристрій робить два шматки, довжиною один метр.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
uk[0]: Побудовано огорожу для квадратної ділянки. Для кожної зі сторін квадрата використано {0} стовпчик. Скільки стовпчиків використано загалом?
uk[1]: Побудовано огорожу для квадратної ділянки. Для кожної зі сторін квадрата використано {0} стовпчики. Скільки стовпчиків використано загалом?
uk[2]: Побудовано огорожу для квадратної ділянки. Для кожної зі сторін квадрата використано {0} стовпчиків. Скільки стовпчиків використано загалом?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
uk[0]: Загалом {0} стовпчик, оскільки стовпчики у кутах квадрата є спільними для його сторін.
uk[1]: Загалом {0} стовпчики, оскільки стовпчики у кутах квадрата є спільними для його сторін.
uk[2]: Загалом {0} стовпчиків, оскільки стовпчики у кутах квадрата є спільними для його сторін.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
uk[0]: Загортання подарунка до ювілею коштує одну грошову одиницю. Сам подарунок коштує на {0} грошову одиницю дорожче за вартість обгортки. Скільки коштує подарунок разом із обгорткою?
uk[1]: Загортання подарунка до ювілею коштує одну грошову одиницю. Сам подарунок коштує на {0} грошові одиниці дорожче за вартість обгортки. Скільки коштує подарунок разом із обгорткою?
uk[2]: Загортання подарунка до ювілею коштує одну грошову одиницю. Сам подарунок коштує на {0} грошових одиниць дорожче за вартість обгортки. Скільки коштує подарунок разом із обгорткою?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
uk[0]: Це вартість подарунка, {0} грошова одиниця, плюс одна грошова одиниця за обгортку.
uk[1]: Це вартість подарунка, {0} грошові одиниці, плюс одна грошова одиниця за обгортку.
uk[2]: Це вартість подарунка, {0} грошових одиниці, плюс одна грошова одиниця за обгортку.

en: Count series
uk: Підрахунок серій

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
uk: Скільки цифр "9" зустрічається в числах від 10 до 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
uk: Скільки є двоцифрових чисел, у яких перша цифра більша ніж друга (наприклад 21 чи 20)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
uk: Скільки є двоцифрових чисел, у яких перша цифра менша ніж друга (наприклад 12 чи 13)?

en: The numbers are: {0}.
uk: Це числа: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
uk: Зауважте, що 99 містить дві цифри '9'.

en: Cover percentage
uk: Відсоток покриття

en: What percentage of the figure is colored?
uk: Скільки відсотків фігури зафарбовано ?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
uk: Якщо ви згорнете намальоване креслення у куб, який бік на кресленні буде протилежним до боку із намальованим число {0}? Дайте відповідь у формі числа, яке намальовано на боці куба.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
uk: Якою є ймовірність отримати «2» або «6» одним кидком незміненої кістки у формі куба? Дайте відповідь у формі дробу (приклад: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
uk: Вірогідність складає 2 з 6.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
uk: Якою є ймовірність не отримати «5» одним кидком незміненої кістки у формі куба? Дайте відповідь у формі дробу (приклад: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
uk: Вірогідність складає 5 з 6.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
uk: Одночасно кидають дві незмінені кістки у формі куба. Якою є ймовірність отримати два парних числа? Дайте відповідь у формі дробу (приклад: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
uk: Два парних числа ми отримуємо у 9 випадках із можливих 36.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
uk: Одночасно кидають дві незмінені кістки у формі куба. Якою є ймовірність отримати дві шістки? Дайте відповідь у формі дробу (приклад: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
uk: На першому кубику у одному із 6 випадків випаде «6». Те саме на другому кубику.

en: Divide circles
uk: Розділити кола

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
uk: На скільки зон розділиться коло на останньому малюнку, якщо з'єднати всі точки?

en: Has {0} region | Has {0} regions
uk[0]: На {0} зону
uk[1]: На {0} зони
uk[2]: На {0} зон

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Equation
uk: Рівняння

en: What is the result of the equation below?
uk: Який результат рівняння менший?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
uk: Порядок арифметичних дій завжди наступний: степені та корені, множення та ділення, додавання та віднімання.

en: Extra circle
uk: Додаткове коло

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
uk: Яке коло не належить до групи? Це не послідовність елементів. Відповідь {0}, {1}, {2} чи {3}.

en: All circles share a common property except for one.
uk: Усі частки кола належать йому, за винятком одного.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
uk: Всі кольорові частки кола, слідують одна за одною в заданому порядку.

en: Figures and text
uk: Фігури та текст

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
uk: Між фігурами та текстом існує взаємозв'язок. Який текст відповідає останній фігурі?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
uk: Кожен символ тексту відповідає певній властивості фігури.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
uk: 'A' означає, що фігури перекриваються, 'B' що це квадрати, 'C' що це кола, 'D' означає, що фігури розділені, 'E' означає, що це три фігури а  'F' - що це дві фігури.

en: Figure pattern
uk: Шаблон фігури

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
uk: Яка фігура повинна стояти замість знака запитання? Відповідайте {0}, {1} чи {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
uk: Третя фігура кожного ряду включає певну комбінацію перших двох фігур

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
uk: Накладіть перші дві фігури та видаліть лінії, що утворяться на їх перетині, після чого поверніть утворену фігуру на 45 градусів

en: Figures
uk: Фігури

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
uk: Яким є наступний логічний елемент послідовності об'єктів у останньому стовпчику? Дайте відповідь {0}, {1} або {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
uk: Комбінація, яку ти можеш побудувати із запропонованих елементів, не повторюючи їх.

en: Find the number
uk: Знайдіть число

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
uk[0]: Якщо поглянути на рядки і стовпчики наведеної нижче таблиці, яке з чисел розташовано за {0} позицію від самого себе помноженого на 2 і за {1} позицію від самого себе із додаванням 2?
uk[1]: Якщо поглянути на рядки і стовпчики наведеної нижче таблиці, яке з чисел розташовано за {0} позиції від самого себе помноженого на 2 і за {1} позиції від самого себе із додаванням 2?
uk[2]: Якщо поглянути на рядки і стовпчики наведеної нижче таблиці, яке з чисел розташовано за {0} позицій від самого себе помноженого на 2 і за {1} позицій від самого себе із додаванням 2?

en: The number is located at row {0}, column {1}.
uk: Число, розташоване у рядку {0}, стовпці {1}.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
uk[0]: Число розташоване у перших {0} рядку сітки.
uk[1]: Число розташоване у перших {0} рядках сітки.
uk[2]: Число розташоване у перших {0} рядках сітки.

en: Four sided
uk: чотирикутник

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
uk: Скільки чотирикутників Ви бачите на фігурі знизу?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
uk: Чотирикутник може бути вписаний в іншу фігуру.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
uk: Після з'єднання {0} точок були утворені чотирикутники.

en: Circles in a grid
uk: Обведення у таблиці

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
uk: Одне з чисел у таблиці має бути обведено. Яке?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
uk: Усі обведені числа мають спільну арифметичну властивість.

en: Every circled number can be divided by {0}.
uk: Усі обведені числа діляться на {0}.

en: Square with dots
uk: Квадрат з точками

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
uk: Якою буде наступна фігура послідовності? Відповідь {0}, {1} або {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
uk: З рисунка угорі ліворуч, верхнє ліве коло пересувається вниз, нижнє ліве пересувається вгору, нижче праве пересувається за діагоналлю вгору і ліворуч, а верхнє праве — за діагоналлю вниз і ліворуч.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
uk: З рисунка угорі ліворуч, рисунок обертається проти годинникової стрілки на 90 градусів.

en: Numbers in a grid
uk: Числа в таблиці

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
uk: Між числами в таблиці є закономірність. Яким числом слід замінити знак питання?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
uk: Це арифметичний шаблон, що використовується по вертикалі.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
uk: Це арифметичний шаблон, що використовується по горизонталі.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
uk: Четвертий рядок можна обчислити множенням перших двох рядів та додаванням до результату третього рядка.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
uk: Четвертий стовпець можна обчислити множенням перших двох стовпців та додаванням до результату третього стовпця.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
uk: Четвертий рядок можна обчислити множенням перших двох рядів та відніманням від результату третього рядка.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
uk: Четвертий стовпець можна обчислити множенням перших двох стовпців та відніманням від результату третього стовпця.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
uk: Четвертий рядок можна обчислити додаванням перших двох рядків та відніманням від результату третього рядка.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
uk: Четвертий стовпець можна обчислити додаванням перших двох стовпців та відніманням від результату третього стовпця.

en: Handshakes
uk: Рукостискання

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
uk: Усі запрошені на вечірку гості привіталися один з одним. Усього було зроблено {0} рукостискань. Скільки гостей було запрошено на вечірку?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
uk: Спробуйте уявити ситуацію, коли Ви зустрічаєте кількох людей.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
uk: Якщо n — загальна кількість людей, перша особа тисне руки n-1 людям, друга — n-2 людям тощо. Разом, маємо суму послідовності перших n-1 натуральних чисел: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
uk: Великі форми

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
uk: Яку більшу фігуру Ви можете отримати об'єднанням перших двох? Відповідь {0}, {1}, {2} чи {3}

en: Largest area
uk: Найбільша площа

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
uk: Яка з наведених фігур має найбільшу площу? Відповісти {0}, {1}, {2} або {3}.

en: Largest diameter
uk: Найбільший діаметр

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
uk: Якщо завершити малювання кіл, які показано нижче дугами, яке з кіл матиме найбільший діаметр? Дайте відповідь {0}, {1}, {2} або {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
uk: Чи меншою є кривина дуги, тим більшим є коло.

en: Arc {0}
uk: Дуга {0}

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
uk: Яка загальна кількість відрізків на наведених нижче рисунках? Відрізком вважаємо частину прямої між двома точками, без розрізання відрізка лініями, які його перетинають.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
uk[0]: {0} відрізок на рисунку ліворуч і {1} на рисунку праворуч.
uk[1]: {0} відрізки на рисунку ліворуч і {1} на рисунку праворуч.
uk[2]: {0} відрізків на рисунку ліворуч і {1} на рисунку праворуч.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
uk: Це легка вправа, якщо ви рахуватимете відрізки систематизовано.

en: Missing piece
uk: Втрачена частина

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
uk: Який з квадратів доповнить фігуру знизу? Відповідь {0}, {1} чи {2}.

en: The logic works at row level.
uk: Логіка роботи на рівні рядків

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
uk: Кожна третя фігура в рядку отримується обертанням першої фігури в рядку, накладанням її на другу фігуру в рядку та вилученням всіх ліній, що утворюються в результаті перетину.

en: Missing slice
uk: Частина, якої не вистачає

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
uk: Частини нижче пов'язано між собою. Якої частини не вистачає у колі нижче? Дайте відповідь {0}, {1} або {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
uk: Кожна частина співвідноситься з протилежною.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
uk: Сума чисел з протилежних зон круга завжди рівна {0}.

en: Most in common
uk: Більшість загального

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
uk: Яка із запропонованих відповідей має найбільше спільного з чотирма поданими фігурами? Відповідь {0}, {1}, {2} або {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
uk: Подивіться на загальні елементи всередині кожної фігури.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
uk: В середині цієї фігури та ж сама кількість елементів.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
uk: Ця фігура має більше всього елементів що збігаються у інших фігурах.

en: Move figure
uk: Перемістити фігуру

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
uk: Яку мінімальну кількість кіл необхідно перемістити, щоб з лівої фігури утворити праву?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
uk: Перемістіть одне коло з першої лінії на другу та два кола з четвертої лінії на другу та п'яту лінії.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
uk: Перемістіть першу лінію на сьому, два кола з другої лінії на третю а також перше та останнє коло п'ятої лінії перемістіть на шосту лінію.

en: Next figure
uk: Наступна фігура

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
uk: У першій фігурі потрібно верхнє коло пересунути на дві позиції за годинниковою стрілкою, а ліве коло - на одну позицію проти годинникової стрілки.

en: Numeric relation
uk: Числове співвідношення

en: What number should replace the question mark?
uk: Яке число має бути на місці знака запитання?

en: The numbers are related arithmetically.
uk: Числа арифметично пов'язані

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
uk: Сума кожної групи з {0} чисел рівна {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
uk: Розділіть послідовність на групи по три числа у кожній. Кожне третє число рівне добутку перших двох.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
uk: Розділіть послідовність на групи по три числа у кожній. Кожне третє число визначається як різниця між другим та першим числом.

en: Numeric sequence
uk: Послідовність чисел

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
uk: Наступна послідовність має логічну закономірність. Яке число має бути замість знака питання?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
uk: Кожне число послідовності пов'язане із попереднім.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
uk: Кожне число послідовності утворене відніманням 1 від попереднього та множенням результату на 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
uk: Кожне число послідовності утворене додаванням 1 до попереднього та множенням результату на 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
uk: Кожне число послідовності утворене відніманням 2 від попереднього та множенням результату на -2.

en: Ostracism
uk: Остракізм

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
uk: Який з елементів не належить до групи? Його не пов'язано жодним арифметичним співвідношенням із іншими числами. Дайте відповідь {0}, {1}, {2}, {3} або {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
uk: Причина об'єднання рівнянь в групу не арифметична.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
uk: Врахуйте, що кожне число, яке належить групі, складається з двох взаємопов'язаних частин.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
uk: В усіх інших рівняння цифри у лівій частині рівняння є також і у правій його частині.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
uk: У всіх інших числах останні три цифри є квадратом двох перших цифр.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
uk: Які з наведених фігур не можна намалювати не перетнувши лінії, та не відірвавши олівець? Відповідайте  {0}, {1}, {2}, {3} або {4}.

en: People at a table
uk: Люди за столом

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
uk: Група людей рівномірно сидить за круглим столом. Скільки людей сидить за столом, якщо людина № {0} сидить навпроти людини № {1}?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
uk: Віднявши дві дані позиції, ви знайдете скільки людей сидить за половиною столу. Помноживши на 2, ви знайдете загальну кількість людей за столом.

en: Two people in the table sitting across from each other
uk: Двоє людей за столом сидять один напроти одного

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
uk[0]: Після отримання знижки у {0}% вам довелося заплатити {1} грошову одиницю за телевізор. Якою є початкова ціна телевізора?
uk[1]: Після отримання знижки у {0}% вам довелося заплатити {1} грошові одиниці за телевізор. Якою є початкова ціна телевізора?
uk[2]: Після отримання знижки у {0}% вам довелося заплатити {1} грошових одиниць за телевізор. Якою є початкова ціна телевізора?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
uk[0]: Продажі у крамниці Джона склали {0} грошову одиницю. Вони збільшилися на {1}%, якщо порівнювати з попереднім місяцем. Якими були продажі у попередньому місяці?
uk[1]: Продажі у крамниці Джона склали {0} грошових одиниці. Вони збільшилися на {1}%, якщо порівнювати з попереднім місяцем. Якими були продажі у попередньому місяці?
uk[2]: Продажі у крамниці Джона склали {0} грошових одиниць. Вони збільшилися на {1}%, якщо порівнювати з попереднім місяцем. Якими були продажі у попередньому місяці?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
uk: Кількість води у відрі зменшилась на {0}%. На скільки відсотків необхідно долити, щоб повернутись до попереднього рівня води?

en: The objective is to obtain the same total amount.
uk: Мета полягає в тому, щоб отримати ті ж суми.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
uk: Усі художники є митцями, а деякі з мешканців Барселони є митцями. Який із наступних висновків є правильним? Дайте відповідь {0}, {1}, {2} або {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
uk: Частина мешканців Барселони є художниками

en: All citizens of Barcelona are painters
uk: Всі мешканці Барселони є художниками

en: No citizen of Barcelona is a painter
uk: Жоден мешканець Барселони не є художником

en: None of the other options
uk: Жоден з інших варіантів

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
uk: Жоден із хворих митців не є щасливим, а деякі митці є щасливими. Який із наступних висновків є правильним? Дайте відповідь {0}, {1}, {2} або {3}.

en: Some artists are not ill
uk: Частина митців не є хворими

en: Some painters are not artists
uk: Не всі художники — митці

en: All artists are happy
uk: Всі митці щасливі

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
uk: Ті, хто подорожує, завжди купують мапу. Ви не маєте наміру подорожувати. Який із наведених нижче висновків є правильним? Дайте відповідь {0}, {1}, {2} або {3}.

en: You do not have any map
uk: У вас нема жодної мапи

en: You do not buy a map
uk: Вам не потрібно купувати мапу

en: All people have a map
uk: Всі люди мають мапу

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
uk: Ви насвистуєте, коли щасливі, і завжди посміхаєтеся, коли насвистуєте. Який із наведених нижче висновків є правильним? Дайте відповідь {0}, {1}, {2} або {3}.

en: You smile if you are happy
uk: Ви посміхаєтесь, якщо ви щасливі

en: You are only happy if you whistle
uk: Ви щасливі, коли насвистуєте

en: You whistle if you are not happy
uk: Ви насвистуєте, коли нещасливі

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
uk: Якщо ви завжди щирі, а ваша поведінка завжди є правильною, який із наведених нижче висновків є правильним? Дайте відповідь {0}, {1}, {2} або {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
uk: Щирість іноді є правильним підходом

en: Honesty is always the best policy
uk: Щирість завжди є правильним підходом

en: Honesty is not always the best policy
uk: Щирість не завжди є правильним підходом

en: Some of the best policies are dishonest
uk: Деякі з правильних підходів пов'язано із брехнею

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
uk: Якщо жоден із старих скнар не є веселим, а деякі зі старих скнар є худими, який із наведених нижче висновків є правильним? Дайте відповідь {0}, {1}, {2} або {3}.

en: Some thin people are not cheerful
uk: Деякі худі люди не є веселими

en: Thin people are not cheerful
uk: Худі люди не є веселими

en: Cheerful people are not thin
uk: Веселі люди не є худими

en: Some cheerful people are not thin
uk: Деякі веселі люди не є худими

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
uk: Якщо усі свині є товстими, а жодна тварина, яку годують ячмінним відваром, не є товстою, який із наведених нижче висновків є правильним? Дайте відповідь {0}, {1}, {2} або {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
uk: Усі тварини, яких годують ячмінним відваром, не є свинями

en: No pigs are fed on barley-water
uk: Усіх тварин, які не є свинями, годують ячмінним відваром

en: Pigs are not fed on barley-water
uk: Свиней не годують ячмінним відваром

en: All the other options
uk: Всі інші варіанти

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
uk: Якщо деякі знімки зроблено з першої спроби, а жодна перша спроба не є достатньо якісною, який із наведених нижче висновків є правильним? Дайте відповідь {0}, {1}, {2} або {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
uk: Деякі неякісні знімки не є першими спробами

en: Some pictures are not really good
uk: Деякі знімки не є достатньо якісними

en: All bad pictures are first attempts
uk: Усі неякісні знімки є першими спробами

en: All the others
uk: Всі інші

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
uk: Якщо ви прогулялися і почуваєтеся краще, який із наведених нижче висновків є правильним? Дайте відповідь {0}, {1}, {2} або {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
uk: Щоб почуватися краще, вам слід більше гуляти

en: If you go out for a walk, you will feel better
uk: Якщо ви прогуляєтеся, ви почуватиметеся краще

en: Some who go out for a walk feel better
uk: Декому, щоб почуватися краще, слід прогулятися

en: No one feels better who does not go out for a walk
uk: Ніхто з тих, хто не гуляє, не почувається краще

en: Predicate logic
uk: Предикатна логіка

en: Quadrilaterals
uk: Чотирикутники

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
uk: Які з наведених фігур не належать до групи? Відповісти {0}, {1}, {2}, {3}, {4} чи {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
uk: Це єдина фігура, у якої всі лінії однакової довжини.

en: Related numbers
uk: Пов'язані числа

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
uk: У таблиці нижче, яким числом слід замінити знак питання?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
uk: Число посередині кожного рядка дорівнює половині суми інших чисел рядка.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
uk: Число посередині кожного рядка дорівнює сумі інших чисел рядка.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
uk: Число посередині кожного рядка дорівнює подвоєній сумі інших чисел рядка.

en: Squares and letters
uk: Квадрати і листи

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
uk: Літери у квадратах підібрано за певним правилом. Яка літера має бути замість знака питання у останньому квадраті?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
uk: Номер кожної наступної літери обчислюється додаванням до позиції попередньої літери у абетці {0}.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
uk: Скільки квадратів будь-яких розмірів ви можете порахувати?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
uk: Квадрат - прямокутник з однаковими сторонами. Квадрат також може бути складений з інших квадратів.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
uk: Тут є 16 одиничних квадратів, 9 квадратів,які побудовані з 4 одиничних квадратів,4 квадрати,які побудовані з 9 одиничних квадратів і 1 квадрат,побудований з 16 одиничних квадратів.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
uk: Тут є 9 одиничних квадратів, 4 квадрата, які побудовані з 4 одиничних квадратів і 1 квадрат, побудований з 9 одиничних квадратів.

en: Square sheets
uk: Квадратні аркуші

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
uk: Яке мінімальне число квадратних аркушів будь-якого розміру потрібно для того щоб побудувати дану фігуру? Лінії показують кордон між різними аркушами.

en: The sheets should overlap.
uk: Аркуші повинні перекриватися.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
uk: Повний квадрат паперу (жовтий), 3/4 повного квадрата паперу (синій) у нижньому правому куті, ще 3/4 квадрата паперу (зелений) у верхньому лівому куті і 1/4 квадрата паперу (червоний) у верхньому лівому куті.

en: Tetris
uk: Тетріс

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
uk: Яка фігура завершує набір, наведений нижче? Дайте відповідь {0}, {1} або {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
uk: Це фігура, яка завершує список всіх можливих комбінацій чотирьох блоків без урахування комбінацій, отриманих за допомогою поворотів.

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
uk[0]: {0} годину тому минуло рівно стільки часу від {1:h tt}, скільки лишилося до {2:h tt} у той самий день. Котра година зараз? Дайте відповідь у годинах (приклад: {3:h tt})
uk[1]: {0} години тому минуло рівно стільки часу від {1:h tt}, скільки лишилося до {2:h tt} у той самий день. Котра година зараз? Дайте відповідь у годинах (приклад: {3:h tt})
uk[2]: {0} годин тому минуло рівно стільки часу від {1:h tt}, скільки лишилося до {2:h tt} у той самий день. Котра година зараз? Дайте відповідь у годинах (приклад: {3:h tt})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
uk[0]: Знайдіть середнє арифметична для вказаних моментів часу, а потім додайте {0} годину, щоб отримати поточний час.
uk[1]: Знайдіть середнє арифметична для вказаних моментів часу, а потім додайте {0} години, щоб отримати поточний час.
uk[2]: Знайдіть середнє арифметична для вказаних моментів часу, а потім додайте {0} годин, щоб отримати поточний час.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
uk: {0:%H}

en: Sample clock
uk: Простий годинник

en: Trains
uk: Потяги

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
uk: Формула відстані — «відстань = швидкість х час».

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
uk[0]: Потяг залишив станцію на швидкості {0} км/год. Через {1} годин інший потяг проїхав дану станцію на швидкості {2} км/год. Через скільки годин другий потяг наздожене першого?
uk[1]: Потяг покинув станцію на швидкості {0} км/год. Через {1} годин інший потяг проїхав дану станцію на швидкості {2} км/год. Через скільки годин другий потяг наздожене першого?
uk[2]: Потягд покинув станцію на швидкості {0} км/год. Через {1} годину інший потяг проїхав дану станцію на швидкості {2} км/год. Через скільки годин другий потяг наздожене першого?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
uk: Ви можете обчислити відповідь помноживши швидкість першого поїзду на час і поділивши його на різницю швидкостей.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
uk[0]: Між двома потягами відстань у {0} кілометр, і вони рухаються назустріч паралельними трасами. Один рухається зі швидкістю {1} км/год., інший — {2} км/год. За скільки годин вони зустрінуться?
uk[1]: Між двома потягами відстань у {0} кілометри, і вони рухаються назустріч паралельними трасами. Один рухається зі швидкістю {1} км/год., інший — {2} км/год. За скільки годин вони зустрінуться?
uk[2]: Між двома потягами відстань у {0} кілометрів, і вони рухаються назустріч паралельними трасами. Один рухається зі швидкістю {1} км/год., інший — {2} км/год. За скільки годин вони зустрінуться?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
uk: Ви можете обчислити відповідь, поділивши відстань на суму швидкостей.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
uk[0]: Два потяги, які рухаються паралельними прямими шляхами полишають одну станцію у один момент часу і рухаються у протилежних напрямках зі швидкостями {0} і {1} км/год., відповідно. За скільки годин між ними буде {2} кілометр?
uk[1]: Два потяги, які рухаються паралельними прямими шляхами полишають одну станцію у один момент часу і рухаються у протилежних напрямках зі швидкостями {0} і {1} км/год., відповідно. За скільки годин між ними буде {2} кілометри?
uk[2]: Два потяги, які рухаються паралельними прямими шляхами полишають одну станцію у один момент часу і рухаються у протилежних напрямках зі швидкостями {0} і {1} км/год., відповідно. За скільки годин між ними буде {2} кілометрів?

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
uk: Скільки трикутників будь-якого розміру ви можете порахувати на малюнку нижче?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
uk: Трикутник може бути вбудований в інший трикутник.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
uk: Трикутники утворено з'єднанням таких точок: {0}

en: Triangles with numbers
uk: Трикутники з номерами

en: Which number should replace the question mark below?
uk: Яке число має замінити знак питання нижче?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
uk: Усі трикутники мають спільну властивість і є незалежними від решти.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
uk: Результат множення двох чисел всередині кожного трикутника - {0}.

en: Colored figures
uk: Кольорові фігури

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
uk: Які з цих фігур було показано перед цим? Відповіси {0}, {1}, {2} чи {3}.

en: Colored text
uk: Кольорові слова

en: What was the color of the text that said '{0}'?
uk: Який колір слова що сказав '{0}'?

en: Counting dots
uk: Підрахунок крапок

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
uk: Скільки крапок  {0} кольору було на минулому малюнку? Відповіси цифрою.

en: Memorize faces
uk: Запам'ятайте обличчя

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
uk: У якій комірці показано те саме обличчя, що і нижче? Дайте відповідь у формі номера комірки.

en: Memorize facts
uk: Запам'ятайте факти

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
uk[0]: «Чудові машини» оголосили про припинення виробництва на {0} день наступного місяця, хоча досі вони не припиняли виробництва з {1} року.
uk[1]: «Чудові машини» оголосили про припинення виробництва на {0} дні наступного місяця, хоча досі вони не припиняли виробництва з {1} року.
uk[2]: «Чудові машини» оголосили про припинення виробництва на {0} днів наступного місяця, хоча досі вони не припиняли виробництва з {1} року.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
uk: На скільки днів припиняють виробництво «Чудові машини»?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
uk: У якому році востаннє припиняли виробництво «Чудові машини»?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
uk: Останнього грудня продажі «Чудових машин» впали на {0}%. Це найбільше падіння з {1} року.

en: By how much did company sales fall last December?
uk: На скільки впали продажі компанії останнього грудня?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
uk: Останнього грудня продажі «Чудових машин» впали на {0}%. З якого року є найбільшим це падіння?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
uk: Близько {0}% продукції «Чудових машин», виробленої в усьому світі, продається у Європі.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
uk: Скільки відсотків продукції «Чудових машин», виробленої в усьому світі, продається у Європі?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
uk: Близько {0}% продукції «Чудових машин» обладнано дизельним двигуном, {1}% — бензиновим двигуном, а решту — електродвигунами.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
uk: Скільки відсотків продукції «Чудових машин» використовують дизельний двигун?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
uk: Скільки відсотків автомобілів «Чудових машин» використовують бензин?

en: Memorize figures and text
uk: Запам'ятай фігури і текст

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
uk: Нижче перелічено фігури, показані на попередньому малюнку, крім однієї. Яка фігура відсутня? Відповідь {0}, {1}, {2} або {3}.

en: List of images shown before
uk: Список зображень, показаних перед цим

en: Figures with numbers
uk: Фігури з числами

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
uk: Який з цих квадратів було показано перед цим? Виберіть {0}, {1}, {2} або {3}.

en: Start at point number {0}
uk: Початок у точці номер {0}

en: End at point {0}
uk: Кінець у точці {0}

en: Memorize indications
uk: Запам'ятовування сигналів

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
uk: На якому із наступних графіків показано попередньо показані сигнали? Дайте відповідь {0}, {1}, {2} або {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
uk: Скільки непарних чисел було на попередньому зображенні? Дайте відповідь у формі числа.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
uk: Скільки парних чисел було на попередньому зображенні? Дайте відповідь у формі числа.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
uk: Скільки чисел із декількома цифрами було на попередньому зображенні? Дайте відповідь у формі числа.

en: Memorize numbers
uk: Запам'ятовування чисел

en: Memorize words
uk: Запам'ятайте слова

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
uk: Серед слів з попереднього списку одне пропущене. Яке саме?

note: Body parts
en: wrist
uk: зап'ястя

en: elbow
uk: лікоть

en: armpit
uk: пахви

en: hand
uk: рука

en: chest
uk: грудна клітина

note: Fishes
en: sardine
uk: сардина

en: trout
uk: форель

en: monkfish
uk: морський ангел

en: cod
uk: тріска

note: Vegetables
en: potato
uk: картопля

en: ginger
uk: імбир

en: garlic
uk: часник

en: pumpkin
uk: гарбуз

note: Bicycle
en: brake
uk: гальма

en: pedal
uk: педаль

en: wheel
uk: колесо

en: handlebar
uk: кермо

note: Music
en: drummer
uk: барабанщик

en: speaker
uk: оратор

note: Weather
en: cloud
uk: хмара

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: rain
uk: дощ

en: storm
uk: буря

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: fog
uk: туман

en: rainbow
uk: веселка

note: Animals
en: rabbit
uk: кролик

en: monkey
uk: мавпа

en: bear
uk: ведмідь

en: wolf
uk: вовк

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
uk[0]: На скільки градусів повернеться хвилинна стрілка годинника протягом 2 годин [num] хвилини?
uk[1]: На скільки градусів повернеться хвилинна стрілка годинника протягом 2 годин [num] хвилин?
uk[2]: На скільки градусів повернеться хвилинна стрілка годинника протягом 2 годин [num] хвилин?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
uk[0]: Джону 46 років. Його сину на [difference] рік менше за половинку віку Джона. Скільки років Джоновому сину?
uk[1]: Джону 46 років. Його сину на [difference] ріки менше за половинку віку Джона. Скільки років Джоновому сину?
uk[2]: Джону 46 років. Його сину на [difference] років менше за половинку віку Джона. Скільки років Джоновому сину?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays?
uk[0]: На даний момент Джон вдвічі старший від свого сина. [ago] рік тому, Джон був в [proportion] рази старшим за сина. Який вік Джонового сина?
uk[1]: На даний момент Джон вдвічі старший від свого сина. [ago] років тому, Джон був в [proportion] рази старшим за сина. Який вік Джонового сина?
uk[2]: На даний момент Джон вдвічі старший від свого сина. [ago] років тому, Джон був в [proportion] рази старшим за сина. Який вік Джонового сина?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
uk[0]: На даний момент Джон вдвічі старший за свого сина (змінна y). Тому x=2y. А [ago] рік тому, Джон був у [proportion] рази старше за сина: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
uk[1]: На даний момент Джон вдвічі старший за свого сина (змінна y). Тому x=2y. А [ago] роки тому, Джон був у [proportion] рази старше за сина: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
uk[2]: На даний момент Джон вдвічі старший за свого сина (змінна y). Тому x=2y. А [ago] років тому, Джон був у [proportion] рази старше за сина: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
uk[0]: Файл захищено числовим паролем, що складається із [digits] цифри у десятковій системі числення (від 0 до 9). Скільки різних паролів може бути у файла?
uk[1]: Файл захищено числовим паролем, що складається із [digits] цифр у десятковій системі числення (від 0 до 9). Скільки різних паролів може бути у файла?
uk[2]: Файл захищено числовим паролем, що складається із [digits] цифр у десятковій системі числення (від 0 до 9). Скільки різних паролів може бути у файла?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
uk[0]: Файл захищено числовим паролем, що складається із [digits] цифри у вісімковій системі числення (від 0 до 7). Скільки різних паролів може бути у файла?
uk[1]: Файл захищено числовим паролем, що складається із [digits] цифр у вісімковій системі числення (від 0 до 7). Скільки різних паролів може бути у файла?
uk[2]: Файл захищено числовим паролем, що складається із [digits] цифр у вісімковій системі числення (від 0 до 7). Скільки різних паролів може бути у файла?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
uk[0]: На даний момент проходить [games] матч гри в теніс. Скільки можливих варіантів розвитку гри ви можете назвати?
uk[1]: На даний момент проходить [games] матчів гри в теніс. Скільки можливих варіантів розвитку гри ви можете назвати?
uk[2]: На даний момент проходить [games] матчів гри в теніс. Скільки можливих варіантів розвитку гри ви можете назвати?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
uk[0]: У тенісному турнірі у кожному матчі гравець, програвши одному супернику, вибуває. Скільки матчів відбудеться до визначення переможця, якщо у турнірі бере участь [players] гравець?
uk[1]: У тенісному турнірі у кожнму матчі гравець, програвши одному супернику, вибуває. Скільки матчів відбудеться до визначення переможця, якщо у турнірі беруть участь [players] гравці?
uk[2]: У тенісному турнірі у кожнму матчі гравець, програвши одному супернику, вибуває. Скільки матчів відбудеться до визначення переможця, якщо у турнірі беруть участь [players] гравців?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
uk[0]: На вашому рахунку у банку [money] грошова одиниця. Відсоткова ставка складає 10% річних. Скільки грошей буде на вашому рахунку за 2 роки?
uk[1]: На вашому рахунку у банку [money] грошові одиниці. Відсоткова ставка складає 10% річних. Скільки грошей буде на вашому рахунку за 2 роки?
uk[2]: На вашому рахунку у банку [money] грошових одиниць. Відсоткова ставка складає 10% річних. Скільки грошей буде на вашому рахунку за 2 роки?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
uk[0]: Джон прибирає зі швидкістю 1 / [john_time] на годину, а його друг — 1 / [friend]. Разом їм знадобиться [answer_a] година.
uk[1]: Джон прибирає зі швидкістю 1 / [john_time] на годину, а його друг — 1 / [friend]. Разом їм знадобиться [answer_a] години.
uk[2]: Джон прибирає зі швидкістю 1 / [john_time] на годину, а його друг — 1 / [friend]. Разом їм знадобиться [answer_a] годин.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
uk[0]: Джону потрібна [john_time] година, щоб прибрати майстерню, а його другові — удвічі менше. Скільки годин знадобиться їм, щоб прибрати майстерню разом? [option_answers]
uk[1]: Джону потрібна [john_time] години, щоб прибрати майстерню, а його другові — удвічі менше. Скільки годин знадобиться їм, щоб прибрати майстерню разом? [option_answers]
uk[2]: Джону потрібна [john_time] годин, щоб прибрати майстерню, а його другові — удвічі менше. Скільки годин знадобиться їм, щоб прибрати майстерню разом? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
uk[0]: Джону потрібна [john_time] година, щоб прибрати майстерню, а його другові — удвічі більше. Скільки годин знадобиться їм, щоб прибрати майстерню разом? [option_answers]
uk[1]: Джону потрібна [john_time] години, щоб прибрати майстерню, а його другові — удвічі більше. Скільки годин знадобиться їм, щоб прибрати майстерню разом? [option_answers]
uk[2]: Джону потрібна [john_time] годин, щоб прибрати майстерню, а його другові — удвічі більше. Скільки годин знадобиться їм, щоб прибрати майстерню разом? [option_answers]

en: Dumping data to:
uk: Створюємо дамп даних у:

en: Create archive
uk: Створити архів

en: Extract all files
uk: Розпакувати всі файли

en: Dump reserved and extra data
uk: Створити дамп зарезервованих та додаткових даних

en: List content
uk: Вивести список вмісту

en: List content with file details
uk: Вивести список вмісту із подробицями щодо файлів

en: Use zip compression
uk: Використовувати метод стиснення zip

en: Do not include path
uk: Не включати шлях

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
uk: Зарезервувати місце в архіві для підпису (наприклад -s 6144 резервує 6К байт)

en: FILE INPUT_FILES...
uk: ФАЙЛ ВХІДНІ_ФАЙЛИ...

en: - create a Cabinet file
uk: - створення файла архіву Cabinet

en: Report bugs to:
uk: Адреса для повідомлень про вади:

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
uk: gcab зберігає багато файлів разом в один архів cabinet і може
    відновити окремі файли з архіву.

en: Option parsing failed
uk: Не вдалося обробити параметри

en: Please specify a single operation
uk: Будь ласка, вкажіть лише одну дію

en: Cabinet file must be specified
uk: Слід вказати файл cabinet

en: Cannot open file for reading
uk: Не вдалося відкрити файл для читання

en: Error reading
uk: Помилка при читанні

en: <unknown-date>
uk: <невідома-дата>

en: Error while reading signature
uk: Помилка під час читання підпису

en: No input files specified
uk: Не вказано вхідних файлів

en: Cannot add file
uk: Не вдалося додати файл

en: No files to be archived
uk: Не вказано файлів для архівування

en: Cannot create cab file
uk: Не вдалося створити файл cab

en: Cannot add folder to cab file
uk: Не вдалося додати теку до файла cab

en: Cannot write cab file
uk: Не вдалося записати файл cab

en: Choose colors from the picker or the screen
uk: Виберіть колір з набору або з екрана

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
uk: Color;Picker;Palette;колір;піпетка;палітра;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
uk: Бажаєте одержати значення кольору на вашому екрані? «Піпетка» надає змогу вибрати колір з будь-якої точки екрана. Також є палітра, тож можете легко змішувати і поєднувати кольори.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
uk: Коли ви знайшли ідеальний набір кольорів, вочевидь, ви захочете їх зберегти. «Піпетка» дозволяє зручно зберігати і одержувати кольори.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
uk: «Піпетка» — вікно вибору кольорів, написаних на GTK+ 3. Дуже схожий на Gcolor2, але підтримує новішу версію GTK+ та інші покращення для інтегрування в сучасні стільниці.

en: The picker and the color palette
uk: Палітра і вибір кольорів

en: The list of saved colors
uk: Перелік збережений кольорів

en: Click to change the color’s name
uk: Натисніть, щоб змінити назву кольору

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
uk: Копіювати шістнадцяткове значення цього кольору до буфера обміну даними

en: Delete this color
uk: Вилучити цей колір

en: _About Color Picker
uk: _Про «Піпетку»

[ctx: shortcut window]
en: Change page
uk: Змінити сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
uk: Клавіатурні скорочення палітри

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
uk: Зберегти поточний позначений колір

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
uk: Керування збереженими кольорам

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
uk: Копіювати шістнадцяткове значення підсвіченого кольору

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
uk: Вилучити підсвічений колір

en: Color name…
uk: Назва кольору…

en: Save a picked color to make it appear here
uk: Збережіть вибраний колір, щоб він з'явився у цьому наборі

en: You have no saved colors
uk: У вас немає збережених кольорів

en: Saved Colors
uk: Збережені кольори

en: — pick a color from the picker or the screen
uk: — виберіть колір з набору або з екрана

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
uk: Щоб переглянути повний список можливих параметрів командного рядка, віддайте команду «%s --help»

en: S_aturation:
uk: Нас_иченість:

en: Intensity of the color.
uk: Прозорість кольору.

en: Brightness of the color.
uk: Яскравість кольору.

en: _Red:
uk: _Червоний:

en: _Green:
uk: _Зелений:

en: Color _Name:
uk: Н_азва кольору:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as “orange” in this entry.
uk: Ви можете ввести в цьому полі або шістнадцяткове значення кольору в стилі HTML, або назву кольору англійською. Наприклад, «orange».

en: _Palette:
uk: _Палітра:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
uk: Попередній вибраний колір для порівняння з теперішнім вибраним кольором. Можете перетягнути цей колір у палітру чи зробити цей колір чинним, перетягнувши його у розміщений збоку зразок.

en: The color you’ve chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
uk: Вибраний вами колір. Можете перетягнути його в палітру, щоб зберегти для подальшого використання.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you’re selecting now.
uk: Попередньо вибраний колір, для порівняння з вибраним наразі кольором.

en: The color you’ve chosen.
uk: Вибраний колір.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
uk: Натисніть на елемент у палітрі, щоб зробити його поточним кольором. Щоб змінити цей елемент, перетягніть сюди зразок кольору або натисніть правою клавішею і виберіть «Зберегти колір тут».

en: Picker
uk: Піпетка

en: Configuration Editor
uk: Редактор конфігурації

en: gconf-editor folder bookmarks
uk: Тека закладок gconf-editor

en: <no value>
uk: <немає значення>

en: Couldn't display help: %s
uk: Не вдається відобразити довідку: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
uk: Редактор для системи конфігурації GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
uk: Не вдається видалити ключ. Помилка:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
uk: Не вдається створити ключ. Помилка:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
uk: Не вдається змінити значення ключа. Помилка:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
uk: Зараз пари та схеми не можна редагувати. Це буде виправлено в наступних версіях програми.

en: Could not set value. Error was:
    %s
uk: Не вдається встановити значення. Помилка:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
uk: Не вдається синхронізувати значення. Помилка:
    %s

en: New _Settings Window
uk: Створити вікно _параметрів

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
uk: Відкрити нове вікно редактора конфігурації для зміни поточних параметрів

en: New _Defaults Window
uk: Створити вікно _типових параметрів

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
uk: Відкрити нове вікно редактора конфігурації для зміни системних параметрів

en: New _Mandatory Window
uk: Створити вікно п_ризначених параметрів

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
uk: Відкрити нове вікно редактора конфігурації для редагування призначених параметрів

en: Quit the Configuration Editor
uk: Вийти з редактора конфігурації

en: _Copy Key Name
uk: _Копіювати назву ключа

en: Copy the name of the selected key
uk: Копіювати назву виділеного ключа

en: Find patterns in keys and values
uk: Знайти шаблони у ключах та значеннях

en: _List Recent Keys
uk: _Перелік недавніх ключів

en: Show recently modified keys
uk: Показати нещодавно змінені ключі

en: Add a bookmark to the selected directory
uk: Додати закладку на поточний каталог

en: Edit the bookmarks
uk: Правка закладок

en: Open the help contents for the Configuration Editor
uk: Відкрити зміст довідки з редактора конфігурації

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
uk: Вивести діалогове вікно з інформацією про редактор конфігурації

en: _New Key...
uk: _Створити ключ...

en: Create a new key
uk: Створити новий ключ

en: _Edit Key...
uk: _Правка ключа...

en: Edit the selected key
uk: Правити виділений ключ

en: _Unset Key
uk: В_идалити ключ

en: Unset the selected key
uk: Видалити виділений ключ

en: Set the selected key to be the default
uk: Встановити виділений ключ як типовий

en: Set as _Mandatory
uk: Встановити як п_ризначений

en: Set the selected key to the mandatory
uk: Встановити виділений ключ як призначений

en: Configuration Editor (Default settings)
uk: Редактор конфігурації (Типові параметри)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
uk: Редактор конфігурації (Призначені параметри)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
uk: Не вдається створити механізм "GConf". Помилка:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
uk: Редактор конфігурації (Типові параметри)

en: Key Documentation
uk: Інформація про ключ

en: This key is not writable
uk: Цей ключ захищений від запису

en: This key has no schema
uk: Цей ключ не має схеми

en: Key name:
uk: Назва ключа:

en: Key owner:
uk: Власник ключа:

en: T_rue
uk: _Істина

en: _False
uk: _Хибність

en: Add New List Entry
uk: Додати елемент списку

en: _New list value:
uk: _Створити елемент списку:

en: Edit List Entry
uk: Правка елементу списку

en: _Edit list value:
uk: _Правка елементу списку:

en: List _type:
uk: Тип с_писку:

en: _Values:
uk: _Значення:

en: New Key
uk: Створення ключа

en: Edit Key
uk: Правка ключа

en: _Search for:
uk: _Шукати:

en: Search also in key _names
uk: Шукати також у _назвах ключів

en: Search also in key _values
uk: Шукати також у _значеннях ключів

en: Close the output window
uk: Закрити вікно виводу

en: Copy selected lines
uk: Копіювати виділені рядки

en: Clear the output window
uk: Очистити вікно виводу

en: Output Lines
uk: Рядки виводу

en: [KEY]
uk: [КЛЮЧ]

en: - Directly edit your entire configuration database
uk: - Безпосереднє редагування конфігураційної бази даних

en: Failed to get configuration file path from '%s'
uk: Помилка отримання конфігураційного файлу  "%s"

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
uk: Створено джерело Evolution/LDAP з використанням конфігураційного файлу "%s"

en: Unable to parse XML file '%s'
uk: Не вдається розібрати файл XML "%s"

en: Config file '%s' is empty
uk: Конфігураційний файл "%s" порожній

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
uk: Кореневий вузол "%s" має бути <evoldap>, а не <%s>

en: No <template> specified in '%s'
uk: Не вказано <template> у "%s"

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
uk: Відсутній атрибут "filter" у <template> у "%s"

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
uk: Не вказано сервер LDAP або базу DN у "%s"

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
uk: З'єднання з сервером LDAP: вузол "%s", порт "%d", база "%s"

en: Failed to contact LDAP server: %s
uk: Помилка при з'єднанні з сервером LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
uk: Пошук елементів використовуючи фільтр: %s

en: Error querying LDAP server: %s
uk: Помилка запиту до сервера LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
uk: Отримано %d елементів з використанням фільтру: %s

en: Cannot find directory %s
uk: Не вдається знайти каталог %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
uk: Помилка збереження схеми у "%s": %s

en: Usage: %s <dir>
uk: Використання: %s <каталог>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
uk: Використання: %s <каталог>
      З'єднує ієрархію файлів у вигляді:
        каталог/%%gconf.xml
            підкаталог1/%%gconf.xml
            підкаталог2/%%gconf.xml
      у:
        каталог/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
uk: Вивантаження серверного модуля розмітки.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
uk: Не вдається знайти кореневий каталог XML за адресою "%s"

en: Could not make directory `%s': %s
uk: Не вдається створити каталог "%s": %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
uk: Не вдається виконати зчитування чи запис у кореневому каталозі XML за адресою "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
uk: Права каталогу чи файлу для джерела XML з коренем %s: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
uk: Операція видалення каталогу більше не підтримується, просто видаліть всі значення в каталозі

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
uk: Не вдається відкрити каталог блокування для %s, щоб видалити блокування: %s

en: Could not remove file %s: %s
uk: Не вдається видалити файл %s: %s

en: Initializing Markup backend module
uk: Ініціалізація серверного модуля розмітки

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
uk: Не вдається зняти блокування з каталогу XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
uk: Помилка запису конфігураційних даних на диск

en: Could not make directory "%s": %s
uk: Не вдається створити каталог "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
uk: Не вдається видалити "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
uk: Не вдається записати "%s": %s

en: Line %d character %d: %s
uk: Рядок %d, символ %d: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
uk: Незрозуміло "%s" (очікувалось ціле число)

en: Integer `%s' is too large or small
uk: Ціле число "%s" надто велике чи мале

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
uk: Незрозуміло "%s" (очікувалось логічне значення)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
uk: Незрозуміло "%s" (очікувалось дійсне число)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
uk: Невідоме значення "%s" ознаки "%s" елемента <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
uk: Неправильний тип "%s" у <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
uk: Неправильний тип першого елементу "%s" у <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
uk: Неправильне значення cdr_type "%s" у <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
uk: Неправильне значення list_type "%s" у <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
uk: Два елементи <default> під <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
uk: Два елементи <longdesc> під <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
uk: Вказано <%s>, але тип поточного елементу не %s

en: Two <car> elements given for same pair
uk: Два елементи <car> у одній парі

en: Two <cdr> elements given for same pair
uk: Два елементи <cdr> у одній парі

en: <li> has wrong type %s
uk: <li> має неправильний тип %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
uk: Вказано <%s>, але батьківський елемент не має значення

en: Element <%s> is not allowed inside current element
uk: У поточному елементі неприпустимий елемент <%s>

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
uk: Зовнішнім елементом у файлі меню має бути <gconf>, а не <%s>

en: Failed to open "%s": %s
uk: Не вдається відкрити "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
uk: Помилка читання "%s": %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
uk: Не вдається перенести файл %s на диск: %s

en: Error writing file "%s": %s
uk: Помилка запису файлу "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
uk: Не вдається перенести тимчасовий файл "%s" у остаточне місце "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
uk: Вивантаження серверного модуля XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
uk: Помилка синхронізації кеша каталогу серверного модуля XML: %s

en: Initializing XML backend module
uk: Ініціалізація серверного модуля XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
uk: Помилка при збереженні вмісту кеша XML на диск

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
uk: Не вдається видалити каталог "%s" з кеша серверного модуля XML тому, що його не було успішно синхронізовано з диском

en: Could not stat `%s': %s
uk: Не вдається отримати властивості "%s": %s

en: XML filename `%s' is a directory
uk: XML файл "%s" є каталогом

en: Failed to delete "%s": %s
uk: Не вдається видалити "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
uk: Не вдається записати файл "%s": %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
uk: Помилка при встановленні прав доступу на "%s": %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
uk: Помилка при записуванні даних XML в "%s": %s

en: Failed to close file `%s': %s
uk: Не вдається закрити файл "%s": %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
uk: Не вдається перейменувати "%s" в "%s": %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
uk: Не вдається відновити "%s" з "%s": %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
uk: Не вдається видалити старий файл "%s": %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
uk: Не вдається отримати властивості "%s": %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
uk: Повторний елемент "%s" в "%s", проігноровано

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
uk: Елемент без назви у файлі XML "%s", проігноровано

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
uk: Вузол верхнього рівня у XML-файлі "%s" встановлено в <%s> замість <entry>, проігноровано

en: Failed to create file `%s': %s
uk: Не вдається створити файл "%s": %s

en: Failed to parse XML file "%s"
uk: Помилка при аналізі XML-файлу "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
uk: Проігноровано вузол XML з назвою "%s": %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
uk: Ігнорується назва схеми "%s", помилка: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
uk: Проігноровано XML-вузол "%s": %s

en: Failed reading default value for schema: %s
uk: Помилка отримання типового значення схеми: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
uk: Немає ознаки "type" у вузлі <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
uk: Вузол має невідому ознаку "type" ― "%s", проігноровано

en: No "value" attribute for node
uk: Немає ознаки "value" у вузлі

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
uk: Незрозумілий вузол XML <%s> у вузлі списку XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
uk: Неправильний тип (список, пара чи невідомий) у вузлі списку

en: Bad XML node: %s
uk: Неправильний вузол XML: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
uk: Список містить неправильно оформлений вузол (%s замість %s)

comment: car - перший елемент списку
    cdr - список без першого елемента
en: Ignoring bad car from XML pair: %s
uk: Ігнорування неправильного ключа для пари XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
uk: аналіз файлу XML: списки і пари не можуть бути розміщені всередині пари

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
uk: Ігнорується неправильне значення для пари XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
uk: Незрозумілий вузол XML <%s> у вузлі пари XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
uk: Не знайдено ключ і значення для вузла пари XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
uk: Відсутнє значення для пари у файлі XML

en: Missing car from pair of values in XML file
uk: Відсутній ключ для пари у файлі XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
uk: Відсутні ключ і значення для пари у файлі XML

en: Change GConf system values
uk: Зміна системних значень GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
uk: Для зміни системних значень GConf потрібні привілеї

en: Change GConf mandatory values
uk: Зміна обов'язкових' значень GConf

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
uk: Для зміни обов'язкових' значень GConf потрібні привілеї

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
uk: "%c" ― неправильний символ у адресі конфігураційного сховища

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
uk: Немає файлу "%s"

en: Backend `%s' failed to return a vtable
uk: Серверний модуль "%s" не зміг повернути vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
uk: Серверний модуль "%s" не містить необхідного vtable "%s"

en: Bad address `%s'
uk: Неправильна адреса - "%s"

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
uk: GConf не може працювати без підтримки динамічних модулів (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
uk: Помилка відкриття модуля "%s": %s

en: Error initializing module `%s': %s
uk: Помилка ініціалізації модуля "%s": %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
uk: Не вдається знайти серверний модуль для "%s"

en: Failed to shut down backend
uk: Не вдається вимкнути сервер

en: GConf Error: %s
uk: Помилка GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
uk: Попередження GConf: Не вдається отримати список пар в "%s": %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
uk: Очікувалось "%s", отримано "%s" для ключа %s

en: Received invalid value in set request
uk: Отримано неправильне значення у запиті

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
uk: Не вдається зрозуміти зміст значення CORBA, отриманого в результаті запиту встановлення ключа "%s"

en: Received request to drop all cached data
uk: Отримано запит на скидання усіх кешованих даних

en: Received request to sync synchronously
uk: Отримано запит на скидання всіх кешованих даних

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
uk: Критична помилка: помилка отримання посилання на об'єкт для ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
uk: Не вдається синхронізувати одне чи більше джерел: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
uk: Помилка отримання нового значення для "%s" після сповіщення про зміну від серверного модуля "%s": %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
uk: Помилка реєстрації додавання спостереження за %s (%s); буде неможливо відновити цього спостереження під час перезапуску gconfd, результатом стане ненадійне сповіщення про зміни в конфігурації.

en: Listener ID %lu doesn't exist
uk: Спостереження з ідентифікатором %lu не існує

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
uk: Помилка реєстрації видалення спостереження (швидше за все нешкідливо, в результаті може відновитися сповіщення): %s

en: Error getting value for `%s': %s
uk: Помилка отримання значення "%s": %s

en: Error setting value for `%s': %s
uk: Помилка встановлення значення для "%s": %s

en: Error unsetting `%s': %s
uk: Помилка зняття значення "%s": %s

en: Error getting default value for `%s': %s
uk: Помилка отримання типового значення "%s": %s

en: Error unsetting "%s": %s
uk: Помилка видалення значення "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
uk: Помилка отримання нового значення для "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
uk: Помилка перевірки наявності "%s": %s

en: Error removing directory "%s": %s
uk: Помилка видалення каталогу "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
uk: Не вдається отримати всі елементи в "%s": %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
uk: Помилка отримання списку каталогу в "%s": %s

en: Error setting schema for `%s': %s
uk: Помилка отримання схеми для "%s": %s

en: Notification on %s doesn't exist
uk: Сповіщення на %s не існує

en: D-BUS error: %s
uk: Помилка D-BUS: %s

en: Unknown error %s: %s
uk: Невідома помилка %s: %s

en: No D-BUS daemon running
uk: Не запущено службу D-BUS

en: Failed to activate configuration server: %s
uk: Не вдалось увімкнути налаштовувальний сервер: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
uk: Сервер не зміг розпізнати адресу "%s"

en: Can't add notifications to a local configuration source
uk: Не можна додавати сповіщення до локального джерела конфігурації

en: Couldn't get value
uk: Не вдалось одержати значення

en: Configuration server couldn't be contacted
uk: Не встановлено з'єднання з конфігураційним сервером

en: Couldn't resolve address for configuration source
uk: Не вдається розпізнати адресу для джерела конфігурації

en: Bad key or directory name
uk: Неправильний ключ чи назва каталогу

en: Corrupt data in configuration source database
uk: Зіпсовані дані у базі даних джерела конфігурації

en: Key operation on directory
uk: Операція призначена для ключа, а вказано каталог

en: Directory operation on key
uk: Операція призначена для каталогу, а вказано ключ

en: Can't overwrite existing read-only value
uk: Не вдається переписати значення лише для зчитування

en: Object Activation Framework error
uk: Помилка OAF

en: Operation not allowed without configuration server
uk: Операція не доступна без конфігураційного сервера

en: Failed to get a lock
uk: Не вдається встановити блокування

en: No database available to save your configuration
uk: Немає доступної бази даних для збереження вашої конфігурації

en: No '/' in key "%s"
uk: Немає "/" у ключі "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
uk: Неправильна послідовність UTF-8 у символьному рядку "%s"

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
uk: Не вдається інтерпретувати CORBA-значення елементу списку

en: Incorrect type for list element in %s
uk: Некоректний тип елемента списку в %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
uk: Від gconfd отримано список з неправильним типом списку

en: Failed to convert object to IOR
uk: Не вдається перетворити об'єкт у IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
uk: Неправильна послідовність UTF-8 в локалі для схеми

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
uk: Неправильна послідовність UTF-8 в короткому описі схеми

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
uk: Неправильна послідовність UTF-8 в розгорнутому описі схеми

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
uk: Неправильна послідовність UTF-8 у рядку власника схеми

en: Couldn't open path file `%s': %s
uk: Не вдається відкрити файл шляху "%s": %s

en: Adding source `%s'
uk: Додається джерело "%s"

en: Read error on file `%s': %s
uk: Помилка зчитування з файлу "%s": %s

en: Text contains invalid UTF-8
uk: Текст містить неправильну послідовність UTF-8

en: Expected list, got %s
uk: Очікувався список, отримано %s

en: Expected list of %s, got list of %s
uk: Очікувався список %s, отримано список %s

en: Expected pair, got %s
uk: Очікувалась пара, отримано %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
uk: Очікувалась пара (%s,%s), отримано пару з неправильними одним або обома значеннями

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
uk: Очікувалась пара типу (%s,%s) отримано типу (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
uk: Рядок в лапках не починається зі знаку лапок

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
uk: Рядок в лапках не закінчується знаком лапок

en: Encoded value is not valid UTF-8
uk: Закодоване значення не є правильною послідовністю UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
uk: Не вдається заблокувати тимчасовий файл "%s": %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
uk: Не вдається створити "%s", можливо тому, що він вже існує

en: Failed to create or open '%s'
uk: Не вдається створити чи відкрити "%s"

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
uk: Помилка блокування "%s": можливо вже заблоковано іншим процесом, чи в операційній системі неправильно налаштовано файли блокування NFS (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
uk: Помилка при видаленні "%s": %s

en: Not running within active session
uk: Не запущено у поточному сеансі

en: Failed to get connection to session: %s
uk: Помилка при встановленні зв'язку з сеансом: %s

en: GetIOR failed: %s
uk: Помилка GetIOR: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
uk: Не вдається з'єднатись з ORB для розв'язання дійсного посилання на об'єкт

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
uk: Помилка на перетворенні IOR "%s" в посилання на об'єкт

en: couldn't create directory `%s': %s
uk: Не вдається створити каталог "%s": %s

en: Can't write to file `%s': %s
uk: Не вдається записати у файл "%s": %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
uk: Блокування на файл "%s" відсутнє, а має бути

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
uk: Не вдається пов'язати "%s" з "%s": %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
uk: Помилка при видалені файлу блокування "%s": %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
uk: Помилка при очищені файлу "%s": %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
uk: Помилка при зніманні блокування каталогу "%s": %s

en: Server ping error: %s
uk: Помилка перевірки доступності сервера: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
uk: Помилка при з'єднанні з сервером налаштувань; найімовірніше це через брак або неналаштованість служби D-Bus. Докладніше дивіться в http://projects.gnome.org/gconf/. (Подробиці — %s)

en: - Sanity checks for GConf
uk: - перевірка коректності для GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
uk: Помилка при аналізі параметру: %s.
    Виконайте "%s --help", щоб побачити повний список наявних параметрів.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
uk: Зв'яжіться з вашим системним адміністратором для вирішення наступної проблеми:
    Не вдається відкрити чи створити файл "%s". Це означає, що, можливо, існує проблема з конфігурацією, бо багатьом програмам буде необхідно створювати файли у вашому домашньому каталозі. Виникла помилка "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
uk: Зв'яжіться з вашим системним адміністратором для вирішення наступної проблеми:
    Не вдається заблокувати файл "%s". Це означає, що, можливо, існує проблема з конфігурацією вашої операційної системи. Якщо у вас є змонтований через NFS домашній каталог, можливо, або сервер, або клієнт налаштовано неправильно. Подивіться документацію на rpc.statd і rpc.lockd. Загальним випадком цієї помилки може бути те, що сервіс "nfslock" було вимкнено. Виникла помилка "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
uk: Не вдається видалити файл %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
uk: Зв'яжіться з вашим системним адміністратором для вирішення наступної проблеми:
    Немає джерел конфігурації у файлі "%s". Це означає, що параметри неможливо зберегти. %s%s

en: Error reading the file:
uk: Помилка зчитування файлу:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
uk: Зв'яжіться з вашим системним адміністратором для вирішення наступної проблеми:
    Не вдається розв'язати адреси "%s" у файлі конфігурації "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
uk: Файли, які містять задані вами параметри, вже використовуються.
    
    Можливо, ви зареєструвалися з іншого комп'ютера і файл параметрів використовується в іншому сеансі.
    
    Ви можете продовжувати працювати в даному сеансі, але це може спричинити тимчасові проблеми з параметрами в іншому сеансі.
    
    Бажаєте продовжувати?

en: %s Continue (y/n)?
uk: %s Продовжити (y - так, n - ні)?

en: Schema contains invalid UTF-8
uk: Схема містить неправильну послідовність UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
uk: Схема визначає тип списку, але не визначає тип елементів списку

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
uk: Схема визначає тип пари, але не визначає типи для ключа чи значення

en: Failed to load source "%s": %s
uk: Помилка при завантаженні джерела "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
uk: Розв'язано адресу "%s" до конфігураційного джерела з можливістю запису в позиції %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
uk: Розв'язано адресу "%s" до конфігураційного джерела без можливості запису в позиції %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
uk: Розв'язано адресу "%s" до конфігураційного джерела з можливістю часткового запису в позиції %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
uk: Жодна з розв'язаних адрес не має можливості запису; збереження конфігураційних параметрів неможливе

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
uk: Схема "%s", вказана для "%s", зберігає значення, що не є схемою

en: The '/' name can only be a directory, not a key
uk: Назва "/" може бути лише каталогом, а не ключем

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
uk: Значення для "%s" встановлено в джерелі лише для зчитування на початку конфігураційного шляху

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
uk: Не вдається зберегти значення ключа "%s", бо сервер конфігурації не має баз даних з можливістю запису. Є кілька загальних причин цієї проблеми: 1) ваш файл шляху конфігурації %s/шлях не містить бази даних, або його не було знайдено; 2) було помилково створено два процеси gconfd; 3) вашу операційну систему неправильно налаштовано і блокування файлів через NFS не працює в домашньому каталозі; 4) ваша клієнтська машина NFS зазнала збою і неправильно сповістила сервер при перезавантаженні, що блокування файлів мають бути скинуті. Якщо запущено два процеси gconfd (чи їх було два в момент запуску другого), завершіть сеанс, видаліть всі копії gconfd і зареєструйтеся знову. Якщо залишились старі блокування, видаліть ~/.gconf*/*lock. Можливо, проблема в спробі використовувати GConf з двох машин одночасно і ORBit все ще має типову конфігурацію, яка забороняє віддалені з'єднання CORBA – помістіть "ORBIIOPIPv4=1" в /etc/orbitrc. Як завжди, перевірте user.* в системному журналі про помилки gconfd. Може бути лише один процес gconfd на домашній каталог, він має володіти блокуванням у  ~/.gconfd і блокуваннями в індивідуальних місцях зберігання, таких як ~/.gconf.

en: Error finding metainfo: %s
uk: Помилка пошуку метаінформації: %s

en: Error getting metainfo: %s
uk: Помилка отримання метаінформації: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
uk: Ключ "%s", вказаний як схема для ключа "%s", насправді зберігає тип "%s"

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
uk: Незрозуміле значення "%s" (список має починатись з "[")

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
uk: Незрозуміле значення "%s" (список має закінчуватись на "]")

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
uk: Незрозуміле значення "%s" (знайдено зайвий знак "]" у списку)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
uk: Незрозуміле значення "%s" (зайві знаки наприкінці)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
uk: Незрозуміле значення "%s" (пара має починатись з "(")

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
uk: Незрозуміле значення "%s" (пара має закінчуватись на ")")

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
uk: Незрозуміле значення "%s" (неправильна кількість елементів)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
uk: Незрозуміле значення "%s" (знайдено зайвий знак ")" у списку)

en: Key is NULL
uk: Ключ є NULL

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
uk: Помилка при додаванні клієнта у серверний список, помилка CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
uk: Має починатися з символу "/"

en: Can't have two slashes '/' in a row
uk: Не може бути два символи "/" в рядку

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
uk: Не може бути крапки '.' після символу "/"

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
uk: '\%o' — не ASCII-символ, і неприпустимий у назві ключів

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
uk: "%c" — неправильний символ в назві ключів/каталогів

en: Key/directory may not end with a slash '/'
uk: Ключ/каталог не може закінчуватись косою '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
uk: Не вдається вимкнути сервер конфігурації: %s

en: Expected float, got %s
uk: Очікувалось число з рухомою комою, отримано %s

en: Expected int, got %s
uk: Очікувалось ціле, отримано %s

en: Expected string, got %s
uk: Очікувався рядок, отримано %s

en: Expected bool, got %s
uk: Очікувалось логічне значення, отримано %s

en: Expected schema, got %s
uk: Очікувалась схема, отримано %s

en: CORBA error: %s
uk: Помилка CORBA: %s

en: Shutdown request received
uk: Отримано запит на завершення роботи

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
uk: gconfd скомпільовано з налагодженням; спроба завантажити gconf.path з каталогу вихідних текстів

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
uk: Не знайдено конфігураційних файлів, спроба використати типове джерело конфігурації "%s"

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
uk: Немає джерел конфігурації в шляху джерел, конфігурацію не буде збережено; виправте %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
uk: Помилка завантаження деяких джерел конфігурації: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
uk: Адресу конфігурації не було успішно розпізнано, неможливо завантажити чи зберегти конфігураційні дані

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
uk: Не було успішно розпізнано джерела конфігурації із можливістю запису, можливо, деякі зміни конфігурації не вдасться зберегти

en: Could not connect to session bus: %s
uk: Не вдається з'єднатися з шиною сеансу: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
uk: Помилка при отриманні назви шини служби, завершення роботи: %s

en: Could not connect to system bus: %s
uk: Не вдається з'єднатися з системною шиною: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
uk: запуск (версія %s), процес %u користувача "%s"

en: Failed to get object reference for ConfigServer
uk: Помилка отримання посилання на об'єкт для ConfigServer

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
uk: Помилка запису байта в канал за файловим дескриптором %d, клієнтська програма могла зависнути: %s

en: Error releasing lockfile: %s
uk: Помилка на звільненні файлу блокування: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
uk: Отримано SIGHUP, перезавантажуються всі бази даних

en: GConf server is not in use, shutting down.
uk: Сервер GConf не використовується, завершення роботи.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
uk: Помилка отримання нового значення для "%s": %s

en: Returning exception: %s
uk: Повертається виключення: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
uk: Помилка відкривання файлу журналу gconfd: після зупинки gconfd буде неможливо відновити спостереження (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
uk: Помилка при закриванні файлу журналу gconfd; дані може бути неправильно збережено (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
uk: Не вдається відкрити файл збереженого стану "%s" для запису: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
uk: Не вдається записати файл збереженого стану "%s", дескриптор: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
uk: Не вдається записати файл збереженого стану "%s" на диск: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
uk: Не вдається закрити новий файл збереженого стану "%s": %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
uk: Не вдається відкласти старий файл збереженого стану "%s": %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
uk: Не вдається перенести новий файл збереженого стану на місце: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
uk: Не вдається відновити оригінальний файл збереженого стану, який було перенесено у "%s": %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
uk: Не вдається відновити спостереження за адресою "%s", не вдалося розв'язати базу даних

en: Error reading saved state file: %s
uk: Помилка зчитування файлу збереженого стану: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
uk: Не вдається відкрити файл збереженого стану "%s": %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
uk: Помилка запису в журнал gconfd даних про додавання спостереження: буде неможливо додати спостереження знову, якщо gcofd завершить роботу (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
uk: Помилка запису в журнал gconfd даних про видалення спостереження: спостереження може бути помилково додано ще раз, якщо gcofd завершить роботу (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
uk: Не вдається отримати IOR для клієнта: %s

en: Failed to open saved state file: %s
uk: Помилка при відкриванні файлу збереженого стану: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
uk: Помилка запису додавання клієнта у файл збереженого стану: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
uk: Не вдається скинути клієнта у файл збереженого стану: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
uk: Якийсь клієнт видалив себе з сервера GConf, не будучи до нього доданим.

en: Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:
    %s
uk: Не вдалось з'єднати службу з D-BUS:
    %s

en: Daemon failed to acquire gconf service:
    %s
uk: Не вдалось службі оволодіти gconf:
    %s

en: Failed to register server object with the D-BUS bus daemon
uk: Не вдалось зареєструвати об'єкт сервера зі службою D-BUS

en: Got a malformed message.
uk: Одержано неправильно повідомлення.

en: The GConf daemon is currently shutting down.
uk: Службу GConf наразі вимкнено.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
uk: Встановити значення для ключа і синхронізувати. Використовується з --type.

en: Print the value of a key to standard output.
uk: Вивести значення ключа у стандартний потік виводу.

en: Unset the keys on the command line
uk: Зняти значення ключів в командному рядку

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
uk: Рекурсивно зняти встановлення всіх ключів цього і нижчих ключів і каталогів у командному рядку

en: Toggles a boolean key.
uk: Перемикає логічну клавішу.

en: Print all key/value pairs in a directory.
uk: Вивести усі пари ключ/значення в каталозі.

en: Print all subdirectories in a directory.
uk: Вивести усі підкаталоги в каталозі.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
uk: Вивести рекурсивно всі підкаталоги та елементи каталогу.

en: Search for a key, recursively.
uk: Рекурсивний пошук ключа.

en: Get the short doc string for a key
uk: Отримати короткий опис ключа

en: Get the long doc string for a key
uk: Отримати розгорнутий опис ключа

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
uk: Повернути 0, якщо каталог існує, 2, якщо ні.

en: Ignore schema defaults when reading values.
uk: Ігнорувати типові значення схеми під час зчитування значень.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
uk: Вивести рекурсивно у стандартний потік виводу описи усіх елементів каталогу у форматі XML.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
uk: Завантажити з вказаного файлу в форматі XML описи значень та встановити їх  відносно каталогу.

en: Unload a set of values described in an XML file.
uk: Вивантажити набір значень описаних у XML файлу.

en: Get the name of the default source
uk: Отримати назву типового джерела

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
uk: Вимкнути gconfd. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЦЕЙ ПАРАМЕТР БЕЗ ВАГОМОЇ ПРИЧИНИ.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
uk: Повернути 0, якщо gconfd виконується, 2, якщо ні

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
uk: Запустити конфігураційний сервер (gconfd) (Звичайно запускається автоматично при потребі).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
uk: Вказує тип значення, що встановлюється, або тип значення, що описується схемою. Можна вказувати унікальні абревіатури.

en: Print the data type of a key to standard output.
uk: Вивести тип значення ключа у стандартний вивід.

en: Get the number of elements in a list key.
uk: Отримати кількість елементів в ключі списку.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
uk: Отримати певний елемент із ключа списку за номером.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
uk: Вказує тип значення списку, що встановлюється, або тип значення, що описується схемою. Можна вказувати унікальні абревіатури.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
uk: Вказує тип значення ключа пари, що встановлюється, або тип значення, що описується схемою. Можна вказувати унікальні абревіатури.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
uk: Вказує тип значення пари, що встановлюється, або тип значення, що описується схемою. Можна вказувати унікальні абревіатури.

en: Specify a schema file to be installed
uk: Вказує файл схеми для встановлення

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
uk: Вказує джерело конфігурації, що має перевагу над типовим шляхом

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
uk: Безпосередній доступ до бази даних конфігурації, обминаючи сервер. Вимагається зупинка gconfd.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
uk: Коректно встановлює файли схеми, вказані в командному рядку, в базу даних. Змінна середовища GCONF_CONFIG_SOURCE має бути встановлена в значення шляху до джерела, чи лишитися порожньою для використання типового значення.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
uk: Коректно вилучає з бази даних файли схеми, вказані в командному рядку. Змінна середовища GCONF_CONFIG_SOURCE має бути встановлена в значення нетипового шляху до джерела чи лишитися порожньою для використання типового значення.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
uk: Ретельно перевірити програму встановленням і зняттям великої кількості різних типів значень для ключів з командного рядка.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
uk: Ретельно перевірити програму встановленням і зняттям великої кількості ключів всередині каталогів з командного рядка.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
uk: Встановити схему і синхронізувати. Використовується з --short-desc, --long-desc, --owner і --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
uk: Вказує короткий (половину рядка) опис схеми.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
uk: Вказує багаторядний опис до схеми.

en: Specify the owner of a schema
uk: Вказує власника схеми

en: OWNER
uk: ВЛАСНИК

en: Get the name of the schema applied to this key
uk: Отримати назву схеми, яку було застосовано до цього ключа

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
uk: Вказати назву схеми і ключ, до якого буде застосовано схему

en: Remove any schema name applied to the given keys
uk: Видалити будь-яку назву схеми, яку застосовано до цього ключа

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
uk: [ФАЙЛ...]|[КЛЮЧ...]|[КАТАЛОГ...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
uk: - Інструмент маніпулювання конфігурацією GConf

en: Client options:
uk: Параметри клієнта:

en: Show client options
uk: Параметри відображення екрану

en: Key type options:
uk: Параметри типу ключа:

en: Show key type options
uk: Показати параметри типу ключа

en: Load/Save options:
uk: Параметри завантаження/збереження:

en: Show load/save options
uk: Показати параметри завантаження/збереження

en: Server options:
uk: Параметри сервера:

en: Show server options
uk: Параметри показу сервера

en: Show installation options
uk: Показати параметри встановлення

en: Test options:
uk: Параметри перевірки:

en: Show test options
uk: Показати параметри перевірки

en: Schema options:
uk: Параметри схеми:

en: Show schema options
uk: Показати параметри схеми

en: Can't get and set/unset simultaneously
uk: Не можна зчитувати та встановлювати/знімати значення одночасно

en: Can't set and get/unset simultaneously
uk: Не можна встановлювати та зчитувати/знімати значення одночасно

en: Can't get type and set/unset simultaneously
uk: Не можна отримувати та встановлювати/знімати значення одночасно

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
uk: Не можна перемикатися та встановлювати/знімати значення одночасно

en: Can't use --all-entries with --get or --set
uk: Не можна використовувати параметр --all-entries разом з параметрами --get чи --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
uk: Не можна використовувати --all-dirs з --get чи --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
uk: --recursive-list не можна використовувати з --get, --set, --unset, --all-entries,--all-dirs чи --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
uk: --set_schema не можна використовувати з --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs чи --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
uk: Тип доречний лише при встановленні значення

en: Must specify a type when setting a value
uk: Потрібно вказувати тип при встановленні значення

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
uk: --ignore-schema-defaults має сенс лише з --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
uk: Параметр %s повинен використовуватись сам по собі.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
uk: Необхідно вказати джерело конфігурації за допомогою параметра --config-source, коли використовується параметр --direct

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas
uk: Змінну середовища GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL встановлено, схеми не встановлюються

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
uk: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL встановлено, схеми не вилучаються

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
uk: Необхідно встановити змінну середовища GCONF_CONFIG_SOURCE

en: Failed to access configuration source(s): %s
uk: Помилка доступу до джерела конфігурації(й): %s

en: Shutdown error: %s
uk: Помилка вимкнення: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
uk: Необхідно вказати принаймні один каталог для рекурсивного списку.

en: Failure listing entries in `%s': %s
uk: Помилка при перерахуванні записів у "%s": %s

en: (no value set)
uk: (значення не встановлено)

en: Must specify a key pattern to search for.
uk: Потрібно вказати шаблон ключа для пошуку

en: Must specify a PCRE regex to search for.
uk: Потрібно вказати регулярний вираз у стилі PCRE для пошуку

en: Error compiling regex: %s
uk: Помилка компіляції регулярного виразу: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
uk: Потрібно вказати принаймні один каталог для виводу.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
uk: Не вдається породити сервер конфігурації (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
uk: Потрібно вказати ключ або ключі для отримання

en: Type: %s
uk: Тип: %s

en: List Type: %s
uk: Тип списку: %s

en: Car Type: %s
uk: Тип ключа: %s

en: Cdr Type: %s
uk: Тип значення: %s

en: Default Value: %s
uk: Типове значення: %s

en: Owner: %s
uk: Власник: %s

en: Short Desc: %s
uk: Короткий опис: %s

en: Long Desc: %s
uk: Докладний опис: %s

en: No value set for `%s'
uk: Не встановлено значення для "%s"

en: Failed to get value for `%s': %s
uk: Не вдається отримати значення для "%s": %s

en: Don't understand type `%s'
uk: Незрозумілий тип "%s"

en: Must specify alternating keys/values as arguments
uk: Потрібно вказати змінювані ключі й значення як аргументи

en: No value to set for key: `%s'
uk: Немає значення для ключа: "%s"

en: Cannot set schema as value
uk: Не вдається встановити схему як значення

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
uk: Потрібно вказувати примітивний тип-список

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
uk: Потрібно вказувати примітивні типи для значення і ключа

en: Error setting value: %s
uk: Помилка встановлення значення: %s

en: Error syncing: %s
uk: Помилка синхронізації: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
uk: Потрібно вказати один або більше ключів як аргументи

en: No value found for key %s
uk: Немає значення для ключа: %s

en: Not a boolean value: %s
uk: Не логічне значення (типу boolean) %s

en: Must specify a key or keys to get type
uk: Потрібно вказати ключ або ключі для отримання типу

en: Must specify a key to lookup size of.
uk: Потрібно вказати ключ для отримання розміру

en: Key %s is not a list.
uk: Ключ "%s" не є списком.

en: Must specify a key from which to get list element.
uk: Потрібно вказати ключ, з якого отримати елемент списку.

en: Must specify list index.
uk: Потрібно вказати індекс в списку.

en: List index must be non-negative.
uk: Індекс в списку не може мати від'ємне значення.

en: List index is out of bounds.
uk: Індекс в списку виходить за межі діапазону.

en: Must specify a key or keys on the command line
uk: Необхідно вказати ключ або ключі в командному рядку

en: No schema known for `%s'
uk: Невідома схема для "%s"

en: No doc string stored in schema at '%s'
uk: В схемі відсутній опис на "%s"

en: Error getting schema at '%s': %s
uk: Помилка отримання схеми на "%s": %s

en: No schema stored at '%s'
uk: Відсутня схема на "%s"

en: Value at '%s' is not a schema
uk: Значення на "%s" не є схемою

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
uk: Необхідно вказати назву схеми і ключа, до якого застосувати схему

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
uk: Помилка пов'язування назви схеми "%s" з назвою ключа "%s": %s

en: Must specify keys to unapply schema from
uk: Потрібно вказати ключ для скасування застосування схеми з

en: Error removing schema name from '%s': %s
uk: Помилка видалення назви схеми з "%s": %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
uk: Потрібно вказати ключ (назву схеми), це має бути єдиний аргумент

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
uk: Список повинен мати простий тип: string, int, float чи bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
uk: Тип ключа пари має бути простим: string, int, float чи bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
uk: Тип значення пари має бути простим: string, int, float чи bool

en: Error syncing: %s
uk: Помилка синхронізації: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
uk: Потрібно вказати принаймні один каталог для отримання звідти пар "ключ-значення".

en: Must specify one or more keys to unset.
uk: Потрібно вказати один або більше ключів для зняття значення.

en: Error unsetting `%s': %s
uk: Помилка зняття значення "%s": %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
uk: Необхідно вказати один чи більше ключів для рекурсивного видалення.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
uk: Помилка під час рекурсивного видалення "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
uk: Потрібно вказати принаймні один каталог для отримання звідти підкаталогів.

en: Error listing dirs: %s
uk: Помилка отримання списку каталогів: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
uk: УВАГА: потрібно задати як <car>, так і <cdr> в <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
uk: УВАГА: вказано ключ (%s) для схеми зі значенням  <value>, проігноровано

en: WARNING: must have a child node under <value>
uk: УВАГА: потрібна наявність підпорядкованого вузла для <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
uk: УВАГА: вузол <%s> незрозумілий

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати значення типу int "%s"

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати значення типу float "%s"

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати значення типу string "%s"

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати значення типу boolean "%s"

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
uk: УВАГА: Не вдається зв'язати схему "%s" з ключем "%s": %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
uk: УВАГА: неправильний чи відсутній тип для схеми (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
uk: УВАГА: неправильний чи відсутній тип list_type для схеми (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати типове значення "%s" для схеми (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
uk: УВАГА: неправильний чи відсутній тип car_type чи cdr_type для схеми (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
uk: УВАГА: не вказано типового значення ключа для схеми

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
uk: УВАГА: внутрішня помилка gconftool, невідомий тип GConfValueType

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
uk: УВАГА: Не вдається проаналізувати назву типу "%s"

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
uk: УВАГА: list_type може бути лише int, float, string чи bool, а не "%s"

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
uk: УВАГА: car_type може бути лише int, float, string чи bool, а не "%s"

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
uk: УВАГА: cdr_type може бути лише int, float, string чи bool, а не "%s"

en: WARNING: empty <applyto> node
uk: УВАГА: порожній вузол <applyto>

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
uk: УВАГА: незрозумілий вузол <%s> у <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
uk: УВАГА: не вказано вузол <list_type> для схеми типу "список"

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
uk: УВАГА: не вказано вузол <car_type> для схеми типу "пара"

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
uk: УВАГА: не вказано вузол <cdr_type> для схеми типу "пара"

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
uk: УВАГА: вузол <locale> не має ознаки "name="locale"", проігноровано

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
uk: УВАГА: кілька вузлів <locale> для локалі "%s", проігноровано всі, крім першого

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
uk: УВАГА: неправильний вузол <%s> у вузлі <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
uk: Долучено схему "%s" до ключа "%s"

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
uk: Необхідно, щоб був хоча б один елемент <locale> в <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
uk: УВАГА: помилка при встановленні схеми "%s" локалі "%s": %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
uk: Встановлено схему "%s" для локалі "%s"

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
uk: УВАГА: Не вдається вилучити схему "%s" локалі "%s": %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
uk: Вилучено схему "%s" для локалі "%s"

en: WARNING: no key specified for schema
uk: УВАГА: не вказано ключ для схеми

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
uk: УВАГА: незрозумілий вузол <%s> під <%s>

en: Failed to open `%s': %s
uk: Не вдається відкрити "%s": %s

en: Document `%s' is empty?
uk: Документ "%s" порожній?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
uk: Документ "%s" має неправильний тип кореневого вузла (<%s>, має бути <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
uk: Документ "%s" не має вузла верхнього рівня <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
uk: УВАГА: вузол <%s> перед <%s> - незрозумілий

en: Error syncing configuration data: %s
uk: Помилка синхронізації даних конфігурації: %s

en: Must specify some schema files to install
uk: Потрібно вказати декілька файлів схеми для встановлення

en: Failed to unset breakage key %s: %s
uk: Помилка при знятті значення ключа ушкодження %s: %s

en: Must specify some keys to break
uk: Потрібно вказати деякі ключі для ушкодження

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
uk: Спроба зіпсувати вашу програму встановленням неправильних значень для ключа:
      %s

en: Must specify some directories to break
uk: Необхідно вказати деякі каталоги для ушкодження

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
uk: Спроба зіпсувати вашу програму встановленням неправильних значень для ключів у каталозі:
      %s

en: GSettings Data Conversion
uk: Перетворення даних GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
uk: Перемістити налаштування користувача з GConf у dconf

en: Date of Birth
uk: Дата народження

en: Place of Birth
uk: Місце народження

en: Country of Citizenship
uk: Громадянство

en: Country of Residence
uk: Країна проживання

en: Generation Qualifier
uk: Позначка покоління

en: DN Qualifier
uk: Позначка розрізнюваного мені

en: Pseudonym
uk: Псевдонім

note: Translators: Russian: Main state registration number
en: OGRN
uk: ОГРН

note: Translators: Russian: Individual insurance account number
en: SNILS
uk: СНИЛС

note: Translators: Russian: Main state registration number for individual enterpreneurs
en: OGRNIP
uk: ОГРНИП

note: Translators: Russian: Individual taxpayer number
en: INN
uk: ИНН

en: MD2 with RSA
uk: MD2 з ключем RSA

en: MD5 with RSA
uk: MD5 з ключем RSA

en: SHA1 with RSA
uk: SHA1 з ключем RSA

en: RSA with OAEP padding
uk: RSA зі доповненням OAEP

en: RSA with MGF1
uk: RSA з MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
uk: Підпис RSA з RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
uk: SHA256 з шифруванням RSA

en: SHA384 with RSA encryption
uk: SHA384 з шифруванням RSA

en: SHA512 with RSA encryption
uk: SHA512 з шифруванням RSA

en: SHA224 with RSA encryption
uk: SHA224 з шифруванням RSA

en: SHA1 with DSA
uk: SHA1 з ключем DSA

en: Elliptic Curve
uk: Еліптична крива

en: SHA1 with ECDSA
uk: SHA1 з ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
uk: SHA224 з ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
uk: SHA256 з ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
uk: SHA384 з ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
uk: SHA512 з ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
uk: ГОСТ Р 34.11-94 з ГОСТ Р 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2001
uk: ГОСТ Р 34.10-2001

en: GOST R 34.10-2012 256-bit curve
uk: ГОСТ Р 34.10-2012 256-бітова крива

en: GOST R 34.10-2012 512-bit curve
uk: ГОСТ Р 34.10-2012 512-бітова крива

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
uk: ГОСТ Р 34.11-2012/256 з ГОСТ Р 34.10-2012 256-бітова крива

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
uk: ГОСТ Р 34.11-2012/512 з ГОСТ Р 34.10-2012 512-бітова крива

en: Email Protection
uk: Захист пошти

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
uk: Доступ до відомостей щодо видавця сертифіката

en: Subject directory attributes certificate extension
uk: Розширення сертифіката на атрибути каталогу призначення

en: Subject key identifier
uk: Ідентифікатор ключа призначення

en: Key usage
uk: Використання ключа

en: Private key usage period
uk: Період використання закритого ключа

en: Subject alternative name
uk: Альтернативна назва призначення

en: Issuer alternative name
uk: Альтернативна назва видавця

en: Basic constraints
uk: Основні обмеження

en: CRL number
uk: Число CRL

en: Reason code
uk: Код причини

en: Hold instruction code
uk: Код інструкції затримки

en: Invalidity date
uk: Дата втрати чинності

en: Certificate Revocation List indicator
uk: Індикатор списку відкликання сертифіката

en: Issuing distribution point
uk: Точка поширення видання

en: Certificate issuer
uk: Видавець сертифіката

en: Name constraints
uk: Обмеження на назву

en: Certificate Revocation List distribution points
uk: Точки поширення списку відкликання сертифіката

en: Certificate policies
uk: Правила сертифікації

en: Policy mappings
uk: Прив'язки правил

en: Policy constraints
uk: Обмеження правил

en: Authority key identifier
uk: Ідентифікатор ключа служби сертифікації

note: Certificate Policies
en: Extended Validation
uk: Розширена перевірка

en: Certification Practices Statement
uk: Інструкція щодо правил сертифікації

note: Authority Information Access (AIA) methods
en: Online Certificate Status Protocol (OCSP)
uk: Протокол стану інтернет-сертифікації (OCSP)

en: Error loading PKCS#11 module: %s
uk: Помилка завантаження модуля PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
uk: Не вдалося запустити модуль PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
uk: Не вдалося запустити зареєстровані модулі PKCS#11: %s

en: The URI has invalid encoding.
uk: URI має неправильне кодування.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
uk: Адреса не містить схеми «pkcs11».

en: The URI has bad syntax.
uk: URI має незграбний синтаксис.

en: The URI has a bad version number.
uk: URI має поганий номер версії.

en: The stream was closed
uk: Потік закрито

en: Digital signature
uk: Цифровий підпис

en: Non repudiation
uk: Строге виконання зобов'язань

en: Key encipherment
uk: Шифрування ключа

en: Data encipherment
uk: Шифрування даних

en: Key agreement
uk: Узгодження ключа

en: Certificate signature
uk: Підпис сертифіката

en: Revocation list signature
uk: Анулювання підпису списку

en: Encipher only
uk: Лише шифрування

en: Decipher only
uk: Лише розшифровування

en: Other Name
uk: Інші назви

en: X400 Address
uk: Адреса X400

en: Directory Name
uk: Назва каталогу

en: EDI Party Name
uk: Часткова назва EDI

en: Registered ID
uk: Зареєстрований ID

en: Key Algorithm
uk: Алгоритм ключа

en: Key Parameters
uk: Параметри ключа

en: Key SHA1 Fingerprint
uk: Відбиток ключа SHA1

en: Max Path Length
uk: Максимальна довжина шляху

en: Extended Key Usage
uk: Розширене використання ключа

en: Allowed Purposes
uk: Дозволені цілі

en: Key Identifier
uk: Ідентифікатор ключа

en: Usages
uk: Використання

en: Subject Alternative Names
uk: Альтернативні назви тем

en: Access Method
uk: Спосіб доступу

en: CRL Distribution Points
uk: Точки розповсюдження CRL

en: Distribution Point
uk: Точка розповсюдження

en: Distribution Point CN
uk: Точка розповсюдження CN

en: Distribution Point OU
uk: Точка розповсюдження OU

en: Distribution Point U
uk: Точка розповсюдження U

en: Verified by
uk: Перевірено

note: The subject
en: Subject Name
uk: Ім'я отримувача

note: The Issuer
en: Issuer Name
uk: Ім'я видавця

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
uk: Виданий сертифікат

en: Not Valid Before
uk: Не дійсний до

en: Not Valid After
uk: Не дійсний після

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-3_uk.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
uk: Відбитки сертифікатів

note: Public Key Info
en: Public Key Info
uk: Інформація про відкритий ключ

en: Signature Parameters
uk: Параметри підпису

en: Unsupported key type for certificate request
uk: Непідтримуваний тип ключа для запиту сертифіката

en: The key cannot be used to sign the request
uk: Ключ неможливо використати для підписання запиту

en: GnuPG Keyring
uk: Сховище ключів GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
uk: Сховище ключів GnuPG: %s

en: Gnupg process exited with code: %d
uk: Процес Gnupg покинуто з кодом: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
uk: Процес Gnupg завершено зі сигналом: %d

en: PGP Key
uk: Ключ PGP

en: Certificate Request
uk: Запит сертифіката

en: Unrecognized or unsupported data.
uk: Нерозпізнані чи непідтримувані дані.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
uk: Не вдалось розібрати некоректні чи пошкоджені дані.

en: The data is locked
uk: Дані заблоковано

en: Unlock private key
uk: Розблокувати закритий ключ

en: Enter your OpenSSH passphrase
uk: Введіть ваш пароль OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
uk: Нерозпізнані або недоступні атрибути для ключа

en: Couldn’t build public key
uk: Не вдалося побудувати відкритий ключ

en: Another prompt is already in progress
uk: Уже триває інакша спроба

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
uk: Не вдалося знайти місце для збереження утриманих сертифікатів

en: GCR Certificate Viewer
uk: Переглядач сертифікатів GCR

en: [file...]
uk: [файл…]

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-3_uk.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# later
en: Name
uk: Назва

[ctx: column]
en: Issued By
uk: Виданий

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-3_uk.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# later
en: Expires
uk: Строк

[ctx: column]
en: Key ID
uk: Ідентифікатор ключа

en: Couldn’t export the certificate.
uk: Не вдалося експортувати сертифікат.

en: Export Certificate…
uk: Експортувати сертифікат…

en: Could not display “%s”
uk: Не вдалося показати «%s»

en: Could not display file
uk: Неможливо показати файл

en: Cannot display a file of this type.
uk: Неможливо показати файл цього типу.

en: Certify
uk: Сертифікувати

[ctx: capability]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
uk: Вимкнено

en: Undefined trust
uk: Невизначена довіра

en: Distrusted
uk: Сумнівна довіра

en: Marginally trusted
uk: Неповну довіра

en: Fully trusted
uk: Повну довіра

en: Ultimately trusted
uk: Безмежна довіра

en: The information in this key has not yet been verified
uk: Інформацію в цьому ключі ще не перевірено

en: This key is invalid
uk: Цей ключ неправильний

en: This key is distrusted
uk: Цей ключ є підозрілим

en: This key is marginally trusted
uk: Цей ключ частково довірений

en: This key is fully trusted
uk: Цей ключ повністю довірений

en: This key is ultimately trusted
uk: Цей ключ однозначно довірено

en: Expiry
uk: Строк

en: Owner trust
uk: Довіра до власника

en: User Attribute
uk: Атрибут користувача

en: Signature of a binary document
uk: Підпис бінарного документа

en: Signature of a canonical text document
uk: Підпис текстового документа

en: Standalone signature
uk: Самостійний підпис

en: Generic certification of key
uk: Загальний сертифікат ключа

en: Persona certification of key
uk: Особистий сертифікат ключа

en: Casual certification of key
uk: Нерегулярний сертифікат ключ

en: Positive certification of key
uk: Певний сертифікат ключа

en: Subkey binding signature
uk: Підпис в'язки підключа

en: Primary key binding signature
uk: Основний підпис в'язки ключа

en: Signature directly on key
uk: Підпис прямо на ключі

en: Key revocation signature
uk: Анулювальний підпис ключа

en: Subkey revocation signature
uk: Анулювальний підпис підключа

en: Timestamp signature
uk: Підпис часового штампу

en: Third-party confirmation signature
uk: Підпис підтвердження третьою стороною

en: Exportable
uk: Експортні

en: Revocation Key
uk: Анулювальний ключ

en: Public Subkey
uk: Відкритий підключ

en: Secret Subkey
uk: Таємний підключ

en: Initializing…
uk: Ініціалізація…

en: Import is in progress…
uk: Триває імпортування…

en: Imported to: %s
uk: Імпортовано у: %s

en: Import to: %s
uk: Імпортувати у: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
uk: Неможливо імпортувати, бо немає сумісного імпортера

en: No data to import
uk: Немає даних для імпортування

en: Private RSA Key
uk: Закритий ключ RSA

en: Private DSA Key
uk: Закритий ключ DSA

en: Private Elliptic Curve Key
uk: Закрити ключ еліптичної кривої

en: Public DSA Key
uk: Відкритий ключ DSA

en: Public Elliptic Curve Key
uk: Відкритий ключ еліптичної кривої

en: Automatically chosen
uk: Автоматично вибрати

en: The user cancelled the operation
uk: Користувач скасував операцію

en: In order to import, please enter the password.
uk: Введіть пароль, щоб імпортувати.

en: Token:
uk: Ознака:

en: Password cannot be blank
uk: Пароль не може бути порожнім

en: Unlock access to passwords and other secrets
uk: Заблокувати доступ до паролів й інших таємниць

en: A file already exists with this name.
uk: Файл з такою назвою вже існує.

en: Do you want to replace it with a new file?
uk: Замінити його новим файлом?

en: The operation was cancelled.
uk: Операцію скасовано.

en: Export certificate
uk: Експортувати сертифікат

en: PEM files
uk: Файли PEM

en: Automatically unlock this keyring whenever I’m logged in
uk: Автоматично розблоковувати цю в'язку ключів після входу у сеанс

en: Lock this keyring when I log out
uk: Автоматично блокувати в'язку ключів при завершенні сеансу

en: Lock this keyring after
uk: Блокувати в'язку ключів після

en: Lock this keyring if idle for
uk: Блокувати в'язку при простої

en: Unlock: %s
uk: Розблокувати: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
uk: Вміст «%s» заблоковано. Введіть правильний пароль, щоб переглянути вміст.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
uk: Вміст заблоковано. Введіть правильний пароль, щоб переглянути вміст.

en: GCR Certificate and Key Viewer
uk: Переглядач сертифікатів GCR і ключів

en: - View certificate and key files
uk: — Переглянути файли сертифікатів і ключів

en: The password was incorrect
uk: Пароль неправильний

en: Certification revocation signature
uk: Анулювальний підпис сертифіката

en: Access Prompt
uk: Спроба доступитись

en: Certificate files
uk: Файли сертифікатів

en: Certificate Viewer
uk: Переглядач сертифікатів

en: %pB: unsupported relocation type exported: %#x
uk: %pB: експортовано непідтримуваний тип пересування: %#x

en: %pB: unsupported relocation type imported: %#x
uk: %pB: імпортовано непідтримуваний тип пересування: %#x

en: %pB: bad relocation record imported: %d
uk: %pB: імпортовано помилковий запис пересування: %d

en: %pB: %#<PRIx64> overflows header %s field
uk: %pB: %#<PRIx64> переповнює поле заголовка %s

en: %pB: can not represent section `%pA' in a.out object file format
uk: %pB: відтворення розділу «%pA» у форматі об’єктних файлів a.out неможливе

en: %pB: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
uk: %pB: відтворення розділу для символу «%s» у форматі об’єктних файлів a.out неможливе

en: *unknown*
uk: *невідомо*

en: %pB: invalid string offset %<PRIu64> >= %<PRIu64>
uk: %pB: некоректний зсув рядка, %<PRIu64> >= %<PRIu64>

en: %pB: unsupported AOUT relocation size: %d
uk: %pB: непідтримуваний розмір пересування AOUT: %d

en: %pB: attempt to write out unknown reloc type
uk: %pB: спроба виписати невідомий тип пересування

en: %pB: unsupported relocation type
uk: %pB: непідтримуваний тип пересування

note: Unknown relocation.
en: %pB: unsupported relocation type %#x
uk: %pB: непідтримуваний тип пересування %#x

en: %pB: relocatable link from %s to %s not supported
uk: %pB: підтримки придатних до пересування посилань з %s до %s не передбачено

en: %pB: cannot allocate memory for local GOT entries
uk: %pB: не вдалося розмістити у пам'яті локальні записи GOT

en: %F%P: %pB(%s): error opening thin archive member: %E
uk: %F%P: %pB(%s): помилка під час спроби відкрити елемент тонкого архіву: %E

en: warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
uk: попередження: записування архіву було повільним: перезаписуємо часову позначку

en: %pB: plugin needed to handle lto object
uk: %pB: для обробки об'єкта lto потрібен додаток

en: Reading archive file mod timestamp
uk: Читання часової позначки mod архівного файла

en: Writing updated armap timestamp
uk: Записування оновленої часової позначки armap

en: system call error
uk: помилка системного виклику

en: invalid bfd target
uk: некоректне призначення bfd

en: file in wrong format
uk: файл у помилковому форматі

en: archive object file in wrong format
uk: архівний об’єктний файл у помилковому форматі

en: no symbols
uk: немає символів

en: archive has no index; run ranlib to add one
uk: у архіві немає покажчика; запустіть ranlib, щоб його додати

en: no more archived files
uk: більше архівованих файлів немає

en: malformed archive
uk: архів з пошкодженим форматуванням

en: DSO missing from command line
uk: у командному рядку пропущено DSO

en: file format not recognized
uk: формат файла не розпізнано

en: file format is ambiguous
uk: формат файла є неоднозначним

en: section has no contents
uk: розділ не має вмісту

en: nonrepresentable section on output
uk: розділ, непридатний для виведення даних

en: symbol needs debug section which does not exist
uk: символ потребує розділу діагностики, якого не існує

en: bad value
uk: помилкове значення

en: file truncated
uk: файл обрізано

en: file too big
uk: файл є надто великим

en: sorry, cannot handle this file
uk: вибачте, не вдалося обробити цей файл

en: error reading %s: %s
uk: помилка під час читання %s: %s

en: #<invalid error code>
uk: #<некоректний код помилки>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
uk: Оператором контролю BFD %s виявлено помилку %s:%d

en: %s: BFD %s internal error, aborting at %s:%d in %s
uk: %s: внутрішня помилка BFD %s, перериваємо роботу у %s:%d у %s

en: %s: BFD %s internal error, aborting at %s:%d
uk: %s: внутрішня помилка BFD %s, перериваємо роботу у %s:%d

en: Please report this bug.
uk: Будь ласка, повідомте про цю ваду.

en: warning: writing section `%pA' at huge (ie negative) file offset
uk: попередження: виконується запис розділу «%pA» за надто великим (тобто від’ємним) відступом у файлі

en: reopening %pB: %s
uk: повторне відкриття %pB: %s

en: %pB: cannot handle compressed Alpha binaries; use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries
uk: %pB: обробка стиснутих двійкових файлів Alpha неможлива. Скористайтеся прапорцями компілятора або objZ для створення нестиснених двійкових файлів.

en: GP relative relocation used when GP not defined
uk: Використано відносне пересування GP, втім, GP не визначено

en: %X%P: %pB(%pA): relocation "%pR" goes out of range
uk: %X%P: %pB(%pA): пересування «%pR» виводить за межі припустимого діапазону

en: %X%P: %pB(%pA): relocation "%pR" is not supported
uk: %X%P: %pB(%pA): підтримки пересування «%pR» не передбачено

en: %X%P: %pB(%pA): relocation "%pR" returns an unrecognized value %x
uk: %X%P: %pB(%pA): пересування «%pR» повертає нерозпізнане значення %x

en: using multiple gp values
uk: використовується декілька значень gp

en: %X%P: %pB(%pA): relocation out of range
uk: %X%P: %pB(%pA): пересування виводить за межі припустимого діапазону

en: %X%P: %pB(%pA): relocation is not supported
uk: %X%P: %pB(%pA): підтримки пересування не передбачено

en: %pB: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
uk: %pB: попередження: %s: переповнення номера рядка: 0x%lx > 0xffff

en: GP relative relocation when _gp not defined
uk: відносне пересування GP, але _gp не визначено

en: %pB: unsupported swap_aux_in for storage class %#x
uk: %pB: непідтримуване значення swap_aux_in для класу зберігання %#x

en: %pB: unsupported swap_aux_out for storage class %#x
uk: %pB: непідтримуване значення swap_aux_out для класу зберігання %#x

en: %pB: TOC reloc at %#<PRIx64> to symbol `%s' with no TOC entry
uk: %pB: пересування TOC за адресою %#<PRIx64> до символу «%s», який немає запису у TOC

en: Unable to find the stub entry targeting %s
uk: Не вдалося знайти фіктивний запис, що вказує на %s

en: %pB: TLS relocation at 0x%<PRIx64> over non-TLS symbol %s (0x%x)
uk: %pB: пересування TLS у 0x%<PRIx64> на символ поза TLS %s (0x%x)

en: %pB: TLS local relocation at 0x%<PRIx64> over imported symbol %s
uk: %pB: локальне пересування TLS у 0x%<PRIx64> на імпортований символ %s

en: %pB: relocation (%d) at 0x%<PRIx64> has wrong r_rsize (0x%x)
uk: %pB: у пересування (%d) у 0x%<PRIx64> помилковий r_rsize (0x%x)

en: %pB: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
uk: %pB: символ «%s» належить до нерозпізнаного smclas %d

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: bad R_SH_USES offset
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: помилковий відступ R_SH_USES

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn %#x
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: R_SH_USES вказує на нерозпізнану інструкцію %#x

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: bad R_SH_USES load offset
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: помилковий відступ завантаження R_SH_USES

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: could not find expected reloc
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: не вдалося знайти очікуване пересування

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: symbol in unexpected section
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: символ у неочікуваному розділі

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: could not find expected COUNT reloc
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: не вдалося знайти очікуване пересування COUNT

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: bad count
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: помилковий лічильник

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: reloc overflow while relaxing
uk: %pB: %#<PRIx64>: критична помилка: переповнення пересування під час оптимізації розміру

en: %pB: fatal: generic symbols retrieved before relaxing
uk: %pB: критична помилка: отримано загальні символи до оптимізації розміру

en: %pB: illegal symbol index %ld in relocs
uk: %pB: некоректний індекс символу %ld у пересуваннях

en: %pB: warning: illegal symbol index %ld in relocs
uk: %pB: попередження: некоректний індекс символу %ld у пересуваннях

en: R_AMD64_IMAGEBASE with __ImageBase undefined
uk: R_AMD64_IMAGEBASE з невизначеним __ImageBase

en: %pB: C_STAT isn't supported by XCOFF64
uk: %pB: у XCOFF64 не передбачено підтримки C_STAT

en: %pB: wrong auxtype %#x for storage class %#x
uk: %pB: помилковий допоміжний тип %#x для класу зберігання %#x

en: %pB: relocation (%d) at (0x%<PRIx64>) has wrong r_rsize (0x%x)
uk: %pB: у пересування (%d) у (0x%<PRIx64>) помилковий r_rsize (0x%x)

en: %pB: unable to load COMDAT section name
uk: %pB: не вдалося завантажити назву розділу COMDAT

en: %pB: warning: no symbol for section '%s' found
uk: %pB: попередження: не знайдено символу для розділу «%s»

note: #-#-#-#-#  sdcc_4.5.0+dfsg-1_uk.po (bfd 2.37.90)  #-#-#-#-# Malformed input files can trigger this test. cf PR 21781.
en: %pB: error: unexpected symbol '%s' in COMDAT section
uk: %pB: помилка: неочікуваний символ «%s» у розділі COMDAT

en: %pB: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
uk: %pB: попередження: символ COMDAT «%s» не відповідає назві розділу «%s»

note: Generate a warning message rather using the 'unhandled' variable as this will allow some .sys files generate by other toolchains to be processed.  See bugzilla issue 196.
en: %pB: warning: ignoring section flag %s in section %s
uk: %pB: попередження: ігноруємо прапорець розділу %s у розділі %s

en: %pB (%s): section flag %s (%#lx) ignored
uk: %pB (%s): прапорець розділу %s (%#lx) проігноровано

en: %pB: overflow reloc count too small
uk: %pB: лічильник переповнення пересування має надто мале значення

en: %pB: warning: claims to have 0xffff relocs, without overflow
uk: %pB: попередження: вимога щодо 0xffff пересувань без переповнення

en: unrecognized TI COFF target id '0x%x'
uk: нерозпізнаний ідентифікатор призначення TI COFF, «0x%x»

en: %pB: reloc against a non-existent symbol index: %ld
uk: %pB: пересування за нествореним індексом символу: %ld

en: %pB: too many sections (%d)
uk: %pB: занадто багато розділів (%d)

en: %pB: section %pA: string table overflow at offset %ld
uk: %pB: розділ %pA: переповнення таблиці рядків за відступом %ld

en: %pB:%s section %s: alignment 2**%u not representable
uk: %pB:%s розділ %s: вирівнювання 2**%u не придатне для представлення

en: %pB: warning: line number table read failed
uk: %pB: попередження: помилка читання з таблиці номерів рядків

en: %pB: warning: illegal symbol index 0x%lx in line number entry %d
uk: %pB: попередження: некоректний індекс символу 0x%lx у записі номера рядка %d

en: %pB: warning: illegal symbol in line number entry %d
uk: %pB: попередження: некоректний символ у записі номера рядка %d

en: %pB: warning: duplicate line number information for `%s'
uk: %pB: попередження: дублювання даних щодо номерів рядків для «%s»

en: %pB: unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
uk: %pB: невідомий клас зберігання даних %d для символу %s «%s»

en: warning: %pB: local symbol `%s' has no section
uk: попередження: %pB: локальний символ «%s» не має розділу

en: %pB: illegal relocation type %d at address %#<PRIx64>
uk: %pB: некоректний тип пересування %d за адресою %#<PRIx64>

en: %pB: unable to compress section %s
uk: %pB: не вдалося стиснути розділ %s

en: %pB: unable to decompress section %s
uk: %pB: не вдалося розпакувати розділ %s

en: %pB: bad string table size %<PRIu64>
uk: %pB: помилковий розмір таблиці рядків %<PRIu64>

en: <corrupt info> %s
uk: <пошкоджені дані> %s

en: removing unused section '%pA' in file '%pB'
uk: вилучаємо невикористовуваний розділ «%pA» у файлі «%pB»

en: warning: gc-sections option ignored
uk: попередження: параметр gc-sections проігноровано

en: warning: symbol `%s' is both section and non-section
uk: попередження: символ «%s» є у розділі і поза розділом

en: warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %pB
uk: попередження: тип символу «%s» змінено з %d на %d у %pB

en: %pB: relocs in section `%pA', but it has no contents
uk: %pB: пересування у розділі «%pA», але у цьому розділі немає змісту

en: %X`%s' referenced in section `%pA' of %pB: defined in discarded section `%pA' of %pB
uk: На %X«%s» посилається розділ «%pA» %pB: визначено у відкинутому розділі «%pA» %pB

en: %pB: stripping non-representable symbol '%s' (value 0x%<PRIx64>)
uk: %pB: прибираємо непридатний до відтворення символ «%s» (значення 0x%<PRIx64>)

en: %pB: %pA: reloc overflow: %#x > 0xffff
uk: %pB: %pA: переповнення під час пересування: %#x > 0xffff

en: %pB: warning: %pA: line number overflow: %#x > 0xffff
uk: %pB: попередження: %pA: переповнення номера рядка: %#x > 0xffff

en: %pB: bad reloc address %#<PRIx64> in section `%pA'
uk: %pB: помилкова адреса пересування %#<PRIx64> у розділі «%pA»

en: %pB: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
uk: %pB: %s: переповнення під час пересування: 0x%lx > 0xffff

en: error: %pB(%pA) is too large (%#<PRIx64> bytes)
uk: помилка: %pB(%pA) є надто великим (%#<PRIx64> байтів)

en: warning: unable to update contents of %s section in %pB
uk: попередження: не вдалося оновити зміст розділу %s у %pB

en: DWARF error: can't find %s section.
uk: Помилка DWARF: не вдалося знайти розділ %s.

en: DWARF error: section %s has no contents
uk: Помилка DWARF: розділ %s не має вмісту

note: PR 26946
en: DWARF error: section %s is too big
uk: Помилка DWARF: розділ %s є надто великим

en: DWARF error: offset (%<PRIu64>) greater than or equal to %s size (%<PRIu64>)
uk: Помилка DWARF: відступ (%<PRIu64>) є більшим або рівним за розмір %s (%<PRIu64>).

en: DWARF error: info pointer extends beyond end of attributes
uk: Помилка DWARF: вказівник на дані виходить за кінець атрибутів

en: DWARF error: invalid or unhandled FORM value: %#x
uk: Помилка DWARF: некоректне або непридатне до обробки значення FORM: %#x

en: DWARF error: mangled line number section (bad file number)
uk: Помилка DWARF: пошкоджений розділ номерів рядків (помилковий номер файла)

en: DWARF error: zero format count
uk: Помилка DWARF: нульовий лічильник формату

en: DWARF error: data count (%<PRIx64>) larger than buffer size
uk: Помилка DWARF: значення лічильника даних (%<PRIx64>) перевищує розмір буфера

en: DWARF error: unknown format content type %<PRIu64>
uk: Помилка DWARF: невідомий тип вмісту формату %<PRIu64>

en: DWARF error: line info section is too small (%<PRId64>)
uk: Помилка DWARF: розділ даних щодо рядків є надто малим (%<PRId64>)

en: DWARF error: line info data is bigger (%#<PRIx64>) than the space remaining in the section (%#lx)
uk: Помилка DWARF: дані щодо рядків є більшими (%#<PRIx64>) за місце, яке лишилося у розділі (%#lx)

en: DWARF error: unhandled .debug_line version %d
uk: Помилка DWARF: непридатна до обробки версія .debug_line, %d

en: DWARF error: ran out of room reading prologue
uk: Помилка DWARF: вихід за межі області під час читання вступу

en: DWARF error: line info unsupported segment selector size %u
uk: Помилка DWARF: непідтримуваний розмір варіанта сегментів %u у даних щодо рядка

en: DWARF error: invalid maximum operations per instruction
uk: Помилка DWARF: некоректна максимальна кількість дій на команду

en: DWARF error: ran out of room reading opcodes
uk: Помилка DWARF: вихід за межі області під час читання кодів операцій

en: DWARF error: mangled line number section
uk: Помилка DWARF: пошкоджений розділ номерів рядків

en: DWARF error: abstract instance recursion detected
uk: Помилка DWARF: виявлено рекурсію абстрактним екземпляром

en: DWARF error: invalid abstract instance DIE ref
uk: Помилка DWARF: некоректне посилання на абстрактний екземпляр DIE

en: DWARF error: unable to read alt ref %<PRIu64>
uk: Помилка DWARF: не вдалося прочитати альтернативне посилання %<PRIu64>

en: DWARF error: unable to locate abstract instance DIE ref %<PRIu64>
uk: Помилка DWARF: не вдалося визначити розташування посилання на абстрактний екземпляр DIE %<PRIu64>

en: DWARF error: could not find abbrev number %u
uk: Помилка DWARF: не вдалося знайти скорочений номер %u

en: DWARF error: could not find variable specification at offset 0x%lx
uk: Помилка DWARF: не вдалося знайти специфікацію змінних зі зсувом 0x%lx

en: DWARF error: DW_AT_comp_dir attribute encountered with a non-string form
uk: Помилка DWARF: виявлено атрибут DW_AT_comp_dir із нерядковою формою

en: DWARF error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2, 3, 4 and 5 information
uk: Помилка DWARF: виявлено версію DWARF «%u», але у цій функції читання передбачено обробку лише версій даних 2, 3 і 4

en: DWARF error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'
uk: Помилка у DWARF: виявлено розмір адреси «%u», втім у функції читання не передбачено розмірів, що перевищують «%u»

en: %pB: warning: isymMax (%ld) is greater than ifdMax (%ld)
uk: %pB: попередження: isymMax (%ld) перевищує ifdMax (%ld)

en: unknown basic type %d
uk: невідомий основний тип %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
uk: 
          Символ за кінцем: %ld

en: 
          First symbol: %ld
uk: 
          Перший символ: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
uk: 
          Символ за кінцем: %-7ld   Тип:  %s

en: 
          Local symbol: %ld
uk: 
          Локальний символ: %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
uk: 
          struct; символ за кінцем: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
uk: 
          union; символ за кінцем: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
uk: 
          enum; символ за кінцем: %ld

en: 
          Type: %s
uk: 
          Тип: %s

en: error adding attribute
uk: помилка під час спроби додати атрибут

en: %pB: error: attribute section '%pA' too big: %#llx
uk: %pB: помилка: довжина розділу атрибутів «%pA» є надто великою: %#llx

en: %pB: error: attribute section length too small: %ld
uk: %pB: помилка: довжина розділу атрибутів є надто малою: %ld

en: error: %pB: object has vendor-specific contents that must be processed by the '%s' toolchain
uk: помилка: %pB: у об’єкті містяться дані у специфічному форматі, ці дані має бути оброблено набором інструментів «%s»

en: error: %pB: object tag '%d, %s' is incompatible with tag '%d, %s'
uk: помилка: %pB: мітка об’єкта «%d, %s» несумісна з міткою «%d, %s»

en: discarding zero address range FDE in %pB(%pA).
uk: відкидаємо FDE нульового діапазону адрес у %pB(%pA).

en: error in %pB(%pA); no .eh_frame_hdr table will be created
uk:  помилка у %pB(%pA); таблицю .eh_frame_hdr не буде створено

en: FDE encoding in %pB(%pA) prevents .eh_frame_hdr table being created
uk: кодування FDE у %pB(%pA) перешкоджає створенню таблиці .eh_frame_hdr

en: further warnings about FDE encoding preventing .eh_frame_hdr generation dropped
uk: подальші попередження щодо кодування FDE, яке заважає створенню .eh_frame_hdr, пропущено

en: %pB: %pA not in order
uk: %pB: %pA є невпорядкованим

en: %pB: %pA invalid input section size
uk: %pB: %pA некоректних розмір розділу вхідних даних

en: %pB: %pA points past end of text section
uk: %pB: %pA вказує на адресу за кінцем текстового розділу

en: DW_EH_PE_datarel unspecified for this architecture
uk: DW_EH_PE_datarel не визначено для цієї архітектури

en: invalid output section for .eh_frame_entry: %pA
uk: некоректний розділ виведення для запису .eh_frame_entry: %pA

en: invalid contents in %pA section
uk: некоректний вміст у розділі %pA

en: .eh_frame_hdr entry overflow
uk: переповнення запису .eh_frame_hdr

en: .eh_frame_hdr refers to overlapping FDEs
uk: .eh_frame_hdr посилається на FDE, які перекриваються

note: #-#-#-#-#  gdb-doc_16.3-1_uk.po (bfd 2.42.90)  #-#-#-#-# xgettext:c-format. #-#-#-#-#  gdb_16.3-1_uk.po (bfd 2.42.90)  #-#-#-#-#
en: %F%P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%pB' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
uk: %F%P: динамічний символ STT_GNU_IFUNC «%s» з рівністю вказівників у «%pB» не можна використовувати під час створення виконуваного файла; виконайте повторну компіляцію з -fPIE і повторне компонування -pie

en: internal error: out of range error
uk: внутрішня помилка: вихід за межі діапазону

en: internal error: unsupported relocation error
uk: внутрішня помилка: непідтримувана помилка пересування

en: internal error: dangerous error
uk: внутрішня помилка: небезпечна помилка

en: internal error: unknown error
uk: внутрішня помилка: невідома помилка

en: %pB: unsupported transition from %s to %s
uk: %pB: непідтримуваний перехід з %s до %s

en: %pB: %s' accessed both as normal and thread local symbol
uk: %pB: доступ до «%s» виконується як до звичайного символу та локального для потоку виконання символу

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): нерозв’язне пересування %s щодо символу «%s»

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
uk: помилка: невідповідний тип пересування для бібліотеки спільного використання (забули -fpic?)

en: %pB: taking the address of protected function '%s' cannot be done when making a shared library
uk: %pB: не можна виконувати отримання адреси захищеної функції «%s» під час створення бібліотеки спільного використання

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
uk: внутрішня помилка: підозріливий тип пересування у бібліотеці спільного використання

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
uk: %P%F: --relax і -r не можна використовувати одночасно

en: %pB: out of memory in _bfd_elf_get_property
uk: %pB: вихід за межі ділянки пам'яті у _bfd_elf_get_property

en: warning: %pB: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) size: %#lx
uk: попередження: %pB: пошкоджено GNU_PROPERTY_TYPE (%ld), розмір: %#lx

en: warning: %pB: corrupt GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type (0x%x) datasz: 0x%x
uk: попередження: %pB: пошкоджено GNU_PROPERTY_TYPE (%ld), тип (0x%x), обсяг даних: 0x%x

en: warning: %pB: corrupt stack size: 0x%x
uk: попередження: %pB: пошкоджено розмір стека: 0x%x

en: warning: %pB: corrupt no copy on protected size: 0x%x
uk: попередження: %pB: пошкоджено «не копіювати захищене», розмір: 0x%x

en: error: %pB: <corrupt property (0x%x) size: 0x%x>
uk: помилка: %pB: <пошкоджений розмір можливості (0x%x): 0x%x>

en: warning: %pB: unsupported GNU_PROPERTY_TYPE (%ld) type: 0x%x
uk: попередження: %pB: непідтримуваний тип GNU_PROPERTY_TYPE (%ld): 0x%x

en: Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)
uk: Вилучено властивість %W для об'єднання %pB (0x%v) з %pB (0x%v)

en: Removed property %W to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)
uk: Вилучено властивість %W для об'єднання %pB (0x%v) з %pB (не знайдено)

en: Removed property %W to merge %pB and %pB
uk: Вилучено властивість %W для об'єднання %pB з %pB

en: Removed property %W to merge %pB and %pB (not found)
uk: Вилучено властивість %W для об'єднання %pB з %pB (не знайдено)

en: Updated property %W (0x%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (0x%v)
uk: Оновлено властивість %W (0x%v) для об'єднання %pB (0x%v) з %pB (0x%v)

en: Updated property %W (%v) to merge %pB (0x%v) and %pB (not found)
uk: Оновлено властивість %W (%v) для об'єднання %pB (0x%v) з %pB (не знайдено)

en: Removed property %W to merge %pB (not found) and %pB (0x%v)
uk: Вилучено властивість %W для об'єднання %pB (не знайдено) з %pB (0x%v)

en: %F%P: failed to create GNU property section
uk: %F%P: не вдалося створити розділ властивостей GNU

en: %F%pA: failed to align section
uk: %F%pA: не вдалося вирівняти розмір

en: Merging program properties
uk: Властивості програми об'єднання

en: error in %pB(%pA); no .sframe will be created
uk:  помилка у %pB(%pA); таблицю .sframe не буде створено

en: input SFrame sections with different abi prevent .sframe generation
uk: вхідні розділи SFrame із іншим abi заважають створенню .sframe

en: input SFrame sections with different format versions prevent .sframe generation
uk: вхідні розділи SFrame із іншими версіями форматів заважають створенню .sframe

en: %pB(%pA): string table is corrupt
uk: %pB(%pA): таблицю рядків пошкоджено

note: PR 17512: file: f057ec89.
en: %pB: attempt to load strings from a non-string section (number %d)
uk: %pB: спроба завантаження рядків із нерядкового розділу (номер %d)

en: %pB: invalid string offset %u >= %<PRIu64> for section `%s'
uk: %pB: некоректний відступ рядка, %u >= %<PRIu64>, для розділу «%s»

en: %pB symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
uk: %pB номер символу %lu посилається на розділ SHT_SYMTAB_SHNDX, якого не існує

en: %pB: could not read contents of group [%u]
uk: %pB: не вдалося прочитати вміст групи [%u]

en: %pB: invalid entry (%#x) in group [%u]
uk: %pB: некоректний запис (%#x) у групі [%u]

en: %pB: unexpected type (%#x) section `%s' in group [%u]
uk: %pB: розділ неочікуваного типу (%#x) «%s» у групі [%u]

en: %pB: sh_link [%d] in section `%pA' is incorrect
uk: %pB: sh_link [%d] у розділі «%pA» є некоректним

en: %pB: section group entry number %u is corrupt
uk: %pB: запис групи розділів із номером %u пошкоджено

en: %pB: section %s is compressed with zstd, but BFD is not built with zstd support
uk: %pB: розділ %s стиснено за допомогою zstd, або BFD зібрано без підтримки zstd

en: %pB: invalid sh_link field (%d) in section number %d
uk: %pB: некоректне поле sh_link (%d) у розділі з номером %d

en: %pB: failed to find link section for section %d
uk: %pB: не вдалося знайти розділ зв’язків для розділу %d

en: %pB: failed to find info section for section %d
uk: %pB: не вдалося знайти інформації для розділу %d

en: 
    Program Header:
uk: 
    Заголовок програми:

en: 
    Dynamic Section:
uk: 
    Динамічний розділ:

en: 
    Version definitions:
uk: 
    Визначення версій:

en: 
    Version References:
uk: 
    Посилання на версії:

en:   required from %s:
uk:   потрібні %s:

en: %pB: DT_STRTAB table is corrupt
uk: %pB: таблицю DT_STRTAB пошкоджено

en: %pB: warning: loop in section dependencies detected
uk: %pB: попередження: виявлено зацикленість залежностей розділу

en: %pB: warning: multiple symbol tables detected - ignoring the table in section %u
uk: %pB: попередження: виявлено декілька таблиць символів — ігноруємо таблицю у розділі %u

en: %pB: warning: multiple dynamic symbol tables detected - ignoring the table in section %u
uk: %pB: попередження: виявлено декілька таблиць динамічних символів — ігноруємо таблицю у розділі %u

en: %pB: invalid link %u for reloc section %s (index %u)
uk: %pB: некоректне посилання %u для розділу пересування %s (індекс %u)

en: %pB: warning: secondary relocation section '%s' for section %pA found - ignoring
uk: %pB: попередження: знайдено розділ вторинних пересувань «%s» для розділу %pA — ігноруємо

en: %pB: unknown type [%#x] section `%s'
uk: %pB: розділ невідомого типу [%#x], «%s»

en: %pB: error: alignment power %d of section `%pA' is too big
uk: %pB: помилка: степінь вирівнювання %d розділу «%pA» є надто великою

en: warning: section `%pA' type changed to PROGBITS
uk: попередження: тип розділу «%pA» змінено на PROGBITS

en: %pB: too many sections: %u
uk: %pB: занадто багато розділів %u

en: %pB: sh_link of section `%pA' points to discarded section `%pA' of `%pB'
uk: %pB: sh_link розділу «%pA» вказує на відкинутий розділ «%pA» «%pB»

en: %pB: sh_link of section `%pA' points to removed section `%pA' of `%pB'
uk: %pB: sh_link розділу «%pA» вказує на вилучений розділ «%pA» «%pB»

en: %pB: GNU_MBIND section `%pA' has invalid sh_info field: %d
uk: %pB: у розділі GNU_MBIND «%pA» міститься некоректне поле sh_info: %d

en: %F%P: failed to size relative relocations
uk: %F%P: не вдалося виміряти відносні пересування

en: %pB: TLS sections are not adjacent:
uk: %pB: розділи TLS не є сусідніми:

en: 	non-TLS: %pA
uk: 	не-TLS: %pA

en: %pB: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
uk: %pB: перший розділ у сегменті PT_DYNAMIC не є розділом .dynamic

en: %pB: not enough room for program headers, try linking with -N
uk: %pB: недостатньо місця для заголовків програми, спробуйте виконати компонування з -N

en: %pB: section %pA lma %#<PRIx64> adjusted to %#<PRIx64>
uk: %pB: (розділ %pA) lma %#<PRIx64> скориговано до %#<PRIx64>

note: The fix for this error is usually to edit the linker script being used and set up the program headers manually.  Either that or leave room for the headers at the start of the SECTIONS.
en: %pB: error: PHDR segment not covered by LOAD segment
uk: %pB: помилка: сегмент PHDR не покривається сегментом LOAD

en: %pB: section `%pA' can't be allocated in segment %d
uk: %pB: розділ «%pA» не може бути розподілено у сегменті %d

en: %pB: warning: allocated section `%s' not in segment
uk: %pB: попередження: розподілений розділ «%s» перебуває за межами сегмента

en: %pB: warning: unable to allocate any sections to PT_GNU_RELRO segment
uk: %pB: попередження: не вдалося розмістити жодних розділів у сегменті PT_GNU_RELRO

en: %pB: error: non-load segment %d includes file header and/or program header
uk: %pB: помилка: незавантажуваний сегмент %d включає заголовок файла і/або заголовок програми

en: error: %pB has a TLS segment with execute permission
uk: помилка: %pB містить сегмент TLS з правами доступу на виконання

en: warning: %pB has a TLS segment with execute permission
uk: попередження: %pB містить сегмент TLS з правами доступу на виконання

en: error: %pB has a LOAD segment with RWX permissions
uk: помилка: %pB містить сегмент LOAD із правами доступу RWX

en: warning: %pB has a LOAD segment with RWX permissions
uk: попередження: %pB містить сегмент LOAD із правами доступу RWX

en: %pB: symbol `%s' required but not present
uk: %pB: потрібен символ «%s», але його немає

en: %pB: warning: empty loadable segment detected at vaddr=%#<PRIx64>, is this intentional?
uk: %pB: попередження: виявлено порожній завантажувальний сегмент за vaddr=%#<PRIx64>, так і треба?

en: %pB: warning: segment alignment of %#<PRIx64> is too large
uk: %pB: попередження: вирівнювання сегмента %#<PRIx64> є надто великим

en: %pB: Unable to handle section index %x in ELF symbol.  Using ABS instead.
uk: %pB: не вдалося обробити індекс розділу %x у символі ELF. Використовуємо замість нього ABS.

en: unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
uk: не вдалося знайти рівноцінний розділ виведення даних для символу «%s» з розділу «%s»

en: %pB: .gnu.version_r invalid entry
uk: %pB: некоректний запис .gnu.version_r

en: %pB: .gnu.version_d invalid entry
uk: %pB: некоректний запис .gnu.version_d

en: %pB:%pA: error: attempting to write over the end of the section
uk: %pB:%pA: помилка: спроба запису за кінцем розділу

en: %pB:%pA: error: attempting to write section into an empty buffer
uk: %pB:%pA: помилка: спроба запису розділу до порожнього буфера

en: %pB: %s unsupported
uk: %pB: підтримки %s не передбачено

en: %pB: warning: win32pstatus %s of size %lu bytes is too small
uk: %pB: попередження: win32pstatus %s розміру у %lu байтів є надто малим

en: %pB: win32pstatus NOTE_INFO_MODULE of size %lu is too small to contain a name of size %u
uk: %pB: win32pstatus NOTE_INFO_MODULE розміру %lu є надто малим, щоб містити назву розміру %u

en: GNU_MBIND section is supported only by GNU and FreeBSD targets
uk: підтримку розділу GNU_MBIND передбачено лише для цілей GNU і FreeBSD

en: symbol type STT_GNU_IFUNC is supported only by GNU and FreeBSD targets
uk: підтримку типу символів STT_GNU_IFUNC передбачено лише для призначень GNU та FreeBSD

en: symbol binding STB_GNU_UNIQUE is supported only by GNU and FreeBSD targets
uk: підтримку прив'язки STB_GNU_UNIQUE передбачено лише для призначень GNU та FreeBSD

en: GNU_RETAIN section is supported only by GNU and FreeBSD targets
uk: підтримку розділу GNU_RETAIN передбачено лише для цілей GNU і FreeBSD

en: %pB(%pA): relocation %zu has invalid symbol index %lu
uk: %pB(%pA): пересування %zu містить некоректний індекс символу, %lu

en: %pB(%pA): link section cannot be set because the output file does not have a symbol table
uk: %pB(%pA): не можна встановлювати розділ компонування, оскільки у файлі результатів немає таблиці символів

en: %pB(%pA): info section index is invalid
uk: %pB(%pA): покажчик розділу info є некоректним

en: %pB(%pA): info section index cannot be set because the section is not in the output
uk: %pB(%pA): не можна встановлювати індекс розділу info, оскільки цього розділу немає у виведенні

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section processed twice
uk: %pB(%pA): помилка: розділ вторинних пересувань оброблено двічі

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section has zero sized entries
uk: %pB(%pA): помилка: розділ вторинних пересувань містить записи нульового розміру

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section has non-standard sized entries
uk: %pB(%pA): помилка: розділ вторинних пересувань містить записи нестандартного розміру

en: %pB(%pA): error: secondary reloc section is empty!
uk: %pB(%pA): помилка: розділ вторинних пересувань є порожнім!

en: %pB(%pA): error: internal relocs missing for secondary reloc section
uk: %pB(%pA): помилка: пропущено внутрішні пересування для розділу вторинних пересувань

en: %pB(%pA): error: reloc table entry %zu is empty
uk: %pB(%pA): помилка: запис таблиці пересувань %zu є порожнім

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %zu references a missing symbol
uk: %pB(%pA): помилка: вторинне пересування %zu посилається на символ, якого немає

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %zu references a deleted symbol
uk: %pB(%pA): помилка: вторинне пересування %zu посилається на символ, який вилучено

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %zu is of an unknown type
uk: %pB(%pA): помилка: вторинне пересування %zu належить до невідомого типу

note: #-#-#-#-#  gdb-doc_16.3-1_uk.po (bfd 2.42.90)  #-#-#-#-# Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data. #-#-#-#-#  gdb_16.3-1_uk.po (bfd 2.42.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sdcc_4.5.0+dfsg-1_uk.po (bfd 2.37.90)  #-#-#-#-#
en: private flags = 0x%lx:
uk: закриті прапорці = 0x%lx:

en: warning: %pB: conflicting platform configuration %s with %s
uk: попередження: %pB: конфлікт налаштувань платформ, %s з %s

en: error: %pB: unable to merge CPU base attributes %s with %s
uk: помилка: %pB: не вдалося об’єднати базові атрибути процесора %s з %s

en: error: %pB: unable to merge ISA extension attributes %s
uk: помилка: %pB: не вдалося об’єднати атрибути розширення ISA %s

en: error: %pB: conflicting ISA extension attributes %s with %s
uk: помилка: %pB: конфлікт атрибутів розширення ISA, %s з %s

en: error: %pB: cannot mix rf16 with full register set %pB
uk: помилка: %pB: не можна одночасно використовувати rf16 і повний набір регістрів %pB

en: error: %pB: conflicting attributes %s: %s with %s
uk: помилка: %pB: конфлікт атрибутів %s: %s з %s

en: error: %pB: conflicting attributes %s
uk: помилка: %pB: конфлікт атрибутів %s

en: error: attempting to link %pB with a binary %pB of different architecture
uk: помилка: спроба компонування %pB зі виконуваним файлом %pB іншої архітектури

en: %pB: uses different e_flags (%#x) fields than previous modules (%#x)
uk: %pB: використовуються інші поля e_flags (%#x) ніж у попередніх модулях (%#x)

en: error: the ARC4 architecture is no longer supported
uk: помилка: підтримку архітектури ARC4 припинено

en: warning: unset or old architecture flags; use default machine
uk: попередження: не встановлено прапорці архітектури або встановлено застарілі; використовуємо типову архітектуру

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): CMEM relocation to `%s' is invalid, 16 MSB should be %#x (value is %#<PRIx64>)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): пересування CMEM до «%s» є некоректним, 16 MSB має бути %#x (значення %#<PRIx64>)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): CMEM relocation to `%s+%#<PRIx64>' is invalid, 16 MSB should be %#x (value is %#<PRIx64>)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): пересування CMEM до «%s+%#<PRIx64>» є некоректним, 16 MSB має бути %#x (значення %#<PRIx64>)

en: GOT and PLT relocations cannot be fixed with a non dynamic linker
uk: Пересування GOT і PLT не може бути виправлено, якщо компонувальник є нединамічним

en: %pB(%pA): warning: unaligned access to symbol '%s' in the small data area
uk: %pB(%pA): попередження: невирівняний доступ до символу «%s» у малій області даних

en: %pB(%pA): internal error: out of range error
uk: %pB(%pA): внутрішня помилка: вихід за межі діапазону

en: %pB(%pA): internal error: unsupported relocation error
uk: %pB(%pA): внутрішня помилка: непідтримувана помилка пересування

en: %pB(%pA): internal error: dangerous relocation
uk: %pB(%pA): внутрішня помилка: небезпечне пересування

en: %pB(%pA): internal error: unknown error
uk: %pB(%pA): внутрішня помилка: невідома помилка

en: %pB: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
uk: %pB: пересування %s щодо «%s» не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання; повторно зберіть з -fPIC

en: %pB: unknown mandatory ARC object attribute %d
uk: %pB: невідомий обов’язковий атрибути об’єкта ARC %d

en: warning: %pB: unknown ARC object attribute %d
uk: попередження: %pB: невідомий атрибут об’єкта ARC %d

en: %pB(%pA): warning: long branch veneers used in section with SHF_ARM_PURECODE section attribute is only supported for M-profile targets that implement the movw instruction
uk: %pB(%pA): попередження: використання довгих зовнішніх гілок у розділах із атрибутом розділу SHF_ARM_PURECODE передбачено лише для цілей з профілем M, у яких реалізовано інструкцію movw.

en: %pB(%s): warning: interworking not enabled; first occurrence: %pB: %s call to %s
uk: %pB(%s): попередження: сумісну роботу не увімкнено; перша згадка: %pB: виклик %s до %s

en: ERROR: CMSE stub (%s section) too far (%#<PRIx64>) from destination (%#<PRIx64>)
uk: Помилка: замінник CMSE (розділ %s) є надто далеким (%#<PRIx64>) від призначення (%#<PRIx64>)

en: no address assigned to the veneers output section %s
uk: із розділом виведення назовні %s не пов’язано адреси

en: %pB: cannot create stub entry %s
uk: %pB: не вдалося створити шаблонний запис %s

en: %F%P: Could not assign `%pA' to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
uk: %F%P: не вдалося пов'язати «%pA» із розділом виведення. Повторіть без --enable-non-contiguous-regions.

en: %pB: special symbol `%s' only allowed for ARMv8-M architecture or later
uk: %pB: спеціальний символ «%s» можна використовувати лише для архітектури ARMv8-M і новіших архітектур

en: %pB: invalid special symbol `%s'; it must be a global or weak function symbol
uk: %pB: некоректний спеціальний символ «%s»; це має бути символ загальної або слабкої функції

en: %pB: invalid standard symbol `%s'; it must be a global or weak function symbol
uk: %pB: некоректний стандартний символ «%s»; це має бути загальний (global) або слабкий (weak) символ функції.

en: %pB: absent standard symbol `%s'
uk: %pB: немає стандартного символу «%s».

en: %pB: `%s' and its special symbol are in different sections
uk: %pB: «%s» і її спеціальний символ перебувають у різних розділах.

en: %pB: entry function `%s' not output
uk: %pB: вхідна функція «%s» не виводить даних

en: %pB: entry function `%s' is empty
uk: %pB: вхідна функція «%s» є порожньою

en: %pB: --in-implib only supported for Secure Gateway import libraries
uk: %pB: підтримку --in-implib передбачено лише для імпортування бібліотек Secure Gateway

en: %pB: invalid import library entry: `%s'; symbol should be absolute, global and refer to Thumb functions
uk: %pB: некоректний запис імпортування бібліотеки: «%s»; символ має бути абсолютним, загальним і посилатися на функції Thumb.

en: entry function `%s' disappeared from secure code
uk: вхідна функція «%s» зникла з безпечного коду

en: `%s' refers to a non entry function
uk: «%s» посилається на функцію без входу

en: %pB: visibility of symbol `%s' has changed
uk: %pB: змінено видимість символу «%s»

en: %pB: incorrect size for symbol `%s'
uk: %pB: некоректний розмір символу «%s»

en: offset of veneer for entry function `%s' not a multiple of its size
uk: зсув обгортки для вхідної функції «%s» не є кратним до її розміру

en: new entry function(s) introduced but no output import library specified:
uk: впроваджено нові вхідні функції, але не вказано бібліотеки імпортування для виведення даних:

en: start address of `%s' is different from previous link
uk: початкова адреса «%s» є іншою з попереднього посилання

en: unable to find %s glue '%s' for '%s'
uk: не вдалося знайти склейку %s «%s» для «%s»

en: %pB: BE8 images only valid in big-endian mode
uk: %pB: образи BE8 є чинними лише у режимі big-endian

note: Give a warning, but do as the user requests anyway.
en: %pB: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
uk: %pB: попередження: вибраний спосіб уникнення помилки VFP11 не є необхідним для архітектури призначення

en: %pB: warning: selected STM32L4XX erratum workaround is not necessary for target architecture
uk: %pB: попередження: вибраний спосіб уникнення помилки STM32L4XX не є необхідним для архітектури призначення

en: %pB: unable to find %s veneer `%s'
uk: %pB: не вдалося знайти обгортку %s «%s»

en: %pB(%pA+%#x): error: multiple load detected in non-last IT block instruction: STM32L4XX veneer cannot be generated; use gcc option -mrestrict-it to generate only one instruction per IT block
uk: %pB(%pA+%#x): помилка: виявлено декілька завантажень у неостанній інструкції блоку IT: обгортку STM32L4XX не може бути створено. Скористайтеся параметром gcc -mrestrict-it, щоб створювати лише одну  інструкцію на блок IT.

en: invalid TARGET2 relocation type '%s'
uk: некоректний тип пересування у TARGET2, «%s»

note: FIXME: We ought to be able to generate thumb-1 PLT instructions...
en: %pB: warning: thumb-1 mode PLT generation not currently supported
uk: %pB: попередження: у поточній версії не передбачено підтримки створення PLT у режимі thumb-1

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected %s instruction '%#lx' in TLS trampoline
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>):  неочікувана команда %s, «%#lx», у трампліні TLS

en: shared object
uk: спільний об'єкт

en: PIE executable
uk: Виконуваний файл PIE

en: %pB: relocation %s against external or undefined symbol `%s' can not be used when making a %s; recompile with -fPIC
uk: %pB: пересування %s щодо зовнішнього або невизначено символу «%s» не можна використовувати під час створення %s; повторно зберіть з -fPIC

en: \%pB: warning: %s BLX instruction targets %s function '%s'
uk: \%pB: попередження: команда %s BLX вказує на функцію %s «%s».

en: %pB: warning: %s BLX instruction targets %s function '%s'
uk: %pB: попередження: команда %s BLX вказує на функцію %s «%s».

en: %pB: expected symbol index in range 0..%lu but found local symbol with index %lu
uk: %pB: мало бути використано індекс символу у діапазоні від 0 до %lu, втім, виявлено локальний символ із індексом %lu

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected %s instruction '%#lx' referenced by TLS_GOTDESC
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочікувана команда %s, «%#lx», на яку посилається TLS_GOTDESC

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation not permitted in shared object
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): пересування %s у об’єкті спільного використання заборонено

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): для пересувань груп ALU можна використовувати лише команди ADD або SUB

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): overflow whilst splitting %#<PRIx64> for group relocation %s
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): переповнення під час спроби поділу %#<PRIx64> з метою групового пересування %s

en: local symbol index too big
uk: індекс локального символу є надто великим

en: no dynamic index information available
uk: немає доступних даних динамічного покажчика

en: invalid dynamic index
uk: некоректний динамічний індекс

en: dynamic index information not available
uk: дані динамічного покажчика недоступні

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation against SEC_MERGE section
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): пересування %s щодо розділу SEC_MERGE

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s used with TLS symbol %s
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s використовується з символом TLS %s

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s used with non-TLS symbol %s
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s використовується з символом поза TLS %s

en: unsupported relocation
uk: непідтримуване пересування

en: warning: not setting interworking flag of %pB since it has already been specified as non-interworking
uk: попередження: прапорець сумісної роботи у %pB не встановлено, оскільки його вже було визначено так, щоб він забороняв сумісну роботу

en: warning: clearing the interworking flag of %pB due to outside request
uk: попередження: знято прапорець сумісної роботи у %pB у відповідь на запит ззовні

en: warning: clearing the interworking flag of %pB because non-interworking code in %pB has been linked with it
uk: попередження: знято прапорець сумісної роботи у %pB, оскільки з ним компонується код, який непридатний до спільної роботи, у %pB

en: %pB: unknown mandatory EABI object attribute %d
uk: %pB: невідомий обов’язковий атрибути об’єкта EABI %d

en: warning: %pB: unknown EABI object attribute %d
uk: попередження: %pB: невідомий атрибут об’єкта EABI %d

en: error: %pB: unknown CPU architecture
uk: помилка: %pB: невідома архітектура процесора

en: error: conflicting CPU architectures %s vs %s in %pB
uk: помилка: конфлікт архітектур процесорів, %s або %s, у %pB

en: Error: %pB has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
uk: Помилка: для %pB визначено одразу обидва атрибути Tag_MPextension_use, current і legacy

en: error: %pB uses VFP register arguments, %pB does not
uk: помилка: у %pB використовуються аргументи регістри VFP, а у %pB — ні

en: error: %pB: unable to merge virtualization attributes with %pB
uk: помилка: %pB: об’єднання атрибутів віртуалізації з %pB неможливе

en: error: %pB: conflicting architecture profiles %c/%c
uk: помилка: %pB: конфлікт профілів архітектур, %c/%c

en: warning: %pB: conflicting platform configuration
uk: попередження: %pB: конфлікт налаштувань платформ

en: error: %pB: conflicting use of R9
uk: помилка: %pB: конфлікт у використанні R9

en: error: %pB: SB relative addressing conflicts with use of R9
uk: помилка: %pB: використання відносної адресації SB конфліктує з використанням R9

en: warning: %pB uses %u-byte wchar_t yet the output is to use %u-byte wchar_t; use of wchar_t values across objects may fail
uk: попередження: у %pB використовується %u-байтовий wchar_t, хоча у виведенні використовується %u-байтовий wchar_t; використання значень wchar_t між об’єктами може зазнати невдачі

en: warning: %pB uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
uk: попередження: у %pB використовуються переліки %s, хоча у виведенні використовуються переліки %s; використання значень переліків між об’єктами може зазнати невдачі

en: error: %pB uses iWMMXt register arguments, %pB does not
uk: помилка: у %pB використовуються аргументи-регістри iWMMXt, а у %pB — ні

en: error: fp16 format mismatch between %pB and %pB
uk: помилка: розбіжності у визначенні форматування fp16 між %pB та %pB

en: %pB has both the current and legacy Tag_MPextension_use attributes
uk: для %pB визначено одразу обидва атрибути Tag_MPextension_use, current і legacy

en:  [interworking enabled]
uk:  [увімкнено сумісну роботу]

en:  [VFP float format]
uk:  [формат float VFP]

en:  [FPA float format]
uk:  [формат float FPA]

en:  [floats passed in float registers]
uk:  [числа з рухомою комою передано до регістрів чисел з рухомою комою]

en:  [position independent]
uk:  [незалежний від позиції]

en:  [new ABI]
uk:  [новий ABI]

en:  [old ABI]
uk:  [старий ABI]

en:  [software FP]
uk:  [програмна FP]

en:  [Version1 EABI]
uk:  [Версія1 EABI]

en:  [sorted symbol table]
uk:  [впорядкована таблиця символів]

en:  [unsorted symbol table]
uk:  [невпорядкована таблиця символів]

en:  [Version2 EABI]
uk:  [Версія2 EABI]

en:  [dynamic symbols use segment index]
uk:  [динамічні символи використовують індекс сегмента]

en:  [mapping symbols precede others]
uk:  [символи відображення передують іншим]

en:  [Version3 EABI]
uk:  [Версія3 EABI]

en:  [Version4 EABI]
uk:  [Версія4 EABI]

en:  [Version5 EABI]
uk:  [Версія5 EABI]

en:  [soft-float ABI]
uk:  [ABI програмної рухомої крапки]

en:  [hard-float ABI]
uk:  [ABI апаратної рухомої крапки]

en:  <EABI version unrecognised>
uk:  <нерозпізнана версія EABI>

en:  [relocatable executable]
uk:  [придатний до пересування виконуваний файл]

en:  [FDPIC ABI supplement]
uk:  [доповнення ABI FDPIC]

en:  <Unrecognised flag bits set>
uk:  <Нерозпізнаний набір бітів прапорців>

en: %pB: bad symbol index: %d
uk: %pB: помилковий індекс символу: %d

en: FDPIC does not yet support %s relocation to become dynamic for executable
uk: У FDPIC ще не передбачено підтримки перетворення пересування %s на динамічне для виконуваних файлів

en: errors encountered processing file %pB
uk: під час обробки файла сталися помилки, %pB

en: could not find section %s
uk: не вдалося знайти розділ %s

en: %pB: Number of symbols in input file has increased from %lu to %u
uk: %pB: кількість символів у файлі вхідних даних збільшено з %lu до %u

en: %pB: error: Cortex-A8 erratum stub is allocated in unsafe location
uk: %pB: помилка: замінник для обробника помилки Cortex-A8 розташовано за небезпечною адресою

note: There's not much we can do apart from complain if this happens.
en: %pB: error: Cortex-A8 erratum stub out of range (input file too large)
uk: %pB: помилка: замінник для обробника помилки Cortex-A8 перебуває поза доступним діапазоном (файл вхідних даних є надто великим)

en: %pB: error: VFP11 veneer out of range
uk: %pB: помилка: обгортка VFP11 поза діапазоном

en: %pB(%#<PRIx64>): error: cannot create STM32L4XX veneer; jump out of range by %<PRId64> bytes; cannot encode branch instruction
uk: %pB(%#<PRIx64>): помилка: не вдалося створити обгортку STM32L4XX. Перехід за межі припустимого діапазону на %<PRId64> байтів. Кодування інструкції розгалуження неможливе.

en: %pB: error: cannot create STM32L4XX veneer
uk: %pB: помилка: не вдалося створити обгортку STM32L4XX

en: error: %pB is already in final BE8 format
uk: помилка: %pB вже зберігається у остаточному форматі BE8

en: error: source object %pB has EABI version %d, but target %pB has EABI version %d
uk: помилка: об’єкт-джерело, %pB, використовує версію EABI %d, а призначення, %pB, використовує версію EABI %d

en: error: %pB is compiled for APCS-%d, whereas target %pB uses APCS-%d
uk: помилка: %pB зібрано для APCS-%d, тоді як %pB використовує APCS-%d

en: error: %pB passes floats in float registers, whereas %pB passes them in integer registers
uk: помилка: %pB передає числа з рухомою комою до регістрів, а %pB передає їх у цілочисельні регістри

en: error: %pB passes floats in integer registers, whereas %pB passes them in float registers
uk: помилка: %pB передає цілі числа до регістрів, а %pB передає їх у регістри чисел з рухомою комою

en: error: %pB uses %s instructions, whereas %pB does not
uk: помилка: у %pB використовуються команди %s, а у %pB — ні

en: error: %pB uses software FP, whereas %pB uses hardware FP
uk: помилка: у %pB використовуються програмні FP, а у %pB — апаратні FP

en: error: %pB uses hardware FP, whereas %pB uses software FP
uk: помилка: у %pB використовуються апаратні FP, а у %pB — програмні FP

en: warning: %pB supports interworking, whereas %pB does not
uk: попередження: у %pB передбачено сумісну роботу, а у %pB не передбачено

en: warning: %pB does not support interworking, whereas %pB does
uk: попередження: у %pB не передбачено сумісної роботи, а у %pB передбачено

en: %X%H: %s against `%s': error: relocation applies outside section
uk: %X%H: %s щодо «%s»: помилка: пересування застосовується поза розділом

en: %X%H: %s against `%s': error: relocation target address is odd
uk: %X%H: %s щодо «%s»: помилка: адреса цілі пересування є непарною

en: %X%H: %s against `%s': internal error: unexpected relocation result %d
uk: %X%H: %s щодо «%s»: внутрішня помилка: неочікуваний результат переміщення %d

en: cannot create stub entry %s
uk: не вдалося створити шаблонний запис %s

en: relocation should be even number
uk: пересування має бути вказано парним числом

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unresolvable relocation against symbol `%s'
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): нерозв’язне пересування щодо символу «%s»

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): reloc against `%s': error %d
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): пересування щодо «%s»: помилка %d

en: %pB: relocation at `%pA+%#<PRIx64>' references symbol `%s' with nonzero addend
uk: %pB: пересування у «%pA+%#<PRIx64>» посилається на символ «%s» з ненульовим доданком

en: relocation references symbol not defined in the module
uk: пересування посилається на символ, який не визначено у модулі

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
uk: R_BFIN_FUNCDESC посилається на динамічний символ з ненульовим доданком

en: cannot emit fixups in read-only section
uk: не можна використовувати адресну прив’язку у розділі, придатному лише для читання

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
uk: не можна використовувати динамічні пересування у розділі, призначеному лише для читання

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
uk: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE посилається на динамічний символ з ненульовим доданком

en: relocations between different segments are not supported
uk: підтримки пересування між різними сегментами не передбачено

en: warning: relocation references a different segment
uk: попередження: у пересуванні виявлено посилання на інший сегмент

en: internal error: dangerous relocation
uk: внутрішня помилка: небезпечне пересування

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: private flags = %lx:
uk: закриті прапорці = %lx:

en: %pB: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
uk: %pB: не можна компонувати об’єктний файл не-fdpic до виконуваного файла fdpic

en: %pB: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
uk: %pB: не можна компонувати об’єктний файл fdpic до виконуваного файла не-fdpic

en: *** check this relocation %s
uk: *** перевірте це пересування: %s

en: the bfin target does not currently support the generation of copy relocations
uk: у поточній версії не передбачено для цілі bfin створення пересувань копіювання

en: unsupported relocation type
uk: непідтримуваний тип пересування

en: %pB, section %pA: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
uk: %pB, розділ %pA: нерозв’язне пересування %s щодо символу «%s»

en: %pB, section %pA: no PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
uk: %pB, розділ %pA: немає ні PLT, ні GOT для пересування %s щодо символу «%s»

en: %pB, section %pA: no PLT for relocation %s against symbol `%s'
uk: %pB, розділ %pA: немає PLT для пересування %s щодо символу «%s»

en: [whose name is lost]
uk: [чию назву втрачено]

en: %pB, section %pA: relocation %s with non-zero addend %<PRId64> against local symbol
uk: %pB, розділ %pA: пересування %s з ненульовим доданком, %<PRId64>, щодо локального символу

en: %pB, section %pA: relocation %s with non-zero addend %<PRId64> against symbol `%s'
uk: %pB, розділ %pA: пересування %s з ненульовим доданком, %<PRId64>, щодо символу «%s»

en: %pB, section %pA: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
uk: %pB, розділ %pA: не можна виконувати пересування %s для загального символу: «%s»

en: %pB, section %pA: relocation %s with no GOT created
uk: %pB, розділ %pA: пересування %s без створеного GOT

note: We shouldn't get here for GCC-emitted code.
en: %pB, section %pA: relocation %s has an undefined reference to `%s', perhaps a declaration mixup?
uk: %pB, розділ %pA: у пересуванні %s є невизначене посилання на «%s», можливо, адресна прив’язка оголошення?

en: %pB, section %pA: relocation %s is not allowed for `%s', a global symbol with default visibility, perhaps a declaration mixup?
uk: %pB, розділ %pA: не можна виконувати пересування %s для символу «%s», загального символу із типовою видимістю. Можливо, помилка у оголошенні?

en: %pB, section %pA: relocation %s is not allowed for symbol: `%s' which is defined outside the program, perhaps a declaration mixup?
uk: %pB, розділ %pA: не можна виконувати пересування %s для символу «%s», який визначено поза програмою. Можливо, помилка у оголошенні?

en: (too many global variables for -fpic: recompile with -fPIC)
uk: (забагато загальних змінних для -fpic: виконайте повторне збирання з -fPIC)

en: (thread-local data too big for -fpic or -msmall-tls: recompile with -fPIC or -mno-small-tls)
uk: (дані локального потоку є надто великими для -fpic або -msmall-tls: повторно зберіть з -fPIC або -mno-small-tls)

en: %pB, section %pA: v10/v32 compatible object must not contain a PIC relocation
uk: %pB, розділ %pA: об’єкт версії 10/32 не повинен містити пересування PIC

en: %pB, section %pA:
      relocation %s not valid in a shared object; typically an option mixup, recompile with -fPIC
uk: %pB, розділ %pA:
      пересування %s не є коректним у спільному об’єкті; типовою причиною є конфлікт параметрів, перекомпілюйте з -fPIC

en: %pB, section %pA: relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
uk: %pB, розділ %pA:
      пересування %s не слід використовувати у спільному об’єкті; перекомпілюйте з -fPIC

en: %pB, section `%pA', to symbol `%s': relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
uk: %pB, розділ «%pA» до символу «%s»: пересування %s не слід використовувати у спільному об’єкті; перекомпілюйте з -fPIC

en: unexpected machine number
uk: неочікуваний номер машини

en:  [symbols have a _ prefix]
uk:  [символи містять префікс _]

en:  [v10 and v32]
uk:  [v10 та v32]

en: %pB: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
uk: %pB: використовуються символи з префіксом «_», але виконується запис файла з символами без префіксів

en: %pB: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
uk: %pB: використовуються символи без префікса «_», але виконується запис файла з символами з префіксами «_»

en: %pB contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
uk: у %pB міститься код v32 CRIS, несумісний з попередніми об’єктами

en: %pB contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
uk: у %pB міститься код, який не є кодом v32 CRIS, несумісний з попередніми об’єктами

en: GOT table size out of range
uk: Розмір таблиці GOT поза межами припустимого діапазону

en: warning: unrecognized arch eflag '%#lx'
uk: попередження: нерозпізнаний e-прапорець архітектури, «%#lx»

en: warning: unrecognised arch name '%#x'
uk: попередження: невідома назва архітектури «%#x»

en: %pB: machine flag conflict with target
uk: %pB: конфлікт прапорця архітектури із призначенням

en: warning: file %pB's arch flag %s conflict with target %s,set target arch flag to %s
uk: попередження: прапорець архітектури файла %pB %s конфліктує із призначенням %s, встановіть прапорець архітектури у значення %s

en: Error: %pB and %pB has different VDSP version
uk: Помилка: версії VDSP %pB і %pB є різними

en: Error: %pB and %pB has different DSP version
uk: Помилка: версії DSP %pB і %pB є різними

en: Error: %pB and %pB has different FPU ABI
uk: Помилка: %pB і %pB мають різні двійкові інтерфейси процесора-обробника чисел із рухомою крапкою

en: warning: file %pB's arch flag %s conflicts with target ck%s, using %s
uk: попередження: прапорець архітектури файла %pB %s конфліктує із прапорцем призначення ck%s, використовуємо %s

note: The r_type is error, not support it.
en: %pB: unsupported relocation type: %#x
uk: %pB: непідтримуваний тип пересування %#x

en: branch (PC rel16) to section (%s) not supported
uk: відгалуження (PC rel16) до розділу (%s) не підтримується

en: jump (PC rel26) to section (%s) not supported
uk: не передбачено підтримки переходу (PC rel26) до розділу (%s)

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: unsupported relocation between data/insn address spaces
uk: непідтримуване пересування між просторами адрес data та insn

en: relocation requires zero addend
uk: для пересування потрібен нульовий доданок

en: %H: relocation to `%s+%v' may have caused the error above
uk: %H: повідомлення про помилку, наведене вище, можливо спричинене пересуванням до «%s+%v»

en: %H: relocation references symbol not defined in the module
uk: %H: пересування посилається на символ, який не визначено у модулі

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
uk: %H: R_FRV_GETTLSOFF є незастосовним до команди виклику (call)

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
uk: %H: R_FRV_GOTTLSDESC12 є незастосовним до команди lddi

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
uk: %H: R_FRV_GOTTLSDESCHI є незастосовним до команди sethi

en: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
uk: %H: R_FRV_GOTTLSDESCLO є незастосовним до команди setlo або setlos

en: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
uk: %H: R_FRV_TLSDESC_RELAX є незастосовним до команди ldd

en: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
uk: %H: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX є незастосовним до команди calll

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
uk: %H: R_FRV_GOTTLSOFF12 є незастосовним до команди ldi

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
uk: %H: R_FRV_GOTTLSOFFHI є незастосовним до команди sethi

en: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
uk: %H: R_FRV_GOTTLSOFFLO є незастосовним до команди setlo або setlos

en: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
uk: %H: R_FRV_TLSOFF_RELAX є незастосовним до команди ld

en: %H: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
uk: %H: R_FRV_TLSMOFFHI є незастосовним до команди sethi

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
uk: R_FRV_TLSMOFFLO є незастосовним до команди setlo або setlos

en: %H: %s references dynamic symbol with nonzero addend
uk: %H: %s посилається на динамічний символ з ненульовим доданком

en: %H: cannot emit fixups in read-only section
uk: %H: не можна використовувати адресну прив’язку у розділі, придатному лише для читання

en: %H: cannot emit dynamic relocations in read-only section
uk: %H: не можна використовувати динамічні пересування у розділі, призначеному лише для читання

en: %H: reloc against `%s' references a different segment
uk: %H: пересування щодо «%s» посилається на інший сегмент

en: %H: reloc against `%s': %s
uk: %H: пересування щодо «%s»: %s

en: %pB: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
uk: %pB: зібрано з %s і скомпоновано з модулями, у яких використовуються пересування не-pic

en: %pB: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
uk: %pB: зібрано з %s і скомпоновано з модулями, зібраними з %s

en: %pB: uses different unknown e_flags (%#x) fields than previous modules (%#x)
uk: %pB: використовуються інші невідомі поля e_flags (%#x) ніж у попередніх модулях (%#x)

en: %pB: relocations in generic ELF (EM: %d)
uk: %pB: пересування у типовому ELF (EM: %d)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): не вдалося досягти %s, повторно зберіть з -ffunction-sections

en: %pB: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
uk: %pB: пересування %s не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання; повторно зберіть з -fPIC

en: %pB: duplicate export stub %s
uk: %pB: дублювання шаблона експортування %s

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s fixup for insn %#x is not supported in a non-shared link
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): підтримки адресної прив’язки %s для інструкції %#x не передбачено у посиланні неспільного використання

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): displacement %#x for insn %#x is not a multiple of 8 (gp %#x)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): зміщення %#x для інструкції %#x не є кратним до 8 (gp %#x)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): displacement %#x for insn %#x is not a multiple of 4 (gp %#x)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): зміщення %#x для інструкції %#x не є кратним до 4 (gp %#x)

en: %s has both normal and TLS relocs
uk: %s містить одразу звичайні пересування і пересування TLS

en: %pB:%s has both normal and TLS relocs
uk: %pB:%s містить одразу звичайні пересування і пересування TLS

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot handle %s for %s
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): не вдалося обробити %s для %s

en: .got section not immediately after .plt section
uk: Розділ .got не перебуває одразу за розділом .plt

en: %pB: TLS transition from %s to %s against `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA' failed
uk: %pB: перенесення TLS з %s до %s щодо «%s» у %#<PRIx64> у розділі «%pA» зазнало невдачі

en: %pB: direct GOT relocation R_386_GOT32X against `%s' without base register can not be used when making a shared object
uk: %pB: безпосереднє пересування GOT R_386_GOT32X щодо «%s» без базового регістра не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання

en: %pB: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
uk: %pB: доступ до «%s» виконується як до звичайного символу, так і до локального для потоку виконання символу

en: %pB: unsupported non-PIC call to IFUNC `%s'
uk: %pB: непідтримуваний виклик без PIC IFUNC «%s»

en: %pB: non-canonical reference to canonical protected function `%s' in %pB
uk: %pB: неканонічне посилання на канонічну захищену функцію «%s» у %pB

en: %pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't supported
uk: %pB: підтримки пересування %s щодо символу STT_GNU_IFUNC «%s» не передбачено

en: Local IFUNC function `%s' in %pB
uk: Локальна функція IFUNC «%s» у %pB

en: %pB: direct GOT relocation %s against `%s' without base register can not be used when making a shared object
uk: %pB: безпосереднє пересування %s щодо «%s» без базового регістра не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання

en: hidden symbol
uk: прихованого символу

en: internal symbol
uk: внутрішнього символу

en: protected symbol
uk: захищеного символу

en: %pB: relocation R_386_GOTOFF against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
uk: %pB: пересування R_386_GOTOFF щодо невизначеного %s, «%s», не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання

en: %pB: relocation R_386_GOTOFF against protected %s `%s' can not be used when making a shared object
uk: %pB: не можна використовувати R_386_GOTOFF пересування щодо захищеної %s «%s» під час створення об’єкта спільного використання

en: %F%P: discarded output section: `%pA'
uk: %F%P: відкинуто розділ виведення даних: «%pA»

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
uk: Оптимізатор розміру ip2k: таблиця перемикань без повних даних щодо відповідності пересувань.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
uk: Оптимізатор розміру ip2k: пошкоджено заголовок таблиці перемикань

en: ip2k linker: missing page instruction at %#<PRIx64> (dest = %#<PRIx64>)
uk: компонувальник ip2k: не вистачає інструкції щодо сторінки у %#<PRIx64> (призначення = %#<PRIx64>).

en: ip2k linker: redundant page instruction at %#<PRIx64> (dest = %#<PRIx64>)
uk: компонувальник ip2k: зайва інструкція щодо сторінки у %#<PRIx64> (призначення = %#<PRIx64>).

en: global pointer relative relocation when _gp not defined
uk: відносне перенесення загального вказівника без визначення _gp

en: global pointer relative address out of range
uk: відносна адреса загального вказівника лежить за межами дозволеного діапазону

en: internal error: addend should be zero for %s
uk: внутрішня помилка: доданок має бути нульовим для %s

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
uk: перенесення SDA без визначення _SDA_BASE_

en: %pB: the target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%pA)
uk: %pB: призначення (%s) пересування %s перебуває у помилковому розділі (%pA)

en: %pB: instruction set mismatch with previous modules
uk: %pB: невідповідність набору команду цього модуля наборам команд попередніх модулів

en: private flags = %lx
uk: закриті прапорці = %lx

en: : m32r instructions
uk: : команди m32r

en: : m32rx instructions
uk: : команди m32rx

en: : m32r2 instructions
uk: : команди m32r2

en: reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
uk: посилання на віддалений символ «%s», що використовує помилкове пересування, може призвести до помилок у виконанні.

en: XGATE address (%lx) is not within shared RAM(0xE000-0xFFFF), therefore you must manually offset the address, and possibly manage the page, in your code.
uk: Адреса XGATE (%lx) розташована поза RAM спільного використання (0xE000-0xFFFF), тому вам слід вручну встановити відступ адреси і, ймовірно, керувати сторінкою пам’яті у вашому коді.

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
uk: занесена до банку адреса [%lx:%04lx] (%lx) не перебуває у одному банку з поточною адресою, занесеною до банку, [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
uk: посилання на занесену до банку адресу [%lx:%04lx] у звичайному просторі адрес, %04lx

en: S12 address (%lx) is not within shared RAM(0x2000-0x4000), therefore you must manually offset the address in your code
uk: Адреса S12 (%lx) розташована поза RAM спільного використання (0x2000-x4000), тому вам слід вручну встановити відступ адреси у вашому коді

en: %pB: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
uk: %pB: компоновані файли зібрано для 16-бітових цілих (-mshort), а решту файлів — для 32-бітових цілих чисел

en: %pB: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
uk: %pB: компоновані файли зібрано для 32-бітових дійсних чисел з подвійною точністю (-fshort-double), а інші — для 64-бітових дійсних чисел з подвійною точністю.

en: %pB: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
uk: %pB: компоновані файли зібрано для HCS12, інші ж — для HC12

en: [abi=32-bit int,
uk: [abi=32-бітове ціле,

en: [abi=16-bit int,
uk: [abi=16-бітове ціле,

en: 64-bit double,
uk: 64-бітове double,

en: 32-bit double,
uk: 32-бітове double,

en: cpu=HC11]
uk: процесор=HC11]

en: cpu=HCS12]
uk: процесор=HCS12]

en: cpu=HC12]
uk: процесор=HC12]

en:  [memory=bank-model]
uk:  [пам’ять=модель з банками]

en:  [memory=flat]
uk:  [пам’ять=плоска модель]

en:  [XGATE RAM offsetting]
uk:  [встановлення відступу RAM XGATE]

en: %pB uses hard float, %pB uses soft float
uk: у %pB використовується апаратна підтримка дійсних чисел, а у %pB — програмна

en: %pB: GOT overflow: number of relocations with 8-bit offset > %d
uk: %pB: переповнення GOT: кількість пересувань з 8-бітовим відступом > %d

en: %pB: GOT overflow: number of relocations with 8- or 16-bit offset > %d
uk: %pB: переповнення GOT: кількість пересувань з 8- або 16-бітовим відступом > %d

note: Pacify gcc -Wall.
en: mep: no reloc for code %d
uk: mep: немає пересування для коду %d

en: MeP: howto %d has type %d
uk: MeP: howto %d належить до типу %d

en: %pB and %pB are for different cores
uk: %pB і %pB призначено для різних ядер

en: %pB and %pB are for different configurations
uk: %pB і %pB призначено для різних конфігурацій

en: private flags = 0x%lx
uk: закриті прапорці = 0x%lx

en: %pB(%pA): multiple TLS models are not supported
uk: %pB(%pA): підтримки декількох моделей TLS не передбачено

en: %pB(%pA): shared library symbol %s encountered whilst performing a static link
uk: %pB(%pA): під час виконання статичного компонування виявлено символ бібліотеки спільного використання %s

en: %pB: probably compiled without -fPIC?
uk: %pB: ймовірно зібрано без -fPIC?

en: literal relocation occurs for an external symbol
uk: відбувається буквальне пересування для зовнішнього символу

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
uk: відбувається 32-бітове відносне gp-пересування для зовнішнього символу

en: error: final size of uleb128 value at offset 0x%lx in %pA from %pB exceeds available space
uk: помилка: остаточний розмір значення uleb128 з відступом 0x%lx у %pA з %pB перевищує обмеження доступного простору

en: try enabling relaxation to avoid relocation truncations
uk: спробуйте увімкнути оптимізацію розміру для уникнення обрізання пересувань

en: internal error: branch/jump to an odd address detected
uk: внутрішня помилка: виявлено відгалуження або перехід до непарної адреси

en: warning: %pB: unknown MSPABI object attribute %d
uk: попередження: %pB: невідомий атрибут об’єкта MSPABI %d

en: error: %pB uses %s instructions but %pB uses %s
uk: помилка: %pB використовує інструкції %s, але %pB використовує %s

en: error: %pB uses the %s code model whereas %pB uses the %s code model
uk: помилка: %pB використовує модель коду %s, тоді як %pB використовує модель коду %s

en: error: %pB uses the large code model but %pB uses MSP430 instructions
uk: помилка: %pB використовує модель великого коду, а %pB використовує інструкції MSP430

en: error: %pB uses the %s data model whereas %pB uses the %s data model
uk: помилка: %pB використовує модель даних %s, тоді як %pB використовує модель даних %s

en: error: %pB uses the small code model but %pB uses the %s data model
uk: помилка: %pB використовує модель малого коду, а %pB використовує модель даних %s

en: error: %pB uses the %s data model but %pB only uses MSP430 instructions
uk: помилка: %pB використовує модель даних %s, а у %pB використовуються лише інструкції MSP430

en: error: %pB can use the upper region for data, but %pB assumes data is exclusively in lower memory
uk: помилка: %pB може використовувати верхню ділянку даних, але %pB вказує на те, що дані розташовано лише у нижній ділянці пам'яті

en: error: can't find symbol: %s
uk: помилка: не вдалося знайти символ: %s

en: %pB: warning: %s unsupported in shared mode
uk: %pB: попередження: підтримки %s у спільному режимі не передбачено

en: %pB: warning: unaligned access to GOT entry
uk: %pB: попередження: невирівняний доступ до запису GOT

en: %pB: warning: relocate SDA_BASE failed
uk: %pB: попередження: помилка пересування SDA_BASE

en: %pB(%pA): warning: unaligned small data access of type %d
uk: %pB(%pA): попередження: невирівняний доступ до малих даних типу %d

en: %pB: ISR vector size mismatch with previous modules, previous %u-byte, current %u-byte
uk: %pB: невідповідність розмірів векторів ISR із попередніми модулями, попередні є %u-байтовими, поточні є %u-байтовими

en: %pB: warning: endian mismatch with previous modules
uk: %pB: попередження: невідповідність порядку байтів із попередніми модулями

en: %pB: warning: older version of object file encountered, please recompile with current tool chain
uk: %pB: попередження: виявлено старішу версію об’єктного файла. Будь ласка, виконайте повторне збирання з поточним набором інструментів.

en: %pB: error: ABI mismatch with previous modules
uk: %pB: помилка: невідповідність ABI з попередніми модулями

en: %pB: error: instruction set mismatch with previous modules
uk: %pB: помилка: невідповідність набору команду цього модуля наборам команд попередніх модулів

en: %pB: warning: incompatible elf-versions %s and %s
uk: %pB: попередження: несумісні версії elf, %s та %s

en: : n1 instructions
uk: : інструкції n1

en: : n1h instructions
uk: : інструкції n1h

en: %pB: error: search_nds32_elf_blank reports wrong node
uk: %pB: помилка: search_nds32_elf_blank повідомляє про помилковий вузол

en: %pB: warning: %s points to unrecognized reloc at %#<PRIx64>
uk: %pB: попередження: %s вказує на невідоме пересування до %#<PRIx64>.

en: %pB: nested OMIT_FP in %pA
uk: %pB: вкладене OMIT_FP у %pA.

en: %pB: unmatched OMIT_FP in %pA
uk: %pB: OMIT_FP без відповідника у %pA.

en: error: %pB: big-endian R2 is not supported
uk: помилка: %pB: підтримки зворотного порядку байтів R2 не передбачено

en: error: %pB: conflicting CPU architectures %d/%d
uk: помилка: %pB: конфлікт архітектур процесорів %d/%d

en: global pointer relative relocation at address %#<PRIx64> when _gp not defined
uk: відносне пересування загального вказівника за адресою %#<PRIx64>, втім, _gp не визначено

en: unable to reach %s (at %#<PRIx64>) from the global pointer (at %#<PRIx64>) because the offset (%<PRId64>) is out of the allowed range, -32678 to 32767
uk: неможливо досягти %s (за адресою %#<PRIx64>) із загального вказівника (за адресою %#<PRIx64>), оскільки зміщення (%#<PRId64>) лежить поза межами дозволеного діапазону, від -32678 до 32767.

en: relocation out of range
uk: пересування за межі діапазону

en: dangerous relocation
uk: небезпечне пересування

en: dynamic variable `%s' is zero size
uk: динамічна змінна «%s» має нульовий розмір

en: %pB: Cannot handle relocation value size of %d
uk: %pB: неможливо обробити розмір значення пересування у %d

en: %pB: unknown relocation type %d
uk: %pB: невідомий тип пересування %d

en: %pB: addend should be zero for plt relocations
uk: %pB: для пересувань plt доданок має бути нульовим

en: %pB: addend should be zero for got relocations
uk: %pB: для пересувань got доданок має бути нульовим

en: %pB: gotoff relocation against dynamic symbol %s
uk: %pB: пересування gotoff щодо динамічного символу %s

en: %pB: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
uk: %pB: pc-відносне пересування щодо динамічного символу %s

en: %pB: non-pic relocation against symbol %s
uk: %pB: пересування не-pic щодо динамічного символу %s

en: %pB: support for local dynamic not implemented
uk: %pB: підтримку для локальної динаміки не реалізовано

en: %pB: will not resolve runtime TLS relocation
uk: %pB: не буде визначено пересування TLS у динамічному режимі

en: %pB: bad relocation section name `%s'
uk: %pB: помилкова назва розділу для пересування «%s»

en: %pB: %s flag mismatch with previous modules
uk: %pB: невідповідність прапорця %s попереднім модулям

en: generic linker can't handle %s
uk: типовий компонувальник не може обробляти %s

en: corrupt %s section in %pB
uk: пошкоджений розділ %s у %pB

en: unable to read in %s section from %pB
uk: читання у розділі %s неможливе з %pB

en: warning: unable to set size of %s section in %pB
uk: попередження: не вдалося встановити для розміру розділу %s значення %pB

en: failed to allocate space for new APUinfo section
uk: не вдалося розмістити новий розділ APUinfo

en: failed to compute new APUinfo section
uk: не вдалося обчислити новий розділ APUinfo

en: failed to install new APUinfo section
uk: не вдалося встановити новий розділ APUinfo

en: %pB: relocation %s cannot be used when making a shared object
uk: %pB: пересування %s не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання

en: %pB uses double-precision hard float, %pB uses single-precision hard float
uk: у %pB використовується апаратна підтримка дійсних чисел з подвійною точністю, а у %pB — апаратна підтримка для дійсних чисел з одинарною точністю

en: %pB uses 64-bit long double, %pB uses 128-bit long double
uk: у %pB використано 64-бітові довгі цілі значення із подвійною точністю, а у %pB — 128-бітові

en: %pB uses IBM long double, %pB uses IEEE long double
uk: у %pB використано довгі цілі значення із подвійною точністю IBM, а у %pB — IEEE

en: %pB uses AltiVec vector ABI, %pB uses SPE vector ABI
uk: %pB використовує векторний ABI AltiVec, %pB використовує векторний ABI SPE

en: %pB uses r3/r4 for small structure returns, %pB uses memory
uk: у %pB r3/r4 використовується для повернення малих структур, а у %pB для цього використовується пам’ять

en: %pB: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
uk: %pB: зібрано з -mrelocatable і скомпоновано з модулями, зібраними у звичайному режимі

en: %pB: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
uk: %pB: зібрано у звичайному режимі і скомпоновано з модулями, зібраними з -mrelocatable

en: %pB(%pA+0x%lx): expected 16A style relocation on 0x%08x insn
uk: %pB(%pA+0x%lx): очікувалося пересування стилю 16A на інструкції 0x%08x

en: %pB(%pA+0x%lx): expected 16D style relocation on 0x%08x insn
uk: %pB(%pA+0x%lx): очікувалося пересування стилю 16D на інструкції 0x%08x

en: bss-plt forced due to %pB
uk: примусово використано bss-plt через %pB

en: bss-plt forced by profiling
uk: профілюванням примусово визначено bss-plt

en: %H: warning: %s unexpected insn %#x.
uk: %H: попередження: %s, неочікувана інструкція %#x.

note: Uh oh, we didn't find the expected call.  We could just mark this symbol to exclude it from tls optimization but it's safer to skip the entire optimization.
en: %H arg lost __tls_get_addr, TLS optimization disabled
uk: %H: у аргументів не вистачає __tls_get_addr, оптимізацію TLS вимкнено.

en: %pB: dynamic relocation in read-only section `%pA'
uk: %pB: динамічне пересування у розділі «%pA», призначеному лише для читання

en: %pB: Adjusting branch at 0x%V towards "%s" in section %s
uk: %pB: коригуємо гілку на 0x%V до «%s» у розділі %s

en: %P: %H: error: %s with unexpected instruction %x
uk: %P: %H: помилка: %s із неочікуваною інструкцією %x

en: %H: fixup branch overflow
uk: %H: переповнення розгалуження із адресною прив’язкою

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): error: %s with unexpected instruction %#x
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): помилка: %s із неочікуваною інструкцією %#x

en: %X%H: unsupported bss-plt -fPIC ifunc %s
uk: %X%H: непідтримувана bss-plt -fPIC ifunc %s

en: %pB: reloc %#x unsupported
uk: %pB: непідтримуване пересування %#x

en: %H: non-zero addend on %s reloc against `%s'
uk: %H: ненульовий додаток до пересування %s щодо «%s»

note: @local on an ifunc does not really make sense since the ifunc resolver can take you anywhere.  More seriously, calls to ifuncs must go through a plt call stub, and for pic the plt call stubs uses r30 to access the PLT.  The problem is that a call that is local won't have the +32k reloc addend trick 
en: %X%H: @local call to ifunc %s
uk: %X%H: виклик @local ifunc %s

en: %H: relocation %s for indirect function %s unsupported
uk: %H: підтримки пересування %s опосередкованої функції %s не передбачено

en: %pB: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
uk: %pB: призначення (%s) пересування %s перебуває у помилковому розділі виведення (%s)

en: %X%P: %H: %s relocation unsupported for bss-plt
uk: %X%P: %H: підтримки пересування %s для bss-plt не передбачено

en: %H: error: %s against `%s' not a multiple of %u
uk: %H: помилка: %s для «%s» не є кратним до %u

en: %H: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
uk: %H: нерозв’язне пересування %s щодо символу «%s»

en: %H: %s reloc against `%s': error %d
uk: %H: пересування %s щодо «%s»: помилка %d

en: %X%P: text relocations and GNU indirect functions will result in a segfault at runtime
uk: %X%P: поєднання пересування тексту і опосередкованих функцій GNU призведе до помилки сегментації під час запуску

en: %P: warning: text relocations and GNU indirect functions may result in a segfault at runtime
uk: %P: попередження: поєднання пересування тексту і опосередкованих функцій GNU може призвести до помилки сегментації під час запуску

en: %s not defined in linker created %pA
uk: %s не визначено у компонувальнику, створеному %pA

en: error: %pB: old incompatible object file detected
uk: помилка: %pB: виявлено застарілий несумісний об'єктний файл

en: RL78 reloc stack overflow/underflow
uk: переповнення або вичерпання стека пересувань RL78

en: RL78 reloc divide by zero
uk: Ділення на нуль у пересуванні RL78

en: warning: RL78_SYM reloc with an unknown symbol
uk: попередження: пересування RL78_SYM з невідомим символом

en: %H: %s out of range
uk: %H: %s поза припустимим діапазоном

en: %H: relocation type %u is not supported
uk: %H: підтримки типу пересування %u не передбачено

en: %H: relocation %s returns an unrecognized value %x
uk: %H: пересування %s повертає нерозпізнане значення %x

en: RL78 ABI conflict: G10 file %pB cannot be linked with %s file %pB
uk: Конфлікт ABI RL78: файл G10 %pB не можна компонувати з %s, файл %pB

en: RL78 ABI conflict: cannot link %s file %pB with %s file %pB
uk: Конфлікт ABI RL78: не можна компонувати %s, файл %pB з %s, файл %pB

en: RL78 merge conflict: cannot link 32-bit and 64-bit objects together
uk: Конфлікт об’єднання RL78: не можна компонувати 32-бітові і 64-бітові об’єкти

en: - %pB is 64-bit, %pB is not
uk: - %pB є 64-бітовим, а %pB — ні

en:  [64-bit doubles]
uk:  [64-бітові double]

en: %pB:%pA: table entry %s outside table
uk: %pB:%pA: запис таблиці %s поза таблицею

en: %pB:%pA: table entry %s not word-aligned within table
uk: %pB:%pA: запис таблиці %s не вирівняно на межу слова всередині таблиці

en: %pB:%pA: warning: deprecated Red Hat reloc %s detected against: %s
uk: %pB:%pA: попередження: застарілий формат пересування Red Hat %s, виявлено для %s

note: Check for unsafe relocs in PID mode.  These are any relocs where an absolute address is being computed.  There are special cases for relocs against symbols that are known to be referenced in crt0.o before the PID base address register has been initialised.
en: %pB(%pA): unsafe PID relocation %s at %#<PRIx64> (against %s in %s)
uk: %pB(%pA): небезпечне пересування PID %s до %#<PRIx64> (щодо %s у %s)

en: warning: RX_SYM reloc with an unknown symbol
uk: попередження: пересування RX_SYM з невідомим символом

en: %pB(%pA): error: call to undefined function '%s'
uk: %pB(%pA): помилка: виклик невизначеної функції «%s»

en: there is a conflict merging the ELF header flags from %pB
uk: під час спроби об’єднання прапорців заголовка ELF з %pB виник конфлікт

en:   the input  file's flags: %s
uk:   прапорці файла вхідних даних: %s

en:   the output file's flags: %s
uk:   прапорці файла результатів: %s

en: %pB:%pA: table %s missing corresponding %s
uk: %pB:%pA: у таблиці %s немає відповідного %s

en: %pB:%pA: %s and %s must be in the same input section
uk: %pB:%pA: %s і %s мають перебувати у одному розділі вхідних даних

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): invalid instruction for TLS relocation %s
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): некоректна інструкція для пересування TLS %s

en: not enough GOT space for local GOT entries
uk: недостатньо простору GOT для локальних записів GOT

en: address not word aligned
uk: адресу не вирівняно за межею слова

en: %pB: malformed reloc detected for section %pA
uk: %pB: для розділу %pA виявлено помилку у форматуванні перенесення

en: %pB: CALL15 reloc at %#<PRIx64> not against global symbol
uk: %pB: пересування CALL15 у %#<PRIx64> не відносно загального символу

en: %pB: cannot handle more than %d dynamic symbols
uk: %pB: обробка понад %d динамічних символів неможлива

en:  [fix dep]
uk:  [фікс. розт.]

en: %pB: warning: linking PIC files with non-PIC files
uk: %pB: попередження: компонування файлів PIC з файлами, які не є файлами PIC

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: R_SH_USES вказує на нерозпізнану інструкцію 0x%x

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
uk: %pB: %#<PRIx64>: критична помилка: невирівняне розгалужене призначення для пересування з підтримкою оптимізації розміру

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: unaligned %s relocation %#<PRIx64>
uk: %pB: %#<PRIx64>: критична помилка: невирівняне пересування %s, %#<PRIx64>

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: R_SH_PSHA relocation %<PRId64> not in range -32..32
uk: %pB: %#<PRIx64>: критична помилка: пересування R_SH_PSHA %<PRId64> не у діапазоні -32..32

en: %pB: %#<PRIx64>: fatal: R_SH_PSHL relocation %<PRId64> not in range -32..32
uk: %pB: %#<PRIx64>: критична помилка: пересування R_SH_PSHL %<PRId64> не у діапазоні -32..32

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot emit fixup to `%s' in read-only section
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): не можна використовувати адресну прив’язку до «%s» у розділі, придатному лише для читання

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation against external symbol "%s"
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): пересування %s за зовнішнім символом «%s»

en: %pB(%pA): offset in relocation for GD->LE translation is too small: %#<PRIx64>
uk: %pB(%pA): відступ у пересуванні для трансляції GD->LE є надто малим: %#<PRIx64>

note: The backslash is to prevent bogus trigraph detection.
en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xd4??)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочікувана інструкція %#04X (мало бути 0xd4??)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xc7??)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочікувана інструкція %#04X (мало бути 0xc7??)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xd1??)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочікувана інструкція %#04X (мало бути 0xd1??)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x310c)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочікувана інструкція %#04X (мало бути 0x310c)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x410b)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочікувана інструкція %#04X (мало бути 0x410b)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x34cc)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочікувана інструкція %#04X (мало бути 0x34cc)

en: %pB(%pA): offset in relocation for IE->LE translation is too small: %#<PRIx64>
uk: %pB(%pA): відступ у пересуванні для трансляції IE->LE є надто малим: %#<PRIx64>

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0xd0??: mov.l)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочікувана інструкція %#04X (мало бути 0xd0??: mov.l)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x0?12: stc)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочікувана інструкція %#04X (мало бути 0x0?12: stc)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected instruction %#04X (expected 0x0?ce: mov.l)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочікувана інструкція %#04X (мало бути 0x0?ce: mov.l)

en: %pB(%pA): offset in relocation for GD->IE translation is too small: %#<PRIx64>
uk: %pB(%pA): відступ у пересуванні для трансляції GD->IE є надто малим: %#<PRIx64>

en: %pB(%pA): offset in relocation for LD->LE translation is too small: %#<PRIx64>
uk: %pB(%pA): відступ у пересуванні для трансляції LD->LE є надто малим: %#<PRIx64>

en: %X%H: relocation to "%s" references a different segment
uk: %X%H: пересування за «%s» посилається на інший сегмент

en: %H: warning: relocation to "%s" references a different segment
uk: %H: попередження: пересування за «%s» посилається на інший сегмент

en: %pB: `%s' accessed both as normal and FDPIC symbol
uk: %pB: доступ до «%s» виконується як до звичайного символу та символу FDPIC

en: %pB: `%s' accessed both as FDPIC and thread local symbol
uk: %pB: доступ до «%s» виконується як до символу FDPIC, так і до локального для потоку виконання символу

en: %pB: Function descriptor relocation with non-zero addend
uk: %pB: пересування дескриптора функції з ненульовим доданком

en: %pB: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
uk: %pB: виконуваний код локального TLS не можна компонувати у об’єкти спільного використання

en: %pB: uses %s instructions while previous modules use %s instructions
uk: %pB: використовує інструкції %s, хоча у попередніх модулях використовуються інструкції %s

en: internal error: merge of architecture '%s' with architecture '%s' produced unknown architecture
uk: внутрішня помилка: об’єднання архітектури «%s» з архітектурою «%s» призвело до створення невідомої архітектури

en: %pB: uses instructions which are incompatible with instructions used in previous modules
uk: %pB: використовуються інструкції, які несумісні із інструкціями, використаними у попередніх модулях

en: %pB: attempt to mix FDPIC and non-FDPIC objects
uk: %pB: спроба створити суміш об’єктів FDPIC і не-FDPIC

en: %pB: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
uk: %pB: зібрано для 64-бітової системи, системою ж призначення є 32-бітова

en: %pB: linking little endian files with big endian files
uk: %pB: компонування файлів зі зворотним порядком байтів з файлами з прямим порядком байтів

en: %pB: unhandled sparc machine value '%lu' detected during write processing
uk: %pB: під час записування виявлено непридатне до обробки значення архітектури sparc «%lu»

en: %X%P: overlay section %pA does not start on a cache line
uk: %X%P: розділ накладки %pA не починається з рядка кешування

en: %X%P: overlay section %pA is larger than a cache line
uk: %X%P: розділ накладки %pA є більшим за рядок кешування

en: %X%P: overlay section %pA is not in cache area
uk: %X%P: розділ накладки %pA не перебуває у області кешування

en: %X%P: overlay sections %pA and %pA do not start at the same address
uk: %X%P: розділи, що накладаються, %pA і %pA, не починаються за одною адресою

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %pB
uk: попередження: виклик нефункціонального символу, %s, визначеного у %pB

en: %pA:0x%v lrlive .brinfo (%u) differs from analysis (%u)
uk: %pA:0x%v .brinfo lrlive (%u) відрізняється від визначеного шляхом аналізу (%u)

en: %pB is not allowed to define %s
uk: %pB не може визначати %s

en: you are not allowed to define %s in a script
uk: не можна визначати %s у скрипті

en: %s in overlay section
uk: %s у розділі накладки

en: overlay stub relocation overflow
uk: переповнення під час пересування шаблона накладки

en: stubs don't match calculated size
uk: шаблони не відповідають обчисленому розміру

en: warning: %s overlaps %s
uk: попередження: %s перекриває %s

en: warning: %s exceeds section size
uk: попередження: %s перевищує розмір розділу

en: %pA:0x%v not found in function table
uk: %pA:0x%v не знайдено у таблиці функцій

en: %pB(%pA+0x%v): call to non-code section %pB(%pA), analysis incomplete
uk: %pB(%pA+0x%v): виклик розділу, який не містить код, %pB(%pA), аналіз є неповним

en: stack analysis will ignore the call from %s to %s
uk: під час аналізу стека буде проігноровано виклик з %s до %s

en:   calls:
uk:   виклики:

en: %s duplicated in %s
uk: %s повторюється у %s

en: %s duplicated
uk: %s дубльовано

en: sorry, no support for duplicate object files in auto-overlay script
uk: вибачте, у скрипті автоматичного накладання не передбачено підтримки дублювання об’єктних файлів.

en: non-overlay size of 0x%v plus maximum overlay size of 0x%v exceeds local store
uk: сума розміру 0x%v без оверлею та максимального розміру оверлею 0x%v перевищують місткість локального сховища даних

en: %pB:%pA%s exceeds overlay size
uk: %pB:%pA%s перевищує розмір накладки

en: %F%P: auto overlay error: %E
uk: %F%P: помилка автонакладання: %E

en: Stack size for call graph root nodes.
uk: Розмір стека для кореневих вузлів графу викликів.

en: 
    Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call
uk: 
    Розмір стека для функцій. Позначення: «*» максимальна позиція у стеку, «t» хвостовий виклик

en: Maximum stack required is 0x%v
uk: Максимальний потрібний розмір стека — 0x%v

en: %X%P: stack/lrlive analysis error: %E
uk: %X%P: помилка аналізу стека/lrlive: %E

en: %F%P: can not build overlay stubs: %E
uk: %F%P: не вдалося зібрати накладні шаблони: %E

en: fatal error while creating .fixup
uk: критична помилка під час спроби створення .fixup

en: %pB(%s+%#<PRIx64>): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
uk: %pB(%s+%#<PRIx64>): нерозв’язне пересування %s щодо символу «%s»

en: warning: generating a shared library containing non-PIC code
uk: попередження: створюється бібліотека спільного використання, яка містить код, несумісний з PIC

en: warning: generating a shared library containing non-PID code
uk: попередження: створюється бібліотека спільного використання, яка містить код, несумісний з PID

en: %pB: SB-relative relocation but __c6xabi_DSBT_BASE not defined
uk: %pB: пересування відносно SB, але __c6xabi_DSBT_BASE не визначено

en: %pB: error: unknown mandatory EABI object attribute %d
uk: %pB: помилка: невідомий обов’язковий атрибути об’єкта EABI, %d

en: %pB: warning: unknown EABI object attribute %d
uk: %pB: попередження: невідомий атрибут об’єкта EABI, %d

en: error: %pB requires more stack alignment than %pB preserves
uk: помилка: %pB потребує більшого вирівнювання стека, ніж збережено у %pB

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_alignment value in %pB
uk: помилка: невідоме значення Tag_ABI_array_object_alignment у %pB

en: error: unknown Tag_ABI_array_object_align_expected value in %pB
uk: помилка: невідоме значення Tag_ABI_array_object_align_expected у %pB

en: error: %pB requires more array alignment than %pB preserves
uk: помилка: %pB потребує більшого вирівнювання масиву, ніж збережено у %pB

en: warning: %pB and %pB differ in wchar_t size
uk: попередження: %pB і %pB відрізняються за розміром wchar_t

en: warning: %pB and %pB differ in whether code is compiled for DSBT
uk: попередження: %pB і %pB відрізняються за тим, чи було їх зібрано для DSBT

en: discarded output section: `%pA'
uk: відкинуто розділ виведення даних: «%pA»

en: variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
uk: змінна «%s» не може займати декілька малих областей даних

en: variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
uk: змінну «%s» можна зберігати лише у одній з малих, нульових і малюсіньких областей даних

en: variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
uk: змінна «%s» не може зберігатися у малій і нульовій області даних одночасно

en: variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
uk: змінна «%s» не може зберігатися у малій і малюсінькій області даних одночасно

en: variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
uk: змінна «%s» не може зберігатися у нульовій і малюсінькій області даних одночасно

en: failed to find previous HI16 reloc
uk: не вдалося знайти попереднє пересування HI16

en: could not locate special linker symbol __gp
uk: не вдалося знайти спеціальний символ компонувальника __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
uk: не вдалося знайти спеціальний символ компонувальника __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
uk: не вдалося знайти спеціальний символ компонувальника __ctbp

en: error: %pB needs 8-byte alignment but %pB is set for 4-byte alignment
uk: помилка: %pB потребує 8-байтового вирівнювання, але %pB налаштовано на 4-байтове вирівнювання

en: error: %pB uses 64-bit doubles but %pB uses 32-bit doubles
uk: помилка: у %pB використано 64-бітові дійсні числа подвійної точності, а у %pB — 32-бітові

en: error: %pB uses FPU-3.0 but %pB only supports FPU-2.0
uk: помилка: у %pB використано FPU-3.0, але у %pB використовується лише FPU-2.0

en:  alignment of 8-byte entities:
uk:  вирівнювання 8-байтових записів:

en: 4-byte
uk: 4-байтовий

en: 8-byte
uk: 8-байтовий

en: unknown: %x
uk: невідомо: %x

en:  size of doubles:
uk:  розмір double:

en: 4-bytes
uk: 4-байтові

en: 8-bytes
uk: 8-байтові

en:  FPU support required:
uk:  Потрібна підтримка FPU:

en: SIMD use:
uk: Використання SIMD:

en: CACHE use:
uk: Використання CACHE:

en: MMU use:
uk: Використання MMU:

en: %pB: architecture mismatch with previous modules
uk: %pB: невідповідність архітектур з попередніми модулями

note: xgettext:c-format.
en: private flags = %lx:
uk: закриті прапорці = %lx:

en: unknown v850 architecture
uk: невідома архітектура v850

en: v850 E3 architecture
uk: архітектура v850 E3

en: v850 architecture
uk: архітектура v850

en: v850e architecture
uk: архітектура v850e

en: v850e1 architecture
uk: архітектура v850e1

en: v850e2 architecture
uk: архітектура v850e2

en: v850e2v3 architecture
uk: архітектура v850e2v3

en: v850e3v5 architecture
uk: архітектура v850e3v5

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized insns
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: %s вказує на нерозпізнані інструкції

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized insn %#x
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: %s вказує на нерозпізнану інструкцію %#x

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized reloc
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: %s вказує на невідоме пересування

en: %pB: %#<PRIx64>: warning: %s points to unrecognized reloc %#<PRIx64>
uk: %pB: %#<PRIx64>: попередження: %s вказує на невідоме пересування до %#<PRIx64>

en:  [nonpic]
uk:  [не-pic]

en: %pB: warning: GOT addend of %<PRId64> to `%s' does not match previous GOT addend of %<PRId64>
uk: %pB: попередження: доданок GOT %<PRId64> до «%s» не відповідає попередньому доданку GOT %<PRId64>

en: %pB: warning: PLT addend of %<PRId64> to `%s' from %pA section ignored
uk: %pB: попередження: доданок PLT %<PRId64> до «%s» з розділу %pA проігноровано

en: %pB: warning: %s relocation against symbol `%s' from %pA section
uk: %pB: попередження: пересування %s відносно символу «%s» з розділу %pA

en: %pB: warning: %s relocation to %#<PRIx64> from %pA section
uk: %pB: попередження: пересування %s до %#<PRIx64> з розділу %pA

en: %pB: compiled %s -mtune=%s and linked with modules compiled %s -mtune=%s
uk: %pB: зібрано %s -mtune=%s і скомпоновано з модулями, зібраними %s -mtune=%s

en: cpu=XGATE]
uk: процесор=XGATE]

en: error reading cpu type from elf private data
uk: помилка під час читання даних щодо типу процесора з приватних даних elf

en: non-zero addend in @fptr reloc
uk: ненульовий доданок у пересуванні @fptr

en: %pB(%pA): invalid property table
uk: %pB(%pA): некоректна таблиця властивостей

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocation offset out of range (size=%#<PRIx64>)
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): відступ пересування поза діапазоном (розмір=%#<PRIx64>)

en: dynamic relocation in read-only section
uk: динамічне пересування у розділі, призначеному лише для читання

en: TLS relocation invalid without dynamic sections
uk: Пересування TLS є некоректним без динамічних розділів

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
uk: внутрішня непослідовність у розмірах розділу .got.loc

en: %pB: incompatible machine type; output is 0x%x; input is 0x%x
uk: %pB: несумісні типи архітектур. Виведення — 0x%x. Вхідні дані — 0x%x

en: attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
uk: спроба перетворення L32R/CALLX на CALL зазнала невдачі

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): could not decode instruction; possible configuration mismatch
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): не вдалося декодувати інструкцію, можлива невідповідність конфігурацій

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): не вдалося декодувати інструкцію для пересування XTENSA_ASM_SIMPLIFY, можлива невідповідність конфігурацій

en: invalid relocation address
uk: некоректна адреса пересування

en: overflow after relaxation
uk: переповнення після оптимізації розміру

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unexpected fix for %s relocation
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): неочікуване виправлення для пересування %s

en: %pB: unsupported bfd mach %#lx
uk: %pB: непідтримуване значення mach bfd %#lx

en: %pB: unsupported mach %#x
uk: %pB: напідтримуване значення mach %#x

en: %pB: unsupported arch %#x
uk: %pB: непідтримувана архітектура %#x

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
uk: Пересуванням GPDISP не знайдено інструкції ldah і lda

en: %pB: dynamic relocation against a local symbol in read-only section `%pA'
uk: %pB: динамічне пересування щодо локального символу у розділі «%pA», призначеному лише для читання

en: %pB: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
uk: %pB: розмір підсегмента .got перевищує 64кБ (розмір — %d)

en: %pB: dynamic relocation against `%pT' in read-only section `%pA'
uk: %pB: динамічне пересування щодо «%pT» у розділі «%pA», призначеному лише для читання

en: %pB: %pA+%#<PRIx64>: warning: %s relocation against unexpected insn
uk: %pB: %pA+%#<PRIx64>: попередження: пересування %s щодо неочікуваної інструкції

en: %pB: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
uk: %pB: gp-відносне пересування щодо динамічного символу %s

en: %pB: change in gp: BRSGP %s
uk: %pB: зміна у gp: BRSGP %s

en: %pB: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
uk: %pB: пересування !samegp щодо символу без .prologue: %s

en: %pB: unhandled dynamic relocation against %s
uk: %pB: непридатне до обробки динамічне пересування щодо %s

en: %pB: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
uk: %pB: pc-відносне пересування щодо невизначеного слабкого символу %s

en: %pB: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
uk: %pB: dtp-відносне пересування щодо динамічного символу %s

en: %pB: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
uk: %pB: tp-відносне пересування щодо динамічного символу %s

note: Only if it's not an unresolved symbol.
en: internal error: relocation not supported
uk: внутрішня помилка: підтримки пересування не передбачено

en: %pB: Relocations in generic ELF (EM: %d)
uk: %pB: пересування у типовому ELF (EM: %d)

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %<PRId64>
uk: шаблон запису для %s не можна завантажувати .plt, відступ dp = %<PRId64>

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): cannot reach %s
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): не вдалося досягти %s

en: %pB: can't relax br at %#<PRIx64> in section `%pA'; please use brl or indirect branch
uk: %pB: не вдалося оптимізувати br за адресою %#<PRIx64> у розділі «%pA». Будь ласка, скористайтеся brl або непрямим відгалуженням.

en: @pltoff reloc against local symbol
uk: пересування @pltoff щодо локального символу

en: %pB: short data segment overflowed (%#<PRIx64> >= 0x400000)
uk: %pB: переповнено короткий сегмент даних (%#<PRIx64> >= 0x400000)

en: %pB: __gp does not cover short data segment
uk: %pB: __gp не вкриває короткого сегмента даних

en: %pB: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
uk: %pB: не-pic код з пересуванням imm щодо динамічного символу «%s»

en: %pB: @gprel relocation against dynamic symbol %s
uk: %pB: пересування @gprel щодо динамічного символу %s

en: %pB: linking non-pic code in a position independent executable
uk: %pB: компонування не-pic коду у виконуваному файлі з незалежним позиціюванням

en: %pB: @internal branch to dynamic symbol %s
uk: %pB: відгалуження @internal до динамічного символу %s

en: %pB: speculation fixup to dynamic symbol %s
uk: %pB: здогадка щодо адресної прив’язки до динамічного символу %s

en: %pB: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
uk: %pB: пересування @pcrel щодо динамічного символу %s

en: unsupported reloc
uk: непідтримуване пересування

en: %pB: missing TLS section for relocation %s against `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA'.
uk: %pB: не вистачає розділу TLS для пересування %s щодо «%s» за адресою %#<PRIx64> у розділі «%pA».

en: %pB: Can't relax br (%s) to `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA' with size %#<PRIx64> (> 0x1000000).
uk: %pB: не вдалося оптимізувати br (%s) до «%s» за адресою %#<PRIx64> у розділі «%pA» з розміром %#<PRIx64> (> 0x1000000).

en: %pB: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
uk: %pB: компонування trap-on-NULL-dereference з файлами без захоплення (trapping)

en: %pB: linking big-endian files with little-endian files
uk: %pB: компонування файлів зі прямим порядком байтів з файлами зі зворотним порядком байтів

en: %pB: linking 64-bit files with 32-bit files
uk: %pB: компонування 64-бітових файлів з 32-бітовими файлами

en: %pB: linking constant-gp files with non-constant-gp files
uk: %pB: компонування файлів зі сталим gp з файлами зі змінним gp

en: %pB: linking auto-pic files with non-auto-pic files
uk: %pB: компонування файлів з автоматичним pic з файлами без автоматичного pic

en: warning: alignment %u of common symbol `%s' in %pB is greater than the alignment (%u) of its section %pA
uk: попередження: вирівнювання %u загального символу «%s» у %pB перевищує вирівнювання (%u) його розділу %pA

en: warning: alignment %u of symbol `%s' in %pB is smaller than %u in %pB
uk: попередження: вирівнювання %u символу «%s» у %pB є меншим за %u у %pB

en: warning: size of symbol `%s' changed from %<PRIu64> in %pB to %<PRIu64> in %pB
uk: попередження: розмір символу «%s» змінено з %<PRIu64> у %pB на %<PRIu64> у %pB

en: %pB(%pA): relocation %<PRIu64> has invalid symbol index %ld
uk: %pB(%pA): пересування %<PRIu64> містить некоректний індекс символу, %ld

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output; please use the objcopy program to convert from ELF or mmo, or assemble using "-no-expand" (for gcc, "-Wa,-no-expand"
uk: некоректне вхідне пересування під час створення даних не у форматі ELF і виведення даних не у форматі mmo. Будь ласка, скористайтеся програмою objcopy для перетворення даних з ELF або mmo або зберіть з використанням «-no-expand» (для gcc «-Wa,-no-expand»)

en: invalid input relocation when producing non-ELF, non-mmo format output; please use the objcopy program to convert from ELF or mmo, or compile using the gcc-option "-mno-base-addresses".
uk: некоректне вхідне пересування під час створення даних не у форматі ELF і виведення даних не у форматі mmo. Будь ласка, скористайтеся програмою objcopy для перетворення даних з ELF або mmo або зберіть з використанням параметра gcc «-mno-base-addresses».

en: %pB: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: %#<PRIx64> != relaxed: %#<PRIx64>
uk: %pB: помилка через внутрішню непослідовність для значення
     розміщеного компонувальником загального регістра: компоновано: %#<PRIx64> != оптимізовано: %#<PRIx64>

en: %pB: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %pA
uk: %pB: пересування основа-плюс-відступ щодо символу регістру: (невідоме) у %pA

en: %pB: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %pA
uk: %pB: пересування основа-плюс-відступ щодо символу регістру: %s у %pA

en: %pB: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %pA
uk: %pB: пересування регістрів щодо символу, який не перебуває у регістрі: (невідоме) у %pA

en: %pB: register relocation against non-register symbol: %s in %pA
uk: %pB: пересування регістрів щодо символу, який не перебуває у регістрі: %s у %pA

en: %pB: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
uk: %pB: директиву LOCAL можна використовувати лише зі значеннями у регістрах або абсолютними значеннями

en: %pB: LOCAL directive: register $%<PRId64> is not a local register; first global register is $%<PRId64>
uk: %pB: директива LOCAL: регістр $%<PRId64> не є локальним регістром. Першим загальним регістром є $%<PRId64>.

en: %pB: error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
uk: %pB: помилка: декілька визначень «%s»; початок %s встановлено у раніше скомпонований файл

en: register section has contents
uk: у розділі регістрів містяться дані

en: internal inconsistency: remaining %lu != max %lu; please report this bug
uk: внутрішня неузгодженість: залишилося %lu != макс. %lu; будь ласка, повідомте про цю ваду

en: warning: %s should be used rather than %s
uk: попередження: слід використовувати %s, а не %s

en: symbol '%s' has invalid st_other for ABI version 1
uk: символ «%s» має некоректне значення st_other для версії ABI 1

en: %pB .opd not allowed in ABI version %d
uk: .opd %pB не можна використовувати у версії ABI %d

en: %H: %s reloc unsupported in shared libraries and PIEs
uk: %H: підтримки пересування %s не передбачено у бібліотеках спільного користування і PIE

en: %H: %s reloc unsupported here
uk: %H: підтримки пересування %s тут не передбачено

en: %pB uses unknown e_flags 0x%lx
uk: %pB використовує невідоме значення e_flags 0x%lx

en: %pB: ABI version %ld is not compatible with ABI version %ld output
uk: %pB: версія ABI %ld є несумісною з версією ABI %ld результату

en: %P: copy reloc against `%pT' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
uk: %P: копіювання пересування щодо «%pT» потребує відкладеного компонування plt; не встановлюйте LD_BIND_NOW=1 або оновіть gcc

en: %pB: undefined symbol on R_PPC64_TOCSAVE relocation
uk: %pB: невизначений символ у пересуванні R_PPC64_TOCSAVE

en: dynreloc miscount for %pB, section %pA
uk: помилки у обчисленні динамічного пересування для %pB, розділ %pA

en: %pB: .opd is not a regular array of opd entries
uk: %pB: .opd не є звичайним масивом записів opd

en: %pB: unexpected reloc type %u in .opd section
uk: %pB: неочікуваний тип пересування, %u, у розділі .opd

en: %pB: undefined sym `%s' in .opd section
uk: %pB: невизначений символ, «%s» у розділі .opd

note: The issue is that __glink_PLTresolve saves r2, which is done because glibc ld.so _dl_runtime_resolve restores r2 to support a glibc plt call optimisation where global entry code is skipped on calls that resolve to the same binary.  The __glink_PLTresolve save of r2 is incompatible with code making t
en: warning: --plt-localentry is incompatible with power10 pc-relative code
uk: попередження: --plt-localentry є несумісним із відносним щодо лічильника програми кодом power10

en: warning: --plt-localentry is especially dangerous without ld.so support to detect ABI violations
uk: попередження: --plt-localentry особливо небезпечний, якщо у ld.so не передбачено підтримки виявлення порушень ABI

en: %H __tls_get_addr lost arg, TLS optimization disabled
uk: %H __tls_get_addr втрачено аргумент, оптимізацію TLS вимкнено

en: %s defined on removed toc entry
uk: %s визначено у вилученому записі toc

en: %H: %s references optimized away TOC entry
uk: %H: %s посилається на усунутий у результаті оптимізації запис TOC

en: %H: got/toc optimization is not supported for %s instruction
uk: %H: для інструкції %s не передбачено підтримки оптимізації got/toc

en: warning: discarding dynamic section %s
uk: попередження: відкидаємо динамічний розділ %s

en: %P: cannot find opd entry toc for `%pT'
uk: `%P: не вдалося знайти запис opd у toc для «%pT»

en: long branch stub `%s' offset overflow
uk: переповнення відступу шаблона довгої гілки, «%s»

en: can't find branch stub `%s'
uk: не вдалося знайти шаблон розгалуження «%s»

en: %P: linkage table error against `%pT'
uk: %P: помилка у таблиці компонування щодо «%pT»

en: can't build branch stub `%s'
uk: не вдалося побудувати шаблон розгалуження «%s»

en: %pB section %pA exceeds stub group size
uk: Розділ %pB, %pA, перевищує розміри групи шаблонів

en: __tls_get_addr call offset overflow
uk: виклик __tls_get_addr призводить до переповнення зсуву

en: %s offset too large for .eh_frame sdata4 encoding
uk: відступ %s є надто великим для кодування sdata4 .eh_frame

en: linker stubs in %u group | linker stubs in %u groups
uk[0]: компонувальник не зміг виконати роботу у %u групі
uk[1]: компонувальник не зміг виконати роботу у %u групах
uk[2]: компонувальник не зміг виконати роботу у %u групах
uk[3]: компонувальник не зміг виконати роботу у %u групі

en: %s, iter %u
      branch         %lu
      long branch    %lu
      plt call       %lu
      global entry   %lu
uk: %s, ітер %u
      гілка           %lu
      довга гілка     %lu
      виклик plt      %lu
      загальний запис %lu

en: %H: %s used with TLS symbol `%pT'
uk: %H: %s використовується з символом TLS «%pT»

en: %H: %s used with non-TLS symbol `%pT'
uk: %H: %s використовується з символом поза TLS «%pT»

en: %H: call to `%pT' lacks nop, can't restore toc; (plt call stub)
uk: %P: %H: у виклику «%pT» не вистачає nop, відновлення toc неможливе (фіктивний виклик plt)

en: %H: call to `%pT' lacks nop, can't restore toc; (toc save/adjust stub)
uk: %P: %H: у виклику «%pT» не вистачає nop, відновлення toc неможливе (фіктивне save/adjust toc)

en: %H: %s against %pT is not supported
uk: %H: підтримки %s щодо %pT не передбачено

en: %H: %s for indirect function `%pT' unsupported
uk: %H: підтримки %s для опосередкованої функції «%pT» не передбачено

en: %X%P: %pB: %s against %pT is not supported by glibc as a dynamic relocation
uk: %X%P: %pB: підтримки %s щодо %pT як динамічного пересування не передбачено у glibc

en: %P: %pB: %s is not supported for `%pT'
uk: %P: %pB: підтримки %s для «%pT» не передбачено

en: %H: error: %s not a multiple of %u
uk: %H: помилка: %s не є кратним до %u

en: %H: unresolvable %s against `%pT'
uk: %H: нерозв’язне %s щодо «%pT»

en: %H: %s against `%pT': error %d
uk: %H: %s щодо «%pT»: помилка %d

en: %pB: `%s' non-PLT reloc for symbol defined in shared library and accessed from executable (rebuild file with -fPIC ?)
uk: %pB: пересування не-PLT «%s» для символу, визначеного у бібліотеці спільного використання, і доступного з виконуваного файла (слід повторно зібрати файл із -fPIC ?)

