4digits - en to uk translation catalogue (37615 entries)

en: Font Fallbacks
uk: Резервні шрифти

en: Fallback Name
uk: Резервна назва

en: Enable Fallbacks
uk: Ввімкнути резервні

en: Hinting / Fallbacks
uk: Підказка / Резервні

en: Don't Scale
uk: Не масштабувати

en: Scale relative to screen DPI
uk: Масштабувати відносно роздільної здатності екрана

en: Base DPI (Currently %i DPI)
uk: Базова роздільна здатність (чинна %i DPI)

en: Custom scaling factor
uk: Масштабний коефіцієнт користувача

en: %1.2f times
uk: %1.2f раз

en: Theme Selector
uk: Вибір Теми

en: Select a Theme...
uk: Вибір Теми...

en: Theme Import Error
uk: Помилка імпорту теми

en: Transition Settings
uk: Налаштування переходу

en: Desk Change
uk: Зміна стільниці

en: Background Change
uk: Зміна фону

en: Wallpaper Settings
uk: Налаштування шпалер

en: Use Theme Wallpaper
uk: Використовувати шпалери теми

en: Where to place the Wallpaper
uk: Де розташувати шпалери

en: All Desktops
uk: На всіх стільницях

en: This Desktop
uk: На цій стільниці

en: This Screen
uk: На цьому екрані

en: Application Theme
uk: Стиль додатку

en: Include windows from other screens
uk: Разом з вікнами з інших екранів

en: Using separator bars
uk: Використовуючи лінії поділу

en: Using menus
uk: Використовуючи меню

en: Alphabetical
uk: За алфавітом

en: Window stacking layer
uk: Рівень розташування вікна

en: Group with owning desktop
uk: Групувати з власною стільницею

en: Group with current desktop
uk: Групувати з чинним столом

en: Separate group
uk: Окрема група

en: Warp to owning desktop
uk: Переміщати на власну стільницю

en: Iconified Windows
uk: Згорнуті вікна

en: Limit caption length
uk: Обмежити довжину заголовка

en: %1.0f Chars
uk: %1.0f символів

en: Focus Settings
uk: Налаштування фокусування

en: Click Window to Focus
uk: Клацнути у вікні для фокусу

en: Window under the Mouse
uk: Вікно під мишкою

en: Most recent Window under the Mouse
uk: Найсвіжіше вікно під мишкою

en: New Window Focus
uk: Фокусування нового вікна

en: All windows
uk: Всі вікна

en: Delay before raising:
uk: Затримка перед підйомом:

en: Raise when starting to move or resize
uk: Піднімати перед початком руху або зміною розміру

en: Window Display
uk: Відображення вікна

en: Display information
uk: Показувати інформацію

en: Smart Placement
uk: Розумне розташування

en: Don't hide Gadgets
uk: Не ховати ґаджети

en: Place at mouse pointer
uk: Розташовувати під вказівником мишки

en: Place manually with the mouse
uk: Розташовувати вручну мишкою

en: New Windows
uk: Нові вікна

en: Decelerate
uk: Сповільнювати

en: Screen Limits
uk: Обмеження часу за екраном

en: Window Geometry
uk: Геометрія вікна

en: Resistance
uk: Протидія

en: Smart expansion
uk: Розумне розтягнення

en: Fill available space
uk: Заповнити доступне місце

en: Allow manipulation of maximized windows
uk: Дозволити маніпулювання максимізованими вікнами

en: Automatically accept changes after:
uk: Автоматично прийняти зміни після:

en: Window List Menu
uk: Меню списку вікон

en: Window Remembers
uk: Пам'ять вікна

en: Remember internal dialogs
uk: Пам'ятати внутрішні діалоги

en: Restore CPU Power Policy
uk: Відновлення потужності ЦП

en: Automatic powersaving
uk: Автоматичне енергозбереження

en: Fast (4 ticks)
uk: Швидко (4 тіка)

en: Medium (8 ticks)
uk: Помірно (8 тіків)

en: Normal (32 ticks)
uk: Нормально (32 тіка)

en: Slow (64 ticks)
uk: Повільно (64 тіка)

en: Very Slow (256 ticks)
uk: Дуже повільно (256 тіків)

en: Lower Power Automatic
uk: Автоматично знижувати потужність

en: Minimum Speed
uk: Мінімальна швидкість

en: Maximum Speed
uk: Максимальна швидкість

en: %i MHz
uk: %i Мгц

en: Time Between Updates
uk: Час між оновленнями

en: Set CPU Power Policy
uk: Вказати параметри потужності ЦП

en: Set CPU Speed
uk: Встановити швидкість ЦП

en: Powersaving behavior
uk: Поведінка енергозбереження

en: Detailed
uk: Детальний

en: Last used
uk: Востаннє використано

en: Open Directory
uk: Відкрити каталог

en: Sort by Date
uk: Сортувати за датою

en: Send to Desktop
uk: Переслати на стільницю

en: Other application...
uk: Інша програма...

en: Copy Path
uk: Копіювати шлях

en: Known Applications
uk: Відомі програми

en: Copying is aborted
uk: Копіювання скасоване

en: Moving is aborted
uk: Переміщення скасоване

en: Deleting is aborted
uk: Видалення скасоване

en: Unknown operation from slave is aborted
uk: Невідома операція від підлеглого скосована

en: Copy of %s done
uk: Копіювання %s зроблено

en: Move of %s done
uk: Переміщення %s завершено

en: Delete done
uk: Вилучення зроблено

en: File Types
uk: Типи файлів

en: File Icon
uk: Піктограма файла

en: Basic Info
uk: Базова інформація

en: Mime:
uk: Тип Mime:

en: Use Generated Thumbnail
uk: Використовувати згенеровану мініатюру

en: Use Theme Icon
uk: Використовувати піктограму теми

en: Use Edje File
uk: Використовувати файл edje

en: Use Image
uk: Використовувати зображення

en: Use Default
uk: Типово

en: Open Dirs In Place
uk: Відкривати каталоги в місці

en: Use Single Click
uk: Використовувати один клік

en: Use Alternate Selection Modifiers
uk: Використовувати альтернативний вибір модифікаторів

en: Mount volumes on insert
uk: Монтувати томи під час підключення

en: Open filemanager on mount
uk: Відкривати менеджер файлів під час монтування

en: Current Directory
uk: Поточний каталог

en: Filemanager is idle
uk: Файловий менеджер не діє

en: EFM Operation Info
uk: Оперативна інформація EFM

en: Add other gadgets
uk: Додати інші ґаджети

en: Show/hide gadgets
uk: Показати/сховати ґаджети

en: IBar Settings
uk: Параметри IBar

en: Icon Labels
uk: Ярлики піктограми

en: Create new IBar source
uk: Створити нове джерело IBar

en: Enter a name for this new source:
uk: Введіть назву нового джерела:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
uk: Ви дійсно хочете стерти джерело для цієї панелі?

en: IBox Settings
uk: Параметри IBox

en: Display Title
uk: Показувати заголовок

en: Display Class
uk: Показувати клас

en: Display Icon Name
uk: Показати ім'я піктограми

en: Display Border Caption
uk: Показувати заголовок рамки

en: Show windows from all screens
uk: Показувати вікна зі всіх екранів

en: Show windows from current screen
uk: Показувати вікна з чинного екрана

en: Show windows from active desktop
uk: Показувати вікна з чинної стільниці

en: Please enter your unlock password
uk: Будь ласка, введіть ваш пароль

en: Caps Lock is On
uk: Caps Lock включений

en: Authentication System Error
uk: Помилка системи аутентифікації

en: Volume changed
uk: Гучність змінено

en: Increase Volume
uk: Збільшити гучність

en: Decrease Volume
uk: Зменшити гучність

en: Mute volume
uk: Вимкнути звук

en: Mute Volume
uk: Вимкнути звук

en: Default Timeout
uk: Типовий лічильник часу

en: Popup Corner
uk: Куток для виринань

en: Notification Module
uk: Сповіщення

en: Package list
uk: Список пакунків

en: Package Manager
uk: Керування пакунками

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
uk: Оновлення системи

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
uk: Покращення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
uk: Звичайне оновлення

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
uk: Оновлення безпеки

en: No information available
uk: Інформація недоступна

en: Pager Settings
uk: Налаштування пейджера

en: Flip desktop on mouse wheel
uk: Перехід по стільницям коліщатком мишки

en: Show popup on desktop change
uk: Показувати підказку під час зміни стільниці

en: Show popup for urgent windows
uk: Показувати підказку для термінових вікон

en: Select and Slide button
uk: Кнопка вибору та руху

en: Click to set
uk: Натисніть, щоб встановити

en: Drag and Drop button
uk: Кнопка "тягни-та-кидай"

en: Drag whole desktop
uk: Тягнути всю стільницю

en: Popup pager height
uk: Висота вікна підказки для пейджера

en: %1.1f seconds
uk: %1.1f сек

en: Urgent Windows
uk: Важливі вікна

en: Show Pager Popup
uk: Показувати підказку пейджера

en: Popup Desk Right
uk: Пересунути підказку праворуч

en: Popup Desk Left
uk: Пересунути підказку ліворуч

en: Popup Desk Up
uk: Пересунути підказку вверх

en: Popup Desk Down
uk: Пересунути підказку вниз

note: TRANSLATORS: abbreviation for zebibyte, 2**70 bytes
en: ZiB
uk: ЗіБ

en: Delete objects
uk: Вилучити об’єкти

en: Box outline
uk: Рамку

en: Text box
uk: Текст

en: Default Action
uk: Типова дія

en: System Controls
uk: Модулі керування системою

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Show Menu
uk: Показати меню

note: i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioActualIcon) i18n: file: applet/ui/yawppanelpage.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioForecastIcon)
en: Show icon only
uk: Показувати лише піктограму

note: radio-button for text only
en: Show text only
uk: Показати тільки текст

en: Preview Size
uk: Розмір перегляду

en: Temperature Settings
uk: Параметри температури

en: Display Units
uk: Показувати градуси за

en: Check Interval
uk: Проміжок перевірок

en: High Temperature
uk: Висока температура

en: %1.0f F
uk: %1.0f ℉

en: %1.0f C
uk: %1.0f ℃

en: Low Temperature
uk: Низька температура

en: Temperatures
uk: Температури

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_uk.po (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dictionary
en: Dictionary
uk: Словник

comment: #-#-#-#-#  ibus-chewing_2.1.4-1_uk.po (ibus-chewing 1.5.0)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author yurchor
en: Selecting
uk: Позначення

en: Next Window
uk: Наступне вікно

en: Previous Window
uk: Попереднє вікно

en: Select a window
uk: Вибрати вікно

en: Focus:
uk: Фокусування:

en: Check for available updates
uk: Перевіряти наявні оновлення

en: Keyboard Settings
uk: Параметри клавіатури

en: No Name
uk: Немає назви

en: MHz
uk: МГц

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
uk: Акумулятор заряджається

en: Maximum width
uk: Мінімальна ширина

en: Maximum height
uk: Максимальна висота

en: Search Domains
uk: Пошук доменів

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_uk.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
uk: Показати %s

en: Keys:
uk: Клавіші:

en: Tooltips:
uk: Підказки:

en: Modes
uk: Режими

en: Live preview
uk: Перегляд у дії

en: Path: %s
uk: Шлях: %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Models
uk: Моделі

en: Profile name
uk: Назва профілю

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
uk: Об'єкт:

en: Shadow:
uk: Тінь:

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_uk.po (ekiga)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
uk: Канал:

en: Error Text
uk: Текст помилки

en: Loading files...
uk: Завантаження файлів...

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching #-#-#-#-#  sawfish_1
en: screen
uk: екран

en: No grouping
uk: Без групування

en: Show splash screen on startup
uk: Показувати заставку під час запуску

en: startup
uk: запуск

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: wallpaper
uk: шпалери

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the mouse plugin which is used while searching
en: mouse
uk: миша

en: shelf
uk: полиця

en: maximize
uk: розгорнути

en: confirm
uk: Підтвердити

en: Icon theme
uk: Теми піктограм

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
uk: вигляд

en: applications
uk: програми

en: framerate
uk: частота кадрів

en: Control Panel
uk: Панель керування

en: Language settings
uk: Параметри мови

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: language
uk: мова

en: Skip taskbar
uk: Пропустити панель задач

en: Create a new Directory
uk: Створити новий каталог

en: 1 Minute
uk: 1 Хвилина

en: Minimum Width
uk: Мінімальна ширина

en: Move To...
uk: Перемістити до...

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_uk.po (gnome-setup-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_HOTKEYS_MANAGEMENT
en: Power management
uk: Керування живленням

en: Uncover
uk: Відкрити

en: Color 1:
uk: Колір 1:

en: Color 2:
uk: Колір 2:

en: Bad block %u out of range; ignored.
uk: Помилковий блок %u поза доступним діапазоном; проігноровано.

en: while sanity checking the bad blocks inode
uk: при перевірці правильності inode пошкоджених блоків

en: while reading the bad blocks inode
uk: при читанні inode пошкоджених блоків

en: while trying to open %s
uk: під час спроби відкрити %s

en: while trying popen '%s'
uk: при спробі відкрити '%s'

en: while reading in list of bad blocks from file
uk: при читанні списку пошкоджених блоків з файла

en: while updating bad block inode
uk: при оновленні inode пошкоджених блоків

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
uk: Попередження: в inode пошкоджених блоків знайдено недопустимий блок %u. Очищено.

en: while freeing dir_info tdb file
uk: під час вивільнення файла tdb dir_info

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
uk: Помилка читання блоку %lu (%s) доки %s.

en: Error reading block %lu (%s).
uk: Помилка читання блока %lu (%s).

en: Ignore error
uk: Ігнорувати помилку

en: Force rewrite
uk: Примусово перезаписати

en: Error rewriting block %lu (%s)
uk: Помилка повторного запису блоку %lu (%s)

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
uk: Помилка запису блоку %lu (%s) доки %s.

en: Error writing block %lu (%s).
uk: Помилка запису блоку %lu (%s).

en: empty dirblocks
uk: порожні блоки каталогів

en: empty dir map
uk: порожня карта каталогів

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
uk: Порожній блок каталогу %u (№%d) у inode %u

en: %s: %s filename nblocks blocksize
uk: %s: %s назва файлу розмір блоків nblocks

en: Illegal number of blocks!
uk: Некоректна кількість блоків!

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
uk: Не вдалося отримати пам’ять під буфер блоків (розмір=%d)

en: extent rebuild inode map
uk: карта перебудови inode розширення

en: Usage: %s disk
uk: Користування: %s диск

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
uk: Підтримки ioctl BLKFLSBUF не передбачено! Скидання буферів неможливе.

en: reading journal superblock
uk: читання суперблоку журналу

en: %s: no valid journal superblock found
uk: %s: не знайдено коректного суперблоку журналу

en: %s: journal too short
uk: %s: журнал є надто коротким

en: %s: incorrect fast commit blocks
uk: %s: помилкові блоки швидкого внесення

en: %s: recovering journal
uk: %s: відновлюємо журнал

en: %s: won't do journal recovery while read-only
uk: %s: відновлення журналу не буде виконано до виходу з режиму лише читання

en: while trying to re-open %s
uk: під час спроби повторно відкрити %s

en: aextended attribute
uk: aрозширений атрибут

en: Aerror allocating
uk: Aпомилка під час розподілу

en: bblock
uk: bблок

en: Bbitmap
uk: Bбітова карта

en: ccompress
uk: cстискання

en: Cconflicts with some other fs @b
uk: Cконфліктує з якоюсь іншою файловою системою @b

en: ddirectory
uk: dкаталог

en: Ddeleted
uk: Dвилучено

en: eentry
uk: eзапис

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
uk: Eзапис «%Dn» у %p (%i)

en: ffilesystem
uk: fфайлова система

en: Ffor @i %i (%Q) is
uk: Fдля @i %i (%Q) є

en: ggroup
uk: gгрупа

en: hHTREE @d @i
uk: hinode каталогу HTREE

en: Iillegal
uk: Iзаборонений

en: jjournal
uk: jжурнал

en: llost+found
uk: lзагублені+знайдені

en: Lis a link
uk: Lє посиланням

en: mmultiply-claimed
uk: mкратне використання

en: ninvalid
uk: nнекоректний

en: oorphaned
uk: oосиротілий

en: pproblem in
uk: pпроблема у

en: qquota
uk: qквота

en: rroot @i
uk: rкореневий inode

en: sshould be
uk: sмає бути

en: Ssuper@b
uk: Ссупер@b

en: uunattached
uk: uнеприєднаний

en: vdevice
uk: vпристрій

en: xextent
uk: xрозширення

en: zzero-length
uk: zнульової довжини

en: <The NULL inode>
uk: <Порожній inode>

en: <The bad blocks inode>
uk: <inode пошкоджених блоків>

en: <The user quota inode>
uk: <inode квоти користувача>

en: <The group quota inode>
uk: <inode квоти групи>

en: <The boot loader inode>
uk: <inode завантажувача>

en: <The undelete directory inode>
uk: <inode відновлюваного каталогу>

en: <The group descriptor inode>
uk: <inode дескриптора групи>

en: <The journal inode>
uk: <inode журналу>

en: <Reserved inode 9>
uk: <Зарезервований inode 9>

en: <Reserved inode 10>
uk: <Зарезервований inode 10>

en: unknown file type with mode 0%o
uk: файл невідомого типу з режимом доступу 0%o

en: indirect block
uk: опосередкований блок

en: double indirect block
uk: двічі опосередкований блок

en: triple indirect block
uk: тричі опосередкований блок

en: translator block
uk: блок перенесення

en: block #
uk: № блоку

en: unknown quota type
uk: невідомий тип квоти

en: multiply claimed inode map
uk: карта inode кратного використання

en: internal error: can't find dup_blk for %llu
uk: внутрішня помилка: не вдалося знайти dup_blk для %llu

en: returned from clone_file_block
uk: повернуто з clone_file_block

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %llu
uk: внутрішня помилка: не вдалося виконати пошук запису блоку з розширеним атрибутом для %llu

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
uk: внутрішня помилка: не вдалося виконати пошук запису inode з розширеним атрибутом для %u

en: while hashing entry with e_value_inum = %u
uk: під час хешування запису з e_value_inum = %u

en: reading directory block
uk: читання блоку каталогу

en: getting next inode from scan
uk: отримуємо наступний inode від засобу сканування

en: in-use inode map
uk: карта використовуваних inode

en: directory inode map
uk: карта inode каталогів

en: regular file inode map
uk: карта inode звичайних файлів

en: in-use block map
uk: карта використовуваних блоків

en: metadata block map
uk: карта блоків метаданих

en: inode casefold map
uk: карта casefold inode

en: opening inode scan
uk: розпочинаємо сканування inode

en: Pass 1
uk: Прохід 1

en: reading indirect blocks of inode %u
uk: читаємо опосередковані блоки inode %u

en: bad inode map
uk: картка пошкоджених inode

en: inode in bad block map
uk: inode у карті пошкоджених блоків

en: imagic inode map
uk: карта inode imagic

en: multiply claimed block map
uk: карта блоків кратного використання

en: ext attr block map
uk: карта блоків з розширеним атрибутом

en: %6lu(%c): expecting %6lu got phys %6lu (blkcnt %lld)
uk: %6lu(%c): мало бути %6lu маємо фізичних %6lu (к-ть блоків %lld)

en: block bitmap
uk: карта бітів блоку

en: inode bitmap
uk: бітова карта inode

en: inode table
uk: таблиця inode

en: Pass 2
uk: Прохід 2

en: NLS is broken.
uk: NLS пошкоджено.

en: Can not continue.
uk: Продовження неможливе.

en: inode done bitmap
uk: бітова карта завершення inode

en: Peak memory
uk: Пікове споживання пам’яті

en: Pass 3
uk: Прохід 3

en: inode loop detection bitmap
uk: бітова карта виявлення циклів inode

en: Pass 4
uk: Прохід 4

en: Pass 5
uk: Прохід 5

en: check_inode_bitmap_checksum: Memory allocation error
uk: check_inode_bitmap_checksum: помилка під час спроби розподілити пам’ять

en: check_block_bitmap_checksum: Memory allocation error
uk: check_block_bitmap_checksum: помилка розміщення у пам’яті

en: (no prompt)
uk: (без запиту)

en: Allocate
uk: Розподілити

en: Connect to /lost+found
uk: З’єднати з /lost+found

en: Clear inode
uk: Спорожнити inode

en: Clone multiply-claimed blocks
uk: Клонувати блоки кратного використання

en: Clear HTree index
uk: Спорожнити покажчик HTree

en: Recreate
uk: Створити заново

en: (NONE)
uk: (НЕМАЄ)

en: FIXED
uk: ВИПРАВЛЕНО

en: CLEARED
uk: ОЧИЩЕНО

en: RELOCATED
uk: ЗМІНЕНО РОЗТАШУВАННЯ

en: ALLOCATED
uk: РОЗМІЩЕНО

en: EXPANDED
uk: РОЗШИРЕНО

en: RECONNECTED
uk: ПОВТОРНО З’ЄДНАНО

en: CREATED
uk: СТВОРЕНО

en: SALVAGED
uk: ВРЯТОВАНО

en: TRUNCATED
uk: ОБРІЗАНО

en: INODE CLEARED
uk: INODE СПОРОЖНЕНО

en: ABORTED
uk: ПЕРЕРВАНО

en: SPLIT
uk: РОЗДІЛЕНО

en: CONTINUING
uk: ПРОДОВЖЕНО

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
uk: КЛОНОВАНО БЛОКИ КРАТНОГО ВИКОРИСТАННЯ

en: FILE DELETED
uk: ФАЙЛ ВИЛУЧЕНО

en: SUPPRESSED
uk: ПРИДУШЕНО

en: UNLINKED
uk: ВІД’ЄДНАНО

en: HTREE INDEX CLEARED
uk: ІНДЕКС HTREE ОЧИЩЕНО

en: WILL RECREATE
uk: ПЕРЕСТВОРИТЬ

en: WILL OPTIMIZE
uk: ОПТИМІЗУЄ

en: FLAG CLEARED
uk: ПРАПОРЕЦЬ ЗНЯТО

note: @-expanded: block bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
uk: бітова карта блоків для групи %g не перебуває у групі. (блок %b)

note: @-expanded: inode bitmap for group %g is not in group.  (block %b)\n
en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
uk: бітова карта inode для групи %g не перебуває у групі. (блок %b)

note: @-expanded: inode table for group %g is not in group.  (block %b)\n @-expanded: WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.\n
en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
uk: таблиця @i для групи %g не перебуває у групі. (блок %b)
    УВАГА: МОЖЛИВА ЗНАЧНА ВТРАТА ДАНИХ.

note: @-expanded: \n @-expanded: The superblock could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem.  If the device is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4\n @-expanded: filesystem (and not swap or ufs or something else), then the superblock\n @-expanded: is co
en: 
    The @S could not be read or does not describe a valid ext2/ext3/ext4
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2/ext3/ext4
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b 8193 <@v>
     or
        e2fsck -b 32768 <@v>
uk: 
    Не вдалося прочитати суперблок або суперблок не описує коректної
    файлової системи ext2/ext3/ext4. Якщо пристрій є коректним і насправді
    містить файлову систему ext2/ext3/ext4 (а не swap чи або щось інше), тоді
    суперблок пошкоджено, і ви можете спробувати запустити e2fsck з
    альтернативним суперблоком:
        e2fsck -b 8193 <пристрій>
     або
        e2fsck -b 32768 <пристрій>

note: @-expanded: The filesystem size (according to the superblock) is %b blocks\n @-expanded: The physical size of the device is %c blocks\n @-expanded: Either the superblock or the partition table is likely to be corrupt!\n
en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
uk: Розмір файлової системи (відповідно до суперблоку) дорівнює %b блоків
    Фізичний розмір пристрою дорівнює %c блоків
    Ймовірно, пошкоджено дані або суперблоку, або таблиці розділів!

note: @-expanded: superblock block_size = %b, fragsize = %c.\n @-expanded: This version of e2fsck does not support fragment sizes different\n @-expanded: from the block size.\n
en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
uk: Розмір блоку супреблоку = %b, розмір фрагмента = %c.
    У цій версії e2fsck не передбачено варіанта, коли розміри фрагмента відрізняються
    від розмірів блоку.

note: @-expanded: superblock blocks_per_group = %b, should have been %c\n
en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
uk: кількість блоків на групу у суперблоці = %b, мало б бути %c

note: @-expanded: superblock first_data_block = %b, should have been %c\n
en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
uk: перший блок даних у супрерблоці = %b, мав би бути %c

note: @-expanded: filesystem did not have a UUID; generating one.\n @-expanded: \n
en: @f did not have a UUID; generating one.
uk: файлова система не мала UUID; створюємо відповідний UUID.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
uk: Зауваження: якщо декілька блоків бітових карт inode або
    блоків або частина таблиці inode потребують пересування, вам
    варто спробувати спочатку запустити e2fsck з параметром
    «-b %S». Проблему може бути пов’язано із дескрипторами груп
    основного блоку, а дескриптори груп резервного блоку може
    бути не пошкоджено.

note: @-expanded: Corruption found in superblock.  (%s = %N).\n
en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
uk: Виявлено пошкодження у @S.  (%s = %N).

note: @-expanded: Error determining size of the physical device: %m\n
en: Error determining size of the physical @v: %m
uk: Помилка під час визначення розміру фізичного тому: %m

note: @-expanded: inode count in superblock is %i, should be %j.\n
en: @i count in @S is %i, @s %j.
uk: Кількість @i у суперблоці дорівнює, має бути %j.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
uk: У Hurd не передбачено підтримки можливості визначення типу файлів.

note: @-expanded: superblock has an invalid journal (inode %i).\n
en: @S has an @n @j (@i %i).
uk: Журна суперблоку є некоректним (@i %i).

note: @-expanded: External journal has multiple filesystem users (unsupported).\n
en: External @j has multiple @f users (unsupported).
uk: У зовнішньому журналі визначено декілька користувачів файлової системи (така конфігурація не підтримується).

note: @-expanded: Can't find external journal\n
en: Can't find external @j
uk: Не вдалося знайти зовнішнього @j

note: @-expanded: External journal has bad superblock\n
en: External @j has bad @S
uk: У зовнішнього журналу пошкоджено суперблок

note: @-expanded: External journal does not support this filesystem\n
en: External @j does not support this @f
uk: Для зовнішнього журналу не передбачено підтримки цієї файлової системи

note: @-expanded: filesystem journal superblock is unknown type %N (unsupported).\n @-expanded: It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this journal @-expanded: format.\n @-expanded: It is also possible the journal superblock is corrupt.\n
en: @f @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
uk: суперблок журналу файлової системи належить до невідомого типу %N (не підтримується).
    Ймовірно, ваша копія e2fsck є застарілою і/або не підтримує цього формату журналу.
    Ймовірно, суперблок журналу пошкоджено.

note: @-expanded: journal superblock is corrupt.\n
en: @j @S is corrupt.
uk: суперблок журналу пошкоджено.

note: @-expanded: superblock has_journal flag is clear, but a journal is present.\n
en: @S has_@j flag is clear, but a @j is present.
uk: прапорець суперблоку has_journal скинуто, але наявним є журнал.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is set, but no journal is present.\n
en: @S needs_recovery flag is set, but no @j is present.
uk: Встановлено прапорець needs_recovery для суперблоку, але не виявлено журналу.

note: @-expanded: superblock needs_recovery flag is clear, but journal has data.\n
en: @S needs_recovery flag is clear, but @j has data.
uk: Знято прапорець needs_recovery для суперблоку, але у журналі немає даних.

note: @-expanded: Clear journal
en: Clear @j
uk: Очистити журнал

note: @-expanded: filesystem has feature flag(s) set, but is a revision 0 filesystem.
en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
uk: Для файлової системи встановлено прапорці можливостей, але ця файлова система має версію 0.

note: @-expanded: %s orphaned inode %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)\n
en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
uk: осиротілий inode %s %i (uid=%Iu, gid=%Ig, режим=%Im, розмір=%Is)

note: @-expanded: illegal %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: @I %B (%b) found in @o @i %i.
uk: знайдено некоректний %B (%b) у осиротілому inode %i.

note: @-expanded: Already cleared %B (%b) found in orphaned inode %i.\n
en: Already cleared %B (%b) found in @o @i %i.
uk: Вже спрожнено знайдені %B (%b) у осиротілому inode %i.

note: @-expanded: illegal orphaned inode %i in superblock.\n
en: @I @o @i %i in @S.
uk: некоректний осиротілий @i %i у суперблоці.

note: @-expanded: illegal inode %i in orphaned inode list.\n
en: @I @i %i in @o @i list.
uk: некоректний @i %i у списку осиротілих @i.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown read-only feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown read-only feature flag set.
uk: Для суперблоку журналу встановлено невідомий придатний лише до читання прапорець можливості.

note: @-expanded: journal superblock has an unknown incompatible feature flag set.\n
en: @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
uk: Для суперблоку журналу встановлено невідомий і несумісний прапорець можливості.

note: @-expanded: journal version not supported by this e2fsck.\n
en: @j version not supported by this e2fsck.
uk: Підтримки цієї версії журналу у поточній версії e2fsck не передбачено.

note: @-expanded: Moving journal from /%s to hidden inode.\n @-expanded: \n
en: Moving @j from /%s to hidden @i.
uk: Пересуваємо журнал з /%s до прихованого @i.

note: @-expanded: Error moving journal: %m\n @-expanded: \n
en: Error moving @j: %m
uk: Помилка під час спроби пересунути журнал: %m

note: @-expanded: Found invalid V2 journal superblock fields (from V1 journal).\n @-expanded: Clearing fields beyond the V1 journal superblock...\n @-expanded: \n
en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
uk: Виявлено некоректні поля суперблоку журналу V2 (з журналу V1).
    Спорожнюємо поля за суперблоком журналу V1...

note: @-expanded: Run journal anyway
en: Run @j anyway
uk: Запустити журналювання попри це

note: @-expanded: Recovery flag not set in backup superblock, so running journal anyway.\n
en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
uk: У резервному суперблоці не встановлено прапорець відновлення, отже, попри все запускаємо журнал.

note: @-expanded: Backing up journal inode block information.\n @-expanded: \n
en: Backing up @j @i @b information.
uk: Створюємо резервну копію даних щодо блоків @j журналу.

note: @-expanded: filesystem does not have resize_inode enabled, but s_reserved_gdt_blocks\n @-expanded: is %N; should be zero.
en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
uk: у файловій системі не увімкнено resize_@i, але s_reserved_gdt_@bs
    має значення %N; має бути нульовим.

note: @-expanded: Resize_inode not enabled, but the resize inode is non-zero.
en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
uk: Resize_@i не увімкнено, але зміна розміру @i є ненульовою.

note: @-expanded: Resize inode not valid.
en: Resize @i not valid.
uk: Зміна розміру @i є некоректною.

note: @-expanded: superblock last mount time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last mount time (%t,
    	now = %T) is in the future.
uk: час останнього монтування суперблоку (%t,
    	тепер = %T) лежить у майбутньому.

note: @-expanded: superblock last write time (%t,\n @-expanded: \tnow = %T) is in the future.\n
en: @S last write time (%t,
    	now = %T) is in the future.
uk: час останнього запису суперблоку (%t,
    	тепер = %T) лежить у майбутньому.

note: @-expanded: superblock hint for external superblock should be %X.
en: @S hint for external superblock @s %X.
uk: підказкою суперблоку для зовнішнього суперблоку має бути %X.

note: @-expanded: Adding dirhash hint to filesystem.\n @-expanded: \n
en: Adding dirhash hint to @f.
uk: Додаємо підказку dirhash до файлової системи.

note: @-expanded: group descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
en: @g descriptor %g checksum is %04x, should be %04y.
uk: контрольна сума дескриптора групи %g дорівнює %04x, а має бути %04y.

note: @-expanded: group descriptor %g marked uninitialized without feature set.\n
en: @g descriptor %g marked uninitialized without feature set.
uk: дескриптор групи %g позначено неініціалізованим без встановлення відповідної можливості.

note: @-expanded: group descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
en: @g descriptor %g has invalid unused inodes count %b.
uk: дескриптор групи %g містить дані щодо некоректної кількості невикористаних inode %b.

note: @-expanded: Last group block bitmap uninitialized.
en: Last @g @b @B uninitialized.
uk: Бітову карту останнього блоку групи не ініціалізовано.

en: Journal transaction %i was corrupt, replay was aborted.
uk: Запис дії журналу %i пошкоджено, повторне виконання перервано.

en: The test_fs flag is set (and ext4 is available).
uk: Встановлено прапорець test_fs (і доступна ext4).

note: @-expanded: superblock last mount time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)\n
en: @S last mount time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
uk: Час останнього монтування суперблоку лежить у майбутньому.
    	(менше ніж на день, ймовірно через помилковий час на апаратному годиннику)

note: @-expanded: superblock last write time is in the future.\n @-expanded: \t(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly @-expanded: set)\n
en: @S last write time is in the future.
    	(by less than a day, probably due to the hardware clock being incorrectly set)
uk: Час останнього запису суперблоку лежить у майбутньому.
    	(менше ніж на день, ймовірно через помилковий час на апаратному годиннику)

note: @-expanded: One or more block group descriptor checksums are invalid.
en: One or more @b @g descriptor checksums are invalid.
uk: Одна або декілька контрольних сум дескрипторів груп блоків є некоректними.

note: @-expanded: Setting free inodes count to %j (was %i)\n
en: Setting free @is count to %j (was %i)
uk: Встановлюємо для кількості вільних @inode значення %j (було %i)

note: @-expanded: Setting free blocks count to %c (was %b)\n
en: Setting free @bs count to %c (was %b)
uk: Встановлюємо для кількості вільних блоків значення %c (було %b)

note: @-expanded: Hiding %U quota inode %i (%Q).\n
en: Hiding %U @q @i %i (%Q).
uk: Приховуємо квоти %U, @i %i (%Q).

note: @-expanded: superblock has invalid MMP block.
en: @S has invalid MMP block.
uk: Блок MMP суперблоку є некоректним.

note: @-expanded: superblock has invalid MMP magic.
en: @S has invalid MMP magic.
uk: Контрольна сума MMP суперблоку є некоректною.

note: @-expanded: superblock metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set @-expanded: simultaneously.
en: @S metadata_csum supersedes uninit_bg; both feature bits cannot be set simultaneously.
uk: metadata_csum суперблоку заміщує uninit_bg; не можна встановлювати обидва біти властивостей одночасно.

note: @-expanded: superblock MMP block checksum does not match.
en: @S MMP @b checksum does not match.
uk: Контрольна сума блоку MMP суперблоку не збігається із еталонною.

note: @-expanded: superblock 64bit filesystem needs extents to access the whole disk.
en: @S 64bit @f needs extents to access the whole disk.
uk: 64-бітові файлові системи суперблоку потребують розширень для доступу до усього диска.

en: First_meta_bg is too big.  (%N, max value %g).
uk: Значення First_meta_bg є надто великим. (%N, максимальним є значення %g).

note: @-expanded: External journal superblock checksum does not match superblock.
en: External @j @S checksum does not match @S.
uk: Контрольна сума суперблоку зовнішнього журналу не відповідає суперблоку.

note: @-expanded: superblock metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
en: @S metadata_csum_seed is not necessary without metadata_csum.
uk: metadata_csum_seed суперблоку необов’язково без metadata_csum.

en: Error initializing quota context in support library: %m
uk: Помилка під час спроби ініціалізувати контекст квот у бібліотеці підтримки: %m

note: @-expanded: Bad required extra isize in superblock (%N).
en: Bad required extra isize in @S (%N).
uk: Помилкове значення потрібного додаткового розміру у @S (%N).

note: @-expanded: Bad desired extra isize in superblock (%N).
en: Bad desired extra isize in @S (%N).
uk: Помилкове значення бажаного додаткового розміру у @S (%N).

note: @-expanded: Invalid %U quota inode %i.
en: Invalid %U @q @i %i.
uk: Некоректна квота %U, @i %i.

note: @-expanded: superblock would have too many inodes (%N).\n
en: @S would have too many inodes (%N).
uk: @S мав би забагато inode (%N).

note: @-expanded: Resize_inode and meta_bg features are enabled. Those features are\n @-expanded: not compatible. Resize inode should be disabled.
en: Resize_@i and meta_bg features are enabled. Those features are
    not compatible. Resize @i should be disabled.
uk: Увімкнено можливості Resize_@i та meta_bg features. Ці можливості є несумісними.
    Слід вимкнути можливість Resize_@i.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) contains hole at block %b. Terminating orphan file @-expanded: recovery.\n
en: Orphan file (@i %i) contains hole at @b %b. Terminating orphan file recovery.
uk: Осиротілий файл (@i %i) містить порожнину на позиції @b %b. Перериваємо відновлення осиротілого файла.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b contains wrong magic. Terminating orphan file @-expanded: recovery.\n
en: Orphan file (@i %i) @b %b contains wrong magic. Terminating orphan file recovery.
uk: Осиротілий файл (@i %i) @b %b містить помилкову магічну суму. Перериваємо відновлення осиротілого файла.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b contains wrong checksum. Terminating orphan file @-expanded: recovery.\n
en: Orphan file (@i %i) @b %b contains wrong checksum. Terminating orphan file recovery.
uk: Осиротілий файл (@i %i) @b %b містить помилкову контрольну суму. Перериваємо відновлення осиротілого файла.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) size is not multiple of block size. Terminating orphan @-expanded: file recovery.\n
en: Orphan file (@i %i) size is not multiple of block size. Terminating orphan file recovery.
uk: Розмір осиротілого файла (@i %i) не є кратним до розміру блоку. Перериваємо відновлення осиротілого файла.

note: @-expanded: Pass 1: Checking inodes, blocks, and sizes\n
en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
uk: Прохід 1: перевіряємо @i, блоки та розміри

note: @-expanded: root inode is not a directory.
en: @r is not a @d.
uk: кореневий inode не є каталогом.

note: @-expanded: root inode has dtime set (probably due to old mke2fs).
en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
uk: для кореневого inode встановлено dtime (ймовірно, через застарілу програму mke2fs).

note: @-expanded: Reserved inode %i (%Q) has invalid mode.
en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
uk: Для зарезервованого @i %i (%Q) визначено некоректний режим.

note: @-expanded: deleted inode %i has zero dtime.
en: @D @i %i has zero dtime.
uk: для вилученого @i %i визначено нульове значення dtime.

note: @-expanded: inode %i is in use, but has dtime set.
en: @i %i is in use, but has dtime set.
uk: @i %i використовується, але для нього встановлено dtime.

note: @-expanded: inode %i is a zero-length directory.
en: @i %i is a @z @d.
uk: @i %i є каталогом нульової довжини.

note: @-expanded: group %g's block bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @b @B at %b @C.
uk: бітова карта блоків групи %g за адресою %b конфліктує з іншим блоком файлової системи.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i @B at %b @C.
uk: бітова карта inode групи %g у %b конфліктує з якимось іншим блоком файлової системи.

note: @-expanded: group %g's inode table at %b conflicts with some other fs block.\n
en: @g %g's @i table at %b @C.
uk: таблиця inode групи %g у %b конфліктує з певним блоком іншої файлової системи.

note: @-expanded: group %g's block bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
uk: бітову карту блоків групи %g (%b) пошкоджено.

note: @-expanded: group %g's inode bitmap (%b) is bad.
en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
uk: карту inode групи %g (%b) пошкоджено.

note: @-expanded: inode %i, i_size is %Is, should be %N.
en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
uk: @i %i, i_size дорівнює %Is, має бути %N.

note: @-expanded: inode %i, i_blocks is %Ib, should be %N.
en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
uk: @i %i, i_blocks — %Ib, має бути %N.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in inode %i.
en: @I %B (%b) in @i %i.
uk: некоректне значення %B (%b) у @i %i.

note: @-expanded: %B (%b) overlaps filesystem metadata in inode %i.
en: %B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
uk: %B (%b) перекриває метадані файлової системи у @i %i.

note: @-expanded: inode %i has illegal block(s).
en: @i %i has illegal @b(s).
uk: @i %i містить некоректні блоки.

note: @-expanded: Too many illegal blocks in inode %i.\n
en: Too many illegal @bs in @i %i.
uk: У @i %i забагато неприпустимих блоків.

note: @-expanded: illegal %B (%b) in bad block inode.
en: @I %B (%b) in bad @b @i.
uk: некоректне %B (%b) у помилковому блоковому @i.

note: @-expanded: Bad block inode has illegal block(s).
en: Bad @b @i has illegal @b(s).
uk: Помилковий @i блоку містить некоректні блоки.

note: @-expanded: Duplicate or bad block in use!\n
en: Duplicate or bad @b in use!
uk: Використовується дублікат або помилковий блок!

note: @-expanded: Bad block %b used as bad block inode indirect block.
en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
uk: Пошкоджений блок %b використано як опосередкований блок @i пошкодженого блоку.

note: @-expanded: \n @-expanded: The bad block inode has probably been corrupted.  You probably\n @-expanded: should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks\n @-expanded: in the filesystem.\n
en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
uk: 
    Ймовірно, помилковий @i блоку було пошкоджено. Вам варто
    зупинитися і запустити e2fsck -c для пошуку помилкових блоків
    у файловій системі.

note: @-expanded: \n @-expanded: If the block is really bad, the filesystem can not be fixed.\n
en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
uk: 
    Якщо блок серйозно пошкоджено, файлову систему не можна буде виправити.

note: @-expanded: You can remove this block from the bad block list and hope\n @-expanded: that the block is really OK.  But there are no guarantees.\n @-expanded: \n
en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
uk: Ви можете вилучити цей блок зі списку пошкоджених блоків і сподіватися на те,
    що блок насправді не пошкоджено. Втім, гарантувати це неможливо.

note: @-expanded: The primary superblock (%b) is on the bad block list.\n
en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
uk: Основний суперблок (%b) перебуває у списку помилкових блоків.

note: @-expanded: Block %b in the primary group descriptors is on the bad block list\n
en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
uk: Блок %b у основних дескрипторах груп перебуває у списку помилкових блоків

note: @-expanded: Warning: Group %g's superblock (%b) is bad.\n
en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
uk: Попередження: суперблок групи %g (%b) є помилковим.

note: @-expanded: Warning: Group %g's copy of the group descriptors has a bad block (%b).\n
en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
uk: Попередження: копія дескрипторів груп групи %g містить пошкоджений блок (%b).

note: @-expanded: Programming error?  block #%b claimed for no reason in process_bad_block.\n
en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
uk: Помилка у програмі? Блок №%b витребувано без причини у process_bad_block.

note: @-expanded: error allocating %N contiguous block(s) in block group %g for %s: %m\n
en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
uk: помилка під час отримання %N неперервних блоків у групі блоків %g для %s: %m

note: @-expanded: error allocating block buffer for relocating %s\n
en: @A @b buffer for relocating %s
uk: помилка під час отримання буфера блоків для пересування %s

note: @-expanded: Relocating group %g's %s from %b to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
uk: Пересування %g групи %s з %b до %c...

note: @-expanded: Relocating group %g's %s to %c...\n
en: Relocating @g %g's %s to %c...
uk: Пересування %g групи %s до %c...

note: @-expanded: Warning: could not read block %b of %s: %m\n
en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
uk: Попередження: не вдалося прочитати блок %b з %s: %m

note: @-expanded: Warning: could not write block %b for %s: %m\n
en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
uk: Попередження: не вдалося записати блок %b для %s: %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (%N): %m\n
en: @A @i @B (%N): %m
uk: помилка під час отримання бітової кари @i (%N): %m

note: @-expanded: error allocating block bitmap (%N): %m\n
en: @A @b @B (%N): %m
uk: помилка під час отримання карти блоків (%N): %m

note: @-expanded: error allocating icount link information: %m\n
en: @A icount link information: %m
uk: помилка під час отримання даних щодо посилання icount: %m

note: @-expanded: error allocating directory block array: %m\n
en: @A @d @b array: %m
uk: помилка під час отримання масиву блоків каталогів: %m

note: @-expanded: Error while scanning inodes (%i): %m\n
en: Error while scanning @is (%i): %m
uk: Помилка під час сканування @i (%i): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i: %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
uk: Помилка під час виконання ітерації над блоками у @i %i: %m

note: @-expanded: Error storing inode count information (inode=%i, count=%N): %m\n
en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
uk: Помилка під час спроби зберегти дані щодо кількості @i (@i=%i, кількість=%N): %m

note: @-expanded: Error storing directory block information (inode=%i, block=%b, num=%N): %m\n
en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
uk: Помилка під час спроби зберегти дані щодо блоків каталогу (@i=%i, блок=%b, к-ть=%N): %m

note: @-expanded: Error reading inode %i: %m\n
en: Error reading @i %i: %m
uk: Помилка під час читання @i %i: %m

note: @-expanded: inode %i has imagic flag set.
en: @i %i has imagic flag set.
uk: Для @i %i встановлено прапорець imagic.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo/symlink) file (inode %i) has immutable\n @-expanded: or append-only flag set.
en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
uk: Для спеціального файла (пристрою/сокета/fifo/символічного посилання(@i %i))
    встановлено прапорець незмінності або лише дописування.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) inode %i has non-zero size.
en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
uk: Спеціальний @i (пристрій/сокет/fifo) %i має ненульовий розмір.

note: @-expanded: journal inode is not in use, but contains data.
en: @j @i is not in use, but contains data.
uk: @i журналу не використовується, але містить дані.

note: @-expanded: journal is not regular file.
en: @j is not regular file.
uk: журнал не є звичайним файлом.

note: @-expanded: inode %i was part of the orphaned inode list.
en: @i %i was part of the @o @i list.
uk: @i %i є частиною списку осиротілих @i.

note: @-expanded: inodes that were part of a corrupted orphan linked list found.
en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
uk: виявлено @i, які були частиною пов’язаного списку пошкоджених осиротілих блоків.

note: @-expanded: error allocating refcount structure (%N): %m\n
en: @A refcount structure (%N): %m
uk: помилка під час розміщення структури кількості посилань (%N): %m

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b for inode %i.
en: Error reading @a @b %b for @i %i.
uk: Помилка під час читання блоку атрибутів %b для @i %i.

note: @-expanded: inode %i has a bad extended attribute block %b.
en: @i %i has a bad @a @b %b.
uk: @i %i містить пошкоджений блок розширеного атрибута %b.

note: @-expanded: Error reading extended attribute block %b (%m).
en: Error reading @a @b %b (%m).
uk: Помилка під час читання блоку розширених атрибутів %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has reference count %r, should be %N.
en: @a @b %b has reference count %r, @s %N.
uk: у блоку розширеного атрибута %b кількість посилань дорівнює %r, а має бути %N.

note: @-expanded: Error writing extended attribute block %b (%m).
en: Error writing @a @b %b (%m).
uk: Помилка під час записування блоку розширених атрибутів %b (%m).

note: @-expanded: extended attribute block %b has h_blocks > 1.
en: @a @b %b has h_@bs > 1.
uk: блок розширеного атрибута %b має h_blocks > 1.

note: @-expanded: error allocating extended attribute region allocation structure.
en: @A @a region allocation structure.
uk: помилка під час спроби розмістити структуру розміщення регіонів розширених атрибутів.

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (allocation collision).
en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
uk: блок розширеного атрибута %b пошкодженого (конфлікт розміщення).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid name).
en: @a @b %b is corrupt (@n name).
uk: блок розширених атрибутів %b пошкоджено (некоректна назва).

note: @-expanded: extended attribute block %b is corrupt (invalid value).
en: @a @b %b is corrupt (@n value).
uk: блок розширених атрибутів %b пошкоджено (некоректне значення).

note: @-expanded: inode %i is too big.
en: @i %i is too big.
uk: @i %i є надто великим.

note: @-expanded: %B (%b) causes directory to be too big.
en: %B (%b) causes @d to be too big.
uk: %B (%b) робить каталог надто великим.

en: %B (%b) causes file to be too big.
uk: %B (%b) робить файл надто великим.

en: %B (%b) causes symlink to be too big.
uk: %B (%b) робить символічне посилання надто великим.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set on filesystem without htree support.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
uk: для @i %i встановлено прапорець INDEX_FL у файловій системі, де підтримки htree не передбачено.

note: @-expanded: inode %i has INDEX_FL flag set but is not a directory.\n
en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
uk: для @i %i встановлено прапорець INDEX_FL, але він не є каталогом.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an invalid root node.\n
en: @h %i has an @n root node.
uk: inode каталогу HTREE %i має некоректний кореневий вузол.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has an unsupported hash version (%N)\n
en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
uk: @h %i належить до непідтримуваної версії хешу (%N)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses an incompatible htree root node flag.\n
en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
uk: inode каталогу HTREE %i використовує несумісний прапорець кореневого вузла htree.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i has a tree depth (%N) which is too big\n
en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
uk: inode каталогу HTREE %i має рівень вкладеності у ієрархії (%N), який є надто великим

note: @-expanded: Bad block inode has an indirect block (%b) that conflicts with\n @-expanded: filesystem metadata.
en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
uk: @i помилкового блоку містить опосередкований блок (%b), який конфліктує з
    метаданими файлової системи.

note: @-expanded: Resize inode (re)creation failed: %m.
en: Resize @i (re)creation failed: %m.
uk: Помилка (повторного) створення @i зміни розмірів: %m.

note: @-expanded: inode %i has a extra size (%IS) which is invalid\n
en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
uk: @i %i має надмірний розмір (%IS), це некоректно

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a namelen (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
uk: розширений атрибут у @i %i має некоректне значення namelen (%N)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value offset (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
uk: розширений атрибут у @i %i має некоректний відступ значення (%N)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value block (%N) which is invalid (must be 0)\n
en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
uk: розширений атрибут у @i %i має некоректний блок значення (%N), має бути 0

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a value size (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
uk: розширений атрибут у @i %i має некоректний розмір значення (%N)

note: @-expanded: extended attribute in inode %i has a hash (%N) which is invalid\n
en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n
uk: розширений атрибут у @i %i має некоректний хеш (%N)

note: @-expanded: inode %i is a %It but it looks like it is really a directory.\n
en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
uk: @i %i є %It, але, здається, він насправді є каталогом.

note: @-expanded: Error while reading over extent tree in inode %i: %m\n
en: Error while reading over @x tree in @i %i: %m
uk: Помилка під час читання розширеної ієрархії у inode %i: %m

note: @-expanded: Failed to iterate extents in inode %i\n @-expanded: \t(op %s, blk %b, lblk %c): %m\n
en: Failed to iterate extents in @i %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m
uk: Не вдалося ітеративно пройтися за розширеннями у @i %i
    	(op %s, blk %b, lblk %c): %m

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
uk: @i %i має некоректне розширення
    	(логічний блок %c, некоректний фізичний блок %b, довжина %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, invalid len %N)\n
en: @i %i has an @n extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, @n len %N)
uk: @i %i має некоректне розширення
    	(логічний блок %c, фізичний блок %b, некоректна довжина %N)

note: @-expanded: inode %i has EXTENTS_FL flag set on filesystem without extents support.\n
en: @i %i has EXTENTS_FL flag set on @f without extents support.
uk: для @i %i встановлено прапорець EXTENTS_FL на файловій системі без підтримки розширень.

note: @-expanded: inode %i is in extent format, but superblock is missing EXTENTS feature\n
en: @i %i is in extent format, but @S is missing EXTENTS feature
uk: @i %i записано у форматі розширення, але у суперблоці немає можливості EXTENTS

note: @-expanded: inode %i missing EXTENT_FL, but is in extents format\n
en: @i %i missing EXTENT_FL, but is in extents format
uk: @i %i не має EXTENT_FL, але його записано у форматі розширення

en: Fast symlink %i has EXTENT_FL set.
uk: Для швидкого символічного посилання %i встановлено EXTENT_FL.

note: @-expanded: inode %i has out of order extents\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has out of order extents
    	(@n logical @b %c, physical @b %b, len %N)
uk: @i %i має невпорядковані розширення
    	(некоректний логічний блок %c, фізичний блок %b, довжина %N)

note: @-expanded: inode %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)\n
en: @i %i has an invalid extent node (blk %b, lblk %c)
uk: @i %i містить некоректний вузол розширення (blk %b, lblk %c)

note: @-expanded: Error converting subcluster block bitmap: %m\n
en: Error converting subcluster @b @B: %m
uk: Помилка під час перетворення бітової карти блоків підкластера: %m

note: @-expanded: quota inode is not a regular file.
en: @q @i is not a regular file.
uk: @i квоти не є звичайним файлом.

note: @-expanded: quota inode is not in use, but contains data.
en: @q @i is not in use, but contains data.
uk: @i квоти не використовується, але містить дані.

note: @-expanded: quota inode is visible to the user.
en: @q @i is visible to the user.
uk: @i квоти є видимим користувачеві.

note: @-expanded: The bad block inode looks invalid.
en: The bad @b @i looks @n.
uk: Помилковий @i блоку виглядає некоректним.

note: @-expanded: inode %i has zero length extent\n @-expanded: \t(invalid logical block %c, physical block %b)\n
en: @i %i has zero length extent
    	(@n logical @b %c, physical @b %b)
uk: @i %i має розширення нульової довжини
    	(некоректний логічний блок %c, фізичний блок %b)

note: @-expanded: inode %i seems to contain garbage.
en: @i %i seems to contain garbage.
uk: здається, @i %i містить мотлох.

note: @-expanded: inode %i passes checks, but checksum does not match inode.
en: @i %i passes checks, but checksum does not match @i.
uk: @i %i пройшов перевірку, але контрольна сума не відповідає @i.

note: @-expanded: inode %i extended attribute is corrupt (allocation collision).
en: @i %i @a is corrupt (allocation collision).
uk: розширений атрибут @i %i пошкоджено (конфлікт розміщення).

note: @-expanded: inode %i extent block passes checks, but checksum does not match extent\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i extent block passes checks, but checksum does not match extent
    	(logical @b %c, physical @b %b, len %N)
uk: блок розширення @i %i пройшов перевірку, але контрольна сума не відповідає розширенню
    	(логічний блок %c, фізичний блок %b, довжина %N)

note: @-expanded: inode %i extended attribute block %b passes checks, but checksum does not match block.
en: @i %i @a @b %b passes checks, but checksum does not match @b.
uk: блок розширеного атрибута @i %i %b пройшов перевірку, але контрольна сума не відповідає блокові.

note: @-expanded: Interior extent node level %N of inode %i:\n @-expanded: Logical start %b does not match logical start %c at next level.
en: Interior @x node level %N of @i %i:
    Logical start %b does not match logical start %c at next level.
uk: Внутрішній розширений рівень вузла %N @i %i:
    Логічний початок %b не відповідає логічному початку %c на наступному рівні.

note: @-expanded: inode %i, end of extent exceeds allowed value\n @-expanded: \t(logical block %c, physical block %b, len %N)\n
en: @i %i, end of extent exceeds allowed value
    	(logical @b %c, physical @b %b, len %N)
uk: @i %i, кінець розширення перевищує дозволене значення
    	(логічний блок %c, фізичний блок %b, довжина %N)

note: @-expanded: inode %i has inline data, but superblock is missing INLINE_DATA feature\n
en: @i %i has inline data, but @S is missing INLINE_DATA feature
uk: @i %i містить вбудовані дані, але у суперблоку немає властивості INLINE_DATA

note: @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag on filesystem without inline data support.\n
en: @i %i has INLINE_DATA_FL flag on @f without inline data support.
uk: для @i %i встановлено прапорець INLINE_DATA_FL на файловій системі без підтримки вбудованих даних.

note: @-expanded: inode %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.\n
en: @i %i block %b conflicts with critical metadata, skipping block checks.
uk: @i %i, блок %b конфліктує із критичними метаданими, пропускаємо перевірки блоків.

note: @-expanded: directory inode %i block %b should be at block %c.
en: @d @i %i @b %b should be at @b %c.
uk: @i каталогу %i, блок %b, має бути у блоці %c.

note: @-expanded: directory inode %i has extent marked uninitialized at block %c.
en: @d @i %i has @x marked uninitialized at @b %c.
uk: @i каталогу %i позначено як неініціалізований у блоці %c.

note: @-expanded: inode %i logical block %b (physical block %c) violates cluster allocation rules.\n @-expanded: Will fix in pass 1B.\n
en: @i %i logical @b %b (physical @b %c) violates cluster allocation rules.
    Will fix in pass 1B.
uk: логічний блок @i %i %b (фізичний блок %c) порушує правила розподілу кластерів.
    Буде виправлено на кроці 1B.

note: @-expanded: inode %i has INLINE_DATA_FL flag but extended attribute not found.
en: @i %i has INLINE_DATA_FL flag but @a not found.
uk: для @i %i встановлено прапорець INLINE_DATA_FL, але відповідного атрибута не знайдено.

note: @-expanded: Special (device/socket/fifo) file (inode %i) has extents\n @-expanded: or inline-data flag set.
en: Special (@v/socket/fifo) file (@i %i) has extents
    or inline-data flag set.
uk: Для спеціального файла (пристрою/сокета/fifo, (@i %i))
    встановлено розширення або прапорець вбудованих даних.

note: @-expanded: inode %i has extent header but inline data flag is set.\n
en: @i %i has @x header but inline data flag is set.
uk: @i %i має розширений заголовок, але встановлено прапорець вбудованих даних.

note: @-expanded: inode %i seems to have inline data but extent flag is set.\n
en: @i %i seems to have inline data but @x flag is set.
uk: здається, @i %i містить вбудовані дані, але для нього встановлено прапорець розширення.

note: @-expanded: inode %i seems to have block map but inline data and extent flags set.\n
en: @i %i seems to have @b map but inline data and @x flags set.
uk: здається, @i %i містить карту блоків, але встановлено прапорці вбудованих даних і розширення.

note: @-expanded: inode %i has inline data and extent flags set but i_block contains junk.\n
en: @i %i has inline data and @x flags set but i_block contains junk.
uk: @i %i містить вбудовані дані і встановлено прапорці розширення, але у i_block міститься мотлох.

note: @-expanded: Bad block list says the bad block list inode is bad.
en: Bad block list says the bad block list @i is bad.
uk: У списку пошкоджених блоків повідомляється, що @i списку пошкоджених блоків пошкоджено.

note: @-expanded: error allocating extent region allocation structure.
en: @A @x region allocation structure.
uk: помилка під час спроби розмістити структуру розміщення регіонів розширення.

note: @-expanded: inode %i has a duplicate extent mapping\n @-expanded: \t(logical block %c, invalid physical block %b, len %N)\n
en: @i %i has a duplicate @x mapping
    	(logical @b %c, @n physical @b %b, len %N)
uk: @i %i містить дублювання прив’язки розширень
    	(логічний блок %c, некоректний фізичний блок %b, довжина %N)

note: @-expanded: error allocating %N bytes of memory for encrypted inode list\n
en: @A %N bytes of memory for encrypted @i list
uk: @A %N байтів пам'яті для зашифрованого списку @i

note: @-expanded: inode %i extent tree could be more shallow (%b; could be <= %c)\n
en: @i %i @x tree could be more shallow (%b; could be <= %c)
uk: дерево розширень @i %i могло б бути вужчим (%b; могло бути <= %c)

note: @-expanded: inode %i on bigalloc filesystem cannot be block mapped.
en: @i %i on bigalloc @f cannot be @b mapped.
uk: @i %i на файловій системі bigalloc не може бути пов’язане із блоком.

note: @-expanded: inode %i has corrupt extent header.
en: @i %i has corrupt @x header.
uk: @i %i має пошкоджений заголовок розширень.

note: @-expanded: Timestamp(s) on inode %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.\n
en: Timestamp(s) on @i %i beyond 2310-04-04 are likely pre-1970.
uk: Часові позначки на @i %i після 4 квітня 2310 року ймовірно є часовими позначками періоду часу до 1970 року.

note: @-expanded: inode %i has illegal extended attribute value inode %N.\n
en: @i %i has @I @a value @i %N.
uk: @i %i містить @I @a значення @i %N.

note: @-expanded: inode %i has invalid extended attribute. EA inode %N missing EA_INODE flag.\n
en: @i %i has @n @a. EA @i %N missing EA_INODE flag.
uk: @i %i містить @n @a. EA @i %N не містить прапорця EA_INODE.

note: @-expanded: EA inode %N for parent inode %i missing EA_INODE flag.\n @-expanded:
en: EA @i %N for parent @i %i missing EA_INODE flag.
uk: EA @i %N для батьківського @i %i не містить прапорця EA_INODE.

note: @-expanded: inode %i has extent marked uninitialized at block %c (len %N).
en: @i %i has @x marked uninitialized at @b %c (len %N).
uk: @i %i позначено як неініціалізований у блоці %c (довжина %N).

note: @-expanded: inode %i has the casefold flag set but is not a directory.
en: @i %i has the casefold flag set but is not a directory.
uk: для @i %i встановлено прапорець приведення до нижнього регістру, але він не є каталогом.

note: @-expanded: directory %p has the casefold flag, but the\n @-expanded: casefold feature is not enabled.
en: @d %p has the casefold flag, but the
    casefold feature is not enabled.
uk: для @dу %p встановлено прапорець приведення до нижнього регістру, але
    можливість приведення не увімкнено.

note: @-expanded: inode %i has encrypt flag but no encryption extended attribute.\n
en: @i %i has encrypt flag but no encryption @a.
uk: Для @i %i встановлено прапорець шифрування, але не @a шифрування.

note: @-expanded: Encrypted inode %i has corrupt encryption extended attribute.\n
en: Encrypted @i %i has corrupt encryption @a.
uk: Зашифрований @i %i має пошкоджений @a шифрування.

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses hash version (%N), but should use SipHash (6) \n
en: @h %i uses hash version (%N), but should use SipHash (6)
uk: @h %i використовує версію хешу (%N), а має використовувати SipHash (6)

note: @-expanded: HTREE directory inode %i uses SipHash, but should not.
en: @h %i uses SipHash, but should not.
uk: @h %i використовує SipHash, а не має цього робити.

note: @-expanded: Orphan file inode %i is not regular file.
en: Orphan file @i %i is not regular file.
uk: Осиротілий файл @i %i не є звичайним файлом.

note: @-expanded: Orphan file inode %i is not in use, but contains data.
en: Orphan file @i %i is not in use, but contains data.
uk: Осиротілий файл @i %i не використовується, але містить дані.

note: @-expanded: inode %i has the ea_inode flag set but is not a regular file.
en: @i %i has the ea_inode flag set but is not a regular file.
uk: для @i %i встановлено прапорець ea_inode, але він не є звичайним файлом.

note: @-expanded: inode %i references EA inode but superblock is missing EA_INODE feature\n
en: @i %i references EA inode but @S is missing EA_INODE feature
uk: @i %i посилається на EA-inode, але у суперблоку немає властивості EA_INODE

note: @-expanded: \n @-expanded: Running additional passes to resolve blocks claimed by more than one inode...\n @-expanded: Pass 1B: Rescanning for multiply-claimed blocks\n
en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
uk: 
    Виконуємо додаткові проходи для усування блоків, які використано понад одним @i...
    Прохід 1B: повторюємо сканування для блоків кратного використання

note: @-expanded: multiply-claimed block(s) in inode %i:
en: @m @b(s) in @i %i:
uk: блок(и) кратного використання у @i %i:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
uk: Помилка під час сканування inode (%i): %m

note: @-expanded: error allocating inode bitmap (inode_dup_map): %m\n
en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
uk: помилка під час спроби розміщення @i (@i_dup_map): %m

note: @-expanded: Error while iterating over blocks in inode %i (%s): %m\n
en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
uk: Помилка під час виконання ітерації над блоками у @i %i (%s): %m

note: @-expanded: Error adjusting refcount for extended attribute block %b (inode %i): %m\n
en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
uk: Помилка під час спроби коригування кількості посилань для блоку розширеного атрибута %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Pass 1C: Scanning directories for inodes with multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
uk: Прохід 1C: шукаємо у каталогах @i з кратним використанням блоків

note: @-expanded: Pass 1D: Reconciling multiply-claimed blocks\n
en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
uk: Прохід 1D: узгоджуємо блоки кратного використання

note: @-expanded: File %Q (inode #%i, mod time %IM) \n @-expanded:   has %r multiply-claimed block(s), shared with %N file(s):\n
en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %r @m @b(s), shared with %N file(s):
uk: Файл %Q (@i %i, час внесення змін: %IM) 
      має %r блоків кратного використання, які є спільними з %N файлами:

note: @-expanded: \t%Q (inode #%i, mod time %IM)\n
en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
uk: 	%Q (@i %i, час внесення змін: %IM)

note: @-expanded: \t<filesystem metadata>\n
en: 	<@f metadata>
uk: 	<метадані файлової системи>

note: @-expanded: (There are %N inodes containing multiply-claimed blocks.)\n @-expanded: \n
en: (There are %N @is containing @m @bs.)
uk: (Існує %N @i, що містять блоки кратного використання.)

note: @-expanded: multiply-claimed blocks already reassigned or cloned.\n @-expanded: \n
en: @m @bs already reassigned or cloned.
uk: блоки кратного використання вже повторно призначено або клоновано.

en: Couldn't clone file: %m
uk: Не вдалося клонувати файл: %m

note: @-expanded: Pass 1E: Optimizing extent trees\n
en: Pass 1E: Optimizing @x trees
uk: Прохід 1A: оптимізуємо ієрархії розширень

note: @-expanded: Failed to optimize extent tree %p (%i): %m\n
en: Failed to optimize @x tree %p (%i): %m
uk: Не вдалося оптимізувати ієрархію розширень %p (%i): %m

note: @-expanded: Optimizing extent trees:
en: Optimizing @x trees:
uk: Оптимізуємо ієрархії розширень:

en: Internal error: max extent tree depth too large (%b; expected=%c).
uk: Внутрішня помилка: дерево максимального розширення є надто великим (%b; мало бути=%c).

note: @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be shorter.
en: @i %i @x tree (at level %b) could be shorter.
uk: дерево розширень @i %i (на рівні %b) мало б бути коротшим.

note: @-expanded: inode %i extent tree (at level %b) could be narrower.
en: @i %i @x tree (at level %b) could be narrower.
uk: дерево розширень @i %i (на рівні %b) мало б бути вужчим.

note: @-expanded: Pass 2: Checking directory structure\n
en: Pass 2: Checking @d structure
uk: Прохід 2: перевіряємо структуру каталогів

note: @-expanded: invalid inode number for '.' in directory inode %i.\n
en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
uk: некоректний номер @i для «.» у @i каталогу %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has invalid inode #: %Di.\n
en: @E has @n @i #: %Di.
uk: @E містить некоректний @i з номером %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has deleted/unused inode %Di.
en: @E has @D/unused @i %Di.
uk: @E містить вилучений або невикористаний @i %Di.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to '.'
en: @E @L to '.'
uk: @E @L на «.»

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) points to inode (%Di) located in a bad block.\n
en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
uk: @E вказує на @i (%Di), розташований у помилковому блоці.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to directory %P (%Di).\n
en: @E @L to @d %P (%Di).
uk: @E @L на каталог %P (%Di).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is a link to the root inode.\n
en: @E @L to the @r.
uk: @E @L на @r.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal characters in its name.\n
en: @E has illegal characters in its name.
uk: @E містить некоректні символи у назві.

note: @-expanded: Missing '.' in directory inode %i.\n
en: Missing '.' in @d @i %i.
uk: Пропущено «.» у inode каталогу %i.

note: @-expanded: Missing '..' in directory inode %i.\n
en: Missing '..' in @d @i %i.
uk: Не вистачає «..» у @i каталогу %i.

note: @-expanded: First entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i (%p) should be '.'\n
en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
uk: Першим записом «%Dn» (@i=%Di) у @i каталогу %i (%p) має бути «.»

note: @-expanded: Second entry '%Dn' (inode=%Di) in directory inode %i should be '..'\n
en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
uk: Другим записом «%Dn» (@i=%Di) у @i каталогу %i має бути «..»

note: @-expanded: i_faddr for inode %i (%Q) is %IF, should be zero.\n
en: i_faddr @F %IF, @s zero.
uk: i_faddr для inode дорівнює %IF, має бути нульовим.

note: @-expanded: i_file_acl for inode %i (%Q) is %If, should be zero.\n
en: i_file_acl @F %If, @s zero.
uk: i_file_acl @F %If, а має бути нуль.

note: @-expanded: i_size_high for inode %i (%Q) is %Id, should be zero.\n
en: i_size_high @F %Id, @s zero.
uk: i_size_high для %Id, має бути нулем.

note: @-expanded: i_frag for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_frag @F %N, @s zero.
uk: i_frag @F %N, а має бути нуль.

note: @-expanded: i_fsize for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_fsize @F %N, @s zero.
uk: i_fsize @F %N, а має бути нуль.

note: @-expanded: inode %i (%Q) has invalid mode (%Im).\n
en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
uk: @i %i (%Q) має некоректний режим (%Im).

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory corrupted\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d corrupted
uk: @i каталогу %i, %B, відступ %N: каталог пошкоджено

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: filename too long\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: filename too long
uk: inode каталогу %i, %B, відступ %N: назва файла є надто довгою

note: @-expanded: directory inode %i has an unallocated %B.
en: @d @i %i has an unallocated %B.
uk: @i каталогу %i містить нерозподілений %B.

note: @-expanded: '.' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
uk: запис каталогу «.» у @i каталогу %i не завершено символом NULL

note: @-expanded: '..' directory entry in directory inode %i is not NULL terminated\n
en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
uk: запис каталогу «..» у @i каталогу %i не завершено символом NULL

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal character device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
uk: @i %i (%Q) є некоректним символьним пристроєм.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal block device.\n
en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
uk: @i %i (%Q) є некоректним блоковим пристроєм.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '.' entry.\n
en: @E is duplicate '.' @e.
uk: @E є дублікатом запису «.».

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) is duplicate '..' entry.\n
en: @E is duplicate '..' @e.
uk: @E є дублікатом запису «..».

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
uk: Внутрішня помилка: не вдалося знайти dir_info для %i.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has rec_len of %Dr, should be %N.\n
en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
uk: @E має rec_len %Dr, має бути %N.

note: @-expanded: error allocating icount structure: %m\n
en: @A icount structure: %m
uk: помилка під час спроби розмістити структуру icount: %m

note: @-expanded: Error iterating over directory blocks: %m\n
en: Error iterating over @d @bs: %m
uk: Помилка під час виконання ітерації списком блоків каталогів: %m

note: @-expanded: Error reading directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
uk: Помилка під час спроби читання блоку каталогу %b (@i %i): %m

note: @-expanded: Error writing directory block %b (inode %i): %m\n
en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
uk: Помилка під час спроби записати блок каталогу %b (@i %i): %m

note: @-expanded: error allocating new directory block for inode %i (%s): %m\n
en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
uk: помилка під час спроби розмістити новий блок каталогу для @i %i (%s): %m

note: @-expanded: Error deallocating inode %i: %m\n
en: Error deallocating @i %i: %m
uk: Помилка під час спроби скасування розміщення @i %i: %m

note: @-expanded: directory entry for '.' in %p (%i) is big.\n
en: @d @e for '.' in %p (%i) is big.
uk: запис каталогу для «.» у %p (%i) є великим.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal FIFO.\n
en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
uk: @i %i (%Q) є некоректним FIFO.

note: @-expanded: inode %i (%Q) is an illegal socket.\n
en: @i %i (%Q) is an @I socket.
uk: @i %i (%Q) є некоректним сокетом.

note: @-expanded: Setting filetype for entry '%Dn' in %p (%i) to %N.\n
en: Setting filetype for @E to %N.
uk: Встановлюємо тип файла для @E у значення %N.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has an incorrect filetype (was %Dt, should be %N).\n
en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
uk: @E належить до некоректного типу файлів (було %Dt, має бути %N).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has filetype set.\n
en: @E has filetype set.
uk: @E має установлений тип файла.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a zero-length name.\n
en: @E has a @z name.
uk: @E має назву нульової довжини.

note: @-expanded: Symlink %Q (inode #%i) is invalid.\n
en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
uk: Символічне посилання %Q (@i #%i) є некоректним.

note: @-expanded: extended attribute block for inode %i (%Q) is invalid (%If).\n
en: @a @b @F @n (%If).
uk: блок розширеного атрибута @F некоректним (%If).

note: @-expanded: filesystem contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in superblock.\n
en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
uk: файлова система містить великі файли, але не має прапорця LARGE_FILE у суперблоці.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B not referenced\n
en: @p @h %d: %B not referenced
uk: проблема у inode каталогу HTREE %d: немає посилання

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B referenced twice\n
en: @p @h %d: %B referenced twice
uk: проблема у inode каталогу HTREE %d: подвійне посилання на %B

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad min hash\n
en: @p @h %d: %B has bad min hash
uk: проблема у @i каталогу HTREE %d: %B має помилкову мінімальну хеш-суму

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has bad max hash\n
en: @p @h %d: %B has bad max hash
uk: проблема у @i каталогу HTREE %d: %B має помилкову максимальну хеш-суму

note: @-expanded: invalid HTREE directory inode %d (%q).
en: @n @h %d (%q).
uk: некоректний inode каталогу HTREE %d (%q).

note: @-expanded: filesystem has large directories, but lacks LARGE_DIR flag in superblock.\n
en: @f has large directories, but lacks LARGE_DIR flag in @S.
uk: @f містить великі каталоги, але не має визначеного прапорця LARGE_DIR у суперблоці.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d (%q): bad block number %b.\n
en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
uk: проблема у @i каталогу HTREE %d (%q): помилковий номер блоку %b.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node is invalid\n
en: @p @h %d: root node is @n
uk: проблема у @i каталогу HTREE %d: кореневий вузол є некоректним

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid limit (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n limit (%N)
uk: проблема у @i каталогу HTREE %d: %B має некоректне обмеження (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid count (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n count (%N)
uk: проблема у @i каталогу HTREE %d: %B має некоректну кількість (%N)

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has an unordered hash table\n
en: @p @h %d: %B has an unordered hash table
uk: проблема у @i каталогу HTREE %d: %B має невпорядковану таблицю хешів

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: %B has invalid depth (%N)\n
en: @p @h %d: %B has @n depth (%N)
uk: проблема у @i каталогу HTREE %d: %B має некоректний рівень вкладеності (%N)

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate @E found.
uk: Виявлено дублікат запису.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has a non-unique filename.\n @-expanded: Rename to %s
en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
uk: У записі міститься неунікальна назва файла.
    Перейменовуємо на %s

note: @-expanded: Duplicate entry '%Dn' found.\n @-expanded: \tMarking %p (%i) to be rebuilt.\n @-expanded: \n
en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
uk: Виявлено дублікат запису «%Dn».
    	Позначаємо %p (%i) для повторної побудови.

note: @-expanded: i_blocks_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
uk: i_blocks_hi @F %N, має бути нуль.

note: @-expanded: Unexpected block in HTREE directory inode %d (%q).\n
en: Unexpected @b in @h %d (%q).
uk: Неочікуваний блок у @i каталогу HTREE %d (%q).

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di in group %g where _INODE_UNINIT is set.\n
en: @E references @i %Di in @g %g where _INODE_UNINIT is set.
uk: @E посилається на @i %Di у групі %g, де встановлено _INODE_UNINIT.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di found in group %g's unused inodes area.\n
en: @E references @i %Di found in @g %g's unused inodes area.
uk: @E посилається на @i %Di, який знайдено у області невикористаних @i групи %g.

note: @-expanded: i_file_acl_hi for inode %i (%Q) is %N, should be zero.\n
en: i_file_acl_hi @F %N, @s zero.
uk: i_file_acl_hi @F %N, має бути нуль.

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: root node fails checksum.\n
en: @p @h %d: root node fails checksum.
uk: проблема у @i каталогу HTREE %d: кореневий вузол не пройшов перевірки контрольною сумою

note: @-expanded: problem in HTREE directory inode %d: internal node fails checksum.\n
en: @p @h %d: internal node fails checksum.
uk: проблема у @i каталогу HTREE %d: внутрішній вузол не пройшов перевірки контрольною сумою

note: @-expanded: directory inode %i, %B, offset %N: directory has no checksum.\n
en: @d @i %i, %B, offset %N: @d has no checksum.
uk: @i каталогу %i, %B, відступ %N: каталог не має контрольної суми.

note: @-expanded: directory inode %i, %B: directory passes checks but fails checksum.\n
en: @d @i %i, %B: @d passes checks but fails checksum.
uk: @i %i каталогу, %B: каталог пройшов перевірку, але має невідповідну контрольну суму.

note: @-expanded: Inline directory inode %i size (%N) must be a multiple of 4.\n
en: Inline @d @i %i size (%N) must be a multiple of 4.
uk: Розмір @i %i вбудованого каталогу (%N) має бути кратним до 4.

note: @-expanded: Fixing size of inline directory inode %i failed.\n
en: Fixing size of inline @d @i %i failed.
uk: Спроба виправлення розміру @i %i вбудованого каталогу зазнала невдачі.

note: @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) is too short.\n
en: Encrypted @E is too short.
uk: Зашифрований @E є надто коротким.

note: @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) references unencrypted inode %Di.\n
en: Encrypted @E references unencrypted @i %Di.
uk: Зашифрований @E посилається на незашифрований @i %Di.

note: @-expanded: Encrypted entry '%Dn' in %p (%i) references inode %Di, which has a different encryption policy.\n
en: Encrypted @E references @i %Di, which has a different encryption policy.
uk: Зашифрований @E посилається на @i %Di, для якого визначено інші правила шифрування.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) has illegal UTF-8 characters in its name.\n
en: @E has illegal UTF-8 characters in its name.
uk: @E містить некоректні символи UTF-8 у назві.

note: @-expanded: Duplicate filename entry '%Dn' in %p (%i) found.
en: Duplicate filename @E found.
uk: Виявлено дублювання назви файла — @E.

note: @-expanded: entry '%Dn' in %p (%i) references EA inode %Di.\n
en: @E references EA @i %Di.
uk: @E посилається на EA @i %Di.

note: @-expanded: Pass 3: Checking directory connectivity\n
en: Pass 3: Checking @d connectivity
uk: Прохід 3: перевіряємо можливість з’єднання каталогу

note: @-expanded: root inode not allocated.
en: @r not allocated.
uk: кореневий inode не розміщено.

note: @-expanded: No room in lost+found directory.
en: No room in @l @d.
uk: Недостатньо місця для каталогу @l.

note: @-expanded: Unconnected directory inode %i (was in %q)\n
en: Unconnected @d @i %i (was in %q)
uk: Нез'єднаний @i %i (was in %q)

note: @-expanded: /lost+found not found.
en: /@l not found.
uk: /@l не знайдено.

note: @-expanded: '..' in %Q (%i) is %P (%j), should be %q (%d).\n
en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
uk: «..» у %Q (%i) дорівнює %P (%j), має бути %q (%d).

note: @-expanded: Bad or non-existent /lost+found.  Cannot reconnect.\n
en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
uk: Помилковий каталог /@l або каталогу не існує. Повторне приєднання неможливе.

note: @-expanded: Could not expand /lost+found: %m\n
en: Could not expand /@l: %m
uk: Не вдалося розгорнути /@l: %m

en: Could not reconnect %i: %m
uk: Не вдалося повторно приєднати %i: %m

note: @-expanded: Error while trying to find /lost+found: %m\n
en: Error while trying to find /@l: %m
uk: Помилка під час спроби знайти /@l: %m

note: @-expanded: ext2fs_new_block: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
uk: ext2fs_new_@b: повідомлення %m під час спроби створити каталогу /@l

note: @-expanded: ext2fs_new_inode: %m while trying to create /lost+found directory\n
en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
uk: ext2fs_new_@i: повідомлення %m під час спроби створити каталогу /@l

note: @-expanded: ext2fs_new_dir_block: %m while creating new directory block\n
en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
uk: ext2fs_new_dir_block: %m під час створення блоку каталогу

note: @-expanded: ext2fs_write_dir_block: %m while writing the directory block for /lost+found\n
en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
uk: ext2fs_write_dir_block: %m під час запису блоку каталогу для /@l

note: @-expanded: Error while adjusting inode count on inode %i\n
en: Error while adjusting @i count on @i %i
uk: Помилка під час спроби коригування кількості @i на @i %i

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: %m\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
uk: Не вдалося виправити батьківський вузол @i %i: %m

note: @-expanded: Couldn't fix parent of inode %i: Couldn't find parent directory entry\n @-expanded: \n
en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
uk: Не вдалося виправити батьківський каталог @i %i: не вдалося знайти запис батьківського каталогу

note: @-expanded: Error creating root directory (%s): %m\n
en: Error creating root @d (%s): %m
uk: Помилка під час створення кореневого каталогу (%s): %m

note: @-expanded: Error creating /lost+found directory (%s): %m\n
en: Error creating /@l @d (%s): %m
uk: Помилка під час створення каталогу /@l (%s): %m

note: @-expanded: root inode is not a directory; aborting.\n
en: @r is not a @d; aborting.
uk: кореневий @i не є каталогом; перериваємо обробку.

note: @-expanded: Cannot proceed without a root inode.\n
en: Cannot proceed without a @r.
uk: Продовження обробки без кореневого @i неможливе.

note: @-expanded: /lost+found is not a directory (ino=%i)\n
en: /@l is not a @d (ino=%i)
uk: /@l не є каталогом (ino=%i)

note: @-expanded: /lost+found has inline data\n
en: /@l has inline data
uk: /@l містить вбудовані дані

note: @-expanded: Cannot allocate space for /lost+found.\n @-expanded: Place lost files in root directory instead
en: Cannot allocate space for /@l.
    Place lost files in root directory instead
uk: Не вдалося розмістити дані /@l.
    Розташовуємо втрачені файли у кореневому каталозі

note: @-expanded: Insufficient space to recover lost files!\n @-expanded: Move data off the filesystem and re-run e2fsck.\n @-expanded: \n
en: Insufficient space to recover lost files!
    Move data off the @f and re-run e2fsck.
uk: Недостатньо вільного місця для відновлення втрачених файлів!
    Пересуньте якісь дані з файлової системи і повторно запустіть e2fsck.

note: @-expanded: /lost+found is encrypted\n
en: /@l is encrypted
uk: /@l зашифровано

note: @-expanded: Recursively looped directory inode %i (%p)\n
en: Recursively looped @d @i %i (%p)
uk: Рекурсивне зациклення @i каталогу %i (%p)

en: Pass 3A: Optimizing directories
uk: Прохід 3A: оптимізуємо каталоги

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
uk: Не вдалося створити ітератор dirs_to_hash: %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
uk: Не вдалося оптимізувати каталог %q (%d): %m

en: Optimizing directories:
uk: Оптимізуємо каталоги:

en: Pass 4: Checking reference counts
uk: Прохід 4: перевіряємо кількості посилань

note: @-expanded: unattached zero-length inode %i.
en: @u @z @i %i.
uk: нез’єднаний @i нульової довжини %i.

note: @-expanded: unattached inode %i\n
en: @u @i %i
uk: нез’єднаний @i %i

note: @-expanded: inode %i ref count is %Il, should be %N.
en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
uk: кількість посилань @i %i дорівнює %Il, а має бути %N.

note: @-expanded: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!\n @-expanded: \tOR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.\n @-expanded: inode_link_info[%i] is %N, inode.i_links_count is %Il.  They should be the same!\n
en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
uk: УВАГА: ПОМИЛКА У КОДІ E2FSCK!
    	АБО ХТОСЬ (ВИ) ПЕРЕВІРЯЄ ЗМОНТОВАНУ (РОБОЧУ) ФАЙЛОВУ СИСТЕМУ.
    @i_link_info[%i] дорівнює %N, а @i.i_links_count дорівнює %Il. Ці значення мають бути однаковими!

note: @-expanded: extended attribute inode %i ref count is %N, should be %n.
en: @a @i %i ref count is %N, @s %n.
uk: кількість посилань @i %i дорівнює %N, а має бути %n.

note: @-expanded: directory exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in superblock.\n
en: @d exceeds max links, but no DIR_NLINK feature in @S.
uk: @d містить забагато посилань, але у суперблоці немає можливості DIR_NLINK.

note: @-expanded: directory inode %i ref count set to overflow but could be exact value %N.
en: @d @i %i ref count set to overflow but could be exact value %N.
uk: Для @i @dу %i лічильник посилань встановлено у значення переповнення, але він міг би бути точним значенням %N.

note: @-expanded: Regular filesystem inode %i has EA_INODE flag set.
en: Regular @f @i %i has EA_INODE flag set.
uk: Для звичайних @f @i %i встановлено прапорець EA_INODE.

note: @-expanded: Pass 5: Checking group summary information\n
en: Pass 5: Checking @g summary information
uk: Прохід 5: перевіряємо інформацію резюме щодо груп

note: @-expanded: Padding at end of inode bitmap is not set.
en: Padding at end of @i @B is not set.
uk: Не встановлено доповнення наприкінці бітової карти inode.

note: @-expanded: Padding at end of block bitmap is not set.
en: Padding at end of @b @B is not set.
uk: Не встановлено доповнення наприкінці бітової карти блоків.

note: @-expanded: block bitmap differences:
en: @b @B differences:
uk: відмінності у бітовій карті блоків:

note: @-expanded: inode bitmap differences:
en: @i @B differences:
uk: відмінності у бітовій карті @i:

note: @-expanded: Free inodes count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
uk: Кількість вільних @i у групі %g є помилковою (%i, нараховано=%j).

note: @-expanded: Directories count wrong for group #%g (%i, counted=%j).\n
en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
uk: Помилкова кількість каталогів для групи %g (%i, пораховано=%j).

note: @-expanded: Free inodes count wrong (%i, counted=%j).\n
en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
uk: Помилкова кількість @i (%i, обчислено=%j).

note: @-expanded: Free blocks count wrong for group #%g (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
uk: Помилкова кількість вільних блоків для групи %g (%b, нараховано=%c).

note: @-expanded: Free blocks count wrong (%b, counted=%c).\n
en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
uk: Помилкова кількість вільних блоків (%b, нараховано=%c).

note: @-expanded: PROGRAMMING ERROR: filesystem (#%N) bitmap endpoints (%b, %c) don't match calculated bitmap @-expanded: endpoints (%i, %j)\n
en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
uk: ПОМИЛКА У КОДІ: кінцеві точки бітової картки файлової системи (%N) (%b, %c) не збігаються із обчисленими кінцевими точками бітової карти (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
uk: Внутрішня помилка: помилкове завершення бітової карти (%N)

note: @-expanded: Error copying in replacement inode bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @i @B: %m
uk: Помилка під час копіювання замінника бітової карти @i: %m

note: @-expanded: Error copying in replacement block bitmap: %m\n
en: Error copying in replacement @b @B: %m
uk: Помилка під час копіювання бітової карти блоків: %m

note: @-expanded: group %g block(s) in use but group is marked BLOCK_UNINIT\n
en: @g %g @b(s) in use but @g is marked BLOCK_UNINIT
uk: блоки групи %g використовуються, але групу позначено як BLOCK_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode(s) in use but group is marked INODE_UNINIT\n
en: @g %g @i(s) in use but @g is marked INODE_UNINIT
uk: inode групи %g використовуються, але групу позначено як INODE_UNINIT

note: @-expanded: group %g inode bitmap does not match checksum.\n
en: @g %g @i @B does not match checksum.
uk: група %g, бітова карта @i не відповідає контрольній сумі.

note: @-expanded: group %g block bitmap does not match checksum.\n
en: @g %g @b @B does not match checksum.
uk: група %g, бітова карта блоків не відповідає контрольній сумі.

note: @-expanded: Recreate journal
en: Recreate @j
uk: Повторно створюємо журнал

en: Update quota info for quota type %N
uk: Оновити дані щодо квоти для типу квоти %N

note: @-expanded: Error setting block group checksum info: %m\n
en: Error setting @b @g checksum info: %m
uk: Помилка під час встановлення даних щодо контрольної суми групи блоків: %m

en: Error writing file system info: %m
uk: Помилка під час запису даних щодо файлової системи: %m

en: Error flushing writes to storage device: %m
uk: Помилка під час запису для витирання на пристрій зберігання даних: %m

en: Error writing quota info for quota type %N: %m
uk: Помилка під час спроби записати дані щодо квот для типу квоти %N: %m

note: @-expanded: superblock has orphan file without journal.\n
en: @S has orphan file without @j.
uk: @S містить осиротілий файл без @j.

en: Failed to truncate orphan file.
uk: Не вдалося обрізати осиротілий файл.

en: Failed to initialize orphan file.
uk: Не вдалося ініціалізувати осиротілий файл.

en: Cannot fix corrupted orphan file with invalid bitmaps.
uk: Не вдалося виправити пошкоджений осиротілий файл із некоректним бітовими картами.

note: @-expanded: Failed to truncate orphan file (inode %i).\n
en: Failed to truncate orphan file (@i %i).
uk: Не вдалося обрізати осиротілий файл (@i %i).

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) block %b is not clean.\n
en: Orphan file (@i %i) @b %b is not clean.
uk: Осиротілий файл (@i %i) @b %b не є штатним.

en: Feature orphan_present is set but orphan file is clean.
uk: Встановлено можливість orphan_present, але осиротілий файл не є штатним.

en: Feature orphan_present is set but feature orphan_file is not.
uk: Встановлено можливість orphan_present, але можливість orphan_file не встановлено.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) size is not multiple of block size.\n
en: Orphan file (@i %i) size is not multiple of block size.
uk: Розмір осиротілого файла (@i %i) не є кратним до розміру блоку.

note: @-expanded: Orphan file (inode %i) contains hole at block %b.\n
en: Orphan file (@i %i) contains hole at @b %b.
uk: Осиротілий файл (@i %i) містить порожнину на позиції @b %b.

en: Unhandled error code (0x%x)!
uk: Код непридатної до обробки помилки (0x%x)!

en: IGNORED
uk: ПРОІГНОРОВАНО

en: in move_quota_inode
uk: у move_quota_inode

en: Memory used: %lu, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
uk: Використано пам’яті: %lu, витрачено часу: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
uk: розмір inode=%d

en: while opening inode scan
uk: під час початкового сканування inode

en: while starting inode scan
uk: на початку сканування inode

en: while doing inode scan
uk: під час виконання сканування inode

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %u
uk: під час виклику ext2fs_block_iterate для inode %u

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount2 for inode %u
uk: під час виклику ext2fs_adjust_ea_refcount2 для inode %u

en: Truncating
uk: Обрізаємо

en: Clearing
uk: Чищення

en: while reading inode %d
uk: під час читання inode %d

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
uk: під час виклику ext2fs_block_iterate для inode %d

en: while reading blocks of inode %d
uk: під час читання блоків inode %d

en: Usage: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] [-z undo_file] device
uk: Користування: %s [-panyrcdfktvDFV] [-b суперблок] [-B розмір блоку]
    		[-l|-L файл пошкоджених блоків] [-C fd] [-j зовнішній журнал]
    		[-E додаткові параметри] [-z файл скасування дій] пристрій

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
uk: 
    Термінова довідка:
     -p                   автоматичне виправлення (без додаткових запитань)
     -n                   не вносити змін до файлової системи
     -y                   відповісти на усі питання «так»
     -c                   знайти пошкоджені блоки і додати їх до списку
     -f                   примусова перевірка, навіть якщо систему позначено як непошкоджену

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
     -z undo_file         Create an undo file
uk:  -v                   режим докладних повідомлень
     -b суперблок         використовувати альтернативний суперблок
     -B розмір_блоку      примусово визначити розмір для пошуку суперблоку
     -j зовн_журналу      вказати розташування зовнішнього журналу
     -l файл_пом_блоків   додати до списку помилкових блоків
     -L файл_пом_блоків   вказати список помилкових блоків
     -z файл_скас         створити файл скасування дій

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %llu/%llu blocks
uk: %s: %u/%u файлів (%0d.%d%% розривних), %llu/%llu блоків

en: 
    %12u inode used (%2.2f%%, out of %u)
     | 
    %12u inodes used (%2.2f%%, out of %u)
uk[0]: 
    Використано %12u inode (%2.2f%% з %u)
uk[1]: 
    Використано %12u inode (%2.2f%% з %u)
uk[2]: 
    Використано %12u inode (%2.2f%% з %u)

en: %12u non-contiguous file (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous files (%0d.%d%%)
uk[0]: %12u розривний файл (%0d.%d%%)
uk[1]: %12u розривних файла (%0d.%d%%)
uk[2]: %12u розривних файлів (%0d.%d%%)

en: %12u non-contiguous directory (%0d.%d%%)
     | %12u non-contiguous directories (%0d.%d%%)
uk[0]: %12u розривний каталог (%0d.%d%%)
uk[1]: %12u розривних каталоги (%0d.%d%%)
uk[2]: %12u розривних каталогів (%0d.%d%%)

en:              # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
uk:              К-ть inode з блоками ind/dind/tind: %u/%u/%u

en:              Extent depth histogram:
uk:              Гістограма глибини розширення:

en: %12llu block used (%2.2f%%, out of %llu)
     | %12llu blocks used (%2.2f%%, out of %llu)
uk[0]: використано %12llu блок (%2.2f%% з %llu)
uk[1]: використано %12llu блоки (%2.2f%% з %llu)
uk[2]: використано %12llu блоків (%2.2f%% з %llu)

en: %12u bad block
     | %12u bad blocks
uk[0]: %12u помилковий блок
uk[1]: %12u помилкові блоки
uk[2]: %12u помилкових блоків

en: %12u large file
     | %12u large files
uk[0]: %12u великий файл
uk[1]: %12u великих файла
uk[2]: %12u великих файлів

en: 
    %12u regular file
     | 
    %12u regular files
uk[0]: 
    %12u звичайний файл
uk[1]: 
    %12u звичайних файла
uk[2]: 
    %12u звичайних файлів

en: %12u directory
     | %12u directories
uk[0]: %12u каталог
uk[1]: %12u каталоги
uk[2]: %12u каталогів

en: %12u character device file
     | %12u character device files
uk[0]: %12u файл символьних пристроїв
uk[1]: %12u файли символьних пристроїв
uk[2]: %12u файлів символьних пристроїв

en: %12u block device file
     | %12u block device files
uk[0]: %12u файл блокових пристроїв
uk[1]: %12u файли блокових пристроїв
uk[2]: %12u файлів блокових пристроїв

en: %12u link
     | %12u links
uk[0]: %12u посилання
uk[1]: %12u посилання
uk[2]: %12u посилань

en: %12u symbolic link | %12u symbolic links
uk[0]: %12u символічне посилання
uk[1]: %12u символічних посилання
uk[2]: %12u символічних посилань

en:  (%u fast symbolic link)
     |  (%u fast symbolic links)
uk[0]:  (%u швидке символічне посилання)
uk[1]:  (%u швидких символічних посилання)
uk[2]:  (%u швидких символічних посилань)

en: %12u socket
     | %12u sockets
uk[0]: %12u сокет
uk[1]: %12u сокети
uk[2]: %12u сокетів

en: %12u file
     | %12u files
uk[0]: %12u файл
uk[1]: %12u файли
uk[2]: %12u файлів

en: while determining whether %s is mounted.
uk: під час спроби визначити, чи змонтовано %s.

en: Warning!  %s is mounted.
uk: Увага! %s змонтовано.

en: Warning!  %s is in use.
uk: Увага! %s використовується.

en: %s is mounted.
uk: %s змонтовано.

en: %s is in use.
uk: %s використовується.

en: Cannot continue, aborting.
uk: Продовження неможливе, перериваємо роботу.

en: 
    
    WARNING!!!  The filesystem is mounted.   If you continue you ***WILL***
    cause ***SEVERE*** filesystem damage.
uk: 
    
    УВАГА!!! Файлову систему змонтовано. Якщо виконання дії буде продовжено,
    можливі ***ЗНАЧНІ*** ушкодження файлової системи.

en: Do you really want to continue
uk: Ви дійсно бажаєте продовжити

en: check aborted.
uk: перевірку перервано.

en:  contains a file system with errors
uk:  містить файлову систему з помилками

en:  was not cleanly unmounted
uk:  не було демонтовано у штатному режимі

en:  primary superblock features different from backup
uk:  можливості основного суперблоку відрізняється від можливостей у резервній копії

en:  has been mounted %u times without being checked
uk:  змонтовано %u разів без перевірки

en:  has filesystem last checked time in the future
uk:  містить файлову систему, час останньої перевірки якої перебуває у майбутньому

en:  has gone %u days without being checked
uk:  пройшло %u днів без перевірки

en: ignoring check interval, broken_system_clock set
uk: ігноруємо інтервал перевірки, встановлено broken_system_clock

en: , check forced.
uk: , примусова перевірка.

en: %s: clean, %u/%u files, %llu/%llu blocks
uk: %s: без помилок, %u/%u файлів, %llu/%llu блоків

en:  (check deferred; on battery)
uk:  (перевірку відкладено, працюємо від акумулятора)

en:  (check after next mount)
uk:  (перевірка після наступного монтування)

en:  (check in %ld mounts)
uk:  (перевірка за %ld монтувань)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
uk: ПОМИЛКА: не вдалося відкрити /dev/null (%s)

en: Invalid EA version.
uk: Некоректна версія розширеного атрибута.

en: Invalid readahead buffer size.
uk: Некоректний розмір буфера випереджального читання.

en: Unknown extended option: %s
uk: Невідомий розширений параметр: %s

en: 
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    is set off by an equals ('=') sign.  Valid extended options are:
uk: 
    Додаткові параметри слід відокремлювати комами. Додаткові параметри можуть
    приймати аргументи, значення яких встановлюються за допомогою знаку рівності (=).
    Коректні додаткові параметри:

en: 	ea_ver=<ea_version (1 or 2)>
uk: 	ea_ver=<ea_version (1 або 2)>

en: 	readahead_kb=<buffer size>
uk: 	readahead_kb=<розмір буфера>

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
uk: Синтаксична помилка у файлі налаштувань e2fsck (%s, рядок %d)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
uk: Помилка під час спроби виконати перевірку дескриптора файла %d: %s

en: Invalid completion information file descriptor
uk: Некоректний дескриптор файла даних для автоматичного доповнення

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
uk: Можна використовувати лише один з набору параметрів -p/-a, -n та -y.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
uk: Підтримки параметра -t у цій версії e2fsck не передбачено.

en: Unable to resolve '%s'
uk: Не вдалося виконати визначення «%s»

en: The -n and -D options are incompatible.
uk: Параметри -n і -D є взаємно несумісними.

en: The -n and -c options are incompatible.
uk: Параметри -n і -c є взаємно несумісними.

en: The -n and -l/-L options are incompatible.
uk: Параметри -n і -l/-L є взаємно несумісними.

en: The -D and -E fixes_only options are incompatible.
uk: Параметри -D і -E fixes_only є несумісними.

en: The -E bmap2extent and fixes_only options are incompatible.
uk: Параметри -E bmap2extent і fixes_only є несумісними.

en: while opening %s for flushing
uk: під час спроби відкриття %s для спорожнення

en: while trying to flush %s
uk: під час спроби спорожнення %s

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
uk: Параметри -c і -l/-L не можна використовувати одночасно.

en: E2FSCK_JBD_DEBUG "%s" not an integer
uk: E2FSCK_JBD_DEBUG «%s» не є цілими числом

en: 
    Invalid non-numeric argument to -%c ("%s")
uk: 
    Некоректний нечисловий аргумент параметра -%c ("%s")

en: MMP interval is %u seconds and total wait time is %u seconds. Please wait...
uk: Інтервал MMP дорівнює %u секунд, а загальний час очікування дорівнює %u секунд. Будь ласка, зачекайте...

en: while checking MMP block
uk: під час перевірки блоку MMP

en: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp %s'
uk: Якщо ви впевнені, що файлова система не використовується жодним вузлом. Віддайте команду:
    «tune2fs -f -E clear_mmp %s»

en: while reading MMP block
uk: під час читання блоку MMP

en: Overwriting existing filesystem; this can be undone using the command:
        e2undo %s %s
uk: Перезаписуємо наявну файлову систему; скасувати перезаписування можна за допомогою команди:
        e2undo %s %s

en: while trying to delete %s
uk: під час спроби вилучити %s

en: while trying to setup undo file
uk: під час спроби налаштовування файла даних для скасування дій

en: Error: ext2fs library version out of date!
uk: Помилка: застаріла версія бібліотеки ext2fs!

en: while trying to initialize program
uk: під час спроби ініціалізувати програму

en: 	Using %s, %s
uk: 	Використовуємо %s, %s

en: need terminal for interactive repairs
uk: для інтерактивного відновлення необхідний термінал

en: %s: %s trying backup blocks...
uk: %s: %s, намагаємося створити резервні копії блоків...

en: Superblock invalid,
uk: Некоректний суперблок,

en: Group descriptors look bad...
uk: Ймовірно, дескриптори груп є помилковими…

en: %s: %s while using the backup blocks
uk: %s: %s під час використання блоків резервної копії

en: %s: going back to original superblock
uk: %s: повертаємося до початкового суперблоку

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
uk: Номер модифікації файлової системи є надто великим для цієї версії e2fsck.
    (або суперблок файлової системи пошкоджено)

en: Could this be a zero-length partition?
uk: Можливо, це розділ з нульовою довжиною?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
uk: Вам потрібен доступ %s до файлової системи або адміністративний доступ (root)

en: Possibly non-existent or swap device?
uk: Можливо, пристрою не існує або це пристрій резервної пам’яті (свопінгу)?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
uk: Файлову систему змонтовано або відкрито іншою програмою у режимі, що виключає доступ сторонніх програм?

en: Possibly non-existent device?
uk: Можливо, пристрою не існує?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
uk: Диск захищено від запису; скористайтеся параметром -n для
    виконання перевірки диска читанням.

en: %s: Trying to load superblock despite errors...
uk: %s: намагаємося завантажити суперблок, незважаючи на помилки...

en: Get a newer version of e2fsck!
uk: Встановіть новішу версію e2fsck!

en: while checking journal for %s
uk: під час перевірки журналу %s

en: Cannot proceed with file system check
uk: Продовження перевірки файлової системи неможливе

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
uk: Попередження: не виконуємо відновлення журналу, оскільки перевірка виконується для файлової системи, доступ до якої здійснюється у режимі лише читання.

en: unable to set superblock flags on %s
uk: не вдалося встановити прапорці суперблоку на %s

en: Journal checksum error found in %s
uk: Виявлено помилку контрольної суми у %s

en: Journal corrupted in %s
uk: У %s пошкоджено журнал

en: while recovering journal of %s
uk: під час відновлення журналу %s

en: %s has unsupported feature(s):
uk: %s має непідтримувані можливості:

en: %s has unsupported encoding: %0x
uk: %s містить непідтримувані дані щодо кодування: %0x

en: %s: %s while reading bad blocks inode
uk: %s: %s під час читання inode пошкоджених блоків

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
uk: Прогнозуванню не піддається, але ми спробуємо щось зробити...

en: Creating journal (%d blocks):
uk: Створюємо журнал (%d блоків):

en:  Done.
uk:  Виконано.

en: 
    *** journal has been regenerated ***
uk: 
    *** журнал було створено повторно ***

en: %s: e2fsck canceled.
uk: %s: обробку за допомогою e2fsck скасовано.

en: Creating orphan file (%d blocks):
uk: Створюємо осиротілий файл (%d блоків):

en: Restarting e2fsck from the beginning...
uk: Перезапускаємо e2fsck з початку...

en: while resetting context
uk: під час скидання контексту

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM ERRORS CORRECTED *****
uk: 
    %s: ***** ВИПРАВЛЕНО ПОМИЛКИ ФАЙЛОВОЇ СИСТЕМИ *****

en: %s: File system was modified.
uk: %s: внесено зміни до файлової системи.

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
uk: 
    %s: ***** ДО ФАЙЛОВОЇ СИСТЕМИ БУЛО ВНЕСЕНО ЗМІНИ *****

en: %s: ***** REBOOT SYSTEM *****
uk: %s: ***** ПЕРЕЗАВАНТАЖТЕ СИСТЕМУ *****

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
uk: 
    %s: ********** ПОПЕРЕДЖЕННЯ: у файловій системі усе ще є помилки **********

note: #-#-#-#-#  mailutils_1:3.19-1_uk.po (mailutils 3.13)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a list of characters which start an affirmative answer. Whenever possible, please preserve 'yY' in your translation, e.g., for Euskara: msgstr "yYbB";
en: yY
uk: yYтТ

note: #-#-#-#-#  mailutils_1:3.19-1_uk.po (mailutils 3.13)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a list of characters which start a negative answer. Whenever possible, please preserve 'nN' in your translation, e.g., for Euskara: msgstr "nNeE";
en: nN
uk: nNнН

en:  ('a' enables 'yes' to all)
uk:  («a» вмикає «yes/так» для усіх)

en:  (y/n)
uk:  (y/n або т/н)

en: cancelled!
uk: скасовано.

en: yes to all
uk: «так» для усіх

en: no
uk: ні

en: %s? no
uk: %s? ні

en: %s? yes
uk: %s? так

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
uk: e2fsck_read_bitmaps: некоректні блоки бітової карти для %s

en: reading inode and block bitmaps
uk: читання бітових карт inode та блоків

en: while retrying to read bitmaps for %s
uk: під час повторення спроби читання бітових карт для %s

en: writing block and inode bitmaps
uk: записуємо бітові карти блоків та inode

en: while rewriting block and inode bitmaps for %s
uk: під час перезапису блоку та бітових карт inode для %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
uk: 
    
    %s: НЕОЧІКУВАНА ВТРАТА ЦІЛІСНОСТІ; ЗАПУСТІТЬ fsck ВРУЧНУ.
    	(тобто без параметрів -a та -p)

en: Memory used: %lluk/%lluk (%lluk/%lluk),
uk: Використано пам'яті: %lluk з %lluk (%lluk з %lluk),

en: Memory used: %lluk,
uk: Використано пам'яті: %lluk,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
uk: час: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
uk: витрачено часу: %6.3f

en: while reading inode %lu in %s
uk: під час читання inode %lu у %s

en: while writing inode %lu in %s
uk: під час запису inode %lu до %s

en: UNEXPECTED INCONSISTENCY: the filesystem is being modified while fsck is running.
uk: НЕОЧІКУВАНА ВТРАТА ЦІЛІСНОСТІ: під час виконання fsck до файлової системи було внесено зміни.

en: done
uk: виконано

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnfBX]
           [-c blocks_at_once] [-d delay_factor_between_reads] [-e max_bad_blocks]
           [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
           device [last_block [first_block]]
uk: Користування: %s [-b розмір_блоку] [-i вхідний_файл] [-o файл_виведення] [-svwnfBX]
           [-c блоків_одночасно] [-d коеф_затримки_між_читаннями] [-e макс_пошк_блоків]
           [-p к-ть_проходів] [-t тест_зразок [-t тест_зразок [...]]]
           пристрій [останній_блок [перший_блок]]

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
uk: %s: параметри -n і -w не можна використовувати одночасно.

en: %6.2f%% done, %s elapsed. (%d/%d/%d errors)
uk: Виконано на %6.2f%%, лишилося %s. (помилки: %d/%d/%d)

en: Testing with random pattern:
uk: Тестування з випадковим взірцем:

en: Testing with pattern 0x
uk: Тестування зі взірцем 0x

en: during seek
uk: під час позиціювання

en: Weird value (%ld) in do_read
uk: Дивне значення (%ld) у do_read

en: during ext2fs_sync_device
uk: під час виконання ext2fs_sync_device

en: while beginning bad block list iteration
uk: на початку ітерації списком помилкових блоків

en: while allocating buffers
uk: під час розміщення буферів у пам’яті

en: Checking blocks %lu to %lu
uk: Перевіряємо блоки з %lu до %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
uk: Шукаємо помилкові блоки у режимі лише читання

en: Checking for bad blocks (read-only test):
uk: Перевіряємо наявність помилкових блоків (перевірка лише читанням):

en: Too many bad blocks, aborting test
uk: Занадто багато помилкових блоків, перериваємо перевірку

en: Checking for bad blocks in read-write mode
uk: Шукаємо помилкові блоки у режимі читання-запису

en: From block %lu to %lu
uk: Від блоку %lu до блоку %lu

en: Reading and comparing:
uk: Читання і порівняння:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
uk: Шукаємо помилкові блоки у режимі читання-запису без руйнування даних

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
uk: Перевіряємо на пошкоджені блоки (перевірка читанням-записом без руйнування даних)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
uk: 
    Переривання, спорожнюємо дані

en: during test data write, block %lu
uk: під час тестового запису даних, блок %lu

en: %s is mounted;
uk: %s змонтовано;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
uk: Примусове виконання badblocks. Сподіваємося, що /etc/mtab містить помилки.

en: it's not safe to run badblocks!
uk: запускати badblocks небезпечно!

en: %s is apparently in use by the system;
uk: %s, ймовірно, використовується системою;

en: badblocks forced anyway.
uk: badblocks буде примусово додано попри це.

en: invalid %s - %s
uk: некоректний %s - %s

en: %s too large - %lu
uk: %s є надто великим - %lu

en: Too big max bad blocks count %u - maximum is %u
uk: Завелика максимальна кількість пошкоджених блоків, %u — не може бути більшою за %u

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
uk: не вдалося розмістити у пам’яті test_pattern - %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
uk: У режим лише читання може бути вказано максимум одного test_pattern

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
uk: Випадкове значення test_pattern у режимі лише читання

en: Invalid block size: %u
uk: Некоректний розмір блоку: %u

en: Invalid number of blocks: %d
uk: Некоректна кількість блоків: %d

en: For block size %d, number of blocks too large: %d
uk: Для розміру блоку %d кількість блоків є надто великою: %d

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
uk: Не вдалося визначити розмір пристрою; вам слід вказати
    розмір вручну

en: while trying to determine device size
uk: під час спроби визначення місткості пристрою

en: last block
uk: останній блок

en: first block
uk: перший блок

en: invalid starting block (%llu): must be less than %llu
uk: некоректний початковий блок (%llu): номер має бути меншим за %llu

en: invalid end block (%llu): must be 32-bit value
uk: некоректний завершальний блок (%llu): має бути 32-бітове значення

en: while creating in-memory bad blocks list
uk: під час спроби створення списку помилкових блоків у пам’яті

en: input file - bad format
uk: файл вхідних даних — помилковий формат

en: while adding to in-memory bad block list
uk: під час додавання до списку пошкоджених блоків у пам’яті

en: Pass completed, %u bad blocks found. (%d/%d/%d errors)
uk: Прохід завершено, знайдено %u пошкоджених блоків. (%d/%d/%d помилок)

en: Usage: %s [-RVf] [-+=aAcCdDeijPsStTuFx] [-p project] [-v version] files...
uk: Користування: %s [-RVf] [-+=aAcCdDeijPsStTuFx] [-p проєкт] [-v версія] файли...

en: bad project - %s
uk: помилковий проект - %s

en: bad version - %s
uk: помилкова версія - %s

en: while trying to stat %s
uk: під час спроби отримання статистичних даних щодо %s

en: while reading flags on %s
uk: під час читання прапорців на %s

en: Flags of %s set as
uk: Прапорці %s встановлено як

en: while setting flags on %s
uk: під час встановлення прапорців на %s

en: Version of %s set as %lu
uk: Версію %s встановлено у значення %lu

en: while setting version on %s
uk: під час встановлення версії на %s

en: Project of %s set as %lu
uk: Проект %s встановлено як %lu

en: while setting project on %s
uk: під час встановлення проекту на %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
uk: Не вдалося розмістити змінну шляху у chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
uk: = є несумісним з - і +

en: Must use '-v', =, - or +
uk: Слід використовувати «-v», =, - або +

en: while reading inode %u
uk: під час читання inode %u

en: while expanding directory
uk: під час розгортання каталогу

en: while linking "%s"
uk: під час спроби компонування «%s»

en: while writing inode %u
uk: під час запису inode %u

en: while listing attributes of "%s"
uk: під час створення списку атрибутів «%s»

en: while opening inode %u
uk: під час спроби відкрити inode %u

en: while reading xattrs for inode %u
uk: під час читання xattr для inode %u

en: while allocating memory
uk: під час розміщення у пам’яті

en: while reading attribute "%s" of "%s"
uk: під час читання атрибута «%s» «%s»

en: while writing attribute "%s" to inode %u
uk: під час запису атрибута «%s» до inode %u

en: while closing inode %u
uk: під час закриття inode %u

en: while allocating inode "%s"
uk: під час розміщення inode «%s»

en: while creating inode "%s"
uk: під час спроби створення inode «%s»

en: while creating symlink "%s"
uk: під час спроби створення символічного посилання «%s»

en: while looking up "%s"
uk: під час пошуку «%s»

en: while creating directory "%s"
uk: під час спроби створення каталогу «%s»

en: while opening "%s" to copy
uk: під час спроби відкриття «%s» для копіювання

en: while changing working directory to "%s"
uk: під час спроби змінити робочий каталог на «%s»

en: while scanning directory "%s"
uk: під час сканування каталогу «%s»

en: while lstat "%s"
uk: під час спроби виконати lstat для «%s»

en: while creating special file "%s"
uk: під час спроби створення спеціального файла «%s»

en: malloc failed
uk: невдала спроба виконати malloc

en: while trying to read link "%s"
uk: під час спроби прочитати посилання «%s»

en: symlink increased in size between lstat() and readlink()
uk: символічне посилання зросло у розмірі між lstat() і readlink()

en: while writing symlink"%s"
uk: під час спроби записати символічне посилання «%s»

en: while writing file "%s"
uk: під час спроби записати файл «%s»

en: while making dir "%s"
uk: під час спроби створення каталогу «%s»

en: while changing directory
uk: під час спроби змінити каталог

en: ignoring entry "%s"
uk: ігноруємо запис «%s»

en: while setting inode for "%s"
uk: під час спроби встановлення inode для «%s»

en: while setting xattrs for "%s"
uk: під час спроби встановлення розширених атрибутів (xattr) для «%s»

en: while saving inode data
uk: під час спроби зберегти дані inode

en: while calling stat
uk: під час виклику обробника статистики

en: while copying xattrs on root directory
uk: під час копіювання x-атрибутів до кореневого каталогу

en: Usage: %s [-bfghimxV] [-o superblock=<num>] [-o blocksize=<num>] device
uk: Користування: %s [-bfghimxV] [-o superblock=<номер>] [-o blocksize=<номер>] пристрій

en: clusters
uk: кластери

en: Group %lu: (Blocks
uk: Група %lu: (блоки

en:  csum 0x%04x
uk:  контрольна сума 0x%04x

en:  (EXPECTED 0x%04x)
uk:  (ОЧІКУВАЛОСЯ 0x%04x)

en:   %s superblock at
uk:   суперблок %s у

en: , Group descriptors at
uk: , дескриптори груп у

en: 
      Reserved GDT blocks at
uk: 
      Зарезервовані блоки GDT у

en:  Group descriptor at
uk:  Дескриптор групи у

en:   Block bitmap at
uk:   Бітова карта блоків у

en: , csum 0x%08x
uk: , контрольна сума 0x%08x

en:  Inode bitmap at
uk:  бітова карта Inode у

en: 
      Inode table at
uk: 
      Таблиця Inode за адресою

en: 
      %u free %s, %u free inodes, %u directories%s
uk: 
      %u вільних %s, %u вільних inode, %u каталогів%s

en: , %u unused inodes
uk: , %u невикористаних inode

en:   Free blocks:
uk:   Вільних блоків:

en:   Free inodes:
uk: Вільних inode:

en: while printing bad block list
uk: під час виведення списку помилкових блоків

en: Bad blocks: %u
uk: Помилкових блоків: %u

en: while reading journal inode
uk: під час читання inode журналу

en: while opening journal inode
uk: під час спроби відкрити inode журналу

en: while reading journal super block
uk: під час читання суперблоку журналу

en: Journal superblock magic number invalid!
uk: Контрольна сума суперблоку журналу є некоректною!

en: while reading journal superblock
uk: під час читання суперблоку журналу

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
uk: Не вдалося знайти контрольні суми суперблоку журналу

en: failed to alloc MMP buffer
uk: не вдалося розмістити буфер MMP у пам'яті

en: reading MMP block %llu from '%s'
uk: читаємо блок MMP %llu з «%s»

en: Couldn't allocate memory to parse options!
uk: Не вдалося отримати область пам’яті для обробки параметрів!

en: Invalid superblock parameter: %s
uk: Некоректний параметр суперблоку: %s

en: Invalid blocksize parameter: %s
uk: Некоректний параметр розміру блоку: %s

en: 
    Bad extended option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	superblock=<superblock number>
    	blocksize=<blocksize>
uk: 
    Вказано помилкові додаткові параметри: %s
    
    Додаткові параметри слід відокремлювати комами. Додаткові параметри можуть
    	приймати аргументи, значення яких встановлюються за допомогою знаку рівності (=).
    