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): misaligned symbol `%s' (%#<PRIx64>) for relocation %s
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): помилково вирівняний символ «%s» (%#<PRIx64>) для пересування %s

en: %pB(%pA): relocation %d has invalid symbol index %ld
uk: %pB(%pA): пересування %d містить некоректний індекс символу, %ld

en: %pB: only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
uk: %pB: за допомогою STT_REGISTER можна оголошувати лише регістри %%g[2367]

en: register %%g%d used incompatibly: %s in %pB, previously %s in %pB
uk: несумісне використання регістру %%g%d: %s у %pB, раніше використано %s у %pB

en: symbol `%s' has differing types: REGISTER in %pB, previously %s in %pB
uk: символ «%s» належить до різних типів: REGISTER у %pB і %s раніше у %pB

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %pB, previously REGISTER in %pB
uk: Символ «%s» належить до різних типів: %s у %pB і REGISTER раніше у %pB

en: %pB: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
uk: %pB: компонування UltraSPARC-специфічного та HAL-специфічного коду

en: hidden symbol
uk: прихований символ

en: internal symbol
uk: внутрішній символ

en: protected symbol
uk: захищений символ

en: symbol
uk: символ

en: undefined
uk: невизначений

en: a shared object
uk: спільний об'єкт

en: ; recompile with -fPIC
uk: ; виконайте повторне збирання з -fPIC

en: a PIE object
uk: об'єкт PIE

en: a PDE object
uk: об'єкт PDE

en: ; recompile with -fPIE
uk: ; виконайте повторне збирання з -fPIE

en: %pB: relocation %s against %s%s`%s' can not be used when making %s%s
uk: %pB: пересування %s щодо %s%s«%s», не можна використовувати під час створення %s%s

en: %pB: relocation %s against symbol `%s' isn't supported in x32 mode
uk: %pB: підтримки пересування %s щодо символу «%s» у режимі x32 не передбачено

en: %pB: '%s' accessed both as normal and thread local symbol
uk: '%pB: доступ до «%s» виконується як до звичайного символу та локального для потоку виконання символу

en: %pB: unsupported relocation %s against symbol `%s'
uk: %pB: непідтримуване пересування %s щодо символу «%s»

en: %pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' has non-zero addend: %<PRId64>
uk: %pB: пересування %s щодо символу STT_GNU_IFUNC, «%s», містить ненульовий доданок: %<PRId64>

en: %pB: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against undefined %s `%s' can not be used when making a shared object
uk: %pB: пересування R_X86_64_GOTOFF64 щодо невизначеного %s, «%s», не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання

en: %pB: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected %s `%s' can not be used when making a shared object
uk: %pB: не можна використовувати R_X86_64_GOTOFF64 пересування щодо захищеної %s «%s» під час створення об’єкта спільного використання

en: %pB: addend %s%#x in relocation %s against symbol `%s' at %#<PRIx64> in section `%pA' is out of range
uk: %pB: доданок %s%#x у пересуванні %s щодо символу «%s» за адресою %#<PRIx64> у розділі «%pA» перебуває поза межами припустимого діапазону

en: %F%P: corrupt input: %pB
uk: %F%P: пошкоджені вхідні дані: %pB

en:  failed to convert GOTPCREL relocation against '%s'; relink with --no-relax
uk:  не вдалося перетворити пересування GOTPCREL щодо «%s»; повторно скомпонуйте з --no-relax

en: %F%pB: PC-relative offset overflow in PLT entry for `%s'
uk: %F%pB: переповнення зсуву відносно PC у записі PLT для «%s»

en: %F%pB: branch displacement overflow in PLT entry for `%s'
uk: %F%pB: переповнення переміщення гілок у записі PLT для «%s»

en: %F%pB: PC-relative offset overflow in GOT PLT entry for `%s'
uk: %F%pB: переповнення зсуву відносно PC у записі PLT GOT для «%s»

en: warning: %pB has a section extending past end of file
uk: попередження: %pB містить розділ, який виходить за межі кінця файла

en: warning: %pB has a corrupt string table index
uk: попередження: покажчик таблиці рядків %pB пошкоджено

en: warning: %pB has a program header with invalid alignment
uk: попередження: %pB містить заголовок програми із некоректним вирівнюванням

en: %pB: %pA+%<PRIx64>: relocation addend %<PRIx64> too large
uk: %pB: %pA+%<PRIx64>: доданок пересування %<PRIx64> є надто великим

en: %pB: version count (%<PRId64>) does not match symbol count (%ld)
uk: %pB: лічильник версії (%<PRId64>) не збігається з лічильником символу (%ld)

en: warning: %pB has a segment extending past end of file
uk: попередження: %pB містить сегмент, який виходить за межі кінця файла

en: %s: TLS definition in %pB section %pA mismatches non-TLS definition in %pB section %pA
uk: %s: визначення TLS у %pB, розділ %pA, не збігається з визначенням не-TLS у розділі %pB %pA

en: %s: TLS reference in %pB mismatches non-TLS reference in %pB
uk: %s: посилання TLS у %pB не збігається з посиланням не-TLS у %pB

en: %s: TLS definition in %pB section %pA mismatches non-TLS reference in %pB
uk: %s: визначення TLS у %pB, розділ %pA, не збігається з посиланням не-TLS у %pB

en: %s: TLS reference in %pB mismatches non-TLS definition in %pB section %pA
uk: %s: посилання TLS у %pB не збігається з визначенням не-TLS у розділі %pB %pA

en: %pB: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
uk: %pB: неочікуване перевизначення символу з непрямим визначенням версії, «%s»

en: %pB: version node not found for symbol %s
uk: %pB: не знайдено вузла версії для символу %s

en: %pB: bad reloc symbol index (%#<PRIx64> >= %#lx) for offset %#<PRIx64> in section `%pA'
uk: %pB: помилковий індекс символу пересування (%#<PRIx64> >= %#lx) для відступу %#<PRIx64> у розділі «%pA»

en: %pB: non-zero symbol index (%#<PRIx64>) for offset %#<PRIx64> in section `%pA' when the object file has no symbol table
uk: %pB: ненульовий індекс символу (%#<PRIx64>) для відступу %#<PRIx64> у розділі «%pA», але у об’єктному файлі немає таблиці символів

en: %pB: relocation size mismatch in %pB section %pA
uk: %pB: невідповідність розміру пересування у розділі %pB %pA

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
uk: попередження: тип і розмір динамічного символу «%s» не визначено

en: %P: copy reloc against protected `%pT' is dangerous
uk: %P: пересування з копіюванням щодо захищеного «%pT» є небезпечним

en: %F%P: %pB: failed to add %s to first hash
uk: %F%P: %pB: не вдалося додати %s до першого хешу

en: %F%P: first_hash failed to create: %E
uk: %F%P: first_hash не вдалося створити: %E

en: alternate ELF machine code found (%d) in %pB, expecting %d
uk: виявлено альтернативний машинний код ELF (%d) у %pB, очікувалося %d

en: %pB: invalid version offset %lx (max %lx)
uk: %pB: некоректний зсув версії %lx (максимально можливий — %lx)

en: %pB: %s local symbol at index %lu (>= sh_info of %lu)
uk: %pB: локальний символ %s із індексом %lu (>= sh_info %lu)

en: %pB: not enough version information
uk: %pB: недостатні відомості щодо версії

en: %pB: %s: invalid version %u (max %d)
uk: %pB: %s: некоректна версія, %u (максимум — %d)

en: %pB: %s: invalid needed version %d
uk: %pB: %s: некоректний запис потрібної версії %d

en: warning: alignment %u of normal symbol `%s' in %pB is smaller than %u used by the common definition in %pB
uk: попередження: вирівнювання %u нормального символу «%s» у %pB є меншим за %u, що використано у загальному визначенні у %pB

en: warning: NOTE: alignment discrepancies can cause real problems.  Investigation is advised.
uk: попередження: зауваження: розходження у вирівнюванні можуть спричинити справжні проблеми. Радимо вивчити це питання.

en: warning: NOTE: size discrepancies can cause real problems.  Investigation is advised.
uk: попередження: зауваження: розходження у розмірі можуть спричинити справжні проблеми. Радимо вивчити це питання.

en: %pB: undefined reference to symbol '%s'
uk: %pB: невизначене посилання на символ «%s»

en: %pB: stack size specified and %s set
uk: %pB: вказано розміри стека і встановлено %s

en: %pB: %s not absolute
uk: %pB: %s не є абсолютним

en: %s: undefined version: %s
uk: %s: невизначена версія: %s

en: error: creating an executable stack because of -z execstack command line option
uk: помилка: створюємо виконуваний стек, оскільки використано параметр командного рядка -z стек виконання

en: warning: enabling an executable stack because of -z execstack command line option
uk: попередження: вмикаємо виконуваний стек, оскільки використано параметр командного рядка -z стек виконання

en: error: %s: is triggering the generation of an executable stack (because it has an executable .note.GNU-stack section)
uk: помилка: %s вмикає створення виконуваного стека (оскільки містить виконуваний розділ .note.GNU-stack)

en: warning: %s: requires executable stack (because the .note.GNU-stack section is executable)
uk: попередження: %s: потребує виконуваного стека (оскільки розділ .note.GNU-stack є виконуваним)

en: error: %s: is triggering the generation of an executable stack because it does not have a .note.GNU-stack section
uk: помилка: %s вмикає створення виконуваного стека, оскільки не містить розділу note.GNU-stack

en: warning: %s: missing .note.GNU-stack section implies executable stack
uk: попередження: %s: пропущений розділ .note.GNU-stack неявним чином визначає виконуваність стека

en: NOTE: This behaviour is deprecated and will be removed in a future version of the linker
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: ця поведінка вважається застарілою, її буде вилучено у наступній версії компонувальника

en: %pB: .preinit_array section is not allowed in DSO
uk: %pB: не можна використовувати розділ .preinit_array у DSO

en: undefined %s reference in complex symbol: %s
uk: невизначене посилання, %s, у складеному символі: %s

en: unknown operator '%c' in complex symbol
uk: невідомий оператор, «%c», у складеному символі

note: PR 21524: Let the user know if a symbol was removed by garbage collection.
en: %pB:%pA: error: relocation references symbol %s which was removed by garbage collection
uk: %pB:%pA: помилка: пересування посилається на символ %s, який було вилучено засобом збирання сміття

en: %pB:%pA: error: try relinking with --gc-keep-exported enabled
uk: %pB:%pA: помилка: спробуйте виконати повторне компонування з увімкненим --gc-keep-exported

en: %pB: unable to sort relocs - they are in more than one size
uk: %pB: не вдалося впорядкувати пересування: їхні розміри не є однаковими

note: The section size is not divisible by either - something is wrong.
en: %pB: unable to sort relocs - they are of an unknown size
uk: %pB: не вдалося впорядкувати пересування: їхні розміри невідомі

en: not enough memory to sort relocations
uk: недостатньо пам’яті для впорядковування пересувань

en: %pB: too many sections: %d (>= %d)
uk: %pB: забагато розділів: %d (>= %d)

en: %pB: internal symbol `%s' in %pB is referenced by DSO
uk: %pB: на внутрішній символ «%s» у %pB існує посилання з DSO

en: %pB: hidden symbol `%s' in %pB is referenced by DSO
uk: %pB: на прихований символ «%s» у %pB існує посилання з DSO

en: %pB: local symbol `%s' in %pB is referenced by DSO
uk: %pB: на локальний символ «%s» у %pB існує посилання з DSO

en: %pB: could not find output section %pA for input section %pA
uk: %pB: не вдалося знайти розділ виведення даних %pA для розділу введення даних %pA

en: %pB: protected symbol `%s' isn't defined
uk: %pB: захищений символ «%s» не визначено

en: %pB: internal symbol `%s' isn't defined
uk: %pB: внутрішній символ «%s» не визначено

en: %pB: hidden symbol `%s' isn't defined
uk: %pB: прихований символ «%s» не визначено

en: %pB: no symbol version section for versioned symbol `%s'
uk: %pB: немає розділу версії символів для символу з версією «%s»

en: error: %pB contains a reloc (%#<PRIx64>) for section %pA that references a non-existent global symbol
uk: помилка: %pB містить пересування (%#<PRIx64>) для розділу %pA, яке посилається на загальний символ, якого не існує

en: error: %pB: size of section %pA is not multiple of address size
uk: помилка: %pB: розмір розділу %pA не є кратним до розміру адреси

en: %pB: no symbol found for import library
uk: %pB: не знайдено символів для бібліотеки імпортування

en: %F%P: %pB: failed to finish relative relocations
uk: %F%P: %pB: не вдалося завершити відносні пересування

en: %pB: file class %s incompatible with %s
uk: %pB: клас файлів %s є несумісним з %s

en: %pB: failed to generate import library
uk: %pB: не вдалося створити бібліотеку імпортування

en: warning: %s section has zero size
uk: попередження: розмір розділу %s є нульовим

en: warning: section '%s' is being made into a note
uk: попередження: розділ «%s» перетворено на нотатку

en: %P%X: read-only segment has dynamic relocations
uk: %P%X: сегмент, призначений лише для читання, містить динамічні пересування

en: %P: warning: creating DT_TEXTREL in a shared object
uk: %P: попередження: створюємо DT_TEXTREL у об’єкті спільного використання

en: %P: warning: creating DT_TEXTREL in a PDE
uk: %P: попередження: створюємо DT_TEXTREL у PDE

en: %P: warning: creating DT_TEXTREL in a PIE
uk: %P: попередження: створюємо DT_TEXTREL у PIE

en: %P%X: can not read symbols: %E
uk: %P%X: не вдалося прочитати символи: %E

en: %F%P: %pB(%pA): error: need linked-to section for --gc-sections
uk: %F%P: %pB(%pA): помилка: для --gc-sections потрібен приєднаний (linked-to) розділ

en: %pB: %pA+%#<PRIx64>: no symbol found for INHERIT
uk: %pB: %pA+%#<PRIx64>: не знайдено символу для INHERIT

en: %pB: section '%pA': corrupt VTENTRY entry
uk: %pB: розділ «%pA»: пошкоджений запис VTENTRY

en: unrecognized INPUT_SECTION_FLAG %s
uk: нерозпізнаний INPUT_SECTION_FLAG, %s

en: %P: %pB: warning: relocation against `%s' in read-only section `%pA'
uk: %P: %pB: попередження: пересування щодо «%s» у придатному лише для читання розділі «%pA»

en: %P: warning: GNU indirect functions with DT_TEXTREL may result in a segfault at runtime; recompile with %s
uk: %P: попередження: поєднання опосередкованих функцій GNU із DT_TEXTREL може призвести до помилки сегментації під час запуску; повторно зберіть з %s

en: %pB: warning: Weak TLS is implementation defined and may not work as expected
uk: %pB: попередження: визначення слабких TLS залежить від реалізації і може не працювати так, як ви на те сподіваєтеся

en: %pB: warning: BTI turned on by -z force-bti when all inputs do not have BTI in NOTE section.
uk: %pB: попередження: BTI вмикається -z force-bti, якщо усі вхідні дані не мають BTI у розділі NOTE.

en: error: %pB: <corrupt AArch64 used size: 0x%x>
uk: помилка: %pB: <пошкоджений розмір використаного AArch64: 0x%x>

en: %pB: unsupported relocation type %s
uk: %pB: непідтримуваний тип пересування %s

en: %pB: unsupported bfd relocation type %#x
uk: %pB: непідтримуваний bfd тип пересування %#x

en: %pB: relocation %s right shift %d error 0x%lx
uk: %pB: пересування %s, зсув праворуч %d, помилка 0x%lx

en: %pB: relocation %s overflow 0x%lx
uk: %pB: переповнення пересування %s 0x%lx

en: static procedure (no name)
uk: статична процедура (без назви)

en: MIPS16 and microMIPS functions cannot call each other
uk: Функції MIPS16 і microMIPS не можуть викликати одна одну

en: %X%H: unsupported JALX to the same ISA mode
uk: %X%H: непідтримуваний JALX до того самого режиму ISA

en: %X%H: unsupported jump between ISA modes; consider recompiling with interlinking enabled
uk: %X%H: непідтримуваний перехід між режимами ISA; спробуйте повторно зібрати з увімкненим взаємним компонуванням

en: %X%H: cannot convert branch between ISA modes to JALX: relocation out of range
uk: %X%H: не можна перетворювати розгалуження між режимами ISA на JALX: пересування за межі припустимого діапазону

en: %X%H: unsupported branch between ISA modes
uk: %X%H: непідтримуване розгалуження між режимами ISA

en: %pB: incorrect `.reginfo' section size; expected %<PRIu64>, got %<PRIu64>
uk: %pB: помилковий розмір розділу «.reginfo»; мав бути %<PRIu64>, маємо %<PRIu64>

en: %pB: warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
uk: %pB: попередження: помилковий розмір «%s», %u, менший за його заголовок

en: %pB: warning: truncated `%s' option
uk: %pB: попередження: обрізаний параметр «%s»

en: %pB: warning: cannot determine the target function for stub section `%s'
uk: %pB: попередження: не вдалося визначити функцію призначення для розділу шаблона, «%s»

en: %pB: malformed reloc detected for section %s
uk: %pB: для розділу %s виявлено помилку у форматуванні перенесення

en: %pB: GOT reloc at %#<PRIx64> not expected in executables
uk: %pB: пересування GOT у %#<PRIx64> є неочікуваним у виконуваних файлах

en: %pB: CALL16 reloc at %#<PRIx64> not against global symbol
uk: %pB: пересування CALL16 у %#<PRIx64> не відносно загального символу

en: %X%H: relocation %s against `%s' cannot be used when making a shared object; recompile with -fPIC
uk: %X%H: пересування %s щодо «%s» не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання; повторно зберіть з -fPIC

en: IFUNC symbol %s in dynamic symbol table - IFUNCS are not supported
uk: Символ IFUNC %s у таблиці динамічних символів — підтримки IFUNCS не передбачено

en: non-dynamic symbol %s in dynamic symbol table
uk: нединамічний символ %s у таблиці динамічних символів

en: non-dynamic relocations refer to dynamic symbol %s
uk: нединамічні пересування посилаються на динамічний символ, %s

en: %pB: can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at %#<PRIx64> in section `%pA'
uk: %pB: не вдалося знайти відповідне пересування LO16 щодо «%s» для %s у %#<PRIx64> у розділі «%pA»

en: small-data section too large; lower small-data size limit (see option -G)
uk: розділ малих даних є надто великим; зробіть нижчим обмеження розміру малих даних (див. параметр -G)

en: cannot convert a jump to JALX for a non-word-aligned address
uk: неможливо перетворити перехід на JALX для адреси, яку не вирівняно на межу слова

en: jump to a non-word-aligned address
uk: перехід до не вирівняної за словом адреси

en: jump to a non-instruction-aligned address
uk: перехід до не вирівняної за інструкцією адреси

en: cannot convert a branch to JALX for a non-word-aligned address
uk: неможливо перетворити розгалуження на JALX для адреси, яку не вирівняно на межу слова

en: branch to a non-instruction-aligned address
uk: розгалуження до не вирівняної за інструкцією адреси

en: PC-relative load from unaligned address
uk: завантаження відносно PC з невирівняної адреси

en: %pB: `%pA' entry VMA of %#<PRIx64> outside the 32-bit range supported; consider using `-Ttext-segment=...'
uk: %pB: запис «%pA» VMA %#<PRIx64> лежить поза підтримуваним 32-бітовим діапазоном; спробуйте скористатися «-Ttext-segment=...»

en: %pB: `%pA' offset of %<PRId64> from `%pA' beyond the range of ADDIUPC
uk: %pB: зміщення «%pA» %<PRId64> з «%pA» перебуває поза межами діапазону ADDIUPC

en: %pB: `%pA' start VMA of %#<PRIx64> outside the 32-bit range supported; consider using `-Ttext-segment=...'
uk: %pB: початок «%pA» VMA %#<PRIx64> лежить поза підтримуваним 32-бітовим діапазоном; спробуйте скористатися «-Ttext-segment=...»

en: %X%P: %pB(%pA): error: relocation for offset %V has no value
uk: %X%P: %pB(%pA): помилка: пересування для зсуву %V не має значення

en: %pB: unknown architecture %s
uk: %pB: невідома архітектура %s

en: %pB: illegal section name `%pA'
uk: %pB: некоректна назва розділу, «%pA»

en: %pB: warning: linking abicalls files with non-abicalls files
uk: %pB: попередження: компонування файлів abicalls з файлами без abicalls

en: %pB: linking 32-bit code with 64-bit code
uk: %pB: компонування 32-бітового коду з 64-бітовим кодом

en: %pB: linking %s module with previous %s modules
uk: %pB: компонуємо модуль %s з попередніми модулями %s

en: %pB: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
uk: %pB: невідповідність ABI: компонування модуля %s з попередніми модулями %s

en: %pB: ASE mismatch: linking %s module with previous %s modules
uk: %pB: невідповідність ASE: компонування модуля %s з попередніми модулями %s

en: warning: %pB uses unknown floating point ABI %d (set by %pB), %pB uses unknown floating point ABI %d
uk: попередження: %pB використовує невідомий ABI роботи з числами з рухомою крапкою, %d, (встановлено %pB), а %pB використовує невідомий ABI для чисел з рухомою крапкою, %d

en: warning: %pB uses unknown floating point ABI %d (set by %pB), %pB uses %s
uk: попередження: %pB використовує невідомий ABI роботи з числами з рухомою крапкою, %d, (встановлено %pB), а %pB використовує %s

en: warning: %pB uses %s (set by %pB), %pB uses unknown floating point ABI %d
uk: попередження: %pB використовує %s (встановлено %pB), а %pB використовує невідомий ABI для роботи з числами з рухомою крапкою, %d

en: warning: %pB uses %s (set by %pB), %pB uses %s
uk: попередження: %pB використовує %s (встановлено %pB), а %pB використовує %s

en: warning: %pB uses %s (set by %pB), %pB uses unknown MSA ABI %d
uk: попередження: %pB використовує %s (встановлено %pB), а %pB використовує невідомий ABI MSA, %d

en: warning: %pB uses unknown MSA ABI %d (set by %pB), %pB uses %s
uk: попередження: %pB використовує невідомий ABI MSA, %d, (встановлено %pB), а %pB використовує %s

en: warning: %pB uses unknown MSA ABI %d (set by %pB), %pB uses unknown MSA ABI %d
uk: попередження: %pB використовує невідомий ABI MSA %d (встановлено %pB), а %pB використовує невідомий ABI MSA, %d

en: %pB: endianness incompatible with that of the selected emulation
uk: %pB: порядок байтів є несумісним з порядком байтів вибраної емуляції

en: %pB: ABI is incompatible with that of the selected emulation
uk: %pB: ABI є несумісним з ABI вибраної емуляції

en: %pB: warning: inconsistent ISA between e_flags and .MIPS.abiflags
uk: %pB: попередження: несумісність ISA між e_flags і .MIPS.abiflags

en: %pB: warning: inconsistent FP ABI between .gnu.attributes and .MIPS.abiflags
uk: %pB: попередження: несумісність ABI FP між .gnu.attributes і .MIPS.abiflags

en: %pB: warning: inconsistent ASEs between e_flags and .MIPS.abiflags
uk: %pB: попередження: несумісність ASE між e_flags і .MIPS.abiflags

en: %pB: warning: inconsistent ISA extensions between e_flags and .MIPS.abiflags
uk: %pB: попередження: несумісність розширень ISA між e_flags і .MIPS.abiflags

en: %pB: warning: unexpected flag in the flags2 field of .MIPS.abiflags (0x%lx)
uk: %pB: попередження: неочікуваний прапорець у полі flags2 .MIPS.abiflags (0x%lx)

en: -mips32r2 -mfp64 (12 callee-saved)
uk: -mips32r2 -mfp64 (12 безпечних для викликів регістрів)

en:  [abi unknown]
uk:  [невідомий abi]

en:  [no abi set]
uk:  [не встановлено abi]

en:  [unknown ISA]
uk:  [невідомий ISA]

en:  [not 32bitmode]
uk:  [не 32-біт.режим]

en: x ISA extension `%s' must be set with the versions
uk: розширення x ISA «%s» має бути встановлено із версіями

en: cannot find default versions of the ISA extension `%s'
uk: не вдалося знайти типові версії розширення ISA «%s»

en: %s: first ISA extension must be `e', `i' or `g'
uk: %s: першим розширенням ISA має бути «e», «i» або «g»

en: %s: unknown standard ISA extension or prefix class `%c'
uk: %s: невідоме стандартне розширення ISA або клас префікса «%c»

en: %s: invalid prefixed ISA extension `%s' ends with <number>p
uk: %s: некоректне розширення з префіксом ISA «%s» завершується на <число>p

en: %s: unknown prefixed ISA extension `%s'
uk: %s: невідоме префіксне розширення ISA «%s»

en: %s: prefixed ISA extension must separate with _
uk: %s: префіксне розширення ISA слід відокремлювати за допомогою _

en: rv%de does not support the `h' extension
uk: у rv%de не передбачено підтримки розширення «h»

en: rv%d does not support the `q' extension
uk: у rv%d не передбачено підтримки розширення «q»

en: zcmp' is incompatible with `d/zcd' extension
uk: zcmp є несумісним із розширенням d/zcd

en: rv%d does not support the `zcf' extension
uk: у rv%d не передбачено підтримки розширення «zcf»

en: `zfinx' is conflict with the `f/d/q/zfh/zfhmin' extension
uk: «zfinx» конфліктує із розширенням «f/d/q/zfh/zfhmin»

en: `xtheadvector' is conflict with the `v' extension
uk: «xtheadvector» конфліктує із розширенням «v»

en: zvl*b extensions need to enable either `v' or `zve' extension
uk: Розширення zvl*b мають вмикати розширення «v» або «zve»

en: %s: ISA string cannot contain uppercase letters
uk: %s: рядок ISA не може містити літер у верхньому регістрі

en: %s: ISA string must begin with rv32 or rv64
uk: %s: рядок ISA має починатися з rv32 або rv64

en: %sinvalid ISA extension ends with <number>p in %s `%s'
uk: %sнекоректне розширення ISA завершується на <число>p у %s «%s»

en: %sunknown ISA extension `%s' in %s `%s'
uk: %sневідоме розширення ISA «%s» у %s «%s»

en: %scannot + or - base extension `%s' in %s `%s'
uk: %sнеможливо + або - для базового розширення «%s» у %s «%s»

en: internal: unreachable INSN_CLASS_*
uk: внутрішня: недоступний INSN_CLASS_*

en: zihintntl' and `c', or `zihintntl' and `zca
uk: zihintntl» і «c» або «zihintntl» і «zca

en: c' or `zca
uk: c» або «zca

en: m' or `zmmul
uk: m' або `zmmul

en: f' and `c', or `f' and `zcf
uk: f» і «c» або «f» і «zcf

en: c' or `zcf
uk: c» або «zcf

en: d' and `c', or `d' and `zcd
uk: d» і «c» або «d» і «zcd

en: c' or `zcd
uk: c» або «zcd

en: f' or `zfinx
uk: f» або «zfinx

en: d' or `zdinx
uk: d» або «zdinx

en: q' or `zqinx
uk: q» або «zqinx

en: zfh' or `zhinx
uk: zfh» або «zhinx

en: zfhmin' or `zhinxmin
uk: zfhmin» або «zhinxmin

en: zfhmin' and `d', or `zhinxmin' and `zdinx
uk: zfhmin» і «d» або «zhinxmin» і «zdinx

en: zfhmin' and `q', or `zhinxmin' and `zqinx
uk: zfhmin» і «q» або «zhinxmin» і «zqinx

en: d' and `zfa
uk: d» і «zfa

en: q' and `zfa
uk: q» і «zfa

en: zfh' and `zfa
uk: zfh» і «zfa

en: zfh' and `zfa', or `zvfh' and `zfa
uk: zfh» і «zfa» або «zvfh» і «zfa

en: zfh' or `zvfh
uk: zfh» або «zvfh

en: zbb' or `zbkb
uk: zbb» або «zbkb

en: zbc' or `zbkc
uk: zbc» або «zbkc

en: zknd' or `zkne
uk: zknd» або «zkne

en: v' or `zve64x' or `zve32x
uk: v», або «zve64x», або «zve32x

en: v' or `zve64d' or `zve64f' or `zve32f
uk: v», або «zve64d», або «zve64f», або «zve32f

en: zvknha' or `zvknhb
uk: zvknha» або «zvknhb

en: zcb' and `zba
uk: zcb» і «zba

en: zcb' and `zbb
uk: zcb» і «zbb

en: zcb' and `zmmul', or `zcb' and `m
uk: zcb» і «zmmul» або «zcb» і «m

en: %pB: relocation %s against STT_GNU_IFUNC symbol `%s' isn't handled by %s
uk: %pB: пересування %s щодо символу STT_GNU_IFUNC «%s» не обробляється %s

en: %pB: cannot link together %s and %s objects
uk: %pB: не вдалося скомпонувати об’єкти %s та %s

en: %F%P: %pB: copy relocation against non-copyable protected symbol `%s' in %pB
uk: %F%P: %pB: пересування копіювання щодо не призначеного для копіювання захищеного символу «%s» у %pB

en: %F%P: %pB: failed to allocate relative reloc record
uk: %F%P: %pB: не вдалося розмістити запис відносного пересування

en: %F%P: %pB: failed to allocate 64-bit DT_RELR bitmap
uk: %F%P: %pB: не вдалося розмістити 64-бітову карту DT_RELR

en: %F%P: %pB: failed to allocate 32-bit DT_RELR bitmap
uk: %F%P: %pB: не вдалося розмістити 32-бітову карту DT_RELR

en: %F%P: %pB: failed to allocate memory for section `%pA'
uk: %F%P: %pB: не вдалося розмістити у пам'яті розділ «%pA»

en: %F%P: %pB: size of compact relative reloc section is changed: new (%lu) != old (%lu)
uk: %F%P: %pB: розмір розділу компактного відносного пересування змінено: новий (%lu) != старий (%lu)

en: %F%P: %pB: failed to allocate compact relative reloc section
uk: %F%P: %pB: не вдалося розмістити розділ компактного відносного пересування

en: %F%P: %pB: relocation %s against absolute symbol `%s' in section `%pA' is disallowed
uk: %F%P: %pB: пересування %s щодо абсолютного символу «%s» у розділі «%pA» заборонено

en: %P: %pB: warning: relocation in read-only section `%pA'
uk: %P: %pB: попередження: пересування у розділі, придатному лише для читання «%pA»

en: %pB: %s (offset: 0x%v, info: 0x%v, addend: 0x%v) against '%s' for section '%pA' in %pB
uk: %pB: %s (зсув: 0x%v, відомості: 0x%v, доданок: 0x%v) щодо «%s» для розділу «%pA» у %pB

en: %pB: %s (offset: 0x%v, info: 0x%v) against '%s' for section '%pA' in %pB
uk: %pB: %s (зсув: 0x%v, відомості: 0x%v) щодо «%s» для розділу «%pA» у %pB

en: error: %pB: <corrupt x86 property (0x%x) size: 0x%x>
uk: помилка: %pB: <пошкоджений розмір можливості (0x%x) x86: 0x%x>

en: %pB: x86 ISA needed:
uk: %pB: потрібне ISA x86:

en: %pB: x86 ISA used:
uk: %pB: використане ISA x86:

en: %P: %pB: warning: missing %s
uk: %P: %pB: попередження: пропущено %s

en: %X%P: %pB: error: missing %s
uk: %X%P: %pB: помилка: пропущено %s

en: IBT and SHSTK properties
uk: властивості IBT і SHSTK

en: IBT property
uk: властивість IBT

en: SHSTK property
uk: властивість SHSTK

en: LAM_U48 property
uk: властивість LAM_U48

en: LAM_U57 property
uk: властивість LAM_U57

en: %F%P: failed to create VxWorks dynamic sections
uk: %F%P: не вдалося створити динамічні розділи VxWorks

en: %F%P: failed to create GOT sections
uk: %F%P: не вдалося створити розділи GOT

en: %F%P: failed to create ifunc sections
uk: %F%P: не вдалося створити розділи ifunc

en: %F%P: failed to create GOT PLT section
uk: %F%P: не вдалося створити розділ PLT GOT

en: %F%P: failed to create IBT-enabled PLT section
uk: %F%P: не вдалося створити розділ PLT із увімкненим IBT

en: %F%P: failed to create PLT .eh_frame section
uk: %F%P: не вдалося створити розділ .eh_frame PLT

en: %F%P: failed to create GOT PLT .eh_frame section
uk: %F%P: не вдалося створити розділ .eh_frame PLT GOT

en: %F%P: failed to create the second PLT .eh_frame section
uk: %F%P: не вдалося створити другий розділ .eh_frame PLT

en: %F%P: failed to create PLT .sframe section
uk: %F%P: не вдалося створити розділ .sframe PLT

en: %F%P: failed to create second PLT .sframe section
uk: %F%P: не вдалося створити другий розділ .sframe PLT

en: %X%P: attempted static link of dynamic object `%pB'
uk: %X%P: спроба статичного компонування динамічного об'єкта «%pB»

en: %pB:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
uk: %pB:%d: неочікуваний символ «%s» у шістнадцятковому файлі Intel

en: %pB:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
uk: %pB:%u: помилкова контрольна сума у шістнадцятковому файлі Intel (очікувалося %u, виявлено %u)

en: %pB:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
uk: %pB:%u: помилкова довжина запису розширеної адреси у шістнадцятковому файлі Intel

en: %pB:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
uk: %pB:%u: помилкова довжина розширеної початкової адреси у шістнадцятковому файлі Intel

en: %pB:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
uk: %pB:%u: помилкова довжина запису розширеної лінійної адреси у шістнадцятковому файлі Intel

en: %pB:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
uk: %pB:%u: помилкова довжина розширеної лінійної початкової адреси у шістнадцятковому файлі Intel

en: %pB:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
uk: %pB:%u: невідомий тип ihex %u у шістнадцятковому файлі Intel

en: %pB: internal error in ihex_read_section
uk: %pB: внутрішня помилка у ihex_read_section

en: %pB: bad section length in ihex_read_section
uk: %pB: помилкова довжина розділу у ihex_read_section

en: %pB 64-bit address %#<PRIx64> out of range for Intel Hex file
uk: %pB: 64-бітова адреса %#<PRIx64> перебуває за межами шістнадцяткового файла Intel

en: %pB: address %#<PRIx64> out of range for Intel Hex file
uk: %pB: адреса %#<PRIx64> перебуває за межами шістнадцяткового файла Intel

en: %pB: unable to get decompressed section %pA
uk: %pB: не вдалося отримати розпакований розділ %pA

en: %pB: mapped section %pA has non-NULL buffer
uk: %pB: прив'язаний розділ %pA має ненульовий буфер

en: %pB: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
uk: %pB: опосередкований символ «%s» для «%s» є циклом

en: %P: %pB: note: the message above does not take linker garbage collection into account
uk: %P: %pB: зауваження: наведене вище повідомлення не бере до уваги збирання сміття засобом компонування

en: attempt to do relocatable link with %s input and %s output
uk: спроба створення зв’язку пересування з вхідним %s і вихідним %s

en: %pB: ignoring duplicate section `%pA'
uk: %pB: ігноруємо дублікат розділу «%pA»

en: %pB: duplicate section `%pA' has different size
uk: %pB: дублікат розділу «%pA» має інший розмір

en: %pB: could not read contents of section `%pA'
uk: %pB: не вдалося прочитати вміст розділу «%pA»

en: %pB: duplicate section `%pA' has different contents
uk: %pB: дублікат розділу «%pA» має інший вміст

en: %pB: compiled for a big endian system and target is little endian
uk: %pB: зібрано для системи з прямим порядком байтів, а призначенням є система зі зворотним порядком байтів

en: %pB: compiled for a little endian system and target is big endian
uk: %pB: зібрано для системи зі зворотним порядком байтів, а призначенням є система зі прямим порядком байтів

en: malformed mach-o ARM reloc pair: reloc is first reloc
uk: помилкове форматування пари пересувань mach-o ARM: reloc є першим reloc

en: malformed mach-o ARM reloc pair: invalid length: %d
uk: помилкове форматування пари пересувань mach-o ARM: некоректна довжина: %d

en: malformed mach-o ARM sectdiff reloc: invalid length: %d
uk: помилкове форматування пересування sectdiff mach-o ARM: некоректна довжина: %d

en: malformed mach-o ARM local sectdiff reloc: invalid length: %d
uk: помилкове форматування локального пересування sectdiff mach-o ARM: некоректна довжина: %d

en: malformed mach-o ARM half sectdiff reloc: invalid length: %d
uk: помилкове форматування половинного пересування sectdiff mach-o ARM: некоректна довжина: %d

en: malformed mach-o ARM vanilla reloc: invalid length: %d (pcrel: %d)
uk: помилкове форматування простого пересування mach-o ARM: некоректна довжина: %d (pcrel: %d)

en: malformed mach-o ARM reloc: unknown reloc type: %d
uk: помилкове форматування пересування mach-o ARM: невідомий тип пересування: %d

en: <unknown mask flags>
uk: <невідомі прапорці маскування>

en:  (<unknown>)
uk:  (<невідомо>)

en:  MACH-O header:
uk: заголовок MACH-O:

en:    magic:      %#lx
uk:   magic:       %#lx

en:    cputype:    %#lx (%s)
uk:  тип проц. : %#lx (%s)

en:    cpusubtype: %#lx%s
uk:  підтип проц.: %#lx (%s)

en:    filetype:   %#lx
uk:  тип файла : %#lx

en:    ncmds:      %#lx
uk:  кть_команд: %#lx

en:    sizeocmds:  %#lx
uk:  розмір_кмд: %#lx

en:    flags:      %#lx
uk:    прапорці: %lx

en:    version:    %x
uk:   версія:      %x

note: Urg - what has happened ?
en: incompatible cputypes in mach-o files: %ld vs %ld
uk: несумісні типи процесорів у файлах mach-o: %ld і %ld

en: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: unable to load symbols
uk: bfd_mach_o_canonicalize_symtab: не вдалося завантажити символи

en: malformed mach-o reloc: section index is greater than the number of sections
uk: помилкове форматування пересування mach-o: індекс розділу перевищує кількість розділів

en: sorry: modtab, toc and extrefsyms are not yet implemented for dysymtab commands.
uk: вибечте, modtab, toc та extrefsyms для команд dysymtab у поточній версії ще не реалізовано.

en: mach-o: there are too many sections (%u) maximum is 255,
uk: mach-o: надто багато розділів (%u), максимальна кількість розділів дорівнює 255,

en: unable to allocate data for load command %#x
uk: не вдалося розмістити дані для команди завантаження %#x

en: unable to write unknown load command %#x
uk: не вдалося записати невідому команду завантаження, %#x

en: section address (%#<PRIx64>) below start of segment (%#<PRIx64>)
uk: адреса розділу (%<PRIx64>) нижче за початок сегмента (%<PRIx64>)

en: unable to layout unknown load command %#x
uk: не вдалося розташувати невідому команду завантаження, %#x

en: bfd_mach_o_read_section_32: overlarge alignment value: %#lx
uk: bfd_mach_o_read_section_32: надто велике значення вирівнювання: %#lx

en: bfd_mach_o_read_section_64: overlarge alignment value: %#lx
uk: bfd_mach_o_read_section_32: надто велике значення вирівнювання: %#lx

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: unable to read %d bytes at %u
uk: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: не вдалося прочитати %d байтів у %u

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: name out of range (%lu >= %u)
uk: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: назва за межами доступного діапазону (%lu >= %u)

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid section %d (max %lu): setting to undefined
uk: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: символ «%s» визначає некоректний розділ %d (max %lu): встановлюємо у невизначене значення

en: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: symbol "%s" specified invalid type field 0x%x: setting to undefined
uk: bfd_mach_o_read_symtab_symbol: символ «%s» визначає некоректний тип поля 0x%x: встановлюємо у невизначене значення

en: %pB: unknown load command %#x
uk: %pB: невідома команда завантаження, %#x

en: bfd_mach_o_scan: unknown architecture 0x%lx/0x%lx
uk: bfd_mach_o_scan: невідома архітектура, 0x%lx/0x%lx

en: unknown header byte-order value %#x
uk: невідоме значення порядку байтів у заголовку, %#x

en: %pB: access beyond end of merged section (%<PRId64>)
uk: %pB: доступ за кінцем об’єднаного розділу (%<PRId64>)

en: %pB: no core to allocate a symbol %d bytes long
uk: %pB: немає основи для отримання символу довжиною %d байтів

en: %pB: attempt to emit contents at non-multiple-of-4 address %#<PRIx64>
uk: %pB: спроба надіслати дані на некратну до 4 адресу %#<PRIx64>

en: %pB: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
uk: %pB: некоректний файл mmo: значення ініціалізації для $255 не дорівнює «Main»

en: %pB: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
uk: %pB: непідтримувана широка послідовність символів 0x%02X 0x%02X після назви символу, починаючи з «%s»

en: %pB: symbol name exceeds given max length of %d
uk: %pB: назва символу перевищує задану максимальну довжину у %d

en: %pB: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
uk: %pB: некоректний файл mmo: непідтримуване значення lopcode, «%d»

en: %pB: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
uk: %pB: некоректний файл mmo: очікувалося YZ = 1, отримано YZ = %d для lop_quote

en: %pB: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
uk: %pB: некоректний файл mmo: очікувалося z = 1 або z = 2, отримано z = %d для lop_loc

en: %pB: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
uk: %pB: некоректний файл mmo: очікувалося z = 1 або z = 2, отримано z = %d для lop_fixo

en: %pB: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
uk: %pB: некоректний файл mmo: очікувалося y=0, отримано y = %d для lop_fixrx

en: %pB: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
uk: %pB: некоректний файл mmo: очікувалося z = 16 або z = 24, отримано z = %d для lop_fixrx

en: %pB: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
uk: %pB: некоректний файл mmo: початковим байтом слова оператора має бути 0 або 1, отримано ж %d для lop_fixrx

en: %pB: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
uk: %pB: не вдалося розмістити назву файла для файла з номером %d, %d байтів

en: %pB: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
uk: %pB: некоректний файл mmo: номер файла %d, «%s», уже здійснено вхід як у «%s»

en: %pB: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
uk: %pB: некоректний файл mmo: назву файла для номера %d не було вказано до використання

en: %pB: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
uk: %pB: некоректний файл mmo: поля y і z lop_stab є ненульовими, y: %d, z: %d

en: %pB: invalid mmo file: lop_end not last item in file
uk: %pB: некоректний файл mmo: lop_end не є останнім записом у файлі

en: %pB: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
uk: %pB: некоректний файл mmo: YZ lop_end (%ld) не дорівнює кількості тетрад до попереднього lop_stab (%ld)

en: %pB: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
uk: %pB: некоректна таблиця символів: дублювання символу «%s»

en: %pB: bad symbol definition: `Main' set to %<PRIx64> rather than the start address %<PRIx64>
uk: %pB: помилкове визначення символу: «Main» встановлено у %<PRIx64>, а не у початкову адресу %<PRIx64>

en: %pB: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
uk: %pB: попередження: таблиця символів є надто великою для mmo, її розмір перевищує 65535 32-бітових слова: %d. Буде випущено лише «Main».

en: %pB: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
uk: %pB: внутрішня помилка, змінено розмір таблиці символів з %d до %d слів

en: %pB: internal error, internal register section %pA had contents
uk: %pB: внутрішня помилка, внутрішній розділ регістрів, %pA, містив дані

en: %pB: no initialized registers; section length 0
uk: %pB: немає ініціалізованих регістрів, довжина розділу дорівнює 0

en: %pB: too many initialized registers; section length %<PRId64>
uk: %pB: занадто багато ініціалізованих регістрів; довжина розділу — %<PRId64>

en: %pB: invalid start address for initialized registers of length %<PRId64>: %#<PRIx64>
uk: %pB: некоректна початкова адреса для ініціалізованих регістрів довжини %<PRId64>: %#<PRIx64>

en: unhandled OSF/1 core file section type %d
uk: непридатний до обробки тип розділу файла core OSF/1, %d

en: %pB: symbol indicates overlay (not supported)
uk: %pB: символ вказує на накладку (немає підтримки накладок)

en: bfd_pef_scan: unknown architecture 0x%lx
uk: bfd_pef_scan: невідома архітектура, 0x%lx

en: warning: corrupt unwind data
uk: попередження: пошкоджено дані розгортання

note: PR 17512: file: 2245-7442-0.004.
en: Unknown: %x
uk: Невідомий: %x

en: warning: xdata section corrupt
uk: попередження: пошкоджено розділ xdata

en: Too many unwind codes (%ld)
uk: Забагато кодів розгортання (%ld)

en: Warning: %s section size (%ld) is not a multiple of %d
uk: Попередження: розмір розділу %s (%ld) не є кратним до %d

en: Warning: %s section size is zero
uk: Попередження: розмір розділу %s є нульовим

en: Warning: %s section size (%ld) is smaller than virtual size (%ld)
uk: Попередження: розмір розділу %s (%ld) є меншим за віртуальний розмір (%ld)

en: 
    The Function Table (interpreted %s section contents)
uk: 
    Таблиця функцій (оброблений вміст розділу %s)

en: vma:			BeginAddress	 EndAddress	  UnwindData
uk: vma:			ПочаткАдреса	 КінцАдресаs	  ДаніUnwind

en: 
    Dump of %s
uk: 
    Дамп %s

note: XXX code yet to be written.
en: %pB: unhandled import type; %x
uk: %pB: непридатний до обробки тип імпортування; %x

en: %pB: unrecognized import type; %x
uk: %pB: нерозпізнаний тип імпортування; %x

en: %pB: unrecognized import name type; %x
uk: %pB: нерозпізнана назва імпортування; %x

en: %pB: unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
uk: %pB: нерозпізнаний тип архітектури (0x%x) у архіві Import Library Format

en: %pB: recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
uk: %pB: розпізнаний, але непридатний до обробки тип архітектури (0x%x) у архіві Import Library Format

en: %pB: size field is zero in Import Library Format header
uk: %pB: у заголовку Import Library Format поле розміру є нульовим

en: %pB: string not null terminated in ILF object file
uk: %pB: у об’єктному файлі ILF рядок не завершується нульовим символом

en: %pB: error: debug data ends beyond end of debug directory
uk: %pB: помилка: діагностичні дані завершуються за кінцем діагностичного каталогу

en: %pB: adjusting invalid SectionAlignment
uk: %pB: коригуємо некоректну SectionAlignment

en: %pB: adjusting invalid FileAlignment
uk: %pB: коригуємо некоректне FileAlignment

en: %pB: invalid NumberOfRvaAndSizes
uk: %pB: некоректне NumberOfRvaAndSizes

en: plugin framework: out of file descriptors. Try using fewer objects/archives
uk: бібліотека додатків: вихід за межі дескрипторів файлів. Спробуйте зменшити кількість об'єктів/архівів

en: 
    ppcboot header:
uk: 
    Заголовок ppcboot:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
uk: Відступ входу       = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
uk: Довжина             = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
uk: Поле прапорців      = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
uk: Назва розділу       = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
uk: 
    Початок розділу[%d]  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
uk: Кінець розділу[%d]   = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
uk: Сектор розділу[%d]   = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
uk: Довжина розділу[%d] = 0x%.8lx (%ld)

en: INPUT_SECTION_FLAGS are not supported
uk: Підтримки INPUT_SECTION_FLAGS не передбачено

en: %pB: unrecognized relocation type %#x in section `%pA'
uk: %pB: нерозпізнане пересування типу %#x у розділі «%pA»

note: PR 21803: Suggest the most likely cause of this error.
en: is this version of the linker - %s - out of date ?
uk: можливо, ця версія компонувальника - %s - є застарілою?

en: %pB: warning core file truncated
uk: %pB: попередження: файл core обрізано

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation offset out of order
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s зсув пересування поза порядком

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %s relocation offset out of range
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): зсув пересування %s поза припустимим діапазоном

note: User has specified a subspace without its containing space.
en: %pB[%pA]: no output section for space %pA
uk: %pB[%pA]: немає розділу результату для простору %pA

en: 
    Exec Auxiliary Header
uk: 
    Допоміжний заголовок виконання

en: som_sizeof_headers unimplemented
uk: som_sizeof_headers не реалізовано

en: %pB:%d: unexpected character `%s' in S-record file
uk: %pB:%d: неочікуваний символ «%s» у файлі записів S

en: %pB:%d: byte count %d too small
uk: %pB:%d: кількість байтів %d є надто малою

en: %pB:%d: bad checksum in S-record file
uk: %pB:%d: помилкова контрольна сума у файлі записів S

en: %pB(%pA+%#lx): stabs entry has invalid string index
uk: %pB(%pA+%#lx): запис таблиці stabs містить некоректний індекс рядка

en: unsupported .stab relocation
uk: непідтримуване пересування .stab

en: corrupt EIHD record - size is too small
uk: пошкоджений запис EIHD: розмір є надто малим

en: unable to read EIHS record at offset %#x
uk: не вдалося прочитати запис EIHS зі зсувом %#x

en: record is too small for symbol name length
uk: запис є надто малим для довжини назви символу

en: corrupt EGSD record: its size (%#x) is too small
uk: пошкоджений запис EGSD: його розмір (%#x) є надто малим

en: corrupt EGSD record type %d: size (%#x) is larger than remaining space (%#x)
uk: пошкоджений запис типу %d EGSD: розмір (%#x) є більшим за залишок місця (%#x)

en: corrupt EGSD record type %d: size (%#x) is too small
uk: пошкоджений запис типу %d EGSD: розмір (%#x) є надто малим

en: corrupt EGSD record: its psindx field is too big (%#lx)
uk: пошкоджений запис EGSD: вміст його поля psindx є надто великим (%#lx)

en: unknown EGSD subtype %d
uk: невідомий підтип EGSD, %d

en: stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
uk: переповнення стека (%d) у _bfd_vms_push

en: stack underflow in _bfd_vms_pop
uk: переповнення стека у _bfd_vms_pop

en: dst_define_location %u too large
uk: dst_define_location %u є надто великим

note: These names have not yet been added to this switch statement.
en: unknown ETIR command %d
uk: невідома команда ETIR, %d

en: corrupt vms value
uk: пошкоджене значення vms

en: corrupt ETIR record encountered
uk: виявлено пошкоджений запис ETIR

en: bad section index in %s
uk: помилковий номер розділу у %s

en: unsupported STA cmd %s
uk: непідтримувана команда STA, %s

note: Insert field. Unsigned shift. Rotate. Redefine symbol to current location. Define a literal.
en: %s: not supported
uk: %s: підтримки не передбачено

en: %s: not implemented
uk: %s: не реалізовано

note: Divide by zero is supposed to give a result of zero, and a non-fatal warning message.
en: %s divide by zero
uk: %s ділення на нуль

en: invalid use of %s with contexts
uk: некоректне використання %s з контекстами

en: reserved cmd %d
uk: зарезервована команда %d

en: corrupt EEOM record - size is too small
uk: пошкоджений запис EEOM: розмір є надто малим

en: object module not error-free !
uk: у об’єктному модулі містяться помилки!

en: SEC_RELOC with no relocs in section %pA
uk: SEC_RELOC без пересувань у розділі %pA

en: size error in section %pA
uk: помилка у розмірі у розділі %pA

en: spurious ALPHA_R_BSR reloc
uk: фальшиве пересування ALPHA_R_BSR

en: unhandled relocation %s
uk: непридатне до обробки пересування %s

en: unknown source command %d
uk: невідома початкова команда %d

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.84.1-2_uk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: The placeholder is for a function name. #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.84.0-1_uk.po (glib)  #-#-#-#-#
en: %s not implemented
uk: %s не реалізовано

en: unknown line command %d
uk: невідома рядкова команда %d

en: corrupt reloc record
uk: пошкоджений запис пересування

en: unknown reloc %s + %s
uk: невідоме пересування %s + %s

en: unknown reloc %s
uk: невідоме пересування %s

en: invalid section index in ETIR
uk: некоректний номер розділу у ETIR

en: relocation for non-REL psect
uk: пересування для psect, який не є REL

en: unknown symbol in command %s
uk: невідомий символ у команді %s

en: reloc (%d) is *UNKNOWN*
uk: пересування (%d) є *НЕВІДОМИМ*

en:   EMH %d (len=%u):
uk:   EMH %d (дов=%u):

en:    Error: %s min length is %u
uk:    Помилка: мінімальна довжина %s дорівнює %u

en: Module header
uk: Заголовок модуля

en:    structure level: %u
uk:    рівень структ. : %u

en:    max record size: %u
uk:    макс. розм. запису: %u

en:    Error: The module name is missing
uk:    Помилка: не вказано назви модуля

en:    Error: The module name is too long
uk:    Помилка: назва модуля є надто довгою

en:    module name    : %.*s
uk:    назва модуля   : %.*s

en:    Error: The module version is missing
uk:    Помилка: не вказано версію модуля

en:    Error: The module version is too long
uk:    Помилка: версія модуля є надто довгою

en:    module version : %.*s
uk:    версія модуля  : %.*s

en:    Error: The compile date is truncated
uk:    Помилка: дату збирання обрізано

en:    compile date   : %.17s
uk:    дата збирання  : %.17s

en: Language Processor Name
uk: Назва обробника мови

en:    language name: %.*s
uk:    назва мови   : %.*s

en: Source Files Header
uk: Заголовок файлів коду

en:    file: %.*s
uk:    файл: %.*s

en: Title Text Header
uk: Заголовок титульного тексту

en:    title: %.*s
uk:    заголовок: %.*s

en: Copyright Header
uk: Заголовок авторських прав

en:    copyright: %.*s
uk:    авторські права: %.*s

en: unhandled emh subtype %u
uk: непридатний до обробки підтип emh, %u

en:   EEOM (len=%u):
uk:   EEOM (довж=%u):

en:    number of cond linkage pairs: %u
uk:    кількість пар умовного компонування: %u

en:    completion code: %u
uk:    код завершення: %u

en:    transfer addr flags: 0x%02x
uk:    прапорці передавання адреси: 0x%02x

en:    transfer addr psect: %u
uk:    psect передавання адреси: %u

en:    transfer address   : 0x%08x
uk:    адреса перенесення : 0x%08x

en:   EGSD (len=%u):
uk:   EGSD (довж=%u):

en:   EGSD entry %2u (type: %u, len: %u):
uk:   запис EGSD %2u (тип: %u, довж: %u):

en:    Erroneous length
uk:    Помилкова довжина

en: PSC - Program section definition
uk: PSC — визначення розділу програми

en:    alignment  : 2**%u
uk:    вирівнювання: 2**%u

en:    flags      : 0x%04x
uk:    прапорці    : 0x%04x

en:    alloc (len): %u (0x%08x)
uk:    alloc (довжина): %u (0x%08x)

en:    name       : %.*s
uk:    назва      : %.*s

en: SPSC - Shared Image Program section def
uk: SPSC — визначення програмного розділу спільного образу

en:    alloc (len)   : %u (0x%08x)
uk:    alloc (довжина): %u (0x%08x)

en:    image offset  : 0x%08x
uk:    відступ образу: 0x%08x

en:    symvec offset : 0x%08x
uk:    зсув symvec   : 0x%08x

en:    name          : %.*s
uk:    назва         : %.*s

en: SYM - Global symbol definition
uk: SYM — визначення загальних символів

en:    flags: 0x%04x
uk:    прапорці: 0x%04x

en:    psect offset: 0x%08x
uk:    відступ psect: 0x%08x

en:    code address: 0x%08x
uk:    адреса коду: 0x%08x

en:    psect index for entry point : %u
uk:    індекс psect для точки входження: %u

en:    psect index : %u
uk:    індекс psect: %u

en:    name        : %.*s
uk:    назва       : %.*s

en: SYM - Global symbol reference
uk: SYM — посилання на загальні символи

en: IDC - Ident Consistency check
uk: IDC — перевірка коректності ідентифікаторів

en:    flags         : 0x%08x
uk:    прапорці      : 0x%08x

en:    id match      : %x
uk:    ід. відповідності: %x

en:    error severity: %x
uk:    критичність помилки: %x

en:    entity name   : %.*s
uk:    назва елемента: %.*s

en:    object name   : %.*s
uk:    назва об’єкта : %.*s

en:    binary ident  : 0x%08x
uk:    двійк. ідент. : 0x%08x

en:    ascii ident   : %.*s
uk:    ідент. ascii  : %.*s

en: SYMG - Universal symbol definition
uk: SYMG — Універсальне визначення символів

en:    symbol vector offset: 0x%08x
uk:    зсув вектора символів: 0x%08x

en:    entry point: 0x%08x
uk:    точка входу: 0x%08x

en:    proc descr : 0x%08x
uk:    дескр. процесу: 0x%08x

en:    psect index: %u
uk:    індекс psect: %u

en: SYMV - Vectored symbol definition
uk: SYMV — визначення векторизованого символу

en:    vector      : 0x%08x
uk:    вектор      : 0x%08x

en:    psect offset: %u
uk:    відступ psect: %u

en: SYMM - Global symbol definition with version
uk: SYMM — визначення загального символу з версією

en:    version mask: 0x%08x
uk:    маска версії: 0x%08x

en: unhandled egsd entry type %u
uk: непридатний до обробки тип запису egsd, %u

en:     linkage index: %u, replacement insn: 0x%08x
uk:     індекс компонування: %u, інструкція-замінник: 0x%08x

en:     psect idx 1: %u, offset 1: 0x%08x %08x
uk:     інд. psect 1: %u, відступ 1: 0x%08x %08x

en:     psect idx 2: %u, offset 2: 0x%08x %08x
uk:     інд. psect 2: %u, відступ 2: 0x%08x %08x

en:     psect idx 3: %u, offset 3: 0x%08x %08x
uk:     інд. psect 3: %u, відступ 3: 0x%08x %08x

en:     global name: %.*s
uk:     загальна назва: %.*s

en:   %s (len=%u):
uk:   %s (довж=%u):

en:    (type: %3u, size: %3u):
uk:    (тип: %3u, розмір: %3u):

en: STA_GBL (stack global) %.*s
uk: STA_GBL (загальний стек) %.*s

en: STA_LW (stack longword)
uk: STA_LW (стек довгих слів)

en: STA_QW (stack quadword)
uk: STA_QW (стек квадрослів)

en: STA_PQ (stack psect base + offset)
uk: STA_PQ (стек основи psect + зсув)

en:     psect: %u, offset: 0x%08x %08x
uk:     psect: %u, зсув: 0x%08x %08x

en: STA_LI (stack literal)
uk: STA_LI (стек літералів)

en: STA_MOD (stack module)
uk: STA_MOD (стек модулів)

en: STA_CKARG (compare procedure argument)
uk: STA_CKARG (аргумент процедури порівняння)

en: STO_B (store byte)
uk: STO_B (збережений байт)

en: STO_W (store word)
uk: STO_W (збережене слово)

en: STO_LW (store longword)
uk: STO_LW (збережене longword)

en: STO_QW (store quadword)
uk: STO_QW (збережене quadword)

en: STO_IMMR (store immediate repeat) %u bytes
uk: STO_IMMR (збережене негайне повторення) %u байтів

en: STO_GBL (store global) %.*s
uk: STO_GBL (загальне збереження) %.*s

en: STO_CA (store code address) %.*s
uk: STO_CA (збережена адреса коду) %.*s

en: STO_RB (store relative branch)
uk: STO_RB (збережене відносне відгалуження)

en: STO_AB (store absolute branch)
uk: STO_AB (збережене абсолютне відгалуження)

en: STO_OFF (store offset to psect)
uk: STO_OFF (збережений зсув щодо psect)

en: STO_IMM (store immediate) %u bytes
uk: STO_IMM (негайне збереження) %u байт

en: STO_GBL_LW (store global longword) %.*s
uk: STO_GBL_LW (збережене загальне longword) %.*s

en: STO_OFF (store LP with procedure signature)
uk: STO_OFF (збереження LP з підписом підпрограми)

en: STO_BR_GBL (store branch global) *todo*
uk: STO_BR_GBL (збережене загальне відгалуження) *ще не реалізовано*

en: STO_BR_PS (store branch psect + offset) *todo*
uk: STO_BR_PS (збережений psect відгалуження + зсув) *ще не реалізовано*

en: OPR_NOP (no-operation)
uk: OPR_NOP (без операції)

en: OPR_ADD (add)
uk: OPR_ADD (додавання)

en: OPR_SUB (subtract)
uk: OPR_SUB (віднімання)

en: OPR_MUL (multiply)
uk: OPR_MUL (множення)

en: OPR_DIV (divide)
uk: OPR_DIV (ділення)

en: OPR_AND (logical and)
uk: OPR_AND (логічне «І»)

en: OPR_IOR (logical inclusive or)
uk: OPR_IOR (логічне включне «АБО»)

en: OPR_EOR (logical exclusive or)
uk: OPR_EOR (логічне виключне «АБО»)

en: OPR_NEG (negate)
uk: OPR_NEG (заперечення)

en: OPR_COM (complement)
uk: OPR_COM (доповнення)

en: OPR_INSV (insert field)
uk: OPR_INSV (вставлення поля)

en: OPR_ASH (arithmetic shift)
uk: OPR_ASH (арифметичний зсув)

en: OPR_USH (unsigned shift)
uk: OPR_USH (беззнаковий зсув)

en: OPR_ROT (rotate)
uk: OPR_ROT (циклічний зсув)

en: OPR_SEL (select)
uk: OPR_SEL (вибір)

en: OPR_REDEF (redefine symbol to curr location)
uk: OPR_REDEF (перевизначення символу до поточної позиції)

en: OPR_REDEF (define a literal)
uk: OPR_REDEF (визначення літерала)

en: STC_LP (store cond linkage pair)
uk: STC_LP (збережена пара умовного компонування)

en: STC_LP_PSB (store cond linkage pair + signature)
uk: STC_LP_PSB (збережена пара умовного компонування + підпис)

en:    linkage index: %u, procedure: %.*s
uk:    індекс компонування: %u, процедура: %.*s

en:    signature: %.*s
uk:    підпис: %.*s

en: STC_GBL (store cond global)
uk: STC_GBL (збережена загальна умова)

en:    linkage index: %u, global: %.*s
uk:    індекс компонування: %u, загальний: %.*s

en: STC_GCA (store cond code address)
uk: STC_GCA (збережена адреса умовного коду)

en:    linkage index: %u, procedure name: %.*s
uk:    індекс компонування: %u, назва підпрограми: %.*s

en: STC_PS (store cond psect + offset)
uk: STC_PS (збережений умовний psect + зсув)

en:    linkage index: %u, psect: %u, offset: 0x%08x %08x
uk:    індекс компонування: %u, psect: %u, зсув: 0x%08x %08x

en: STC_NOP_GBL (store cond NOP at global addr)
uk: STC_NOP_GBL (збережений умовний NOP за загальною адресою)

en: STC_NOP_PS (store cond NOP at psect + offset)
uk: STC_NOP_PS (збережений умовний NOP за psect + зсув)

en: STC_BSR_GBL (store cond BSR at global addr)
uk: STC_BSR_GBL (збережений умовний BSR за загальною адресою)

en: STC_BSR_PS (store cond BSR at psect + offset)
uk: STC_BSR_PS (збережений умовний BSR за psect + зсув)

en: STC_LDA_GBL (store cond LDA at global addr)
uk: STC_LDA_GBL (збережений умовний LDA за загальною адресою)

en: STC_LDA_PS (store cond LDA at psect + offset)
uk: STC_LDA_PS (збережена умовна LDA за psect + зсув)

en: STC_BOH_GBL (store cond BOH at global addr)
uk: STC_BOH_GBL (збережений умовний BOH за загальною адресою)

en: STC_BOH_PS (store cond BOH at psect + offset)
uk: STC_BOH_PS (збережений умовний BOH за psect + зсув)

en: STC_NBH_GBL (store cond or hint at global addr)
uk: STC_NBH_GBL (збережена умова або вказівка за загальною адресою)

en: STC_NBH_PS (store cond or hint at psect + offset)
uk: STC_NBH_PS (збережена умова або вказівка за psect + зсув)

en: CTL_SETRB (set relocation base)
uk: CTL_SETRB (встановлення основи пересування)

en: CTL_AUGRB (augment relocation base) %u
uk: CTL_AUGRB (розширення основи пересування) %u

en: CTL_DFLOC (define location)
uk: CTL_DFLOC (визначити розташування)

en: CTL_STLOC (set location)
uk: CTL_STLOC (вказати розташування)

en: CTL_STKDL (stack defined location)
uk: CTL_STKDL (розташування, визначене стеком)

en: *unhandled*
uk: *не оброблено*

en: cannot read GST record header
uk: не вдалося прочитати заголовок запису GST

note: Ill-formed.
en: cannot find EMH in first GST record
uk: не вдалося знайти EMH у першому записі GST

en: corrupted GST
uk: пошкоджений GST

en: cannot read GST record
uk: не вдалося прочитати запис GST

en:  unhandled EOBJ record type %u
uk:  непридатний до обробки тип запису EOBJ, %u

en:   bitcount: %u, base addr: 0x%08x
uk:   кількість бітів: %u, базова адреса: 0x%08x

en:    bitmap: 0x%08x (count: %u):
uk:    бітовий образ: 0x%08x (лічильник: %u):

en:   image %u (%u entries)
uk:   образ %u (%u записів)

en:    offset: 0x%08x, val: 0x%08x
uk:    відступ: 0x%08x, значення: 0x%08x

en:   image %u (%u entries), offsets:
uk:   образ %u (%u записів), відступи:

note: 64 bits.
en: 64 bits *unhandled*
uk: 64 біти *не обробляється*

en: class: %u, dtype: %u, length: %u, pointer: 0x%08x
uk: клас: %u, dtype: %u, довжина: %u, вказівник: 0x%08x

en: non-contiguous array of %s
uk: розривний масив %s

en: dimct: %u, aflags: 0x%02x, digits: %u, scale: %u
uk: dimct: %u, aflags: 0x%02x, цифр: %u, шкала: %u

en: Strides:
uk: Кроки:

en: Bounds:
uk: Межі:

en: [%u]: Lower: %u, upper: %u
uk: [%u]: нижня: %u, верхня: %u

en: unaligned bit-string of %s
uk: невирівняний бітовий рядок %s

en: base: %u, pos: %u
uk: основа: %u, позиція: %u

en: vflags: 0x%02x, value: 0x%08x
uk: vflags: 0x%02x, значення: 0x%08x

en: (no value)
uk: (нема значення)

en: (not active)
uk: (неактивне)

en: (not allocated)
uk: (не розміщено)

en: (descriptor)
uk: (дескриптор)

en: (trailing value)
uk: (хвостове значення)

en: (value spec follows)
uk: (далі специфікація значень)

en: (at bit offset %u)
uk: (за відступом у бітах %u)

en: (reg: %u, disp: %u, indir: %u, kind:
uk: (рег: %u, disp: %u, indir: %u, тип:

en: literal
uk: літерал

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name
en: address
uk: адреса

en: desc
uk: деск

en: reg
uk: рег

en: len: %2u, kind: %2u
uk: довж.: %2u, тип: %2u

en: atomic, type=0x%02x %s
uk: атомарний, тип=0x%02x %s

en: indirect, defined at 0x%08x
uk: опосередкований, визначено тут: 0x%08x

en: typed pointer
uk: типізований вказівник

en: pointer
uk: вказівник

en: array, dim: %u, bitmap:
uk: масив, розмірність: %u, бітова карта:

en: array descriptor:
uk: дескриптор масиву:

en: type spec for element:
uk: специфікація типу елемента:

en: type spec for subscript %u:
uk: специфікація типу для списку індексів %u:

en: Debug symbol table:
uk: Таблиця символів зневаджування:

en: cannot read DST header
uk: не вдалося прочитати заголовок DST

en:  type: %3u, len: %3u (at 0x%08x):
uk:  тип: %3u, довжина: %3u (за 0x%08x):

en: cannot read DST symbol
uk: не вдалося прочитати символ DST

en: standard data: %s
uk: стандартні дані: %s

en:     name: %.*s
uk:     назва: %.*s

en:    flags: %d, language: %u, major: %u, minor: %u
uk:    прапорці: %d, мова: %u, старший: %u, молодший: %u

en:    module name: %.*s
uk:    назва модуля: %.*s

en:    compiler   : %.*s
uk:    компілятор : %.*s

en:     flags: %u, address: 0x%08x, pd-address: 0x%08x
uk:     прапорці: %u, адреса: 0x%08x, pd-адреса: 0x%08x

en:     routine name: %.*s
uk:     назва процедури: %.*s

en: rtnend: size 0x%08x
uk: rtnend: розмір 0x%08x

en: prolog: bkpt address 0x%08x
uk: пролог: адреса bkpt 0x%08x

en: epilog: flags: %u, count: %u
uk: епілог: прапорці: %u, лічильник: %u

en: blkbeg: address: 0x%08x, name: %.*s
uk: blkbeg: адреса: 0x%08x, назва: %.*s

en: blkend: size: 0x%08x
uk: blkend: розмір: 0x%08x

en: typspec (len: %u)
uk: typspec (довж.: %u)

en: septyp, name: %.*s
uk: septyp, назва: %.*s

en: recbeg: name: %.*s
uk: recbeg: назва: %.*s

en:     len: %u bits
uk:     довжина: %u бітів

en: enumbeg, len: %u, name: %.*s
uk: enumbeg, довжина: %u, назва: %.*s

en: enumelt, name: %.*s
uk: enumelt, назва: %.*s

en: label, name: %.*s
uk: мітка, назва: %.*s

en:     address: 0x%08x
uk:     адреса: 0x%08x

en: discontiguous range (nbr: %u)
uk: розривний діапазон (nbr: %u)

en:     address: 0x%08x, size: %u
uk:     адреса: 0x%08x, розмір: %u

en: line num  (len: %u)
uk: номер рядка  (довжина: %u)

en: delta pc +%-4d
uk: приріст pc +%-4d

en:     pc: 0x%08x line: %5u
uk:     pc: 0x%08x рядок: %5u

en:     *unhandled* cmd %u
uk:     *непридатна* команда %u

en: source (len: %u)
uk: джерело (довжина: %u)

en:    declfile: len: %u, flags: %u, fileid: %u
uk:    declfile: довжина: %u, прапорці: %u, ід. файла: %u

en:    filename   : %.*s
uk:    назва файла: %.*s

en:    *unhandled* cmd %u
uk:    *непридатна* команда %u

en: *unhandled* dst type %u
uk: *непридатний* тип призначення, %u

en: cannot read EIHD
uk: не вдалося прочитати EIHD

en: EIHD: (size: %u, nbr blocks: %u)
uk: EIHD: (розмір: %u, кількість блоків: %u)

en: linkable image
uk: компонований образ

en:  image type: %u (%s)
uk:  тип образу: %u (%s)

en: , subtype: %u (%s)
uk: , підтип: %u (%s)

en:  offsets: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u
uk:  зсуви: isd: %u, activ: %u, symdbg: %u, imgid: %u, patch: %u

en:  fixup info rva:
uk:  дані щодо прив’язки rva:

en: , symbol vector rva:
uk: , вектор символів rva:

en: 
     version array off: %u
uk: 
     відступ масиву версії: %u

en:  img I/O count: %u, nbr channels: %u, req pri: %08x%08x
uk:  лічильник введення-виведення образу: %u, к-ть каналів: %u, пріоритетність: %08x%08x

en:  linker flags: %08x:
uk:  прапорці компонувальника: %08x:

en: , ext fixup offset: %u, no_opt psect off: %u
uk: , зсув розшир. прив’зяки: %u, зсув psect no_opt: %u

en: , alias: %u
uk: , псевдонім: %u

en: system version array information:
uk: масив даних щодо версії системи:

en: cannot read EIHVN header
uk: не вдалося прочитати заголовок EIHVN

en: cannot read EIHVN version
uk: не вдалося прочитати версію EIHVN

en: *unknown*
uk: *невідомо*

en: cannot read EIHA
uk: не вдалося прочитати EIHA

en: Image activation:  (size=%u)
uk: Активація образу:  (розмір=%u)

en:  First address : 0x%08x 0x%08x
uk:  Перша адреса: 0x%08x 0x%08x

en:  Second address: 0x%08x 0x%08x
uk:  Друга адреса: 0x%08x 0x%08x

en:  Third address : 0x%08x 0x%08x
uk:  Третя адреса: 0x%08x 0x%08x

en:  Fourth address: 0x%08x 0x%08x
uk:  Четверта адреса: 0x%08x 0x%08x

en:  Shared image  : 0x%08x 0x%08x
uk:  Спільний образ: 0x%08x 0x%08x

en: cannot read EIHI
uk: не вдалося прочитати EIHI

en: Image identification: (major: %u, minor: %u)
uk: Ідентифікація образу: (старший: %u, молодший: %u)

en:  image name       : %.*s
uk:  назва образу     : %.*s

en:  link time        : %s
uk:  час компонування : %s

en:  image ident      : %.*s
uk:  ід. образу         : %.*s

en:  linker ident     : %.*s
uk:  ід. компонувальника: %.*s

en:  image build ident: %.*s
uk:  ідентифікатор збирання образу: %.*s

en: cannot read EIHS
uk: не вдалося прочитати EIHS

en: Image symbol & debug table: (major: %u, minor: %u)
uk: Таблиця символів і діагностики образу (основна: %u, модифікація: %u)

en:  debug symbol table : vbn: %u, size: %u (0x%x)
uk:  таблиця діагностичних символів: vbn: %u, розмір: %u (0x%x)

en:  global symbol table: vbn: %u, records: %u
uk:  таблиця загальних символів: vbn: %u, записів: %u

en:  debug module table : vbn: %u, size: %u
uk:  таблиця діагностики модулів: vbn: %u, розмір: %u

en: cannot read EISD
uk: не вдалося прочитати EISD

en: Image section descriptor: (major: %u, minor: %u, size: %u, offset: %u)
uk: Дескриптор розділу образу: (основна: %u, модифікація: %u, розмір: %u, відступ: %u)

en:  section: base: 0x%08x%08x size: 0x%08x
uk:  розділ: основа: 0x%08x%08x розмір: 0x%08x

en:  flags: 0x%04x
uk:  прапорці: 0x%04x

en:  vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u type: %u (
uk:  vbn: %u, pfc: %u, matchctl: %u тип: %u (

en:  ident: 0x%08x, name: %.*s
uk:  ідентифікатор: 0x%08x, назва: %.*s

en: cannot read DMT
uk: не вдалося прочитати DMT

en: Debug module table:
uk: Таблиця діагностичних символів:

en: cannot read DMT header
uk: не вдалося прочитати заголовок DMT

en:  module offset: 0x%08x, size: 0x%08x, (%u psects)
uk:  відступ модуля: 0x%08x, розмір: 0x%08x, (%u psect)

en: cannot read DMT psect
uk: не вдалося прочитати psect DMT

en:   psect start: 0x%08x, length: %u
uk:   початок psect: 0x%08x, довжина: %u

en: cannot read DST
uk: не вдалося прочитати DST

en: cannot read GST
uk: не вдалося прочитати GST

en: Global symbol table:
uk: Таблиця загальних символів:

en: Image activator fixup: (major: %u, minor: %u)
uk: Прив’язка адреси активатора образу: (основна: %u, модифікація: %u)

en:   size : %u
uk:   розмір: %u

en:   flags: 0x%08x
uk:   прапорці: 0x%08x

en:  Shareable images:
uk:  Образи спільного використання:

en:   %u: size: %u, flags: 0x%02x, name: %.*s
uk:   %u: розмір: %u, прапорці: 0x%02x, назва: %.*s

en:  quad-word relocation fixups:
uk:  прив’язки пересувань у чотири слова:

en:  long-word relocation fixups:
uk:  прив’язки пересувань у довге слово:

en:  quad-word .address reference fixups:
uk:  прив’язки посилань .address у чотири слова:

en:  long-word .address reference fixups:
uk:  прив’язки посилань .address у довге слово:

en:  Code Address Reference Fixups:
uk:  Прив’язки адрес коду:

en:  Linkage Pairs Reference Fixups:
uk:  Прив’язки посилань на пари компонування:

en:  Change Protection (%u entries):
uk:  Зміна захисту (%u записи):

en:   base: 0x%08x %08x, size: 0x%08x, prot: 0x%08x
uk:   осн.: 0x%08x %08x, розм: 0x%08x,  зах.: 0x%08x

note: FIXME: we do not yet support relocatable link.  It is not obvious how to do it for debug infos.
en: %P: relocatable link is not supported
uk: %P: підтримки компонування з можливістю пересування не передбачено

en: %P: multiple entry points: in modules %pB and %pB
uk: %P: декілька точок входження: у модулях %pB і %pB

en: could not open shared image '%s' from '%s'
uk: не вдалося відкрити образ спільного використання «%s» з «%s»

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
uk: _bfd_vms_output_counted викликано для нульової кількості байтів

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
uk: _bfd_vms_output_counted викликано для занадто великої кількості байтів

en: %pB: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
uk: %pB: спільний об’єкт XCOFF, хоча дані XCOFF не створюються

en: %pB: dynamic object with no .loader section
uk: %pB: динамічний об’єкт без розділу .loader

en: %pB: `%s' has line numbers but no enclosing section
uk: %pB: «%s» містить номери рядків, але не містить завершального розділу

en: %pB: class %d symbol `%s' has no aux entries
uk: %pB: клас %d, символ «%s» не має допоміжних записів

en: %pB: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
uk: %pB: символ «%s» належить до нерозпізнаного типу csect %d

en: %pB: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %<PRId64>
uk: %pB: помилковий символ XTY_ER «%s»: клас %d, номер розділу %d, довжина розділу %<PRId64>

en: %pB: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %<PRIu64>
uk: %pB: символ XMC_TC0 «%s» є класом %d, довжина розділу %<PRIu64>

en: %pB: TOC entry `%s' has a R_TLSMLrelocation not targeting itself
uk: %pB: запис таблиці змісту «%s» містить пересування R_TLSML, який не вказує на себе

en: %pB: csect `%s' not in enclosing section
uk: %pB: csect «%s» не у завершальному розділі

en: %pB: misplaced XTY_LD `%s'
uk: %pB: помилкове розташування XTY_LD «%s»

en: %pB: reloc %s:%<PRId64> not in csect
uk: %pB: пересування %s:%<PRId64> не у csect

en: %pB: cannot export internal symbol `%s`.
uk: %pB: не можна експортувати внутрішній символ «%s».

en: %s: no such symbol
uk: %s: немає такого символу

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
uk: попередження: спроба експортування невизначеного символу «%s»

en: error: undefined symbol __rtinit
uk: помилка: невизначений символ __rtinit

en: %pB: Unable to find a stub csect in rangeof relocation at %#<PRIx64> targeting'%s'
uk: %pB: не вдалося знайти фіктивний csect у пересуванні rangeof за адресою %#<PRIx64>, що вказує на «%s»

en: %pB: Cannot create stub entry '%s'
uk: %pB: не вдалося створити шаблонний запис %s

en: TOC overflow during stub generation; try -mminimal-toc when compiling
uk: Переповнення TOC під час створення фіктивних даних; спробуйте параметр -mminimal-toc під час збирання

en: %pB: loader reloc in unrecognized section `%s'
uk: %pB: пересування завантажувача у нерозпізнаному розділі «%s»

en: %pB: `%s' in loader reloc but not loader sym
uk: %pB: «%s» у пересуванні завантажувача, але не у символах завантаження

en: %pB: loader reloc in read-only section %pA
uk: %pB: пересування завантажувача у розділі, призначеному лише для читання, %pA

en: TOC overflow: %#<PRIx64> > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
uk: Переповнення TOC: %#<PRIx64> > 0x10000; спробуйте параметр -mminimal-toc під час збирання

en: Unable to link input file: %s
uk: Не вдалося скомпонувати файл вхідних даних: %s

en: Unable to load DLL.
uk: Не вдалося завантажити DLL.

en: %s is defined but could not be loaded: %s
uk: %s визначено, але не вдалося завантажити: %s

en: %s is loaded but symbol "%s" is not found: %s
uk: %s завантажено, але символу «%s» не знайдено: %s

en: %s is defined but plugin support is disabled
uk: %s визначено, але підтримку додатків вимкнено

note: Not fatal, this callback cannot fail.
en: unknown attribute for symbol `%s': 0x%02x
uk: невідомий атрибути символу «%s»: 0x%02x

en: %pB: error: erratum 835769 stub out of range (input file too large)
uk: %pB: помилка: замінник для обробника помилки 835769 перебуває поза доступним діапазоном (файл вхідних даних є надто великим)

en: %pB: error: erratum 843419 stub out of range (input file too large)
uk: %pB: помилка: замінник для обробника помилки 843419 перебуває поза доступним діапазоном (файл вхідних даних є надто великим)

en: %pB: error: erratum 843419 immediate 0x%<PRIx64> out of range for ADR (input file too large) and --fix-cortex-a53-843419=adr used.  Run the linker with --fix-cortex-a53-843419=full instead
uk: %pB: помилка: помилковий регістр негайного доступу зі звіту 843419 поза межами 0x%<PRIx64> для ADR (вхідний файл є надто великим) і використано --fix-cortex-a53-843419=adr. Варто запустити компонувальник із параметром --fix-cortex-a53-843419=full

en: %pB: relocation %s against symbol `%s' which may bind externally can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
uk: %pB: пересування %s щодо символу «%s», який може прив’язуватися ззовні, не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання; повторно зберіть з -fPIC

en: %pB: conditional branch to undefined symbol `%s' not allowed
uk: %pB: не можна використовувати умовну гілку до невизначеного символу «%s»

en: %pB: local symbol descriptor table be NULL when applying relocation %s against local symbol
uk: %pB: локальна таблиця дескрипторів символів є NULL під час застосування пересування %s щодо локального символу

en: %pB: TLS relocation %s against undefined symbol `%s'
uk: %pB: пересування TLS %s щодо невизначеного слабкого символу «%s»

en: too many GOT entries for -fpic, please recompile with -fPIC
uk: забагато записів GOT для -fpic. Будь ласка, зберіть повторно з -fPIC

en: one possible cause of this error is that the symbol is being referenced in the indicated code as if it had a larger alignment than was declared where it was defined
uk: однією із можливих причин цієї помилки є те, що посилання на символ у коді виконується так, наче символ має більше вирівнювання, ніж було оголошено там, де його було визначено

en: %pB: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object
uk: %pB: пересування %s щодо «%s», не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання

en: %F%P: %pB: copy relocation against non-copyable protected symbol `%s'
uk: %F%P: %pB: пересування копіювання щодо не призначеного для копіювання захищеного символу «%s»

en: %F%P: Could not assign '%pA' to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
uk: %F%P: не вдалося пов'язати «%pA» із розділом виведення. Повторіть без --enable-non-contiguous-regions.

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): unresolvable %s relocation in section `%s'
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): нерозв’язне пересування %s у розділі «%s»

en: %s: Bad ELF id: `%d'
uk: %s: помилковий ідентифікатор ELF: «%d»

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
uk: %s: зібрано як 32-бітовий об'єкт, а %s є 64-бітовим

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
uk: %s: зібрано як 64-бітовий об'єкт, а %s є 32-бітовим

en: %s: object size does not match that of target %s
uk: %s: розмір об’єкта не збігається з розміром призначення %s

note: Ignore init flag - it may not be set, despite the flags field containing valid data.
en: Private flags = 0x%lx :
uk: Закриті прапорці = 0x%lx :

en: Coolidge (kv3) V1 64 bits
uk: Coolidge (kv3) V1 64 біти

en: Coolidge (kv3) V2 64 bits
uk: Coolidge (kv3) V2 64 біти

en: Coolidge (kv4) V1 64 bits
uk: Coolidge (kv4) V1 64 біти

en: Coolidge (kv3) V1 32 bits
uk: Coolidge (kv3) V1 32 біти

en: Coolidge (kv3) V2 32 bits
uk: Coolidge (kv3) V2 32 біти

en: Coolidge (kv4) V1 32 bits
uk: Coolidge (kv4) V1 32 біти

en: relocation against `%s' has faulty GOT type
uk: пересування щодо «%s» має помилковий тип GOT

en: %#<PRIx64> invaild imm
uk: %#<PRIx64> некоректний imm

en: %pB: ABI is incompatible with that of the selected emulation:
      target emulation `%s' does not match `%s'
uk: %pB: ABI є несумісним із вибраною емуляцією:
      ціль емуляції, «%s», не відповідає «%s»

en: %pB: can't link different ABI object.
uk: %pB: не можна компонувати об'єкт іншого ABI.

en: Internal error: unreachable.
uk: Внутрішня помилка: недоступність.

en: %pB:(%pA+%#lx): relocation %s against `%s` can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
uk: %pB:(%pA+%#lx): пересування %s щодо «%s» не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання; повторно зберіть з -fPIC

en: %pB: stack based reloc type (%u) is not supported with -z pack-relative-relocs
uk: %pB: підтримку типу пересування на основі стека (%u) з -z pack-relative-relocs не передбачено

en: %pB: relocation R_LARCH_32 against non-absolute symbol `%s' cannot be used in ELFCLASS64 when making a shared object or PIE
uk: %pB: пересування R_LARCH_32 щодо неабсолютного символу «%s», не можна використовувати у ELFCLASS64 під час створення об’єкта спільного використання або PIE

en: %pB: R_LARCH_ALIGN with offset %<PRId64> not aligned to instruction boundary
uk: %pB: R_LARCH_ALIGN зі зсувом %<PRId64> не вирівняно на межу інструкції

en: recompile with 'gcc -mno-relax' or 'as -mno-relax' or 'ld --no-relax'
uk: повторно зберіть за допомогою 'gcc -mno-relax', або 'as -mno-relax', або 'ld --no-relax'

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): %<PRId64> bytes required for alignment to %<PRId64>-byte boundary, but only %<PRId64> present
uk: %pB(%pA+%#<PRIx64>): потрібні %<PRId64> байтів для вирівнювання на %<PRId64>-байтову межу, втім, маємо лише %<PRId64>

en: %pB: warning: RVE PLT generation not supported
uk: %pB: попередження: підтримки створення PLT RVE не передбачено

en: %pB: relocation %s against absolute symbol `%s' can not be used when making a shared object
uk: %pB: пересування %s щодо абсолютного символу «%s», не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання

en: %pB: relocation %s against non-absolute symbol `%s' can not be used in RV32 when making a shared object
uk: %pB: пересування %s щодо неабсолютного символу «%s», не можна використовувати у RV32 під час створення об’єкта спільного використання

en: final size of uleb128 value at offset 0x%lx in %pA from %pB exceeds available space
uk: остаточний розмір значення uleb128 з відступом 0x%lx у %pA з %pB перевищує обмеження доступного простору

en: %pcrel_lo missing matching %pcrel_hi
uk: У %pcrel_lo немає відповідного %pcrel_hi

en: %pcrel_lo with addend isn't allowed for R_RISCV_GOT_HI20
uk: %pcrel_lo із доданком не можна використовувати для R_RISCV_GOT_HI20

note: #-#-#-#-#  gdb-doc_16.3-1_uk.po (bfd 2.42.90)  #-#-#-#-# Check the overflow when adding reloc addend. #-#-#-#-#  gdb_16.3-1_uk.po (bfd 2.42.90)  #-#-#-#-#
en: %%pcrel_lo overflow with an addend, the value of %%pcrel_hi is 0x%<PRIx64> without any addend, but may be 0x%<PRIx64> after adding the %%pcrel_lo addend
uk: переповнення %%pcrel_lo разом із доданком, значення %%pcrel_hi дорівнює 0x%<PRIx64> без доданка, але може бути рівним 0x%<PRIx64> після додавання %%pcrel_lo

en: %pcrel_lo overflow with an addend
uk: переповнення %pcrel_lo разом із доданком

en: %pB: warning: R_RISCV_SUB_ULEB128 with non-zero addend, please rebuild by binutils 2.42 or up
uk: %pB: попередження: R_RISCV_SUB_ULEB128 із ненульовим додатком, будь ласка, перезберіть із binutils 2.42 або новішою версією

en: The addend isn't allowed for R_RISCV_GOT_HI20
uk: Не можна використовувати доданки для R_RISCV_GOT_HI20

note: PR 28509, when generating the shared object, these referenced symbols may bind externally, which means they will be exported to the dynamic symbol table, and are preemptible by default.  These symbols cannot be referenced by the non-pic relocations, like R_RISCV_JAL and R_RISCV_RVC_JUMP relocations.
en: %%X%%P: relocation %s against `%s' which may bind externally can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
uk: %%X%%P: пересування %s щодо «%s», який може прив’язуватися ззовні, не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання; повторно зберіть з -fPIC

en: %pcrel_lo section symbol with an addend
uk: символ розділу %pcrel_lo із доданком

en: %tlsdesc_lo with addend
uk: %tlsdesc_lo з доданком

en: %%X%%P: unresolvable %s relocation against symbol `%s'
uk: %%X%%P: нерозв’язне пересування %s щодо символу «%s»

en: %X%P: internal error: out of range error
uk: %X%P: внутрішня помилка: вихід за межі діапазону

en: %X%P: internal error: unsupported relocation error
uk: %X%P: внутрішня помилка: непідтримувана помилка пересування

en: dangerous relocation error
uk: небезпечна помилка пересування

en: %X%P: internal error: unknown error
uk: %X%P: внутрішня помилка: невідома помилка

en: error: %pB: corrupted ISA string '%s'.  First letter should be 'i' or 'e' but got '%s'
uk: помилка: %pB: пошкоджений рядок ISA «%s». Першою літерою має бути «i» або «e», а маємо «%s»

en: error: %pB: mis-matched ISA string to merge '%s' and '%s'
uk: помилка: %pB: розбіжність у рядках ISA заважає об'єднанню «%s» з «%s»

en: error: %pB: ISA string of input (%s) doesn't match output (%s)
uk: помилка: %pB: рядок ISA вхідних даних (%s) не збігається із рядком вихідних даних (%s)

en: error: %pB: XLEN of input (%u) doesn't match output (%u)
uk: помилка: %pB: XLEN вхідних даних (%u) не збігається зі значенням для вихідних даних (%u)

en: error: %pB: unsupported XLEN (%u), you might be using wrong emulation
uk: помилка: %pB: непідтримуване значення XLEN (%u). Ймовірно, ви використовуєте помилкову емуляцію

en: warning: %pB use privileged spec version %u.%u.%u but the output use version %u.%u.%u
uk: попередження: %pB використовує привілейовану версію специфікації прав доступу %u.%u.%u, але у виведених даних використовується версія %u.%u.%u

en: warning: privileged spec version 1.9.1 can not be linked with other spec versions
uk: попередження: привілейовану версію специфікації прав доступу 1.9.1 не можна компонувати із іншими версіями специфікацій

en: error: %pB use %u-byte stack aligned but the output use %u-byte stack aligned
uk: помилка: у %pB використано %u-байтову із вирівнюванням стека, а у виведенні використано %u-байтову із вирівнюванням стека

en: %pB: can't link %s modules with %s modules
uk: %pB: неможливо компонувати модулі %s з модулями %s

en: %pB: can't link RVE with other target
uk: %pB: не можна компонувати RVE із іншою ціллю

en: warning: %pB: unknown RISCV ABI object attribute %d
uk: попередження: %pB: невідомий атрибут об’єкта ABI RISCV %d

en: %pB: relocation %s against non-absolute symbol `%s' can not be used in RV64 when making a shared object
uk: %pB: пересування %s щодо неабсолютного символу «%s», не можна використовувати у RV64 під час створення об’єкта спільного використання

en: %pB: unable to find name for empty section
uk: %pB: не вдалося знайти назву порожнього розділу

en: %pB: out of memory creating name for empty section
uk: %pB: вихід за межі області пам’яті під час спроби створити назву для порожнього розділу

en: %pB: unable to create fake empty section
uk: %pB: не вдалося створити фіктивний порожній розділ

en: %pB:%.8s: section below image base
uk: %pB:%.8s: розділ під основою образу

en: %pB:%.8s: RVA truncated
uk: %pB:%.8s: RVA обрізано

en: %pB: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
uk: %pB: переповнення номерів рядків; 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
uk: Каталог експортування [.edata (або інше місце, де його знайдено)]

en: Import Directory [parts of .idata]
uk: Каталог імпортування [частини .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
uk: Каталог ресурсів [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
uk: Каталог виключень [.pdata]

en: Security Directory
uk: Каталог захисту

en: Base Relocation Directory [.reloc]
uk: Каталог базового пересування [.reloc]

en: Debug Directory
uk: Каталог діагностики

en: Description Directory
uk: Каталог описів

en: Special Directory
uk: Особливий каталог

en: Thread Storage Directory [.tls]
uk: Каталог зберігання потоків [.tls]

en: Load Configuration Directory
uk: Каталог завантаження налаштувань

en: Bound Import Directory
uk: Каталог вимушеного імпортування

en: Import Address Table Directory
uk: Каталог імпортування таблиці адрес

en: Delay Import Directory
uk: Каталог відкладеного імпортування

en: CLR Runtime Header
uk: Динамічний заголовок CLR

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
uk: 
    Існує таблиця імпортування, але розділу, що її містить не знайдено

en: 
    There is an import table in %s, but that section has no contents
uk: 
    У %s є таблиця імпортування, але у цьому розділі немає даних

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
uk: 
    У %s зберігається таблиця імпортування у 0x%lx

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
uk: 
    Таблиці імпортування (оброблений вміст розділу %s)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
uk:  vma:            Таблиця Часова    Ланцюжок Назва     Перший
                     вказ.   Позначка  спрям.   DLL       шлюз

en: 
    	DLL Name: %.*s
uk: 
    	Назва DLL: %.*s

en: 	vma:     Ordinal  Hint  Member-Name  Bound-To
uk: 	vma:     Порядк   Вказ  Назва-елемента Прив’язано-до

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
uk: 
    Існує запис першого переходу, але розділу, що його містить не знайдено

en: 	<corrupt: 0x%08lx>
uk: 	<пошкоджено: 0x%08lx>

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
uk: 
    Існує запис таблиці експортування, але розділу, що її містить не знайдено

en: 
    There is an export table in %s, but it is too small (%d)
uk: 
    У %s зберігається таблиця експортування, але вона є надто малою (%d)

en: 
    There is an export table in %s, but contents cannot be read
uk: 
    У %s зберігається таблиця експортування, але вміст не вдалося прочитати

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
uk: 
    У %s зберігається таблиця експортування у 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
uk: 
    Таблиці експортування (оброблений вміст розділу %s)

en: Export Flags 			%lx
uk: Прапорці експортування		%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
uk: Позначка часу/дати		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
uk: Основна/Модифікація 			%d/%d

en: Name
uk: Назва

en: Ordinal Base 			%ld
uk: Основа впорядковування		%ld

en: Number in:
uk: Номер у:

en: 	Export Address Table 		%08lx
uk: 	Таблиця експортованих адрес 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
uk: 	Таблиця [вказівників назв/порядкових номерів]	%08lx

en: Table Addresses
uk: Табличні адреси

en: 	Export Address Table
uk: 	Таблиця експортованих адрес

en: 	Name Pointer Table
uk: 	Таблиця вказівників на назви

en: 	Ordinal Table
uk: 	Таблиця номерів

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
uk: 
    Таблиця експортованих адрес — основа порядкових номерів: %ld

en: 	Invalid Export Address Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)
uk: 	Некоректне rva (0x%lx) або кількість записів (0x%lx) таблиці адрес експортування

en: Forwarder RVA
uk: Переспрямовний RVA

en: Export RVA
uk: Експортований RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table -- Ordinal Base %ld
uk: 
    Таблиця [порядкових номерів/вказівників на назви] -- порядкова основа %ld

en: 	Invalid Name Pointer Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)
uk: 	Некоректне rva (0x%lx) або кількість записів (0x%lx) таблиці вказівників на назви

en: 	Invalid Ordinal Table rva (0x%lx) or entry count (0x%lx)
uk: 	Некоректне rva (0x%lx) або кількість записів (0x%lx) таблиці порядкових даних

en: 	[%4ld] +base[%4ld]  %04lx <corrupt offset: %lx>
uk: 	[%4ld] +base[%4ld]  %04lx <пошкоджений зсув: %lx>

en: warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
uk: попередження: розмір розділу .pdata (%ld) не є кратним до %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
uk: 
    Таблиця функцій (оброблений вміст розділу .pdata)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
uk:  vma:			Почат. адреса    Кінц. адреса      Дані unwind

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
uk:  vma:		Поч.     Кінц.    Обробник Дані     Адреса     Маска
         		адреса   адреса   EH       EH       кінц. прол.виключення

en: Virtual size of .pdata section (%ld) larger than real size (%ld)
uk: Віртуальний розмір розділу .pdata (%ld) перевищує реальний розмір (%ld)

en:  vma:		Begin    Prolog   Function Flags    Exception EH
         		Address  Length   Length   32b exc  Handler   Data
uk:  vma:		Поч.     Довжина  Довжина  Прапорці Обробник  Дані
         		адреса   прологу  функції  32б вик. виключень EH

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
uk: 
    
    Пересування щодо основи файла PE (оброблений вміст розділу .reloc)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
uk: 
    Віртуальна адреса: %08lx, розмір фрагмента: %ld (0x%lx), кількість прив’язок: %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
uk: 	пересування %4d відступ %4x [%4lx] %s

en: %03x %*.s Entry:
uk: Вхід до %03x %*.s:

en: name: [val: %08lx len %d]:
uk: назва: [значення: %08lx довжина %d]:

en: <corrupt string length: %#x>
uk: <довжина пошкодженого рядка: %#x>

en: <corrupt string offset: %#lx>
uk: <відступ пошкодженого рядка: %#lx>

en: ID: %#08lx
uk: Ід.: %#08lx

en: , Value: %#08lx
uk: , Значення: %#08lx

en: %03x %*.s  Leaf: Addr: %#08lx, Size: %#08lx, Codepage: %d
uk: %03x Листок %*.s: адреса: %#08lx, розмір: %#08lx, кодова сторінка: %d

en: <unknown directory type: %d>
uk: <невідомий тип каталогу: %d>

en:  Table: Char: %d, Time: %08lx, Ver: %d/%d, Num Names: %d, IDs: %d
uk:  Таблиця: хар.: %d, час: %08lx, версія: %d/%d, числові назви: %d, ід.: %d

en: Corrupt .rsrc section detected!
uk: Виявлено пошкоджений розділ .rsrc!

en: 
    WARNING: Extra data in .rsrc section - it will be ignored by Windows:
uk: 
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: зайві дані у розділі .rsrc — їх буде проігноровано Windows:

en:  String table starts at offset: %#03x
uk:  Таблиця рядків починається з таким зсувом: %#03x

en:  Resources start at offset: %#03x
uk:  Ресурси починаються з таким зсувом: %#03x

en: 
    There is a debug directory, but the section containing it could not be found
uk: 
    Існує каталог діагностики, але розділу, що його містить не знайдено

en: 
    There is a debug directory in %s, but that section has no contents
uk: 
    У %s є каталог діагностики, але у цьому розділі немає даних

en: 
    Error: section %s contains the debug data starting address but it is too small
uk: 
    Помилка: у розділі %s міститься початкова адреса діагностичних даних, але вона є надто малою

en: 
    There is a debug directory in %s at 0x%lx
uk: 
    Виявлено каталог діагностики у %s за адресою 0x%lx

en: The debug data size field in the data directory is too big for the section
uk: Поле розміру діагностичних даних у каталозі діагностики є надто великим для цього розділу

en: Type                Size     Rva      Offset
uk: Тип                 Розм     Rva      Зсув

en: (format %c%c%c%c signature %s age %ld pdb %s)
uk: (формат %c%c%c%c підпис %s вік %ld pdb %s)

en: The debug directory size is not a multiple of the debug directory entry size
uk: Розмір каталогу діагностики не є кратним до розміру запису каталогу діагностики

note: The MS dumpbin program reportedly ands with 0xff0f before printing the characteristics field.  Not sure why.  No reason to emulate it here.
en: 
    Characteristics 0x%x
uk: 
    Характеристики 0x%x

en: %pB: Data Directory (%lx bytes at %<PRIx64>) extends across section boundary at %<PRIx64>
uk: %pB: каталог даних (%lx байтів за адресою %<PRIx64>) виходить за межі розділу у %<PRIx64>

en: failed to update file offsets in debug directory
uk: не вдалося оновити зсуви файлів у каталозі діагностики

en: %pB: failed to read debug data section
uk: %pB: не вдалося прочитати розділ діагностичних даних

en: .rsrc merge failure: duplicate string resource: %d
uk: не вдалося об’єднати .rsrc: ресурс з дублюванням рядків: %d

en: .rsrc merge failure: multiple non-default manifests
uk: не вдалося об’єднати .rsrc: декілька нетипових маніфестів

en: .rsrc merge failure: a directory matches a leaf
uk: не вдалося об’єднати .rsrc: каталогу відповідає листок

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf
uk: не вдалося об’єднати .rsrc: дублювання листків

en: .rsrc merge failure: duplicate leaf: %s
uk: не вдалося об’єднати .rsrc: дублювання листків: %s

en: .rsrc merge failure: dirs with differing characteristics
uk: не вдалося об’єднати .rsrc: каталоги з різними характеристиками

en: .rsrc merge failure: differing directory versions
uk: не вдалося об’єднати .rsrc: відмінності у версіях каталогів

note: Corrupted .rsrc section - cannot merge.
en: %pB: .rsrc merge failure: corrupt .rsrc section
uk: %pB: не вдалося об’єднати .rsrc: пошкоджений розділ .rsrc

en: %pB: .rsrc merge failure: unexpected .rsrc size
uk: %pB: не вдалося об’єднати .rsrc: неочікуваний розмір .rsrc

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
uk: %pB: не вдалося заповнити DataDictionary[1], оскільки не вистачає .idata$2

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
uk: %pB: не вдалося заповнити DataDictionary[1], оскільки не вистачає .idata$4

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
uk: %pB: не вдалося заповнити DataDictionary[12], оскільки не вистачає .idata$5

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
uk: %pB: не вдалося заповнити DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)], оскільки не вистачає .idata$6

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)] because .idata$6 is missing
uk: %pB: не вдалося заповнити DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE(12)], оскільки .idata$6 не вистачає

en: %pB: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
uk: %pB: не вдалося заповнити DataDictionary[9], оскільки не вистачає __tls_used

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
uk: не відображено: дані=%lx відображено=%d

en: not mapping: env var not set
uk: не відображено: не встановлено змінну середовища var

en: error: %pB is compiled for the EP9312, whereas %pB is compiled for XScale
uk: помилка: %pB зібрано для EP9312, а %pB зібрано для XScale

en: %pB: invalid size field in group section header: %#<PRIx64>
uk: %pB: некоректні дані поля розміру у заголовку розділу груп: %#<PRIx64>

en: %pB: no valid group sections found
uk: %pB: не знайдено коректних розділів групи

en: %pB: no group info for section '%pA'
uk: %pB: немає даних щодо групи для розділу «%pA»

en: %pB: SHT_GROUP section [index %d] has no SHF_GROUP sections
uk: %pB: розділ SHT_GROUP [індекс %d] не має розділів SHF_GROUP

en:  [Maverick float format]
uk:  [формат float Maverick]

en: error: %pB does not use %s instructions, whereas %pB does
uk: помилка: у %pB не використовуються команди %s, а у %pB — так

en:    Error: The length is less than the length of an EMH record
uk:    Помилка: довжина є меншою за довжину запису EMH

en:    Error: The record length is less than the size of an EMH_MHD record
uk:    Помилка: довжина запису є меншою за розмір запису EMH_MHD

en:    Error: The length is less than the length of an EEOM record
uk:    Помилка: довжина є меншою за довжину запису EEOM

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
uk: Викликано застарілу %s у %s, рядок %d у %s

en: Deprecated %s called
uk: Викликано застарілу %s

en: cannot read GST record length
uk: не вдалося прочитати довжину запису GST

en: 
    There is an export table in %s, but that section has no contents
uk: 
    У %s є таблиця експортування, але у цьому розділі немає даних

en: 
    There is an export table in %s, but it does not fit into that section
uk: 
    У %s зберігається таблиця експортування, але її не можна вмістити у цьому розділі

en: %pB: unable to initialize compress status for section %s
uk: %pB: не вдалося ініціалізувати стан стискання для розділу %s

en: %pB: unable to initialize decompress status for section %s
uk: %pB: не вдалося ініціалізувати стан розпаковування для розділу %s

en: error: %pB(%pA) section size (%#<PRIx64> bytes) is larger than file size (%#<PRIx64> bytes)
uk: помилка: розмір розділу %pB(%pA) (%#<PRIx64> байтів) перевищує розмір файла (%#<PRIx64> байтів)

en: %pB:%pA: error: attempting to write into an unallocated compressed section
uk: %pB:%pA: помилка: спроба запису до нерозподіленого стисненого розділу

en: %F%P: Could not assign %pA to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
uk: %F%P: не вдалося пов'язати %pA із розділом виведення. Повторіть без --enable-non-contiguous-regions.

en: %F%P: Could not assign group %pA target %pA to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
uk: F%P: не вдалося пов'язати групу %pA призначення %pA із розділом виведення. Повторіть без --enable-non-contiguous-regions.

en: warning: --enable-non-contiguous-regions discards section `%s' from '%s'
uk: попередження: --enable-non-contiguous-regions відкидає розділ «%s» з «%s»

en: %s: standard ISA extension `%c' is not in canonical order
uk: %s: стандартне розширення ISA «%c» не у канонічному порядку

en: %s: unknown prefix class for the ISA extension `%s'
uk: %s: невідомий префіксний клас розширення ISA: «%s»

en: rv32e does not support the `f' extension
uk: у rv32e не передбачено підтримки розширення «f»

en: %F%P: failed to create BND PLT section
uk: %F%P: не вдалося створити розділ PLT BND

en: %pB: no core to allocate section name %s
uk: %pB: немає основи для отримання назви розділу %s

en: %%X%%P: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
uk: %%X%%P: пересування %s щодо «%s» не можна використовувати під час створення об’єкта спільного використання; повторно зберіть з -fPIC

en: %pB: aout header specifies an invalid number of data-directory entries: %u
uk: %pB: заголовок aout вказує некоректну кількість записів каталогу даних: %u

en: %pB: page size is too large (0x%x)
uk: %pB: надто великий розмір сторінки (0x%x)

en: %s: duplicate prefixed ISA extension `%s'
uk: %s: дублювання префіксного розширення ISA «%s»

en: %s: prefixed ISA extension `%s' is not in expected order.  It must come before `%s'
uk: %s: префіксне розширення ISA «%s» не у очікуваному порядку. Воно має передувати «%s»

en: warning: %pB: mis-matched ISA version %d.%d for '%s' extension, the output version is %d.%d
uk: попередження: %pB: невідповідна версія ISA %d.%d для розширення «%s», версія результату — %d.%d

en: lseek error
uk: помилка lseek

en: directory overflow
uk: переповнення каталогу

en: malloc error
uk: помилка malloc

en: Malloc error
uk: Помилка malloc

en: Block size error
uk: Помилка у розмірі блоку

en: File open error
uk: Помилка відкриття файла

en: File seek error
uk: Помилка позиціювання у файлі

en: Empty database
uk: Порожня база даних

en: Can't be reader
uk: Не може читати

en: Can't be writer
uk: Не може записувати

en: Reader can't delete
uk: Зчитувач не може вилучати

en: Reader can't store
uk: Зчитувач не може зберігати

en: Reader can't reorganize
uk: Зчитувач не може змінювати впорядкування

en: Should not happen: unused error code
uk: Такого не мало статися: невикористаний код помилки

en: Item not found
uk: Пункт не знайдено

en: Reorganize failed
uk: Спроба перевпорядкування завершилася невдало

en: Cannot replace
uk: Заміна неможлива

en: Malformed data
uk: Помилкове форматування даних

en: Option already set
uk: Параметр вже встановлено

en: Bad option value
uk: Помилкове значення параметра

en: Byte-swapped file
uk: Файл зі зміненим порядком байтів

en: File header assumes wrong off_t size
uk: У заголовку файла припускається помилкове значення розміру off_t

en: Bad file flags
uk: Помилкові параметри файла

en: Cannot stat file
uk: Не вдалося виконати stat для файла

en: Database name not given
uk: Не вказано назви бази даних

en: Failed to restore file owner
uk: Не вдалося відновити запис власника файла

en: Failed to restore file mode
uk: Не вдалося відновити режим доступу до файла

en: Database needs recovery
uk: База даних потребує відновлення

en: Failed to create backup copy
uk: Не вдалося створити резервну копію

en: Bucket directory overflow
uk: Переповнення каталогу ділянок

en: Malformed bucket header
uk: Помилкове форматування заголовка ділянок

en: Malformed database file header
uk: Помилкове форматування заголовка файлів бази даних

note: TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
en: Malformed avail_block
uk: Помилкове форматування avail_block

en: Malformed hash table
uk: Помилкове форматування таблиці хешів

en: Invalid directory entry
uk: Некоректний запис каталогу

en: Error synchronizing file
uk: Помилка під час спроби синхронізувати файл

en: Error truncating file
uk: Помилка під час спроби обрізати файл

en: Bucket cache corrupted
uk: Пошкоджено кеш ділянок

en: Malformed bucket hash entry
uk: Помилкове форматування запису хешу ділянок

en: Reflink failed
uk: Помилка reflink

en: Failed to resolve real path name
uk: Не вдалося визначити справжній шлях

en: Function usage error
uk: Помилка у використанні функції

en: can't read bucket #%d: %s
uk: не вдалося прочитати ділянку №%d: %s

en: can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s
uk: не вдалося прочитати пару ключів %d:%d (%lu:%d): %s

en: ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)
uk: ігноруємо дубльований ключ %d:%d (%lu:%d)

en: fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s
uk: критична помилка: не вдалося зберегти елемент %d:%d (%lu:%d): %s

en: (not enough data)
uk: (недостатньо даних)

en: cannot convert
uk: не вдалося перетворити

en: cannot convert value #%d: %s
uk: не вдалося перетворити значення №%d: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
uk: не можна одночасно використовувати значення з теґами і без теґів

en: %s: no such field in datum
uk: %s: у даних немає такого поля

en: dump a GDBM database to a file
uk: створити дамп бази даних GDBM до файла

en: DB_FILE [FILE]
uk: ФАЙЛБД [ФАЙЛ]

en: select dump format
uk: виберіть формат дампу

en: unknown dump format
uk: невідомий формат дампу

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
uk: надто багато параметрів; скористайтеся командою «%s -h», щоб отримати довідкову інформацію

en: gdbm_open failed
uk: помилка gdbm_open

en: %s: dump error
uk: %s: помилка під час створення дампу

en: load a GDBM database from a file
uk: завантажити базу даних GDBM з файла

en: FILE [DB_FILE]
uk: ФАЙЛ [ФАЙЛБД]

en: replace records in the existing database (needs -U)
uk: замінити записи у наявній базі даних (потрібен -U)

en: set file mode
uk: встановити режим доступу до файла

en: update the existing database
uk: оновити наявну базу даних

en: NAME|UID[:NAME|GID]
uk: НАЗВА|UID[:НАЗВА|GID]

en: set file owner
uk: встановити власника файла

en: do not attempt to set file meta-data
uk: не намагатися встановити значення метаданих файла

en: use memory mapping
uk: використовувати прив’язку до пам’яті

note: #-#-#-#-#  grub2_2.12-7_uk.po (grub 2.12-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: bitmaps are images like e.g. in JPEG.
en: NUM
uk: ЧИСЛО

en: set the cache size
uk: встановити розмір кешу

en: set the block size
uk: встановити розмір блоку

en: invalid number: %s: %s
uk: некоректне число: %s: %s

en: invalid user name: %s
uk: некоректна назва облікового запису користувача: %s

en: invalid group name: %s
uk: некоректна назва групи: %s

en: no such UID: %lu
uk: немає такого UID: %lu

en: -r is useless without -U
uk: -r не має сенсу без -U

en: gdbm_setopt failed: %s
uk: помилка gdbm_setopt: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
uk: помилка під час спроби відновлення метаданих: %s (%s)

en: cannot load from %s
uk: не вдалося завантажити з %s

en: gdbm_setopt failed
uk: помилка gdbm_setopt

en: database %s already exists; overwrite
uk: база даних %s вже існує; перезапис

en: cannot open database %s
uk: не вдалося відкрити базу даних %s

en: Bucket #%d
uk: Ділянка %d

en: address     = %lu
    depth       = %d
    hash prefix = %08x
    references  = %u
uk: адреса      = %lu
    глибина     = %d
    префікс хешу= %08x
    посилання   = %u

en: count       = %d
    load factor = %3d
uk: кількість   = %d
    коефіцієнт завантаження = %3d

en: Hash Table:
uk: Таблиця хешів:

en:     #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
uk:      #    значення хешу  розм. ключа розм. даних   адр. дан. домівка поч. ключа

en: 
    Avail count = %d
uk: 
    Кіль. дост. = %d

en: Address           size
uk: Адреса            розмір

en: header block
uk: блок заголовка

en: block = %lu
uk: блок  = %lu

en: 
    size  = %d
    count = %d
uk: 
    розмір= %d
    кільк.= %d

en: Bucket Cache (size %zu/%zu):
      Index:         Address  Changed  Data_Hash
uk: Кеш ділянок (розмір %zu/%zu):
      Номер:          Адреса   Змінено  Хеш_даних

en: Bucket cache is empty.
uk: Кеш ділянок не порожній.

en: nothing to close
uk: нічого закривати

en: count buffer overflow
uk: переповнення буфера лічильника

en: There is %s item in the database.
     | There are %s items in the database.
uk[0]: У базі даних %s пункт.
uk[1]: У базі даних %s пункти.
uk[2]: У базі даних %s пунктів.
uk[3]: У базі даних %s пункт.

en: No such item found
uk: Такого пункту не знайдено

en: Can't delete
uk: Не вдалося вилучити

en: Can't fetch data
uk: Не вдалося отримати дані

en: Item not inserted
uk: Пункт не вставлено

en: No such item found.
uk: Такого пункту не знайдено.

en: Can't find first key
uk: Не вдалося знайти перший ключ

en: Can't find next key
uk: Не вдалося знайти наступний ключ

en: Reorganization failed
uk: Спроба перевпорядкування завершилася невдало

en: Reorganization succeeded.
uk: Успішне перевпорядкування.

en: %s: bad argument type
uk: %s: помилковий тип аргументу

en: unexpected compound statement
uk: неочікувана поєднана інструкція

en: not a number (stopped near %s)
uk: не є числом (зупинка поблизу %s)

en: unexpected datum
uk: неочікувані дані

en: Recovery succeeded.
uk: Успішне відновлення.

en: Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
uk: Ключів відновлено: %lu, помилок: %lu, дублікатів: %lu

en: Buckets recovered: %lu, failed: %lu
uk: Ділянок відновлено: %lu, помилок: %lu

en: Original database preserved in file %s
uk: Початкову базу даних збережено у файлі %s

en: Recovery failed
uk: Помилка під час спроби відновлення

en: no current bucket
uk: немає поточної ділянки

en: bucket number out of range (0..%lu)
uk: номер ділянки поза припустимим діапазоном (0..%lu)

en: no sibling
uk: немає споріднених

en: Hash table directory.
uk: Каталог таблиці хешів.

en:   Size =  %d.  Capacity = %lu.  Bits = %d,  Buckets = %zu.
uk:   Розмір =  %d.  Місткість = %lu.  Біти = %d, Ділянки = %zu.

en: Hash Pfx
uk: Pfx хешу

en: Bucket address
uk: Адреса ділянки

en: 
    File Header:
uk: 
    Заголовок файла:

en:   type            = %s
uk:   тип             = %s

en:   directory start = %lu
uk:   початок каталогу = %lu

en:   directory size  = %d
uk:   розмір каталогу = %d

en:   directory depth = %d
uk:   глибина каталогу = %d

en:   block size      = %d
uk:   розмір блоку    = %d

en:   bucket elems    = %d
uk:   елем. ділянки   = %d

en:   bucket size     = %d
uk:   розмір ділянки  = %d

en:   header magic    = %x
uk:   контр. сума загол. = %x

en:   next block      = %lu
uk:   наст. блок      = %lu

en:   avail size      = %d
uk:   дост. розмір    = %d

en:   avail count     = %d
uk:   дост. к-ть      = %d

en:   avail next block= %lu
uk:   дост. н. блок. = %lu

en: 
    Extended Header:
uk: 
    Розширений заголовок:

en:       version = %d
uk:       версія  = %d

en: bad file mode
uk: помилковий режим доступу до файла

en: insufficient precision
uk: недостатня точність

en: can't open database
uk: не вдалося відкрити базу даних

en: %s: ERROR: can't stat: %s
uk: %s: ПОМИЛКА: не вдалося статистично обробити: %s

en: Invalid arguments in call to gdbm_latest_snapshot
uk: Некоректні аргументи у виклику gdbm_latest_snapshot

en: Function is not implemented: GDBM is built without crash-tolerance support
uk: Функцію не реалізовано: GDBM зібрано без підтримки crash-tolerance

en: Selected the most recent snapshot
uk: Вибрано найсвіжіший знімок

en: Neither snapshot is readable
uk: Жоден зі знімків не є придатним до читання

en: Error selecting snapshot
uk: Помилка під час вибору знімка

en: Snapshot modes and dates are the same
uk: Режими доступу і дати знімків є тотожними

en: Snapshot sync counters differ by more than 1
uk: Лічильники синхронізації знімків відрізняються на значення, яке перевищує 1

en: unexpected error code: %d
uk: неочікуваний код помилки: %d

en: hash value = %x, bucket #%u, slot %u
uk: значення хешу = %x, ділянка %u, слот %u

en: hash value = %x
uk: значення хешу = %x

en: unrecognized parameter: %s
uk: невідомий параметр: %s

en: select bucket first
uk: спочатку виберіть ділянку

en: error reading entry %d
uk: помилка під час читання запису %d

en: the key was:
uk: ключем було:

en: error dumping database
uk: помилка під час спроби створення дампу бази даних

en: error restoring metadata
uk: помилка під час спроби відновлення метаданих

en: Database file: %s
uk: Файл бази даних: %s

en: Database is open
uk: Базу даних відкрито

en: Database is not open
uk: Базу даних не відкрито

en: unknown debug flag: %s
uk: невідомий прапорець діагностики: %s

en: invalid type of argument %d
uk: некоректний тип аргументу %d

en: Debug flags:
uk: Прапорці діагностики:

en: compiled without debug support
uk: зібрано без підтримки діагностики

en: command failed with status %d
uk: помилка команди зі станом %d

en: command terminated on signal %d
uk: виконання команди перервано за сигналом %d

note: TRANSLATORS: %s is the stream name
en: input history is not available for %s input stream
uk: журнал введення недоступний для потоку введення %s

en: count (number of entries)
uk: порахувати (кількість записів)

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/replaceable
en: KEY
uk: КЛЮЧ

en: delete a record
uk: вилучити запис

en: fetch record
uk: отримати запис

en: continue iteration: get next key and datum
uk: продовжити ітерацію: отримати наступний ключ і дані

en: begin iteration: get first key and datum
uk: почати ітерацію: отримати перший ключ і дані

en: reorganize
uk: перевпорядкувати

en: recover the database
uk: відновити базу даних

en: print avail list
uk: показати список доступних

en: print a bucket
uk: вивести ділянку

en: print current bucket
uk: вивести поточну ділянку

en: print sibling bucket
uk: вивести споріднену ділянку

en: print hash directory
uk: вивести каталог хешів

en: print database file header
uk: вивести заголовок файла бази даних

en: hash value of key
uk: хешувати значення ключа

en: print the bucket cache
uk: вивести ділянку кешу

en: print current program status
uk: вивести дані щодо поточного стану програми

en: Synchronize the database with disk copy
uk: Синхронізувати базу даних із копією на диску

en: Upgrade the database to extended format
uk: Розширити базу даних до розширеного формату

en: Downgrade the database to standard format
uk: Відновити стандартний формат бази даних

en: analyze two database snapshots
uk: проаналізувати два знімки бази даних

en: print version of gdbm
uk: вивести дані щодо версії gdbm

en: print this help list
uk: вивести цей довідковий список

en: quit the program
uk: завершити роботу програми

en: set or list variables
uk: встановити або показати список встановлених змінних

en: unset variables
uk: скасувати встановлення значень змінних

en: define datum structure
uk: визначити структуру даних

en: source command script
uk: початковий скрипт команди

en: close the database
uk: закрити базу даних

en: open new database
uk: відкрити нову базу даних

en: [FROM]
uk: [ЗВІДКИ]

en: [COUNT]
uk: [К-ТЬ]

en: show input history
uk: показати журнал введення

en: query/set debug level
uk: визначити або встановити рівень діагностики

en: invoke the shell
uk: викликати команду оболонку

en: describe GDBM error code
uk: описати код помилки GDBM

en: Invalid command. Try ? for help.
uk: Некоректна команда. Віддайте команду «?», щоб ознайомитися зі списком команд.

en: cannot coerce %s to %s
uk: не вдалося примусово виконати %s над %s

en: %s: not enough arguments
uk: %s: недостатньо аргументів

en: unexpected eof
uk: неочікуваний символ кінця файла

en: cannot run pager `%s': %s
uk: не вдалося запустити засіб поділу на сторінки «%s»: %s

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
uk: 
    Ласкаво просимо до інструмента gdbm. Введіть «?», щоб отримати довідку.

en: cannot find home directory
uk: не вдалося знайти домашній каталог

en: examine and/or modify a GDBM database
uk: перевірити і/або внести зміни до бази даних GDBM

en: DBFILE [COMMAND [ARG ...]]
uk: ФАЙЛ_ДБ [КОМАНДА [АРГУМЕНТ ...]]

en: set block size
uk: встановити розмір блоку

en: set cache size
uk: встановити розмір кешу

en: read commands from FILE
uk: читати команди з файла ФАЙЛ

en: disable file locking
uk: вимкнути блокування файлів

en: do not use mmap
uk: не використовувати mmap

en: create database
uk: створити базу даних

en: do not read .gdbmtoolrc file
uk: не читати файл .gdbmtoolrc

en: open database in read-only mode
uk: відкрити базу даних лише для читання

en: synchronize to disk after each write
uk: синхронізувати дані з диском після кожного запису

en: don't print initial banner
uk: не виводити початкове повідомлення (банер)

en: open database at the given file descriptor
uk: відкрити базу даних на вказаному дескрипторі файла

en: extended format (numsync)
uk: розширений формат (numsync)

en: enable trace mode
uk: увімкнути режим трасування

en: print timing after each command
uk: виводити часову позначку після кожної команди

en: enable lexical analyzer traces
uk: увімкнути трасування засобу лексичного аналізу

en: enable grammar traces
uk: увімкнути трасування граматики

en: invalid file descriptor: %s
uk: некоректний дескриптор файла: %s

en: unknown option %s; try `%s -h' for more info
uk: невідомий параметр %s, віддайте команду «%s -h», щоб дізнатися більше

en: unknown option %c; try `%s -h' for more info
uk: невідомий параметр %c, віддайте команду «%s -h», щоб дізнатися більше

en: --file and command cannot be used together
uk: --file і команду не можна поєднувати

en: duplicate tag: %s
uk: дублювання теґу: %s

en: expected "key" or "content", but found "%s"
uk: мало бути вказано «key» або «content», втім, вказано «%s»

en: no such variable: %s
uk: немає такої змінної: %s

en: %s is not a boolean variable
uk: %s не є булевою змінною

en: %s: setting is not allowed
uk: %s: встановлення заборонено

en: can't set variable
uk: не вдалося встановити змінну

en: unexpected error setting %s: %d
uk: неочікувана помилка під час встановлення %s: %d

en: %s: bad variable type
uk: %s: помилковий тип змінної

en: %s: value %s is not allowed
uk: %s: значенням %s користуватися не можна

en: %s: variable cannot be unset
uk: %s: скасувати визначення змінної не можна

en: %s is not a regular file
uk: %s не є звичайним файлом

en: cannot open %s for reading: %s
uk: не вдалося відкрити %s для читання: %s

en: recursive sourcing
uk: рекурсивне визначення джерела

en: %s already sourced here
uk: %s вже є джерелом

en: error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s
uk: помилка в ARGP_HELP_FMT: неналежне використання [no-]%s

en: error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s
uk: помилка в ARGP_HELP_FMT: помилкове значення %s

en:  (near %s)
uk:  (поруч із %s)

en: error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range
uk: помилка в ARGP_HELP_FMT: значення %s поза припустимим діапазоном

en: %s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
uk: %s: параметр ARGP_HELP_FMT потребує значення

en: %s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
uk: %s: невідомий параметр ARGP_HELP_FMT

en: ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s
uk: ARGP_HELP_FMT: пропущено роздільник поряд із %s

note: TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
en: Please, reply 'y' or 'n'
uk: Будь ласка, дайте відповідь «y» («так») або «n» («ні»)

en: unrecognized error code: %s
uk: нерозпізнаний код помилки: %s

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
uk: використання: %prog [опції] назва_файлу
    Для графічної версії запустіть gdebi-gtk

en: Run non-interactive (dangerous!)
uk: Запустити неінтерактивно (небезпечно!)

en: Set an APT configuration option
uk: Встановлення опції налаштування APT

en: Do not show progress information
uk: Не показувати прогрес

en: Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
uk: Лише симулювати та вивести рядок, сумісний з apt-get в stderr

en: Use alternative root dir
uk: Використовувати іншу теку root

en: gdebi error, file not found: %s
uk: помилка gdebi, файл не знайдено: %s

en: Need to be root to install packages
uk: Потрібно бути root, щоб встановлювати пакунки

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
uk: Ви хочете встановити програмний пакунок? [y/N]:

en: Auto close when the install is finished
uk: Автоматично закривати після завершення інсталяції

en: Use alternative datadir
uk: Використовувати іншу теку даних

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication 
en: Remove package
uk: Вилучення пакунка

en: Software index is broken
uk: Індекс програм пошкоджений

en: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
uk: Це серйозна помилка у вашій системі керування програмним забезпеченням. Перевірте наявність пошкоджених пакунків за допомогою Synaptic, права доступу на файли та коректність вмісту файлу '/etc/apt/sources.list' та оновіть інформацію про програмне забезпечення за допомогою: 'sudo apt-get update' та 'sudo apt-get install -f'.

en: Install and view software packages
uk: Встановити та оглянути програмні пакунки

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
uk: GPL, див. /usr/share/common-licenses/GPL

en: Automatically close after the changes have been successfully applied
uk: Автоматично закрити після успішного прийняття усіх змін

en: <b>To install the following changes are required:</b>
uk: <b>Для встановлення потрібні наступні зміни:</b>

en: Package Installer
uk: Встановлювач пакунків

en: Package:
uk: Пакунок:

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
uk: _Встановити пакунок

en: _Remove Package
uk: _Видалити пакет

en: _Download Package
uk: _Завантажити пакет

en: <b>Version:</b>
uk: <b>Версія:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
uk: <b>Упорядник:</b>

en: <b>Priority:</b>
uk: <b>Пріоритет:</b>

en: <b>Section:</b>
uk: <b>Секція:</b>

en: <b>Size:</b>
uk: <b>Розмір:</b>

en: Included files
uk: Включені файли

en: GDebi Package Installer
uk: Встановлювач пакунків GDebi

en: Copy selected text
uk: Копіювати виділений текст

en: Can not download as root
uk: Не можливо завантажити від root

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
uk: Віддалені пакунки не можуть бути завантажені під root’ом. Будь ласка, спробуйте знову під звичайним користувачем

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
uk: Завантаження не вдалось: файл '%s' '%s'

note: set window title
en: Package Installer - %s
uk: Встановлювач пакунків - %s

en: Package control data
uk: Дані контролю пакунку

en: Upstream data
uk: Вихідні дані

en: Error reading filelist
uk: Помилка читання файлу-списку

en: Same version is already installed
uk: Така ж версія вже встановлена

en: _Reinstall Package
uk: _Перевстановити пакунок

en: Selection is a directory
uk: Обрано каталог

en: Error reading file content '%s'
uk: Помилка читання вмісту файлу '%s'

en: File content can not be extracted
uk: Не можливо видобути вміст файлу

en: <b>To be removed: %s</b>
uk: <b>Буде видалено: %s</b>

en: To be installed: %s
uk: Буде встановлено: %s

en: Open Software Package
uk: Відкрити програмний пакунок

en: Software packages
uk: Програмні пакунки

en: Dependency problems
uk: Проблеми залежностей

en: One or more packages are required by %s, it cannot be removed.
uk: Пакет "%s" вимагається одним або більше пакетами і не може бути видалений.

en: You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
uk: Ви спробували встановити файл, якого не існує (або більше не існує).

en: Installing package file...
uk: Встановлення файла пакунка...

en: Removing package...
uk: Видалення пакету...

en: Install unauthenticated software?
uk: Встановити недостовірне програмне забезпечення?

en: Malicious software can damage your data and take control of your system.
    
    The packages below are not authenticated and could therefore be of malicious nature.
uk: Шкідливе програмне забезпечення може пошкодити дані і взяти контроль над системою.
    
    Пакунки, перелічені нижче, не ідентифіковані, а отже можуть містити шкідливе ПЗ.

en: Failed to install package file
uk: Не вдалося встановити файл пакунка

en: Could not download all required files
uk: Не вдалося завантажити всі необхідні файли

en: Could not install all dependencies
uk: Не вдалося встановити всі залежності

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
uk: Зазвичай це вважають помилкою постачальника програмного забезпечення. За подробицями див. у вікно терміналу

en: Installation finished
uk: Встановлення завершено

en: Removal finished
uk: Видалення завершене

en: Package '%s' was installed
uk: Пакунок "%s" було встановлено

en: Package '%s' was removed
uk: Пакет "%s" було вилучено

en: Failed to install package '%s'
uk: Не вдалося встановити пакунок "%s"

en: Failed to remove package '%s'
uk: Не вдалось вилучити пакет "%s"

en: Removal complete
uk: Видалення завершене

en: Failed to completely install all dependencies
uk: Не вдалося повністю встановити всі залежності

en: Failed to completely remove package
uk: Не вдалось повністю видалити пакет

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
uk: Щоб виправити це, запустіть "sudo apt-get install -f" у вікні терміналу.

en: Removing '%s'...
uk: Видалення пакету «%s»...

en: Installing dependencies...
uk: Встановлення залежностей...

en: Downloading additional package files...
uk: Завантаження додаткових файлів пакунків...

en: File %s of %s at %sB/s
uk: Файл %s з %s при %sБ/с

en: File %s of %s
uk: Файл %s з %s

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
uk: Будь ласка, вставте "%s" у привід "%s"

en: Configuration items must be specified with a =<value>
uk: Конфігураційні пункти мають бути задані разом із =<value>

en: Couldn't set APT option %s to %s
uk: Неможливо змінити опцію APT %s на %s

en: Unknown package type '%s', exiting
uk: Невідомий тип пакунка "%s", виходжу

en: Failed to open the software package
uk: Не вдалося відкрити пакунок програмного забезпечення

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
uk: Пакунок міг бути пошкодженим або Вам не дозволено відкрити цей файл. Перевірте дозволи файла.

en: This package is uninstallable
uk: Цей пакунок є невстановлюваним

en: No description is available
uk: Немає жодного опису

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
uk: Наступні пакунки є НЕДОСТОВІРНИМИ:

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
uk: Потребує ВИДАЛЕННЯ наступних пакунків:

en: Requires the installation of the following packages:
uk: Потребує встановлення наступних пакунків:

en: Error during install: '%s'
uk: Помилка під час встановлення: '%s'

en: Broken dependencies
uk: Розбиті залежності

en: Your system has broken dependencies. This application can not continue until this is fixed. To fix it run 'gksudo synaptic' or 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
uk: Ваша система має розбиті залежності. Цей додаток не може продовжувати, доки це не буде виправлено. Для виправлення цього запустіть "gksudo synaptic" або "sudo apt-get install -f" у вікні терміналу

en: '%s' is not a Debian package
uk: "%s" не є пакунком Debian

en: The MIME type of this file is '%s' and can not be installed on this system.
uk: Тип MIME цього файла є "%s" і не може бути встановлений на цій системі.

en: Could not open '%s'
uk: Неможливо відкрити "%s"

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
uk: Пакунок міг бути пошкодженим, або вам не дозволено відкрити файл. Перевірте дозволи файла.

en: Same version is available in a software channel
uk: Така ж версія наявна в каналі програмного забезпечення

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
uk: Вам рекомендовано натомість встановити це програмне забезпечення з каналу.

en: An older version is available in a software channel
uk: Старіша версія доступна в каналі програмного забезпечення

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
uk: Взагалі вам рекомендовано встановити версію з каналу програмного забезпечення, оскільки вона зазвичай краще підтримується.

en: A later version is available in a software channel
uk: Пізніша версія доступна в каналі програмного забезпечення

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
uk: Ми наполегливо радимо вам встановити версію з каналу програмного забезпечення, оскільки вона краще підтримується.

en: All dependencies are satisfied
uk: Всі залежності задоволено

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
uk: Потребує <b>видалення</b> %s пакунків

en: Requires the installation of %s packages
uk: Потребує встановлення %s пакунків

en: Only one software management tool is allowed to run at the same time
uk: Лише один інструмент керування програмним забезпеченням дозволено запускати одночасно

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
uk: Будь ласка, спершу закрийте інший додаток, як-от 'Менеджер оновлення', 'aptitude' чи 'Synaptic'.

en: Image file “%s” contains no data
uk: Файл зображення «%s» не містить даних

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
uk: Не вдалося завантажити анімацію «%s»: причина невідома, можливо файл зіпсований

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
uk: Не вдалося завантажити зображення «%s»: причина невідома, можливо файл пошкоджений

en: Number of Channels
uk: Кількість каналів

en: The number of samples per pixel
uk: Кількість фрагментів на піксель

en: The colorspace in which the samples are interpreted
uk: Колірний простір, у якому буде оброблено фрагменти

en: Has Alpha
uk: Є прозорість

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
uk: Визначає, чи містить піксельний буфер дані щодо каналу прозорості

en: The number of bits per sample
uk: Кількість бітів на фрагмент

en: The number of columns of the pixbuf
uk: Кількість стовпчиків у піксельному буфері

en: The number of rows of the pixbuf
uk: Кількість рядків у піксельному буфері

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
uk: Кількість байтів між початком рядка і початком наступного рядка

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
uk: Вказівник на піксельні дані буфера пікселів

en: Pixel Bytes
uk: Піксельні байти

en: Readonly pixel data
uk: Піксельні дані лише для читання

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
uk: Модуль завантаження зображень %s не експортує відповідний інтерфейс; можливо, це з іншої версії gdk-pixbuf?

en: Image type “%s” is not supported
uk: Зображення типу «%s» не підтримуються

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
uk: Не вдалося розпізнати формат зображення у файлі «%s»

en: Unrecognized image file format
uk: Нерозпізнаний формат файлу зображення

en: Failed to load image “%s”: %s
uk: Не вдалося завантажити зображення «%s»: %s

en: Error writing to image file: %s
uk: Помилка при записуванні файлу зображення: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
uk: Ця збірка gdk-pixbuf не підтримує збереження зображень у такому форматі: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
uk: Недостатньо пам'яті для збереження файлу зображення

en: Failed to open “%s” for writing: %s
uk: Не вдалося відкрити «%s» для запису: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
uk: Не вдалося закрити «%s» після запису зображення, можливо збережено не всі дані: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
uk: Недостатньо пам'яті для збереження файлу у буфері

en: Error writing to image stream
uk: Помилка при записі у потік зображення

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
uk: Внутрішня помилка: модуль завантаження зображень «%s» не може завершити операцію, але він не повідомив про причину помилки.

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
uk: Не підтримується поступове завантаження зображення у форматі «%s»

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
uk: Визначає, чи слід циклічно відтворювати анімацію після досягнення її кінця

en: Image header corrupt
uk: Заголовок зображення пошкоджений

en: Image format unknown
uk: Невідомий формат зображення

en: Image pixel data corrupt
uk: Пошкоджені піксельні дані зображення

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
uk[0]: не вдається розподілити %u байт для буферу зображення
uk[1]: не вдається розподілити %u байти для буферу зображення
uk[2]: не вдається розподілити %u байтів для буферу зображення

en: Unexpected icon chunk in animation
uk: Несподівана послідовність кадрів в анімації

en: Invalid header in animation
uk: Неправильний заголовок у анімації

en: Not enough memory to load animation
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження анімації

en: Malformed chunk in animation
uk: Неправильний фрагмент у анімації

en: ANI image was truncated or incomplete.
uk: Зображення формату ANI обрізане або неповне.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
uk: анімований курсор Windows

en: BMP image has bogus header data
uk: Зображення формату BMP містить неправильні дані в заголовку

en: Not enough memory to load bitmap image
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження растрового зображення

en: BMP image has unsupported header size
uk: Зображення BMP має непідтримуваний розмір заголовка

en: BMP image has unsupported depth
uk: Зображення BMP має непідтримувану глибину

en: BMP image has oversize palette
uk: Розмір палітри зображення BMP є надмірним

en: Topdown BMP images cannot be compressed
uk: Перегорнуті зображення формату BMP не можуть бути стиснені

en: BMP image width too large
uk: Ширина зображення BMP є надто великою

en: Premature end-of-file encountered
uk: Передчасне завершення файлу

en: Error while decoding colormap
uk: Помилка під час спроби декодувати мапу кольорів

en: Image is too wide for BMP format.
uk: Зображення є надто широким для формату BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
uk: Не вдалося виділити пам'ять для завантаження файлу BMP

en: Couldn’t write to BMP file
uk: Не вдалося записати файл BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
uk: піктограма Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
uk: Якість формату JPEG має бути в діапазоні від 0 до 100; значення «%s» не вдається опрацювати.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
uk: Якість формату JPEG має бути в діапазоні від 0 до 100; значення "%d" неприпустиме.

en: Couldn’t load bitmap
uk: Не вдалося завантажити растрове зображення

en: Couldn’t load metafile
uk: Не вдалося завантажити метафайл

en: Unsupported image format for GDI+
uk: Цей формат зображень не підтримується для GDI+

en: Couldn’t save
uk: Не вдалося зберегти

en: Not enough memory to load GIF file
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження файлу GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
uk: Зображення GIF пошкоджене (невірне стиснення LZW)

en: File does not appear to be a GIF file
uk: Файл не схожий на GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
uk: Формат файлу GIF версії %s не підтримується

en: Resulting GIF image has zero size
uk: Результат зображення GIF має нульову ширину

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
uk: Зображення формату GIF не має глобальної мапи кольорів, і кадр в ньому не має локальної мапи кольорів.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
uk: Файл формату GIF містив пошкоджені дані (можливо його було обрізано?)

en: GIF image was truncated or incomplete.
uk: Зображення формату GIF обрізане чи незавершене.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
uk: Завантажено не усі кадри зображення GIF.

en: Error reading ICNS image: %s
uk: При читанні зображення ICNS виникла помилка: %s

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
uk: піктограма MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
uk: Неправильний заголовок у файлі піктограми (%s)

en: Not enough memory to load icon
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження значка

en: Invalid header in icon
uk: Неправильний заголовок у файлі значка

en: Compressed icons are not supported
uk: Стиснуті значки не підтримуються

en: Unsupported icon type
uk: Непідтримуваний тип значка

en: Not enough memory to load ICO file
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження файлу у форматі ICO

en: ICO image was truncated or incomplete.
uk: Зображення формату ICO обрізане або неповне.

en: Image too large to be saved as ICO
uk: Зображення надто велике для збереження у форматі ICO

en: Cursor hotspot outside image
uk: Активна область визначена за межами зображення

en: Unsupported depth for ICO file: %d
uk: Глибина кольору %d для формату ICO не підтримується

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
uk: Помилка інтерпретації файлу зображення JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження зображення, спробуйте закрити деякі програми, щоб звільнити пам'ять

en: Unsupported JPEG color space (%s)
uk: Простір кольорів (%s) формату JPEG не підтримується

en: Transformed JPEG has zero width or height.
uk: Перетворене зображення формату JPEG має нульову ширину чи висоту.

en: Unsupported number of color components (%d)
uk: Непідтримувана кількість компонентів кольорів (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
uk: Запис x-dpi JPEG має бути значенням від 1 до 65535; не можна використовувати значення «%s».

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
uk: Запис y-dpi JPEG має бути значенням від 1 до 65535; не можна використовувати значення «%s».

en: Color profile has invalid length “%u”.
uk: Кольоровий профіль має неправильну довжину «%u».

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
uk: Неправильне значення кількості бітів на канал для зображення формату PNM.

en: Transformed PNG has zero width or height.
uk: Перетворене зображення формату PNG має нульову ширину чи висоту.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
uk: Значення кількості бітів на канал у зображенні формату PNM не дорівнює 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
uk: Перетворене зображення формату PNG не має тип RGB чи RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
uk: Перетворене зображення формату PNG має непідтримувану кількість каналів, їх має бути 3 чи 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
uk: Критична помилка у файлі зображення PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження файлу PNG

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
uk: Не вдалося виділити пам'ять для завантаження PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
uk: Недостатньо пам'яті для збереження %lu з %lu зображень; спробуйте закрити деякі програми, щоб зменшити кількість використаної пам'яті

en: Fatal error reading PNG image file
uk: Критична помилка зчитування файлу зображення PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
uk: Критична помилка зчитування файлу зображення PNG: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
uk: Некоректний ключ «%s». Ключі для блоків тексту в зображенні формату PNG мають містити не менше 1 та не більше 79 символів.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
uk: Некоректний ключ «%s». Ключі для блоків тексту в зображенні формату PNG мають бути символами з набору ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
uk: Значення для блоку тексту «%s» в зображенні формату PNG не може бути перетворено в кодування ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
uk: Кольоровий профіль має неправильну довжину %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
uk: Стиснення формату PNG має бути в діапазоні від 0 до 9; значення «%s» є некоректним

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
uk: Запис %s PNG має бути додатним значенням; не можна використовувати значення «%s».

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
uk: Завантажувач зображень формату PNM очікував знайти ціле число, але не знайшов його

en: PNM file has an incorrect initial byte
uk: Файл PNM має некоректний перший байт

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
uk: Файл формату PNM має незрозумілий підформат PNM

en: PNM file has an invalid width
uk: Значення ширини для файла PNM є некоректним

en: PNM file has an image width of 0
uk: Файл PNM містить зображення нульової ширини

en: PNM file has an invalid height
uk: Значення висоти для файла PNM є некоректним

en: PNM file has an image height of 0
uk: Файл PNM містить зображення нульової висоти

en: Maximum color value in PNM file is 0
uk: Максимальне значення кольору у файлі формату PNM дорівнює 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
uk: Максимальне значення кольору у файлі формату PNM надто велике

en: Raw PNM image type is invalid
uk: Неправильний тип зображення формату Raw PNM

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
uk: Завантажувач зображень формату PNM не підтримує цей підформат PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
uk: Формат Raw PNM вимагає точно один пропуск перед даними зразка

en: Insufficient memory to load PNM context struct
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження структури вмісту PNM

en: Unexpected end of PNM image data
uk: Несподіване завершення даних зображення PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження файлу PNM

en: Input file descriptor is NULL.
uk: Файловий дескриптор вводу дорівнює NULL.

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
uk[0]: Надто великий розмір атома QTIF (%d байт)
uk[1]: Надто великий розмір атома QTIF (%d байти)
uk[2]: Надто великий розмір атома QTIF (%d байтів)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
uk[0]: Не вдалось відібрати пам'ять розміром %d байт для буфера читання файла
uk[1]: Не вдалось відібрати пам'ять розміром %d байти для буфера читання файла
uk[2]: Не вдалось відібрати пам'ять розміром %d байтів для буфера читання файла

en: File error when reading QTIF atom: %s
uk: Файлова помилка при читанні атома QTIF: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
uk[0]: Неможливо переміститися на наступний %d байт за допомогою seek().
uk[1]: Неможливо переміститися на наступні %d байти за допомогою seek().
uk[2]: Неможливо переміститися на наступні %d байтів за допомогою seek().

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
uk: Неможливо створити об'єкт GdkPixbufLoader.

en: Cannot allocate colormap
uk: Не вдалося виділити пам'ять для мапи кольорів

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
uk: Несподівана бітова глибина для елементів мапи кольорів

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
uk: Зображення у псевдокольорів не містить мапи кольорів

en: TGA image has invalid dimensions
uk: Неправильний розмір зображення у форматі TGA

en: TGA image type not supported
uk: Тип зображення TGA не підтримується

en: TGA image was truncated or incomplete.
uk: Зображення формату TGA обрізане або неповне.

en: Width or height of TIFF image is zero
uk: Ширина чи висота зображення TIFF дорівнює нулю

en: Dimensions of TIFF image too large
uk: Зображення формату TIFF надто велике

en: Insufficient memory to open TIFF file
uk: Не достатньо пам'яті для відкривання файлу TIFF

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
uk: Стиснення TIFF не посилається на коректний кодек.

en: Color profile has invalid length %d.
uk: Кольоровий профіль має неправильну довжину %d.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
uk: Запис бітів на фрагмент у TIFF не містить підтримуваного значення.

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
uk: Запис x-dpi TIFF має бути додатним значенням; не можна використовувати значення «%s».

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
uk: Запис y-dpi TIFF має бути додатним значенням; не можна використовувати значення «%s».

en: Couldn’t write to TIFF file
uk: Не вдалося записати у файл TIFF

en: Invalid XBM file
uk: Неправильний файл XBM

en: Insufficient memory to load XBM image file
uk: Недостатньо пам'яті для завантаження файлу зображення XBM

en: No XPM header found
uk: Не знайдено заголовок XPM

en: Invalid XPM header
uk: Неправильний заголовок XBM

en: XPM file has image width <= 0
uk: Ширина зображення XPM <= 0

en: XPM file has image height <= 0
uk: Висота зображення XPM <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
uk: XPM має неправильну кількість байтів на точку

en: XPM file has invalid number of colors
uk: XPM має неправильну кількість кольорів

en: Dimensions do not match data
uk: Записи розмірностей зображення не відповідають даним

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
uk: Перетворене зображення формату JPEG2000 має нульову ширину чи висоту.

en: Image type currently not supported
uk: Тип зображення не підтримується у цій версії

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
uk: Не достатньо пам'яті для відкривання файлу JPEG 2000

en: Controlling dock item
uk: Керування об'єктом панелі

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
uk: Об'єкт панелі, який «володіє» цією позначкою

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
uk: Об'єкт GdlDockMaster для якого приєднаний віджет панелі

en: Dockbar style
uk: Стиль панелі

en: Dockbar style to show items on it
uk: Стиль показу панелі

en: Whether the dock is floating in its own window
uk: Чи панель є рухомою у своєму вікні

en: Default title for the newly created floating docks
uk: Типовий заголовок для новостворених рухомі панелі

en: Width for the dock when it's of floating type
uk: Ширина панелі для рухомого типу

en: Height for the dock when it's of floating type
uk: Висота панелі для рухомого типу

en: Float X
uk: Рухома координата X

en: X coordinate for a floating dock
uk: Координата X для рухомої панелі

en: Float Y
uk: Рухома координата Y

en: Y coordinate for a floating dock
uk: Координата Y для рухомої панелі

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
uk: Чи слід запобігати появі на панелі задач вікна рухомої панелі

en: Orientation of the docking item
uk: Напрямні вбудованого елемента

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
uk: Якщо встановлено, елемент у лотку може змінювати розмір при розташуванні у віджеті GtkPanel

en: Item behavior
uk: Поведінка елемента

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
uk: Загальна поведінка об'єкта панелі (наприклад, чи може він бути рухомим, або заблокованим тощо.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
uk: Якщо встановлено, об'єкт не може бути перетягнений навколо та не показує елемент

en: Preferred width
uk: Бажана ширина

en: Preferred width for the dock item
uk: Бажана ширина для вбудованого елемента

en: Preferred height
uk: Бажана висота

en: Preferred height for the dock item
uk: Бажана висота для вбудованого елемента

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
uk: Якщо встановлено, панель буде приховано, але на смужці панелей буде показано відповідну піктограму, за допомогою якої панель знову можна буде розгорнути.

en: Whether the widget is closed.
uk: Чи закрито віджет.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
uk: Ви не можете додати dock об'єкт (%p типу %s) до %s. Використовуйте GdlDock або деякий інший складений об'єкт панелі.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
uk: Спроба додати віджет з типом %s до a %s, але він може містити лише один віджет одночасно; він вже містить віджет типу %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
uk: Непідтримувана стратегія вбудовування %s у об'єкті панелі типу %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
uk: Розблокувати

en: Attempt to bind an unbound item %p
uk: Спроба приєднатися до неприв'язаного елемента %p

en: Iconify this dock
uk: Згорнути вікно у панель

en: Close this dock
uk: Закрити це вікно

en: Dockitem which 'owns' this grip
uk: Об'єкт панелі, який «містить» цей елемент

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
uk: Об'єкт GdlDockMaster або GdlDockObject, до якого прив'язаний об'єкт визначення розташування

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
uk: Значення Істина, якщо розташування було змінено та треба зберегти його у файл.

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
uk: При завантаженні розташування: невідомо як створювати об'єкт панелі, чий псевдонім - '%s'

en: Default title for newly created floating docks
uk: Типовий заголовок для новостворений рухомих об'єктів панелі

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
uk: Якщо встановлення у 1, блокуються усі об'єкти панелі, що прив'язані до головного; якщо дорівнює 0 - всі розблоковані; -1 означає неузгодженість елементів

en: Switcher Style
uk: Стиль перемикача

en: Switcher buttons style
uk: Стиль кнопок перемикача

en: Tab Position
uk: Розташування вкладок

en: Which side of the notebook holds the tabs
uk: На якій стороні блокнота містяться вкладки

en: Tab reorderable
uk: Дозволено перестановку

en: Whether the tab is reorderable by user action
uk: Чи може користувач впорядковувати вкладку

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
uk: головний %p: не вдається додати об'єкт %p[%s] до хешу.  Вже є елемент з такою назвою (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
uk: Новий керівний об'єкт панелі %p є автоматичним.  Лише ручні об'єкти панелі можуть бути іменованими керівними елементами.

en: The index of the current page
uk: Індекс поточної сторінки

en: Unique name for identifying the dock object
uk: Унікальна назва для ідентифікації об'єкту панелі інструментів

en: Long name
uk: Довга назва

en: Human readable name for the dock object
uk: Зрозуміла людині назва об'єкта панелі

en: Stock Icon
uk: Піктограма з бібліотеки

en: Stock icon for the dock object
uk: Піктограма з бібліотеки для об'єкта панелі

en: Pixbuf Icon
uk: Растрова піктограма

en: Pixbuf icon for the dock object
uk: Растрова піктограма для об'єкта панелі

en: Dock master
uk: Головна панель

en: Dock master this dock object is bound to
uk: Головна панель, до якої прив'язано цей об'єкт

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
uk: Виклик gdl_dock_object_dock для об'єкта панелі %p (тип об'єкта %s), який не реалізує цей метод

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
uk: Спроба виконати операцію панелі для не відповідного об'єкта %p. Програма може завершитися аварійно

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
uk: Не вдається додати dock %p до %p, вони належать до різних головних об'єктів

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
uk: Спроба прив'язати %p до вже прив'язаного об'єкта панелі %p (поточний головний: %p)

en: Position of the divider in pixels
uk: позиція розділювача у точках

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
uk: Чи поле прилипає до свого головного елемента, або ж переміщується у ієрархії, коли вузол повторно додається до панелі

en: The dock object this placeholder is attached to
uk: Об'єкт панелі, до якого приєднується поле

en: Next placement
uk: Наступне розміщення

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
uk: Позиція елемента, який додається до панелі вузла, якщо зроблено запит на приєднання до нього

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
uk: Ширина віджету при його приєднанні до поля

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
uk: Висота віджету при його приєднанні до поля

en: Floating Toplevel
uk: Рухоме верхнє

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
uk: Чи поле призначене для рухомої верхньої панелі

en: X Coordinate
uk: Координата X

en: X coordinate for dock when floating
uk: Координата X у панелі при русі

en: Y Coordinate
uk: Координата Y

en: Y coordinate for dock when floating
uk: Координата Y у панелі при русі

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
uk: Спроба додати об'єкт панелі до неприв'язаного поля

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
uk: отримано сигнал від'єднання від об'єкту (%p) який не є нашим вузлом %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
uk: Трапилось щось дивне при розміщенні дочірнього елемента для %p у батьківському %p

en: Theme Name
uk: Назва теми

en: Type of Background
uk: Тип фона

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Whether GDM background should be an Image, Color or Default.
uk: Чи повинен фон GDM бути зображенням, кольором або по замовчуванням.

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The image file to use as GDM background
uk: Файл зі зображенням для фону GDM

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: The Color to use as GDM background
uk: Колір для фону GDM

en: The start time's hour
uk: Година початку часу

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time in hours.
uk: Якщо “schedule-automatic” вимкнено, використовуйте цей час початку в годинах.

en: The start time's minute
uk: Хвилина початку часу

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this start time minutes.
uk: Якщо «schedule-automatic» вимкнено, використовуйте цей час початку в хвилинах.

en: The end time's hour
uk: Година кінця часу

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time in hours.
uk: Якщо «schedule-automatic» вимкнено, використовуйте цей кінцевий час в годинах.

en: The end time's minute
uk: Хвилина кінця часу

en: When “schedule-automatic” is disabled, use this end time minutes.
uk: Якщо «schedule-automatic» вимкнено, використовуйте цей кінцевий час в хвилинах.

en: The action to take when the system power button is pressed. This action is hard-coded (and the setting ignored) on virtual machines (power off) and tablets (suspend).
uk: Дія при натисканні кнопки живлення. Ця дія жорстко закодована (і ваш параметр ігорується) на віртуальних машинах (вимкнення живлення) і планшетах (режим сну).

en: Whether to blank screen when session is idle
uk: Вимикати екран у режимі очікування

en: If the screen should be blanked to save power when the computer is idle.
uk: Екран має бути вимкненим для економії енергії, коли комп'ютер перебуває в режимі очікування.

en: Whether to suspend when inactive and using battery
uk: Призупиняти сеанс після періоду неактивності при живленні від батареї

en: Sleep timeout for computer when on battery
uk: Тайм-аут для режиму сну при живленні від батареї

en: The amount of time in minutes the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
uk: Проміжок часу в хвилинах, протягом якого комп'ютер, що працює від батареї, повинен бути неактивним, перш ніж він перейде в режим сну. Значення 0 означає ніколи.

en: Whether to suspend when inactive and plugged in
uk: Чи призупиняти, коли неактивний і підключений

en: Sleep timeout for computer when plugged in
uk: Час очікування сплячого режиму для комп’ютера, коли його підключено

en: The amount of time in minutes the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep. A value of 0 means never.
uk: Час у хвилинах, протягом якого комп’ютер від джерела змінного струму повинен бути неактивним, перш ніж він перейде в режим сну. Значення 0 означає ніколи.

en: Whether to apply top bar tweaks to extracted theme
uk: Чи застосовувати налаштування верхньої панелі до вилученої теми

en: Whether to disable top bar arrows
uk: Чи вимкнути стрілки верхньої панелі

en: Whether to disable top bar rounded corners
uk: Чи вимкнути округлені кути верхньої панелі

en: Whether to change top bar text color
uk: Чи змінювати колір тексту верхньої панелі

en: Top bar text color
uk: Колір тексту верхньої панелі

en: Whether to change top bar background
uk: Чи змінювати фон верхньої панелі

en: Top bar background color
uk: Колір тла верхньої панелі

en: Customize your login screen
uk: Налаштуйте свій екран входу

note: Translators: GDM is an acronym for GNOME Display Manager (which is also GNOME's Login Manager).
en: Change GDM Settings; Apply theme and background, change cursor theme, icon theme and night light settings, among other things.
uk: Змінити налаштування GDM; Застосуйте тему та фон, змініть тему курсора, тему значків і налаштування нічного освітлення тощо.

en: Mazhar Hussain
uk: Мазхар Хусейн

en: Show application version
uk: Показати версію програми

en: Set verbosity level manually (from 0 to 5)
uk: Встановіть рівень докладності вручну (від 0 до 5)

[ctx: Argument of --verbosity option]
en: LEVEL
uk: РІВЕНЬ

en: Enable verbose mode (alias of --verbosity=5)
uk: Увімкнути докладний режим (псевдонім --verbosity=5)

en: Enable quiet mode (alias of --verbosity=0)
uk: Увімкнути тихий режим (псевдонім --verbosity=0)

en: Invalid verbosity level {level}. Must be 0, 5, or in-between.
uk: Недійсний рівень докладності {level}. Має бути 0, 5 або між ними.

en: Following programs are required to be installed <b>on the host system</b> for this app to function properly but they are not installed on the host system.
uk: Щоб програма працювала належним чином, <b>на хост-системі</b> необхідно встановити такі програми, але їх не встановлено на хост-системі.

en: This app requires the following software to function properly but they are not installed.
uk: Для належної роботи цієї програми потрібне наступне програмне забезпечення, але воно не встановлено.

[ctx: Missing Dependency]
en: <b>Polkit</b>
uk: <b>Полкіт</b>

note: Translators: Keep '<a href="{url}">' and '</a>' as is. The words between them will become a link to '{url}' and '{url}' will be replaced by a real URL during program execution.
en: Click <a href="{url}">here</a> for instructions on how to install these dependencies on your system.
uk: Натисніть <a href="{url}">тут</a>, щоб отримати інструкції щодо встановлення цих залежностей у вашій системі.

en: Donation Request
uk: Запит на пожертвування

en: This app is and will always remain Open Source/Libre and free of cost. However, You can show some love by donating to the developer.
    ❤️
    I would really appreciate it.
uk: Цей додаток є і завжди залишатиметься відкритим кодом/Libre та безкоштовним. Однак ви можете продемонструвати свою любов, зробивши пожертву розробнику.
    ❤️
    Я був би дуже вдячний.

en: Not Interested
uk: Не Зацікавлений

en: Settings reloaded
uk: Налаштування перезавантажено

en: Session settings loaded successfully
uk: Налаштування сеансу успішно завантажено

en: Load session settings is NOT supported in Flatpak version
uk: Налаштування сеансу завантаження НЕ підтримуються у версії Flatpak

en: Reset settings successfully
uk: Скидання налаштувань виконано

en: Failed to reset settings
uk: Не вдалося скинути налаштування

en: Settings were successfully imported from file
uk: Налаштування успішно імпортовано з файлу

[ctx: Name of Developer]
en: Mazhar Hussain
uk: Мазхар Хусейн

[ctx: Name of Artist]
en: Thales Bindá
uk: Фалес Бінда

en: Copyright 2021-2023 Mazhar Hussain
uk: Авторське право 2021-2023 Mazhar Hussain

en: Choose Image
uk: Виберати зображення

en: Manual Schedule
uk: Власний розклад

en: Subpixel
uk: Субпіксель

en: Scaling Factor
uk: Коефіцієнт масштабування

en: Reset settings
uk: Скинути параметри

en: Enlarge
uk: Збільшити

en: Automatic Suspend
uk: Автоматично призупиняти

en: On Battery Power
uk: Акумулятор

en: Change Background Color
uk: Зміна кольору тла

en: Select System
uk: Виберіть систему

en: XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
uk: XDMCP: не вдалось створити буфер XDMCP!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
uk: XDMCP: не вдалось прочитати заголовок XDMCP!

en: XDMCP: Incorrect XDMCP version!
uk: XDMCP: неправильна версія XDMCP!

en: XDMCP: Unable to parse address
uk: XDMCP: неможливо розібрати адресу

en: /dev/urandom is not a character device
uk: /dev/urandom не є символьним пристроєм

en: Unable to create transient display:
uk: Неможливо створити змінний екран:

en: Could not identify the current session:
uk: Неможливо розпізнати поточний сеанс:

en: Could not identify the current seat.
uk: Неможливо розпізнати поточне місце.

en: Could not find user “%s” on system
uk: У системі не вдалося знайти користувача «%s»

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
uk: Не вдалось запустити сервер X (ваше графічне середовище) через внутрішню помилку. Будь ласка, зверніться до системного адміністратора або перегляньте системний журнал. Через деякий час цей дисплей буде вимкнено. Будь ласка, перезавантажте GDM, коли проблема буде вирішено.

en: No display available
uk: Немає доступного екрана

en: No session available
uk: Немає доступного сеансу

en: Chooser session unavailable
uk: Сеанс вибору недоступний

en: Can only be called before user is logged in
uk: Можна тільки викликатись перед входом користувача

en: Caller not GDM
uk: Викликач не GDM

en: Unable to open private communication channel
uk: Неможливо відкрити закритий канал зв'язку

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
uk: Сервер запущено користувачем %s, але цього користувача не існує

en: Couldn’t set groupid to %d
uk: Не вдалось встановити groupid для %d

en: initgroups () failed for %s
uk: Помилка initgroups() для %s

en: Couldn’t set userid to %d
uk: Не вдалось встановити userid для %d

en: %s: Could not open log file for display %s!
uk: %s: не вдалось відкрити файл журналу для екрана %s!

en: %s: Error setting %s to %s
uk: %s: помилка налаштування %s для %s

en: %s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
uk: %s: Пріоритет сервера неможливо вказати для %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
uk: %s: порожня команда програми сервера для екрана %s

en: The username
uk: Користувач

en: The hostname
uk: Назва вузла

en: The display device
uk: Пристрій показу

en: Could not create authentication helper process
uk: Неможливо створити дію з помічника розпізнавання

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
uk: Вами перевищено максимальну кількість спроб пройти розпізнавання за допомогою пароля. Будь ласка, спробуйте якийсь інший спосіб.

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
uk: Вами перевищено максимальну кількість спроб автоматичного входу до системи. Будь ласка, спробуйте якийсь інший спосіб розпізнавання.

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
uk: Вами перевищено максимальну кількість спроб пройти розпізнавання за допомогою відбитку. Будь ласка, спробуйте якийсь інший спосіб.

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
uk: Вами перевищено максимальну кількість спроб пройти розпізнавання за допомогою смарт-картки. Будь ласка, спробуйте якийсь інший спосіб.

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
uk: Вами перевищено максимальну кількість спроб пройти розпізнавання. Будь ласка, спробуйте якийсь інший спосіб.

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
uk: Вибачте, розпізнавання за паролем не спрацювало. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
uk: Вибачте, автоматичний вхід не спрацював. Спробуйте ще.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
uk: Вибачте, розпізнавання за відбитком не спрацювало. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
uk: Вибачте, розпізнавання за смарт-карткою не спрацювало. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
uk: Ваш обліковий запис має часове обмеження, яке вже вичерпано.

en: no user account available
uk: недоступний обліковий запис користувача

en: Unable to change to user
uk: Неможливо змінити користувача

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
uk: Пускач сеансу Wayland GNOME

en: Could not create socket!
uk: Не вдалось створити гніздо!

en: Run program through /etc/gdm/Xsession wrapper script
uk: Запустити програму через скрипт у /etc/gdm/Xsession

en: Listen on TCP socket
uk: Чекати на сокет TCP

en: GNOME Display Manager X Session Launcher
uk: Пускач сеансу X GNOME

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
uk: Неможливо записати файл PID %s: можливо, немає місця на диску: %s

en: Failed to create ran once marker dir %s: %s
uk: Неможливо створити клеймований каталог %s: %s

en: Failed to create LogDir %s: %s
uk: Не вдалося створити LogDir %s: %s

en: Can’t find the GDM user “%s”. Aborting!
uk: Не знайдено користувача GDM «%s». Скасування!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
uk: Користувачем GDM не може бути root. Скасування!

en: Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
uk: Не знайдено групу GDM «%s». Скасування!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
uk: Група GDM не повинна бути групою root. Скасування!

en: Print GDM version
uk: Показати версію GDM

en: GNOME Display Manager
uk: Менеджер стільниці GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
uk: Лише адміністратор (root) може запускати GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
uk: Менеджер роботи стільничного сеансу GNOME

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
uk: Чи дозволяти відбитки пальців для входу

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
uk: Екран входу може факультативно дозволити користувачам, що мають унесені відбитки, заходити через відбиток.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
uk: Чи дозволяти смарт-картки для входу

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
uk: Екран входу може факультативно дозволити користувачам, що мають смарт-картки, заходити за їхньою допомогою.

en: Whether or not to allow passwords for login
uk: Чи дозволяти паролі для входу

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
uk: Екран входу можна налаштувати так, щоб заборонити засвідчення паролів і заставляти користувача використовувати смарт-картки або засвідчення через відбитки пальців.

en: Path to small image at top of user list
uk: Шлях до маленького зображення зверху переліку користувачів

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
uk: Екран входу може факультативно дозволити показувати маленькі зображення, щоб надати адміністраторам і посередникам спосіб підтримування брендингу.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
uk: Запасний екран входу може факультативно дозволити показувати маленькі зображення, щоб надати адміністраторам і посередникам спосіб підтримування брендингу.

en: Avoid showing user list
uk: Уникати показування списку користувачів

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
uk: Зазвичай вхідний екран показує список доступних користувачів для їхнього входу. Цей параметр можна перемкнути, щоб вимкнути показування списку користувачів.

en: Enable showing the banner message
uk: Увімкнути показ повідомлення заголовка

en: Set to true to show the banner message text.
uk: Встановити так, щоб показати текст повідомлення заголовка.

en: Banner message source
uk: Джерело повідомлення заголовка

en: The source of the text banner message on the login screen.
uk: Джерело текстового повідомлення заголовка у вікні входу.

en: Banner message text
uk: Текст повідомлення заголовка

en: Text banner message to show in the login window.
uk: Текст повідомлення заголовка, що буде показано у вікні входу.

en: Banner message path
uk: Шлях до повідомлення заголовка

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
uk: Шлях до текстового файла із повідомленням заголовка, який слід показати у вікні входу.

en: Disable showing the restart buttons
uk: Вимкнути показ кнопки перезавантаження

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
uk: Встановити так, щоб вимкнути показ кнопки перезавантаження у вікні входу.

en: Number of allowed authentication failures
uk: Кількість дозволених промахів розпізнавання

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
uk: Кількість разів, які дозволяють користувачу для спроби розпізнатись, перед невдачею та переходом назад до вибирання. користувача.

en: Show command help
uk: Показати довідку щодо команд

en: Show verbose output
uk: Докладне виведення

en: Show debug output
uk: Показувати діагностичні повідомлення

en: Enable the authentication method
uk: Увімкнути спосіб розпізнавання

en: Disable the authentication method
uk: Вимкнути спосіб розпізнавання

en: Require the authentication method
uk: Вимагати спосіб розпізнавання

en: Action to perform on smartcard removal
uk: Дія при вилученні смарт-картки

en: Assume yes to any answer
uk: Припускати «так» для будь-якого питання

en: Configure Password Authentication.
uk: Налаштувати розпізнавання за паролем.

en: Configure Fingerprint Authentication.
uk: Налаштувати розпізнавання за відбитками.

en: Configure Smart Card Authentication.
uk: Налаштувати розпізнавання за смарт-карткою.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
uk: Скинути налаштування розпізнавання у GDM.

en: Show GDM Authentication configuration.
uk: Показати налаштування розпізнавання у GDM.

en: Password options
uk: Параметри пароля

en: Fingerprint options
uk: Параметри відбитка

en: Smart Card options
uk: Параметри смарт-картки

en: Reset options
uk: Скинути параметри

en: No PAM module available for Password authentication
uk: Немає модуля PAM для розпізнавання за паролем

en: No PAM module available for Smart Card authentication
uk: Немає модуля PAM для розпізнавання за смарт-карткою

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
uk: Немає модуля PAM для розпізнавання за відбитком

en: “%s” needs at least one parameter
uk: «%s» потребує принаймні одного параметра

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
uk: «%s» не можна одночасно вмикати і вимикати

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
uk: «%s» не є коректним значенням %s «%s»

en: Failed to switch to %s user
uk: Не вдалося перемкнутися на користувача %s

en: Couldn’t set userid to %u
uk: Не вдалось встановити userid для %u

en: No distro detected, no hook to run
uk: Не виявлено дистрибутива, немає скрипту для запуску

en: No valid args found to run hook “%s”
uk: Не знайдено коректних аргументів для запуску скрипту «%s»

en: Running distro hook “%s”
uk: Запущено скрипт для дистрибутива «%s»

en: Distro hook “%s” requested stopping
uk: Скрипт дистрибутива «%s» надіслав запит щодо зупинення

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
uk: Скрипт дистрибутива завершив роботу зі станом виходу %d і кодом помилки %s:
    Стандартне виведення:
    %s
    Виведення помилок:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
uk: Не вдалося встановити параметр команди «%s», ключ «%s» за допомогою скрипта дистрибутива:

en: dconf profile not found
uk: Не знайдено профіль dconf

en: dconf has no system-db configured
uk: У dconf не налаштовано system-db

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
uk: Не вдалося отримати коментар у заголовку «%s»: %s, внесено зміни?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
uk: Коментар у заголовку файла «%s» є невідповідним. Його було змінено?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
uk: Не знайдено очікуваного заголовка у файлі блокування «%s». Його було змінено?

en: Failed to run a required distro hook:
uk: Не вдалося запустити потрібний скрипт дистрибутива:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
uk: Команди:
      help         показати цю довідку
      password     налаштувати розпізнавання за паролем
      fingerprint  налаштувати розпізнавання за відбитком
      smartcard    налаштувати розпізнавання за смарт-карткою
      reset        відновити типові налаштування
      show         показати поточні налаштування
    
    Скористайтеся командою «%s КОМАНДА --help», щоб отримати довідку щодо будь-якої з команд.

en: Command options
uk: Параметри команди

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
uk: Щоб скористатися командою %s «%s», вам потрібні права доступу root

en: Failed to set %s setting:
uk: Не вдалося встановити значення параметра %s:

en: Failed to set smartcard setting
uk: Не вдалося встановити варіант зі смарт-карткою

en: Failed to set password setting
uk: Не вдалося встановити варіант із паролем

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
uk: Налаштування уповноваження у GDM
    
      Розпізнавання за паролем: %s
      Розпізнавання за відбитком: %s
      Розпізнавання за смарт-карткою: %s
      Дія при вилученні смарт-картки: %s

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
uk: Хочете продовжити? [Y - так/n - ні]?

en: User cancelled the request
uk: Запит скасовано користувачем

en: Failed to reset %s setting:
uk: Не вдалося відновити початкове значення параметра %s:

en: Only the VERSION command is supported
uk: Підтримується лише команда VERSION

en: Ignored — retained for compatibility
uk: Пропущено — збережено для сумісності

note: Option parsing
en: — New GDM login
uk: — Новий вхід GDM

en: (Empty Line)
uk: (Пустий рядок)

comment: #-#-#-#-#  gitg_44-2_uk.po (gitg)  #-#-#-#-#
    Контекст:
note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_uk.po (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/layouts/keymaps.jl
en: Context:
uk: Контекст:

en: XML tagging
uk: Вставити XML елемент

en: Tag name to be inserted:
uk: Елемент:

en: %s will be replaced with your current selection. Please keep care on your selection
uk: %s буде замінено виділенням

en: Copy URI
uk: Копіювати URI

en: Enclose Characters
uk: Огородження

en: Enclose combo %d
uk: Огородження %d

en: Opening Character
uk: Відкривальний символ

en: Closing Character
uk: Закривальний символ

en: Show Document List
uk: Показати список документів

en: File path "%s" copied to clipboard.
uk: Шлях "%s" скопійовано у буфер обміну.

en: Copy File Path
uk: Копіювати шлях до файлу

en: Copy the file path of the current document to the clipboard
uk: Копіювати шлях до поточного документа у буфер обміну

en: Plugin configuration directory could not be created.
uk: Не вдалось створити каталог конфігурації плаґіну.

en: Focus Bookmark List
uk: Перейти до списку закладок

en: Focus Tasks List
uk: Перейти до списку завдань

en: Update Tasks List
uk: Оновити список завдань

en: Run XML tagging
uk: Вкласти виділення в XML елемент

en: Show toolbar item to show a list of currently open documents
uk: Список відкритих документів на панелі інструментів

en: Sort documents by _name
uk: Сортувати за _ім'ям

en: Sort the documents in the list by their filename
uk: Сортувати список за ім'ям файлу

en: Sort documents by _occurrence
uk: Сортувати за порядком _вкладки

en: Sort the documents in the order of the document tabs
uk: Сортувати список за порядком вкладки

en: Sort documents by _occurrence (reversed)
uk: Сортувати за _зворотним порядком вкладки

en: Sort the documents in the order of the document tabs (reversed)
uk: Сортувати список за зворотним порядком вкладки

en: Show an 'Open URI' item in the editor menu
uk: Команда "Відкрити URI" у контекстному меню редактора

en: Show available Tasks in the Messages Window
uk: Вкладка зі списком завдань у вікні повідомлень

en: Show tasks of all documents
uk: Показувати завдання з усіх документів

en: Whether to show the tasks of all open documents in the list or only those of the current document.
uk: Показувати завдання зі всіх відкритих документів у списку або лише з поточного документа.

en: Specify a semicolon separated list of search tokens.
uk: Вкажіть список пошукових маркерів, розділених ";" (крапка з комою).

en: Search tokens:
uk: Маркери:

en: Show status icon in the Notification Area
uk: Піктограма статусу Geany в області сповіщень

en: Show defined bookmarks (marked lines) in the sidebar
uk: Список закладок на бічній панелі

en: Mark all occurrences of a word when double-clicking it
uk: Позначати всі зустрічі слова при подвійному клацанні на ньому

en: Deselect a previous highlight by single click
uk: Скасовувати попереднє виділення одним натисканням кнопки миші

en: Strip trailing blank lines
uk: Видаляти порожні рядки в кінці файлу при збереженні

en: XML tagging for selection
uk: Вкладати виділення в XML елемент по гарячій клавіші

en: Enclose selection on configurable keybindings
uk: Огороджувати виділення по гарячій клавіші

en: Configure enclose pairs
uk: Огородження

en: Enclose selection automatically (without having to press a keybinding)
uk: Огороджувати виділення автоматично (лапки, дужки)

en: Show a calltip when hovering over a color value
uk: Показувати підказку при наведення курсору на #-значення кольору

en: Open Color Chooser when double-clicking a color value
uk: Відкривати палітру при подвійному клацанні на #-значенні кольору

en: Various small addons for Geany.
uk: Різні невеликі, але зручні доповнення для Geany

en: Auto-close quotes and brackets
uk: Автозакриття лапок і дужок

en: Auto-close parenthesis "(" -> "(|)"
uk: Автозакриття дужки "(" -> "(|)"

en: Auto-close curly brackets "{" -> "{|}"
uk: Автозакриття фігурної дужки "{" -> "{|}"

en: Auto-close square brackets "[" -> "[|]"
uk: Автозакриття квадратної дужки " [" -> "[|]"

en: Angular brackets < >
uk: Кутові дужки <>

en: Auto-close angular brackets "<" -> "<|>"
uk: Автозакриття кутової дужки "<" -> "<|>"

en: 	Only for HTML
uk: 	Лише у HTML

en: Auto-close angular brackets only in HTML documents
uk: Автозакриття кутових дужок лише в документах HTML

en: Double quotes " "
uk: Подвійні лапки " "

en: Auto-close double quotes " -> "|"
uk: Автозакриття подвійної лапки " -> "|"

en: Single quotes ' '
uk: Одинарні лапки ' '

en: Auto-close single quotes ' -> '|'
uk: Автозакриття одинарної лапки ‘ -> "|'

en: Backquote ` `
uk: Зворотні лапки ` `

en: Auto-close backquote ` -> `|`
uk: Автозакриття зворотної лапки ` -> `|`

en: 	Only for Shell-scripts (Bash)
uk: 	Лише у shell-скриптах

en: Auto-close backquote only in Shell-scripts like Bash
uk: Автозакриття зворотної лапки лише в shell-скриптах, таких як Bash

en: Improve curly brackets completion
uk: Додатково для фігурних дужок

en: Indent when enclosing
uk: Створювати блок з виділення при введенні "{" або "}"

en: If you select some text and press "{" or "}", plugin will auto-close selected lines and make new block with indent.
    You do not need to select block precisely - block enclosing takes into account only lines.
uk: Автоматично додавати відступ та огороджувати у фігурних дужках увесь блок рядків виділеного тексту, при введенні дужки "{" або "}".
    Рядки обробляються цілком.

en: Move cursor to beginning
uk: Переміщати курсор до початку блока

en: If you checked "Indent when enclosing", moving cursor to beginning may be useful: usually you make new block and need to create new statement before this block.
uk: Автоматично переміщати курсор до початку створеного блока (якщо увімкнено опцію "Створювати блок з виділення").

en: Improved auto-indentation
uk: Створювати новий блок з автоматичним відступом

en: Improved auto-indent for curly brackets: type "{" and then press Enter - plugin will create full indented block. Works without "auto-close { }" checkbox.
uk: Створювати огороджений блок з автоматичним відступом, при введенні нового рядка після відкриття фігурної дужки "{". Не потребує активації опції автозакриття фігурної дужки.

en: 	Whitesmith's style
uk: 	Стиль Whitesmith's

en: This style puts the brace associated with a control statement on the next line, indented. Statements within the braces are indented to the same level as the braces.
uk: Розміщати фігурні дужки блока на окремому рядку після оператора управління, з відступом рівним відступу для тексту блока. Таким чином, фігурні дужки та текст блока починаються в одному стовпці.

en: Delete pairing character while backspacing first
uk: Видаляти пусту пару символів натисканням клавіші Backspace

en: Check if you want to delete pairing bracket by pressing BackSpace.
uk: При видаленні відкривального символу одним натисканням клавіші Backspace, автоматично видаляються обидва символи пари (якщо пара пуста).

en: Suppress double-completion
uk: Уникати зайвого автозакриття

en: Check if you want to allow editor automatically fix mistypes with brackets: if you type "{}" you will get "{}", not "{}}".
uk: Не додавати закривальний символ у разі наявності повної пари символів.

en: Enclose selections
uk: Огороджувати виділення

en: Automatically enclose selected text by pressing just one bracket key.
uk: Автоматично огороджувати виділений текст натисканням відкривального символу пари.

en: Keep selection when enclosing
uk: Зберігати виділення в огородженому тексті

en: Keep your previously selected text after enclosing.
uk: Зберігати попереднє виділення тексту після його огородження

en: Behaviour inside comments and strings
uk: Символьні рядки та коментарі

en: Allow auto-closing in strings and comments
uk: Дозволити автозакриття у символьних рядках та коментарях

en: Check if you want to keep auto-closing inside strings and comments too.
uk: Автозакриття всередині символьних рядків та у коментарях.

en: Enclose selections in strings and comments
uk: Огороджувати виділений текст у символьних рядках та коментарях

en: Check if you want to enclose selections inside strings and comments too.
uk: Огороджувати виділений текст також у символьних рядках та коментарях.

en: Auto-complete ";" for functions
uk: Додавати ";" після автозакритої дужки функцій (C/C++)

en: Full function auto-closing (works only for C/C++): type "sin(" and you will get "sin(|);".
uk: Автоматично закривати дужку функції разом з кінцевим ";" та переміщати курсор всередину дужок.

en: Shift+BackSpace removes pairing brace too
uk: Видаляти огородження натисканням комбінації Shift+Backspace

en: Remove left and right brace while pressing Shift+BackSpace.
    Tip: to completely remove indented block just Shift+BackSpace first "{" or last "}".
uk: Видалення обох символів огородження одним натисканням комбінації Shift+Backspace.
    Зручно для автоматичного видалення дужок та відступів блока.

en: Jump on Tab to enclosed char
uk: Переходити в кінець огородження натисканням клавіші Tab

en: Jump behind autoclosed items on Tab press.
uk: Переходити з тексту в кінець огородження натисканням клавіші Tab (слідом за автозакриттям)

note: Set metadata
en: Auto-close
uk: Автозакриття

en: Auto-close braces and brackets with lot of features
uk: Багатофункціональне автозакриття дужок і лапок

note: Set metadata
en: Auto-mark
uk: Автомаркер

en: Auto-mark word under cursor
uk: Підсвічує поточне слово в усьому документі

en: Codenav head/impl lists should have been same length. Geany will use the default configuration.
uk: Розміри списків файлів заголовка / коду не збігаються. Geany використовуватиме конфігурацію за замовчуванням.

note: Frame, which is the returned widget Add the menu item and make it sensitive only when a document is opened
en: Switch header/implementation
uk: Файл заголовка / коду

note: Help label
en: You can specify multiple extensions by separating them by commas.
uk: (ви можете вказати кілька типів файлів, розділяючи їх комами)

en: Implementations extensions
uk: Файл коду

en: Headers extensions
uk: Файл заголовка

en: Are you sure you want to delete all languages and restore defaults?
    This action cannot be undone.
uk: Ви дійсно хочете видалити всі настройки типів файлів та відновити настройки за замовчуванням?
    Видалення буде остаточним.

note: Set metadata
en: Code navigation
uk: Навігація у коді

en: This plugin adds features to facilitate navigation between source files.
uk: Навігація між файлами заголовка / коду.

note: Add the menu item, sensitive only when a document is opened
en: Go to File...
uk: Перейти до файлу...

en: Go to File
uk: Перейти до файлу

en: Enter the file you want to open:
uk: Шлях до файлу:

en: %s not found, create it?
uk: %s не знайдено. Створити?

en: Provides a command panel for quick access to actions, files and more
uk: Панель швидкого доступу до команд, файлів тощо

en: Show Command Panel
uk: Показати панель команд

en: Show Command Panel (Commands Only)
uk: Показати панель команд (лише команди)

en: Show Command Panel (Files Only)
uk: Показати панель команд (лише файли)

en: Various debuggers integration.
uk: Підтримка налагоджувачів.

en: Choose target file
uk: Вибрати файл

note: debugger
en: Debugger:
uk: Налагоджувач:

note: arguments
en: Command Line Arguments
uk: Аргументи командного рядка

note: if name is empty - offer to delete variable
en: Delete variable?
uk: Видалити змінну?

en: Hit count
uk: Разів ігнорувати

en: line %i
uk: рядок: %i

en: Program received signal %s (%s)
uk: Програма прийняла сигнал %s (%s)

en: Program exited with code "%i"
uk: Програму завершено з кодом "%i"

en: Failed to spawn gdb process
uk: Не вдалось запустити процес GDB

note: setting asynchronous mode setting null-stop array printing enable pretty printing
en: Error configuring GDB
uk: Помилка конфігурації GDB

en: Can't find a source file "%s"
uk: Не вдалось знайти вихідний файл "%s"

en: Active frame
uk: Активний фрейм

en: Click an arrow to switch to a frame
uk: Натисніть стрілку для переходу на фрейм

en: Thread %i
uk: Потік %i

en: Autos
uk: Автоматичні змінні

en: Call Stack
uk: Стек викликів

en: Debug Terminal
uk: Термінал

en: Debugger Messages
uk: Повідомлення

en: Run / Continue
uk: Запустити / Продовжити

en: Step over
uk: Переступити

en: Step out
uk: Вийти

en: Run to cursor
uk: Виконати до позиції курсору

en: Add / Remove breakpoint
uk: Додати / Скасувати зупинку

en: Jump to the current instruction
uk: Перейти до поточної інструкції

en: Can't evaluate expression
uk: Неможливо визначити вираз

en: To edit source files stop debugging session
uk: Для редагування вихідних файлів припиніть сеанс налагодження

en: Two panel mode
uk: Дві панелі

en: Save debug session data to a project
uk: Зберігати дані сеансу налагодження у файлі проекта

note: Set metadata
en: Define formatter
uk: Форматування #define-макросів

en: Automatically align backslash in multi-line defines
uk: Автоматично вирівнювати по правому краю рядки у багаторядкових #define-макросах

en: Process execution failed (%s)
uk: Не вдалось виконати процес (%s)

en: Find Tag
uk: Знайти символ

en: _Match type:
uk: _Тип збігу:

en: _Declaration
uk: Лише _оголошення

en: Find Tag Declaration (geanyctags)
uk: Знайти оголошення символу (GeanyCtags)

en: Find Tag Definition (geanyctags)
uk: Знайти визначення символу (GeanyCtags)

en: Generate tags
uk: Аналізувати символи

en: Find tag...
uk: Знайти символ (GeanyCtags)...

en: Find tag
uk: Знайти тег

en: Ctags generation and search plugin for geany projects
uk: Аналіз та пошук символів (ctags) у проектах Geany

en: Call documentation viewer on current symbol. 
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
uk: Перегляд документації щодо поточного символу за допомогою зовнішніх команд.
    Потребується програміст для підтримки цього плаґіну. Якщо ви бажаєте додати ваших зусиль для розвитку цього плаґіну, будь ласка, зв'яжіться з командою розробників Geany.

en: Could not parse the output of command
uk: Не вдалось проаналізувати вихідні дані команди

en: Put output in buffer
uk: Показувати результат у вкладці редактора

en: Command 0:
uk: Команда 0:

en: Command 1:
uk: Команда 1:

en: %w will be replaced with current word
uk: %w буде замінено поточним словом

en: Document current word
uk: Документація на поточне слово

en: Document interactive
uk: Інтерактивна документація

en: Extra Selection
uk: Розширене виділення

en: Column mode, select to line / brace / anchor.
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
uk: Виділення прямокутне, до рядка, до дужки, до позиції у тексті тощо.
    Потребується програміст для підтримки цього плаґіну. Якщо ви бажаєте додати ваших зусиль для розвитку цього плаґіну, будь ласка, зв'яжіться з командою розробників Geany.

en: E_xtra Selection
uk: _Розширене виділення

en: _Column Mode
uk: _Прямокутне

en: Column mode
uk: Режим прямокутного виділення

en: Select to _Line
uk: Виділити до _рядка...

en: Select to line
uk: Виділити до рядка

en: Select to Matching _Brace
uk: Виділити до парної _дужки

en: Select to matching brace
uk: Виділити до парної дужки

en: _Toggle Stream/Rectangular
uk: _У звичайне / прямокутне

en: Convert selection
uk: Перетворити виділення у звичайне / прямокутне

en: _Set Anchor
uk: _Встановити позицію

en: Set anchor
uk: Встановити кінцеву позицію виділення

en: Select to _Anchor
uk: Виділити до _позиції

en: Select to anchor
uk: Виділити до встановленої кінцевої позиції

en: _Rectangle Select to Anchor
uk: Виділити прямокутником до п_озиції

en: Rectangle select to anchor
uk: Прямокутне виділення до встановленої кінцевої позиції

en: invalid regular expression: %s
uk: неприпустимий регулярний вираз: %s

en: File type configuration file for language "%s" not found: %s
uk: Конфігурація для файлів мови "%s" не знайдена: %s

en: Failed to load file type "%s" from file "%s": %s
uk: Не вдалось отримати конфігурацію для мови "%s" з файлу "%s": %s

en: Documentation Generator
uk: Генератор документації

en: Generates documentation basis from source code
uk: Генерація коментарів документації для символів у вихідному файлі програми

en: Failed to load configuration: %s
uk: Не вдалось завантажити конфігурацію: %s

en: Failed to save configuration: %s
uk: Не вдалось зберегти конфігурацію: %s

en: Failed to find configuration file for file type "%s": %s
uk: Не вдалось знайти файл конфігурації для типу файлу "%s": %s

en: Insert Documentation Comment
uk: Вставити коментар документації

en: _Document Current Symbol
uk: _Документувати поточний символ

en: Generate documentation for the current symbol
uk: Вставити документацію для поточного символу

en: Document _All Symbols
uk: Документувати _всі символи

en: Generate documentation for all symbols in the current document
uk: Вставити документацію для всіх символів у поточному документі

en: _Reload Configuration Files
uk: _Оновити конфігурацію

en: Force reloading of the configuration files
uk: Перезавантажити файли конфігурації

en: _Edit Current Language Configuration
uk: Відкрити поточну _конфігурацію

en: Open the current language configuration file for editing
uk: Редагувати файл конфігурації для поточної мови програмування

en: Open _Manual
uk: _Посібник користувача

en: Open the manual in a browser
uk: Відкрити посібник користувача у браузері

note: build tools menu item
en: _Documentation Generator
uk: _Генератор документації

note: auto-save
en: _Save file before generating documentation
uk: Зберігати файл перед створенням документації

en: Whether the current document should be saved to disc before generating the documentation. This is a technical detail, but it is currently needed to have an up-to-date tag list. If you disable this option and ask for documentation generation on a modified document, the behavior may be surprising since the comment will be generated for the last saved state of this document and not the current one.
uk: Зберігати поточний документ перед створенням документації. Залиште цю опцію увімкненою, оскільки документація створюється на основі збереженого стану документа (потребує оновлений список тегів), а не його поточного стану в редакторі.

note: indent
en: _Indent inserted documentation
uk: _Додавати відступи перед блоком документації

en: Whether the inserted documentation should be indented to fit the indentation at the insertion position.
uk: Додавати відступи перед блоком документації відповідно до місця вставки у документі.

note: Documentation type
en: Documentation type
uk: Тип документації

en: Choose the documentation type to use with each file type. The special language "All" on top of the list is used to choose the default documentation type, used for all languages that haven't one set.
uk: Тип документації відповідно до типу файлу. Мова "All" у верхній частині встановлює тип документації за замовчуванням та використовується для всіх мов, для яких тип документації не встановлено.

note: Environ editor
en: Global environment
uk: Глобальне середовище

en: Global environment overrides and additions. This environment will be merged with the file-type-specific ones.
uk: Додаткові параметри середовища та перепризначення глобальних параметрів. Це середовище буде об'єднано із середовищем для типу файлу.

en: File "%s" exists but is not a regular file
uk: Файл "%s" існує, але це не звичайний файл

en: Argument parsing regular expression did not match (argument list was: "%s")
uk: Регулярний вираз для аналізу аргументів не виявив жодного збігу (список аргументів: "%s")

en: Failed to add global environment, skipping: %s
uk: Не вдалось додати глобальне середовище, пропущено: %s

en: Failed to build comment: %s
uk: Не вдалось скласти коментар: %s

en: Documentation type "%s" does not exist for language "%s".
uk: Тип документації "%s" не існує для мови "%s".

en: No setting applies to symbol "%s" of type "%s" at line %lu.
uk: Символ "%s" типу "%s" у рядку %lu не має жодних параметрів настройки.

en: No valid tag at line %d.
uk: У рядку %d немає коректного тегу.

en: No tags in the document
uk: У документі немає тегів

en: Unknown value type for keyfile entry %s::%s
uk: Невідомий тип для запису в файлі конфігурації %s::%s

en: Error retrieving keyfile entry %s::%s: %s
uk: Помилка при отриманні запису з файлу конфігурації %s::%s: %s

en: _Change associated documentation type
uk: _Змінити тип

en: _Disassociate documentation type
uk: _Очистити тип

en: Default documentation type for languages that does not have one set
uk: Тип документації за замовчуванням.

en: Insert Numbers
uk: Стовпець чисел

en: Insert/Fill columns with numbers.
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
uk: Вставлення послідовності чисел у стовпець прямокутного виділення.
    Потребується програміст для підтримки цього плаґіну. Якщо ви бажаєте додати ваших зусиль для розвитку цього плаґіну, будь ласка, зв'яжіться з командою розробників Geany.

en: Counting...
uk: Підрахунок...

en: Inserting...
uk: Вставлення...

en: For base 11 and above
uk: Для основи 11 і вище

en: S_tep:
uk: _Крок:

en: _Upper
uk: _Верхній

en: Base _prefix
uk: _Префікс

en: 0 for octal, 0x for hex, + for positive decimal
uk: 0 для вісімкової, 0x для шістнадцяткової, + для позитивної десяткової основи

en: Sp_ace
uk: Про_білами

en: _Zero
uk: Ну_лями

en: Insert _Numbers...
uk: Вставити стовпець чисел...

en: Insert Numbers...
uk: Вставити стовпець чисел

en: Environments
uk: Середовище

en: Document Structure
uk: Структура документа

en: Insert Environment
uk: Вставити середовище

en: Could not determine where to insert package: %s
    Please try insert package manually
uk: Не вдалось визначити місце для вставлення команди package для пакету: %s
    Спробуйте вставити цю команду вручну.

en: Could not determine where to insert package: %s
uk: Не вдалось визначити місце для вставлення пакету: %s

en: Article (@Article)
uk: Стаття (@Article)

en: Book (@Book)
uk: Книга (@Book)

en: Booklet (@Booklet)
uk: Брошура (@Booklet)

en: Conference (@Conference)
uk: Конференція (@Conference)

en: Inbook (@Inbook)
uk: У книзі (@Inbook)

en: Incollection (@Incollection)
uk: У збірнику(@Incollection)

en: Inproceedings (@Inproceedings)
uk: У матеріалах конференції (@Inproceedings)

en: Manual (@Manual)
uk: Посібник (@Manual)

en: Mastersthesis (@Mastersthesis)
uk: Дипломна робота магістра (@Mastersthesis)

en: Misc (@Misc)
uk: Різне (@Misc)

en: PhdThesis (@PhdThesis)
uk: Дисертація кандидата (@PhdThesis)

en: Proceedings (@Proceedings)
uk: Матеріали конференції (@Proceedings)

en: Techreport (@Techreport)
uk: Техрепорт (@Techreport)

en: Unpublished (@Unpublished)
uk: Не опубліковано (@Unpublished)

en: School
uk: Школа

en: Address of publisher
uk: Адреса видавництва

en: Annotation for annotated bibliography styles
uk: Анотація для анотованих стилів бібліографії

en: Name(s) of the author(s), separated by 'and' if more than one
uk: Імена авторів, розділені "and", якщо більше одного

en: Title of the book, if only part of it is being cited
uk: Назва книги, якщо цитується лише її частина

en: Citation key of the cross-referenced entry
uk: Ключ цитованого посилання

en: Edition of the book (such as "first" or "second")
uk: Видання книги (наприклад, "перше" або "друге")

en: Name(s) of the editor(s), separated by 'and' if more than one
uk: Імена редакторів, розділені "and", якщо більше одного

en: Specification of electronic publication
uk: Специфікація електронного видання

en: Publishing method if the method is nonstandard
uk: Метод публікації, якщо метод нестандартний

en: Institution that was involved in the publishing
uk: Установа, яка брала участь у видавництві

en: Journal or magazine in which the work was published
uk: Назва журналу, в якому опублікована стаття

en: Hidden field used for specifying or overriding the alphabetical order of entries
uk: Приховане поле для вказівки або заміни алфавітного порядку сортування записів

en: Month of publication or creation if unpublished
uk: Місяць публікації (створення, якщо вона не опублікована)

en: Miscellaneous extra information
uk: Інша додаткова інформація

en: Number of journal, magazine, or tech-report
uk: Номер журналу чи технічного звіту

en: Sponsor of the conference
uk: Спонсор конференції

en: Page numbers separated by commas or double-hyphens
uk: Номери сторінок, розділені комами або "--" (подвійними дефісами)

en: Name of publisher
uk: Видавництво

en: School where thesis was written
uk: Заклад, місце захисту

en: Series of books in which the book was published
uk: Серія, в якій книга була опублікована

en: Title of the work
uk: Назва роботи

en: Type of technical report
uk: Тип технічного звіту

en: Number of the volume
uk: Номер тому

en: Year of publication or creation if unpublished
uk: Рік публікації (створення, якщо не опубліковано)

en: Extends LaTeX support
uk: Розширена підтримка LaTeX

en: Runs LaTeX wizard
uk: Майстер LaTeX

en: Marks selected text as italic
uk: Курсив

en: Marks selected text as bold
uk: Жирний

en: Underlines selected text
uk: Підкреслення

en: Left side oriented
uk: Вирівняти по лівому краю

en: Right side oriented
uk: Вирівняти по правому краю

en: Use KOMA script by default
uk: Використовувати KOMA-script за замовчуванням

en: Show extra plugin toolbar
uk: Показати додаткову панель інструментів

en: Capitalize sentence on typing
uk: Починати речення з великої літери під час набору

en: Add a wizard icon to Geany's main toolbar
uk: Додати піктограму Майстра на головну панель інструментів Geany

en: Lower selection when formatting smallcaps (\textsc{})
uk: При форматуванні у капітелі (\textsc{}), конвертувати виділення в нижній регістр

en: Don't care about this inside plugin
uk: За настройками редактора

en: Always perform autocompletion on LaTeX
uk: Завжди автозавершувати команди LaTeX

en: Modus of autocompletion
uk: Автозавершення:

en: Insert Label
uk: Вставити мітку

en: Label name:
uk: Мітка:

en: Insert Command
uk: Вставити команду

en: Command name:
uk: Команда:

en: Insert Reference
uk: Вставити посилання

en: Reference name:
uk: Посилання:

en: _Standard Reference
uk: _Просте (\ref)

en: _Page Reference
uk: _Сторінка (\pageref)

en: _Add both
uk: _Обидва

en: Add additional package
uk: Вставити пакет

en: Package name:
uk: Пакет:

en: Package options:
uk: Параметри:

en: Insert BibTeX Reference
uk: Вставити посилання BibTeX

en: BibTeX reference name:
uk: Ім'я посилання BibTeX:

en: Dear Sir or Madame
uk: Шановний(а)

en: With kind regards
uk: З повагою

en: No template assigned. Aborting
uk: Шаблон не вказаний. Операція перервана.

note: Building the wizard-dialog and showing it
en: LaTeX-Wizard
uk: Майстер LaTeX

en: Set the template which should be used for creating the new document
uk: Шаблон нового документа

note: Documentclass
en: Documentclass:
uk: Клас документа:

en: Choose the kind of document you want to write
uk: Тип нового документа: стаття, книга тощо

en: Set the encoding for your new document
uk: Встановити тип кодування для нового документа

en: Set the default font size of your new document
uk: Базовий розмір шрифту для нового документа

en: Sets the value of the \author command. In most cases this should be your name
uk: Значення для команди \author. Зазвичай - ваше ім'я.

en: Sets the value of the \date command inside header of your new created LaTeX-document. Keeping it at \today is a good decision if you don't need any fixed date.
uk: Значення для команди \date у заголовку створеного LaTeX документа. Призначте \today або конкретну дату.

en: Sets the title of your new document.
uk: Заголовок нового документа або назва книги.

en: Choose the paper format for the newly created document
uk: Розмір сторінки для нового документа

note: Paper direction
en: Paper Orientation:
uk: Орієнтація сторінки:

en: Choose the paper orientation for the newly created document
uk: Орієнтація сторінки для нового документа

en: Use KOMA-script classes if possible
uk: Використовувати класи KOMA-script (якщо можливо)

en: Uses the KOMA-script classes by Markus Kohm.
    Keep in mind: To compile your document these classes have to be installed before.
uk: Використовує KOMA-script класи (автор: Markus Kohm).
    Для компіляції документа ці класи потрібно встановити заздалегідь.

en: Use draft mode
uk: Використовувати режим чернетки

en: Set the draft flag inside new created documents to get documents with a number of debugging helpers
uk: Додавати позначку draft у створеному документі. Дозволяє використовувати допоміжні засоби налагодження.

en: Run LaTeX-Wizard
uk: Майстер LaTeX

en: Insert \label
uk: Вставити \label

en: Insert \ref
uk: Вставити \ref

en: Insert linebreak \\
uk: Вставити розрив рядка \\

en: Insert command
uk: Вставити команду

en: Turn input replacement on/off
uk: Перемкнути автомаскування спеціальних символів

en: Run insert environment dialog
uk: Вставити середовище

en: Insert \item
uk: Вставити \item

en: Format selection in bold font face
uk: Форматувати виділення жирним шрифтом

en: Format selection in italic font face
uk: Форматувати виділення курсивним шрифтом

en: Format selection in typewriter font face
uk: Форматувати виділення машинописним шрифтом

en: Format selection centered
uk: Центрувати виділення горизонтально

en: Format selection left-aligned
uk: Вирівняти виділення по лівому краю

en: Format selection right-aligned
uk: Вирівняти виділення по правому краю

en: Insert description list
uk: Вставити список з описом (description)

en: Insert itemize list
uk: Вставити маркований список (itemize)

en: Insert enumerate list
uk: Вставити нумерований список (enumerate)

en: Set selection one level up
uk: Перенести виділене на рівень вище

en: Set selection one level down
uk: Перенести виділене на рівень нижче

en: Insert \usepackage{}
uk: Вставити пакет

en: Insert BibTeX reference dialog
uk: Вставити посилання BibTeX

en: LaTeX is a plugin to improve support for LaTeX in Geany.
    
    Please report all bugs or feature requests to one of the authors.
uk: Плаґін для розширеної підтримки LaTeX у Geany.
    
    Повідомлення про помилки або запити щодо нових функцій, будь ласка, надсилайте одному з авторів.

en: page \pageref{{{reference}}}
uk: сторінка \pageref{{{reference}}}

en: \ref{{{reference}}}, page \pageref{{{reference}}}
uk: \ref{{{reference}}}, сторінка \pageref{{{reference}}}

note: Filling up menubar menus LaTeX menu
en: LaTeX-_Wizard
uk: Майстер _LaTeX...

en: Starts a Wizard to easily create LaTeX-documents
uk: Відкрити майстер для простого створення LaTeX-документів.

en: I_nsert Special Character
uk: _Вставити символ

en: Helps to use some not very common letters and signs
uk: Вставлення спеціальних символів та знаків

en: Insert _Reference
uk: Вставити _посилання...

en: Inserting references to the document
uk: Вставлення посилань у документ

en: Insert _Label
uk: Вставити _мітку...

en: Helps at inserting labels to a document
uk: Вставлення мітки у документ

en: Insert _Environment
uk: Вставити с_ередовище...

en: Helps at inserting an environment a document
uk: Вставлення середовища у документ

en: Insert P_ackage
uk: Вставити _пакет...

en: A small dialog to insert \usepackage{} into header of current file
uk: Вставлення \usepackage{} у заголовок поточного файлу

note: Add font size menu
en: F_ont size
uk: _Розмір шрифту

en: _Special Character Replacement
uk: М_аскування спеціальних символів

en: Bulk _Replace Special Characters
uk: _Замаскувати у виділенні

en: _Replace selected special characters with TeX substitutes
uk: Маскування спеціальних символів у виділенні за допомогою escape-символу

en: Toggle _Special Character Replacement
uk: _Автомаскування

en: Insert _Command
uk: Вставити _команду...

en: Inserting customized command to document
uk: Вставлення команди LaTeX

en: Insert B_ibTeX reference
uk: Вставити _посилання...

en: Helps to insert a reference out of BibTeX files
uk: Вставлення посилань із бібліотек BibTeX

en: _BibTeX entries
uk: Записи _BibTeX

en: LaTeX letters
uk: _Символи LaTeX

en: Greek letters
uk: _Грецькі букви

en: German umlauts
uk: Німецькі _умлаути

en: Relational
uk: _Реляційні символи

en: Binary operation
uk: _Бінарні операції

en: tiny
uk: -4 (tiny)

en: scriptsize
uk: -3 (scriptsize)

en: footnotesize
uk: -2 (footnotesize)

en: normalsize
uk: базовий (normalsize)

en: LARGE
uk: +3 (LARGE)

en: huge
uk: +4 (huge)

en: IBM 850 code page
uk: Кодова сторінка IBM 850

en: IBM 852 code page
uk: Кодова сторінка IBM 852

en: Don't set any encoding
uk: Не встановлювати кодування

en: Write and run Lua scripts for custom commands.
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
uk: Створення та запуск скриптів Lua.
    Потребується програміст для підтримки цього плаґіну. Якщо ви бажаєте додати ваших зусиль для розвитку цього плаґіну, будь ласка, зв'яжіться з командою розробників Geany.

en: Lua Script Plugin
uk: Плаґін Lua Script

en: Lua script error:
uk: Помилка у скрипті Lua:

en: Script timeout
uk: Час очікування завершення скрипту

en: A Lua script seems to be taking excessive time to complete.
    Do you want to continue waiting?
uk: Скрипт Lua виконується занадто довго.
    Продовжувати чекати?

en: Script timeout exceeded.
uk: Час на очікування завершення скрипту перевищено.

en: (error object is not a string)
uk: (помилка не є об'єктом-рядком)

en: Unknown Error inside script.
uk: Невідома помилка у скрипті.

en: Failed to open script file.
uk: Не вдалось відкрити файл скрипта.

en: Unknown error while loading script file.
uk: Невідома помилка під час завантаження файлу скрипта.

en: _Lua Scripts
uk: Скрипти _Lua

en: Nothing to configure!
uk: Конфігурацію не знайдено

en: You can create the script:
    
    "%s"
    
    to add your own custom configuration dialog.
uk: Створіть скрипт:
    
    "%s"
    
    щоб додати діалог конфігурації.

en: <too large to display>
uk: <занадто великий для показу>

en: The %s plugin failed to load properly.
    Please check your installation.
uk: Не вдалось завантажити плаґін %s.
    Перевірте інсталяцію.

en: Cut current line to Clipboard
uk: Вирізати поточний рядок у буфер обміну

en: Copy current line to Clipboard
uk: Копіювати поточний рядок у буфер обміну

en: Delete character to the left
uk: Видалити попередній символ (або виділення)

en: Delete character to the right
uk: Видалити поточний символ (або виділення)

en: Delete character to the left (but not newline)
uk: Видалити попередній символ (або виділення) без приєднання рядка

en: Delete up to start of word to the Left
uk: Видалити до початку слова (поточного або попереднього)

en: Delete up to start of word to the Right
uk: Видалити до початку наступного слова

en: Delete up to end of word to the Right
uk: Видалити до кінця слова (поточного або наступного)

en: Delete current line
uk: Видалити поточний рядок

en: Backwards Tab (deletes tab if nothing after it)
uk: Видалити попередній символ табуляції (Tab) або скасувати відступ

en: Scroll Display down a line
uk: Прокрутити екран вниз на один рядок

en: Scroll Display up a line
uk: Прокрутити екран вгору на один рядок

en: Zoom view in
uk: Збільшити масштаб

en: Zoom view out
uk: Зменшити масштаб

en: Move Cursor Down
uk: Йти вниз на один рядок

en: Move Cursor Up
uk: Йти вгору на один рядок

en: Move Cursor Left
uk: Йти вліво на один символ

en: Move Cursor Right
uk: Йти вправо на один символ

en: Move Cursor to start of Word to the Left
uk: Йти вліво до початку слова (поточного або попереднього)

en: Move Cursor to start of Word to the Right
uk: Йти вправо на одне слово

en: Move Cursor to start of Part of Word to the Left
uk: Йти вліво на одну частину слова

en: Move Cursor to start of Part of Word to the Right
uk: Йти вправо на одну частину слова

en: Move Cursor to start of line
uk: Йти до початку рядка

en: Move Cursor to end of line
uk: Йти в кінець рядка

en: Move Cursor to 1st line of Document
uk: Йти до початку документа

en: Move Cursor to last line of document
uk: Йти в кінець документа

en: Move Cursor up one Page
uk: Йти вгору на одну сторінку

en: Move Cursor down one Page
uk: Йти вниз на одну сторінку

en: Move Cursor to first visible character
uk: Йти до початку видимого рядка

en: Move Cursor to last visible character
uk: Йти в кінець видимого рядка

en: Move Cursor to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
uk: Йти до візуально-першого символу в рядку або до початку рядка

en: Move Cursor to beginning of next paragraph
uk: Йти вниз до початку наступного абзацу (розділений пустим рядком)

en: Move Cursor up to beginning of current/previous paragraph
uk: Йти вгору до початку абзацу (поточного або попереднього)

en: Move Cursor to end of Word to the Left
uk: Йти вліво до кінця попереднього слова

en: Move Cursor to end of Word to the Right
uk: Йти вправо до кінця слова (поточного або наступного)

en: Extend Selection down a line
uk: Розширити виділення вниз на один рядок

en: Extend Selection up a line
uk: Розширити виділення вгору на один рядок

en: Extend Selection Left a line
uk: Розширити виділення вліво на один символ

en: Extend Selection Right a line
uk: Розширити виділення вправо на один символ

en: Extend Selection to start of Word to the Left
uk: Розширити виділення вліво до початку слова (поточного або попереднього)

en: Extend Selection to start of Word to the Right
uk: Розширити виділення вправо до початку наступного слова

en: Extend Selection to start of Part of Word to the Left
uk: Розширити виділення вліво на одну частину слова

en: Extend Selection to start of Part of Word to the Right
uk: Розширити виділення вправо на одну частину слова

en: Extend Selection to start of line
uk: Розширити виділення до початку рядка

en: Extend Selection to end of line
uk: Розширити виділення до кінця рядка

en: Extend Selection to start of document
uk: Розширити виділення до початку документа

en: Extend Selection to end of document
uk: Розширити виділення до кінця документа

en: Extend Selection up one Page
uk: Розширити виділення вгору на одну сторінку

en: Extend Selection down one Page
uk: Розширити виділення вниз на одну сторінку

en: Extend Selection to fist visible character
uk: Розширити виділення до початку видимого рядка

en: Extend Selection to last visible character
uk: Розширити виділення до кінця видимого рядка

en: Extend Selection to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
uk: Розширити виділення до візуально-першого символу в рядку

en: Extend Selection to beginning of next paragraph
uk: Розширити виділення вниз до початку наступного абзацу (розділений пустим рядком)

en: Extend Selection up to beginning of current/previous paragraph
uk: Розширити виділення вгору до початку абзацу (поточного або попереднього)

en: Extend Selection to end of Word to the Left
uk: Розширити виділення вліво до кінця попереднього слова

en: Extend Selection to end of Word to the Right
uk: Розширити виділення вправо до кінця слова (поточного або наступного)

en: Extend Rectangular Selection down a line
uk: Розширити прямокутне виділення вниз на один рядок

en: Extend Rectangular Selection up a line
uk: Розширити прямокутне виділення вгору на один рядок

en: Extend Rectangular Selection Left a line
uk: Розширити прямокутне виділення вліво на один символ

en: Extend Rectangular Selection Right a line
uk: Розширити прямокутне виділення вправо на один символ

en: Extend Rectangular Selection to start of line
uk: Розширити прямокутне виділення до початку рядка

en: Extend Rectangular Selection to end of line
uk: Розширити прямокутне виділення до кінця рядка

en: Extend Rectangular Selection up one Page
uk: Розширити прямокутне виділення вгору на одну сторінку

en: Extend Rectangular Selection down one Page
uk: Розширити прямокутне виділення вниз на одну сторінку

en: Extend Rectangular Selection to 1st non-whitespace character of line, or 1st character of line if already at 1st non-whitespace character
uk: Розширити прямокутне виділення до візуально-першого символу в рядку

en: Toggle Insert/Overwrite mode
uk: Перемкнути режим вставки / заміни

en: Insert/replace with ""
uk: Замінити виділення на ""

en: Swap current line with one above
uk: Поміняти місцями попередній і поточний рядки

en: Change selected text to lowercase
uk: Змінити регістр виділеного тексту на нижній регістр

en: Change selected text to uppercase
uk: Змінити регістр виділеного тексту на верхній

en: Insert duplicate of current line below
uk: Вставити дублікат поточного рядка (нижче)

en: Insert duplicate of selected text after selection. If nothing selected, duplicate line
uk: Вставити дублікат виділеного тексту (або усього рядка)

en: Search for next ""
uk: Пошук наступного ""

en: Search for previous ""
uk: Пошук попереднього ""

en: Set start of search to beginning of selection
uk: Пошук починати з поточної позиції

en: Macros for Geany
uk: Запис і редагування послідовності команд редактора

en: No text in clipboard!
uk: Буфер обміну порожній!

en: Unrecognised message
    %i %i %i
uk: Невідома команда %i %i %i

en: Save Macros when close Geany
uk: Зберігати макроси при виході з Geany

en: Ask before replacing existing Macros
uk: Підтверджувати перезапис наявного макросу

note: create dialog box
en: Geany Macros help
uk: Довідка про макроси для Geany

en: This Plugin implements Macros in Geany.
uk: Плаґін додає підтримку макросів для Geany.

en: This plugin allows you to record and use your own macros.
uk: Він дозволяє записувати та виконувати макроси.

en: These are sequences of actions that can then be repeated with a single key combination.
uk: Це послідовності команд, які потім можна виконати за допомогою комбінації клавіш.

en: So if you had dozens of lines where you wanted to delete the last 2 characters, you could simply start recording, press End, Backspace, Backspace, down line and then stop recording.
uk: Наприклад, ви маєте десять рядків, і вам потрібно видалити останні 2 символи у кожному з них. Ви можете просто перейти у перший рядок і розпочати запис макросу, потім натиснути End, Backspace, Backspace, стрілку вниз, після цього зупинити запис.

en: Then simply trigger the macro and it would automatically edit the line and move to the next.
uk: Потім просто виконайте макрос, і він автоматично відредагує поточний рядок і перейде до наступного.

en: Select Record Macro from the Tools menu and you will be prompted with a dialog box.
uk: Виберіть "Записати макрос" в меню "Інструменти", і вам буде запропоновано діалогове вікно.

en: You need to specify a key combination that isn't being used, and a name for the macro to help you identify it.
uk: Вам потрібно вказати комбінацію клавіш, яка ще не використовується, та ім'я макросу.

en: Then press Record.
uk: Потім натисніть "Записувати".

en: What you do in the editor is then recorded until you select Stop Recording Macro from the Tools menu.
uk: Потім все, що ви будете робити в редакторі, буде записуватись, доки ви не виберете "Зупинити запис макросу" в меню "Інструменти".

en: Simply pressing the specified key combination will re-run the macro.
uk: Натискання вказаної комбінації клавіш повторно виконає макрос.

en: To edit the macros you have, select Edit Macro from the Tools menu.
uk: Щоб редагувати наявні макроси, виберіть "Редагувати макроси" у меню "Інструменти".

en: You can select a macro and delete it, or re-record it.
uk: Вибраний макрос можливо видалити або перезаписати.

en: You can also click on a macro's name and change it, or the key combination and re-define that assuming that it's not already in use.
uk: Також ви можете натиснути на ім'я макросу та перейменувати його, або змінити комбінацію клавіш (якщо ще не використовується).

en: Selecting the edit option allows you to view all the individual elements that make up the macro.
uk: Кнопка "Редагування" дозволяє переглянути всі складові команди макросу.

en: You can select a different command for each element, move them, add new elements, delete elements, or if it's replace/insert, you can edit the text that replaces the selected text, or is inserted.
uk: Ви можете вибрати іншу команду для кожного кроку, перемістити, додати або видалити елементи. Для команди заміни або вставки тексту, ви можете відредагувати текст заміни (вставки).

en: The only thing to bear in mind is that undo and redo actions are not recorded, and won't be replayed when the macro is re-run.
uk: Однак майте на увазі, що дії скасування (Undo) та повторення (Redo) не записуються і не будуть доступні при виконанні макросу.

en: You can alter the default behaviour of this plugin by selecting Plugin Manager under the Tools menu, selecting this plugin, and clicking Preferences.
uk: Ви можете змінити настройки за замовчуванням, вибравши "Диспетчер плаґінів" у меню "Інструменти", і відкривши "Параметри" для цього плаґіна.

en: You can change:
uk: Ви можете змінити опції:

en: Save Macros when close Geany - If this is selected then Geany will save any recorded macros and reload them for use the next time you open Geany, if not they will be lost when Geany is closed.
uk: "Зберігати макроси при виході з Geany" - якщо вибрано цю опцію, Geany збереже всі записані макроси та перезавантажить їх для використання наступного разу, коли ви відкриєте Geany. Інакше, нові макроси буде втрачено.

en: Ask before replacing existing Macros - If this is selected then if you try recording a macro over an existing one it will check before over-writing it, giving you the option of trying a different name or key trigger combination, otherwise it will simply erase any existing macros with the same name, or the same key trigger combination.
uk: "Підтверджувати перезапис наявного макросу" - якщо цю опцію увімкнено, тоді, якщо ви спробуєте записати новий макрос надавши йому ім'я та комбінацію клавіш вже наявного макросу, то вам буде надано можливість спробувати інше ім'я або іншу комбінацію клавіш активації. Інакше, наявний макрос буде видалений.

note: create dialog box
en: Record Macro
uk: Записати макрос

en: Macro Trigger:
uk: Комбінація клавіш:

en: Macro Name:
uk: Макрос:

en: Macro name "%s"
     is already in use.
    Replace?
uk: Макрос "%s"
     вже існує.
    Замінити?

en: Macro trigger "%s"
     is already in use.
    Replace?
uk: Комбінація клавіш "%s"
     вже існує.
    Замінити?

en: Search %s, looking for %s%s%s.%s%s%s%s%s
uk: Пошук %s, пошук %s%s%s.%s%s%s%s%s

note: create dialog box
en: Search Options:
uk: Параметри пошуку

en: Search Forwards
uk: Пошук вперед

en: Search Backwards
uk: Пошук назад

note: create checkbox to check for search options
en: Search for contents of clipboard
uk: Знайти вміст буфера обміну

note: create checkbox to check for search options
en: Search is case sensitive
uk: Враховувати регістр

en: Search for whole word
uk: Ціле слово

en: Search for start of word
uk: На початку слова

en: Search text is regular expression
uk: Використовувати регулярний вираз

en: Search text is POSIX compatible
uk: Розширений регулярний вираз POSIX

note: create dialog box
en: Edit Insert/Replace Text
uk: Параметри вставки / заміни

en: Insert/replace with "%s"
uk: Вставити / Замінити на "%s"

note: create dialog box
en: Edit: %s
uk: Редагування: %s

en: Move Do_wn
uk: Перемістити в_низ

en: New _Above
uk: _Додати вище

en: New _Below
uk: Д_одати нижче

note: create dialog box
en: Edit Macros
uk: Редагування макросів

en: Macro Name
uk: Макрос

en: Key Trigger
uk: Комбінація клавіш

note: add buttons
en: _Re-Record
uk: _Перезаписати

note: add record macro menu entry
en: Record _Macro
uk: Записати _макрос...

note: add stop record macromenu entry
en: Stop Recording _Macro
uk: Зупинити запис _макросу

note: add Edit Macro menu entry
en: _Edit Macros
uk: _Редагувати макроси...

note: *< \brief It's the information message about geany mini script
en: <b>GMS : Geany Mini-Script filter Plugin</b>
    This plugin is a tool to apply a script filter on:
       o the text selection,
       o the current document,
       o all documents of the current session.
    
    The filter type can be:
       o Unix shell script,
       o perl script,
       o python script,
       o sed commands,
       o awk script.
    
    <b>AUTHOR</b>
       Written by Pascal BURLOT (December,2008)
    
    <b>LICENSE:</b>
    This program is free software; you can redistribute
    it and/or modify it under the terms of the GNU 
    General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License,
    or (at your option) any later version.
uk: <b>Міні-скрипт (GMS: Geany Mini-Script plugin)</b>
    Плаґін дозволяє застосування фільтрувальних скриптів до:
       o виділення тексту
       o поточного документу
       o всіх документів поточної сесії
    
    Фільтром може бути:
       o скрипт інтерпретатора команд Unix/Linux
       o скрипт Perl
       o скрипт Python
       o команди sed
       o скрипт AWK
    
    <b>AUTHOR</b>
       Written by Pascal BURLOT (December, 2008)
    
    <b>LICENSE:</b>
    This program is free software; you can redistribute
    it and/or modify it under the terms of the GNU 
    General Public License as published by the Free
    Software Foundation; either version 2 of the License,
    or (at your option) any later version.

en: Load Mini-Script File
uk: Завантажити міні-скрипт

en: Save Mini-Script File
uk: Зберегти міні-скрипт

en: Mini-Script Filter
uk: Фільтрувальний міні-скрипт

en: Clear the mini-script window
uk: Очистити усе

en: Load a mini-script into this window
uk: Завантажити з файлу

en: Save the mini-script into a file
uk: Зберегти у файл

en: Display a information about the mini-script plugin
uk: Довідка

en: select the mini-script type
uk: Інтерпретатор

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the input: *                   selection/current document/all documents of the current session
en: filter input
uk: вхід фільтра

en: select the input of mini-script filter
uk: Вхідний текст для фільтрувального міні-скрипту

note: Hbox : Radio bouttons for choosing the output: *                   current document/ or new document
en: filter output
uk: вихід фільтра

en: select the output of mini-script filter
uk: Вихідний текст з фільтрувального міні-скрипту

en: Current Doc.
uk: Поточний документ

en: New Doc.
uk: Новий документ

en: script configuration
uk: Конфігурація інтерпретаторів

en: Mini Script
uk: Міні-скрипт

en: A tool to apply a script filter on a text selection or current document(s)
uk: Застосування фільтрувальних скриптів до виділеного тексту або до поточного документа

en: Pascal BURLOT, a Geany user
uk: Pascal BURLOT, користувач Geany

note: Add an item to the Tools menu
en: _Mini-Script
uk: _Міні-скрипт

en: Numbered Bookmarks for Geany
uk: Пронумеровані закладки для Geany

en: Unable to apply all markers to '%s' as all being used.
uk: Не вдалось застосувати маркери до "%s" - усі вже призначені.

en: _Okay
uk: _ОК

en: '%s' has been edited since it was last saved by geany. Marker positions may be unreliable and will not be loaded.
    Press Ignore to try an load markers anyway.
uk: "%s" був змінений з моменту останнього збереження у Geany. Збережені позиції маркерів можливо вже недійсні й тому не будуть завантажені.
    Натисніть Ігнорувати, щоб все одно спробувати завантажити маркери.

en: remember fold state
uk: Зберігати стан згорнутих блоків коду

en: Center view when goto bookmark
uk: Показувати знайдений рядок у середині вікна редактора

en: Move to start of line
uk: Переходити до початку рядка

en: Move to remembered position in line
uk: Переходити до збереженого стовпця

en: Move to position in current line
uk: Переходити до поточного стовпця

en: Move to End of line
uk: Переходити до кінця рядка

en: Save file settings with program settings
uk: Зберігати настройки файлу разом з настройками програми

en: Save file settings to filename with suffix
uk: Зберігати настройки у файлі із суфіксом

en: remember normal Bookmarks
uk: Зберігати стандартні закладки

note: create dialog box
en: Numbered Bookmarks help
uk: Довідка про Пронумеровані закладки

en: This Plugin implements Numbered Bookmarks in Geany, as well as remembering the state of folds, and positions of standard non-numbered bookmarks when a file is saved.
    
    It allows you to use up to 10 numbered bookmarks. To set a numbered bookmark press Ctrl+Shift+a number from 0 to 9. You will see a marker appear next to the line number. If you press Ctrl+Shift+a number on a line that already has that bookmark number then it removes the bookmark, otherwise it will move the bookmark there if it was set on a different line, or create it if it had not already been set. Only the most recently set bookmark on a line will be shown, but you can have more than one bookmark per line. To move to a previously set bookmark, press Ctrl+a number from 0 to 9.
uk: Плаґін додає можливість створення пронумерованих закладок в Geany. Також плаґін дозволяє зберігати стан вкладок та позиції посилань зі стандартних закладок.
    
    Дозволяє використовувати до 10 пронумерованих закладок. Щоб встановити пронумеровану закладку, натисніть комбінацію клавіш Ctrl+Shift+номер [0-9]. Ви побачите маркер поруч із номером рядка. Повторне натискання Ctrl+Shift+номер на рядку, який уже має цей номер закладки, видалить її. Інакше, закладку буде переміщено на цей рядок або створено її наново. Рядок може мати більше ніж одну закладку, але показано буде лише останню встановлену закладку. Щоб перейти до встановленої закладки, натисніть відповідно Ctrl+номер [0-9] закладки.

en: Unable to apply markers as all being used.
uk: Не вдалось застосувати маркери - усі вже призначені.

en: The key with user ID "%s" has validity "%s".
    
    WARNING: It is NOT certain that the key belongs to the person named in the user ID.
    
    Are you *really* sure you want to use this key anyway?
uk: Ключ з ідентифікатором користувача "%s" має чинність "%s".
    
    УВАГА: Не вдалось підтвердити що ключ належить особі, вказаній в ідентифікаторі користувача.
    
    Ви дійсно хочете використати цей ключ?

en: No recipients were selected,
    use symmetric cipher?
uk: Одержувачів не вибрано.
    Використовувати симетричний шифр?

en: GPG encryption plugin for geany.
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
uk: Шифрування GPG для Geany.
    Потребується програміст для підтримки цього плаґіну. Якщо ви бажаєте додати ваших зусиль для розвитку цього плаґіну, будь ласка, зв'яжіться з командою розробників Geany.

en: Decrypt / Verify
uk: _Розшифрувати / Перевірити

en: Verify detached signature
uk: Перевірити з _файлу підписа...

en: Please select any recipients
uk: Виберіть одержувачів зі списку наявних ключів PGP

en: Sign the message as:
uk: Підписати як:

en: Select recipients
uk: Вибрати ключі

en: Choose a key to sign with:
uk: Підписати як:

en: Select signer
uk: Вибрати ключ

note: read the rest of the first line after OK
en: Passphrase entry
uk: Парольна фраза

en: Enter passphrase for
uk: Введіть парольну фразу для

en: Error, Passphrase input without using gpg-agent is not supported on Windows yet.
uk: Введення парольної фрази без використання програми gpg-agent поки не підтримується в Windows.

en: a key with fingerprint
uk: ключ із відбитком

en: [bad validity value]
uk: [неправильна чинність]

note: buffer should be more than 105 bytes long
en:  valid
uk:  чинний

en:  green
uk:  зелений

en:  red
uk:  червоний

en:  revoked
uk:  відкликаний

en:  key-expired
uk:  ключ-прострочений

en:  sig-expired
uk:  підпис-прострочений

en:  key-missing
uk:  ключ-відсутній

en:  crl-missing
uk:  CRL-відсутній

en:  crl-too-old
uk:  CRL-занадто-старий

en:  bad-policy
uk:  невірна-політика

en:  sys-error
uk:  системна-помилка

en: status ....: %s
    summary ...:%s
    fingerprint: %s
    created ...: %sexpires ...: %svalidity ..: %s
    val.reason : %s
    pubkey algo: %s
    digest algo: %s
    pka address: %s
    pka trust .: %s
    other flags:%s%s
    notations .: %s
uk: Статус ....: %s
    Підсумок ..:%s
    відбиток ..: %s
    створений .: %sдіє до ....: %sчинність ..: %s
    причина ...: %s
    pubkey algo: %s
    digest algo: %s
    pka address: %s
    pka trust .: %s
    інші парам.:%s%s
    нотації ...: %s

en: [None]
uk: [Немає]

en: okay
uk: ОК

en: Found a signature from
uk: Знайдено підпис від

en: Error, could not find verification results
uk: Не вдалось знайти результати перевірки

en: Open a signature file
uk: Відкрити файл підпису

en: Alternative project support. 
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
uk: Проект (альтернативна реалізація).
    Потребується програміст для підтримки цього плаґіну. Якщо ви бажаєте додати ваших зусиль для розвитку цього плаґіну, будь ласка, зв'яжіться з командою розробників Geany.

en: Find a text in geanyprj's project
uk: Знайти у файлах

en: Display sidebar
uk: Показати бічну панель

en: Project Preferences
uk: Настройки

en: Choose Project Location
uk: Каталог файлу конфігурації проекта.

en: Generate file list on load
uk: Автоматичний список файлів

en: Automatically add files that match project type on project load automatically. You can't manually add/remove files if you checked this option, since your modification will be lost on on next project load
uk: Автоматично додавати у список файлів у проекті усі наявні файли, відповідно конфігурації базового каталогу та типу файлів проекту. Якщо ця опція увімкнена, не додавайте / вилучайте файли вручну - ваші зміни буде втрачено при перезавантаженні конфігурації проекта.

en: Project file "%s" already exists
uk: Файл конфігурації проекта "%s" вже існує

en: Delete Project
uk: _Видалити проект

en: GeanyVC
uk: Контроль версій

en: Interface to different Version Control systems.
    This plugins is currently not developed actively. Would you like to help by contributing to this plugin?
uk: Інтерфейс до систем контролю версій.
    Потребується програміст для підтримки цього плаґіну. Якщо ви бажаєте додати ваших зусиль для розвитку цього плаґіну, будь ласка, зв'яжіться з командою розробників Geany.

en: geanyvc: s_spawn_sync error: %s
uk: geanyvc: помилка s_spawn_sync: %s

en: File %s: action %s executed via %s.
uk: Файл %s: команда %s виконана програмою %s.

en: geanyvc: diff_external: Unable to rename '%s' to '%s'
uk: geanyvc: diff_external: Не вдалось перейменувати '%s' у '%s'

en: No changes were made.
uk: Без змін.

en: No history available
uk: Історія не доступна

en: Do you really want to revert: %s?
uk: Ви дійсно хочете скасувати зміни у файлі: %s?

en: Do you really want to add: %s?
uk: Ви дійсно хочете додати у репозиторій файл: %s?

en: Do you really want to remove: %s?
uk: Ви дійсно хочете видалити із репозиторію файл: %s?

en: Do you really want to update?
uk: Ви дійсно хочете оновити до найновішої версії?

en: The resulting differences cannot be displayed because the changes are too big to display here and would slow down the UI significantly.
    
    To view the differences, cancel this dialog and open the differences in Geany directly by using the GeanyVC menu (Base Directory -> Diff).
uk: Отримані відмінності неможливо показати, оскільки змін занадто багато і це може суттєво сповільнити інтерфейс.
    
    Щоби переглянути відмінності, скасуйте це діалогове вікно та відкрийте список відмінностей безпосередньо з меню "Зміни" ("Базовий каталог > Порівняти").

en: Commit Y/N
uk: Фіксувати

en: Choose a previous commit message
uk: Нещодавні коментарі

en: _De-/select all files
uk: Усі файли

en: <b>Commit message:</b>
uk: <b>Коментар:</b>

en: Nothing to commit.
uk: Без змін.

en: Error initializing GeanyVC spell checking: %s. Check your configuration.
uk: Помилка ініціалізації системи перевірки правопису: %s. Перевірте настройки системи.

en: Commit failed; see status in the Message window.
uk: Не вдалось зафіксувати зміни; див. статус у вікні повідомлень.

en: Changes committed.
uk: Зміни зафіксовано.

en: Set Changed-flag for document tabs created by the plugin
uk: Позначати документи у вкладках, створених плаґіном, як змінені

en: If this option is activated, every new by the VC-plugin created document tab will be marked as changed. Even this option is useful in some cases, it could cause a big number of annoying "Do you want to save"-dialogs.
uk: Якщо цю опцію активовано, кожного разу як плаґін створюватиме нову вкладку, документ у ній буде позначено як змінений. У деяких випадках ця опція є корисною, але це може спричинити надмірну кількість запитів на збереження файлу.

en: Confirm adding new files to a VCS
uk: Підтверджувати додавання файлу в репозиторій

en: Shows a confirmation dialog on adding a new (created) file to VCS.
uk: Показувати діалог підтвердження при додаванні файлу в репозиторій.

en: Maximize commit dialog
uk: Розгортати діалог фіксації змін

en: Show commit dialog maximize.
uk: Максимізувати діалогове вікно фіксації змін.

en: Use external diff viewer
uk: Використовувати зовнішню програму порівняння файлів

en: Use external diff viewer for file diff.
uk: Використовувати зовнішню програму перегляду змін у файлі.

en: Show VC entries at editor menu
uk: Показувати меню "Зміни" у контекстному меню редактора

en: Show entries for VC functions inside editor menu
uk: Показувати команди меню "Зміни" у контекстному меню редактора.

en: Attach menu to menubar
uk: Приєднати меню до головної панелі

en: Whether menu for this plugin are getting placed either inside tools menu or directly inside Geany's menubar. Will take in account after next start of GeanyVC
uk: Розмістити меню цього плаґіна або в меню Інструменти, або безпосередньо на головній панелі меню Geany. Набуває чинності після перезапуску плаґіна GeanyVC.

en: Enable CVS
uk: CVS

en: Enable GIT
uk: Git

en: Enable Fossil
uk: Fossil

en: Enable SVN
uk: Subversion (SVN)

en: Enable SVK
uk: SVK

en: Enable Bazaar
uk: Bazaar

en: Enable Mercurial
uk: Mercurial

en: Spellcheck language
uk: Мова для перевірки правопису

en: Make a diff from the current active file
uk: Показати відмінності поточного файлу від оригіналу.

en: Restore pristine working copy file (undo local edits).
uk: Відновити файл з робочої копії (скасувати локальні зміни).

note: Blame for current file
en: _Blame
uk: _Анотація

en: Shows the changes made at one file per revision and author.
uk: Показати ім'я автора та номер версії останньої зміни для кожного рядка файлу.

note: History/log of current file History/log of the current dir Complete History/Log of base directory
en: _History (log)
uk: _Історія

en: Shows the log of the current file
uk: Показати журнал змін для поточного файлу.

en: Shows the original of the current file
uk: Показати оригінальний файл з робочої копії.

note: add current file
en: _Add to Version Control
uk: _Додати у репозиторій

en: Add file to repository.
uk: Додати файл у репозиторій.

note: remove current file
en: _Remove from Version Control
uk: _Видалити із репозиторію

en: Remove file from repository.
uk: Видалити файл із репозиторію.

en: _Directory
uk: _Каталог

en: Make a diff from the directory of the current active file
uk: Показати відмінності для каталогу поточного файлу.

en: Restore original files in the current folder (undo local edits).
uk: Відновити оригінали усіх файлів з каталогу поточного файлу робочої копії (скасувати локальні зміни).

en: Shows the log of the current directory
uk: Показати журнал змін для базового каталогу репозиторію.

en: _Base Directory
uk: _Базовий каталог

en: Make a diff from the top VC directory
uk: Показати відмінності для базового каталогу репозиторію.

en: Revert any local edits.
uk: Скасувати усі локальні зміни.

en: Shows the log of the top VC directory
uk: Показати журнал змін для каталогу поточного файлу.

en: _VC file Actions
uk: З_міни

en: VC _Commit...
uk: Фіксувати _зміни...

en: Show diff of file
uk: Показати зміни для файлу

en: Show diff of directory
uk: Показати зміни для каталогу

en: Show diff of basedir
uk: Показати зміни для базового каталогу

en: Revert single file
uk: Скасувати зміни для файлу

en: Revert directory
uk: Скасувати зміни для каталогу

en: Revert base directory
uk: Скасувати зміни для базового каталогу

en: Update file
uk: Оновити

en: _VC
uk: З_міни

en: _Version Control
uk: З_міни

en: Show status.
uk: Показати статус.

en: Update from remote repository.
uk: Оновити з віддаленого репозиторію.

en: Commit changes.
uk: Фіксувати локальні зміни.

en: Paste your code on your favorite pastebin
uk: Публікація документа або виділеного тексту на Pastebin-подібних сервісах.

en: Group "%s" not found.
uk: Група "%s" не знайдена.

en: Group "%s" has no key "%s".
uk: У групи "%s" відсутній ключ "%s".

en: Invalid pastebin service.
uk: Недійсний pastebin-сервіс.

en: Unknown pastebin service "%s". Select an existing pastebin service in the preferences or create an appropriate pastebin configuration and retry.
uk: Невідомий pastebin-сервіс "%s". Виберіть у настройках активний pastebin-сервіс або створіть нову pastebin-конфігурацію та повторіть спробу.

en: Refusing to create blank paste
uk: Текст відсутній - публікація неможлива.

en: Failed to paste the code
uk: Помилка публікації

en: Error pasting the code to the pastebin service %s.
    Error code: %u (%s).
    
    %s
uk: Не вдалось опублікувати на pastebin-сервіс %s.
    Код помилки: %u (%s).
    
    %s

en: Check your connection or the pastebin configuration and retry.
uk: Перевірте з'єднання або pastebin-конфігурацію та повторіть спробу.

en: Wait for the service to come back and retry, or retry with another pastebin service.
uk: Зачекайте, поки сервіс відновиться та повторіть публікацію, або виберіть інший pastebin-сервіс.

en: Check the pastebin configuration and retry.
uk: Перевірте pastebin-конфігурацію та повторіть публікацію.

en: Failed to obtain paste URL.
uk: Не вдалось отримати URL-адресу публікації.

en: The code was successfully pasted on %s, but an error occurred trying to obtain its URL: %s
    
    %s
uk: Текст опубліковано на %s, але під час спроби отримати URL-адресу публікації сталася помилка: %s
    
    %s

en: Unexpected response from the pastebin service.
uk: Невідомий результат отримано від pastebin-сервісу.

en: Paste Successful
uk: Текст опубліковано

en: Your paste can be found here:
    <a href="%s" title="Click to open the paste in your browser">%s</a>
uk: <a href="%s" title="Натисніть, щоби відкрити у браузері">%s </a>

en: There are no opened documents. Open one and retry.
uk: Відкритих документів немає. Відкрийте документ і повторіть публікацію.

en: The author name field is empty!
uk: Для публікації потрібно вказати ім'я автора.

en: Select a pastebin:
uk: Сервіс:

en: Enter the author name:
uk: Автор:

en: Show your paste in a new browser tab
uk: Показувати сторінку публікації у новій вкладці браузера

en: _Paste it!
uk: _Опублікувати на pastebin

en: _Monitor repository for changes
uk: _Стежити за змінами у репозиторію

en: Whether to automatically update the diff in order to maintain it up to date when the underlying Git repository changes.  This should generally be enabled for optimal user experience.
uk: Автоматично оновлювати показані відмінності у разі нових змін у репозиторію Git. Для оптимальної роботи, залиште цю опцію увімкненою.

en: _Added lines:
uk: _Додані рядки:

en: _Changed lines:
uk: _Змінені рядки:

en: _Removed lines:
uk: _Видалені рядки:

en: Git Change Bar
uk: Маркер змін для Git

en: Highlights uncommitted changes in files tracked with Git
uk: Позначення незафіксованих змін при редагуванні файлів з репозиторію Git

en: Failed to load configuration file: %s
uk: Не вдалось завантажити файл конфігурації: %s

en: Failed to create configuration directory "%s": %s
uk: Не вдалось створити каталог конфігурації "%s": %s

en: Failed to save configuration file: %s
uk: Не вдалось зберегти файл конфігурації: %s

en: Undo Git hunk
uk: Скасувати шмат змін

en: Go to the previous hunk
uk: Перейти до попереднього шмата

en: Go to the next hunk
uk: Перейти до наступного шмата

en: Undo hunk at the cursor position
uk: Скасувати поточний шмат змін

en: Start/Stop record
uk: Записувати / Стоп

en: Keystrokes recorder
uk: Записувач натискань клавіш

en: Allows to record some sequence of keystrokes and replay it
uk: Запис і виконання послідовності натискань клавіш.

en: Operation successful! %d lines removed.
uk: Видалено %d рядків.

en: Operation successful! No lines removed.
uk: Без змін.

en: Operation successful! %d lines affected.
uk: Оброблено %d рядків.

en: Remove Duplicate Lines, _Sorted
uk: _Сортувати без дублікатів

en: Remove Duplicate Lines, _Ordered
uk: Видалити _дублікати

en: Remove _Unique Lines
uk: Видалити _унікальні

en: Keep _Unique Lines
uk: Видалити _неунікальні

en: Remove _Empty Lines
uk: Видалити _пусті

en: Remove _Whitespace Lines
uk: Видалити _візуально пусті

en: Remove Every _Nth Line
uk: Видалити кожен N-_й...

en: Sort Lines _Ascending
uk: Сортувати за з_ростанням

en: Sort Lines _Descending
uk: Сортувати за з_меншенням

en: _Line Operations
uk: Операції з _рядками

en: Line Operations
uk: Операції з рядками

en: Line Operations provides a handful of functions that can be applied to a document or selection such as, removing duplicate lines, removing empty lines, removing lines with only whitespace, and sorting lines.
uk: Команди для операцій з рядками тексту. Команди можливо застосовувати до цілого документа або тільки до виділення. Наприклад: видалення дублікатів рядків, видалення порожніх рядків, видалення рядків із лише пропусками та сортування рядків.

note: number of lines removed
en: Remove every Nth line
uk: Видалити кожен N-й рядок

en: Value of N
uk: Значення N

en: Use collation based string compare
uk: Порівнювати лінгвістично

en: Creating dummy text with Geany
uk: Створення фіктивного тексту Lorem Ipsum.

en: Lipsum-Generator
uk: Генератор Lipsum

en: Enter the length of Lipsum text here
uk: Довжина тексту:

en: Renamed plugin detected!
    
    As you may have already noticed, GeanyLipsum has been renamed to just Lipsum. 
    Geany is able to migrate your old plugin configuration by moving the old configuration file to new location.
    Warning: This will not include your keybindings.
    Move now?
uk: Знайдена конфігурація для попередньої версії!
    
    Плаґін GeanyLipsum перейменовано на просто Lipsum в оновлених версіях.
    Geany може перенести вашу попередню конфігурацію плаґіна і використовувати її у поточній версії.
    Увага: Настройки гарячих клавіш не будуть перенесені.
    Перенести попередню конфігурацію?

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
uk: Каталог конфігурації успішно переміщено з "%s" у "%s".

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please manually move the directory to the new location.
uk: Не вдалось перемістити старий каталог конфігурації "%s" у "%s" (%s). Спробуйте перемістити його вручну.

en: Include Pseudotext to your code
uk: Вставити фіктивний текст у поточний документ.

en: Insert Lipsum text
uk: Вставити текст Lipsum

en: Message Window
uk: У вікні повідомлень

en: Code Font:
uk: Шрифт для коду:

en: BG Color:
uk: Колір фону:

en: FG Color:
uk: Колір тексту:

en: Real-time Markdown preview
uk: Перегляд Markdown наживо.

en: Markdown Preview
uk: Перегляд Markdown

en: Export Markdown as HTML...
uk: Експортувати у HTML...

en: The current document does not have a Markdown filetype.
uk: Поточний документ не є файлом Markdown.

en: Save HTML File As
uk: Зберегти HTML файл як

en: Failed to export Markdown HTML to file '%s': %s
uk: Не вдалось експортувати Markdown до HTML файлу "%s": %s

en: Provides an overview of the active document
uk: Панель огляду поточного документа

en: Toggle Left/Right Position
uk: Показувати ліворуч / праворуч

en: Toggle Overlay Inversion
uk: Затінювати невидиму / видиму область

en: Line <b>%d</b>, Column <b>%d</b>, Position <b>%d</b>
uk: рядок: <b>%d</b>, стовпець: <b>%d</b>, позиція: <b>%d</b>

en: The amount to zoom the overview sidebar. This should probably negative if you want the sidebar zoomed out.
uk: Масштабування панелі огляду. Для зменшеного виду встановіть від’ємне значення.

en: Zoom Level:
uk: Масштаб:

en: The width of the overview sidebar.
uk: Ширина панелі огляду (пікселі).

en: The number of lines to scroll at a time when scrolling the overview sidebar.
uk: Скільки рядків документа прокручувати під час прокрутки панелі огляду.

en: Scroll Lines:
uk: Прокручувати рядків:

en: Position on left
uk: Зліва

en: Position the overview bar on the left rather than the right (requires Geany 1.25 or greater).
uk: Розмістити панель огляду ліворуч, а не праворуч (потребує Geany версії 1.25 або вище).

en: Hide tooltip
uk: Приховати підказку

en: Hide the tooltip that is displayed when mousing over the overview that shows line, column and position information.
uk: Приховати підказку, яка з'являється при наведенні вказівника миші на огляд. Підказка містить інформацію про рядок, стовпець та позицію у документі.

en: Hide editor scrollbar
uk: Приховати смугу прокрутки

en: Whether to hide Geany's regular editor scrollbar while the overview bar is visible.
uk: Приховувати звичайну смугу прокрутки редактора Geany, поки видно панель огляду.

en: Disable overlay
uk: Не показувати рамку перегляду

en: Turn off drawing overlay, which shows the region of the main editor view that is currently in view, ontop of the overview bar.
uk: Вимкнути додання рамки поверх панелі огляду щоби позначити поточну область перегляду.

en: The color and opacity of the overlay drawn ontop of the overlay sidebar.
uk: Колір і прозорість рамки поточної області перегляду.

en: The color and opacity of the border drawn around the revealed area in the overview sidebar. Set to the same as Overlay Color to disable.
uk: Колір і прозорість контуру навколо поточної області перегляду на бічній панелі огляду. Щоби вимкнути, встановіть той самий колір, що й для рамки перегляду.

en: Outline Color:
uk: Колір контуру:

en: Draw over visible area
uk: Затіняти видиму область

en: When checked it will draw the overlay ontop of the area that is visible in the main editor view, when unchecked, it will do the opposite and draw the overlay everywhere but the visible area, "revealing" the visible part.
uk: Затіняти поточну область перегляду. Інакше, накладена рамка буде затінювати панель скрізь, крім видимої області, позначаючи таким чином видиму область.

en: Pair Tag Highlighter
uk: Позначення XML-елемента

en: Finds and highlights matching opening/closing HTML tag
uk: Знайдення та позначення парних тегів XML-елемента

en: Goto Matching XML Tag
uk: Перейти до парного тегу

en: Select Matching XML Tag
uk: Виділити елемент

en: Go To Matching Tag
uk: Перейти до парного тегу

en: Select To Matching Tag
uk: Виділити елемент

en: _Translation Helper
uk: Помічник перекладача

en: _Previous String
uk: _Попередній сегмент

en: Go to previous string
uk: Перейти до попереднього сегмента

en: _Next String
uk: _Наступний сегмент

en: Go to next string
uk: Перейти до наступного сегмента

en: Pre_vious Untranslated
uk: Попередній неперекладений

en: Go to previous untranslated string
uk: Перейти до попереднього неперекладеного сегмента

en: Next _Untranslated
uk: Наступний _неперекладений

en: Go to next untranslated string
uk: Перейти до наступного неперекладеного сегмента

en: Previous Fu_zzy
uk: Попередній fu_zzy

en: Go to previous fuzzily translated string
uk: Перейти до попереднього нечітко перекладеного сегмента

en: Next _Fuzzy
uk: Наступний _fuzzy

en: Go to next fuzzily translated string
uk: Перейти до наступного нечітко перекладеного рядка

en: Previous Untranslated or Fuzz_y
uk: Попередній неперекладений або fuzz_y

en: Go to previous untranslated or fuzzy string
uk: Перейти до попереднього неперекладеного або нечітко перекладеного сегмента

en: Next Untranslated _or Fuzzy
uk: Наступний неперекладений _або fuzzy

en: Go to next untranslated or fuzzy string
uk: Перейти до наступного неперекладеного або нечіткого перекладеного сегмента

en: Toggle current translation fuzziness
uk: Встановити маркер нечіткості для поточного сегмента

en: _Toggle Fuzziness
uk: _Позначити / Скасувати як fuzzy

en: Paste _Message as Translation
uk: Вставити _оригінал як переклад

en: Paste the original untranslated string to the translation
uk: Вставити неперекладений текст в текст перекладу сегмента

en: Reflow the current translation string
uk: Форматування поточного перекладу сегмента

en: _Reflow Translation
uk: _Форматувати переклад

en: Show statistics of the current document
uk: Показати статистику поточного документа

en: _Show stats
uk: _Статистика

en: Whether to update the translation headers (author, revision date, ...) upon file save
uk: Оновлювати заголовки (автор, дата редакції та інше) при збереженні файлу переклада.

en: Update _Headers Upon Save
uk: _Оновлювати заголовки

en: Translation statistics
uk: Статистика перекладу

en: Choose a color for translated strings
uk: Колір для перекладених рядків

en: Choose a color for fuzzily translated strings
uk: Колір для fuzzy рядків

en: Choose a color for untranslated strings
uk: Колір для неперекладених рядків

en: Translation Helper
uk: Помічник перекладача

en: Improves support for GetText translation files.
uk: Покращена підтримка файлів перекладу GetText.

en: <b>Translated:</b> %.3g%%
uk: <b>Перекладено:</b> %.3g%%

en: <b>Untranslated:</b> %.3g%%
uk: <b>Не перекладено:</b> %.3g%%

en: Paste original untranslated string to translation
uk: Вставити неперекладений текст до перекладу

en: XML PrettyPrinter
uk: Форматування XML

en: Formats an XML and makes it human-readable. 
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
uk: Форматування XML документа для зручного читання.
    Потребується програміст для підтримки цього плаґіну. Якщо ви бажаєте додати ваших зусиль для розвитку цього плаґіну, будь ласка, зв'яжіться з командою розробників Geany.

note: put the menu into the Tools
en: PrettyPrinter XML
uk: Форматувати XML

en: Run the PrettyPrinter XML
uk: Форматувати XML

en: Unable to parse the content as XML.
uk: Вміст документа не відповідає формату XML.

en: Unable to process PrettyPrinting on the specified XML because some features are not supported.
    
    See Help > Debug messages for more details...
uk: Не вдалось обробити вказаний XML документ, оскільки деякі можливості або атрибути не підтримуються.
    
    Детальніше див. розділ "Довідка > Діагностика..."

en: Put on one line
uk: Текст в один рядок

en: Inline if possible
uk: Елемент в один рядок (якщо можливо)

en: Text nodes
uk: Елемент:

en: CDATA
uk: CDATA:

en: Empty nodes
uk: Пустий елемент:

en: Concatenation (<x></x> to <x/>)
uk: Згортати (<x></x> у <x/>)

en: Spacing (<x/> to <x />)
uk: Додавати пробіл (<x/> у <x />)

en: Expansion (<x/> to <x></x>)
uk: Розгортати (<x/> у <x></x>)

en: Line break
uk: Символ нового рядка:

en: Project Organizer
uk: Органайзер проекту

en: Project file tree, project-wide indexing and search, extra navigation options (was GProject)
uk: Організація файлів у проекті, індексація та пошук у файлах, додаткові можливості для навігації

en: Find in Project Files...
uk: Знайти у файлах...

en: Find in project files
uk: Знайти у файлах проекту

en: Find Project File...
uk: Знайти файл...

en: Find project file
uk: Знайти файл у проекті

en: Find Project Symbol...
uk: Знайти символ...

en: Find project symbol
uk: Знайти символ у проекті

en: Swap Header/Source
uk: Файл заголовка / коду

en: Swap header/source
uk: Відкрити файл заголовка / коду

en: Focus Project Sidebar
uk: Перейти до панелі проекту

en: Open Selected File (Project Organizer)
uk: Відкрити виділений файл (Органайзер проекту)

en: Source patterns:
uk: Файли коду:

en: Space separated list of patterns that are used to identify source files. Used for header/source swapping.
uk: Список шаблонів (розділений пробілом) для ідентифікації вихідних файлів коду. Потрібний для переходу до файлу заголовка / коду.

en: Header patterns:
uk: Файли заголовка:

en: Space separated list of patterns that are used to identify headers. Used for header/source swapping.
uk: Список шаблонів (розділений пробілом) для ідентифікації файлів заголовка. Потрібний для переходу до файлу заголовка / коду.

en: Ignored file patterns:
uk: Ігнорувати файли:

en: Space separated list of patterns that are used to identify files that are not displayed in the project tree.
uk: Список шаблонів (розділений пробілом) для ідентифікації файлів які будуть виключені зі списку файлів проекту.

en: Ignored directory patterns:
uk: Ігнорувати каталоги:

en: Space separated list of patterns that are used to identify directories that are not scanned for source files.
uk: Список шаблонів (розділений пробілом) для ідентифікації каталогів, файли з яких будуть виключені зі списку файлів проекту.

en: The patterns above affect only sidebar and indexing and are not used in the Find in Files
    dialog. You can further restrict the files belonging to the project by setting the
    File Patterns under the Project tab (these are also used for the Find in Files dialog).
uk: Ці шаблони впливають лише на список файлів у бічній панелі та їх індексацію і не використовуються у діалозі "Знайти у файлах". Ви можете додатково обмежити список файлів у проекті, встановивши
    "Шаблони файлів" на вкладці "Проект" (ці шаблони буде враховано у діалозі "Знайти у файлах").

en: <b>Various</b>
uk: <b>Різне</b>

en: Show empty directories in sidebar
uk: Показувати пусті каталоги у списку файлів

en: Whether to show empty directories in the sidebar or not. Showing empty directories is useful when using file operations from the context menu, e.g. to create a new file in the directory.
uk: Показувати пусті каталоги у списку файлів у бічній панелі. Присутність пустих каталогів у списку зручна для файлових операцій із контекстного меню, наприклад, щоби створити новий файл у каталозі.

en: Index all project files:
uk: Індексувати всі файли проекту:

en: Generate symbol list for all project files instead of only for the currently opened files. Might be slow for big projects.
uk: Створити список символів для всіх файлів проекту, а не тільки для відкритих файлів. Для великих проектів може знадобитися багато часу.

en: Find File
uk: Знайти файл

en: Search inside:
uk: Каталог:

en: Search in full path
uk: Шукати шлях до файлу

en: project or external directory
uk: каталог проекту чи зовнішній каталог

en: Add External Directory
uk: Додати зовнішній каталог

en: Cannot create file '%s'.
uk: Не вдалось створити файл "%s".

en: Cannot create directory '%s'.
uk: Не вдалось створити каталог "%s".

en: Cannot rename '%s' to '%s'.
uk: Не вдалось перейменувати "%s" на "%s".

en: Cannot delete file '%s'.
uk: Не вдалось видалити файл "%s".

en: Find Symbol
uk: Знайти символ у проекті

en: Match type:
uk: Тип збігу:

en: Set file patterns under Project->Properties
uk: Встановлення шаблонів файлів - у розділі "Проект > Параметри"

en: Reload all
uk: Оновити

en: Add external directory
uk: Додати зовнішній каталог

en: Collapse to project root
uk: Згорнути усе до базового каталогу

en: Follow active editor
uk: Виділяти поточний документ

en: Open a project to start using the plugin
uk: Відкрийте або створіть проект

en: Find File...
uk: Знайти файл...

en: Find Symbol...
uk: Знайти символ...

en: Open Terminal
uk: Відкрити термінал

en: Remove External Directory
uk: Видалити зовнішній каталог

en: Debu_g
uk: На_лагодження

en: _Setup Program
uk: _Програма...

en: Recent _Programs
uk: _Останні програми

en: _Run/Continue
uk: _Запустити / Продовжити

en: Run to _Cursor
uk: Виконати до позиції _курсору

en: Run to _Source
uk: Виконати до _вихідного коду

en: Step _Into
uk: _Увійти

en: Step _Over
uk: Перес_тупити

en: Step O_ut
uk: Ви_йти

en: Toggle _Breakpoint
uk: Додати / Скасувати _зупинку

en: _GDB Command
uk: Команда _GDB...

en: _Show Terminal
uk: Вікно _терміналу програми

en: _Reset Markers
uk: _Оновити маркери

en: _Cleanup Files
uk: _Закрити файли коду

en: _Auto Show
uk: _Автовідкриття

en: Auto _Hide
uk: Авто_закриття

en: Show on _Error
uk: Відкривати при _помилці

en: _Unsorted
uk: _Скасувати сортування

en: S_ynchronize
uk: Син_хронізувати

en: _Send Signal
uk: _Послати сигнал...

en: S_elect on
uk: _Виділити у стані

en: Show _Group
uk: _Gid

en: Show _Core
uk: _Процесорне ядро

en: Add _Break
uk: _Додати зупинку...

en: Add _Watch
uk: Сте_жити за значенням...

en: Apply on _Run
uk: При за_пуску програми

en: _Show @entry
uk: _Значення @entry

en: Show _Address
uk: _Адреса

en: _Watch
uk: _Переглядати...

en: _8-bit mode
uk: _Кодування 8-bit

en: _7 bit
uk: _7-bit (\nnn)

en: _Locale
uk: _Локаль

en: _Show .names
uk: _Поля структур

en: R_ead
uk: _Читати...

en: _Group by
uk: Розділяти _байти

en: _Jump To
uk: _Вибрати об'єкт

en: _Natural
uk: _Природний

en: _Evaluate/Modify
uk: _Визначити / Змінити...

en: _Watch Expression
uk: _Переглядати...

en: _Inspect Variable
uk: _Аналізувати...

en: Target Id
uk: Ціль

en: Location or expr
uk: Місце зупинки / Вираз

en: Enter gdb command:
uk: Команда GDB:

en: Convert _UTF-8 to locale
uk: Конвертувати _UTF-8 у Locale

en: _Thread
uk: _Потік

en: Setup Program
uk: Налагодження програми

en: _Executable:
uk: _Програма:

en: En_vironment:
uk: _Середовище:

en: _Working dir:
uk: _Робочий каталог:

en: _Load script:
uk: Виконати _скрипт:

en: Auto _run program/exit gdb
uk: Автоматичний сеанс GDB

en: _Non-stop mode
uk: _Режим GDB non-stop

en: _Temporary breakpoint on load at:
uk: _Автоматична зупинка при запуску:

en: _Delete all breakpoints, watches, inspects and registers
uk: _Скасувати поточну конфігурацію налагодження

en: Open on
uk: Відкривати

en: g_db load
uk: на початку _GDB сеансу

en: p_rogram start
uk: при запуску _програми

en: Update all _views
uk: Оновлювати _все

en: Default 8-bit text mode:
uk: Кодування 8-bit символів:

en: _7-bit \nnn
uk: _7-bit (\nnn)

en: _member
uk: _поля структур

en: _argument
uk: _аргументи функцій

en: names
uk: у форматі

en: <b>Values</b>
uk: <b>Формат значень</b>

en: E_xpand on apply
uk: _Розгортати об'єкти автоматично

en: children
uk: елементів

en: <b>Inspect</b>
uk: <b>Аналіз</b>

en: Show =li_brary messages
uk: Показувати повідомлення =li_brary

en: <b>Others</b>
uk: <b>Інше</b>

en: Enter assignment expression:
uk: Вираз присвоєння:

en: _Apply on run
uk: _Активувати при запуску програми

en: _Expand on apply
uk: _Розгортати автоматично

en: Program Terminal
uk: Термінал програми

en: Run to Cursor
uk: Виконати до позиції курсору

en: There are two or more breakpoints at %s:%d.
    
    Use the breakpoint list to remove the exact one.
uk: Існує дві або більше зупинок на рядку %s:%d.
    
    Вилучіть їх зі списку зупинок вручну.

en: func %s
uk: функція %s

en: Add Breakpoint
uk: Додати зупинку

en: Add Watchpoint
uk: Стежити за значенням

en: Feed Terminal
uk: Ввести у термінал

en: Enter char # (0..255):
uk: Код символу (0-255):

en: No breakpoints. Hanging.
uk: Зупинки відсутні. Очікування.

en: GDB died unexpectedly with status %d.
uk: GDB раптом завершився зі статусом %d.

en: Program terminated.
uk: Програму завершено.

en: No executable set. Please set an executable under "Debug/Setup Program".
uk: Програму не вибрано. Виберіть програму в меню "Налагодження > Програма".

en: no children in range
uk: елементи відсутні у заданому діапазоні

en: out of scope
uk: не в контексті

en: Duplicate inspect variable name.
uk: Об'єкт з таким ім'ям вже існує у списку аналізу.

en: Read Memory
uk: Читання пам'яті

en: Evaluate/modify
uk: Визначити / Змінити

en: Watch expression
uk: Переглядати...

en: Inspect variable
uk: Додати об'єкт в аналіз

en: Undefined GDB error.
uk: Невизначена помилка GDB.

en: Scope: created configuration file.
uk: Scope: створено файл конфігурації.

en: Loaded debug settings for %s.
uk: Завантажено конфігурацію налагодження для %s.

en: Could not load debug settings file %s: %s.
uk: Не вдалось завантажити файл конфігурації налагодження %s: %s.

en: %s: %s.
    
    Continue?
uk: %s: %s.
    
    Продовжити?

en: Delete all breakpoints, watches et cetera?
uk: Скасувати поточну конфігурацію налагодження (зупинки, вирази для перегляду тощо)?

en: as _Name=value
uk: _name=value

en: as _Name = value
uk: _name = value

en: Scope Debugger
uk: Налагоджувач Scope

en: Relatively simple GDB front-end.
uk: Спрощений інтерфейс до GDB.

en: Setup program
uk: Програма

en: Run/continue
uk: Запустити / Продовжити

en: Run to source
uk: Виконати до вихідного коду

en: Toggle breakpoint
uk: Додати / Скасувати зупинку

en: GDB command
uk: Команда GDB...

en: Show terminal
uk: Показати термінал

en: Hang
uk: Очікування

en: Assem
uk: Асемблер

en: Build action activated. Terminate debugging?
uk: Запущено збірку. Завершити сеанс налагодження?

en: Thread group %s started.
uk: Група потоків %s запущена.

en: Thread group
uk: Група потоків

en:  exited
uk:  завершена

en:  with exit code %s
uk:  з кодом %s

en: Enter signal #:
uk: Номер сигналу:

en: Terminate Process
uk: Завершити процес

en: Enter exit code:
uk: Код завершення:

en: _Busy
uk: О_чікувати

en: GDB Command
uk: Команда GDB

en: SendMail
uk: Надіслати поштою

en: Sends the current file as attachment with your favorite mailer
uk: Надсилання поточного файлу як вкладення електронної пошти

en: Recipient's Address
uk: Електронна адреса

en: Enter the recipient's e-mail address:
uk: Кому:

en: Filename placeholder not found. The executed command might have failed.
uk: Неправильний формат шаблону імені файлу. Виконана команда не вдалася.

en: Recipient address placeholder not found. The executed command might have failed.
uk: Неправильний формат шаблону адреси одержувача. Виконана команда не вдалася.

en: Could not execute mailer. Please check your configuration.
uk: Не вдалось запустити програму електронної пошти. Перевірте конфігурацію.

en: Please define a mail client first.
uk: Виберіть програму клієнта електронної пошти.

en: File has to be saved before sending.
uk: Файл потрібно зберегти перед надсиланням.

en: Send by mail
uk: Надіслати як вкладення до електронного листа

note: add a label and a text entry to the dialog
en: Path and options for the mail client:
uk: Команда поштового клієнта:

en: Note: 
    	%f will be replaced by your file.
    	%r will be replaced by recipient's email address.
    	%b will be replaced by basename of a file
    	Examples:
    	sylpheed --attach "%f" --compose "%r"
    	mutt -s "Sending '%b'" -a "%f" "%r"
uk: Маркери заміни: 
    	%f - шлях до файлу, що надсилається (file-path)
    	%r - адреса електронної пошти одержувача (receiver)
    	%b - ім'я файлу, що надсилається (basename)
    	Наприклад:
    	sylpheed --attach "%f" --compose "%r"
    	mutt -s "Файл: %b" -a "%f" "%r"

en: Show toolbar icon
uk: Показати піктограму на панелі інструментів

en: Shows a icon in the toolbar to send file more easy.
uk: Додати кнопку на панелі інструментів для зручності надсилання файлів.

en: Use dialog for entering email address of recipients
uk: Показувати діалог для введення електронних адрес одержувачів

en: Send file by mail
uk: Надіслати поштою

en: Renamed plugin detected!
    
    GeanySendMail has been renamed to sendmail -- you surely have already recognised it. 
    Geany is able to migrate your old plugin configuration by moving the old configuration file to new location.
    Move now?
uk: Знайдена конфігурація для попередньої версії!
    
    Плаґін GeanySendMail перейменовано у просто SendMail в оновлених версіях.
    Geany може перенести вашу попередню конфігурацію плаґіна і використовувати її у поточній версії.
    Перенести попередню конфігурацію?

note: Build up menu entry
en: _Mail document
uk: Надіслати по_штою

en: Sends the opened file as unzipped attachment by any mailer from your $PATH
uk: Надіслати поточний файл як вкладення до електронного листа.

en: Try:
uk: Варіанти:

en: Checking file "%s" (lines %d to %d using %s):
uk: Перевірка правопису в файлі "%s" (рядки з %d до %d за допомогою %s):

en: Checking file "%s" (using %s):
uk: Перевірка правопису в файлі "%s" (за допомогою %s):

en: The checked text is spelled correctly.
uk: Без помилок правопису.

en: The Enchant library couldn't be initialized (%s).
uk: Помилка ініціалізації бібліотеки Enchant (%s).

en: unknown error (maybe the chosen language is not available)
uk: невідома помилка (можливо, вибрана мова відсутня)

en: Run spell check once
uk: Перевірити правопис

en: Toggle spell check
uk: Автоматична перевірка правопису

en: Show toolbar item to toggle spell checking
uk: Додати кнопку для перевірки правопису наживо до панелі інструментів

en: Show editor menu item to show spelling suggestions
uk: Показувати варіанти написання у контекстному меню редактора

en: Show suggestions in a sub menu of the editor menu
uk: Підменю з варіантами написання

en: Print misspelled words and suggestions in the messages window
uk: Показувати неправильне слово і варіанти написання у вікні повідомлень

en: Check spelling when opening a document
uk: Перевіряти правопис при відкритті документа

en: Enabling this option will check every document after it is opened in Geany. Reloading a document will also trigger a re-check.
uk: Автоматично перевіряти документ після його відкриття в Geany. Документ буде також перевірено при його відновленні.

en: Language to use for the spell check:
uk: Мова для перевірки правопису:

en: _Directory to look for dictionary files:
uk: _Каталог з файлами словників:

en: Read additional dictionary files from this directory. For now, this only works with hunspell dictionaries. With Enchant 2.0 or later, the dictionaries are searched in a subfolder called "hunspell". See the plugin's Help for details.
uk: Додатковий каталог з файлами словників. Наразі це працює лише зі словниками hunspell. Enchant 2.0 або вищої версії шукає словники у підкаталозі "hunspell". Детальніше див. розділ "Довідка" для цього плаґіна.

en: Spell checking while typing is now enabled
uk: Перевірка правопису наживо увімкнена.

en: Spell checking while typing is now disabled
uk: Перевірка правопису наживо вимкнена.

en: Search term is too long to provide
    spelling suggestions in the editor menu.
uk: Фрагмент занадто довгий для надання варіантів його написання в контекстному меню.

en: Perform Spell Check
uk: Перевірити правопис

en: Toggle spell check (current language: %s)
uk: Перевіряти правопис (мова: %s)

en: Shift Column
uk: Зсув на стовпець

en: Shift a selection left and right.
    This plugin currently has no maintainer. Would you like to help by contributing to this plugin?
uk: Переміщення виділеного тексту на стовпець вліво або вправо.
    Потребується програміст для підтримки цього плаґіну. Якщо ви бажаєте додати ваших зусиль для розвитку цього плаґіну, будь ласка, зв'яжіться з командою розробників Geany.

en: Tableconvert
uk: Створення таблиць

en: Converts lists into tables for different filetypes
uk: Перетворення списків у таблиці у форматі поточного файлу або в інших форматах

en: DokuWiki
uk: Doku_Wiki

en: Convert selection to table
uk: Створити таблицю з виділення

note: Build up menu entry for table_convert based on global file type
en: _Convert to table
uk: _Перетворити у таблицю

en: Converts current marked list to a table.
uk: Перетворити виділений список у таблицю.

en: _More TableConvert
uk: Перетворити в іншу _таблицю

en: TreeBrowser
uk: Провідник каталогів

en: This plugin adds a tree browser to Geany, allowing the user to browse files using a tree view of the directory being browsed.
uk: Панель провідника каталогів для перегляду та створення каталогів та файлів.

en: %s: no such directory.
uk: %s: такого каталогу немає.

en: NewDirectory
uk: Новий каталог

en: NewFile
uk: Новий файл

en: Target file '%s' exists.
    Do you really want to replace it with an empty file?
uk: Файл "%s" вже існує.
    Ви дійсно хочете замінити його пустим файлом?

en: Do you really want to delete '%s' ?
uk: Ви дійсно хочете видалити "%s"?

en: Go _Up
uk: Каталог рівнем вище

en: Set _Path From Document
uk: _Каталог документа

en: Set as _Root
uk: Відкрити _каталог

en: Refres_h
uk: _Оновити

en: N_ew Folder
uk: Створити _каталог...

en: _New File
uk: Створити _файл...

en: Rena_me
uk: Пере_йменувати...

en: Close: %s
uk: Закрити: %s

en: Clo_se Child Documents
uk: Закрити всі документи з каталогу

en: _Copy Full Path to Clipboard
uk: _Копіювати шлях

en: Coll_apse All
uk: _Згорнути все

en: Show Boo_kmarks
uk: За_кладки

en: Sho_w Hidden Files
uk: При_ховані файли

en: Show Tool_bars
uk: Панель _інструментів

en: Target file '%s' exists, do you really want to replace it?
uk: Файл "%s" вже існує, ви дійсно хочете його замінити?

en: Go up
uk: Каталог рівнем вище

en: Set path from document
uk: Каталог документа

en: Track path
uk: Показати файл документа

en: Hide bars
uk: Приховати панель інструментів

en: Filter (*.c;*.h;*.cpp), and if you want temporary filter using the '!' reverse try for example this '!;*.c;*.h;*.cpp'
uk: Фільтр імен файлів (список, розділений ";"), або інверсний фільтр (список починається з "!;"). Наприклад, "*.c;*.h;*.cpp", або "!;*.obj;temp*"

en: Addressbar for example '/projects/my-project'
uk: Шлях до каталогу

en: Tree Browser
uk: Провідник каталогів

en: External open command
uk: Зовнішня команда:

en: The terminal to use with the command "Open Terminal"
uk: Програма терміналу

en: If position is changed, the option require plugin restart.
uk: Перезапустіть плаґін, щоб зміни позиції панелі інструментів набули чинності.

en: Show icons
uk: Піктограми файлів:

en: Content-type
uk: Тип файлу

en: On Windows, this just hide files that are prefixed with '.' (dot)
uk: У Windows це впливає лише на dot-файли (ім'я починається з крапки).

en: Hide object files
uk: Не показувати об'єктні файли

en: Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib
uk: Не показувати згенеровані об'єктні файли (*.o, *.obj, *.so, *.dll, *.a, *.lib).

en: Reverse filter
uk: Дозволити інверсний формат фільтру імен файлів

en: Follow current document
uk: Показувати шлях до поточного документа

en: Single click, open document and focus it
uk: Відкривати документ одним натисканням кнопки миші

en: Double click open directory
uk: Подвійне клацання відкриває разом усі файли з каталогу

en: On delete file, close it if is opened
uk: Закривати файл при видаленні (якщо відкритий)

en: Focus editor on file open
uk: Переходити на вкладку відкритого файлу

en: Show tree lines
uk: Показувати лінії рівнів дерева каталогів

en: Open new files
uk: Відкривати створені файли

en: Focus File List
uk: Перейти до списку файлів

en: Focus Path Entry
uk: Ввести шлях

en: Track Current
uk: Перейти на файл документа

en: Updatechecker
uk: Перевірка оновлення

en: Checks whether there are updates for Geany available
uk: Перевірка наявності оновлення для Geany

en: There is a more recent version of Geany available: %s
uk: Доступна нова версія Geany: %s

en: No newer Geany version available.
uk: Встановлено останню версію Geany.

en: Unable to perform version check.
    Error code: %d 
    Error message: »%s«
uk: Не вдалось перевірити наявність оновленої версії Geany.
    Код помилки: %d
    Помилка: "%s"

en: Run updatecheck on startup
uk: Перевіряти наявність оновлення при запуску

en: Vimode
uk: Режим Vim

en: Vim mode for Geany
uk: Режим Vim для Geany

en: Insert Mode for Dummies: %s
uk: Geany у режимі вставки %s

en: _Vim Mode
uk: _Vim

en: Enable _Vim Mode
uk: Режим _Vim

en: Enable Vim Mode
uk: Режим Vim

en: Insert Mode for _Dummies
uk: _Geany у режимі вставки

en: Insert Mode for Dummies
uk: Geany у режимі вставки

en: Start in _Insert Mode
uk: Режим вставки при _запуску

en: message-window
uk: у вікні повідомлень

en: sidebar
uk: у бічній панелі

en: separate-window
uk: в окремому вікні

en: on-connexion
uk: сповіщаючи

en: Bookmark this website
uk: Встановити закладку

en: Full-_content zoom
uk: Повна _ширина

en: Cancel loading
uk: Скасувати завантаження

en: Reload current page
uk: Оновити поточну сторінку

en: Website information and settings
uk: Інформація про сторінку та настройки

en: Toggle web inspector
uk: Web Inspector

en: Web helper
uk: Веб Помічник

en: Display a preview web page that gets updated upon document saving and provide web analysis and debugging tools (aka Web Inspector), all using WebKit.
uk: Перегляд веб-сторінок з підтримкою автоматичного оновлення при збереженні документів. Додаткові інструменти веб-аналізу та налагодження (Web Inspector). На основі WebKit.

en: Web view
uk: Веб-перегляд

en: Web preview
uk: Веб-перегляд

en: Reload upon document saving
uk: Оновлювати при з_береженні документа

en: Browser auto reload
uk: Оновлювати автоматично

en: Whether the browser reloads itself upon document saving
uk: Автоматично оновлювати веб-перегляд при збереженні документа.

en: Browser last URI
uk: Останній URI

en: Last URI visited by the browser
uk: Останній URI, відвіданий у веб-перегляді.

en: Browser orientation
uk: Орієнтація веб-перегляду

en: Orientation of the browser widget
uk: Орієнтація вікна веб-перегляду

en: Browser position
uk: Панель

en: Position of the browser widget in Geany's UI
uk: Розміщення панелі веб-перегляду.

en: Browser separate window geometry
uk: Розмір вікна веб-перегляду

en: Last geometry of the separated browser's window
uk: Останній збережений розмір вікна веб-перегляду

en: Inspector detached
uk: Web Inspector в окремому вікні

en: Whether the inspector is in a separate window or docked in the browser
uk: Показувати Web Inspector в окремому вікні або у панелі вікна веб-перегляду.

en: Secondary windows skip task bar
uk: Не показувати в панелі завдань

en: Whether to tell the window manager not to show the secondary windows in the task bar
uk: Не показувати вікна плаґіна в панелі завдань.

en: Secondary windows are transient
uk: Показувати діалоги поверх головного вікна

en: Whether secondary windows are transient children of their parent
uk: Показувати діалоги поверх відповідних батьківських вікон.

en: Secondary windows type
uk: Тип вікон

en: The type of the secondary windows
uk: Тип вікон плаґіна.

en: Toggle Web Inspector
uk: Web Inspector

en: Show/Hide Web View's Window
uk: Приховати вікно веб-перегляду

en: Toggle bookmark for the current website
uk: Встановити закладку для поточної сторінки

en: Create new file
uk: Створити файл

en: Create new workbench
uk: Створити верстак

en: Open workbench
uk: Відкрити верстак

en: Workbench files (.geanywb)
uk: Файли Workbench (.geanywb)

en: Project files (.geany)
uk: Файли проекта (.geany)

en: Directory settings
uk: Настройки каталогу

en: filter files using the workbench plugin
uk: Фільтрувати файли за шаблонами

en: File patterns:
uk: Файли:

en: Space separated list of patterns that are used to identify files that shall be displayed in the directory tree.
uk: Список шаблонів (розділених пробілом) для ідентифікації файлів, які показувати в дереві каталогів.

en: Space separated list of patterns that are used to identify files that shall not be displayed in the directory tree.
uk: Список шаблонів (розділених пробілом) для ідентифікації файлів, які не показувати в дереві каталогів.

en: Space separated list of patterns that are used to identify directories that shall not be scanned for source files.
uk: Список шаблонів (розділених пробілом) для ідентифікації каталогів, які не показувати в дереві каталогів.

en: filter files using git (.gitignore)
uk: Фільтрувати файли за допомогою Git (.gitignore)

en: Note: the patterns above affect only the workbench directory and are not used in the Find in Files
    dialog.
uk: Ці шаблони впливають лише на список файлів у каталозі верстака і не використовуються у діалозі "Знайти у файлах".

en: Workbench settings
uk: Настройки верстака

en: _Rescan all projects on open
uk: _Оновлювати всі проекти верстака при відкритті

en: If the option is activated (default), then all projects will be re-scanned on opening of the workbench.
uk: Всі проекти у верстаку будуть оновлені при відкритті файлу верстака.

en: _Enable live update
uk: _Оновлювати список файлів автоматично

en: If the option is activated (default), then the list of files and the sidebar will be updated automatically if a file or directory is created, removed or renamed. A manual re-scan is not required if the option is enabled.
uk: Список файлів і бічна панель будуть оновлені автоматично у разі змін (створення, видалення або перейменування файлів та каталогів).

en: _Expand on hover
uk: _Розгортати каталог при наведенні миші

en: If the option is activated, then a tree node in the sidebar will be expanded or collapsed by hovering over it with the mouse cursor.
uk: При наведенні миші на ім'я каталогу в списку на бічній панелі, каталог буде розгорнуто або згорнуто.

en: _Enable tree lines
uk: _Показувати лінії рівнів

en: If the option is activated, lines will be drawn between the nodes in the sidebar tree.
uk: Показувати лінії рівнів каталогів у списку на бічної панелі.

en: Could not create new workbench file: %s
uk: Не вдалось створити файл верстака: %s

en: Could not open workbench file: %s
uk: Не вдалось відкрити файл верстака: %s

en: Could not save workbench file: %s
uk: Не вдалось зберегти файл верстака: %s

note: Create new menu item "Search Projects"
en: Search _projects
uk: _Пошук проектів

en: Create or open a workbench
    using the workbench menu.
uk: Відкрийте або створіть верстак.

en: Manage and customize multiple projects.
uk: Підтримка декількох проектів одночасно.

en: Could not add project file: %s
uk: Не вдалось додати файл проекта: %s

en: Could not create new file "%s":
    
    %s
uk: Не вдалось створити новий файл "%s":
    
    %s

en: Do you really want to remove file "%s"?
    
    This cannot be undone!
uk: Ви дійсно хочете видалити файл "%s"?
    
    Файл буде видалений остаточно!

en: Do you really want to remove directory "%s" and all files in it?
    
    This cannot be undone!
uk: Ви дійсно хочете видалити каталог "%s" та всі файли в ньому?
    
    Каталог буде видалений остаточно!

note: Remove file failed. Report error.
en: Could not remove file "%s".
uk: Не вдалось видалити файл "%s".

note: Remove file failed. Report error.
en: Could not remove directory "%s".
uk: Не вдалось видалити каталог "%s".

en: _Add project...
uk: Додати _проект...

en: _Remove project
uk: Вилучити проект

en: _Fold/unfold project
uk: З_горнути / Розгорнути проект

en: _Open all files in project
uk: _Відкрити всі файли з проекту

en: _Close all files in project
uk: Закрити всі файли з проекту

en: _Add directory...
uk: Додати _каталог...

en: _Remove directory
uk: Вилучити каталог

en: _Rescan directory
uk: _Оновити каталог

en: _Directory settings
uk: _Настройки каталогу

en: _Fold/unfold directory
uk: Згорнути / Розгорнути каталог

en: _Open all files in directory
uk: Відкрити всі _файли з каталогу

en: _Close all files in directory
uk: Закрити всі файли з каталогу

en: _Open all files in sub-directory
uk: Відкрити всі файли з підкаталогу

en: _Close all files in sub-directory
uk: Закрити всі файли з підкаталогу

en: _Add to Workbench Bookmarks
uk: Додати в закладки верстака

en: _Add to Project Bookmarks
uk: Додати в закладки проекту

en: _Create file here...
uk: _Створити файл...

en: _Create directory here...
uk: С_творити каталог...

en: Select search directory
uk: Вибрати каталог для пошуку

en: Found %lu project files in directory "%s".
    Please select the projects to add to the workbench.
uk: Знайдено %lu файлів проекта у каталозі "%s".
    Виберіть які проекти додати до верстака.

en: Search projects
uk: Пошук проектів

en: Add to workbench?
uk: Додати

en: Project path
uk: Проект

note: Add label to vbox
en: Scanning directory:
uk: Пошук у:

en: Base dir
uk: Базовий каталог

en: No directories
uk: Немає каталогів

note: *** label ***
en: No workbench opened.
uk: Верстак відсутній

en: %s: %u Project | %s: %u Projects
uk[0]: %s: %u проект
uk[1]: %s: %u проекти
uk[2]: %s: %u проектів

en: Add a project using the context menu
    or select "Search projects" from the menu.
uk: Додайте проект з контекстного меню
    або з меню "Пошук проектів".

en: %s
    Project file not found!
uk: %s
    Файл проекта не знайдено!

en: This project has no directories. Directories can be added to a project using the context menu.
uk: У цьому проекті не має каталогів. Каталоги можна додати до проекту з контекстного меню.

en: Could not setup file monitoring for directory: "%s". Error: %s
uk: Не вдалось налаштувати моніторинг файлів для каталогу: "%s". Помилка: %s

en: Failed to open git repository in folder %s.
uk: Не вдалось відкрити репозиторій Git у %s.

en: Opened git repository in folder %s.
uk: Відкрито репозиторій Git у %s.

en: Closed git repository in folder %s.
uk: Закрито репозиторій Git у %s.

en: Directory-Name: %s
uk: Ім'я каталогу: %s

en: Base-Directory: %s
uk: Базовий каталог: %s

en: File Patterns:
uk: Файли:

en: Ignored Dir. Patterns:
uk: Ігнор. каталоги:

en: Ignored File Patterns:
uk: Ігнор. файли:

en: Number of Sub-Directories: %u
uk: підкаталогів: %u

en: Number of Files: %u
uk: файлів: %u

en: Project: %s
uk: Проект: %s

en: Number of Directories: %u
uk: каталогів: %u

en: 
    The project contains unsaved changes!
uk: 
    Незбережені зміни у проекті!

en: File %s is not a valid workbench file!
uk: Недійсний файл верстака: %s !

en: XML Snippets
uk: XML сніпети

en: Autocompletes XML/HTML tags using snippets.
uk: Автозавершення тегів XML/HTML з можливістю вставки фрагментів коду (сніпетів).

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
uk: Швидке та компактне середовище розробки (IDE) на основі GTK+

en: Text;Editor;
uk: Текст;Редактор;

en: _Toolbar Preferences
uk: _Налаштування панелі

en: _Hide Toolbar
uk: При_ховати панель

en: Insert _ChangeLog Entry
uk: Запис _ChangeLog

en: Insert _Function Description
uk: Опис _функції

en: Insert Mu_ltiline Comment
uk: Багаторядковий _коментар

en: Insert File _Header
uk: Заголовок _файлу

en: Insert _GPL Notice
uk: Сповіщення про ліцензію _GPL

en: Insert _BSD License Notice
uk: Сповіщення про ліцензію _BSD

en: Insert Dat_e
uk: Вставити _дату

en: _Insert "include <...>"
uk: Вставити за_головок C/C++

en: Insert Alternative _White Space
uk: Вставити альтернативний від_ступ

en: Open Selected F_ile
uk: Відкрити файл за шля_хом

en: Find _Usage
uk: Знайти в_живання

en: Find _Document Usage
uk: Знайти вживання _документу

en: Go to Symbol Defini_tion
uk: Перейти до ви_значення

en: Conte_xt Action
uk: Контекстна ко_манда

en: Current chars
uk: Блоковий

en: Match braces
uk: Блоковий з вирівнюванням дужок

en: Load files from the last session
uk: Відкривати файли з останнього сеансу

en: Opens at startup the files from the last session
uk: Автоматично відкривати файли з останнього сеансу

en: Load virtual terminal support
uk: Завантажувати віртуальний термінал

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
uk: Завантажувати модуль емуляції віртуального терміналу (VTE)

en: Enable plugin support
uk: Дозволити підтримку плаґінів

en: Save window size
uk: Зберігати розмір вікна

en: Saves the window size and restores it at the start
uk: Зберігати розмір вікна та відновлювати його при наступному запуску

en: Save window position
uk: Зберігати позицію вікна

en: Saves the window position and restores it at the start
uk: Зберігати позицію вікна та відновлювати її при наступному запуску

en: Shows a confirmation dialog on exit
uk: Показувати діалог підтвердження при завершенні сеансу

en: Startup path:
uk: Робочий каталог:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path.
uk: Робочий каталог при відкритті або збереженні файлів (абсолютний шлях). Залиште цю опцію пустою щоби використовувати поточний каталог.

en: Project files:
uk: Проекти:

en: Path to start in when opening project files
uk: Робочий каталог для створення та відкриття проектів

en: Extra plugin path:
uk: Додаткові плаґіни:

en: Geany looks by default in the global installation path and in the configuration directory. The path entered here will be searched additionally for plugins. Leave blank to disable.
uk: За замовчуванням Geany шукає плаґіни у каталозі інсталяції програми та у каталозі конфігурації. Вказаний тут шлях до каталогу буде додано до цієї послідовності пошуку.

en: <b>Paths</b>
uk: <b>Каталоги</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
uk: Звуковий сигнал при помилках або при завершенні збірки

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
uk: Подавати звуковий сигнал, якщо сталася помилка або коли процес збірки завершився

en: Switch to status message list at new message
uk: Відкривати вкладку "Статус" при надходженні нового повідомлення

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
uk: Відкривати вкладку "Статус" у панелі повідомлення при надходженні нового повідомлення про статус

en: Suppress status messages in the status bar
uk: Не показувати повідомлення у рядку стану

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
uk: Показувати повідомлення лише у панелі повідомлення, не повторюючи їх у рядку стану

en: Auto-focus widgets (focus follows mouse)
uk: Активувати елементи інтерфейсу автоматично (відповідно до вказівника миші)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
uk: Автоматично активувати фокус на елементах інтерфейсу під вказівником миші. Діє для головного вікна редактора, вкладки приміток, термінала, а також поля пошуку та переходу на рядок на панелі інструментів.

en: Use Windows native dialogs
uk: Показувати системні діалогові вікна Windows

en: Defines whether to use the Windows native dialogs or whether to use the GTK default dialogs
uk: Показувати системні діалогові вікна Windows або стандартні діалогові вікна з бібліотеки GTK

en: Always wrap search
uk: Продовжувати пошук з початку файлу автоматично

en: Always wrap search around the document
uk: Шукати до кінця файлу, а потім автоматично продовжувати пошук з початку документа

en: Hide the Find dialog
uk: Приховувати діалогове вікно пошуку

en: Hide the Find dialog after clicking Find Next/Previous
uk: Приховувати діалогове вікно пошуку після натискання кнопки "Знайти наступне / попереднє"

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
uk: Копіювати поточне слово в діалогове вікно пошуку

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
uk: Автоматично копіювати слово на поточній позиції курсору в діалогове вікно пошуку ("Знайти", "Знайти у файлах" або "Замінити"), якщо в тексті немає виділення

en: Use the current file's directory for Find in Files
uk: Копіювати шлях до каталогу поточного файлу в діалогове вікно "Знайти у файлах"

en: <b>Search</b>
uk: <b>Пошук</b>

en: Store project file inside the project base directory
uk: Зберігати файл проекту в базовому каталозі проекту

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog.
uk: Під час створення нового проекту, зберігати файл проекту у базовому каталозі проекту, а не у каталозі на рівень вище базового. Це можна змінити, встановивши каталог файлу проекту у діалоговому вікні "Створити проект".

en: <b>Projects</b>
uk: <b>Проекти</b>

en: Show symbol list
uk: Список символів

en: Toggle the symbol list on and off
uk: Показувати вкладку зі списком символів у поточному файлі

en: Default symbol sorting mode
uk: Режим сортування списку символів

en: Default sorting mode:
uk: Сортування:

en: Show documents list
uk: Список документів

en: Toggle the documents list on and off
uk: Показувати список відкритих документів

en: <b>Sidebar</b>
uk: <b>Бічна панель</b>

en: <b>Message window</b>
uk: <b>Панель повідомлення</b>

en: Symbol list:
uk: Список символів:

en: Message window:
uk: Панель повідомлення:

en: Editor:
uk: Редактор:

en: Sets the font for the message window
uk: Шрифт у вікні повідомлення

en: Sets the font for the symbol list
uk: Шрифт у вкладці списку символів

en: Sets the editor font
uk: Шрифт у вікні редактора

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
uk: Показувати рядок стану внизу головного вікна

en: Show editor tabs
uk: Показувати вкладки редактора

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
uk: Показувати маленьку перехресну кнопку на вкладці файлу, щоб легко закривати файли при натисканні на неї (потрібно перезапустити Geany)

en: Placement of new file tabs:
uk: Розміщення нових вкладок:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
uk: Розміщати нову вкладку редактора ліворуч у блокноті

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
uk: Розміщати нову вкладку редактора праворуч у блокноті

en: Next to current
uk: Поруч із поточною

en: Whether to place file tabs next to the current tab rather than at the edges of the notebook
uk: Розміщати нову вкладку редактора поруч з поточною, а не на краю блокнота

en: Double-clicking hides all additional widgets
uk: Подвійне клацання приховує всі додаткові елементи інтерфейсу

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
uk: Виконати команду "Вигляд > Основні / Всі панелі"

en: Switch to last used document after closing a tab
uk: Відкривати попередній робочий документ після закриття вкладки

en: Sidebar:
uk: Бічна панель:

en: <b>Tab positions</b>
uk: <b>Позиції вкладок</b>

en: Notebook tabs
uk: Вкладки

en: Show t_oolbar
uk: Показувати панель _інструментів

en: _Append toolbar to the menu
uk: При_єднати до меню

en: Pack the toolbar to the main menu to save vertical space
uk: Приєднати панель інструментів до головного меню, щоб звільнити вертикальний простір

en: System _default
uk: _Системні налаштування

en: Images _and text
uk: Піктограми _і текст

en: _Images only
uk: _Піктограми

en: _Text only
uk: _Текст

en: <b>Icon style</b>
uk: <b>Стиль</b>

en: S_ystem default
uk: С_истемні налаштування

en: _Small icons
uk: _Малий

en: _Very small icons
uk: _ Дрібний

en: _Large icons
uk: _Великий

en: <b>Icon size</b>
uk: <b>Розмір піктограм</b>

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
uk: Завертати рядки на межі вікна для продовження на наступному рядку. Примітка: завертання рядків у довгих документах може значно навантажити систему, тому не слід його вмикати на повільних машинах.

en: "Smart" home key
uk: "Розумна" клавіша Home

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
uk: Переміщати курсор до першого візуально непустого символу у рядку, або до початку рядка. Якщо цю опцію вимкнено, клавіша Home завжди переміщує курсор до початку поточного рядка.

en: Disable Drag and Drop
uk: Заборонити перетягування

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
uk: Заборонити функцію перетягування (drag and drop) у вікні редактора. Це унеможливлює перетягування будь-якого виділеного тексту у межах вікна або поза вікном редактора.

en: Fold/unfold all children of a fold point
uk: Згортати / розгортати всі дочірні елементи

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used.
uk: Згортати або розгортати всі дочірні елементи поточного блоку. Додання натиснутої клавіші Shift змінює дію на зворотню.

en: Use indicators to show compile errors
uk: Позначати рядки з помилками компіляції

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
uk: Позначати скривистим підкресленням текст у рядках, де компілятор знайшов попередження або помилки

en: Newline strips trailing spaces
uk: Видаляти кінцеві пробіли при введенні нового рядка

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
uk: Видаляти кінцеві пробіли у поточному рядку при введенні нового рядка

en: Line breaking column:
uk: Стовпець розриву рядка:

en: Comment toggle marker:
uk: Маркер коментаря дезактивації:

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
uk: Додавати маркер на початку коментаря при коментуванні коду у вихідному файлі. Текст маркера буде видалений при перемиканні коментаря. Це дозволяє відрізняти такі коментарі від звичайних (зручно при налагодженні коду).

en: <b>Features</b>
uk: <b>Опції</b>

en: Note: To apply these settings to all currently open documents, use <i>Project->Apply Default Indentation</i>.
uk: Ці налаштування можна застосувати до всіх відкритих документів з меню <i>"Проект > Встановити відступ"</i>.

en: The width in chars of a single indent
uk: Ширина одного відступу у символах

en: Auto-indent _mode:
uk: Режим _автовідступу:

en: Detect type from file
uk: Автоматично з _вмісту файлу

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
uk: Визначати тип відступу з вмісту файлу під час його відкриття

en: T_abs and spaces
uk: Табуляція _і пробіли

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
uk: Вставляти пробіли, якщо загальний відступ менше ширини символу табуляції, інакше використовувати пробіли та символи табуляції

en: _Spaces
uk: _Пробіли

en: Use spaces when inserting indentation
uk: Вставляти пробіли при відступі

en: Use one tab per indent
uk: Вставляти один символ табуляції на відступ

en: Detect width from file
uk: Автоматично з в_місту файлу

en: Whether to detect the indentation width from file contents when a file is opened
uk: Визначати ширину відступу з вмісту файлу під час його відкриття

en: Tab _key indents
uk: Відступ при натисканні _клавіші Tab

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
uk: Натискання клавіші Tab / Shift+Tab додає / видаляє відступ замість того, щоб вставляти символ табуляції

en: <b>Indentation</b>
uk: <b>Відступ</b>

en: Snippet completion
uk: Вставлення сніпетів

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
uk: Введене ім'я сніпета буде замінено на відповідний фрагмент тексту (визначений у файлі конфігурації "snippets.conf") одним натисканням клавіші Tab або призначеної гарячої клавіші

en: XML/HTML tag auto-closing
uk: Закриття елементів XML / HTML

en: Insert matching closing tag for XML/HTML
uk: Автоматичне вставлення відповідного закривального тегу для елементів XML / HTML

en: Automatic continuation of multi-line comments
uk: Продовження багаторядкових коментарів

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
uk: Автоматично продовжувати багаторядкові коментарі (C, C ++ та Java) при введенні нового рядка

en: Autocomplete symbols
uk: Завершення символів

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
uk: Автоматичне завершення відомих символів у відкритих файлах (імена функцій, глобальних об'єктів тощо)

en: Autocomplete all words in document
uk: Завершення всіх слів у документі

en: Drop rest of word on completion
uk: Видаляти решту слова після автозавершення

en: Max. symbol name suggestions:
uk: Варіантів імен символів (макс.):

en: Completion list height:
uk: Показувати варіантів одночасно (макс.):

en: Characters to type for autocompletion:
uk: Вводити літер для автозавершення (мін.):

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol autocompletion list
uk: Мінімальна кількість літер (символів), яку потрібно ввести для показу списку варіантів імен символів

en: Display height in rows for the autocompletion list
uk: Кількість видимих рядків зі списку варіантів

en: Maximum number of entries to display in the autocompletion list
uk: Максимальна кількість варіантів у списку автозавершення

en: Symbol list update frequency:
uk: Період оновлення списку символів:

en: Minimal delay (in milliseconds) between two automatic updates of the symbol list. Note that a too short delay may have performance impact, especially with large files. A delay of 0 disables real-time updates.
uk: Мінімальна перерва (у мілісекундах) між двома автоматичними оновленнями списку символів. Занадто коротка перерва може погіршити швидкодію, особливо для великих файлів. Нульове значення забороняє оновлення списку в режимі реального часу.

en: <b>Completions</b>
uk: <b>Автоавершення</b>

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
uk: Автоматично закривати дужки під час набору відкривальної дужки

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
uk: Автоматично закривати фігурні дужки під час набору відкривальної дужки

en: Auto-close square-bracket when typing an opening one
uk: Автоматично закривати квадратні дужки під час набору відкривальної дужки

en: Auto-close single quote when typing an opening one
uk: Автоматично закривати одинарні лапки під час набору відкривальної лапки

en: Auto-close double quote when typing an opening one
uk: Автоматично закривати подвійні лапки під час набору відкривальної лапки

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
uk: <b>Автозакриття лапок і дужок</b>

en: Completions
uk: Автозавершення

en: Invert syntax highlighting colors
uk: Інвертувати кольори підсвічування синтаксису

en: Invert all colors, by default using white text on a black background
uk: Інвертувати всі кольори, за замовчуванням використовується білий текст на чорному фоні

en: Show indentation guides
uk: Лінії рівнів відступу

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
uk: Показувати пунктирні лінії рівнів відповідно до встановленої ширини відступу

en: Show white space
uk: Показувати пробіли та символи табуляції

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
uk: Позначати пробіли крапками, символи табуляції стрілками

en: Show line endings
uk: Показувати кінцевий символ нового рядка

en: Shows the line ending character
uk: Символ нового рядка

en: Shows or hides the Line Number margin
uk: Показувати номери рядків поточного документа

en: Show markers margin
uk: Поле маркерів

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
uk: Показувати невелике поле для маркера праворуч від номерів рядків. Маркери використовуються для додаткового позначення рядків.

en: Stop scrolling at last line
uk: Зупиняти прокрутку на останньому рядку

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
uk: Зупиняти прокрутку на останньому рядку документа

en: Lines visible _around the cursor:
uk: Видимих рядків _навколо поточного:

en: Sets the color of the long line marker
uk: Колір маркера правої межі (для довгих рядків)

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
uk: Маркер правої межі - це тонка вертикальна лінія в редакторі, вона допомагає позначати довгі рядки або як підказка для розриву рядка. Встановіть номер стовпця, в якому буде позначено межу.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
uk: Показувати вертикальну лінію у вікні редактора у заданому стовпці

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
uk: Колір фону для тексту рядка поза правою межею (рекомендується, у разі використання пропорційних шрифтів)

en: <b>Long line marker</b>
uk: <b>Маркер правої межі</b>

en: Do not show virtual spaces
uk: Не показувати віртуальні пробіли

en: Only for rectangular selections
uk: Показувати тільки для прямокутних виділень

en: Only show virtual spaces beyond the end of lines when drawing a rectangular selection
uk: Показувати віртуальні пробіли в кінці рядків лише для прямокутного виділення

en: Always show virtual spaces beyond the end of lines
uk: Завжди показувати віртуальні пробіли в кінці рядків

en: <b>Virtual spaces</b>
uk: <b>Віртуальні пробіли</b>

en: Open new documents from the command-line
uk: Створювати документи з командного рядка

en: Create a new file for each command-line filename that doesn't exist
uk: Створювати новий документ для кожного імені файлу з командного рядка (якщо ще не існує)

en: Default end of line characters:
uk: Символ нового рядка за замовчуванням:

en: <b>New files</b>
uk: <b>Створення файлів</b>

en: Default encoding (new files):
uk: Кодування за замовчуванням (для нових файлів):

en: Sets the default encoding for newly created files
uk: Тип кодування символів для файлів створених за замовчуванням

en: Use fixed encoding when opening non-Unicode files
uk: Фіксований тип кодування для файлів з кодуванням, відмінним від Unicode

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening non-Unicode files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
uk: Вимкнути автоматичне визначення типу кодування під час відкриття файлу. Файли з кодуванням, відмінним від Unicode, відкриватимуться із зазначеним кодуванням (зазвичай це не потрібно).

en: Default encoding (existing non-Unicode files):
uk: Кодування за замовчуванням (файли з кодуванням, відмінним від Unicode):

en: Sets the default encoding for opening existing non-Unicode files
uk: Тип кодування символів для наявних файлів з кодуванням, відмінним від Unicode, при відкритті за замовчуванням

en: <b>Encodings</b>
uk: <b>Кодування символів</b>

en: Ensures that at the end of the file is a new line
uk: Перевіряти наявність символу нового рядка у кінці файлу і додавати його перед збереженням файлу, якщо його немає

en: Ensure consistent line endings
uk: Перетворювати кінцеві символи нового рядка (якщо відмінні)

en: Ensures that newline characters always get converted before saving, avoiding mixed line endings in the same file
uk: Перевіряти відповідність кінцевих символів нового рядка встановленому типу і завжди перетворювати їх перед збереженням, якщо відрізняються. Запобігає змішуванню різних символів нового рядка в одному файлі.

en: Strip trailing spaces and tabs
uk: Видаляти кінцеві пробіли та символи табуляції

en: Removes trailing spaces and tabs at the end of lines
uk: Видаляти пробіли та символи табуляції в кінці рядків

en: Replace tabs with space
uk: Замінювати символи табуляції пробілами

en: Replaces all tabs in document with spaces
uk: Замінювати пробілами всі символи табуляції в документі

en: <b>Saving files</b>
uk: <b>Збереження файлів</b>

en: Recent files list length:
uk: Останніх файлів у списку:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
uk: Кількість імен файлів у списку "Останні файли"

en: Disk check timeout:
uk: Період перевірки змін на диску:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
uk: Періодичність перевірки змін у файлах на диску (в секундах). Нульове значення забороняє перевірку.

en: Terminal:
uk: Термінал:

en: A terminal emulator command (%c is substituted with the Geany run script filename)
uk: Команда емулятора терміналу (%c буде замінено на шлях до скрипту для запуску Geany)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
uk: Шлях до програми браузера (можливо вказати додаткові аргументи)

en: Grep:
uk: Програма "grep":

en: <b>Tool paths</b>
uk: <b>Програми</b>

en: Context action:
uk: Контекстна команда:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
uk: Контекстна команда може бути виконана для поточного слова у рядку. Перед виконанням команди маркер %s буде замінено поточним словом або виділенням.

en: Email address of the developer
uk: Електронна адреса розробника

en: Initials of the developer name
uk: Ініціали імені розробника

en: Initial version:
uk: Початкова версія:

en: Version number, which a new file initially has
uk: Номер версії, який слід призначати створеним файлам

en: Mail address:
uk: Електронна адреса:

en: Initials:
uk: Ініціали:

en: The name of the developer
uk: Ім'я розробника

en: Date & time:
uk: Дата, час:

en: <b>Template data</b>
uk: <b>Шаблонні дані</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
uk: <b>Команди та комбінації клавіш</b>

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
uk: Команда для друку файлів (маркер %f буде замінено шляхом до файлу)

en: Use an external command for printing
uk: Зовнішня команда для друку

en: Print line numbers
uk: Номери рядків

en: Add line numbers to the printed page
uk: Додавати номери рядків на друковану сторінку

en: Print page numbers
uk: Номери сторінок

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page.
uk: Додавати номери сторінок (займає два рядки унизу сторінки).

en: Add a little header to every page containing the page number, the filename and the current date (see below). It takes 3 lines of the page.
uk: Додавати заголовок на кожну сторінку, що містить номер сторінки, шлях до файлу та поточну дату (займає три рядки сторінки).

en: Use the basename of the printed file
uk: Друкувати ім'я файлу (без шляху до каталогу)

en: Print only the basename (without the path) of the printed file
uk: Друкувати лише ім'я файлу без абсолютного шляху до каталогу

en: Date format:
uk: Формат дати:

en: Use native GTK printing
uk: Стандартна підтримка друку в GTK

en: <b>Printing</b>
uk: <b>Друк</b>

en: Sets the font for the terminal widget
uk: Шрифт у вікні терміналу

en: Choose Terminal Font
uk: Шрифт терміналу

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
uk: Колір тексту у вікні терміналу

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
uk: Колір фону у вікні терміналу

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
uk: Кількість рядків, які можна прокрутити назад, щоб переглянути історію у вікні терміналу

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
uk: Шлях до оболонки (інтерпретатора команд), яку слід запускати у терміналі

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
uk: Натискання будь-якої клавіші прокручує вікно вниз до активного командного рядка

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
uk: Вивід нових рядків прокручує вікно вниз до активного командного рядка

en: Override Geany keybindings
uk: Дозволити перепризначення комбінацій клавіш Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
uk: Дозволяє терміналу отримувати комбінації клавіш (крім команд фокусування)

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
uk: Вимкнути призначення клавіші для активації головного меню (за замовчуванням F10). Це може бути зручним, якщо ви використовуєте, наприклад, Midnight Commander у вікні терміналу.

en: Follow path of the current file
uk: Переходити до каталогу поточного документа

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
uk: Автоматично переходити до каталогу поточного документа при перемиканні між відкритими документами

en: Execute programs in the VTE
uk: Запускати програми у терміналі

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
uk: Запускати програми в терміналі, а не в окремому вікні. Увага: програми, які виконуються в терміналі, не можна перервати.

en: Don't use run script
uk: Не використовувати скрипт для запуску

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
uk: Не використовувати допоміжний скрипт для запуску програм (зазвичай для показу статусу завершення програми)

en: <b>Terminal</b>
uk: <b>Термінал</b>

en: <i>Warning: read the manual before changing these preferences.</i>
uk: <i>Увага: перед зміною цих параметрів прочитайте посібник.</i>

en: <b>Various preferences</b>
uk: <b>Додаткові параметри</b>

en: New (with _Template)
uk: Створити (за _шаблоном)

en: Sa_ve All
uk: Збере_гти всі

en: R_eload As
uk: Перевідкрити з ко_дуванням

en: Page Set_up
uk: Параметри с_торінки

en: Co_mmands
uk: Обробка _рядків

en: Cu_t Current Line(s)
uk: _Вирізати рядок

en: _Copy Current Line(s)
uk: _Копіювати рядок

en: _Delete Current Line(s)
uk: В_идалити рядок

en: D_uplicate Line or Selection
uk: Вставити _дублікат

en: S_elect Current Line(s)
uk: Виді_лити рядок

en: Se_lect Current Paragraph
uk: Виділити _абзац

en: _Move Line(s) Up
uk: Перемістити в_гору

en: M_ove Line(s) Down
uk: Перемістити в_низ

en: _Send Selection to Terminal
uk: Надіслати у _термінал

en: _Reflow Lines/Block
uk: _Форматувати блок

en: T_oggle Case of Selection
uk: Замінити _регістр

en: _Comment Line(s)
uk: За_коментувати

en: U_ncomment Line(s)
uk: Розк_оментувати

en: _Toggle Line Commentation
uk: Дез_активувати / Активувати

en: S_mart Line Indent
uk: Вирівняти за _попереднім

en: _Send Selection to
uk: Пере_творити

en: I_nsert Comments
uk: Вставити ко_ментарі

en: P_lugin Preferences
uk: Налаштування _плаґінів

en: Find in F_iles...
uk: Знайти у _файлах...

en: Next Me_ssage
uk: Наступне по_відомлення

en: Pr_evious Message
uk: Попереднє п_овідомлення

en: Go to Ne_xt Marker
uk: Наступний мар_кер

en: Go to Pre_vious Marker
uk: Попередній ма_ркер

en: Find Next _Selection
uk: Знайти _наступне виділене

en: Find Pre_vious Selection
uk: Знайти _попереднє виділене

en: _Mark All
uk: Позначити в_сі зустрічі

en: Go to Symbol Decl_aration
uk: Перейти до о_голошення

en: Change _Font...
uk: _Шрифт...

en: Change _Color Scheme...
uk: _Кольори...

en: Show _Markers Margin
uk: Поле м_аркерів

en: Show White S_pace
uk: Пр_обіли та символи табуляції

en: Show Line _Endings
uk: Символ нового _рядка

en: Show Indentation _Guides
uk: _Лінії рівнів відступу

en: Toggle All _Additional Widgets
uk: Основні / Всі _панелі

en: Show Message _Window
uk: Панель пові_домлення

en: _Line Wrapping
uk: За_вертання рядків

en: Line _Breaking
uk: Ро_зрив рядка

en: _Auto-indentation
uk: _Автовідступ

en: In_dent Type
uk: _Тип відступу

en: _Detect from Content
uk: З вмісту _файлу

en: T_abs and Spaces
uk: Табуляція _і пробіли

en: Indent Widt_h
uk: _Ширина відступу

en: Read _Only
uk: З_міни заборонені

en: _Write Unicode BOM
uk: Зб_ерігати з Unicode BOM

en: Set File_type
uk: Тип _файлу

en: Set Line E_ndings
uk: Символ нового _рядка

en: Convert and Set to _CR/LF (Windows)
uk: _CRLF

en: Convert and Set to _LF (Unix)
uk: _LF

en: Convert and Set to CR (Classic _Mac)
uk: C_R

en: _Strip Trailing Spaces
uk: Видалити кін_цеві пробіли

en: Replace Tabs with S_paces
uk: Замінити табуляцію _пробілами

en: _Replace Spaces with Tabs...
uk: Замінити пробіли та_буляцією...

en: _Fold All
uk: З_горнути все

en: _Unfold All
uk: Р_озгорнути все

en: Remove _Markers
uk: Скасувати мар_кери

en: Remove Error _Indicators
uk: Скасувати пом_илки

en: Apply the default indentation settings to all documents
uk: Встановити конфігурацію відступу для всіх відкритих документів відповідно до загальних параметрів налаштування редактора

en: _Apply Default Indentation
uk: _Встановити відступ

en: _Reload Configuration
uk: _Оновити конфігурацію

en: C_onfiguration Files
uk: _Файли конфігурації

en: _Color Chooser
uk: Палітра _кольорів

en: _Word Count
uk: С_татистика

en: Load Ta_gs File...
uk: Завантажити _символи...

en: Debug _Messages
uk: Діа_гностика

en: Wi_ki
uk: В_ікі-сайт

en: Report a _Bug...
uk: Повідомити про пом_илку...

en: Scribble
uk: Примітки

en: _Base path:
uk: _Базовий каталог:

en: File _patterns:
uk: _Файли:

en: Space separated list of file patterns used for the find in files dialog (e.g. *.c *.h)
uk: Список шаблонів (розділених пробілом) для ідентифікації файлів цього проекту (наприклад: "*.c *.h"). Ці шаблони використовуються під час пошуку у файлах проекту: "Пошук > Знайти у файлах".

en: Read-only:
uk: Зміни заборонені:

en: (only inside Geany)
uk: (у Geany)

en: Read:
uk: Читання:

en: Write:
uk: Запис:

en: About Geany
uk: Про Geany

en: A fast and lightweight IDE
uk: Швидке та компактне середовище розробки (IDE)

en: (built on or after %s)
uk: (найраніша дата збірки: %s)

en: Using GTK+ v%u.%u.%u and GLib v%u.%u.%u runtime libraries
uk: Версії бібліотек: GTK+ v%u.%u.%u, GLib v%u.%u.%u

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: developer
uk: розробник

en: translation maintainer
uk: супровідник перекладу

en: Previous Translators
uk: Попередні перекладачі

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
uk: Деякі з багатьох учасників розробки (докладніший список див. у файлі "%s"):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
uk: Текст ліцензії не знайдено, ліцензію також можна переглянути безпосередньо на http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt.

en: failed to substitute %%p, no project active
uk: Неможливо замінити %%p, немає активного проекту

en: Process failed, no working directory
uk: Неможливо запустити процес: не вказано робочий каталог

en: Invalid working directory "%s"
uk: Неможливо запустити процес: неправильний робочий каталог "%s"

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created: %s)
uk: Неможливо запустити "%s" (не вдалося створити скрипт запуску: "%s")

en: File not executed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
uk: Неможливо запустити файл: сторонній текст у командному рядку терміналу (натисніть Ctrl+C або Enter, щоб очистити термінал).

en: Cannot execute build command "%s": %s. Check the Terminal setting in Preferences
uk: Не вдається виконати команду збірки "%s":%s. Перевірте параметри налаштування терміналу.

en: Compilation failed.
uk: Виявлено помилки збірки.

en: Compilation finished successfully.
uk: Збірка завершена.

en: Enter custom text here, all entered text is appended to the command.
uk: Аргументи командного рядка (введений текст передається команді):

en: _Next Error
uk: Наступна пом_илка

en: _Previous Error
uk: Попередня по_милка

en: _Set Build Commands
uk: _Команди збірки...

en: Build the current file
uk: Запустити збірку

en: Build the current file with Make and the default target
uk: Запустити збірку (Make) для поточного файлу та цілі за замовчуванням

en: Build the current file with Make and the specified target
uk: Запустити збірку (Make) для поточного файлу та вказаної цілі

en: Compile the current file with Make
uk: Запустити компіляцію (Make) поточного файлу

en: Process could not be stopped (%s).
uk: Не вдалося зупинити процес (%s).

en: No more build errors.
uk: Більше немає помилок.

en: Set menu item label
uk: Встановити команду меню

en: Click to set menu item label
uk: Встановити назву пункту меню

en: %s commands
uk: Команди для мови: %s

en: Error regular expression:
uk: Регулярний вираз для помилок:

en: Independent commands
uk: Загальні команди

en: Note: Item 2 opens a dialog and appends the response to the command.
uk: Примітка: Для пункту меню 2 відкриється діалогове вікно для введення додаткових параметрів.

en: Execute commands
uk: Команди запуску

en: %d, %e, %f, %p, %l are substituted in command and directory fields, see manual for details.
uk: Маркери %d, %e, %f, %p, %l замінюються в полях команд та каталогів, докладніше див. довідку.

en: Set Build Commands
uk: Встановити команди збірки

en: Make Custom _Target...
uk: Будувати _ціль...

en: Make _Object
uk: Будувати _об'єктний файл

en: _Make
uk: _Будувати

en: _Make All
uk: Будувати в_се

en: %d file saved. | %d files saved.
uk[0]: %d файл збережено.
uk[1]: %d файли збережено.
uk[2]: %d файлів збережено.

en: Are you sure you want to reload all files?
uk: Ви дійсно хочете перевідкрити всі файли?

en: Go to Line
uk: Перейти до рядка

en: Enter the line you want to go to:
uk: Номер рядка:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
uk: Невизначений тип файлу.

en: No more message items.
uk: Більше немає повідомлень.

en: Could not open file %s (File not found)
uk: Неможливо відкрити файл "%s" (файл не знайдено)

en: Check the path setting in Filetype configuration.
uk: Перевірте налаштування для цього типу файлу.

en: Check the path setting in Preferences.
uk: Перевірте налаштування.

en: Cannot execute context action command "%s": %s. %s
uk: Неможливо виконати контекстну команду "%s":%s. %s

en: No context action set.
uk: Контекстна команда не встановлена.

en: "%s" was not found.
uk: "%s" не знайдено.

en: Detect from file
uk: Автоматично з вмісту файлу

en: Programming Languages
uk: Мови програмування

en: Scripting Languages
uk: Мови скриптів

en: Markup Languages
uk: Мови розмітки

en: Set encoding:
uk: Кодування:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
uk: Встановити кодування символів для всіх вибраних файлів вручну. Може бути зручним, якщо кодування не може бути правильно визначено з вмісту файлу.

en: Set filetype:
uk: Тип файлу:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
uk: Встановити тип файлу для всіх вибраних файлів вручну. Може бути зручним, якщо тип не може бути правильно визначений за розширенням імені файлу.

[ctx: Open dialog action]
en: _View
uk: Для _читання

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
uk: Відкрити всі вибрані файли лише для читання (зміни заборонено).

en: Filename already exists!
uk: Файл вже існує!

en: Save the file and rename it
uk: Перейменувати збережений файл

en: _Don't save
uk: _Не зберігати

en: The file '%s' is not saved.
uk: Файл "%s" не збережено.

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
uk: Не вдалося отримати інформацію про файл або помилка під час доступу (наприклад, створений файл ще не був збережений на диск).

en: (with BOM)
uk: (з BOM)

en: (without BOM)
uk: (без BOM)

en: File %s closed.
uk: Закрито файл "%s".

en: New file "%s" opened.
uk: Створено файл "%s".

en: Could not open file %s (%s)
uk: Не вдалось відкрити файл "%s" (%s)

en: The file "%s" is not valid %s.
uk: Файл "%s" не відповідає кодуванню %s.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
uk: Вміст файлу "%s" не є текстом або має непідтримуване кодування.

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
uk: Не вдалося належним чином відкрити файл "%s" і його вміст був усічений. Це може статися, якщо файл містить "NULL" символ. Увага: збереження файлу може призвести до втрати даних.
    Заборонено зміни до файлу.

en: Tabs and Spaces
uk: Табуляція і пробіли

en: Setting %s indentation mode for %s.
uk: Встановлено тип відступу "%s" для "%s".

en: Setting indentation width to %d for %s.
uk: Встановлено ширину відступу "%d" для "%s".

en: File %s reloaded.
uk: Перезавантажено файл "%s".

en: File %s opened (%d%s).
uk: Відкрито файл "%s" (%d%s).

en: , read-only
uk: , для читання

en: Discard history
uk: Відкинути історію змін

en: The buffer's previous state is stored in the history and undoing restores it. You can disable this by discarding the history upon reload. This message will not be displayed again but your choice can be changed in the various preferences.
uk: Попередній стан документа зберігається в його історії змін, скасування змін відновлює документ до його попереднього стану. Ви можете вимкнути це, відкинувши поточну історію змін при перезавантаженні документу. Це повідомлення більше не показуватиметься, але вибрану опцію можна змінити в параметрах налаштування "Додатково".

en: The file has been reloaded.
uk: Файл перезавантажено.

en: Any unsaved changes will be lost.
uk: Усі незбережені зміни буде втрачено.

en: Undo history will be lost.
uk: Уся історія змін буде втрачена.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
uk: Ви дійсно хочете перевідкрити "%s"?

en: Error renaming file.
uk: Помилка перейменування файлу.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
uk: Помилка під час перетворення файлу з UTF-8 у "%s". Файл не збережено.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
uk: Помилка: %s
    Контекст "%s" (рядок: %d, стовпець: %d).

en: Error message: %s.
uk: Помилка: %s.

en: Failed to open file '%s' for writing: fopen() failed: %s
uk: Не вдалося відкрити файл "%s" для запису: помилка fopen(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
uk: Не вдалося записати дані у файл "%s": помилка fwrite(): %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
uk: Не вдалося закрити файл "%s": помилка fclose(): %s

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
uk: Файл "%s" на диску є новішим, ніж поточний документ.

en: Try to resave the file?
uk: Спробувати зберегти файл?

en: File "%s" was not found on disk!
uk: Файл "%s" не знайдено на диску!

en: Cannot save read-only document '%s'!
uk: Документ "%s" відкрито лише для читання, зберігання неможливо!

en: Error saving file (%s).
uk: Помилка збереження файлу (%s).

en: %s
    
    The file on disk may now be truncated!
uk: %s
    
    Файл на диску може бути усічений!

en: Error saving file.
uk: Помилка збереження файлу.

en: File %s saved.
uk: Збережено файл "%s".

en: Wrap search and find again?
uk: Спробувати знайти це з початку файлу?

en: No matches found for "%s".
uk: "%s" не знайдено.

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
uk[0]: %s: замінено %d зустріч "%s" на "%s".
uk[1]: %s: замінено %d зустрічі "%s" на "%s".
uk[2]: %s: замінено %d зустрічей "%s" на "%s".

en: Do you want to reload it?
uk: Перевідкрити?

en: Enter Tab Width
uk: Ввести ширину табуляції

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
uk: Ширина табуляції (пробіли буде замінено на символ табуляції):

en: Warning: non-standard hard tab width: %d != 8!
uk: Увага: нестандартна ширина табуляції (%d не рівно 8)!

en: Without encoding
uk: Без кодування

en: _West European
uk: _Західноєвропейське

en: _East European
uk: _Східноєвропейське

en: East _Asian
uk: Східно_азійське

en: _SE & SW Asian
uk: _Південноазійське

en: _Middle Eastern
uk: _Близькосхідне

en: _Unicode
uk: _Юнікод

en: %s source file
uk: %s

en: %s file
uk: %s

en: %s script
uk: %s

en: Cascading Stylesheet
uk: Cascading Style Sheets (CSS)

en: _Programming Languages
uk: Мови _програмування

en: _Scripting Languages
uk: _Скрипти

en: _Markup Languages
uk: Мови _розмітки

en: M_iscellaneous
uk: _Інші

en: All Source
uk: Вихідні файли коду

en: Bad regex for filetype %s: %s
uk: Неправильний регулярний вираз для типу файлу "%s":%s

en: The current filetype overrides the default style.
uk: Поточний тип файлу замінює стандартний стиль.

en: This may cause color schemes to display incorrectly.
uk: Це може спричинити неправильне відображення схеми кольорів.

en: Notebook tab
uk: Вкладки редактора

en: Save all
uk: Зберегти всі

en: Reload all files
uk: Перевідкрити всі файли

en: Re-open last closed tab
uk: Відкрити останню закриту вкладку

en: Delete to line end
uk: Видалити до кінця рядка

en: _Transpose Current Line
uk: _Поміняти на попередній рядок

en: Scroll to current line
uk: Показати поточний рядок

en: Scroll up the view by one line
uk: Прокрутити вікно вгору на один рядок

en: Scroll down the view by one line
uk: Прокрутити вікно вниз на один рядок

en: Complete snippet
uk: Вставити сніпет

en: Move cursor in snippet
uk: Перемістити курсор у сніпеті

en: Suppress snippet completion
uk: Вимкнути вставлення сніпетів

en: Context Action
uk: Контекстна команда

en: Complete word
uk: Завершити слово

en: Show calltip
uk: Показати підказку

en: Word part completion
uk: Завершити частину слова

en: Move line(s) up
uk: Перемістити рядки вгору

en: Move line(s) down
uk: Перемістити рядки вниз

en: Select current word
uk: Виділити слово

en: Select to previous word part
uk: Виділити до попередньої частини слова

en: Select to next word part
uk: Виділити до наступної частини слова

en: Toggle line commentation
uk: Дезактивувати / Активувати рядок

en: Comment line(s)
uk: Закоментувати рядок

en: Uncomment line(s)
uk: Розкоментувати рядок

en: Increase indent
uk: Збільшити відступ

en: Decrease indent
uk: Зменшити відступ

en: Increase indent by one space
uk: Збільшити відступ на один пробіл

en: Decrease indent by one space
uk: Зменшити відступ на один пробіл

en: Send to Custom Command 1
uk: Перетворити командою 1

en: Send to Custom Command 2
uk: Перетворити командою 2

en: Send to Custom Command 3
uk: Перетворити командою 3

en: Send to Custom Command 4
uk: Перетворити командою 4

en: Send to Custom Command 5
uk: Перетворити командою 5

en: Send to Custom Command 6
uk: Перетворити командою 6

en: Send to Custom Command 7
uk: Перетворити командою 7

en: Send to Custom Command 8
uk: Перетворити командою 8

en: Send to Custom Command 9
uk: Перетворити командою 9

en: Insert date
uk: Вставити дату

en: Insert New Line Before Current
uk: Створити рядок попереду

en: Insert New Line After Current
uk: Створити рядок після

en: Find Usage
uk: Знайти вживання

en: Find Document Usage
uk: Знайти вживання документу

en: Navigate back a location
uk: Попереднє місце

en: Navigate forward a location
uk: Наступне місце

en: Go to matching brace
uk: Перейти до парної дужки

en: Toggle marker
uk: Додати / Скасувати маркер

en: Go to Symbol Definition
uk: Перейти до визначення

en: Go to Symbol Declaration
uk: Перейти до оголошення

en: Go to Start of Line
uk: Перейти до початку рядка

en: Go to End of Line
uk: Перейти до кінця рядка

en: Go to Start of Display Line
uk: Перейти до початку видимого рядка

en: Go to End of Display Line
uk: Перейти до кінця видимого рядка

en: Go to Previous Word Part
uk: Перейти до попередньої частини слова

en: Go to Next Word Part
uk: Перейти до наступної частини слова

en: Toggle All Additional Widgets
uk: Показати основні / всі панелі

en: Toggle Messages Window
uk: Приховати / Показати панель повідомлення

en: Switch to Editor
uk: Перейти до редактора

en: Switch to Search Bar
uk: Перейти на рядок пошуку

en: Switch to Message Window
uk: Перейти до панелі повідомлення

en: Switch to Compiler
uk: Перейти до повідомлень компілятора

en: Switch to Messages
uk: Перейти до повідомлень

en: Switch to Scribble
uk: Перейти до приміток

en: Switch to VTE
uk: Перейти до термінала

en: Switch to Sidebar
uk: Перейти до бічної панелі

en: Switch to Sidebar Symbol List
uk: Перейти до списку символів

en: Switch to Sidebar Document List
uk: Перейти до списку документів

en: Switch to left document
uk: Відкрити попередню вкладку

en: Switch to right document
uk: Відкрити наступну вкладку

en: Switch to last used document
uk: Відкрити останній документ

en: Move document left
uk: Перемістити вкладку вліво

en: Move document right
uk: Перемістити вкладку вправо

en: Move document first
uk: Перемістити вкладку до початку

en: Move document last
uk: Перемістити вкладку в кінець

en: Toggle Line wrapping
uk: Перемкнути завертання рядків

en: Toggle Line breaking
uk: Перемкнути розрив рядка

en: Replace spaces with tabs
uk: Замінити пробіли табуляцією

en: Toggle current fold
uk: Згорнути / Розгорнути блок

en: Fold all
uk: Згорнути все

en: Unfold all
uk: Розгорнути все

en: Reload symbol list
uk: Оновити список символів

en: Remove Markers
uk: Скасувати маркери

en: Remove Error Indicators
uk: Скасувати помилки

en: Remove Markers and Error Indicators
uk: Скасувати маркери та помилки

en: Compile
uk: Компілювати

en: Make all
uk: Будувати все

en: Make custom target
uk: Будувати ціль

en: Make object
uk: Будувати об'єктний файл

en: Next error
uk: Наступна помилка

en: Previous error
uk: Попередня помилка

en: Build options
uk: Команди збірки

en: Show Color Chooser
uk: Показати палітру кольорів

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
uk: Команди та відповідно призначені комбінації клавіш:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
uk: Тут можна писати все, що завгодно. Зручно для приміток або як чернетка.

en: Failed to load one or more session files.
uk: Не вдалося завантажити один або кілька файлів сеансу.

en: Set initial column number to COLUMN for the first opened file (useful in conjunction with --line)
uk: Помістити курсор у стовпець M у першому відкритому файлі (зручно разом з опцією --line)

en: Use alternate configuration directory DIR
uk: Використовувати КАТАЛОГ як альтернативний каталог конфігурації

en: Print internal filetype names
uk: Вивести список типів файлів

en: Generate global tags file (see documentation)
uk: Створити файл глобальних символів (див. документацію)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags file
uk: Не запускати препроцесор для файлів C/C ++ під час створення файлу символів

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
uk: Відкривати файли в новій копії Geany, а не у вже активній копії

en: Use socket filename FILE for communication with a running Geany instance
uk: Використовувати файл сокета ФАЙЛ для комунікації з активною копією Geany

en: Return a list of open documents in a running Geany instance
uk: Вивести список відкритих документів в активній копії Geany

en: Set initial line number to LINE for the first opened file
uk: Помістити курсор у рядок N у першому відкритому файлі

en: Don't show message window at startup
uk: Не показувати вікно повідомлення під час запуску

en: Don't load auto completion data (see documentation)
uk: Не завантажувати дані для автозавершення символів (див. документацію)

en: Don't load plugins
uk: Не завантажувати плаґіни

en: Print Geany's installation prefix
uk: Вивести інсталяційний префікс Geany

en: Open all FILES in read-only mode (see documentation)
uk: Заборонити зміни для всіх відритих ФАЙЛІВ (див. документацію)

en: Don't load the previous session's files
uk: Не відкривати файли з попереднього сеансу

en: Don't load terminal support
uk: Не завантажувати віртуальний термінал

en: Use FILE as the dynamically-linked VTE library
uk: Використовувати ФАЙЛ як динамічну бібліотеку VTE

en: [FILES...]
uk: [ФАЙЛИ...]

en: A fast and lightweight IDE.
uk: Швидке та компактне середовище розробки (IDE).

en: Report bugs to https://github.com/geany/geany/issues.
uk: Повідомляти про помилки на https://github.com/geany/geany/issues.

en: built on %s with
uk: збірка: %s, версії бібліотек:

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
uk: Перед початком роботи Geany потрібно перемістити ваш старий каталог конфігурації.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
uk: Не вдалось створити каталог конфігурації (%s).
    Використання Geany без каталогу конфігурації може призвести до деяких помилок. Продовжити запуск Geany?

en: This is Geany %s.
uk: Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
uk: Не вдалось створити каталог конфігурації (%s).

en: IPC socket could not be created, see Help->Debug Messages for details.
uk: Не вдалось створити сокет IPC, докладніше див. "Довідка > Діагностика".

en: Configuration files reloaded.
uk: Файли конфігурації перезавантажені.

en: Could not find file '%s' - trying the current document path.
uk: Не вдалось знайти файл "%s". Спробую відкрити з каталогу поточного документа.

en: The document has been closed.
uk: Документ закрито.

en: Switch to Document
uk: Відкрити документ

en: Close Documents to the _Right
uk: Закрити всі с_права

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
uk: Плаґін "%s" несумісний з цією версією Geany.

en: 
    <i>Other plugins depend on this. Disable them first to allow deactivation.</i>
uk: 
    <i>Інші плаґіни потребують наявності цього. Спочатку вимкніть їх, щоб дозволити дезактивацію.</i>

en: Version:	%s
    Author(s):	%s
    Filename:	%s
uk: Версія:	%s
    Автор(и):	%s
    Файл:	%s

en: No plugins available.
uk: Немає плаґінів.

en: Choose which plugins should be loaded at startup:
uk: Плаґіни для активації та автоматичного завантаження при запуску:

en: Proxy plugin '%s' extension '%s' starts with a dot. Please fix your proxy plugin.
uk: Плагін-проксі "%s" має розширення "%s", яке починається з крапки - це слід виправити!

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
uk: Натисніть комбінацію клавіш для команди "%s".

en: _Override
uk: За_мінити

en: Override that keybinding?
uk: Замінити цю комбінацію?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
uk: Комбінація "%s" вже призначена для "%s".

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
uk: Введіть шляхи до потрібних програм.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
uk: Введіть інформацію, яка буде використовуватися в шаблонах. Детальніше дивіться у документації.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
uk: Тут ви можете призначити комбінації клавіш різним командам. Виберіть команду та натисніть кнопку "Змінити комбінацію клавіш". Ви також можете редагувати комбінацію для вибраної команди, клацнувши безпосередньо на її значенні.

en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
uk: <i>Увага: ці налаштування замінюються налаштуваннями для поточного проекту. Див. <b>"Проект > Властивості"</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
uk: <b>Сторінка %d / %d</b>

en: Document Setup
uk: Параметри документа

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
uk: Друкувати лише ім'я файлу без абсолютного шляху до каталогу

en: Paginating
uk: Розбивка на сторінки...

en: Did not send document %s to the printing subsystem.
uk: Документ "%s" не надіслано до друку.

en: Document %s was sent to the printing subsystem.
uk: Документ "%s" надіслано до друку.

en: Printing of %s failed (%s).
uk: Помилка друку "%s" (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first.
uk: Встановіть команду друку у налаштуваннях.

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
uk: Файл "%s" буде надрукований командою:
    
    %s

en: Cannot execute print command "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
uk: Не вдалось виконати команду друку "%s":%s. Перевірте налаштування команди друку.

en: File %s printed.
uk: Файл "%s" надруковано.

en: projects
uk: проекти

en: Move the current documents into the new project's session?
uk: Перенести поточні документи до сеансу створеного проекту?

en: Path of the file representing the project and storing its settings. It should normally have the "%s" extension.
uk: Шлях до файлу проекту (зазвичай має розширення "%s").

en: Project file could not be written
uk: Не вдалось записати файл проекту

en: Project "%s" created.
uk: Проект "%s" створено.

en: Project file "%s" could not be loaded.
uk: Не вдалось завантажити файл проекту "%s".

en: Project files
uk: Проекти Geany

en: Project "%s" closed.
uk: Закрито проект "%s".

en: Project "%s" saved.
uk: Збережено проект "%s".

en: Do you want to close it before proceeding?
uk: Закрити його, перш ніж продовжувати?

en: The '%s' project is open.
uk: Проект "%s" вже відкритий.

en: The specified project name is too short.
uk: Вказане ім'я проекту занадто коротке.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
uk: Вказане ім'я проекту задовге (макс. %d символів).

en: You have specified an invalid project filename.
uk: Недійсне ім'я файлу проекту.

en: Create the project's base path directory?
uk: Створити базовий каталог проекту?

en: The path "%s" does not exist.
uk: Каталог "%s" не існує.

en: Project base directory could not be created (%s).
uk: Не вдалось створити базовий каталог проекту (%s).

en: Project file could not be written (%s).
uk: Не вдалось записати файл проекту (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
uk: Файл "%s" вже існує. Перезаписати?

en: Choose Project Filename
uk: Вибрати файл проекту

en: _Use regular expressions
uk: Р_егулярний вираз

en: Use Perl-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please refer to the manual.
uk: Використовувати Perl-подібні регулярні вирази (детальніше див. документацію).

en: Use _escape sequences
uk: Маск_ування спеціальних символів

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode characters) with the corresponding control characters
uk: Заміняти масковані символи \\, \t, \n, \r and \uXXXX (символи Unicode) відповідними спеціальними символами

en: Use multi-line matchin_g
uk: _Багаторядковий пошук

en: Perform regular expression matching on the whole buffer at once rather than line by line, allowing matches to span multiple lines. In this mode, newline characters are part of the input and can be captured as normal characters by the pattern.
uk: Перевіряти на відповідність регулярному виразу весь текст документа, а не рядок за рядком. Це дозволяє охопити кілька рядків одночасно. У цьому режимі символи нового рядка обробляються як звичайні символи у фрагменті пошуку.

en: Match only a _whole word
uk: _Ціле слово

en: Match from s_tart of word
uk: По_чаток слова

en: _Find All
uk: Знайти в_се

en: Mark all matches in the current document
uk: Позначити всі зустрічі в поточному документі

en: In Sessi_on
uk: У се_ансі

en: _In Document
uk: У _документі

en: Close _dialog
uk: При_ховати діалог

en: Disable this option to keep the dialog open
uk: Приховати цей діалог, коли знайдено фрагмент пошуку (зручно при використанні комбінацій клавіш)

en: Replace & Fi_nd
uk: Замінити _та Знайти

en: Replace wit_h:
uk: За_міняти на:

en: Re_place All
uk: Замінити в_се

en: In Se_lection
uk: У виді_ленні

en: Replace all matches found in the currently selected text
uk: Замінити всі зустрічі, знайдені у виділеному тексті

en: All: search all files in the directory
    Project: use file patterns defined in the project settings
    Custom: specify file patterns manually
uk: Усі: шукати в усіх файлах у каталозі
    У проекті: використовувати шаблони файлів, визначені в параметрах проекту
    Шаблон: шукати у файлах, заданих за шаблоном вручну

en: Space separated list of file patterns (e.g. *.c *.h)
uk: Список шаблонів (розділених пробілом) для ідентифікації файлів цього проекту (наприклад: "*.c *.h")

en: E_ncoding:
uk: Ко_дування:

en: See grep's manual page for more information
uk: grep-подібний регулярний вираз (див. документацію grep)

en: _Recurse in subfolders
uk: У _підкаталогах рекурсивно

en: _Invert search results
uk: _Інвертувати результати пошуку

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines
uk: Показувати лише рядки, в тексті яких немає зустрічей фрагменту пошуку

en: E_xtra options:
uk: Додаткові _опції:

en: Other options to pass to Grep
uk: Додаткові опції для команди grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
uk[0]: Знайдено %d зустріч "%s".
uk[1]: Знайдено %d зустрічі "%s".
uk[2]: Знайдено %d зустрічей "%s".

en: Replaced %u matches in %u documents.
uk: Замінено %u зустрічі(ей) в %u документі(ах).

en: Invalid directory for find in files.
uk: Неправильний каталог для пошуку у файлах.

en: No text to find.
uk: Немає тексту для пошуку.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
uk: %s %s -- %s (каталог: "%s")

en: Cannot execute grep tool "%s": %s. Check the path setting in Preferences.
uk: Не вдалось виконати команду grep "%s":%s. Перевірте налаштування.

en: Could not open directory (%s)
uk: Не вдалось відкрити каталог (%s)

en: Search failed.
uk: Помилка пошуку.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
uk[0]: Знайдена %d зустріч.
uk[1]: Знайдено %d зустрічі.
uk[2]: Знайдено %d зустрічей.

en: Geany tried to access the Unix Domain socket of another instance running as another user.
    This is a fatal error and Geany will now quit.
uk: Спроба з'єднання з сокетом активної копії Geany, запущеної іншим користувачем.
    Продовження роботи неможливо.

en: Text ended before matching quote was found
uk: Текст команди закінчився до того, як була знайдена закривальна лапка

en: A quoted Windows program name must be entirely inside the quotes
uk: Шлях до програми має повністю бути між лапками

en: Program not found
uk: Програму не знайдено

en: Failed to change to the working directory
uk: Не вдалось змінити робочий каталог

en: Unknown error executing child process
uk: Невідома помилка під час виконання дочірнього процесу

en: Unknown filetype extension for "%s".
uk: Невідомий тип файлу для "%s".

en: Failed to create tags file, perhaps because no symbols were found.
uk: Не вдалось створити файл символів, можливо, тому, що символів не знайдено.

en: Usage: %s -g <Tags File> <File list>
uk: Використання: %s -g РЕЗУЛЬТАТ ФАЙЛ...

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
uk: Приклад:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags File
uk: Вибрати файл символів

en: Geany tags file (*.*.tags)
uk: Файл символів Geany (*.*.tags)

en: Loaded %s tags file '%s'.
uk: Завантажено символи (%s) з файлу "%s".

en: Could not load tags file '%s'.
uk: Не вдалось завантажити файл символів "%s".

en: Forward declaration "%s" not found.
uk: Попереднє оголошення "%s" не знайдено.

en: Definition of "%s" not found.
uk: Визначення "%s" не знайдено.

en: Sort by _Appearance
uk: Порядок за _знаходженням

en: Failed to convert template file "%s" to UTF-8
uk: Не вдалось перетворити файл шаблону "%s" в UTF-8

en: Cannot execute template command "%s". Hint: incorrect paths in the command are a common cause of errors. Error: %s.
uk: Не вдалось виконати команду "%s". Перевірте правильність шляхів. Помилка: %s.

en: Reload the current file from disk
uk: Знову відкрити файл з диска

en: Cut the current selection
uk: Вирізати виділений текст

en: Copy the current selection
uk: Копіювати виділений текст

en: Paste the contents of the clipboard
uk: Вставити вміст буфера обміну

en: Undo the last modification
uk: Скасувати останню зміну

en: Redo the last modification
uk: Повторити останню зміну

en: Compile the current file
uk: Компілювати

en: Run or view the current file
uk: Запустити / Переглянути програму

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
uk: Відкрити палітру кольорів

en: Zoom in the text
uk: Збільшити масштаб

en: Zoom out the text
uk: Зменшити масштаб

en: Decrease indentation
uk: Зменшити відступ

en: Increase indentation
uk: Збільшити відступ

en: Find the entered text in the current file
uk: Знайти текст

en: Jump to the entered line number
uk: Перейти до рядка

en: Quit Geany
uk: Вийти з Geany

en: Replace text in the current document
uk: Замінити текст

en: Create a new file from a template
uk: Створити файл за шаблоном

en: Open an existing file
uk: Відкрити файл

en: Open a recent file
uk: Останні файли

en: Choose more build actions
uk: Додаткові команди збірки

en: Search Field
uk: Знайти текст

en: Goto Field
uk: Перейти до рядка

en: --- Separator ---
uk: --- Сепаратор ---

en: Invalid command: %s
uk: Недійсна команда: %s

en: Passing data and executing custom command: %s
uk: Виконується зовнішня команда: %s

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
uk: Помилка зовнішньої команди. Виділений текст не змінено. Помилка: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
uk: Зовнішня команда перетворення завершена з помилкою.

en: Cannot execute custom command "%s": %s. Check the path setting in Custom Commands.
uk: Не вдалось виконати зовнішню команду "%s":%s. Перевірте налаштування.

en: Set Custom Commands
uk: Встановити команди перетворення

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
uk: Зовнішня команда перетворює виділений текст і замінює його вихідним текстом.

en: No custom commands defined.
uk: Команди не встановлені

en: whole document
uk: Документ

en: Lines:
uk: Рядків:

en: Characters:
uk: Знаків:

en: No symbols found
uk: Символів не знайдено

en: Show S_ymbol List
uk: Список _символів

en: Show _Document List
uk: Список до_кументів

en: Show _Paths
uk: _Шлях до каталогу

en: _Find in Files...
uk: Знайти у _файлах...

en: RO
uk: ДЧ

en: T/S
uk: ТАБ/ПРБ

en:  (new instance)
uk:  (нова копія)

en: Font updated (%s).
uk: Оновлено шрифт (%s).

en: dd.mm.yyyy
uk: дд.мм.рррр

en: mm.dd.yyyy
uk: мм.дд.рррр

en: yyyy/mm/dd
uk: рррр/мм/дд

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
uk: дд.мм.рррр гг:хх:сс

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
uk: мм.дд.рррр гг:хх:сс

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
uk: рррр/мм/дд гг:хх:сс

en: _Use Custom Date Format
uk: Власний _формат

en: Custom Date Format
uk: Формат дати

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
uk: Не вдалось перетворити рядок формату дати (можливо, занадто довгий).

en: _Set Custom Date Format
uk: _Встановити формат

en: _Filetype Configuration
uk: Тип _файлу

en: Geany cannot start!
uk: Помилка при запуску Geany!

en: Select Browser
uk: Вибрати браузер

en: Windows (CRLF)
uk: CRLF (Windows)

en: Classic Mac (CR)
uk: CR (Classic Mac)

en: Unix (LF)
uk: LF (Unix)

en: _Set Path From Document
uk: Каталог _документа

en: _Restart Terminal
uk: Пере_запустити термінал

en: Directory not changed because the terminal may contain some input (press Ctrl+C or Enter to clear it).
uk: Неможливо змінити каталог: сторонній текст у командному рядку терміналу (натисніть Ctrl+C або Enter, щоб очистити термінал).

en: Failed to open URI "%s": %s
uk: Не вдалось відкрити URI "%s":%s

en: Namespaces
uk: Простори назв

en: Extern Variables
uk: Змінні (extern)

en: Imports
uk: Імпорт

en: Subsection
uk: Підрозділ

en: Subsubsection
uk: Підпідрозділ

en: Articles
uk: Статті

en: Theses
uk: Тези

en: Sections
uk: Розділи

en: Appendix
uk: Додаток

en: Anchors
uk: Привʼязки

en: H1 Headings
uk: H1 Заголовки

en: H2 Headings
uk: H2 Заголовки

en: H3 Headings
uk: H3 Заголовки

en: Structures
uk: Структури

en: Class Builder
uk: Конструктор класів

en: Creates source files for new class types.
uk: Створення вихідних файлів для нових типів класів.

en: Create Class
uk: Створити клас

en: Create C++ Class
uk: Створити С++ клас

en: Create GTK+ Class
uk: Створити GTK+ клас

en: Create PHP Class
uk: Створити PHP клас

en: Header file:
uk: Файл заголовка:

en: Source file:
uk: Файл коду:

en: Base class:
uk: Ім'я:

en: Base source:
uk: Файл коду:

en: Base header:
uk: Файл заголовка:

en: Base GType:
uk: Базовий GType:

en: Implements:
uk: Інтерфейси:

en: Create constructor
uk: Конструктор

en: Create destructor
uk: Деструктор

en: Is abstract
uk: Абстрактний

en: Is singleton
uk: Одинак (singleton)

en: Constructor type:
uk: Тип конструктора:

en: Create Cla_ss
uk: Створити _клас

en: _C++ Class...
uk: _C++ клас...

en: _GTK+ Class...
uk: _GTK+ клас...

en: _PHP Class...
uk: _PHP клас...

en: HTML Characters
uk: Символи HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
uk: Вставлення спеціальних символів HTML (наприклад: "&amp;").

en: HTML characters
uk: HTML

en: ISO 8859-1 characters
uk: ISO 8859-1

note: #-#-#-#-#  wxmaxima_24.02.1-1_uk.po  #-#-#-#-# type: Title ####
en: Greek characters
uk: Грецькі літери

en: Mathematical characters
uk: Математичні

en: Technical characters
uk: Технічні

en: Punctuation characters
uk: Знаки пунктуації

en: Miscellaneous characters
uk: Інші

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
uk: Спеціальний символ (двічі клацніть на ньому або скористайтеся кнопкою, щоб вставити його в поточну позицію курсора):

en: HTML (name)
uk: HTML символ

en: _Insert Special HTML Characters...
uk: Вст_авити HTML символ...

en: _HTML Replacement
uk: _HTML

en: _Auto-replace Special Characters
uk: _Автозаміна спеціальних символів

en: _Replace Characters in Selection
uk: За_мінити символи у виділенні

en: Insert Special HTML Characters
uk: Вставити спеціальний символ HTML

en: Toggle plugin status
uk: Автозаміна спеціальних символів

en: Exports the current file into different formats.
uk: Експорт поточного файлу в різні формати.

en: Export File
uk: Експортувати файл

en: _Insert line numbers
uk: _Номери рядків

en: Insert line numbers before each line in the exported document
uk: Вставити номери рядків на початку рядків у експортованому документі

en: _Use current zoom level
uk: Поточний розмір _шрифту

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level
uk: Встановити розмір шрифту в експортованому документі відповідно до поточного рівня масштабування

en: Document successfully exported as '%s'.
uk: Експортовано документ як "%s".

en: File '%s' could not be written (%s).
uk: Не вдалось записати файл "%s" (%s).

en: As _HTML...
uk: _HTML файл...

en: As _LaTeX...
uk: _LaTeX файл...

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
uk: Вкладка провідника файлів у бічній панелі.

en: Too many items selected!
uk: Вибрано забагато об'єктів!

en: Open in _Geany
uk: _Відкрити

en: Open _Externally
uk: Відкрити в про_грамі

en: Filter your files with the usual wildcards. Separate multiple patterns with a space.
uk: Фільтр імен файлів (список шаблонів, розділених пробілом)

en: External open command:
uk: Зовнішня команда відкриття:

en: Hide file extensions:
uk: Приховувати файли з розширеннями:

en: Follow the path of the current file
uk: Переходити до каталогу поточного документа

en: Use the project's base directory
uk: Відкривати базовий каталог проекту

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
uk: Переходити до базового каталогу відкритого проекту

en: Save Actions
uk: Автозбереження

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
uk: Додаткові опції та дії для збереження файлів.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
uk: Резервна копія: Не вдалось створити каталог (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
uk: Резервна копія: Файл неможливо прочитати (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
uk: Резервна копія: Не вдалось зберегти файл (%s).

en: Instant Save filename could not be generated (%s).
uk: Автозбереження: Не вдалось зберегти створений файл (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
uk[0]: Автозбереження: Збережено %d файл.
uk[1]: Автозбереження: Збережено %d файли.
uk[2]: Автозбереження: Збережено %d файлів.

en: Instantsave directory does not exist or is not writable.
uk: Каталог для автозбереження файлів не існує або не дозволяє запис.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
uk: Каталог для резервних копій не існує або не дозволяє запис.

en: Auto Save
uk: Автозбереження

en: Enable save when losing _focus
uk: При _переході з документа

en: Auto save _interval:
uk: _Інтервал:

en: _Print status message if files have been automatically saved
uk: _Повідомляти про збереження файлу

en: Save only current open _file
uk: Зберігати поточний _файл

en: Sa_ve all open files
uk: Зберігати всі _файли

en: Instant Save
uk: При створенні

en: Default _filetype to use for new files:
uk: _Тип файлу для створених файлів:

en: _Directory to save files in (leave empty to use the default: %s):
uk: _Каталог для автозбереження створених файлів (за замовчуванням: "%s"):

en: <i>If you set the Instant Save directory to a directory which is not automatically cleared,
    you will need to cleanup instantly saved files manually. The Instant Save plugin will not delete the created files.</i>
uk: <i>Файли, автоматично збережені при створенні, залишаться у встановленому каталозі.
    Каталог для автозбереження створених файлів необхідно очищати вручну або іншим способом.</i>

en: Backup Copy
uk: Резервна копія

en: _Directory to save backup files in:
uk: _Каталог для резервних копій:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
uk: _Рівнів каталогів у шляху резервної копії:

en: Split Window
uk: Розділення вікна

en: Splits the editor view into two windows.
uk: Розділення вікна редактора на дві частини.

en: Show the current document
uk: Показати поточний документ

en: _Unsplit
uk: _Скасувати розділення

en: _Split Window
uk: _Розділити вікно

en: _Top and Bottom
uk: _Горизонтально

en: Side by Side
uk: Розділити вертикально

en: Send by email
uk: Надіслати поштою

en: Send files using Geary
uk: Надіслати файли через Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
uk: Надіслати та одержати пошту

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
uk: Email;E-mail;Mail;Пошта;Лист;надіслати;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
uk: Команда з розробки Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
uk: Geary — програма для роботи з електронною поштою, базовою концепцією якої є «спілкування». Програму призначено для стільничного середовища GNOME. Вона надає вам змогу читати, шукати та надсилати електронну пошту. Інтерфейс програми є простим і сучасним.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
uk: За допомогою можливості «спілкування» ви можете читати усе обговорення певного питання без потреби у пересуванні між його окремими повідомленнями.

en: Geary’s features include:
uk: Серед можливостей Geary такі:

en: Quick email account setup
uk: Швидке налаштовування облікового запису електронної пошти

en: Shows related messages together in conversations
uk: Показ пов'язаних між собою повідомлень у форматі спілкувань

en: Fast, full text and keyword search
uk: Швидкий повнотекстовий пошук за ключовими словами

en: Full-featured HTML and plain text message composer
uk: Редактор повідомлень із повноцінною підтримкою створення повідомлень у форматі HTML та звичайному текстовому форматі

en: Desktop notification of new mail
uk: Сповіщення про нову пошту на стільниці

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
uk: Сумісність із GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com та іншими серверами IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
uk: Спілкування у вікні Geary

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
uk: Редактор форматованого тексту у Geary

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
uk: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;пошта;електронна;електронка;імап;аймап;повідомлення;жмейл;яху;ягу;хотмейл;готмейл;аутлук;

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
uk: Значення «true», якщо вікно програми максимізовано; значення «false», якщо ні.

en: Width of window
uk: Ширина вікна

en: The last recorded width of the application window.
uk: Останнє записане значення ширини вікна програми.

en: Height of window
uk: Висота вікна

en: The last recorded height of the application window.
uk: Останнє записане значення висоти вікна програми.

en: Show/hide formatting toolbar
uk: Показати або приховати панель форматування

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
uk: Якщо має значення «true», панель форматування у вікні редактора буде показано.

en: Autoselect next message
uk: Автоматично вибирати наступний лист

en: True if we should autoselect the next available conversation.
uk: Значення «true» означає «автоматично вибирати наступне доступне спілкування.

en: Display message previews
uk: Попередній перегляд повідомлень

en: True if we should display a short preview of each message.
uk: Якщо має значення «true», програма має показувати короткий попередній перегляд кожного повідомлення.

en: Move messages by default
uk: Типово пересувати повідомлення

en: When tagging a message, move it to destination folder.
uk: При встановленні мітки для повідомлення пересувати його до теки призначення.

en: Use single key shortcuts
uk: Використовувати єдині клавіатурні скорочення

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
uk: Вмикає клавіатурні скорочення, які не потребують натискання <Ctrl>, для дій з повідомленнями — імітації скорочень, які використовуються у Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
uk: Мови, які має бути використано для перевірки правопису

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
uk: Список локалей POSIX. Порожній список вимикає перевірку правопису, а null-список означає «використовувати типові мови стільничного середовища».

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
uk: Мови, які буде показано у накладному меню перевірки правопису

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
uk: Список мов, які буде завжди показано у накладному меню засобу перевірки правопису.

en: Run application in background on logon and when closed
uk: Запускати програму у фоновому режимі при вході та закритті головного вікна

en: True to run application in background.
uk: «True», якщо слід працювати у фоновому режимі.

en: Ask when opening an attachment
uk: Питати при відкритті долучення

en: True to ask when opening an attachment.
uk: Значення «true» означає «питати при відкритті долучення».

en: Whether to compose emails in HTML
uk: Чи слід редагувати повідомлення у форматі HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
uk: Значення «true» — редагувати повідомлення у HTML; «false» — редагувати у форматі звичайного тексту.

en: Advisory strategy for full-text searching
uk: Рекомендована стратегія для повнотекстового пошуку

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
uk: Доступні значення: «exact» («точний»), «conservative» («консервативний»), «aggressive» («агресивний») і «horizon» («горизонтний»).

en: Zoom of conversation viewer
uk: Масштаб панелі перегляду спілкувань

en: The zoom to apply on the conservation view.
uk: Масштаб для панелі перегляду спілкувань.

en: Size of detached composer window
uk: Розмір від'єднаного вікна редактора

en: The last recorded size of the detached composer window.
uk: Останній записаний розмір від'єднаного вікна редактора.

en: Allow images for these domains
uk: Дозволити зображення для цих доменів

en: Images from these domains will be trusted
uk: Зображення з цих доменів вважатимуться надійними

en: Undo sending email delay
uk: Скасувати затримку надсилання повідомлення

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
uk: Тривалість очікування у секундах перед надсиланням повідомлення. Встановіть нульове або від'ємне значення, щоб вимкнути очікування.

en: Brief notification display time
uk: Тривалість показу короткого сповіщення

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
uk: Тривалість показу короткого сповіщення у секундах.

en: List of optional plugins
uk: Список необов'язкових додатків

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
uk: Програма завантажуватиме додатки з цього списку під час свого запуску.

en: Whether we migrated the old settings
uk: Чи перенесено на нову версію старі параметри

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
uk: Встановіть значення «false», щоб програма виконала пошук старої схеми «org.yorba.geary» і скопіювала її значення до нової схеми.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
uk: Не вдалося зберегти сертифікат

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
uk: Перевірте ваші ім'я користувача і пароль для отримання пошти

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
uk: Перевірте параметри сервера отримання пошти

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
uk: Перевірте ваші ім'я користувача і пароль для надсилання пошти

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
uk: Перевірте параметри сервера надсилання пошти

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
uk: Перевірте ім'я користувача і пароль до вашої електронної пошти

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
uk: Не вдалося встановити з'єднання. Перевірте, чи працездатна мережа.

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
uk: Виникла неочікувана проблема

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
uk: Обліковий запис не створено: %s

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_uk.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
uk: Ваше ім’я

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
uk: ivan@ukrmail.org

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
uk: imap.ukrmail.com

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
uk: smtp.ukrmail.com

en: Remove Account: %s
uk: Вилучити обліковий запис: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
uk: У результаті буде вилучено дані цього запису з Geary і вилучено локальний кеш даних з вашого комп'ютера. Дані лишаться на сервері вашого надавача послуг електронної пошти.

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
uk: Повернути обліковому запису назву «%s»

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
uk: Додати нову адресу електронної пошти відправника

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
uk: Назву не встановлено

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
uk: Ім'я відправника

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
uk: Ім'я відправника

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
uk: Вилучити «%s»

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
uk: Скасувати зміни у «%s»

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
uk: Повернути «%s»

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
uk: Скасувати зміни у підписі

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
uk: Отримання пошти

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
uk: Змінити період отримання, аж до: %s

en: 2 weeks back
uk: 2 тижні тому

en: 1 month back
uk: 1 місяць тому

en: 3 months back
uk: 3 місяці тому

en: 6 months back
uk: 6 місяців тому

en: 1 year back
uk: 1 рік тому

en: 2 years back
uk: 2 роки тому

en: 4 years back
uk: 4 роки тому

en: %d day back | %d days back
uk[0]: %d день тому
uk[1]: %d дні тому
uk[2]: %d днів тому
uk[3]: день тому

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
uk: Цей обліковий запис вимкнено

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
uk: Із цим обліковим записом виникли проблеми — він недоступний

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
uk: Обліковий запис «%s» вилучено

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
uk: Обліковий запис «%s» відновлено

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
uk: Перетягніть, щоб пересунути це запис

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
uk: Надавач послуг

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
uk: У записі користувача немає потреби

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
uk: Той самий користувач, що і для отримання

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
uk: Інший користувач

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
uk: Обліковий запис не оновлено: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
uk: Джерело облікового запису

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
uk: Зберігати чернетки пошти на сервері

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
uk: Зберігати надіслану пошту на сервері

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
uk: %s з використанням OAuth2

en: Use receiving server login
uk: Користувач сервера отримання пошти

en: Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
uk: © Software Freedom Conservancy Inc., 2016

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
uk: © Команда розробників Geary, 2016–2021

en: Visit the Geary web site
uk: Відвідати сайт Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
uk: Виводити діагностичні повідомлення

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
uk: Увімкнути ревізор WebKitGTK на панелях вебперегляду

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
uk: Журнал спостереження за спілкуванням

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
uk: Записувати до журналу розкладення роботи з мережею IMAP у послідовну форму

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
uk: Журнал нормування тек

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
uk: Журнал мережевої діяльності IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
uk: Журнал черги відповідей IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
uk: Журнал мережевої діяльності SMTP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
uk: Журнал запитів баз даних (породжує багато повідомлень)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
uk: Виконати штатне завершення роботи

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
uk: Відкликати усі пришпилені сертифікати TLS сервера

note: / Application runtime information label
en: Geary version
uk: Версія Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
uk: Модифікація Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
uk: Версія GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
uk: Версія GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
uk: Версія WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
uk: Назва дистрибутива

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
uk: Поширений випуск

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
uk: Префікс встановлення

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
uk: Нерозпізнаний аргумент команди: «%s»

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
uk: Під час спроби надіслати повідомлення для %s виникла проблема

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
uk: Повідомлення не буде надіслано до відновлення з'єднання

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
uk[0]: Спілкування позначено
uk[1]: Спілкування позначено
uk[2]: Спілкування позначено
uk[3]: Спілкування позначено

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
uk[0]: Позначення спілкувань скасовано
uk[1]: Позначення спілкувань скасовано
uk[2]: Позначення спілкувань скасовано
uk[3]: Позначення спілкування скасовано

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
uk[0]: Спілкування пересунуто до %s
uk[1]: Спілкування пересунуто до %s
uk[2]: Спілкування пересунуто до %s
uk[3]: Спілкування пересунуто до %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
uk[0]: Спілкування відновлено у %s
uk[1]: Спілкування відновлено у %s
uk[2]: Спілкування відновлено у %s
uk[3]: Спілкування відновлено у %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
uk[0]: Спілкування архівовано
uk[1]: Спілкування архівовано
uk[2]: Спілкування архівовано
uk[3]: Спілкування архівовано

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
uk[0]: Повідомлення відновлено у %s
uk[1]: Повідомлення відновлено у %s
uk[2]: Повідомлення відновлено у %s
uk[3]: Повідомлення відновлено у %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
uk[0]: Повідомлення архівовано
uk[1]: Повідомлення архівовано
uk[2]: Повідомлення архівовано
uk[3]: Повідомлення архівовано

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
uk[0]: Повідомлення пересунуто до %s
uk[1]: Повідомлення пересунуто до %s
uk[2]: Повідомлення пересунуто до %s
uk[3]: Повідомлення пересунуто до %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
uk[0]: Спілкування позначено як %s
uk[1]: Спілкування позначено як %s
uk[2]: Спілкування позначено як %s
uk[3]: Спілкування позначено як %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
uk[0]: Скасовано позначення спілкувань як %s
uk[1]: Скасовано позначення спілкувань як %s
uk[2]: Скасовано позначення спілкувань як %s
uk[3]: Скасовано позначення спілкування як %s

en: Unable to open the database for %s
uk: Неможливо відкрити базу даних для %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
uk: Трапилась помилка відкриття локальної поштової бази даних для цього облікового запису. Ймовірно це через ушкоджений файл бази даних у цьому каталозі:
    
    %s
    
    Geary може перезібрати базу даних і повторно синхронізувати через сервер або після виходу.
    
    Перезбирання бази даних знищить всю локальну пошту та її долучень. <b>На пошту на вашому сервері це не поширюється.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
uk: Не вдалося перебудувати базу даних для «%s»

en: Error during rebuild:
    
    %s
uk: Помилка протягом перезбирання:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email sent
uk: Повідомлення надіслано

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
uk: Повідомлення до %s заплановано до надсилання

note: / Translators: The label for an in-app notification.
en: Email saved as draft
uk: Повідомлення збережено як чернетку

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
uk: Не вдалося відновити вміст редактора

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email discarded
uk: Повідомлення відкинуто

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
uk: Виконуємо оновлення облікового запису

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
uk: Оновлення облікового запису

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
uk: Працюємо у автономному режимі

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
uk: Ви не зможете надсилати або отримувати електронну пошту до відновлення з'єднання із інтернетом.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
uk: Проблеми із входом

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
uk: Сервером облікового запису повідомлено про помилкове ім'я користувача або пароль.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
uk: Під час повторної спроби увійти програма попросить вас ввести ваш пароль

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
uk: Проблема із захистом

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
uk: Механізмами роботи із обліковими записами повідомлено про ненадійність сервера.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
uk: Перевірте параметри захисту з'єднання

en: Empty all email from your %s folder?
uk: Спорожнити всі листи з теки %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
uk: Це вилучить всі листи з Geary і з вашого сервера.

en: Empty %s
uk: Спорожнити %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
uk[0]: Ви справді хочете остаточно вилучити ці спілкування?
uk[1]: Ви справді хочете остаточно вилучити ці спілкування?
uk[2]: Ви справді хочете остаточно вилучити ці спілкування?
uk[3]: Ви справді хочете остаточно вилучити це спілкування?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
uk[0]: Остаточно вилучити цей лист?
uk[1]: Остаточно вилучити ці листи?
uk[2]: Остаточно вилучити ці листи?
uk[3]: Остаточно вилучити цей лист?

en: Geary wants to run in background
uk: Geary хоче працювати у фоновому режимі

en: Are you sure you want to open these attachments?
uk: Ви справді хочете відкрити ці долучення?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
uk: Долучення можуть зашкодити вашій системі. Відкривайте файли лише з надійних джерел.

en: Don’t _ask me again
uk: Більше не _запитувати

en: Mark conversation | Mark conversations
uk[0]: Позначити спілкування
uk[1]: Позначити спілкування
uk[2]: Позначити спілкування
uk[3]: Позначити спілкування

en: Archive conversation | Archive conversations
uk[0]: Архівувати спілкування
uk[1]: Архівувати спілкування
uk[2]: Архівувати спілкування
uk[3]: Архівувати спілкування

en: Add label to conversation | Add label to conversations
uk[0]: Додати мітку до спілкувань
uk[1]: Додати мітку до спілкувань
uk[2]: Додати мітку до спілкувань
uk[3]: Додати мітку до спілкування

en: Copy conversation | Copy conversations
uk[0]: Копіювати спілкування
uk[1]: Копіювати спілкування
uk[2]: Копіювати спілкування
uk[3]: Копіювати спілкування

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
uk[0]: Пересунути спілкування до смітника
uk[1]: Пересунути спілкування до смітника
uk[2]: Пересунути спілкування до смітника
uk[3]: Пересунути спілкування до смітника

en: Delete conversation | Delete conversations
uk[0]: Вилучити спілкування
uk[1]: Вилучити спілкування
uk[2]: Вилучити спілкування
uk[3]: Вилучити спілкування

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
uk: _Автоматично вибирати наступний лист

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
uk: _Показувати попередній перегляд спілкування

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
uk: _Одноклавішні скорочення для електронної пошти

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
uk: Увімкнути клавіатурні скорочення, які не потребують натискання <Ctrl>, для дій з повідомленнями

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
uk: _Сповіщати про нові повідомлення після закриття

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
uk: Geary продовжуватиме працювати після закриття усіх вікон програми

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
uk: З_авжди завантажувати зображення

note: Translators: Info bar description
en: Showing remote images allows the sender to track you
uk: Показ зовнішніх зображень надасть відправнику можливість стежити за вами

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
uk: Проблема з обліковим записом

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
uk: У Geary виникли проблеми із %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
uk: У Geary виникли проблеми із перевіркою пошти на %s.

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
uk: У Geary виникли проблеми із надсиланням пошти на %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
uk: Повторити надсилання повідомлень з черги

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
uk: У Geary виникли проблеми

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
uk: Будь ласка, повідомте розробникам про цю помилку, якщо її не вдається усунути.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
uk: Переглянути технічні подробиці щодо помилки

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
uk: Шукати у всій пошті облікового запису за ключовими словами

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
uk: Пошук облікового запису %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
uk: Слід вказати адресу електронної пошти

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
uk: Немає коректної поштової адреси

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
uk: Слід вказати назву сервера

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
uk: Не вдалося виконати пошук за назвою сервера

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
uk: Форматування посилання є помилковим. Приклад: http://example.com

en: Invalid link URL
uk: Некоректна адреса посилання

en: Invalid email address
uk: Некоректна адреса електронної пошти

en: Press Backspace to delete quote
uk: Натисніть Backspace, щоб вилучити цитату

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
uk: долучення|долучень|долучив|долучила|долучили|долучити|долучено|вкладення|вкладень|вклав|вклала|вклали|вкласти|вкладено

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
uk: _Від

note: / Translators: Label for composer To address entry
en: _To
uk: _Кому

note: / Translators: Label for composer CC address entry
en: _Cc
uk: Ко_пія

note: / Translators: Label for composer BCC address entry
en: _Bcc
uk: По_тайна копія

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
uk: _Відповідати

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
uk: Хочете зберегти чи відкинути цю чернетку повідомлення?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
uk: Хочете відкинути цю чернетку повідомлення?

en: Send message with an empty subject and body?
uk: Надіслати лист без теми і текстом листа?

en: Send message with an empty subject?
uk: Надіслати лист без теми?

en: Send message with an empty body?
uk: Надіслати лист без тексту?

en: Send message without an attachment?
uk: Надіслати лист без долучень?

en: “%s” already attached for delivery.
uk: «%s» уже долучено для доставлення.

en: “%s” is an empty file.
uk: «%s» — порожній файл.

en: “%s” could not be found.
uk: Не вдалося знайти «%s».

en: “%s” is a folder.
uk: «%s» — тека.

en: “%s” could not be opened for reading.
uk: Не вдалося відкрити «%s» для читання.

en: Cannot add attachment
uk: Неможливо додати долучення

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_uk.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 CC header
en: Cc:
uk: Копія:

note: Displayed in the From dropdown to indicate an "alternate email address" for an account.  The first printf argument will be the alternate email address, and the second will be the account's primary email address.
en: %1$s via %2$s
uk: %1$s через %2$s

en: Remove this language from the preferred list
uk: Вилучити цю мову зі списку бажаних

en: Add this language to the preferred list
uk: Додати цю мову до списку бажаних

en: Search for more languages
uk: Шукати інші мови

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
uk[0]: Пересунути спілкування до с_мітника
uk[1]: Пересунути спілкування до с_мітника
uk[2]: Пересунути спілкування до с_мітника
uk[3]: Пересунути спілкування до с_мітника

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
uk[0]: Ви_лучити спілкування
uk[1]: Ви_лучити спілкування
uk[2]: Ви_лучити спілкування
uk[3]: Ви_лучити спілкування

en: Mark as _Read
uk: Зазначити як _прочитане

en: U_nstar
uk: _Без зірки

en: _Star
uk: _Із зіркою

en: _Archive conversation | _Archive conversations
uk[0]: _Архівувати спілкування
uk[1]: _Архівувати спілкування
uk[2]: _Архівувати спілкування
uk[3]: _Архівувати спілкування

en: R_eply All
uk: В_ідповісти всім

en: This email address may have been forged
uk: Цю адресу електронної пошти підроблено

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
uk[0]: і ще %d…
uk[1]: і ще %d…
uk[2]: і ще %d…
uk[3]: і ще %d…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
uk: Немає відправника

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
uk: Зовнішні зображення не показано

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
uk: Цьому повідомленню не можна довіряти.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
uk: Не позначено жодного спілкування.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
uk: Після вибору спілкування зі списку його буде показано тут.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
uk: Позначено декілька спілкувань

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
uk: Вибір дії призведе до її застосування до усіх вибраних спілкувань.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
uk: Спілкувань не знайдено

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
uk: У цій теці не міститься спілкувань.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
uk: За вашими критеріями пошуку нічого не знайдено. Спробуйте змінити критерії.

en: Untrusted Connection: %s
uk: Ненадійне з'єднання: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
uk: Ототожнення поштового сервера %s у %s:%u неможливо завірити.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
uk: Вибір варіанта «Довіритись цьому серверу» або «Завжди довіряти цьому серверу» може спричинити проблеми із захистом передавання вашого імені користувача і пароля.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
uk: Вибір варіанта «Не довіряти цьому серверу» призведе до того, що Geary втратить доступ до цього сервера.

en: Geary will not add or update this email account.
uk: Geary не додаватиме і не оновлюватиме цей поштовий обліковий запис.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
uk: Вибір варіанта «Не довіряти цьому серверу» призведе до того, що Geary припинить намагатися отримати доступ до цього облікового запису.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
uk: Зв'яжіться з вашим системним адміністратором або постачальником поштових послуг, якщо виникли запитання щодо цих проблем.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
uk: Сертифікат сервера не підписано відомою службою сертифікації

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
uk: Профіль сервера не відповідає профілю, який вказано у сертифікаті

en: The server’s certificate has expired
uk: Строк дії сертифіката сервера вичерпано

en: The server’s certificate has not been activated
uk: Сертифікат сервера не було активовано

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
uk: Сертифікат сервера було відкликано. Зараз він є недійсним.

en: The server’s certificate is considered insecure
uk: Сертифікат сервера можна вважати нічим не захищеним

en: An error has occurred processing the server’s certificate
uk: Під час спроби обробити сертифікат сервера сталася помилка

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
uk: Вкажіть ваш пароль для продовження

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
uk[0]: %d лист
uk[1]: %d листа
uk[2]: %d листів
uk[3]: %d лист

en: Inboxes
uk: Вхідні

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
uk[0]: %s
    (%d інше нове повідомлення)
uk[1]: %s
    (%d інших нових повідомлення)
uk[2]: %s
    (%d інших нових повідомлень)
uk[3]: %s
    (одне інше нове повідомлення)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
uk[0]: %s, %d новий лист загалом
uk[1]: %s, %d нових листа загалом
uk[2]: %s, %d нових листів загалом
uk[3]: %s, %d новий лист загалом

en: Email Templates
uk: Шаблони поштових повідомлень

en: Create reusable templates for sending email
uk: Створити шаблони повторного використання для надсилання пошти

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
uk: Шаблони | Шаблон пошти | Шаблон повідомлення | Поштовий шаблон

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
uk: Шаблон повідомлення

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
uk: Об'єднання пошти

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
uk: Заповнення і надсилання шаблонів поштових повідомлень за допомогою електронної таблиці

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
uk[0]: Надіслано %u з %u
uk[1]: Надіслано %u з %u
uk[2]: Надіслано %u з %u
uk[3]: Надіслано %u з %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
uk: Шаблон об'єднання пошти

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
uk: Вставити поле

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_uk.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
uk: Значення, розділені комами (CSV)

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
uk: Показує сповіщення меню обміну повідомленнями Unity, коли надходить нова пошта

en: %s — New Messages
uk: %s — нові повідомлення

en: Sent Sound
uk: Звук надсилання

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
uk: Відтворює звук sent-mail теми стільниці, коли ви надсилаєте пошту

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
uk: Чернетка повідомлення

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
uk: Це повідомлення ще не надіслано.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
uk: Повідомлення не збережено

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
uk: Це повідомлення надіслано, але його не було збережено на вашому обліковому записі.

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
uk: (Немає отримувачів)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
uk[0]: %s і ще %d
uk[1]: %s і ще %d
uk[2]: %s і ще %d
uk[3]: %s і ще %d

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
uk: %a, %d.%b.%Y о %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
uk: Написано %1$s, %2$s:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
uk: %s:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
uk: Написано %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
uk: ---------- Пересланий лист ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
uk: долучення

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
uk: вміст

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "cc:johndoe@example.com" to find messages cc'd to a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: cc
uk: копія

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
uk: від

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
uk: тема

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
uk: до

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
uk: ви

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
uk: я

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
uk: є

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
uk: непрочитане

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
uk: прочитане

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
uk: позначене

[ctx: Abbreviation for terabyte]
en: TB
uk: ТБ

[ctx: Abbreviation for gigabyte]
en: GB
uk: ГБ

[ctx: Abbreviation for megabyte]
en: MB
uk: МБ

[ctx: Abbreviation for kilobyte]
en: KB
uk: КБ

en: All Mail
uk: Уся пошта

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
uk: Чернетки | Чернетка | Draft | Drafts

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
uk: Надіслано | Надіслане | Надіслана пошта | Надісланий лист | Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
uk: Надіслані

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
uk: Спам | Непотріб | Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
uk: Сміття | Смітник | Кошик | TTrash | Rubbish | Rubbish Bin

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
uk: Вилучені записи

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
uk: Архів | Архіви | Archive | Archives

en: Could not determine mime type for “%s”.
uk: Не вдалося визначити тип MIME для «%s».

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
uk: Не вдалося визначити тип даних для типу MIME «%s» у «%s».

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Add an account
uk: Додати обліковий запис

en: Remove this account from Geary
uk: Вилучити цей обліковий запис з Geary

en: To get started, add an email provider above.
uk: Для початку, додайте надавача послуг електронної пошти із наведеного вище списку.

en: Welcome to Geary
uk: Ласкаво просимо до Geary

en: Untrusted Connection
uk: Надійне з'єднання

en: _Always Trust This Server
uk: _Завжди довіряти цьому серверу

en: _Trust This Server
uk: _Довіритись цьому серверу

en: _Don’t Trust This Server
uk: _Не довіряти цьому серверу

en: Underline text
uk: Підкреслити текст

en: Strikethrough text
uk: Перекреслений текст

en: Insert bulleted list
uk: Вставити неупорядкований список

en: Insert numbered list
uk: Вставити упорядкований список

en: Indent or quote text
uk: Додати відступи або цитування тексту

en: Un-indent or unquote text
uk: Скасувати відступи або цитування тексту

en: Remove text formatting
uk: Вилучити форматування тексту

en: Change font type
uk: Змінити тип шрифту

en: Fixed Width
uk: Фіксована ширина

en: Change font color
uk: Змінити колір шрифту

en: Change font size
uk: Змінити розмір шрифту

en: Insert or update text link
uk: Вставити або оновити текстове посилання

en: Insert an image
uk: Вставити зображення

en: Undo last edit
uk: Скасувати останнє редагування

en: Add original attachments
uk: Додати початкові долучення

en: Show formatting toolbar
uk: Показувати панель форматування

en: Select spell checking languages
uk: Виберіть мови для перевірки правопису

en: S_ans Serif
uk: _Без засічок

en: S_erif
uk: _З засічками

en: _Fixed Width
uk: _Фіксованої ширини

en: Lar_ge
uk: Ве_ликий

en: _Rich Text
uk: _Форматований текст

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
uk: Вставити _без форматування

en: _Inspect…
uk: Дос_лідити…

en: Detach the composer from the window
uk: Від'єднати вікно редактора від основного вікна

en: Discard and Close
uk: Відкинути і закрити

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
uk: Вставити нове посилання із цією адресою

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
uk: Оновити цю адресу посилання

en: Delete this link
uk: Вилучити це посилання

en: To add them as attachments
uk: Щоб додати їх як долучення

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
uk: Показувати поля «Копія», «Bcc» і «Відповідати до»

en: Select all attachments
uk: Вибрати усі долучення

en: Save selected attachments
uk: Зберегти вибрані долучення

en: Open selected attachments
uk: Відкрити вибрані долучення

en: Reply All
uk: Відповісти всім

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
uk: Нове повідомлення

en: Toggle search bar
uk: Перемкнути панель пошуку

en: Select conversations
uk: Виберіть спілкування

en: Toggle find bar
uk: Увімкнути або вимкнути смужку пошуку

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
uk: Якщо проблема є серйозною або проблема весь час повторюється, будь ласка, збережіть ці подробиці і надішліть їх до одного з <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">каналів зв'язку</a> або долучіть до <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">нового звіту щодо вади</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
uk: Шукати відповідні записи журналу

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
uk: Перемкнути дописування нових записів журналу

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
uk: Додати запис із позначкою до журналу

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
uk: Зберегти записи журналу і подробиці

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
uk: Спорожнити усі записи журналу

en: _About Geary
uk: _Про Geary

en: Toggle as _Junk
uk: Перемкнути позначення як сп_ам

en: New Conversation…
uk: Нове спілкування…

en: Save in Contacts…
uk: Зберегти у «Контактах»…

en: Show Conversations
uk: Показати спілкування

en: Open in Contacts
uk: Відкрити у «Контактах»

en: Always Load Remote Images
uk: Завжди завантажувати сторонні зображення

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
uk: Оманлива адреса електронної пошти

note: Contact popover label
en: This email address is:
uk: Адреса цієї електронної пошти:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
uk: Але її було підроблено так:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
uk: Ймовірно, відправнику не варто довіряти

en: Save all attachments
uk: Зберегти всі долучення

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
uk: Позначити це повідомлення зіркою

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
uk: Зняти позначення зірками з цього повідомлення

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
uk: По_значити як прочитане

en: _Mark Unread
uk: По_значити як непрочитане

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
uk: Зазначити непрочитаним _звідси

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
uk: Пересунути повідомлення до с_мітника

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
uk: В_илучити повідомлення…

en: But actually goes to:
uk: але насправді веде сюди:

en: The link appears to go to:
uk: Це посилання начебто веде сюди:

en: Deceptive link found
uk: Виявлено оманливе посилання

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
uk: Ймовірно, відправник повідомлення хоче спрямувати вас не на той сайт, на який ви сподіваєтеся.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
uk: Якщо не певні, зв'яжіться із відправником для підтвердження, перш ніж продовжувати.

en: Copy Link _Address
uk: Копіювати _адресу посилання

en: Copy Email _Address
uk: Копіювати _поштову адресу

en: Save _Image As…
uk: Зберегти з_ображення як…

en: For this message
uk: Для цього повідомлення

en: For this sender
uk: Для цього відправника

en: For this domain
uk: Для цього домену

en: From <email>
uk: Від <email>

en: 1/1/1970
uk: 1.1.1970

en: Preview body text.
uk: Попередній перегляд текстового вмісту.

en: Sent by:
uk: Відправник:

en: Reply to:
uk: Відповідати до:

en: Find in conversation
uk: Знайти у спілкуванні

en: Find the previous occurrence of the search string.
uk: Знайти попередній відповідник шуканого рядка.

en: Find the next occurrence of the search string.
uk: Знайти наступний відповідник шуканого рядка

en: Conversation Shortcuts
uk: Скорочення панелі спілкування

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
uk: Створити спілкування

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
uk: Відповісти всім

[ctx: shortcut window]
en: Forward
uk: Переслати

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
uk: Позначити або зняти позначення як прочитаного

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
uk: Позначити або зняти позначення зірками

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
uk: Архівувати спілкування

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
uk: Пересунути спілкування

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
uk: Позначити спілкування

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
uk: Пересунути спілкування до смітника

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
uk: Пересунути спілкування до спаму

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
uk: Вилучити спілкування

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
uk: Шукати спілкування

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
uk: Знайти у поточному спілкуванні

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
uk: Скасувати останню дію

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
uk: Повторити останню скасовану дію

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
uk: Відновити масштаб

en: Composer Shortcuts
uk: Скорочення вікна редактора

[ctx: shortcut window]
en: Send
uk: Надіслати

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
uk: Додати долучення

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
uk: Від'єднати вікно редактора

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
uk: Закрити вікно редактора

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
uk: Від'єднати вікно редактора

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
uk: Пересунути позначене до буфера обміну даними

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
uk: Копіювати позначений фрагмент до буфера обміну даними

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
uk: Вставити з буфера обміну даними

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
uk: Цитувати текст

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
uk: Скасувати цитування тексту

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
uk: Редагування з форматуванням

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
uk: Вставити без форматування

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
uk: Зробити текст напівжирним

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
uk: Зробити текст курсивним

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
uk: Підкреслити текст

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
uk: Закреслити текст

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
uk: Вилучити форматування

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
uk: Вставити зображення

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
uk: Вставити посилання

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
uk: Навігація за допомогою клавіатури

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
uk: Вибрати «Вхідні»

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
uk: Перейти до наступної або попередньої панелі

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
uk: Вибрати наступне або попереднє спілкування

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
uk: Фокусувати наступне або попереднє повідомлення

en: Single-key Shortcuts
uk: Одноклавішні скорочення

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
uk: Одноклавішні скорочення (якщо увімкнено)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
uk: Відповісти відправнику

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
uk: Вибрати наступні або попередні спілкування

en: SMTP Credentials
uk: Реєстраційні дані SMTP

en: Manipulate component attributes with gattrib
uk: Керувати властивостями компонентів за допомогою gattrib

en: LaTeX Plugin
uk: Додаток LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
uk: Додаток, який допоможе вам у роботі з документами LaTeX та бібліографіями BibTeX

en: How Published
uk: Як опубліковано

en: Cross Reference
uk: Перехресне посилання

en: Maximum BibTeX Size
uk: Максимальний розмір BibTeX

en: Connect Outline to Editor
uk: Приєднати панель "Структура" до редактора

en: Show Labels in Outline
uk: Показати мітки в панелі "Структура"

en: Show Tables in Outline
uk: Показати таблиці в панелі "Структура"

en: Show Graphics in Outline
uk: Показати зображення в панелі "Структура"

en: Show Warnings in Issues
uk: Показати завдання в панелі "Проблеми"

en: Show Tasks in Issues
uk: Показати завдання в панелі "Проблеми"

en: Hide Box Warnings
uk: Приховати блок попереджень

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
uk: Показувати панель інструментів LaTeX внизу (звичайно), у поєднанні із головною панеллю інструментів чи вимкнути її

en: Expanded Symbol Groups
uk: Розширені групи символів

en: LaTeX Extensions
uk: Розширення LaTeX

en: Graphics File Extensions
uk: Розширення графічних файлів

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
uk: Шляхи для пошуку зображень відносно до .tex-файлу

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
uk: Додаткові LaTeX-команди використовуються для позначення випусків, такі як \fxnote{foo}

en: Render to Image
uk: Обробити до зображення

en: <b>Image Format</b>
uk: <b>Формат зображення</b>

en: Color Mode:
uk: Режим кольорів:

en: <b>Rendering</b>
uk: <b>Обробка</b>

en: <b>Area</b>
uk: <b>Область</b>

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_uk.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:44:36 UTC
en: Antialiasing:
uk: Згладжування:

en: Render whole page(s)
uk: Обробляти сторінки повністю

en: Attempt to render tight bounding box
uk: Спроба обробки надто вузької обмежувальної рамки

en: Select Master Document
uk: Виберіть основний документ

en: <b><i>rubber</i> Post-Processor</b>
uk: <b>Постобробник <i>rubber</i></b>

en: Maximum Parsed File Size:
uk: Максимальний розмір оброблюваного файла:

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
uk: Пам'ятати запускати всі команди в batch-режимі (наприклад, додавати <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
uk: <b>_Мітка</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
uk: Допустимі мітки-заповнювачі: <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
uk: <b>З_авдання</b>

en: <b>_Description</b>
uk: <b>_Опис</b>

en: <b>_File Extensions</b>
uk: <b>Су_фікси назв файлів</b>

en: _Generated
uk: _Створений

en: _User Defined:
uk: В_изначено користувачем:

en: <b>Accelerator</b>
uk: <b>Скорочення</b>

en: Create Bibliography Entry
uk: Створити запис бібліографії

en: Required Fields
uk: Обов'язкові поля

en: Optional Fields
uk: Необов'язкові поля

en: _Identifier:
uk: _Ідентифікатор:

en: Text Width
uk: Ширина тексту

en: Insert Graphics
uk: Вставити зображення

en: _Caption:
uk: _Заголовок:

en: % _of
uk: % _від

en: _Rotate:
uk: _Обертання:

en: ° CCW
uk: ° ПГС

en: _Spread over two Columns
uk: _Поширити на два стовпці

en: Floating _Object
uk: Рухомий _об'єкт

en: Insert Source Code Listing
uk: Вставити лістинг вихідного коду

en: Load From _File:
uk: Завантажити з _файлу:

en: Programming _Language:
uk: _Мова програмування:

en: _Dialect:
uk: Ді_алект:

en: Insert Table or Matrix
uk: Вставити таблицю чи матрицю

en: _Matrix:
uk: _Матриця:

en: _Floating Object
uk: _Рухомий об'єкт

en: New LaTeX Document
uk: Новий LaTeX-документ

en: T_emplate:
uk: _Шаблон:

en: Di_rectory:
uk: _Тека:

en: _Babel Package:
uk: Пакунок _Babel:

en: _Input Encoding:
uk: _Вхідне кодування:

en: <b>Language Customization</b>
uk: <b>Налаштування мови</b>

en: _Landscape
uk: _Альбомна

en: _Paper:
uk: _Папір:

en: U_ser Defined:
uk: В_изначений користувачем:

en: Base Font Size:
uk: Основний розмір шрифту:

en: Document _Class:
uk: _Категорія документа:

en: <b>Style and Layout</b>
uk: <b>Стиль і розміщення</b>

en: Include PDF _Metadata
uk: Включити PDF-метадані

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
uk: Це додасть метадані до документа. Необхідний пакунок <tt>ifpdf</tt>.

en: C_ustom:
uk: _Користувач:

en: _Author:
uk: _Автор:

en: <b>Meta Information</b>
uk: <b>Мета-інформація</b>

en: Default F_ont Family:
uk: Типове сі_мейство шрифтів:

en: Use Bibliography
uk: Використовувати бібліографію

en: Bibliography _File:
uk: _Файл бібліографії:

en: Style Preview:
uk: Перегляд стилю:

en: Refresh Style Preview
uk: Оновити перегляд стилю

en: LaTeX Tools
uk: Засоби LaTeX

en: New BibTeX Entry…
uk: Створити запис BibTeX…

en: Create a new BibTeX entry
uk: Створити новий запис BibTeX

en: Group by Type
uk: Групувати за типом

en: Group by Author
uk: Групувати за автором

en: Group by Year
uk: Групувати за роком

note: group by year
en: <i>n/a</i>
uk: <i>н./д.</i>

en: Unknown Author
uk: Невідомий автор

en: New LaTeX Document…
uk: Створити документ LaTeX…

en: Create a new LaTeX document
uk: Створити новий LaTeX-документ

en: Choose Master Document…
uk: Виберіть основний документ…

en: Close Nearest Environment
uk: Закрити найближче середовище

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
uk: Закрити найближче TeX-середовище зліва від курсору

en: Use Bibliography…
uk: Використовувати бібліографію…

en: Blackboard Bold
uk: Дошковий жирний

en: Fraktur
uk: Фрактура

en: Subparagraph
uk: Підпараграф

en: Build Image
uk: Створити зображення

en: Build an image from the LaTeX document
uk: Створити зображення з LaTeX-документа

en: Mathematical Environment
uk: Математичне середовище

en: Centered Formula
uk: Центрована формула

en: Numbered Equation
uk: Пронумероване рівняння

en: Array of Equations
uk: Масив рівнянь

en: Numbered Array of Equations
uk: Пронумерований масив рівнянь

en: Book of abstracts
uk: Збірник тез

en: Article (AMS)
uk: Стаття (AMS)

en: Book (AMS)
uk: Книга (AMS)

en: AMS Documentation
uk: Документація AMS

en: Proceedings (AMS)
uk: Доповіді (AMS)

en: Beamer slides
uk: Слайди Beamer

en: Belgian letter
uk: Бельгійський лист

en: Flashcard
uk: Картка

en: Proceedings (IAG)
uk: Доповіді (IAG)

en: LaTeX News
uk: Новини LaTeX

en: LaTeX Documentation
uk: Документація з LaTeX

en: LaTeX Guide
uk: Довідник з LaTeX

en: Proceedings
uk: Доповіді

en: Article (KOMA-Script)
uk: Стаття (KOMA-Script)

en: Report (KOMA-Script)
uk: Звіт (KOMA-Script)

en: Book (KOMA-Script)
uk: Книга (KOMA-Script)

en: Letter (KOMA-Script)
uk: Лист (KOMA-Script)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
uk: Лист 2 (KOMA-Script)

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_uk.po (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
uk: Слайди

en: Follow Editor
uk: Показати редактор

en: The file “%s” is corrupted and cannot be parsed. It was moved to “%s”, and the Latex Plugin will now fallback to the default tools.
uk: Файл «%s» пошкоджено — його не вдасться обробити. Його пересунуто до «%s». Додаток Latex повертається до резервного набору типових інструментів.

en: Abort Job
uk: Зупинити завдання

en: Show Detailed Output
uk: Показати деталізований вихід

en: Show/Hide Warnings
uk: Показати/Приховати попередження

en: Show/Hide Tasks
uk: Показати/Приховати завдання

en: Easy document navigation with bookmarks.
uk: Проста навігація документом за допомогою закладок.

en: Go to Next Bookmark
uk: Перейти до наступної закладки

en: Go to Previous Bookmark
uk: Перейти до попередньої закладки

note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:15.1.5-1_uk.po (gucharmap)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: Character Map
uk: Таблиця символів

en: Insert special characters just by clicking on them.
uk: Вставлення спеціальних символів клацанням на їхніх кнопках.

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
uk: Виберіть колір з діалогового вікна або вкажіть його шістнадцяткове представлення.

en: Pick _Color…
uk: Ви_брати колір…

en: Draw spaces and tabs.
uk: Візуалізація пробілів і табуляцій.

en: Highlight lines that have been changed since the last commit.
uk: Підсвічування рядків, які було змінено з часу останнього внеску.

en: Join/Split Lines
uk: Об'єднати/роз’єднати рядки

en: Join several lines or split long ones.
uk: Об'єднання декількох рядків або поділ довгих рядків.

en: _Split Lines
uk: _Роз’єднати рядки

en: Multi Edit
uk: Мультиредагування

en: Edit document in multiple places at once.
uk: Редагування декількох місць документа одночасно.

en: Multi Edit Mode
uk: Режим мультиредагування

en: Added edit point…
uk: Додана точка редагування…

en: Column Mode…
uk: Режим стовпчиків…

en: Removed edit point…
uk: Вилучено точку редагування…

en: Cancelled column mode…
uk: Режим стовпчиків скасовано…

en: Enter column edit mode using selection
uk: Увійти у режим редагування стовпчиків на основі позначеного

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
uk: Увійти у режим <b>розумного</b> редагування стовпчиків на основі позначеного

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
uk: Режим <b>розумного</b> вирівнювання стовпчиків на основі позначеного

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
uk: Режим <b>розумного</b> вирівнювання стовпчиків пробілами на основі позначеного

en: Toggle edit point
uk: Увімкнути або вимкнути точку редагування

en: Add edit point at beginning of line/selection
uk: Додати точку редагування на початку рядка/позначеного

en: Add edit point at end of line/selection
uk: Додати точку редагування у кінці рядка/позначеного

en: Align edit points
uk: Вирівняти точки редагування

en: Align edit points with additional space
uk: Вирівняти точки редагування додатковими пробілами

en: _Manage Saved Sessions…
uk: _Керування збереженими сеансами…

en: _Save Session…
uk: З_берегти сеанс…

en: Recover “{0}” Session
uk: Відновити сеанс «{0}»

en: Session Name
uk: Назва сеансу

en: Session Saver
uk: Зберігач сеансів

en: Save and restore your working sessions.
uk: Збереження і відновлення ваших робочих сеансів.

en: Session name:
uk: Назва сеансу:

en: Saved Sessions
uk: Збережені сеанси

en: Forget you’re not using tabulations.
uk: Забудьте, що ви не використовуєте табуляції.

en: Embedded Terminal
uk: Вбудований термінал

en: Embed a terminal in the bottom panel.
uk: Вбудовування термінала до нижньої панелі.

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
uk: Якщо встановлено, не відтворювати звук, коли додатки відправляють escape- послідовність для термінального гудка.

en: Number of lines to keep in scrollback
uk: Кількість рядків у буфері гортання

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
uk: Кількість рядків у буфері гортання. Ви можете гортати текст у вікні термінала на вказану кількість рядків; рядки, які не помістилися буде відкинуто. Якщо встановлено ключ scrollback-unlimited, це значення буде проігноровано.

en: Whether to scroll to the bottom when there’s new output
uk: Чи гортати до кінця буфер, якщо виведено нові дані

en: If true, whenever there’s new output the terminal will scroll to the bottom.
uk: Якщо встановлено «true», усі нові виведені дані у терміналі призводитимуть до пересування буфера гортання до кінця.

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
uk: Типовий колір тексту у терміналі. Колір можна вказувати у HTML-стилі, шістнадцятковими цифрами або вказати назву кольору, наприклад «red».

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as “red”).
uk: Типовий колір тла для термінала. Колір можна вказувати у HTML-стилі, шістнадцятковими цифрами або вказати назву кольору, наприклад «red».

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
uk: Термінали використовують 16-кольорову палітру, яку можуть використовувати додатки запущені у терміналі. Палітра-список назв кольорів, роз'єднаних двокрапками. Назви кольорів записуються у шістнадцятковому форматі, наприклад «#FF00FF»

en: The possible values are “system” to use the global cursor blinking settings, or “on” or “off” to set the mode explicitly.
uk: Допустимі значення: «system» — системні параметри блимання курсора або «on» чи «off» — увімкнути або вимкнути курсор явним чином..

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
uk: Допустимі значення: «block» (блоковий курсор); «ibeam» (курсор у вигляді вертикальної лінії); «underline» (курсор у вигляді підкреслювання).

en: Easily increase and decrease the text size.
uk: Спрощене збільшення або зменшення розміру шрифту.

en: _Normal size
uk: З_вичайний розмір

en: Minimum word size:
uk: Мінімальний розмір слова:

en: Word Completion
uk: Завершення слів

en: Auto-completion using words already present in open documents.
uk: Автоматичне доповнення на основі слів, які вже є у відкрити документах.

en: Draw spaces
uk: Візуалізація пробілів

[ctx: label of the find button]
en: _Find
uk: З_найти

en: Re_gular expression
uk: _Формальний вираз

en: Draw tabs
uk: Візуалізація табуляцій

en: Draw new lines
uk: Візуалізація розривів рядків

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
uk: Текст;Редактор;Запис;Написання;ґедіт;Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
uk: Чи використовувати системний шрифт для області редагування. Якщо цей параметр вимкнено, то для області редагування буде використовуватися шрифт, визначений в параметрі «Шрифт редактора».

en: Style Scheme for Light Theme Variant
uk: Схема стилів для варіанта світлої теми

en: The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text area when the application has a light theme applied.
uk: Ідентифікатор схеми стилів libgedit-gtksourceview, що використовується для кольору основної текстової області, якщо до вікна програми застосовано світлу тему.

en: Style Scheme for Dark Theme Variant
uk: Схема стилів для варіанта темної теми

en: The ID of a libgedit-gtksourceview style scheme used to color the main text area when the application has a dark theme applied.
uk: Ідентифікатор схеми стилів libgedit-gtksourceview, що використовується для кольору основної текстової області, якщо до вікна програми застосовано темну тему.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
uk: Чи слід створювати резервні копії для файлів, які збережено.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
uk: Чи потрібно автоматично зберігати змінені файли з певною періодичністю. Інтервал між збереженнями визначається параметром «Інтервал автозбереження».

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
uk: Інтервал у хвилинах, після якого всі не збережені файли будуть збережені автоматично. Матиме ефект лише тоді, коли параметр «автозбереження» увімкнений.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
uk: Максимальна кількість дій, які можна скасувати чи повторити. Значення «-1» означає необмежену кількість дій.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає, як переносити довгі рядки в області редагування. Використовуйте «none» для вимкнення переносу, «word» для переносу на межі слів і «char» для символьного переносу. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
uk: Останній вибір режиму розділення для перенесення рядків

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
uk: Вказує останній режим розділення використаний з режимом перенесення рядків, тож коли режим перенесення вимкнено, ми пам'ятаємо вибір режиму розділення. Використовуйте «word» на межі слів і «char» для перенесення на окремих межах символів.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
uk: Чи вставляти пропуски замість знаків табуляції.

en: Automatic indent
uk: Автовідступ

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
uk: Чи потрібно автоматично розставляти відступ.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
uk: Чи мають показуватись номери рядків у ділянці редагування.

en: Whether gedit should highlight the current line.
uk: Чи виділяти кольором поточний рядок.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
uk: Чи виділяти кольором поточний рядок.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
uk: Чи слід показувати праву межу у ділянці редагування.

en: Smart Home End
uk: Розумні клавіші Home End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
uk: Вказує спосіб переміщення курсору при натисканні клавіш HOME та END. Вкажіть «disabled» для простого переміщення до початку та кінця рядка, «after» для переміщення до початку/кінця рядка при першому натисканні та при другому натисканні до початку/кінця тексту, ігноруючи пробільні символи. Якщо вказано «before» — переміщення до початку/кінця тексту, при повторному натисканні — переміщення до початку/кінця рядка. Якщо вказано «always» — курсор завжди переміщується до початку/кінця тексту, на початку/кінця рядка.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
uk: Чи слід відновлювати попередню позицію курсора після завантаження файлу.

en: Enable Syntax Highlighting
uk: Увімкнути виділення синтаксису

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
uk: Чи вмикати виділення синтаксису.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
uk: Чи виділяти кольором всі знайдені збіги при пошуку.

en: Ensure Trailing Newline
uk: Забезпечити зайві нові лінії

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
uk: Чи gedit буде забезпечувати, щоб документи завжди закінчувались на додатковий новий рядок.

en: Notebook Show Tabs Mode
uk: Режим показу вкладок для ноутбука

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає, як показувати вкладки на ноутбуці. Використовуйте «never» для того, щоб не показувати вкладки, «always» — для показу вкладок, «auto» — показувати тільки, коли є понад одна вкладка. Зауважте, значення є чутливими до регістру, тож переконайтесь, що вони з'являються точно у вказаному вигляді.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
uk: Чи показувати панель стану у вікнах редагування.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
uk: Чи застосовувати виділення кольором синтаксису при друкуванні документів.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
uk: Чи слід друкувати заголовок документа.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
uk: Визначає, як переносити довгі рядки під час друкування. Використовуйте «none» для вимкнення переносу, «word» для переносу на межі слів і «char» для символьного переносу. Зауважте, що значення чутливі до регістру і мають з'являтися точно у вказаному вигляді.

en: Print Line Numbers
uk: Друкувати номери рядків

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
uk: Якщо значення встановлено в 0, номери рядків не буде вставлено, коли друкуватиметься документ. Інакше, номер друкуватимуться біля кожного рядка.

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
uk: Визначає шрифт, що використовується для друкування тексту документів.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
uk: Визначає шрифт, що використовується для друкування заголовків сторінок. Матиме ефект лише тоді, коли параметр «Друкувати заголовок» увімкнено.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
uk: Визначає шрифт, що використовується для друкування номерів рядків. Матиме ефект лише тоді, коли параметр «Друкувати номерів рядків» увімкнено.

en: The left margin, in millimeters.
uk: Ліва межа в міліметрах.

en: The top margin, in millimeters.
uk: Верхня межа у міліметрах.

en: The right margin, in millimeters.
uk: Права межа в міліметрах.

en: The bottom margin, in millimeters.
uk: Нижня межа у міліметрах.

en: Candidate Encodings
uk: Запропоновані кодування

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
uk: Перелік пропонованих кодувань показаних у меню «Кодування символів» під час відкривання/зберігання файлів. «CURRENT» представляє поточне кодування локалі. Використовуються тільки розпізнані кодування. Типове значення — порожні список, в разі якого програма вибере найкраще кодування відповідно до країни і локалі.

en: Text editor
uk: Текстовий редактор

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
uk: gedit — проста у користуванні програма загального призначення для редагування тексту. Її розробку було розпочато у 1998 році, на початку проєкту GNOME, із доброю інтеграцією із цим стільничним середовищем.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
uk: Його можна використовувати для написання звичайних нотаток та документів, або ви можете увімкнути додаткові можливості, які є корисними для розробки програмного забезпечення.

en: Display list of possible values for the encoding option
uk: Показати перелік можливих значень параметрів кодування

en: ENCODING
uk: КОДУВАННЯ

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
uk: Створити нове головне вікно в поточному екземплярі gedit

en: Create a new document in an existing instance of gedit
uk: Створити новий документ в поточному екземплярі gedit

en: Open files and block process until files are closed
uk: Відкрити файли та блокувати процес доки файли не будуть закриті

en: Run gedit in standalone mode
uk: Запустити gedit у автономному режимі

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
uk: [ФАЙЛ…] [+РЯДОК[:СТОВПЧИК]]

en: Untitled Document %d
uk: Неназваний документ %d

en: %s: invalid encoding.
uk: %s: неправильне кодування.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню %ld секунду будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld секунди будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld секунд будуть остаточно втрачені.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину будуть остаточно втрачені.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунду будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунди будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останню хвилину та %ld секунд будуть остаточно втрачені.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню %ld хвилину будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld хвилини будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %ld хвилин будуть остаточно втрачені.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину будуть остаточно втрачені.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилину будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилини будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останню годину та %d хвилин будуть остаточно втрачені.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете, зміни за останню %d годину будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %d години будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете, зміни за останні %d години будуть остаточно втрачені.

en: Loading file “%s”…
uk: Завантажується файл «%s»…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
uk[0]: Завантажується %d файл…
uk[1]: Завантажуються %d файли…
uk[2]: Завантажуються %d файлів…

en: The file “%s” is read-only.
uk: Файл «%s» лише для читання.

en: Save the file using compression?
uk: Зберегти файл зі стисненням?

en: Save the file as plain text?
uk: Зберегти файл у форматі простого тесту?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
uk: Файл «%s» було раніше збережено у форматі простого тексту і тепер буде збережено з використанням стиснення.

en: _Save Using Compression
uk: З_берегти зі стисненням

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
uk: Файл «%s» раніше був збережений з використанням стиснення і тепер зберігається у форматі простого тексту.

en: _Save As Plain Text
uk: З_берегти як звичайний

en: Saving file “%s”…
uk: Зберігається файл «%s»…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
uk: Зберегти як

en: Reverting the document “%s”…
uk: Відновлення документу «%s»…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
uk: Відновити незбережені зміни в документі «%s»?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені в документ за останню %ld секунду, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені в документ за останні %ld секунди, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені в документ за останні %ld секунд, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені в документ за останню хвилину та %ld секунду, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені в документ за останню хвилину та %ld секунди, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені в документ за останню хвилину та %ld секунд, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені в документ за останню %ld хвилину, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені в документ за останні %ld хвилини, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені в документ за останні %ld хвилини, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені в документ за останню годину та %d хвилину, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені в документ за останню годину та %d хвилини, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені в документ за останню годину та %d хвилин, будуть остаточно втрачені.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
uk[0]: Зміни, внесені в документ за останню %d годину, будуть остаточно втрачені.
uk[1]: Зміни, внесені в документ за останні %d години, будуть остаточно втрачені.
uk[2]: Зміни, внесені в документ за останні %d годин, будуть остаточно втрачені.

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
uk: Основні автори:

en: Many thanks also to:
uk: Також красно дякуємо таким особам:

en: and many other contributors.
uk: та багатьом іншим учасникам розробки.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
uk: gedit — простий у користуванні текстовий редактор загального призначення

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
uk[0]: Знайдено та замінено %d випадок
uk[1]: Знайдено та замінено %d випадки
uk[2]: Знайдено та замінено %d випадків

en: Found and replaced one occurrence
uk: Знайдено та замінено один випадок

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
uk: Фрази «%s» не існує

en: Tab Group %i
uk: Група вкладок %i

en: Add or Remove…
uk: Додати або вилучити…

en: %s (Current Locale)
uk: %s (поточна локаль)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
uk: Скинути параметри кодування символів?

en: Move to a higher priority
uk: Пересунути на вищий пріоритет

en: Move to a lower priority
uk: Пересунути на нижчий пріоритет

en: C_haracter Encoding:
uk: _Кодування символів:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
uk: Відкриття файлів

en: Create a new document
uk: Створити новий документ

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
uk: Не передбачено підтримки адрес «%s:».

en: Hostname “%s” not known.
uk: Невідома назва вузла «%s».

en: The problem could come from the proxy settings.
uk: Проблема може полягати у налаштуваннях проксі-сервера.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
uk: Файл не знайдено. Можливо, його нещодавно вилучено.

en: Could not revert the file “%s”.
uk: Неможливо відновити файл «%s».

en: Ch_aracter Encoding:
uk: _Кодування символів:

en: _Edit Anyway
uk: _Редагувати попри це

en: Unable to detect the character encoding.
uk: Неможливо виявити кодування символів.

en: Select a character encoding from the menu and try again.
uk: Виберіть кодування символів з меню та спробуйте це раз.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
uk: Файл, який ви відкрили має деякі неприпустимі символи, якщо ви продовжите редагування цього файла, можете зіпсувати цей документ.

en: Select a different character encoding from the menu and try again.
uk: Виберіть інше кодування символів з меню та спробуйте ще раз.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
uk: Неможливо зберегти файл «%s» з кодуванням символів «%s».

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Неможливо обробити адреси «%s:» в режимі записування. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте знову.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: Неможливо обробити адресу %s в режимі записування. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте знову.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
uk: %s не є правильною адресою. Переконайтесь, що адресу введено правильно та спробуйте знову.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
uk: Файл з такою назвою вже існує. Вкажіть іншу назву.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_uk.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  gnome-text-editor_48.2-2_uk.po (gnome-text-editor master)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
uk: Сторінка %N з %Q

en: Rendering page %d of %d…
uk: Опрацьовування %d сторінки з %d…

en: MIME Type:
uk: MIME тип:

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_uk.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: '/ on <remote-share>' #-#-#-#-#  gvfs_1.57.2-2_uk.po (gvfs)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the root of an SFTP share, like "/ on <hostname>" #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_uk.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-#
en: / on %s
uk: / на %s

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_uk.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the total number of search * occurrences.
en: %d of %d
uk: %d з %d

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
uk: Збіг як _формальний вираз

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_uk.po (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
uk: Збігається _ціле слово

en: Tab Width: %u
uk: Ширина табуляції: %u

[ctx: shortcut window]
en: Documents
uk: Документи

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
uk: Створити новий документ у вкладці

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
uk: Зберегти документ

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
uk: Зберегти документ з іншою назвою

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
uk: Зберегти всі документи

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
uk: Закрити документ

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
uk: Закрити всі документи

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
uk: Відкрити останній закритий документ

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
uk: Перейти до першого-дев'ятого документа

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
uk: Вікна і панелі

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
uk: Створити новий документ у вікні

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
uk: Створити нову групу вкладок

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
uk: Показати бокову панель

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
uk: Показати нижню панель

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
uk: Повернути попередню дію

[ctx: shortcut window]
en: Redo previous command
uk: Повторити попередню дію

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
uk: Вибрати весь текст

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
uk: Скасувати вибір усього тексту

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
uk: Перейти до початку поточного рядка

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
uk: Перейти в кінець поточного рядка

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
uk: Перейти до початку документа

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
uk: Перейти на кінець документа

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
uk: Пересунути вище поле огляду у файлі

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
uk: Пересунути нижче поле огляду у файлі

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
uk: Пересунути поле огляду до кінця файла

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
uk: Пересунути поле огляду до початку файла

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
uk: Перейти до парної дужки

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
uk: Перейти до попередньої групи вкладок

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
uk: Перейти до наступної групи вкладок

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
uk: Перемкнути на режим редагування

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
uk: Перемкнути видимість курсора

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
uk: Вилучити поточний рядок

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
uk: Перенести поточний рядок вище

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
uk: Перенести поточний рядок нижче

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
uk: Перенести поточне слово ліворуч

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
uk: Перенести поточне слово праворуч

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
uk: Зробити великими буквами

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
uk: Зробити маленькими буквами

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
uk: Зробити навиворіт

[ctx: shortcut window]
en: Tools
uk: Засоби

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
uk: Перевірити орфографію

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
uk: Надрукувати документ

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
uk: Показати вікно заповнення

en: Move _Left
uk: Пересунути _ліворуч

en: Move to New _Window
uk: Перенести у нове _вікно

en: Move to New Tab _Group
uk: Перенести до нової _групи вкладок

en: Use Spaces
uk: Вставляти пробіли

en: Overwrite _Mode
uk: _Режим перезаписування

en: Side _Panel
uk: Бічна _панель

en: _Bottom Panel
uk: _Нижня панель

en: _Highlight Mode…
uk: Під_креслення синтаксису…

en: Find and _Replace…
uk: Зна_йти та замінити…

en: Go to _Line…
uk: Перейти до _рядка…

en: _New Tab Group
uk: _Створити групу вкладок

en: P_revious Tab Group
uk: _Попередня група вкладок

en: Nex_t Tab Group
uk: _Наступна група вкладок

en: N_ext Document
uk: Н_аступний документ

en: _Move To New Window
uk: _Перенести на нове вікно

en: _About gedit
uk: _Про gedit

en: _Find and Replace…
uk: Зна_йти та замінити…

en: Character Encodings
uk: Кодування символів

en: _Cancel Changes
uk: _Скасувати зміни

en: _Other Available Encodings
uk: _Інші доступні кодування

en: Ca_tegory
uk: _Категорія

en: _Encoding
uk: _Кодування

en: Do not _split words over two lines
uk: Н_е розривати слово між рядками

en: Tab Stops
uk: Знаки табуляції

en: Insert _spaces instead of tabs
uk: Вставляти _пробіли замість табуляції

en: _Enable automatic indentation
uk: _Увімкнути автоматичний відступ

en: Print line nu_mbers
uk: Друкувати номери _рядків

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_uk.po (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_uk.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
uk: _Нумерувати кожен

en: Page header
uk: Заголовок сторінки

en: _Line numbers:
uk: _Номери рядків:

en: He_aders and footers:
uk: _Верхній та нижній колонтитули:

en: _Restore Default Fonts
uk: Відновити _початкові шрифти

en: Show the previous page
uk: Показати попередню сторінку

en: Show the next page
uk: Показати наступну сторінку

en: Current page (Alt+P)
uk: Поточна сторінка (Alt+P)

en: Page total
uk: Загалом сторінок

en: The total number of pages in the document
uk: Загальна кількість сторінок у документі

en: Show multiple pages
uk: Показувати декілька сторінок

en: Zoom to fit the whole page
uk: Показувати цілу сторінку

en: Zoom the page in
uk: Збільшити сторінку

en: Zoom the page out
uk: Зменшити сторінку

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
uk: З_найти

en: Replace _with
uk: Замінити н_а

en: Wra_p around
uk: _Огорнути навколо

en: Previous Result
uk: Попередній результат

en: Next Result
uk: Наступний результат

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
uk: Показує кількість слів, рядків і символів у документі.

en: Characters (with spaces)
uk: Символів (з пропусками)

en: Characters (no spaces)
uk: Символів (без пропусків)

en: File Browser Panel
uk: Панель переглядача файлів

en: Easy file access from the side panel.
uk: Простий доступ до файлів з бічної панелі.

en: An error occurred while creating a new directory
uk: Помилка при створенні нового каталогу

en: An error occurred while creating a new file
uk: Помилка при створенні нового файлу

en: An error occurred while renaming a file or directory
uk: Помилка при перейменуванні файлу чи каталогу

en: An error occurred while setting a root directory
uk: Помилка при встановленні кореневого каталогу

en: An error occurred while loading a directory
uk: Помилка при завантаженні каталогу

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
uk: Файл «%s» не вдається перемістити у смітник.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
uk: Не вдається перемістити у смітник вибрані файли.

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
uk: Неназваний файл

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_uk.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of new directories created by the file browser pane. #-#-#-#-#  nautilus_48.1-2_uk.po (nautilus)  #-#-#-#-# localizers: the initial name of a new folder
en: Untitled Folder
uk: Неназвана тека

en: Error when loading “%s”: No such directory
uk: Помилка завантаження «%s»: немає такого каталогу

en: Open With Tree View
uk: Відкрити у перегляді дерева

en: File Browser Root Directory
uk: Кореневий каталог перегляду файлів

en: File Browser Virtual Root Directory
uk: Віртуальний кореневий каталог перегляду файлів

en: Enable Restore of Remote Locations
uk: Увімкнути відновлення для віддалених адрес

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
uk: Визначає чи вмикати відновлення віддалених адрес.

en: Set Location to First Document
uk: Встановити адресу на перший документ

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
uk: При значенні TRUE модуль перегляду файлів буде показувати каталог першого відкритого документу, за умови що перегляд файлів ще не використовувався. (Тобто це звичайно застосовується при відкриванні документу з командного рядка або програмою nautilus, тощо.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
uk: Значення визначає, які файли відфільтровуються при перегляді файлів. Допустимі значення: none (нічого не фільтрується), hide-hidden (фільтруються приховані файли) і hide-binary (фільтруються двійкові файли).

en: File Browser Binary Patterns
uk: Шаблони огляду двійкових файлів

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
uk: Додаткові шаблони для відсіювання двійкових файлів.

en: _Set Root to Active Document
uk: _Встановити корінь на поточний документ

en: New F_ile
uk: Створити _файл

en: Re_fresh View
uk: _Оновити вигляд

en: _View Folder
uk: Пере_глянути теку

en: _Open in Terminal
uk: _Відкрити у терміналі

en: Show _Binary
uk: Показувати _двійкові

en: Match Filename
uk: Збіг за назвою

en: Open history menu
uk: Відкрити меню історії

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
uk: Підтримування режиму рядків в стилі редакторів Emacs, Kate та Vim.

en: Quick Highlight
uk: Швидке виділення кольором

en: Highlights every occurrences of selected text.
uk: Виділяє кольором усі випадки використання вибраного тексту.

en: S_ort…
uk: _Упорядкувати…

en: Set _Language…
uk: В_казати мову…

en: Default setting for highlight misspelled words.
uk: Типова поведінка для виділення кольором орфографічних помилок у словах.

en: Configure spell plugin
uk: Налаштовування додатка перевірки орфографії

en: Defaults for new documents
uk: Типові параметри для нових документів

en: In_sert Date and Time…
uk: Вс_тавити дату й час…

en: Available formats
uk: Доступні формати

en: Prompt Type
uk: Тип запитання

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
uk: Чи потрібно запитувати у користувача формат або ж використовувати вибраний чи інший формат.

en: Selected Format
uk: Обраний формат

en: The selected format used when inserting the date/time.
uk: Обраний формат, що використовується при вставленні дати й часу.

en: The custom format used when inserting the date/time.
uk: Власний формат, що використовується при вставленні дати й часу.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
uk: Вставити дату й час

en: Use the _selected format
uk: Використати _вибраний формат

en: When inserting date/time…
uk: При вставленні дати й часу…

en: _Prompt for a format
uk: За_питувати формат

en: Insert Date/Time
uk: Вставити час або дату

en: Open terminal here
uk: Відкрити термінал тут

en: Run command
uk: Виконати команду

en: Stopped.
uk: Зупинено.

en: All documents
uk: Усі документи

en: Local files only
uk: Лише локальні файли

en: Current document
uk: Поточний документ

en: Current line
uk: Поточний рядок

en: Current word
uk: Поточне слово

en: Append to current document
uk: Додати до поточного документу

en: Replace current document
uk: Замінити поточний документ

en: Snippets archive
uk: Архів фрагментів

en: All supported archives
uk: Усі підтримувані архіви

en: Create new snippet
uk: Створити новий фрагмент тексту

en: Activation
uk: Активація

en: The selected color scheme cannot be installed.
uk: Обрана схема кольорів не може бути встановлена.

en: Color Scheme Files
uk: Файли схеми кольорів

en: Display _statusbar
uk: Показати _смужку стану

en: Bracket match is out of range
uk: Відповідна дужка поза межами діапазону

en: Bracket match not found
uk: Не знайдено відповідну дужку

en: Bracket match found on line: %d
uk: Відповідну дужку знайдено у рядку: %d

en: File Saving
uk: Збереження файлів

en: _minutes
uk: _хвилин

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
uk: Натисніть цю кнопку для вибору шрифту редактора

note: #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_uk.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
uk:  Ряд. %d, Ст. %d

en: Automatic Indentation
uk: Автоматичний відступ

en: _Display line numbers
uk: Показувати _номери рядків

en: Highlight current _line
uk: Під_свічувати поточний рядок

en: Highlight matching _brackets
uk: Виділяти відповідну д_ужку

en: _Tab width:
uk: _Ширина табуляції:

en: The file “%s” has been externally modified.
uk: Файл «%s» змінено за допомогою сторонньої програми.

en: Search highlight mode…
uk: Пошук підкреслення синтаксису…

en: Character Encoding:
uk: Кодування символів:

en: Line Ending:
uk: Кодування рядка:

en: A_dd Scheme
uk: _Додати схему

en: Could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
uk: Неможливо створити резервну копію старого файла до збереження нового. Ви можете проігнорувати це попередження та зберегти попри все, але якщо під час збереження виникне помилка, ви втратите стару копію файла. Однаково зберегти?

en: The file “%s” changed on disk.
uk: Файл %s змінено на диску.

en: Drop Changes and _Reload
uk: Відкинути зміни і _оновити

en: graphics
uk: графіка

en: Video player
uk: Відеопрогравач

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
uk: На _початок

en: Move _up
uk: Перемістити в_гору

en: Move _down
uk: Перемістити _вниз

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
uk: В к_інець

en: Copy "%s"
uk: Копіювати "%s"

en: Keyword:
uk: Ключове слово:

en: Failed to save the collection:
    %s
uk: Невдалося записати колекцію:
    %s

en: Add Collection
uk: Додати збірку

en: Clearing thumbnails...
uk: Знищення піктограм...

en: Clean up
uk: Очистити

en: Untitled (%d)
uk: Без імені (%d)

en: Close collection
uk: Закрити колекцію

en: Collection has been modified.
    Save first?
uk: Колекція була змінена.
    Зберегти спочатку?

en: Save collection
uk: Зберегти колекцію

en: Append collection
uk: Приєднати колекцію

en: Sort by date
uk: Сортувати за датою

en: Loading thumbs...
uk: Завантаження піктограм...

en: Append from collection...
uk: Додати з колекції...

en: Adobe RGB compatible
uk: Сумісний із Adobe RGB

en: Unable to delete file:
    %s
uk: Не можу видалити файл:
    %s

en: File deletion failed
uk: Видалення фала не вдалося

en: About to delete the file:
     %s
uk: Про видалення файла:
     %s

en: Drop files to compare them.
uk: Киньте файли для їх порівняння.

en: %d files
uk: %d файлів

en: %d matches found in %d files
uk: %d співпадінь знайдено в %d файлах

en: Reading checksums...
uk: Читання контрольних сум...

en: Reading dimensions...
uk: Читання розмірів...

en: Reading similarity data...
uk: Читання даних про схожість...

en: Comparing...
uk: Порівняння...

en: Close _window
uk: За_крити вікно

en: Compare to:
uk: Порівняти з:

en: Compare by:
uk: Порівняти за допомогою:

en: Compare two file sets
uk: Порівняти два набори файлів

en: left top
uk: зліва зверху

en: right top
uk: справа зверху

en: right bottom
uk: справа знизу

en: left bottom
uk: зліва унизу

en: Image description
uk: Опис зображення

en: mode:
uk: режим:

en: embedded
uk: включене

en: Country code
uk: Код країни

en: File date
uk: Дата файла

en: %.1f KiB
uk: %.1f КіБ

en: %.1f MiB
uk: %.1f МіБ

en: %.1f GiB
uk: %.1f ГіБ

en: Unable to write history lists to: %s
uk: Не можу записати файл історії в: %s

en: Zoom 2:1
uk: Масштаб 2:1

en: Zoom 1:2
uk: Масштаб 1:2

en: Pause slideshow
uk: Призупинити слайд-шоу

en: Desaturate
uk: Знебарвлення

en: Zoom _out
uk: З_меншити

en: %s, %d files (%s, %d)%s
uk: %s, %d файлів (%s, %d)%s

en: %s, %d files%s
uk: %s, %d файлів%s

en: ( ? x ? ) %s bytes
uk: ( ? x ? ) %s байт

en: ( %d x %d ) %s bytes
uk: ( %d x %d ) %s байт

en: Use current
uk: Вжити поточний

en: (drag to change order)
uk: (перетяніть щоб змінити порядок)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
uk: Стерти вікно

en: _Copy image to clipboard
uk: _Копіювати зображення до буферу обміну

en: First Image
uk: Перше зображення

en: Readme
uk: Дод.інфо.

en: Last Image
uk: Останнє зображення

en: _Mirror
uk: _Віддзеркалити

en: Next Image
uk: Наступне зображення

en: Configure Plugins...
uk: Налаштування додатків...

en: Previous Image
uk: Попереднє зображення

note: Menu item
en: _Search...
uk: З_найти...

en: _Animation
uk: _Анімація

en: Draw Rectangle
uk: Накреслити прямокутник

en: Show _Thumbnails
uk: Показувати _мініатюри

en: Show Thumbnails
uk: Показати міні-зображення

en: _Cross
uk: П_еретин

en: Stereo Off
uk: Вимкнути стерео

note: Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
uk: Рівень діагностики:

en: Highlight all
uk: Підсвітити усе

en: Could not create dir:%s
uk: Не можу створити каталог:%s

en: exit
uk: вихід

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
uk: Вийти з %s

en: Zoom to original size
uk: Масштабувати до оригінального розміру

en: Fit image to window
uk: Масштабувати до розміру вікна

en: Leave Zoom at previous setting
uk: Залишити вибране масштабування

en: _Add to Collection
uk: _Додати до збірки

en: Animal
uk: Тварини

en: Bird
uk: Пташка

note: TRANSLATORS: palette color
en: Pets
uk: Улюбленці

en: Park
uk: Парк

en: Interior
uk: Зсередини

en: Image date
uk: Дата фото

en: Start search
uk: Почати пошук

en: Pan View
uk: Панорамування зображення

en: Cache thumbnails
uk: Кешувати піктограми

en: Nearest (worst, but fastest)
uk: Найближчий (страшний, але найшвидший)

en: Reset filters
uk: Очистити фільтри

en: Slide show
uk: Показ слайдів

en: Preload next image
uk: Завантажувати наперед наступне зображення

en: Zoom increment:
uk: Приріст масштабування:

en: (Requires restart)
uk: (Потрібно перезавантажити додаток, щоб налаштування вступили в дію.)

en: Remember tool state (float/hidden)
uk: Запам'ятовувати стан панелі інструментів

en: Hide window decorations
uk: Приховати прикраси вікон

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
uk: Розмір вікна відповідає зображенню коли інструменти приховані/плаваючі

en: Limit size when auto-sizing window (%):
uk: Обмежити розмір для автозміни розміру вікна (%):

en: File Filters
uk: Фільтр файлів

en: Disable File Filtering
uk: Заборонити фільтрування файлів

en: Relative Colorimetric
uk: Відносна колориметрична

en: Absolute Colorimetric
uk: Абсолютна колориметрична

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Color management
uk: Керування кольором

en: Menu name
uk: Назва меню

en: Enable Delete key
uk: Дозволити клавішу Delete

en: Descend folders in tree view
uk: Теки під файами при перегляді дерева

en: In place renaming
uk: Перейменування на місці

en: Progressive keyboard scrolling
uk: Прискорення скролювання з клавіатури

en: Mouse wheel scrolls image
uk: Колесико миші скролює зображення

en: Header 1
uk: Заголовок 1

en: Header 2
uk: Заголовок 2

en: error saving config file: %s
uk: помилка при зберіганні конфігураційного файлу: %s

en: Timezone: %s
uk: Часовий пояс: %s

en: <FILE>
uk: <ФАЙЛ>

en: comments
uk: коментарі

en: equal to
uk: дорівнює

en: exclude
uk: виключити

en: miss
uk: промах

en: Collection Files
uk: Файли колекції

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
uk: Не можу завантажити піктограму з кеша, пробую перестворити.

en: Delete failed
uk: Видалення не вдалося

en: Unable to load:
    %s
uk: Не можу завантажити:
    %s

en: Rename failed
uk: Не вдалося перейменувати

en: Failed to rename %s to %s.
uk: Не вдалося перйменувати %s на %s.

en: Copy failed
uk: Помилка копіювання

en: External command failed
uk: Зовнішню команду не виконано

note: Heading in a question dialog for creating a folder
en: Create folder?
uk: Створити теку?

en: Slideshow recursive
uk: Рекурсивно показувати слайди

en: Find duplicates recursive...
uk: Рекурсивно знайти дублікати

en: Use regular expressions
uk: Вжити регулярний вираз

en: Invalid file name:
    %s
uk: Невірне ім'я файлу:
    %s

en: First page
uk: Перша сторінка

en: Show thumbnails
uk: Показувати мініатюри

en: Create new folder
uk: Створити нову теку

en: File:
uk: Файл:

en: Image size:
uk: Розмір зображення:

en: Similarities
uk: Збіги

en: _Adjust
uk: С_коригувати

en: Overwrite file?
uk: Перезаписати файл?

note: (itstool) path: page/title
en: Rename multiple files
uk: Перейменування декількох файлів

en: /File/sep1
uk: /Файл/sep1

en: /File/_Print...
uk: /Файл/_Друкувати...

en: Directory exists
uk: Каталог існує

en: Unable to read file: %s
uk: Не вдалося прочитати файл: %s

en: Invalid graph, abort.
uk: Некоректний граф, перериваємо обробку.

en: Unknown GeglOption mode: %d
uk: Невідомий режим GeglOption: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
uk: Користування: %s [параметри] <файл | -- [операція [операція] ..]>
    
      Параметри:
         -h, --help      ці довідкові відомості
    
         --list-all      вивести список усіх відомих операцій
    
         --exists        повернути 0, якщо операції існують
    
         --info          вивести дані щодо операції:
                         назва, опис, подробиці щодо властивостей.
    
         -i, --file      прочитати xml із вказаного файла
    
         -x, --xml       скористатися xml, наданим як наступний аргумент
    
         -o, --output    вивести створене зображення до вказаного файла, тип
                         якого визначатиметься суфіксом назви.
    
         -p              збільшити лічильники кадрів різноманітних елементів,
                         коли обробку буде завершено.
    
         -s scale, --scale масштаб  масштабувати виведене на вказаний коефіцієнт.
    
         -X              вивести до XML, з якого відбувалося читання
    
         -v, --verbose   виводити діагностичні дані під час роботи
    
    Усі параметри після -- вважаються операціями, які буде сполучено
    до невеличкої композиції замість використання файла xml. Так можна швидко
    і просто перевірити фільтри. Після додавання операції її можна налаштувати
    за допомогою записів властивостей «властивість=значення» у наступних
    аргументах.

en: ERROR: '%s' option expected argument
uk: ПОМИЛКА: разом із параметром «%s» мало бути вказано аргумент

en: Display on screen
uk: Показати на екрані

en: Output in a file
uk: Вивести до файла

en: Display help information
uk: Показати довідкові відомості

en: Parsed commandline:
    	mode:   %s
    	file:   %s
    	xml:    %s
    	output: %s
    	rest:   %s
uk: Оброблений рядок команди:
    	режим:   %s
    	файл:   %s
    	xml:    %s
    	виведення: %s
    	решта:   %s

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
uk: 
    
    невідомий аргумент «%s». Довідкове повідомлення для вас

en: BablFormat "%s" does not exist.
uk: Не існує BablFormat «%s».

en: Read/Write
uk: Читання/Запис

en: NoHalo
uk: Без ореолу

en: LoHalo
uk: Малий ореол

en: Superset
uk: Надмножина

en: Floyd-Steinberg
uk: Флойда-Штайнберга

en: Random Covariant
uk: Випадковий коваріантний

en: Arithmetic add
uk: Арифметичне додавання

en: Arithmetic add covariant
uk: Коваріантне арифметичне додавання

en: Arithmetic xor
uk: Арифметичне xor

en: Arithmetic xor covariant
uk: Арифметичне коваріантне xor

en: Blue Noise
uk: Синій шум

en: Blue Noise Covariant
uk: Коваріантний синій шум

en: Chebyshev
uk: Чебишов

en: Non-linear
uk: Нелінійна

en: Linear-premultiplied
uk: Лінійна із попереднім множенням

en: Perceptual-premultiplied
uk: Придатна для сприйняття, із попереднім множенням

en: Linear-premultiplied-if-alpha
uk: Лінійна із попереднім множенням, якщо є прозорість

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
uk: Придатна для сприйняття, із попереднім множенням, якщо є прозорість

en: add-alpha
uk: Додавання прозорості

en: Where GEGL stores its swap
uk: Місце, де GEGL зберігатиме файл резервної пам'яті

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
uk: Алгоритм стискання для даних, які зберігаються у резервній пам'яті

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
uk: Об'єм пам'яті (приблизно), який слід використовувати для кешування даних зображень

en: Default size of tiles in GeglBuffers
uk: Типовий розмір плиток у GeglBuffer-ах

en: The count of pixels to compute simultaneously
uk: Кількість пікселів, значення для яких слід обчислювати одночасно

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
uk: Якість обробки. Значення від 0.0 (швидко) до 1.0 (ідеально)

en: The number of concurrent processing threads to use
uk: Кількість паралельних потоків обробки

en: Disable OpenCL
uk: Вимкнути OpenCL

en: Show GEGL Options
uk: Показати параметри GEGL

en: %s does not have a pad called %s
uk: У %s немає буфера із назвою %s

en: unhandled path data %s:%s
uk: непридатні до обробки дані шляху, %s:%s

en: op '%s' not found, partial matches:
uk: Не знайдено дії «%s». Часткові збіги:

en: %s has no %s property.
uk: У %s немає властивості %s.

en: %s has no %s property, properties:
uk: У %s немає властивості %s. Властивості:

en: No such op '%s'
uk: Немає дії «%s»

en: Module error
uk: Помилка модуля

en: Load failed
uk: Не вдалося завантажити

en: Not loaded
uk: Не завантажено

en: Module '%s' load error: %s
uk: Помилка завантаження модуля «%s»: %s

en: Output pad for generated image buffer.
uk: Буфер виведення для створеного буфера зображення.

en: Input pad, for image buffer input.
uk: Буфер введення для вхідного буфера зображення.

en: Auxiliary image buffer input pad.
uk: Допоміжний буфер вхідних даних для буфера зображення.

en: Second auxiliary image buffer input pad.
uk: Другий допоміжний вхідний буфер для буфера зображення.

en: Makes each linear RGB component be the absolute of its value, fabs(input_value)
uk: Робить усі лінійні компоненти RGB абсолютними за значеннями, fabs(вхідне_значення)

en: What color model used for the transformation
uk: Модель кольорів, яку слід використати для перетворення

en: Component 1 frequency
uk: Частота компонента 1

en: Red frequency
uk: Частота червоного

en: Hue frequency
uk: Частота відтінку

en: Component 2 frequency
uk: Частота компонента 2

en: Green frequency
uk: Частота зеленого

en: Saturation frequency
uk: Частота насиченості

en: Component 3 frequency
uk: Частота компонента 3

en: Blue frequency
uk: Частота синього

en: Lightness frequency
uk: Частота освітленості

en: Component 1 phase shift
uk: Зсув фази компонента 1

en: Red phase shift
uk: Зсув фази червоного

en: Hue phase shift
uk: Зсув фази відтінку

en: Component 2 phase shift
uk: Зсув фази компонента 2

en: Green phase shift
uk: Зсув фази зеленого

en: Saturation phase shift
uk: Зсув фази насиченості

en: Component 3 phase shift
uk: Зсув фази компонента 3

en: Blue phase shift
uk: Зсув фази синього

en: Lightness phase shift
uk: Зсув фази освітленості

en: Keep component 1
uk: Зберігати компонент 1

en: Keep red component
uk: Зберігати компонент червоного

en: Keep hue component
uk: Зберігати компонент відтінку

en: Keep component 2
uk: Зберігати компонент 2

en: Keep green component
uk: Зберігати компонент зеленого

en: Keep saturation component
uk: Зберігати компонент насиченості

en: Keep component 3
uk: Зберігати компонент 3

en: Keep blue component
uk: Зберігати компонент синього

en: Keep lightness component
uk: Зберігати компонент освітленості

en: Alien Map
uk: Чужа мапа

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
uk: Значно спотворити кольори зображення застосуванням до значень кольорів тригонометричних функцій.

en: Clip low pixel values
uk: Обрізати значення точок, які є нижчими за межу

en: Low limit
uk: Нижня межа

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
uk: Значення точок, які будуть нижчими за цю межу буде вирівняно за межею

en: Clip high pixel values
uk: Обрізати значення точок, які є вищими за межу

en: High limit
uk: Верхня межа

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
uk: Значення точок, які будуть вищими за цю межу буде вирівняно за межею

en: Keep alpha values inside a specific range
uk: Зберегти значення альфи у вказаному діапазоні

en: Chamfer
uk: Фаска

en: Bevel Type
uk: Тип рельєфу

en: The family of bevel to use
uk: Використане сімейство рельєфів

en: None (for use with GIMPs blending options)
uk: Немає (для використання з варіантами змішування у GIMP)

en: What blending mode the bevel's emboss will be. Light Map is a special blend mode that allows users to extract the filters output as a light map which should be put on a layer above or be used with Gimp's blending options.
uk: Режим змішування для рельєфу фаски. «Карта освітлення» є особливим режимом змішування, який надає користувачам змогу видобути результати фільтрування як карту освітлення, яку має бути накладено на шар вище або використано з варіантами змішування GIMP.

en: Distance Map Setting
uk: Параметр карти відстаней

en: Distance Map is unique to chamfer bevel and has three settings that alter the structure of the chamfer.
uk: «Картка відстаней» є унікальною для фаски і має три параметри, які змінюють структуру фаски.

en: Radius of softening for making bump of the shape.
uk: Радіус пом'якшення для створення рельєфу форми.

en: Elevation angle of the Bevel.
uk: Кут підняття фаски.

en: Emboss depth - Brings out depth and detail of the bump bevel.
uk: Глибина рельєфу — надає глибини і деталізації рельєфу фаски.

en: Light Angle
uk: Кут освітлення

en: Direction of a light source illuminating and shading the bevel.
uk: Напрям на джерело світла, що освітлює та відтіняє рельєф.

en: Two bevel effects in one place, Chamfer - which simulates lighting of chamfered 3D-edges, and Bump - the second make a 3D inflation effect by an emboss covering a blur. Both bevels benefit from color filled alpha defined shapes.
uk: Два ефекти барельєфа в одному місці. «Фаска» — імітує освітлення рельєфу просторових країв, і «Витискання» — застосовує ефект просторового надування накладанням рельєфу з розмиванням. Обидва рельєфи покращуються від заповнених кольором прозорих визначених форм.

en: Bevel...
uk: Фаска…

en: Blur radius
uk: Радіус розмивання

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
uk: Радіус квадратної області пікселів (ширина і висота визначаються за формулою «радіус*2+1»).

en: Edge preservation
uk: Збереження країв

en: Amount of edge preservation
uk: Старанність у збереженні країв

en: Bilateral Filter
uk: Двобічний фільтр

en: Like a gaussian blur; but where the contribution for each neighborhood pixel is also weighted by the color difference with the original center pixel.
uk: Подібне до гаусового розмиття, але внесок кожного сусіднього пікселя зважуватиметься за різницею кольорів із початковим центральним пікселем.

en: Glow-area brightness threshold
uk: Поріг яскравості області німбу

en: Glow-area edge softness
uk: М'якість краю області німба

en: Glow radius
uk: Радіус сяйва

en: Glow strength
uk: Потужність ефекту німба

en: Limit exposure
uk: Обмежити експонування

en: Don't over-expose highlights
uk: Не збільшувати експонування виблисків

en: Add glow around bright areas
uk: Додавання сяйва навколо яскравих ділянок

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1)
uk: Радіус квадратної області пікселів (ширина і висота визначаються за формулою «радіус*2+1»)

en: Box Blur
uk: Прямокутне розмивання

en: Blur resulting from averaging the colors of a square neighborhood.
uk: Розмивання внаслідок усереднення кольору у квадраті навколишніх пікселів.

en: Magnitude of contrast scaling >1.0 brighten < 1.0 darken
uk: Величина масштабування контрастності. >1,0 — світліше < 1,0 — темніше

en: Amount to increase brightness
uk: Велична збільшення яскравості

en: Brightness Contrast
uk: Яскравість і контрастність

en: Changes the light level and contrast. This operation operates in linear light, 'contrast' is a scale factor around 50% gray, and 'brightness' a constant offset to apply after contrast scaling.
uk: Змінює рівень освітленості і контрастності. Ця дія виконується у лінійному освітленні. Контрастність є коефіцієнтом близько 50% сірого, а яскравість — сталим зсувом, який застосовується після масштабування контрастності.

en: Buffer location
uk: Розташування буфера

en: The location where to store the output GeglBuffer
uk: Каталог, у якому зберігатиметься виведений GeglBuffer

en: babl format
uk: Формат babl

en: The babl format of the output GeglBuffer, NULL to use input buffer format
uk: Формат babl виведення до GeglBuffer, NULL ­ використовувати формат вхідних даних

en: Buffer Sink
uk: Приймач буфера

en: Create a new GEGL buffer to write the resulting rendering.
uk: Створити буфер GEGL для запису результатів обробки.

en: Input buffer
uk: Вхідний буфер

en: The GeglBuffer to load into the pipeline
uk: Буфер GeglBuffer, який слід завантажити до каналу обробки

en: Buffer Source
uk: Буфер-джерело

en: Use an existing in-memory GeglBuffer as image source.
uk: Використовувати наявний у пам'яті GeglBuffer як джерело зображення.

en: Neighborhood taken into account, this is the radius in pixels taken into account when deciding which colors map to which gray values
uk: Сусідня область, яку слід використовувати. Радіус у пікселях для кругової ділянки, пікселі якої слід використовувати при визначенні прив'язок кольорів до значень сірого кольору.

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
uk: Кількість вибірок, які слід брати для кожної ітерації під час пошуку діапазону кольорів

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
uk: Кількість ітерацій. Вища кількість ітерацій дає менше шуму у результаті, але збільшує обчислювальну вартість обробки.

en: Enhance Shadows
uk: Удосконалити тіні

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
uk: Якщо увімкнено, програма удосконалюватиме затінені деталі ціною збільшення шумності

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
uk: Перетворення кольорового зображення на зображення у тонах сірого. Використовує обгортки, сформовані за допомогою підходу STRESS до збереження локальної різниці кольорів під час створення зображення у тонах сірого.

en: Horizontal width of cells pixels
uk: Горизонтальна ширина комірок у пікселях

en: Vertical width of cells pixels
uk: Вертикальна ширина комірок у пікселях

en: Horizontal offset (from origin) for start of grid
uk: Відступ за горизонталлю (від початку координат) для початку ґратки

en: Vertical offset (from origin) for start of grid
uk: Відступ за вертикаллю (від початку координат) для початку ґратки

en: The first cell color
uk: Колір першої комірки

en: The second cell color
uk: Колір другої комірки

en: Babl Format
uk: Формат Babl

en: The babl format of the output
uk: Формат виведення даних babl

en: Checkerboard
uk: Шахівниця

en: Render a checkerboard pattern
uk: Намалювати візерунок шахової дошки

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
uk: Колір для обробки (типово, «black»)

en: Generates a buffer entirely filled with the specified color, use gegl:crop to get smaller dimensions.
uk: Створює буфер повністю заповнений вказаним кольором. Для отримання менших зображень використовуйте gegl:crop.

en: Line thickness
uk: Товщина ліній

en: Color Assimilation Grid
uk: Ґратка асиміляції кольорів

en: Turn image grayscale and overlay an oversaturated grid - through color assimilation happening in the human visual system, for some grid scales this produces the illusion that the grayscale grid cells themselves also have color.
uk: Перетворює зображення на зображення у відтінках сірого кольору і накладає перенасичену ґратку. Через асиміляцію кольорів, яка відбувається у зоровій системі людини, для деяких масштабів ґратки створюється ілюзія, що сірі комірки ґратки дають колір.

en: Color Enhance
uk: Підсилення кольорів

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
uk: Розтягнути гаму кольорів так, щоб вона вкривала максимально можливий діапазон, зберігши відтінок і освітленість незмінними.

en: The color to paint over the input
uk: Колір для малювання поверх вхідного

en: Use sRGB gamma instead of linear
uk: Використати замість лінійної гаму sRGB

en: Color Overlay
uk: Накладання кольору

en: Paint a color overlay over the input, preserving its transparency.
uk: Малювати кольором поверх вхідного, зберігаючи його прозорість.

en: Treat as this
uk: Вважати цим

en: Change to this
uk: Замінити на цей

en: Switch to clockwise
uk: Перемкнутися на обертання за годинниковою стрілкою

en: Start angle of the source color range
uk: Початковий кут діапазону кольорів джерела

en: End angle of the source color range
uk: Кінцевий кут діапазону кольорів джерела

en: Start angle of the destination color range
uk: Початковий кут діапазону кольорів призначення

en: End angle of the destination color range
uk: Кінцевий кут діапазону кольорів призначення

en: Gray threshold
uk: Поріг сірого

en: Colors with a saturation less than this will treated as gray
uk: Кольори із насиченістю, нижчою за вказану, вважатимуться сірими

en: Gray mode
uk: Режим сірого

en: Treat as this: Gray colors from above source range will be treated as if they had this hue and saturation
    Change to this: Change gray colors to this hue and saturation
uk: Вважати цим: сірі кольори із вказаного вище діапазону вважатимуться такими, що мають вказаний відтінок і насиченість
    Замінити на цей: замінити сірі кольори на колір із вказаним відтінком і насиченістю

en: Hue value for above gray settings
uk: Значення відтінку для наведених вище параметрів сірого

en: Saturation value for above gray settings
uk: Значення насиченості для наведених вище параметрів сірого

en: Color Rotate
uk: Обертання кольорів

en: Replace a range of colors with another
uk: Замінити діапазон кольорів іншим

en: Original temperature
uk: Початкова температура

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
uk: Оцінка температури джерела світла у Кельвінах під час створення зображення.

en: Intended temperature
uk: Кінцева температура

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
uk: Виправлена оцінка температури джерела світла у Кельвінах.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
uk: Змінити температуру кольорів зображення з початкової температури на кінцеву.

en: From 0
uk: Від 0

en: To 0
uk: До 0

en: weight 0
uk: вага 0

en: From 1
uk: Від 1

en: To 1
uk: До 1

en: weight 1
uk: вага 1

en: From 2
uk: Від 2

en: To 2
uk: До 2

en: weight 2
uk: вага 2

en: From 3
uk: Від 3

en: To 3
uk: До 3

en: weight 3
uk: вага 3

en: From 4
uk: Від 4

en: To 4
uk: До 4

en: weight 4
uk: вага 4

en: From 5
uk: Від 5

en: To 5
uk: До 5

en: weight 5
uk: вага 5

en: From 6
uk: Від 6

en: To 6
uk: До 6

en: weight 6
uk: вага 6

en: From 7
uk: Від 7

en: To 7
uk: До 7

en: weight 7
uk: вага 7

en: global weight scale
uk: загальна зважена шкала

en: Color warp
uk: Деформація кольорів

en: Warps the colors of an image between colors with weighted distortion factors, color pairs which are black to black get ignored when constructing the mapping.
uk: Викривляє кольори зображення між кольорами зі зваженими коефіцієнтами викривлення. При побудові перетворення пари кольорів, у яких чорний переходить у чорний, буде проігноровано.

en: RGB Red
uk: RGB, червоний

en: RGB Green
uk: RGB, зелений

en: RGB Blue
uk: RGB, синій

en: HSV Saturation
uk: Насиченість HSV

en: HSV Value
uk: Значення HSV

en: HSL Saturation
uk: Насиченість HSL

en: HSL Lightness
uk: Освітленість HSL

en: CMYK Cyan
uk: CMYK, блакитний

en: CMYK Magenta
uk: CMYK, малиновий

en: CMYK Yellow
uk: CMYK, жовтий

en: CMYK Key
uk: CMYK, чорний

en: Y'CbCr Y'
uk: Y'CbCr, яскравість

en: Y'CbCr Cb
uk: Y'CbCr, кобальт

en: Y'CbCr Cr
uk: Y'CbCr, хром

en: LAB L
uk: LAB, L

en: LAB A
uk: LAB, A

en: LAB B
uk: LAB, B

en: LCH C(ab)
uk: LCH, C(ab)

en: LCH H(ab)
uk: LCH, H(ab)

en: Component to extract
uk: Компонент для видобування

en: Invert component
uk: Інвертувати компонент

en: Invert the extracted component
uk: Інвертувати видобутий компонент

en: Linear output
uk: Лінійне виведення

en: Use linear output instead of gamma corrected
uk: Використовувати лінійне виведення замість виведення із виправленням гами

en: Extract Component
uk: Видобування компонента

en: Extract a color model component
uk: Видобути компонент моделі кольорів

en: Sample points
uk: Опорні точки

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
uk: Кількість опорних точок на кривій. 0 — точне обчислення.

en: The contrast curve.
uk: Крива контрастності.

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
uk: Коригує контрастність зображення у тонах сірого за допомогою кривої, яка визначає рівень контрастності для заданої інтенсивності.

en: Divisor
uk: Дільник

en: Alpha-weighting
uk: Альфа-зважування

en: Convolution Matrix
uk: Матриця згортання

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
uk: Застосувати типову матрицю згортання 5x5

en: An already existing GeglBuffer to write incoming buffer data to, or NULL.
uk: Наявний GeglBuffer для запису вхідних даних буфера або NULL.

en: Writes image data to an already existing buffer
uk: Записує дані зображення до наявного буфера

en: Difference of Gaussians
uk: Різниця гаусіанів

en: Edge detection with control of edge thickness, based on the difference of two gaussian blurs
uk: Виявлення країв із керуванням товщиною країв на основі різниці між двома гаусовими розмиваннями

en: Window title
uk: Заголовок вікна

en: Title to be given to output window
uk: Заголовок вікна із виведеними даними

en: Display the input buffer in a window.
uk: Показати вхідний буфер у вікні.

en: Red levels
uk: Рівні червоного

en: Number of levels for red channel
uk: Кількість рівнів каналу червоного кольору

en: Green levels
uk: Рівні зеленого

en: Number of levels for green channel
uk: Кількість рівнів каналу зеленого кольору

en: Blue levels
uk: Рівні синього

en: Number of levels for blue channel
uk: Кількість рівнів каналу синього кольору

en: Alpha levels
uk: Рівні альфа-каналу

en: Number of levels for alpha channel
uk: Кількість рівнів альфа-каналу

en: Dithering method
uk: Метод розмиття

en: The dithering method to use
uk: Метод розмиття, яким слід скористатися

en: Reduce the number of colors in the image, by reducing the levels per channel (colors and alpha). Different dithering methods can be specified to counteract quantization induced banding.
uk: Скоротити кількість кольорів на зображенні, зменшивши рівні на канал (кольори та альфа). Можна задати різні способи розмиття, щоб уникнути появи смуг, викликаних квантуванням.

en: Number of filtering iterations. A value between 2 and 4 is usually enough.
uk: Число ітерацій фільтрування. Здебільшого вистачає від 2 до 4.

en: Spatial standard deviation of the blur kernel, measured in pixels.
uk: Просторове стандартне відхилення ядра розмивання, вимірюється у пікселях.

en: Amount of edge preservation. This quantity is inversely proportional to the range standard deviation of the blur kernel.
uk: Старанність у збереженні країв. Ця велична є обернено пропорційною до діапазону стандартного відхилення ядра розмивання.

en: Smooth by Domain Transform
uk: Згладжування за допомогою доменного перетворення

en: An edge-preserving smoothing filter implemented with the Domain Transform recursive technique. Similar to a bilateral filter, but faster to compute.
uk: Фільтр згладжування із збереженням країв, який реалізовано на основі рекурсивної методики перетворення областей. Подібний до двобічного фільтра, але працює швидше.

en: Horizontal shadow offset
uk: Зміщення тіні за горизонталлю

en: Vertical shadow offset
uk: Зміщення тіні за вертикаллю

en: Grow shape
uk: Збільшити форму

en: The shape to expand or contract the shadow in
uk: Форма для розширення або стискання тіні

en: Grow radius
uk: Радіус збільшення

en: The distance to expand the shadow before blurring; a negative value will contract the shadow instead
uk: Відстань поширення тіні до розмивання. Від'ємне значення призводить до стискання тіні.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow's color (defaults to 'black')
uk: Колір тіні (типово, «black»)

en: Creates a dropshadow effect on the input buffer
uk: Створює ефекти відкидання тіні для буфера вхідних даних

en: Radius of effect (in pixels)
uk: Радіус ефекту (у пікселях)

en: Strength of Effect
uk: Потужність ефекту

en: Neon Edge Detection
uk: Неонове виявлення країв

en: Performs edge detection using a Gaussian derivative method
uk: Виконує виявлення країв за допомогою методу похідних Гауса

en: Keep Sign
uk: Зберігати знак

en: Keep negative values in result; when off, the absolute value of the result is used instead.
uk: Зберігати від'ємні значення у результаті. Якщо вимкнено, буде використано значення за модулем.

en: Sobel Edge Detection
uk: Виявлення країв Собеля

en: Specialized direction-dependent edge detection
uk: Спеціалізоване виявлення країв із залежністю від напрямку

en: Exposure values
uk: Значення експозиції

en: Relative brightness of each exposure in EV
uk: Відносна яскравість кожного експонування у кроках експонування

en: Discretization bits
uk: Пункти дискретизації

en: Log2 of source's discretization steps
uk: Логарифм за основою 2 від кількості кроків дискретизації початкових даних

en: Weight sigma
uk: Вагове σ

en: Weight distribution sigma controlling response contributions
uk: Середньоквадратичне відхилення розподілу ваги, яке керує внесками реакцій

en: Combine Exposures
uk: Зведення експозицій

en: Combine multiple scene exposures into one high dynamic range image.
uk: Зведення декількох експозицій сцени до одного зображення із широким динамічним діапазоном.

en: Adjust the black level
uk: Скоригувати рівень чорного

en: Relative brightness change in stops
uk: Відносна зміна яскравості у пунктах

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
uk: Змінити експонованість зображення у кроках затвора

en: Gradient threshold for detail enhancement
uk: Поріг градієнта для удосконалення деталізації

en: Strength of local detail enhancement
uk: Потужність локального поліпшення деталізації

en: Global color saturation factor
uk: Загальний коефіцієнт насиченості

en: Gradient threshold for lowering detail enhancement
uk: Поріг градієнта для зниження удосконалення деталізації

en: Fattal et al. 2002 Tone Mapping
uk: Проектування тонів за Fattal et al. 2002

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
uk: Адаптувати зображення, яке можливо має високий динамічний діапазон, для презентації за допомогою низького динамічного діапазону. Ця дія ослаблює величини локальних градієнтів зображення, створюючи яскравість в межах 0.0-1.0. Цей підхід до тонування був спочатку представлений Раананом Фатталем у документі SIGGRAPH 2002 року: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.

en: Standard deviation for the horizontal axis
uk: Стандартне відхилення для горизонтальної вісі

en: Standard deviation (spatial scale factor)
uk: Стандартне відхилення (фактор просторового масштабування)

en: How the gaussian kernel is discretized
uk: Спосіб дискретизації ядра гаусіана

en: Abyss policy
uk: Правила щодо безодні

en: How image edges are handled
uk: Спосіб обробки країв зображення

en: Clip to the input extent
uk: Обрізати до розмірів вхідного

en: Should the output extent be clipped to the input extent
uk: Визначає, чи слід обрізати розміри результату за розмірами початкової області

en: Performs an averaging of neighboring pixels with the normal distribution as weighting
uk: Виконує усереднення сусідніх пікселів із використанням нормального розподілу для обчислення вагових коефіцієнтів

en: The orientation of the blur - hor/ver
uk: Орієнтація розмиття - гор/вер

en: 1D Gaussian-blur
uk: Одновимірне розмиття за Гаусом

en: Path of GeglBuffer file to load.
uk: Шлях для завантаження файлу буфера Gegl.

en: GeglBuffer file loader.
uk: Завантажувач файлів GeglBuffer.

en: Target file path to write GeglBuffer to.
uk: Шлях до цільового файлу для запису буфера Gegl.

en: GeglBuffer file writer.
uk: Записувач файлів GeglBuffer.

en: pipeline
uk: канал обробки

en: [op [property=value] [property=value]] [[op] [property=value]
uk: [дія [властивість=значення] [властивість=значення]] [[дія] [властивість=значення]

en: Eeeeeek
uk: Оце тобі

en: There is a problem in the syntax or in the application of parsed property values. Things might mostly work nevertheless.
uk: Існує проблема із синтаксисом або у програмі для обробки значень властивостей. Втім, здебільшого, усе має працювати.

en: GEGL graph
uk: Граф GEGL

en: Do a chain of operations, with key=value pairs after each operation name to set properties. And aux=[ source filter ] for specifying a chain with a source as something connected to an aux pad.
uk: Виконати ланцюжок операцій із парами ключ=значення після кожної назви операції для встановлення властивостей операції. Також передбачено aux=[ фільтр джерела ] для визначення ланцюжка із джерелом як чогось, що з'єднано із доповненням aux.

en: Make Gray
uk: Зробити сірим

en: Turns the image grayscale
uk: Переводить зображення у відтінки сірого

en: Width of grid lines in pixels
uk: Ширина ліній сітки у точках

en: Height of grid lines in pixels
uk: Висота ліній сітки у точках

en: Color of the grid lines
uk: Колір ліній сітки

en: Grid renderer
uk: Створення сітки

en: Contrast of high-pass
uk: Контрастність високих частот

en: High Pass Filter
uk: Фільтр високих частот

en: Enhances fine details.
uk: Поліпшує деталізацію.

en: Chroma adjustment
uk: Регулювання колірності

en: Lightness adjustment
uk: Регулювання освітленості

en: Hue-Chroma
uk: Відтінок-Колірність

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
uk: Регулювання відтінку, колірності і освітленості LCH

en: Path of file to load
uk: Шлях до файлу для завантаження

en: ICC File Loader
uk: Завантажувач файлів ICC

en: ICC profile loader.
uk: Завантажувач профілів ICC.

en: Target path and filename
uk: Цільовий шлях і назва файла

en: ICC profile saver
uk: Зберігач профілів ICC

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
uk: Зберігає профіль ICC, який буде вбудовано, якщо дані буде збережено як зображення.

en: Wrong pixels
uk: Неправильні точки

en: Number of differing pixels.
uk: Число точок, що відрізняються.

en: Maximum difference
uk: Найбільша різниця

en: Maximum difference between two pixels.
uk: Найбільша різниця між двома точками.

en: Average difference (wrong)
uk: Середня різниця (неправильних)

en: Average difference between wrong pixels.
uk: Середня різниця між неправильними точками.

en: Average difference (total)
uk: Середня різниця (загальна)

en: Average difference between all pixels.
uk: Середня відмінність між усіма пікселями.

en: Compares if input and aux buffers are different. Global statistics are saved in the properties and a visual difference image is produced as a visual result.
uk: Порівнює, чи відрізняються вхідний і вихідний буфери. У властивостях зберігається загальна статистика і створюється зображення, що демонструє різницю візуально.

en: Output mode
uk: Режим виведення

en: Output Mode
uk: Режим виведення

en: Image Gradient
uk: Градієнт зображення

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
uk: Обчислити амплітуду градієнта і/або напрямок за допомогою центральних різниць

en: Median fix for non-affected pixels on edges
uk: Усереднене виправлення для незмінених пікселів на краях

en: Median Blur covers unaffected pixels. Making this slider too high will make it outline-like. So only slide it as high as you need to cover thin shape corners.
uk: Усереднене розмивання стосується незмінених пікселів. Надто велике значення на цьому повзунку перетворить його на контурне. Тому посувайте його до позиції, яка потрібна вам для покриття тонких кутів форми.

en: Inner Glow
uk: Внутрішнє сяйво

en: GEGL does an inner shadow glow effect; for more interesting use different blend mode than the default, Replace.
uk: GEGL додає ефекти внутрішнього сяйва; щоб отримати цікавіший результат, скористайтеся іншим режимом злиття, ніж типовий, «Заміна».

en: Inner Glow...
uk: Внутрішнє сяйво,

en: GEGL graph visualizer.
uk: Візуалізатор графів GEGL.

en: Invert in Perceptual space
uk: Інвертувати у нелінійному просторі

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
uk: Інвертувати компоненти (окрім прозорості) за сприйняттям. Результатом буде відповідне «негативне» зображення.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
uk: Інвертувати компоненти (окрім прозорості) у лінійному світлі. Результатом буде відповідне «негативне» зображення.

en: Composite operation to use
uk: Операція компонування, якою слід скористатися

en: Horizontal position in pixels
uk: Горизонтальне положення в точках

en: Vertical position in pixels
uk: Вертикальне положення в точках

en: Scale 1:1 size
uk: Масштаб 1:1

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
uk: Шлях до файлу з початковим зображенням (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
uk: Шар в традиційному розумінні

en: Low input
uk: Нижній вхідний

en: Input luminance level to become lowest output
uk: Вхідний рівень освітленості, який відповідає найнижчому на виході

en: High input
uk: Вищий вхідний

en: Input luminance level to become white
uk: Вхідний рівень освітленості, який відповідає білому

en: Low output
uk: Нижній вихідний

en: Lowest luminance level in output
uk: Найнижчий рівень освітленості на виході

en: High output
uk: Вищий вихідний

en: Highest luminance level in output
uk: Найвищий рівень освітленості на виході

en: Remaps the intensity range of the image
uk: Змінює прив'язку діапазону інтенсивностей зображення

en: Start Color
uk: Колір початку

en: The color at (x1, y1)
uk: Колір у (x1, y1)

en: End Color
uk: Колір кінця

en: The color at (x2, y2)
uk: Колір у (x2, y2)

en: Linear gradient renderer
uk: Обробник лінійних градієнтів

en: Horizontal camera panning
uk: Горизонтальне панорамування камерою

en: Vertical camera panning
uk: Вертикальне панорамування камерою

en: Spin angle around camera axis
uk: Кут повороту навколо вісі камери

en: output/rendering width in pixels, -1 for input width
uk: ширина результату/обробки у пікселях, -1 — вхідна ширина

en: output/rendering height in pixels, -1 for input height
uk: висота результату/обробки у пікселях, -1 — вхідна висота

en: Inverse transform
uk: Обернене перетворення

en: Do the inverse mapping, useful for touching up zenith, nadir or other parts of panorama.
uk: Виконати зворотне перетворення. Корисно для виправлення зеніту, надіру або інших частин панорами.

note: XXX: needs better ui type
en: Resampling method
uk: Спосіб передискретизації

en: Image resampling method to use, for good results with double resampling when retouching panoramas, use nearest to generate the view and cubic or better for the inverse transform back to panorama.
uk: Метод передискретизації зображення, яким слід скористатися. Для отримання добрих результатів при подвійній передискретизації при ретушуванні панорам скористайтеся «найближчим» для створення перегляду і «кубічним» або «кращим» для оберненого перетворення до панорами.

en: Little Planet
uk: Маленька планета

en: Do a stereographic/little planet transform of an equirectangular image.
uk: Виконати стереографічне/глобусне перетворення еквідистантного зображення.

en: Standard deviation of gaussian neighborhood average for computing local contrast. If 0 is used a global threshold is used instead of one based on local contrast.
uk: Стандартне відхилення гаусового усереднення сусідніх для обчислення локальної контрастності. Якщо використано 0, буде використано загальне порогове значення, замість значення, яке засновано на локальній контрастності.

en: Rough target of levels of accuracy for antialiasing, 1 to disable antialiasing.
uk: Груба цільова кількість рівнів точності для згладжування, 1 — вимкнути згладжування.

en: Thresholding level, 0.5 towards 0 to minimize shadows and towards 1.0 to minimize highlights.
uk: Пороговий рівень, від 0.5 до 0 — мінімізує тіні, а від 0.5 до 1.0 — мінімізує виблиски.

en: Maximum values to include, above this gets set to 0.
uk: Максимальні значення для включення, усі вищі за це значення стануть рівними 0.

en: Local Threshold
uk: Локальне порогове значення

en: Applies a threshold using the local neighborhood.
uk: Застосовує порогове значення на основі локального сусідства.

en: Finite
uk: Скінченний

en: Fading (fixed length)
uk: Згасання (фіксована довжина)

en: Fading (fixed rate)
uk: Згасання (фіксована швидкість)

en: Shadow plus image
uk: Тінь плюс зображення

en: Shadow only
uk: Лише тінь

en: Shadow minus image
uk: Тінь мінус зображення

en: Shadow style
uk: Стиль тіні

en: Shadow angle
uk: Кут тіні

en: Shadow length
uk: Довжина тіні

en: Shadow fade midpoint
uk: Середня точка згасання тіні

en: Midpoint (relative)
uk: Середня точка (відносна)

en: Shadow fade midpoint, as a factor of the shadow length
uk: Середня точка згасання тіні у форматі коефіцієнта до довжини тіні

en: Shadow color
uk: Колір тіні

en: Output composition
uk: Вихідна композиція

en: Long Shadow
uk: Довга тінь

en: Creates a long-shadow effect
uk: Створити ефект довгої тіні

en: Path of file to load.
uk: Шлях для завантаження файлу.

en: Image Magick wrapper using the png op.
uk: Обгортка Image Magick з використанням дії png.

en: The amount of contrast compression
uk: Величина стиснення контрастності

en: Level of emphasis on image gradient details
uk: Рівень акцентованості на подробицях градієнтів зображення

en: Mantiuk 2006 Tone Mapping
uk: Проектування тонів за Мантюком, 2006

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
uk: Адаптувати зображення, яке може мати широкий динамічний діапазон, до представлення з використанням вузького динамічного діапазону. Цей оператор обмежує контрастність уздовж декількох просторових частот, створюючи освітленість у діапазоні 0.0-1.0

en: Map Absolute
uk: Абсолютне відображення

en: sample input with an auxiliary buffer that contain absolute source coordinates
uk: Вибіркові вхідні дані із допоміжним буфером, який містить абсолютні координати джерела

en: scaling factor of displacement, indicates how large spatial displacement a relative mapping value of 1.0 corresponds to.
uk: Коефіцієнт масштабування зміщення. Вказує на те, наскільки великими є просторове зміщення, якому відповідає відносне значення прив'язки 1.0.

en: Map Relative
uk: Відносне відображення

en: sample input with an auxiliary buffer that contain relative source coordinates
uk: Вибіркові вхідні дані із допоміжним буфером, який містить відносні координати джерела

en: Matting Global
uk: Глобальне матування

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha matte. Set white as foreground, black as background for the tri-map. Everything else will be treated as unknown and filled in.
uk: На основі розрідженої тримапи користувача і вхідного зображення створює альфа-матування переднього плану. Для тримапи слід встановити біле для переднього плану, чорне — для тла. Усе інше вважатиметься невідомим і заповнюватиметься створеним кольором.

en: Dampness
uk: Вологість

en: The value represents the contribution of the past to the new frame.
uk: Значення, яке визначає внесок попередніх кадрів до нового кадру.

en: Temporal blur
uk: Часове розмивання

en: Accumulating motion blur using a kalman filter, for use with video sequences of frames.
uk: Накопичувальне розмивання рухом з використанням фільтра Кальмана. Для використання у послідовностях кадрів відео.

en: Controls the number of iterations
uk: Керування числом ітерацій

en: Mean Curvature Blur
uk: Розмивання за середньою кривиною

en: Regularize geometry at a speed proportional to the local mean curvature value
uk: Регуляризація геометрії зі швидкістю, яка пропорційна до величини локальної середньої кривини

en: Neighborhood type
uk: Тип сусідства

en: Neighborhood radius, a negative value will calculate with inverted percentiles
uk: Радіус близькості. Від'ємне значення призведе до обчислення із оберненими процентилями.

en: Neighborhood color percentile
uk: Процентиль сусіднього кольору

en: Alpha percentile
uk: Процентиль прозорості

en: Neighborhood alpha percentile
uk: Процентиль прозорості сусідства

en: High precision
uk: Висока точність

en: Avoid clipping and quantization (slower)
uk: Запобігти обтинанню і квантуванню (повільніше)

en: Median Blur
uk: Медіанне розмиття

en: Blur resulting from computing the median color in the neighborhood of each pixel.
uk: Розмивання, яке є результатом обчислення медіанного кольору у сусідстві із кожним пікселем.

en: Mirror rotation
uk: Поворот дзеркала

en: Rotation applied to the mirrors
uk: Поворот, що застосовується до дзеркал

en: Result rotation
uk: Поворот результату

en: Rotation applied to the result
uk: Поворот, що застосовується до результату

en: Mirrors
uk: Дзеркала

en: Number of mirrors to use
uk: Число дзеркал, що використовуються

en: position of symmetry center in output
uk: положення центру симетрії на виході

en: X axis ratio for the center of mirroring
uk: Пропорція за віссю X для центра віддзеркалення

en: Y axis ratio for the center of mirroring
uk: Пропорція за віссю Y для центра віддзеркалення

en: Trim X
uk: Обрізка за X

en: X axis ratio for trimming mirror expanse
uk: Пропорція за віссю X для простору віддзеркалення з обрізанням

en: Trim Y
uk: Обрізка за Y

en: Y axis ratio for trimming mirror expanse
uk: Пропорція за віссю Y для простору віддзеркалення з обрізанням

en: Scale factor to make rendering size bigger
uk: Коефіцієнт збільшення результату обробки

en: Clip result to input size
uk: Обітнути результат за вхідним розміром

en: Wrap input
uk: Зациклити вхідні дані

en: Fill full output area
uk: Заповнити всю вихідну ділянку

en: Kaleidoscopic Mirroring
uk: Калейдоскоп

en: Create a kaleidoscope like effect.
uk: Створити ефект калейдоскопа

en: Mixing ratio, read as amount of aux, 0=input 0.5=half 1.0=aux
uk: Пропорція змішування, читається як величина додаткового каналу, 0=вхід 0.5=половина 1.0=додатковий

en: Do a lerp, linear interpolation (lerp) between input and aux
uk: Виконати лінійну інтерполяцію (lerp) між вхідними і допоміжними даними

en: Preserve luminosity
uk: Зберігати яскравість світла

en: Red Channel Multiplier
uk: Множник для каналу червоного

en: Green Channel Multiplier
uk: Множник для каналу зеленого

en: Blue Channel Multiplier
uk: Множник для каналу синього

en: Mono Mixer
uk: Монохромний мікшер

en: Monochrome channel mixer
uk: Монохромний змішувач каналів

en: Length of blur in pixels
uk: Довжина розмиття в точках

en: Angle of blur in degrees
uk: Кут розмиття у градусах

en: Linear Motion Blur
uk: Лінійне розмиття рухом

en: Blur pixels in a direction, simulates blurring caused by moving camera in a straight line during exposure.
uk: Розмити пікселі у певному напрямку. Імітація розмивання, яке спричиняється пересуванням камери уздовж прямої лінії під час експонування.

en: Characteristic curve
uk: Характеристична крива

en: Hardcoded characteristic curve and color data
uk: Жорстко закодована характеристична крива та дані кольорів

en: Base enlargement exposure
uk: Базова експозиція збільшення

en: Cyan filter
uk: Блакитний фільтр

en: Cyan filter compensation for the negative image
uk: Компенсація фільтрування блакитним для негатива

en: Magenta filter
uk: Малиновий фільтр

en: Magenta filter compensation for the negative image
uk: Компенсація фільтрування малиновим для негатива

en: Yellow filter
uk: Жовтий фільтр

en: Yellow filter compensation for the negative image
uk: Компенсація фільтрування жовтим для негатива

en: Clip base + fog
uk: Обрізати основу + туман

en: Clip base + fog to have a pure white output value
uk: Обрізати основу + туман для отримання чистого білого вихідного значення

en: Add base and fog
uk: Додати основу і туман

en: Artificially reintroduce base and fog.
uk: Штучно впровадити повторно основу та туман.

en: Cyan density boost
uk: Підсилення щільності блакитного

en: Boost paper density to take advantage of increased dynamic range of a monitor compared to a photographic paper
uk: Підвищити щільність паперу для того, щоб скористатися більшим динамічним діапазоном монітора, порівняно із фотопапером

en: Density boost
uk: Підсилення щільності

en: Yellow density boost
uk: Підсилення щільності жовтого

en: Contrast boost R
uk: Збільшення контрастності R

en: Increase red contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
uk: Збільшити контрастність червоного для паперу із фіксованою контрастністю (зазвичай, кольорового паперу)

en: Contrast boost
uk: Збільшення контрастності

en: Increase contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
uk: Збільшити контрастність для паперу із фіксованою контрастністю (зазвичай, кольорового паперу)

en: Contrast boost B
uk: Збільшення контрастності B

en: Increase blue contrast for papers with fixed contrast (usually color papers)
uk: Збільшити контрастність синього для паперу із фіксованою контрастністю (зазвичай, кольорового паперу)

en: Dodge/burn multiplier
uk: Коефіцієнт освітлення/вигорання

en: The f-stop of dodge/burn for pure white/black auxiliary input
uk: Фокусне число освітлення/вигорання для повністю чорно-білих допоміжних вхідних даних

en: Enable preflashing
uk: Увімкнути попередній спалах

en: Show preflash controls
uk: Показати керування попереднім спалахом

en: Red preflash
uk: Попередній спалах червоним

en: Preflash the negative with red light to reduce contrast of the print
uk: Попередній спалах у негативі із червоним світлом для зменшення контрастності відбитка

en: Green preflash
uk: Попередній спалах зеленим

en: Preflash the negative with green light to reduce contrast of the print
uk: Попередній спалах у негативі із зеленим світлом для зменшення контрастності відбитка

en: Blue preflash
uk: Попередній спалах синім

en: Preflash the negative with blue light to reduce contrast of the print
uk: Попередній спалах у негативі із синім світлом для зменшення контрастності відбитка

en: Illuminant adjustment
uk: Коригування освітлювача

en: Show illuminant controls
uk: Показати засоби керування освітлювачем

en: X multiplier
uk: Коефіцієнт X

en: Adjust the X tristimulus value for output
uk: Скоригувати триколірне значення X для виведення

en: Z multiplier
uk: Коефіцієнт Z

en: Adjust the Z tristimulus value for output
uk: Скоригувати триколірне значення Z для виведення

en: Negative Darkroom
uk: Темна кімната для негативів

en: Simulate a film enlargement in an analog darkroom.
uk: Імітувати збільшення плівки у аналоговій темній кімнаті.

en: Fujicolor Crystal Archive Digital Pearl Paper
uk: Папір Crystal Archive Digital Pearl Fujicolor

en: Foma Fomabrom Variant III
uk: Foma Fomabrom, варіант III

en: PSSquare (or Euclidian) dot
uk: Крапка PSSquare (або евклідова)

en: Crossing Lines
uk: Перехресні лінії

en: How many inks to use just black, rg, rgb (additive), or cmyk
uk: Об'єм чорнила, яким слід скористатися, просто чорний, rg, rgb (адитивний) або cmyk

en: Red and cyan pattern
uk: Червоно-блакитна текстура

en: Halftoning/dot pattern to use
uk: Використана текстура напівтонів/крапок

en: Red pattern
uk: Червона текстура

en: Cyan pattern
uk: Блакитна текстура

en: Red and cyan period
uk: Червоно-блакитний період

en: The number of pixels across one repetition of a base pattern at base resolution.
uk: Кількість пікселів у одному повторенні базового візерунка у базовій роздільній здатності.

en: Red period
uk: Період червоного

en: Cyan period
uk: Період блакитного

en: Red and cyan angle
uk: Кут червоного і блакитного

en: Red angle
uk: Кут червоного

en: Cyan angle
uk: Кут блакитного

en: Green and magenta pattern
uk: Зелено-малинова текстура

en: Green pattern
uk: Зелена текстура

en: Magenta pattern
uk: Малинова текстура

en: Green and magenta period
uk: Період зелено-малинового

en: Green period
uk: Період зеленого

en: Magenta period
uk: Період малинового

en: Green and magenta angle
uk: Кут зеленого і малинового

en: Green angle
uk: Кут зеленого

en: Magenta angle
uk: Кут малинового

en: Blue and Yellow pattern
uk: Синьо-жовта текстура

en: Blue pattern
uk: Синя текстура

en: Yellow pattern
uk: Жовта текстура

en: Blue and Yellow period
uk: Синьо-жовтий період

en: Blue period
uk: Синій період

en: Yellow period
uk: Жовтий період

en: Blue and Yellow angle
uk: Кут синьо-жовтого

en: Blue angle
uk: Кут синього

en: Yellow angle
uk: Кут жовтого

en: Black pattern
uk: Чорна текстура

en: Black period
uk: Чорний період

en: Black angle
uk: Кут чорного

en: Angle offset for patterns
uk: Зсув кута для текстур

en: Black pullout
uk: Відтягування чорного

en: How much of common gray to pull out of CMY
uk: Величина загального сірого для відтягування CMY

en: Anti-alias oversampling factor
uk: Коефіцієнт передискретизації згладжування

en: Number of samples that are averaged for antialiasing the result.
uk: Кількість зразків, які буде усереднено для згладжування результату.

note: rename to wave-pinch or period-pinch?
en: Color saturation dependent compression of period
uk: Залежне від насиченості кольорів стискання періоду

en: Blocksize
uk: Розмір блоку

en: Number of periods per tile, this tiling avoids high frequency anomaly that angle boost causes
uk: Кількість періодів на плитку. Такий поділ на плитки надає змогу уникнути високочастотних аномалій, до яких спричиняється підсилення за кутом

en: Angle Boost
uk: Підсилення кута

en: Multiplication factor for desired rotation of the local space for texture, the way this is computed makes it weak for desaturated colors and possibly stronger where there is color.
uk: Коефіцієнт для бажаного обертання локального простору для текстури. Спосіб обчислення робить перетворення слабким для ненасичених кольорів і, ймовірно, сильнішим для кольорових ділянок.

en: Newsprint
uk: Газетний папір

en: Digital halftoning with optional modulations.
uk: Цифров напівтонування із додатковою модуляцією.

en: The scale of the noise function
uk: Масштаб шумової функції

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
uk: Інтерполяція між манхеттенською і евклідовою відстанню

en: Select the n-th closest point
uk: Вибрати n-ну найближчу точку

en: The number of noise octaves.
uk: Число октав шуму.

en: Palettize
uk: Палітризація

en: Fill each cell with a random color
uk: Заповнити кожну комірку випадковим кольором

en: The random seed for the noise function
uk: База випадковості для шумової функції

en: Generates a cellular texture.
uk: Генерує комірчасту текстуру.

en: Dulling
uk: Притуплення

en: A high value lowers the randomness of the noise
uk: Більші значення зменшують випадковість шуму

en: Add CIE Lch Noise
uk: Додати шум CIE Lch

en: Randomize lightness, chroma and hue independently
uk: Зробити випадковими незалежно одне від одного освітленість, колірність і відтінок

en: Add HSV Noise
uk: Додати шум HSV

en: Randomize hue, saturation and value independently
uk: Зробити випадковими незалежно одне від одного освітленість, колірність і відтінок

en: Randomization (%)
uk: Випадковість (%)

en: Randomly Shuffle Pixels
uk: Випадково перемішати точки

en: Completely randomize a fraction of pixels
uk: Повністю випадкове переставляння частини точок

en: Perlin Noise
uk: Шум Перліна

en: Perlin noise generator
uk: Генератор шуму Перліна

en: Noise Pick
uk: Піпетка шуму

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
uk: Випадково поміняти деякі точки з сусідніми

en: Controls the number of iterations; lower values give less plastic results
uk: Керує кількістю ітерацій. Менші значення — менш пластичні результати

en: Anisotropic smoothing operation
uk: Операція анізотропного згладжування

en: Correlated noise
uk: Узгоджений шум

en: Independent RGB
uk: Незалежний RGB

en: Control amount of noise for each RGB channel separately
uk: Керувати потужністю шуму для кожного з каналів RGB окремо

en: Linear RGB
uk: Лінійний RGB

en: Operate on linearized RGB color data
uk: Працювати з лінеаризованими даними кольору RGB

en: Gaussian distribution
uk: Розподіл Гауса

en: Use a gaussian noise distribution, when unticked a linear noise distribution is used instead
uk: Скористатися гаусовим розподілом шуму. Якщо не позначено, буде використано лінійний розподіл шуму.

en: Add RGB Noise
uk: Додати шум RGB

en: Distort colors by random amounts
uk: Змінити кольори на випадкову величину

en: Simplex Noise
uk: Симплексний шум

en: Generates a solid noise texture.
uk: Створює суцільну шумову текстуру.

en: Horizontal spread amount
uk: Величина розповсюдження за горизонталлю

en: Vertical spread amount
uk: Величина розповсюдження за вертикаллю

en: Noise Spread
uk: Розповсюдження шуму

en: Move pixels around randomly
uk: Змістити навколишні точки випадковим чином

en: The amount by which to scale the height values
uk: Величина масштабування значень висоти

en: X Component
uk: Компонент X

en: The component used for the X coordinates
uk: Компонент, що використовується для координати X

en: Y Component
uk: Компонент Y

en: The component used for the Y coordinates
uk: Компонент, що використовується для координати Y

en: Flip the X coordinates
uk: Перевернути за координатою X

en: Flip the Y coordinates
uk: Перевернути за координатою Y

en: Full Z Range
uk: Повний діапазон за Z

en: Use the full [0,1] range to encode the Z coordinates
uk: Скористатися повним діапазоном [0,1] для кодування координати Z

en: Tileable
uk: Безшовний елемент мозаїки

en: Generate a tileable map
uk: Створити поділену на плитки карту

en: Generate a normal map from a height map
uk: Створення карти нормалей за картою висот

en: Global opacity value that is always used on top of the optional auxiliary input buffer.
uk: Значення загальної непрозорості, яке завжди використовується над додатковим допоміжним буфером вхідних даних.

en: Weights the opacity of the input both the value of the aux input and the global value property.
uk: Зважує непрозорість вхідних даних для значення допоміжного входу і властивості загального значення.

en: a GeglBuffer on disk to open
uk: Буфер GeglBuffer, який слід відкрити на диску

en: Open GEGL Buffer
uk: Відкрити буфер GEGL

en: Use an on-disk GeglBuffer as data source.
uk: Використовувати GeglBuffer на диску як джерело даних.

en: Normal compositing
uk: Нормальна композиція

en: Porter Duff operation over (also known as normal mode, and src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))
uk: Операція Портера-Даффа «над» (також відома як нормальний режим та src-over) (d = cA + cB * (1 - aA))

en: How many pixels of space between items
uk: Інтервал у пікселях між об'єктами

en: How to align items, 0.0 is start 0.5 middle and 1.0 end.
uk: Спосіб вирівнювання: 0.0 — вгору, 0.5 — посередині, і 1.0 — вниз.

en: Packs an image horizontally or vertically next to each other with optional gap, aux right of input.
uk: Пакує зображення горизонтально або вертикально одне біля одного із додатковим інтервалом, який додається праворуч.

en: Panorama Projection
uk: Панорамна проекція

en: Do panorama viewer rendering mapping or its inverse for an equirectangular input image. (2:1 ratio containing 360x180 degree panorama).
uk: Виконати відображення обробки панорамного перегляду або його обернення для еквідистантного вхідного зображення. (Співвідношення 2:1, містить панораму 360x180 градусів).

en: The shape of pixels
uk: Форма точок

en: Block width
uk: Ширина блока

en: Width of blocks in pixels
uk: Ширина блока в точках

en: Block height
uk: Висота блока

en: Height of blocks in pixels
uk: Висота блока в точках

en: Horizontal offset of blocks in pixels
uk: Горизонтальний зсув блоків у точках

en: Vertical offset of blocks in pixels
uk: Вертикальний зсув блоків у точках

en: Size ratio X
uk: Співвідношення розмірів за X

en: Horizontal size ratio of a pixel inside each block
uk: Горизонтальне співвідношення розмірів точки всередині кожного з блоків

en: Size ratio Y
uk: Співвідношення розмірів за Y

en: Vertical size ratio of a pixel inside each block
uk: Вертикальне співвідношення розмірів точки всередині кожного з блоків

en: Color used to fill the background
uk: Колір для заповнення тла

en: Pixelize
uk: Пікселізація

en: Simplify image into an array of solid-colored rectangles
uk: Спростити зображення до масиву заповнених суцільними кольорами прямокутників

en: number of levels per component
uk: число рівнів на компонент

en: Reduces the number of levels in each color component of the image.
uk: Зменшує число рівнів кожного колірного компоненту зображення.

en: Radial Gradient
uk: Радіальний градієнт

en: Radial gradient renderer
uk: Обробник радіального градієнта

en: Horizontal position
uk: Горизонтальне розташування

en: Vertical position
uk: Вертикальне розташування

en: Horizontal extent
uk: Горизонтальний вимір

en: Vertical extent
uk: Вертикальний вимір

en: Color to render
uk: Колір для обробки

en: A rectangular source of a fixed size with a solid color
uk: Прямокутне джерело фіксованого розміру, заповнене суцільним кольором

en: Transformation matrix, using SVG syntax (or multiple matrices, separated by semicolons)
uk: Матриця перетворення, з використанням синтаксису SVG (або декілька матриць, відокремлених крапками з комою)

en: First iteration
uk: Перша ітерація

en: Number of iterations
uk: Число ітерацій

en: Fade color
uk: Колір згасання

en: Color to fade transformed images towards, with a rate depending on its alpha
uk: Колір, до якого має згасати перетворене зображення зі швидкістю, яка залежить від його прозорості

en: Fade opacity
uk: Щільність згасання

en: Amount by which to scale the opacity of each transformed image
uk: Величина масштабування непрозорості для кожного трансформованого зображення

en: Paste below
uk: Вставити нижче

en: Paste transformed images below each other
uk: Вставляти перетворені зображення одне під одне

en: Mathematical method for reconstructing pixel values
uk: Математичний метод відновлення значень пікселів

en: Recursive Transform
uk: Рекурсивне перетворення

en: Apply a transformation recursively.
uk: Застосувати перетворення рекурсивно.

en: Overall brightness of the image
uk: Загальна яскравість зображення

en: Chromatic adaptation
uk: Хроматична адаптація

en: Adaptation to color variation across the image
uk: Адаптація до варіацій кольору уздовж зображення

en: Light adaptation
uk: Адаптація світла

en: Adaptation to light variation across the image
uk: Адаптація до варіацій освітлення уздовж зображення

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
uk: Відображення тонів за Райнгардом, 2005

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
uk: Адаптувати зображення, яке може мати широкий динамічний діапазон, до представлення з використанням вузького динамічного діапазону. Це ефективний загальний оператор, який виведено із простих фізіологічних спостережень, створює освітленість у діапазоні 0.0-1.0

en: Minimum Envelope
uk: Мінімальна обгортка

en: Maximum Envelope
uk: Максимальна обгортка

en: Remap
uk: Перерозподіл

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
uk: Розтягнути компоненти пікселів окремо на основі обгорток освітленості

en: Clip RGB
uk: Обрізання RGB

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
uk: Зводити значення пікселів RGB до вказаного діапазону

en: Scale, strength of effect
uk: Масштаб, потужність ефекту

en: Interpolation Color Space
uk: Простір кольорів інтерполяції

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
uk: Встановіть «Природне», якщо непевні. У просторах на основі CIE може призвести до зсуву відтінка.

en: Changes the saturation
uk: Зміни у насиченості

en: Path of file to save.
uk: Шлях до файлу для запису.

en: Object providing image metadata
uk: Об'єкт, який надає метадані зображення

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
uk: Багатоцільовий засіб зберігання файлів, який використовує інші вбудовані обробники даних для зберігання, залежно від суфікса назви. Скористайтеся специфічними для формату параметрами збереження, щоб визначити додаткові налаштування.

en: Effect strength
uk: Сила ефекту

en: Strength of the sepia effect
uk: Сила ефекту сепії

en: Apply a sepia tone to the input image
uk: Застосувати до вхідного зображення тон сепії

en: Regions size
uk: Розмір ділянок

en: Size of a region side
uk: Розмір сторони ділянки

en: Cluster size
uk: Розмір кластера

en: Simple Linear Iterative Clustering
uk: Проста лінійна ітеративна кластеризація

en: Superpixels based on k-means clustering
uk: Суперпікселі на основі кластеризації за методом K-середніх

en: Pairs
uk: Пари

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
uk: Кількість пар. Чим більшим є значення, тим більше буде збережено гострих елементів

en: Symmetric Nearest Neighbor
uk: Найближча сусідня симетрія

en: Noise reducing edge preserving blur filter based on Symmetric Nearest Neighbors
uk: Фільтр розмивання для зменшення шумності зі збереженням країв. Засновано на використанні симетричних найближчих сусідніх пікселів.

en: Displacement mode
uk: Режим зміщення

en: Angle of view
uk: Кут зору

en: Camera angle of view
uk: Кут огляду камери

en: Curvature
uk: Кривина

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
uk: Сферичний кут при вершині кінчика як частка від суміжного кута перегляду

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
uk: Коефіцієнт масштабування зміщення (від'ємні значення означають обернене зміщення)

en: Wrap image around a spherical cap
uk: Накласти зображення на сферичну поверхню

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
uk: Сусідні пікселі, які буде взято до уваги. Для поліпшення ідеальні значення мають бути близькими до найдовшої розмірності зображення. Збільшення значення збільшує час обробки.

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
uk: Кількість ітерацій. Вища кількість ітерацій дає менше шуму у результаті, але збільшує обчислювальну вартість обробки.

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
uk: Якщо увімкнено, буде також поліпшено затемнені області. Якщо вимкнено, результат буде природнішим.