    Коректні додаткові параметри:
    	superblock=<номер суперблоку>
    	blocksize=<розмір блоку>

en: 	Using %s
uk: 	Використовуємо %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
uk: Не вдалося знайти коректний суперблок файлової системи.

en: %s: MMP feature not enabled.
uk: %s: можливість MMP не увімкнено.

en: while trying to read '%s' bitmaps
uk: під час спроби читання бітових карт для %s

en: *** Run e2fsck now!
uk: *** Запустіть e2fsck зараз!

en: Usage: %s [ -r|-Q ] [ -f ] [ -b superblock ] [ -B blocksize ] device image-file
uk: Користування: %s [ -r|-Q ] [ -f ] [ -b суперблок ] [ -B розмір_блоку] пристрій файл-образу

en:        %s -I device image-file
uk:        %s -I пристрій файл-образу

en:        %s -ra [ -cfnp ] [ -o src_offset ] [ -O dest_offset ] src_fs [ dest_fs ]
uk:        %s -ra [ -cfnp ] [ -o відступ джерела ] [ -O відступ призначення ] ФС_джерела [ ФС_призначення ]

en: while allocating buffer
uk: під час розміщення буфера у пам’яті

en: Writing block %llu
uk: Записуємо блок %llu

en: error writing block %llu
uk: помилка під час спроби записати блок %llu

en: error in generic_write()
uk: помилка у generic_write()

en: Error: header size is bigger than wrt_size
uk: Помилка: розмір заголовка перевищує розмір_запису

en: Couldn't allocate header buffer
uk: Не вдалося розмістити буфер заголовка у пам’яті

en: while writing superblock
uk: під час спроби записати суперблок

en: while writing inode table
uk: під час спроби записати таблицю inode

en: while writing block bitmap
uk: під час запису бітової карти блоків

en: while writing inode bitmap
uk: під час запису бітової карти inode

en: Corrupt directory block %llu: bad rec_len (%d)
uk: Пошкоджено блок каталогу %llu: помилкове значення rec_len (%d)

en: Corrupt directory block %llu: bad name_len (%d)
uk: Пошкоджено блок каталогу %llu: помилкове значення name_len (%d)

en: %llu / %llu blocks (%d%%)
uk: %llu з %llu блоків (%d%%)

en: Copying
uk: Копіюємо

en: Stopping now will destroy the filesystem, interrupt again if you are sure
uk: Якщо зараз зупинити обробку, файлову систему буде зруйновано. Перервіть обробку ще раз, якщо це саме те, що потрібно.

en:  %s remaining at %.2f MB/s
uk:  %s тримається на швидкості %.2f МБ/с

en: error reading block %llu
uk: помилка під час читання блоку %llu

en: Copied %llu / %llu blocks (%d%%) in %s
uk: Скопійовано %llu / %llu блоків (%d%%) у %s

en: at %.2f MB/s
uk: на швидкості %.2f МБ/с

en: while allocating l1 table
uk: помилка під час спроби розмістити у пам’яті таблицю l1

en: while allocating l2 cache
uk: під час розміщення кешу l2 у пам’яті

en: Warning: There are still tables in the cache while putting the cache, data will be lost so the image may not be valid.
uk: Попередження: під час розміщення кешу у ньому залишилися таблиці. Неможливість розмістити ці таблиці призведе до втрати даних, отже образ може виявитися некоректним.

en: while allocating ext2_qcow2_image
uk: під час розміщення у пам’яті ext2_qcow2_image

en: while initializing ext2_qcow2_image
uk: під час спроби ініціалізувати ext2_qcow2_image

en: Programming error: multiple sequential refcount blocks created!
uk: Помилка у коді: створено декілька послідовних блоків підрахунку посилань!

en: while allocating block bitmap
uk: під час розміщення у пам’яті бітової карти блоків

en: while allocating scramble block bitmap
uk: під час розміщення у пам’яті бітової карти шифрованих блоків

en: Scanning inodes...
uk: Скануємо inode...

en: Can't allocate block buffer
uk: Не вдалося отримати пам’ять під буфер блоків

en: while getting next inode
uk: під час отримання наступного inode

en: while iterating over inode %u
uk: під час ітеративної обробки inode %u

en: Raw and qcow2 images cannot be installed
uk: Встановлення образів Raw і qcow2 неможливе

en: error reading bitmaps
uk: помилка під час читання бітових карт

en: while opening device file
uk: під час спроби відкрити файл пристрою

en: while restoring the image table
uk: під час спроби відновлення таблиці образу

en: -a option can only be used with raw or QCOW2 images.
uk: Параметр -a можна використовувати лише для образів raw і QCOW2.

en: -b option can only be used with raw or QCOW2 images.
uk: Параметр -b можна використовувати лише для образів raw і QCOW2.

en: Offsets are only allowed with raw images.
uk: Відступи можна використовувати лише для образів raw.

en: Move mode is only allowed with raw images.
uk: Режим пересування можна використовувати лише для образів raw.

en: Move mode requires all data mode.
uk: Режим пересування потребує режиму всіх даних.

en: checking if mounted
uk: перевірка змонтованості

en: 
    Running e2image on a R/W mounted filesystem can result in an
    inconsistent image which will not be useful for debugging purposes.
    Use -f option if you really want to do that.
uk: 
    Запуск e2image для обробки змонтованих для читання і запису файлових
    систем може призвести до порушення цілісності образу, що позначиться
    на можливості його використання для діагностики помилок.
    Скористайтеся параметром -f, якщо цю дію слід виконати примусово.

en: QCOW2 image can not be written to the stdout!
uk: Образ QCOW2 не можна записувати до стандартного виведення (stdout)!

en: Can not stat output
uk: Не вдалося обробити виведені дані

en: Image (%s) is compressed
uk: Образ (%s) стиснуто

en: Image (%s) is encrypted
uk: Образ (%s) зашифровано

en: Image (%s) is corrupted
uk: Образ (%s) пошкоджено

en: while trying to convert qcow2 image (%s) into raw image (%s)
uk: під час спроби перетворення образу qcow2 (%s) у образ raw (%s)

en: The -c option only supported in raw mode
uk: Підтримку параметра -c передбачено лише у режимі raw

en: The -c option not supported when writing to stdout
uk: Підтримки записування до стандартного виведення з параметром -c не передбачено

en: while allocating check_buf
uk: під час спроби розмістити check_buf у пам’яті

en: The -p option only supported in raw mode
uk: Підтримку параметра -p передбачено лише у режимі raw

en: %d blocks already contained the data to be copied
uk: %d блоків вже містили дані, які слід було скопіювати

en: Usage: %s -r device
uk: Користування: %s -r пристрій

en: e2label: cannot open %s
uk: e2label: не вдалося відкрити %s

en: e2label: cannot seek to superblock
uk: e2label: позиціювання на суперблок неможливе

en: e2label: error reading superblock
uk: e2label: помилка під час спроби читання суперблоку

en: e2label: not an ext2 filesystem
uk: e2label: не є файловою системою ext2

en: Warning: label too long, truncating.
uk: Попередження: надто довга мітка, обрізаємо.

en: e2label: cannot seek to superblock again
uk: e2label: повторне позиціювання на суперблок неможливе

en: e2label: error writing superblock
uk: e2label: помилка під час спроби записати суперблок

en: Usage: e2label device [newlabel]
uk: Користування: e2label пристрій [нова мітка]

en: Usage: %s [-f] [-h] [-n] [-o offset] [-v] [-z undo_file] <transaction file> <filesystem>
uk: Користування: %s [-f] [-h] [-n] [-o offset] [-v] [-z файл скасовування дій] <файл транзакцій> <файлова система>

en: The file system superblock doesn't match the undo file.
uk: Суперблок файлової системи не відповідає файлу скасування дій.

en: UUID does not match.
uk: UUID є невідповідним.

en: Last mount time does not match.
uk: Запис часу останнього монтування є невідповідним.

en: Last write time does not match.
uk: Час останнього запису є невідповідним.

en: Lifetime write counter does not match.
uk: Кількість записів протягом існування є невідповідною.

en: while reading filesystem superblock.
uk: під час читання суперблоку файлової системи.

en: while fetching superblock
uk: під час спроби отримати суперблок

en: Undo file superblock checksum doesn't match.
uk: Контрольна сума суперблоку у файлі скасування дій є невідповідною.

en: illegal offset - %s
uk: Некоректний відступ: %s

en: Will not write to an undo file while replaying it.
uk: Запис до файла скасовування дій не вестиметься протягом його відтворення.

en: while opening undo file `%s'
uk: під час спроби відкрити файл скасування дій «%s»

en: while reading undo file
uk: під час спроби прочитати файл скасування дій

en: %s: Not an undo file.
uk: %s: не є файлом скасування дій.

en: %s: Header checksum doesn't match.
uk: %s: контрольна сума заголовка є невідповідною.

en: %s: Corrupt undo file header.
uk: %s: заголовок файла скасування дій пошкоджено.

en: %s: Undo block size too large.
uk: %s: розмір блоку після скасовування дії є надто великим.

en: %s: Undo block size too small.
uk: %s: розмір блоку після скасовування дії є надто великим.

en: %s: Unknown undo file feature set.
uk: %s: невідомий набір можливостей у файлі скасування дій.

en: Error while determining whether %s is mounted.
uk: Помилка під час спроби визначення, чи змонтовано %s.

en: e2undo should only be run on unmounted filesystems
uk: e2undo слід запускати лише на демонтованих файлових системах

en: while opening `%s'
uk: під час спроби відкриття «%s»

en: specified offset is too large
uk: вказаний відступ є надто великим

en: while reading keys
uk: під час читання ключів

en: %s: wrong key magic at %llu
uk: %s: помилкова контрольна сума ключа у %llu

en: %s: key block checksum error at %llu.
uk: %s: помилка у контрольній сумі ключового блоку на %llu.

en: %s: block %llu is too long.
uk: %s: блок %llu є надто довгим.

en: while fetching block %llu.
uk: під час спроби отримання блоку %llu.

en: checksum error in filesystem block %llu (undo blk %llu)
uk: помилка контрольної суми у блоці файлової системи %llu (скасовування блоку %llu)

en: while writing block %llu.
uk: під час спроби записати блок %llu.

en: Undo file corruption; run e2fsck NOW!
uk: Файл скасовування дій пошкоджено; запустіть e2fsck ЗАРАЗ ЖЕ!

en: IO error during replay; run e2fsck NOW!
uk: Помилка введення-виведення під час скасовування дій; запустіть e2fsck ЗАРАЗ ЖЕ!

en: Incomplete undo record; run e2fsck.
uk: Неповний запис скасовування; запустіть e2fsck.

en: Usage:  findsuper device [skipbytes [startkb]]
uk: Користування:  findsuper пристрій [пропущені_байти [початок_у_кБ]]

en: skipbytes should be a number, not %s
uk: значення «пропущені_байти» має бути числовим, а не %s

en: skipbytes must be a multiple of the sector size
uk: значення «пропущені_байти» має бути кратним до розміру сектора

en: startkb should be a number, not %s
uk: значення «початок_у_кБ» має бути числом, а не %s

en: startkb should be positive, not %llu
uk: значення «початок_у_кБ» має бути додатним, а не %llu

en: starting at %llu, with %u byte increments
uk: починаємо з %llu із кроком у %u байт

en: [*] probably superblock written in the ext3 journal superblock,
    	so start/end/grp wrong
uk: [*] ймовірно, супербло записано до суперблоку журналу ext3,
    	отже початок/кінець/grp є помилковими

en: byte_offset  byte_start     byte_end  fs_blocks blksz  grp  mkfs/mount_time           sb_uuid label
uk: зміщ_у_байт  поч_байт       кінц_байт блок_фс   роз_бл грп  час_mkfs/mount            sb_uuid мітка

en: 
    %11Lu: finished with errno %d
uk: 
    %11Lu: завершено з номером помилки %d

en: WARNING: couldn't open %s: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдалося відкрити %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: помилкове форматування у рядку %d у %s

en: WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno
    	field.  I will kludge around things for you, but you
    	should fix your /etc/fstab file as soon as you can.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: у вашому файлі /etc/fstab немає поля passno
    	fsck. Ми спробуємо щось зробити, але вам слід виправити
    	ваш файл /etc/fstab якомога швидше.

en: fsck: %s: not found
uk: fsck: %s: не знайдено

en: %s: wait: No more child process?!?
uk: %s: очікування: не залишилося дочірніх процесів?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
uk: Попередження... виконання %s для пристрою %s завершилося сигналом %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
uk: %s %s: стан — %x, такого не повинно було статися.

en: Finished with %s (exit status %d)
uk: Завершено, %s (стан виходу %d)

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
uk: %s: помилка %d під час виконання fsck.%s для %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
uk: Префікс «no» або «!» має бути передано або всім або жодному з типів файлових
    систем, переданих до -t.

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
uk: Не вдалося розмістити у пам’яті типи файлових систем

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
uk: %s: пропускаємо помилковий рядок у /etc/fstab: монтування з прив’язуванням і ненульовою кількістю проходів fsck

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
uk: fsck: не вдалося перевірити %s: на виявлено fsck.%s

en: Checking all file systems.
uk: Перевірка всіх файлових систем.

en: --waiting-- (pass %d)
uk: --очікування-- (прохід %d)

en: Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
uk: Користування: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ дескриптор файла ] ] [-t тип ФС] [параметри ФС] [файлова система ...]

en: %s: too many devices
uk: %s: забагато пристроїв

en: %s: too many arguments
uk: %s: занадто багато аргументів

en: Mounting read-only.
uk: Монтуємо лише для читання.

en: %s: Allowing users to allocate all blocks. This is dangerous!
uk: %s: дозволяємо користувачам розміщувати усі блоки. Це небезпечно!

en: Please run e2fsck -fy %s.
uk: Будь ласка, віддайте команду e2fsck -fy %s.

en: %s: mounting read-only without recovering journal
uk: %s: змонтовано лише для читання без журналу відновлення

en: Journal needs recovery; running `e2fsck -E journal_only' is required.
uk: Журнал потребує відновлення; слід запустити «e2fsck -E journal_only».

en: %s: Writing to the journal is not supported.
uk: %s: підтримки запису до журналу не передбачено.

en: Warning: Mounting unchecked fs, running e2fsck is recommended.
uk: Попередження: монтуємо неперевірену файлову систему, рекомендуємо запустити e2fsck.

en: Warning: Maximal mount count reached, running e2fsck is recommended.
uk: Попередження: досягнуто максимальної кількості монтувань, рекомендуємо запустити e2fsck.

en: Warning: Check time reached; running e2fsck is recommended.
uk: Попередження: прийшов час перевірки; рекомендуємо запустити e2fsck.

en: Orphans detected; running e2fsck is recommended.
uk: Виявлено осиротілі блоки; рекомендуємо запустити e2fsck.

en: Errors detected; running e2fsck is required.
uk: Виявлено помилки; слід запустити e2fsck.

en: Usage: %s [-RVadlpv] [files...]
uk: Користування: %s [-RVadlpv] [файли...]

en: While reading flags on %s
uk: Під час читання прапорців на %s

en: While reading project on %s
uk: Під час читання проекту на %s

en: While reading version on %s
uk: Під час читання версії на %s

en: Couldn't allocate path variable in lsattr_dir_proc
uk: Не вдалося розмістити змінну шляху у lsattr_dir_proc

en: Usage: %s [-c|-l filename] [-b block-size] [-C cluster-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-J journal-options]
    	[-G flex-group-size] [-N number-of-inodes] [-d root-directory|tarball]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-E extended-option[,...]]
    	[-t fs-type] [-T usage-type ] [-U UUID] [-e errors_behavior][-z undo_file]
    	[-jnqvDFSV] device [blocks-count]
uk: Користування: %s [-c|-l назва файла] [-b розмір блоку] [-C розмір кластера]
    	[-i байтів на inode] [-I розмір inode] [-J параметри журналу]
    	[-G розмір флекс-групи] [-N кількість inode] [-d кореневий каталог|архів tar]
    	[-m відсоток зарезервованих блоків] [-o ОС створення]
    	[-g блоків на групу] [-L мітка тому] [-M останній змонтований каталог]
    	[-O можливість[,...]] [-r модифікація ФС] [-E розширений параметр[,...]]
    	[-t тип ФС] [-T тип використання] [-U UUID] [-e поведінка при помилках]
    	[-z файла скасування дій] [-jnqvDFSV] пристрій [лічильник блоків]

en: Running command: %s
uk: Виконання команди: %s

en: while trying to run '%s'
uk: під час спроби виконати «%s»

en: while processing list of bad blocks from program
uk: під час обробки списку помилкових блоків з програми

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
uk: Пошкоджено блок %d у основному дескрипторі суперблоку або групи.

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
uk: Щоб побудувати файлову систему, блоки від %u до %u має бути не пошкоджено.

en: Aborting....
uk: Перериваємо обробку...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
uk: Попередження: резервні дескриптори суперблоків або груп у блоці %u
    	містять помилкові блоки.

en: while marking bad blocks as used
uk: під час спроби позначити пошкоджені блоки як використані

en: while writing reserved inodes
uk: під час спроби запису зарезервованих inode-ів

en: Writing inode tables:
uk: Записуємо таблиці inode:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %llu: %s
uk: 
    Не вдалося записати %d блоків до таблиці inode, що починається з %llu: %s

en: done
uk: виконано

en: while creating root dir
uk: під час створення кореневого каталогу

en: while reading root inode
uk: під час читання кореневого inode

en: while setting root inode ownership
uk: під час встановлення даних щодо власника кореневого inode

en: while creating /lost+found
uk: під час спроби створити /lost+found

en: while looking up /lost+found
uk: під час пошуку /lost+found

en: while expanding /lost+found
uk: під час розгортання /lost+found

en: while setting bad block inode
uk: під час встановлення inode помилкового блоку

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
uk: Не визначає пам’яті для витирання секторів %d-%d

en: Warning: could not read block 0: %s
uk: Попередження: не вдалося прочитати блок 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
uk: Попередження: не вдалося витерти сектор %d: %s

en: while splitting the journal size
uk: під час поділу розміру журналу

en: while initializing journal superblock
uk: під час спроби ініціалізації суперблоку журналу

en: Zeroing journal device:
uk: Занулення пристрою журналу:

en: while zeroing journal device (block %llu, count %d)
uk: під час занулення пристрою журналу (блок %llu, кількість %d)

en: while writing journal superblock
uk: під час спроби записати суперблок журналу

en: Creating filesystem with %llu %dk blocks and %u inodes
uk: Створюємо файлову систему з %llu %dК блоками та %u inode

en: warning: %llu blocks unused.
uk: попередження: не використано %llu блоків.

en: Filesystem label=%.*s
uk: Мітка файлової системи=%.*s

en: OS type: %s
uk: Тип ОС: %s

en: Block size=%u (log=%u)
uk: Розмір блоку=%u (журнал=%u)

en: Cluster size=%u (log=%u)
uk: Розмір кластера=%u (журнал=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
uk: Розмір фрагмента=%u (журнал=%u)

en: Stride=%u blocks, Stripe width=%u blocks
uk: Stride=%u блоків, Stripe width=%u блоків

en: %u inodes, %llu blocks
uk: %u inode, %llu блоків

en: %llu blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
uk: %llu блоків (%2.2f%%) зарезервовано для суперкористувача

en: First data block=%u
uk: Перший блок даних=%u

en: Root directory owner=%u:%u
uk: Власник кореневого каталогу=%u:%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
uk: Максимальна кількість блоків у файловій системі=%lu

en: %u block groups
uk: %u груп блоків

en: %u block group
uk: %u-блокова група

en: %u blocks per group, %u clusters per group
uk: %u блоків на групу, %u кластерів на групу

en: %u blocks per group, %u fragments per group
uk: %u блоків на групу, %u фрагментів на групу

en: %u inodes per group
uk: %u inode на групу

en: Filesystem UUID: %s
uk: UUID файлової системи: %s

en: Superblock backups stored on blocks:
uk: Резервні копії суперблоку зберігаються у таких блоках:

en: %s requires '-O 64bit'
uk: %s потребує '-O 64bit'

en: '%s' must be before 'resize=%u'
uk: «%s» має бути до «resize=%u»

en: Invalid desc_size: '%s'
uk: Некоректне значення desc_size: «%s»

en: Invalid hash seed: %s
uk: Некоректний породжувач хешу: %s

en: Invalid offset: %s
uk: Некоректний відступ: %s

en: Invalid mmp_update_interval: %s
uk: Некоректний mmp_update_interval: %s

en: Invalid # of backup superblocks: %s
uk: Некоректна кількість резервних суперблоків: %s

en: Invalid stride parameter: %s
uk: Некоректне значення параметра stride: %s

en: Invalid stripe-width parameter: %s
uk: Некоректне значення параметра stripe-width: %s

en: Invalid resize parameter: %s
uk: Некоректний параметр зміни розмірів: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
uk: Максимум зміни розміру має перевищувати розмір файлової системи.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
uk: Підтримки інтерактивної зміни розмірів для файлових систем модифікації 0 не передбачено

en: bad revision level - %s
uk: помилковий рівень модифікації - %s

en: while trying to create revision %d
uk: під час створення модифікації %d

en: Invalid root_owner: '%s'
uk: Некоректне значення root_owner: «%s»

en: Invalid encoding: %s
uk: Некоректне кодування: %s

en: Invalid size of orphan file %s
uk: Некоректний розмір осиротілого файла %s

en: 
    Bad option(s) specified: %s
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	mmp_update_interval=<interval>
    	num_backup_sb=<0|1|2>
    	stride=<RAID per-disk data chunk in blocks>
    	stripe-width=<RAID stride * data disks in blocks>
    	offset=<offset to create the file system>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
    	packed_meta_blocks=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_itable_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	lazy_journal_init=<0 to disable, 1 to enable>
    	root_owner=<uid of root dir>:<gid of root dir>
    	root_perms=<octal root directory permissions>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	revision=<revision>
    	encoding=<encoding>
    	encoding_flags=<flags>
    	quotatype=<quota type(s) to be enabled>
    	assume_storage_prezeroed=<0 to disable, 1 to enable>
uk: 
    Вказано помилкові параметри: %s
    
    Додаткові параметри слід відокремлювати комами, до них можна додавати аргумент,
    	значення якого записується після знаку рівності («=»).
    
    Коректні додаткові параметри:
    	mmp_update_interval=<інтервал>
    	num_backup_sb=<0|1|2>
    	stride=<фрагмент даних на диск RAID у блоках>
    	stripe-width=<RAID stride * кількість дисків з даними у блоках>
    	offset=<відступ для створення файлової системи>
    	resize=<максимальна зміна розмірів у блоках>
    	packed_meta_blocks=<0 - вимкнути, 1 - увімкнути>
    	lazy_itable_init=<0 - вимкнути, 1 - увімкнути>
    	lazy_journal_init=<0 - вимкнути, 1 - увімкнути>
    	root_owner=<uid кореневого каталогу>:<gid кореневого каталогу>
    	root_perms=<вісімкові права доступу до кореневого каталогу>
    	test_fs
    	discard
    	nodiscard
    	revision=<модифікація>
    	encoding=<кодування>
    	encoding_flags=<прапорці>
    	quotatype=<увімкнені типи квот>
    	assume_storage_prezeroed=<0 - вимкнути, 1 - увімкнути>

en: 
    Warning: RAID stripe-width %u not an even multiple of stride %u.
uk: 
    Попередження: stripe-width RAID, %u, не є парним кратним stride, %u.

en: error: Invalid encoding flag: %s
uk: помилка: некоректний прапорець кодування: %s

en: error: An encoding must be explicitly specified when passing encoding-flags
uk: помилка: якщо передаються прапорці кодування (encoding-flags), має бути явно вказано і кодування

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
uk: Синтаксична помилка у файлі налаштувань mke2fs (%s, рядок %d)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
uk: Встановлено некоректний параметр файлової системи: %s

en: Invalid mount option set: %s
uk: Встановлено некоректний параметр монтування: %s

en: 
    Your mke2fs.conf file does not define the %s filesystem type.
uk: 
    У вашому файлі mke2fs.conf не міститься типу файлової системи %s.

en: You probably need to install an updated mke2fs.conf file.
uk: Ймовірно, вам слід встановити оновлений файл mke2fs.conf.

en: Aborting...
uk: Перериваємо обробку...

en: 
    Warning: the fs_type %s is not defined in mke2fs.conf
uk: 
    Попередження: fs_type для %s у mke2fs.conf не визначено

en: Couldn't allocate memory for new PATH.
uk: Не вдалося розмістити у пам’ять нову змінну PATH.

en: Couldn't init profile successfully (error: %ld).
uk: Не вдалося успішно ініціалізувати профіль (помилка: %ld).

en: invalid block size - %s
uk: некоректний розмір блоку - %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
uk: Попередження: розмір блоку %d є непридатним для більшості систем.

en: invalid cluster size - %s
uk: некоректний розмір кластера - %s

en: '-R' is deprecated, use '-E' instead
uk: «-R» є застарілим, вам варто скористатися «-E»

en: bad error behavior - %s
uk: помилкова поведінка у відповідь на помилку: %s

en: Illegal number for blocks per group
uk: Некоректна кількість блоків на групу

en: blocks per group must be multiple of 8
uk: кількість блоків на групу має бути кратною 8

en: Illegal number for flex_bg size
uk: Некоректне число для розміру flex_bg

en: flex_bg size must be a power of 2
uk: Розмір flex_bg має бути степенем 2

en: flex_bg size (%lu) must be less than or equal to 2^31
uk: розмір flex_bg (%lu) має бути не більшим за 2^31

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
uk: некоректне відношення inode %s (мін. %d/макс. %d)

en: invalid inode size - %s
uk: некоректний розмір inode - %s

en: Warning: -K option is deprecated and should not be used anymore. Use '-E nodiscard' extended option instead!
uk: Попередження: параметр -K є застарілим, ним не варто більше користуватися. Вам варто користуватися параметром «-E nodiscard»!

en: in malloc for bad_blocks_filename
uk: у malloc для bad_blocks_filename

en: Warning: label too long; will be truncated to '%s'
uk: Попередження: надто довга мітка, обрізаємо до «%s».

en: invalid reserved blocks percent - %s
uk: некоректний відсоток зарезервованих блоків - %s

en: bad num inodes - %s
uk: помилкова кількість inode - %s

en: while allocating fs_feature string
uk: під час розміщення у пам’яті рядка fs_feature

en: the -r option has been removed.
    
    If you really need compatibility with pre-1995 Linux systems, use the
    command-line option "-E revision=0".
uk: параметр -r вилучено.
    
    Якщо вам потрібна сумісність з системами Linux до 1995 року, скористайтеся
    параметром командного рядка «-E revision=0».

en: the -s option has been removed.
    
    Use the -O option to set or clear the sparse_super feature.
uk: параметр -s було вилучено.
    
    Скористайтеся параметром -O, щоб встановити або зняти можливість sparse_super.

en: The -t option may only be used once
uk: Параметр -t можна використовувати лише один раз

en: The -T option may only be used once
uk: Параметр -T можна використовувати лише один раз

en: while trying to open journal device %s
uk: під час спроби відкрити пристрій журналу %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
uk: Розмір блоку пристрою журналу (%d) є меншим за мінімальний розмір блоку %d

en: Using journal device's blocksize: %d
uk: Використовуємо розмір блоку пристрою журналу: %d

en: invalid blocks '%s' on device '%s'
uk: некоректні блоки «%s» на пристрої «%s»

en: The file %s does not exist and no size was specified.
uk: Файла %s не існує, а розмір не було вказано.

en: Creating regular file %s
uk: Створюємо звичайний файл %s

en: while trying to determine filesystem size
uk: під час спроби визначити розмір файлової системи

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
uk: Не вдалося визначити розмір пристрою; вам слід вказати
    розмір файлової системи

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
uk: Отримано дані щодо нульового розміру пристрою. Вказано некоректний
    	розділ або таблицю розділів не було повторно прочитано після
    	запуску fdisk через внесення змін до розділу, який перебував у
    	користуванні. Вам варто перезавантажити систему, щоб
    	дані таблиці розділів було прочитано правильно.

en: Filesystem larger than apparent device size.
uk: Файлова система є більшою за видимий розмір пристрою.

en: Failed to parse fs types list
uk: Не вдалося обробити список типів файлової системи

en: The HURD does not support the filetype feature.
uk: У HURD не передбачено підтримки можливості визначення типу файлів.

en: The HURD does not support the huge_file feature.
uk: У HURD не передбачено підтримки можливості huge_file.

en: The HURD does not support the metadata_csum feature.
uk: У HURD не передбачено підтримки можливості metadata_csum.

en: The HURD does not support the ea_inode feature.
uk: У HURD не передбачено підтримки можливості ea_inode.

en: while trying to determine hardware sector size
uk: під час спроби визначити апаратний розмір сектора

en: while trying to determine physical sector size
uk: під час спроби визначити фізичний розмір сектора

en: while setting blocksize; too small for device
uk: під час встановлення розміру блоку; розмір є надто малим для пристрою

en: Warning: specified blocksize %d is less than device physical sectorsize %d
uk: Попередження: вказаний розмір блоку, %d, є меншим за фізичний розмір сектора пристрою, %d

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to be expressed
    	in 32 bits using a blocksize of %d.
uk: %s: розміри пристрою (0x%llx блоків) %s є надто великими для
    	запису їх у 32-бітовому форматі з розміром блоку %d.

en: %s: Size of device (0x%llx blocks) %s too big to create
    	a filesystem using a blocksize of %d.
uk: %s: розміри пристрою (0x%llx блоків) %s є надто великими для
    	створення файлової системи із розміром блоку %d.

en: fs_types for mke2fs.conf resolution:
uk: fs_types для розв’язання mke2fs.conf:

en: invalid reserved blocks percent - %lf
uk: некоректний відсоток зарезервованих блоків - %lf

en: Extents MUST be enabled for a 64-bit filesystem.  Pass -O extents to rectify.
uk: Для 64-бітової файлової системи слід увімкнути розширення. Передайте програмі -O extents, щоб виправити це.

en: The cluster size may not be smaller than the block size.
uk: Розмір кластера не може бути меншим за розмір блоку.

en: specifying a cluster size requires the bigalloc feature
uk: для визначення розміру кластера потрібна можливість bigalloc

en: warning: Unable to get device geometry for %s
uk: попередження: не вдалося отримати параметри пристрою для %s

en: %s alignment is offset by %lu bytes.
uk: вирівнювання %s зсунуто на %lu байтів.

en: This may result in very poor performance, (re)-partitioning suggested.
uk: Це може призвести до значної втрати швидкодії. Вам варто виконати повторний розподіл пристрою на розділи.

en: %s is capable of DAX but current block size %u is different from system page size %u so filesystem will not support DAX.
uk: %s має можливості DAX, але поточний розмір блоку %u відрізняється від розміру сторінки системи %u, тому файлова система не підтримуватиме DAX.

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
uk: %d-байтові блоки є надто великими для системи (макс. - %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
uk: Попередження: %d-байтові блоки є надто великими для системи (макс. - %d), примусово продовжуємо роботу

en: Suggestion: Use Linux kernel >= 3.18 for improved stability of the metadata and journal checksum features.
uk: Пропозиція: скористайтеся ядром Linux >= 3.18, щоб поліпшити стабільність роботи з метаданими та можливості з обчислення контрольних сум журналу.

en: Unknown filename encoding from profile: %s
uk: Невідоме кодування назви файла у профілі: %s

en: Unknown encoding flags from profile: %s
uk: Невідомі прапорці кодування у профілі: %s

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
uk: У файлових системах модифікації 0 можливості файлової системи не підтримуються

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
uk: У файлових системах модифікації 0 підтримки журналів не передбачено

en: Inode size incompatible with revision 0 filesystems
uk: Розмір inode є несумісним із модифікацією 0 файлових систем

en: 
    Warning: offset specified without an explicit file system size.
    Creating a file system with %llu blocks but this might
    not be what you want.
uk: 
    Попередження: відступ вказано без явного розміру файлової системи.
    Створюємо файлову систему із %llu блоків, але результат може
    не збігатися із вашими очікуваннями.

en: %d byte inodes are too small for project quota
uk: inode із %d байтів є надто малим для квот проектів

en: Can't support bigalloc feature without extents feature
uk: Підтримка можливості bigalloc неможлива без можливості extents

en: The resize_inode and meta_bg features are not compatible.
    They can not be both enabled simultaneously.
uk: Можливості resize_inode і meta_bg є несумісними.
    Їх не можна вмикати одночасно.

en: 
    Warning: bigalloc file systems with a cluster size greater than
    16 times the block size is considered experimental
uk: 
    Попередження: файлові системи bigalloc із розміром кластера, що перевищує
    у 16 разів розмір блоку, вважаються експериментальними

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
uk: у нерозріджених файлових системах підтримки інтерактивної зміни розмірів блоків не передбачено

en: blocks per group count out of range
uk: кількість блоків на групу лежить за межами припустимого діапазону

en: Flex_bg feature not enabled, so flex_bg size may not be specified
uk: Можливість flex_bg не увімкнено, отже, розмір flex_bg не можна вказувати

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
uk: некоректний розмір inode %d (мін. %d/макс. %d)

en: %d byte inodes are too small for inline data; specify larger size
uk: inode із %d байтів є надто малим для вбудованих даних; вкажіть більший розмір

en: 128-byte inodes cannot handle dates beyond 2038 and are deprecated
uk: у 128-байтових inode неможлива обробка дат після 2038 року, вони вважаються застарілими

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
uk: занадто багато inode (%llu), збільшити відношення inode?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
uk: занадто багато inode (%llu), вкажіть < 2^32 inode

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %llu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
uk: Значення inode_size (%u) * inodes_count (%u) є надто великим
    	для файлової системи з %llu блоків, вкажіть більше значення inode_ratio (-i)
    	або зменшіть кількість inode (-N).

en: Discarding device blocks:
uk: Відкидаємо блоки пристрою:

en: failed -
uk: помилка -

en: while initializing quota context
uk: під час спроби ініціалізації контексту квоти

en: while writing quota inodes
uk: під час спроби запису inode-ів квоти

en: bad error behavior in profile - %s
uk: помилкова поведінка у відповідь на помилки у профілі — %s

en: in malloc for android_sparse_params
uk: у malloc для android_sparse_params

en: while setting up superblock
uk: під час налаштовування суперблоку

en: Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming.  Pass -O extents to rectify.
uk: Розширення не увімкнено. Для ієрархії розширень файлів можна обчислювати контрольні суми, а для карт блоків — ні. Вимикання розширень зменшує покриття контрольних сум метаданих. Передайте параметр -O extents, щоб виправити.

en: 64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming.  Pass -O 64bit to rectify.
uk: Не увімкнено підтримку 64-бітових файлових систем. Збільшення розміру полів, які надаються цією можливістю, уможливлює повноцінне обчислення контрольних сум. Передайте параметр -O 64bit, щоб виправити цю помилку.

en: The metadata_csum_seed feature requires the metadata_csum feature.
uk: Можливість metadata_csum_seed потребує можливості metadata_csum.

en: Assuming the storage device is prezeroed - skipping inode table and journal wipe
uk: Припускаємо, що пристрій зберігання даних попередньо заповнено нулями — пропускаємо таблицю inode і витирання журналу

en: Discard succeeded and will return 0s - skipping inode table wipe
uk: Успішно відкинуто, буде повернуто 0s - пропускаємо витирання таблиці inode

en: unknown os - %s
uk: невідома ОС - %s

en: Allocating group tables:
uk: Розміщуємо таблиці груп:

en: while trying to allocate filesystem tables
uk: під час спроби розмістити таблиці файлової системи

en: while unmarking bad blocks
uk: під час спроби зняти позначення помилкових блоків

en: 
    	while converting subcluster bitmap
uk: 
    	під час перетворення бітової карти підкластера

en: while calculating overhead
uk: під час обчислення додаткових витрат

en: %s may be further corrupted by superblock rewrite
uk: %s може бути пошкоджено серйозніше перезаписом суперблоку

en: while zeroing block %llu at end of filesystem
uk: під час занулення блоку %llu наприкінці файлової системи

en: while reserving blocks for online resize
uk: під час резервування блоків для інтерактивної зміни розміру

en: Adding journal to device %s:
uk: Додавання журналу на пристрої %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
uk: 
    	під час спроби додавання журналу на пристрою %s

en: done
uk: виконано

en: Skipping journal creation in super-only mode
uk: Пропускаємо створення журналу у лише-супер режимі

en: Creating journal (%u blocks):
uk: Створюємо журнал (%u блоків):

en: 
    	while trying to create journal
uk: 
    	під час спроби створення журналу

en: 
    Error while enabling multiple mount protection feature.
uk: 
    Помилка під час вмикання можливості запобігання повторним монтуванням.

en: Multiple mount protection is enabled with update interval %d seconds.
uk: Увімкнено захист від повторного монтування з інтервалом оновлення у %d секунд.

en: cannot set orphan_file feature without a journal.
uk: не можна встановлювати можливість orphan_file без журналу.

en: while creating orphan file
uk: під час створення осиротілого файла

en: Copying files into the device:
uk: Копіювання файлів на пристрій:

en: while populating file system
uk: під час заповнення файлової системи

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
uk: Записуємо дані щодо обліку суперблоків та файлової системи:

en: while writing out and closing file system
uk: під час записування і закриття файлової системи

en: done
uk: виконано

en: while zeroing block %llu for hugefile
uk: під час занулення блоку %llu для великого файла

en: Partition offset of %llu (%uk) blocks not compatible with cluster size %u.
uk: Зміщення розділу у %llu (%uk) блоків є несумісним із розміром кластера, %u.

en: Huge files will be zero'ed
uk: Великі файли буде перезаписано нулями

en: Creating %lu huge file(s)
uk: Створюємо %lu великих файлів

en: with %llu blocks each
uk: із %llu блоками у кожному

en: while creating huge file %lu
uk: під час спроби створення великого файла %lu

en: Usage: mklost+found
uk: Користування: mklost+found

en: Usage:  %s device...
    
    Prints out the partition information for each given device.
    For example: %s /dev/hda
uk: Користування:  %s пристрій...
    
    Виводить дані щодо розділів для кожного вказаного пристрою.
    Приклад: %s /dev/hda

en: Cannot get geometry of %s: %s
uk: Не вдалося отримати параметри %s: %s

en: Cannot get size of %s: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо розміру %s: %s

en: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   start=%8d size=%8lu end=%8d
uk: %s: h=%3d s=%3d c=%4d   початок=%8d розмір=%8lu кінець=%8d

en: 
    This operation requires a freshly checked filesystem.
uk: 
    Ця операція потребує щойно перевіреної файлової системи.

en: Please run e2fsck -f on the filesystem.
uk: Будь ласка, запустіть e2fsck -f для файлової системи.

en: Please run e2fsck -fD on the filesystem.
uk: Будь ласка, запустіть e2fsck -fD для файлової системи.

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-f] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options] [-l]
    	[-m reserved_blocks_percent] [-o [^]mount_options[,...]]
    	[-r reserved_blocks_count] [-u user] [-C mount_count]
    	[-L volume_label] [-M last_mounted_dir]
    	[-O [^]feature[,...]] [-Q quota_options]
    	[-E extended-option[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID]
    	[-I new_inode_size] [-z undo_file] device
uk: Користування: %s [-c макс_к-ть_монтувань] [-e повед_для_помилок] [-f] [-g група]
    	[-i інтервал[d|m|w]] [-j] [-J параметри_журналу] [-l]
    	[-m відс_зарез_блоків] [-o [^]параметри_монтування[,...]]
    	[-r к-ть_зарез_блоків] [-u користувач] [-C к-ть_монтувань]
    	[-L мітка_тому] [-M ост_змонт_каталог]
    	[-O [^]можливість[,...]] [-Q параметри_квотування]
    	[-E додатковий_параметр[,...]] [-T час_ост_перевірки] [-U UUID]
    	[ -I новий_розмір_inode] [-z файл скасування дій] пристрій

en: Journal superblock not found!
uk: Суперблок журналу не виявлено!

en: while trying to open external journal
uk: під час спроби відкрити зовнішній журнал

en: %s is not a journal device.
uk: %s не є журнальованим пристроєм.

en: Journal superblock is corrupted, nr_users
    is too high (%d).
uk: Суперблок журналу пошкоджено, значення nr_users
    є надто великим (%d).

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
uk: UUID файлової системи не знайдено на журнальованому пристрої.

en: Cannot locate journal device. It was NOT removed
    Use -f option to remove missing journal device.
uk: Не вдалося виявити журнальований пристрій. Його НЕ вилучено.
    Скористайтеся параметром -f для вилучення журнальованого пристрою.

en: Journal removed
uk: Журнал вилучено

en: while reading bitmaps
uk: під час читання бітових карт

en: while clearing journal inode
uk: під час спорожнення inode журналу

en: while writing journal inode
uk: під час запису inode журналу

en: (and reboot afterwards!)
uk: (і перезавантажте комп’ютер після цього!)

en: After running e2fsck, please run `resize2fs %s %s
uk: Після запуску e2fsck, будь ласка, запустіть «resize2fs %s %s

en: Please run `resize2fs %s %s
uk: Будь ласка, віддайте команду «resize2fs %s %s

en: ' to enable 64-bit mode.
uk: », щоб увімкнути 64-бітовий режим.

en: ' to disable 64-bit mode.
uk: », щоб вимкнути 64-бітовий режим.

en: WARNING: Could not confirm kernel support for metadata_csum_seed.
      This requires Linux >= v4.4.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдалося підтвердити підтримку metadata_csum_seed у ядрі.
      Така підтримка потребує Linux >= v4.4.

en: Clearing filesystem feature '%s' not supported.
uk: Підтримки спорожнення можливості файлової системи «%s» не передбачено.

en: Setting filesystem feature '%s' not supported.
uk: Підтримки встановлення можливості файлової системи «%s» не передбачено.

en: The has_journal feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
uk: Можливість has_journal можна знімати, лише якщо файлову систему
    демонтовано або змонтовано лише у режимі читання.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
uk: Встановлено прапорець needs_recovery. Будь ласка, запустіть e2fsck до
    зняття прапорця has_journal.

en: The orphan_file feature may only be cleared when the filesystem is unmounted.
uk: Очищувати значення можливості orphan_file можна, лише якщо файлову систему демонтовано.

en: The orphan_present feature is set. Please run e2fsck before clearing orphan_file feature.
uk: Встановлено можливість orphan_present. Будь ласка, запустіть e2fsck, перш ніж знімати можливість orphan_file.

en: while loading bitmaps
uk: під час завантаження бітових карт

en: 
    	while trying to delete orphan file
uk: 
    	під час спроби вилучення осиротілого файла

en: orphan_file feature can be set only for filesystems with journal.
uk: можливість orphan_file можна встановлювати лише для файлових систем із журналом.

en: Setting filesystem feature 'sparse_super' not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
uk: Для систем з увімкненою можливістю meta_bg встановлення можливості
    файлової системи sparse_super не передбачено.

en: The multiple mount protection feature can't
    be set if the filesystem is mounted or
    read-only.
uk: Можливість захисту від повторного монтування
    не можна вмикати, якщо файлову систему змонтовано
    або вона перебуває у режимі лише читання.

en: Multiple mount protection has been enabled with update interval %ds.
uk: Увімкнено захист від повторного монтування з інтервалом оновлення у %d секунд.

en: The multiple mount protection feature cannot
    be disabled if the filesystem is readonly.
uk: Можливість захисту від повторного монтування не можна
    вимкнути, якщо файлова система придатна лише для запису.

en: Error while reading bitmaps
uk: Помилка під час читання бітових карт

en: Magic number in MMP block does not match. expected: %x, actual: %x
uk: Контрольна сума у блоці MMP є невідповідною. Мало бути: %x, маємо: %x

en: while reading MMP block.
uk: під час читання блоку MMP.

en: Disabling directory index on filesystem with checksums could take some time.
uk: Вимикання покажчика каталогу у файлових системах із контрольними сумами потребуватиме певного часу.

en: Cannot disable dir_index on a mounted filesystem!
uk: Не можна вимикати dir_index для змонтованої файлової системи!

en: Clearing the flex_bg flag would cause the the filesystem to be
    inconsistent.
uk: Зняття прапорця flex_bg може призвести до втрати цілісності
    файлової системи.

en: The huge_file feature may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
uk: Можливість huge_file можна знімати, лише якщо файлову систему
    демонтовано або змонтовано лише у режимі читання.

en: Enabling checksums could take some time.
uk: Вмикання контрольних сум потребуватиме певного часу.

en: Cannot enable metadata_csum on a mounted filesystem!
uk: Не можна вмикати metadata_csum для змонтованої файлової системи!

en: Extents are not enabled.  The file extent tree can be checksummed, whereas block maps cannot.  Not enabling extents reduces the coverage of metadata checksumming.  Re-run with -O extent to rectify.
uk: Розширення не увімкнено. Для ієрархії розширень файлів можна обчислювати контрольні суми, а для карт блоків — ні. Вимикання розширень зменшує покриття контрольних сум метаданих. Повторно запустіть із -O extent, щоб виправити.

en: 64-bit filesystem support is not enabled.  The larger fields afforded by this feature enable full-strength checksumming.  Run resize2fs -b to rectify.
uk: Не увімкнено підтримку 64-бітових файлових систем. Збільшення розміру полів, які надаються цією можливістю, уможливлює повноцінне обчислення контрольних сум. Запустіть resize2fs -b, щоб виправити цю помилку.

en: Disabling checksums could take some time.
uk: Вимикання контрольних сум потребуватиме певного часу.

en: Cannot disable metadata_csum on a mounted filesystem!
uk: Не можна вимикати metadata_csum для змонтованої файлової системи!

en: Cannot enable uninit_bg on a mounted filesystem!
uk: Не можна вмикати uninit_bg для змонтованої файлової системи!

en: Cannot disable uninit_bg on a mounted filesystem!
uk: Не можна вимикати uninit_bg для змонтованої файлової системи!

en: Cannot enable 64-bit mode while mounted!
uk: Не можна вмикати 64-бітовий режим, доки файлову систему змонтовано!

en: Cannot disable 64-bit mode while mounted!
uk: Не можна вимикати 64-бітовий режим, доки файлову систему змонтовано!

en: Cannot enable project feature; inode size too small.
uk: Не вдалося увімкнути можливість проекту; розмір inode є надто малим.

en: 
    Warning: '^quota' option overrides '-Q'arguments.
uk: 
    Попередження: параметр «^quota» перевизначає аргументи «-Q».

en: The casefold feature may only be enabled when the filesystem is unmounted.
uk: Вмикати можливість приведення до нижнього регістру можна, лише якщо файлову систему демонтовано.

en: The casefold feature may only be disabled when the filesystem is unmounted.
uk: Вимикати можливість приведення до нижнього регістру можна, лише якщо файлову систему демонтовано.

en: The casefold feature can't be cleared when there are inodes with +F flag.
uk: Знімати можливість casefold не можна, якщо є inode з прапорцем +F.

en: Setting feature 'metadata_csum_seed' is only supported
    on filesystems with the metadata_csum feature enabled.
uk: Встановлення можливості «metadata_csum_seed» передбачено лише
    для файлових систем із увімкненою можливістю metadata_csum.

en: UUID has changed since enabling metadata_csum.  Filesystem must be unmounted 
    to safely rewrite all metadata to match the new UUID.
uk: З часу вмикання metadata_csum змінилося значення UUID. Файлову систему слід демонтувати, 
    щоб безпечно перезаписати усі метадані, що відповідають новому UUID.

en: Recalculating checksums could take some time.
uk: Повторне обчислення контрольних сум потребуватиме певного часу.

en: The filesystem already has a journal.
uk: На файловій системі вже є журнал.

en: 
    	while trying to open journal on %s
uk: 
    	під час спроби відкрити журнал на %s

en: Creating journal on device %s:
uk: Створюємо журнал на пристрої %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
uk: під час додавання файлової системи до журналу на %s

en: Creating journal inode:
uk: Створюємо inode журналу:

en: 
    	while trying to create journal file
uk: 
    	під час спроби створення файла журналу

en: Cannot enable project quota; inode size too small.
uk: Не вдалося увімкнути квоту проекту; розмір inode є надто малим.

en: while initializing quota context in support library
uk: під час спроби ініціалізації контексту квоти у бібліотеці підтримки

en: while updating quota limits (%d)
uk: під час оновлення обмежень квоти (%d)

en: while writing quota file (%d)
uk: під час записування файла квот (%d)

en: while removing quota file (%d)
uk: під час вилучення файла квот (%d)

en: 
    Bad quota options specified.
    
    Following valid quota options are available (pass by separating with comma):
    	[^]usr[quota]
    	[^]grp[quota]
    	[^]prj[quota]
uk: 
    Вказано некоректні параметри квотування.
    
    Можна використовувати такі коректні параметри квотування (при передаванні слід відокремлювати комами):
    	[^]usr[quota]
    	[^]grp[quota]
    	[^]prj[quota]

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
uk: Не вдалося обробити специфікатор дати/часу: %s

en: bad mounts count - %s
uk: помилкова кількість монтувань: %s

en: bad gid/group name - %s
uk: помилковий ідентифікатор або назва групи: %s

en: bad interval - %s
uk: помилковий інтервал: %s

en: bad reserved block ratio - %s
uk: помилкова частка зарезервованих блоків: %s

en: -o may only be specified once
uk: -o можна вказувати лише один раз

en: -O may only be specified once
uk: -O можна вказувати лише один раз

en: bad reserved blocks count - %s
uk: помилкова кількість зарезервованих блоків: %s

en: bad uid/user name - %s
uk: помилковий ідентифікатор або ім’я користувача: %s

en: bad inode size - %s
uk: помилковий розмір inode: %s

en: Inode size must be a power of two- %s
uk: Розмір inode має бути степенем двійки: %s

en: mmp_update_interval too big: %lu
uk: Надто велике значення mmp_update_interval: %lu

en: Setting multiple mount protection update interval to %lu second
     | Setting multiple mount protection update interval to %lu seconds
uk[0]: Встановлення інтервалу оновлення захисту від повторного монтування у %lu секунду
uk[1]: Встановлення інтервалу оновлення захисту від повторного монтування у %lu секунди
uk[2]: Встановлення інтервалу оновлення захисту від повторного монтування у %lu секунд

en: Setting filesystem error flag to force fsck.
uk: Встановлюємо прапорець помилки файлової системи для примусового виконання fsck.

en: Invalid RAID stride: %s
uk: Некоректне значення stride RAID: %s

en: Invalid RAID stripe-width: %s
uk: Некоректне значення stripe-width RAID: %s

en: Invalid hash algorithm: %s
uk: Некоректний алгоритм хешування: «%s»

en: Setting default hash algorithm to %s (%d)
uk: Встановлюємо типовий алгоритм хешування %s (%d)

en: Cannot alter existing encoding
uk: Неможливо змінити наявне кодування

en: Invalid encoding: %s
uk: Некоректне кодування: %s

en: Setting encoding to '%s'
uk: Встановлюємо кодування «%s»

en: Setting encoding_flags to '%s'
uk: Встановлюємо encoding_flags у значення «%s»

en: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	clear_mmp
    	hash_alg=<hash algorithm>
    	mount_opts=<extended default mount options>
    	mmp_update_interval=<mmp update interval in seconds>
    	stride=<RAID per-disk chunk size in blocks>
    	stripe_width=<RAID stride*data disks in blocks>
    	force_fsck
    	test_fs
    	^test_fs
    	encoding=<encoding>
    	encoding_flags=<flags>
uk: 
    Вказано помилкові параметри.
    
    Додаткові параметри слід відокремлювати комами, можна встановлювати
    	значення аргументів за допомогою знака рівності («=»).
    
    Можливі додаткові параметри:
    	clear_mmp
    	hash_alg=<алгоритм хешування>
    	mount_opts=<розширені типові параметри монтування>
    	mmp_update_interval=<інтервал оновлення mmp у секундах>
    	stride=<розмір фрагмента RAID на окремому диску у блоках>
    	stripe_width=<страйд RAID*диски даних у блоках>
    	force_fsck
    	test_fs
    	^test_fs
    	encoding=<кодування>
    	encoding_flags=<прапорці>

en: Failed to read inode bitmap
uk: Не вдалося прочитати бітову карту inode

en: Failed to read block bitmap
uk: Не вдалося прочитати бітову карту блоків

en: blocks to be moved
uk: блоки, які буде пересунуто

en: Failed to allocate block bitmap when increasing inode size
uk: Не вдалося розмістити бітову карту блоків під час збільшення розмірів inode

en: Not enough space to increase inode size
uk: Недостатньо простору для збільшення розміру inode

en: Failed to relocate blocks during inode resize
uk: Не вдалося пересунути блоки під час зміни розмірів inode

en: Error in resizing the inode size.
    Run e2undo to undo the file system changes.
uk: Помилка під час зміни розмірів inode.
    Запустіть e2undo для скасування змін, внесених до файлової системи.

en: while trying to get fs label
uk: під час спроби отримати мітку файлової системи

en: while trying to set fs label
uk: під час спроби встановити мітку файлової системи

en: If you are sure the filesystem is not in use on any node, run:
    'tune2fs -f -E clear_mmp {device}'
uk: Якщо ви впевнені, що файлова система не використовується жодним вузлом. Віддайте команду:
    «tune2fs -f -E clear_mmp {пристрій}»

en: MMP block magic is bad. Try to fix it by running:
    'e2fsck -f %s'
uk: Контрольна сума блоку MMP вказує на пошкодженість. Спробуйте виправити це за допомогою команди:
    «e2fsck -f %s»

en: Cannot modify a journal device.
uk: Не можна вносити зміни до пристрою журналювання.

en: The inode size is already %lu
uk: Розміром inode уже є %lu

en: Shrinking inode size is not supported
uk: Підтримки зменшення розмірів inode не передбачено

en: Invalid inode size %lu (max %d)
uk: Некоректний розмір inode %lu (максимальним є %d)

en: Resizing inodes could take some time.
uk: Зміна розмірів inode-ів може бути доволі тривалою.

en: Warning: The journal is dirty. You may wish to replay the journal like:
    
    	e2fsck -E journal_only %s
    
    then rerun this command.  Otherwise, any changes made may be overwritten
    by journal recovery.
uk: Попередження: журнал містить сліди пошкодження. Вам варто відтворити журнал за допомогою
    
    	e2fsck -E journal_only %s
    
    а потім повторно віддати цю команду. Якщо ви цього не зробите, внесені нею зміни
    може бути перезаписано після відновлення журналу.

en: Recovering journal.
uk: Відновлюємо журнал.

en: Setting maximal mount count to %d
uk: Встановлюємо значення максимальної кількості монтувань %d

en: Setting current mount count to %d
uk: Встановлюємо поточну кількість монтувань у значення %d

en: Setting error behavior to %d
uk: Встановлюємо режим поведінки у відповідь на помилку %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
uk: Встановлюємо gid для зарезервованих блоків у значення %lu

en: Reserved blocks gid already set to %lu
uk: GID зарезервованих блоків вже встановлено у значення %lu

en: interval between checks is too big (%lu)
uk: інтервал між перевірками є надто великим (%lu)

en: Setting interval between checks to %lu seconds
uk: Встановлюємо інтервал між перевірками у %lu секунд

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%llu blocks)
uk: Встановлюємо часту зарезервованих блоків %g%% (%llu блоків)

en: reserved blocks count is too big (%llu)
uk: кількість зарезервованих блоків є надто великою (%llu)

en: Setting reserved blocks count to %llu
uk: Встановлюємо кількість зарезервованих блоків у %llu

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
uk: 
    Суперблоки файлової системи вже розріджено.

en: 
    Setting the sparse superblock flag not supported
    for filesystems with the meta_bg feature enabled.
uk: 
    Для систем з увімкненою можливістю meta_bg встановлення
    прапорця розріджених суперблоків не передбачено.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
uk: 
    Встановлено прапорець розрідження суперблоків. %s

en: 
    Clearing the sparse superblock flag not supported.
uk: 
    Підтримки зняття прапорця розрідження суперблоків не передбачено.

en: Setting time filesystem last checked to %s
uk: Встановлюємо час останньої перевірки файлової системи у значення %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
uk: Встановлюємо uid для зарезервованих блоків у значення %lu

en: Error in using clear_mmp. It must be used with -f
uk: Помилка у використанні clear_mmp. Слід використовувати з -f

en: The quota feature may only be changed when the filesystem is unmounted and not in use.
uk: Змінювати значення цієї можливості обмеження квоти можна, лише якщо файлову систему демонтовано, і вона не використовується.

en: Cannot change the UUID of this filesystem because it has the stable_inodes feature flag.
uk: Неможливо змінити UUID цієї файлової системи, оскільки для неї визначено прапорець можливості stable_inodes.

en: Setting the UUID on this filesystem could take some time.
uk: Встановлення UUID на цій файловій системі може бути доволі тривалим.

en: The UUID may only be changed when the filesystem is unmounted.
uk: Змінювати UUID можна, лише якщо файлову систему демонтовано.

en: If you only use kernels newer than v4.4, run 'tune2fs -O metadata_csum_seed' and re-run this command.
uk: Якщо ви користуєтеся лише ядрами, новішими за версію 4.4, запустіть «tune2fs -O metadata_csum_seed», потім знову віддайте цю команду.

en: Invalid UUID format
uk: Некоректний формат UUID

en: Need to update journal superblock.
uk: Слід оновити суперблок журналу.

en: The inode size may only be changed when the filesystem is unmounted and not in use.
uk: Змінювати розмір inode можна, лише якщо файлову систему демонтовано, і вона не використовується.

en: Changing the inode size not supported for filesystems with the flex_bg
    feature enabled.
uk: Підтримки зміни розмірів inode size для файлових систем з увімкненою можливістю flex_bg
    не передбачено.

en: Setting inode size %lu
uk: Встановлюємо розмір inode у %lu

en: Failed to change inode size
uk: Не вдалося змінити розмір inode

en: Setting stride size to %d
uk: Встановлюємо розмір stride %d

en: Setting stripe width to %d
uk: Встановлюємо ширину stripe %d

en: Setting extended default mount options to '%s'
uk: Встановлюємо для розширених типових параметрів монтування значення «%s»

en: <proceeding>
uk: <продовження>

en: Proceed anyway (or wait %d seconds to proceed) ? (y,N)
uk: Продовжувати (чи зачекати %d секунд)? (y - так, N - ні)

en: Proceed anyway? (y,N)
uk: Продовжувати? (y - так, N - ні)

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
uk: Примусове виконання mke2fs. Сподіваємося, що /etc/mtab містить помилки.

en: will not make a %s here!
uk: не створюватиме %s тут!

en: mke2fs forced anyway.
uk: Примусове виконання mke2fs.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
uk: Не вдалося отримати область пам’яті для обробки параметрів журналу!

en: 
    Could not find journal device matching %s
uk: 
    Не вдалося знайти пристрій журналу, що відповідає вказаному %s

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    	location=<journal location>
    
    The journal size must be between 1024 and 10240000 filesystem blocks.
uk: 
    Вказано помилкові параметри журналу.
    
    Параметри журналу відокремлюються комами і можуть приймати аргументи,
    	які встановлюються за допомогою символу рівності («=»).
    
    Коректні параметри журналу:
    	size=<розмір журналу у мегабайтах>
    	device=<пристрій журналювання>
    	location=<розташування журналу>
    
    Розмір журналу має належати діапазону від 1024 до 10240000 блоків файлової системи.

en: 
    Filesystem too small for a journal
uk: 
    Файлова система надто мала для журналювання

en: 
    The total requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
uk: 
    Загальний розмір журналу, на який надійшов запит, дорівнює %d блокам;
    розміри мають належати діапазону від 1024 до 10240000 блоків.
    Перериваємо обробку.

en: 
    Total journal size too big for filesystem.
uk: 
    Загальний розмір журналу є надто великим для файлової системи.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
uk: Перевірка цієї файлової системи виконуватиметься кожні %d монтувань або
    %g днів, щойно буде досягнуто одного з цих обмежень. Перевизначити
    ці параметри можна за допомогою tune2fs -c або -i.

en: Usage: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T timeout]
uk: Користування: %s [-d] [-p файл_pid] [-s шлях_до_сокета] [-T час_очікування]

en:        %s [-r|t] [-n num] [-s socketpath]
uk:        %s [-r|t] [-n число] [-s шлях до сокета]

en: bad arguments
uk: помилкові параметри

en: read count
uk: кількість читань

en: bad response length
uk: помилкова довжина відповіді

en: uuidd daemon already running at pid %s
uk: фонову службу uuidd вже запущено з pid %s

en: Couldn't create unix stream socket: %s
uk: Не вдалося створити сокет потоку даних UNIX: %s

en: Couldn't bind unix socket %s: %s
uk: Не вдалося прив’язатися до сокета unix %s: %s

en: Couldn't listen on unix socket %s: %s
uk: Не вдалося почати очікування даних на сокеті unix %s: %s

en: Error reading from client, len = %d
uk: Помилка під час читання з клієнта, довжина = %d

en: operation %d, incoming num = %d
uk: операція %d, вхідне число = %d

en: Generated time UUID: %s
uk: Створений на основі часу UUID: %s

en: Generated random UUID: %s
uk: Створений псевдовипадковий UUID: %s

en: Generated time UUID %s and subsequent UUID
     | Generated time UUID %s and %d subsequent UUIDs
uk[0]: Створено часовий UUID %s і %d послідовний UUID
uk[1]: Створено часовий UUID %s і %d послідовних UUID
uk[2]: Створено часовий UUID %s і %d послідовних UUID

en: Generated %d UUID's:
uk: Створено %d UUID:

en: Invalid operation %d
uk: Некоректна дія %d

en: Bad number: %s
uk: Помилковий номер: %s

en: Error calling uuidd daemon (%s): %s
uk: Помилка під час спроби викликати фонову службу uuidd (%s): %s

en: %s and subsequent UUID
     | %s and subsequent %d UUIDs
uk[0]: %s і %d послідовний UUID
uk[1]: %s і %d послідовні UUID
uk[2]: %s і %d послідовних UUID

en: List of UUID's:
uk: Список UUID:

en: Unexpected reply length from server %d
uk: Неочікувана довжина відповіді від сервера, %d

en: Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s
uk: Не вдалося припинити роботу uuidd, запущеного з pid %d: %s

en: Killed uuidd running at pid %d
uk: Припинено роботу uuidd з pid %d

en: Usage: %s [-r] [-t]
uk: Користування: %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
uk: # Дамп розширення:

en: #	Num=%llu, Size=%llu, Cursor=%llu, Sorted=%llu
uk: №	Ном=%llu, Розм=%llu, Курсор=%llu, Упорядк=%llu

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] device [-b|-s|new_size] [-S RAID-stride] [-z undo_file]
uk: Користування: %s [-d прапорці_діагностики] [-f] [-F] [-M] [-P] [-p] пристрій [-b|-s|новий розмір] [-S RAID-stride] [-z файл скасування дій]

en: Extending the inode table
uk: Розширюємо таблицю inode

en: Relocating blocks
uk: Пересуваємо блоки

en: Scanning inode table
uk: Скануємо таблицю inode

en: Updating inode references
uk: Оновлюємо посилання inode

en: Moving inode table
uk: Пересуваємо таблицю inode

en: Unknown pass?!?
uk: Невідомий прохід?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
uk: Початок проходу %d (макс. = %lu)

en: 
    Resizing bigalloc file systems has not been fully tested.  Proceed at
    your own risk!  Use the force option if you want to go ahead anyway.
uk: 
    Код зміни розмірів файлових систем bigalloc не є достатньо перевіреним.
    Відповідальність за можливі наслідки покладається на вас! Скористайтеся
    параметром примусового виконання, якщо хочете ризикнути.

en: while opening %s
uk: під час спроби відкриття %s

en: while getting stat information for %s
uk: під час отримання статистичних даних щодо %s

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
uk: Будь ласка, спочатку віддайте команду «e2fsck -f %s».

en: Estimated minimum size of the filesystem: %llu
uk: Оцінка мінімального розміру файлової системи: %llu

en: Invalid new size: %s
uk: Некоректний новий розмір: %s

en: New size too large to be expressed in 32 bits
uk: Новий розмір є надто великим для представлення його у форматі 32-бітового числа

en: New size results in too many block group descriptors.
uk: Новий розмір призведе до надто великої кількості дескрипторів груп блоків.

en: New size smaller than minimum (%llu)
uk: Новий розмір є меншим за мінімальний (%llu)

en: Invalid stride length
uk: Некоректна довжина stride

en: The containing partition (or device) is only %llu (%dk) blocks.
    You requested a new size of %llu blocks.
uk: На розділі (або пристрої) лише %llu (%d тисяч) блоків.
    Вами надіслано запит щодо нового розміру у %llu блоків.

en: Cannot set and unset 64bit feature.
uk: Не можна встановлювати або скасовувати встановлення можливості 64-бітового режиму.

en: Cannot change the 64bit feature on a filesystem that is larger than 2^32 blocks.
uk: Не можна змінювати значення увімкненості можливості 64bit на файловій системі, розмір якої перевищує 2^32 блоків.

en: Cannot change the 64bit feature while the filesystem is mounted.
uk: Не можна змінювати параметри можливості 64-бітового режиму, доки файлову систему змонтовано.

en: Please enable the extents feature with tune2fs before enabling the 64bit feature.
uk: Будь ласка, увімкніть можливість розширень (extents) у tune2fs до вмикання можливості 64-бітового режиму (64bit).

en: The filesystem is already %llu (%dk) blocks long.  Nothing to do!
uk: Файлова система вже складається з %llu (%dК) блоків. Потреби у додаткових діях немає.

en: The filesystem is already 64-bit.
uk: Файлова система вже є 64-бітовою.

en: The filesystem is already 32-bit.
uk: Файлова система вже є 32-бітовою.

en: Cannot shrink this filesystem because it has the stable_inodes feature flag.
uk: Неможливо стиснути цю файлову систему, оскільки для неї визначено прапорець можливості stable_inodes.

en: Converting the filesystem to 64-bit.
uk: Перетворюємо файлову систему на 64-бітову.

en: Converting the filesystem to 32-bit.
uk: Перетворюємо файлову систему на 32-бітову.

en: Resizing the filesystem on %s to %llu (%dk) blocks.
uk: Змінюємо розмір файлової системи на %s до %llu (%d тисяч) блоків.

en: while trying to resize %s
uk: під час спроби змінити розмір %s

en: Please run 'e2fsck -fy %s' to fix the filesystem
    after the aborted resize operation.
uk: Будь ласка, віддайте команду «e2fsck -fy %s», щоб виправити
    файлову систему після переривання дії зі зміни розмірів.

en: The filesystem on %s is now %llu (%dk) blocks long.
uk: У файловій системі %s тепер %llu (%dК) блоків.

en: while trying to truncate %s
uk: під час спроби обрізати %s

en: kernel does not support online resize with sparse_super2
uk: у ядрі не передбачено інтерактивної зміни розмірів за допомогою sparse_super2

en: Filesystem at %s is mounted on %s; on-line resizing required
uk: Файлову систему у %s змонтовано до %s; надіслано запит щодо інтерактивної зміни розмірів

en: On-line shrinking not supported
uk: Підтримки інтерактивного зменшення розмірів не передбачено

en: Filesystem does not support online resizing
uk: У файловій системі не передбачено підтримки інтерактивної зміни розмірів

en: Not enough reserved gdt blocks for resizing
uk: Недостатньо зарезервованих блоків gdt для зміни розмірів

en: Kernel does not support resizing a file system this large
uk: У ядрі операційної системи не передбачено підтримки зміни розмірів таких великих файлових систем

en: while trying to open mountpoint %s
uk: під час спроби відкрити точку монтування %s

en: Old resize interface requested.
uk: Запит на застарілий інтерфейс зміни розміру.

en: Permission denied to resize filesystem
uk: Недостатньо прав доступу для зміни розмірів файлової системи

en: While checking for on-line resizing support
uk: Під час перевірки можливості інтерактивної зміни розмірів

en: Kernel does not support online resizing
uk: У ядрі операційної системи не передбачено підтримки інтерактивної зміни розмірів

en: Performing an on-line resize of %s to %llu (%dk) blocks.
uk: Виконуємо інтерактивну зміну розмірів %s до %llu (%d тисяч) блоків.

en: While trying to extend the last group
uk: Під час спроби розширення останньої групи

en: While trying to add group #%d
uk: Під час спроби додати групу %d

en: Filesystem at %s is mounted on %s, and on-line resizing is not supported on this system.
uk: Файлову систему у %s змонтовано до %s, підтримки інтерактивної зміни розмірів для цієї файлової системи не передбачено.

en: inodes (%llu) must be less than %u
uk: кількість inode (%llu) має бути меншою за %u

en: reserved blocks
uk: зарезервовані блоки

en: meta-data blocks
uk: блоки метаданих

en: new meta blocks
uk: нові метаблоки

en: Should never happen!  No sb in last super_sparse bg?
uk: Такого не повинно було статися! Немає sb у last super_sparse bg?

en: Should never happen!  Unexpected old_desc in super_sparse bg?
uk: Такого не повинно було статися! Неочікуване old_desc у super_sparse bg?

en: Should never happen: resize inode corrupt!
uk: Такого не повинно було статися: inode зміни розмірів пошкоджено!

en: EXT2FS Library version 1.47.2-rc1
uk: Бібліотека EXT2FS версії 1.47.2-rc1

en: Wrong magic number for ext2_filsys structure
uk: Помилкове значення контрольної суми для структури ext2_filsys

en: Wrong magic number for badblocks_list structure
uk: Помилкове значення контрольної суми для структури badblocks_list

en: Wrong magic number for badblocks_iterate structure
uk: Помилкове значення контрольної суми для структури badblocks_iterate

en: Wrong magic number for inode_scan structure
uk: Помилкове значення контрольної суми для структури inode_scan

en: Wrong magic number for io_channel structure
uk: Помилкове значення контрольної суми для структури io_channel

en: Wrong magic number for unix io_channel structure
uk: Помилкове значення контрольної суми для структури io_channel UNIX

en: Wrong magic number for io_manager structure
uk: Помилкове значення контрольної суми для структури io_manager

en: Wrong magic number for block_bitmap structure
uk: Помилкове значення контрольної суми для структури block_bitmap

en: Wrong magic number for inode_bitmap structure
uk: Помилкове значення контрольної суми для структури inode_bitmap

en: Wrong magic number for generic_bitmap structure
uk: Помилкове значення контрольної суми для структури generic_bitmap

en: Wrong magic number for test io_channel structure
uk: Помилкове значення контрольної суми для перевірки структури io_channel

en: Wrong magic number for directory block list structure
uk: Помилкове значення контрольної суми для структури списку блоків каталогів

en: Wrong magic number for icount structure
uk: Помилкова контрольна сума для структури icount

en: Wrong magic number for Powerquest io_channel structure
uk: Помилкове значення контрольної суми для структури Powerquest io_channel

en: Wrong magic number for ext2 file structure
uk: Помилкове значення контрольної суми для структури файлів ext2

en: Wrong magic number for Ext2 Image Header
uk: Помилкове значення контрольної суми для заголовка образу Ext2

en: Wrong magic number for inode io_channel structure
uk: Помилкове значення контрольної суми для структури io_channel inode`

en: Wrong magic number for ext4 extent handle
uk: Помилкове значення контрольної суми для дескриптора розширення ext4

en: Bad magic number in super-block
uk: Неправильна сигнатура суперблока

en: Filesystem revision too high
uk: Занадто високий номер модифікації файлової системи

en: Attempt to write to filesystem opened read-only
uk: Спроба запису до файлової системи, відкритої лише для читання

en: Can't read group descriptors
uk: Не вдалося прочитати дескриптори груп

en: Can't write group descriptors
uk: Не вдалося записати дескриптори груп

en: Corrupt group descriptor: bad block for block bitmap
uk: Пошкоджений дескриптор групи: помилковий блок або бітова карта блоків

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode bitmap
uk: Пошкоджений дескриптор групи: помилковий блок або бітова карта inode

en: Corrupt group descriptor: bad block for inode table
uk: Пошкоджений дескриптор групи: помилковий блок або таблиця inode

en: Can't write an inode bitmap
uk: Не вдалося записати бітову карту inode

en: Can't read an inode bitmap
uk: Не вдалося прочитати бітову карту inode

en: Can't write a block bitmap
uk: Не вдалося записати бітову карту блоків

en: Can't read a block bitmap
uk: Не вдалося прочитати бітову карту блоків

en: Can't write an inode table
uk: Запис до таблиці inode неможливий

en: Can't read an inode table
uk: Не вдалося прочитати таблицю inode

en: Can't read next inode
uk: Не вдалося прочитати наступний inode

en: Filesystem has unexpected block size
uk: Неочікуваний розмір блоку файлової системи

en: EXT2 directory corrupted
uk: Каталог EXT2 пошкоджено

en: Attempt to read block from filesystem resulted in short read
uk: Спроба прочитати блок з файлової системи призвела до читання недостатньої кількості даних

en: Attempt to write block to filesystem resulted in short write
uk: Спроба записати блок до файлової системи призвела до недостатності обсягу даних

en: No free space in the directory
uk: У каталозі немає вільного місця

en: Inode bitmap not loaded
uk: Бітову карту inode не завантажено

en: Block bitmap not loaded
uk: Бітову карту блоків не завантажено

en: Illegal inode number
uk: Некоректна кількість inode

en: Illegal block number
uk: Некоректна кількість блоків

en: Internal error in ext2fs_expand_dir
uk: Внутрішня помилка у ext2fs_expand_dir

en: Not enough space to build proposed filesystem
uk: Недостатньо простору для збирання запропонованої файлової системи

en: Illegal block number passed to ext2fs_mark_block_bitmap
uk: ext2fs_mark_block_bitmap передано некоректну кількість блоків

en: Illegal block number passed to ext2fs_unmark_block_bitmap
uk: ext2fs_unmark_block_bitmap передано некоректну кількість блоків

en: Illegal block number passed to ext2fs_test_block_bitmap
uk: ext2fs_test_block_bitmap передано некоректну кількість блоків

en: Illegal inode number passed to ext2fs_mark_inode_bitmap
uk: ext2fs_mark_inode_bitmap передано некоректну кількість inode

en: Illegal inode number passed to ext2fs_unmark_inode_bitmap
uk: ext2fs_unmark_inode_bitmap передано некоректну кількість inode

en: Illegal inode number passed to ext2fs_test_inode_bitmap
uk: ext2fs_test_inode_bitmap передано некоректну кількість inode

en: Attempt to fudge end of block bitmap past the real end
uk: Спроба пересунути кінець бітової карти блоків за справжній кінець

en: Attempt to fudge end of inode bitmap past the real end
uk: Спроба пересунути кінець бітової карти inode за справжній кінець

en: Illegal indirect block found
uk: Виявлено некоректний опосередкований блок

en: Illegal doubly indirect block found
uk: Виявлено некоректний подвійно опосередкований блок

en: Illegal triply indirect block found
uk: Виявлено некоректний потрійно опосередкований блок

en: Block bitmaps are not the same
uk: Бітові карти блоків не є однаковими

en: Inode bitmaps are not the same
uk: Бітові карти inode не є однаковими

en: Illegal or malformed device name
uk: Неприпустима назва пристрою або помилкове форматування назви

en: A block group is missing an inode table
uk: У групі блоків немає таблиці inode

en: The ext2 superblock is corrupt
uk: Суперблок ext2 пошкоджено

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_mark_generic_bitmap
uk: ext2fs_mark_generic_bitmap передано некоректну загальну кількість бітів

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_unmark_generic_bitmap
uk: ext2fs_unmark_generic_bitmap передано некоректну загальну кількість бітів

en: Illegal generic bit number passed to ext2fs_test_generic_bitmap
uk: ext2fs_test_generic_bitmap передано некоректну загальну кількість бітів

en: Too many symbolic links encountered.
uk: Виявлено надто багато символічних посилань.

en: The callback function will not handle this case
uk: Функцією зворотного виклику цей випадок не обробляється

en: The inode is from a bad block in the inode table
uk: Inode належить пошкодженому блоку у таблиці inode

en: Filesystem has unsupported feature(s)
uk: У файлової системи є непідтримувані можливості

en: Filesystem has unsupported read-only feature(s)
uk: У файлової системи є непідтримувані властивості щодо заборони запису

en: IO Channel failed to seek on read or write
uk: Не вдалося виконати позиціювання каналу введення-виведення під час читання чи запису

en: Invalid argument passed to ext2 library
uk: Бібліотеці ext2 передано некоректний аргумент

en: Could not allocate block in ext2 filesystem
uk: Не вдалося розмістити блок у файловій системі ext2

en: Could not allocate inode in ext2 filesystem
uk: Не вдалося розмістити inode у файловій системі ext2

en: Ext2 inode is not a directory
uk: Inode ext2 не є каталогом

en: Too many references in table
uk: У таблиці занадто багато посилань

en: File not found by ext2_lookup
uk: ext2_lookup не вдалося знайти файл

en: File open read-only
uk: Файл відкрито лише для читання

en: Ext2 directory block not found
uk: Не знайдено блоку каталогу ext2

en: Ext2 directory already exists
uk: Каталог ext2 вже існує

en: Unimplemented ext2 library function
uk: Нереалізована бібліотечна функція ext2

en: User cancel requested
uk: Надійшов запит щодо скасування від користувача

en: Ext2 file too big
uk: Файл ext2 є надто великим

en: Supplied journal device not a block device
uk: Наданий пристрій журналювання не є блоковим пристроєм

en: Journal superblock not found
uk: Не знайдено суперблоку журналу

en: Journal must be at least 1024 blocks
uk: Журнал має складатися з принаймні 1024 блоків

en: Unsupported journal version
uk: Непідтримувана версія журналу

en: Error loading external journal
uk: Помилка під час завантаження зовнішнього журналу

en: Journal not found
uk: Журнал не знайдено

en: Directory hash unsupported
uk: Підтримки хешів каталогів не передбачено

en: Illegal extended attribute block number
uk: Некоректний номер блоку розширеного атрибута

en: Cannot create filesystem with requested number of inodes
uk: Створення файлової системи з бажаною кількістю inode неможливе

en: E2image snapshot not in use
uk: Знімок e2image не використовується

en: Too many reserved group descriptor blocks
uk: Занадто багато блоків дескрипторів зарезервованих груп

en: Resize inode is corrupt
uk: Inode зміни розмірів пошкоджено

en: Tried to set block bmap with missing indirect block
uk: Спроба встановлення bmap блоку з пропущеним опосередкованим блоком

en: TDB: Success
uk: TDB: виконано

en: TDB: Corrupt database
uk: TDB: пошкоджена база даних

en: TDB: IO Error
uk: TDB: помилка введення-виведення

en: TDB: Locking error
uk: TDB: помилка блокування

en: TDB: Out of memory
uk: TDB: не вистачає пам’яті

en: TDB: Record exists
uk: TDB: запис вже існує

en: TDB: Lock exists on other keys
uk: TDB: блокування вже існує для інших ключів

en: TDB: Invalid parameter
uk: TDB: некоректний параметр

en: TDB: Record does not exist
uk: TDB: запису не існує

en: TDB: Write not permitted
uk: TDB: запис заборонено

en: Ext2fs directory block list is empty
uk: Список блокувань каталогів ext2fs є порожнім

en: Attempt to modify a block mapping via a read-only block iterator
uk: Спроба змінити прив’язку блоків за допомогою ітератора, придатного лише для читання

en: Wrong magic number for ext4 extent saved path
uk: Помилкове значення контрольної суми для збереженого шляху розширення ext4

en: Wrong magic number for 64-bit generic bitmap
uk: Помилкова контрольна сума для 64-бітової загальної бітової карти

en: Wrong magic number for 64-bit block bitmap
uk: Помилкова контрольна сума для 64-бітової карти блоків

en: Wrong magic number for 64-bit inode bitmap
uk: Помилкова контрольна сума для 64-бітової карти inode

en: Wrong magic number --- RESERVED_13
uk: Помилкова контрольна сума --- RESERVED_13

en: Wrong magic number --- RESERVED_14
uk: Помилкова контрольна сума --- RESERVED_14

en: Wrong magic number --- RESERVED_15
uk: Помилкова контрольна сума --- RESERVED_15

en: Wrong magic number --- RESERVED_16
uk: Помилкова контрольна сума --- RESERVED_16

en: Wrong magic number --- RESERVED_17
uk: Помилкова контрольна сума --- RESERVED_17

en: Wrong magic number --- RESERVED_18
uk: Помилкова контрольна сума --- RESERVED_18

en: Wrong magic number --- RESERVED_19
uk: Помилкова контрольна сума --- RESERVED_18

en: Corrupt extent header
uk: Пошкоджено заголовок розширення

en: Corrupt extent index
uk: Пошкоджено покажчик розширення

en: Corrupt extent
uk: Пошкоджено розширення

en: No free space in extent map
uk: У карті розширення немає вільного місця

en: Inode does not use extents
uk: У inode не використовуються розширення

en: No 'next' extent
uk: Немає «наступного» розширення

en: No 'previous' extent
uk: Немає «попереднього» розширення

en: No 'up' extent
uk: Немає розширення «вгору»

en: No 'down' extent
uk: Немає розширення «вниз»

en: No current node
uk: Немає поточного вузла

en: Ext2fs operation not supported
uk: Підтримки дії у ext2fs не передбачено

en: No room to insert extent in node
uk: Для вставлення розширення до вузла не вистачає місця

en: Splitting would result in empty node
uk: Поділ призведе до появи порожнього вузла

en: Extent not found
uk: Розширення не знайдено

en: Operation not supported for inodes containing extents
uk: Підтримки дії для inode, що містять розширення, не передбачено

en: Extent length is invalid
uk: Некоректна довжина розширення

en: I/O Channel does not support 64-bit block numbers
uk: У каналі введення-виведення не передбачено 64-бітових номерів блоків

en: Can't check if filesystem is mounted due to missing mtab file
uk: Не вдалося перевірити, чи змонтовано файлову систему, оскільки немає файла mtab

en: Filesystem too large to use legacy bitmaps
uk: Файлова система є надто великою для використання застарілих бітових карт

en: MMP: invalid magic number
uk: MMP: некоректна контрольна сума

en: MMP: device currently active
uk: MMP: зараз пристрій використовується

en: MMP: e2fsck being run
uk: MMP: виконується e2fsck

en: MMP: block number beyond filesystem range
uk: MMP: номер блоку поза межами діапазону файлової системи

en: MMP: undergoing an unknown operation
uk: MMP: виконується невідома дія

en: MMP: filesystem still in use
uk: MMP: файлова система все ще використовується

en: MMP: open with O_DIRECT failed
uk: MMP: спроба відкриття за допомогою O_DIRECT зазнала невдачі

en: Block group descriptor size incorrect
uk: Помилковий розмір дескриптора групи блоків

en: Inode checksum does not match inode
uk: Контрольна сума inode не відповідає inode

en: Inode bitmap checksum does not match bitmap
uk: Контрольна сума бітової карти inode не відповідає бітовій карті

en: Extent block checksum does not match extent block
uk: Контрольна сума блоку розширення не відповідає блоку розширення

en: Directory block does not have space for checksum
uk: У блоці каталогу недостатньо місця для контрольної суми

en: Directory block checksum does not match directory block
uk: Контрольна сума блоку каталогу не відповідає блоку каталогу

en: Extended attribute block checksum does not match block
uk: Контрольна сума блоку розширеного атрибута не відповідає блоку

en: Superblock checksum does not match superblock
uk: Контрольна сума суперблоку не відповідає суперблоку

en: Unknown checksum algorithm
uk: Невідомий алгоритм обчислення контрольної суми

en: MMP block checksum does not match
uk: Контрольна сума блоку MMP не відповідає еталонній

en: Ext2 file already exists
uk: Файл ext2 вже існує

en: Block bitmap checksum does not match bitmap
uk: Контрольна сума бітової карти блоку не відповідає бітовій карті

en: Cannot iterate data blocks of an inode containing inline data
uk: Не можна здійснювати ітерацію блоками даних inode, що містить вбудовані дані

en: Extended attribute has an invalid name length
uk: Розширений атрибут має некоректну довжину назви

en: Extended attribute has an invalid value length
uk: Розширений атрибут має некоректне довжину значення

en: Extended attribute has an incorrect hash
uk: Розширений атрибут має некоректну хеш-суму

en: Extended attribute block has a bad header
uk: Блок розширеного атрибута має помилковий заголовок

en: Extended attribute key not found
uk: Не знайдено ключа розширеного атрибута

en: Insufficient space to store extended attribute data
uk: Недостатньо місця для зберігання даних розширених атрибутів

en: Filesystem is missing ext_attr or inline_data feature
uk: У файловій системі не передбачено можливості ext_attr або inline_data

en: Inode doesn't have inline data
uk: У inode не міститься вбудованих даних

en: No block for an inode with inline data
uk: Немає блоку для inode із вбудованими даними

en: No free space in inline data
uk: У вбудованих даних немає вільного місця

en: Wrong magic number for extended attribute structure
uk: Помилкове значення контрольної суми для структури розширених атрибутів

en: Inode seems to contain garbage
uk: Здається, inode містить мотлох

en: Extended attribute has an invalid value offset
uk: Розширений атрибут має некоректний відступ значення

en: Journal flags inconsistent
uk: Прапорці журналу є неузгодженими

en: Undo file corrupt
uk: Файл скасування дій пошкоджено

en: Wrong undo file for this filesystem
uk: Помилковий файл скасування дій для цієї файлової системи

en: File system is corrupted
uk: Файлову систему пошкоджено

en: Bad CRC detected in file system
uk: У файловій системі виявлено помилковий CRC

en: The journal superblock is corrupt
uk: Суперблок журналу пошкоджено

en: Inode is corrupted
uk: Inode пошкоджено

en: Inode containing extended attribute value is corrupted
uk: Inode, який містить значення розширеного атрибута, пошкоджено

en: Group descriptors not loaded
uk: Дескриптори групи не завантажено

en: The internal ext2_filsys data structure appears to be corrupted
uk: Здається, внутрішню структуру даних ext2_filsys пошкоджено

en: Found cyclic loop in extent tree
uk: Виявлено цикл у ієрархії розширення

en: Operation not supported on an external journal
uk: Підтримки дії для зовнішнього журналу не передбачено

en: Profile version 0.0
uk: Версія профілю 0.0

en: Bad magic value in profile_node
uk: Помилкове значення контрольної суми у profile_node

en: Profile section not found
uk: Розділ профілю не знайдено

en: Profile relation not found
uk: Зв’язок профілю не знайдено

en: Attempt to add a relation to node which is not a section
uk: Спроба додати зв’язок до вузла, який не є розділом

en: A profile section header has a non-zero value
uk: Заголовок розділу профілю містить ненульове значення

en: Bad linked list in profile structures
uk: Помилковий зв’язаний список у структурах профілю

en: Bad group level in profile structures
uk: Помилковий груповий рівень у структурах профілю

en: Bad parent pointer in profile structures
uk: Помилковий батьківський вказівник у структурах профілю

en: Bad magic value in profile iterator
uk: Помилкове значення контрольної суми у ітераторі профілю

en: Can't set value on section node
uk: Не можна встановлювати значення на вузлі розділу

en: Invalid argument passed to profile library
uk: Бібліотеці профілю передано некоректний аргумент

en: Attempt to modify read-only profile
uk: Спроба внести зміни до профілю, придатного лише для читання

en: Profile section header not at top level
uk: Заголовок розділу профілю не перебуває на найвищому рівні

en: Syntax error in profile section header
uk: Синтаксична помилка у заголовку розділу профілю

en: Syntax error in profile relation
uk: Синтаксична помилка у запису зв’язку профілю

en: Extra closing brace in profile
uk: Зайва завершальна дужка у профілі

en: Missing open brace in profile
uk: У профілі не вистачає початкової фігурної дужки

en: Bad magic value in profile_t
uk: Помилкове значення контрольної суми у profile_t

en: Bad magic value in profile_section_t
uk: Помилкове значення контрольної суми у profile_section_t

en: Iteration through all top level section not supported
uk: Ітерація усіма розділами верхнього рівня не підтримується

en: Invalid profile_section object
uk: Некоректний об’єкт profile_section

en: No more sections
uk: Більше немає розділів

en: Bad nameset passed to query routine
uk: Підпрограмі обробки запитів передано помилковий набір назв

en: No profile file open
uk: Не відкрито жодного файла профілю

en: Bad magic value in profile_file_t
uk: Помилкове значення магічної суми у profile_file_t

en: Couldn't open profile file
uk: Не вдалося відкрити файл профілю

en: Section already exists
uk: Розділ вже існує

en: Invalid boolean value
uk: Некоректне булеве значення

en: Invalid integer value
uk: Некоректне ціле значення

en: Bad magic value in profile_file_data_t
uk: Помилкове значення магічної суми у profile_file_data_t

en: 	last mounted on %.*s on %s
uk: 	востаннє змонтовано %.*s, %s

en: 	last mounted on %s
uk: 	востаннє змонтовано %s

en: 	created on %s
uk: 	створено %s

en: 	last modified on %s
uk: 	востаннє змінено %s

en: Found a %s partition table in %s
uk: Знайдено таблицю розділів %s у %s

note: #-#-#-#-#  mate-control-center_1.26.1-1.1_uk.po (mate-control-center 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not open %s: %s
uk: Не вдалося відкрити %s: %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
uk: 
    Ймовірно, пристрою не існує. Чи правильно ви його вказали?

en: %s is not a block special device.
uk: %s не є блоковим спеціальним пристроєм.

en: %s contains a %s file system labelled '%s'
uk: %s містить файлову систему %s з міткою %s

en: %s contains a %s file system
uk: %s місить файлову систему %s

en: %s contains `%s' data
uk: %s містить дані «%s»

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_uk.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/7c7ad370b:/tun-win32.c#l129
en: Failed to open %s
uk: Не вдалося відкрити %s

en: Tag Editor
uk: Редактор міток

note: TRANSLATORS: App description.
en: Edit audio file tags
uk: Редагування міток звукових файлів

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
uk: music;audio;tag;tagging;tagger;музика;звук;мітка;додавання міток;мітки;

en: Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:
uk: «Ear Tag» є простим редактором міток звукових файлів. Програму призначено в основному для виконання простих редагувань або пакетного редагування доріжок в альбомах чи збірках. На відміну від інших програм для роботи з мітками, «Ear Tag» не потребує від користувача налаштовування теки музичної бібліотеки. Програма може:

en: Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files
uk: Редагувати мітки у файлах MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG і WMA

en: Modify metadata of multiple files at once
uk: Змінити метадані для декількох файлів одночасно

en: Rename files using information from present tags
uk: Перейменувати файли на основі відомостей з наявних міток

en: Identify files using AcoustID
uk: Ідентифікувати файли за допомогою AcoustID

en: Network access is only used for the "Identify selected files" option.
uk: Доступ до мережі буде використано лише для пункту «Ідентифікувати позначені файли».

en: All supported audio files
uk: Усі підтримувані звукові файли

en: Unselect all files
uk: Зняти позначення з усіх файлів

note: TRANSLATORS: Placeholder for file path when multiple files are selected. Shows up in the titlebar of the application.
en: (Multiple files selected)
uk: (Позначено декілька файлів)

en: No supported files found in opened folder
uk: У відкритій теці не знайдено підтримуваних файлів

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
uk: Для деяких з відкритих файлів виявлено некоректні значення; не вдалося зберегти

en: 1 file selected | {n} files selected
uk[0]: Позначено {n} файл
uk[1]: Позначено {n} файли
uk[2]: Позначено {n} файлів
uk[3]: Позначено один файл

en: Undid changes in 1 file | Undid changes in {n} files
uk[0]: Скасовано зміни у {n} файлі
uk[1]: Скасовано зміни у {n} файлах
uk[2]: Скасовано зміни у {n} файлах
uk[3]: Скасовано зміни у {n} файлі

en: Redid changes in 1 file | Redid changes in {n} files
uk[0]: Повторено зміни у {n} файлі
uk[1]: Повторено зміни у {n} файлах
uk[2]: Повторено зміни у {n} файлах
uk[3]: Повторено зміни у {n} файлі

en: Removed tags from 1 file | Removed tags from {n} files
uk[0]: Вилучено мітки з {n} файла
uk[1]: Вилучено мітки з {n} файлів
uk[2]: Вилучено мітки з {n} файлів
uk[3]: Вилучено мітки з {n} файла

en: Undid tag removal in 1 file | Undid tag removal in {n} files
uk[0]: Скасовано вилучення міток з {n} файла
uk[1]: Скасовано вилучення міток з {n} файлів
uk[2]: Скасовано вилучення міток з {n} файлів
uk[3]: Скасовано вилучення міток з {n} файла

en: Drop a file to add it to the opened file list
uk: Скиньте файл, щоб додати його до списку відкритих файлів

en: Close file list
uk: Закрити список файлів

en: Select multiple files
uk: Позначення декількох

en: Search opened files
uk: Шукати у відкритих файлах

en: Try a different search query.
uk: Спробуйте інший запит щодо пошуку.

en: Show file list
uk: Показати список файлів

en: O_pen Folder
uk: _Відкрити теку

en: _Sort File List
uk: _Упорядкувати список файлів

en: _Rename Selected Files
uk: П_ерейменувати позначені файли

en: _Extract Tags from Filename
uk: В_идобувати мітки з назви файла

en: _Identify Selected Files
uk: _Ідентифікувати позначені файли

en: _Undo Changes in Selected Files
uk: С_касувати зміни у позначених файлах

en: _Remove All Tags in Selected Files
uk: Ви_лучити усі мітки з позначених файлах

en: _About Ear Tag
uk: _Про «Ear Tag»

en: Open or drag in some audio files to edit their metadata.
uk: Відкрийте або перетягніть сюди якісь файли звукових даних, щоб редагувати метадані у них.

en: Saved changes to files
uk: Зміни збережено до файлів

en: Opened file is read-only; changes cannot be saved
uk: Відкритий файл призначено лише для читання; зміни неможливо зберегти

en: Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved
uk: Деякі з відкритих файлів призначено лише для читання; зміни неможливо зберегти

en: Total tracks
uk: Загалом доріжок

en: Release date
uk: Дата випуску

en: (Select a tag)
uk: (Виберіть мітку)

en: Disc subtitle
uk: Підзаголовок диска

en: Website/URL
uk: Адреса або вебсторінка

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album artist (sort)
uk: Виконавець альбому (упорядкування)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album (sort)
uk: Альбом (упорядкування)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Composer (sort)
uk: Композитор (упорядкування)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Artist (sort)
uk: Виконавець (упорядкування)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Title (sort)
uk: Заголовок (упорядкування)

en: MusicBrainz Artist ID
uk: Ідентифікатор виконавця у MusicBrainz

en: MusicBrainz Album ID
uk: Ідентифікатор альбому у MusicBrainz

en: MusicBrainz Album Artist ID
uk: Ідентифікатор виконавця альбому у MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Track ID
uk: Ідентифікатор доріжки випуску у MusicBrainz

en: MusicBrainz Recording ID
uk: Ідентифікатор запису MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Group ID
uk: Ідентифікатор групи випуску у MusicBrainz

en: Select Album Cover Image
uk: Виберіть зображення обкладинки альбому

en: Save Album Cover To…
uk: Зберегти обкладинку альбому до…

note: TRANSLATORS: {path} is a placeholder for the path. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Saved cover to {path}
uk: Обкладинку збережено до {path}

en: Removed cover from file | Removed covers from {n} files
uk[0]: Вилучено обкладинки з {n} файла
uk[1]: Вилучено обкладинки з {n} файлів
uk[2]: Вилучено обкладинки з {n} файлів
uk[3]: Вилучено обкладинки з {n} файла

en: 1 channel | {n} channels
uk[0]: {n} канал
uk[1]: {n} канали
uk[2]: {n} каналів
uk[3]: {n} канал

en: (multiple files)
uk: (декілька доріжок)

en: Loading Files…
uk: Завантаження файлів…

en: Select the files you want to edit from the list of opened files.
uk: Виберіть файли, які ви хочете редагувати, у списку відкритих файлів.

en: Previous file
uk: Попередній файл

en: Next file
uk: Наступний файл

en: _Choose Image…
uk: Ви_брати зображення…

en: _Save Image…
uk: З_берегти зображення…

en: _Remove Cover
uk: Ви_лучити обкладинку

en: All supported image files
uk: Усі підтримувані файли зображень

en: (multiple values)
uk: (декілька значень)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
uk: (Без заголовка)

en: File has invalid values
uk: Для файла визначено некоректні значення

en: File has unsaved changes
uk: Зміни у файлі не збережено

en: If you don't save your changes, they will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете внесені зміни, їх буде назавжди втрачено.

en: _Discard and Close
uk: Від_кинути і закрити

en: _Save and Close
uk: З_берегти та закрити

en: _Discard and Open
uk: Від_кинути і відкрити

en: _Save and Open
uk: З_берегти і відкрити

en: Failed to Save File
uk: Не вдалося зберегти файл

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not save file {f}. Check the logs for more information.
uk: Не вдалося зберегти файл {f}. Ознайомтеся із журналом, щоб дізнатися більше.

en: Failed to Load File
uk: Не вдалося завантажити файл

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not load file {f}. Check the logs for more information.
uk: Не вдалося завантажити файл {f}. Ознайомтеся із журналом, щоб дізнатися більше.

en: Failed to Rename File
uk: Не вдалося перейменувати файл

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not rename file {f}. Check the logs for more information.
uk: Не вдалося перейменувати файл {f}. Ознайомтеся із журналом, щоб дізнатися більше.

en: Delete All Tags?
uk: Вилучити усі мітки?

en: This will remove all tags from the file, including ones that cannot be viewed in Ear Tag.
uk: Буде вилучено усі мітки з файла, зокрема ті мітки, які не показує Ear Tag.

note: TRANSLATORS: Default placeholder string for missing tags, used when renaming files - if a tag is not present in the file, this placeholder will be used instead. {tag_name} is a placeholder for the human-readable tag name. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Unknown {tag_name}
uk: Невідомий {tag_name}

en: Selected folder does not exist
uk: Вибраної теки не існує

en: Selected folder is read-only
uk: Вибрану теку призначено лише для читання

note: TRANSLATORS: {renamed} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Renamed 1 file | Renamed {renamed} files
uk[0]: Перейменовано {renamed} файл
uk[1]: Перейменовано {renamed} файли
uk[2]: Перейменовано {renamed} файлів
uk[3]: Перейменовано {renamed} файл

en: Rename Selected Files
uk: Перейменувати позначені файли

en: Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place.
uk: «Ear Tag» потрібні додаткові права доступу для перейменування файлів на місці.

en: Failed to rename files. Check the logs for more information.
uk: Не вдалося перейменувати файли. Ознайомтеся із журналом, щоб дізнатися більше.

en: Filename pattern
uk: Шаблон назви файлів

en: Insert tag placeholder
uk: Вставити замінник мітки

en: Move to folder
uk: Пересунути до теки

en: Select a folder…
uk: Вибрати теку…

en: Unselect folder
uk: Скасувати вибір теки

en: For a list of available placeholders, see the <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">list of available tags</a>.
uk: Щоб ознайомитися із доступними замінниками, вивчіть <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">список доступних міток</a>.

note: TRANSLATORS: {extracted} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Extracted tags for 1 track | Extracted tags for {extracted} tracks
uk[0]: Видобуто мітки для {extracted} доріжки
uk[1]: Видобуто мітки для {extracted} доріжок
uk[2]: Видобуто мітки для {extracted} доріжок
uk[3]: Видобуто мітки для {extracted} доріжки

en: Extract Tags from Filename
uk: Видобувати мітки з назви файла

en: Ignore common suffixes
uk: Ігнорувати типові суфікси

en: Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded files. Disable this option if it interferes with your filenames.
uk: Автоматично ігнорувати суфікси ідентифікаторів, які часто можна знайти у назвах отриманих з інтернету файлів. Вимкніть цей пункт, якщо він конфліктує із вашими назвами файлів.

en: Select file to preview
uk: Виберіть файл для попереднього перегляду

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
uk: Інші випуски

en: Unidentified Files
uk: Неідентифіковані файли

note: TRANSLATORS: {identified} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Identified 1 track | Identified {identified} tracks
uk[0]: Ідентифіковано {identified} доріжку
uk[1]: Ідентифіковано {identified} доріжки
uk[2]: Ідентифіковано {identified} доріжок
uk[3]: Ідентифіковано {identified} доріжку

en: Identify Selected Files
uk: Ідентифікувати позначені файли

en: Track information is provided by <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> service.
uk: Дані щодо доріжки взято з <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Файли без метаданих буде ідентифіковано за допомогою служби <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a>.

en: File could not be identified
uk: Не вдалося ідентифікувати файл

en: File identification
uk: Ідентифікація файлів

en: MusicBrainz confidence treshold
uk: Рівень упевненості щодо MusicBrainz

en: Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be evaluated
uk: Мінімальний рівень упевненості, який потрібен для врахування результату пошуку MusicBrainz

en: AcoustID confidence treshold
uk: Поріг упевненості щодо AcoustID

en: Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be evaluated
uk: Мінімальний рівень упевненості, який потрібен для врахування результату пошуку AcoustID

en: Downloaded cover art size
uk: Розмір отриманих зображень обкладинок

en: Do not download covers
uk: Не отримувати обкладинки

en: 250 px
uk: 250 пк

en: 500 px
uk: 500 пк

en: 1200 px
uk: 1200 пк

[ctx: shortcut window]
en: Files
uk: Файли

[ctx: shortcut window]
en: Open files
uk: Відкрити файли

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
uk: Відкрити теку

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
uk: Збереження усіх змінених файлів

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
uk: Бічна панель

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
uk: Вибрати попередній файл на бічній панелі

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
uk: Вибрати наступний файл на бічній панелі

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
uk: Вибрати усі файли на бічній панелі

[ctx: shortcut window]
en: Remove selected files from sidebar
uk: Вилучити позначені файли з бічної панелі

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
uk: Закриває вікно, якщо немає файлів.