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
uk: Просторово-часова ретинекс-подібна обгортка зі стохастичною дискретизацією

en: Keep colors
uk: Зберегти кольори

en: Impact each channel with the same amount
uk: Однаковою мірою вплинути на всі канали

en: Non-linear components
uk: Нелінійні компоненти

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
uk: Якщо встановлено обробку гамма-виправлених значень замість лінійного RGB, працює як старий фільтр нормалізації у GIMP

en: Stretch Contrast
uk: Розтягнути контрастність

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
uk: Масштабує компоненти буфера до діапазону від 0.0 до 1.0. Це поліпшує зображення, у яких зле використано доступну область контрастності (малоконтрастні зображення, дуже темні зображення та дуже світлі зображення).

en: Stretch Contrast HSV
uk: Розтягнути контрастність HSV

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
uk: Масштабує компоненти буфера до діапазону від 0.0 до 1.0. Це поліпшує зображення, у яких зле використано доступну область контрастності (малоконтрастні зображення, дуже темні зображення та дуже світлі зображення). Ця версія відрізняється від «Авторозтягування контрастності» тим, що працює у просторі HSV із зберігає відтінок.

en: Color, Outline and Shadow
uk: Колір, контур і тінь

en: Bevel and Inner Glow
uk: Фаска та внутрішнє сяйво

en: Image upload and Outline Bevel
uk: Вивантаження зображення та фаска контуру

note: List of all GUI options GUI Change list in GUI
en: Part of filter to be displayed
uk: Частина фільтра, яку слід показати

en: Display a different part of the GUI
uk: Показати іншу частину графічного інтерфейсу

note: Color Overlays GUI options begin here
en: Color overlay
uk: Накладання кольору

en: Color overlay setting
uk: Параметр накладки кольору

en: Color policy
uk: Правила кольорів

en: Change the blend mode of the color overlay
uk: Змінити режим злиття накладки кольорів

en: No Color
uk: Без кольору

en: Solid Color
uk: Суцільний колір

note: Outline's normal GUI options begin here
en: Enable Outline
uk: Увімкнути контур

en: Disable or enable the outline
uk: Вимкнути або увімкнути контур

en: Opacity of the outline
uk: Непрозорість контуру

en: Outline X
uk: Контур за X

en: Horizontal outline offset
uk: Горизонтальний зсув контуру

en: Outline Y
uk: Контур за Y

en: Vertical outline offset
uk: Вертикальний зсув контуру

en: Outline grow shape
uk: Форма зростання контуру

en: The shape to expand or contract the outline in
uk: Форма для розширення або стискання контуру

en: Outline blur radius
uk: Радіус розмивання контуру

en: A mild blur for the outline
uk: М'яке розмиття для контуру

en: Outline grow radius
uk: Радіус збільшення контуру

en: The distance to expand the outline
uk: Відстань розширення контуру

note: Shadow's GUI options begin here
en: Outline’s color
uk: Колір контуру

en: Color of the outline (defaults to 'black')
uk: Колір контуру (типовим є чорний)

en: Shadow/Glow opacity
uk: Непрозорість тіні/сяйва

en: Shadow opacity which will also enable or disable the shadow glow effect
uk: Непрозорість тіні, яка також вмикає або вимикає ефект тіні/сяйва

en: Shadow/Glow X
uk: X тіні/сяйва

en: Horizontal axis of the shadow glow
uk: Горизонтальна вісь тіні або сяйва

en: Shadow/Glow Y
uk: Y тіні/сяйва

en: Vertical axis of the shadow glow
uk: Вертикальна вісь тіні або сяйва

en: Shadow/Glow’s color
uk: Колір тіні/сяйва

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The shadow’s color (defaults to 'black')
uk: Колір тіні (типово, «black»)

en: Shadow/Glow grow radius
uk: Радіус зростання тіні/сяйва

en: The distance to expand the shadow before blurring.
uk: Відстань поширення тіні до розмивання.

en: Shadow/Glow blur radius
uk: Радіус розмивання тіні/сяйва

en: The shadow’s blur range
uk: Діапазон розмивання тіні

note: Bevel's GUI options begin here This is the Bevel's ENUM List listed in the GUI This is the ENUM list for bevel's emboss blend modes
en: Enable Bevel
uk: Увімкнути фаску

en: Whether to add a bevel effect
uk: Визначає, чи слід додавати ефект фаски

en: Bevel blend mode
uk: Режим змішування фаски

en: Blend mode of the bevel
uk: Режим змішування для фаски

en: Chamfer Bevel
uk: Витесати фаску

en: Bump Bevel
uk: Витиснути фаску

en: Select Bevel
uk: Вибір фаски

en: Type of bevel
uk: Тип фаски

en: Bevel depth
uk: Глибина фаски

en: Emboss depth for the bevel
uk: Глибина рельєфу для фаски

en: Bevel elevation
uk: Висота фаски

en: Emboss elevation of the bevel
uk: Висота рельєфу фаски

en: Bevel azimuth
uk: Азимут фаски

en: Emboss azimuth of the bevel
uk: Азимут рельєфу фаски

en: Bevel radius (bump only)
uk: Радіус фаски (лише витискання)

en: Internal gaussian blur to inflate the bump bevel. This option does not work on chamfer
uk: Внутрішнє гаусове розмивання для розширення витискної фаски. Цей параметр не працює для витесаної фаски

en: Levels low output lighting for Bevel
uk: Низькорівневе виведення світла для фаски

en: Levels low output as a light adjustment for the bevel
uk: Низькорівневе виведення як коригування освітлення для фаски

en: Levels high output lighting for Bevel
uk: Високорівневе виведення світла для фаски

en: Levels high output as a light adjustment for the bevel
uk: Високорівневе виведення як коригування освітлення для фаски

en: Dark Bevel/ignore image mode
uk: Темна фаска/ігнорувати режим зображення

en: This instructs the bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows bevel to work better when the user selects darker colors. The effect is noticeable on bump bevel but barely effects chamfer bevel
uk: Це означає, що фаска ігнорує деталі зображення, якщо під нею є накладка файла зображення. Це також уможливлює кращу роботу фаски, коли користувач вибирає темніші кольори. Ефект помітний на витискній фасці, але майже не впливає на витесану фаску

note: This operation is extremely important for bevels with image file overlays Inner Glow GUI options begin here
en: Enable Inner Glow
uk: Увімкнути внутрішнє сяйво

en: Whether to add the inner glow effect
uk: Визначає, чи слід додавати ефект внутрішнього сяйва

en: Blend mode of Inner Glow
uk: Режим розмивання внутрішнього сяйва

en: Inner Glow's blur radius
uk: Радіус розмивання внутрішнього сяйва

en: Blur control of the inner glow
uk: Керування розмиванням внутрішнього сяйва

en: Inner Glow's grow radius
uk: Радіус зростання внутрішнього сяйва

en: The distance to expand the inner glow before blurring
uk: Відстань поширення внутрішнього сяйва до розмивання

en: Inner Glow's opacity
uk: Непрозорість внутрішнього сяйва

en: Opacity of the inner glow
uk: Непрозорість внутрішнього сяйва

en: Inner Glow's color
uk: Колір внутрішнього сяйва

en: The color of the inner glow
uk: Колір внутрішнього сяйва

en: Inner Glow's unmodified pixel fix
uk: Виправлення внутрішнього сяйва для незмінених пікселів

en: Cover pixels that inner glow might miss
uk: Покрити пікселі, які може пропустити ефект внутрішнього сяйва

note: Without this Inner Glow would miss many pixels around alpha defined shapes edges' Image file overlay GUI options begin here
en: Enable image upload
uk: Увімкнути вивантаження зображення

en: Whether to enable or disable the image file upload.
uk: Визначає, увімкнути чи вимкнути вивантаження файлів зображень.

en: Image file overlay
uk: Накладка-файл на зображення

en: Upload an image file from your computer to be in the fill area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
uk: Вивантажити файл зображення з вашого комп'ютера для заповнення області заливання. (Можна використовувати png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: Opacity of image file overlay
uk: Непрозорість накладки-файла зображення

en: Opacity of the image file overlay that was uploaded.
uk: Непрозорість файлової накладки зображення, яке було вивантажено.

en: Saturation adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
uk: Коригування насиченості вивантаженого файла зображення на полотні

en: Lightness adjustment of the uploaded image file or whatever is on canvas
uk: Коригування освітленості вивантаженого файла зображення на полотні

note: Outline special options in GUI begin here
en: Enable advanced options on Outline (requires outline)
uk: Увімкнути додаткові параметри контуру (потребує увімкнення контуру)

en: Turn on advanced outline abilities
uk: Увімкнути додаткові можливості роботи з контуром

en: Enable Outline Bevel (requires advanced options)
uk: Увімкнути фаску контуру (потребує додаткових параметрів)

en: Turn on outlines ability to bevel
uk: Увімкнути можливість створення фаски для контуру

en: Outline Bevel blend mode
uk: Режим злиття фаски контуру

en: Blend mode of the outline bevel
uk: Режим змішування для фаски контуру

en: Outline Bevel depth
uk: Глибина фаски контуру

en: Emboss depth for the outline bevel
uk: Глибина рельєфу для фаски контуру

en: Outline Bevel elevation
uk: Висота фаски контуру

en: Emboss elevation for the outline bevel
uk: Висота рельєфу для фаски контуру

en: Outline Bevel azimuth
uk: Азимут фаски контуру

en: Emboss azimuth for the outline bevel
uk: Азимут рельєфу для фаски контуру

en: Outline Bevel radius
uk: Радіус фаски контуру

en: Internal gaussian blur to inflate the outline bevel
uk: Внутрішнє гаусове розмивання для розширення фаски контуру

en: Enable image upload on Outline (requires advanced options)
uk: Увімкнути вивантаження зображень на контур (потребує додаткових можливостей)

en: Outline image file overlay
uk: Накладка-файл зображення контуру

en: Upload an image file from your computer to be in the outline area. Allows (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
uk: Вивантажити файл зображення з вашого комп'ютера для заповнення області контуру. (Можна використовувати png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: Outline image opacity
uk: Непрозорість зображення контуру

en: Outline image opacity adjustment
uk: Коригування непрозорості зображення-контуру

en: Levels low output lighting for Outline Bevel
uk: Низькорівневе виведення світла для фаски контуру

en: Levels low output as a light adjustment for the outline bevel
uk: Низькорівневе виведення як коригування освітлення для фаски контуру

en: Levels high output lighting for Outline Bevel
uk: Високорівневе виведення світла для фаски контуру

en: Levels high output as a light adjustment for the outline bevel
uk: Високорівневе виведення як коригування освітлення для фаски контуру

en: Outline Dark Bevel/ignore image mode
uk: Темна фаска контуру/ігнорувати режим зображення

en: This instructs the outline bevel to ignore image details if there is an image file overlay below it. It also allows outline bevel to work better when the user selects darker colors.
uk: Наказу алгоритму фаски контуру ігнорувати деталі зображення, якщо під ним є файлова накладка-зображення. Це також покращує роботу ефекту фаски контуру, якщо користувач вибирає темніші кольори.

en: GEGL Styles
uk: Стилі GEGL

en: An engine to style text and add popular effects to alpha channel images. Effects include outline, bevel, shadow, and inner glow all in one place.
uk: Рушій для стилізації текст та додавання популярних ефектів до зображень із каналом прозорості. Серед ефектів одразу контур, фаска, тінь та внутрішнє сяйво.

en: Text Styling...
uk: Стилізація тексту…

en: list of <number>s
uk: список <чисел>

en: SVG Hue Rotate
uk: Обертання відтінку SVG

en: SVG color matrix operation svg_huerotate
uk: Дія з матрицею кольорів SVG svg_huerotate

en: SVG Luminance to Alpha
uk: Освітленість до прозорості SVG

en: SVG color matrix operation svg_luminancetoalpha
uk: Обробка матриці кольорів SVG svg_luminancetoalpha

en: SVG Matrix
uk: Матриця SVG

en: SVG color matrix operation svg_matrix
uk: Дія з матрицею кольорів SVG svg_matrix

en: SVG Saturate
uk: Насиченість SVG

en: SVG color matrix operation svg_saturate
uk: Дія з матрицею кольорів SVG svg_saturate

en: Lowest value to be included.
uk: Найнижче включене значення.

en: Highest value to be included as white.
uk: Найвище значення, яке буде включено як білий колір.

en: Thresholds the image to white/black based on either the global values set in the value (low) and high properties, or per pixel from the aux input.
uk: Обрізає за порогами зображення до чорно-білого на основі або загального набору значень у властивості значення (нижнє) та найвищого значення або за пікселями з додаткового потоку вхідних даних.

en: Horizontal offset
uk: Горизонтальний зсув

en: Vertical offset
uk: Вертикальний зсув

en: Infinitely repeats the input image.
uk: Нескінченно повторює вхідне зображення.

en: Make Seamlessly tileable
uk: Зробити безшовно мозаїчним

en: Make the input buffer seamlessly tileable. The algorithm is not content-aware, so the result may need post-processing.
uk: Зробити буфер вхідних даних безшовно мозаїчним. Робота алгоритму не залежить від вхідних даних, тому результат може потребує остаточної обробки.

en: Unpremultiply alpha
uk: Попередньо вилучити множення на альфу

en: Unpremultiplies a buffer that contains pre-multiplied colors (but according to the babl format is not.)
uk: Вилучити попереднє множення буфера на альфу для буфера, який містить попередньо помножені кольори (це не робиться відповідно до формату babl).

en: Expressed as standard deviation, in pixels
uk: Виражається як стандартне відхилення у пікселях

en: Scaling factor for unsharp-mask, the strength of effect
uk: Коефіцієнт масштабування для маски зменшення різкості, потужність ефекту

en: Sharpen (Unsharp Mask)
uk: Різкість (маска зменшення різкості)

en: Sharpen image, by adding difference to blurred image, a technique for sharpening originally used in darkrooms.
uk: Збільшити різкість зображення додаванням різкості до розмитого зображення. Методика збільшення різкості, яку спочатку використовували у «темних кімнатах».

en: Value Invert
uk: Інверсія яскравості

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
uk: Інвертувати компонент значення. У результаті яскравість кольору буде інвертовано, а колір буде збережено.

en: Vignette shape
uk: Форма віньєтки

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Defaults to 'black', you can use transparency here to erase portions of an image
uk: Типовим є значення «black». Ви можете скористатися тут прозорістю для витирання частин зображення.

en: How far out vignetting goes as portion of half image diagonal
uk: Наскільки далеко має заходити віньєтування у частках від половини діагоналі зображення

en: Falloff linearity
uk: Лінійність падіння

en: Proportion
uk: Пропорції

en: How close we are to image proportions
uk: Наскільки ми близько до пропорцій зображення

en: Squeeze
uk: Стискання

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
uk: Співвідношення розмірів, яким слід скористатися, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1. Його буде застосовано після взяття до уваги пропорцій. Щоб безпосередньо використати коефіцієнт стискання як пропорції, встановіть значення пропорції 0.0.

en: Applies a vignette to an image. Simulates the luminance fall off at the edge of exposed film, and some other fuzzier border effects that can naturally occur with analog photography
uk: Застосувати до зображення віньєтування. Імітує спад освітленості на краях кадра і деякі інші крайові ефекти, що зазвичай виникають під час аналогового фотографування

en: Superpixels size
uk: Розмір суперточок

en: Gradient smoothness
uk: Плавність градієнта

en: Spatial regularization
uk: Просторова регуляризація

en: trade-off between superpixel regularity and adherence to object boundaries
uk: Компроміс між регулярністю суперпікселів і успадкуванням меж об'єкта

en: Superpixels color
uk: Колір суперточок

en: How to fill superpixels
uk: Як заповнювати суперточки

en: Waterpixels
uk: Водяні точки

en: Superpixels based on the watershed transformation
uk: Суперточки на основі перетворення вододілу

en: Index of component flagging unlabelled pixels
uk: Індекс компонента, який позначає прапорцями пікселі без мітки

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: media/span
en: flag
uk: прапорець

en: Pointer to flag value for unlabelled pixels
uk: Вказівник на значення прапорця для пікселів без мітки

en: Watershed Transform
uk: Перетворення вододілу

en: Labels propagation by watershed transformation. Output buffer will keep the input format. Unlabelled pixels are marked with a given flag value (by default: last component with NULL value). The aux buffer is a "Y u8" image representing the priority levels (lower value is higher priority). If aux is absent, all labellized pixels have the same priority and propagated labels have a lower priority.
uk: Поширення міток за допомогою перетворення вододілу. Буфер виведення даних зберігатиме формат вхідних даних. Пікселі без міток позначені заданими значенням прапорця (типово останнім компонентом зі значенням NULL). Допоміжний буфер є зображенням «Y u8», що відтворює рівні пріоритетності (менше значення — вища пріоритетність). Якщо допоміжних даних немає, усі пікселі з мітками матимуть одну пріоритетність і поширені мітки матимуть нижчу пріоритетність.

en: Radius of the wavelet blur
uk: Радіус вейвлетного розмивання

en: 1D Wavelet-blur
uk: Одновимірне вейвлет-розмивання

en: This blur is used for the wavelet decomposition filter, each pixel is computed from another by the HAT transform
uk: У цьому розмиванні використовується фільтр вейвлет-розкладу, кожен з пікселів якого обчислюється з іншого на основі HAT-перетворення.

en: Weighted Blend
uk: Зважене змішування

en: blend two images using alpha values as weights
uk: Змішати два зображення на основі значень прозорості як ваг

en: A pre-existing GeglBuffer to write incoming buffer data to.
uk: Попередньо наявний GeglBuffer для запису вхідних даних буфера.

en: Write Buffer
uk: Буфер запису

en: Write input data into an existing GEGL buffer destination surface.
uk: Записати вхідні дані до поверхні призначення наявного буфера GEGL.

en: Above threshold
uk: Вище порогового значення

en: Below threshold
uk: Нижче порогового значення

en: Metric to use for the distance calculation
uk: Метрика, яку слід використовувати для обчислення відстаней

en: Edge handling
uk: Обробка країв

en: How areas outside the input are considered when calculating distance
uk: Спосіб врахування ділянок поза вхідними даними при обчисленні відстані

en: Threshold low
uk: Нижній поріг

en: Threshold high
uk: Верхній поріг

en: Grayscale Averaging
uk: Усереднення сірого

en: Number of computations for grayscale averaging
uk: Кількість усереднень сірого

en: Normalize output to range 0.0 to 1.0.
uk: Нормалізувати виведення до діапазону від 0,0 до 1,0.

en: Distance Transform
uk: Перетворення перспективи

en: Calculate a distance transform
uk: Обчислити перетворення перспективи

en: Lens Blur
uk: Розмивання об'єктивом

en: Out-of-focus blur radius
uk: Радіус розмиття поза фокусом

en: Highlight factor
uk: Коефіцієнт підсвічування

en: Relative highlight strength
uk: Відносна потужність підсвічування

en: Highlight threshold (low)
uk: Поріг підсвічування (нижній)

en: Highlight threshold
uk: Поріг підсвічування

en: Highlight threshold (high)
uk: Поріг підсвічування (верхній)

en: Focus-region outer radius
uk: Зовнішній радіус області фокусування

en: Focus-region inner limit
uk: Внутрішнє обмеження області фокусування

en: Focus-transition midpoint
uk: Середня точка переходу фокусування

en: Blur levels
uk: Рівні розмивання

en: Number of blur levels
uk: Кількість рівнів розмивання

en: Blur gamma
uk: Гамма розмиття

en: Gamma factor for blur-level spacing
uk: Коефіцієнт гамма для визначення інтервалів рівнів розмиття

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
uk: Зробити результати точнішими і одноріднішими (повільніше)

en: Blur the image around a focal point
uk: Розмиття зображення навколо точки фокусування

en: Patch size
uk: Розмір латки

en: Size of patches used to denoise
uk: Розмір латок, які буде використано для усування шуму

en: Noise standard deviation
uk: Стандартне відхилення шуму

en: Denoise DCT
uk: Усування шуму з ДКП

en: Denoising algorithm using a per-patch DCT thresholding
uk: Алгоритм усування шуму з використанням порогових значень ДКП для окремих латок

en: Clip to input extents
uk: Обрізати до розмірів вхідного

en: Clip output to the input extents
uk: Обрізати результати до розмірів вхідного зображення

en: Linear mask
uk: Лінійна маска

en: Use linear mask values
uk: Використання значень лінійної маски

en: Simulate out-of-focus lens blur
uk: Імітувати позафокусове розмиття об'єктивом

en: Number of blend levels
uk: Кількість рівнів злиття

en: Gamma factor for blend-level spacing
uk: Коефіцієнт гамма для визначення інтервалів рівнів змішування

en: Piecewise Blend
uk: Часткове змішування

en: Blend a chain of inputs using a mask
uk: Злиття ланцюжка вхідних даних за допомогою маски

en: Maximal blur radius
uk: Максимальний радіус розмивання

en: Variable Blur
uk: Змінне розмиття

en: Blur the image by a varying amount using a mask
uk: Розмиття зображення зі змінною потужністю з використанням маски

en: Move pixels
uk: Перемістити пікселі

en: Grow area
uk: Збільшити ділянку

en: Shrink area
uk: Скоротити ділянку

en: Swirl clockwise
uk: Вихор за годинниковою стрілкою

en: Swirl counter-clockwise
uk: Вихор проти годинникової стрілки

en: Erase warping
uk: Усунути викривлення

en: Smooth warping
uk: Гладке викривлення

en: Behavior of the op
uk: Поведінка операції

en: Compute a relative displacement mapping from a stroke
uk: Обчислити відображення відносного зміщення зі штриха

en: Scale3X Antialiasing
uk: Згладжування Scale3X

en: Antialias using the Scale3X edge-extrapolation algorithm
uk: Згладжування за допомогою алгоритму екстраполяції країв Scale3X

en: Lens refraction index
uk: Показник заломлення лінзи

en: Keep original surroundings
uk: Зберегти оточення

en: Keep image unchanged, where not affected by the lens.
uk: Не змінювати зображення за межами лінзи.

en: Apply Lens
uk: Застосувати лінзу

en: Simulates the optical distortion caused by having an elliptical lens over the image
uk: Імітує оптичне спотворення, викликане еліптичною лінзою, розташованою на зображенні

en: Horizontal pattern scale
uk: Горизонтальний масштаб візерунка

en: Vertical pattern scale
uk: Вертикальний масштаб візерунка

en: Pattern rotation angle
uk: Кут повороту візерунка

en: Reflect the pattern horizontally
uk: Віддзеркалити візерунок горизонтально

en: Pattern amplitude (logarithmic scale)
uk: Амплітуда візерунка (логарифмічний масштаб)

en: Value offset
uk: Зсув значення

en: Value exponent (logarithmic scale)
uk: Експонента значення (логарифмічне масштабування)

en: Offset for X axis
uk: Зсув для осі X

en: Offset for Y axis
uk: Зсув для осі Y

en: Bayer Matrix
uk: Матриця Баєра

en: Generate a Bayer matrix pattern
uk: Створити візерунок на основі матриці Баєра

en: Type of map
uk: Тип відображення

en: Compensate
uk: Компенсація

en: Compensate for darkening
uk: Компенсувати потемніння

en: Invert bumpmap
uk: Інвертувати карту рельєфу

en: Tiled bumpmap
uk: Мозаїчна карта рельєфу

en: Waterlevel
uk: Рівень води

en: Level that full transparency should represent
uk: Рівень, що представляє повну прозорість

en: Ambient lighting factor
uk: Коефіцієнт навколишнього світла

en: Height Map
uk: Карта висот

en: Bump Map
uk: Мапа рельєфу

note: "reference-hash", "8d3700ec06e9cbba3cb2b4a9f3061a10",
en: This plug-in uses the algorithm described by John Schlag, "Fast Embossing Effects on Raster Image Data" in Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). It takes a buffer to be applied as a bump map to another buffer and produces a nice embossing effect.
uk: У цьому додатку використано алгоритм, описаний Джоном Шлаґом (John Schlag), «Fast Embossing Effects on Raster Image Data» у Graphics GEMS IV (ISBN 0-12-336155-9). Він використовує буфер, який має бути застосовано як карту рельєфу до іншого буфера і створює чудовий ефект барельєфа.

en: Mask radius
uk: Радіус маски

en: Percent black
uk: Відсоток чорного

en: Simulates a cartoon, its result is similar to a black felt pen drawing subsequently shaded with color. This is achieved by enhancing edges and darkening areas that are already distinctly darker than their neighborhood
uk: Імітує мультфільм. Результат застосування нагадує малювання чорною ручкою із наступним замальовуванням кольором. Ефект досягається удосконаленням країв і затемненням областей, які вже значно темніші за сусідні.

note: Red channel
en: Red in Red channel
uk: Червоний в каналі червоного

en: Set the red amount for the red channel
uk: Задайте рівень червоного для каналу червоного

en: Green in Red channel
uk: Зелений в каналі червоного

en: Set the green amount for the red channel
uk: Задайте рівень зеленого для каналу червоного

en: Blue in Red channel
uk: Синій в каналі червоного

en: Set the blue amount for the red channel
uk: Задайте рівень синього для каналу червоного

note: Green channel
en: Red in Green channel
uk: Червоний в каналі зеленого

en: Set the red amount for the green channel
uk: Задайте рівень червоного для каналу зеленого

en: Green for Green channel
uk: Зелений в каналі зеленого

en: Set the green amount for the green channel
uk: Задайте рівень зеленого для каналу зеленого

en: Blue in Green channel
uk: Синій в каналі зеленого

en: Set the blue amount for the green channel
uk: Задайте рівень синього для каналу зеленого

note: Blue channel
en: Red in Blue channel
uk: Червоний в каналі синього

en: Set the red amount for the blue channel
uk: Задайте рівень червоного для каналу синього

en: Green in Blue channel
uk: Зелений в каналі синього

en: Set the green amount for the blue channel
uk: Задайте рівень зеленого для каналу синього

en: Blue in Blue channel
uk: Синій в каналі синього

en: Set the blue amount for the blue channel
uk: Задайте рівень синього для каналу синього

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
uk: Змішування кольорів на основі визначених відносних внесків з початкових компонентів.

en: From Color
uk: З кольору

en: The color to change.
uk: Колір, який змінюємо.

en: To Color
uk: На колір

en: Replacement color.
uk: Новий колір.

en: Red Threshold
uk: Поріг червоного

en: Red threshold of the input color
uk: Поріг червоного у вхідному кольорі

en: Green Threshold
uk: Поріг зеленого

en: Green threshold of the input color
uk: Поріг зеленого у вхідному кольорі

en: Blue Threshold
uk: Поріг синього

en: Blue threshold of the input color
uk: Поріг синього у вхідному кольорі

en: Exchange color
uk: Замінити колір

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
uk: Заміна одного кольору іншим. Можна задати порогове значення для переходу одного відтінку в інший.

en: The color to make transparent.
uk: Колір, який слід зробити прозорим.

en: Transparency threshold
uk: Поріг прозорості

en: The limit below which colors become transparent.
uk: Межа, нижче від якої кольори стають прозорими.

en: Opacity threshold
uk: Поріг непрозорості

en: The limit above which colors remain opaque.
uk: Межа, вище від якої кольори стають непрозорими.

en: Color to Alpha
uk: Колір у альфу

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
uk: Робить заданий колір прозорим, найкраще працює з білим.

en: Average diameter of each tile (in pixels)
uk: Середній діаметр кожної плитки (у пікселях)

en: Tile saturation
uk: Насиченість плиток

en: Expand tiles by this amount
uk: Розширити плитки на цю величину

en: The tiles' background color
uk: Колір тла плиток

en: Cubism
uk: Кубізм

en: Convert the image into randomly rotated square blobs, somehow resembling a cubist painting style
uk: Перетворення зображення у набір випадковим чином повернутих квадратних фрагментів, які дещо нагадують стиль малювання кубістів.

en: Keep even fields
uk: Зберегти парні поля

en: Keep odd fields
uk: Зберегти непарні поля

en: Keep even or odd fields
uk: Зберегти парні чи непарні поля

en: Deinterlace horizontally or vertically
uk: Усунути черезрядковість горизонтально чи вертикально

en: Block size
uk: Розмір блоку

en: Block size of deinterlacing rows/columns
uk: Розмір блоку усування черезрядковості у рядках і стовпчиках

en: Fix images where every other row or column is missing
uk: Виправляє зображення де пропущено дані кожного другого рядка або стовпчика

en: Light frequency (red)
uk: Частота червоного

en: Light frequency (green)
uk: Частота зеленого

en: Light frequency (blue)
uk: Частота синього

en: Red contours
uk: Червоні контури

en: Number of contours (red)
uk: Число контурів (червоних)

en: Green contours
uk: Зелені контури

en: Number of contours (green)
uk: Число контурів (зелених)

en: Blue contours
uk: Сині контури

en: Number of contours (blue)
uk: Число контурів (синіх)

en: Red sharp edges
uk: Червоні чіткі краї

en: Number of sharp edges (red)
uk: Число чітких країв (червоних)

en: Green sharp edges
uk: Зелені чіткі краї

en: Number of sharp edges (green)
uk: Число чітких країв (зелених)

en: Blue sharp edges
uk: Сині чіткі краї

en: Number of sharp edges (blue)
uk: Число чітких країв (синіх)

en: Brightness and shifting/fattening of contours
uk: Яскравість і зсування/розширення контурів

en: Scattering
uk: Розсіювання

en: Scattering (speed vs. quality)
uk: Розсіювання (швидкість/якість)

en: Polarization
uk: Поляризація

en: Width of the generated buffer
uk: Ширина створеного буфера

en: Height of the generated buffer
uk: Висота створеного буфера

en: Diffraction Patterns
uk: Дифракційні візерунки

en: Generate diffraction patterns
uk: Створення дифракційних візерунків

en: Mode of displacement
uk: Режим зміщення

en: Type of GeglSampler used to fetch input pixels
uk: Тип GeglSampler, який буде використано для отримання вхідних даних пікселів

en: X displacement
uk: Зміщення за X

en: Displace multiplier for X or radial direction
uk: Множник зміщення для X або радіального напрямку

en: Horizontal displacement
uk: Зміщення за горизонталлю

en: Displacement multiplier for the horizontal direction
uk: Коефіцієнт зміщення в горизонтальному напрямку

en: Displacement multiplier for the radial direction
uk: Коефіцієнт зміщення в радіальному напрямку

en: Y displacement
uk: Зміщення за Y

en: Displace multiplier for Y or tangent (degrees) direction
uk: Множник зміщення для Y або тангенціального (у градусах) напрямку

en: Vertical displacement
uk: Вертикальне зміщення

en: Whirl
uk: Вихор

en: Displacement multiplier for the vertical direction
uk: Коефіцієнт зміщення у вертикальному напрямку

en: Displacement multiplier for the angular offset
uk: Коефіцієнт зміщення у тангенціальному напрямку

en: Center displacement
uk: Центральне зміщення

en: Center the displacement around a specified point
uk: Зміщення відносно центральної точки

en: X coordinate of the displacement center
uk: Координата X центра зміщення

en: Y coordinate of the displacement center
uk: Координата Y центра зміщення

en: Horizontal/Radial
uk: Горизонтальне/Радіальне

en: Horizontal or radial per pixel input
uk: Горизонтальне або радіальне поточне введення

en: Vertical/Angular
uk: Вертикальне/Кутове

en: Vertical or angular per pixel input
uk: Вертикальне або кутове поточкове введення

en: Displace pixels as indicated by displacement maps
uk: Зміщення пікселів за картами зміщення

en: Prewitt compass
uk: Прюїт

en: Roberts
uk: Робертс

en: Edge detection algorithm
uk: Алгоритм виявлення країв

en: Edge detection amount
uk: Рівень визначення меж

en: Border behavior
uk: Поведінка біля країв

en: Edge detection behavior
uk: Поведінка визначення меж

en: Edge Detection
uk: Виявлення країв

en: Several simple methods for detecting edges
uk: Декілька простих методів виявлення країв

en: Laplacian Edge Detection
uk: Визначення меж за Лапласом

en: High-resolution edge detection
uk: Визначення меж з високою роздільністю

en: Bumpmap (preserve original colors)
uk: Карта рельєфу (зберегти початкові кольори)

en: Emboss Type
uk: Тип барельєфу

en: Rendering type
uk: Тип обробки

en: Light angle (degrees)
uk: Кут освітлення (градусів)

en: Elevation angle (degrees)
uk: Кут підняття (у градусах):

en: Filter width
uk: Ширина фільтра

en: Simulates an image created by embossing
uk: Надає зображенню вигляд барельєфа

en: Resolution in pixels
uk: Роздільність у точках

en: Limit line width
uk: Межа товщини лінії

en: Simulate an antique engraving
uk: Імітація античного гравіювання

en: Mandelbrot
uk: Мандельброт

en: Julia
uk: Джюліа

en: Barnsley 1
uk: Барнслі 1

en: Barnsley 2
uk: Барнслі 2

en: Barnsley 3
uk: Барнслі 3

en: Man O War
uk: Man'o'war

en: Sierpinski
uk: Серпінський

en: Fractal type
uk: Тип фрактала

en: Type of a fractal
uk: Тип фрактала

en: Zoom in the fractal space
uk: Масштаб у фрактальному просторі

en: X shift in the fractal space
uk: Зсув за X у фрактальному просторі

en: Y shift in the fractal space
uk: Зсув за Y у фрактальному просторі

en: CX (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
uk: CX (не діє для Мандельброта і Серпінського)

en: CY (No effect in Mandelbrot and Sierpinski)
uk: CY (не діє для Мандельброта і Серпінського)

en: Red stretching factor
uk: Коефіцієнт розтягу червоного

en: Green stretching factor
uk: Коефіцієнт розтягу зеленого

en: Blue stretching factor
uk: Коефіцієнт розтягу синього

en: Red application mode
uk: Режим накладання червоного

en: Green application mode
uk: Режим накладання зеленого

en: Blue application mode
uk: Режим накладання синього

en: Red inversion
uk: Інверсія червоного

en: Green inversion
uk: Інверсія зеленого

en: Blue inversion
uk: Інверсія синього

en: Number of colors
uk: Кількість кольорів

en: Loglog smoothing
uk: Згладжування "log log"

en: Unsupported fractal type: %d
uk: Непідтримуваний тип фрактала: %d

en: Fractal Explorer
uk: Дослідник фракталів

en: Rendering of multiple different fractal systems, with configurable coloring options.
uk: Створення багатьох різних фрактальних систем з налаштуванням параметрів кольору.

en: X1 value, position
uk: Значення X1, положення

en: X2 value, position
uk: Значення X2, положення

en: Y1 value, position
uk: Значення Y1, положення

en: Y2 value, position
uk: Значення Y2, положення

en: Julia seed X value, position
uk: Базове значення X Джюліа, положення

en: Julia seed Y value, position
uk: Базове значення Y Джюліа, положення

en: Bailout length
uk: Рятівна довжина

en: How to deal with pixels outside of the input buffer
uk: Що робити з пікселями за межами вхідного буфера

en: Unsupported fractal type
uk: Непідтримуваний тип фрактала

en: Fractal Trace
uk: Фрактальний слід

en: Transform the image with the fractals
uk: Перетворити зображення за допомогою фракталів

en: Max. delta
uk: Макс. різниця

en: Maximum delta
uk: Максимальна різниця

en: Selective Gaussian Blur
uk: Вибіркове розмиття за Гаусом

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
uk: Розмивати сусідні пікселі, але тільки на малоконтрастних ділянках

en: The number of divisions
uk: Число поділів

en: Illusion type
uk: Тип ілюзії

en: Type of illusion
uk: Тип ілюзії

en: Illusion
uk: Ілюзія

en: Superimpose many altered copies of the image.
uk: Накладання багатьох змінених копій зображення.

en: Amount of second-order distortion
uk: Рівень викривлення другого порядку

en: Amount of fourth-order distortion
uk: Величина викривлень четвертого порядку

en: Rescale overall image size
uk: Перемасштабувати увесь розмір зображення

en: Effect center offset in X
uk: Зміщення центра ефекту за X

en: Effect center offset in Y
uk: Зміщення центра ефекту за Y

en: Brighten
uk: Підсвічування

en: Adjust brightness in corners
uk: Налаштувати яскравість у кутках

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
uk: Виправляє деформацію втягування або витягування, яка є наслідком недосконалості об'єктива

en: X coordinates of the flare center
uk: Координата X центра відблиску

en: Y coordinates of the flare center
uk: Координата Y центра відблиску

en: Lens Flare
uk: Відблиск лінзи

en: Adds a lens flare effect.
uk: Додає ефект відблиску лінзи

en: X Period
uk: Період X

en: Period for X axis
uk: Період для осі X

en: Y Period
uk: Період Y

en: Period for Y axis
uk: Період для осі Y

en: X Amplitude
uk: Амплітуда X

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
uk: Амплітуда за віссю X (логарифмічний масштаб)

en: Y Amplitude
uk: Амплітуда Y

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
uk: Амплітуда за віссю Y (логарифмічний масштаб)

en: X Phase
uk: Фаза X

en: Phase for X axis
uk: Фаза для осі X

en: Y Phase
uk: Фаза Y

en: Phase for Y axis
uk: Фаза для осі Y

en: Axis separation angle
uk: Кут відокремлення осей

en: Supersampling
uk: Супердискретизація

en: Number of samples along each axis per pixel
uk: Число вибірок на точку за кожною з осей

en: Linear Sinusoid
uk: Лінійна синусоїда

en: Generate a linear sinusoid pattern
uk: Створити візерунок із ліній синусоїд

en: Depth first
uk: Спочатку у глибину

en: Prim's algorithm
uk: Алгоритм Прима

en: Algorithm type
uk: Тип алгоритму

en: Maze algorithm type
uk: Тип алгоритму лабіринту

en: The background color
uk: Колір тла

en: Draw a labyrinth
uk: Намалювати лабіринт

en: Hexagons
uk: Шестикутники

en: Octagons
uk: Восьмикутники

en: Tile geometry
uk: Форма плитки

en: What shape to use for tiles
uk: Яку форму використати для плиток

en: Tile height
uk: Висота плитки

en: Apparent height of each tile (in pixels)
uk: Видима висота кожної з плиток (у точках)

en: Tile neatness
uk: Рівність плиток

en: Deviation from perfectly formed tiles
uk: Відхилення від ідеально сформованих плиток

en: Tile color variation
uk: Варіація кольору плиток

en: Magnitude of random color variations
uk: Амплітуда відхилення випадкових варіацій кольору

en: Color averaging
uk: Усереднення кольору

en: Tile color based on average of subsumed pixels
uk: Колір плиток на основі середнього підсумованого кольору точок

en: Rough tile surface
uk: Груба поверхня плиток

en: Surface characteristics
uk: Характеристики поверхні

en: Allow splitting tiles
uk: Дозволити розділення плиток

en: Allows splitting tiles at hard edges
uk: Дозволити поділ плиток на різких краях

en: Tile spacing
uk: Інтервал між плитками

en: Inter-tile spacing (in pixels)
uk: Інтервал між плитками (у точках)

en: Joints color
uk: Колір з'єднань

en: Light direction
uk: Напрямок освітлення

en: Direction of light-source (in degrees)
uk: Напрям на джерело світла (у градусах)

en: Enables smoother tile output
uk: Вмикає виведення згладжених плиток

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_uk.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-03-28 23:00:54 UTC
en: Mosaic
uk: Мозаїка

en: Mosaic is a filter which transforms an image into what appears to be a mosaic, composed of small primitives, each of constant color and of an approximate size.
uk: «Мозаїка» — фільтр, який перетворює зображення у таке, яке виглядає як мозаїка, що складається з малих примітивів, кожен з яких рівномірно зафарбовано і кожен з яких має приблизно однаковий розмір.

en: Rotation blur angle. A large angle may take some time to render
uk: Кут розмиття обертанням. Використання великих значень кута сповільнить обробку.

en: Circular Motion Blur
uk: Розмиття обертальним рухом

en: Circular motion blur
uk: Розмиття обертальним рухом

en: Blurring factor
uk: Коефіцієнт розмивання

en: Zooming Motion Blur
uk: Розмиття насуненням камери

en: Zoom motion blur
uk: Розмиття насуненням камери

en: Noise Slur
uk: Шумове злиття

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
uk: Випадково зсунути деякі пікселі вниз (подібно до плавлення)

en: Horizontal texture size
uk: Горизонтальний розмір текстури

en: Vertical texture size
uk: Вертикальний розмір текстури

en: Detail level
uk: Рівень деталізації

en: Create a tileable output
uk: Створити мозаїчний результат

en: Turbulent
uk: Турбулентність

en: Make a turbulent noise
uk: Створити турбулентний шум

en: Solid Noise
uk: Суцільний шум

en: Create a random cloud-like texture
uk: Створити випадкову хмароподібну текстуру

en: Mask Radius
uk: Радіус маски

en: Radius of circle around pixel, can also be scaled per pixel by a buffer on the aux pad.
uk: Радіус круга навколо пікселя. Може бути масштабовано для кожного пікселя за буфером у допоміжній площині.

en: Exponent for processing; controls smoothness - can be scaled per pixel with a buffer on the aux2 pad.
uk: Степінь для обробки. Керує плавністю. Може бути масштабовано для кожного пікселя за буфером у другій допоміжній площині.

en: Number of intensities
uk: Кількість інтенсивностей

en: Histogram size
uk: Розмір гістограми

en: Intensity Mode
uk: Режим інтенсивності

en: Use pixel luminance values
uk: Використання значень освітленості пікселів

en: Mask radius buffer
uk: Буфер маски радіусів

en: Per pixel buffer for modulating the mask radius, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
uk: Буфер для окремих пікселів, у якому зберігаються значення модуляції радіуса маски. Коефіцієнт масштабування має перебувати у діапазоні від 0.0 до 1.0

en: Exponent buffer
uk: Буфер степенів

en: Per pixel buffer for modulating the exponent parameter, expecting a scaling factor in range 0.0-1.0
uk: Буфер для окремих пікселів, у якому зберігаються значення параметра степені. Коефіцієнт масштабування має перебувати у діапазоні від 0.0 до 1.0

en: Oilify
uk: Олійна фарба

en: Emulate an oil painting
uk: Імітація олійного живопису

en: Percent Black
uk: Частка чорного

en: Percent White
uk: Частка білого

en: Photocopy
uk: Фотокопія

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
uk: Створити ефект викривлення кольору, що імітує роботу копіювальної машини

en: High values give more variation in details
uk: Більші значення дають більшу варіативність у деталях

en: X start of the generated buffer
uk: Початок за X створеного буфера

en: Y start of the generated buffer
uk: Початок за Y створеного буфера

en: Creates an image filled with a plasma effect.
uk: Створює зображення, яке заповнено ефектом плазми.

en: Circle depth in percent
uk: Глибина кола у відсотках

en: Offset angle
uk: Кут зсуву

en: Map backwards
uk: Розвернути

en: Start from the right instead of the left
uk: Розпочинати справа, а не зліва

en: Map from top
uk: Відобразити згори

en: Put the top row in the middle and the bottom row on the outside
uk: Розташувати верхній рядок всередині, а нижній — назовні

en: To polar
uk: До полярних

en: Map the image to a circle
uk: Відобразити зображення на коло

en: Origin point for the polar coordinates
uk: Початок полярних координат (полюс)

en: Choose middle
uk: Вибрати середню точку

en: Let origin point to be the middle one
uk: Зробити початок координат середньою точкою

en: Polar Coordinates
uk: Полярні координати

en: Convert image to or from polar coordinates
uk: Перетворити зображення до полярних координат або скасувати перетворення до полярних координат

en: Red eye threshold
uk: Поріг «червоних» очей

en: Phase shift
uk: Зсув фази

en: Wave type
uk: Тип хвилі

en: Retain tilebility
uk: Зберігати можливість розбиття на плитки

en: Displace pixels in a ripple pattern
uk: Перемішати точки для створення текстури, що імітує брижі

en: Adjust exposure of shadows
uk: Змінити експозицію тіней

en: Adjust exposure of highlights
uk: Змінити експозицію світлих ділянок

en: White point adjustment
uk: Зміна білої точки

en: Shift white point
uk: Змістити білу точку

en: Spatial extent
uk: Просторовий вимір

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
uk: Стиснути ефект на затінених і надто світлих ділянках і зберегти проміжні тони

en: Shadows color adjustment
uk: Корекція кольору тіней

en: Adjust saturation of shadows
uk: Корекція насиченості тіней

en: Highlights color adjustment
uk: Підсвічування коригування кольорів

en: Adjust saturation of highlights
uk: Корекція насиченості виблисків

en: Shadows-Highlights
uk: Тіні-виблиски

en: Perform shadows and highlights correction
uk: Виконати виправлення тіней і виблисків

en: Lighten shadows and darken highlights
uk: Освітлення тіней і притлумлення виблисків

en: Maximum amount to shift
uk: Максимальна величина зсуву

en: Shift direction
uk: Напрям зсуву

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
uk: Зсунути кожен рядок або стовпчик пікселів на випадкову величину

en: Scale value for x axis
uk: Масштаб за віссю X

en: Scale value for y axis
uk: Масштаб за віссю Y

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# complexity
en: Complexity
uk: Складність

en: Complexity factor
uk: Коефіцієнт складності

en: Force tiling
uk: Примусова мозаїчність

en: If set, the pattern generated will tile
uk: Якщо встановлено, створений візерунок матиме мозаїчний вигляд

en: Distorted
uk: Викривлене

en: If set, the pattern will be a little more distorted
uk: Якщо встановлено, візерунок буде дещо більше викривлено

en: Power used to stretch the blend
uk: Сила, використана для розтягування змішування

en: Sinus
uk: Синус

en: Generate complex sinusoidal textures
uk: Створення складних синусоїдних текстур

en: Softglow
uk: Розсіяне світло

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
uk: Створити світіння, підвищуючи яскравість на світлих ділянках та розмиваючи їх

en: Spiral type
uk: Тип спіралі

en: Spiral origin X coordinate
uk: Координата X центра спіралі

en: Spiral origin Y coordinate
uk: Координата Y центра спіралі

en: Spiral radius
uk: Радіус спіралі

en: Logarithmic spiral base
uk: Основа логарифмічної спіралі

en: Area balance between the two colors
uk: Баланс ділянок між двома кольорами

en: Spiral rotation
uk: Поворот спіралі

en: Counter-clockwise
uk: Проти стрілки годинника

en: Spiral swirl direction
uk: Напрям закручування спіралі

note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: Spiral
uk: Спіраль

en: Spiral renderer
uk: Побудова спіралі

en: X coordinates of the center of supernova
uk: Координата X центра наднової

en: Y coordinates of the center of supernova
uk: Координата Y центра наднової

en: Radius of supernova
uk: Радіус наднової

en: Number of spokes
uk: Кількість променів

en: Random hue
uk: Випадковий відтінок

en: The color of supernova.
uk: Колір наднової.

en: The random seed for spokes and random hue
uk: База випадковості для спиць і випадкового відтінку

en: Supernova
uk: Наднова

en: This plug-in produces an effect like a supernova burst. The amount of the light effect is approximately in proportion to 1/r, where r is the distance from the center of the star.
uk: Цей додаток відтворює ефект, подібний до вибуху наднової. Величина ефекту освітлення приблизно пропорційна до 1/r, де r — відстань від центру зірки.

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
uk: Розташування джерела світла, яке освітлює полотно: вгорі праворуч, вгорі ліворуч, внизу ліворуч або внизу праворуч.

en: Apparent depth of the rendered canvas effect; from 1 (very flat) to 50 (very deep)
uk: Видима глибина ефекту обробленого полотна; від 1 (дуже пласке) до 50 (дуже глибоке)

en: Texturize Canvas
uk: Текстурувати полотно

en: Textures the image as if it were an artist's canvas.
uk: Текстурує полотно так, наче воно є полотном художника.

en: Tile Height
uk: Висота плитки

en: Tile Glass
uk: Скляна плитка

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
uk: Імітує викривлення зображення, яке спричинене накладанням прямокутних скляних плиток

en: Inverted image
uk: Інвертоване зображення

en: Width of the tile
uk: Ширина плитки

en: Height of the tile
uk: Висота плитки

en: Move rate
uk: Швидкість руху

en: Wrap the fractional tiles
uk: Циклічно використовувати плитки, які не потрапляють до зображення повністю

en: Fractional type
uk: Тип частки

en: Fractional Type
uk: Тип частки

en: Centering
uk: Центрування

en: Centering of the tiles
uk: Центрування плиток

en: Background type
uk: Тип тла

en: Paper Tile
uk: Паперова плитка

en: Cut image into paper tiles, and slide them
uk: Розрізати зображення на паперові частки і зсунути їх

en: More white (larger value)
uk: Біліше (більше значення)

en: More black (smaller value)
uk: Чорніше (менше значення)

en: Middle value to peaks
uk: Середнє значення у піки

en: Color to peaks
uk: Колір у піки

en: Only color
uk: Лише колір

en: More opaque
uk: Непрозоріше

en: More transparent
uk: Прозоріше

en: Mode of value propagation
uk: Режим поширення значення

en: Lower threshold
uk: Нижній поріг

en: The minimum difference in value at which to propagate a pixel
uk: Мінімальна різниця у значення, за якої піксель слід поширити

en: Upper threshold
uk: Верхнє порогове значення

en: The maximum difference in value at which to propagate a pixel
uk: Максимальна різниця у значення, за якої піксель слід поширити

en: Propagating rate
uk: Потужність поширення

en: The strength with which to propagate a pixel to its neighbors
uk: Потужність, із якою значення у точці поширюватиметься на сусідні точки

en: Color to use for the "Only color" and "Color to peaks" modes
uk: Колір, яким слід скористатися для режимів «Лише колір» і «Колір у піки»

en: To top
uk: Вгору

en: Propagate to top
uk: Поширити вгору

en: To left
uk: Ліворуч

en: Propagate to left
uk: Поширити вліво

en: To right
uk: Праворуч

en: Propagate to right
uk: Поширити вправо

en: To bottom
uk: Вниз

en: Propagate to bottom
uk: Поширити вниз

en: Propagating value channel
uk: Канал значення, яке слід поширити

en: Whether to propagate a pixel's color
uk: Чи слід поширювати колір пікселя

en: Propagating alpha channel
uk: Поширення альфа-каналу

en: Whether to propagate a pixel's opacity
uk: Чи слід поширювати непрозорість пікселя

en: Value Propagate
uk: Поширення значення

en: Propagate certain values to neighboring pixels. Erode and dilate any color or opacity.
uk: Поширити певні значення на сусідні пікселі. Ерозія і розведення будь-яких кольорів або прозорості.

en: Staggered
uk: Коливання

en: Large staggered
uk: Великі коливання

en: Striped
uk: Зі смужками

en: Wide striped
uk: Широкі смужки

en: Long staggered
uk: Довгі коливання

en: 3x3
uk: 3⨯3

en: Large 3x3
uk: Великий 3x3

en: Type of RGB pattern to use
uk: Тип шаблону RGB

en: Whether the function adds the result to the original image.
uk: Чи додає функція результат до початкового зображення.

en: Whether to rotate the RGB pattern by ninety degrees.
uk: Чи слід обертати візерунок RGB на дев'яносто градусів.

en: Video Degradation
uk: Деградація відео

en: This function simulates the degradation of being on an old low-dotpitch RGB video monitor.
uk: Ця функція імітує спотворення зображення на старому відеомоніторі RGB із низькою тональністю пікселів.

en: Amplitude of the ripple
uk: Амплітуда хвиль

en: Period (wavelength) of the ripple
uk: Період (довжина хвилі)

en: Clamp deformation
uk: Обмежити деформацію

en: Limit deformation in the image area.
uk: Обмежити деформацію областю зображення.

en: Distort the image with waves
uk: Викривити зображення хвилями

en: Whirl angle (degrees)
uk: Кут вихору (градусів)

en: Pinch amount
uk: Величина щипка

en: Radius (1.0 is the largest circle that fits in the image, and 2.0 goes all the way to the corners)
uk: Радіус (1.0 - найбільше коло, яке можна вписати в зображення; 2.0 - охоплює разом з кутами)

en: Whirl Pinch
uk: Скручування стискання

en: Distort an image by whirling and pinching
uk: Викривити зображення вихором або щипком

en: Blast
uk: Вибух

en: Style of effect
uk: Стиль ефекту

en: Direction of the effect
uk: Напрямок ефекту

en: Edge Affected
uk: Обробка країв

en: Edge behavior
uk: Поведінка межі

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
uk: Вищі значення обмежуватимуть ефект меншими ділянками зображення

en: Higher values increase the magnitude of the effect
uk: Більші значення підсилюють ефект

en: Wind-like bleed effect
uk: Ефект розтікання під вітром

en: NULL or a GeglBuffer containing cached rendering results, this is a special buffer where gegl_buffer_list_valid_rectangles returns the part of the cache that is valid.
uk: NULL або GeglBuffer, що містить кешовані результати обробки зображження. Це спеціальний буфер, де gegl_buffer_list_valid_rectangles повертає частину кешу, яка є коректною.

en: An explicit caching node, caches results and should provide faster recomputation if what is cached by it is expensive but isn't changing.
uk: Явний вузол кешування, кешує результати і має забезпечити швидше переобчислення, якщо те, що потрапляє до кешу, є обчислювально вартісним, але не змінюється.

en: The babl format of the input
uk: Формат babl вхідних даних

en: Cast Format
uk: Формат розподілу

en: Cast the data between input_format and output_format, both formats must have the same bpp
uk: Перекинути дані між input_format і output_format. Обидва формати повинні мати однакове значення бітів на піксель.

en: One of: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1
uk: Одне з таких значень: sRGB, Adobish, Rec2020, ProPhoto, Apple, ACEScg, ACES2065-1

en: pointer to a const * Babl space
uk: Вказівник на const * Babl space

en: File system path to ICC matrix profile to load
uk: Шлях у файловій системі до профілю матриці ICC для завантаження

en: Cast color space
uk: Викликати простір кольорів

en: Override the specified color space setting a pointer to a format override the string property and setting an aux pad overrides both.
uk: Перевизначити вказаний колірний простір встановленням вказівника на формат перевизначення рядкової властивості і встановленням перевизначення допоміжного буфера.

en: The reference ID used as input (for use in XML).
uk: Еталонний ідентифікатор, який використовується як вхідні дані (для використання у XML).

en: Clone a buffer, this is the same as gegl:nop but can get special treatment to get more human readable references in serializations/UI.
uk: Клонувати буфер. Те саме, що і gegl:nop, але може отримувати спеціальну обробку, щоб отримати зручніші для читання посилання у перетвореннях до послідовної форми або інтерфейсу користувача.

en: Convert the data to the specified format
uk: Перетворити дані до вказаного формату

en: Space name
uk: Назва простору

en: Convert color space
uk: Перетворити простір кольорів

en: set color space which subsequent babl-formats in the pipeline are created with, and the ICC profile potentially embedded for external color management, setting a pointer to a format overrides the string property and setting an aux pad overrides both.
uk: Встановити колірний простір, за допомогою якого було створено наступні формати babl у каналі обробки, і профіль ICC, потенційно вбудований для зовнішнього керування кольорами. Встановлює вказівник на перевизначення формату у рядковій властивості і встановлює допоміжний буфер для перевизначення.

en: Reset origin
uk: Скинути опорну точку

en: Crops a buffer, if the aux pad is connected the bounding box of the node connected is used. When the crop area is configured to 0x0 at 0,0 and nothing is connected on aux, the bounding box of the node at the producing end of the input chain is used.
uk: Обрізає буфер. Якщо з'єднано допоміжну підкладку, буде використано обмежувальну рамку вузла. Якщо налаштовано область обрізання 0x0 у (0, 0) і з допоміжним буфером нічого не з'єднано, буде використано обмежувальну рамку вузла наприкінці ланцюжка обробки.

en: URI of file to load.
uk: Адреса файлу для завантаження.

en: Object to supply image metadata
uk: Об'єкт для надання метаданих зображення

en: Multipurpose file loader, that uses other native handlers, and fallback conversion using Image Magick's convert.
uk: Багатоцільовий завантажувач файлів, який використовує інші вбудовані обробники. Резервним перетворенням є використання convert з Image Magick.

en: No Operation
uk: Нема дій

en: No operation (can be used as a routing point)
uk: Без обробки (можна використовувати як точку маршрутизації)

en: path of file to write to.
uk: шлях до цільового файлу для запису.

en: tile size to use.
uk: розмір плитки.

en: Path of video file to load
uk: Шлях до відеофайлу для завантаження

en: frames
uk: кадрів

en: Number of frames in video, updates at least when first frame has been decoded.
uk: Кількість кадрів у відео. Буде оновлено принаймні при декодуванні першого кадру.

en: audio_sample_rate
uk: Частота дискретизації звуку

en: audio_channels
uk: Кількість каналів звуку

en: frame-rate
uk: Частота кадрів

en: Frames per second, permits computing time vs frame
uk: Частота кадрів, надає змогу обчислити момент появи кадру

en: video-codec
uk: Відеокодек

en: audio-codec
uk: Аудіокодек

en: FFmpeg Frame Loader
uk: Завантажувач кадрів FFmpeg

en: FFmpeg video frame importer.
uk: Імпортер кадрів відео FFmpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout.
uk: Цільовий шлях і назва файлу; вкажіть '-' для stdout

en: Audio codec to use, or auto to use a good default based on container format.
uk: Звуковий кодек, яким слід скористатися. «Авто», якщо слід використати типовий формат для контейнера.

en: audio sample rate
uk: частота дискретизації звуку

en: -1 means autodetect on first audio fragment
uk: -1 означає «автоматично визначити перший звуковий фрагмент»

en: audio bitrate in kb/s
uk: швидкість потоку звуку в кбіт/сек

en: Target encoded video bitrate in kb/s
uk: Бітова швидкість закодованого відео-результату у кбіт/с

en: Video codec to use, or auto to use a good default based on container format.
uk: Відеокодек, яким слід скористатися. «Авто», якщо слід використати типовий формат для контейнера.

en: video bitrate in kb/s
uk: швидкість потоку відео в кбіт/сек

en: Video bufsize
uk: Розмір буфера відео

en: Container format
uk: Формат контейнера

en: Container format to use, or auto to autodetect based on file extension.
uk: Формат контейнера, яким слід скористатися, або auto для автоматичного визначення на основі суфікса назви файла.

en: global quality
uk: загальна якість

en: noise reduction
uk: Зменшення шумності

en: scenechange threshold
uk: поріг зміни сцени

en: video bitrate min
uk: мін. швидкість потоку відео

en: video bitrate max
uk: макс. швидкість потоку відео

en: video bitrate tolerance
uk: допуск швидкості потоку відео

en: trellis
uk: сітка

en: gop-size
uk: Розмір Gop

en: FFmpeg Frame Saver
uk: Записувач кадрів FFmpeg

en: FFmpeg video output sink
uk: Приймач вихідного відео FFmpeg

en: frame number to decode
uk: Номер кадру для декодування

en: Number of frames in gif animation
uk: Кількість кадрів у анімації gif

en: frame-delay
uk: затримка кадру

en: Delay in ms for last decoded frame
uk: Затримка у мілісекундах для останнього декодованого кадру

en: GIF File Loader
uk: Завантажувач файлів GIF

en: GIF image loader.
uk: Завантажувач файлів GIF.

en: URI for file to load
uk: Адреса файлу для завантаження

en: Unknown JPEG 2000 image format
uk: Невідомий формат зображення JPEG 2000

en: Unable to open JPEG 2000 image
uk: Не вдалось відкрити зображення JPEG 2000

en: Unable to create output color profile
uk: Не вдалось створити вихідний колірний профіль

en: Unable to convert image to sRGB color space
uk: Не вдалось перетворити зображення у колірний простір sRGB

en: Unsupported non-RGB JPEG 2000 file with %d components
uk: Непідтримуваний не-RGB файл JPEG 2000 з %d компонентів

en: Unsupported JPEG 2000 file with depth %d
uk: Непідтримуваний файл JPEG 2000 з глибиною %d

en: Components of JPEG 2000 input don't match
uk: Невідповідні компоненти JPEG 2000 на вході

en: could not create a new Jasper stream
uk: не вдалось створити новий потік Jasper

en: failed to open JPEG 2000 from %s
uk: не вдалось відкрити JPEG 2000 з %s

en: could not query JPEG 2000 file
uk: не вдалось запитати файл JPEG 2000

en: One or more of R, G, B components are missing
uk: Відсутній один або більше компонентів R, G, B

en: One or more of R, G, B components have signed data
uk: Один або більше компонентів R, G, B мають дані зі знаком

en: Error reading row %d component %d
uk: Помилка читання рядка %d компонента %d

en: JPEG 2000 File Loader
uk: Завантажувач файлів JPEG 2000

en: JPEG 2000 image loader using jasper.
uk: Завантажувач файлів JPEG 2000 з використанням jasper.

en: URI of file to load
uk: Адреса файлу для завантаження

en: JPEG File Loader
uk: Завантажувач файлів JPEG

en: JPEG image loader using libjpeg
uk: Завантажувач файлів JPEG з використанням libjpeg

en: Target path and filename, use '-' for stdout
uk: Цільовий шлях і назва файлу; вкажіть '-' для stdout

en: JPEG compression quality (between 1 and 100)
uk: Якість стиску JPEG (від 1 до 100)

en: Smoothing factor from 1 to 100; 0 disables smoothing
uk: Коефіцієнт згладжування від 1 до 100; 0 - вимкнути згладжування

en: Use optimized huffman tables
uk: Використовувати оптимізовані таблиці Гаффмана

en: Create progressive JPEG images
uk: Створити прогресивні JPEG зображення

en: Create a grayscale (monochrome) image
uk: Створити зображення у відтінках сірого (монохромне)

en: JPEG File Saver
uk: Записувач файлів JPEG

en: JPEG image saver, using libjpeg
uk: Записувач файлів JPEG з використанням libjpeg

en: Source Profile
uk: Профіль джерела

en: The cmsHPROFILE corresponding to the ICC profile for the input data.
uk: cmsHPROFILE, що відповідає профілю ICC для вхідних даних.

en: The rendering intent to use in the conversion.
uk: Режим відтворення кольорів, що використовуватиметься для перетворення.

en: Black point compensation
uk: Компенсація чорної точки

en: Convert using black point compensation.
uk: Перетворити з використанням компенсації чорної точки.

en: LCMS From Profile
uk: LCMS з профілю

en: Converts the input from an ICC color profile to a well defined babl format. The buffer's data will then be correctly managed by GEGL for further processing.
uk: Перетворює вхідні дані з профілю кольорів ICC до добре визначеного формату babl. Дані буфера потім буде коректно керовано GEGL для подальшої обробки.

en: Log of the error weighting
uk: Логарифм зваженої помилки

en: Radius of the processing window
uk: Радіус вікна обробки

en: Alpha threshold for multilevel processing
uk: Поріг альфи для багаторівневої обробки

en: Trimap influence factor
uk: Коефіцієнт впливу тримапи

en: Number of downsampled levels to use
uk: Кількість рівнів фільтрування

en: Active levels
uk: Активні рівні

en: Number of levels to perform solving
uk: Кількість рівнів для розв'язування

en: Matting Levin
uk: Матування-спалах

en: Given a sparse user supplied tri-map and an input image, create a foreground alpha mat. Set white as selected, black as unselected, for the tri-map.
uk: На основі розрідженої тримапи користувача і вхідного зображення створює альфа-матування переднього плану. Встановіть білий як позначений, а чорний як позначений для тримапи.

en: Model - basic element we operate on
uk: Модель — базовий елемент, з яким ми працюватимемо

en: Square Size
uk: Розмір квадрата

en: Size of an edge of square the mesh consists of
uk: Розмір сторони квадратів, з яких складається сітка

en: Rigidity
uk: Жорсткість

en: The number of deformation iterations
uk: Кількість ітерацій деформації

en: ASAP Deformation
uk: Деформація ASAP

en: ASAP deformation is performed when TRUE, ARAP deformation otherwise
uk: Якщо «true», виконує деформацію ASAP. Якщо «false», виконує деформацію ARAP.

en: MLS Weights
uk: Ваги MLS

en: Use MLS weights
uk: Використовувати ваги MLS

en: MLS Weights Alpha
uk: Альфа ваг MLS

en: Alpha parameter of MLS weights
uk: Параметр альфи ваг MLS

en: Preserve Model
uk: Зберегти модель

en: When TRUE the model will not be freed
uk: Якщо має значення «TRUE», модель не буде звільнено

en: Sampler used internally
uk: Засіб дискретизації, який використовуватиметься на внутрішньому рівні

en: Performs n-point image deformation
uk: Виконує n-точкову деформацію зображення

en: NumPy File Saver
uk: Записувач файлів NumPy

en: NumPy (Numerical Python) image saver
uk: Записувач зображень NumPy (Numerical Python)

en: Color of paint to use for filling, use 0 opacity to disable filling
uk: Колір фарби, яка використовуватиметься для заповнення. 0 — вимкнути заповнення

en: Color of paint to use for stroking
uk: Колір фарби, яка використовуватиметься для штрихів

en: The width of the brush used to stroke the path
uk: Товщина пензля, який буде використано для контуру

en: Stroke opacity
uk: Непрозорість штриха

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool
uk: Непрозорість штриха. Зауважте, що поведінка є відмінною від SVG, оскільки у поточній версії створення штриха виконується за допомогою аерографа.

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
uk: Жорсткість пензля, 0.0 — м'який пензель, 1.0 — жорсткий пензель

en: Fill rule
uk: Правило заповнення

en: How to determine what to fill (nonzero|evenodd)
uk: Як визначається область заповнення (nonzero|evenodd)

en: SVG style description of transform
uk: Опис перетворення в стилі SVG

en: Fill opacity
uk: Непрозорість залиття

en: The fill opacity to use
uk: Непрозорість заповнення

en: A GeglVector representing the path of the stroke
uk: GeglVector контуру мазка

en: Render Path
uk: Обробка контуру

en: Renders a brush stroke
uk: Обробляє мазок пензлем

en: file to load
uk: Файл, який слід завантажити

en: uri of file to load
uk: Адреса файла для завантаження

en: Page to render
uk: Сторінка, яку слід обробити

en: Total pages, provided as a visual read-only property
uk: Загальна кількість сторінок. Надається як візуальна придатна лише до читання величина.

en: Point/pixels per inch
uk: Кількість точок або пікселів на дюйм

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
uk: Пароль, яким слід скористатися для розшифровування PDF, або порожнє значення, якщо файл не захищено паролем

en: pdf loader
uk: Завантажувач PDF

en: PDF page decoder
uk: Декодер сторінок PDF

en: GdkPixbuf to use
uk: Використати GdkPixbuf

en: GdkPixbuf Source
uk: Джерело GdkPixbuf

en: Uses the GdkPixbuf located at the memory location in <em>pixbuf</em>.
uk: Використовує GdkPixbuf, розташований у пам'яті у <em>pixbuf</em>.

en: URI for file to load.
uk: Адреса файлу для завантаження.

en: PNG File Loader
uk: Завантажувач файлів PNG

en: PNG image loader.
uk: Завантажувач зображень PNG

en: PNG compression level from 1 to 9
uk: Рівень стискання PNG, від 1 до 9

en: Bitdepth
uk: Бітова глибина

en: 8 and 16 are the currently accepted values.
uk: Наразі допустимі значення 8 і 16.

en: PNG File Saver
uk: Записувач файлів PNG

en: PNG image saver, using libpng
uk: Записувач зображень PNG з використанням libpng

en: URI of image to load.
uk: Адреса зображення для завантаження.

en: PPM File Loader
uk: Завантажувач файлів PPM

en: PPM image loader.
uk: Завантажувач файлів PPM.

en: Raw format
uk: Формат RAW

en: PPM File Saver
uk: Записувач файлів PPM

en: PPM image saver (Portable pixmap saver.)
uk: Записувач зображень PPM (Записувач Portable pixmap.)

en: Camera RGB
uk: RGB камери

en: Wide gamut RGB
uk: RGB з широкою палітрою

en: Color space to use for loaded data
uk: Простір кольорів, яким слід скористатися для завантажених даних

en: libraw File Loader
uk: Завантажувач файлів libraw.

en: RGBE File Loader
uk: Завантажувач файлів RGBE.

en: RGBE image loader (Radiance HDR format).
uk: Завантажувач зображень RGBE (формат Radiance HDR).

en: RGBE File Saver
uk: Записувач файлів RGBE

en: RGBE image saver (Radiance HDR format)
uk: Записувач зображень RGBE (формат Radiance HDR)

en: The output pixbuf produced by process is stored in this property
uk: У цій властивості буде збережено створений процесом буфер пікселів

en: Store in GdkPixbuf
uk: Зберегти в GdkPixbuf

en: Store image in a GdkPixbuf.
uk: Зберегти зображення в GdkPixbuf

en: SDL2 Display
uk: SDL2-дисплей

en: Displays the input buffer in an SDL2 window (restricted to one display op/process, due to SDL2 implementation issues).
uk: Показує вхідний буфер у вікні SDL2 (обмежено до однієї операції показу на процес через вади у реалізації SDL2).

en: Icon to be used for output window
uk: Піктограма, що буде використана для вікна виведення

en: SDL Display
uk: SDL-дисплей

en: Displays the input buffer in an SDL window (restricted to one display op/process, due to SDL implementation issues).
uk: Показує вхідний буфер у вікні SDL (обмежено до однієї операції показу на процес через вади у реалізації SDL).

en: Width for rendered image
uk: Ширина обробленого зображення

en: Height for rendered image
uk: Висота обробленого зображення

en: SVG File Loader
uk: Завантажувач файлів SVG

note: not hidden because it has extra API
en: Load an SVG file using librsvg
uk: Завантажити файл SVG за допомогою librsvg

en: String to display (utf8)
uk: Рядок для показу (utf8)

en: Font family (utf8)
uk: Шрифт (utf8)

en: Font size in pixels.
uk: Розмір шрифту у точках.

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: Color for the text (defaults to 'black')
uk: Колір тексту (типово - чорний)

en: Wrap width
uk: Ширина переносу

en: Sets the width in pixels at which long lines will wrap. Use -1 for no wrapping.
uk: Встановлює ширину у пікселях, на якій переносяться довгі рядки. Скористайтеся значенням -1, щоб скасувати перенесення.

en: Wrap height
uk: Зациклити за висотою

en: Sets the height in pixels according to which the text is vertically justified. Use -1 for no vertical justification.
uk: Встановлює висоту у пікселях, за якою буде вертикально вирівняно текст. Скористайтеся значенням -1 для вимикання вертикального вирівнювання.

en: Alignment for multi-line text (0=Left, 1=Center, 2=Right)
uk: Вирівнювання для багаторядкового тексту (0=Ліворуч, 1=За центром, 2=Праворуч)

en: Vertical justification
uk: Вертикальне вирівнювання

en: Vertical text alignment (0=Top, 1=Middle, 2=Bottom)
uk: Вертикальне вирівнювання тексту (0=Вгору, 1=За центром, 2=Вниз)

en: Rendered width in pixels. (read only)
uk: Оброблена ширина у пікселях (лише читання).

en: Rendered height in pixels. (read only)
uk: Оброблена висота у пікселях (лише читання).

en: Render Text
uk: Обробка тексту

en: Display a string of text using pango and cairo.
uk: Показує рядок тексту з використанням pango й cairo.

en: Image file directory (subfile)
uk: Тека файлу зображення (підфайл)

en: Object to receive image metadata
uk: Об'єкт для отримання метаданих зображення

en: TIFF File Loader
uk: Завантажувач файлів TIFF.

en: TIFF image loader using libtiff
uk: Завантажувач файлів TIFF з використанням libtiff

en: -1, 8, 16, 32 and 64 are the currently accepted values, -1 means auto
uk: Наразі допустимі значення -1, 8, 16, 32 і 64. -1 — авто

en: use floating point
uk: використовувати числа з рухомою крапкою

en: floating point -1 means auto, 0 means integer, 1 means float.
uk: Значення із рухомою крапкою -1 означає «автоматично», 0 означає «ціле», 1 означає «число із рухомою крапкою».

en: TIFF File Saver
uk: Записувач файлів TIFF

en: TIFF image saver using libtiff
uk: Записувач зображень TIFF з використанням libtiff

en: Path to v4l device
uk: Шлях до пристрою v4l

en: current frame number, can be changed to trigger a reload of the image.
uk: номер поточного кадру; можна змінити, щоб ініціювати перезавантаження зображення.

en: autotrigger reload this many times a second.
uk: Автоматично вмикати перезавантаження вказану кількість разів у секунду.

en: Video4Linux Frame Source
uk: Джерело кадрів Video4Linux

en: Video4Linux input, webcams framegrabbers and similar devices.
uk: Вхідні дані Video4Linux, засоби захоплення кадрів з вебкамер і подібних пристроїв.

en: Color of paint to use for filling.
uk: Колір, що використовується для заповнення.

en: The fill opacity to use.
uk: Непрозорість заповнення.

note: XXX: replace with enum?
en: Fill rule.
uk: Правило заповнення.

en: how to determine what to fill (nonzero|evenodd)
uk: Як визначається область заповнення (nonzero|evenodd)

en: svg style description of transform.
uk: опис перетворення в стилі svg.

en: Fill Path
uk: Заповнити контур

en: Renders a filled region
uk: Створює заповнену ділянку

en: Color of paint to use for stroking.
uk: Колір фарби, яка використовуватиметься для штрихів.

en: The width of the brush used to stroke the path.
uk: Товщина пензля, який буде використано для контуру.

en: Opacity of stroke, note, does not behave like SVG since at the moment stroking is done using an airbrush tool.
uk: Непрозорість штриха. Зауважте, що поведінка є відмінною від SVG, оскільки у поточній версії створення штриха виконується за допомогою аерографа.

en: Vector Stroke
uk: Векторybq inhb[

en: Renders a vector stroke
uk: Створює векторний мазок

en: WebP File Loader
uk: Завантажувач файлів WebP

en: WebP image loader.
uk: Завантажувач зображень WebP.

en: WebP compression quality
uk: Якість стиснення WebP

en: WebP File Saver
uk: Записувач файлів WebP

en: WebP image saver
uk: Записувач зображень WebP

en: global value used if aux doesn't contain data
uk: Загальне значення, яке буде використано, якщо у допоміжному буфері не міститься даних

en: Math operation add, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input + value
uk: Математична операція додавання, виконує дію над окремими пікселями, використовуючи або сталу, яка надається параметром «значення», або відповідне значення з допоміжного буфера як операнди. Результат обчислення виразу буде таким: результат = вхідні дані + значення

en: Porter Duff operation clear (d = 0.0f)
uk: Операція спорожнення Портера-Даффа (d = 0.0f)

en: SVG blend operation color-burn (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)
uk: Операція змішування SVG з вигоранням кольорів (<code>if cA * aB + cB * aA <= aA * aB: d = cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == 0 ? 1 : (aA * (cA * aB + cB * aA - aA * aB) / cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA))</code>)

en: SVG blend operation color-dodge (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
uk: Операція змішування SVG з освітленням кольорів (<code>if cA * aB + cB * aA >= aA * aB: d = aA * aB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = (cA == aA ? 1 : cB * aA / (aA == 0 ? 1 : 1 - cA / aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation darken (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
uk: Операція змішування SVG з затемненням (<code>d = MIN (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation difference (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)
uk: Операція змішування SVG із відніманням (<code>d = cA + cB - 2 * (MIN (cA * aB, cB * aA))</code>)

en: Math operation divide, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = value==0.0f?0.0f:input/value
uk: Математична операція ділення, виконує дію над окремими пікселями, використовуючи або сталу, яка надається параметром «значення», або відповідне значення з допоміжного буфера як операнди. Результат обчислення виразу буде таким: результат =  значення==0.0f?0.0f:вхідні_дані/значення

en: Porter Duff operation dst-atop (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))
uk: Операція dst-atop Портера-Даффа (d = cB * aA + cA * (1.0f - aB))

en: Porter Duff operation dst (d = cB)
uk: Операція dst Портера-Даффа (d = cB)

en: Porter Duff operation dst-in (d = cB * aA)
uk: Операція dst-in Портера-Даффа (d = cB * aA)

en: Porter Duff operation dst-out (d = cB * (1.0f - aA))
uk: Операція dst-out Портера-Даффа (d = cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation dst-over (d = cB + cA * (1.0f - aB))
uk: Операція dst-over Портера-Даффа (d = cB + cA * (1.0f - aB))

en: SVG blend operation exclusion (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
uk: Операція змішування SVG з виключенням (<code>d = (cA * aB + cB * aA - 2 * cA * cB) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation gamma, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = (input >= 0.0f ? powf (input, value) : -powf (-input, value))
uk: Математична операція гамми, виконує дію над окремими пікселями, використовуючи або сталу, яка надається параметром «значення», або відповідне значення з допоміжного буфера як операнди. Результат обчислення виразу буде таким: результат = (вхідні_дані >= 0.0f ? powf (вхідні_дані, значення) : -powf (-вхідні_дані, значення))

en: SVG blend operation hard-light (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
uk: Опеація змішування SVG із жорстким освітленням (<code>if 2 * cA < aA: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation lighten (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
uk: Операція змішування SVG із освітленням (<code>d = MAX (cA * aB, cB * aA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Math operation multiply, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input * value
uk: Математична операція множення, виконує дію над окремими пікселями, використовуючи або сталу, яка надається параметром «значення», або відповідне значення з допоміжного буфера як операнди. Результат обчислення виразу буде таким: результат = вхідні_дані * значення

en: SVG blend operation overlay (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
uk: Операція змішування SVG із накладанням (<code>if 2 * cB > aB: d = 2 * cA * cB + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA) otherwise: d = aA * aB - 2 * (aB - cB) * (aA - cA) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: SVG blend operation plus (<code>d = cA + cB</code>)
uk: Операція змішування SVG «плюс» (<code>d = cA + cB</code>)

en: SVG blend operation screen (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)
uk: Операція змішування SVG із проєктуванням на екран (<code>d = cA + cB - cA * cB</code>)

en: SVG blend operation soft-light (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)
uk: Операція змішування SVG із м'яким світлом (<code>if 2 * cA < aA: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); if 8 * cB <= aB: d = cB * (aA - (aB == 0 ? 1 : 1 - cB / aB) * (2 * cA - aA) * (aB == 0 ? 3 : 3 - 8 * cB / aB)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA); otherwise: d = (aA * cB + (aB == 0 ? 0 : sqrt (cB / aB) * aB - cB) * (2 * cA - aA)) + cA * (1 - aB) + cB * (1 - aA)</code>)

en: Porter Duff operation src-atop (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))
uk: Операція src-atop Портера-Даффа (d = cA * aB + cB * (1.0f - aA))

en: Porter Duff operation src (d = cA)
uk: Операція src Портера-Даффа (d = cA)

en: Porter Duff compositing operation src-in (formula:   cA * aB)
uk: Операція композиції src-in Портера-Даффа (формула: cA * aB)

en: Porter Duff operation src-out (d = cA * (1.0f - aB))
uk: Операція src-out Портера-Даффа (d = cA * (1.0f - aB))

en: Math operation subtract, performs the operation per pixel, using either the constant provided in 'value' or the corresponding pixel from the buffer on aux as operands. The result is the evaluation of the expression result = input - value
uk: Математична операція віднімання, виконує дію над окремими пікселями, використовуючи або сталу, яка надається параметром «значення», або відповідне значення з допоміжного буфера як операнди. Результат обчислення виразу буде таким: результат = вхідні дані - значення

en: Porter Duff operation xor (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))
uk: Операція виключного АБО Портера-Даффа (d = cA * (1.0f - aB)+ cB * (1.0f - aA))

en: Refinement scale
uk: Масштаб уточнення

en: Maximal scale of refinement points to be used for the interpolation mesh
uk: Максимальне число точок вдосконалення, які використовуються для інтерполяції сітки

en: How much horizontal offset should applied to the paste
uk: Горизонтальний зсув, який має бути застосовано до вставленого

en: An error message in case of a failure
uk: Повідомлення про помилку на випадок невдачі

en: The foreground does not contain opaque parts
uk: Передній план не містить непрозорих частин

en: The foreground is too small to use
uk: Передній план занадто малий

en: The foreground contains holes and/or several unconnected parts
uk: Передній план містить дірки і/або декілька нез'єднаних частин

en: The opaque parts of the foreground are not above the background!
uk: Непрозорі частини переднього плану не перебувають над тлом!

en: Refinement steps
uk: Кроки уточнення

en: Maximal amount of refinement points to be used for the interpolation mesh
uk: Максимальне число точок вдосконалення, які використовуються для інтерполяції сітки

en: How much vertical offset should applied to the paste
uk: Вертикальний зсув, який має бути застосовано до вставленого

en: Horizontal justification 0.0 is left 0.5 centered and 1.0 right.
uk: Горизонтальне вирівнювання: 0.0 — ліворуч, 0.5 — за центром і 1.0 — праворуч.

en: Vertical justification 0.0 is top 0.5 middle and 1.0 bottom.
uk: Вертикальне вирівнювання: 0.0 — вгору, 0.5 — посередині, і 1.0 — вниз.

en: Border Align
uk: Вирівнювання за рамкою

en: Aligns box of input rectangle with border of compositing target or aux' bounding-box border, if aux pad is not connected the op tries to figure out which bounding box' border applies.
uk: Вирівнює вхідний прямокутний блок за допомогою рамки композитної тілі або допоміжної рамки-обгортки. Якщо допоміжну підкладку не з'єднано, програма намагатиметься визначити, яку рамку-обгортку слід застосувати.

en: Direction vector's X component
uk: Складова X вектора напрямку

en: Direction vector's Y component
uk: Складова Y вектора напрямку

en: Reflect an image about a line, whose direction is specified by the vector that is defined by the x and y properties.
uk: Віддзеркалити зображення відносно лінії, чий напрямок визначається вектором із властивостями координат x та y.

en: Translate top-left to 0,0.
uk: Пересунути верхній лівий кут у 0,0.

en: Angle to rotate (counter-clockwise)
uk: Кут повороту (проти годинникової стрілки)

en: Rotate the buffer around the specified origin.
uk: Обертання буфера навколо вказаного центра.

en: origin-x
uk: Початок за X

en: Ignored. Always uses center of input buffer
uk: Знехтувано. Завжди використовується центр вхідного буфера

en: origin-y
uk: Початок за Y

en: Rotate on center
uk: Обертати відносно центра

en: Rotate the buffer around its center, taking care of possible offsets.
uk: Обертати буфер відносно його центра, слідкуючи за можливими зміщеннями.

en: Horizontal scale factor
uk: Коефіцієнт горизонтального масштабу

en: Vertical scale factor
uk: Коефіцієнт вертикального масштабу

en: Scale ratio
uk: Масштаб

en: Scales the buffer according to a ratio.
uk: Масштабувати буфер відповідно до співвідношення.

en: Horizontal size
uk: Горизонтальний розмір

en: Vertical size
uk: Вертикальний розмір

en: Scale size
uk: Розмір масштабування

en: Scales the buffer according to a size.
uk: Масштабувати буфер відповідно до розміру

en: Scale size keep aspect
uk: Збереження співвідношення розмірів при масштабуванні

en: Scales the buffer to a size, preserving aspect ratio
uk: Масштабувати буфер до розміру, зберігши співвідношення

en: Horizontal shear amount
uk: Величина перекошування за горизонталлю

en: Vertical shear amount
uk: Величина перекошування за вертикаллю

en: Shears the buffer.
uk: Перекошує буфер.

en: Transformation SVG syntax transformation string
uk: Рядок перетворення синтаксису SVG

en: Do a transformation using SVG syntax transformation.
uk: Виконати перетворення за допомогою перетворення синтаксису SVG.

en: Origin-x
uk: Початок за X

en: X coordinate of origin
uk: Координата X опорної точки

en: Origin-y
uk: Початок за Y

en: Y coordinate of origin
uk: Координата Y опорної точки

en: Near-z
uk: Ближня-z

en: Z coordinate of the near clipping plane
uk: Координата Z ближньої площини обрізання

en: Horizontal translation
uk: Горизонтальне пересування

en: Vertical translation
uk: Вертикальне пересування

en: Repositions the buffer (with subpixel precision), if integer coordinates are passed a fast-path without resampling is used
uk: Зміна розташування буфера (із точністю до підпікселів), якщо передано цілі координати як fast-path без передискретизації

en: HDR to SDR proofing filter/mapping curve that is an approximation of the ACES RRT (Reference Rendering Transform). When feeding scene-refereed imagery into this op, the result is suitable for display referred transform to sRGB or output display using regular ICC matric profiles as the ODT. Note that for the time being, this is a luminance only approximation of the ACES RRT; without desaturation of highlights and shadows nor red hue modifications.
uk: Крива фільтрування/відображення HDR до SDR, яка є апроксимацією перетворення еталонної обробки ACES (RRT або Reference Rendering Transform). У результаті передавання пов'язаного зі сценою зображення до цієї операції буде отримано зображення, яке можна показувати з використанням перетворення до sRGB або виводити на дисплей за допомогою звичайних матричних профілів ICC як ODT. Зауважте, що поки що це апроксимація ACES RRT з використанням лише світності, без зменшення насиченості виблисків та тіней і без модифікацій червоного відтінка.

en: Detail band
uk: Смуга деталізації

en: Features size for detail band, used for noise removal.
uk: Розмір деталей, використовується для вилучення шуму.

en: Detail scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
uk: Масштаб деталей, від'ємні значення зменшують рівень сигналу, додатні — збільшують рівень сигналу.

en: Scaling factor for image features at radius, -1 cancels them out 1.0 edge enhances
uk: Коефіцієнт масштабування деталей зображення за радіусом, -1 скасовує їх, 1.0 — удосконалення країв

en: Detail bandwidth
uk: Ширина смуги деталізації

en: Edge band
uk: Смуга країв

en: Features size for edge band, used to compensate for loss of edges in detail pass.
uk: Розмір деталей для смуги країв, використовується для компенсації втрати країв при проході деталізації.

en: Edge scale, negative values diminish signal in detail band, positive values increase signal.
uk: Масштаб країв, від'ємні значення зменшують рівень сигналу, додатні — збільшують рівень сигналу.

en: Edge bandwidth
uk: Ширина смуги країв

en: Visualize Adjustment Mask
uk: Маска коригування візуалізації

en: Band tune
uk: Коригування смуги

en: Parametric band equalizer for tuning frequency bands of image, the op provides abstracted input parameters that control two difference of gaussians driven band pass filters used as adjustments of the image signal.
uk: Еквалайзер параметричної смуги для коригування смуг частот зображення. Оператор надає абстрактні вхідні параметри, які керують двома різними смуговими фільтрами Гауса, які використовуються для коригування сигналу зображення.

en: Level of smoothness
uk: Рівень згладжування

en: Bilateral Box Filter
uk: Двобічний прямокутний фільтр

en: A fast approximation of bilateral filter, using a box-filter instead of a gaussian blur.
uk: Швидка реалізація двобічного фільтрування з використанням прямокутного фільтра замість гаусового розмивання.

en: Radius of row pixel region, (size will be radius*2+1)
uk: Радіус діапазону пікселів у рядку (розмір визначається за формулою «радіус*2+1»)

en: 1D Box Blur
uk: Одновимірне прямокутне розмивання

en: Blur resulting from averaging the colors of a row neighborhood.
uk: Розмивання внаслідок усереднення кольору у рядку навколишніх пікселів.

en: BoxBlur
uk: Прямокутне розмивання

en: Component separator color
uk: Колір поділу областей

en: Invert the separator region
uk: Інвертувати ділянку роздільника

en: Base index
uk: Базовий індекс

en: Index step
uk: Крок індексу

en: Normalize output to the range [base,base + step]
uk: Нормалізувати виведення до діапазону [база; база+крок]

en: Connected Components
uk: З'єднані компоненти

en: Fills each connected region of the input, separated from the rest of the input by a given color, with a unique color.
uk: Заповнює кожну зв'язну ділянку вхідних даних, відокремлених від решти вхідних даних вказаним кольором, унікальним кольором.

en: Bayer pattern
uk: Шаблон Баєра

en: Bayer pattern used, 0 seems to work for some nikon files, 2 for some Fuji files.
uk: Використовується баєровський візерунок, 0 має працювати для деяких файлів nikon, 2 — для деяких файлів Fuji.

en: Demosaic With Bimedian Interpolation
uk: Усування мозаїчності за допомогою бімедіанної інтерполяції

en: Performs a grayscale2color demosaicing of an image, using bimedian interpolation.
uk: Виконує усування мозаїчності зображення за допомогою grayscale2color, з використанням бімедіанної інтерполяції.

en: Demosaic Without Interpolation
uk: Усування мозаїчності без інтерполяції

en: Performs a naive grayscale2color demosaicing of an image, no interpolation.
uk: Виконує наївне усування мозаїчності зображення за допомогою grayscale2color, без інтерполяції.

en: Ditto
uk: Те саме

en: Test op to do a 1:1 map of input to output, while sampling
uk: Тестова операція для виконання відображення 1:1 вхідних даних до результату під час дискретизації

en: The lua script containing the implementation of this operation.
uk: Скрипт мовою lua, в якому реалізовано цю операцію.

en: Lua error
uk: Помилка lua

en: Parse/compile error, if any.
uk: Помилка обробки або компіляції, якщо така є.

en: A stored lua script on disk implementing an operation.
uk: Збережений на диску скрипт мовою lua, в якому реалізовано операцію.

en: User value
uk: Користувацьке значення

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
uk: Доступно як глобальна злінна 'user_value' в lua.

en: Pixel level filter/composer scripting prototyping with lua. See http://pippin.gimp.org/image-processing/ for further details.
uk: Скриптове прототипування з lua для створення/фільтрування на рівні пікселів. Докладніший опис можна знайти на http://pippin.gimp.org/image-processing/

en: Either to add to or subtract from the mask
uk: Додати до маски або відняти від маски

en: Use local region
uk: Використати локальну ділянку

en: Perform graphcut in a local region
uk: Виконати graphcut у локальній ділянці

en: region-x
uk: x-ділянки

en: region-y
uk: y-ділянки

en: region-width
uk: ширина-ділянки

en: region-height
uk: висота-ділянки

en: Paint Select
uk: Малювання позначеного

en: Maker
uk: Виробник

en: Write lens maker correctly
uk: Правильно введіть виробника об'єктива

en: Write camera name correctly
uk: Правильно введіть назву камери

en: Write your lens model with uppercase letters
uk: Напишіть модель об'єктива великими літерами

en: Focal of the camera
uk: Фокусна відстань камери

en: Calculate b value from focal
uk: Розрахувати значення b за фокусною відстанню

en: If you want center
uk: Чи слід виконувати центрування

en: Lens center X
uk: X центра об'єктива

en: Coordinates of lens center
uk: Координати центра об'єктива

en: Lens center Y
uk: Y центра об'єктива

en: Scale of the image
uk: Масштаб зображення

en: Autocorrect d values
uk: Автоматичне виправлення значень d

en: Autocorrect D values for lens correction models.
uk: Автоматично скоригувати значення D для моделей виправлення об'єктивів.

en: Model red a
uk: a червоного моделі

en: Model red b
uk: b червоного моделі

en: Model red c
uk: c червоного моделі

en: Model red d
uk: d червоного моделі

en: Model green a
uk: a зеленого моделі

en: Model green b
uk: b зеленого моделі

en: Model green c
uk: c зеленого моделі

en: Model green d
uk: d зеленого моделі

en: Model blue a
uk: a синього моделі

en: Model blue b
uk: b синього моделі

en: Model blue c
uk: c синього моделі

en: Model blue d
uk: d синього моделі

en: Model alpha a
uk: a альфи моделі

en: Model alpha b
uk: b альфи моделі

en: Model alpha c
uk: c альфи моделі

en: Model alpha d
uk: d альфи моделі

en: Copies image performing lens distortion correction.
uk: Копіює зображення із виконанням виправлення викривлення об'єктивом.

en: Start x coordinate
uk: Початкова координата X

en: End x coordinate
uk: Кінцева координата X

en: Start y coordinate
uk: Початкова координата Y

en: End y coordinate
uk: Кінцева координата Y

en: Value at bottom
uk: Значення внизу

en: Value at top
uk: Значення вгорі

en: Line Profile
uk: Лінійний профіль

en: Renders luminance profiles for red green and blue components along the specified line in the input buffer, plotted in a buffer of the specified size.
uk: Обробляє профілі світності для червоного, зеленого і синього компонентів уздовж вказаної лінії у вхідному буфері. Лінію має бути намальовано у буфері вказаного розміру.

en: Spyrograph
uk: Спірограф

en: EPITROCHOID
uk: Епітрохоїда

en: Curve type
uk: Тип кривої

en: Fixed Gear Teeth
uk: Зубці нерухомої шестерні

en: Number of teeth in fixed gear.
uk: Кількість зубів у нерухомій шестерні.

en: Moving Gear Teeth
uk: Зубці рухомої шестерні

en: Number of teeth in moving gear. Radius of moving gear, relative to radius of fixed gear, is determined by the proportion between the number of teeth in gears.
uk: Кількість зубів у рухомій шестерні. Радіус рухомої шестерні відносно радіуса нерухомої шестерні визначається пропорцією між кількістю зубів шестерень.

en: Hole Percent
uk: Відсоток заглиблення

en: How far the hole is from the center of the moving gear. 100 means that the hole is at the gear's edge.
uk: Наскільки глибоким є заглиблення від центру рухомої шестерні. 100 означає, що заглиблення розташовано на краю шестерні.

en: X coordinate of pattern center
uk: Координата X центра візерунка

en: Y coordinate of pattern center
uk: Координата Y центра візерунка

en: Radius of fixed gear
uk: Радіус нерухомої шестерні

en: Pattern rotation
uk: Обертання візерунка

en: Render Spyrograph
uk: Обробити спірограф

en: Renders a Spyrograph pattern
uk: Обробляє візерунок спірографа

en: video device path
uk: шлях до відеопристрою

en: Video4Linux2 Frame Source
uk: Джерело кадрів Video4Linux2

en: Video4Linux2 input, webcams framegrabbers and similar devices.
uk: Вхідні дані Video4Linux, засоби захоплення кадрів з вебкамер і подібних пристроїв.

en: Unseeded region color
uk: Колір незасіяної області

en: Seed edges
uk: Краї засіювання

en: Whether the image edges are also seeded
uk: Визначає, чи краї зображення також засіюються

en: Voronoi Diagram
uk: Діаграма Вороного

en: Paints each non-seed pixel with the color of the nearest seed pixel.
uk: Замальовує кожен незасіяниий піксель кольором найближчого засіяного пікселя.

en: Image blending operation 'average' (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)
uk: Операція змішування зображень «середнє» (<tt>c = (cA + aB)/2</tt>)

en: Image blending operation 'blend-reflect' (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)
uk: Операція змішування зображень «змішати-віддзеркалити» (<tt>c = cB>=1.0?1.0:cA*cA / (1.0-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'negation' (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)
uk: Операція змішування «заперечення» (<tt>c = 1.0 - fabs(1.0-cA-cB)</tt>)

en: Image blending operation 'soft-burn' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)
uk: Операція змішування «м'яке вигорання» (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cB / (1.0 - cA):1.0-0.5*(1.0 - cA) / cB</tt>)

en: Image blending operation 'soft-dodge' (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)
uk: Операція змішування «м'яке освітлення» (<tt>c = (cA+cB<1.0)?0.5*cA / (1.0 - cB):1.0-0.5*(1.0 - cB)/cA</tt>)

en: Image blending operation 'subtractive' (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)
uk: Операція змішування «віднімання» (<tt>c = cA+cB-1.0</tt>)

en: Stop 1
uk: Опорна точка 1

en: Stop 2
uk: Опорна точка 2

en: Stop 3
uk: Опорна точка 3

en: Color 4
uk: Колір 4

en: Stop 4
uk: Опорна точка 4

en: Color 5
uk: Колір 5

en: Stop 5
uk: Опорна точка 5

en: Gradient Map
uk: Мапа градієнта

en: Applies a color gradient.
uk: Застосовує градієнт кольорів.

en: squared integral
uk: інтеграл у квадраті

en: Add squared values sum to the output
uk: Додати до виходу суму квадратів значень

en: Integral Image
uk: Зображення інтеграла

en: Compute integral and squared integral image
uk: Обчислити зображення інтеграла та інтеграла у квадраті

en: Raw image loader, wrapping dcraw with pipes, provides the raw bayer grid as grayscale, if the fileformat is .rawbayer it will use this loader instead of the normal dcraw loader, if the fileformat is .rawbayerS it will swap the returned 16bit numbers (the pnm loader is apparently buggy)
uk: Завантажувач зображення без обробки, обгортка dcraw з каналами, забезпечує роботу простої баєровської сітки у тонах сірого. Якщо форматом файла є .rawbayer, використовуватиме цей завантажувач замість звичайного завантажувача dcraw. Якщо форматом файла є .rawbayerS, використовуватиме переставляння повернутих 16-бітових чисел (завантажувач pnm, ймовірно, містить помилки)

en: Number of clusters
uk: Число кластерів

en: Max. Iterations
uk: Макс к-ть ітерацій

en: Maximum number of iterations
uk: Найбільше число ітерацій

en: K-means Segmentation
uk: Сегментація за K-середніми

en: Segment colors using K-means clustering
uk: Сегментація кольорів з використанням кластеризації за методом K-середніх

en: Hue selection center
uk: Центр вибору відтінку

en: Center of Hue selection interval
uk: Центр інтервалу вибору відтінку

en: Hue selection width
uk: Ширина вибору відтінку

en: Width of Hue selection interval
uk: Ширина інтервалу вибору відтінку

en: Saturation adjustment
uk: Регулювання насиченості

en: Selective Hue-Saturation
uk: Вибірковий відтінок-насиченість

en: Selective adjust Hue, Saturation and Lightness
uk: Вибіркове коригування відтінку, освітленості та насиченості

en: Chance
uk: Можливість

en: Only used if no aux image is provided
uk: Буде використано, лише якщо не надано допоміжного зображення

en: Optimize Dither
uk: Оптимізувати розмивання

en: Shuffles pixels, and quantization with neighbors to optimize dither, by shuffling neighboring pixels.
uk: Перемішує пікселі і виконує квантизацію із сусідніми пікселями для оптимізації розмивання шляхом перемішування сусідніх пікселів.

en: Compose two functions
uk: Скласти дві функції

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
uk: Рекурсивне застосування функції самої до себе n разів із передаванням x як аргументу; повертає x, якщо n == 0

en: Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
uk: Надрукувати таблицю значень f(n) для чисел з вектора v або, якщо v є числом, для цілих чисел від 1 до v

en: Make a string
uk: Створити рядок

en: Tolerance of the Chop function
uk: Чутливість функції обрізання

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
uk: Кількість ітерацій, які може бути використано для знаходження границі для неперервності та границь

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
uk: Скільки послідовних кроків має бути у припустимому відхиленні для обчислень неперервності

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
uk: Припустиме відхилення для неперервності функцій і для обчислення границі

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
uk: Кількість ітерацій для пошуку границі похідної

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
uk: Скільки послідовних кроків має бути у припустимому відхиленні для обчислень похідної

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
uk: Припустиме відхилення для обчислення похідних функцій

en: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
uk: Припустиме відхилення для ErrorFunction (використовується лише для комплексних значень)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
uk: Припустиме відхилення для функції GaussDistribution

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
uk: Функція, яку буде використано для числового інтегрування у NumericalIntegral

en: Steps to perform in NumericalIntegral
uk: Кількість кроків у NumericalIntegral

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
uk: Скільки ітерацій слід намагатися виконати для InfiniteSum і InfiniteProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
uk: Кількість послідовних кроків для отримання припустимої похибки для InfiniteSum і InfiniteProduct

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
uk: Припустима похибка для InfiniteSum і InfiniteProduct

en: Replace very small number with zero
uk: Замінює дуже мале число на нуль

en: Return the fractional part of a number
uk: Повертає дробову частину числа

en: Return the sign (-1,0,1)
uk: Повертає знак (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
uk: Логарифм за довільною основою (викликає DiscreteLog у режимі модуля), якщо основу не вказано, буде використано основу e

en: The arccos (inverse cos) function
uk: Функція arccos (обернений косинус)

en: The arccosh (inverse cosh) function
uk: Функція arccosh (обернений гіперболічний косинус)

en: The arccot (inverse cot) function
uk: Функція arccot (обернений котангенс)

en: The arccoth (inverse coth) function
uk: Функція arccoth (обернений гіперболічний котангенс)

en: The inverse cosecant function
uk: Функція оберненого косеканса

en: The inverse hyperbolic cosecant function
uk: Функція оберненого гіперболічного косеканса

en: The inverse secant function
uk: Функція оберненого секанса

en: The inverse hyperbolic secant function
uk: Функція оберненого гіперболічного секанса

en: The arcsin (inverse sin) function
uk: Функція arcsin (обернений синус)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
uk: Функція arcsinh (обернений гіперболічний синус)

en: The arctanh (inverse tanh) function
uk: Функція arctanh (обернений гіперболічний тангенс)

en: The cotangent function
uk: Функція котангенса

en: The hyperbolic cotangent function
uk: Функція гіперболічного котангенса

en: The cosecant function
uk: Функція косеканса

en: The hyperbolic cosecant function
uk: Функція гіперболічного косеканса

en: The secant function
uk: Функція секанса

en: The hyperbolic secant function
uk: Функція гіперболічного секанса

en: The hyperbolic tangent function
uk: Функція гіперболічного тангенса

en: Are a and b relatively prime?
uk: Чи є a і b взаємно простими?

en: Return the nth Bernoulli number
uk: Повертає n-е число Бернуллі

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
uk: Знайти розв'язок системи, x, за заданим вектором a і остачами елементів при діленні на m за допомогою китайської теореми про остачі

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
uk: За двома розкладами на множники знаходить розклад на множники добутку, див. Factorize

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
uk: Перетворює вектор значень, які є степенями b, у число

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
uk: Перетворити число на вектор степенів елементів за основою b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
uk: Знайти дискретний логарифм n за основою b у F_q, де q — просте, за допомогою алгоритму Сілвера-Поліґа-Геллмана

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
uk: Обчислює φ(n), функцію φ Ойлера, яка є кількістю цілих чисел від 1 до n, які є взаємно простими із n

en: Return all factors of a number
uk: Повертає усі множники числа

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
uk: Спробувати виконати факторизацію Ферма для n за формулою (t-s)*(t+s); повертає t і s як вектор, якщо факторизація можлива, і null, якщо факторизація неможлива

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
uk: Знайти перший простий елемент у F_q (q має бути простим)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
uk: Знайти випадковий простий елемент у F_q (q має бути простим)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
uk: Обчислити дискретний логарифм за основою b від n у F_q (q — просте) із факторною базою S. S має бути стовпчиком простих чисел із можливим другим стовпчиком, який попередньо обчислено за допомогою IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
uk: Виконати крок попереднього обчислення IndexCalculus для логарифмів за основою b у F_q (q — просте) для факторної бази S (де S є вектором-стовпчиком простих чисел). Логарифми буде попередньо обчислено і повернуто у другому стовпчику.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
uk: Перевірити, чи є Mp простим числом Мерсенна за допомогою таблиці

en: Tests if a rational number is a perfect power
uk: Перевіряє, чи є раціональне число точним степенем

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
uk: Перевірити, чи є g примітивом у F_q, де q є простим. Якщо q не є простим, результати будуть помилковими.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
uk: Перевірити, чи є g примітивом у F_q, де q є простим, а f є вектором простих множників q-1. Якщо q не є простим, результати будуть помилковими.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
uk: Якщо n є псевдопростим за основою b, але не є простим, це те саме, що b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
uk: Перевірити, чи є n сильним псевдопростим за основою b, але не є простим

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
uk: Повернути лишок a mod n із найменшим значенням за модулем (у інтервалі від –n/2 до n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
uk: Перевірити, чи є Mp простим числом Мерсенна за допомогою перевірки Люка-Лемера

en: Return all maximal prime power factors of a number
uk: Повертає усі максимальні степені простих множників числа

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
uk: Вектор із відомими простими числами Мерсенна

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
uk: Повернути значення мю-функції Мебіуса у n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
uk: Повертає p-адичне нормування (кількість кінцевих нулів за основою p).

en: Compute a^b mod m
uk: Обчислити a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
uk: Повертає усі прості множники числа

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
uk: Перевірка на псевдопростоту — true тоді і лише тоді, коли b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
uk: Вилучає усі множники m з числа n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
uk: Знайти дискретний логарифм n за основою b у F_q, де q — просте, за допомогою алгоритму Сілвера-Поліґа-Геллмана, якщо f є розкладом на множники q–1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
uk: Знайти квадратний корінь n mod p (просте). Повертає null, якщо не є квадратичним лишком.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
uk: Застосувати функцію до усіх елементів матриці і повернути матрицю результатів

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
uk: Застосувати функцію до усіх елементів 2 матриць (або одного значення і однієї матриці) і повернути матрицю результатів

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
uk: Вилучити стовпчики і рядки з матриці

en: Calculate the kth compound matrix of A
uk: Обчислити k-ту складену матрицю A

en: Delete a column of a matrix
uk: Вилучити стовпчик з матриці

en: Delete a row of a matrix
uk: Вилучити рядок з матриці

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
uk: Отримати скалярний добуток двох векторів (без спряження)

en: Zero out entries above the diagonal
uk: Занулити усі елементи над діагоналлю

en: Make diagonal matrix from a vector
uk: Створити з вектора діагональну матрицю

en: Make column vector out of matrix by putting rows after each other
uk: Створює вектор-стовпчик з матриці, розташовуючи рядки один за одним

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
uk: Створює вектор-стовпчик з матриці, розташовуючи стовпчики один над одним

en: Calculate the product of all elements in a matrix
uk: Обчислити добуток усіх елементів матриці

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
uk: Обчислити суму усіх елементів у матриці

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
uk: Обчислити суму квадратів усіх елементів у матриці

en: Get the outer product of two vectors
uk: Отримати зовнішній добуток двох векторів

en: Reverse elements in a vector
uk: Обернути елементи вектора

en: Calculate sum of each row in a matrix
uk: Обчислити суму елементів у кожному з рядків матриці

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
uk: Обчислити суму квадратів у кожному з рядків у матриці

en: Shuffle elements in a vector
uk: Перемішати елементи вектора

en: Sort vector elements
uk: Упорядкувати елементи вектора

en: Removes any all-zero rows of M
uk: Вилучити усі нульові рядки у M

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
uk: Повернути рядки і стовпчики матриці

en: Swap two rows in a matrix
uk: Поміняти місцями два рядки матриці

en: Zero out entries below the diagonal
uk: Занулити усі елементи під діагоналлю

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
uk: Отримати допоміжну одиничну матрицю розміру n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
uk: Обчислити (v,w) відносно білінійної форми, яку заданою матрицею A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
uk: Повертає функцію, яка обчислює два вектори відносно білінійної форми, яку задано A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
uk: Повернути характеристичний поліном у форматі вектора

en: Get the characteristic polynomial as a function
uk: Повернути характеристичний поліном у форматі функції

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
uk: Отримати базову матрицю для простору стовпчиків матриці

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
uk: Повертає комутаційну матрицю K(m,n), яка є однозначною матрицею m*n на m*n, такою, що K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') для усіх матриць A m на n.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
uk: Супутня матриця полінома (як вектор)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
uk: Спряжене транспонування матриці (приєднана матриця)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
uk: Обчислити згортку двох горизонтальних векторів

en: CrossProduct of two vectors in R^3
uk: Скалярний добуток двох векторів в R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix
uk: Отримати дільники визначника цілочисельної матриці

en: Direct sum of matrices
uk: Пряма сума матриць

en: Direct sum of a vector of matrices
uk: Пряма сума вектора матриць

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
uk: Отримати власні числа матриці (у поточній версії лише для матриць 4x4 або трикутних матриць)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
uk: Отримати власні числа і власні вектори матриці (у поточній версії лише для матриць 2x2)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
uk: Застосувати процес Ґрама-Шмідта (до стовпчиків) з використанням скалярного добутку, який задається B (якщо не задано використання ермітового добутку)

en: Hankel matrix
uk: Матриця Ганкеля

en: Hilbert matrix of order n
uk: Матриця Гільберта порядку n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
uk: Отримати образ (простір стовпчиків) лінійного перетворення

en: Get the Inf Norm of a vector
uk: Отримати норму вектора за нескінченністю

en: Get the invariant factors of a square integer matrix
uk: Отримати інваріантні множники квадратної цілочисельної матриці

en: Inverse Hilbert matrix of order n
uk: Обернена матриця Гільберта порядку n

en: Is a matrix Hermitian
uk: Є ермітовою матрицею

en: Test if a vector is in a subspace
uk: Перевірити, чи належить вектор до підпростору

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
uk: Чи може бути обернено матрицю (або число) (Цілочисельна матриця може бути обернена, якщо і лише якщо існує цілочисельна матриця, яка є оберненою до початкової)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
uk: Є матрицею (або числом), яке може бути обернено у межах поля

en: Is a matrix normal
uk: Чи є матриця нормальною

en: Is a matrix positive definite
uk: Чи є матриця додатно визначеною

en: Is a matrix positive semidefinite
uk: Чи є матриця додатно напіввизначеною

en: Is a matrix skew-Hermitian
uk: Чиє матриця косоермітовою

en: Is a matrix unitary
uk: Чи є матриця одиничною

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
uk: Отримати жорданів блок, який відповідає значенню лямбда і n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
uk: Отримати ядро (нуль-простір) лінійного перетворення

en: Compute the Kronecker product of two matrices
uk: Обчислити добуток Кронекера двох матриць

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
uk: Отримати LU-розклад A і зберегти результат у L і U, які мають бути посиланнями. Якщо це неможливо, повертає false.

en: Get the i-j minor of a matrix
uk: Отримати i-j-мінор матриці

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
uk: Повертає стовпчики, які не є розв'язуючими стовпчиками матриці

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
uk: Отримати p-норму (або норму для p=2, якщо p не задано) вектора

en: Get the nullity of a matrix
uk: Отримати розмірність ядра матриці

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
uk: Отримати ортогональне доповнення простору стовпчиків

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
uk: Проєкція вектора v на підпростір W, заданий напівбілінійною формою B (якщо не задано використання ермітового добутку)

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
uk: Отримати розклад QR матриці A, повертає R і Q може бути посиланням

en: Get the rank of a matrix
uk: Отримати ранг матриці

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
uk: Повернути коефіцієнт Релея матриці і вектора

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
uk: Обчислити власне значення за допомогою методу ітерацій Релея, аж доки не буде досягнуто точності epsilon для власного значення або кількості maxiter ітерацій

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
uk: Матриця Рессера, класична тестова задача для обчислення власних значень симетричної матриці

en: Rotation around origin in R^2
uk: Обертання навколо початку координат у R²

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
uk: Обертання навколо початку координат у R³ навколо вісі x

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
uk: Обертання навколо початку координат у R³ навколо вісі y

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
uk: Обертання навколо початку координат у R³ навколо вісі z

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
uk: Отримати базову матрицю для простору рядків матриці

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
uk: Обчислити (v,w) відносно напівбілінійної форми, яку заданою матрицею A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
uk: Повертає функцію, яка обчислює два вектори відносно напівбілінійної форми, яку задано A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
uk: Нормальна форма Сміта для полів (завершується одиницями на діагоналі)

en: Smith Normal Form for square integer matrices
uk: Нормальна форма Сміта для квадратної цілочисельної матриці

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
uk: Повернути матрицю Тепліца, побудовану за заданим першим стовпчиком c і (необов'язково) першим рядком r.

en: Calculate the trace of a matrix
uk: Обчислити слід матриці

en: Transpose of a matrix
uk: Транспонувати матрицю

en: Return the Vandermonde matrix
uk: Повернути матрицю Вандермонда

en: The angle of two vectors, given an inner product
uk: Кут між векторами за заданим скалярним добутком

en: The direct sum of the vector spaces M and N
uk: Пряма сума векторних просторів M і N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
uk: Перетин підпросторів за заданими M і N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
uk: Сума векторних просторів M і N, тобто {w | w=m+n, m з M, n з N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
uk: Отримати класичну приєднану (спряжену) матрицю

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
uk: Обчислити спрощену за стовпчикам сходинкову форму

en: Get nth Catalan number
uk: Отримати n-те число Каталана

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
uk: Подвійний факторіал: n(n-2)(n-4)...

en: Factorial: n(n-1)(n-2)...
uk: Факторіал: n(n-1)(n-2)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
uk: Спадний факторіал: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
uk: Обчислити the n-те число Фібоначчі

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
uk: Обчислити число Фробеніуса для задачі з монетами

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))
uk: Матриця Галуа за заданим правилом лінійних комбінацій (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
uk: Використовувати «жадібний» алгоритм пошуку c для c . v = n.  (v має бути упорядковано)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
uk: Гармонійне число, n-те гармонійне число порядку r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
uk: Функція Гофштадтера q(n), яка визначається співвідношеннями q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
uk: Обчислити лінійну рекурсивну послідовність за допомогою кроків Галуа

en: Calculate multinomial coefficients
uk: Обчислити мультиноміальні коефіцієнти

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
uk: Отримати трикутник Паскаля як матрицю

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
uk: Зростаючий факторіал (Похгаммера): (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
uk: Число Стірлінга першого роду

en: Stirling number of the second kind
uk: Число Стірлінга другого роду

en: Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!
uk: Підфакторіал: n! помножене на sum_{k=0}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
uk: Обчислити n-те трикутне число

en: Calculate permutations
uk: Обчислити кількість перестановок

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
uk: Інтегрування f за складеним правилом Сімпсона на інтервалі [a,b] із кількістю кроків, яка обчислюється за обмеженням на четверту похідну, і бажаним допуском

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
uk: Спробувати обчислити похідну спочатку символічно, а потім обчислювальними методами

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
uk: Повертає функцію, яка є парним періодичним продовженням функції f, яку визначено на відрізку [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
uk: Повернути функцію, до якої збігається ряд Фур'є із коефіцієнтами, які задаються векторами a (синуси) і b (косинуси). Зауважте, що a@(1) є сталим коефіцієнтом!

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
uk: Спробувати обчислити нескінченний добуток для однопараметричної функції

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
uk: Спробувати обчислити нескінченний добуток для функції двох параметрів, заданої як func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
uk: Спробувати обчислити нескінченну суму для однопараметричної функції

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
uk: Спробувати обчислити нескінченну суму для функції двох параметрів, заданої як func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
uk: Перевірити, чи є дійснозначна функція неперервною у x0 шляхом обчислення границь

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
uk: Перевірити диференційованість наближенням границь ліворуч і праворуч і порівнянням отриманих значень

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
uk: Обчислити границю ліворуч дійснозначної функції у точці x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
uk: Обчислити границю дійснозначної функції у точці x0. Намагається обчислити границі ліворуч і праворуч.

en: Integration by midpoint rule
uk: Інтегрування за правилом середньої точки

en: Attempt to calculate numerical derivative
uk: Спробувати обчислити похідну

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
uk: Обчислити коефіцієнти розкладу Фур'є за косинусами для функції на [0,L], аж до N-го коефіцієнта.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
uk: Повернути функцію, яка є розкладом за косинусами Фур'є функції f на [0,L] із коефіцієнтами, аж до N, обчисленими за допомогою числових методів

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
uk: Обчислити коефіцієнти розкладу Фур'є для функції із пів періодом L, аж до N-го коефіцієнта.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
uk: Повернути функцію, яка є розкладом Фур'є функції f із пів періодом L із коефіцієнтами, аж до N, обчисленими за допомогою числових методів

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
uk: Обчислити коефіцієнти розкладу Фур'є за синусами для функції на [0,L], аж до N-го коефіцієнта.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
uk: Повернути функцію, яка є розкладом за синусами Фур'є функції f на [0,L] із коефіцієнтами, аж до N, обчисленими за допомогою числових методів

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
uk: Інтегрування за встановленим у NumericalIntegralFunction правилом функції f від a до b з використанням кроків NumericalIntegralSteps

en: Attempt to calculate numerical left derivative
uk: Спробувати обчислити ліву похідну

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
uk: Спробувати обчислити границю f(step_fun(i)) при i від 1 до N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
uk: Спробувати обчислити праву похідну

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
uk: Повертає функцію, яка є непарним періодичним продовженням функції f, яку визначено на відрізку [0,L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
uk: Обчислити однобічну похідну за допомогою п'ятиточкової формули

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
uk: Обчислити однобічну похідну за допомогою триточкової формули

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
uk: Повертає функцію, яка періодичним продовженням функції f, яку визначено на відрізку [a,b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
uk: Обчислити границю праворуч дійснозначної функції у точці x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
uk: Обчислити двобічну похідну за допомогою п'ятиточкової формули

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
uk: Обчислити двобічну похідну за допомогою триточкової формули

en: argument (angle) of complex number
uk: аргумент комплексного числа

en: Dirichlet kernel of order n
uk: Ядро Діріхле порядку n

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
uk: Повертає 1, лише якщо усі елементи є нульовими

en: Fejer kernel of order n
uk: Ядро Феєра порядку n

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
uk: Повертає 1, лише якщо усі елементи є рівними

en: Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or equal to -1/e
uk: Головна гілка W-функції Ламберта для дійсних значень, які рівні або перевищують -1/e

en: The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e and 0
uk: Гілка «мінус один» функції Ламберта W для дійсних значень від -1/e до 0

en: Find the first value where f(x)=0
uk: Знайти перше значення, де f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
uk: Відображення Мебіуса диска на диск із відображенням a у 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
uk: Відображення Мебіуса з використанням ангармонічного відношення, яке переводить z2,z3,z4 у 1,0, та нескінченність, відповідно

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
uk: Відображення Мебіуса з використанням ангармонічного відношення, яке переводить нескінченність у нескінченність, а z2,z3 у 1 та 0, відповідно

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
uk: Відображення Мебіуса з використанням ангармонічного відношення, яке переводить нескінченність в 1, а z3, z4 у 0 і нескінченність, відповідно

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
uk: Відображення Мебіуса з використанням ангармонічного відношення, яке переводить нескінченність в 0, а z2, z4 у 1 і нескінченність, відповідно

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
uk: Ядро Пуассона на D(0,1) (не нормалізоване до 1, тобто з інтегралом 2π)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
uk: Ядро Пуассона на D(0,R) (не нормалізоване до 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
uk: Одиночна сходинкова функція = 0 при x<0, 1 у інших точках. Це інтеграл делька-функції Дірака.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
uk: Функція cis, яка дорівнює cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
uk: Перетворити значення у градусах у радіани

en: Convert radians to degrees
uk: Перетворити радіани на градуси

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
uk: Знайти корені кубічного полінома (за заданими вектором коефіцієнтів)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
uk: Використатися класичний метод Ойлера для отримання числового розв'язку рівняння y'=f(x,y) для початкових умов x0,y0 при переході до x1 за n кроків, повертає y у x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
uk: Використатися класичний метод Ойлера для отримання числового розв'язку рівняння y'=f(x,y) для початкових умов x0,y0 при переході до x1 за n кроків, повертає матрицю значень n+1 на 2

en: Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
uk: Знайти корінь функції за допомогою методу бісекції у межах допуску TOL за не більше, ніж N ітерацій. f(a) і f(b) мають бути різних знаків.

en: Find root of a function using the method of false position to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
uk: Знайти корінь функції за допомогою методу початкового припущення у межах допуску TOL за не більше, ніж N ітерацій. f(a) і f(b) мають бути різних знаків.

en: Find root of a function using the Muller's method
uk: Знайти корінь функції за допомогою методу Мюллера

en: Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
uk: Знайти корінь функції за допомогою методу хорд у межах допуску TOL за не більше, ніж N ітерацій. f(a) і f(b) мають бути різних знаків.

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
uk: Спробувати знайти нуль функції f із похідною df і другою похідною ddf за допомогою методу Галлея, повертає значення, якщо два послідовних значення відрізняються не більше, ніж на epsilon, або після maxn спроб (у цьому випадку повертає null)

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
uk: Спробувати знайти нуль функції f із похідною df за допомогою методу Ньютона, повертає значення, якщо два послідовних значення відрізняються не більше, ніж на epsilon, або після maxn спроб (у цьому випадку повертає null)

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
uk: Знайти корені полінома (за заданими вектором коефіцієнтів)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
uk: Знайти корені полінома четвертого степеня (за заданими вектором коефіцієнтів)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
uk: Використатися класичний неадаптивний метод Рунґе-Кутти четвертого порядку для отримання числового розв'язку рівняння y'=f(x,y) для початкових умов x0,y0 при переході до x1 за n кроків, повертає y у x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
uk: Використатися класичний неадаптивний метод Рунґе-Кутти четвертого порядку для отримання числового розв'язку рівняння y'=f(x,y) для початкових умов x0,y0 при переході до x1 за n кроків, повертає матрицю n+1 на 2 зі значень

en: Calculate average of an entire matrix
uk: Обчислити середнє значення за усіма елементами матриці

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
uk: Інтеграл функції Гауса від 0 до x (площа під кривою нормального розподілу)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
uk: Нормалізована функція розподілу Гауса (нормальна крива)

en: Calculate median of an entire matrix
uk: Обчислити медіану усієї матриці

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
uk: Обчислити стандартне відхилення вибірки за усією матрицю

en: Calculate average of each row in a matrix
uk: Обчислити середнє за кожним рядком у матриці

en: Calculate median of each row in a matrix
uk: Обчислити медіану кожного рядка у матриці

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
uk: Обчислити стандартні відхилення вибірки за рядками матриці і повернути вертикальний вектор

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
uk: Обчислити стандартні відхилення за рядками матриці і повернути вертикальний вектор

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
uk: Обчислити стандартне відхилення за усією матрицю

en: Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
uk: Спробувати знайти корінь полінома за допомогою методу Ньютона, повертає значення, якщо два послідовних значення відрізняються не більше, ніж на epsilon, або після maxn спроб (у цьому випадку повертає null)

en: Returns a set where every element of X appears only once
uk: Повертає набір, у якому кожен елемент X з'являється лише раз

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
uk: Повертає набір теоретичного об'єднання X і Y (X і Y вектори, які претендують на те, щоб бути множинами)

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
uk: Для функції Гільберта, яка дорівнює c для порядку d, за заданою межею Маколея для функцією Гільберта порядку d+1 (оператор c^<d> з доведення Ґріна)

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
uk: Оператор c_<d> із доведення Ґріна теореми Маколея

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
uk: Повернути d-те представлення Маколея додатного цілого c

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
uk: Спробувати символічно диференціювати функцію n разів

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
uk: Спробувати символічно диференціювати функцію n разів без повідомлень — повернути null, якщо станеться помилка

en: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
uk: Спробувати побудувати розклад Тейлора в околі x0 до n-го порядку.

en: Trying to set an alias for an alias
uk: Спроба встановити альтернативну назву для альтернативної назви

en: Bad identifier for function node!
uk: Помилковий ідентифікатор для вузла функції!

en: Unexpected operator!
uk: Неочікуваний оператор!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
uk: У поточній версії не передбачено можливості друку поліномів із понад 3 змінними

en: NULL function!
uk: NULL-функція!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
uk: Неочікуваний тип функції!

en: NULL tree!
uk: NULL-дерево!

en: Unexpected node!
uk: Неочікуваний вузол!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
uk: Файл «%s» записано у помилковій версії GEL

en: Badly formed record
uk: Помилкове форматування запису

en: Record out of place
uk: Запис поза межами припустимого діапазону

en: Missing value for function
uk: Пропущено значення для функції

en: Extra dictionary for NULL function
uk: Зайвий словник для функції NULL

en: Can't open file: '%s'
uk: Не вдалося відкрити файл: «%s»

en: Load a file into the interpreter
uk: Завантажити файл до інтерпретатора

en: Load a plugin
uk: Завантажити додаток

en: List files in the current directory
uk: Вивести список файлів у поточному каталозі

en: Print current directory
uk: Вивести поточний каталог

en: Print help (or help on a function/command)
uk: Вивести довідку (або довідку щодо функції чи команди)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
uk: 
    Щоб ознайомитися із підручником щодо користування Genius та типом мови GEL, скористайтеся такою командою:

en: 
    For help on a specific function type:
uk: 
    Отримання довідки щодо специфічного типу функцій:

en:   help FunctionName
uk:   help НазваФункції

en: 
    Commands:
uk: 
    Команди:

en: 
    Undocumented:
uk: 
    Не документовано:

en: '%s' is not documented
uk: «%s» не документовано

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
uk: «%s» не документовано. Ймовірно, ви мали на увазі %s.

en: %s is an alias for %s
uk: %s є альтернативною назвою %s

en: Parameter:
uk: Параметр:

en: Error changing to directory '%s': %s
uk: Помилка під час спроби змінити каталог на «%s»: %s

en: Can't expand '%s'
uk: Не вдалося розгорнути «%s»

en: Cannot open plugin '%s'!
uk: Не вдалося відкрити додаток «%s»!

en: getcwd error: %s
uk: Помилка getcwd: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
uk: ПОМИЛКА: помилка «pipe»: %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
uk: ПОМИЛКА: можлива помилка «write»: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
uk: ПОМИЛКА: ймовірно, пошкоджено стек!

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
uk: ПОМИЛКА: «local» не там, де слід — цей вираз може бути лише першою інструкцією у функції!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
uk: ПОМИЛКА: не можна виконувати декілька речей одночасно!

en: ERROR: %s before newline
uk: ПОМИЛКА: %s до символу нового рядка

en: ERROR: %s at end of input
uk: ПОМИЛКА: %s наприкінці вхідних даних

en: ERROR: %s before '%s'
uk: ПОМИЛКА: %s перед «%s»

en: Copyright (C) 1997-2021 Jiří (George) Lebl
uk: © Jiří (George) Lebl, 1997–2021

en: Bad value record when decompiling
uk: Помилковий запис значення під час декомпіляції

en: Bad tree record when decompiling
uk: Помилковий запис ієрархії під час декомпіляції

en: Cannot compare non value or bool only matrices
uk: Не можна порівнювати нечислові матриці або матриці, які складаються лише з булевих значень

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
uk: Арифметику з лишками визначено лише для цілих чисел

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
uk: Не можна додавати або віднімати число від неквадратної матриці (A + x визначено як A + x*I)

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
uk: Не можна додавати або віднімати дві матриці різних розмірів

en: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
uk: Не можна виконувати поелементні дії між двома матрицями різних розмірів

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
uk: Не можна множити матриці невідповідних розмірів

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
uk: Степені визначено лише для виразів (квадратна матриця)^(ціле число)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
uk: Степені матриць у режимі лишків визначено лише для цілочисельних матриць

en: Exponent too large
uk: Степінь є надто великим

en: Matrix appears singular and can't be inverted
uk: Здається, матриця є сингулярною — у неї немає оберненої матриці

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
uk: Не можна ділити матриці різних розмірів або неквадратні матриці

en: Can't divide by a non-square matrix
uk: Не можна ділити на неквадратну матрицю

en: Operations on functions with variable argument list not supported
uk: Підтримки дій з функціями зі змінним списком аргументів не передбачено

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
uk: Підтримки дій з функціями із різною кількістю аргументів не передбачено

en: Function creation with wrong number of arguments
uk: Створення функції із помилковою кількістю аргументів

en: Unevaluatable function type encountered!
uk: Виявлено непридатний до обчислення тип функції!

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
uk: Змінну «i» використано без ініціалізації. Ймовірно, ви хотіли написати «1i», щоб вказати уявну одиницю (один із коренів з -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
uk: Змінну «%s» використано без ініціалізації. Ймовірно, ви хотіли написати %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
uk: Змінну «%s» використано без ініціалізації

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
uk: Виклик «%s» із помилковою кількістю аргументів!
    (їх мало бути %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
uk: Спроба розіменування «%s», який не є посиланням!

en: NULL reference encountered!
uk: Виявлено посилання на NULL!

en: Cannot compare matrices
uk: Не можна порівнювати матриці

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
uk: Примітиви мають приймати числові, матричні або рядкові аргументи

en: Bad argument to modular operation
uk: Помилковий аргумент дії за модулем

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
uk: Функцію «%s» використано без ініціалізації. Ймовірно, ви хотіли написати %s.

en: Function '%s' used uninitialized
uk: Функцію «%s» використано без ініціалізації

en: Can't dereference '%s'!
uk: Не можна розіменовувати «%s»!

en: Can't call a non-function!
uk: Не можна викликати те, що не є функцією!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
uk: Виклик «%s» із помилковою кількістю аргументів!
    (їх мало бути більше за %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
uk: Посилання на невизначену змінну %s!

en: Reference function with arguments encountered!
uk: Виявлено еталонну функцію із аргументами!

en: Unnamed reference function encountered!
uk: Виявлено еталонну функцію без назви!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
uk: Помилковий тип для циклу «for/sum/prod»!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
uk: Крок у циклі «for/sum/prod» не може бути рівним 0

en: Bad type for 'for in' loop!
uk: Помилковий тип для циклу «for in»!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
uk: Continue або break поза межами циклу. Припускаємо інструкцію «return null»

en: Wrong argument type as matrix index
uk: Помилковий тип аргументу як індекс у матриці

en: Matrix index too large
uk: Надто великий індекс у матриці

en: Matrix index less than 1
uk: Індекс, менший за 1, у матриці

en: Matrix index out of range
uk: Індекс у матриці поза припустимим діапазоном

en: Trying to set a protected id '%s'
uk: Спроба встановити захищений ідентифікатор «%s»

en: Indexed Lvalue not user function
uk: Індексоване Lvalue не є функцією користувача

en: Dereference of non-identifier!
uk: Розіменування того, що не є ідентифікатором!

en: Dereference of undefined variable!
uk: Розіменування невизначеної змінної!

en: Dereference of non-reference!
uk: Розіменування того, що не є посиланням!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
uk: Індексоване Lvalue не є ідентифікатором або розіменуванням

en: Matrix index not an integer or a vector
uk: Індекс у матриці не є цілим числом або вектором

en: Wrong matrix dimensions when setting
uk: Помилкові розмірності матриці при встановленні значення

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
uk: Lvalue не є місцем ідентифікатора, розіменування або матриці!

en: Referencing an undefined variable!
uk: Посилання на невизначену змінну!

en: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
uk: Increment/Swapwith не працюють для параметрів (спроба збільшити «%s»)

en: Increment not a value!
uk: Крок не є значенням!

en: Trying to increment non-value id '%s'
uk: Спроба збільшити ідентифікатор «%s», який не є значенням

en: Can only swap user variables
uk: Міняти місцями можна лише змінні користувача

en: Cannot swap matrix regions
uk: Не можна міняти місцями області матриць

en: Parameters can only be created in the global context
uk: Параметри можна створювати лише у загальному контексті

en: Index works only on matrices
uk: Індекс працює лише для матриць

en: Vector index not an integer or a vector
uk: Індекс у векторі не є цілим числом або вектором

en: matrix
uk: матриця

en: polynomial
uk: поліноміальне

en: Addition
uk: Додавання

en: Element by element addition
uk: Поелементне додавання

en: Subtraction
uk: Віднімання

en: Element by element subtraction
uk: Поелементне віднімання

en: Multiplication
uk: Множення

en: Element by element multiplication
uk: Поелементне множення

en: Element by element division
uk: Поелементне ділення

en: Back division
uk: Зворотне ділення

en: Element by element back division
uk: Поелементне зворотне ділення

en: Modulo
uk: Лишок

en: Element by element modulo
uk: Поелементний лишок

en: Negation
uk: Заперечення

en: Element by element power
uk: Поелементне піднесення до степеня

en: Double factorial
uk: Подвійний факторіал

en: ConjugateTranspose
uk: СпряженеТранспонування

en: Comparison (<=>)
uk: Порівняння (<=>)

en: Bad types for '%s'
uk: Помилкові типи для «%s»

en: %s not defined on <%s> and <%s>
uk: %s не визначено для <%s> і <%s>

en: Bad type for '%s'
uk: Помилковий тип для «%s»

en: %s not defined on <%s>
uk: %s не визначено для <%s>

en: Vector building only works on numbers
uk: Побудова вектора працює лише для чисел

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
uk: Неможливі аргументи для дії з побудову вектора

en: %s: argument too large
uk: %s: надто великий аргумент

en: Cannot parse version string: %s
uk: Не вдалося обробити рядок версії: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
uk: Genius %s
    %s
    
    Ця програма є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її 
    і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому 
    вигляді, у якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 3 цієї 
    ліцензії, або (за потреби) будь-якої пізнішої версії.
    
    Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-
    ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або 
    ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з 
    GNU General Public License.
    Разом з цією програмою ви маєте отримати копію GNU General Public License. 
    Якщо ви її не отримали, зверніться за адресою <http://www.gnu.org/licenses/>, щоб дізнатися про подальші дії.

en: %s: trying to undefine a protected id!
uk: %s: спроба скасувати визначення захищеного ідентифікатора!

en: %s: trying to set a protected id!
uk: %s: спроба встановлення захищеного ідентифікатора!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
uk: %s: спроба встановлення значення параметра, скористайтеся знаком рівності

en: Global variables:
uk: Загальні змінні:

en: 
    Function call stack:
uk: 
    Стек викликів функцій:

en: (depth of context in parentheses)
uk: (глибина контексту у дужках)

en: 
    Local variables:
uk: 
    Локальні змінні:

en: %s: Argument number %d not a string or identifier
uk: %s: аргумент із номером %d не є рядком або ідентифікатором

en: %s undefined
uk: %s не визначено

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
uk: %s: забагато аргументів; має бути не більше %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
uk: Не можна застосовувати функцію до двох матриць різних розмірів

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
uk: %s: (ще) не реалізовано для комплексних значень

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
uk: %s: функції Бесселя другого роду не визначено для недодатних дійсних чисел

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
uk: %s: квадратний корінь для складених модулів ще не реалізовано

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
uk: %s: неможливо знайти функцію квадратного кореня для простих модулів

en: %s: matrix argument is not square
uk: %s: аргумент-матриця не є квадратною

en: %s: matrix argument must be integer only
uk: %s: аргумент-матриця має складатися лише з цілих елементів

en: %s: argument must be an integer
uk: %s: аргумент має бути цілим числом

en: Division by zero!
uk: Ділення на нуль!

en: %s: matrix argument must be value only
uk: %s: аргумент-матриця має бути лише значенням

en: %s: Cannot compare complex numbers
uk: %s: не можна порівнювати комплексні числа

en: %s: Input not a number or a matrix of numbers.
uk: %s: вхідні дані не є числом або матрицею з чисел.

en: %s: vector argument not value only
uk: %s: аргумент-вектор не є лише значенням

en: %s: argument can't be negative or 0
uk: %s: аргумент не може бути від'ємним або рівним 0

en: %s: vector argument has too large entries
uk: %s: аргумент-вектор містить забагато елементів

en: %s: arguments must be vectors of equal size
uk: %s: аргументами мають бути вектори однієї розмірності

en: %s: %s not a reference
uk: %s: %s не є посиланням

en: %s: matrices not of the same height
uk: %s: висота матриць не є однаковою

en: third argument
uk: третій аргумент

en: fourth argument
uk: четвертий аргумент

en: %s: argument must be greater than 2
uk: %s: аргумент має бути більшим за 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
uk: %s: аргументи не є горизонтальними векторами

en: %s: arguments not numeric only vectors
uk: %s: аргументи не є векторами, які складаються лише з чисел

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
uk: %s: аргумент 1 має бути квадратним тричленом

en: %s: value out of range
uk: %s: значення поза припустимим діапазоном

en: %s: undefined function
uk: %s: невизначена функція

en: %s: flags argument must be a string
uk: %s: аргумент прапорців має бути рядком

en: %s: argument not a function of one variable
uk: %s: аргумент не є функцією однієї змінної

en: %s: argument should be between %d and %d
uk: %s: аргумент має належати діапазону від %d до %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
uk: OutputStyle має бути одним із таких значень: normal, troff, latex або mathml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
uk: %s: аргумент має бути більшим або рівним за 0

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_uk.po (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Number Theory
uk: Теорія чисел

note: internal
en: Matrix Manipulation
uk: Робота з матрицями

note: internal
en: Linear Algebra
uk: Лінійна алгебра

note: internal
en: Combinatorics
uk: Комбінаторика

note: internal
en: Calculus
uk: Аналіз

note: internal
en: Equation Solving
uk: Розв'язання рівнянь

note: internal
en: Polynomials
uk: Поліноми

note: internal
en: Set Theory
uk: Теорія множин

note: internal
en: Commutative Algebra
uk: Комутативна алгебра

note: internal
en: Displays the user manual
uk: Показує підручник користувача

en: Gives the warranty information
uk: Надає відомості щодо гарантій

en: Return version as a 3-vector
uk: Вивести версію у форматі трикомпонентного вектора

en: Exits the program
uk: Завершує роботу програми

en: Prints a string to the error stream
uk: Виводить рядок до потоку помилок

en: Waits a specified number of seconds
uk: Очікує вказану кількість секунд

en: The true boolean value
uk: Булеве значення «true»

en: The false boolean value
uk: Булеве значення «false»

en: Unix time in seconds as a floating point number
uk: Час Unix у секундах у форматі числа із рухомою крапкою

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
uk: Створити ціле число (0 або 1) з булевого значення

en: Prints an expression
uk: Друкує вираз

en: Changes current directory
uk: Змінює поточний каталог

en: Prints an expression without a trailing newline
uk: Друкує вираз без завершального символу нового рядка

en: Display a string and an expression
uk: Показати рядок і вираз

en: Set a global variable
uk: Встановити значення загальної змінної

en: Set an element in a global variable which is a matrix
uk: Встановити значення елемента у загальній змінній, яка є матрицею

en: Set an element in a global variable which is a vector
uk: Встановити значення елемента у загальній змінній, яка є вектором

en: Display values of variables, or all if called without arguments
uk: Показати значення змінної або усіх змінних, якщо викликано без аргументів

en: Set the category and help description line for a function
uk: Встановити категорію і рядок опису у довідці для функції

en: Sets up a help alias
uk: Встановлює альтернативу довідки

en: Identity function, returns its argument
uk: Функція-тотожність, повертає свій аргумент

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
uk: Створити випадкове число із рухомою крапкою від 0 до 1 або, якщо задано розмір, створити вектор або матрицю випадкових чисел із рухомою крапкою

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
uk: Створити випадкове ціле число від 0 до max–1, включно, або, якщо задано розмір, створити вектор або матрицю випадкових цілих чисел

en: Floating point precision
uk: Точність обчислень із рухомою крапкою

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
uk: Показати 0.0, якщо число із рухомою крапкою є меншим за 10^–x (0=ніколи не обрізати)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
uk: Обрізати числа, лише якщо інше число є більшим за 10^–x

en: Maximum digits to display
uk: Максимальна кількість показаних цифр

en: Maximum errors to display
uk: Максимальні похибки, які слід показувати

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
uk: Стиль виведення даних: normal, latex, mathml або troff

en: Integer output base
uk: Основа числення для виведення цілих чисел

en: If true, mixed fractions are printed
uk: Якщо true, виводитимуться мішані дроби

en: Print full expressions, even if more than a line
uk: Виводити вирази повністю, навіть якщо вони складаються із декількох рядків

en: Convert all results to floats before printing
uk: Перетворити усі результати на числа із рухомою крапкою перед виведенням

en: Use scientific notation
uk: Використовувати інженерний запис

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
uk: Кількість перевірок Міллера-Ребіна, які слід виконати над числом, перш ніж оголосити його простим в IsPrime

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
uk: Розгортає матрицю, подібно до виконання дій, які ми виконуємо для вхідних даних матриці без лапок

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
uk: Отримує рядки матриці як вертикальний вектор

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
uk: Отримує стовпчики матриці як горизонтальний вектор

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
uk: Отримує діагональні елементи матриці як вектор-стовпчик

en: Count the number of zero columns in a matrix
uk: Обчислити кількість нульових стовпчиків у матриці

en: Removes any all-zero columns of M
uk: Вилучає усі нульові стовпчики з M

en: Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix
uk: Повертає вектор із індексами ненульових стовпчиків у матриці

en: Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector
uk: Повертає вектор із індексами ненульових елементів у векторі

en: Calculates the conjugate
uk: Обчислює спряження

en: Calculates the sine function
uk: Обчислює синус

en: Calculates the cosine function
uk: Обчислює косинус

en: Calculates the hyperbolic sine function
uk: Обчислює гіперболічний синус

en: Calculates the hyperbolic cosine function
uk: Обчислює гіперболічний косинус

en: Calculates the tan function
uk: Обчислює тангенс

en: Calculates the arctan function
uk: Обчислює арктангенс

en: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
uk: Обчислює значення функції sinc, тобто sin(x)/x

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
uk: Обчислює arctan2 (arctan(y/x), якщо x>0)

en: The number pi
uk: Число π

en: The natural number e
uk: Основа натурального логарифма e

en: The Golden Ratio
uk: «Золота» пропорція

en: Free fall acceleration
uk: Прискорення вільного падіння

en: Euler's Constant gamma
uk: Стала Ойлера γ

en: Catalan's Constant (0.915...)
uk: Стала Каталана (0,915...)

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
uk: Функція помилки, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
uk: Дзета-функція Рімана (реалізовано лише для дійсних значень)

en: The Gamma function (only real values implemented)
uk: Гамма-функція (реалізовано лише для дійсних значень)

en: The Bessel function of first kind of order 0
uk: Функція Бесселя першого роду порядку 0

en: The Bessel function of first kind of order 1
uk: Функція Бесселя першого роду порядку 1

en: The Bessel function of first kind of order n
uk: Функція Бесселя першого роду порядку n

en: The Bessel function of second kind of order 0
uk: Функція Бесселя другого роду порядку 0

en: The Bessel function of second kind of order 1
uk: Функція Бесселя другого роду порядку 1

en: The Bessel function of second kind of integer order n
uk: Функція Бесселя другого роду цілого порядку n

en: The square root
uk: Квадратний корінь

en: The exponential function
uk: Експонента

en: The natural logarithm
uk: Натуральний логарифм

en: Logarithm of x base 2
uk: Логарифм x за основою 2

en: Logarithm of x base 10
uk: Логарифм x за основою 10

en: Round a number
uk: Округлення числа

en: Get the highest integer less than or equal to n
uk: Найбільше ціле число, яке є меншим або рівним n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
uk: Найменше ціле число, яке є більшим або рівним n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
uk: Обрізати число до цілого (повертає цілу частину числа)

en: Make number a float
uk: Перетворити число на число з рухомою крапкою

en: Get the numerator of a rational number
uk: Чисельник раціонального дробу

en: Get the denominator of a rational number
uk: Знаменник раціонального дробу

en: Greatest common divisor
uk: Найбільший спільний дільник

en: Least common multiplier
uk: Найменше спільне кратне

en: Check a number for being a perfect square
uk: Перевірити число на те, чи є воно повним квадратом

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
uk: Перевірити число на те, чи є воно цілим степенем (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
uk: Повернути n-те просте число (до певної межі)

en: Tests if an integer is even
uk: Перевірити, чи є ціле число парним

en: Tests if an integer is odd
uk: Перевірити, чи є ціле число непарним

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
uk: Повертає найменше просте число, яке є більшим за n (якщо n є додатним)

en: Returns the nth Lucas number
uk: Повертає n-те число Люка

en: Returns inverse of n mod m
uk: Повертає обернене значення n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
uk: Перевіряє подільність (те, чи ділиться m на n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
uk: Повертає n/d, але лише якщо d є дільником n, інакше повертає сміття (це швидше, ніж записування n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
uk: Перевіряє, чи є простими цілі числа, для чисел, які перевищують 25*10^9. Ймовірність можливості помилки залежить IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
uk: Виконати сильну перевірку на псевдопростоту за основою b для n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
uk: Скористатися перевіркою на простоту Міллера-Ребіна для n, виконаною reps разів. Ймовірність помилки дорівнює (1/4)^reps

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic
uk: Скористатися перевіркою простоти Міллера-Ребіна для n із достатніми основами, у припущенні правильності узагальненої гіпотези Рімана. Результат є детерміністичним.

en: Return factorization of a number as a matrix
uk: Повертає розклад на множники числа як матрицю

en: Returns the maximum of arguments or matrix
uk: Повертає максимальний з аргументів або найбільше число у матриці

en: Returns the minimum of arguments or matrix
uk: Повертає мінімальний з аргументів або найменше число у матриці

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
uk: Ділення без остачі, еквівалент floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
uk: Обчислити символ Якобі (a/b) (b має бути непарним)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
uk: Обчислити символ Якобі (a/b) із розширенням Кронекера (a/2)=(2/a), якщо a непарне, або (a/2)=0, якщо a парне

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
uk: Обчислити символ Лежандра (a/p)

en: Get the real part of a complex number
uk: Знайти дійсну частину комплексного числа

en: Get the imaginary part of a complex number
uk: Знайти уявну частину комплексного числа

en: Make an identity matrix of a given size
uk: Створити одиничну матрицю вказаного розміру

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
uk: Створити матрицю із нулів (або вектор-рядок)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
uk: Створити матрицю із одиниць (або вектор-рядок)

en: Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)
uk: Дописати елемент до вектора (матрицю 1x1 вважати вектором-рядком)

en: Get the number of rows of a matrix
uk: Отримати кількість рядків матриці

en: Get the number of columns of a matrix
uk: Отримати кількість стовпчиків матриці

en: Is a matrix square
uk: Чи є матриця квадратною

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
uk: Чи є аргумент горизонтальним або вертикальним вектором

en: Is a matrix upper triangular
uk: Чи є матриця верхньою трикутною

en: Is a matrix lower triangular
uk: Чи є матриця нижньою трикутною

en: Is a matrix diagonal
uk: Чи є матриця діагональною

en: Get the number of elements of a matrix
uk: Знайти кількість елементів у матриці

en: Get the row echelon form of a matrix
uk: Знайти сходинкову форму матриці за рядками

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
uk: Знайти приведену сходинкову форму матриці за рядками

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
uk: Розв'язати систему лінійних рівнянь Mx=V, повернути розв'язок V, якщо розв'язок є однозначним, і null, якщо це не так. Для отримання спрощених M і V можна скористатися двома додатковими параметрами-посиланнями.

en: Get the determinant of a matrix
uk: Знайти визначник матриці

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
uk: Повернути розв'язувальні стовпчики матриці, тобто стовпчики, які починаються з 1 у формі rref, також повертає рядок, у якому їх виявлено

en: Get the nullspace of a matrix
uk: Знайти ядро матриці

en: Make new matrix of given size from old one
uk: Створити нову матрицю заданого розміру зі старої

en: Return the index complement of a vector of indexes
uk: Повертає доповнення індексів вектора індексів

en: Get the Hermitian product of two vectors
uk: Знайти ермітів добуток двох векторів

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
uk: Перевірити, чи складається матриця з чисел

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
uk: Перевірити, чи складається матриця лише з цілих (не комплексних) чисел

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
uk: Перевірити, чи складається матриця лише з раціональних (не комплексних) чисел

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
uk: Перевірити, чи складається матриця лише з дійсних (не комплексних) чисел

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
uk: Перевірити, чи є матриця додатною, тобто чи усі елементи матриці є додатними

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
uk: Перевірити, чи є матриця невід'ємною, тобто чи усі елементи матриці є невід'ємними

en: Check if a number or a matrix is all zeros
uk: Перевірити, чи є число або матриця нульовими

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
uk: Перевірити, чи є число або матриця одиничними

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
uk: Повертає true, якщо елемент x належить множині X (де X є вектором, який обробляється як множина)

en: Returns true if X is a subset of Y
uk: Повертає true, якщо X є підмножиною Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
uk: Повертає набір теоретичної різниці X–Y (X і Y вектори, які претендують на те, щоб бути множинами)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
uk: Повертає набір теоретичного перетину X і Y (X і Y вектори, які претендують на те, щоб бути множинами)

en: Check if argument is a null
uk: Перевірити, чи є аргумент порожнім (null)

en: Check if argument is a number
uk: Перевірити, чи є аргумент числом

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
uk: Перевірити, чи є аргумент булевим числом (і не звичайним числом)

en: Check if argument is a text string
uk: Перевірити, чи є аргумент текстовим рядком

en: Check if argument is a matrix
uk: Перевірити, чи є аргумент матрицею

en: Check if argument is a function
uk: Перевірити, чи є аргумент функцією

en: Check if argument is a function or an identifier
uk: Перевірити, чи є аргумент функцією або ідентифікатором

en: Check if argument is a function reference
uk: Перевірити, чи є аргумент посиланням на функцію

en: Check if argument is a complex (non-real) number
uk: Перевірити, чи є аргумент комплексним (не дійсним) числом

en: Check if argument is a real number
uk: Перевірити, чи є аргумент дійсним числом

en: Check if argument is an integer (non-complex)
uk: Перевірити, чи є аргумент цілим числом (не комплексним)

en: Check if argument is a positive real integer
uk: Перевірити, чи є аргумент додатним дійсним числом

en: Check if argument is a non-negative real integer
uk: Перевірити, чи є аргумент невід'ємним дійсним числом

en: Check if argument is a possibly complex integer
uk: Перевірити, чи є аргумент комплексним цілим числом

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
uk: Перевірити, чи є аргумент раціональним числом (не комплексним)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
uk: Перевірити, чи є аргумент комплексним раціональним числом

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
uk: Перевірити, чи є аргумент числом із рухомою крапкою (не комплексним)

en: Add two polynomials (vectors)
uk: Додати два поліноми (як вектори коефіцієнтів)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
uk: Відняти від одного полінома інший (як вектори коефіцієнтів)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
uk: Перемножити два поліноми (як вектори коефіцієнтів)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
uk: Поділити поліном p на q, повернути лишок у r

en: Take polynomial (as vector) derivative
uk: Взяти першу похідну з полінома (як вектора коефіцієнтів)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
uk: Взяти другу похідну з полінома (як вектора коефіцієнтів)

en: Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim trailing zero elements
uk: Обрізати нулі з вектора, який обробляється як поліном, тобто обрізати хвостові нульові елементи

en: Check if a vector is usable as a polynomial
uk: Перевірити, чи можна використовувати вектор як коефіцієнти полінома

en: Make string out of a polynomial (as vector)
uk: Створити рядок на основі полінома (як вектора коефіцієнтів)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
uk: Створити функцію на основі полінома (як вектора коефіцієнтів)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
uk: Знайти корені полінома другого степеня (за заданими вектором коефіцієнтів)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
uk: Отримати усі комбінації k числе від 1 до n як вектор векторів

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
uk: Отримати комбінацію, яка йде після v у виклику комбінацій, першою комбінацією має бути [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
uk: Отримати усі перестановки k чисел від 1 до n як вектор векторів

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
uk: Обчислити кількість комбінацій (біноміальний коефіцієнт)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
uk: Перетворити рядок на вектор значень ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
uk: Перетворити вектор значень ASCII на рядок

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
uk: Перетворити рядок на вектор абеткових значень з відліком від 0 (позиції у рядку абетки), –1 для невідомих літер

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
uk: Перетворити вектор абеткових значень з відліком від 0 (позиції у рядку абетки) на рядок

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
uk: Захистити змінну від внесення змін. Від моменту захисту змінна вважатиметься визначеною на загальносистемному рівні. До захищених параметрів можна вносити зміни.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
uk: Скасувати захист змінної від внесення змін. Від моменту скасування захисту змінна вважається визначеною користувачем.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
uk: Встановити прапорці для функції, у поточному стані, «PropagateMod» і «NoModuloArguments»

en: Get current modulo from the context outside the function
uk: Отримати поточний модуль з контексту поза функцією

en: Check if a variable or function is defined
uk: Перевірити, чи визначено змінну або функцію

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
uk: Скасувати визначення змінної (включно із усіма локальними і загальними змінними і тією самою назвою)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
uk: Скасувати визначення усіх незахищених (визначених користувачем) загальних змінних і параметрів. Не відновлювати початкові значення захищених (загальносистемних) параметрів і не змінювати їх.

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
uk: Позначити усі поточні визначені змінні як захищені. Від моменту захисту вони вважатимуться визначеними на загальносистемному рівні.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
uk: Повернути вектор з назв усіх загальних незахищених (визначених користувачем) змінних.

en: Parse a string (but do not execute)
uk: Обробити рядок (але не виконувати)

en: Parse and evaluate a string
uk: Обробити і обчислити рядок

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
uk: Задати питання і повернути рядок. Необов'язково передати типове значення.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
uk: Поставити питання і надати список кнопок. Повертає індекс із відліком від 1 натиснутої кнопки (або null, якщо сталася помилка).

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
uk: Інтегрування f за складеним правилом Сімпсона на інтервалі [a,b] із n підінтервалами із максимальною помилкою у max(f'''')*h^4*(b-a)/180. Зауважте, що n має бути парним.

en: %s: argument number %d not an integer
uk: %s: аргумент %d не є цілим числом

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
uk: %s: аргумент %d не є цілим числом або матрицею

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
uk: %s: аргумент %d не є числом або матрицею

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
uk: %s: аргумент %d не є невід'ємним цілим числом

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
uk: %s: аргумент %d не є невід'ємним числом

en: %s: argument number %d not a positive integer
uk: %s: аргумент %d не є додатним числом

en: %s: argument number %d not a number
uk: %s: аргумент %d не є числом

en: %s: argument number %d not a boolean
uk: %s: аргумент %d не є булевим значенням

en: %s: argument number %d not a real number
uk: %s: аргумент %d не є дійсним числом

en: %s: argument number %d not a matrix
uk: %s: аргумент %d не є матрицею

en: %s: argument number %d not a square matrix
uk: %s: аргумент %d не є квадратною матрицею

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
uk: %s: аргумент %d не є матрицею або порожнім вузлом

en: %s: argument number %d not a vector or null node
uk: %s: аргумент %d не є вектором або порожнім вузлом

en: %s: argument number %d not a value only matrix
uk: %s: аргумент %d не є матрицею із одного значення

en: %s: argument number %d not a value only vector
uk: %s: аргумент %d не є вектором із одного значення

en: %s: argument number %d not a string
uk: %s: аргумент %d не є рядком

en: %s: argument number %d not a function or identifier
uk: %s: аргумент %d не є функцією або ідентифікатором

en: line %d: %s
uk: рядок %d: %s

en: Too many errors! (%d followed)
uk: Забагато помилок! (ще %d далі)

en: Cannot locate the manual
uk: Не вдалося знайти підручник

en: Cannot run lynx/links/w3m to show the manual
uk: Не вдалося запустити lynx/links/w3m для показу підручника

en: Suggested: %s
uk: Пропозиція: %s

en: Out of range!
uk: Поза діапазоном!

en: %s should be between %d and %d, using %d
uk: %s має бути у межах від %d до %d, використовуємо %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
uk: %s має бути більшим або рівним %d, використовуємо %d

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
uk: Користування Genius %s:
    
    genius [параметри] [файли]
    
    	--help            	вивести цю довідку
    	--version         	вивести номер версії
    	--precision=num   	точність для чисел із рухомою крапкою [128]
    	--maxdigits=num   	максимальна кількість цифр для показу (0=не обмежувати) [0]
    	--[no]floatresult 	усі результати як числа з рухомою крапкою [OFF]
    	--[no]scinot      	результати у науковому форматі [OFF]
    	--[no]fullexp     	завжди виводити вирази повністю [OFF]
    	--maxerrors=число 	максимальна кількість показаних помилок (0=не обмежувати) [5]
    	--[no]mixed       	виводити дроби у мішаному форматі
    	--intoutbase=число	основа числення для виведення цілих чисел [10]
    	--chop=число      	обрізати малі числа, менші за 10^-число [20]
    	--chopwhen=число  	але лише якщо інші числа 10^-число або більші [5]
    	--[no]readline    	використовувати readline, якщо доступна [ON]
    	--[no]compile     	зібрати усе і скинути на stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	записувати повідомлення довідки/помилки з фіктивного файла .c
    	                  	до stdout (для використання gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	не виводити повідомлень у неінтерактивному режимі,
    	                  	(завжди увімкнено при компіляції) [OFF]
    	--exec=вираз      	виконати вираз

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
uk: Не можна одночасно задавати вираз і файли для виконання у одному командному рядку

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
uk: Genius %s
    %s
    Це вільне програмне забезпечення БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ.
    Щоб ознайомитися із умовами ліцензування, віддайте команду «warranty».
    Щоб ознайомитися з довідкою, введіть «manual» або «help».%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
uk: «Єдина річ, яка суперечить моїм знанням є моя освіта.»  — Альберт Ейнштейн

en: _New Program
uk: _Нова програма

en: Create new program tab
uk: Створити вкладку програми

en: Open R_ecent
uk: Відкрити _нещодавні

en: Save All _Unsaved
uk: Зберегти усе _незбережене

en: Save all unsaved programs
uk: Зберегти усі незбережені програми

en: _Reload from Disk
uk: П_ерезавантажити з диска

en: Reload the selected program from disk
uk: Перезавантажити позначену програму з диска

en: _Load and Run...
uk: З_авантажити і запустити…

en: Load and execute a file in genius
uk: Завантажити і виконати файл у Genius

en: Save Console Ou_tput...
uk: Зберегти виведене до _консолі…

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
uk: Зберегти видиму частину виведеного до консолі (разом із буфером гортання) до текстового файла

en: Copy Answer As Plain Te_xt
uk: Копіювати відповідь як зви_чайний текст

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
uk: Копіювати останню відповідь до буфера обміну даними як звичайний текст

en: Copy Answer As _LaTeX
uk: Копіювати відповідь _як LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
uk: Копіювати останню відповідь до буфера обміну даними як код LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
uk: Копіювати в_ідповідь як MathML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
uk: Копіювати останню відповідь до буфера обміну даними як код MathML

en: Copy Answer As T_roff
uk: Копіювати відп_овідь як Troff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
uk: Копіювати останню відповідь до буфера обміну даними як рівняння Troff

en: Run current program
uk: Запустити поточну програму

en: Interrupt current calculation
uk: Перервати поточні обчислення

en: Show _Full Answer
uk: Показати _повну відповідь

en: Show the full text of last answer
uk: Показати текст останньої відповіді повністю

en: Show User _Variables
uk: Показати з_мінні користувача

en: Show the current value of all user variables
uk: Показати поточні значення усіх змінних користувача

en: _Monitor a Variable
uk: С_тежити за змінною

en: Monitor a variable continuously
uk: Неперервно стежити за зміною змінної

en: _Plot...
uk: На_креслити…

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
uk: Побудувати креслення функцій, векторних полів, поверхонь тощо.

en: Go to next tab
uk: Перейти до наступної вкладки

en: Go to previous tab
uk: Перейти до попередньої вкладки

en: _Console
uk: _Консоль

en: Go to the console tab
uk: Перейти до вкладки консолі

en: Configure Genius
uk: Налаштувати Genius

en: View the Genius manual
uk: Переглянути підручник з Genius

en: _Help on Function
uk: _Довідка щодо функції

en: Help on a function or a command
uk: Довідка щодо функції або команди

en: _Warranty
uk: _Гарантії

en: Display warranty information
uk: Показати відомості щодо гарантій

en: About Genius
uk: Про Genius

en: E_xamples
uk: П_риклади

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_uk.po (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
uk: _Програми

en: Help on Function
uk: Довідка з функції

en: Function or command name:
uk: Назва функції або команди:

en: <b>Help on %s not found</b>
uk: <b>Довідки щодо %s не знайдено</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
uk: <b>Довідки щодо %s не знайдено</b>
    
    Можливо, ви мали на увазі %s.

en: User Variable Listing
uk: Список змінних користувача

en: %s undefined
uk: %s не визначено

note: printed before a global variable
en: (global)
uk: (загальна)

note: printed before local variable in certain * context
en: (context %d)
uk: (контекст %d)

en: %s not a user variable
uk: %s не є змінною користувача

en: Monitoring: %s
uk: Спостереження: %s

en: Update continuously
uk: Неперервне оновлення

en: Monitor a Variable
uk: Спостереження за змінною

en: Variable name:
uk: Назва змінної:

note: error always textbox
en: Full Answer
uk: Повна відповідь

en: 
    Too many errors! (%d followed)
uk: 
    Забагато помилок! (далі ще %d)

en: e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m
uk: e[01;31mЗабагато помилок! (Далі ще %d)e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
uk: <b>Не вдалося показати довідку</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
uk: Nils Barth (початкова реалізація частин бібліотеки GEL)

en: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra - plotting widgetry)
uk: Adrian E. Feiguin <feiguin@ifir.edu.ar> (GtkExtra — віджети для креслень)

en: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)
uk: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (портування на GTK3)

en: Genius Mathematical Tool
uk: Математичний інструмент Genius

en: The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
uk: Редакція у стилі калькулятора GNOME математичних інструментів Genius.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
uk: Genius виконує якесь завдання, і у редакторі є незбережені програми.
    Ви справді хочете вийти?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
uk: У редакторі лишаються незбережені програми. Ви справді хочете вийти?

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
uk: Genius виконує якесь завдання. Ви справді хочете вийти?

en: Genius Setup
uk: Налаштування Genius

en: Number/Expression output options
uk: Параметри виведення чисел і виразів

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
uk: Максимальна кількість цифр у виведених числах (0=без обмежень)

en: Results as floats
uk: Результати — числа з рухомою крапкою

en: Floats in scientific notation
uk: Числа з рухомою крапкою у інженерному записі

en: Always print full expressions
uk: Завжди виводити вирази повністю

en: Use mixed fractions
uk: Використовувати мішані дроби

en: Remember output settings across sessions
uk: Запам'ятовувати параметри виведення між сеансами

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
uk: Визначає, чи слід запам'ятовувати параметри виведення на сторінці «Параметри виведення чисел і виразів» для наступного сеансу. Не стосується параметрів сторінки «Параметри виведення помилок і відомостей».

en: Error/Info output options
uk: Параметри виведення помилок та відомостей

en: Display errors in a dialog
uk: Показувати помилки у діалоговому вікні

en: Display information messages in a dialog
uk: Показувати інформаційні повідомлення у діалоговому вікні

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
uk: Максимальна кількість помилок для показу (0=без обмежень)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
uk: УВАГА: точність для чисел із рухомою крапкою може бути застосовано
    не до усіх чисел одразу. Зміни стосуватимуться лише новообчислених
    чисел і нових змінних.

en: Floating point precision (bits)
uk: Точність обчислень із рухомою крапкою (у бітах)

en: Remember precision setting across sessions
uk: Пам'ятати параметр точності між сеансами

en: Should the precision setting be remembered for next session.
uk: Чи слід запам'ятовувати параметр точності для наступного сеансу.

en: Black on white
uk: Чорний на білому

en: Blinking cursor
uk: Миготливий курсор

en: Editor options
uk: Параметри редактора

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
uk: Коли буде досягнуто цього обмеження, програма запитає у вас,
    чи хочете ви перервати обчислення.
    Встановлення значення 0 вимикає обмеження.

en: Maximum number of nodes to allocate
uk: Максимальна кількість вузлів для розподілу

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
uk: <b>Genius зараз виконує якусь дію.</b>
    
    Будь ласка, повторіть спробу пізніше або перервіть поточну операцію.

en: GEL files
uk: файли GEL

en: Cannot open file!
uk: Не вдалося відкрити файл!

en: Output from
uk: Виведення з

en: Load and Run
uk: Завантажити і виконати

note: context
en: Line: %d
uk: Рядок: %d

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
uk: Програму, яку ви закриваєте, не збережено. Ви справді хочете закрити вікно без збереження програми?

en: Program_%d.gel
uk: Програма_%d.gel

en: Program %d
uk: Програма %d

en: Program is read only
uk: Програма у режимі лише читання

en: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
uk: <b>Не вдалося зберегти файл %s</b>
    Подробиці: %s

en: <b>Cannot save file %s</b>
uk: <b>Не вдалося зберегти файл %s</b>

en: Save new programs by "Save As..." first!
uk: Нові програми слід спочатку зберегти за допомогою пункту «Зберегти як...»!

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As..." to save them to a new location.
uk: До деяких придатних до читання програм було внесено зміни. Скористайтеся можливістю «Зберегти як…», щоб зберегти їх до нового місця.

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
uk: <b>Не вдалося зберегти файл</b>
    Подробиці: %s

en: <b>Cannot save file</b>
uk: <b>Не вдалося зберегти файл</b>

en: Save Console Output...
uk: Зберегти виведене до консолі…

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
uk: <b>Не вибрано програми.</b>
    
    Створіть програму або виберіть наявну вкладку у нотатнику.

en: Cannot open pipe: %s
uk: Не вдалося відкрити канал: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
uk: <b>Неможливо виконати програму</b>
    
    Не вдалося виконати відгалуження.

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
uk: <b>Помилка під час спроби виконати програму</b>
    
    Під час спроби записати програму до рушія
    сталася помилка.

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
uk: Перевищено обмеження на об'єм пам'яті (кількість вузлів), перервати обчислення?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
uk: Не вдалося виконати genius-readline-helper-fifo!

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
uk: Допоміжний засіб Readline несподівано завершив роботу. Спробуємо відновити дані — результат може бути неочікуваним.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
uk: 
    Зауваження: зібрано без GtkSourceView (кращого редактора коду)

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
uk: Не вдалося знайти файл бібліотеки. Ймовірно, genius встановлено неправильно

note: parent
en: A file .genius in the home directory exists, but it should be a directory. Genius will not be able to save preferences.
uk: У домашньому каталозі вже існує файл .genius, але там має бути такий каталог. Genius не зможе зберегти параметри.

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
uk: %sGenius %s%s
    %s
    Це вільне програмне забезпечення БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ.
    Щоб ознайомитися із умовами ліцензування, віддайте команду «%swarranty%s».
    Щоб отримати довідку, віддайте команду «%smanual%s» або «%shelp%s».%s

en: Genius Math Tool
uk: Математичний інструмент Genius

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
uk: Математичний інструмент і калькулятор Genius

en: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;
uk: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;математика;матриця;вектор;лінійна алгебра;аналіз;креслення;графік;функція;теорія чисел;

en: Rotate about %s axis:
uk: Обертання навколо вісі %s:

en: Rotate about dependent axis:
uk: Обертання навколо залежної вісі:

en: Print command:
uk: Команда друку:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл. Друк неможливий.

en: Printing failed
uk: Не вдалось надрукувати

en: Printing failed: %s
uk: Помилка друку: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
uk: Файл вже існує. Перезаписати його?

en: Export encapsulated postscript
uk: Експортування до інкапсульованого PostScript

en: Export postscript
uk: Експортування до PostScript

en: Export PDF
uk: Експортувати до PDF

en: Export PNG
uk: Експортування до PNG

en: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
uk: Не знайдено програми ps2pdf. Ймовірно, не встановлено ghostscript.

en: EPS files
uk: файли EPS

en: PS files
uk: файли PS

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
uk: Створити зображення попереднього перегляду у файлі EPS (за допомогою ps2epsi)

en: Clea_r solutions
uk: Споро_жнити розв'язки

en: _Plot solution
uk: _Накреслити розв'язок

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
uk: Зараз клацання на вікні графіка призведе до малювання розв'язку, відповідно до параметрів, які встановлено нижче, починаючи із точки, де було здійснено клацання. Щоб мати змогу знову масштабувати зображення за допомогою миші, закрийте це вікно.

en: X increment:
uk: Приріст за X:

en: T increment:
uk: Приріст за T:

en: T interval length:
uk: Довжина інтервалу T:

en: Point x:
uk: Точка x:

en: _Graph
uk: _Графік

en: _Export postscript...
uk: _Експортувати до PostScript…

en: E_xport encapsulated postscript...
uk: Е_кспортувати до інкапсульованого PostScript…

en: Export P_DF...
uk: Експ_ортувати до PDF…

en: Export P_NG...
uk: Експорт_увати до PNG…

en: _Fit dependent axis
uk: З_а залежною віссю

en: _Reset to original zoom
uk: Від_новити початковий масштаб

en: _Reset angles
uk: С_кинути кути

en: _Top view
uk: Вид з_гори

en: R_otate axis...
uk: О_бертати вісь…

en: Start rotate _animation...
uk: Почати _анімацію обертання…

en: Stop rotate a_nimation...
uk: Зав_ершити анімацію обертання…

en: _Solver
uk: _Розв'язувач

en: _Clear solutions
uk: Сп_орожнити розв'язки

en: Errors during plotting (possibly harmless), see the console.
uk: Помилка під час креслення (можливо, не варті уваги), див. консоль.

en: Function #%d
uk: Функція %d

en: Graph limits not given as a 4-vector
uk: Межі графіка на задано у формі вектора з 4 компонентів

en: Graph limits not given as numbers
uk: Межі графіка не задано як числа

en: Graph limits not given as a 2-vector
uk: Межі графіка на задано у формі вектора з 2 компонентів

en: Graph limits not given as a 6-vector
uk: Межі графіка на задано у формі вектора з 6 компонентів

en: Ticks must be between 2 and 200
uk: Кількість поділок має бути значенням від 2 до 200

en: Ticks not given as numbers
uk: Поділки не задано як числа

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
uk: Поділки не задано як число або вектор з 2 компонентів

en: Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s).
uk: Введіть назву функції або виразу, який включатиме змінні %s і %s (або змінну %s, яка дорівнюватиме %s=%s+i%s), яка дає нахил у точці (%s,%s).

en: %s from:
uk: Початок %s:

en: %s increment:
uk: Крок %s:

en: %s interval length:
uk: Довжина інтервалу %s:

en: Point %s:
uk: Точка %s:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
uk: Введіть назви функції або вираз, що містять змінні %s і %s (або змінну %s, яка дорівнюватиме %s=%s+i%s), які даватимуть d%s/d%s і d%s/d%s автономної системи для малювання у точці (%s,%s).

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
uk: Введіть назви функцій або вираз, що містить змінну %s, у полях нижче, щоб накреслити їх

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
uk: Нижче ви можете ввести назви функцій або вирази зі змінною %s, щоб програма побудувала графіки. Або заповніть обидва поля із %s= і %s= на початку, надавши координати %s і %s окремо, або заповніть поле %s=, надавши %s і %s як дійсну і уявну частини комплексного числа.

en: Parameter %s from:
uk: Початок для параметра %s:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
uk: Введіть назву функції або вираз зі змінними %s і %s (або змінною %s, яка дорівнюватиме %s=%s+i%s) до наведених нижче полів, щоб програма накреслила графік. Функціям із одним аргументом буде передано лише комплексне число.

en: Change variable names
uk: Зміна назв змінних

en: Some values were illegal
uk: Деякі зі значень є некоректними

en: independent variable (x):
uk: незалежна змінна (x):

en: dependent variable (y):
uk: залежна змінна (y):

en: complex variable (z = x+iy):
uk: комплексна змінна (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
uk: параметрична змінна (t):

en: independent variable (y):
uk: незалежна змінна (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
uk: незалежна комплексна змінна (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
uk: _Функції / Вирази

note: t range
en: Parameter t from:
uk: Початок для параметра t:

en: by:
uk: по:

en: Pa_rametric
uk: П_араметрична

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
uk: Вертикальні поділки:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
uk: Горизонтальні поділки:

en: Sl_ope field
uk: Поле _напрямків

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
uk: _Нормалізувати довжину стрілки (не показувати розмір)

en: _Vector field
uk: _Векторне поле

note: draw legend?
en: _Draw legend
uk: _Умовні позначення

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
uk: Малювати мітки осей

note: change varnames
en: Change variable names...
uk: Змінити назви змінних…

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
uk: Вікно креслення

note: * X range
en: X from:
uk: X від:

note: * Y range
en: Y from:
uk: Y від:

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
uk: Масштабування за залежною віссю

en: Function / Expression
uk: Функція / Вираз

note: * Z range
en: Dependent axis from:
uk: Початок залежної вісі:

en: Function _line plot
uk: Креслення _лінії функції

en: _Surface plot
uk: Креслення _поверхні

en: Empty value as range value
uk: Порожнє значення як значення діапазону

en: Genius is executing something already
uk: Genius вже виконує якесь завдання.

en: Cannot parse range value
uk: Не вдалося обробити значення діапазону

en: Cannot execute range value
uk: Не вдалося виконати значення діапазону

en: Range value not a value
uk: Значення діапазону не є значенням

en: Cannot convert range value to a reasonable real number
uk: Не вдалося перетворити значення діапазону на придатне до використання дійсне число

en: No functions to plot or no functions could be parsed
uk: Немає функцій для креслення або не вдалося обробити функції

en: Invalid %s range
uk: Некоректний діапазон %s

en: Invalid dependent range
uk: Некоректний діапазон залежної змінної

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
uk: Можна задати лише %s і %s або %s, але не усі одразу.

en: Create Plot
uk: Створити креслення

en: _Plot
uk: _Креслення

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
uk: %s: виконуємо побудову креслення, не можна викликати %s

en: %s: argument not a function
uk: %s: аргумент не є функцією

en: %s: only one function supported
uk: %s: передбачено підтримку лише однієї функції

en: Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector
uk: Межі графіка не задано у формі вектора з 4 або 6 компонентів

en: %s: invalid X range
uk: %s: некоректний діапазон за X

en: %s: invalid Y range
uk: %s: некоректний діапазон за Y

en: %s: invalid Z range
uk: %s: некоректний діапазон за Z

en: %s: dx must be positive
uk: %s: dx має бути додатним

en: %s: Slope field not active
uk: %s: поле напрямків не є активним

en: %s: dt must be positive
uk: %s: dt має бути додатним

en: %s: tlen must be positive
uk: %s: tlen має бути додатним

en: %s: Vector field not active
uk: %s: векторне поле не є активним

en: %s: First argument must be a function
uk: %s: перший аргумент має бути функцією

en: %s: First two arguments must be functions
uk: %s: перші два аргументи мають бути функціями

en: %s: only up to 10 functions supported
uk: %s: передбачено підтримку не більше ніж 10 функцій

en: Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector
uk: Межі графіка не задано у формі вектора з 2 або 4 компонентів

en: %s: invalid T range
uk: %s: некоректний діапазон T

en: %s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first.
uk: %s: не у режимі креслення. Ймовірно, спочатку слід віддати команду LinePlot або LinePlotClear.

en: %s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix
uk: %s: точки має бути задано у формі дійсного числа, матриці n на 2 зі стовпчиками для x і y, n>=%d, або комплекснозначну матрицю n на 1

en: %s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real
uk: %s: якщо точки задано як матрицю n на 2, ця матриця має складатися із дійсних значень

en: %s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y and z, n>=%d
uk: %s: точки має бути задано у формі дійсного числа, матриці n на 3 зі стовпчиками для x, y та z, n>=%d

en: %s: No color specified
uk: %s: не вказано колір

en: %s: Cannot parse color '%s'
uk: %s: не вдалося обробити колір «%s»

en: %s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and 1
uk: %s: вектор, який задає кольори має бути 3-компонентним вектором з дійсних чисел від 0 до 1

en: %s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will clip them to this interval
uk: %s: попередження: значення для червоного, зеленого або синього перебувають поза допустимими межами (від 0 до 1), їх буде обрізано до допустимих

en: %s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)
uk: %s: колір має бути рядком або вектором з трьох компонентів для значень rgb (від 0 до 1)

en: %s: Wrong number of arguments
uk: %s: помилкова кількість аргументів

en: %s: No thickness specified
uk: %s: не вказано товщини

en: %s: No window specified
uk: %s: не вказано вікна

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
uk: %s: стилем стрілки має бути значення «origin», «end», «both» або «none»

en: %s: No legend specified
uk: %s: не вказано панелі умовних позначень

en: %s: Legend must be a string
uk: %s: запис панелі умовних позначень має бути рядком

en: %s: Unknown style: %s
uk: %s: невідомий стиль: %s

en: %s: Bad parameter
uk: %s: помилковий параметр

en: %s: Unknown style
uk: %s: невідомий стиль

en: %s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, z, where n>=3
uk: %s: поверхню має бути задано як матрицю n на 3 дійсних значень із стовпчиками x, y, z, де n>=3

en: %s: argument not a matrix of data
uk: %s: аргумент не є матрицею даних

en: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
uk: %s: дані сітки поверхні має бути задано як матрицю з дійсних значень

en: %s: first argument not a matrix of data
uk: %s: першим аргументом не є матриця даних

en: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
uk: %s: другим аргументом не є вектор обмежень із 4 або 6 елементів

en: %s: too many arguments or last argument not a string label
uk: %s: забагато аргументів або останній аргумент не є рядком мітки

en: %s: first argument not a nonempty string
uk: %s: перший аргумент не є непорожнім рядком

en: %s: type not specified and filename has no extension
uk: %s: не вказано тип, а назва файла не містить суфікса

en: %s: second argument not a nonempty string
uk: %s: другий аргумент не є непорожнім рядком

en: %s: plot canvas not active, cannot export
uk: %s: полотно креслення не є активним — експорт неможливий

en: %s: export failed
uk: %s: помилка під час експортування

en: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
uk: %s: невідомий тип файла, типом може бути «png», «eps» або «ps».

en: Variable names not given in a 4-vector
uk: Не задано назви змінних у форматі 4-х компонентного вектора

en: Variable names should be strings
uk: Назвами змінних мають бути рядки

en: Variable names must be valid identifiers
uk: Назви змінних мають бути коректними ідентифікаторами

en: Variable names must be mutually distinct
uk: Назви змінних мають бути взаємно розрізнюваними

en: Variable names not given in a 3-vector
uk: Не задано назви змінних у форматі 3-х компонентного вектора

note: #-#-#-#-#  wxmaxima_24.02.1-1_uk.po  #-#-#-#-# type: Title ##
en: Plotting
uk: Креслення

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
uk: Накреслити функцію лінією. Першими має бути вказано функції (до 10), потім можна вказати межі області у форматі x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
uk: Накреслити параметричну функцію лінією. Першими має бути вказано функції для x та y, а потім, необов'язково, межі за t як t1,t2,t_приріст, потім можна вказати межі області у форматі x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
uk: Накреслити параметричну комплекснозначну функцію лінією. Першою має бути вказано функцію, яка повертає x+iy, а потім, необов'язково, межі за t як t1,t2,t_приріст, потім можна вказати межі області у форматі x1,x2,y1,y2

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
uk: Намалювати поле нахилу. Першою є функція dy/dx у термінах x і y (або комплексного z), потім, необов'язково, межі у форматі x1,x2,y1,y2

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
uk: Намалювати векторне поле. Першими є функції dx/dt і dy/dt у термінах x і y, а потім, необов'язково, межі у форматі x1,x2,y1,y2

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
uk: Намалювати розв'язок для поля нахилу, починаючи з x,y із використанням кроку dx

en: Clear all the slopefield solutions
uk: Вилучити усі розв'язки полів напрямків

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
uk: Намалювати розв'язок для векторного поля, починаючи з x, y із використанням кроку dt для одиниць tlen

en: Clear all the vectorfield solutions
uk: Вилучити усі розв'язки векторних полів

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
uk: Намалювати функцію поверхні, яка приймає або два аргументи, або аргумент — комплексне число. Першою має бути функція, а потім, необов'язково, межі у форматі x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the surface (3d) plot window and clear out functions
uk: Показати вікно креслення поверхні (просторове) і вилучити усі функції

en: Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, limits computed from data.
uk: Намалювати дані поверхні у форматі матриці n на 3 (n>=3) даних, де кожен рядок складається з x,y,z. Додатково можна передати рядок мітки і межі. Якщо межі не передано, межі буде обчислено з даних.

en: Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label.
uk: Намалювати дані поверхні, які задано як матрицю (де рядки є координатами x, а стовпчики є координатами y), межі задаються як [x1,x2,y1,y2] або, необов'язково, як [x1,x2,y1,y2,z1,z2]. Також, необов'язково, можна задати рядок для мітки.

en: Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line
uk: Намалювати лінію з x1,y1,z1 до x2,y2,z2 на кресленні (просторової) поверхні. x1,y1,z1,x2,y2,z2 можна замінити матрицею n на 3 для отримання довшої лінії

en: Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a n by 3 matrix for more points.
uk: Намалювати точку у x,y,z на кресленні (просторової) поверхні. x,y,z можна замінити матрицею n на 3 для отримання набору точок.

en: Show the line plot window and clear out functions
uk: Показати вікно креслення лінії і вилучити усі функції

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line.
uk: Намалювати лінію з x,y1 до x2,y2. x1,y1,x2,y2 можна замінити матрицею n на 2 для отримання довшої лінії.

en: Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points.
uk: Намалювати точку у x,y. x,y можна замінити матрицею n на 2 для отримання набору точок.

en: Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing
uk: Заморозити полотно, тобто успадкувати креслення

en: Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately
uk: Розморозити полотно креслення і негайно перемалювати креслення

en: Raise the plot window, and create the window if necessary
uk: Підняти вікно креслення і створити вікно, якщо потрібно

en: Wait for a click on the line plot window, return the location.
uk: Зачекати на клацання у вікні лінійного графіка, повернути місце вказівника.

en: Return current mouse location on the line plot window.
uk: Повернути поточне місце вказівника у вікні лінійного графіка.

en: Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is given by the string type, which can be "png", "eps", or "ps".
uk: Експортувати поточний вміст полотна креслення до файла. Тип файла задається рядком, який може мати значення «png», «eps» або «ps».

en: Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal].
uk: Кількість позначок у полі нахилу як вектор [вертикальних,горизонтальних].

en: Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal].
uk: Кількість позначок векторного поля як вектор [вертикальних,горизонтальних].

en: Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t].
uk: Типові назви, які використовуватимуться усіма функціями на двовимірних кресленнях. Має бути вектором з 4 значень рядків або ідентифікаторів [x,y,z,t].

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
uk: Типові назви, які використовуватимуться усіма функціями на тривимірних кресленнях. Має бути вектором з 3 значень рядків або ідентифікаторів [x,y,z] (де z=x+iy, а не вісь залежної змінної).

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
uk: Нормалізувати векторні поля, якщо true. Тобто, малювати лише напрямки, без врахування довжини.

en: If to draw legends or not on line plots.
uk: Чи слід малювати панель умовних позначень для креслень ліній.

en: If to draw axis labels on line plots.
uk: Чи слід малювати мітки осей для графіків ліній.

en: If to draw legends or not on surface plots.
uk: Чи слід малювати панель умовних позначень для креслень поверхонь.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
uk: Вікно креслення лінії (межі) як вектор з 4 компонентів у формі [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
uk: Вікно креслення поверхні (межі) як вектор з 6 компонентів у формі [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
uk: Визначник для неквадратних матриць не визначено

en: Trying to increment a nonvalue
uk: Спроба збільшити значення, яке не є числом

en: Integer exponent too large to compute
uk: Цілий степінь є надто великим для обчислення

en: Can't do modulo of floats or rationals!
uk: Не можна обчислити результат ділення за модулем для дробових чисел!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
uk: Не можна обчислити НСД для дробових чисел!

en: Can't modulo invert non integers!
uk: Не можна обчислити обернене за модулем для нецілих чисел!

en: Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!
uk: Не можна обчислити символи Якобі для дробових чисел!

en: Can't get Legendre symbols of floats or rationals!
uk: Не можна обчислити символи Лежандра для дробових чисел!

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
uk: Неможливо отримати символ Якобі із розширенням Кронекера для чисел із рухомою крапкою та раціональних чисел!

en: Lucas must get an integer argument!
uk: Функція обчислення чисел Люка приймає лише цілі аргументи!

en: Number too large to compute Lucas number!
uk: Надто великий індекс для обчислення числа Люка!

en: No such thing as negative Lucas numbers!
uk: Чисел Люка для від'ємних індексів не визначено!

en: Cannot get next prime after non-integer!
uk: Не можна отримати наступне просте за значенням, яке не є цілим!

en: %s: can't work on non-integers!
uk: %s: робота з нецілими значеннями неможлива!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
uk: Не можна обчислювати факторіал від раціональних дробів або чисел із рухомою крапкою!

en: Number too large to compute factorial!
uk: Число є надто великим для обчислення факторіала!

en: Can't do factorials of negative numbers!
uk: Неможливо обчислити факторіал від від'ємного числа!

en: Can't do binomials of rationals or floats!
uk: Не можна обчислювати біноміальні коефіцієнти від раціональних дробів або чисел із рухомою крапкою!

en: %s: Bad types for mod power
uk: %s: помилкові типи для степеня за модулем

en: Can't invert %s modulo %s in %s
uk: Не вдалося знайти обернене %s за модулем %s у %s

en: Can't make random integer from a non-integer
uk: Неможливо створити випадкове ціле число на основі нецілого числа

en: Range for random integer must be positive
uk: Діапазон для випадкового цілого числа має бути додатним

en: Can't get numerator of floating types
uk: Неможливо визначити чисельник для значень типів з рухомою крапкою

en: Invalid integer format
uk: Некоректне форматування цілого числа

en: Can't compare complex numbers
uk: Неможливо порівняти комплексні числа

en: Can't modulo complex numbers
uk: Неможливо обчислити результат ділення за модулем для комплексних чисел

en: Inverse of %s modulo %s not found!
uk: Обернення ділення за модулем %s на %s не знайдено!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
uk: Неможливо виконувати обернення ділення за модулем для комплексних чисел

en: Can't GCD complex numbers
uk: Неможливо обчислити НСМ для комплексних чисел

en: Can't LCM complex numbers
uk: Неможливо обчислити НСК для комплексних чисел

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
uk: Неможливо обчислити символи Якобі для комплексних чисел

en: Can't get Legendre symbols of complex numbers
uk: Неможливо обчислити символи Лежандра для комплексних чисел

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
uk: Неможливо отримати символ Якобі із розширенням Кронекера для комплексних чисел

en: Can't get Lucas number for complex numbers
uk: Неможливо визначити число Люка для комплексного числа

en: Can't get next prime for complex numbers
uk: Неможливо знайти наступне просте число для комплексного числа

en: %s: can't work on complex numbers
uk: %s: неможливо працювати з комплексними числами

en: %s: can't take logarithm of 0
uk: %s: неможливо обчислити логарифм від 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
uk: arctan2 не визначено для комплексних чисел

en: Can't make random integer out of a complex number
uk: Неможливо створити випадкове ціле число на основі комплексного числа

en: Can't make factorials of complex numbers
uk: Неможливо обчислити факторіал від комплексного числа

en: Can't make binomials of complex numbers
uk: Неможливо обчислити біноміальний коефіцієнт для комплексного числа

en: Can't determine type of a complex number
uk: Не вдалося визначити тип комплексного числа

en: Can't convert complex number into integer
uk: Не вдалося перетворити комплексне число до цілого числа

en: Can't convert real number to integer
uk: Не вдалося перетворити дійсне число до цілого числа

en: Integer too large for this operation
uk: Ціле число є надто великим для цієї операції

en: Can't convert complex number into a double
uk: Не вдалося перетворити комплексне число до числа з рухомою крапкою з подвійною точністю

en: Can't convert real number to double
uk: Не вдалося перетворити дійсне число до числа з рухомою крапкою з подвійною точністю

en: Number too large for this operation
uk: Число є надто великим для цієї операції

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
uk: ПОМИЛКА: інструкція local не є першою інструкцією у визначенні функції

en: Can't open plugin!
uk: Не вдалося відкрити додаток!

en: Can't initialize plugin!
uk: Не вдалося ініціалізувати додаток!

en: %s: '%s' not a function of one variable
uk: %s: «%s» не є функцією однієї змінної

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
uk: %s: не вдалося продиференціювати функцію «%s»

en: Symbolic Operations
uk: Символічні операції

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
uk: Спроба символічного диференціювання функції f, де f — функція однієї змінної.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
uk: Спроба символічного диференціювання функції f, де f — функція однієї змінної; повертає null, якщо знайти не вдалося, але нічого не повернуто.

en: This is the test-plugin function
uk: Цей функція тестового додатка

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
uk: Вами відкрито тестовий додаток!
    
    Заради демонстрації можливостей, знайдемо 2+2
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
uk: У наступному фокусі ми додамо функцію із назвою TestPluginFunction

en: That's it, isn't this fun
uk: Ось і все. Хіба це не кумедно?

en: Stack underflow!
uk: Недостача у стеку!

en: Could not parse file %s as XML
uk: Не вдалося обробити файл %s як XML

en: The root element must be <%s>
uk: Кореневим елементом має бути <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
uk: Елемент <%s> не містить елемента <%s>

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
uk: У елемента <%s> немає атрибута <%s>

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТР...] [ЛОКАЛЬ ПРАВИЛА]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
uk: Видобування або перетворення правил утворення форм множини CLDR Unicode.
    
    Якщо вказано одразу ЛОКАЛЬ і ПРАВИЛА, читає правила утворення форм множини
    CLDR для ЛОКАЛІ з ПРАВИЛ і виводить їх у формі, придатній до використання
    у gettext. Якщо аргумент не вказано, читає правила CLDR зі стандартного
    джерела вхідних даних.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
uk: Аргументи, обов'язкові для довгих ключів, є обов'язковими й для коротких.
    Те ж саме й для необов'язкових аргументів.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
uk:   -c, --cldr                  вивести правила утворення форм множини у форматі CLDR

en:   -h, --help                  display this help and exit
uk:   -h, --help                  вивести цю довідку та вийти

en:   -V, --version               output version information and exit
uk:   -V, --version               вивести інформацію про версію та вийти

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
uk: Про вади слід повідомляти за допомогою системи стеження за вадами: <%s>
    або електронною поштою на адресу <%s>.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: Авторські права належать Free Software Foundation, Inc., %s
    Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <%s>
    Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.
    Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.

en: %s cannot be read
uk: %s непридатний до читання

en: cannot extract rules for %s
uk: не вдалося видобути правила для %s

en: cannot parse CLDR rule
uk: не вдалося обробити правило CLDR

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in '%s'
uk: специфікації для аргументу %u, як у «%s», немає у «%s»

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
uk: немає специфікації формату для аргументу %u у «%s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %u are not the same
uk: специфікації форматів у «%s» і «%s» для аргументу %u не збігаються

en: The directive number %u starts with | but does not end with |.
uk: Директива з номером %u починається з символу |, але не закінчується символом |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
uk: «%s» не є правильним рядком формату %s, на відміну від «%s». Причина: %s

en: In the directive number %u, the arg-id is too large.
uk: У директиві з номером %u надто велике значення arg-id.

en: In the directive number %u, the width's arg-id is too large.
uk: У директиві з номером %u arg-id ширини є надто великим.

en: In the directive number %u, the width's arg-id is not terminated through '}'.
uk: В директиві з номером %u arg-id ширини не завершено «}».

en: In the directive number %u, the precision's arg-id is not terminated through '}'.
uk: В директиві з номером %u arg-id точності не завершено «}».

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a standard type specifier.
uk: У директиві з номером %u, символ «%c» не є стандартним специфікатором типу.

en: The character that terminates the directive number %u is not a standard type specifier.
uk: Символ, що завершує директиву з номером %u не є допустимою специфікацією стандартного типу.

en: In the directive number %u, the sign specification is incompatible with the type specifier '%c'.
uk: У директиві з номером %u специфікація знаку несумісна зі специфікацією типу «%c».

en: In the directive number %u, the '#' option is incompatible with the type specifier '%c'.
uk: У директиві з номером %u параметр «#» несумісний зі специфікацією типу «%c».

en: In the directive number %u, the '0' option is incompatible with the type specifier '%c'.
uk: У директиві з номером %u, параметр «0» несумісний зі специфікацією типу «%c».

en: In the directive number %u, the precision specification is incompatible with the type specifier '%c'.
uk: У директиві з номером %u специфікація точності несумісна зі специфікацією типу «%c».

en: In the directive number %u, the 'L' option is incompatible with the type specifier '%c'.
uk: У директиві з номером %u параметр «L» несумісний зі специфікацією типу «%c».

en: The directive number %u, with all of its options, is not applicable to any type.
uk: Директива з номером %u, з усіма її параметрами, є незастосовною до будь-якого типу.

en: The string ends in the middle of the directive number %u.
uk: Рядок закінчується посеред директиви із номером %u.

en: The directive number %u is not terminated through '}'.
uk: Директиву із номером %u не завершено «}».

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
uk: Рядок починається в середині директиви: знайдено «}» без відповідної дужки «{».

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
uk: Рядок містить одну дужку «}» після директиви %u.

en: The format specification for argument %u in '%s' is applicable to the types %s, but the format specification for argument %u in '%s' is not.
uk: Специфікація формату для аргументу %u у «%s» є застосовною до типів %s, але специфікація формату для аргументу %u у «%s» не є такою.

en: The format specification for argument %u in '%s' uses a different presentation than the format specification for argument %u in '%s'.
uk: У специфікації формату для аргументу %u у «%s» використано інше представлення, ніж для специфікації формату для аргументу %u у «%s».

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
uk: У директиві з номером %u, лексема після '<' не є назвою макросу специфікації формату. Допустимі назви макросів перелічені у розділі 7.8.1 стандарту ISO C 99.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
uk: У директиві з номером %u, лексема після '<' не завершується дужкою '>'.

en: In the directive number %u, the argument size specifier is invalid.
uk: У директиві з номером %u специфікація розміру аргументу є некоректною.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
uk: Рядок посилається на аргумент з номером %u, але ігнорується аргумент з номером %u.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
uk: кількості специфікацій формату у «%s» і «%s» не збігаються

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
uk: У директиві з номером %u, дужка «{» не завершується номером аргументу.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
uk: У директиві з номером %u, знак ',' не завершується числом.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
uk: Рядок закінчується у середині директиви: знайдено «{» без відповідної дужки «}».

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
uk: Директива з номером %u закінчується неправильним символом «%c» замість «}».

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
uk: Директива з номером %u закінчується неправильним символом замість «}».

en: In the directive number %u, the flags combination is invalid.
uk: У директиві з номером %u, некоректна комбінація ключів.

en: In the directive number %u, a precision is not allowed before '%c'.
uk: У директиві з номером %u, не допускається визначник точності перед «%c».

en: In the directive number %u, the argument number for the precision must be equal to %u.
uk: В директиві з номером %u, номер аргументу для визначника точності має дорівнювати %u.

en: In the directive number %u, a precision specification is not allowed before '%c'.
uk: У директиві з номером %u не допускається специфікація точності перед «%c».

en: In the directive number %u, the precision specification is invalid.
uk: У директиві з номером %u, некоректний визначник точності.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
uk: У директиві з номером %u, ключі не дозволяються перед «%c».

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
uk: «%s» використовує %%m, а «%s» не використовує

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
uk: «%s» не використовує %%m, а «%s» використовує %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
uk: «%s» використовує %%C, а «%s» не використовує

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
uk: «%s» не використовує %%C, а «%s» використовує %%C

en: The string ends in the middle of a directive.
uk: Рядок закінчується посеред директиви.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
uk: Рядок посилається на аргументи як через абсолютні номери аргументів, так і через не нумеровані специфікації аргументів.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
uk: В директиві з номером %u, аргумент з номером 0 не є додатнім цілим.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
uk: В директиві з номером %u, аргумент ширини з номером 0 не є додатнім.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
uk: У директиві з номером %u, аргумент точності з номером 0 не є додатнім.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
uk: У директиві з номером %u, символ «%c» не є допустимою специфікацією перетворення.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
uk: Символ, що завершує директиву з номером %u не є допустимою специфікацією перетворення.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
uk: Рядок посилається на аргумент з номером %u несумісним способом.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
uk: У директиві з номером %u, рядок «%s»  у неприпустимому стилі дати/часу.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
uk: У директиві з номером %u, «%s» не завершується комою.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
uk: У директиві з номером %u, рядок «%s» у неприпустимому форматі числа.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
uk: У директиві з номером %u, номер аргументу не завершується комою та одним з«%s», «%s», «%s», «%s».

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
uk: У директиві з номером %u, вибір не містить номер.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
uk: У директиві з номером %u, вибір містить число, яке не завершується '<', '#' чи «%s».

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
uk: специфікація формату аргументу {%u}, тобто «%s», не існує у «%s»

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
uk: специфікація формату аргументу {%u} не існує у «%s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%u} are not the same
uk: специфікації форматів у «%s» і «%s» для аргументу {%u} не збігаються

en: In the directive number %u, the reference to the argument of the previous directive is invalid.
uk: У директиві з номером %u є некоректним посилання на аргумент попередньої директиви.

en: In the directive number %u, the precision is missing.
uk: У директиві з номером %u пропущено точність.

en: In the directive number %u, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'.
uk: У директиві з номером %u прапорець «%c» є некоректним для перетворення «%c».

en: In the directive number %u, a width is invalid for the conversion '%c'.
uk: У директиві з номером %u ширина є некоректною для перетворення «%c».

en: In the directive number %u, a precision is invalid for the conversion '%c'.
uk: У директиві з номером %u точність є некоректною для перетворення «%c».

en: In the directive number %u, for the conversion '%c', the character '%c' is not a valid conversion suffix.
uk: У директиві з номером %u для перетворення «%c» символ «%c» не є допустимим суфіксом перетворення.

en: The character that terminates the directive number %u, for the conversion '%c', is not a valid conversion suffix.
uk: Символ, що завершує директиву з номером %u для перетворення %c, не є допустимим суфіксом перетворення.

en: The string refers to argument number %u but ignores the arguments %u and %u.
uk: Рядок посилається на аргумент з номером %u, але ігноруються аргументи з номерами %u та %u.

en: a format specification for arguments %u and %u doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
uk: специфікації форматів для аргументів із номерами %u та %u немає у «%s», а ігнорувати можна лише один аргумент

en: error while parsing: %s
uk: помилка під час обробки: %s

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
uk: У директиві з номером %u, параметр %u має тип «%s», але очікувався параметр типу «%s».

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
uk[0]: У директиві з номером %u, вказано надто багато параметрів; очікувалось не більше ніж %u параметр.
uk[1]: У директиві з номером %u, вказано надто багато параметрів; очікувалось не більше ніж %u параметри.
uk[2]: У директиві з номером %u, вказано надто багато параметрів; очікувалось не більше ніж %u параметрів.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
uk: У директиві з номером %u, «%c» не завершується цифрою.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
uk: У директиві з номером %u, аргумент %d - від'ємний.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
uk: Рядок закінчується у середині директиви ~/.../

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
uk: Знайдено «~%c» без відповідного «~%c».

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
uk: У директиві з номером %u, вказано обидва модифікатори, як @, так і :

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
uk: У директиві з номером %u, '~:[' не завершується двома реченнями, розділеними  '~;'.

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
uk: У директиві з номером %u, '~;' використовується у неправильній позиції.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
uk: Рядок посилається на деякий аргумент несумісним способом.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
uk: специфікації формату у «%s» та «%s» не є еквівалентними

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
uk: специфікації формату у «%s» не є підмножиною специфікацій у «%s»

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
uk: специфікація формату для аргументу «%s» не існує у «%s»

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
uk: У директиві з номером %u, специфікація розміру несумісна з специфікацією перетворення «%c».

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a field name.
uk: У директиві з номером %u «%c» не може розпочинати назву поля.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getattr argument.
uk: У директиві з номером %u «%c» не може розпочинати аргумент getattr.

en: In the directive number %u, '%c' cannot start a getitem argument.
uk: У директиві з номером %u «%c» не може розпочинати аргумент getitem.

en: In the directive number %u, there is an unterminated getitem argument.
uk: У директиві з номером %u вказано незавершений аргумент getitem.

en: In the directive number %u, no more nesting is allowed in a format specifier.
uk: У директиві з номером %u у визначенні форматування не можна використовувати більший рівень вкладеності.

en: In the directive number %u, there is an unterminated format directive.
uk: У директиві з номером %u вказано незавершену інструкцію щодо форматування.

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
uk: Рядок посилається як на аргументи з назвами, так і на аргументи без назв.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
uk: Рядок посилається на аргумент з назвою «%s» несумісним способом.

en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
uk: специфікації формату у «%s» очікують відображення, а специфікації у «%s» вимагають кортеж

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
uk: специфікації формату у «%s» очікують кортеж, а специфікації у «%s» очікують відображення

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
uk: специфікація формату аргументу «%s», тобто «%s», не існує у «%s»

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
uk: специфікації форматів у «%s» і «%s» для аргументу «%s» не збігаються

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
uk: «%s» — простий рядок форматування, але «%s» не є таким рядком: цей рядок містить прапорець «L» або двоцифровий номер аргументу

en: In the directive number %u, two names are given for the same argument.
uk: У директиві з номером %u тому самому аргументу надано дві назви.

en: In the directive number %u, two numbers are given for the same argument.
uk: У директиві з номером %u той самий аргумент пронумеровано двома різними числами.

en: In the directive number %u, a flag is given after the width.
uk: У директиві з номером %u прапорець вказано після ширини.

en: In the directive number %u, a flag is given after the precision.
uk: У директиві з номером %u прапорець вказано після точності.

en: In the directive number %u, the width is given after the precision.
uk: У директиві з номером %u ширину вказано після точності.

en: In the directive number %u, a width is given twice.
uk: У директиві з номером %u ширину вказано двічі.

en: In the directive number %u, a precision is given twice.
uk: У директиві з номером %u точність вказано двічі.

en: format specifications in '%s' expect a hash table, those in '%s' expect individual arguments
uk: специфікації формату у «%s» вказують на потребу у таблиці хешів, а специфікації у «%s» потребують окремих аргументів

en: format specifications in '%s' expect individual arguments, those in '%s' expect a hash table
uk: за специфікацією формату у «%s» мали бути окремі аргументи, а специфікації у «%s» визначають таблицю хешів

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
uk: Рядок посилається на змінну оболонки з не-ASCII назвою.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
uk: Рядок посилається на змінну оболонки з складним синтаксисом дужок оболонки. Цей синтаксис тут не підтримується з міркувань безпеки.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
uk: Рядок посилається на змінну оболонки, значення якої може бути іншим у функціях оболонки.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
uk: Рядок посилається на змінну оболонки з порожньою назвою.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
uk: У директиві з номером %u символ «%c» не є цифрою від 1 до 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
uk: Символ, що завершує директиву з номером %u, не є цифрою від 1 до 9.

en: Print the machine's hostname.
uk: Вивести назву системи.

en: Output format:
uk: Формат виводу:

en:   -s, --short                 short host name
uk:   -s, --short                 коротка назва вузла

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
uk:   -f, --fqdn, --long          довга назва вузла, включає повну доменну назву
                                  та псевдоніми

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
uk:   -i, --ip-address            адреси системи

en: Informative output:
uk: Інформативний вивід:

en: could not get host name
uk: не вдається отримати назву системи

en: <unformattable warning message>
uk: <непридатне до форматування попередження>

en: <unformattable error message>
uk: <непридатне до форматування повідомлення про помилку>

en: %s error: %s
uk: Помилка %s: %s

en: selector is not specified
uk: не вказано селектор

en: cannot create XPath context
uk: не вдалося створити контекст XPath

en: cannot evaluate XPath expression: %s
uk: не вдалося обробити вираз XPath: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
uk: У вузлі «%s» не міститься «%s»

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
uk: некоректне значення атрибута «%s» для «%s»

en: the root element is not "rules" under namespace %s
uk: кореневим елементом не є елемент «rules» у просторі назв %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
uk: не вдалося визначити шлях розташування XPath: %s

en: cannot find attribute %s on %s
uk: не вдалося знайти %s атрибуту у %s

en: cannot locate root element
uk: не вдалося знайти кореневий елемент

en: "%s" node does not have "%s"
uk: У вузлі «%s» немає «%s»

en: cannot read XML file %s
uk: не вдалося прочитати файл XML %s

en: the root element is not "locatingRules"
uk: кореневим елементом не є елемент «locatingRules»

en: at most one input file allowed
uk: допускається максимум один вхідний файл

en: %s and %s are mutually exclusive
uk: %s та %s є взаємовиключними

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [ВХІДНИЙ_ФАЙЛ]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
uk: Фільтрує повідомлення каталогу перекладів у відповідності до їх атрибутів,
    та маніпулює цими атрибутами.

en: Input file location:
uk: Розташування вхідного файлу:

en:   INPUTFILE                   input PO file
uk:   ВХІДНИЙ_ФАЙЛ                вхідний файл PO

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
uk:   -D, --directory=КАТАЛОГ     додати КАТАЛОГ до списку вхідних файлів пошуку

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
uk: Якщо вхідний файл не вказаний, або якщо вказано -, використовується стандартний ввід.

en: Output file location:
uk: Розташування файлу виводу:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
uk:   -o, --output-file=ФАЙЛ      записати вивід у вказаний файл

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
uk: Якщо файл виводу не вказаний, або якщо вказано знак -, результат записується
     у стандартний вивід.

en: Message selection:
uk: Вибір повідомлень:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
uk:       --translated            зберегти перекладені, видалити неперекладені

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
uk:       --untranslated          зберегти неперекладені, видалити перекладені

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
uk:       --no-fuzzy              видалити повідомлення, позначені як 'fuzzy'

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
uk:       --only-fuzzy            зберегти повідомлення, позначені як 'fuzzy'

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
uk:       --no-obsolete           видалити застарілі #~ повідомлення

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
uk:       --only-obsolete         зберегти застарілі #~ повідомлення

en: Attribute manipulation:
uk: Керування атрибутами:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
uk:       --set-fuzzy             позначити всі повідомлення як 'fuzzy'

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
uk:       --clear-fuzzy           позначити всі повідомлення як не 'fuzzy'

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
uk:       --set-obsolete          позначити всі повідомлення застарілими

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
uk:       --clear-obsolete        позначити всі повідомлення не застарілими

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
uk:       --previous              якщо встановлено «fuzzy», зберегти попередні msgid
                                  перекладених повідомлень

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
uk:       --clear-previous        видалити "previous msgid" з усіх повідомлень

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
uk:       --empty                 під час вилучення «fuzzy» спрожняти msgstr

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
uk:       --only-file=ФАЙЛ.po     обробляти лише елементи перелічені у ФАЙЛ.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
uk:       --ignore-file=ФАЙЛ.po   обробляти лише елементи не перелічені у ФАЙЛ.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
uk:       --fuzzy                 синонім для --only-fuzzy --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
uk:       --obsolete              синонім для --only-obsolete --clear-obsolete

en: Input file syntax:
uk: Синтаксис вхідного файлу:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
uk:   -P, --properties-input      вхідний файл має синтаксис Java .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
uk:       --stringtable-input     вхідний файл має синтаксис NeXTstep/GNUstep .strings

en: Output details:
uk: Подробиці виводу:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
uk:       --color                 використовувати кольори та інші атрибути тексту завжди
          --color=УМОВА           використовувати кольори та інші атрибути тексту за УМОВИ.
                                  УМОВА може мати значення «always», «never», «auto» або «html».

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
uk:       --style=ФАЙЛ_СТИЛЮ      вказати файл правил стилю CSS для --color

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
uk:   -e, --no-escape             не використовувати у виводі символи екранування
                                  мови C (типово)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
uk:   -E, --escape                використовувати у виводі символи екранування
                                  мови C, без розширених символів

en:       --force-po              write PO file even if empty
uk:       --force-po              записувати файл PO, навіть порожній

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
uk:   -i, --indent                записати файл .po, вживаючи стиль з відступами

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
uk:       --no-location           не записувати рядки '#: назва_файлу:рядок'

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
uk:   -n, --add-location          створювати рядки '#: назва_файлу:рядок' (типово)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
uk:       --strict                записувати файл .po, точно відповідний Uniforum

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
uk:   -p, --properties-output     записати файл Java .properties

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
uk:       --stringtable-output    записати файл NeXTstep/GNUstep .strings

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
uk:   -w, --width=NUMBER          встановити ширину сторінки виводу

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
uk:       --no-wrap               не розривати на декілька рядків довгі рядки
                                  повідомлень, що довші за ширину сторінки

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
uk:   -s, --sort-output           сортувати вивід

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
uk:   -F, --sort-by-file          сортувати вивід за розташуванням файлів

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
uk: вказано неможливий критерій відбору (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [ВХІДНИЙ_ФАЙЛ]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
uk: Зціплює та об'єднує вказані файли PO.
    Знаходить спільні повідомлення у двох або кількох вказаних файлах PO.
    При використанні параметру --more-than, можна запитати вивід повідомлень,
    що зустрічаються частіше інших. Та навпаки, параметр --less-than
    використовується для отримання повідомлень, що рідше зустрічаються (тобто,
    --less-than=2 виведе лише унікальні повідомлення). Переклади, коментарі,
    видобуті коментарі та дані щодо розташування у файлі зберігаються, але якщо
    вказано --use-first, коментарі беруться з першого файла PO, у якому їх було
    визначено.

en:   INPUTFILE ...               input files
uk:   ВХІДНИЙ_ФАЙЛ ...            вхідні файли

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
uk:   -f, --files-from=ФАЙЛ       отримати перелік вхідних файлів з ФАЙЛ

en: If input file is -, standard input is read.
uk: Якщо назвою вхідного файлу є -, використовується стандартний ввід.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
uk:   -<, --less-than=ЧИСЛО       виводить повідомлення визначені менш ніж вказану
                                  кількість разів, якщо значення не вказано,
                                  типове значення - нескінченість

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
uk:   ->, --more-than=ЧИСЛО       виводить повідомлення визначені більш ніж вказану
                                  кількість разів, якщо не вказано, типове
                                  значення дорівнює 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
uk:   -u, --unique                скорочення для --less-than=2, вказує
                                  виводити лише унікальні повідомлення

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
uk:   -P, --properties-input      вхідні файли мають синтаксис Java .properties

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
uk:       --stringtable-input     вхідні файли мають синтаксис NeXTstep/GNUstep
                                  .strings

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
uk:   -t, --to-code=НАЗВА         кодування виводу

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
uk:       --use-first             використовувати перший наявний переклад для
                                  кожного повідомлення, не об'єднувати декілька
                                  перекладів

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
uk:       --lang=НАЗВА_КАТАЛОГУ   встановити значення поля «Language» у записі заголовка

en: no input files given
uk: не вказані вхідні файли

en: exactly 2 input files required
uk: потрібно рівно 2 вхідні файли

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
uk: Порівнює 2 файли .po у Uniforum-форматі, щоб дізнатись чи містять вони
    однаковий набір msgid рядків. Файл def.po - це існуючий файл з перекладом.
    Файл ref.pot - нещодавно створений файл PO або файл POT (зазвичай створюється
    програмою xgettext). Це корисно для перевірки, що перекладені усі повідомлення
    у програмі. Якщо точну відповідність знайти не вдається, для покращення
    діагностики використовується приблизне порівняння.

en:   def.po                      translations
uk:   def.po                      переклад

en:   ref.pot                     references to the sources
uk:   ref.pot                     посилання на джерело

en: Operation modifiers:
uk: Модифікатори режиму роботи:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
uk:   -m, --multi-domain          застосувати ref.pot до кожного домену з def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
uk:   -N, --no-fuzzy-matching     не використовувати неточну відповідність

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
uk:       --use-fuzzy             використовувати неточні записи

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
uk:       --use-untranslated      використовувати неперекладені записи

en: this message is untranslated
uk: це повідомлення не перекладене

en: this message needs to be reviewed by the translator
uk: це повідомлення повинен перевірити перекладач

en: this message is used but not defined
uk: це повідомлення використовується програмою, але не було визначено

en: but this definition is similar
uk: проте це визначення є подібним

en: this message is used but not defined in %s
uk: це повідомлення використовується, але не було визначене у %s

en: warning: this message is not used
uk: попередження: це повідомлення не використовується

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
uk[0]: знайдено %d критичну помилку
uk[1]: знайдено %d критичні помилки
uk[2]: знайдено %d критичних помилок

en: at least two files must be specified
uk: необхідно вказати принаймні два файли

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
uk: Знаходить спільні повідомлення у двох або кількох вказаних файлах PO.
    При використанні параметру --more-than, можна запитана вивід повідомлень,
    що зустрічаються частіше інших. Та навпаки, параметр --less-than
    використовується для отримання повідомлень, що рідше зустрічаються (тобто,
    --less-than=2 виведе лише унікальні повідомлення). Переклади, коментарі
    та витягнуті коментарі зберігаються, але якщо вказано --use-first, коментарі
    беруться з першого файла PO, у якому вони були визначені. Коментарі з назвою
    файлу та номером рядка зберігаються для усіх файлів PO.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
uk:   ->, --more-than=ЧИСЛО       виводить повідомлення з більш ніж вказаною
                                  кількістю визначень, якщо число не вказано,
                                  типове значення дорівнює 1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
uk:       --omit-header           не записувати заголовок у записі «msgid ""»

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
uk: Перетворює каталог перекладів у інше кодування.

en: Conversion target:
uk: Результат перетворення:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
uk: Типовим кодуванням є кодування поточної локалі.

en:   -i, --indent                indented output style
uk:   -i, --indent                стиль виводу з відступами

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
uk:       --no-location           не виводити '#: filename:line' рядки

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
uk:   -n, --add-location          зберігати рядки «#: назва файла:рядок» (типова поведінка)

en:       --strict                strict Uniforum output style
uk:       --strict                стиль виводу Uniforum

en: no input file given
uk: не вказано вхідний файл

en: exactly one input file required
uk: потрібен лише один вхідний файл

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
uk: Використання:  %s [ПАРАМЕТР] ВХІДНИЙ_ФАЙЛ

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
uk: Створює каталог перекладу Англійською. Вхідний файл - нещодавно створений
    файл PO або файл POT (зазвичай створений xgettext). Неперекладеним елементам
    призначається переклад, ідентичний до вмісту msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
uk:   ВХІДНИЙ_ФАЙЛ                вхідний PO або POT файл

en: missing command name
uk: не вказана назва команди

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] КОМАНДА [ПАРАМЕТРИ-КОМАНДИ]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
uk: Застосовує команду до усіх перекладів каталогу перекладів.
    КОМАНДА може бути будь-якою командою, яка читає переклад зі стандартного
    вводу. Вона виконується один раз для кожного перекладу. Вивід команди стає
    виводом msgexec. Програма msgexec повертає максимальний з кодів завершення усіх
    викликів команди.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
uk: Спеціальна вбудована команда з назвою '0' виводить переклад, який завершується
    нульовим байтом. Вивід команди "msgexec 0" підходить як ввід команди "xargs -0".

en: Command input:
uk: Команди для вхідних даних:

en:   --newline                   add newline at the end of input
uk:   --newline                   додавати новий рядок наприкінці вхідних даних

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
uk:   -i, --input=ВХІДНИЙ_ФАЙЛ    вхідний файл PO

en: missing filter name
uk: не вказана назва фільтру

en: at least one sed script must be specified
uk: необхідно вказати принаймні один сценарій для sed

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] ФІЛЬТР [ПАРАМЕТРИ-ФІЛЬТРУ]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
uk: Застосовує фільтр до всіх перекладів у каталозі.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
uk: Фільтр може бути будь-якою програмою, що читає переклад зі стандартного вводу
    та записує змінений переклад у стандартний вивід.

en: Filter input and output:
uk: Фільтрування вхідних і вихідних даних:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
uk:   --newline                   додавати новий рядок наприкінці вхідних даних
                                    і вилучати новий рядок наприкінці результатів

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
uk: Корисні ПАРАМЕТРИ-ФІЛЬТРУ якщо ФІЛЬТР є 'sed':

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
uk:   -e, --expression=СЦЕНАРІЙ   додати СЦЕНАРІЙ до виконуваних команд

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
uk:   -f, --file=ФАЙЛ_СЦЕНАРІЮ    додати вміст ФАЙЛУ_СЦЕНАРІЮ до виконуваних команд

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
uk:   -n, --quiet, --silent       не виводити автоматично шаблони

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
uk:       --no-escape             вимкнути у виводі екранування у стилі C (типово)

en:       --indent                indented output style
uk:       --indent                стиль виводу з відступами

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
uk:       --keep-header           залишити заголовок незмінним, не фільтрувати його

en: filter output is not terminated with a newline
uk: фільтрувати виведені дані, що не завершуються символом нового рядка

en: the argument to %s should be a single punctuation character
uk: аргумент %s повинен бути поодиноким знаком пунктуації

en: invalid endianness: %s
uk: неправильно вказано порядок байтів: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
uk: якщо вказано %s та %s, файл вхідних даних вказувати не слід

en: %s is only valid with %s
uk: %s є допустимим лише разом з %s

en: %s requires a "-d directory" specification
uk: %s вимагає вказати параметр "-d каталог"

en: %s requires a "-l locale" specification
uk: %s вимагає вказати параметр "-l локаль"

en: %s requires a "--template template" specification
uk: для %s слід вказати специфікацію «--template шаблон»

en: %s requires a "-o file" specification
uk: для %s слід вказати специфікацію «-o файл»

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
uk: не можна одночасно використовувати %s та %s у %s

en: %s is only valid with %s or %s
uk: %s допускається лише з %s або %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
uk: %s допускається лише з %s, %s або %s

en: cannot locate ITS rules for %s
uk: не вдалося знайти правила ITS для %s

en: %d translated message | %d translated messages
uk[0]: %d перекладене повідомлення
uk[1]: %d перекладених повідомлення
uk[2]: %d перекладених повідомлень

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
uk[0]: , %d неточний переклад
uk[1]: , %d неточних переклади
uk[2]: , %d неточних перекладів

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
uk[0]: , %d неперекладене повідомлення
uk[1]: , %d неперекладених повідомлення
uk[2]: , %d неперекладених повідомлень

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] назва_файлу.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
uk: Створює двійковий каталог повідомлень з текстового опису.

en:   filename.po ...             input files
uk:   назва_файлу.po ...          вхідні файли

en: Operation mode:
uk: Режим роботи:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
uk:   -j, --java                  режим Java: створює Java ResourceBundle клас

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
uk:       --java2                 як і --java, вважається Java2 (JDK 1.2 чи вище)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
uk:       --csharp                режим C#: створює файли .NET .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
uk:       --csharp-resources      режим C# ресурсів: створює файл .NET .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
uk:       --tcl                   режим Tcl: створює файл tcl/msgcat .msg

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
uk:       --qt                    режим Qt: створює файл Qt .qm

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
uk:       --desktop               режим запису до desktop: створити файл .desktop

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
uk:       --xml                   режим XML: створити файл XML

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
uk:       --strict                перейти у режим відповідності до Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
uk: Якщо як файл виводу вказано -, вивід відбуватиметься у стандартний вивід.

en: Output file location in Java mode:
uk: Розташування вхідного файлу у режимі Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
uk:   -r, --resource=РЕСУРС       назва ресурсу

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
uk:   -l, --locale=ЛОКАЛЬ         назва локалі, або мова або мова_КРАЇНА

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
uk:       --source                створити файл .java, а не файл .class

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
uk:   -d КАТАЛОГ                  базовий каталог ієрархії каталогів класів

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
uk: Назва класу визначається додаванням назви локалі до назви ресурсу,
    після знаку підкреслення.  Параметр -d є обов'язковим.  Клас записується
    у вказаний каталог.

en: Output file location in C# mode:
uk: Розташування вихідного файлу у режимі C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
uk:   -d КАТАЛОГ                  базовий каталог залежних від локалі .dll файлів

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
uk: Параметри -l та -d є обов'язковими.  Файл .dll записується у підкаталог
    вказаного каталогу, назва якого залежить від локалі.

en: Output file location in Tcl mode:
uk: Розташування вхідного файлу у режимі Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
uk:   -d КАТАЛОГ                  базовий каталог каталогів .msg повідомлень

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
uk: Параметри -l та -d є обов'язковими.  Файл .msg записується у вказаний каталог.

en: Desktop Entry mode options:
uk: Параметри режиму запису desktop:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
uk:   --template=ШАБЛОН           файл .desktop, який слід використати як шаблон

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
uk:   -d КАТАЛОГ                  базовий каталог для файлів .po

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
uk:   -kСЛОВО, --keyword=СЛОВО    шукати СЛОВО як додаткове ключове слово
      -k, --keyword               не використовувати типових ключових слів

en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
uk: Параметри -l, -o та --template є обов’язковими. Якщо вказано параметр -D
    файли вхідних даних буде прочитано з каталогу, а не з аргументів командного
    рядка.

en: XML mode options:
uk: Параметри режиму XML:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
uk:   -L, --language=НАЗВА         розпізнавати вказану мову XML

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
uk:   --template=ШАБЛОН           файл XML, який слід використати як шаблон

en:   --replace-text              output XML with translated text replacing the
                                  original text, not augmenting the original text
uk:   --replace-text              вивести XML із заміною початкового тексту перекладом,
                                  без розширення початкового тексту

en: Input file interpretation:
uk: Інтерпретація вхідного файлу:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
uk:   -c, --check                 виконати всі перевірки, що передбачені
                                    --check-format, --check-header, --check-domain

en:       --check-format          check language dependent format strings
uk:       --check-format          перевірити залежний від мови формат рядків

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
uk:       --check-header          перевірити наявність та вміст елементу заголовка

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
uk:       --check-domain          перевірити конфлікти між директивами домену та
                                    параметром --output-file

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
uk:   -C, --check-compatibility   перевірити, що GNU msgfmt поводиться як X/Open msgfmt

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
uk:       --check-accelerators[=CHAR]  перевірити наявність клавіш-акселераторів у
                                    пунктах меню

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
uk:   -f, --use-fuzzy             виводити елементи неточного перекладу

en:       --no-convert            don't convert the messages to UTF-8 encoding
uk:       --no-convert            не перетворювати повідомлення до кодування UTF-8

en:       --no-redundancy         don't pre-expand ISO C 99 <inttypes.h>
                                    format string directive macros
uk:       --no-redundancy         не розгортати попередньо макроси інструкцій
                                    рядка форматування ISO C 99 <inttypes.h>

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
uk:   -a, --alignment=ЧИСЛО       форматувати рядки по ЧИСЛО байт у рядку (типово: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
uk:       --endianness=ПОРЯДОК    записувати 32-бітові числа з вказаним порядком байтів
                                    (зворотний (big) або прямий (little),
                                     типовий залежить від платформи)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
uk:       --no-hash               двійковий файл не буде включати хеш-таблицю

en:       --statistics            print statistics about translations
uk:       --statistics            вивести статистику про переклад

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
uk:   -v, --verbose               збільшити рівень докладності виводу

en: warning: PO file header missing or invalid
uk: попередження: заголовок файла PO відсутній або некоректний

en: warning: charset conversion will not work
uk: попередження: перетворення кодувань символів не працюватиме

en: domain name "%s" not suitable as file name
uk: назва домену «%s» не може використовуватись як назва файлу

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
uk: назва домену «%s» не може використовуватись як назва файлу: буде використано префікс

en: 'domain %s' directive ignored
uk: директиву «domain %s» проігноровано

en: empty 'msgstr' entry ignored
uk: порожній елемент «msgstr» проігноровано

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
uk: елемент з нечітким перекладом «msgstr» проігноровано

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
uk: %s: попередження: вихідний файл містить нечіткий переклад

en: %s does not exist
uk: %s не існує

en: %s exists but cannot read
uk: %s існує, але непридатний до читання

en: error while reading "%s"
uk: помилка при читанні «%s»

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
uk: параметр «%c» не може використовуватись перед символами 'J', 'K', 'T', 'C' чи 'X'

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
uk: Отримати усі повідомлення з каталогу перекладу, які відповідають вказаному
    шаблону або належать до певних вказаних вхідних файлів.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
uk: Вибір повідомлень:
      [-N ВХІДНИЙФАЙЛ]... [-M ДОМЕН]...
      [-J MSGCTXT-ШАБЛОН] [-K MSGID-ШАБЛОН] [-T MSGSTR-ШАБЛОН]
      [-C ШАБЛОН-КОМЕНТАРЮ] [-X ОТРИМАНИЙ-ШАБЛОН-КОМЕНТАРЮ]
    Повідомлення вибирається, якщо воно є у одному з вказаних вхідних файлів,
    або належить до одного з вказаних доменів,
    або вказано -J, та контекст (msgctxt) відповідає MSGCTXT-ШАБЛОН,
    або вказано -K, та ключ (msgid або msgid_plural) відповідає MSGID-ШАБЛОН,
    або вказано -T, та переклад (msgstr) відповідає MSGSTR-ШАБЛОН,
    або вказано -C, та коментар перекладача відповідає ШАБЛОНКОМЕНТАРЯ.
    або вказано -X, та отриманий коментар, що відповідає ОТРИМАНИЙ-ШАБЛОН-КОМЕНТАРЯ.
    
    Якщо вказано більш ніж один критерій, набір відібраних повідомлень
    є об'єднанням повідомлень відібраних за кожним критерієм.
    
    Синтаксис полів MSGID-ШАБЛОН або MSGSTR-ШАБЛОН:
      [-E | -F] [-e ШАБЛОН | -f ФАЙЛ]...
    Типово ШАБЛОН є регулярним виразом, або розширеним регулярним виразом,
    коли вказано -E, або фіксований рядком, коли вказано -F.
    
      -N, --location=ВХІДНИЙФАЙЛ  вибрати повідомлення, що отримані з ВХІДНИЙФАЙЛ
      -M, --domain=ДОМЕН          вибрати повідомлення, що належать до домену ДОМЕН
      -J, --msgctxt               початок шаблонів для msgctxt
      -K, --msgid                 початок шаблонів для msgid
      -T, --msgstr                початок шаблонів для для msgstr
      -C, --comment               початок шаблонів для коментарів перекладача
      -X, --extracted-comment     початок шаблонів для отриманого коментарю
      -E, --extended-regexp       ШАБЛОН є регулярним розширеним виразом
      -F, --fixed-strings         ШАБЛОН є набором рядків розділених символом нового
                                  рядка
      -e, --regexp=ШАБЛОН         використовувати ШАБЛОН як регулярний вираз
      -f, --file=ФАЙЛ             отримати ШАБЛОН з файлу ФАЙЛ
      -i, --ignore-case           ігнорувати відмінності у регістрі символів
      -v, --invert-match          виводити лише повідомлення, які не відповідають
                                  жодному критерію відбору

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
uk:       --escape                використовувати у виводі екранування у стилі C, без розширених символів

en:       --sort-output           generate sorted output
uk:       --sort-output           сортувати інформацію, що виводиться

en:       --sort-by-file          sort output by file location
uk:       --sort-by-file          сортувати за розташуванням у файлах

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
uk: Ваше середовище індиферентне до мови. Будь ласка встановіть
    змінну середовища LANG, як описано у
    <%s>.
    Це необхідно,
    щоб ви мали змогу перевірити ваш переклад.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
uk: Файл виводу %s вже існує.
    Вкажіть локаль у параметрі --locale, або вкажіть файл .po
    виводу у параметрі --output-file.

en: Created %s.
uk: Створено %s.

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
uk: Створює новий файл PO, метаінформація ініціалізується з середовища користувача.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
uk:   -i, --input=ВХІДНИЙ_ФАЙЛ    вхідний POT файл

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
uk: Якщо не вказано вхідний файл, POT файл шукається у поточному каталозі.
    Якщо вказано -, файл читається зі стандартного вводу.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
uk:   -o, --output-file=ФАЙЛ      записати вивід у вказаний файл PO

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
uk: Якщо не вказано вхідний файл, назва залежить від параметру --locale або локалі
    користувача. Якщо вказано знак -, результат виводиться у стандартний вивід.

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
uk:   -l, --locale=LL_CC[.КОДУВАННЯ]  встановити цільову локаль

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
uk:       --no-translator         вважати, що файл PO створений автоматично

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
uk: Знайдено більш ніж один .pot файл.
    Вкажіть вхідний .pot файл у параметрі --input.

en: error reading current directory
uk: помилка при читанні поточного каталогу

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
uk: Не знайдено .pot файл у поточному каталозі.
    Вкажіть вхідний .pot файл у параметрі --input.

en: %s subprocess failed with exit code %d
uk: процес-нащадок %s завершився аварійно з кодом %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
uk: Новий каталог повідомлень повинен містити вашу адресу електронної пошти, щоб
    користувачі могли звертатись до вас із зауваженнями щодо перекладу, та
    відповідальні за підтримку особи могли зв'язуватись з вами при виникненні
    технічних проблем.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
uk: Переклад українською для пакету %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
uk: вказане кодування «%s» не є переносною назвою кодування

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
uk: у вхідному файлі два різні кодування «%s» та «%s»

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
uk: вхідний файл «%s» не містить елемент заголовка, який вказує кодування

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
uk: домен «%s» у вхідному файлі «%s» не містить елемент заголовку, який вказує кодування

en: msgid '%s' is used without plural and with plural.
uk: msgid «%s» використано без форм множини і з формами множини одночасно.

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
uk: цільове кодування «%s» не є переносною назвою кодування.

en: Cannot write the control characters that protect file names with spaces in the %s encoding
uk: Неможливо записати керівні символи, які захищають назви файлів із пробілами у кодуванні %s

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
uk: Вхідні файли містять повідомлення у інших кодуваннях, UTF-8 поміж інших.
    Вивід перетворюється у UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
uk: Вхідні файли містять повідомлення у інших кодуваннях, %s та %s поміж інших.
    Вивід перетворюється у UTF-8.
    Щоб вибрати інше кодування виводу, використовуйте параметр --to-code.

en: Input files contain messages referenced in file names with spaces.
    Converting the output to %s.
uk: Вхідні файли містять посилання на повідомлення файлах, назви яких містять пробіли.
    Перетворюємо виведені дані до %s.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
uk: Перетворення файлу %s з кодування %s у кодування %s
    змінить деякі поля msgids чи msgctxts.
    Або перетворіть усі поля msgids msgctxts у кодування ASCII, або перевірте, що
    вони вже у кодуванні UTF-8, тобто у файлах з текстом програми.

en: %s: The present charset "%s" is not a portable encoding name.
uk: %s: вказане кодування «%s» не є переносною назвою кодування

en: %s: The file contains non-ASCII characters but the present charset "%s" is not %s.
uk: %s: файл містить символи поза ASCII, але поточний набір символів «%s» не єt %s.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
uk: Кодування локалі «%s» відрізняється від
    кодування вхідного файлу «%s».
    Вивід «%s» може бути некоректним.
    Можливі обхідні шляхи:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
uk: - Встановити LC_ALL у значення локалі з кодуванням %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
uk: - Перетворити каталог перекладу у %s використовуючи 'msgconv',
      потім застосувати «%s»,
      потім перетворити назад на %s використовуючи 'msgconv'.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
uk: - Встановити LC_ALL у локаль з кодуванням %s,
      перетворити каталог перекладу у %s використовуючи 'msgconv',
      потім застосувати «%s»,
      потім перетворити назад у %s використовуючи 'msgconv'.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
uk: Кодування локалі «%s» не є є переносною назвою кодування.
    Вивід «%s» може бути некоректним.
    Можливим обхідним шляхом є встановлення LC_ALL=C.

en: plural expression can produce division by zero
uk: розширення множинних форм можуть призводити до ділення на нуль

en: plural expression can produce integer overflow
uk: розширення множинних форм можуть призводити до переповнення цілого значення

en: plural expression can produce stack overflow
uk: розширення множинних форм можуть призводити до переповнення стека

en: plural expression can produce negative values
uk: розширення множинних форм можуть давати від'ємні значення

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
uk: nplurals = %lu, але розширення множинних форм можуть давати значення такі ж великі як і %lu

en: Try using the following, valid for %s:
uk: Спробуйте використати наступне, що є правильним для %s:

en: message catalog has plural form translations
uk: каталог повідомлень має переклади з множинними формами

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
uk: але заголовок не містить атрибут "plural=ВИРАЗ"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
uk: але заголовок не містить атрибут "nplurals=ЦІЛЕ_ЧИСЛО"

en: invalid nplurals value
uk: неправильне значення nplurals

en: invalid plural expression
uk: неправильне значення plural

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
uk[0]: але деякі повідомлення мають лише %lu множинну форму
uk[1]: але деякі повідомлення мають лише %lu множинні форми
uk[2]: але деякі повідомлення мають лише %lu множинних форм

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
uk[0]: але деякі повідомлення мають %lu множинну форму
uk[1]: але деякі повідомлення мають %lu множинні форми
uk[2]: але деякі повідомлення мають %lu множинних форм

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
uk: каталог повідомлень має переклад з множинними формами, але заголовок не містить "Plural-Forms: nplurals=ЦІЛЕ; plural=ВИРАЗ;"

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
uk: обидва елементи «msgid» та «msgid_plural» не починаються одночасно з «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
uk: обидва елементи «msgid» та «msgstr[%u]» не починаються одночасно з «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
uk: елементи «msgid» та «msgstr» не починаються одночасно з «\n»

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
uk: елементи «msgid» та «msgid_plural» не закінчуються одночасно на «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
uk: елементи «msgid» та «msgstr[%u]» не закінчуються одночасно на «\n»

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
uk: елементи «msgid» та «msgstr» не закінчуються одночасно на «\n»

en: plural handling is a GNU gettext extension
uk: обробка множинних форм є розширенням GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
uk: у msgstr відсутній символ клавішного акселератора «%c»

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
uk: msgstr містить надто багато символів клавішних акселераторів «%c»

en: header field '%s' still has the initial default value
uk: поле заголовка «%s» все ще містить початкове типове значення

en: header field '%s' missing in header
uk: у заголовку немає поля «%s»

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
uk: %s: вхідний потік не є коректним для кодування «%s»

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
uk: %s: помилка при перетворенні кодування з «%s» на «%s»

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
uk: вхідний файл не містить заголовок, що вказує кодування

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
uk: Не вдається перетворити з «%s» на «%s». %s використовує iconv(), а iconv() не підтримує це перетворення.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
uk: Перетворення з «%s» у «%s» призводить до появи дублікатів: деякі msgid ключі стануть однаковими.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
uk: Не вдається перетворити з «%s» у «%s». %s використовує iconv(). Ця версія скомпільована без iconv().

en: The option '%s' is deprecated.
uk: Параметр «%s» є застарілим.

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
uk: Об'єднує два файли .po у Uniforum-стилі.  Файл def.po є наявним
    файлом PO з перекладами, які будуть взяті у створюваний файл якщо вони
    є відповідними; коментарі зберігаються, але витягнуті коментарі та
    позиції у файлі будуть відкинуті.  Файл ref.pot є нещодавно створеним PO
    файлом з оновленими вхідними посиланнями, але старим перекладом, або
    файлом PO шаблону (зазвичай створеним xgettext); будь-які переклади
    або коментарі у файлі будуть відкинуті, проте, dot-коментарі та позиції
    у файл будуть збережені.  Якщо неможливо знайти точну відповідність,
    для отримання кращого результату використовується неточна відповідність.

en:   def.po                      translations referring to old sources
uk:   def.po                      переклади з посиланнями на старий код

en:   ref.pot                     references to new sources
uk:   ref.pot                     посилання на новий код

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
uk:   -C, --compendium=ФАЙЛ       додаткова бібліотека перекладів повідомлень,
                                  може бути вказано більш ніж один раз

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
uk:   -U, --update                оновити def.po,
                                  нічого не робить, якщо def.po вже оновлений

en: Output file location in update mode:
uk: Розташування файлу виводу у режимі оновлення:

en: The result is written back to def.po.
uk: Результат записується назад у def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
uk:       --backup=КОНТРОЛЬ       зробити резервну копію def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
uk:       --suffix=СУФІКС         перевизначити звичайний суфікс резервної копії

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
uk: Метод контролю версії можна вказати параметром --backup або у змінній
    середовища VERSION_CONTROL.  Ось можливі значення:
      none, off       не робити резервних копій (навіть якщо вказано --backup)
      numbered, t     робити резервні копії з номерами
      existing, nil   нумеровані, якщо є нумеровані резервні копії, інакше - прості
      simple, never   завжди використовувати прості резервні копії

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
uk: Суфіксом резервної копії є «~», якщо він не перевизначений параметром --suffix
    або змінною середовища SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
uk:       --for-msgfmt            вивести дані для «%s», а не для перекладача

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
uk:       --previous              зберегти попередні msgid перекладених повідомлень

en:   -s, --sort-output           generate sorted output (deprecated)
uk:   -s, --sort-output           упорядкувати виведене (застарілий)

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
uk:   -q, --quiet, --silent       не виводити індикатор поступу

en: this message should define plural forms
uk: це повідомлення повинно визначати множинні форми

en: this message should not define plural forms
uk: це повідомлення не повинно визначати множинні форми

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
uk: %sПрочитано %ld старих + %ld посилань, об'єднано %ld, неточних %ld, відсутніх %ld, застарілих %ld.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
uk: %s та явне вказування назв файлів виключають одне одного

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
uk: Перетворює двійковий каталог повідомлень у файл .po Uniforum-стилю.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
uk:   -j, --java                  Java режим: вхід є класом Java ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
uk:       --csharp                C# режим: вхідний файл у форматі .NET .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
uk:       --csharp-resources      режим C# ресурсів: вхідний файл у форматі .NET .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
uk:       --tcl                   Tcl режим: вхідний файл у форматі tcl/msgcat .msg

en:   FILE ...                    input .mo files
uk:   ФАЙЛ ...                    вхідні файли .mo

en: Input file location in Java mode:
uk: Розташування вхідних файлів у Java режимі:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
uk: Назва класу визначається шляхом додавання назви локалі до назви ресурсу,
    відокремлюється символом підкреслення. Клас шукається з використанням CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
uk: Розташування вхідного файлу у C# режимі:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
uk: Параметри -l та -d є обов'язковими.  Файл .dll шукається у підкаталозі
    вказаного каталогу, назва якого залежить від локалі.

en: Input file location in Tcl mode:
uk: Розташування вхідного файлу у Tcl режимі:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
uk: Параметри -l та -d є обов'язковими.  Файл .msg шукається у вказаному
    каталозі.

en:   -i, --indent                write indented output style
uk:   -i, --indent                використовувати стиль виводу з відступами

en:       --strict                write strict uniforum style
uk:       --strict                виводити у точній відповідності до uniforum

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
uk: Уніфікує дублікати перекладів у каталозі перекладів.
    Знаходить дублікати перекладів з однаковими ідентифікаторами повідомлень. 
    Такі дублікати є неправильними при використанні на вході msgfmt, msgmerge чи
    msgcat.  Типово,дублікати об'єднуються разом.  При використанні параметра
    --repeated, виводяться лише дублікати, та усі інші повідомлення відкидаються.
    Коментарі та витягнуті коментарі будуть зібрані до купи, але якщо вказано
    параметр --use-first, вони беруться від першого перекладу.  Позиції у файлах
    будуть зібрані до купи.  При використанні --unique, дублікати відкидаються.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
uk:   -d, --repeated              виводити лише дублікати

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
uk:   -u, --unique                виводити лише унікальні повідомлення, без дублікатів

en: this file may not contain domain directives
uk: цей файл не може містити доменних директив

en: duplicate message definition
uk: дублікат визначення повідомлення

en: this is the location of the first definition
uk: це місце першого визначення

en: unterminated group name
uk: незавершена назва групи

en: invalid non-blank character
uk: некоректний непорожній символ

en: missing '=' after "%s"
uk: після «%s» пропущено «=»

en: invalid non-blank line
uk: некоректний непорожній рядок

en: file "%s" is truncated
uk: файл «%s» обрізаний

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
uk: файл «%s» містить рядок з не-NUL завершенням

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
uk: файл «%s» містить залежний від системи рядок з не-NUL завершенням

en: file "%s" is not in GNU .mo format
uk: файл «%s» не у GNU .mo форматі

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
uk: файл «%s» містить рядок з не-NUL завершенням, у %s

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The array of messages is not sorted.
uk: файл «%s» записано не у форматі .mo GNU: масив повідомлень не упорядковано.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table size is invalid.
uk: файл «%s» збережено не у форматі .mo GNU: розмір таблиці хешів є некоректним.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table contains invalid entries.
uk: файл «%s» збережено не у форматі .mo GNU: таблиця хешів містить некоректні записи.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are not present in the hash table.
uk: файл «%s» збережено не у форматі .mo GNU: у таблиці хешів немає деяких повідомлень.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are at a wrong index in the hash table.
uk: файл «%s» збережено не у форматі .mo GNU: у таблиці хешів деякі повідомлення мають помилкові індекси.

en: inconsistent use of #~
uk: несумісне використання #~

en: missing 'msgstr[]' section
uk: пропущено розділ «msgstr[]»

en: missing 'msgid_plural' section
uk: пропущено розділ «msgid_plural»

en: missing 'msgstr' section
uk: пропущено розділ «msgstr»

en: first plural form has nonzero index
uk: перша множинна форма має ненульовий індекс

en: plural form has wrong index
uk: множинна форма має неправильний індекс

en: too many errors, aborting
uk: надто багато помилок, виконання перервано

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
uk: Кодування «%s» не є переносною назвою кодування.
    Перетворення повідомлення у кодування користувача може не працювати.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
uk: Кодування «%s» не підтримується. %s використовує iconv(),
    а iconv() не підтримує «%s».

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
uk: Встановлення GNU libiconv та повторне встановлення GNU gettext
    виправить цю проблему.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
uk: Виконання продовжується у будь-якому разі, очікуються помилки аналізу.

en: Continuing anyway.
uk: Виконання продовжується у будь-якому разі.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
uk: Кодування «%s» не підтримується. %s використовує iconv().
    Ця версія скомпільована без підтримки iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
uk: Кодування у заголовку відсутнє.
    Перетворення повідомлення у вказане користувачем кодування може не працювати.

en: invalid multibyte sequence
uk: неправильна мультибайтна послідовність

en: incomplete multibyte sequence at end of file
uk: незавершена мультибайтна послідовність наприкінці файлу

en: incomplete multibyte sequence at end of line
uk: незавершена мультибайтна послідовність наприкінці рядка

en: iconv failure
uk: помилка при iconv

en: keyword "%s" unknown
uk: невідоме ключове слово «%s»

en: invalid control sequence
uk: неправильна керівна послідовність

en: end-of-file within string
uk: кінець файлу посеред рядка

en: end-of-line within string
uk: кінець рядка посеред рядка

en: context separator <EOT> within string
uk: розділювач контексту <EOT> посеред рядка

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
uk: попередження: неправильний синтаксис \uxxxx символу Юнікоду

en: warning: lone surrogate U+%04X
uk: попередження: одиничний замінник U+%04X

en: warning: invalid Unicode character
uk: попередження: некоректний символ Unicode

en: warning: unterminated string
uk: попередження: незавершений рядок

en: warning: syntax error
uk: попередження: синтаксична помилка

en: warning: unterminated key/value pair
uk: попередження: незавершена пара ключ/значення

en: warning: syntax error, expected ';' after string
uk: попередження: синтаксична помилка, після рядка очікувався знак ';'

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
uk: попередження: синтаксична помилка, після рядка очікується '=' або ';'

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
uk: Перекодувати сербський текст із кирилиці у латиницю.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
uk: Вхідний текст читається зі стандартного потоку вводу.  Перетворений текст
    виводиться у стандартний потік виводу.

en: input is not valid in "%s" encoding
uk: вхідний потік не є коректним для кодування «%s»

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
uk: помилка при перетворення з кодування «%s» на «%s»

en: expected two arguments
uk: очікувалось два аргументи

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
uk: Використання : %s [ПАРАМЕТР] URL ФАЙЛ

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
uk: Витягує та виводить вміст URL.  Якщо URL недоступний,
    натомість використовується локально доступний ФАЙЛ.

en: error writing stdout
uk: помилка при записі у стандартний вивід

en: Retrieving %s...
uk: Отримання %s…

en:  timed out.
uk:  перевищено час очікування.

en:  failed.
uk:  невдало.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
uk: Не можна виводити декілька доменів перекладу у єдиний файл з вказаним форматом. Спробуйте натомість використати PO синтаксис.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
uk: Не можна виводити декілька доменів перекладу у єдиний файл з вказаним форматом виводу.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
uk: каталог повідомлень містить залежний від контексту переклад, але контексти не підтримуються форматом виводу.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
uk: каталог повідомлень має переклад з множинними формами, але формат виводу їх не підтримує. Спробуйте створити Java клас використовуючи "msgfmt --java", замість створення файлу властивостей.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
uk: каталог повідомлень має переклад з множинними формами, але формат виводу їх не підтримує.

en: cannot create output file "%s"
uk: не вдається створити файл виводу «%s»

en: failed to create directory "%s"
uk: не вдається створити каталог «%s»

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
uk: помилка при компіляції класу C#, спробуйте --verbose

en: compilation of C# class failed
uk: помилка при компіляції класу C#

en: error while opening "%s" for writing
uk: помилка при відкриванні «%s» для запису

en: not a valid Java class name: %s
uk: не є правильною назвою класу Java: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
uk: помилка при компіляції класу Java, спробуйте --verbose або встановіть $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
uk: помилка при компіляції класу Java, спробуйте встановити значення $JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
uk: незавершена мультибайтна послідовність

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
uk: інтернаціоналізовані повідомлення не повинні містити керівну послідовність «\%c»

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
uk: Наступний msgctxt містить не-ASCII символи.
    Це створюватиме проблеми перекладачам, які використовують відмінне від
    вашого кодування символів. Використовуйте лише ASCII символи у msgctxt.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
uk: Наступний msgid містить не-ASCII символи.
    Це буде створювати проблеми перекладачам, які використовують відмінне від
    вашого кодування символів. Використовуйте лише ASCII символи у msgid.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
uk: каталог повідомлень має переклад з множинними формами
    але формат каталогу повідомлень Qt не підтримує множинні форми

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
uk: каталог повідомлень має msgctxt рядки з символи за межами кодування ISO-8859-1
    але формат каталогу повідомлень Qt підтримує Юнікод лише у полях перекладених
    рядків, а не у рядках контексту

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
uk: каталог повідомлень має msgid рядки з символи за межами кодування ISO-8859-1
    але формат каталогу повідомлень Qt підтримує Юнікод лише у перекладених рядках

en: error while writing to %s subprocess
uk: помилка при записі у «%s» дочірній процес

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
uk: каталог повідомлень містить залежний від контексту переклад
    але формат каталогу ресурсів C# не підтримує контексти

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
uk: каталог повідомлень має переклад з множинними формами
    але формат каталогу ресурсів C# не підтримує множинні форми

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
uk: каталог повідомлень містить залежний від контексту переклад
    але формат каталогу повідомлень Tcl не підтримує контексти

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
uk: каталог повідомлень містить переклад з множинними формами
    але формат каталогу повідомлень Tcl не підтримує множинні форми

en: too many open parentheses
uk: забагато відкритих дужок

en: hexadecimal escape sequence in wide string literal is unsupported; use \u instead of \x if you meant to designate a Unicode character
uk: підтримки екранованих шістнадцяткових послідовностей у довгих рядкових літералах не передбачено; скористайтеся \u замість \x, що вам потрібна послідовність символу Unicode

en: hexadecimal escape sequence out of range
uk: екранована послідовність шістнадцяткового числа поза припустимим діапазоном

en: invalid Unicode character
uk: некоректний символ Unicode

en: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
uk: підтримки подвійних лапок у роздільнику простого символьного літерала не передбачено

en: unterminated raw string literal
uk: незавершений простий символьний літерал

en: invalid raw string literal syntax
uk: некоректний синтаксис простого буквального рядка

en: unterminated character constant
uk: незавершена символьна константа

en: unterminated string literal
uk: незавершений символьний літерал

en: Please specify the source encoding through --from-code.
uk: Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
uk: %s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
uk: %s:%d: Довга незавершена мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
uk: %s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці файлу.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
uk: %s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці рядка.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
uk: %s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: unterminated string constant
uk: незавершена символьна константа

en: ')' found where '}' was expected
uk: знайдено «)» там, де очікувалась «}»

en: too many open braces
uk: забагато відкритих фігурних дужок

en: '}' found where ')' was expected
uk: знайдено «}» там, де очікувалась ')'

en: too deeply nested escape sequence
uk: надто високий рівень вкладеності екранованої послідовності

en: too deeply nested objects
uk: надто глибока вкладеність об'єктів

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
uk: неоднозначно вказане ключове слово «%.*s»

en: missing context for keyword '%.*s'
uk: немає контексту для ключового слова «%.*s»

en: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
uk: немає контексту для аргументу множини ключового слова «%.*s»

en: context mismatch between singular and plural form
uk: невідповідність контексту між формою однини та множини

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
uk: Багатокрапка ASCII («...») замість символу багатокрапки Unicode

en: space before ellipsis found in user visible strings
uk: у видимих користувачеві рядках виявлено пробіл перед багатокрапкою

en: ASCII double quote used instead of Unicode
uk: Використано подвійні лапки ASCII замість лапок Unicode

en: ASCII single quote used instead of Unicode
uk: Використано одинарні лапки ASCII замість лапок Unicode

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
uk: Кружок ASCII («%c») замість символу Unicode

en: Non-ASCII character at %s%s.
uk: Символ, що не належить до ASCII у %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
uk: Коментар не у форматі ASCII на позиції або перед %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
uk: Рядок не у форматі ASCII на позиції %s%s.

en: Non-ASCII XML tag at %s%s.
uk: XML-теґ поза ASCII у %s%s.

en: Character at %s%s is not UTF-8 encoded.
uk: Символ у %s%s не є символом у кодуванні UTF-8

en: Comment at or before %s%s is not UTF-8 encoded.
uk: Коментар у %s%s або перед ним не є коментарем у кодуванні UTF-8.

en: String at %s%s is not UTF-8 encoded.
uk: Рядок у %s%s не є рядком у кодуванні UTF-8.

en: XML tag at %s%s is not UTF-8 encoded.
uk: Теґ XML у %s%s не є теґом у кодуванні UTF-8.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
uk: «%s» не є коректною назвою кодування. Використовуємо резервне кодування ASCII.

en: syntax check '%s' unknown
uk: невідома перевірка синтаксису, «%s»

en: sentence end type '%s' unknown
uk: невідомий тип завершення речення, «%s»

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
uk: --join-existing не може використовуватись, якщо вивід направляється у стандартний вивід

en: xgettext cannot work without keywords to look for
uk: xgettext не може працювати без вказаних ключових слів для пошуку

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
uk: попередження: файла правил ITS «%s» не існує

en: warning: a fallback ITS rule file '%s' is used; it may not be in sync with the upstream
uk: попередження: використано резервну форму файла правил ITS «%s»; можливо, його розсинхронізовано із основною гілкою

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
uk: попередження: файла правил ITS «%s» не існує; перевірте, чи належним чином встановлено gettext

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
uk: попередження: у файлі «%s» невідоме розширення «%s»; спроба використати C

en: Extract translatable strings from given input files.
uk: Витягує рядки для перекладу з вказаних вхідних файлів.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
uk:   -d, --default-domain=НАЗВА  виводити у файл НАЗВА.po (замість messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
uk:   -o, --output=ФАЙЛ           записувати вивід у вказаний файл

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
uk:   -p, --output-dir=КАТАЛОГ    файли виводу будуть створені у каталозі КАТАЛОГ

en: Choice of input file language:
uk: Вибір мови вхідного файлу:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Guile, Smalltalk,
                                    Java, JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl,
                                    PHP, Ruby, GCC-source, NXStringTable, RST, RSJ,
                                    Glade, Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
uk:   -L, --language=НАЗВА         розпізнавати вказану мову
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Guile, Smalltalk,
                                    Java, JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl,
                                    PHP, Ruby, GCC-source, NXStringTable, RST, RSJ,
                                    Glade, Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
uk:   -C, --c++                   скорочення для --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
uk: Типово, мова визначається за розширенням назви вхідного файлу.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
uk:       --from-code=НАЗВА       кодування для вхідних файлів
                                    (за винятком Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
uk: Типово, вважається, що вхідні файли у кодуванні ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
uk:   -j, --join-existing         об'єднати повідомлення з існуючим файлом

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
uk:   -x, --exclude-file=ФАЙЛ.po  елементи з ФАЙЛ.po не будуть витягуватись

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
uk:   -cТЕҐ, --add-comments[=ТЕҐ] вставляє блок коментарів з ТЕҐ-ом і попередніми
                                   рядками ключових слів у файлі виведених даних
      -c, --add-comments          вставляє всі блоки коментарів, яким передують рядки
                                   ключових слів у файлі виведених даних

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
uk:       --check=НАЗВА           виконати синтаксичну перевірку повідомлень
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
uk:       --sentence-end=ТИП      тип, що описує кінець речення
                                    (одинарний пробіл, типовий варіант, 
                                     або подвійний пробіл)

en: Language specific options:
uk: Параметри особливі для мови:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
uk:   -a, --extract-all           витягнути усі рядки

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
uk:                                 (лише мови C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)
uk:                                 (лише мови C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-код, Glade,
                                    Lua, JavaScript, Vala, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
uk:       --flag=СЛОВО:АРГ:ОЗНАКА додаткова ознака для рядків посеред номера
                                  аргументу АРГ ключового слова СЛОВО

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)
uk:                                 (лише мови C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    Lua, JavaScript, Vala)

en:       --tag=WORD:FORMAT       defines the behaviour of tagged template literals
                                  with tag WORD
uk:       --tag=СЛОВО:ФОРМАТ      визначає поведінку літералів шаблонів з мітками
                                  СЛОВО

en:                                 (only language JavaScript)
uk:                                 (лише мова JavaScript)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
uk:   -T, --trigraphs             розпізнавати ANSI C trigraph-и на вході

en:                                 (deprecated; only languages C, C++, ObjectiveC)
uk:                                 (застаріле, лише мови C, C++, ObjectiveC)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
uk:       --its=ФАЙЛ              застосувати правила ITS з ФАЙЛа

en:                                 (only XML based languages)
uk:                                 (лише мови, засновані на XML)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
uk:       --qt                    розпізнавати рядки у Qt форматі

en:                                 (only language C++)
uk:                                 (лише мова C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
uk:       --kde                   розпізнати рядки у форматуванні KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
uk:       --boost                 розпізнавати рядки у форматі Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
uk:       --debug                 докладніший результат пошуку рядків формату

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
uk:       --properties-output     виводити у файл Java .properties

en:       --itstool               write out itstool comments
uk:       --itstool               записувати коментарі itstool

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
uk:       --copyright-holder=РЯДОК  встановити власника авторських прав

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
uk:       --foreign-user          пропускати у виводі FSF copyright для сторонніх користувачів

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
uk:       --package-name=ПАКУНОК  встановити назву пакунка у виведених даних

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
uk:       --package-version=ВЕРСІЯ   встановити версію пакунка у виведених даних

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
uk:       --msgid-bugs-address=EMAIL@АДРЕСА   адреса звітування про помилки у msgid

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
uk:   -m[РЯДОК], --msgstr-prefix[=РЯДОК]    вживати РЯДОК або "" як префікс елементів
                                    msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
uk:   -M[РЯДОК], --msgstr-suffix[=РЯДОК]    вживати РЯДОК або "" як суфікс елементів
                                    msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
uk: Аргумент --flag не підтримує синтаксис <ключове_слово>:<argnum>:[pass-]<flag>: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
uk: Не вказано параметр --msgid-bugs-address.
    Якщо ви використовуєте файл «Makevars», вкажіть
    тут змінну MSGID_BUGS_ADDRESS; у іншому випадку
    вкажіть --msgid-bugs-address аргумент командного рядка.

en: language '%s' unknown
uk: невідома мова «%s»

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
uk: Хоча й використовується у позиції рядку формату, %s не є правильним %s рядком формату. Причина: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
uk: Хоча й заявлений як такий, %s не є правильним %s рядком формату. Причина: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
uk: Рядок формату «%s» з аргументами без назв неможливо локалізувати:
    Перекладач не зможе змінити порядок аргументів.
    Замість кортежу аргументів, використовуйте рядок формату з аргументами,
    що мають назву та їхню підстановку.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
uk: Порожній msgid.  Він зарезервований GNU gettext:
    gettext("") повертає елемент заголовку
    метаінформації, а не порожній рядок.

en: %s%s: Here is the occurrence without plural.
uk: %s%s: тут розташовано рядок без форм множини.

en: %s%s: Here is the occurrence with plural.
uk: %s%s: тут розташовано рядок із формами множини.

en: Workaround: If the msgid is a sentence, change the wording of the sentence; otherwise, use contexts for disambiguation.
uk: Можливий спосіб виправлення: якщо msgid є реченням, змініть порядок слів у ньому; у інших випадках, скористайтеся контекстами для того, щоб прибрати неоднозначність.

en: lone surrogate U+%04X
uk: одиничний замінник U+%04X

en: unterminated text block
uk: незавершений текстовий блок

en: invalid syntax in text block
uk: некоректний синтаксис у текстовому блоці

en: Please specify the source encoding through --from-code
uk: Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
uk: %s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
uk: %s:%d: Довга незавершена мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
uk: %s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці файлу.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
uk: %s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці рядка.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
uk: %s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code.

en: RegExp literal terminated too early
uk: літерал формального виразу завершено передчасно

en: %s is not allowed
uk: не можна використовувати %s

en: unterminated XML markup
uk: незавершена розмітка XML

en: ignoring CDATA section
uk: ігноруємо розділ CDATA

en: too many open brackets
uk: забагато відкритих фігурних дужок

en: too many open XML elements
uk: забагато відкритих елементів XML

en: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
uk: не вдалося знайти символ завершення рядка «%s» до EOF

en: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
uk: немає правої фігурної дужки у \x{ШІСТН.ЧИСЛО}

en: unsupported interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
uk: непідтримувана інтерполяція («\l») 8-бітного символу «%c»

en: unsupported interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
uk: непідтримувана інтерполяція («\u») 8-бітного символу «%c»

en: unsupported variable interpolation at "%c"
uk: непідтримувана інтерполяція змінної у «%c»

en: unsupported interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
uk: непідтримувана інтерполяція («\L») 8-бітного символу «%c»

en: unsupported interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
uk: непідтримувана інтерполяція («\U») 8-бітного символу «%c»

en: too deeply nested expressions
uk: надто глибока вкладеність виразів

en: unterminated expression in heredoc, expected a '%c'
uk: незавершений вираз у heredoc, мало бути «%c»

en: unterminated expression in string literal, expected a '%c'
uk: незавершений вираз у рядковому літералі, мало бути «%c»

en: unterminated expression in heredoc contains unbalanced '%c'
uk: незавершений вираз у heredoc містить «%c» без пари

en: unterminated expression in string literal contains unbalanced '%c'
uk: незавершений вираз у рядковому літералі містить «%c» без пари

en: %s: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
uk: %s: вхідний файл не містить заголовка, що вказує кодування

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
uk: Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code або у коментарі,
    згідно https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
uk: %s:%d: Довга незавершена мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code або у коментарі,
    згідно https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
uk: %s:%d: Неправильна мультибайтова послідовність.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code або у коментарі,
    згідно https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
uk: %s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці файлу.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code або у коментарі,
    згідно https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
uk: %s:%d: Незавершена мультибайтова послідовність наприкінці рядка.
    Вкажіть вхідне кодування у параметрі --from-code або у коментарі,
    згідно https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
uk: Невідоме кодування «%s». Вважається кодування ASCII.

en: invalid string definition
uk: неправильне визначення рядка

en: missing number after #
uk: після знаку # відсутнє число

en: invalid string expression
uk: неправильний символьний вираз

en: invalid JSON syntax
uk: некоректний синтаксис JSON

en: invalid RSJ syntax
uk: некоректний синтаксис RSJ

en: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
uk: некоректна версія RSJ. Передбачено підтримку лише версії 1.

en: (output from '%s')
uk: (виведено «%s»)

en: hexadecimal escape sequence with too few digits
uk: екранована послідовність шістнадцяткового числа із замалою кількістю цифр

en: hexadecimal escape sequence with no digits
uk: екранована послідовність шістнадцяткового числа без цифр

en: hexadecimal escape sequence not terminated with a semicolon
uk: екрановану послідовність шістнадцяткового числа не завершено символом крапки з комою

en: Unsupported Guile directive "%s".
uk: Непідтримувана інструкція Guile «%s».

en: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
uk: синтаксис $"..." є забороненим з міркувань безпеки; натомість використовуйте eval_gettext

en: too deeply nested command list
uk: надто глибока вкладеність списку команд

en: regular expression literal terminated too early
uk: літерал формального виразу завершено передчасно

en: invalid UTF-8 sequence
uk: Некоректна послідовність UTF-8

en: '%s' is not a valid name: %c
uk: «%s» не є коректною назвою: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
uk: «'%s» не є коректною назвою: «%c»

en: invalid character reference: %s
uk: некоректне посилання на символ: %s

en: not a valid number specification
uk: не є коректною числовою специфікацією

en: no ending ';'
uk: пропущено завершальну «;»

en: non-permitted character
uk: заборонений символ

en: invalid entity reference: %s
uk: некоректне посилання на сутність (entity): %s

en: document must begin with an element
uk: документ має починатися з елемента

en: invalid character after '%s'
uk: некоректний символ після «%s»

en: missing '%c'
uk: пропущено «%c»

en: missing '%c' or '%c'
uk: пропущено «%c» або «%c»

en: a close element name
uk: назва завершального елемента

en: element is closed
uk: елемент завершено

en: empty document
uk: порожній документ

en: after '<'
uk: після «<»

en: elements still open
uk: елемент не завершено

en: missing '>'
uk: пропущено «>»

en: inside an element name
uk: у назві елемента

en: inside an attribute name
uk: у назві атрибута

en: inside an open tag
uk: у відкритому тезі

en: after '='
uk: після «=»

en: inside an attribute value
uk: у значення атрибута

en: inside the close tag
uk: у завершальному тезі

en: inside a comment or processing instruction
uk: у коментарі або інструкції обробки

en: document ended unexpectedly: %s
uk: неочікуване завершення документа: %s

en: C# compiler not found, try installing mono or dotnet
uk: Компілятор C# не знайдено, спробуйте встановити mono або dotnet

en: failed to copy '%s' to '%s'
uk: не вдалося скопіювати «%s» до «%s»

en: could not determine %s version
uk: не вдалося визначити версію %s

en: C# virtual machine not found, try installing mono or dotnet
uk: Не знайдено віртуальну машину pnet, спробуйте встановити mono або dotnet

en: The java program is too old. Cannot compile Java code for this old version any more.
uk: Програма мовою java є надто старою. Компіляція коду Java для цієї старої версії більше не є можливою.

en: Java compiler not found, try setting $JAVAC
uk: Компілятор Java не знайдено, встановіть змінну $JAVAC

en: Java virtual machine not found, try setting $JAVA
uk: Не знайдено віртуальну машину Java, встановіть змінну $JAVA

en: Invalid URL %s
uk: Неправильне URL %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
uk: Помилка: неправильний рядок "%s" у файлі-покажчику кешу

en: Error: Could not make directory %s: %s
uk: Помилка: не вдається створити каталог %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
uk: Помилка: не вдається створити тимчасовий файл: %s

en: Error closing file descriptor: %s
uk: Помилка закриття файлового дескриптора: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
uk: Помилка: не вдається переміститися у файлі %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
uk: Помилка: не вдається відкрити локальний файл %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
uk: Помилка: не вдається записати в сокет: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
uk: Помилка: не вдається зчитати з сокету: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
uk: Помилка gFTP: неправильна назва файла закладок %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
uk: Попередження: не вдається знайти головний файл закладок %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
uk: Помилка gFTP: не вдається відкрити файл закладок %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
uk: Попередження gFTP: пропуск рядка %d у файлі закладок: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
uk: Попередження gFTP: рядок %d не містить достатньої кількості аргументів

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
uk: Цей розділ вказує, до яких серверів в локальній мережі не треба ходити через сервер проксі (якщо він доступний). Синтаксис: dont_use_proxy=.домен чи dont_use_proxy=мережа число/маска

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
uk: ext=розширення файла:файл XPM:текстовий чи двійковий (A чи B, відповідно):програма відображення. Примітка: всі аргументи крім розширення файла є необов'язковими

en: gFTP Error: Bad config file name %s
uk: Помилка gFTP: неправильна назва конфігураційного файла %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
uk: Помилка gFTP: не вдається створити каталог %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
uk: Помилка gFTP: не вдається знайти головний конфігураційний файл %s

en: Did you do a make install?
uk: Ви виконували make install?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
uk: Помилка gFTP: не вдається відкрити конфігураційний файл %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
uk: Завершення через помилку розбору рядка %d у конфігураційному файлі

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
uk: Попередження gFTP: пропуск рядка %d у конфігураційному файлі: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
uk: Помилка gFTP: неправильна назва файла журналу %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
uk: Попередження gFTP: не вдається відкрити %s на запис: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
uk: Файл закладок для gFTP. Авторське право (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Увага! Всі коментарі внесені сюди буде перезаписано.

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
uk: Зауважте: паролі, що містяться всередині файлів закодовані. Цей алгоритм не є безпечним. Це дозволяє запобігти від запам'ятовування паролю особою, що підглядає за вашою спиною, коли ви редагуєте файл. Раніше усі паролі зберігались у текстовому вигляді.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
uk: Конфігураційний файл для gFTP. Авторське право (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Попередження: будь-які коментарі, що ви додасте у цей файл буде переписано. Якщо запис містить зірочку (*) в коментарі, ви не зможете змінити його через gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
uk: Критична помилка gFTP: Параметр конфігурації '%s' не знайдено у глобальній хеш-таблиці

en: Error: Cannot upload file %s
uk: Помилка: не вдається відвантажити файл %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
uk: Помилка: не вдається записати у файлі %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
uk: Помилка: не вдається закрити файл: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
uk: Пошкоджений список файлів від сервера FSP: %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
uk: Не вдається отримати вміст каталогу FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
uk: Успішно змінено каталог на %s

en: Could not change directory to %s
uk: Не вдається змінити каталог на %s

en: Successfully removed %s
uk: Успішно видалено %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
uk: Помилка: не вдається видалити каталог %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
uk: Помилка: не вдається видалити файл %s: %s

en: Successfully made directory %s
uk: Успішно створено каталог %s

en: Successfully renamed %s to %s
uk: Успішно перейменовано %s на %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
uk: Помилка: не вдається перейменувати %s на %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
uk: Підтримка FTPS недоступна, бо програма скомпільована без SSL. З'єднання перервано.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
uk: Підтримка HTTPS недоступна, бо програма скомпільована без SSL. З'єднання перервано.

en: Could not change local directory to %s: %s
uk: Не вдається змінити локальний каталог у %s: %s

en: Could not get current working directory: %s
uk: Не вдається отримати поточний робочий каталог: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
uk: Помилка: не вдається обрізати локальний файл %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
uk: Не вдається отримати вміст локального каталогу %s: %s

en: Successfully changed local directory to %s
uk: Успішно змінено локальний каталог на %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
uk: Успішно змінено права доступу %s на %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
uk: Помилка: не вдається змінити права доступу %s на %o: %s

en: local filesystem
uk: локальна файлова система

en: usage: gftp
uk: використання: gftp

en: attribs
uk: ознаки

en: View program:
uk: Програма відображення:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
uk: Звичайна програма для показу файлів. Якщо це поле порожнє, то використовуватиметься внутрішній переглядач.

en: Edit program:
uk: Програма редагування:

en: The default program used to edit files.
uk: Звичайна програма для редагування файлів.

en: Startup Directory:
uk: Початковий каталог:

en: The default directory gFTP will go to on startup
uk: Каталог, в який gFTP переходитиме під час запуску

en: Max Log Window Size:
uk: Максимальний розмір вікна журналу:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
uk: Максимальний розмір вікна журналу в байтах для версії, що використовує GTK+

en: Remote Character Sets:
uk: Віддалений набір символів:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
uk: Це список розділених комою наборів символів, для спроб перетворення віддалених повідомлень у поточну локаль

en: Remote LC_TIME:
uk: Віддалене LC_TIME:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
uk: Це значення LC_TIME  для віддаленого сайту. Це не Таким чином дати можуть бути правильно розібрані у списках файлів каталогів.

en: Cache TTL:
uk: Кеш TTL:

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
uk: Кількість секунд для зберігання кешу перш ніж він застаріє.

en: Append file transfers
uk: Додавати файли для передачі

en: Append new file transfers onto existing ones
uk: Додавати новий файл для передачі

en: Do one transfer at a time
uk: Робити одночасно лише одну передачу

en: Do only one transfer at a time?
uk: Робити одночасно лише одну передачу?

en: Overwrite by Default
uk: Звичайно перезаписувати

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
uk: Звичайно перезаписувати файли чи продовжувати передачу

en: Preserve file permissions
uk: Зберігати права доступу до файлів

en: Preserve file permissions of transfered files
uk: Зберігати права доступу до переданих файлів

en: Preserve file time
uk: Зберігати час файлів

en: Preserve file times of transfered files
uk: Зберігати час файлів переданих файлів

en: Refresh after each file transfer
uk: Оновлювати після кожної передачі

en: Refresh the listbox after each file is transfered
uk: Оновлювати список файлів після кожної передачі

en: Put the directories first then the files
uk: Розміщати каталоги перед файлами

en: Show hidden files in the listboxes
uk: Показувати приховані файли в списках

en: Show transfer status in title
uk: Показувати статус передачі у заголовку

en: Show the file transfer status in the titlebar
uk: Показувати статус передачі файлів у заголовку

en: Start file transfers
uk: Розпочинати передачу

en: Automatically start the file transfers when they get queued
uk: Автоматично розпочинати передачу файлів, після потрапляння в чергу

en: Allow manual commands in GUI
uk: Дозволити ручні команди у графічному інтерфейсі

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
uk: Дозволити ввід ручних команд в графічному інтерфейсі (функції подібні до текстової версії)

en: Network timeout:
uk: Час очікування мережі:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
uk: Час очікування при мережному вводі-виводі. Це не затримка під час простою.

en: Connect retries:
uk: Спроб з'єднання:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
uk: Кількість автоматичних спроб з'єднання. Встановлення в 0, робить кількість повторів нескінченною

en: Retry sleep time:
uk: Затримка між спробами:

en: The number of seconds to wait between retries
uk: Кількість секунд в затримці між спробами

en: Max KB/S:
uk: Обмеження швидкості, кб/с:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
uk: Обмеження швидкості передачі в кб/с (встановіть в 0 для вимкнення).

en: Transfer Block Size:
uk: Розбір блоку передачі:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
uk: Розмір блоку, який використовується для передавання файлів. Повинен бути кратним 1024.

en: Default Protocol:
uk: Звичайний протокол:

en: This specifies the default protocol to use
uk: Це визначає звичайний протокол передачі

en: Enable IPv6 support
uk: Увімкнути протокол IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
uk: Визначає, що буде в разі подвійного клацання на файлі у вікні списку файлів. 0 — перегляд файла, 1 — редагування файла, 2 — передача файла

en: The default width of the local files listbox
uk: Звичайна ширина списку локальних файлів

en: The default width of the remote files listbox
uk: Звичайна ширина списку віддалених файлів

en: The default height of the local/remote files listboxes
uk: Звичайна висота списку локальних/віддалених файлів

en: The default height of the transfer listbox
uk: Звичайна висота списку передачі

en: The default height of the logging window
uk: Звичайна висота вікна журналу

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
uk: Ширина стовпчика назви файла у вікні передачі.  Встановіть 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свою ширину.

en: The default column to sort by
uk: Стовпчик, за яким відбувається початкове сортування

en: Sort ascending or descending
uk: Сортувати за зростанням чи спаданням

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика назви файла у вікні передачі. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика назви файла у вікні списку файлів. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика користувача у вікні списку файлів. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика групи у вікні списку файлів. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика дати у вікні списку файлів. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
uk: Ширина стовпчика ознак у вікні списку файлів. Встановіть у 0, щоб цей стовпчик автоматично змінював свій розмір. Встановіть у -1, щоб вимкнути цей стовпчик.

en: The color of the commands that are sent to the server
uk: Колір відісланих до сервера команд

en: The color of the commands that are received from the server
uk: Колір отриманих від сервера команд

en: The color of the error messages
uk: Колір повідомлень про помилки

en: The color of the rest of the log messages
uk: Колір інших повідомлень

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
uk: Передачу файлів буде обмежено до швидкості %.2f кб/с

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
uk: Помилка встановлення LC_TIME у '%s'. Встановлюється значення '%s'

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
uk: Завантаження вмісту каталогу %s з кешу (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
uk: Завантаження вмісту каталогу %s з сервера (LC_TIME=%s)

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
uk: Помилка перетворення рядка '%s' з набору символів %s на набір символів %s: %s

note: Don't use request->logging_function since the strings must be in UTF-8 for the GTK+ 2.x port
en: Error converting string '%s' to UTF-8 from current locale: %s
uk: Помилка перетворення рядка '%s' у UTF-8 з поточної локалі: %s

note: Don't use request->logging_function since the strings must be in UTF-8 for the GTK+ 2.x port
en: Error converting string '%s' to current locale from UTF-8: %s
uk: Помилка перетворення рядка '%s' у поточну локаль з UTF-8: %s

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
uk: Попередження: відрізається шлях від файлу '%s'. Відрізаний шлях (%s) не відповідає поточному каталогу (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
uk: Помилка: не вдається записати у кеш: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
uk: Помилка: не вдається знайти закладку %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
uk: Помилка закладок: запис %s не містить назви машини

en: The protocol '%s' is currently not supported.
uk: Протокол '%s' наразі не підтримується.

en: Looking up %s
uk: Пошук %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
uk: Не вдається знайти машину %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
uk: Не вдається створити сокет: %s

en: Trying %s:%d
uk: Спроба %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
uk: Не вдається встановити з'єднання з %s: %s

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
uk: Не вдається створити сокет IPv4: %s

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
uk: Не вдається знайти назву служби %s/tcp. Перевірте файл services

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
uk: Помилка: не вдається закрити ознаку exec: %s

en: Connected to %s:%d
uk: Встановлено з'єднання з %s:%d

en: Connection to %s timed out
uk: Затримка з'єднання з %s

en: Cannot get socket flags: %s
uk: Не вдається отримати ознаки сокету: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
uk: Не вдається встановити сокет у безблокувальний режим: %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
uk: Помилка: закрито з'єднання з віддаленим сервером %s. Досягнуто максимальної кількості спроб.

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
uk: Помилка: розірвано з'єднання з сервером %s. Спробу відновити з'єднання буде здійснено за %d секунд

en: Cannot open master pty %s: %s
uk: Не вдається отримати основний псевдотермінал %s: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
uk: Не вдається створити пару сокетів: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
uk: Помилка: не вдається виконати ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
uk: Не вдається створити дочірній процес: %s

en: Firewall hostname
uk: Машина брандмауера

en: Port to connect to on the firewall
uk: Порт з'єднання на брандмауері

en: Your firewall username
uk: Ваша облікова назва на брандмауері

en: Your firewall password
uk: Ваш пароль на брандмауері

en: Use HTTP/1.1
uk: Використовувати HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
uk: Ви хочете використовувати HTTP/1.1 чи HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
uk: Отримано неправильну відповідь від сервера, закриття з'єднання
    Сервер повернув неправильний розмір сегменту '%s'

en: Disconnecting from site %s
uk: Закриття з'єднання з сервером %s

en: Starting the file transfer at offset
uk: Початок передачі файла з позиції

en: Cannot retrieve file %s
uk: Не вдається отримати файл %s

en: Retrieving directory listing...
uk: Отримання вмісту каталогу...

en: Received wrong response from server, disconnecting
uk: Отримано неправильну відповідь від сервера, закриття з'єднання

en: SITE command
uk: Команда SITE

en: user@host
uk: користувач@машина

en: user@host:port
uk: користувач@машина:порт

en: AUTHENTICATE
uk: АВТЕНТИФІКУВАТИ

en: user@host port
uk: користувач@машина порт

en: user@host NOAUTH
uk: користувач@машина NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
uk: Це пароль, який буде використовуватись при вході на віддалений FTP як anonymous

en: Proxy account:
uk: Обліковий запис на проксі:

en: Your firewall account (optional)
uk: Ваш обліковий запис на брандмауері (необов'язково)

en: Proxy server type:
uk: Тип сервера проксі:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
uk: Визначає як проксі-сервер очікує вхід від програми. Ви можете вказати рядок з 2 символів з префіксом %, які будуть замінені на відповідні дані. Першим символ може бути або p (проксі), або h для вузла FTP сервера. Другий символ може бути u (користувач), p (пароль), h (вузол), o (порт) чи a (обліковий запис). Наприклад, щоб вказати користувача проксі,можна ввести %pu

en: Ignore PASV address
uk: Ігнорувати адресу PASV

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
uk: Якщо увімкнено, тоді адреса IP команди PASV віддалений сервер FTP буде ігноруватись, натомість буде використовуватись адреса IP вузла. Часто це потрібно для для маршрутизаторів, які у відповіді PASV дають їх внутрішню на відміну від зовнішньої адреси IP .

en: Passive file transfers
uk: Пасивна передача файлів

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
uk: Якщо увімкнено, віддалений сервер FTP відкриє порт для з'єднання даних. Якщо ви за брандмауером, слід увімкнути цю функцію. Взагалі, вимикати її слід лише якщо з'єднуєтесь з старим серверомFTP який її не підтримує. Якщо вимкнено, gFTP відкриє порт зі сторони клієнта та віддалений сервер спробує до нього підключитись.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
uk: Розв'язувати віддалені символьні посилання (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
uk: Віддалений сервер FTP буде намагатись розв'язати символічні посилання у списку каталогів. Загалом, це правильно. Єдиний випадок коди вас слід вимкнути цю функцію,  якщо сервер FTP не підтримує параметр -L команди LIST

en: Transfer files in ASCII mode
uk: Передати файли у режимі ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
uk: Якщо ви передаєте текстовий файл з Windows до UNIX чи щось подібне, тоді слід увімкнути цю функцію. Кожна система має різне представлення текстових файлів. Якщо ви передаєте файли з UNIX до UNIX, тоді можна її вимкнути.  Якщо ви завантажуєте двійкові файли, слід вимкнути цю функцію.

en: Invalid response '%c' received from server.
uk: Неправильна відповідь '%c' від сервера.

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
uk: Не вдається знайти IP-адресу у відповіді на команду PASV "%s"

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
uk: Ігнорується IP-адресу у відповіді на команду PASV, з'єднання з %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
uk: Не вдається створити з'єднання для передачі даних: %s

en: Cannot get socket name: %s
uk: Не вдається отримати назву сокету: %s

en: Cannot bind a port: %s
uk: Не вдається прив'язатися до порта: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
uk: Не вдається встановити прослуховування на порті %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
uk: Не вдається створити сокет IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
uk: Помилка: Не схоже що ви з'єднались з IPv6. З'єднання перервано.

en: Invalid EPSV response '%s'
uk: Неправильна відповідь EPSV '%s'

en: Cannot get address of local socket: %s
uk: Не вдається отримати адресу локального сокету: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
uk: Не вдається прийняти з'єднання з сервера: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
uk: Увага: не вдається проаналізувати список %s

en: SSH Prog Name:
uk: Назва програми SSH:

en: The path to the SSH executable
uk: Шлях до програми SSH

en: SSH Extra Params:
uk: Додаткові параметри для SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
uk: Додаткові параметри для передачі програмі SSH

en: Need SSH User/Pass
uk: SSH вимагає назву користувача і пароль

en: Require a username/password for SSH connections
uk: Запитувати назву користувача і пароль для з'єднань через SSH

en: Running program %s
uk: Запуск програми %s

en: Enter passphrase for RSA key
uk: Введіть пароль до ключа RSA

en: Enter passphrase for key '
uk: Введіть пароль для ключа '

en: Enter PASSCODE:
uk: Введіть PASSCODE:

en: Enter Password
uk: Введіть пароль

en: Enter SecurID Password:
uk: Введіть пароль SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
uk: Помилка: введено неправильний пароль

en: %d: Protocol Initialization
uk: %d: ініціалізація протоколу

en: %d: Protocol version %d
uk: %d: протокол версії %d

en: %d: Open %s
uk: %d: відкрити %s

en: %d: Close
uk: %d: закрити

en: %d: Open Directory %s
uk: %d: відкрити каталог %s

en: %d: Read Directory
uk: %d: зчитати каталог

en: %d: Remove file %s
uk: %d: видалити файл %s

en: %d: Make directory %s
uk: %d: створити каталог %s

en: %d: Remove directory %s
uk: %d: видалити каталог %s

en: %d: Realpath %s
uk: %d: справжній шлях %s

en: %d: File attributes
uk: %d: ознаки файла

en: %d: Stat %s
uk: %d: стан %s

en: %d: Chmod %s %o
uk: %d: змінити права %s %o

en: %d: Utime %s %d
uk: %d: змінити час доступу %s %d

en: No connection
uk: Немає з'єднання

en: Operation unsupported
uk: Операція не підтримується

en: Unknown message returned from server
uk: Від сервера отримано невідому відповідь

en: Error: Message size %d too big
uk: Помилка: розмір повідомлення надто великий — %d

en: Error: Message size %d too big from server
uk: Помилка: розмір повідомлення сервера надто великий — %d

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
uk: Помилка ініціалізації з'єднання SSH з віддаленим сервером. Повідомлення про помилку з віддаленого сервера:

en: Opening SSH connection to %s
uk: Встановлення з'єднання SSH з %s

en: Successfully logged into SSH server %s
uk: Успішно зареєстровано на сервері SSH %s

en: SSL Engine
uk: Механізм SSL

en: SSL Entropy File:
uk: Файл ентропії SSL:

en: SSL entropy file
uk: Файл ентропії SSL

en: Entropy Seed Length:
uk: Початкове значення ентропії:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
uk: Максимальна кількість байтів для швидкості механізму SSL

en: Verify SSL Peer
uk: Перевірка SSL адресата

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
uk: Помилка сертифікату: %i
    Видавець = %s
    Тема = %s
    Помилка %i:%s

en: Cannot get peer certificate
uk: Не вдається отримати сертифікат адресата

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
uk: ПОМИЛКА: вузол у сертифікаті SSL (%s) не відповідає вузлу до якого встановлюється з'єднання (%s). З'єднання розривається.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
uk: Не вдається ініціалізувати бібліотеку OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
uk: Помилка завантаження типових сертифікатів SSL

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
uk: Помилка встановлення списку шифру (немає правильних шифрів)

en: Error: SSL engine was not initialized
uk: Помилка: механізм SSL не було ініціалізовано

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
uk: Помилка встановлення з'єднання SSL (об'єкт BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
uk: Помилка встановлення з'єднання SSL (об'єкт SSL)

en: Error with peer certificate: %s
uk: Помилка сертифіката адресата: %s

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
uk: Очікування %d секунд перед наступною спробою встановити з'єднання

en: Operation canceled
uk: Операцію скасовано

en: >. If you have any questions, comments, or suggestions about this program, please feel free to email them to me. You can always find out the latest news about gFTP from my website at http://www.gftp.org/
uk: >. Якщо у вас є запитання, коментарі чи зауваження щодо цієї програми, ви можете написати мені про це електронною поштою. Ви можете також знайти останні новини про gFTP на моєму сайті за адресою http://www.gftp.org/

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
uk: gFTP постачається АБСОЛЮТНО БЕЗ ГАРАНТІЙ; для докладнішої інформації зверніться до файлу COPYING. Це вільне програмне забезпечення, ви можете розповсюджувати його на умовах, описаних у файлі COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
uk: Помилка: немає з'єднання з віддаленим сервером

en: usage: chmod <mode> <file>
uk: використання: chmod <режим> <файл>

en: usage: rename <old name> <new name>
uk: використання: rename <стара назва> <нова назва>

en: usage: delete <file>
uk: використання: delete <файл>

en: usage: rmdir <directory>
uk: використання: rmdir <каталог>

en: usage: site <site command>
uk: використання: site <команда>

en: usage: mkdir <new directory>
uk: використання: mkdir <новий каталог>

en: usage: chdir <directory>
uk: використання: chdir <каталог>

en: Invalid argument
uk: Неправильний аргумент

en: Clear the directory cache
uk: Очистити кеш каталогів

en: usage: open
uk: використання: open

en: usage: set [variable = value]
uk: використання: set [змінна = значення]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
uk: Помилка: змінна %s не є конфігураційною змінною.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
uk: Помилка: змінна %s недоступна у текстовій версії gFTP

en: Supported commands:
uk: Підтримуванні команди:

en: usage: %s <filespec>
uk: використання: %s <визначення файлів>

en: Shows gFTP information
uk: Показати інформацію про gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
uk: Встановити поточний режим передачі файлів текстовим (лише для FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
uk: Встановити поточний режим передачі файлів двійковим (лише для FTP)

en: Changes the remote working directory
uk: Змінити віддалений робочий каталог

en: Changes the permissions of a remote file
uk: Змінити права доступу до віддаленого файла

en: Available options: cache
uk: Доступні параметри: cache

en: Disconnects from the remote site
uk: Закрити з'єднання з віддаленим сервером

en: Removes a remote file
uk: Видалити віддалений файл

en: Shows the directory listing for the current remote directory
uk: Показати вміст поточного віддаленого каталогу

en: Downloads remote file(s)
uk: Звантажити віддалені файли

en: Shows this help screen
uk: Показати цю довідку

en: Changes the local working directory
uk: Змінити локальний робочий каталог

en: Changes the permissions of a local file
uk: Змінити права доступу до локального файлу

en: Removes a local file
uk: Видалити локальний файл

en: Shows the directory listing for the current local directory
uk: Показати вміст поточного локального каталогу

en: Creates a local directory
uk: Створити локальний каталог

en: Show current local directory
uk: Показати поточний локальний каталог

en: Rename a local file
uk: Перейменувати локальний файл

en: Remove a local directory
uk: Видалити локальний каталог

en: Creates a remote directory
uk: Створити віддалений каталог

en: Uploads local file(s)
uk: Відвантажити локальні файли

en: Opens a connection to a remote site
uk: Відкрити з'єднання з віддаленим сервером

en: Show current remote directory
uk: Показати поточний віддалений каталог

en: Exit from gFTP
uk: Вийти з gFTP

en: Rename a remote file
uk: Перейменувати віддалений файл

en: Remove a remote directory
uk: Видалити каталог

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
uk: Показати змінні в конфігураційному файлі. Ви також можете встановлювати змінні за допомогою set змінна=значення

en: Run a site specific command
uk: Виконати специфічну для сервера команду

en: Error: Command not recognized
uk: Помилка: команду не розпізнано

en: Error: Remote site disconnected after trying to transfer file
uk: Помилка: розірвано з'єднання з віддаленим сервером після спроби передати файл

en: Could not download %s from %s
uk: Не вдається звантажити %s з %s

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
uk: Успішно передано %s на швидкості %.2f кб/с

en: There was an error transfering the file %s
uk: Помилка передавання файлу %s

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
uk: %s: натисніть кнопку "Стоп", перш ніж як зробити щось ще

en: Run Bookmark
uk: Запуск закладки

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
uk: Додавання закладки: необхідно ввести назву закладки

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
uk: Додавання закладки: не вдається додати закладку %s, бо така назва вже існує

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
uk: Додавання закладки: необхідно ввести назву машини

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
uk: Введіть назву закладки, яку ви хочете додати
    Ви можете розділити елементи за допомогою символу "/", розміщаючи їх у вкладене меню
    (наприклад, Сайти про Linux/Debian)

en: Enter the name of the new folder to create
uk: Введіть назву нової теки

en: Enter the name of the new item to create
uk: Введіть назву нового елемента

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all it's children?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити закладку
    "%s" і всі елементи в ній?

en: Delete Bookmark
uk: Видалити закладку

en: Remote Directory:
uk: Віддалений каталог:

en: Local Directory:
uk: Локальний каталог:

en: Log in as ANONYMOUS
uk: Реєструватися як ANONYMOUS

en:   Cancel
uk:   Скасувати

en: /File/New Folder...
uk: /Файл/Створити теку...

en: /File/New Item...
uk: /Файл/Новий елемент...

en: /File/Delete
uk: /Файл/Видалити

en: /File/Properties...
uk: /Файл/Властивості...

en: /File/Close
uk: /Файл/Закрити

en: Chmod
uk: Змінити права

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
uk: Ви можете настроїти ознаки ваших файлів
    Зауважте, що не всі сервери FTP підтримують цю можливість

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити ці %ld файлів і %ld каталогів?

en: Are you sure you want to delete these %ld files
uk: Дійсно бажаєте видалити ці %ld файлів?

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити ці %ld каталогів?

en: Delete Files/Directories
uk: Видалення файлів і каталогів

en: Received URL %s
uk: Отримано %s

en: Drag-N-Drop
uk: Перетягування-кидання

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
uk: Триває передача деяких файлів.
    Ви впевнені, що бажаєте вийти?

en: Connect via URL
uk: Під'єднатися за посиланням

en: Enter a URL to connect to
uk: Введіть URL для з'єднання

en: OpenURL
uk: Відкриття посилання

en: /FTP/Window 1
uk: /FTP/Вікно 1

en: /FTP/Window 2
uk: /FTP/Вікно 2

en: /FTP/Binary
uk: /FTP/Двійкові дані

en: /FTP/_Options...
uk: /FTP/_Параметри...

en: /FTP/_Quit
uk: /FTP/Ви_йти

en: /_Local
uk: /_Локально

en: /Local/tearoff
uk: /Локально/tearoff

en: /Local/Open URL...
uk: /Локально/Відкрити URL...

en: /Local/Disconnect
uk: /Локально/Від'єднатись

en: /Local/sep
uk: /Локально/sep

en: /Local/Change Filespec...
uk: /Локально/Змінити фільтр відбору файлів...

en: /Local/Show selected
uk: /Локально/Показати виділене

en: /Local/Select All
uk: /Локально/Виділити все

en: /Local/Select All Files
uk: /Локально/Виділити всі файли

en: /Local/Deselect All
uk: /Локально/Зняти виділення

en: /Local/Save Directory Listing...
uk: /Локально/Зберегти список файлів...

en: /Local/Send SITE Command...
uk: /Локально/Відіслати команду SITE...

en: /Local/Change Directory
uk: /Локально/Змінити каталог

en: /Local/Chmod...
uk: /Локально/Змінити права...

en: /Local/Make Directory...
uk: /Локально/Створити каталог...

en: /Local/Rename...
uk: /Локально/Перейменувати...

en: /Local/Delete...
uk: /Локально/Видалити...

en: /Local/Edit...
uk: /Локально/Правка...

en: /Local/View...
uk: /Локально/Показати...

en: /Local/Refresh
uk: /Локально/Поновити

en: /_Remote
uk: /_Віддалено

en: /Remote/tearoff
uk: /Віддалено/tearoff

en: /Remote/Open _URL...
uk: /Віддалено/_Відкрити посилання...

en: /Remote/Disconnect
uk: /Віддалено/Від'єднатись

en: /Remote/sep
uk: /Віддалено/sep

en: /Remote/Change Filespec...
uk: /Віддалено/Змінити фільтр відбору файлів...

en: /Remote/Show selected
uk: /Локально/Показати вибране

en: /Remote/Select All
uk: /Віддалено/Вибрати все

en: /Remote/Select All Files
uk: /Віддалено/Вибрати всі файли

en: /Remote/Deselect All
uk: /Віддалено/Зняти вибір

en: /Remote/Save Directory Listing...
uk: /Віддалено/Зберегти список файлів...

en: /Remote/Send SITE Command...
uk: /Віддалено/Відіслати команду SITE...

en: /Remote/Change Directory
uk: /Віддалено/Змінити каталог

en: /Remote/Chmod...
uk: /Віддалено/Змінити каталог...

en: /Remote/Make Directory...
uk: /Віддалено/Створити каталог...

en: /Remote/Rename...
uk: /Віддалено/Перейменувати...

en: /Remote/Delete...
uk: /Віддалено/Видалити...

en: /Remote/Edit...
uk: /Віддалено/Правка...

en: /Remote/View...
uk: /Віддалено/Показати...

en: /Remote/Refresh
uk: /Віддалено/Поновити

en: /_Bookmarks
uk: /_Закладки

en: /Bookmarks/tearoff
uk: /Закладки/tearoff

en: /Bookmarks/Add bookmark
uk: /Закладки/Додати закладку

en: /Bookmarks/Edit bookmarks
uk: /Додати/Виправити закладку

en: /Bookmarks/sep
uk: /Закладки/sep

en: /_Transfers
uk: /_Передача

en: /Transfers/tearoff
uk: /Передача/tearoff

en: /Transfers/Start Transfer
uk: /Передача/Розпочати передачу

en: /Transfers/Stop Transfer
uk: /Передача/Припинити передачу

en: /Transfers/sep
uk: /Передача/sep

en: /Transfers/Skip Current File
uk: /Передача/Пропустити поточний файл

en: /Transfers/Remove File
uk: /Передача/Вилучити файл

en: /Transfers/Move File Up
uk: /Передача/Перемісти файл вверх

en: /Transfers/Move File Down
uk: /Передача/Перемістити файл вниз

en: /Transfers/Retrieve Files
uk: /Передача/Отримати файли

en: /Transfers/Put Files
uk: /Передача/Викласти файли

en: /L_ogging
uk: /_Журнал

en: /Logging/tearoff
uk: /Журнал/tearoff

en: /Logging/Clear
uk: /Журнал/Очистити

en: /Logging/View log
uk: /Журнал/Показати журнал

en: /Logging/Save log...
uk: /Журнал/Зберегти журнал...

en: /Tool_s
uk: /С_ервіс

en: /Tools/tearoff
uk: /Сервіс/tearoff

en: /Tools/Compare Windows
uk: /Сервіс/Порівняти вікна

en: /Tools/Clear Cache
uk: /Сервіс/Очистити кеш

en: /Help
uk: /Довідка

en: /Help/About
uk: /Довідка/Про програму...

en: _Host:
uk: _Машина:

en: User:
uk: Користувач:

en: _User:
uk: _Користувач:

en: Pass:
uk: Пароль:

en: Attribs
uk: Ознаки

en: Error: You must type in a host to connect to
uk: Помилка: необхідно ввести сервер для встановлення з'єднання

en: Enter Username
uk: Введіть ім'я користувача

en: Please enter your username for this site
uk: Введіть ім'я користувача для цього сайту

en: Please enter your password for this site
uk: Введіть ваш пароль для цього сайту

en: Operation canceled...you must enter a string
uk: Операцію скасовано... необхідно ввести рядок

en: Mkdir
uk: Створити каталог

en: Enter name of directory to create
uk: Введіть назву каталогу

en: What would you like to rename %s to?
uk: Як перейменувати %s?

en: Enter site-specific command
uk: Введіть специфічну для сервера команду

en: Prepend with SITE
uk: Попереду SITE

en: Transfer Files
uk: Передати файли

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
uk: Ці файли існують як на локальній, так і на віддаленій машині
    Вкажіть, що необхідно зробити

en: Skip File
uk: Пропустити файл

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
uk: Зміна фільтра відбору файлів: операцію скасовано... необхідно ввести рядок

en: Change Filespec
uk: Змінити фільтр відбору файлів

en: Enter the new file specification
uk: Введіть новий фільтр відбору файлів

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
uk: Помилка: не вдається відкрити %s на запис: %s

en: Save Directory Listing
uk: Зберегти список елементів каталогу

en: Error: Error writing to %s: %s
uk: Помилка: не вдається записати у %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
uk: Файл журналу успішно збережено у %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
uk: Не вдається знайти файл ліцензійної угоди COPYING. Переконайтесь, що він або в %s, або в %s

en: About gFTP
uk: Про gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
    Logo by: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>
uk: %s
    Авторське право © 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Офіційна сторінка: http://www.gftp.org/
    Автор логотипу: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
uk:  Закрити

en: Compare Windows
uk: Порівняти вікна

en: Disconnect from the remote server
uk: Закрити з'єднання з віддаленим сервером

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
uk: З'єднатись з вказаним сайтом на вузлі. Якщо запис про вузол порожній, з'явиться діалогове вікно з пропозицією ввести  URL.

en: ] (Cached) [
uk: ] (кешовано) [

en: Error opening file %s: %s
uk: Помилка відкриття файла %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
uk: %s: немає з'єднання з віддаленим сервером

en: %s: This feature is not available using this protocol
uk: %s: ця можливість не доступна з цим протоколом

en: %s: You must only have one item selected
uk: %s: необхідно вибрати лише один елемент

en: %s: You must have at least one item selected
uk: %s: необхідно вибрати хоча б один елемент

en:   Yes
uk:   Так

en:   No
uk:   Ні

en: Getting directory listings
uk: Отримання списку каталогу

en:   Stop
uk:  Зупинити

en: Received %ld directories
    and %ld files
uk: Отримано %ld каталогів
    і %ld файлів

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
uk: Помилка gFTP: не вдається знайти файл %s у %s чи %s

en: Network Address
uk: Мережна адреса

en: _Network address:
uk: _Мережна адреса:

en: N_etmask:
uk: _Маска мережі:

en: Local Hosts
uk: Локальні машини

en: Receiving file names...
uk: Отримання назв файлів...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
uk: Отримання файлів: не встановлено з'єднання з віддаленим сервером

en: Error: Child %d returned %d
uk: Помилка: дочірній процес %d повернув %d

en: Child %d returned successfully
uk: Успішне повернення від дочірнього процесу %d

en: Error: Child %d did not terminate properly
uk: Помилка: дочірній процес %d не завершився відповідним чином

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
uk: Помилка: не вдається отримати інформацію про файл %s: %s

en: File %s was not changed
uk: Файл %s не було змінено

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
uk: Файл %s було змінено.
    Бажаєте відвантажити його?

en: Stopping the transfer of %s
uk: Зупинка передачі %s

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
uk: Невідомий відсоток виконання. (Файл %ld з %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
uk: %d%% завершено, очікуваний час до завершення: %02d:%02d:%02d, файл %ld з %ld

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
uk: Отримання %s з %s на %.2fкб/с, очікуваний час до завершення: %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
uk: Отримання %s з %s, передача призупинилась, час до завершення не відомий

en: Retrieving file names...%s bytes
uk: Отримання назв файлів... %s байтів

en: There are no file transfers selected
uk: Не вибрані файли до передачі

en: Stopping the transfer on host %s
uk: Припинення передачі з сервером %s

en: Skipping file %s on host %s
uk: Пропуск файла %s на сервері %s

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
uk: Відображення: %s — це каталог, його неможливо відобразити.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
uk: Редагування: необхідно вказати редактор в діалозі параметрів

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
uk: Редагування: %s — це каталог, його не можна редагувати.

en: View: Cannot fork another process: %s
uk: Перегляд: не вдається зробити розгалуження процесу: %s

en: Running program: %s %s
uk: Запуск програми: %s %s

en: Opening %s with %s
uk: Відкриття %s за допомогою %s

en: Viewing file %s
uk: Перегляд файла %s

en: View: Cannot open file %s: %s
uk: Перегляд: не вдається відкрити файл %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
uk: Не вдається відкрити керуючий термінал %s

en: Username [anonymous]:
uk: Користувач [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
uk: %s вже існує. (%s джерело, %s цільовий файл):
    (o)перезаписати, (r)продовжити, (s)пропустити, (O)перезаписати все, (R)продовжити все, (S)Пропустити все: (%c)

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
uk: Linux -- безпечні параметри

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
uk: Завантажити з жорсткого диска

note: txt_rescue
en: Rescue System
uk: Порятунок системи

note: txt_memtest
en: Memory Test
uk: Тест пам'яті

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_uk.po (bootloader.uk)  #-#-#-#-# txt_bootoptions
en: Boot Options
uk: Параметри завантаження

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_uk.po (bootloader.uk)  #-#-#-#-# window title for exit dialog txt_exit_title (see txt_exit_dialog)
en: Exiting...
uk: Вихід...

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
uk: Ви покидаєте графічне меню завантаження
    і запускаєте текстовий варіант інтерфейсу.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
uk: Завантаження ядра Linux

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
uk: Завантаження memtest86

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
uk: Завантажувач

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
uk: Змініть завантажувальний диск

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
uk: Вставте завантажувальний диск %u.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
uk: Це завантажувальний диск %u.
    Вставте завантажувальний диск %u.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
uk: Це не завантажувальний диск <product>.
    Вставте завантажувальний диск %u.

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
uk: Підготуйте дискету з оновленнями драйверів.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
uk: Хочете зараз вимкнути систему?

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_uk.po (bootloader.uk)  #-#-#-#-# menu entry for hard disk installation txt_harddisk
en: Hard Disk
uk: Жорсткий диск

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
uk: Встановлення з жорсткого диска

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
uk: Дисковий пристрій (зондує всі диски, якщо порожнє)

note: txt_directory
en: Directory
uk: Каталог

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
uk: Встановлення з FTP

note: txt_server
en: Server
uk: Сервер

note: txt_password
en: Password
uk: Пароль

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
uk: Користувач (анонімний вхід, якщо порожнє)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
uk: Встановлення з NFS

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
uk: Користувач (вживає «guest», якщо порожнє)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
uk: Встановлення з SMB (Windows Share)

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
uk: Встановлення через HTTP

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
uk: Домен

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
uk: Ресурс

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
uk: Автоматичний режим

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_uk.po (bootloader.uk)  #-#-#-#-# txt_zenManual
en: Manual Mode
uk: Ручний режим

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
uk: Налаштувати параметри на розділі ZEN

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
uk: Встановити або оновити розділ ZEN

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
uk: Перевстановити завантажувач розділу ZEN

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
uk: Вимкнути розділ ZEN

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
uk: Увімкнути розділ ZEN

note: video mode menu item txt_text_mode
en: Text Mode
uk: Текстовий режим

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
uk: Тест мікропрограмного забезпечення

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
uk: Щоб завантажити оновлення драйверів з
    CD-ROM, введіть сюди назви файлів для
    оновлення драйвера (розділені комами ","):

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_uk.po (bootloader.uk)  #-#-#-#-# video mode/display size menu title ** please keep it really short (comparable to the english text) ** txt_video_mode
en: Video Mode
uk: Відеорежим

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
uk: Оновлення драйверів

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
uk: Без ACPI

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
uk: Без локального APIC

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
uk: Полагодити встановлену систему

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
uk: Перевірити носій для встановлення

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
uk: Завантажити оновлення драйверів

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
uk: Введіть URL для оновлення драйверів

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
uk: Налаштування мережі

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
uk: Налаштування мережі вручну

note: label for gateway ip txt_gateway_ip
en: Gateway
uk: Шлюз

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
uk: Назва домену

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
uk: Маска мережі
    (або використовуйте нотацію «/N» з IP вузла)

note: label for name server (network setup) txt_nameservers
en: Name servers, separated by spaces
uk: Назви серверів, відокремлені комами

note: label for ip address (network setup) txt_host_ip
en: IP address with network prefix
    (Examples: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)
uk: IP адреса з мережним префіксом
    (Приклади: 192.168.5.77/24 2001:db8:75:fff::3/64)

note: menu item to signify no KMS (KMS = kernel mode setting - keep the english acronym) txt_video_no_kms
en: No KMS
uk: Без KMS

note: menu item for booting an installed Linux system txt_systemboot
en: Boot Linux System
uk: Завантаження системи Linux

note: menu label for choosing installer screen size txt_installer_size
en: Installer Size
uk: Розмір встановлювача

note: menu label for choosing text console size txt_console_size
en: Text Console Size
uk: Розмір текстової консолі

note: menu label for choosing screen size via BIOS txt_video_bios_size
en: Video BIOS Size
uk: Розмір відео BIOS

note: menu label for a color mode (cf. /txt_color_mode) txt_cyan_on_black
en: Cyan on Black
uk: Блакитне на Чорному

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
uk: Встановлення через HTTPS

en: Inspect and edit binary files
uk: Вивчення та редагування двійкових файлів

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
uk: GHex — шістнадцятковий редактор для середовища GNOME.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. GHex is a useful tool for working with raw data.
uk: GHex може завантажувати необроблені дані з двійкових файлів і показувати їх для редагування у традиційному форматі шістнадцяткового редактора. Панель показу програми поділено на два стовпчики — у одному зі стовпчиків показано шістнадцяткові значення, а у другому — представлення цих значень символами ASCII. Корисний інструмент для роботи із необробленими даними.

en: Hex Editor
uk: Шістнадцятковий редактор

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;hexadecimal;
uk: binary;debug;hexadecimal;двійковий;бінарний;діагностика;зневадження;шістнадцятковий;

en: Character table
uk: Таблиця символів

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
uk: Ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; якщо це не так, повідомте про факт за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %d–%d The GHex authors
uk: © Автори GHex, %d–%d

en: About GHex
uk: Про GHex

note: Translators: This is an error string for a print-related error * dialog.  The %s is the error generated by GError.
en: An error has occurred: %s
uk: Сталася помилка: %s

en: Base Converter
uk: Конвертор систем числення

note: entries
en: _Binary:
uk: _Двійкове:

en: _Octal:
uk: _Вісімкове:

en: _Decimal:
uk: _Десяткове:

en: _Hex:
uk: _Шістнадцяткове:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
uk: _Взяти значення під курсором

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
uk: Взяти значення в позиції курсора у двійковій, вісімковій, десятковій, шістнадцятковій формі та ASCII

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
uk: Введіть шістнадцяткові дані ASCII дані для пошуку

en: Find String
uk: Пошук рядка

en: Finds the next occurrence of the search string
uk: Знати наступне входження рядка пошуку

en: Finds the previous occurrence of the search string
uk: Знайти попереднє входження рядка пошуку

en: Clears the data you are searching for
uk: Вилучає дані, які ви шукали

en: Find options
uk: Параметри пошуку

en: View options of the find pane
uk: Перегляд параметрів панелі пошуку

en: Closes the find pane
uk: Закриває панель пошуку

en: _Regular expressions
uk: _Формальні вирази

en: No string provided.
uk: Не надано рядка.

en: Beginning of file reached.
    
    No further matches found.
uk: Досягнуто початку файла.
    
    Більше збігів не виявлено.

en: Beginning of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
uk: Досягнуто початку файла.
    
    Від курсора збігів не виявлено.

en: End of file reached.
    
    No further matches found.
uk: Досягнуто кінця файла.
    
    Більше збігів не виявлено.

en: End of file reached.
    
    No occurrences found from cursor.
uk: Досягнуто кінця файла.
    
    Від курсора збігів не виявлено.

en: No offset has been specified.
uk: Не вказано зміщення.

en: The specified offset is beyond the  file boundaries.
uk: Вказаний відступ перебуває за межами файла.

en: Can not position cursor beyond the end of file.
uk: Неможливо встановити курсор за межами файла!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
uk: Зсув можна вказати лише як:
      - додатне десяткове число, чи
      - шістнадцяткове число, що починається з «0x», чи
      - знак «+» або «-» із наступним відносним відступом

en: String was not found.
uk: Рядок не знайдено.

en: Search complete: %d replacements made.
uk: Пошук завершено: виконано %d замін.

en: No occurrences were found.
uk: Не виявлено входжень.

en: There was an error saving the file.
uk: Під час спроби зберегти файл сталася помилка.

en: <b>You have one or more files open with unsaved changes.</b>
    
    Are you sure you want to close the window?
uk: <b>У вас один або декілька файлів із незбереженими змінами.</b>
    
    Ви справді хочете закрити вікно?

en: _Close Anyway
uk: _Закрити попри це

note: Translators: %s is the filename that is currently being * edited.
en: <big><b>%s has been edited since opening.</b></big>
    
    Would you like to save your changes?
uk: <big><b>%s було змінено з моменту відкриття.</b></big>
    
    Хочете зберегти внесені зміни?

en: <b>The buffer has been edited since opening.</b>
    
    Would you like to save your changes?
uk: <b>Буфер було змінено з моменту відкриття.</b>
    
    Хочете зберегти внесені зміни?

en: There was an error saving the file to the path specified.
uk: Під час спроби збереження файла до вказаного каталогу сталася помилка.

en: An unknown error has occurred in attempting to reload the file you have just saved.
uk: Сталася невідома помилка під час спроби повторно завантажити файл, який ви щойно зберегли.

en: Select a file to save buffer as
uk: Виберіть файл для збереження буфера

note: Translators: %s here is the filename the user is being asked to * confirm whether they want to revert.
en: <big><b>Are you sure you want to revert %s?</b></big>
    
    Your changes will be lost.
    
    This action cannot be undone.
uk: <big><b>Ви справді хочете повернутися до попередньої версії %s?</b></big>
    
    Внесені вами зміни буде втрачено.
    
    Наслідки цієї дії не можна буде скасувати.

en: Sorry, but help could not be opened.
    
    Various attempts were made to locate the help documentation unsuccessfully.
    
    Please ensure the application was properly installed.
    
    The specific error message is:
    
    %s
uk: Вибачте, але не вдалося відкрити довідку.
    
    Було виконано різноманітні невдалі спроби знайти документацію.
    
    Будь ласка, переконайтеся, що програму було встановлено належним чином.
    
    Отримане повідомлення про помилку:
    
    %s

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>; <tt>0x%lX</tt> bytes from <tt>0x%lX</tt> to <tt>0x%lX</tt> selected
uk: Зсув: <tt>0x%lX</tt>; позначено <tt>0x%lX</tt> байтів від <tt>0x%lX</tt> до <tt>0x%lX</tt>

en: Offset: <tt>0x%lX</tt>
uk: Зсув: <tt>0x%lX</tt>

en: You are attempting to open a file 1GB or larger.
    
    This can make GHex and your machine unstable as the file will be loaded into memory, using the active backend.
    
    Are you sure you want to proceed?
    
    This message will not be shown again for the remainder of this GHex session.
    
    To avoid this message from appearing, try using a different buffer backend.
uk: Ви робите спробу відкрити файл розміром 1 ГБ або більшим.
    
    Це може зробити роботу GHex та вашого комп'ютера нестабільною, оскільки файл буде завантажено до пам'яті за допомогою активного модуля обробки.
    
    Ви справді хочете виконати цю дію?
    
    Це повідомлення більше не буде показано протягом цього сеансу роботу GHex.
    
    Щоб уникнути цього повідомлення, спробуйте скористатися іншим модулем обробки буфера.

en: There was an error reading the file.
uk: Під час читання з файла сталася помилка.

en: There was an error loading the requested file. The file either no longer exists, is inaccessible, or you may not have permission to access the file.
uk: Під час завантаження бажаного файла сталася помилка. Файла або не існує, або він недоступний, або, можливо, у вас немає прав доступу до файла.

en: _Jump to Byte
uk: Пере_йти до байта

en: _Marks
uk: Позна_чки

en: _Copy Special
uk: С_пеціальне копіювання

en: _Paste Special
uk: Спе_ціальне вставлення

en: G_roup Data As
uk: _Групувати дані за

en: _Bytes (8-bit)
uk: _Байти (8-бітові)

en: _Words (16-bit)
uk: С_лова (16-бітові)

en: _Longwords (32-bit)
uk: Д_овгі слова (32-бітові)

en: _Quadwords (64-bit)
uk: _Чотири слова (64-бітові)

en: _Character Table
uk: _Таблиця символів

en: _Base Converter
uk: Перетворювач систем _числення

en: _About GHex
uk: _Про GHex

en: Open a file for hex editing
uk: Відкрити файл у шістнадцятковому редакторі

en: Main menu
uk: Головне меню

en: Find a string in the hex document
uk: Знайти рядок у шістнадцятковому документі

en: Save document
uk: Зберегти документ

en: No File Loaded
uk: Не завантажено жодного файла

en: • Press the Open button
    • Press Ctrl+N to start a new document
    • Press Ctrl+O to browse for a document
    
    Or, press Ctrl+W to close the window.
uk: • Натисніть кнопку «Відкрити»
    • Натисніть Ctrl+N, щоб створити документ
    • Натисніть Ctrl+O, щоб перейти до наявного документа
    
    або натисніть Ctrl+W, щоб закрити вікно.

en: Toggle insert mode (add data to file rather than replace existing data)
uk: Перемкнути режим вставлення (дописувати дані до файла, а не заміняти наявні дані)

en: Toggle a pane showing various numeric conversions
uk: Перемкнути панель, на якій показано різні числові перетворення

en: Automatic geometry
uk: Автоматична геометрія

en: Characters per line:
uk: Символів на рядок:

en: _Geometry
uk: _Геометрія

en: New blank hex buffer
uk: Новий порожній шістнадцятковий буфер

en: Open a file for editing
uk: Відкрити файл для редагування

en: Print the hex file
uk: Надрукувати шістнадцятковий файл

en: Undo and Redo
uk: Керування змінами

en: Find and replace
uk: Знайти і замінити

en: Marks dialog
uk: Вікно позначок

en: Activate mark (0-9)
uk: Задіяти позначку (0-9)

en: Copy special
uk: Спеціальне копіювання

en: Paste special
uk: Спеціальне вставлення

en: Toggle left (hex) display
uk: Перемкнути ліву (шістнадцяткову) панель показу

en: Toggle right (ASCII) display
uk: Перемкнути праву (ASCII) панель показу

en: Jump to byte
uk: Перейти до байта

en: Move to beginning of document
uk: Перейти на початок документа

en: Move to end of document
uk: Перейти в кінець документа

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.39+dfsg-1_uk.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
uk: Показати налаштування

en: Toggle insert mode
uk: Перемкнути режим вставлення

en: The file appears to have an invalid path.
uk: Здається, шлях до файла є некоректним.

en: Failed to read data from file.
uk: Не вдалося прочитати дані з файла.

en: Unable to retrieve file or directory information
uk: Не вдалося отримати дані щодо файла або каталогу

en: Unable to create file
uk: Не вдалося створити файл

en: Not a regular file or block device
uk: Не є звичайним файлом або блоковим пристроєм

en: Unable to open file for reading
uk: Не вдалося відкрити файл для читання

en: Error attempting to read block device
uk: Помилка під час спроби читання з блокового пристрою

en: With direct-write mode, you cannot save a file to a path other than its originating path
uk: У режимі безпосереднього запису ви не можете зберігати файл до місця, яке є відмінним від початкового

en: Error writing changes to file
uk: Помилка під час спроби записати зміни до файла.

en: Could not adjust %s from %lu to %lu bytes
uk: Не вдалося скоригувати %s з %lu до %lu байтів

en: Fatal error: Memory mapping of file (%lu bytes, fd %d) failed
uk: Критична помилка: не вдалося пов'язати пам'ять із файлом (%lu байтів, дескриптор файла %d)

en: Failed to open temporary file.
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл.

en: Signed 8 bit:
uk: Зі знаком 8 біт:

en: Unsigned 8 bit:
uk: Без знаку 8 біт:

en: Signed 16 bit:
uk: Зі знаком 16 біт:

en: Unsigned 16 bit:
uk: Без знаку 16 біт:

en: Signed 32 bit:
uk: Зі знаком 32 біт:

en: Unsigned 32 bit:
uk: Без знаку 32 біт:

en: Signed 64 bit:
uk: 64-бітове зі знаком:

en: Unsigned 64 bit:
uk: 64-бітове без знаку:

en: Float 32 bit:
uk: Дійсне 32-бітове:

en: Float 64 bit:
uk: Дійсне 64-бітове:

en: Hexadecimal:
uk: Шістнадцяткове:

en: Octal:
uk: Вісімкове:

en: Binary:
uk: Двійкове:

en: Show little endian decoding
uk: Показувати у розшифровці little endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
uk: Показувати беззнакові та з рухомою комою як шістнадцяткові

en: Stream Length:
uk: Довжина потоку:

en: Hex dump generated by
uk: Шістнадцятковий дамп згенеровано за

en: Previous page
uk: Попередня сторінка

en: Jump to byte (enter offset):
uk: Перейти до байта (введіть зсув):

en: Enter the offset byte to jump to. The default is decimal format, but other format strings are supported such as hexadecimal format, if C-style notation using the '0x' prefix is used. If your string is not recognized, a dialog will be presented explaining the valid formats of strings accepted.
uk: Введіть байт зсуву, до якого слід перейти. Типовим є десятковий формат, але передбачено і підтримку інших форматувань рядків, зокрема шістнадцяткового формату, якщо використано позначення у стилі Сі із використанням префікса «0x». Якщо ваш рядок не буде розпізнано, програма покаже діалогове вікно із поясненням щодо прийнятних форматувань рядків.

en: Jumps to the specified byte
uk: Перейти до вказаного байта

en: Closes the jump-to-byte pane
uk: Закриває панель переходу до байта

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.39+dfsg-1_uk.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
uk: Показати версію програми

en: This is GHex, version %s
uk: Це GHex, версія %s

en: GHex - A hex editor for the GNOME desktop
uk: GHex — шістнадцятковий редактор для середовища GNOME.

note: Translators: this is meant to show a range of hex offset values. * eg, "0xAA - 0xFF"
en: 0x%lX - 0x%lX
uk: 0x%lX – 0x%lX

en: Select the desired mark to set, jump to, or delete
uk: Виберіть позначку, яку слід встановити, до якої слід перейти або яку слід вилучити

en: Optional custom color for the mark
uk: Необов'язковий нетиповий колір для позначки

en: Pick a custom color for the mark, if desired.
uk: Виберіть, якщо хочете, нетиповий колір для позначки

en: Set a mark on a byte or range of bytes
uk: Встановити позначку на байті або діапазоні байтів

en: Bring the cursor to the specified mark
uk: Перевести курсор до вказаної позначки

en: Delete the specified mark
uk: Вилучити вказану позначку

en: Closes the marks pane
uk: Закриває панель позначок

en: Paste failed; invalid hex format.
    
    The string must be in the format of space-delineated hex byte pairs.
    
    For example: "FF 3D 99 0A"
uk: Не вдалося вставити. Некоректний формат шістнадцяткових чисел.
    
    Рядок має бути вказано у форматі відокремлених пробілами пар шістнадцяткових байтів.
    
    Приклад: «FF 3D 99 0A»

en: GHex Paste Data
uk: Вставлення даних GHex

en: Copy Special
uk: Спеціальне копіювання

en: Plain text (as ASCII)
uk: Звичайний текст (як ASCII)

en: Plain text (Unicode)
uk: Звичайний текст (Unicode)

en: Plain text (as space-delimited hex pairs)
uk: Звичайний текст (як відокремлені пробілами шістн. пари)

en: Hex Display
uk: Показ шістнадцяткових

en: Group data as
uk: Групувати дані за

en: Bytes (8-bit)
uk: Байти (8-бітові)

en: Words (16-bit)
uk: Слова (16-бітові)

en: Longwords (32-bit)
uk: Довгі слова (32-бітові)

en: Quadwords (64-bit)
uk: Чотири слова (64-бітові)

en: Show offsets column
uk: Показувати стовпчик зміщень

en: Data font
uk: Шрифт даних

en: Shaded rows
uk: Затінені рядки

en: Print alternating shaded rows
uk: Малювання рядків різними кольорами

en: Span across lines:
uk: Розбиття довгих рядків:

en: Page: %i/%i
uk: Сторінка: %i/%i

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
uk: Введіть шістнадцяткові чи  ASCII дані для заміни

en: Replace With
uk: Замінити на

en: Replaces the search string with the replace string
uk: Замінити рядок пошуку рядком заміни

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
uk: Замінити всі екземпляри рядка пошуку рядком заміни

en: Replace a string
uk: Замінити рядок

note: #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_uk.po (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  sssd_2.10.1-2_uk.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILES
uk: ФАЙЛИ

en: Invalid geometry string "%s"
uk: Неправильний рядок геометрії "%s"

en: An app for Reddit
uk: Програма для Reddit

en: An app for Reddit.
uk: Програма для Reddit.

en: Browse Reddit from your Linux desktop or smartphone.
uk: Навігація Reddit з вашого робочого комп'ютера із Linux або смартфона.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: reddit;
uk: reddit;реддіт;

en: @authorfullname@, et al.
uk: @authorfullname@ та ін.

en: @TRANSLATORS@
uk: Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>

en: New post
uk: Новий допис

en: Post title…
uk: Заголовок допису…

en: Select media…
uk: Виберіть мультимедійні дані…

en: Upvote
uk: Проголосувати за

en: Ups
uk: Апи

en: Downvote
uk: Проголосувати проти

en: Open media
uk: Відкрити мультимедійні дані

en: Add to multireddit
uk: Додати до multireddit

en: Create multireddit
uk: Створити multireddit

en: Multireddit name…
uk: Назва multireddit…

en: Error getting client with refresh token, retrying…
uk: Помилка під час спроби отримання жетона оновлення для клієнта, повторюємо спробу…

en: Error authorizing Reddit client, retrying…
uk: Помилка уповноваження клієнта Reddit, повторюємо спробу…

en: Error authorizing Reddit client after retry, quitting…
uk: Помилка уповноваження клієнта Reddit після повторної спроби, виходимо…

en: Are you sure you want to delete this item?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити цей %1 запис?

en: Comment:
uk: Коментар:

en: Author unknown
uk: Невідомий автор

en: NSFW
uk: Неприйнятний вміст

en: Load more comments
uk: Завантажити ще коментарі

en: Rising
uk: У тренді

en: Controversial
uk: Дискусійні

en: {0} Karma | {0} Karma
uk[0]: Карма {0}
uk[1]: Карма {0}
uk[2]: Карма {0}
uk[3]: Карма {0}

en: Default view
uk: Типовий перегляд

en: Appearance preferences
uk: Параметри вигляду

en: Blur NSFW images
uk: Розмивати зображення із неприйнятним вмістом

en: Thumbnail preferences
uk: Параметри мініатюр

en: Show thumbnails in post previews
uk: Показувати мініатюри у переглядах дописів

en: Max thumbnail height
uk: Максимальна висота мініатюри

en: Link replacement
uk: Заміна посилання

en: Replace Twitter links with Nitter
uk: Замінити посилання Twitter на Nitter

en: Nitter instance
uk: Екземпляр Nitter

en: Replace YouTube links with Invidious
uk: Замінити посилання YouTube на Invidious

en: Invidious instance
uk: Екземпляр Invidious

en: Comment in "{0}"
uk: Коментар у «{0}»

en: Saved posts
uk: Збережені дописи

en: Subreddits
uk: Сабреддіти

en: Multireddits
uk: Мультиреддіти

en: r/all
uk: r/усі

en: r/popular
uk: r/популярні

en: Searching in {0}
uk: Шукаємо у {0}

en: Do you want to log out? This will close the application.
uk: Хочете вийти з облікового запису? У результаті роботу програми буде завершено.

en: Image:
uk: Зображення:

en: [Image]
uk: [Зображення]

en: Remove from multireddit
uk: Вилучити з multireddit

en: Edit multireddit
uk: Редагувати мультиреддіт

en: Choose an image or video to upload
uk: Вибрати зображення і відео для вивантаження

en: Select a subreddit…
uk: Виберіть сабреддіт…

en: Select a flair…
uk: Виберіть відбиток…

en: New comment
uk: Новий коментар

en: {0} new message | {0} new messages
uk[0]: {0} нове повідомлення
uk[1]: {0} нових повідомлення
uk[2]: {0} нових повідомлень
uk[3]: {0} нове повідомлення

en: {0} more | {0} more
uk[0]: Ще {0}
uk[1]: Ще {0}
uk[2]: Ще {0}
uk[3]: Ще {0}

en: This subreddit is already part of this multireddit
uk: Цей сабреддіт вже є частиною мультиреддіта

en: More actions
uk: Додаткові дії

en: Posts
uk: Дописи

en: Sort by: {0}
uk: Критерій впорядкування: {0}

en: Open Keyboard Shortcuts
uk: Відкрити вікно клавіатурних скорочень

en: Open Menu
uk: Відкрити меню

comment: Git репозиторій перегляду
en: Git repository viewer
uk: Огляд git-сховища

comment: Не можете знайти плагін опис у „%s“
en: Cannot find plugin description in '%s'
uk: Не вдалося знайти опис додатку у „%s“

comment: Перевірте, якщо плагін працює система
en: Check if the plugin system works
uk: Перевірте, чи працює система додатків

comment: Демонстрація Giggle плагіном системи
en: Demonstration of Giggle's Plugin System
uk: Демонстрація системи додатків Giggle

comment: Існував помилка при установці конфігурації
en: There was an error setting the configuration
uk: Сталася помилка встановлення конфігурації

comment: Існував помилка при отриманні конфігурації
en: There was an error getting the configuration
uk: Сталася помилка під час отримання конфігурації

comment: #-#-#-#-#  giggle_0.7-6_uk.po (Giggle)  #-#-#-#-#
    Термінал
note: #-#-#-#-#  gigolo_0.5.4-1_uk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Row
en: _Terminal
uk: _Термінал

comment: Випуск Git команди через термінал
en: Issue git commands via terminal
uk: Запускати git-команди через термінал

comment: Змінити особисті дані
en: Edit personal details
uk: Змінити персональну інформацію

comment: Створення терміналу
en: Create _Terminal
uk: Створити вікно _терміналу

comment: Створити нову вкладку у Git термінал
en: Create new tab in git terminal
uk: Створити нову вкладку у вікні терміналу

comment: Сталася помилка під час отримання списку авторів:\n
    %s
en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
uk: Сталася помилка під час отримання списку авторів:
    %s

comment: Сталася помилка під час отримання списку галузей:\n
    %s
en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
uk: Сталася помилка під час отримання списку гілок:
    %s

comment: Філії:
en: Branches:
uk: Гілки:

comment: #-#-#-#-#  gitg_44-2_uk.po (gitg)  #-#-#-#-#
    Сховище
en: Clone Repository
uk: Клонувати сховище

en: Cl_one
uk: _Клонувати

en: _Repository:
uk: _Репозиторій:

comment: Сталася помилка при отриманні різних список файлів:\n
    %s
en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
uk: Сталася помилка під час отримання списку змінених файлів:
    %s

comment: Змінені файли
en: Changed files
uk: Змінені файли

comment: Сталася помилка при отриманні змін:\n
    %s
en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
uk: Сталася помилка при отриманні змін:
    %s

comment: Версія журналу:
en: Revision log:
uk: Журнал версії:

comment: Помилка при здійсненні:\n
    %s
en: An error occurred when committing:
    %s
uk: Сталася помилка при фіксації змін:
    %s

comment: Сталася помилка під час отримання списку файлів:\n
    %s
en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
uk: Сталася помилка під час отримання списку файлів:
    %s

comment: Сталася помилка при додаванні файлу у Git:\n
    %s
en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
uk: Сталася помилка при додаванні файлу до git:
    %s

comment: Не вдалося зберегти патч %s
en: Could not save the patch as %s
uk: Не вдалося зберегти латку як %s

comment: Помилки не було дано
en: No error was given
uk: Не отримано ніякої помилки

comment: Патч збережений як %s
en: Patch saved as %s
uk: Латку збережено як %s

comment: Створена у тека проекту
en: Created in project directory
uk: Створено у теці проекту

comment: Створено у теці %s
en: Created in directory %s
uk: Створено у теці %s

comment: Створити латку
en: Create Patch
uk: Створити латку

comment: Вилучити шаблон кулю?
en: Delete glob pattern?
uk: Вилучити глобальний шаблон?

comment: Обраний файл був затьмарений перевіряти підпис, що може ховатися інші файли, вилучити його?
en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
uk: Зазначений файл був прихований глобальним шаблоном, що може приховувати інші файли. Вилучити його?

en: _Commit Changes
uk: За_фіксувати зміни

comment: Додати файл у сховищі
en: A_dd file to repository
uk: _Додати файл до сховища

comment: Створити латку
en: Create _Patch
uk: Створити _латку

comment: Додати в. Gitignore
en: _Add to .gitignore
uk: _Додати до .gitignore

comment: Вилучити з. Gitignore
en: _Remove from .gitignore
uk: _Вилучити з .gitignore

comment: Показати усі файли
en: _Show all files
uk: Показати усі файли

comment: Показати різн. Вікні
en: Show the diff window
uk: Показати вікно змін

comment: [Тека]
en: [DIRECTORY]
uk: [ТЕКА]

comment: Повідомлення про помилки (англійською мовою, з командами LCALL = C), щоб<%s>.
en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
uk: Повідомляти про помилки (англійською мовою, з LCALL = C) до <%s>.

comment: Giggle це графічна оболонка для Git трекер контенту.
en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
uk: Giggle це графічна оболонка для розподіленої системи керування версіями файлів git.

comment: Натисніть, щоб додати відображення…
en: Click to add mapping...
uk: Натисніть, щоб додати відображення…

comment: Двічі клацніть додати віддаленого…
en: Double click to add remote...
uk: Двічі клацніть для додавання віддаленого репозиторію…

comment: Зміни реєстрації:
en: Change Log:
uk: Журнал змін:

comment: Детальна інформація Дисплей перегляду
en: Display revision details
uk: Показати подробиці версії

comment: Вилучити „%s“ філії
en: Delete branch "%s"
uk: Вилучити гілку „%s“

comment: Вилучити тег „%s“
en: Delete tag "%s"
uk: Вилучити мітку „%s“

comment: Введіть назву філії:
en: Enter branch name:
uk: Введіть назву гілки:

comment: Введіть ім’я тега:
en: Enter tag name:
uk: Введіть назву мітки:

comment: Не вдалося створити патч
en: Could not create patch
uk: Не вдалося створити латку

comment: Незафіксовані зміни
en: Uncommitted changes
uk: Незафіксовані зміни

comment: Створення відділення
en: Create _Branch
uk: Створити _гілку

comment: Створення тегів
en: Create _Tag
uk: Створити _мітку

comment: Короткі Вхід
en: Short Log
uk: Стислий журнал

comment: Показати усе…
en: Show A_ll...
uk: Показати _усе…

comment: Зміна %d з %d
en: Change %d of %d
uk: Зміни %d з %d

comment: Попередні зміни
en: _Previous Change
uk: _Попередні зміни

comment: Переглянути попередні зміни
en: View previous change
uk: Переглянути попередні зміни

comment: Наступна зміна
en: _Next Change
uk: _Наступні зміни

comment: Наступна зміни
en: View next change
uk: Переглянути наступні зміни

comment: Зміни
en: _Changes
uk: _Зміни

comment: Огляд перегляду змінюється
en: Browse a revision's changes
uk: Перегляд змін у версіях

comment: Goto Line Number
en: _Goto Line Number
uk: Пере_йти до рядка з номером

comment: Виділіть вказаний номер рядка
en: Highlight specified line number
uk: Підсвітити вказаний номер рядка

comment: Показати зміни для обраної ревізії
en: Show changes for selected revision
uk: Показати зміни для обраної версії

comment: Виберіть Версія
en: Select _Revision
uk: Вибрати версію

comment: Виберіть перегляду обраної лінії
en: Select revision of selected line
uk: Вибрати версію для вибраного рядка

comment: Сталася помилка під час отримання файлу посилання:\n
    %s
en: An error occurred when getting file ref:
    %s
uk: Сталася помилка під час отриманні посилання на файл:
    %s

comment: Сталася помилка під час отримання списку змін:\n
    %s
en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
uk: Сталася помилка під час отримання списку версій:
    %s

comment: #-#-#-#-#  giggle_0.7-6_uk.po (Giggle)  #-#-#-#-#
    Номер рядки:
en: Line Number:
uk: Номер рядка:

comment: Перегляньте файли цього проекту
en: Browse the files of this project
uk: Огляд файлів цього проекту

comment: Огляд історії цього проекту
en: Browse the history of this project
uk: Перегляд історії цього проекту

comment: #-#-#-#-#  giggle_0.7-6_uk.po (Giggle)  #-#-#-#-#
    Резюме
en: _Summary
uk: _Зведення

comment: #-#-#-#-#  giggle_0.7-6_uk.po (Giggle)  #-#-#-#-#
    Філії
en: _Branches
uk: _Гілки

comment: Автори
en: _Authors
uk: Автори

comment: Дистанційне керування
en: _Remotes
uk: _Віддалені репозиторії

comment: Тека „%s“ не схожий на Git репозиторій.
en: The directory '%s' does not look like a git repository.
uk: Тека „%s“ не схожа на git-сховище.

comment: Виберіть Git репозиторій
en: Select git repository
uk: Виберіть git-сховище

comment: Про Giggle
en: About Giggle
uk: Про Giggle

comment: #-#-#-#-#  giggle_0.7-6_uk.po (Giggle)  #-#-#-#-#
    Знайти наступний матч
en: Find next match
uk: Знайти наступний збіг

comment: #-#-#-#-#  giggle_0.7-6_uk.po (Giggle)  #-#-#-#-#
    Знайти попередній матч
en: Find previous match
uk: Знайти попередній збіг

comment: Відкрити Git репозиторій
en: Open a git repository
uk: Відкрити git-сховище

comment: Зберегти патч
en: _Save patch
uk: _Зберегти латку

comment: Зберегти патч
en: Save a patch
uk: Зберегти латку

comment: Diff поточних змін
en: _Diff current changes
uk: _Різниця для поточних змін

comment: Diff поточних змін
en: Diff current changes
uk: Різниця для поточних змін

comment: Повернутися назад у історії
en: Go backward in history
uk: Перейти назад у історії

comment: #-#-#-#-#  giggle_0.7-6_uk.po (Giggle)  #-#-#-#-#
    Повідомити про проблему
en: Report _Issue
uk: Повідомити про _проблему

comment: Доповідь питання Ви знайшли у Giggle
en: Report an issue you've found in Giggle
uk: Повідомити про проблему знайденою Вами у Giggle

comment: Показати перегляду дерева
en: Show revision tree
uk: Показати дерево версій

comment: Показати й відредагувати властивості проекту
en: Show and edit project properties
uk: Показати й відредагувати властивості проекту

comment: Оновити поточний вигляд
en: Refresh current view
uk: Оновити поточний вигляд

comment: Пошук Всередині Патчі
en: Search Inside _Patches
uk: Пошук всередині _латок

comment: Збережіть файл заплатки
en: Save patch file
uk: Зберегти файл латки

comment: Сталася помилка при збереженні у файл:\n
    %s
en: An error occurred when saving to file:
    %s
uk: Сталася помилка при збереженні до файлу:
    %s

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
uk: З’єднати всі закладки, позначені як 'авто з’єднання', і вийти

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
uk: Ігнорувати вже запущені програми, форсувати відкриття нової

en: Print a list of supported URI schemes
uk: Вивести список підтримуваних URI схем

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
uk: - простий інтерфейс для легкого підключення до віддалених файлових систем

en: Unix Device
uk: Пристрій Юнікс

en: Windows Share
uk: Ресурс Віндовс

en: WebDAV (secure)
uk: WebDAV (захищений)

en: Connecting to "%s"
uk: З'єднання з "%s"

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
uk: Простий інтерфейс для легкого підключення/монтування до локальних та віддалених файлових систем

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
uk: Жиґоло може використовувати наступні протоколи надані GVfs:

en: Supported Protocols
uk: Підтримувані протоколи

en: The command '%s' failed
uk: Команда '%s' зазнала невдачі

en: Invalid terminal command
uk: Неправильна команда терміналу

en: No default location available for "%s"
uk: Недоступний типовий шлях для "%s"

en: Edit _Bookmark
uk: Редагуват_и закладку

en: Create _Bookmark
uk: Створити закладк_и

en: Gigolo
uk: Жиґоло

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
uk: Gigolo повинне перемістити теку з Вашою старою конфігурацією перед запуском.

en: Domain: %s
uk: Домен: %s

en: Share: %s
uk: Ресурс: %s

en: You must enter a name for the bookmark.
uk: Ви маєте ввести назву для закладки.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
uk: Введена назва закладки вже використовується. Виберіть іншу назву.

en: You must enter a server address or name.
uk: Ви мусите ввести адресу сервера або його назву.

en: You must enter a share name.
uk: Ви маєте ввести назву ресурсу.

en: You must enter a valid URI for the connection.
uk: Ви маєте ввести правильний URI для з'єднання.

en: _Device:
uk: _Пристрій:

en: Create Bookmark
uk: Створити закладку

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
uk: Налаштування закладок

en: Au_to-Connect:
uk: Автоматичн_е з'єднання:

en: Service t_ype:
uk: _Тип сервісу:

en: P_ath:
uk: _Шлях:

en: _Share:
uk: _Доступні ресурси:

en: Set the port to 0 to use the default port
uk: Встановіть порт в 0 для використання типового порту

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
uk: Це не використовується для справжнього монтування, а тільки необхідно для відкриття точки монтування в переглядачі файлів.

en: Both horizontal
uk: Обидва горизонтально

en: Detailed List
uk: Детальний список

note: Row
en: _File Manager
uk: _Менеджер файлів

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
uk: Введіть назву програми для відкривання і перегляду пунктів монтування

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
uk: Введіть назву програми для відкриття пунктів монтування в терміналі

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
uk: Інтервал авто_з’єднання з закладками

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
uk: Як часто намагатися з’єднатися з закладками, в секундах. Нуль відключає перевірку.

en: _Save window position and geometry
uk: _Зберегти положення вікна і геометрію

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
uk: Зберігає положення вікна і його розміри, і відновлює їх на старті

en: Show status _icon in the Notification Area
uk: Показати _іконку статусу в області сповіщення

en: Start _minimized in the Notification Area
uk: Стартувати _мінімізованим в області сповіщення

en: Show side panel
uk: Показати бічну панель

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
uk: Чи показувати бічну панель для показу локальної мережі для можливих відкритих Samba/Windows тек і списку закладок

en: Show auto-connect error messages
uk: Показати повідомлення про помилки авто-з’єднання

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
uk: Чи показувати діалог повідомлень про помилки, якщо не вдається авто-з’єднання з закладками

en: _Connection List Mode
uk: _Список режимів з’єднання

en: No bookmark
uk: Немає закладок

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
uk: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    З’єднано: Так
    Тип сервісу: %sЗакладка: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
uk: <b>Пристрій Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
uk: З’єднання з "%s" не вдалося.

en: Disconnecting from "%s" failed.
uk: Завершення з’єднання з "%s" не вдалося.

en: No Workgroups found
uk: Не знайдено робочих груп

en: No Shares found
uk: Не знайдено доступних ресурсів

en: No Hosts found
uk: Не знайдено серверів

en: Connect to the selected share
uk: З’єднатися з вибраним доступним ресурсом

en: Create a bookmark from the selected share
uk: Створити закладку для вибраного доступного ресурсу

en: Refresh the network list
uk: Оновити список мереж

en: Close panel
uk: Закрити панель

en: No bookmarks
uk: Немає закладок

en: Connect to the selected bookmark
uk: З’єднатися з вибраною закладкою

en: Status _Icon
uk: _Значок стану

en: View as _Symbols
uk: Переглянути як _символи

en: View as _Detailed List
uk: Вигляд _Детальним списком

en: _Copy URI
uk: Ко_піювати посилання

en: Choose a bookmark to connect to
uk: Виберіть закладку для з’єднання

en: Disconnect the selected resource
uk: Від'єднати вибраний ресурс

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
uk: Відкрити менеджер закладок для додавання, редагування чи видалення закладок

en: Open the selected resource with a file manager
uk: Відкрити вибраний ресурс менеджером файлів

en: Start a terminal from here
uk: Запустити термінал звідси

en: Quit Gigolo
uk: Вийти з Жиґоло

en: _Edit Bookmark
uk: Р_едагувати закладки

en: Frontend for GIO/GVfs
uk: Оболонка для GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
uk: Простий інтерфейс для легкого підключення до віддалених файлових систем

en: OCR application
uk: OCR застосунка

en: Redetect Languages
uk: Повторно виявити мови

en: Manage Languages
uk: Керувати мовами

en: Character whitelist / blacklist
uk: Білий / чорний список символів

en: Exclude these characters from being recognized (blacklist):
uk: Виключити ці символи з розпізнавання (чорний список):

en: Enter a string of characters...
uk: Введіть рядок символів...

en: Only allow the following characters to be recognized (whitelist):
uk: Дозволити розпізнавання тільки наступних символів (білий список):

en: Output pane orientation:
uk: Орієнтація панелі результатів:

en: Query to install missing spellcheck dictionaries
uk: Запит на встановлення відсутніх орфографічних словників

en: Automatically check for new program versions
uk: Автоматично перевіряти наявність нових версій програми

en: Predefined language definitions:
uk: Задані визначення мов:

en: Additional language definitions:
uk: Додаткові визначення мов:

en: The prefix of the tesseract language data file
uk: Префікс мовного файлу даних tesseract

en: The ISO 639-1 language code followed by the country code
uk: Код мови за ISO 639-1 з кодом країни

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: ISO Code
uk: Код ISO

en: The name of the language
uk: Назва мови

en: Output pane font:
uk: Шрифт панелі результатів:

en: Language data locations:
uk: Розташування мовних даних:

en: Language definitions path:
uk: Розташування визначень мови:

en: Spelling dictionaries path:
uk: Розташування орфографічних словників:

en: System-wide paths
uk: Загальносистемні шляхи

en: User paths
uk: Користувацькі шляхи

en: Automatically open exported documents with default application
uk: Автоматично відкривати експортовані документи у типовому застосунку

en: Regenerate backtrace
uk: Відновити зворотнє трасування

en: <b>The application has crashed</b>
    
    Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.
uk: <b>Застосунок аварійно завершився</b>
    
    Приносимо вибачення за незручності. Для допомоги у покращенні застосунку, будь ласка, напишіть про проблему на електронну пошту <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Намагайтеся описати, які дії ви виконували перед тим, як додаток аварійно завершився. Також додайте інформацію, розміщену нижче. Дякуємо.

en: <b>Tesseract has aborted</b>
    
    Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.
    
    The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.
uk: <b>Tesseract зупинився</b>
    
    Tesseract (OCR-рушій) зупинився під час розпізнавання тексту. це може траплятися, якщо використовувані файли traineddata пошкоджені або несумісні з цією версією tesseract, або через помилку у tesseract.
    
    Стек-трейс нижче може містити додаткову інформацію про те, де стався збій.

en: HOCR Batch Export
uk: Пакетний експорт HOCR

en: Select source folder:
uk: Вибрати вихідний каталог:

en: Group outputs of N lowest levels:
uk: Групування виходів з N нижніх рівнів:

en: Output preview:
uk: Передогляд виводу:

en: Input files
uk: Вхідні файли

en: Toggle output pane
uk: Показати/приховати панель результатів

en: Rotate current page
uk: Обернути поточну сторінку

en: Rotate all pages
uk: Обернути усі сторінки

en: Add images
uk: Додати зображення

en: Add Images
uk: Додати зображення

en: Remove image from list
uk: Видалити зображення зі списку

en: Acquire
uk: Сканування

en: Best fit
uk: Оптимальне заповнення

en: Rotate page
uk: Повернути сторінку

en: Select rotation mode
uk: Обрати режим обертання

en: Select insert mode
uk: Обрати режим вставки

en: Image controls
uk: Керування зображенням

en: Autodetect layout
uk: Автовизначення макету сторінки

en: <small>Recognize all</small>
uk: <small>Розпізнати все</small>

en: A graphical frontend to tesseract-ocr
uk: Графічний інтерфейс для tesseract-ocr

en: <i>In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.</i>
uk: <i>У пакетному режимі кожне джерело введення обробляється окремо, а вихідні дані зберігаються поряд у вхідному файлі.</i>

en: Existing output:
uk: Наявні результати:

en: Prepend page numbers to output text
uk: Додати до тексту номера сторінок

en: Autodetect page layout
uk: Автовизначення макету сторінки

en: Page Range
uk: Діапазон сторінок

en: Page range:
uk: Діапазон сторінок:

en: <small><b>Example:</b> 1-10, 13, 14-18</small>
uk: <small><b>Приклад:</b> 1-10, 13, 14-18</small>

en: Recognition area:
uk: Область розпізнавання:

en: Entire page
uk: Вся сторінка

en: Prepend to output text:
uk: Додати перед текстом, що виводиться:

en: Source filename
uk: Ім'я вихідного файлу

en: Source page
uk: Вихідна сторінка

en: Protected PDF
uk: Захищений PDF

en: Current Page
uk: Поточна сторінка

en: Multiple Pages...
uk: Кілька сторінок...

en: Batch mode...
uk: Пакетний режим...

en: Add Word
uk: Додати слово

en: Enter word:
uk: Введіть слово:

note: Output toolbar
en: Append new output after last page
uk: Додати в кінець

en: Insert new output before current page
uk: Вставити перед поточною сторінкою

en: Export to plain text
uk: Експорт у простий текст

en: Append document after last page
uk: Додати в кінець

en: Insert document before current page
uk: Вставити перед поточною сторінкою

en: Open hOCR file
uk: Відкрити файл hORC

en: Save output
uk: Зберегти результати

en: Show confidence values
uk: Відображати величини достовірності

en: Next (F3)
uk: Наступний (F3)

en: Previous (Shift+F3)
uk: Попередній (Shift+F3)

note: Output insert mode
en: Append to current text
uk: Додати до поточного тексту

en: Insert at cursor
uk: Вставити на місці курсору

en: Replace current text
uk: Замінити поточний текст

note: Output postprocessing
en: Keep line break if...
uk: Зберігати розрив рядка, якщо...

en: Preceded by end mark (.?!)
uk: Перед ним є знак кінця речення (.?!)

en: Preceded or succeeded by quote
uk: Перед ним або після нього є лапки

en: Join hyphenated words
uk: Об'єднати перенесені слова

en: Collapse whitespace
uk: Стискати пробіли

en: Preserve paragraphs
uk: Зберігати поділ на абзаци

en: Visual aids
uk: Візуальні підказки

en: Strip line breaks on selected text
uk: Видалити розриви рядків у вибраному тексті

en: PDF with invisible text overlay
uk: PDF з невидимим текстовим шаром

en: Compression quality:
uk: Якість стиснення:

en: Dithering algorithm:
uk: Алгоритм згладжування:

en: Image settings:
uk: Налаштування зображення:

en: Uniformize line and word spacing
uk: Вирівняти інтервали між рядками і словами

en: Override font family:
uk: Примусово використовувати сімейство шрифтів:

en: Fallback font family:
uk: Запасне сімейство шрифтів:

en: Override font size:
uk: Примусово використовувати розмір шрифту:

en: Font scaling:
uk: Масштабування шрифту:

en: Preserve spaces wider than:
uk: Зберігати пробіли, ширші за:

en: Sanitize hyphens before line breaks
uk: Видалити символи переносу перед розривами рядка

en: Text settings:
uk: Налаштування тексту:

en: Treat image sources as having true DPI:
uk: Вважати, що вихідні зображення мають справжній DPI:

en: Confirm password:
uk: Підтвердіть пароль:

en: Encryption (optional):
uk: Шифрування (необов'язково):

en: Additional information (optional):
uk: Додаткова інформація (необов'язково):

en: Import from current source
uk: Імпортувати з поточного джерела

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4-6_uk.po (uk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
uk: Порядок:

en: Recognize to clipboard
uk: Розпізнати в буфер обміну

en: Save as image
uk: Зберегти як зображення

en: Tessdata Manager
uk: Менеджер tessdata

en: Manage installed languages:
uk: Керування встановленими мовами:

en: Choose Output Filename...
uk: Для збереження вкажіть ім'я файлу...

en: Failed to initialize the scanning backend.
uk: Помилка ініціалізації програми сканування.

en: Scan failed
uk: Сканування не вдалося

en: No scanners were detected.
uk: Сканери не виявлено.

en: Starting scan...
uk: Запуск сканування...

en: Opening device...
uk: Відкриття пристрою...

en: Setting options...
uk: Встановлення налаштувань...

en: Getting parameters...
uk: Отримання параметрів...

en: Transferring data...
uk: Передача даних...

en: Canceling scan...
uk: Скасування сканування...

en: Filename prefix
uk: Префікс імені файлу

en: Native name
uk: Рідна назва

en: Your work has been saved under <b>%1</b>.
uk: Ваша робота була збережена у <b>%1</b>.

en: There was no unsaved work.
uk: Незбережена робота відсутня.

en: Failed to obtain backtrace. Is GDB installed?
uk: Зворотне трасування не вдалося. Чи встановлено gdb?

en: The file might not be an image or be corrupt:
    %1
uk: Файл, можливо, не є зображенням або він пошкоджений:
    %1

en: Page %1
uk: Сторінка %1

en: PNG Images
uk: Зображеня PNG

en: Save Selection Image
uk: Зберегти виділене

en: Recognize all
uk: Розпізнати все

en: Recognize selection
uk: Розпізнати виділене

en: Performing layout analysis
uk: Виконується аналіз макету сторінки

en: Select folder...
uk: Вибрати каталог...

en: Add to dictionary
uk: Додати у словник

en: Ignore word
uk: Ігнорувати слово

en: Text block
uk: Блок тексту

en: Textline
uk: Рядок тексту

en: The ODT export failed: unable to write output file.
uk: Не вдалося експортувати ODT: неможливо записати цільовий файл.

en: Exporting to ODT...
uk: Експорт у ODT...

en: Failed to render page %1
uk: Не вдалося візуалізувати сторінку %1

en: Exporting to PDF...
uk: Експортую у PDF...

en: The PDF export failed: %1.
uk: Не вдалося експортувати у PDF: %1.

en: The PDF library could not load the font '%1'.
uk: Бібліотека PDF не може завантажити шрифт '%1'.

en: Threshold (closest color)
uk: Поріг (найближчий колір)

en: Zip (lossless)
uk: Zip (без втрат)

en: CCITT Group 4 (lossless)
uk: CCITT Group 4 (без втрат)

en: Jpeg (lossy)
uk: Jpeg (з втратами)

en: The text export failed: unable to write output file.
uk: Не вдалося експортувати текст: неможливо записати цільовий файл.

en: Word
uk: Слово

en: Misspelled word
uk: Слово з помилкою

en: Low confidence word
uk: Слово з низьким рівнем розпізнаності

en: The following pages could not be processed:
    %1
uk: Неможливо опрацювати наступні сторінки:
    %1

en: Recognition errors
uk: Помилки розпізнавання

en: Split from parent
uk: Виокремити з батьківського об'єкту

en: Add graphic region
uk: Додати область графіки

en: Add text block
uk: Додати текстовий блок

en: Add paragraph
uk: Додати абзац

en: hOCR HTML Files
uk: Файли hOCR HTML

en: Open hOCR File
uk: Відкрити файл hORC

en: The following files could not be opened:
    %1
uk: Неможливо відкрити такі файли:
    %1

en: The following files are not valid hOCR HTML:
    %1
uk: Файл не містить коректного вмісту hORC HTML:
    %1

en: Unable to open files
uk: Неможливо відкрити файли

en: Save hOCR Output...
uk: Зберегти результати в hOCR...

en: Failed to save output
uk: Зберегти результати не вдалося

en: Check that you have writing permissions in the selected folder.
uk: Переконайтеся, що у вас є дозвіл на запис в обрану теку.

en: OpenDocument Text Documents
uk: Текстові документи OpenDocument

en: Save ODT Output...
uk: Зберегти результати в ODT...

en: PDF Files
uk: PDF-файли

en: Save PDF Output...
uk: Зберегти результати в PDF...

en: Invalid Output
uk: Неприпустимий результат

en: Cannot overwrite a file which is a source image of this document.
uk: Неможливо перезаписати файл, який є вихідним для цього документу.

en: Save Text Output...
uk: Зберегти результати як текст...

en: Output not saved
uk: Результати не збережено

en: Save output before proceeding?
uk: Зберегти результати, перш ніж продовжити?

en: Replacing...
uk: Заміна...

en: Applying substitutions...
uk: Застосування підстановок...

en: Lines before:
uk: Рядки перед:

en: Lines after:
uk: Рядки після:

en: <table><tr><td>Tab</td><td>Next field</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Previous field</td></tr><tr><td>Down</td><td>Next line</td></tr><tr><td>Up</td><td>Previous line</td></tr><tr><td>Ctrl+Space</td><td>Spelling suggestions</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Add word to dictionary</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Toggle bold</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Toggle italic</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Divide word at cursor position</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Merge with previous word</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Merge with next word</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Delete word</td></tr><tr><td>Ctrl+{Left,Right}</td><td>Adjust left bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Left,Right}</td><td>Adjust right bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+{Up,Down}</td><td>Adjust top bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Up,Down}</td><td>Adjust bottom bounding box edge</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Increase font size</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Decrease font size</td></tr></table>
uk: <table><tr><td>Tab</td><td>Наступне поле</td></tr><tr><td>Shift+Tab</td><td>Попереднє поле</td></tr><tr><td>Униз</td><td>Наступний рядок</td></tr><tr><td>Вверх</td><td>Попередній рядок</td></tr><tr><td>Ctrl+Пробіл</td><td>Пропозиції написання</td></tr><tr><td>Ctrl+Enter</td><td>Додати слово в словник</td></tr><tr><td>Ctrl+B</td><td>Жирний шрифт</td></tr><tr><td>Ctrl+I</td><td>Курсив</td></tr><tr><td>Ctrl+D</td><td>Розділити слово в позиції вказівника</td></tr><tr><td>Ctrl+M</td><td>Об'єднати з попереднім словом</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+M</td><td>Об'єднати з наступним словом</td></tr><tr><td>Ctrl+Delete</td><td>Видалити слово</td></tr><tr><td>Ctrl+{Ліворуч,Праворуч}</td><td>Коригування лівої межі</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Ліворуч,Праворуч}</td><td>Коригування правої межі</td></tr><tr><td>Ctrl+{Угору,Униз}</td><td>Коригування верхньої межі</td></tr><tr><td>Ctrl+Shift+{Угору,Униз}</td><td>Коригування нижньої межі</td></tr><tr><td>Ctrl++</td><td>Збільшити розмір шрифту</td></tr><tr><td>Ctrl+-</td><td>Зменшити розмір шрифту</td></tr></table>

en: Confidence: %1
uk: Довіра: %1

en: Using tesseract
uk: З використанням tesseract

en: Multiple sources (%1)
uk: Кілька джерел (%1)

en: gImageReader %1 is available
uk: Доступний gImageReader %1

en: Don't notify again
uk: Більше не сповіщувати

en: Spelling dictionary missing
uk: Орфографічний словник відсутній

en: The spellcheck dictionary for %1 is not installed
uk: Орфографічний словник для %1 не встановлено

en: Installing spelling dictionary for '%1'
uk: Встановлюється орфографічний словник для '%1'

en: Failed to install spelling dictionary: %1
uk: Не вдалося встановити орфографічний словник: %1

en: Failed to create directory for spelling dictionaries.
uk: Не вдалося створити теку для орфографічних словників.

en: Could not read %1: %2.
uk: Неможливо прочитати %1: %2.

en: Downloading '%1'...
uk: Завантажується '%1'...

en: The following dictionaries could not be downloaded:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
uk: Не вдалося завантажити наступні словники:
    %1
    
    Перевірте мережеве з'єднання та права доступу до теки.
    Порада: Якщо ви не маєте дозволу на запис у системні теки, ви можете перемкнутися на користувацькі шляхи у Налаштуваннях.

en: Dictionaries installed
uk: Словники встановлено

en: The following dictionaries were installed:
    %1
uk: Було встановлено наступні словники:
    %1

en: No spelling dictionaries found for '%1'.
uk: Орфографічні словники для '%1' не знайдено.

en: Page: %1
uk: Сторінка: %1

en: Save document before proceeding?
uk: Зберегти документ перед продовженням?

en: Stripping line breaks...
uk: Видалення розривів рядків...

en: No highlight
uk: Без підсвічування синтаксису

en: Highlight mode
uk: Режим підсвічування синтаксису

en: %1 occurrences replaced
uk: Кількість випадків заміни: %1

en: File: %1
uk: Файл: %1

en: Page: %1
uk: Сторінка: %1

en: 
    [Failed to recognize page %1]
uk: 
    [Не вдалося розпізнати сторінку %1]

en: Save Output...
uk: Зберегти результати...

en: The following documents have unsaved changes. Which documents do you want to save before proceeding?
uk: Наступні документи мають незбережені зміни. Які документи ви хочете зберегти, перш ніж продовжити?

en: No tesseract languages are available for use. Recognition will not work.
uk: Немає доступних для використання мов tesseract. Розпізнавання не працюватиме.

en: Multilingual
uk: Багатомовний

en: Automatic page segmentation
uk: Автоматична сегментація сторінки

en: Page segmentation with orientation and script detection
uk: Сегментація сторінки з визначенням орієнтації та шрифту

en: Assume single column of text
uk: Вважати текстом в один стовпець

en: Assume single block of vertically aligned text
uk: Вважати блоком тексту, вирівняного вертикально

en: Assume a single uniform block of text
uk: Вважати однорідним блоком тексту

en: Assume a line of text
uk: Вважати рядком тексту

en: Assume a single word
uk: Вважати окремим словом

en: Assume a single word in a circle
uk: Вважати окремим словом в колі

en: Sparse text in no particular order
uk: Розріджений неупорядочений текст

en: Sparse text with orientation and script detection
uk: Розріджений текст з визначенням орієнтації та шрифту

en: Page segmentation mode
uk: Режим сегментації сторінки

en: Character whitelist / blacklist...
uk: Білий / чорний список символів...

en: Manage languages...
uk: Керувати мовами...

en: Overwrite existing output
uk: Перезаписати

en: Skip processing source
uk: Пропустити обробку

en: Recognition errors occurred
uk: Сталися помилки при розпізнаванні

en: Failed to initialize tesseract
uk: Помилка ініціалізації tesseract

en: Source already recognized
uk: Джерело вже розпізнано

en: One or more selected sources were already recognized. Proceed anyway?
uk: Одне чи декілька вибраних джерел уже розпізнано. Все одно продовжити?

en: Recognizing page %1 (%2 of %3)
uk: Розпізнавання сторінки %1 (%2 із %3)

en: - Page %1: failed to render page
uk: - Сторінка %1: не вдалося відмалювати сторінку

en: Recognizing...
uk: Триває розпізнавання...

en: - %1:%2: failed to render page
uk: - Сторінка %1: не вдалося візуалізувати сторінку

en: - %1: output already exists, skipping
uk: - %1: результат уже існує, пропуск

en: - %1: failed to create output file
uk: - %1: неможливо створити вихідний файл

en: The following errors occurred:
uk: Відбулися такі помилки:

en: Scan canceled
uk: Сканування скасовано

en: No scanner specified
uk: Сканер не вказано

en: Operation is cancelled.
uk: Операцію скасовано.

en: Device is busy.
uk: Пристрій зайнятий.

en: Cover is opened.
uk: Кришка відкрита.

en: Document feeder jammed.
uk: Подавач документів заклинило.

en: Document feeder out of documents.
uk: Подавач документів порожній.

en: Access to scanner is denied.
uk: Доступ до сканеру заборонено.

en: Enter password for file '%1':
uk: Введіть пароль для файлу '%1':

en: PDF with text
uk: PDF-файли з текстом

en: The PDF file already contains text:
    %1
    Open it regardless?
uk: Ці PDF-файли вже містять текст:
    %1
    Однаково відкрити?

en: Images and PDFs
uk: Зображення і файли PDF

en: Clipboard Error
uk: Помилка буфера обміну

en: Failed to read the clipboard.
uk: Не вдалося прочитати вміст буфера обміну.

en: Pasted %1
uk: Вставлено %1

en: Screenshot Error
uk: Помилка отримання знімка екрану

en: Failed to take screenshot.
uk: Не вдалося зробити знімок екрану.

en: Screenshot %1
uk: Знімок екрану %1

en: Saving image...
uk: Збереження зображення...

en: Cannot Write File
uk: Неможливо записати файл

en: Could not write to %1.
uk: Неможливо записати в %1.

en: Delete File?
uk: Видалити файл?

en: Delete the following files?
uk: Видалити такі файли?

en: Open output
uk: Відкрити результати

en: Both a text and a hOCR output were found. Which one do you want to open?
uk: Були знайдені як текст, так і вивід hOCR. Який з них ви хочете відкрити?

en: The following file has been deleted or moved:
    %1
uk: Наступний файл було видалено або переміщено:
    %1

en: Substitutions List
uk: Список замін

en: Open Substitutions List
uk: Відкрити список замін

en: Error Reading File
uk: Помилка читання файлу

en: Unable to read '%1'.
uk: Неможливо прочитати '%1'.

en: Errors Occurred Reading File
uk: Сталися помилки при читанні файлу

en: Some entries of the substitutions list could not be read.
uk: Не вдалося прочитати певні елементи списку замін.

en: Save Substitutions List
uk: Зберегти список замін

en: Error Saving File
uk: Помилка збереження файлу

en: Unable to write to '%1'.
uk: Неможливо записати в '%1'.

en: Save List?
uk: Зберегти список?

en: Do you want to save the current list?
uk: Ви хочете зберегти поточний список?

en: A session connection to the PackageKit backend is required for managing system-wide tesseract language packs, but it was not found. This service is usually provided by a software-management application such as Gnome Software. Please install software which provides the necessary PackageKit interface, use other system package management software to manage the tesseract language packs directly, or switch to using the user tessdata path in the configuration dialog.
uk: Для управління загальносистемними мовними пакетами tesseract потрібен PackageKit, однак він не був знайдений. PackageKit можна встановити за допомогою GNOME Software - засобу для встановлення застосунків і оновлень. Будь ласка, або встановіть необхідний інтерфейс PackageKit, або використовуйте системний пакетний менеджер для управління мовними пакетами tesseract, або перейдіть на призначений для користувача шлях до tessdata в діалозі конфігурації.

en: Fetching available languages
uk: Завантаження доступних мов

en: Failed to fetch list of available languages: %1
uk: Не вдалося завантажити перелік доступних мов: %1

en: Parsing error: %1
uk: Помилка аналізу: %1

en: Failed to create directory for tessdata files.
uk: Не вдалося створити теку для файлів tessdata.

en: Downloading %1...
uk: Завантажується %1...

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
uk: Наступні файли не вдалося завантажити чи вилучити:
    %1
    
    Перевірте мережеве з'єдання та права доступу до тек.
    
    Порада: Якщо ви не маєте дозволу на запис у системні теки, ви можете перемкнутися на користувацькі шляхи у Налаштуваннях.

en: Discard all
uk: Відхилити все

en: About gImageReader
uk: Про програму gImageReader

en: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>A graphical frontend to tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Website</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>&nbsp;</p><p>Графічний інтерфейс для tesseract-ocr</p><p><a href="https://github.com/manisandro/gImageReader/">Сайт</a></p><p>&nbsp;</p></body></html>

en: In batch mode, each input source is processed separately and the output saved side-by-side to the input file.
uk: У пакетному режимі кожне джерело обробляється окремо і всі результати зберігаються у вхідний файл.

en: System encoding
uk: Системне кодування

en: Text file encoding:
uk: Кодування текстового файлу:

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">The application has crashed</span></p><p>Apologies for the inconvenience. To help improve the application, please consider reporting the issue to <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Please try to describe what you were doing before the application crashed. Also, include the information below. Thank you.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Застосунок аварійно завершив роботу</span></p><p>Приносимо вибачення за незручності. Для допомоги у покращенні застосунку, будь ласка, напишіть про проблему на електронну пошту <a href="mailto:manisandro@gmail.com?subject=gImageReader%20Crash">manisandro@gmail.com</a>. Намагайтеся описати, які дії ви виконували перед тим, як застосунок аварійно завершився. Також додайте інформацію, розміщену нижче. Дякуємо.</p></body></html>

en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Tesseract has aborted</span></p><p>Tesseract (the OCR engine) has aborted while recognizing text. This may occur if the used traineddatas are corrupt or incomplatible with the version of tesseract in use, or due to a bug in tesseract.</p><p>The stacktrace below may provide additional information about where the crash occurred.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Робота tesseract перервана</span></p><p>Робота tesseract (модуль розпізнавання тексту) була перервана під час розпізнавання тексту. Це могло статися через використання навчених наборів даних, пошкоджених або несумісних з версією tesseract, що використовується, або через внутрішню помилки tesseract.</p><p>У наведеному нижче трасуванні стека можуть бути додаткові відомості про причину збою.</p></body></html>

en: Autodetect Layout
uk: Автовизначення макету

en: Toggle Output Pane
uk: Показати/приховати панель результатів

en: PDF Export
uk: Експорт у PDF

en: Failed to write to file
uk: Не вдалося записати у файл

en: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: offers more image compression options, but does not handle complex scripts.</li><li>QPrinter: only supports JPEG compression for storing images, but supports complex scripts.</li></ul></body></html>
uk: <html><head/><body><ul><li>PoDoFo: більше можливостей для стиснення зображень, але немає підтримки складних систем писемності.</li><li>QPrinter: доступне тільки стиснення JPEG, але складні системи писемності підтримуються.</li></ul></body></html>

en: Save as hOCR text
uk: Зберегти як текст hOCR

en: Show proofread widget
uk: Показати віджет вичитування

en: The following dictionary files were installed:
    %1
uk: Було встановлено наступні файли словників:
    %1

en: The following files could not be downloaded or removed:
    %1
    
    Check the connectivity and directory permissions.
    Hint: If you don't have write permissions in system folders, you can switch to user paths in the settings dialog.
uk: Наступні файли не вдалося завантажити чи вилучити:
    %1
    
    Перевірте мережеве з'єдання та права доступу до тек.
    Порада: Якщо ви не маєте дозволу на запис у системні теки, ви можете перемкнутися на користувацькі шляхи у Налаштуваннях.

en: OCR mode:
uk: Режим розпізнавання OCR:

en: Remove Image
uk: Видалити зображення

en: Strip Line Breaks
uk: Видалити розриви рядків

en: Save Output
uk: Зберегти результати

en: Add tab
uk: Додати вкладку

en: Overwrite File?
uk: Перезаписати файл?

en: &Output
uk: &Вихід

en: Create images and edit photographs
uk: Створення зображень та редагування фотографій

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
uk: GIMP – це абревіатура від GNU Image Manipulation Program (програма GNU для маніпулювання зображеннями). Це вільно розповсюджувана програма для таких завдань, як ретушування фотографій, компонування та створення зображень.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
uk: Вона має багато можливостей. Її можна використати як простеньку програму для малювання, як програму ретушування високоякісних фотографій, як інтернет-систему пакетної обробки, як відтворювач масових зображень, як перетворювач між різними графічними форматами тощо.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
uk: GIMP легко розбирається і розширюється. Вона розроблена, щоби через доповнення модулями і розширеннями робити усе, що завгодно. Додатковий інтерфейс сценаріїв дозволяє легко запрограмувати усе від найпростіших завдань до найскладніших процедур обробки зображень. GIMP доступний для Linux, Microsoft Windows та OS X.

en: Painting in GIMP
uk: Малювання в GIMP

en: Photo editing in GIMP
uk: Редагування фото в GIMP

en: One step further towards GIMP 3.0, GIMP 2.99.12 comes along with the following noteworthy improvements:
uk: Ще один крок у напрямку GIMP 3.0. У GIMP 2.99.12 реалізовано такі варті уваги удосконалення:

en: New "Stroke borders" option in Bucket Fill tool's "Fill by line art detection"
uk: Новий варіант «Штрихованих меж» для інструмента «Заливання» — «Заповнити за виявленими контурами»

en: Redesigned and reorganized "Fill by line art detection" settings
uk: Перероблено і переупорядковано параметри «Заповнити за виявленими контурами»

en: Added support for the BigTIFF file format
uk: Додано підтримку формату файлів BigTIFF

en: New option "Number of repeats" in GIF export
uk: Новий параметр «Кількість повторень» при експортуванні до GIF

en: Tool pointer settings reorganized and moved from "Image Windows" to "Input Devices" tabs in Preferences
uk: Переупорядковано параметри вказівника. Параметри перенесено з «Вікон зображень» до «Пристроїв введення» у «Налаштуваннях»

en: Improved handling of unchecked "Show pointer for paint tools" option
uk: Удосконалено обробку випадку із непозначеним пунктом «Показувати вказівник у режимі малювання»

en: GIMP 2.99.10 is a notable development release in the 2.99 series, featuring many changes. Let's mention in particular:
uk: GIMP 2.99.10 є помітним випуском у розробці послідовності випусків 2.99, у якому реалізовано багато змін. Згадаймо, зокрема, такі:

en: "Linked layers" concept superseded by new "Layer set" concept
uk: Поняття «пов'язані шари» замінено новим поняттям «набір шарів»

en: Lock icons in item dockables (Layers, Channels, Paths) moved next to the visibility (eye) icon
uk: Піктограми замків на панелях із пунктами (шари, канали, контури) перенесено до піктограми видимості (ока)

en: Alt-click on visibility and lock icons in item dockables massively toggles visibility and locks among selected items
uk: Alt-клацання на піктограмах видимості та блокування на панелях списків можна пакетно перемикати видимість та блокування позначених пунктів

en: Item dockables now display icon headers for visibility and locks column
uk: У новій версії на рухомих панелях елементів показано смужки заголовків з піктограмами для перемикання видимості і блокування

en: Our System theme shows visible hints around unset visibility and locks icons when hovering them in item dockables
uk: У нашій темі «Системна» передбачено показ візуальних підказок навколо вимкнених піктограм видимості та блокування при наведенні на них вказівника на рухомих панелях елементів

en: New checkbox to enable or disable dynamics in paint tools' options (replacing "Dynamics Off" dynamics)
uk: Реалізовано новий пункт-позначку для вмикання або вимикання динаміки у параметрах інструмента малювання (замінив собою пункт «Вимкнути динаміку»)

en: Improved support for Wayland and macOS Big Sur (and newer)
uk: Удосконалено підтримку Wayland і macOS Big Sur (та новіших версій)

en: "Fill by line art detection" in Bucket Fill tool has a new option
uk: Новий пункт в інструментів залиття з відерця для «Заповнити за виявленими контурами»

en: Channels and paths multi-selectable with part of relevant actions working
uk: Уможливлено позначення багатьох каналів та контурів із частиною відповідних дій

en: Various file format support improvements, in particular to PSD, JPEG-XL and HEIF
uk: Різноманітні удосконалення у підтримці форматів файлів, зокрема PSD, JPEG-XL та HEIF

en: New support of Microsoft Windows Cursor file format (.cur files)
uk: Реалізовано підтримку формату файлів Microsoft Windows Cursor (файлів .cur)

en: Removed KDE and GNOME screenshot portals in favor of Freedesktop one
uk: Вилучено портали знімків вікон KDE і GNOME на користь порталу Freedesktop

en: Windows screenshot implementation now has an "Include mouse pointer" option
uk: У реалізації засобу створення знімків вікон у Windows додано пункт «Включити вказівник миші»

en: New and modified libgimp API for plug-in developers
uk: Нові і модифіковані програмні інтерфейси libgimp для розробників додатків

en: While during this fourth cycle of development, many efforts were devoted to infrastructure, GIMP 2.99.8 still received many welcome improvements, notably:
uk: Хоча протягом цього четвертого циклу розробки значних зусиль було докладено до удосконалення інфраструктури, GIMP 2.99.8 отримав багато бажаних удосконалень, зокрема:

en: New modes in Clone, Heal and Perspective Clone tools when multiple layers are selected
uk: Нові режими для інструментів клонування, лікування та перспективи, якщо позначено декілька шарів.

en: Windows Ink support for input devices on Windows
uk: Підтримка Windows Ink для пристроїв введення даних у Windows.

en: Clicking on toolbox or Wilber's drop area actively focuses the canvas
uk: Клацання на панелі інструментів або області скидання з Вілбером призводить до активного фокусування полотна.

en: Marching ants display ported to Wayland and macOS Big Sur logics
uk: Показ позначених ділянок із мурашиною доріжкою портовано на логіку Wayland і macOS Big Sur.

en: Initial implementation of config folder migration for GIMP 3
uk: Початкова реалізація перенесення тек налаштувань для GIMP 3

en: Action "view-rotate-reset" renamed to "view-reset" and new "view-rotate-reset" and "view-flip-rotate" actions
uk: Дію «view-rotate-reset» перейменовано на «view-reset»; нові дії «view-rotate-reset» і «view-flip-rotate».

en: PSD: bigger-than-4GiB file support and up to 99 channels
uk: PSD: підтримка файлів із розміром понад 4 ГБ і кількістю каналів, що не перевищує 100.

en: PSB: new support (loading only)
uk: PSB: підтримка нового формату (лише завантаження).

en: SGI: 16-bit images support
uk: SGI: підтримка 16-бітових зображень.

en: JPEG XL: new support (loading and exporting)
uk: JPEG XL: підтримка нового формату (завантаження та експортування).

en: New API functions gimp_display_present() and gimp_procedure_dialog_fill_expander()
uk: Нові функції програмного інтерфейсу — gimp_display_present() та gimp_procedure_dialog_fill_expander().

en: Much porting to newer API, code cleanup and bug fixing done
uk: Багато портування на новий програмний інтерфейс, чищення коду та виправлення вад.

en: For this third development release, more development effort has been shifted towards the API. Many functions were renamed for consistent naming scheme, some new functions appeared, some had signature changes, fixes were made to improve introspection binding of others, and so on. More API updates are to be expected on further development releases where stability is not guaranteed.
uk: Це третій випуск версії, що перебуває в активному процесі розробки. У ньому зусилля розробників було зосереджено на програмному інтерфейсі. Для створення однорідної схеми іменування було перейменовано багато функцій, з'явилося декілька нових функцій, у деяких функцій було змінено підписи, у деяких функція було виправлено інтроспекційну прив'язку тощо. У наступних випусках цієї гілки слід очікувати подальших оновлень програмного інтерфейсу, оскільки у цій гілці стабільність інтерфейсу ще не гарантовано.

en: Regarding end-creator changes, some notable improvements are:
uk: Якщо розглядати зміни у засобі завершальної обробки даних, серед помітних удосконалень слід відзначити такі:

en: Canvas Size dialog now displays a template selector
uk: У новій версії вікна розміру полотна показано засіб вибору шаблона

en: Off-canvas guides are now allowed
uk: Уможливлено використання напрямних поза полотном

en: The experimental Paint Select tool got various improvements
uk: Різноманітні удосконалення в експериментальному інструментів вибору фарби

en: More fixes for Wayland support
uk: Додаткові виправлення у реалізації підтримки Wayland

en: Dialog dropped for the Freedesktop portal implementation of the screenshot plug-in
uk: Усунено діалогове вікно засобу створення знімків вікон на користь реалізації з порталу Freedesktop

en: PNG import creates an ICC profile out of the gAMA and/or cHRM chunks
uk: Засіб імпортування PNG створює профіль ICC на основі фрагментів gAMA і/або cHRM

en: TIFF export stores the ICC profile and comment on each layer to prevent ambiguous files
uk: Засіб експортування TIFF зберігає профіль ICC і коментар до кожного з шарів з метою запобігання появі неоднозначних файлів

en: This second development release contains various usability and API updates. A new experimental tool makes an entrance in the playground.
uk: Цей другий тестовий випуск містить багато різноманітних оновлень, які пов'язано зі зручністю користування та програмним інтерфейсом. До «пісочниці» включено новий експериментальний інструмент.

en: Many usability improvements on the slider widget
uk: Багато удосконалень у віджеті повзунка, користуватися яким тепер стало зручніше

en: Usability cleaning in the Layers dockable
uk: Спрощення користування панеллю «Шари»

en: The action search now shows all actions even inactive ones (yet pushed below)
uk: На панелі пошуку дій реалізовано показ усіх пунктів дій, навіть неактивних (неактивні показано нижче)

en: Fonts targeted for Korean and Japanese language show appropriate characters
uk: Реалізовано показ відповідних символів для шрифтів із корейськими та японськими ієрогліфами

en: Different default tools depending on pointer device type
uk: Реалізовано використання різних типових інструментів для різних типів пристроїв керування вказівником

en: Default dynamics is now "Pressure Size"
uk: Типовою динамікою у новій версії є «Розмір тиску»

en: Various usability improvements in the Input Device editor
uk: Різноманітні пов'язані зі зручністю користування удосконалення у редакторів пристрою вхідних даних

en: New "Paint Select" experimental tool in the playground
uk: Новий експериментальний інструмент «Позначення малюванням» у «пісочниці»

en: Plug-in API now provides many dialog generation utilities
uk: У новій версії програмного інтерфейсу додатків передбачено багато допоміжних засобів створення діалогових вікон

en: This is the first development release for GIMP 3.0, whose focus was the port to the GTK+3 toolkit. Noteworthy improvements (though some are still work-in-progress) include:
uk: Це перший тестовий випуск GIMP 3.0, де акцент зроблено на портуванні на набір інструментів GTK+3. Серед вартих уваги удосконалень (хоча роботу над деякими з них ще не завершено):

en: Multi-selection of layers in the Layers dockable
uk: Уможливлено позначення декількох шарів на панелі «Шари»

en: Proper high pixel density display support
uk: Реалізовано належну підтримку дисплеїв із високою щільністю пікселів

en: Improved input device support
uk: Удосконалено підтримку пристроїв вводу

en: Major plug-in API rewrite
uk: Значне переписування програмного інтерфейсу додатків

en: Plug-in API now available in C/C++, Python 3, Javascript, Lua and Vala
uk: Програмним інтерфейсом додатків у новій версії можна скористатися C/C++, Python 3, Javascript, Lua і Vala

en: New manageable extension format
uk: Новий керований формат розширень

en: CSS-based themes and actual symbolic icon theme support
uk: Теми на основі CSS і справжня підтримка тем символічних піктограм

en: Wayland support
uk: Підтримка Wayland

en: GIMP 2.10.30 fixes many bugs, updates backend implementations to follow OS evolutions, improves metadata support as well as support of several formats, such as PSD and AVIF.
uk: У GIMP 2.10.30 виправлено багато вад, оновлено реалізації модулів обробки відповідно до розвитку операційних систем, удосконалено підтримку метаданих, а також підтримку декількох форматів даних, зокрема PSD і AVIF.

en: GIMP 2.10.28 fixes a build issue of GIMP 2.10.26, where some theme data was not properly installed.
uk: У GIMP 2.10.28 виправлено ваду у збиранні GIMP 2.10.26, яку пов'язано із тим, що неналежним чином встановлювалися деякі з даних тем.

en: GIMP 2.10.26 is a bug fix release, containing dozens of fixes, both in core, scripts and plug-in code.
uk: GIMP 2.10.26 є випуском із виправленням вад — десятки виправлених вад у коді ядра, скриптів та додатків.

en: GIMP 2.10.24 is again mostly a bug fix release. Notable changes:
uk: GIMP 2.10.24, знову ж таки, є випуском, основним акцентом у якому є виправлення вад. Помітні зміни:

en: GeoTIFF metadata support added
uk: Додано підтримку метаданих GeoTIFF

en: PDF import now proposes an option to load layers in reverse orders and allows fractional pixel density
uk: Під час імпортування PDF нова версія програми пропонує завантажувати шари у зворотному порядку і уможливлює нецілі значення густини пікселів

en: Raw image import updated to handle API changes in darktable 3.6 and over
uk: Оновлено засіб імпортування цифрових негативів з метою обробки змін у програмному інтерфейсі darktable 3.6 та новіших версій

en: File format improved support: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD
uk: Удосконалено підтримку файлів у таких форматах: HEIF, PSP, TIFF, JPEG, PNG, PDF, DDS, BMP, PSD

en: Many fixes and improvements to the metadata viewer and editor
uk: Багато виправлено та удосконалень у засобах перегляду та редагування метаданих

en: New Kabyle translation
uk: Новий переклад кабильською мовою

en: Off-canvas point snapping (to grid, guides, paths) made possible
uk: Уможливлено прилипання до точок поза полотном (до ґратки, напрямних і контурів)

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
uk: GIMP 2.10.22 є випуском, основним акцентом у якому є виправлення вад. Помітні зміни:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
uk: Удосконалено підтримку HEIF: можливе експортування з високою бітовою глибиною кольорів, імпортування та експортування AVIF

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
uk: Декілька удосконалень у підтримці Corel PaintShop Pro

en: "Sample merged" now available in GEGL operation tool options
uk: «Об'єднання за зразком» у новій версії доступне у параметрах інструментів дій GEGL

en: "Sample merged" is now enabled by default for color picking
uk: «Об'єднання за зразком» у новій версії типово увімкнено для засобів вибору кольорів

en: The option enabling OpenCL support has been moved to the Playground tab in Preferences
uk: Пункт вмикання підтримки OpenCL перенесено на вкладку «Пісочниця» у налаштуваннях

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
uk: Матування-спалах тепер є типовим рушієм для інструмента позначення областей переднього плану, оскільки він працює набагато краще

en: New progressive performance logs and dashboard updates
uk: Новий прогресивний журнал швидкодії та оновлення панелі приладів

en: Verbose debug now shows Flatpak info when relevant
uk: У докладних діагностичних даних буде показано дані Flatpak, якщо вони є придатними

en: GIMP 2.10.20 comes with new features as well as important bugfixes. Notable changes:
uk: У GIMP 2.10.20 реалізовано нові можливості, а також виправлено важливі вади. Найпомітніші зміни:

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
uk: У новій версії групи інструментів розкриваються при наведенні вказівника миші, а не при клацанні

en: Non-destructive cropping now available by cropping the canvas rather than actual pixels
uk: У новій версії доступне неруйнівне обрізання (обрізання полотна, а не самих пікселів)

en: Better PSD support: exporting of 16-bit files now available, reading/writing channels in the right order
uk: Досконаліша підтримка PSD: доступне експортування 16-бітових файлів, читання і запис каналів у правильному порядку

en: On-canvas controls for the Vignette filter
uk: Вбудовані до полотна засоби керування фільтром віньєтування

en: New filters: Bloom, Focus Blur, Lens Blur, Variable Blur
uk: Нові фільтри: флуоресценція, фокусне розмивання, розмивання об'єктивом, змінне розмивання

en: Over 30 bugfixes
uk: Виправлено понад 30 вад

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
uk: У GIMP 2.10.18 виправлено критичні вади, реалізовано початкову підтримку файлів PSD у просторі CMYK та додано висококонтрастний варіант теми піктограм-символів.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
uk: До випуску GIMP 2.10.16 включено декілька значних удосконалень інтерфейсу, новий інструмент для просторових перетворень зображення, новий засіб перевірки оновлень та звичний набір виправлень вад. Помітні удосконалення:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
uk: У новій версії інструменти типово групуються за наборами

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
uk: Використано компактний стиль повзунків із удосконаленим інтерфейсом

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
uk: Значно удосконалень інтерфейс попереднього перегляду перетворень

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
uk: Реалізовано підсвічування областей швартування під час перетягування придатних до швартування панелей

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
uk: Новий інструмент просторового перетворення для обертання і панорамування об'єктів

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
uk: Значно удосконалено рух контуру пензля на полотні

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
uk: Консолідовано інтерфейс користувача для об'єднання та пов'язування шарів

en: Update check to notify users that a new release/installer is available
uk: Оновлено перевірку для сповіщення користувачів щодо появи нових випусків та пакунків

en: GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
uk: GIMP 2.10.14 знову є випуском, у якому реалізовано здебільшого виправлення вад, які роблять GIMP надстабільним. Крім того, багато старих фільтрів нарешті портовано на GEGL. Звичайно ж, крім цього, є декілька вартих уваги удосконалень:

en: View menu: new "Show All" option to reveal pixels outside the canvas boundary
uk: Меню «Перегляд»: новий пункт «Показати усе» для розширення області перегляду на ділянки поза межами полотна

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
uk: Фільтри: новий пункт «Обрізання», який надає змогу змінити розміри шару, якщо потрібно

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
uk: Інструмент вибору переднього плану: новий режим попереднього перегляду «Відтінки сірого»

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
uk: Інструмент вибору переднього плану: реалізовано можливість вибору кольору і рівня непрозорості для попереднього перегляду «Колір»

en: Free Select tool: improved copy-paste interaction
uk: Інструмент довільного вибору: поліпшено взаємодію при копіюванні зі вставленням

en: Transform tools: new Image transform type to transform the whole image
uk: Інструменти перетворення: новий тип перетворення зображення, який надає змогу виконати дію над усім зображенням

en: Preferences: new "Allow editing on non-visible layers" setting
uk: Налаштування: новий пункт «Дозволити редагування невидимих шарів»

en: HEIF import/export: color profile support
uk: Імпортування та експортування HEIF: реалізовано підтримку профілів кольорів

en: PDF export: text layers in layer groups now exported as texts
uk: Експортування до PDF: текстові шари у групах шарів у новій версії буде експортовано як текст

en: TIFF import: now asks how to process unspecified TIFF channels
uk: Імпортування TIFF: у новій версії програма питає, як обробляти невказані канали TIFF

en: GIMP 2.10.12 is a significant bug fix release, which is to be expected after a 2.10.10 with so many changes! Still, very cool improvements are also available, in particular for curves editing:
uk: GIMP 2.10.12 є значним випуском з точки зору виправлення вад, який слідує за випуском 2.10.10 із багатьма змінами! Втім, у цьому випуску ви зможете скористатися і багатьма чудовими поліпшеннями, зокрема у редагуванні кривих:

en: Improved curves interaction overall
uk: Загальне поліпшення роботи інструмента кривих

en: A few enhancements specific to the Curves tool
uk: Декілька поліпшень у інструментів малювання кривих

en: Layer support in TIFF
uk: Підтримка шарів у TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
uk: Виявлення встановлених користувачем шрифтів у Windows

en: Incremental mode in the Dodge/Burn tool
uk: Нарощувальний режим у інструменті освітлення/вигорання

en: Free Select tool creates preliminary selection
uk: Інструмент довільного позначення створює попереднє позначення

en: GIMP 2.10.10 is quite a big update with many new features and bug fixes. Notable improvements include:
uk: GIMP 2.10.10 - дещо більше оновлення з багатьма новими можливостями і виправленими помилками. Основні покращення:

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
uk: Інструмент Заповнення: новий  режим "Заповнити за виявленими контурами" для неповністю замкнених контурів

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
uk: Інструмент Заповнення тепер дозволяє швидко вибрати колір за допомогою Ctrl+клацання

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
uk: Інструмент Заповнення тепер дозволяє утримувати мишу під час заповнення "подібних кольорів" і "виявлених контурів"

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
uk: Масштабування від центру, навіть за використання числового введення

en: Unified Transform tool now defaults to preserving aspect ratio when scaling up or down
uk: Інструмент Об'єднане перетворення тепер типово зберігає пропорції при збільшенні чи зменшенні

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
uk: До графічного інтерфейсу засобу перетворення перспективи додано пункти «Обмежити опорні точки» та «Навколо центру»

en: New generic canvas modifier 'Alt + middle click' to pick layers
uk: Новий загальний модифікатор на полотні - 'Alt + середня кнопка' для вибору шарів

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
uk: У новій версії параметричні пензлі використовують 32-бітову глибину кольорів із дійсними значеннями каналів для уникнення постеризації

en: Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
uk: Уможливлено дублювання пензлів, які малюють зображення з буфера та візерунків

en: Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
uk: Невдала спроба змінити заблокований шар супроводжується блиманням, щоб привернути увагу до можливої помилки

en: New on-canvas GUI (simple lines) for circular, linear, and zoom motion blur
uk: Новий інтерфейс на полотні (прості лінії) дпя колового, лінійного та масштабованого розмиття рухом

en: Several optimizations including faster layer group rendering
uk: Низка оптимізацій, включно зі швидшим вимальовуванням груп шарів

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
uk: Файли резервування пам'яті і кешу більше не записуються у каталог конфігурації

en: Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
uk: Різні варіанти запису/експортування стали більш стійкими до помилок завдяки уникненню запису часткових файлів

en: HiDPI support improvements
uk: Покращена підтримка HiDPI

en: New preference to choose the default export file type
uk: Нові передустановки для вибору типового формату файла для експорту

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
uk: Новий параметр для експорту PNG, JPEG та TIFF з колірним профілем; PSD завжди експортується з колірним профілем

en: New DDS format loading/exporting plug-in
uk: Новий додаток для завантаження/експорту формату DDS

en: Full rewrite of the Spyrogimp plug-in with more options and better interaction
uk: Повністю переписано додаток «Спіроґімп». Розширено перелік параметрів та поліпшено взаємодію з програмою.

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
uk: GIMP 2.10.8 є здебільшого випуском із виправленням вад та оптимізаціями. Зокрема, до цього випуску включено:

en: Adaptative chunk size when rendering projections, improving responsiveness dynamically
uk: Адаптивний розмір фрагментів під час показу проєкцій із динамічним поліпшенням реактивності комп'ютера

en: Detection of RawTherapee (version 5.5 and above) improved on Windows
uk: Поліпшено алгоритм виявлення RawTherapee (версії 5.5 та новіших) у Windows

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
uk: Зрозуміліші і помітніші дані щодо сумісності XCF у діалоговому вікні збереження даних

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
uk: Додано різноманітні засоби журналювання швидкодії. Доступ до записів журналів можна отримати за допомогою панелі приладів.

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
uk: У GIMP 2.10.6 виправлено багато вад, виконано різноманітні оптимізації та додано нові можливості. Найпомітніші зміни:

en: Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
uk: Текстові шари тепер можуть містити вертикально орієнтований текст (із різними орієнтаціями символів та напрямками рядків)

en: New "Little Planet" (gegl:stereographic-projection) filter
uk: Новий фільтр «Мала планета» (gegl:stereographic-projection)

en: New "Long Shadow" filter
uk: Новий фільтр «Довга тінь»

en: The "Straighten" option of the Measure Tool now allows vertical straightening
uk: Новий пункт «Випрямити» у засобі вимірювання уможливлює вертикальне випрямлення

en: Drawable previews are now rendered asynchronously and layer group previews can be disabled in Preferences
uk: Зображення попереднього перегляду тепер малюються асинхронно, а попередні перегляди груп шарів можна вимкнути у налаштуваннях програми

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
uk: Нове поле «async» у групі «різне» панелі приладів показує кількість поточних асинхронних операцій

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
uk: Спрощено фільтрування за форматом файлів у діалогових вікнах відкриття, збереження та експортування даних

en: New language (having GIMP translated in 81 languages now): Marathi
uk: Нова мова перекладу (тепер GIMP перекладено 81 мовою): мараті

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
uk: У GIMP 2.10.4 виправлено багато вад і виконано різноманітні оптимізації. Найпомітніші зміни:

en: Straightening in Measurement tool: layers can be rotated using the measurement line as horizon
uk: Спрощення у засобі вимірювання: тепер шари можна обертати, використовуючи лінію вимірювання як горизонт

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
uk: Швидкий запуск: завантаження шрифтів більше не блокує завантаження програми

en: Fonts Tagging with the same user interface as for brushes, patterns, and gradients
uk: Реалізовано вибір шрифтів за допомогою інтерфейсу користувача, подібного до інтерфейсу для пензлів, візерунків та градієнтів

en: PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
uk: Підтримка PSD: уможливлено імпортування попередньо скомпонованого зображення PSD

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
uk: Оновлення панелі приладів: нова група «Пам'ять» та поліпшена група «Резервна пам'ять», де показано різноманітні параметри роботи

en: This second release in the GIMP 2.10 series, so soon after 2.10.0, is mostly the usual bug-fixing version after a major release, with a few dozen bugs fixed.
uk: Цей другий випуск у серії GIMP 2.10, який побачив світ невдовзі після 2.10.0, в основному є версією із виправленням вад після основного випуску. У цій версії виправлено декілька десятків вад.

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
uk: Крім того, у ній передбачено новий додаток для підтримки формату HEIF, зокрема імпортування та експортування даних у цьому форматі, а також два нових фільтри: «Сферичність» та «Рекурсивне перетворення». Усе це є чудовим прикладом застосування наших нових, вільніших правил щодо стабільних мікровипусків.

en: First release of the 2.10 series which prominently features the port to a new image processing engine, GEGL. The most outstanding changes are:
uk: Головною особливістю першої версії у серії 2.10 є портування на новий рушій обробки зображень, GEGL. Найпомітніші зміни:

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
uk: Обробка зображень із високою розрядністю кольорів (16/32 бітів на канал кольору)

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
uk: Тепер керування кольорами є основною можливістю — ним можна скористатися у більшості віджетів та на панелях перегляду

en: On-canvas effect preview, with split view for before/after processing pixels
uk: Попередній перегляд застосування ефектів на полотні із поділом на зони до і після обробки пікселів

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
uk: Можливості багатопотокового показу, обробки і малювання із використанням апаратного прискорення

en: Most tools improved, several new transformation tools
uk: Поліпшено більшість інструментів, реалізовано декілька нових засобів перетворення

en: Improved support for many image formats, in particular better PSD importing
uk: Поліпшено підтримку багатьох форматів зображень, зокрема імпортування даних PSD

en: Newly supported image formats: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…
uk: Нові підтримувані формати зображень: OpenEXR, RGBE, WebP, HGT…

en: Improved digital painting: canvas rotation and flipping, symmetry painting, MyPaint brushes…
uk: Поліпшено можливості з цифрового малювання: обертання і віддзеркалення полотна, симетричне малювання, пензлі MyPaint…

en: Metadata viewing and editing for Exif, XMP, IPTC, and DICOM
uk: Перегляд і редагування метаданих для Exif, XMP, IPTC і DICOM

en: Basic HiDPI support: automatically or user-selected icon size
uk: Базова підтримка HiDPI: визначення розмірів піктограм у автоматичному режимі або вручну користувачем

en: New themes for GIMP: Light, Gray, Dark, and System
uk: Нові теми для GIMP: світла, сіра, темна і загальносистемна

en: And much, much more…
uk: А також багато чого іншого…

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
uk: У другому кандидаті на випуск GIMP 2.10.0, усуваючи виявлені вади, ми зробили акцент на пришвидшення роботи програми та оптимізацію із метою удосконалення умов малювання. Найпомітніші зміни:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
uk: Значна оптимізація ядра програми для малювання і показу зображення, зокрема паралелізація коду малювання.

en: Symmetries are now preserved in XCF files (saved as image parasites)
uk: Збереження симетрії у файлах XCF (зберігається у форматі додатків до зображення).

en: "Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
uk: Переписано світлу та темну теми, щоб усунути різноманітні проблеми зі зручністю у користуванні. Вилучено теми «Світліша» і «Темніша».

en: New GimpToolGyroscope on-canvas control, currently used for the Panorama Projection filter. The widget provides on-canvas interaction for 3D rotation (yaw, pitch, roll).
uk: Новий засіб керування на полотні, GimpToolGyroscope, у поточній версії використовується для фільтра панорамної проекції. У віджеті передбачено взаємодію на полотні для обертання у просторі (відхилення, закручування, обертання).

en: Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
uk: Поліпшено можливості діагностики у додатках: виведення трасування стека від додатків за допомогою параметра командного рядка --stack-trace-mode надає змогу переглядати не лише отримання сигналів, але і попередження і критичні помилки, якщо встановлено ключ діагностики «fatal-warnings».

en: GIMP 2.10.0-RC1 is the first release candidate before GIMP 2.10.0 stable release, with a focus on debugging and stability. Other than the many bug fixes, most notable improvements are:
uk: GIMP 2.10.0-RC1 — перший кандидат у випуски до стабільного випуску GIMP 2.10.0. Увагу розробників зосереджено на усуванні вад та стабільності роботи. Окрім виправлення багатьох вад, найпомітнішими змінами є такі:

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
uk: Нова панель приладів, яку можна швартувати для спостереження за використанням ресурсів у GIMP

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
uk: Нове вікно діагностики для отримання даних зворотного трасування та інших діагностичних даних і полегшення звітування щодо вад

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
uk: Тепер можна відновлювати незбережені зображення після аварійного завершення роботи

en: Layer masks on layer groups
uk: Маски шарів на групах шарів

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
uk: Поліпшено підтримку JPEG 2000 для високих значень бітової глибини та різноманітних просторів кольорів

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
uk: Поліпшено засоби створення знімків вікон та вибору кольорів на різноманітних платформах

en: Metadata defaults preferences now available
uk: Уможливлено вибір типової поведінки щодо зберігання метаданих

en: Various GUI polishing
uk: Різноманітні поліпшення у інтерфейсі користувача

en: GIMP 2.9.8 introduces on-canvas gradient editing and various enhancements while focusing on bugfixing and stability.
uk: У GIMP 2.9.8 впроваджено редагування градієнтів на полотні, а також реалізовано різноманітні поліпшення. Втім, основну увагу розробників було зосереджено на виправленні помилок та поліпшеннях у стабільності роботи.

en: On-canvas gradient editing
uk: Редагування градієнтів на полотні

en: Notification when an image is over/underexposed
uk: Сповіщення щодо пере- та недоекспонованості зображення

en: Better and faster color management
uk: Ліпше і швидше керування кольорами

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
uk: Підтримка піпетки кольорів та знімків вікон на Wayland у Плазмі KDE

en: Paste in place feature
uk: Можливість вставляння на місці

en: Many usability improvements
uk: Багато поліпшень у зручності користування

en: Manual can be displayed in the user's preferred language
uk: Підручник користувача може бути показано позначеною користувачем мовою

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
uk: Поліпшення у фільтрі поділу за частотами

en: Improved compatibility with Photoshop .psd files
uk: Поліпшення сумісності із файлами .psd Photoshop

en: New support for password-protected PDF
uk: Підтримка файлів PDF, вміст яких захищено паролем

en: New support for HGT format (Digital Elevation Model data)
uk: Підтримка формату HGT (дані Digital Elevation Model)

en: Extra files for GIMP
uk: Додаткові файли для GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
uk: Взірці текстур, градієнти та інші додаткові файли для GIMP

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GIMP;graphic;design;illustration;painting;
uk: GIMP;graphic;design;illustration;painting;гімп;ґімп;графіка;дизайн;ілюстрації;малювання;

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
uk: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis та команда розробників GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
uk: GIMP є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або змінювати його відповідно до умов Стандартної Публічної Ліцензії GNU (GNU GPL), що опублікована Фондом вільного програмного забезпечення (FSF), або Ліцензії версії 3, або (на ваш розсуд) будь-якою пізнішою версією.
    
    Програма поширюється зі сподіванням, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без непрямих гарантій ПРИДАТНОСТІ ДО ПРОДАЖУ і ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться у Стандартній Публічній Ліцензії GNU.
    
    Разом з програмою ви маєте отримати копію Стандартної Суспільної Ліцензії GNU. Якщо це не так, дивіться https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
uk: Випущено нову версію GIMP (%s).
    Рекомендуємо встановити оновлення.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
uk: використовує %s версії %s (зібрано з версією %s)

en: Show license information and exit
uk: Показати ліцензійні умови та вийти

en: Be more verbose
uk: Виводити докладнішу інформацію

en: Start a new GIMP instance
uk: Запустити нову копію GIMP

en: Open images as new
uk: Відкрити зображення як нові

en: Run without a user interface
uk: Запустити без інтерфейсу користувача

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
uk: Не завантажувати пензлі, градієнти, палітри, текстури...

en: Do not load any fonts
uk: Не завантажувати шрифти

en: Do not show a splash screen
uk: Не показувати вікно вітання

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
uk: Не використовувати спільну пам'ять між GIMP та додатками

en: Do not use special CPU acceleration functions
uk: Не використовувати прискоренні команди центрального процесора

en: Use an alternate sessionrc file
uk: Використовувати альтернативний файл sessionrc

en: Use an alternate user gimprc file
uk: Використовувати альтернативний файл gimprc користувача

en: Use an alternate system gimprc file
uk: Використовувати альтернативний системний файл gimprc

en: Batch command to run (can be used multiple times)
uk: Команда для пакетної обробки (можна використовувати неодноразово)

en: The procedure to process batch commands with
uk: Процедура для запуску команди пакетної обробки

en: Quit immediately after performing requested actions
uk: Після виконання потрібних дій негайно завершити роботу

en: Send messages to console instead of using a dialog
uk: Показувати попередження на консолі замість діалогових вікон

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
uk: Режим сумісності з PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
uk: Налагодження при аварійному завершенні програми (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
uk: Дозволити налагодження обробників сигналів для некритичних сигналів

en: Output a gimprc file with default settings
uk: Показати файл gimprc з типовими параметрами

en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
uk: Показати впорядкований список застарілих процедур у PDB

en: Show a preferences page with experimental features
uk: Показувати сторінку налаштувань із експериментальними функціями

en: Show an image submenu with debug actions
uk: Показати підменю зображення із пунктами діагностики

en: [FILE|URI...]
uk: [ФАЙЛ|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
uk: GIMP не може ініціалізувати графічний інтерфейс.
    Перевірте правильність параметрів вашого графічного середовища.

en: Another GIMP instance is already running.
uk: Вже запущена інша копія GIMP

en: GIMP output. Type any character to close this window.
uk: Вивід GIMP. Введіть будь-який символ для закриття цього вікна.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
uk: Вивід GIMP. Ви можете згорнути це вікно, але не закривати його.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
uk: Назву файла неможливо перекодувати у UTF-8: %s
    
    Перевірте  значення змінної оточення G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
uk: Назву каталогу, що містить параметри користувача GIMP, не вдалось перекодувати у UTF-8: %s
    
    Швидше за все, у вашій файловій системі використовується кодування, відмінне від UTF-8, та ви не вказали про це GLib. Установите правильне значення змінної оточення G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
uk: Редактор пензлів

en: Colormap
uk: Мапа кольорів

en: Pointer Information
uk: Інформація про вказівник

note: Document History
en: Document History
uk: Недавні зображення

en: Paint Dynamics
uk: Динаміка пензля

en: Paint Dynamics Editor
uk: Редактор динаміки малювання

en: Error Console
uk: Консоль помилок

en: Gradient Editor
uk: Редактор градієнтів

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_uk.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
uk: Градієнти

en: Tool Presets
uk: Шаблони інструментів

en: Tool Preset Editor
uk: Текстовий редактор інструментів

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
uk: Пензлі MyPaint

en: Palette Editor
uk: Редактор палітри

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
uk: Швидка маска

en: Sample Points
uk: Зразкові точки

en: Tool Options
uk: Параметри інструменту

en: Path Toolpath
uk: Інструмент контуру

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
uk: Меню редактора пензлів

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
uk: Змінити активний пензель

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
uk: Меню пензлів

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
uk: _Відкрити пензель як зображення

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
uk: Відкрити пензель як зображення

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
uk: _Створити пензель

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
uk: Створити новий пензель

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
uk: Д_ублювати пензель

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
uk: Дублювати пензель

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
uk: Копіювати _розташування пензля

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
uk: Копіювати адресу файла пензля у буфер

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
uk: Показати у програмі для _керування файлами

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
uk: Показати розташування файла пензля у програмі для керування файлами

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
uk: В_илучити пензель

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
uk: Вилучити цей пензель

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
uk: _Оновити список пензлів

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
uk: Оновити список пензлів

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
uk: _Змінити пензель…

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
uk: Змінити цей пензель

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
uk: Меню буферів

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
uk: Вставити з буфера як _нове зображення

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
uk: Вставити позначений буфер як нове зображення

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
uk: В_илучити буфер

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
uk: Вилучити позначений буфер

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
uk: Вста_вити буфер

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
uk: Перемістити позначений буфер

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
uk: Вставити буфер на _місці

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
uk: Вставити позначений буфер на його початкове місце

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
uk: Вставити буфер _до позначеного

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
uk: Вставити позначений буфер у позначене

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
uk: Вставити буфер до позначеного на місце

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
uk: Вставити позначений буфер до позначеного на його початкове місце

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
uk: Вставити з буфера як новий _шар

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
uk: Вставити позначений буфер як новий шар

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
uk: Вставити буфер як новий шар на місце

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
uk: Вставити позначений буфер як новий шар на його початкове місце

en: No selected buffer
uk: Немає позначеного буфера

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
uk: Меню каналів

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
uk: Тег кольору

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
uk: З_міна ознак каналу…

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
uk: Вкажіть назву каналу, його колір та прозорість

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
uk: _Створити канал….

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
uk: Створення нового каналу

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
uk: _Створити канал

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
uk: Створити новий канал з останніми параметрами

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channels
uk: Д_ублювати канали

[ctx: channels-action]
en: Create duplicates of selected channels and add them to the image
uk: Створити дублікати вибраних каналів і додати їх до зображення

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channels
uk: В_илучити канали

[ctx: channels-action]
en: Delete selected channels
uk: Вилучити позначені канали

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channels
uk: _Підняти канали

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels one step in the channel stack
uk: Підняти ці канали на один рівень

[ctx: channels-action]
en: Raise Channels to _Top
uk: Підняти канали до_гори

[ctx: channels-action]
en: Raise these channels to the top of the channel stack
uk: Зробити ці канали верхніми

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channels
uk: _Опустити канали

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels one step in the channel stack
uk: Опустить ці канали на один рівень

[ctx: channels-action]
en: Lower Channels to _Bottom
uk: Опустити канали _додолу

[ctx: channels-action]
en: Lower these channels to the bottom of the channel stack
uk: Зробити ці канали нижніми

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
uk: Перемкнути в_идимість каналу

[ctx: channels-action]
en: L_ock Pixels of Channel
uk: За_мкнути пікселі каналу

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
uk: За_мкнути розташування каналу

[ctx: channels-action]
en: None
uk: Немає

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
uk: Кольорова мітка каналу: зняти

[ctx: channels-action]
en: Blue
uk: Синій

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
uk: Кольорова мітка каналу: встановити синю

[ctx: channels-action]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
uk: Кольорова мітка каналу: встановити зелену

[ctx: channels-action]
en: Yellow
uk: Жовтий

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
uk: Кольорова мітка каналу: встановити жовту

[ctx: channels-action]
en: Orange
uk: Помаранчевий

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
uk: Кольорова мітка каналу: встановити помаранчеву

[ctx: channels-action]
en: Brown
uk: Коричневий

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
uk: Кольорова мітка каналу: встановити коричневу

[ctx: channels-action]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
uk: Кольорова мітка каналу: встановити червону

[ctx: channels-action]
en: Violet
uk: Фіолетовий

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
uk: Кольорова мітка каналу: встановити фіолетову

[ctx: channels-action]
en: Gray
uk: Сірий

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
uk: Кольорова мітка каналу: встановити сіру

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
uk: Канал → Позна_чене

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
uk: Створити з каналу позначену ділянку

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
uk: _Додати до позначеного

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
uk: Додати цей канал до позначеної ділянки

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
uk: _Відняти від позначеного

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
uk: Відняти цей канал з позначеної ділянки

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
uk: _Перетнути з позначеним

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
uk: Перетнути цей канал з поточним позначеним

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
uk: Позначити _верхній канал

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
uk: Перейти до найвищого каналу

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
uk: Позначити _нижній канал

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
uk: Перейти до найнижчого каналу

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channels
uk: Позначити _попередні канали

[ctx: channels-action]
en: Select the channels above the selected channels
uk: Позначити канали над позначеними каналами

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channels
uk: Позначити _наступні канали

[ctx: channels-action]
en: Select the channels below the selected channels
uk: Позначити канали під позначеними каналами

en: Channel Attributes
uk: Ознаки каналу

en: Edit Channel Attributes
uk: Зміна ознак каналу

en: Edit Channel Color
uk: Зміна кольору каналу

en: _Fill opacity:
uk: _Непрозорість заповнення:

en: New Channel
uk: Створення каналу

en: Create a New Channel
uk: Створити новий канал

en: New Channel Color
uk: Колір нового каналу

en: Raise Channel | Raise Channels
uk[0]: Підняти канали
uk[1]: Підняти канали
uk[2]: Підняти канали
uk[3]: Підняти канал

en: Raise Channel to Top | Raise Channels to Top
uk[0]: Підняти канали догори
uk[1]: Підняти канали догори
uk[2]: Підняти канали догори
uk[3]: Підняти канал догори

en: Lower Channel | Lower Channels
uk[0]: Опустити канали
uk[1]: Опустити канали
uk[2]: Опустити канали
uk[3]: Опустити канал

en: Lower Channel to Bottom | Lower Channels to Bottom
uk[0]: Опустити канали додолу
uk[1]: Опустити канали додолу
uk[2]: Опустити канали додолу
uk[3]: Опустити канал додолу

en: %s Channel Copy
uk: %s копія каналу

en: Duplicate channels
uk: Дублювати канали

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Channels
uk: Вилучити %d каналів

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
uk: Меню мапи кольорів

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
uk: З_міна кольору…

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
uk: Змінити цей колір

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
uk: _Додати колір з основного

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
uk: Додає активний колір переднього плану

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
uk: _Додати колір з тла

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
uk: Додає активний колір тла

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
uk: Вибрати цей колір

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
uk: Вибрати всі пікселі цього кольору

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
uk: _Додати до позначеного

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
uk: Додати всі пікселі цього кольору до позначеної ділянки

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
uk: _Відняти від позначеного

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
uk: Відняти всі пікселі цього кольору від позначеної ділянки

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
uk: _Перетнути з позначеним

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
uk: Перетин всіх пікселів цього кольору з позначеною ділянкою

[ctx: context-action]
en: _Context
uk: _Контекст

[ctx: context-action]
en: _Colors
uk: _Колір

[ctx: context-action]
en: _Opacity
uk: _Непрозорість

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
uk: _Режим малювання

[ctx: context-action]
en: _Tool
uk: _Інструмент

[ctx: context-action]
en: _Brush
uk: _Пензель

[ctx: context-action]
en: _Pattern
uk: _Текстура

[ctx: context-action]
en: _Palette
uk: _Палітра

[ctx: context-action]
en: _Gradient
uk: _Градієнт

[ctx: context-action]
en: _Font
uk: _Шрифт

[ctx: context-action]
en: _Shape
uk: _Фігура

[ctx: context-action]
en: _Radius
uk: _Радіус

[ctx: context-action]
en: S_pikes
uk: _Промені

[ctx: context-action]
en: _Hardness
uk: _Жорсткість

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
uk: _Відношення сторін

[ctx: context-action]
en: A_ngle
uk: _Кут

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
uk: Т_ипові кольори

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
uk: Зробити колір переднього плану чорним, а колір тла — білим

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
uk: _Обміняти місцями кольори

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
uk: Поміняти місцями кольори переднього плану та тла

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
uk: Передній план: встановити колір з палітри

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
uk: Передній план: використовувати перший колір з палітри

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
uk: Передній план: використовувати останній колір з палітри

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
uk: Передній план: використовувати попередній колір з палітри

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
uk: Передній план: використовувати наступний колір з палітри

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
uk: Передній план: пропустити колір палітри назад

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
uk: Передній план: пропустити колір палітри вперед

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
uk: Тло: встановити колір з палітри

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
uk: Тло: використовувати перший колір з палітри

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
uk: Тло: використовувати останній колір з палітри

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
uk: Тло: використовувати попередній колір з палітри

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
uk: Тло: використовувати наступний колір з палітри

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
uk: Тло: пропустити колір з палітри назад

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
uk: Тло: пропустити колір з палітри вперед

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
uk: Передній план: встановити колір з мапи кольорів

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
uk: Передній план: використати перший колір з мапи кольорів

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
uk: Передній план: використати останній колір з мапи кольорів

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
uk: Передній план: використати попередній колір з мапи кольорів

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
uk: Передній план: використати наступний колір з мапи кольорів

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
uk: Передній план: пропустити колір з мапи кольорів назад

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
uk: Передній план: пропустити колір з мапи кольорів вперед

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
uk: Тло: встановити колір з мапи кольорів

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
uk: Тло: використати перший колір з мапи кольорів

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
uk: Тло: використати останній колір з мапи кольорів

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
uk: Тло: використати попередній колір з мапи кольорів

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
uk: Тло: використати наступний колір з мапи кольорів

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
uk: Тло: пропустити колір з мапи кольорів назад

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
uk: Тло: пропустити колір з мапи кольорів вперед

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
uk: Передній план: встановити колір зі зразка

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
uk: Передній план: використати перший колір зі зразка

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
uk: Передній план: використати останній колір зі зразка

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
uk: Передній план: використати попередній колір зі зразка

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
uk: Передній план: використати наступний колір зі зразка

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
uk: Передній план: пропустити колір зі зразка назад

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
uk: Передній план: пропустити колір зі зразка вперед

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
uk: Тло: встановити колір зі зразка

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
uk: Тло: використати перший колір зі зразка

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
uk: Тло: використати останній колір зі зразка

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
uk: Тло: використати попередній колір зі зразка

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
uk: Тло: використати наступний колір зі зразка

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
uk: Тло: пропустити колір зі зразка назад

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
uk: Тло: пропустити колір зі зразка вперед

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set
uk: Передній план, канал червоного: встановити

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Minimum
uk: Передній план, канал червоного: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Set to Maximum
uk: Передній план, канал червоного: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 1%
uk: Передній план, канал червоного: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 1%
uk: Передній план, канал червоного: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Decrease by 10%
uk: Передній план, канал червоного: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Red: Increase by 10%
uk: Передній план, канал червоного: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set
uk: Передній план, канал зеленого: встановити

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Minimum
uk: Передній план, канал зеленого: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Set to Maximum
uk: Передній план, канал зеленого: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 1%
uk: Передній план, канал зеленого: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 1%
uk: Передній план, канал зеленого: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Decrease by 10%
uk: Передній план, канал зеленого: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Green: Increase by 10%
uk: Передній план, канал зеленого: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set
uk: Передній план, канал синього: встановити

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Minimum
uk: Передній план, канал синього: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Set to Maximum
uk: Передній план, канал синього: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 1%
uk: Передній план, канал синього: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 1%
uk: Передній план, канал синього: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Decrease by 10%
uk: Передній план, канал синього: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Blue: Increase by 10%
uk: Передній план, канал синього: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set
uk: Тло, канал червоного: встановити

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Minimum
uk: Тло, канал червоного: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Background Red: Set to Maximum
uk: Тло, канал червоного: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 1%
uk: Тло, канал червоного: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 1%
uk: Тло, канал червоного: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Decrease by 10%
uk: Тло, канал червоного: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Red: Increase by 10%
uk: Тло, канал червоного: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set
uk: Тло, канал зеленого: встановити

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Minimum
uk: Тло, канал зеленого: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Background Green: Set to Maximum
uk: Тло, канал зеленого: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 1%
uk: Тло, канал зеленого: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 1%
uk: Тло, канал зеленого: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Decrease by 10%
uk: Тло, канал зеленого: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Green: Increase by 10%
uk: Тло, канал зеленого: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
uk: Тло, канал синього: встановити

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
uk: Тло, канал синього: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
uk: Тло, канал синього: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 1%
uk: Тло, канал синього: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 1%
uk: Тло, канал синього: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Decrease by 10%
uk: Тло, канал синього: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Increase by 10%
uk: Тло, канал синього: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set
uk: Передній план, відтінок: встановити

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Minimum
uk: Передній план, відтінок: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Set to Maximum
uk: Передній план, відтінок: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 1%
uk: Передній план, відтінок: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 1%
uk: Передній план, відтінок: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Decrease by 10%
uk: Передній план, відтінок: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Hue: Increase by 10%
uk: Передній план, відтінок: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set
uk: Передній план, канал насиченості: встановити

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Minimum
uk: Передній план, канал насиченості: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Set to Maximum
uk: Передній план, канал насиченості: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 1%
uk: Передній план, канал насиченості: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 1%
uk: Передній план, насиченість: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Decrease by 10%
uk: Передній план, канал насиченості: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Saturation: Increase by 10%
uk: Передній план, насиченість: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set
uk: Передній план, значення: встановити

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Minimum
uk: Передній план, значення: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Set to Maximum
uk: Передній план, значення: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 1%
uk: Передній план, значення: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 1%
uk: Передній план, значення: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Decrease by 10%
uk: Передній план, значення: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Foreground Value: Increase by 10%
uk: Передній план, значення: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set
uk: Тло, відтінок: встановити

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Minimum
uk: Тло, відтінок: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Set to Maximum
uk: Тло, відтінок: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 1%
uk: Тло, відтінок: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 1%
uk: Тло, відтінок: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Decrease by 10%
uk: Тло, відтінок: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Hue: Increase by 10%
uk: Тло, відтінок: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set
uk: Тло, насиченість: встановити

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Minimum
uk: Тло, насиченість: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Set to Maximum
uk: Тло, насиченість: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 1%
uk: Тло, насиченість: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 1%
uk: Тло, насиченість: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Decrease by 10%
uk: Тло, насиченість: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Saturation: Increase by 10%
uk: Тло, насиченість: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set
uk: Тло, значення: встановити

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Minimum
uk: Тло, значення: встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Background Value: Set to Maximum
uk: Тло, значення: встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 1%
uk: Тло, значення: зменшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 1%
uk: Тло, значення: збільшити на 1%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Decrease by 10%
uk: Тло, значення: зменшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Background Value: Increase by 10%
uk: Тло, значення: збільшити на 10%

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
uk: Інструмент «Непрозорість»: встановити прозорість

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
uk: Інструмент «Непрозорість»: зробити повністю прозорим

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
uk: Інструмент «Непрозорість»: зробити повністю непрозорим

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
uk: Інструмент «Непрозорість»: зробити на 1% прозорішим

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
uk: Інструмент «Непрозорість»: зробити на 1% непрозорішим

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
uk: Інструмент «Непрозорість»: зробити на 10% прозорішим

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
uk: Інструмент «Непрозорість»: зробити на 10% непрозорішим

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select First
uk: Інструмент «Режим малювання»: вибрати перший

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Last
uk: Інструмент «Режим малювання»: вибрати останній

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Previous
uk: Інструмент «Режим малювання»: вибрати попередній

[ctx: context-action]
en: Tool Paint Mode: Select Next
uk: Інструмент «Режим малювання»: вибрати наступний

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Choose by Index
uk: Вибір інструменту: вибрати за індексом

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to First
uk: Вибір інструменту: перемкнутися на перший

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Last
uk: Вибір інструменту: перемкнутися на останній

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Previous
uk: Вибір інструменту: перемкнутися на попередній

[ctx: context-action]
en: Tool Selection: Switch to Next
uk: Вибір інструменту: перемкнутися на наступний

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Select by Index
uk: Вибір пензля: вибрати за індексом

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to First
uk: Вибір пензля: перемкнутися на перший

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Last
uk: Вибір пензля: перемкнутися на останній

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Previous
uk: Вибір пензля: перемкнутися на попередній

[ctx: context-action]
en: Brush Selection: Switch to Next
uk: Вибір пензля: перемкнутися на наступний

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Select by Index
uk: Вибір текстури: вибрати за індексом

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to First
uk: Вибір текстури: перемкнутися на першу

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Last
uk: Вибір текстури: перемкнутися на останню

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Previous
uk: Вибір текстури: перемкнутися на попередню

[ctx: context-action]
en: Pattern Selection: Switch to Next
uk: Вибір текстури: перемкнутися на наступну

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Select by Index
uk: Вибір палітри: вибрати за індексом

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to First
uk: Вибір палітри: перемкнутися на першу

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Last
uk: Вибір палітри: перемкнутися на останню

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Previous
uk: Вибір палітри: перемкнутися на попередню

[ctx: context-action]
en: Palette Selection: Switch to Next
uk: Вибір палітри: перемкнутися на наступну

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Select by Index
uk: Вибір градієнта: вибрати за індексом

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to First
uk: Вибір градієнта: перемкнутися на перший

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Last
uk: Вибір градієнта: перемкнутися на останній

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Previous
uk: Вибір градієнта: перемкнутися на попередній

[ctx: context-action]
en: Gradient Selection: Switch to Next
uk: Вибір градієнта: перемкнутися на наступний

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Select by Index
uk: Вибір шрифту: вибрати за індексом

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to First
uk: Вибір шрифту: перемкнутися на перший

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
uk: Вибір шрифту: перемкнутися на останній

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Previous
uk: Вибір шрифту: перемкнутися на попередній

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Next
uk: Вибір шрифту: перемкнутися на наступний

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set
uk: Інтервал пензля (редактор): встановити

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Minimum
uk: Інтервал пензля (редактор): встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Set to Maximum
uk: Інтервал пензля (редактор): встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 1
uk: Інтервал пензля (редактор): зменшити на 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 1
uk: Інтервал пензля (редактор): збільшити на 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Decrease by 10
uk: Інтервал пензля (редактор): зменшити на 10

[ctx: context-action]
en: Brush Spacing (Editor): Increase by 10
uk: Інтервал пензля (редактор): збільшити на 10

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Circular
uk: Форма пензля (редактор): використовувати кругову

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Square
uk: Форма пензля (редактор): використовувати квадратну

[ctx: context-action]
en: Brush Shape (Editor): Use Diamond
uk: Форма пензля (редактор): використовувати ромб

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set
uk: Радіус пензля (редактор): встановити

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Minimum
uk: Радіус пензля (редактор): встановити мінімальний

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Set to Maximum
uk: Радіус пензля (редактор): встановити максимальний

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 0.1
uk: Радіус пензля (редактор): зменшити на 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 0.1
uk: Радіус пензля (редактор): збільшити на 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 1
uk: Радіус пензля (редактор): зменшити на 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 1
uk: Радіус пензля (редактор): збільшити на 1

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease by 10
uk: Радіус пензля (редактор): зменшити на 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase by 10
uk: Радіус пензля (редактор): збільшити на 10

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Decrease Relative
uk: Радіус пензля (редактор): зменшити відносно

[ctx: context-action]
en: Brush Radius (Editor): Increase Relative
uk: Радіус пензля (редактор): збільшити відносно

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set
uk: Промені пензля (редактор): встановити

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Minimum
uk: Промені пензля (редактор): встановити мінімальні

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Set to Maximum
uk: Промені пензля (редактор): встановити максимальні

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 1
uk: Промені пензля (редактор): зменшити на 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 1
uk: Промені пензля (редактор): збільшити на 1

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Decrease by 4
uk: Промені пензля (редактор): зменшити на 4

[ctx: context-action]
en: Brush Spikes (Editor): Increase by 4
uk: Промені пензля (редактор): збільшити на 4

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set
uk: Жорсткість пензля (редактор): встановити

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Minimum
uk: Жорсткість пензля (редактор): встановити мінімальну

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Set to Maximum
uk: Жорсткість пензля (редактор): встановити максимальну

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.01
uk: Жорсткість пензля (редактор): зменшити на 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.01
uk: Жорсткість пензля (редактор): збільшити на 0,01

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Decrease by 0.1
uk: Жорсткість пензля (редактор): зменшити на 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Hardness (Editor): Increase by 0.1
uk: Жорсткість пензля (редактор): збільшити на 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
uk: Співвідношення сторін пензля (редактор): встановити

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Minimum
uk: Співвідношення сторін пензля (редактор): встановити мінімальне

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set to Maximum
uk: Співвідношення сторін пензля (редактор): встановити максимальне

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 0.1
uk: Співвідношення сторін пензля (редактор): зменшити на 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 0.1
uk: Співвідношення сторін пензля (редактор): збільшити на 0,1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
uk: Співвідношення сторін пензля (редактор): зменшити на 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
uk: Співвідношення сторін пензля (редактор): збільшити на 1

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Set
uk: Кут пензля (редактор): встановити

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Horizontal
uk: Кут пензля (редактор): зробити горизонтальним

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Make Vertical
uk: Кут пензля (редактор): зробити вертикальним

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 1°
uk: Кут пензля (редактор): повернути праворуч на 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 1°
uk: Кут пензля (редактор): повернути ліворуч на 1°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Right by 15°
uk: Кут пензля (редактор): повернути праворуч на 15°

[ctx: context-action]
en: Brush Angle (Editor): Rotate Left by 15°
uk: Кут пензля (редактор): повернути ліворуч на 15°

[ctx: context-action]
en: _Enable/Disable Dynamics
uk: _Увімкнути/Вимкнути динаміку

[ctx: context-action]
en: Apply or ignore the dynamics when painting
uk: Застосовувати чи ігнорувати динаміку під час малювання

en: Paint Mode: %s
uk: Режим малювання: %s

en: Brush Shape: %s
uk: Форма пензля: %s

en: Brush Radius: %2.2f
uk: Радіус пензля: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
uk: Кут пензля: %2.2f

en: Dynamics disabled
uk: Динаміку вимкнено

en: Dynamics enabled
uk: Динаміку увімкнено

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
uk: Меню «Інформація про курсор миші»

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
uk: _Об'єднувати за зразком

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
uk: Використовувати суміш кольорів усіх видимих шарів

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
uk: Меню панелі приладів

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
uk: _Групи

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
uk: Інтервал _оновлення

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
uk: _Тривалість ведення журналу

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
uk: По_чати/Припинити записування…

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
uk: Почати або припинити записування журналу швидкодії

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
uk: _Додати позначку…

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
uk: Додати позначку події до журналу швидкодії

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
uk: Додати по_рожню позначку

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
uk: Додати позначку порожньої події до журналу швидкодії

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
uk: С_кинути

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
uk: Скинути накопичені дані

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
uk: Попередження щодо малого об'_єму резервної пам'яті

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
uk: Підняти панель приладів, якщо розмір файла резервної пам'яті досягне критичного значення

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
uk: 0,25 секунди

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
uk: 0,5 секунди

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
uk: 1 секунда

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
uk: 2 секунди

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
uk: 4 секунди

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
uk: 15 секунд

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
uk: 30 секунд

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
uk: 60 секунд

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
uk: 120 секунд

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
uk: 240 секунд

en: Log Files (*.log)
uk: файли журналів (*.log)

en: Log samples per second
uk: Записувати до журналу кількість зразків за секунду

en: Sample fre_quency:
uk: _Частота зразків:

en: _Backtrace
uk: З_воротне трасування

en: Include backtraces in log
uk: Включити зворотне трасування до журналу

en: Include diagnostic messages in log
uk: Включити до журналу діагностичні повідомлення

en: Progressi_ve
uk: П_рогресивний

en: Produce complete log even if not properly terminated
uk: Створити повний журнал, навіть якщо його не завершено належним чином

en: Enter a description for the marker
uk: Введіть опис позначки

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
uk: Не вдалось відкрити «%s»:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
uk: Неможливо показати файл у програмі для керування файлами: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
uk: Панель _інструментів

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
uk: П_араметри інструментів

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
uk: Відкрити діалог параметрів інструменту

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
uk: _Стан пристрою

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
uk: Відкрити діалог статусу пристрою вводу

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
uk: _Симетричне малювання

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
uk: Відкрити діалог симетрії

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
uk: _Шари

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
uk: Відкрити діалог шарів

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
uk: _Канали

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
uk: Відкрити діалог каналів

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
uk: К_онтури

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
uk: Відкрити діалог контурів

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
uk: _Мапа кольорів

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
uk: Відкрити діалог мапи кольорів

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
uk: _Гістограма

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
uk: Відкрити діалог гістограми

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
uk: Редактор позначеної діл_янки

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
uk: Відкрити редактор позначеної ділянки

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
uk: _Навігація

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
uk: Відкрити діалог навігації у документі

[ctx: dialogs-action]
en: Undo _History
uk: _Журнал скасувань

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
uk: Відкрити вікно журналу дій

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
uk: В_казівник

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
uk: Відкрити діалог інформації про вказівник

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
uk: _Зразкові точки

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
uk: Відкрити діалог зі зразковими точками

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
uk: Кол_ьори

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
uk: Відкрити діалог кольору тла/переднього плану

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
uk: _Пензлі

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
uk: Відкрити діалог пензлів

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
uk: Редактор пензлів

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
uk: Відкрити редактор пензлів

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
uk: _Динаміка пензля

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
uk: Відкрити діалог динаміки малювання

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
uk: Редактор динаміки малювання

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
uk: Відкрити редактор динаміки малювання

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
uk: _Пензлі MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
uk: Відкрити діалог пензлів MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
uk: _Текстури

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
uk: Відкрити діалог текстур

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
uk: Гра_дієнти

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
uk: Відкрити діалог градієнтів

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
uk: Редактор градієнтів

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
uk: Відкрити редактор градієнтів

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
uk: Па_літри

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
uk: Відкрити діалог кольорових разків

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
uk: _Редактор палітри

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
uk: Відкрити редактор кольорових разків

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
uk: _Шаблони інструментів

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
uk: Відкрити вікно шаблонів інструментів

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
uk: Ш_рифти

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
uk: Відкрити діалог шрифтів

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
uk: Бу_фери

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
uk: Відкрити діалог іменованих буферів обміну

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
uk: _Зображення

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
uk: Відкрити діалог зображень

[ctx: dialogs-action]
en: Document Histor_y
uk: Н_едавні зображення

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
uk: Відкрити діалог зі списком відкритих раніше зображень

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
uk: Ша_блони

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
uk: Відкрити діалог з шаблонами документів

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
uk: Консоль пом_илок

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
uk: Відкрити консоль помилок

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
uk: _Панель приладів

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
uk: Відкрити панель приладів

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
uk: _Параметри

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
uk: Відкрити діалог параметрів програми

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
uk: Пристрої _вводу

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
uk: Відкрити редактор пристроїв вводу

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
uk: _Комбінації клавіш

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
uk: Відкрити діалог налаштування комбінацій клавіш

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
uk: _Модулі

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
uk: Відкрити діалог керування модулями

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
uk: По_рада дня

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
uk: Показати збірку корисних порід з використання GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: Welcome Dialog
uk: Вікно вітання

[ctx: dialogs-action]
en: Show information on running GIMP release
uk: Показати відомості щодо запущеного випуску GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
uk: Про програму GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
uk: Про програму

[ctx: dialogs-action]
en: _About
uk: _Про програму

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
uk: _Пошук і запуск команди

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
uk: Пошук команд за ключовим словом та їх запуск

[ctx: dialogs-action]
en: Manage _Extensions
uk: Керування _розширеннями

[ctx: dialogs-action]
en: Manage Extensions: search, install, uninstall, update.
uk: Керування розширеннями: пошук, встановлення, вилучення, оновлення.

en: Tool_box
uk: Панель _інструментів

en: Raise the toolbox
uk: Підняти вгору панель інструментів

en: New Tool_box
uk: Додати п_анель інструментів

en: Create a new toolbox
uk: Створити нову панель інструментів

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
uk: Пере_містити на екран

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
uk: Закрити панель

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
uk: Відкрити  _екран...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
uk: Встановити з'єднання з іншим екраном

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
uk: Показувати список _зображень

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
uk: Слідувати за _активним зображенням

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
uk: Меню діалогів

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
uk: _Додати вкладку

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
uk: _Розмір ескізу

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
uk: _Стиль вкладок

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
uk: _Закрити вкладку

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
uk: _Відкріпити вкладку

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
uk: К_рихітний

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
uk: Д_уже малий

[ctx: preview-size]
en: _Small
uk: _Малий

[ctx: preview-size]
en: _Medium
uk: _Середній

[ctx: preview-size]
en: _Large
uk: _Великий

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
uk: Ду_же великий

[ctx: preview-size]
en: _Huge
uk: В_еличезний

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
uk: _Гігантський

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
uk: К_олосальний

[ctx: tab-style]
en: _Icon
uk: _Піктограма

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
uk: _Стан

[ctx: tab-style]
en: _Text
uk: _Текст

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
uk: _Піктограма та текст

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
uk: С_тан на текст

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
uk: _Замкнути вкладку у панелі

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
uk: Захистити цю вкладку від випадкового переміщення курсором миші

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
uk: Показувати панель з _кнопками

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
uk: Перегляд у вигляді _списку

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
uk: Перегляд у вигляді _таблиці

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
uk: Меню списку зображень

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
uk: _Відкрити зображення

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
uk: Відкрити позначений запис

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
uk: _Розгорнути чи відкрити зображення

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
uk: Зробити активним, якщо вже відкрито

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
uk: _Вікно відкривання файла

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
uk: Відкривання зображення

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
uk: Копіювати _адресу файла

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
uk: Копіювати адресу файла у буфер

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
uk: Показати у програмі для _керування файлами

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
uk: Показати розташування зображення у програмі для керування файлами

[ctx: documents-action]
en: Remove _Entry
uk: Вилучити _запис

[ctx: documents-action]
en: Remove the selected entry
uk: Вилучити позначений запис

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
uk: О_чистити історію дій

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
uk: Очистити весь журнал відкритих раніше документів

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
uk: Перечитати _мініатюру

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
uk: Перечитати мініатюру

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
uk: Перечитати _усі мініатюри

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
uk: Перечитати усі мініатюри

[ctx: documents-action]
en: Remove Dangling E_ntries
uk: Вилучити застарілі з_аписи

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
uk: Вилучити записи про файли, які вже недоступні

en: Clear Document History
uk: Забути відриті раніше документи

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
uk: При очищенні історії відкривання документів буде вилучено всі зображення зі списку недавніх документів.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
uk: _Вирівняти

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
uk: Автоматичне вирівнювання контрасту

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
uk: _Баланс білого

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
uk: Автоматична корекція балансу білого

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
uk: Перемикнути в_идимість

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Pixels of Drawable
uk: _Замкнути пікселі

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
uk: Запобігає змінам інформації про прозорість

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
uk: За_мкнути позицію

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
uk: Запобігати змінам позиції на промальованому

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
uk: Віддзеркалити _горизонтально

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
uk: Віддзеркалити горизонтально

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
uk: Віддзеркалити _вертикально

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
uk: Віддзеркалити вертикально

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
uk: Обернути на 90° за _годинниковою стрілкою

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
uk: Обернути на 90° праворуч

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
uk: Обернути на _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
uk: Перевернути

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
uk: Обернути на 90° _проти годинникової стрілки

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
uk: Обернути на 90° ліворуч

en: White Balance operates only on RGB color layers.
uk: Баланс кольорів діє лише на шари у форматі RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
uk: Меню динаміки малювання

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
uk: _Створити динаміку

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
uk: Створити нову динаміку

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
uk: Д_ублювати динаміку

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
uk: Створити копію динаміки

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
uk: Копіювати _адресу динаміки

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
uk: Копіювати адресу файла пензля у буфер обміну

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
uk: Показати у програмі для _керування файлами

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
uk: Показати теку файла динаміки у програмі для керування файлами

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
uk: В_илучити динаміку

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
uk: Вилучити цю динаміку

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
uk: _Оновити динаміки

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
uk: Оновити динаміку

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
uk: З_міна динаміки…

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
uk: Змінити цю динаміку

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
uk: Меню редактора динаміки малювання

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
uk: Змінити активну динаміку

[ctx: edit-action]
en: _Edit
uk: З_міни

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
uk: Вставити _як

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
uk: _Буфер

[ctx: edit-action]
en: Undo History Menu
uk: Меню журналу скасувань

[ctx: edit-action]
en: _Undo
uk: _Скасувати

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
uk: Відновити стан перед останньою операцією

[ctx: edit-action]
en: _Redo
uk: Пове_рнути

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
uk: Повторити останню скасовану дію

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
uk: Суворе скасування

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
uk: Скасувати останню дію, пропускаючи зміни у стані видимості об'єктів

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
uk: Суворий повтор

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
uk: Повторити останню скасовану дію, пропускаючи зміни у статусі видимості об'єктів

[ctx: edit-action]
en: _Clear Undo History
uk: С_порожнити журнал скасувань

[ctx: edit-action]
en: Remove all operations from the undo history
uk: Вилучити усі записи дій із журналу скасувань

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
uk: _Вирізати

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
uk: Перемістити позначені точки у буфер обміну

[ctx: edit-action]
en: _Copy
uk: _Копіювати

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
uk: Перемістити позначені точки у буфер обміну

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
uk: Копіювати ви_диме

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
uk: Скопіювати все, що є видимим у позначеній ділянці

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
uk: З _буфера обміну

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
uk: Створити нове зображення зі змісту буфера обміну

[ctx: edit-action]
en: _New Image
uk: _Нове зображення

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
uk: _Вирізати у буфер з назвою...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
uk: Перемістити позначені точки у названий буфер обміну

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
uk: _Копіювати до буфера з назвою…

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
uk: Копіювати позначені точки у названий буфер обміну

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
uk: Копіювати ви_диме з назвою…

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
uk: Скопіювати все, що є видимим у позначеній ділянці

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
uk: Вст_авити з буфера з назвою…

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
uk: Вставити зміст іменованого буфера обміну

[ctx: edit-action]
en: Cl_ear
uk: О_чистити

[ctx: edit-action]
en: Clear the selected pixels
uk: Вилучити позначені точки

[ctx: edit-action]
en: _Paste
uk: Вст_авити

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
uk: Вставити вміст буфера обміну

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
uk: Вставити на _місце

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
uk: Вставити вміст буфера обміну на його початкове місце

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
uk: Вставити _до позначеного

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
uk: Вставити вміст буфера обміну у позначену ділянку

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
uk: Вставити д_о позначеного на місце

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
uk: Вставити вміст буфера обміну у позначену ділянку на його початковому місці

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
uk: Новий _шар

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
uk: Створити новий шар зі змісту буфера обміну

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
uk: Новий шар на _місці

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
uk: Створити новий шар зі змісту буфера обміну і розташувати його на його початковому місці

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
uk: Заповнення кольором _переднього плану

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
uk: Заповнити позначену ділянку кольором переднього плану

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
uk: Заповнення кольором _тла

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
uk: Заповнити позначену ділянку кольором тла

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
uk: Заповнення _текстурою

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
uk: Заповнити позначену ділянку активною текстурою

en: Clear Undo History
uk: Спорожнити журнал дій

en: Really clear image's undo history?
uk: Справді хочете спорожнити журнал скасувань дій?

en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
uk: Спорожнення журналу дій із цим зображенням звільнить %s пам'яті.

en: Cut layer to the clipboard. | Cut %d layers to the clipboard.
uk[0]: Вирізати %d шар у буфер обміну.
uk[1]: Вирізати %d шари у буфер обміну.
uk[2]: Вирізати %d шарів у буфер обміну.
uk[3]: Вирізати шар у буфер обміну.

en: Cut pixels to the clipboard.
uk: Вирізати пікселі в буфер обміну.

en: Copied layer to the clipboard.
uk: Шар скопійовано в буфер обміну.

en: Copied pixels to the clipboard.
uk: Пікселі скопійовано в буфер обміну.

en: There is no image data in the clipboard to paste.
uk: У буфері обміну нічого немає.

en: Cut Named
uk: Вирізання в буфер з назвою

en: Enter a name for this buffer
uk: Введіть назву цього буфера

en: Copy Named
uk: Копіювання з буфера з назвою

en: Copy Visible Named
uk: Копіювати видиме з назвою

en: A selected layer's alpha channel is locked.
uk: Канал прозорості позначеного шару заблоковано.

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
uk: Вставлено як новий шар, тому що ціль є групою шарів.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
uk: Вставлено як новий шар, бо цільові пікселі заблоковано.

en: There are no selected layers or channels to cut from.
uk: Немає позначених шарів або каналів для вирізання.

en: (Unnamed Buffer)
uk: (Буфер без назви)

en: There are no selected layers or channels to copy from.
uk: Немає позначених шарів або каналів для копіювання.

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
uk: Меню консолі помилок

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
uk: О_чистити

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
uk: Очистити консоль помилок

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
uk: Виді_лити все

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
uk: Вибрати всі повідомлення про помилки

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
uk: Підс_вітити

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
uk: З_берегти журнал помилок у файлі…

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
uk: Записати всі повідомлення про помилки у файл

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
uk: Зберегти в_ибране у файл…

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
uk: Записати позначені повідомлення про помилки у файл

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
uk: По_милки

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
uk: Підсвічувати консоль помилок при появі помилок

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
uk: _Попередження

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
uk: Підсвічувати консоль помилок при появі попереджень

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
uk: П_овідомлення

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
uk: Підсвічувати консоль помилок при появі повідомлень

en: Cannot save. Nothing is selected.
uk: Збереження неможливе. Нічого не позначено.

en: Save Error Log to File
uk: Збереження повідомлень про помилки у файлі

en: Error writing file '%s':
    %s
uk: Помилка запису у файл "%s":
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
uk: _Файл

[ctx: file-action]
en: Crea_te
uk: _Одержати

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
uk: Відкрити н_едавні

[ctx: file-action]
en: _Open...
uk: _Відкрити…

[ctx: file-action]
en: Open an image file
uk: Відкрити зображення

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
uk: Відкрити як ша_ри…

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
uk: Відкрити зображення як шари

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
uk: Відкрити _адресу…

[ctx: file-action]
en: Open an image file from a specified location
uk: Відкрити файл зображення, що зберігається у мережі

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
uk: Створити _шаблон…

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
uk: Створити новий шаблон з цього зображення

[ctx: file-action]
en: Re_vert
uk: _Відновити

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
uk: Заново відкрити з диску збережений файл цього зображення

[ctx: file-action]
en: C_lose All
uk: За_крити усі

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
uk: Закрити усі зображення

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
uk: Копіювати _адресу файла

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
uk: Копіювати адресу файла в буфер обміну

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
uk: Показати у програмі для _керування файлами

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
uk: Показати розташування файла у програмі для керування файлами

[ctx: file-action]
en: _Quit
uk: Ви_йти

[ctx: file-action]
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
uk: Завершити роботу з GNU Image Manipulation Program

[ctx: file-action]
en: _Save
uk: З_берегти

[ctx: file-action]
en: Save this image
uk: Зберегти це зображення

[ctx: file-action]
en: Save _As...
uk: Зберегти _як…

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
uk: Зберегти це зображення з іншою назвою

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
uk: Зберегти _копію…

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
uk: Зберегти копію цього зображення,не зачіпаючи джерельний файл або поточний стан зображення

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
uk: Зберегти та закрити…

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
uk: Зберегти це зображення та закрити це вікно

[ctx: file-action]
en: E_xport...
uk: _Експортувати…

[ctx: file-action]
en: Export the image
uk: Експортувати зображення

[ctx: file-action]
en: Over_write
uk: _Перезаписати

[ctx: file-action]
en: Export the image back to the imported file in the import format
uk: Експортувати зображення назад у початковий імпортований файл

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
uk: Е_кспортувати як…

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
uk: Експортувати зображення у такі формати даних як PNG та JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
uk: З_берегти...

en: Over_write %s
uk: _Перезаписати %s

en: Open Image as Layers
uk: Відкрити зображення як шари

en: No changes need to be saved
uk: Немає змін, які слід зберегти

en: Save a Copy of the Image
uk: Збереження копії зображення

en: Enter a name for this template
uk: Введіть назву цього шаблону

en: Revert failed. No file name associated with this image.
uk: Не вдалось відновити. Немає пов'язаної з цим зображенням назви файла.

en: Revert Image
uk: Відновити зображення

en: Revert '%s' to '%s'?
uk: Відновити «%s» до «%s»?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
uk: Відновлюючи зображення до його стану на диску, ви втратити усі зміни, включаючи всю інформацію про скасування дій.

en: (Unnamed Template)
uk: (Шаблон без назви)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
uk: Не вдалось відновитись до «%s».
    %s

[ctx: filters-action]
en: Filte_rs
uk: Філь_три

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
uk: Нещодавно в_икористані

[ctx: filters-action]
en: _Blur
uk: _Розмиття

[ctx: filters-action]
en: _Noise
uk: _Шум

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
uk: Виявлення ме_ж

[ctx: filters-action]
en: En_hance
uk: _Покращення

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
uk: _Об'єднання

[ctx: filters-action]
en: _Generic
uk: _Загальні

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
uk: _Світло та тінь

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
uk: Ви_кривлення

[ctx: filters-action]
en: _Artistic
uk: _Імітація

[ctx: filters-action]
en: _Decor
uk: _Декорація

[ctx: filters-action]
note: TRANSLATORS: menu group * containing mapping * filters.
en: _Map
uk: _Мапа

[ctx: filters-action]
en: _Render
uk: Візуа_лізація

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
uk: _Хмари

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
uk: _Фрактали

[ctx: filters-action]
en: _Nature
uk: П_рирода

[ctx: filters-action]
en: N_oise
uk: Ш_ум

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
uk: _Текстура

[ctx: filters-action]
en: _Web
uk: _Веб

[ctx: filters-action]
en: An_imation
uk: _Анімація

[ctx: filters-action]
en: _Antialias
uk: _Згладжування

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
uk: _Удосконалити кольори

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
uk: _Лінійне інвертування

[ctx: filters-action]
en: In_vert
uk: _Інвертування

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
uk: І_нвертування значення V

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
uk: _Розтягнути контрастність HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
uk: _Дилатація

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
uk: Розширити світліші ділянки зображення

[ctx: filters-action]
en: _Erode
uk: Ер_озія

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
uk: Розширити темніші ділянки зображення

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
uk: _Чужа мапа…

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
uk: Застосувати _полотно…

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
uk: Застосувати _лінзу…

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
uk: _Матриця Баєра…

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
uk: _Флуоресценція…

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
uk: Яс_кравість-контрастність…

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
uk: _Мапа рельєфу…

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
uk: _Колір у відтінки у сірого…

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
uk: Ескіз…

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
uk: _Змішувач каналів….

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
uk: _Шахова дошка…

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
uk: _Баланс кольорів…

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
uk: З_амінити колір…

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
uk: _Тонування…

[ctx: filters-action]
en: Dithe_r...
uk: З_мішати…

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
uk: _Повернути кольори…

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
uk: Колірна тем_пература…

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
uk: Колір у _альфу…

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
uk: _Видобути компонент...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
uk: _Матриця згортання…

[ctx: filters-action]
en: _Cubism...
uk: _Кубізм…

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
uk: _Криві…

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
uk: _Усунення черезрядковості…

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
uk: _Знебарвити…

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
uk: Різниця _гаусіанів…

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
uk: _Дифракційні візерунки…

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
uk: З_міщення…

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
uk: Мапа ві_дстані…

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
uk: _Опустити тінь…

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
uk: _Межа…

[ctx: filters-action]
en: _Laplace
uk: _Лаплас

[ctx: filters-action]
en: _Neon...
uk: _Неон…

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
uk: _Собель…

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
uk: _Карбування…

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
uk: _Гравірування…

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
uk: _Експозиція…

[ctx: filters-action]
en: _Fattal et al. 2002...
uk: _Фаттал та ін. 2002…

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
uk: _Фокусне розмиття…

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
uk: _Фрактальний слід…

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
uk: _Розмиття за Гаусом…

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
uk: _Вибіркове розмиття за Гаусом…

[ctx: filters-action]
en: _GEGL Graph...
uk: _Граф GEGL…

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
uk: _Сітка…

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
uk: В_исокі частоти…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
uk: Відтінок та _колірність…

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
uk: Відтінок та _насиченість…

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
uk: _Ілюзія

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
uk: Г_радієнт зображення…

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
uk: _Калейдоскоп…

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Blur...
uk: Розмиття _об'єктивом…

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
uk: Ви_кривлення об'єктивом…

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
uk: Від_блиск об'єктива…

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
uk: _Рівні…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
uk: _Лінійний синусоїдальний…

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
uk: _Мала планета...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
uk: _Довга тінь…

[ctx: filters-action]
en: _Mantiuk 2006...
uk: _Мантюк 2006…

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
uk: _Лабіринт…

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
uk: Розмиття за медіанною _кривиною…

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
uk: М_едіанне розмиття…

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
uk: Мо_номікшер…

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
uk: _Мозаїка

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
uk: _Кругове розмиття рухом…

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
uk: _Лінійне розмиття рухом…

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
uk: _Масштабоване розмиття рухом

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
uk: _Клітинковий шум…

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
uk: _Газетний папір…

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
uk: Ш_ум CIE lch…

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
uk: _Шум HSV…

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
uk: _Жбурляння…

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
uk: Шу_м Перліна…

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
uk: _Відібрати…

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
uk: _RGB Шум…

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
uk: Зменшення _шуму…

[ctx: filters-action]
en: _Simplex Noise...
uk: _Симплексний шум…

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
uk: _Пляма…

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
uk: _Суцільний шум…

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
uk: Роз_сіювання…

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
uk: _Мапа нормалей…

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
uk: З_сув…

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
uk: _Олійна фарба…

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
uk: _Панорамна проекція…

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
uk: _Фотокопія…

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
uk: _Пікселізація…

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
uk: _Плазма…

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
uk: П_олярні координати…

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
uk: По_стеризація…

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
uk: _Рекурсивне перетворення…

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
uk: _Усунення червоних очей…

[ctx: filters-action]
en: _Reinhard 2005...
uk: _Райнгард 2005…

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
uk: _Обрізання RGB…

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
uk: _Брижі…

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
uk: _Насиченість…

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
uk: _Напівсплющення…

[ctx: filters-action]
en: _Sepia...
uk: _Сепія...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
uk: _Тіні-виблиски…

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
uk: _Зсув...

[ctx: filters-action]
en: _Sinus...
uk: _Синус…

[ctx: filters-action]
en: _Simple Linear Iterative Clustering...
uk: _Проста лінійна ітеративна кластеризація…

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
uk: _Найближча сусідня симетрія…

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
uk: _М'яке світло…

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
uk: С_феричність…

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
uk: С_піраль…

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
uk: _Розтягнути контрастність…

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
uk: _Напруження…

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
uk: _Наднова...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
uk: _Поріг…

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
uk: _Порогова альфа…

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
uk: _Скляна плитка…

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
uk: _Паперова плитка…

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
uk: _Плитка без швів…

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
uk: Чіткість (_нечітка маска)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
uk: По_ширення значення…

[ctx: filters-action]
en: _Variable Blur...
uk: З_мінне розмиття…

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
uk: _Деградація відео…

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
uk: _Віньєтка…

[ctx: filters-action]
en: _Waterpixels...
uk: Во_дяні пікселі…

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
uk: _Хвилі…

[ctx: filters-action]
en: W_hirl and Pinch...
uk: _Вихор та щипок...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
uk: _Вітер…

[ctx: filters-action]
en: Re_peat Last
uk: _Повторити останній

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
uk: Повторно застосувати останній використаний фільтр із тими самими параметрами

[ctx: filters-action]
en: R_e-Show Last
uk: П_овторити зі змінами

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
uk: Знову відкрити діалог останнього використаного фільтру

en: Re_peat "%s"
uk: Пов_торити "%s"

en: R_e-Show "%s"
uk: П_овторити з налаштуванням «%s»

en: Repeat Last
uk: Повторити останній

en: Re-Show Last
uk: Показати останній ще раз

en: No last used filters
uk: Немає останніх використаних фільтрів

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
uk: Меню шрифтів

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
uk: _Перечитати перелік шрифтів

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
uk: Повторно просканувати встановлені шрифти

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
uk: Немає останніх параметрів «%s». Показуємо діалогове вікно фільтрування.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
uk: Меню редактора градієнтів

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
uk: Тип кольору ліворуч

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
uk: _Завантажити колір лівої точки з

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
uk: З_берегти колір лівої точки у

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
uk: Тип кольору праворуч

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
uk: Завантажити колір правої точки _з

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
uk: Зб_ерегти колір правої точки у

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
uk: Колір крайньої _лівої точки…

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
uk: Колір крайньої _правої точки…

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
uk: З_мішати кольори крайніх точок

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
uk: Змішати _непрозорість крайніх точок

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
uk: Редагувати активний градієнт

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
uk: Сусідньої зл_іва до крайньої правої точки

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
uk: Колір крайньої _правої точки

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
uk: Колір _переднього плану

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
uk: Колір _тла

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
uk: Сусідньої с_права до крайньої лівої точки

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
uk: Колір крайньої _лівої точки

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
uk: _Фіксований

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
uk: Колір _переднього плану

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
uk: Колір п_ереднього плану (напівпрозорий)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
uk: Колір _тла

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
uk: Колір т_ла (напівпрозорий)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
uk: _Лінійна

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
uk: _Криві

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Sinusoidal
uk: _Синусоїда

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
uk: Сферична (що з_більшується)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
uk: Сферична (що з_меншується)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
uk: _Крок

[ctx: gradient-editor-blending]
en: (Varies)
uk: (Міняється)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
uk: HSV (відтінок _проти годинникової)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
uk: HSV (відтінок _за годинниковою)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: (Varies)
uk: (Міняється)

en: Zoom All
uk: Масштабувати до розміру вінка

en: Zoom all
uk: Масштабувати до розміру вінка

en: _Blending Function for Segment
uk: Функція _змішування для сегмента

en: Coloring _Type for Segment
uk: _Тип фарбування для сегмента

en: _Flip Segment
uk: _Віддзеркалити сегмент

en: _Replicate Segment...
uk: _Розмножити сегмент…

en: Split Segment at _Midpoint
uk: Розділити сегмент по _центру

en: Split Segment _Uniformly...
uk: Розділити сегмент на _рівні частини…

en: _Delete Segment
uk: В_илучити сегмент

en: Re-_center Segment's Midpoint
uk: Від_центрувати середню точку сегмента

en: Re-distribute _Handles in Segment
uk: Перерозподілити _напрямні в сегменті

en: _Blending Function for Selection
uk: Функція _змішування для позначеної ділянки

en: Coloring _Type for Selection
uk: _Тип фарбування позначеної ділянки

en: _Flip Selection
uk: _Віддзеркалити позначене

en: _Replicate Selection...
uk: _Розмножити позначене…

en: Split Segments at _Midpoints
uk: Розділити сегменти по _центрах

en: Split Segments _Uniformly...
uk: Розділити сегменти на _рівні частини…

en: Re-_center Midpoints in Selection
uk: Від_центрувати середні точки позначеного

en: Re-distribute _Handles in Selection
uk: Перерозподілити _напрямні у позначене

en: Replicate Segment
uk: Розмноження сегмента

en: Replicate Gradient Segment
uk: Створення копії сегмента градієнта

en: Replicate Selection
uk: Розмноження позначеного

en: Replicate Gradient Selection
uk: Створення копії позначеної ділянки градієнта

en: _Replicate
uk: С_творити копію

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
uk: Виберіть кількість створюваних
    копій позначеного сегмента.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
uk: Виберіть кількість створюваних
    копій позначеної ділянки.

en: Split Segment Uniformly
uk: Рівномірно розподілити сегмент

en: Split Gradient Segment Uniformly
uk: Рівномірно розділити сегмент градієнта

en: Split Segments Uniformly
uk: Рівномірно розділити сегменти

en: Split Gradient Segments Uniformly
uk: Рівномірно розподілити сегменти градієнта

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
uk: Виберіть кількість частин,
    на яку слід розділити позначений сегмент

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
uk: Виберіть кількість частин
    на яку слід розділити сегменти

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
uk: Меню градієнтів

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
uk: _Створити градієнт

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
uk: Створення градієнта

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
uk: Д_ублювати градієнт

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
uk: Дублювати градієнт

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
uk: Копіювати _розташування градієнта

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
uk: Копіювати розташування градієнта до буфера обміну

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
uk: Показати у програмі для _керування файлами

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
uk: Показати розташування файла градієнта у програмі для керування файлами

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
uk: Зберегти як _POV-Ray…

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
uk: Зберегти градієнт як POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
uk: В_илучити градієнт

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
uk: Вилучити градієнт

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
uk: _Оновити градієнти

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
uk: Оновити градієнти

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
uk: З_міна градієнта…

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
uk: Змінити цей градієнт

en: Save '%s' as POV-Ray
uk: Збереження «%s» як POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
uk: _Довідка

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
uk: Відкрити посібник з GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
uk: _Контекстна довідка

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
uk: Показати довідку про ту чи іншу частину інтерфейсу

[ctx: image-action]
en: Image Menu
uk: Меню зображення

[ctx: image-action]
en: _Image
uk: _Образ

[ctx: image-action]
en: _Mode
uk: Ре_жим

[ctx: image-action]
en: _Encoding
uk: _Кодування

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
uk: К_ерування кольором

[ctx: image-action]
en: _Transform
uk: Пере_творення

[ctx: image-action]
en: _Guides
uk: _Напрямні

[ctx: image-action]
en: Meta_data
uk: Мета_дані

[ctx: image-action]
en: _Colors
uk: _Колір

[ctx: image-action]
en: I_nfo
uk: _Інформація

[ctx: image-action]
en: _Auto
uk: _Автоматично

[ctx: image-action]
en: _Map
uk: _Перетворення

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
uk: Перетворення _тонів

[ctx: image-action]
en: C_omponents
uk: С_кладові

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
uk: З_небарвлення

[ctx: image-action]
en: _New...
uk: _Створити…

[ctx: image-action]
en: Create a new image
uk: Створення нового зображення

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
uk: Д_ублювати

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
uk: Створити копію цього зображення

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
uk: П_ризначити колірний профіль…

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
uk: Встановити колірний профіль на зображенні

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
uk: П_еретворити до профілю кольорів…

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
uk: Застосувати колірний профіль до зображення

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
uk: _Відкинути колірний профіль

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
uk: Вилучити колірний профіль зображення

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
uk: З_берегти колірний профіль у файлі…

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
uk: Зберегти колірний профіль зображення у файлі ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
uk: Розмір п_олотна…

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
uk: Коригування розміру полотна зображення

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
uk: _До розмірів шарів

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
uk: Змінити розмір зображення, щоб помістити всі шари

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
uk: _Полотно у позначене

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
uk: Зміна розміру зображення, щоб умістилось позначене

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
uk: Розмір д_рукування…

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
uk: Коригування роздільності друкування

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
uk: Ро_змір зображення…

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
uk: Зміна розміру змісту зображення

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
uk: _Кадрувати у позначене

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
uk: Кадрувати зображення до розмірів позначене

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
uk: Обітнути до _вмісту

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
uk: Обрізати зображення до меж його вмісту (вилучає порожні краї із зображення)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
uk: О_б'єднати видимі шари…

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
uk: Зводить всі видимі шари до одного

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
uk: _Звести зображення

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
uk: Зводить всі шари до одного та вилучає прозорість

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
uk: Налаштувати с_ітку…

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
uk: Параметри сітки для цього зображення

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
uk: Властивості з_ображення

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
uk: Показує інформацію про зображення

[ctx: image-action]
en: Use _sRGB Profile
uk: Використовувати про_філь sRGB

[ctx: image-action]
en: Temporarily use an sRGB profile for the image. This is the same as discarding the image's color profile, but allows to easily restore the profile.
uk: Тимчасово використовувати для зображення профіль sRGB. Це те саме, що відкинути колірний профіль зображення, але із можливістю просто відновити цей профіль.

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
uk: Перетворення зображення на RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
uk: Відтінки _сірого

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
uk: Перетворення зображення у відтінки сірого

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
uk: _Індексоване…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
uk: Перетворення зображення на зображення з індексованими кольорами

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
uk: 8-бітне ціле

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
uk: Перетворити зображення у 8-бітне ціле

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
uk: 16-бітне ціле

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
uk: Перетворити зображення у 16-бітне ціле

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
uk: 32-бітне ціле

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
uk: Перетворити зображення у 32-бітне ціле

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
uk: 16-бітне з рухомою комою

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
uk: Перетворити зображення у 16-бітне з рухомою комою

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
uk: 32-бітне з рухомою комою

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
uk: Перетворити зображення у 32-бітне з рухомою комою

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
uk: 6-бітне з рухомою комою

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
uk: Перетворити зображення у 64-бітне з рухомою комою

[ctx: image-convert-action]
en: Linear light
uk: Лінійне світло

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
uk: Перетворити зображення у лінійне світло

[ctx: image-convert-action]
en: Non-Linear
uk: Нелінійна

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to non-linear gamma from the color profile
uk: Перетворення зображення до нелінійної палітри з колірного профілю

[ctx: image-convert-action]
en: Perceptual (sRGB)
uk: Придатне до сприйняття (sRGB)

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
uk: Перетворити зображення до придатної до сприйняття (нелінійної) гами (sRGB)

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
uk: Віддзеркалити _горизонтально

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
uk: Віддзеркалення зображення горизонтально

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
uk: Віддзеркалити _вертикально

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
uk: Віддзеркалення зображення вертикально

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
uk: Обернути на 90° за _годинниковою стрілкою

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
uk: Обертання зображення на 90 градусів праворуч

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
uk: Обернути на _180°

[ctx: image-action]
en: Turn the image upside-down
uk: Обертання зображення догори ногами

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
uk: Обернути на 90° _проти годинникової стрілки

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
uk: Обернути зображення на 90 градусів ліворуч

[ctx: image-convert-action]
en: _RGB...
uk: _RGB…

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
uk: Відтінки _сірого...

en: Saving color profile failed: %s
uk: Не вдалося зберегти колірний профіль: %s

en: Save Color Profile
uk: Зберегти колірний профіль

en: Set Image Canvas Size
uk: Встановлення розміру полотна

en: Resizing
uk: Зміна розміру

en: Set Image Print Resolution
uk: Зміна роздільності

en: Cannot crop because the current selection is empty.
uk: Не вдалось кадрувати, бо позначена ділянка порожня.

en: Cannot crop because the image has no content.
uk: Не вдалось обрізати, бо зображення не має вмісту.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
uk: Не вдалось кадрувати, бо зображення вже обрізане до свого вмісту.

en: Converting to RGB (%s)
uk: Перетворення у RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
uk: Перетворення у відтінки сірого (%s)

en: Converting to indexed colors
uk: Перетворення на індексоване

en: Converting image to %s
uk: Перетворення зображення у %s

en: Converting to '%s'
uk: Перетворення у «%s»

en: Change Canvas Size
uk: Змінити розмір полотна

en: Change Print Size
uk: Змінити розмір при друкуванні

en: Scale Image
uk: Зміна розміру зображення

[ctx: images-action]
en: Images Menu
uk: Меню списку зображень

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
uk: _Розгорнути вікна

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
uk: Розгорнути вікно з цим зображенням

[ctx: images-action]
en: _New View
uk: С_творити вікно

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
uk: Створити нове вікно для цього зображення

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
uk: _Вилучити зображення

[ctx: images-action]
en: Delete this image
uk: Вилучити це зображення

en: There are no selected layers or channels to fill.
uk: Немає позначених шарів або каналів для заповнення.

en: There are no selected layers or channels to stroke to.
uk: Немає позначених шарів або каналів для обведення.

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
uk: Меню шарів

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
uk: Простір змішування

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
uk: Простір компонування

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
uk: Режим композиції

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
uk: Тег кольору

[ctx: layers-action]
en: _Layer
uk: _Шар

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
uk: С_тіг

[ctx: layers-action]
en: _Mask
uk: _Маска

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
uk: Про_зорість

[ctx: layers-action]
en: _Transform
uk: Пере_творення

[ctx: layers-action]
en: _Properties
uk: В_ластивості

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
uk: _Непрозорість

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
uk: Режим _шару

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
uk: Типова дія з редагування

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
uk: Використати типову дій з редагування для цього типу шарів

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
uk: Змінити _текст на полотні

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
uk: Редагувати вміст цього текстового шару на полотні

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
uk: З_міна ознак шару…

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
uk: Змінити назву шару

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
uk: _Створити шар…

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer and add it to the image
uk: Створити новий шар та додати його до зображення

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
uk: _Створити шар

[ctx: layers-action]
en: Create new layers with last used values
uk: Створити шари з останніми використаними параметрами

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
uk: Створити з _видимого

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
uk: Створити новий шар з усіх видимих даних

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
uk: Створити _групу шарів

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer group and add it to the image
uk: Створити нову групу шарів та додати її до зображення

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
uk: Д_ублювати шар

[ctx: layers-action]
en: Create duplicates of selected layers and add them to the image
uk: Створити дублікати вибраних шарів і додати їх до зображення

[ctx: layers-action]
en: _Delete Layers
uk: В_илучити шари

[ctx: layers-action]
en: Delete selected layers
uk: Вилучити позначені шари

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
uk: П_ідняти шар

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
uk: Підняти активний шар на один рівень

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
uk: Зробити шар в_ерхнім

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
uk: Зробити активний шар у верхнім

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
uk: _Опустити шар

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
uk: Опустити активний шар на один рівень

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
uk: Зробити шар н_ижнім

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
uk: Зробити активний шар нижнім

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
uk: _Прикріпити шар

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
uk: Прикріпити рухомий шар

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
uk: Об'_єднати з попереднім

[ctx: layers-action]
en: Merge these layers with the first visible layer below each
uk: Об'єднати ці шари з першим видимим шаром під ними усіма

[ctx: layers-action]
en: Merge Layer Groups
uk: Об'єднати групи шарів

[ctx: layers-action]
en: Merge the layer groups' layers into one normal layer
uk: Об'єднати шари у групах шарів у один звичайний шар

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
uk: О_б'єднати видимі шари…

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
uk: Зводить всі видимі шари до одного

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
uk: О_б'єднати видимі шари

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
uk: Об'єднати усі видимі шари із останніми використаними параметрами

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
uk: _Звести зображення

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
uk: Зводить всі шари до одного та вилучає прозорість

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
uk: Ви_лучити текстову інформацію

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
uk: Перетворити текстовий шар на звичайний

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
uk: Текст на _контур

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
uk: Створити контур з цього текстового шару

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
uk: Текст по к_онтуру

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
uk: Викривити текст цього шару за поточним контуром

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
uk: _Межі шару…

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
uk: Змінити розмір шару

[ctx: layers-action]
en: Layers to _Image Size
uk: Шари до розміру _зображення

[ctx: layers-action]
en: Resize the layers to the size of the image
uk: Зробити розміри шарів рівним розміру зображення

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
uk: Р_озмір шару…

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
uk: Зміна розміру змісту шару

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
uk: _Кадрувати у позначене

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of the selection
uk: Кадрувати шари до розмірів позначеного

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
uk: Обітнути до _вмісту

[ctx: layers-action]
en: Crop the layers to the extents of their content (remove empty borders from the layer)
uk: Обрізати шари до меж їхнього вмісту (вилучає порожні краї із шару)

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks...
uk: Додати маски ша_рів…

[ctx: layers-action]
en: Add masks to selected layers that allows non-destructive editing of transparency
uk: Додати маски до позначених шарів, користуючись якими можна виконувати неруйнівне редагування прозорості

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Masks
uk: Додати м_аски шарів

[ctx: layers-action]
en: Add mask to selected layers with last used values
uk: Додати маску до позначених шарів із останніми використаними параметрами

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
uk: Додати альфа-_канал

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
uk: Додати інформацію про прозорість у шар

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
uk: В_илучити канал альфи

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
uk: Вилучити інформацію про прозорість з шару

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
uk: З_міна маски шару

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
uk: Робота з маскою шару

[ctx: layers-action]
en: S_how Layer Masks
uk: _Показати маски шарів

[ctx: layers-action]
en: _Disable Layer Masks
uk: _Вимкнути маски шарів

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
uk: Відкинути ефект маски шару

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
uk: Перемкнути ви_димість шару

[ctx: layers-action]
en: L_ock Pixels of Layer
uk: _Замкнути пікселі шару

[ctx: layers-action]
en: L_ock Position of Layer
uk: За_мкнути позицію шару

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
uk: Замкнути _альфа-канал

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
uk: Запобігає змінам інформації про прозорість

[ctx: layers-action]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: Auto
uk: Простір змішування шарів: авто

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
uk: RGB (лінійний)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (linear)
uk: Простір змішування шарів: RGB (лінійний)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
uk: RGB (нелінійний)

[ctx: layers-action]
en: Layer Blend Space: RGB (perceptual)
uk: Простір змішування шарів: RGB (нелінійний)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: Auto
uk: Простір компонування шарів: авто

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (linear)
uk: Простір компонування шарів: RGB (лінійний)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Space: RGB (perceptual)
uk: Простір компонування шарів: RGB (нелінійний)

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Auto
uk: Режим компонування шарів: авто

[ctx: layers-action]
en: Union
uk: Об'єднання

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Union
uk: Режим компонування шарів: об'єднання

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
uk: Обрізання до тла

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
uk: Режим компонування шарів: обрізання до тла

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
uk: Обрізання за шаром

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
uk: Режим компонування шарів: обрізання до шару

[ctx: layers-action]
en: Intersection
uk: Перетин

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
uk: Режим компонування шарів: перетин

[ctx: layers-action]
en: None
uk: Немає

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
uk: Кольорова мітка шару: зняти

[ctx: layers-action]
en: Blue
uk: Синій

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
uk: Кольорова мітка шару: встановити синю

[ctx: layers-action]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
uk: Кольорова мітка шару: встановити зелену

[ctx: layers-action]
en: Yellow
uk: Жовтий

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
uk: Кольорова мітка шару: встановити жовту

[ctx: layers-action]
en: Orange
uk: Помаранчевий

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
uk: Кольорова мітка шару: встановити помаранчеву

[ctx: layers-action]
en: Brown
uk: Коричневий

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
uk: Кольорова мітка шару: встановити коричневу

[ctx: layers-action]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
uk: Кольорова мітка шару: встановити червону

[ctx: layers-action]
en: Violet
uk: Фіолетовий

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
uk: Кольорова мітка шару: встановити фіолетову

[ctx: layers-action]
en: Gray
uk: Сірий

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
uk: Кольорова мітка шару: встановити сіру

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
uk: Застосувати _маску шару

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
uk: Застосувати ефект маски шару та вилучити її

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
uk: Вилучити ма_ску шару

[ctx: layers-action]
en: Remove layer masks and their effect
uk: Вилучити маски шарів та їхні ефекти

[ctx: layers-action]
en: _Masks to Selection
uk: _Маски → Позначене

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer masks
uk: Перетворює маски на позначену ділянку

[ctx: layers-action]
en: _Add Masks to Selection
uk: _Додати маски до позначеного

[ctx: layers-action]
en: Add the layer masks to the current selection
uk: Додати маски шарів до поточного позначеного

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Masks from Selection
uk: _Відняти маски від позначеного

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer masks from the current selection
uk: Відняти маски шарів від поточного позначеного

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Masks with Selection
uk: _Перетнути маски з позначеним

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer masks with the current selection
uk: Перетнути маски шарів з поточним позначеним

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
uk: _Альфа-канал → Позначене

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
uk: Перетворити альфа-канал на позначене

[ctx: layers-action]
en: A_dd Alpha to Selection
uk: Д_одати альфу до позначеного

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
uk: Додати альфа-канал до позначеного

[ctx: layers-action]
en: _Subtract Alpha from Selection
uk: _Відняти альфу від позначеного

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
uk: Відняти альфа-канал від позначеного

[ctx: layers-action]
en: _Intersect Alpha with Selection
uk: _Перетнути альфу з позначеним

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
uk: Перетнути альфа-канал з позначеним

[ctx: layers-action]
en: Select _Top Layer
uk: Позначити _верхній шар

[ctx: layers-action]
en: Select the topmost layer
uk: Позначити найвищий шар

[ctx: layers-action]
en: Select _Bottom Layer
uk: Позначити _нижній шар

[ctx: layers-action]
en: Select the bottommost layer
uk: Позначити найнижчий шар

[ctx: layers-action]
en: Select _Previous Layers
uk: Позначити п_опередні шари

[ctx: layers-action]
en: Select the layers above the current layers
uk: Позначити шари над поточними шарами

[ctx: layers-action]
en: Select _Next Layers
uk: Позначити н_аступні шари

[ctx: layers-action]
en: Select the layers below the current layers
uk: Позначити шари під поточними шарами

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Set
uk: Непрозорість шару: встановити

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Transparent
uk: Непрозорість шару: зробити повністю прозорим

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make Completely Opaque
uk: Непрозорість шару: зробити повністю непрозорим

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Transparent
uk: Непрозорість шару: зробити прозорішим

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make More Opaque
uk: Непрозорість шару: зробити непрозорішим

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Transparent
uk: Непрозорість шару: зробити на 10% прозорішим

[ctx: layers-action]
en: Layer Opacity: Make 10% More Opaque
uk: Непрозорість шару: зробити на 10% непрозорішим

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select First
uk: Режим шару: вибрати перший

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Last
uk: Режим шару: вибрати останній

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Previous
uk: Режим шару: вибрати попередній

[ctx: layers-action]
en: Layer Mode: Select Next
uk: Режим шару: вибрати наступний

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
uk: Скорочення:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
uk: -Натисніть на мініатюру у пришвартованих шарах

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
uk: У _новий шар

en: Layer Attributes
uk: Ознаки шару

en: Edit Layer Attributes
uk: Зміна ознак шару

en: Create a New Layer | Create %d New Layers
uk[0]: Створення %d нового шару
uk[1]: Створення %d нових шарів
uk[2]: Створення %d нових шарів
uk[3]: Створення нового шару

en: New layer group | New layer groups
uk[0]: Нові групи шарів
uk[1]: Нові групи шарів
uk[2]: Нові групи шарів
uk[3]: Нова група шарів

en: Raise Layer to Top | Raise Layers to Top
uk[0]: Підняти шари на вершину
uk[1]: Підняти шари на вершину
uk[2]: Підняти шари на вершину
uk[3]: Підняти шар на вершину

en: Lower Layer to Bottom | Lower Layers to Bottom
uk[0]: Опустити шари на дно
uk[1]: Опустити шари на дно
uk[2]: Опустити шари на дно
uk[3]: Опустити шар на дно

en: Duplicate layers
uk: Дублювати шари

[ctx: undo-type]
en: Merge %d Layer Groups
uk: Об'єднання %d груп шарів

[ctx: undo-type]
en: Remove %d Layers
uk: Вилучення %d шарів

en: Set Layer Boundary Size
uk: Встановлення меж шару

en: Layers to Image Size
uk: Шари до розміру зображення

en: Scale Layer
uk: Масштабування шару

en: Crop Layer to Selection | Crop %d Layers to Selection
uk[0]: Обрізати %d шар до позначеного
uk[1]: Обрізати %d шари до позначеного
uk[2]: Обрізати %d шарів до позначеного
uk[3]: Обрізати шар до позначеного

en: Cannot crop because none of the selected layers have content or they are already cropped to their content.
uk: Обрізання неможливе оскільки жоден із позначених шарів не містить даних або через те, що шари вже обрізано до вмісту.

en: Crop Layer to Content | Crop %d Layers to Content
uk[0]: Обрізати %d шар до вмісту
uk[1]: Обрізати %d шари до вмісту
uk[2]: Обрізати %d шарів до вмісту
uk[3]: Обрізати шар до вмісту

en: Add Layer Masks
uk: Додавання масок шарів

en: Apply Layer Masks
uk: Застосувати маски шару

en: Delete Layer Masks
uk: Вилучити маски шарів

en: Show Layer Masks
uk: Показати маски шарів

en: Disable Layer Masks
uk: Вимкнути маски шарів

[ctx: undo-type]
en: Masks to Selection
uk: Маски → Позначене

[ctx: undo-type]
en: Add Masks to Selection
uk: Додавання масок до позначеного

[ctx: undo-type]
en: Subtract Masks from Selection
uk: Віднімання масок від позначеного

[ctx: undo-type]
en: Intersect Masks with Selection
uk: Перетин масок із позначеним

en: Add Alpha Channel
uk: Додати канал альфи

en: Remove Alpha Channel
uk: Вилучити канал альфи

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
uk: Альфа на вибір

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha to Selection
uk: Додавання альфи до позначеного

[ctx: undo-type]
en: Subtract Alpha from Selection
uk: Віднімання альфи від позначеного

[ctx: undo-type]
en: Intersect Alpha with Selection
uk: Перетин альфи з позначеним

en: Empty Selection
uk: Спорожнити позначене

en: Set layers opacity
uk: Зміна непрозорості шарів

en: Set layers' blend space
uk: Встановити простір змішування шарів

en: Set layers' composite space
uk: Встановити простір композиції шарів

en: Set layers' composite mode
uk: Встановити режим композиції шарів

en: Lock content
uk: Заблокувати вміст

en: Unlock content
uk: Розблокувати вміст

en: Unlock position
uk: Розблокувати позицію

en: Lock alpha channels
uk: Заблокувати альфа-канали

en: Unlock alpha channels
uk: Розблокувати альфа-канали

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
uk: Меню пензлів MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
uk: _Створити пензель MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
uk: Створення нового пензля MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
uk: Д_ублювати пензель MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
uk: Дублювати цей пензель MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
uk: Копіювати _розташування пензля MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
uk: Копіювати адресу файла пензля MyPaint до буфера

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
uk: Показати у програмі для _керування файлами

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
uk: Показати теку файла пензля MyPaint у програмі для керування файлами

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
uk: В_илучити пензель MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
uk: Вилучити цей пензель MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
uk: _Оновити список пензлів MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
uk: Оновити список пензлів MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
uk: _Змінити пензель MyPaint…

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
uk: Змінити цей пензель MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
uk: Меню редактора палітри

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
uk: З_міна кольору…

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
uk: Змінити цей колір у наборі

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
uk: В_илучити колір

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
uk: Вилучити цей запис

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
uk: Зміна активної палітри

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
uk: Новий колір з _переднього плану

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
uk: Додає до палітри активний колір переднього плану

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
uk: Новий колір з _тла

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
uk: Додати до палітри активний колір тла

en: Zoom _All
uk: Збільшити до _розміру вінка

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
uk: Меню палітр

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
uk: _Створити палітру

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
uk: Створити нову палітру кольорів

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
uk: _Імпортувати палітру…

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
uk: Імпортувати палітру

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
uk: Д_ублювати палітру

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
uk: Створити копію цієї палітри

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
uk: Об'_єднати палітри…

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
uk: Об'єднання палітр

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
uk: Копіювати _розташування палітри

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
uk: Копіювати розташування палітри у буфер обміну

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
uk: Показати у програмі для _керування файлами

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
uk: Показати теку файла палітри у програмі для керування файлами

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
uk: В_илучити палітру

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
uk: Вилучити цю палітру

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
uk: _Оновити палітри

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
uk: Оновлення палітри

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
uk: _Змінити палітру…

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
uk: Змінити цю палітру

en: Merge Palettes
uk: Об'єднати палітри

en: Enter a name for the merged palette
uk: Введіть назву для об'єднаної палітри

en: There must be at least two palettes selected to merge.
uk: Для злиття слід вибрати принаймні дві палітри.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
uk: Меню текстур

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
uk: Відкрити _текстуру як зображення

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
uk: Відкрити текстуру як зображення

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
uk: _Створити текстуру

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
uk: Створити нову текстуру

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
uk: Створити _копію текстуру

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
uk: Створити копію текстури

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
uk: Копіювати _адресу текстури

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
uk: Копіювати адресу файла в буфер

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
uk: Показати у програмі для _керування файлами

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
uk: Показати теку файла текстури у програмі для керування файлами

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
uk: В_илучити текстуру

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
uk: Вилучити цю текстуру

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
uk: _Оновити текстури

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
uk: Оновлення текстури

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
uk: _Змінити текстуру…

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
uk: Змінити текстуру

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
uk: Перезаванта_жити усі фільтри

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
uk: Відновити початкові значення для всіх розширень

en: Reset all Filters
uk: Перезавантажити усі фільтри

en: Do you really want to reset all filters to default values?
uk: Ви дійсно бажаєте повернутись до типових параметрів усіх фільтрів?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
uk: Меню швидкої маски

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
uk: Н_алаштувати колір та прозорість…

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
uk: Перемикнути _швидку маску

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
uk: Перемикнути швидку маску

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
uk: Накладати маску на _позначені ділянки

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
uk: Накладати маску на _непозначені ділянки

en: Quick Mask Attributes
uk: Ознаки швидкої маски

en: Edit Quick Mask Attributes
uk: Зміна ознак швидкої маски

en: Edit Quick Mask Color
uk: Зміна кольору швидкої маски

en: _Mask opacity:
uk: Непрозорість _маски:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
uk: Меню «Зразкова точка»

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
uk: _Звести шари

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
uk: Використовувати колір суміші всіх видимих шарів

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
uk: Меню редактора позначеного

[ctx: select-action]
en: _Select
uk: _Вибір

[ctx: select-action]
en: _All
uk: _Всього

[ctx: select-action]
en: Select everything
uk: Вибрати все

[ctx: select-action]
en: _None
uk: _Зняти

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
uk: Відкинути позначене

[ctx: select-action]
en: _Invert
uk: _Інвертувати

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
uk: Перевернути позначене

[ctx: select-action]
en: _Float
uk: _Розрухати

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
uk: Створити рухоме вибирання

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
uk: _Розмиття…

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
uk: Розмити межу вибирання, щоб перехід між позначеним та не позначеним був поступовий

[ctx: select-action]
en: _Sharpen
uk: При_брати розмиття

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
uk: Вилучити розмитості з позначеного

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
uk: З_меншити…

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
uk: Зменшити позначене

[ctx: select-action]
en: _Grow...
uk: З_більшити…

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
uk: Збільшити позначене

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
uk: Ме_жа…

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
uk: Замістити позначене його межею вказаної ширини

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
uk: Вилучити _дірки

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
uk: Вилучити дірки з позначеного

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
uk: Зберегти в к_аналі

[ctx: select-action]
en: Save the selection to a channel
uk: Зберегти позначене в каналі

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
uk: За_повнити контур позначеного…

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
uk: Заповнити контур позначеного

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline with last values
uk: За_повнити контур позначеного за останніми значеннями

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
uk: Заповнити контур позначеного останніми використаними значеннями

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
uk: Обве_сти позначену ділянку…

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
uk: Обвести позначене вказаним типом лінії

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection with last values
uk: _Обвести позначене з останніми значеннями

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
uk: Обвести позначене з останніми значеннями

en: Feather Selection
uk: Розмивання позначеної ділянки

en: Feather selection by
uk: Розмити межу позначеного на

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
uk: _Позначені ділянки продовжити за межі зображення

en: When feathering, act as if selected areas continued outside the image.
uk: Під час розмивання діє, мовби позначені ділянки продовжені за межі зображення.

en: Shrink selection by
uk: Скоротити позначене на

en: When shrinking, act as if selected areas continued outside the image.
uk: Під час обтинання діє, мовби позначені ділянки продовжені за межі зображення.

en: Grow Selection
uk: Збільшення позначеного

en: Grow selection by
uk: Збільшити позначене на

en: Border Selection
uk: Межа позначеного

en: Border selection by
uk: Розмір межі:

en: When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
uk: Під час облямування діє, мовби позначені ділянки продовжені за межі зображення.

en: Fill Selection Outline
uk: Заповнити контур позначеного

en: Stroke Selection
uk: Обведення позначеної ділянки

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
uk: Меню шаблонів

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
uk: С_творити зображення з шаблону

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
uk: Створити нове зображення з шаблону

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
uk: _Створити шаблон…

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
uk: Створити новий шаблон

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
uk: Д_ублювати шаблон…

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
uk: Дублювати цей шаблон

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
uk: _Змінити шаблон…

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
uk: Змінити цей шаблон

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
uk: В_илучити шаблон

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
uk: Вилучити цей шаблон

en: New Template
uk: Новий шаблон

en: Create a New Template
uk: Створити новий шаблон

en: Delete Template
uk: Вилучити шаблон

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
uk: Вилучити шаблон «%s» зі списку та з диска?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
uk: Завантажити текст з файла

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
uk: Очистити увесь текст

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
uk: Зліва направо

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
uk: Справа наліво

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
uk: Вертикальна, справа ліворуч (мішана орієнтація)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
uk: TTB-RTL-ВГОРУ

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
uk: Вертикальна, справа ліворуч (орієнтація вгору)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
uk: Вертикальна, зліва праворуч (мішана орієнтація)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
uk: TTB-LTR-ВГОРУ

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
uk: Вертикальна, зліва праворуч (орієнтація вгору)

en: Open Text File (UTF-8)
uk: Відкривання текстового файла (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
uk: Не вдалось відкрити «%s» для зчитування: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
uk: Меню інструменту «Текст»

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
uk: _Вирізати

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
uk: _Копіювати

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
uk: Вст_авити

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
uk: В_илучити

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
uk: Відкрити _текстовий файл…

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
uk: О_чистити

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
uk: Очистити весь текст

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
uk: _Контур з тексту

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
uk: Створити контур з цього текстового шару

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
uk: _Текст за контуром

[ctx: text-tool-action]
en: Bend the text along the currently active path
uk: Направити текст цього шару по поточному контуру

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
uk: Зліва направо

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
uk: Справа наліво

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
uk: Вертикальна, справа ліворуч (мішана орієнтація)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
uk: Вертикальна, справа ліворуч (орієнтація вгору)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
uk: Вертикальна, зліва праворуч (мішана орієнтація)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
uk: Вертикальна, зліва праворуч (орієнтація вгору)

en: Text along path failed: %s
uk: Помилка під час спроби розмістити текст уздовж контура: %s

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
uk: Меню параметрів інструментів

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
uk: _Зберегти шаблон інструментів

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
uk: _Відновити шаблон інструментів

[ctx: tool-options-action]
en: E_dit Tool Preset
uk: _Редагувати шаблон інструментів

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
uk: В_илучити шаблон інструментів

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
uk: _Створити шаблон інструментів…

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
uk: _Відновити параметри інструментів

[ctx: tool-options-action]
en: Reset to default values
uk: Відновити типові параметри

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
uk: Скинути параметри _усіх інструментів…

[ctx: tool-options-action]
en: Reset all tool options
uk: Скинути параметри усіх інструментів

en: Reset All Tool Options
uk: Скинути усі параметри інструментів

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
uk: Ви дійсно бажаєте повернутись до початкових параметрів?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
uk: Меню редактора шаблону інструментів

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
uk: З_берігати параметри інструментів до шаблону

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
uk: Зберегти параметри активних інструментів до цього шаблону інструментів

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
uk: _Відновити шаблон інструментів

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
uk: Відновити цей шаблон інструментів

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
uk: Редагувати поточний шаблон інструментів

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
uk: Не вдалося зберегти параметри «%s» до наявного шаблону інструментів «%s».