[ctx: shortcut window]
en: Other
uk: Інше

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
uk: Еквалайзер, компресор та інші звукові ефекти

en: Audio Effects for PipeWire Applications
uk: Аудіоефекти для додатків PipeWire

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
uk: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;обмежувач;компресор;реверберація;еквалайзер;автогучність;ефекти;звук;пайп;запис;

en: Enable/disable this application
uk: Увімкнути / вимкнути цей додаток

en: Excluded App List: Add/remove this application
uk: Список виключених додатків: додати / видалити цей додаток

en: Mute Application
uk: Вимкнути звук додатка

en: Change the volume of this application
uk: Змініть гучність цього додатка

en: Application Volume
uk: Гучність додатка

en: _Reset Settings
uk: _Скинути налаштування

en: _About Easy Effects
uk: _Про Easy Effects

en: Primary Menu
uk: Основне меню

en: Easy Effects Window
uk: Вікно Easy Effects

en: Applications List
uk: Список додатків

en: Empty List
uk: Порожній список

en: Silence
uk: Тиша

en: Maximum History
uk: Максимальний розмір історії

en: Geometric Mean (MSI)
uk: Середнє геометричне (MSI)

en: Loudness
uk: Гучність

en: Plugin Input Gain
uk: Коефіцієнт вхідного підсилення плагіна

en: Plugin Output Gain
uk: Коефіцієнт вихідного підсилення плагіна

en: Remove this autoload preset
uk: Видаліти цей пресет з автозавантаження

en: Blend Harmonics
uk: Змішані гармоніки

en: Harmonics
uk: Гармоніки

en: Floor Value
uk: Порогове значення

en: Add to Excluded Applications
uk: Додати до виключених додатків

en: Excluded Applications List
uk: Список виключених додатків

en: Show Excluded Applications
uk: Показати виключені додатки

en: Show Native Window
uk: Показати нативне вікно

en: Downward
uk: Вниз

en: Upward
uk: Вгору

en: Boosting
uk: Підсилення

en: Boost Threshold
uk: Поріг підвищення

en: Boost Amount
uk: Інтенсивність підвищення

en: Attack Threshold
uk: Поріг атаки

en: Release Threshold
uk: Поріг випуску

en: Knee
uk: Коліно

en: Makeup
uk: Макіяж

en: Dry Level
uk: Рівень сухості

en: Wet Level
uk: Рівень вологості

en: Stereo Split Mode
uk: Режим розділення стерео

en: Sidechain Source
uk: Джерело побічного ланцюга

en: Right/Left
uk: Право/ліво

en: Mid/Side
uk: Середина/сторона

en: Side/Mid
uk: Сторона/середина

en: Stereo Split Source
uk: Джерело розділення стерео

en: Simple Moving Average
uk: Проста ковзна середня

en: PreAmplification
uk: Передпосилення

en: Reactivity
uk: Реактивність

en: Lookahead
uk: Випередження

en: 12 dB/oct
uk: 12 dB/окт

en: 24 dB/oct
uk: 24 dB/окт

en: 36 dB/oct
uk: 36 dB/окт

en: High-Pass Filter Mode
uk: Режим фільтру високих частот

en: High-Pass Filter Frequency
uk: Частота фільтру високих частот

en: Low-Pass Filter Mode
uk: Режим фільтру низьких частот

en: Left Channel
uk: Лівий канал

en: Right Channel
uk: Правий канал

en: Impulses
uk: Імпульси

en: Stereo Width
uk: Ширина стерео

en: Log Scale
uk: Масштабування журналу

en: Autogain
uk: Автопідсилення

en: First Kernel
uk: Перше ядро

en: Second Kernel
uk: Друге ядро

en: Output File Name
uk: Ім'я вихідного файлу

en: Combined Kernel Name
uk: Ім'я комбінованого ядра

en: Import Impulse
uk: Імпортувати імпульс

en: Search Impulse File
uk: Шукати файл імпульсу

en: Bypass
uk: Обхід

en: Attenuation Limit
uk: Межа згасання

en: Minimum Processing Threshold
uk: Мінімальний поріг обробки

en: Maximum ERB Processing threshold
uk: Максимальний поріг обробки ERB

en: Maximum DF Processing Threshold
uk: Максимальний поріг обробки DF

en: Minimum Processing Buffer
uk: Мінімальний буфер обробки

en: Detection
uk: Виявлення

en: F1 Split
uk: F1 Розділити

en: F2 Peak
uk: F2 Вибрати

en: Detected
uk: Виявленно

en: Reduction
uk: Зменшення

en: Invert Phase
uk: Інвертувати фазу

en: Expander
uk: Розширювач

en: Notch
uk: Мітка

en: FFT Size
uk: Розмір ШПФ

en: Device Management
uk: Керування пристроями

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
uk: Згладжування

en: Overlap Length
uk: Довжина перекриття

en: Experimental Features
uk: Експериментальні можливості

en: Create a new preset
uk: Стваорити новий пресет

en: Room Size
uk: Розмір зали

en: Tunnel
uk: Тунель

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Room
uk: Кімната

en: Automatic Gain Control
uk: Автоматичне керування підсиленням

en: channels
uk: канали

en: _Input
uk: В_хід

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the number of players #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: settings tab name #-#-#-#-#  supert
en: Players
uk: Гравці

en: Output Device
uk: Пристрій відтворення

en: Delete?
uk: Видалити?

en: Crossfeed
uk: Перехрещування

en: Using {}
uk: Використовуємо {}

en: Dark Theme
uk: Темна тема

en: (German translation)
uk: (Переклад німецькою)

en: (Russian translation)
uk: (Переклад російською)

en: (Dutch translation)
uk: (Переклад датською)

en: (Swedish translation)
uk: (Переклад шведською)

en: (Hungarian translation)
uk: (Переклад угорською)

en: (Italian translation)
uk: (Переклад італійською)

en: (Japanese translation)
uk: (Переклад японською)

en: (Ukrainian translation)
uk: (Переклад українською)

en: (Czech translation)
uk: (Переклад чеською)

en: (Spanish translation)
uk: (Переклад іспанською)

en: (Polish translation)
uk: (Переклад польською)

en: (Romanian translation)
uk: (Переклад румунською)

en: (compiled: %s)
uk: (зібрано: %s)

en: Web Page:
uk: Домашня сторінка:

en: Translations:
uk: Переклади:

en: General:
uk: Загальні:

en: Select All Files
uk: Вибрати всі файл

en: Unselect All Files
uk: Скасувати вибірку

en: Invert Files Selection
uk: Інвертувати вибірку

en: Delete File(s)
uk: Видалення файлів

en: First File
uk: Перший файл

en: Next File
uk: Наступний файл

en: Last File
uk: Ост. файл

en: Go to Home Directory
uk: Перейти в домашній каталог

en: Go to Default Directory
uk: Перейти у стартовий каталог

en: Set Current Path as Default
uk: Встановити стартовим каталогом

en: Reload Directory
uk: Перечитати каталог

en: Run Audio Player
uk: Завантажити програвач

note: * Following items are on toolbar but not on menu
en: Stop the current action
uk: Зупинити поточну дію

en: New default path for files selected
uk: Вибрано новий типовий шлях

en: Enter a directory to browse.
uk: Задайте каталог для перегляду.

en: Rename the directory
uk: Перейменування каталога

en: Rename the directory '%s' to :
uk: Перейменувати каталог '%s' на:

en: Use mask :
uk: За маскою:

en: Invalid Scanner Mask
uk: Некоректна маска для сканера

en: Directory renamed
uk: Каталог перейменовано

en: Program to run :
uk: Виконати програму:

en: Enter the program to run. It will receive the current directory as parameter.
uk: Введіть ім'я програми. Поточний каталог буде її параметром.

en: Enter the program to run. It will receive the current file as parameter.
uk: Введіть ім'я програми. Поточний файл буде її параметром.

en: You must type a program name!
uk: Слід ввести ім'я програми!

en: Can't fork another process!
uk: Не можу почати інший процес!

en: Artist / Album
uk: Виконавець / Альбом

en: Words :
uk: Слова:

en: Enter the words to search (separated by a space or '+')
uk: Введіть слова для пошуку (розділені пропуском або '+')

note: * Search options
en: Search In :
uk: Де шукати:

en: All Categories
uk: Всі категорії

en: Newage
uk: Нова хвиля

en: included : funk, soul, rap, pop, industrial, metal, etc.
uk: включно: фанк, соул, реп, поп, індастріал, метал, тощо.

en: movies, shows
uk: фільми, телешоу

en: others that do not fit in the above categories
uk: ті, що не належать жодній з перерахованих категорій

note: Button to display/hide the categories
en:  Categories
uk:  Категорії

note: * Results command
en: Results :
uk: Результати:

en: Search :
uk: Пошук:

en: Enter the words to search in the list below
uk: Введіть слова для пошуку в списку

en: Search Next
uk: Шукати наступний

en: Search Previous
uk: Шукати попередній

en: Unselect all lines
uk: Скасувати вибірку

en: Select all lines
uk: Вибрати всі рядки

note: * Apply results to fields...
en: Set Into :
uk: Виставити як:

en: # Tracks
uk: Треків

en: Album: '%s', artist: '%s', length: '%s', year: '%s', genre: '%s', ID: '%s'
uk: Альбом: '%s', виконавець: '%s', довжина: '%s', рік: '%s', жанр: '%s', ID: '%s'

en: Can't resolve host '%s' (%s)!
uk: Не можу визначити ім'я хоста '%s' (%s)!

en: Can't create a new socket (%s)!
uk: Не можу створити новий сокет (%s)!

en: Can't connect to host '%s' (%s)!
uk: Не можу під'єднатися до '%s' (%s)!

en: Connected to host '%s'
uk: Під'єднано до '%s'

en: Can't open file '%s' (%s)
uk: Не можу відкрити файл '%s' (%s)

en: Can't send the request (%s)!
uk: Не можу надіслати запит (%s)!

en: The server returned a wrong answer! (%s)
uk: Неправильна відповідь сервера! (%s)

en: Found %d matching album(s)
uk: Знайдено %d альбоми(ів)

en: No file selected!
uk: Файлу не вибрано!

en: Arabic (IBM-864)
uk: Арабське (IBM-864)

en: Cyrillic (IBM-855)
uk: Кирилиця (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
uk: Кирилиця (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
uk: Кирилиця (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
uk: Кирилиця (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
uk: Кирилиця (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
uk: Кирилиця/Російська (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
uk: Кирилиця/Українська (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
uk: Англійська (US-ASCII)

en: Hebrew (IBM-862)
uk: Іврит (IBM-862)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
uk: Візуальний іврит (ISO-8859-8)

en: %s %s by %s (compiled %s, %s)
uk: %s %s від %s (зібрано: %s, %s)

en: Web Page: %s
uk: Домашня сторінка: %s

en: Read Only File
uk: Лише для читання

en: File Link Broken
uk: Бите файлове посилання

en: ? kb/s
uk: ? Кб/с

en: Freq:
uk: Частота:

en: ? Hz
uk: ? Гц

en: ? kb
uk: ? Кб

note: To have enough space to display the icon
en: Track #:
uk: Трек N:

en: Select Mode and Mask, and redo the same action
uk: Виберіть режим та маску, та повторіть ці ж дії

en: All tags have been scanned
uk: Проскановано всі теги

en: All tags have been removed
uk: Всі теги видалено...

en: Writing tag of '%s'
uk: Запис тегу до '%s'

en: Tag(s) written
uk: Тег записано

en: Renaming file '%s'
uk: Перейменування файла '%s'

note: Renaming file has succeeded
en: Renamed file '%s' to '%s'
uk: '%s' перейменовано в '%s'

en: File '%s' deleted
uk: Файл '%s' видалено

en: Can't read directory :
    '%s'
    (%s)
uk: Не можу прочитати каталог: 
    '%s'
    (%s)

en: File: '%s'
uk: Файл: '%s'

en: Found %d file(s) in this directory and subdirectories.
uk: Кількість знайдених файлів у цьому каталозі та підкаталогах: %d

en: Found %d file(s) in this directory.
uk: Кількість знайдених файлів у цьому каталозі: %d

note: And refresh the number of files in this directory
en: %u file(s)
uk: %u файл(ів)

en: No file found in this directory and subdirectories!
uk: В цьому каталозі та його підкаталогах немає файлів MP3!

en: No file found in this directory!
uk: В цьому каталозі немає файлів з музикою!

note: Button to stop...
en:   STOP the search...
uk:   ЗУПИНИТИ пошук...

en: Select a directory to browse!
uk: Виберіть каталог для перегляду!

en: Convert '_' and '%20' to spaces
uk: Замінювати '_' та '%20' на пробіли

en: Convert ' ' to '_'
uk: Замінювати ' ' на '_'

note: Group: capitalize, ...
en: All uppercase
uk: ВЕЛИКИМИ ЛІТЕРАМИ

en: All downcase
uk: малими літерами

en: First letter uppercase
uk: З великої літери

en: First letter uppercase of each word
uk: З Великої Літери Кожне Слово

note: Group: insert/remove spaces
en: Remove spaces
uk: Видалити пробіли

en: Insert space before uppercase letter
uk: Вставити пробіл перед Великою літерою

en: Remove duplicate spaces or underscores
uk: Видалити дубльовані пробіли та підкреслення

note: gchar commmand[256]; To send messages to the console...
en: EasyTAG %s: Abnormal exit! (PId: %d).
uk: EasyTAG %s: Ненормальне завершення (PId: %d)!.

en: Unknown signal
uk: Невідомий сигнал

en: EasyTAG: Normal exit.
uk: EasyTAG: Нормальне завершення.

en: ID3 Tag
uk: Тег ID3

en: Ogg Vorbis Tag
uk: Тег OGG Vorbis

en: APE Tag
uk: Тег APE

en: MP3 File
uk: Файл MP3

en: MP2 File
uk: Файл MP2

en: Ogg Vorbis File
uk: Файл OGG Vorbis

en: FLAC File
uk: Файл FLAC

en: MusePack File
uk: Файл MusePack

note: Bitrate
en: %d kb/s
uk: %d Кб/c

note: Nothing to display gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionLabel),""); gtk_label_set_text(GTK_LABEL(VersionValueLabel),""); Version changed to encoder version Encoder version
en: Encoder:
uk: Кодувальник:

en: ERROR: Failed to write comments to file '%s' (%s).
uk: ПОМИЛКА: Невдача запису коментаря у файл '%s' (%s).

en: Written tag of '%s'
uk: Записано тег у '%s'

en: Removed tag of '%s'
uk: Видалено тег з '%s'

en: Error while removing ID3v1 tag of '%s' (%s)
uk: Помилка видалення тегу ID3v1 з '%s' (%s).

en: Error while removing ID3v2 tag of '%s' (%s)
uk: Помилка видалення тегу ID3v2 з '%s' (%s).

en: Error while updating ID3v2 tag of '%s' (%s)
uk: Помилка поновлення тегу ID3v1 у '%s' (%s).

en: Error while updating ID3v1 tag of '%s' (%s)
uk: Помилка поновлення тегу ID3v1 у '%s' (%s).

en: Updated tag of '%s'
uk: Поновлено тег у '%s'

en: No error reported
uk: Жодної помилки

en: No available memory
uk: Недостатньо пам'яті

en: No data to parse
uk: Дані відсутні

en: Improperly formatted data
uk: Неправильний формати даних

en: No buffer to write to
uk: Відсутній буфер запису

en: Buffer is too small
uk: Замалий буфер

en: Invalid frame ID
uk: Неправильний ID кадру

en: Requested field not found
uk: Не знайдено відповідне поле

en: Unknown field type
uk: Невідомий тип поля

en: Tag is already attached to a file
uk: Тег вже додано до файла

en: Invalid tag version
uk: Невірна версія тегу

en: No file to parse
uk: Не задано файл

en: Attempting to write to a read-only file
uk: Спроба запису в файл 'лише для запису'

en: Error in compression/uncompression
uk: Помилка компресії/декомпресії

en: Unknown error message!
uk: Невідома помилка!

en: Can't execute %s (%s)!
uk: Невдається виконати %s (%s)!

en: Generate a playlist
uk: Створення списку відтворення

en: M3U Playlist Name
uk: Ім'я списку відтворення M3U

en: Use directory name
uk: За іменем каталога

en: Edit Masks
uk: Редагувати Маски

en: Use full path for files in playlist
uk: Повний шлях в списку відтворення

en: Use relative path for files in playlist
uk: Відносний шлях в списку відтворення

note: Create playlist in parent directory
en: Create playlist in the parent directory
uk: Сворити список відтворення у поточкному каталозі

note: DOS Separator
en: Use DOS directory separator
uk: Використовувати роздільник каталогів DOS

en: Playlist Content
uk: Зміст списку відтворення

en: Write only list of files
uk: Записувати лише список файлів

en: Write info using filename
uk: Записувати інформацію згідно з іменем файла

en: Write info using :
uk: Записувати інформацію згідно з:

en: Written playlist file '%s'
uk: Записано список відтворення '%s'

en: Search a file
uk: Знайти файл

note: Where...
en: In :
uk: Де:

en: Found : %d file(s)
uk: Знайдено: %d файл(ів)

en: Load the filenames from a TXT file
uk: Завантажити список файлів з текстового файла

en: File :
uk: Файл :

note: Button 'load' the signal attached to this button, to load the file, is placed after the LoadFileContentList definition
en:  Load
uk:  Завантажити

note: gtk_button_set_relief(GTK_BUTTON(Button),GTK_RELIEF_NONE);
en: Delete all blank lines
uk: Видалити всі порожні рядки

en: Insert a blank line
uk: Вставити порожній рядок

en: Delete this line
uk: Видалити цей рядок

en: Monkey's Audio File
uk: Файл Monkey's Audio

en: Dual channel
uk: Двоканальний

en: Single channel
uk: Одноканальний

en: ERROR: Failed to open file: '%s' as vorbis (%s).
uk: ПОМИЛКА: Невдача відкриття файла: '%s' як vorbis (%s).

en: Other file icon
uk: Інші піктограми файлів

en: Cover (front)
uk: Обкладинка (спереду)

en: Cover (back)
uk: Обкладинка (ззаду)

en: Leaflet page
uk: Буклет сторінки

en: Media (e.g. label side of CD)
uk: Медіа (наприклад етикетка компакт-дисків)

en: Lead artist/lead performer/soloist
uk: Ведучий артист / ведучий виконавець / соліст

en: Artist/performer
uk: Артист/виконавець

en: Band/Orchestra
uk: Група/Оркестр

en: Lyricist/text writer
uk: Текст/автор тексту

en: During recording
uk: Під час запису

en: During performance
uk: Під час виступу

en: Movie/video screen capture
uk: Фільм/відео скріншот

en: A bright coloured fish
uk: Яскрава кольорова накладка

en: Specify the directory where your files are located. This path will be loaded when EasyTAG starts without parameter.
uk: Вказує каталог, де знаходяться ваші файли. За цим шляхом EasyTag буде завантажувати файли, якщо запущений без параметрів.

note: Browse subdirectories
en: Search subdirectories
uk: Шукати в підкаталогах

en: Search subdirectories for files when reading a directory into the tree.
uk: Шукати в підкаталогах коли читається каталог в дереві.

en: This expands the selected node into the file browser to display the sub-directories.
uk: Ця опція розкриває дерево з підкаталогами виділеного каталога в переглядачі

note: Sorting List Options
en: Sorting List Options
uk: Параметри сортування списку

note: Sorting method
en: Sort the file list by :
uk: Сортувати список файлів за:

note: Two columns Items of option menu
en: Ascending file name
uk: За зростанням імені

en: Descending file name
uk: За спаданням імені

en: Ascending track number
uk: За зростанням номера трека

en: Descending track number
uk: За спаданням номера трека

en: Ascending creation date
uk: За зростанням дати створення

en: Ascending title
uk: За зростанням імені композиції

en: Descending title
uk: За спаданням імені композиції

en: Ascending artist
uk: За зростанням імені виконавця

en: Descending artist
uk: За спаданням імені виконавця

en: Ascending album
uk: За зростанням назви альбому

en: Descending album
uk: За спаданням назви альбому

en: Ascending year
uk: За зростанням року

en: Descending year
uk: За спаданням року

en: Ascending genre
uk: За зростанням жанру

en: Descending genre
uk: За спаданням жанру

en: Ascending comment
uk: За зростанням дати коментаря

en: Descending comment
uk: За спаданням дати коментаря

en: Select the type of file sorting when loading a directory.
uk: Виберіть тип сортування списку файлів.

en: If activated, the sorting of the list will be dependent on the case.
uk: Активуйте, щоб сортування списків було реґістро-залежним.

note: Message Dialog Position
en: Message Dialog Position
uk: Позиціювання діалогових вікон

en: No particular position
uk: Без різниці

en: Let the Window Manager to place the windows.
uk: Дозволити віконному менеджеру керувати розміщенням вікон.

en: Windows should be placed in the center of the screen.
uk: Вікна будуть розміщуватися в центрі екрану.

en: Mouse position
uk: Там де мишка

en: Windows should be placed at the current mouse position.
uk: Вікна будуть розміщуватися під курсором мишки.

note: File Player
en: File Audio Player
uk: Програвач аудіо-файлів

en: Player to run :
uk: Що запускати:

en: Replace illegal characters in filename (for Windows and CD-Rom)
uk: Замінювати не допустимі символи в імені файла (для Windows та CD-Rom)

note: Tag Options
en: Tag Options
uk: Параметри биркування

en: Auto completion of date if not complete
uk: Автоматичне доповнення дати, якщо не повна

en: Ogg Vorbis Files : Write also the comment to the XMMS format
uk: OGG-файли: Записувати коментар також і у форматі XMMS

note: Tag Rules frame
en: ID3 Tag Rules
uk: Правила биркування

note: Strip tag when fields (managed by EasyTAG) are empty
en: Strip tags if all fields are set to blank
uk: Видаляти теги, якщо всі поля порожні

note: Convert old ID3v2 tag version
en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
uk: Автоматична конвертація тегу ID3v2 старих версій

en: If activated, an old ID3v2 tag version (as ID3v2.2) will be updated to the ID3v2.3 version.
uk: Активуйте, щоб поновлювати теги ID3v2 старих версій (наприклад ID3v2.2) до версії ID3v2.3.

en: Use Compression
uk: Використовувати стиснення

note: Write ID3v2 tag
en: Write ID3v2 tag
uk: Биркувати тегом ID3v2

note: Write ID3v1 tag
en: Write ID3v1.x tag
uk: Биркувати тегом ID3v1.x

en: If activated, an ID3v1 tag will be added or updated at the end of the MP3 files. Else it will be stripped.
uk: Активуйте, щоб додавати та поновлювати теги ID3v1 в кінці MP3-файлів. Інакше вони будуть обрізані.

en: Convert underscore character '_' and string '%20' to space ' '
uk: Конвертувати символ підкреслення '_' та рядок '%20' на пробіл ' '

en: Convert space ' ' to underscore '_'
uk: Конвертувати пробіл ' ' на підкреслення '_'

note: Properties of the scanner window
en: Scanner Window
uk: Вікно сканера

en: Open the Scanner Window on startup
uk: Відкрити вікно сканера на початку роботи

en: Activate this option to open automatically the scanner window when EasyTAG starts.
uk: Активуйте, щоб вікно сканера автоматично відкривалося на початку роботи EasyTAG.

en: Scanner window always on top
uk: Вікно сканера завжди зверху

en: If activated, the window which contains the masks will stay always over the main window.
uk: Активуйте, щоб вікно, що містить маски, завжди залишалося поверх головного вікна.

note: Overwrite text into tag fields
en: Overwrite fields when scanning tag
uk: Перезаписувати поля в процесі сканування тегів

en: Set this text as default comment :
uk: Текст як типовий коментар:

en: CGI Path :
uk: Шлях до CGI:

en: Set active the settings of the proxy server.
uk: Активуйте настройки проксі-сервера.

en: Host Name :
uk: Адреса:

en: Name of the proxy server.
uk: Ім'я проксі-сервера.

en: Port of the proxy server.
uk: Порт проксі-сервера.

en: User Name :
uk: Ім'я користувача:

en: Name of user for the the proxy server.
uk: Ім'я користувача для проксі-сервера.

en: User Password :
uk: Пароль:

en: Password of user for the the proxy server.
uk: Пароль користувача для проксі-сервера.

en: Confirm exit from program
uk: Підтвердження виходу з програми

en: If activated, opens a dialog box to ask confirmation before exiting the program.
uk: Коли активовано, видає діалогове вікно із запитом підтвердження перед виходом з програми.

en: Confirm writing of file tag
uk: Підтвердження запису тегу до файла

en: Confirm renaming of file
uk: Підтвердження перейменування файла

en: Confirm deleting of file
uk: Підтвердження видалення файла

en: Confirm writing of playlist
uk: Підтвердження запису списку відтворення

note: Disable temporarily the apply button //gtk_container_add(GTK_CONTAINER(ButtonBox),Button); //g_signal_connect(G_OBJECT(Button),"clicked",G_CALLBACK(OptionsWindow_Apply_Button),NULL); //GTK_WIDGET_SET_FLAGS(Button, GTK_CAN_DEFAULT);
en: Apply changes (but don't save) and close this window
uk: Застосувати зміни (але не зберігати) та закрити вікно

en: Close this window without saving
uk: Закрити вікно без збереження

en: Save changes and close this window
uk: Зберегти зміни й закрити це вікно

en: Changes applied
uk: Зміни застосовані

en: Configuration saved
uk: Конфігурацію збережено

en: Configuration unchanged
uk: Конфігурацію не змінено

en: Fill Tag
uk: Заповнити тег

en: Process Fields
uk: Обробка полів

en: Scan Error: can't find separator '%s' within '%s'
uk: Помилка Сканера: не можу знайти роздільник '%s' в '%s'

note: The init position is define below, cause the scanner window must be showed before * to be able to move it. Title
en: Tag and File Name scan
uk: Сканування тегу та імені файла

note: Option Menu
en: Scanner:
uk: Сканер:

note: Selection of the item made at the end of the function
en: Select the type of scanner to use
uk: Виберіть, який тип сканеру використати

en: Scanner Options
uk: Параметри Сканера

en: Show / Hide Masks Editor
uk: Показати/сховати редактор масок

en: Show / Hide Legend
uk: Показати/сховати легенду

en: Select fields:
uk: Виберіть поля:

en: Process file name field
uk: Оброблювати поле імені файла

en: Process title field
uk: Оброблювати поле заголовку

en: Process file artist field
uk: Оброблювати поле виконавця

en: Process album field
uk: Оброблювати поле альбому

en: Process genre field
uk: Оброблювати поле жанру

en: Process comment field
uk: Оброблювати поле коментаря

en: Select/Unselect All.
uk: Вибрати/Скасувати вибірку.

note: Group: character conversion
en: Convert '_' and '%20' to ' '
uk: Конвертувати '_'та '%20' на ' '

en: Insert a space before an uppercase letter
uk: Вставити пропуск перед Великою літерою

en: Remove duplicates of space or underscore
uk: Видалити дубльовані пробіли та підкреслення

en: %a : artist
uk: %a : виконавець

en: %b : album
uk: %b : альбом

en: %c : comment
uk: %c : коментар

en: %g : genre
uk: %g : стиль

en: %i : ignored
uk: %i : ігнорується

en: %l : number of tracks
uk: %l : кількість треків

en: %n : track
uk: %n : трек

en: %t : title
uk: %t : назва

en: %y : year
uk: %y : рік

note: * Masks Editor
en: Mask Editor
uk: Редактор масок

en: Create New Mask
uk: Створити нову маску

en: Move Up this Mask
uk: Підняти на одну позицію

en: Move Down this Mask
uk: Опустити на одну позицію

en: Add Default Masks
uk: Додати типову

en: Remove Mask
uk: Видалити маску

en: Save Masks
uk: Зберегти маски

en: New_mask
uk: Нова_Маску

en: Copy: No row selected!
uk: Копіювати: не вибрано рядок!

en: Remove: No row selected!
uk: Видалити: не вибрано рядок!

en: Move Up: No row selected!
uk: Змістити вгору: не вибрано рядок!

en: Move Down: No row selected!
uk: Змістити вниз: не вибрано рядок!

en: Can't open configuration file '%s' (%s)
uk: Не можу відкрити файл параметрів '%s' (%s)

en: ERROR: Can't create directory '%s' (%s)!
uk: ПОМИЛКА: Не можу створити каталог '%s' (%s)!

en: EOF before end of vorbis headers.
uk: Кінець файла перед кінцем заголовка vorbis.

en: Rename File...
uk: Перейменувати файл...

en: Save file...
uk: Зберегти файл…

en: /File/tearoff
uk: /Файл/tearoff

en: /File/sep
uk: /Файл/sep

en: Cannot read /proc/asound/cards
uk: Неможливо прочитати /proc/asound/cards

en: Please try to play this book with daisy-player
uk: Спробуйте відтворити цю книгу, використовуючи daisy-player

en: Cannot read type: %d
uk: Неможливо прочитати тип: %d

en: Go to page number:
uk: Номер сторінки:

en: Select a soundcard:
uk: Оберіть звукову карту:

en: Select a Text-To-Speech application
uk: Оберіть рушій перетворення тексту в мовлення

en: Maximum number of TTS's is reached.
uk: Максимально можлива кількість рушіїв.

en: 'h' for help
uk: 'h' для довідки

en: %d pages
uk: сторінок: %d

en: level: %d of %d
uk: рівень: %d з %d

en: total phrases: %d
uk: фраз: %d

en: These commands are available in this version:
uk: Команди, що доступні у цій версії:

en: cursor down,2   - move cursor to the next item
uk: курсор вниз або 2   - перемістити курсор до наступного елемента

en: cursor up,8     - move cursor to the previous item
uk: курсор вгору або 8     - перемістити курсор до попереднього елемента

en: cursor right,6  - skip to next phrase
uk: курсор вправо або 6  - перейти до наступної фрази

en: cursor left,4   - skip to previous phrase
uk: курсор вліво або 4   - перейти до попередньої фрази

en: page-down,3     - view next page
uk: page-down або 3     - переглянути наступну сторінку

en: page-up,9       - view previous page
uk: page-up або 9       - переглянути попередню сторінку

en: enter           - start playing
uk: enter           - розпочати відтворення

en: space,0         - pause/resume playing
uk: пробіл або 0         - призупинити/відновити відтворення

en: home,*          - play on normal speed
uk: home або *          - звичайна швидкість відтворення

en: Press any key for next page...
uk: Натисніть будь-яку клавішу, щоб перейти до наступної сторінки...

en: /               - search for a label
uk: /               - шукати розділ за назвою

en: A               - store current item to disk in ASCII-format
uk: A               - зберегти поточний елемент у форматі ASCII

en: b               - consider the end of an input line as a phrase-break
uk: b               - чи розглядати символ кінця рядка, як розділювач фрази

en: B               - move cursor to the last item
uk: B               - перемістити курсор до останнього елемента

en: d               - store current item to disk in WAV-format
uk: d               - зберегти поточний елемент у форматі WAV

en: D,-             - decrease playing speed
uk: D або -             - зменшити швидкість відтворення

en: f               - find the currently playing item and place the cursor there
uk: f               - знайти відтворюваний елемент, і перемістити до нього курсор

en: g               - go to phrase in current item
uk: g               - перейти до фрази в поточному елементі

en: G               - go to page number
uk: G               - перейти до сторінки за номером

en: h,?             - give this help
uk: h або ?             - показати цю довідку

en: j,5             - just play current item
uk: j або 5             - відтворити поточний елемент

en: l               - switch to next level
uk: l               - перейти до наступного рівня

en: L               - switch to previous level
uk: L               - перейти до попереднього рівня

en: m               - mute sound output on/off
uk: m               - увімкнути/вимкнути виведення звуку

en: n               - search forwards
uk: n               - шукати вперед

en: N               - search backwards
uk: N               - шукати назад

en: o               - select next output sound device
uk: o               - обрати пристрій виведення звуку

en: p               - place a bookmark
uk: p               - встановити закладку

en: q               - quit eBook-speaker and place a bookmark
uk: q               - вийти з eBook-speaker, і встановити закладку

en: r               - rotate scanned document
uk: r               - обернути відсканований документ

en: s               - stop playing
uk: s               - зупинити відтворення

en: S               - show progress on/off
uk: S               - показати/приховати інформацію про поступ

en: t               - select next TTS
uk: t               - обрати рушій перетворення тексту в мовлення

en: T               - move cursor to the first item
uk: T               - перемістити курсор до першого елемента

en: U,+             - increase playing speed
uk: U або +             - збільшити швидкість відтворення

en: v,1             - decrease playback volume
uk: v або 1             - зменшити гучність відтворення

en: V,7             - increase playback volume (beware of Clipping)
uk: V або 7             - збільшити гучність відтворення (зважайте на спотворення звуку)

en: w               - store whole book to disk in WAV-format
uk: w               - зберегти книгу в форматі WAV

en: x               - go to the file-manager
uk: x               - перейти до файлового менеджера

en: Press any key to leave help...
uk: Натисніть будь-яку клавішу, щоб вийти з довідки...

en: What do you search?
uk: Що ви шукаєте?

en: Break phrases at EOL or at a specific position (y/n/position)
uk: Символ кінця рядка є розділювачем фраз, або вкажіть позицію (y/n/позиція)

en: Be sure the package "tesseract-ocr" is installed onto your system.
uk: Переконайтеся, що пакунок "tesseract-ocr" встановлено.

en: Language code "%s" is not a valid tesseract code.
uk: Неправильний код мови для tesseract: "%s".

en: See the tesseract manual for valid codes.
uk: Щоб отримати інформацію про коди, перегляньте довідку tesseract.

en: Language code "%s" is not a valid cuneiform code.
uk: Неправильний код мови для cuneiform: "%s".

en: See the cuneiform manual for valid codes.
uk: Щоб отримати інформацію про коди, перегляньте довідку cuneiform.

en: Go to phrase in current item:
uk: Фраза у поточному елементі:

en: eBook-speaker cannot handle this file.
uk: eBook-speaker неможе опрацювати цей файл.

en: Press 'h' for help
uk: Натисніть 'h' для довідки

en: eBook-speaker - Version
uk: eBook-speaker - Версія

en: Usage: %s [eBook_file | URL | -s [-r resolution]] [-b n | y | position] [-c] [-d audio_device:audio_type] [-h] [-H] [-i] [-o language-code] [-S] [-t TTS_command] [-v]
uk: Використання: %s [файл_книги | посилання | -s [-r дозвіл]] [-b n | y | позиція] [-c] [-d звуковий_пристрій:тип_аудіо] [-h] [-H] [-i] [-o код_мови] [-S] [-t команда-рушій] [-v]

en: %s - Choose an input-file
uk: %s - Оберіть файл

en: cursor right,6  - open this directory or file
uk: курсор вправо або 6  - відкрити каталог або файл

en: cursor left,4   - open previous directory
uk: курсор вліво або 4   - відкрити попередній каталог

en: enter,6         - open this directory or file
uk: enter або 6         - відкрити файл або каталог

en: end,B           - move cursor to the last item
uk: end або B           - перемістити курсор до останнього елемента

en: H,0             - display "hidden" files on/off
uk: H або 0             - показати/сховати "приховані" файли

en: i               - give some information about current file
uk: i               - отримати деяку інформацію про файл

en: q               - quit eBook-speaker
uk: q               - вийти з eBook-speaker

en: home,T          - move cursor to the first item
uk: home або T          - перемістити курсор до першого елемента

en: No items found. Try option "-O".
uk: Елементів не знайдено. Спробуйте параметр "-O".

en: Try option "-i".
uk: Спробуйте параметр "-i".

en: Thanks, this is perfect!
uk: Дякую, це чудово!

en: Do you have everything you need now?
uk: Зараз у тебе є все, що потрібно?

en: I sure do
uk: Звичайно, зроблю

en: So what happens now?
uk: Що трапилось?

en: We can get out of here! Where do you want to go?
uk: Ми йдемо звідси! Куди ти бажаєш піти?

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
uk: Назад до фортеці, мені все ще потрібно врятувати мого Тата від чаклуна

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
uk: Добре, пам’ятаєш, що я розповідав тобі про його розчеплююче закляття?

en: I think so...
uk: Я так гадаю...

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
uk: Іди до лабораторії та поєднуй кільце зі щитом

en: How?
uk: Як?

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
uk: Кинь щит і кільце в казан разом в корнем мандрагори та й зробиш це

en: OK...
uk: Добре...

en: Nothing will go wrong this time!
uk: Цього разу нічого поганого не трапиться!

en: (I have the statue that Olaf stole)
uk: (В мене є статуя, котру вкрав Олаф)

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
uk: (Можливо, я повинен йому її повернути, бо, в кінці кінців, він мене врятував)

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
uk: (Але, з другого боку, він її вкрав, та я ледве не загинув, намагаючись її дістати)

en: Give the statue to Olaf?
uk: Дати статую Олафу?

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
uk: Я знайшов це в печері, ти взяв цю статую?

en: Yes it is! Thanks for finding it!
uk: Так! Дякую за знахідку!

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
uk: Я зможу продати це на ринку за добру ціну

en: (I think I'll keep it for myself)
uk: (Я думаю, що залишу це собі)

en: Ready to go?
uk: Готовий іти?

en: Return to the Fortress?
uk: Повертатись до Фортеці?

en: Not yet, there's something else I need to do
uk: Поки ні, мені дещо потрібно зробити

en: OK, let me know when you're ready
uk: Добре, дай знати, коли будеш готовий

en: Have you managed to find the horn yet?
uk: Тобі вже вдалося знайти ріг?

en: Have you found everything yet?
uk: Ти більше нічого не знайшов?

en: Not yet, I'm still looking
uk: Та ні, ще шукаю

en: OK, I've found everything now
uk: Гаразд, я зараз все знайшов

en: ARGHHHHH!!
uk: Ох!

en: Another human, out here? How did you get out here?
uk: Тут ще хтось? Як ти сюди потрапив?

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
uk: Я не впевний, але здається, що чаклун заслав мене сюди. Тільки він казав, що збираеться мене вбити

en: Hmmm, what's that on your hand?
uk: Хм, що це в тебе в руці?

en: This? This is just a ring I found in his fortress
uk: Це? Це лиш кільце, котре я знайшов у фортеці

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
uk: Воно схоже на кільце захисту, та, напевне, врятувало тебе. Чому ти був у фортеці?

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
uk: Він схопив мого батька і я там був, намагаючись врятувати його

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
uk: Що ж, схоже, що сили кільця майже повністю зникли

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
uk: Якщо він знову використае свое закляття, то воно майже напевне тебе вб’є

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
uk: Щось повинно захастити тебе від закляття. Може якийсь кулон чи кільце?

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
uk: Я знайшов кільце в фортеці, але схоже, що воно вже не має ніяких сил

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
uk: Можливо, це було кільце захисту. Але гадаю, що його захист був обмежений лиш одним використуванням

en: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
uk: Проте, ти міг би поєднати кільце зі своїм щитом, щоб отримати щит, який захистіть тебе від закляття

en: Do you have any experience mixing spells?
uk: Чи маєш досвід закляття змішування?

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
uk: Ледве, нещодавно я намагався створити щит. Закляття відбілося та...

en: It created an evil version of yourself?
uk: Воно створило злу копію тебе?

en: Yeah, how did you know?
uk: Так, як ти дізнався?

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
uk: Там, звідки я, це траплялось майже щомісячно

en: Why are you here?
uk: Чому ти тут?

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
uk: Чаклун спіймав мене на крадіжці в його фортеці та вигнав сюди

en: What did you steal?
uk: Що ти поцупив?

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
uk: То була маленька золота статуя, котра, можливо, коштувала купу грошей

en: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
uk: Я пробув тут впродовж багатьох місяців, зібрав майже всі складові, котрі були мені потрібні для повернення додому

en: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
uk: Мені потрібна ще одна річ, але вона в печері на заході, а в мене нема зброї для захисту

en: But now you're here you can help me retrieve it
uk: Та зараз ти тут і  взмозі допомогти мені її дістати

en: I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though
uk: Я ще не отритмав всі мої речі назад. Сподіваюсь, що все тут

en: When I've found everything I'll come back
uk: Я повернусь, коли знайду все необхідне

en: OK, good luck!
uk: Добре, вдачі!

en: What do you need?
uk: Що тобі потрібно?

en: It's the horn from a particular type of monster
uk: Це ріг особливого монстра

en: There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to find one and kill it. Just get the horn and get out
uk: Там валяється багато кісток, так що не потрібно нікого вбивати. Просто візьми ріг та повертайся

en: That's it?
uk: І це все?

en: Hmmm
uk: Хммм

en: Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some more while you're out?
uk: Ну, мій запас деревини досить бідний. Чи не дістанеш мені ще під час своєї прогулянки?

en: Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting logs!
uk: Навіть не думай про це, я ситий по горло вирубуванням дерев та збором колод!

en: OK, it was just a suggestion
uk: Добре, це було тільки побажання

en: Oh, you'll need this too
uk: О, тобі це також знадобиться

en: Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn down the vines blocking the entrance
uk: Занурь сюди свої стріли, щоб переробити їх у вогняні. Це допоможе тобі спалити лози, що закрівають вхід

en: Oh, one last thing.
uk: О, ще одна річ.

en: Don't hang around in that cave, the monsters that live in there are like nothing you'll have ever encountered before
uk: Довго не стовбич у цій печері. Монстрам, що там живуть, не сподобається той, кого вони раніше не зустрічали

en: Seriously, just get the horn
uk: Серйозно, просто візьми ріг

en: Have I just sent a young boy to his death?
uk: Невже я тільки що відправив хлопця на вірну смерть?..

en: Sorry, did you say something?
uk: Пробач, ти щось сказав?

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
uk: Га?! Та ні, це я просто практикував закляття телепортації...

en: Yes, let's go
uk: Гаразд, пішли

en: OK, here goes nothing, good luck finding your father
uk: Добре, виходить тут нічого, бажаю вдачі в розшуках батька

en: Thanks, Olaf
uk: Дякую, Олафе

en: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
uk: Ліфт не працює. Я зможу користуватись ним після відновлення живлення

en: Wow, a catapult!
uk: Ого, катапульта!

en: The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed
uk: Петлі заіржавіли і, доки я їх не відремонтую, не сподіваюсь, що це запрацює

en: It looks like the pulley for the drawbridge
uk: Це схоже на підйомник моста

en: The mechanism seems to be locked tight
uk: Механізм, схоже, міцно заблоковано

en: It doesn't look too sturdy though, perhaps I can simply smash it...
uk: Виглядає не надто міцним, можливо, я зможу просто розбити його...

en: Oops...
uk: Ой...

en: Maybe nobody heard that?
uk: Чи ніхто цього не почув?

en: Well, the drawbridge is down at any rate...
uk: Ну, міст опустився у всякому разі...

en: Those flames are incredibly hot. I'll be burnt to cinders if I try and walk through them
uk: Язики полум’я неймовірно жаркі. Я буду спалений дотла, якщо намагаюсь пройти крізь них

en: There must be a way to cool them down...
uk: Повинен бути спосіб їх ослабити...

en: The shield will protect you from most enemy attacks
uk: Щит захистить вас від більшості атак противника

en: Some enemy attacks cannot be blocked
uk: Деякі атаки не можуть бути заблоковані

en: Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked
uk: Навколишні небезпеки, такі, як падаючі камені, не можуть бути заблоковані

en: To block an attack, press and hold block ([INPUT_BLOCK]).
uk: Для захисту від атак натисни і утримуй Захист ([INPUT_BLOCK]).

en: You must be facing the attack to successfully block it
uk: Для захисту повернись лицем до атакуючого

en: Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air
uk: Зауважте, що неможливо рухатись під час захисту, але можливо повернутись лицем в іншу сторону. Також неможливо захиститись в повітрі

en: Pick up the shield and continue to the right
uk: Підіймай щит і рухайся далі

en: It's a portrait
uk: Це протрет

en: Got it!
uk: Є!

en: What a ridiculous amount of effort to go through just to get a statue...
uk: До чого ж смішно, стільки зусиль тільки для того, щоб пройти та одержати статую...

en: I'd better get out of here and get back to the Fortress...
uk: Я б краще пішов звідси та повернувся до Фортеці...

en: Drat, the drawbridge is up. There must be another entrance...
uk: Ну ось, міст піднятий. Тут повинен бути інший вхід

en: Wait, what's that?
uk: Стій, що це?

en: Maybe I could tunnel my way in...
uk: Можливо, я зможу прокласти тунель, щоб увійти...

en: Yuck...
uk: Фу...

en: Oh, what's this?
uk: О, що це?

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Honour of the Knights"
uk: Це книга Стівена Дж. Суіні "Честь рицарів"

en: It's available on iBooks and the Amazon Kindle
uk: Це доступно на iBook та Amazon Kindle

en: I'm not exactly sure what any of that means, but it sounds interesting
uk: Я не зовсім розумію, що це значить, але звучить цікаво

en: I might read that later...
uk: Мабуть, почитаю потім...

en: So, you escaped
uk: Так значить, ти втік

en: Yes I did, and my father wasn't there
uk: Я це зробив, і мого батька там не було

en: Maybe you just didn't look hard enough
uk: Мабуть, ти просто не досить ретельно дивився

en: Have another look
uk: Чи не глянути ще раз

en: Maybe you should work on your spells
uk: Мабуть, тобі потрібно ще попрацювати над своїм закляттям

en: NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!
uk: ЗАРАЗ СКАЖИ МЕНІ, ДЕ МІЙ БАТЬКО!

en: You annoying little brat
uk: Ти дратівлива дитина

en: I wouldn't be surprised if your father has abandoned you
uk: Я не здивлюсь, якщо твій батько покинув тебе

en: What?!
uk: Що?

en: I'll show you!
uk: Я тобі покажу!

en: That, was a mistake
uk: Це було помилкою

en: That was odd, he was supposed to explode
uk: Дивно, він повинен був вибухнути

en: Where did he go?
uk: Куди він дівся

en: That's it? Just this old shield? It doesn't look any better than my current one.
uk: І це все? Тільки старий щит? До того ж, не краще мого нинішнього

en: Still, I'll hold onto it for the time being, it might come in handy
uk: Однак, я притримаю його до пори, може знагодиться

en: Great, a spare shield!
uk: Відмінно, запасний щит!

en: I have everything I need now
uk: У мене зараз є все, що потрібно

en: There's a cauldron in the Laboratory, I should head back there
uk: Козан в лабораторії, мені потрібно повернутись туди

en: This doesn't look like a Fire Shield to me. I was really hoping to find one here too
uk: Це не схоже на Вогняний Щит. А я дійсно сподівався його тут знайти

en: This shield doesn't even look any better than my current one.
uk: Цей щит не краще мого нинішнього.

en: I just need to create the liquid from the Sludge tentacle and Gazer eyeballs
uk: Зараз мені потрібно зробити суміш зі щупальця Багнюки та очей Спостерігача

en: That's not a good sign...
uk: Це поганий знак...

en: There's a note here
uk: Тут записка

en: I've found a way to kill the Centurions
uk: Я знайшов спосіб вбивати Центуріонів

en: They will reform unless one of their parts falls into the slime or lava
uk: Вони будуть змінені, якщо одна з їх частин попаде до лави або слизу

en: I managed to retrieve two of the puzzle pieces before I was caught and locked in here again
uk: Мені вдалось здобути дві частини головоломки, перш ніж мене схопили і заперли тут

en: If I can break out of here again I'll be sure to escape
uk: Якщо я зможу звідси вибратись, то, звичайно, намагаюсь знову втекти

en: Otherwise I hope another unfortunate victim will find this information useful
uk: У разі, сподіваюсь, ця інформація знадобиться іншим нещасним жертвам

en: There's a skull here
uk: Тут є череп

en: Looks like he didn't manage to get out...
uk: Схоже, що йому так і не вдалось втекти...

en: Leave now if you wish to live
uk: Зупинись, якщо хочеш жити

en: Go back now
uk: Повернись

en: If you proceed, I will fight you and destroy you. Flee now, while you can
uk: Якщо ти продовжиш, я буду битися та знищу тебе. Тікай зараз, доки можливо

en: You fool. Do you truly seek destruction?
uk: Дурень. Ти шукаеш загибелі?

en: Then I shall destroy you!!
uk: Тоді я знищу тебе!!

en: Congratulations, you found a secret!
uk: Поздоровляю, ви знайшли секрет!

en: There are many secrets in the main game so keep a look out for them
uk: В основній грі багато таємниць, спробуй та знайди їх

en: Here's a hint to get you started
uk: А на початок - підказка

en: Although Jacob only requires you to catch 3 of his chickens, why not be nice to him and catch more? There are 10 wandering the map in all
uk: Хоч Якоб попрохав впіймати тільки 3 курки, чому б тобі не зробити йому приємне та не впіймати більше? Всього блукає 10 курей

en: You can pull some items around by pushing against them whilst holding down the Action button.
uk: Можна тягти декотрі предмети, натиснувши на них і утримуючи кнопку Дія

en: You can then pull it around until you let go of the Action button
uk: Можливо "тягти", доки утримується кнока Дія

en: Whatever that thing was it was draining the power from that generator and using it against me.
uk: Щоб це не було, воно поглинає енергію генератора та використовує її проти мене

en: That might explain why that lift wasn't working. Defeating the other drainers should restore the power here.
uk: Це пояснює, чому ліфт не працював. Знищення інших поглиначів повинно відновити роботу ліфта.

en: Defeat all Energy Drainers
uk: Знищити всіх Поглиначів Енергії

en: Use left and right to move the dial 1 unit at a time
uk: Використовуй клавіші вліво та вправо для переміщення циферблата на 1 позицию за раз

en: Make sure you keep count of how many times you move the dial since no on-screen notification is given
uk: Переконайся, що ти враховуєш скільки раз ти повернув циферблат, бо на екрані нема такої інформації

en: When you think you've entered the combination correctly, press Attack to try and open the door
uk: Коли впевнений, що введена комбінація вірна, натисни клавішу Атака, щоб відкрити двері

en: There's no way I'll be able to figure out the combination, I'll have to find out what it is
uk: Я не можу підібрати комбінацію, мені її доведеться знайти

en: Keep practising!
uk: Тренуйся!

en: Hi
uk: Привіт

en: Hello Edgar
uk: Здоров, Едгар

en: Can I borrow your shield?
uk: Можна позичити Ваш щит?

en: Off to practice your fighting skills?
uk: Для тренування бойових навичок?

en: Something like that
uk: Щось подібне до цього

en: If you run me an errand then you can have the shield
uk: Якщо ти виконаєш моє доручення, то зможеш взяти мій щит

en: What do I have to do?
uk: Що я повинен зробити?

en: Go to the mine and collect me some coal
uk: Сходи в шахту та набери мені трохи вугілля

en: But we have plenty of coal!
uk: Але у вас багато вугілля!

en: Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and lasts longer
uk: Так, але це не аби-яке вугілля, воно особливе, горить жаркіше та довше

en: I only need 10 pieces of the stuff, so it shouldn't take you very long
uk: Мені потрібно всього 10 вуглин, не думаю, що це займе багато часу

en: Make sure you put it in a bag, touching it for too long will be bad for your health
uk: Обов’язково поклади його в сумку, занадто довгий контакт з ним шкідливий для здоров’я

en: Do you have a bag?
uk: У вас є сумка?

en: No, you can probably find one in the mine though
uk: Ні, ти можливо знайдеш одну в шахті

en: OK, I'll get the coal
uk: Добре, я добуду вугілля

en: Here, take this pickaxe. You can use it to mine the coal and hack through any weaker walls you encounter
uk: Ось, візьми цю кирку. Ти можеш використовувати її для видобування вугілля та руйнування деяких стін, що зустрічаються на шляху

en: You'll also need this key to get into the mine
uk: Також тобі знадобиться ключ, щоб увійти в шахту.

en: Collect 10 pieces of Coal
uk: Зібрати 10  шматків вугілля

en: Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you.
uk: Дякую, Єдгаре. Це добряче вугілля! Сподіваюсь, кажани не налякали тебе.

en: The bats were the least of my worries...
uk: Летючі миші були найменшою з проблем...

en: Say, I heard that something happened in that mine a few years ago
uk: Я чув, щось трапилось у цій шахті кілька років тому

en: Er, yeah, there was what you'd call an "incident", but that part of the mine was sealed up a long time ago
uk: Е, так, там було, що називається "інцидентом", але частина шахти була запечатана давним-давно

en: Right...
uk: Так...

en: Here, have my shield and have fun!
uk: Ось, володій моїм щитом та отримуй задоволення!

en: Just stay away from the Forbidden Swamp
uk: Тримайся подалі від Заборонного Болота

en: Will do, can I hold on to your pickaxe for a while?
uk: Можна ненадовго взяти вашу кирку?

en: Sure thing, just bring it back in one piece
uk: Звичайно, тільки поверни її в цілості

en: Thanks, Borgan!
uk: Дякую, Боргане!

en: Have you managed to find the coal yet?
uk: Тобі вже вдалося знайти вугілля?

en: A safe in a library? Bit of a cliché...
uk: Сейф у бібліотеці? Таке кліше...

en: It looks too thick to break open, I'll have to open it using the combination
uk: Дуже міцне, щоб відчинити силою, потрібна комбінація

en: You must have the statue you wish to use highlighted in your inventory box
uk: Для використування статуї її потрібно виділити у вікні реманенту

en: Huh, what's that?
uk: Ха, це що?

en: ESCAPEE LOCATED
uk: ВИХІД ЗНАЙДЕНО

en: TARGET IS ARMED AND DANGEROUS
uk: ЦІЛЬ ОЗБРОЄНА ТА НЕБЕЗПЕЧНА

en: COMMENCING DESTRUCTION OF TARGET
uk: ПОЧАТОК ЗНИЩЕННЯ ЦІЛІ

en: I need a blank card to put the instructions on
uk: Потрібна чиста карта для інструкцій

en: That smell...
uk: Цей запах...

en: It looks like...
uk: Вигляд...

en: It's as thick as...
uk: Густина...

en: And it tastes like...
uk: Смак...

en: It is! It's naturally occurring Slime potion!
uk: Це воно! Це справжнє зілля Слизня!

en: Gotcha!
uk: Впіймався!

en: Not so clever now are you?
uk: Зараз ти не такий спритний?

en: I REALLY have to get out of here!
uk: Я ДІЙСНО повинен вийти звідси!

en: Hi Maggie
uk: Привіт, Меггі

en: Oh Edgar, you're hurt! Let me heal your wounds
uk: Ох, Едгар, ти поранений! Дозволь мені полікувати твої рани!

en: Thanks Maggie!
uk: Дякую, Меггі!

en: Persistent aren't you?
uk: Стійкий, чи що?

en: I don't know what you did last time, but trust me, you won't escape again!
uk: Я не знаю, що ти створив попереднього разу, але повір мені, що тобі знову не врятуватись!

en: (Phew)
uk: (Фу)

en: (Hey, look at that, one of the orbs on the shield has lit up...)
uk: (Ей, дивись, один з шарів на щиті засвітився)

en: Your spell won't work against me any more
uk: Твоє закляття на мене більше не подіє

en: Now, if you won't tell me the whereabouts of my father
uk: Зараз, якщо не скажеш, де мій батько

en: I will have to beat it out of you
uk: Я повинен буду вбити тебе

en: You will never get that chance
uk: Ти ніколи не отримаєш такої можливості

en: Grimlore, I summon you! Destroy this pest!
uk: Грімлоре! Я призиваю тебе! Знищ цю комаху!

en: Farewell, Edgar
uk: Прощавай, Едгаре

en: Something's coming...
uk: Хтось іде...

en: That spirit isn't going to let me past, I'll have to find a way to get rid of it
uk: Цей дух не дає мені пройти. Мені потрібно знайти спосіб від нього позбавитись

en: This place doesn't look so bad...
uk: Це місце, на вигляд, не таке й погане...

en: What was that?
uk: Що це було?

en: Uh Oh...
uk: Ах ох...

en: There are two types of door in the game. Manual doors and Automatic doors.
uk: У грі існує два типа дверей. Ручні та автоматичні

en: Manual doors require keys to open them, Automatic doors require switches.
uk: Ручні двері потребують відповідного ключа, автоматичні - перемикача

en: To open a locked door that you have the key for, simply walk into it. There is no need to have the key selected in your inventory.
uk: Щоб відчинити заблоковані двері, від яких є ключ, потрібно просто йти на них. Для цього не треба вибирати ключ у реманенті.

en: Open the door and continue to the right
uk: Відчиняйте двері та рухайтесь далі

en: Urgh, what happened?
uk: Ой, що трапилось?

en: Where am I?
uk: Де це я?

en: Now try out your shield
uk: Зараз спробуй свій щит

en: Block the pellets spat out by the plant and jump up to the next ledge
uk: Блокуй шарики від рослини та стрибай на слідуючий виступ

en: I can't believe he's gone
uk: Я не вірю, що він покинув

en: I tried so hard to find him
uk: Я так старався, щоб знайти його

en: And I failed
uk: Та не зміг

en: What am I going to do now?
uk: Що мені робити?

en: *sniff*
uk: *сопіння*

en: Edgar! Edgar, where are you?
uk: Едгаре! Едгаре, де ти?

en: That voice...
uk: Цей голос...

en: It can't be...
uk: Це може бути...

en: Daddy!
uk: Татко!

en: Edgar!
uk: Едгар!

en: Jacob, I found him!
uk: Якобе, я знайшов його!

en: What are you doing here, son? It's dangerous, we have to leave
uk: Що ти тут робиш, синку? Тут небезпечно, ми повинні піти звідси

en: I came to rescue you!
uk: Я прийшов тебе врятувати!

en: Eh? What are you... No, tell me later, let's go home
uk: А? Ти що... Ні, розповіси мені пізніше, пішли додому

en: I'll try again
uk: Я спробую ще раз

en: Give up?
uk: Відмовишся?

en: I'll figure this out another time
uk: Я дізнаюсь про це потім

en: I'll keep trying
uk: Я спрагну

en: This music sheet might be his anthem, I'll give it a go
uk: Можливо, що це ноти гімну. Я їх дам і піду

en: I need to find out what Ivan's anthem is
uk: Мені потрібно знайти гімн Івана

en: Randomly ringing bells isn't going to work...
uk: Випадковий передзвін не працює...

en: Something is etched on this door
uk: Щось накарбовано на дверях

en: Enshrined in this tomb is the great warrior Ivan
uk: В цій могилі покоїться великий воїн Іван

en: Defeater of the evil dragon known as Chaos
uk: Переможець злого дракона Хоаса

en: Access to his tomb is granted only to those who play his anthem
uk: До могили допускається лиш той, хто грає свій гімн

en: His anthem? How on earth am I going to figure that out?!
uk: Свій гімн? Як це зрозуміти?

en: This entire section is about monsters
uk: Це розділ про монстрів

en: I don't have any reason to read these but I'll keep it in mind in case I do
uk: Я не хочу це читати, але я повинен, на всякий випадок, тримати це в голові

en: I wonder what other monsters there are...
uk: Цікаво, які ще є монстри...

en: Chaos
uk: Хаос

en: Chaos is an ancient, evil dragon
uk: Хаос - стародавній та злий дракон

en: A dragon?! Dad told me they were all extinct!
uk: Дракон?! Батько казав, що вони всі вимерли!

en: For years he wreaked havoc across this land and took thousands of innocent lives, his fiery breath incinerated everything in its path
uk: Багато років він сіє хаос на землі та забрав тисячі безвинних життів, вогняним диханням спалюючи все на своему шляху

en: Finally a brave warrior and a group of magicians managed to overwhelm and bind him
uk: Нарешті, хоробрий воїн і група магів змогли перемогти та скувати його

en: They sealed the dragon away beneath an old fortress
uk: Вони заточили дракона глибоко під старою фортецею

en: It is believed he is still there
uk: Можливо, він все ще там

en: Slowly regaining his power until he is strong enough to break free and terrorise the world once again
uk: Повільно відновлюються його сили, доки він не стане достатньо сильним, щоб вирватись на свободу та знову тероризувати світ

en: Beneath an old fortress? Maybe they mean this one...
uk: Під старою фортецею? Можливо мається на увазі ця...

en: If that dragon is regaining its power then it must be stopped before it's too late
uk: Доки дракон не відновить свої сили, його потрібно зупинити

en: But if its breath destroys anything then I won't be able to protect myself
uk: Але, якщо його подих знищує все, я не зможу захистити себе

en: Unless...
uk: Якщо не...

en: Grimlore
uk: Грімлор

en: Grimlore is a creature from another dimension. It can be summoned using powerful dark magic
uk: Грімлор - це істота з іншого виміру. Може викликатись за допомогою чорної магії

en: The most common reason to summon this beast is to act as a bodyguard
uk: Найчастіше його викликають як особистого охоронця

en: There is no known way to kill Grimlore since upon sustaining critical injuries it will simply return to its own dimension
uk: Як вбити Грімлора невідомо, бо тяжко поранений він просто повертається у свій вимір

en: But even injuring it is a monumental task. Anyone encountering this creature is advised to escape as quickly as possible
uk: Але даже поранити його - неймовірна справа. При всякій зустрічі з цією істотою рекомендується тікати якомога швидше

en: Or they will die very quickly
uk: Або дуже швидко загинеш

en: Summoner, Dark
uk: Викликач, Чорный

en: Just like regular Summoners, Dark Summoners call in other beasts to do their bidding
uk: Так, як і звичайні Викликачі, Чорні Викликачі своїми призовами викликають інших творінь

en: Additionally though they can teleport short distances to escape from their opponents
uk: В додаток до всього, вони можуть миттєво переміщуватись на незначні відстані для втечі від своїх супротивників

en: Their staff is highly magical and although it cannot be used by humans directly, its magical properties are used in spell creation
uk: Їх посох чарівний та, хоча його неможливо використовувати людям безпосередньо, його магічні властивості застосовуються при створенні заклять

en: Hoover, Pink
uk: Гувер, Рожевий

en: Pink Hoovers are small quadrupeds with a long snout
uk: Рожеві Гувери - невеликі четвероногі з довгою мордою

en: The primary purpose of the snout is to forage for food but it also serves as a defence mechanism
uk: Основне призначення якої полягає в пошуку корму для їжі, але також є механізмом захисту

en: and are more than capable of keeping a predator at bay by simply blowing them away
uk: і більш ніж в змозі тримати хижаків на відстані, та просто жене їх геть

en: Venus Flytrap, mobile
uk: Венерина Мухоловка, рухлива

en: Mobile Venus Flytraps have evolved roots and are able to move to their food rather than waiting for it to come to them
uk: Рухлива Венерина Мухоловка так розвинула коріння, що може пересуватись, полюючи на здобич, не чекаючи, доки та прийде сама

en: Their necks are incredibly elastic and are able to snap at their prey from a considerable distance away
uk: Її стебло неймовірно пружне та в змозі вхопити свою жертву на значній відстані

en: Tortoise, Master
uk: Черепаха, Головна

en: Master Tortoises are frightening beasts. Found in far away lands they possess the ability to change their heads
uk: Головні Черепахи - страшні тварини. Вони оволоділи знайденою в далеких землях здатністю переставляти свої голови

en: They combine all the abilities of their cousins to breathe fire, create ice and electrify themselves
uk: Вони поєднують в собі можливості своїх співбратів - вогняний та крижаний подих, електричні розряди

en: And of course they are also impervious to attacks from matching elements, absorbing the energy to heal themselves
uk: І, звісно, вони недоступні для атак відповідних їм сил, поглинаючи енергію для свого зцілення

en: But additionally, if they receive too much energy from healing, they evolve and go on the rampage
uk: В довершок, якщо отримують занадто багато енергії для зцілення, вони еволюціонують і буянять

en: In this state they will smash through any defence and produce Dark Matter which destroys anything it touches
uk: В цьому стані воні здібні пробити будь-який захист і виробляють темну матерію, котра руйнує все, до чого торкнеться

en: However, the shell of a rampaging Master Tortoise is highly magical and is an essential ingredient when creating powerful magics and items
uk: Проте панцир розгніваної Головноі Черепахи надзвичайно чарівний і є важливим компонентом створення потужної магії та предметів

en: Grub, Red
uk: Личинка, Червона

en: Red Grubs are more aggressive than their green counterparts and will attack anything they view as a threat
uk: Червоні личинки більш агресивні, ніж їх зелені колеги, і атакують все, що ім загрожує

en: Upon reaching maturity they will form a cocoon and morph into a wasp
uk: Досягнувши зрілості, вони утворюють кокон і перетворюються в ос

en: Some however will morph into a queen wasp. These queens can produce a mucus-like substance capable of holding its prey in place
uk: Деякі можуть перетворюватися в Королеву Осу. Королеви можуть виробляти слизоподібну субстанцію, здатну утримувати здобич на місці

en: Splitters are harmless monsters unless attacked.
uk: Роздільники - безпечні монстри, доки їх не атакують.

en: Upon sustaining too much damage they will split in two and attack their predator
uk: При пораненні вони розділяються на дві частини та атакують хижака

en: If one of these sustains too much damage it will split once again
uk: Якщо враження занадто велике, то діляться ще раз

en: These versions are completely harmless and in this state can be simply stepped on
uk: В цьому випадку вони стають завсім безпечними та на них можливо просто наступити

en: If all its parts are still alive, a splitter will reform itself after a while and heal its wounds
uk: Якщо частини Роздільника живі, то через деякий час він себе відтворює та заліковує свої рани

en: Centurion, Grey
uk: Центуріон, Сірий

en: Centurions are magically created creatures, usually dispatched as sentries or guards
uk: Центуріони - магічні истоти, котрі звичайно використовуються як вартові чи охоронці

en: Though slow moving, their massive size allows them to simply march through any defence
uk: Незважаючи на повільний рух, Їх значні розміри дозволяють їм йти напролом крізь будь-яку оборону

en: Instead of arms, many have huge pile drivers which they use to shake the ground and disorientate threats
uk: Замість зброї у багатьох з них величезні молоти, котрими вони стрясають землю та дезорієнтують супротивника

en: While Grey Centurions will be used to guard outer perimeters, Red Centurions are known to exist and are used to protect areas of great importance
uk: Тоді, як Сірі Центуріони використовуються для охорони зовнішнього периметра, Червоні Центуріони, як відомо, охороняють більш важливі місця

en: Gazer
uk: Спостерігач

en: Gazers are flying cycloptic creatures found in various places
uk: Спостерігачі - літаючі циклопи, котрих можна знайти в різних місцях

en: Their single eye is usually closed and they rely on sonar for movement
uk: Звичайно їх єдине око заплющене і вони покладаються на сонар для руху

en: They use their strong sense of smell to look out for predator and prey alike
uk: Вони використовують свою високу чутливість для пошуку жертв і спостереження за хижаками

en: Gazers attack (and defend themselves) by opening their eye which will dazzle anything looking at it
uk: Спостерігачі атакують (і захищаються), разплющуючи око, котре вражає всіх, хто на них дивиться

en: This attack is only effective however if the victim is facing the Gazer
uk: Ця атака ефективна лиш у тому разі, коли жертва знаходиться лицем до Спостерігача

en: A Gazer's eyeball contains magical properties and is a common ingredient in spell preparation
uk: Око Спостерігача має магічні властивості та є загальною складовою для створення заклять

en: Ah, here is a compendium of monsters
uk: Ах, ось Компендіум Монстрів

en: 34 volumes! How can there be so many monsters in the world?!
uk: 34 тома! Як може бути так багато монстрів у світі?!

en: This might have come in handy when I was hunting for the Red Sludges
uk: Це згодилось би під час мого полювання на Червону Багнюку

en: Still, there might be something else in these books worth reading...
uk: Може в цих книгах є ще щось почитати...

en: Looks like they're in alphabetical order though
uk: Здається, вони в алфавітному порядку

en: Slime, Green... Slime, Purple... Sludge, Green...
uk: Слиз, Зелена... Слиз, Фіолетова... Багнюка, Зелена...

en: Sludge, Red
uk: Багнюка, Червона

en: Unlike its green cousin, the Red Sludge stays deep underground and rarely, if ever, surfaces
uk: На відміну від свого зеленого двоюрідного брата, Червона Багнюка зостається глибоко під землею та досить рідко, а може й ніколи не буває на поверхні

en: Its preferred habitat are dry and mineral rich areas and as a result have been found lurking in areas of mines abandoned by humans
uk: Мешкає переважно в сухих та багатих мінералами областях, траплялась в районах покинутих людьми копалень

en: They are very wary of humans and will attack on sight, usually vomiting up an acid which takes time to evaporate
uk: Вона сторожко відноситься до людей і відразу нападає, одригуючи кислоту, котра довго не вивітрюється

en: Smacker, Lesser...
uk: Цілувальнік, Малий

en: Great, that's all it says. I don't even know how to tell the difference between a male and female. I'll just to take a chance...
uk: Це все, про що говориться. Я навіть не знаю, яка різниця між чоловічою та жіночою особою. Я ризикну...

en: Besides, what's the worst that could happen?
uk: Що ще гірше цього може трапитись?

en: I didn't see any Sludges in the mine when I went to get Borgan's coal and even if there were any I can't get back there since my raft sank
uk: Я не бачив жодної Багнюки в шахті рудника, коли ходив за вугіллям для Бограна, і навіть, якщо там вони були, я не зможу повернутись туди, тому що мій пліт затонув

en: I'll have to find another mine around here...
uk: Доведеться знайти другий рудник десь тут...

en: The boss that was guarding the Mine wasn't in the previous version
uk: Боса, охороняючого Рудник, в попередній версії не було

en: Because it is in this version you won't be able to leave
uk: Тому в цій версії не можна вийти

en: You will now be transported outside
uk: Буде переміщено назовні

en: We apologize for the inconvenience
uk: Пробачте за незручність

en: So you're back? Well this time, only one of us is getting out of here alive!
uk: Ти повернувся? Цього разу тільки один з нас вийде звідси живим!

en: This library must have information on everything, so a book detailing the creation of a Shield of Dragon Fire Resistance must be here...
uk: В цій бібліотеці є інформація про все. Книга, в котрій до дрібниць описано створення Щита проти вогню дракона, повинна бути тут...

en: That dragon stuff sounded interesting, but I'll read about it after I've created the Fire Shield
uk: Матеріал про дракона цікавий, але я прочитав його вже після створення Вогняного Щита

en: I need to find 3 Gazer Eyes, 1 Red Sludge Tentacle and an extra shield to create a Shield of Fire Resistance
uk: Мені потрібно знайти 3 ока Спостерігача, 1 щупальце Червоної Багнюки та додатковий щит, щоб створити Вогнетривкий Щит

en: Once I've found all these items I'll have to find a place to create the shield
uk: Як тільки я знайду всі ці предмети, мені потрібно буде знайти місце для створення щита

en: That monster encyclopedia said the dragon's breath incinerated everything, but that warrior still managed to defeat it
uk: В енциклопедії монстрів розповідаеться, що подих дракона спалює все, але воїн все ж зміг одолати його

en: Maybe this book has information about creating a shield to resist dragon breath
uk: Можливо, ця книга містить інформацію про створення щита, що протистоїть диханню дракона

en: Hmmm...
uk: Хммм...

en: Shield of Dragon Fire Resistance
uk: Щит проти вогню Дракона

en: Creation of shields of dragon fire resistance require occult magics and very little is known about their manufacture
uk: Створення щита, захищаючого від вогню дракона, потребує оккультної магії та надзвичайно мало відомо про його виготовлення

en: Known ingredients include the shell fragment from a Rampaging Master Tortoise and the staff of a Dark Summoner
uk: Відомі компоненти включають уламок панцира Розгніваної Головної Черепахи та посох Чорного Викликача

en: Drat, that's all it says
uk: І це все, це все що сказано

en: This library is huge though, there must be a book in this place that describes the process
uk: Бібліотека величезна. Десь тут є книга, описуюча цей процес

en: But I've looked everywhere, haven't I?
uk: Але я дивився всюди, чи не так?

en: There's a book here about enchanting equipment
uk: Ось книга про чарівні речі

en: Maybe I can create a shield...
uk: Можниво, я зможу зробити щит...

en: Swords... Armour... Wands...
uk: Мечі... Лати... Жезли...

en: Stupid book. It's not in order and there's no index
uk: Тупа книжка. Все не по порядку та немає індекса

en: Here we go: Shields
uk: Знайшов: Щити

en: Shield of Fire Resistance
uk: Вогнетривкий Щит

en: One must gather the following
uk: Потрібно зібрати таке

en: The root of a Mandrake
uk: Корінь Мандрагори

en: The fat of a Mantis (left to stand for 3 months)
uk: Жир Богомола (3-х місячної витримки)

en: Powered Condor bones
uk: Кості кондора

en: 3 eyes of the Gazer
uk: 3 ока Спостерігача

en: The freshly cut tentacle from a female Red Sludge
uk: Свіжозрізане щупальце Червоної Багнюки жіночого роду

en: The shield to apply the enchantment
uk: Щит, який потрібно покращить

en: Blend the Gazer eyes and Sludge tentacle into a smooth liquid
uk: Змішайте очі Спостерігача та щупальце Багнюки в однорідну рідину

en: Add the root, fat and bones into the cauldron and mix together with the blended Gazer eyes and Sludge tentacle
uk: Добавте корінь, жир і кості в казан, та змішайте разом з сумішшю із очей Спостерігача та щупальця Багнюки

en: When the mixture turns bright blue, add the shield
uk: Коли суміш стане яскраво синя, добавте щит

en: There might be potions room or lab where I can find the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
uk: Тут, можливо, є кімната для виготовлення зілля, або лабораторія, де я зможу знайти коріння, жир і кістки, так що мені не потрібно турбуватися про них

en: The lab probably has the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
uk: В лабораторії, ймовірно, є коріння, жир і кістки, так що мені не потрібно турбуватися про це

en: And the Gazers hang around in the basement so that's not a problem
uk: Спостерігачі мешкають у підвалі, так що і це не проблема

en: What I do need to find is a Red Sludge, but I have no idea where to find one
uk: Мені потрібно знайти Червону Багнюку, але я не знаю де

en: I can't use my current shield in the experiment in case it backfires so I'll have to find another one
uk: Я не можу використати свій щит в експерименті, раптом він буде невдалим. Так що мені потрібно буде знайти інший

en: Obtain 3 Gazer Eyes
uk: Отримати 3 Ока Спостерігача

en: Obtain 1 Red Sludge Tentacle
uk: Отримати 1 щупальце Червоної Багнюки

en: Find another shield
uk: Знайти інший щит

en: Blend eyeballs and tentacle
uk: Змішати очі та щупальця

en: It's a book about enchanting equipment
uk: Це книга про чарівні речі

en: I don't have any reason to read this but I'll keep it in mind in case I do
uk: Я не хочу це читати, але це потрібно запам’ятати на всякий випадок

en: Hmm, I've looked everywhere and this appears to be everything
uk: Хмм, я дивився скрізь. І це, схоже, все

en: I guess the other things must have been destroyed when the sorceror used that spell
uk: Я гадаю, що інші речі булі знищені закляттям чаклуна

en: Now to find out where I am and how I can get back
uk: Дізнаюсь де знаходиться вихід і як повернутися

en: If I can...
uk: Якщо зможу...

en: Huh, it's started to rain
uk: Ух, пішов дощ

en: I've been trapped down here for what seems like an eternity
uk: Я потрапив до пастки і ситуація, на вигляд, безнадійна

en: To get out of this place I need 3 Access Keys to work the lifts
uk: Щоб вибратися з цього місця, мені потрібно 3 Ключа Доступу до ліфтів

en: So far I have only found 1
uk: Доси я знайшов лише 1

en: To make matters worse, I can only reach some switches with a carefully placed arrow
uk: А гірше всього те, що мені не завжди вдається влучити в перемикач стрілою

en: But spares aren't common and I have run out
uk: Бо їх запас обмежений

en: If I don't find a way out of here soon, I fear I may starve
uk: Якщо я не знайду вихід найближчим часом, то, боюсь, помру з голоду

en: If I don't get out of here I'll suffer the same fate...
uk: Якщо я не потраплю до виходу, мене жде така сама доля...

en: Collect 3 Access Keys
uk: Зібрати 3 Ключа Доступу

en: This is a weak wall, it can be smashed down using the pickaxe
uk: Ця стіна слабка, її можливо зруйнувати киркою

en: To use the pickaxe, press Attack ([INPUT_ATTACK])
uk: Для використання кирки, жми Атака ([INPUT_ATTACK])

en: Note that not all weak walls can be destroyed using the pickaxe
uk: Зауваж, що не всі нетривкі стіни руйнуються киркою

en: Destroy the wall using the pickaxe and continue
uk: Зруйнуй цю стіну киркою та продовж

en: There, back to your own dimension
uk: Туди, назад в інший вимір

en: Where did the sorceror go?
uk: Куди пішов чаклун?

en: Finally, we meet at last!
uk: Нарешті, ми зустрілись!

en: Who are you?
uk: Ти хто?

en: My name is Edgar and I have spent the last [HOURS] hours trying to find you!
uk: Мене зовуть Едгар і [HOURS] останніх годин я намагаюсь знайти тебе!

en: Fascinating. What do you want?
uk: Чарівливо. Що ти хочеш?

en: I've come to rescue my father, tell me where he is!
uk: Я прийшов врятувати мого тата. Скажи, де він?

en: Your father? My dear child, I do not have the foggiest idea what you are talking about
uk: Твій батько?  Моє дитятко, я зовсім не маю ані найменшої уяви, про що ти говориш

en: But if he's anywhere, he'll be in my dungeon. Why don't you look there?
uk: Якщо його ніде нема, можливо, він у моїй темниці. Чому б тобі не подивитись там?

en: There's something moving around down there...
uk: Там хтось рухається...

en: It might be an ant lion looking for food
uk: Це, можливо, мурашиний лев шука їжу

en: If I go down there, it'll almost certainly eat me
uk: Якщо я піду туди, то мене, напевне, з’їдять

en: Maybe I could lure something else into its pit...
uk: Можливо, я зможу заманити когось у цю пастку

en: That's a lot of slime
uk: Багато слизу

en: I don't think the Ice Spray will get across this since it only works on water
uk: Я не думаю, що розпилювач криги допоможе мені перебратися, бо він працює тільки в воді

en: Slimes can only swim in water so that's not going to help either
uk: Слизень плаває також у воді, так що і це не допоможе

en: I remember Borgan telling me how ironic that is
uk: Я пригадую, Борган розповідав мені про цей парадокс

en: I'll have to find something to help me get across...
uk: Мені потрібно знайти щось, що допоможе перебратися...

en: It looks like it's tightly wedged in there. I can probably loosen it with the pickaxe...
uk: Здається, там він міцно затиснутий. Спробую ослабити його киркою...

en: It looks like a blender. I could use this to liquidise something
uk: Це схоже на змішувач. Його можна використати, щоб взбовтати щось

en: I need a Red Sludge Tentacle and 3 Gazer Eyeballs to make the potion
uk: Мені потрібно 1 Щупальце Червоної Багнюки та 3 Ока Спостерігача для виготовлення зілля

en: I still need an Empty Bottle to put the potion in
uk: Для зілля потрібна порожня пляшечка

en: OK, here goes!
uk: Добре, поїхали!

en: Some items in the game can be pushed and pulled
uk: Декотрі предмети ві грі можна товкати та тягти

en: To push an item, simply walk into it
uk: Для товкання предмету просто йти на нього

en: To pull an item, walk into while holding down Action
uk: Щоб тягти предмет, потрібно тиснути Дія та відходити від нього

en: You can then pull the item around until you let go of Action
uk: Можна тягти предмет, доки не відпущена клавіша Дія

en: Pull the box over the other side and use it to reach the ledge
uk: Підтягни ящик на іншу сторону, щоб дістатися до виступа

en: Wow, a laboratory!
uk: Ого, лабораторія!

en: I love watching Maggie make spells and potions, maybe I can make some of my own here!
uk: Я залюбки спостерігаю, як Меггі робе закляття та зілля, можливо тут я зможу це зробити самостійно!

en: Nowhere left to hide
uk: Ніде сховатися

en: You defeated Grimlore? Impossible!
uk: Ти переміг Грімлора? Неймовірно!

en: He submitted to my sword just like everything else in this foul place
uk: Він підкорився моєму мечу, як і всі в цьому загиблому місці

en: This is your last chance, tell me where my father is!
uk: Це твоя остання нагода. Скажи, де мій тато!

en: I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!
uk: Я НЕ ЗНАЮ, ПРО ЩО ТИ ГОВОРИШ!

en: LIAR! I've run out of patience, prepare to die!
uk: БРЕХУН! Моє терпіння закінчилось, готуйся до смерті!

en: Very well. If that is your wish
uk: Відмінно. Якщо це твоє побажання

en: Many have suffered at my hand
uk: Багато потерпіло від моїх рук

en: Your death will be quick, but extremely painful
uk: Ти помреш швидко, але нестерпно болісно

en: I will add your head to the long line of foolish adventurers who have tried to best me
uk: Я добавлю твою голову в довгий ряд безглуздих шукачів пригод, намагавшихся зробити мене кращим

en: Prepare yourself, Edgar
uk: Приготуйся, Едгар

en: Reset switches allow you to reset an object's position on the map
uk: Перемикач скиду використовується для відновлення положення об’єкта на карті

en: If an object becomes unreachable then you can use the switch to put it back in its original place
uk: Якщо використання об’єкту стало неможливим, скид поверне його в початковий стан

en: This book is different to the rest
uk: Ця книга відрізняється від інших

en: I can feel a powerful magic emanating from it
uk: Я відчуваю потужну магію, випромінювану нею

en: A powerful evil magic
uk: Могутня чорна магія

en: Maybe I should leave it alone
uk: Можливо, я повинен залишити її в спокої

en: Still, I could be wrong, maybe it's not evil magic...
uk: Але я можу помилятися. Можливо, це не чорна магія...

en: Examine the book?
uk: Прочитати книгу?

en: What just happened?
uk: Що сталося?

en: Maybe I shouldn't go around touching books that give off an evil aura
uk: Можливо, мені не треба ходити біля книг, випромінюючих злу ауру, та чіпати їх

en: And spend more time looking for my Dad
uk: І більше часу виділяти на пошуки мого татка

en: This would have allowed you to fight Mataeus, but it looks like you've already defeated him...
uk: Це дозволило б боротися з Матайоусом, але його вже переможено...

en: I'll leave it alone, I'm not getting a good feeling from it
uk: Залишу в спокої, бо не отримую від цього задоволення

en: Oh great, I can barely see anything
uk: Ох, я ледве бачу

en: I'll have to be careful where I tread...
uk: Мені доведеться обережно ступати...

en: Escape the Catacombs
uk: Вибратися з Катакомб

en: He's through here, I can feel it
uk: Він тут, я це відчуваю

en: There's no going back once I step through that door, I'd better make sure I'm ready
uk: Неможливо повернутися, коли вийду в ці двері. Потрібно переконатися, що я готовий

en: Enter the door?
uk: Пройти в двері?

en: OK, here we go...
uk: Добре, йдемо звідси...

en: Maybe I should prepare a little bit more first
uk: Можливо, необхідно ще трішки приготуватись

en: Press [INPUT_JUMP] when you have finished reading to go to the next dialog box
uk: Жми ([INPUT_JUMP]) після прочитання для переходу до слідуючого діалогового вікна

en: You can also move to the next dialog box by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]), Block ([INPUT_BLOCK]), Jump ([INPUT_JUMP]), Action ([INPUT_INTERACT]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
uk: Також можна перейти до слідуючого діалогового вікна, натиснувши Атака ([INPUT_ATTACK]), Захист ([INPUT_BLOCK]), Стрибок ([INPUT_JUMP]), Дія ([INPUT_INTERACT]) або Використати предмет ([INPUT_ACTIVATE])

en: This is the tutorial for The Legend of Edgar. This tutorial will explain how to play the game.
uk: Це навчання грі Легенда про Едгара. В ньому разповідається, як грати в цю гру.

en: To exit this tutorial, press Escape and use the Up and Down arrow keys to choose an option. Press Return to select it.
uk: Для виходу з навчання, натисни Escape. Стрілками Вгору та Вниз здійснюється переміщення по меню. Для вибору використовується Enter.

en: To move Edgar left and right, use [INPUT_LEFT] and [INPUT_RIGHT].
uk: Для переміщення Едгара вліво та вправо, використавуються ([INPUT_LEFT]) та ([INPUT_RIGHT]).

en: To make Edgar jump, press [INPUT_JUMP]. You can move in the air when jumping.
uk: Щоб Едгар здійснив стрибок, натисни ([INPUT_JUMP]). Під час стрибка можливо рухатись.

en: To interact with an item, press [INPUT_INTERACT]
uk: Для дії тисни ([INPUT_INTERACT])

en: Walk over to the Action Point and press [INPUT_INTERACT]
uk: Проходь Точку Взаємодії та натисни ([INPUT_INTERACT])

en: I need to recover my missing items before I can leave
uk: Перше, ніж піти, необхідно повернути пропащі речі

en: Who dares pillage the tomb of the great warrior Ivan?
uk: Хто осмілився обікрасти могилу великого воїна Івана?

en: Who said that?
uk: Хто це сказав?

en: Insolent cur, you will suffer for your disrespect
uk: Нахабний невіглас, ти постраждаєш за свою неповагу

en: I, am Azriel
uk: Я - Азраїл

en: I've managed to escape from my cell and am trying to find a way out
uk: Мені вдалося втекти з камери і я шукаю вихід

en: I found a door blocked by a frame which you need to put 9 jigsaw puzzle pieces in
uk: Я побачив, що двері заблоковано рамкою, в котру потрібно вставити 9 частин головоломки

en: The pieces are locked behind doors which seem to be linked to the Red Centurions
uk: Частини заперті за дверима, котрі, ймовірно, зв’язані з Червоними Центуріонами

en: The Centurions appear to be indestructible however
uk: Здається, що Центуріони невразливі

en: Unless I can find a way to destroy them I will die down here
uk: Якщо я не знайду спосіб знищення, то помру тут

en: I'll find a way to destroy them
uk: Я знайду спосіб знищити

en: I'm so close to rescuing Dad now...
uk: Я зараз так близько до врятування Тата...

en: Find 9 Puzzle Pieces
uk: Знайти 9 частин головоломки

en: Nothing happened. I don't think that's the right order
uk: Нічого не трапилось. Я не думаю, що це вірний лад

en: There's another sign here
uk: Там ще один знак

en: If the exit lift is out of order then proceed to the left
uk: Якщо вихідний ліфт несправний, відправляйтесь наліво

en: Warning : Exit route may be hazardous
uk: Увага: Вихід може бути небезпечним

en: Maybe I should use the lift to get out
uk: Можливо, що для виходу потрібно скористуватись ліфтом

en: Cool, it worked!
uk: Чудово, працює!

en: I'm not sure about the colour though, I thought it would be red?
uk: Хоч я не впевнений в кольорі, я гадав, що буде червоним?

en: Maybe it's supposed to be yellow...
uk: Можливо, жовтим...

en: I just need to find another shield to enchant...
uk: Мені потрібно знайти інший щит для чаклування...

en: Maybe that wasn't such a good idea after all...
uk: Можливо, в решті-решт, не така вже гарна ідея...

en: Looks like I'll have to find another way to get past those fireballs
uk: Схоже, мені прийдеться знайти інший шлях для обходу цих вогняних шарів

en: It's sleeping
uk: Він спить

en: I'm safe anyway since it's in that cage...
uk: Я в безпеці, тому що він у клітці...

en: I don't want to go back to the swamp
uk: Я не хочу повертатися на болото

en: I'm pretty sure Dad's in the fortress
uk: Я впевнений, що Татко в фортеці

en: Maybe I should check the swamp again...
uk: Можливо, мені варто перевірити болото ще...

en: What was that?!
uk: Що це було?

en: ...and when you didn't come home last night I set off to find you
uk: ... і коли ти не прийшов додому вчора ввечері, я вирушив на твої пошуки

en: You went to the Sorceror's Fortress?!
uk: Ти пішов у фортецю чаклуна?!

en: I thought he'd kidnapped you! Where were you?
uk: Я вважав, що він полонив тебе! Де ти був?

en: Erm... well you see
uk: Хм... бачиш

en: When I went out last night I went to Jacob's for a couple of drinks
uk: Вчора ввечері я пішов до Якоба випити

en: *cough*
uk: *кашель*

en: several drinks
uk: кілька ковтків

en: On the way home I stopped by the well to have a drink of water
uk: На шляху додому я зупинився біля криниці напитись води

en: and I fell in
uk: і я впав

en: What?
uk: Що?

en: I fell down the well
uk: Я впав в колодязь

en: I was down there until only a couple of hours ago
uk: Я був внизу ще пару годин назад

en: Are you kidding me?
uk: Ти що, жартуєш?

en: I shouted down that well, didn't you hear me?
uk: Я кричав у колодязь, ти мене не чув?

en: I was out cold
uk: Я був без свідомості

en: Plus, the hangover was absolute murder
uk: В додаток, був смертельно п’яний

en: I crossed the swamp
uk: Я перейшов болото

en: Broke into the Sorceror's Fortress
uk: Увірвався в фортецю чаклуна

en: Fought countless numbers of ferocious monsters
uk: Переміг безліч лютих монстрів

en: Got imprisoned in his dungeon
uk: Був ув’язнений в темницю

en: And was teleported to another part of the world!
uk: Був перенесений в іншу частину світу!

en: I nearly died!
uk: Я ледве не загинув!

en: Near misses don't count
uk: Не злічити втрат

en: Only the once though
uk: Хоч тільки раз

en: [CONTINUE_COUNT] times according to my count
uk: По моїм підрахункам [CONTINUE_COUNT] раз

en: And after all that, when I defeated the Sorceror, he had no idea who you were
uk: Та після того, як переміг Чаклуна, поняття не мав, де ти

en: You killed the Sorceror?!
uk: Ти вбив Чаклуна?!

en: I thought he'd kidnapped Dad!
uk: Я гадав, що він викрав Татка!

en: Wow, that has to be the worst case of false accusation I think I'll ever hear!
uk: Нічого собі. Це повинне бути одним з самих страшних помилкових обвинувачень, котре я коли-небудь чув!

en: But more seriously, you disobeyed me, son
uk: Але, що ще більш серйозне, ти не послухав мене, сину

en: I told you to never set foot in the Forbidden Swamp
uk: Я казав тобі, щоб ти ніколи не ходив на Заборонне Болото

en: And for that, you'll have to be punished
uk: І за це ти будеш покараний

en: But Dad...
uk: Але татку...

en: Be quiet!
uk: Мовчи!

en: I just need to think of something suitable...
uk: Я повинен придумати щось відповідне...

en: Looks like your chickens have escaped from their pen again, Jacob
uk: Поглянь, Якобе. Твоїм курчатам знову вдалося втекти з загону

en: Actually, I think I know what your punishment is going to be...
uk: Фактично, я думаю, твоїм покаранням буде...

en: A jigsaw puzzle?!
uk: Головоломки?!

en: I'm not really a fan of these
uk: Я, дійсно, не їх шанувальник

en: I prefer the sliding puzzles, like the one I had to solve to get the Lightning Sword
uk: Я віддаю перевагу роздвижним головоломкам на зразок тієї, котру потрібно було розгадати для отримання Меча Блискавок

en: Still, it looks like this is the only way out
uk: Однак, схоже, це єдиний вихід

en: Looks like I need 9 pieces to slot into the frame
uk: Схоже, що в пазах рамки повинно бути 9 частин

en: The frame is empty
uk: Рамка пуста

en: Hopefully the pieces I need are around somewhere, otherwise I'm going to die down here
uk: Сподіваюсь, що необхідні частини близько, бо тут доведеться померти

en: I've got all the pieces, I just need to place them in the frame and solve the puzzle
uk: У мене є всі частини. Просто потрібно їх вставити в рамку та розгадати головоломку

en: Push left, right, up or down to move the cursor
uk: Тиснути вліво, вправо, вгору чи вниз для переміщення курсора.

en: Press Attack to select the current piece and move it around
uk: Натиснути Атака для вибору частини для переміщення

en: Press Attack again to stop moving the current piece
uk: Знову натиснути Атака для припинення переміщення частини

en: Press Action to quit the puzzle
uk: Натиснути Дія для виходу з головоломки

en: More water?!
uk: Ще вода?!

en: I don't think being able to turn into a Slime is going to help me here, since I might not be able to get back afterwards
uk: Я думаю, що перетворення в слизня мені тут не допоможе, бо я не зможу потім повернутися

en: Those fish look quite dangerous too
uk: На вигляд ці риби дуже небезпечні

en: I'll have to find another way of getting across
uk: Доведеться знайти інший спосіб потрапити на ту сторону

en: I'll have to find something to help me get across
uk: Необхідно щось знайти, що допоможе перебратись на ту сторону

en: This is the last part of the tutorial and will teach you to block and attack enemies
uk: В останній частині навчимося захищатися та атакувати противників

en: First, you should equip the sword since it has more range and does more damage than the pickaxe
uk: По-перше, потрібно озброїтись мечем, тому що він атакує на більшу відстань та більш вражає, ніж кирка

en: Press [INPUT_INVENTORY] to view your inventory, highlight the sword and press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
uk: Натиснувши ([INPUT_INVENTORY]) відчиніть реманент, виберіть меч і натисніть Атака ([INPUT_ATTACK]) чи Використати ([INPUT_ACTIVATE])

en: Press [INPUT_INVENTORY] again to close your inventory
uk: Натисни ([INPUT_INVENTORY]) ще раз для закриття реманенту

en: Occasionally, slain enemies will drop health which will vanish after a few seconds, so pick it up quickly!
uk: Деколи з переможених супротивників падає здоров’я, котре через мить зникає, так що підіймай його швидше!

en: If a bat is getting too close to you, hold block and it will harmlessly bounce off you
uk: Якщо летюча миша зупиниться рядом, утримуй Захист і вона просто відскочить від тебе

en: Now kill all of the bats in the area!
uk: А зараз позбивай всіх кажанів!

en: Aw, not again!
uk: Знову, о ні!

en: Collect 6 Chopped Logs
uk: Зібрати 6 колод

en: I need 6 Chopped Logs to build a raft
uk: Мені потрібно 6 колод, щоб зібрати пліт

en: This had better be the last time I have to do this...
uk: Краще б це був останній раз, коли мені доводиться це робити...

en: This must be the coal Borgan wants me to mine for him
uk: Це, мабуть, вугілля, котре Борган попрохав принести йому з шахти

en: What the?!
uk: Що?!

en: He looks just like me
uk: На вигляд він, як я

en: AND HE HAS MY FIRE SHIELD!!
uk: І В НЬОГО МІЙ ВОГНЯНИЙ ЩИТ!

en: Hey wow, what a cute little machine!
uk: О, яка приваблива машинка!

en: It's got a little slot on the back of it. I guess I put something in there to make it do stuff
uk: У нього ззаду маленький слот. Я гадаю, що помістивши щось туди, його можливо змусити дещо зробити

en: The robot uses instruction cards to move around
uk: Робот використовує карту інструкцій для переміщення

en: Use the instructions to guide the robot to open areas that you cannot access
uk: Використовуйте інструкції керування роботом для проникнення в недоступні місця

en: However, since you can't read the instructions on the card, you will have to try them all out until one works
uk: Одначе, тому що неможливо прочитати інструкції з карти, доведеться спробувати їх усі, доки одна не запрацює

en: If the robot doesn't reach its target, then it will return to its starting position allowing you to try again
uk: Якщо робот не досягне цілі, він повернеться на початкову позицію, дозволивши повторити знову

en: Ugh, I'm getting really fed up of waking up in strange places with my eyes spinning around
uk: Ох, набридло ж мені очухуватися в дивних місцях з обертом ідучими очима

en: Oh no, I'm trapped!
uk: О ні, я в пастці!

en: There must be a way to get this door open
uk: Повинен бути спосіб відчинити ці двері

en: Wait, perhaps that button unlocks it
uk: Постривай, можливо кнопка розблокує

en: If only I could reach it...
uk: Якщо тільки доберусь до неї...

en: The pickaxe is one of many weapons you will encounter in the game
uk: Кирка є одним з небагатьох видів зброї, що зустрічаються у грі

en: You can use it as both a weapon and a tool
uk: Ти можеш нею користуватися як зброєю та як інструментом

en: Pick up the pickaxe and continue to the next Action Point
uk: Підійми кирку та продовжуй до слідуючої Точки Дії

en: There's a draft here...
uk: Тут план...

en: And one of these bricks is loose
uk: одна з цих цеглин бовтається

en: Aha! It's a hidden passage!
uk: Ага! Прихований прохід!

en: Hopefully this will lead me to the sorceror...
uk: Сподіваюсь, що це приведе мене до чаклуна...

en: Phew, I'm glad to be out of there
uk: Фу! Я радий вибратися звідти

en: Now to get through this swamp
uk: А зараз потрібно пройти через болото

en: Negotiate the Swamp
uk: Перейти Болото

en: There's a plaque here
uk: Тут дощечка

en: Place the 4 statues in the correct order
uk: Розмістіть 4 статуї у вірному порядку

en: Strange creature...
uk: Дивна істота...

en: Ha ha ha!!!!
uk: Ха ха ха!

en: Soon we will be one again...
uk: Незабаром ми знову будемо єдиним цілим...

en: Wait, something's wrong...
uk: Постривай, щось не те...

en: OH NO! THIS IS THE WRONG MACHINE!!
uk: О НІ! ЦЕ НЕПРАВИЛЬНА МАШИНА!

en: ARGHHHHHH!!!!
uk: ОХ!!!

en: Phew, I feel whole again
uk: Фу, я знову почуваю себе єдиним цілим

en: And there's my Fire Shield!
uk: А ось і мій Вогняний Щит!

en: Hopefully this will get me past all those fireballs...
uk: Сподіваюсь, це допоможе мені пройти крізь вогняні шари...

en: Confront the Sorceror
uk: Віднайти Чаклуна

en: I should be safe up here, but I need to get rid of it
uk: Я повинен убезпечитися, позбувшись від нього

en: This machine has a slot the same size as the cards. I guess I can use it to create new instructions.
uk: Ця машина має слот такого ж розміру, як і карти. Вважаю, що зможу її використовувати для створення нових інструкцій

en: To create a new set of instructions you need to insert a blank card
uk: Для створення нового набору інструкцій вставте чисту карту

en: You will then be prompted to input the directions for the robot to follow. This is done in the same way as the sequence doors
uk: Необхідно ввести інструкції слідування робота. Складається відповідно напрямку руху

en: When you have finished inputting the directions, press Attack
uk: Для завершення вводу інструкцій потрібно натиснути Атака

en: The robot will then follow the instructions on the card
uk: Робот діє по інструкції на карті

en: If the directions aren't correct you can try again
uk: Спробуй ще раз при помилці задання інструкцій

en: That glass looks too thick for me to crack, I'll have to find some other way of shattering it...
uk: Це скло занадто товсте, щоб я зміг його просто розбити. Доведеться знайти інший спосіб роздроблення...

en: Borgan said that a section of the mine was sealed up after an "incident"
uk: Борган казав, що частина рудника була запечатана після "інциденту"

en: There must be something around here...
uk: Це повинно бути десь тут...

en: Wow, what a nice ring
uk: Нічого собі, яке гарне кільце

en: Hang on a second, Maggie told me to always ask if someone had lost something before taking it...
uk: Хвилинку, Меггі казала мені завжди питати, че не згубив хто, перш ніж це взяти...

en: ANYONE LOST A RING?!
uk: НІХТО НЕ ГУБИВ КІЛЬЦЕ?!

en: No one? Guess it's mine then!
uk: Нікого? Так, воно моє!

en: You must have the instruction card you wish to use highlighted in your inventory box
uk: Ви повинні вибрати в реманенті картку з інструкціями, котру хочете використати

en: Good riddance...
uk: Позбавлення...

en: OK, let's see if this works...
uk: Добре, подивимось, як це працює...

en: I'll have no problem walking over this rope either, thanks to my tightrope walking skills
uk: Завдяки навичкам еквілібриста, я без проблем піду по цьому канату

en: And Dad said it'd never come in handy!
uk: І Татко казав, що це ніколи не знадобиться!

en: I need a length of rope to attach to the bolt
uk: Потрібно кінець канату прив’язати до стріли

en: It's a giant crossbow
uk: Це гігантський арбалет

en: I could probably use it to create a bridge over those spikes
uk: Я спробую скористатись ним для створення мосту через ці шипи

en: I'll need some rope first though
uk: Все-таки необхідно якийсь канат

en: There's a sign here
uk: Тут напис

en: If the lift is out of order then it must be reset
uk: Якщо ліфт не в порядку, його необхідно відновити

en: There are 4 reset switches along the lift shaft which must be reset
uk: В шахті ліфта повинно бути скинуто 4 перемикачі

en: Be sure to reset the lift to avoid a long walk back to the surface...
uk: Для уникнення тривалої прогулянки на поверхню не забудьте відновити ліфт...

en: I thought I felt something. There's a draft here...
uk: Мені здається, я щось відчуваю. Там план...

en: Congratulations! Now you know the basics of playing you should try the main game
uk: Поздоровляю! Зараз ви знаєте основи гри та можете спробувати пройти гру

en: If you want to replay this tutorial, press Escape and select Tutorial from the menu
uk: Якщо ви хочете переграти навчання, натисніть Escape і виберіть в меню Навчання

en: To play the main game, press Escape and select New Game from the menu
uk: Щоб розпочати основну гру, натисніть Escape і виберіть в меню Нова Гра

en: There, the rope's firmly attached
uk: Канат міцно закріплений

en: I need to find some rope before I can fire it
uk: Я зможу стрілити після того, як знайду канат

en: It's a Grappling Hook
uk: Це шлюпочний якір

en: I could probably use it to form a bridge to the other side, but there's no rope
uk: Я міг би скористатися ним для наведення моста на ту сторону, але відсутній канат

en: It's an apple tree
uk: Це яблуня

en: Shame it's not a banana tree, I don't like apples
uk: Жаль, що не банан, я не полюбляю яблука

en: There aren't any apples left
uk: Ніяких яблук не зосталось

en: It looks like there are some apples in it...
uk: Схоже, є кілька яблук...

en: The door won't open, I guess I put in the combination incorrectly
uk: Двері не відчиняються. Я думаю, що задав хибну комбінацію

en: A lot of books
uk: Безліч книг

en: Nothing of interest here though
uk: Однак, нічого цікавого

en: I need the shell of a Rampaging Master Tortoise, the staff from a Dark Summoner
uk: Потрібно уламок панцира Розгніваної Головної Черепахи, посох Чорного Викликача

en: The keepsake of a warrior who has previously defeated the dragon
uk: Подарунок воїна, перемігшого дракона

en: The soul of a wandering spirit
uk: Душа блукаючого привида

en: And a spare shield
uk: І запасний щит

en: Once I have all of those items I need to place them in the cauldron...
uk: Як тільки в мене будуть всі ці предмети, я повинен буду покласти їх у казан...

en: This is a book about occult magic
uk: Це книга про оккультну магію

en: This is interesting:
uk: Цікаво:

en: The shell fragment of a Rampaging Master Tortoise
uk: Уламок панцира Розгніваної Головної Черепахи

en: The staff of a Dark Summoner
uk: Посох Чорного Викликача

en: If the dragon has been defeated in the past then one must also gather
uk: Якщо дракона було переможено в минулому, то необхідно також зібратися з силами

en: The keepsake from a warrior that previously defeated it
uk: Подарок від воїна, що раніше переміг його

en: Once the ingredients have been gathered, they must be placed in the cauldron...
uk: Як тільки складові будуть зібрані, вони повинні бути поміщені в казан...

en: Oh no, not again! I'm fed up of using that stupid cauldron!
uk: О ні, не знову! Мені набридло користуватись цим дурним казаном!

en: I've got the staff, but where do I find the shell or the keepsake?
uk: У мене є посох, та де я знайду панцир чи подарунок?

en: I've got the shell, but where do I find the staff or the keepsake?
uk: У мене є панцир, та де я знайду посох чи подарунок?

en: I've got the shell and the staff, but where do I find the keepsake?
uk: У мене є панцир та посох, але де я знайду подарунок?

en: That's a lot of ingredients that I have no idea where to find...
uk: Дуже багато складових, котрі я не знаю, де знайти...

en: Hmm, this is new.
uk: Хмм, це щось новеньке.

en: It doesn't look like it can hurt me though, but there's only one way to find out...
uk: Це не схоже на те, що може мені пошкодити, хоч є лиш один спосіб дізнатись про це...

en: Those creepers look different to the others
uk: На вигляд ті ліани відрізняються від інших

en: They also look very dangerous...
uk: Здається, вони також дуже небезпечні...

en: That was easy! And I can always get back later!
uk: Це просто! Я завжди зможу повернутися назад!

en: Oh....
uk: Ох...

en: Guess I have no choice now.
uk: Схоже, у мене немає вибору.

en: Hang on Dad, I'm coming...
uk: Тримайся, Татко, я йду...

en: Hey, a lightning sword!
uk: Гей, Меч Блискавок!

en: It looks a lot more powerful than my current sword too
uk: На вигляд потужніший за мого нинішнього меча

en: With this I should be almost unstoppable
uk: З ним я стану майже нестримним

en: Almost
uk: Майже

en: The Lightning Sword has a limited number of charges and will lose its power when these charges are used up
uk: Меч Блискавок має обмежену кількість зарядів та втрачає силу після їх повного використання

en: Enemies will randomly drop more charges when they are killed
uk: Повержені супротивники випадковим чином можуть упускати заряди

en: Note that if the sword completely loses its power it will revert to a regular sword with very little power until you can find more charges
uk: Втративши всю енергію, меч по силі стає як звичайний, доки знову не знадуться заряди

en: Have fun!
uk: Вдачі!

en: Thanks for rescuing my chickens, have you got me 2 logs from the forest yet?
uk: Дякую за врятування моїх курчат. Приніс мені дві колоди з лісу?

en: Thanks Edgar! My chickens are back and these logs will do me fine
uk: Дякую, Едгаре! Мої кури повернулись і колоди такі, які я й хотів

en: Take this sword, may it serve you well!
uk: Візьми цей меч, він може добре послужити тобі!

en: Thanks for the logs, have you had any luck with the chickens?
uk: Дякую за колоди. А як справи з пошуком моїх курчат?

en: I'll give you a sword if you get me 2 chopped logs from the forest and rescue at least 3 of my chickens
uk: Я дам тобі меч, якщо ти принесеш мені з лісу 2 колоди та збереш хоча б 3 моїх курчат

en: Hello Edgar, what can I do for you today?
uk: Привіт, Едгаре! Що я можу для тебе зробити?

en: Do you have a sword I can borrow?
uk: В тебе є меч, котрий я зможу позичити?

en: I do have a sword and you can have it if you do something for me first
uk: У мене є меч і ти можеш його отримати, але спочатку дещо зроби для мене

en: OK... what do I have to do?
uk: Добре... Що мені зробити?

en: Some of my chickens have escaped from their pen and I would be very grateful if you can get them back for me
uk: Кілька моїх курчат втекло з загону. Буду дуже вдячний, якщо зможеш повернути їх

en: I have set up some traps near their pen, you can lure them to the traps using this chicken feed. I don't need them all, but at least 3 would be very helpful. I can get the rest myself.
uk: Я налаштував кілька пасток біля загону. Ти зможеш їх заманити за допомогою цього корму. Я не прошу всіх, було б добре хоч 3-х. Решту я можу знайти сам.

en: Not quite. Can you also get me some wood from the forest? 2 logs should be sufficient
uk: Не зовсім. Не міг би ти принести мені трохи дерева з лісу? 2-х колод було б достатньо

en: Do you have an axe?
uk: У тебе є сокира?

en: Erm... I left my axe in the forest somewhere. It should still be there
uk: Ем... Я згубив свою сокиру десь у лісі. Вона ще знаходиться там

en: Isn't that forest dangerous?
uk: А цей ліс небезпечний?

en: Not really, if anything gets in your way, just hit it with a weapon
uk: Не зовсім, якщо щось зустрінеш на своєму шляху, просто вдар це зброєю

en: Such as an axe?
uk: Такою, як сокира?

en: Yes, that would do the trick
uk: Так, це буде розвага

en: But seriously, there's nothing in there that can really harm you. That problem was dealt with a long time ago...
uk: Якщо серйозно, там нічого нема, що може тобі нашкодити. Проблеми бували дуже давно...

en: Good luck!
uk: Хай щастить!

en: Collect 2 Chopped Logs
uk: Зібрати 2 колоди

en: Rescue 3 Chickens
uk: Врятувати 3 курей

en: Oh, thanks Edgar, I only needed 3, but thanks for the additional help!
uk: О, дякую, Едгаре! Я прохав лише 3, але дякую за додаткову допомогу!

en: Here, Maggie made me this health potion but I don't need it so why don't you have it?
uk: Ось, Меггі зробила для мене це цілюще зілля, але воно не портібне мені. Чому б тобі не взяти його?

en: Thanks Jacob
uk: Дякую, Якобе

en: Wow, you caught them all, thanks alot!
uk: Ого, ти спіймав їх всіх. Щиро дякую!

en: Here, I have these for you
uk: Ось, це тобі від мене

en: Maggie made me this health potion but you can have it
uk: Це цілюще зілля Меггі зробила для мене, можеш взяти його собі

en: And this is something very special
uk: І це дещо особливе

en: May this help you on your way to becoming a strong warrior
uk: Можливо, це допоможе тобі на шляху становлення справжнім воїном

en: You saved me a lot of time. Maggie made me something else but since you have been so helpful, you can have it.
uk: Ти зберіг мені багато часу. Меггі дещо зробила для мене, але, так як ти добре допоміг, можеш це взяти.

en: These machines aren't working.
uk: Ці машини не працюють.

en: It looks like a gem should fit in this hole, maybe I can find some replacements.
uk: Схоже, що в цьому отворі знаходився камінь-самоцвіт. Можливо мені вдасться знайти йому заміну.

en: Find 4 Gems
uk: Знайти 4 самоцвіта

en: Repair Generators
uk: Відремонтувати Генератор

en: This centurion has no power
uk: Цей центуріон без енергії

en: It's connected to this treadmill so I could probably charge it up with enough speed
uk: Він підключений до цієї біговоі доріжки. Щоб його зарядити, по ній треба бігти з неймовірною швидкістю

en: I can't run in this armour, though
uk: Я не можу бігати в цих латах, однак

en: Plus, I'm tired from all this walking, jumping, fighting, swimming...
uk: Крім того, я заморився від всієї цієі ходьби, стрибків, сутичок, плавання...

en: thinking, mining, chopping, pushing, pulling, carrying...
uk: міркування, копання, рубки, тягання, таскання, носіння...

en: and catching chickens
uk: та лову курей

en: I'll get something else to do it instead
uk: Мені треба взяти щось, що підходить взамін

en: I'll find something else to work the treadmill for me
uk: Я пошукаю когось, хто займеться біговою доріжкою замість мене

en: Kill all Bats!
uk: Позбивай всіх кажанів!

en: This rock looks too strong for my pickaxe. I'll have to use something else to get through...
uk: Цей камінь, на вигляд, занадто твердий для моєї кирки. Щоб пройти, треба використати щось інше...

en: Looks like this wasn't such a good idea after all
uk: Після всього, що сталося, це вже не здається такою гарною ідеєю

en: There must be way out of here...
uk: Тут повинен бути вихід звідси...

en: Escape the Cave
uk: Вибратись з Печери

en: Wow, that thing is huge!
uk: Нічого собі, яке громаддя!

en: I doubt my sword will even make a scratch, but I need to get past it...
uk: Мені потрібно пройти, але я маю сумнів, що мій меч зможе зробити хоч би подряпину...

en: Hmmm, maybe this scrap of paper is the combination
uk: Хммм, ймовірно, що цей клаптик паперу і є комбінація

en: I'll give it a try
uk: Я спробую її ввести

en: Push left or right to move the dial 1 unit in that direction
uk: Жми вліво чи вправо для переміщення шкали на 1 поділку в потрібному напрямку

en: When you think you've input the correct combination, press Attack to open the safe
uk: Якщо вважаєш, що ввів вірну комбінацію, для відкриття сейфу натисни Атака

en: Is this what I think it is?
uk: Це те, що я думаю?

en: It is! It's an Amulet of Resurrection!
uk: Це він! Це Амулет Воскресіння!

en: Borgan has one of these, but it's been used up. He must have had a lucky escape from something.
uk: Борган мав такий, але його використав. Мабуть, щасливо відбувся від чогось.

en: This should make my quest a lot easier
uk: Це повинно зробити мої пошуки набагото легшими

en: The Amulet of Resurrection will restore all your health once when it drops to 0
uk: Амулет Воскресіння відновляє все здоров’я, якщо воно впало до нуля.

en: However, it will not save you from anything that causes instant death, such as lava or certain boss attacks
uk: Однак, це не врятує від викликаючого миттєву смерть - лави й атак певних босів

en: Me? I'm you!
uk: Я? Я - це ти!

en: No you're not, where did you come from?
uk: Ні, це не так, звідки ти прийшов?

en: When your stupid experiment failed, part of your conscious separated and created me
uk: Коли твій дурний експеримент провалився, частина твоєї свідомості відокремилясь та виник я

en: I'm like you in every way, just more evil
uk: Я - як ти, тільки зліше

en: I'm not evil!
uk: Я не злий!

en: Yes you are, you know that little part of you that enjoyed pulling the legs off insects?
uk: Так, ти такий. Ти знаєш, як маленька частина тебе насолоджується витягуванням лапок у комах?

en: Hey, I don't do that anymore!
uk: Гей, я так більше не роблю!

en: Oh sure, what about the [GAME_KILLS] creatures that you killed?
uk: О вірно, а як на рахунок [GAME_KILLS] вбитих тобою істот?

en: That was self defence!
uk: Це була самооборона!

en: Did you try talking to them?
uk: Ти намагався з ними поговорити?

en: You're crazy!
uk: Ти божевільний!

en: No, I'm evil!
uk: Ні, я злий!

en: That's my shield! I need to it rescue my Dad!
uk: Це мій щит! Він мені потрібен для врятування мого татка!

en: Well it's mine now
uk: Зараз він мій

en: Give it back!
uk: Віддай його!

en: Make me!
uk: Зроби мене!

en: Fine, I will!
uk: Добре, я хочу!

en: Loser
uk: Програвший

en: I'll collect his corpse later. The equipment in the lab should be enough for me to carry out my plan...
uk: Заберу його тіло пізніше. Обладнання в лабораторії повинно бути достатньо, щоб виконати мій план...

en: This lift is controlled by that pressure plate, but I can't stand on it and use the lift at the same time
uk: Ліфтом керує датчик ваги, я не можу бути одночасно в ліфті та на пластині датчика

en: I'll have to find something else to stand on the pressure plate for me...
uk: Потрібно щось знайти для розміщення на пластині датчика...

en: To turn your normal arrows into flaming arrows, just use the flaming arrow potion in the inventory screen
uk: Для перетворення звичайних стріл в вогняні використовується зілля вогняних стріл в реманенті

en: To swap between firing normal arrows and flaming arrows, select the arrows in the inventory
uk: Щоб переключитися між нормальними та вогняними стрілами, вибирай стріли в реманенті

en: Retrieve horn
uk: Отримати ріг

en: Push left or right to move the cursor
uk: Тисни вліво чи вправо для переміщення вказівника

en: Press Attack to change the colour of the peg
uk: Тисни Атака для зміни кольору кілочка

en: When you have selected all of the colours, move the cursor onto the question mark and press Attack
uk: Після вибору кольору всіх кілочків потрібно перемістити вказівник на знак питання та натиснути Атака

en: The number shown in the box is the number of pegs that are correctly placed
uk: В полі указується кількість правильно розміщеніх кілочків

en: You have 10 attempts to guess the sequence
uk: Всього дається 10 спроб відгадати послідовність

en: Press Action to quit
uk: Щоб вийти, натисни Дія

en: It's not working at the moment
uk: Це зараз не працює

en: Maybe I should come back later...
uk: Можливо, я повернусь потім...

en: It's a giant mastermind puzzle!
uk: Це велика і складна головоломка!

en: I used to play these all the time when we were travelling up to the big city
uk: Я таку розгадував продовж усієї подорожі до великого міста

en: It doesn't look like it's working though
uk: Але здається, що вона не працює

en: It's petrified again
uk: Знову кам’яніє

en: The water is full of those carnivorous fish
uk: В воді багато хижих риб

en: From the looks of things I'll have to swim through the water to get to the other side
uk: Щоб дістатися на ту сторону, мені, як бачу, прийдеться поплавати в воді

en: But the fish will go for me the moment I enter the water
uk: Але риба піде до мене, коли я ввійду в воду

en: I'll have to find a way to get rid of them...
uk: Треба якимсь чином їх позбутися

en: There, that's the hinges oiled. This should be as good as new now!
uk: Петлі змастити. Стане, як новеньке!

en: The hinges are rusted, I'll need to find some oil before I can use it
uk: Петлі заіржавіли, перед використанням потрібно знайти масло

en: Here goes...
uk: Пішли сюди...

en: I still need a Fire Shield
uk: Мені потрібен Вогняний Щит

en: I don't think my shield will protect me from those fireballs. I'll have to find a stronger one...
uk: Не думаю, що мій щит захистить від цих вогняних шарів. Мені доведеться знайти щось міцніше...

en: Obtain a Fire Shield
uk: Отримати Вогняний Щит

en: I need all 9 puzzle pieces
uk: Мені потрібно всі 9 частин головоломки

en: I'm back in the Fortress, thank goodness for that
uk: Пощастило, що я повернувся до фортеці

en: But Dad wasn't in there, I looked everywhere and there was no sign of him
uk: Але татка там не було. Я дивився скрізь, та не було жодної його ознаки

en: The sorceror must have done something else with him, I'll have to go back and find out
uk: Чаклун, ймовірно, зробив з ним щось інше. Доведеться повернутись і це з’ясувати

en: Return to the Study
uk: Повернутись до Кабінету

en: Ouch, my head...
uk: О, моя голова...

en: Oh no, I've lost all my equipment!
uk: О ні, я згубив все свое обладнання!

en: Some of my stuff is over there...
uk: Деякі мої речі там...

en: If those items are in this wasteland then perhaps everything else is too
uk: Якщо ці речі в цій пустоші, то, ймовірно, інші також

en: I'll have to try and retrieve as much as I can...
uk: Я повинен прикласти зусилля і повернути стільки, скільки можливо

en: Retrieve items
uk: Повернути речі

en: That should do it. Hopefully that other lift by the Sewer should now be working
uk: Це повинно запустити його. Сподіваюсь, що інші ліфти каналізації працюють

en: This looks like the horn that Olaf needs
uk: Це схоже на ріг, котрий потрібен Олафу

en: I'll have to break it off somehow...
uk: Потрібно його якось зірвати...

en: Wow, I've never seen so many books in one place!
uk: Ого, я ніколи не бачив стільки книг в одному місці!

en: There must be information about every subject here, this could be useful...
uk: Тут повинна бути інформація про кожну річ, це може бути корисно...

en: Hmmm, the air feels charged, it reminds me of Maggie's house when she was making spells. I should be careful.
uk: Хммм, повітря здається заряженим. Це нагадує мені дім Меггі, коли вона створювала закляття. Мені потрібно бути більш обережним.

en: The sorceror must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from there.
uk: Чаклун, здається, забрав мого татка в свій замок. Я повинен врятувати його.

en: The only way to get to the castle is through the Forbidden Swamp to the East.
uk: Лише один шлях дістатися до замку - пройти через Заборонні Болота на сході.

en: There's a lake between the Village and the Swamp so I'll need a raft to get across.
uk: Між Селом та Болотом знаходиться озеро, так що мені знадобиться пліт.

en: I'll also need a sword and shield to defend myself. I can speak to Borgan and Jacob to get these though.
uk: Також мені потрібні меч і щит, щоб захистити себе. Я можу поговорити с Борганом і Якобом, щоб отримати їх.

en: Talk to Borgan
uk: Розмова з Борганон

en: Talk to Jacob
uk: Розмова з Якобом

en: Cross the lake to the Swamp
uk: Перетнути озеро на шляху до Болота

en: Wait, what was that?
uk: Постривай, що це було?

en: You again?!
uk: Знову ти?!

en: What a hassle that was
uk: Які були турботи

en: I don't think I'll find my Dad in here
uk: Я не думаю, що знайду мого татка тут

en: Maybe I should look somewhere else
uk: Мабуть треба подивитись ще десь в іншому місці

en: Still, there might be something in here worth my time...
uk: Але ж там може бути щось, що коштує мого часу

en: Hmmm.. I've been all around the fortress and there are no other doors leading off anywhere
uk: Хммм.. Я був скрізь біля фортеці і не було ніяких дверей, щоб вели куди-небудь

en: Maybe I should have another look in here...
uk: Може я ще раз подивлюсь тут...

en: To pick up an item, simply walk into it. Any collectable items will be added to your inventory.
uk: Щоб підібрати предмет, потрібно просто пройти по ньому. Всі зібрані речі будуть поміщені в реманенті.

en: You can view the contents of your inventory by pressing [INPUT_INVENTORY]
uk: Щоб подивитись реманент, натисни ([INPUT_INVENTORY])

en: Whilst in the inventory, use the arrow keys to view the items.
uk: Знаходячись в реманенті, використовуй клавіші-стрілки для перегляду речей.

en: You can use an item immediately by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
uk: Можливо використати предмет безпосередньо, натиснувши Атака ([INPUT_ATTACK]) або Використання ([INPUT_ACTIVATE])

en: You can ready an item for use by pressing Block ([INPUT_BLOCK]) or Action ([INPUT_INTERACT])
uk: У разі готовності використати предмет, жми Захист ([INPUT_BLOCK]) або Дія ([INPUT_INTERACT])

en: You can also sort items in your inventory by using the Previous Item ([INPUT_PREVIOUS]) and Next Item ([INPUT_NEXT]) buttons
uk: Також можна сортувати предмети в реманенті, використовуючи клавіші Попередній предмет ([INPUT_PREVIOUS]) та Наступний предмет ([INPUT_NEXT])

en: Walk over the key to pick it up
uk: Пройди по ключу, щоб підібрати його

en: So this is the Fortress.
uk: Так, це Фортеця.

en: It looks like a lot of doors lead off to other areas, I should have a proper look around before I go anywhere else...
uk: Схоже, що тут багато дверей, котрі ведуть в інші місця. Мені потрібно добре огледітись, перш ніж піти ще кудись...

en: You can change all of the controls in the game by pressing Escape and selecting Options in the menu
uk: Можливо змінити управління грою, для чого натиснути Esc та вибрати [Параметри] в меню

en: Select Configure Controls using the arrow keys and press Return
uk: Вибрати [Конфігурація управління], використовуючи клавіші-стрілки, та натиснути Enter

en: Use the arrow keys to select the control you want to change and press Return.
uk: Здійснити вибір пункта управління клавішами-стрілками та натиснути Enter

en: Next, press the key that you want to use instead.
uk: Далі натиснути клавішу, бажану для використання натомість

en: Regardless of what keys you choose, you can always navigate the menus using the arrow keys and Return
uk: Незалежно від того, які клавіші вибрані, завжди можливо переміщуватись по меню за допомогою клавіш зі стрілками та Enter

en: When you have finished configuring the keys, go right to the next Action Point
uk: Після завершення конфігурування клавіш перейти до наступної Точки Дії

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Third Side"
uk: Це книга Стівена Дж. Суіні "Третя сторона"

en: That stuff looks dangerous, it'd probably eat through my armour in seconds
uk: На вигляд це небезпечно і може з’їсти мої лати за секунду

en: But I'll have to find a way across...
uk: Але мені потрібно знайти шлях на туди...

en: There, looks like the little guy is full and is sleeping it off
uk: Здається, малюк ситий і спить

en: I should be able to get past him without any bother now
uk: Я зможу пройти його без турбот

en: Hey, what's that?
uk: Гей, що таке?

en: It's a baby Hoover
uk: Гуверенятко

en: I saw a grown up one in the big city when I went there with my Dad, they're completely harmless
uk: Я бачив одного, що виріс, коли був з татком у великому місті. Вони зовсім безпечні

en: I miss my Dad, I hope I find him soon...
uk: Я сумую за моїм татком і сподіваюсь незабаром його знайти...

en: Why is it here? It must be frightened
uk: Чому він тут? Він мабуть переляканий

en: Hello little fella, are you lost?
uk: Привіт, малюк. Ти згубився?

en: Don't worry, I won't hurt you
uk: Не лякайся, я тебе не ображу

en: Ow!
uk: Ой!

en: I guess it's scared. I might be able to get past it if I give it some food
uk: Мені страшно. Я зможу пройти, якщо дам йому їжу

en: They're vegetarians so I'll have to find some fruit or vegetables...
uk: Вони вегетаріанці. Тому потрібно знайти якісь овочі або фрукти...

en: Wow, this place is empty!
uk: Нічого собі, тут пусто!

en: I guess the sorceror has no need for weapons since he has magic
uk: Я гадаю, що чаклуну не потрібна зброя, тому що в нього є магія

en: Still, there must be something of use in here
uk: Все ж, хоть чимось тут користувались

en: I've already checked, he's not down there...
uk: Я вже перевіряв, його там немає...

en: I've heard of people falling into the well before, maybe Dad's in there...
uk: Я чув, раніше люди падали в колодязь. Можливо, що Татко там...

en: DAD!!!!! ARE YOU DOWN THERE?!!!!!
uk: ТАТУ!!!!! ТИ ТАМ ВНИЗУ?!!!!!

en: Nothing. I guess I'll have to keep on looking
uk: Нікого. Мабуть доведеться продовжити пошуки

en: There's a note here too
uk: Тут також записка

en: The potion is perfect! Quaffing it will turn a human into a creature for a small amount of time
uk: Це зілля чудове! Випивши його, людина стає деякою істотою на короткий час

en: So far I can only transmogrify myself into one creature but with a bit more time anything should be possible
uk: Поки що я можу перетворюватись в одну істоту, але пройде небагато часу і все буде можливо

en: There's a tiny bit left, it should be safe to drink
uk: Там ще трішки залишилось, воно повинно бути безпечним для пиття

en: OK, here goes nothing...
uk: Добре, нічого не трапилось...

en: Urgh!! This is horrible!
uk: Ах!! Це огидно!

en: Borgan told me that Slimes can swim in water though, so maybe this will be useful...
uk: Борган розповідав мені, що Слизень може плавати в воді, і це може статися в нагоді...

en: When transformed into a Slime, you can move around as normal. You can also swim in the water and use up and down to move around
uk: Коли перетворюєтесь в слизня, ви можете рухатись, як звичайно. Також можна плавати в воді та рухатись там вгору чи вниз

en: Pushing up or jump will make you jump out of the water if you're near the surface
uk: Ви можете вистрибнути з води, знаходячись поряд з поверхнею, натиснувши вгору або стрибок

en: Keep an eye on the timer at the bottom of the screen. When it reaches 0 you will automatically become human again
uk: Слідкуйте за таймером внизу на екрані. Коли він досягне 0 ви автоматично станете людиною

en: Maybe this thing isn't so bad after all
uk: Можливо, все не так вже й погано

en: That's all the ingredients, I just need to add a shield
uk: Це всі складові, потрібно добавити щит

en: I don't think I'll need the Phantasmal Shield anymore...
uk: Гадаю, що Примарний Щит більше непотрібен...

en: Please don't make another evil version of me...
uk: Будь ласка, не роби більше моєї поганої версії...

en: What a fine looking shield
uk: Який гарний щит

en: But will it protect me from that dragon's flames?
uk: Чи захистить він мене від полум’я дракона?

en: I guess there's only one way to find out...
uk: Гадаю, що це можна дізнатися лише одним чином...

en: The book said it was sealed below a fortress
uk: В книгі сказано, що це запечатано під фортецею

en: If it is this one then the only two places it could be are the catacombs and the dungeon
uk: Якщо так, то це може бути тільки в двох місцях - катакомбах чи підземеллі

en: I should start my search there
uk: Потрібно разпочати свої пошуки там

en: I don't have all the ingredients yet.
uk: У мене ще не всі складові.

en: The book said I needed to find the following
uk: В книгі сказано, що мені потрібно знайти таку

en: The keepsake of the warrior that previously defeated it
uk: Подарунок воїна, що переміг його

en: Hopefully I'll never have to use this again
uk: Сподіваюсь, я більше не буду це використовувати...

en: I should create the disintegration shield and rescue my Dad before I go chasing after that dragon
uk: Потрібно створити щит проти розчеплення і врятувати Татка, а потім бігати за драконом

en: I'm not taking any chances this time...
uk: Я не буду ризикувати цього разу...

en: Did it work?
uk: Це спрацювало?

en: I think it's safe now...
uk: Гадаю, що це тепер безпечно...

en: I'll use my wooden shield...
uk: Я використаю свій дерев’яний щит...

en: Stupid thing. Maggie makes it all look so easy...
uk: Дурне діло. Коли Меггі робить, то все здається просто...

en: It's a cauldron. Maggie has one just like this
uk: Це казан. У Меггі такий же

en: OK, that's the Gazer Eyeball and Tentacle added
uk: Добре, Око Спостерігача та Щупальце добавлені

en: And the rest of the ingredients too
uk: І також решта складових

en: Aha! It's gone blue, just like the book said it would
uk: Ага! Посиніло, як і сказано в книгі

en: Now to add the shield
uk: Тепер додати щит

en: Uh-Oh...
uk: Ух-Ох...

en: I need all the main ingredients
uk: Мені потрібні всі основні складові

en: 3 Gazer Eyeballs, 1 Red Sludge Tentacle and a spare shield
uk: 3 Ока Спостерігача, 1 Щупальце Червоної Багнюки та запасний щит

en: I also need to blend the eyeballs and the tentacle into a liquid
uk: Мені потрібно змішати очі та щупальце  в рідину

en: I think it's dead
uk: Здається, мертва

en: Or at least as dead as a book can be
uk: Або ж мертва, наскільки може бути книга

en: It might be safe to touch now
uk: Зараз до неї можна безпечно доторкуватися

en: This page just has a sequence of numbers scrawled on it
uk: На цій сторінці недбало написана послідовність чисел

en: I'll take it with me, it might come in handy
uk: Візьму її з собою, може стати в нагоді

en: Besides, this thing nearly killed me twice, I should have some sort of trophy of my victory
uk: Крім того, ця штука майже двічі не вбила мене. Хотілося б мати який-небудь трофей з моєї перемоги

en: I'll leave it alone, especially after what happened last time...
uk: Залишу в спокої, особливо після того, що трапилося зі мною минулого разу...

en: Hmm, what's that?
uk: Хмм, що це?

en: It's a small statue. It must be the one that Olaf said he stole
uk: Це маленька статуя. Мабуть та, про яку казав Олаф, що її вкрав

en: Well, since he's helping me get back to the sorceror, the least I can do is retrieve it for him
uk: Так як він допомагає мені повернутись до чаклуна, я хоч поверну її йому

en: Typical...
uk: Типово...

en: Well, it might have just fallen further down into the cave, I'll just have to keep looking
uk: Можливо, впала далі в печеру, просто продовжу пошуки

en: Huh, déjà vu...
uk: Хм, дежавю...

en: It looks like there's a larger network of caves down there
uk: Схоже, що внизу існує велика мережа печер

en: Olaf did tell me to just get the horn and leave
uk: Олаф сказав мені просто взяти ріг і повернутися

en: This card is blank, I'll have to put some instructions on it to make it useable.
uk: Карта чиста, потрібно запрограмувати її для використання.

en: The sorceror will almost certainly destroy me if I confront him without the shield
uk: Чаклун, напевно, знищить мене, якщо я з’явлюсь перед ним без щита

en: I'd better go and make it first
uk: Я краще піду та зроблю його

en: Glad to be out of there
uk: Радий, що вибрався

en: Now to get that shield back from my double...
uk: Зараз потрібно забрати щит у мого двійника...

en: Find Evil Edgar
uk: Знайти Злого Едгара

en: Hey, those look familiar
uk: Гей, схоже знайомі

en: They look like hypnotic spores
uk: Це схоже на гіпнотичні спори

en: Borgan told me that they can temporarily trick certain creatures into thinking that you're not a threat and leave you alone
uk: Борган розповідав, що вони на короткий час діють на деяких істот, роблячи їх нешкідливими

en: Maybe they'll work on the creatures here...
uk: Можливо, вони подіють на цих істот...

en: Great, that worked!
uk: О, це працює!

en: What a terrible anthem though, almost completely random
uk: Який жахаючий гімн, майже кокафонія

en: This looks like the keepsake
uk: Це схоже на подарунок

en: Thank goodness for that, I really didn't want to have to open that coffin
uk: Яка вдача, я ж ніяк не хочу відкривати цю домовину

en: Now to get out of here...
uk: Пора вибиратися звідси...

en: I've seen this type of metal before, it heats up really easily
uk: Я бачив такий метал раніше, він дуже легко нагрівається

en: Maybe I can find a way to melt it...
uk: Можливо я придумаю, як його розплавити...

en: Cool, a giant sliding puzzle! I have one of these back home!
uk: Круто, велетенська ковзна головоломка! У мене є одна з таких дома!

en: Well, not a giant one, obviously...
uk: Ну, не гігантський розмір, явно...

en: Push left, right, up or down to move the blocks
uk: Тиснути вліво, вправо, вгору чи вниз для переміщення блоків

en: Arrange the blocks so that the numbers 1 to 8 appear in order from left to right and the empty block is in the bottom right corner
uk: Потрібно розмістити блоки в порядку зростання чисел від 1 до 8, а порожній в нижньому правому кутку

en: Press Attack to quit the puzzle
uk: Натисни Атака для виходу з головоломки

en: To get to the Forbidden Swamp I'll need to build a raft.
uk: Щоб дістатись Заборонного Болота, мені потрібно зробити пліт.

en: I can build the raft if I chop down enough trees from the forest
uk: Я зможу зробити пліт, якщо наберу достатньо дерева в лісі

en: I'm not going to the swamp without a sword and shield
uk: Я не можу піти на Болото без щита і меча

en: Hey, what's this?
uk: Гей, що це?

en: Looks pretty harmless, I'll try stepping on it
uk: На вигляд достатньо безпечно, спробую ступити на це

en: Wow! That was cool! This must be a mechanical teleporter.
uk: Ого! Це було здорово! Мабуть це механічний телепорт

en: I wonder if it works both ways...
uk: Сподіваюсь, що він працює в обох напрямках...

en: Horray!
uk: Ура!

en: Not only is this going to save me a lot of walking, it's also loads of fun!
uk: Це не тільки позбавляє мене від зайвої ходьби, це ще й весело!

en: There's a note in here
uk: Ось записка

en: It says the following:
uk: Говориться наступне:

en: Cheaters never prosper
uk: Шахраї ніколи не досягають успіху

en: Oh...
uk: Ох...

en: I saw this shield in the book about enchanting weapons
uk: Я бачив цей щит в книгі про чарівну зброю

en: It's a Phantasmal Shield
uk: Це Примарний Щит

en: The Phantasmal Shield will protect you from phantasmal forces
uk: Примарний Щит захищає від привидів

en: In addition to this it can reflect phantasmal projectiles back at the owner
uk: Додатково він відбиває примарні заряди назад тим, хто їх послав

en: Blocking at the last moment increases the power of the reflected projectile
uk: Блокує, миттєво збільшуючи силу відбитого заряду

en: Ugh, you have defeated me
uk: Ах, ти переміг мене

en: How...
uk: Як...

en: TALK! Where is my father?
uk: СКАЖИ! Де мій батько?

en: I... I don't understand...
uk: Я... Я не розумію...

en: Last night you came to my village and kidnapped my father
uk: Минулої ночі ти прийшов у моє село і викрав мого батька

en: Where is he?
uk: Де ж він?

en: I...
uk: Я...

en: I have never been to your village
uk: Я ніколи не був у твоєму селі

en: I don't know where your father is...
uk: Я не знаю, де твій батько...

en: But if you didn't take my Dad
uk: Але, якщо ти не крав мого батька

en: Found you!
uk: Ти знайшовся!

en: You survived?!
uk: Ти живий?!

en: You sound surprised, I thought you'd have known considering we're the same.
uk: Ти кажеш, що здивований?  Я гадаю, що ти б знав, враховуючи що ми з тобою одне і теж.

en: Except you're evil
uk: Крім твого зла

en: More evil
uk: Великого зла

en: Whatever, now I...
uk: Як би не було, я...

en: What is all this stuff?
uk: Що це за прилади?

en: Your experiment separated part of your conscious
uk: Твій експеримент відокремив частку твоєї свідомості

en: Yes I know that, you already told me
uk: Я знаю, ти вже казав мені

en: I'm still talking!
uk: Я ще кажу!

en: There should only be one of us in this world: one body, one conscious
uk: В цьому світі повинен бути лише один з нас: одне тіло, одна свідомість

en: These machines will join us together
uk: Ці машини з’єднають нас воєдино

en: The one on the left is for the original body, you
uk: Та, що зліва, для первісного тіла, тебе

en: And the one on the right is for the new body, me
uk: А, що справа, для нового тіла, мене

en: You will go in the one on the left and I'll go in the one on the right
uk: Ти підеш в ліву, а я в ту, що справа

en: It will then merge your body into mine, leaving just me
uk: Будемо поєднувати твоє тіло з моїм, залищаючи тільки мене

en: Merge us together? Over my dead body!
uk: Поєднання нас воєдино? Тільки через мій труп!

en: That was the plan. Since you're alive though, you've saved me the bother of having to drag your carcass all the way back here
uk: Це був план. Оскільки ти живий,  ти позбавив мене необхідності тягти твоє тіло весь цей шлях сюди

en: Now get in the machine!
uk: Зараз - в машину!

en: Wow, what a cool looking shield
uk: Нічого собі, який добрячий щит

en: Hopefully this will protect me from that spell
uk: Сподіваюсь, захистить мене від закляття

en: But there's only one way to find out...
uk: Це можна перевітити тільки одним шляхом...

en: Defeat the Sorceror
uk: Перемогти Чаклуна

en: It worked, I'm back!
uk: Це працює, повертаюсь!

en: Now to create that shield and get that sorceror...
uk: Зараз створити щит і до чаклуна...

en: Create a Resist Disintegration Shield
uk: Створити Щит проти Розчеплення

en: Using an item you have picked up is simple
uk: Використання підібраного предмета просто

en: Open your inventory ([INPUT_INVENTORY]) and use the arrow keys to highlight the bomb
uk: Відкрити реманент ([INPUT_INVENTORY]) і використовувати клавіші-стрілки для виділення бомби

en: Now press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE]) to select it
uk: Знову натиснути Атака ([INPUT_ATTACK]) або Використання ([INPUT_ACTIVATE])

en: Now close the inventory ([INPUT_INVENTORY])
uk: Знову закрити реманент ([INPUT_INVENTORY])

en: You can now use the item by pressing Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
uk: Тепер ним можна користуватися, натиснувши Використання ([INPUT_ACTIVATE])

en: Try it with the bomb, but make sure you stand well back!
uk: Щоб переконатися, спробуй це зробити з Бомбою та відійди подалі від неї

en: While you are in the inventory screen, the action is paused so you can take your time
uk: На час, доки знаходишся в реманенті, дія припиняється

en: Some items, such as health potions and weapons can be used in the inventory screen, so there is no need to exit the inventory
uk: Деякі речі, такі як цілюще зілля та зброя, можна використовувати, знаходячись в реманенті без необхідності вихода з нього

en: This generator looks OK, it just isn't on
uk: Генератор на вигляд справний, він лише не включений

en: I guess it powers that door, so I'll have to turn it on
uk: Гадаю, це живлення дверей, так що мені доведеться ввімкнути його

en: Turn on the generator?
uk: Ввімкнути генератор?

en: Where's the switch?
uk: Де вимикач?

en: Ah, here it is!
uk: Ах, ось де!

en: I'll leave it alone for the moment
uk: Поки що залишу його в спокої

en: Quickly turn left and right to shake off the slimes!
uk: Швидко повертаючись, позбався від слизнів!

en: Bow
uk: Лук

en: Press Action to interact
uk: Натисни Дія для взаємодії

en: %s is required
uk: Потрібно %s

en: Bomb
uk: Бомба

en: Small Rock
uk: Камінець

en: Press Action to retrieve the Purple Gem
uk: Натисни Дія, щоб витягти Аметист

en: Tesla Pack
uk: Батарейка Тесла

en: Press Action to retrieve Tesla Pack
uk: Натисни Дія, щоб взяти Батарейку Тесла

en: Press Action to replace Tesla Pack
uk: Натисни Дія для заряду Батарейки Тесла

en: Obtained %s
uk: Отримано %s

en: %d more to go...
uk: Ще %d ...

en: Used %s
uk: Використано %s

en: Cannot equip items whilst transmogrified
uk: Не можна екіпіруватися, будучи перетвореним

en: Equipped %s
uk: Екіпіровано %s

en: Maximum health has increased!
uk: Найбільше здоров’я додано!

en: Bow will now fire %s
uk: Зараз лук стріляє %s

en: A bow is required to use this item
uk: Потрібен лук, щоб використати цю річ

en: Cannot transmogrify here...
uk: Тут неможливо перетворитися...

en: Start a new game?
uk: Розпочати нову гру?

en: Play the tutorial?
uk: Пройти навчання?

en: Exit the game?
uk: Вийти зі гри?

en: Game Loaded
uk: Гра завантажена

en: Game Saved
uk: Гра збережена

en: Any unsaved progress will be lost
uk: Не збережені досягнення будуть втрачені

en: Joy Button #%d
uk: Кнопка #%d

en: Press Action to talk to %s
uk: Натисни Дія для розмови з %s

en: New Objective: %s
uk: Нове завдання: %s

en: Objective Completed: %s
uk: Завдання виконано: %s

en: This weapon is not having any effect...
uk: Ця зброя не діє...

en: Press Action to attach the Tesla Pack
uk: Натисни Дія для підключення Батарейки Тесла

en: The Legend of Edgar
uk: Легенда про Едгара

en: %s is needed to activate this switch
uk: Потрібно %s для активації цього перемикача

en: Press Action to use this switch
uk: Натисни Дія для використання перемикача

en: Press Action to save your game
uk: Натисни Дія для збереження гри

en: %s is required to use this Pressure Plate
uk: Для використання датчика ваги потрібно %s

en: %s is needed to open this door
uk: Щоб відчинити двері, потрібно %s

en: This door is locked
uk: Двері заблоковано

en: This teleporter is not active
uk: Цей телепорт не активний

en: Push Up or Down to use this lift
uk: Натисни Вгору чи Вниз для використання ліфту

en: This lift is not active
uk: Цей ліфт не активний

en: Cannot carry any more %s
uk: Не понести більше %s

en: Picked up %s x %d
uk: Підібрано %s x %d

en: Picked up %s
uk: Підібрано %s

en: %s is required to carry this item
uk: Щоб це нести потрібно %s

en: Storage Key
uk: Ключ від складу

en: Coal Bag Storage Switch Key
uk: Ключ від складу мішків

en: Large Room Key
uk: Ключ від великої кімнати

en: Coal Bag
uk: Вугільний Мішок

en: Forest Cell Key
uk: Ключ від лісової келії

en: Wood Axe
uk: Сокира

en: Health Potion
uk: Цілюще зілля

en: Outflow Key
uk: Ключ виходу

en: Flow Control Key
uk: Ключ управління ходом

en: Waste Processing Key
uk: Ключ переробки відходів

en: Access Key 1
uk: Ключ Доступу 1

en: Access Key 2
uk: Ключ Доступу 2

en: Access Key 3
uk: Ключ Доступу 3

en: Trap Door Switch Key
uk: Ключ перемикача Дверей Пастки

en: Coal
uk: Вугілля

en: Chopped Log
uk: Колода

en: Green Gem
uk: Смарагд

en: Red Gem
uk: Рубін

en: Blue Gem
uk: Сапфір

en: Purple Gem
uk: Аметист

en: Teleporter Key
uk: Ключ від Телепорту

en: Configure Controls
uk: Конфігурація управління

en: Configure Sound
uk: Конфігурація звуку

en: Show Hints
uk: Підказки

en: A potion which will transform you...
uk: Зілля, що перетворить тебе...

en: A potion which will restore 5 health points
uk: Зілля відновлення 5 одиниць здоров’я

en: A powerful bomb
uk: Потужна бомба

en: A potion which renders you invisible to certain enemies
uk: Зілля, що зробе невидимим для деяких видів супротивників

en: The eyeball from a Gazer
uk: Око спостерігача

en: A Tesla Pack. It has no charge.
uk: Батарейка Тесла. Не заряжена.

en: A Summoner's Staff. It cannot be used by humans.
uk: Посох Викликача. Не може бути використаний людьми.

en: A Tesla Pack. It is fully charged.
uk: Батарейка Тесла. Повністю заряжена.

en: An empty potion bottle
uk: Порожня пляшка для зілля

en: A bag of chicken feed
uk: Лантух курячого корму

en: A bag suitable for carrying coal
uk: Сумка для вугілля

en: Basic Sword
uk: Простий Меч

en: A Sword given to you by Jacob
uk: Меч від Якоба

en: A bow
uk: Лук

en: Small Wooden Shield
uk: Маленький дерев’яний щит

en: A small shield that provides basic protection
uk: Маленький щит простого захисту

en: Normal Arrow
uk: Звичайна стріла

en: Normal Arrows
uk: Звичайні стріли

en: An axe suitable for chopping trees
uk: Сокира для рубки дерева

en: Pickaxe
uk: Кирка

en: A pickaxe lent to you by Borgan
uk: Кирка від Боргана

en: Fire Burner Key
uk: Ключ від Вогняної Горілки

en: Potion Room Key
uk: Ключ від кімнати з зіллям

en: Surge Passage Key
uk: Ключ електророзрядного тунелю

en: Demolition Storage Key
uk: Ключ від Складу з Бомбами

en: No Objectives
uk: Нема завдань

en: Press Action to reset puzzle blocks
uk: Натисни Дія для відновлення головоломки

en: Try hitting the skull...
uk: Спробуй вразити череп...

en: This machine is not active
uk: Машина неактивна

en: Repeat the sequence
uk: Повторити послідовність

en: Correct Sequence
uk: Вірна послідовність

en: Incorrect Sequence
uk: Хибна послідовність

en: The Legend of Edgar has encountered the following error
uk: Легенда про Едгара зустріла слідуючу помилку

en: Please report this error to Parallel Realities
uk: Будь ласка, повідомте про цю помилку Parallel Realities

en: Venus Flytrap
uk: Венерина мухоловка

en: Push Up or Down to raise or lower the platform
uk: Натисни Вгору або Вниз для підйому або спуску платформи

en: Use Item
uk: Використати річ

en: Dead Zone
uk: Мертва зона

en: SFX Volume
uk: Ефекти

en: Ice Spray
uk: Розпилювач криги

en: Right Wing Lift Key
uk: Ключ ліфта правого крила

en: Mine Entrance Door Key
uk: Ключ від дверей шахти

en: Sewage Restricted Zone Key
uk: Ключ зони обмеженого доступу каналізації

en: Fortress Main Key
uk: Основний ключ фортеці

en: Teleporter Access Key 1
uk: 1-й Ключ до Телепорту

en: Teleporter Access Key 2
uk: 2-й Ключ до Телепорту

en: Teleporter Access Key 3
uk: 3-й Ключ до Телепорту

en: Empty Bottle
uk: Порожня пляшка

en: First Floor Key
uk: Ключ 1-го Поверху

en: Press Action to retrieve %s
uk: Натиснути Дія, щоб отримати %s

en: Tuning Fork
uk: Камертон

en: Second Floor Keycard
uk: Ключ-карта 2-го Поверху

en: Instruction Card #1
uk: Карта інструкцій #1

en: Instruction Card #2
uk: Карта інструкцій #2

en: Instruction Card #3
uk: Карта інструкцій #3

en: Instruction Card #4
uk: Карта інструкцій #4

en: Centurion Statue
uk: Статуя Центуріона

en: Spider Statue
uk: Статуя Павука

en: Tortoise Statue
uk: Статуя Черепахи

en: Scorpion Statue
uk: Статуя Скорпіона

en: A Blue Gem
uk: Сапфір

en: A statue of a Centurion. It has 2 legs.
uk: Статуя Центуріона. Має 2 ноги.

en: A Green Gem
uk: Смарагд

en: A Purple Gem
uk: Аметист

en: A Red Gem
uk: Рубін

en: A statue of a Scorpion. It has 6 legs.
uk: Статуя Скорпіона. Має 6 лап.

en: A statue of a Spider. It has 8 legs.
uk: Статуя Павука. Має 8 лап.

en: A statue of a Tortoise. It has 4 legs.
uk: Статуя Черепахи. Має 4 лапи.

en: A Tuning Fork
uk: Камертон

en: A chopped log
uk: Колода

en: Narrator
uk: Розповідач

en: Enter the directions
uk: Введіть інструкції

en: Out of space for instructions
uk: Недостатньо місця для інструкцій

en: Creates ice cubes that expand on contact with water
uk: Створює крижані кубики, що збільшуються при контакті з водою

en: A bottle capable of capturing souls
uk: Пляшка, здатна захвачувати духів

en: Cannot pick up %s. Inventory full
uk: Неможливо підібрати %s. Реманент повен

en: Filling mine cart...
uk: Навантаження рудничного візка...

en: Out of arrows!
uk: Скінчилися стріли!

en: A bottle with a soul trapped inside
uk: Пляшка з пійманим духом

en: Full Mine Cart
uk: Рудничний візок повен

en: Processing Lift Key
uk: Ключ ліфта переробки

en: Right Grabber Key
uk: Ключ правого захвата

en: Left Grabber Key
uk: Ключ лівого захвата

en: Master Key
uk: Головний ключ

en: An Oil Can
uk: Банка мастила

en: Oil Can
uk: Банка мастила

en: A powerful repellent
uk: Потужний відлякуючий засіб

en: Repellent
uk: Відлякуючий засіб

en: Fortress Mine
uk: Рудник фортеці

en: Sludge Tentacle
uk: Щупальце Багнюки

en: A Red Sludge Tentacle
uk: Щупальце Червоної Багнюки

en: Eyeball Smoothie
uk: Око Підлабузника

en: A liquid made from eyeballs and tentacles
uk: Зілля з очей та щупальців

en: Patching your save game. Please wait...
uk: Конвертування Вашої гри. Будь ласка, зачекайте...

en: Now! Run while it's stunned!
uk: Тікай, доки він не отямився!

en: I just need to find another shield to enchant
uk: Мені потрібно знайти інший щит для чаклування

en: Its wounds are already healing...
uk: Рани вже зцілені...

en: If you compiled the game from source, you need to do a make install
uk: Якщо гра зібрана з початкових кодів, потрібно зробити make install

en: A Yellow Gem
uk: Топаз

en: Failed to open PAK file %s
uk: Не вдалося відкрити PAK-файл %s

en: Find a way to remove the Gem...
uk: Знайти спосіб видалення Самоцвіту...

en: Press Action to retrieve the Yellow Gem
uk: Натисни Дія для отримання Топазу

en: Solve the sliding puzzle
uk: Розв’язати ковзну головоломку

en: The armour is too tough for them to penetrate...
uk: Лати не по зубам...

en: A length of rope
uk: Канат

en: A device for grabbing far away objects
uk: Пристрій захвату віддалених об’ектів

en: A bottle of pills that convert slime into water
uk: Пляшка з пілюлями для перетворення слизу в воду

en: Tutorial Key
uk: Навчальний ключ

en: Light Key
uk: Ключ освітлення

en: Rope
uk: Канат

en: Extend-O-Grab
uk: Видвижний захват

en: Water Purifiers
uk: Водоочищувач

en: Right Wing Key
uk: Ключ правого крила

en: Catapult Lift Key
uk: Ключ ліфта катапульти

en: Armoury
uk: Збройна

en: Maggie
uk: Меггі

en: Jacob
uk: Якоб

en: Borgan
uk: Борган

en: Edgar
uk: Едгар

en: Mine Cart
uk: Рудничний візок

en: %s has regained power
uk: %s відновив енергію

en: An old shield found in the Armoury
uk: Старий щит, знайдений в збройній

en: A Sword that can be charged with lightning
uk: Меч, який можна зарядити блискавками

en: A Sword imbued with the power of lightning
uk: Меч, заряжений блискавками

en: Lightning Sword
uk: Меч Блискавок

en: INTRUDER!
uk: САМОЗВАНЕЦЬ!

en: Play Time: %s
uk: Час гри: %s

en: Kills: %d
uk: Вбито: %d

en: Bats Drowned: %d
uk: Втоплено кажанів: %d

en: Times Eaten: %d
uk: З’їдено: %d

en: Distanced Travelled: %0.1fKM
uk: Пройдено: %0.1fKM

en: Attacks Blocked: %d
uk: Відбито атак: %d

en: Time Spent As A Slime: %s
uk: Час в образі слизня: %s

en: Arrows Fired: %d
uk: Випущено стріл: %d

en: You found a secret!
uk: Знайдено тайник!

en: 10 charges remaining...
uk: Зосталось 10 зарядів...

en: %s is out of power
uk: %s без енергії

en: The damage from this weapon is being absorbed...
uk: Пошкодження від цієї зброї поглинуто...

en: Secrets Found: %d / %d
uk: Знайдено тайників: %d / %d

en: Press Action to activate the Light Pillar
uk: Натисни Дія для активації Стовпа Освітлення

en: Their partner will heal them when they fall...
uk: Напарники зцілюють, якщо вони падають в бою...

en: Super is ready...
uk: Супер готовий...

en: Used Amulet of Resurrection
uk: Використано Амулет Воскресіння

en: Press Action to enter the Soul Merger
uk: Натисни Дія для входу в Поєднувач Душ

en: An IN Chamber and an OUT Chamber are required
uk: Потрібні Камера ВХОДУ (IN) та Камера ВИХОДУ (OUT)

en: One blow from the pickaxe should shatter it
uk: Можна зруйнувати одним ударом кирки

en: Press Action to reprogram the Soul Merger
uk: Натисни Дія для перепрограмування Поєднувача Душ

en: Spanner is required
uk: Потрібен гаєчний ключ

en: Press Action to Cancel
uk: Натисни Дія для відміни

en: %s is needed to activate this Light Pillar
uk: Для активації Стовпа Освітлення потрібно %s

en: Evil_Edgar
uk: Злий Едгар

en: I'm better than you in every single way...
uk: Я краще від тебе в усьому...

en: Get down from there!
uk: Спускайся звідди!

en: Stupid duds...
uk: Безглузда осічка...

en: Die!
uk: Умри!

en: Arghh! My eyes!
uk: Ах! Мої очі!

en: A spanner
uk: Гаєчний ключ

en: An exploding Gazer Eyeball. A dud?
uk: Вибухливе Око Спостерігача. Осічка?

en: Automatically brings you back to life once if you die
uk: Самостійно і лише одноразово воскрешає в разі загибелі

en: Flaming Arrows
uk: Вогняні Стріли

en: A shield that can resist fire
uk: Вогняний Щит

en: Solve the jigsaw puzzle
uk: Розв’язати головоломку

en: Try luring something else into the Ant Lion's pit...
uk: Спробуй заманити когось в яму Мурашиного Лева...

en: A piece of a puzzle
uk: Частина головоломки

en: The glass looks very weak now...
uk: Зараз скло здається дуже крихким...

en: Press Escape to exit
uk: Натисни Esc для виходу

en: A beautiful ring
uk: Гарненьке кільце

en: Normal Arrow is required
uk: Потрібні Звичайні Стріли

en: Created %d Flaming Arrows
uk: Зроблено %d Вогняних Стріл

en: Press buttons to escape the snowball!
uk: Натисни клавішу для врятування від снігової груди

en: A potion to create flaming arrows
uk: Зілля створення вогняних стріл

en: An Armadillo Spike Ball. Scatters spikes when thrown
uk: Колючий шар Панцерника. Розсипається шипами після кидка

en: Try getting the Borer to grab a bomb...
uk: Спробуйте використати Черв’яка як бомбу...

en: Spores that will make certain monsters temporarily harmless
uk: Спори, тимчасово знешкоджуючі деяких монстрів

en: It's out of apples...
uk: Вже без яблук...

en: Select a colour for every peg in the row
uk: Вибрати колір для кожного кілочка в ряду

en: Press Action to retrieve the Horn
uk: Натисни Дія, щоб отримати Ріг

en: Attempts remaining: %d
uk: Залишилось спроб: %d

en: The pot is empty
uk: Порожня ємність

en: Your %s has been stolen!
uk: У тебе вкрали %s!

en: The horn from a fearsome monster
uk: Ріг страшного монстра

en: A delicious apple
uk: Смачне яблуко

en: A magical shell fragment from a Rampaging Master Tortoise
uk: Магічний уламок панцира Розгніваної Головної Черепахи

en: A shield that can resist disintegration
uk: Щит, що протидіє розчепленню

en: Try using one of the artifacts to protect yourself...
uk: Спробуй використати один з артефактів для свого захисту

en: Failed to load game
uk: Помилка при завантаженні гри

en: Your %s has been destroyed
uk: Твій %s пошкоджено

en: Binding only works against weakened demons
uk: Утримуються тільки ослаблені демони

en: Sends a weakened demon back to its own dimension
uk: Ослаблений демон відправляється назад у свій вимір

en: A lump of highly poisonous meat
uk: Шматок надзвичайно отруйного м’яса

en: Scrap of Paper
uk: Клаптик паперу

en: Creates a temporary shield that reflects magic spells
uk: Створює тимчасовий щит для відраження магії

en: Protects against certain attacks. Stops working if you move
uk: Захищає від деяких атак. Припиняє діяти при рухі

en: Press Attack whilst Blocking to use your shield...
uk: Тисни Атака під час Захисту для використання твого щита...

en: Play Time
uk: Час гри

en: Kills
uk: Вбито

en: Arrows Fired
uk: Випущено стріл

en: Distanced Travelled
uk: Пройдено шляху

en: Attacks Blocked
uk: Відбито атак

en: Time Spent As A Slime
uk: Час о образі слизня

en: Secrets Found
uk: Знайдено тайників

en: Continues
uk: Продовжень

en: Defeated Bosses
uk: Переможено верховодів

en: Undefeated
uk: Відновлено

en: Defeated
uk: Переможено

en: Sorceror
uk: Чаклун

en: Enough! Prepare to die...
uk: Досить! Готуйся до смерті...

en: Quickly turn left and right to remove the hold person spell!
uk: Щвидко обертайся, щоб позбавитись від закляття остовпіння!

en: Your shield is increasing in power...
uk: Твій щит збільшує потужність...

en: The Legend of Edgar v%0.2f
uk: Легенда про Едгара v%0.2f

en: King Grub
uk: Король-Личинка

en: The Golem
uk: Голем

en: Queen Wasp
uk: Королева Оса

en: The Swamp Guardian
uk: Хранитель Болота

en: The Gargoyle
uk: Горгуля

en: The Blob
uk: Блоб

en: The Watchdog
uk: Сторожевий Пес

en: The Awesome Foursome
uk: Жахливий Квартет

en: Mataeus
uk: Матайоус

en: The Phoenix
uk: Фенікс

en: The Borer
uk: Черв’як

en: Evil Edgar
uk: Злий Едгар

en: The Sewer Dweller
uk: Мешканець каналізації

en: The Salamander
uk: Саламандра

en: The Black Book
uk: Чорна Книга

en: The Sorceror
uk: Чаклун

en: Became a legend
uk: Став легендою

en: Defeated Chaos
uk: Переможений Хаос

en: Defeated the Sorceror
uk: Переможений Чаклун

en: Obtained the Dragon Shield
uk: Отримано Щит Дракона

en: Found all secrets
uk: Знайдені всі тайники

en: Walked 50km
uk: Пройдено 50 км

en: Fired 500 arrows
uk: Випущено 500 стріл

en: Defeated 1000 enemies
uk: Переможено 1000 противників

en: Defeated 2000 enemies
uk: Переможено 2000 противників

en: Defeated the Black Book
uk: Переможено Чорну Книгу

en: Defeated Grimlore
uk: Переможено Гримлора

en: Defeated the Phoenix
uk: Переможено Фенікса

en: Defeated Azriel
uk: Переможено Азраїла

en: Defeated the Gargoyle
uk: Пореможено Горгулю

en: Defeated a Rampaging Master Tortoise
uk: Переможено Розгнівану Головну Черепаху

en: Obtained the Lightning Sword
uk: Здобуто Меч Блискавок

en: Opened the safe in the Library
uk: Відкрито сейф у бібліотеці

en: Located the Occult Section
uk: Знайдено Оккультну Секцію

en: Met the Sorceror
uk: Зустрінуто Чаклуна

en: Obtained 10 Hit Points
uk: Досягнуто 10 одиниць здоров’я

en: Obtained 20 Hit Points
uk: Досягнуто 20 одиниць здоров’я

en: Rescued all of Jacob's chickens
uk: Врятовані всі кури Якоба

en: Fired 250 arrows
uk: Випущено 250 стріл

en: Blocked 2000 attacks
uk: Відбито 2000 атак

en: Continued 20 times
uk: Продовжено 20 раз

en: Drowned 20 Red Bats
uk: Затоплено 20 кажанів

en: Escaped the Dungeon
uk: Втечено з в’язниці

en: Got eaten 5 times
uk: З’їдено 5 раз

en: Entered the Forbidden Swamp
uk: Досягнуто Заборонне Болото

en: Completed the Tutorial
uk: Пройдено Навчання

en: Obtained the Fire Shield
uk: Добуто Вогняного Щита

en: Got to the Fortress
uk: Досягнуто Фортеці

en: Defeated the Golem using only the grabbers
uk: Переможено Голема лише захватами

en: Defeated 100 enemies
uk: Переможено 100 противників

en: Defeated 200 enemies
uk: Переможено 200 противників

en: Defeated 500 enemies
uk: Переможено 500 противників

en: Defeated the Watchdog
uk: Переможено Сторожового Пса

en: Defeated the Awesome Foursome
uk: Переможено Жахливий Квартет

en: Defeated the Blob
uk: Переможено Блоба

en: Defeated the Borer
uk: Переможено Черв’яка

en: Defeated Evil Edgar
uk: Переможено Злого Едгара

en: Defeated the Queen Fly
uk: Переможено Королеву Осу

en: Defeated the Golem
uk: Переможено Голема

en: Defeated the King Grub
uk: Переможено Короля-Личинку

en: Defeated Mataeus
uk: Переможено Матайоуса

en: Defeated the Salamander
uk: Переможено Саламандру

en: Defeated the Sewer Dweller
uk: Переможено Мешканця Каналізації

en: Defeated the Forbidden Swamp Guardian
uk: Переможено Хранителя Заборонного Болота

en: Read all of the Monster Compendium
uk: Прочитано весь Компендіум Монстрів

en: Obtained the Amulet of Resurrection
uk: Знайдено Амулет Воскресіння

en: Spent 10 minutes as a Slime
uk: Пробуто 10 хвилин Слизнем

en: Hidden Medal
uk: Прихована медаль

en: A bell
uk: Дзвоник

en: Creates a save point at your current position
uk: Створює точку збереження на вибраній позиції

en: Your controls have been reversed!
uk: Реверсоване управління!

en: You cannot use this here
uk: Неможливо використати це тут

en: You can only use this item in an empty space
uk: Цим вожливо користуватись у вільному просторі

en: A sheet of music
uk: Ноти

en: Choose slot to save to
uk: Вибери слот для збереження

en: Choose slot to load from
uk: Вибрати слот для завантаження

en: Press Action to go to %s
uk: Натисни Дія для проходу в %s

en: the Village
uk: Село

en: the Mine
uk: Рудник

en: the Forest
uk: Ліс

en: the Forbidden Swamp
uk: Заборонне Болото

en: the Cave
uk: Печера

en: the Fortress Outskirts
uk: Околиця Фортеці

en: the Sewer
uk: Каналізація

en: the Fortress Basement
uk: Підвал Фортеці

en: the Fortress Ground Floor
uk: Цокольний поверх Фортеці

en: the Laboratory
uk: Лабораторія

en: the Library
uk: Бібліотека

en: the Fortress Mine
uk: Рудник Фортеці

en: the Armoury
uk: Збройна

en: the Borer Cave
uk: Печера Черв’яка

en: the Catacombs
uk: Підземелля

en: the Study
uk: Кабінет

en: the Dungeon
uk: В’язниця

en: the Frozen Wastes
uk: Заморожена пустеля

en: the Outer Cave Network
uk: Мережа зовнішніх печер

en: the Inner Cave Network
uk: Мережа внутрішніх печер

en: the Graveyard
uk: Цвинтар

en: the Left Tower
uk: Ліва башта

en: the Right Tower
uk: Права башта

en: the Crypt
uk: Склеп

en: Village
uk: Село

en: Forbidden Swamp
uk: Заборонне Болото

en: Cave
uk: Печера

en: Fortress Outskirts
uk: Околиця Фортеці

en: Sewer
uk: Каналізація

en: Fortress Basement
uk: Підвал Фортеці

en: Fortress Ground Floor
uk: Цокольний поверх Фортеці

en: Laboratory
uk: Лабораторія

en: Borer Cave
uk: Печера Черв’яка

en: Catacombs
uk: Підземелля

en: Frozen Wastes
uk: Заморожена пустеля

en: Outer Cave Network
uk: Мережа зовнішніх печер

en: Inner Cave Network
uk: Мережа внутрішніх печер

en: Graveyard
uk: Цвинтар

en: Left Tower
uk: Ліва башта

en: Right Tower
uk: Права башта

en: The Observatory
uk: Обсерваторія

en: Copyright Parallel Realities 2009 - %d
uk: Авторське право Parallel Realities 2009 - %d

en: Restart Checkpoint
uk: Перезапуск з контрольної точки

en: Cheats can only be enabled in-game
uk: Коди включаються тільки в грі

en: Press any key
uk: Натисни будь-яку клавішу

en: Cannot equip items whilst attacking
uk: Неможливо екіпіруватися під час атаки

en: Medals
uk: Медалі

en: Infinite Health
uk: Нескінчене здоров’я

en: Infinite Arrows
uk: Нескінчені стріли

en: Lava is fatal
uk: Лава смертельна

en: Use Up and Down to select. Enter to change.
uk: Використовувати Вгору та Вниз для вибору. Enter для зміни.

en: Interact
uk: Взаємодія

en: Please configure all controls
uk: Будь ласка, сконфігуруйте все управління

en: Quickly turn left and right to shake off the pieces!
uk: Швидко обертайся, щоб позбавитись шариків!

en: Azriel
uk: Азраїл

en: Until we meet again...
uk: Доки не зустрінемось знову...

en: Ivan's keepsake
uk: Подарунок Івана

en: Selected %s
uk: Вибрано %s

en: Press buttons to break the petrification!
uk: Тисни клавіші для припинення кам’яніння

en: Completed the game with only 5 hit points
uk: Пройдено гру з 5-ма одиницями здоров’я

en: Completed the game without continuing
uk: Гра пройдена без використання продовжень

en: Accessed the Crypt
uk: Проникнуто до Склепу

en: Quickly turn left and right to shake off the miniature gargoyles!
uk: Швидко обертайся, щоб позбавитись маненьких горгулій

en: Dragon Shield
uk: Щит Дракона

en: A shield that can resist dragon breath
uk: Цей щит здатний захистити від подиху дракона

en: SMALL_FONT_SIZE and LARGE_FONT_SIZE must be specified when using a custom font
uk: Для використання шрифтів користувача повинні бути визначені SMALL_FONT_SIZE та LARGE_FONT_SIZE

en: Enabling cheats will not allow you to achieve 100% completion in the game
uk: Використання кодів не дасть можливості 100% проходження гри

en: You got into the machine by yourself?! You're even stupider than I thought you were!
uk: Ти забрався в машину сам? Ти опинився ще дурнішим, ніж я думав!

en: Stalagmite
uk: Сталагміт

en: Burn to ashes!
uk: Згори до тла!

en: Feel my power!
uk: Відчуй мою силу!

en: Suffer!
uk: Страждай!

en: Pathetic
uk: Жалюгідний

en: Impale
uk: Зранений

en: Confuse
uk: Розгублений

en: Hold Person
uk: Нерухомий

en: A Sword of Legend
uk: Легендарний Меч

en: Reflects phantasmal forces. Blocking at the last moment increases the power.
uk: Захищає від привидів. Блокує, миттєво збільшує силу відбитого заряду.

en: Chaos has been subdued
uk: Хаос був подавлений

en: For now...
uk: На даний момент...

en: Chaos will soon be free
uk: Хаос незабаром буде вільний

en: To terrorise the world once again
uk: Щоб знову жахати світ

en: Rift
uk: Прохід

en: Tendrils
uk: Вуса

en: Orbs
uk: Шари

en: I will destroy you!
uk: Я знищу тебе!

en: He must have teleported me away with the last of his magic
uk: Схоже, що він телепортував мене с останніх магічних сил

en: Even though I didn't manage to slay him, he's now too weak to pose a threat to the world
uk: Хоч я його й не вбив, він дуже слабий, щоб являти загрозу світу

en: Time to get back to rescuing my father...
uk: Настав час повернутись до порятунку мого Татка...

en: It's sealed tight. I'm not getting back in there
uk: Він надійно запертий. Я не зможу туди повернутись

en: It's over
uk: Кінчено

en: Hey, what's that? It looks like a sword
uk: А це що? Схоже на меч

en: This must be Ivan's sword
uk: Це мабуть меч Івана

en: You... You will never defeat me
uk: Ти... Ти ніколи не здолаєш мене

en: I will escape this wretched place
uk: Я втечу з цього жахливого місця

en: Even if it takes me another 100 years
uk: Навіть, якщо мені буде потрібно ще 100 років

en: These chains won't hold me forever
uk: Ці ланцюги не зможуть тримати мене завжди

en: Time to finish this. Prepare yourself!
uk: Настав час покласти цьому край. Приготуйся!

en: No! BANISH!
uk: Ні! ВИГНАННЯ!

en: What a horrible night
uk: Яка жахлива ніч

en: Edgar, I have to go out for a few hours
uk: Едгар, мені потрібно відлучитись на кілька годин

en: You can stay up for another 30 minutes, but then you're to pack up your toys and go to bed
uk: Ти можеш не лягати ще 30 хвилин, потім склади іграшки та йди спати

en: The following morning...
uk: Наступного ранку...

en: Dad! Where are you?
uk: Татку! Де ти?

en: It doesn't look like Dad came home last night
uk: Не схоже, щоб Татко ввечері повернувся додому

en: His bed hasn't been slept in and my breakfast isn't ready
uk: На ліжку не спали та мій сніданок не готовий

en: That can only mean one thing...
uk: Це може означати тільки одне...

en: He must have been kidnapped by that evil sorceror!
uk: Його викрав злий чаклун!

en: Something very powerful was here
uk: Тут було щось потужне

en: I can still feel the magical charge that it gave off
uk: Все ще відчувається магічний заряд, що сходив раніше

en: Whatever it was, it's long gone...
uk: Щоб там не було, це було давним давно...

en: A magical knife conjured by Mataeus
uk: Чарівний кинджал, наворожений Матайоусом

en: Magical Knife
uk: Чарівний кинджал

en: Third Floor Passage Key
uk: Ключ проходу третього поверху

en: Third Floor Keycard
uk: Ключ-карта третього поверху

en: Fourth Floor Keycard
uk: Ключ-карта четвертого поверху

en: Anti-Gravity Switch Key 1
uk: Ключ 1 перемикача антигравітації

en: Anti-Gravity Switch Key 2
uk: Ключ 2 перемикача антигравітації

en: Old Shield
uk: Старий щит

en: Old Key
uk: Старий ключ

en: Lava Lift Key
uk: Ключ ліфта лави

en: Lift Key
uk: Ключ ліфта

en: Study Lift Key
uk: Ключ ліфта кабінета

en: Conveyor Belt Key
uk: Ключ стрічки конвеєра

en: Instruction Room Key
uk: Ключ кімнати інструкцій

en: Full Soul Bottle
uk: Пляшка, наповнена духом

en: Potion of Invisibility
uk: Зілля невидимості

en: Potion of Transmogrification
uk: Зілля перетворення

en: Armadillo Spike Ball
uk: Колючий шар Панцерника

en: Gazer Eyeball
uk: Око Спостерігача

en: Dud Exploding Gazer Eyeball
uk: Невибухнувше око Спостерігача

en: Fire Shield
uk: Вогняний щит

en: Edgar's_Father
uk: Батько_Едгара

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Attribute of the Strong"
uk: Це книга Стівена Дж. Суіні "Ознака сильного"

en: Library Key
uk: Ключ від Бібліотеки

en: Yellow Gem
uk: Топаз

en: Mandrake Root
uk: Корінь Мандрагори

en: Mantis Fat
uk: Жир Богомола

en: Condor Bones
uk: Кості кондора

en: Could not add ACL entry:
uk: Не вдалося додати запис СУД:

en: Could not remove ACL entry:
uk: Не вдалося вилучити запис СУД:

en: Could not modify ACL entry:
uk: Не вдалося змінити запис СУД:

en: Are you sure you want to remove all ACL default entries?
uk: Підтверджуєте вилучення усіх типових записів СУД?

en: Edit ACLs for enclosed files...
uk: Зміна СУД для вкладених файлів...

note: reading writing execution
en: Default Mask
uk: Типова маска

note: ElementKind::default_others must be the last, so we handle it here manually
en: Default Other
uk: Типове інше значення

en: Participant
uk: Учасник

en: There are ineffective permissions
uk: Наявні нечинні дозволи

en: Edit default participants
uk: Змінити типових учасників

en: Only regular files or directories supported
uk: Підтримуються лише звичайні файли або директорії

en: Textual representation of the ACL is wrong
uk: Неправильне текстове представлення СУД

en: Default textual representation of the ACL is wrong
uk: Неправильне типове представлення СУД

en: Access Control List
uk: Список управління доступом (СУД)

en: No file opened
uk: Не має відкритих файлів

en: Edit ACLs for enclosed files
uk: Редагувати СУД для вкладених файлів

en: Participant not found
uk: Учасник не знайдений

en: Default participant
uk: Типовий учасник

en: Filter participants
uk: Фільтрувати учасників

en: Advanced features
uk: Додаткові функції

en: Name of participant
uk: Ім'я учасника

en: New value
uk: Нове значення

en: <Enter string>
uk: <Введіть рядок>

en: %1% (%2%) has same CID {%3%} as %4% (%5%), ignoring
uk: %1% (%2%) має цей самий CID {%3%} як %4% (%5%), ігноровано

en: %1%/s
uk: %1%/с

en: Failed to negotiate base protocol
uk: Не вдалось визначити базовий протокол

en: Hub probably uses an old version of ADC, please encourage the owner to upgrade
uk: Можливо, хаб використовує стару версію ADC, будь ласка, сповістіть володаря про оновлення.

en: %1% was kicked by %2%: %3%
uk: %1% був відкинутий %2%: %3%

en: %1% was kicked: %2%
uk: %1% був відкинутий: %2%

en: Not listening for connections - please restart %1%
uk: З'єднання не прослуховуються - будь ласка, перезапустіть %1%

en: Error during decompression
uk: Помилка під час декомпресії

en: Maximum command length exceeded
uk: Перевищена максимальна довжина команди

en: Sent
uk: Відправлено

en: All download slots taken
uk: Усі слоти скачування зайняті

en: Connectivity restored
uk: З'єднання відновлено

en: Connectivity error: %1%
uk: Помилка SSL: %1% (%2%, %3%)

en: Blocked a C-C connection to a hub ('%1%:%2%'; request from '%3%')
uk: Заблоковано C-C підключення до хабу ('%1%:%2%'; запит від '%3%')

en: Determining the best connectivity settings...
uk: Визначення найкращих налаштувань з'єднання ...

en: Unable to open %1% port(s); connectivity settings must be configured manually
uk: Неможливо відкрити порт(и) %1%. Налаштування підключення повинні бути встановлені вручну

en: Public IP address detected, selecting active mode with direct connection
uk: Публічна IP-адреса виявлена, вибирається активний режим із прямим підключенням

en: Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using UPnP...
uk: Виявлена локальна мережа з можливим використанням NAT, роблю спробу прокинути порти, використовуючи UPnP...

en: Automatic setup of active mode has failed. You may want to set up your connection manually for better connectivity
uk: Автоматичне встановлення активного режиму провалилося. Ви можете спробувати встановити своє підключення вручну для кращого зв'язку

en: Transfer (TCP)
uk: Порт передач (TCP)

en: Search (UDP)
uk: Порт пошуку (UDP)

en: Connectivity:
uk: Підключення:

en: No private key file chosen
uk: Не вибрано файл приватного ключа

en: No certificate file chosen
uk: Не вибраний файл сертифікату

en: Error generating certificate
uk: Помилка генерування сертифікату

en: TLS disabled, no certificate file set
uk: TLS заборонений, не встановлено сертифікат файлу

en: Generated new TLS certificate
uk: Новий TLS сертифікат згенеровано

en: TLS disabled, failed to generate certificate: %1%
uk: TLS заборонений, не вдалось сгенерувати сертифікат: %1%

en: Failed to load certificate file
uk: Файл сертифікату не завантажено

en: Failed to load private key
uk: Особовий ключ не завантажено

en: Hash database
uk: Хешувати базу даних

en: Directory missing name attribute
uk: Відсутнє ім'я теки

en: IPFilter: Blocked outgoing connection to
uk: ІР-Фільтр: Блоковано вихідне з'єднання з

en: Response does not match request
uk: Відгук не відповідає запиту

en: Could not open target file: %1%
uk: Неможливо відкрити цільовий файл %1%

en: Full tree does not match TTH root
uk: Повне дерево не співпадає з TTH коренем

en: No slots available
uk: Немає вільних слотів

en: %1%: File not available
uk: %1%: Файл недоступний

en: Kick user(s)
uk: Відкинути користувача

en: Redirect user(s)
uk: Перенаправити користувача

en: Auto-connect group (converted)
uk: Автопідключення групи

en: Hashing failed: %1%
uk: Не вдалось виконати хешування: %1%

en: Finished hashing: %1% (%2% at %3%/s)
uk: Хешування закінчено: %1% (%2% at %3%/s)

en: Finished hashing: %1% (%2%)
uk: Хешування закінчено: %1% (%2%)

en: Finished hashing: %1%
uk: Хешування закінчено: %1%

en: Error saving hash data: %1%
uk: Помилка зберігання хеш даних: %1%

en: Error creating hash data file: %1%
uk: Помилка створення файлу даних хеша: %1%

en: Hash database rebuilt
uk: Хешувати перебудовану базу

en: %1% not shared; calculated CRC32 does not match the one found in SFV file.
uk: %1% не розшарено; підрахована CRC32 не відповідає знайденій у SFV файлі.

en: Error hashing %1%: %2%
uk: Помилка хешування %1%: %2%

en: Endless redirection loop (%1%)
uk: Нескінченний цикл перенаправлення (%1%)

en: No UPnP implementation available
uk: Немає доступної реалізації UPnP

en: Another UPnP port mapping attempt is in progress...
uk: Інша спроба прокидання портів через UPnP ще не завершена...

en: Failed to initialize the %1% interface
uk: Не вдалося ініціалізувати інтерфейс %1%

en:  Transfer Port (%1% TCP)
uk:  Порт передачі (%1% TCP)

en: The %1% interface has failed to map the %2% %3% port
uk: Спроба прокинути порт %2% на %3% провалилася для інтерфейсу %1%

en:  Encrypted Transfer Port (%1% TCP)
uk:  Порт шифрованої передачі (%1% TCP)

en:  Search Port (%1% UDP)
uk:  Порт для пошуку (%1% UDP)

en:  DHT Port (%1% UDP)
uk: DHT порт (%1% UDP)

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapped using the %4% interface
uk: Успішно виконане прокидання портів (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), використовується інтерфейс %4%

en: Failed to get external IP
uk: Не вдалося отримати зовнішній IP

en: Failed to create port mappings
uk: Неможливо створити перенаправлення портів

en: Successfully removed port mappings with the %1% interface
uk: Успішно видалено кидок портів з інтерфейсу %1%

en: Failed to remove port mappings with the %1% interface
uk: Не вдалося видалити кидок портів з інтерфейсу %1%

en: %1% (Nick unknown)
uk: %1% (Нік невідомий)

en: Hub topic:
uk: Топік хабу:

en: No needed part
uk: Немає необхідної частини

en: Searching TTH alternates for: %1%
uk: Пошук TTH альтернатив для: %1%

en: A file with the same hash already exists in your share
uk: Файл з ідентичним хешом уже існує у вашому доступі

en: This file is already queued
uk: Цей файл вже є у черзі

en: A file with a different size already exists in the queue
uk: Файл з іншим розміром уже існує в черзі

en: A file with different tth root already exists in the queue
uk: Файл з іншим tth коренем уже існує в черзі

en: A file with a different TTH root already exists in the queue
uk: Файл з іншим кореневим TTH вже існує в черзі

en: This file has already finished downloading
uk: Завантаження цього файлу вже завершилось

en: Target filename too long
uk: Назва файла призначення надто довге

en: Invalid target file (missing directory, check default download directory setting)
uk: Невірний файл призначення (відсутня папка, перевірте конфігурацію папки завантаження за вмовчуванням)

en: File already exists at the target location
uk: Файл вже існує в пункті призначення

en: Duplicate source: %1%
uk: Джерело копії: %1%

en: Target removed
uk: Видалено

en: Target file is missing or wrong size
uk: Цільовий файл відсутній або має неправильний розмір

en: Unable to move %1% to %2% (%3%); renamed to %4%
uk: Не вдалося перемістити %1% до %2% (%3%); перейменовано на %4%

en: Unable to move %1% to %2% (%3%) nor to rename to %4% (%5%)
uk: Не вдалося перемістити %1% до %2% (%3%); перейменовано на %4% (%5%)

en: Unable to open filelist: %1%
uk: Неможливо відкрити список файлів: %1%

en: %1%: Matched %2% file
uk: %1%: Узгоджений файл %2%

en: Target path for this item is not available: %1%; pause this queue item.
uk: Каталог призначення для цього елемента недоступний: %1%; завантаження припинено.

en: CRC32 inconsistency (SFV-Check)
uk: CRC32 несумісність (SFV перевірка цілісності файла)

en: %1% : Matched %2% files
uk: %1% : Погоджено %2% файлів

en: SSL Error: %1% (%2%, %3%)
uk: Помилка SSL: %1% (%2%, %3%)

en: CD Image
uk: Образ

en: Search enabled again
uk: Пошук знову увімкнено

en: Search disabled: %1%
uk: Пошук відключений: %1%

en: downloaded from
uk: завантажено з

en: Invalid search type name
uk: Неправильне ім'я типу пошуку

en: This search type already exists
uk: Цей тип пошуку вже використовується

en: No such search type
uk: Немає такого типу пошуку

en: Error: setting not found!
uk: Помилка: опцію не знайдено!

en: Core setting
uk: Опція ядра

en: Change core setting
uk: Змінити опцію ядра

en: No directory specified
uk: Папка не вказана

en: Directory is hidden
uk: Директорія прихована

en: The temporary download directory cannot be shared
uk: Тимчасова папка скачування не може бути в доступі

en: Invalid file name found while hashing folder %1%
uk: Знайдено неправильне ім'я файлу під час хешування папки %1%

en: Skip share file: %1% (Size: %2%)
uk: Пропущен нерасшаренний файл: %1% (Розмір: %2%)

en: Skip share temp file: %1% (Size: %2%)
uk: Пропущен нерасшаренний тимчасовий файл: %1% (Розмір: %2%)

en: Duplicate file will not be shared: %1% (Size: %2% B) Dupe matched against: %3%
uk: Дублікат файла не буде розшарено: %1% (Розмір: %2% Б) Копія співпала з: %3%

en: File list refresh in progress, please wait for it to finish before trying to refresh again
uk: Виконується оновлення списку файлів, будь ласка, зачекайте закінчення перед спробою оновити знов

en: File list refresh failed: %1%
uk: Не вдалось оновити список файлів: %1%

en: File list refresh initiated
uk: Оновлення списку файлів розпочато

en: File list refresh finished
uk: Оновлення списку файлів закінчено

en: File list %1% generated
uk: Список файлів %1% згенеровано

en: Unknown error: 0x%1$x
uk: Невідома помилка: 0x%1$x

en: The socks server failed establish a connection
uk: Сокет-серверу не вдалось встановити зв’язок

en: The socks server requires authentication
uk: Сокет-сервер вимагає авторизацію

en: The socks server doesn't support login / password authentication
uk: Сокет-сервер на підтримує авторизацію користувач / пароль

en: Socks server authentication failed (bad login / password?)
uk: Сокет-сервер авторизація не вдалась (неправильне ім’я користувача / паролю?)

en: Failed to set up the socks server for UDP relay (check socks address and port)
uk: Не вдалось налаштувати сокет-сервер для UDP передачі (перевірте адресу і порт сокета)

en: Unable to create thread
uk: Неможливо створити потік

en: Connection already exists.
uk: З'єднання вже існує.

en: Unable to send file %1%: %2%
uk: Неможливо відправити файл %1%: %2%

en: IPFilter: Blocked incoming connection to
uk: IP-Фільтр: Блоковано вхідне з'єдання з

en: Disconnected user leaving the hub: %1%
uk: Відключений користувач залишає хаб: %1%

en: Non-UTF-8 data in an ADC connection
uk: Дані не в UTF-8 у ADC з'єднанні

en: %d B
uk: %d Б

en: %.02f KiB
uk: %.02f КБ

en: %.02f MiB
uk: %.02f МБ

en: %.02f GiB
uk: %.02f ГБ

en: %.02f TiB
uk: %.02f ТБ

en: %.02f PiB
uk: %.02f ПБ

en: %s B
uk: %s Б

en: %'lld B
uk: %'lld Б

en: TTH inconsistency
uk: Незбіг TTH

en: More bytes written than requested
uk: Записано більше байтів ніж потрібно

note: Type: text Description
en: Eject a CD from the drive
uk: Звільніть CD з приводу

note: Application name
en: Ekiga Softphone
uk: Програмний телефон Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
uk: Телефонія IP, VoIP та відеоконференції

en: Talk to and see people over the Internet
uk: Живе спілкування через Інтернет

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
uk: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Власне

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
uk: Дозволяє Ekiga використовувати програмну зміну масштабу для створення картинки у картинці, якщо апаратна підтримка недоступна. Якщо вимкнено, Ekiga не буде виводити відео у цьому режимі за відсутності апаратного прискорення.

en: Allow picture-in-picture software scaling
uk: Дозволити програмний вивід картинки у картинці

en: Alternative audio output device
uk: Альтернативний пристрій виводу звуку

en: Always forward calls to the given host
uk: Завжди переадресовувати виклики на дану машину

en: Audio input device
uk: Пристрій вводу звуку

en: Automatic answer
uk: Автоматична відповідь

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
uk: Автоматично відкидати або переадресовувати вхідні дзвінки за відсутності відповіді протягом визначеного проміжку часу (у секундах)

en: Calls history
uk: Історія викликів

en: Change the panel section of the main window
uk: Змінити розділ панелі головного вікна

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
uk: Змінити розділ панелі головного вікна (0=Контакти, 1=Набір, 2=Історія викликів)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
uk: З'єднання буде встановлено в режимі "Швидкий старт". Це новий режим швидкого встановлення з'єднання, який вперше був запроваджений в H.323v2. Він не підтримується Netmeeting, і одночасне використання швидкого старту і тунелювання H.245 може призвести до збоїв деяких версій Netmeeting.

en: Contact long status
uk: Розширений статус контактів

en: Contact short status
uk: Короткий статус контактів

en: DTMF sending
uk: Передавання DTMF

en: Disable video hardware acceleration
uk: Вимкнути апаратне прискорення відео

en: Display images from your camera device
uk: Показувати зображення з вашої камери

en: Enable 'Fast Start'
uk: Увімкнути "Швидкий старт"

en: Enable H.245 tunneling
uk: Увімкнути тунелювання  H.245

en: Enable STUN network detection
uk: Увімкнути виявлення мережі за допомогою STUN

en: Enable early H.245
uk: Увімкнути ранній H.245

en: Enable echo cancelation
uk: Увімкнути зменшення відлуння

en: Enable silence detection
uk: Увімкнути виявлення мовчання

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
uk: Вмикає автоматичне налаштування мережі відповідно до результатів тесту STUN

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
uk: Введіть кількість секунд після якої Ekiga буде намагатись оновити таблицю NAT при використанні STUN

en: Enter your full name
uk: Введіть повне ім'я

en: Forward calls to host
uk: Переадресовувати виклики на машину

en: Forward calls to the given host if busy
uk: Переадресовувати виклики на вказану машину, якщо лінія зайнята

en: Forward calls to the given host if no answer
uk: Переадресовувати виклики на вказану машину, якщо немає відповіді

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
uk: Якщо відмічено, запускати Ekiga мінімізованим у вигляді значка в області сповіщення панелі GNOME.

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
uk: Переадресовувати всі вхідні виклики на вказану нижче машину

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
uk: Переадресовувати всі вхідні виклики на вказану нижче машину, якщо активний інший виклик (лінія зайнята) чи ви знаходитесь в режимі "Не турбувати"

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
uk: Переадресовувати всі вхідні виклики на вказану нижче машину, якщо ви не відповідаєте на виклик

en: If enabled, automatically answer incoming calls
uk: Якщо дозволено - автоматично відповідати на вхідні дзвінки

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
uk: Якщо увімкнено, у списку контактів будуть показані контакти які зараз не в мережі

en: If enabled, use echo cancelation
uk: Автоматичне зниження відлуння

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
uk: Використовувати виявлення мовчання для кодеків, що підтримують цю функцію.

en: Kind of network selected in the assistant
uk: Тип мережі, вибраної в помічнику

en: LDAP servers
uk: Сервери LDAP

en: List of configured LDAP servers
uk: Список налаштованих серверів LDAP

en: List of folded groups in the roster
uk: Список згорнутих груп у контактах

en: Maximum RX video bitrate
uk: Максимальна швидкість прийому відео

en: Maximum TX video bitrate
uk: Максимальна швидкість надсилання відео

en: Maximum jitter buffer
uk: Максимальна затримка

en: NAT Binding Timeout
uk: Затримка таблиці NAT

en: No answer timeout
uk: Період очікування відповіді

en: Outbound Proxy
uk: Вихідний проксі

en: Place windows displaying video above other windows during calls
uk: При викликах розміщувати вікна, що показують відео, над іншими вікнами

en: Play busy tone
uk: Відтворювати тон "зайнято"

en: Play ring tone
uk: Відтворювати тон дзвінка

en: Play sound on incoming calls
uk: Відтворювати звук при вхідних дзвінках

en: Play sound on new message
uk: Відтворювати звук при отриманні повідомлення

en: Play sound on new voice mail
uk: Відтворювати звук при отриманні голосової пошти

en: Position on the screen of the address book window
uk: Позиція вікна адресної книги

en: Position on the screen of the audio settings window
uk: Позиція вікна параметрів звуку

en: Position on the screen of the chat window
uk: Позиція вікна текстового діалогу

en: Position on the screen of the druid window
uk: Позиція вікна помічника

en: Position on the screen of the main window
uk: Позиція основного вікна

en: Position on the screen of the preferences window
uk: Позиція вікна параметрів

en: Position on the screen of the video settings window
uk: Позиція вікна параметрів відео

en: Remote video window position
uk: Позиція вікна віддаленого відео

en: Remote video window size
uk: Розмір вікна віддаленого відео

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
uk: Вкажіть альтернативний пристрій відтворення звуку для відтворення звукових подій.

en: Select the audio input device to use
uk: Вкажіть пристрій вводу звуку

en: Select the audio output device to use
uk: Вкажіть пристрій відтворення звуку

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
uk: Виберіть формат для відеокамер (не застосовується до більшості камер USB)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
uk: Виберіть режим для відправлення DTMF. Доступні значення 0 (для «RFC2833») і 1 (для «INFO»)

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
uk: Виберіть режим відправлення DTMF. Доступні значення 0 (для «String»), 1 (для «Tone»), 2 (для «RFC2833») та 3 (для «Q.931»). Типовий (для «String»). Вибравши відмінне від «String» значення, вимикає текстове переписування.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
uk: Виберіть розмір відео, що передається: малий (QCIF 176x144) чи великий (CIF 352x288).

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
uk: Виберіть пристрій вводу відео. Якщо при використанні цього пристрою виникне помилка, буде передаватись тестове зображення.

en: Show the call panel
uk: Показати панель виклику

en: Size of the address book window
uk: Розмір вікна адресної книги

en: Size of the audio settings window
uk: Розмір вікна параметрів звуку

en: Size of the chat window
uk: Розмір вікна текстового діалогу

en: Size of the druid window
uk: Розмір вікна помічника

en: Size of the preferences window
uk: Розмір вікна параметрів

en: Size of the video settings window
uk: Розмір вікна параметрів відео

en: Specify the software scaling algorithm
uk: Алгоритм програмної зміни масштабу відео

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
uk: Алгоритм програмної зміни масштабу відео: 0: до ближчого сусіднього, 1: до ближчого сусіднього з прямокутним фільтром, 2: білінійна фільтрація, 3: гіперболічна фільтрація. Цей параметр не використовується у системі Windows

en: TCP port range
uk: Діапазон портів TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
uk: Уподобання оптимізації пропускної здатності

en: The Audio Codecs List
uk: Список звукових кодеків

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
uk: Вихідний проксі-сервер для SIP

en: The STUN Server
uk: Сервер STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
uk: Сервер STUN, що використовується для підтримки STUN. STUN - технологія, що дозволяє переходити через деякі типи шлюзів NAT.

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
uk: Біт типу служби (TOS) на пакетах IP вихідного RTP. Цей байт потрібен мережі для забезпечення деякого рівня якості служби (QoS). Типове значення 184 (0xB8) відповідає за розширене переспрямування (EF) PHB як визначено в RFC 3246.

en: The accounts list
uk: Список облікових записів

en: The audio codecs list
uk: Список звукових кодеків

en: The busy tone sound
uk: Звуковий тон "зайнято"

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
uk: Цей звук буде відтворюватись при завершенні виклику або якщо абонент зайнятий

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
uk: Цей звук буде відтворюватись при отриманні вхідного дзвінка

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
uk: Цей звук буде відтворюватись при отриманні нового повідомлення

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
uk: Цей звук буде відтворюватись при отриманні нового голосового повідомлення

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
uk: Цей звук буде відтворюватись при виклику будь-кого

en: The default video view
uk: Початкове відео

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
uk: Типовий перегляд відео (0: локальне, 1: віддалене, 2: обидва, 3: обидва в окремому вікні)

en: The dial tone sound
uk: Звук гудка у лінії

en: The history of the 100 last calls
uk: Історія останніх 100 викликів

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
uk: Вузол, на який перенаправляти виклики, коли увімкнено переадресацію.

en: The incoming call sound
uk: Звук вхідного виклику

en: The list of accounts to which Ekiga should register
uk: Список облікових рахунків, що використовуються Ekiga для реєстрації

en: The long status information
uk: Розширена інформація про статус

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
uk: Максимальна смуга прийому відео в кілобітах за секунду. Це значення буде передане віддаленій стороні, і вона зможе скоригувати (за наявності підтримки) власну швидкість передачі відео, якщо вона перевищує отримане значення.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
uk: Максимальна смуга передачі відео в кілобітах за секунду. Якість передачі відео і кількість кадрів на секунду (залежно від обраного кодеку) буде динамічно регулюватись таким чином, щоб при викликах мінімізувати смугу пропускання до вказаного значення.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
uk: Максимальний розмір буфера прийому звуку (в мілісекундах)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
uk: Максимальна частота передачі кадрів за секунду. Ця частота може не бути досягнута у випадку, якщо перевагу надано якості зображення за допомогою параметра значення TSTO більше 31, та обраної смуги пропускання недостатньо для підтримки мінімальної якості, що вимагається.

en: The new instant message sound
uk: Звук для нового повідомлення

en: The new voice mail sound
uk: Звук нового голосового повідомлення

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
uk: Порт прийому вхідних з'єднань. Щоб зміна вступила в дію, необхідно перезапустити Ekiga.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
uk: Порт прийому вхідних з'єднань. Щоб зміна вступила в дію, необхідно перезапустити Ekiga.

en: The position of the remote video window
uk: Позиція вікна віддаленого відео

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
uk: Діапазон портів TCP, які Ekiga використовуватиме для каналу H.323 H.245. Щоб зміна вступила в дію, необхідно перезапустити Ekiga. Цей параметр недійсний, якщо обидва учасника використовують тунелювання H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
uk: Діапазон портів UDP, що використовується.

en: The short status information
uk: Перегляд інформації про статус

en: The size of the remote video window
uk: Ширина вікна віддаленого відео

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
uk: Цей звук буде відтворюватись наприкінці викликів або при викликанні когось, хто зайнятий

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
uk: Цей звук буде використовуватись при отриманні вхідного виклику

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
uk: Цей звук буде використовуватись при викликанні будь-кого

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
uk: Цей звук буде використовуватись при надходженні нового повідомлення.

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
uk: Цей звук буде використовуватись при надходженні нового голосового повідомлення.

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
uk: Номер відеоканалу (камера, ТБ чи інше джерело)

en: The video codecs list
uk: Список відео кодеків

en: The video view before having switched to fullscreen
uk: Вигляд відео до перемикання у повноекранний режим

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
uk: Вигляд відео до перемикання у повноекранний режим (ті самі значення, що й у video_view)

en: The zoom value
uk: Кратність збільшення

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
uk: Кратність збільшення зображень в основному інтерфейсі (може бути 0.50, 1.00 чи 2.00)

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
uk: Вмикає режим тунелювання H.245. В цьому режимі повідомлення H.245 вбудовано в канал H.225 (порт 1270). Це дозволяє не створювати ще одне з'єднання TCP на викликах. Тунелювання H.245 було представлено в H.323v2. Воно не підтримується в Netmeeting, і одночасне використання швидкого старту і тунелювання H.245 може призвести до збоїв деяких версій Netmeeting

en: This enables H.245 early in the setup
uk: Увімкнути H.245 на ранній стадії з'єднання

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
uk: Вимикає апаратне прискорення відео DirectX (у системі Windows) та XVideo (на Linux)

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
uk: Байт типу служби (TOS) на пакеті IP вихідному RTP

en: UDP port range
uk: Діапазон портів UDP

en: Video channel
uk: Відеоканал

en: Video format
uk: Формат відео

en: Video input device
uk: Пристрій вводу відео

en: Video preview
uk: Зразок відео

en: Video size
uk: Розмір відео

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
uk: Чи надавати перевагу підтримці максимальної частоти кадрів, або знижувати її для забезпечення якості зображення для усіх кадрів. Значення у діапазоні: 0: забезпечувати найвищу якість зображення, 31: надавати перевагу частоті кадрів.

en: Neighbours
uk: Сусіди

en: Placed
uk: Набрані

en: Missed
uk: Пропущені

en: Edit roster element
uk: Редагувати елемент списку

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
uk: Заповніть цю форму для зміни наявного елементу локального списку ekiga

en: Is a preferred contact
uk: Є бажаним контактом

en: Choose groups:
uk: Виберіть групи:

en: Add to local roster
uk: Додати до локальних контактів

en: Echo test
uk: Перевірка відлуння

en: Conference room
uk: Кімната конференцій

en: Call back test
uk: Перевірка зворотнього виклику

en: Local roster
uk: Локальні контакти

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
uk: Пов'язати

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_uk.po (ekiga)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  gnome-contacts_48.0-2_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# List most specific first,
en: Assistant
uk: Помічник

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: Supervisor
uk: Супервізор

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
uk: Заповніть форму та додайте новий контакт до локального списку

en: Name of the contact, as shown in your roster
uk: Ім'я, яке показано в контактах

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
uk: Адреса, наприклад, sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
uk: Додати контакт до групи:

en: You supplied an unsupported address
uk: Ви вказали непідтримувану адресу

en: You already have a contact with this address!
uk: Вже є контакт з такою адресою!

en: Please edit this group name
uk: Вкажіть назву групи

en: Bad username/password
uk: Некоректне ім'я користувача/пароль

en: Transport error
uk: Помилка зв'язку

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
uk[0]: %s (з %d голосовим повідомленням)
uk[1]: %s (з %d голосовими повідомленнями)
uk[2]: %s (з %d голосовими повідомленнями)

en: Recharge the account
uk: Оплатити послугу

en: Consult the balance history
uk: Показати зміну балансу

en: Consult the call history
uk: Переглянути журнал викликів

en: Please update the following fields:
uk: Заповніть наступні поля:

en: Account name, e.g. MyAccount
uk: Обліковий запис, наприклад, Василь

en: Registrar:
uk: Сервер:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
uk: Сервер, наприклад, ekiga.net

en: Gatekeeper:
uk: Вузол gatekeeper:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
uk: Вузол gatekeeper, наприклад, ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
uk: Користувач, наприклад, jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication User")
en: Authentication User:
uk: Користувач:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
uk: Користувача протягом авторизації; залишіть порожнім, якщо нема такого

en: Password associated to the user
uk: Пароль пов'язаний з користувачем

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
uk: Час у секундах повторного запиту на реєстрацію облікового запису

en: Enable Account
uk: Увімкнути обліковий запис

en: You did not supply a name for that account.
uk: Не вказано назву облікового запису

en: You did not supply a host to register to.
uk: Не вказано назву сервера для реєстрації.

en: You did not supply a user name for that account.
uk: Не вказано ім'я користувача у цьому обліковому записі.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
uk: Час очікування повинен мати щонайменше 10 секунд.

en: Could not unregister
uk: Не вдається скасувати реєстрацію

en: Could not register
uk: Не вдається зареєструватися

en: _Add an Ekiga.net Account
uk: _Додати обліковий запис Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
uk: Додати обліковий запис Ekiga _Call Out

en: _Add a SIP Account
uk: Додати обліковий запис _SIP

en: _Add an H.323 Account
uk: Додати обліковий запис _H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
uk: Отримати обліковий запис SIP на Ekiga.net

en: _User:
uk: _Користувач:

en: Get an Ekiga Call Out account
uk: Отримати обліковий запис Call Out для Ekiga

en: _Account ID:
uk: _Ідентифікатор:

en: _PIN Code:
uk: _Код PIN:

en: _Gatekeeper:
uk: _Вузол gatekeeper:

en: _Registrar:
uk: _Реєстратор:

en: _Authentication User:
uk: _Користувач:

en: Local user cleared the call
uk: Локальний користувач перервав виклик

en: Local user rejected the call
uk: Локальний користувач відмовився від виклику

en: Remote user cleared the call
uk: Віддалений користувач перервав виклик

en: Remote user rejected the call
uk: Віддалений користувач відмовився від виклику

en: Remote user has stopped calling
uk: Віддалений користувач припинив викликати

en: Abnormal call termination
uk: Ненормальне завершення виклику

en: Could not connect to remote host
uk: Не вдається підключитися до віддаленого вузла

en: The Gatekeeper cleared the call
uk: Вузол Gatekeeper перервав виклик

en: Insufficient bandwidth
uk: Недостатня смуга пропускання

en: No common codec
uk: Немає спільного кодеку

en: Call forwarded
uk: Виклик переадресовано

en: Security check failed
uk: Помилка перевірки безпеки

en: Local user is busy
uk: Локальний користувач зайнятий

en: Congested link to remote party
uk: Завантажений канал до віддаленого абонента

en: Remote user is busy
uk: Віддалений користувач зайнятий

en: Remote host is offline
uk: Віддалений вузол вимкнений

en: User is not available
uk: Користувач недоступний

en: Call completed
uk: Виклик завершено

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
uk: Ekiga не вдається автоматично налаштувати параметри мережі. Потрібно налаштувати мережу вручну.
    
    Для отримання докладних інструкцій прочитайте сторінку http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Illegal status code
uk: Некоректний код статусу

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
uk: Віддалений вузол недоступний

note: Translators: the following strings are answers from the SIP server * when the packet it receives has an error, see * http://www.ietf.org/rfc/rfc3261.txt, chapter 21 for more information
en: Multiple choices
uk: Можливі варіанти

en: Moved permanently
uk: Переміщено

en: Moved temporarily
uk: Тимчасово переміщено

en: Use proxy
uk: Використовувати проксі

en: Alternative service
uk: Альтернативна служба

en: Forbidden, please check that username and password are correct
uk: Заборонено, будь-ласка перевірте ім'я користувача та пароль.

en: Method not allowed
uk: Метод заборонено

en: Not acceptable
uk: Неприпустимо

en: Length required
uk: Потрібна довжина

en: Request entity too big
uk: Запит надто великий

en: Request URI too long
uk: URI запиту надто довга

en: Unsupported media type
uk: Спосіб передачі не підтримується

en: Unsupported URI scheme
uk: Схема URI не підтримується

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
uk: Розширення не підтримується

en: Extension required
uk: Вимагається доповнення URI

en: Interval too brief
uk: Інтервал надто малий

en: Temporarily unavailable
uk: Тимчасова недоступно

en: Loop detected
uk: Виявлено цикл

en: Too many hops
uk: Надто багато вузлів комутації

en: Address incomplete
uk: Адреса неточна

en: Busy Here
uk: Зайнято

en: Request terminated
uk: Запит відхилено

en: Not acceptable here
uk: Неприпустимо

en: Bad event
uk: Неправильна подія

en: Request pending
uk: Запит оброблено

en: Undecipherable
uk: Не піддається аналізу

en: Internal server error
uk: Внутрішня помилка сервера

en: Bad gateway
uk: Некоректний шлюз

en: Server timeout
uk: Перевищено час очікування

en: SIP version not supported
uk: Версія SIP не підтримується

en: Message too large
uk: Повідомлення надто велике

en: Busy everywhere
uk: Всюди зайнято

en: Does not exist anymore
uk: Більше не існує

en: Globally not acceptable
uk: Неприпустимо всюди

en: Incoming call from %s
uk: Вхідний виклик від %s

en: In a call with %s
uk: Розмовляє з %s

en: In a call
uk: Розмовляє

en: Move selected codec priority upwards
uk: Перемістити виділений кодек у більш пріоритетні

en: Move selected codec priority downwards
uk: Перемістити виділений кодек у менш пріоритетні

en: _Search Filter:
uk: Фільтр по_шуку:

en: says:
uk: сказав(ла):

en: Open link in browser
uk: Відкрити посилання у веб-оглядачі

en: _Smile...
uk: _Емоції...

en: %d user found | %d users found
uk[0]: Знайдений %d користувач
uk[1]: Знайдено %d користувача
uk[2]: Знайдено %d користувачів

en: New _Contact
uk: _Створити контакт

en: _Home phone:
uk: _Домашній телефон:

en: _Office phone:
uk: _Офісний телефон:

en: _Cell phone:
uk: _Мобільний телефон:

en: _Pager:
uk: _Пейджер:

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити обліковий запис %s з адресної книги?

en: Screencast
uk: Екранна копія

en: _Remove addressbook
uk: В_илучити адресну книгу

en: Addressbook _properties
uk: В_ластивості адресної книги

en: LDAP SASL Interaction
uk: Взаємодія LDAP з SASL

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_uk.po (ekiga)  #-#-#-#-# Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific aut
en: Challenge:
uk: Виклик:

en: Refreshing
uk: Оновлення

en: Could not initialize server
uk: Не вдається ініціалізувати сервер

en: LDAP Error:
uk: Помилка LDAP:

en: Contacted server
uk: Сервер, що відповів

note: patience == 0
en: Could not search
uk: Не вдається запустити пошук

en: Waiting for search results
uk: Очікування результатів пошуку

en: Please edit the following fields
uk: Відредагуйте наступні поля

en: Book _Name:
uk: _Назва книги:

en: Book name, as shown in your dialog box
uk: Назва книги, яку буде показано у вашому вікні

en: Server _URI:
uk: URI _сервера:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
uk: Назва сервера LDAP, з префіксом ldap://

en: _Base DN:
uk: _Основна DN:

en: Single Level
uk: Один рівень

en: _Search Scope
uk: Область по_шуку:

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName Attribute:
uk: _Атрибут DisplayName:

en: Call _Attributes:
uk: А_трибути виклику:

en: The field you are searching for
uk: Поле для пошуку

en: _Filter Template:
uk: Шаблон _фільтру:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
uk: Тут, «$» заміняється рядком пошуку

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
uk: _Ідентифікатор прив'язки:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
uk: Ідентифікатор користувача; залишіть порожнім для анонімності / безавторизації

en: The password for the user ID above, if any
uk: Пароль для ідентифікатора користувача зверху, якщо такі є

en: Use TLS
uk: Використовувати TLS

en: Use SASL
uk: Використовувати SASL

en: SASL _Mechanism
uk: _Механізм SASL

en: Edit LDAP directory
uk: Редагувати каталог на сервері LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
uk: Вкажіть назву книги для цього каталогу

en: Please provide a Server URI
uk: Вкажіть URI сервера

en: Please provide a DisplayName Attribute
uk: Вкажіть атрибут DisplayName (DN)

en: Please provide a Call Attribute
uk: Вкажіть атрибут виклику

en: Invalid Server URI
uk: Неправильний URI сервера

en: Add an LDAP Address Book
uk: Додати адресну книгу LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
uk: Додати каталог користувачів Ekiga.net

en: Create LDAP directory
uk: Створити каталог LDAP

en: Ekiga.net Directory
uk: Каталог користувачів LDAP

en: error connecting (%s)
uk: помилка при з'єднанні (%s)

en: authenticating
uk: аутентифікація

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
uk: помилка з'єднання

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
uk: помилка при аутентифікації рахунку loudmouth

en: Resource:
uk: Ресурс:

en: _Add a jabber/XMPP account
uk: _Додати рахунок jabber/XMPP

en: Please fill in the following fields:
uk: Будь ласка, заповніть такі поля:

en: Join a discussion group
uk: Долучитись до групи обговорення

en: Authorization to see your presence
uk: Авторизація для видимості Вашої присутності

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
uk: %s просить дозволу на перегляд Вашої присутності, кажучи: «%s»

en: %s asks the permission to see your presence.
uk: %s просить дозволу на перегляд Вашої присутності.

en: grant him/her the permission to see your presence
uk: дозволити йому/їй бачити Вашу присутність

en: refuse him/her the permission to see your presence
uk: відмовити йому/їй у видимості Вашої присутності

en: decide later (also close or cancel this dialog)
uk: вирішити пізніше (аналогічно до закривання або скасування цього діалогу)

en: Your answer is:
uk: Ваша відповідь:

en: Add a roster element
uk: Додати елемент списку

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
uk: Заповніть форму, щоб додати новий контакт до віддаленого списку

en: identifier@server
uk: ідентифікатор@сервер

en: Ask him/her to see his/her status
uk: Запитати його/її дозволу на перегляд стану

en: Forbid him/her to see my status
uk: Заборонити йому/їй бачити мій стан

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
uk: Запитати його/її дозволу на перегляд стану (в процесі)

en: Stop getting his/her status
uk: Перестати отримувати його/її стан

en: Start chat
uk: Розпочати бесіду

en: Continue chat
uk: Продовжити бесіду

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
uk: Заповніть цю форму для зміни наявного елементу віддаленого списку

en: New resource list
uk: Новий список ресурсів

en: Add new resource-list
uk: Додати новий список ресурсів

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
uk: Заповніть форму, щоб додати новий контакт до віддаленого списку ekiga

en: Writable:
uk: Доступний для запису:

en: Click to fetch
uk: Натисніть, щоб отримати

en: Distant contact
uk: Віддалений контакт

en: Invalid server data
uk: Неправильні дані сервера

en: _Add a new contact
uk: _Додати новий контакт

en: _Refresh contact list
uk: _Оновити список контактів

en: Contact list _properties
uk: _Властивості списку контактів

en: Edit contact list properties
uk: Редагувати властивості списку контактів

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
uk: Будь-ласка, відредагуйте наступні поля

en: Contact list's name:
uk: Назва списку контактів:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
uk: Корінь документа:

en: Server username:
uk: Користувач на сервері:

en: Add a remote contact
uk: Додати віддалений контакт

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
uk: Заповніть форму, щоб додати новий контакт до списку на віддаленому сервері

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
uk: %s / Список #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
uk: Список #%d

en: Edit remote contact
uk: Редагування віддаленого контакту

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
uk: Заповніть цю форму для зміни наявного контакту на віддаленому сервері

en: _Accounts
uk: _Облікові записи

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
uk: Ласкаво просимо у помічник початкового налаштовування Ekiga. Ви зможете налаштувати Ekiga, відповівши на кілька нескладних питань.
    
    Змінити вказані параметри ви зможете потім за допомогою пункту "Параметри" в меню "Правка".

en: Welcome to Ekiga
uk: Вітаємо в Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
uk: Вкажіть ваше ім'я та прізвище:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
uk: Ваші ім'я та прізвище будуть використовуватись при підключенні до інших програм для VoIP та відеоконференцій.

en: Ekiga.net Account
uk: Обліковий запис ekiga.net

en: Please enter your username:
uk: Введіть ім'я користувача:

en: Please enter your password:
uk: Введіть пароль:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
uk: Користувач та пароль, що використовуються для під'єднання до наявного облікового запису на безкоштовній службі SIP ekiga.net. Якщо у вас ще немає облікового рахунку ekiga.net, ви можете отримати його за вказаним нижче посиланням. Вам буде надано адресу SIP, яка дасть можливість іншим людям викликати вас.
    
    Ви можете пропустити цей крок, якщо ви використовуєте альтернативну службу SIP, або якщо ви бажаєте вказати параметри підключення пізніше.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
uk: Я не хочу підписуватись на безкоштовний сервіс ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
uk: Обліковий запис Ekiga Call Out

en: Please enter your account ID:
uk: Введіть свій номер рахунку:

en: Please enter your PIN code:
uk: Введіть свій код PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
uk: Ви можете здійснювати дзвінки на стаціонарні та мобільні телефони по цілому світу за допомогою Ekiga. Щоб увімкнути цю послугу потрібні дві речі:
    — Спочатку купити обліковий запис за URL вище.
    — Ввести ідентифікатор облікового запису та код PIN.
    Послуга працюватиме лише, якщо ваш обліковий запис створено за допомогою URL з цього вікна.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
uk: Я не хочу підписуватись на сервіс ekiga.net

en: Connection Type
uk: Тип з'єднання

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
uk: Виберіть тип вашого з'єднання:

en: 56k Modem
uk: Модем 56К

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
uk: Кабель/DSL (128 Кбіт/c)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
uk: Кабель/DSL (512 Кбіт/с)

en: Keep current settings
uk: Зберегти поточні параметри

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
uk: Визначення типу з'єднання дозволить вам отримати кращу якість зв'язку. Пізніше ви зможете змінити ці налаштування в меню параметрів.

en: Audio Devices
uk: Звукові пристрої

en: Please choose the audio ringing device:
uk: Виберіть пристрій для дзвінка:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
uk: Пристрій дзвінка використовується для виводу сповіщення про вхідний виклик.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
uk: Виберіть пристрій виводу звуку:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
uk: Пристрій виводу звуку використовується для виводу звуку під час розмови.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
uk: Виберіть пристрій вводу звуку (мікрофон):

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
uk: Пристрій вводу звуку використовується для запису голосу під час розмови.

en: Video Input Device
uk: Пристрій вводу відео

en: Please choose your video input device:
uk: Виберіть пристрій вводу відео:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
uk: Пристрій вводу відео використовується для вводу зображення під час дзвінка.

en: Configuration Complete
uk: Налаштовування завершене

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
uk: Ви завершили налаштування Ekiga. Всі параметри можна змінити у діалозі налаштовування Ekiga.

en: Configuration summary:
uk: Зведення параметрів:

en: Audio Ringing Device
uk: Пристрій дзвінка

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
uk: Помічник налаштовування (сторінка %d з %d)

en: Artwork:
uk: Дизайн:

en: See AUTHORS file for full credits
uk: Повний список авторів у файлі AUTHORS

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Ця програма є вільною. Ви можете поширювати та змінювати її на умовах, викладених у GNU General Public License що видана Free Software Foundation; або версії 2 ліцензії, або (на ваше розсуд довільної старшої версії.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Програма поширюється зі сподіванням, що буде корисною, але БЕЗ ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Для отримання додаткової інформації ознайомтесь з GNU General Public License. Ви мали б отримати з програмою копію GNU General Public License. Якщо цього не сталося, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
uk: Ekiga поширюється під ліцензією GPL зі спеціальними винятками, що полягають у тому, що дозволено компонувати чи іншим чином використовувати цю програму з бібліотеками OPAL, OpenH323 та PWLIB та поширювати комбінацію без урахування вимог ліцензії GPL по відношенню до бібліотек OPAL, OpenH323 та PWLIB, якщо інші вимоги ліцензії GPL виконуються.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
uk: Ekiga - повноцінна SIP та сумісна з H.323 програма для відеоконференцій, VoIP та телефонії IP, що дозволяє з'єднуватись з іншими користувачами, які використовують програмне чи апаратне забезпечення SIP чи H.323.

en: Unable to open help file.
uk: Не можу відкрити файл довідки.

en: Addressbook
uk: Адресна книга

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
uk: Звук:%.1f/%.1f  Відео:%.1f/%.1f  Кадри:%d/%d

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
uk: З'єднано з %s

en: Standby
uk: Очікування

en: Call on hold
uk: Виклик утримується

en: Call retrieved
uk: Виклик прийнято

en: Missed call from %s
uk: Пропущений виклик від %s

en: Error while initializing video output
uk: Помилка під час ініціалізації виводу відео

en: No video will be displayed on your machine during this call
uk: Під час цього дзвінка відео не буде виводитись

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
uk: Помилка при спробі ініціалізації виводу відео. Впевніться, що інші програми не використовують цей відео-вивід.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
uk: Помилка при ініціалізації виводу відео. Впевніться, що встановлено глибину кольору 24 або 32 біт на точку.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added video input device %s
uk: Додано пристрій вводу відео %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed video input device %s
uk: Вилучено пристрій вводу відео %s

en: Error while accessing video device %s
uk: Не вдається отримати доступ до пристрою захоплення відео %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
uk: Під час дзвінків буде показано логотип.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
uk: При відкриванні пристрою виникла помилка. Якщо пристрій може бути від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити проблему. У іншому разі перевірте права доступу до пристрою та роботу драйвера.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
uk: Ваш відеодрайвер не підтримує потрібний формат відео.

en: Could not open the chosen channel.
uk: Не вдається відкрити вказаний канал.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
uk: Ваш драйвер не підтримує жоден формат кольору формат, з підтримуваних Ekiga.
    Подивіться в документації драйвера ядра, яка саме палітра підтримується.

en: Error while setting the frame rate.
uk: Помилка встановлення частоти кадрів.

en: Error while setting the frame size.
uk: Помилка встановлення розміру кадру.

note: Translators: This is a hotplug status
en: Added audio input device %s
uk: Додано пристрій вводу звуку %s

note: Translators: This is a hotplug status
en: Removed audio input device %s
uk: Вилучено пристрій вводу звуку %s

en: Error while opening audio input device %s
uk: Не вдається відкрити пристрій вводу звуку %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
uk: Співрозмовники нічого не почують.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
uk: Не вдається відкрити обраний пристрій для запису звуку. Якщо пристрій може бути від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити проблему. У іншому разі перевірте параметри звуку, права доступу до пристрою та перевірте, що інші програми не займають пристрій.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
uk: Не вдається відкрити обраний звуковий пристрій. Якщо пристрій може бути від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити проблему. У іншому разі перевірте параметри звуку.

en: Added audio output device %s
uk: Додано пристрій виводу звуку %s

en: Removed audio output device %s
uk: Вилучено пристрій виводу звуку %s

en: Error while opening audio output device %s
uk: Помилка при відкривання пристрою виводу звуку %s

en: No incoming sound will be played.
uk: Вхідний дзвінок не буде чутно.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
uk: Не вдається відкрити вибраний пристрій для відтворення звуку. Якщо пристрій може бути від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити проблему. У іншому разі перевірте параметри звуку, права доступу, та переконайтесь, що пристрій не зайнятий.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
uk: Вибраний пристрій звуку було успішно відкрито, але записати в нього дані не вдалося. Якщо пристрій може бути від'єднаний, його повторне підключення може допомогти вирішити проблему. У іншому разі перевірте параметри звуку.

en: Video Settings
uk: Параметри відео

en: Adjust whiteness
uk: Налаштовування рівня білого

en: Adjust color
uk: Налаштовування кольору

en: _Retrieve Call
uk: _Прийняти виклик

en: H_old Call
uk: _Утримувати виклик

en: Suspend _Audio
uk: Призупинити передавання зву_ку

en: Suspend _Video
uk: Призупинити передавання в_ідео

en: Resume _Audio
uk: Відновити передавання зву_ку

en: Resume _Video
uk: Відновити передавання _відео

en: Incoming call from
uk: Вхідний виклик від

en: Remote URI:
uk: URI:

en: Remote Application:
uk: Програма:

en: Account ID:
uk: _Рахунок:

en: Call from %s
uk: Виклик від %s

en: Call Duration: %s
uk: Тривалість виклику: %s

en: Transfer call to:
uk: Переадресовувати виклик на:

en: Detected new audio input device:
uk: Виберіть пристрій вводу звуку:

en: Detected new audio output device:
uk: Виберіть пристрій виводу звуку:

en: Detected new ringer device:
uk: Виявлено новий пристрій для дзвінків:

en: Detected new video input device:
uk: Виберіть пристрій вводу відео:

en: Video Devices
uk: Відеопристрої

en: Do you want to use it as default device?
uk: Зробити цей пристрій типовим?

en: Ca_ll
uk: _Виклик

en: Place a new call
uk: Зробити новий виклик

en: _Hang up
uk: Відкл_ючити

en: Terminate the current call
uk: Завершити поточний виклик

en: Co_ntact
uk: Ко_нтакт

en: Act on selected contact
uk: Дії для виділеного контакту

en: A_dd Contact
uk: _Додати контакт

en: Add a contact to the roster
uk: Додати контакт до списку

en: Find contacts
uk: Знайти контакти

en: Hold the current call
uk: Утримувати поточний виклик

en: _Transfer Call
uk: П_ереадресувати виклик

en: Transfer the current call
uk: Переадресувати поточний виклик

en: Suspend or resume the audio transmission
uk: Призупинити чи продовжити передавання звуку

en: Suspend or resume the video transmission
uk: Призупинити чи продовжити передавання відео

en: Other possible actions
uk: Інші можливі дії

en: Close the Ekiga window
uk: Закрити вікно Ekiga

en: _Configuration Assistant
uk: Помічник _налаштовування

en: Run the configuration assistant
uk: Запустити помічник налаштовування

en: Edit your accounts
uk: Правка вашого облікового запису

en: Change your preferences
uk: Змінити параметри користувача

en: Con_tacts
uk: _Контакти

en: View the contacts list
uk: Показати список контактів

en: _Dialpad
uk: Панель _набору

en: View the dialpad
uk: Показати панель набору номера

en: _Call History
uk: _Історія викликів

en: View the call history
uk: Показати історію викликів

en: _Show Call Panel
uk: Панель _керування

en: _Local Video
uk: _Локальне відео

en: Local video image
uk: Локальне відеозображення

en: _Remote Video
uk: _Віддалене відео

en: Remote video image
uk: Віддалене відеозображення

en: _Picture-in-Picture
uk: Ка_ртинка-у-картинці

en: Both video images
uk: Обидва відеозображення

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
uk: Картинка-у-картинці в окремому _вікні

en: Get help by reading the Ekiga manual
uk: Отримати довідку з посібника Ekiga

en: View information about Ekiga
uk: Перегляд інформації про Ekiga

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
uk: Введіть ліворуч URI для виклику та натисніть цю кнопку для створення або скасування виклику

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: page/title #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo S
en: Contacts
uk: Контакти

en: Dialpad
uk: Панель набору

en: Call history
uk: Історія викликів

en: Change the volume of your soundcard
uk: Змінити параметри звуку

en: Change the color settings of your video device
uk: Змінити параметри кольорів відео-пристрою

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
uk: Передача: %dx%d

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
uk: Прийом: %dx%d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
uk: Втрачено пакетів: %.1f %%
    Спізнілих пакетів: %.1f %%
    Пакетів не у послідовності: %.1f %%
    Буферизація: %d мс%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
uk: Виводити налагоджувальну інформацію на консоль (рівні від 1 до 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
uk: Виводити налагоджувальну інформацію на консоль (рівні від 1 до 4)

en: Makes Ekiga call the given URI
uk: Викликати даний URI використовуючи Ekiga

en: Play sound for new voice mails
uk: Відтворювати звук при отриманні голосової пошти

en: Play sound for new instant messages
uk: Відтворювати звук при отриманні повідомлень

en: Start _hidden
uk: Запускати з_горнутим

en: Show offline _contacts
uk: Показувати користувачів, які поза в мере_жею

en: Video Display
uk: Показ відео

en: Place windows displaying video _above other windows
uk: Розміщати вікна, що показують відео, _над іншими вікнами

en: Enable network _detection
uk: Увімкнути визначення _мережі

en: _Always forward calls to the given host
uk: З_авжди переадресовувати виклики на даний вузол

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
uk: Якщо увімкнено, переадресовувати всі вхідні виклики на вузол, що вказаний у розділі "протоколи"

en: Forward calls to the given host if _no answer
uk: Переадресовувати виклики на вказаний вузол, якщо _немає відповіді

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
uk: Якщо увімкнено, то всі вхідні виклики переадресовуватимуться на вузол, що вказаний у розділі "протоколи", якщо ви не відповідаєте на виклик

en: Forward calls to the given host if _busy
uk: Переадресовувати виклики на вказаний вузол, якщо лінія за_йнята

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
uk: Якщо увімкнено, то всі вхідні виклики переадресовуватимуться на вузол, що вказаний у розділі "протоколи", якщо активний інший виклик (лінія зайнята) чи ви знаходитесь в режимі "Не турбувати".

en: Call Options
uk: Параметри викликів

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
uk: Відкидати або переадресовувати вхідні виклики без відповіді після

en: _Automatically answer incoming calls
uk: _Автоматично відповідати на вхідні дзвінки

en: Ekiga Sound Events
uk: Звукові події Ekiga

en: Choose a sound
uk: Виберіть звук

en: Misc Settings
uk: Різні параметри

en: Forward _URI:
uk: _URI переадресації:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
uk: Увімкнути _тунелювання  H.245

en: Enable _early H.245
uk: Увімкнути _ранній H.245

en: Enable fast _start procedure
uk: Увімкнути ш_видкий старт

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
uk: З'єднання буде встановлено в режимі "Швидкий старт". Це новий режим швидкого встановлення з'єднання, який вперше впроваджено в H.323v2. Він не підтримується Netmeeting, і одночасне використання швидкого старту і тунелювання H.245 може призвести до збоїв деяких версій Netmeeting.

en: DTMF Mode
uk: Режим DTMF

en: _Send DTMF as:
uk: _Надсилати DTMF у форматі:

en: Select the mode for DTMFs sending
uk: Вибрати режим для відправлення DTMF

en: _Outbound Proxy:
uk: _Вихідний проксі-сервер:

en: Ringing Device
uk: Пристрій дзвінка

en: Select the ringing audio device to use
uk: Вкажіть пристрій дзвінка

en: Output device:
uk: Пристрій виводу:

en: Input device:
uk: Пристрій вводу:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
uk: _Пошук пристроїв

en: Click here to refresh the device list
uk: Натисніть, щоб оновити перелік пристроїв

en: PAL (Europe)
uk: PAL (Європа)

en: NTSC (America)
uk: NTSC (Америка)

en: SECAM (France)
uk: SECAM (Франція)

en: Select the transmitted video size
uk: Вкажіть розмір відео, що передається

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
uk: Увімкнути виявлення _мовчання

en: Enable echo can_celation
uk: Увімкнути зни_ження відлуння

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
uk: Максимальна за_тримка (у мс)

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
uk: Якість зображення

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
uk: Виберіть, чи потрібно гарантувати мінімальну якість зображення (що, можливо, призведе до втрат пакетів через обмеження каналу) чи зберігати частоту кадрів

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
uk: Максимальна _смуга пропускання відео (у кбіт/с):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
uk: Максимальна смуга пропускання відео в кілобітах за секунду. Якість передачі відео і кількість кадрів на секунду буде автоматично регулюватися таким чином, щоб мінімізувати смугу пропускання до вказаного значення.

en: Ekiga Preferences
uk: Параметри Ekiga

en: Personal Data
uk: Особисті дані

en: Protocols
uk: Протоколи

en: SIP Settings
uk: Параметри SIP

en: H.323 Settings
uk: Параметри H.323

en: You have %d message | You have %d messages
uk[0]: Отримано %d повідомлення
uk[1]: Отримано %d повідомлення
uk[2]: Отримано %d повідомлень

en: The following accounts are inactive:
uk: Наступні облікові записи неактивні:

en: Do Not Disturb
uk: Не турбувати

en: Custom message...
uk: Інше…

note: Build the dialog
en: Custom Message
uk: Стан

en: Delete custom messages:
uk: Вилучіть стан

en: Define a custom message:
uk: Вкажіть стан:

en: elementary Icons
uk: Піктограми elementary

en: Named, vector icons for elementary OS
uk: Названі, векторні піктограми для elementary OS

en: An original set of vector icons designed specifically for elementary OS and its desktop environment: Pantheon.
uk: Оригінальний набір векторних піктограм, розроблених спеціально для elementary OS та її стільничного середовища: Pantheon.

en: non-fd.o "bluetooth-*", "microphone-sensitivity-*", and "night-light" symbolic panel icons
uk: символічні піктограми панелей не-fd.o "bluetooth-*", "microphone-sensitivity-*" і "night-light"

en: "mail-archive" and "mail-move"
uk: "mail-archive" і "mail-move"

en: Updated families:
uk: Оновлені сімейства:

en: "insert-image-symbolic" is now more detailed
uk: Деталізованіші "insert-image-symbolic"

en: "media-record" has an updated palette
uk: Оновлена палітра "media-record"

en: "document-page-setup", "edit-copy", "edit-cut", "media-optical", "open-menu", "system-run" look better on dark backgrounds
uk: Кращий вигляд "document-page-setup", "edit-copy", "edit-cut", "media-optical", "open-menu", "system-run" на темному тлі

en: Improved arrow shape for "browser-download", "document-send", "document-import/export", "object-merge", "object-rotate", "pane-hide/show", and "view-refresh"
uk: Покращено форму стрілки для "browser-download", "document-send", "document-import/export", "object-merge", "object-rotate", "pane-hide/show" і "view-refresh"

en: Additions:
uk: Додатково:

en: "list-drag-handle-symbolic" as used in draggable list box rows
uk: "list-drag-handle-symbolic" як використовується в рядках полів з перетягуваними списками

en: "selection-mode-symbolic" as used in apps which have a button to switch a list into a selection mode
uk: "selection-mode-symbolic" як у застосунках, де є кнопка для перемикання списку в режим виділення

en: "adw-expander-arrow-symbolic" as used in Adw.PreferencesWindow
uk: "adw-expander-arrow-symbolic" використовується як в Adw.PreferencesWindow

en: "adw-external-link-symbolic" as used in Adw.AboutWindow
uk: "adw-external-link-symbolic" як використовується в Adw.AboutWindow

en: "adw-tab-*" icons as used with Adw.Tabbar
uk: Піктограми "adw-tab-*" використовуються як з Adw.Tabbar

en: "network-*" status icons which are not in the FreeDesktop icon name specification
uk: "network-*" піктограми стану, яких немає у специфікації назв піктограм FreeDesktop

en: Device icons which are not in the FreeDesktop icon name specification: "camera", "drive-cdrom", "media-cdrom", "music-player", "printer-remote", and "system"
uk: Піктограми пристроїв, яких немає у специфікації назв піктограм FreeDesktop: "camera", "drive-cdrom", "media-cdrom", "music-player", "printer-remote", і "system"

en: "process-completed" uses a new checkmark shape, has a 32px version, and symlinks were added for "emblem-default"
uk: "process-completed" використовує нову форму прапорця, має 32-піксельну версію, а для "emblem-default" було додано символічні посилання

en: Updated corner radius of "edit-clear" and "document-*-symbolic"
uk: Оновлений радіус кута "edit-clear" і "document-*-symbolic"

en: Updated "preferences-desktop-display" and added a 64px version
uk: Оновлено "preferences-desktop-display" і додано 64-піксельну версію

en: Symlink to "application-x-xpinstall" for web extension files
uk: Символічне посилання на "application-x-xpinstall" для файлів веброзширень

en: "applications-development" uses a purple tile and the same hammer glyph as build system file types
uk: "applications-development" використовує фіолетову плитку і той самий гліф молотка як типи файлів збірки системи

en: "system-file-manager" is blue and tile shaped
uk: "system-file-manager" синього кольору та у формі плитки

en: "accessories-calculator" redesigned as a tile shape
uk: "accessories-calculator" перероблений у формі плитки

en: Update the border radius of several tile-shaped icons
uk: Оновлення радіуса межі кількох плиткоподібних піктограм

en: "view-*" symbolic icons
uk: "view-*" символічні піктограми

en: Flash file types
uk: Типи флеш-файлів

en: Clean up "preferences-desktop-workspaces"
uk: Очищено "preferences-desktop-workspaces"

en: Update "preferences-desktop" to new tile shape
uk: Оновлено "preferences-desktop" до нової форми плитки

en: Update "image-missing" to new tile shape
uk: Оновлено "image-missing" до нової форми плитки

en: Update "preferences-desktop-keyboard" to new tile shape
uk: Оновлено "preferences-desktop-keyboard" до нової форми плитки

en: Update "document-import" and "document-export" to new tile shape
uk: Оновлено "document-import" і "document-export" до нової форми плитки

en: Update many file types with new arrow shape
uk: Оновлення багатьох типів файлів з новою формою стрілок

en: "application-default-icon" is now brightly colored
uk: "application-default-icon" відтепер яскраво забарвлено

en: "media-stop" is now a square
uk: "media-stop" відтепер квадратна

en: Round symbolic location status icons
uk: Круглі символічні піктограми стану розташування

en: Use an outlined shape for symbolic tag icons
uk: Використано контурні форми для символічних піктограм тегів

en: Use a rounded star for symbolic bookmark icons
uk: Використано округлу зірку для символічних піктограм закладок

en: Redesign Night Light
uk: Перероблене нічне світло

en: Use latest Flatpak branding
uk: Використано найновіший брендинг Flatpak

en: Symbolic volume icons use a rounded shape and a slash when muted
uk: Символічні піктограми гучності мають заокруглену форму та косу риску, коли їх вимкнено

en: Other Changes:
uk: Інші зміни:

en: Fix broken link for SVG file types
uk: Виправлено неробоче посилання для типів файлів SVG

en: Fix missing links for PGP file types
uk: Виправлено відсутні посилання для типів файлів PGP

en: Scale some icons to more sizes
uk: Масштабування деяких піктограм до більшого розміру

en: colorize the output.  WHEN defaults to 'always' or can be 'auto' or 'never'
uk: розфарбовувати виведене. Типові значення «always» (завжди), «auto» (авто) або «never» (ніколи)

en: %s: invalid argument '%s' for '--color'
    valid arguments are:
      - 'always', 'yes', 'force'
      - 'never', 'no', 'none'
      - 'auto', 'tty', 'if-tty'
uk: %s: некоректний аргумент «%s» до «--color»
    коректними аргументами є такі:
      - «always», «yes», «force»
      - «never», «no», «none»
      - «auto», «tty», «if-tty»

en: Copyright (C) %s The elfutils developers <%s>.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: © Розробники elfutils, %s <%s>.
    Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його початкових кодах. Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних гарантій, зокрема гарантій працездатності або придатності для певної мети.

en: cannot create output file
uk: не вдалося створити файл виводу даних

en: invalid parameter
uk: некоректний параметр

en: cannot change mode of output file
uk: не вдалося змінити права доступу до файла виводу даних

en: cannot rename output file
uk: не вдалося перейменувати файл виводу даних

en: duplicate symbol
uk: дублювання символів

en: invalid section type for operation
uk: некоректний тип розділу для дії

en: error during output of data
uk: помилка під час спроби виведення даних

en: no backend support available
uk: підтримки серверів не передбачено

en: invalid access
uk: некоректний доступ

en: no regular file
uk: не є звичайним файлом

en: invalid ELF file
uk: некоректний файл ELF

en: no DWARF information
uk: немає відомостей DWARF

en: cannot decompress DWARF
uk: не вдалося розпакувати DWARF

en: no ELF file
uk: немає файла ELF

en: cannot get ELF header
uk: не вдалося отримати заголовок ELF

en: invalid command
uk: некоректна команда

en: invalid version
uk: некоректна версія

en: invalid file
uk: некоректний файл

en: no entries found
uk: запис не знайдено

en: invalid DWARF
uk: некоректний запис DWARF

en: no string data
uk: немає рядкових даних

en: .debug_str section missing
uk: пропущено розділ .debug_str

en: .debug_line_str section missing
uk: пропущено розділ .debug_line_str

en: .debug_str_offsets section missing
uk: пропущено розділ .debug_str_offsets

en: no address value
uk: немає значення адреси

en: no constant value
uk: немає значення сталої

en: no reference value
uk: немає значення для порівняння

en: invalid reference value
uk: некоректне значення для порівняння

en: .debug_line section missing
uk: немає розділу .debug_line

en: invalid .debug_line section
uk: некоректний розділ .debug_line

en: debug information too big
uk: занадто великі відомості для діагностики

en: invalid DWARF version
uk: некоректна версія DWARF

en: invalid directory index
uk: некоректний покажчик каталогу

en: address out of range
uk: некоректна адреса

en: .debug_loc section missing
uk: пропущено розділ .debug_loc

en: .debug_loclists section missing
uk: пропущено розділ .debug_loclists

en: not a location list value
uk: не є значенням списку адрес

en: no block data
uk: немає блокових даних

en: invalid line index
uk: некоректний номер рядка

en: invalid address range index
uk: некоректний індекс діапазону адрес

en: no matching address range
uk: не виявлено відповідного діапазону адрес

en: no flag value
uk: немає значення прапорця

en: invalid offset
uk: некоректне значення зміщення

en: .debug_ranges section missing
uk: немає розділу .debug_ranges

en: .debug_rnglists section missing
uk: пропущено розділ .debug_rnglists

en: invalid CFI section
uk: некоректний розділ CFI

en: no alternative debug link found
uk: альтернативного діагностичного посилання не знайдено

en: not a CU (unit) DIE
uk: не є DIE CU (модуля)

en: unknown language code
uk: невідомий код мови

en: .debug_addr section missing
uk: пропущено розділ .debug_addr

en: Input selection options:
uk: Вибір параметрів виведення даних:

en: Find addresses in FILE
uk: Знайти адреси у ФАЙЛІ

en: Find addresses from signatures found in COREFILE
uk: Знайти адреси за сигнатурами з файла COREFILE

en: Find addresses in files mapped into process PID
uk: Знайти адреси у файлах, відображених на процес з PID

en: Find addresses in files mapped as read from FILE in Linux /proc/PID/maps format
uk: Знайти адреси у файлах, відображених як read за ФАЙЛОМ у форматі /proc/PID/maps Linux

en: Find addresses in the running kernel
uk: Знайти адреси у запущеному ядрі

en: Kernel with all modules
uk: Ядро з усіма модулями

en: Search path for separate debuginfo files
uk: Шукати у вказаному каталозі окремі файли debuginfo

en: only one of -e, -p, -k, -K, or --core allowed
uk: можна використовувати лише один за параметрів: -e, -p, -k, -K або --core

en: cannot load kernel symbols
uk: не вдалося завантажити символи ядра

note: Non-fatal to have no modules since we do have the kernel.
en: cannot find kernel modules
uk: не вдалося виявити модулі ядра

en: cannot find kernel or modules
uk: не вдалося виявити ядро або модулі

en: cannot read ELF core file: %s
uk: не вдалося прочитати файл core ELF: %s

en: No modules recognized in core file
uk: Не вдалося виявити модулі у файлі core

en: See errno
uk: Див. errno

en: See elf_errno
uk: Див. elf_errno

en: See dwarf_errno
uk: Див. dwarf_errno

en: See ebl_errno (XXX missing)
uk: Див. ebl_errno (не виявлено XXX)

en: gzip decompression failed
uk: Помилка під час спроби видобування з gzip

en: bzip2 decompression failed
uk: Помилка під час спроби видобування з bzip2

en: LZMA decompression failed
uk: Помилка під час спроби видобування з LZMA

en: no support library found for machine
uk: у системі не виявлено бібліотеки підтримки

en: Callbacks missing for ET_REL file
uk: Немає зворотних викликів для файла ET_REL

en: Unsupported relocation type
uk: Непідтримуваний тип пересування

en: r_offset is bogus
uk: r_offset є фіктивним

en: offset out of range
uk: перевищення можливого зміщення

en: relocation refers to undefined symbol
uk: пересування посилається на невизначений символ.