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
uk: Меню шаблону інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
uk: _Створити шаблон інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
uk: Створити новий шаблон інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
uk: Д_ублювати шаблон інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
uk: Дублювати цей шаблон інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
uk: Копіювати _адресу шаблону інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
uk: Копіювати адресу файла шаблону інструментів до буфера

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
uk: Показати у програмі для _керування файлами

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
uk: Показати теку файла шаблону інструментів у програмі для керування файлами

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
uk: З_берігати параметри інструментів до шаблону

[ctx: tool-presets-action]
en: Save the active tool options to this tool preset
uk: Зберегти параметри активних інструментів до цього шаблону інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
uk: _Відновити шаблон інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
uk: Відновити цей шаблон інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
uk: В_илучити шаблон інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
uk: Вилучити цей шаблон інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
uk: _Оновити шаблони інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
uk: Оновити шаблони інструментів

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
uk: _Редагувати шаблон інструментів…

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
uk: Змінити цей шаблон інструментів

[ctx: tools-action]
en: _Tools
uk: _Засоби

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
uk: Ви_бирання

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
uk: _Малювання

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
uk: П_еретворення

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
uk: _Колір

[ctx: tools-action]
en: _By Color
uk: За к_ольором

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
uk: Вибрати ділянки з заливкою подібного кольору

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
uk: _Довільне обертання…

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
uk: Обертання області малювання на довільний кут

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
uk: Обертання зображення на довільний кут

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set
uk: Швидкість аерографа: встановити

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Minimum
uk: Швидкість аерографа: встановити мінімальну

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Set to Maximum
uk: Швидкість аерографа: встановити максимальну

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 1
uk: Швидкість аерографа: зменшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 1
uk: Швидкість аерографа: збільшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Decrease by 10
uk: Швидкість аерографа: зменшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Rate: Increase by 10
uk: Швидкість аерографа: збільшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set
uk: Потік аерографа: встановити

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Minimum
uk: Потік аерографа: встановити мінімальний

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Set to Maximum
uk: Потік аерографа: встановити максимальний

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 1
uk: Потік аерографа: зменшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 1
uk: Потік аерографа: збільшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Decrease by 10
uk: Потік аерографа: зменшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Airbrush Flow: Increase by 10
uk: Потік аерографа: збільшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set
uk: Непрозорість інструменту: встановити

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Set to Default Value
uk: Непрозорість інструменту: встановити типове значення

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
uk: Непрозорість інструменту: мінімізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
uk: Непрозорість інструменту: максимізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 1
uk: Непрозорість інструменту: зменшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 1
uk: Непрозорість інструменту: збільшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease by 10
uk: Непрозорість інструменту: зменшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase by 10
uk: Непрозорість інструменту: збільшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Decrease Relative
uk: Непрозорість інструменту: зменшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Increase Relative
uk: Непрозорість інструменту: збільшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set
uk: Розмір інструменту: встановити

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Set to Default Value
uk: Розмір інструменту: встановити типове значення

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
uk: Розмір інструменту: мінімізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
uk: Розмір інструменту: максимізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
uk: Розмір інструменту: зменшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
uk: Розмір інструменту: збільшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
uk: Розмір інструменту: зменшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
uk: Розмір інструменту: збільшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
uk: Розмір інструменту: зменшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
uk: Розмір інструменту: збільшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set
uk: Відношення сторін інструменту: встановити

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Set To Default Value
uk: Відношення сторін інструменту: встановити типове значення

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
uk: Відношення сторін інструменту: мінімізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
uk: Відношення сторін інструменту: максимізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 0.1
uk: Відношення сторін інструменту: зменшити на 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 0.1
uk: Відношення сторін інструменту: збільшити на 0,1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease by 1
uk: Відношення сторін інструменту: зменшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase by 1
uk: Відношення сторін інструменту: збільшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Decrease Relative
uk: Відношення сторін інструменту: зменшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Increase Relative
uk: Відношення сторін інструменту: збільшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set
uk: Кут інструменту: встановити

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Set Angle To Default Value
uk: Кут інструменту: встановити типове значення

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
uk: Кут інструменту: мінімізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
uk: Кут інструменту: максимізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 1°
uk: Кут інструменту: зменшити на 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 1°
uk: Кут інструменту: збільшити на 1°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease by 15°
uk: Кут інструменту: зменшити на 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase by 15°
uk: Кут інструменту: збільшити на 15°

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Decrease Relative
uk: Кут інструменту: зменшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Increase Relative
uk: Кут інструменту: збільшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set
uk: Інтервал інструменту: встановити

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Set To Default Value
uk: Інтервал інструменту: встановити типове значення

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
uk: Інтервал інструменту: мінімізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
uk: Інтервал інструменту: максимізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 1
uk: Інтервал інструменту: зменшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 1
uk: Інтервал інструменту: збільшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease by 10
uk: Інтервал інструменту: зменшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase by 10
uk: Інтервал інструменту: збільшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Decrease Relative
uk: Інтервал інструменту: зменшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Increase Relative
uk: Інтервал інструменту: збільшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set
uk: Жорсткість інструменту: встановити

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Set to Default Value
uk: Жорсткість інструменту: встановити типове значення

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
uk: Жорсткість інструменту: мінімізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
uk: Жорсткість інструменту: максимізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 1
uk: Жорсткість інструменту: зменшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 1
uk: Жорсткість інструменту: збільшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease by 10
uk: Жорсткість інструменту: зменшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase by 10
uk: Жорсткість інструменту: збільшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Decrease Relative
uk: Жорсткість інструменту: зменшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Increase Relative
uk: Жорсткість інструменту: збільшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set
uk: Потужність інструменту: встановити

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Set to Default Value
uk: Потужність інструменту: встановити типове значення

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
uk: Потужність інструменту: мінімізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
uk: Потужність інструменту: максимізувати

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 1
uk: Потужність інструменту: зменшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 1
uk: Потужність інструменту: збільшити на 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease by 10
uk: Потужність інструменту: зменшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase by 10
uk: Потужність інструменту: збільшити на 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Decrease Relative
uk: Потужність інструменту: зменшити відносно

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Increase Relative
uk: Потужність інструменту: збільшити відносно

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Vector Toolpath Menu
uk: Меню інструменту «Векторний контур»

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Delete Anchor
uk: Ви_лучити прив'язку

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Shift S_tart
uk: По_чаток зсуву

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Insert Anchor
uk: _Вставвити прив'язку

[ctx: vector-toolpath-action]
en: Delete _Segment
uk: Вилучити се_гмент

[ctx: vector-toolpath-action]
en: _Reverse Stroke
uk: _Розвернути штрих

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
uk: Меню контурів

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
uk: Кольорова мітка

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
uk: Змінити _контур

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
uk: Змінити активний контур

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
uk: _Змінити атрибути контуру…

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
uk: Змінити атрибути контуру

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
uk: _Створити контур…

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
uk: Створити новий контур…

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
uk: _Новий контур зі попередніми значеннями

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
uk: Створити новий контур з попередніми параметрами

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
uk: Д_ублювати контур

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
uk: Дублювати контур

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
uk: В_илучити контур

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
uk: Вилучити контур

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
uk: Об'єднати _видимі контури

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
uk: Пі_дняти контур

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
uk: Піднімання контуру

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
uk: Зробити контур _верхнім

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
uk: Піднімання контуру догори

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
uk: _Опустити контур

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
uk: Опускання контуру

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
uk: Зробити контур _нижнім

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
uk: Опускання контуру додолу

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
uk: Заповнити ко_нтур…

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
uk: Заповнити контур

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
uk: Заповнити контур

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
uk: Заповнити контур з попередніми значеннями

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
uk: Обвести за конту_ром…

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
uk: Обвести контур вказаним чином

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
uk: Обвести за конту_ром

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
uk: Обвести контур з параметрами як у минулий раз

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
uk: _Копіювати контур

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
uk: Вст_авити контур

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
uk: _Експорт контуру…

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
uk: _Імпорт контуру…

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
uk: Перемикнути в_идимість контура

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Strokes of Path
uk: За_мкнути штрихи контура

[ctx: vectors-action]
en: L_ock Position of Path
uk: За_мкнути позицію контура

[ctx: vectors-action]
en: None
uk: Немає

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
uk: Кольорова мітка контура: зняти

[ctx: vectors-action]
en: Blue
uk: Синій

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
uk: Кольорова мітка контура: встановити синю

[ctx: vectors-action]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
uk: Кольорова мітка контура: встановити зелений

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
uk: Жовтий

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
uk: Кольорова мітка контура: встановити жовту

[ctx: vectors-action]
en: Orange
uk: Помаранчевий

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
uk: Кольорова мітка контура: встановити помаранчеву

[ctx: vectors-action]
en: Brown
uk: Коричневий

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
uk: Кольорова мітка контура: встановити коричневу

[ctx: vectors-action]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
uk: Кольорова мітка контура: встановити червону

[ctx: vectors-action]
en: Violet
uk: Фіолетовий

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
uk: Кольорова мітка контура: встановити фіолетову

[ctx: vectors-action]
en: Gray
uk: Сірий

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
uk: Кольорова мітка контура: встановити сірий

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
uk: Контур → Виді_лена область

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
uk: Контур → Позначене

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
uk: З конт_уру

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
uk: Створити з каналу позначену ділянку

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
uk: _Додати до позначеного

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
uk: Додати контур до позначеного

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
uk: _Відняти від позначеного

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
uk: _Відняти від позначеного

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
uk: _Перетнути з позначеним

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
uk: Перетнути контур з позначеним

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
uk: Позначене → Кон_тур

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
uk: Перетворити позначену ділянку на контур

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
uk: У _контур

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
uk: Позначене до контуру (_розширені параметри)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
uk: Розширені параметри

[ctx: vectors-action]
en: Select _Top Path
uk: Вибрати _верхній контур

[ctx: vectors-action]
en: Select the topmost path
uk: Вибрати найвищий контур

[ctx: vectors-action]
en: Select _Bottom Path
uk: Вибрати _нижній контур

[ctx: vectors-action]
en: Select the bottommost path
uk: Вибрати найнижчий контур

[ctx: vectors-action]
en: Select _Previous Path
uk: Вибрати _попередній контур

[ctx: vectors-action]
en: Select the path above the current path
uk: Вибрати контур над поточним контуром

[ctx: vectors-action]
en: Select _Next Path
uk: Вибрати _наступний контур

[ctx: vectors-action]
en: Select the vector below the current path
uk: Вибрати векторний контур під поточним контуром

en: Path Attributes
uk: Атрибути контуру

en: Edit Path Attributes
uk: Змінити атрибути контуру

en: New Path
uk: Новий контур

en: Create a New Path
uk: Створити новий контур

en: Stroke Path
uk: Обведення за контуром

[ctx: view-action]
en: _View
uk: П_ерегляд

[ctx: view-action]
en: _Zoom
uk: Мас_штабувати

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
uk: Відд_зеркалення і обертання

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
uk: Колір тла в_ікна

[ctx: view-action]
en: _Color Management
uk: К_ерування кольором

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
uk: Відтворення кольорів на _дисплеї

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
uk: Відтворення кольорів на п_робі

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
uk: Перемістити на екран

[ctx: view-action]
en: _New View
uk: С_творити вікно

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
uk: Відкрити ще одне вікно з тим же зображення

[ctx: view-action]
en: _Close View
uk: _Закрити вікно

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
uk: Закрити вікно активного зображення

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
uk: Ц_ентрувати зображення у вікні

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
uk: Гортати зображення так, щоб його було розташовано у центрі вікна

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
uk: _Підігнати до розміру вікна

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
uk: Підібрати масштаб показу, щоб все зображення було видно

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
uk: _Заповнити вікно

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
uk: Підібрати розмір перегляду так, щоб простір вікна використовувалися оптимально

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
uk: _Масштабувати до позначеного

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
uk: Підібрати розмір перегляду так, щоб позначене заповнювало вікно

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
uk: _Вернути масштаб

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
uk: Вернути попередній масштаб показу

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
uk: _Інший кут повороту…

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
uk: Вказати інший кут повороту

[ctx: view-action]
en: _Reset Flipping
uk: _Скинути віддзеркалення

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped
uk: Скинути віддзеркалення до невіддзеркаленого стану

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
uk: С_кинути віддзеркалення і обертання

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
uk: Скинути віддзеркалення і встановити кут обертання 0°

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
uk: Вікно наві_гації

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
uk: Показати вікно перегляду для зображення

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
uk: Екранні _фільтри…

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
uk: Налаштовування екранних фільтрів

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
uk: Як у п_араметрах

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
uk: Скинути керування кольором до вказаного у параметрах програми

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
uk: Про_філь проби кольорів…

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
uk: Встановити профіль для проби кольорів

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
uk: С_коротити обгортку

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
uk: Зменшує вікно до розміру зображення

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
uk: Відкрити  _екран…

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
uk: Встановити з'єднання з іншим екраном

[ctx: view-action]
en: Show _All
uk: Показати _усе

[ctx: view-action]
en: Show full image content
uk: Показати усе зображення

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
uk: То_чка за точкою

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
uk: Точка на екрані дорівнює точці зображення

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
uk: _Керування кольорами на цій панелі

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
uk: Використовувати керування кольорами для цієї панелі перегляду

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
uk: Пр_оба кольорів

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
uk: Використовувати цю панель перегляду для проби кольорів

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
uk: Компенсація _чорної точки

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
uk: Використовувати компенсацію _чорної точки для показу зображення

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
uk: Використовувати компенсацію чорної точки для проби кольорів

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
uk: Позначити кольори поза колірною гамою

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
uk: Під час виконання проби кольорів позначати кольори, які не може бути представлено у просторі кольорів призначення.

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
uk: Показувати ви_бране

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
uk: Показати межу позначеного

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
uk: Показувати ме_жі шару

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
uk: Показувати межі активного шару

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
uk: Показувати меж_і полотна

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
uk: Малювати рамку навколо полотна

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
uk: Показувати _напрямні

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
uk: Показувати напрямні зображення

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
uk: Показувати с_ітку

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
uk: Показувати сітку зображення

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
uk: По_казувати зразкові точки

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
uk: Показувати кольорові зразкові точки зображення

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
uk: Прилипання до _напрямних

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
uk: При роботі курсор активного інструменту прилипає до напрямних

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
uk: При_липання до сітки

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
uk: При роботі курсор активного інструменту прилипає до сітки

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
uk: Прилипати до _меж полотна

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
uk: При роботі курсор активного інструменту прилипає до меж полотна

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
uk: Прилипати до _активного контуру

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
uk: При роботі курсор активного інструменту прилипає до активного контуру

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
uk: Показувати панель _меню

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
uk: Показувати панель меню у вікнах зображень

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
uk: Показувати _лінійки

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
uk: Показувати лінійки у цьому вікні

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
uk: Показувати смуги _прокручування

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
uk: Показувати смуги прокручування у цьому вікні

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
uk: Показувати рядок ст_ану

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
uk: Показувати рядок стану у цьому вікні

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
uk: На весь _екран

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
uk: Перемикнутися у повноекранний режим або вийти з нього

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
uk: Встановити масштаб

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
uk: Максимально зменшити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
uk: Максимально збільшити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
uk: З_меншити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out
uk: Віддалити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
uk: З_більшити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in
uk: Наблизити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
uk: Значно зменшити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
uk: Значно збільшити

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 16:1
uk: Масштаб 16:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 8:1
uk: Масштаб 8:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 4:1
uk: Масштаб 4:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 2:1
uk: Масштаб 2:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:1
uk: Масштаб 1:1

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:2
uk: Масштаб 1:2

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:4
uk: Масштаб 1:4

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:8
uk: Масштаб 1:8

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom 1:16
uk: Масштаб 1:16

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
uk: І_нший масштаб…

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
uk: Вказати інший масштаб

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
uk: Віддзеркалити _горизонтально

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
uk: Віддзеркалення зображення горизонтально

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
uk: Віддзеркалити _вертикально

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
uk: Віддзеркалення зображення вертикально

[ctx: view-action]
en: _Reset Rotate
uk: С_кинути обертання

[ctx: view-action]
en: Reset the angle of rotation to 0°
uk: Встановити кут обертання 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
uk: Обернути на 15° за _годинниковою стрілкою

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
uk: Обертання зображення на 15 градусів праворуч

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
uk: Обернути на 90° за _годинниковою стрілкою

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
uk: Обертання зображення на 90 градусів праворуч

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
uk: Обернути на _180°

[ctx: view-action]
en: Turn the view upside-down
uk: Обертання зображення догори ногами

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
uk: Обернути на 90° _проти годинникової стрілки

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
uk: Обернути зображення на 90 градусів ліворуч

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
uk: Обернути на 15° _проти годинникової стрілки

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
uk: Обернути зображення на 15 градусів ліворуч

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
uk: П_ридатне до сприйняття

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
uk: Відтворення кольорів на дисплеї є придатним до сприйняття

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
uk: _Відносне колориметричне

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
uk: Відтворення кольорів на дисплеї є відносним колориметричним

[ctx: view-action]
en: _Saturation
uk: _Насиченість

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
uk: Відтворення кольорів на дисплеї є спрямованим на насиченість

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
uk: _Абсолютне колориметричне

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
uk: Відтворення кольорів на дисплеї є абсолютним колориметричним

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
uk: Відтворення кольорів для проби є придатним до сприйняття

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
uk: Відтворення кольорів для проби є відносним колориметричним

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
uk: Відтворення кольорів для проби є спрямованим на насиченість

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
uk: Відтворення кольорів для проби є абсолютним колориметричним

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
uk: З т_еми

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
uk: Встановити колір тла поточної теми оформлення

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
uk: _Світлий

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
uk: Використовувати світлий колір тла

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
uk: _Темний

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
uk: Використовувати темний колір тла

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
uk: Інший _колір…

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
uk: Використовувати довільний колір тла

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
uk: Як у п_араметрах

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
uk: Скинути колір тла до вказаного у параметрах програми

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
uk: Зберігати підкладку у режимі «Показати _усе»

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
uk: Зберігати підкладку полотна, якщо позначено пункт меню «Перегляд → Показати усе»

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
uk: Встановити горизонтальне зміщення гортання

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
uk: Гортати до лівої межі

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
uk: Гортати до правої межі

[ctx: view-action]
en: Scroll left
uk: Гортати ліворуч

[ctx: view-action]
en: Scroll right
uk: Гортати праворуч

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
uk: Гортати на сторінку ліворуч

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
uk: Гортати на сторінку праворуч

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
uk: Встановити вертикальне зміщення гортання

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
uk: Гортати до верхньої межі

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
uk: Гортати до нижньої межі

[ctx: view-action]
en: Scroll up
uk: Гортати вгору

[ctx: view-action]
en: Scroll down
uk: Гортати вниз

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
uk: Гортати на сторінку вгору

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
uk: Гортати на сторінку вниз

en: Re_vert Zoom (%d%%)
uk: Повернути _масштаб (%d%%)

en: Re_vert Zoom
uk: _Вернути масштаб

en: Othe_r (%s)...
uk: _Інший (%s) …

en: _Zoom (%s)
uk: Мас_штаб (%s)

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
uk: _Віддзеркалити %s і обернути (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
uk: Колір тла навколо зображення

en: Set Custom Canvas Padding Color
uk: Встановити колір тла навколо зображення

en: Screen %s
uk: Екран %s

en: Move this window to screen %s
uk: Перемістити це вікно на екран %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
uk: Вік_на

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
uk: _Нещодавно закриті панелі

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
uk: Діалоги з підтримкою _прикріплення

[ctx: windows-action]
en: Next Image
uk: Наступне зображення

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
uk: Перемикнутись на наступне зображення

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
uk: Попереднє зображення

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
uk: Перемкнутись на попереднє зображення

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
uk: _Позиція позначок

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
uk: С_ховати бічні панелі

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
uk: При увімкненні усі діалоги та панелі - сховані, видимими лишаються тільки вікна із зображеннями

[ctx: windows-action]
en: _Show Tabs
uk: По_казати вкладки

[ctx: windows-action]
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
uk: Якщо ввімкнено, то буде видимою панель вкладок зображень.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
uk: _Одновіконний режим

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
uk: При увімкненні GIMP - у одновіконному режимі.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
uk: _Вгорі

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
uk: Позиція позначок вгорі

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
uk: В_низу

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
uk: Позиція позначок внизу

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
uk: _Зліва

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
uk: Позиція позначок зліва

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
uk: _Праворуч

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
uk: Позиція позначок справа

en: Single-window mode disabled
uk: Одновіконний режим вимкнено

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
uk: Недавно обрана панель містить інструменти. Будь ласка, закрийте відкриту панель інструментів і спробуйте знову.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
uk: З теми

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
uk: Світлий

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
uk: Темний

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
uk: Нетиповий колір

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
uk: Чорно-білий

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
uk: Кольоровий

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
uk: Піктограма інструменту

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
uk: Піктограма інструменту з перехрестям

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
uk: Лише перехрестя

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
uk: Зображення PNG

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
uk: Зображення JPEG

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
uk: Зображення OpenRaster

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
uk: Зображення Photoshop

[ctx: export-file-type]
en: Portable Document Format
uk: Формат портативних документів (PDF)

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
uk: Зображення TIFF

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
uk: Зображення Windows BMP

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
uk: Зображення WebP

[ctx: handedness]
en: Left-handed
uk: Лівша

[ctx: handedness]
en: Right-handed
uk: Правша

[ctx: help-browser-type]
en: GIMP help browser
uk: Перегляд довідки GIMP

[ctx: help-browser-type]
en: Web browser
uk: Зовнішній переглядач

[ctx: position]
en: Top
uk: Зверху

[ctx: position]
en: Bottom
uk: Знизу

[ctx: position]
en: Left
uk: Зліва

[ctx: position]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: drag-zoom-mode]
en: By distance
uk: За відстанню

[ctx: drag-zoom-mode]
en: By duration
uk: За тривалістю

[ctx: space-bar-action]
en: No action
uk: Нічого не робити

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
uk: Переміщуватися на зображені

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
uk: Перемикнутися на інструмент переміщення

[ctx: window-hint]
en: Normal window
uk: Звичайне вікно

[ctx: window-hint]
en: Utility window
uk: Допоміжне вікно

[ctx: window-hint]
en: Keep above
uk: Завжди згори

[ctx: zoom-quality]
en: Low
uk: Низька

[ctx: zoom-quality]
en: High
uk: Висока

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
uk: Помилка аналізу '%%s': рядок довший за %s символів.

en: Error writing '%s': %s
uk: Помилка записування файла «%s»: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
uk: Помилка зчитування файла «%s». Будуть використані типові значення. Резервна копія конфігурації створена у «%s».

en: Pattern syntax for searching and selecting items:
uk: Синтаксис взірця для пошуку і позначення записів:

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
uk: При ввімкненні цього параметра зображення стає активним, коли його вікно отримує фокус вводу. Це корисно при роботі з програмами для керування файлами, у яких передавання фокусу вводу виконується клацанням по вікну.

en: Sets the dynamics search path.
uk: Встановлює шлях динаміки пошуку.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
uk: Визначає колір тла навколо зображення, якщо в режимі заповнення тла вказано «Нетиповий колір».

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
uk: Визначає, чи слід зберігати підкладку полотна, якщо позначено пункт меню «Перегляд → Показати усе».

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
uk: Визначає колір тла навколо зображення.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
uk: Перевірити доступність оновлень GIMP за допомогою фонових запитів до інтернету.

en: Timestamp of the last update check.
uk: Часова позначка останнього пошуку оновлень.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
uk: Як обробляти вбудовані колірні профілі при відкритті файлу.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
uk: Встановлює шлях до типової теки для усіх вікон вибору файлів профілів кольорів.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
uk: Визначає тип вказівника миші.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
uk: Встановлює хіракальність для позиціювання курсора.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
uk: Вигляд вказівника змінюється в залежності від позначеного інструменту. Ця функція початково ввімкнена, але її можна вимкнути.

en: Show full image content by default.
uk: Типово показувати усе зображення.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
uk: Якщо ввімкнено, кожна точка зображення відповідатиме точці екрану.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
uk: Відстань у точках, при наближенні на яку відбувається прилипання до напрямних чи сітки.

en: Snap to guides by default in new image windows.
uk: Типово увімкнено прилипання до напрямних у вікнах нових зображень.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
uk: Типово увімкнено прилипання до сітки у вікнах нових зображень.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
uk: Типово увімкнено прилипання до країв полотна у вікнах нових зображень.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
uk: Типово увімкнено прилипання до активного контуру у вікнах нових зображень.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
uk: Такі інструменти як "Заповнення" та "Вільне вибирання" при роботі користуються алгоритмом зернового заповнення. Заповнення починається з позначеної початкової точки та продовжується доти, поки різниця інтенсивності між початковою точкою та поточною не перевищить певної межі. Тут вказано число, яке визначає цю межу.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
uk: Тип вікна, що призначається панелям. Може впливати на спосіб оформлення вікон програмою для керування вікнами.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
uk: Якщо ввімкнено, позначений пензель використовується в усіх інструментах.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
uk: Якщо ввімкнено, позначена динаміка використовується в усіх інструментів.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
uk: Якщо ввімкнено, позначений градієнт використовується для всіх інструментів.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
uk: Якщо ввімкнено, позначений текстура використовується для всіх інструментів.

en: Sets the browser used by the help system.
uk: Визначає переглядач, який буде використовувати система довідки.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
uk: Кількість нещодавніх значень параметрів, які слід зберігати для інструментів фільтрування.

en: Default to the last used settings in filter tools.
uk: Типово використовувати останні параметри у засобах фільтрування.

en: Show advanced color options in filter tools.
uk: Показати розширені параметри кольорів у засобах фільтрування.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
uk: Визначає форматування тексту, що показується у рядку стану.

en: Sets the text to appear in image window titles.
uk: Визначає форматування тексту, що показується в заголовку вікна.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
uk: Встановлювати для імпортованих зображень точність кольорів із рухомою крапкою. Не стосується зображень із індексованими кольорами.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
uk: Під час перетворення імпортованих зображень до точності значень кольорів із рухомою крапкою додати мінімальний шум для того, щоб дещо розподілити значення кольорів.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
uk: Додати альфа-канали до всіх шарів імпортованих зображень.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
uk: Який додаток використовувати для імпортування raw-файлів цифрових камер.

en: Export file type used by default.
uk: Типовий тип файла для експорту.

en: Export the image's color profile by default.
uk: Експортувати типовий колірний профіль зображення.

en: Export the image's comment by default.
uk: Типово експортувати коментар до зображення.

en: Export the image's thumbnail by default
uk: Типово експортувати мініатюру до зображення

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
uk: Типово експортувати метадані Exif.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
uk: Типово експортувати метадані XMP.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
uk: Типово експортувати метадані IPTC.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
uk: Намагатися створити діагностичні дані для звітування щодо вади.

en: Sets the preferred pen and touch input API.
uk: Встановлює бажаний програмний інтерфейс пера та сенсорного введення.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
uk: Якщо ввімкнено, то при відкриванні зображення масштабується до розмірів вікна. У іншому випадку у масштабі 1:1

en: Whether to zoom based on distance moved or time spent moving, when zooming via dragging the mouse.
uk: Визначає, чи виконуватиметься масштабування на основі відстані пересування або часу протягом якого пересували вказівник при перетягуванні за допомогою вказівника миші.

en: Adjusts the rate at which dragging the mouse will zoom the canvas, in percentage.
uk: Коригує швидкість у відсотках, за якої перетягування мишею призводитиме до масштабування.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
uk: Визначає рівень інтерполяції, що використовується при масштабуванні та інших перетвореннях.

en: Specifies the language to use for the user interface.
uk: Визначає мову інтерфейсу користувача.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
uk: Найсвіжіша відома версія випуску GIMP за даними з офіційного сайта програми.

en: The version of GIMP config files.
uk: Версія файлів налаштувань GIMP.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
uk: Кількість назв раніше відкритих файлів, що показуються у меню.

en: The timestamp for the last known release date.
uk: Часова позначення найсвіжішої відомої дати випуску.

en: The last revision number for the release.
uk: Номер найсвіжішої модифікації для випуску.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
uk: Швидкість мурашиної доріжки навколо позначеної ділянки. Значення вказується у мілісекундах (менші значення означають більшу швидкість доріжки).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
uk: При спробі створення файла, розмір якого перевищує вказане тут значення, GIMP буде виводити попередження.

en: How to handle "Orientation" metadata when opening a file.
uk: Як обробляти метадані «Орієнтація» при відкритті файлу.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
uk: Встановлює горизонтальну роздільність монітора в точках на дюйм. При нульовому значенні, беруться як вертикальне так і горизонтальне значення від X сервера.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
uk: Встановлює вертикальну роздільність монітора в точках на дюйм. При нульовому значенні, беруться як вертикальне так і горизонтальне значення від X сервера.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
uk: Якщо ввімкнено, невидимі шари можна буде редагувати як звичайні.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
uk: При включенні цього параметра інструмент "Переміщення" робить активним шар, що переміщується. У минулих версіях це була типова поведінка.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
uk: Встановлює розмір області навігації, що знаходиться у правому нижньому куті вікна зображення.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
uk: Встановити кількість потоків обробки, які має використовувати GIMP у операціях, де передбачено багатопотоковість.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
uk: Вказує, чи потрібно створювати попередній перегляд шарів та каналів. Попередній перегляд шарів та каналів - корисна річ, але може сповільнювати роботу при роботі з великими зображеннями.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
uk: Встановлює, чи слід GIMP створювати зображення попереднього перегляду груп шарів. Створення попереднього перегляду групи шарів є більш витратною з обчислювального боку операцією за створення зображень попереднього перегляду звичайних шарів.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
uk: Встановлює розмір попереднього перегляду для шарів та каналів.

en: Sets the default quick mask color.
uk: Вказує типовий колір швидкої маски.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
uk: Якщо позначено, розмір вікна автоматично змінюватиметься зі зміною фізичного розміру зображення. Цей параметр діє, лише у багатовіконному режимі.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
uk: Якщо позначено, розмір вікна автоматично змінюється при масштабуванні вигляду зображення. Цей параметр діє лише у багатовіконному режимі.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
uk: Відновлювати позицію вікон від попереднього сеансу роботи.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
uk: При вмиканні GIMP намагатиметься відновити вікно на моніторі, де вони були відкриті востаннє. При вимкненні вікна з'являтимуться на поточному моніторі.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
uk: Запам'ятовувати поточні інструменти, текстури, кольори та пензлі у сеансі.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
uk: Якщо позначено, той самий інструмент і ті самі параметри будуть використовуватися для усіх пристроїв введення даних. Перемикання інструментів у відповідь на зміну пристрою введення не відбуватиметься.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
uk: Додавати всі файли що відкриваються та зберігаються до списку недавніх зображень.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
uk: Зберігати позиції та розміри головних вікон при завершенні GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
uk: Зберігати параметри інструментів при виході з GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
uk: Всі інструменти малювання будуть показувати контур поточного пензля.

en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
uk: Якщо позначено, контур пензля прилипатиме до окремих мазків під час малювання.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
uk: При вимкненні цього параметра в усіх діалогах буде показуватись кнопка "Довідка", що дозволяє звернутись до системі довідки. Без цієї кнопки довідку можна викликати кнопкою F1.

en: When enabled, the pointer will be shown over the image while using a paint tool. If both the brush outline and pointer are disabled, the position will be indicated as unobtrusively as possibly.
uk: Якщо ввімкнено, при малюванні буде видно курсор інструменту. Якщо вимкнено показ контура пензля та курсора, позицію буде показано якомога менш помітно.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
uk: Якщо ввімкнено, ввімкнена панель меню. Це також можна зробити командою "Перегляд→Показувати панель меню".

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
uk: Якщо ввімкнено, показуються лінійки. Це також можна зробити командою "Перегляд→Показувати лінійки".

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
uk: Якщо ввімкнено, показуються смуги прокрутки. Це також можна зробити командою "Перегляд→Показувати смуги прокрутки".

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
uk: Якщо ввімкнено, показується смужка стану. Це також можна зробити командою "Перегляд→Показувати смужка стану".

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
uk: Якщо ввімкнено, ввімкнено показ позначеної ділянки. Це також можна зробити командою "Перегляд→Показувати позначеної ділянки".

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
uk: Якщо ввімкнено, ввімкнено показ меж шару. Це також можна зробити командою "Перегляд→Показувати межі шару".

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
uk: Якщо ввімкнено, ввімкнено показ меж полотна. Це також можна зробити командою "Перегляд→Показувати межі полотна".

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
uk: Якщо ввімкнено, показуються напрямні. Це також можна зробити командою "Перегляд→Показувати напрямні".

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
uk: Якщо ввімкнено, показується сітка. Це також можна зробити командою "Перегляд→Показувати сітку".

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
uk: Якщо ввімкнено, зразкові точки типово показуються. Це також можна зробити командою "Перегляд→Показувати зразкові точки".

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
uk: Показувати контекстну підказку при наведенні на об'єкт.

en: Use GIMP in a single-window mode.
uk: Використовувати GIMP у режимі з одним вікном

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
uk: Сховати всі діалоги у панелі, залишити лише вікна зображень

en: Show the image tabs bar in single window mode.
uk: Показувати панель вкладок зображень у одновіконному режимі.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
uk: Увімкнути інструмент «Деформація за N точками».

en: Enable the Handle Transform tool.
uk: Увімкнути інструмент «Перетворення за точками».

en: Enable symmetry on painting.
uk: Увімкнути симетрію під час малювання.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
uk: Увімкнути інструмент «Пензлі MyPaint».

en: Enable the Seamless Clone tool.
uk: Увімкнути інструмент «Безшовний клон».

en: Enable the Paint Select tool.
uk: Увімкнути інструмент «Малювання позначеного».

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
uk: Що робити, коли у вікні зображення натискають пробіл.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
uk: Спосіб стискання, який буде використано для даних плиток, які зберігаються у файлі резервної пам'яті.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
uk: Вказує адресу файла свопінгу. GIMP використовує мозаїчну схему вибирання пам'яті. Файл свопінгу використовується для швидкого та простого свопінгу блоків з диску. Зауважте, файл свопінгу може швидко досягнути великого розміру, якщо GIMP обробляє великі зображення. Крім того, робота значно сповільнюється, якщо файл свопінгу створений у каталозі, під'єднаному через NFS. У цьому випадку бажано помістити файл свопінгу у "/tmp".

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
uk: Якщо ввімкнено, комбінації клавіш для вибору підсвіченого пункту меню можна змінювати безпосередньо у меню.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
uk: Зберігати змінені комбінації клавіш при виході з GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
uk: Відновлювати збережені комбінації клавіш при кожному запуску GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
uk: Визначає тимчасовий каталог. Тут зберігатимуться файли, які GIMP обробляє протягом сеансу. Більшість з них стираються одразу при завершенні роботи з GIMP, але деякі можуть залишатись, тому не слід давати іншим користувачам на перегляд та зміну цього каталогу.

en: The name of the theme to use.
uk: Назва теми, яку слід використати.

en: When enabled, symbolic icons will be preferred if available.
uk: Якщо ввімкнено, буде надано перевагу символічним піктограмам, якщо такі є доступними.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
uk: Встановлює типове відтворення кольорів для вікна «Перетворити до профілю кольорів».

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Компенсація точки чорного» для вікна «Перетворити до профілю кольорів».

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
uk: Встановлює типовий метод розмивання шару для вікна «Перетворення точності».

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
uk: Встановлює типовий метод розмивання текстового шару для вікна «Перетворення точності».

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
uk: Встановлює типовий метод розмивання каналів для вікна «Перетворення точності».

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
uk: Встановлює типовий тип палітри для вікна «Перетворити на індексоване».

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
uk: Встановлює типову максимальну кількість кольорів для вікна «Перетворити до індексованого».

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Вилучити дублікати кольорів» для вікна «Перетворити до індексованого».

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
uk: Встановлює типовий тип розмивання для вікна «Перетворити на індексоване».

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Розмити альфу» для вікна «Перетворити до індексованого».

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Розмити текстові шари» для вікна «Перетворити до індексованого».

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
uk: Встановлює типовий тип заповнення для вікна «Розмір полотна».

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
uk: Встановлює типовий набір шарів для зміни розмірів у вікні «Розмір полотна».

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Змінити розмір текстових шарів» для вікна «Розмір полотна».

en: Sets how items are searched and selected from a textual pattern.
uk: Встановлює, як буде виконано пошук та позначення записів на основі текстового взірця.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
uk: Встановлює типову назву шару для вікна «Новий шар».

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
uk: Встановлює типовий режим для вікна «Новий шар».

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
uk: Встановлю типовий простір змішування для вікна «Новий шар».

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
uk: Встановлю типовий простір компонування для вікна «Новий шар».

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
uk: Встановлює типовий режим компонування для вікна «Новий шар».

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
uk: Встановлю типову непрозорість для вікна «Новий шар».

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
uk: Встановлює типовий тип заповнення для вікна «Новий шар».

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
uk: Встановлює типовий тип заповнення для вікна «Розмір меж шару».

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
uk: Встановлює типову маску для вікна «Додати маску шару».

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Інвертувати маску» для вікна «Додати маску шару».

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра типу об'єднання для вікна «Об'єднати видимі шари».

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Лише активна група» для вікна «Об'єднати видимі шари».

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Відкинути невидимі» для вікна «Об'єднати видимі шари».

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
uk: Встановлює типову назву каналу для вікна «Новий канал».

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
uk: Встановлю типовий колір і непрозорість для вікна «Новий канал».

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
uk: Встановлює типову назву контура для вікна «Новий контур».

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
uk: Встановлює шлях до типової теки для вікна «Експортувати контур».

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Експортувати активний контур» для вікна «Експортувати контур».

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
uk: Встановлює шлях до типової теки для вікна «Імпортувати контур».

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Об'єднати імпортовані контури» для вікна «Імпортувати контур».

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Масштабувати імпортовані контури» для вікна «Імпортувати контур».

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
uk: Встановлює типовий радіус розмазування для вікна «Розмивання позначеного».

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Позначені ділянки продовжити за межі зображення» у вікні «Вибір розмиванням».

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
uk: Встановлює типовий радіус збільшення для вікна «Збільшення позначеного».

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
uk: Встановлює типовий радіус скорочення для вікна «Скорочення позначеного».

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Позначені ділянки продовжити за межі зображення» у вікні «Скорочення позначеного».

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
uk: Встановлює типовий радіус рамки для вікна «Вибір рамки».

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
uk: Встановлює типове значення параметра «Позначені ділянки продовжити за межі зображення» у вікні «Вибір рамки».

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
uk: Встановлює типовий стиль рамки для вікна «Вибір рамки».

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
uk: Встановіть розмір ескізу у діалозі відкривання файлів.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
uk: Якщо розмір файла попереднього перегляду буде менше вказаного тут значення, тоді перегляд у діалозі відкривання буде оновлюватись автоматично.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
uk: Коли обсяг растрових даних перевищує встановлене значення, GIMP починає зберігати дані на диск. Це дещо сповільнює роботу, але дозволяє обробляти дані, що не уміщуються у оперативній пам'яті. Якщо оперативної пам'яті вдосталь, це значення краще збільшити.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
uk: Поміняти у панелі інструментів місцями кольори переднього плану та тла

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
uk: Показувати активний пензель, текстуру та градієнт у панелі інструментів.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
uk: Використовувати єдину кнопку набору інструментів для згрупованих інструментів.

en: Show the currently active image in the toolbox.
uk: Показувати активне зображення у панелі інструментів.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
uk: Показувати маскот GIMP над набором інструментів.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
uk: Визначає як показувати прозорість у зображенні.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
uk: Встановлює розмір шахових клітин, що показують прозорість.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
uk: Якщо увімкнено, файли, що не змінилися після завантаження не зберігатимуться.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
uk: Встановлює мінімальне число операцій, які можна скасувати. Більша кількість скасування операцій доступна доки не вичерпається пам'ять, відведена для скасування операцій.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
uk: Встановлює обмеження пам'яті, яке використовується для скасування в кожному зображенні. Незалежно від цього параметра, можна зробити принаймні стільки скасувань операцій, скільки вказано в конфігурації.

en: Sets the size of the previews in the Undo History.
uk: Встановлює розмір попереднього перегляду у вікні історії скасувань.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
uk: Якщо ввімкнено, при натисканні на F1 відкривається довідка.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
uk: При увімкненні меню використовується OpenCL для деяких операцій.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
uk: Якщо позначено, під час пошуку дій програма показуватиме знайдені неактивні дії.

en: The maximum number of actions saved in history.
uk: Максимальна кількість записів дій, які зберігатимуться у журналі.

en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
uk: значення ознаки %s не є правильним рядком UTF-8

[ctx: align-reference-type]
en: First item
uk: Перший об'єкт

[ctx: align-reference-type]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
uk: Вибір

[ctx: align-reference-type]
en: Active layer
uk: Активний шар

[ctx: align-reference-type]
en: Active channel
uk: Активний канал

[ctx: align-reference-type]
en: Active path
uk: Активний контур

[ctx: bucket-fill-mode]
en: FG color fill
uk: Заповнення кольором переднього плану

[ctx: bucket-fill-mode]
en: BG color fill
uk: Заповнення кольором тла

[ctx: bucket-fill-mode]
en: Pattern fill
uk: Заповнення візерунком

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
uk: Агресивний

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
uk: Згладжування

[ctx: channel-border-style]
en: Feathered
uk: З розмиванням

[ctx: color-pick-mode]
en: Pixel
uk: Піксель

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
uk: Питати, що робити

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
uk: Зберегти вбудований профіль

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
uk: Перетворити до профілю вбудованого sRGB або відтінків сірого

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to preferred RGB or grayscale profile (defaulting to built-in)
uk: Перетворити до бажаного профілю RGB або відтінків сірого (типовим є вбудований)

[ctx: convert-dither-type]
en: None
uk: Немає

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (normal)
uk: За Флойдом-Стейнбергом (звичайне)

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
uk: За Флойдом-Стейнбергом (зменшене розтікання)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
uk: Фіксоване

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
uk: Гладка

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
uk: Кут

[ctx: curve-type]
en: Smooth
uk: Згладжування

[ctx: curve-type]
en: Freehand
uk: Вручну

[ctx: dash-preset]
en: Custom
uk: Нетипове

[ctx: dash-preset]
en: Line
uk: Лінія

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
uk: Довгі тире

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
uk: Середні тире

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
uk: Короткі тире

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
uk: Рідкі крапки

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
uk: Крапки

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
uk: Часті крапки

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
uk: Пунктир

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
uk: Тире, крапка

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
uk: Тире, крапка, крапка

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
uk: Діагностика для попереджень, критичних помилок і аварій

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
uk: Діагностика для критичних помилок і аварій

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
uk: Діагностика лише для аварій

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
uk: Не виконувати діагностику GIMP

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
uk: Непрозорість

[ctx: dynamics-output-type]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
uk: Кут

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
uk: Колір

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
uk: Жорсткість

[ctx: dynamics-output-type]
en: Force
uk: Сила

[ctx: dynamics-output-type]
en: Aspect ratio
uk: Відношення сторін

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
uk: Інтервал

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
uk: Швидкість

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
uk: Потік

[ctx: dynamics-output-type]
en: Jitter
uk: Тремтіння

[ctx: fill-style]
en: Solid color
uk: Одним кольором

[ctx: fill-style]
en: Pattern
uk: Текстура

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
uk: Використовувати позначене як вхідні дані

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
uk: Використовувати увесь шар як вхідні дані

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
uk: Фіксований

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
uk: Колір переднього плану

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
uk: КП

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
uk: Колір переднього плану (прозорий)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
uk: КП (п)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
uk: Колір тла

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
uk: КТ

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
uk: Колір тла (прозорий)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
uk: КТ (п)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
uk: Значення

[ctx: histogram-channel]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: histogram-channel]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
uk: Синій

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
uk: Альфа

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
uk: Яскравість

[ctx: item-set]
en: None
uk: Немає

[ctx: item-set]
en: All layers
uk: Всі шари

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
uk: Шари з розміром зображення

[ctx: item-set]
en: All visible layers
uk: Всі видимі шари

[ctx: matting-engine]
en: Matting Global
uk: Глобальне матування

[ctx: matting-engine]
en: Matting Levin
uk: Матування-спалах

[ctx: message-severity]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: message-severity]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: message-severity]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: message-severity]
en: WARNING
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Ask what to do
uk: Питати, що робити

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Discard metadata without rotating
uk: Відкинути метадані без обертання

[ctx: metadata-rotation-policy]
en: Rotate the image then discard metadata
uk: Обернути зображення, потім відкинути метадані

[ctx: win32-pointer-input-api]
en: Wintab
uk: WinTab

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
uk: Без мініатюр

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
uk: Звичайний (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
uk: Великий (256x256)

[ctx: trc-type]
en: Linear
uk: Лінійне

[ctx: trc-type]
en: Non-Linear
uk: Нелінійне

[ctx: trc-type]
en: Perceptual
uk: Придатне до сприйняття

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
uk: <<неправильно>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
uk: Зміна розміру зображення

[ctx: undo-type]
en: Resize image
uk: Зміна розміру зображення

[ctx: undo-type]
en: Flip image
uk: Віддзеркалення зображення

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
uk: Обертання зображення

[ctx: undo-type]
en: Transform image
uk: Перетворення зображення

[ctx: undo-type]
en: Crop image
uk: Кадрування зображення

[ctx: undo-type]
en: Convert image
uk: Перетворення зображення

[ctx: undo-type]
en: Remove item
uk: Вилучити об'єкт

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
uk: Перевпорядкувати об'єкт

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
uk: Об'єднання шарів

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
uk: Об'єднання контурів

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
uk: Швидка маска

[ctx: undo-type]
en: Grid
uk: Сітка

[ctx: undo-type]
en: Guide
uk: Напрямна

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
uk: Зразкова точка

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
uk: Шар/Канал

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
uk: Зміна шару/каналу

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
uk: Маска позначеної ділянки

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
uk: Видимість елемента

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock contents
uk: Заблокувати/розблокувати вміст

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
uk: Заблокувати/розблокувати позицію

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock visibility
uk: Заблокувати/розблокувати видимість

[ctx: undo-type]
en: Item properties
uk: Властивості елемента

[ctx: undo-type]
en: Move item
uk: Переміщення елемента

[ctx: undo-type]
en: Scale item
uk: Зміна масштабу елемента

[ctx: undo-type]
en: Resize item
uk: Зміна розміру елемента

[ctx: undo-type]
en: Add layer
uk: Додавання шару

[ctx: undo-type]
en: Add alpha channel
uk: Додавання каналу альфи

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
uk: Додавання маски шару

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
uk: Застосування маски шару

[ctx: undo-type]
en: Remove alpha channel
uk: Вилучення каналу альфи

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channels
uk: Заблокувати/розблокувати альфа-канали

[ctx: undo-type]
en: Set layers opacity
uk: Зміна непрозорості шарів

[ctx: undo-type]
en: Set layers mode
uk: Встановлення режиму шарів

[ctx: undo-type]
en: Add channels
uk: Додавання каналів

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
uk: Рухомий вибір у шарі

[ctx: undo-type]
en: Float selection
uk: Рухомий вибір

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
uk: Прикріплення рухомого вибору

[ctx: undo-type]
en: Paste
uk: Вставити

[ctx: undo-type]
en: Cut
uk: Вирізати

[ctx: undo-type]
en: Text
uk: Текст

[ctx: undo-type]
en: Transform
uk: Перетворення

[ctx: undo-type]
en: Paint
uk: Малювання

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
uk: Додавання паразита

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
uk: Вилучити шум

[ctx: undo-type]
en: Import paths
uk: Імпортувати контур

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
uk: Додаток

[ctx: undo-type]
en: Image type
uk: Тип зображення

[ctx: undo-type]
en: Image precision
uk: Точність зображення

[ctx: undo-type]
en: Image size
uk: Розмір зображення

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
uk: Зміна роздільності зображення

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
uk: Змінити метадані

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
uk: Зміна індексованої палітри

[ctx: undo-type]
en: Hide/Unhide color profile
uk: Приховати або показати колірний профіль

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel format
uk: Формат шарів/каналів

[ctx: undo-type]
en: Rename item
uk: Перейменування запису

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
uk: Тег кольору елемента

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
uk: Заблокувати/розблокувати вміст

[ctx: undo-type]
en: New layer
uk: Створити шар

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
uk: Вилучити шар

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
uk: Зміна режиму шару

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
uk: Зміна непрозорості шару

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
uk: Заблокувати/розблокувати альфа-канал

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
uk: Зупинити зміну розміру групового шару

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
uk: Відновити зміну розміру групи шарів

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
uk: Призупинити маскування групового шару

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
uk: Відновити маскування групового шару

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
uk: Початок перетворення групи шарів

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
uk: Кінець перетворення групи шарів

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
uk: Перетворення групи шарів

[ctx: undo-type]
en: Text layer
uk: Текстовий шар

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
uk: Зміна текстового шару

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
uk: Перетворити текстовий шар

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
uk: Вилучити маску шару

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
uk: Показати маску шару

[ctx: undo-type]
en: New channel
uk: Створити канал

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
uk: Вилучити канал

[ctx: undo-type]
en: Channel color
uk: Колір каналу

[ctx: undo-type]
en: New path
uk: Новий контур

[ctx: undo-type]
en: Delete path
uk: Вилучити контур

[ctx: undo-type]
en: Path modification
uk: Зміна контуру

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
uk: Перетворення ґратки

[ctx: undo-type]
en: Ink
uk: Перо

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
uk: Обрати колір переднього плану

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
uk: Дію неможливо скасувати

[ctx: view-size]
en: Tiny
uk: Крихітний

[ctx: view-size]
en: Very small
uk: Дуже малий

[ctx: view-size]
en: Small
uk: Малий

[ctx: view-size]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: view-size]
en: Large
uk: Великий

[ctx: view-size]
en: Very large
uk: Дуже великий

[ctx: view-size]
en: Huge
uk: Величезний

[ctx: view-size]
en: Enormous
uk: Гігантський

[ctx: view-size]
en: Gigantic
uk: Колосальний

[ctx: view-type]
en: View as list
uk: Перегляд списком

[ctx: view-type]
en: View as grid
uk: Перегляд таблицею

[ctx: select-method]
en: Selection by basic text search
uk: Позначення за базовим текстовим пошуком

[ctx: select-method]
en: Selection by regular expression search
uk: Позначення за пошуком за формальним виразом

[ctx: select-method]
en: Selection by glob pattern search
uk: Позначення за пошуком за взірцем із замінниками

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
uk: Внутрішні процедури

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
uk: Пошук файлів даних

en: Parasites
uk: Шуми

en: No batch interpreters are available. Batch mode disabled.
uk: Немає інтерпретаторів пакетної обробки. Режим пакетної обробки вимкнено.

en: No batch interpreter specified, using '%s'.
uk: Інтерпретатор пакетної обробки не вказано, використовуємо «%s».

en: No batch interpreter specified.
uk: Не вказано інтерпретатор пакетної обробки.

en: Available interpreters are:
uk: Доступні інтерпретатори:

en: Specify one of these interpreters as --batch-interpreter option.
uk: Вкажіть один з цих інтерпретаторів за допомогою параметра --batch-interpreter.

note: EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
en: The procedure '%s' is not a valid batch interpreter.
uk: Процедура «%s» не є коректним інтерпретатор пакетної обробки.

en: Batch mode disabled.
uk: Режим пакетної обробки вимкнено.

note: EX_UNAVAILABLE - service unavailable (sysexits.h)
en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
uk: Інтерпретатор пакетної обробки «%s» недоступний, використання пакетного режиму неможливе.

en: Deleting "%s" failed: %s
uk: Не вдалось вилучити «%s»: %s

note: initialize the color history
en: Color History
uk: Історія кольору

note: update tag cache
en: Updating tag cache
uk: Оновлюється кеш позначок

en: Cut Layer | Cut %d Layers
uk[0]: Вирізати %d шар
uk[1]: Вирізати %d шари
uk[2]: Вирізати %d шарів
uk[3]: Вирізати шар

en: Pasted Layer
uk: Вставлений шар

en: Global Buffer
uk: Глобальний буфер

en: Extension AppData must be of type "addon", found "%s" instead.
uk: Додаток AppData повинен мати тип "addon", натомість знайдено «%s».

en: Extension AppData must extend "org.gimp.GIMP".
uk: Додаток AppData повинен розширювати "org.gimp.GIMP".

en: Extension AppData id ("%s") and directory ("%s") must be the same.
uk: У додатка AppData ідентифікатор («%s») і тека («%s») мають збігатись.

en: Extension AppData must advertise a version in a <release> tag.
uk: Додаток AppData повинен вказувати версію в тегові <release>.

en: Unsupported <requires> "%s" (type %s).
uk: Не підтримується <потрібно> «%s» (тип %s).

en: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> for version comparison is mandatory.
uk: <requires><id>org.gimp.GIMP</id></requires> є обов'язковим для порівняння версій.

en: '%s' is not a relative path.
uk: «%s» не є відносним шляхом.

en: '%s' is not a child of the extension.
uk: «%s» не є нащадком додатка.

en: '%s' is not a directory.
uk: «%s» не є текою.

en: '%s' is not a valid file.
uk: «%s» не є правильним файлом.

en: System extensions cannot be uninstalled.
uk: Загальносистемні розширення не може бути вилучено.

en: Skipping extension '%s': %s
uk: Пропуск додатків «%s»: %s

en: Skipping unknown file '%s' in extension directory.
uk: Пропускаємо невідомий файл «%s» у каталозі додатків.

en: FG to BG (RGB)
uk: Передній план до тла (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
uk: Передній план до тла (різкий перехід)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
uk: Основний у фоновий (HSV проти годинникової)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
uk: Основний у фоновий (HSV за годинниковою)

en: FG to Transparent
uk: Передній план до прозорого

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
uk: Будь ласка, зачекайте: %s

en: Error saving '%s':
uk: Помилка збереження «%s»:

en: Error saving '%s'
uk: Помилка збереження «%s»

en: Failed to execute child process “%s” (%s)
uk: Не вдалося виконати дочірній процес «%s» (%s)

comment:  This is a special string to specify the language identifier to
     look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
     according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
     E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
uk: tags-locale:uk

en: Error closing '%s': %s
uk: Помилка закривання '%s': %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
uk: Схоже, ви вже використовували GIMP %s раніше.  GIMP перенесе ваші параметри користувача до «%s».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
uk: Схоже, що ви вперше використовуєте GIMP. Зараз програма створить каталог з назвою «%s» та скопіює туди деякі файли.

en: Copying file '%s' from '%s'...
uk: Копіювання файла «%s» з «%s»…

en: Creating folder '%s'...
uk: Створення теки «%s»…

en: Cannot create folder '%s': %s
uk: Не вдалось створити теку "%s": %s

en: No patterns available for this operation.
uk: Немає доступних текстур для цієї операції.

en: This parser does not support imbricated lists.
uk: У цьому засобі обробки не передбачено підтримки упорядкованих списків.

en: <li> must be inside <ol> or <ul> tags.
uk: <li> має бути вкладено до теґів <ol> або <ul>.

en: Unknown tag <%s>.
uk: Невідомий програмі теґ <%s>.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля: Ширина = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля: Висота = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля: Байтів = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля: %d⨯%d понад максимальний розмір.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля: невідома глибина %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля: невідома версія %d.

en: Unsupported brush format
uk: Непідтримуваний формат пензлів

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
uk: Неправильний заголовок даних у «%s»: занадто довга назва пензля: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
uk: Неправильний UTF-8 рядок у файлі пензля «%s».

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля:
    Непідтримувана глибина пензля %d
    Пензлі GIMP повинні бути у відтінках сірого RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
uk: Не вдалося декодувати версія формату abr %d.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
uk: Критична помилка під час обробки файла пензля: пошкоджено значення розміру пензля.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
uk: Критична помилка під час обробки файла пензля: розмірності пензля поза припустимим діапазоном.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля: широкі пензлі не підтримуються.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
uk: Критична помилка аналізу файла пензля: дані у файлі обрізано:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля: невідомий спосіб стискання.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
uk: Критична помилка аналізу файлу пензля: не вдалося декодувати версію формату abr %d.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
uk: Критична помилка під час обробки файла пензля: пошкоджено стиснені RLE дані пензля.

en: Brush Spacing
uk: Інтервал пензля

en: Clipboard Mask
uk: Маска з буфера

en: Clipboard Image
uk: Зображення з буфера

en: Not a GIMP brush file.
uk: Не є файлом пензлів  GIMP.

en: Unknown GIMP brush version.
uk: Невідома версія пензля GIMP.

en: Unknown GIMP brush shape.
uk: Невідома форма пензля GIMP.

en: Invalid brush spacing.
uk: Некоректний інтервал пензля.

en: Invalid brush radius.
uk: Некоректний радіус пензля.

en: Invalid brush spike count.
uk: Некоректна кількість променів пензля.

en: Invalid brush hardness.
uk: Некоректна твердість пензля.

en: Invalid brush aspect ratio.
uk: Некоректне відношення сторін пензля.

en: Invalid brush angle.
uk: Некоректний кут пензля.

en: In line %d of brush file:
uk: У рядку %d файлу пензля:

en: Brush Shape
uk: Форма пензля

en: Brush Spikes
uk: Промені пензля

en: Brush Hardness
uk: Жорсткість пензля

en: Brush Aspect Ratio
uk: Відношення сторін пензля

en: Brush Angle
uk: Кут пензля

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
uk: Критична помилка аналізу файлу пензля «%s»: файл пошкоджений.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
uk: Критична помилка аналізу файла пензля «%s»: неузгодженість у параметрах.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
uk: Прямокутний вибір

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
uk: Еліпсовий вибір

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
uk: Прямокутний закруглений вибір

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
uk: Канал %s на вибір

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
uk: Непевний вибір

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
uk: Вибір за кольором

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
uk: Вибрати за індексованим кольором

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
uk: Перейменувати канал

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
uk: Перенести канал

[ctx: undo-type]
en: Scale Channel
uk: Масштабувати канал

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
uk: Змінити розмір каналу

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
uk: Віддзеркалити канал

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
uk: Обернути канал

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
uk: Перетворити канал

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
uk: Заповнити канал

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
uk: Обвести канал

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
uk: Канал на вибір

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
uk: Перевпорядкувати канал

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
uk: Підняти канал

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
uk: Підняти канал догори

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
uk: Опустити канал

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
uk: Опустити канал додолу

en: Channel cannot be raised higher.
uk: Канал не можна підняти ще вище.

en: Channel cannot be lowered more.
uk: Канал не можна опустити ще нижче.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
uk: Розмити канал

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
uk: Загострити канал

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
uk: Очистити канал

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
uk: Перевернути канал

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
uk: Обмежити канал

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
uk: Збільшити канал

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
uk: Стиснути канал

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
uk: Заповнити канал

en: Cannot fill empty channel.
uk: Не можна заповнити порожній канал.

en: Cannot stroke empty channel.
uk: Не можна обводити порожній канал.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
uk: Встановити колір каналу

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
uk: Встановити непрозорість каналу

en: Paint dynamics
uk: Динаміка малювання

en: MyPaint Brush
uk: Пензель MyPaint

en: Tool Preset
uk: Шаблон інструментів

en: Failed to save data:
    
    %s
uk: Не вдалось зберегти дані:
    
    %s

en: Loading fonts (this may take a while...)
uk: Завантажуємо шрифти (їх завантаження може тривати довго…)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
uk: Ви маєте налаштовану теку даних для запису (%s), однак ця тека не існує. Будь ласка, створіть теку або поправте налаштування у вікні параметрів розділу „Теки“.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
uk: Ви маєте налаштовану теку даних для запису, однак ця тека не є частиною шляху пошуку даних. Імовірно, ви редагували файл gimprc вручну, будь ласка, поправте це в налаштуваннях у вікні параметрів «Теки».

en: You don't have any writable data folder configured.
uk: Каталог з правами на запис даних не вказано.

en: Error loading '%s':
uk: Помилка завантаження «%s»:

en: Error loading '%s'
uk: Помилка завантаження «%s»:

en: Could not open '%s' for reading:
uk: Не вдалось відкрити «%s» для зчитування:

en: Failed to load data:
    
    %s
uk: Не вдалось завантажити дані з:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
uk: Масштаб

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
uk: Заливання

[ctx: undo-type]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: undo-type]
en: Equalize
uk: Вирівнювання

en: Floating Selection
uk: Рухомий вибір

en: Computing alpha of unknown pixels
uk: Обчислення альфи невідомих пікселів

en: Not enough points to fill
uk: Бракує точок для заповнення

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
uk: Відтворення мазків

[ctx: undo-type]
en: Gradient
uk: Градієнтна

en: Calculating distance map
uk: Обчислюється мапа відстані

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
uk: Тягнучий зсув

en: Not enough points to stroke
uk: Бракує точок для обведення

[ctx: undo-type]
en: Flip
uk: Віддзеркалення

[ctx: undo-type]
en: Rotate
uk: Обертання

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
uk: Перетворення шару

en: Output type
uk: Тип виводу

en: Feather edges
uk: Розмивати межі

en: Enable feathering of fill edges
uk: Увімкнути розмазування країв заповнення кольором

en: Radius of feathering
uk: Радіус розмазування

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
uk: Заповнити кольором плану

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
uk: Заповнити кольором тла

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
uk: Заповнити білим

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
uk: Заповнити прозорим

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
uk: Заповнити взірцем

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
uk: Заповнити простим кольором

en: Not a GIMP gradient file.
uk: Не файл градієнтів GIMP

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
uk: Неправильний рядок UTF-8 у файлі градієнта «%s».

en: File is corrupt.
uk: Файл - пошкоджений.

en: Corrupt segment %d.
uk: Пошкоджений сегмент %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
uk: Сегменти не охоплюють діапазон 0-1.

en: In line %d of gradient file:
uk: У рядка %d файла градієнта:

en: No linear gradients found.
uk: Не знайдено лінійних градієнтів.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
uk: Запис файла POV «%s» не вдався: %s

en: Line style used for the grid.
uk: Стиль ліній сітки.

en: The foreground color of the grid.
uk: Колір переднього плану.

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
uk: Колір тла сітки; використовується лише для стилю "Подвійний пунктир"

en: Spacing X
uk: Проміжок за X

en: Horizontal spacing of grid lines.
uk: Відстань між горизонтальними лініями.

en: Spacing Y
uk: Проміжок за Y

en: Vertical spacing of grid lines.
uk: Відстань між вертикальними лініями.

en: Spacing unit
uk: Одиниця виміру проміжку

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
uk: Горизонтальний зсув першої лінії сітки. Значення може бути від'ємним.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
uk: Вертикальний зсув першої лінії сітки. Значення може бути від'ємним.

en: Offset unit
uk: Одиниця виміру зсуву

en: Layer Group
uk: Група шарів

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
uk: Перейменування групи шарів

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
uk: Перенести групу шарів

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
uk: Масштабувати групу шарів

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
uk: Змінити розмір групи шарів

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
uk: Віддзеркалити групу шарів

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
uk: Обернути групу шарів

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
uk: Перетворити групу шарів

en:  (exported)
uk:  (експортовано)

en:  (overwritten)
uk:  (перезаписано)

en:  (imported)
uk:  (імпортовано)

en: Layer mode '%s' was added in %s
uk: Режим шару «%s» було додано у %s

en: Layer groups were added in %s
uk: Групи шарів було додано у %s

en: Masks on layer groups were added in %s
uk: Маски для груп шарів було додано у %s

en: Position locks on layer groups were added in %s
uk: Блокування позицій для груп шарів було додано у %s

en: Alpha channel locks on layer groups were added in %s
uk: Блокування каналу прозорості для груп шарів було додано у %s

en: Visibility locks were added in %s
uk: Блокування видимості було додано у %s

en: High bit-depth images were added in %s
uk: Підтримку зображень із великою бітовою розрядністю кольорів було додано у %s

en: Encoding of high bit-depth images was fixed in %s
uk: Кодування зображень із великою глибиною кольорів було виправлено у %s

en: Internal zlib compression was added in %s
uk: Додано вбудовані засоби стискання zlib у %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
uk: Підтримку файлів зображень, розмір яких перевищує 4 ГБ, було додано у %s

en: Multiple layer selection was added in %s
uk: Було додано позначення декількох шарів у %s

en: Off-canvas guides added in %s
uk: У %s додано напрямні поза полотном

en: Item set and pattern search in item's name were added in %s
uk: Набір записів та пошук за взірцем у назві запису було додано у %s

en: Multiple channel selection was added in %s
uk: Було додано позначення декількох каналів у %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
uk: Змінити роздільність зображення

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
uk: Змінити одиницю вимірювання

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
uk: не вдалося перевірити додаток «gimp-comment»: коментар містить некоректні символи UTF-8

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
uk: Додати шум до зображення

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
uk: Вилучити шум із зображення

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
uk: Додати шар

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
uk: Вилучити шар

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
uk: Вилучити рухомий вибір

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
uk: Додати канал

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
uk: Вилучити канал

[ctx: undo-type]
en: Add Path
uk: Додати контур

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
uk: Вилучити контур

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
uk: Розставити об'єкти

en: Enable 'Use sRGB Profile'
uk: Увімкнути «Використовувати профіль sRGB»

en: Disable 'Use sRGB Profile'
uk: Вимкнути «Використовувати профіль sRGB»

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
uk: Перевірка профілю ICC не вдалася: назва паразиту не є 'icc-profile'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
uk: Перевірка профілю ICC не вдалася: прапорці паразиту не є (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
uk: Перевірка профілю ICC не вдалася:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
uk: Перевірка профілю ICC не вдалася: колірний профіль не годиться для простору кольорів з відтінків сірого

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
uk: Перевірка профілю ICC не вдалася: колірний профіль не годиться для колірного простору RGB

en: Assigning color profile
uk: Присвоєння колірного профілю

en: Discarding color profile
uk: Відкидання колірного профілю

en: Assign color profile
uk: Присвоїти колірний профіль

en: Discard color profile
uk: Відкинути колірний профіль

en: Converting from '%s' to '%s'
uk: Перетворюємо з «%s» до «%s»

en: Color profile conversion
uk: Перетворення профілю кольорів

en: Colormap of Image #%d (%s)
uk: Карта кольорів зображення #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
uk: Вказати карту кольорів

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
uk: Вернути карту кольорів

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
uk: Змінити запис карти кольорів

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
uk: Додати колір до карти кольорів

en: Cannot convert image: palette is empty.
uk: Не можна перетворити зображення: палітра порожня.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
uk: Перетворити зображення у індексоване

en: Converting to indexed colors (stage 2)
uk: Перетворення в індексовані кольори (2 етап)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
uk: Триває перетворення в індексовані кольори (3 етап)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to %s
uk: Перетворити зображення у %s

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
uk: Перетворити зображення у RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
uk: Перетворити зображення у відтінки сірого

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
uk: Обрізати зображення

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
uk: Змінити розмір зображення

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
uk: Додати горизонтальну напрямну

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
uk: Додати вертикальну напрямну

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
uk: Вилучити напрямну

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
uk: Перемістити напрямну

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
uk: Перекласти об'єкти

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
uk: Віддзеркалити об'єкти

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
uk: Обернути об'єкти

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
uk: Перетворити об'єкти

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
uk: Об'єднати видимі шари

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
uk: Звести зображення

en: Cannot flatten an image without any visible layer.
uk: Не можна сплюснути зображення без жодного видимого шару.

en: Cannot merge down a floating selection.
uk: Неможливо об'єднати рухому позначену ділянку.

en: Cannot merge down an invisible layer.
uk: Неможливо об'єднати невидимий шар.

en: Cannot merge down to a layer group.
uk: Не вдалось виконати зведення у групу шарів.

en: The layer to merge down to is locked.
uk: Шар, я який має бути виконане зведення, замкнений

en: There is no visible layer to merge down to.
uk: Немає видимого шару, у якому можна виконати зведення.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
uk: Об'єднати з нижнім

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
uk: Об'єднати групу шарів

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
uk: Об'єднати видимі контури

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
uk: Недостатньо видимих контурів для об'єднання. Необхідно принаймні два контури.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
uk: Увімкнути швидку маску

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
uk: Вимкнути швидку маску

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
uk: Додати зразкову точку

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
uk: Вилучити зразкову точку

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
uk: Перенести зразкову точку

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
uk: Встановлення режиму вибору зразкової точки

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
uk: Масштабувати зображення

en: Can't undo %s
uk: Не вдалось скасувати %s

en: Special File
uk: Особливий файл

en: Remote File
uk: Віддалений файл

en: Click to create preview
uk: Натисніть для створення файла перегляду

en: Loading preview...
uk: Завантаження файла попереднього перегляду…

en: Preview is out of date
uk: Файл попереднього перегляду застарів

en: Cannot create preview
uk: Не вдалось створити файл попереднього перегляду

en: (Preview may be out of date)
uk: (Можливо, файл попереднього перегляду застарів)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
uk[0]: %d x %d точка
uk[1]: %d x %d точки
uk[2]: %d x %d точок
uk[3]: %d x %d точка

en: %d layer | %d layers
uk[0]: %d шар
uk[1]: %d шари
uk[2]: %d шарів
uk[3]: %d шар

en: Could not open thumbnail '%s': %s
uk: Не вдалось відкрити файл мініатюри «%s»: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
uk: Додати шум

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
uk: Додати шум до об'єкта

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
uk: Вилучити шум з об'єкта

en: Set Item Exclusive Visibility
uk: Встановити виключну видимість запису

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
uk: Прикріпити рухомий вибір

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
uk: Не вдалось створити новий шар з рухомого вибору, бо воно належить масці шару чи каналу.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
uk: Рухомий вибір у шар

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
uk: Перейменувати шар

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
uk: Перенести шар

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
uk: Масштабувати шар

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
uk: Змінити розмір шару

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
uk: Віддзеркалити шар

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
uk: Обернути шар

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
uk: Перевпорядкувати шар

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
uk: Підняти шар

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
uk: Підняти шар догори

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
uk: Опустити шар

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
uk: Опустити шар додолу

en: Layer cannot be raised higher.
uk: Шар неможливо підняти ще вище.

en: Layer cannot be lowered more.
uk: Шар неможливо опустити ще нижче.

en: %s mask
uk: %s маска

en: Floating Selection
    (%s)
uk: Рухомий вибір
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
uk: Не вдалось додати маску шару, бо шар вже має маску.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
uk: Не можна додавати маску шару, яка відрізняється розмірами від вказаного шару.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
uk: Додати маску шару

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
uk: Перетворити альфу в маску

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
uk: Застосувати маску шару

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
uk: Вилучити маску шару

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
uk: Увімкнути маску шару

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
uk: Вимкнути маску шару

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
uk: Показати маску шару

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
uk: Додати канал альфи

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
uk: Вилучити канал альфи

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
uk: Шар до розміру зображення

en: Set layer's blend space
uk: Встановити режим змішування шару

en: Set layer's composite space
uk: Встановити простір композиції шару

en: Set layer's composite mode
uk: Встановити режим композиції шару

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
uk: Перенести маску шару

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
uk: Маска шару до вибору

en: Cannot rename layer masks.
uk: Не вдалось перейменувати маски шарів.

en: Select transparent pixels instead of gray ones
uk: Вибрати прозорі пікселі замість сірих

en: Line art detection threshold
uk: Поріг виявлення контуру

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
uk: Поріг виявлення контуру (за більших значень буде включено більше пікселів )

en: Maximum growing size
uk: Максимальний розмір нарощування

en: Maximum number of pixels grown under the line art
uk: Максимальна кількість пікселів нарощування під контуром

en: Whether or not we should perform the closing step
uk: Визначає, чи слід виконувати крок із замикання

en: Maximum curved closing length
uk: Найдовше з'єднання кривої

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
uk: Найдовший розрив кривої (у пікселях) для з'єднання

en: Maximum straight closing length
uk: Найдовше з'єднання прямої

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
uk: Найдовший розрив прямої (у пікселях) для з'єднання

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
uk: Файл пензля MyPaint несподівано великий, пропускаємо.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
uk: Не вдалося перетворити пензель MyPaint з послідовного формату даних.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
uk: %s (трапився %u разів)

en: Unknown type of palette file: %s
uk: Невідомий тип файла палітри: %s

en: Missing magic header.
uk: Відсутній чарівний заголовок.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
uk: Неправильний рядок UTF-8 у файлі палітри «%s»

en: Invalid column count.
uk: Некоректна кількість стовпчиків.

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
uk: Читається файл палітри «%s»: неправильна кількість стовпчиків у рядку %d. Використовується типове значення.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
uk: Читається файл палітри «%s»: відсутній ЧЕРВОНИЙ компонент у рядку %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
uk: Читається файл палітри «%s»: відсутній ЗЕЛЕНИЙ компонент у рядку %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
uk: Читається файл палітри «%s»: відсутній СИНІЙ компонент у рядку %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
uk: Читається файл палітри «%s»: значення RGB поза межами допустимого діапазону у рядку %d.

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
uk: Читається файл палітри «%s»: прочитано %d кольорів із обірваного файлу: %s

en: In line %d of palette file:
uk: У рядку %d файла палітри:

en: Could not read header from palette file '%s':
uk: Не вдалось прочитати заголовок з файла палітри «%s»:

en: Premature end of file.
uk: Передчасний кінець файлу.

en: History Color
uk: Колір з журналу

en: File appears truncated:
uk: Файл, вірогідно, обірваний:

en: Unknown pattern format version %d.
uk: Невідома версія формату текстури %d.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
uk: Непідтримувана глибина текстури %d.
    Текстури GIMP повинні бути у відтінках сірого або RGB.

en: Invalid header data in '%s': width=%lu (maximum %lu), height=%lu (maximum %lu), bytes=%lu
uk: Неправильний заголовок даних у «%s»: ширина=%lu (максимальна %lu), висота=%lu (максимальна %lu), байтів=%lu

en: Invalid header data in '%s': Pattern name is too long: %lu
uk: Неправильний заголовок даних у «%s»: занадто довга назва візерунка %lu

en: File appears truncated.
uk: Файл, вірогідно, обірваний.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
uk: Неправильний UTF-8 рядок у файлі текстури «%s».

en: Fatal parse error in pattern file:
uk: Критична помилка аналізу файла текстури:

en: Unsupported pattern dimensions %d x %d.
    GIMP Patterns have a maximum size of %d x %d.
uk: Непідтримувані розмірності текстури — %d ⨯ %d.
    Максимальним розміром текстури GIMP є %d ⨯ %d.

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
uk: Не вдалось викликати %s. Можливо, відповідне доповнення завершилось аварійно.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
uk: Перенести позначене

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
uk: Заповнити позначене

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
uk: Обвести позначене

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
uk: Розмити позначене

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
uk: Загострити позначене

[ctx: undo-type]
en: Select None
uk: Нічого не вибирати

[ctx: undo-type]
en: Select All
uk: Вибрати все

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
uk: Розвернути позначене

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
uk: Межа позначеного

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
uk: Збільшити позначене

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
uk: Скоротити позначене

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
uk: Вилучити дірки

en: There is no selection to fill.
uk: Немає позначеної ділянки для заповнення.

en: There is no selection to stroke.
uk: Немає позначеної ділянки для обведення.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
uk: Не вдалось вирізати/скопіювати, бо позначена ділянка порожня.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
uk: Не вдалось вирізати/скопіювати, бо позначена ділянка порожня.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
uk: Рухомий вибір

en: Floated Layer
uk: Рухомий шар

en: Last used: %s
uk: Дата використання: %s

en: Cap style
uk: Стиль кінчику

en: Join style
uk: Стиль з'єднання

en: Miter limit
uk: Обмеження фацета

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
uk: Перетворити гостре з'єднання на фасочне, якщо гостре може розширитися до відстані більшої, ніж межа гострого, помноженого на товщину лінії від актуальної точки з'єднання.

en: Dash offset
uk: Зсув риски

en: Emulate brush dynamics
uk: Імітувати динаміку пензля

en: Activate symmetry painting
uk: Увімкнути симетричне малювання

en: Mandala
uk: Мандала

en: Center abscissa
uk: Абсциса центру

en: Center ordinate
uk: Ордината центру

en: Number of points
uk: Кількість точок

en: Disable brush transform
uk: Вимкнути перетворення пензля

en: Disable brush rotation
uk: Вимкнути обертання пензля

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_uk.po (cheese)  #-#-#-#-# Preview: https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeVideoEffects/Effects#kaleidoscope #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_uk.po (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
uk: Калейдоскоп

en: Reflect consecutive strokes
uk: Віддзеркалити послідовні мазки

en: Horizontal Symmetry
uk: Горизонтальна симетрія

en: Reflect the initial stroke across a horizontal axis
uk: Віддзеркалити початковий штрих відносно горизонтальної вісі

en: Vertical Symmetry
uk: Вертикальна симетрія

en: Reflect the initial stroke across a vertical axis
uk: Віддзеркалити початковий штрих відносно вертикальної вісі

en: Central Symmetry
uk: Центральна симетрія

en: Invert the initial stroke through a point
uk: Перетворити зображення у 16-бітне з рухомою комою

en: Disable brush reflection
uk: Вимкнути віддзеркалення пензля

en: Vertical axis position
uk: Розташування вертикальної вісі

en: Horizontal axis position
uk: Розташування горизонтальної вісі

en: Interval X
uk: Інтервал за X

en: Interval on the X axis (pixels)
uk: Проміжок на осі X (пікселів)

en: Interval Y
uk: Інтервал за Y

en: Interval on the Y axis (pixels)
uk: Проміжок на осі Y (пікселів)

en: X-shift between lines (pixels)
uk: Зсув за X між лініями у пікселях

en: Max strokes X
uk: Макс. штрихів за X

en: Maximum number of strokes on the X axis
uk: Максимальна кількість штрихів за віссю X

en: Max strokes Y
uk: Макс. штрихів за Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
uk: Максимальна кількість штрихів за віссю Y

en: Error writing '%s': %s
uk: Помилка записування «%s»: %s

en: Error closing '%s': %s
uk: Помилка закривання '%s': %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
uk: Використовується, якщо вимкнено режим "Точка за точкою"

en: The horizontal image resolution.
uk: Горизонтальна роздільність.

en: The vertical image resolution.
uk: Вертикальна роздільність.

en: Resolution unit
uk: Одиниця роздільності

en: Linear/Perceptual
uk: Лінійне/Придатне до сприйняття

en: Fill type
uk: Тип заповнення

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
uk: Група

en: Apply stored FG/BG
uk: Застосувати збережений FG/BG

en: Apply stored opacity/paint mode
uk: Застосувати збережену непрозорість або режим малювання

en: Apply stored brush
uk: Застосувати збережений пензель

en: Apply stored dynamics
uk: Застосувати збережену динаміку

en: Apply stored MyPaint brush
uk: Застосувати збережений пензель MyPaint

en: Apply stored pattern
uk: Застосувати збережену текстуру

en: Apply stored palette
uk: Застосувати збережену палітру

en: Apply stored gradient
uk: Застосувати збережений градієнт

en: Apply stored font
uk: Застосувати збережений шрифт

en: Tool preset file is corrupt.
uk: Файл шаблону інструментів - пошкоджений.

[ctx: unit-singular]
en: pixel
uk: точки растру

[ctx: unit-plural]
en: pixels
uk: точки растру

[ctx: unit-singular]
en: inch
uk: дюйм

[ctx: unit-plural]
en: inches
uk: дюйми

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
uk: міліметр

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
uk: міліметри

[ctx: unit-singular]
en: point
uk: пункт

[ctx: unit-plural]
en: points
uk: пункти

[ctx: unit-singular]
en: pica
uk: піка

[ctx: unit-plural]
en: picas
uk: піки

[ctx: singular]
en: percent
uk: відсоток

[ctx: plural]
en: percent
uk: відсотки

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
uk: %s (модифікація %d)

en: About GIMP
uk: Про програму GIMP

en: Visit the GIMP website
uk: Відвідайте сайт GIMP

en: Update available!
uk: Маємо оновлення!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
uk: Отримати GIMP %s, модифікація %d (випущено %s)

note: Translators: <> tags are Pango markup. Please keep these * markups in your translation.
en: <u>Release comment</u>: <i>%s</i>
uk: <u>Коментар до випуску</u>: <i>%s</i>

en: Download GIMP %s (released on %s)
uk: Отримати GIMP %s (випущено %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
uk: Остання перевірка на %s, %s

en: GIMP is brought to you by
uk: GIMP створили для вас

en: This is an unstable development release
    commit %s
uk: Нестабільна версія у розробці
    модифікація %s

en: Channel _name:
uk: _Назва каналу:

en: Lock _pixels
uk: Замкнути _точки растру

en: Lock position and _size
uk: Замкнути позицію і _розмір

en: Initialize from _selection
uk: Створити з _позначеного

en: Assign ICC Color Profile
uk: Присвоїти колірний профіль ICC

en: Assign a color profile to the image
uk: Присвоїти зображенню колірний профіль

en: _Assign
uk: _Присвоїти

en: Convert to ICC Color Profile
uk: Перетворити у колірний профіль ICC

en: Convert the image to a color profile
uk: Перетворення зображення у колірний профіль

en: Convert to
uk: Перетворити у

en: RGB Conversion
uk: Перетворення RGB

en: Convert Image to RGB
uk: Перетворити зображення у RGB

en: Grayscale Conversion
uk: Перетворення у відтінки сірого

en: Convert Image to Grayscale
uk: Перетворити зображення у відтінки сірого

en: Soft-Proof Profile
uk: Профіль проби кольорів

en: Select Soft-Proof Profile
uk: Виберіть профіль для проби кольорів

en: New Color Profile
uk: Новий колірний профіль

en: Current Color Profile
uk: Поточний колірний профіль

en: Profile _details
uk: П_араметри профілю

en: _Rendering Intent:
uk: Ві_дтворення кольорів:

en: _Black Point Compensation
uk: Компенсація _чорної точки

en: Select Destination Profile
uk: Вибрати цільовий профіль

[ctx: profile]
en: None
uk: Немає

en: Convert to Grayscale Working Space?
uk: Перетворити у робочий простір відтінків сірого?

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
uk: Перетворити зображення до вбудованого профілю у відтінках сірого?

en: Convert to RGB Working Space?
uk: Перетворити у робочий простір RGB?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
uk: Перетворити зображення до вбудованого профілю sRGB?

en: Import the image from a color profile
uk: Імпортувати зображення з колірного профілю

en: The image '%s' has an embedded color profile
uk: Зображення «%s» має вбудований колірний профіль

en: Convert the image to the preferred grayscale color profile?
uk: Перетворити зображення до бажаного профілю у відтінках сірого?

en: Convert the image to the preferred RGB color profile?
uk: Перетворити зображення до бажаного профілю кольорів RGB?

en: _Don't ask me again
uk: _Більше не запитувати

en: Indexed Color Conversion
uk: Перетворення зображення в індексоване

en: Convert Image to Indexed Colors
uk: Перетворення зображення в індексоване

en: _Maximum number of colors:
uk: _Максимальна кількість кольорів:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
uk: В_илучити невикористані кольори та дублікати з мапи кольорів

en: Color _dithering:
uk: _Розмиття кольору:

en: Enable dithering of _transparency
uk: Увімкнути розмивання _прозорості

en: Enable dithering of text _layers
uk: Увімкнути розмивання _текстових шарів

en: Dithering text layers will make them uneditable
uk: Розмиття текстових шарів зробить їх нередагованими

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
uk: Не можна перетворювати у палітру з більш ніж 256 кольорами.

en: Convert Image to %s
uk: Перетворити зображення у %s

en: Encoding Conversion
uk: Перетворення кодувань

en: Linear light
uk: Лінійне світло

en: Non-Linear
uk: Нелінійне

en: Perceptual (sRGB)
uk: Придатне до сприйняття (sRGB)

en: _Layers:
uk: _Шари:

en: _Text Layers:
uk: _Текстові шари:

en: _Channels and Masks:
uk: _Канали і маски:

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
uk: Вилучити «%s» зі списку зображень на диску?

en: GIMP Message
uk: Повідомлення GIMP

en: GIMP Debug
uk: Діагностика GIMP

en: Device Status
uk: Стан пристрою

en: Image Templates
uk: Шаблони

en: Selection Editor
uk: Редактор позначеної ділянки

en: Symmetry Painting
uk: Симетричне малювання

en: Display Navigation
uk: Вікно навігації

en: FG/BG
uk: Пер.план/тло

en: FG/BG Color
uk: Колір пер.плану/тла

note: "gimp-extensions-installed",
en: Installed Extensions
uk: Встановлені розширення

en: Install Extensions
uk: Встановити розширення

en: Search extension:
uk: Шукати розширення:

en: Search extensions matching these keywords
uk: Шукати розширення за цими ключовими словами

en: Open layers
uk: Відкрити шари

en: Enter location (URI):
uk: Введіть адресу (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
uk: При збереженні вилученого файла потрібно визначити його формат. Вкажіть розширення файла чи виберіть формат зі списку.

en: The given filename cannot be used for exporting
uk: Задану назву файла не можна використати для експорту

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
uk: Ви можете використовувати цей діалог для експорту у різні формати даних. Якщо ж треба зберегти у форматі GIMP XCF, скористайтесь командою Файл→Зберегти.

en: Take me to the Save dialog
uk: Взяти мене у діалог Збереження

en: The given filename cannot be used for saving
uk: Задану назву файла не можна використати для збереження

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
uk: Ви можете використовувати цей діалог для збереження файлів у форматі GIMP XCF. Використовуйте команду Файл→Експортувати для експорту у інші формати даних.

en: Take me to the Export dialog
uk: Взяти мене у діалог Експорту

en: Extension Mismatch
uk: Неправильне розширення

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
uk: У цій назві файла бракує будь-якого відомого розширення. Вкажіть розширення у назві файла, чи виберіть формат зі списку.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
uk: Вказане розширення не відповідає обраному типу файла.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
uk: Попри все бажаєте зберегти файл з такою назвою?

en: Saving canceled
uk: Збереження перервано

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
uk: Не вдалось зберегти «%s»:
    
    %s

en: Choose Fill Style
uk: Виберіть стиль заповнення

en: Configure Grid
uk: Налаштовування сітки

en: Configure Image Grid
uk: Налаштовування сітки зображення

en: Merge Layers
uk: Об'єднання шарів

en: Layers Merge Options
uk: Параметри об'єднання шарів

en: Final, Merged Layer should be:
uk: Об'єднаний шар має бути:

en: Merge within active _groups only
uk: Об'єднати лише в межах чинних _груп

en: _Discard invisible layers
uk: _Відмовитися від невидимих шарів

en: Create a New Image
uk: Створення нового зображення

en: Confirm Image Size
uk: Підтвердження розміру зображення

en: You are trying to create an image with a size of %s.
uk: Ви намагаєтесь створити зображення розміром %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
uk: Зображення такого розміру займе більше пам'яті, ніж вказано в розділі параметрів "Максимальний розмір нового зображення" (%s).

en: C_olor Profile
uk: Колірний про_філь

[ctx: dialog-title]
en: Scale Image
uk: Зміна розміру зображення

en: Confirm Scaling
uk: Підтвердження масштабування

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
uk: Якщо змінити розмір зображення з такими параметрами, тоді воно займе більше місця, ніж це вказано у параметрі "Максимальний розмір зображення" (%s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
uk: Вибраний вами розмір зображення скоротить деякі шари до повного зникнення.

en: Is this what you want to do?
uk: Ви дійсно бажаєте це зробити?

en: Configure Input Devices
uk: Налаштувати пристрої вводу

en: Reset Input Device Configuration
uk: Скинути налаштування пристрою введення

en: Do you really want to reset all input devices to default configuration?
uk: Ви дійсно бажаєте відновити типові налаштування для усіх пристроїв введення?

en: Color tag:
uk: Кольорова мітка:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_uk.po (gimp)  #-#-#-#-# The switches frame & vbox
en: Switches
uk: Перемикачі

en: Configure Keyboard Shortcuts
uk: Комбінації клавіш

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
uk: Щоб змінити комбінацію клавіш, клацніть у відповідному рядку та введіть нову комбінацію клавіш, або натисніть пробіл, щоб очистити.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
uk: З_берігати комбінації клавіш при виході

en: Add Layer Mask | Add Layer Masks
uk[0]: Додавання масок шарів
uk[1]: Додавання масок шарів
uk[2]: Додавання масок шарів
uk[3]: Додавання маски шару

en: Add a Mask to the Layer | Add Masks to %d Layers
uk[0]: Додавання масок до %d шару
uk[1]: Додавання масок до %d шарів
uk[2]: Додавання масок до %d шарів
uk[3]: Додавання маски до шару

en: Initialize Layer Mask to:
uk: Ініціалізувати маску шару з:

en: In_vert mask
uk: _Інвертувати маску

en: Please select a channel first
uk: Спочатку виберіть канал

en: Layer _name:
uk: _Назва шару:

en: _Mode:
uk: _Режим:

en: _Blend space:
uk: Простір змі_шування:

en: Compos_ite space:
uk: Простір _компонування:

en: Composite mo_de:
uk: Режим ко_мпозиції:

en: _Opacity:
uk: _Непрозорість:

en: _Fill with:
uk: _Тло:

en: Active Filters
uk: Активні фільтри

en: Lock _alpha
uk: Замкнути _альфа-канал

en: Set name from _text
uk: Встановити назву з _тексту

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
uk: <b>КІНЕЦЬ ГРИ</b> на рівні %d!

en: Press 'q' to quit
uk: Натисніть 'q' для виходу

en: Press 'p' to unpause
uk: Натисніть 'p' для продовження

en: Level: %s,  Lives: %s
uk: Рівень: %s, життя: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
uk: Вліво/Вправо - переміщення, Пробіл - постріл, 'p' - пауза, 'q' - вихід

en: Killer GEGLs from Outer Space
uk: Кровожерні Ґеґли-прибульці

en: Rotate %s?
uk: Повернути %s?

en: _Keep Original
uk: Зберегти _оригінал

en: This image contains Exif orientation metadata.
uk: Це зображення містить метадані Exif про орієнтацію.

en: Would you like to rotate the image?
uk: Повернути зображення?

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
uk: Щоб зміни вступили в дію, необхідно перезапустити GIMP.

en: Only in memory
uk: Лише в пам'яті

en: No longer available
uk: Більше не доступний

en: Import a New Palette
uk: Імпорт нової палітри

en: _Gradient
uk: _Градієнт

en: I_mage
uk: _Образ

en: Sample _Merged
uk: _Об'єднання за зразком

en: _Selected Pixels only
uk: _Лише позначені точки

en: Palette _file
uk: _Файл палітри

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
uk: Обрати файл палітри

note: The "Import" frame
en: Import Options
uk: Параметри імпорту

en: New import
uk: Імпорт

en: Palette _name:
uk: _Назва палітри:

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
uk: _Кількість кольорів:

en: The selected source contains no colors.
uk: У обраному джерелі немає кольорів

en: There is no palette to import.
uk: Немає палітри для імпортування.

en: Reset All Preferences
uk: Скинути всі параметри

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
uk: Дійсно бажаєте повернутись до початкових значень усіх параметрів?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
uk: Щоб зміни вступили в дію, необхідно перезапустити GIMP.

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
uk: При наступному запуску GIMP будуть використовуватись клавіші типові комбінації клавіш.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
uk: Вилучити всі клавіатурні скорочення

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
uk: Вилучити всі клавіатурні скорочення з усіх меню?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
uk: При наступному запуску GIMP значення параметрів вікна будуть скинуті на типові.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
uk: При наступному запуску GIMP значення параметрів пристрою вводу будуть скинуті на типові.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
uk: При наступному запуску GIMP для параметрів інструментів будуть використані типові значення.

en: There's a local installation of the user manual.
uk: Посібник користувача встановлено локально

en: The user manual is not installed locally.
uk: Посібник користувача не встановлено локально

en: Show s_election
uk: Показувати _вибирання

en: Show _layer boundary
uk: Показувати ме_жі шарів

en: Show can_vas boundary
uk: Показувати меж_і полотна

en: Show _guides
uk: Показувати _напрямні

en: Show _sample points
uk: По_казувати зразкові точки

en: Show _menubar
uk: Показувати панель _меню

en: Show _rulers
uk: Показувати _лінійки

en: Show scroll_bars
uk: Показувати смуги _прокручування

en: Show s_tatusbar
uk: Показувати рядок ст_ану

en: Canvas _padding mode:
uk: Колір _тла навколо зображення:

en: Custom p_adding color:
uk: В_ласний колір тла:

en: Select Custom Canvas Padding Color
uk: Встановити колір тла навколо зображення

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
uk: Зберігати під_кладку у режимі «Показати усе»

en: S_nap to Grid
uk: При_липання до сітки

en: Snap to Canvas _Edges
uk: Прилипання до _меж полотна

en: Snap to _Active Path
uk: Прилипання до _активного контуру

en: System Resources
uk: Системні ресурси

en: Resource Consumption
uk: Використання ресурсів

en: Minimal number of _undo levels:
uk: Мінімальна кількість рівнів по_вернення:

en: Maximum undo _memory:
uk: Максимальна _пам'ять для скасувань:

en: Tile cache _size:
uk: Розмір _кешу:

en: Maximum _new image size:
uk: Максимальний розмір _нового зображення:

en: S_wap compression:
uk: С_тискання файла резервної пам'яті:

en: Number of _threads to use:
uk: Кількість п_отоків обробки:

en: Network access
uk: Доступ до мережі

en: Check for updates (requires internet)
uk: Шукати оновлення (потрібне з'єднання із інтернетом)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
uk: Мініатюри зображень

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
uk: Максимальний розмір _файла перегляду:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
uk: З_берігати список нещодавно відкритих файлів

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
uk: Сподіваємося, ці параметри вам ніколи не знадобляться, але, які і у будь-якій програмі, у GIMP є вади, програма може завершувати роботу в аварійному режимі. Якщо таке станеться, ви можете допомогти в усуванні вад, повідомивши розробникам про помилку.

en: Bug Reporting
uk: Звітування про вади

en: Debug _policy:
uk: П_равила діагностики:

en: This feature requires "gdb" or "lldb" installed on your system.
uk: Щоб скористатися цією можливістю, вам слід встановити gdb або lldb.

en: This feature is more efficient with "gdb" or "lldb" installed on your system.
uk: Ефективніші результати від використання цієї можливості можна отримати, якщо у системі буде встановлено gdb або lldb.

en: R_eset Color Management
uk: С_кинути керування кольорами

en: Image display _mode:
uk: _Режим показу зображення:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
uk: Дисплей із керуванням кольорами

en: Select Monitor Color Profile
uk: Вибір колірного профілю монітору

en: _Monitor profile:
uk: Профіль _монітору:

en: _Try to use the system monitor profile
uk: _Спробувати використати системний профіль монітору

en: _Rendering intent:
uk: Ві_дтворення кольорів:

en: Use _black point compensation
uk: Використовувати компенсацію _чорної точки

en: Precision / Color Fidelity
uk: Точність відтворення кольорів

en: _Optimize image display for:
uk: _Оптимізувати показ зображення для:

note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
uk: Проба кольорів

en: Select Soft-Proofing Color Profile
uk: Виберіть колірний профіль для проби

en: _Soft-proofing profile:
uk: Профіль п_роби кольорів:

en: Re_ndering intent:
uk: Ві_дтворення кольорів:

en: Use black _point compensation
uk: Використовувати компенсацію _чорної точки

en: O_ptimize soft-proofing for:
uk: _Оптимізувати пробу для:

en: Mar_k out of gamut colors
uk: Позна_чити кольори поза кольоровим охопленням

en: Select Warning Color
uk: Виберіть колір попередження

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
uk: Бажані профілі

en: Select Preferred RGB Color Profile
uk: Виберіть бажаний колірний профіль RGB

en: _RGB profile:
uk: Профіль _RGB:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
uk: Виберіть бажаний колірний профіль відтінків сірого

en: _Grayscale profile:
uk: Профіль відтінків _сірого:

en: Select CMYK Color Profile
uk: Вибір профілю CMYK

en: _CMYK profile:
uk: Профіль _CMYK:

en: _File Open behaviour:
uk: Поведінка при відкриванні _файла:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
uk: Вікна фільтрування

en: Show _advanced color options
uk: Показати _розширені параметри кольорів

en: Image Import & Export
uk: Імпортування та експортування зображень

note: Import Policies
en: Import Policies
uk: Правила імпортування

en: Promote imported images to _floating point precision
uk: Перетворити зображення у 16-бітне з рухомою комою

en: _Dither images when promoting to floating point
uk: Роз_мивати зображення при переході до значень із рухомою комою

en: _Add an alpha channel to imported images
uk: _Додавати канал прозорості до імпортованих зображень

en: Color _profile policy:
uk: Правила пр_офілів кольорів:

en: Metadata _rotation policy:
uk: Правила _обертання за метаданими:

note: Export Policies
en: Export Policies
uk: Правила експортування

en: Export the i_mage's color profile by default
uk: Експортувати типовий колірний профіль зо_браження

en: Export the image's comment by default
uk: Типово експортувати коментар до зображення

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
uk: Типово експортувати ме_тадані Exif, якщо доступні

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
uk: Типово е_кспортувати метадані XMP, якщо доступні

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
uk: Типово _експортувати метадані IPTC, якщо доступні

en: Metadata can contain sensitive information.
uk: Метадані можуть містити конфіденційні відомості.

note: Export File Type
en: Export File Type
uk: Тип файла для експорту

en: Default export file t_ype:
uk: Типовий т_ип файла для експорту:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
uk: Засіб імпортування цифрових негативів

en: Experimental Playground
uk: Експериментальна площадка

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
uk: Роботу над реалізацією цих можливостей ще не завершено, у ній можуть бути вади, використання цих можливостей може призвести до аварійного завершення роботи GIMP. Не радимо користуватися цими можливостями, якщо у вас немає відповідного досвіду, і ви не маєте наміру брати участь у розробці програми.

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_uk.po (gimp)  #-#-#-#-# Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
uk: Апаратне прискорення

en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
uk: Підтримка OpenCL та драйвери є експериментальними. Можливе уповільнення роботи та аварії (будь ласка, повідомляйте про них розробникам).

en: Use O_penCL
uk: В_икористовувати OpenCL

note: Very unstable tools
en: Insane Options
uk: Параметри згасання

en: _N-Point Deformation tool
uk: Інструмент «Деформація за N _точками»

en: _Seamless Clone tool
uk: Інструмент _безшовного клонування

en: _Paint Select tool
uk: Інструмент «_Малювання позначеного»

[ctx: preferences]
en: Tool Options
uk: Параметри інструменту

en: Allow _editing on non-visible layers
uk: Дозволити _редагування невидимих шарів

en: _Save tool options on exit
uk: З_берігати параметри інструментів при виході

en: Save Tool Options _Now
uk: Зберігати _параметри інструментів

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
uk: _Відновлювати початкові параметри інструментів

en: Default _interpolation:
uk: Типова _інтерполяція:

note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
uk: Параметри малювання спільні для інструментів

en: _Brush
uk: _Пензель

en: _Dynamics
uk: _Динаміка

en: _Pattern
uk: _Текстура

note: Move Tool
en: Move Tool
uk: Інструмент переміщення

en: Set _layer or path as active
uk: Додати _шар чи контур активним

en: Default New Image
uk: Властивості нового зображення

en: Default Image
uk: Типове зображення

en: Quick Mask color:
uk: Колір швидкої маски:

en: Set the default Quick Mask color
uk: Вказує типовий колір швидкої маски

en: Default Image Grid
uk: Параметри сітки

en: Default Grid
uk: Типова сітка

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_uk.po (gimp)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
uk: Попередній перегляд

en: _Enable layer & channel previews
uk: _Попередній перегляд шарів та каналів

en: Enable layer _group previews
uk: Увімкнути попередній перегляд _груп шарів

en: _Default layer & channel preview size:
uk: Розмір перегляду _шарів та каналів:

en: _Undo preview size:
uk: Розмір перегляду с_касовування:

en: Na_vigation preview size:
uk: Розмір вікна _навігації:

note: Item
en: Item search
uk: Пошук запису

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
uk: Використовувати _динамічні комбінації клавіші

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
uk: Налаштувати _комбінації клавіш…

en: _Save keyboard shortcuts on exit
uk: З_берігати комбінації клавіш при виході

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
uk: Зберегти комбінації клавіш _зараз

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
uk: _Відновити початкові комбінації клавіш

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
uk: Вилучити всі _клавіатурні скорочення

en: Use dark theme variant if available
uk: Використовувати темний варіант теми, якщо він доступний

en: Reload C_urrent Theme
uk: Оновити поточну _тему

en: Select an Icon Theme
uk: Виберіть тему піктограм

en: Use symbolic icons if available
uk: Використовувати символічні піктограми, якщо доступні

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
uk: Показувати _логотип GIMP (на нього можна перетягувати зображення)

en: Show _foreground & background color
uk: _Колір переднього плану та тла

en: Show active _brush, pattern & gradient
uk: _Пензлі, текстури та градієнти

en: Show active _image
uk: Показувати _активне зображення

en: Use tool _groups
uk: _Групувати інструменти

note: Tool Editor
en: Tools Configuration
uk: Конфігурація інструментів

en: Dialog Defaults
uk: Типові параметри вікон

en: Reset Dialog _Defaults
uk: Відновити _типові параметри

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
uk: Вікно імпортування профілю кольорів

en: Color profile policy:
uk: Правила профілів кольорів:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
uk: Вікна файлів профілів кольорів

en: Profile folder:
uk: Тека профілів:

en: Select Default Folder for Color Profiles
uk: Виберіть типову теку для профілів кольорів

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
uk: Вікно перетворення до профілю кольорів

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
uk: Вікно перетворення точності

en: Dither layers:
uk: Розмивання шарів:

en: Dither text layers:
uk: Розмивання текстових шарів:

en: Dither channels/masks:
uk: Розмивання каналів/масок:

note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
uk: Вікно перетворення зображення на індексоване

en: Maximum number of colors:
uk: Максимальна кількість кольорів:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
uk: Вилучити невикористані кольори та дублікати з мапи кольорів

en: Color dithering:
uk: Розмиття кольору:

en: Enable dithering of transparency
uk: Увімкнути розмивання прозорості

en: Enable dithering of text layers
uk: Увімкнути розмивання _текстових шарів

en: Keep recent settings:
uk: К-ть збережених параметрів:

en: Default to the last used settings
uk: Типово використовувати останні параметри

en: Show advanced color options
uk: Показати розширені параметри кольорів

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
uk: Вікно розмірів полотна

en: Resize layers:
uk: Змінити розмір шарів:

en: Resize text layers
uk: Змінити розмір текстових шарів

note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
uk: Вікно створення шару

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
uk: Вікно розмірів меж шару

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
uk: Вікно додавання маски шару

en: Layer mask type:
uk: Тип маски шару:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
uk: Вікно об'єднання шарів

en: Merged layer size:
uk: Розмір об'єднаного шару:

en: Merge within active groups only
uk: Об'єднувати лише у межах активних груп

en: Discard invisible layers
uk: Відкинути невидимі шари

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
uk: Діалог Новий канал

en: Channel name:
uk: Назва каналу:

en: Color and opacity:
uk: Колір і непрозорість:

en: Default New Channel Color and Opacity
uk: Типовий колір та прозорість нового каналу

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
uk: Вікно створення контурів

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
uk: Вікно експортування контурів

en: Export folder:
uk: Тека експортування:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
uk: Виберіть типову теку для експортованих контурів

en: Export the active path only
uk: Експортувати лише активний контур

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
uk: Діалог Шлях імпорту

en: Import folder:
uk: Тека імпорту:

en: Select Default Folder for Importing Paths
uk: Виберіть типову теку для імпортування контурів

en: Merge imported paths
uk: Об'єднати імпортовані контури

en: Scale imported paths
uk: Масштабувати імпортовані контури

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
uk: Вікно розмивання позначеного

en: Feather radius:
uk: Радіус пера:

en: Selected areas continue outside the image
uk: Позначені ділянки продовжити за межі зображення

note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
uk: Вікно збільшення позначеного

en: Grow radius:
uk: Радіус збільшення:

note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
uk: Вікно зменшення позначеного

en: Shrink radius:
uk: Радіус зменшення:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
uk: Вікно вибору рамки

en: Border style:
uk: Стиль рамки:

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
uk: Вікна «Заповнити контур позначеного» та «Заповнити контур»

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
uk: Вікна «Обвести позначене» і «Обвести контур»

en: Help System
uk: Система довідки

en: Show help _buttons
uk: Показувати _кнопку "Довідка"

en: Use the online version
uk: Використовувати версію з Інтернету

en: Use a locally installed copy
uk: Використовувати локальну копію

en: U_ser manual:
uk: Підру_чник користувача:

en: User interface language
uk: Мова інтерфейсу користувача

en: H_elp browser to use:
uk: П_рограма перегляду довідки:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
uk: Здається, не встановлено засіб для перегляду довідки GIMP. Використовуємо замість нього вашу програму для перегляду сторінок інтернету.

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_uk.po (gimp)  #-#-#-#-# Action Search
en: Action Search
uk: Пошук дії

en: _Maximum History Size:
uk: _Максимальний розмір історії:

en: C_lear Action History
uk: _Очистити історію дій

en: _Check style:
uk: _Стиль кліток:

en: Check _size:
uk: _Розмір клітин:

en: _Zoom quality:
uk: Якість _масштабування:

note: Monitor Resolution
en: Monitor Resolution
uk: Роздільність монітора

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
uk: _Визначити автоматично (наразі %d × %d ppi)

en: _Enter manually
uk: Вр_учну

en: C_alibrate...
uk: _Калібрувати

en: Window Manager Hints
uk: Керування зовнішнім виглядом виглядом вікон

en: Hint for _docks and toolbox:
uk: Тип вікна для _панелей:

en: Activate the _focused image
uk: Робити активним зображення під _фокусом

note: Window Positions
en: Window Positions
uk: Позиція вікна

en: _Save window positions on exit
uk: З_берігати позиції вікон при виході

en: Open windows on the same _monitor they were open before
uk: Відкривати вікна на тому самому _моніторі, на якому були відкриті перед цим

en: Save Window Positions _Now
uk: Зберегти позицію вікон _зараз

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
uk: _Відновити позиції вікон на типові

en: Image Windows
uk: Вікна зображення

en: Use "Show _all" by default
uk: Типово використовувати «Показувати _усе»

en: Use "_Dot for dot" by default
uk: Типово використовувати "То_чка за точкою"

en: Marching ants s_peed:
uk: Швидкість _мурашиної доріжки:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
uk: Правила масштабування та зміни розміру

en: Resize window on _zoom
uk: Змінювати розмір вікна при мас_штабуванні

en: Resize window on image _size change
uk: Змінювати розмір вікна при зміні _розміру зображення

en: Show entire image
uk: Повністю показувати зображення

en: Initial zoom _ratio:
uk: Початкові пр_опорції масштабу:

en: Dra_g-to-zoom behavior:
uk: П_оведінка перетягування для масштабування:

en: Drag-to-zoom spe_ed:
uk: Шв_идкість перетягування для масштабування:

note: Space Bar
en: Space Bar
uk: Пробіл

en: _While space bar is pressed:
uk: _При натисканні пробілу:

en: Image Window Appearance
uk: Вигляд вікна зображення

en: Default Appearance in Normal Mode
uk: Зовнішній вигляд з звичайному режимі

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
uk: Зовнішній вигляд у повноекранному режимі

en: Image Title & Statusbar Format
uk: Формат заголовку зображення та рядок сану

en: Title & Status
uk: Заголовок та стан

en: Current format
uk: Поточний формат

en: Default format
uk: Типовий формат

en: Show zoom percentage
uk: Показувати масштаб у відсотках

en: Show zoom ratio
uk: Показувати масштабний коефіцієнт

en: Show image size
uk: Показувати розмір зображення

en: Show drawable size
uk: Показувати розмір промальованого

en: Image Title Format
uk: Формат заголовку зображення

en: Image Statusbar Format
uk: Формат рядка стану

en: Image Window Snapping Behavior
uk: Поведінка щодо прилипання у вікні зображення

en: Default Behavior in Normal Mode
uk: Типова поведінка у звичайному режимі

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
uk: Типовий поведінка у повноекранному режимі

en: _Snapping distance:
uk: Відстань прилипанн_я:

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/titleabbrev
en: Pointers
uk: Вказівники

en: Pointer _mode:
uk: _Режим курсору:

en: Pointer _handedness:
uk: Хіральність _курсору:

en: Paint Tools
uk: Засоби малювання

en: Show _brush outline
uk: Показувати контур _пензля

en: S_nap brush outline to stroke
uk: При_липання пензля до контуру мазків

en: Show pointer for paint _tools
uk: Показувати вказівник у режимі _малювання

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
uk: Додаткові пристрої вводу

en: Pointer Input API:
uk: Інтерфейс введення з вказівника:

en: S_hare tool and tool options between input devices
uk: Сп_ільне використання інструментів і параметрів для пристроїв введення

en: Configure E_xtended Input Devices...
uk: Налаштувати _додаткові пристрої вводу…

en: _Save input device settings on exit
uk: З_берігати параметри пристроїв вводу при виході

en: Save Input Device Settings _Now
uk: Зберегти параметри пристроїв вводу _зараз

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
uk: _Відновити типові параметри пристроїв вводу

en: Additional Input Controllers
uk: Додаткові способи керування

en: Input Controllers
uk: Способи керування

en: Reset _Folders
uk: Скинути _теки

en: _Temporary folder:
uk: Тека тим_часових файлів:

en: Select Folder for Temporary Files
uk: Виберіть каталог для тимчасових файлів

en: _Swap folder:
uk: _Каталог резервної пам'яті:

en: Select Swap Folder
uk: Виберіть теку свопінгу

en: Brush Folders
uk: Теки пензлів

en: Reset Brush _Folders
uk: Скинути _теки пензлів

en: Select Brush Folders
uk: Виберіть теку пензлів

en: Dynamics Folders
uk: Теки з файлами динаміки малювання

en: Reset Dynamics _Folders
uk: Скинути _теки динаміки малювання

en: Select Dynamics Folders
uk: Виберіть теку з файлами динаміки малювання

en: Pattern Folders
uk: Теки текстур

en: Reset Pattern _Folders
uk: Скинути _теки текстур

en: Select Pattern Folders
uk: Виберіть теку текстури

en: Palette Folders
uk: Теки палітр

en: Reset Palette _Folders
uk: Скинути _теки палітр

en: Select Palette Folders
uk: Виберіть теку палітр

en: Gradient Folders
uk: Теки градієнтів

en: Reset Gradient _Folders
uk: Скинути _теки градієнтів

en: Select Gradient Folders
uk: Виберіть теку градієнтів

en: Font Folders
uk: Теки шрифтів

en: Reset Font _Folders
uk: Скинути _теки шрифтів

en: Select Font Folders
uk: Виберіть теку шрифтів

en: Tool Preset Folders
uk: Теки шаблону інструментів

en: Reset Tool Preset _Folders
uk: Скинути _теки типових наборів інструментів

en: Select Tool Preset Folders
uk: Вибрати теки шаблону інструментів

en: MyPaint Brush Folders
uk: Теки пензлів MyPaint

en: Reset MyPaint Brush _Folders
uk: Скинути _теки пензлів MyPaint

en: Select MyPaint Brush Folders
uk: Виберіть теки пензлів MyPaint

en: Plug-in Folders
uk: Теки додатків

en: Reset plug-in _Folders
uk: Скинути _теки додатків

en: Select plug-in Folders
uk: Виберіть теки додатків

en: Script-Fu Folders
uk: Теки Script-Fu

en: Reset Script-Fu _Folders
uk: Скинути _теки Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
uk: Виберіть теки Script-Fu

en: Module Folders
uk: Теки модулів

en: Reset Module _Folders
uk: Скинути _теки модулів

en: Select Module Folders
uk: Виберіть теку модулів

en: Interpreters
uk: Інтерпретатори

en: Interpreter Folders
uk: Каталоги інтерпретаторів

en: Reset Interpreter _Folders
uk: Скинути _теки інтерпретаторів

en: Select Interpreter Folders
uk: Виберіть каталоги інтерпретаторів

en: Environment Folders
uk: Теки середовища

en: Reset Environment _Folders
uk: Скинути _теки середовища

en: Select Environment Folders
uk: Виберіть теку середовища

en: Theme Folders
uk: Теки стилів оформлення

en: Reset Theme _Folders
uk: Скинути _теки стилів оформлення

en: Select Theme Folders
uk: Виберіть теки стилів оформлення

en: Icon Themes
uk: Теми піктограм

en: Icon Theme Folders
uk: Теки тем піктограм

en: Reset Icon Theme _Folders
uk: Скинути _теки тем піктограм

en: Select Icon Theme Folders
uk: Виберіть теки тем піктограм

en: Print Size
uk: Розмір при друкуванні:

en: H_eight:
uk: _Висота:

note: the resolution labels
en: _X resolution:
uk: Роздільність уздовж _X:

en: _Y resolution:
uk: Роздільність уздовж _Y:

en: pixels/%a
uk: точок/%a

en: Quit GIMP
uk: Вийти з GIMP

en: Close All Images
uk: Закрити всі зображення

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
uk: Незбережені зміни будуть втрачені.

en: If you close these images now, changes will be lost.
uk: Якщо ви зараз закриєте ці зображення, зміни у будуть втрачені.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
uk[0]: Є %d незбережене зображення:
uk[1]: Є %d незбережених зображення:
uk[2]: Є %d незбережених зображень:
uk[3]: Є %d незбережене зображення:

en: Press %s to quit.
uk: Натисніть %s для виходу.

en: Press %s to close all images.
uk: Натисніть %s, аби закрити усі зображення.

en: Press %s to discard all changes and quit.
uk: Натисніть %s для відхилення усіх змін та виходу.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
uk: Натисніть %s для відхилення усіх змін та закриття усіх зображень.

en: Exported to %s
uk: Експортовано у %s

en: Save this image
uk: Зберегти це зображення

en: Canvas Size
uk: Розмір полотна

en: Layer Size
uk: Розмір шару

en: Fill With
uk: Заповнення

en: Reset the template selection
uk: Скинути вибір шаблона

en: Template and image print resolution don't match.
    Choose how to scale the canvas:
uk: Роздільна здатність шаблона і відбитка зображення не збігаються.
    Виберіть спосіб масштабування полотна:

en: Resize _layers:
uk: Змінити розмір _шарів:

en: Resize _text layers
uk: Зміна розміру _текстових шарів

en: Resizing text layers will make them uneditable
uk: Зміна розмірів текстових шарів робить їх непридатними до редагування

en: Scale template to %.2f ppi
uk: Масштабувати шаблон до %.2f точок на дюйм

en: Set image to %.2f ppi
uk: Встановити для зображення %.2f точок на дюйм

en: Calibrate Monitor Resolution
uk: Калібрування роздільності монітора

en: Measure the rulers and enter their lengths:
uk: Вимірте лінійки та введіть значення їхньої довжини:

en: I_nterpolation:
uk: _Інтерполяція:

en: Choose Stroke Style
uk: Стиль обведення ділянок

en: _Stroke
uk: _Обвести

en: P_aint tool:
uk: І_нструмент:

en: _Emulate brush dynamics
uk: _Імітувати динаміку пензля

en: The GIMP tips file is empty!
uk: Файл порад GIMP порожній!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
uk: Не знайдено файл порад GIMP!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
uk: Це має бути файл «%s». Перевірте встановлення.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
uk: Файл, що містить підказки не вдалось розібрати!

en: GIMP Tip of the Day
uk: Порада дня GIMP

en: _Previous Tip
uk: _Попередня

en: _Next Tip
uk: _Наступна

comment:  This is a special string to specify the language identifier to
     look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it
     according to the name of the po file used for gimp-tips.xml.
     E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
uk: tips-locale:uk

en: GIMP User Installation
uk: Встановлення GIMP для користувача

en: User installation failed!
uk: Помилка при встановленні!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
uk: Не вдалось провести користувацьке встановлення GIMP; подробиці у журналі.

en: Installation Log
uk: Журнал встановлення

en: Export Path to SVG
uk: Експорт контуру в SVG

en: Export the active path
uk: Експортувати поточний контур

en: Export all paths from this image
uk: Експортувати усі контури цього зображення

en: Import Paths from SVG
uk: Імпорт контуру з SVG

en: Scalable SVG image (*.svg)
uk: Векторний формат SVG (*.svg)

en: _Merge imported paths
uk: _Об'єднати імпортовані контури

en: _Scale imported paths to fit image
uk: _Масштабувати до розміру зображення

en: Path _name:
uk: Назва _контуру:

en: Lock path _strokes
uk: Замкнути _штрихи контура

en: Lock path _position
uk: Замкнути _позицію контура

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: Welcome to GIMP %s
uk: Вітаємо у GIMP %s

note: Welcome title. Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: You installed GIMP %s!
uk: Вами встановлено GIMP %s!

note: Welcome message: left
en: GIMP is a Free Software for image authoring and manipulation.
    Want to know more?
uk: GIMP є вільним програмним забезпеченням для редагування та керування зображеннями.
    Хочете дізнатися більше?

en: GIMP website
uk: Сайт GIMP

note: XXX: should we add API docs for plug-in developers once it's * properly set up? Welcome message: right
en: GIMP is a Community Software under the GNU general public license v3.
    Want to contribute?
uk: GIMP є створеним спільнотою розробників програмним забезпеченням, яке випущено за умов дотримання GNU general public license v3.
    Хочете взяти участь у розробці?

en: Donating
uk: Фінансова підтримка

note: Translators: the %s string will be the version, e.g. "3.0".
en: GIMP %s Release Notes
uk: Нотатки щодо випуску GIMP %s

en: Click on release items with a %s bullet point to get a tour.
uk: Натисніть пункти опису випуску з позначкою %s, щоб переглянути огляд.

en: This welcome dialog is only shown at first launch. You can show it again from the "Help" menu.
uk: Це вітальне вікно буде автоматично показано лише під час першого запуску програми. Відкрити його знову можна за допомогою меню «Довідка».

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
uk: Горизонтальний

[ctx: compass-orientation]
en: Vertical
uk: Вертикальний

[ctx: guides-type]
en: No guides
uk: Немає напрямних

[ctx: guides-type]
en: Center lines
uk: Ліній у центрі

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
uk: Правило третин

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
uk: Правило п'ятин

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
uk: Золоті розділи

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
uk: Діагональні лінії

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
uk: Кількість ліній

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
uk: Міжрядковий інтервал

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
uk: Співвідношення сторін

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
uk: Ширина

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
uk: Висота

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
uk: Додавання / Перетворення

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
uk: Переміщення

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: vector-mode]
en: Design
uk: Створити

[ctx: vector-mode]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: vector-mode]
en: Move
uk: Перенести

en: The selection's bounding box
uk: Рамка позначеної ділянки

en: _Sample Merged
uk: _Об'єднувати за зразком

en: Access the image menu
uk: Доступ до меню зображення

en: Zoom image when window size changes
uk: При зміні розмірів вікна змінювати розміри зображення

en: Toggle Quick Mask
uk: Перемикнути швидку маску

en: Navigate the image display
uk: Навігація на зображенні

en: Drop image files here to open them
uk: Перетягніть сюди зображення, які хочете відкрити

en: <big>Unstable Development Version</big>
    
    <small>commit <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Please test bugs against latest git master branch
    before reporting them.</small>
uk: <big>Нестабільна версія у розробці</big>
    
    <small>модифікація <tt>%s</tt></small>
    
    <small>Будь ласка, скористайтеся останньою версією із git master перед
    тим, як повідомляти про будь-які вади цієї версії</small>

en: Press %s to discard all changes and close the image.
uk: Натисніть %s для відхилення усіх змін та закриття зображення.

en: Save the changes to image '%s' before closing?
uk: Зберегти зміни у «%s» перед закриванням?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню %d годину будуть втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останні %d години будуть втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останні %d годин будуть втрачені.
uk[3]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню %d годину будуть втрачені.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню годину та %d хвилину будуть втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню годину та %d хвилини будуть втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню годину та %d хвилин будуть втрачені.
uk[3]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню годину та %d хвилину будуть втрачені.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
uk[0]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню %d хвилину будуть втрачені.
uk[1]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останні %d хвилини будуть втрачені.
uk[2]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останні %d хвилин будуть втрачені.
uk[3]: Якщо ви не збережете зображення, зміни за останню %d хвилину будуть втрачені.

en: The image has been exported to '%s'.
uk: Зображення експортовано у «%s».

en: Drop New Layer
uk: Опускання нового шару

en: Drop New Path
uk: Опускання нового контуру

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
uk: Неможливо змінити точки растру групи шарів

en: A selected layer's pixels are locked.
uk: Точки растру позначеного шару заблоковані від змін.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
uk: Опустити текстуру на шар

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
uk: Опустити колір на шар

en: Drop layers
uk: Перемістити шари

en: Dropped Buffer
uk: Переміщений буфер

en: Color Display Filters
uk: Кольорові екранні фільтри

en: Configure Color Display Filters
uk: Параметри кольорових екранних фільтрів

en: Image saved to '%s'
uk: Зображення збережено у «%s»

en: Image exported to '%s'
uk: Зображення експортовано у «%s»

en: Layer Select
uk: Вибір шару

en: Layer Selection Moved Down
uk: позначені шари пересунуто нижче

en: Layer Selection Moved Up
uk: позначені шари пересунуто вище

en: Rotate View
uk: Повернути перегляд

en: Select Rotation Angle
uk: Вибрати кут повороту

en: Zoom Ratio
uk: Масштаб

en: Select Zoom Ratio
uk: Вибір масштабу

en: Zoom ratio:
uk: Пропорції:

en: (modified)
uk: (змінено)

en: (clean)
uk: (не змінено)

en: Layer picked: '%s'
uk: Вибрано шар: '%s'

en: Cancel <i>%s</i>
uk: Скасувати <i>%s</i>

en: Click to place vertical and horizontal guides
uk: Натисніть для розміщення вертикальної чи горизонтальної напрямної

en: Click to place a horizontal guide
uk: Натисніть для розміщення горизонтальної напрямної

en: Click to place a vertical guide
uk: Натисніть для розміщення вертикальної напрямної

en: Click-Drag to add a new point
uk: Натисніть, щоб створити новий контур.

en: Click-Drag to move this point
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити точку

en: Click-Drag to move all points
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити всі точки

en: Click-Drag to change the midpoint
uk: Натисніть і перетягніть, щоб змінити середню точку

en: Click-Drag to resize the limit
uk: Натисніть і перетягніть, щоб змінити розміри обмеження

en: %s to resize the focus
uk: %s, щоб змінити розміри фокуса

en: Click-Drag to resize the focus
uk: Натисніть і перетягніть, щоб змінити розміри фокуса

en: Click-Drag to change the aspect ratio
uk: Натисніть і перетягніть, щоб змінити співвідношення розмірів

en: Click-Drag to move the focus
uk: Натисніть і перетягніть, щоб пересунути фокус

en: Click-Drag to rotate the focus
uk: Натисніть і перетягніть для обертання фокуса

en: %s for constrained angles
uk: %s для обмеження кроку кута

en: Click-Drag to zoom
uk: Натисніть і перетягніть, щоб змінити масштаб

en: %s for constrained steps
uk: %s для обмеження кроку

en: Click-Drag to rotate
uk: Натисніть і перетягніть для обертання

en: Click-Drag to pan
uk: Натисніть і перетягніть, щоб виконати панорамування

en: %s to rotate
uk: %s для обертання

en: %s for a constrained axis
uk: %s для обмеження осей

en: %s to zoom
uk: %s для масштабування

en: Click-Drag to move
uk: Натисніть і перетягніть, щоб пересунути

en: Click-Drag to rotate and scale
uk: Натисніть і перетягніть для обертання і масштабування

en: Click-Drag to shear and scale
uk: Натисніть і перетягніть для перекошування і масштабування

en: Click-Drag to change perspective
uk: Натисніть і перетягніть, щоб змінити перспективу

en: Click to add a handle
uk: Натисніть, щоб додати опорну точку

en: Click-Drag to move this handle
uk: Натисніть і перетягніть, щоб пересунути цю опорну точку

en: Click-Drag to remove this handle
uk: Натисніть і перетягніть, щоб вилучити цю опорну точку

en: Line:
uk: Лінія:

en: Click-Drag to move the endpoint
uk: Натисніть і перетягніть, щоб пересунути кінцеву точку

en: Release to remove the slider
uk: Відпустіть, щоб вилучити повзунок

en: %s for constrained values
uk: %s для обмеження значень

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
uk: Натисніть і перетягніть, щоб пересунути повзунок; перетягніть назовні, щоб прибрати повзунок

en: Click-Drag to move or remove the slider
uk: Натисніть і перетягніть, щоб пересунути або прибрати повзунок

en: Click-Drag to move the slider
uk: Натисніть і перетягніть, щоб пересунути повзунок

en: Click-Drag away to remove the slider
uk: Натисніть і перетягніть, щоб прибрати повзунок

en: Click-Drag to remove the slider
uk: Натисніть і перетягніть, щоб прибрати повзунок

en: Click or Click-Drag to add a new slider
uk: Натисніть або натисніть і перетягніть для додавання повзунка

en: Click-Drag to move the line
uk: Натисніть та перетягніть, щоб пересунути лінію

en: %s to move the whole line
uk: %s для зсуву усієї лінії

en: Polygonal
uk: Багатокутники

en: Restrict editing to polygons
uk: Створювати лише прямі та кути

en: The selected path is locked.
uk: Позначений контур заблоковано від змін

en: Add Stroke
uk: Додавання контуру

en: Drag Anchor
uk: Перетягування вузла

en: Drag Anchors
uk: Перетягування вузлів

en: Drag Curve
uk: Перетягування кривої

en: Connect Strokes
uk: З'єднання контурів

en: Drag Path
uk: Перетягування контуру

en: Convert Edge
uk: Перетворення кута

en: Delete Anchor
uk: Вилучити вузол

en: Move Anchors
uk: Перенести вузол

en: Click to pick path to edit
uk: Натисніть, щоб вибрати контур для редагування

en: Click to create a new path
uk: Натисніть, щоб створити новий контур

en: Click to create a new component of the path
uk: Натисніть, щоб створити новий компонент контуру

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
uk: Натисніть, або клацніть та перетягніть, щоб створити новий контур

en: Click-Drag to move the anchor around
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити вузол

en: Click-Drag to move the anchors around
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити вузли

en: Click-Drag to move the handle around
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити важіль

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити важелі симетрично

en: Click-Drag to change the shape of the curve
uk: Натисніть та перетягніть, щоб змінити фігуру кривої

en: %s: symmetrical
uk: %s: симетрично

en: Click-Drag to move the component around
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити компонент

en: Click-Drag to move the path around
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити контур

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
uk: Натисніть, щоб вставити вузол у контур

en: Click to delete this anchor
uk: Натисніть, щоб вилучити цей вузол

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
uk: Натисніть, щоб об'єднати цей вузол з позначеним кінцевим вузлом

en: Click to open up the path
uk: Натисніть, щоб розімкнути контур

en: Click to make this node angular
uk: Натисніть, щоб зробити цей вузол кутовим

en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
uk: Тут клацання не діє, спробуйте клацати елементи контуру.

en: Delete Anchors
uk: Вилучити вузли

en: Shift start
uk: Початок зсуву

en: Click to close shape
uk: Клацніть, щоб замкнути форму

en: Click-Drag to move segment vertex
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити вершину сегмента

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
uk: Enter завершує дію, Escape скасовує її, Backspace розмикає форму

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
uk: Ввід завершує вибирання, Escape скасовує його, Backspace прибирає останній сегмент

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
uk: Клацання+перетягування малює довільну лінію, клацання додає прямий відрізок

en: Rectangle:
uk: Прямокутник:

en: Position:
uk: Позиція:

en: Click-Drag to move the vanishing point
uk: Натисніть та перетягніть, щоб перемістити нескінченно віддалену точку

en: Click-Drag to scale
uk: Натисніть і перетягніть для масштабування

en: Click-Drag to move the pivot point
uk: Натисніть і перетягніть, щоб пересунути опорну точку

en: Click-Drag to shear
uk: Натисніть і перетягніть для перекошування

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
uk: Доповнення %s успішно завершило роботу, але не повернуло зображення.

en: %s plug-in could not open image
uk: Доповненню %s не вдалось відкрити зображення

en: Image doesn't contain any layers
uk: Зображення не містить шарів

en: Opening '%s' failed: %s
uk: Не вдалось відкрити «%s»: %s

en: Mounting remote volume
uk: Монтується віддалений носій

en: Opening remote file
uk: Відкривається віддалений файл

en: Downloading image (%s of %s)
uk: Завантажується зображення (%s із %s)

en: Uploading image (%s of %s)
uk: Вивантажується зображення (%s із %s)

en: Downloaded %s of image data
uk: Завантажено %s даних зображення

en: Uploaded %s of image data
uk: Вивантажено %s даних зображення

en: There is no active layer to save
uk: Немає активного шару для збереження

en: Failed to get file information
uk: Не вдалось отримати інформацію про файл

en: %s plug-in could not save image
uk: Доповненню %s не вдалось зберегти зображення

en: '%s:' is not a valid URI scheme
uk: '%s:' некоректна схема URI

en: Invalid character sequence in URI
uk: Неправильна послідовність символів у URL

en: Absolute path are forbidden in GIMP extension '%s': %s
uk: Не можна використовувати абсолютні шляхи у розширенні GIMP «%s»: %s

en: File not allowed in root of GIMP extension '%s': %s
uk: Не можна використовувати такий файл у кореневій теці розширення GIMP «%s»: %s

en: File not in GIMP extension '%s' folder id '%s': %s
uk: Немає файла у розширенні GIMP «%s», ідентифікатор теки «%s»: %s

en: Fatal error when uncompressing GIMP extension '%s': %s
uk: Критична помилка під час спроби розпакувати розширення GIMP «%s»: %s

en: GIMP extension '%s' directory (%s) different from AppStream id: %s
uk: Каталог розширень GIMP «%s» (%s) відрізняється від значення ідентифікатора AppStream: %s

en: GIMP extension '%s' requires an AppStream file: %s
uk: Для розширення GIMP «%s» потрібен файл AppStream: %s

en: Invalid GIMP extension '%s': %s
uk: Некоректне розширення GIMP «%s»: %s

en: Negative x offset: %d for layer %s corrected.
uk: Виправлено від'ємний зсув за x, %d, для шару %s.

en: Negative y offset: %d for layer %s corrected.
uk: Виправлено від'ємний зсув за y, %d, для шару %s.

en: GIMP brush (animated)
uk: Пензель GIMP (анімований)

en: GIMP extension
uk: Розширення GIMP

en: RGB-alpha
uk: RGB-альфа

en: Grayscale-alpha
uk: Відтінки сірого-альфа

en: Red component
uk: Червона складова

en: Green component
uk: Зелена складова

en: Blue component
uk: Синя складова

en: Alpha component
uk: Складова альфи

en: Indexed-alpha
uk: Індексована альфа

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
uk: Створити або врегулювати клітку

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
uk: Деформувати клітку
     для деформування зображення

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
uk: RGB (лінійний)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
uk: RGB (нелінійний)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
uk: Авто

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
uk: Об'єднання

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
uk: Обрізання до тла

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
uk: Обрізання за шаром

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
uk: Перетин

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
uk: Звичайний (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
uk: Звичайний (с)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
uk: Розчинення

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
uk: Підкладка (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
uk: Підкладка (с)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
uk: Множення (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
uk: Множення (с)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
uk: Завіса (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
uk: Завіса (с)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
uk: Накладання (старий, помилковий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
uk: Стане накладання

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
uk: Різниця (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
uk: Різниця (с)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
uk: Додавання (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
uk: Додавання (с)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
uk: Віднімання (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
uk: Віднімання (с)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
uk: Лише темне (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
uk: Лише темне (с)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
uk: Лише світле (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
uk: Лише світле (с)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
uk: Відтінок HSV (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
uk: Відтінок HSV (с)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
uk: Насиченість HSV (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
uk: Насиченість HSV (с)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
uk: Колір HSL (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
uk: Колір HSL (с)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
uk: Значення HSV (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
uk: Значення HSV (с)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
uk: Поділ (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
uk: Поділ (с)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
uk: Висвітлення (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
uk: Висвітлення (с)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
uk: Вигоряння (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
uk: Вигоряння (с)

[ctx: layer-mode]
en: Hard light (legacy)
uk: Направлене світло (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
uk: Направлене світло (с)

[ctx: layer-mode]
en: Soft light (legacy)
uk: Розсіяне світло (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
uk: Розсіяне світло (с)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
uk: Витягування зерна (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
uk: Витягування зерна (с)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
uk: Об'єднання зерна (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
uk: Об'єднання зерна (с)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
uk: Витикання кольору (застарілий)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
uk: Витирання кольору (с)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
uk: Перекривання

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
uk: Відтінок LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
uk: Палітра LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
uk: Колір LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
uk: Освітленість LCh

[ctx: layer-mode]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: layer-mode]
en: Behind
uk: Позаду

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
uk: Множення

[ctx: layer-mode]
en: Screen
uk: Екран

[ctx: layer-mode]
en: Difference
uk: Різниця

[ctx: layer-mode]
en: Addition
uk: Додавання

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
uk: Віднімання

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
uk: Лише темне

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
uk: Лише світле

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
uk: Відтінок HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
uk: Насиченість HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
uk: Колір HSL

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
uk: Значення HSV

[ctx: layer-mode]
en: Divide
uk: Ділення

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
uk: Освітлення

[ctx: layer-mode]
en: Burn
uk: Затемнення

[ctx: layer-mode]
en: Hard light
uk: Направлене світло

[ctx: layer-mode]
en: Soft light
uk: Розсіяне світло

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
uk: Витягування зерна

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
uk: Об'єднання зерна

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
uk: Яскраве світло

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
uk: Точкове світло

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
uk: Лінійне світло

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
uk: Жорстке змішування

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
uk: Виключення

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
uk: Лінійне вигоряння

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
uk: Лише затемнення яскравості

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
uk: Лише затемнення яскравості

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
uk: Лише освітлення яскравості

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
uk: Лише освітлення яскравості

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
uk: Яскравість

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
uk: Очищення кольору

[ctx: layer-mode]
en: Erase
uk: Стерти

[ctx: layer-mode]
en: Merge
uk: Об'єднати

[ctx: layer-mode]
en: Split
uk: Розділити

[ctx: layer-mode]
en: Pass through
uk: Пропускання

[ctx: layer-mode]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: layer-mode]
en: Anti erase
uk: Антигумка

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
uk: Типово

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
uk: Застарілі

en: The affected range
uk: Охоплений діапазон

en: Cyan-Red
uk: Блакитно-червоний

en: Magenta-Green
uk: Пурпурово-зелений

en: Preserve Luminosity
uk: Зберігати яскравість

en: Work on linear or perceptual RGB
uk: Працювати з лінійним або придатним до сприйняття RGB

en: Work on linear RGB
uk: Працювати з лінійним RGB

en: The affected channel
uk: Охоплений канал

en: not a GIMP Curves file
uk: не файл кривих GIMP

en: Parse error, didn't find 2 integers
uk: Помилка аналізу. Не знайдено 2 цілих чисел

en: Writing curves file failed:
uk: Запис у файл кривих не вдався:

en: Low Input
uk: Нижній вхідний

en: High Input
uk: Вищий вхідний

en: Clamp Input
uk: Затиснуте введення

en: Clamp input values before applying output mapping.
uk: Затиснути вхідні значення до застосування прив'язки виведення.

en: Low Output
uk: Нижній вихідний

en: High Output
uk: Вищий вихідний

en: Clamp Output
uk: Затиснути виведення

en: Clamp final output values.
uk: Затиснути остаточні виведені значення.

en: not a GIMP Levels file
uk: не є файлом рівнів GIMP

en: Writing levels file failed:
uk: Запис у файл рівнів не вдався:

en: Adjust brightness and contrast
uk: Коригування яскравості та контрастності

en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
uk: Обчислити набір коефіцієнтів буфера для інструменту клітки GIMP

en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
uk: Перетворити набір коефіцієнтів буфера, щоб координувати буфер для інструменту клітки GIMP

en: Fill with plain color
uk: Заповнити простим кольором

en: Fill the original position of the cage with a plain color
uk: Заповнити початкові позиції клітки простим кольором

en: Adjust color distribution
uk: Коригування розподілу кольорів

en: Colorize the image
uk: Розфарбувати зображення

en: Adjust color curves
uk: Коригування кривих кольорів

en: Turn colors into shades of gray
uk: Перетворити кольори на градації сірого

en: Choose shade of gray based on
uk: Виберіть основу відтінків сірого

en: Adjust hue, saturation, and lightness
uk: Коригування відтінку, насиченості та освітленості

en: Adjust color levels
uk: Коригування рівнів кольорів

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
uk: Перемістити точки, заповнюючи межу зображенням або тлом

en: Reduce to a limited set of colors
uk: Зменшити число кольорів до заданого набору

en: Posterize levels
uk: Рівні постеризації

en: Replace partial transparency with a color
uk: Замінити часткову прозорість кольором

en: The color
uk: Колір

en: How to clip
uk: Як обрізати

en: Reduce image to two colors using a threshold
uk: Перетворення зображення у двоколірне на основі порогового значення

en: Low threshold
uk: Нижній поріг

en: High threshold
uk: Верхній поріг

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
uk: Зробити прозорим усе або нічого через задання порогу альфа-каналу до значення

en: The alpha value
uk: Значення прозорості

en: Image Recovery
uk: Відновлення зображення

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
uk: Оце тобі! Здається, роботу GIMP відновлено після аварійного завершення!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
uk[0]: %d зображення було врятовано після аварії. Хочете спробувати відновити дані?
uk[1]: %d зображення було врятовано після аварії. Хочете спробувати відновити дані?
uk[2]: %d зображень було врятовано після аварії. Хочете спробувати відновити дані?
uk[3]: %d зображення було врятовано після аварії. Хочете спробувати відновити дані?

en: GIMP Startup
uk: Запуск GIMP

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
uk: Швидкість

en: Motion only
uk: Лише рух

en: No brushes available for use with this tool.
uk: Немає пензлів доступних для використання з цим інструментом.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
uk: Немає динамік малювання для використання з цим інструментом.

en: No patterns available for use with this tool.
uk: Немає текстур, доступних для використання з цим інструментом.

en: Convolve
uk: Згортання

en: Convolve Type
uk: Тип згортання

[ctx: convolve-tool]
en: Rate
uk: Швидкість

en: Dodge/Burn
uk: Освітлення/затемнення

en: Anti erase
uk: Антигумка

en: Healing
uk: Лікування

en: Healing does not operate on indexed layers.
uk: Вирівнювання не діє на індексовані шари.

en: Ink Blob Size
uk: Розмір каплі Пера

en: Ink Blob Aspect Ratio
uk: Відношення сторін каплі Пера

en: Ink Blob Angle
uk: Кут Пера

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
uk: Немає пензлів MyPaint, доступних для використання з цим інструментом.

en: Base Opacity
uk: Базова непрозорість

en: Erase with this brush
uk: Стерти цим пензлем

en: No erasing effect
uk: Без ефекту витирання

en: Never decrease alpha of existing pixels
uk: Не зменшувати прозорості наявних пікселів

en: Brush Force
uk: Сила пензля

en: Link Size
uk: Пов'язати розмір

en: Link brush size to brush native
uk: Пов'язати розмір пензля із початковим

en: Link Aspect Ratio
uk: Пов'язати пропорції

en: Link brush aspect ratio to brush native
uk: Пов'язати пропорції пензля із початковими

en: Link Angle
uk: Пов'язати кут

en: Link brush angle to brush native
uk: Пов'язати кут пензля із початковим

en: Link Spacing
uk: Пов'язати інтервал

en: Link brush spacing to brush native
uk: Пов'язати інтервал пензля із початковим

en: Link Hardness
uk: Пов'язати жорсткість

en: Link brush hardness to brush native
uk: Пов'язати жорсткість пензля із початковою

en: Lock brush to view
uk: Пов'язати пензель із переглядом

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
uk: Зберігати вигляд пензля незмінним відносно області перегляду

en: Every stamp has its own opacity
uk: Кожен штамп має власну прозорість

en: Hard edge
uk: Чіткі краї

en: Ignore fuzziness of the current brush
uk: Зігнорувати розмитістю поточного пензля

en: Apply Jitter
uk: Тремтіння

en: Scatter brush as you paint
uk: Розкидати пензель протягом малювання

en: Enable dynamics
uk: Увімкнути динаміку

en: Apply dynamics curves to paint settings
uk: Застосовувати криві динаміки до параметрів малювання

en: Distance of scattering
uk: Відстань розкидання

en: Fade length
uk: Тривалість згасання

en: Distance over which strokes fade out
uk: Відстань, на якій зникатимуть обведення

en: Reverse direction of fading
uk: Зворотний напрям згасання

en: How fade is repeated as you paint
uk: Як повторюється зникнення протягом малювання

en: Blend Color Space
uk: Простір змішування кольорів

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
uk: Простір кольорів, яким слід скористатися під час злиття сегментів градієнта у RGB

en: Smooth stroke
uk: Гладкий контур

en: Paint smoother strokes
uk: Малювати гладкі обведення

en: Depth of smoothing
uk: Глибина згладжування

en: Gravity of the pen
uk: Тяжкість пера

en: Perspective Clone
uk: Штамп з перспективою

[ctx: smudge-tool]
en: Rate
uk: Швидкість

en: The strength of smudging
uk: Потужність розмазування

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
uk: Потік

en: The amount of brush color to blend
uk: Пропорція кольору пензля для змішування

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
uk: Без ефекту витирання

en: Sample merged
uk: Об'єднувати ділянки за зразком

en: Set a source image first.
uk: Вкажіть початкове зображення.

en: "Registered" alignment cannot paint on multiple drawables.
uk: Неможливо малювати на вирівнюванні «Зареєстровано» на декількох об'єктах для малювання.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
uk: Зміна перспективи

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
uk: Штамп по перспективі

[ctx: source-align-mode]
en: None
uk: Немає

[ctx: source-align-mode]
en: Aligned
uk: З вирівнюванням

[ctx: source-align-mode]
en: Registered
uk: З реєстрацією

[ctx: source-align-mode]
en: Fixed
uk: Фіксоване

en: Combine Masks
uk: Об'єднати маски

[ctx: command]
en: Foreground Select
uk: Вибір переднього плану

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
uk: Яскравість-Контраст

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
uk: Балансування кольорів

[ctx: undo-type]
en: Colorize
uk: Тонування

[ctx: undo-type]
en: Curves
uk: Криві

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
uk: Знебарвити

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
uk: Відтінок і насиченість

[ctx: undo-type]
en: Invert
uk: Інвертувати

[ctx: undo-type]
en: Levels
uk: Рівні

[ctx: undo-type]
en: Posterize
uk: Постеризувати

[ctx: undo-type]
en: Threshold
uk: Поріг

en: All specified drawables must belong to the same image.
uk: Усі вказані об'єкти малювання мають належати одному зображенню.

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
uk: Не вдалось вилучити цей шар, бо це не рухоме вибирання.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
uk: Не вдалось прикріпити цей шар, тому що це не рухоме вибирання.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
uk: Не вдалось перетворити цей шар, тому що це не рухоме вибирання.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
uk: Запис файлу PDB «%s» не вдався: %s

en: Invalid empty brush name
uk: Некоректна порожня назва пензля

en: Brush '%s' not found
uk: Пензля «%s» не знайдено

en: Brush '%s' is not editable
uk: Пензель «%s» не підтримує редагування

en: Brush '%s' is not renamable
uk: Пензель «%s» не можна перейменовувати

en: Brush '%s' is not a generated brush
uk: Пензель «%s» не процедурний

en: Invalid empty paint dynamics name
uk: Некоректна порожня назва динаміки малювання

en: Paint dynamics '%s' not found
uk: Динаміки малювання «%s» не знайдено

en: Paint dynamics '%s' is not editable
uk: Динаміка малювання «%s» не підтримує редагування

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
uk: Динаміку малювання «%s» не можна перейменовувати

en: Invalid empty MyPaint brush name
uk: Некоректна порожня назва пензля MyPaint

en: MyPaint brush '%s' not found
uk: Пензля MyPaint «%s» не знайдено

en: MyPaint brush '%s' is not editable
uk: Пензель MyPaint «%s» не підтримує редагування

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
uk: Пензель MyPaint «%s» не можна перейменовувати

en: Invalid empty pattern name
uk: Некоректна порожня назва текстури

en: Pattern '%s' not found
uk: Текстуру «%s» не знайдено

en: Invalid empty gradient name
uk: Некоректна порожня назва градієнта

en: Gradient '%s' not found
uk: Градієнт «%s» не знайдено

en: Gradient '%s' is not editable
uk: Градієнт «%s» не підтримує редагування

en: Gradient '%s' is not renamable
uk: Градієнт «%s» не можна перейменовувати

en: Invalid empty palette name
uk: Некоректна порожня назва набору зразків

en: Palette '%s' not found
uk: Набір зразків «%s» не знайдено

en: Palette '%s' is not editable
uk: Набір зразків «%s» не підтримує редагування

en: Palette '%s' is not renamable
uk: Палітру «%s» не можна перейменовувати

en: Invalid empty font name
uk: Некоректна порожня назва шрифту

en: Font '%s' not found
uk: Шрифт «%s» не знайдено

en: Invalid empty buffer name
uk: Некоректна порожня назва буфера

en: Named buffer '%s' not found
uk: Іменований буфер «%s» не знайдено

en: Invalid empty paint method name
uk: Некоректна порожні назва методу малювання

en: Paint method '%s' does not exist
uk: Метод малювання «%s» не існує

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
uk: Об'єкт «%s» (%d) неможливо використовувати, бо його не додано до зображення

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
uk: Об'єкт «%s» (%d) неможливо використовувати, бо його долучено до іншого зображення

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
uk: Об'єкт «%s» (%d) неможливо використовувати, бо він не є прямим нащадком дерева об'єктів

en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
uk: Об'єкти «%s» (%d) і «%s» (%d) неможливо використовувати, бо вони не є частиною одного й того ж дерева об'єктів

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
uk: Об'єкт «%s» (%d) повинен бути предком «%s» (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
uk: Об'єкт «%s» (%d) вже доданий до зображення

en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
uk: Спроба додати елемент «%s» (%d) до неправильного зображення

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
uk: Неможливо змінити об'єкт «%s» (%d), оскільки його зміст замкнено від змін

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
uk: Неможливо змінити об'єкт «%s» (%d), бо його позиція і розмір заблоковані від змін

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
uk: Об'єкт «%s» (%d) неможливо використовувати, бо це не груповий об'єкт

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
uk: Неможливо змінити об'єкт «%s» (%d), оскільки група це група об'єктів

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
uk: Шар «%s» (%d) неможливо використовувати, бо це не текстовий шар

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
uk: Зображення «%s» (%d) відноситься до типу «%s», хоча очікувалось зображення типу «%s»

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
uk: Зображення «%s» (%d) не повинно бути типу «%s»

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
uk: Зображення «%s» (%d) має точність «%s», хоча очікувалось зображення типу «%s»

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
uk: Зображення «%s» (%d) не повинне мати точність «%s»

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
uk: Зображення «%s» (%d) не містить напрямної із ID %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
uk: Зображення «%s» (%d) не містить точки вибірки із ідентифікатором %d

en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
uk: Векторний об'єкт %d не містить обведення з ID %d

en: Procedure name '%s' is not a canonical identifier
uk: Назва процедури «%s» не є канонічним ідентифікатором

en: Procedure '%s' not found
uk: Процедуру «%s» не знайдено

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
uk: Процедура «%s» викликана з некоректним типом аргументу #%d. Очікувалось %s, отримано %s.

en: Smooth edges
uk: Згладжування країв

en: Feather radius X
uk: Радіус розмиття за X

en: Feather radius Y
uk: Радіус розмиття за Y

en: Sample criterion
uk: Критерій вибору

en: Sample threshold
uk: Поріг вибору

en: Sample transparent
uk: Прозорість вибору

en: Diagonal neighbors
uk: Сусідні діагональні

en: Transform direction
uk: Напрямок перетворення

en: Transform resize
uk: Перетворення зі зміною розмірів

en: Distance metric
uk: Вимірювання відстані

en: Procedure '%s' returned no return values
uk: Процедура «%s» не повернула жодного значення

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
uk: Процедура «%s» повернула некоректний тип значення для значення результату «%s» (#%d). Очікувався %s, отримано %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
uk: Процедура «%s» викликана з деяким значенням аргументу «%s» (#%d). Очікувалось %s, отримано %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
uk: Процедура «%s» повернула некоректний ідентифікатор для аргументу «%s». Ймовірно, модуль намагається працювати з шаром, який вже не існує.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
uk: Процедура «%s» викликана з некоректним ідентифікатором для аргументу «%s». Ймовірно, модуль намагається працювати з шаром, який вже не існує.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
uk: Процедура «%s» повернула некоректний ідентифікатор аргументу «%s». Ймовірно, модуль намагається працювати із зображенням, яке вже не існує.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
uk: Процедура «%s» викликана з некоректним ідентифікатором аргументу «%s». Ймовірно, модуль намагається працювати із зображенням, яке вже не існує.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
uk: Процедура «%s» повернула «%s» як значення «%s» (#%d, тип %s). Значення знаходиться поза межами припустимого діапазону

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
uk: Процедура «%s» викликана із значенням «%s» аргументу «%s» (#%d, тип %s). Значення знаходиться поза межами допустимого діапазону.

en: Procedure '%s' returned an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
uk: Процедура «%s» повернула некоректний рядок UTF-8 для аргументу «%s»

en: Procedure '%s' has been called with an invalid UTF-8 string for argument '%s'.
uk: Процедуру «%s» було викликано з некоректним рядком UTF-8 для аргументу «%s».

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
uk: Роздільність зображення поза допустимими межами, використовується типове значення.

en: Free Select
uk: Вільне вибирання

en: Shearing
uk: Викривлення

en: 2D Transforming
uk: 2D перетворення

en: Data label '%s' is not a canonical identifier
uk: Мітка даних «%s» не є канонічним ідентифікатором

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
uk: Мапа рельєфу

[ctx: undo-type]
en: Displace
uk: Зміщення

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
uk: Розмиття за Гаусом

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
uk: Чужа мапа

[ctx: undo-type]
en: Antialias
uk: Згладжування

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
uk: Застосувати полотно

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
uk: Застосувати лінзу

en: Autocrop image
uk: Автообтинання зображення

en: Autocrop layer
uk: Автообтинання шару

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
uk: Розтягнути контрастність HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
uk: Розтягнути контрастність

[ctx: undo-type]
en: Cartoon
uk: Мультфільм

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
uk: Змішувач каналів

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
uk: Колір у альфу

en: Array 'matrix' has only %d members, must have 25
uk: Масив 'matrix' має лише %d членів, а потрібно 25

en: Array 'channels' has only %d members, must have 5
uk: Масив 'channels' має лише %d членів, а потрібно 5

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
uk: Матриця згортання

[ctx: undo-type]
en: Cubism
uk: Кубізм

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
uk: Усунення черезрядковості

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
uk: Дифракційні візерунки

[ctx: undo-type]
en: DoG Edge Detect
uk: Виділення меж

[ctx: undo-type]
en: Normalize
uk: Звичайний

[ctx: undo-type]
en: Edge
uk: Межа

[ctx: undo-type]
en: Emboss
uk: Барельєф

[ctx: undo-type]
en: Engrave
uk: Гравірування

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
uk: Заміна кольору

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
uk: Відблиск лінзи

[ctx: undo-type]
en: Fractal Trace
uk: Фрактальний слід

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
uk: Скляна плитка

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
uk: Шум HSV

[ctx: undo-type]
en: Illusion
uk: Ілюзія

[ctx: undo-type]
en: Laplace
uk: Лаплас

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
uk: Викривлення лінзи

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
uk: Плитка без швів

[ctx: undo-type]
en: Maze
uk: Лабіринт

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
uk: Розмиття руху

[ctx: undo-type]
en: Median Blur
uk: Медіанне розмиття

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
uk: Мозаїка

[ctx: undo-type]
en: Neon
uk: Неон

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
uk: Газетний папір

[ctx: undo-type]
en: Supernova
uk: Наднова

[ctx: undo-type]
en: Oilify
uk: Олійна фарба

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
uk: Паперова плитка

[ctx: undo-type]
en: Photocopy
uk: Фотокопія

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
uk: Пікселізація

[ctx: undo-type]
en: Plasma
uk: Плазма

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
uk: Полярні координати

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
uk: Усунення червоних очей

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
uk: Випадкове жбурляння

[ctx: undo-type]
en: Random Pick
uk: Випадковий відбір

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
uk: Випадкова пляма

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
uk: RGB шум

[ctx: undo-type]
en: Ripple
uk: Брижі

[ctx: undo-type]
en: Noisify
uk: Зашумлення

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
uk: Вибіркове розмиття за Гаусом

[ctx: undo-type]
en: Semi-Flatten
uk: Напівсплющення

[ctx: undo-type]
en: Shift
uk: Зсув

[ctx: undo-type]
en: Sinus
uk: Синус

[ctx: undo-type]
en: Sobel
uk: Собель

[ctx: undo-type]
en: Softglow
uk: М'яке світло

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
uk: Суцільний шум

[ctx: undo-type]
en: Spread
uk: Розсіювання

[ctx: undo-type]
en: Threshold Alpha
uk: Порогова альфа

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
uk: Різкість (маска зменшення різкості)

[ctx: undo-type]
en: Video
uk: Відео

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
uk: Інверсія яскравості

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
uk: Поширення значень

[ctx: undo-type]
en: Dilate
uk: Дилатація

[ctx: undo-type]
en: Erode
uk: Ерозія

[ctx: undo-type]
en: Waves
uk: Хвилі

[ctx: undo-type]
en: Whirl and Pinch
uk: Вихор та щипок...

[ctx: undo-type]
en: Wind
uk: Вітер

en: Failed to create text layer
uk: Не вдалось створити текстовий шар

en: Set text layer attribute
uk: Зміна ознак текстового шару

en: Remove path stroke
uk: Вилучити обведення контуру

en: Close path stroke
uk: Закрити обведення контуру

en: Reverse path stroke
uk: Розвернути штрих у контурі

en: Translate path stroke
uk: Транслювати обведення контуру

en: Scale path stroke
uk: Масштабувати обведення контуру

en: Rotate path stroke
uk: Обернути обведення контуру

en: Flip path stroke
uk: Віддзеркалити обведення контуру

en: Add path stroke
uk: Додати обведення контуру

en: Extend path stroke
uk: Розширити обведення контуру

en: Empty variable name in environment file %s
uk: Порожня назва змінної у файлі середовища %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
uk: Неправильна назва змінної у файлі середовища %s: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
uk: Неправильне посилання на інтерпретатор у інтерпретованому файлі %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
uk: Неправильний двійковий формат рядка у інтерпретованому файлі %s

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
uk: Помилка у доповненні: "%s"
    (%s)
    
    Доповнення, що викликало помилку може зіпсувати внутрішній стан GIMP.
    Можливо, для безпеки вам слід зберегти зображення та перезапустити GIMP.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
uk: Помилка під час виклику процедури «%s»:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
uk: Помилка виклику процедури «%s»:
    %s

en: Plug-in Interpreters
uk: Інтерпретатори додатків

en: Plug-in Environment
uk: Середовище додатків

en: Failed to run plug-in "%s"
uk: Не вдалось запустити розширення «%s»

en: Loading extension plug-ins
uk: Завантаження розширень

en: Searching plug-ins
uk: Пошук додатків

en: Skipping potential plug-in '%s': plug-ins must be installed in subdirectories.
uk: Пропущено потенційний додаток «%s»: додатки слід встановлювати до підкаталогів.

en: Skipping unknown file '%s' in plug-in directory.
uk: Пропускаємо невідомий файл «%s» у каталозі додатків.

en: Resource configuration
uk: Налаштовування ресурсів

en: Querying new Plug-ins
uk: Опитування нових доповнень

en: Initializing Plug-ins
uk: Ініціалізація доповнень

en: Starting Extensions
uk: Запуск розширень

en: RGB without alpha
uk: RGB без прозорості

en: RGB with alpha
uk: RGB із прозорістю

en: Grayscale without alpha
uk: Відтінки сірого без прозорості

en: Grayscale with alpha
uk: Відтінки сірого із прозорістю

en: Indexed without alpha
uk: Індексовані без прозорості

en: Indexed with alpha
uk: Індексовані із прозорістю

en: This plug-in only works on the following layer types:
uk: Цей додаток працює лише з такими типами шарів:

en: Calling error for '%s':
    %s
uk: Помилка виклику «%s»:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
uk: Помилка виконання «%s»:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
uk: Пропускається "%s": неправильна версія протоколу GIMP.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
uk: Пропускається "%s": неправильна версія файлу формату pluginrc.

en: invalid value '%s' for icon type
uk: неправильне значення «%s» для значка

en: invalid value '%ld' for icon type
uk: неправильне значення '%ld' для значка

en: Select Range to Adjust
uk: Вибір ділянки для зміни

en: Adjust Color Levels
uk: Коригування рівнів кольорів

en: R_eset Range
uk: _Відновити область

en: Preserve _luminosity
uk: Зберігати _яскравість

en: Invert Range
uk: Інвертувати діапазон

en: Source Range
uk: Діапазон джерел

en: Destination Range
uk: Діапазон призначень

en: Gray Handling
uk: Управління сірим

en: Pick farthest full-transparency color
uk: Вибрати найвіддаленіший повністю прозорий колір

en: Pick nearest full-opacity color
uk: Вибрати найближчий повністю непрозорий колір

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
uk: Обернути матрицю на 90° _проти годинникової стрілки

en: Rotate matrix 90° clockwise
uk: Обернути матрицю на 90° за _годинниковою стрілкою

en: Flip matrix horizontally
uk: Віддзеркалити матрицю горизонтально

en: Flip matrix vertically
uk: Віддзеркалити матрицю вертикально

en: Contours
uk: Контури

en: Geometry Options
uk: Параметри геометрії

en: Focus Blur:
uk: Фокусне розмивання:

en: Pick coordinates from the image
uk: Вибрати координати із зображення

en: M_aster
uk: Все _одразу

en: Adjust all colors
uk: Змінювати усі кольори

en: Select Primary Color to Adjust
uk: Вибір основного кольору для змін

en: _Overlap
uk: _Перекриття

en: Adjust Selected Color
uk: Зміна позначеного кольору

en: _Hue
uk: Від_тінок

en: _Lightness
uk: _Освітленість

en: _Saturation
uk: _Насиченість

en: R_eset Color
uk: _Відновити колір

en: Circular Motion Blur:
uk: Кругове розмиття рухом:

en: Linear Motion Blur:
uk: Лінійне розмиття рухом:

en: Zoom Motion Blur:
uk: Масштабоване розмиття рухом:

en: _Lock patterns
uk: За_блокувати візерунки

en: Loc_k periods
uk: Заб_локувати періоди

en: Lock a_ngles
uk: Заблокувати _кут

en: Panorama Projection:
uk: Панорамна проекція:

en: Add transform
uk: Додати перетворення

en: Duplicate transform
uk: Дублювати перетворення

en: Recursive Transform:
uk: Рекурсивне перетворення:

en: Spiral:
uk: Спіраль:

en: Supernova:
uk: Наднова:

en: 1,700 K – Match flame
uk: 1 700 K – Розпалене полум'я

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
uk: 1,850 K – полум'я свічки, захід/світанок

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
uk: 2 700 K – М'які (або теплі) світлодіодні лампи

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
uk: 3 000 K – М'які (або теплі) білі компактні флюоресцентні лампи

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
uk: 3 200 К - Студійні лампи, прожектори.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
uk: 3 300 K – Лампи розжарювання

en: 3,350 K – Studio "CP" light
uk: 3 350 K – Студійне світло "CP"

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
uk: 4,000 K — холодні світлодіодні лампи (денне світло)

en: 4,100 K – Moonlight
uk: 4,100 K – місячне сяйво

en: 5,000 K – D50
uk: 5 000 K – D50

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
uk: 5 000 К - Холодне біле/денне світло компактних флюоресцентних ламп

en: 5,000 K – Horizon daylight
uk: 5 000 K – Горизонтальне денне світло

en: 5,500 K – D55
uk: 5 500 K – D55

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
uk: 5 500 K – Вертикальне денне світло, електронний спалах

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
uk: 6 200 K – Ксенонова короткодугова лампа

en: 6,500 K – D65
uk: 6 500 K – D65

en: 6,500 K – Daylight, overcast
uk: 6 500 K – Денне світло, похмуро

en: 7,500 K – D75
uk: 7 500 K – D75

en: 9,300 K
uk: 9 300 K

en: Choose from a list of common color temperatures
uk: Виберіть пункт зі списку типових колірних температур

en: New Seed
uk: Нова база

en: Vignette:
uk: Віньєтування:

en: Pick color from the image
uk: Вибрати колір із зображення

en: This operation has no editable properties
uk: Ця операція не має редагованих властивостей

note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
uk: Жебракують філософи при ґанку церкви
    в Гадячі; ще й шатро їхнє п'яне знаємо.

en: Some fonts failed to load:
    %s
uk: Не вдалося завантажити деякі шрифти:
    %s

en: Add Text Layer
uk: Додавання текстового шару

en: Empty text parasite
uk: Порожній текстовий шар

en: Text Layer
uk: Текстовий шар

en: Rename Text Layer
uk: Перейменування текстового шару

en: Move Text Layer
uk: Переміщення текстового шару

en: Scale Text Layer
uk: Зміна масштабу тестового шару

en: Resize Text Layer
uk: Зміна розміру текстового шару

en: Flip Text Layer
uk: Віддзеркалення текстового шару

en: Rotate Text Layer
uk: Обертання текстового шару

en: Transform Text Layer
uk: Перетворення текстового шару

en: Discard Text Information
uk: Відкинути текстову інформацію

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
uk: Через брак шрифтів функціональні можливості тексту недоступні.

en: Empty Text Layer
uk: Порожній текстовий шар

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
uk: Ваш текст не можна візуалізувати. Ймовірно, він надто великий. Будь ласка, скоротіть його або використайте менший шрифт.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
uk: Помилка при аналізі тексту шуму для рівня «%s»:
    %s
    
    Деякі властивості тексту будуть неправильні. Можете не перейматись цим, якщо ви не збираєтесь редагувати текстовий шар.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
uk: Новий текстовий шар не можна створити. Вірогідно, розмір шрифту надто великий.

[ctx: text-box-mode]
en: Dynamic
uk: Динамічний

[ctx: text-box-mode]
en: Fixed
uk: Фіксований

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
uk: Аерограф: рисування пензлем зі змінним натиском

en: _Airbrush
uk: _Аерограф

en: Relative to
uk: Відносно

en: Reference image object a layer will be aligned on
uk: Посилання об'єкта зображення на шар буде вирівняно на

en: Horizontal offset for distribution
uk: Горизонтальний зсув для розповсюдження

en: Vertical offset for distribution
uk: Вертикальний зсув для розповсюдження

en: Align left edge of target
uk: Вирівняти зі лівою межею краю об'єкта

en: Align center of target
uk: Центрувати по вертикальній осі

en: Align right edge of target
uk: Вирівняти за правою межею об'єкта

en: Align top edge of target
uk: Вирівняти за верхньою межею об'єкта

en: Align middle of target
uk: Центрувати по горизонтальній осі

en: Align bottom of target
uk: Вирівняти за нижньою межею об'єкта

en: Distribute left edges of targets
uk: Рівно розташувати ліві межі об'єктів

en: Distribute horizontal centers of targets
uk: Рівно розташувати центри об'єктів за горизонталлю

en: Distribute right edges of targets
uk: Рівно розташувати праві межі об'єктів

en: Distribute targets evenly in the horizontal
uk: Розподілити цілі рівномірно по горизонталі

en: Distribute top edges of targets
uk: Рівно розташувати верхні краї об'єктів

en: Distribute vertical centers of targets
uk: Рівно розташувати центри об'єктів за вертикаллю

en: Distribute bottoms of targets
uk: Рівно розташувати нижні межі об'єктів

en: Distribute targets evenly in the vertical
uk: Розподілити цілі рівномірно по вертикалі

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
uk: Вирівнювання: вирівнювання чи розстановка шарів та інших областей

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
uk: Клацніть на шарі, контур чи напрямну, або використовуйте перетягування для вибору кількох шарів

en: Click to pick this layer as first item
uk: Клацніть, щоб зробити цей шар першим об'єктом.

en: Click to add this layer to the list
uk: Натисніть, щоб додати цей шар до списку

en: Click to pick this guide as first item
uk: Натисніть, щоб зробити цю напрямну першим об'єктом.

en: Click to add this guide to the list
uk: Натисніть, щоб додати цю напрямну до списку

en: Click to pick this path as first item
uk: Натисніть, щоб зробити цей контур першим об'єктом

en: Click to add this path to the list
uk: Натисніть, щоб вибрати контур для редагування

en: Brightness-Contrast
uk: Яскравість-контраст

en: B_rightness-Contrast...
uk: _Яскравість-контраст

en: Adjust Brightness and Contrast
uk: Коригування яскравості та контрастності

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_uk.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
uk: _Яскравість

en: Edit these Settings as Levels
uk: Змінити ці параметри як рівні

en: Fill selection
uk: Заповнити позначене

en: Which area will be filled
uk: Яку ділянку буде заповнено

en: Fill transparent areas
uk: Заповнити прозорі ділянки

en: Allow completely transparent regions to be filled
uk: Дозволити заповнення абсолютно прозорих ділянок

en: Base filled area on all visible layers
uk: Використовувати для визначення ділянок заповнення усі видимі шари

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
uk: Вважати діагональні пікселі з'єднаними

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
uk: Заснувати непрозорість заповнення на різниці щодо натиснутого пікселя (див. порогове значення) або на краях ліній графіки. Вимкніть згладжування, щоб заповнити усю область однорідним кольором.

en: Maximum color difference
uk: Максимальна відмінність кольорів

en: Source image for line art computation
uk: Джерельне зображення для розрахунку контурів

en: Manual closure in fill layer
uk: Замикання вручну на шарі залиття

en: Consider pixels of selected layer and filled with the fill color as line art closure
uk: Брати до уваги пікселі позначеного шару і виконувати заповнення кольором заповнення як замиканням графіки

en: Stroke borders
uk: Рамки штрихування

en: Stroke fill borders with last stroke options
uk: Параметри рамки штрихового заповнення із останнім штрихом

en: Stroke tool
uk: Інструмент штрихування

en: The tool to stroke the fill borders with
uk: Інструмент для штрихування рамок залиття

en: Automatic closure
uk: Автоматичне замикання

en: Geometric analysis of the stroke contours to close line arts by splines/segments
uk: Геометричний аналіз штрихових контурів для замикання штрихування сплайнами або сегментами

en: Maximum gap length
uk: Найбільша довжина розриву

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
uk: Найбільший розрив лінії (у пікселях), який можна закрити

en: Criterion used for determining color similarity
uk: Критерії для визначення подібності кольорів

en: Opaque pixels will be considered as line art instead of low luminance pixels
uk: Непрозорі пікселі вважатимуться графікою, а не пікселями із низькою світністю

en: No valid source drawable selected
uk: Не вибрано придатного початкового намальованого об'єкта

en: The source drawable has no alpha channel
uk: У початковому намальованому об'єкті немає каналу прозорості

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
uk: Тип заповнення  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
uk: Область застосування  (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
uk: Пошук схожих кольорів

en: Line Art Detection
uk: Виявлення контуру

en: (computing...)
uk: (обчислюємо…)

en: Detect opacity rather than grayscale
uk: Виявляти непрозорість, а не тони сірого

note: Line Art Closure: frame label
en: Line Art Closure
uk: Замикання штрихування

note: Line Art Borders: frame label
en: Fill borders
uk: Рамки заповнення

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
uk: Заповнення: заповнення кольором чи текстурою

en: _Bucket Fill
uk: _Заповнення

en: Bucket fill
uk: Заповнення

en: Cannot fill multiple layers. Select only one layer.
uk: Неможливо заповнити декілька шарів одразу. Виберіть лише один шар.

en: No selected drawables.
uk: Немає позначених об'єктів малювання.

en: The active layer is not visible.
uk: Активний шар - невидимий.

en: The selected layer's pixels are locked.
uk: Точки растру позначеного шару заблоковані від змін.

en: No valid line art source selected.
uk: Не вибрано придатного джерела контурів.

en: Click in any image to pick the background color
uk: Натисніть на будь-якому зображенні для отримання кольору його тла

en: Click in any image to pick the foreground color
uk: Натисніть на будь-якому зображенні для отримання його кольору переднього плану

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
uk: Вибір за кольором: вибирання ділянок із заповненням схожим кольором

en: _By Color Select
uk: Вибір за _кольором

[ctx: command]
en: Select by Color
uk: Вибір за кольором

en: Fill the original position
    of the cage with a color
uk: Заповнити початкові позиції
    клітки простим кольором

en: Cage Transform
uk: Перетворення кліткою

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
uk: Перетворення клітки: деформує позначене разом з кліткою

en: _Cage Transform
uk: Перетворення _клітки

en: Cannot modify multiple layers. Select only one layer.
uk: Неможливо змінити декілька шарів одразу. Виберіть лише один шар.

en: The selected item's pixels are locked.
uk: Точки растру позначеного пункту заблоковані від змін.

en: The active item is not visible.
uk: Активний пункт — невидимий.

en: Press ENTER to commit the transform
uk: Натисніть «ENTER», щоб здійснити перетворення

en: Computing Cage Coefficients
uk: Обчислення коефіцієнту клітки

en: Cage transform
uk: Перетворення клітки

en: Source: %d item to itself | Source: %d items to themselves
uk[0]: Джерело: %d запис у самих себе
uk[1]: Джерело: %d записи у самих себе
uk[2]: Джерело: %d записів у самих себе
uk[3]: Джерело: %d запис у самого себе

en: All composited visible layers
uk: Усі компоновані видимі шари

en: All composited visible layers from '%s'
uk: Усі компоновані видимі шари з «%s»

en: Source: %d item | Source: %d items
uk[0]: Джерело: %d запис
uk[1]: Джерело: %d записи
uk[2]: Джерело: %d записів
uk[3]: Джерело: %d запис

en: Source: %d item from '%s' | Source: %d items from '%s'
uk[0]: Джерело: %d запис з «%s»
uk[1]: Джерело: %d записи з «%s»
uk[2]: Джерело: %d записів з «%s»
uk[3]: Джерело: %d запис з «%s»

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
uk: Штамп: вибіркове копіювання із зображення або текстури за допомогою пензля

en: Click to clone
uk: Натисніть для штампування

en: %s to set a new clone source
uk: %s для створення джерела штампу

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
uk: Натисніть для отримання джерела штампу

en: Use merged color value from all composited visible layers
uk: Використовувати значення об'єднаного кольору з усіх компонованих видимих шарів

en: Sample average
uk: Вибіркове середнє

en: Use averaged color value from nearby pixels
uk: Використовувати осереднене значення кольору із сусідніх пікселів

en: Color Picker Average Radius
uk: Середній радіус піпетки

en: Pick Target
uk: Ціль піпетки

en: Choose what the color picker will do
uk: Вибрати, що піпетка робитиме

en: Use info window
uk: Використовувати інформаційне вікно

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
uk: Відкрити рухоме вікно для перегляду значення піпетки у різних колірних моделях

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
uk: Ціль піпетки (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
uk: Інформаційне вікно (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
uk: Піпетка: отримання кольору із зображення

en: C_olor Picker
uk: _Піпетка

en: Click in any image to view its color
uk: Натисніть на будь-якому зображенні для перегляду його кольору

en: Click in any image to add the color to the palette
uk: Натисніть на будь-якому зображенні, щоб додати колір до палітри

en: Color Picker Information
uk: Інформація про піпетку

en: Blur / Sharpen
uk: Розмиття/різкість

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
uk: Різкість чи розмиття: вибіркове розмиття чи збільшення різкості пензлем

en: Bl_ur / Sharpen
uk: _Розмиття/різкість

en: Click to blur
uk: Натисніть для розмиття

en: Click to blur the line
uk: Натисніть для розмиття лінією

en: %s to sharpen
uk: %s для збільшення різкості

en: Click to sharpen
uk: Натисніть для збільшення різкості

en: Click to sharpen the line
uk: Натисніть для збільшення різкості лінією

en: %s to blur
uk: %s для розмиття

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
uk: Тип згортання (%s)

en: Dim everything outside selection
uk: Затемнити все за межами позначеного

en: Highlight opacity
uk: Непрозорість підсвічування

en: How much to dim everything outside selection
uk: Міра затемнення усього поза позначеною ділянкою

en: Selected layers only
uk: Лише позначені шари

en: Crop only currently selected layers
uk: Обрізати лише поточні позначені шари

en: Delete cropped pixels
uk: Вилучити обрізані пікселі

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
uk: Відкинути незаблоковані дані шару, які потрапляють за межі ділянки обрізання

en: Allow growing
uk: Дозволити зростання

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
uk: Дозволити зміну розміру полотна через перетягування рамки обтинання за межами зображення

en: Fill with
uk: Заповнення

en: How to fill new areas created by 'Allow growing'
uk: Спосіб заповнення нових ділянок, які створено за допомогою «Дозволити збільшення»

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
uk: Кадрування: вилучення ділянок з межі зображення чи шару

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
uk: Натисніть і перетягніть для малювання прямокутника обрізання

en: Click or press Enter to crop
uk: Для кадрування клацніть мишею або натисніть Enter

en: Crop to:
uk: Обітнути до:

en: There are no selected layers to crop.
uk: Немає позначених шарів для обрізання.

en: All selected layers' pixels are locked.
uk: Усі точки позначених шарів заблоковано.

en: Resize Layer | Resize %d layers
uk[0]: Змінити розмір %d шару
uk[1]: Змінити розмір %d шарів
uk[2]: Змінити розмір %d шарів
uk[3]: Змінити розмір шару

en: _Curves...
uk: _Криві…

en: Cannot modify multiple drawables. Select only one.
uk: Неможливо змінити одразу декілька об'єктів для малювання. Виберіть лише один об'єкт.

en: Click to add a control point
uk: Натисніть, щоб додати керувальну точку

en: Click to add control points to all channels
uk: Натисніть, щоб додати керувальні точки до усіх каналів

en: Click to locate on curve
uk: Натисніть, щоб вказати криву

en: %s: add control point
uk: %s:  додати керувальну точку

en: %s: add control points to all channels
uk: %s: додати керувальні точки до всіх каналів

en: Adjust Color Curves
uk: Коригування кривих кольору

en: Cha_nnel:
uk: _Канал:

en: R_eset Channel
uk: В_ідновити канал

en: Curve _type:
uk: _Тип кривої:

en: Could not read header:
uk: Не вдалось прочитати заголовок:

en: Use _old curves file format
uk: _Використовувати старий формат кривих

en: Dodge / Burn
uk: Освітлення/затемнення

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
uk: Освітлення/Затемнення: вибіркове освітлення чи затемнення пензлем

en: Dod_ge / Burn
uk: О_світлення/затемнення

en: Click to dodge
uk: Натисніть для освітлення

en: Click to dodge the line
uk: Натисніть для освітлення лінією

en: %s to burn
uk: %s для затемнення

en: Click to burn
uk: Натисніть для затемнення

en: Click to burn the line
uk: Натисніть для затемнення лінією

en: %s to dodge
uk: %s для освітлення

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
uk: Тип (%s)

en: Move Floating Selection
uk: Перенесення рухомого вибору

en: There is no path to move.
uk: Немає контуру для переміщення.

en: The selected path's position is locked.
uk: Позиція позначеного контуру заблокована від змін.

en: There is no layer to move.
uk: Немає шару для переміщення.

en: The selected layer's position is locked.
uk: Позиція позначеного шару заблокована від змін.

en: All selected channels' positions or pixels are locked.
uk: Позиції або пікселі усіх позначених каналів заблоковано.

en: All selected layers' positions are locked.
uk: Усі позиції позначених шарів заблоковано.

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
uk: Вибір еліпсом: вибирання еліптичних ділянок

en: _Ellipse Select
uk: Вибір _еліпсом

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
uk: Гумка: стирання пензлем до тла чи прозорості

en: _Eraser
uk: _Гумка

en: Click to erase
uk: Натисніть, щоб стерти

en: Click to erase the line
uk: Натисніть, щоб стерти лінією

en: %s to pick a background color
uk: %s, щоб взяти піпеткою колір тла

note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
uk: Антигумка  (%s)

en: Split _view
uk: Роз_ділити перегляд

en: On-canvas con_trols
uk: Керування на _полотгі

en: Show on-canvas filter controls
uk: Показувати засоби керування фільтром на полотні

en: A selected item's pixels are locked.
uk: Точки растру позначеного запису заблоковані від змін.

en: A selected layer is not visible.
uk: Вибраний шар є невидимим.

en: Click to switch the original and filtered sides
uk: Натисніть, щоб поміняти місцями оригінал і результат обробки

en: Click to switch between vertical and horizontal
uk: Натисніть, щоб перемкнутися між вертикальним і горизонтальним

en: Click to move the split guide
uk: Натисніть, щоб пересунути межу поділу

en: %s: switch original and filtered
uk: %s: перемикання оригінал/фільтрування

en: %s: switch horizontal and vertical
uk: %s: перемикання горизонталь/вертикаль

note: The blending-options expander
en: Blending Options
uk: Параметри змішування

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
uk: Додаткові параметри кольорів

en: Import '%s' Settings
uk: Імпортувати параметри «%s»

en: Export '%s' Settings
uk: Експортувати параметри «%s»

en: Pre_sets:
uk: _Профілі:

en: Settings saved to '%s'
uk: Параметри збережені у «%s»

en: Flip Type
uk: Тип віддзеркалення

en: Direction of flipping
uk: Напрямок віддзеркалення

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
uk: Напрямок  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
uk: Дзеркало: горизонтальне чи вертикальне віддзеркалення шару, позначене або контур

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
uk: Віддзеркалити горизонтально

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Draw Mode
uk: Режим малювання

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
uk: Замалювати ділянки, щоб позначити значення кольору для внесення або вилучення з позначеного

en: Size of the brush used for refinements
uk: Розмір пензля для вибирання

en: Preview color
uk: Колір перегляду

en: Color of selection preview mask
uk: Колір маски перегляду позначеного

en: Matting engine to use
uk: Рушій матування для використання

en: Number of iterations to perform
uk: Кількість ітерацій, які слід виконати

en: Reset stroke width native size
uk: Встановити початкову ширину обведення

en: Foreground Select
uk: Вибір переднього плану

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
uk: Вибір переднього плану: вибирання ділянки, що містить об'єкти на передньому плані

en: F_oreground Select
uk: Вибір _переднього плану

en: Cannot select from multiple layers.
uk: Не можна позначати об'єкти з декількох шарів.

en: Dialog for foreground select
uk: Діалог для вибору переднього плану

en: _Preview mask
uk: _Маска попереднього перегляду

en: Select foreground pixels
uk: Обрати точки переднього плану

en: Roughly outline the object to extract
uk: Обведіть об'єкт що витягується нашвидкуруч

en: press Enter to refine.
uk: натисніть Enter для удосконалення.

en: Selecting foreground
uk: Вибір переднього плану

en: Selecting background
uk: Вибір тла

en: Selecting unknown
uk: Вибір невідомого

en: press Enter to preview.
uk: натисніть Enter для перегляду.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
uk: натисніть Escape для виходу із перегляду або Enter для застосування.

en: Paint mask
uk: Фарбувати маску

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
uk: Вільне вибирання: вибирання довільної ділянки лініями та відрізками

en: _Free Select
uk: _Вільне вибирання

[ctx: command]
en: Free Select
uk: Вільне вибирання

en: Fuzzy Select
uk: Вибір зв'язаної ділянки

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
uk: Вибір пов'язаної ділянки: вибирання ділянки за кольором

en: Fu_zzy Select
uk: Ви_бір зв'язаної ділянки

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
uk: Вибір зв'язаної ділянки

en: GEGL Operation
uk: Операція GEGL

en: Run an arbitrary GEGL operation
uk: Виконання довільної операції GEGL

en: _GEGL Operation...
uk: Опера_ція GEGL…

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
uk: Виберіть операцію зі списку згори

en: Invalid transform
uk: Некоректне перетворення

en: Adaptive Supersampling
uk: Адаптивна інтерполяція

en: Max depth
uk: Максимальна глибина

en: Instant mode
uk: Негайне застосування

en: Commit gradient instantly
uk: Застосовувати градієнт негайно

en: Modify active gradient
uk: Змінити активний градієнт

en: Modify the active gradient in-place
uk: Змінювати активний градієнт на місці

en: Edit this gradient
uk: Змінити цей градієнт

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
uk: Негайне застосування  (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
uk: Активний градієнт непридатний до запису, його не можна редагувати безпосередньо. Зніміть позначку з цього пункту і редагуйте його копію.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
uk: Градієнт: заповнення позначеної ділянки кольоровим градієнтом

en: Gra_dient
uk: Гр_адієнт

en: Click-Drag to draw a gradient
uk: Натисніть і перетягніть, щоб намалювати градієнт

en: Cannot paint on multiple drawables. Select only one.
uk: Неможливо малювати одразу на декількох об'єктах для малювання. Виберіть лише один об'єкт.

en: No active drawables.
uk: Немає активних об'єктів малювання.

en: The selected item is not visible.
uk: Позначений пункт є невидимим.

en: No gradient available for use with this tool.
uk: Немає градієнта, доступного для використання з цим інструментом.

en: Gradient:
uk: Градієнт:

en: Change Endpoint Color
uk: Змінити колір кінцевої точки

note: the color labels
en: Left color:
uk: Колір лівої:

en: Right color:
uk: Колір правої:

en: Change Stop Color
uk: Змінити колір опорної точки

en: Delete stop
uk: Вилучити опорну точку

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_uk.po (gimp)  #-#-#-#-# the type label
en: Blending:
uk: Змішування:

en: New stop at midpoint
uk: Нова опорна точка посередині

en: Center midpoint
uk: Центрувати середню точку

en: Start Endpoint
uk: Початкова крайня точка

en: End Endpoint
uk: Кінцева крайня точка

en: Stop %d
uk: Опорна точка %d

en: Midpoint %d
uk: Середня точка %d

en: Gradient Step
uk: Крок градієнта

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
uk: вилучення напрямних

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
uk: пересування напрямних

en: Remove Guides
uk: Вилучити напрямні

en: Remove Guide
uk: Вилучити напрямну

en: Cancel Guide
uk: Прибрати напрямну

en: Move Guide:
uk: Переміщення напрямної:

en: Move Guides:
uk: Переміщення напрямних:

en: Add Guide:
uk: Додавання напрямних

en: Handle mode
uk: Режим опорних точок

en: Add handles and transform the image
uk: Додати опорні точки і перетворити зображення

en: Move transform handles
uk: Пересунути опорні точки перетворення

en: Remove transform handles
uk: Вилучити контрольні точки перетворення

en: Handle Transform
uk: Перетворення за точками

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
uk: Перетворення за точками: деформуйте шар, позначену ділянку або контур на основі позначених опорних точок

en: _Handle Transform
uk: Перетворення за _точками

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
uk: Перетворення за точками

en: Handle transformation
uk: Перетворення за точками

en: Healing Tool: Heal image irregularities
uk: Лікувальний пензель: виправлення дефектів у зображені

en: _Heal
uk: _Лікувальний пензель

en: Click to heal
uk: Натисніть, щоб залікувати

en: %s to set a new heal source
uk: %s для вибору джерела лікувального штампу

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
uk: Натисніть для вибору нового джерела лікувального штампу

en: Histogram Scale
uk: Масштаб гістограми

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
uk: Перо: каліграфічне малювання

en: In_k
uk: _Перо

en: Interactive boundary
uk: Інтерактивні межі

en: Display future selection segment as you drag a control node
uk: Показати майбутній позначений сегмент, коли перетягується керувальний вузол

en: Scissors Select
uk: Вибір ножицями

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
uk: Розумні ножиці: вибирання фігур за допомогою розпізнавання країв

en: Intelligent _Scissors
uk: _Розумні ножиці

en: Click to remove this point
uk: Клацніть, щоб вилучити цю точку

en: %s: disable auto-snap
uk: %s: вимкнути автоматичне прилипання

en: %s: remove this point
uk: %s: вилучити цю точку

en: Click to close the curve
uk: Натисніть для закриття контуру

en: Click to add a point on this segment
uk: Натисніть для додавання вузла до сегменту

en: Click or press Enter to convert to a selection
uk: Натисніть та натисніть Enter для перетворення на позначене

en: Press Enter to convert to a selection
uk: Натисніть Enter для перетворення на позначене

en: Click or Click-Drag to add a point
uk: Натисніть або натисніть та перетягніть для додавання вузла

en: Modify Scissors Curve
uk: Змінити криву ножиць

en: _Levels...
uk: _Рівні…

en: Pick black point for all channels
uk: Вибрати чорну точку для всіх каналів

en: Pick black point for the selected channel
uk: Вибрати чорну точку для позначеного каналу

en: Pick gray point for all channels
uk: Вибрати сіру точку для всіх каналів

en: Pick gray point for the selected channel
uk: Вибрати сіру точку для позначеного каналу

en: Pick white point for all channels
uk: Вибрати білу точку для всіх каналів

en: Pick white point for the selected channel
uk: Вибрати білу точку для позначеного каналу

note: Input levels frame
en: Input Levels
uk: Рівні на вході

en: Clamp _input
uk: Затиснуте _введення

note: Output levels frame
en: Output Levels
uk: Рівні на виході

en: Clamp outpu_t
uk: Затиснуте в_иведення

en: _Auto Input Levels
uk: _Авторівні на вході

en: Adjust levels for all channels automatically
uk: Підібрати рівні для всіх каналів автоматично

en: Edit these Settings as Curves
uk: Змінити ці параметри як криві

en: Use _old levels file format
uk: _Використовувати старий формат рівнів

en: Calculating histogram...
uk: Обчислюємо гістограму…

en: Auto-resize window
uk: Змінювати розмір вікна

en: Resize image window to accommodate new zoom level
uk: Змінити розмір вікна зображення, щоб умістити новий рівень масштабування

en: Direction of magnification
uk: Напрямок збільшення

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
uk: Масштаб: зміна масштабу зображення

en: Orientation against which the angle is measured
uk: Напрямок, відносно якого вимірюється кут

en: Open a floating dialog to view details about measurements
uk: Відкрити рухоме вікно, щоб переглянути докладну інформацію про виміри

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
uk: Напрямок  (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
uk: Обернути активний шар, позначену ділянку або контур на виміряний кут

en: Measure Tool: Measure distances and angles
uk: Вимірювач: Вимірювання відстаней та кутів

[ctx: undo-type]
en: Straighten
uk: Розпрямлення

en: Straightening
uk: Розпрямлення

en: Click-Drag to create a line
uk: Натисніть і перетягніть, щоб створити лінію

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
uk: Розпрямлення на %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
uk: Розпрямлення горизонтально на %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
uk: Розпрямлення вертикально на %-3.3g°

en: Add Guides
uk: Додавання напрямних

en: Measure Distances and Angles
uk: Вимірювання відстаней та кутів

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
uk: Переміщення позначеного

en: Tool Toggle  (%s)
uk: Перемикач інструменту  %s

en: Pick a layer or guide
uk: Вибрати шар або напрямну

en: Move the selected layers
uk: Пересунути позначені шари

en: Pick a path
uk: Вибрати контур для переміщення

en: Move the active path
uk: Перемістити активний контур

[ctx: tool]
en: Move
uk: Переміщення

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
uk: Переміщення: переміщення шарів, позначеного та інших об'єктів

en: There are no paths to move.
uk: Немає контурів для переміщення.

en: All selected path's position are locked.
uk: Усі позиції позначеного шару заблоковано.

en: A selected channel's position or pixels are locked.
uk: Позначену позицію або пікселі каналу заблоковано.

en: A selected layer's position is locked.
uk: Позиція позначеного шару заблокована від змін.

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
uk: Пензель MyPaint: скористайтеся пензлями MyPaint у GIMP

en: M_yPaint Brush
uk: Пе_нзель MyPaint

en: Deformation mode
uk: Режим деформації

en: Use weights
uk: Використовувати вагову функцію

en: Control points influence
uk: Вплив контрольних точок

en: Amount of control points' influence
uk: Вплив контрольних точок

en: Show lattice
uk: Показувати сітку

en: Rigid (Rubber)
uk: Жорстко (гума)

en: N-Point Deformation
uk: Деформація за N точками

en: N-Point Deformation Tool: Rubber-like deformation of image using points
uk: Деформація за N точками: гумова деформація зображення на основі вказаних точок

en: _N-Point Deformation
uk: Деформація за N _точками

en: _Offset...
uk: З_сув…

en: Offset Layer
uk: Зсув шару

en: Offset Layer Mask
uk: Маска зсуву шару

en: Offset Channel
uk: Зсув каналу

en: Offset:
uk: Зсув:

en: Click-Drag to offset drawable
uk: Натисніть і перетягніть для зсування намальованого

en: By width/_2, height/2
uk: За шириною/_2, висотою/2

en: By _width/2
uk: За шириною/_2

en: By _height/2
uk: За вис_отою/2

en: W_rap around
uk: _Заповнити зображенням

en: Fill with _background color
uk: Заповнити кольором _тла

en: Make _transparent
uk: Зробити _прозорим

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
uk: Інструмент Операція: виконання довільної операції GEGL

en: Aux\1 Input
uk: Вхідний дод.\1

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
uk: Пензель: малювання плавних штрихів пензлем

en: _Paintbrush
uk: Пе_нзель

en: Edit this brush
uk: Змінити цей пензель

en: Reset size to brush's native size
uk: Встановити початковий розмір пензля

en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
uk: Відновити початкові пропорції пензля

en: Reset angle to brush's native angle
uk: Відновити початковий кут пензля

en: Reset spacing to brush's native spacing
uk: Відновити початковий інтервал пензля

en: Reset hardness to brush's native hardness
uk: Відновити початкову жорсткість пензля

en: Reset force to default
uk: Відновити типове зусилля

en: Edit this dynamics
uk: Змінити цю динаміку

en: Fade Options
uk: Параметри згасання

en: Color Options
uk: Параметри кольорів

en: Link to brush default
uk: Пов'язати із типовими для пензля

en: Paint over areas to mark pixels for inclusion or exclusion from selection
uk: Замалювати ділянки, щоб позначити пікселі для включення до позначеного або виключення з нього

en: Show scribbles
uk: Показувати грубі мазки

en: Paint Select Tool: Select objects by painting roughly
uk: Інструмент малювання позначеного: позначення об'єктів грубим обмальовуванням

en: P_aint Select
uk: _Малювання позначеного

en: Cannot paint select on multiple layers. Select only one layer.
uk: Не можна малювати позначення на декількох шарах одночасно. Виберіть лише один шар.

en: Cannot paint select on layer groups.
uk: Не можна малювати позначення на групах шарів.

[ctx: command]
en: Paint Select
uk: Малювання позначеного

en: Click to paint
uk: Натисніть, щоб намалювати

en: Click to draw the line
uk: Натисніть, щоб намалювати лінію

en: %s to pick a color
uk: %s, зоб взяти колір піпеткою

en: Cannot paint on multiple layers. Select only one layer.
uk: Не можна малювати на декількох шарах одночасно. Виберіть лише один шар.

en: Cannot paint on layer groups.
uk: Не вдалось малювати на групі шарів

en: %s for a straight line
uk: %s для малювання прямої лінії

en: The selected drawable does not have an alpha channel.
uk: У позначеному намальованому об'єкті немає каналу прозорості.

en: The selected layer's alpha channel is locked.
uk: Канал прозорості позначеного шару заблоковано.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
uk: Олівець: малювання різкими штрихами

en: Pe_ncil
uk: _Олівець

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
uk: Штамп з перспективою: застосування інструменту "Штамп" з урахуванням перспективи зображення

en: _Perspective Clone
uk: Штамп з п_ерспективою

en: Ctrl-Click to set a clone source
uk: Натисніть Ctrl для отримання джерела штампу

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
uk: Перспектива: зміна перспективи шару, позначеного або контуру

en: _Perspective
uk: _Перспектива

[ctx: undo-type]
en: Perspective
uk: Перспектива

en: Perspective transformation
uk: Трансформація перспективи

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
uk: Автоматично зменшувати до найближчої прямокутної форми у шарі

en: Shrink merged
uk: В усіх шарах

en: Use all visible layers when shrinking the selection
uk: Використовувати усі видимі шари при скороченні позначеного

en: Composition guides such as rule of thirds
uk: Напрямна композиція, наприклад, правило третин

en: X coordinate of top left corner
uk: Координата X верхнього лівого кута

en: Y coordinate of top left corner
uk: Координата Y верхнього лівого кута

en: Width of selection
uk: Ширина позначеного

en: Height of selection
uk: Висота позначеного

en: Unit of top left corner coordinate
uk: Одиниця координати верхнього лівого кута

en: Unit of selection size
uk: Одиниця розміру позначеного

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
uk: Увімкнути блокування співвідношення сторін, ширини, висоти і розміру

en: Choose what has to be locked
uk: Вибрати, що слід блокувати

en: Custom fixed width
uk: Власна статична ширина

en: Custom fixed height
uk: Власна статична висота

en: Unit of fixed width, height or size
uk: Одиниця статичної ширини, висоти і розміру

en: Expand from center
uk: Малювати з центру

en: Expand selection from center outwards
uk: Розширити позначене з центру назовні

note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
uk: Автоматичне зменшення

en: Round corners of selection
uk: Закруглені кути позначеного

en: Radius of rounding in pixels
uk: Радіус округлення у пікселях

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
uk: Прямокутне вибирання: вибирання прямокутної ділянки

en: _Rectangle Select
uk: Пр_ямокутне вибирання

en: Ellipse:
uk: Еліпс:

en: Select transparent areas
uk: Вибрати прозорі ділянки

en: Allow completely transparent regions to be selected
uk: Дозволити вибирання абсолютно прозорих ділянок

en: Base selection on all visible layers
uk: Базовий вибір на всі видимі шари

en: Select by
uk: Вибір за

en: Selection criterion
uk: Критерій вибору

en: Draw mask
uk: Намалювати маску

en: Draw the selected region's mask
uk: Намалюйте маску обраної ділянки

en: Move the mouse to change threshold
uk: Пересуньте мишу для зміни порога

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
uk: Обертання: обертання шарів, позначених ділянок чи контурів

en: R_otate
uk: О_бертати

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
uk: Обертання на %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
uk: Обернути на %-3.3g° навколо (%g, %g)

en: Center _X:
uk: Центр _X:

en: Center _Y:
uk: Центр _Y:

en: Remove Sample Point
uk: Вилучити зразкову точку

en: Cancel Sample Point
uk: Скасувати зразкову точку

en: Move Sample Point:
uk: Зсунути зразкову точку:

en: Add Sample Point:
uk: Додати зразкову точку:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
uk: Масштаб: Масштабування шару, позначеної ділянки чи контуру

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
uk: Масштабувати до %d x %d

en: Seamless Clone
uk: Безшовний клон

en: Seamless Clone: Seamlessly paste one image into another
uk: Безшовний клон: суцільне вставлення одного зображення у інше

en: _Seamless Clone
uk: _Безшовний клон

en: Cloning the foreground object
uk: Клонується об'єкт переднього плану

en: Enable feathering of selection edges
uk: Увімкнути розмазування країв позначеного

en: Click-Drag to replace the current selection
uk: Натисніть та перетягніть для заміни поточне позначене

en: Click-Drag to create a new selection
uk: Натисніть та перетягніть для створення нового позначеного

en: Click-Drag to add to the current selection
uk: Натисніть та перетягніть для додавання до поточного позначеного

en: Click-Drag to subtract from the current selection
uk: Натисніть та перетягніть для віднімання від поточного позначеного

en: Click-Drag to intersect with the current selection
uk: Натисніть та перетягніть для перетинання з поточним позначеним

en: Click-Drag to move the selection mask
uk: Натисніть та перетягніть для зсуву маски позначеного

en: Click-Drag to move the selected pixels
uk: Натисніть та перетягніть для зсуву позначених точок

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
uk: Натисніть та перетягніть для зсуву копії позначених точок

en: Click to anchor the floating selection
uk: Натисніть, щоб причепити рухоме вибирання

en: Cannot subtract from an empty selection.
uk: Неможливо відняти щось від порожнього позначення.

en: Cannot intersect with an empty selection.
uk: Перетин із порожнім позначенням неможливий.

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
uk: Викривлення: викривлення шарів, позначених ділянок та контурів

en: S_hear
uk: _Викривлення

[ctx: undo-type]
en: Shear
uk: Нахил

en: _Shear
uk: Ви_кривити

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
uk: Нахилити горизонтально на %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
uk: Нахилити горизонтально на %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
uk: Нахилити горизонтально на %-3.3g і вертикально на %-3.3g

en: Shear magnitude _X
uk: Коефіцієнт викривлення по _X

en: Shear magnitude _Y
uk: Коефіцієнт викривлення по _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
uk: Палець: вибіркове розмазування пензлем

en: _Smudge
uk: Пале_ць

en: Click to smudge
uk: Натисніть для розмиття

en: Click to smudge the line
uk: Натисніть для розмазування ліній

en: Font size unit
uk: Одиниця розміру шрифту

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
uk: Інструктування змінює кольори символу, щоб видати більш чіткі растри при маленьких розмірах

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
uk: Вибір мови тексту може змінити зовнішній вигляд вид тексту

en: Indentation of the first line
uk: Розташування першого рядка

en: Line spacing
uk: Міжрядковий інтервал

en: Adjust line spacing
uk: Інтервал між рядками

en: Adjust letter spacing
uk: Інтервал між літерами

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
uk: Чи текст впадає в прямокутну форму, чи рухається до нової лінії, натиснувши «Enter»

en: Use editor
uk: Використовувати діалог редактора

en: Use an external editor window for text entry
uk: Використовувати вікно зовнішнього редактора для запису тексту

en: Justify:
uk: Вирівнювання:

en: Box:
uk: Блок:

en: Text Tool: Create or edit text layers
uk: Текст: створення або редагування текстового шару

en: Fonts are still loading
uk: Завантаження шрифтів ще не завершено

en: Text box:
uk: Текстовий блок:

en: Reshape Text Layer
uk: Зміна розміру текстового шару

en: Confirm Text Editing
uk: Підтвердження зміни тексту

en: Create _New Layer
uk: _Створити новий шар

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
uk: Вибраний вами шар є текстовим шаром, але він був змінений з використанням інших інструментів. Редагування шару з використанням інструменту «текстовий редактор» призведе до скасування цих змін.
    
    Ви можете відредагувати шар або створити новий текстовий шар з цими текстовими атрибутами.

en: Text is required.
uk: Слід вказати текст.

en: No image.
uk: Немає зображення.

en: No layer.
uk: Немає шару.

en: Exactly one path must be selected.
uk: Слід позначити точно один контур.

en: GIMP Text Editor
uk: Текстовий редактор GIMP

en: _Threshold...
uk: _Поріг…

en: Apply Threshold
uk: Застосувати поріг

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
uk: Автоматично встановити оптимальну бінаризацію порогу

en: Can't work on an empty image, add a layer first
uk: Робота з порожнім зображенням неможлива, спочатку додайте шар

en: This tool has
    no options.
uk: У цього інструменту
    немає параметрів.

en: Show image preview
uk: Показувати попередній перегляд зображення

en: Show a preview of the transformed image
uk: Увісукнути перегляд перетвореного зображення

en: Composited preview
uk: Композитний перегляд

en: Show preview as part of the image composition
uk: Показувати попередній перегляд як частину композиції зображення

en: Synchronous preview
uk: Синхронний попередній перегляд

en: Render the preview synchronously
uk: Обробляти попередній перегляд синхронно

en: Image opacity
uk: Непрозорість зображення

en: Opacity of the preview image
uk: Непрозорість перегляду зображення

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
uk: Розмір клітинної сітки для різної кількості напрямних композицій

en: 15 degrees (%s)
uk: 15 градусів (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
uk: Обмежити крок обертання до 15 градусів

en: Keep aspect (%s)
uk: Зберегти пропорції (%s)

en: Keep the original aspect ratio
uk: Зберегти початкове відношення сторін

en: Around center (%s)
uk: Навколо центру (%s)

en: Scale around the center point
uk: Масштабувати відносно центральної точки

en: Constrain handles (%s)
uk: Обмежити опорні точки (%s)

en: Constrain handles to move along edges and diagonal (%s)
uk: Обмежити пересування опорних точок краями і діагоналлю (%s)

en: Transform around the center point
uk: Перетворити відносно центральної точки

en: Constrain (%s)
uk: Обмеження (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
uk: Обмежити пересування кутами у 45 від центру (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
uk: Зберігати пропорції під час масштабування (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
uk: Обмежити обертання порціями у 15 градусів (%s)

en: Shear along edge direction only (%s)
uk: Зсувати лише уздовж напрямку країв (%s)

en: Constrain perspective handles to move along edges and diagonal (%s)
uk: Обмежити пересування опорних точок перспективи краями і діагоналлю (%s)

en: From pivot  (%s)
uk: Від опорної точки (%s)

en: Scale from pivot point (%s)
uk: Масштабувати від опорної точки (%s)

en: Shear opposite edge by same amount (%s)
uk: Зсунути протилежний край на таку саму величину (%s)

en: Maintain position of pivot while changing perspective (%s)
uk: Зберігати позицію контрольної точки під час зміни перспективи (%s)

en: Snap (%s)
uk: Прилипання (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
uk: Прилипання опорної точки до кутів і центру (%s)

en: Lock pivot position to canvas
uk: Заблокувати позицію опорної точки на полотні

en: Transform Step
uk: Крок перетворення

en: %s (Corrective)
uk: %s (виправлення)

en: Re_adjust
uk: Повторно с_коригувати

en: Cannot readjust the transformation
uk: Не вдалося повторно скоригувати перетворення

en: Transform mode
uk: Режим перетворення

en: Unified interaction
uk: Уніфікована взаємодія

en: Combine all interaction modes
uk: Поєднати усі режими взаємодії

en: Constrain transformation to a single axis
uk: Обмежити перетворення однією віссю

en: Transform along the Z axis
uk: Перетворення вздовж вісі Z

en: Transform in the local frame of reference
uk: Перетворення у локальному кадрі еталону

en: Constrain axis (%s)
uk: Обмеження на вісь (%s)

en: Z axis (%s)
uk: Вісь Z (%s)

en: Local frame (%s)
uk: Локальний кадр (%s)

en: 3D Transform
uk: Просторове перетворення

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
uk: Інструмент просторового перетворення: виконує просторове перетворення шару, позначеного фрагмента або контура

en: _3D Transform
uk: _Просторове перетворення

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
uk: Просторове перетворення

en: 3D transformation
uk: Просторове перетворення

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
uk: Точка сходу

en: Rotation axis order
uk: Порядок обертання навколо осей

en: Direction of transformation
uk: Напрямок перетворення

en: Transforming
uk: Перетворення

en: Confirm Transformation
uk: Підтвердження перетворення

en: Transformation creates a very large item.
uk: У результаті перетворення створюється дуже великий запис.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
uk: Застосування перетворення призведе до створення запису, який буде більшим за запис зображення у понад %g разів.

en: Transformation creates a very large image.
uk: У результаті перетворення буде створено дуже велике зображення.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
uk: Застосування перетворення призведе до збільшення зображення у %g разів.

en: There is no layer to transform.
uk: Немає шару для перетворення.

en: A selected layer's position and size are locked.
uk: Позиція і розмір позначеного шару заблоковані від змін

en: The selection does not intersect with a selected layer.
uk: Позначене не перетинається з позначеним шаром.

en: There is no selection to transform.
uk: Немає позначеної ділянки для перетворення.

en: There is no path to transform.
uk: Немає контуру для перетворення.

en: The selected path's strokes are locked.
uk: Елементи позначеного контуру заблоковані від змін

en: The selected path has no strokes.
uk: Позначений контур не містить штрихів.

en: The current transform is invalid
uk: Поточне перетворення є некоректним

en: Unified Transform
uk: Об'єднане перетворення

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
uk: Об'єднане перетворення: перетворює шар, позначене або контур

en: _Unified Transform
uk: _Об'єднане перетворення

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
uk: Об'єднане перетворення

en: Unified transform
uk: Об'єднане перетворення

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
uk: Контур у вибирання
    %s   додати
    %s   відняти
    %s   перетнути

note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
uk: Вибір з текстур

en: Paths Tool: Create and edit paths
uk: Контури: створення та редагування контурів

en: Pat_hs
uk: Кон_тури

en: Effect Size
uk: Розмір ефекту

en: Effect Hardness
uk: Жорсткість ефекту

en: Effect Strength
uk: Сила ефекту

en: Stroke Spacing
uk: Інтервал між штрихами

en: Out-of-bounds sampling behavior
uk: Поведінка для зразків поза межами

en: High quality preview
uk: Високоякісний перегляд

en: Use an accurate but slower preview
uk: Використовувати точніший, але повільніший перегляд

en: Real-time preview
uk: Інтерактивний перегляд

en: Render preview in real time (slower)
uk: Показувати попередній перегляд інтерактивно (повільніше)

en: During motion
uk: Під час руху

en: Apply effect during motion
uk: Застосовувати ефект під час руху

en: Periodically
uk: Періодично

en: Apply effect periodically
uk: Застосовувати ефект періодично

en: Periodic stroke rate
uk: Частота періодичних мазків

en: Number of animation frames
uk: Кількість кадрів анімації

en: Create Animation
uk: Створити анімацію

en: Warp Transform
uk: Викривлення

en: Warp Transform: Deform with different tools
uk: Викривлення: деформація різними інструментами

en: _Warp Transform
uk: _Викривлення

en: Warp Tool Stroke
uk: Обведення викривлення

en: Cannot warp multiple layers. Select only one layer.
uk: Неможливо обвести декілька шарів одразу. Виберіть лише один шар.

en: Cannot warp layer groups.
uk: Не можна обводити групи шарів.

en: No stroke events selected.
uk: Не позначено подій штрихів.

en: No warp to erase.
uk: Немає обведення для витирання.

en: No warp to smooth.
uk: Немає обведення для згладжування.

en: Warp transform
uk: Викривлення

en: Please add some warp strokes first.
uk: Будь ласка, спочатку додайте якісь обвідні штрихи.

en: Rendering Frame %d
uk: Обробляємо кадр %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
uk: Заповнити все позначене

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
uk: Заповнити схожі кольори

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
uk: Заповнити за виявленими контурами

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
uk: Всі видимі шари

[ctx: line-art-source]
en: Selected layer
uk: Позначений шар

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the selected one
uk: Шар під позначеним шаром

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the selected one
uk: Шар над позначеним шаром

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
uk: Вільне вибирання

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
uk: Фіксований розмір

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
uk: Фіксовані пропорції

[ctx: transform-type]
en: Layer
uk: Шар

[ctx: transform-type]
en: Selection
uk: Вибір

[ctx: transform-type]
en: Path
uk: Контур

[ctx: transform-type]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
uk: Намалювати передній план

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
uk: Намалювати тло

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw unknown
uk: Малювати невідоме

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
uk: Колір

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
uk: Відтінки сірого

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Focal length
uk: Фокальна відстань

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
uk: Поле зору (відносно зображення)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
uk: Поле зору (зображення)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
uk: Поле зору (відносно елемента)

[ctx: 3-dtransform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
uk: Поле зору (елемент)

[ctx: warp-behavior]
en: Move pixels
uk: Перемістити пікселі

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
uk: Збільшити ділянку

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
uk: Скоротити ділянку

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
uk: Вихор за годинниковою стрілкою

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
uk: Вихор проти годинникової стрілки

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
uk: Усунути викривлення

[ctx: warp-behavior]
en: Smooth warping
uk: Гладке викривлення

[ctx: paint-select-mode]
en: Add to selection
uk: Додати до позначеного

[ctx: paint-select-mode]
en: Subtract from selection
uk: Відняти від позначеного

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
uk: Перейменувати контур

[ctx: undo-type]
en: Move Path
uk: Перенести контур

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
uk: Масштабувати контуру

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
uk: Змінити розмір контуру

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
uk: Віддзеркалити контур

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
uk: Обернути контур

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
uk: Перетворити контур

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
uk: Заповнити контур

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
uk: Обвести контур

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
uk: Контур до позначеного

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
uk: Перевпорядкувати контур

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
uk: Змінити розмір контуру

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
uk: Підняти контур доверху

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
uk: Опустити контур

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
uk: Опустити контур додолу

en: Path cannot be raised higher.
uk: Контур не можна підняти ще вище.

en: Path cannot be lowered more.
uk: Контур не можна опустити ще нижче.

en: Flip Path
uk: Віддзеркалення контуру

en: Rotate Path
uk: Обертання контуру

en: Transform Path
uk: Перетворення контуру

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
uk: Запис у файл SVG «%s» не вдався: %s

en: Imported Path
uk: Імпортований контур

en: No paths found in '%s'
uk: У "%s" не знайдено контурів

en: No paths found in the buffer
uk: У буфері не знайдено контурів

en: Failed to import paths from '%s': %s
uk: Не вдалось імпортувати з «%s»: %s

en: Changing shortcut failed.
uk: Не вдалось змінити комбінації клавіші.

en: _Reassign Shortcut
uk: _Перепризначити скорочення

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
uk: Клавіші швидкого "%s" вже використані у пункті "%s" з меню "%s".

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
uk: Призначаючи ці клавіші ви відмовляється від доступу по ними до нього "%s".

en: F1 cannot be remapped.
uk: F1 не можна перевизначити.

en: Alt+%d is used to switch to display %d and cannot be remapped.
uk: Alt+%d використовується для перемикання на дисплей %d. Цю комбінацію не можна пов'язати із іншою дією.

en: Removing shortcut failed.
uk: Не вдалось вилучити клавіші швидкого доступу.

en: Shape:
uk: Форма:

en: Spikes
uk: Шипи

en: Percentage of width of brush
uk: Відсоток ширини пензлів

en: Add the current color to the color history
uk: Додати поточний колір в історію кольорів

en: Available Filters
uk: Доступні фільтри

en: Move the selected filter up
uk: Перемістити позначені фільтри вгору

en: Move the selected filter down
uk: Перемістити позначений фільтр вниз

en: Reset the selected filter to default values
uk: Відновити типові параметри для позначеного фільтру

en: Add '%s' to the list of active filters
uk: Додати «%s» до списку активних фільтрів

en: Remove '%s' from the list of active filters
uk: Вилучити «%s» зі списку активних фільтрів

[ctx: Coordinates]
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
uk: н/д

[ctx: Grayscale]
note: TRANSLATORS: V for Value (grayscale)
en: V:
uk: З:

[ctx: Alpha channel]
note: TRANSLATORS: A for Alpha (color transparency)
en: A:
uk: П:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: R for Red (RGB)
en: R:
uk: Ч:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: G for Green (RGB)
en: G:
uk: З:

[ctx: RGB]
note: TRANSLATORS: B for Blue (RGB)
en: B:
uk: С:

[ctx: Indexed color]
note: TRANSLATORS: Index of the color in the palette.
en: Index:
uk: Індекс:

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
uk: Ш.:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: H for Hue (HSV color space)
en: H:
uk: В:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: S for Saturation (HSV color space)
en: S:
uk: Н:

[ctx: HSV color space]
note: TRANSLATORS: V for Value (HSV color space)
en: V:
uk: З:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: C for Cyan (CMYK)
en: C:
uk: Б:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: M for Magenta (CMYK)
en: M:
uk: М:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: Y for Yellow (CMYK)
en: Y:
uk: Ж:

[ctx: CMYK]
note: TRANSLATORS: K for Key/black (CMYK)
en: K:
uk: К:

[ctx: Color value]
en: n/a
uk: н/д

en: Edit colormap entry #%d
uk: Зміна запису палітри кольорів #%d

en: Edit Colormap Entry
uk: Зміна запису палітри кольорів

en: Color index:
uk: Номер кольору:

en: HTML notation:
uk: Позначення HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
uk: Лише у індексованих зображень може бути колірна карта.

[ctx: compression]
en: None
uk: Немає

[ctx: compression]
en: Best performance
uk: Найвища швидкість

[ctx: compression]
en: Balanced
uk: Збалансоване

[ctx: compression]
en: Best compression
uk: Найкраще стискання

en: Smaller Previews
uk: Зменшений перегляд

en: Larger Previews
uk: Збільшений перегляд

en: _Dump events from this controller
uk: _Показувати дії

en: _Enable this controller
uk: _Увімкнути цей спосіб керування

en: _Grab event
uk: _Захопити подію

en: Select the next event arriving from the controller
uk: Захопити наступну подію, що отримана від контролера

en: _Edit event
uk: З_мінити подію

en: _Clear event
uk: С_порожнити подію

en: Remove the action assigned to '%s'
uk: Вилучити дію, прив'язану до «%s»

en: Assign an action to '%s'
uk: Призначити дію події «%s»

en: Select Action for Event '%s'
uk: Виберіть дію для події «%s»

en: Select Controller Event Action
uk: Виберіть дію для події контролера

en: Debug events
uk: Події діагностики

en: Keyboard Events
uk: Події клавіатури

en: Available Controllers
uk: Доступні контролери

en: Active Controllers
uk: Активні контролери

en: Configure the selected controller
uk: Налаштувати обраний контролер

en: Move the selected controller up
uk: Перемістити обраний контролер вгору

en: Move the selected controller down
uk: Перемістити обраний контролер вниз

en: Add '%s' to the list of active controllers
uk: Додати «%s» до списку активних фільтрів

en: Remove '%s' from the list of active controllers
uk: Вилучити «%s» зі списку активних фільтрів

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
uk: Активний контролер «Клавіатура» може бути лише один.
    
    У списку вже є такий контролер.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
uk: Активний контролер «Колесо миші» може бути лише один.
    
    У списку вже є такий контролер.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
uk: Задіяти можна лише один контролер миші.
    
    У списку вже є такий контролер.

en: Remove Controller?
uk: Вилучити контролер?

en: _Disable Controller
uk: Ви_мкнути контролер

en: _Remove Controller
uk: Ви_лучити контролер

en: Remove Controller '%s'?
uk: Вилучити контролер «%s»?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
uk: При вилученні контролера зі списку будуть знищені всі параметри подій.
    
    Функція «Вимкнути контролер» вимикає обраний контролер, без вилучення параметрів.

en: Configure Input Controller
uk: Налаштувати контролер вводу

en: Button 9
uk: Кнопка 9

en: Button 10
uk: Кнопка 10

en: Button 11
uk: Кнопка 11

en: Button 12
uk: Кнопка 12

en: Mouse Button Events
uk: Події кнопок миші

en: Mouse Wheel
uk: Колесо миші

en: Mouse Wheel Events
uk: Події колеса миші

en: Copy Bug Information
uk: Копіювати _дані вади

en: Open Bug Tracker
uk: Відкрити систему стеження за вадами

en: See bug details
uk: Переглянути відомості щодо вади

en: Go to _Download page
uk: Перейти на сторінку _отримання пакунків

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
uk: Нову версію GIMP (%s) було випущено %s.
    Рекомендуємо встановити оновлення.

en: You are running an unsupported version!
uk: Ви працюєте з версією, підтримка якої не здійснюється розробниками!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
uk: Щоб допомогти нам поліпшити GIMP, ви можете створити звіт щодо вади, виконавши такі кроки:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
uk: Скопіюйте дані вади до буфера обміну натисканням

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
uk: Відкрийте сторінку стеження за вадами натисканням

en: Create a login if you don't have one yet.
uk: Створіть обліковий запис, якщо у вас його ще немає.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
uk: Вставте вміст буфера обміну до поля звіту щодо вади.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
uk: Додайте відповідну інформацію англійською, пояснивши, що саме ви робили, коли було виявлено ваду.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
uk: Ця помилка може призвести до неузгодженості у даних GIMP. Радимо вам зберегти результати вашої роботи і перезапустити GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
uk: Ви також можете безпосередньо закрити це вікно, але звітування щодо вад є найкращим способом поліпшення програмного забезпечення.

en: Copy-paste this whole debug data to report to developers
uk: Скопіюйте і вставте усі ці діагностичні дані до звіту розробникам

en: The operating system is out of memory or resources.
uk: У операційної системи не вистачає пам'яті або ресурсів.

en: The specified file was not found.
uk: Не було знайдено вказаний файл.

en: The specified path was not found.
uk: Не було знайдено вказаний шлях.

en: The .exe file is invalid (non-Microsoft Win32 .exe or error in .exe image).
uk: Файл .exe є некоректним (не-Microsoft Win32 .exe або ж помилка у файлі .exe).

en: The operating system denied access to the specified file.
uk: Операційна система відмовила у доступі до вказаного файла.

en: The file name association is incomplete or invalid.
uk: Прив'язка програм до суфіксів назв файлів є неповною або некоректною.

en: DDE transaction busy
uk: Стан зайнятості операції DDE

en: The DDE transaction failed.
uk: Помилка передавання даних DDE.

en: The DDE transaction timed out.
uk: Перевищено час очікування на завершення операції DDE.

en: The specified DLL was not found.
uk: Не знайдено вказаного файла DLL.

en: There is no application associated with the given file name extension.
uk: Із файлами із вказаним суфіксом назви не пов'язано жодної програми.

en: There was not enough memory to complete the operation.
uk: Недостатньо місця у пам'яті для завершення операції.

en: A sharing violation occurred.
uk: Сталося порушення правил спільного використання даних.

en: Unknown Microsoft Windows error.
uk: Невідома помилка Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
uk: Не вдалося відкрити «%s»: %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
uk: Програма GIMP аварійно завершила роботу внаслідок критичної помилки: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
uk: Сталася помилка у GIMP: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
uk: Сталося декілька критичних помилок у GIMP!

en: _Restart GIMP
uk: Пе_резапустити GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
uk: Зайнято

en: Tile cache occupied size
uk: Розмір, зайнятий кешем плиток

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
uk: Максимум

en: Maximal tile cache occupied size
uk: Максимальний розмір, зайнятий кешем плиток

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
uk: Обмеження

en: Tile cache size limit
uk: Обмеження розміру кешу плиток

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
uk: Стискання

en: Tile cache compression ratio
uk: Рівень стискання кешу плиток

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
uk: Влучення/Промахи

en: Tile cache hit/miss ratio
uk: Відношення влучень до промахів у кеші плиток

en: Swap file occupied size
uk: Об'єм, зайнятий файлом резервної пам'яті

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
uk: Розмір

en: Swap file size
uk: Розмір файла резервної пам'яті

en: Swap file size limit
uk: Обмеження розміру файла резервної пам'яті

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
uk: У черзі

en: Size of data queued for writing to the swap
uk: Обсяг даних у черзі для запису до файла резервної пам'яті

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
uk: Зупинок черги

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
uk: Кількість разів, коли система зупиняла запис до файла резервної пам'яті через переповнення черги

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
uk: Заповненість черги

en: Whether the swap queue is full
uk: Чи є черга резервної пам'яті заповненою

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
uk: Прочитано

en: Total amount of data read from the swap
uk: Загальний обсяг даних, які прочитано з файла резервної пам'яті

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
uk: Пропускання читання

en: The rate at which data is read from the swap
uk: Частота, із якою дані читаються з файла резервної пам'яті

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
uk: Записано

en: Total amount of data written to the swap
uk: Загальний обсяг даних, записаних до файла резервної пам'яті

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
uk: Пропускання запису

en: The rate at which data is written to the swap
uk: Частота, із якою дані записуються до файла резервної пам'яті

en: Swap compression ratio
uk: Рівень стискання файла резервної пам'яті

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
uk: Використання

en: Total CPU usage
uk: Загальне використання процесора

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
uk: Активний

en: Whether the CPU is active
uk: Чи є процесор активним

en: Total amount of time the CPU has been active
uk: Загальна тривалість активності процесора

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
uk: Використано

en: Amount of memory used by the process
uk: Обсяг пам'яті, використаний процесом

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
uk: Доступно

en: Amount of available physical memory
uk: Обсяг доступної фізичної пам'яті

en: Physical memory size
uk: Розмір фізичної пам'яті

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
uk: Множинне відтворення

en: Total size of processed mipmapped data
uk: Загальний розмір оброблених даних множинного відтворення

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
uk: Присвоїти

en: Number of assigned worker threads
uk: Кількість пов'язаних потоків обробки

en: Number of active worker threads
uk: Кількість активних потоків обробки

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
uk: Асинхронні

en: Number of ongoing asynchronous operations
uk: Кількість виконуваних асинхронних операцій

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
uk: Плитка

en: Total size of tile memory
uk: Загальний обсяг пам'яті для плиток

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
uk: Тимчасова

en: Total size of scratch memory
uk: Загальний обсяг тимчасової пам'яті

en: Total size of temporary buffers
uk: Загальний обсяг тимчасових буферів

[ctx: dashboard-group]
en: Cache
uk: Кеш

en: In-memory tile cache
uk: Кеш плиток у пам'яті

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
uk: Резервна пам'ять

en: On-disk tile swap
uk: Резервна пам'ять для плиток на диску

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
uk: Процесор

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
uk: Пам'ять

[ctx: dashboard-variable]
en: Cache
uk: Кеш

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
uk: Інше

en: Miscellaneous information
uk: Різноманітні відомості

[ctx: dashboard-value]
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
uk: н/д

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
uk: Так

[ctx: dashboard-value]
en: No
uk: Ні

note: Translators:  This string reports the rate of change of a measured * value.  The "%g" is replaced by a certain quantity, and the "/s" * is an abbreviation for "per second".
en: %g/s
uk: %g/с

en: Resolving symbol information...
uk: Визначаємо дані щодо символу…

en: %s (read only)
uk: %s (лише для читання)

en: Delete the selected device
uk: Вилучити позначений пристрій

en: Delete Device Settings
uk: Вилучити позначені пристрої

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
uk: Ви збираєтесь вилучити ці збережені налаштування пристрою.
    Наступного разу, коли приєднаєте цей пристрій, буде використано типові налаштування.

en: Pressure curve
uk: Крива натиску

en: (Device not present)
uk: (Немає пристрою)

en: (Virtual device)
uk: (Віртуальний пристрій)

en: Tool type:
uk: Тип засобу:

en: Tool serial:
uk: Серійний номер засобу:

en: Tool hardware ID:
uk: Апаратний ід. засобу:

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
uk: Крива %s

en: _Reset Curve
uk: _Скинути криву

en: The axis '%s' has no curve
uk: У осі %s немає кривої

en: Save device status
uk: Зберегти стан пристрою

en: Foreground: %d, %d, %d
uk: Передній план: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
uk: Тло: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
uk: Ця назва файла не містить ніякого відомого розширення.

en: A file named '%s' already exists.
uk: Вже існує файл з назвою «%s».

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
uk: Бажаєте замінити це зображення тим, яке зараз зберігаєте?

en: Configure this tab
uk: Налаштовувати цю вкладку

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
uk: При увімкненні цієї функції вміст діалогу змінюється у відповідності з тим, яке зображення активне у поточний момент.

en: Lock pixels
uk: Замкнути точки растру від змін

en: Lock position and size
uk: Замкнути позицію і розмір

en: Lock visibility
uk: Заблокувати видимість

en: Cannot select items while a floating selection is active.
uk: Неможливо позначати записи, доки активним є рухоме позначення.

en: Wheel/Rotation
uk: Коліщатко/Обертання

en: Mapping matrix
uk: Матриця прилипання

en: Wheel / Rotation
uk: Коліщатко/Обертання

en: Too many error messages!
uk: Надто багато повідомлень про помилки!

en: Messages are redirected to stderr.
uk: Повідомлення перенаправлені у stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
uk: Повідомлення %s

en: Export Image
uk: Експорт зображення

en: All export images
uk: Усі експортовані зображення

en: Show _All Files
uk: Показати _усі файли

en: Select File _Type (%s)
uk: Вибрати _тип файла (%s)

en: Select File _Type
uk: Вибрати _тип файла

en: _Antialiasing
uk: _Згладжування

en: Left Endpoint Color
uk: Колір крайньої лівої точки

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
uk: Колір крайньої лівої точки сегменту градієнта

en: Right Endpoint Color
uk: Колір крайньої правої точки

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
uk: Колір крайньої правої точки сегменту градієнта

en: Zoom factor: %d:1
uk: Масштаб: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
uk: Показування [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
uk: Позиція: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
uk: Яскравість: %0.1f   Непрозорість: %0.1f

en: Foreground color set to:
uk: Встановити колір переднього плану:

en: Background color set to:
uk: Встановити колір тла:

en: %s-Drag: move & compress
uk: %s-Перетягнути: перенести та стиснути

en: Drag: move
uk: Перетягнути: перенести

en: %s-Click: extend selection
uk: %s-Натиснути: розширений вибір

en: Click: select
uk: Клацання: вибирання

en: Click: select    Drag: move
uk: Клацання: вибирання   Перетягування: переміщення

en: Handle position: %0.4f
uk: Позиція позначки: %0.4f

en: Distance: %0.4f
uk: Відстань: %0.4f

en: Line _style:
uk: Сти_ль лінії:

en: Change grid foreground color
uk: Змінити колір переднього плану сітки

en: _Foreground color:
uk: Колір _переднього плану:

en: Change grid background color
uk: Змінити колір тла сітки

en: Help browser is missing
uk: Програма перегляду довідки відсутня

en: The GIMP help browser is not available.
uk: Програма для перегляду посібника з GIMP відсутня.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
uk: Вбудований оглядач довідки GIMP відсутній. Натомість можете використовувати звичайний веб-оглядач.

en: Help browser doesn't start
uk: Програма перегляду довідки не запускається

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
uk: Не вдалось запустити програму перегляду довідки GIMP.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
uk: Натомість можете для читання сторінок довідки використовувати веб-оглядач.

en: Use _Web Browser
uk: Використовувати _веб-оглядач

en: GIMP user manual is missing
uk: Посібник з GIMP відсутній

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
uk: Не встановлено підручника користувача GIMP вашою рідною мовою.

en: Read Selected _Language
uk: Читати позначеною _мовою

en: Available manuals...
uk: Доступні підручники…

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
uk: Ви можете або вибрати підручник іншою мовою, або прочитати версію з інтернету.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
uk: Варто або встановити пакет з довідкою, або змінити параметри програми, щоб використовувати довідку з інтернету

en: Read _Online
uk: _Читати з мережі

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_uk.po (gthumb)  #-#-#-#-# Short for "Standard deviation".  Try to keep it under the 12 characters in the translation or it will be ellipsized at the end.
en: Std dev:
uk: Станд. відхилення:

en: Percentile:
uk: Відсоток:

en: Histogram channel
uk: Канал гістограми

en: From File...
uk: Із файлу…

en: From Named Icons...
uk: Від іменованих піктограм…

en: Copy Icon to Clipboard
uk: Копіювати піктограму у буфер

en: Paste Icon from Clipboard
uk: Вставити піктограму з буфера

en: Load Icon Image
uk: Завантажити зображення піктограми

note: Button
en: Use _default comment
uk: Використовувати _типовий коментар

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
uk: Замінити поточний коментар до зображення на вказаний у параметрах програми типовий (Зміни→Параметри→Зображення типово).

en: Size in pixels:
uk: Розмір у точках:

en: Print size:
uk: Розмір при друкуванні:

en: Color space:
uk: Колірний простір:

en: Size in memory:
uk: Розмір у пам'яті:

en: Undo steps:
uk: Кількість скасувань:

en: Redo steps:
uk: Кількість повторів:

en: Number of pixels:
uk: Кількість точок:

en: Number of layers:
uk: Кількість шарів:

en: Number of channels:
uk: Кількість каналів:

en: Number of paths:
uk: Кількість контурів:

en: pixels/%s
uk: точок/%s

en: Indexed color (monochrome) | Indexed color (%d colors)
uk[0]: Індексований колір (%d колір)
uk[1]: Індексований колір (%d кольори)
uk[2]: Індексований колір (%d кольорів)
uk[3]: Індексований колір (монохромний)

en: Set Item Exclusive Content Lock
uk: Встановлення блокування виключного вмісту запису

en: Set Item Exclusive Position Lock
uk: Встановлення блокування виключної позиції запису

en: Unlock visibility
uk: Розблокувати видимість

en: Set Item Exclusive Visibility Lock
uk: Встановлення блокування виключної видимості запису

en: Switch to another group of modes
uk: Перемкнутися на іншу групу режимів

en: Select layers by patterns and store layer sets
uk: Позначити шари за взірцями і зберегти набори шарів

en: No layer set stored
uk: Немає збережених наборів шарів

en: New layer set's name
uk: Назва нового набору шарів

en: Lock alpha channel
uk: Замкнути альфа-канал

en: Unlock alpha channel
uk: Розблокувати альфа-канал

en: Set Item Exclusive Alpha Channel lock
uk: Встановлення блокування виключного каналу прозорості запису

en: glob
uk: замінник

en: Select layers by text search
uk: Позначення шарів за текстовим пошуком

en: Text search
uk: Текстовий пошук

en: Select layers by glob patterns
uk: Позначення шарів за взірцями із замінниками

en: Glob pattern search
uk: Пошук за взірцем із замінниками

en: Select layers by regular expressions
uk: Позначення шарів за формальними виразами

en: Regular Expression search
uk: Пошук за формальним виразом

en: Invalid regular expression: %s
uk: Некоректний формальний вираз: %s

en: Set layers mode
uk: Встановити режим шарів

note: No channel. We cannot perform the add * mask action.
en: No channels to create a layer mask from.
uk: Немає каналів, з яких можна було б створити маску шару.