en: Callback returned failure
uk: Зворотним викликом повернуто помилку

en: No DWARF information found
uk: Не виявлено відомостей DWARF

en: No symbol table found
uk: Не виявлено таблиці символів

en: No ELF program headers
uk: Немає заголовків програми ELF

en: address range overlaps an existing module
uk: діапазон адрес перекриває існуючий модуль

en: image truncated
uk: образ обрізано

en: ELF file opened
uk: Відкритий файл ELF

en: not a valid ELF file
uk: не є коректним файлом ELF

en: cannot handle DWARF type description
uk: не вдалося обробити опис типу DWARF

en: ELF file does not match build ID
uk: Файл ELF не відповідає ідентифікатору збирання

en: corrupt .gnu.prelink_undo section data
uk: дані розділу «.gnu.prelink_undo» пошкоджено

en: Internal error due to ebl
uk: Внутрішня помилка через ebl

en: Missing data in core file
uk: У файлі ядра не вистачає даних

en: Invalid register
uk: Некоректний регістр

en: Error reading process memory
uk: Помилка під час спроби читання пам’яті процесу

en: Couldn't find architecture of any ELF
uk: Не вдалося знайти хоч якусь архітектуру ELF

en: Error parsing /proc filesystem
uk: Помилка під час спроби обробки файлової системи /proc

en: Invalid DWARF
uk: Некоректний запис DWARF

en: Unsupported DWARF
uk: Непідтримуваний запис DWARF

en: Unable to find more threads
uk: Не вдалося знайти додаткові потоки

en: Dwfl already has attached state
uk: Dwfl уже перебуває у стані долучення до процесу

en: Dwfl has no attached state
uk: Dwfl не перебуває у стані долучення до процесу

en: Unwinding not supported for this architecture
uk: Для цієї архітектури розгортання не передбачено

en: Not an ET_CORE ELF file
uk: Не є файлом ET_CORE ELF

en: No backend
uk: Немає сервера

en: <unknown>: %#<PRIx64>
uk: <невідомо>: %#<PRIx64>

en: unknown SDT version %u
uk: невідома версія SDT, %u

en: invalid SDT probe descriptor
uk: некоректний дескриптор зондування SDT

en:  Base:
uk: Основа:

en:  Semaphore:
uk:  Семафор:

en:     Provider:
uk:  Постачальник:

en:  Name:
uk: Назва:

en:  Args:
uk:  Арг.:

note: A non-null terminated version string.
en:     Linker version: %.*s
uk:     Версія компонувальника: %.*s

en:     OS: %s, ABI:
uk:     ОС: %s, ABI:

en: Stand alone
uk: Окремий

en: unknown version
uk: невідома версія

en: invalid `Elf' handle
uk: некоректний дескриптор «Elf»

en: invalid size of source operand
uk: некоректна розмірність вхідного параметра

en: invalid size of destination operand
uk: некоректна розмірність вихідного параметра

en: invalid ELF file data
uk: некоректні дані щодо файла ELF

en: ELF version not set
uk: версію ELF не вказано

en: invalid fmag field in archive header
uk: некоректне поле fmag у заголовку архіву

en: invalid archive file
uk: некоректний файл архіву

en: descriptor is not for an archive
uk: дескриптор не належить архіву

en: no index available
uk: такого номера немає

en: cannot read data from file
uk: не вдалося прочитати дані з файла

en: cannot write data to file
uk: не вдалося записати дані до файла

en: invalid binary class
uk: некоректний бінарний клас

en: invalid section index
uk: некоректний номер розділу

en: invalid operand
uk: некоректний параметр

en: invalid section
uk: некоректний розділ

en: executable header not created first
uk: заголовок виконуваного файла не було створено першим

en: file descriptor disabled
uk: дескриптор файла вимкнено

en: archive/member file descriptor mismatch
uk: невідповідність дескрипторів файлів архіву/елемента

en: cannot manipulate null section
uk: не можна оперувати нульовим розділом

en: data/scn mismatch
uk: невідповідність полів data/scn

en: invalid section header
uk: некоректний заголовок розділу

en: unknown data encoding
uk: невідоме кодування даних

en: section `sh_size' too small for data
uk: розділ «sh_size» є замалим для даних

en: invalid section alignment
uk: некоректне вирівнювання розділу

en: invalid section entry size
uk: некоректна розмірність запису розділу

en: update() for write on read-only file
uk: update() для запису придатного лише для читання файла

en: no such file
uk: такого файла не виявлено

en: only relocatable files can contain section groups
uk: містити групи розділів можуть лише придатні до пересування файли

en: program header only allowed in executables, shared objects, and core files
uk: заголовок програми можна використовувати лише у виконуваних файлах, об’єктах спільного використання та файлах ядра

en: file has no program header
uk: у файлі немає заголовка програми

en: invalid section type
uk: некоректний тип розділу

en: invalid section flags
uk: некоректні прапорці розділу

en: section does not contain compressed data
uk: розділ не містить стиснутих даних

en: section contains compressed data
uk: розділ містить стиснені дані

en: unknown compression type
uk: невідомий тип стиснення

en: cannot compress data
uk: неможливо стиснути дані

en: cannot decompress data
uk: неможливо розпакувати дані

en: Input format options:
uk: Параметри форматування вхідних даних:

en: Treat addresses as offsets relative to NAME section.
uk: Вважати адреси зміщеннями відносно розділу НАЗВА.

en: Output format options:
uk: Параметри форматування результатів:

en: Print address before each entry
uk: Виводити адресу перед кожним записом

en: Show only base names of source files
uk: Показувати лише базові назви файлів коду програми

en: Also show function names
uk: Показувати також назви функцій

en: Also show symbol or section names
uk: Показувати також назви символів та розділів

en: Also show symbol and the section names
uk: Показувати також назви символів та розділів

en: Also show line table flags
uk: Показувати також прапорці рядків таблиці

en: Show all source locations that caused inline expansion of subroutines at the address.
uk: Показати усі місця у початковому коді, у яких було виявлено вбудоване розгортання підпрограм за вказаною адресою.

en: Show demangled symbols (ARG is always ignored)
uk: Виводити розшифровані символи (АРГ завжди ігнорується)

en: Print all information on one line, and indent inlines
uk: Вивести усі дані у один рядок і додати відступи до перенесених рядків

en: Miscellaneous:
uk: Інше:

note: Short description of program.
en: Locate source files and line information for ADDRs (in a.out by default).
uk: Шукати АДРЕСИ у файлах кодів та даних про рядки (типово, у a.out).

note: Strings for arguments in help texts.
en: [ADDR...]
uk: [АДРЕСА...]

en: Section syntax requires exactly one module
uk: Синтаксис розділів вимагає точного одного модуля

en: offset %#<PRIxMAX> lies outside section '%s'
uk: зміщення %#<PRIxMAX> розташовано поза межами розділу «%s»

en: cannot find symbol '%s'
uk: не вдалося знайти символ «%s»

en: offset %#<PRIxMAX> lies outside contents of '%s'
uk: зміщення %#<PRIxMAX> розташовано поза межами вмісту «%s»

en: Delete files from archive.
uk: Вилучити файли з архіву.

en: Move files in archive.
uk: Пересунути файли до архіву.

en: Print files in archive.
uk: Надрукувати список файлів у архіві.

en: Quick append files to archive.
uk: Швидко додати файли до архіву.

en: Replace existing or insert new file into archive.
uk: Замінити поточний або вставити новий файл до архіву.

en: Display content of archive.
uk: Показати вміст архіву.

en: Extract files from archive.
uk: Видобути файли з архіву.

en: Command Modifiers:
uk: Модифікатори команд:

en: Preserve original dates.
uk: Зберігати початкові часові мітки.

en: Use instance [COUNT] of name.
uk: Використовувати екземпляр [НОМЕР] назви.

en: Do not replace existing files with extracted files.
uk: Не замінювати поточні файли видобутими.

en: Allow filename to be truncated if necessary.
uk: Уможливити, за потреби, обрізання назв файлів.

en: Provide verbose output.
uk: Докладний вивід даних.

en: Force regeneration of symbol table.
uk: Примусове повторне створення таблиці символів.

en: Insert file after [MEMBER].
uk: Вставити файл після [ЕЛЕМЕНТ].

en: Insert file before [MEMBER].
uk: Вставити файл перед [ЕЛЕМЕНТ].

en: Same as -b.
uk: Те саме, що і -b.

en: Suppress message when library has to be created.
uk: Придушити повідомлення, якщо має бути створено бібліотеку.

en: Use full path for file matching.
uk: Використовувати для порівняння повний шлях до файла.

en: Update only older files in archive.
uk: Оновлювати у архіві лише старіші файли.

note: Short description of program.
en: Create, modify, and extract from archives.
uk: Створення, зміна архівів і видобування даних з архівів.

note: Strings for arguments in help texts.
en: [MEMBER] [COUNT] ARCHIVE [FILE...]
uk: [ЕЛЕМЕНТ] [НОМЕР] АРХІВ [ФАЙЛ...]

en: 'a', 'b', and 'i' are only allowed with the 'm' and 'r' options
uk: модифікатори «a», «b» і «i» можна використовувати лише разом з параметрами «m» і «r»

en: MEMBER parameter required for 'a', 'b', and 'i' modifiers
uk: Для модифікаторів «a», «b» та «i» слід використовувати параметр ЕЛЕМЕНТ

en: 'N' is only meaningful with the 'x' and 'd' options
uk: «N» має значення лише разом з параметрами «x» і «d»

en: COUNT parameter required
uk: потрібен параметр НОМЕР

en: invalid COUNT parameter %s
uk: некоректний параметр НОМЕР %s

en: '%c' is only meaningful with the 'x' option
uk: «%c» має сенс лише у разі використання параметра «x»

en: archive name required
uk: слід вказати назву архіву

en: command option required
uk: має бути вказано параметр команди

en: More than one operation specified
uk: Вказано більше за одну дію

en: cannot open archive '%s'
uk: не вдалося відкрити архів «%s»

en: cannot open archive '%s': %s
uk: не вдалося відкрити архів «%s»: %s

en: %s: not an archive file
uk: %s: не є файлом архіву

en: cannot stat archive '%s'
uk: не вдалося отримати дані архіву «%s» за допомогою stat

en: cannot create hash table
uk: не вдалося створити таблицю хешів

en: cannot insert into hash table
uk: не вдалося вставити запис до таблиці хешів

en: cannot read content of %s: %s
uk: не вдалося прочитати вміст з %s: %s

en: cannot open %.*s
uk: не вдалося відкрити %.*s

en: failed to write %s
uk: не вдалося записати %s

en: cannot change mode of %s
uk: не вдалося змінити права доступу до %s

en: cannot change modification time of %s
uk: не вдалося змінити часову мітку зміни %s

en: cannot rename temporary file to %.*s
uk: не вдалося перейменувати файл тимчасових даних на %.*s

en: cannot create new file
uk: не вдалося створити файл

en: position member %s not found
uk: не виявлено елемента позиції %s

en: %s: no entry %s in archive!
uk: %s: у архіві немає запису %s!

en: %s is no regular file
uk: %s не є звичайним файлом

en: cannot get ELF descriptor for %s: %s
uk: не вдалося отримати дескриптор ELF для %s: %s

en: cannot read %s: %s
uk: не вдалося прочитати %s: %s

en: cannot represent ar_date
uk: неможливо представити ar_date

en: cannot represent ar_uid
uk: неможливо представити ar_uid

en: cannot represent ar_gid
uk: неможливо представити ar_gid

en: cannot represent ar_mode
uk: неможливо представити ar_mode

en: cannot represent ar_size
uk: неможливо представити ar_size

en: Use zero for uid, gid, and date in archive members.
uk: Використовувати нульове значення для uid, gid, та дати у елементах архіву.

en: Use actual uid, gid, and date in archive members.
uk: Використовувати поточні значення для uid, gid, та дати у елементах архіву.

note: The archive is too big.
en: the archive '%s' is too large
uk: розмір архіву «%s» є занадто великим

en: cannot read ELF header of %s(%s): %s
uk: не вдалося прочитати заголовок ELF з %s(%s): %s

note: #-#-#-#-#  elfutils_0.192-4_uk.po (elfutils)  #-#-#-#-# Strings for arguments in help texts.
en: FILE...
uk: ФАЙЛ...

en: Control options:
uk: Параметри керування:

en: Output all differences, not just the first
uk: Показати всі відмінності, не лише першу з них

en: Control treatment of gaps in loadable segments [ignore|match] (default: ignore)
uk: Керування обробкою проміжків у придатних до завантаження сегментах [ignore|match] (типово, ignore)

en: Ignore permutation of buckets in SHT_HASH section
uk: Ігнорувати переставляння блоків у розділі SHT_HASH

en: Ignore differences in build ID
uk: Ігнорувати відмінності у ідентифікаторі збирання

en: Output nothing; yield exit status only
uk: Нічого не виводити; визначити лише стан виходу

note: Short description of program.
en: Compare relevant parts of two ELF files for equality.
uk: Порівнює відповідні частини двох файлів ELF.

note: #-#-#-#-#  elfutils_0.192-4_uk.po (elfutils)  #-#-#-#-# Strings for arguments in help texts.
en: FILE1 FILE2
uk: ФАЙЛ1 ФАЙЛ2

en: Invalid number of parameters.
uk: Некоректна кількість параметрів.

en: cannot get ELF header of '%s': %s
uk: не вдалося отримати заголовок ELF «%s»: %s

en: %s %s diff: ELF header
uk: %s %s diff: заголовок ELF

en: cannot get section count of '%s': %s
uk: не вдалося отримати даних щодо кількості розділів «%s»: %s

en: %s %s diff: section count
uk: %s %s diff: кількість розділів

en: cannot get program header count of '%s': %s
uk: не вдалося отримати даних щодо кількості заголовків програми у «%s»: %s

en: %s %s diff: program header count
uk: %s %s diff: кількість заголовків програми

en: cannot get hdrstrndx of '%s': %s
uk: не вдалося отримати hdrstrndx «%s»: %s

en: %s %s diff: shdr string index
uk: різниця між %s і %s: індекс рядків shdr

en: %s %s differ: section [%zu], [%zu] name
uk: %s %s diff: розділ [%zu], назва [%zu]

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' header
uk: %s %s diff: розділ [%zu] заголовок «%s»

en: cannot get content of section %zu in '%s': %s
uk: не вдалося отримати вміст розділу %zu у «%s»: %s

en: symbol table [%zu] in '%s' has zero sh_entsize
uk: таблиця символів [%zu] у «%s» містить нульове значення sh_entsize

en: cannot get symbol in '%s': %s
uk: не вдалося отримати символ у «%s»: %s

en: %s %s differ: symbol table [%zu]
uk: %s %s diff: таблиця символів [%zu]

en: %s %s differ: symbol table [%zu,%zu]
uk: %s %s diff: таблиця символів [%zu,%zu]

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' number of notes
uk: %s %s diff: розділ [%zu] кількість нотаток «%s»

en: cannot read note section [%zu] '%s' in '%s': %s
uk: не вдалося прочитати розділ нотаток [%zu] «%s» у «%s»: %s

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' note name
uk: %s %s diff: розділ [%zu] назва нотатки «%s»

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' note '%s' type
uk: %s %s diff: розділ [%zu] нотатка «%s» тип «%s»

en: %s %s differ: build ID length
uk: %s %s diff: довжина ідентифікатора збирання

en: %s %s differ: build ID content
uk: %s %s diff: вміст ідентифікатора збирання

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' note '%s' content
uk: %s %s diff: розділ [%zu] нотатка «%s» вміст «%s»

en: %s %s differ: section [%zu] '%s' content
uk: %s %s diff: розділ [%zu] «%s», вміст

en: %s %s differ: section [%zu,%zu] '%s' content
uk: %s %s diff: розділ [%zu,%zu] «%s», вміст

en: %s %s differ: unequal amount of important sections
uk: %s %s diff: невідповідність об’ємів важливих розділів

en: cannot load data of '%s': %s
uk: не вдалося завантажити дані «%s»: %s

en: cannot get program header entry %d of '%s': %s
uk: не вдалося отримати запис заголовка програми %d «%s»: %s

en: %s %s differ: program header %d
uk: %s %s diff: заголовок програми %d

en: %s %s differ: gap
uk: %s %s diff: проміжок

en: Invalid value '%s' for --gaps parameter.
uk: Некоректне значення «%s» параметра --gaps.

en: cannot create ELF descriptor for '%s': %s
uk: не вдалося створити дескриптор ELF для «%s»: %s

en: cannot create EBL descriptor for '%s'
uk: не вдалося створити дескриптор EBL для «%s»

en: cannot get section header of section %zu: %s
uk: не вдалося отримати заголовок розділу %zu: %s

en: cannot get content of section %zu: %s
uk: не вдалося отримати вміст розділу %zu: %s

en: cannot get relocation: %s
uk: не вдалося отримати пересування: %s

en: -o option specified twice
uk: параметр -o вказано двічі

en: -t option specified twice
uk: параметр -t вказано двічі

en: unknown compression type '%s'
uk: невідомий тип стиснення «%s»

note: We need at least one input file.
en: No input file given
uk: Не надано файла вхідних даних

en: Only one input file allowed together with '-o'
uk: З параметром «-o» можна використовувати лише один файл вхідних даних

en: Place (de)compressed output into FILE
uk: Помістити результати розпакування або стискання до ФАЙЛа

en: SECTION name to (de)compress, SECTION is an extended wildcard pattern (defaults to '.?(z)debug*')
uk: назва РОЗДІЛу для розпакування або стискання, РОЗДІЛ є розширеним взірцем із замінниками (типове значення -- «.?(z)debug*»)

en: Print a message for each section being (de)compressed
uk: Вивести повідомлення для кожного розділу, який розпаковується чи стискається

en: Force compression of section even if it would become larger or update/rewrite the file even if no section would be (de)compressed
uk: Примусове стискання розділу, навіть якщо він стане більшим, або оновлення чи перезапис файла, навіть якщо жодного розділу не буде розпаковано або стиснено

en: Relax a few rules to handle slightly broken ELF files
uk: Знехтувати декількома правилами для обробки трохи пошкоджених файлів ELF

en: Be silent when a section cannot be compressed
uk: Не сповіщати, якщо розділ неможливо стиснути

en: Compress or decompress sections in an ELF file.
uk: Стиснути або розпакувати розділи у файлі ELF.

en: Be extremely strict, flag level 2 features.
uk: Висока строгість, увімкнути можливості рівня 2.

en: Do not print anything if successful
uk: Не виводити ніяких даних у разі успіху

en: Binary is a separate debuginfo file
uk: Бінарний файл є окремим файлом debuginfo

en: Binary has been created with GNU ld and is therefore known to be broken in certain ways
uk: Бінарний файл було створено за допомогою GNU ld, тому він, очевидно, є до певної міри неправильним

note: Short description of program.
en: Pedantic checking of ELF files compliance with gABI/psABI spec.
uk: Педантична перевірка файлів ELF на сумісність зі специфікаціями gABI/psABI.

en: cannot open input file '%s'
uk: не вдалося відкрити вхідний файл «%s»

en: cannot generate Elf descriptor for '%s': %s
uk: не вдалося створити дескриптор Elf для «%s»: %s

en: error while closing Elf descriptor: %s
uk: помилка під час спроби закриття дескриптора Elf: %s

en: No errors
uk: Без помилок

en: Missing file name.
uk: Не вказано назви файла.

en:  error while freeing sub-ELF descriptor: %s
uk:  помилка під час спроби вивільнення дескриптора суб-ELF: %s

en: e_ident[%d] == %d is no known class
uk: e_ident[%d] == %d не є відомим класом

en: e_ident[%d] == %d is no known data encoding
uk: e_ident[%d] == %d не є відомим кодуванням даних

en: unknown ELF header version number e_ident[%d] == %d
uk: невідомий номер версії заголовка ELF e_ident[%d] == %d

en: unsupported OS ABI e_ident[%d] == '%s'
uk: непідтримуване ABI ОС e_ident[%d] == «%s»

en: unsupported ABI version e_ident[%d] == %d
uk: непідтримувана версія ABI e_ident[%d] == %d

en: e_ident[%zu] is not zero
uk: e_ident[%zu] не дорівнює нулеві

en: unknown object file type %d
uk: невідомий тип об’єктних файлів %d

en: unknown machine type %d
uk: невідомий тип архітектури %d

en: unknown object file version
uk: невідома версія об’єктних файлів

en: invalid program header offset
uk: некоректне зміщення заголовка програми

en: executables and DSOs cannot have zero program header offset
uk: виконувані файли і DSO не можуть містити заголовка програми з нульовим зміщенням

en: invalid number of program header entries
uk: некоректна кількість записів заголовків програми

en: invalid section header table offset
uk: некоректне зміщення таблиці заголовків розділів

en: section header table must be present
uk: має бути вказано таблицю заголовків розділів

en: invalid number of section header table entries
uk: некоректна кількість записів таблиці заголовків розділів

en: invalid section header index
uk: некоректний індекс заголовка розділу

en: Can only check %u headers, shnum was %u
uk: Можна перевірити лише %u заголовків, значенням же shnum було %u

en: invalid number of program header table entries
uk: некоректна кількість записів таблиці заголовків програми

en: Can only check %u headers, phnum was %u
uk: Можна перевірити лише %u заголовків, значенням же phnum було %u

en: invalid machine flags: %s
uk: некоректні прапорці архітектури: %s

en: invalid ELF header size: %hd
uk: некоректний розмір заголовка ELF: %hd

en: invalid program header size: %hd
uk: некоректний розмір заголовка програми: %hd

en: invalid program header position or size
uk: некоректне розташування або розмір заголовка програми

en: invalid section header size: %hd
uk: некоректний розмір заголовка розділу: %hd

en: invalid section header position or size
uk: некоректне розташування або розмір заголовка розділу

en: section [%2d] '%s': section with SHF_GROUP flag set not part of a section group
uk: розділ [%2d] «%s»: розділ з встановленим прапорцем SHF_GROUP не є частиною групи розділів

en: section [%2d] '%s': section group [%2zu] '%s' does not precede group member
uk: розділ [%2d] «%s»: групу розділів [%2zu] «%s» мало бути визначено до розділу-елемента цієї групи

en: section [%2d] '%s': cannot get section data
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати дані розділу

en: section [%2d] '%s': referenced as string table for section [%2d] '%s' but type is not SHT_STRTAB
uk: розділ [%2d] «%s»: надано посилання на таблицю рядків розділу [%2d] «%s», але типом даних не є SHT_STRTAB

en: section [%2d] '%s': symbol table cannot have more than one extended index section
uk: розділ [%2d] «%s»: у таблиці символів не може бути більше одного розширеного розділу покажчика

en: section [%2u] '%s': entry size is does not match ElfXX_Sym
uk: розділ [%2u] «%s»: розмірність запису не відповідає ElfXX_Sym

en: section [%2u] '%s': number of local entries in 'st_info' larger than table size
uk: розділ [%2u] «%s»: кількість локальних записів у «st_info» перевищує розмір таблиці

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %d: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати символ %d: %s

en: section [%2d] '%s': '%s' in zeroth entry not zero
uk: розділ [%2d] «%s»: «%s» у нульовому записі не є нулем

en: section [%2d] '%s': XINDEX for zeroth entry not zero
uk: розділ [%2d] «%s»: XINDEX для нульового запису не є нулем

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol %zu: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати символ %zu: %s

en: section [%2d] '%s': symbol %zu: invalid name value
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %zu: некоректне значення назви

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to bad section [%2d]
uk: розділ [%2d] «%s»: символ _GLOBAL_OFFSET_TABLE_  посилається на помилковий розділ, [%2d]

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol refers to section [%2d] '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: символ _GLOBAL_OFFSET_TABLE_  посилається на розділ [%2d] '%s'

note: This test is more strict than the psABIs which usually allow the symbol to be in the middle of the .got section, allowing negative offsets.
en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol value %#<PRIx64> does not match %s section address %#<PRIx64>
uk: розділ [%2d] «%s»: значення символу _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %#<PRIx64> не відповідає адресі розділу %s %#<PRIx64>

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol size %<PRIu64> does not match %s section size %<PRIu64>
uk: розділ [%2d] «%s»: розмір символу _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ %<PRIu64> не відповідає розміру розділу %s %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': _GLOBAL_OFFSET_TABLE_ symbol present, but no .got section
uk: розділ [%2d] «%s»: виявлено символ _GLOBAL_OFFSET_TABLE_, але не виявлено розділу .got

en: section [%2d] '%s': _DYNAMIC_ symbol value %#<PRIx64> does not match dynamic segment address %#<PRIx64>
uk: розділ [%2d] «%s»: значення символу _DYNAMIC_ %#<PRIx64> не відповідає адресі динамічного сегмента %#<PRIx64>

en: section [%2d] '%s': _DYNAMIC symbol size %<PRIu64> does not match dynamic segment size %<PRIu64>
uk: розділ [%2d] «%s»: розмір символу _DYNAMIC %<PRIu64> не відповідає розміру динамічного сегмента %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': cannot get section data.
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати дані розділу.

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT used for this RELA section
uk: розділ [%2d] «%s»: для цього розділу RELA використано DT_RELCOUNT

en: section [%2d] '%s': DT_RELCOUNT value %d too high for this section
uk: розділ [%2d] «%s»: значення DT_RELCOUNT %d є занадто високим для цього розділу

en: section [%2d] '%s': relative relocations after index %d as specified by DT_RELCOUNT
uk: розділ [%2d] «%s»: відносні пересування після позиції %d, вказаної за допомогою DT_RELCOUNT

en: section [%2d] '%s': non-relative relocation at index %zu; DT_RELCOUNT specified %d relative relocations
uk: розділ [%2d] «%s»: безвідносне пересування на позиції %zu; DT_RELCOUNT визначено %d відносних пересування

en: section [%2d] '%s': DT_RELACOUNT used for this REL section
uk: розділ [%2d] «%s»: для цього розділу REL використано DT_RELACOUNT

en: section [%2d] '%s': invalid destination section index
uk: розділ [%2d] «%s»: некоректний індекс розділу призначення

en: section [%2d] '%s': invalid destination section type
uk: розділ [%2d] «%s»: некоректний тип розділу призначення

en: section [%2d] '%s': sh_info should be zero
uk: розділ [%2d] «%s»: sh_info має бути нульовим

en: section [%2d] '%s': no relocations for merge-able string sections possible
uk: розділ [%2d] «%s»: неможливі пересування для розділів рядків, які непридатні до об'єднання

en: text relocation flag set but there is no read-only segment
uk: встановлено прапорець пересування тексту, але сегмент придатний лише до читання

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid type
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: некоректний тип

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: relocation type invalid for the file type
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: некоректний тип пересування для типу файла

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: invalid symbol index
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: некоректний індекс символу

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: only symbol '_GLOBAL_OFFSET_TABLE_' can be used with %s
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: з %s можна використовувати лише символ «_GLOBAL_OFFSET_TABLE_»

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: offset out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: зміщення за межі діапазону

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: copy relocation against symbol of type %s
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: пересування копіювання для символу типу %s

en: section [%2d] '%s': relocation %zu: read-only section modified but text relocation flag not set
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування %zu: змінено придатний лише для читання розділ, але не встановлено прапорець пересування тексту

en: section [%2d] '%s': relocations are against loaded and unloaded data
uk: розділ [%2d] «%s»: пересування завантажених і незавантажених даних

en: section [%2d] '%s': cannot get relocation %zu: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати зміщення %zu: %s

en: more than one dynamic section present
uk: вказано більше одного динамічного розділу

en: section [%2d]: referenced as string table for section [%2d] '%s' but section link value is invalid
uk: розділ [%2d]: надано посилання на таблицю рядків розділу [%2d] «%s», але значення посилання на розділ є некоректним

en: section [%2d] '%s': section entry size does not match ElfXX_Dyn
uk: розділ [%2d] «%s»: розмірність запису розділу не відповідає ElfXX_Dyn

en: section [%2d] '%s': sh_info not zero
uk: розділ [%2d] «%s»: sh_info не є нульовим

en: section [%2d] '%s': cannot get dynamic section entry %zu: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати запис динамічного розділу %zu: %s

en: section [%2d] '%s': non-DT_NULL entries follow DT_NULL entry
uk: розділ [%2d] «%s»: за записом DT_NULL вказано записи, що не належать до DT_NULL

en: section [%2d] '%s': entry %zu: unknown tag
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: невідома мітка

en: section [%2d] '%s': entry %zu: more than one entry with tag %s
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: декілька записів з міткою %s

en: section [%2d] '%s': entry %zu: level 2 tag %s used
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: використано мітку рівня 2 %s

en: section [%2d] '%s': entry %zu: DT_PLTREL value must be DT_REL or DT_RELA
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: значенням DT_PLTREL має бути DT_REL або DT_RELA

en: section [%2d] '%s': entry %zu: pointer does not match address of section [%2d] '%s' referenced by sh_link
uk: розділ [%2d] «%s»: розділ %zu: вказівник не відповідає адресі розділу [%2d] «%s», на яку посилається sh_link

en: section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must point into loaded segment
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: значення %s має вказувати на завантажений сегмент

en: section [%2d] '%s': entry %zu: %s value must be valid offset in section [%2d] '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %zu: значенням %s має бути коректне зміщення у розділі [%2d] «%s»

en: section [%2d] '%s': contains %s entry but not %s
uk: розділ [%2d] «%s»: містить запис %s, але не %s

en: section [%2d] '%s': mandatory tag %s not present
uk: розділ [%2d] «%s»: немає обов’язкової мітки %s

en: section [%2d] '%s': no hash section present
uk: розділ [%2d] «%s»: не виявлено розділу хешів

en: section [%2d] '%s': not all of %s, %s, and %s are present
uk: розділ [%2d] «%s»: вказано не всі зі значень %s, %s і %s

en: section [%2d] '%s': %s tag missing in DSO marked during prelinking
uk: розділ [%2d] «%s»: у DSO, позначеному на кроці попереднього компонування, немає мітки %s

en: section [%2d] '%s': non-DSO file marked as dependency during prelink
uk: розділ [%2d] «%s»: під час попереднього компонування як залежність позначено файл, який не є файлом DSO

en: section [%2d] '%s': %s tag missing in prelinked executable
uk: розділ [%2d] «%s»: у попередньо скомпонованому виконуваному файлі не міститься мітки %s

en: section [%2d] '%s': only relocatable files can have extended section index
uk: розділ [%2d] «%s»: розширений розділ покажчика можуть мати лише файли, придатні до пересування

en: section [%2d] '%s': extended section index section not for symbol table
uk: розділ [%2d] «%s»: розділ розширеного покажчика розділів не призначено для таблиць символів

en: section [%2d] '%s': sh_link extended section index [%2d] is invalid
uk: розділ [%2d] «%s»: індекс розширеного розділу sh_link [%2d] є некоректним

en: cannot get data for symbol section
uk: не вдалося отримати дані для розділу символів

en: section [%2d] '%s': entry size does not match Elf32_Word
uk: розділ [%2d] «%s»: розмірність запису не відповідає Elf32_Word

en: section [%2d] '%s': extended index table too small for symbol table
uk: розділ [%2d] «%s»: розширена таблиця покажчика замала для таблиці символів

en: section [%2d] '%s': extended section index in section [%2zu] '%s' refers to same symbol table
uk: розділ [%2d] «%s»: розширений покажчик розділів у розділі [%2zu] «%s» посилається на ту саму таблицю розділів

en: symbol 0 should have zero extended section index
uk: символу 0 має відповідати нульовий індекс розширеного розділу

en: cannot get data for symbol %zu
uk: не вдалося отримати дані для символу %zu

en: extended section index is %<PRIu32> but symbol index is not XINDEX
uk: індекс розширеного розділу дорівнює %<PRIu32>, але індекс символу не є XINDEX

en: section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected %ld)
uk: розділ [%2d] «%s»: розділ таблиці хешів занадто малий (розмір %ld, мало бути — %ld)

en: section [%2d] '%s': chain array too large
uk: розділ [%2d] «%s»: масив ланцюжка занадто великий

en: section [%2d] '%s': hash bucket reference %zu out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: посилання на хеш блоку %zu лежить поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': hash chain reference %zu out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: посилання ланцюжка хешів %zu лежить поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': hash chain reference %<PRIu64> out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: посилання ланцюжка хешів %<PRIu64> лежить поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': not enough data
uk: розділ [%2d] «%s»: недостатньо даних

en: section [%2d] '%s': bitmask size zero or not power of 2: %u
uk: розділ [%2d] «%s»: розмір бітової маски є нульовим або не є степенем 2: %u

en: section [%2d] '%s': hash table section is too small (is %ld, expected at least %ld)
uk: розділ [%2d] «%s»: розділ таблиці хешів є надто малим (маємо %ld, мало бути принаймні %ld)

en: section [%2d] '%s': 2nd hash function shift too big: %u
uk: розділ [%2d] «%s»: зсув 2-ої функції хешування занадто великий: %u

en: section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu lower than symbol index bias
uk: розділ [%2d] '%s': ланцюжок хешів для блоку %zu розташовано нижче за позицію відхилення індексу символу

en: section [%2d] '%s': symbol %u referenced in chain for bucket %zu is undefined
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %u, на який посилається ланцюжок у блоці %zu не визначено

en: section [%2d] '%s': hash value for symbol %u in chain for bucket %zu wrong
uk: розділ [%2d] «%s»: значення хешу для символу %u у ланцюжку для блоку %zu є помилковим

en: section [%2d] '%s': mask index for symbol %u in chain for bucket %zu wrong
uk: розділ [%2d] «%s»: індекс маски для символу %u у ланцюжку для блоку %zu є помилковим

en: section [%2d] '%s': hash chain for bucket %zu out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: ланцюжок хешів для блоку %zu лежить поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': symbol reference in chain for bucket %zu out of bounds
uk: розділ [%2d] «%s»: посилання на символ у ланцюжку для блоку %zu лежить поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': bitmask does not match names in the hash table
uk: розділ [%2d] «%s»: бітова маска не відповідає назвам у таблиці хешів

en: section [%2d] '%s': relocatable files cannot have hash tables
uk: розділ [%2d] «%s»: придатні до пересування файли не можуть містити таблиць хешів

en: section [%2d] '%s': hash table not for dynamic symbol table
uk: розділ [%2d] «%s»: таблицю хешів не призначено для зберігання таблиці динамічних символів

en: section [%2d] '%s': invalid sh_link symbol table section index [%2d]
uk: розділ [%2d] «%s»: некоректний індекс розділу таблиці символів sh_link [%2d]

en: section [%2d] '%s': hash table entry size incorrect
uk: розділ [%2d] «%s»: розмірність запису таблиці хешів є некоректною

en: section [%2d] '%s': not marked to be allocated
uk: розділ [%2d] «%s»: не позначено для пересування

en: section [%2d] '%s': hash table has not even room for initial administrative entries
uk: розділ [%2d] «%s»: у таблиці хешів виявлено незвичайне розташування початкових адміністративних записів

en: sh_link in hash sections [%2zu] '%s' and [%2zu] '%s' not identical
uk: sh_link у розділах хешів [%2zu] «%s» і [%2zu] «%s» не збігаються

en: hash section [%2zu] '%s' does not contain enough data
uk: розділ хешу [%2zu] «%s» містить недостатньо даних

en: hash section [%2zu] '%s' has zero bit mask words
uk: розділ хешу [%2zu] «%s» містить нульові слова бітової маски

en: hash section [%2zu] '%s' uses too much data
uk: розділ хешу [%2zu] «%s» використовує надто багато даних

en: hash section [%2zu] '%s' invalid symbol index %<PRIu32> (max_nsyms: %<PRIu32>, nentries: %<PRIu32>
uk: розділ хешу [%2zu] «%s» некоректний індекс символу %<PRIu32> (макс. к-ть символів: %<PRIu32>, кількість записів: %<PRIu32>

en: hash section [%2zu] '%s' invalid sh_entsize
uk: розділ хешу [%2zu] «%s» некоректне значення sh_entsize

en: section [%2zu] '%s': reference to symbol index 0
uk: розділ [%2zu] «%s»: посилання на індекс символів 0

en: symbol %d referenced in new hash table in [%2zu] '%s' but not in old hash table in [%2zu] '%s'
uk: виявлено посилання на символ %d у новій таблиці хешів у [%2zu] «%s», але його немає у старій таблиці хешів у [%2zu] «%s»

en: symbol %d referenced in old hash table in [%2zu] '%s' but not in new hash table in [%2zu] '%s'
uk: виявлено посилання на символ %d у старій таблиці хешів у [%2zu] «%s», але його немає у новій таблиці хешів у [%2zu] «%s»

en: section [%2d] '%s': nonzero sh_%s for NULL section
uk: розділ [%2d] «%s»: ненульове значення sh_%s для розділу NULL

en: section [%2d] '%s': section groups only allowed in relocatable object files
uk: розділ [%2d] «%s»: групи розділів передбачено лише для придатних до пересування об’єктних файлах

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol table: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати таблицю символів: %s

en: section [%2d] '%s': section reference in sh_link is no symbol table
uk: розділ [%2d] «%s»: посилання на розділ у sh_link не має таблиці символів

en: section [%2d] '%s': invalid symbol index in sh_info
uk: розділ [%2d] «%s»: некоректний індекс символу у sh_info

en: section [%2d] '%s': sh_flags not zero
uk: розділ [%2d] «%s»: sh_flags не є нульовим

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol for signature
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати символ для підпису

en: section [%2d] '%s': cannot get symbol name for signature
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати назву символу для підпису

en: section [%2d] '%s': signature symbol cannot be empty string
uk: розділ [%2d] «%s»: символ підпису не може бути порожнім рядком

en: section [%2d] '%s': sh_flags not set correctly
uk: розділ [%2d] «%s»: для sh_flags встановлено помилкове значення

en: section [%2d] '%s': cannot get data: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати дані: %s

en: section [%2d] '%s': section size not multiple of sizeof(Elf32_Word)
uk: розділ [%2d] «%s»: розмір розділу не є кратним до sizeof(Elf32_Word)

en: section [%2d] '%s': section group without flags word
uk: розділ [%2d] «%s»: група розділів без значення типу word прапорців

en: section [%2d] '%s': section group without member
uk: розділ [%2d] «%s»: група розділів без елементів

en: section [%2d] '%s': section group with only one member
uk: розділ [%2d] «%s»: група розділів, що містить лише один елемент

en: section [%2d] '%s': unknown section group flags
uk: розділ [%2d] «%s»: невідомі прапорці групи розділів

en: section [%2d] '%s': section index %zu out of range
uk: розділ [%2d] «%s»: індекс розділу %zu поза межами діапазону

en: section [%2d] '%s': cannot get section header for element %zu: %s
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати заголовок розділу для елемента %zu: %s

en: section [%2d] '%s': section group contains another group [%2d] '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: група розділів містить іншу групу [%2d] «%s»

en: section [%2d] '%s': element %zu references section [%2d] '%s' without SHF_GROUP flag set
uk: розділ [%2d] «%s»: елемент %zu посилається на розділ [%2d] «%s» без встановленого прапорця SHF_GROUP

en: section [%2d] '%s' is contained in more than one section group
uk: розділ [%2d] «%s» міститься у більше ніж одній групі розділів

en: section [%2d] '%s' refers in sh_link to section [%2d] '%s' which is no dynamic symbol table
uk: розділ [%2d] «%s» посилається у sh_link на розділ [%2d] «%s», який не має динамічної таблиці символів

en: section [%2d] '%s' has different number of entries than symbol table [%2d] '%s'
uk: кількість записів у розділі [%2d] «%s» відрізняється від кількості у таблиці символів [%2d] «%s»

en: section [%2d] '%s': symbol %d: cannot read version data
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: не вдалося прочитати дані щодо версії

en: section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with global scope
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: локальний символ у загальному контексті

en: section [%2d] '%s': symbol %d: local symbol with version
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: локальний символ з версією

en: section [%2d] '%s': symbol %d: invalid version index %d
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: некоректний індекс версії %d

en: section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for defined version
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: індекси версії %d призначено до визначеної версії

en: section [%2d] '%s': symbol %d: version index %d is for requested version
uk: розділ [%2d] «%s»: символ %d: індекс версії %d призначено для версії, на яку надійшов запит

en: more than one version reference section present
uk: виявлено більше за один розділ посилань на версії

en: section [%2d] '%s': sh_link does not link to string table
uk: розділ [%2d] «%s»: sh_link не посилається на таблицю рядків

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong version %d
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d має помилкову версію %d

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong offset of auxiliary data
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d містить помилкове зміщення у допоміжних даних

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid file reference
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d містить некоректне посилання на файл

en: section [%2d] '%s': entry %d references unknown dependency
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d посилається на невідому залежність

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has unknown flag
uk: розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d позначено невідомим прапорцем

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has invalid name reference
uk: розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d містить некоректне посилання на назву

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong hash value: %#x, expected %#x
uk: розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d має помилкове значення хешу: %#x, мало бути %#x

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has duplicate version name '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d містить дублікати назви версії «%s»

en: section [%2d] '%s': auxiliary entry %d of entry %d has wrong next field
uk: розділ [%2d] «%s»: допоміжний запис %d запису %d має помилкове наступне поле

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid offset to next entry
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d має некоректне зміщення щодо наступного запису

en: section [%2d] '%s': entry %d has zero offset to next entry, but sh_info says there are more entries
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d має нульове зміщення щодо наступного запису, але за sh_info можна зрозуміти, що записів більше

en: more than one version definition section present
uk: виявлено більше за один розділ визначення версій

en: section [%2d] '%s': more than one BASE definition
uk: розділ [%2d] «%s»: повторне визначення BASE

en: section [%2d] '%s': BASE definition must have index VER_NDX_GLOBAL
uk: розділ [%2d] «%s»: визначення BASE повинно мати індекс VER_NDX_GLOBAL

en: section [%2d] '%s': entry %d has unknown flag
uk: розділ [%2d] «%s»: невідомий прапорець запису %d

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d містить некоректне посилання на назву

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong hash value: %#x, expected %#x
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d має помилкове значення хешу: %#x, мало бути %#x

en: section [%2d] '%s': entry %d has duplicate version name '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d містить дублікати назви версії «%s»

en: section [%2d] '%s': entry %d has invalid name reference in auxiliary data
uk: розділ [%2d] «%s»: запис %d містить некоректне посилання на назву у допоміжних даних

en: section [%2d] '%s': entry %d has wrong next field in auxiliary data
uk: розділ [%2d] «%s»: у допоміжних даних запису %d міститься помилкове поле наступного запису

en: section [%2d] '%s': no BASE definition
uk: розділ [%2d] «%s»: немає визначення BASE

en: section [%2d] '%s': unknown parent version '%s'
uk: розділ [%2d] «%s»: невідома основна версія «%s»

en: section [%2d] '%s': empty object attributes section
uk: розділ [%2d] «%s»: порожній розділ атрибутів об’єкта

en: section [%2d] '%s': unrecognized attribute format
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося визначити формат атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute section
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: поле нульового розміру у розділі атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute section
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: некоректна довжина у розділі атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated vendor name string
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершений рядок назви постачальника

en: section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute subsection tag
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершене поле ULEB128 у тезі підрозділу атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: truncated attribute section
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: обрізаний розділ атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: zero length field in attribute subsection
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: поле нульового розміру у підрозділі атрибутів

en: section [%2d] '%s': offset %zu: invalid length in attribute subsection
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: некоректна довжина у підрозділі атрибутів

note: Tag_File
en: section [%2d] '%s': offset %zu: attribute subsection has unexpected tag %u
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: підрозділ атрибутів містить неочікуваний теґ %u

en: section [%2d] '%s': offset %zu: endless ULEB128 in attribute tag
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершене поле ULEB128 у тезі атрибуту

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unterminated string in attribute
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершений рядок у атрибуті

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized attribute tag %u
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: незавершений теґ атрибуту %u

en: section [%2d] '%s': offset %zu: unrecognized %s attribute value %<PRIu64>
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: невідоме значення %s атрибуту %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': offset %zu: vendor '%s' unknown
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: невідомий постачальник «%s»

en: section [%2d] '%s': offset %zu: extra bytes after last attribute section
uk: розділ [%2d] «%s»: зміщення %zu: зайві байти після останнього розділу атрибутів

en: cannot get section header of zeroth section
uk: не вдалося отримати заголовок нульового розділу

en: zeroth section has nonzero name
uk: нульовий розділ має ненульову назву

en: zeroth section has nonzero type
uk: нульовий розділ має ненульовий тип

en: zeroth section has nonzero flags
uk: нульовий розділ має ненульові прапорці

en: zeroth section has nonzero address
uk: нульовий розділ має ненульову адресу

en: zeroth section has nonzero offset
uk: нульовий розділ має ненульове зміщення

en: zeroth section has nonzero align value
uk: нульовий розділ має ненульове значення вирівнювання

en: zeroth section has nonzero entry size value
uk: нульовий розділ має ненульове значення розміру запису

en: zeroth section has nonzero size value while ELF header has nonzero shnum value
uk: нульовий розділ має ненульове значення розміру, хоча заголовок ELF ман ненульове значення shnum

en: zeroth section has nonzero link value while ELF header does not signal overflow in shstrndx
uk: нульовий розділ має ненульове значення компонування, хоча у заголовку ELF немає сигналу переповнення у shstrndx

en: zeroth section has nonzero link value while ELF header does not signal overflow in phnum
uk: нульовий розділ має ненульове значення компонування, хоча у заголовку ELF немає сигналу переповнення у phnum

en: cannot get section header for section [%2zu] '%s': %s
uk: не вдалося отримати заголовок розділу [%2zu] «%s»: %s

en: section [%2zu]: invalid name
uk: розділ [%2zu]: некоректна назва

en: section [%2d] '%s' has wrong type: expected %s, is %s
uk: розділ [%2d] «%s» належить до помилкового типу: мав бути %s, маємо %s

en: section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s, is %s
uk: розділ [%2zu] «%s» має помилкові прапорці: мало бути %s, маємо %s

en: section [%2zu] '%s' has wrong flags: expected %s and possibly %s, is %s
uk: розділ [%2zu] «%s» має помилкові прапорці: мало бути %s, можливо, %s, але маємо %s

en: section [%2zu] '%s' present in object file
uk: у об’єктному файлі виявлено розділ [%2zu] «%s»

en: section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag set but there is no loadable segment
uk: у розділ [%2zu] «%s» встановлено прапорець SHF_ALLOC, але немає придатного до завантаження сегмента

en: section [%2zu] '%s' has SHF_ALLOC flag not set but there are loadable segments
uk: у розділі [%2zu] «%s» не встановлено прапорець SHF_ALLOC, але є придатні до завантаження сегменти

en: section [%2zu] '%s' is extension section index table in non-object file
uk: розділ [%2zu] «%s» є таблицею-покажчиком розділу розширень у файлі, який не є об’єктним

en: section [%2zu] '%s': size not multiple of entry size
uk: розділ [%2zu] «%s»: розмір не є кратним до розміру запису

en: cannot get section header
uk: не вдалося отримати заголовок розділу

en: section [%2zu] '%s' has unsupported type %d
uk: розділ [%2zu] «%s» належить до непідтримуваного типу %d

en: section [%2zu] '%s' contains invalid processor-specific flag(s) %#<PRIx64>
uk: розділ [%2zu] «%s» містить некоректні специфічні для процесора прапорці %#<PRIx64>

en: section [%2zu] '%s' contains unknown flag(s) %#<PRIx64>
uk: розділ [%2zu] «%s» містить невідомі прапорці %#<PRIx64>

en: section [%2zu] '%s': thread-local data sections address not zero
uk: розділ [%2zu] «%s»: адреса розділів локальних даних потоків не є нульовою

en: section [%2zu] '%s': allocated section cannot be compressed
uk: розділ [%2zu] «%s»: розміщений у пам'яті розділ не може бути стиснений

en: section [%2zu] '%s': nobits section cannot be compressed
uk: розділ [%2zu] «%s»: розділ nobits не може бути стиснений

en: section [%2zu] '%s': compressed section with no compression header: %s
uk: розділ [%2zu] «%s»: стиснений розділ без заголовка стиснення: %s

en: section [%2zu] '%s': invalid section reference in link value
uk: розділ [%2zu] «%s»: некоректне посилання на розділ у значенні компонування

en: section [%2zu] '%s': invalid section reference in info value
uk: розділ [%2zu] «%s»: некоректне посилання на розділ у значенні відомостей

en: section [%2zu] '%s': strings flag set without merge flag
uk: розділ [%2zu] «%s»: встановлено прапорець strings без прапорця merge

en: section [%2zu] '%s': merge flag set but entry size is zero
uk: розділ [%2zu] «%s»: встановлено прапорець merge, але розмір запису є нульовим

en: section [%2zu] '%s' has unexpected type %d for an executable section
uk: розділ [%2zu] «%s» має неочікуваний тип %d для виконуваного розділу

en: section [%2zu] '%s' must be of type NOBITS in debuginfo files
uk: розділ [%2zu] «%s» у файлах debuginfo має належати до типу NOBITS

en: section [%2zu] '%s' is both executable and writable
uk: розділ [%2zu] «%s» є одночасно виконуваним і придатним до запису

en: section [%2zu] '%s' not fully contained in segment of program header entry %d
uk: розділ [%2zu] «%s» не повністю міститься у сегменті запису заголовка програми %d

en: section [%2zu] '%s' has type NOBITS but is read from the file in segment of program header entry %d
uk: розділ [%2zu] «%s» належить до типу NOBITS, але його читання виконується з файла у сегментів запису заголовка програми %d

en: section [%2zu] '%s' has type NOBITS but is read from the file in segment of program header entry %d and file contents is non-zero
uk: розділ [%2zu] «%s» належить до типу NOBITS, але його читання виконується з файла у сегментів запису заголовка програми %d, а вміст файла є ненульовим

en: section [%2zu] '%s' has not type NOBITS but is not read from the file in segment of program header entry %d
uk: розділ [%2zu] «%s» не належить до типу NOBITS, але його читання не виконується з файла у сегментів запису заголовка програми %d

en: section [%2zu] '%s' is executable in nonexecutable segment %d
uk: розділ [%2zu] «%s» є виконуваним у невиконуваному сегменті %d

en: section [%2zu] '%s' is writable in unwritable segment %d
uk: розділ [%2zu] «%s» є придатним до запису у непридатному до запису сегменті %d

en: section [%2zu] '%s': alloc flag set but section not in any loaded segment
uk: розділ [%2zu] «%s»: встановлено прапорець alloc, але розділ не перебуває у жодному завантаженому сегменті

en: section [%2zu] '%s': ELF header says this is the section header string table but type is not SHT_TYPE
uk: розділ [%2zu] «%s»: заголовок ELF повідомляє про те, що це таблиця рядків заголовка розділу, але ця таблиця не належить до типу SHT_TYPE

en: section [%2zu] '%s': relocatable files cannot have dynamic symbol tables
uk: розділ [%2zu] «%s»: придатні до пересування файли не можуть містити динамічних таблиць символів

en: more than one version symbol table present
uk: виявлено більше за одну таблицю символів версій

en: INTERP program header entry but no .interp section
uk: існує запис заголовка програми INTERP, але не розділ .interp

en: loadable segment [%u] is executable but contains no executable sections
uk: придатний до завантаження сегмент [%u] є виконуваним, але не містить виконуваних розділів

en: loadable segment [%u] is writable but contains no writable sections
uk: придатний до завантаження розділ [%u] є придатним до запису, але не містить придатних до запису розділів

en: no .gnu.versym section present but .gnu.versym_d or .gnu.versym_r section exist
uk: немає розділу .gnu.versym, хоча існує розділ .gnu.versym_d або .gnu.versym_r

en: duplicate version index %d
uk: дублікат індексу версії %d

en: .gnu.versym section present without .gnu.versym_d or .gnu.versym_r
uk: існує розділ .gnu.versym, але немає розділу .gnu.versym_d або .gnu.versym_r

en: phdr[%d]: unknown core file note type %<PRIu32> at offset %<PRIu64>
uk: phdr[%d]: невідомий тип нотатки файла core %<PRIu32> за зміщенням %<PRIu64>

en: section [%2d] '%s': unknown core file note type %<PRIu32> at offset %zu
uk: розділ [%2d] «%s»: невідомий тип нотатки файла core %<PRIu32> за зміщенням %zu

en: phdr[%d]: unknown object file note type %<PRIu32> with owner name '%s' at offset %zu
uk: phdr[%d]: невідомий тип нотатки у файлі об'єктів, %<PRIu32>, із іменем власника «%s» за зміщенням %zu

en: section [%2d] '%s': unknown object file note type %<PRIu32> with owner name '%s' at offset %zu
uk: розділ [%2d] «%s»: невідомий тип нотатки у файлі об'єктів, %<PRIu32>, із іменем власника «%s» за зміщенням %zu

en: phdr[%d]: no note entries defined for the type of file
uk: phdr[%d]: для цього типу файлів не визначено записів нотаток

en: phdr[%d]: cannot get content of note section: %s
uk: phdr[%d]: не вдалося отримати вміст розділу нотаток: %s

en: phdr[%d]: extra %<PRIu64> bytes after last note
uk: phdr[%d]: зайві %<PRIu64> байтів після останнього запису нотатки

en: section [%2d] '%s': no note entries defined for the type of file
uk: розділ [%2d] «%s»: для цього типу файлів не визначено записів нотаток

en: section [%2d] '%s': cannot get content of note section
uk: розділ [%2d] «%s»: не вдалося отримати вміст розділу нотаток

en: section [%2d] '%s': extra %<PRIu64> bytes after last note
uk: розділ [%2d] «%s»: додаткові %<PRIu64> байтів після останньої нотатки

en: only executables, shared objects, and core files can have program headers
uk: заголовки програм можуть бути лише у виконуваних файлів, об’єктних файлів спільного використання або файлів core

en: cannot get program header entry %d: %s
uk: не вдалося отримати запис заголовка програми %d: %s

en: program header entry %d: unknown program header entry type %#<PRIx64>
uk: запис заголовка програми %d: невідомий тип запису заголовка програми %#<PRIx64>

en: more than one INTERP entry in program header
uk: більше за один запис INTERP у заголовку програми

en: more than one TLS entry in program header
uk: більше за один запис TLS у заголовку програми

en: static executable cannot have dynamic sections
uk: у статичному виконуваному файлі не може бути динамічних розділів

en: dynamic section reference in program header has wrong offset
uk: посилання на динамічний розділ у заголовку програми має помилкове зміщення

en: dynamic section size mismatch in program and section header
uk: розміри динамічного розділу у заголовку програми та у заголовку розділу не збігаються

en: more than one GNU_RELRO entry in program header
uk: більше за один запис GNU_RELRO у заголовку програми

en: loadable segment GNU_RELRO applies to is not writable
uk: придатний до завантаження сегмент, до якого звертається GNU_RELRO, непридатний до запису

en: loadable segment [%u] flags do not match GNU_RELRO [%u] flags
uk: прапорці придатного до завантаження сегмента [%u] не відповідають прапорцям GNU_RELRO [%u]

en: GNU_RELRO [%u] flags are not a subset of the loadable segment [%u] flags
uk: прапорці GNU_RELRO [%u] не є підмножиною прапорців завантажуваного сегмента [%u]

en: %s segment not contained in a loaded segment
uk: сегмент %s не міститься у завантаженому сегменті

en: program header offset in ELF header and PHDR entry do not match
uk: зміщення заголовка програми у заголовку ELF і запис PHDR не збігаються

en: call frame search table reference in program header has wrong offset
uk: посилання на таблицю вікон викликів у заголовку програми має помилкове зміщення

en: call frame search table size mismatch in program and section header
uk: розміри таблиці пошуку вікон виклику у заголовку програми та у заголовку розділу не збігаються

en: PT_GNU_EH_FRAME present but no .eh_frame_hdr section
uk: існує PT_GNU_EH_FRAME, хоча немає розділу .eh_frame_hdr

en: call frame search table must be allocated
uk: таблицю пошуку вікон викликів має бути розміщено у пам’яті

en: section [%2zu] '%s' must be allocated
uk: розділ [%2zu] «%s» має бути розміщено у пам’яті

en: call frame search table must not be writable
uk: таблиця пошуку вікон викликів не повинна бути придатною до запису

en: section [%2zu] '%s' must not be writable
uk: розділ [%2zu] «%s» не повинен бути придатним до запису

en: call frame search table must not be executable
uk: таблиця пошуку вікон викликів не повинна бути придатною до виконання

en: section [%2zu] '%s' must not be executable
uk: розділ [%2zu] «%s» не повинен бути придатним до виконання

en: program header entry %d: file size greater than memory size
uk: запис заголовка програми %d: розмір файла перевищує об’єм пам’яті

en: program header entry %d: alignment not a power of 2
uk: запис заголовка програми %d: значення вирівнювання не є степенем 2

en: program header entry %d: file offset and virtual address not module of alignment
uk: запис заголовка програми %d: зміщення у файлі і віртуальна адреса не співвідносяться з вирівнюванням

en: executable/DSO with .eh_frame_hdr section does not have a PT_GNU_EH_FRAME program header entry
uk: виконуваний модуль/DSO з розділом .eh_frame_hdr не містить запису заголовка програми PT_GNU_EH_FRAME

en: cannot read ELF header: %s
uk: не вдалося прочитати заголовок ELF: %s

en: text relocation flag set but not needed
uk: встановлено прапорець пересування тексту, але такий прапорець не потрібен

en: Input Selection:
uk: Вибір параметрів виводу даних:

en: Prepend PATH to all file names
uk: Додавати ШЛЯХ до всіх назв файлів

en: Use PATH as root of debuginfo hierarchy
uk: Використовувати ШЛЯХ як кореневий каталог для ієрархії debuginfo

note: Short description of program.
en: Locate source of text relocations in FILEs (a.out by default).
uk: Шукає джерело пересуваного тексту у ФАЙЛАХ (типово, a.out).

en: cannot get ELF header '%s': %s
uk: не вдалося отримати заголовок ELF «%s»: %s

en: '%s' is not a DSO or PIE
uk: «%s» не є DSO або PIE

en: getting get section header of section %zu: %s
uk: отримання заголовка розділу get розділу %zu: %s

en: cannot read dynamic section: %s
uk: не вдалося прочитати динамічний розділ: %s

en: no text relocations reported in '%s'
uk: у «%s» не виявлено пересувань тексту

en: while reading ELF file
uk: під час спроби читання файла ELF

en: cannot get program header count: %s
uk: не вдалося отримати кількість заголовків програми: %s

en: cannot get program header index at offset %zd: %s
uk: не вдалося отримати індекс заголовка програми за зміщенням %zd: %s

en: cannot get symbol table section %zu in '%s': %s
uk: не вдалося отримати таблицю символів розділу %zu у «%s»: %s

en: cannot get relocation at index %d in section %zu in '%s': %s
uk: не вдалося отримати пересування за індексом %d у розділі %zu у «%s»: %s

en: %s not compiled with -fpic/-fPIC
uk: %s не зібрано з -fpic/-fPIC

en: the file containing the function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC
uk: файл, що містить функцію «%s», не було зібрано з параметрами -fpic/-fPIC

en: the file containing the function '%s' might not be compiled with -fpic/-fPIC
uk: файл, що містить функцію «%s», ймовірно, не було зібрано з параметрами -fpic/-fPIC

en: either the file containing the function '%s' or the file containing the function '%s' is not compiled with -fpic/-fPIC
uk: файл, що містить функцію «%s», або файл, що містить функцію «%s», зібрано без параметрів -fpic/-fPIC

en: a relocation modifies memory at offset %llu in a write-protected segment
uk: пересування призводить до зміни запису пам’яті за зміщенням %llu у захищеному від запису сегменті

en: Output selection:
uk: Вибір виводу:

en: Display debugger-only symbols
uk: Показувати лише діагностичні символи

en: Display only defined symbols
uk: Показувати лише визначені символи

en: Display dynamic symbols instead of normal symbols
uk: Показувати динамічні символи замість звичайних символів

en: Display only external symbols
uk: Показувати лише зовнішні символи

en: Display only undefined symbols
uk: Показувати лише невизначені символи

en: Include index for symbols from archive members
uk: Включити покажчик для символів з елементів архіву

en: Print name of the input file before every symbol
uk: Виводити перед кожним символом назву вхідного файла

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd', `sysv' or `posix'.  The default is `sysv'
uk: Використовувати формат виводу ФОРМАТ. ФОРМАТом може бути «bsd», «sysv» або «posix». Типовим форматом є «sysv»

en: Same as --format=bsd
uk: Те саме, що і --format=bsd

en: Same as --format=posix
uk: Те саме, що і --format=posix

en: Use RADIX for printing symbol values
uk: Використовувати ОСНОВУ числення для виводу символьних значень

en: Mark special symbols
uk: Позначати спеціальні символи

en: Print size of defined symbols
uk: Вивести розмір визначених символів

en: Output options:
uk: Параметри виводу:

en: Sort symbols numerically by address
uk: Числове впорядкування символів за адресою

en: Do not sort the symbols
uk: Не впорядковувати символи

en: Reverse the sense of the sort
uk: Змінити порядок на протилежний

en: Decode low-level symbol names into source code names
uk: Визначати за низькорівневими назвами символів назви у початковому коді

note: Short description of program.
en: List symbols from FILEs (a.out by default).
uk: Показати список символів з ФАЙЛів (типово з a.out).

en: Output formatting
uk: Форматування виводу

en: %s: INTERNAL ERROR %d (%s): %s
uk: %s: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА %d (%s): %s

en: while closing '%s'
uk: під час закриття «%s»

en: %s: File format not recognized
uk: %s: не вдалося розпізнати формат файла

en: invalid offset %zu for symbol %s
uk: некоректне зміщення %zu для символу %s

en: %s in %s
uk: %s у %s

en: cannot reset archive offset to beginning
uk: не вдалося відновити зміщення початку архіву

en: %s%s%s: file format not recognized
uk: %s%s%s: не вдалося розпізнати формат файла

en: cannot create search tree
uk: не вдалося створити дерево пошуку

en: cannot get section header string table index
uk: не вдалося визначити індекс заголовка розділу у таблиці рядків

note: The header line.
en: %*s%-*s %-*s Class  Type     %-*s %*s Section
uk: %*s%-*s %-*s Клас   Тип      %-*s %*s Розділ

en: %s: entry size in section %zd `%s' is not what we expect
uk: %s: розмір запису у розділі %zd «%s» не є очікуваним

en: %s: size of section %zd `%s' is not multiple of entry size
uk: %s: розмір розділу %zd «%s» не є кратним до розміру запису

en: %s: entries (%zd) in section %zd `%s' is too large
uk: %s: записи (%zd) у розділі %zd, «%s» є завеликим

note: XXX Add machine specific object file types.
en: %s%s%s%s: Invalid operation
uk: %s%s%s%s: некоректна дія

en: %s%s%s: no symbols
uk: %s%s%s: немає символів

en: Mode selection:
uk: Вибір режиму:

en: Display relocation information.
uk: Показати інформацію про пересування.

en: Display the full contents of all sections requested
uk: Показати весь вміст всіх вказаних розділів

en: Display assembler code of executable sections
uk: Показати код асемблера виконуваних розділів

en: Output content selection:
uk: Вибір виведених даних:

en: Only display information for section NAME.
uk: Показати інформацію лише з розділу НАЗВА.

note: Short description of program.
en: Show information from FILEs (a.out by default).
uk: Показати інформацію з ФАЙЛів (типово a.out).

en: No operation specified.
uk: Не вказано дії.

en: while close `%s'
uk: під час закриття «%s»

en: INVALID SYMBOL
uk: НЕКОРЕКТНИЙ СИМВОЛ

en: INVALID SECTION
uk: НЕКОРЕКТНИЙ РОЗДІЛ

en: 
    RELOCATION RECORDS FOR [%s]:
    %-*s TYPE                 VALUE
uk: 
    ЗАПИСИ ПЕРЕМІЩЕННЯ ДЛЯ [%s]:
    %-*s ТИП                  ЗНАЧЕННЯ

en: Contents of section %s:
uk: Вміст розділу %s:

en: cannot disassemble
uk: не вдалося дизасемблювати

note: Short description of program.
en: Generate an index to speed access to archives.
uk: Створювати покажчик для пришвидшення доступу до архівів.

note: #-#-#-#-#  elfutils_0.192-4_uk.po (elfutils)  #-#-#-#-# Strings for arguments in help texts.
en: ARCHIVE
uk: АРХІВ

en: Archive name required
uk: Слід вказати назву архіву

en: '%s' is no archive
uk: «%s» не є архівом

en: error while freeing sub-ELF descriptor: %s
uk: помилка під час спроби вивільнення дескриптора під-ELF: %s

en: ELF input selection:
uk: Вибір вихідних даних ELF:

en: Use the named SECTION (default .gnu_debugdata) as (compressed) ELF input data
uk: Використовувати вказаний за іменем РОЗДІЛ (типово .gnu_debugdata) як (стиснені) вхідні дані ELF

en: Used with -w to find the skeleton Compile Units in FILE associated with the Split Compile units in a .dwo input file
uk: Використовується з -w для пошуку основи компільованих модулів у ФАЙЛі, пов'язаному із модулями розділеної компіляції у вхідному файлі .dwo

en: ELF output selection:
uk: Вибір виводу ELF:

en: All these plus -p .strtab -p .dynstr -p .comment
uk: Все це плюс -p .strtab -p .dynstr -p .comment

en: Display the dynamic segment
uk: Показувати динамічний сегмент

en: Display the ELF file header
uk: Показувати заголовок файла ELF

en: Display histogram of bucket list lengths
uk: Показати гістограму довжин списку блоків

en: Display the program headers
uk: Показувати заголовки програми

en: Display relocations
uk: Показувати пересування

en: Display the section groups
uk: Показувати групи розділів

en: Display the sections' headers
uk: Показувати заголовки розділів

en: Display the symbol table sections
uk: Показати розділи таблиці символів

en: Display (only) the dynamic symbol table
uk: Показувати (лише) динамічну таблицю символів

en: Display versioning information
uk: Показувати відомості щодо версії

en: Display the ELF notes
uk: Показувати нотатки ELF

en: Display architecture specific information, if any
uk: Показувати специфічні для архітектури дані, якщо такі буде виявлено

en: Display sections for exception handling
uk: Показувати розділи для обробки виключень

en: Additional output selection:
uk: Додатковий вибір виводу:

en: Display DWARF section content.  SECTION can be one of abbrev, addr, aranges, decodedaranges, frame, gdb_index, info, info+, loc, line, decodedline, ranges, pubnames, str, macinfo, macro or exception
uk: Показати вміст розділу DWARF. Значенням РОЗДІЛ може бути abbrev, addr, aranges, decodedaranges, frame, gdb_index, info, info+, loc, line, decodedline, ranges, pubnames, str, macinfo, macro або exception

en: Dump the uninterpreted contents of SECTION, by number or name
uk: Створити дамп даних РОЗДІЛ, які не вдалося інтерпретувати, за номером або назвами

en: Print string contents of sections
uk: Виводити вміст рядків розділів

en: Display the symbol index of an archive
uk: Показувати покажчик символів архіву

en: Do not find symbol names for addresses in DWARF data
uk: Не шукати назви символів для адрес у даних DWARF

en: Display just offsets instead of resolving values to addresses in DWARF data
uk: Показати лише зміщення, а не визначені значення адреси у даних DWARF

en: Ignored for compatibility (lines always wide)
uk: Ігнорується з міркувань сумісності (рядки завжди широкі)

en: Show compression information for compressed sections (when used with -S); decompress section before dumping data (when used with -p or -x)
uk: Показати дані щодо стискання для стиснених розділів (якщо використано з -S); розпакувати розділ до створення дампу даних (якщо використано з -p або -x)

note: Short description of program.
en: Print information from ELF file in human-readable form.
uk: Виводити відомості з файла ELF у придатному для читання форматі.

en: Unknown DWARF debug section `%s'.
uk: Невідомий діагностичний розділ DWARF «%s».

en: cannot generate Elf descriptor: %s
uk: не вдалося створити дескриптор Elf: %s

en: cannot determine number of sections: %s
uk: не вдалося визначити кількість розділів: %s

en: cannot get section: %s
uk: не вдалося отримати розділ: %s

en: cannot get section header: %s
uk: не вдалося отримати заголовок розділу: %s

en: cannot get section name
uk: не вдалося отримати назву розділу

en: cannot get %s content: %s
uk: не вдалося отримати дані %s: %s

en: cannot create temp file '%s'
uk: не вдалося створити файл тимчасових даних «%s»

en: cannot write section data
uk: не вдалося записати дані розділу

en: error while closing Elf descriptor: %s
uk: помилка під час спроби закриття дескриптора Elf: %s

en: error while rewinding file descriptor
uk: помилка під час повернення до початкового значення дескриптора файла

en: '%s' is not an archive, cannot print archive index
uk: «%s» не є архівом, виведення покажчика архіву неможливе

en: cannot stat input file
uk: не вдалося отримати дані з вхідного файла за допомогою stat

en: failed reading '%s': %s
uk: не вдалося прочитати «%s»: %s

en: No such section '%s' in '%s'
uk: У «%2$s» немає розділу «%1$s»

en: cannot read ELF header: %s
uk: не вдалося прочитати заголовок ELF: %s

en: cannot create EBL handle
uk: не вдалося створити дескриптор EBL

en: cannot determine number of program headers: %s
uk: не вдалося визначити кількість заголовків програми: %s

en: cannot read ELF: %s
uk: не вдалося прочитати ELF: %s

en: OS Specific: (%x)
uk: ОС-специфічне: (%x)

note: && e_type <= ET_HIPROC always true
en: Processor Specific: (%x)
uk: Специфічне для процесора: (%x)

en: ELF Header:
      Magic:
uk: Заголовок ELF:
      Magic:

en: 
      Class:                             %s
uk: 
      Клас:                              %s

en:   Ident Version:                     %hhd %s
uk:    Версія Ident:                     %hhd %s

en:   ABI Version:                       %hhd
uk:   Версія ABI:                       %hhd

en:   Type:
uk:   Тип:

en:   Machine:                           <unknown>: 0x%x
uk:   Архітектура:                       <невідома>: 0x%x

en:   Version:                           %d %s
uk:   Версія:                            %d %s

en:   Entry point address:               %#<PRIx64>
uk:   Адреса вхідної точки:              %#<PRIx64>

en:   Start of program headers:          %<PRId64> %s
uk:   Початок заголовків програм:      %<PRId64> %s

en: (bytes into file)
uk: (байтів у файл)

en:   Start of section headers:          %<PRId64> %s
uk:   Початок заголовків розділів:     %<PRId64> %s

en:   Flags:                             %s
uk:   Прапорці:                          %s

en:   Size of this header:               %<PRId16> %s
uk:   Розмір цього заголовка:            %<PRId16> %s

en: (bytes)
uk: (байтів)

en:   Size of program header entries:    %<PRId16> %s
uk:   Розмір записів заголовка програми:  %<PRId16> %s

en:   Number of program headers entries: %<PRId16>
uk:   Кількість записів заголовків програми: %<PRId16>

en:  (%<PRIu32> in [0].sh_info)
uk:  (%<PRIu32> у [0].sh_info)

en:  ([0] not available)
uk:  ([0] недоступний)

en:   Size of section header entries:    %<PRId16> %s
uk:   Розмір записів заголовків розділів:  %<PRId16> %s

en:   Number of section headers entries: %<PRId16>
uk:   Кількість записів заголовків розділів: %<PRId16>

en:  (%<PRIu32> in [0].sh_size)
uk:  (%<PRIu32> у [0].sh_size)

note: We managed to get the zeroth section.
en:  (%<PRIu32> in [0].sh_link)
uk:  (%<PRIu32> у [0].sh_link)

en:   Section header string table index: XINDEX%s
uk:   Індекс заголовка розділу у таблиці рядків: XINDEX%s

en:   Section header string table index: %<PRId16>
uk:   Індекс заголовка розділу у таблиці рядків: %<PRId16>

en: cannot get number of sections: %s
uk: не вдалося отримати кількість розділів: %s

en: There are %zd section headers, starting at offset %#<PRIx64>:
uk: Виявлено %zd заголовків розділів, зміщення початку — %#<PRIx64>:

en: cannot get section header string table index: %s
uk: не вдалося визначити індекс заголовка розділу у таблиці рядків: %s

en: Section Headers:
uk: Заголовки розділів:

en: [Nr] Name                 Type         Addr     Off    Size   ES Flags Lk Inf Al
uk: [№ ] Назва                Тип          Адр      Змі    Розмір ES Прап  Lk Інф Al

en: [Nr] Name                 Type         Addr             Off      Size     ES Flags Lk Inf Al
uk: [№ ] Назва                Тип          Адр              Змі      Розмір   ES Прап  Lk Інф Al

en:      [Compression  Size   Al]
uk:      [Стискання    Розмір Ал]

en:      [Compression  Size     Al]
uk:      [Стискання    Розмір   Ал]

en: bad compression header for section %zd: %s
uk: помилковий заголовок стиснення для розділу %zd: %s

en: bad gnu compressed size for section %zd: %s
uk: помилкове значення стисненого розміру gnu для розділу %zd: %s

en: Program Headers:
uk: Заголовки програми:

en:   Type           Offset   VirtAddr   PhysAddr   FileSiz  MemSiz   Flg Align
uk:   Тип            Зміщен   ВіртАдр    ФізАдр     РозмФайл РозмПам  Пра Вирів

en:   Type           Offset   VirtAddr           PhysAddr           FileSiz  MemSiz   Flg Align
uk:   Тип           Зміщен   ВіртАдр            ФізАдр             РозмФайлРозмПам  Пра Вирів

en: 	[Requesting program interpreter: %s]
uk: 	[Запит щодо інтерпретатора програми: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
      Segment Sections...
uk: 
     Відображення розділів на сегмент:
      Розділи сегмента...

en: cannot get program header: %s
uk: не вдалося отримати заголовок програми: %s

en: 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    COMDAT section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
uk[0]: 
    Група розділів COMDAT [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu запис:
uk[1]: 
    Група розділів COMDAT [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu записи:
uk[2]: 
    Група розділів COMDAT [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu записів:

en: 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entry:
     | 
    Section group [%2zu] '%s' with signature '%s' contains %zu entries:
uk[0]: 
    Група розділів [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu запис:
uk[1]: 
    Група розділів [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu записи:
uk[2]: 
    Група розділів [%2zu] «%s» з підписом «%s» містить %zu записів:

en: <INVALID SYMBOL>
uk: <НЕКОРЕКТНИЙ СИМВОЛ>

en: <INVALID SECTION>
uk: <НЕКОРЕКТНИЙ РОЗДІЛ>

en: Couldn't uncompress section
uk: Не вдалося розпакувати розділ

en: cannot get section [%zd] header: %s
uk: не вдалося отримати заголовок розділу [%zd]: %s

en: invalid sh_link value in section %zu
uk: некоректне значення sh_link у розділі %zu

en: 
    Dynamic segment contains %lu entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Dynamic segment contains %lu entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
uk[0]: 
    Динамічний сегмент містить %lu запис:
     Адр: %#0*<PRIx64>  Зміщення: %#08<PRIx64>  Пос. на розділ: [%2u] '%s'
uk[1]: 
    Динамічний сегмент містить %lu записи:
     Адр: %#0*<PRIx64>  Зміщення: %#08<PRIx64>  Пос. на розділ: [%2u] '%s'
uk[2]: 
    Динамічний сегмент містить %lu записів:
     Адр: %#0*<PRIx64>  Зміщення: %#08<PRIx64>  Пос. на розділ: [%2u] '%s'

en:   Type              Value
uk:   Тип              Значення

en: Shared library: [%s]
uk: Спільна бібліотека: [%s]

en: Library soname: [%s]
uk: Назва so бібліотеки: [%s]

en: Library rpath: [%s]
uk: Rpath бібліотеки: [%s]

en: Library runpath: [%s]
uk: Runpath бібліотеки: [%s]

en: %<PRId64> (bytes)
uk: %<PRId64> (байт)

en: 
    Invalid symbol table at offset %#0<PRIx64>
uk: 
    Некоректна таблиця символів за зміщенням %#0<PRIx64>

en: 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2zu] '%s' for section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
uk[0]: 
    Розділ пересування [%2zu] «%s» для розділу [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d запис:
uk[1]: 
    Розділ пересування [%2zu] «%s» для розділу [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записи:
uk[2]: 
    Розділ пересування [%2zu] «%s» для розділу [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записів:

note: The .rel.dyn section does not refer to a specific section but instead of section index zero.  Do not try to print a section name. The .rela.dyn section does not refer to a specific section but A .relr.dyn section does not refer to a specific section.
en: 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Relocation section [%2u] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
uk[0]: 
    Розділ пересування [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d запис:
uk[1]: 
    Розділ пересування [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записи:
uk[2]: 
    Розділ пересування [%2u] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записів:

en:   Offset      Type                 Value       Name
uk:   Зміщення     Тип                  Значення    Назва

en:   Offset              Type                 Value               Name
uk:   Зміщення            Тип                  Значення            Назва

en: <INVALID RELOC>
uk: <НЕКОРЕКТНЕ ПЕРЕМІЩЕННЯ>

en:   Offset      Type            Value       Addend Name
uk:   Зміщення    Тип             Значення    Назва додатка

en:   Offset              Type            Value               Addend Name
uk:   Зміщення            Тип             Значення            Назва додатка

en: bad dynamic symbol
uk: помилковий динамічний символ

en: 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entry:
     | 
    Symbol table [%2u] '%s' contains %u entries:
uk[0]: 
    Таблиця символів [%2u] «%s» містить %u запис:
uk[1]: 
    Таблиця символів [%2u] «%s» містить %u записи:
uk[2]: 
    Таблиця символів [%2u] «%s» містить %u записів:

en:  %lu local symbol  String table: [%2u] '%s'
     |  %lu local symbols  String table: [%2u] '%s'
uk[0]:  %lu лок. символ   Таблиця символів: [%2u] «%s»
uk[1]:  %lu лок. символи  Таблиця символів: [%2u] «%s»
uk[2]:  %lu лок. символів Таблиця символів: [%2u] «%s»

en:   Num:    Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
uk:   №№      Знач.   Роз. Тип     Зв’яз  Вид.         Інд Назва

en:   Num:            Value   Size Type    Bind   Vis          Ndx Name
uk:   №№              Знач.   Роз. Тип     Зв’яз  Вид.         Інд Назва

en: 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version needs section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
uk[0]: 
    Розділ потреби у версіях [%2u] «%s», що містить %d запис:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[1]: 
    Розділ потреби у версіях [%2u] «%s», що містить %d записи:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[2]: 
    Розділ потреби у версіях [%2u] «%s», що містить %d записів:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»

en:   %#06x: Version: %hu  File: %s  Cnt: %hu
uk:   %#06x: Версія: %hu  Файл: %s  Кть: %hu

en:   %#06x: Name: %s  Flags: %s  Version: %hu
uk:   %#06x: Назва: %s  Прап: %s  Версія: %hu

en: 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Version definition section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
uk[0]: 
    Розділ визначення версії [%2u] «%s», що містить %d запис:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[1]: 
    Розділ визначення версії [%2u] «%s», що містить %d записи:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[2]: 
    Розділ визначення версії [%2u] «%s», що містить %d записів:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»

en:   %#06x: Version: %hd  Flags: %s  Index: %hd  Cnt: %hd  Name: %s
uk:   %#06x: Версія:  %hd  Прап.: %s  Індекс: %hd К-ть: %hd Назва: %s

en:   %#06x: Parent %d: %s
uk:   %#06x: батьківський %d: %s

note: Print the header.
en: 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entry:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s' | 
    Version symbols section [%2u] '%s' contains %d entries:
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
uk[0]: 
    Розділ символів версій [%2u] «%s», що містить %d запис:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[1]: 
    Розділ символів версій [%2u] «%s», що містить %d записи:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[2]: 
    Розділ символів версій [%2u] «%s», що містить %d записів:
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.:  %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»

en:    0 *local*
uk:    0 *локальний*

en:    1 *global*
uk:    1 *загальний*

en: 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d bucket):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
     | 
    Histogram for bucket list length in section [%2u] '%s' (total of %d buckets):
     Addr: %#0*<PRIx64>  Offset: %#08<PRIx64>  Link to section: [%2u] '%s'
uk[0]: 
    Гістограма довжин списків блоків у розділі [%2u] «%s» (загальні дані за %d блоком):
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.: %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[1]: 
    Гістограма довжин списків блоків у розділі [%2u] «%s» (загальні дані за %d блоками):
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.: %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»
uk[2]: 
    Гістограма довжин списків блоків у розділі [%2u] «%s» (загальні дані за %d блоками):
     Адр.: %#0*<PRIx64>  Зміщ.: %#08<PRIx64>  Посилання на розділ: [%2u] «%s»

en:  Length  Number  % of total  Coverage
uk:  Довжина Номер   % від загал. Покриття

en:  Average number of tests:   successful lookup: %f
    			  unsuccessful lookup: %f
uk:  Середня кількість тестів:   успішний пошук: %f
    			  неуспішний пошук: %f

en: cannot get data for section %d: %s
uk: не вдалося отримати дані для розділу %d: %s

en: invalid data in sysv.hash section %d
uk: некоректні дані у розділі sysv.hash %d

en: invalid chain in sysv.hash section %d
uk: некоректний ланцюжок у розділі sysv.hash %d

en: invalid data in sysv.hash64 section %d
uk: некоректні дані у розділі sysv.hash64 %d

en: invalid chain in sysv.hash64 section %d
uk: некоректний ланцюжок у розділі sysv.hash64 %d

en: invalid data in gnu.hash section %d
uk: некоректні дані у розділі gnu.hash %d

en:  Symbol Bias: %u
     Bitmask Size: %zu bytes  %<PRIuFAST32>%% bits set  2nd hash shift: %u
uk:  Відхилення символу: %u
     Розмір бітової маски: %zu байтів  %<PRIuFAST32>%% встановлених бітів  зсув 2-го хешу: %u

en: 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entry:
     | 
    Library list section [%2zu] '%s' at offset %#0<PRIx64> contains %d entries:
uk[0]: 
    Розділ списку бібліотек [%2zu] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d запис:
uk[1]: 
    Розділ списку бібліотек [%2zu] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записи:
uk[2]: 
    Розділ списку бібліотек [%2zu] «%s» за зміщенням %#0<PRIx64> містить %d записів:

en:        Library                       Time Stamp          Checksum Version Flags
uk:        Бібліотека                    Часовий штамп       Версія суми      Прапорці

en: 
    Object attributes section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Розділ атрибутів об’єктів [%2zu] «%s» з %<PRIu64> байтів за зміщенням %#0<PRIx64>:

en:   Owner          Size
uk:   Власник        Розмір

note: Tag_File
en:     File: %11<PRIu32>
uk:     Файл: %11<PRIu32>

en: sprintf failure
uk: помилка sprintf

en: empty block
uk: порожній блок

en: %zu byte block:
uk: %zu-байтовий блок:

en: %*s[%2<PRIuMAX>] %s  <TRUNCATED>
uk: %*s[%2<PRIuMAX>] %s  <ОБРІЗАНО>

en: %s %#<PRIx64> used with different address sizes
uk: %s %#<PRIx64> використано з різними розмірами адрес

en: %s %#<PRIx64> used with different offset sizes
uk: %s %#<PRIx64> використано з різними розмірами зміщень

en: %s %#<PRIx64> used with different base addresses
uk: %s %#<PRIx64> використано з різними базовими адресами

en: %s %#<PRIx64> used with different attribute %s and %s
uk: %s %#<PRIx64> використано з різними атрибутами, %s і %s

en:  [%6tx]  <UNUSED GARBAGE IN REST OF SECTION>
uk:  [%6tx]  <НЕВИКОРИСТОВУВАНІ ДАНІ У РЕШТІ РОЗДІЛУ>

en:  [%6tx]  <UNUSED GARBAGE> ... %<PRIu64> bytes ...
uk:  [%6tx]  <НЕВИКОРИСТОВУВАНІ ДАНІ> ... %<PRIu64> байтів ...

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [ Code]
uk: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» зі зміщенням %#<PRIx64>:
     [ Код]

en: 
    Abbreviation section at offset %<PRIu64>:
uk: 
    Розділ скорочень за зміщенням %<PRIu64>:

en:  *** error while reading abbreviation: %s
uk:  *** помилка під час читання скорочення: %s

en:  [%5u] offset: %<PRId64>, children: %s, tag: %s
uk:  [%5u] зміщення: %<PRId64>, дочірній: %s, мітка: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
uk: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» зі зміщенням %#<PRIx64>:

en:  Length:         %8<PRIu64>
uk:  Довжина:        %8<PRIu64>

en:  DWARF version:  %8<PRIu16>
uk:  версія DWARF:   %8<PRIu16>

en:  Address size:   %8<PRIu64>
uk:  Розмір адреси:  %8<PRIu64>

en:  Segment size:   %8<PRIu64>
uk:  Розмір сегмента: %8<PRIu64>

en: unsupported address size
uk: непідтримуваний розмір адреси

en: unsupported segment size
uk: непідтримуваний розмір сегмента

en: cannot get .debug_aranges content: %s
uk: не вдалося отримати дані get .debug_aranges: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entry:
     | 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %zu entries:
uk[0]: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64> містить %zu запис:
uk[1]: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64> містить %zu записи:
uk[2]: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64> містить %zu записів:

en:  [%*zu] start: %0#*<PRIx64>, length: %5<PRIu64>, CU DIE offset: %6<PRId64>
uk:  [%*zu] початок: %0#*<PRIx64>, довжина: %5<PRIu64>, зміщення CU DIE: %6<PRId64>

en: 
    Table at offset %zu:
uk: 
    Таблиця за зміщенням %zu:

en: invalid data in section [%zu] '%s'
uk: некоректні дані у розділі [%zu] «%s»

en: 
     Length:        %6<PRIu64>
uk: 
     Довжина:       %6<PRIu64>

en:  DWARF version: %6<PRIuFAST16>
uk:  версія DWARF:  %6<PRIuFAST16>

en: unsupported aranges version
uk: непідтримувана версія aranges

en:  CU offset:     %6<PRIx64>
uk:  зміщення CU:     %6<PRIx64>

en:  Address size:  %6<PRIu64>
uk:  Розмір адреси:  %6<PRIu64>

en:  Segment size:  %6<PRIu64>
uk:  Розмір сегмента:  %6<PRIu64>

en:    %zu padding bytes
uk:    %zu байтів доповнення

en: Table at Offset 0x%<PRIx64>:
uk: Таблиця за зміщенням 0x%<PRIx64>:

en:  Offset entries: %8<PRIu64>
uk:  Записи зміщення: %8<PRIu64>

en:  Unknown CU base:
uk:  Невідома основа CU:

en:  CU [%6<PRIx64>] base:
uk:  Основа CU [%6<PRIx64>]:

en:  Not associated with a CU.
uk:  Не пов'язано із CU.

en: too many offset entries for unit length
uk: забагато записів зсуву для довжини модуля

en:   Offsets starting at 0x%<PRIx64>:
uk:   Зміщення, що починаються з 0x%<PRIx64>:

en: invalid range list data
uk: некоректні дані списку діапазонів

en:    %zu padding bytes
uk:    %zu байтів доповнення

en: 
     Unknown CU base:
uk: 
     Невідома основа CU:

en: 
     CU [%6<PRIx64>] base:
uk: 
     Основа CU [%6<PRIx64>]:

en:  [%6tx]  <INVALID DATA>
uk:  [%6tx]  <НЕКОРЕКТНІ ДАНІ>

en:  [%6tx] empty list
uk:  [%6tx] порожній список

en:          <INVALID DATA>
uk:          <НЕКОРЕКТНІ ДАНІ>

en: cannot get ELF: %s
uk: не вдалося отримати ELF: %s

en: 
    Call frame information section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
uk: 
    Розділ відомостей щодо вікна викликів [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64>:

en: 
     [%6tx] Zero terminator
uk: 
     [%6tx] нульовий переривач

en: invalid augmentation length
uk: некоректна довжина збільшення

en: FDE address encoding:
uk: Кодування адреси FDE:

en: LSDA pointer encoding:
uk: Кодування вказівника LSDA:

en:  (end offset: %#<PRIx64>)
uk:  (зміщення від кінця: %#<PRIx64>)

en:    %-26sLSDA pointer: %#<PRIx64>
uk:    %-26sвказівник LSDA: %#<PRIx64>

en: DIE [%<PRIx64>] cannot get attribute code: %s
uk: DIE [%<PRIx64>] не вдалося отримати код атрибута: %s

en: DIE [%<PRIx64>] cannot get attribute form: %s
uk: DIE [%<PRIx64>] не вдалося отримати форму атрибута: %s

en: DIE [%<PRIx64>] cannot get attribute '%s' (%s) value: %s
uk: DIE [%<PRIx64>] не вдалося отримати значення атрибута «%s» (%s): %s

en: invalid file (%<PRId64>): %s
uk: некоректний файл (%<PRId64>): %s

en: no srcfiles for CU [%<PRIx64>]
uk: немає srcfiles для CU [%<PRIx64>]

en: couldn't get DWARF CU: %s
uk: не вдалося отримати CU DWARF: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     [Offset]
uk: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64>:
     [Зміщення]

en: cannot get next unit: %s
uk: не вдалося отримати наступний модуль: %s

en:  Type unit at offset %<PRIu64>:
     Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: %<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>
     Type signature: %#<PRIx64>, Type offset: %#<PRIx64> [%<PRIx64>]
uk:  Модуль типів за зміщенням %<PRIu64>:
     Версія: %<PRIu16>, Зміщення розділу скорочень: %<PRIu64>, Розмір адреси: %<PRIu8>, Розмір зміщення: %<PRIu8>
     Підпис типу: %#<PRIx64>, Зміщення типу: %#<PRIx64> [%<PRIx64>]

en:  Compilation unit at offset %<PRIu64>:
     Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: %<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>
uk:  Модуль компіляції за зміщенням %<PRIu64>:
     Версія: %<PRIu16>, Зміщення розділу скорочень: %<PRIu64>, Адреса: %<PRIu8>, Зміщення: %<PRIu8>

en:  Unit type: %s (%<PRIu8>)
uk:  Тип модуля: %s (%<PRIu8>)

en: unknown version (%d) or unit type (%d)
uk: невідома версія (%d) або тип модуля (%d)

en: cannot get DIE offset: %s
uk: не вдалося отримати зміщення DIE: %s

en: cannot get tag of DIE at offset [%<PRIx64>] in section '%s': %s
uk: не вдалося отримати мітку DIE за зміщенням [%<PRIu64>] у розділі «%s»: %s

en: cannot get next DIE: %s
uk: не вдалося визначити наступний DIE: %s

en: cannot get next DIE: %s
uk: не вдалося визначити наступний DIE: %s

en:  Split compilation unit at offset %<PRIu64>:
     Version: %<PRIu16>, Abbreviation section offset: %<PRIu64>, Address size: %<PRIu8>, Offset size: %<PRIu8>
uk:  Модуль розділеної компіляції за зміщенням %<PRIu64>:
     Версія: %<PRIu16>, Зміщення розділу скорочень: %<PRIu64>, Адреса: %<PRIu8>, Зміщення: %<PRIu8>

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
uk: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» зі зміщенням %#<PRIx64>:

en: unknown form: %s
uk: невідома форма: %s

note: Print what we got so far.
en: 
     Length:                         %<PRIu64>
     DWARF version:                  %<PRIuFAST16>
     Prologue length:                %<PRIu64>
     Address size:                   %zd
     Segment selector size:          %zd
     Min instruction length:         %<PRIuFAST8>
     Max operations per instruction: %<PRIuFAST8>
     Initial value if 'is_stmt':     %<PRIuFAST8>
     Line base:                      %<PRIdFAST8>
     Line range:                     %<PRIuFAST8>
     Opcode base:                    %<PRIuFAST8>
    
    Opcodes:
uk: 
     Довжина:                    %<PRIu64>
     Версія DWARF:               %<PRIuFAST16>
     Довжина вступу:             %<PRIu64>
     Розмір адреси:                  %zd
     Розмір селектора сегментів:     %zd
     Мінімальна довж. інстр.:    %<PRIuFAST8>
     Макс. к-ть операцій на інструкцію: %<PRIuFAST8>
     Поч. значення, якщо «is_stmt»: %<PRIuFAST8>
     Основа рядків:              %<PRIdFAST8>
     Діапазон рядків:            %<PRIuFAST8>
     Основа кодів операцій:      %<PRIuFAST8>
    
    Коди операцій:

en: cannot handle .debug_line version: %u
uk: не вдалося обробити версію .debug_line: %u

en: cannot handle address size: %u
uk: не вдалося обробити розмір адреси: %u

en: cannot handle segment selector size: %u
uk: не вдалося обробити розмір селектора сегментів: %u

en: invalid data at offset %tu in section [%zu] '%s'
uk: некоректні дані зі зміщенням %tu у розділі [%zu] «%s»

en:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu argument
     |   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu arguments
uk[0]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu аргумент
uk[1]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu аргументи
uk[2]:   [%*<PRIuFAST8>]  %hhu аргументів

en: 
    Directory table:
uk: 
    Таблиця каталогу:

en: 
    File name table:
uk: 
     Таблиця назв файлів:

en:  Entry Dir   Time      Size      Name
uk:  Запис Кат   Час       Розмір    Назва

en: 
    Line number statements:
uk: 
    Оператори номерів рядків:

en: invalid maximum operations per instruction is zero
uk: некоректну кількість операцій на інструкцію прирівняно до нуля

en:  special opcode %u: address+%u =
uk:  спеціальний код операції %u: адреса+%u =

en: , op_index = %u, line%+d = %zu
uk: , індекс_оп = %u, рядок%+d = %zu

en: , line%+d = %zu
uk: , рядок%+d = %zu

en:  extended opcode %u:
uk:  розширений код операції %u:

en:  end of sequence
uk:  кінець послідовності

en:  set address to
uk:  встановити адресу у значення

en:  define new file: dir=%u, mtime=%<PRIu64>, length=%<PRIu64>, name=%s
uk:  визначення нового файла: dir=%u, mtime=%<PRIu64>, довжина=%<PRIu64>, назва=%s

en:  set discriminator to %u
uk:  встановити розрізнення для %u

note: Unknown, ignore it.
en:  unknown opcode
uk:  невідомий код операції

en:  advance address by %u to
uk:  збільшення адреси на %u до

en: , op_index to %u
uk: , op_index до %u

en:  advance line by constant %d to %<PRId64>
uk:  просувати рядок на сталу %d до %<PRId64>

en:  set file to %<PRIu64>
uk:  встановити файл у %<PRIu64>

en:  set column to %<PRIu64>
uk:  встановити значення стовпчика %<PRIu64>

en:  set '%s' to %<PRIuFAST8>
uk:  встановити «%s» у %<PRIuFAST8>

note: Takes no argument.
en:  set basic block flag
uk:  встановити прапорець базового блоку

en:  advance address by constant %u to
uk:  збільшити адресу на сталу величину %u до

en:  advance address by fixed value %u to
uk:  збільшити адресу на фіксовану величину %u до

note: Takes no argument.
en:  set prologue end flag
uk:  встановити прапорець кінця вступу

note: Takes no argument.
en:  set epilogue begin flag
uk:  встановити прапорець початку епілогу

en:  set isa to %u
uk:  встановити isa у %u

note: This is a new opcode the generator but not we know about. Read the parameters associated with it but then discard everything.  Read all the parameters for this opcode.
en:  unknown opcode with %<PRIu8> parameter: |  unknown opcode with %<PRIu8> parameters:
uk[0]:  невідомий код операції з %<PRIu8> параметром:
uk[1]:  невідомий код операції з %<PRIu8> параметрами:
uk[2]:  невідомий код операції з %<PRIu8> параметрами:

en: invalid loclists data
uk: некоректні дані loclists

en:    <INVALID DATA>
uk:    <НЕКОРЕКТНІ ДАНІ>

en: %*s*** non-terminated string at end of section
uk: %*s*** незавершений рядок наприкінці розділу

en: %*s*** missing DW_MACINFO_start_file argument at end of section
uk: %*s*** пропущено аргумент DW_MACINFO_start_file наприкінці розділу

en:  Offset:             0x%<PRIx64>
uk:  Зміщення:           0x%<PRIx64>

en:  Version:            %<PRIu16>
uk:  Версія:             %<PRIu16>

en:   unknown version, cannot parse section
uk:   невідома версія, не вдалося обробити розділ

en:  Flag:               0x%<PRIx8>
uk:  Прапорець:          0x%<PRIx8>

en:  Offset length:      %<PRIu8>
uk:  Довжина зміщення:   %<PRIu8>

en:  .debug_line offset: 0x%<PRIx64>
uk:  зміщення .debug_line: 0x%<PRIx64>

en:   extension opcode table, %<PRIu8> items:
uk:   таблиця кодів операцій розширень, записів — %<PRIu8>:

en:  %<PRIu8> arguments:
uk:  %<PRIu8> аргументів:

en:  no arguments.
uk:  немає аргументів.

en:  [%5d] DIE offset: %6<PRId64>, CU DIE offset: %6<PRId64>, name: %s
uk:  [%5d] зміщення DIE: %6<PRId64>, зміщення CU DIE: %6<PRId64>, назва: %s

en: 
    DWARF section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64>:
     %*s  String
uk: 
    Розділ DWARF [%2zu] «%s» зі зміщенням %#<PRIx64>:
     %*s  Рядок

en:  *** error, missing string terminator
uk:  *** помилка, пропущено роздільник рядків

en:  Length:        %8<PRIu64>
uk:  Довжина:       %8<PRIu64>

en:  Offset size:   %8<PRIu8>
uk:  Розмір зсуву:   %8<PRIu8>

en:  DWARF version: %8<PRIu16>
uk:  версія DWARF:  %8<PRIu16>

en:  Padding:       %8<PRIx16>
uk:  Заповнення:     %8<PRIx16>

en: 
    Call frame search table section [%2zu] '.eh_frame_hdr':
uk: 
    Розділ таблиці пошуку вікон виклику [%2zu] '.eh_frame_hdr':

en: 
    Exception handling table section [%2zu] '.gcc_except_table':
uk: 
    Розділ таблиці обробки виключень [%2zu] '.gcc_except_table':

en:  LPStart encoding:    %#x
uk:  Кодування LPStart:   %#x

en:  TType encoding:      %#x
uk:  Кодування TType:     %#x

en:  Call site encoding:  %#x
uk:  Кодування місця виклику:%#x

en: 
     Call site table:
uk: 
     Таблиця місця виклику:

en:  [%4u] Call site start:   %#<PRIx64>
            Call site length:  %<PRIu64>
            Landing pad:       %#<PRIx64>
            Action:            %u
uk:  [%4u] Поч. місця виклику:   %#<PRIx64>
            Довж. місця виклику:  %<PRIu64>
            Місце застосування:   %#<PRIx64>
            Дія:                  %u

en: invalid TType encoding
uk: некоректне кодування TType

en: 
    GDB section [%2zu] '%s' at offset %#<PRIx64> contains %<PRId64> bytes :
uk: 
    Розділ GDB [%2zu] «%s» за зміщенням %#<PRIx64> містить %<PRId64> байтів:

en:  Version:         %<PRId32>
uk:  Версія:          %<PRId32>

en:  CU offset:       %#<PRIx32>
uk:  зміщення CU:     %#<PRIx32>

en:  TU offset:       %#<PRIx32>
uk:  зміщення TU:      %#<PRIx32>

en:  address offset:  %#<PRIx32>
uk:  зміщення адреси: %#<PRIx32>

en:  symbol offset:   %#<PRIx32>
uk:  зміщення символу: %#<PRIx32>

en:  constant offset: %#<PRIx32>
uk:  стале зміщення:  %#<PRIx32>

en: 
     CU list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:
uk: 
     Список CU зі зміщенням %#<PRIx32> містить %zu записів:

en: 
     TU list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:
uk: 
     Список TU зі зміщенням %#<PRIx32> містить %zu записів:

en: 
     Address list at offset %#<PRIx32> contains %zu entries:
uk: 
     Список адрес зі зміщенням %#<PRIx32> містить %zu записів:

en: 
     Symbol table at offset %#<PRIx32> contains %zu slots:
uk: 
     Таблиця символів за зміщенням %#<PRIx32> містить %zu позицій:

en: cannot get debug context descriptor: %s
uk: не вдалося отримати дескриптор контексту зневаджування: %s

en: cannot convert core note data: %s
uk: не вдалося перетворити дані запису ядра: %s

en: 
    %*s... <repeats %u more times> ...
uk: 
    %*s... <повторюється %u разів> ...

en:   Owner          Data size  Type
uk:   Власник        Розм. даних Тип

en: cannot get content of note: %s
uk: не вдалося отримати вміст нотатки: %s

en: 
    Note section [%2zu] '%s' of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Розділ записів (note) [%2zu] «%s» з %<PRIu64> байтів за зміщенням %#0<PRIx64>:

en: 
    Note segment of %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Сегмент записів з %<PRIu64> байтів за зміщенням %#0<PRIx64>:

en: 
    Section [%zu] '%s' has no data to dump.
uk: 
    У розділі [%zu] «%s» не міститься даних для створення дампу.

en: cannot get data for section [%zu] '%s': %s
uk: не вдалося отримати дані для розділу [%zu] «%s»: %s

en: 
    Hex dump of section [%zu] '%s', %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Шіст. дамп розділу [%zu] «%s», %<PRIu64> байтів за зміщенням %#0<PRIx64>:

en: 
    Hex dump of section [%zu] '%s', %<PRIu64> bytes (%zd uncompressed) at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Шіст. дамп розділу [%zu] «%s», %<PRIu64> байтів (%zd нестиснено) за зміщенням %#0<PRIx64>:

en: 
    Section [%zu] '%s' has no strings to dump.
uk: 
    У розділі [%zu] «%s» не міститься рядків для створення дампу.

en: 
    String section [%zu] '%s' contains %<PRIu64> bytes at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Розділ рядків [%zu] «%s» містить %<PRIu64> байтів за зміщенням %#0<PRIx64>:

en: 
    String section [%zu] '%s' contains %<PRIu64> bytes (%zd uncompressed) at offset %#0<PRIx64>:
uk: 
    Рядок розділу [%zu] «%s» містить %<PRIu64> байти (%zd нестиснено) на зміщенні %#0<PRIx64>:

en: 
    section [%lu] does not exist
uk: 
    розділу [%lu] не існує

en: 
    section '%s' does not exist
uk: 
    розділу «%s» не існує

en: cannot get symbol index of archive '%s': %s
uk: не вдалося отримати покажчик символів архіву «%s»: %s

en: 
    Archive '%s' has no symbol index
uk: 
    У архіві «%s» немає покажчика символів

en: 
    Index of archive '%s' has %zu entries:
uk: 
    Покажчик архіву «%s» містить %zu записів:

en: cannot extract member at offset %zu in '%s': %s
uk: не вдалося видобути елемент за зміщенням %zu у «%s»: %s

en: Archive member '%s' contains:
uk: Елемент архіву «%s» містить:

en: Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd' or `sysv'.  The default is `bsd'
uk: Використовувати формат виводу ФОРМАТ. ФОРМАТом може бути «bsd» або «sysv». Типовим є значення «bsd»

en: Same as `--format=sysv'
uk: Те саме, що і «--format=sysv»

en: Same as `--format=bsd'
uk: Те саме, що і «--format=bsd»

en: Same as `--radix=10'
uk: Те саме, що і «--radix=10»

en: Same as `--radix=8'
uk: Те саме, що і «--radix=8»

en: Same as `--radix=16'
uk: Те саме, що і «--radix=16»

en: Similar to `--format=sysv' output but in one line
uk: Вивід даних у форматі, подібному до «--format=sysv», але у один рядок

en: Print size and permission flags for loadable segments
uk: Вивести розмір і прапорці прав доступу для придатних до завантаження сегментів

en: Display the total sizes (bsd only)
uk: Показувати загальні розміри (лише bsd)

note: Short description of program.
en: List section sizes of FILEs (a.out by default).
uk: Показати розміри розділів ФАЙЛів (типово a.out).

en: Invalid format: %s
uk: Некоректний формат: %s

en: Invalid radix: %s
uk: Некоректна основа числення: %s

en: %s: file format not recognized
uk: %s: не вдалося розпізнати формат файла

en:  (ex %s)
uk:  (прикл. %s)

en: cannot get section header
uk: не вдалося отримати заголовок розділу

en: (TOTALS)
uk: (ЗАГАЛОМ)

en: -p PID should be a positive process id.
uk: PID у -p PID має бути додатним значенням ідентифікатора процесу.

en: Cannot open core file '%s'
uk: Не вдалося відкрити файл дампу ядра «%s»

en: -n MAXFRAMES should be 0 or higher.
uk: MAXFRAMES у -n має бути значенням рівним 0 або більшим.

en: -e EXEC needs a core given by --core.
uk: Для -e EXEC слід вказати ядро за допомогою --core.

en: -1 needs a thread id given by -p.
uk: -1 слід передати ідентифікатор потоку виконання, заданого -p.

en: One of -p PID or --core COREFILE should be given.
uk: Слід вказати -p PID або --core COREFILE.

en: Show stack of process PID
uk: Вивести стек PID процесу

en: Show stack found in COREFILE
uk: Вивести стек, знайдений у COREFILE

en: (optional) EXECUTABLE that produced COREFILE
uk: (необов’язковий) EXECUTABLE, яким створено COREFILE

en: Output selection options:
uk: Параметри вибору виведених даних:

en: Additionally show frame activation
uk: Додатково вивести активацію вікна

en: Additionally try to lookup DWARF debuginfo name for frame address
uk: Додатково спробувати визначити назву файла даних діагностики DWARF для адреси вікна

en: Additionally show inlined function frames using DWARF debuginfo if available (implies -d)
uk: Додатково вивести вікна вбудованих функцій за допомогою даних діагностики DWARF, якщо такі є (використовується і -d)

en: Additionally show module file information
uk: Додатково вивести дані щодо файла модуля

en: Additionally show source file information
uk: Додатково вивести дані щодо файла початкового коду

en: Show all additional information (activation, debugname, inlines, module and source)
uk: Вивести усі додаткові дані (активацію, назву у системі діагностики, вбудовані функції, модуль і початковий файл)

en: Do not resolve address to function symbol name
uk: Не розгортати адресу до назви символу функції

en: Show raw function symbol names, do not try to demangle names
uk: Вивести назви символів функцій без обробки, не намагатися розшифрувати назви

en: Show module build-id, load address and pc offset
uk: Виводити ідентифікатор збирання, адресу завантаження та зсув модуля

en: Show the backtrace of only one thread
uk: Виводити зворотне трасування лише одного потоку

en: Show at most MAXFRAMES per thread (default 256, use 0 for unlimited)
uk: Виводити не більше MAXFRAMES на потік виконання (типове значення 256, 0 — не обмежувати)

en: Show module memory map with build-id, elf and debug files detected
uk: Вивести карту пам’яті модуля із виявленими ідентифікатором збирання, elf та файлами діагностичних даних

en: Print a stack for each thread in a process or core file.
    
    Program exits with return code 0 if all frames were shown without any errors.  If some frames were shown, but there were some non-fatal errors, possibly causing an incomplete backtrace, the program exits with return code 1.  If no frames could be shown, or a fatal error occurred the program exits with return code 2.  If the program was invoked with bad or missing arguments it will exit with return code 64.
uk: Вивести стек для кожного потоку у процесі або файлі дампу ядра.
    
    Програма завершує роботу з кодом виходу 0, якщо усі вікна було виведено без помилок. Якщо деякі вікна було показано, але сталися некритичні помилки, ймовірно спричинені неповними даними зворотного трасування, програма завершує роботу з кодом повернення 1. Якщо не вдалося вивести жодного вікна або сталася критична помилка, програма виходить з кодом повернення 2. Якщо програму було викликано з помилковими або пропущеними аргументами, програма завершить роботу з кодом виходу 64.

en: Couldn't show any frames.
uk: Не вдалося вивести жодного вікна.

en: Output Selection:
uk: Вибір виводу:

en: Scan entire file, not only loaded sections
uk: Шукати у всьому файлі, а не лише у завантажених розділах

en: Only NUL-terminated sequences of MIN-LEN characters or more are printed
uk: Буде виведено лише послідовності з не менше, ніж MIN-LEN символів, що завершуються на NUL

en: Select character size and endianness: s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
uk: Визначення розмірності та порядку бітів символів: s = 7-бітові, S = 8-бітові, {b,l} = 16-бітові, {B,L} = 32-бітові

en: Print name of the file before each string.
uk: Виводити назву файла перед кожним рядком.

en: Print location of the string in base 8, 10, or 16 respectively.
uk: Виводити адресу рядка за основами 8, 10 та 16, відповідно.

en: Alias for --radix=o
uk: Замінник --radix=o

note: Short description of program.
en: Print the strings of printable characters in files.
uk: Вивести рядки файлів з символів, придатних для друку.

en: invalid value '%s' for %s parameter
uk: некоректне значення «%s» параметра %s

en: invalid minimum length of matched string size
uk: некоректна мінімальна довжина розмірності рядка для порівняння

en: lseek failed
uk: помилка lseek

en: re-mmap failed
uk: помилка повторного використання mmap

en: mprotect failed
uk: помилка mprotect

en: Skipping section %zd '%s' data outside file
uk: Пропускаємо дані %zd «%s» поза файлом

en: Place stripped output into FILE
uk: Вивести дані після вилучення до ФАЙЛа

en: Extract the removed sections into FILE
uk: Видобути вилучені розділи до ФАЙЛа

en: Embed name FILE instead of -f argument
uk: Вбудувати назву ФАЙЛа замість аргументу -f

en: Remove all debugging symbols
uk: Вилучити всі символи зневаджування

en: Remove section headers (not recommended)
uk: Вилучити заголовки розділів (не рекомендовано)

en: Copy modified/access timestamps to the output
uk: Скопіювати часові позначки зміни/доступу до виведених даних

en: Resolve all trivial relocations between debug sections if the removed sections are placed in a debug file (only relevant for ET_REL files, operation is not reversible, needs -f)
uk: Розв’язати всі очевидні пересування між діагностичними розділами, якщо вилучені розділи було розташовано у діагностичному файлі (стосується лише файлів ET_REL, скасувати дію неможливо, потребує параметра -f)

en: Similar to --reloc-debug-sections, but resolve all trivial relocations between debug sections in place.  No other stripping is performed (operation is not reversible, incompatible with -f, -g, --remove-comment and --remove-section)
uk: Подібний до --reloc-debug-sections, або усі тривіальні переміщення між розділами діагностики вирішуються на місці. Додаткове очищення не виконується (дію неможливо скасувати, параметр несумісний із -f, -g, --remove-comment та --remove-section)

en: Remove .comment section
uk: Вилучити розділ .comment

en: Remove the named section.  SECTION is an extended wildcard pattern.  May be given more than once.  Only non-allocated sections can be removed.
uk: Вилучити іменований розділ. РОЗДІЛ є розширеним взірцем із символами-замінниками. Можна вказувати декілька розділів. Може бути вилучено лише нерозміщені у пам'яті розділи.

en: Keep the named section.  SECTION is an extended wildcard pattern.  May be given more than once.
uk: Зберегти іменований розділ. РОЗДІЛ є розширеним взірцем із символами-замінниками. Можна вказувати декілька розділів.

note: Short description of program.
en: Discard symbols from object files.
uk: Відкинути символи з об’єктних файлів

en: --reloc-debug-sections used without -f
uk: --reloc-debug-sections використано без -f

en: --reloc-debug-sections-only incompatible with -f, -g, --remove-comment and --remove-section
uk: --reloc-debug-sections-only є несумісним із -f, -g, --remove-comment та --remove-section

en: Only one input file allowed together with '-o' and '-f'
uk: Разом з «-o» або «-f» можна використовувати лише один файл вхідних даних

en: -f option specified twice
uk: параметр -f вказано двічі

en: -F option specified twice
uk: параметр -F вказано двічі

en: cannot both keep and remove .comment section
uk: неможливо одночасно зберегти і вилучити розділ .comment

en: bad relocation
uk: помилкове пересування

en: cannot stat input file '%s'
uk: не вдалося отримати дані з вхідного файла «%s» за допомогою stat

en: while opening '%s'
uk: під час спроби відкриття «%s»

en: %s: cannot use -o or -f when stripping archive
uk: %s: не можна використовувати -o або -f під час вилучення додаткового вмісту архіву

note: We would like to support ar archives, but currently it just doesn't work at all since we call elf_clone on the members which doesn't really support ar members. result = handle_ar (fd, elf, NULL, fname, preserve_dates ? tv : NULL);
en: %s: no support for stripping archive
uk: %s: підтримки вилучення додаткового вмісту з архіву не передбачено

en: cannot open EBL backend
uk: не вдалося відкрити канал сервера EBL

en: cannot get number of phdrs
uk: не вдалося отримати кількість phdr

en: cannot create new ehdr for file '%s': %s
uk: не вдалося створити ehdr для файла «%s»: %s

en: cannot create new phdr for file '%s': %s
uk: не вдалося створити phdr для файла «%s»: %s

en: illformed file '%s'
uk: помилкове форматування файла «%s»

en: Cannot remove allocated section '%s'
uk: Неможливо вилучити розміщений у пам'яті розділ «%s»

en: Cannot both keep and remove section '%s'
uk: Неможливо одночасно зберегти та вилучити розділ «%s»

en: while generating output file: %s
uk: під час спроби створення файла з виведеними даними: %s

en: %s: error while updating ELF header: %s
uk: %s: помилка під час оновлення заголовка ELF: %s

en: %s: error while getting shdrstrndx: %s
uk: %s: помилка під час отримання shdrstrndx: %s

en: %s: error updating shdrstrndx: %s
uk: %s: помилка під час оновлення shdrstrndx: %s

en: while preparing output for '%s'
uk: під час приготування виведених даних для «%s»

en: while create section header section: %s
uk: під час створення розділу заголовка розділу: %s

en: cannot allocate section data: %s
uk: не вдалося розмістити дані розділу: %s

en: while create section header string table: %s
uk: під час створення таблиці рядків заголовка розділу: %s

en: no memory to create section header string table
uk: недостатньо пам'яті для створення таблиці рядків заголовка розділу

en: Cannot remove symbol [%zd] from allocated symbol table [%zd]
uk: Неможливо вилучити символ [%zd] з розміщеної у пам'яті таблиці символів [%zd]

en: while writing '%s': %s
uk: під час запису «%s»: %s

en: while creating '%s'
uk: під час спроби створення «%s»

en: while computing checksum for debug information
uk: під час обчислення контрольної суми для діагностичних даних

en: %s: error while creating ELF header: %s
uk: %s: помилка під час створення заголовка ELF: %s

en: %s: error while reading the file: %s
uk: %s: помилка під час читання файла: %s

en: while writing '%s'
uk: під час спроби запису «%s»

en: error while finishing '%s': %s
uk: помилка під час завершення «%s»: %s

en: cannot set access and modification date of '%s'
uk: не вдалося встановити права доступу та дату зміни «%s»

en: Match MODULE against file names, not module names
uk: Встановити відповідність МОДУЛЯ назвам файлів, а не назвам модулів names

en: Silently skip unfindable files
uk: Пропустити незнайдені файли без додаткових повідомлень

en: Place output into FILE
uk: Вивести дані у ФАЙЛ

en: Create multiple output files under DIRECTORY
uk: Створити декілька файлів виведених даних у КАТАЛОЗІ

en: Use module rather than file names
uk: Використовувати назви модулів, а не файлів

en: Create output for modules that have no separate debug information
uk: Вивести дані для модулів, які не містять окремих діагностичних відомостей

en: Apply relocations to section contents in ET_REL files
uk: Застосувати пересування до вмісту розділів у файлах ET_REL

en: Only list module and file names, build IDs
uk: Вивести лише список назв модулів, файлів, побудувати ідентифікатори

en: Force combining files even if some ELF headers don't seem to match
uk: Примусово поєднати файли, навіть якщо буде встановлено невідповідність якихось із заголовків ELF

en: -d option specified twice
uk: параметр -d вказано двічі

en: only one of -o or -d allowed
uk: можна використовувати лише один з параметрів: -o або -d

en: -n cannot be used with explicit files or -o or -d
uk: -n не можна використовувати з файлами, заданими явно, або параметрами -o і -d

en: output directory '%s'
uk: каталог виведення даних «%s»

en: exactly two file arguments are required
uk: як аргументи має бути вказано точно два файла

en: -m, -a, -R, and -i options not allowed with explicit files
uk: для файлів, заданих явно, не можна використовувати параметри -m, -a, -R і -i

en: -o or -d is required when using implicit files
uk: якщо використовуються файли, задані неявно, слід додавати параметр -o або -d

en: cannot create ELF header: %s
uk: не вдалося створити заголовок ELF: %s

en: cannot get shdrstrndx:%s
uk: не вдалося отримати shdrstrndx:%s

en: cannot get ELF header: %s
uk: не вдалося отримати заголовок ELF: %s

en: cannot get new zero section: %s
uk: не вдалося отримати новий нульовий розділ: %s

en: cannot update new zero section: %s
uk: неможливо оновити новий нульовий розділ: %s

en: cannot copy ELF header: %s
uk: не вдалося скопіювати заголовок ELF: %s

en: cannot get number of program headers: %s
uk: не вдалося отримати кількість заголовків програми: %s

en: cannot create program headers: %s
uk: не вдалося створити заголовки програми: %s

en: cannot copy program header: %s
uk: не вдалося скопіювати заголовок програми: %s

en: cannot copy section header: %s
uk: не вдалося скопіювати заголовок розділу: %s

en: cannot get section data: %s
uk: не вдалося отримати дані розділу: %s

en: cannot copy section data: %s
uk: не вдалося скопіювати дані розділу: %s

en: cannot create directory '%s'
uk: не вдалося створити каталог «%s»

en: cannot get symbol table entry: %s
uk: не вдалося отримати запис таблиці символів: %s

en: cannot update symbol table: %s
uk: не вдалося оновити таблицю символів: %s

en: cannot update section header: %s
uk: не вдалося оновити заголовок розділу: %s

en: cannot update relocation: %s
uk: не вдалося оновити пересування: %s

en: cannot get symbol version: %s
uk: не вдалося отримати версію символу: %s

en: unexpected section type in [%zu] with sh_link to symtab
uk: неочікуваний тип розділу у [%zu] з посиланням sh_link на symtab

en: cannot get symbol section data: %s
uk: не вдалося отримати дані розділу символів: %s

en: cannot get string section data: %s
uk: не вдалося отримати дані розділу рядків: %s

en: invalid string offset in symbol [%zu]
uk: некоректне зміщення рядка у символі [%zu]

en: cannot read section [%zu] name: %s
uk: не вдалося прочитати назву розділу [%zu]: %s

en: bad sh_link for group section: %s
uk: помилкове значення sh_link для розділу груп: %s

en: couldn't get shdr for group section: %s
uk: не вдалося отримати shdr для розділу груп: %s

en: bad data for group symbol section: %s
uk: помилкові дані для розділу символів груп: %s

en: couldn't get symbol for group section: %s
uk: не вдалося отримати символ для розділу груп: %s

en: bad symbol name for group section: %s
uk: помилкова назва символу для розділу груп: %s

en: cannot find matching section for [%zu] '%s'
uk: не вдалося знайти відповідний розділ для [%zu] «%s»

en: cannot read '.gnu.prelink_undo' section: %s
uk: не вдалося прочитати розділ «.gnu.prelink_undo»: %s

en: overflow with shnum = %zu in '%s' section
uk: переповнення з shnum = %zu у розділі «%s»

en: invalid contents in '%s' section
uk: некоректний вміст розділу «%s»

en: cannot add section name to string table: %s
uk: не вдалося додати назву розділу до таблиці рядків: %s

en: cannot update section header string table data: %s
uk: не вдалося оновити дані заголовка розділу у таблиці рядків: %s

en: cannot get section header string table section index: %s
uk: не вдалося визначити індекс розділу заголовка розділу у таблиці рядків: %s

en: cannot get section count: %s
uk: не вдалося отримати кількість розділів: %s

en: more sections in stripped file than debug file -- arguments reversed?
uk: у очищеному файлі більше розділів ніж у файлі з даними для зневаджування — помилковий порядок параметрів?

en: no sections in stripped file
uk: у очищеному файлі немає розділів

en: cannot read section header string table: %s
uk: не вдалося прочитати таблицю рядків заголовка розділу: %s

en: cannot add new section: %s
uk: не вдалося додати новий розділ: %s

en: symbol [%zu] has invalid section index
uk: символ [%zu] має некоректний індекс розділу

en: group has invalid section index [%zd]
uk: група містить некоректний індекс розділу [%zd]

en: cannot read section data: %s
uk: не вдалося прочитати дані розділу: %s

en: cannot update ELF header: %s
uk: не вдалося оновити заголовок ELF: %s

en: cannot update program header: %s
uk: не вдалося оновити заголовок програми: %s

en: cannot write output file: %s
uk: не вдалося записати файл виведених даних: %s

en: DWARF data not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u
uk: Дані DWARF не скориговано відповідно до відхилення перед компонуванням; спробуйте виправити це командою prelink -u

en: DWARF data in '%s' not adjusted for prelinking bias; consider prelink -u
uk: Дані DWARF у «%s» не скориговано відповідно до відхилення перед компонуванням; спробуйте виправити це командою prelink -u

en: cannot create ELF descriptor: %s
uk: не вдалося створити дескриптор ELF: %s

en: , use --force
uk: , скористайтеся --force

en: ELF header identification (e_ident) different
uk: Різні ідентифікатори заголовків ELF (e_ident)

en: ELF header type (e_type) different
uk: Різні типи заголовків ELF (e_type)

en: ELF header machine type (e_machine) different
uk: Різні типи архітектур заголовків ELF (e_machine)

en: stripped program header (e_phnum) smaller than unstripped
uk: очищений заголовок програми (e_phnum) є меншим за неочищений

en: cannot find stripped file for module '%s': %s
uk: не вдалося знайти очищений файл для модуля «%s»: %s

en: cannot open stripped file '%s' for module '%s': %s
uk: не вдалося відкрити очищений файл «%s» для модуля «%s»: %s

en: cannot find debug file for module '%s': %s
uk: не вдалося знайти файл діагностичних даних для модуля «%s»: %s

en: cannot open debug file '%s' for module '%s': %s
uk: не вдалося відкрити файл діагностичних даних «%s» для модуля «%s»: %s

en: module '%s' file '%s' is not stripped
uk: у модулі «%s» файл «%s» не очищено strip

en: cannot cache section addresses for module '%s': %s
uk: не вдалося кешувати адреси розділів для модуля «%s»: %s

en: no matching modules found
uk: відповідних модулів не виявлено

en: matched more than one module
uk: встановлено відповідність декількох модулів

en: STRIPPED-FILE DEBUG-FILE
    [MODULE...]
uk: ОЧИЩЕНИЙ-ФАЙЛ ФАЙЛ-DEBUG
    [МОДУЛЬ...]

en: Combine stripped files with separate symbols and debug information.
    
    The first form puts the result in DEBUG-FILE if -o was not given.
    
    MODULE arguments give file name patterns matching modules to process.
    With -f these match the file name of the main (stripped) file (slashes are never special), otherwise they match the simple module names.  With no arguments, process all modules found.
    
    Multiple modules are written to files under OUTPUT-DIRECTORY, creating subdirectories as needed.  With -m these files have simple module names, otherwise they have the name of the main file complete with directory underneath OUTPUT-DIRECTORY.
    
    With -n no files are written, but one line to standard output for each module:
    	START+SIZE BUILDID FILE DEBUGFILE MODULENAME
    START and SIZE are hexadecimal giving the address bounds of the module.  BUILDID is hexadecimal for the build ID bits, or - if no ID is known; the hexadecimal may be followed by @0xADDR giving the address where the ID resides if that is known.  FILE is the file name found for the module, or - if none was found, or . if an ELF image is available but not from any named file.  DEBUGFILE is the separate debuginfo file name, or - if no debuginfo was found, or . if FILE contains the debug information.
uk: Комбінувати очищені файли з окремими даними щодо символів та діагностичними даними.
    
    За використання першої форми команди, результати буде виведено до ФАЙЛА-DEBUG, якщо не файл виведених даних не вказано параметром -o.
    
    За допомогою аргументів МОДУЛЬ можна вказати шаблони назв файлів модулів, які слід обробити.
    З -f ці назви модулів відповідатимуть назві основного (очищеного strip) файла (похилі риски не є спеціальними символами), якщо ж -f не вказано, назви вважатимуться простими назвами модулів. Якщо аргументів не буде вказано, програма обробить всі знайдені модулі.
    
    Вказані модулі буде записано до файлів у КАТАЛОЗІ-ВИВОДУ, зі створенням, за потреби, підкаталогів. З параметром -m файли виведених даних створюватимуться за назвами модулів, якщо ж цього параметра вказано не буде, програма створюватиме файл з назвою основного файла у основному КАТАЛОЗІ-ВИВОДУ.
    
    Якщо буде вказано параметр -n, дані до файлів не виводитимуться, програма виведе для кожного модуля до стандартного виводу такі дані:
    	ПОЧАТОК+РОЗМІР ІДЕНТИФІКАТОР-ЗБИРАННЯ ФАЙЛ ФАЙЛ-DEBUG НАЗВА-МОДУЛЯ
    ПОЧАТОК і РОЗМІР буде виведено як шістнадцяткові числа у межах адресного простору модуля. ІДЕНТИФІКАТОР-ЗБИРАННЯ — це шістнадцяткове число, що відповідає бітам ідентифікатора збирання, або «-», якщо ідентифікатор невідомий; за шістнадцятковим числом може слідувати @0xАДРЕСА, яка вказує місце розташування ідентифікатора, якщо воно відоме. ФАЙЛ відповідає назві файла, знайденого для модуля, або «-», якщо файл не знайдено, і «.», якщо вдалося знайти образ ELF, але без жодного файла з назвою. ФАЙЛ-DEBUG — назва окремого файла діагностичних даних або «-», якщо файла діагностичних даних не вдалося знайти, і «.», якщо ФАЙЛ сам містить діагностичні дані.

en: Run executable
uk: Запустити виконуваний файл

en: Additionally show function names
uk: Додатково вивести назви функцій

en: Show instances of inlined functions
uk: Вивести екземпляри вбудованих функцій

en: cannot allocate memory
uk: не вдалося розподілити пам’ять

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options de
en: LEVEL
uk: РІВЕНЬ

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
uk: Розділ для встановлення завантажувача:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
uk: Розділи що зараз доступні на вашій системі вказано нижче. Виберіть той, з якого elilo буде завантажувати вашу нову систему.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
uk: Не знайдено жодного завантажувального розділу

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
uk: Не знайдено жодного розділу для використання elilo. Elilo потребує розділ з файловою системою FAT, що помічений як завантажувальний.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
uk: Встановити системний завантажувач elilo на жорсткий диск

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
uk: Встановлення пакунку ELILO

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
uk: Запуск ELILO для ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
uk: Не вдалося встановити ELILO. Всерівно продовжувати?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
uk: Не вдалося встановити пакунок elilo в /target/. Встановлення ELILO як системного завантажувача - це необхідний крок. Проте, ця проблема може і не мати відношення до ELILO, таким чином продовжити встановлення може бути реально.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
uk: Не вдалося встановити ELILO

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
uk: Запуск „/usr/sbin/elilo“ завершився з помилкою „${ERRCODE}“.

en: Delete folder
uk: Видалення папки

en: Number expected in field
uk: В полі має бути число

en: Bad string
uk: Неправильний рядок

en: Empty string not allowed
uk: Порожні рядки неприпустимі

en: read_bookmarks_xbel(): Error in XML_ParserCreate()
uk: read_bookmarks_xbel(): Помилка в XML_ParserCreate()

en: read_bookmarks_xbel(): Error reading %s
uk: read_bookmarks_xbel(): Помилка читання %s

note: delete_marked_items
en: Delete marked bookmarks?
uk: Видалити відмічені закладинки?

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
uk: Стерти

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
uk: Додати

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
uk: Пошук

en: Bookmark manager
uk: Робота з закладками

en: Proxy URL
uk: Адреса проксі

en: SSL Cipher
uk: Код SSL

en: Attempt to auto-complete the input
uk: Спробувати автоматично доповнити ввід

en: Attempt to unambiguously auto-complete the input
uk: Спробувати неявно автоматично доповнити ввід

en: Delete character in front of the cursor
uk: Видалити символ перед курсором

en: Delete character under cursor
uk: Видалити символ під курсором

en: Move cursor downwards
uk: Перемістити курсор вниз

en: Go to the end of the page/line
uk: Перейти до кінця сторінки або рядка

en: Follow the current link
uk: Йти за посиланням

en: Go to the start of the page/line
uk: Перейти до початку сторінки або рядка

en: Move the cursor left
uk: Перемістити курсор ліворуч

en: Move the cursor right
uk: Перемістити курсор ліворуч

en: Abort connection
uk: Перервати з'єднання

en: Add a new bookmark using current link
uk: Додати нову закладинку використовуючи поточне посилання

en: Open bookmark manager
uk: Робота з закладками

en: Remove temporary files
uk: Вилучити тимчасові файли

en: Reload cookies file
uk: Перезавантажити файл з cookies

en: Show information about the current page
uk: Показати інформацію про поточну сторінку

en: Open the File menu
uk: Відкрити меню File

en: Find the next occurrence of the current search text
uk: Знайти наступне вхождення тексту, що шукається

en: Find the previous occurrence of the current search text
uk: Знайте попереднє входження тексту, що шукається

en: Forget authentication credentials
uk: Забути параметри аутентикації

en: Move to the next frame
uk: Перейти до наступного фрейму

en: Move to the previous frame
uk: Перейти до попереднього фрейму

en: Open "Go to URL" dialog box
uk: Відкрити діалог "Перейти до URL"

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current URL
uk: Відкрити діалог "Перейти до URL" з поточним URL

en: Open "Go to URL" dialog box containing the current link URL
uk: Відкрити діалог "Перейти до URL" з адресою поточного посилання

en: Go to the homepage
uk: Перейти до домашньої сторінки

en: Open history manager
uk: Відкрити історію

en: Return to the previous document in history
uk: Повернутись до попереднього документа в історії

comment: Ідіть вперед у історії
en: Go forward in history
uk: Перейти вперед у історії

en: Jump to link
uk: Перейти до посилання

en: Open keybinding manager
uk: Відкрити прив'язки клавіш

en: Download the current link
uk: Скачати документ за посиланням

en: Download the current image
uk: Завантижити зображення

en: Attempt to resume download of the current link
uk: Спробувати відновити завантаження поточного посилання

en: Follow the current link, forcing reload of the target
uk: Перейти за посиланням з примусовим перезавантаженням документа

en: Open the link context menu
uk: Відкрити контекстне меню посилання

en: Open a Lua console
uk: Відкрити консоль Lua

en: Activate the menu
uk: Активувати меню

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left
uk: Посунути курсор ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right
uk: Посунути курсор праворуч

en: Move downwards by a page
uk: Переміститись вниз за сторінкою

en: Move upwards by a page
uk: Переміститись вгору за сторінкою

en: Open the current link in a new window
uk: Відкрити посилання в новому вікні

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_uk.po (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the new tab button
en: Open a new tab
uk: Відкрити нову вкладку

en: Open options manager
uk: Відкрити налаштування опцій

en: Open a quit confirmation dialog box
uk: Відкрити запит підтвердження виходу

en: Quit without confirmation
uk: Вийти без підтвердження

en: Reopen last closed tab
uk: Перевідкрити останню закриту вкладку

en: Search for a text pattern
uk: Пошук тексту за шаблоном

en: Search backwards for a text pattern
uk: Зворотній пошук тексту за шаблоном

en: Cannot parse option %s: %s
uk: Неможливо розібрати опцію %s: %s

en: Bad option value.
uk: Невірне значення параметру.

en: This option cannot be edited. This means that this is some special option like a folder - try to press a space in order to see its contents.
uk: Цю опцію не можна редагувати. Це значить, що це деяка спеціальна опція на кшталт папки - спробуйте натиснути пробіл, щоб побачити її вміст.

en: Cannot add an option here.
uk: Тут неможливо додати опцію.

en: Keystroke
uk: Комбінація

en: Add keybinding
uk: Додати прив'язку клавіш

en: Invalid keystroke.
uk: Некоректна комбінація.

en: Keybinding manager
uk: Комбінації клавіш

en: Main mapping
uk: Головна розкладка

en: Edit mapping
uk: Редагувати розкладку

en: Menu mapping
uk: Розкладка меню

en: Show template
uk: Показати шаблон

en: Receive timeout
uk: Тайм-аут під час читання

en: Insert mode
uk: Режим вставки

en: Memory cache
uk: Кеш в пам'яті

en: Charset
uk: Кодування

note: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-1_uk.po (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# OPT_CODEPAGE
en: Codepage
uk: Кодова сторінка

en: Color mode
uk: Режим кольорів

en: Numbering
uk: Нумерація

note: When CONFIG_UTF8 is defined, any code that reads the "utf_8_io" * option should also check whether the "codepage" option is UTF-8, * and if so, behave as if "utf_8_io" were 1.  (When CONFIG_UTF8 is * not defined, it should not be possible to set UTF-8 as "codepage"; * please report any such possibil
en: UTF-8 I/O
uk: Ввід-вивід UTF-8

en: Restrict frames in cp850/852
uk: Обмежувати рамки з cp850/852

en: Color settings
uk: Параметри кольорів

en: Hotkey
uk: Гаряча клавіша

en: Menu bar
uk: Панель меню

en: <num>
uk: <число>

en: Maximum age
uk: Максимальний вік

en: Delete this cookie?
uk: Видалити цього коржика?

en: Clear all cookies
uk: Очистити усі cookie

en: You are nowhere!
uk: Ви ніде не знаходитесь!

en: assumed
uk: прийнято

en: ignoring server setting
uk: параметри серверу ігноруються

en: Last visit time
uk: Востаннє відвідано

en: Header info
uk: Інформація про заголовок

en: Save URL
uk: Зберегти URL

en: Enter URL
uk: Введіть URL

en: Exit ELinks
uk: Вихід з ELinks

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
uk: Ви дійсно бажаєте вийти з ELinks та припинити всі завантаження?

en: Do you really want to exit ELinks?
uk: Ви дійсно бажаєте вийти з ELinks?

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
uk: Пoвернутися назад

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
uk: Перезавантажити

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
uk: Фрейм на весь екран

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
uk: Пeрейти до...

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
uk: Історія сторінок до поточної

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
uk: Вихід

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~OS shell
uk: Оболонка операційної системи

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
uk: Зворотній пошук

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
uk: Знайти наступне

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
uk: Знайти попереднє

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
uk: Інформація про документ

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
uk: Інформація про заголовок

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
uk: Домашня сторінка Elinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
uk: Kлавіші

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
uk: Ліцензія

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
uk: Про програму

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
uk: Змінити

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
uk: Мова

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
uk: Кодування

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
uk: Параметри термiналу

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
uk: Розширення файлів

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
uk: Зберегти параметри

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:tools_menu)
en: ~Downloads
uk: Завантаження

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
uk: Файл

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
uk: Вигляд

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Link
uk: Посилання

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
uk: Параметри

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
uk: Допомога

en: Go to URL
uk: Пeрейти до...

en: Files:
uk: Файли:

en: VT 100 frames
uk: Рамки VT 100

en: Linux or OS/2 frames
uk: Рамки Linux чи OS/2

en: KOI8-R frames
uk: Рамки KOI8-R

en: Average speed
uk: Середня швидкість

en: current speed
uk: поточна швидкість

en: elapsed time
uk: час, що минув

en: estimated time
uk: Очікуваний час

en: Global history
uk: Керування історією

en: Console log
uk: Журнал консолі

en: Maximum execution time
uk: Максимальний час виконання

en: JavaScript Alert
uk: Сповіщення JavaScript

en: Text WWW browser
uk:  Подібний до Lynx текстовий веб-брoузер

en: Document name.
uk: Назва документа.

en: Delete extension
uk: Видалити розширення

en: Extension(s)
uk: Розширення

en: Content-Type
uk: Тип даних

en: No extensions
uk: Немає розширень

en: Looking up host
uk: Визначення імені серверу

en: Making connection
uk: Створення з'єднання

en: SSL negotiation
uk: Встановлення SSL з'єднання

en: Request sent
uk: Запит надіслано

en: Getting headers
uk: Отримання заголовків

en: Server is processing request
uk: Сервер оброблює запит

en: Waiting for redirect confirmation
uk: Очікування підтвердження перенапрямлення

en: Socket exception
uk: Виключення в сокеті

en: Error writing to socket
uk: Помилка запису в сокет

en: Error reading from socket
uk: Помилка читання з сокету

en: Data modified
uk: Дату змінено

en: Bad URL syntax
uk: Неправильний синтаксис URL

en: Request must be restarted
uk: Запит потрібно повторити

en: Can't get socket state
uk: Неможливо отримати стан сокету

en: Bad HTTP response
uk: Неправильна відповідь HTTP

en: No content
uk: Інформації немає

en: Bad FTP response
uk: Неправильна відповідь FTP

en: FTP service unavailable
uk: Сервіс FTP недоступний

en: Bad FTP login
uk: Невдале FTP-з'єднання

en: FTP PORT command failed
uk: Команда FTP PORT закінчилася невдало

en: FTP file error
uk: Помилка файлу на FTP

en: SSL error
uk: Помилка SSL

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Xterm
uk: Xterm

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
uk: Екран

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
uk: Вікно

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
uk: Повний екран

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
uk: Термінал BeOS

note: "The result of adding several amounts together and then dividing this total by the number of amounts"
en: average
uk: середній

en: What to do?
uk: Що робити?

en: Proxy configuration
uk: Конфігурація проксі

en: Enter text
uk: Введіть текст

en: Gemini
uk: Близнюки

en: No program
uk: Немає програми

en: User dialog
uk: Діалог користувача

en: Lua Error
uk: Помилка Lua

en: Lua Console
uk: Консоль Lua

en: Enter expression
uk: Введість вираз

en: File saving disabled by option
uk: Збереження файлів заборонено опцією

en: Cannot write the file
uk: Помилка запису до файлу

en: Error while posting form
uk: Помилка відправлення форми

en: Reset form
uk: Відновити початковий стан форми

en: Submit form to
uk: Передати форму за адресою

en: Post form to
uk: Відправити форму за адресою

en: Radio button
uk: Радіокнопка

en: Select field
uk: Поле вибору

en: File upload
uk: Посилання файлу (upload)

en: Password field
uk: Введіть пароль

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
uk: Відобразити мапу

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
uk: Йти за посиланням

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
uk: Йти за посиланням та перезавантажити

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
uk: Відкрити в новому вікні

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Download link
uk: Завантажити за посиланням

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
uk: Додати посилання до закладок

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
uk: Очистити форму

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
uk: Відіслати форму

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
uk: Відіслати форму та перезавантажити

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
uk: Відіслати форму та відкрити в новому вікні

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
uk: Відіслати форму та завантижити

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
uk: Подивитись зображення

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
uk: Завантижити зображення

en: No link selected
uk: Немає вибраних посилань

en: Usemap
uk: Мапа посилань

en: Marks
uk: Позначки

en: No previous search
uk: Пошуку ще не було

en: Go to link
uk: Йти за посиланням

en: Enter link number
uk: Введіть номер посилання

comment: #-#-#-#-#  elogind_255.17-1debian2_uk.po  #-#-#-#-#
    if 0 /// UNNEEDED by elogind
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
    msgid "Send passphrase back to system"
    msgstr "Надсилання пароля назад у систему"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
    msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
    msgstr "Для надсилання введеного пароля до системи слід пройти розпізнавання."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
    msgid "Manage system services or other units"
    msgstr "Керування системними службами й іншими одиницями systemd"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
    msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
    msgstr "Для керування системними службами й іншими одиницями elogind слід пройти розпізнавання."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
    msgid "Manage system service or unit files"
    msgstr "Керування системними службами й одиницями systemd"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
    msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
    msgstr "Для керування системними службами й одиницями elogind слід пройти розпізнавання."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
    msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
    msgstr "Встановлення і скасування встановлення змінних середовища для керування службами і системою"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
    msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables."
    msgstr "Для встановлення або скасовування встановлення змінних середовища для керування службами і системою слід пройти розпізнавання."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
    msgid "Reload the systemd state"
    msgstr "Перезавантаження стану systemd"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
    msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
    msgstr "Для перезавантаження стану systemd слід пройти розпізнавання."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
    msgid "Dump the systemd state without rate limits"
    msgstr "Створювати дампи стану systemd без обмежень частоти"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
    msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits."
    msgstr "Для створення дампів стану elogind без обмеження частоти слід пройти розпізнавання."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
    msgid "Create a home area"
    msgstr "Створення домашньої теки"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
    msgid "Authentication is required to create a user's home area."
    msgstr "Для створення домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
    msgid "Remove a home area"
    msgstr "Вилучення домашньої теки"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
    msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
    msgstr "Для вилучення домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
    msgid "Check credentials of a home area"
    msgstr "Перевірка реєстраційних даних для доступу до домашньої теки"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
    msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
    msgstr "Для перевірки реєстраційних даних для доступу до домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
    msgid "Update a home area"
    msgstr "Оновлення домашньої теки"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
    msgid "Authentication is required to update a user's home area."
    msgstr "Для оновлення домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
    msgid "Resize a home area"
    msgstr "Зміна розмірів домашньої теки"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
    msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
    msgstr "Для зміни розмірів домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
    msgid "Change password of a home area"
    msgstr "Зміна пароля до домашньої теки"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
    msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
    msgstr "Для зміни пароля для доступу до домашньої теки користувача слід пройти розпізнавання."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:287
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system."
    msgstr "Доступ до домашнього каталогу користувача %s зараз немає, будь ласка, з'єднайте з комп'ютером відповідний пристрій зберігання даних або резервну файлову систему."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:292
    #, c-format
    msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
    msgstr "Надто часті спроби увійти до системи з боку користувача %s, повторіть спробу пізніше."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:304
    msgid "Password: "
    msgstr "Пароль: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:306
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "Неправильно вказано пароль або пароля недостатньо для розпізнавання користувача %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:307
    msgid "Sorry, try again: "
    msgstr "Вибачте, повторіть спробу: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:329
    msgid "Recovery key: "
    msgstr "Ключ відновлення: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:331
    #, c-format
    msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr "Неправильно вказано пароль або пароля недостатньо для розпізнавання користувача %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:332
    msgid "Sorry, reenter recovery key: "
    msgstr "Вибачте, ще раз введіть ключ відновлення: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:352
    #, c-format
    msgid "Security token of user %s not inserted."
    msgstr "Не вставлено жетон безпеки користувача %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
    msgid "Try again with password: "
    msgstr "Повторіть спробу з паролем: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:355
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted."
    msgstr "Пароль введено неправильно або пароля недостатньо, а налаштований жетон безпеки користувача %s не вставлено."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:376
    msgid "Security token PIN: "
    msgstr "PIN-код жетона безпеки: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:393
    #, c-format
    msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
    msgstr "Будь ласка, виконайте фізичне розпізнавання на жетоні безпеки користувача %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:404
    #, c-format
    msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
    msgstr "Будь ласка, підтвердьте наявність жетона безпеки користувача %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:415
    #, c-format
    msgid "Please verify user on security token of user %s."
    msgstr "Будь ласка, перевірте користувача на жетоні безпеки користувача %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:424
    msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)"
    msgstr "PIN-код жетона захисту заблоковано. Будь ласка, спочатку зніміть його блокування. (Підказка: іноді досить вийняти і знову вставити жетон.)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:432
    #, c-format
    msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
    msgstr "Помилковий PIN-код жетона захисту для користувача %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
    #: src/home/pam_systemd_home.c:471
    msgid "Sorry, retry security token PIN: "
    msgstr "Вибачте, повторіть введення PIN-коду жетона безпеки: "
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:451
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
    msgstr "Помилковий PIN-код жетона безпеки користувача %s (лишилося лише декілька спроб!)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:470
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
    msgstr "Помилковий PIN-код жетона безпеки користувача %s (лишилася одна спроба!)"
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:616
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
    msgstr "Домашня тека користувача %s є неактивною. Будь ласка, виконайте спочатку локальний вхід до системи."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:618
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
    msgstr "Зараз домашню теку користувача %s заблоковано. Будь ласка, спочатку розблокуйте її."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:645
    #, c-format
    msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
    msgstr "Забагато неуспішних спроб увійти з боку користувача %s. У доступі відмовлено."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:868
    msgid "User record is blocked, prohibiting access."
    msgstr "Запис користувача заблоковано. Забороняємо доступ."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:872
    msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
    msgstr "Запис користувача ще не набув чинності, забороняємо доступ."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:876
    msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
    msgstr "Запис користувача вже втратив чинність, забороняємо доступ."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
    msgid "User record not valid, prohibiting access."
    msgstr "Запис користувача не є чинним, забороняємо доступ."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:893
    #, c-format
    msgid "Too many logins, try again in %s."
    msgstr "Забагато спроб увійти. Повторіть спробу за %s."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:904
    msgid "Password change required."
    msgstr "Потрібна зміна пароля."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:908
    msgid "Password expired, change required."
    msgstr "Строк дії пароля вичерпано. Потрібна зміна."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:914
    msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
    msgstr "Строк дії пароля вичерпано, але його неможливо змінити. Забороняємо вхід."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:918
    msgid "Password will expire soon, please change."
    msgstr "Строк дії пароля невдовзі буде вичерпано. Будь ласка, змініть його."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
    msgid "Set hostname"
    msgstr "Встановлення назви вузла"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
    msgid "Authentication is required to set the local hostname."
    msgstr "Для встановлення назви локального вузла слід пройти розпізнавання."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
    msgid "Set static hostname"
    msgstr "Встановлення статичної назви вузла"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
    msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname."
    msgstr "Для встановлення статично налаштованої назви локального вузла і форматованої назви слід пройти розпізнавання."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
    msgid "Set machine information"
    msgstr "Встановлення даних щодо машини"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
    msgid "Authentication is required to set local machine information."
    msgstr "Для встановлення даних щодо локальної машини слід пройти розпізнавання."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
    msgid "Get product UUID"
    msgstr "Отримання UUID продукту"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
    msgid "Authentication is required to get product UUID."
    msgstr "Для отримання UUID продукту слід пройти розпізнавання."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
    msgid "Get hardware serial number"
    msgstr "Отримання апаратного серійного номера"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
    msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
    msgstr "Для отримання апаратного серійного номера слід пройти розпізнавання."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
    msgid "Get system description"
    msgstr "Отримання опису системи"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
    msgid "Authentication is required to get system description."
    msgstr "Для отримання опису системи слід пройти розпізнавання."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
    msgid "Import a VM or container image"
    msgstr "Імпортування образу контейнера або віртуальної машини"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
    msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
    msgstr "Для імпортування образу контейнера або віртуальної машини слід пройти розпізнавання"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
    msgid "Export a VM or container image"
    msgstr "Експортування образу контейнера або віртуальної машини"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
    msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
    msgstr "Для експортування образу контейнера або віртуальної машини слід пройти розпізнавання"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
    msgid "Download a VM or container image"
    msgstr "Отримання образу контейнера або віртуальної машини"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
    msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
    msgstr "Для отримання образу контейнера або віртуальної машини слід пройти розпізнавання"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
    msgid "Set system locale"
    msgstr "Визначення системної локалі"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
    msgid "Authentication is required to set the system locale."
    msgstr "Для визначення системної локалі слід пройти розпізнавання."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
    msgid "Set system keyboard settings"
    msgstr "Визначення загальносистемних параметрів клавіатури"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
    msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
    msgstr "Для визначення загальносистемних параметрів клавіатури слід пройти розпізнавання."
    endif // 0
en: Allow applications to inhibit system shutdown
uk: Уможливлення перешкоджання вимкненню системи програмами

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
uk: Для того, щоб уможливити програмам перешкоджання вимкненню системи, слід пройти розпізнавання.

en: Allow applications to delay system shutdown
uk: Уможливлення затримки вимкнення системи програмами

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
uk: Для того, щоб уможливити програмам затримання вимкнення системи, слід пройти розпізнавання.

en: Allow applications to inhibit system sleep
uk: Уможливлення перешкоджання присиплянню системи програмами

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
uk: Для того, щоб уможливити програмам перешкоджання присиплянню системи, слід пройти розпізнавання.

en: Allow applications to delay system sleep
uk: Уможливлення затримання присипляння системи програмами

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
uk: Для того, щоб уможливити програмам затримання присипляння системи, слід пройти розпізнавання.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
uk: Уможливлення перешкоджання автоматичному призупиненню системи програмами

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
uk: Для того, щоб уможливити програмам перешкоджання автоматичне призупинення роботи системи, слід пройти розпізнавання.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
uk: Уможливлення перешкоджання обробці системою клавіші живлення для програм

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
uk: Для того, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші живлення, слід пройти розпізнавання.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
uk: Уможливлення перешкоджання обробці системою клавіші призупинення для програм

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
uk: Для того, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші призупинення, слід пройти розпізнавання.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
uk: Уможливлення перешкоджання обробці системою клавіші присипляння для програм

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
uk: Для того, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші присипляння, слід пройти розпізнавання.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
uk: Уможливлення перешкоджання обробці системою перемикання кришки для програм

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
uk: Для того, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою перемикання кришки, слід пройти розпізнавання.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
uk: Уможливлення перешкоджання обробці системою клавіші перезавантаження для програм

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
uk: Для того, щоб дозволити програмам перешкоджати обробленню системою клавіші перезавантаження, слід пройти розпізнавання.

en: Allow non-logged-in user to run programs
uk: Дозвіл для незареєстрованого користувача на запуск програм

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
uk: Для того, щоб дозволити незареєстрованому користувачеві запускати програми, потрібен явний запит.

en: Allow non-logged-in users to run programs
uk: Дозвіл для незареєстрованих користувачів на запуск програм

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
uk: Для того, щоб дозволити незареєстрованому користувачеві запускати програми, слід пройти розпізнавання.

en: Allow attaching devices to seats
uk: Дозвіл на під'єднання пристроїв до місць

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
uk: Для того, щоб під'єднувати пристрої до місць, слід пройти розпізнавання.

en: Flush device to seat attachments
uk: Вилучення прив'язки пристроїв для місць

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
uk: Для скидання прив'язки пристроїв до місць слід пройти розпізнавання.

en: Power off the system
uk: Вимикання системи

en: Authentication is required to power off the system.
uk: Для вимикання системи слід пройти розпізнавання.

en: Power off the system while other users are logged in
uk: Вимикання системи, коли інші користувачі ще у ній

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
uk: Для вимикання системи, коли у ній ще працюють інші користувачі, слід пройти розпізнавання.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
uk: Вимикання системи, коли програми намагаються перешкодити цьому

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
uk: Для того, щоб вимкнути систему, коли програми намагаються перешкодити цьому, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to reboot the system.
uk: Для перезавантаження системи слід пройти розпізнавання.

en: Reboot the system while other users are logged in
uk: Перезавантаження, якщо інші користувачі в системі

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
uk: Для перезавантаження системи, коли у ній ще працюють інші користувачі, слід пройти розпізнавання.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
uk: Перезапуск системи, коли програми намагаються перешкодити цьому

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
uk: Для того, щоб перезавантажити систему, коли програми намагаються перешкодити цьому, слід пройти розпізнавання.

en: Halt the system
uk: Зупинення системи

en: Authentication is required to halt the system.
uk: Для зупинення системи слід пройти розпізнавання.

en: Halt the system while other users are logged in
uk: Зупинення системи, коли інші користувачі в ній

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
uk: Для зупинення системи, коли у ній ще працюють інші користувачі, слід пройти розпізнавання.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
uk: Зупинення системи, коли програми намагаються перешкодити цьому

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
uk: Для того, щоб зупинити систему, коли програми намагаються перешкодити цьому, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to suspend the system.
uk: Для призупинення системи слід пройти розпізнавання.

en: Suspend the system while other users are logged in
uk: Призупинення системи, коли інші користувачі в ній

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
uk: Для призупинення системи, коли у ній ще працюють інші користувачі, слід пройти розпізнавання.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
uk: Призупинення системи, коли програми намагаються перешкодити цьому

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
uk: Для того, щоб призупинити систему, коли програми намагаються перешкодити цьому, слід пройти розпізнавання.

en: Authentication is required to hibernate the system.
uk: Для присипляння системи слід пройти розпізнавання.

en: Hibernate the system while other users are logged in
uk: Присипляння системи, коли інші користувачі в ній

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
uk: Для присипляння системи, коли у ній ще працюють інші користувачі, слід пройти розпізнавання.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
uk: Присипляння системи, коли програми намагаються перешкодити цьому

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
uk: Для того, щоб приспати систему, коли програми намагаються перешкодити цьому, слід пройти розпізнавання.

en: Manage active sessions, users and seats
uk: Керування сеансами, користувачами і робочими місцями

en: Authentication is required to manage active sessions, users and seats.
uk: Для того, щоб керувати сеансами, користувачами і робочими місцями, слід пройти розпізнавання.

en: Lock or unlock active sessions
uk: Блокування і розблоковування сеансів

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
uk: Для того, щоб заблокувати або розблокувати активні сеанси, слід пройти розпізнавання.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
uk: Встановлення «причини» перезавантаження у ядрі

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
uk: Для того, щоб встановити «причину» перезавантаження у ядрі, слід пройти розпізнавання.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
uk: Визначення для мікрокоду завантаження інтерфейсу встановлення

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
uk: Для того, щоб дозволити мікрокоду визначати, чи завантажувати інтерфейс встановлення, слід пройти розпізнавання.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
uk: Визначення для завантажувача завантаження до меню завантажувача

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
uk: Для того, щоб вказати завантажувачу, що слід завантажитися до меню завантажувача, слід пройти розпізнавання.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
uk: Визначення для завантажувача певного пункту для завантаження

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
uk: Для того, щоб вказати завантажувачу, що слід завантажити певний пункт меню завантаження, слід пройти розпізнавання.

en: Set a wall message
uk: Встановлення повідомлення на стіні

en: Authentication is required to set a wall message
uk: Для встановлення повідомлення на стіні слід пройти розпізнавання

en: Change Session
uk: Зміна сеансу

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
uk: Для зміни віртуального термінала слід пройти розпізнавання.

en: IM Client
uk: Миттєві повідомлення

en: Empathy Internet Messaging
uk: Обмін повідомленнями Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
uk: Балачки через Google Talk, Facebook, MSN та багато інших служб

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
uk: балачка;чат;переписування;повідомлення;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
uk: Empathy — офіційна прграма для обміну повідомленнями у стільничному середовищі GNOME. Empathy може під'єднуватись до AIM, MSN, Jabber (зокрема Facebook і Google Talk), IRC і багато інших протоколів. Можете переписувати текстово, робити аудіо- або відеовиклики, або навіть передавати файли, залежно від дозволу контактів.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
uk: Empathy надає інтегрований обмін повідомленнями у стільничному середовищі GNOME, тому ви ніколи не пропустите жодного повідомлення. Можете відповідати контактам навіть без відкритого вікна.

en: Connection managers should be used
uk: Не слід використовувати менеджери з'єднань

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
uk: Чи використовувати менеджер з'єднань для автоматичного встановлення/розривання зв'язку.

en: Empathy should auto-connect on startup
uk: З'єднуватися під час запуску

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
uk: Автоматично з'єднувати облікові записи при запуску.

en: Empathy should auto-away when idle
uk: Empathy слід автоматично переходити в режим очікування

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
uk: Чи слід іти в режим очікування, коли користувач бездіяльний.

en: Empathy default download folder
uk: Типова тека для звантаження файлів

en: The default folder to save file transfers in.
uk: Типова тека для збереження вхідних файлів.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
uk: Магічне число для перевіряння, коли варто запустити завдання зі зваженого очищення

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
uk: empathy-sanity-cleaning.c використовує це число для перевіряння, чи варто виконувати завдання з очищення, чи ні. Користувачам не слід змінювати цей ключ вручну.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
uk: Чи показувати недоступних у мережі користувачів у списку контактів.

en: Show Balance in contact list
uk: Показувати залишок у списку контактів

en: Whether to show account balances in the contact list.
uk: Чи показувати залишок облікових записів у списку контактів.

en: Hide main window
uk: Сховати головне вікно

en: Hide the main window.
uk: Сховати головне вікно.

en: Default directory to select an avatar image from
uk: Каталог, що використовується для вибору зображень аватарів

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
uk: Останній каталог, з якого брались зображення аватарів.

en: Open new chats in separate windows
uk: Відкривати нові бесіди у новому вікні

en: Always open a separate chat window for new chats.
uk: Завжди відкривати нову бесіду у новому вікні.

en: Display incoming events in the status area
uk: Показувати вхідні події в ділянці стану

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
uk: Показувати вхідні події в ділянці стану. Якщо ні, то представити їх користувачу негайно.

en: The position for the chat window side pane
uk: Позиція бокової панелі вікна балачки

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
uk: Збережена позиція (в пікселях) бокової панелі вікна балачки.

en: Show contact groups
uk: Показати групу контактів

en: Whether to show groups in the contact list.
uk: Чи показувати групи у списку контактів.

en: Use notification sounds
uk: Використовувати звуки

en: Whether to play a sound to notify of events.
uk: Чи відтворювати звукові сигнали при подіях.

en: Disable sounds when away
uk: Вимкнути звуки у стані «відійшов»

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
uk: Чи відтворювати звукові сигнали у станах «відійшов» або «зайнятий».

en: Play a sound for incoming messages
uk: Відтворити звук при отриманні повідомлення

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
uk: Чи відтворювати звуковий сигнал при надходженні повідомлення.

en: Play a sound for outgoing messages
uk: Відтворити звук при відправленні повідомлення

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
uk: Чи відтворювати звуковий сигнал при надсиланні повідомлення.

en: Play a sound for new conversations
uk: Відтворити звук для нової розмови

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
uk: Чи відтворювати звуковий сигнал для нової бесіди.

en: Play a sound when a contact logs in
uk: Відтворити звук при появі контакту в мережі

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
uk: Чи відтворювати звуковий сигнал при вході контакту в мережу.

en: Play a sound when a contact logs out
uk: Відтворити звук при від'єднанні контакту

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
uk: Чи відтворювати звуковий сигнал при виході контакту з мережі.

en: Play a sound when we log in
uk: Відтворити звук при вході

en: Whether to play a sound when logging into a network.
uk: Чи відтворювати звуковий сигнал при вході у мережу.

en: Play a sound when we log out
uk: Відтворити звук при виході

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
uk: Чи відтворювати звуковий сигнал при виході з мережі.

en: Enable popup notifications for new messages
uk: Ввімкнути контекстні сповіщення для нових повідомлень

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
uk: Чи показувати контекстні сповіщення при надходженні нового повідомлення.

en: Disable popup notifications when away
uk: Вимкнути контекстні сповіщення у стані «відійшов»

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
uk: Чи показувати контекстні сповіщення у станах «відійшов» або «зайнятий».

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
uk: Контекстні сповіщення, коли балачка не в фокусі

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
uk: Чи показувати контекстні сповіщення при надходженні нового повідомлення, коли балачку вже відкрито, але він не в фокусі.

en: Pop up notifications when a contact logs in
uk: Контекстні сповіщення, коли контакт увійде

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
uk: Чи показувати контекстні сповіщення коли контакт входить у мережу.

en: Pop up notifications when a contact logs out
uk: Контекстні сповіщення, коли контакт вийде

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
uk: Чи показувати контекстні сповіщення коли контакт виходить з мережі.

en: Use graphical smileys
uk: Використовувати графічні емоційки

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
uk: Перетворювати текстові емоційки у графічні.

en: Show contact list in rooms
uk: Показати список контактів у кімнаті

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
uk: Чи показувати список контактів у кімнаті.

en: Chat window theme
uk: Тема вікна бесіди

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
uk: Ця тема використовується для вікна бесіди.

en: Chat window theme variant
uk: Варіант теми вікна бесіди

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
uk: Варіант теми, який використовується для показу розмов у вікні балачки.

en: Path of the Adium theme to use
uk: Шлях до теми Adium

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
uk: Шлях до теми Adium, коли використовується тема у балачці Adium. Застаріло.

en: Enable WebKit Developer Tools
uk: Увімкнути засіб розроблення WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
uk: Чи вмикати такі засоби розроблення WebKit, як Web Inspector.

en: Inform other users when you are typing to them
uk: Повідомляти інших користувачів, коли ви друкуєте їм

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
uk: Чи надсилати зміни станів «складання» або «зупинення». Наразі не впливає на стан «відсутній».

en: Use theme for chat rooms
uk: Використовувати тему для бесід

en: Whether to use the theme for chat rooms.
uk: Чи використовувати теми для вікон бесід.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
uk: Список мов, що використовуються при перевірянні орфографії, розділених комами (наприклад, «en, ru, uk»).

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
uk: Перевіряти набрані слова за списком мов для перевіряння орфографії.

en: Nick completed character
uk: Символ автоматичне доповнення псевдоніму

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
uk: Символ для додавання після псевдоніму, якщо у бесіді використовується автоматичне доповнення псевдонімів клавішею Tab.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
uk: Empathy має використовувати аватар контакту, як піктограму вікна із бесідою

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
uk: Чи використовувати аватари контактів як піктограми вікон із бесідами

en: Last account selected in Join Room dialog
uk: Останній обліковий запис, вибраний у вікні приєднання до кімнати

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
uk: Контур об'єкта D-Bus останнього облікового запису, який вибрано для приєднання до кімнати.

en: Camera device
uk: Пристрій камери

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
uk: Типовий пристрій камери для відеовикликів, наприклад, /dev/video0.

en: Camera position
uk: Положення камери

en: Position the camera preview should be during a call.
uk: Перегляд положення потрібно здійснювати протягом дзвінка.

en: Echo cancellation support
uk: Підтримування усунення відлуння

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
uk: Чи ввімкнути фільтр усунення відлуння Pulseaudio.

en: Show hint about closing the main window
uk: Показувати підтвердження про закриття головного вікна

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
uk: Чи показувати повідомлення про закриття головного вікна кнопкою «x» у заголовку.

en: Empathy can publish the user's location
uk: Empathy може публікувати місцевість користувачів

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
uk: Чи показувати місцевості вашим контактам.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
uk: Empathy має послабити точність визначення місцевості

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
uk: Чи слід зменшити точність визначення місцевості задля конфіденційності.

en: No reason was specified
uk: Причину не вказано

en: The change in state was requested
uk: Запит на заміну стану

en: You canceled the file transfer
uk: Ви скасували передачу файла

en: Error while trying to transfer the file
uk: Помилка при спробі передати файл

en: The other participant is unable to transfer the file
uk: Інший учасник не може передати файл

en: File transfer completed, but the file was corrupted
uk: Передавання файла завершено, але файл пошкоджено

en: File transfer not supported by remote contact
uk: Передача файлів не працює для віддалених контактів

en: The selected file is not a regular file
uk: Вибраний файл не є звичайним файлом

en: The selected file is empty
uk: Вибраний файл порожній

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
uk: Викликано %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
uk: Невідомо

en: No reason specified
uk: Причину не вказано

en: Encryption error
uk: Помилка шифрування

en: Certificate untrusted
uk: Сертифікат ненадійний

en: Certificate not activated
uk: Сертифікат не активовано

en: Certificate error
uk: Помилка сертифіката

en: Certificate is invalid
uk: Сертифікат недійсний

en: Connection can't be established
uk: З'єднання неможливо встановити

en: Connection has been lost
uk: З'єднання втрачено

en: Your software is too old
uk: Ваша програма надто стара

en: All accounts
uk: Усі облікові записи

en: Click to enlarge
uk: Натисніть для збільшення

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
uk: Не вдалось автентифікувати для облікового запису <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
uk: Уведіть свій пароль для облікового запису
    <b>%s</b>

en: There was an error starting the call
uk: Помилка виклику

en: The specified contact doesn't support calls
uk: Вказаний контакт не підтримує виклики

en: The specified contact is offline
uk: Вказаний контакт поза мережею

en: The specified contact is not valid
uk: Вказаний контакт недійсний

en: Emergency calls are not supported on this protocol
uk: Екстрені виклики не підтримуються цим протоколом

en: You don't have enough credit in order to place this call
uk: Ви не має достатньо на рахунку, щоб здійснити цей виклик

en: Failed to open private chat
uk: Не вдалось відкрити приватну кімнату

en: Topic not supported on this conversation
uk: Тема не підтримується у цій бесіді

en: You are not allowed to change the topic
uk: У вас немає прав змінювати тему

en: Invalid contact ID
uk: Неправильний ідентифікатор контакту

en: /clear: clear all messages from the current conversation
uk: /clear: очистити всі повідомлення з поточної бесіди

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
uk: /topic <topic>: встановити тему поточної бесіди

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
uk: /join <chat room ID>: приєднатися до нової кімнати розмов

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
uk: /j <chat room ID>: приєднатися до нової кімнати розмов

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
uk: /part [<chat room ID>] [<reason>]: покинути кімнату бесіди, типово теперішню

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
uk: /query <contact ID> [<message>]: відкрити приватну бесіду

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
uk: /msg <contact ID> <message>: відкрити приватну бесіду

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
uk: /nick <nickname>: змінити назву на поточному сервері

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
uk: /me <message>: надіслати повідомлення ACTION до поточної бесіди

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
uk: /say <message>: надіслати <message> до поточної бесіди. це використовується для надсилання нового повідомлення, що починається з '/'. Наприклад: "/скажіть /join для приєднання до нової кімнати розмов"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
uk: /whois <contact ID>: показує інформацію про контакт

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
uk: /help [<command>]: показати довідку. Якщо визначено <command>, показати синтаксис команди.

en: Usage: %s
uk: Використання: %s

note: #-#-#-#-#  ncmpc_0.52-1_uk.po (ncmpc)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
uk: Невідома команда

en: Unknown command; see /help for the available commands
uk: Невідома команда; для виводу списку доступних команд введіть /help

en: insufficient balance to send message
uk: недостатній залишок для надсилання повідомлення

en: Error sending message '%s': %s
uk: Помилка при надсиланні повідомлення «%s»: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
uk: недостатній залишок для надсилання повідомлення. <a href='%s'>Поповнити</a>.

en: not capable
uk: не здатен

en: invalid contact
uk: неправильний контакт

en: too long message
uk: надто довге повідомлення

en: Topic:
uk: Тема:

en: Topic set to: %s
uk: Тема: %s

en: Topic set by %s to: %s
uk: %s змінив тему на: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
uk: Тему не встановлено

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
uk: Додати «%s» до словника

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
uk: Додати «%s» до словника %s

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
uk: _Пропозиції з правопису

en: Failed to retrieve recent logs
uk: Не вдалось одержати останні журнали

en: %s has disconnected
uk: %s від'єднано

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
uk: %1$s викинено користувачем %2$s

en: %s was kicked
uk: %s викинено

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
uk: %1$s заблоковано користувачем %2$s

en: %s was banned
uk: %s заблоковано

en: %s has left the room
uk: %s покинув кімнату

en: %s has joined the room
uk: %s приєднався до бесіди

note: Add message
en: Would you like to store this password?
uk: Зберегти цей пароль?

en: Not now
uk: Не зараз

en: Wrong password; please try again:
uk: Неправильний пароль; введіть пароль ще раз:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
uk: Цю кімнату захищено паролем:

en: Unknown or invalid identifier
uk: Невідомий або помилковий ідентифікатор

en: Contact blocking temporarily unavailable
uk: Блокування контакту тимчасово недоступно

en: Contact blocking unavailable
uk: Блокування контакту недоступне

en: Permission Denied
uk: Відмовлено у доступі

en: Could not block contact
uk: Неможливо заблокувати контакт

en: Edit Blocked Contacts
uk: Редагувати заблоковані контакти

en: _Add Contact
uk: _Додати контакт

en: Contact search is not supported on this account
uk: Пошук контактів не підтримується на цьому обліковому записі

en: Your message introducing yourself:
uk: Повідомлення, яке представляє вас:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
uk: Будь ласка, повідомте мене, коли ви буде в мережі. Дякую!

en: Save Avatar
uk: Зберегти аватар

en: Unable to save avatar
uk: Неможливо зберегти аватар

en: Information requested…
uk: Запит на інформацію…

en: <b>Location</b> at (date)
uk: <b>Місцевість</b> у (дата)

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
uk: Виберіть групи, у яких має з'явитися контакт. Можна вибрати більше ніж одну групу або не вибирати зовсім.

en: _Add Group
uk: _Додати групу

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
uk: Вибрати

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
uk: Блокувати «%s» з контактів знову?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
uk[0]: Такий ідентифікатор буде заблоковано:
uk[1]: Такі ідентифікатори буде заборонено:
uk[2]: Такі ідентифікатори буде заборонено:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
uk[0]: Такий ідентифікатор неможливо заборонити:
uk[1]: Такі ідентифікатори неможливо заборонити:
uk[2]: Такі ідентифікатори неможливо заборонити:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
uk[0]: _Звинуватити цей контакт в образі
uk[1]: _Звинуватити ці контакти в образі
uk[2]: _Звинуватити ці контакти в образі

en: Edit Contact Information
uk: Редагувати інформацію про контакт

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
uk: Пов'язані контакти

en: gnome-contacts not installed
uk: gnome-contacts не встановлено

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
uk: Встановіть gnome-contacts для одержання відомостей про контакт.

en: Select account to use to place the call
uk: Вибрати обліковий запис для місця виклику

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
uk: Виклик %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
uk: Виклик %s

en: _Block Contact
uk: За_блокувати контакт

en: Remove from _Group '%s'
uk: Вилучити з _групи «%s»

en: Delete and _Block
uk: Вилучити і за_блокувати

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
uk: Вилучити контакт «%s» з вашого списку?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
uk: Вилучити сполучений контакт «%s»? Зауважте, це вилучить усі контакти, які складають список цього сполученого контакту.

en: Removing contact
uk: Вилучення контакту

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
uk: _Аудіовиклик

[ctx: menu item]
en: _Video Call
uk: _Відеовиклик

en: _Previous Conversations
uk: _Попередні бесіди

en: Share My Desktop
uk: Оприлюднити мою стільницю

en: Infor_mation
uk: Інфор_мація

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
uk: _Редагувати

note: send invitation
en: Inviting you to this room
uk: Запрошення до цієї кімнати

en: _Invite to Chat Room
uk: _Запросити до кімнати

en: _Add Contact…
uk: _Додати контакт…

en: Do you really want to remove the group '%s'?
uk: Вилучити групу «%s»?

en: Removing group
uk: Вилучення групи

en: Country ISO Code:
uk: Код ISO країни:

en: Country:
uk: Країна:

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_uk.po (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# City
en: City:
uk: Місто:

en: Postal Code:
uk: Поштовий індекс:

en: Street:
uk: Вулиця:

en: Room:
uk: Кімната:

en: Accuracy Level:
uk: Рівень точності:

en: Vertical Error (meters):
uk: Вертикальна помилка (метри):

en: Horizontal Error (meters):
uk: Горизонтальна помилка (метри):

en: Bearing:
uk: Азимут:

en: Climb Speed:
uk: Швидкість підйому:

en: Last Updated on:
uk: Останнє оновлення о:

en: Longitude:
uk: Довгота:

en: Latitude:
uk: Широта:

en: %B %e, %Y at %R UTC
uk: %B %e, %Y у %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
uk[0]: Сполучений контакт містить %u контакт
uk[1]: Сполучені контакти містять %u контакти
uk[2]: Сполучені контактів містять %u контактів

en: <b>Location</b> at (date)
uk: <b>Адреса</b> у (дата)

en: Online from a phone or mobile device
uk: У мережі через телефон або мобільний пристрій

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
uk: Empathy може автоматично шукати і розмовляти з людьми, під'єднаних до однієї ж мережі з вами. Якщо бажаєте скористатись такою можливістю, перевірте, чи подробиці нижче правильні.

en: People nearby
uk: Люди поблизу

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
uk: Можете змінити ці подробиці згодом або вимкнути цю можливість, вибравши <span style="italic">Зміни → Облікові записи</span> у списку контактів.

en: Chat in %s
uk: Балачка в %s

[ctx: A date with the time]
en: %A, %e %B %Y %X
uk: %A, %e %B %Y, %X

en: %s second | %s seconds
uk[0]: %s секунду
uk[1]: %s секунди
uk[2]: %s секунд

en: Call took %s, ended at %s
uk: Виклик прийнято в %s, закінчено о %s

en: Anytime
uk: Будь-коли

en: Anyone
uk: Будь-хто

note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
uk: Будь-що

en: Text chats
uk: Текстова балачка

en: Incoming calls
uk: Вхідні виклики

en: Outgoing calls
uk: Вихідні виклики

en: Missed calls
uk: Пропущені виклики

note: #-#-#-#-#  gnome-logs_45.0-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: What [journal fields to search in]
en: What
uk: Що

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
uk: Вилучити всі журнали з попередньої розмови?

en: Delete from:
uk: Вилучити з:

en: Delete All History…
uk: Вилучити всю історію…

en: page 2
uk: сторінка 2

en: <span size="x-large">Loading…</span>
uk: <span size="x-large">Завантаження…</span>

en: What kind of chat account do you have?
uk: Який тип облікового запису для балачки ви маєте?

en: Add new account
uk: Додати новий обліковий запис

en: Enter a contact identifier or phone number:
uk: Введіть ідентифікатор контакту або номер телефону:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_uk.po (Empathy)  #-#-#-#-# add video button
en: _Video Call
uk: _Відеовиклик

en: The contact is offline
uk: Контакт поза мережею

en: The specified contact is either invalid or unknown
uk: Вказаний контакт недійсний або невідомий

en: The contact does not support this kind of conversation
uk: Контакт не підтримує такого роду розмову

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
uk: Потрібну функціональність не впроваджено для цього протоколу

en: Could not start a conversation with the given contact
uk: Неможливо почати розмову із заданих контактом

en: You are banned from this channel
uk: Ви заблоковані на цьому каналі

en: This channel is full
uk: Цей канал переповнений

en: You must be invited to join this channel
uk: Щоб приєднатись до цього каналу, потрібно бути запрошеним

en: Can't proceed while disconnected
uk: Неможливо продовжувати протягом від'єднання

en: There was an error starting the conversation
uk: Помилка започаткування розмови

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
uk: Інше повідомлення…

en: Edit Custom Messages…
uk: Редагувати інші повідомлення…

en: Click to remove this status as a favorite
uk: Клацніть, щоб прибрати стан «улюблений»

en: Click to make this status a favorite
uk: Клацніть, щоб встановити стан «улюблений»

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
uk: <b>Поточне повідомлення: %s</b>
    <small><i>Натисніть «Enter», щоб вказати нове повідомлення, або «Esc», щоб скасувати.</i></small>

en: Set status
uk: Встановити стан

note: Custom messages
en: Custom messages…
uk: Власні повідомлення…

en: Phrase not found
uk: Фразу не знайдено

en: Received an instant message
uk: Одержано миттєві повідомлення

en: Sent an instant message
uk: Надіслані миттєві повідомлення

en: Incoming chat request
uk: Вхідне запрошення до балачки

en: Contact connected
uk: Контакт під'єднано

en: Contact disconnected
uk: Контакт від'єднано

en: Connected to server
uk: Під'єднано до сервера

en: Disconnected from server
uk: Від'єднано від сервера

en: Incoming voice call
uk: Вхідний голосовий виклик

en: Outgoing voice call
uk: Вихідний голосовий виклик

en: Voice call ended
uk: Голосовий виклик закінчено

en: Edit Custom Messages
uk: Редагувати власні повідомлення

en: Subscription Request
uk: Запит на підписку

en: _Decline
uk: Від_хилити

en: Message edited at %s
uk: Повідомлення змінено в %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
uk: Засвідчення особи, забезпечене сервером, неможливо перевірити.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
uk: Сертифікат не підписано видавцем.

en: The certificate hasn't yet been activated.
uk: Сертифікат не активовано.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
uk: Сертифікат не має очікуваних відбитків пальців.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
uk: Перевіряння назви вузла не збігається з назвою сервера.

en: The certificate is self-signed.
uk: Сертифікат самопідписано.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
uk: Сертифікат відкинуто видавцем.

en: The certificate is cryptographically weak.
uk: Сертифікат криптографічно ненадійний.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
uk: Довжина сертифіката перевищує обмеження перевіряння.

en: The certificate is malformed.
uk: Сертифікат помилковий.

en: Expected hostname: %s
uk: Очікувана назва вузла: %s

en: Certificate hostname: %s
uk: Назва вузла сертифіката: %s

en: Untrusted connection
uk: Надійне з'єднання

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
uk: Це ненадійне з'єднання. Однаково продовжити?

en: Remember this choice for future connections
uk: Запам'ятати вибір для подальших з'єднань

en: Certificate Details
uk: Подробиці про сертифікат

en: Unable to open URI
uk: Неможливо відкрити URI

en: Insufficient free space to save file
uk: Недостатньо вільного місця для збереження файла

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
uk: Потрібно %s вільного місця для збереження цього файла, проте доступно лише %s. Будь ласка, виберіть інакше місце.

en: Incoming file from %s
uk: Вхідний файл з %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
uk: Дослідити HTML

en: Top Contacts
uk: Головні контакти

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
uk: Сервер не може знайти контакт: %s

en: An Instant Messaging client for GNOME
uk: Програма швидкого обміну повідомленнями для GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
uk: Не показувати вікна; виконати роботу (наприклад, імпортування) та вийти

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
uk: Не показувати які-небудь вікна, якщо це не обліковий запис «Людей поблизу»

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
uk: Спочатку виберіть заданий обліковий запис (наприклад, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)

en: - Empathy Accounts
uk: — облікові записи Empathy

en: Empathy Accounts
uk: Облікові записи Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
uk: Є незбережені зміни у вашому обліковому записі %.50s.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
uk: Новий обліковий запис ще не збережено.

en: Offline — %s
uk: Поза мережею — %s

en: Disconnected — %s
uk: Від'єднаний — %s

en: Offline — No Network Connection
uk: Поза мережею — немає з'єднання з мережею

en: Unknown Status
uk: Невідомий стан

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
uk: Цей обліковий запис вимкнено, бо воно спирається на старий, непідтримуваний модуль. Установіть telepathy-haze й перезавантажте сеанс, щоб перемістити обліковий запис.

en: Offline — Account Disabled
uk: Поза мережею — Обліковий запис вимкнено

en: Edit Connection Parameters
uk: Редагувати параметри з'єднання

en: _Edit Connection Parameters…
uk: _Редагувати параметри з'єднання…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
uk: Вилучити %.50s з комп'ютера?

en: This will not remove your account on the server.
uk: Це не призведе до вилучення облікового запису на сервері.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
uk: Ви намагаєтесь вибрати інший обліковий запис, що призведе до 
    відкидання змін. Продовжити?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
uk: Ви намагаєтесь закрити вікно, що призведе до 
    відкидання змін. Продовжити?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
uk: Листування й облікові записи VoIP

en: _Import…
uk: _Імпортувати…

en: Loading account information
uk: Завантаження інформатизації про обліковий запис

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
uk: Щоб додати новий обліковий запис, встановіть підтримування кожного потрібного протоколу.

en: No protocol backends installed
uk: Не встановлено жодного протокольного модуля

en:  - Empathy authentication client
uk:  — клієнт автентифікації Empathy

en: Empathy authentication client
uk: Клієнт аутентифікація Empathy

en: Don't connect on startup
uk: Не з'єднуватися під час запуску

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
uk: Не показувати список контактів чи інші вікна під час запуску

en: - Empathy IM Client
uk: — клієнт обміну миттєвими повідомленнями Empathy

en: Error contacting the Account Manager
uk: Помилка менеджера облікових записів

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
uk: Трапилась помилка при спробі з'єднатись з менеджером облікових записів Telepathy. Помилка:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
uk: — аудіо- та відеоклієнт Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
uk: Аудіо- та відеоклієнт Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
uk: %s намагався зв'язатись з вами, але втой час ви мали розмову з іншим.

en: Incoming video call from %s
uk: Вхідний відеовиклик від %s

en: The IP address as seen by the machine
uk: Адреса IP, яку показано на машині

en: The IP address as seen by a server on the Internet
uk: Адреса IP, яку показано на сервері через інтернет

en: The IP address of the peer as seen by the other side
uk: Адреса IP вузла, яку показано по ту сторону

en: The IP address of a relay server
uk: Адреса IP сервера ретрансляції

en: The IP address of the multicast group
uk: Адреса IP групової трансляції

en: Technical Details
uk: Технічні подробиці

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
uk: Програма %s не розпізнає аудіоформати, що підтримуються вашим комп'ютером

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
uk: Програма %s не розпізнає відеоформати, що підтримуються вашим комп'ютером

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
uk: Не вдалось встановити з'єднання з %s. Один з вас може знаходитися у мережі, яка не підтримує прямі з'єднання.

en: There was a failure on the network
uk: Помилка мережі

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
uk: Аудіоформати, що потрібні для цього виклику, не встановлено на вашому комп'ютері

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
uk: Відеоформати, що потрібні для цього виклику, не встановлено на вашому комп'ютері

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
uk: Щось трапилось з компонентом Telepathy. <a href="%s">Повідомте про цю помилку</a> та прикріпіть журнали, зібрані з вікна зневадження у меню «Довідка».

en: There was a failure in the call engine
uk: Помилка у рушії виклику

en: The end of the stream was reached
uk: Досягнуто кінця потоку

en: Can't establish audio stream
uk: Не вдалось встановити аудіопотік

en: Can't establish video stream
uk: Не вдалось встановити відеопотік

en: Your current balance is %s.
uk: Ваш поточний залишок становить %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
uk: Вибачте, але у вас недостатньо залишку, щоб здійснити виклик.

en: Top Up
uk: Поповнити

en: _Call
uk: _Виклик

en: _Microphone
uk: _Мікрофон

en: Swap camera
uk: Замінити камеру

en: Minimise me
uk: Згорнути мене

en: Maximise me
uk: Розгорнути мене

en: Disable camera
uk: Вимкнути камеру

en: Hang up current call
uk: Завершити поточний виклик

en: Video call
uk: Відеовиклик

en: Start a video call
uk: Зробити відеовиклик

en: Start an audio call
uk: Зробити аудіовиклик

en: Show dialpad
uk: Показати панель набору

en: Display the dialpad
uk: Показати панель набору

en: Toggle video transmission
uk: Перемкнути передавання відео

en: Toggle audio transmission
uk: Перемкнути передавання звуку

en: Encoding Codec:
uk: Кодек кодування:

en: Decoding Codec:
uk: Кодек декодування:

en: Remote Candidate:
uk: Віддалений кандидат:

en: Local Candidate:
uk: Локальні кандидати:

en: - Empathy Chat Client
uk: — клієнт балачок Empathy

en: Manage Favorite Rooms
uk: Керування улюбленими кімнатами

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
uk: Закриття цього вікна покине %s. Ви не одержуватимете подальші повідомлення, поки не приєднаєтесь знову.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
uk[0]: Закриття цього вікна покине %u кімнату балачки. Ви не одержуватимете подальші повідомлення, поки не приєднаєтесь знову.
uk[1]: Закриття цього вікна покине %u кімнати балачки. Ви не одержуватимете подальші повідомлення, поки не приєднаєтесь знову.
uk[2]: Закриття цього вікна покине %u кімнат балачки. Ви не одержуватимете подальші повідомлення, поки не приєднаєтесь знову.

en: Leave %s?
uk: Покинути %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
uk: Ви не одержуватимете подальші повідомлення, поки не приєднаєтесь знову.

en: Leave room
uk: Покинути кімнату

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
uk[0]: %s (%d непрочитане)
uk[1]: %s (%d непрочитаних)
uk[2]: %s (%d непрочитані)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
uk[0]: %s (та %u інше)
uk[1]: %s (та %u інших)
uk[2]: %s (та %u інших)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
uk[0]: %s (%d непрочитане від інших)
uk[1]: %s (%d непрочитаних від інших)
uk[2]: %s (%d непрочитаний від інших)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
uk[0]: %s (%d непрочитане від усіх)
uk[1]: %s (%d непрочитаних від усіх)
uk[2]: %s (%d непрочитаний від усіх)

en: Sending %d message | Sending %d messages
uk[0]: Надсилання %d повідомлення
uk[1]: Надсилання %d повідомлень
uk[2]: Надсилання %d повідомлень

en: Typing a message.
uk: Набирає повідомлення.

en: _Conversation
uk: _Розмова

en: Insert _Smiley
uk: Вставити _емоційку

en: _Favorite Chat Room
uk: _Улюблена кімната

en: Notify for All Messages
uk: Сповіщати про всі повідомлення

en: _Show Contact List
uk: Показати _список контактів

en: Invite _Participant…
uk: Запросити _учасника…

en: _Join Chat
uk: _Увійти в розмову

en: Le_ave Chat
uk: По_кинути розмову

en: C_ontact
uk: _Контакт

en: Show a particular service
uk: Показувати певною службою

en: - Empathy Debugger
uk: — зневадження Empathy

en: Empathy Debugger
uk: Зневадження Empathy

en: Pastebin link
uk: Посилання Pastebin

en: Pastebin response
uk: Відповідь Pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
uk: Дані надто довгі для одного вставлення. Збережіть журнали у файл.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: Debug Window
uk: Вікно зневадження

en: Send to pastebin
uk: Надіслати у pastebin

en: Level
uk: Рівень

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
uk: Навіть якщо вони не показують пароль, журнали можуть містити таку сприйнятливу інформацію, як список контактів або повідомлення, що ви недавно одержали або надіслали.
    Якщо ви не бажаєте бачити таку інформацію доступною в звітах про ваду, можете вибрати обмеження видимості вашої вади для розробників Empathy, коли надсилаєте його через додаткові поля у <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">звіті про ваду</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
uk: Вибраний менеджер з'єднань не підтримує розширення віддаленого зневадження

en: Incoming video call
uk: Вхідний відеовиклик

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
uk: Відеовиклик від %s, відповісти?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
uk: Виклик від %s, відповісти?

en: _Answer
uk: _Відповісти

en: _Answer with video
uk: _Відповісти через відео

en: Room invitation
uk: Кімната запрошення

en: Invitation to join %s
uk: Запрошення приєднатись до %s

en: %s invited you to join %s
uk: %s запросив вас увійти у %s

en: You have been invited to join %s
uk: Вас запрошено приєднатись до %s

en: Incoming file transfer from %s
uk: Вхідне передавання файла від %s

en: 
    Message: %s
uk: 
    Повідомлення: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: %s of %s at %s/s
uk: %s з %s у %s/с

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_uk.po (gthumb)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_uk.po (midori svn)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: %s of %s
uk: %s з %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
uk: Одержується «%s» від %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
uk: Надсилається «%s» до %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
uk: Помилка одержання «%s» від %s

en: Error receiving a file
uk: Помилка одержання файла

en: Error sending "%s" to %s
uk: Помилка надсилання «%s» до %s

en: Error sending a file
uk: Помилка надсилання файла

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
uk: «%s» одержано від %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
uk: «%s» надіслано до %s

en: File transfer completed
uk: Передавання файла завершено

en: Waiting for the other participant's response
uk: Очікування на відповідь від іншого учасника

en: Checking integrity of "%s"
uk: Перевіряння цілісності "%s"

en: Hashing "%s"
uk: Хешування «%s»

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
uk: Вилучення завершено, скасовано й помилка передавання файлів зі списку

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
uk: Не знайдено облікових записів для імпортування. Empathy на цей момент підтримує імпортування контактів лише з Pidgin.

en: Import Accounts
uk: Імпортування облікових записів

en: Invite Participant
uk: Запросити учасника

en: Choose a contact to invite into the conversation:
uk: Виберіть контакт для запрошення до бесіди:

en: Chat Room
uk: Кімната спілкування

en: Failed to list rooms
uk: Не вдалось перелічити кімнати

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
uk: %s
    Вимога запрошення: %s
    Вимога паролю: %s
    Учасники: %s

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
uk: Введіть назву бесіди, до якої бажаєте приєднатися, або виберіть одну чи декілька кімнат зі списку.

en: _Room:
uk: _Кімната:

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
uk: Введіть сервер бесіди або залиште порожнім, якщо бесіда є на поточному сервері

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
uk: Введіть сервер бесіди, або залиште порожнім, якщо бесіда знаходиться на поточному сервері

en: Couldn't load room list
uk: Неможливо завантажити список кімнат

en: Respond
uk: Відгукнутись

en: Answer with video
uk: Відповісти через відео

en: New conversation
uk: Нова розмова

en: Contact comes online
uk: Контакт входить у мережу

en: Contact goes offline
uk: Контакт виходить з мережі

en: Account connected
uk: Обліковий запис під'єднано

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
uk: Джульєтта

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
uk: Ромео

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
uk: Ромео! О, навіщо ти Ромео?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
uk: Зміни своє ім'я, зречися батька;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
uk: Як ні, то присягни мені в коханні,

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
uk: І більше я не буду Капулетті.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
uk: Послухать — чи відповісти відразу?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
uk: Джульєтта від'єдналась.

en: Show groups
uk: Показати групи

en: Show account balances
uk: Показати залишок на обліковому записі

en: Contact List
uk: Список контактів

en: Start chats in:
uk: Розпочати розмову в:

en: new ta_bs
uk: новій вк_ладці

en: new _windows
uk: новому _вікні

en: Show _smileys as images
uk: Показувати _емоційки графічно

en: Show contact _list in rooms
uk: Показати _список контактів у кімнаті

en: Log conversations
uk: Журнал розмов

en: Display incoming events in the notification area
uk: Показувати вхідні події в ділянці сповіщень

en: _Automatically connect on startup
uk: _Автоматично з'єднуватись при запуску

en: _Enable bubble notifications
uk: _Ввімкнути контекстні сповіщення

en: Disable notifications when _away or busy
uk: Вимкнути сповіщення у стані «_відійшов» або «зайнятий»

en: Enable notifications when the _chat is not focused
uk: Показувати сповіщення, коли вікно _чату не активне

en: Enable notifications when a contact comes online
uk: Показувати сповіщення, коли контакт входить в мережу

en: Enable notifications when a contact goes offline
uk: Показувати сповіщення, коли контакт залишає мережу

en: _Enable sound notifications
uk: _Ввімкнути звукові сповіщення

en: Disable sounds when _away or busy
uk: Вимкнути звуки у стані «_відійшов» або «зайнятий»

en: Play sound for events
uk: Звукові сигнали при подіях

en: Use _echo cancellation to improve call quality
uk: Скористатись усуненням від_луння для покращення якості викликів

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
uk: Усунення відлуння допоможе зробити ваш голос чистішим для інших, але може викликати певні проблеми на деяких комп'ютерах. Якщо ви або інша особа чує дивні звуки або дефекти протягом дзвінка, спробуйте вимкнути усунення відлуння і передзвонити.

en: _Publish location to my contacts
uk: _Публікувати місцевості моїм контактам

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
uk: Зниження точності визначення місцевості дозволяє публікувати лише місто,регіон та країну. Точність GPS координат визначається 1 десятковою позицією.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
uk: По_низити точність визначення місцевості

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
uk: <small>У цьому списку показані лише мови, для яких встановлено словники.</small>

en: Enable spell checking for languages:
uk: Увімкнути перевіряння орфографії для мов:

en: Chat Th_eme:
uk: Т_ема бесіди:

en: Variant:
uk: Варіант:

en: Provide Password
uk: Вкажіть пароль

en: You need to set up an account to see contacts here.
uk: Потрібно налаштувати обліковий запис, щоб побачити контакти тут.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
uk: Вибачте, обліковий запис %s неможливо використовувати, поки програму %s не буде оновлено.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
uk: Обліковий запис у %s потребує засвідчення

en: Update software…
uk: Оновити програми…

en: Top up account
uk: Поповнити рахунок на обліковому записі

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
uk: Потрібно ввімкнути один з облікових записів, щоб побачити контакти тут.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
uk: Потрібно ввімкнути %s, щоб побачити контакти тут.

en: Change your presence to see contacts here
uk: Змінити вашу присутність, щоб побачити контакти тут

en: You haven't added any contacts yet
uk: Ви поки що не додали жодного контакту

en: No online contacts
uk: Контакти відсутні в мережі

en: New _Call…
uk: Новий _виклик…

en: _Add Contacts…
uk: _Додати контакти…

en: _Search for Contacts…
uk: _Пошук контактів…

en: _Blocked Contacts
uk: За_блоковані контакти

en: _Rooms
uk: _Кімнати

en: _Join…
uk: _Увійти…

en: Join _Favorites
uk: Залучити _улюблених

en: _Manage Favorites
uk: Налаштувати _улюблені

en: _File Transfers
uk: Передавання _файлів

en: Account settings
uk: Параметри облікового запису

en: Go _Online
uk: Увійти до _мережі

en: Show _Offline Contacts
uk: Показувати _відсутні контакти

en: Please enter your account details
uk: Введіть подробиці про обліковий запис

en: Edit %s account options
uk: Редагувати параметри облікового запису %s

en: Integrate your IM accounts
uk: Інтегрувати ваші облікові записи

en: Password not found
uk: Пароль не знайдено

en: _Server
uk: _Сервер

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.54.2-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the "Add Account" and "Refresh * Account" dialogs. The %s is the name of the provider. eg., * 'Google'. #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: The variable is the backe
en: %s Account
uk: Обліковий запис %s

en: _First Name
uk: _Ім'я

en: Local IP Address
uk: Локальна адреса IP

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_uk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: mobile
uk: мобільний

en: New Network
uk: Нова мережа

en: Current Locale
uk: Поточна локаль

en: Network:
uk: Мережа:

en: Audio input
uk: Звуковий вхід

en: Video input
uk: Відеовхід

en: Video Preview
uk: Перегляд відео

en: %s is now online.
uk: %s у мережі.

en:   -- change password for volume
uk:   --змінити пароль для розділу

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
uk:   --змінити пароль для розділу, узяти пароль зі стандартнного вводу.
    	Ніяких підказок немає.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
uk:   --розшифровує ім'я та виводить у вигляді тексту

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
uk:   --розшифровує файл та виводить результат

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
uk:   --розшифовує розділ та записує результат по вказаному шляху

en:   -- encodes a filename and print result
uk:   --розшифровує ім'я та виводить результат

en:   -- print version number and exit
uk:   --показати номер версії та вийти

en:   -- show information (Default command)
uk:   --показати інформацію (Команда по-замовченню)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
uk:   --показати імена файлів у розділі, що не розшифровуються

en:  (NOT supported)
uk:  (НЕ підтримується)

en:  (using %i:%i:%i)
uk:  (використовує %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
uk:  -- Підтримується розмір блоку від %i до %i байт

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
uk:  -- Підтримується довжина ключа від %i до %i біт

en:  -- block size %i bytes
uk:  -- розмір блоку %i байт

en:  -- key length %i bits
uk:  -- довжина ключа %i біт(а)

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
uk: %s (коренева директорія)
      --показує інформацію про файлову систему або

en: -------------------------- WARNING --------------------------
uk: -------------------------- УВАГА --------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
uk: Знайдена стара файлова система EncFS. 
    Вона не підтримується цією версією EncFS.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
uk: Додати випадкові байти в кожен заголовок блоку?
    Дана опція зменшить швидкодію системи, але гарантує
    різноманітні коди аутентифікації. Також ви можете 
    ввімкнути ініціалізацію векторів на кожен файл, що не призведе
    до великої втрати швидкодії. 
    Введіть кількість байт від 0 (не випадковий байт) до 8:

en: Block Size: %i bytes
uk: Розмір блоку: %i байт

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
uk: Розмір блоку: %i байт + %i біт MAC заголовку

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
uk: Розмір блоку: %i байт, включаючи %i байт MAC заголовку

en: Build: encfs version %s
uk: Зборка: encfs версії %s

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
uk: Конфігураційне порушення %i знайдено, але версія encfs підтримує тільки до %i

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
uk: Конфігурація завершена. Файлова система була створена
    з наступними властивостями:

en: Creating new encrypted volume.
uk: Створення нового зашифрованого розділу.

en: Directory not created.
uk: Папка не створена.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
uk: Кожен файл містить 8 байт заголовку з унікальними IV даними.

en: EncFS Password:
uk: Пароль EncFS:

en: Enter current Encfs password
uk: Введіть Ваш Encfs пароль

en: Enter new Encfs password
uk: Введіть новий Encfs пароль

en: Enter the number corresponding to your choice:
uk: Введіть номер. котрий є Вашим вибором:

en: Error decoding volume key, password incorrect
uk: Помилка дешифрування ключа розділа. Невірний пароль

en: Error saving modified config file.
uk: Помилка збереження модифікованого файла конфігурації.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
uk: Наприклад: 
    %s info ~/.cryp

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
uk: Помилка генерації нового ключа для розділу! Будь ласка повідомте про помилку програми.

en: File data IV is chained to filename IV.
uk: Файл даних IV пов'язаний з іменем файлу IV. (бред якийсь)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
uk: Дешифрування імені файлу: "%s", версії %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
uk: Файлові імена зашифровані з використанням IV моду.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
uk: Шифр файлової системи: "%s", версія %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
uk: Для додаткової інформації зверніться до довідки encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
uk[0]: Знайдено %i зіпсований файл.
uk[1]: Знайдено %i зіпсованих файлів.
uk[2]: Знайдено %i зіпсованих файлів.

en: In directory %s:
uk: У теці %s

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
uk: Некоректне число аргументів для команди "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
uk: Внутрішня помилка: Виникло виключення з головного циклу: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
uk: Внутрішня помилка: Непередбачуване виключення

en: Internal error: failed to exec program
uk: Внутрішня помилка: failed to exec program

en: Internal error: fork() failed
uk: Внутрішня помилка: помилка fork()

en: Internal error: socketpair() failed
uk: Внутрішня помилка: помилка socketpair()

en: Invalid password
uk: Невірний пароль

en: Invalid selection.
uk: Помилка при виборі

en: Key Size: %i bits
uk: Розмір ключе: %i біт

en: MAC comparison failure in block %li
uk: Помилка MAC порівняння у блоці %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
uk: Помилка MAC порівнянн. Відміна читання

en: Manual configuration mode selected.
uk: Обрана ручна конфігурація

en: Missing one or more arguments, aborting.
uk: Неправильний один або декілька аргументів. Зупинено.

en: Must set password program when using mount-on-demand
uk: При використанні монтування через демон необхідно вказати пароль

en: Name coding interface not supported
uk: Ім'я кодового інтерфейсу не підтримується

en: New Encfs Password:
uk: Новий пароль Encfs:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
uk: Примітка: запущений однопоточний режим, але не вказано
    час простою. Файлова система буде працювати в
    однопоточному режимі, а потоки будуть здійснювати
    перевірку часу простою.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
uk: Зараз ви маєте ввести пароль для вашої файлової системи.
    Ви повинні запам'ятати цей пароль, тому, що ви більше не
    будете мати змоги відновити його. У будь якому випадку
    пароль може бути змінений пізніше за допомогою encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
uk: Обраний режим максимальної таємності.

en: Passwords did not match, please try again
uk: Паролі не співпадають, спробуйте ще раз

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
uk: Оберіть одну із наступних опцій:
     натисніть "x" для режиму експерта,
     натисніть "p" для режиму максимальної таємності,
     або іншу букву чи пусту лінію для стандартного режиму.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
uk: Будь ласка виберіть розмір ключа в бітах. Шифр, котрий Ви обрали
    підтримує розміри від %i до %i біт в зростанні %i біт.
    Наприклад:

en: Remount failed
uk: Помилка перейменування

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
uk: Оберіть розмір блоку в байтах. Обраний вами шифр
    підтримує розмір від %i до %i байта з кроком у %i байт.
    Або натисніть Enter для вибору по замовченню (%i байт)

en: Selected algorithm "%s"
uk: Обраний алгоритм "%s"

en: Selected key size:
uk: Оберіть розмір символів:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
uk: Неможливо підібрати шифр для обраної конфігурації...
    Повернення до режиму ручної конфігурації.

en: Standard configuration selected.
uk: Обраний режим стандартної конфігурації.

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
uk: Завантажена конфігурація не допустима з --reverse

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
uk: Папки "%s" не існує. Створити її? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
uk: Опція поверхневої ініціалізації векторного зв'язування ввімкнута.
    Ця опція забороняє використання жорстких посилань до файлової системи.
    Без жорстких посилань деякі програми не будуть працювати.
    Також не будуть працювати такі програми, як 'mutt' та 'procmail'.
    Для більш детальної інформації читайте списки розсилань encfs.
    Якщо ви бажаєте обрати інші налаштування конфігурації
    будь-ласка натисність CTRL+C і розпочніть спочатку.

en: The filename encoding interface requested is not available
uk: Інтерфейс дешифрування імен файлів не доступний

en: The following cipher algorithms are available:
uk: Наступні алгоритми шифрування зараз доступні:

en: The following filename encoding algorithms are available:
uk: Доступні наступні алгоритми шифрування:

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
uk: Папка не може бути підкаталогом точки монтування.

en: The requested cipher interface is not available
uk: Інтерфейс шифру не доступний.

en: The requested filename coding interface is not available
uk: Даний інтерфейс кодування файлового імені не доступний

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
uk: Дана версія EncFS не підтримує файлові системи, що були створені до 2004-08-13

en: Unable to create directory:
uk: Неможливо створити папку:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
uk: Неможливо знайти шифр  %s, версії %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
uk: Неможливо знайти nameio інтерфейс %s, версії %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
uk: Неможливо знайти шифр "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
uk: Неможливо інітиалізувати зашифровану файлову систему - перевірка місцеположення

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
uk: Неможливо встановите шифр %s, розмір ключа %i та розмір блоку %i

en: Unable to load or parse config file
uk: Неможливо прочитати конфігураційний файл

en: Unable to locate mount point, aborting.
uk: Неможливо знайти точку монтування. Аварійне завершення.

en: Unable to locate root directory, aborting.
uk: Неможливо знайти кореневу папку. Аварійне завершення.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
uk: Розмонтування файлової системи %s через її бездіяльність

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
uk: Використовується: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
uk: Використовується розмір блоку файлової системи рівний %i байтам

en: Using key size of %i bits
uk: Використання ключа. розмір якого %i біт(а)

en: Verify Encfs Password:
uk: Підтвердіть пароль EncFS:

en: Version 3 configuration; created by %s
uk: Конфігурація 3-ої версії; створена %s

en: Version 4 configuration; created by %s
uk: Конфігурація 4-ої версії. створеної %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
uk: Конфігурація 5 версії; створена %s (виправлення %i)

en: Volume Key successfully updated.
uk: Регулятор гучності успішно оновлений.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
uk: Коли запускається у режимі демона, необхідно вказати повний шлях (починається з '/')

en: Zero length password not allowed
uk: Пароль довжиною 0 не можливий

en: directory %s does not exist.
uk: директорія %s не існує

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
uk: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    Доступні наступн опції монтування:

en: encfsctl version %s
uk: версія  	encfsctl %s

en: filesystem block size:
uk: розмір блоку файлової системи:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
uk: fuse помилка. Можливі помилки:
     - fuse kernel модуль не встановлений (modprobe fuse)
     - невірна опція -- перегляньте довідку

en: getopt error: %i
uk: помилка getopt: %i

en: invalid command: "%s"
uk: невірна команда: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
uk: опція '--public' ігнорується для всіх користувачів окрім root

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
uk: помилка відсікання: прочитано %i байтів, частина блоку %i

en: Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. And more
uk: «Endeavour» — проста програма для керування завданнями, яку створено із думкою про простоту. Зберігайте та впорядковуйте завдання. Організовуйте кілька списків. Погляньте на усе ширше…

en: Empty state
uk: Порожній стан

en: Task lists
uk: Списки завдань

en: Manage your personal tasks
uk: Керувати особистими завданнями

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
uk: Задача;Продуктивність;Зробити;

en: First run of Endeavour
uk: Перший запуск Endeavour

en: Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not
uk: Чи це перший запуск Endeavour (щоб запустити відповідні налаштування), чи ні

en: Default provider to add new lists to
uk: Типовий постачальник для додання списків у нього

en: The identifier of the default provider to add new lists to
uk: Ідентифікатор типового постачальника для додання списків у нього

en: List of active extensions
uk: Список увімкнутих розширень

en: The list of active extensions
uk: Список увімкнутих розширень

en: Sidebar revealed
uk: Показано бічну панель

en: Whether the sidebar is revealed or not
uk: Чи буде показано бічну панель

en: Quit Endeavour
uk: Вийти з Endeavour

en: Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors
uk: © Автори «Endeavour», 2015–2022

en: No date set
uk: Не вказано дати

en: D_ue Date
uk: Дата _завершення

en: To_morrow
uk: За_втра

[ctx: taskdate]
en: None
uk: Немає

en: Log in to online accounts to access your tasks
uk: Увійдіть до мережевого облікового запису, щоб доступитися до завдань

en: Endeavour Setup
uk: Налаштовування Endeavour

en: An error occurred while creating a task
uk: Під час створення завдання сталася помилка

en: New task…
uk: Створити завдання…

en: An error occurred while creating a task list
uk: Під час створення списку завдань сталася помилка

en: Create _List
uk: Створити _список

en: List Name
uk: Назва списку

en: Select a storage location
uk: Виберіть місце зберігання

en: Click to add a new Google account
uk: Натисніть, щоб додати обліковий запис Google

en: Click to add a new ownCloud account
uk: Натисніть, щоб додати обліковий запис ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
uk: Натисніть, щоб додати обліковий запис Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
uk: Або можете просто зберігати завдання на цьому комп'ютері

en: Task <b>%s</b> removed
uk: Завдання <b>%s</b> вилучено

en: This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
uk: Це розробницька збірка Endeavour. Можливі помилки, неочікувана поведінка і втрати даних.

en: _About Endeavour
uk: _Про Endeavour

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view up
uk: Перейти до панелі/перегляду вище

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view below
uk: Перейти до панелі/перегляду нижче

en: Error loading GNOME Online Accounts
uk: Помилка завантаження мережевих облікових записів GNOME

en: Failed to connect to task list
uk: Не вдалося з'єднатись зі списком завдань

en: Error fetching tasks from list
uk: Помилка одержання завдань зі списку

en: Overdue
uk: Протермінований

en: Next 7 Days
uk: Наступні 7 днів

en: Did you drink some water today?
uk: Чи пили ви сьогодні воду?

en: What are your goals for today?
uk: Якими є ваші завдання на сьогодні?

en: Can you let your creativity flow?
uk: Можете дати волю своїй творчій натурі?

en: How are you feeling right now?
uk: Тепер почуваєте себе добре?

en: At what point is it good enough?
uk: Коли ж уже буде досить?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
uk: Дихайте. Чудово. Не зупиняйтеся.

en: Don't forget to drink some water
uk: Не забудьте випити води

en: Remember to take some time off
uk: Не забувайте трохи перепочити

en: Eat fruits if you can 🍐️
uk: З'їжте фруктів, якщо можете 🍐️

en: Take care of yourself
uk: Бережіть себе

en: Remember to have some fun
uk: Не забувайте — не слід нудьгувати

en: You're doing great
uk: Чудовий результат

en: Smile, breathe and go slowly
uk: Посміхніться, вдихніть на повні груди і потроху рушайте

en: Wherever you go, there you are
uk: Куди б ви не подалися, ви завжди з собою

en: Working hard is always rewarded
uk: Важка праця завжди винагороджується

en: Keep calm
uk: Зберігайте спокій

en: You can do it
uk: Ви можете це зробити

en: Meanwhile, spread the love ♥️
uk: І не забувайте дарувати любов ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
uk: Завдання <b>%s</b> вилучено

en: No Archived Lists
uk: Немає архівованих списків

en: Unarchive
uk: Розархівувати

en: An error occurred while updating a task
uk: Під час оновлення завдання сталася помилка

en: Clear completed tasks…
uk: Очистити завершені завдання…

en: Task Lists
uk: Списки завдань

en: New List
uk: Новий список

en: No more tasks left
uk: Більше не залишилось завдань

en: Nothing else to do here
uk: Тут більше нічого шукати

en: You made it!
uk: Ви зробили це!

en: Looks like there’s nothing else left here
uk: Схоже, що тут більше нічого шукати

en: %d task for today | %d tasks for today
uk[0]: Маєте %d завдання на сьогодні
uk[1]: Маєте %d завдання на сьогодні
uk[2]: Маєте %d завдань на сьогодні
uk[3]: Маєте одне завдання на сьогодні

en: No tasks scheduled for today
uk: На сьогодні нічого не заплановано

en: Style Variant
uk: Варіант стилю

en: Use the light or dark variant of the GTK theme and/or GtkSourceView style scheme.
uk: Скористатися світлим або темним варіантом теми GTK і/або схемою стилю GtkSourceView.

en: Get some rest now
uk: А тепер можете відпочити

en: Enjoy the rest of your day
uk: Насолоджуйтесь рештою дня

en: Meanwhile, spread the love
uk: І не забувайте дарувати любов

en: Tasks Will Appear Here
uk: Тут буде показано завдання

en: Add Tasks…
uk: Додати завдання…

en: Add More Tasks…
uk: Додати ще завдання…

en: Light style
uk: Світлий стиль

en: Dark style
uk: Темний стиль

en: %1$s and one more task | %1$s and %2$d other tasks
uk[0]: %1$s і ще %2$d завдання
uk[1]: %1$s і ще %2$d завдання
uk[2]: %1$s і ще %2$d завдань
uk[3]: %1$s і ще одне завдання

en: You have %d task for today | You have %d tasks for today
uk[0]: Ви маєте %d завдання на сьогодні
uk[1]: Ви маєте %d завдань на сьогодні
uk[2]: Ви маєте %d завдань на сьогодні
uk[3]: Ви маєте %d завдання на сьогодні

en: Show notifications on startup
uk: Показувати сповіщення про запуск

en: Run on Startup
uk: Запускати автоматично

en: Show Notifications
uk: Показувати сповіщення

en: Not able to communicate with Todoist. Please check your internet connectivity.
uk: Не вдалося з'єднатися з Todoist. Перевірте доступність інтернету.

en: Error fetching Todoist account key
uk: Помилка під час отримання ключа облікового запису Todoist

en: Please ensure that Todoist account is correctly configured.
uk: Переконайтесь, що обліковий запис Todoist правильно налаштовано.

en: An error occurred while updating a Todoist task
uk: Під час оновлення завдання Todoist сталася помилка

en: An error occurred while retrieving Todoist data
uk: Під час отримання даних Todoist сталася помилка

en: An error occurred while updating Todoist
uk: Під час оновлення Todoist сталася помилка

en: No Todoist accounts found
uk: Не знайдено жодного облікового запису Todoist

en: Add a Todoist account
uk: Додати обліковий запис Todoist

en: Cannot create Todo.txt file
uk: Неможливо створити файл Todo.txt

en: Select a Todo.txt-formatted file:
uk: Виберіть файл у форматі Todo.txt:

en: Error opening Todo.txt file
uk: Помилка відкриття Todo.txt

en: <b>Warning!</b> Todo.txt support is experimental and unstable. You may experience instability, errors and eventually data loss. It is not recommended to use Todo.txt integration on production systems.
uk: <b>Увага!</b> Підтримка Todo.txt експериментальна та нестабільна. Робота може бути нестабільна, виникати помилки та є ризик втрати даних. Не рекомендується використовувати інтеграцію Todoist у робочих системах.

en: Error while opening the file monitor. Todo.txt will not be monitored
uk: Помилка відкриття відстеження файлів. Todoist не буде відстежуватись

en: On the Todo.txt file
uk: На файл Todo.txt

en: Todo.txt File
uk: Файл Todo.txt

en: Source of the Todo.txt file
uk: Джерело файла Todo.txt

note: #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled
uk: Не заплановано

note: #-#-#-#-#  gnome-todo_41.0-3_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: 'Unscheduled' as in 'Unscheduled tasks'
en: Unscheduled (%d)
uk: Не заплановано (%d)

en: Good Morning, %s
uk: Доброго ранку, %s

en: Good Afternoon, %s
uk: Доброго вечора, %s

en: Good Evening, %s
uk: Доброї ночі, %s

en: Task manager for GNOME
uk: Менеджер завдань для GNOME

en: Welcome screen
uk: Вікно вітання

en: Quit GNOME To Do
uk: Закрити GNOME To Do

en: To Do Setup
uk: Параметри To Do

en: _About To Do
uk: _Про програму

en: Engrampa Archive Manager
uk: Упорядник архівів Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
uk: Упорядник архівів для стільничного середовища МАТЕ

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
uk: Engrampa — упорядник архівів для середовища MATE. Він дозволяє створювати та змінювати архіви, переглядати вміст архівів, переглядати файли, що міститься в архіві, та видобувати файли з архівів.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
uk: Engrampa — це лише інтерфейс (графічний інтерфейс) для архівування таких програм, як tar і zip. Підтримувані типи файлів:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
uk: 7-Zip Стиснений файл (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
uk: WinAce Стиснений файл (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
uk: ALZip Стиснений файл (.alz)

en: AIX Small Indexed Archive (.ar)
uk: AIX Невеликий індексований архів (.ar)

en: ARJ Compressed Archive (.arj)
uk: ARJ Стиснений архів (.arj)

en: Cabinet File (.cab)
uk: Файл Cabinet (.cab)

en: UNIX CPIO Archive (.cpio)
uk: UNIX CPIO Архів (.cpio)

en: Debian Package (.deb, .udeb) [Read-only mode]
uk: Пакунок Debian (.deb, .udeb) [Режим лише для читання]

en: ISO-9660 Disk Image (.iso) [Read-only mode]
uk: Образ диска ISO-9660 (.iso) [режим лише для читання]

en: Java Archive (.jar)
uk: Архів Java (.jar)

en: Java Enterprise archive (.ear)
uk: Java Enterprise архів (.ear)

en: Java Web Archive (.war)
uk: Java Web Архів (.war)

en: LHA Archive (.lzh, .lha)
uk: Архів LHA (.lzh, .lha)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
uk: WinRAR Стиснений архів (.rar)

en: RAR Archived Comic Book (.cbr)
uk: Книга коміксів у архіві RAR (.cbr)

en: RPM Package Manager (.rpm) [Read-only mode]
uk: Розпорядник пакунків RPM (.rpm) [Режим лише для читання]

en: Tape Archive File uncompressed (.tar) or compressed with: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)
uk: Файл архіву Tape без стиснення (.tar) або стиснений за допомогою: gzip (.tar.gz, .tgz), brotli (.tar.br), bzip (.tar.bz, .tbz), bzip2 (.tar.bz2, .tbz2), compress (.tar.Z, .taz), lrzip (.tar.lrz, .tlrz), lzip (.tar.lz, .tlz), lzop (.tar.lzo, .tzo), 7zip (.tar.7z), xz (.tar.xz), Zstandard (.zst)

en: Stuffit Archives (.bin, .sit)
uk: Stuffit архіви (.bin, .sit)

en: ZIP Archive (.zip)
uk: ZIP архів (.zip)

en: ZIP Archived Comic Book (.cbz)
uk: Книга коміксів у архіві ZIP (.cbz)

en: ZOO Compressed Archive File (.zoo)
uk: Стиснений файл архіву ZOO (.zoo)

en: Single files compressed with gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).
uk: Одинарні файли, стиснені за допомогою gzip (.gz), brotli (.br), bzip (.bz), bzip2 (.bz2), compress (.Z), lrzip (.lrz), lzip (.lz), lzop (.lzo), rzip(.rz), xz (.xz).

en: Engrampa is a fork of File Roller and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Engrampa, please visit the project's home page.
uk: Engrampa — це відгалуження File Roller і частина робочого середовища MATE. Якщо ви волієте дізнатись більше про MATE й Engrampa, відвідайте домашню сторінку проєкту.

en: Create and modify an archive
uk: Програма створення та зміни архівів

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;archive;manager;compression;
uk: MATE;архів;упорядник;стиснення;

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
uk: Показувати всі файли в архіві (all_files), чи показувати архів як теку (as_folder).

en: Display the Type column in the main window.
uk: Показувати стовпчик Тип у головному вікні.

en: Display the Size column in the main window.
uk: Показувати стовпчик Розмір у головному вікні.

en: Display the Time column in the main window.
uk: Показувати стовпчик Час у головному вікні.

en: Display the Path column in the main window.
uk: Показувати стовпчик Шлях у головному вікні.

en: Use MIME icons
uk: Використовувати MIME-піктограми

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
uk: Якщо TRUE буде показувати піктограми у залежності від типу файлу (повільніше) , в иншому випадку буде завжди використовувати одну й ту саму піктограму для всіх файлів (швидше).

en: Max history length
uk: Щонайбільший розмір дієпису

en: Max number of items in the Open Recents menu.
uk: Щонайбільша кількість елементів у меню Нещодавно відкриті.

en: View toolbar
uk: Показати панель знарядь

en: Whether to display the toolbar.
uk: Чи показувати панель знарядь.

en: View statusbar
uk: Показувати рядок стану

en: Whether to display the statusbar.
uk: Чи показувати панель стану.

en: View the folders pane
uk: Показати панель тек

en: Whether to display the folders pane.
uk: Чи показувати панель тек.

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
uk: Перелік додатків уведений у діалоговому вікні Відкрити файл і не пов'язаний з типом файлу.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
uk: Ступінь стиснення, що використовується при додаванні файлів до архіву. Дозволені значення: very_fast, fast, normal, maximum.

en: Encrypt the archive header
uk: Зашифрувати заголовок архіву

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
uk: Додає підтримку 'unar' для архівів .zip.

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
uk: Включає можливість підтримки unar для архівів .zip.

en: Default volume size
uk: Типовий розмір тому

en: The default size for volumes.
uk: Типовий розмір для томів.

en: Extract Here
uk: Розпакувати сюди

en: Compress...
uk: Стиснути...

en: Create a compressed archive with the selected objects
uk: Створити стиснений архів із виділеними об'єктами

en: Engrampa
uk: Архіватор файлів

en: Allows to create and extract archives
uk: Дозволяє створювати та розпаковувати архіви

en: You have to specify an archive name.
uk: Необхідно вказати назву архіву.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
uk: Бракує прав для створення архівів у цій теці

en: Archive type not supported.
uk: Непідтримуваний тип архіву.

en: Last Output
uk: Журнал повідомлень

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Engrampa ― вільна програма. Ви можете розповсюджувати, чи змінювати її за умовами GNU General Public License, що видана Free Software Foundation; або версії 2 ліцензії, чи (на ваш розсуд) будь-якої пізнішої версії.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Engrampa розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ЗАПОРУК; не гарантується навіть ПРИДАТНІСТЬ, чи ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Для отримання додаткової інформації ознайомтеся з GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License з Engrampa. Якщо цього не відбулося, напишіть до Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Copyright © 2001–2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
uk: Авторське право © 2001–2010 Фонд вільного програмного забезпечення, Inc.
    Авторське право © 2012–2021 Розробники MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE Desktop Environment.
uk: Engrampa — упорядник архівів робочого середовища MATE.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
uk: Бракує прав для зчитування файлів з теки "%s"

en: Enter the password for the archive '%s'.
uk: Вкажіть пароль цього архіву "%s".

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
uk: Назва "%s" не є правильною, вона не повинна містити символів: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
uk: Бракує прав для створення архівів у цій теці

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
uk: Теки призначення "%s" не існує.
    
    Створити її?

en: Archive not created
uk: Архів не створено

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
uk: Архів вже існує. Перезаписати?

en: Extraction not performed
uk: Розпаковування не здійснено

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
uk: Бракує прав для розпаковування архівів у теку "%s"

[ctx: File]
en: New
uk: Створити

[ctx: File]
en: Save
uk: Зберегти

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
uk: Для файлів %s не встановлено команди.
    Знайти команду, що відкриває цей файл?

en: _Search Command
uk: Команда _пошуку

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
uk: Оновити файл "%s" у архіві "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
uk: Оновити файли в архіві "%s"?

en: File _Format: %s
uk: _Формат файлу: %s

en: The program was not able to find out the file format you want to use for `%s'. Please make sure to use a known extension for that file or manually choose a file format from the list below.
uk: Неможливо визначити формат файлу `%s'. Перевірте, що Вам відоме розширення цього файлу, чи вручну виберіть формат файлу з переліку.

en: File format not recognized
uk: Формат файлу нерозпізнаний

en: Archive not found
uk: Архів не знайдено

en: You don't have the right permissions.
uk: Бракує прав.

en: You can't add an archive to itself.
uk: Не можна додавати архів до самого себе.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
uk: Додавання файлу:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
uk: Розпаковування файлу:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
uk: Вилучення файлу:

en: Recompressing archive
uk: Перестискання архіву

en: Decompressing archive
uk: Розтискання архіву

en: OpenDocument Presentation
uk: Презентація OpenDocument

en: OpenDocument Presentation Template
uk: Шаблон презентації OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Template
uk: Шаблон електронної таблиці OpenDocument

en: OpenDocument Text Template
uk: Шаблон текстового документу OpenDocument

en: Electronic Publication
uk: Електронне видання

en: Tar compressed with 7z
uk: Tar стиснено з 7z

en: ALZip archive
uk: ALZip архів

en: Brotli compressed file
uk: Стиснений файл Brotli

en: Tar compressed with brotli
uk: Tar стиснено з brotli

en: Bzip2 compressed file
uk: файл стиснений у форматі bzip2

en: Tar compressed with bzip2
uk: Tar стиснено з bzip2

en: Bzip compressed file
uk: Стиснений файл Bzip

en: Tar compressed with bzip
uk: Tar стиснено з bzip

en: Rar Archived Comic Book
uk: Книга коміксів у архіві Rar

en: Zip Archived Comic Book
uk: Книга коміксів у архіві Zip

en: Disc Image File
uk: Файл образу диска

en: Unix Compressed Archive file
uk: Стиснений архівний файл Unix

en: Tar compressed with gzip
uk: Tar, стиснений за допомогою gzip

en: Unix CPIO Archive
uk: Unix CPIO Архів

en: GZip compressed file
uk: GZip стиснений файл

en: Tar compressed with lrzip
uk: Tar стиснений lrzip

en: LZip compressed file
uk: LZip стиснений файл

en: Tar compressed with lzip
uk: Tar стиснений lzip

en: LZMA compressed file
uk: LZMA стиснений файл

en: Tar compressed with lzma
uk: Tar стиснений lzma

en: LZO compressed file
uk: LZO стиснений файл

en: Tar compressed with lzop
uk: Tar стиснений lzop

en: Self-extracting zip
uk: Самовидобувний zip

en: Windows Imaging Format
uk: Формат файлів образів Windows

en: Red Hat Package Manager file
uk: Red Hat файл Розпорядника пакунків

en: RZip compressed file
uk: RZip стиснений файл

en: StuffIt Archive
uk: StuffIt Архів

en: Tar uncompressed
uk: Нестиснений Tar

en: Tar compressed with compress
uk: Tar, стиснений за допомогою compress

en: Xz compressed file
uk: Xz стиснений файл

en: Tar compressed with xz
uk: Tar стиснений xz

en: Zstandard compressed file
uk: Zstandard стиснений файл

en: Tar compressed with zstd
uk: Tar стиснений zstd

en: Could not display the folder "%s"
uk: Не вдається показати теку: "%s"

en: Process paused
uk: Процес призупинено

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
uk: Створення "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
uk: Завантаження "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
uk: Читання "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
uk: Вилучення файлів із "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
uk: Тестування "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
uk: Копіювати файли, щоб додати до "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
uk: Додавання файлів до "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
uk: Розпаковування файлів із "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
uk: Зберігається "%s"

en: _Open the Archive
uk: _Відкрити архів

en: _Show the Files
uk: _Показати файли

en: Show the _Files and Quit
uk: Показати _Файли та Вийти

en: Archive created successfully
uk: Архів успішно створено

en: An error occurred while extracting files.
uk: Помилка при розпаковуванні файлів.

en: An error occurred while loading the archive.
uk: Помилка при завантаженні архіву.

en: An error occurred while testing archive.
uk: Помилка при перевірці архіву.

en: An error occurred while saving the archive.
uk: Помилка при збереженні архіву.

en: Command not found.
uk: Потрібної команди не знайдено.

en: Test Result
uk: Результат перевірки

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
uk: Додати цей файл у поточний архів, чи відкрити його як новий?

en: Create _Archive
uk: Створити _архів

[ctx: File]
en: Size
uk: Розмір

[ctx: File]
en: Type
uk: Тип

[ctx: File]
en: Date Modified
uk: Дата зміни

[ctx: File]
en: Name
uk: Назва

en: Close the folders pane
uk: Закрити панель тек

en: Open a recently used archive
uk: Відкрити нещодавно використаний архів

en: Could not save the archive "%s"
uk: Не вдається зберегти архів "%s"

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
uk: Ім’я «%s» неприпустиме, оскільки містить принаймні один із таких символів %s, будь ласка уведіть инше ім’я

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
uk: Тека з назвою "%s" вже існує.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
uk: Файл із назвою "%s" вже існує.
    