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
uk[0]: Повідомлення повторено %d раз.
uk[1]: Повідомлення повторено %d рази.
uk[2]: Повідомлення повторено %d разів.
uk[3]: Повідомлення повторено %d раз.

en: Detach dialog from canvas
uk: Від'єднати вікно від полотна

en: Set the number of columns
uk: Встановити кількість стовпчиків

en: Edit Palette Color
uk: Змінити колір палітри

en: Edit Color Palette Entry
uk: Змінити запис палітри кольорів

en: The corresponding plug-in may have crashed.
uk: Можливо, відповідний додаток завершив роботу аварійно.

en: Unable to run %s callback.
    %s
uk: Не вдалося виконати зворотний виклик %s.
    %s

en: Select an image in the left pane
uk: Виберіть зображення у лівій панелі

en: Plug-In
uk: Доповнення

en: This image
    has no
    sample points
uk: У цьому зображенні
    немає
    зразкових точок

en: All XCF images
uk: Усі зображення XCF

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
uk: Вимкнути стискання, щоб файл XCF читався %s і ранішими.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
uk: Зберегти цей фа_йл XCF повільніше, але з більшим стиском

en: On edge cases, better compression algorithms might still end up on bigger file size; manual check recommended
uk: В крайніх випадках, кращі алгоритми стиснення можуть все ж давати файл більшого розміру; рекомендовано перевіряти вручну

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
uk: У зображенні використано можливості з %s. Його не можна буде прочитати у застарілих версіях GIMP.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
uk: Метадані не будуть видимі у GIMP версій старіших, ніж 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
uk: Назва файла «%s» не може бути перетворене у коректний файл:
    
    %s

en: Pick a preset from the list
uk: Виберіть шаблон зі списку

en: Save the current settings as named preset
uk: Зберегти поточні параметри у шаблоні з назвою

en: Manage presets
uk: Керування шаблонами

en: _Import Current Settings from File...
uk: _Імпортувати поточні параметри з файла…

en: _Export Current Settings to File...
uk: _Експортувати поточні параметри до файла…

en: _Manage Saved Presets...
uk: _Керувати збереженими шаблонами…

en: Save Settings as Named Preset
uk: Зберегти параметри як шаблон із назвою

en: Enter a name for the preset
uk: Введіть назву шаблону

en: Manage Saved Presets
uk: Керування збереженими шаблонами

en: Import presets from a file
uk: Імпортувати шаблони з файла

en: Export the selected presets to a file
uk: Експортувати позначені шаблони до файла

en: Delete the selected preset
uk: Вилучити позначений шаблон

en: _Line Style
uk: Сти_ль лінії:

en: _Cap style:
uk: Стиль _початку:

en: _Join style:
uk: Стиль к_ута:

en: _Miter limit:
uk: Г_острота скосів:

en: Dash pattern:
uk: Шаблон лінії:

en: Dash _preset:
uk: Тип _пунктиру:

en: enter tags
uk: введіть позначки

en: Color _space:
uk: _Колірний простір:

en: _Precision:
uk: _Точність:

en: _Gamma:
uk: _Гама:

en: Choose A Color Profile
uk: Вибрати колірний профіль

en: Co_lor profile:
uk: Колірний _профіль:

en: Comme_nt:
uk: _Коментар:

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
uk: Зовнішнім елементом у тексті повинен бути <markup>, а не <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
uk: Файл вхідних даних «%s», ймовірно, обірваний: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
uk: Неправильний рядок UTF-8 у файлі "%s".

en: Writing text file '%s' failed: %s
uk: Не вдалося записати текстовий файл «%s»: %s

en: _Use selected font
uk: _Використовувати позначений шрифт

en: Change font of selected text
uk: Змінити розмір позначеного тексту

en: Change size of selected text
uk: Зміна розміру позначеного тексту

en: Clear style of selected text
uk: Зміна стилю позначеного тексту

en: Change color of selected text
uk: Змінити розмір позначеного тексту

en: Change kerning of selected text
uk: Змінити міжзнаковий інтервал позначеного тексту

en: Change baseline of selected text
uk: Зміна базової лінії позначеного тексту

en: Font "%s" unavailable on this system
uk: Шрифт "%s" недоступний на цій системі

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
uk: Натисніть, щоб оновити перегляд
    %s-Натиснути, щоб примусово оновити, навіть якщо перегляд оновлено

en: Pr_eview
uk: _Попередній перегляд

en: Thumbnail %d of %d
uk: Мініатюра %d з %d

en: Creating preview...
uk: Створення попереднього перегляду…

en: Change Foreground Color
uk: Зміна кольору переднього плану

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
uk: Активний колір переднього плану.
    Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно зміни кольору.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
uk: Активний колір тла.
    Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно зміни кольору.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
uk: Активне зображення.
    Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно "Зображення".

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
uk: Перетягніть до вікна програми для керування файлами із підтримкою XDS, щоб зберегти зображення.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
uk: Активний пензель.
    Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно "Пензлі".

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
uk: Активна текстура.
    Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно "Текстури".

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
uk: Активний градієнт.
    Клацніть, щоб відкрити діалогове вікно "Градієнти".

en: Also in group:
uk: Також у групі:

en: Create a new tool group
uk: Створити групу інструментів

en: Raise this item
uk: Підняти цей пункт

en: Raise this item to the top
uk: Підняти цей пункт на вершину

en: Lower this item
uk: Опустити цей пункт

en: Lower this item to the bottom
uk: Опустити цей пункт на дно

en: Delete this tool group
uk: Вилучити цю групу інструментів

en: Reset tool order and visibility
uk: Типовий порядок та видимість інструментів

en: Save Tool Preset...
uk: Зберегти шаблон інструментів…

en: Restore Tool Preset...
uk: Відновити шаблон інструментів…

en: Delete Tool Preset...
uk: Вилучити шаблон інструментів…

en: %s Preset
uk: Шаблон %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
uk: Встановлення GIMP не завершено:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
uk: Перевірте, що файли меню XML, коректно встановлено.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
uk: Виникла помилка при розборі визначення меню з %s: %s

en: [ Base Image ]
uk: [ Основне зображення ]

en: Lock path strokes
uk: Замкнути контур від змін

en: Lock path position
uk: Замкнути позицію контура від змін

en: Open the brush selection dialog
uk: Відкрити діалог вибору пензля

en: Open the dynamics selection dialog
uk: Відкрити вікно вибору динаміки

en: Open the MyPaint brush selection dialog
uk: Відкрити діалог вибору пензля MyPaint

en: Open the pattern selection dialog
uk: Відкрити діалог вибору текстури

en: Open the gradient selection dialog
uk: Відкрити діалог вибору градієнта

en: Open the palette selection dialog
uk: Відкрити діалог вибору палітри

en: Open the font selection dialog
uk: Відкрити діалог вибору шрифту

en: %s (try %s)
uk: %s (спробуйте %s)

en: %s (try %s, %s)
uk: %s (спробуйте %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
uk: %s (спробуйте %s, %s, %s)

note: TRANSLATORS: the %s will be replaced * by the localized label of a boolean settings * (e.g. a checkbox settings) displayed * in some dockable GUI.
en: Switch "%s" ON
uk: Увімкнути «%s»

en: Switch "%s" OFF
uk: Вимкнути «%s»

note: TRANSLATORS: %s will be a tool name, so we'll get a * final string looking like 'Activate the "Bucket fill" tool'.
en: Activate the "%s" tool
uk: Активувати інструмент «%s»

en: Built-in grayscale (%s)
uk: Вбудовані відтінки сірого  (%s)

en: Built-in RGB (%s)
uk: Вбудований RGB (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
uk: Бажаний відтінків сірого (%s)

en: Preferred RGB (%s)
uk: Бажаний RGB (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
uk: Передній план

[ctx: active-color]
en: Background
uk: Тло

[ctx: circle-background]
en: Plain
uk: Звичайне

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
uk: Лише зняти

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
uk: Встановити колір переднього плану

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
uk: Встановити колір тла

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
uk: Додати до палітри

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
uk: Лінійна гістограма

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
uk: Логарифмічна гістограма

[ctx: tab-style]
en: Icon
uk: Піктограма

[ctx: tab-style]
en: Current status
uk: Поточний стан

[ctx: tab-style]
en: Text
uk: Текст

[ctx: tab-style]
en: Description
uk: Опис

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
uk: Піктограма та текст

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
uk: Піктограма та опис

[ctx: tab-style]
en: Status & text
uk: Стан на текст

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
uk: Стан та опис

en: GIMP XCF image
uk: Файл XCF GIMP

en: Memory Stream
uk: Потік пам'яті

en: Opening '%s'
uk: Відкривається "%s"

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
uk: Помилка XCF: версія файла XCF %d не підтримується

en: Saving '%s'
uk: Збереження "%s"

en: Closing '%s'
uk: Закривається %s

en: Error writing '%s':
uk: Помилка запису файла «%s»:

en: Error creating '%s':
uk: Помилка при створенні «%s»:

en: Invalid image mode and precision combination.
uk: Хибне поєднання режиму зображення і точності.

en: Corrupt 'exif-data' parasite discovered.
    Exif data could not be migrated: %s
uk: Виявлено пошкоджені паразитом 'exif-data'.
    Дані exif не можна перенести: %s

en: Corrupt 'gimp-metadata' parasite discovered.
    XMP data could not be migrated.
uk: Виявлено пошкодження додатка «gimp-metadata».
    Не вдалося перенести дані XMP.

en: Corrupt XMP metadata saved by an older version of GIMP could not be converted and will be ignored.
    If you don't know what XMP is, you most likely don't need it. Reported error: %s.
uk: Пошкоджені метадані XMP, які було збережено у застарілій версії GIMP, не вдалося перетворити — їх буде проігноровано.
    Якщо ви нічого не знаєте про XMP, ймовірно, ці дані вам не потрібні. Повідомлення про помилку: %s.

en: Linked Layers
uk: Пов'язані шари

en: Linked Channels
uk: Пов'язані канали

en: Linked Paths
uk: Пов'язані контури

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
uk: Цей файл XCF зіпсований! Деяку його частину все ж вийшло відновити.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
uk: Цей файл XCF пошкоджений! Не вдалось відновити навіть малу його частину!

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
uk: Попередження: формат файла XCF версії 0
    неправильно зберігає індексовані мапи кольорів.
    Поточна мапа буде замінена на мапу у градаціях сірого.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
uk: Неправильний UTF-8 рядок у XCF файлі

en: Could not seek in XCF file:
uk: Помилка позиціювання у файлі XCF:

en: Error writing XCF:
uk: Помилка запису XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
uk: Помилка під час спроби записати XCF: не вдалося отримати %d байтів у пам'яті.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
uk: Помилка під час спроби записати XCF: непідтримувана розрядність кольору під час запису пікселя: %d

en: GIMP Crash Debug
uk: Діагностика аварій GIMP

note: parameter settings
en: Enter Values
uk: Ввід значень

en: Press Button
uk: Натисніть кнопку

en: GAP Question
uk: Запитання GAP

en: Error: could not rename frame %ld to %ld
uk: Помилка неможливо перейменувати кадр %ld у %ld

en: Duplicating frames...
uk: Дублювання кадрів...

en: Delete Frames (%ld/%ld)
uk: Стерти кадри (%ld/%ld)

note: the start frame scale_entry table col, row
en: From Frame:
uk: Від кадру:

note: the end frame scale_entry table col, row
en: To Frame:
uk: До кадру:

en: Density:
uk: Щільність:

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
uk: Дублювати кадри (%ld/%ld)

en: N times:
uk: Разів:

en: Select By Color
uk: Вибір за кольором

note: Button Search by Name
en: Search by Name
uk: Пошук за назвою

note: Button Search by Blurb
en: Search by Blurb
uk: Пошук за анотацією

en: Blurb:
uk: Анотація:

en: XANIM Information
uk: Інформація XANIM

en: Video:
uk: Відео:

en: Framenames:
uk: Назви кадрів:

en: Extract Frames
uk: Дістати кадри

en: Extract Audio
uk: Дістаті аудіодані

en: Jpeg Quality:
uk: Якість JPEG:

en: Run asynchronously
uk: Запускати асинхронно

en: Split any Xanim readable Video to Frames
uk: Розбити будь-яке зчитуване Xanim відео на кадри

en: Select Frame Range
uk: Вибір діапазону кадрів

en: Overwrite Frame
uk: Переписати кадр

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
uk: Програма xanim у вашій системі "%s"
    не підтримує експорту окремих кадрів

en: videofile %s not existent or empty
uk: відеофайлу %s не мнує чи він порожній

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
uk: не вдалось створити каталог %s
    (який необхідно для експорту кадрів xanim)

note: pixel
en: Make backup of the image after each step
uk: Робити резервування зображення після кожного кроку

en: Apply Constant
uk: Застосувати однаковий

en: Apply Varying
uk: Застосувати різні

en: <Image>/Filters/Filter all Layers...
uk: <Image>/Фільтри/Фільтрувати всі шари...

en: Add Filter
uk: Додати фільтр

en: <Image>/Video/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
uk: <Image>/Відео/Розбити відео на кадри/Будь-яке зчитуване XANIM...

en: <Toolbox>/Xtns/Split Video to Frames/Any XANIM readable...
uk: <Toolbox>/Розш./Розбити відео на кадри/Будь-яке зчитуване XANIM...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG1...
uk: <Image>/Відео/Кодування/MPEG1...

en: <Image>/Video/Encode/MPEG2...
uk: <Image>/Відео/Кодування/MPEG2...

en: Save Flattened
uk: Зберегти зведене

en: Save As Is
uk: Зберегти як є

en: <Image>/Video/Delete Frames...
uk: <Image>/Відео/Стерти кадри...

en: <Image>/Video/Duplicate Frames...
uk: <Image>/Відео/Дублювати кадри...

en: <Image>/Video/Exchange Frame...
uk: <Image>/Відео/Обміняти кадр...

en: <Image>/Video/Move Path...
uk: <Image>/Відео/Перемістити шлях...

en: <Image>/Video/Frames to Image...
uk: <Image>/Відео/Кадри в зображення...

en: <Image>/Video/Frames Flatten...
uk: <Image>/Відео/Звести кадри...

en: <Image>/Video/Frames Convert...
uk: <Image>/Відео/Перетворити кадри...

en: <Image>/Video/Frames Resize...
uk: <Image>/Відео/Змінити розмір кадрів...

en: <Image>/Video/Frames Crop...
uk: <Image>/Відео/Кадрувати кадри...

en: <Image>/Video/Frames Scale...
uk: <Image>/Відео/Масштаб кадрів...

en: <Image>/Video/Split Image to Frames...
uk: <Image>/Відео/Розбити зображення на кадри...

en: <Image>/Video/Frames Modify...
uk: <Image>/Відео/Змінити кадри...

en: Replace selection
uk: Замінити позначене

en: Function:
uk: Функція:

note: argv[7].radio_help_argv = action_help
en: Function to be performed on all selected layers
uk: Функція, яку биде виконано для всіх вибраних шарів

en: Frames Modify
uk: Модифікування кадрів

en: GAP Modify: No layer selected in last handled frame
uk: Зміна GAP: В останньому обробленому калрі немає вибраного шару

en: Dissolve
uk: Розчинення

note: Translators: This is the name of the backend
en: Burn
uk: Записати

en: Loop Reverse
uk: Зворотний цикл

en: Frame Loop
uk: Цикл кадру

en: Frame Loop Reverse
uk: Зворотний цикл кадру

en: Frame Once
uk: Єдиний кадр

en: Frame None
uk: Немає кадру

en: Object on empty frames
uk: Об'єкт в порожніх кадрах

en: Framerate:
uk: Частота кадрів:

en: Outputfile:
uk: Вихідний файл:

en: Paramfile:
uk: Файл параметрів:

en: Videoformat
uk: Відеоформат

en: <Image>/Video/VCR Navigator...
uk: <Image>/Відео/Навіґатор VCR...

en: Paste Replace
uk: Вставка із заміною

note: menu_item copy
en: Clear Video Buffer
uk: Очистити відеобуфер

note: Video Length (frames)
en: Videoframes:
uk: Відеокадри:

note: The main shell
en: Video Navigator
uk: Відеонавіґатор

en: Select Pattern:
uk: Шаблон:

en: Reset to default settings
uk: Відновити типові параметри

en: Audio Delay
uk: Затримка звуку

en: Samples:
uk: Фрагменти:

note: the new size labels
en: New Width:
uk: Нова ширина:

en: New Height:
uk: Нова висота:

en: WEB Palette
uk: Палітра WWW

en: Palette Type
uk: Тип палітри

en: Custom Palette
uk: Нетипова палітра

en: Number of Colors
uk: Кількість кольорів

en: Convert to RGB
uk: Перетворити в RGB

en: Convert to Gray
uk: Перетворити в градації сірого

en: Convert to Indexed
uk: Перетворити в індексоване

en: Imagetype:
uk: Тип зображення:

en: Convert Settings
uk: Параметри перетворення

en: Flattened image
uk: Зведене зображення

en: Layer Basename:
uk: Базова назва шарів:

en: Case sensitive:
uk: Враховувати регістр:

en: Frames to Image
uk: Кадри у зображення

en: Create Multilayer-Image from Frames
uk: Створити багатошарове зображення з кадрів

en: Flatten Frames
uk: Звести кадри

en: Center Horizontal
uk: Центрувати на горизонталі

en: Center Vertical
uk: Центрувати за вертикаллю

en: Add Point
uk: Додати точку

en: Anim Preview
uk: Перегляд анімації

en: Delete All Points
uk: Стерти всі точки

en: Insert Point
uk: Вставити точку

en: Last Point
uk: Остання точка

en: Next Point
uk: Наступна точка

en: Prev Point
uk: Попередня точка

en: Color Levels
uk: Рівні кольорів

en: GIMP Quickreference
uk: Короткий довідник з GIMP

en: New image
uk: Нове зображення

en: Create From Clipboard
uk: Створити на основі вмісту буфера обміну

en: Open image as layers
uk: Відкрити зображення як шари

en: Open recent image 01
uk: Відкрити нещодавнє зображення 01

en: Open recent image 02
uk: Відкрити нещодавнє зображення 02

en: Open recent image 03
uk: Відкрити нещодавнє зображення 03

en: Open recent image 04
uk: Відкрити нещодавнє зображення 04

en: Open recent image 05
uk: Відкрити нещодавнє зображення 05

en: Open recent image 06
uk: Відкрити нещодавнє зображення 06

en: Open recent image 07
uk: Відкрити нещодавнє зображення 07

en: Open recent image 08
uk: Відкрити нещодавнє зображення 08

en: Open recent image 09
uk: Відкрити нещодавнє зображення 09

en: Open recent image 10
uk: Відкрити нещодавнє зображення 10

en: Save the XCF image
uk: Зберегти зображення XCF

en: Save as... : Save image with a different name
uk: Зберегти як…: Зберегти зображення із іншою назвою

en: Export As...: export image to various file formats
uk: Експортувати як...: Експортувати зображення у одному із багатьох різних форматів файлів

en: Show the image in file manager
uk: Показати файл зображення у програмі для керування файлами

en: Undo/redo
uk: Вернути / Повторити

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
uk: Скопіювати позначені елементи до буфера обміну даними GIMP.

en: Copy visible
uk: Копіювати видиме

en: This works the same as “Copy” the selection followed by “Clear” the selection.
uk: Працює так само, як «Копіювати» позначене з наступним «Зняти» позначення.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
uk: Розташувати об'єкти з буфера обміну даними на полотні як рухомий позначений об'єкт

en: Paste in place
uk: Вставити на місці

en: Paste as new image
uk: Вставити як нове зображення

en: Fill with FG Color
uk: Заповнити кольором переднього плану

en: Fill with BG Color
uk: Заповнити кольором тла

en: Fill with Pattern
uk: Заповнити взірцем

en: Toggle selections
uk: Перемкнути позначення

en: Float selection
uk: Рухомий вибір

en: Path to selection
uk: Контур → Позначене

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
uk: Крім того, пункти меню можна активувати за допомогою натискання клавіші Alt із одночасним натисканням літери, яку підкреслено у назві пункту меню.

en: Drop-down Menu
uk: Контекстне меню

en: Toggle the visibility of toolbox and dialogs docks
uk: Увімкнути або вимкнути показ панелі засобів та бічних діалогових панелей

en: Toggle quickmask
uk: Увімкнути або вимкнути швидке маскування

en: Close document window
uk: Закрити вікно документа

en: Center image in window
uk: Центрувати зображення у вікні

en: Fit image in window
uk: Підібрати розміри зображення за його областю у вікні

en: Revert zoom
uk: Скасувати масштабування

en: Shrink wrap
uk: Стиснути огортання

en: This fits the window to the image size.
uk: Підібрати розміри вікна за розмірами зображення.

en: Flip and Rotate (0°)
uk: Віддзеркалити і обернути (0°)

en: Reset Flip and Rotate
uk: Скинути віддзеркалення і обертання

en: Scrolling (panning)
uk: Гортання (панорамування)

en: Scroll canvas
uk: Гортати полотно

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows.
uk: Пришвидшення гортання за допомогою клавіатури, тобто гортання пришвидшується, якщо ви натискаєте комбінацію клавіш Shift+стрілки.

en: Scroll canvas vertically
uk: Гортати полотно вертикально

en: Scroll canvas horizontally
uk: Гортати полотно горизонтально

en: Rulers and Guides
uk: Лінійки і напрямні

en: Drag off a ruler to create guide
uk: Потягніть від лінійки для створення напрямної

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
uk: Перетягніть вказівник з горизонтальної або вертикальної лінійки, щоб створити напрямну. Перетягніть лінію напрямної на лінійку, щоб вилучити її.

en: Drag a sample point out of the rulers
uk: Перетягнути пробну точку з лінійок

en: Toggle rulers
uk: Увімкнути або вимкнути лінійки

en: Toggle guides
uk: Увімкнути або вимкнути напрямні

en: Duplicate image
uk: Дублювати зображення

en: Image properties
uk: Властивості зображення

en: Duplicate layer
uk: Дублювати шар

en: Select the layer above
uk: Вибрати шар вище

en: Select the layer below
uk: Вибрати шар нижче

en: Merge visible layers
uk: Об'єднати видимі шари

en: Anchor layer
uk: Прикріпити шар

en: Blur/Sharpen
uk: Розмиття/різкість

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
uk: Подвійне клацання на кнопка інструментів відкриває вікно параметрів інструмента.

en: Swap Colors
uk: Поміняти кольори

en: Click on the colors to change the colors.
uk: Натисніть на пунктах кольорів, щоб поміняти їх.

en: Repeat last filter
uk: Повторити дію останнього фільтра

en: Reshow last filter
uk: Повторно показати останній фільтр

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
uk: Ці скорочення відкриють нове діалогове вікно, якщо його ще не відкрито. Якщо вікно відкрито, відповідне вікно отримає фокусування.

en: Within a Dialog
uk: У діалоговому вікні

en: Set the new value
uk: Встановити нове значення

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
uk: Приймає нове значення, яке ви ввели до текстового поля і повертає фокус на полотно.

en: Activate current button or list
uk: Активувати поточну кнопку або список

en: Within a multi-tab dialog
uk: У вікні з декількома вкладками

en: Switch tabs up
uk: Перемкнути вкладки вгорі

en: Switch tabs down
uk: Перемкнути вкладки внизу

en: Within a File Dialog
uk: У діалоговому вікні роботи з файлами

en: Up-Folder
uk: Вище на одну теку

en: Down-Folder
uk: Нижче на одну теку

en: Home-Folder
uk: Домашня тека

en: Context Help
uk: Контекстна довідка

en: Search and run a command
uk: Виконати пошук команди і запустити її

en: Zoom tool
uk: Засіб масштабування

en: Zoom in inside the area
uk: Збільшити масштаб в області

en: Zoom out inside the area
uk: Зменшити масштаб в області

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
uk: Збірку підготував Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
uk: Ця версія GIMP вимагає Windows 10 або новішої версії Windows.

en: Development version
uk: Розроблювана версія

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
uk: Це розроблювана версія GIMP, в якій окремі можливості можуть бути не завершеними, або вона може бути нестабільною .%nЦя версія GIMP не призначена для щоденного використання, оскільки через нестабільність можлива втрата напрацювань.%nЯкщо ви зіткнетеся з проблемами, перш за все перевірте, чи їх не виправлено в GIT, а вже потім зверніться до розробників за допомогою gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nБажаєте продовжити встановлення?

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
uk: Ця версія GIMP потребує процесора, який підтримує команди SSE.

en: Display settings problem
uk: Показати проблеми налаштувань

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
uk: Під час встановлення виявлено, що  Windows працює не в режимі екрана 32 біти на піксель. Це може спричинити нестабільну роботу GIMP, тому, перш ніж продовжити, бажано змінити глибину кольору екрана на 32 БНП.

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
uk: Все готово для того, щоб встановити GIMP. Зараз клацніть кнопку Встановити для встановлення з типовими параметрами, або клацніть кнопку Налаштувати, щоб керувати тим, що буде встановлено.

en: &Customize
uk: &Налаштувати

en: Compact installation
uk: Компактне встановлення

en: Custom installation
uk: Особливе встановлення

en: Full installation
uk: Повне встановлення

en: GIMP and all default plug-ins
uk: GIMP і всі типові доповнення

en: Run-time libraries
uk: Бібліотеки часу виконання

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
uk: Бібліотеки часу виконання, що використовуються GIMP, включно з середовищем виконання GTK

en: Debug symbols
uk: Дані для зневаджування

en: Include information to help with debugging GIMP
uk: Включити інформацію, яка допоможе виправляти помилки в GIMP

en: Python scripting
uk: Сценарії на Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
uk: Дозволяє використовувати в GIMP додатки, написані мовою Python.

en: Lua scripting
uk: Сценарії на Lua

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
uk: Надає змогу використовувати у GIMP додатки, написані мовою Lua.

en: MyPaint brushes
uk: Пензлі MyPaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
uk: Встановити стандартний набір пензлів MyPaint

en: PostScript support
uk: Підтримка PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
uk: Дозволяє GIMP завантажувати файли PostScript

en: Support for 32-bit plug-ins
uk: Підтримка 32-бітових доповнень

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
uk: Включити файли, потрібні для використання 32-бітових доповнень.%nЦі файли потрібні для забезпечення підтримки TWAIN.

en: Additional icons:
uk: Додаткові піктограми:

en: Create a &desktop icon
uk: Створити &значок на стільниці

en: Create a &Quick Launch icon
uk: Створити &значок на панелі швидкого запуску

en: Remove previous GIMP version
uk: Вилучити попередню версію GIMP

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
uk: Під час оновлення середовища GIMP в %1 трапилась помилка. Якщо трапляються помилки під час запуску доповнень, спробуйте вилучити і перевстановити GIMP.

en: Error extracting temporary data.
uk: Помилка видобування тимчасових даних.

en: Error updating Python interpreter info.
uk: Помилка оновлення даних про інтерпретатор Python.

en: Error updating MyPaint brushes info.
uk: Помилка оновлення даних про пензлі MyPaint.

en: There was an error updating %1.
uk: Сталася помилка під час оновлення %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
uk: Виникла помилка під час оновлення файлу конфігурації GIMP %1.

en: Edit with GIMP
uk: Змінити в GIMP

en: Select file associations
uk: Виберіть призначення файлів

en: Extensions:
uk: Розширення:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
uk: Виберіть типи файлів, які будуть пов'язані з GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
uk: Завдяки цьому файли відкриватимуться в GIMP, якщо на них двічі клацнути в Провіднику.

en: Unselect &All
uk: &Зняти вибір з усіх

en: Select &Unused
uk: Вибрати &невикористані

en: File types to associate with GIMP:
uk: Типи файлів, які будуть пов'язані з GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
uk: Видалення попередньої версії GIMP:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
uk: GIMP %1 неможливо встановити поверх поточної встановленої версії GIMP, а видалити стару версію автоматично не вдалося.%n%nВидаліть попередню версію GIMP та додатки перед встановленням цієї версії в %2, або виберіть Особливе встановлення і вкажіть іншу теку для встановлення.%n%nЗараз програма встановлення завершить роботу.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
uk: GIMP %1 неможливо встановити поверх поточної встановленої версії GIMP, а програма встановлення не може визначити, як автоматично видалити стару версію.%n%nВидаліть попередню версію GIMP та додатки перед встановленням цієї версії в %2, або виберіть Особливе встановлення і вкажіть іншу теку для встановлення.%n%nЗараз програма встановлення завершить роботу.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
uk: Попередню версію GIMP вилучено успішно, проте перед продовженням встановлення слід перезавантажити Windows.%n%nПісля перезавантаження програма встановлення продовжить роботу при першому вході з адміністративними правами.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
uk: Під час перезапуску встановлення трапилась помилка. (%1)

en: Cleaning up old files...
uk: Вилучаємо застарілі файли…

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
uk: Пам'ятайте: GIMP - вільна програма.%n%nВідвідайте

en: for free updates.
uk: , щоб отримати вільні оновлення.

en: Setting up file associations...
uk: Налаштування типів файлів...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
uk: Налаштування середовища для Python-розширень GIMP...

en: Setting up MyPaint brushes...
uk: Налаштування пензлів MyPaint...

en: Setting up GIMP environment...
uk: Налаштування середовища GIMP...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
uk: Встановлення конфігурації GIMP для підтримки 32-бітових доповнень...

en: Launch GIMP
uk: Запустити GIMP

en: Removing add-on
uk: Вилучення додатка

en: Internal error (%1).
uk: Внутрішня помилка (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
uk: Схоже, GIMP не встановлено у вибраній теці. Все одно продовжити?

en: j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    p - print the current hunk, 'P' to use the pager
    ? - print help
uk: j - залишити цей шматок невизначеним, перейти до наступного невизначеного шматка
    J - залишити цей шматок невизначеним, перейти до наступного шматка
    k - залишити цей шматок невизначеним, перейти до попереднього невизначеного шматка
    K - залишити цей шматок невизначеним, перейти до попереднього шматка
    g - вибрати шматок, до якого ви хочете перейти
    / - шукати шматок, що відповідає заданому регвиру
    s - розбити поточний шматок на менші шматки
    e - редагувати поточний шматок вручну
    p - показати поточний шматок, "P" для гортання сторінок
    ? - показати довідку

en: 
    Disable this message with "git config set advice.%s false"
uk: 
    Вимкнути це повідомлення можна за допомогою "git config set advice.%s false"

en: --ours, --theirs, and --union require --3way
uk: --ours, --theirs, та --union вимагають --3way

en: failed to unpack tree object %s
uk: не вдалося розпакувати обʼєкт дерева %s

en: git backfill [--min-batch-size=<n>] [--[no-]sparse]
uk: git backfill [--min-batch-size=<н>] [--[no-]sparse]

en: problem loading sparse-checkout
uk: проблема із завантаженням розрідженого переходу

en: Minimum number of objects to request at a time
uk: Мінімальна кількість обʼєктів для запиту за один раз

en: Restrict the missing objects to the current sparse-checkout
uk: Обмежити відсутні обʼєкти поточним розрідженим переходом

en: read additional mailmap entries from file
uk: читати додаткові записи mailmap з файлу

en: read additional mailmap entries from blob
uk: читати додаткові записи mailmap з blob

en: '%s' needs the paths to check out
uk: "%s" потрібні шляхи для переходу

en: do not check if another worktree is using this branch
uk: не перевіряти, чи використовує цю гілку інше робоче дерево

en: clone single revision <rev> and check out
uk: клонувати одну ревізію <rev> і перейти на неї

en: ref
uk: посилання

en: deepen history of shallow clone, excluding ref
uk: поглибити історію неглибокого клону, за винятком посилання

en: clone tags, and make later fetches not to follow them
uk: клонувати теги і більше не слідкувати за ними

en: Remote revision %s not found in upstream %s
uk: Віддалена ревізія %s не знайдена у першоджерельному сховищі %s

en: git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u[<mode>]] [--amend]
               [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <commit> | --fixup [(amend|reword):]<commit>]
               [-F <file> | -m <msg>] [--reset-author] [--allow-empty]
               [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<author>]
               [--date=<date>] [--cleanup=<mode>] [--[no-]status]
               [-i | -o] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
               [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [-S[<keyid>]]
               [--] [<pathspec>...]
uk: git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u[<режим>]] [--amend]
               [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <коміт> | --fixup [(amend|reword):]<коміт>]
               [-F <файл> | -m <допис>] [--reset-author] [--allow-empty]
               [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<автор>]
               [--date=<дата>] [--cleanup=<режим>] [--[no-]status]
               [-i | -o] [--pathspec-from-file=<файл> [--pathspec-file-nul]]
               [(--trailer <токен>[(=|:)<значення>])...] [-S[<ідентифікатор-ключа>]]
               [--] [<визначник-шляху>...]

en: git config get [<file-option>] [<display-option>] [--includes] [--all] [--regexp] [--value=<value>] [--fixed-value] [--default=<default>] <name>
uk: git config get [<опція-файлу>] [<опція-відображення>] [--includes] [--all] [--regexp] [--value=<значення>] [--fixed-value] [--default=<за замовчуванням>] <назва>

en: git config unset [<file-option>] [--all] [--value=<value>] [--fixed-value] <name>
uk: git config unset [<опція-файлу>] [--all] [--value=<значення>] [--fixed-value] <назва>

en: found %i tags; gave up search at %s
uk: знайдено %i тегів; припинено пошук на %s

en: %s did not send all necessary objects
uk: %s не надіслав усі необхідні обʼєкти

en: option "%s" is ignored for %s
uk: опція "%s" ігнорується для %s

en: Run 'git remote set-head %s %s' to follow the change, or set
    'remote.%s.followRemoteHEAD' configuration option to a different value
    if you do not want to see this message. Specifically running
    'git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-branch-%s'
    will disable the warning until the remote changes HEAD to something else.
uk: Запустіть "git remote set-head %s %s", щоб відстежити зміни, або встановіть
    "remote.%s.followRemoteHEAD" параметр конфігурації на інше значення
    якщо ви не хочете бачити це повідомлення. Зокрема, виконання
    "git config set remote.%s.followRemoteHEAD warn-if-not-branch-%s"
    вимкне попередження, доки віддалене призначення не змінить HEAD на щось інше.

en: perform garbage collection in the background
uk: виконувати прибирання сміття у фоновому режимі

en: perform maintenance in the background
uk: виконувати технічне обслуговування у фоновому режимі

en: unable to create '%s.lock': %s.
    
    Another scheduled git-maintenance(1) process seems to be running in this
    repository. Please make sure no other maintenance processes are running and
    then try again. If it still fails, a git-maintenance(1) process may have
    crashed in this repository earlier: remove the file manually to continue.
uk: не вдалося створити "%s.lock": %s.
    
    Здається, у цьому сховищі запущено ще один запланований процес git-maintenance(1). Будь ласка, переконайтеся, що у сховищі не запущено інших процесів обслуговування, і
    і спробуйте ще раз. Якщо все одно не вдасться, можливо, 
    раніше у цьому сховищі аварійно завершився git-maintenance(1) процес: видаліть файл вручну, щоб продовжити роботу.

en: cannot acquire lock for scheduled background maintenance
uk: не може отримати блокування для планового фонового обслуговування

en: could not start pack-objects to repack local links
uk: не вдалося розпочати pack-objects для перепакування локальних посилань

en: failed to feed local object to pack-objects
uk: не вдалося передати локальний обʼєкт до pack-objects

en: index-pack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects.
uk: index-pack: очікуються повні рядки шістнадцяткових ідентифікаторів обʼєктів тільки від pack-objects.

en: could not finish pack-objects to repack local links
uk: не вдалося завершити pack-objects для перепакування локальних посилань

en: bad --pack_header: %s
uk: невірний --pack_header: %s

en: --promisor cannot be used with a pack name
uk: --promisor не можна використовувати з назвою пакунка

en: write a new incremental MIDX
uk: записати новий інкрементний MIDX

en: git notes [--ref <notes-ref>] add [-f] [--allow-empty] [--[no-]separator|--separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>] [-e]
uk: git notes [--ref <посилання-нотатки>] add [-f] [--allow-empty] [--[no-]separator|--separator=<розділювач-абзаців>] [--[no-]stripspace] [-m <допис> | -F <файл> | (-c | -C) <обʼєкт>] [<обʼєкт>] [-e]

en: git notes [--ref <notes-ref>] append [--allow-empty] [--[no-]separator|--separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>] [-e]
uk: git notes [--ref <посилання-нотатки>] append [--allow-empty] [--[no-]separator|--separator=<розділювач-абзаців>] [--[no-]stripspace] [-m <допис> | -F <файл> | (-c | -C) <обʼєкт>] [<обʼєкт>] [-e]

en: edit note message in editor
uk: редагувати допис нотатки в редакторі

en: invalid --name-hash-version option: %d
uk: неприпустима --name-hash-version опція: %d

en: currently, --write-bitmap-index requires --name-hash-version=1
uk: наразі --write-bitmap-index потребує --name-hash-version=1

en: implies --missing=allow-any
uk: мається на увазі --missing=allow-any

en: use the specified name-hash function to group similar objects
uk: використовувати вказану name-hash функцію для групування схожих обʼєктів

en: git refs migrate --ref-format=<format> [--no-reflog] [--dry-run]
uk: git refs migrate --ref-format=<формат> [--no-reflog] [--dry-run]

en: drop reflogs entirely during the migration
uk: повністю видалити журнал посилань під час міграції

en: enable strict checking
uk: увімкнути сувору перевірку

en: 'git refs verify' takes no arguments
uk: "git refs verify" не потребує аргументів

en: '%s/HEAD' is unchanged and points to '%s'
uk: "%s/HEAD" не змінився і вказує на "%s"

en: '%s/HEAD' has changed from '%s' and now points to '%s'
uk: "%s/HEAD" змінився з "%s" і тепер вказує на "%s"

en: '%s/HEAD' is now created and points to '%s'
uk: Створено "%s/HEAD", який вказує на "%s"

en: '%s/HEAD' was detached at '%s' and now points to '%s'
uk: "%s/HEAD" був відʼєднаний на "%s" і тепер вказує на "%s"

en: '%s/HEAD' used to point to '%s' (which is not a remote branch), but now points to '%s'
uk: "%s/HEAD" раніше вказував на "%s" (який не є віддаленою гілкою), але тепер вказує на "%s"

en: Could not set up %s
uk: Не вдалося налаштувати %s

en: git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]
    [--window=<n>] [--depth=<n>] [--threads=<n>] [--keep-pack=<pack-name>]
    [--write-midx] [--name-hash-version=<n>]
uk: git repack [-a] [-A] [-d] [-f] [-F] [-l] [-n] [-q] [-b] [-m]
    [--window=<н>] [--depth=<н>] [--threads=<н>] [--keep-pack=<назва-пакунка>]
    [--write-midx] [--name-hash-version=<н>]

en: specify the name hash version to use for grouping similar objects by path
uk: вказати версію назви хешу для групування схожих обʼєктів за шляхом

en: only show tags (can be combined with --branches)
uk: показувати тільки теги (можна комбінувати з --branches)

en: only show branches (can be combined with --tags)
uk: показувати тільки гілки (можна комбінувати з --tags)

en: unable to fdopen %s
uk: не вдалося fdopen %s

en: unexpected mode %o
uk: неочікуваний режим %o

en: use relative paths for worktrees
uk: використовувати відносні шляхи для робочих дерев

en: directory '%s' is present in index, but not sparse
uk: Директорія "%s" присутня в індексі, але не є розрідженою

en: corrupted cache-tree has entries not present in index
uk: пошкоджене cache-tree має записи, яких немає в індексі

en: %s with flags 0x%x should not be in cache-tree
uk: %s з прапорцями 0x%x не слід бути в cache-tree

en: bad subtree '%.*s'
uk: невірне піддерево "%.*s"

en: cache-tree for path %.*s does not match. Expected %s got %s
uk: cache-tree для шляху %.*s не співпадає. Очікувалось %s отримано %s

en: Download missing objects in a partial clone
uk: Завантажити відсутні обʼєкти у частковому клонуванні

en: Support for <GIT_DIR>/info/grafts is deprecated
    and will be removed in a future Git version.
    
    Please use "git replace --convert-graft-file"
    to convert the grafts into replace refs.
    
    Turn this message off by running
    "git config set advice.graftFileDeprecated false"
uk: Підтримка <GIT_DIR>/info/grafts застаріла
    і буде вилучена у наступній версії Git'у.
    
    Будь ласка, використовуйте "git replace --convert-graft-file"
    щоб перетворити прищепи на замінювані посилання.
    
    Щоб вимкнути це повідомлення, виконайте
    "git config set advice.graftFileDeprecated false"

en: invalid timeout '%s', expecting a non-negative integer
uk: неприпустимий таймаут "%s", очікується невідʼємне ціле число

en: invalid init-timeout '%s', expecting a non-negative integer
uk: неприпустимий початковий таймаут "%s", очікується невідʼємне ціле число

en: invalid max-connections '%s', expecting an integer
uk: неприпустимі максимальні з'єднання "%s", очікується число

en: -G requires a non-empty argument
uk: -G потребує непорожнього аргументу

en: -S requires a non-empty argument
uk: -S потребує непорожнього аргументу

en: You are attempting to fetch %s, which is in the commit graph file but not in the object database.
    This is probably due to repo corruption.
    If you are attempting to repair this repo corruption by refetching the missing object, use 'git fetch --refetch' with the missing object.
uk: Ви намагаєтеся отримати %s, який знаходиться у файлі коміт-графа, але не в базі даних обʼєктів.
    Ймовірно, це повʼязано з пошкодженням репозиторію.
    Якщо ви намагаєтеся виправити це пошкодження репозиторію повторним отриманням відсутнього обʼєкта, скористайтеся командою "git fetch --refetch" з відсутнім обʼєктом.

en: The '%s' hook was ignored because it's not set as executable.
    You can disable this warning with `git config set advice.ignoredHook false`.
uk: Гачок "%s" було проігноровано, оскільки він не визначений як придатний для виконання.
    Ви можете вимкнути це попередження за допомогою "git config set advice.ignoredHook false".

en: failed to write loose object index %s
uk: не вдалося записати індекс вільного обʼєкта %s

en: invalid marker-size '%s', expecting an integer
uk: неправильний розмір маркера "%s", очікується число

en: unable to link '%s' to '%s'
uk: не вдалося звʼязати "%s" з "%s"

en: cannot write incremental MIDX with bitmap
uk: неможливо записати інкрементний MIDX з bitmap

en: unable to create temporary MIDX layer
uk: не вдалося створити тимчасовий шар MIDX

en: unable to open multi-pack-index chain file
uk: не вдалося відкрити ланцюжковий файл multi-pack-index

en: unable to rename new multi-pack-index layer
uk: не вдалося перейменувати новий multi-pack-index шар

en: cannot expire packs from an incremental multi-pack-index
uk: неможливо видалити пакунки з інкрементним multi-pack-index

en: cannot repack an incremental multi-pack-index
uk: неможливо перепакувати інкрементний multi-pack-index

en: multi-pack-index chain file too small
uk: ланцюжковий файл multi-pack-index занадто малий

en: pack count in base MIDX too high: %<PRIuMAX>
uk: кількість пакунків у базовому MIDX занадто велика: %<PRIuMAX>

en: object count in base MIDX too high: %<PRIuMAX>
uk: кількість обʼєктів у базовому MIDX занадто велика: %<PRIuMAX>

en: invalid multi-pack-index chain: line '%s' not a hash
uk: неприпустимий multi-pack-index ланцюжок: рядок "%s" не є хешем

en: unable to find all multi-pack index files
uk: не вдалося знайти всі файли multi-pack-index

en: invalid MIDX object position, MIDX is likely corrupt
uk: неприпустима позиція MIDX обʼєкта, ймовірно, MIDX пошкоджено

en: files '%s' and '%s' differ in contents
uk: файли "%s" та "%s" відрізняються за вмістом

en: unable to write repeatedly vanishing file %s
uk: не вдалося записати файл %s, який постійно зникає

en: Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters
    because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs
    may be created by mistake. For example,
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    where "$br" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please
    examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by
    running "git config set advice.objectNameWarning false"
uk: Зазвичай Git ніколи не створює посилання, яке закінчується 40-hex символами,
    тому що воно буде проігноровано, якщо ви просто вкажете 40-hex. Такі посилання
    можуть бути створені помилково. Наприклад
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    де "$br" якимось чином порожнє, створює 40-hex посилання. Будь ласка
    перевірте ці посилання і, можливо, видаліть їх. Щоб вимкнути це повідомлення, виконайте
    "git config advice.objectNameWarning false"

en: failed to walk children of tree %s: not found
uk: не вдалося пройти дочірні елементи дерева %s: не знайдено

en: failed to find object %s
uk: не вдалося знайти обʼєкт %s

en: failed to find tag %s
uk: не вдалося знайти тег %s

en: failed to setup revision walk
uk: не вдалося налаштувати проходження по ревізіям

en: known remote named '%s' but with url '%s' instead of '%s'
uk: відоме віддалене сховище з імʼям "%s" має URL "%s" замість "%s"

en: unknown '%s' value for '%s' config option
uk: невідоме значення "%s" для параметра конфігурації "%s"

en: unknown element '%s' from remote info
uk: невідомий елемент "%s" з віддаленої інформації

en: accepted promisor remote '%s' not found
uk: прийнятий віддалений promisor "%s" не знайдено

en: expected format: %%(is-base:<committish>)
uk: очікуваний формат: %%(is-base:<комітоподібне>)

en: refusing to update reflog for pseudoref '%s'
uk: відмовлено в оновленні псевдопосилання "%s"

en: refusing to update reflog with bad name '%s'
uk: відмовлено в оновленні reflog з невірною назвою "%s"

en: cannot read ref file '%s'
uk: неможливо прочитати файл посилання "%s"

en: Checking references consistency
uk: Перевірка співпадіння посилань

en: pattern '%s' has no '*'
uk: шаблон "%s" не має "*"

en: replacement '%s' has no '*'
uk: заміна "%s" не має "*"

en: reading remote from "%s/%s", which is nominated for removal.
    
    If you still use the "remotes/" directory it is recommended to
    migrate to config-based remotes:
    
    	git remote rename %s %s
    
    If you cannot, please let us know why you still need to use it by
    sending an e-mail to <git@vger.kernel.org>.
uk: читання віддаленого призначення з "%s/%s", який номіновано на вилучення.
    
    Якщо ви все ще використовуєте директорію "remotes/", рекомендується
    перейти віддалені призначення на основі конфігурації:
    
    	git remote rename %s %s
    
    Якщо ви не можете цього зробити, будь ласка, дайте нам знати, чому ви все ще використовуєте її
    надіславши листа на адресу <git@vger.kernel.org>.

en: unrecognized followRemoteHEAD value '%s' ignored
uk: нерозпізнане followRemoteHEAD значення "%s" було проігноровано

en: specify if tags should be fetched during clone
uk: вказати, чи потрібно отримувати теги під час клонування

en: scalar clone [--single-branch] [--branch <main-branch>] [--full-clone]
    	[--[no-]src] [--[no-]tags] <url> [<enlistment>]
uk: scalar clone [--single-branch] [--branch <головна-гілка>] [--full-clone]
    	[--[no-]src] [--[no-]tags] <URL-адреса> [<коренева-директорія-проекту>]

en: could not disable tags in '%s'
uk: не вдалося вимкнути теги в "%s"

en: safe.directory '%s' not absolute
uk: safe.directory "%s" не є абсолютною

en: test-tool path-walk <options> -- <revision-options>
uk: test-tool path-walk <опції> -- <опції-ревізії>.

en: toggle inclusion of blob objects
uk: перемикач включення обʼєктів blob

en: toggle inclusion of commit objects
uk: перемикач включення обʼєктів коміту

en: toggle inclusion of tag objects
uk: перемикач включення обʼєктів тегів

en: toggle inclusion of tree objects
uk: перемикач включення обʼєктів дерева

en: toggle pruning of uninteresting paths
uk: перемикач обрізання нецікавих шляхів

en: read a pattern list over stdin
uk: читати список шаблонів через stdin

en: unit-test [<options>]
uk: unit-test [<опції>]

en: immediately exit upon the first failed test
uk: вихід відразу після першого невдалого тесту

en: run only test suite or individual test <suite[::test]>
uk: запустити тільки набір тестів або окремий тест <suite[::test]>

en: suite
uk: набір

en: exclude test suite <suite>
uk: виключити набір тестів <suite>

en: .git file absolute/relative path mismatch
uk: неспівпадіння абсолютного/відносного шляху до .git файлу

en: gitdir absolute/relative path mismatch
uk: неспівпадіння абсолютного/відносного шляху git директорії

en: unable to upgrade repository format to support relative worktrees
uk: не вдалося оновити формат сховища для підтримки відносних робочих дерев

en: unable to set extensions.relativeWorktrees setting
uk: не вдалося встановити параметр extensions.relativeWorktrees

en: --dump-aliases and --translate-aliases are mutually exclusive
uk: --dump-aliases і --translate-aliases є взаємовиключними

en: Graphical user interface for git
uk: Графічний інтерфейс користувача для git

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
uk: gitg — графічний інтерфейс користувача для git. Програма є компактним, швидким і зручним засобом візуалізації журналу сховищ git. Окрім візуалізації, у gitg передбачено декілька інструментів для керування вашим сховищем та надсилання результатів вашої роботи.

en: Goals:
uk: Призначення:

comment: Не дійсні Git репозиторій
en: Browse local git repositories
uk: Навігація локальними сховищами git

comment: Не дійсні Git репозиторій
en: Clone local and remote git repositories
uk: Клонування локальних та віддалених сховищ git

comment: Здійснювати
en: Commit files
uk: Внесення файлів до сховищ

en: Retrieve patch from a commit
uk: Створення латок на основі внесків

comment: Відкрити Git репозиторій
en: Browse repository history
uk: Навігація журналом сховища

en: Staging area to compose your commit
uk: Панель формування записів для створення внесків

comment: Постановка змін
en: Commit staged changes
uk: Внесення сформованих змін

en: Overview of recently used repositories
uk: Огляд списку нещодавно використаних сховищ

en: The Gitg Team
uk: Команда Gitg

en: Git repository browser
uk: Оглядач сховища Git

en: Default Clone Directory
uk: Типовий каталог для клонування

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
uk: Типовий каталог, до якого програма пропонуватиме клонувати нові сховища.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
uk: Орієнтація головного інтерфейсу (вертикальна або горизонтальна)

comment: Параметр, який задає орієнтацію розташування на головному екрані.
en: Setting that sets the orientation of the main interface.
uk: Параметр, який задає орієнтацію головного інтерфейсу.

en: Default Activity
uk: Типова діяльність

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
uk: Дія, яку типово виконуватиме gitg після першого запуску.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
uk: Чи використовувати системний шрифт для тексту віджетів. Якщо цей параметр вимкнено, то для області редагування буде використовуватися шрифт, визначений у параметрі «Шрифт редактора».

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
uk: Нетиповий шрифт, який буде використано для текстових віджетів. Працюватиме, лише якщо не позначено пункт «Використовувати типовий шрифт».

en: Use Gravatar
uk: Використання Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
uk: Увімкнути використання gravatar для показу аватарів користувачів.

en: Enable Monitoring
uk: Увімкнути спостереження

en: Automatically update when external changes to .git are detected
uk: Автоматично оновлювати, якщо виявлено зовнішні зміни до .git

en: Enable Diff Highlighting
uk: Увімкнути підсвічування різниці

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
uk: Параметр, який визначає, чи слід вмикати підсвічування синтаксичних конструкцій на панелях перегляду різниці.

en: Color scheme to use for syntax highlighting
uk: Схема кольорів для підсвічування синтаксису

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
uk: Використовується GtkSourceView для визначення кольорів для підсвічування синтаксичних конструкцій

comment: Коли Згорнути Неактивні Лейнс
en: When to Collapse Inactive Lanes
uk: Коли згортати неактивні смуги

comment: Параметр, який вказує, коли неактивні смуги повинні бути згорнуті. Допустимі значення: 0 - 4, де 0 означає &quot;ранні&quot; та 4 вказує на &quot;пізно&quot;.
en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
uk: Параметр, який вказує, коли неактивні смуги повинні бути згорнуті. Допустимі значення: 0 - 4, де 0 означає «раніше» та 4 вказує на «пізніше».

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
uk: Параметри, що визначають, чи ховати текст історії, який не показує діяльності. Ввімкнення може забезпечити чистішу історію, коли паралельно багато розроблень. Гляньте на «collapse-inactive-lanes», щоб визначити, коли ховати, а коли ні.

comment: Показати історію у топологічному порядку
en: Show History in Topological Order
uk: Показувати історію в топологічному порядку

comment: Параметр, який вказує, чи потрібно показувати історію у топологічному порядку.
en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
uk: Параметр, який вказує, чи потрібно показувати історію в топологічному порядку.

comment: Stash зміни
en: Show Stashed Changes
uk: Показати накопичені зімни

comment: Параметр, який вказує, чи потрібно показувати історію у топологічному порядку.
en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
uk: Параметр, який вказує, чи потрібно показувати об'єкти для реєстру в історії.

comment: Постановка змін
en: Show Staged Changes
uk: Показати сформовані зміни

comment: Параметр, який вказує, чи потрібно показувати історію у топологічному порядку.
en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
uk: Параметр, який вказує, чи потрібно показувати віртуальні об'єкти для поточно позначених змін в історії.

comment: Постановка змін
en: Show Unstaged Changes
uk: Показати несформовані зміни

comment: Параметр, який вказує, чи потрібно показувати історію у топологічному порядку.
en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
uk: Параметр, який вказує, чи потрібно показувати віртуальні об'єкти для поточно непозначених змін в історії.

en: Mainline Head
uk: HEAD основи

comment: Параметр, який вказує, чи потрібно показувати історію у топологічному порядку.
en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
uk: Параметр, який визначає, чи слід завжди зберігати основу у журналі для поточного HEAD.

en: Default selection of the history activity
uk: Типовий вибір у журналі дій

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
uk: Параметр, який визначає типовий позначений запис після відкриття панелі журналу.

en: Reference Sort Order
uk: Порядок сортування посилань

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
uk: Порядок, за яким слід сортувати посилання на бічній панелі журналу.

en: Show Upstream With Branch
uk: Показувати основну гілку із гілкою

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
uk: Визначає, чи слід показувати основну (віддалену) гілку при виборі локальної гілки на панелі журналу.

en: Switch to the new branch on creation
uk: Перемикатися на нову гілку при створенні

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
uk: Параметр, який контролює, чи переходитиме програма автоматично до новостворених гілок.

comment: Показати правому краю у фіксації повідомлення Переглянути
en: Show Right Margin in Commit Message View
uk: Показати праве поле в перегляді повідомлення щодо внесків

comment: Показати право показник маржі у фіксації зору. Це може бути використано, щоб легко побачити, де розбити фіксації у певному стовпці.
en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
uk: Показати покажчик правого поля у перегляді повідомлення щодо внесків. Це може бути використано, щоб легко побачити, де зробити перехід на новий рядок у повідомленні щодо внесків.

comment: Колонка на якому правому краю показано
en: Column at Which Right Margin is Shown
uk: Позиція у рядку, на якій показується праве поле

comment: Стовпця, на якому праве поле з’являється, якщо право-маржа перевагу встановлений у значення TRUE.
en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
uk: Стовпчик рядка, праве поле якого показується, якщо параметр «show-right-margin» вказано як TRUE.

comment: Показати правому краю у фіксації повідомлення Переглянути
en: Show Subject Margin in Commit Message View
uk: Показати поле теми в перегляді повідомлення щодо внесків

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
uk: Підсвітити текст теми повідомлення щодо внеску, коли він відповідає полю, яке вказано через «subject-margin-position».

comment: Колонка на якому правому краю показано
en: Column at Which Subject Margin is Shown
uk: Позиція у рядку, на якій показується поле теми

comment: Стовпця, на якому праве поле з’являється, якщо право-маржа перевагу встановлений у значення TRUE.
en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
uk: Стовпчик рядка, поле теми якого показується, якщо параметр «show-subject-margin» вказано як TRUE.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
uk: Параметр, який визначає, чи буде увімкнено перевірку правопису при написанні повідомлення про внесок.

en: Spell Checking Language
uk: Мова для перевірки правопису

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
uk: Мова, яку слід використовувати, якщо увімкнено перевірку правопису, для перевірки правопису у повідомлення внеску.

en: Maximum number of previous commit messages
uk: Максимальна кількість попередніх повідомлень щодо внесків

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
uk: Максимальна кількість попередніх повідомлень про внесок для зберігання у журналі повідомлень щодо внесків.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
uk: Максимальна тривалість зберігання попередніх повідомлень щодо внесків у днях

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
uk: Максимальна тривалість зберігання попередніх повідомлень щодо внесків у днях для журналу повідомлень щодо внесків.

en: Type of datetime format selected.
uk: Тип вибраного формату дати і часу.

en: Preferred datetime format of the user.
uk: Бажаний для користувача формат запису дати і часу.

en: The datetime format to be used in commit-diff.
uk: Формат запису дати і часу, який буде використано у різниці внесків.

en: Custom datetime format.
uk: Нетиповий формат запису дати і часу.

en: Use patience algorithm to show diffs
uk: Використовувати терплячий алгоритм для показу різниць

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
uk: Параметр для використання терплячого алгоритму для показу різниць у внесках.

en: Ignore Whitespace Changes
uk: Ігнорувати зміни у пробілах

comment: Параметр, який вказує, чи потрібно показувати історію у топологічному порядку.
en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
uk: Параметр, який визначає, чи слід ігнорувати зміни у пробілах при показі різниці для внеску.

en: Show Changes Inline
uk: Показувати вбудовані зміни

comment: Параметр, який вказує, чи потрібно показувати історію у топологічному порядку.
en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
uk: Параметр, який визначає, чи буде позначено самі зміни у змінених рядках.

en: Wrap lines.
uk: Перенесення рядків.

en: Number of Before/After Context Lines
uk: Кількість рядків контексту до/після

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
uk: Параметр, який визначає скільки рядків контексту (рядків до і після зміненого рядка) має бути показано у різниці внеску.

en: Rendered Width of a Tab Character
uk: Показана ширина символу табуляції

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
uk: Параметр, який визначає, скількома пробілами буде замінено символ табуляції при показі різниці внеску.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
uk: Параметр, який визначає скільки рядків контексту (рядків до і після зміненого рядка) має бути показано у різниці між сформованим і несформованим текстом на панелі внесків.

en: There are no changes to be committed
uk: Немає змін, що їх внести

comment: Будь ласка, введіть повідомлення зробити перед тим,
en: Use amend to change the commit message of the previous commit
uk: Внести зміни до повідомлення щодо внеску попереднього внеску

[ctx: Activity]
comment: Здійснювати
en: Commit
uk: Внести

en: Create new commits and manage the staging area
uk: Створити внески і перейти до керування на панелі формування

en: _Stage selection
uk: _Позначити вибране

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
uk: Не вдалося сформувати вилучення підмодуля «%s»

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
uk: Не вдалося відкрити сховище підмодуля «%s» під час спроби формування

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
uk: Не вдалося знайти внесок підмодуля «%s» у робочому каталозі під час спроби формування

comment: Не вдалося зберегти поточний стан індекс
en: Failed to stage the submodule “%s”
uk: Не вдалося сформувати підмодуль «%s»

en: Failed to stage the removal of file “%s”
uk: Не вдалося сформувати вилучення файла «%s»

comment: Не вдалося зберегти поточний стан індекс
en: Failed to stage the file “%s”
uk: Не вдалося сформувати файл «%s»

en: _Unstage selection
uk: _Непозначений вибір

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
uk: Не вдалося скасувати формування вилучення файла «%s»

comment: Не вдалося зберегти поточний стан індекс
en: Failed to unstage the file “%s”
uk: Не вдалося скасувати формування файла «%s»

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
uk: Не вдалося скасувати формування вилучення підмодуля «%s»

comment: Не вдалося зберегти поточний стан індекс
en: Failed to unstage the submodule “%s”
uk: Не вдалося скасувати формування підмодуля «%s»

comment: #-#-#-#-#  gitg_44-2_uk.po (gitg)  #-#-#-#-#
    Поетапний
note: #-#-#-#-#  gitg_44-2_uk.po (gitg)  #-#-#-#-# Populate staged items
en: Staged
uk: Позначено

en: No staged files
uk: Немає позначених файлів

comment: Unstaged
note: Populate unstaged items
en: Unstaged
uk: Непозначено

comment: Unstaged зміни
en: No unstaged files
uk: Немає непозначених файлів

note: Populate untracked items
en: Untracked
uk: Не враховано

en: No untracked files
uk: Не враховано файлів

en: Submodule
uk: Підмодуль

en: No dirty submodules
uk: Немає «брудних» підмодулів

comment: Не вдалося вилучити теги
en: Failed to pass pre-commit
uk: Не вдалося пропустити попередній внесок

comment: Ви впевнені, що хочете повернути ці зміни?
en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
uk: Ви справді хочете назавжди відкинути вибрані зміни?

comment: Не вдалося створити тег
en: Failed to discard selection
uk: Не вдалося відкинути вибране

comment: Не вдалося створити тег
en: Failed to stage selection
uk: Не вдалося позначити вибране

en: Failed to unstage selection
uk: Не вдалося зняти позначення з вибраного

comment: Не вдалося створити тег
en: Failed to discard changes
uk: Не вдалося відкинути зміни

comment: Ви впевнені, що хочете повернути ці зміни?
en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
uk: Ви справді хочете остаточно відкинути усі зміни, які внесено до файла «%s»?

comment: Ви впевнені, що хочете об’єднати %s філії<%s>на %s філії<%s>?
en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
uk: Ви справді хочете остаточно відкинути усі зміни, які внесено до файлів %s та «%s»?

comment: Не вдалося зберегти поточний стан індекс
en: Failed to delete files
uk: Не вдалося вилучити файли

comment: Ви впевнені, що хочете вилучити тег<%s>?
en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
uk: Остаточно вилучити файл «%s»?

comment: Ви впевнені, що хочете повернути ці зміни?
en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
uk: Ви справді хочете остаточно вилучити файли %s і «%s»?

comment: Постановка змін
en: _Stage changes
uk: С_формувати зміни

comment: Постановка змін
en: _Unstage changes
uk: _Скасувати формування змін

en: D_elete file | D_elete files
uk[0]: Ви_лучити файли
uk[1]: Ви_лучити файли
uk[2]: Ви_лучити файли
uk[3]: Ви_лучити файл

comment: Змінити
en: _Edit file
uk: _Редагувати файл

comment: Не вдалося зберегти поточний стан індекс
en: Failed to stash changes: %s
uk: Не вдалося накопичити змінні: %s

comment: Постановка змін
en: Unstaged changes
uk: Несформовані зміни

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
uk: Здається, у вашому робочому каталозі містяться несформовані зміни. Хочете накопичити зміни до синхронізації даних?

comment: Stash зміни
en: Stash changes
uk: Накопичити змінні

comment: Не вдалося створити тег
en: Failed with conflicts
uk: Помилка — конфлікт

comment: Помилка перевірки місцевого відділення<%s>
en: Failed to checkout conflicts: %s
uk: Не вдалося отримати конфлікти: %s

comment: Не вдалося зберегти поточний стан індекс
en: Failed to obtain author details
uk: Не вдалося отримати дані автора

comment: Не вдалося створити тег
en: Failed to lookup commit: %s
uk: Не вдалося знайти внесок: %s

comment: Не вдалося створити тег
en: Failed to create commit: %s
uk: Не вдалося створити внесок: %s

comment: Помилка перевірки місцевого відділення<%s>
en: Failed to checkout index: %s
uk: Не вдалося отримати покажчик: %s

comment: #-#-#-#-#  gitg_44-2_uk.po (gitg)  #-#-#-#-#
    Дистанційне керування
en: Add Remote
uk: Додати віддалений об'єкт

en: Adds remote to the remotes list
uk: Додає віддалене сховище до списку віддалених сховищ

en: Fetching from %s
uk: Отримуємо дані з %s

comment: Не вдалося зберегти поточний стан індекс
en: Failed to fetch from %s: %s
uk: Не вдалося отримати дані з %s: %s

comment: Не вдалося вилучити теги
en: Failed to fetch added remote
uk: Не вдалося отримати дані з доданого віддаленого сховища

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
uk: Отримано з %s: %s

comment: Не вдалося вилучити теги
en: Failed to add remote
uk: Не вдалося додати віддалене сховище

en: Start gitg with a particular activity
uk: Запустити програму з частковою діяльністю

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
uk: Запустити програму з робочою дільністю (підручна команда: --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
uk: Не намагайтесь завантажувати сховище з поточного робочого каталогу

en: Run gitg in standalone mode
uk: Запустити gitg у самодостатньому режимі

en: Put paths under git if needed
uk: Розмістити шляхи у git, якщо потрібно

comment: - Git репозиторій перегляду
en: — Git repository viewer
uk: — переглядач сховища Git

comment: gitg є Git репозиторій перегляду для GTK +/GNOME
en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
uk: gitg — це переглядач сховища Git для GTK+/GNOME

en: gitg homepage
uk: Домашня сторінка gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
uk: На превеликий жаль, gitg потребує libgit2 (бібліотека від якої gitg залежить), щоб зібрати потокове підтримування.
    
    Якщо ви вручну збиратиме libgit2, вкажіть -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    В іншому випадку, звітуйте ваду до ваших дистрибутивів, щоб вони надали libgit2 без потокового підтримування.

comment: #-#-#-#-#  gitg_44-2_uk.po (gitg)  #-#-#-#-#
    Детальна інформація
en: Author Details
uk: Подробиці про автора

en: Enter default details used for all repositories:
uk: Введіть типові подробиці для всіх сховищ:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
uk: Перевизначення загальних параметрів сховища «%s»:

comment: Не вдалося створити тег
en: Failed to set Git user config.
uk: Не вдалося вказати користувацькі налаштування Git.

en: The URL introduced is not supported
uk: Представлений URL не підтримується

en: Cherry pick onto
uk: Підхопити до

en: Cherry pick this commit onto a branch
uk: Підхопити цей внесок до іншої гілки

comment: Помилка перевірки місцевого відділення<%s>
en: Failed to lookup the commit for branch “%s”: %s
uk: Не вдалося виконати пошук внеску для гілки «%s»: %s

comment: Не вдалося робити вибір на<%s>
en: Failed to cherry-pick the commit: %s
uk: Не вдалося підхопити внесок: %s

en: Cherry pick has conflicts
uk: Підхоплення з конфліктами

en: The cherry pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
uk: Підхоплення змін «%s» до «%s» призвело до конфліктів. Хочете синхронізувати гілку «%s» із підхопленими змінами до вашого робочого каталогу для розв'язання конфліктів?

en: The cherry-pick of “%s” onto “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
uk: Підхоплення змін «%s» до «%s» призвело до конфліктів. Хочете синхронізувати підхоплені зміни до вашого робочого каталогу для розв'язання конфліктів?

en: Cherry pick failed with conflicts
uk: Не вдалося виконати підхоплення — конфлікти

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
uk: Підхоплення завершено із конфліктами у робочому каталозі

en: Cherry pick “%s” onto “%s”
uk: Підхопити «%s» до «%s»

en: Successfully cherry picked
uk: Успішно підхоплено

comment: Не вдалося робити вибір на<%s>
en: Cherry pick onto “%s”
uk: Підхопити до «%s»

comment: Створення філії
en: Create branch
uk: Створити гілку

en: Create a new branch at the selected commit
uk: Створити гілку на вибраному внеску

comment: Не вдалося створити філію
en: Failed to create branch
uk: Не вдалося створити гілку

comment: Створення філії
en: Create patch
uk: Створити латку

en: Create a patch from the selected commit
uk: Створити латку з вибраного внеску

en: Save Patch File
uk: Зберегти файл латки

en: _Save Patch
uk: З_берегти латку

comment: Не вдалося створити філію
en: Failed to create patch
uk: Не вдалося створити латку

comment: Створіть тег
en: Create tag
uk: Створити мітку

en: Create a new tag at the selected commit
uk: Створити мітку на вибраному внеску

comment: Не вдалося створити філію
en: Failed to create tag
uk: Не вдалося створити мітку

comment: Не вдалося застосувати притон
en: Failed to lookup tag
uk: Не вдалося виконати пошук мітки

en: Provide a message to create an annotated tag
uk: Вкажіть повідомлення для створення анотованої мітки

en: Select and manage projects
uk: Вибір і керування проєктами

comment: Виберіть філія
en: _Delete sources
uk: Ви_лучити джерела

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
uk: Програма також виконає %sпошук сховищ git у вашому домашньому каталозі%s.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
uk: Тим часом, ви можете %sналаштувати ваш профіль git%s.

comment: Не вдалося створити тег
en: Failed to clone repository
uk: Не вдалося клонувати сховище

comment: Відкрити Git репозиторій
en: Create new repository
uk: Створити сховище

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
uk: Каталог <i>%s</i>, здається, не є коректним сховищем git. Хочете ініціалізувати нове сховище git у цьому каталозі?

comment: Відкрити Git репозиторій
en: Create repository
uk: Створити сховище

comment: Не вдалося створити філію
en: Failed to create repository
uk: Не вдалося створити сховище

en: Scanning for repositories in %s
uk: Сканування сховищ у %s

en: Edit remote
uk: Редагувати віддалене сховище

en: Edits the remote from the remotes list
uk: Редагування запису віддаленого сховища зі списку віддалених сховищ

comment: Не вдалося вилучити притон
en: Failed to edit remote
uk: Не вдалося змінити віддалене сховище

en: Checkout the selected reference
uk: Перейти до вибраного посилання

comment: Оформити замовлення філії
en: Checkout “%s”
uk: Перехід до «%s»

comment: Помилка перевірки місцевого відділення<%s>
en: Failed to checkout branch: %s
uk: Не вдалося перейти до гілки: %s

comment: Не вдалося зберегти поточний стан індекс
en: Failed to update HEAD: %s
uk: Не вдалося оновити HEAD: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
uk: Здійснено успішний перехід до гілки у робочому каталозі

comment: Не вдалося створити філію
en: Failed to set the upstream branch %s for %s
uk: Не вдалося встановити основну гілку %s для %s

en: Copy name
uk: Копіювати назву

en: Copy the name of the reference to the clipboard
uk: Копіювати назву посилання до буфера обміну даними

en: Create a new branch at the selected reference
uk: Створити гілку на вибраній контрольній точціі

comment: Не вдалося застосувати притон
en: Failed to lookup reference
uk: Не вдалося виконати пошук контрольної точки

en: Create a patch from the selected reference
uk: Створити латку з вибраної контрольної точки

en: Create a new tag at the selected reference
uk: Створити мітку на вибраній контрольній точці

en: Delete the selected reference
uk: Вилучити вибране посилання

comment: Виберіть філія
en: Delete branch %s
uk: Вилучити гілку %s

comment: Ви впевнені, що хочете вилучити віддаленого філії<%s>?
en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
uk: Ви справді хочете остаточно вилучити гілку %s?

comment: Створіть тег
en: Delete tag %s
uk: Вилучити мітку %s

comment: Ви впевнені, що хочете вилучити тег<%s>?
en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
uk: Ви справді хочете остаточно вилучити мітку %s?

comment: Вилучити віддаленого філії
en: Delete remote branch %s
uk: Вилучити віддалену гілку %s

comment: Ви впевнені, що хочете вилучити віддаленого філії<%s>?
en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
uk: Ви справді хочете остаточно вилучити віддалену гілку %s?

comment: Не вдалося вилучити притон
note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
uk: Не вдалося вилучити мітку %s

comment: Теги<%s>не може бути успішно вилучений
note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
uk: Не вдалося вилучити мітку %s: %s

comment: Не вдалося створити філію
note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
uk: Не вдалося вилучити гілку %s

comment: Відділення не може бути успішно створена
note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
uk: не вдалося вилучити гілку %s: %s

en: Fetch from %s
uk: Отримати з %s

en: Fetch remote objects from %s
uk: Отримати віддалені об'єкти з %s

note: #-#-#-#-#  gitg_44-2_uk.po (gitg)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a remote reference having been updated, #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_uk.po (gnome-utils)  #-#-#-#-# translators: this is part of a label composed with * a date string, for example "updated today 23:54"
en: updated
uk: оновлено

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
uk: Отримано з %s: нічого не потребує оновлення

en: Merge into %s
uk: Злити до %s

comment: Злиття %s філії<%s>на %s філії<%s>
note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
uk: Злити іншу гілку до гілки %s

comment: Не вдалося створити тег
en: Failed to merge commits: %s
uk: Не вдалося злити внески: %s

en: Merge has conflicts
uk: Злиття з конфліктами

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout branch “%s” with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
uk: Злиття «%s» до «%s» призвело до конфліктів. Хочете синхронізувати гілку «%s» із злиттям до вашого робочого каталогу для розв'язання конфліктів?

en: The merge of “%s” into “%s” has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
uk: Злиття «%s» до «%s» призвело до конфліктів. Хочете синхронізувати злиття до вашого робочого каталогу для розв'язання конфліктів?

en: Merge failed with conflicts
uk: Не вдалося злити — конфлікти

en: Finished merge with conflicts in working directory
uk: Злиття завершено із конфліктами у робочому каталозі

en: Merge “%s” into “%s”
uk: Злиття «%s» до «%s»

comment: Не вдалося створити тег
en: Failed to lookup our commit: %s
uk: Не вдалося знайти наш внесок: %s

comment: Не вдалося вилучити теги
en: Failed to lookup their commit: %s
uk: Не вдалося знайти їхній внесок: %s

en: Successfully merged “%s” into “%s”
uk: Успішно злито «%s» до «%s»

comment: Злиття %s філії<%s>на %s філії<%s>
en: Merge “%s” into branch “%s”
uk: Злити «%s» до гілки «%s»

comment: Натисніть гілки…
en: Push branch to %s
uk: Надіслати гілку до %s

comment: Не вдалося зберегти поточний стан індекс
en: Failed to push to %s: %s
uk: Не вдалося надіслати до %s: %s

comment: Натисніть гілки…
en: Push branch %s
uk: Надіслати гілку %s

comment: Ви впевнені, що хочете вилучити віддаленого філії<%s>?
en: Are you sure that you want to push the branch %s?
uk: Ви справді хочете надіслати гілку %s до сховища?

en: Rename the selected reference
uk: Перейменувати вибране посилання

en: The specified name “%s” match with existing branch “%s”
uk: Вказана назва, «%s», збігається із назвою наявної гілки, «%s»

en: The specified name “%s” contains invalid characters
uk: У вказаній назві «%s» містяться некоректні символи

comment: Не вдалося вилучити притон
en: Failed to rename
uk: Не вдалося перейменувати

comment: Дистанційне керування
en: Remove remote
uk: Вилучити віддалене сховище

en: Removes remote from the remotes list
uk: Вилучення запису віддаленого сховища зі списку віддалених сховищ

comment: Вилучити віддаленого філії
en: Delete remote %s
uk: Вилучити віддалене сховище %s

comment: Ви впевнені, що хочете вилучити віддаленого філії<%s>?
en: Are you sure that you want to remove the remote %s?
uk: Ви справді хочете вилучити запис віддаленого сховища %s?

comment: Не вдалося створити філію
en: Failed to remove remote
uk: Не вдалося вилучити запис віддаленого сховища

en: _Scan for all git repositories from this directory
uk: С_канувати усі сховища git з цього каталогу

comment: Відкрити Git репозиторій
en: Open Repository
uk: Відкрити сховище

en: Select items
uk: Вибрати елементи

comment: Не вдалося знайти Git репозиторій
en: “%s” is not a Git repository.
uk: «%s» — не сховище Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
uk: Ще не налаштовано користувача та пошту. Перейдіть у користувацькі параметри і вкажіть їх.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
uk: Ще не налаштовано користувача. Перейдіть у користувацькі параметри і вкажіть його.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
uk: Ще не налаштовано пошту. Перейдіть у користувацькі параметри і вкажіть її.

comment: Детальна інформація
en: Missing author details
uk: Немає подробиць щодо автора

comment: Виберіть зробити після звантаження сховища
en: Select all commits by default in the history activity
uk: Типово позначати усі внески на панелі журналу

en: Select all branches by default in the history activity
uk: Типово позначати усі гілки на панелі журналу дій

en: Select all remotes by default in the history activity
uk: Типово позначати усі віддалені зміни на панелі журналу

en: Select all tags by default in the history activity
uk: Типово позначати усі мітки на панелі журналу

en: Select the specified reference by default in the history activity
uk: Типово позначати вказане посилання на панелі журналу

en: REFERENCE
uk: ПОСИЛАННЯ

en: %zu ahead, %zu behind
uk: %zu попереду, %zu позаду

en: %zu ahead
uk: %zu попереду

en: %zu behind
uk: %zu позаду

en: All commits
uk: Всі внески

en: Examine the history of the repository
uk: Вивчення журналу сховища

[ctx: Preferences]
comment: Здійснювати
en: Commit
uk: Внесок

comment: Створіть тег
en: Create Remote
uk: Створити віддалене сховище

comment: Дистанційне керування
en: Remote _name:
uk: _Назва віддаленого сховища:

comment: Дистанційне керування
en: Remote _URL:
uk: Віддалена _адреса:

en: Default details used for all repositories
uk: Типові подробиці для всіх сховищ

comment: Створення філії
en: Checkout Remote Branch
uk: Отримати віддалену гілку

comment: Оформити замовлення філії
en: C_heckout
uk: О_тримати

comment: Відділення:
en: Local branch _name:
uk: _Назва локальної гілки:

comment: Створення філії
en: _Remote branch:
uk: _Віддалена гілка:

comment: Створення філії
en: _Track remote branch
uk: Ст_ежити за віддаленою гілкою

en: _Local Folder:
uk: _Локальна тека:

en: Select location…
uk: Вибрати адресу…

comment: Відкрити Git репозиторій
en: Bare repository
uk: Голе сховище

[ctx: Create Dialog]
comment: Здійснювати
en: Commit
uk: Внести

en: _Amend previous commit
uk: _Залучити попередні внески

comment: Додати підписаний-офф-на
en: Add _signed-off-by signature
uk: Додати під_тверджувальний підпис

comment: Додати підписаний-офф-на
en: Add si_gnature
uk: Додати п_ідпис

en: Skip commit _hooks
uk: Пропусти _запобіжник внеску

en: S_tage selection
uk: П_означити вибране

en: D_iscard selection
uk: Від_кинути позначене

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
uk: Підмодуль перебуває у несинхронізованому стані і містить сформовані або несформовані зміни, які ще не внесено до сховища, як це показано нижче.

comment: Поетапний
en: Staged:
uk: Сформовано:

comment: Unstaged
en: Unstaged:
uk: Скасовано формування:

comment: Здійснювати
en: Committer
uk: Зафіксовувач

comment: Створення філії
en: Create Branch
uk: Створити гілку

comment: Відділення:
en: Branch _name:
uk: _Назва гілки:

comment: Створення філії
en: _Checkout the created branch
uk: П_ереходити на створену гілку

comment: #-#-#-#-#  gitg_44-2_uk.po (gitg)  #-#-#-#-#
    Створіть тег
en: Create Tag
uk: Створити мітку

en: Tag _name:
uk: _Назва мітки:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
uk: Ще не додано жодного сховища. Для початку, ви можете додати наявне сховище або клонувати нове сховище.

comment: Дистанційне керування
en: Edit Remote
uk: Редагувати віддалене сховище

comment: Детальна інформація
en: _Author Details
uk: Подробиці про _автора

en: _About gitg
uk: _Про gitg

en: Show markup
uk: Показувати розмітку

comment: Праве поле у стовпці:
en: Display _subject margin at column:
uk: Показувати поле _теми у стовпчику:

en: Maximum number of messages:
uk: Максимальна кількість повідомлень:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
uk: Максимальна кількість повідомлень для зберігання у журналі повідомлень щодо внесків

en: Maximum number of days:
uk: Максимальна кількість днів:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
uk: Максимальна тривалість зберігання повідомлень у журналі повідомлень щодо внесків у днях

en: Datetime format
uk: Формат дати і часу

en: Predefined:
uk: Попередньо визначений:

en: Check in vala documentation for datetime to write your own format.
uk: Для створення власного запису формату дати і часу ознайомтеся із документацією до vala.

en: Default selection
uk: Типовий вибір

comment: Створення філії
en: Current branch
uk: Поточна гілка

comment: Усі філії
en: All branches
uk: Усі гілки

en: Sort references in the sidebar by latest activity
uk: Упорядкувати посилання на бічній панелі за часом дії

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
uk: Показувати основну (віддалену) гілку при виборі локальної гілки

comment: Здійснювати
en: Commits
uk: Внески

comment: Згорнути неактивних смуги
en: Collapse inactive lanes
uk: Згортати неактивні смуги

comment: Рання
en: Early
uk: Раніше

comment: #-#-#-#-#  gitg_44-2_uk.po (gitg)  #-#-#-#-#
    Пізно
note: #-#-#-#-#  homebank_5.8.6-1_uk.po (homebank)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title of list column to inform the scheduled transaction is Late
en: Late
uk: Пізніше

comment: Показати історію у топологічному порядку
en: Show history in topological order
uk: Показувати історію в топологічному порядку

comment: Помилка перевірки раніше перевірили філія
en: Preserve mainline for currently checked out branch
uk: Зберегти основу для поточної отриманої гілки

en: Start with activity:
uk: Запустити з діяльністю:

comment: Використання вертикального макету
en: Use horizontal layout
uk: Використовувати вертикальне компонування

en: Avatars
uk: Аватари

en: Use gravatar service to provide user avatars
uk: Використовувати для аватарів користувачів службу gravatar

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
uk: Увімкнути підсвічування синтаксису у початковому коді на панелі різниці

en: Syntax highlighting color scheme:
uk: Схема кольорів для підсвічування синтаксису:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
uk: Вікна

[ctx: shortcut window]
en: Open shortcut window
uk: Відкрити вікно скорочень

[ctx: shortcut window]
en: Reload the window
uk: Перезавантажити вікно

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
uk: Відкрити меню вікна

[ctx: shortcut window]
comment: Відкрити Git репозиторій
en: Open a repository
uk: Відкрити сховище

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
uk: Закрити активне вікно

[ctx: shortcut window]
comment: Зміни
en: Change to Dash
uk: Перейти до панелі приладів

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
uk: Перейти до панелі журналу

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
uk: Перейти до панелі внесків

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
uk: Перейти до списку дій

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
uk: Робота із внесками

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
uk: Позначити або зняти позначення

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
uk: Відкрити вікно внеску

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
uk: Сформувати позначене

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
uk: Скасувати формування позначеного

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
uk: Відкинути позначене

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
uk: Змінити позначене

[ctx: shortcut window]
comment: Фіксація повідомлення
en: Commit Dialog
uk: Вікно внеску

[ctx: shortcut window]
comment: Здійснювати
en: Commit
uk: Внести

[ctx: shortcut window]
comment: Здійснювати
en: Cancel Commit
uk: Скасувати внесення

[ctx: shortcut window]
comment: Фіксація повідомлення
en: Previous commit message
uk: Попереднє повідомлення щодо внеску

[ctx: shortcut window]
comment: Фіксація повідомлення
en: Next commit message
uk: Наступне повідомлення щодо внеску

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
uk: Дії з журналом

en: Show the list of recently used repositories
uk: Показати список нещодавно використаних сховищ

comment: Сховище
en: Clone repository
uk: Клонувати сховище

en: Find a word or phrase
uk: Знайти слово або фразу

en: General settings and options
uk: Загальні параметри

note: #-#-#-#-#  gitg_44-2_uk.po (gitg)  #-#-#-#-# Translators: %s will be replaced with a URL indicating the resource for which the authentication is required.
en: Password required for %s
uk: Вимагається пароль для %s

en: Half an hour ago
uk: Півгодини тому

en: A day ago | %d days ago
uk[0]: %d день тому
uk[1]: %d дні тому
uk[2]: %d днів тому
uk[3]: %d день тому

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e, %H∶%M
uk: %e %b %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e, %I∶%M %p
uk: %e %b %H:%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 24 hour clock.
en: %b %e %Y, %H∶%M
uk: %e %b %Y, %H∶%M

note: Translators: this is a strftime type date format which is used when the date is not in the current year and uses a 12 hour clock.
en: %b %e %Y, %I∶%M %p
uk: %e %b %Y, %H∶%M

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
uk: до (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
uk: вилучено (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
uk: після (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
uk: додано (%s)

comment: Комміттера:
en: Committed by %s
uk: Внесено %s

note: Translators: Unif stands for unified diff format
en: Unif
uk: Уніф

comment: Відкрити…
en: _Open file
uk: _Відкрити файл

en: Open containing _folder
uk: Відкрити _теку із даними

en: _Copy file path
uk: _Копіювати шлях до файла

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
uk: у %s

note: #-#-#-#-#  gitg_44-2_uk.po (gitg)  #-#-#-#-# Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>" #-#-#-#-#  gnome-contacts_48.0-2_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
uk: %s на %s

en: Cloning…
uk: Клонуємо…

en: Deleting repository source files “%s” will delete them from disk and cannot be undone. Are you sure?
uk: Вилучення початкових файлів сховища «%s» призведе до вилучення даних з диска. Наслідки буде дуже важко скасувати. Ви впевнені у свої діях?

en: Delete permanently
uk: Вилучити остаточно

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
uk: Неможливо прочитати повідомлення щодо внеску після запуску commit-msg hook: %s

en: setup “%s” to do a signed commit
uk: налаштувати «%s» для підписаного внеску

comment: Не вдалося зберегти поточний стан індекс
en: error signing the commit “%s”
uk: помилка під час спроби підписати внесок «%s»

comment: Не вдалося робити вибір на<%s>
en: error updating current ref “%s”
uk: помилка під час оновлення поточного посилання «%s»

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
uk: Попередня спроба пройти розпізнавання зазнала невдачі. Будь ласка, вкажіть ваше ім'я користувача і пароль і повторіть спробу.

en: Remember password until you _logout
uk: Запам'ятати пароль _до виходу з сеансу

en: Unable to display changes for binary file
uk: Неможливо показати зміни для двійкового файла

en: Side by side
uk: Обабіч

en: Wrap lines:
uk: Перенесення рядків:

en: Ignore whitespace:
uk: Ігнорування пробілів:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
uk: Вилучити сховище зі списку (дані сховища не буде вилучено з диска)

en: Show the changes introduced by the selected commit
uk: Показати зміни у результаті вибраного внеску

en: Show the files in the tree of the selected commit
uk: Показати файли у ієрархії вибраного внеску

en: GKrellM Set Alerts
uk: Налаштування сигналів GKrellM

en: High Limits
uk: Верхні границі

en: High alarm limit
uk: Верхня аварійна границя

en: High warn limit
uk: Верхня поперед. границя

en: Low Limits
uk: Нижні границі

en: Low warn limit
uk: Нижня поперед. границя

en: Low alarm limit
uk: Нижня аварійна границя

en: Seconds limit conditions must exist to have an alert
uk: Для сигналу потрібна затримка, в секундах

en: Commands - with repeat intervals in seconds
uk: Команди - з інтервалами повтору в секундах

en: Alarm command:
uk: Команда аварії:

en: Warn command:
uk: Команда поперед.:

en: A repeat of zero seconds executes the command once per alert.
uk: інтервал у 0 секунд означає одноразове виконання команди.

en: GKrellM Battery
uk: Батарея GKrellM

en: Battery times are unavailable.  You
    could select the Estimated Time option.
uk: Дані батареї недоступні. Ви можете
    включити пункт Розрахунковий Час.

en: Battery Percent Limits
uk: Межі батареї у %

en: Battery Minutes Remaining Limits
uk: Межі запасу батареї у хвилинах

en: The Battery alert units are changed
    and the alert must be reconfigured.
uk: Одиниці виміру сигналу батареї змінено,
    сигнали мають бути переналаштовані.

en: <h>Setup
uk: <h>Налаштування

en: <b>Display Estimated Time
uk: <b>Показати Розрахунковий Час

en: If battery times are not reported by the BIOS or if the reported times
    are inaccurate, select this option to display a battery time remaining or
    time to charge which is calculated based on the current battery percentage
    level, user supplied total battery times, and a linear extrapolation model.
uk: Якщо покази заряду батареї не повертаються BIOS-ом або вони недостатньо точні
    тоді оберіть цей параметр для обчислення часу відображення залишка або зарядження,
    грунтуючись на відсотковому рівні поточного заряду батареї, максимального часу
    заряду, встановленого користувачем, та моделі лінійної екстраполяції.

en: <b>Total Battery Times
uk: <b>Періоди зарядження/розрядження батареї

en: Enter the typical total run time and total charge time in hours for your
    battery.
uk: Вкажіть типове значення повного часу роботи та заряду вашої батареї.

en: <b>Exponential Charge Model
uk: <b>Експоненційна модель заряду

en: For some charging systems battery capacity rises exponentially, which
    means the simple linear model will grossly underestimate the time to 100%.
    Select the exponential model for more accuracy in this case.
uk: У деяких системах заряд батарей зростає експоненційно, тому
    проста лінійна модель буде сильно занижувати час до повного заряду.
    У цьому випадку експоненційна модель дасть більш точний результат.

en: Substitution variables may be used in alert commands.
uk: Змінні заміщення можна використовувати у командах сигналів.

en: 	$p    battery percent level.
uk: 	$p    рівень батареї у відсотках.

en: 	$t    battery time left.
uk: 	$t    залишковий час батареї.

en: 	$n    battery number.
uk: 	$n    кількість батарей.

en: 	$o    online state (boolean).
uk: 	$o    режим онлайн (так/ні).

en: 	$c    charging state (boolean).
uk: 	$c    режим зарядки (так/ні).

en: <h>Mouse Button Actions:
uk: <h>Дії кнопок миші:

en: <b>	Left
uk: <b>	Ліва

en:  click on the charging state decal to toggle the display mode
    		between a minutes, percentage, or charging rate display.
uk:  натисніть на стан зарядження для перемикання режиму відображення між
    		хвилинами, відсотками та швидкістю зарядження.

en: <b>	Middle
uk: <b>	Середня

en:  clicking anywhere on the Battery panel also toggles the display mode.
uk:  натиснення у будь якому місці панелі батареї також перемикає режими відображення.

en: Composite Battery
uk: Комбінована Батарея

en: Real Batteries
uk: Реальна Батарея

en: Enable Battery
uk: Включити Батарею

en: Display estimated time remaining and time to charge
uk: Показувати розрахунковий час зарядження/розрядження

en: Total battery run time in hours
uk: Повний час роботи на батареї у годинах

en: Total battery charge time in hours
uk: Повний час зарядження батареї в годинах

en: Exponential charge model
uk: Експоненційна модель зарядження

en: Seconds between updates
uk: Секунди між оновленнями

en: Launch Commands
uk: Команди запуску

en: Alerts check for percent capacity remaining.
uk: Перевірка сигналів за відсотковим залишком ємкості.

en: /Control/Auto mode sticks at peak value
uk: /Налаштувати/Триматися максимальних значень

en: /Control/Auto mode recalibrate
uk: /Налаштувати/Перерахувати авто-режим

en: /Control
uk: /Налаштувати

en: /Control/-
uk: /Налаштувати/-

en: /Control/Sequence.../1 2 5
uk: /Налаштувати/Послідовність/1 2 5

en: /Control/Sequence.../1 1.5 2 3 5 7
uk: /Налаштувати/Послідовність/1 1.5 2 3 5 7

en: GKrellM Chart Config
uk: Налаштування чартів GKrellM

en: Split view
uk: Два вікна

en: Resolution per Grid
uk: Роздільна здатність решітки

en: Number of Grids
uk: Кількість решіток

en: 0: Auto    1-5: Constant
uk: 0: Авто    1-5: Постійна

en: Chart height
uk: Висота чарту

en: <h>Clock/Calendar Format Strings
uk: <h>Перелік форматів Годинник/Календар

en: The display format strings should contain strftime conversion
    characters and Pango text attribute markup strings.
uk: Строки форматів відображення мають містити strftime перетворення
    символів та Pango текстові атрибути маркованих рядків

en: For the clock, the provided default strings will display a 12 hour
    clock with seconds, a 12 hour clock with AM/PM indicator, or a 24 hour
    clock with seconds.
uk: Для годин, по замовченню, надаються рядки з відображенням 12 годин
    з секундами, 12 годин з AM/PM індикатором, або 24 години з секундами.

en: The special $A substitution variable expands to the current theme
    alternate color and is for use with the Pango "foreground" attribute.
uk: Змінна спеціального заміщення $A розширюється кольором поточної теми
    та призначено для використання з Pango "показовим" атрибутом.

en: Display format string:
uk: Рядок формату відображення:

en: Clock Chime Commands
uk: Команди мелодії годинника

en: Quarter hour
uk: Що чверть години

en: Loop hour chime command
uk: Щогодинне повторення мелодії

en: Bad textcolor line %s
uk: Невірний рядок кольору %s

en:   Cannot load file image: %s
uk:   Не можу завантажити файл зображення: %s

en:   Cannot load GdkPixbuf inline data.
uk:   Не можу завантажити вбудовані дані GdkPixbuf.

en:   Cannot load xpm: %s
uk:   Не можу завантажити xpm: %s

en: Incomplete config line:
        %s
uk: Незавершений рядок налаштування:
        %s

en: Cannot open config file %s for writing.
uk: Не можу записати файл налаштувань %s.

en: CPU%s
uk: ЦПУ%s

en: sys time
uk: час системи

en: user time
uk: час користувача

en: nice time
uk: час бездії

en: Percent Usage
uk: Відсоток завантаження

en: <h>Chart Labels
uk: <h>Підписи на Чарті

en: Substitution variables for the format string for chart labels:
uk: Змінні заміщення для рядків формату маркувань чарту:

en: 	$L    the CPU label
uk: 	$L    заголовок ЦПУ

en: 	$T    total CPU time percent usage
uk: 	$T    загальний відсоток використання часу процесора

en: 	$s    sys time percent usage
uk: 	$s    відсоток часу використання системою

en: 	$u    user time percent usage
uk: 	$u    відсоток часу використання користувачем

en: 	$n    nice time percent usage
uk: 	$n    відсоток часу бездії

en: Enable CPU
uk: Включити ЦПУ

en: Exclude nice CPU time from krell even if nice is shown on chart
uk: Прибрати час бездії з крелу, навіть якщо його відображено на чарті

en: Draw fan and temperature values separately (not alternating).
uk: Відображати температуру та оберти вентилятору окремо.

en: Apply any CPU chart config height change to all CPU charts
uk: Застосовувати змінну висоти на одному чарті ЦПУ до інших чартів ЦПУ

en: SMP Charts Select
uk: Вибір чартів SMP

en: Real CPUs.
uk: Реальні ЦПУ

en: Composite CPU.
uk: Комбінований ЦПУ.

en: Composite and real
uk: Комбінований та реальний

en: Format String for Chart Labels
uk: Рядок формату для підпису чарту

en: Write bytes
uk: Записано байт

en: Read bytes
uk: Прочитано байт

en: Disk I/O blocks per sec
uk: Ввід/вивід блоків за секунду

en: Disk I/O bytes per sec
uk: Ввід/вивід байт за секунду

en: Bytes per second
uk: Байт за секунду

en: Composite chart combines data for all disks
uk: Комбінований чарт з поєднанням даних з усіх дисків

en: 	$L    the Disk label
uk: 	$L    мітка диску

en: 	$M    maximum chart value
uk: 	$M    максимум на чарті

en: 	$T    total read bytes + write bytes
uk: 	$T    взагалі прочитано + записано байт

en: 	$r    read bytes
uk: 	$r    прочитано байт

en: 	$w    write bytes
uk: 	$w    записано байт

en: $t - $f free
uk: $t - $f вільно

en: $t - $u used
uk: $t - $u використано

en: GKrellM Mount Error
uk: GKrellM: Помилка монтування

en: Entry Error
uk: Неправильний запис

en: At least one primary fs monitor must exist to click on in order to show
    secondary ones.
uk: Що менш один основний монітор має бути присутній, щоб можна
    було показати додаткові за допомогою кліку миші.

en: Both a label and a mount point must be entered.
uk: Потрібно ввести мітку, та точку монтування.

en: Both mount and umount commands must be entered.
uk: Потрібно вказати команди монтування та розмонтування.

en: Missing ejectable device entry.
uk: Не вказано знімного пристрою.

en: Show if mounted
uk: Показувати, якщо змонтовано

en: Enable /etc/fstab mounting
uk: Брати із /etc/fstab

en: Ejectable
uk: Знімний

en: <h>Mounting
uk: <h>Монтування

en: Enter file system mount points to monitor and enter a label to describe
    the mount point.  The krell shows the ratio of blocks used to total blocks
    available.  Mounting commands can be enabled for mount points in one
    of two ways:
uk: Вкажіть потрібну точку монтування та мітку для її опису. Крелл відображає
    співвідношення використаних та вільних блоків. Команди монтування для кожної
    точки можуть бути вказані одним з двох засобів:

en: <b>	1) Mounting using /etc/fstab:
uk: <b>	1) Монтувати за допомогою /etc/fstab:

en: If a mount point is in your
    	/etc/fstab and you have mount permission then mount and umount
    	commands can be enabled and executed for that mount point simply
    	by checking the "Enable /etc/fstab mounting" option.
    	Mount table entries in /etc/fstab need the "user" or "owner" option
    	set to grant this permission unless GKrellM is run as root.
    	For example, if you run GKrellM as a normal user and you want
    	to be able to mount your floppy, your /etc/fstab could have
    	either of:
uk: Якщо точка монтування присутня у /etc/fstab, та у вас є права 
    	на монтування, тоді команди монтування і розмонтування
    	для цієї точки можуть бути вказані та виконано включення пункту
    	"Брати з /etc/fstab". Записи у /etc/fstab повинні мати параметр
    	"user" або "owner", для забезпечення таких прав, за виключенням
    	коли GKrellM запущено під root. Наприклад, якщо ви запустили GKrellM
    	як звичайний користувач та хочете мати можливість монтувати дисковод,
    	у /etc/fstab має бути:

en: 	or
uk: 	або

en: <b>	2) Mounting using custom commands:
uk: <b>	2) Монтування власними командами:

en: If GKrellM is run as root or if
    	you have sudo permission to run the mount commands, then a custom
    	mount command can be entered into the "mount command" entry
    	box.  A umount command must also be entered if you choose this
    	method.  Example mount and umount entries using sudo:
uk: 	Якщо GKrellM запущено від root
    	або у Вас є sudo-права для запуску mount, команда монтування може
    	бути записана у полі "mount command". Якщо Ви використали цей метод,
    	тоді визначте також поле "umount command". Приклад монтування та
    	розмонтування за допомогою sudo:

en: 	Notes: the mount point specified in a custom mount command
    	(/mnt/A in this example) must be the same as entered in the
    	"Mount Point" entry.  You should have the NOPASSWD option set
    	in /etc/sudoers if using sudo.
uk: 	Зауваження: точка монтування, встановлена у полі "mount comand"
    	(/mnt/A у цьому прикладі), має збігатися з встановленням у полі
    	"Куди:" Ви маєте встановити параметр NOPASSWD у /etc/sudoers,
    	якщо використовуєте sudo.

en: <h>Primary and Secondary Monitors
uk: <h>Основні та додаткові монітори

en: File system monitors can be created as primary (always visible)
    or secondary which can be hidden and then shown when they are of
    interest.  For example, you might make primary file system monitors
    for root, home, or user so they will be always visible, but make
    secondary monitors for less frequently used mount points such as
    floppy, zip, backup partitions, foreign file system types, etc.
    Secondary FS monitors can also be configured to always be visible if they
    are mounted by checking the "Show if mounted" option.   Using this
    feature you can show the secondary group, mount a file system, and have
    that FS monitor remain visible even when the secondary group is hidden.
    A standard cdrom mount will show as 100% full but a monitor for it
    could be created with mounting enabled just to have the
    mount/umount convenience.
uk: Монітори файлової системи можуть бути створені як основні (завжди
    видимі) та додаткові, які можна сховати та далі показувати
    при потребі. Наприклад, Ви можете зробити основні монітори
    для root, home та user, так що вини будуть завжди видимі; та додаткові
    монітори для не так часто використовуваних точок монтування, таких як
    дисковод, розділи для резервних копій, чужорідних файлових систем і т.п.
    Додаткові монітори також можна налаштувати, щоб вони були завжди
    видимими після монтування, позначивши пункт "Показувати, якщо змонтовано".
    Використовуючи цю можливість, Ви можете показувати групу додаткових
    моніторів, змонтувати файлову систему та залишити її монітор видимим
    навіть якщо сховаєте інші додаткові монітори. Змонтований
    CD-ROM завжди буде відображатися 100% зайнятим, монітор для нього можна створити
    просто для зручності монтування/розмонтування.

en: <h>Panel Labels
uk: <h>Підписи панелей

en: Substitution variables for the format string for file system panels:
uk: Змінні для заміщення у назві панелей файлової системи:

en: 	$t    total capacity
uk: 	$t    загальна ємкість

en: 	$u    used space
uk: 	$u    використано

en: 	$f    free space
uk: 	$f    вільно

en: 	$U    used %,
uk: 	$U    використано %,

en: 	$F    free %
uk: 	$F    вільно %

en: 	$l    the panel label
uk: 	$l    підпис панелі

en: 	$D    the mount point
uk: 	$D    точка монтування

en: 	$D    the disk
uk: 	$D    диск

en: click on a panel to scroll a programmable display
uk: натисніть на панелі, щоб включити прокрутку програмованого відображення

en: 		of file system capacities (default is total and free space).
uk: 		тексту про ємкість файлової системи (по замовченню - загального та вільного вмісту).

en: <b>	Wheel
uk: <b>	Колесо

en: Shows and hides the secondary file system monitors.
uk: Ховає/показує додаткові монітори.

en: Use binary units (MiB, GiG) for reporting disk capacities.
uk: Використати двійкові еквіваленти (MiB, GiG) для розміру дисків.

en: Auto eject when ejectable devices are unmounted
uk: Вилучати змінні носії при розмонтувані

en: Seconds between data updates for local mounted file systems
uk: Секунд між перевіркою локальних файлових систем

en: Seconds between data updates for remote mounted file systems
uk: Секунд між перевіркою мережевих файлових систем

en: Format String for Panel Labels
uk: Підписи панелей

en: %s command
uk: Команда %s:

en: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Copyright (c) 1999-2019 by Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Released under the GNU General Public License
uk: GKrellM %d.%d.%d%s
    GNU Krell Monitors
    
    Авторські права (c) 1999-2019 належать Bill Wilson
    billw@gkrellm.net
    http://gkrellm.net
    
    Розповсюджується на умовах GNU General Public License

en: Mac OS X code was contributed by:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    and
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
uk: Код для Mac OS X написано:
    Ben Hines <bhines@alumni.ucsd.edu>
    та
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: FreeBSD system dependent code was contributed by:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>
uk: Системозалежний код для FreeBSD написано:
    Hajimu UMEMOTO <ume@mahoroba.org>

en: DragonFly system dependent code was contributed by:
    Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>
uk: Системозалежний код для DragonFly написано:
    Joerg Sonnenberger <joerg@bec.de>

en: NetBSD system dependent code was contributed by:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>
uk: Системозалежний код для NetBSD написано:
    Anthony Mallet <anthony.mallet@useless-ficus.net>

en: Solaris system dependent code was contributed by:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>
uk: Системозалежний код для Solaris написано:
    Daisuke Yabuki <dxy@acm.org>

en: Windows system dependent code was contributed by:
    Bill Nalen <bill@nalens.com>
    Stefan Gehn <stefan+gkrellm@srcbox.net>
uk: Системозалежний код для MS Windows написано:
    Bill Nalen <bill@nalens.com>
    Stefan Gehn <stefan+gkrellm@srcbox.net>

en: <h>Krells
uk: <h>Крели

en: Krells are the horizontally moving indicators below each chart and
    on meter style monitors.  Depending on the monitor, they show fast
    response data rates, a percentage of some capacity, or something else.
uk: Крели - це горизонтальні індикатори знизу кожного чарту та на
    моніторах-вимірювачів. У залежності від монітора, вони відображають
    швидкість відгуку, процент від деякого об'єму або ще що-небудь.

en: <h>Charts
uk: <h>Чарти

en: The default for most charts is to automatically adjust the number of
    grid lines drawn and the resolution per grid so drawn data will be
    nicely visible.  You may change this to fixed grids of 1-5 and/or
    fixed grid resolutions in the chart config windows.  However,
    some combination of the auto scaling modes may give best results.
uk: По замовченню більшість чартів автоматично змінюють кількість
    рядків та роздільну здатність рядка для зручності сприйняття відображених
    даних. Ви можете призначити фіксовану кількість рядків від 1 до 5
    та/або фіксовану роздільну здатність у вікні налаштувань чарту. Втім
    режим автоматичного масштабування може дати кращий результат.

en: See the README or do a "man gkrellm" for more information.
uk: Подробиці дивіться у README або у "man gkrellm".

en: Chart label format strings place text on charts using position codes:
uk: Рядок формату розташовує текст на чарті за допомогою кодів позицій:

en: 	\t    top left
uk: 	\t    зверху зліва

en: 	\b    bottom left
uk: 	\b    знизу зліва

en: 	\n    next line
uk: 	\n    новий рядок

en: 	\N    next line only if last string had visible characters
uk: 	\N    новий рядок, якщо у минулому були видимі символи

en: 	\p    previous line
uk: 	\p    попередній рядок

en: 	\c    center the text
uk: 	\c    зрівняти у центрі

en: 	\C    begin drawing text at the center
uk: 	\C    почати зображення тексту у центрі

en: 	\r    right justify
uk: 	\r    розподілити праворуч

en: 	\f    use alternate font for the next string
uk: 	\f    використати альтернативний шрифт для наступного рядка

en: 	\w    use the following string to define a field width
uk: 	\w    визначати ширину поля за наступним рядком

en: 	\a    draw left justified in the defined field width
uk: 	\a    зобразити ліворуч розподіливши за визначеною шириною поля

en: 	\e    draw right justified in the defined field width
uk: 	\e    зобразити праворуч розподіливши за визначеною шириною поля

en: 	\.     no-op.  Used to break a string into two strings.
uk: 	\.     нічого. Використовується для поділу рядка на дві частини.

en: 	\D0   bottom of charts first data view (D2 for second data view ...)
uk: 	\D0   перші дані відображаються знизу (D2 - для відображення других даних...)

en: 	\D1   top of charts first data view (D3 for second data view ...)
uk: 	\D1   перші дані відображаються зверху (D3 - для відображення других даних...)

en: <h>
    Commands
uk: <h>
    Команди

en: 	Many monitors can be configured to launch commands.  Just enter the
    	command where you see a "command" entry and also a comment if you
    	want a tooltip to appear for the command.  After a command is entered,
    	for a monitor, a button for launching it will become visible when you
    	move the mouse into the panel area of the monitor.
uk: 	Багато з моніторів можна налаштувати на запуск команд. Просто введіть
    	команду у полі "команда" та коментар, якщо хочете отримати спливаючу
    	підказку до команди. Після того, як команду для монітора введено,
    	кнопка для його запуску становиться видимою при переміщені миші у межі
    	панелі монітору.

en: <h>
    Mouse Button Actions:
uk: <h>
    Дії кнопок миші:

en: clicking on charts will toggle a display of some extra info.
uk: кнопка включає на моніторі додаткову інформацію.

en: <b>	Right
uk: <b>	Права

en: clicking on charts brings up a chart configuration window.
uk: кнопка при кліку на чарт викликає діалог налаштувань чарту.

en: clicking on many panels opens its monitor configuration window.
uk: кнопка при кліку на панель монітора відкриває діалог налаштувань монітора.

en: Hostname display
uk: Показувати назву машини

en: Short hostname
uk: Коротка назва машини

en: System name display
uk: Показувати назву системи

en: Remember screen location at exit and move to it at next startup
uk: Запам'ятовувати положення на екрані при виході та позиціонування при запуску

en: Make gkrellm a topmost window (restart gkrellm for this to take effect).
uk: Висунути gkrellm на передній план (потрібно перезапустити gkrellm).

en: gkrellmd server disconnect
uk: відключення серверу gkrellmd

en: Krell and LED updates per second.
uk: Оновлень крелу та індикатору за секунду.

en: GKrellM width
uk: Ширина GKrellM

en: Set sticky state
uk: Розташовувати на кожному робочому столі

en: Set on top of other windows of the same type
uk: Розташовувати зверху всіх вікон

en: Set below other windows of the same type
uk: Розташовувати позаду

en: Set window type to be a dock or panel
uk: Встановити тип вікна dock або panel

en: Use window manager decorations
uk: Використовувати оформлення віконного менеджера

en: Do not include on a taskbar
uk: Не показувати у панелі завдань

en: Do not include on a pager
uk: Не показувати у пейджері

en: Some of these properties require a standards compliant window manager.
    You may have to restart gkrellm for them to take effect.
uk: Деякі з цих параметрів потребують сумісного зі стандартами віконного
    менеджера. Можливо, буде потрібний перезапустить gkrellm для набуття
    чинності змін.

en: %d total theme alternatives
uk: %d альтернативних тем

en: Track Gtk theme changes for similarly named themes
uk: Відслідковувати зміну однойменних тем Gtk

en: Large font
uk: Великий шрифт

en: Untar your theme tar files in %s/%s
uk: Розпакуйте архів з темою у %s/%s

en: Download themes from the GKrellM theme site at www.muhri.net
uk: Завантажити тему можна з сайту тем для GKrellM www.muhri.net

en: Builtins
uk: Вбудовані

en: /Quit
uk: /Вихід

en: /Configuration
uk: /Налаштувати

en: /Theme/Prev
uk: /Тема/Попередня

en: /Theme/Next
uk: /Тема/Наступна

en: /Theme prev
uk: /Тема попередня

en: /Theme next
uk: /Тема наступна

en: %s Connections
uk: %s підключень

en: No current connections.
uk: Немає підключень

en: TCP hits per minute
uk: TCP-запитів у хвилину

en: TCP hits per hour
uk: TCP-запитів за годину

en: Inet charts show historical TCP port hits on a minute or hourly
    chart. Below the chart there is a strip where marks are drawn for
    port hits in second intervals.   The inet krell has a full scale
    value of 5 hits and samples once per second.  The extra info
    display shows current TCP port connections.
    
    For each internet monitor, you can specify two labeled data sets with
    one or two non-zero port numbers entered for each data set.  Two
    ports are allowed because some internet ports are related and you
    might want to group them.  Check /etc/services for port numbers.
    
    For example, if you created an inet monitor:
uk: Графіки інтернет відображають історію запитів по TCP-портам у
    графіку за хвилину або годину. Під графіком розташовується смуга,
    на якій позначаються запити з інтервалом у одну секунду. Krell має
    максимальну шкалу із 5 значень з однією вибіркою за секунду.
    Додаткова інформація показує поточне TCP-підключення.
    
    Для кожного монітора Ви можете визначити два типи підключень
    з одним або двома ненульовими портами для кожного типу. Можна
    визначити два порти, оскільки деякі порти взаємопов'язані,
    та Ви, можливо, захочете згрупувати їх. Номера портів
    дивіться у /etc/services.
    
    Припустимо, Ви створили монітор:

en: Http hits on the standard http port 80 and www web caching service
    on port 8080 are combined and plotted in the one color.  Ftp hits
    on the single ftp port 21 are plotted in another color.
uk: Http-запити по стандартному http-порту 80 и кешованому сервісу
    на 8080-м порту складаються та відображаються одним кольором.
    Ftp-запити по одиночному ftp-порту 21 відображаються іншим кольором.

en: If the range button is checked, then all port numbers between Port0 and
    Port1 are monitored and included in the plot.
uk: Якщо позначено пункт "діапазон", то всі порти з номерами між Порт0
    та Порт1 перевіряються та відображаються на графіку.

en: 	$a    current active connections for Data0
uk: 	$a    активних підключень для Дані-0

en: 	$cN   total connections in last N minutes (or hours) for Data0
uk: 	$cN   підключень за останні N хвилин (або годин) для Дані-0

en: 	$l    label for Data0
uk: 	$l     мітка для Дані-0

en: 	$A    current active connections for Data1
uk: 	$A    активних підключень для Дані-1

en: 	$CN   total connections in last N minutes (or hours) for Data1
uk: 	$CN   підключень за останні N хвилин (або годин) для Дані-1

en: 	$L    label for Data1
uk: 	$L     мітка для Дані-1

en: click on an inet chart to toggle the extra info display of
    		current TCP port connections.
uk: кнопка включає/виключає додаткову інформацію
    		про поточні TCP-підключення.

en: click on an inet chart to toggle hour/minute charts.
uk: кнопка перемикає хвилинний та годинниковий графіки.

en: Data0
uk: Дані-0

en: Data1
uk: Дані-1

en: Port0
uk: Порт0

en: Port1
uk: Порт1

en: Port0 - Port1 is a range
uk: Порт0-Порт1 - це діапазон

en: create_krell: NULL image or style
uk: create_krell: порожнє (NULL) зображення або стиль

en: Bad response after connect.
uk: Погана відповідь після 'connect'.

en: Bad response after username.
uk: Погана відповідь після 'username'.

en: Bad response after password.
uk: Погана відповідь після 'password'.

en: Bad response after STAT or STATUS.
uk: Погана відповідь після STAT або STATUS.

en: Bad response after UIDL.
uk: Погана відповідь після UIDL.

en: Bad APOP response after connect.
uk: Погана відповідь APOP після 'connect'.

en: Bad CRAM_MD5 response after connect.
uk: Погана відповідь CRAM_MD5 після 'connect'.

en: Mail TCP Error: %s - %s
uk: Помилка TCP у пошті: %s - %s

en: Cannot initialize SSL method.
uk: Неможливо ініціалізувати SSL метод.

en: Cannot initialize SSL server certificate handler.
uk: Неможливо встановити утримувача SSL-сертифікату.

en: Cannot initialize SSL handler.
uk: Неможливо запустити обробник SSL.

en: could not decode BASE64 challenge
uk: не можу розшифрувати відповідь у BASE64

en: decoded as %s
uk: розшифровано як %s

en: Bad response after STLS.
uk: Погана відповідь після STLS.

en: Bad response after STARTTLS.
uk: Погана відповідь після STARTTLS.

en: Bad response after CAPABILITY.
uk: Погана відповідь після CAPABILITY.

en: GKrellM Config Error
uk: Помилка у налаштуваннях GKrellM

en: Incomplete mailbox entries
uk: Не заповнено деякі поля

en: <h>Mailboxes
uk: <h>Поштові скриньки

en: Mailboxes to monitor can be local or remote mailbox types.
uk: Відображанні поштові скриньки можуть бути як локальними,
    так і віддаленими.

en: For local mailboxes, the path name may be a mbox file or it may be
    a Maildir or MH mail style directory.
uk: Для локальних скриньок шлях може бути mbox-файлом,
    текою з поштою або MH-текою.

en: <b>Mail reading program
uk: <b>Поштова програма

en: If you enter a mail reading program (your mail user agent or MUA)
    it can be launched by clicking on the mail monitor message count button.
uk: Якщо Ви визначите програму для читання пошти (Ваш поштовий агент або MUA),
    її можна буде запускати натиском миші на лічильник листів у моніторі.

en: <b>Sound notify program
uk: <b>Команда звукового оповіщення

en: If you enter a notify (sound) command, it will be run when new mail
    is detected.
uk: Якщо Ви впишете команду (звукового) оповіщення, вона буде запущена
    при появі пошти.

en: <b>fetch/check Program
uk: <b>Програма перевірки пошти

en: If you want to download remote mail or check for remote mail without
    using the builtin POP3 or IMAP mail checking which is set up in the
uk: Якщо Ви хочете забирати пошту або перевіряти її наявність без
    використання вбудованої перевірки POP3 або IMAP, які встановлено у

en: <i>Mailboxes
uk: <i>Скриньки

en:  tab, then do this by entering a mail fetch/check command.
    For example, fetchmail can be run periodically to download mail
    messages from a remote server to your local mailboxes where GKrellM
    can count them.
    
    Or, GKrellM can read the output and report the results from some mail
    checking programs which count remote or local messages.  If you enter
    a command like this that checks mail without downloading, then you
    must tell GKrellM this is the expected behaviour by selecting in the
    Options tab:
uk: , тоді визначте команду отримання/перевірки пошти. Наприклад, можна
    періодично забирати листи з віддаленого сервера за допомогою
    fetchmail та складати у локальну скриньку, де GKreelM може
    полічити їх.
    
    Також, GKrellM може зчитувати вивід якої-небудь програми,
    яка перевіряє локальні або віддалені листи, та виводить результати.
    Якщо Ви вказуєте команду, подібну до цієї, яка перевіряє пошту
    без завантажування, Ви повинні повідомити GKrellM про це, позначивши
    у вкладці "Параметри" пункт:

en: <i>	Fetch/check program checks messages only
uk: <i>	Програма отримання/перевірки тільки перевіряє листи

en: For checking messages on a remote server, GKrellM can read the
    output of the program
uk: Для перевірки листів на віддаленому сервері GKrellM може
    зчитувати вивід програми

en:  (you must append the -c).
uk:  (Ви мусите додати -c).

en: But, do not combine these methods for the same mailbox!  If you enter a
    POP3 mailbox in the
uk: Але не використовуйте разом ці методи для одної поштової скриньки! Якщо
    Ви налаштували POP3 скриньку у

en:  tab, then don't check it again with fetchmail.
uk: , не перевіряйте її знову за допомогою fetchmail.

en: click the mail count button to launch the mail reading program.
uk: натисніть на лічильник листів, щоб запустити поштову програму.

en: 		If options permit, also stop animations and reset remote counts.
uk: 		Якщо параметри доступно, також припиняється анімація та скидаються
    		віддалені лічильники.

en: click the envelope decal to force a mail check regardless of
    		any mute mode or inhibit mail checking option settings.
uk: натисніть на конверті для запуску перевірки пошти незалежно
    		від режиму "викл" або параметра "Не перевіряти пошту".

en: click the mail panel to toggle a mute mode which inhibits
    		the sound notify program and optionally inhibits all mail
    		checking.
uk: натисніть на панель монітора, щоб
    		включити/виключити звукове сповіщення програми повідомлення та
    		опціональне блокування перевірки пошти.

en: Enable Mailcheck
uk: Включити Пошту

en: Mail reading program:
uk: Поштова програма:

en: Notify (sound) program:
uk: Програма повідомлення (звук):

en: Mail fetch/check program:
uk: Програма отримання/перевірки пошти:

en: Run fetch/check program at local interval
uk: Виконувати програму отримання/перевірки з локальним інтервалом

en: Check local mailboxes every
uk: Перевірка локальних поштових скриньок кожні

en: Do remote checks every
uk: Віддалена перевірка кожні

en: Check mail every
uk: Перевіряти кожну пошту

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_uk.po (Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
uk: Використовувати SSL

en: IMAP folder
uk: Тека IMAP

en: Specify port
uk: Визначити порт

en: Local mailbox
uk: Локальна поштова скриня

en: Animation Select
uk: Вибір анімації

en: Run animation continuously as long as there is a new mail count
uk: Відтворювати анімацію, поки є нові листи

en: Message Counting
uk: Лічильник листів

en: new/total
uk: нові/всього

en: do not count
uk: не лічити

en: Fetch/check program checks messages only (see Mail Info tab)
uk: Програма отримання/перевірки тільки перевіряє (див. вкладку Опис)

en: Reset remote message counts when message count button is pressed.
uk: Скинути лічильник віддалених листів натиском на кнопку лічильника

en: Count accessed but unseen mail as new (if this status is available)
uk: Лічити не нову, але непрочитану пошту як нову (якщо цей статус доступно)

en: Mute mode inhibits all mail checking, not just notify (sound) program
uk: Режим 'тихо' припиняє перевірку пошти, а не лише (звукове) сповіщення

en: Inhibit all mail checking while the mail reader is running
uk: Не перевіряти пошту під час виконання поштової програми

en: Allow multiple launches of the mail reader program
uk: Дозволити запуск декількох поштових програм

en: List mailboxes containing new mail in a tooltip
uk: Перелічувати поштові скрині з новими листами у спливаючій підказці

en: Ignore .mh_sequences when checking MH mail.
uk: Ігнорувати .mh_sequences при перевірці MH-скрині

en: You can configure your monitors by right clicking on
    the top frame of GKrellM or by hitting the F1 key
    with the mouse in the GKrellM window.
    
    Read the Info pages in the config for setup help.
uk: Ви можете налаштувати ваші монітори натиснувши праву клавішу миші
    згори бордюру GKrellM або натиснувши кнопку F1
    коли курсор миші розташовано над вікном GKrellM.
    
    Читайте сторінки "Опис" конфігурацій для допомоги у встановленні.

en: Error: Could not load all fonts.
uk: Помилка: Не можу завантажити жодного шрифту.

en: GKrellM Introduction
uk: Вітання GKrellM

en: usage: gkrellm [options]
    options:
uk: використання: gkrellm [опції]
    опції:

en:    -t, --theme theme_dir    Select a theme directory.
uk:    -t, --theme theme_dir    Вибір теки теми.

en:    -g, --geometry +x+y      Position the window on the screen.
uk:    -g, --geometry +x+y      Положення вікна на екрані.

en:        --wm                 Allow window manager decorations.
uk:        --wm                 Дозволити оформлення віконного менеджера.

en:        --m2                 Left button side frame shading (for 2 btn mice).
uk: --m2                 Ліва кнопка для затінення частини рамки (для 2 кноп. миші).

en:        --nt                 No transparency.
uk:        --nt                 Немає прозорості.

en:    -w, --withdrawn          Draw GKrellM in withdrawn mode.
uk:    -w, --withdrawn          Рисувати GKrellM у замкненому режимі.

en:    -c, --config suffix      Use alternate config files generated by
                                appending "suffix" to config file names.
uk:    -c, --config суффикс     Використовувати альтернативні конф. файли генеровані шляхом
                                додання "суфікса" до назв конф. файлів.

en:    -f, --force-host-config  Creates config files generated by appending the
                                hostname to config file names.  Subsequent runs
                                automatically will use these configs unless a
                                specific config is specified with --config.
                                This is a convenience for allowing remote runs
                                with independent configs in a shared home dir
                                and for the hostname to be in the window title.
                                This option has no effect in client mode.
uk:    -f, --force-host-config  Створює файли налаштувань з доданням
                                назви машини до назв файлів. Наступні
                                запуски будуть автоматично використовувати ці
                                файли, якщо не встановлено особисто параметром --config.
                                Це зручно для віддаленого запуску з різних
                                машин в одній теці домівки, назва машини
                                відображається у заголовку.

en:    -s, --server hostname    Run in client mode: connect to "hostname" and
                                read monitor data from a gkrellmd server.
uk:    -s, --server hostname    Запускається у клієнтському режимі: підключається до
                                "hostname" та отримує дані від сервера gkrellmd.

en:    -P, --port server_port   Use "server_port" for the server connection.
uk:    -P, --port server_port   Використовує "server_port" для підключення до сервера.

en:        --nc                 No config mode prevents configuration changes.
uk:        --nc                 Вимикає можливість змінити налаштування.

en:        --config-clean       Clean out unused configs on config write.
uk:        --config-clean       Очищати невикористані конфігурації під час запису.

en:        --nolock             Allow multiple gkrellm instances.
uk:        --nolock             Дозволити множинний запуск gkrellm.

en:    -p, --plugin plugin.so   While developing, load your plugin under test.
uk:    -p, --plugin plugin.so   При розробці завантажити свій плагин для тесту.

en:        --demo               Force enabling of many monitors so themers can
                                see everything. All config saving is inhibited.
uk:        --demo               Включається множина моніторів, так щоб
                                розробники тем могли їх всі побачити. Збереження
                                налаштувань неможливе.

en:    -v, --version            Print GKrellM version number and exit.
uk:    -v, --version            Вивести номер версії GKrellM та вийти.

en:    -d, --debug-level n      Turn debugging on for selective code sections.
uk:    -d, --debug-level n      Включити налагодження визначених частин коду.

en: 
    debug-level numbers are (bitwise OR to debug multiple sections):
         0x10    mail
         0x20    net
         0x40    timer button
         0x80    sensors
         0x800   inet
         0x1000  dump gkrellmd server data
         0x2000  GUI
         0x8000  battery
         0x20000 plugin
uk: 
    номера рівнів налагодження (скласти для встановлення декількох рівнів одразу):
         0x10    пошта
         0x20    мережа
         0x40    кнопка таймеру
         0x80    сенсори
         0x800   inet
         0x1000  дамп даних серверу gkrellmd
         0x2000  GUI
         0x8000  батарея
         0x20000 плагіни

en: segmentation fault
uk: порушення сегментації пам'яті

en: Bad arg: %s
uk: Невірний аргумент: %s

en: Swap Out
uk: З подкачки

en: Swap In
uk: У подкачку

en: Swap in/out pages per sec
uk: Ввід/вивід сторінок підкачки у сек.

en: Mem
uk: ОЗП

en: <h>Used and Free
uk: <h>Зайнято та Вільно

en: The used and free memory here are calculated from the kernel reported
    used and free by subtracting or adding the buffers and cache memory.  See
    the README and compare to the "-/+ buffers/cache:" line from the free
    command.  If you show three memory krells, the kernel "raw free" is
    the space after the rightmost krell.
uk: Зайнята та вільна пам'ять обчислюється з повідомлених ядром
    значень відніманням або доданням пам'яті буферів та кешу.
    Подивіться README та порівняйте з рядком "-/+ buffers/cache:"
    команди free. Якщо у Вас показано три крела ОЗП, то дані
    ядра "raw free" (вільно) - це відстань за самим правим
    з крелов.

en: 	$T    total swap in blocks + swap out blocks
uk: 	$T    всього блоків у подкачку + з подкачки

en: 	$i    swap in blocks
uk: 	$i    блоків в подкачку

en: 	$o    swap out blocks
uk: 	$o    блоків з подкачки

en: Substitution variables for the format string for the Mem and Swap
    panels (a MiB is a binary megabyte - 2^20):
uk: Змінні для заміщення у рядку формату панелей ОЗП та
    Підкачка (MiB - це двійковий мегабайт, 2^20):

en: For memory and swap:
uk: Для ОЗП та Підкачки:

en: 	$t    total MiB
uk: 	$t    всього MiB

en: 	$u    used MiB
uk: 	$u    зайнято MiB

en: 	$f    free MiB
uk: 	$f    вільно MiB

en: 	$U    used %
uk: 	$U    зайнято %

en: 	$l    the panel label
uk: 	$l    підпис панелі

en: For memory only:
uk: Тільки для ОЗП:

en: 	$s    shared MiB
uk: 	$s    поділяємої MiB

en: 	$b    buffered MiB
uk: 	$b    буферізовано MiB

en: 	$c    cached MiB
uk: 	$c    кешовано MiB

en: The free and used variables may have a 'r' qualifier for printing
    raw free and raw used values.  For example: $fr for raw free.
uk: Вільні та використані ідентифікатори можуть мати 'r' специфікатор для друку
    сирих вільних та використаних значень. Для прикладу: $fr для сирого вільного.

en: click on a panel to scroll a programmable display of
    		of memory or swap usage.
uk: кнопка включає/виключає прокрутку інформації про
    		використання ОЗП або Підкачки.

en: Enable swap pages in/out chart
uk: Включити чарт сторінок підкачки

en: Enable swap meter
uk: Включити Підкачку

en: Enable memory meter
uk: Включити ОЗП

en: Show three memory krells:   [used | buffers | cache | raw free]
uk: Показувати три крелла ОЗП: [зайнято | буфери | кеш | вільно]

en: $t - $u used  $s sh  $b bf  $c ca
uk: $t - $u зайнято  $s поділ.  $b буф  $c кеш

en: Transmitted
uk: Надіслано

en: Connect Time
uk: Час підключення

en: %s Statistics
uk: Статистика %s

en: Week Ending
uk: Кінець тижня

en: get_connect_state changed from %d to %d  (check=%d)
uk: get_connect_state змінено із %d у %d  (перевірка=%d)

en: set_timer_button_state from %d to %d (check=%d)
uk: set_timer_button_state з %d у %d  (перевірка=%d)

en:   **** Stale pppd pppX.pid file detected!
uk:   **** Виявлено старий файл pppX.pid!

en: tx bytes
uk: Надіслано байт

en: rx bytes
uk: Отримано байт

en: rx/tx bytes per sec
uk: Отримано/надіслано байт в секунду

en: <h>Timer Button
uk: <h>Кнопка таймеру

en: 	The timer button may be used as a stand alone timer with start and
    	stop commands, but it is usually linked to a dial up net interface
    	where the commands can control the interface and different timer
    	button colors can show connect states:
uk: 	Кнопку може бути використано як самостійний таймер
    	з командами старт та стоп, хоча за звичаєм її пов'язують із
    	комутованим мережевим інтерфейсом. Команди можуть керувати
    	інтерфейсом, а різні кольори кнопки означають стан з'єднання:

en: Standby state is while the modem phone line is locked while
    	ppp is connecting, and the on state is the ppp link connected.
    	The phone line lock is determined by the existence of the modem
    	lock file /var/lock/LCK..modem.  If your pppd setup does not
    	use /dev/modem, then you can configure an alternative with:
uk: Режим очікування - це коли телефонна лінія
    	заблокована під час встановлення з'єднання ppp, режим
    	"включено" - коли ppp-з'єднання встановлено. Блокування
    	телефонної лінії визначається наявністю lock-файлу модема
    	/var/lock/LCK..modem. Якщо у налаштуваннях pppd не використовується
    	/dev/modem, можна налаштувати альтернативний варіант:

en: 	where ttySx is the tty device your modem uses.  The ppp on
    	state is detected by the existence of /var/run/pppX.pid and
    	the time stamp of this file is the base for the on line time.
uk: 	де ttySx - це tty-пристрій, використаний модемом.
    	Режим "включено" визначається наявністю файлу
    	/var/run/pppX.pid, та час його створення є початком
    	відліку з'єднання.

en: The timer button standby state is not applicable to isdn
    	interfaces that are always routed. The on state is isdn on line
    	while the ippp interface is routed.  The on line timer is reset
    	when the isdn interface transitions from a hangup to an on line
    	state
uk: Режим очікування кнопки таймеру не може бути застосовано для isdn-
    	інтерфейсів, які завжди маршрутизуються. Режим
    	"включено" - це isdn online при маршрутизованому
    	ippp-інтерфейсі. Таймер "з'єднано" скидається при переході
    	інтерфейса зі стану "відключено" в стан "з'єднано".

en: 	$T    receive + transmit bytes
uk: 	$T    прийнято + передано байт

en: 	$r    receive bytes
uk: 	$r    прийнято байт

en: 	$t    transmit bytes
uk: 	$t    передано байт

en: 	$O    cumulative receive + transmit bytes
uk: 	$O    всього прийнято + передано байт

en: 	$i    cumulative receive bytes
uk: 	$i    всього прийнято байт

en: 	$o    cumulative transmit bytes
uk: 	$o    всього передано байт

en: 	$L    the optional chart label
uk: 	$L    необов'язковий підпис чарту

en: 	$I    the net interface name
uk: 	$I    назва мережевого інтерфейсу

en: The cumulative variables may have a 'd', 'w', or 'm' qualifier for
    daily, weekly, or monthly totals.  For example:  $Ow for a
    cumulative weekly receive + transmit bytes.
uk: Сумуючі змінні можуть доповнюватися суфіксом 'd', 'w'
    або 'm' для добових, тижневих або місячних підсумкових значень.
    Наприклад: $Ow - сумарна кількість прийнятих та переданих байт
    за тиждень.

en: Timer Button
uk: Кнопка таймеру

en: Enable timer button
uk: Включити кнопку таймеру

en: Interface to link to the timer button
uk: Зв'язати кнопку таймера з інтерфейсом

en: Start Command
uk: Команда запуску

en: Stop Command
uk: Команда зупинки

en: Force chart to be always shown even if interface is not routed.
uk: Завжди показувати чарт, навіть якщо інтерфейс не маршрутизується.

en: Optional label for this interface.
uk: Необов'язковий підпис для інтерфейсу.

en: Start day for cumulative monthly transmit and receive bytes
uk: Початковий день для місячних сумарних значень

en: Net Timer
uk: Мережевий таймер

en: 	%s: placement is %s %s  G:%d
uk: 	%s: розташовано %s %s  G:%d

en: 	Error: %s
uk: 	Помилка: %s

en: 	Ooops! plugin returned NULL, aborting
uk: 	Ууупс! плагін повернув NULL, виходимо

en: 	Warning: style name "
uk: 	Попередження: стиль з назвою "

en: " already used by:
uk: " вже використовується:

en: 	Warning: config keyword "
uk: 	Попередження: ключове слово налаштувань "

en: Ignoring duplicate plugin
uk: Ігноруємо повторний плагін

en: *** Command line plugin:
uk: *** Плагін у командному рядку:

en: GKrellM Place Plugin
uk: Розташування плагіну GKrellM

en: Builtin Monitors
uk: Вбудовані монітори

en: Place Plugin
uk: Розташувати плагін

en: Before selected builtin monitor
uk: Перед обраним вбудованим монітором

en: With gravity
uk: З гравітацією

en: After selected builtin monitor
uk: Після обраного вбудованого монітора

en: Plugin Defaults
uk: По замовченню

en: from command line
uk: з командного рядка

en: Install Log
uk: Протокол встановлення

en: Average process load per minute
uk: Середнє завантаження процесу за хвилину

en: <h>Proc Chart
uk: <h>Чарт Процесів

en: The krell shows process forks with a full scale value of 10 forks.
uk: Крелл показує розгалуження процесів з максимальним значенням 10 розгалужень.

en: While both load and fork data are drawn on the chart, the grid
    resolution can be set for load only.  The resolution per grid for forks is
    fixed at 10 when using the auto number of grids mode, and at 50 divided by
    the number of grids when using a fixed number of grids mode.
uk: Коли дані завантаження, та дані розгалужень відображаються на чарті,
    роздільну здатність чарту можна встановити тільки для завантаження.
    Роздільна здатність смуги для розгалужень встановлюється в 10 у режимі
    автоматичної кількості смуг та у 50, поділене на кількість смуг,
    у режимі з фіксованою кількістю смуг.

en: 	$L    maximum chart value (load)
uk: 	$L    максимум на чарті (завантаження)

en: 	$F    maximum chart value (forks)
uk: 	$F    максимум на чарті (розгалуження)

en: 	$l    load
uk: 	$l    завантаження

en: 	$f    forks
uk: 	$f    розгалужень

en: 	$p    processes
uk: 	$p    процесів

en: 	$u    users
uk: 	$u    користувачів

en: Enable Proc chart
uk: Включити чарт процесів

en: Proc
uk: Процеси

en: Can't find a %s panel to relocate sensor to.
uk: Неможливо знайти панель %s для переміщення на неї датчика

en: Sensor Volt Limits
uk: Межі датчику напруги

en: Sensor Temperature Limits (in displayed degree units)
uk: Межі датчику температури (відображається у градусах)

en: Sensor Fan RPM Limits
uk: Межі датчику обертів

en: Fans
uk: Вентилятори

en: Voltages
uk: Напруги

en: Can't read sensor data from mbmon daemon.
    Check mbmon port number and '-r' option.
    Run gkrellm -d 0x80 for debug output.
uk: Неможливо прочитати значення датчиків для mbmon.
    Перевірте номер порту mbmon та параметр '-r'.
    Для налагодження запустіть gkrellm -d 0x80.

en: <b>No sensors detected.
uk: <b>Датчиків не виявлено.

en: Enter data scaling factors and offsets for the sensors if the default
    values are not correct for your motherboard.  Do a man gkrellm or
    see the GKrellM README for more information.
uk: Вкажіть масштаб та зсув показників датчика, якщо значення по
    замовченню не відповідають вашій материнській платі. Подробиці
    дивіться у 'man gkrellm' або у файлі README

en: Enter a zero factor and a blank label to restore default values.
uk: Щоб відновити значення по замовченню, введіть нульовий множник та порожню мітку.

en: Drag and drop sensor rows to change the displayed order.
uk: Щоб змінити послідовність відображення, переносіть рядки сенсорів мишею.

en: Temperature offset values must be in centigrade units.
uk: Зсув температурних датчиків має бути вказано у Цельсіях.

en: 	$s    current sensor value.
uk: 	$s    поточне значення датчика.

en: 	$l    sensor label.
uk: 	$l    підпис датчика.

en: Display fahrenheit
uk: По Фаренгейту

en: Normal with labels
uk: Звичайно (з мітками)

en: Compact with no labels
uk: Компактно (без міток)

en: MBmon Daemon Port
uk: Порт для MBmon

en: <small>Daemon command must be: <b>mbmon -r -P port</b>
    where 'port' must match the port number entered here:</small>
uk: <small>Команда запуску має виглядати як <b>mbmon -r -P port</b>,
    де 'port' має збігатися з номером, вказаним тут:</small>

en: Enable Uptime
uk: Включити "час роботи"

en: Unterminated quote
uk: Незакриті лапки

en: Cannot create directory: %s
uk: Неможливо створити теку: %s

en: Exiting because multiple instances option is off.
uk: Виходимо, оскільки декілька запусків не дозволено.

en: Warning: -w flag is ignored when the window dock type is set
uk: Попередження: флаг -w ігнорується при використанні типу вікна 'dock'

en: Use nvclock for NVIDIA GPU temperatures
uk: Використовувати nvclock для температур NVIDIA GPU

en: Interface Designer
uk: Редактор інтерфейсів

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
uk: Створення та редагування моделей інтерфейсу бібліотеки GTK+

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
uk: GUI designer;user interface;ui builder;дизайн;інтерфейс;користувач;побудова;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
uk: Glade — інструмент швидкої розробки програм, який розроблено для пришвидшення та спрощення розробки інтерфейсу користувача на основі набору засобів GTK+ 3 та технологій стільничного середовища GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
uk: Інтерфейси користувача, розроблені у Glade зберігаються у форматі XML. Їх можна за потреби завантажувати до програм у динамічному режимі за допомогою GtkBuilder або використовувати безпосередньо для визначення нового похідного від GtkWidget класу об'єктів з використанням можливості створення шаблонів GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
uk: За допомогою GtkBuilder файли XML Glade можна використовувати у коді багатьма мовами програмування, зокрема C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python.

en: User Interface Designer
uk: Редактор інтерфейсів користувача

en: the last action
uk: остання дія

en: Redo: %s
uk: Повторити: %s

en: Autosaving '%s'
uk: Автоматичне збереження «%s»

en: Error autosaving '%s'
uk: Помилка під час спроби автоматично зберегти «%s»

en: Project %s is still loading.
uk: Завантаження проєкту %s ще не завершено.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
uk: Не вдалося створити резервну копію наявного файла. Продовжити процес зберігання?

en: Failed to save %s: %s
uk: Не вдається зберегти %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
uk: Файл %s був змінений на диску з моменту останнього читання

en: Project '%s' saved
uk: Проєкт «%s» збережений

en: Could not save the file %s
uk: Не вдається зберегти файл %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
uk: Не вдалося зберегти файл %s. Інший проєкт у цьому каталозі вже відкритий.

en: No open projects to save
uk: Немає відкритих проєктів для збереження

en: Could not create a new project.
uk: Не вдається створити новий проєкт.

en: The project %s has unsaved changes
uk: Проєкт %s містить незбережені зміни

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
uk: Якщо ви перечитаєте його, всі зміни, що зроблені зовні, будуть втрачені. Перечитати попри все?

en: The project file %s has been externally modified
uk: Файл %s був змінений зовні

en: Do you want to reload the project?
uk: Перечитати проєкт?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
uk: Привіт, я покажу вам нові можливості Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
uk: Панелі меню та інструментів було об'єднано у панель заголовка

en: You can open a project
uk: Ви можете відкрити проєкт

en: Project switcher
uk: Перемикач проєктів

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
uk: і кнопка «Зберегти» є безпосередньо доступним на панелі заголовка

en: project properties
uk: властивості проєкту

en: and less commonly used actions
uk: та кнопки, які використовуються не так часто,

en: The object inspector took the palette's place
uk: Місце палітри зайняла панель інспектора об'єктів

en: To free up space for the property editor
uk: Щоб звільнити місце для панелі редактора властивостей

en: The palette was replaced with a new object chooser
uk: Палітру було замінено на нову панель вибору об'єктів

en: Where you can search all supported classes
uk: Ви можете виконувати пошук у всіх підтримуваних класах

en: investigate GTK+ object groups
uk: вивчати групи об'єктів GTK+

en: and find classes introduced by other libraries
uk: і знаходити класи, які впроваджуються іншими бібліотеками

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
uk: Гаразд, з оглядом усе. Давайте ознайомимося із новими робочим процесом

en: First of all, create a new project
uk: Спочатку, слід створити проєкт

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
uk: Гаразд, тепер додайте GtkWindow за допомогою нової панелі вибору віджетів або подвійного клацання лівою кнопкою миші на панелі робочого простору

en: Enjoy!
uk: Насолоджуйтеся!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
uk: Ви опитуємо користувачів.
     Хочете взяти участь у нашому опитуванні зараз?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
uk: Якщо ні, ви завжди можете повернутися до нашого опитування за допомогою пункту меню «Довідка».

en: _Do not show this dialog again
uk: _Не показувати це вікно знову

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
uk: Скористайтеся пунктом меню «Довідка → Реєстрація та опитування користувачів» і пройдіть наше опитування!

en: Disable Devhelp integration
uk: Вимкнути взаємодію з програмою Devhelp

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
uk: Немає підтримки gmodule, вона потрібна для роботи Glade

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
uk: Створення та редагування моделей інтерфейсів користувача для бібліотеки GTK+ та програм GNOME.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
uk: Гвідо був одним з моїх викладачів у Національному
    університеті Розаріо в Аргентині.
    
    Він відкрив мені світ C, Linux, вільного ПЗ…
    
    У нього завжди знаходився час пояснити ще щось і
    допомогти зрозуміти речі мені самому.
    
    У нього завжди був жарт, щоб у належний момент
    зробити навчання цікавим і веселим.
    
    Майстер навмисне перекручених висловів.
    
    Він завжди носив із собою стос книг.
    
    Полюбляв пиво Guinness.
    
    Усе, що йому було потрібно» — змусити тебе думати!
    
    «Alégrate! Mañana sera peor.»
    
    	Хуан Пабло

en: Registration & User Survey
uk: Реєстрація і опитування користувачів

en: _Developer Reference
uk: Посібник _розробника

en: Interactive Intro
uk: Інтерактивний вступ

en: About Glade
uk: Про Glade

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
uk: <small>На згадку про видатну особу
    і наставника.
    Спи спокійно, Гвідо Маччі</small>

en: Edit project properties
uk: Змінити властивості проєкту

en: Save the current project with a different name
uk: Зберегти поточний проєкт з іншою назвою

en: Start/resume interactive UI introduction
uk: Почати або поновити перегляд інтерактивного вступу щодо інтерфейсу

en: © 2018-2020 Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2004-2018 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al.
    © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.
    © 2001-2006 Ximian, Inc.
uk: © Juan Pablo Ugarte та інші, 2018-2020
    © Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte та інші, 2004-2018
    © Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli та інші, 2001-2006
    © Ximian, Inc., 2001-2006

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
uk: Редактор інтерфейсу користувача для GTK+ та GNOME.

en: Visit Glade web site
uk: Відвідати сайт Glade

en: Select a catalog search path
uk: Вибрати шлях пошуку у каталозі

en: Glade Preferences
uk: Налаштування Glade

en: Create backups
uk: Створювати резервні копії

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
uk: Створювати резервну копію найсвіжішої версії проєкту кожного разу, коли ви зберігаєте проєкт

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
uk: Автоматично зберігати проєкт до альтернативного файла кожного разу
    за вказаний проміжок часу після внесення змін

en: Automatically save project after
uk: Автоматично зберігати проєкт після

en: Load and Save
uk: Завантаження і збереження

en: Versioning errors
uk: Помилки із версіями

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
uk: Попереджати користувача під час збереження проєкту про використання у проєкті будь-яких
    віджетів, властивостей або сигналів, які є недоступними у версії, для якої призначено проєкт

en: Deprecation warnings
uk: Попередження щодо застарівання

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
uk: Попереджати користувача під час збереження проєкту
    про використання у проєкті будь-яких застарілих віджетів, властивостей або сигналів

en: Unrecognized types
uk: Нерозпізнані типи

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
uk: Попереджати користувача під час збереження проєкту
    про будь-які нерозпізнані типи

en: Show warnings when saving
uk: Показувати попередження під час зберігання

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
uk: Список з каталогами, звідки слід завантажувати каталоги віджетів та нетипові шаблони.
    Потребує перезапуску.

en: Add a new search path
uk: Додати новий шлях пошуку

en: Remove the selected search path
uk: Вилучити позначений шлях пошуку

en: Extra Catalog & Templates paths
uk: Додаткові шляхи каталогів та шаблонів

en: Sending data to %s
uk: Надсилаємо дані до %s

en: Receiving data from %s
uk: Отримання даних від %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
uk: Ваш запит щодо підписки на список листування користувачів отримано!
    Перевірте вашу поштову скриньку!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
uk: Дякуємо вам за час, який ви витратили на заповнення опитування — ваша допомога важлива для нас!

en: Completed and submitted!
uk: Завершено і подано!

en: Glade Registration & User Survey
uk: Реєстрація і опитування користувачів Glade

en: _Submit
uk: _Надіслати

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
uk: Ці відомості буде надіслано на https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
uk: <Слід вказати ваше ім'я або псевдонім>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
uk: Ключі обробляються серіями вручну.
    Будь ласка, майте терпіння.

en: <Required to send back registration token>
uk: <Потрібна для надсилання ключа реєстрації>

en: Subscribe me to the mailing list
uk: Підписати мене на список листування

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
uk: Підписатися на список листування користувачів Glade.
    Вам буде надіслано повідомлення електронної пошти із запитом щодо підтвердження!

en: Choose your country
uk: Виберіть вашу країну

en: We care about privacy!
uk: Ми дбаємо про вашу конфіденційність!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
uk: Усі дані буде збережено у закритому сховищі. Ми не ділитимемося ними із громадськістю або будь-ким стороннім.

en: Glade User Survey
uk: Опитування користувачів Glade

en: How long have you been programming?
uk: Як довго ви займаєтеся програмуванням?

en: I am not a programmer
uk: Я не є програмістом

en: Which programming languages do you prefer?
uk: Якій мові програмування ви надаєте перевагу?

en: When did you start using Glade?
uk: Коли ви почали користуватися Glade?

en: Which version do you normally use?
uk: Якою версією ви зазвичай користуєтеся?

en: What is available in my OS
uk: Тією, яка доступна для моєї ОС

en: Latest stable from sources
uk: Найсвіжішою стабільною з початкового коду

en: 3.8 for GTK+ 2
uk: 3.8 для GTK+ 2

en: On what operating systems?
uk: На яких операційних системах?

en: distribution
uk: дистрибутив

en: How often do you use it?
uk: Як часто ви користуєтеся програмою?

en: Few days a week
uk: Декілька днів на тиждень

en: A few times a month
uk: Декілька разів на місяць

en: Once a month
uk: Раз на місяць

en: A few times a year
uk: Декілька разів на рік

en: What level of Glade user would you say you are?
uk: Як ви вважаєте, якого рівня знання ви маєте як користувач Glade?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
uk: Які умови ліцензування ви використовуєте для випуску програмного забезпечення, для створення якого ви використовуєте Glade?

en: Free software
uk: Вільне програмне забезпечення

en: Open source software
uk: Програмне забезпечення із відкритим кодом

en: Commercial/Closed software
uk: Комерційне або закрите програмне забезпечення

en: None - distributed internally
uk: Ніякі — не поширюється

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
uk: У яких галузях використовується програмне забезпечення, яке ви створюєте за допомогою Glade?

en: Embedded applications
uk: Програми для вбудованих пристроїв

en: Desktop applications
uk: Програми для робочих станцій

en: Educational
uk: Освіта

en: Medical
uk: Медицина

en: Industrial applications
uk: Промисловість

en: What aspect of the software needs the most improvement?
uk: Який аспект програмного забезпечення найбільше потребує удосконалення?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
uk: Якою на вашу думку є найбільша проблема у Glade?

en: Lack of documentation
uk: Брак документації

en: Lack of professional support
uk: Брак професійної підтримки

en: Lack of professional training
uk: Брак професійного навчання

en: Lack of publicity/exposure
uk: Брак публічності або відкритості

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
uk: Брак офіційних бінарних випусків для інших операційних систем (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
uk: Чи траплялися вам вади?

en: If so, did you file a bug report?
uk: Якщо так, чи створювали ви звіт щодо вади?

en: Have you ever thought about contributing?
uk: Чи виникала у вас думка про участь у проєкті?

en: Why not?
uk: Чому ні?

en: Privacy Note:
uk: Нотатка щодо конфіденційності:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
uk: Єдиною метою створення цього опитування є краще розуміння потреб наших користувачів.
    Вашу адресу електронної пошти буде використано лише для ідентифікації вас як користувача Glade і надсилання ключа для внесення змін, яким ви можете скористатися для внесення змін до відповідей або додаткових коментарів.
    Оприлюднено буде лише загальні статистичні дані за отриманим набором відповідей.
    Дані окремих користувачів зберігатимуться у закритій базі даних. Ми не оприлюднюватимемо їх і не надаватимемо їх стороннім особам чи компаніями.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
uk: Не вдається зберегти дані у каталог %s, тому що натомість вказано звичайний
    файл. Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
uk: Не вдається створити каталог %s для збереження даних.
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
uk: При запису даних у %s виникла помилка (%s).
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
uk: При пакуванні конфігурації для збереження даних виникла помилка (%s).
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
uk: Не вдається відкрити %s для запису даних програми (%s).
    Дані не будуть збережені у цей сеанс.

en: Setting object type on %s to %s
uk: Встановлюється тип об'єкту %s в %s

en: Add a %s to %s
uk: Додати %s до %s

en: Add child %s
uk: Додати дочірній %s

en: Delete %s child from %s
uk: Видалити дочірній елемент %s з %s

en: Reorder %s's children
uk: Перевпорядкувати дочірні віджети %s

en: The container object this editor is currently editing
uk: Контейнер, що редагується у даний момент

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
uk: <big><b>Підказки:</b></big>
      * Клацніть правою кнопкою миші над деревом для того, щоб додати елементи.
      * Натисніть Delete, щоб видалити виділені елементи.
      * Переносіть елементи мишею, щоб впорядкувати їх.
      * Колонку типу можна редагувати.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
uk: Перетягування і скидання декількох об'єктів

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
uk: Відсутнє зображення

en: A builtin stock item
uk: Вбудований елемент

en: Stock Image
uk: Готове зображення

en: A builtin stock image
uk: Виберіть готове зображення

en: A list of objects
uk: Список об'єктів

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
uk: Введіть відносну чи повну назву файлу для завантаження зображення

en: A GDK color value
uk: Значення кольору GDK

en: An entry
uk: Пункт

en: User templates
uk: Шаблони користувача

en: Enabling property %s on widget %s
uk: Вмикаємо властивість %s для віджета %s

en: Disabling property %s on widget %s
uk: Вимикаємо властивість %s для віджета %s

en: Setting multiple properties
uk: Встановлення кількох властивостей

en: Setting %s of %s
uk: Встановлюється %s з %s

en: Setting %s of %s to %s
uk: Встановлюється %s з %s у %s

en: multiple
uk: декілька

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
uk: Неможливо видалити внутрішній віджет складаного віджету.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
uk: %s заблоковано %s, спочатку виправте %s.

en: Remove multiple
uk: Видалити декілька

en: Cut %s
uk: Вирізати %s

en: Paste %s
uk: Вставити %s

en: Drag %s and Drop to %s
uk: Перетягніть %s і скиньте на %s

en: Add signal handler %s
uk: Додати обробник сигналу %s

en: Remove signal handler %s
uk: Видалити обробник сигналу %s

en: Change signal handler %s
uk: Змінити обробник сигналу %s

en: Setting i18n metadata
uk: Встановлення метаданих локалізації

en: Locking %s by widget %s
uk: блокування %s віджетом %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
uk: Встановлюємо версію призначення «%s» %d.%d

en: Setting project's %s property
uk: Встановлюємо властивість %s проєкту

en: Setting resource path to '%s'
uk: Встановлюємо шлях до ресурсів «%s»

en: Setting translation domain to '%s'
uk: Встановлюємо домен перекладу «%s»

en: Unsetting widget '%s' as template
uk: Скасовуємо встановлення віджета «%s» як шаблона

en: Setting widget '%s' as template
uk: Встановлюємо віджет «%s» як шаблон

en: Unsetting template
uk: Скасовуємо встановлення шаблона

en: Unable to load image (%s)
uk: Не вдається завантажити зображення (%s)

en: Editing alignments of %s
uk: Редагуємо вирівнювання %s

en: Editing margins of %s
uk: Редагуємо поля %s

en: Design View
uk: Панель дизайну

en: The GladeDesignView that contains this layout
uk: GladeDesignView, який містить це компонування

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
uk: Чи показувати кнопку отримання інформації для завантаженого віджету

en: The currently loaded widget in this editor
uk: Поточне вікно у редакторі

en: Show Class Field
uk: Показати поле класу

en: Whether to show the class field at the top
uk: Визначає, чи слід показувати поле класу згори

en: Class Field
uk: Поле класу

en: The class field string
uk: Рядок поля класу

en: Show Border
uk: Показувати межу

en: Whether the border should be shown
uk: Чи слід показувати рамку

en: Signal Editor
uk: Редактор сигналів

en: The signal editor used to edit signals
uk: Редактор сигналів для редагування сигналів

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
uk: %s: властивості - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
uk: Властивості %s — %s

en: Create a %s
uk: Створити %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
uk: Виберіть властивості, які треба скинути у типові значення

en: Reset Widget Properties
uk: Скинути властивості віджету

note: Checklist
en: _Properties:
uk: В_ластивості:

note: Description
en: Property _Description:
uk: Опис _властивості:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
uk: %s — властивості %s

en: Property Definition
uk: Визначення властивості

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
uk: GladePropertyDef, для якого було створено цю GladeEditorProperty

en: Use Command
uk: Використовувати команду

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
uk: Чи потрібно використовувати командний інтерфейс для стеку повернення/повторення

en: Disable Check
uk: Вимкнути кнопку позначення

en: Whether to explicitly disable the check button
uk: Визначає, чи слід явним чином вимкнути кнопку позначення

en: Custom Text to display in the property label
uk: Нетиповий текст, який слід показувати у мітці властивості

en: Select Fields
uk: Виділити поля

en: _Select individual fields:
uk: _Виділити деякі поля:

en: Select Named Icon
uk: Вибір іменованої піктограми

en: Edit Text
uk: Редагувати текст

note: Translatable
en: T_ranslatable
uk: П_ерекладається

en: Whether this property is translatable
uk: Чи перекладається ця властивість або ні

en: Conte_xt for translation:
uk: Кон_текст для перекладачів:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
uk: Для коротких і неоднозначних рядків вкажіть тут слово для відокремлення значення цього рядка від інших використань того самого рядка

en: Co_mments for translators:
uk: К_оментар для перекладачів:

en: Select a file from the project resource directory
uk: Виберіть файл з каталогу ресурсів проєкту

en: Choose parentless %s type objects in this project
uk: Виберіть у цьому проєкті об'єкти типу %s без батьківських записів

en: Choose %s type objects in this project
uk: Виберіть у цьому проєкті об'єкти типу %s

en: Choose a parentless %s in this project
uk: Виберіть у цьому проєкті  %s без батьків

en: Choose a %s in this project
uk: Вибрати %s у цьому проєкті

note: Checklist
en: O_bjects:
uk: О_б'єкти:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
uk: Створюється %s для %s у %s

en: Page Type
uk: Тип сторінки

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
uk: Тип сторінки редактора для створення цього GladeEditorTable для

en: The object's unique identifier
uk: Унікальний ідентифікатор об'єкта

en: Whether this widget is a composite template
uk: Визначає, чи є цей віджет композитним шаблоном

en: The project being inspected
uk: Оновлюється структура проєкту

en:  < Search Widgets >
uk:  < пошук віджетів >

en: All Contexts
uk: Весь зміст

en: Named Icon Chooser
uk: Вибір назви значка

en: Icon _Name:
uk: _Назва значка:

en: C_ontexts:
uk: _Контексти:

en: Icon Na_mes:
uk: _Назви піктограм:

en: _List standard icons only
uk: Відображати _лише стандартні значки

en: Could not create directory: %s
uk: Не вдається створити каталог: %s

en: Widget selector
uk: Виділення віджетів

en: _Add widget here
uk: Додати віджет _сюди

en: Add widget as _toplevel
uk: Додати віджет _верхнього рівня

en: Read _documentation
uk: Показати _документацію

en: Set default value
uk: Встановити типове значення

en: Error launching previewer: %s
uk: Помилка під час запуску засобу попереднього перегляду: %s

en: Failed to launch preview: %s.
uk: Не вдалося запустити засіб попереднього перегляду: %s.

en: Glade Previewer log
uk: Журнал засобу попереднього перегляду Glade

en: user_data
uk: дані_користувача

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
uk: Обміняні | Після

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
uk: Обміняні

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
uk: %s::%s надіслано один раз

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
uk: %s::%s надіслано %d разів

en: Run First
uk: Запустити перший

en: Run Last
uk: Запустити останній

en: Run Cleanup
uk: Виконати очищення

en: UI definition has no previewable widgets.
uk: У визначені інтерфейсу немає віджетів для попереднього перегляду.

en: Object %s not found in UI definition.
uk: У визначенні інтерфейсу не знайдено об'єкта %s.

en: Object is not previewable.
uk: Об'єкт є непридатним до попереднього перегляду.

en: Couldn't load builder definition: %s
uk: Не вдалося завантажити визначення «Будівника»: %s

en: Error: %s.
uk: Помилка: %s.

en: Broken pipe!
uk: Помилковий канал!

en: Name of the file to preview
uk: Назва файла для попереднього перегляду

en: Creates dummy widget class to load a template
uk: Створює фіктивний клас віджетів для завантаження шаблона

en: Name of the toplevel to preview
uk: Назва верхнього рівня для попереднього перегляду

en: File name to save a screenshot
uk: Назва файла знімка вікна

en: CSS file to use
uk: Файл CSS, яким слід скористатися

en: Listen standard input
uk: Чекати на стандартне введення даних

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
uk: створити показ слайдів за усіма віджетами верхнього рівня додаванням її до GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
uk: Вивести підписи обробників при виклику

en: Display previewer version
uk: Вивести дані щодо версії засобу попереднього перегляду

en: - previews a glade UI definition
uk: - попередній перегляд визначення інтерфейсу glade

en: Either --listen or --filename must be specified.
uk: Слід вказати --listen або --filename.

en: Whether project has been modified since it was last saved
uk: Чи був змінений проєкт з моменту останнього читання

en: Has Selection
uk: Активне виділення

en: Whether project has a selection
uk: Проєкт має активне виділення

en: The filesystem path of the project
uk: Шлях у файловій системі до проєкту

en: Whether project is read-only
uk: Чи проєкт доступний лише для перегляду

en: The current item to add to the project
uk: Поточний об'єкт для додавання до проєкту

en: Pointer Mode
uk: Режим вказівника

en: The currently effective GladePointerMode
uk: Поточний задіяний GladePointerMode

en: The project translation domain
uk: Домен перекладу проєкту

en: The project's template widget, if any
uk: Віджет шаблона проєкту, якщо такий існує

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
uk: Шлях для завантаження зображень і ресурсів до середовища виконання Glade

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
uk: Ліцензування цього проєкту. Дані щодо нього буде додано до верхнього коментаря документа.

en: CSS Provider Path
uk: Шлях надавача CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
uk: Шлях, яким слід скористатися для нетипового надавача CSS для цього проєкту.

en: (internal %s)
uk: {внутрішній %s}

en: (%s child)
uk: (%s дочірній)

en: (template)
uk: (шаблон)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
uk: (%s з %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
uk: Не вдається завантажити %s.
    Потрібні каталоги %s недоступні

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
uk: %s призначено для Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
uk[0]: Зокрема, через те, що існує %d об'єкт, який не може бути зібрано із типом %s
uk[1]: Зокрема, через те, що існує %d об'єкти, які не може бути зібрано із типом %s
uk[2]: Зокрема, через те, що існує %d об'єктів, які не може бути зібрано із типом %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
uk: Але цю версію Glade призначено лише для програм на основі GTK+ 3.
    Спочатку переконайтеся, що ви можете запустити цей проєкт із Glade 3.8 без повідомлень про застарілі віджети.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
uk: Автоматично збережена версія «%s» є новішою.
    
    Хочете завантажити автоматично збережену версію?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
uk: Цей віджет був введений у %s %d.%d, проєкт використовує %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
uk: [%s]
    	Об'єкти класу «<b>%s</b>» було впроваджено у %s %d.%d

en: This widget is deprecated
uk: Цей віджет вже застарів

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
uk: [%s]
    	Об'єкти класу «<b>%s</b>» з %s %d.%d застаріли

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
uk: Цю властивість було введено у %s %d.%d, проєкт використовує %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
uk: [%s]
    	Властивість «<b>%s</b>» об'єктів класу «<b>%s</b>» було впроваджено у %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
uk: [%s]
    	Властивість упаковки «<b>%s</b>» об'єктів класу «<b>%s</b>» було впроваджено у %s %d.%d

en: This property is deprecated
uk: Ця властивість застаріла

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
uk: [%s]
    	Властивість «<b>%s</b>» класу об'єктів «<b>%s</b>» вважається застарілою

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
uk: Цей сигнал було впроваджено у %s %d.%d, проєкт використовує %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
uk: [%s]
    	Сигнал «<b>%s</b>» об'єктів класу «<b>%s</b>» було впроваджено у %s %d.%d

en: This signal is deprecated
uk: Цей сигнал застарів

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
uk: [%s]
    	Сигнал «<b>%s</b>» для класу об'єктів «<b>%s</b>» вважається застарілим

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
uk: Проєкт «%s» містить помилки, зберегти попри це?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
uk: Об'єкт %s є шаблоном класу, але підтримки таких шаблонів у gtk+ %d.%d не передбачено

en: Object %s has unrecognized type %s
uk: Об'єкт %s належить до нерозпізнаного типу %s

en: Unsaved %i
uk: Незбережений %i

en: No widget selected.
uk: Віджет не виділений.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
uk: Неможливо скопіювати нерозпізнаний тип віджета.

en: Unable to cut unrecognized widget type
uk: Неможливо вирізати нерозпізнаний тип віджета

en: Unable to paste to the selected parent
uk: Не вдається вставити у виділене місце

en: Unable to paste to multiple widgets
uk: Не вдається вставити декілька елементів

en: No widget on the clipboard
uk: У буфері обміну даними немає віджетів

en: The project this properties dialog was created for
uk: Проєкт, для якого було створено це діалогове вікно властивостей

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
uk: Проєкт «%s» не містить застарілих віджетів чи невідповідності версій

en: The GladePropertyDef for this property
uk: GladePropertyDef для цієї властивості

en: If the property is optional, this is its enabled state
uk: Якщо властивість може бути відсутня, це ознака відсутності

en: This gives backends control to set property sensitivity
uk: Керуючий вхід для встановлення властивості чутливості

en: Context for translation
uk: Контекст повідомлення для перекладача

en: Comment for translators
uk: Коментар для перекладачів

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
uk: Перекладається

en: Visual State
uk: Стан відображення

en: Priority information for the property editor to act on
uk: Інформація про стан об'єкту для редактора властивостей

en: Where applicable, precision to use on editors
uk: Де застосовне, точність, яку слід використовувати у редакторах

en: The GladeProperty to display a label for
uk: GladeProperty, для якого слід показати мітку

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
uk: Назва властивості, яку слід використати при завантаженні віджета

en: Append Colon
uk: Дописати двокрапку

en: Whether to append a colon ':' to the property name
uk: Визначає, чи слід дописувати двокрапку («:») до назви властивості

en: Packing
uk: Пакування

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
uk: Визначає, чи є властивість, яку слід завантажити, запакованою

en: Custom text to override the property name
uk: Нетиповий текст для перевизначення назви властивості

en: Custom Tooltip
uk: Нетипова підказка

en: Custom tooltip to override the property description
uk: Нетипова підказка для перевизначення опису властивості

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
uk: Визначає, чи слід використовувати програмний інтерфейс GladeCommand при внесенні змін до властивостей

en: Editor Property Type Name
uk: Назва типу у редакторі властивостей

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
uk: Визначає справжню назву типу у редакторі властивостей, якою слід скористатися для цієї оболонки

en: SignalClass
uk: Клас сигналів

en: The signal class of this signal
uk: Клас сигналів для цього сигналу

en: The detail for this signal
uk: Подробиці щодо цього сигналу

en: The handler for this signal
uk: Обробник цього сигналу

en: The user data for this signal
uk: Дані користувача для цього сигналу

en: Support Warning
uk: Підтримка попереджень

en: The versioning support warning for this signal
uk: Попередження щодо підтримки версій для цього сигналу

en: Whether this signal is run after default handlers
uk: Визначає, чи слід запускати цей сигнал після типових обробників

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
uk: Визначає, чи має бути обміняно дані користувача із екземпляром для обробника

en: Select an object to pass to the handler
uk: Виберіть об'єкт, який слід передати обробнику

en: Glade Widget
uk: Віджет Glade

en: The glade widget to edit signals
uk: Віджет glade для редагування сигналів

en: <Type here>
uk: <Введіть тут>

en: <Click here>
uk: <Клацніть тут>

en: We could not find the symbol "%s"
uk: Не вдається знайти символ "%s"

en: Could not get the type from "%s"
uk: Не вдається отримати тип з "%s"

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
uk: Неможливо додати віджет %s без можливості гортання на %s безпосередньо.
    Спочатку додайте %s.

en: Libglade Files
uk: Файли Libglade

en: GtkBuilder Files
uk: Файли GtkBuilder

en: All Glade Files
uk: Всі файли Glade

en: Could not show link:
uk: Не вдалось показати посилання:

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
uk: Вказівник на структуру GladeWidgetActionDef

en: Whether this action is sensitive
uk: Чи є чутливою ця дія

en: Whether this action is visible
uk: Чи буде ця дія видимою

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
uk: Виведений адаптер (%s) елемента %s вже існує!

en: %s does not support adding any children.
uk: У %s не передбачено додавання дочірніх об'єктів.

en: Name of the class
uk: Назва класу

en: GType of the class
uk: GType класу

en: Translated title for the class used in the glade UI
uk: Назва класу, що перекладається, яка використовується у інтерфейсі glade

en: Used to generate names of new widgets
uk: Використовується для створення назв нових віджетів

en: The name of the widget catalog this class was declared by
uk: Назва каталогу віджетів, який визначає даний клас

en: DevHelp search namespace for this widget class
uk: Простір назв DevHelp для цього класу віджетів

en: Special Child Type
uk: Спеціальний тип дочірнього елемента

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
uk: Містить тип пакування, щоб відобразити спеціальні дочірні елементи контейнера

en: A cursor for inserting widgets in the UI
uk: Курсор для вставки віджетів у інтерфейсі

en: Whether the adaptor should query the use or not
uk: Чи має адаптер надсилати запит щодо використання

en: The name of the widget
uk: Назва віджету

en: Internal name
uk: Внутрішня назва

en: The internal name of the widget
uk: Внутрішня назва елемента

en: Anarchist
uk: Самостійний

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
uk: Чи є цей вбудований дочірній віджет успадкованим елементом чи самостійним елементом

en: The object associated
uk: Цей об'єкт зв'язаний

en: Adaptor
uk: Адаптер

en: The class adaptor for the associated widget
uk: Клас адаптеру для зв'язаного віджету

en: The glade project that this widget belongs to
uk: Проєкт glade, якому належить цей віджет

en: A list of GladeProperties
uk: Список властивостей GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
uk: Вказівник на батьківський GladeWidget

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_uk.po (zypper.uk)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
uk: Внутрішня назва

en: A generic name prefix for internal widgets
uk: Спільна суфікс для внутрішніх віджетів

en: A GladeWidget template to base a new widget on
uk: Шаблон віджету Glade для створення нових віджетів

en: Exact Template
uk: Точний шаблон

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
uk: Чи створювати точну копію при використанні шаблонів

en: A GladeCreateReason for this creation
uk: Об'єкт GladeCreateReason для створення

en: Toplevel Width
uk: Ширина головного вікна

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
uk: Ширина віджету коли головне вікно належить GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
uk: Висота головного вікна

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
uk: Висота віджету коли головне вікно належить GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
uk: Рядок з попередженням про невідповідність версій

en: Whether the widget is visible or not
uk: Чи буде цей віджет видимим

en: Whether this widget is the template for a composite widget
uk: Визначає, чи є цей віджет шаблоном для складеного віджета

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
uk: Класи шаблонів можна використовувати лише у GTK+ 3.10 та новіших версіях.

en: Object has unrecognized type %s
uk: Об'єкт належить до невідомого типу %s

en: Property has versioning problems:
uk: У властивості є проблеми із версіями:

en: Some properties have versioning problems:
uk: У деяких властивостей є проблеми із версією:

en: Signal has versioning problems:
uk: У сигналу є проблеми із версіями:

en: Some signals have versioning problems:
uk: У деяких сигналів є проблеми із версією:

en: All available widgets and objects
uk: Усі доступні віджети і об'єкти

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
uk: Клацніть на заміннику, щоб створити цей клас
    (скористайтеся середньою кнопкою миші, щоб створити декілька)

en: Non-GTK+ widgets and objects
uk: Віджети і об'єкти поза GTK+

en: Extra GTK+ objects
uk: Додаткові об'єкти GTK+

en: _Packing
uk: Па_кування

en: _Common
uk: Сп_ільні

en: _Signals
uk: _Сигнали

en: Translation domain:
uk: Домен перекладу:

en: Composite template toplevel:
uk: Верхній рівень складеного шаблона:

en: Select a CSS to use as custom style provider
uk: Виберіть CSS, яку буде використано як нетипове джерело стилів

en: Custom CSS style provider:
uk: Нетипове джерело стилів CSS:

en: From the project directory
uk: з каталогу проєкту повним шляхом

en: From a project relative directory
uk: з каталогу проєкту за відносним шляхом

en: From this directory
uk: з іншого каналу

en: Choose a path to load image resources
uk: Виберіть каталог із зображеннями

en: Image resources are loaded locally:
uk: Зображення завантажується:

en: Toolkit version required:
uk: Потрібна версія набору бібліотек:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
uk: Перевірити застарівання об'єктів, властивостей і сигналів

en: program or library name
uk: назва програми або бібліотеки

en: program or library short description
uk: короткий опис програми або бібліотеки

en: GNU GPL version 2
uk: GNU GPL, версія 2

en: GNU GPL version 3
uk: GNU GPL, версія 3

en: GNU LGPL version 2.1
uk: GNU LGPL, версія 2.1

en: GNU LGPL version 3
uk: GNU LGPL, версія 3

en: Setting License type of %s
uk: Встановлюємо тип ліцензування %s

en: Setting %s to use logo file
uk: Налаштовуємо %s на використання файла логотипа

en: Setting %s to use a logo icon
uk: Налаштовуємо %s на використання піктограми логотипа

en: <choose a key>
uk: <виберіть клавішу>

en: Accelerator Key
uk: Комбінація клавіш

en: Choose accelerator keys...
uk: Виберіть швидку клавішу...

en: Setting %s to use a center child
uk: Параметр %s для використання центрального дочірнього елемента

en: Setting %s to not use a center child
uk: Параметр %s для невикористання центрального дочірнього елемента

[ctx: textattr]
en: Style
uk: Стиль

[ctx: textattr]
en: Weight
uk: Товщина

[ctx: textattr]
en: Variant
uk: Варіант

[ctx: textattr]
en: Stretch
uk: Розтягування

[ctx: textattr]
en: Underline
uk: Підкреслення

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
uk: Перекреслення

[ctx: textattr]
en: Gravity
uk: Тяжіння

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
uk: Підказка про тяжіння

[ctx: textattr]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
uk: Абсолютній розмір

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
uk: Колір тексту

[ctx: textattr]
en: Background Color
uk: Колір тла

[ctx: textattr]
en: Underline Color
uk: Колір підкреслення

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
uk: Колір лінії перекреслення

[ctx: textattr]
en: Scale
uk: Масштаб

[ctx: textattr]
en: Font Description
uk: Опис шрифту

en: <Enter Value>
uk: <Введіть значення>

en: Select a font
uk: Виберіть шрифт

en: Setup Text Attributes
uk: Встановити атрибути тексту

en: Setting %s to use a custom child
uk: Використання у %s нетипового дочірнього елемента

en: Setting %s to use standard configuration
uk: Використання стандартної конфігурації у %s

en: Setting %s to use a stock button
uk: Використання вбудованого значка у %s

en: Setting %s to use a label and image
uk: Використання мітки та значка у %s

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
uk: Використання у %s атрибуту з властивості %s

en: Setting %s to use the %s property directly
uk: Використання у %s властивості %s безпосередньо

en: Retrieve %s from model (type %s)
uk: отримання %s з моделі (тип %s)

en: no model
uk: немає моделі

en: Setting columns on %s
uk: Використання стовпчиків у %s

en: < define a new column >
uk: < визначте новий стовпчик >

en: Add and remove columns:
uk: Додати та видалити стовпчики:

en: Column type
uk: Тип стовпчика

en: Setting %s to use static text
uk: Використання у %s статичного тексту

en: Setting %s to use an external buffer
uk: Використання у %s зовнішньго буфера

en: Setting %s to use a primary icon from stock
uk: використання вбудованого первинного значка у %s

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
uk: використання первинного значка у %s з теми

en: Setting %s to use a primary icon from filename
uk: використання первинного значка у %s з файлу

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
uk: використання вбудованого вторинного значка у %s

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
uk: використання вторинного значка у %s з теми

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
uk: використання вторинного значка у %s з файлу

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
uk: Використання у %s форматування у тексті підказки до основної піктограми

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
uk: Використання у %s форматування у тексті підказки до вторинної піктограми

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
uk: Невикористання у %s форматування у тексті підказки до основної піктограми

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
uk: Невикористання у %s форматування у тексті підказки до вторинної піктограми

en: Placing %s inside %s
uk: Помістити %s всередину %s

en: X position property
uk: Координата X

en: The property used to set the X position of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення координати Х дочірнього об'єкту

en: Y position property
uk: Координата Y

en: The property used to set the Y position of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення координати Y дочірнього об'єкту

en: Width property
uk: Ширина

en: The property used to set the width of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення ширини дочірнього об'єкту

en: Height property
uk: Висота

en: The property used to set the height of a child object
uk: Ця властивість використовується для встановлення висоти дочірнього об'єкту

en: Can resize
uk: Може міняти розмір

en: Whether this container supports resizes of child widgets
uk: Чи дозволяє контейнер змінювати розмір дочірніх віджетів

en: Action Group Editor
uk: Редактор груп дій

en: Introduction page
uk: Вступна сторінка

en: Content page
uk: Сторінка зі змістом

en: Confirmation page
uk: Сторінка підтвердження

en: Ordering children of %s
uk: Впорядкування дочірніх елементів %s

en: Tree View Column
uk: Стовпчик дерева

en: Cell Renderer
uk: Растеризація комірки

en: Properties and Attributes
uk: Параметри та атрибути

en: Common Properties and Attributes
uk: Загальні параметри та атрибути

en: Icon View Editor
uk: Редактор області піктограм

en: Combo Editor
uk: Редактор області розкривного списку

en: Entry Completion Editor
uk: Редактор автодоповнення вводу

en: %s is set to load %s from the model
uk: %s завантажує %s з моделі

en: %s is set to manipulate %s directly
uk: %s працює напряму з %s

en: This combo box is not configured to have an entry
uk: Цей спадний список не налаштовано на те, щоб у ньому були пункти

en: Tearoff menus are disabled
uk: Відривні меню вимкнено

en: Cannot add a toplevel window to a container.
uk: Неможливо додати вікно верхнього рівня до контейнера.

en: Cannot add a popover to a container.
uk: Неможливо додати контекстний віджет до контейнера.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
uk: Віджети типу %s можуть містити інші віджети лише як дочірні.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
    Increase its size or add a container if it only supports one child.
uk: У віджетах типу %s для додавання дочірніх елементів потрібні заповнювачі.
    Збільште його розмір або додайте контейнер, якщо у ньому передбачено підтримку лише одного дочірнього об'єкта.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
uk: Ця властивість доступна, лише
    якщо у елемента є рамка

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
uk: Ця властивість доступна, лише якщо
    символи запису є невидимими

en: Insert Child on %s
uk: Вставити дочірній об'єкт на %s

en: Insert Row on %s
uk: Вставка рядка у %s

en: Insert Column on %s
uk: Вставка стовпчика у %s

en: Remove Column on %s
uk: Видалення стовпчика з %s

en: Remove Row on %s
uk: Видалення рядка з  %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
uk: Ця властивість не застосовна, доки не встановлено атрибут використання підкреслення.

en: Property not selected
uk: Властивість не обрано

en: This property is only for use in dialog action buttons
uk: Ця властивість використовується лише у кнопках дій у діалогах

en: This property is set to be controlled by an Action
uk: Ця властивість керується дією

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
uk: Прискорювач можна встановлювати лише всередині групи кнопок дій.

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
uk: Компонування декорацій не стосується смужок заголовків, на яких не буде показано засоби керування вікном

en: This property only applies to stock images or named icons
uk: Ця властивість застосовується лише до стокових зображень та піктограм з теми

en: This property only applies to named icons
uk: Ця властивість застосовується лише до піктограм з теми

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
uk: Ця властивість застосовується, лише якщо увімкнено обривання тексту трьома крапками та перенесення рядків

en: Edit Menu Bar
uk: Редагування рядка меню

en: Edit Menu
uk: Редагування меню

en: An object of type %s cannot have any children.
uk: У об'єкта типу %s не може бути дочірніх об'єктів.

en: <separator>
uk: <розділювач>

en: <custom>
uk: <інший>

en: Children cannot be added to a separator.
uk: До роздільника не можна додавати дочірні елементи.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
uk: До меню вибору нещодавніх записів не можна додавати дочірні елементи.

en: %s already has a menu.
uk: %s вже має меню.

en: %s item already has a submenu.
uk: Об'єкт %s вже має підменю.

en: Normal item
uk: Звичайний елемент

en: Image item
uk: Значок

en: Check item
uk: Кнопка з позначкою

en: Radio item
uk: Кнопка вибору

en: Separator item
uk: Розділювач

en: Recent Menu
uk: Меню «Нещодавні»

en: Tool Item
uk: Інструмент панелі

en: Tool Item Group
uk: Група інструментів панелі

en: Recent Chooser Menu
uk: Меню вибору нещодавніх записів

en: Remove page from %s
uk: Видалення сторінки з %s

en: Insert page on %s
uk: Вставка сторінки до %s

en: This progressbar does not show text
uk: Ця смужка поступу не показує текст

en: Scale is configured to not draw the value
uk: Шкалу налаштовано не малювати це значення

en: This property is disabled
uk: Цю властивість вимкнено

en: Text Tag Table Editor
uk: Редактор таблиць позначок у тексті

en: Tool Bar Editor
uk: Правка панелі інструментів

en: This property only applies when configuring the label with text
uk: Ця властивість застосовна лише для налаштовування мітки з текстом

en: Tool Palette Editor
uk: Редактор палітр інструментів

en: Tree View Editor
uk: Редактор дерева

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
uk: Якщо встановлено режим фіксованої висоти, стовпчики повинні мати фіксовані розміри на панелі ієрархії

en: Search is disabled
uk: Пошук вимкнено

en: Headers are invisible
uk: Заголовки є невидимими

en: Expanders are not shown
uk: Розширювачі не показано

en: Removing parent of %s
uk: Вилучаємо батьківський елемент %s

en: Adding parent %s for %s
uk: Додати батьківський елемент %s к %s

en: (unnamed)
uk: (без назви)

en: Adding %s to Size Group %s
uk: Додати %s до групи вирівнювання %s

en: Adding %s to a new Size Group
uk: Додати %s до нової групи вирівнювання

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
uk: Нова група вирівнювання

en: This property does not apply to client-side decorated windows
uk: Ця властивість не стосується вікон, декорування яких виконується на боці клієнта

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
uk: Налаштовуємо %s на використання нетипового заголовка

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
uk: Налаштовуємо %s на використання стандартного заголовка

en: Setting %s to show window controls
uk: Параметр %s для показу засобів керування вікном

en: Setting %s to not show window controls
uk: Параметр %s для вимикання показу засобів керування вікном

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
uk: Спочатку вкажіть назву запису у полі вводу, потім додайте та визначте джерела піктограм у ієрархії.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
uk: Введіть або назву файлу, або відносний чи повний шлях для джерела «%s» (Glade лише завантажить його під час запуску з каталогу проєкту).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
uk: Чи вказувати напрямок тексту для цього джерела «%s»

en: Set the text direction for this source of '%s'
uk: використання напрямку тексту для цього джерела «%s»

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
uk: Чи використовувати розмір значка для цього джерела «%s»

en: Set the icon size for this source of '%s'
uk: використання розміру значка для цього джерела «%s»

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
uk: Чи використовувати стан джерела «%s»

en: Set the state for this source of '%s'
uk: використання стану джерела «%s»

en: Setting %s to use an image from stock
uk: використання у %s вбудованого значка

en: Setting %s to use an image from the icon theme
uk: використання у %s значка з теми

en: Setting %s to use a resource name
uk: Використання назви ресурсу %s

en: Setting %s to use an image from filename
uk: використання зображення з файлу у %s

en: Setting %s to use a stock item
uk: використання вбудованого значка у %s

en: Stock Item:
uk: Вбудований значок:

en: Custom label and image:
uk: Позначка та значок:

en: Setting %s to use an attribute list
uk: використання списку атрибутів у %s

en: Setting %s to use a Pango markup string
uk: Використання у %s розмітки pango

en: Setting %s to use a pattern string
uk: використання у %s рядка-шаблону

en: Setting %s to use normal line wrapping
uk: Використання переносу у %s

en: Setting %s to use a single line
uk: Використання режиму одного рядка у %s

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
uk: Використання режиму переносу для %s

en: <printable chars only>
uk: <лише друковані символи>

en: Add and remove rows:
uk: Додати та видалити рядки:

en: Setting %s to have a start action
uk: Параметр для додавання до %s початкової дії

en: Setting %s to have an end action
uk: Параметр для додавання до %s завершальної дії

en: Setting %s to not have a start action
uk: Параметр для усування у %s початкової дії

en: Setting %s to not have an end action
uk: Параметр для усування у %s завершальної дії

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
uk: Визначте стовпчики для вашої збірки списку. Надайте їм правильних описових назв, які допоможуть вам використовувати їх при визначенні атрибутів обробки комірки (натисніть Delete, щоб вилучити позначений стовпчик)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
uk: Додавайте, видаліть та виправляйте рядки даних (можна використовувати комбінацію клавіш Ctrl+N, щоб додати рядки та клавішу Delete для видалення виділених рядків)

en: <Type Here>
uk: <Введіть тут>

en: <Enter ID>
uk: <Введіть ідентифікатор>

en: Setting %s to use standard label text
uk: використання стандартного тексту позначки у %s

en: Setting %s to use a custom label widget
uk: використання додатково визначеної мітки у %s

en: Group Header
uk: Заголовок групи

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
uk: Виберіть модель даних та визначте
    стовпчики для даних

en: Setting %s to use a custom tooltip
uk: Використання у %s нетипової підказки

en: Setting %s to use tooltip markup
uk: Використання у підказці до %s форматування тексту

en: Setting %s to not use tooltip markup
uk: Невикористання у підказці до %s форматування тексту

en: Setting %s to use a named icon
uk: Використання у %s іменованої піктограми

en: Setting %s to use an icon file
uk: Використання у %s файла піктограми

en: Setting %s to use a custom titlebar
uk: Використання у %s нетипової смужки заголовка

en: Setting %s to use a system provided titlebar
uk: Використання у %s наданої системою смужки заголовка

en: Page Setup Dialog
uk: Діалог параметрів сторінки

en: Page Set
uk: Набір сторінок

en: Generate PDF
uk: Створити PDF

en: Generate PS
uk: Створити PS

en: Number Up
uk: Сторінок на аркуші

en: Number Up Layout
uk: Компонування декількох сторінок на аркуші

en: GTK+ Unix Print Toplevels
uk: Діалог друку GTK+ у Unix

en: Preview snapshot
uk: Переглянути знімок

en: Edit Separately
uk: Редагувати роздільно

en: Remove Parent
uk: Видалити батьківський

en: Add Parent
uk: Додати батьківський

en: Event Box
uk: Область подій

en: Scrolled Window
uk: Вікно з прокруткою

en: Paned
uk: Вікно, що розділюється

en: Add to Size Group
uk: Додати до групи вирівнювання

en: Clear properties
uk: Вилучити властивості

en: Read documentation
uk: Показати документацію

en: Style Classes
uk: Класи стилів

en: A list of style class names to apply to this widget
uk: Список назв класів стилів, які слід застосувати до цього віджета

en: Pointer Motion
uk: Рух вказівника

en: Pointer Motion Hint
uk: Підказка на рух вказівника

en: Button Motion
uk: Рух вказівника з натиснутою кнопкою

en: Button 1 Motion
uk: Рух натиснутою 1-ою кнопкою миші

en: Button 2 Motion
uk: Рух натиснутою 2-ою кнопкою миші

en: Button 3 Motion
uk: Рух натиснутою 3-ою кнопкою миші

en: Button Press
uk: Натискання кнопки миші

en: Button Release
uk: Відпускання кнопки миші

en: Key Press
uk: Натискання клавіші

en: Key Release
uk: Відпускання клавіші

en: Enter Notify
uk: Ввести сповіщення

en: Leave Notify
uk: Залишити сповіщення

en: Focus Change
uk: Зміна фокусу

en: Property Change
uk: Зміна властивості

en: Visibility Notify
uk: Сповіщення про показ

en: Proximity In
uk: Близькість зсередини

en: Proximity Out
uk: Близькість ззовні

en: Substructure
uk: Підструктура

en: Touchpad Gesture
uk: Жест на сенсорному пристрої

en: Tablet Pad
uk: Панель планшета

en: A list of accelerator keys
uk: Список швидких клавіш

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
uk: Назва об'єкту, відформатована для доступу до допоміжних технологій

en: Accelerator Label
uk: Мітка комбінації клавіш

en: Check Menu Item
uk: Елемент меню з позначкою

en: Column Header
uk: Заголовок стовпчика

en: Date Editor
uk: Редактор дат

en: Desktop Frame
uk: Рамка робочого столу

en: Directory Pane
uk: Панель каталогу

en: File Chooser
uk: Вибір файлів

en: Filler
uk: Заповнювач

en: Font Chooser
uk: Вибір шрифту

en: Glass Pane
uk: Прозора панель

en: HTML Container
uk: Контейнер з HTML вмістом

en: Internal Frame
uk: Внутрішня рамка

en: Layered Pane
uk: Панель з рівнями

en: Option Pane
uk: Панель параметрів

en: Page Tab
uk: Вкладка сторінки

en: Page Tab List
uk: Список вкладок сторінки

en: Password Text
uk: Текст пароля

en: Popup Menu
uk: Контекстне меню

en: Radio Menu Item
uk: Радіо елемент меню

en: Root Pane
uk: Коренева панель

en: Row Header
uk: Заголовок рядка

en: Scroll pane
uk: Панель гортання

en: Split Pane
uk: Розділена панель

en: Tear Off Menu Item
uk: Рухомий елемент меню

en: Tool Tip
uk: Підказки

en: Tree Table
uk: Таблиця у вигляді дерева

en: Editbar
uk: Панель редагування

en: Document Frame
uk: Рамка документа

en: Redundant Object
uk: Зайвий об'єкт

en: Input Method Window
uk: Вікно способу введення

en: Table Row
uk: Рядок таблиці

en: Tree Item
uk: Об'єкт ієрархії

en: Document Spreadsheet
uk: Документ електронної таблиці

en: Document Presentation
uk: Документ презентації

en: Document Text
uk: Текст документа

en: Document Web
uk: Документ інтернету

en: Document Email
uk: Документ пошти

en: List Box
uk: Панель списку

en: Image Map
uk: Карта зображення

en: Info Bar
uk: Інформаційна панель

en: Level Bar
uk: Смужка рівня

en: Block Quote
uk: Цитата

en: Description Term
uk: Термін опису

en: Description Value
uk: Значення опису

en: Generic object
uk: Загальний об'єкт

en: Mathematical fraction
uk: Математичний дріб

en: A radical expression (in math)
uk: Корінь (у математиці)

en: Subscript text
uk: Текст нижнього індексу

en: Superscript text
uk: Текст верхнього індексу

en: Content deletion
uk: Вилучення даних

en: Content insertion
uk: Вставлення даних

en: Marked content
uk: Позначені дані

en: Change suggestion
uk: Змінити пропозицію

en: Last Defined
uk: Останній визначений

en: Controlled By
uk: Керується

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт керується одним або більше об'єктами

en: Controller For
uk: Керуючий для

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт керує одним або більше об'єктами

en: Labeled By
uk: Позначено

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт позначено одним або більше об'єктами

en: Label For
uk: Позначка для

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
uk: Вказує, що об'єкт є позначкою для одного або більше об'єктів

en: Member Of
uk: Член групи

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
uk: Показує, що об'єкт входить у групу об'єктів

en: Node Child Of
uk: Дочірній вузол

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
uk: Показує, що об'єкт - це комірка у таблиці, зображується тому, що інший елемент у цій же колонці розкритий та вказує на комірку

en: Flows To
uk: Слідує за

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
uk: Показує, що зміст об'єкту логічно слідує за змістом іншого об'єкту, наприклад за порядком читання тексту.

en: Flows From
uk: Слідує перед

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
uk: Показує, що зміст об'єкту логічно слідує перед змістом іншого об'єкту, наприклад, ща порядком читання тексту

en: Subwindow Of
uk: Підвікно

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
uk: Показує що підвікно приєднано до компоненту, але не пов'язано жодним іншим чином з інтерфейсом користувача

en: Embeds
uk: Містить об'єкти

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
uk: Показує, що об'єкт візуально містить інші об'єкти, наприклад, зміст об'єкту оточує зміст іншого об'єкту

en: Embedded By
uk: Вбудований у

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
uk: Зворотне поняття до поняття 'Містить об'єкти', показує, що зміст об'єкту візуально вбудовано у інший об'єкт

en: Popup For
uk: Спливаючі для

en: Indicates that an object is a popup for another object
uk: Показує, що об'єкт спливає для іншого вікна

en: Parent Window Of
uk: Батьківське вікно

en: Indicates that an object is a parent window of another object
uk: Показує, що об'єкт є батьківським для іншого об'єкту

en: Described By
uk: Описується

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
uk: Показує, що інший об'єкт надає опис іншого компоненту про цього об'єкту; більш докладний ніж 'Відмічений'

en: Description For
uk: Опис для

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
uk: Показує, що об'єкт надає опис іншого компоненту; більш докладний ніж 'Позначка для'

en: Immediate
uk: Негайно

en: Remove Slot
uk: Видалити слот

en: The number of items in the box
uk: Кількість елементів у контейнері

en: Center Child
uk: Центрувати дочірній

en: Horizontal Box
uk: Горизонтальний блок

en: Vertical Box
uk: Вертикальний контейнер

en: Action Bar
uk: Панель дій

en: The number of items in the action bar
uk: Кількість елементів на панелі дій

en: Accel Groups
uk: Групи прискорювачів

en: A list of accel groups to be added to this window
uk: Список груп прискорювачів, які слід додати до цього вікна

en: North West
uk: Північний захід

en: North East
uk: Північний схід

en: South West
uk: Південний захід

en: South East
uk: Південний схід

en: Drop Down Menu
uk: Розкривне меню

en: Always Center
uk: Завжди по центру

en: Center on Parent
uk: По центру батьківського

en: Offscreen Window
uk: Вікно поза екраном

en: Application Window
uk: Вікно програми

en: Menu Shell
uk: Меню

en: The position of the menu item in the menu shell
uk: Позиція пункту меню у оболонці меню

en: Use Underline
uk: Використовувати підкреслення

en: Related Action
uk: Зв'язана дія

en: Use Action Appearance
uk: Використовувати зовнішній вигляд дії

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Action Name
uk: Назва дії

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Action Target
uk: Ціль дії

en: Set the description of the Click atk action
uk: Встановити опис дії atk, що відповідає клацанню

en: Image Menu Item
uk: Елемент меню значок

en: Stock Item
uk: Вбудований елемент

en: The stock item for this menu item
uk: Готовий елемент для цього елемента меню

en: Accel Group
uk: Група прискорювачів

en: Separator Menu Item
uk: Розділювач у меню

en: A symbolic icon size for the stock icon
uk: Розмір для цього вбудованого значка

en: Drag &amp; Drop
uk: Перетягування зі скиданням

en: The position of the tool item in the toolbar
uk: Позиція запису інструмента на панелі інструментів

en: Tool Palette
uk: Палітра інструментів

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
uk: Чи розпочинати гортання при меншій за мінімальну або природну ширину

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
uk: Чи розпочинати гортання при меншій за мінімальну або природну висоту

en: The position of the tool item group in the palette
uk: Розташування групи записів інструментів у палітрі

en: Separator Tool Item
uk: Розділювач на панелі інструментів

en: Tool Button
uk: Кнопка на панелі інструментів

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
uk: Вбудована піктограма, яку буде показано для пункту (виберіть записі із набору GTK+ або сховища піктограм)

en: Toggle Tool Button
uk: Кнопка перемикання на панелі інструментів

en: Radio Tool Button
uk: Радіо-кнопка панелі інструментів

en: Menu Tool Button
uk: Кнопка-інструмент

en: Handle Box
uk: Повзунок

en: Etched In
uk: Увігнута всередину

en: Etched Out
uk: Увігнута назовні

en: The pango attributes for this label
uk: Атрибути pango для цієї позначки

en: Word Character
uk: Символ слова

en: Text Entry
uk: Поле вводу тексту

en: Free Form
uk: Довільна форма

en: Pin Code
uk: Пінкод

en: Spellcheck
uk: Перевірка правопису

en: No Spellcheck
uk: Без перевірки правопису

en: Uppercase Chars
uk: Великі літери

en: Uppercase Words
uk: Слова з великої літери

en: Uppercase Sentences
uk: Речення з великої літери

en: Inhibit On-screen Keyboard
uk: Успадковувати екранну клавіатуру

en: Vertical Writing
uk: Вертикальна писемність

en: Emoji Support
uk: Підтримка емодзі

en: No Emoji Support
uk: Без підтримки емодзі

en: Primary Stock Icon
uk: Первинний вбудований значок

en: Secondary Stock Icon
uk: Вторинний вбудований значок

en: Primary Icon Pixbuf
uk: Pixbuf первинного значка

en: Secondary Icon Pixbuf
uk: Pixbuf вторинного значка

en: Primary Icon Name
uk: Назва первинного значка

en: Secondary Icon Name
uk: Назва вторинного значка

en: Primary Icon Activatable
uk: Первинний значок активний

en: Secondary Icon Activatable
uk: Вторинний значок активний

en: Primary Icon Sensitive
uk: Чутливість первинного значка

en: Secondary Icon Sensitive
uk: Вторинний значок чутливий

en: Progress Fraction
uk: Ступінь виконання

en: Progress Pulse Step
uk: Пульсування індикатора виконання

en: Primary Icon Tooltip Text
uk: Текст контекстної підказки первинного значка

en: Secondary Icon Tooltip Text
uk: Текст контекстної підказки вторинного значка

en: Primary Icon Tooltip Markup
uk: Розмітка контекстної підказки первинного значка

en: Secondary Icon Tooltip Markup
uk: Розмір контекстної підказки вторинного значка

en: Set the description of the Activate atk action
uk: Встановити опис дій atk, що відповідає активації елемент

en: Search Entry
uk: Поле введення критерію пошуку

en: Text View
uk: Перегляд тексту

en: Search Bar
uk: Панель пошуку

en: Stock Button
uk: Вбудована кнопка

en: The stock item for this button
uk: Готовий елемент для цієї кнопки

en: Response ID
uk: Ідентифікатор відповіді

en: The response ID of this button in a dialog
uk: Ідентифікатор відповіді цієї кнопки у діалозі

en: Set the description of the Press atk action
uk: Встановити опис дії atk, що відповідає натисканню клавіші

en: Set the description of the Release atk action
uk: Встановити опис дії atk, що відповідає відпусканню клавіші

en: If Valid
uk: Якщо коректно

en: File Chooser Button
uk: Кнопка вибору файлів

en: Scale Button
uk: Вбудована шкала

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
uk: Назва піктограм, які буде використано кнопкою масштабування. Перший запис у масиві буде використано на кнопці, якщо поточне значення є найменшим, другий запис — найбільшим. Усі наступні піктограми буде використано для інших значень за рівномірним розподілом у діапазоні значень

en: Volume Button
uk: Регулятор гучності

en: File Chooser Widget
uk: Віджет вибору файлів

en: Application Chooser Widget
uk: Віджет вибору програми

en: Places Sidebar
uk: Бічна панель «Місця»

en: Font Button
uk: Кнопка шрифту

en: Combo Box Text
uk: Текст у спадному списку

en: The list of items to show in the combo box
uk: Список пунктів, які слід показати у спадному списку

en: Application Chooser Button
uk: Кнопка вибору програми

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Resource Name
uk: Назва ресурсу

en: Insert Row
uk: Вставити рядок

en: Insert Column
uk: Вставити стовпчик

en: Remove Row
uk: Видалити рядок

en: Remove Column
uk: Видалити стовпчик

en: The number of rows for this grid
uk: Кількість рядків у цій таблиці

en: The number of columns for this grid
uk: Кількість стовпчиків у цій таблиці

en: Horizontal Panes
uk: Горизонтальна панель

en: Vertical Panes
uk: Вертикальна панель

en: Insert Page Before
uk: Вставити сторінку перед

en: Insert Page After
uk: Вставити сторінку після

en: Remove Page
uk: Видалити панель

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
uk: Встановити поточну активну сторінку для редагування. Значення цієї властивості не буде збережено

en: The number of pages in the notebook
uk: Кількість сторінок у записнику

en: Start Action
uk: Початкова дія

en: End Action
uk: Кінцева дія

en: HeaderBar
uk: Смужка заголовка

en: Reserve space for subtitle
uk: Зворотний пробіл для підзаголовка

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
uk: Зберігати висоту смужки заголовка при динамічних змінах підзаголовка.

en: The number of items in the header bar
uk: Кількість пунктів на смужці заголовка

en: Add Slot
uk: Додати слот

en: The number of pages in the stack
uk: Кількість сторінок у стосі

en: Edit page
uk: Редагування сторінки

en: Slide Right
uk: Ковзання праворуч

en: Slide Left
uk: Ковзання ліворуч

en: Slide Up
uk: Ковзання вгору

en: Slide Down
uk: Ковзання вниз

en: Slide Left-Right
uk: Ковзання ліворуч-праворуч

en: Slide Up-Down
uk: Ковзання вгору-вниз

en: Move Over Up
uk: Насувати вгору

en: Move Over Down
uk: Насувати вниз

en: Move Over Left
uk: Насувати ліворуч

en: Move Over Right
uk: Насувати праворуч

en: Move Over Up-Down
uk: Насувати вгору-вниз

en: Move Over Down-Up
uk: Насувати вниз-вгору

en: Move Over Left-Right
uk: Насувати ліворуч-праворуч

en: Move Over Right-Left
uk: Насувати праворуч-ліворуч

en: Move Under Up
uk: Підсувати вгору

en: Move Under Down
uk: Підсувати вниз

en: Move Under Left
uk: Підсувати ліворуч

en: Move Under Right
uk: Підсувати праворуч

en: Stack Switcher
uk: Перемикач стосу

en: Stack Sidebar
uk: Бічна панель зі стосом

en: Revealer
uk: Викривач

en: Add Row
uk: Додати рядок

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
uk: Чи має ця панель списку містити віджет-замінник, який буде показано у списку, коли той не показуватиме ніяких видимих дочірніх елементів

en: The position of the row item in the listbox
uk: Розташування елемента рядка на панелі списку

en: List Box Row
uk: Рядок панелі списку

en: Flow Box
uk: Динамічна панель

en: Add Child
uk: Додати дочірній елемент

en: The position of the child in the flowbox
uk: Розташування дочірнього об'єкта на динамічній панелі

en: Flow Box Child
uk: Дочірній об'єкт динамічної панелі

en: Discontinuous
uk: Дискретне

en: The number of digits to round the value to when the value changes
uk: Кількість цифр, до якої слід округлювати значення, коли значення змінюється

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
uk: Визначає, чи підсвічувати область у жолобку знизу або ліворуч до повзунка

en: Horizontal Scale
uk: Горизонтальна шкала

en: Slide Horizontally
uk: Ковзання горизонтально

en: Slide Vertically
uk: Ковзання вертикально

en: Resize Horizontally
uk: Зміна розмірів горизонтально

en: Resize Vertically
uk: Зміна розмірів вертикально

en: Flip Both Sides
uk: Віддзеркалення за обома вісями

en: Slide Both Sides
uk: Ковзання за обома вісями

en: Resize Both Sides
uk: Зміна розмірів за обома вісями

en: Button Box
uk: Група кнопок

en: Horizontal Button Box
uk: Горизонтальна група кнопок

en: Vertical Button Box
uk: Вертикальна група кнопок

en: Horizontal Separator
uk: Горизонтальний розділювач

en: Accel Label
uk: Позначка прискорювача

en: Menu Button
uk: Кнопка меню

en: Lock Button
uk: Кнопка блокування

en: OpenGL Area
uk: Область OpenGL

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
uk: Якщо увімкнено гортання за допомогою накладок, смужки гортання буде додано як традиційні віджети, лише якщо буде виявлено наявність миші

en: About Dialog
uk: Діалог "Про програму"

en: GPL 2.0 Only
uk: Лише GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
uk: Лише GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
uk: Лише LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
uk: Лише LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
uk: Лише AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
uk: Ви можете позначити його для перекладу та додати ім'я або адресу перекладача, якщо треба показувати імена перекладачів для кожного перекладу окремо. У іншому випадку треба перелічити усіх перекладачів та скасувати позначку про переклад.

en: Color Selection Dialog
uk: Вікно вибору кольору

en: File Chooser Dialog
uk: Діалог вибору файлів

en: Font Selection Dialog
uk: Діалог вибору шрифту

en: Application Chooser Dialog
uk: Вікно вибору програми

en: Message Dialog
uk: Діалог повідомлення

en: Yes, No
uk: Так, Ні

en: Ok, Cancel
uk: Гаразд, Скасувати

en: Color Selection
uk: Вибір кольору

en: Color Chooser Widget
uk: Віджет вибору кольору

en: Color Chooser Dialog
uk: Вікно вибору кольору

en: Font Chooser Widget
uk: Віджет вибору шрифту

en: Font Chooser Dialog
uk: Вікно вибору шрифту

en: Font Selection
uk: Вибір шрифту

en: Number of pages in this assistant
uk: Кількість сторінок у цьому помічнику

en: Initially Complete
uk: Спочатку заповнене

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
uk: Визначає, чи буде цю сторінку від початку позначено як заповнену, незалежно від введених користувачем даних.

en: The page position in the Assistant
uk: Позиція сторінки у помічнику

en: Popover
uk: Контекстний віджет

en: Popover Menu
uk: Накладне меню

en: Number of submenus
uk: Кількість підменю

en: The number of submenus in the popover menu
uk: Кількість підменю у накладному меню

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
uk: Встановити поточне активне підменю для редагування. Значення цієї властивості не буде збережено

en: Model Button
uk: Кнопка моделі

en: Link Button
uk: Кнопка з посиланням

en: Recent Chooser
uk: Недавні файли

en: Most Recently Used first
uk: Спочатку, що давніше використовувався

en: Least Recently Used first
uk: Спочатку, що давніше використовувався

en: Recent Chooser Dialog
uk: Діалог вибору недавніх файлів

en: Size Group
uk: Вирівнювання за розміром

en: List of widgets in this group
uk: Список віджетів для цієї групи

en: An accelerator key for this action
uk: Клавіатурне скорочення для цієї дії

en: Toggle Action
uk: Дія-перемикач

en: Radio Action
uk: Дія вибору

en: Recent Action
uk: Недавня дія

en: Entry Completion
uk: Автодоповнення вводу

en: Icon Factory
uk: Фабрика піктограм

en: Icon Sources
uk: Джерела піктограм

en: A list of sources for this icon factory
uk: Список джерел для цієї фабрики значків

en: List Store
uk: Модель таблиці

en: Enter a list of column types for this data store
uk: Введіть список типів стовпчиків для цієї моделі даних

en: Enter a list of values to be applied on each row
uk: Введіть список значень, що застосовуються до кожного рядка

en: Tree Store
uk: Модель дерева

en: Tree Model Filter
uk: Модель для фільтрації

en: Tree Model Sort
uk: Модель для впорядкування

en: Tree Selection
uk: Виділення у дереві

en: Grow Only
uk: Лише збільшувати

en: Cell Background Color name column
uk: Стовпчик назви кольору тла комірки

en: The column in the model to load the value from
uk: Стовпчик у моделі для завантаження значення

en: Cell Background Color column
uk: Стовпчик кольору тла комірки

en: Cell Background RGBA column
uk: Стовпчик RGBA тла комірки

en: Width column
uk: Стовпчик ширини

en: Height column
uk: Стовпчик висоти

en: Horizontal Padding
uk: Горизонтальний проміжок

en: Horizontal Padding column
uk: Стовпчик горизонтального проміжку

en: Vertical Padding
uk: Вертикальний відступ

en: Vertical Padding column
uk: Стовпчик вертикального відступу

en: Horizontal Alignment column
uk: Стовпчик горизонтального вирівнювання

en: Vertical Alignment column
uk: Стовпчик вертикального вирівнювання

en: Sensitive column
uk: Стовпчик чутливості

en: Visible column
uk: Видимий стовпчик

en: Text Renderer
uk: Растеризація тексту

en: Alignment column
uk: Стовпчик вирівнювання

en: Attributes column
uk: Стовпчик атрибутів

en: Background Color Name column
uk: Стовпчик імені кольору тла

en: Background Color column
uk: Стовпчик кольору тла

en: Editable column
uk: Редагований стовпчик

en: Ellipsize column
uk: Стовпчик закруглення

en: Family column
uk: Стовпчик шрифтів

en: Font column
uk: Стовпчик шрифту

en: Font Description column
uk: Стовпчик опису шрифту

en: Foreground Color Name column
uk: Стовпчик назви кольору тексту

en: Foreground Color column
uk: Стовпчик кольору тексту

en: Language column
uk: Стовпчик мови

en: Rise column
uk: Стовпчик підняття

en: Scale column
uk: Стовпчик розтягування

en: Single Paragraph Mode column
uk: Стовпчик використання одного абзацу

en: Size column
uk: Стовпчик розміру

en: Data column
uk: Стовпчик даних

en: Ultra Condensed
uk: Дуже стиснений

en: Extra Condensed
uk: Сильно ущільнений

en: Semi Condensed
uk: Напівстиснений

en: Semi Expanded
uk: Напіврозтягнутий

en: Extra Expanded
uk: Сильно розширений

en: Ultra Expanded
uk: Дуже розтягнутий

en: Stretch column
uk: Стовпчик розтягування

en: Strikethrough column
uk: Стовпчик перекреслення

en: Style column
uk: Стовпчик стилю

en: Underline column
uk: Стовпчик підкреслення

en: Variant column
uk: Стовпчик варіанту

en: Weight column
uk: Стовпчик товщини

en: Width in Characters column
uk: Стовпчик ширини у символах

en: Wrap Mode column
uk: Стовпчик режиму переносу слів

en: Wrap Width column
uk: Стовпчик ширини переносу

en: Background RGBA column
uk: Стовпчик RGBA тла

en: Foreground RGBA column
uk: Стовпчик RGBA тексту

en: Maximum width in characters
uk: Максимальна ширина у символах

en: Placeholder text
uk: Заповнення тексту

en: Accelerator Renderer
uk: Растеризація прискорювача

en: Accelerator Mode column
uk: Стовпчик режиму прискорювача

en: Shift Key
uk: Клавіша Shift

en: Lock Key
uk: Ключ закріплення

en: Control Key
uk: Клавіша Control

en: Alt Key
uk: Клавіша Alt

en: Fifth Key
uk: П'ята клавіша

en: Sixth Key
uk: Шоста клавіша

en: Seventh Key
uk: Сьому клавіша

en: Eighth Key
uk: Восьма клавіша

en: First Mouse Button
uk: Перша кнопка миші

en: Second Mouse Button
uk: Друга кнопка миші

en: Third Mouse Button
uk: Третя кнопка миші

en: Fourth Mouse Button
uk: Четверта кнопка миші

en: Fifth Mouse Button
uk: П'ята клавіша миші

en: Super Modifier
uk: Модифікатор Super

en: Hyper Modifier
uk: Модифікатор Hyper

en: Meta Modifier
uk: Мета модифікатор

en: Release Modifier
uk: Відпускання модифікатора

en: All Modifiers
uk: Усі модифікатори

en: Accelerator Modifiers column
uk: Стовпчик модифікатора прискорювача

en: Keycode column
uk: Стовпчик коду клавіші

en: Combo Renderer
uk: Растеризація розкривного списку

en: Has Entry column
uk: Має стовпчик вводу

en: Model column
uk: Стовпчик моделі

en: Text Column column
uk: Стовпчик тексту

en: Spin Renderer
uk: Растеризація прокрутки

en: Adjustment column
uk: Стовпчик зсуву

en: Climb Rate column
uk: Стовпчик швидкості

en: Digits column
uk: Стовпчик цифр

en: Pixbuf Renderer
uk: Растеризація зображення

en: Follow State column
uk: Стовпчик стеження за станом

en: Icon Name column
uk: Стовпчик імені значка

en: GIcon column
uk: Стовпчик GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
uk: Стовпчик значка закритої верхівки дерева

en: Pixbuf Expander Open column
uk: Стовпчик значка відкритої верхівки дерева

en: Stock Detail column
uk: Стовпчик деталей вбудованих елементів

en: Stock column
uk: Стовпчик вбудованих значків

en: Stock Size column
uk: Стовпчик розміру вбудованих значків

en: Progress Renderer
uk: Растеризація індикатора виконання

en: Orientation column
uk: Стовпчик напрямку

en: Pulse column
uk: Стовпчик блимання

en: Text Horizontal Alignment column
uk: Стовпчик горизонтального вирівнювання тексту

en: Text Vertical Alignment column
uk: Стовпчик вертикального вирівнювання

en: Value column
uk: Стовпчик значення

en: Inverted column
uk: Обернений стовпчик

en: Spinner Renderer
uk: Обробник лічильника

en: Active column
uk: Стовпчик активації

en: Toggle Renderer
uk: Растеризація перемикача

en: Activatable column
uk: Стовпчик, що активується

en: Inconsistent column
uk: Невідповідний стовпчик

en: Indicator Size column
uk: Стовпчик розміру індикатора

en: Radio column
uk: Стовпчик кнопок вибору

en: Text Buffer
uk: Текстовий буфер

en: Entry Buffer
uk: Буфер введення

en: Text Tag
uk: Проміжки між текстом

en: Text Tag Table
uk: Таблиця позначок у тексті

en: File Filter
uk: Фільтр файлів

en: The list of mime types to add to the filter
uk: Список типів MIME, які слід додати до фільтра

en: The list of file name patterns to add to the filter
uk: Список взірців назв файлів, які слід додати до фільтра

en: Recent Filter
uk: Нещодавній фільтр

en: The list of application names to add to the filter
uk: Список назв програм, які слід додати до фільтра

en: Recent Manager
uk: Недавній менеджер

en: Themed Icon
uk: Піктограма з теми

en: Native File Chooser Dialog
uk: Природне вікно вибору файлів

en: Toplevels
uk: Вікна

en: Composite Widgets
uk: Складні віджети

en: License Text
uk: Текст ліцензійної угоди

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_uk.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the documenters names #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Documenters
uk: Автори документації

en: Logo:
uk: Логотип:

en: License and Copyright
uk: Умови ліцензування та авторські права

en: Box Attributes
uk: Атрибути панелі

en: Add center child
uk: Додати центрований дочірній елемент

en: Whether this action bar should include a centered child.
uk: Визначає, чи має ця панель дій включати центрований дочірній елемент.

en: Action Attributes
uk: Атрибути дії

en: Toolbar Proxies
uk: Агенти панелі інструментів

en: Toggle and Radio
uk: Перемикач і радіо-кнопка

en: Value ID:
uk: Ід. значення:

en: Radio proxies
uk: Агенти радіо-кнопок

en: Activatable / Actionable
uk: Можна активувати/можна задіяти

en: App Chooser Button Attributes
uk: Атрибути кнопки вибору програми

en: App Chooser Widget Attributes
uk: Атрибути віджета вибору програми

en: Baseline:
uk: Базова лінія:

en: Whether this box should include a centered child.
uk: Визначає, чи має ця панель включати центрований дочірній елемент.

en: Child alignments:
uk: Вирівнювання дочірніх:

en: Button Attributes
uk: Атрибути кнопки

en: Button Content
uk: Вміст кнопки

en: Add custom content
uk: Додати нетиповий вміст

en: Label with optional image
uk: Позначка, можливо із зображенням

en: Combo Box Attributes
uk: Атрибути розкривного списку

en: Tree model:
uk: Модель ієрархії:

en: Draw frame around entry
uk: Малювати рамку навколо запису

en: Tearoff menus
uk: Відривні меню

en: Tabular Menus
uk: Табульовані меню

en: Combo Box Text Attributes
uk: Атрибути тексту спадного списку

en: List of items:
uk: Список пунктів:

en: Input Hints:
uk: Підказки щодо введення:

en: Primary Icon
uk: Основна піктограма

en: Tooltip:
uk: Підказка:

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
uk: Чи слід використовувати розмітку
    у підказці до основної піктограми

en: Secondary Icon
uk: Вторинна піктограма

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
uk: Чи слід використовувати розмітку
    у підказці до вторинної піктограми

en: Horizontal Alignment:
uk: Горизонтальне вирівнювання:

en: File Chooser Attributes
uk: Атрибути засобу вибору файлів

en: Font Button Attributes
uk: Атрибути кнопки шрифту

en: Font Chooser Attributes
uk: Атрибути засобу вибору шрифту

en: Grid Attributes
uk: Атрибути таблиці

en: Headerbar Attributes
uk: Атрибути смужки заголовка

en: Custom title
uk: Нетиповий заголовок

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
uk: Визначає, чи має смужка заголовка використовувати віджет нетипового заголовка.

en: Show window controls
uk: Показати засоби керування вікном

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
uk: Визначає, чи слід показувати засоби керування вікном, наприклад кнопку закриття.

en: Icon View Attributes
uk: Атрибути панелі перегляду мініатюр

en: Single Click Activate
uk: Активація одним клацанням

en: Cell Spacing:
uk: Інтервал між комірками:

en: Item Width:
uk: Ширина запису:

en: View Margin:
uk: Поле перегляду:

en: Item Size and Spacing
uk: Розмір записів та інтервал між ними

en: Label behaviour
uk: Поведіна мітки

en: Wrap only on new line
uk: Розривати лише на новому рядку

en: Never wrap
uk: Ніколи не переносити

en: Label Width
uk: Ширина мітки

en: Automatically wrap
uk: Автоматично переносити

en: Level Bar Attributes
uk: Атрибути смужки рівня

en: Indicator Mode:
uk: Режим індикатора:

en: Message Dialog Attributes
uk: Атрибути вікна повідомлень

en: Primary Text:
uk: Основний текст:

en: Secondary Text:
uk: Вторинний текст:

en: Alignment and Padding
uk: Вирівнювання і фаски

en: Model Button Attributes
uk: Атрибути кнопки моделі

en: Notebook Attributes
uk: Атрибути нотатника

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
uk: Редагувати сторінку:

en: Tab Attributes
uk: Атрибути вкладки

en: Start Action:
uk: Початкова дія:

en: End Action:
uk: Кінцева дія:

en: Popover Attributes
uk: Атрибути контекстного віджета

en: Menu Attributes
uk: Атрибути меню

en: Progress Bar Attributes
uk: Атрибути смужки поступу

en: Ellipsize Text:
uk: Скорочення тексту:

en: Tree View Attributes
uk: Атрибути панелі ієрархії

en: Search Column:
uk: Стовпчик пошуку:

en: Expander Column:
uk: Колонка-розширювач:

en: Recent Chooser Attributes
uk: Атрибути панелі вибору недавніх записів

en: Scale Button Attributes
uk: Атрибути кнопки масштабування

en: Scale orientation:
uk: Орієнтація масштабування:

en: Scale Attributes
uk: Атрибути масштабування

en: Stepper Sensitivity
uk: Чутливість

en: Highlight Origin
uk: Підсвічувати початок

en: Scrolling Attributes
uk: Атрибути гортання

en: Policy:
uk: Правила:

en: Scrollbar Attributes
uk: Атрибути смужки гортання

en: Scrolled Window Attributes
uk: Атрибути вікна з гортанням

en: Window Placement:
uk: Розташування вікна:

en: Scrollbar Policy:
uk: Правила смужки гортання:

en: Spin Button Attributes
uk: Атрибути кнопки-лічильника

en: Button Orientation:
uk: Орієнтація кнопки:

en: Stack Attributes
uk: Атрибути стосу

en: Homogeneous:
uk: Однорідність:

en: Stack Switcher Attributes
uk: Атрибути перемикача стосу

en: Text View Attributes
uk: Атрибути текстової панелі

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
uk: Заповнити для сенсорного екрана

en: Text Formatting
uk: Форматування тексту

en: Indentation:
uk: Відступ:

en: Above Lines:
uk: Рядки вище:

en: Below Lines:
uk: Рядки нижче:

en: Inside Wrap:
uk: Перенесення всередині:

en: Widget:
uk: Віджет:

en: Widget Attributes
uk: Атрибути віджета

en: Whether to use markup in the tooltip
uk: Визначає, чи слід використовувати форматування для тексту підказки

en: Widget Flags
uk: Прапорці віджети

en: Widget Spacing
uk: Інтервал між віджетами

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
uk: Скористайтеся «query-tooltip» для показу підказки
    замість встановлення підказки буквально

en: Window Attributes
uk: Атрибути вікна

en: Transient For:
uk: Перехідне для:

en: Attached To:
uk: Долучено до:

en: Icon File
uk: Файл піктограми

en: Window Flags
uk: Прапорці вікна

en: Hint:
uk: Підказка:

en: Client side window decorations
uk: Обрамлення вікон на боці клієнта

en: Whether this window should include a custom titlebar.
uk: Визначає, чи має включати це вікно нетипову смужку заголовка.

en: WebKit Web View
uk: Вебпанель WebKit

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
uk: Адреса сторінки, яку слід завантажити до Glade (значення цієї властивості не буде збережено)

en: WebKit Settings
uk: Параметри WebKit

en: WebKit2GTK+ Widgets
uk: Віджети WebKit2GTK+

en: Proxy resolver internal error.
uk: Внутрішня помилка розв'язника проксі.

en: Connection is closed
uk: З'єднання розірвано

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
uk: Не можна виконувати дію з блокування під час узгодження зв'язку за допомогою TLS

en: Server required TLS certificate
uk: Сервер потребує сертифікат TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
uk: Узгодження зв'язку не завершено, ми ще не маємо даних щодо прив'язки каналів

en: Peer does not support safe renegotiation
uk: У налаштуваннях стороннього вузла не передбачено підтримки безпечного повторного узгодження

en: Receive flags are not supported
uk: Підтримки прапорців отримання не передбачено

en: Send flags are not supported
uk: Підтримки прапорців надсилання не передбачено

en: Failed to import PKCS #12: %s
uk: Не вдалося імпортувати PKCS #12: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
uk: Неможливо проаналізувати сертифікат DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
uk: Неможливо проаналізувати сертифікат PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
uk: Неможливо проаналізувати закритий ключ DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
uk: Неможливо проаналізувати закритий ключ PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
uk: Не вдалося імпортувати адресу сертифіката PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
uk: Не надано даних сертифіката

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
uk: Неможливо перевірити ідентичність вузла неочікуваного типу %s

en: Could not create TLS connection:
uk: Неможливо створити з'єднання TLS:

en: Could not create TLS connection: %s
uk: Неможливо створити з'єднання TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
uk: Не вдалося виконати узгодження зв'язку за допомогою TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
uk: Раптово закрито з'єднання TLS

en: TLS connection peer did not send a certificate
uk: Вузол з'єднання TLS не надіслав сертифіката

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
uk: Вузлом надіслано попередження щодо критичної помилки TLS: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
uk: Виявлено спробу атаки із використанням заниження версії протоколу

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
uk[0]: Повідомлення є надто великим для з'єднання DTLS; максимальний розмір — %u байт
uk[1]: Повідомлення є надто великим для з'єднання DTLS; максимальний розмір — %u байти
uk[2]: Повідомлення є надто великим для з'єднання DTLS; максимальний розмір — %u байтів

en: Error performing TLS handshake: %s
uk: Помилка під час виконання узгодження з'єднання за допомогою TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
uk: Помилка під час виконання узгодження зв'язку за допомогою TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
uk: Порожні дані пов'язування каналу вказують на ваду у реалізації бібліотеки TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
uk: Тип прив'язки каналу не реалізовано у бібліотеці TLS

en: Channel binding data is not yet available
uk: Дані прив'язки каналів ще не доступні

en: Requested channel binding type is not implemented
uk: Запитаний тип прив'язки каналів не реалізовано

en: Error reading data from TLS socket
uk: Помилка зчитування даних з гнізда TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
uk: Помилка запису даних у гніздо TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
uk[0]: Повідомлення розміром %lu байт є надто великим для з'єднання DTLS
uk[1]: Повідомлення розміром %lu байти є надто великим для з'єднання DTLS
uk[2]: Повідомлення розміром %lu байтів є надто великим для з'єднання DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
uk[0]: (максимальним є значення у %u байт)
uk[1]: (максимальним є значення у %u байти)
uk[2]: (максимальним є значення у %u байтів)

en: Error performing TLS close: %s
uk: Помилка закриття TLS: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
uk: Не вдалося завантажити загальносистемне сховище довірених сертифікатів: GnuTLS не налаштовано із загально системною довірою

en: Failed to load system trust store: %s
uk: Не вдалося завантажити загальносистемне сховище довірених сертифікатів: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
uk: У системній довірі міститься нуль довірених сертифікатів; будь ласка, вивчіть ваші налаштування GnuTLS

en: Failed to initialize trust list: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати список довіри: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
uk: Не вдалося розмістити у пам'яті реєстраційні дані: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
uk: Не вдалося заповнити список довіри на основі %s: %s

en: Certificate has no private key
uk: Сертифікат не має закритого ключа

en: Could not set TLS cipher list: %s
uk: Не вдалося встановити список шифрувань TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
uk: Не вдалося встановити для MAX протоколу значення %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
uk: Не вдалося створити контекст TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
uk: Неприйнятна служба сертифікації TLS

en: Digest too big for RSA key
uk: Контрольна сума є надто великою для ключа RSA

en: Secure renegotiation is disabled
uk: Безпечне повторне узгодження вимкнено

en: %s: The connection is broken
uk: %s: з'єднання є непрацездатним

en: Channel binding data tls-unique is not available
uk: Дані прив'язки каналів для tls-unique не доступні

en: X.509 Certificate is not available on the connection
uk: Немає доступу до сертифікат X.509 з'єднання

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
uk: Не вдалося отримати алгоритм підписування сертифіката

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
uk: У поточному сертифікаті X.509 використано невідомий або непідтримуваний алгоритм підписування

en: Failed to generate X.509 certificate digest
uk: Не вдалося створити контрольну суму сертифіката X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
uk: У з'єднанні TLS не передбачено підтримки можливості TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
uk: Неочікувана помилка під час експортування пов'язаних із ключем даних

en: Error performing TLS close
uk: Помилка закриття TLS

en: Could not get trust settings for certificate
uk: Не вдалося отримати параметри довіри до сертифіката

en: Could not retrieve certificates
uk: Не вдалося отримати сертифікати

en: Could not get root certificate store
uk: Не вдалося отримати дані зі сховища кореневих сертифікатів

en: Could not get CA certificate store
uk: Не вдалося отримати дані зі сховища сертифікатів CA

en: Could not create CA store
uk: Не вдалося створити сховище CA

en: There is a problem with the certificate: %s
uk: Маємо проблему із сертифікатом: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
uk: Маємо проблему із закритим ключем сертифіката: %s

en: Setting default applications not supported yet
uk: Підтримки встановлення типової програми ще не передбачено

en: Setting application as last used for type not supported yet
uk: Підтримки встановлення програми, як останньої використаної для типу, ще не передбачено

en: Failed to find default application for content type ‘%s’
uk: Не вдалося знайти типову програму для типу даних «%s»

en: Failed to find default application for URI Scheme ‘%s’
uk: Не вдалося знайти типову програму для схеми адреси «%s»

en: GApplication Options:
uk: Параметри GApplication:

en: Show GApplication options
uk: Показати параметри GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
uk: Запустити GApplication у режимі сервісу (використовувати з сервісних файлів D-Bus)

en: Override the application’s ID
uk: Перевизначити ідентифікатор програми

en: Print the application version
uk: Вивести дані щодо версії програми

en: Replace the running instance
uk: Замінити запущений екземпляр

note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line message, seen when running `gnome-tetravex-cli --help`
en: [COMMAND]
uk: [КОМАНДА]

en: List applications
uk: Вивести список програм

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
uk: Вивести перелік встановлених придатних до активації за D-Bus програм (за файлами desktop)

en: Launch an application
uk: Запустити програму

en: Launch the application (with optional files to open)
uk: Запустити програму (із необов'язковим відкриттям файлів)

en: APPID [FILE…]
uk: ІД_ПРОГРАМИ [ФАЙЛ…]

en: Activate an action
uk: Активувати дію

en: Invoke an action on the application
uk: Викликати дію програми

en: APPID ACTION [PARAMETER]
uk: ІД_ПРОГРАМИ ДІЯ [ПАРАМЕТР]

en: List available actions
uk: Вивести перелік доступних дій

en: List static actions for an application (from .desktop file)
uk: Вивести перелік статичних дій для програми (з desktop-файла)

en: The command to print detailed help for
uk: Команда, за якою виводиться детальна довідка

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
uk: Ідентифікатор програми у форматі D-Bus (напр.: org.example.viewer)

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
uk: Необов'язкові відносні або абсолютні назви файлів чи адреси URI для відкривання

en: The action name to invoke
uk: Назва дії, яку слід викликати

en: PARAMETER
uk: ПАРАМЕТР

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
uk: Необов'язковий параметр для виклику дії у форматі GVariant

en: Unknown command %s
uk: Невідома команда %s

en: Arguments:
uk: Аргументи:

en: [ARGS…]
uk: [ПАРАМЕТРИ…]

en: Commands:
uk: Команди:

note: Translators: do not translate 'help', but please translate 'COMMAND'.
en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
uk: Скористайтеся командою «%s help КОМАНДА» для отримання детальної довідки.

en: %s command requires an application id to directly follow
uk: команді %s потрібен ідентифікатор програми

en: invalid application id: “%s”
uk: некоректний ідентифікатор програми: «%s»

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
uk: «%s» не приймає аргументів

en: unable to connect to D-Bus: %s
uk: неможливо під'єднатися до D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
uk: помилка надсилання повідомлення %s до програми %s

en: action name must be given after application id
uk: назву дії слід вказувати після ідентифікатора програми

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
uk: некоректна назва дії: «%s»
    Назва дії може складатися лише з літер, цифр і символів «-» і «.»

en: error parsing action parameter: %s
uk: помилка розбору параметра дії: %s

en: actions accept a maximum of one parameter
uk: дії приймають максимум один параметр

en: list-actions command takes only the application id
uk: команда list-actions приймає лише ідентифікатор програми

en: unable to find desktop file for application %s
uk: не вдалося знайти desktop-файл для програми %s

en: unrecognized command: %s
uk: нерозпізнана команда %s

en: Too large count value passed to %s
uk: До %s передано надто велике значення лічильника

en: Seek not supported on base stream
uk: Перехід у базовому потоці не підтримується

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
uk: Не вдалося урізати GMemoryInputStream

en: Truncate not supported on base stream
uk: Урізання не підтримується у базовому потоці

en: Incomplete multibyte sequence in input
uk: Неправильна багатобайтова послідовність у перетворюваних вхідних даних

en: Not enough space in destination
uk: Бракує простору для результату

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
uk: Підтримки перетворення з набору символів «%s» у «%s» не передбачено

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
uk: Не вдалося відкрити модуль перетворення з «%s» у «%s»

en: %s type
uk: тип %s

en: %s filetype
uk: тип файлів %s

en: Unexpected data after end of conversion
uk: Неочікувані дані по завершенню перетворення

en: GCredentials contains invalid data
uk: У GCredentials містяться некоректні дані

en: GCredentials is not implemented on this OS
uk: Тип GCredentials не реалізовано для цієї ОС

en: There is no GCredentials support for your platform
uk: Підтримки GCredentials для вашої платформи не передбачено

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
uk: Тип GCredentials не містить ідентифікатора процесу для цієї ОС

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
uk: Спуфінг облікових даних неможливий у цій ОС

en: Unexpected early end-of-stream
uk: Неочікуваний передчасний кінець потоку

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
uk: Непідтримуваний ключ «%s» у елементі адреси «%s»

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
uk: Беззмістовна комбінація ключ/значення у елементі адреси «%s»

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
uk: Неправильна адреса «%s» (потрібен шлях, каталог, тимчасовий каталог або один з абстрактних ключів)

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
uk: Помилка в адресі «%s» — неправильне форматування атрибута «%s»

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
uk: Невідомий або непідтримуваний канал передавання «%s» для адреси «%s»

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
uk: У елементі адреси «%s» немає двокрапки (:)

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
uk: Назва каналу передавання у елементі адреси «%s» має бути непорожньою

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
uk: Пара ключ/значення %d, «%s», у елементі адреси «%s» не містить знака рівності

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
uk: Пара ключ/значення %d, «%s», у елементі адреси «%s» має містити непорожній ключ

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
uk: Помилка зняття екранування ключа або значення у парі ключ/значення %d, «%s», у елементі адреси «%s»

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
uk: Помилка у адресі «%s» — для транспорту unix потрібен лише один встановлений ключ «path» або «abstract»

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, * the second is the literal name of an attribute in the address.
en: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
uk: Помилка у адресі «%s» — немає атрибута %s або вказано значення у помилковому форматі

en: Error auto-launching:
uk: Помилка автоматичного запуску:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
uk: Сталася помилка при відкриванні nonce-файла «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
uk: Сталася помилка при читанні nonce-файла «%s»: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
uk: Сталася помилка при читанні nonce-файла «%s», очікувалося 16 байтів, отримано %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
uk: Сталася помилка запису вмісту nonce-файла «%s» до потоку:

en: The given address is empty
uk: Вказана адреса порожня

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
uk: Неможливо породити процес шини повідомлень, якщо встановлено AT_SECURE

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
uk: Неможливо породити процес шини повідомлень без ідентифікатора машини:

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
uk: Неможливо автоматично запускати D-Bus без $DISPLAY у X11

en: Error spawning command line “%s”:
uk: Помилка запуску рядка команди «%s»:

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
uk: Не вдалося визначити адресу сеансової шини (не реалізовано для цієї ОС)

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
uk: Не вдалося визначити адресу шини зі значення змінної середовища DBUS_STARTER_BUS_TYPE — невідоме значення «%s»

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
uk: Не вдалося визначити адресу шини, оскільки значення змінної середовища DBUS_STARTER_BUS_TYPE не встановлено

en: Unknown bus type %d
uk: Невідомий тип шини %d

en: Unexpected lack of content trying to read a line
uk: Неочікувана відсутність вмісту при читанні рядка

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
uk: Неочікувана відсутність вмісту при (надійному) читанні рядка

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
uk: Перепробувані усі доступні механізми автентифікації (проведено: %s) (доступно: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
uk: Неочікувана відсутність вмісту при читанні байта

en: User IDs must be the same for peer and server
uk: Ідентифікатори користувача для вузла і сервера мають бути однаковими

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
uk: Скасовано через GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
uk: Помилка при отриманні відомостей для каталогу «%s»: %s

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
uk: Помилкові права на каталог «%s». Очікуваний режим — 0700, отримано 0%o

en: Error creating directory “%s”: %s
uk: Сталася помилка при створенні каталогу «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
uk: Сталася помилка при відкриванні зв'язки ключів «%s» на читання:

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
uk: Некоректне форматування у рядку %d у зв'язці ключів у «%s» з вмістом «%s»

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
uk: Некоректне форматування першої лексеми у рядку %d у зв'язці ключів у «%s» з вмістом «%s»

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
uk: Некоректне форматування другої лексеми у рядку %d у зв'язці ключів у «%s» з вмістом «%s»

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
uk: Не вдалося знайти куки з ідентифікатором %d у зв'язці ключів «%s»

en: Error creating lock file “%s”: %s
uk: Сталася помилка при створенні файла блокування «%s»: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
uk: Сталася помилка при вилученні застарілого файла блокування «%s»: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
uk: Сталася помилка при закриванні (від'єднаного) файла блокування «%s»: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
uk: Сталася помилка при вилученні файла блокування «%s»: %s

en: Error opening keyring “%s” for writing:
uk: Сталася помилка при відкриванні зв'язки ключів «%s» для запису:

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
uk: (Також, не вдалося вивільнити блокування «%s»: %s)

en: The connection is closed
uk: З'єднання закрито

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
uk: При створенні клієнтського з'єднання виявлено непідтримувані прапорці

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.84.1-2_uk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: The first placeholder is a D-Bus interface, * the second is the path of an object.
en: No such interface “%s” on object at path %s
uk: Немає інтерфейсу «%s» на об'єкті зі шляхом %s

en: No such property “%s”
uk: Немає властивості «%s»

en: Property “%s” is not readable
uk: Властивість «%s» недоступна для читання

en: Property “%s” is not writable
uk: Властивість «%s» недоступна для запису

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
uk: Помилка встановлення властивості «%s». Мало бути використано тип «%s», але отримано «%s»

en: No such interface “%s”
uk: Немає інтерфейсу «%s»

en: No such method “%s”
uk: Немає методу «%s»

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
uk: Тип повідомлення «%s» не збігається з очікуваним типом «%s»

en: An object is already exported for the interface %s at %s
uk: Об'єкт інтерфейсу %s вже експортовано як %s

en: Unable to retrieve property %s.%s
uk: Не вдалося отримати властивість %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
uk: Не вдалося встановити значення властивості %s.%s

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
uk: Метод «%s» повернув тип «%s», але очікувалося «%s»

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
uk: Методу «%s» інтерфейсу «%s» з підписом «%s» не існує

en: A subtree is already exported for %s
uk: Піддерево вже експортовано для %s

en: Object does not exist at path “%s”
uk: Об'єкта зі шляхом «%s» не існує

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
uk: Повідомлення %s: поле заголовка %s є некоректним; мало бути вказано значення типу «%s»

en: %s message: %s header field is missing or invalid
uk: Повідомлення %s: некоректне або пропущене поле заголовка %s

en: %s message: INVALID header field supplied
uk: Повідомлення %s: надано НЕКОРЕКТНЕ поле заголовка

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, * the second is the name of a header field and the third is * a value that is reserved for the given field.
en: %s message: %s header field is using the reserved value %s
uk: Повідомлення %sL: поле заголовка %s використовує зарезервоване значення %s

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
uk: Повідомлення %s: у полі заголовка INTERFACE не міститься коректної назви інтерфейсу

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
uk: Повідомлення %s: у полі заголовка MEMBER не міститься коректної назви учасника

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
uk: Повідомлення %s: у полі заголовка ERROR_NAME не міститься коректної назви помилки

en: type is INVALID
uk: НЕПРАВИЛЬНИЙ тип

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
uk[0]: Потрібно було прочитати %lu байт, але прочитано лише %lu
uk[1]: Потрібно було прочитати %lu байти, але прочитано лише %lu
uk[2]: Потрібно було прочитати %lu байтів, але прочитано лише %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
uk: Мало бути використано байт NUL після рядка «%s», але знайдено байт %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
uk: Мало бути вказано коректний рядок UTF-8, але виявлено неприпустимі байти (зміщення %d, довжина рядка %d). Коректний рядок UTF-8 аж до цієї миті був таким: «%s»

en: Value nested too deeply
uk: Рівень вкладеності значення є надто високим

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
uk: Оброблене значення «%s» не є припустимим шляхом до об'єкта D-Bus

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
uk: Оброблене значення «%s» не є припустимим підписом D-Bus

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
uk[0]: Виявлено масив довжиною %u байт. Максимальна довжина дорівнює 2<<26 байт (64 МіБ).
uk[1]: Виявлено масив довжиною %u байти. Максимальна довжина дорівнює 2<<26 байт (64 МіБ).
uk[2]: Виявлено масив довжиною %u байтів. Максимальна довжина дорівнює 2<<26 байт (64 МіБ).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
uk: Виявлено масив типу «a%c». Очікувалося, що довжина буде кратною до %u байтів, втім, виявлено довжину %u байтів

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
uk: Не можна використовувати порожні структури (кортежі) у D-Bus

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
uk: Оброблене значення «%s» для варіанта не є припустимим підписом D-Bus

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
uk: Помилка десеріалізації GVariant з типом рядка «%s» з формату D-Bus wire

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
uk: Неправильний порядок байтів у значенні. Мало бути 0x6c («l») або 0x42 («B»), але знайдено значення 0x%02x

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
uk: Неправильний старший номер версії протоколу. Очікувався 1, але знайдено %d

en: Signature header found but is not of type signature
uk: Виявлено заголовок підпису, але цей заголовок не належить до типу підписів

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
uk: Знайдено заголовок підпису з підписом «%s», але вміст повідомлення є порожнім

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
uk: Оброблене значення «%s» не є припустимим підписом D-Bus (для вмісту)

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
uk[0]: Відсутній заголовок підпису у повідомленні, але тіло повідомлення займає %u байт
uk[1]: Відсутній заголовок підпису у повідомленні, але тіло повідомлення займає %u байти
uk[2]: Відсутній заголовок підпису у повідомленні, але тіло повідомлення займає %u байтів

en: Cannot deserialize message:
uk: Не вдалося виконати десеріалізацію повідомлення:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
uk: Помилка серіалізації GVariant з типом рядка «%s» у формат D-Bus wire

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
uk: Кількість дескрипторів файлів у повідомленні (%d) відрізняється від значення у полі заголовка (%d)

en: Cannot serialize message:
uk: Не вдалося серіалізувати повідомлення:

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
uk: Вміст повідомлення має підпис «%s», але немає заголовка підпису

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
uk: Вміст повідомлення має тип підпису «%s», але значення підпису у полі заголовка дорівнює «%s»

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
uk: Вміст повідомлення порожній, але значення підпису у полі заголовка дорівнює «(%s)»

en: Error return with body of type “%s”
uk: Повернуто помилку для вмісту типу «%s»

en: Error return with empty body
uk: Повернена помилка з порожнім тілом

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
uk: Сеанс dbus не запущений, і автозапуск не виконався

en: Unable to get Hardware profile: %s
uk: Не вдалося отримати профіль апаратури: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
uk: Не вдалося завантажити %s або %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
uk: Помилка виклику StartServiceByName для %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
uk: Неочікувана відповідь %d з методу StartServiceByName(«%s»)

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
uk: Не вдалося викликати метод; у проксі з добре відомою назвою %s немає власника і проксі було побудовано із прапорцем G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Abstract namespace not supported
uk: Підтримки абстрактних просторів назв не передбачено

en: Cannot specify nonce file when creating a server
uk: Не вдалося вказати nonce-файл при створенні сервера

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
uk: Сталася помилка при запису до nonce-файла у «%s»: %s

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
uk: Рядок «%s» не є припустимим GUID D-Bus

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
uk: Неможливо очікувати на дані на каналі передавання «%s», якого не існує

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
uk: Команди:
      help         Показати цю довідку
      introspect   Інтроспектувати віддалений об'єкт
      monitor      Стежити за віддаленим об'єктом
      call         Викликати метод віддаленого об'єкту
      emit         Надіслати сигнал
      wait         Очікувати на появу назви шини
    
    Для отримання довідки за командою використовуйте «%s КОМАНДА --help».

en: Error parsing introspection XML: %s
uk: Сталася помилка під час обробки інтроспекції XML: %s

en: Error: %s is not a valid name
uk: Помилка: %s не є припустимою назвою

en: Error: %s is not a valid object path
uk: Помилка: %s не є припустимим об'єктним шляхом

en: Connect to the system bus
uk: Під'єднатися до системної шини

en: Connect to the session bus
uk: Під'єднатися до користувацької шини

en: Connect to given D-Bus address
uk: Під'єднатися до вказаної адреси D-Bus

en: Connection Endpoint Options:
uk: Параметри кінцевої точки з'єднання:

en: Options specifying the connection endpoint
uk: Параметри, що визначають кінцеву точку з'єднання

en: No connection endpoint specified
uk: Кінцева точка з'єднання не вказана

en: Multiple connection endpoints specified
uk: Вказано декілька кінцевих точок з'єднання

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
uk: Попередження: згідно з даними інтроспекції, інтерфейсу «%s» не існує

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
uk: Попередження: згідно з даними інтроспекції, методу «%s» в інтерфейсі «%s» не існує

en: Optional destination for signal (unique name)
uk: Необов'язковий отримувач сигналу (унікальна назва)

en: Object path to emit signal on
uk: Об'єктний шлях, для випуску сигналу

en: Signal and interface name
uk: Назва сигналу і інтерфейсу

en: Emit a signal.
uk: Послати сигнал.

en: Error connecting: %s
uk: Сталася помилка при з'єднанні: %s

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
uk: Помилка: %s не є припустимою унікальною назвою шини.

en: Error: Object path is not specified
uk: Помилка: не вказано об'єктний шлях

en: Error: Signal name is not specified
uk: Помилка: не вказано назви сигналу

en: Error: Signal name “%s” is invalid
uk: Помилка: некоректна назва сигналу «%s»

en: Error: %s is not a valid interface name
uk: Помилка: %s не є припустимою назвою інтерфейсу

en: Error: %s is not a valid member name
uk: Помилка: %s не є припустимою назвою члену

note: Use the original non-"parse-me-harder" error
en: Error parsing parameter %d: %s
uk: Сталася помилка під час обробки параметра %d: %s

en: Error flushing connection: %s
uk: Сталася помилка при скиданні під'єднання: %s

en: Destination name to invoke method on
uk: Назва призначення, для якого викликається метод

en: Object path to invoke method on
uk: Об'єктний шлях, для якого викликається метод

en: Method and interface name
uk: Назва методу або інтерфейсу

en: Timeout in seconds
uk: Час очікування у секундах

en: Allow interactive authorization
uk: Дозволити інтерактивне уповноваження

en: Invoke a method on a remote object.
uk: Викликає метод на віддаленому об'єкті.

en: Error: Destination is not specified
uk: Помилка: не вказано призначення

en: Error: %s is not a valid bus name
uk: Помилка: %s не є припустимою назвою шини

en: Error: Method name is not specified
uk: Помилка: не вказано назви методу

en: Error: Method name “%s” is invalid
uk: Помилка: некоректна назва методу «%s»

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
uk: Сталася помилка під час обробки параметра %d типу «%s»: %s

en: Error adding handle %d: %s
uk: Помилка під час додавання елемента керування %d: %s

en: Destination name to introspect
uk: Назва призначення для інтроспекції

en: Object path to introspect
uk: Об'єктний шлях для інтроспекції

en: Introspect children
uk: Інтроспекція нащадка

en: Only print properties
uk: Лише властивості друку

en: Introspect a remote object.
uk: Виконати інтроспекцію віддаленого об'єкту.

en: Destination name to monitor
uk: Назва призначення для спостерігання

en: Object path to monitor
uk: Об'єктний шлях для спостерігання

en: Monitor a remote object.
uk: Спостерігати за віддаленим об'єктом.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
uk: Помилка: спостереження за з'єднанням, яке не належить до типу message-bus, є неможливим

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
uk: Служба, яку слід активувати, перш ніж очікувати на іншу (добре відома назва)

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
uk: Час очікування до виходу із станом помилки (у секундах); 0 — не очікувати (типова поведінка)

en: [OPTION…] BUS-NAME
uk: [ПАРАМЕТР…] НАЗВА-ШИНИ

en: Wait for a bus name to appear.
uk: Очікувати на появу назви шини.

en: Error: A service to activate for must be specified.
uk: Помилка: має бути вказано службу для активації.

en: Error: A service to wait for must be specified.
uk: Помилка: має бути вказано службу для очікування.

en: Error: Too many arguments.
uk: Помилка: забагато аргументів.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
uk: Помилка: %s не є припустимим добре відомою назвою шини.

en: Not authorized to change debug settings
uk: Не уповноважено змінювати параметри діагностики

en: Desktop file didn’t specify Exec field
uk: У desktop-файлі не визначено поля Exec

en: Unable to find terminal required for application
uk: Неможливо знайти термінал, що потрібен програмі

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
uk: Програми «%s» не знайдено у каталогах $PATH

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
uk: Не вдалося створити теку параметрів програми %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
uk: Не вдалося створити теку параметрів MIME %s: %s

en: Application information lacks an identifier
uk: У інформації про програму не вказано ідентифікатор

en: Can’t create user desktop file %s
uk: Не вдалося створити для користувача desktop-файл %s

en: Custom definition for %s
uk: Власне визначення %s

en: drive doesn’t implement eject
uk: для диска не реалізовано функцію виштовхування носія

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
uk: для диска не реалізовано операцію «eject» або «eject_with_operation»

en: drive doesn’t implement polling for media
uk: для диска не реалізовано опитування носія даних

en: drive doesn’t implement start
uk: для диска не реалізовано функцію запуску

en: drive doesn’t implement stop
uk: для диска не реалізовано функції зупинки

en: TLS backend does not implement TLS binding retrieval
uk: У модулі TLS не реалізовано отримання прив'язки TLS

en: TLS support is not available
uk: Підтримка TLS недоступна

en: DTLS support is not available
uk: Підтримка DTLS є недоступною

en: Can’t handle version %d of GEmblem encoding
uk: Не вдалося опрацювати версію %d кодування GEmblem

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblem encoding
uk: Неправильна кількість лексем (%d) у кодуванні GEmblem

en: Can’t handle version %d of GEmblemedIcon encoding
uk: Не вдалося обробити версію %d кодування GEmblemedIcon

en: Malformed number of tokens (%d) in GEmblemedIcon encoding
uk: Неправильна кількість лексем (%d) у кодуванні GEmblemedIcon

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
uk: Очікується GEmblem для GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
uk: Вкладена точка монтування не існує

en: Can’t copy over directory
uk: Не можна копіювати із заміною каталогу

en: Can’t copy directory over directory
uk: Не можна копіювати каталог поверх іншого каталогу

en: Can’t recursively copy directory
uk: Не вдалося скопіювати каталог рекурсивно

en: Copy file range not supported
uk: Підтримки копіювання діапазону файлів не передбачено

en: Error splicing file: %s
uk: Помилка при розрізанні файла: %s

en: Splice not supported
uk: З'єднання не підтримується

en: Copy (reflink/clone) between mounts is not supported
uk: Копіювання (reflink/clone) між точками монтування не підтримується

en: Copy (reflink/clone) is not supported or invalid
uk: Копіювання (reflink/clone) не підтримується або некоректне

en: Copy (reflink/clone) is not supported or didn’t work
uk: Підтримки копіювання (reflink/clone) не передбачено або копіювання не працює

en: Cannot retrieve attribute %s
uk: Не вдалося отримати атрибут %s

en: Can’t copy special file
uk: Не вдалося скопіювати спеціальний файл

en: Invalid symlink value given
uk: Неправильне значення символьного посилання

en: Symbolic links not supported
uk: Символічні посилання не підтримуються

en: Trash not supported
uk: Смітник не підтримується

en: File names cannot contain “%c”
uk: Назви файлів не можуть містити символу «%c»

en: Failed to create a temporary directory for template “%s”: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий каталог для шаблону «%s»: %s

en: volume doesn’t implement mount
uk: для тому не реалізовано операцію монтування

en: No application is registered as handling this file
uk: Програм для обробки таких файлів не зареєстровано

en: Enumerator is closed
uk: Лічильник закрито

en: File enumerator has outstanding operation
uk: Лічильник файлів має невиконані операції

en: File enumerator is already closed
uk: Лічильник файлів вже закритий

en: Can’t handle version %d of GFileIcon encoding
uk: Підтримки версії %d кодування GFileIcon не передбачено

en: Malformed input data for GFileIcon
uk: Неправильні вхідні дані GFileIcon

en: Stream doesn’t support query_info
uk: Для потоку не передбачено підтримки query_info

en: Truncate not allowed on input stream
uk: Операція урізання не підтримується для вхідного потоку

en: Bad HTTP proxy reply
uk: Помилкова відповідь проксі-сервера HTTP

en: HTTP proxy connection not allowed
uk: З'єднання з використанням проксі-сервера HTTP заборонено

en: HTTP proxy authentication failed
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на проксі-сервері HTTP

en: HTTP proxy authentication required
uk: Слід пройти розпізнавання на проксі-сервері HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
uk: Не вдалося встановити з'єднання із проксі-сервером HTTP: %i

en: HTTP proxy response too big
uk: Відповідь HTTP-проксі є надто великою

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
uk: Проксі-сервер HTTP несподівано розірвав з'єднання.

en: Wrong number of tokens (%d)
uk: Неправильна кількість лексем (%d)

en: No type for class name %s
uk: Відсутній тип назви класу %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
uk: Для типу %s не реалізовано інтерфейс GIcon

en: Type %s is not classed
uk: Тип %s не класифікований

en: Malformed version number: %s
uk: Неправильний номер версії: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
uk: Для типу %s не реалізовано from_tokens() у інтерфейсі GIcon

en: Can’t handle the supplied version of the icon encoding
uk: Не вдалося обробити вказану версію кодування піктограми

en: No address specified
uk: Адреса не вказана

en: Length %u is too long for address
uk: Значення довжини %u завелике для адреси

en: Address has bits set beyond prefix length
uk: У адресі встановлені біти поза межами довжини префіксу

en: Could not parse “%s” as IP address mask
uk: Не вдалося обробити «%s» як маску IP-адрес

en: Not enough space for socket address
uk: Бракує простору для адреси сокету

en: Unsupported socket address
uk: Непідтримувана адреса сокету

en: Input stream doesn’t implement read
uk: Для потоку вхідних даних не реалізовано читання

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
uk: Для потоку є незавершена операція

en: Copy with file
uk: Копіювати з файлом

en: Keep with file when moved
uk: Пересунути з файлом

en: “version” takes no arguments
uk: «version» не потребує параметрів

en: Print version information and exit.
uk: Вивести версію та вийти.

en: Concatenate files to standard output
uk: Об'єднати файли до стандартного виведення

en: Copy one or more files
uk: Копіювати один або декілька файлів

en: Show information about locations
uk: Показати відомості щодо місць

en: Launch an application from a desktop file
uk: Запустити програму з файла desktop

en: List the contents of locations
uk: Вивести список вмісту місць

en: Get or set the handler for a mimetype
uk: Отримати або встановити обробник для типу MIME

en: Create directories
uk: Створити каталоги

en: Monitor files and directories for changes
uk: Стежити за змінами у файлах і каталогах

en: Mount or unmount the locations
uk: Змонтувати або демонтувати місця

en: Move one or more files
uk: Пересунути один або декілька файлів

en: Open files with the default application
uk: Відкрити файли за допомогою типової програми

en: Rename a file
uk: Перейменувати файл

en: Delete one or more files
uk: Вилучити один або декілька файлів

en: Read from standard input and save
uk: Прочитати дані зі стандартного джерела даних і зберегти їх

en: Set a file attribute
uk: Встановити атрибут файла

en: Move files or directories to the trash
uk: Пересунути файли або каталоги до смітника

en: Lists the contents of locations in a tree
uk: Вивести список вмісту усіх місць у ієрархії

en: Use %s to get detailed help.
uk: Скористайтеся %s, щоб дізнатися більше.

en: Concatenate files and print to standard output.
uk: З'єднати файли і вивести дані до стандартного виведення.

en: gio cat works just like the traditional cat utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
uk: gio cat працює подібно до звичайної програми cat, але використовує місця
    GIO замість локальних файлів. Наприклад, ви можете вказати як місце
    щось таке: smb://сервер/ресурс/файл.txt.

en: No locations given
uk: Не вказано місць

en: No target directory
uk: Немає каталогу призначення

en: Show progress
uk: Показувати поступ

en: Prompt before overwrite
uk: Запитувати перед перезаписом

en: Preserve all attributes
uk: Зберегти усі атрибути

en: Backup existing destination files
uk: Створити резервні копії наявних файлів призначення

en: Never follow symbolic links
uk: Ніколи не переходити за символічними посиланнями

en: Use default permissions for the destination
uk: Використовувати типові права доступу для призначення

en: Use default file modification timestamps for the destination
uk: Використовувати типові часові позначки внесення змін до файла для призначення

en: Transferred %s out of %s (%s/s)
uk: Перенесено %s з %s (%s/с)

note: Translators: commandline placeholder
en: DESTINATION
uk: ПРИЗНАЧЕННЯ

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
uk: Копіювати один або декілька файлів з ДЖЕРЕЛО до ПРИЗНАЧЕННЯ.

en: gio copy is similar to the traditional cp utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location.
uk: gio copy працює подібно до звичайної програми cp, але використовує місця
    GIO замість локальних файлів. Наприклад, ви можете вказати як місце
    щось таке: smb://сервер/ресурс/файл.txt.

en: Destination %s is not a directory
uk: Призначення %s не є каталогом

en: %s: overwrite “%s”?
uk: %s: переписати «%s»?

en: List writable attributes
uk: Вивести список придатних до запису атрибутів

en: Get file system info
uk: Отримати відомості щодо файлової системи

en: The attributes to get
uk: Атрибути, значення яких слід отримати

en: ATTRIBUTES
uk: АТРИБУТИ

en: Don’t follow symbolic links
uk: Не переходити за символічними посиланнями

en: attributes:
uk: атрибути:

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: display name: %s
uk: показана назва: %s

note: Translators: This is a noun and represents and attribute of a file
en: edit name: %s
uk: редагована назва: %s

en: name: %s
uk: назва: %s

en: type: %s
uk: тип: %s

en: size:
uk: розмір:

en: hidden
uk: прихований

en: uri: %s
uk: адреса: %s

en: local path: %s
uk: локальний шлях: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
uk: точка монтування unix: %s%s %s %s %s

en: Settable attributes:
uk: Придатні до встановлення атрибути:

en: Writable attribute namespaces:
uk: Придатні до запису простори назв атрибутів:

en: Show information about locations.
uk: Показати відомості щодо місць.

en: gio info is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon, or just by
    namespace, e.g. unix, or by “*”, which matches all attributes
uk: gio info працює подібно до звичайної програми ls, але використовує місця
    GIO замість локальних файлів. Наприклад, ви можете вказати як місце
    щось таке: smb://сервер/ресурс/файл.txt. Атрибути файла можна задавати
    за їхніми назвами GIO, — наприклад, standard::icon, — або просто за простором
    назв, — наприклад, unix, — або просто «*», тобто обробити усі атрибути.