    %s

en: _New folder name:
uk: _Нова назва теки:

en: Add files to an archive
uk: Додати файли в архів

en: Extract archive
uk: Розпакувати архів

en: Command _Line Output
uk: Показати вивід _командного рядка

en: Add files to the specified archive and quit the program
uk: Додати файли у вказаний архів і вийти

en: FOLDER
uk: ТЕКА

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
uk: Типова тека для використання з командами "--add" і "--extract"

en: - Create and modify an archive
uk:  - створити, чи змінити архів

en: Load Options
uk: Завантажити параметри

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
uk: Розділити на _томи розміром

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
uk: <span weight="bold" size="larger">Потрібен пароль</span>

en: example: *.txt; *.doc
uk: приклад: *.txt; *.doc

en: _Files:
uk: _Файли:

en: Add only if _newer
uk: Додавати лише о_новлені файли

en: Add a Folder
uk: Додавання теки

en: _Include subfolders
uk: Включати _підтеки

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
uk: Виключати символьні поси_лання на каталоги

en: Include _files:
uk: В_ключати файли:

en: example: *.o; *.bak
uk: (приклад: *.o; *.bak)

en: _Load Options
uk: За_вантажити параметри

en: Sa_ve Options
uk: З_берегти параметри

en: _Reset Options
uk: С_кинути параметри

en: Re-crea_te folders
uk: Відтворювати стру_ктуру каталогів

en: Over_write existing files
uk: Пере_записувати наявні файли

en: Do not e_xtract older files
uk: Проп_ускати застарілі файли

en: _Arrange Files
uk: _Ґатункувати файли

en: Information about the program
uk: Відомості про програму

en: Add files to the archive
uk: Додати файли до архіву

en: Add a _Folder…
uk: Додати _теку...

en: Add a folder to the archive
uk: Додати теку до архіву

en: Close the current archive
uk: Закрити поточний архів

en: Display the Engrampa Manual
uk: Показати вказівки до вжитку

en: Rename the selection
uk: Перейменувати виділене

en: Delete the selection from the archive
uk: Вилучити виділене з архіву

en: Deselect all files
uk: Зняти виділення з усіх файлів

en: _Extract…
uk: _Розпакувати…

en: Extract files from the archive
uk: Розпакувати файли з архіву

en: _Last Output
uk: _Журнал повідомлень

en: View the output produced by the last executed command
uk: Показати інформацію виведену останньою виконаною командою

en: Create a new archive
uk: Створити новий архів

en: Open archive
uk: Відкрити архів

en: Open selected files with an application
uk: Відкрити виділені файли за допомогою відповідної програми

en: Specify a password for this archive
uk: Вкажіть пароль цього архіву

en: Show archive properties
uk: Показати ціхи архіву

en: Reload current archive
uk: Перезавантажити поточний архів

en: Save the current archive with a different name
uk: Зберегти поточний архів під иншою назвою

en: Stop current operation
uk: Зупинити поточну операцію

en: _Test Integrity
uk: Перевірити _цілісність

en: Test whether the archive contains errors
uk: Перевірити архів на вміст помилок

en: Open the selected folder
uk: Відкрити виділену теку

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
uk: Перейти у домашній каталог

en: View the main toolbar
uk: Показувати головну панель знарядь

en: Stat_usbar
uk: _Рядок стану

en: View the statusbar
uk: Показувати рядок стану

en: Reverse the list order
uk: Обернути порядок ґатункування

en: View as a F_older
uk: Показувати як _теку

en: Sort file list by name
uk: Ґатункувати перелік файлів за назвою

en: Sort file list by file size
uk: Ґатункувати перелік файлів за розміром

en: by T_ype
uk: за _типом

en: Sort file list by type
uk: Ґатункувати перелік файлів за типом

en: by _Date Modified
uk: за _часом зміни

en: Sort file list by modification time
uk: Ґатункувати перелік файлів за часом останньої зміни

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
uk: за _шляхом

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
uk: Ґатункувати перелік файлів за шляхом

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
uk: <i><b>Нотатка:</b> пароль буде використано для шифрування та розшифрування файлів під час роботи з поточним архівом. Пароль буде знищено після закриття архіву.</i>

[ctx: File]
en: Name:
uk: Назва:

en: Archive size:
uk: Розмір архіву:

en: Content size:
uk: Розмір вмісту:

en: Number of files:
uk: Кількість файлів:

en: Server Error: could not load level '
uk: Помилка серверу: рівень не можна завантажити '

en: Mouse speed: %d
uk: Швидкість миші: %d

en: Another nameless level
uk: Інший безіменний рівень

en:  by
uk:  Автор:

en: Left mouse button:
uk: Ліва кнопка миші:

en: Activate/drop leftmost inventory item
uk: Використати/кинути лівий предмет

en: Right mouse button:
uk: Права кнопка миші:

en: Rotate inventory items
uk: Прокрутити інвентар

en: Escape:
uk: Esc:

en: Show game menu
uk: Меню гри

en: Shift+Escape:
uk: Shift + Esc:

en: Quit game immediately
uk: Миттєво залишити гру

en: Kill current marble
uk: Зруйнувати кулю

en: Restart the current level
uk: Розпочати наново

en: Skip to next level
uk: Перейти до наступного рівня

en: Jump back to last level
uk: Повернутись до попереднього рівня

en: Make screenshot
uk: Знімок екрану

en: Left/right arrow:
uk: Ліва/Права стрілки:

en: Change mouse speed
uk: Змінити швидкість миші

en: Return to level menu
uk: Меню рівнів

en: Skip to next level for best score hunt
uk: Перейти до наступного рівня для поліпшення рекорду

en: Skip to next unsolved level
uk: Перейти до наступного нерозв'язаного рівня

en: Too slow for
uk: Занадто повільно у порівнянні з

en: You are slow today ... Ctrl-A
uk: Ви повільні сьогодні… Ctrl-A

en: Exactly the world record of
uk: Той самий рекордний час, що й у

en: Great! A new world record!
uk: Чудово! Новий світовий рекорд!

en: Again your personal record...
uk: Знову Ваш особистий рекорд...

en: New personal record - better than par!
uk: Новий особистий рекорд — нижче за PAR!

en: New personal record!
uk: Новий особистий рекорд!

en: Your record,
uk: Ваш рекорд,

en: behind world record.
uk:  запізнення у порівнянні зі світовим рекордом.

en: behind your record.
uk:  запізнення у порівнянні з Вашим рекордом.

en: Level finished - better than par!
uk: Рівень завершено - нижче за PAR!

en: Level finished!
uk: Рівень завершено!

en:  Cheater!
uk:  Дурисвіт!

en: Enigma pack %s - level #%d: %s
uk: Пакет рівнів %s - рівень #%d: %s

en: Your record:
uk: Ваш рекорд:

en: World record to beat:
uk: Рекордний час:

en: Error in configuration file.
uk: Помилка у файлі налаштувань.

en: Error: Home directory does not exist.
uk: Помилка: домашньої теки не існує.

en: Error: Application Data directory does not exist.
uk: Помилка: тека з даними гри не існує.

en: Error in XML initialization.
uk: Помилка під час ініціалізації XML.

en: Mac OS X upgrade from Enigma 1.00
    
    The default user data path has changed from
      %s 
    
    to the visible data path
      %s 
    
    If ok Enigma will move your data to this new location.
    Note that you have to restart Enigma once for completion of this update.
uk: Оновлення Enigma для Mac OS X з версії 1.00
    
    Типовий каталог користувача змінився з 
      %s 
    
    на видиму директорію з даними
      %s 
    
    Якщо Ви згодні, Enigma перенесе Ваші дані до нової директорії.
    Щоб завершити оновлення, Вам необхідно перезапустити гру.

en: Fatal error that caused the application to quit:
uk: Фатальна помилка, що  призвела до завершення програми:

en: Main developers of the 1.21 release:
uk: Основні розробники випуску 1.21:

en:   RONALD LAMPRECHT (lead)
uk:   RONALD LAMPRECHT (головний розробник)

en: Special Thanks To:
uk: Особлива подяка:

en:   DANIEL HECK (project founder)
uk:   DANIEL HECK (засновник проекту)

en:   MEINOLF SCHNEIDER (game idea, level design)
uk:   MEINOLF SCHNEIDER (задум гри, створення рівнів)

en: Please refer to the manual or the next pages for full credits.
uk: Про усіх розробників дивіться в інструкції або на наступних сторінках.

en: Home Page: http://www.nongnu.org/enigma
uk: Домашня сторінка: http://www.nongnu.org/enigma

en: Contact: enigma-devel@nongnu.org
uk: Контакти: enigma-devel@nongnu.org

en: Enigma is free software and may be distributed under the
uk: Enigma - вільне програмне забезпечення та розповсюджується

en: terms of the GNU General Public License, version 2.
uk: за умовами GNU GPL версії 2.

en: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck and contributors.
uk: Copyright (C) 2002-2014 Daniel Heck та інші учасники.

en: Main developers of all releases:
uk: Головні розробники усіх версій:

en: Special Thanks:
uk: Особлива подяка:

en: Locate Auto
uk: Розташування Auto

en: Locate Score
uk: Розташув. досягн.

en: Preferences Path:
uk: Шлях до налаштувань:

en: User Path:
uk: Каталог користувача:

en: User Image Path:
uk: Каталог із зображеннями:

en: System Path:
uk: Системна директорія:

en: Resource Paths:
uk: Каталог із ресурсами:

en: L10n Path:
uk: Каталог локалізації:

en: Level Pack
uk: Пакет рівнів

en: Fullscreen:
uk: Повний екран:

en: Middle mouse button:
uk: Середня кнопка миші:

en: Music in game
uk: Музика у грі

en: No music in game
uk: Без музики

en: reversed
uk: реверс

en: Deactivated
uk: Вимкнено

en: Fullscreen:
uk: Повний екран:

en: Mouse speed:
uk: Швидкість миші:

en: Sound volume:
uk: Гучність звуку:

en: Music volume:
uk: Гучність музики:

en: Ratings update:
uk: Оновлення оцінок:

en: Score upload:
uk: Надсилання результатів:

en: Sound set:
uk: Набір звуків:

en: Menu music:
uk: Музика в меню:

en: Music ingame:
uk: Музика у грі:

en: Stereo:
uk: Стерео:

en: Text speed:
uk: Швидкість тексту:

en: User path:
uk: Каталог користувача:

en: User image path:
uk: Каталог із зображеннями:

en: Skip to main menu
uk: До головного меню

en: Update levelpack
uk: Оновити пакет

en: Arrows:
uk: Стрілки:

en: Return:
uk: Enter:

en: Play selected level
uk: Перейти до обраного рівня

en: Back/Space:
uk: Забій/Пропуск:

en: Previous/next levelpack
uk: Попередній/Наступний пакет рівнів

en: Mark current level as unsolved
uk: Відзначити обраний рівень як нерозв'язаний

en: Alt+Return:
uk: Alt+Enter:

en: Switch between fullscreen and window
uk: Повноекранний та віконний вигляд

en: Left click:
uk: Клік лівою кнопкою:

en: Right or control click:
uk: Клік правою кнопкою:

en: Inspect selected level
uk: Відомості щодо рівня

en: Select next level for world record hunt
uk: Обрати наступний рівень, щоб позмагатися за світовий рекорд

en: Select next unsolved level
uk: Обрати наступний нерозв'язаний рівень

en: You are not allowed to play this level yet.
uk: Вам поки що не дозволяється грати на цьому рівні.

en: %d%% best
uk: %d%% рекордів

en: %d%% par, hcp %.1f
uk: %d%% PAR, гкп %.1f

en: %d%% solved
uk: Розв'язано %d%%

en: Your time:
uk: Ваш час:

en: That's world record.
uk: Це світовий рекорд.

en: That's %s below world record.
uk: На %s нижче світового рекорду.

en: World record:
uk: Світовий:

en: World record by %s:
uk: Рекорд встановлений %s:

en: No further unsolved level available!
uk: Усі рівні розв'язані!

en: Shift-click:
uk: Shift-клацання:

en: Add to clipboard
uk: Додати до буферу

en: Shift-delete:
uk: Shift-Delete:

en: Insert clipboard as reference
uk: Вставити з буферу у якості посилання

en: Insert clipboard as copy
uk: Вставити з буферу у якості копії

en: Alt-left arrow:
uk: Alt-стрілка вліво:

en: Exchange level with predecessor
uk: Чергувати рівень з попереднім

en: Alt-right arrow:
uk: Alt-стрілка вправо:

en: Exchange level with successor
uk: Чергувати рівень з наступним

en: Delete level
uk: Вилучити рівень

en: Update index from levels
uk: Оновити індекс рівнів

en: Move clipboard levels
uk: Розташувати рівні з буферу

en: Levelpack:
uk: Пакет рівнів:

en: in [All Packs]:
uk: в [All Packs]:

en: Edit Metadata
uk: Ред. метадані

en: Release:
uk: Випуск:

en: Compatibility:
uk: Сумісність:

en: Default Location:
uk: Розташування:

en: Level types:
uk: Типи рівнів:

en: Please reassign levelpack to another group for group deletion
uk: Будь ласка, перепризначте цей пакет рівня інший групі для вилучення групи

en: Compose Pack
uk: Зібрати пакет

en: Update Pack
uk: Оновити пакет

en: Error: empty title not allowed - press "Undo" to exit without modifications
uk: Пусте ім'я не дозволяється. Натисніть "Відміна" для виходу без змін

en: Error: use only "a-zA-Z0-9 _-#" for levelpack title
uk: Для ім'я пакету використовуйте символи "a-zA-Z0-9 _-#"

en: Error: title already in use - choose another title
uk: Ім'я вже використовується - оберіть інше ім'я

en: Left column:
uk: Лівий стовпчик:

en: Levelpack groups
uk: Групи пакетів

en: Right columns:
uk: Правий стовпчик:

en: Levelpacks of selected group
uk: Пакети обраної групи

en: Select group or levelpack
uk: Обрати групу або пакет

en: Configure group or levelpack
uk: Налаштувати групу або пакет

en: New Group
uk: Нова група

en: New Pack
uk: Новий пакет

en: Error: empty group name not allowed - press "Undo" to exit without modifications
uk: Пусте ім'я групи не дозволяється. Натисніть "Відміна" для виходу без змін

en: Error: group name is a duplicate of an existing group
uk: Помилка: це ім'я групи вже існує

en: Error: "Every group" is a reserved group name
uk: Помилка: "Every group" - зарезервоване ім'я

en: Error: group name must not be enclosed in square brackets
uk: Помилка: ім'я групи не повинно міститися у квадратних дужках

en: Error: group not empty
uk: Помилка: група не порожня

en: Show previous screenshot
uk: Попередній знімок

en: Show next screenshot
uk: Наступний знімок

en: No screenshot available:
uk: Знімків немає:

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration
en: Difficulty
uk: Складність

note: TRANSLATORS: the translation can have double size of the english text
en: case independent search in title, author, filename
uk: пошук за назвою, автором, ім'ям файлу не враховуючи регістр

en: Intelligence:
uk: Інтелект:

en: Dexterity:
uk: Спритність:

en: Patience:
uk: Терпіння:

en: Knowledge:
uk: Знання:

en: Speed:
uk: Швидкість:

en: Difficulty:
uk: Складність:

en: Level:
uk: Рівень:

en: Author:
uk: Автор:

en: Public Ratings
uk: Оцінки спільноти

en: You:
uk: Ви:

en: World:
uk: Світовий:

en: Solved %:
uk: Здолали %:

en: Solved #:
uk: Здолали #:

en: Score:
uk: Версія:

en: Release:
uk: Випуск:

en: Control:
uk: Контроль:

en: Target:
uk: Мета:

en: experimental
uk: експериментальний

en: pushes
uk: поштовхів

en: World Record Holders:
uk: Світові рекордсмени:

en: Credits:
uk: Подяка:

en: Dedication:
uk: Присвячення:

en: Level Path:
uk: Шлях рівня:

en: Load time:
uk: Час завантаження:

en: Compatibility:
uk: Сумісний з:

en: Annotation:
uk: Анотація:

en: Rating:
uk: Оцінка:

en: Average:
uk: Середнє:

en: Level Info
uk: Інфо про рівень

en: Abort Level
uk: Перервати рівень

en: Error on auto registration of levelfile:
uk: Помилка під час автореєстрації файлу рівня:

en: Note: the level will not show up in the "Auto Folder" levelpack!
uk: Рівень не буде відображено у пакеті рівнів "Auto Folder"!

en: Error on update of levelpack index:
uk: Помилка під час оновлення індексу пакета рівня:

en: Note: the current version will be reloaded!
uk: Увага! Поточна версія буде перезавантажена!

en: Error on registration of levelpack index:
uk: Помилка під час реєстрації індексу пакету рівня:

en: Note: the levelpack will not show up!
uk: Пакет рівнів не буде показан!

en: Cannot find '%s'.
uk: Неможливо знайти '%s'.

en: Your installation may be incomplete or invalid.
uk: Установка не повна або виконана з помилкою.

en: There was an error loading '%s'.
uk: Помилка під час завантаження '%s'.

en: Error: '%s'
uk: Помилка: '%s'

en: 
    
    This error may cause the application to behave strange!
uk: 
    
    Ця помилка може призвести до дивної поведінки програми!

en: All right, we'll call it a draw
uk: Все гаразд, вважатимемо, що це нічия

en: Uncover pairs of stones while navigating obstacles using a marble
uk: Розкрийте пари каменів, обходячи перешкоди за допомогою кульки

en: Let there be light!
uk: Нехай буде світло!

en: You really will need every penny!
uk: Вам дійсно знадобиться кожен пені!

en: Umbrellas prevent free fall!
uk: Парасольки захищають від падіння!

en: No problem! Piece of cake!
uk: Жодних проблем! Простіше нікуди!

en: It was easy, wasn't it!
uk: Це було нескладно, згодні?

en: You need to be fast!
uk: Вам необхідно бути спритним!

en: It's a ring!
uk: Це кільце!

en: Business hours from 8am to 4pm
uk: Час роботи: з 8 до 16

en: Everything's been counted carefully!
uk: Все було ретельно розраховано!

en: Parts of the tubes disappear during detonation!
uk: Частини труб зникають під час детонації!

en: Don't believe all that you see!
uk: Не довіряйте всьому, що бачите!

en: An English text based riddle
uk: Загадка з відповіддю на англійські мові

en: You can fly for a short time if you use the umbrella.
uk: За допомогою парасольки Ви можете літати деякий час.

en: The Enigmhanoi Towers
uk: Ханойські Вежі Enigma

en: Who speaks, does not know (Lao Tse)
uk: Той хто розмовляє - не знає (Лао Цзи)

en: The wise man laughs (Lao Tse)
uk: Мудра людина сміється (Лао Цзи)

en: Who knows, does not speak (Lao Tse)
uk: Той, хто знає, не розмовляє (Лао Цзи)

en: Sections which have the same color always turn at the same time and in the same way.
uk: Секції одного кольору завжди повертаються одночасно та в одному напрямку.

en: Maintenance code: metal-stone-stone-stone-red-yellow-yellow-red-red-stone-stone.
uk: Інструкція з експлуатації:: метал-каміння-каміння-каміння-червоний-жовтий-жовтий-червоний-червоний-каміння-каміння.

en: The Grim Reaper
uk: Похмурий жнець

en: The witch of this switch waits for your wish.
uk: Перемикач чекає на Ваші накази.

en: The witch of this switch resets the awale game.
uk: Цей перемикач розпочинає гру наново.

en: A turn consists in taking the walnuts of a row behind the windowy walls and sowing them 1 by 1 in the following rows.
uk: Гравець бере ряд горіхів за скляними стінами та кидає їх один за одним у наступні ряди.

en: Warning: What awaits the wailing warrior at the end of a turn? If there are 2 or 3 walnuts in a row, they are a warm award for the warrior, as are the walnuts in the rows which are in the way to this row, if they are 2 or 3 per row.
uk: То ж що очікує на воїна після ходу? Якщо у ряді опиняться два чи три горіха, вони стануть нагородою для воїна, так само як і горіхи у рядах, розташованих на шляху до цього ряду, якщо їх також два чи три у кожному ряді.

en: Warning: If one warrior's walls are empty, this awesome warrior wins.
uk: Увага: Якщо стіни воїна порожні, цей воїн перемагає.

en: When a warrior has awarded more than half the walnuts, he wins. What does he win? The way to the waiting oxyds he wants.
uk: Коли воїн збере більш ніж половину горіхів, він перемагає. Що ж він отримує? Шлях до такого необхідного йому каміння-оксидів.

en: Congratulations! You are the most aware awale player of the valley ...
uk: Вітаємо! Ви кращий гравець долу...

en: Lost in the savannah? Don't wait and walk on the way to the reset switch on the far left ...
uk: Заблукали у савані? Не зволікайте та прямуйте до крайнього лівого перемикача, щоб розпочати гру наново...

en: Validate your choice here.
uk: Підтвердження вибору.

en: Reset the game.
uk: Розпочати гру наново.

en: A turn consists in taking the stones of a row and sowing them 1 by 1 in one's other rows, counterclockwise, coming back to the beginning.
uk: Гравець бере ряд камінців та кидає їх один за одним в інші ряди проти годинникової стрілки, повертаючись до початку.

en: At the end of a turn, if the last stone falls in a nonempty row, one takes the stones of the facing row if there is any, and repeats a turn.
uk: Під кінець ходу, якщо останній камінець падає у непустий ряд, гравець бере камінці з першого ряду, якщо вони там є, та одразу робить наступний хід.

en: A turn begins in one of the leftmost rows, unless impossible.
uk: Хід починається в одній з лівих колонок, окрім тих випадків, коли це неможливо.

en: At the end of the game (if one player cannot move anymore), the player who has the most stones wins.
uk: Наприкінці гри (якщо один з гравців не може більше нічого пересунути), гравець, в якого виявляється більше камінців, перемагає.

en: A yellow stone stands for 10 blue stones (then for 2 brown stones).
uk: Один жовтий камінець відповідає 10 блакитним або двом коричневим.

en: A brown stone stands for 5 blue stones.
uk: Один коричневий камінець відповідає 5 блакитним.

en: This katro game comes from Madagascar; in Easy mode there is an african Awale.
uk: Ця гра має назву Катро. Вона виникла на Мадагаскарі. У легкому режимі ми пропонуємо Вам зіграти у африканську гру авале.

en: Only reset or Shift-F3 can make things evolve ...
uk: Лише відновлення типових параметрів або Shift-F3 може це вирішити...

en: Same room, new mirrors ...
uk: Та сама кімната, нові дзеркала...

en: Umbrellas protect!
uk: Парасольки роблять Вас невразливим!

en: It's easier with a shovel!
uk: Тут не завадила б лопата!

en: Watch out!!
uk: Обережно!!!

en: Please remember:    42
uk: Будь ласка, запам'ятайте:     42

en: If you think this is too easy, then play -Bavarian Madness-
uk: Якщо Ви вважаєте, що цей рівень занадто простий, зіграйте у -Bavarian Madness-

en: Sorry for inconvenience, the Bank-O-Mat is empty.
uk: Вибачте за незручності, банкомат порожній.

en: Take the key to the left first!
uk: Спочатку візьміть лівий ключ!

en: Sunday, bloody Sunday!
uk: Неділя, ненавиджу неділі!

en: Can you see the hidden oxyd stones?
uk: Чи зможете Ви знайти сховане каміння-оксиди?

en: If you haven't won, you've lost!
uk: Якщо Ви ще не перемогли, то Ви програли!

en: Easy?
uk: Легко?

en: Watch out, slippery!
uk: Обережно! Ожеледь!

en: Open the Doors, Open the Oxyds
uk: Відчиніть двері, відкрийте оксиди

en: Riverside
uk: Біля річки

en: Wrong side!                   F3
uk: Не сюди!                     F3

en: The moving boulder can fall down holes but cannot fall into water.
uk: Вода не загроза для болдерів, але перетнути прірву вони не можуть.

en: Oh, ridiculous riddle rule my marble's meaningless mind, continue creating confusion being blackball's brain's blind.
uk: Ах, кумедна загадка заволоділа маленьким мозком мого дорогоцінного друга, продовжує перешкоджати раціональному розв’язанню та розміщувати шори на очі кульки.

en: Feed me!
uk: Нагодуйте мене!

en: Beware of Sadistic Dentist!
uk: Обережно! Зубний лікар-садист!

en: The innocent victim.
uk: Безвинна жертва.

en: Office of your boss.
uk: Офіс твого керівника.

en: Aaaaaarrrrggghhhhhh!!!!!
uk: А-а-а-а-а-а-хр-р-р-р-р-р!!!!!!!!!

en: Everyone has gone, but the plant's still hungry!
uk: Нікого вже не залишилось, а рослина все ще хоче їсти.

en: No! No! Aaaarrrrgggghhhh!
uk: Ні! Ні! А-а-а-а-а-а-хр-р-р-р-р-р!!!!!!!!!

en: You shouldn't have done that.
uk: Тобі не слід було цього робити.

en: Careful.
uk: Обережно.

en: Balance Beam
uk: Промінь, що балансує

en: Remote Meditation
uk: Дистанційна медитація

en: The Wild Hunt
uk: Дике полювання

en: Freeze by the Power of Light
uk: Заморозити силою світла

en: Rainbow Adjacencies
uk: Веселкова суміжність

en: Recover the Stone
uk: Повернути каміння

en: Open the Doors
uk: Відкрийте двері

en: This is a color maze. You have to work out what order you need to traverse the colored floors in order to reach the oxyds.
uk: Це кольоровий лабіринт. Вам потрібно визначити, в якій послідовності треба проходити кольорові покриття, щоб дістатися оксидів.

en: Restless Meditation
uk: Медитація без зупинки

en: Caution - Quick Sand!
uk: Обережно! Грузький пісок!

en: Left or Right Drive?
uk: Ліворуч чи праворуч?

en: Can you relax amid all this chaos?
uk: Хіба можна заспокоїтись серед всього цього хаосу?

en: Carry that oxygen around.
uk: Роздайте кисень.

en: Audience in Venice
uk: Аудієнція у Венеції

en: Press the Triggers
uk: Натисніть тригери

en: Welcome to Venice
uk: Ласкаво просимо до Венеції

en: Welcome to the Audience
uk: Ласкаво просимо до аудієнції

en: rialto
uk: ріальто

en: ... under construction
uk: ... іде будівництво

en: try the boulders as gondola
uk: Скористайтесь болдерами замість гондол.

en: piazza san marco
uk: площа Сан-Марко

en: danger
uk: небезпечно

en: san giorgio
uk: Сан-Джорджіо

en: guardian ducale
uk: охоронець Дукале

en: gondoliere on strike
uk: гондольєри страйкують

en: palace ducale
uk: палац Дукале

en: look at san michele
uk: погляньте на Сан-Мікеле

en: use the gondola below
uk: скористайтесь гондолою знизу

en: hurry to san giorgio
uk: покваптесь до Сан-Джорджіо

en: The Green Hell
uk: Зелене пекло

en: Exploration Trip to Green Waters
uk: Дослідницька експедиція до зелених вод

en: 4D Confusion ...
uk: Чотиривимірна плутанина ...

en: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 4x4x4x4; your current position is (2|3|3|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
uk: Чи бачили Ви коли-небудь чотиривимірний лабіринт? Гаразд, настав час міркувати у чотирьох вимірах ... Невелика підказка: розмір лабіринту 4x4x4x4; Ви знаходитесь у секції 2|3|3|2; у кожному з 16 кутів цього гіперкубу розташовано по блакитному оксиду ...

en: Ever mapped out a 4D-Labyrinth? Well, it's time to learn thinking in four dimensions ... Some hints: size of the labyrinth is 3x3x3x3; your current position is (2|2|2|2); in all of the 16 corners of the hypercube is a blue oxyd ...
uk: Чи бачили Ви коли-небудь чотиривимірний лабіринт? Гаразд, настав час міркувати у чотирьох вимірах ... Невелика підказка: розмір лабіринту 3x3x3x3; Ви знаходитесь у секції 2|2|2|2; у кожному з 16 кутів цього гіперкубу розташовано по блакитному оксиду ...

en: Funeral on Deep Sea
uk: Похорон у Глибокому Морі

en: Warning: Do not play this level for more than 10 minutes - you may suffer sea sickness yourself!
uk: Увага! Щоб уникнути морської хвороби не рекомендується грати на цьому рівні більш ніж десять хвилин.

en: Watch out for mines!        White = 0, Blue = 1, Black = 2, Red = 3, Yellow = 4, Deep Blue = 5, Deep Red = 6 ...
uk: Обережно, міни!       Білий = 0, Блакитний = 1, Чорний = 2, Червоний = 3, Жовтий = 4, Синій = 5, Темно-червоний = 6 ...

en: Hint: Mines are never located along the edges.  If you still get stuck, look behind the wall!
uk: Підказка: міни ніколи не розміщуються по краях. Якщо опинитесь у скрутному становищі, зазирніть за стіну!

en: Hit the switch to uncover one tile, but you will have to wait 10 seconds.
uk: Скористайтесь перемикачем, щоб відкрити одну ділянку. Але Вам доведеться зачекати 10 секунд.

en: Change guaranteed
uk: Зміни гарантовано

en: Clue: The starting point is where all dead marbles go
uk: Підказка: початок там, куди кульки потрапляють після смерті

en: Perfect Trajectory
uk: Досконала траєкторія

en: Bridge those synapses!
uk: З'єднайте ці клітини.

en: Hey, where am i now?
uk: Агов, а де я зараз?

en: Moments ago i've been at home and wanted to take care about my two oxyd stones.
uk: Щойно я був удома і хотів розібратися з моїми двома каменями-оксидами.

en: And now i'm stranded in this weird forest. How can i escape from here?
uk: Тепер я заблукав у дивному лісі. Як звідси вибратися?

en: If i should have a look-around? Perhaps i can find some things that could help me to find an exit.
uk: Може треба трохи роздивитися? Можливо, я знайду щось, що допоможе мені знайти вихід.

en: WARNING: Highest caution is necessary.
uk: УВАГА! Будьте дуже обережні.

en: Wild buffaloes are crossing the way.
uk: Дикі воли переходять дорогу.

en: Help me, the forest is on fire!
uk: Подивіться! Ліс палає!

en: A herd of wild horses blocks the way.
uk: Табун диких коней перешкоджає Вам шлях.

en: A small hamlet with a fence, a few huts, a pond, some bales of straw.
uk: Маленьке селище: паркан, декілька хатинок, ставок, стіжки соломи.

en: If there is finally an exit?
uk: Все таки, звідси є вихід?

en: I'm afraid, i need some assistance!
uk: Здається, мені знадобиться певна допомога!

en: Filling station for empty extinguishers.
uk: Поповнення порожніх вогнегасників.

en: Watch out: Angry mosquitoes!
uk: Обережно! Розгнівані москіти!

en: Useful things may also be hidden!
uk: Корисні предмети також можуть бути схованими.

en: Spaceship Control
uk: Панель керування космічним кораблем

en: Bound to the blue nowhere
uk: Уперед, до невідомості.

en: The journey is the reward
uk: Подорож вже сама по собі є винагородою

en: Lady in Red
uk: Жінка в червоному

en: Watchmaker
uk: Годинникар

en: Mend the clockwork
uk: Налагодьте годинниковий механізм.

en: Don't close the pools before the clockwork is done, unless you are Fred Astaire
uk: Якщо Ви не вмієте танцювати, наче Фред Астер, Вам не варто зачиняти водоймище, перш ніж не буде налагоджено годинникового механізму.

en: Every marble is the architect of its own fortune
uk: Кожна куля — коваль свого щастя

en: Your faithful friend Tonto, your horse Silver, and Tonto's horse Scout have been captured.
uk: Вашого відданого друга Тонто, Вашого коня Сільвера та коня Тонто Скаута викрали.

en: Don't forget your disguise!
uk: Не забудьте загримируватись!

en: Here lies the grave of John Reid.
uk: Тут покоїться Джон Рід.

en: Hi-yo Silver, away!
uk: Но-о-о-о, Сільвер.

en: Who was that masked man?
uk: Що то була за людина у масці?

en: Hey! This tomb is empty!
uk: Гей! Могила порожня!

en: Take the first exit
uk: Скористайтесь першим виходом.

en: Who broke the pearl necklace?
uk: Хто розірвав перламутрове намисто?

en: Mrs. Scarlett's wonderful pearl necklace tore, and all the colorful pearls rolled onto the floor. Mrs. Scarlett doesn't remember the sequence, but she knows that succeeding pearls connect, when each is placed on a neighboring dot and a coin is inserted into the slot.
uk: Вражаюче намисто місіс Скарлет розірвалось і усі різнокольорові перлини покотились по підлозі. Місіс Скарлет не пам’ятає послідовність перлин, але вона знає, що перлини, які повинні знаходитись поряд, з’єднуються, якщо їх розташувати на сусідніх точках та кинути монету до автомату.

en: You did invert the sequence of this pair of pearls. You need to correct this fault to finish the necklace.
uk: Ця пара перлин з’єднана у хибній послідовності. Щоб скінчити збирати намисто, Виправте помилку.

en: Jack-Of-All-Trades
uk: Майстер-недоуч

en: Find The Paradise
uk: Знайти рай

en: Welcome to Enigma VII
uk: Ласкаво просимо до Enigma VII

en: Move all small marbles into the holes. Only one marble per hole is allowed.
uk: Розташуйте усі кульки в отворах. У кожному отворі повинно бути по одній кульці.

en: Careful - you can not swim in the water.
uk: Обережно! Кулька не вміє плавати.

en: Use the right mouse-button to rotate your inventory,  it's the bar at the bottom of the screen.   And guess what these three items down there can be used to.
uk: Використовуйте праву кнопку миші, щоб прокрутити інвентар (панель унизу екрану). Як Ви вважаєте, для чого можна використовувати ці предмети?

en: There are lots of different items to use in Enigma, as well as special floors and stones.   Let's explore some more of the actual Enigma levels!   And if you have problems with a level - take a look at the manual:   For some levels, there are hints.
uk: У Enigma є багато різних інструментів, а також спеціального каміння та поверхонь. Дослідимо ще декілька рівнів гри! А якщо виникнуть складності з розв'язанням рівня, зазирніть у керівництво — для деяких рівнів там є натяки.

en: Prepare for even more mouse gymnastics in the next levels.
uk: Приготуйтесь до того, що у наступних рівнях Вашій мишці доведеться рухатись ще більш несподіваним чином.

en: Don't drown in the swamp.
uk: Не потоніть у болоті.

en: This oscillating stone is a timer-stone. You cannot interact with it, but nevertheless be aware when you see one: After some time-period anything might happen ...
uk: Цей камінь, що тримтить, є каменем-таймером. Ви не можете подіяти на нього, але будьте уважні: за деякий час може трапитися усе, що завгодно…

en: The stones with arrows are one-way-stones. As you might have guessed, you can only pass them in one direction.                Mazes are cherished elements of Enigma - you will see lots of them.
uk: Каміння із стрілками — це одностороннє каміння. Як Ви, напевно, вже здогадались, Ви можете проходити крізь них лише в одному напрямку.              Лабіринти — часті елементи Enigma. Вам ще доведеться зустрітися з ними.

en: Well done!     When you have finished this level, let's play some example levels from the actual Enigma packs!
uk: Гарна робота!     Коли Ви розв'яжете цей рівень, спробуйте пройти декілька рівнів з основної групи пакетів Enigma!

en: The blue stones are Oxyd stones. Open them by touching them with your black marble.
uk: Синє каміння — це каміння-оксиди. Розкрийте їх, доторкнувшись до них кулькою.

en: But before this, take a look at the final tutorial level Jacob devised for you.   See it as an exam, if you want to.   It's quite difficult, so don't despair if you don't get through it at the first time.   Bye!
uk: Та спершу подивіться на останній тренувальний рівень, розроблений для Вас Якобом. Можете вважати його іспитом. Цей рівень доволі складний, то ж не втрачайте надію, якщо не розв'яжете його з першої спроби. Бувайте!

en: Well, I hope you enjoyed this tutorial-pack.   You will see most of these levels a second time in the Enigma packs, together with many new and much more difficult ones.   Just don't give up on them!
uk: Я сподіваюсь, що Вам сподобався тренувальний пакет. Більшість із цих рівнів Ви побачите ще раз у пакетах Enigma разом з величезною кількістю нових та значно більш складних. Проте нехай складності Вас не лякають!

en: Levels can be larger than one screen.
uk: Рівні можуть охоплювати більш ніж один екран.

en: Remember the colors.
uk: Запам'ятовуйте кольори.

en: Friction and acceleration depend on the floor type.
uk: Тертя та прискорення залежать від типу поверхні.

en: Some stones look exactly like the Oxyd stones!
uk: Деяке каміння виглядає просто як оксиди!

en: This wooden block is movable and heavy enough to hold down the trigger on the right.   Try to push it there!
uk: Цей дерев'яний ящик — пересувний і достатньо важкий, щоб утримувати тригер у натисненому стані. Спробуйте зсунути його на тригер.

en: Remember?  There are different kinds of floors.  And these are steep ...
uk: Пам'ятаєте? Існують різноманітні типи поверхонь. Це, наприклад, схили...

en: Is there more one can do with wooden blocks?   Yes!  Just explore the next levels.
uk: Чи можна робити ще щось із дерев'яними ящиками?? Так! Спробуйте дослідити наступні рівні.

en: Take your time ...
uk: Не поспішайте...

en: The bright light beam is a laser beam.   Don't get too close to it!   But it has its uses ...    You can use the mirrors to direct the laser to its targets.   From these, only the light-gray ones are movable, just try it!
uk: Цей яскравий промінь — лазер. Не наближайтесь до нього занадто близько! Проте він може статися у нагоді... Його можна спрямувати на ціль за допомогою дзеркал. Ви можете зрушити лише світло-сірі дзеркала. Спробуйте!

en: Learn to move your black ball properly.
uk: Навчіться пересувати кульку належним чином.

en: Don't touch everything!
uk: Дивіться, до чого торкаєтесь!

en: The stone with the horse's head is called ''chess stone''. Watch how the other marble hits one of them to move it. The angle is important.
uk: Камінь із зображенням голови коня називається «шаховим каменем». Спостерігайте за тим, які інша кулька вдариться об нього, щоб зрушити його. Тут важливий кут зіткнення.

en: Now try to move these chess stones onto the triggers. They always move two steps plus one step.
uk: Спробуйте пересунути це шахове каміння до тригерів. Вони завжди прямують на два кроки уперед та один крок убік.

en: Those doors on the right block your way to the oxyds ... on the left you see some triggers. Maybe they are somehow connected?
uk: Двері праворуч блокують вам шлях до оксидів… ліворуч ви бачити перемикачі. Можливо, двері і перемикачі якось з’єднано?

en: Nothing can stop us!
uk: Ніщо не може нас зупинити!

en: Rest on the bright spot for a minute.
uk: Зупиніться на хвилинку на світлій дільниці.

en: You'll do anything you're told!
uk: Ви що, завжди робите усе, що Вам скажуть?!

en: ... did it!
uk: Ти впорався!

en: Dig in ...
uk: Копайте ...

en: Did you bring your flag?
uk: Ви принесли прапор?

en: Watch out for water holes!
uk: Обережно! Не потоніть!

en: Some stones and stone rows can be moved!
uk: Деяке каміння та ряди каміння можна зсунути!

en: Welcome to Enigma!  This tutorial I (Jacob Scott) made will help you learn how to play.
uk: Ласкаво просимо до гри під назвою Enigma! Цей тренувальний рівень, розроблений мною (Якобом Скоттом), допоможе Вам навчитися в неї грати.

en: You control the black ball.  To pick up an object, just roll over it.  You can bounce off most walls (try it), but avoid the blue floor near the bottom of the room (actually, try falling into it and then restarting the level with the 'Esc' key).  While these messages are being displayed, don't click any buttons or push any keys or the message will stop.
uk: Ви керуєте чорною кулькою. Для того, щоб підняти об'єкт, треба лише прокотити кульку повз нього. Ви здатні відскакувати від більшості стін (спробуйте), але не ставайте на блакитну поверхню унизу екрану (хоча спробуйте це зробити, а потім перезавантажте рівень за допомогою клавіші Esc). Нічого не натискайте, поки Ви читаєте ці повідомлення, інакше вони зникнуть.

en: This is pretty self-explanatory.
uk: Коментарі зайві.

en: Enigma is full of puzzles of various types.  In the next room, you will encounter your first one.
uk: Enigma сповнена найрізноманітнішими головоломками. У наступній кімнаті Вам доведеться розв'язати першу з них.

en: You can't walk on water!  Try pushing the blocks into the water to get to the other side.
uk: Ви не можете прямувати водою! Спробуйте скинути ящики до води, щоб дістатися до протилежного берега.

en: Notice that you can't push a row of two or more blocks.  Also, blocks can't be on the same squares as grates but you can.
uk: Зверніть увагу, що Ви не можете штовхати декілька блоків одночасно. Також  блоки не можуть знаходитись на тих самих клітинках, що й грати, (на відміну від Вас).

en: There are different types of blocks here.  Those black blocks sink when they fall into water.  The tan blocks don't sink but don't form bridges either.
uk: Тут Ви бачите інші типи блоків. Чорні блоки тонуть у воді. Жовтувато-коричневі блоки не тонуть, проте і міст з них Ви побудувати не можете.

en: That thing is a top -- it will destroy your ball if they touch.  Also, as long as you are close enough to it, the top will chase you.  If you die, you will restart at the beginning of the level (if you have any balls left).  Try to find a way to get past and into the next room (you can use the blocks in the center of the room as barricades).
uk: Це дзига. Вона зруйнує Вашу кульку, якщо торкнеться її. Також, поки Ви знаходитесь достатньо близько від неї, дзига буде переслідувати Вас. Якщо Ви загинете, Вам доведеться розпочати все з початку (звісно, якщо, у Вас залишаться кульки). Спробуйте перейти до наступної кімнати (можливо блоки у центрі кімнати допоможуть Вам перехитрувати дзигу).

en: Good job!  Notice that the top can't go beneath that block with a black outline -- you're safe.
uk: Гарна робота! Зверніть увагу, що дзига не може проходити під цим блоком з чорною смужкою — там Ви у безпеці.

en: Those are different types of floors.  Try going over them.
uk: Це інші типи поверхонь. Спробуйте прямувати просто ними.

en: The grayish floors are slopes.  The white floor is inverse-floor (you will see).
uk: Сіруваті поверхні — це схили. Біла поверхня — інверсна (Ви самі зрозумієте, що це означає).

en: Watch what happens when you go over those triggers.  See if you can get the extra ball.
uk: Перевірте, що трапиться, коли Ви пройдете цими тригерами. Подивіться, чи здатні Ви дістатись додаткової кулі.

en: That's dynamite.  Try dropping some next to that yellowish wall (and moving out of the way).
uk: Це динаміт. Спробуйте кинути його біля жовтої стіни (та відразу тікайте).

en: Try using the spade on the holes caused by the dynamite.
uk: Спробуйте попрацювати лопатою у вирвах, що залишилися після вибуху.

en: Those things are boulders -- try moving one of the tan blocks.  Don't fall into the water or abyss (the black floor).
uk: Це болдери. Спробуйте зрушити з місця один із жовтуватих блоків. Тільки не впадіть у воду або прірву (чорна поверхня).

en: Take the magic wand and hit a boulder.  Try to let the row of three boulders pass the large column.
uk: Візьміть чарівну паличку та торкніться болдера. Спробуйте допомогти групі з трьох болдерів пройти повз велику колону.

en: Hit it hard enough!
uk: Вдарте сильніше!

en: It appears to be a simple room, but you're getting an extra ball anyway.  Maybe there is a reason ...
uk: Здавалось б, в цій кімнаті немає нічого складного, проте Вам дають додаткову кульку. Можливо, для цього є підстави...

en: Try to get the laser beam to hit that black stone, but don't get hit by it!  Use the mirrors to direct the beam.
uk: Спробуйте спрямувати лазерний промінь на чорне каміння, але самі не зазнайте пошкодження. Прямуйте промінь за допомогою дзеркал.

en: Many objects change when hit with a laser beam.  Try hitting some of the coins with the laser beam.  Also, try hitting a block over a coin.  Those stones to your right are knights -- you need to fight (hit) them with a sword (in the front of your inventory) to get past.
uk: Більшість об'єктів змінюється під впливом лазерного променя. Спробуйте поекспериментувати з монетами. Також подивіться, що вийде, якщо по монеті пройтись блоком. Каміння праворуч від Вас — лицарі. Щоб пройти повз лицарів, Вам потрібно вразити їх мечем (він повинен знаходитись ліворуч у Вашому інвентарі).

en: Do you have any umbrellas?  Each one will give you approximately ten seconds of protection from danger (such as falling).
uk: Чи маєте Ви парасольки? Кожна з них надасть Вам приблизно десять секунд невразливості (наприклад, від падіння).

en: Those black stones are quake stones -- they reset all progress made with the oxyd stones.  The other stones are the oxyd stones.  Match them up to win!
uk: Чорні камені — камені-руйнівники. Вони знищують увесь поступ, якого ви досягли з каменями-оксидами. Інші камені є каменями-оксидами. Знайдіть їхні відповідники, щоб виграти!

en: This area at the bottom of the screen is your inventory -- when you pick things up, they go here (there is a maximum of twelve).  To scroll through the inventory, use the right mouse button or the 'tab' key.  To drop or use an object, click the left mouse button.  Some objects, such as documents (like this one), can't be dropped but are instead used.  Those two balls in your inventory are your extra lives -- if you die in this level, you will restart at the beginning of the level if you have any balls left (and you will lose one of the balls).
uk: Область унизу екрану — це Ваш інвентар. Коли Ви підбираєте який-небудь предмет, він опиняється тут. У інвентарі може знаходитись максимум дванадцять предметів. Інвентар прокручується правою кнопкою миші або клавішею TAB. Щоб скинути або використати предмет, клацніть лівою кнопкою миші. Деякі об'єкти, наприклад, документи (такі, як цей), неможливо скинути — їх можна лише використати. Дві кульки у Вашому інвентарі — це додаткове життя. Якщо Ви загинете на цьому рівні, то загубивши одну кульку (якщо, вона у Вас була), опинитесь на початку шляху.

en: Naturally, you're supposed to go through those closed gates at the top of the screen.                         Try going down that slope near the bottom of the room to see what's to the left.                                                         Don't bother with that trigger below the abyss yet.                                 If you could hit that small white ball through the one-way blocks (with the arrows), it might roll down and stop on that trigger.                  You will need to go in with it but you can't go through the white one-way block.                            Take the spoon and use it once the white ball is through (hit it hard).
uk: Як того і слід було очікувати, Вам потрібно пройти крізь браму зверху екрану.                              Спробуйте спуститись схилом знизу екрану, щоб подивитись, що там зліва.                                  Поки що, Ви нічого не можете вдіяти з тригером на іншому краю безодні.                          Якщо Вам вдасться штовхнути білу кульку таким чином, щоб вона пройшла крізь одностороннє каміння (зі стрілкою), то вона скотиться донизу та зупиниться на тригері.                     Вам потрібно піти з нею, але Ви не можете пройти крізь біле одностороннє каміння.                               Візьміть ложку та використайте її, коли біла кулька опиниться на тригері (вдарте її сильніше).

en: The stone in the top-right of the room is a switch.  Hit it -- it is probably useful.  In this case the switch opens and closes a door (Do you remember a door that you weren't able to open?).  The bluish line is a window -- bridge the water before you do anything with it.
uk: У правому верхньому куті кімнати знаходиться перемикач. Увімкніть його. Можливо він для чогось призначений. У цьому випадку перемикач відчиняє та зачиняє двері (пам'ятаєте двері, що Ви не могли відчинити?). Блакитна смужка — це вікно. Перейдіть через воду перш, ніж спробувати з ним щось вдіяти.

en: That was a rotor (similar to a top).  Some levels have many rotors and tops to make them difficult.                            However, maybe this rotor has a purpose; maybe you could get it on that trigger near where the spoon was.                      It might be convenient to close the gate.
uk: Це був ротор (предмет, що схожий на дзигу). На деяких рівнях є багато роторів та дзиг, щоб завадити Вам їх пройти.                     Проте, можливо, цей ротор надасть Вам послугу? Спробуйте заманити його на тригер поряд з тим місцем, де Ви знайшли ложку                                    (Перед цим я б порадив Вам зачинити браму).

en: If I only had a bag.
uk: Якщо б тільки в мене була торбина.

en: shh ... listen!
uk: Тсссс... Прислухайтесь!

en: Could you need something?
uk: Можливо, Вам дещо потрібно?

en: The most dangerous animals of the bayou are the alligators, the mosquitoes ... and the zombies! (But the zombies at least, don't move ...)
uk: Найнебезпечніші мешканці болота — це алігатори, москіти... та зомбі! (Але зомбі принаймні, не можуть рухатись...)

en: Look carefully at everything!
uk: Уважно дослідіть тут усе!

en: Do you need a helping hand?
uk: Потрібна допомога?

en: Send me the keys !
uk: Надішли мені ключі!

en: ALL the keys!!!
uk: УСІ ключі!!!

en: April 1st
uk: 1-е квітня

en: Do you REALLY want to do this???
uk: Ти СПРАВДІ бажаєш це зробити???

en: Didn't your mother tell you that you should not spend your money in such a careless manner?
uk: Хіба мати в дитинстві не казала, що не варто розкидуватися грішми?

en: What is the current month?
uk: Який зараз місяць?

en: What is this level's name?
uk: А яка назва у цього рівня?

en: Catwalk Meditation
uk: Медитація над безоднею

en: When you change the color of one square, the colors of the 2 nearest squares change as well; you must get as many green squares as possible.
uk: Коли Ви змінюєте колір одного квадрату, кольори 2 найближчих також змінюються; Вам необхідно здобути якнайбільше зелених квадратів.

en: You are only allowed to change a color when it is surrounded by the other color.
uk: Ви можете змінити колір квадрату тільки тоді, коли він знаходиться проміж квадратів іншого кольору.

en: Beware, stranger! The ancient gods of Enigma have set many traps to protect their holy Oxyds! You will have to get through the Four Tests to prove your worth!
uk: Стережись, незнайомець! Прадавні боги Енігми розташували безліч пасток, щоб захистити своє священне каміння-оксиди! Ти повинен здолати Чотири Випробування, щоб довести, що ти гідний їх!

en: Prove your speed in the Test of Fire!
uk: Доведи свою швидкість у Випробуванні Вогнем!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a FLAG!
uk: Ти довів свою швидкість! Боги дають тобі у якості нагороди ПРАПОР!

en: Prove your intelligence in the Test of Earth!
uk: Доведи свою кмітливість у Випробуванні Землею!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a SPRING!
uk: Ти довів свою кмітливість! Боги дають тобі у якості нагороди ПРУЖИНУ!

en: Prove your dexterity in the Test of Air!
uk: Доведи свою спритність у Випробуванні Повітрям!

en: You have proven your worth! The ancients grant you a NAIL!
uk: Ти довів свою спритність! Боги дають тобі у якості нагороди ЦВЯХ!

en: Prove your patience in the Test of Water!
uk: Доведи своє терпіння у Випробуванні Водою!

en: This can't be! No mortal can reach our Holy Oxyds! Prove yourself once more! Bwahahahaha!
uk: Це неможливо! Жоден смертний не може отримати наші Священні Оксиди! Доведи, що ти гідний їх ще раз! Бу-га-га-га!

en: Mightie art the Knightes of The Olde Ages who keepe the Elfic Oxyde Stones, and numerous art the Ghostes who lye in the waye to them; many art the adventurers who tryed to steale Aylendil the Sworde but none has ever come back. Hazy is the swampe where the Magick of the Ancients is buryed; the lair of WhiteHorse the dragon thu shalt avoyd in feare of awaken him ...
uk: Могутні чари Витязів Минулих Літ охороняють ельфійські камені-оксиди. Несчисленні привиди підстерігають подорожніх на шляху до них. Багато хто намагався викрасти Айлендильський меч, але ніхто ще не повернувся з ним. Древні чари заховано у трясовині. Намагайся уникати лігва дракона Білого Коня, щоб не розбудити його...

en: You again! We won't let you pass this time! See these Oxyds? You can't reach them unless you rob our Four Holy Items! But they are well guarded! Bwahahahaha!
uk: Знову ти! Цього разу ми не дозволимо тобі пройти! Бачиш ці оксиди? Ти не зможеш дістатися до них, доки не здобудеш наші Чотири Святині! Але вони добре охороняються! Ха-Ха-Ха!

en: Fire burns and destroys ... Want to remove blocking stones? Then dig your way to the Holy Hammer!
uk: Вогонь спалює та винищує усе на своєму шляху... Бажаєш прибрати зі свого шляху каміння, що стає на заваді? Тоді здобудь Священний Молот!

en: Try again! Bwahahahaha!
uk: Спробуй ще раз! Ха-ха-ха!

en: Earth fills and lasts ... Want to replace missing floors? Then build your way to the Holy Seed!
uk: Земля заповнює порожнечу... Бажаєш замінити поверхні, яких бракує? Тоді здобудь Святу Насінину!

en: Air blows and goes by ... Want to jump across the void? Then make your way to the Holy Spring!
uk: Повітря здуває все на своєму шляху та проноситься геть... Бажаєш перестрибнути над прірвою? Тоді здобудь Священну Пружину!

en: Water waves and shifts ... Want to trade minds with your partner? Then find your way to the Holy Yin-Yang!
uk: Вода тече та плещеться... Бажаєш попросити допомоги у свого товариша? Тоді здобудь Священний символ Інь-Янь!

en: Did you really think this one was so easy!?
uk: Ви справді вважали, що рівень буде таким простим?!

en: Did you forget something?
uk: Ви нічого не забули?

en: Go on! There's no way back now!
uk: Продовжуйте! Шляху назад відтепер нема!

en: STOP! Not this way! There's a short-cut ...
uk: СТОП! Не сюди! Є шлях навпростець...

en: There's a trigger one step to the left. If you could keep it depressed, it would help you a lot if you go back!
uk: У кроці ліворуч розташовано перемикач. Якщо б вдалося його чимось утримати, це б дуже допомогло вам повернутися!

en: Make an umbrella.
uk: Змайструйте парасольку.

en: Keypad Corners
uk: Кути клавіатури

en: Don't get too attracted!
uk: Не підкоряйтесь силі тяжіння!

en: It is not quite that easy.
uk: Це не так вже й легко.

en: Don't get attracted!
uk: Не підкоряйтесь силі тяжіння!

en: Here lies Black Ball the pirate, marooned in the year 1802 after travelling in the wrong direction.
uk: Тут покоїться пірат на прізвисько Чорна Куля, висаджений своєю командою у 1802 р. після того, як поплив у хибному напрямку.

en: To cure sea sickness hold a large bank note between your teeth and lean over the side.
uk: Щоб вилікувати морську хворобу, візьміть велику банкноту у зуби та нахилитесь за борт.

en: Caramba!! El Dictator has muchos pesos in his cristal safe but muchos costa guardia too; Hay!! Poor Bola Negra has only frutos and a lasero!!!
uk: Карамба! У Ель Диктатора багато песо у кришталевому сейфі, але багато і коста гардіа! А у незаможного Бола Негро лише фрукти та лазер!!!

en: This is a meditation landscape: put a small marble into every hole ...
uk: Це рівень для медитації, розмістіть по кульці у кожному отворі...

en: No way out?
uk: Виходу нема?

en: Do you miss something?
uk: Ви нічого не забули?

en: If you have never heard about Brainf***, visit e.g. http://en.wikipedia.org/wiki/Brainfuck before you try to solve this level.
uk: Якщо Ви не знаєте, що таке Brainf***, зверніться до http://uk.wikipedia.org/wiki/Brainfuck перш, ніж спробуєте розв'язати цей рівень.

en: Remember Seed Puzzle 2? There was a similar problem. Or was it Portable Laser ...?
uk: Пам'ятаєте рівень Seed Puzzle 2? Там нам вже зустрічалось схоже завдання. Чи то був Portable Laser...?

en: Pirates Island
uk: Острів Піратів

en: The pirates have lost several hidden things on this island ...
uk: На цьому острові пірати загубили декілька речей...

en: Try the easy mode first ...
uk: Спробуйте спочатку легкий режим ...

en: Welcome to Enigma V
uk: Ласкаво просимо до Enigma V

en: Fire or be fired
uk: Підпали або спалахни сам

en: This level is symmetric ...
uk: Цей рівень симетричний...

en: This is my first landscape, dedicated to my father. I hope you'll enjoy it!
uk: Це мій перший рівень і я присвячую його моєму батькові. Я сподіваюсь, він Вам сподобається!

en: Warning ... ... thieves!
uk: Обережно ... ... крадії!

en: Why has there always to be an active volcano and a village of marble-eating inhabitants on a tropical island?
uk: Ну чому на тропічному острові обов'язково повинен бути діючий вулкан та селище кулькоїдів?!

en: Translate or let it be translated
uk: Перекладіть або нехай його перекладуть

en: Welcome to Liberty Island, New York City
uk: Ласкаво просимо до Острову Свободи, міста Нью-Йорк

en: To get a fuller picture of New York City, you should view it through every pair of glasses you can find.
uk: Щоб отримати повнішу картину міста Нью-Йорк, подивіться на нього скрізь кожну пару окулярів, яку знайдете.

en: There's always a terrible traffic jam on Broadway at Times Square.  It's a pity you don't have time to see a show!
uk: На Бродвеї у Тайм-Сквер завжди страшенні затори. Який жаль, що у Вас немає часу подивитися шоу.

en: Charles Ives was the composer of "Central Park in the Dark". Enjoy his music, and use the shogun to open some gates!
uk: Чарльз Айвз створив "Central Park in the Dark". Насолоджуйтесь його музикою та скористайтесь сьогуном, щоб відчинити ворота.

en: These mechanized traffic signals are strange.  An outbound traffic sensor at Central park seems to be responsible for this street.  Use your glasses!
uk: Якісь дивні тут механічні світлофори. Схоже, за цю вулицю відповідає зовнішній транспортний датчик Центрального парку. Скористайтесь окулярами!

en: It's funny that a fountain in Central Park should control the traffic flow.
uk: Кумедно. Транспортним потоком у Центральному Парку керує фонтан.

en: Welcome to Chinatown
uk: Ласкаво просимо до Чайнатаун

en: A Baroque Game
uk: Гра у стилі бароко

en: Keep distance!
uk: Зберігайте відстань!

en: Help! I can't see the forest for the trees!
uk: Допоможіть! Через дерева я не можу роздивитись ліс!

en: This is a SuperSecret!! Well done on finding it!!
uk: Це суперсекрет!! Чудово, що ви дізналися його!!

en: Counting the first pearl as 1, you must save every pearl that's a multiple of 3 or of 5 (or both).
uk: Припустивши, що перша перлина є 1, Ви повинні зберегти кожну перлину чий номер ділиться націло на 3 чи 5 (чи на обидва числа).

en: My First Level
uk: Мій перший рівень

en: Secrets? Use the items, ... use the glasses ...
uk: Таємниці? Скористайтесь предметами ... скористайтесь окулярами ...

en: It's not symmetric!
uk: Тут немає симетрії.

en: Deep ...
uk: Глибина ...

en: Tutoxyd's Pyramid
uk: Піраміда Тутоксида

en: Welcome Mr. Jones! Back from your "Alternatives" and "The Walls" training camp?  Got everything you ordered:  some money  --  40 marbleons -- and a horse outside this shopping center.    Many adventurers lost their life in this pyramid.    Beware of the dangerous sand vipers and Enighomathep's curses.
uk: Ласкаво просимо, містер Джонс! Вже повернулись із свого тренувального табору "Alternatives" і "The Walls"? Я здобув усе, що Ви прохали: трохи грошей — 40 кульконів — і коня, він чекає на Вас біля торгового центру. Чимало мандрівників втратили життя в цій піраміді. Стережіться піщаних гадюк та прокляття Енігмахотепу.

en: Mr. Rainmaker used to own this shop. He always insisted that his umbrellas were the most useful items in this desert. But nobody was willing to spend 2 marbleons.  ---  Now a blacksmith offers his service.
uk: Ця крамниця раніше належала містеру Рейнмейкеру. Він стверджував, що його парасольки — найпотрібніша річ у цій пустелі. Проте охочих придбати їх за два кулькони було небагато. — Зараз тут працює коваль.

en: Safety Precaution: in case one of these dangerous animals escapes, the gates of the shopping center will be closed immediately!
uk: Увага: в разі втечі одного з цих небезпечних звірів, ворота торговельного центра будуть негайно зачинені.

en: Not much is known of the pyramid's architect Enighomathep. But it is said that he loved cherries. He ate so many of them that he sometimes became invisible.
uk: Про архітектуру піраміди Енігмахотепа відомо небагато. Подейкують, що він полюбляв вишні. Він їв їх стільки, що інколи ставав прозорим.

en: Have a look at my collection!    A white scorpion   --   a rotodile   --  and a sand viper.  They cannot be sold.        But I can offer you a scarab that will be a better choice for you.
uk: Подивіться на моє колекцію! Білий скорпіон — ротодил — та піщана гадюка. Вони не продаються. Але я можу запропонувати Вам скарабея, Вам не знайти нічого кращого за нього.

en: Ali Barber's shop for quick hair cuts. Want to know what is going on?  A thief is hanging around and nobody knows where the 4 pale kids that are playing with your horse came from.
uk: Перукарня Алі Барбера — найкраще місце, щоб швидше підстригтися. Бажаєте знати, що тут відбувається? Десь поряд переховується крадій і ніхто не знає звідки з’явилися чотири дитини, котрі грають з Вашим конем.

en: Home of the last adventurer who never returned.   Said he would drill for oil -- but no one believed him.
uk: Дім останнього мандрівника, який не повернувся. Подейкують, що він збирався видобувати нафту, проте ніхто у це не вірив.

en: Be cursed for trying to explore Tutoxyd's last secret -- may your homework remain undone until you prove worthy!
uk: Будь ти проклятий за свої намагання дослідити останній секрет Тутоксида — нехай твоє домашнє завдання залишиться невиконаним, доки ти не доведеш чого вартий!

en: It's a pity that some explorers damaged this historic monument and did litter the environment.   But the pyramid magically repairs itself every time an adventurer gives up.
uk: Шкода, що дослідники пошкодили цю пам’ятку історії та залишили навколо сміття. Але піраміда чарівним чином ремонтує сама себе кожного разу, коли черговий мандрівник здається.

en: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may the earth part under your feet!
uk: Будь ти проклятий за те, що наважився потурбувати Тутоксида! Нехай розверзнеться земля під твоїми ногами!

en: Be cursed for disturbing Tutoxyd's peace -- may your legs no longer be under your control!
uk: Будь ти проклятий за те, що наважився потурбувати Тутоксида — нехай ти більше не зможеш керувати своїми ногами!

en: Trapped?   Either wait for a stupid tourist willing to exchange positions with you by using a magic ring - or press Shift-F3
uk: Втрапив у халепу? Тепер чекай на дурника-туриста, який захоче помінятися із тобою місцями за допомогою чарівного персня, або натисни Shift-F3

en: Private Property! This claim belongs to Mr. Whiteoil. In case of absence please send a letter.
uk: Приватна власність! Цей об’єкт належить містеру Уайтойлу. В разі його відсутності, будь ласка надішліть йому листа.

en: Invoice -- 40 marbleons for 20 barrels of oil.
uk: Накладна — 40 кульконів за 20 барелів нафти.

en: Welcome stranger -- have a look at our holy stone. It is said that it shows everyone his personal fortune color. As all visitors tried to touch it, we had to set up some protection.
uk: Ласкаво просимо, чужинець. Поглянь на наше священне каміння. Подейкують, що він відкриває кожному колір його долі. Оскільки кожен, хто приходив сюди, намагався його торкнутись, нам довелось встановити тут засоби захисту.

en: May I ask for a donation. Just a few bugs - throw the donation into the holy fire. Tutoxyd will be grateful.
uk: Чи можу я Вас попрохати про невелике пожертвування? Усього декілька жуків — киньте їх до священного вогню. Тутоксид буде задоволений.

en: Mr. Whiteoil, we finished our library research. Enighomathep reports that 4 keys are required. One key got lost immediately after sealing the pyramid. One is hidden at the border of the pyramid. For the others you have to demonstrate boldness and cleverness.
uk: Містере Вайтойле, ми завершили наші пошуки у бібліотеці. Енігхоматеп повідомляє, що потрібно 4 ключа. Один з ключів було втрачено одразу після запечатування піраміди. Ще один сховано на межі піраміди. Щоб знайти інші, вам доведеться продемонструвати вашу хоробрість та розум.

en: Facing Death you can walk without fear.
uk: Перед лицем Загибелі ти можеш йти без страху.

en: Sorry, the useful item that was hidden here has been stolen.
uk: Шкода, але корисний предмет, схований тут, було вкрадено.

en: Tomb raiders are cursed to be frozen in stone or floor for all eternity.     Have a look at all these little funny sticks that they used to fight the curses.
uk: Розкрадачі гробниць прокляті. Їх буде навіки замуровано у каміння або підлогу. Поглянь на всі ці кумедні палички, якими вони намагались відвести прокляття.

en: Remove all parts of the memorial plate before conjuring up Tutoxyd.
uk: Перш ніж викликати Тутоксида, прибери усі частини надгробку.

en: Who dares to disturb my peace? Stranger - you have proven to be honorable. Bring back my children for a joint meditation. But beware that upon seeing me they may want to join me instead of meditate. I make you responsible for the security of my children.
uk: Хто наважився порушити мій спокій? Чужоземцю, ти заслужив нашу повагу. Приведи сюди моїх дітей для спільної медитації. Але пам’ятай, що, побачивши мене, вони можуть просто приєднатися до мене, замість медитації. За безпеку моїх дітей тепер відповідаєш ти.

en: You are bringing back my children. As soon as they come to rest, I will deliver you from Enighomathep's curses so you may seek your next adventure.
uk: Ти привів моїх дітей! Як тільки вони вгамуються, я зніму з тебе прокляття Енігмахотепа, щоб ти зміг вирушити на пошуки нових пригод.

en: Just a Dance ?
uk: Лише танок?

en: Use the Lightpassenger
uk: Скористайтесь вершником

en: The Hand Mirror Cabinet
uk: Дзеркальний кабінет

en: Ever tried to look at the back of your head in the mirror?
uk: Коли-небудь намагались подивитись на свою потилицю у дзеркало?

en: Danger Flag
uk: Прапор, що застерігає про небезпеку

en: Number Crunching
uk: Розгризання чисел

en: Survival Training in wasted Landscapes ...
uk: Навчання виживанню у пустинні...

en: Crabwise IV
uk: Задкуючи IV

en: Plutos Confusion
uk: Плутанина на Плутоні

en: Dont eat cherries
uk: Не їжте вишень

en: Crabwise II
uk: Задкуючи II

en: Inkblot 1
uk: Чорнильна пляма 1

en: Welcome to Enigma VIII
uk: Ласкаво просимо до Enigma VIII

en: Alternation I
uk: Чергування I

en: Alternation in a Blue Area
uk: Чергування у блакитній зоні

en: Alternation II
uk: Чергування II

en: Alternation in a Dark Area
uk: Чергування на темній території

en: Listen for the best place for an explosion
uk: Найкраще місце для вибуху можна знайти прислухавшись.

en: Every pencil must go
uk: Не повинно залишитись жодного олівця

en: Floating ...
uk: Парим ...

en: Don't be afraid -- It's only a ten mile drop!
uk: Не лякайтесь. Падати-то Вам лише якийсь там десяток миль.

en: ... illmind's mad-ill-tation ... a tribute to esprit meditation levels from the past. thank you ...
uk: ...mad-ill-tation від illmind'а... на честь медитативних рівнів минулого з "Esprit". Спасибі...

en: Crabwise III
uk: Задкуючи III

en: Meditation! Silence? ... Have a Look ...
uk: Медитація! Тиша? ... Придивіться ...

en: These stormy days ...
uk: Ах, ці непогожі дні ...

en: Crabwise I
uk: Задкуючи I

en: There's more help than you first think!
uk: Допомога ближче, ніж здається!

en: Missing Oxyds?
uk: Не вистачає оксидів?

en: Not everything is as it seems ...
uk: Не все виявляється тим, чим здається ...

en: Make sure you find all of them
uk: Переконайтесь, що Ви знайшли їх усі

en: Only A Labyrinth
uk: Лише лабіринт

en: Ball Alley
uk: Кульковий провулок

en: Too many wooden blocks!  Try the other way ...
uk: Забагато дерев'яних ящиків! Спробуйте інший спосіб...

en: Greetings, adventurer!    The road ahead is long and dangerous, so be careful!
uk: Вітаємо, шукач пригод!       На тебе чекає довгий та небезпечний шлях, то ж не втрачай пильності!

en: Well done, adventurer!    Good luck!
uk: Чудово, шукач пригод!     Хай щастить!

en: Congratulations, adventurer!  You did it!
uk: Вітаємо! Ти впорався з цим!

en: What a pity, and there's so much paint left ...
uk: Який жаль... Залишилось стільки фарби...

en: .moor txen eht ot teg ot syaw owt era erehT
uk: .ихялш авд є итанмік їонпутсан од итйорп боЩ.

en: Danger ... laser beams!
uk: Обережно... лазерні промені!

en: The Life Game
uk: Гра "Життя"

en: ! -  DANGER  -  NO TRESPASSING  -  DANGER  - !
uk: ! - НЕБЕЗПЕЧНО - НЕМА ПРОХОДУ - НЕБЕЗПЕЧНО - !

en: As long as there is motion around the oxyd-stones, you won't reach them.   So: Don't lose control of the level! It's possible.
uk: Доки навколо камінь-оксидів є рух, Вам до них не дістатись. Тож не втрачайте контроль за тим, що відбувається. Це цілком можливо.

en: Calm down!
uk: Заспокойтесь!

en: Fight appearing lava.
uk: Боріться з лавою.

en: A hammer destroys some black stones.
uk: Деяке чорне каміння можна розбити молотком.

en: Alfred Nobel says: This is definitely a meditation landscape!
uk: Як казав Альфред Нобіль, це безумовно пейзаж для медитації!

en: Oops ... you're stuck ...     Try again ...
uk: Все, звідси немає виходу... Спробуйте ще раз...

en: Congratulations, you reached this side ...     but can you get to the oxyds?
uk: Вітаємо, ви вдало переправилися на цей берег... але ви зможете дістатися до оксидів?

en: Don't wake it up!
uk: Не розбудіть її!

en: That wasn't fast enough; try F3.                                                                              (Or search for non-solid stones, if you want.)                                                                                                        (But you won't find any.)                                                                                                                  (Really!)
uk: Занадто повільно. Натисніть F3 (або продовжуйте шукати порожнисті камені, якщо хочете) (Тільки Ви нічого не знайдете) (Справді нічого)

en: You can believe me: All stones you see in this level are solid!                                                                                      You can really believe me!                                                                               Really!
uk: Можете мені повірити: всі камені, які ви тут бачите, абсолютно непроникні! Справді! Чесно-чесно!

en: Wood robbing
uk: Крадіжка деревини

en: The Flagstone Reaper
uk: Жнець та каміння

en: No hint today ...    Those flagstones pass away ...    The docu stands alone ...    Why is it so alone?    --    This hint today ...    Why is it on this side ...    The reaper passing by ...    Could know the reason why!     (orig. by Herman's Hermits)
uk: На жаль, підказок немає... В той час, як каміння зникає...  Під натиском женця... А сувій на одинці... Чому ж так?.. Можливо, це знак?.. Чи може, натяк?.. То ж чому він на цій стороні?.. Можливо він потрібен... Женцю, що крокує? (ориг. групи Herman's Hermits)

en: Paint Ahead!
uk: Малюйте!

en: Welcome to Enigma IV
uk: Ласкаво просимо до Enigma IV

en: It's a race!
uk: Це перегони!

en: Your uncle Sir Blackball has been murdered last night in his manor, in one of his 6 rooms, by one of the weapons which are in the cellar; the suspects are the shy Mrs Peacock, the secret Colonel Mustard, the absent-minded Professor Plum, the mysterious Rev. Green, the nurse Mrs Whiteball, who discovered the corpse, and Miss Scarlett whose beauty might be fatal ... you must find who killed your uncle, where and how.
uk: Вашого дядю Сера Кулю було вбито минулої ночі у його маєтку, в одній з 6 кімнат, одним з видів зброї, що знаходяться у підвалі; у вбивстві підозрюються: боязка місіс Павлінія Пікок, потайливий полковник Гірчиця, неуважний професор Слива, загадковий преподобний Грін, няня-емігрантка з Росії Білошарова, яка виявила тіло, та фатальна красуня на ім'я Роза Адамс. Ви повинні з'ясувати, хто вбив Вашого дядю, де та як.

en: This room is not the crime scene.
uk: Вашого дядю було вбито в іншій кімнаті.

en: The murderer is not Mrs Peacock.
uk: Місіс Пікок не вбивала Вашого дядька.

en: The murderer is not Colonel Mustard.
uk: Полковник Гірчиця не вбивав Вашого дядька.

en: The murderer is not Professor Plum.
uk: Професор Слива не вбивав Вашого дядька.

en: The murderer is not Reverend Green.
uk: Преподобний Грін не вбивав Вашого дядька.

en: The murderer is not Mrs Whiteball.
uk: Місіс Білошарова не вбивала Вашого дядька.

en: The murderer is not Miss Scarlett.
uk: Міс Адамс не вбивала Вашого дядька.

en: Sir Blackball has not been killed with the bomb.
uk: Сера Кулю було вбито не бомбою.

en: Sir Blackball has not been killed with the dagger.
uk: Сера Кулю було вбито не ножем.

en: Sir Blackball has not been killed with poison.
uk: Сера Кулю не отруїли за допомогою отрути.

en: Sir Blackball has not been killed with the wrench.
uk: Сера Кулю було вбито не ключем.

en: Sir Blackball has not been killed with the candlestick.
uk: Сера Кулю було вбито не свічником.

en: Sir Blackball has not been killed with the hammer.
uk: Сера Кулю не було вбито молотком.

en: White helps black, black helps white.
uk: Біла допомагає чорній, чорна допомагає білій.

en: Don't forget to open the door ...
uk: Не забудьте відчинити двері...

en: Good Luck!
uk: ХАЙ ЩАСТИТЬ!

en: Hurry!
uk: Поспішайте!

en: Congratulations! (or try again)
uk: Вітаємо! (спробуйте ще раз)

en: Almost finished ...
uk: Майже у мети...

en: Restart with F3 ...
uk: Розпочніть наново (F3)...

en: Welcome to the control room. Use the triggers and switches to plan the movement of the turtle. The switches are, clockwise: Add, Run and Restart.
uk: Ласкаво просимо в пункт управління. Використовувати тригери і перемикачі, щоб задавати напрям руху черепахи. Перемикачі за годинниковою стрілкою: ДОДАТИ, ПУСК і ПЕРЕЗАПУСК.

en: The danger is not visible!!!
uk: Небезпека невидима!!!

en: One more and you won't get this hammer until you don't need it anymore!
uk: Ще один удар, і Ви не отримаєте цей молоток, поки він вам не стане непотрібний!

en: Welcome to Enigma III
uk: Ласкаво просимо до Enigma III

en: Risk your life ...
uk: Ризикніть життям...

en: Remember  to  only  move  enough  stones  to  just  look  into  the  next  room  ...
uk: Зсуньте саме стільки каміння, скільки потрібно, щоб зазирнути до сусідньої кімнати...

en: I don't believe that you are the Marble. I won't let you pass until you prove me wrong: you have to be faster than my champion!
uk: Я не вірю, що ти — та сама Кулька. Я не дозволю тобі пройти, доки ти не переконаєш мене в цьому. Ти повинен бути швидше за мого чемпіона!

en: Congratulations! You may pass!
uk: Вітаю! Ти можеш пройти!

en: Watch your step!
uk: Дивись не впади!

en: Look ... they're over there!
uk: Подивіться ... вони там!

en: The left-most room is important!
uk: Кімната з лівого краю — дуже важлива!

en: This is the control panel.
uk: Це панель керування.

en: A castle lies before you ... beware of guardians!
uk: Фортеця з'явилася перед Вами... стережіться охоронців!

en: The block near the top-left can move.
uk: Блок зверху зліва можна зсунути.

en: Flood Control Dam #3 seems rather unstable. Be quick or be dead.
uk: Як на мене, Дамба №3 вкрай ненадійна. Тікайте, якщо Ви цінуєте своє життя.

en: when you've been particular places
uk: коли ви були у певних місцях

en: that you know you've never seen before
uk: який, як вам відомо, ви ще ніколи не бачили

en: can you be sure?
uk: впевнені?

en: feel like I've been here before
uk: здається, я вже тут був

en: quote: Iron Maiden - Deja-Vu
uk: цитата: Iron Maiden - Deja-Vu

en: for illmind's deja vu try the top left corner ...
uk: Щоб відчути дежа-вю, йдіть до верхнього лівого кута...

en: This level is much bigger! Press F3!
uk: Цей рівень значно більше, ніж Ви вважали! Натисніть F3!

en: It's a long way ...
uk: На Вас чекає довгий шлях...

en: Look closely!
uk: Придивіться ближче!

en: Welcome to Enigma X
uk: Ласкаво просимо до Enigma X

en: Interlude III
uk: Інтерлюдія III

en: Christmas Star
uk: Різдвяна зірка

en: Enigmas wildcat
uk: Дика кішка Enigma

en: Steering The Flood
uk: Керуючи потоком

en: Interlude II
uk: Інтерлюдія II

en: No clear view? How about visiting an optician?
uk: Все розпливається? Відвідайте окуліста.

en: Meandering Impulses
uk: Блукаючі імпульси

en: Attention! One way ticket to the island.
uk: Увага! Квиток у один кінець острова!

en: Braking Distance
uk: Гальмівний шлях

en: Make the white marble wait on the cross for 3 seconds.
uk: Затримайте білий кульку біля хреста на 3 секунди.

en: Volatile Storage
uk: Енергозалежна пам'ять

en: Handle with care!
uk: Поводитися з обережністю!

en: Drop the hammer on side of a pentomino and use the switch!
uk: Покладіть молоток біля краю пентаміно та застосуйте перемикач!

en: Drop the hammer on side of a pentomino, not beneath it!
uk: Покладіть молоток біля краю пентаміно, а не під ним!

en: Tandem Chess
uk: Шаховий тандем

en: Work together!
uk: Працюйте разом!

en: Sorry, this switch is currently out of order.
uk: Виказуємо свої вибачення, перемикач не працює.

en: As I already told you, this switch is out of order!
uk: Як я вже казав Вам, перемикач не працює.

en: How often are you going to try this?
uk: Доки Ви будете намагатися?

en: Did anything happen? I'm not sure ...
uk: Щось трапилось? Не розумію...

en: Congrats, now it works again!
uk: Ура!!! Запрацював!

en: No hints available at the moment.
uk: Поки що підказок немає.

en: There is a passage right beneath this stone!
uk: Одразу під цим камінням є прохід.

en: illmind's be quick or be dead
uk: be quick or be dead від illmind'а

en: Correspondence Chess
uk: Шахи за листуванням

en: Send smartly!
uk: Добре поміркуйте, перед тим як відіслати свій крок!

en: Magic Trinity
uk: Чарівна Трійця

en: The art of steering a quadriga
uk: Мистецтво керування квадригою

en: Dropping the spoon redeems from being quartered!
uk: Ложка допоможе Вам уникнути четвертування!

en: One-Way Woods
uk: Шляху назад немає

en: Recycling by Swapping
uk: Що можна створити за допомогою обмінного каміння

en: Polar Bears' Paradise
uk: Рай для полярних ведмедів

en: Witch Hunt on Ice
uk: Льодяне полювання на відьом

en: Pass the ball in time
uk: Пограв — дай пограти іншому

en: The real value of coffee
uk: Справжня цінність кави

en: Dialers
uk: Пристрої для набору

en: Toreador
uk: Тореадор

en: It isn't as easy as it looks.
uk: Завдання не таке просте, як здається на перший погляд.

en: Al Capone's training camp.
uk: Тренувальний табір Аль Капоне.

en: There are at least two patterns to break through the wall.
uk: Існує щонайменш два способи прорватись крізь стіну.

en: It is a well known secret that a few prisoners did escape.
uk: Добре відома усім таємниця: деяким в'язням все ж таки пощастило втекти.

en: A window in the wall would be really nice.
uk: Вікно у стіні Вам би не завадило.

en: Mark stones burnable
uk: Відзначте каміння, як запальне

en: Pleasure Garden
uk: Сад насолод

en: Quickly ...                                                                             or trickily!
uk: Швидко… або хитро!

en: A really annoying Level
uk: Дійсно дратівний рівень

en: Procrustes
uk: Прокрустове ложе

en: Blitz Chess
uk: Швидкі шахи

en: Move fast!
uk: Не зволікай!

en: Hanging around in the Jungle
uk: Стрибаємо по деревах

en: Meditation Disturbance
uk: Перешкода медитації

en: Hit by a bolting horse
uk: ҐВАЛТ! КІНЬ ПОМЧАВ!

en: Escape by Chaining Thieves
uk: Втечіть від крадіїв

en: Remember Atreyu's horse Artax!
uk: Згадайте Атракса, скакуна Атрея!

en: I am innocent! I've never stolen anything!
uk: Я невинний! Я ніколи нічого не крав.

en: It is said that pirates have taken the treasure.
uk: Кажуть, що скарби викрали корсари.

en: Pirates usually hide their treasure!
uk: Корсари зазвичай ховають свої скарби!

en: A closed door gives a better overview!
uk: Зачинені двері дають ліпший огляд!

en: Edwards Mountain
uk: Гора Едварда

en: Welcome to Enigma VI
uk: Ласкаво просимо до Enigma VI

en: Welcome to Mexico! Eight hours ago, your plane arrived at the Airport of "Coatlicue", which is a small village surrounded by unexplored jungle terrain. Now you find yourself in front of an impressive temple, which seems to be a relic of the ancient Aztec empire. But the temple is in surprisingly good condition ...
uk: Ласкаво просимо до Мексики! Вісім годин тому Ваш літак прибув до Коатлику — маленького селища, оточеного джунглями, до яких ще не ступала нога дослідника. Там Ви знайшли вражаючий храм, побудований, судячи з усього, стародавніми ацтеками. Проте храм у несподівано доброму стані ...

en: Next to the giant doors of the temple you see a chrome sign: "Restoration by: G. G. Goshers, A.D. 1998". A smaller sign beneath says: "Property of G. G. Goshers. Trespassing prohibited!". Now you notice the dog kennels built up along the front side of the temple. "Goshers made this ancient relic a fortress", you think, "this cannot be legal, for Goshers received funding from the UK Government. I'll try to call him to account!"
uk: Поряд із гігантськими дверима храму Ви бачите хромовану табличку: "Реставрація виконана Дж. Г. Гошерсом, 1998 від Різдва Христова". Унизу на табличці меншого розміру вибито попередження: "Власність Дж. Г. Гошерса. Вхід заборонено!". Ви помічаєте, що впродовж зовнішньої сторони храму стоять собачі будки. "Гошерс перетворив цю стародавню пам'ятку архітектури на фортецю", — розмірковуєте Ви. "Я переконаний, що це незаконно. Адже Гошерс отримував фінансування від уряду Об'єднаного Королівства. Спробую притягти його до відповідальності!"

en: This guard doesn’t notice me.
uk: Схоже, цей вартовий мене не помічає.

en: This lake was obviously made by Goshers. I think the correct way is south.
uk: Це озеро напевно було вирите за наказом Гошерса. Гадаю, я мушу іти на південь.

en: There's an inscription on the old wall, saying in spanish: "Careful! What you touch could be the last thing you touch!"
uk: На старезній стіні Ви бачите напис іспанською мовою,  "Не торкайтесь ні до чого. Я не несу відповідальність за наслідки!"

en: Chrome sign: "Control of the beast’s cage."
uk: Хромована табличка: "Керування кліткою."

en: Oooh, this slope is steep! Try not to touch the skull!
uk: О-о-о, який стрімкий спуск! Намагайтесь не торкатися черепів!

en: This building down there looks like a prison. Let's see if I can determine its purpose ... Ah, there's another chrome sign. Goshers seems to favour chrome signs. It says: "Natives’ prison".
uk: Ця будівля унизу схожа на в'язницю. Подивимось, чи зможу я зрозуміти, навіщо її збудували... Еге, там є ще одна хромована табличка. Схоже, Гошерс полюбляє хромовані таблички. На ній вибито напис: "В'язниця для тубільців".

en: Getting beyond the prison building was a really good idea. But now you have to cross this lake. Be thrifty with those boxes!
uk: Пробратися за будівлю в'язниці було вдалим рішенням. Але тепер Вам потрібно перетнути це озеро. Бережіть ящики!

en: Now, peering through the grilled prison windows, you see a native woman imprisoned there. Obviously Goshers locked up all the natives, who disturbed his "work"; trying to enter the temple and to get rich from the treasures of the Aztecs. It might be helpful to be accompanied by someone, who knows the secrets of the jungle and this temple ...
uk: Придивляючись крізь ґрати в'язниці, Ви бачите жінку-тубілку. Напевно, місцеві мешканці заважали Гошерсу грабувати стародавній храм і він замкнув їх усіх. Було б непогано знайти супровідного, який знає таємниці цього храму та навколишніх джунглів...

en: Since the white man there freed me from the prison, he certainly cannot be as evil as this Goshers is. Perhaps he wants to end the mastery of Goshers and free my people. And even if this is not the case, it's better to be free than imprisoned. I think I should thank him.
uk: Якщо біла людина визволила мене із в'язниці, вона не може бути такою ж лихою, як Гошерс. Можливо, він бажає покласти край пануванню Гошерса та визволити мій народ. Навіть якщо це не так, ліпше бути на волі, аніж у в'язниці. Гадаю, я мушу віддячити йому.

en: You meet the English adventurer in the front of the prison. "Hello, I'm Xila!", you tell him in broken English. After he introduced himself as well, both of you begin to work out a plan against the evil G. G. Goshers.
uk: Біля входу до храму Ви зустрічаєте англійського мандрівника. "Привіт, Я - Ксіла!", — кажете Ви йому ламаною англійською мовою. Після вашого знайомства, Ви починаєте розробляти план дій проти Дж. Г. Гошерса.

en: This is a really hard puzzle. The English man will have to help me, if this enigma is to be solved.
uk: Це дійсно складне завдання. Щоб його подолати, мені знадобиться допомога англійця.

en: You wonder what this switch could trigger.
uk: Ви намагаєтесь здогадатись, для чого призначений цей тригер.

en: Xila knows how to drain the lake!
uk: Ксіла знає, як висушити озеро!

en: You were lucky to find this hole. It prevents you from drowning.
uk: Вам поталанило, що Ви знайшли цей отвір. Він не дасть Вам потонути.

en: This glass stone must fulfill a purpose ...
uk: Це скляне каміння ще зіслужить нам службу...

en: It's funny that such a temple should have a side entrance.
uk: Дивно, що у такого храму є боковий вхід.

en: Be careful! There are sensors in the walls.
uk: Будьте наготові! На стінах є сенсори.

en: After the huge doors of the old temple have opened, you see, that the entrance is protected by 11 knights, armed with spears. These guards are very dangerous. Without a sword you'll never be able to enter. Be careful. There are not only knights, but also thieves.
uk: Після того, як величезні двері старого храму відчинились, Ви бачите, що вхід охороняють 11 лицарів, озброєні списами. Ця охорона дуже небезпечна. Без меча Вам ніколи сюди не увійти. Будьте обережні. Тут є ще й злодії.

en: "Congratulations. You just managed to enter this old Aztec Temple."
uk: "Вітаємо, Вам вдалося увійти до цього стародавнього храму Ацтеків."

en: "You've been smarter than I expected. But you'll never enter the treasure room nor escape from here!"
uk: "Ви розумніші, ніж я гадав. Проте Вам ніколи не знайти скарбів та не втекти звідси!"

en: "I, Goshers, will certainly be able to rid myself of one of my archenemies by just killing you!"
uk: "Я, Гошерс, без сумніву позбавлюсь одного із своїх найстрашніших ворогів, убивши Вас!"

en: "Run for your life!"
uk: "Рятуйтесь!"

en: Xila and you just entered the Diamond Room of the old Aztec Temple. By taking him back to Great Britain and rendering him to the police, you have ended the evil career of Gerald Gregory Goshers. Congratulations on the success of your expedition!
uk: Ксіла та Ви увійшли до Діамантовою Кімнати стародавнього храму. Відрядивши Джеральда Грегорі Гошерса до Об'єднаного Королівства та віддавши його до рук поліції, Ви поклали край його лиходійствам. Вітаємо із вдалим завершенням експедиції!

en: Hot Hurdle Race
uk: Біг з перешкодами

en: Run for your life!
uk: Тікайте, якщо цінуєте своє життя

en: Useful unsuccessful drillings
uk: Невдало, проте корисно

en: In the line of thieves
uk: Крадії, скрізь крадії

en: Rotor Guards
uk: Ротори-вартові

en: Hoisting guards with their own petard
uk: Переможіть вартових їх же петардою

en: Charging live ammunition
uk: Стріляємо живими набоями

en: Are chess knights resistent to laser beams?
uk: Чи вразливі шахові коні до проміння лазеру?

en: illmind's jumping ball flash ...
uk: jumping ball flash від illmind'а

en: ... of heaven comes the beast from the ...
uk: ...небес йде звір з...

en: ... t r a p p e d ...
uk: ...п о п а в с я...

en: Welcome to Enigma II
uk: Ласкаво просимо до Enigma II

en: Five form twelve!
uk: З п'яти — дванадцять!

en: Do not use too much magic!
uk: Не треба зайвих рухів чарівною паличкою!

en: Some stones are movable.
uk: Деяке каміння можна зрушити.

en: You lost!
uk: Ви програли!

en: Road to Eden
uk: Шлях до Едему

en: The other document lies and the left wormhole is the right one.
uk: Правий документ бреше: Вам потрібно до правого телепорту.

en: The other document tells the truth and the other wormhole has been left on the right side.
uk: Лівий документ бреше: Вам потрібно до лівого телепорту.

en: Give it another try ...
uk: Спробуйте ще раз...

en: Press F3 or finish.
uk: Натисніть F3 або закінчить гру.

en: You'd need a portable box!
uk: Тут би не завадив рухомий ящик!

en: Congratulations! You found a seed! Try to use it behind the grate (and move away quickly)
uk: Вітаємо! Ви знайшли насінину! Покладіть її під грати (та тікайте)

en: Remember that you can't fill a closed bridge with a box ...                                           but maybe you can use the 3rd seed differently!
uk: Пам'ятайте, що Ви не в змозі заповнити ящиком нахилений міст...                але, можливо, третє насіння можна використати інакше?

en: There are different kinds of seeds ... Try to use them!
uk: Є декілька типів насіння... Поекспериментуйте з ними!

en: Noitcerid etisoppo eht yrt! Tuo syaw owt? Rorrim, rorrim ...
uk: Комярпан йишні етйуборпс! Идохив авд? Олакрезд, олакрезд ...

en: A Stone, a Tree, and Trees be Three,   --   For to Defeat the Enemy,   --   Between Might Lay   --   A Secret Way!   --   (If this you see, press Shift-F3.)
uk: Каміння, дерево — їх три! Слідкуйте пильно! Десь поряд Ви знайдете від ворогів порятунок. Щоб довго Вас не катувати: Shift-F3 — ось Ваша доля.

en: is  black  always  beautiful?
uk: Хіба чорне завжди красиве?

en: Dead end!
uk: Безвихідь!

en: There are two HIDDEN items!
uk: Десь поряд СХОВАНО два інструменти!

en: Third stone from the rock is the hole!
uk: Третій блок, рахуючи від сірого каміння — порожній!

en: Beware! Black holes!
uk: Обережно! Чорні діри!

en: Make a Sword, & Umbrella.
uk: Змайструйте меч та парасольку.

en: Doomed ... Shift-F3!!!
uk: Прокляття ... Shift-F3!!!

en: Take some money and build yourself the tools you need.
uk: Зберіть гроші та власноруч створіть усі необхідні інструменти.

en: Our full attention this is worth:           Air and Fire, Water, Earth.
uk: Повітря, Вогонь, Вода та Земля — згадали ми їх не даремно.

en: And if your answer can’t be found           then shame on you, eyes to the ground!
uk: Якщо ж не можете відповісти — Ганьба! Очі до підлоги нахиліть!

en: Dedicated to my friend Frank.
uk: Присвячується моєму другу Френку.

en: This level is quite straightforward, isn't it? Just continue ... ;-)
uk: Цей рівень простий та зрозумілий, згідні зі мною? Продовжуйте ... ;-)

en: ...  now  go  back  and  get  the  hammer!
uk: ... тепер поверніться та візьміть молоток!

en: Each color appears once. Each correct color produces whites in the wrong place, blacks in the right one.
uk: Кожен колір може використовуватися тільки один раз; кожен вірно вгаданий колір дає біле каміння, якщо його розміщення вгадане не вірно, та чорне, якщо воно вгадане вірно.

en: This switch is to validate your guess.
uk: Перевірка припущення.

en: One of the puzzle stones needs to be placed onto the trigger field.                       Guess which ... :)
uk: Одне з камінь-мозаїк необхідно розташувати на полі тригерів.                            Вгадайте, яке... :)

en: The level preview might help ...
uk: Вам може допомогти ескіз рівня...

en: So,  where  are  the  knights?  -  you'll  be  sorry  you  asked!
uk: А де ж лицарі? - Ти пошкодуєш, що запитав!

en: Just a hint: Try the easy-mode first ...
uk: Моя Вам порада: спочатку розв'яжіть легший варіант...

en: Don't think too long ... it's easy!
uk: Рівень зовсім не складний... Не перемудруйте!

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box.
uk: Розташуйте у кожнім рядку, стовпчику та полі 3x3 дев'ять різних предметів.

en: Place 9 different items in each row, column, and 3x3 box. Hit the switch to see if any of your items are misplaced, or which locations you can deduce items for next; you can only get 1 hint per minute this way, though.
uk: Розташуйте у кожнім рядку, стовпчику та полі 3x3 дев'ять різних предметів. Щоб позначити предмети, що лежать не на своїх місцях, та щоб обрати місця для наступних предметів, застосуйте перемикач. Пам'ятайте, що за 1 хвилину Ви можете отримати лише одну таку підказку.

en: and do not destroy the puzzles
uk: і не руйнуйте головоломок

en: Origami
uk: Орігамі

en: Trickshot?
uk: Обманний удар?

en: Seasonal Timings
uk: Сезонні товари

en: 5, 8, or 10 seconds?
uk: 5, 8 чи 10 секунд?

en: Welcome to Enigma IX
uk: Ласкаво просимо до Enigma IX

en: Marching Formation
uk: Передбойовий порядок

en: No sharing!
uk: Не поширювати!

en: There are 56 fully connected puzzle piece arrangements, but just 34 of them are reachable from this first distribution.
uk: Існує 56 варіантів розв’язання загадки, але при заданому розподілі у Вас є лише 34.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 28 arrangements.
uk: А з цього розподілу можна скласти 28 інших варіантів.

en: Build me a Sokoban
uk: Побудуй для мене Сокобан

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 30 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
uk: Побудуй для мене загадку Сокобан, на розв'язання якої мені знадобиться щонайменше 30 поштовхів. Насіння зростає до ящиків, а з гральних костей зростають стіни.

en: Build me a solvable Sokoban puzzle that will take me 25 pushes or more to solve. The seeds grow into boxes; the dice grow into walls.
uk: Побудуйте для мене загадку Сокобан, на розв'язання якої мені знадобиться щонайменше 25 поштовхів. Насіння зростає до ящиків, а з гральних костей зростають стіни.

en: I can't solve that puzzle; there aren't enough boxes! Use the spoon, and next time make sure the boxes finish growing before hitting the switch.
uk: Я не можу розв'язати цю загадку, мені не вистачає ящиків! Скористуйтесь ложкою та наступного разу перед використанням перемикача переконайтесь, що ящики припинили зростати.

en: I don't think that puzzle can be solved. If you think you can prove me wrong, go get the oxyd!
uk: Я вважаю, що цю загадку неможливо розв'язати. Якщо Ви не згодні доведіть мені, що це не так, спробуйте дістатись оксидів!

en: That puzzle was too easy! Use the spoon, and give me a harder one next time!
uk: Це було надто просто! Скористайтесь ложкою та наступного разу запропонуйте мені щось складніше.

en: Thanks for that excellent puzzle, I really enjoyed solving it!
uk: Дякую за таку чудову загадку, мені дійсно сподобалось її розв'язувати!

en: Beware of shady mates!
uk: Стережіться ненадійних знайомих!

en: I your dear friend am in myself undone, by reason of a Burden that lieth hard upon me.
uk: Я, любий друже твій, занапастив себе Тягарем, що значно ускладнює моє життя.

en: Do you see yonder Wicket Gate?
uk: Чи бачите ви он ту Вузеньку Браму?

en: They drew nigh to a very miry Slough. The name of the Slough was Despond.
uk: Вони майже наблизилися до вкрай багнистого Болота. Звалося те Болото Сумом.

en: Knock, and it shall be opened unto you.
uk: Стукайте, та відчинять вам.

en: His Burden loosed from off his shoulders, and fell from his back, and began to tumble, and so continued to do, till it came to the mouth of the Sepulchre, where it fell in, and I saw it no more.
uk: Його Тягар звалився з плечей та впав за спину та почав перекидатись аж доки не потрапив до гирла Труни і полетів в безодню де я і втратив слід його.

en: They came to the foot of the hill Difficulty.
uk: Вони підійшли до підніжжя гори Скрута.

en: There was a very stately palace before him, the name of which was Beautiful.
uk: Та був там дуже величний палац, ім'я якому було Врода.

en: He had gone but a little way, before he espied a foul Fiend coming over the field to meet him.
uk: Не здужав він шляху і малої частини та вже побачив нечистого Біса, що полем прямував до нього.

en: At the end of this Valley was another, called, The Valley of the Shadow Of Death.
uk: Наприкінці цього Долу очікував інший, що назву мав: Дол Загибелі, що Всюди Ходить По П'ятам.

en: He saw Faithful before him on his Journey.
uk: Та Вірного побачив він перед собою на своїй дорозі.

en: As they went on, Faithful, as he chanced to look to one side, saw a man whose name was Talkative.
uk: Під час подорожі Вірний, поглянувши у інший бік, побачив людину, що звалася Балакучим.

en: They presently saw a Town before them, and the name of that Town is Vanity.
uk: Незабаром побачили вони Місто проти себе, назвою його було Місто Марнославства.

en: Christian went not forth alone; for there was one whose name was Hopeful who joined himself unto him.
uk: Християнин йшов уперед не сам, з ним поруч був той, Хто Сподівається.

en: There was on the Left Hand of the road a Meadow, and a Stile to go over into it, and that meadow is called By-Path-Meadow.
uk: Ліворуч від шляху був Луг та Стежка, що вела до нього, а луг цей назву мав Луг що По Дорозі.

en: Now there was, not far from the place where they lay, a castle, called Doubting-Castle, the owner of which was Giant Despair.
uk: Не далеко від місця, де вони спинились, була фортеця, що звалась Фортеця Вагання і власником її був Велетенський Розпач.

en: They went then till they came to the Delectable Mountains.
uk: І йшли вони аж доки не дійшли до Чудових Гір.

en: Beware of the Flatterer.
uk: Остерігайтеся Підлесника.

en: Follow me, said the Flatterer, it is to the Coelestial City that I am going.
uk: "Рушайте за мною," - промовив Підлесник. "Разом підемо до Міста Небесного."

en: They came into a certain Country, whose air naturally tended to make one drowzy.
uk: Вони увійшли до певної Країни, у якій повітря зазвичай сприяло марам.

en: The Pilgrims were got over the Enchanted ground, and entering into the Country of Beulah.
uk: Мандрівники лишили за спинами своїми Зачакловану Землю та увійшли до Країни Сполучення.

en: There was then in that place one Vain-Hope, a ferryman, that with his boat helped him over.
uk: Там був один поромник на ім'я Той, що намарне сподівається, котрий допоміг їм перепливти в своїм човні до протилежного берега.

en: At the sight therefore of this River, the Pilgrims were much astounded, but the men that went with them, said, You must go through, or you cannot come at the Gate.
uk: Вигляд Ріки збентежив Мандрівників, але супутники їх, сказали, що це єдиний шлях до Брами і вони повинні йти.

en: I looked in after them; and behold the City shone like the Sun.
uk: Я подивився у напрямку, що вони вказали, та вбачив Місто, що палало наче Сонце.

en: They also thought they heard there a rumbling noise, as of fire, and a Cry of some tormented, and that they smelt the scent of Brimstone.
uk: Й здалося їм, що чують вони шум, який доноситься звідтіль і схожий він на тріскотіння вогнища, та Галас Змучених і сморід Сірки відчувався поруч.

en: Search it.
uk: Шукайте.

en: Poe's Nightmare
uk: Страшний сон По

en: You find yourself in a dark, damp chamber. There's a light switch to the northeast and a passage to the west.
uk: Ви опинилися в темній сирій кімнаті. На північний схід від вас знаходиться вимикач, а на захід - вихід.

en: The corridor leads northwards and opens into a dim lit room packed with crates. You have an uneasy feeling about what lies ahead of you.
uk: Коридор веде на північ до тьмяно освітленої кімнати, заповнену ящиками. Вас охоплює погане передчуття.

en: Huh, that was close. The way behind you is blocked. Maybe you should look for a place to leave a flag?!
uk: Ух, майже... Прохід за Вашою спиною заблоковано. Можливо, Вам варто знайти місце, щоб розташувати прапор?!

en: To the east the passage is blocked by laser beams. To the west a tunnel leads to a large pendulum. At the wall you see a hole where your flag fits in. What now?
uk: На сході прохід заблоковано лазерними променями. На заході є тунель, який веде до великого дзигаря. У стіні Ви бачите дірку, наче створену для прапору. Що далі?

en: Shrinking rooms, a pendulum with razor sharp blades, laser beams ... what may lurk behind the next corner?
uk: Кімнати, що звужуються, дзигар, гострий немов лезо бритви, лазерні промені ... Що може статися за рогом?

en: The room to the east does not look very stable, but does the passage to the south lead anywhere?
uk: Кімната на сході здається не дуже надійною, проте можливо прохід до півдня куди-небудь приведе?

en: Hmmm, these keys might prove useful.
uk: Гмм, ці ключі можуть знадобитись.

en: Passing by the entrance you get a glimpse of the room to the south ... and suddenly feel very uneasy.
uk: Проходячи повз входу, Ви помічаєте, що знаходиться у кімнаті на півдні ... і Вас охоплює погане передчуття.

en: Uh-oh, the steps leading down are small and extremely slippery.
uk: Ой-ой, сходи, що ведуть донизу малі та надзвичайно небезпечні.

en: The passage opens into a room with a huge iron door to the east. The air seems to smell much fresher here.
uk: Прохід переходить до кімнати з масивними залізними дверми на сході. Здається повітря тут значно свіжіше.

en: Congratulations! You've survived Poe's Nightmare.
uk: Вітаємо! Ви вижили у страшному сні Едгара По.

en: Use ~all~ Stones
uk: Скористайтесь ~усім~ Камінням.

en: This is Babylon. Be careful, stranger! It's dangerous to go inside.     There are some gates, unfortunately closed, like the famous Gate of Ishtar, and have a look to the lions, the tigers. Semiramis is waiting for you, stranger, ha ha.
uk: Це Вавилон! Будь обережний, подорожній! Заходити сюди небезпечно. Тут є ворота, на жаль, закриті, наприклад, знамениті Ворота Іштар. Зверни увагу на левів, тигрів. Семіраміда чекає тебе, подорожній, ха-ха-ха.

en: Try to find the mechanism to open the gate, stranger
uk: Спробуй знайти механізм, що відчиняє ворота, чужинцю.

en: Be afraid about the ~water~ , it is so deep, *hihi*, isn't it, Yeah???
uk: Стережись ~води~, вона така глибока, *хі-хі*, чи не так?

en: With respects to Dante Alighieri
uk: Присвячується Данте Аліг'єрі

en: Switch on, if you like to play the regular difficulty with many jokers, or leave it switched off, if you like to face easier challenges with less jokers.
uk: Увімкніть, якщо бажаєте грати на звичайній складності з великою кількістю непередбачених складностей або залиште його вимкненим, якщо бажаєте мати справу з меншою їх кількістю.

en: BEFORE ME NOTHING WAS BUT THINGS ETERNAL, / AND I ENDURE ETERNALLY. / ABANDON ALL HOPE, YOU WHO ENTER HERE.
uk: РЕЧЕЙ БУЛО ДО МЕНЕ БЕЗЛІЧ, / ТА ВІЧНІСТЬ МУШУ Я СТРАЖДАТИ. / ОБЛИШ НАДІЮ КОЖЕН, ХТО СЮДИ ЗАХОДИТЬ

en: ... stilled the shaggy jowls / of the pilot of the livid marsh, / about whose eyes burned wheels of flame.
uk: … І перестав тоді мене тривожить / Кудлай-човняр з мертвотного багна, / Що міг з очей зірниці сяйні множить.

en: I am Charon, ferryman of the underworld.  I will transport you through the perilous swamps of Acheron, but the price is not cheap.              Wait!  You still seem alive ...                                                   It cannot be -- only the dead may enter this place.  Quickly -- sacrifice a symbol of life on that altar to keep the guards at bay, and then perhaps I will consider taking you across.
uk: Я Харон, поромник підземного світу. Я перевезу тебе через повні небезпек болота Ахерона, але ціна моїх послуг дуже висока. Стій! Та ти, здається, ще живий... Цього не може бути... Тільки мертві можуть проникнути сюди. Швидко! Принеси символ життя на той вівтар, щоб сторожі не напали на тебе, і тоді, можливо, я перевезу тебе на інший берег.

en: Very well.  The demons and spirits that guard this place may now believe that you are truly dead, but I would still be cautious if I were you ...                                             But you still need a coin.  Hmm, well normally I wouldn't do this, but that fellow over there has me kind of worried -- I think he's plotting something.  If he has a coin, maybe you could get it from him somehow.
uk: Чудово! Демони та духи, що охороняють це місце, тепер, можливо, приймуть тебе за мерця, але на твоєму місці я був би обережний... Але тобі все ще потрібна монета. Хм, в інших обставинах я б цього не зробив, але ось той чоловік здається мені підозрілим. Здається, він щось замишляє. Якщо у нього є монета, то, можливо, тобі вдасться її у нього відібрати.

en: No!  I will not ferry you across unless you make a proper sacrifice, ridding yourself of anything that could be interpreted as a sign of life.  Now begone!
uk: Ні! Я не перевезу тебе до протилежного берега доки ти не принесеш відповідну жертву, лишившись усього, що може скинутись на ознаки життя. А зараз йди!

en: ... for then I knew that beings of great worth / were here suspended in this Limbo.
uk: ...і зрозумів я, що в цьому лімбі перебували / душі у вищій мірі гідні.

en: You cannot be here!  I, Minos, judger of the dead, will not allow it.  Go back now, or forever face the consequences!
uk: Тобі тут не місце! Я, Мінос, суддя мертвих, не допущу цього. Забирайся геть, або навіки пошкодуєш про свою нерозсудливість!

en: In that case, then begone!
uk: У цьому разі забирайся геть!

en: There stands Minos, snarling, terrible. / He examines each offender at the entrance, / judges and dispatches as he encoils himself.
uk: Я бачу Міноса, що гарчить. / Він судить кожного, хто прямує до входу, / та повідомляє долю їх.

en: The hellish squall, which never rests, / sweeps spirits in its headlong rush ...
uk: І крутить вихор душі в шаленім хороводі, / і їм нема спокою...

en: I am in the third circle, of eternal, / hateful rain, cold and leaden, / changeless in its monotony.
uk: У третім колі я, / ненависно дощить та краплі в нім немов свинець, / здається дощ не спиниться ніколи.

en: ... they, with great shouts, from opposite sides / were shoving burdens forward with their chests. / They crashed into each other, turned / and beat retreat, shoving their loads and shouting ...
uk: … Примушених з усіх боків штовхать / Грудьми й всім тілом кляту перепону. / Тут люто пхала одна одну рать / І вантажі носила з ревним криком…

en: This dreary stream, once it has reached /  these malignant, ashen slopes, / drains out into the swamp called Styx. / And I, my gaze transfixed, could see / people with angry faces in that bog, / naked, their bodies smeared with mud.
uk: Цей суму струм, діставшись похмурих попільних схилів, / потрапив до болота, що має назву Стікс. / Переді мною там стояли грішники нагі. / Обличчя їх спотворила страшенна лють, а тіло було вкрито шаром бруду.

en: ... we approach the city known as Dis, / with its vast army and its burdened citizens.
uk: … Це місто, де страждає люд без меж; / Воно, прокляте, має назву Діте!

en: At the threshold I saw more than a thousand angels / fallen from Heaven ... they reined in their great disdain / enough to say: 'You come -- alone.  Let him be gone, / who has so boldly made his way into this kingdom. / Let him retrace his reckless path alone' ...
uk: Було при брамі кількасот химер, / Колись рясним дощем упалих з неба… вони / Сказали: «Йди, цього ж лиши в пащеках / Страхів, як він не боягуз дурний, / То хай вертається стежок далеких / Собі шукати, ти ж лишайся тут…»

en: Now my master takes a hidden / path between the city's ramparts and the torments, / and I come close behind him ...
uk: І от іде стежиною вузькою / Між мурами товстими й полем мук / Учитель мій, і я за ним ступою…

en: ... his hands, ready, encouraging, / thrust me towards him among the tombs.
uk: Вожай до нього між могильні груди / Штовхнув мене, уміло ведучи.

en: Like the bull that breaks its tether / just as it receives the mortal blow / and cannot run, but lunges here and there, // so raged the Minotaur.  My artful guide / called out: 'Run to the passage: / hurry down while he is in his fury.'
uk: Немов бики, що прив’язь рвуть / коли удар отримують смертельний / та бігти вже не можуть, але кидаються й туди, й сюди, // як кидався сам Мінотавр. Мій хитрий провідник тут крикнув: "Біжи до ходу: / та поквапся доки він у люті тебе не помічає."

en: ... we went on, / skirting the edge of the vermilion boil / from which the boiled cried out with piercing shrieks.
uk: Повів він берегом одної з рік, / Де вир кипів клекочучої крові / І звідки чувся відчайдушний крик.

en: Here the filthy Harpies nest, / who drove the Trojans from the Strophades / with doleful prophecies of woe to come.
uk: А тут гніздо п’яти десятків гарпій, / що відігнали зі Строфад троянців / пророцтвом про загибель неминучу.

en: ... Here, at the very edge, we stayed our steps / at an expanse of deep and arid sand ...
uk: І зупинили кроки ми свої. / Блищали там жаркі піски безжальні…

en: A path that circles like a belt around / the base of that high rock runs round the pit, / its sides descending in ten ditches.
uk: Стежка кружляла там, навколо скелі величезної / та прірви в якій можна було побачити десять ровів.

en: Under my feet I saw a lake / so frozen that it seemed more glass than water. / Never in winter did the Austrian Danube / nor the far-off Don, under its frigid sky, / cover their currents with so thick a veil / as I saw there.
uk: Біля ніг моїх лежало озеро, яке замерзло і здавалось склом. / Та навіть Дунай австрійський / або далекий Дон під своїм байдужим небом, / не вривають струм свій так, / як я побачив тут.

en: ... we made our way toward the center, / where all things that have weight converge, / and I was shivering in the eternal chill ...
uk: … Чим більше наближалися ми к ложу, / Куди стремить усяка річ важка, / Тим я від страху був у більшім дрожу.

en: It is no enterprise undertaken lightly -- / to describe the very bottom of the universe ...
uk: Бо значно важча справа – без остатку / Дна світового дати малюнки…

en: The emperor of the woeful kingdom / rose from the ice below his breast, / and I in size am closer to a giant / than giants are when measured to his arms.
uk: Володар скорботи королівства / з’явився з льоду, що його вкривав / і велетні зі мною в порівнянні / — як його руки з велетнями в порівнянні.

en: You refused many times to leave my kingdom -- now you shall pay the consequences for your foolishness!
uk: Багато разів відмовлявся ти лишити світ мій — платити за свою безглуздість час настав!

en: Faithlessness
uk: Недовіра

en: Lust
uk: Пристрасть

en: Gluttony
uk: Ненаситність

en: Avarice
uk: Жадібність

en: Sloth
uk: Лінощі

en: Heresy
uk: Єресь

en: Violence
uk: Насильство

en: Fraud
uk: Шахрайство

en: Treachery
uk: Зрада

en: ... passed the point / to which all weights are drawn from every side.
uk: ...Але там оберт я зробив крутий / Куди всі тягарі стримлять ізроду.

en: ... climbed up ... far enough to see, through a round opening, / a few of those fair things the heavens bear. / Then we came forth, to see again the stars.
uk: ...Угору йшли.... Аж поки не уздрів я в шпару скелі / Усю красу небесного буття. / Ми вийшли й зір звели на зорні стелі.

en: Choose your hemisphere: left switch for northern, right switch for southern.
uk: Оберіть свою півкулю: лівий перемикач — північне, правий — південне.

en: Interlude I
uk: Інтерлюдія I

en: Danger!
uk: Небезпечно!

en: What I Don't Have
uk: Чого мені не вистачає

en: Dorothy left the house to play with her little dog Toto, when suddenly the sky turned dark and a giant tornado rushed across Kansas.
uk: Дороті вийшла з будиночка, щоб погратися зі своїм маленьким песиком Тото, коли несподівано небо нахмарилося і на Канзас налетів страшний буревій.

en: The Good Witch of the North speaks: 'Your house has killed the ruler of this land, the Wicked Witch of the East. Take her Silver Shoes and follow the Yellow Brick Road to Emerald City, where the Wizard of Oz should be more than pleased to help you return home. Go with my blessings!'
uk: Добра Відьма Півночі говорить: «Твій будиночок вбив правительку цієї землі, Лиху Відьму Сходу. Візьми її срібні черевички і рушай Жовтою Цегляною Дорогою до Смарагдового Міста, де Чарівник Країни Оз із задоволенням допоможе тобі повернутися додому. Щасливої тобі дороги!»

en: A Scarecrow dangles helplessly from a pole. After talking to Dorothy, it agrees to join her for an audience with the Wizard of Oz to ask him for a brain. 'If only you could release me from this pole, that is ...'
uk: Страшило безпомічно стирчить на палі. Після розмови із Дороті він погоджується приєднатися до неї, щоб зустрітися із Чарівником і попросити у нього мізків. «Аби ти якось змогла зняти мене з цієї палі…»

en: The rusty Tin Woodman can't move anymore by himself. 'Though I wish to join you on your journey, Dorothy, for I need to ask the Wizard why I did not receive a heart, I fear I'm stuck here. It would be nice if you could help me out a bit ...'
uk: Іржавий Бляшаний Лісоруб вже не може самостійно рухатися. «Я б хотів піти разом із тобою, Дороті, щоб спитати Чарівника, чому у мене немає серця, але я вкляк тут. Було б дуже люб’язно, аби ти мені трохи допомогла…»

en: Among the shallow waters of a merry creek, the Cowardly Lion sits shivering of fear. Dorothy shouts: 'Lion, it's not wide! You can jump over the creek! Let's see the Wizard of Oz, maybe he can do something to give you courage!'
uk: Серед мілких вод веселого струмка сидить Лякливий Лев, що тремтить зі страху. Дороті кричить до нього: «Леве, струмок зовсім вузький! Ти можеш його просто перестрибнути! Пішли зі мною до Чарівника Країни Оз. Можливо, він дасть тобі хоробрості!»

en: The gate guardian says: 'Welcome to Emerald City! Please always wear these spectacles, or the splendid brilliance of the Wizard's city may blind you. The Wizard resides to the north.'
uk: Вартовий міської брами сказав: «Ласкаво просимо до Смарагдового Міста! Будь ласка, не знімайте ці окуляри, щоб величний блиск міста Чарівника не осліпив вас. Чарівник чекає на вас у північній частині міста.»

en: A booming voice echoes through the corridor: 'I, the Wonderful Wizard of Oz, will help Thee find what Thou are looking for. However before Thou may pass here and see me, travel on to Winkie Country and defeat my arch rival, the Wicked Witch of the West.'
uk: У коридорі загримів гучний голос: «Я, Дивовижний Чарівник Країни Оз, допоможу тобі знайти те, що ти шукаєш. Втім, перш ніж ти зможеш увійти сюди і побачити мене, вирушай до Країни моргунів і знищ мого головного ворога — Лиху Відьму Заходу.»

en: This is the domain of the Wicked Witch of the West. She sends her minions against Dorothy and her friends. To destroy the witch, they need to steal her magic wand, kept deep inside her ice fortress.
uk: Це земля Лихої Відьми Заходу. Вона спрямувала своїх посіпак проти Дороті та її друзів. Щоб знищити Відьму, їм слід викрасти її чарівну паличку, яку надійно сховано у відьминій крижаній фортеці.

en: Now that Dorothy finally made it to the Wonderful Wizard's dwelling, she realizes that he is nothing more but a humbug. Watching him flee with his hot-air balloon, Dorothy loses all hope of ever returning home. All that's left of the Wizard is now his shrinkable cupboard.
uk: Діставшись оселі Чарівника країни Оз, Дороті зрозуміла, що він усього лише пройдисвіт. Спостерігаючи за втечею Чарівника на повітряній кулі, вона відчувала, як тануть усі її надії на повернення додому. Усе, що дісталося їй від Чарівника, — усього лише складний сервант.

en: Choices, choices ...
uk: Вибір, вибір ...

en: Before trying this level in hard mode, it's a good idea to switch to easy mode to practice on the individual puzzles.
uk: Перш ніж Ви спробуєте розв’язати цей рівень у звичайному режимі складності, є сенс попрактикуватись у розв’язанні окремих загадок у легкому режимі.

en: These dispensers are all empty ...
uk: Усі розподільні пристрої тут порожні ...

en: The glass next to this document can be pushed to let you back out.
uk: Скло поряд з цим документом можна зрушити, щоб Ви змогли пройти.

en: Once, No More No Less
uk: Лише один, ні більше, ні менше

en: Each of the 6 women has a profession; and each of them carries or wears only one of the items.
uk: У кожної із 6 жінок є професія, і у кожної з них є із собою якийсь предмет або елемент одягу.

en: Miss Black's best friends are the poet and the locksmith.
uk: Найкращими друзями міс Блек є поетеса і майстер-слюсар.

en: Miss Black, Miss White and Miss Pearl are impressed by the magician's talent.
uk: Міс Блек, міс Вайт та міс Перл у захопленні від таланту ілюзіоністки.

en: Miss Pearl tells jokes to the poet, the hacker and the locksmith.
uk: Міс Перл розповідає анекдоти поетесі, комп’ютерниці та майстрові-слюсарю.

en: The hacker, the locksmith and the firewoman enjoy looking at their reflection in the glasses.
uk: Комп’ютерниця, майстер-слюсар та пожежниця полюбляють роздивлятися у дзеркала.

en: The magician carries the umbrella.
uk: Ілюзіоністка тримає парасольку.

en: Neither the magician nor the firewoman are permitted to wear the ring.
uk: Ні ілюзіоністка, ні пожежниця не можуть носити персня.

en: Miss Black, Miss White and Miss Rotor like to tease the girl with the ring.
uk: Міс Блек, міс Вайт та міс Ротор полюбляють дражнитися з дівчини з перснем.

en: Miss Top prefers to be unencumbered: She doesn't carry an umbrella, nor a bag and certainly not a weight.
uk: Міс Топ не любить переобтяжуватися: вона не носить ні парасольки, ні сумки, ні, тим більше, гирі.

en: Sometimes, Miss White and Miss Pearl help their friend to carry her weight.
uk: Іноді, міс Вайт та міс Перл допомагають подрузі носити гирю.

en: There are 19 fully connected puzzle piece arrangements, but just 9 of them are reachable from this first distribution.
uk: Існує 19 варіантів розв’язання загадки, але при заданому розподілі у Вас є лише 9.

en: This second distribution can just be converted to any of the other 10 arrangements.
uk: А з цього розподілу можна скласти 10 інших варіантів.

en: There are just two symmetric puzzle piece arrangements that both are reachable.
uk: Існує всього два симетричних розв’язання загадки. Ви можете скористатися обома.

en: Marblics and Pearlics I
uk: Marblics та Pearlics I

en: Doping 'en Tour' not allowed for taking shortcuts, doping just allowed for self defence!
uk: Користуватись допінгом en Tour, щоб зрізати шлях, заборонено, проте це дозволяється під час самозахисту!

en: Rotomagus - Rouen
uk: Rotomagus - Руан

en: Lutetia - Paris
uk: Lutetia - Париж

en: Camaracum - Cambrai
uk: Camaracum - Камбре

en: Durocortorum - Rheims
uk: Durocortorum - Реймс

en: Lugdunum - Lyons
uk: Lugdunum - Ліон

en: Nicae - Nice
uk: Nicae - Ніца

en: Massilia - Marseilles
uk: Massilia - Марсель

en: Aginum - Agen
uk: Aginum - Ажен

en: Detour de Tour - Detour of the Tour
uk: Detour de Tour - відхилення від маршруту.

en: Burdigala - Bordeaux
uk: Burdigala - Бордо

en: Gallia omnis divisa est ... - The whole of Gaul is divided ...
uk: Gallia omnis divisa est ... — Уся Галлія ділиться...

en: Veni, vidi, vici - I came, I saw, I conquered
uk: Veni, vidi, vici - прийшов, побачив, переміг

en: Welcome in L’Alpe d’Huez. Sorry, it is not yet stage of the Tour
uk: Ласкаво просимо до Альп-д'Юез. Вибачте, але зараз це місто не входить до маршруту.

en: Distribution Meditation
uk: Медитація розподілу

en: more is not less
uk: Краще більше, ніж менше.

en: Sorry, but in difficult mode you need more ... Restart.
uk: Вибачте, але у складному режимі Вам слід попрацювати краще... Перезапустіть рівень.

en: 'Escape' to close
uk: Натисніть «Escape», щоб закрити

en: 1.15:1 - Movietone
uk: 1.15:1 — Movietone

en: 1.33:1 (4:3, 12:9) - Super 35mm / DSLR / MF 645
uk: 1,33:1 (4:3, 12:9) — супер 35 мм / DSLR / MF 645

en: 1.37:1 - 35mm movie
uk: 1.37:1 — 35 мм відео

en: 1.44:1 - IMAX
uk: 1.44:1 — IMAX

en: 1.50:1 (3:2, 15:10)- 35mm SLR
uk: 1.50:1 (3:2, 15:10) — 35 мм відеозапис

en: 1.66:1 (5:3, 15:9) - Super 16mm
uk: 1,66:1 (5:3, 15:9) — супер 16 мм

en: 1.6:1 (8:5, 16:10) - Widescreen
uk: 1.6:1 (8:5, 16:10) — широкий екран

en: 1.75:1 (7:4) - Widescreen
uk: 1,75:1 (7:4) — широкий екран

en: 1.77:1 (16:9) - APS-H / HDTV / Widescreen
uk: 1,77:1 (16:9) — APS-H / HDTV / широкоекранне

en: 1.85:1 - 35mm Widescreen
uk: 1,85:1 — широкоекранний, 35 мм

en: 12.00:1 - Circle-Vision 360
uk: 12.00:1 — кругове бачення 360

en: 1:1 - Square / MF 6x6
uk: 1:1 — квадратне / MF 6x6

en: 2.00:1 - SuperScope
uk: 2,00:1 — SuperScope

en: 2.10:1 (21:10) - Planned HDTV
uk: 2,10:1 (21:10) —плановане телебачення високої роздільності

en: 2.20:1 (11:5, 22:10) - 70mm movie
uk: 2,20:1 (11:5, 22:10) — 70 мм відео

en: 2.35:1 - CinemaScope
uk: 2,35:1 — CinemaScope

en: 2.37:1 (64:27)- HDTV cinema
uk: 2,37:1 (64:27) — телебачення високої роздільності

en: 2.39:1 (12:5)- Panavision
uk: 2,39:1 (12:5) — Panavision

en: 2.55:1 (23:9)- CinemaScope 55
uk: 2,55:1 (23:9) — CinemaScope 55

en: 2.59:1 (13:5)- Cinerama
uk: 2,59:1 (13:5) — Cinerama

en: 2.66:1 (8:3, 24:9)- Super 16mm
uk: 2,66:1 (8:3, 24:9) — супер 16 мм

en: 2.76:1 (11:4) - Ultra Panavision
uk: 2,76:1 (11:4) — Ultra Panavision

en: 2.93:1 - MGM Camera 65
uk: 2,93:1 — камера MGM 65

en: 3:1 APS Panorama
uk: 3:1 панорама APS

en: 4.00:1 - Polyvision
uk: 4.00:1 — Polyvision

en: <b>Capture</b>
uk: <b>Захоплення</b>

en: <b>Colour management</b>
uk: <b>Керування кольорами</b>

en: <b>Image Viewer</b>
uk: <b>Перегляд зображень</b>

en: <b>Interface</b>
uk: <b>Інтерфейс</b>

en: <b>Plugins</b>
uk: <b>Додатки</b>

en: About - Entangle
uk: Про програму Entangle

en: Absolute colourimetric
uk: Абсолютний колориметричний

en: Apply mask to alter aspect ratio
uk: Застосувати маску з метою зміни форм-фактора

[ctx: shortcut window]
en: Autofocus
uk: Автофокусування

en: Autofocus control not available with this camera
uk: Керування автофокусуванням для цього фотоапарата не передбачено

en: Autofocus control was not a toggle widget
uk: Віджет керування автофокусуванням не можна вмикати або вимикати

en: Autofocus failed
uk: Спроба автофокусування зазнала невдачі

en: Automatically connect to cameras at startup
uk: Автоматично встановлювати з’єднання з камерами під час запуску

en: Automatically synchronize camera clock
uk: Автоматично синхронізувати годинник на фотоапараті

en: Blank screen when capturing images
uk: Спорожняти екран під час захоплення зображень

en: Camera connect failed
uk: Помилка з’єднання з фотоапаратом

en: Camera control update failed
uk: Помилка оновлення списку фотоапаратів

en: Camera is in use
uk: Фотоапарат використовується

en: Camera load controls failed
uk: Помилка завантаження засобів керування фотоапаратом

en: Cannot capture image while not opened
uk: Не можна захоплювати зображення, якщо програму не відкрито

en: Cannot delete file while not opened
uk: Не можна вилучити файл, якщо програму не відкрито

en: Cannot download file while not opened
uk: Не можна отримувати файли, якщо програму не відкрито

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
uk: Не вдалося ініціалізувати можливості gphoto2

en: Cannot initialize gphoto2 ports
uk: Не вдалося ініціалізувати порти gphoto2

en: Cannot load gphoto2 abilities
uk: Не вдалося завантажити можливості gphoto2

en: Cannot load gphoto2 ports
uk: Не вдалося завантажити порти gphoto2

en: Cannot preview image while not opened
uk: Не можна переглядати зображення, якщо програму не відкрито

en: Cannot wait for events while not opened
uk: Неможливо очікувати на події, якщо програму не відкрито

[ctx: shortcut window]
en: Capture a single image
uk: Захопити одне зображення

en: Capture target setting not available with this camera
uk: Параметр цілі захоплення недоступний для цього фотоапарата

en: Capture;Camera;Tethered;Photo;
uk: Capture;Camera;Tethered;Photo;захоплення;фотоапарат;камера;зв'язок;фото;

en: Center lines
uk: Центрувати рядки

en: Check that the camera is not
    
     - opened by another photo <b>application</b>
     - mounted as a <b>filesystem</b> on the desktop
     - in <b>sleep mode</b> to save battery power
uk: Переконайтеся, що виконуються такі умови:
    
     - з фотоапаратом не працює ніяка стороння <b>програма</b>;
     - фотоапарат не змонтовано як <b>файлову систему</b> стільничним середовищем;
     - фотоапарат не перебуває у <b>режимі сну</b>, призначеному для економії заряду акумуляторів.