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
uk: ФАЙЛ-DESKTOP [АРГУМЕНТ-ФАЙЛ …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
uk: Запустити програму з файла desktop, передавши їй необов'язкові аргументи — назви файлів.

en: No desktop file given
uk: Не вказано файла desktop

en: The launch command is not currently supported on this platform
uk: На цій платформі у поточній версії не передбачено можливості виконання команди запуску

en: Unable to load ‘%s‘: %s
uk: Не вдалося завантажити «%s»: %s

en: Unable to load application information for ‘%s‘
uk: Не вдалося завантажити дані програми для «%s»

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
uk: Не вдалося запустити програму «%s»: %s

en: Use a long listing format
uk: Використовувати довгий формат списку

en: Print display names
uk: Вивести показані назви

en: Print full URIs
uk: Вивести повні адреси

en: List the contents of the locations.
uk: Вивести список вмісту місць.

en: gio list is similar to the traditional ls utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location. File attributes can
    be specified with their GIO name, e.g. standard::icon
uk: gio list працює подібно до звичайної програми ls, але використовує місця
    GIO замість локальних файлів. Наприклад, ви можете вказати як місце
    щось таке: smb://сервер/ресурс/файл.txt. Атрибути файла можна задавати
    за їхніми назвами GIO, — наприклад, standard::icon.

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
uk: ТИП_MIME

en: HANDLER
uk: ОБРОБНИК

en: Get or set the handler for a mimetype.
uk: Отримати або встановити обробник для типу MIME.

en: If no handler is given, lists registered and recommended applications
    for the mimetype. If a handler is given, it is set as the default
    handler for the mimetype.
uk: Якщо обробника не вказано, буде виведено список зареєстрованих і
    рекомендованих програм для типу MIME. Якщо вказано обробник, його буде
    встановлено як типовий обробник для типу MIME.

en: Must specify a single mimetype, and maybe a handler
uk: Слід вказати один тип MIME і, можливо, один обробник

en: No default applications for “%s”
uk: Немає типової програми для «%s»

en: Default application for “%s”: %s
uk: Типова програма для «%s»: %s

en: Registered applications:
uk: Зареєстровані програми:

en: No registered applications
uk: Немає зареєстрованих програм

en: Recommended applications:
uk: Рекомендовані програми:

en: No recommended applications
uk: Немає рекомендованих програм

en: Failed to load info for handler “%s”
uk: не вдалося завантажити відомості для обробника «%s»

en: Failed to set “%s” as the default handler for “%s”: %s
uk: Не вдалося встановити «%s» як типовий обробник для «%s»: %s

en: Create parent directories
uk: Створювати батьківські каталоги

en: gio mkdir is similar to the traditional mkdir utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/mydir as location.
uk: gio mkdir працює подібно до звичайної програми mkdir, але використовує місця
    GIO замість локальних файлів Наприклад, ви можете вказати як місце
    щось таке: smb://сервер/ресурс/каталог.

en: Monitor a directory (default: depends on type)
uk: Стежити за каталогом (типова поведінка залежить від типу)

en: Monitor a file (default: depends on type)
uk: Спостерігати за файлом (типова поведінка залежить від типу)

en: Monitor a file directly (notices changes made via hardlinks)
uk: Спостерігати за файлом безпосередньо (зауважувати зміни, які внесено за допомогою жорстких посилань)

en: Monitors a file directly, but doesn’t report changes
uk: Спостерігати за файлом безпосередньо, але не повідомляти про зміни

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
uk: Повідомляти про пересування та перейменовування як про прості події вилучення і створення

en: Watch for mount events
uk: Спостерігати за подіями монтування

en: Monitor files or directories for changes.
uk: Стежити за змінами у файлах і каталогах.

en: Mount as mountable
uk: Монтувати як монтований

en: Mount volume with device file, or other identifier
uk: Змонтувати том за вказаним файлом пристрою або іншим ідентифікатором

en: Stop drive with device file
uk: Зупинити роботу диска за вказаним файлом пристрою

en: Unmount all mounts with the given scheme
uk: Демонтувати усі точки монтування за заданою схемою

en: SCHEME
uk: СХЕМА

en: Ignore outstanding file operations when unmounting or ejecting
uk: Ігнорувати незвичні дії з файлами при демонтуванні або виштовхуванні

en: Use an anonymous user when authenticating
uk: Використовувати анонімний обліковий запис при розпізнаванні

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List user-interesting volumes, drives and mounts
uk: Список цікавих користувачеві томів, дисків і точок монтування

en: Monitor user-interesting volume, drive and mount events
uk: Спостерігати за цікавими користувачеві томом, диском і подіями монтування

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
uk: Числовий PIM при розблокуванні тому VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
uk: Змонтувати прихований том TCRYPT

en: Mount a TCRYPT system volume
uk: Змонтувати системний том TCRYPT

en: Anonymous access denied
uk: Анонімний доступ заборонено

en: No drive for device file
uk: Немає диска для файла диска

en: No volume for given ID
uk: Немає тому із вказаним ідентифікатором

en: Mount or unmount the locations.
uk: Змонтувати або демонтувати місця.

en: Don’t use copy and delete fallback
uk: Не використовувати резервних варіантів копіювання і вилучення

en: Move one or more files from SOURCE to DEST.
uk: Пересунути один або декілька файлів з ДЖЕРЕЛО до ПРИЗНАЧЕННЯ.

en: gio move is similar to the traditional mv utility, but using GIO
    locations instead of local files: for example, you can use something
    like smb://server/resource/file.txt as location
uk: gio move працює подібно до звичайної програми mv, але використовує місця
    GIO замість локальних файлів. Наприклад, ви можете вказати як місце
    щось таке: smb://сервер/ресурс/файл.txt

en: Target %s is not a directory
uk: Призначення %s не є каталогом

en: Open files with the default application that
    is registered to handle files of this type.
uk: Відкрити файли за допомогою типової програми, яку
    зареєстровано для обробки файлів відповідного типу.

en: Ignore nonexistent files, never prompt
uk: Ігнорувати файли, яких не існує — не запитувати користувача

en: Delete the given files.
uk: Вилучити вказані файли.

en: Rename a file.
uk: Перейменувати файл.

en: Rename successful. New uri: %s
uk: Успішно перейменовано. Нова адреса: %s

en: Only create if not existing
uk: Створювати, лише якщо не існує

en: Append to end of file
uk: Дописати наприкінці файла

en: When creating, restrict access to the current user
uk: При створенні обмежити доступ до даних поточним користувачем

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
uk: При заміні замінювати так, наче призначення не існувало

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Print new etag at end
uk: Вивести новий etag наприкінці

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: The etag of the file being overwritten
uk: etag файла, який буде перезаписано

en: Error reading from standard input
uk: Помилка під час спроби читання зі стандартного джерела даних

note: Translators: The "etag" is a token allowing to verify whether a file has been modified
en: Etag not available
uk: Etag є недоступним

en: Read from standard input and save to DEST.
uk: Прочитати дані зі стандартного джерела даних і зберегти їх до ПРИЗНАЧЕННЯ.

en: No destination given
uk: Не вказано призначення

en: Type of the attribute
uk: Тип атрибута

en: Unset given attribute
uk: Скасувати встановлення вказаного атрибуту

en: ATTRIBUTE
uk: АТРИБУТ

en: Set a file attribute of LOCATION.
uk: Встановити атрибут файла для МІСЦЕ.

en: Location not specified
uk: Не вказано місця

en: Attribute not specified
uk: Не вказано атрибута

en: Value not specified
uk: Не вказано значення

en: Invalid attribute type “%s”
uk: Некоректний тип атрибута «%s»

en: List files in the trash with their original locations
uk: Вивести список файлів у смітнику із зазначенням початкових місць зберігання

en: Restore a file from trash to its original location (possibly recreating the directory)
uk: Відновити файл зі смітника до його початкового розташування (з можливим повторним створенням каталогу)

en: Unable to find original path
uk: Не вдалося визначити початковий шлях

en: Unable to recreate original location:
uk: Не вдалося повторно створити початкове місце:

en: Unable to move file to its original location:
uk: Не вдалося пересунути файл до його початкового місця:

en: Move/Restore files or directories to the trash.
uk: Пересунути/Відновити файли або каталоги до смітника.

en: Note: for --restore switch, if the original location of the trashed file 
    already exists, it will not be overwritten unless --force is set.
uk: Зауваження: для перемикача --restore, якщо початкове місце файла зі смітника 
    вже зайнято, його не буде перезаписано, якщо не вказано параметр --force.

en: Location given doesn't start with trash:///
uk: Вказане місце не починається з trash:///

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
uk: Переходити за символічними посиланнями, до змонтованих тек та за скороченнями

en: List contents of directories in a tree-like format.
uk: Вивести вміст каталогів у форматі ієрархії.

en: File %s appears multiple times in the resource
uk: Файл %s вказано у ресурсі декілька разів

en: Failed to locate “%s” in any source directory
uk: Не вдалося виявити «%s» у каталозі-джерелі

en: Failed to locate “%s” in current directory
uk: Не вдалося виявити «%s» у поточному каталозі

en: Unknown processing option “%s”
uk: Невідомий параметр обробки «%s»

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
uk: Надіслано запит щодо попередньої обробки %s, але не встановлено %s, а %s немає серед каталогів PATH

en: Error compressing file %s
uk: Помилка при стисненні файла %s

en: text may not appear inside <%s>
uk: текст не може бути всередині <%s>

en: Show program version and exit
uk: Вивести дані щодо версії програми і завершити роботу

en: Name of the output file
uk: Назва вихідного файла

en: The directories to load files referenced in FILE from (default: current directory)
uk: Каталоги для завантаження файлів, на які посилається ФАЙЛ (типово поточний каталог)

en: Generate output in the format selected for by the target filename extension
uk: Генерувати результат у форматі, який відповідає суфіксу назви файла призначення

en: Generate source header
uk: Генерувати джерельний заголовок

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
uk: Генерувати початковий код, який використовується для зв'язку з файлом ресурсів вашого коду

en: Generate dependency list
uk: Генерувати перелік залежностей

en: Name of the dependency file to generate
uk: Назва файла залежностей, який слід створити

en: Include phony targets in the generated dependency file
uk: Включити фіктивні призначення у створений файл залежностей

en: Don’t automatically create and register resource
uk: Не створювати або реєструвати ресурс автоматично

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
uk: Не експортувати функції; оголосити їх як G_GNUC_INTERNAL

en: Don’t embed resource data in the C file; assume it's linked externally instead
uk: Не вбудовувати дані ресурсу до файла Сі; припускати його зовнішнє компонування

en: C identifier name used for the generated source code
uk: Назва C-ідентифікатора, який використовуватиметься для породження початкового коду

en: IDENTIFIER
uk: ІДЕНТИФІКАТОР

en: The target C compiler (default: the CC environment variable)
uk: Компілятор C призначення (типове значення: вміст змінної середовища CC)

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
uk: Компілювати специфікацію ресурсів у файл ресурсів.
    Файли специфікації ресурсів мають розширення .gresource.xml,
    а файл ресурсу має розширення .gresource.

en: You should give exactly one file name
uk: Вам слід вказати точно одну назву файла

en: nick must be a minimum of 2 characters
uk: псевдонім має складатися принаймні з 2 символів

en: Invalid numeric value
uk: Некоректне значення символічного посилання

en: <value nick='%s'/> already specified
uk: <value nick='%s'/> вже вказано

en: value='%s' already specified
uk: value='%s' вже вказано

en: flags values must have at most 1 bit set
uk: у значеннях прапорців має бути встановлено не більше одного біта

en: <%s> must contain at least one <value>
uk: <%s> має містити принаймні один елемент <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
uk: <%s> не міститься у вказаному діапазоні

en: <%s> is not a valid member of the specified enumerated type
uk: <%s> не є коректним членом вказаного нумерованого типу

en: <%s> contains string not in the specified flags type
uk: <%s> містить рядок, якого немає у вказаному типі прапорців

en: <%s> contains a string not in <choices>
uk: <%s> містить рядок, якого немає у <choices>

en: <range/> already specified for this key
uk: <range/> для цього ключа вже вказано

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
uk: <range> не можна використовувати для ключів типу «%s»

en: <range> specified minimum is greater than maximum
uk: вказане мінімальне значення <range> перевищує максимальне

en: unsupported l10n category: %s
uk: непідтримувана категорія l10n: %s

en: l10n requested, but no gettext domain given
uk: надіслано запит щодо l10n, але не вказано домен gettext

en: translation context given for value without l10n enabled
uk: вказано контекст перекладу для значення без вмикання l10n

en: Failed to parse <default> value of type “%s”:
uk: Не вдалося обробити значення <default> типу «%s»:

en: <choices> cannot be specified for keys tagged as having an enumerated type
uk: <choices> не можна вказувати для ключів, які позначено як такі, що мають нумерований тип

en: <choices> already specified for this key
uk: <choices> для цього ключа вже вказано

en: <choices> not allowed for keys of type “%s”
uk: <choices> не можна використовувати для ключів типу «%s»

en: <choice value='%s'/> already given
uk: <choice value='%s'/> вже задано

en: <choices> must contain at least one <choice>
uk: <choices> має містити принаймні один елемент <choice>

en: <aliases> already specified for this key
uk: <aliases> для цього ключа вже вказано

en: <aliases> can only be specified for keys with enumerated or flags types or after <choices>
uk: <aliases> можна вказувати лише для ключів із нумерованими типами або типами прапорців чи після <choices>

en: <alias value='%s'/> given when “%s” is already a member of the enumerated type
uk: Вказано <alias value='%s'/>, коли «%s» вже є членом нумерованого типу

en: <alias value='%s'/> given when <choice value='%s'/> was already given
uk: Вказано <alias value='%s'/>, коли вже вказано <choice value='%s'/>

en: <alias value='%s'/> already specified
uk: <alias value='%s'/> вже вказано

en: alias target “%s” is not in enumerated type
uk: призначення альтернативної назви «%s» не належить до нумерованого типу

en: alias target “%s” is not in <choices>
uk: призначення альтернативи «%s» немає у <choices>

en: <aliases> must contain at least one <alias>
uk: <aliases> має містити принаймні один елемент <alias>

en: Empty names are not permitted
uk: Не можна використовувати порожні назви

en: Invalid name “%s”: names must begin with a lowercase letter
uk: Некоректна назва «%s»: назви мають починатися з малої літери

en: Invalid name “%s”: invalid character “%c”; only lowercase letters, numbers and hyphen (“-”) are permitted
uk: Некоректна назва «%s»: некоректний символ «%c». Можна використовувати лише малі літери, числа і дефіс («-»).

en: Invalid name “%s”: two successive hyphens (“--”) are not permitted
uk: Некоректна назва «%s»: не можна вказувати два дефіси одночасно («--»).

en: Invalid name “%s”: the last character may not be a hyphen (“-”)
uk: Некоректна назва «%s»: останній символ не може бути дефісом («-»).

en: Invalid name “%s”: maximum length is 1024
uk: Некоректна назва «%s»: довжина має бути не більшою за 1024

en: <child name='%s'> already specified
uk: <child name='%s'> вже вказано

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
uk: Не вдалося додати ключі до схеми «list-of»

en: <key name='%s'> already specified
uk: <key name='%s'> вже вказано

en: <key name='%s'> shadows <key name='%s'> in <schema id='%s'>; use <override> to modify value
uk: <key name='%s'> відтінює <key name='%s'> у <schema id='%s'>; для змінювання значення використовуйте <override>

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
uk: Як атрибут <key> можна вказати лише «type», «enum» або «flags»

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
uk: <%s id='%s'> не визначено (поки).

en: Invalid GVariant type string “%s”
uk: Некоректний рядок типу GVariant «%s»

en: <override> given but schema isn’t extending anything
uk: Вказано <override>, але схема нічого не розширює

en: No <key name='%s'> to override
uk: Немає <key name='%s'> для перевизначення

en: <override name='%s'> already specified
uk: <override name='%s'> вже вказано

en: <schema id='%s'> already specified
uk: <schema id='%s'> вже вказано

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
uk: <schema id='%s'> розширює схему, якої ще не існує — «%s»

en: <schema id='%s'> is list of not yet existing schema “%s”
uk: <schema id='%s'> є списком схеми, якої ще не існує — «%s»

en: Cannot be a list of a schema with a path
uk: Не може бути списком схеми зі шляхом

en: Cannot extend a schema with a path
uk: Не вдалося розширити схему шляхом

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
uk: <schema id='%s'> є переліком, що розширює <schema id='%s'>, який не є переліком

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
uk: <schema id='%s' list-of='%s'> розширює <schema id='%s' list-of='%s'>, але «%s» не розширює «%s»

en: A path, if given, must begin and end with a slash
uk: Якщо вказано шлях, його запис має починатися і закінчуватися символом похилої риски

en: The path of a list must end with “:/”
uk: Шлях у переліку має завершуватися на «:/»

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
uk: Попередження: схема «%s» має шлях «%s». Шляхи, що починаються з «/apps/», «/desktop/» та «/system/» вважаються застарілими.

en: <%s id='%s'> already specified
uk: <%s id='%s'> вже вказано

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
uk: Можна використовувати лише один елемент <%s> всередині <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
uk: Елемент <%s> не може бути самим горішнім

en: Element <default> is required in <key>
uk: Потрібен елемент <default> у <key>

en: Text may not appear inside <%s>
uk: Текст може не показуватись усередині «%s»

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
uk: Попередження: невизначене посилання на <schema id='%s'/>

note: Translators: Do not translate "--strict".
en: --strict was specified; exiting.
uk: Було вказано параметр --strict; перериваємо обробку.

en: This entire file has been ignored.
uk: Увесь вміст файла було проігноровано.

en: Ignoring this file.
uk: Ігноруємо цей файл.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
uk: Ключа «%s» у схемі «%s» немає, хоч вказаний у файлі замін «%s»; ігноруємо перевизначення для цього ключа.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s” and --strict was specified; exiting.
uk: Немає ключа «%s» у схемі «%s», яку вказано у файлі замін «%s», а вказано параметр --strict — перериваємо обробку.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
uk: Не вдалося надати окремих перевизначень для окремих файлів desktop для локалізованого ключа «%s» у схемі «%s» (файл замін «%s»); ігноруємо заміну для цього ключа.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”) and --strict was specified; exiting.
uk: Не вдалося надати заміни для локалізованого ключа «%s» у схемі «%s» (файл заміни «%s»), а було задано --strict — перериваємо обробку.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
uk: Помилка під час обробки ключа «%s» у схемі «%s», яку визначено у файлі замін «%s»: %s. Ігноруємо заміну для цього ключа.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. --strict was specified; exiting.
uk: Помилка обробки ключа «%s» у схемі «%s», яку визначено у файлі замін «%s»: %s. Було задано --strict — перериваємо обробку.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
uk: Заміна ключа «%s» у схемі «%s» відповідно до файла замін «%s» не належить до вказаного у схемі діапазону — ігноруємо перевизначення цього ключа.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema and --strict was specified; exiting.
uk: Заміна ключа «%s» у схемі «%s» відповідно до файла замін «%s» не належить до вказаного у схемі діапазону, а було задано --strict — перериваємо обробку.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
uk: Заміна ключа  «%s» у схемі «%s» відповідно до файла замін «%s» не належить до списку припустимих значень; ігноруємо перевизначення для цього ключа.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices and --strict was specified; exiting.
uk: Заміна ключа «%s» у схемі «%s» відповідно до файла замін «%s» не належить до списку коректних варіантів, а задано параметр --strict — перериваємо обробку.

en: Where to store the gschemas.compiled file
uk: Місце зберігання файла gschemas.compiled

en: Abort on any errors in schemas
uk: Зупиняти роботу при виникненні помилок у схемах

en: Do not write the gschema.compiled file
uk: Не записувати файл gschema.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
uk: Не встановлювати обмеження на назву ключа

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
uk: Компілювати усі файли схеми GSettings у кеш схеми.
    Файли схеми потрібні для розширення .gschema.xml,
    а файл кешу зветься gschemas.compiled.

en: You should give exactly one directory name
uk: Вам слід вказати точно одну назву каталогу

en: No schema files found: doing nothing.
uk: Не знайдено файлів схем: нічого не робимо.

en: No schema files found: removed existing output file.
uk: Не знайдено файлів схеми: вилучено наявний файл виведених даних.

en: Error getting filesystem info for %s: %s
uk: Помилка при отриманні відомостей щодо файлової системи для %s: %s

note: Translators: This is an error message when trying to find * the enclosing (user visible) mount of a file, but none * exists.
en: Containing mount for file %s not found
uk: Вкладена точка монтування для файла %s не існує

en: Can’t rename root directory
uk: Не можна перейменовувати кореневий каталог

en: Error renaming file %s: %s
uk: Помилка при перейменуванні файла %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
uk: Не вдалося перейменувати файл, файл із також назвою вже існує

en: Error opening file %s: %s
uk: Помилка при відкритті файла «%s»: %s

en: Error trashing file %s: %s
uk: Помилка під час спроби надіслати файл %s до смітника: %s

en: Unable to create trash directory %s: %s
uk: Помилка при створенні каталогу смітника %s: %s

en: Unable to find toplevel directory to trash %s
uk: Не вдалося знайти каталог верхнього рівня для смітника %s

en: Trashing on system internal mounts is not supported
uk: Підтримки надсилання до смітника на внутрішніх точках монтування системи не передбачено

en: Unable to find or create trash directory %s to trash %s
uk: Не вдалося знайти або створити каталог смітника %s для викидання %s

en: Unable to create trashing info file for %s: %s
uk: Не вдалося створити файл відомостей щодо надсилання до смітника для %s: %s

en: Unable to trash file %s across filesystem boundaries
uk: Не вдалося надіслати файл %s до смітника за межами файлової системи

en: Unable to trash file %s: %s
uk: Не вдалося перемістити файл до смітника %s: %s

en: Unable to trash file %s
uk: Не вдалося перемістити файл до смітника %s

en: Error creating directory %s: %s
uk: Сталася помилка при створенні каталогу «%s»: %s

en: Filesystem does not support symbolic links
uk: Файлова система не підтримує символічні посилання

en: Error making symbolic link %s: %s
uk: Помилка при створенні символічного посилання %s: %s

en: Error moving file %s: %s
uk: Помилка при переміщенні файла %s: %s

en: Can’t move directory over directory
uk: Не вдалося перемістити каталог поверх каталогу

en: Move between mounts not supported
uk: Переміщення між різними точками монтування не підтримується

en: Could not determine the disk usage of %s: %s
uk: Не вдалося визначити використання диска %s: %s

en: Attribute value must be non-NULL
uk: Значення атрибута не може бути NULL

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
uk: Некоректний тип атрибута (очікувався рядок або некоректне значення)

en: Invalid extended attribute name
uk: Неправильна назва розширеного атрибута

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
uk: Помилка при встановленні розширеного атрибута «%s»: %s

en:  (invalid encoding)
uk:  (неправильне кодування)

en: Error when getting information for file “%s”: %s
uk: Помилка при отриманні інформації про файл «%s»: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
uk: Помилка при отриманні інформації про файловий дескриптор: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
uk: Неправильний тип атрибута (очікувався рядок байтів)

en: Cannot set permissions on symlinks
uk: Помилка при встановленні прав доступу на символічне посилання

en: Error setting permissions: %s
uk: Помилка встановлення прав доступу: %s

en: Error setting owner: %s
uk: Помилка встановлення власник: %s

en: symlink must be non-NULL
uk: символьне посилання не може мати значення NULL

en: Error setting symlink: %s
uk: Помилка при встановленні символічного посилання: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
uk: помилка при встановленні символічного посилання: файл не є символічним посиланням

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
uk: Зайві наносекунди %d у часовій позначці UNIX %lld є від'ємними

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
uk: Зайві наносекунди %d у часовій позначці UNIX %lld досягли значення у одну секунду

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
uk: Часова позначка UNIX %lld не вкладається у 64 біти

en: UNIX timestamp %lld is outside of the range supported by Windows
uk: Часова позначка UNIX %lld лежить поза діапазоном, підтримку якого передбачено у Windows

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
uk: Назву файла «%s» неможливо перетворити на назву у кодуванні UTF-16

en: File “%s” cannot be opened: Windows Error %lu
uk: Не вдалося відкрити файл «%s»: помилка Windows %lu

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
uk: Помилка при встановленні часу зміни або доступу для файла «%s»: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
uk: Помилка при встановленні часу зміни або доступу: %s

en: SELinux context must be non-NULL
uk: Контекст SELinux не може значення NULL

en: SELinux is not enabled on this system
uk: SELinux не увімкнено у цій системі

en: Error setting SELinux context: %s
uk: Помилка при встановленні контексту SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
uk: Підтримки встановлення атрибута %s не передбачено

en: Error reading from file: %s
uk: Помилка при читанні файла: %s

en: Error seeking in file: %s
uk: Помилка при встановленні позиції у файлі: %s

en: Unable to find default local file monitor type
uk: Не вдалося знайти типовий різновид монітора локального файла

en: Error removing old backup link: %s
uk: Помилка при видаленні старої резервної копії посилання: %s

en: Error creating backup copy: %s
uk: Помилка при створенні резервної копії: %s

en: Error renaming temporary file: %s
uk: Помилка при перейменуванні тимчасового файла: %s

en: Error truncating file: %s
uk: Помилка при обрізанні файла: %s

en: Error opening file “%s”: %s
uk: Помилка при відкритті файла «%s»: %s

en: Error removing old file: %s
uk: Помилка при видаленні старого файла: %s

en: Invalid GSeekType supplied
uk: Вказано неправильний GSeekType

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
uk: Не можна усікати GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
uk: Не можна змінювати розмір потоку виводу у пам'ять

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
uk: Кількість пам'яті, потрібна для процесу запису, більша ніж доступний адресний простір

en: Requested seek before the beginning of the stream
uk: Виконувати переміщення на початок потоку

en: Requested seek beyond the end of the stream
uk: Виконувати переміщення на кінець потоку

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
uk: для точки монтування не реалізовано операцію «unmount»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
uk: для точки монтування не реалізовано операцію виштовхування носія

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
uk: У mount не реалізовано функцію «unmount» або «unmount_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
uk: для точки монтування не реалізовано операцію «eject» або «eject_with_operation»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
uk: для точки монтування не реалізовано «remount»

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement content type guessing
uk: для точки монтування не реалізовано автоматичне визначення типу контексту

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn’t implement synchronous content type guessing
uk: для точки монтування не реалізовано автоматичне визначення типу синхронного змісту

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
uk: Назва вузла «%s» містить «[», але не містить «]»

en: Network unreachable
uk: Мережа недоступна

en: Host unreachable
uk: Вузол є недоступним

en: Could not create network monitor: %s
uk: Не вдалося створити мережевий монітор: %s

en: Could not create network monitor:
uk: Не вдалося створити мережевий монітор:

en: Could not get network status:
uk: Не вдалося отримати стан мережі:

en: NetworkManager not running
uk: NetworkManager не запущено

en: NetworkManager version too old
uk: Версія NetworkManager є надто старою

en: Output stream doesn’t implement write
uk: У потоці виводу не реалізовано операції запису

en: Sum of vectors passed to %s too large
uk: Сума векторів, яку передано до %s, є надто великою

en: Source stream is already closed
uk: Вхідний потік вже закритий

en: Unspecified proxy lookup failure
uk: Невказана помилка при пошуку проксі

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
uk: Помилка перетворення назви на адресу «%s»: %s

en: Invalid domain
uk: Некоректний домен

en: The resource at “%s” does not exist
uk: Ресурсу у «%s» не існує

en: The resource at “%s” failed to decompress
uk: Не вдалося розпакувати ресурс з «%s»

en: Resource files cannot be renamed
uk: Неможливо перейменувати файли ресурсів

en: The resource at “%s” is not a directory
uk: Ресурс у «%s» не є каталогом

en: Input stream doesn’t implement seek
uk: У потоці вхідних даних не передбачено позиціювання

en: List sections containing resources in an elf FILE
uk: Вивести розділи, що містять ресурси у elf-ФАЙЛІ

en: List resources
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
uk: Вивід переліку ресурсів
    Якщо вказано РОЗДІЛ, то виводиться перелік ресурсів лише з цього розділу
    Якщо вказано ШЛЯХ, то виводиться перелік ресурсів, що збігаються

en: FILE [PATH]
uk: ФАЙЛ [ШЛЯХ]

en: List resources with details
    If SECTION is given, only list resources in this section
    If PATH is given, only list matching resources
    Details include the section, size and compression
uk: Виведення списку ресурсів з подробицями
    Якщо вказано РОЗДІЛ, буде виведено список ресурсів лише з цього розділу
    Якщо вказано ШЛЯХ, буде виведено список відповідних ресурсів
    Додатково буде виведено розділ, розмір і стиснення

en: Extract a resource file to stdout
uk: Витягнути файл ресурсу у stdout

en: FILE PATH
uk: ФАЙЛ ШЛЯХ

en: Usage:
      gresource [--section SECTION] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      sections                  List resource sections
      list                      List resources
      details                   List resources with details
      extract                   Extract a resource
    
    Use “gresource help COMMAND” to get detailed help.
uk: Використання:
      gresource [--section РОЗДІЛ] КОМАНДА [АРГУМЕНТИ…]
    
    Команди:
      help                      Показати цю довідку
      sections                  Вивести розділи з ресурсами
      list                      Вивести ресурси
      details                   Вивести ресурси з подробицями
      extract                   Витягнути ресурс
    
    Для отримання довідки скористайтеся «gresource help КОМАНДА».

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
uk: Використання:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   SECTION   An (optional) elf section name
uk:   РОЗДІЛ    Назва розділу elf (необов'язкова)

en:   COMMAND   The (optional) command to explain
uk:   КОМАНДА   Команда для пояснення (необов'язковий)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
uk:   ФАЙЛ      Файл elf (виконуваний або спільна бібліотека)

en:   FILE      An elf file (a binary or a shared library)
                or a compiled resource file
uk:   ФАЙЛ      Файл elf (виконуваний або спільна бібліотека)
                або скомпільований файл ресурсів

en: [PATH]
uk: [ШЛЯХ]

en:   PATH      An (optional) resource path (may be partial)
uk:   ШЛЯХ      Шлях ресурсу (необов'язковий, можна вказати лише частину)

en:   PATH      A resource path
uk:   ШЛЯХ      Шлях ресурсу

en: No such schema “%s”
uk: Немає схеми «%s»

en: Schema “%s” is not relocatable (path must not be specified)
uk: Схема «%s» не є переміщуваною (не слід вказувати шлях)

en: Schema “%s” is relocatable (path must be specified)
uk: Схема «%s» є переміщуваною (повинен бути вказаний шлях)

en: Empty path given.
uk: Вказано порожній шлях.

en: Path must begin with a slash (/)
uk: Шлях повинен починатися символом косої риски (/)

en: Path must end with a slash (/)
uk: Шлях повинен закінчуватися символом косої риски (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
uk: У шляху не повинно бути дві стоячих поряд косих рисок (//)

en: The provided value is outside of the valid range
uk: Надана величина лежить поза діапазоном припустимих значень

en: The key is not writable
uk: Ключ недоступний для запису

en: List the installed (non-relocatable) schemas
uk: Перелік встановлених (непереміщуваних) схем

en: List the installed relocatable schemas
uk: Перелік встановлених переміщуваних схем

en: List the keys in SCHEMA
uk: Перелік ключів у СХЕМІ

en: SCHEMA[:PATH]
uk: СХЕМА[:ШЛЯХ]

en: List the children of SCHEMA
uk: Перелік нащадків СХЕМИ

en: List keys and values, recursively
    If no SCHEMA is given, list all keys
uk: Перерахувати ключі і значення рекурсивно
    Якщо вказана СХЕМА, то перерахувати усі ключі

en: [SCHEMA[:PATH]]
uk: [СХЕМА[:ШЛЯХ]]

en: Get the value of KEY
uk: Отримати значення КЛЮЧА

en: SCHEMA[:PATH] KEY
uk: СХЕМА[:ШЛЯХ] КЛЮЧ

en: Query the range of valid values for KEY
uk: Запитати діапазон припустимих значень КЛЮЧА

en: Query the description for KEY
uk: Запитати опис ключа КЛЮЧ

en: Set the value of KEY to VALUE
uk: Привласнити величину ЗНАЧЕННЯ КЛЮЧУ

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
uk: СХЕМА[:ШЛЯХ] КЛЮЧ ЗНАЧЕННЯ

en: Reset KEY to its default value
uk: Призначити КЛЮЧУ його типове значення

en: Reset all keys in SCHEMA to their defaults
uk: Скинути усі ключі у СХЕМІ у їх типові значення

en: Check if KEY is writable
uk: Перевірити, що КЛЮЧ доступний для запису

en: Monitor KEY for changes.
    If no KEY is specified, monitor all keys in SCHEMA.
    Use ^C to stop monitoring.
uk: Стежити за змінами КЛЮЧА.
    Якщо КЛЮЧ не вказано, то стежити за усіма ключами СХЕМИ.
    Для зупинки стеження використовуйте ^C.

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
uk: СХЕМА[:ШЛЯХ] [КЛЮЧ]

en: Usage:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] COMMAND [ARGS…]
    
    Commands:
      help                      Show this information
      list-schemas              List installed schemas
      list-relocatable-schemas  List relocatable schemas
      list-keys                 List keys in a schema
      list-children             List children of a schema
      list-recursively          List keys and values, recursively
      range                     Queries the range of a key
      describe                  Queries the description of a key
      get                       Get the value of a key
      set                       Set the value of a key
      reset                     Reset the value of a key
      reset-recursively         Reset all values in a given schema
      writable                  Check if a key is writable
      monitor                   Watch for changes
    
    Use “gsettings help COMMAND” to get detailed help.
uk: Використання:
      gsettings --version
      gsettings [--schemadir КАТАЛОГ_СХЕМ] КОМАНДА [АРГУМЕНТИ…]
    
    Команди:
      help                      Показати цю довідку
      list-schemas              Перелік встановлених схем
      list-relocatable-schemas  Перелік переміщуваних схем
      list-keys                 Перелік ключів схеми
      list-children             Перелік нащадків схеми
      list-recursively          Перелік ключів і значень, рекурсивно
      range                     Запитати діапазон значень ключа
      describe                  Запитати опис ключа
      get                       Отримати значення ключа
      set                       Змінити значення ключа
      reset                     Скинути значення ключа
      reset-recursively         Скинути усі значення у вказаній схемі
      writable                  Перевірити ключ на запис
      monitor                   Стежити за змінами
    
    Для отримання детальної довідки використовуйте команду «gsettings help КОМАНДА».

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
uk: Використання:
      gsettings [--schemadir КАТАЛОГ_СХЕМ] %s %s
    
    %s

en:   SCHEMADIR A directory to search for additional schemas
uk:   КАТ_СХЕМ  Каталог для пошуку додаткових схем

en:   SCHEMA    The name of the schema
      PATH      The path, for relocatable schemas
uk:   СХЕМА     Ідентифікатор схеми
      ШЛЯХ      Шлях, для переміщуваних схем

en:   KEY       The (optional) key within the schema
uk:   КЛЮЧ      (Необов'язковий) ключ схеми

en:   KEY       The key within the schema
uk:   КЛЮЧ      Ключ схеми

en:   VALUE     The value to set
uk:   ЗНАЧЕННЯ  Значення, що привласнюється

comment: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.2-2_uk.po (gnome-commander 1.3.0)  #-#-#-#-#
    c-format
en: Could not load schemas from %s: %s
uk: Не вдалося завантажити схеми з «%s»: %s

en: No schemas installed
uk: Схем не встановлено

en: Empty schema name given
uk: Вказано порожню назву схеми

en: No such key “%s”
uk: Немає ключа «%s»

en: Invalid socket, not initialized
uk: Неправильний сокет, не ініціалізований

en: Invalid socket, initialization failed due to: %s
uk: Неправильний сокет, помилка ініціалізації через : %s

en: Socket is already closed
uk: Сокет вже закритий

en: creating GSocket from fd: %s
uk: створення GSocket з fd: %s

en: Unable to create socket: %s
uk: Не вдалося створити сокет: %s

en: Unknown family was specified
uk: Вказано невідому родину

en: Unknown protocol was specified
uk: Вказано невідомий протокол

en: Cannot use datagram operations on a non-datagram socket.
uk: Неможливо скористатися операціями із датаграмами на сокеті без датаграм.

en: Cannot use datagram operations on a socket with a timeout set.
uk: Неможливо скористатися операціями із датаграмами на сокеті із встановленим часом очікування.

en: could not get local address: %s
uk: не вдається отримати локальну адресу: %s

en: could not get remote address: %s
uk: не вдається отримати віддалену адресу: %s

en: could not listen: %s
uk: не вдається прослухати: %s

en: Error binding to address %s: %s
uk: Помилка прив'язування до адреси %s: %s

en: Interface name too long
uk: Назва інтерфейсу є надто довгою

en: Interface not found: %s
uk: Не знайдено інтерфейсу: %s

en: Error joining multicast group: %s
uk: Помилка при вступі до мультикастової групи: %s

en: Error leaving multicast group: %s
uk: Помилка при виході з мультикастової групи: %s

en: No support for source-specific multicast
uk: Відсутня підтримка мультикаста по джерелу

en: Unsupported socket family
uk: Непідтримуване сімейство сокетів

en: source-specific not an IPv4 address
uk: source-specific не є адресою IPv4

en: No support for IPv4 source-specific multicast
uk: Підтримки специфічної для джерела неспрямованої трансляції для IPv4 не передбачено

en: No support for IPv6 source-specific multicast
uk: Підтримки специфічної для джерела неспрямованої трансляції для IPv6 не передбачено

en: Error accepting connection: %s
uk: Помилка при прийнятті з'єднання: %s

en: Unable to get pending error:
uk: Не вдалося отримати помилку очікування:

en: Error receiving data: %s
uk: Помилка при отриманні даних: %s

en: Error sending data: %s
uk: Помилка при надсиланні даних: %s

en: Unable to shutdown socket: %s
uk: Не вдалося вимкнути сокет: %s

en: Error closing socket: %s
uk: Помилка при закриванні сокету: %s

en: Waiting for socket condition: %s
uk: Очікується умова сокету: %s

en: Unable to send message: %s
uk: Не вдалося надіслати повідомлення: %s

en: Message vectors too large
uk: Вектори повідомлення є надто великими

en: GSocketControlMessage not supported on Windows
uk: GSocketControlMessage не підтримується у windows

en: Error receiving message: %s
uk: Помилка при отриманні повідомлення: %s

en: Unable to read socket credentials: %s
uk: Не вдалося прочитати повноваження сокета: %s

en: g_socket_get_credentials not implemented for this OS
uk: Функція g_socket_get_credentials не реалізована у цій ОС

en: Could not connect to proxy server %s:
uk: Не вдалося під'єднатися до проксі-сервера %s:

en: Could not connect to %s:
uk: Не вдалося під'єднатися до %s:

en: Could not connect:
uk: Не вдалося під'єднатися до:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
uk: Підтримки передавання даних за допомогою проксі-сервера через не-TCP з'єднання не передбачено.

en: Proxy protocol “%s” is not supported.
uk: Підтримки протоколу проксі «%s» не передбачено.

en: Listener is already closed
uk: Прослуховувач з'єднання вже завершився

en: Added socket is closed
uk: Доданий сокет закритий

en: SOCKSv4 does not support IPv6 address “%s”
uk: Для SOCKSv4 не передбачено підтримки адреси IPv6 «%s»

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
uk: Ім'я користувача задовге для протоколу SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
uk: Назва вузла «%s» задовга для протоколу SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
uk: Сервер не є проксі-сервером SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
uk: Під'єднання через сервер SOCKSv4 було відхилено

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
uk: Сервер не є проксі-сервером SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
uk: Проксі SOCKSv5 вимагає автентифікацію.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
uk: Для проксі SOCKSv5 потрібен метод автентифікації, який не підтримується GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
uk: Ім'я користувача або пароль задовгі для протоколу SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
uk: Не вдалося пройти автентифікацію SOCKSv5 через неправильне ім'я користувача або пароль.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
uk: Назва вузла «%s» задовга для протоколу SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
uk: Проксі-сервер SOCKSv5 використовує невідомий тип адреси.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
uk: Внутрішня помилка проксі-сервера SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
uk: Під'єднання SOCKSv5 заборонено набором правил.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
uk: Немає доступу до вузла через сервер SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
uk: Мережа недоступна через проксі SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
uk: Під'єднання через проксі SOCKSv5 відхилено.

en: SOCKSv5 proxy does not support “connect” command.
uk: Для проксі-серверів SOCKSv5 не передбачено підтримки команди «connect».

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
uk: Проксі SOCKSv5 не підтримує пропонований тип адреси.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
uk: Невідома помилка проксі SOCKSv5.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
uk: Помилка створення каналу для обміну з дочірнім процесом (%s)

en: Pipes are not supported in this platform
uk: На цій платформі підтримки конвеєрів не передбачено

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
uk: Не вдалося обробити версію %d кодування GThemedIcon

en: No valid addresses were found
uk: Не знайдено коректних адрес

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
uk: Помилка зворотного визначення назви за адресою «%s»: %s

note: Translators: the placeholder is a DNS record type, such as ‘MX’ or ‘SRV’
en: Error parsing DNS %s record: malformed DNS packet
uk: Помилка під час спроби обробити запис DNS %s: помилкове форматування пакета DNS

en: No DNS record of the requested type for “%s”
uk: Немає запису DNS з запитуваним типом «%s»

en: Temporarily unable to resolve “%s”
uk: Тимчасово неможливо розв'язати «%s»

en: Error resolving “%s”
uk: Помилка при розв'язанні імені «%s»

en: Malformed DNS packet
uk: Помилкове форматування пакета DNS

en: Failed to parse DNS response for “%s”:
uk: Не вдалося обробити відповідь DNS для «%s»:

en: No PEM-encoded private key found
uk: Не знайдено секретний ключ у форматі PEM

en: Cannot decrypt PEM-encoded private key
uk: Не вдалося розшифрувати секретний ключ у форматі PEM

en: Could not parse PEM-encoded private key
uk: Не вдалося розібрати секретний ключ у форматі PEM

en: No PEM-encoded certificate found
uk: Не знайдено сертифікат у форматі PEM

en: Could not parse PEM-encoded certificate
uk: Не вдалося розібрати сертифікат у форматі PEM

en: The current TLS backend does not support PKCS #12
uk: У поточному модулі обробки TLS не передбачено підтримки PKCS #12

en: This GTlsBackend does not support creating PKCS #11 certificates
uk: У цьому GTlsBackend не передбачено підтримки створення сертифікатів PKCS #11

en: This is the last chance to enter the password correctly before your access is locked out.
uk: Це остання можливість правильно увести пароль перед тим, як доступ буде заблоковано.

note: Translators: This is not the 'This is the last chance' string. It is * displayed when more than one attempt is allowed.
en: Several passwords entered have been incorrect, and your access will be locked out after further failures.
uk: Пароль було декілька разів введено неправильно, після наступних відмов ваш доступ буде заблоковано.

en: The password entered is incorrect.
uk: Уведено неправильний пароль.

en: Sending FD is not supported
uk: Підтримки надсилання дескриптора файла не передбачено

comment: c-format
en: Expecting 1 control message, got %d | Expecting 1 control message, got %d
uk[0]: Очікується 1 контрольне повідомлення, отримано %d
uk[1]: Очікується 1 контрольне повідомлення, отримано %d
uk[2]: Очікується 1 контрольне повідомлення, отримано %d

en: Unexpected type of ancillary data
uk: Неочікуваний тип допоміжних даних

en: Expecting one fd, but got %d
     | Expecting one fd, but got %d
uk[0]: Очікується один файловий дескриптор але отримано %d
uk[1]: Очікується один файловий дескриптор але отримано %d
uk[2]: Очікується один файловий дескриптор але отримано %d

en: Received invalid fd
uk: Отримано неправильний fd

en: Receiving FD is not supported
uk: Підтримки отримання дескриптора файла не передбачено

en: Error sending credentials:
uk: Сталася помилка при відправленні мандату:

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
uk: Сталася помилка при перевірці вмикання SO_PASSCRED для сокета: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
uk: Сталася помилка при вмиканні SO_PASSCRED: %s

en: Expecting to read a single byte for receiving credentials but read zero bytes
uk: Очікувалося прочитати один байт ідентифікаційної інформації (credentials), але не прочитано жодного байту

en: Not expecting control message, but got %d
uk: Контрольне повідомлення не очікувалося, але отримано %d

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
uk: Сталася помилка при вимкненні SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
uk: Помилка при читанні з файлового дескриптора: %s

en: Error closing file descriptor: %s
uk: Помилка при закритті файлового дескриптора: %s

en: Filesystem root
uk: Корінь файлової системи

en: Error writing to file descriptor: %s
uk: Помилка при запису у файловий дескриптор: %s

en: Abstract UNIX domain socket addresses not supported on this system
uk: Абстрактні адреси доменних сокетів UNIX не підтримуються на цій системі

en: volume doesn’t implement eject
uk: для тому не реалізовано операції виштовхування носія

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
uk: для тому не реалізовано підтримку виштовхування носія або ж виштовхування з операцією

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
uk: В об'єкті програми «%s» немає verbs

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
uk: В об'єкті програми «%s» і обробника «%s» немає verbs

en: Error reading from handle: %s
uk: Сталася помилка при читанні з дескриптора: %s

en: Error closing handle: %s
uk: Сталася помилка при закритті дескриптора: %s

en: Error writing to handle: %s
uk: Сталася помилка при запису у дескриптор: %s

en: Internal error: %s
uk: Внутрішня помилка: %s

en: Need more input
uk: Потрібно більше вхідних даних

en: Address to listen on
uk: Прослуховувана адреса

en: Ignored, for compat with GTestDbus
uk: Ігнорується, для сумісності з GTestDbus

en: Print address
uk: Надрукувати адресу

en: Print address in shell mode
uk: Надрукувати адресу у режимі оболонки

en: Run a dbus service
uk: Запуск служби dbus

en: Wrong args
uk: Неправильні параметри

en: Failed to open ‘%s’: %s
uk: Не вдалося відкрити «%s»: %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
uk: Помилка: не вдалося записати усі вихідні дані: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
uk: Помилка: не вдалося перейменувати «%s» на «%s»: %s

en: Include directories in GIR search path
uk: Включити каталоги до шляху пошуку GIR

en: Show verbose messages
uk: Показувати докладні повідомлення

en: Show program’s version number and exit
uk: Показати дані щодо версії програми і завершити роботу

en: Error parsing arguments: %s
uk: Помилка під час обробки аргументів: %s

en: Please specify exactly one input file
uk: Будь ласка, вкажіть точно один вхідний файл

en: Error parsing file ‘%s’: %s
uk: Помилка під час обробки файла «%s»: %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
uk: Не вдалося побудувати typelib для модуля «%s»

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
uk: Некоректна typelib для модуля «%s»: %s

en: Show all available information
uk: Показати усі доступні відомості

en: Failed to parse: %s
uk: Не вдалося обробити: %s

en: Failed to read ‘%s’: %s
uk: Не вдалося прочитати «%s»: %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
uk: Не вдалося створити typelib «%s»: %s

en: Failed to load typelib: %s
uk: Не вдалося завантажити typelib: %s

en: Warning: %u modules omitted
uk: Попередження: пропущено %u модулів

en: Typelib version to inspect
uk: Версія Typelib для вивчення

en: List the shared libraries the typelib requires
uk: Список бібліотек спільного користування, яких потребує typelib

en: List other typelibs the inspected typelib requires
uk: Список інших typelib, який потребує typelib, що вивчається

en: The typelib to inspect
uk: typelib для вивчення

en: NAMESPACE
uk: ПРОСТІР_НАЗВ

en: - Inspect GI typelib
uk: - Вивчити typelib GI

en: Failed to parse command line options: %s
uk: Не вдалося обробити параметри командного рядка: %s

en: Please specify exactly one namespace
uk: Будь ласка, вкажіть точно один простір назв

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
uk: Будь ласка, вкажіть --print-shlibs, --print-typelibs або обидва параметри

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
uk: Неочікуваний атрибут «%s» для елемента «%s»

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
uk: Атрибута «%s» для елемента «%s» не існує

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
uk: Неочікуваний теґ «%s», мало бути використано теґ «%s»

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
uk: Неочікуваний теґ «%s» у «%s»

en: Invalid date/time ‘%s’ in bookmark file
uk: Некоректний запис дати і часу «%s» у файлі закладок

en: No valid bookmark file found in data dirs
uk: Не вдалося знайти правильний файл закладок у каталогах даних

en: A bookmark for URI “%s” already exists
uk: Файл закладок для адреси «%s» вже існує

en: No bookmark found for URI “%s”
uk: Не знайдено закладки для адреси «%s»

en: No MIME type defined in the bookmark for URI “%s”
uk: Не визначено тип MIME у закладці для адреси «%s»

en: No private flag has been defined in bookmark for URI “%s”
uk: Не вказано приватну ознаку у закладці для адреси «%s»

en: No groups set in bookmark for URI “%s”
uk: Не встановлено групи у закладці для адреси «%s»

en: No application with name “%s” registered a bookmark for “%s”
uk: Не зареєстровано програму з назвою «%s» для закладки «%s»

en: Failed to expand exec line “%s” with URI “%s”
uk: Помилка розгортання рядка виконуваного файла «%s» для адреси «%s»

en: Unrepresentable character in conversion input
uk: Невідтворюваний символ у вхідних даних перетворення

en: Partial character sequence at end of input
uk: Незавершена символьна послідовність на кінці вводу

en: Cannot convert fallback “%s” to codeset “%s”
uk: Неможливо коректно перетворити символ «%s» у символ з набору «%s»

en: Embedded NUL byte in conversion input
uk: Вбудований нульовий байт у вхідних даних перетворення

en: Embedded NUL byte in conversion output
uk: Вбудований нульовий байт у результатах перетворення

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
uk: Адреса «%s» не є абсолютною адресою із використанням схеми «file»

en: The URI “%s” is invalid
uk: Некоректна адреса «%s»

en: The hostname of the URI “%s” is invalid
uk: Неправильна назва вузла в URI «%s»

en: The URI “%s” contains invalidly escaped characters
uk: Ідентифікатор URI «%s» містить неправильно екранований символ

en: The pathname “%s” is not an absolute path
uk: Шлях «%s» не є абсолютним

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
uk: січень

[ctx: full month name]
en: February
uk: лютий

[ctx: full month name]
en: March
uk: березень

[ctx: full month name]
en: April
uk: квітень

[ctx: full month name]
en: May
uk: травень

[ctx: full month name]
en: June
uk: червень

[ctx: full month name]
en: July
uk: липень

[ctx: full month name]
en: August
uk: серпень

[ctx: full month name]
en: September
uk: вересень

[ctx: full month name]
en: October
uk: жовтень

[ctx: full month name]
en: November
uk: листопад

[ctx: full month name]
en: December
uk: грудень

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
uk: січ

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
uk: лют

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
uk: бер

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
uk: кві

[ctx: abbreviated month name]
en: May
uk: тра

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
uk: чер

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
uk: лип

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
uk: серп

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
uk: вер

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
uk: жовт

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
uk: лист

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
uk: груд

[ctx: full weekday name]
en: Monday
uk: понеділок

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
uk: вівторок

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
uk: середа

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
uk: четвер

[ctx: full weekday name]
en: Friday
uk: п'ятниця

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
uk: субота

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
uk: неділя

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
uk: пн

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
uk: вт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
uk: ср

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
uk: чт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
uk: пт

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
uk: сб

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
uk: нд

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
uk: січня

[ctx: full month name with day]
en: February
uk: лютого

[ctx: full month name with day]
en: March
uk: березня

[ctx: full month name with day]
en: April
uk: квітня

[ctx: full month name with day]
en: May
uk: травня

[ctx: full month name with day]
en: June
uk: червня

[ctx: full month name with day]
en: July
uk: липня

[ctx: full month name with day]
en: August
uk: серпня

[ctx: full month name with day]
en: September
uk: вересня

[ctx: full month name with day]
en: October
uk: жовтня

[ctx: full month name with day]
en: November
uk: листопада

[ctx: full month name with day]
en: December
uk: грудня

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
uk: січ

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
uk: лют

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
uk: бер

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
uk: квіт

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
uk: трав

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
uk: черв

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
uk: лип

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
uk: серп

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
uk: вер

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
uk: жовт

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
uk: лист

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
uk: груд

en: Error opening directory “%s”: %s
uk: Помилка відкривання каталогу «%s»: %s

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
uk: Не вдалося розмістити у пам'яті %s для читання файла «%s»

en: Error reading file “%s”: %s
uk: Помилка при читанні файла «%s»: %s

en: File “%s” is too large
uk: Файл «%s» занадто великий

en: Failed to read from file “%s”: %s
uk: Помилка зчитування з файла «%s»: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
uk: Помилка отримання атрибутів файла «%s»: помилка fstat(): %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
uk: Помилка відкривання файла «%s»: помилка fdopen(): %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
uk: Помилка перейменування файла «%s» на «%s»: помилка g_rename(): %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
uk: Не вдалося записати файл «%s»: збій у функції ftruncate(): %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
uk: Не вдалося записати файл «%s»: збій у функції write(): %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
uk: Помилка запису у файл «%s»: помилка fsync(): %s

en: Failed to create file “%s”: %s
uk: Помилка створення файла «%s»: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
uk: Не вдалося вилучити наявний файл «%s»: помилка g_unlink(): %s

en: Template “%s” invalid, should not contain a “%s”
uk: Шаблон «%s» неправильний, бо не може містити «%s»

en: Template “%s” doesn’t contain XXXXXX
uk: Шаблон «%s» не містить XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
uk: Помилка читання символічного посилання «%s»: %s

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_line_string
uk: Не вдалося виконати безпосереднє зчитування у функції g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
uk: В буфері зчитування лишились не перетворені дані

en: Channel terminates in a partial character
uk: Канал завершується на неповному символі

en: Can’t do a raw read in g_io_channel_read_to_end
uk: Не можна виконувати безпосереднє зчитування у функції g_io_channel_read_to_end

en: Valid key file could not be found in search dirs
uk: Не вдалося знайти правильний ключовий файл у каталогах ключів

en: Key file contains line “%s” which is not a key-value pair, group, or comment
uk: Файл ключа містить рядок «%s», який не є парою ключ-значення, групою або коментарем

en: Invalid group name: %s
uk: Неправильна назва групи: %s

en: Key file does not start with a group
uk: Ключовий файл не починається з групи

en: Invalid key name: %.*s
uk: Неправильна назва ключа: %.*s

en: Key file contains unsupported encoding “%s”
uk: Файл ключа містить кодування, підтримки якого не передбачено — «%s»

en: Key file does not have group “%s”
uk: Файл ключа не містить групи «%s»

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
uk: Файл ключа не містить ключ «%s» у групі «%s»

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
uk: Файл ключа містить ключ «%s» зі значенням «%s», кодування якого не є кодуванням UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
uk: Ключ «%s» з файла ключів містить значення, яке не вдається проаналізувати.

en: Key file contains key “%s” in group “%s” which has a value that cannot be interpreted.
uk: Файл ключів містить ключ «%s» у групі «%s», значення якого не вдалося розпізнати.

en: Key “%s” in group “%s” has value “%s” where %s was expected
uk: Значення ключа «%s» у групі «%s» дорівнює «%s», але очікувалося «%s»

en: Key file contains escape character at end of line
uk: Ключовий файл містить escape-символ наприкінці рядка

en: Key file contains invalid escape sequence “%s”
uk: Файл ключа містить неправильну послідовність екранування «%s»

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
uk: Не вдалося розібрати значення «%s» як число.

en: Integer value “%s” out of range
uk: Числове ціле значення «%s» поза межами діапазону

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
uk: Значення «%s» не вдалося перетворити на число з рухомою комою.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
uk: Не вдалося обробити значення «%s» як логічне значення.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
uk: Не вдалося отримати атрибути файла «%s%s%s%s»: збій у функції fstat(): %s

en: Failed to map %s%s%s%s: mmap() failed: %s
uk: Не вдалося показати файл «%s%s%s%s»: збій у функції mmap(): %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
uk: Помилка відкривання файла «%s»: помилка open(): %s

en: Error on line %d char %d:
uk: Помилка в рядку %d на символі %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text in name — not valid “%s”
uk: Некоректний текст у кодуванні UTF-8 у назві — не є коректним «%s»

en: “%s” is not a valid name
uk: «%s» не є коректною назвою

en: “%s” is not a valid name: “%c”
uk: «%s» не є коректною назвою: «%c»

en: Error on line %d: %s
uk: Помилка в рядку %d: %s

en: Failed to parse “%-.*s”, which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) — perhaps the digit is too large
uk: Помилка аналізу виразу «%-.*s», де має бути число у символічному посиланні (наприклад, &#234). Можливо, число є надто великим.

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
uk: Посилання на символ не закінчується крапкою з комою, схоже символ "&" було використано не для позначення початку предиката – екрануйте його як &amp;.

en: Character reference “%-.*s” does not encode a permitted character
uk: Посилання на символ «%-.*s» не визначає жоден дозволений символ

en: Empty entity “&;” seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
uk: Виявлено порожній предикат «&;»; допустимими предикатами є: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity name “%-.*s” is not known
uk: Назва предиката «%-.*s» є невідомою програмі

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity — escape ampersand as &amp;
uk: Предикат не закінчується крапкою з комою; очевидно, що символ & було використано не для позначення початку предиката – екрануйте його як &amp;

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
uk: Документ має починатися з елемента (наприклад, <book>)

en: “%s” is not a valid character following a “<” character; it may not begin an element name
uk: Символ «%s» не можна вживати після символу «<», він не може починати назву елемента

en: Odd character “%s”, expected a “>” character to end the empty-element tag “%s”
uk: Зайвий символ «%s», очікувався символ «>» для закриття теґу порожнього елементу «%s»

en: Too many attributes in element “%s”
uk: Забагато атрибутів у елементі «%s»

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
uk: Зайвий символ «%s», очікувався символ «=» після назви ознаки «%s» елемента «%s»

en: Odd character “%s”, expected a “>” or “/” character to end the start tag of element “%s”, or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
uk: Зайвий символ «%s», очікувались символи «>» чи «/», для закриття початкового теґу елемента «%s», чи додаткова ознака; можливо, було використано неприпустимий символ в назві ознаки

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
uk: Зайвий символ «%s», мало бути вказано початкові лапки після знаку рівності на присвоєнні значення ознаці «%s» елемента «%s»

en: “%s” is not a valid character following the characters “</”; “%s” may not begin an element name
uk: Символ «%s» неприпустимий після символів «</»; символ «%s» не може починати назву елемента

en: “%s” is not a valid character following the close element name “%s”; the allowed character is “>”
uk: Символ «%s» неприпустимий на закритті назви елемента «%s»; припустимим символом є «>»

en: Element “%s” was closed, no element is currently open
uk: Було закрито не відкритий елемент «%s»

en: Element “%s” was closed, but the currently open element is “%s”
uk: Було закрито елемент «%s», але зараз відрито елемент «%s»

en: Document was empty or contained only whitespace
uk: Документ порожній чи містить лише пропуски

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
uk: Документ раптово закінчився відразу після початкової кутової дужки «<»

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
uk: Документ раптово закінчився, коли деякі елементи ще були відкритими – «%s» був останнім відкритим елементом

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
uk: Документ раптово закінчився, очікувалась кінцева кутова дужка для закриття теґу <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
uk: Документ раптово закінчився посеред назви елемента

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
uk: Документ раптово закінчився посеред назви ознаки

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
uk: Документ раптово закінчився у середині теґу, що відкривав елемент

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
uk: Документ раптово закінчився після знака рівності, що йшов за назвою ознаки; значення ознаки не вказано

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
uk: Документ раптово закінчився посеред значення ознаки

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
uk: Документ раптово закінчився у середині теґу, що закривав елемент «%s»

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
uk: Документ раптово закінчився у середині теґу для невідкритого елемента

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
uk: Документ раптово закінчився у середині коментарю чи інструкції обробки

en: [OPTION…]
uk: [ПАРАМЕТР…]

en: Help Options:
uk: Параметри довідки:

en: Show all help options
uk: Показати усі параметри довідки

en: Application Options:
uk: Параметри програми:

en: Cannot parse integer value “%s” for %s
uk: Не вдалося розібрати числове ціле значення «%s» для %s

en: Integer value “%s” for %s out of range
uk: Числове ціле значення «%s» для %s поза межами діапазону

en: Cannot parse double value “%s” for %s
uk: Не вдалося розібрати числове значення подвійної точності «%s» для %s

en: Double value “%s” for %s out of range
uk: Числове значення подвійної точності «%s» для %s поза межами діапазону

en: Error parsing option %s
uk: Помилка розбору параметра %s

en: Missing argument for %s
uk: Відсутній аргумент %s

en: corrupted object
uk: пошкоджений об'єкт

en: the pattern contains items not supported for partial matching
uk: шаблон містить елементи, які не підтримуються при пошуку часткової відповідності

en: back references as conditions are not supported for partial matching
uk: умови у вигляді зворотних посилань при пошуку часткової відповідності не підтримуються

en: recursion limit reached
uk: досягнуто межу рекурсії

en: bad offset
uk: неправильне зміщення

en: recursion loop
uk: зациклювання рекурсії

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
uk: надійшов запит щодо режиму відповідності, який не було зібрано для JIT

en: \ at end of pattern
uk: \ наприкінці шаблону

en: \c at end of pattern
uk: \c наприкінці шаблону

en: unrecognized character following \
uk: нерозпізнаний символ слідує за \

en: numbers out of order in {} quantifier
uk: неправильний порядок чисел у специфікаторі {}

en: number too big in {} quantifier
uk: надто велике число у специфікаторі {}

en: missing terminating ] for character class
uk: відсутній завершальний символ ] для класу символів

en: invalid escape sequence in character class
uk: Неправильна escape-послідовність у класі символів

en: range out of order in character class
uk: неправильний порядок у діапазоні у класі символів

en: nothing to repeat
uk: немає що повторювати

en: unrecognized character after (? or (?-
uk: нерозпізнаний символ після (? або (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
uk: назви класів у стилі POSIX підтримуються лише у межах класі

en: POSIX collating elements are not supported
uk: елементи порівняння у стилі POSIX не підтримуються

en: missing terminating )
uk: відсутній завершальний символ )

en: reference to non-existent subpattern
uk: посилання на вкладений шаблон, якого не існує

en: missing ) after comment
uk: відсутня дужка ) після коментаря

en: regular expression is too large
uk: задовгий регулярний вираз

en: malformed number or name after (?(
uk: неправильне число або назва після (?(

en: lookbehind assertion is not fixed length
uk: твердження lookbehind має не фіксовану довжину

en: conditional group contains more than two branches
uk: група умови містить більше ніж дві гілки

en: assertion expected after (?(
uk: після (?( очікується твердження

en: a numbered reference must not be zero
uk: номерне посилання не може бути нулем

en: unknown POSIX class name
uk: невідома POSIX-назва класу

en: character value in \x{...} sequence is too large
uk: значення символу у послідовності \x{...} надто велике

en: \C not allowed in lookbehind assertion
uk: \C неприпустимий у твердженні lookbehind

en: missing terminator in subpattern name
uk: відсутній завершальний символ у назві вкладеного шаблону

en: two named subpatterns have the same name
uk: два іменовані вкладені шаблони мають однакову назву

en: malformed \P or \p sequence
uk: неправильна послідовність \P чи \p

en: unknown property name after \P or \p
uk: невідома назва властивості після \P чи \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
uk: вкладена назва шаблону надто довга (максимум 32 символів)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
uk: надто багато іменованих вкладених шаблонів (максимум 10,000)

en: octal value is greater than \377
uk: вісімкове значення більше ніж \377

en: DEFINE group contains more than one branch
uk: група DEFINE містить більш ніж одну гілку

en: inconsistent NEWLINE options
uk: неузгоджені параметри NEWLINE

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
uk: \g не супроводжується назвою або числом у дужках, кутових дужках або лапках, або просто числом

en: an argument is not allowed for (*ACCEPT), (*FAIL), or (*COMMIT)
uk: не можна вказувати параметр для (*ACCEPT), (*FAIL) або (*COMMIT)

en: (*VERB) not recognized
uk: значення (*VERB) не розпізнано

en: number is too big
uk: завелике число

en: missing subpattern name after (?&
uk: немає назви підшаблону після (?&

en: different names for subpatterns of the same number are not allowed
uk: не припускається використовувати різні імена для підшаблонів з однаковим номером

en: (*MARK) must have an argument
uk: для (*MARK) потрібен параметр

en: \c must be followed by an ASCII character
uk: за \з повинен бути символ ASCII

en: \k is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name
uk: за \k не слідує назва у дужках, кутових дужках або лапках

en: \N is not supported in a class
uk: \N у класі не підтримується

en: name is too long in (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP), or (*THEN)
uk: задовга назва у (*MARK), (*PRUNE), (*SKIP) або (*THEN)

en: code overflow
uk: переповнення коду

en: unrecognized character after (?P
uk: нерозпізнаний символ після (?P

en: overran compiling workspace
uk: переповнення при компіляції робочого простору

en: previously-checked referenced subpattern not found
uk: раніше перевірений вкладений шаблон, на який йде посилання не знайдений

en: Error while matching regular expression %s: %s
uk: Помилка під час пошуку відповідності регулярному виразу %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
uk: Бібліотека PCRE не підтримує UTF8

en: PCRE library is compiled with incompatible options
uk: Бібліотека PCRE зібрана з несумісними параметрами

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
uk: Помилка при компіляції регулярного виразу «%s» на символі %s: %s

en: hexadecimal digit or “}” expected
uk: мало бути використано шістнадцяткову цифру або символ «}»

en: hexadecimal digit expected
uk: очікується шістнадцяткова цифра

en: missing “<” in symbolic reference
uk: у символічному посиланні пропущено «<»

en: unfinished symbolic reference
uk: незакінчене символьне посилання

en: zero-length symbolic reference
uk: символьне посилання нульової довжини

en: digit expected
uk: очікується цифра

en: illegal symbolic reference
uk: некоректне символьне посилання

en: stray final “\”
uk: відкидати кінцеві «\»

en: unknown escape sequence
uk: невідома escape-послідовність

en: Error while parsing replacement text “%s” at char %lu: %s
uk: Під час розбору тексту заміни «%s» сталася помилка у символі з номером %lu: %s

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
uk: Текст в лапках не починається з лапок

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
uk: Невідповідні лапки у командному рядку чи іншому тексті оболонки

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
uk: Текст закінчився перед символом «\». (Текст був таким: «%s»)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
uk: Текст закінчився перед відповідними лапками для %c. (Текст був таким: «%s»)

en: Failed to read data from child process (%s)
uk: Помилка зчитування даних з дочірнього процесу (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
uk: Неочікувана помилка під час читання даних з дочірнього процесу (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
uk: Неочікувана помилка у waitpid() (%s)

en: Child process exited with code %ld
uk: Дочірній процес закінчився з кодом %ld

en: Child process killed by signal %ld
uk: Дочірній процес вбитий за сигналом %ld

en: Child process stopped by signal %ld
uk: Дочірній процес зупинений за сигналом %ld

en: Child process exited abnormally
uk: Дочірній процес аварійно закінчив роботу

en: Failed to spawn child process “%s” (%s)
uk: Не вдалося запустити дочірній процес «%s» (%s)

en: Failed to change to directory “%s” (%s)
uk: Не вдалося змінити каталог на «%s» (%s)

en: Failed to open file to remap file descriptor (%s)
uk: Не вдалося відкрити файл для зміни прив'язки дескриптора файла (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
uk: Не вдалося здублювати дескриптор файла для дочірнього процесу (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
uk: Помилка запуску дочірнього процесу (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
uk: Не вдалося закрити дескриптор файла для дочірнього процесу (%s)

en: Unknown error executing child process “%s”
uk: Невідома помилка виконання дочірнього процесу «%s»

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
uk: Не вдалося зчитати достатню кількість даних з дочірнього каналу (%s)

en: Invalid source FDs argument
uk: Неправильний аргумент дескрипторів файлів джерела

en: Failed to read data from child process
uk: Помилка зчитування даних з дочірнього процесу

en: Failed to execute child process (%s)
uk: Помилка виконання дочірнього процесу (%s)

en: Failed to dup() in child process (%s)
uk: Не вдалося виконати dup() у дочірньому процесі (%s)

en: Invalid program name: %s
uk: Неправильна назва програми: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
uk: Неправильний рядок у векторі аргументів %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
uk: Неправильний рядок у середовищі: %s

en: Invalid working directory: %s
uk: Неправильний робочий каталог: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
uk: Не вдалося виконати допоміжну програму (%s)

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
uk: Неочікувана помилка в зчитуванні даних з дочірнього процесу через g_io_channel_win32_poll()

en: “%s” is not a signed number
uk: «%s» не є числом зі знаком

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
uk: Адреса «%s» не є абсолютною адресою

en: URI ‘%s’ has no host component
uk: В адресі «%s» немає компонента вузла

en: Missing ‘=’ and parameter value
uk: Пропущено «=» і значення параметра

en: Character out of range for UTF-8
uk: Символ не входить в набір UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
uk: Неправильна послідовність у перетворюваному вводі

en: Character out of range for UTF-16
uk: Символ не входить в набір UTF-16

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.84.1-2_uk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 PB" #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.84.0-1_uk.po (glib)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libbytesize_2.11-2_uk.po (libbytesize 0.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: abbreviation for petabyte
en: PB
uk: ПБ

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.84.1-2_uk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 EB" #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.84.0-1_uk.po (glib)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libbytesize_2.11-2_uk.po (libbytesize 0.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: abbreviation for exabyte,
en: EB
uk: ЕБ

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kbit"
en: kbit
uk: кбіт

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mbit"
en: Mbit
uk: Мбіт

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gbit"
en: Gbit
uk: Гбіт

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tbit"
en: Tbit
uk: Тбіт

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pbit"
en: Pbit
uk: Пбіт

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Ebit"
en: Ebit
uk: Ебіт

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Kibit"
en: Kibit
uk: Кібіт

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mibit"
en: Mibit
uk: Мібіт

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gibit"
en: Gibit
uk: Гібіт

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tibit"
en: Tibit
uk: Тібіт

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pibit"
en: Pibit
uk: Пібіт

note: Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eibit"
en: Eibit
uk: Еібіт

en: bit | bits
uk[0]: біт
uk[1]: біти
uk[2]: бітів

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
uk[0]: %s біт
uk[1]: %s біти
uk[2]: %s бітів

en: %.1f TB
uk: %.1f ТБ

en: %.1f PB
uk: %.1f ПБ

en: %.1f EB
uk: %.1f ЕБ

en: Monitor events
uk: Спостерігати за подіями

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
uk: Помилка в адресі «%s» — атрибут не вказано атрибут порту або помилкове форматування атрибута

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
uk: Помилка в адресі «%s» — атрибут не вказано атрибут noncefile або помилкове форматування атрибута

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
uk: Інтерфейс «org.freedesktop.DBus.Properties» для шляху об'єкта %s не знайдено

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing or invalid
uk: Повідомлення METHOD_RETURN: немає поля заголовка REPLY_SERIAL або це поле є некоректним

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.84.0-1_uk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 kb"
en: kb
uk: кб

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.84.0-1_uk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tb"
en: Tb
uk: Тб

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.84.0-1_uk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pb"
en: Pb
uk: Пб

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.84.0-1_uk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eb"
en: Eb
uk: Еб

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.84.0-1_uk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Kib"
en: Kib
uk: Кіб

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.84.0-1_uk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mib"
en: Mib
uk: Міб

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.84.0-1_uk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Gib"
en: Gib
uk: Гіб

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.84.0-1_uk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Tib"
en: Tib
uk: Тіб

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.84.0-1_uk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Pib"
en: Pib
uk: Піб

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.84.0-1_uk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Eib"
en: Eib
uk: Еіб

en: Set the program name
uk: Встановити назву програми

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
uk: Затриматися на СЕК секунд (типово, на 3600)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
uk: %s%s%s:%u: %s%sНеочікувана помилка: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
uk: %s%s%s:%u: %s%sНе пройдено перевірку «%s».

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
uk: Створити файл заголовків C з назвою НАЗВА, де будуть міститися визначення символів.

en: Do not use existing catalog, force new output file
uk: Не використовувати наявний каталог, примусово вивести дані до нового файла

en: Write output to file NAME
uk: Вивести дані до файла з назвою НАЗВА.

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
uk: Створити каталог повідомлень.
    Якщо як файл ВХІДНИЙ-ФАЙЛ
    вказано -, вивід відбуватиметься у стандартний вивід.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
uk: -o ФАЙЛ-ВИВЕДЕННЯ [ФАЙЛ-ВХІДНИХ-ДАНИХ]...
    [ФАЙЛ-ВИВЕДЕННЯ [ФАЙЛ-ВХІДНИХ-ДАНИХ]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
uk: Настанови щодо звітування про вади можна знайти тут:
    %s.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: © Free Software Foundation, Inc., %s
    Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його початкових кодах. Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних гарантій, зокрема гарантій працездатності або придатності для певної мети.

en: *standard input*
uk: *стандартний ввід*

en: cannot open input file `%s'
uk: не вдається відкрити вхідний файл «%s»

en: illegal set number
uk: некоректний номер набору

en: duplicate set definition
uk: дублювання визначення набору

en: this is the first definition
uk: це перше визначення

en: unknown set `%s'
uk: невідомий набір «%s»

en: invalid quote character
uk: некоректний символ лапок

en: unknown directive `%s': line ignored
uk: невідома інструкція «%s»: рядок проігноровано

en: duplicated message number
uk: дублювання номеру повідомлення

en: duplicated message identifier
uk: дублювання ідентифікатора повідомлення

en: invalid character: message ignored
uk: некоректний символ: повідомлення проігноровано

en: invalid line
uk: некоректний рядок

en: malformed line ignored
uk: рядок з помилковим форматування проігноровано

en: cannot open output file `%s'
uk: не вдалося відкрити файл «%s» для виведення даних

en: invalid escape sequence
uk: некоректна екранована послідовність символів

en: unterminated message
uk: незавершене повідомлення

en: while opening old catalog file
uk: під час спроби відкрити старий файл каталогу

en: conversion modules not available
uk: модулі перетворення недоступні

en: cannot determine escape character
uk: не вдалося визначити символ екранування

en: Don't buffer output
uk: Не буферизувати виведення даних

en: Dump information generated by PC profiling.
uk: Дані дампу, створені засобом профілювання комп’ютера.

en: cannot read pointer pair
uk: не вдалося прочитати пару вказівників

en: unexpected end of file in header
uk: неочікуваний кінець файла у заголовку

en: unexpected end of file in pointer pair
uk: неочікуваний кінець файла у парі вказівників

en: cannot open input file
uk: не вдалося відкрити вхідний файл.

en: invalid pointer size
uk: некоректний розмір вказівника

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
uk: Користування: xtrace [ПАРАМЕТР]... ПРОГРАМА [ПАРАМЕТР ПРОГРАМИ]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
uk: Виконайте команду «%s --help» або «%s --usage», щоб дізнатися більше.

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
uk: %s: до параметра «%s» слід додати аргумент

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
uk: Трасувати програму з виведенням поточної виконуваної функції.
    
         --data=ФАЙЛ          не запускати програму, просто вивести дані з файла ФАЙЛ.
    
       -?,--help              вивести цю довідку і завершити виконання
          --usage             вивести коротке повідомлення щодо користування
       -V,--version           вивести дані щодо версії і завершити виконання
    
    Обов’язкові аргументи до довгих форм запису параметрів є також об’язковими для
    відповідних скорочених форм запису.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
uk: Настанови щодо звітування про вади можна знайти тут:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
uk: xtrace: нерозпізнаний параметр \`$1'\n

en: No program name given\n
uk: Не вказано назви програми\n

en: executable \`$program' not found\n
uk: не знайдено виконуваного файла \`$program'\n

en: \`$program' is no executable\n
uk: файл \`$program' не є виконуваним\n

en: unsupported dlinfo request
uk: непідтримуваний запит до dlinfo

en: invalid namespace
uk: некоректний простір назв

en: invalid mode parameter
uk: некоректний параметр режиму

en: unknown or unsupported flag
uk: невідомий або непідтримуваний прапорець

en: Cache file has wrong endianness.
uk: Порядок байтів у файлі кешу є помилковим.

en: Cache generated by:
uk: Засіб створення кешу:

en: Can't open cache file %s
uk: Не вдалося відкрити файл кешу %s

en: mmap of cache file failed.
uk: Спроба виконати mmap для файла кешу зазнала невдачі.

en: File is not a cache file.
uk: Файл не є файлом кешу.

en: %d libs found in cache `%s'
uk: У кеші «%2$s» знайдено %1$d бібліотек

en: Malformed extension data in cache file %s
uk: Помилкове форматування даних розширення у файлі кешу %s

en: Writing of cache extension data failed
uk: Не вдалося записати дані розширення кешу

en: %s: ISA level is too high (%d > %d)
uk: %s: рівень ISA є надто високим (%d > %d)

en: Can't create temporary cache file %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл кешу %s

en: Writing of cache data failed
uk: Спроба запису до файла кешу зазнала невдачі

en: Changing access rights of %s to %#o failed
uk: Спроба змінити права доступу до %s на %#o зазнала невдачі

en: Renaming of %s to %s failed
uk: Спроба перейменувати %s на %s зазнала невдачі

en: Could not create library path
uk: Не вдалося створити шлях до бібліотеки

en: error while loading shared libraries
uk: помилка під час спроби завантажити бібліотеки спільного використання

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
uk: ВАДА ДИНАМІЧНОГО КОМПОНУВАЛЬНИКА!!!

en: cannot create scope list
uk: не вдалося створити список областей дії

en: shared object not open
uk: об’єкт спільного використання не відкрито

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
uk: DST заборонено використовувати у програмах з бітами SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
uk: порожня заміна динамічної рядкової лексеми

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
uk: неможливо завантажити допоміжний «%s» через порожню заміну динамічної рядкової лексеми

en: cannot allocate dependency buffer
uk: не вдалося розмістити буфер залежностей у пам’яті

en: cannot allocate dependency list
uk: не вдалося розмістити список залежностей у пам’яті

en: cannot allocate symbol search list
uk: не вдалося розмістити список символів для пошуку у пам’яті

en: cannot create HWCAP priorities
uk: не вдалося створити пріоритетності HWCAP

en: cannot create capability list
uk: не вдалося створити список можливостей

en: cannot allocate name record
uk: не вдалося розмістити запис назви у пам’яті

en: cannot create cache for search path
uk: не вдалося створити кеш для шляху пошуку

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
uk: не вдалося створити копію RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
uk: не вдалося створити масив шляхів пошуку

en: cannot stat shared object
uk: не вдалося виконати статистичну обробку об’єкта спільного використання

en: cannot create shared object descriptor
uk: не вдалося створити дескриптор об’єкта спільного використання

en: cannot read file data
uk: не вдалося прочитати дані файла

en: ELF load command address/offset not page-aligned
uk: адреса або зміщення команди завантаження ELF не вирівняно за межами сторінки

en: object file has no loadable segments
uk: у об’єктному файлі немає придатних до завантаження сегментів

en: cannot dynamically load executable
uk: не вдалося завантажити виконуваний файл у динамічному режимі

en: object file has no dynamic section
uk: у об’єктному файлі немає динамічного розділу

en: cannot dynamically load position-independent executable
uk: не вдалося завантажити позиційно незалежний виконуваний файл у динамічному режимі

en: shared object cannot be dlopen()ed
uk: об’єкт спільного використання не може бути відкрито за допомогою dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
uk: не вдалося отримати пам’ять для заголовка програми

en: cannot enable executable stack as shared object requires
uk: не вдалося увімкнути стек виконання, як цього вимагає об’єкт спільного використання

en: cannot close file descriptor
uk: не вдалося закрити дескриптор файла

en: file too short
uk: файл є надто коротким

en: invalid ELF header
uk: некоректний заголовок ELF

en: ELF file data encoding not big-endian
uk: байти у даних файла ELF впорядковано не у зворотному порядку

en: ELF file data encoding not little-endian
uk: байти у даних файла ELF впорядковано не у прямому порядку

en: ELF file version ident does not match current one
uk: ідентифікатор версії файла ELF не відповідає поточному

en: ELF file OS ABI invalid
uk: некоректний ABI ОС у файлі ELF

en: ELF file ABI version invalid
uk: некоректна версія ABI у файлі ELF

en: nonzero padding in e_ident
uk: ненульове доповнення у e_ident

en: ELF file version does not match current one
uk: версія файла ELF не збігається з поточною

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
uk: можна завантажити лише ET_DYN і ET_EXEC

en: ELF file's phentsize not the expected size
uk: phentsize файла ELF не є очікуваним

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
uk: помилковий клас ELF: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
uk: помилковий клас ELF: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
uk: не вдалося відкрити файл об’єктів спільного використання

en: failed to map segment from shared object
uk: не вдалося відобразити сегмент з об’єкта спільного використання

en: cannot change memory protections
uk: зміна захисту області пам’яті неможлива

en: cannot map zero-fill pages
uk: не вдалося відобразити сторінки заповнення нулями

en: symbol lookup error
uk: помилка під час пошуку символів

en: cannot extend global scope
uk: не вдалося розширити загальну область

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
uk: Переповнено лічильник створення TLS! Будь ласка, повідомте про цю помилку розробникам.

en: cannot allocate address lookup data
uk: не вдалося розмістити дані пошуку адреси

en: invalid mode for dlopen()
uk: некоректний режим для dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
uk: більше немає просторів назв для dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
uk: некоректний простір назв призначення у dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
uk: не вдалося отримати область пам’яті у статичному блоці TLS

en: cannot make segment writable for relocation
uk: не вдалося створити сегмент придатний до запису для пересування

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
uk: %s: не вистачає пам’яті для зберігання результатів пересування для %s

en: cannot restore segment prot after reloc
uk: не вдалося відновити захист сегмент після пересування

en: cannot apply additional memory protection after relocation
uk: не вдалося застосувати додатковий захист пам’яті після пересування

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
uk: Використаний у коді символ RTLD_NEXT не завантажується динамічно

en: cannot create TLS data structures
uk: не вдалося створити структури даних TLS

en: version lookup error
uk: помилка під час пошуку версії

en: cannot allocate version reference table
uk: не вдалося розмістити таблицю посилань на версії

en: DT_RELR without GLIBC_ABI_DT_RELR dependency
uk: DT_RELR без залежності від GLIBC_ABI_DT_RELR

en: Print cache
uk: Вивести кеш

en: Generate verbose messages
uk: Режим докладних повідомлень

en: Don't build cache
uk: Не збирати кеш

en: Don't update symbolic links
uk: Не оновлювати символічні посилання

en: Change to and use ROOT as root directory
uk: Перейти до каталогу КОРІНЬ і використовувати його як кореневий

en: ROOT
uk: КОРІНЬ

en: CACHE
uk: КЕШ

en: Use CACHE as cache file
uk: Використовувати КЕШ як файл кешу

en: CONF
uk: КОНФ

en: Use CONF as configuration file
uk: Використовувати КОНФ як файл налаштувань

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
uk: Обробляти лише каталоги, вказані у командному рядку. Не будувати кеш.

en: Manually link individual libraries.
uk: Під’єднати окремі бібліотеки вручну.

en: Format to use: new (default), old, or compat
uk: Формат, яким слід скористатися: new (типовий), old або compat

en: Ignore auxiliary cache file
uk: Ігнорувати допоміжний файл кешу

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
uk: Налаштувати прив’язки динамічного компонувальника під час виконання.

en: Path `%s' given more than once
uk: Шлях «%s» вказано декілька разів

en: (from %s:%d and %s:%d)
uk: (від %s:%d і %s:%d)

en: Could not form glibc-hwcaps path
uk: Не вдалося сформувати шлях glibc-hwcaps

en: Listing directory %s
uk: Будуємо список каталогу %s

en: Can't stat %s
uk: Не вдалося отримати статистичні дані щодо %s

en: Can't stat %s
uk: Не вдалося отримати статистичні дані щодо %s

en: %s is not a symbolic link
uk: %s не є символічним посиланням

en: Can't unlink %s
uk: Не вдалося від’єднати %s

en: Can't link %s to %s
uk: Не вдалося під’єднати %s до %s

en:  (changed)
uk:  (змінено)

en:  (SKIPPED)
uk:  (ПРОПУЩЕНО)

en: Cannot lstat %s
uk: Не вдалося обробити lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
uk: Файл %s проігноровано, оскільки він не є звичайним файлом.

en: No link created since soname could not be found for %s
uk: Зв’язку не створено, оскільки не вдалося знайти бібліотеку so для %s

en:  (from %s:%d)
uk:  (від %s:%d)

en: Can't open directory %s
uk: Не вдалося відкрити каталог %s

en: Could not form library path
uk: Не вдалося сформувати шлях до бібліотеки

en: Input file %s not found.
uk: Файл вхідних даних %s не знайдено.

en: Cannot stat %s
uk: Не вдалося отримати статистичні дані щодо %s

en: libc6 library %s in wrong directory
uk: Бібліотека libc6 %s зберігається у помилковому каталозі

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
uk: бібліотеки %s і %s у каталозі %s мають однакові назви so, але належать до різних типів.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
uk: Попередження: ігноруємо файл налаштувань, який не вдалося відкрити: %s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
uk: %s:%u: інструкцію hwcap проігноровано

en: need absolute file name for configuration file when using -r
uk: якщо використано -r, слід вказати абсолютну назву файла для файла налаштувань

en: %s:%u: cannot read directory %s
uk: %s:%u: не вдалося прочитати каталог %s

en: relative path `%s' used to build cache
uk: відносний шлях «%s» використано для збирання кешу

en: Can't chdir to /
uk: Не вдалося змінити каталог на /

en: Can't open cache file directory %s
uk: Не вдалося відкрити каталог файлів кешу %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
uk: Користування: ldd [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ...
          --help              вивести це довідкове повідомлення і завершити роботу
          --version           вивести дані щодо версії і завершити роботу
      -d, --data-relocs       обробити пересування даних
      -r, --function-relocs   обробити пересування даних і функцій
      -u, --unused            вивести список невикористаних безпосередніх залежностей
      -v, --verbose           вивести усі дані

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
uk: ldd: параметр «$1» є неоднозначним

en: Try \`ldd --help' for more information.
uk: Спробуйте «ldd --help» для отримання докладнішого опису.

en: missing file arguments
uk: не вказано аргументів-назв файл

en: not regular file
uk: не є звичайним файлом

en: warning: you do not have execution permission for
uk: попередження: у вас немає прав на виконання

en: 	not a dynamic executable
uk: 	не є динамічним виконуваним файлом

en: exited with unknown exit code
uk: завершено з невідомим кодом виходу

en: error: you do not have read permission for
uk: помилка: у вас немає права на читання

en: cannot find program header of process
uk: не вдалося знайти заголовок програми для обробки

en: cannot read program header
uk: не вдалося прочитати заголовок програми

en: cannot read dynamic section
uk: не вдалося прочитати розділ dynamic

en: cannot read r_debug
uk: не вдалося прочитати r_debug

en: cannot read program interpreter
uk: не вдалося прочитати інтерпретатор програми

en: cannot read link map
uk: не вдалося прочитати карту посилань

en: cannot read object name
uk: не вдалося прочитати назву об’єкта

en: cannot allocate buffer for object name
uk: не вдалося отримати пам’ять для назви об’єкта

en: List dynamic shared objects loaded into process.
uk: Показати список динамічних об’єктів спільного використання, завантажених до процесу.

en: Exactly one parameter with process ID required.
uk: З ідентифікатором процесу має бути вказано точно один параметр.

en: invalid process ID '%s'
uk: некоректний ідентифікатор процесу «%s»

en: cannot open %s/task
uk: не вдалося відкрити %s/завдання

en: cannot prepare reading %s/task
uk: не вдалося підготувати читання %s/завдання

en: invalid thread ID '%s'
uk: некоректний ідентифікатор потоку «%s»

en: cannot attach to process %lu
uk: не вдалося приєднатися до процесу %lu

en: no valid %s/task entries
uk: немає коректних %s або записів завдань

en: cannot get information about process %lu
uk: не вдалося отримати інформацію щодо процесу %lu

en: process %lu is no ELF program
uk: процес %lu не є програмою ELF

en: file %s is truncated
uk: файл %s обрізано

en: %s is a 32 bit ELF file.
uk: %s є 32-бітовим файлом ELF.

en: %s is a 64 bit ELF file.
uk: %s є 64-бітовим файлом ELF.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
uk: Невідомий ELFCLASS у файлі %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
uk: %s не є файлом об’єктів спільного використання (тип: %d).

en: Cannot fstat file %s.
uk: Не вдалося обробити за допомогою fstat файл %s.

en: File %s is empty, not checked.
uk: Файл %s є порожнім, не перевірено.

en: File %s is too small, not checked.
uk: Файл %s є надто малим, не перевірено.

en: Cannot mmap file %s.
uk: Не вдалося виконати mmap для файла %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
uk: %s не є файлом ELF. Виявлено помилкові магічні байти на початку файла.

en: Usage: sln src dest|file
uk: Користування: sln джерело призначення|файл

en: %s: file open error: %m
uk: %s: помилка під час спроби відкрити файл: %m

en: No target in line %d
uk: Немає призначення у рядку %d

en: %s: destination must not be a directory
uk: %s: призначенням має бути каталог

en: %s: failed to remove the old destination
uk: %s: не вдалося вилучити старий каталог призначення

en: %s: invalid destination: %s
uk: %s: некоректне призначення: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
uk: Некоректне посилання з «%s» на «%s»: %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
uk: Користування: sotruss [ПАРАМЕТР...] [--] ВИКОНУВАНИЙ ФАЙЛ [ПАРАМЕТР...]
      -F, --from FROMLIST     трасувати виклики від об’єктів з FROMLIST
      -T, --to TOLIST         трасувати виклики до об’єктів з TOLIST
    
      -e, --exit              показувати також виходи з викликів функцій
      -f, --follow            трасувати дочірні процеси
      -o, --output ФАЙЛ       записати виведені дані до файла ФАЙЛ (або до файла ФАЙЛ.$PID, якщо
    			  -f використано параметр) замість стандартного каналу для помилок
    
      -?, --help              вивести цей довідковий список
          --usage             вивести коротке повідомлення щодо користування
          --version           вивести дані щодо версії

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
uk: Обов’язкові аргументи до довгих форм запису параметрів є також об’язковими для\nвідповідних скорочених форм запису.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
uk: %s: параметр потребує аргументу -- «%s»\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
uk: %s: неоднозначний параметр; можливі варіанти:

en: Written by %s.\n
uk: Автор — %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
uk: Користування: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o ФАЙЛ] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output ФАЙЛ] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    ВИКОНУВАНИЙ ФАЙЛ [ПАРАМЕТР...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
uk: %s: невідомий параметр «%c%s»\n

en: print list of count paths and their number of use
uk: вивести список шляхів лічильника та кількість їхнього використання

en: generate flat profile with counts and ticks
uk: створити плоский профіль з лічильниками та позначками

en: generate call graph
uk: створити граф викликів

en: Read and display shared object profiling data.
uk: Прочитати або показати дані профілювання об’єктів спільного використання.

en: SHOBJ [PROFDATA]
uk: ОСВ [ДАНІ_ПРОФІЛЮВАННЯ]

en: failed to load shared object `%s'
uk: не вдалося завантажити об’єкт спільного використання «%s»

en: cannot create internal descriptor
uk: не вдалося створити внутрішній дескриптор

en: Reopening shared object `%s' failed
uk: Спроба повторного відкриття об’єкта спільного використання «%s» зазнала невдачі

en: reading of section headers failed
uk: спроба читання заголовків розділів зазнала невдачі

en: reading of section header string table failed
uk: спроба читання таблиці рядків заголовка розділу завершилася невдало

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
uk: *** Не вдалося прочитати назву файла з діагностичними даними: %m

en: cannot determine file name
uk: не вдалося визначити назву файла

en: reading of ELF header failed
uk: спроба читання заголовка ELF зазнала невдачі

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
uk: *** Файл «%s» очищено від додаткових даних: докладний аналіз неможливий

en: failed to load symbol data
uk: не вдалося завантажити дані символів

en: cannot load profiling data
uk: не вдалося завантажити дані профілювання

en: while stat'ing profiling data file
uk: під час отримання статистичних даних щодо файла даних профілювання

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
uk: файл даних профілювання «%s» не відповідає об’єкту спільного використання «%s»

en: failed to mmap the profiling data file
uk: не вдалося виконати mmap для файла даних профілювання

en: error while closing the profiling data file
uk: помилка під час спроби закрити файл даних профілювання

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
uk: «%s» не є коректним файлом даних профілювання для «%s»

en: cannot allocate symbol data
uk: не вдалося розмістити дані символу

en: String table string is too long
uk: Рядок таблиці рядків є надто довгим

en: String table has too many entries
uk: У таблиці рядків надто багато записів

en: String table is too large
uk: Таблиця рядків є надто великою

en: cannot open output file
uk: не вдалося відкрити файл виведення

en: error while closing input `%s'
uk: помилка під час спроби закрити вхідний файл «%s»

en: illegal input sequence at position %zd
uk: некоректна послідовність вхідних даних на позиції %zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
uk: незавершений символ чи послідовність зміни регістру наприкінці буфера

en: error while reading the input
uk: помилка під час читання вхідних даних

en: unable to allocate buffer for input
uk: не вдалося розмістити буфер для вхідних даних

en: Input/Output format specification:
uk: Специфікація форматі вхідних і вихідних даних:

en: encoding of original text
uk: кодування початкового тексту

en: encoding for output
uk: кодування результату перетворення

en: Information:
uk: Інформація:

en: list all known coded character sets
uk: показати список усіх відомих програмі наборів символів

en: omit invalid characters from output
uk: пропускати некоректні символи у вхідних даних

en: output file
uk: вихідний файл

en: suppress warnings
uk: придушити попередження

en: print progress information
uk: виводити дані щодо поступу

en: BYTE-COUNT
uk: КІЛЬКІСТЬ-БАЙТІВ

en: size of in-memory scratch buffer
uk: розмір тимчасового буфера у пам'яті

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
uk: Змінити кодування у вказаних файлах.

en: failed to start conversion processing
uk: не вдалося розпочати процес перетворення

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
uk: перетворення з «%s» до «%s» не передбачено

en: conversion from `%s' is not supported
uk: підтримки перетворення з «%s» не передбачено

en: conversion to `%s' is not supported
uk: підтримки перетворення до «%s» не передбачено

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
uk: перетворення з «%s» до «%s» не передбачено

en: invalid buffer size: %s
uk: некоректний розмір буфера: %s

en: conversion stopped due to problem in writing the output
uk: перетворення припинено через проблеми із записом результату

en: illegal input sequence at position %lld
uk: некоректна послідовність вхідних даних на позиції %lld

en: internal error (illegal descriptor)
uk: внутрішня помилка (некоректний дескриптор)

en: unknown iconv() error %d
uk: невідома помилка iconv() з номером %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
uk: У наведеному нижче списку містяться усі відомі кодовані набори символів. Це
    не обов’язково означає, що усіма цими комбінаціями назв можна скористатися
    для параметрів командного рядка FROM і TO. Один кодований набір символів
    може фігурувати у списку під різними назвами (псевдонімами).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
uk: Створити швидкозавантажуваний файл налаштувань модуля iconv.

en: [DIR...]
uk: [КАТАЛОГ...]

en: Prefix used for all file accesses
uk: Префікс, що використовується для доступу до усіх файлів

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
uk: Вивести дані до файла ФАЙЛ замість встановленого місця (--prefix не застосовується до файла ФАЙЛ)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
uk: Не шукати у стандартних каталогах, шукати лише у каталогах, вказаних у командному рядку

en: Directory arguments required when using --nostdlib
uk: Якщо використовується --nostdlib, слід вказати аргументи-каталоги

en: no output file produced because warnings were issued
uk: виведені дані не записано через появу попереджень

en: while inserting in search tree
uk: під час вставлення до дерева пошуку

en: cannot generate output file
uk: не вдалося створити файл результату

en: write of %zu bytes failed after %td: %m
uk: не вдалося записати %zu байтів після %td: %m

en: write returned 0 after writing %td bytes of %zu
uk: процес записування повернув 0 після записування %td байтів з %zu

en: read of %zu bytes failed after %td: %m
uk: не вдалося прочитати %zu байтів після %td: %m

en: rcmd: Cannot allocate memory
uk: rcmd: не вдалося отримати область пам’яті

en: rcmd: socket: All ports in use
uk: rcmd: socket: використано усі порти

en: connect to address %s:
uk: встановлення з’єднання з адресою %s:

en: Trying %s...
uk: Перевіряємо %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
uk: rcmd: write (налаштовування stderr): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
uk: rcmd: poll (налаштовування stderr): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
uk: poll: помилка протоколу у налаштуванні ланцюжка

en: socket: protocol failure in circuit setup
uk: socket: помилка протоколу у налаштуванні ланцюжка

en: rcmd: %s: short read
uk: rcmd: %s: неповне читання

en: lstat failed
uk: помилка lstat

en: fstat failed
uk: помилка fstat

en: bad owner
uk: некоректний власник

en: writeable by other than owner
uk: є придатним до запису іншими користувачами, окрім власника

en: hard linked somewhere
uk: має жорстке посилання

en: Error: .netrc file is readable by others.
uk: Помилка: файл .netrc може бути прочитано іншими користувачами.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
uk: Вилучити рядок 'password' або зробити файл непридатним до читання іншими користувачами.

en: Unknown .netrc keyword %s
uk: Невідоме ключове слово .netrc, %s

en: cannot read character map directory `%s'
uk: не вдалося прочитати каталог карти символів «%s»

en: character map file `%s' not found
uk: не знайдено файла таблиці символів «%s»

en: default character map file `%s' not found
uk: не знайдено файла типової таблиці символів «%s»

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
uk: таблиця символів «%s» є несумісною з ASCII, локаль є несумісною з ISO C [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
uk: %s: <mb_cur_max> має бути більшим за <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
uk: синтаксична помилка у prolog: %s

en: invalid definition
uk: некоректне визначення

en: bad argument
uk: помилковий аргумент

en: duplicate definition of <%s>
uk: дублювання визначення <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
uk: значенням <%s> має бути 1 або більше число

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
uk: значення <%s> має бути більшим або рівним за значення <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
uk: аргументом до <%s> має бути один символ

en: character sets with locking states are not supported
uk: підтримки таблиць символів зі станами блокування не передбачено

en: syntax error in %s definition: %s
uk: синтаксична помилка у визначенні %s: %s

en: no symbolic name given
uk: не вказано символічної назви

en: invalid encoding given
uk: вказано некоректне кодування

en: too few bytes in character encoding
uk: у кодуванні символів надто мало байтів

en: too many bytes in character encoding
uk: у кодуванні символів надто багато байтів

en: no symbolic name given for end of range
uk: не вказано символічної назви для кінця діапазону

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
uk: %1$s: визначення не завершується на «END %1$s»

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
uk: за визначенням CHARMAP можуть бути лише визначення WIDTH

en: value for %s must be an integer
uk: значенням %s має бути ціле число

en: %s: error in state machine
uk: %s: помилка у скінченному автоматі

en: %s: premature end of file
uk: %s: передчасне завершення файла

en: unknown character `%s'
uk: невідомий символ «%s»

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
uk: кількість байтів у послідовностях запису початку і завершення діапазон не є однаковою: %d і %d

en: invalid names for character range
uk: некоректні назви для діапазону символів

en: hexadecimal range format should use only capital characters
uk: у шістнадцятковому форматі діапазону мають використовуватися лише великі літери

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
uk: <%s> і <%s> є некоректними назвами для діапазону

en: upper limit in range is smaller than lower limit
uk: верхнє обмеження у діапазоні є меншим за нижнє обмеження

en: resulting bytes for range not representable.
uk: байти результату для діапазону неможливо представити на комп’ютері.

en: No definition for %s category found
uk: Не знайдено визначення для категорії %s

en: %s: field `%s' not defined
uk: %s: поле «%s» не визначено

en: %s: field `%s' must not be empty
uk: %s: поле «%s» має бути непорожнім

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
uk: %s: некоректна керівна послідовність «%%%c» у полі «%s»

en: %s: terminology language code `%s' not defined
uk: %s: код мови термінології «%s» не визначено

en: %s: field `%s' must not be defined
uk: %s: поле «%s» має залишатися невизначеним

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
uk: %s: коду мови «%s» не визначено

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
uk: %s: значення «%s» не відповідає значенню «%s»

en: %s: numeric country code `%d' not valid
uk: %s: числовий код країни «%d» є некоректним

en: %s: field `%s' declared more than once
uk: %s: поле «%s» оголошено декілька разів

en: %s: unknown character in field `%s'
uk: %s: невідомий символ у полі «%s»

en: %s: incomplete `END' line
uk: %s: незавершений рядок «END»

en: %s: syntax error
uk: %s: синтаксична помилка

en: `%.*s' already defined in charmap
uk: у таблиці символів вже визначено «%.*s»

en: `%.*s' already defined in repertoire
uk: у системі команд уже визначено «%.*s»

en: `%.*s' already defined as collating symbol
uk: «%.*s» вже визначено символ впорядковування

en: `%.*s' already defined as collating element
uk: «%.*s» вже визначено як елемент впорядковування

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
uk: %s: команди «forward» і «backward» не можна використовувати одночасно

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
uk: %s: «%s» у визначенні ваги %d згадано декілька разів

en: %s: too many rules; first entry only had %d
uk: %s: забагато правил; у першому записі було лише %d

en: %s: not enough sorting rules
uk: %s: недостатньо правил упорядкування

en: %s: empty weight string not allowed
uk: %s: не можна використовувати порожній рядок ваги

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
uk: %s: у записах ваги має бути використано той самий символ еліпсиса, що і у назві

en: %s: too many values
uk: %s: забагато значень

en: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
uk: порядок «%.*s» вже визначено у %s:%zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
uk: %s: початковий і кінцевий символ діапазону мають бути замінниками символів

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
uk: %s: байтові послідовності першого і останнього символів повинні мати однакову довжину

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
uk: %s: послідовність байтів першого символу діапазону є більшою або рівною послідовності байтів останнього символу

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
uk: %s: за еліпсисом символьного діапазону не може безпосередньо вказувати «order_start»

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
uk: %s: за еліпсисом у символьному діапазоні не можна безпосередньо вказувати «order_end»

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
uk: «%s» і «%.*s» не є коректними назвами для діапазону символів

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
uk: %s: порядок «%.*s» вже визначено у %s:%zu

en: %s: `%s' must be a character
uk: %s: «%s» має бути символом

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
uk: %s: «position» має бути використано для певного рівня в усіх розділах або у жодному з розділів

en: symbol `%s' not defined
uk: символ «%s» не визначено

en: symbol `%s' has the same encoding as
uk: символ «%s» має те саме кодування, що і

en: symbol `%s'
uk: символ «%s»

en: too many errors; giving up
uk: забагато помилок; припиняємо обробку

en: %s: nested conditionals not supported
uk: %s: підтримки вкладених умов не передбачено

en: %s: more than one 'else'
uk: %s: декілька «else»

en: %s: duplicate definition of `%s'
uk: %s: повторне визначення «%s»

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
uk: %s: повторне оголошення розділу «%s»

en: %s: unknown character in collating symbol name
uk: %s: невідомий символ у назві символу впорядковування

en: %s: unknown character in equivalent definition name
uk: %s: невідомий символ у назві еквівалентного визначення

en: %s: unknown character in equivalent definition value
uk: %s: невідомий символ у значенні еквівалентного визначення

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
uk: %s: невідомий символ «%s» у еквівалентному визначенні

en: error while adding equivalent collating symbol
uk: помилка під час додавання еквівалентного символу впорядковування

en: duplicate definition of script `%s'
uk: повторне визначення системи запису «%s»

en: %s: unknown section name `%.*s'
uk: %s: невідома назва розділу «%.*s»

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
uk: %s: декілька визначень порядку для розділу «%s»

en: %s: invalid number of sorting rules
uk: %s: некоректна кількість правил упорядкування

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
uk: %s: декілька визначень порядку для розділу без назви

en: %s: missing `order_end' keyword
uk: %s: не вистачає ключового слова «order_end»

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
uk: %s: порядок для символу впорядковування %.*s ще не визначено

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
uk: %s: порядок для елемента впорядковування %.*s ще не визначено

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
uk: %s: перевпорядковування після %.*s неможливе: невідомий символ

en: %s: missing `reorder-end' keyword
uk: %s: не вистачає ключового слова «reorder-end»

en: %s: section `%.*s' not known
uk: %s: невідомий розділ «%.*s»

en: %s: bad symbol <%.*s>
uk: %s: помилковий символ <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
uk: %s: «%s» не може бути наприкінці діапазону з еліпсисом

en: %s: empty category description not allowed
uk: %s: не можна використовувати порожні описи категорій

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
uk: %s: не вистачає ключового слова «reorder-sections-end»

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
uk: %s: «%s» без відповідного «ifdef» або «ifndef»

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
uk: %s: «endif» без відповідного «ifdef» або «ifndef»

en: No character set name specified in charmap
uk: У таблиці символів не визначено назви набору символів

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
uk: символ L'\u%0*x' у класі «%s» має належати до класу «%s»

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
uk: символ L'\u%0*x' у класі «%s» не повинен належати до класу «%s»

en: internal error in %s, line %u
uk: внутрішня помилка у %s, рядок %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
uk: символ «%s» у класі «%s» має належати до класу «%s»

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
uk: символ «%s» у класі «%s» не повинен належати до класу «%s»

en: <SP> character not in class `%s'
uk: у класі «%s» має бути символ <SP>

en: <SP> character must not be in class `%s'
uk: у класі «%s» не повинно бути символу <SP>

en: character <SP> not defined in character map
uk: символ <SP> не визначено у таблиці символів

en: `digit' category has not entries in groups of ten
uk: категорію «digit» не згруповано за степенями десяти

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
uk: не визначено вхідних цифр і немає стандартних назв у таблиці символів

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
uk: не усі символи, використані у «outdigit», є у таблиці символів

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
uk: не усі символи, використані у «outdigit», є у наборі команд

en: character class `%s' already defined
uk: клас символів «%s» вже визначено

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
uk: обмеження реалізації: передбачено підтримку не більше за %Zd класів символів

en: character map `%s' already defined
uk: таблицю символів «%s» вже визначено

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
uk: обмеження реалізації: передбачено підтримку не більше за %d таблиць символів

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
uk: %s: у полі «%s» не міститься точно десять записів

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
uk: верхнє обмеження діапазону <U%0*X> є меншим за нижнє обмеження <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
uk: початкова і кінцева послідовності символів діапазону повинні бути однакової довжини

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
uk: кінцева послідовність символу діапазону є меншою за початкову послідовність

en: premature end of `translit_ignore' definition
uk: передчасне завершення визначення «translit_ignore»

en: %s: syntax error in definition of new character class
uk: %s: синтаксична помилка у визначенні нового класу символів

en: %s: syntax error in definition of new character map
uk: %s: синтаксична помилка у визначенні нової таблиці символів

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
uk: діапазон з еліпсисом має бути позначено двома операндами одного типу

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
uk: з символічними назвами значень діапазону не можна використовувати абсолютний еліпсис «...»

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
uk: зі значеннями діапазону UCS слід використовувати шістнадцятковий символьний еліпсис «..»

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
uk: зі значенням діапазону кодувань символів слід використовувати абсолютний еліпсис «...»

en: duplicated definition for mapping `%s'
uk: дублікат визначення для відображення «%s»

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
uk: %s: розділ «translit_start» не завершується командою «translit_end»

en: %s: duplicate `default_missing' definition
uk: %s: повторне визначення «default_missing»

en: previous definition was here
uk: попереднє визначення було тут:

en: %s: no representable `default_missing' definition found
uk: %s: не знайдено придатного для представлення визначення «default_missing»

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
uk: %s: символ «%s» не визначено, хоча він і потрібен як типове значення

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
uk: %s: символ «%s» у таблиці символів не можна представити одним байтом

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
uk: %s: символ «%s», потрібний як типове значення, не можна представити одним байтом

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
uk: не визначено вихідних цифр і немає стандартних назв у таблиці символів

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
uk: %s: дані транслітерації з локалі «%s» недоступні

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
uk: %s: таблиця класу «%s»: %lu байт

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
uk: %s: таблиця карти «%s»: %lu байт

en: %s: table for width: %lu bytes
uk: %s: таблиця ширини: %lu байт

en: %s: no identification for category `%s'
uk: %s: для категорії «%s» немає ідентифікації

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
uk: %s: невідомий стандарт «%s» для категорії «%s»

en: %s: duplicate category version definition
uk: %s: повторне визначення версії категорії

en: %s: invalid value for field `%s'
uk: %s: некоректне значення поля «%s»

en: %s: field `%s' undefined
uk: %s: поле «%s» не визначено

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
uk: %s: значенням у полі «%s» не повинен бути порожній рядок

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
uk: %s: немає належного формального виразу для поля «%s»: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
uk: %s: довжина значення поля «int_curr_symbol» є помилковою

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
uk: %s: значенням поля «int_curr_symbol» не є коректна назва з ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: field `%s' not defined, using defaults
uk: %s: поле «%s» не визначено, використовуємо типові параметри

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
uk: %s: значення у полі «%s» має належати діапазону %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
uk: %s: значення у полі «%s» має складатися з одного символу

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
uk: %s: «-1» має бути останнім записом у полі «%s»

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
uk: %s: значення у полі «%s» має бути меншим за 127

en: conversion rate value cannot be zero
uk: значення обмінного курсу має бути ненульовим

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
uk: %s: некоректна керівна послідовність у полі «%s»

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
uk: %s: прапорець напрямку у рядку %Zd поля «era» не має значення «+» або «-»

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
uk: %s: прапорець напрямку у рядку %Zd поля «era» не є одинарним символом

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
uk: %s: некоректне числове значення відступу у рядку %Zd поля «era»

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
uk: %s: зайві дані наприкінці значення зміщення у рядку %Zd поля «era»

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
uk: %s: некоректна початкова дата у рядку %Zd поля «era»

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
uk: %s: зайві дані наприкінці початкової дати у рядку %Zd поля «era»

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
uk: %s: у рядку %Zd початкова дата у полі «era» є некоректною

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
uk: %s: некоректна кінцева дата у рядку %Zd поля «era»

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
uk: %s: зайві дані наприкінці кінцевої дати у рядку %Zd поля «era»

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
uk: %s: у рядку %Zd поля «era» не вистачає назви ери

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
uk: %s: у рядку %Zd поля «era» не вистачає формату ери

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
uk: %s: третій операнд для значення поля «%s» має бути більшим за %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
uk: %s: значення у полі «%s» не повинні перевищувати %d

en: %s: too few values for field `%s'
uk: %s: замало значень у полі «%s»

en: extra trailing semicolon
uk: зайва завершальна крапка з комою

en: %s: too many values for field `%s'
uk: %s: забагато значень у полі «%s»

en: trailing garbage at end of line
uk: зайві символи наприкінці рядка

en: garbage at end of number
uk: зайві символи наприкінці числа

en: garbage at end of character code specification
uk: зайві символи наприкінці визначення коду символу

en: unterminated symbolic name
uk: незавершена символічна назва

en: invalid UTF-8 sequence %s
uk: некоректна послідовність UTF-8 %s

en: illegal 8-bit character in untranslated string
uk: некоректний 8-бітовий символ у неперекладеному рядку

en: illegal escape sequence at end of string
uk: некоректна керівна послідовність наприкінці рядка

en: illegal 8-bit escape sequence
uk: некоректна 8-бітова керівна послідовність

en: symbol `%.*s' not in charmap
uk: символу «%.*s» немає у таблиці символів

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
uk: символу «%.*s» немає у карті команд

en: unknown name "%s"
uk: невідома назва «%s»

en: System information:
uk: Інформація щодо системи:

en: Write names of available locales
uk: Вивести назви доступних локалей

en: Write names of available charmaps
uk: Вивести назви доступних таблиць символів

en: Modify output format:
uk: Змінити формат виведених даних:

en: Write names of selected categories
uk: Записати назви вибраних категорій

en: Write names of selected keywords
uk: Записати назви вибраних ключових слів

en: Print more information
uk: Вивести додаткові дані

en: Get locale-specific information.
uk: Отримати дані, специфічні для локалі

en: NAME
    [-a|-m]
uk: НАЗВА
    [-a|-m]

en: while preparing output
uk: під час приготування до виведення даних

en: Cannot set %s to default locale
uk: Не вдалося встановити для %s типове значення локалі

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
uk: попередження: для змінної LOCPATH встановлено значення «%s»

en: Symbolic character names defined in FILE
uk: Символічні назви символів визначено у файлі ФАЙЛ

en: Source definitions are found in FILE
uk: Початкові визначення можна знайти у файлі ФАЙЛ

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
uk: У файлі ФАЙЛ міститься прив’язка символьних назв до значень UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
uk: Вивести дані результату, навіть якщо було отримано попередження

en: Do not create hard links between installed locales
uk: Не створювати жорстких посилань між встановленими локалями

en: Optional output file prefix
uk: Необов’язковий префікс адреси файла виведених даних

en: Strictly conform to POSIX
uk: Строго дотримуватися стандарту POSIX

en: Suppress warnings and information messages
uk: Придушити виведення попереджень та інформаційних повідомлень

en: Print more messages
uk: Вивести додаткові повідомлення

en: <warnings>
uk: <попередження>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
uk: Список попереджень, які слід вимкнути, відокремлених комами; передбачено підтримку таких попереджень: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
uk: Список попереджень, які слід увімкнути, відокремлених комами; передбачено підтримку таких попереджень: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
uk: Керування архівуванням:

en: Don't add new data to archive
uk: Не додавати нові дані до архіву

en: Add locales named by parameters to archive
uk: Додати локалі, визначені параметрами, до архіву

en: Replace existing archive content
uk: Замінити вміст наявного архіву

en: Remove locales named by parameters from archive
uk: Вилучити вказані як параметри локалі з архіву

en: List content of archive
uk: Показати список вмісту архіву

en: locale.alias file to consult when making archive
uk: файл locale.alias, дані у якому слід використовувати під час створення архіву

en: Generate little-endian output
uk: Вивести результат з прямим порядком байтів

en: Generate big-endian output
uk: Вивести результат зі зворотним порядком байтів

en: Compile locale specification
uk: Зібрати специфікацію локалі

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
uk: НАЗВА
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] ФАЙЛ...
    --list-archive [ФАЙЛ]

en: cannot create directory for output files
uk: не вдалося створити каталог для виведення файлів

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: у системі не визначено «_POSIX2_LOCALEDEF»

en: cannot open locale definition file `%s'
uk: не вдалося відкрити файл визначення локалі «%s»

en: cannot write output files to `%s'
uk: не вдалося вивести файли до «%s»

en: no output file produced because errors were issued
uk: файл результатів роботи не створено, оскільки виявлено помилки

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
uk: Каталог системи для таблиць символів: %s
    		       таблиці наборів: %s
    		       шлях до локалі : %s
    %s

en: cannot create output path '%s': %s
uk: не вдалося створити шлях для виведення даних «%s»: %s

en: no write permission to output path '%s': %s
uk: немає прав доступу до запису до шляху виведення даних «%s»: %s

en: circular dependencies between locale definitions
uk: циклічні залежності у визначеннях локалей

en: cannot add already read locale `%s' a second time
uk: неможливо додати вже прочитану локаль «%s» удруге

en: cannot create temporary file: %s
uk: не вдалося створити тимчасовий файл: %s

en: cannot initialize archive file
uk: не вдалося ініціалізувати файл архіву

en: cannot resize archive file
uk: зміна розмірів файла архіву неможлива

en: cannot map archive header
uk: не вдалося прив’язати заголовок архіву

en: failed to create new locale archive
uk: не вдалося створити новий архів локалі

en: cannot change mode of new locale archive
uk: не вдалося змінити режим доступу до нового архіву локалі

en: cannot read data from locale archive
uk: не вдалося прочитати дані з архіву локалі

en: cannot map locale archive file
uk: не вдалося прив’язати файл архіву локалі

en: cannot lock new archive
uk: не вдалося заблокувати новий архів

en: cannot extend locale archive file
uk: не вдалося розширити файл архіву локалі

en: cannot change mode of resized locale archive
uk: не вдалося змінити режим доступу до архіву локалі зі зміненим розміром

en: cannot rename new archive
uk: не вдалося перейменувати новий архів

en: cannot open locale archive "%s"
uk: не вдалося відкрити архів локалі «%s»

en: cannot stat locale archive "%s"
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо архіву локалі «%s»

en: cannot lock locale archive "%s"
uk: не вдалося заблокувати архів локалі «%s»

en: cannot read archive header
uk: не вдалося прочитати заголовок архіву

en: bad magic value in archive header
uk: помилкове значення контрольної суми у заголовку архіву

en: locale '%s' already exists
uk: локаль «%s» вже існує

en: cannot add to locale archive
uk: не вдалося додати до архіву локалі

en: locale alias file `%s' not found
uk: альтернативний файл локалі «%s» не знайдено

en: Adding %s
uk: Додаємо %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
uk: помилка під час спроби отримати статистичні дані щодо «%s»: %s: проігноровано

en: "%s" is no directory; ignored
uk: «%s» не є каталогом; проігноровано

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
uk: не вдалося відкрити каталог «%s»: %s: проігноровано

en: incomplete set of locale files in "%s"
uk: набір файлів локалі у «%s» є неповним

en: cannot read all files in "%s": ignored
uk: не вдалося прочитати усі файли у «%s»: проігноровано

en: locale "%s" not in archive
uk: локаль «%s» поза архівом

en: argument to `%s' must be a single character
uk: аргументом до «%s» має бути один символ

en: syntax error: not inside a locale definition section
uk: синтаксична помилка: вихід за межі розділу визначення локалі

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
uk: не вдалося відкрити файл виведених даних «%s» для категорії «%s»

en: failure while writing data for category `%s'
uk: помилка під час дії з записування для категорії «%s»

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
uk: не вдалося створити файл виведених даних «%s» для категорії «%s»

en: expecting string argument for `copy'
uk: мало бути вказано аргумент-рядок для «copy»

en: locale name should consist only of portable characters
uk: назва локалі має складатися лише з придатних до перенесення символів

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
uk: не можна вказувати інші ключові слова, якщо вже вказано «copy»

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
uk: визначення «%1$s» не завершується на «END %1$s»

en: syntax error in repertoire map definition: %s
uk: синтаксична помилка у визначенні таблиці наборів: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
uk: не вказано значення <Uxxxx> або <Uxxxxxxxx>

en: cannot save new repertoire map
uk: не вдалося зберегти нову таблицю наборів

en: repertoire map file `%s' not found
uk: не знайдено файл таблиці наборів «%s»

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
uk: Встановити власника, групу і права доступу для підлеглого псевдотермінала, що відповідає основному псевдотерміналу, переданому за допомогою файлового дескриптора «%d». Це допоміжна програма для функції «grantpt». Її не призначено для безпосереднього запуску з командного рядка.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
uk: Власником визначено поточного користувача, групою — «%s», а права доступу визначено як «%o».
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
uk: слід встановити з setuid «root»

en: memory is consistent, library is buggy
uk: пам’ять у належному стані, у бібліотеці є помилки

en: memory clobbered before allocated block
uk: область перед отриманим блоком пам’яті затерто

en: memory clobbered past end of allocated block
uk: область за отриманим блоком пам’яті затерто

en: block freed twice
uk: блок звільнено двічі

en: bogus mcheck_status, library is buggy
uk: фіктивний mcheck_status, помилка у бібліотеці

en: %s: option '%s' requires an argument\n
uk: %s: до параметра «%s» слід додати аргумент\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
uk: Користування: memusage [ПАРАМЕТР]... ПРОГРАМА [ПАРАМЕТР ПРОГРАМИ]...
    Профілювати використання пам’яті програмою ПРОГРАМА.
    
       -n,--progname=НАЗВА    назва файла програми для профілювання
       -p,--png=ФАЙЛ          створити графік у форматі PNG і зберегти його до файла ФАЙЛ
       -d,--data=ФАЙЛ         створити файл з двійковими даними з назвою ФАЙЛ
       -u,--unbuffered        не буферизувати виведені дані
       -b,--buffer=РОЗМІР     збирати пакунки з РОЗМІР записів до виведення даних
          --no-timer          не збирати додаткову інформацію за допомогою таймера
       -m,--mmap              трасувати mmap та інші пов’язані виклики
    
       -?,--help              вивести ці довідкові дані і завершити роботу
          --usage             вивести коротке повідомлення щодо використання
       -V,--version           вивести дані щодо версії і завершити роботу
    
     Вказані нижче параметри використовуються лише для керування виведенням графічних даних:
       -t,--time-based        створити лінійний за часом графік
       -T,--total             показати на графіку загальне використання пам’яті
          --title=РЯДОК       використати РЯДОК як заголовок графіка
       -x,--x-size=РОЗМІР     визначити ширину графіка РОЗМІР
       -y,--y-size=РОЗМІР     визначити висоту графіка РОЗМІР
    
    Обов’язкові аргументи до повних версій параметрів є обов’язковими для відповідних
    коротких варіантів.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
uk: Синтаксис: memusage [--data=ФАЙЛ] [--progname=НАЗВА] [--png=ФАЙЛ] [--unbuffered]
    	    [--buffer=РОЗМІР] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=РЯДОК] [--x-size=РОЗМІР] [--y-size=РОЗМІР]
    	    ПРОГРАМА [ПАРАМЕТР ПРОГРАМИ]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
uk: memusage: параметр \`${1##*=}' є неоднозначним

en: memusage: unrecognized option \`$1'
uk: memusage: нерозпізнаний параметр \`$1'

en: No program name given
uk: Не вказано назви програми

en: Name output file
uk: Назва файла результатів

en: Title string used in output graphic
uk: Рядок заголовка для виведеного графіка

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
uk: Вивести дані лінійно за часом (типовим є виведення лінійно за кількістю викликів функцій)

en: Also draw graph for total memory consumption
uk: Намалювати також графік для даних щодо загального споживання пам’яті

en: Make output graphic VALUE pixels wide
uk: Зробити ширину виведеного графіка рівною вказаному значенню у пікселях

en: Make output graphic VALUE pixels high
uk: Зробити висоту виведеного графіка рівною вказаному значенню у пікселях

en: Generate graphic from memory profiling data
uk: Створити графік на основі даних щодо профілювання пам’яті

en: DATAFILE [OUTFILE]
uk: ФАЙЛ_ДАНИХ [ФАЙЛ_РЕЗУЛЬАТІВ]

en: unable to free arguments
uk: не вдалося звільнити аргументи

en: Probable success
uk: Ймовірний успіх

en: Probably not found
uk: Ймовірно, не знайдено

en: Cache expired
uk: Строк придатності кешу вичерпано

en: NIS+ servers unreachable
uk: Сервери NIS+ недоступні

en: Unknown object
uk: Невідомий об’єкт

en: Server busy, try again
uk: Сервер зайнято, повторіть спробу

en: Generic system error
uk: Загальна помилка системи

en: First/next chain broken
uk: Розірвано ланцюжок перший-наступний

en: Not owner
uk: Не є власником

en: Name not served by this server
uk: Назва на обслуговується цим сервером

en: Server out of memory
uk: Вичерпано пам’ять на сервері

en: Object with same name exists
uk: Вже існує об’єкт з тією самою назвою

en: Not master server for this domain
uk: Не є основним сервером для цього домену

en: Invalid object for operation
uk: Некоректний об’єкт для дії

en: Malformed name, or illegal name
uk: Помилкове форматування назви або некоректна назва

en: Unable to create callback
uk: Не вдалося створити зворотний виклик

en: Results sent to callback proc
uk: Результати надіслано до процедури зворотного виклику

en: Not found, no such name
uk: Не знайдено, немає такої назви

en: Name/entry isn't unique
uk: Назва або запис не є унікальними

en: Modification failed
uk: Спроба внесення змін зазнала невдачі

en: Database for table does not exist
uk: Бази даних для таблиці не існує

en: Entry/table type mismatch
uk: Невідповідність типів записів або таблиць

en: Link points to illegal name
uk: Посилання вказує на некоректну назву

en: Partial success
uk: Частковий успіх

en: Too many attributes
uk: Занадто багато атрибутів

en: Error in RPC subsystem
uk: Помилка у підсистемі RPC

en: Missing or malformed attribute
uk: Не вказано атрибут або форматування атрибута є помилковим

en: Named object is not searchable
uk: Іменований об’єкт є непридатним для пошуку

en: Error while talking to callback proc
uk: Помилка під час обміну даними з процедурою зворотного виклику

en: Non NIS+ namespace encountered
uk: Виявлено простір назв, що не належить NIS+

en: Illegal object type for operation
uk: Некоректний тип об’єкта для дії

en: Passed object is not the same object on server
uk: Переданий об’єкт не є тим самим об’єктом на сервері

en: Modify operation failed
uk: Спроба виконати дію з внесення змін зазнала невдачі

en: Query illegal for named table
uk: Неприпустимий запит для іменованої таблиці

en: Attempt to remove a non-empty table
uk: Спроба вилучення непорожньої таблиці

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
uk: Помилка у доступі до файла холодного запуску NIS+. Чи встановлено NIS+?

en: Full resync required for directory
uk: Потрібна повторна синхронізація каталогу

en: NIS+ operation failed
uk: Помилка під час виконання дії NIS+

en: NIS+ service is unavailable or not installed
uk: Служба NIS+ недоступна або її не встановлено у системі

en: Yes, 42 is the meaning of life
uk: Так, 42 і є сенсом життя

en: Unable to authenticate NIS+ server
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на сервері NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на клієнті NIS+

en: No file space on server
uk: На сервері немає місця для файлів

en: Unable to create process on server
uk: Не вдалося створити процес на сервері

en: Master server busy, full dump rescheduled.
uk: Основний сервер зайнято, виконано повторне планування створення повного дампу.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
uk: Запис LOCAL для UID %d у каталозі %s не є унікальним

en: BOGUS OBJECT
uk: ФІКТИВНИЙ ОБ’ЄКТ

en: NO OBJECT
uk: НЕМАЄ ОБ'ЄКТА

en: TABLE
uk: ТАБЛИЦЯ

en: ENTRY
uk: ЗАПИС

en: LINK
uk: ПОСИЛАННЯ

en: PRIVATE
uk: ПРИВАТНИЙ

en: (Unknown object
uk: (Невідомий об’єкт

en: Name : `%s'
uk: Назва: «%s»

en: Type : %s
uk: Тип: %s

en: Master Server :
uk: Основний сервер:

en: Replicate :
uk: Репліка:

en: 	Name       : %s
uk: 	Назва      : %s

en: 	Public Key :
uk: 	Відкритий ключ:

en: None.
uk: Немає.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
uk: Діффі-Геллман (%d біт)

en: RSA (%d bits)
uk: RSA (%d-бітовий)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
uk: Невідомо (тип = %d, к-ть бітів = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
uk: 	Універсальні адреси (%u)

en: Time to live :
uk: Строк дії   :

en: Default Access rights :
uk: Типові права доступу  :

en: 	Type         : %s
uk: 	Тип          : %s

en: 	Access rights:
uk: 	Права доступу:

en: Group Flags :
uk: Прапорці групи:

en: 
    Group Members :
uk: 
    Учасники групи:

en: Table Type          : %s
uk: Тип таблиці         : %s

en: Number of Columns   : %d
uk: Кількість стовпчиків: %d

en: Character Separator : %c
uk: Роздільник символів : %c

en: Search Path         : %s
uk: Шлях для пошуку     : %s

en: Columns             :
uk: Стовпчики           :

en: 	[%d]	Name          : %s
uk: 	[%d]	Назва         : %s

en: 		Attributes    :
uk: 		Атрибути      :

en: 		Access Rights :
uk: 		Права доступу:

en: Linked Object Type :
uk: Тип пов’язаного об’єкта:

en: Linked to : %s
uk: Пов’язано з: %s

en: 	Entry data of type %s
uk: 	Дані запису типу %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
uk: 	[%u] - [%u байт]

en: Encrypted data
uk: Зашифровані дані

en: Binary data
uk: Двійкові дані

en: Object Name   : %s
uk: Назва об’єкта  : %s

en: Directory     : %s
uk: Каталог      : %s

en: Owner         : %s
uk: Власник       : %s

en: Group         : %s
uk: Група         : %s

en: Access Rights :
uk: Права доступу:

en: 
    Time to Live  :
uk: 
    Строк дії     :

en: Creation Time : %s
uk: Час створення : %s

en: Mod. Time     : %s
uk: Час модифікації: %s

en: Object Type   :
uk: Тип об’єкта   :

en:     Data Length = %u
uk:     Довжина даних = %u

en: Status            : %s
uk: Стан              : %s

en: Number of objects : %u
uk: Кількість об’єктів: %u

en: Object #%d:
uk: Об’єкт %d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
uk: Запис групи для групи «%s.%s»:

en:     Explicit members:
uk:     Явні учасники:

en:     No explicit members
uk:     Немає явних учасників

en:     Implicit members:
uk:     Неявні учасники:

en:     No implicit members
uk:     Немає неявних учасників

en:     Recursive members:
uk:     Рекурсивні учасники:

en:     No recursive members
uk:     Немає рекурсивних учасників

en:     Explicit nonmembers:
uk:     Явні неучасники:

en:     No explicit nonmembers
uk:     Немає неявних неучасників

en:     Implicit nonmembers:
uk:     Неявні неучасники:

en:     No implicit nonmembers
uk:     Немає неявних неучасників

en:     Recursive nonmembers:
uk:     Рекурсивні неучасники:

en:     No recursive nonmembers
uk:     Немає рекурсивних неучасників

en: Request arguments bad
uk: Помилка у аргументах запиту

en: RPC failure on NIS operation
uk: Помилка RPC під час виконання дії NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
uk: Не вдалося прив’язатися до сервера, який обслуговує цей домен

en: No such map in server's domain
uk: У домені сервера немає такої прив’язки

en: No such key in map
uk: У прив’язці немає такого ключа

en: Internal NIS error
uk: Внутрішня помилка NIS

en: Local resource allocation failure
uk: Помилка розміщення локального ресурсу

en: No more records in map database
uk: У базі даних прив’язок немає більше записів

en: Can't communicate with portmapper
uk: Не вдалося обмінятися даними з portmapper

en: Can't communicate with ypbind
uk: Не вдалося обмінятися даними з ypbind

en: Can't communicate with ypserv
uk: Не вдалося обмінятися даними з ypserv

en: Local domain name not set
uk: Не встановлено назви локального домену

en: NIS map database is bad
uk: Помилкова база даних прив’язок NIS

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
uk: Не збігаються між собою версії клієнта і сервера NIS: служба не зможе працювати

en: Database is busy
uk: Базу даних зайнято виконанням завдання

en: Unknown NIS error code
uk: Невідомий код помилки NIS

en: Internal ypbind error
uk: Внутрішня помилка ypbind

en: Domain not bound
uk: Домен не пов’язано

en: System resource allocation failure
uk: Помилка під час розміщення системного ресурсу

en: Unknown ypbind error
uk: Невідома помилка ypbind

en: yp_update: cannot convert host to netname
uk: yp_update: не вдалося перетворити адресу вузла на назву у мережі

en: yp_update: cannot get server address
uk: yp_update: не вдалося отримати адресу сервера

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
uk: Не вдалося знайти «%s» у кеші вузлів!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
uk: Перезавантажуємо «%s» у кеші вузлів!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
uk: додати новий запис «%s» типу %s для %s до кешу%s

en:  (first)
uk:  (перший)

en: checking for monitored file `%s': %s
uk: перевіряємо файл, за яким ведеться спостереження, «%s»: %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
uk: змінено файл «%s», за яким ведеться спостереження (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
uk: спорожнюємо кеш %s; час — %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
uk: обробляємо запис %s «%s», час очікування %<PRIu64>

en:  - all data:
uk:  - усі дані:

en:  - remaining data %p:
uk:  - залишок даних %p:

en: invalid persistent database file "%s": %s
uk: некоректний файл постійної бази даних «%s»: %s

en: uninitialized header
uk: неініціалізований заголовок

en: header size does not match
uk: розмір заголовка є невідповідним

en: file size does not match
uk: розмір файла є невідповідним

en: verification failed
uk: спроба перевірки зазнала невдачі

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
uk: пропонований розмір таблиці для бази даних %s є більшим за таблицю сталої бази даних

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
uk: не вдалося створити придатний лише для читання дескриптор для «%s»; немає mmap

en: cannot access '%s'
uk: не вдалося отримати доступ до «%s»

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
uk: базу даних для %s пошкоджено або ця база використовується спільно з іншою програмою; вилучіть %s вручну, якщо потрібно, і перезапустіть програму

en: cannot create %s; no persistent database used
uk: не вдалося створити %s; не використано жодної постійної бази даних

en: cannot create %s; no sharing possible
uk: не вдалося створити %s; спільне використання неможливе

en: cannot write to database file %s: %s
uk: не вдалося виконати запис до файла бази даних %s: %s

en: cannot open socket: %s
uk: не вдалося відкрити сокет: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
uk: не вдалося увімкнути сокет для прийняття з’єднань: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
uk: вимкнено стеження на основі inotify за файлом «%s»: %s

en: monitoring file `%s` (%d)
uk: спостерігаємо за файлом «%s» (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
uk: вимкнено спостереження на основі inotify за каталогом «%s»: %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
uk: ведемо спостереження за каталогом «%s» (%d)

en: monitoring file %s for database %s
uk: ведемо спостереження за файлом %s щодо бази даних %s

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо файла «%s»; спробуємо пізніше: %s

en: provide access to FD %d, for %s
uk: надати доступ до файлового дескриптора %d для %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
uk: обробка застарілої версії запиту %d неможлива; поточною версією є %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
uk: запит від %ld не оброблено через недостатні права доступу

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
uk: запит від «%s» [%ld] не оброблено через недостатні права доступу

en: request not handled due to missing permission
uk: запит не оброблено через недостатні права доступу

en: cannot write result: %s
uk: не вдалося записати результат: %s

en: error getting caller's id: %s
uk: помилка під час спроби отримати ідентифікатор виклику: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
uk: не вдалося відкрити /proc/self/cmdline: %m; вимикаємо параноїдальний режим

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
uk: не вдалося змінити старий UID: %s; вимикаємо параноїдальний режим

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
uk: не вдалося змінити старий GID: %s; вимикаємо параноїдальний режим

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
uk: не вдалося змінити старий робочий каталог: %s; вимикаємо параноїдальний режим

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
uk: не вдалося повторно виконати %s; вимикаємо параноїдальний режим

en: cannot change current working directory to "/": %s
uk: не вдалося змінити поточний робочий каталог на «/»: %s

en: short read while reading request: %s
uk: неповний зчитаний блок під час читання запиту: %s

en: key length in request too long: %d
uk: надто довгий ключ у запиті: %d

en: short read while reading request key: %s
uk: неповний зчитаний блок під час читання ключа запиту: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
uk: handle_request: отримано запит (версія = %d) від PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
uk: handle_request: отримано запит (версія = %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
uk: проігноровано подію inotify щодо «%s» (файл вже існує)

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
uk: файл, за яким ведеться спостереження, «%s» було %s, знімаємо спостереження

en: failed to remove file watch `%s`: %s
uk: не вдалося зняти спостереження за файлом «%s»: %s

en: monitored file `%s` was written to
uk: файл, за яким ведеться спостереження, %s», було записано до

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
uk: батьківський каталог, за яким ведеться спостереження, «%s» було %s, вилучаємо спостереження за «%s»

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
uk: файл, за яким ведеться спостереження, «%s» було %s, додаємо спостереження

en: failed to add file watch `%s`: %s
uk: не вдалося додати спостереження за файлом «%s»: %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
uk: спостереження за файлом на основі inotify вимкнено після помилки читання %d

en: could not initialize conditional variable
uk: не вдалося ініціалізувати змінну умови

en: could not start clean-up thread; terminating
uk: не вдалося розпочати нитку спорожнення; перериваємо обробку

en: could not start any worker thread; terminating
uk: не вдалося запустити будь-яку нитку обробки; перериваємо обробку

en: Failed to run nscd as user '%s'
uk: Не вдалося запустити nscd від імені користувача «%s»

en: initial getgrouplist failed
uk: помилка початкового getgrouplist

en: getgrouplist failed
uk: помилка getgrouplist

en: setgroups failed
uk: помилка setgroups

en: short write in %s: %s
uk: неповний запис до %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
uk: Не вдалося знайти «%s» у кеші груп!

en: Reloading "%s" in group cache!
uk: Перезавантажуємо «%s» до кешу груп!

en: Invalid numeric gid "%s"!
uk: Некоректне числове значення gid «%s»!

en: freed %zu bytes in %s cache
uk: вивільнено %zu байтів у кеші %s

en: no more memory for database '%s'
uk: недостатньо пам’яті для бази даних «%s»

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
uk: Не вдалося знайти «%s» у кеші netgroup!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
uk: Перезавантажуємо «%s» до кешу netgroup!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
uk: Не вдалося знайти «%s (%s,%s,%s)» у кеші netgroup!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
uk: Перезавантажуємо «%s (%s,%s,%s)» до кешу netgroup!

en: Read configuration data from NAME
uk: Прочитати дані налаштування з файла НАЗВА

en: Do not fork and display messages on the current tty
uk: Не відгалужувати дочірній процес і показувати повідомлення у поточному tty

en: Print contents of the offline cache file NAME
uk: Вивести дані автономного файла кешування НАЗВА

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
uk: Не відгалужувати дочірній процес, але працювати подібно до фонової служби

en: Start NUMBER threads
uk: Запустити вказане ЧИСЛО потоків обробки

en: Shut the server down
uk: Завершити роботу сервера

en: Print current configuration statistics
uk: Вивести статистичні дані щодо поточного налаштування

en: Invalidate the specified cache
uk: Скасувати чинність вказаного кешу

en: TABLE,yes
uk: ТАБЛИЦЯ,yes

en: Use separate cache for each user
uk: Використовувати окремий кеш для кожного з користувачів

en: Name Service Cache Daemon.
uk: Фонова служба кешування служби назв.

en: failure while reading configuration file; this is fatal
uk: не вдалося прочитати дані з файла налаштувань; ця помилка є критичною

en: already running
uk: вже працює

en: cannot create a pipe to talk to the child
uk: не вдалося створити канал для обміну даними з дочірнім процесом

en: cannot change current working directory to "/"
uk: не вдалося змінити поточний робочий каталог на «/»

en: Could not create log file
uk: Не вдалося створити файл журналу

en: write incomplete
uk: неповний запис

en: cannot read invalidate ACK
uk: читання нечинного ACK неможливе

en: invalidation failed
uk: спроба скасування чинності зазнала невдачі

en: Only root is allowed to use this option!
uk: Цим параметром може користуватися лише користувач root!

en: '%s' is not a known database
uk: «%s» не є назвою відомої бази даних

en: secure services not implemented anymore
uk: безпечні служби більше не підтримуються

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
uk: Підтримувані набори:
    %s
    
    Настанови щодо звітування про вади наведено тут:
    %s.

en: 'wait' failed
uk: помилка «wait»

en: child exited with status %d
uk: дочірній процес завершив роботу зі станом %d

en: child terminated by signal %d
uk: роботу дочірнього процесу перервано сигналом %d

en: database %s is not supported
uk: підтримки бази даних %s не передбачено

en: Parse error: %s
uk: Помилка обробки: %s

en: Must specify user name for server-user option
uk: Для параметра server-user слід вказати ім’я користувача

en: Must specify user name for stat-user option
uk: Для параметра stat-user слід вказати ім’я користувача

en: Must specify value for restart-interval option
uk: Для параметра restart-interval слід вказати значення

en: Unknown option: %s %s %s
uk: Невідомий параметр: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
uk: не вдалося визначити поточний робочий каталог: %s; вимикаємо параноїдальний режим

en: maximum file size for %s database too small
uk: максимальний розмір файла для бази даних %s є надто малим

en: cannot write statistics: %s
uk: не вдалося записати статистичні дані: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
uk: Цим параметром може користуватися лише root або %s!

en: nscd not running!
uk: nscd не запущено!

en: cannot read statistics data
uk: не вдалося прочитати статистичні дані

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
uk: Налаштування nscd:
    
    %15d  рівень діагностування сервера

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
uk: %3ud %2uh %2um %2lus  час роботи сервера

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
uk:     %2uh %2um %2lus  час роботи сервера

en:         %2um %2lus  server runtime
uk:         %2um %2lus  час роботи сервера

en:             %2lus  server runtime
uk:             %2lus  час роботи сервера

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
uk: %15d  поточна кількість потоків обробки
    %15d  максимальна кількість потоків обробки
    %15lu  кількість випадків, коли клієнти мали очікувати
    %15s  увімкнено параноїдальний режим
    %15lu  інтервал перезапуску
    %15u  кількість перезавантажень

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
uk: 
    Кеш %s:
    
    %15s  кеш увімкнено
    %15s  кеш є сталим
    %15s  кеш є спільним
    %15zu  пропонований розмір
    %15zu  загальний розмір буфера даних
    %15zu  використаний розмір буфера даних
    %15lu  строк роботи у секундах для додатних записів
    %15lu  строк роботи у секундах для від’ємних записів
    %15<PRIuMAX>  знайдено у кеші для додатних записів
    %15<PRIuMAX>  знайдено у кеші для від’ємних записів
    %15<PRIuMAX>  не знайдено у кеші для додатних записів
    %15<PRIuMAX>  не знайдено у кеші для від’ємних записів
    %15lu%% частота знайденого у кеші
    %15zu  поточна кількість кешованих значень
    %15zu  максимальна кількість кешованих значень
    %15zu  максимальна довжина шуканого ланцюжка
    %15<PRIuMAX>  кількість затримок для rdlock
    %15<PRIuMAX>  кількість затримок для wrlock
    %15<PRIuMAX>  помилок у отримання пам’яті
    %15s  перевірити /etc/%s на наявність змін

en: Haven't found "%s" in user database cache!
uk: Не вдалося знайти «%s» у кеші бази даних користувачів!

en: Reloading "%s" in user database cache!
uk: Перезавантажуємо «%s» у кеші бази даних користувачів!

en: Invalid numeric uid "%s"!
uk: Некоректний цифровий ідентифікатор «%s»!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
uk: Не вдалося відкрити з’єднання з підсистемою аудита: %m

en: Failed to set keep-capabilities
uk: Не вдалося встановити keep-capabilities

en: prctl(KEEPCAPS) failed
uk: помилка prctl(KEEPCAPS)

en: Failed to initialize drop of capabilities
uk: Не вдалося ініціалізувати скидання можливостей

en: cap_init failed
uk: помилка cap_init

en: Failed to drop capabilities
uk: Не вдалося скинути можливості

en: cap_set_proc failed
uk: помилка cap_set_proc

en: Failed to unset keep-capabilities
uk: Не вдалося скасувати чинність keep-capabilities

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
uk: Не вдалося визначити, чи передбачено у ядрі підтримку SELinux

en: Failed to start AVC thread
uk: Не вдалося запустити потік виконання AVC

en: Failed to create AVC lock
uk: Не вдалося створити блокування AVC

en: Failed to start AVC
uk: Не вдалося запустити AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
uk: Запущено кешування векторів доступу (AVC)

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
uk: Помилка під час спроби визначити правила для невизначених класів об’єктів або прав доступу.

en: Error getting security class for nscd.
uk: Помилка під час спроби отримання класу безпеки nscd.

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
uk: Помилка під час перетворення назви прав доступу «%s» для доступу до векторного біта.

en: Error getting context of socket peer
uk: Помилка під час спроби отримання контексту вузла сокета

en: Error getting context of nscd
uk: Помилка під час спроби отримання контексту nscd

en: Error getting sid from context
uk: Помилка під час спроби отримати sid з контексту

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
uk: 
    Статистика AVC SELinux:
    
    %15u  пошуків записів
    %15u  знайдених записів
    %15u  незнайдених записів
    %15u  відкидань записів
    %15u  пошуків CAV
    %15u  знайдених CAV
    %15u  зондувань CAV
    %15u  незнайдених CAV

en: Haven't found "%s" in services cache!
uk: Не вдалося знайти «%s» у кеші служб!

en: Reloading "%s" in services cache!
uk: Перезавантажуємо «%s» до кешу служб!

en: database [key ...]
uk: база даних [ключ ...]

en: Service configuration to be used
uk: Налаштування служби, які буде використано

en: disable IDN encoding
uk: вимкнути кодування IDN

en: do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)
uk: не фільтрувати непідтримувані адреси IPv4/IPv6 (з ahosts*)

en: Get entries from administrative database.
uk: Отримати записи з адміністративної бази даних.

en: Enumeration not supported on %s
uk: Для %s нумерація не підтримується

en: Could not allocate group list: %m
uk: Не вдалося розмістити список груп у пам'яті: %m

en: Unknown database name
uk: Невідома назва бази даних

en: Supported databases:
uk: Підтримувані бази даних:

en: Unknown database: %s
uk: Невідома база даних: %s

en: Convert key to lower case
uk: Перетворити символи ключа до нижнього регістру

en: Do not print messages while building database
uk: Не виводити повідомлення під час побудови бази даних

en: Print content of database file, one entry a line
uk: Вивести вміст файла бази даних, один запис на рядок

en: CHAR
uk: СИМВОЛ

en: Generated line not part of iteration
uk: Створений рядок не є частиною ітерації

en: Create simple database from textual input.
uk: Створити просту базу даних на основі текстових вхідних даних.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
uk: ВХІДНИЙ-ФАЙЛ ВИХІДНИЙ-ФАЙЛ
    -o ВИХІДНИЙ-ФАЙЛ ВХІДНИЙ-ФАЙЛ
    -u ВХІДНИЙ-ФАЙЛ

en: cannot open database file `%s'
uk: не вдалося відкрити файл бази даних «%s»

en: no entries to be processed
uk: немає записів для обробки

en: cannot create temporary file name
uk: не вдалося створити назву тимчасового файла

en: cannot stat newly created file
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо щойно створеного файла

en: cannot rename temporary file
uk: не вдалося перейменувати тимчасовий файл

en: duplicate key
uk: дублювання ключа

en: problems while reading `%s'
uk: проблеми під час читання «%s»

en: failed to allocate memory
uk: не вдалося отримати пам'ять

en: failed to write new database file
uk: не вдалося записати новий файл бази даних

en: cannot stat database file
uk: не вдалося виконати статистичну обробку файла бази даних

en: cannot map database file
uk: не вдалося прив’язати файл бази даних

en: file not a database file
uk: файл не є файлом бази даних

en: cannot initialize SELinux context
uk: не вдалося ініціалізувати контекст SELinux

en: cannot set file creation context for `%s'
uk: не вдалося встановити контекст створення файла для «%s»

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
uk: Користування: %s [-v специфікація] назва_змінної [шлях]

en:        %s -a [pathname]
uk:        %s -a [шлях]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
uk: Користування: getconf [-v СПЕЦИФІКАЦІЯ] ЗМІННА
      або:  getconf [-v СПЕЦИФІКАЦІЯ] ЗМІННА_ШЛЯХУ ШЛЯХ
    
    Отримати значення налаштування для змінної ЗМІННА або для змінної
    ЗМІННА_ШЛЯХУ для шляху ШЛЯХ. Якщо вказано специфікацію СПЕЦИФІКАЦІЯ,
    надати значення для збирання середовища СПЕЦИФІКАЦІЯ.

en: unknown specification "%s"
uk: невідома специфікація «%s»

en: Couldn't execute %s
uk: Не вдалося виконати %s

en: Unrecognized variable `%s'
uk: Нерозпізнана змінна «%s»

en: parameter null or not set
uk: параметр нульової довжини або його значення не вказано

en: Resolver Error 0 (no error)
uk: Помилка 0 розв’язувача (немає помилки)

en: Unknown host
uk: Невідомий вузол

en: Host name lookup failure
uk: Помилка під час визначення назви вузла

en: Unknown server error
uk: Невідома помилка сервера

en: No address associated with name
uk: З назвою не пов’язано жодної адреси

en: Resolver internal error
uk: Внутрішня помилка розв’язувача

en: Unknown resolver error
uk: Невідома помилка розв’язувача

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
uk: %s: рядок %d: не можна вказувати більше за %d доменів обрізання

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
uk: %s: рядок %d: за роздільником у списку не вказано домену

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
uk: %s: рядок %d: мало бути вказано «on» або «off», втім, вказано «%s»

en: %s: line %d: bad command `%s'
uk: %s: рядок %d: помилкова команда «%s»

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
uk: %s: рядок %d: ігноруємо кінцеві зайві символи «%s»

en: Illegal opcode
uk: Некоректний код операції

en: Illegal operand
uk: Неприпустимий операнд

en: Illegal addressing mode
uk: Неприпустимий режим адресування

en: Illegal trap
uk: Неприпустима пастка

en: Privileged opcode
uk: Код привілейованої операції

en: Privileged register
uk: Привілейований регістр

en: Coprocessor error
uk: Помилка співпроцесора

en: Internal stack error
uk: Внутрішня помилка стека

en: Integer divide by zero
uk: Цілочисельне ділення на нуль

en: Integer overflow
uk: Переповнення типу цілого значення

en: Floating-point divide by zero
uk: Ділення на нуль чисел з рухомою крапкою

en: Floating-point overflow
uk: Переповнення типу з рухомою крапкою

en: Floating-point underflow
uk: Втрата значимості числа з рухомою крапкою

en: Floating-poing inexact result
uk: Неточний результат операції над числами з рухомою крапкою

en: Invalid floating-point operation
uk: Некоректна операція над числами з рухомою крапкою

en: Address not mapped to object
uk: Адресу не пов’язано з об’єктом

en: Invalid permissions for mapped object
uk: Некоректні права доступу до пов’язаного об’єкта

en: Invalid address alignment
uk: Некоректне вирівнювання адреси

en: Nonexisting physical address
uk: Фізична адреса, якої не існує

en: Object-specific hardware error
uk: Апаратна помилка, специфічна для об’єкта

en: Process breakpoint
uk: Точка зупину процесу

en: Process trace trap
uk: Пастка трасування процесу

en: Child has exited
uk: Дочірній процес завершив роботу

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
uk: Дочірній процес було перервано у нештатному режимі, файл core не створено

en: Child has terminated abnormally and created a core file
uk: Дочірній процес було перервано у нештатному режимі, створено файл core

en: Traced child has trapped
uk: Дочірній процес потрапив до пастки трасування

en: Child has stopped
uk: Роботу дочірнього процесу зупинено

en: Stopped child has continued
uk: Роботу зупиненого дочірнього процесу поновлено

en: Data input available
uk: Доступні вхідні дані

en: Output buffers available
uk: Доступні буфери виведення даних

en: Input message available
uk: Доступне вхідне повідомлення

en: High priority input available
uk: Доступні високопріоритетні вхідні дані

en: Device disconnected
uk: Пристрій від'єднано

en: Signal sent by kill()
uk: Сигнал надіслано kill()

en: Signal sent by sigqueue()
uk: Сигнал надіслано sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
uk: Сигнал створено через завершення відліку часу таймером

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
uk: Сигнал створено через завершення виконання асинхронного запиту щодо введення-виведення

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
uk: Сигнал створено через появу повідомлення щодо спорожнення черги повідомлень

en: Signal sent by tkill()
uk: Сигнал надіслано tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
uk: Сигнал створено через завершення виконання асинхронного запиту щодо пошуку назви

en: Signal generated by the completion of an I/O request
uk: Сигнал створено через завершення виконання запиту щодо введення-виведення

en: Signal sent by the kernel
uk: Сигнал надіслано ядром

en: Unknown signal %d
uk: Невідомий сигнал %d

en: %s%sUnknown signal %d
uk: %s%sНевідомий сигнал %d

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
uk: auth_unix.c: критична помилка упорядкування (marshalling)

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
uk: %s: %s; нижня версія = %lu, верхня версія = %lu

en: %s: %s; why = %s
uk: %s: %s; причина = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
uk: %s: %s; причина = (невідома помилка розпізнавання - %d)

en: RPC: Success
uk: RPC: виконано

en: RPC: Can't encode arguments
uk: RPC: не вдалося закодувати аргументи

en: RPC: Can't decode result
uk: RPC: не вдалося декодувати результат

en: RPC: Unable to send
uk: RPC: не вдалося надіслати

en: RPC: Unable to receive
uk: RPC: не вдалося отримати

en: RPC: Timed out
uk: RPC: вичерпано час очікування на відповідь

en: RPC: Incompatible versions of RPC
uk: RPC: несумісні версії RPC

en: RPC: Authentication error
uk: RPC: помилка розпізнавання

en: RPC: Program unavailable
uk: RPC: програма недоступна

en: RPC: Program/version mismatch
uk: RPC: невідповідність програми або версії

en: RPC: Procedure unavailable
uk: RPC: процедура недоступна

en: RPC: Server can't decode arguments
uk: RPC: серверу не вдалося декодувати аргументи

en: RPC: Remote system error
uk: RPC: помилка на віддаленій системі

en: RPC: Unknown host
uk: RPC: невідомий вузол мережі

en: RPC: Unknown protocol
uk: RPC: невідомий протокол

en: RPC: Port mapper failure
uk: RPC: помилка засобу пов’язування портів

en: RPC: Program not registered
uk: RPC: програму не зареєстровано

en: RPC: Failed (unspecified error)
uk: RPC: невизначена помилка

en: RPC: (unknown error code)
uk: RPC: (невідомий код помилки)

en: Authentication OK
uk: Розпізнавання пройдено

en: Invalid client credential
uk: Некоректні реєстраційні дані клієнта

en: Server rejected credential
uk: Сервером відмовлено у розпізнаванні

en: Invalid client verifier
uk: Некоректний засіб перевірки клієнта

en: Server rejected verifier
uk: Сервером відмовлено у засобі перевірки

en: Client credential too weak
uk: Захист реєстраційних даних клієнта є нестійким до зламу

en: Invalid server verifier
uk: Некоректний засіб перевірки сервера

en: Failed (unspecified error)
uk: Невизначена помилка

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
uk: clnt_raw.c: критична помилка під час перетворення заголовка у послідовну форму

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
uk: pmap_getmaps.c: проблема rpc

en: Cannot register service
uk: Не вдалося зареєструвати службу

en: Cannot create socket for broadcast rpc
uk: Не вдалося створити сокет для трансляції rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
uk: Не вдалося встановити параметр сокета SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
uk: Не вдалося надіслати трансляційний пакет

en: Broadcast poll problem
uk: Проблема з трансляційним опитуванням

en: Cannot receive reply to broadcast
uk: Не вдалося отримати відповідь на трансляцію даних

en: svc_run: - out of memory
uk: svc_run: - нестача пам’яті

en: svc_run: - poll failed
uk: svc_run: - помилка опитування

en: can't reassign procedure number %ld
uk: не вдалося повторно призначити номер процедури %ld

en: couldn't create an rpc server
uk: не вдалося створити сервер rpc

en: couldn't register prog %ld vers %ld
uk: не вдалося зареєструвати програму %ld, версія %ld

en: registerrpc: out of memory
uk: registerrpc: недостатньо оперативної пам’яті

en: trouble replying to prog %d
uk: проблеми з відповіддю програмі %d

en: never registered prog %d
uk: незареєстрована програма %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
uk: svc_tcp.c - проблема зі створенням сокета tcp

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
uk: svc_tcp.c - не вдалося виконати getsockname або listen

en: svcudp_create: socket creation problem
uk: svcudp_create: проблема зі створенням сокета

en: svcudp_create - cannot getsockname
uk: svcudp_create - не вдалося виконати getsockname

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
uk: svcudp_create: xp_pad є надто малим для IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
uk: enablecache: кешування вже увімкнено

en: enablecache: could not allocate cache
uk: enablecache: не вдалося розмістити кеш

en: enablecache: could not allocate cache data
uk: enablecache: не вдалося розмістити кешовані дані

en: enablecache: could not allocate cache fifo
uk: enablecache: не вдалося розмістити кеш fifo

en: cache_set: victim not found
uk: cache_set: жертву не знайдено

en: cache_set: victim alloc failed
uk: cache_set: не вдалося отримати пам’ять для жертви

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
uk: cache_set: не вдалося розмістити новий rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
uk: svc_unix.c - проблема зі створенням сокета AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
uk: svc_unix.c - не вдалося виконати getsockname або listen

en: failed to turn on BTI protection
uk: не вдалося увімкнути захист BTI

en: error due to GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS
uk: помилка через GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-7_uk.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS No process matches the specified process ID. #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2.1_uk.po (pdf2djvu 0.9.18.2)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for ESRCH
en: No such process
uk: Немає такого процесу

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-7_uk.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than f
en: Interrupted system call
uk: Перерваний системний виклик

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-7_uk.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not corre
en: No such device or address
uk: Немає такого пристрою чи адреси

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-7_uk.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}. #-#-#-#-#
en: Argument list too long
uk: Занадто довгий список аргументів

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-7_uk.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate. #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2.1_uk.po (pdf2djvu 0.9.18.2)  #-#-#-#-# L10N: Windows error messa
en: No child processes
uk: Немає дочірніх процесів

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-7_uk.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead. #-#-#-#-#  pdf2djvu_0.9.18.2-2.1_uk.po (pdf2djvu 0.9.18.2)  #-#-#-#-# L10N: Windows error message for EFAULT
en: Bad address
uk: Неправильна адреса

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
uk: Потрібен блоковий пристрій

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
uk: Текстовий файл зайнято

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
uk: Дія зараз виконується

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
uk: Дія вже виконується

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
uk: Дія на об'єкті, який не є сокетом

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
uk: Задовге повідомлення

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
uk: Помилковий тип протоколу сокета

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
uk: Протокол недоступний

note: TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
uk: Протокол не підтримується

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
uk: Сімейство протоколів не підтримується

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
uk: Сімейство адрес не підтримується протоколом

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
uk: Не вдалося призначити вказану адресу

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
uk: Мережу вимкнено

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
uk: Не вдалося отримати доступ до мережі

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
uk: Під час перезапуску з’єднання було розірвано

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
uk: З’єднання розірвано програмним забезпеченням

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
uk: У буфері не залишилося місця

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
uk: Кінцеву точку передавання вже з’єднано

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
uk: Кінцеву точку передавання не з’єднано

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
uk: Слід вказати адресу призначення

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
uk: Надсилання неможливе після завершення роботи кінцевої точки каналу зв’язку

en: Too many references: cannot splice
uk: Забагато посилань: не вдалося об’єднати

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
uk: Забагато рівнів символічних посилань

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
uk: Вузол вимкнено

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
uk: Забагато користувачів

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
uk: Перевищено квоту диска

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
uk: Застарілий дескриптор файла

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
uk: Об’єкт є віддаленим

en: Identifier removed
uk: Ідентифікатор вилучено

en: Multihop attempted
uk: Спроба кратного переходу

en: Link has been severed
uk: Зв’язок розірвано

en: No message of desired type
uk: Немає повідомлення бажаного типу

en: Out of streams resources
uk: Не вистачає ресурсів потоків

en: Device not a stream
uk: Пристрій не є потоковим

en: Value too large for defined data type
uk: Значення є надто великим для визначеного типу даних

en: Timer expired
uk: Відлік на таймері завершено

en: Owner died
uk: Власник завершив роботу

en: State not recoverable
uk: Невідновлюваний стан

en: Interrupted system call should be restarted
uk: Перерваний системний виклик має бути перезапущено

en: Channel number out of range
uk: Номер каналу лежить поза припустимим діапазоном

en: Level 2 not synchronized
uk: Рівень 2 не синхронізовано

en: Level 3 halted
uk: Рівень 3 перервано

en: Level 3 reset
uk: Рівень 3 скинуто

en: Link number out of range
uk: Кількість зв’язків поза припустимим діапазоном

en: Protocol driver not attached
uk: Драйвер протоколу не долучено

en: No CSI structure available
uk: Структура CSI недоступна

en: Level 2 halted
uk: Рівень 2 перервано

en: Invalid exchange
uk: Некоректний обмін

en: Invalid request descriptor
uk: Некоректний дескриптор запиту

en: Exchange full
uk: Повний обмін

en: No anode
uk: Немає anode

en: Invalid request code
uk: Некоректний код запиту

en: Invalid slot
uk: Некоректний слот

en: File locking deadlock error
uk: Помилка взаємного блокування файла

en: Bad font file format
uk: Помилковий формат файла шрифту

en: Machine is not on the network
uk: Комп’ютер не перебуває у мережі

en: Package not installed
uk: Пакунок не встановлено

en: Advertise error
uk: Помилка під час оголошення

en: Srmount error
uk: Помилка srmount

en: Communication error on send
uk: Помилка обміну даними під час надсилання

en: RFS specific error
uk: Специфічна для RFS помилка

en: Name not unique on network
uk: Назва не є унікальною у мережі

en: File descriptor in bad state
uk: Файловий дескриптор у помилковому стані

en: Remote address changed
uk: Віддалену адресу змінено

en: Can not access a needed shared library
uk: Не вдалося отримати доступ до потрібної бібліотеки спільного використання

en: Accessing a corrupted shared library
uk: Доступ до пошкодженої бібліотеки спільного використання

en: .lib section in a.out corrupted
uk: Розділ .lib у a.out пошкоджено

en: Attempting to link in too many shared libraries
uk: Спроба компонування надто великої кількості бібліотек спільного використання

en: Cannot exec a shared library directly
uk: Не можна виконувати бібліотеку спільного використання безпосередньо

en: Streams pipe error
uk: Помилка каналу потоків

en: Structure needs cleaning
uk: Структура потребує чищення

en: Not a XENIX named type file
uk: Не є файлом іменованих типів XENIX

en: No XENIX semaphores available
uk: Семафори XENIX недоступні

en: Is a named type file
uk: Є файлом іменованих типів

en: Remote I/O error
uk: Помилка під час віддаленого введення-виведення

en: No medium found
uk: Не знайдено носія

en: Wrong medium type
uk: Помилковий тип носія

en: Required key not available
uk: Потрібний ключ недоступний

en: Key has expired
uk: Строк дії ключа вичерпано

en: Key has been revoked
uk: Ключ було відкликано

en: Key was rejected by service
uk: Служба відмовилася прийняти ключ

en: Operation not possible due to RF-kill
uk: Дію не може бути виконано через RF-kill

en: Memory page has hardware error
uk: На сторінці пам’яті виявлено апаратну помилку

en: RPC struct is bad
uk: помилкова структура RPC

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
uk: Неналежний тип або формат файла

en: RPC bad procedure for program
uk: Помилкова процедура RPC для програми

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
uk: Транслятор несподівано завершив роботу

en: RPC version wrong
uk: помилкова версія RPC

note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
uk: Цього разу ви просто знищили усіх

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
uk: Забагато процесів

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
uk: Безпричинна помилка

en: RPC program version wrong
uk: помилкова версія програми RPC

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
uk: Невідповідна дія для фонового процесу

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
uk: Комп’ютеру капець

en: Need authenticator
uk: Потрібен запис розпізнавання

en: RPC program not available
uk: програма RPC недоступна

en: cannot map pages for fdesc table
uk: не можна відображати сторінки для таблиці fdesc

en: cannot map pages for fptr table
uk: не можна відображати сторінки для таблиці fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
uk: внутрішня помилка: symidx перебуває поза межами таблиці fptr

en: Error in unknown error system:
uk: Помилка у невідомій системі помилок:

en: Unknown error code:
uk: Невідомий код помилки:

en: Result too large for supplied buffer
uk: Результат є надто великим для наданого буфера

en: CPU ISA level is lower than required
uk: Рівень ISA процесора є нижчим за потрібний

en: %s is for unknown machine %d.
uk: %s призначено для невідомої архітектури %d.

en: rebuild shared object with IBT support enabled
uk: перезбирання об'єкта спільного використання із увімкненою підтримкою IBT

en: rebuild shared object with SHSTK support enabled
uk: перезбирання об'єкта спільного використання із увімкненою підтримкою SHSTK

en: can't disable IBT
uk: не вдалося вимкнути IBT

en: can't disable SHSTK
uk: не вдалося вимкнути SHSTK

en: %s: size overflow
uk: %s: переповнення розміру

en: %s: Memory exhausted
uk: %s: вичерпано пам’ять

en: %s: unknown timezone '%s': %s
uk: %s: невідомий часовий пояс «%s»: %s

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
uk: містить символи, які не є літерами або цифрами ASCII, символами «-» або «+»

en: has fewer than 3 characters
uk: складається з менше ніж 3 символів

en: has more than 6 characters
uk: складається з понад 6 символів

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
uk: %s: попередження: скорочення зони «%s» «%s» %s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
uk: %s: користування: %s ПАРАМЕТРИ ЧАСОВИЙ_ПОЯС ...
    Параметри:
      -c [L,]U   почати з року L (типово -500), завершити до року U (типово 2500)
      -t [L,]U   почати з часу L, завершити до часу U (у секундах з 1970 року)
      -i         вивести скорочений список переведень (експериментальний формат)
      -v         вивести список переведень
      -V         вивести дещо скорочений список переведень
      --help     вивести ці довідкові дані
      --version  вивести дані щодо версії
    
    Про вади слід повідомляти на адресу %s.

en: %s: wild -c argument %s
uk: %s: помилковий аргумент -c %s

en: %s: wild -t argument %s
uk: %s: помилковий аргумент -t %s

en:  (gmtime failed)
uk:  (помилка gmtime)

en:  (localtime failed)
uk:  (помилка localtime)

en: %s: Memory exhausted: %s
uk: %s: вичерпано пам’ять: %s

en: size overflow
uk: переповнення розміру

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
uk: "%s", рядок %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
uk:  (правило з «%s», рядок %<PRIdMAX>)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \
    	[ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
uk: %s: користування: %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d каталог ] [ -l місц_час ] [ -L висок_секунди ] \
    	[ -p правила_posix ] [ -r '[@lo][/@hi]' ]  [ -R '@hi' ] \
    	[ -t посилання_на_місц_час ] \
    	[ назва_файла ... ]
    
    Про вади повідомляйте за адресою %s.

en: %s: Can't chdir to %s: %s
uk: %s: не вдалося змінити каталог на %s: %s

en: "Link %s %s" is part of a link cycle
uk: «Link %s %s» є частиною циклічного посилання

en: link %s targets itself
uk: посилання %s вказує на початкове місце

en: link %s targeting link %s mishandled by pre-2023 zic
uk: посилання %s вказує на посилання %s, яке не обробляється штатно zic до версії 2023

en: link %s targeting link %s
uk: посилання %s вказує на посилання %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
uk: помилкова специфікації під час збирання для zic_t

en: incompatible -b options
uk: несумісні параметри -b

en: invalid option: -b '%s'
uk: некоректний параметр: -b '%s'

en: %s: More than one -d option specified
uk: %s: вказано декілька параметрів -d

en: %s: More than one -l option specified
uk: %s: вказано декілька параметрів -l

en: %s: More than one -p option specified
uk: %s: вказано декілька параметрів -p

en: %s: More than one -t option specified
uk: %s: вказано декілька параметрів -t

en: -y ignored
uk: -y проігноровано

en: %s: More than one -L option specified
uk: %s: вказано декілька параметрів -L

en: %s: More than one -r option specified
uk: %s: вказано декілька параметрів -r

en: %s: invalid time range: %s
uk: %s: некоректний діапазон часу: %s

en: %s: invalid time: %s
uk: %s: некоректний час: %s

en: -s ignored
uk: -s проігноровано

en: %s: -R time exceeds -r cutoff
uk: %s: час -R перевищує обмеження -r

en: file name '%s' begins with '/'
uk: назва файла «%s» починається з «/»

en: file name '%s' contains '%.*s' component
uk: назва файла «%s» містить компонент «%.*s»

en: file name '%s' component contains leading '-'
uk: компонента назви файла «%s» містить початковий символ «-»

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
uk: назва файла «%s» містить надто довгий компонент «%.*s...»

en: file name '%s' contains byte '%c'
uk: назва файла «%s» містить байт «%c»

en: file name '%s' contains byte '\%o'
uk: назва файла «%s» містить байт «\%o»

en: %s: Can't create %s/%s: %s
uk: %s: не вдалося створити %s/%s: %s

en: %s: rename to %s/%s: %s
uk: %s: перейменування на %s/%s: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
uk: %s: не вдалося вилучити %s/%s: %s

en: %s: Can't link %s/%s to %s/%s: %s
uk: %s: не можна пов'язувати %s/%s з %s/%s: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
uk: використано символічне посилання, оскільки не вдалося використати жорстке посилання: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
uk: %s: не вдалося прочитати %s/%s: %s

en: copy used because hard link failed: %s
uk: використано копіювання, оскільки не вдалося використати жорстке посилання: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
uk: використано копіювання, оскільки не вдалося використати символічне посилання: %s

en: same rule name in multiple files
uk: правило з однією назвою зберігається у декількох файлах

en: %s in ruleless zone
uk: %s у зоні без правил

en: input error
uk: помилка у вхідних даних

en: unterminated line
uk: незавершений рядок

en: NUL input byte
uk: вхідний NUL-байт

en: %s: Can't open %s: %s
uk: %s: не вдалося відкрити %s: %s

en: input line of unknown type
uk: рядок вхідних даних невідомого типу

en: expected continuation line not found
uk: очікуваного рядка продовження не знайдено

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
uk: у zic до 2018 року не передбачено підтримки дробових часток секунди

en: time overflow
uk: переповнення запису часу

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
uk: значення, більші за 24 годин не обробляються версіями zic до 2007 року

en: invalid saved time
uk: помилковий літній час

en: wrong number of fields on Rule line
uk: помилкова кількість полів у рядку Rule

en: Invalid rule name "%s"
uk: Некоректна назва правила — «%s»

en: wrong number of fields on Zone line
uk: помилкова кількість полів у рядку Zone

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
uk: Рядок «Zone %s» і параметр -l не можна використовувати разом

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
uk: Рядок «Zone %s» і параметр -p не можна використовувати разом

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
uk: дублювання назв поясів %s (файл «%s», рядок %<PRIdMAX>)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
uk: помилкова кількість полів у рядку продовження Zone

en: invalid UT offset
uk: некоректне значення різниці з Грінвичем

en: invalid abbreviation format
uk: некоректний формат абревіатури

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
uk: кінцевий час у рядку продовження Zone не перевищує кінцевого часу у попередньому рядку

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
uk: у zic до 2015 року не передбачено підтримки формату «%s»

en: invalid leaping year
uk: некоректний високосний рік

en: invalid month name
uk: некоректна назва місяця

en: invalid day of month
uk: некоректний день місяця

en: time too small
uk: надто малий час

en: time too large
uk: надто великий час

en: invalid time of day
uk: некоректний час доби

en: leap second precedes Epoch
uk: високосна секунда до початку епохи

en: wrong number of fields on Leap line
uk: помилкова кількість полів у рядку Leap

en: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
uk: некоректне поле Rolling/Stationary у рядку Leap

en: invalid CORRECTION field on Leap line
uk: некоректне поле CORRECTION у рядку Leap

en: wrong number of fields on Expires line
uk: помилкова кількість полів у рядку Expires

en: multiple Expires lines
uk: декілька рядків Expires

en: wrong number of fields on Link line
uk: помилкова кількість полів у рядку Link

en: blank TARGET field on Link line
uk: порожнє поле TARGET у рядку Link

en: FROM year "%s" is obsolete; treated as %d
uk: рік FROM «%s» є застарілою формою; буде використано %d

en: invalid starting year
uk: некоректний рік початку

en: invalid ending year
uk: некоректний рік завершення

en: starting year greater than ending year
uk: значення початкового року перевищує значення кінцевого року

en: year type "%s" is unsupported; use "-" instead
uk: підтримки типу року «%s» не передбачено; скористайтеся замість нього «-»

en: invalid weekday name
uk: некоректна назва дня тижня

en: reference clients mishandle more than %d transition times
uk: еталонні клієнтські частини обробляють переведення часу, кількість яких перевищує %d, з помилками

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
uk: клієнтські частини до версії 2014 можуть обробляти переведення часу, що перевищують за величиною 1200, з помилками

en: %s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry
uk: %s: клієнтські частини до версії 2021b можуть нештатно обробляти вичерпання високосних секунд

en: %s: pre-2021b clients may mishandle leap second table truncation
uk: %s: клієнтські частини до версії 2021b можуть нештатно обробляти обрізання таблиці високосних секунд

en: too many transition times
uk: забагато переведень часу

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
uk: Величина зсуву щодо UT %%z перевищує 99:59:59

en: no proleptic TZ string for zone
uk: немає вхідного рядка часового поясу для поясу

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
uk: %s: клієнтські частини до версії %d можуть обробляти віддалені часові позначки з помилками

en: two rules for same instant
uk: одночасно два правила для одного випадку

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
uk: не вдалося визначити скорочення часового поясу, яким слід скористатися безпосередньо після часу завершення

en: UT offset out of range
uk: зсув відносно часу за Грівичем поза межами припустимого діапазону

en: too many local time types
uk: забагато типів місцевого часу

en: too many leap seconds
uk: забагато високосних секунд

en: Rolling leap seconds not supported with -r
uk: Підтримки дописування високосних секунд не передбачено, якщо використано -r

en: Leap seconds too close together
uk: Високосні секунди є надто близькими одна до одної

en: last Leap time does not precede Expires time
uk: останній момент часу Leap не є попереднім щодо моменту часу Expires

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
uk: «%s» є недокументованим; скористайтеся замість нього «last%s»

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
uk: «%s» є ноднозначним у zic до 2017c

en: Odd number of quotation marks
uk: Непарна кількість лапок

en: Too many input fields
uk: Забагато полів вхідних даних

en: use of 2/29 in non leap-year
uk: використання 29 лютого у невисокосному році

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
uk: правило виходить за межі початку або кінця місяця; це не працюватиме з версіями zic до 2004 року

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
uk: скорочення назви часового поясу складається з менше ніж 3 символів

en: time zone abbreviation has too many characters
uk: скорочення назви часового поясу складається з надто великої кількості символів

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
uk: скорочення назви часового поясу суперечить стандарту POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
uk: забагато скорочень назв часових поясів або вони є надто довгими

en: %s: Can't create directory %s: %s
uk: %s: не вдалося створити каталог %s: %s

en: Multiplication Puzzle
uk: Ребус „Множення“

en: J
uk: К

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Incorrect — %1$s is not %2$s
uk: Неправильно —  „%1$s“ не є „%2$s“

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: Correct — %1$s is %2$s
uk: Вірно — „%1$s“ є „%2$s“

en: Incorrect Guesses
uk: Невдалих спроб

note: Translators: First argument is letter, second is digit
en: %1$s is %2$s
uk: „%1$s“ це „%2$s“

en: Execute SQL file
uk: Execute SQL File

en: Load sql file
uk: Local sql file

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header of the "Play with arrows" shortcut section
en: Game
uk: Гра

[ctx: shortcut window]
note: Translators: the application has no help, so the use of arrows for playing is documented here
en: Play with arrows
uk: Гра стрілочками

[ctx: shortcut window]
note: Translators: shortcut that opens the New Game menu, allowing to choose the board size of the next game
en: Choose a new game
uk: Вибрати нову гру

en: Obtain the 2048 tile
uk: Отримайте плитку 2048

en: Play the highly addictive 2048 game. GNOME 2048 is a clone of the popular single-player puzzle game. Gameplay consists of joining numbers in a grid and obtain the 2048 tile.
uk: Зіграйте у вкрай захопливу гру 2048. GNOME 2048 є клоном популярної гри для одного гравця. Гра полягає у поєднанні чисел на плитках у ґратці з метою отримання плитки із числом 2048.

en: Use your keyboard's arrow keys to slide all tiles in the desired direction. Be careful: all tiles slide to their farthest possible positions, you cannot slide just one tile or one row or column. Tiles with the same value are joined when slided one over the other.
uk: Скористайтеся клавішами зі стрілками на вашій клавіатурі для пересування усіх плиток у бажаному напрямку. Будьте обережні: усі плитки пересуваються до найвіддаленішої можливої позиції — не можна пересунути лише одну плитку або один рядок чи стовпчик плиток. Плитки із однаковими числами під час пересування об'єднуються одна з одною.

en: With every new tile obtained you increase your score. If you think you can easily get the 2048 tile, do not let it stop you, the game does not end there, you can continue joining tiles and improving your score.
uk: Із отриманням нових плиток зростатиме ваш результат. Якщо вам здається, що отримати плитку 2048 надто просто, ви можете не зупинятися — гра не закінчується на цій плитці — ви можете продовжувати поєднувати плитки і поліпшувати ваш результат.

en: Originally created by Gabriele Cirulli, 2048 has gained much popularity due to it being highly addictive. Cirulli's 2048 is in turn a clone of the 1024 game and includes ideas from other clones.
uk: Першу версію гри було створено Габіелем Чіруллі. 2048 набула популярності через простоту і захопливість ігрового процесу. 2048 Чіруллі є клоном гри 1024, до якого включено ідеї, запозичені у інших клонів цієї гри.

en: A running game having reached the 2048 tile
uk: У поточній грі досягнуто плитки 2048

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_uk.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_uk.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: some sear
en: puzzle;
uk: головоломка;

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width.
uk: Ширина вікна.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height.
uk: Висота вікна.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximization state.
uk: Стан розгорнутості вікна.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_uk.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Number of rows
uk: Кількість рядків

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/rows'
en: Game grid number of rows.
uk: Кількість рядків у ґратці гри.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/cols'
en: Game grid number of columns.
uk: Кількість стовпчиків у ґратці гри.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Target value
uk: Цільове значення

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/target-value'
en: Tile value at which user is congratulated.
uk: Число на плитці, за якого програма поздоровлятиме гравця.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Congrat on target tile
uk: Поздоровлення на плитці-меті

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/do-congrat'
en: Whether the user shall be congratulated on obtaining target tile.
uk: Чи слід поздоровляти користувача при досягненні плитки-мети.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Duration of animations: show tile, move tile, and dim tile.
uk: Тривалість анімації: показ плитки, пересування плитки і притлумлення плитки.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Allow undo
uk: Дозволити скасування

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo'
en: Whether tile movements can be undone.
uk: Чи слід дозволяти скасовування ходів.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Number of undo movements
uk: Кількість ходів для скасовування

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/allow-undo-max'
en: Maximum number of tile movements that can be undone.
uk: Максимальна кількість ходів, які можна скасувати.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_uk.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-tetravex --help'
en: Play in the terminal (see “--cli=help”)
uk: Грати у терміналі (див. «--cli=help»)

note: Translators: command-line option description, see 'gnome-2048 --help'
en: Start new game of given size
uk: Почати нову гру із вказаним розміром ігрового поля

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'gnome-2048 -s 0'
en: Failed to parse size. Size must be between 2 and 9, or in the form 2x3.
uk: Не вдалося обробити вказаний розмір. Розмір слід вказувати числом від 2 до 9 або у форматі 2x3.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_uk.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user cannot move anymore #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text appearing on the game over screen
en: Game Over
uk: Гру закінчено

note: Translators: entry in the hamburger menu
en: About 2048
uk: Про 2048

note: Translators: command-line warning displayed if the user manually sets a invalid grid size
en: Grids of size 1 by 2 are disallowed.
uk: Ґратки розміру 1 на 2 не можна використовувати.

note: Translators: text of the dialog that appears when the user obtains the first 2048 tile in the game; the %u is replaced by the number the user wanted to reach (usually, 2048)
en: You have obtained the %u tile for the first time!
uk: Вам вдалося вперше отримати плитку %u!

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 3 × 3 game and one of other size
en: Grid 3 × 3
uk: Ґратка 3 × 3

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 4 × 4 game and one of other size
en: Grid 4 × 4
uk: Ґратка 4 × 4

note: Translators: combobox entry in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least one 5 × 5 game and one of other size
en: Grid 5 × 5
uk: Ґратка 5 × 5

note: Translators: label introducing a combobox in the dialog that appears when the user clicks the "Scores" entry in the hamburger menu, if the user has already finished at least two games of different size (between 3 × 3, 4 × 4 and 5 × 5)
en: Grid Size:
uk: Розмір ґратки:

note: Translators: about dialog text; a introduction to the game
en: A clone of 2048 for GNOME
uk: Клон 2048 для GNOME

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2014-2015 – Juan R. García Blanco
uk: © Juan R. García Blanco, 2014–2015

en: print additional debugging information
uk: Вивести додаткову інформацію вдлагодження

en: Unable to connect to Zeitgeist:
uk: Не вдалось підключитись до Zeitgeist:

en: Type here to search...
uk: Для пошуку друкуйте тут...

en: Remove Pin
uk: Видалити позначку

en: Delete item from Journal
uk: Видалити елемент з журналу

en: Delete all events with this URI
uk: Видалити всі пов’язані події

en: Launch this subject
uk: Відкрити цей об’єкт

en: Delete this subject
uk: Видалити цей об’єкт

en: Active Plugins:
uk: Активні розширення:

en: Activity Journal
uk: Журнал активності

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
uk: {source._desc_sing} з {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
uk: {source._desc_sing} з {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
uk: {source._desc_sing} від {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
uk: {source._desc_sing} від {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
uk:  (%s Додатків)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
uk: Замітка
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
uk: Працював(ла) з відео

en: Worked with Videos
uk: Робота з відео

en: Worked with Audio
uk: Робота з аудіо

en: Worked with an Image
uk: Робота з зображенням

en: Worked with Images
uk: Робота з зображеннями

en: Edited or Read Document
uk: Редаговані чи прочитані документи

en: Edited or Read Documents
uk: Редаговані чи прочитані документи

en: Edited or Read Code
uk: Робота з кодом

en: Visited Website
uk: Переглядали сайт

en: Visited Websites
uk: Переглянуті сайти

en: Other Activity
uk: Інша активінсть

en: Other Activities
uk: Інша активність

en: Edited or Read Note
uk: Редагування чи читання замітки

en: Edited or Read Notes
uk: Редагування чи читання заміток

en: Software Development
uk: Розробка ПЗ

en: IM Message
uk: Повідомлення чату

note: #-#-#-#-#  gnome-activity-journal_1.0.0.19.g1e469ff-1_uk.po (gnome-activity-journal)  #-#-#-#-# TODO: In a future, I'd be cool to make the day partitions configurable. This includes redefining what Morning/Afternoon/etc. are, but also changing the categories entirely (eg. "Work", "Lunch time", etc.)
en: Morning
uk: Ранок

en: Switch to MultiView
uk: Розширений перегляд

en: Switch to ThumbView
uk: Перегляд мініатюр

en: Switch to TimelineView
uk: Перегляд на шкалі часу

en: Pinned Items
uk: Позначені елементи

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
uk: Перегляд хронології Ваших дій та легкий пошук файлів, контактів та ін.

en: Allow thumbnails as icons
uk: дозволити мініатюри у вигляді іконок

en: Amount of visible days
uk: Кількість днів перегляду

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
uk: Власна висота головного вікна в пікселях (потрібен перезапуск). Значення не може бути більшим, ніж розмір робочого столу.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
uk: Власна висота головного вікна в пікселях (потрібен перезапуск). Значення не може бути більшим, ніж розмір робочого столу.

en: The amount of days to show at once.
uk: Кількість днів, показаних одночасно

en: Sound Card _Properties
uk: В_ластивості звукової карти

en: Configure the current sound card
uk: Налаштувати поточну звукову карту

en: Program Prefere_nces
uk: П_араметри програми

en: An ALSA mixer for GNOME
uk: Мікшер до ALSA для GNOME

en: GNOME ALSA Mixer
uk: Мікшер до ALSA для GNOME

en: Main Application
uk: Головна програма

en: Card ID
uk: Ідентифікатор плати

en: ALSA Card ID (usually 'default')
uk: Ідентифікатор плати ALSA (зазвичай "default")

en: Sound Card Names and Visibility
uk: Назви і видимість звукових карт

en: Slider Style
uk: Тип повзунка

en: _Single slider with pan
uk: _Одинарний повзунок з прокручуванням

en: _Dual slider with lock
uk: _Подвійний повзунок із блокуванням

en: Slider Toggle Style
uk: Стиль перемикача повзунка

en: _Button
uk: _Кнопка

en: Program Preferences
uk: Параметри програми

en: Sound Card Element Names and Visibility
uk: Назви та видимість елементів звукової карти

en: Sound Card Properties
uk: Властивості звукової карти

en: ALSA mixer element
uk: Елемент мікшера

en: Rec.
uk: Запис

en: Red value level
uk: Рівень червоного кольору

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
uk: Рівень зарядження, нижче якого батарея зображується червоною. Також значення, при якому виводиться попередження про низький заряд.

en: Warn on low time rather than low percentage
uk: Попереджувати при маленькому часі, а не при низькому відсотки

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
uk: Встановлене у параметрі red-value значення є часом, що залишився до показу діалогу попередження, а не відсотком заряду

en: Low Battery Notification
uk: Сповіщення про низький рівень заряду

en: Notify user when the battery is low.
uk: Сповіщати про низький рівень заряду акумулятора.

en: Full Battery Notification
uk: Сповіщення про повний заряд

en: Notify user when the battery is full.
uk: Сповіщати про повний рівень заряду акумулятора.

en: Beep for warnings
uk: Попередження звуковим сигналом

en: Beep when displaying a warning.
uk: Супроводжувати вивід попереджень звуковим сигналом.

en: Drain from top
uk: Зменшується згори

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
uk: При розряді акумулятора індикатор спускається згори

en: Upright (small) battery
uk: Вертикальна (маленька) батарея

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
uk: Вертикальний вигляд, менша батарея на панелі.

en: Show the horizontal battery
uk: Показувати батарею горизонтально

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
uk: Традиційний вигляд, горизонтальна батарея на панелі.

en: Show the time/percent label
uk: Показувати позначку часу/заряду

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
uk: 0 - без позначки, 1 - відсотки, та  2 - залишок часу

en: Characters shown on applet startup
uk: Символи, що відображаються після запуску

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
uk: Рядок, який вибрав користувач під час останнього використання аплету. Цей рядок відображатиметься після наступного запуску.

en: List of available palettes
uk: Список наявних палітр

en: List of strings containing the available palettes.
uk: Список рядків, що містять доступні шаблони.

en: Command to execute
uk: Команда, яку слід виконати

en: Command/script to execute to get the output
uk: Команда або скрипт, який слід виконати для отримання виведення

en: Interval for the command
uk: Інтервал для команди

en: Interval to execute the command (in seconds)
uk: Інтервал для виконання команди (у секундах)

en: Number of characters to display
uk: Кількість символів, які слід показати

en: If applet icon is shown or not
uk: Чи показано піктограму аплету

en: CPU to Monitor
uk: Процесор, що відслідковується

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
uk: Встановлює центральний процесор. На однопроцесорній системі змінювати не треба.

en: Mode to show cpu usage
uk: Режим показу використання ЦП

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
uk: «graphic» — показувати аплет у графічному режимі (лише зображення), «text» — текстовий режим (не відображати зображення), «both» — показувати текст та зображення.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
uk: Введіть текст для відображення (якщо текст увімкнено).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
uk: «frequency» — показувати частоту ЦП, «frequency-unit» — частоту та одиниці, «percentage» — відсотки замість частоти.

en: Directory in which the theme is located
uk: Каталог, де розташована тема

en: Show notification
uk: Показувати сповіщення

en: Show notifications for critical weather conditions
uk: Показувати сповіщення щодо критичних погодних умов

en: Macro pattern list
uk: Список шаблонів макрокоманд

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
uk: Список записів, що містять рядки шаблонів макрокоманд.

en: Macro command list
uk: Список макрокоманд

en: List of entries containing strings for the macro commands.
uk: Список записів, що містять рядки макрокоманд.

en: Show handle
uk: Показувати заголовок

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
uk: Показувати держак, яким можна виймати аплет із панелі.

en: Show frame
uk: Показувати рамку

en: Show a frame surrounding the applet.
uk: Показувати рамку навколо аплету.

en: Perform history autocompletion
uk: Ввімкнути автодоповнення на основі історії команд

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
uk: Намагатись автоматично доповнювати команду, ґрунтуючись на історії введених команд.

en: Width of the applet
uk: Ширина аплету

en: Use theme colors instead of custom ones.
uk: Використовувати кольори теми.

en: History list
uk: Список історії

en: List of entries containing strings for history entries.
uk: Список записів, що містять рядки записів історії.

en: Enable CPU load graph
uk: Ввімкнути графік використання ЦП

en: Enable memory load graph
uk: Ввімкнути графік використання пам'яті

en: Enable network load graph
uk: Ввімкнути графік використання мережі

en: Enable swap load graph
uk: Ввімкнути графік використання підкачки

en: Enable load average graph
uk: Ввімкнути графік середнього завантаження

en: Enable disk load graph
uk: Ввімкнути графік використання диска

en: Applet refresh rate in milliseconds
uk: Частота оновлення аплету (в мілісекундах)

en: Graph size
uk: Розмір графіка

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
uk: Для горизонтальних панелей — ширина графіка в точках. Для вертикальних — висота графіка.

en: Graph color for user-related CPU activity
uk: Колір графіка завантаженості процесора користувачем

en: Graph color for system-related CPU activity
uk: Колір графіка системної активності процесора

en: Graph color for nice-related CPU activity
uk: Колір графіка активності ЦП з урахуванням пріоритету

en: Graph color for iowait-related CPU activity
uk: Колір графіка для відображення активності ЦП з урахуванням iowait

en: CPU graph background color
uk: Колір тла графіка використання ЦП

en: Graph color for user-related memory usage
uk: Колір графіка використання пам'яті користувачем

en: Graph color for shared memory
uk: Колір графіка спільної пам'яті

en: Graph color for buffer memory
uk: Колір графіка буфера пам'яті

en: Graph color for cached memory
uk: Колір графіка кешованої пам'яті

en: Memory graph background color
uk: Колір тла графіка пам'яті

en: Graph color for input network activity
uk: Колір графіка активності для вхідних пакетів мережі

en: Graph color for output network activity
uk: Колір графіка активності для вихідних даних мережі

en: Graph color for loopback network usage
uk: Колір графіка для локального використання мережі

en: Network graph background color
uk: Колір тла графіка мережі

en: Graph color for user-related swap usage
uk: Колір графіка використання підкачки користувачем

en: Swap graph background color
uk: Колір тла графіка підкачки

en: Graph color for load average
uk: Колір графіка середньої завантаженості

en: Load graph background color
uk: Колір тла графіка завантаженості

en: Graph color for disk read
uk: Колір графіка для читання з диска

en: Graph color for disk write
uk: Колір графіка для запису на диск

en: Background color for disk load graph
uk: Колір тла для графіка завантаження диска

en: The desktop description file to execute as the system monitor
uk: Файл опису для виконання як системний монітор

en: Show sum
uk: Показувати суму

en: Show sum instead of in & out
uk: Показувати суму замість входу та виходу

en: Show bits
uk: Показувати біти

en: Show bits instead of bytes
uk: Показувати біти замість байтів

en: Change icon
uk: Змінити піктограму

en: Change icon according to the selected device
uk: Міняти піктограму відповідно до вибраного пристрою

en: Auto change device
uk: Автоматично змінювати пристрій

en: Refresh time in milliseconds
uk: Інтервал оновлення у мілісекундах

en: Up command
uk: Команда з'єднання

en: Down command
uk: Команда від'єднання

en: In graph color
uk: Колір графіка вхідного трафіку

en: Out graph color
uk: Колір графіка вихідного трафіку

en: File name for sticky notes
uk: Назва файла липких нотаток

en: File name for sticky notes in $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.
uk: Назва файла липких нотаток в $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.

en: Default width for new notes
uk: Початкова ширина нових приміток

en: Default width for new sticky notes in pixels.
uk: Початкова ширина нових приміток в точках.

en: Default height for new notes
uk: Початкова висота нових приміток

en: Default color for new notes
uk: Початковий колір нових приміток

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
uk: Типовий колір для нових липких нотаток. Це може бути стандартна назва, шістнадцяткове значення, колір RGB або колір RGBA.

en: Default color for font
uk: Типовий колір шрифту

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
uk: Типовий колір шрифту для нових липких нотаток. Це може бути стандартна назва, шістнадцяткове значення, колір RGB або колір RGBA.

en: Default font for new notes
uk: Початковий шрифт нових приміток

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
uk: Початковий шрифт у нових приміток. Це має бути назва шрифту у форматі Pango, наприклад, "Sans Italic 10".

en: Sticky notes' workspace stickyness
uk: Липкість приміток до робочої області

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
uk: Визначає, чи показуються примітки на всіх робочих областях робочого столу.

en: Sticky notes' locked state
uk: Заблокований стан приміток

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
uk: Визначає, чи примітки заблоковані (їх заборонено редагувати).

en: Date format of note's title
uk: Формат дати заголовка примітки

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
uk: Зазвичай, новим приміткам призначається заголовок з поточною датою. Використовується формат, який розпізнає функція strftime().

en: Whether to use the default system color
uk: Чи використовувати типовий системний колір

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
uk: Якщо цей параметр вимкнено, то власний колір може бути використано в якості стандартного кольору для всіх приміток.

en: Whether to use the default system font
uk: Чи використовувати типовий системний шрифт

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
uk: Якщо цей параметр вимкнено, то власний шрифт може бути використано в якості стандартного кольору для всіх приміток.

en: Whether to force the default color and font on all notes
uk: Чи застосовувати стандартний колір та шрифт до всіх приміток

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, то власні призначені приміткам кольори і шрифти будуть ігноруватись.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
uk: Чи слід ховати усі нотатки, якщо вибрано щось на стільниці

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
uk: Якщо позначено цей пункт, вибір стільниці у будь-який спосіб призводитиме до автоматичного приховування усіх відкритих нотаток.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
uk: Чи запитувати підтвердження перед знищенням нотатки

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
uk: Порожні примітки завжди знищуються без попередження.

en: 'Timer'
uk: 'Таймер'

en: Name of timer
uk: Назва таймера

en: Duration of timer in seconds
uk: Тривалість відліку у секундах

en: Show notification popup when timer finish
uk: Показати контекстне сповіщення, коли відлік таймера буде завершено

en: Show dialog window when timer finish
uk: Показати діалогове вікно, коли відлік таймера буде завершено

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
uk: Визначає, слід використовувати нетипове компонування кнопок чи компонування кнопок Metacity

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
uk: Якщо вимкнено, для упорядковування кнопок цього аплету буде використано рядок button_layout.

en: Layout of buttons.
uk: Компонування кнопок.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
uk: Копія button_layout Metacity, але її можна змінювати, встановлюючи нетипові значення параметрів.

en: Button theme
uk: Тема кнопок

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
uk: Назва теки, яку розташовано у windowapplets/themes/, або «custom».

en: Button orientation
uk: Орієнтація кнопки

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
uk: Може бути використано для встановлення статичної орієнтації кнопок. Встановлення для цього параметра значення 1 призведе до безумовного показу кнопок горизонтально. Встановлення значення 2 призводить до безумовного показу вертикально. Типове значення, 0, встановлює автоматичного орієнтування кнопок відповідно до орієнтування панелі.

en: Hides buttons when there are no windows present.
uk: Ховає кнопки, якщо не показано жодного вікна.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
uk: Якщо увімкнено, кнопки зникатимуть, якщо на екрані не буде максимізованих (або активних) вікон.

en: Only control maximized windows.
uk: Керувати лише максимізованими вікнами.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
uk: Якщо увімкнено, кнопки вікна завжди керуватимуть найвищим максимізованим вікном.

en: Reverse the buttons placement.
uk: Обернене розташування кнопок.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
uk: Якщо увімкнено, кнопки вікна буде розташовано у зворотному порядку (справа ліворуч, замість зліва праворуч, або знизу вгору, замість згори вниз).

en: Enable click effect.
uk: Увімкнути ефект клацання.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
uk: Якщо увімкнено, зображення на кнопці буде замінено на «clicked», коли кнопку буде натиснуто.

en: Enable hover effect.
uk: Увімкнути ефект наведення.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
uk: Якщо увімкнено, кнопка змінюватиме вигляд на «наведено» кожного разу, коли ви наводитимете на неї вказівник миші.

en: Show tooltips on buttons.
uk: Показувати підказки для кнопок.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
uk: Якщо увімкнено, для кожної кнопки буде показано власну панель підказки, яка описуватиме функціональне призначення кнопки.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
uk: Показувати заголовок домівки та кнопку виходу з облікового запису у заголовку вікна, якщо жодне із вікон не позначено і не є активним (максимізованим)

en: Show the application title when an application is active and maximized
uk: Показувати заголовок програми, якщо вікно програми є активним і максимізованим

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
uk: Усі піктограми, окрім піктограми поточного активного вікна, показано сірим кольором. Вимкніть, щоб кольорові піктограми було показано для усіх вікон.

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
uk: Визначає, чи розширюватиметься список задач автоматично з метою використання усього доступного місця.

en: Hides title when there are no windows present.
uk: Ховає заголовок, якщо не показано жодного вікна.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
uk: Якщо увімкнено, заголовки зникатимуть, якщо на екрані не буде максимізованих (або активних) вікон.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
uk: Якщо увімкнено, на смужці заголовка вікна завжди буде показано заголовок найвищого максимізованого вікна.

en: Set the title alignment.
uk: Встановити вирівнювання заголовка.

en: Legal values are between 0 and 1.
uk: Чинними є значення від 0 до 1.

en: Swap icon and title.
uk: Поміняти місцями піктограму і заголовок.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
uk: Якщо увімкнено, заголовок вікна буде показано ліворуч, а піктограму — праворуч

en: Expand the applet
uk: Розгорнути аплет

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
uk: Якщо увімкнено, аплет використовуватиме усе доступне місце на панелі.

en: Hide the icon
uk: Приховати піктограму

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
uk: Якщо увімкнено, піктограму вікна не буде показано.

en: Hide the title
uk: Приховати заголовок

en: When enabled, the window title will not be displayed.
uk: Якщо увімкнено, заголовок вікна не буде показано.

en: Show tooltips over title and icon
uk: Показувати панелі підказок над заголовком і піктограмою

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
uk: Якщо увімкнено, буде показано панель підказки із назвою поточного активного вікна.

en: Minimal title size
uk: Мінімальний розмір заголовка

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
uk: Цей розмір використовується якщо аплет не розгорнуто або для інших потреб для визначення мінімального розміру, до якого може бути стиснено мітку заголовка. Параметр визначається у кількості пікселів ширини або висоти, залежно від орієнтації панелі.

en: Use a custom style.
uk: Використовувати нетиповий стиль.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
uk: Якщо увімкнено, буде використано нетиповий стиль і колір шрифту. Якщо вимкнено, буде використано типові параметри системи.

en: Show the window action menu on right click.
uk: Показувати меню дій з вікном у відповідь на клацання правою кнопкою.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
uk: Призведе до показу меню дій з вікном при клацанні правою кнопкою миші на заголовку. Це експериментальна можливість, тестування якої не завершено! Увага! У поточному стані розробки ви не зможете отримувати доступ до меню дій з аплетом за допомогою клацання правою кнопкою миші на заголовку, якщо цей параметр буде увімкнено! Отримати відповідний доступ можна за допомогою клацання правою кнопкою миші на піктограмі, якщо її не приховано.

en: Active title font.
uk: Шрифт активного заголовка.

en: Font name and size for the active window state.
uk: Назва і розмір шрифту для вікна в активному стані.

en: Inactive title font.
uk: Шрифт неактивного заголовка.

en: Font name and size for the inactive window state.
uk: Назва і розмір шрифту для вікна у неактивному стані.

en: Active title foreground color.
uk: Колір тексту активного заголовка.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
uk: Колір тексту заголовка у шістнадцятковому форматі для активного стану вікна.

en: Inactive title foreground color.
uk: Колір тексту неактивного заголовка.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
uk: Колір тексту заголовка у шістнадцятковому форматі для неактивного стану вікна.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
uk: Параметри спеціальних можливостей _клавіатури

en: Open the universal access preferences dialog
uk: Відкрити вікно параметрів універсального доступу

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
uk: Помилка під час запуску діалогу параметрів клавіатури: %s

en: XKB Extension is not enabled
uk: XKB розширення не ввімкнено

en: AccessX Status
uk: Стан AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
uk: Показує стан клавіатури при використанні спеціальних можливостей

en: Keyboard Accessibility Status
uk: Стан спеціальних можливостей клавіатури

en: Displays current state of keyboard accessibility features
uk: Відображає поточний стан спеціальних можливостей клавіатури

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
uk: Показує стан особливостей AccessX, наприклад, увімкнутих модифікаторів

en: Battery Charge Monitor Preferences
uk: Параметри індикатора заряду акумулятора

en: _Compact view
uk: _Компактний вигляд

en: (shows single image for status and charge)
uk: (показує єдине зображення зміни статусу та заряду)

en: _Expanded view
uk: _Розширений вигляд

en: (two images: one for status, one for charge)
uk: (два зображення: одне для статусу, одне для заряду)

en: _Show time/percentage:
uk: _Показувати час/відсотки:

en: Show _time remaining
uk: Показувати _час, що залишився

en: Show _percentage remaining
uk: Показувати _відсотки, що залишились

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
uk: _Попереджувати коли заряд спадає до:

en: _Notify when battery is fully recharged
uk: _Сповіщати про повний перезаряд акумулятора

en: System is running on AC power
uk: Система працює від мережі змінного струму

en: System is running on battery power
uk: Система працює від акумулятора

en: Battery charged (%d%%)
uk: Акумулятор повністю перезаряджена (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
uk: Час завершення невідомий (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
uk: Час до повного перезарядження (%d%%) невідомий

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
uk[0]: залишилась %d хвилина (%d%%)
uk[1]: залишилось %d хвилини (%d%%)
uk[2]: залишилось %d хвилин (%d%%)
uk[3]: залишилась %d хвилина (%d%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
uk[0]: %d хвилина (%d%%) до повного зарядження
uk[1]: %d хвилини (%d%%) до повного зарядження
uk[2]: %d хвилин (%d%%) до повного зарядження
uk[3]: %d хвилина (%d%%) до повного зарядження

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
uk[0]: залишилась %d година (%d%%)
uk[1]: залишилось %d години (%d%%)
uk[2]: залишилось %d годин (%d%%)
uk[3]: залишилась %d година (%d%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
uk[0]: %d година (%d%%) до повного зарядження
uk[1]: %d години (%d%%) до повного зарядження
uk[2]: %d годин (%d%%) до повного зарядження
uk[3]: %d година (%d%%) до повного зарядження

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
uk: залишилось %d %s %d %s (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
uk: %d %s %d %s до повного зарядження (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
uk: Акумулятор повністю перезаряджено.

en: Battery Notice
uk: Інформація про акумулятор

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
uk: Залишилось %d%% ємності акумулятора.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
uk[0]: Час роботи від акумулятора, що лишився - %d хвилина (%d%% від загальної ємності).
uk[1]: Час роботи від акумулятора, що лишився - %d хвилини (%d%% від загальної ємності).
uk[2]: Час роботи від акумулятора, що лишився - %d хвилин (%d%% від загальної ємності).
uk[3]: Час роботи від акумулятора, що лишився - %d хвилина (%d%% від загальної ємності).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
uk: Щоб запобігти втраті вашої роботи:
     • підключіть ноутбук до зовнішнього джерела живлення, або
     • збережіть відкриті документи та завершіть роботу комп'ютера.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
uk: Щоб запобігти втраті вашої роботи:
     • переведіть ноутбук у режим сну,
     • підключіть ноутбук до зовнішнього джерела живлення, або
     • збережіть відкриті документи та завершіть роботу комп'ютера.

en: Your battery is running low
uk: Заряд акумулятора низький

en: No battery present
uk: Акумулятор відсутній

en: Battery Charge Monitor
uk: Індикатор зарядження акумулятора

en: Monitor a laptop's remaining power
uk: Слідкує за зарядом акумулятора портативного комп'ютера

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
uk: Ця утиліта показує стан акумулятора вашого комп'ютера.
    
    Увімкнено модуль UPower.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
uk: Залишилось часу

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
uk: Не вдалося з'єднатися із gnome-settings-daemon

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
uk: Ліцензовано відповідно до GNU General Public License Version 2
    
    Аплет яскравості є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати її і/або
    змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді, у
    якому її оприлюднено Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або 
    (за потреби) будь-якої пізнішої версії.
    
    Аплет яскравості поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ
    ГАРАНТІЙ; навіть без очевидної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ
    ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.  Докладніше про це ви можете дізнатися з GNU General Public
    License.
    
    Разом з Аплетом яскравості ви маєте отримати копію GNU General Public License; якщо ви
    її не отримали, повідомте про це за адресою Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
uk: © Benjamin Canou, 2006

en: Available palettes
uk: Наявні палітри

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
uk: Вставити "%s"

en: Insert special character
uk: Вставити спеціальний символ

en: insert special character %s
uk: вставити спеціальний символ %s

en: Character Palette
uk: Палітра символів

en: Insert characters
uk: Вставка символів

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
uk: Аплет для вибору спеціальних знаків, котрих немає на клавіатурі. Випущено під ліцензією GNU General Public Licence.

en: Palette entry
uk: Поле палітри

en: Modify a palette by adding or removing characters
uk: Змініть палітру додаючи чи забираючи символи

en: Add Palette
uk: Додавання палітри

en: Edit Palette
uk: Правка палітри

en: Palettes list
uk: Список палітр

en: _Palettes:
uk: _Палітри:

en: Add button
uk: Додати

en: Click to add a new palette
uk: Натисніть кнопку для додавання нової палітри

en: Edit button
uk: Змінити

en: Click to edit the selected palette
uk: Клацніть для зміни вибраної палітри

en: Delete button
uk: Видалити

en: Click to delete the selected palette
uk: Клацніть для видалення вибраної палітри

en: Character Palette Preferences
uk: Параметри палітри символів

en: Command Applet Preferences
uk: Параметри аплету «Команда»

en: Click to apply the new command.
uk: Натисніть, щоб застосувати нову команду.

en: Interval (seconds):
uk: Інтервал (у секундах):

en: Maximum width (chars):
uk: Максимальна ширина (у символах):

en: CPU Frequency Monitor Preferences
uk: Параметри індикатора частоти ЦП

en: _Monitored CPU:
uk: _Контрольований процесор:

en: _Appearance:
uk: _Вигляд:

en: Show CPU frequency as _frequency
uk: Показувати частоту ЦП як _частоту

en: Show frequency _units
uk: Показувати _одиниці частоти

en: Show CPU frequency as _percentage
uk: Показувати частоту ЦП у _відсотках

en: CPU Frequency Scaling Monitor
uk: Індикатор зміни частоти процесора

en: This utility shows the current CPU Frequency
uk: Ця утиліта відображає поточну частоту ЦП

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
uk: Ця утиліта відображає поточну частоту процесора.

en: Graphic and Text
uk: Графічний та текст

en: Change CPU Frequency scaling
uk: Змінити частоту процесора

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
uk: Для зміни частоти процесора потрібні привілеї адміністратора.

en: (mounted)
uk: (підключено)

en: Cannot start Nautilus File Manager
uk: Не вдалося запустити програму для керування файлами Nautilus

en: Could not find Nautilus
uk: Не вдалося знайти Nautilus

en: _Play DVD
uk: _Грати DVD

en: _Open %s
uk: _Відкрити %s

en: Un_mount %s
uk: В_ідключити %s

en: _Mount %s
uk: _Підключити %s

en: _Eject %s
uk: Ви_тягти %s

en: Disk Mounter
uk: Підключення дисків

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
uk: Аплет для підключення та відключення блочних томів.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
uk: Показує стан спеціальних можливостей можливостей клавіатури

en: Adjusts Laptop panel brightness
uk: Коригує яскравість екрана ноутбука

en: Shows the output of a command
uk: Показує виведення команди

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
uk: Відслідковує зміну частоти процесора

en: Mount local disks and devices
uk: Підключення локальних дисків і пристроїв

en: Eyes
uk: Очі

en: A set of eyeballs for your panel
uk: Встановлює аплет "Очі" на вашу панель

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
uk: Слідкує за поточними погодними умовами і робить прогнози

en: Allows user to inhibit automatic power saving
uk: Надає користувачеві змогу заборонити автоматичне заощадження енергії

en: Mini-Commander
uk: Мініатюрний командний рядок

en: A system load indicator
uk: Індикатор завантаження системи

en: Netspeed Applet
uk: Аплет Netspeed

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
uk: Створення, показ і керування примітками на робочому столі

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
uk: Запустити таймер і отримати сповіщення, коли відлік буде завершено

en: Tracker Search Bar
uk: Панель пошуку «Tracker»

en: Find your data quickly using Tracker
uk: Шукайте ваші дані швидко за допомогою «Tracker»

en: Go to Trash
uk: Перейти у смітник

en: Window buttons for your GNOME Panel
uk: Кнопки вікон для панелі GNOME

en: Window Picker
uk: Вибір вікон

en: Shows a list of icons for the open windows.
uk: Показує список піктограм для відкритих вікон.

en: Window title for your GNOME Panel
uk: Заголовок вікна для вашої панелі GNOME

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
uk: Очі, що дивляться в напрямку вказівника миші

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
uk: Безглузді очі для панелі GNOME, що слідкують за курсором миші.

en: Can not launch the eyes applet.
uk: Не вдається запустити аплет "Очі".

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
uk: Фатальна помилка при спробі завантажити тему.

en: Geyes Preferences
uk: Параметри аплету "Очі"

en: GNOME Weather
uk: Аплет "Зведення погоди"

en: Weather Forecast
uk: Прогноз погоди

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
uk: Місто: %s
    Небо: %s
    Температура: %s

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
uk: Аплет відображення погодних умов.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
uk: Авторське право © 1999-2005 by S. Papadimitriou та інші.

en: Sky:
uk: Небо:

en: Dew point:
uk: Точка роси:

en: Relative humidity:
uk: Відносна вологість:

en: Wind:
uk: Вітер:

en: Sunrise:
uk: Схід сонця:

en: Sunset:
uk: Захід сонця:

en: Current Conditions
uk: Поточні погодні умови

en: Forecast Report
uk: Прогноз погоди

en: See the ForeCast Details
uk: Переглянути докладний прогноз

en: Forecast not currently available for this location.
uk: Для цієї місцевості прогноз наразі недоступний.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
uk: Перегляд місцевості

en: Select Location from the list
uk: Виберіть місцевість із списку

en: Update spin button
uk: Кнопка оновлення

en: Spinbutton for updating
uk: Кнопка оновлення

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
uk: Не вдається завантажити XML базу даних місць. Сповістіть про помилку.

en: _Automatically update every:
uk: Автоматично оновлювати _кожні

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#
en: m/s
uk: м/с

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "kiloPascals" #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_uk.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: kilopascals
en: kPa
uk: кПа

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The pressure unit "atmospheres" #-#-#-#-#  libmateweather_1.26.3-4_uk.po (libmateweather 1.26.1)  #-#-#-#-# Translators: atmosphere
en: atm
uk: атм

en: _Select a location:
uk: _Місцевість:

en: Cannot connect to gnome-session
uk: Не вдалося з'єднатися із gnome-session