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows & exit
uk: Закрити усі вікна і вийти з програми

en: Colour managed display
uk: Показ з керуванням кольорами

en: Continue preview mode after capture
uk: Продовжити роботу у режимі перегляду після захоплення

en: Continuous capture preview
uk: Неперервний перегляд захопленого

[ctx: shortcut window]
en: Controlling the application
uk: Керування програмою

en: Controls not available for this camera
uk: Не вдалося отримати доступ до засобів керування цим фотоапаратом

en: Controls not available when camera is closed
uk: Засоби керування недоступні, якщо камеру закрито

en: Delete file from camera after downloading
uk: Вилучити файл з фотоапарата після звантаження

en: Detect the system monitor profile
uk: Виявляти профіль монітора системи

en: Display focus point during preview
uk: Показувати точку фокусування під час перегляду

[ctx: shortcut window]
en: Display help manual
uk: Показати підручник

en: Entangle Preferences
uk: Параметри Entangle

en: Entangle can trigger the camera shutter to capture new images. When supported by the camera, a continuously updating preview of the scene can be displayed prior to capture. Images will be downloaded and displayed as they are captured by the camera. Entangle also allows the settings of the camera to be changed from the computer.
uk: Entangle може керувати затвором фотоапарата і виконувати зйомку. Якщо таку підтримку передбачено у фотоапараті, програма може неперервно оновлювати зображення попереднього перегляду до моменту знімання. Програма отримує і показує знімки, щойно їх буде створено. Крім того, Entangle надає змогу змінювати параметри роботи фотоапарата безпосередньо з комп’ютера.

en: Entangle is a program used to control digital cameras that are connected to the computer via USB.
uk: Entangle — програма для керування цифровими фотоапаратами, з’єднаними з комп’ютером за допомогою USB.

en: Entangle is compatible with most DSLR cameras from Nikon and Canon, some of their compact camera models, and a variety of cameras from other manufacturers.
uk: Entangle сумісна з більшістю цифрових дзеркальних фотоапаратів, вироблених Nikon та Canon, деякими з компактних фотоапаратів цих виробників та різноманітними фотоапаратами інших виробників.

en: Entangle: Camera autofocus failed
uk: Entangle: спроба автоматично встановити фокус фотоапарата зазнала невдачі

en: Entangle: Camera connect failed
uk: Entangle: не вдалося встановити з’єднання з фотоапаратом

en: Entangle: Camera control update failed
uk: Entangle: спроба оновлення списку керування фотоапаратами зазнала невдачі

en: Entangle: Camera load controls failed
uk: Entangle: не вдалося завантажити засоби керування фотоапаратом

en: Entangle: Camera manual focus failed
uk: Entangle: не вдалося встановити на фотоапараті фокусування вручну

en: Entangle: Operation failed
uk: Entangle: помилка дії

en: Failed to read manual focus choice %d: %s %d
uk: Не вдалося прочитати дані щодо фокусування вручну %d: %s %d

en: Failed to set autofocus state: %s %d
uk: Не вдалося встановити стан автофокусування: %s %d

en: Failed to set capture target: %s %d
uk: Не вдалося встановити ціль захоплення: %s %d

en: Failed to set manual focus state: %s %d
uk: Не вдалося встановити стан фокусування вручну: %s %d

en: Failed to set time state: %s %d
uk: Не вдалося встановити стан часу: %s %d

en: Failed to set viewfinder state: %s %d
uk: Не вдалося встановити стан видошукача: %s %d

en: Filename pattern:
uk: Шаблон назви файла:

[ctx: shortcut window]
en: Focus control (during live preview)
uk: Керування фокусуванням (під час інтерактивного перегляду)

[ctx: shortcut window]
en: Focus in (large step)
uk: Збільшення фокуса (великий крок)

[ctx: shortcut window]
en: Focus in (small step)
uk: Збільшення фокуса (малий крок)

[ctx: shortcut window]
en: Focus out (large step)
uk: Зменшення фокуса (великий крок)

[ctx: shortcut window]
en: Focus out (small step)
uk: Зменшення фокуса (малий крок)

en: Golden sections
uk: Золоті перетини

en: Grid lines:
uk: Лінії сітки:

en: Highlight areas of overexposure
uk: Підсвітити переекспоновані ділянки

en: ICC profiles (*.icc, *.icm)
uk: профілі ICC (*.icc, *.icm)

[ctx: shortcut window]
en: Image display
uk: Показ зображення

en: Image histogram
uk: Гістограма зображення

en: Manual focus control not available with this camera
uk: Керування фокусуванням вручну для цього фотоапарата не передбачено

en: Manual focus control was not a range or radio widget
uk: Засіб керування фокусуванням вручну не є діапазоном або віджетом вибору з варіантів

en: Manual focus failed
uk: Спроба фокусування вручну зазнала невдачі

en: Mask opacity:
uk: Непрозорість маски:

en: Missing 'execute' method implementation
uk: Не визначено реалізації методу «execute»

en: Mode of operation:
uk: Режим роботи:

en: Monitor profile:
uk: Профіль монітора:

en: Network camera
uk: Фотоапарат у мережі

en: No camera connected
uk: Не з’єднано жодного фотоапарата

en: No cameras were detected, check that
    
      - the <b>cables</b> are connected
      - the camera is <b>turned on</b>
      - the camera is in the <b>correct mode</b>
      - the camera is a <b>supported</b> model
    
    USB cameras are automatically detected
    when plugged in, for others try a refresh
    or enter a network camera IP address
uk: Не виявлено жодної фотоапарата. Переконайтеся, що:
    
      - фотоапарат з’єднано <b>кабелям</b>;
      - фотоапарат <b>увімкнено</b>;
      - фотоапарат працює у <b>належному режимі</b>;
      - використано фотоапарат <b>підтримуваної</b> моделі.
    
    Програма автоматично виявляє фотоапарати, з’єднані за допомогою
    USB. Для виявлення фотоапаратів, з’єднаних іншим способом, слід
    оновити список або вказати IP-адресу фотоапарата у мережі вручну

en: No config options
uk: Немає параметрів налаштування

en: No controls available
uk: Немає доступу до засобів керування

[ctx: shortcut window]
en: Open a new camera window
uk: Відкрити вікно нового фотоапарата

en: Operation: %s
uk: Дія: %s

en: Overlay earlier images
uk: Накладати попередні зображення

en: Overlay layers:
uk: Шари накладання:

en: Pattern must contain 'XXXXXX' placeholder
uk: Взірець має містити замінник «XXXXXX»

[ctx: shortcut window]
en: Presentation
uk: Показ

en: Quarters
uk: Чверті

en: RGB profile:
uk: Профіль RGB:

en: Relative colourimetric
uk: Відносний колориметричний

en: Rendering intent:
uk: Відтворення кольорів:

en: Rule of 3rds
uk: Правило третіх

en: Rule of 5ths
uk: Правило п’ятих

en: Screen blanking is not available on this display
uk: Спорожнення екрана недоступне на цьому дисплеї

en: Screen blanking is not implemented on this platform
uk: Спорожнення екрана на цій платформі не реалізовано

en: Select a camera to connect to:
uk: Виберіть фотоапарат, з яким слід встановити з’єднання:

en: Select application...
uk: Виберіть програму…

en: Select camera - Entangle
uk: Вибір фотоапарата — Entangle

en: Set clock
uk: Встановити час на годиннику

en: Show linear histogram
uk: Показати лінійну гістограму

[ctx: shortcut window]
en: Shutter control
uk: Керування затвором

en: Tear off
uk: Обірвати

en: Tethered Camera Control & Capture
uk: Керування фотоапаратами та захоплення даних зі з’єднаних фотоапаратів

en: Tethered Camera Control &amp; Capture
uk: Керування та захоплення зображення зі з’єднаного фотоапарата

en: The Entangle Photo project
uk: Проєкт Entangle Photo

en: The camera cannot be opened because it is mounted as a filesystem. Do you wish to umount it now?
uk: Не вдалося отримати доступу до камери, оскільки її змонтовано як файлову систему. Хочете демонтувати камеру?

en: This camera does not support image capture
uk: Для цього фотоапарата не передбачено захоплення зображень

en: This camera does not support image preview
uk: Для цього фотоапарата не передбачено попереднього перегляду знімків

en: Time setting not available with this camera
uk: Параметр часу для цього фотоапарата не передбачено

en: Time setting was not a choice widget
uk: Засіб визначення часу не є віджетом вибору варіанта

en: Time setting was not a date widget
uk: Параметр часу визначається не за допомогою віджета дати

[ctx: shortcut window]
en: Toggle histogram scale
uk: Перемкнути масштабування гістограми

[ctx: shortcut window]
en: Toggle image mask
uk: Перемкнути маскування зображення

[ctx: shortcut window]
en: Toggle live preview
uk: Увімкнути або вимкнути інтерактивний перегляд

[ctx: shortcut window]
en: Toggle overexposure highlighting
uk: Увімкнути або вимкнути підсвічування переекспонованого

en: Unable to capture image: %s
uk: Не вдалося захопити зображення: %s

en: Unable to capture preview: %s
uk: Не вдалося захопити зображення попереднього перегляду: %s

en: Unable to connect to camera: %s
uk: Не вдалося встановити з’єднання з фотоапаратом: %s

en: Unable to delete file: %s
uk: Не вдалося вилучити файл: %s

en: Unable to fetch camera control configuration: %s
uk: Не вдалося отримати налаштування засобів керування фотоапаратом: %s

en: Unable to fetch widget name
uk: Не вдалося отримати назву віджета

en: Unable to fetch widget type
uk: Не вдалося отримати тип віджета

en: Unable to get camera file: %s
uk: Не вдалося отримати файл з фотоапарата: %s

en: Unable to get file data: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо файла: %s

en: Unable to get filename: %s
uk: Не вдалося отримати назву файла: %s

en: Unable to initialize camera: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати фотоапарат: %s

en: Unable to load controls, camera is not opened
uk: Неможливо завантажити засоби керування, камеру не відкрито

en: Unable to save camera control configuration: %s
uk: Не вдалося зберегти налаштування засобів керування фотоапаратом: %s

en: Unable to save controls, camera is not configurable
uk: Не вдалося зберегти налаштування засобів керування фотоапаратом — налаштовування фотоапарата не передбачено

en: Unable to save controls, camera is not opened
uk: Неможливо зберегти засоби керування, камеру не відкрито

en: Unable to wait for events: %s
uk: Очікування на події неможливе: %s

en: Untitled script
uk: Скрипт без назви

en: Use embedded preview from raw files
uk: Вбудовані мініатюри з файлів цифрових негативів

en: Use preview output as capture image
uk: Використати виведення попереднього перегляду як зображення захоплення

en: Viewfinder control not available with this camera
uk: Керування видошукачем для цього фотоапарата не передбачено

en: Viewfinder control was not a toggle widget
uk: Віджет керування видошукачем не можна вмикати або вимикати

[ctx: shortcut window]
en: Window display
uk: Показ у вікні

[ctx: shortcut window]
en: Zoom best
uk: Найкращий масштаб

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal
uk: Звичайний розмір

en: _Connect…
uk: З'_єднати…

en: _Disconnect…
uk: Ві_д'єднати…

en: _New window
uk: _Нове вікно

en: _Select session…
uk: _Вибрати сеанс…

en: _Supported cameras
uk: _Підтримувані фотоапарати

en: _Synchronize capture
uk: _Синхронізувати захоплення

en: capture
uk: захоплення

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
uk: Переглянути PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
uk: Переглянути файл PDF

note: (itstool) path: tool/label
en: View DVI
uk: Переглянути DVI

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
uk: Переглянути файл DVI

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
uk: Переглянути PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
uk: Переглянути файл PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a PDF file from LaTeX sources with the "pdflatex" command
uk: Створити файл PDF на основі коду LaTeX за допомогою програми «pdflatex»

note: (itstool) path: tool/description
en: Create a DVI file from LaTeX sources with the "latex" command
uk: Створити файл DVI на основі коду LaTeX за допомогою програми «latex»

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
uk: Запустити BibTeX (створити бібліографію)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
uk: Запустити MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
uk: Перетворити документ у форматі DVI на документ у форматі PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
uk: Перетворити документ у форматі DVI на документ у форматі PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
uk: Перетворити документ у форматі PostScript на документ у форматі PDF

en: LaTeX editor
uk: Редактор LaTeX

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
uk: GNOME LaTeX — редактор LaTeX для стільничного середовища GNOME, який раніше називався LaTeXila. За допомогою GNOME LaTeX ви зможете зосередитися на вмісті документа та його структурі, не відволікаючись на представлення документа.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
uk: Корисними для написання коду LaTeX будуть можливості автоматичного доповнення команд, а також пункти меню та панелі інструментів для основних команд. Нові документи створюються на основі шаблонів. Передбачено кнопки для збирання, перетворення та перегляду документів у відповідь на одне клацання кнопкою миші. Передбачено інструмент для керування проектів, що складаються з декількох файлів .tex.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
uk: На бічній панелі програми передбачено три компоненти: панель структури документа для полегшення навігації; списки символів для вставлення цих символів до документа та панель для перегляду файлової системи.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
uk: Крім того, GNOME LaTeX може перевіряти правопис слів документа і здійснювати двобічний перехід між кодом у форматі .tex та остаточним документом у форматі PDF.

en: Completion of LaTeX commands
uk: Доповнення команд LaTeX

en: Generating the PDF file
uk: Створюємо файл PDF

en: Document structure in the side panel
uk: Структура документа на бічній панелі

en: LaTeX Editor
uk: Редактор LaTeX

en: Edit LaTeX documents
uk: Редактор документів LaTeX

en: text;tex;latex;editor;documents;
uk: text;tex;latex;editor;documents;текст;тех;латех;лейтех;редактор;документи;

en: Open a New Document
uk: Відкрити новий документ

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
uk: Визначає, чи слід використовувати загальносистемний моноширинний шрифт для редагування тексту замість специфічного шрифту, визначеного у GNOME LaTeX. Якщо цей пункт не буде позначено, замість загальносистемного шрифту буде використано шрифт, визначений параметром «Шрифт редактора».

en: Create Backup Copies
uk: Створювати резервні копії

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
uk: Визначає, чи має GNOME LaTeX створювати резервні копії файлів, з якими працює програма.

en: Autosave
uk: Автозбереження

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
uk: Визначає, чи слід GNOME LaTeX автоматично і регулярно зберігати змінені файли. Інтервал між сеансами збереження даних можна визначити за допомогою параметра «Інтервал автозбереження».

en: Autosave Interval
uk: Інтервал автозбереження

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
uk: Проміжок часу у хвилинах між послідовними сеансами автоматичного збереження змінених файлів GNOME LaTeX. Працюватиме, лише якщо позначено пункт «Автозбереження».

en: Reopen files on startup
uk: Повторно відкривати файли під час запуску

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
uk: Визначає, чи слід GNOME LaTeX повторно відкривати файли, які було відкрито на момент попереднього завершення роботи програми.

en: Tab Size
uk: Розмір табуляції

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
uk: Визначає, чи слід GNOME LaTeX вставляти пробіли замість символів табуляції.

en: Forget lack of tabulations
uk: Забути про нестачу табуляцій

en: Forget you are not using tabulations.
uk: Забути про те, що ви не користуєтеся табуляціями.

en: Display Line Numbers
uk: Показувати номери рядків

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
uk: Визначає, чи слід GNOME LaTeX показувати номери рядків у області редагування.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
uk: Визначає, чи слід GNOME LaTeX позначати кольором поточний рядок.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
uk: Визначає, чи слід GNOME LaTeX підсвічувати відповідні дужки.

en: Highlight Misspelled Words
uk: Позначати слова з помилками у правописі

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
uk: Визначає, чи слід типово позначати слова із помилками правопису.

en: Spell-Checking Language
uk: Мова для перевірки правопису

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
uk: Типова мова для перевірки правопису. Порожнє значення відповідає мові, яка є найближчою до тієї, якою перекладено середовище.

en: Main toolbar is visible
uk: Головна панель є видимою

en: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
uk: Визначає, чи слід показувати головну панель (панель з кнопками відкриття, закриття, збирання файлів тощо).

en: Edit toolbar is visible
uk: Панель редагування є видимою

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
uk: Визначає, чи слід показувати панель редагування (панель з кнопками зміни стилю тексту, розміру символів тощо).

en: Bottom panel is Visible
uk: Нижня панель є видимою

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
uk: Визначає, чи слід показувати нижню панель із панелями перегляду журналу збирання.

en: Side panel component
uk: Компонент бічної панелі

en: Side panel’s active component.
uk: Активний компонент бічної панелі.

en: Show build output warnings
uk: Показувати попередження у журналі збирання

en: Show build output badboxes
uk: Показувати перевищення розмірів у журналі збирання

en: Interactive completion
uk: Інтерактивне доповнення

en: Automatically show LaTeX commands proposals
uk: Автоматично показувати пропозиції команд LaTeX

en: Minimum number of characters for interactive completion
uk: Мінімальна кількість символів для інтерактивного доповнення

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
uk: Мінімальна кількість символів після «\» для інтерактивного доповнення команди LaTeX

en: No confirmation when cleaning-up
uk: Не показувати вікно підтвердження під час вилучення тимчасових файлів

en: Automatic clean-up
uk: Автоматичне очищення

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
uk: Автоматично вилучати тимчасові файли після закриття. no-confirm-clean має дорівнювати true.

en: File extensions for the clean-up
uk: Суфікси назв тимчасових файлів

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
uk: Список суфіксів назв тимчасових файлів, записи відокремлюються пробілами

en: Enabled default build tools
uk: Увімкнені типові засоби збирання

en: The list of the default build tools that are enabled
uk: Список увімкнених типових засобів збирання

en: Disabled default build tools
uk: Вимкнені типові засоби збирання

en: The list of the default build tools that are disabled
uk: Список вимкнених типових засобів збирання

en: Current directory
uk: Поточний каталог

en: URI of the file browser current directory
uk: Адреса поточного каталогу на панелі навігації

en: Show build files
uk: Показувати тимчасові файли

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
uk: Показувати файли з суфіксами назв, визначеними у preferences.latex.clean-extensions.

en: Show files beginning with a dot.
uk: Показувати файли, назви яких починаються із крапки.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
uk: 
    % пакунок babel або еквівалентний пакунок

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
uk: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T2A]{fontenc}
    \usepackage[utf8x]{inputenc}
    \usepackage[ukrainian]{babel}
    
    \address{Ваше ім’я\\Ваша адреса\\Номер вашого телефону}
    \signature{Ваше ім’я}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Країна\\Адреса призначення\\Телефонний номер призначення}
    
    \opening{Шановний,}
    
    % текст листа
    
    \closing{З повагою,}
    
    %\cc{Інші адресати}
    %\ps{PS: постскриптум}
    %\encl{Додатки}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Personal Build Tool
uk: Особистий засіб збирання

en: Default Build Tool (read-only)
uk: Типовий засіб збирання (лише читання)

note: FIXME don't use Stock
en: View File
uk: Переглянути файл

en: Post Processor
uk: Завершальний обробник

en: You can select this arrow and copy/paste it!
uk: Ви можете вибрати цю стрілку, скопіювати і вставити її!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
uk: Суфікси назв файлів, для яких слід використовувати засіб для збирання.

en: The extensions are separated by spaces.
uk: Записи суфіксів відокремлюються пробілами.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
uk: Якщо список є порожнім, можна використовувати усі суфікси.

note: Placeholders
en: Placeholders:
uk: Заповнювачі:

en: The active document’s filename.
uk: Назва файла активного документа.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
uk: Якщо активний документ належить до проекту, буде вибрано основний файл.

en: The active document’s filename without its extension.
uk: Назва файла активного документа без суфікса.

en: List of files to open after executing the build jobs.
uk: Список файлів, які слід відкрити після виконання завдань зі збирання.

en: The files are separated by spaces.
uk: Записи файлів, відокремлені пробілами.

en: You should use the placeholders to specify the files.
uk: Для визначення файлів слід використовувати символи-замінники.

en: Files to open
uk: Файли, які слід відкрити

en: Build Tools
uk: Засоби збирання

en: Default Build Tools
uk: Типові засоби збирання

en: Personal Build Tools
uk: Особисті засоби збирання

en: View the properties (read-only)
uk: Переглянути властивості (лише читання)

en: Edit the properties
uk: Змінити властивості

en: Create a copy
uk: Створити копію

en: %s [copy]
uk: %s [копія]

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
uk: Ви справді хочете вилучити засіб збирання «%s»?

en: Do you really want to delete these files?
uk: Ви дійсно хочете вилучити ці файли?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
uk: Виберіть файли, які ви хочете вилучити:

en: No build file to clean up.
uk: Немає тимчасових файлів для вилучення.

en: No matching proposal
uk: Немає відповідних варіантів

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
uk: Не збережено зміни до %d документів. Зберегти внесені зміни до закриття?

en: Select the documents you want to save:
uk: Виберіть документи, які ви хочете зберегти:

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
uk: Елемент структури вже містить підпараграф.

en: Activate “%s”
uk: Задіяти «%s»

en: Impossible to load the file “%s”.
uk: Завантаження файла «%s» неможливе.

en: _Don’t Save
uk: _Не зберігати

en: Impossible to save the file.
uk: Збереження файла неможливе.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
uk: Помилка під час спроби перетворити дані документа у кодування UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
uk: Файл зберігається у тимчасовому каталозі. Дані буде втрачено під час перезавантаження системи.

en: Do you want to save the file in a safer place?
uk: Хочете зберегти файл у безпечнішому місці?

en: No dictionaries available for the spell-checking.
uk: Не встановлено жодних словників для перевірки правопису.

en: Go to the home directory
uk: Перейти до домашнього каталогу

en: Go to the parent directory
uk: Перейти до батьківського каталогу

en: Go to the active document directory
uk: Перейти до каталогу активного документа

en: Open in a file manager
uk: Відкрити у програмі для керування файлами

en: Open the current directory in a file manager
uk: Відкрити поточний каталог у програмі для керування файлами

en: Open in a terminal
uk: Відкрити у терміналі

en: Open the current directory in a terminal
uk: Відкрити поточний каталог у терміналі

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-# Sections and sub-sections LaTeX Math #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-#
en: _Math
uk: _Формули

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Environments
en: _Math Environments
uk: Середовища _формул

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math functions
en: Math _Functions
uk: Математичні _функції

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Font Styles
en: Math Font _Styles
uk: С_тилі математичних шрифтів

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Accents
en: Math _Accents
uk: Математичні _акценти

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math Spaces
en: Math _Spaces
uk: Математичні _пробіли

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
uk: _Ліві роздільники

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
uk: Праві _роздільники

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
uk: GNOME LaTeX — редактор LaTeX для GNOME

en: About GNOME LaTeX
uk: Про GNOME LaTeX

en: Impossible to open the documentation: %s
uk: Не вдалося відкрити документацію: %s

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
uk: Створити нове вікно верхнього рівня у наявному екземплярі GNOME LaTeX

en: Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX
uk: Створити документ у наявному екземплярі GNOME LaTeX

en: %s doesn’t seem to be installed.
uk: Здається, не встановлено %s.

en: The file “%s” doesn’t exist.
uk: Файла «%s» не існує.

en: Failed to open “%s”:
uk: Не вдалося відкрити «%s»:

en: Reference to a label
uk: Посилання на мітку

en: Page reference to a label
uk: Посилання на сторінку мітки

en: Add a word to the index
uk: Додати слово до покажчика

en: Reference to a bibliography item
uk: Посилання на запис бібліографії

en: Tabbing — \begin{tabbing}
uk: Табуляція — \begin{tabbing}

en: Tabular — \begin{tabular}
uk: Табличне середовище — \begin{tabular}

en: Multicolumn — \multicolumn
uk: Декілька стовпців – \multicolumn

en: Horizontal line — \hline
uk: Горизонтальна лінія — \hline

en: Vertical line — \vline
uk: Вертикальна лінія — \vline

en: Horizontal line (columns specified) — \cline
uk: Горизонтальна лінія (із вказаними стовпчиками) - \cline

en: Frame — \begin{frame}
uk: Рамка – \begin{frame}

en: Block — \begin{block}
uk: Блок – \begin{block}

en: Two columns — \begin{columns}
uk: Два стовпці – \begin{columns}

en: New _Line
uk: Новий _рядок

en: New Line — \\
uk: З нового рядка – \\

en: New page — \newpage
uk: З нової сторінки – \newpage

en: Line break — \linebreak
uk: Розрив рядка — \linebreak

en: Page break — \pagebreak
uk: Розрив сторінки — \pagebreak

en: Big skip — \bigskip
uk: Великий проміжок – \bigskip

en: Medium skip — \medskip
uk: Середній проміжок – \medskip

en: Horizontal space — \hspace
uk: Горизонтальний проміжок — \hspace

en: Vertical space — \vspace
uk: Вертикальний проміжок — \vspace

en: No paragraph indentation — \noindent
uk: Без абзацного відступу – \noindent

en: Acute accent — \'
uk: Гострий наголос – \'

en: Grave accent — \`
uk: М’який наголос – \`

en: Circumflex accent — \^
uk: Циркумфлекс – \^

en: Trema — \"
uk: Трема – \"

en: Tilde — \~
uk: Тильда – \~

en: Macron — \=
uk: Макрон – \=

en: Dot above — \.
uk: Крапка згори — \.

en: Caron — \v
uk: Перевернути циркумфлекс – \v

en: Breve — \u
uk: Значок короткості — \u

en: Double acute accent — \H
uk: Подвійний гострий наголос — \H

en: Cedilla — \c
uk: Седиль — \c

en: Ogonek — \k
uk: Хвостик — \k

en: Dot below — \d
uk: Крапка знизу — \d

en: Macron below — \b
uk: Макрон знизу — \b

en: Ring — \r
uk: Кільце — \r

en: Tie — \t
uk: Зв’язок — \t

en: _Mathematical Environment — $…$
uk: _Математичне середовище — $...$

en: Mathematical Environment — $…$
uk: Математичне середовище — $...$

en: _Centered Formula — \[…\]
uk: _Центрована формула — \[...\]

en: Centered Formula — \[…\]
uk: Центрована формула — \[...\]

en: _Numbered Equation — \begin{equation}
uk: _Нумероване рівняння — \begin{equation}

en: Numbered Equation — \begin{equation}
uk: Нумероване рівняння — \begin{equation}

en: _Array of Equations — \begin{align*}
uk: _Масив з рівнянь — \begin{align*}

en: Array of Equations — \begin{align*}
uk: Масив з рівнянь — \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations — \begin{align}
uk: Нумерований масив _рівнянь — \begin{align}

en: Numbered Array of Equations — \begin{align}
uk: Нумерований масив з рівнянь — \begin{align}

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-# action, icon, label, accel, tooltip #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
uk: _Розбиття на розділи

en: _Environments
uk: С_ередовища

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: list environments
en: _List Environments
uk: Середовища с_писків

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
uk: _Розміри символів

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: font styles
en: _Font Styles
uk: Стилі _шрифтів

en: _Font Family
uk: _Гарнітура шрифту

en: F_ont Series
uk: _Вага шрифту

en: Fo_nt Shape
uk: _Форма шрифту

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: Spacing
en: _Spacing
uk: І_нтервал

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-# LaTeX: International accents
en: International _Accents
uk: _Акценти

en: Sub-section
uk: Підрозділ

en: Sub-sub-section
uk: Підпідрозділ

en: Sub-paragraph
uk: Підпараграф

en: Center — \begin{center}
uk: По середині — \begin{center}

en: Align Left — \begin{flushleft}
uk: Вирівняти ліворуч — \begin{flushleft}

en: Align Right — \begin{flushright}
uk: Вирівняти праворуч — \begin{flushright}

en: Figure — \begin{figure}
uk: Рисунок — \begin{figure}

en: Table — \begin{table}
uk: Таблиця — \begin{table}

en: Quote — \begin{quote}
uk: Цитата — \begin{quote}

en: Quotation — \begin{quotation}
uk: Цитування — \begin{quotation}

en: Verse — \begin{verse}
uk: Вірші — \begin{verse}

en: Verbatim — \begin{verbatim}
uk: Дослівно — \begin{verbatim}

en: Minipage — \begin{minipage}
uk: Міністорінка — \begin{minipage}

en: Title page — \begin{titlepage}
uk: Титульна сторінка — \begin{titlepage}

en: Bulleted List — \begin{itemize}
uk: Список з позначками — \begin{itemize}

en: Enumeration — \begin{enumerate}
uk: Перелік — \begin{enumerate}

en: Description — \begin{description}
uk: Опис — \begin{description}

en: Custom list — \begin{list}
uk: Нетиповий список — \begin{list}

en: List item — \item
uk: Пункт у списку – \item

en: Bold — \textbf
uk: Напівжирний – \textbf

en: Italic — \textit
uk: Курсивний – \textit

en: Typewriter — \texttt
uk: Друкарська машинка — \texttt

en: Slanted — \textsl
uk: Нахилений — \textsl

en: Small Capitals — \textsc
uk: Мала капітель – \textsc

en: Sans Serif — \textsf
uk: Без засічок – \textsf

en: Emphasized — \emph
uk: Виділений — \emph

en: Underline — \underline
uk: Підкреслення — \underline

en: Roman — \rmfamily
uk: Прямий — \rmfamily

en: Sans Serif — \sffamily
uk: Без засічок — \sffamily

en: Monospace — \ttfamily
uk: Моноширинний — \ttfamily

en: Medium — \mdseries
uk: Середній — \mdseries

en: Bold — \bfseries
uk: Напівжирний — \bfseries

en: Upright — \upshape
uk: Вертикальний — \upshape

en: Italic — \itshape
uk: Курсив — \itshape

en: Slanted — \slshape
uk: Нахилений — \slshape

en: Small Capitals — \scshape
uk: Мала капітель – \scshape

en: Document class — \documentclass
uk: Клас документа — \documentclass

en: Use package — \usepackage
uk: Використати пакунок — \usepackage

en: _AMS packages
uk: П_акунки AMS

en: AMS packages
uk: Пакунки AMS

en: Author — \author
uk: Автор – \author

en: Title — \title
uk: Заголовок – \title

en: Content of the document — \begin{document}
uk: Вміст документа – \begin{document}

en: Make title — \maketitle
uk: Створити титульні написи — \maketitle

en: Table of contents — \tableofcontents
uk: Зміст — \tableofcontents

en: Abstract — \begin{abstract}
uk: Резюме — \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) — \includegraphics
uk: Включити зображення (пакунок graphicx) — \includegraphics

en: Include a file — \input
uk: Включити файл — \input

note: Math misc
en: _Superscript — ^{}
uk: _Верхній індекс — ^{}

en: Superscript — ^{}
uk: Верхній індекс — ^{}

en: Su_bscript — __{}
uk: _Нижній індекс — __{}

en: Subscript — _{}
uk: Нижній індекс — _{}

en: _Fraction — \frac{}{}
uk: _Дріб — \frac{}{}

en: Fraction — \frac{}{}
uk: Дріб — \frac{}{}

en: Square _Root — \sqrt{}
uk: Квадратний _корінь — \sqrt{}

en: Square Root — \sqrt{}
uk: Квадратний корінь — \sqrt{}

en: _N-th Root — \sqrt[]{}
uk: К_орінь n-го степеня — \sqrt[]{}

en: N-th Root — \sqrt[]{}
uk: Корінь n-го степеня — \sqrt[]{}

en: Roman — \mathrm
uk: Прямий — \mathrm

en: Italic — \mathit
uk: Курсив — \mathit

en: Bold — \mathbf
uk: Напівжирний — \mathbf

en: Sans Serif — \mathsf
uk: Без засічок — \mathsf

en: Typewriter — \mathtt
uk: Друкарський — \mathtt

en: Calligraphic — \mathcal
uk: Каліграфічний — \mathcal

en: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
uk: Дошковий (лише верхній регістр) — \mathbb (пакунок amsfonts)

en: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts package)
uk: Готичний Euler — \mathfrak (пакунок amsfonts)

en: Small — \,
uk: Малий — \,

en: Medium — \:
uk: Середній – \:

en: Large — \;
uk: Великий – \;

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math: Left Delimiters
en: left (
uk: ліва (

en: left [
uk: ліва [

en: left {
uk: ліва {

en: left <
uk: ліва <

en: left )
uk: ліва )

en: left ]
uk: ліва ]

en: left  }
uk: ліва  }

en: left >
uk: ліва >

en: left .
uk: ліва .

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-# Math: Right Delimiters
en: right )
uk: права )

en: right ]
uk: права ]

en: right  }
uk: права  }

en: right >
uk: права >

en: right (
uk: права (

en: right [
uk: права [

en: right {
uk: права {

en: right <
uk: права <

en: right .
uk: права .

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-# menus under toolitems
en: Sectioning
uk: Розділи

en: Characters Sizes
uk: Розміри символів

en: Presentation Environments
uk: Середовища для презентацій

en: Math Environments
uk: Математичні середовища

en: Impossible to do the forward search.
uk: Не вдалося виконати прямий пошук.

en: Can not communicate with evince.
uk: Не вдалося встановити зв’язок з evince.

en: The PDF file doesn’t exist.
uk: Файла PDF не існує.

en: The document is not saved.
uk: Документ не збережено.

en: Article
uk: Стаття

en: Default Templates
uk: Типові шаблони

en: Personal Templates
uk: Особисті шаблони

en: New File…
uk: Створити файл

en: New Template…
uk: Створити шаблон…

en: Name of the new template
uk: Назва нового шаблона

en: Impossible to create the personal template.
uk: Неможливо створити особистий шаблон.

en: Do you really want to delete the template “%s”?
uk: Ви справді хочете вилучити шаблон «%s»?

en: Error when deleting the template “%s”.
uk: Помилка під час спроби вилучити шаблон «%s».

en: Error when moving the template.
uk: Помилка під час спроби пересунути шаблон.

en: Manage Personal Templates
uk: Керування особистими шаблонами

en: Cleanup Build _Files
uk: Вилучити _тимчасові файли

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
uk: Вилучити тимчасові файли (*.aux, *.log, *.out, *.toc тощо)

en: _Stop Execution
uk: П_рипинити виконання

en: Stop Execution
uk: Припинити виконання

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# button in export dialog | button in e.g. equation editor dialog
en: View _Log
uk: Переглянути _журнал

en: _Manage Build Tools
uk: _Керування засобами збирання

en: Manage Build Tools
uk: Керування засобами збирання

en: Show _Details
uk: Показати по_дробиці

en: Show _Warnings
uk: Показати _попередження

en: Show _Bad Boxes
uk: Показувати п_еревищення

en: Show Bad Boxes
uk: Показувати перевищення

en: Activate previous document
uk: Активувати попередній документ

en: _Next Document
uk: _Наступний документ

en: Activate next document
uk: Активувати наступний документ

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
uk: Закоментувати позначені рядки (додати на початку символ «%»)

en: _Uncomment
uk: _Розкоментувати

en: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
uk: Зняти коментування позначених рядків (вилучити символ «%»)

en: _Completion
uk: _Доповнення

en: Complete the LaTeX command
uk: Доповнення команди LaTeX

en: Open a file
uk: Відкрити файл

en: Create _Template From Document…
uk: Створити _шаблон на основі документа…

en: Create a new template from the current document
uk: Створити новий шаблон на основі поточного документа

en: _Manage Personal Templates…
uk: _Керування особистими шаблонами…

en: Manage personal templates
uk: Керування особистими шаблонами

en: Open recently used files
uk: Відкрити нещодавно використані файли

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
uk: усі файли LaTeX

en: S_tructure
uk: С_труктура

en: Cut the selected structure item
uk: Вирізати позначений пункт структури

en: Copy the selected structure item
uk: Копіювати позначений пункт структури

en: Delete the selected structure item
uk: Вилучити позначений пункт структури

en: Select the contents of the selected structure item
uk: Позначити вміст позначеного пункту структури

en: Comment the selected structure item
uk: Закоментувати позначений пункт структури

en: Shift _Left
uk: Посунути _ліворуч

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
uk: Посунути позначений пункт структури ліворуч (тобто розділ → глава)

en: Shift _Right
uk: Посунути _праворуч

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
uk: Посунути позначений пункт структури праворуч (тобто глава → розділ)

en: Open the file referenced by the selected structure item
uk: Відкрити файл, на який посилається позначений пункт у структурі

en: Check the spelling of the current document
uk: Перевірити правопис слів у поточному документі

en: _Set Language…
uk: Вс_тановити мову…

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
uk: Встановити мову, яку буде використано для перевірки правопису у поточному документі

en: Highlight misspelled words in the current document
uk: Позначати у поточному документі слова з помилками у правописі

en: Quit the program
uk: Вийти з програми

en: Enlarge the font
uk: Збільшити шрифт

en: Shrink the font
uk: Зменшити шрифт

en: Reset the size of the font
uk: Відновити типовий розмір шрифту

en: _Jump to PDF
uk: Пере_йти до PDF

en: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
uk: Перейти до відповідного місця у файлі PDF. Комбінація Ctrl+клацання лівою кнопкою миші працює для переходів у обох напрямках.

note: Projects
en: _Projects
uk: П_роекти

en: _Configure Current Project
uk: _Налаштувати поточний проект

en: Change the main file of the current project
uk: Змінити основний файл поточного проекту

en: _Manage Projects
uk: _Керування проектами

en: Manage Projects
uk: Керування проектами

en: Open the GNOME LaTeX documentation
uk: Відкрити документацію з GNOME LaTeX

en: _LaTeX Reference
uk: Д_овідник із LaTeX

en: The Kile LaTeX Reference
uk: Довідник з LaTeX для Kile

en: Show or hide the main toolbar
uk: Показати або приховати головну панель інструментів

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
uk: Панель _редагування

en: Show or hide the edit toolbar
uk: Показати або сховати панель редагування

en: _Side panel
uk: _Бічна панель

en: Show or hide the side panel
uk: Показати або сховати бічну панель

en: _Bottom panel
uk: _Нижня панель

en: Show or hide the bottom panel
uk: Показати або сховати нижню панель

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-# reset all button #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-#
en: _Reset All
uk: С_касувати всі зміни

en: Reset all preferences
uk: Відновити початкові значення усіх параметрів

en: Do you really want to reset all preferences?
uk: Ви справді хочете відновити початкові значення усіх параметрів?

en: Use the system fixed width font (%s)
uk: Використовувати моноширинний системний шрифт (%s)

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-# main file #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_uk.po (latexila master)  #-#-#-#-#
en: Main File
uk: Основний файл

en: There is a conflict with the project “%s”.
uk: Конфлікт з проектом «%s».

en: Configure Project
uk: Налаштовування проекту

en: Location of the project
uk: Розташування проекту

en: Do you really want to delete the project “%s”?
uk: Ви справді хочете вилучити проект «%s»?

en: Do you really want to clear all projects?
uk: Ви справді хочете спорожнити усі проекти?

en: The Main File is not in the directory.
uk: Основний файл не є каталогом.

en: Entire words only
uk: Лише цілі слова

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
uk: Відповідник %d з %d

en: Show included files
uk: Показати включені файли

en: Show tables
uk: Показати таблиці

en: Show figures and images
uk: Показати рисунки і зображення

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
uk: Показати TODO та FIXME

en: Structure action error: %s
uk: Помилка дії зі структурою: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
uk: Здається, дані щодо структури застарілі. Будь ласка, оновіть записи структури.

note: Translators: it's a verb
en: shift left
uk: зсунути ліворуч

note: Translators: it's a verb
en: shift right
uk: зсунути праворуч

en: open file
uk: відкрити файл

en: File included
uk: Включений файл

en: Delimiters
uk: Розділювачі

en: Misc math
uk: Інші математичні

en: Misc text
uk: Інший текстові

en: Most Used
uk: Найуживаніші

en: Clear most used symbols
uk: Спорожнити список найчастіше використовуваних символів

en: Project main file
uk: Головний файл проекту

en: Project main file:
uk: Головний файл проекту:

en: Forget you are not using tabulations
uk: Забути про те, що ви не користуєтеся табуляціями

en: Create a backup copy of files before saving
uk: Створювати резервну копію перед збереженням

en: Autosave files every
uk: Автозбереження файлів кожні

en: Editor _font:
uk: _Шрифт редактора:

en: Interactive completion after
uk: Інтерактивне доповнення після

en: Number of characters after “\”
uk: Кількість символів після «\»

en: File Clean-Up
uk: Вилучення тимчасових файлів

en: Automatically clean-up files after close
uk: Автоматично вилучати тимчасові файли після закриття.

en: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
uk: Параметри перевірки правопису для окремих файлів можна також змінити за допомогою меню «Інструменти».

en: Default Spell-Checking Settings
uk: Типові параметри перевірки правопису

en: Create new document
uk: Створити новий документ

note: #-#-#-#-#  libgedit-tepl_6.13.0-2_uk.po (tepl master)  #-#-#-#-# Search menu #-#-#-#-#  tepl_6.12.0-2_uk.po (tepl master)  #-#-#-#-#
en: _Go to Line…
uk: _Перейти до рядка…

en: Go to Line:
uk: Перейти до рядка:

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
uk: %.1fмм (лінза)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
uk: %.1fмм (35мм плівка)

en: Display per-channel histogram
uk: Показати гістограму по каналах

en: Display RGB histogram
uk: Показати гістограму RGB

en: Display camera settings in statusbar
uk: Показати параметри камери у панелі статусу

en: Exif Display
uk: Показ Exif

en: Displays camera settings and histogram
uk: Показати параметри камери та гістограму

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
uk: Показує мітки Exif на бічній панелі і, якщо вказано, на смужці стану

en: ISO speed:
uk: Швидкість ISO:

en: Expo. Time:
uk: Час експозиції:

en: Aperture:
uk: Діафрагма:

en: Metering:
uk: Вимірювання:

en: Expo. bias:
uk: Ухил експозиції:

en: Export to Folder
uk: Експортувати до теки

en: Export the current image to a separate directory
uk: Експортувати поточне зображення до окремого каталогу

en: The folder to export to
uk: Тека, до якої слід експортувати дані

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
uk: Це тека, у якій додаток зберігатиме експортовані файли. Якщо значення не встановлено, додаток зберігатиме файли до $HOME/exported-images.

en: Zoom to Fit Image Width
uk: Підібрати оптимальний масштаб за шириною

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
uk: Коригує масштаб зображення так, щоб воно вмістилося до вікна за шириною

en: Fit images to the window width
uk: Підібрати розмір зображення за шириною вікна

en: Fullscreen Background
uk: Тло у повноекранному режимі

en: Enables changing background in fullscreen mode
uk: Вмикає зміну тла у повноекранному режимі

en: Use custom background settings
uk: Використовувати нетипові параметри тла

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
uk: Визначає, буде додаток використовувати загальні параметри чи власні.

en: Background color in fullscreen mode
uk: Колір тла у повноекранному режимі

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
uk: Колір, який буде використано для заповнення області за зображенням. Цей параметр працюватиме, лише якщо вибрано варіант із нетиповим кольором.

en: Use custom color:
uk: Нетиповий колір:

en: Disable Dark Theme
uk: Вимкнути темну тему

en: Disables dark theme
uk: Вимикає темну тему

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
uk: Вимикає перевагу у «Оці GNOME» темних варіантів тем

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
uk: Показує на бічній панелі мапу місця, де було створено знімок

en: Jump to current image’s location
uk: Перейти до місця створення поточного зображення

en: Display the geolocation of the image on a map
uk: Показує географічне розташування зображення на мапі

en: Maximize Windows
uk: Максимізувати вікна

en: New windows will open maximized
uk: Нові вікна відкриватимуться максимізованим

en: Maximize new windows
uk: Максимізувати нові вікна

en: Picasa Web Uploader
uk: Вивантаження до Picasa

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
uk: Підтримує вивантаження фотографій до Picasa Web Google

en: Login failed. %s
uk: Помилка реєстрації. %s

en: Logged in successfully.
uk: Вхід успішно виконано.

en: Please log in to continue upload.
uk: Увійдіть для продовження завантаження.

en: Upload to PicasaWeb
uk: Вивантаження на PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
uk: Ім'я у PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
uk: Вивантаження до PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
uk: Вивантажити зображення до сайту PicasaWeb

en: Uploads:
uk: Вивантажено:

en: Cancel Selected
uk: Скасувати вибране

en: Supports uploading photos to Flickr
uk: Підтримує вивантаження фотографій до Flickr

en: Upload to Flickr
uk: Вивантаження на Flickr

en: Flickr Uploader
uk: Вивантаження до Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
uk: Вивантажити зображення до сайту Flickr

en: Adds a Python console
uk: Додає консоль Python

en: P_ython Console
uk: _Консоль Python

en: Command Text Color
uk: Колір тексту команд

en: The color used for commands.
uk: Колір, який буде використано для команд.

en: Error Text Color
uk: Колір тексту помилок

en: The color used for errors.
uk: Колір, який буде використано для повідомлень про помилки.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
uk: Якщо це позначено, термінал використає загальний стандарт шрифтів стільниці (інакше буде підібрано найподібніший шрифт).

en: Font used by Python Console
uk: Шрифт, який буде використано у консолі Python

en: Python console for Eye of GNOME
uk: Консоль Python до Ока GNOME.

en: Send by Mail
uk: Надіслати електронною поштою

en: Sends an image attached to a new mail
uk: Надсилати приєднане зображення електронною поштою

en: Send by _Mail
uk: Надіслати _електронною поштою

en: Send By Mail
uk: Надіслати електронною поштою

en: Slideshow Shuffle
uk: Перемішати слайдшоу

en: Shuffles the photos in slideshow mode
uk: Перемішати фотографії при показі слайдів

en: Shuffles images in slideshow mode
uk: Перемішати зображення при показі слайдів

en: Eye of GNOME
uk: Око GNOME

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
uk: «Око GNOME» — переглядач зображень, який розроблено для стільничного середовища GNOME. Він інтегрований з GTK і GNOME, підтримує чимало форматів для переглядання зображень або збірок.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
uk: «Око GNOME» також надає змогу переглядати зображення у повноекранному режимі показу слайдів або встановлювати зображення як стільничні шпалери. Він читає мітки камери для автоматичного обертання зображення в правильній орієнтації.

en: Op_en With…
uk: Від_крити за допомогою…

en: Set as Wa_llpaper
uk: Встановити як _шпалери

en: Image Prope_rties
uk: В_ластивості зображення

en: Show Presen_ter
uk: Показа_ти презентацію

en: S_ide Pane
uk: Бі_чна панель

en: Image _Gallery
uk: Галерея _зображень

en: S_tatus Bar
uk: _Рядок стану

en: _About Eye of GNOME
uk: _Про «Око GNOME»

en: <b>%n:</b> counter
uk: <b>%n:</b> лічильник

en: _Filename format:
uk: _Формат назви файла:

en: _Start counter at:
uk: По_чинати відлік з:

en: _Replace spaces with underscores
uk: За_мінювати пробіли на підкреслення

en: Image Enhancements
uk: Покращення зображень

en: Smooth images when zoomed _out
uk: Згладжувати зображення при зменшенні _масштабу

en: Smooth images when zoomed _in
uk: Згладжувати зображення при збільшенні _масштабу

en: Color for Transparent Areas
uk: Колір прозорих ділянок

en: As _background
uk: Колір _тла

en: E_xpand images to fit screen
uk: Роз_ширювати зображення до розміру вікна

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
uk: _Затримка між зображеннями:

en: _Loop sequence
uk: _Циклічна послідовність

en: Presenter
uk: Презентація

en: Shrink the image
uk: Зменшити зображення

en: Enlarge the image
uk: Збільшити зображення

en: Go to the first image of the gallery
uk: Перейти до першої галереї зображень

en: Go to the previous image of the gallery
uk: Перейти до попередньої галереї зображень

en: _Previous Image
uk: _Попереднє зображення

en: Go to the next image of the gallery
uk: Перейти до наступної галереї зображень

en: _Next Image
uk: _Наступне зображення

en: Go to the last image of the gallery
uk: Перейти до останньої галереї зображень

en: Rotate Counter_clockwise
uk: Обернути _проти годинникової стрілки

en: _Rotate Clockwise
uk: Обернути _за годинниковою стрілкою

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
uk: Змінює видимість панелі галереї зображень у поточному вікні

en: _Image Gallery
uk: Галерея _зображень

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
uk: Відкрити зображення

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
uk: Зберегти зображення

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
uk: Зберегти зображення з новою назвою

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
uk: Надрукувати поточне зображення

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
uk: Встановити зображення як тло

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
uk: Показати властивості зображення на бічній панелі

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
uk: Показати/прибрати бічну панель

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
uk: Відкрити посібник програми

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
uk: Показати або приховати меню програми

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
uk: Справжній розмір

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
uk: Якнайкраще влаштувати

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
uk: Переглядання зображень

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
uk: Перейти до наступного зображення у теці

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
uk: Перейти до попереднього зображення у теці

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
uk: Перейти до першого зображення у теці

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
uk: Перейти до останнього зображення у теці

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
uk: Перейти до випадкового зображення у теці

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
uk: Показати презентацію із окремими засобами керування

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
uk: Показати/приховати галерею зображень

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
uk: Орієнтація

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
uk: Обернути за годинниковою стрілкою

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
uk: Перемкнути повноекранний режим

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
uk: Запустити/зупинити показ слайдів

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
uk: Призупинити показ слайдів

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
uk: Скопіювати до буфера

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
uk: Остаточно вилучити зображення

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
uk: Гортання

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
uk: Гортати ліворуч на великому зображенні

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
uk: Гортати праворуч на великому зображенні

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
uk: Гортати вгору на великому зображенні

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
uk: Гортати вниз на великому зображенні

en: Metering
uk: Вимірювання

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
uk: Малюнок;Слайд;Графіки;

en: Interpolate Image
uk: Інтерполювати зображення

en: Extrapolate Image
uk: Екстраполювати зображення

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
uk: Визначає, як потрібно позначати прозорість. Правильними значеннями є  CHECK_PATTERN, COLOR і NONE. Якщо вибрано COLOR, то ключ кольору, яким позначатиметься прозорість, буде визначати значення.

en: Zoom multiplier
uk: Коефіцієнт збільшення

en: Loop through the image sequence
uk: Циклічна послідовність зображень

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
uk: Визначає, що потрібно показувати послідовність зображень у нескінченному циклі.

en: Delay in seconds until showing the next image
uk: Затримка у секундах перед наступним зображенням

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
uk: Значення більше 0 визначає кількість секунд, яку зображення лишатиметься на екрані перед автоматичною появою наступного. Нуль вимикає автоматичний перегляд.

en: Show/Hide the window statusbar.
uk: Показати чи приховати рядок стану вікна.

en: Show/Hide the image gallery pane.
uk: Показувати/приховувати панель галереї зображень.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
uk: Положення панелі галереї зображень. Встановіть 0 — знизу; 1 — ліворуч; 2 — згори; 3 — праворуч.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
uk: Чи можна змінювати розмір панелі галереї зображень.

en: Show/Hide the window side pane.
uk: Показати чи приховати бічну панель.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
uk: Показати/сховати кнопки прокручування панелі галереї.

en: Trash images without asking
uk: Знищувати зображення не питаючи дозволу

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
uk: Якщо активне, «Око GNOME» не запитуватиме підтвердження при переміщенні зображень до смітника. Однак, ви будете отримувати запити у випадку, якщо файли не можна перенести до смітника, а натомість їх пропонується вилучити.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
uk: Чи у вікні вибору файла слід показувати зображення з теки малюнків, якщо зображення не завантажено у програмі.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
uk: Якщо ввімкнено й у активному вікні не завантажено зображення, вікно вибору файлів показуватиме теку користувача для малюнків, зі спеціальних каталогів XDG. Якщо вимкнено або теку малюнків не встановлено, показуватиметься поточний каталог.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
uk: Список увімкнутих додатків. У списку не міститься «адреси» додатків. Щоб дізнатись «адресу» певного додатка дивіться файл .eog-plugin".

en: Open _With…
uk: Відкрити _у програмі…

en: Prope_rties
uk: В_ластивості

en: Show Containing _Folder
uk: Показати вміст _теки

en: _Best fit
uk: _Якнайкраще влаштувати

en: Fullscreen with double-click
uk: На весь екран подвійним клацанням

en: Activate fullscreen mode with double-click
uk: Увімкнути повноекранний режим подвійним клацанням

en: Reload Image
uk: Перезавантажити зображення

en: Reload current image
uk: Перезавантажити поточне зображення

en: Date in statusbar
uk: Дата у рядку стану

en: Shows the image date in the window statusbar
uk: Показати чи приховати дату у рядку стану

en: If you don’t save, your changes will be lost.
uk: Якщо ви не збережете, зміни будуть втрачені.

en: Save changes to image “%s” before closing?
uk: Зберегти зміни у зображенні «%s» перед закриттям?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
uk[0]: У %d зображенні є незбережені зміни. Зберегти їх перед закриттям?
uk[1]: У %d зображеннях є незбережені зміни. Зберегти їх перед закриттям?
uk[2]: У %d зображеннях є незбережені зміни. Зберегти їх перед закриттям?

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
uk: Якщо ви не збережете, усі зміни буде втрачено.

en: Open with _Document Viewer
uk: Відкрити через переглядач _документів

en: Could not load image “%s”.
uk: Неможливо завантажити зображення «%s».

en: Could not save image “%s”.
uk: Неможливо зберегти зображення «%s».

en: No images found in “%s”.
uk: Зображення не знайдено у «%s».

en: The given locations contain no images.
uk: Вказані місця не містять зображень.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
uk: Це зображення містить кілька сторінок. «Око GNOME» показує тільки першу.
    Бажаєте відкрити зображення через переглядач документів, щоб побачити всі сторінки?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
uk: Це зображення містить кілька сторінок. «Око GNOME» показує тільки першу.
    Вам слід встановити переглядач документів, щоб побачити всі сторінки.

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_uk.po (eog)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1f (lens)
uk: %.1f (лінза)

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_uk.po (eog)  #-#-#-#-# Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1f (35mm film)
uk: %.1f (35мм плівка)

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
uk: «Око GNOME» не може визначити підтримуваний записуваний формат файла, який засновано на назві файла.

en: Supported image files
uk: Підтримувані файли зображень

en: Transformation failed.
uk: Помилка при перетворенні.

en: EXIF not supported for this file format.
uk: Для цього формату файлів EXIF не підтримується.

en: Image loading failed.
uk: Помилка завантаження зображення.

en: No image loaded.
uk: Зображення не завантажено.

en: Temporary file creation failed.
uk: Помилка при створенні тимчасового файлу.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
uk: Неможливо створити тимчасовий файл для збереження: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
uk: Неможливо виділити пам'ять для завантаження файла у форматі JPEG

en: Image Data
uk: Дані зображення

en: Image Taking Conditions
uk: Умови зйомки зображення

en: GPS Data
uk: Дані GPS

en: XMP Rights Management
uk: Керування правами XMP

en: %lu second | %lu seconds
uk[0]: %lu секунда
uk[1]: %lu секунди
uk[2]: %lu секунд

en: Image Settings
uk: Параметри зображення

note: #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_uk.po (ru)  #-#-#-#-# Host height
en: _Height:
uk: _Висота:

en: _Unit:
uk: _Одиниця:

en: as is
uk: як є

en: Taken on
uk: Знято

en: At least two file names are equal.
uk: Є принаймні два файли з однаковою назвою.

en: Could not display help for Eye of GNOME
uk: Не вдалося показати довідку щодо «Ока GNOME»

en: %i × %i pixel | %i × %i pixels
uk[0]: %i × %i піксель
uk[1]: %i × %i пікселі
uk[2]: %i × %i пікселів

note: Translators: This is the string displayed in the statusbar * The tokens are from left to right: * - image width * - image height * - image size in bytes * - zoom in percent
en: %i × %i pixel  %s    %i%% | %i × %i pixels  %s    %i%%
uk[0]: %i × %i точку  %s    %i%%
uk[1]: %i × %i точки  %s    %i%%
uk[2]: %i × %i точок  %s    %i%%

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
uk: Зображення «%s» змінено через іншу програму. Оновити його?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
uk: Збереження зображення «%s» (%u/%u)

en: Opening image “%s”
uk: Відкриття зображення «%s»

en: Error launching System Settings:
uk: помилка запуску системних налаштувань:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
uk: Зображення «%s» встановлено як тло стільниці. Змінити його вигляд?

en: Saving image locally…
uk: Збереження зображення локально…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
uk: Вилучити «%s» остаточно?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
uk[0]: Вилучити %d вибране зображення безповоротно?
uk[1]: Вилучити %d вибраних зображення безповоротно?
uk[2]: Вилучити %d вибраних зображень безповоротно?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
uk: _Не запитувати знову протягом цього сеансу

en: Couldn’t retrieve image file
uk: Неможливо одержати файл зображення

en: Couldn’t retrieve image file information
uk: Неможливо одержати інформацію про файл зображення

en: Couldn’t delete file
uk: Неможливо вилучити файл

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_uk.po (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
uk: Помилка при вилученні зображення %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
uk: Перемістити «%s» у смітник?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
uk: Неможливо знайти смітника для «%s». Остаточно вилучити це зображення?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
uk[0]: Перемістити
    %d вибране зображення у смітник?
uk[1]: Перемістити
    %d вибраних зображення у смітник?
uk[2]: Перемістити
    %d вибраних зображень у смітник?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
uk: Деякі з вибраних зображень не можна перенести до смітника, а тому їх буде вилучено остаточно. Продовжити?

en: Couldn’t access trash.
uk: Неможливо одержати доступ до смітника.

en: Image viewer for GNOME
uk: Перегляд зображень для GNOME

en: Open in fullscreen mode
uk: Відкрити у повноекранному режимі

en: Disable image gallery
uk: Вимкнути галерею зображень

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
uk: Відкрите в одному вікно, якщо кілька вікон відкрито і перше використовується

en: _About Image Viewer
uk: _Про «Перегляд зображень»

en: Aperture Value:
uk: Значення апертури:

en: Exposure Time:
uk: Час експозиції:

en: Focal Length:
uk: Фокусна відстань:

en: Flash:
uk: Спалах:

en: ISO Speed Rating:
uk: Чутливість (ISO):

en: Eye of MATE
uk: Око MATE

en: Simple image viewer
uk: Простий перелядач зображень

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
uk: Eye of MATE — це простий переглядач для перегляду зображень на комп'ютері. Після завантаження зображення ви можете збільшити масштаб і повернути зображення, а також переглянути наступні зображення у каталозі, з якого завантажено зображення.

en: Eye of MATE Image Viewer
uk: Програма "Око MATE"

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
uk: зображення;перегляд;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;фото;оглядач;передпрогляд;повернути;

en: Bytes:
uk: Байтів:

en: Filename format:
uk: Формат назви файлу:

en: Start counter at:
uk: Починати відлік із:

en: Eye of MATE Preferences
uk: Параметри програми "Око MATE"

en: Smooth images when zoomed-_out
uk: Згладжувати зображення при зменшенні

en: Smooth images when zoomed-_in
uk: Згладжувати зображення при збільшенні

en: _Switch image after:
uk: Зм_інювати зображення через:

en: _Random sequence
uk: _Випадкова послідовність

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
uk: Визначає, як слід позначати прозорість. Коректні значення: checked, color і none. Якщо вибрано color, то колір визначається трансколірним ключем.

en: Randomize the image sequence
uk: Випадкова послідовність зображень

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
uk: Визначає, що потрібно показувати послідовність зображень у випадковому циклі.

en: Show/Hide the window toolbar.
uk: Показати чи прибрати панель знарядь

en: Show/Hide the image collection pane.
uk: Показувати/Приховувати панель колекції зображень.

en: Image collection pane position.
uk: Позиція панелі колекції зображень.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
uk: Чи можна змінювати розмір панелі колекції зображень.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
uk: Показувати/Сховати кнопки прокрутки колекції зображень.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
uk: Якщо функцію активовано, програма «Око MATE» не буде питати схвалення перед відправленням зображень у смітник; але запитає перед вилученням, якщо якийсь із файлів не може бути переміщено у смітник.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
uk: Якщо функцію активовано, детальний перелік метаданих у діалоговому вікні властивостей буде поміщено в окрему сторінку у діалоговому вікні. Це зручно при перегляді діалогового вікна на малих екранах таких пристроїв, як нетбуки. Якщо функцію вимкнено, віджет буде вбудовано у сторінку «Метадані».

en: External program to use for editing images
uk: Зовнішня програма для редагування зображень

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
uk: Ім’я файлу стільниці (в тому числі '.desktop') додатку необхідно використовувати для редагування зображень (при натисканні кнопки панелі знарядь «Редагувати зображення»). Задайте порожній рядок, аби вимкнути цю функцію.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
uk: Чи у діалозі вибору файлу слід показувати зображення з теки малюнків, якщо зображення не завантажено у програмі.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
uk: Якщо функцію активовано та в активному вікні немає завантажених зображень, буде показано теку з зображеннями, задану засобами XDG. Якщо функція неактивна, чи теку користувача не задано, буде показано поточний робочий каталог.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
uk: Перелік активних втулків. У переліку не міститься "Розташування" активних втулків. Щоб дізнатися "Розташування" певного втулка дивіться файл .eom-plugin".

en: Save changes to image "%s" before closing?
uk: Зберегти зміни у зображенні "%s" перед закриттям?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
uk: Якщо Ви не збережете, всі зміни буде втрачено.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
uk: Око MATE не вдається визначити підтримуваний формат файлу для запису на підставі назви файлу.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
uk: Не вдається створити тимчасовий файл для збереження: %s

en: Could not load image '%s'.
uk: Не вдається завантажити зображення "%s".

en: No images found in '%s'.
uk: Зображення не знайдено в "%s".

en: Could not display help for Eye of MATE
uk: Не вдається показати довідку програми "Око MATE".

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
uk: Зовнішня програма модифікувала зображення "%s".
    Перезавантажити його?

en: Use "%s" to open the selected image
uk: Використовувати "%s" для відкривання виділеного зображення

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
uk: Збереження зображення "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
uk: Відкривається зображення "%s"

en: _Reset to Default
uk: _Скинути до початкових

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Це вільна програма; Ви можете розповсюджувати її та/чи змінювати за умовами ліцензії GNU General Public License, яку оголошено Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, чи (на вашу думку) будь-якої більш пізнішої версії.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Ця програма розповсюджується зі сподіванням на те, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ЗАПОРУК, у тому числі без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТИ, чи ПРИДАТНОСТИ ДЛЯ БУДЬ-ЯКОЇ МЕТИ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Ви повинні були отримати копію GNU General Public License разом із цією програмою; якщо ж цього не сталося, зверніться за адресою: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: About Eye of MATE
uk: Про око MATE

en: Copyright © 2000-2010 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright © 2011 Perberos
    Copyright © 2012-2021 MATE developers
uk: Авторське право © 2000-2010 Фонд вільного програмного забезпечення, Inc..
    Авторське право © 2011 Perberos
    Авторське право © 2012-2021 Розробники MATE

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
uk: Око MATE — це проста програма для перегляду зображень для середовища стільниці MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
uk: Помилка при запуску діалогу налаштувань зовнішнього вигляду:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
uk: Зображення «%s» встановлено в якості тла стільниці.
    Змінити його зовнішній вигляд?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
uk: Ви справді бажаєте пересунути
    "%s" у смітник?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
uk: Не можу знайти смітника для "%s". Бажаєте назавжди знищити це зображення?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
uk: Деякі з обраних зображень не можна перенести до смітника, а тому їх буде знищено. Бажаєте продовжити?

en: _Do not ask again during this session
uk: _Не запитувати знову впродовж цього сеансу

en: Couldn't access trash.
uk: Не вдається отримати доступ до смітника.

en: Couldn't delete file
uk: Не можу вилучити файл

en: Edit the application toolbar
uk: Редагувати панель знарядь

en: Preferences for Eye of MATE
uk: Параметри програми "Око MATE"

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
uk: Змінює видимість панелі знарядь у поточному вікні

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
uk: Змінює видимість рядка стану в поточному вікні

en: _Image Collection
uk: Колекція _зображень

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
uk: Змінює видимість колекції зображень у поточному вікні

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
uk: Змінює видимість бічної панелі у поточному вікні

en: Save changes in currently selected images
uk: Зберегти зміни у виділених зображеннях

en: Open _with
uk: Відкрити _у програмі

en: Save the selected images with a different name
uk: Зберегти виділене зображення з иншою назвою

en: Print the selected image
uk: Друкувати виділені зображення

en: Show the properties and metadata of the selected image
uk: Показати властивості та метадані виділених зображень

en: Undo the last change in the image
uk: Повернути останню зміну в зображенні

en: Mirror the image vertically
uk: Вертикальне віддзеркалення зображення

en: Rotate Counterc_lockwise
uk: Обернути _проти годинникової стрілки

en: Move the selected image to the trash folder
uk: Перемістити виділене зображення у теку смітника

en: Copy the selected image to the clipboard
uk: Копіювати вибране зображення до буфера обміну

en: Pause Slideshow
uk: Призупинити показ слайдів

en: _Random Image
uk: _Випадкове зображення

en: Go to a random image of the collection
uk: Перейти до випадкового зображення у колекції

en: S_lideshow
uk: По_каз слайдів

en: Start a slideshow view of the images
uk: Почати показ слайдів із зображень

[ctx: action (to trash)]
en: Trash
uk: Смітник

en: Edit the current image using %s
uk: Редагувати поточне зображення за допомогою %s

en: Disable image collection
uk: Колекція _зображень

note: #-#-#-#-#  eos-sdk_0~git20230107+ds-5.1_uk.po (eos-sdk)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
uk: Відкритий домен

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
uk: Непортованої ліцензії Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
uk: Навігатор тенет у середовищі GNOME, який тісно інтегровано зі стільницею та має простий, інтуїтивний інтерфейс, що дозволяє зосередитись лише на вмісті сторінок. Якщо ви шукаєте простий, незасмічений і гарненький переглядач тенет, цей навігатор для вас.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
uk: «Тенета» часто називають за їхньою кодовою назвою, Epiphany.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
uk: веб;інтернет;тенет;переглядач;бравзер;епіфані;web;browser;internet;epiphany;

en: New Incognito Window
uk: Конфіденційне вікно

en: Browse with caret
uk: Перегляд з курсором

en: Address of the user’s home page.
uk: Адреса домівки.

en: Default search engine.
uk: Типовий пошуковий рушій.

en: Name of the search engine selected by default.
uk: Назва пошукового рушія, якого вибрано типовим.

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
uk: Застарілий. Будь ласка, скористайтеся замість нього search-engine-providers.

en: List of the search engines.
uk: Список рушіїв для пошуку.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
uk: Список рушіїв для пошуку. Є масивом зі словників змінних, де кожен словник змінних відповідає рушієві пошуку із такими підтримуваними ключами: - «name» — назва рушія пошуку - «url» — адреса пошуку, у якій ключ пошуку замінено на %s. - «bang» — слово-скорочення для рушія пошуку

en: Enable Google Search Suggestions
uk: Увімкнути пропозиції пошуку Google

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
uk: Визначає, чи слід показувати пропозиції пошуку Google на спадній панелі смужки введення адреси.

en: Force new windows to be opened in tabs
uk: Примусово відкривати нові запити у вкладках

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
uk: Примусово відкривати нові запити у вкладках, а не у нових вікнах.

en: Whether to automatically restore the last session
uk: Автоматично відновлювати останній сеанс

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
uk: Визначає, як сеанс буде відновлено протягом запуску. Допустимі значення — «always» (завжди відновлювати попередній стан програми) і «crashed» (сеанс відновлюється, тільки коли програма аварійно завершує роботу).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
uk: Затримувати завантаження не видимих відразу вкладок при відновленні сеансу

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
uk: Коли цей параметр вказано, при відновленні сеансу вкладки не починатимуть завантаження, допоки користувач не перейде до них.

en: List of adblock filters
uk: Перелік фільтрів блокування реклами

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
uk: Перелік URL-адрес із правилами фільтрації вмісту в форматі JSON, які використовуються для блокування реклами.

en: Whether to ask for setting browser as default
uk: Запитувати про встановлення переглядача як типового

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
uk: Якщо для цього параметра встановлено true, переглядач запропонує встановити його типовим, якщо це не так.

en: Start in incognito mode
uk: Запускати у конфіденційному режимі

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
uk: Якщо для цього параметра встановлено true, переглядач завжди запускатиметься в режимі конфіденційного перегляду

en: Active clear data items.
uk: Активний метод очищення записів даних.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
uk: Визначає типово активний вибір (бітову маску), яка очищає записи даних. 1 = куки, 2 = дисковий кеш HTTP, 4 = локальне сховище даних, 8 = автономний кеш вебпрограм, 16 = бази даних IndexDB, 32 = бази даних WebSQL, 64 = дані додатків, 128 = кеш правил HSTS, 256 = дані інтелектуального запобігання стеженню.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
uk: Збільшувати розмір вкладок, щоб заповнити увесь доступний простір панелі вкладок.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
uk: Якщо увімкнено, вкладки збільшуватимуться для використання всього простору панелі вкладок. Налаштування ігнорується для стільниці Pantheon.

en: The visibility policy for the tabs bar.
uk: Політика видимості панелі вкладок.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
uk: Вказує, коли показується панель вкладок. Допустимі значення — «always» (завжди показувати панель вкладок), «more-than-one» (вкладки показуються тільки тоді, коли їх є дві або більше) і «never» (панель вкладок ніколи не показується). Налаштування ігнорується для стільниці Pantheon, де використовується «always».

en: Keep window open when closing last tab
uk: Залишити вікно відкритим після закриття останньої вкладки

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
uk: Якщо включене, вікно програми залишиться відкритим після закриття останньої вкладки.

en: Reader mode article font style.
uk: Стиль шрифту у режимі читача.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
uk: Вибирає стиль основного тексту для статей у режимі читача. Допустимі значення це «sans» (без зарубок) та «serif» (з зарубками).

en: Reader mode color scheme.
uk: Кольорова схема режиму читача.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
uk: Вибирає стиль кольорів для статей, що показуються в режимі читача. Допустимі значення це «light» (темний текст на світлому тлі) та «dark» (світлий текст на темному тлі). Цей параметр буде проігноровано у системах із перевагою загальносистемного темного стилю, зокрема у GNOME 42 та новіших версіях.

en: Minimum font size
uk: Мінімальний розмір шрифту

en: Use GNOME fonts
uk: Використовувати шрифти GNOME

en: Use GNOME font settings.
uk: Використовувати параметри шрифтів GNOME.

en: Custom sans-serif font
uk: Власний шрифт без зарубок

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
uk: Значення для перезаписування шрифтів стільниці без зарубок, коли увімкнено use-gnome-fonts.

en: Custom serif font
uk: Власний шрифт із зарубками

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
uk: Значення для перезаписування шрифтів стільниці із зарубками, коли вказано use-gnome-fonts.

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
uk: Значення для перезаписування моноширинних шрифтів стільниці, коли увімкнено use-gnome-fonts.

en: Use a custom CSS
uk: Використовувати власний CSS

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
uk: Використовувати власний файл CSS, щоб змінювати CSS сайтів.

en: Use a custom JS
uk: Використовувати власний JS

en: Use a custom JS file to modify websites.
uk: Використовувати власний файл JS, щоб змінювати сайти.

en: Spell check any text typed in editable areas.
uk: Перевірка правопису будь-якого тексту, набраного в місцях для редагування.

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
uk: Типове кодування. Допустимі значення — ті, які може розібрати WebKitGTK.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
uk: Бажані мови. Масив кодів локалей або «system» для поточної локалі.

en: Allow popups
uk: Дозволити контекстні вікна

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
uk: Дозволити сайтам відкривання нових вікон використовуючи JavaScript (якщо JavaScript увімкнено).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
uk: Рядок, що використовується як user agent, і ідентифікує переглядач для серверів.

en: Enable adblock
uk: Увімкнути блокування реклами

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
uk: Блокувати вбудовану рекламу, яку сайти вам бажають показати.

en: Remember passwords
uk: Зберігати паролі

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
uk: Зберігати паролі та заповнювати поля з паролями на сайтах.

en: Autofill form data
uk: Автоматично заповнювати дані форми

en: Whether to auto fill form data in websites.
uk: Визначає, чи слід автоматично заповнювати дані форм на сайтах.

en: Enable site-specific quirks
uk: Увімкнути сайт-специфічні примхи

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
uk: Увімкнути примхи, щоб покращити роботу конкретних сайтів. Можливо, ви захочете вимкнути цей параметр, якщо діагностуєте певну проблему.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
uk: Увімкнути Intelligent Tracking Prevention (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
uk: Чи слід вмикати Intelligent Tracking Prevention.

en: Allow websites to store local website data
uk: Дозволити сайтам зберігати локально дані сайта

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
uk: Визначає, чи слід дозволяти сайтам зберігати куки, бази даних і дані локального сховища, а також бази даних IndexedDB. Вимикання цієї можливості може зробити непрацездатними багато сайтів.

en: Default zoom level for new pages
uk: Типовий масштаб для нових сторінок

en: Enable autosearch
uk: Увімкнути автопошук

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
uk: Автоматично розпочинати пошук в інтернеті, якщо щось не схоже на URL-адресу введено до адресного рядка. Якщо налаштування вимкнене, все буде завантажено як URL-адреса, хіба тільки пошукова система явно не буде вибрана з розкривного меню.

en: Enable mouse gestures
uk: Увімкнути рухи мишею

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
uk: Увімкнути рухи мишею. Рухи мишею базуються на поведінці переглядача Opera та активуються за допомогою середньої кнопки миші + руху.

en: Enable navigation gestures
uk: Увімкнути навігаційні жести

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
uk: Визначає, чи слід увімкнути навігаційні жести назад-далі.

en: Last upload directory
uk: Остання тека передавання

en: Keep track of last upload directory
uk: Запам'ятовує останню теку передавання

en: Last download directory
uk: Остання тека завантаження

en: Keep track of last download directory
uk: Запам'ятовує останню теку завантаження

en: Hardware acceleration policy
uk: Політика апаратного прискорення

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
uk: Увімкнути апаратне прискорення. Можливі значення це «always», «never». Апаратне прискорення може знадобитися для отримання прийнятної продуктивності на вбудованих пристроях, але збільшує потреби в пам'яті й може виявити серйозні помилки графічного драйвера, пов'язані з обладнанням.

en: Always ask for download directory
uk: Завжди запитувати теку завантаження

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
uk: Відкривати діалог вибору теки призначення для кожного завантаження.

en: Enable immediately switch to new open tab
uk: Увімкнути негайне перемикання на нову відкриту вкладку

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
uk: Чи слід автоматично перемикатися на нову відкриту вкладку.

en: Enable WebExtensions
uk: Увімкнути веброзширення

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
uk: Визначає, чи слід вмикати веброзширення. Веброзширення (WebExtensions) — міжбраузерна система розширень.

en: Active WebExtensions
uk: Активні веброзширення

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
uk: Вказує на те, які веброзширення було активовано.

en: Show developer actions
uk: Показувати пункти розробника

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
uk: Чи слід показувати пункти контекстного меню для розробників. Уможливлює користування пунктами «Вихідний текст сторінки» та «Ревізор елемента».

en: Web application additional URLs
uk: Додаткові URL-адреси вебпрограми

en: The list of URLs that should be opened by the web application
uk: Перелік встановлених вебпрограм

en: Show navigation buttons in WebApp
uk: Показувати кнопки навігації у WebApp

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
uk: Визначає, чи слід показувати кнопки для навігації у WebApp.

en: Run in background
uk: Запускати у фоновому режимі

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
uk: Якщо увімкнено, програма продовжуватиме працювати у фоновому режимі після закриття її вікна.

en: WebApp is system-wide
uk: WebApp є загальносистемним

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
uk: Якщо увімкнено, програму не можна буде редагувати або вилучати.

en: The downloads folder
uk: Тека завантажень

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
uk: Шлях до теки, куди завантажуються файли: або «Downloads», щоб використовувати типову теку завантажень, або «Desktop», щоб завантажувати файли на стільницю.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
uk: Положення для нових вікон, які не відновлені з попередніх сеансів.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
uk: Розмір для нових вікон, які не відновлені з попередніх сеансів.

en: Is maximized
uk: Розгорнуте вікно

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
uk: Нове вікно, що не відновлено з попереднього сеансу, має бути розгорнутим.

en: Bookmarks order
uk: Порядок закладок

en: The order of bookmarks and tags in the main view of the bookmarks dialog.
uk: Режим упорядкування закладок і міток на основній панелі вікна закладок.

en: Tags order
uk: Порядок міток

en: The order of bookmarks in the tag detail view of each tag.
uk: Порядок закладок на панелі подробиць мітки кожної мітки.

en: Disable forward and back buttons
uk: Вимкнути кнопки вперед і назад

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
uk: Якщо встановлено в «true», кнопки переходу до наступної й попередньої сторінок вимкнено, не дозволяючи користувачам отримувати доступ до найближчої історії переглядача

en: Firefox Sync Token Server URL
uk: Адреса сервера синхронізації ключів Firefox

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
uk: Адреса нетипового сервера синхронізації ключів Firefox.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
uk: Адреса сервера синхронізації облікових записів Firefox

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
uk: Адреса нетипового сервера синхронізації облікових записів Firefox.

en: Currently signed in sync user
uk: Авторизований на даний час користувач синхронізації

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
uk: Пошта, зв'язана з обліковим записом Mozilla для синхронізації даних з серверами Mozilla.

en: Last sync timestamp
uk: Часова мітка останньої синхронізації

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
uk: Час UNIX, в який відбулась остання синхронізація в секундах.

en: Sync device ID
uk: Ідентифікатор пристрою для синхронізації

en: The sync device ID of the current device.
uk: Ідентифікатор цього пристрою для синхронізації.

en: Sync device name
uk: Ім'я пристрою для синхронізації

en: The sync device name of the current device.
uk: Ім'я цього пристрою для синхронізації.

en: The sync frequency in minutes
uk: Частота синхронізації у хвилинах

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
uk: Кількість хвилин між двома послідовними синхронізаціями.

en: Sync data with Firefox
uk: Синхронізувати дані з Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
uk: TRUE, якщо колекції закладок Ephy мають бути синхронізовані з колекціями Firefox, інакше FALSE.

en: Enable bookmarks sync
uk: Увімкнути синхронізацію закладок

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
uk: TRUE, якщо колекція закладок має бути синхронізована, інакше FALSE.

en: Bookmarks sync timestamp
uk: Часова мітка синхронізації закладок

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
uk: Часова мітка, що позначає останню синхронізацію закладок.

en: Initial sync or normal sync
uk: Початкова або звичайна синхронізація

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
uk: TRUE, якщо колекція закладок має бути синхронізована вперше, інакше FALSE.

en: Enable passwords sync
uk: Увімкнути синхронізацію паролів

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
uk: TRUE, якщо колекція паролів має бути синхронізована, інакше FALSE.

en: Passwords sync timestamp
uk: Часова мітка синхронізації паролів

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
uk: Часова мітка, що позначає останню синхронізацію паролів.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
uk: TRUE, якщо колекція паролів має бути синхронізована вперше, інакше FALSE.

en: Enable history sync
uk: Увімкнути синхронізацію історії

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
uk: TRUE, якщо колекція історії має бути синхронізована, інакше FALSE.

en: History sync timestamp
uk: Часова мітка синхронізації історії

en: The timestamp at which last history sync was made.
uk: Часова мітка, що позначає останню синхронізацію історії.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
uk: TRUE, якщо колекція історії має бути синхронізована вперше, інакше FALSE.

en: Enable open tabs sync
uk: Увімкнути синхронізацію відкритих вкладок

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
uk: TRUE, якщо колекція відкритих вкладок має бути синхронізована, інакше FALSE.

en: Open tabs sync timestamp
uk: Часова мітка синхронізації відкритих вкладок

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
uk: Часова мітка, що позначає останню синхронізацію відкритих вкладок.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
uk: Що робити, коли вимагаються права на мікрофон для цього вузла

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
uk: Цей параметр використовується для збереження доступу даного вузла до мікрофона. Типове «undecided» означає, що переглядач буде питати користувача про дозвіл, в той час, коли «allow» і «deny» будуть автоматично робити вибір за користувача.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
uk: Що робити, коли вимагаються права на розташування для цього вузла

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
uk: Цей параметр використовується для збереження доступу даного вузла до вашого розташування. Типове «undecided» означає, що переглядач буде питати користувача про дозвіл, в той час, коли «allow» і «deny» будуть автоматично робити вибір за користувача.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
uk: Що робити, коли вимагаються права на сповіщення для цього вузла

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
uk: Цей параметр використовується для збереження доступу даного вузла до показу сповіщень. Типове «undecided» означає, що переглядач буде питати користувача про дозвіл, в той час, коли «allow» і «deny» будуть автоматично робити вибір за користувача.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
uk: Що робити, коли вимагаються права на збереження паролю для цього вузла

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
uk: Цей параметр використовується для збереження доступу даного вузла до збереження паролів. Типове «undecided» означає, що переглядач буде питати користувача про дозвіл, в той час, коли «allow» і «deny» будуть автоматично робити вибір за користувача.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
uk: Що робити, коли вимагаються права на камеру для цього вузла

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
uk: Цей параметр використовується для збереження доступу даного вузла до камери. Типове «undecided» означає, що переглядач буде питати користувача про дозвіл, в той час, коли «allow» і «deny» будуть автоматично робити вибір за користувача.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
uk: Що робити, коли вимагаються права на показ реклами для цього вузла

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
uk: Цей параметр використовується для збереження доступу даного вузла до показу реклами. Типове «undecided» означає, що переглядач буде питати користувача про дозвіл, в той час, коли «allow» і «deny» будуть автоматично робити вибір за користувача.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
uk: Що робити, коли цим вузлом надсилається запит щодо правил автоматичного відтворення

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
uk: Цей параметр використовується для збереження даних щодо доступу даного вузла до автоматичного відтворення. Типове «undecided» означає дозвіл щодо автоматичного відтворення мультимедійних даних із вимкненим звуком, а «allow» і «deny» визначають дозвіл і заборону усіх запитів на відтворення мультимедійних даних, відповідно.

en: About Web
uk: Про «Тенета»

en: A simple, clean, beautiful view of the web
uk: Простий, чистий, гарний перегляд сайтів

en: List of installed web apps
uk: Перелік встановлених вебпрограм

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
uk: Встановлено:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
uk: Можете додати свій улюблений сайт, натиснувши <b>Встановити як вебпрограму…</b> в головному меню.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
uk: Вітаємо у «Тенетах»

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
uk: Почніть користуватись і найвідвідуваніші сайти з'являтимуться тут.

en: Remove from overview
uk: Вилучити з огляду

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
uk: Зараз ви використовуєте режим конфіденційності. Сторінки, що переглядаються в цьому режимі, не з'являться в історії та всю збережену інформацію буде стерто, коли ви закриєте вікно. Завантажені файли будуть збережені.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
uk: Режим конфіденційності приховує ваші дії тільки від людей, які використовують цей комп'ютер.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
uk: Режим конфіденційності не приховує ваші дії від роботодавця, якщо ви на роботі. Провайдер, ваш уряд, чужі уряди, самі сайти, рекламодавці на них можуть слідкувати за вами.

en: PIN required
uk: Потрібен PIN-код

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
uk: Будь ласка, введіть PIN-код для %s, щоб пройти розпізнавання на %s:%d.

en: Select certificate
uk: Виберіть сертифікат

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
uk: Сайт %s:%d вимагає надання вами сертифіката для розпізнавання на %s.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
uk: Сайт %s:%d вимагає надання вами сертифіката для розпізнавання.

en: Select the Destination
uk: Виберіть призначення

en: Download Requested
uk: Запит на завантаження

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_uk.po (epiphany)  #-#-#-#-# Source #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to where the app came from
en: Source: %s
uk: Джерело: %s

note: Question
en: Where do you want to save the file?
uk: Де бажаєте зберегти цей файл?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
uk: Завершено завантаження %s

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_uk.po (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: the title of the notification.
en: Download finished
uk: Завантаження завершено

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
uk: Натисніть %s, щоб вийти з повноекранного режиму

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
uk: «Тенета» контролюються зовнішньою програмою

en: Autofill All Fields
uk: Автоматично заповнювати усі поля

en: Autofill Personal Fields
uk: Автоматично заповнювати особисті поля

en: Fill This Field
uk: Заповнити це поле

en: Do Not Autofill
uk: Не заповнювати автоматично

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
uk: Адресу %s не уповноважено на доступ до ресурсу Epiphany %s

en: Send an email message to “%s”
uk: Надіслати лист за адресою «%s»

note: TRANSLATORS: This string is part of the previous translatable string. * It is appended for each extraneous mailto: URI email address. For * example if you have mailto:foo@example.com,bar@example.com,baz@example.com * it will show * Send an email to “foo@example.com”, “bar@example.com”, “baz@example.
en: , “%s”
uk: , «%s»

en: Arabic (_IBM-864)
uk: Арабська (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
uk: Арабська (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
uk: Арабська (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
uk: Арабська (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
uk: Балтійська (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
uk: Балтійська (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
uk: Балтійська (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
uk: _Вірменська (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
uk: _Грузинська (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
uk: Центральноєвропейська (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
uk: Центральноєвропейська (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
uk: Центральноєвропейська (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
uk: Центральноєвропейська (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
uk: Китайська спрощена (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
uk: Китайська спрощена (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
uk: Китайська спрощена (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
uk: Китайська спрощена (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
uk: Китайська спрощена (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
uk: Китайська традиційна (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
uk: Китайська традиційна (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
uk: Китайська традиційна (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
uk: Кирилиця (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
uk: Кирилиця (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
uk: Кирилиця (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
uk: Кирилиця (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
uk: Кирилиця (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
uk: Кирилиця (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
uk: Кирилиця/_Російська (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
uk: Грецька (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
uk: Грецька (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
uk: Грецька (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
uk: Гуджараті (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
uk: Гурмукхі (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
uk: Хінді (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
uk: Іврит (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
uk: Іврит (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
uk: Іврит (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
uk: Іврит (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
uk: _Візуальний Іврит (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
uk: Японська (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
uk: Японська (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
uk: Японська (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
uk: Корейська (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
uk: Корейська (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
uk: Корейська (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
uk: Корейська (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
uk: _Кельтська (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
uk: _Ісландська (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
uk: _Північна (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
uk: _Фарсі (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
uk: Хорватська (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
uk: _Румунська (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
uk: Р_умунська (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
uk: Південно_європейська (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
uk: Тайська (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
uk: Тайська (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
uk: _Тайська (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
uk: Турецька (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
uk: Турецька (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
uk: Турецька (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
uk: Турецька (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
uk: Унікод (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
uk: Кирилиця/Українська (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
uk: Кирилиця/Українська (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
uk: В'єтнамська (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
uk: В'єтнамська (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
uk: В'єтнамська (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
uk: В'єтнамська (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
uk: Східна (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
uk: Східна (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
uk: Східна (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
uk: Східна (_MacRoman

en: Western (_Windows-1252)
uk: Східна (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
uk: Англійська (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
uk: Унікод (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
uk: Унікод (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
uk: Унікод (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
uk: Унікод (UTF-3_2 LE)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
uk: Невідоме (%s)

en: %s is not a valid URI
uk: %s це неправильний URI

en: Text not found
uk: Текст не знайдено

en: Search wrapped back to the top
uk: Пошук повернено на початок

en: All supported types
uk: Усі підтримувані типи

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
uk: Ця форма не є безпечною. Паролі не зберігатимуться конфіденційно

en: _Dismiss
uk: _Скасувати

en: Web process crashed
uk: Процес Тенет аварійно завершився

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
uk: Процес Тенет було припинено через перевищення межі пам'яті

en: Web process terminated by API request
uk: Вебпроцес перервано у відповідь на запит із програмного інтерфейсу

en: Page Unresponsive
uk: Сторінка не відповідає на запити

en: The current page “%s” is not responding
uk: Не вдалося отримати відповідь від поточної сторінки «%s»

en: Force _Stop
uk: Примусово з_упинити

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_uk.po (epiphany)  #-#-#-#-# translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
uk: Завантаження «%s»…

en: Delete Web App?
uk: Вилучити вебпрограму?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
uk: «%s» буде вилучено. Вам доведеться повторно встановити сайт як програму з меню, щоб скористатися нею знову.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
uk: Цей веб-сайт представив ототожнення, що належить іншому сайту.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
uk: Ототожнення цього сайта — надто старе, щоб йому довіряти. Перевірте дату на календарі вашого комп'ютера.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
uk: Ототожнення цього сайта не було видано довіреною організацією.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
uk: Не вдалося обробити ототожнення цього сайта. Дані ототожнення може бути пошкоджено.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
uk: Ототожнення цього сайта було анульовано довіреною організацією, що його видала.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
uk: Ототожненню цього сайта не можна довіряти, оскільки він використовує дуже слабке шифрування.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
uk: Ототожнення цього сайта є чинним лише для якогось часу у майбутньому. Перевірте дату в календарі вашого комп'ютера.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
uk: Проблема завантаження сторінки

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
uk: Неможливо показати цей сайт

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
uk: Схоже, що сайт на %s — недоступний.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
uk: Він може бути тимчасово недоступний або переміщений за новою адресою. Також можете перевірити ваше з'єднання з інтернетом.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
uk: Подробиці помилки: %s

[ctx: reload-access-key]
note: Mnemonic for the Reload button on browser error pages.
en: R
uk: П

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
uk: Отакої! Можливо, трапилась проблема

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
uk: Сторінка %s може спричинити несподіване закриття Тенет.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
uk: Якщо це повториться, повідомте про проблему розробників %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
uk: Проблема показу сторінки

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
uk: Під час спроби показати цю сторінку трапилася якась критична помилка. Якщо хочете продовжити роботу з програмою, перезавантажте або перейдіть на іншу сторінку.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
uk: Сторінка не відповідає на запити

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
uk: Ох-ох-о!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
uk: Ця сторінка надто довго не відповідає на запити. Будь ласка, перезавантажте її або перейдіть на іншу сторінку.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
uk: Порушення безпеки

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
uk: Це з'єднання не є безпечним

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
uk: Не схоже, що це справжня %s. Зловмисники можуть намагатися вкрасти або змінити інформацію, якою ви обмінюєтесь з цим сайтом.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
uk: Н

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
uk: Ризикнути та продовжити

[ctx: proceed-anyway-access-key]
note: Mnemonic for the Accept Risk and Proceed button on the invalid TLS certificate error page.
en: P
uk: П

en: %s could not be found.
uk: Не вдалося знайти %s.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
uk: Будь ласка, перевірте ім'я файлу на великі літери чи інші помилки введення тексту. Також перевірте, чи він був переміщений, перейменований або видалений.

en: None specified
uk: Не вказано

en: Technical information
uk: Технічна інформація

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
uk: Не вдалося створити тимчасовий каталог у «%s».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
uk: Файл «%s» вже існує. Приберіть його в інше місце.

en: Failed to create directory “%s”.
uk: Не вдалося створити каталог «%s».

en: Error removing file %s: %s
uk: Помилка під час спроби вилучити файл %s: %s

en: Error removing directory %s: %s
uk: Помилка під час спроби вилучити каталог: %s: %s

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
uk: Тенета GNOME %s на %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
uk: Сьогодні %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
uk: Сьогодні %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
uk: Вчора %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
uk: Вчора %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
uk: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
uk: %a %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
uk: %d %b %H:%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
uk: %d %b %H:%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
uk: Не вдалося отримати назву файла desktop для вебпрограми із ідентифікатором %s

en: Failed to install desktop file %s:
uk: Не вдалося встановити файл desktop %s:

en: Profile directory %s already exists
uk: Каталог профілю %s вже існує

en: Failed to create directory %s
uk: Не вдалося створити каталог %s

en: Failed to create .app file: %s
uk: Не вдалося створити файл .app: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
uk: Помилка під час експортування паролів до файла CSV

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
uk: Не вдалося створити з'єднання SQLite. Закрийте вікно браузера і повторіть спробу.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
uk: Не вдалося відкрити базу даних паролів. Закрийте вікно браузера і повторіть спробу.

en: Error in reading CSV file
uk: Помилка під час читання файла CSV

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
uk: Пароль для %s у формі на %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
uk: Пароль у формі на %s

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
uk: Вміст відповіді порожній, потрібно встановити glib-networking?

en: Failed to obtain storage credentials.
uk: Не вдалося отримати облікові дані сховища.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
uk: Перейдіть до вікна Firefox Sync та увійдіть знову, щоб продовжити синхронізацію.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
uk: Пароль вашого облікового запису Mozilla, здається, змінено.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
uk: Перейдіть до вікна Firefox Sync та увійдіть з новим паролем, щоб продовжити синхронізацію.

en: Failed to obtain signed certificate.
uk: Не вдалося отримати підписаний сертифікат.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
uk: Реєстраційні дані для поточного користувача синхронізації є некоректними: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
uk: Реєстраційні дані для поточного користувача синхронізації не є коректним записом JSON: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
uk: Неможливо знайти секрети синхронізації поточного користувача синхронізації: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
uk: Неможливо знайти секрети синхронізації поточного користувача синхронізації.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
uk: Не вдалося зберегти реєстраційні дані синхронізації (пошкоджено службу даних або портал?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
uk: Секрети синхронізації %s

en: Failed to upload client record.
uk: Не вдалося передати запис клієнта.

en: Failed to upload crypto/keys record.
uk: Не вдалося передати запис криптографічних ключів.

en: Failed to retrieve crypto keys.
uk: Не вдалося отримати криптографічні ключі.

en: Failed to upload meta/global record.
uk: Не вдалося вивантажити запис мета/глобальний.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
uk: Ваш обліковий запис Mozilla використовує версію сховища %d. Тенет підтримує тільки версію %d.

en: Failed to verify storage version.
uk: Не вдалося перевірити версію сховища.

en: Failed to upload device info
uk: Не вдалося передати інформацію про пристрій

en: Failed to retrieve the Sync Key
uk: Не вдалося отримати ключ синхронізації

en: Select current tag
uk: Вибрати поточну мітку

en: Remove current tag
uk: Вилучити поточну мітку

en: Bookmark removed
uk: Закладку вилучено

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
uk: Файл не є дійсним файлом закладок для Epiphany: бракує таблиці міток

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
uk: Файл не є дійсним файлом закладок для Epiphany: бракує таблиці закладок

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
uk: Закладки Firefox неможливо відкрити. Закрийте Firefox і спробуйте ще раз.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
uk: Закладки Firefox неможливо одержати!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
uk: Не вдалося відкрити базу даних закладок HTML: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
uk: Не вдалося прочитати базу даних закладок HTML.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
uk: Не вдалося обробити базу даних закладок HTML: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
uk: Не вдалося обробити файл закладок:

en: Save Link As
uk: Зберегти посилання як

en: Save Media As
uk: Зберегти медіа як

note: Translators: tooltip for the empty bookmark button
en: Bookmark Page
uk: Створити закладку для сторінки

en: The certificate does not match this website
uk: Сертифікат не збігається з цим сайтом

en: The signing certificate authority is not known
uk: Видавець підписаного сертифіката невідомий

en: The certificate contains errors
uk: Сертифікат містить помилки

en: The certificate has been revoked
uk: Сертифікат відкликано

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
uk: Сертифікат підписано за допомогою слабкого алгоритму підпису

en: The certificate activation time is still in the future
uk: Сертифікат набере чинності через деякий час

en: The identity of this website has been verified.
uk: Тотожність цього сайту перевірено.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
uk: Не знайдено жодних порушень з вашим з'єднанням.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
uk: Цей сертифікат — дійсний. Однак, ресурси на цій сторінці надіслано небезпечно.

en: %d second left | %d seconds left
uk[0]: %d секунда лишилася
uk[1]: %d секунди лишилося
uk[2]: %d секунд лишилося

en: %d minute left | %d minutes left
uk[0]: %d хвилина лишилася
uk[1]: %d хвилини лишилося
uk[2]: %d хвилин лишилося

en: %d hour left | %d hours left
uk[0]: %d година лишилася
uk[1]: %d години лишилося
uk[2]: %d годин лишилося

en: %d day left | %d days left
uk[0]: %d день лишився
uk[1]: %d дні лишилося
uk[2]: %d днів лишилося

en: %d week left | %d weeks left
uk[0]: %d тиждень лишився
uk[1]: %d тижні лишилося
uk[2]: %d тижнів лишилося

en: %d month left | %d months left
uk[0]: %d місяць лишився
uk[1]: %d місяці лишилося
uk[2]: %d місяців лишилося

en: Moved or deleted
uk: Переміщено або видалено

en: Error downloading: %s
uk: Помилка завантаження: %s

en: Cancelling…
uk: Скасування…

en: Starting…
uk: Запускається…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
uk: Остання синхронізація: %s

en: Something went wrong, please try again later.
uk: Щось пішло не так. Повторіть спробу пізніше.

en: Stop loading the current page
uk: Зупинити завантаження поточної сторінки

en: De_select All
uk: Зн_яти позначення з усього

en: Link copied
uk: Посилання скопійовано

en: Remove the selected pages from history
uk: Вилучити вибрані сторінки з історії

en: Clear Browsing History?
uk: Очистити історію перегляду?

en: All visible links will be permanently deleted
uk: Усі видимі посилання буде остаточно вилучено

en: Unavailable in Incognito Mode
uk: Недоступне у конфіденційному режимі

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
uk: Запит щодо сповіщень

en: Camera Request
uk: Запит щодо камери

en: Microphone Request
uk: Запит щодо мікрофона

en: Location Request
uk: Запит щодо місця перебування

en: Webcam and Microphone Request
uk: Запит щодо вебкамери і мікрофона

en: Open a new browser window instead of a new tab
uk: Відкрити нове вікно замість нової вкладки

en: Load the given session state file
uk: Завантажити вказаний файл стану сеансу

en: Start an instance with user data read-only
uk: Запустити приватний екземпляр в режимі «тільки читання» профілю користувача

en: Start a private instance with separate user data
uk: Запустити приватний екземпляр з окремим профілем користувача

en: Start a private instance in web application mode
uk: Запустити приватний екземпляр у режимі вебпрограми

en: Start a private instance for WebDriver control
uk: Запустити приватний екземпляр для компонента WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
uk: Власна тека профілю для приватного екземпляра

en: Web options
uk: Параметри Тенет

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
uk: Кодом сторінки за адресою «%s» передбачено надсилання сповіщень

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
uk: Запит щодо доступу до даних щодо місця перебування

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
uk: Кодом сторінки за адресою «%s» передбачено обробку даних щодо вашого місця перебування

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
uk: Запит щодо доступу до мікрофона

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
uk: Кодом сторінки «%s» передбачено використання мікрофона

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
uk: Запит щодо доступу до вебкамери

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
uk: Кодом сторінки «%s» передбачено використання вебкамери

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
uk: Запит щодо доступу до вебкамери та мікрофона

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
uk: Кодом сторінки «%s» передбачено використання вебкамери і мікрофона

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
uk: Запит щодо доступу до даних сайта

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
uk: Кодом сторінки «%s» передбачено доступ до власних даних (зокрема кук) під час перегляду «%s». Це дозволить «%s» стежити за вашими діями на «%s».

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
uk: Запит щодо доступу до буфера обміну даними

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
uk: Кодом сторінки «%s» передбачено доступ до вашого буфера обміну даними

en: Blocked trackers on this site
uk: Заблоковані засоби стеження на цьому сайті

en: Sites this tracker was found on
uk: Сайти, на яких знайдено цей засіб стеження

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
uk[0]: GNOME Тенет запобіг роботі зі стеження за вами %u засобом
uk[1]: GNOME Тенет запобіг роботі зі стеження за вами %u засобам
uk[2]: GNOME Тенет запобіг роботі зі стеження за вами %u засобам

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
uk: Цифрове ототожнення цього сайту не завірено. Ймовірно ви з'єднались з шахраєм, який удає з себе %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
uk: На цьому сайті немає засобів захисту. Зловмисник може побачити будь-яку інформацію, яку ви надсилаєте, або контролювати вміст, що ви бачите.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
uk: Цей сайт недостатньо захищає ваше з'єднання.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
uk: Ваше з'єднання з цим сайтом захищене.

en: _View Certificate…
uk: _Переглянути сертифікат…

en: Advertisements
uk: Реклама

en: Password saving
uk: Збереження паролю

en: Location access
uk: Доступ до розташування

en: Microphone access
uk: Доступ до мікрофона

en: Webcam access
uk: Доступ до камери

en: Media autoplay
uk: Автоматичне відтворення мультимедійних даних

en: Without Sound
uk: Без звуку

en: Re_do
uk: Повт_орити

en: _Paste Text Only
uk: Лише _вставити текст

en: S_end Link by Email…
uk: _Надіслати посилання листом…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
uk: Додати _закладку…

en: Open Link in I_ncognito Window
uk: Відкрити посилання у _конфіденційному вікні

en: _Save Link As…
uk: З_берегти посилання як…

note: Images.
en: View _Image in New Tab
uk: Переглянути _зображення в новій вкладці

en: Copy I_mage Address
uk: Копіювати адресу _зображення

note: Video.
en: Open Video in New _Window
uk: Відкрити відеозапис у новому _вікні

en: Open Video in New _Tab
uk: Відкрити відеозапис у новій в_кладці

en: _Save Video As…
uk: З_берегти відеозапис як…

en: _Copy Video Address
uk: _Копіювати адресу відеозапису

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
uk: Відкрити аудіозапис у новому _вікні

en: Open Audio in New _Tab
uk: Відкрити аудіозапис у новій в_кладці

en: _Save Audio As…
uk: З_берегти аудіозапис як…

en: _Copy Audio Address
uk: _Копіювати адресу аудіозапису

en: Save Pa_ge As…
uk: Зберегти _сторінку як…

en: _Take Screenshot…
uk: З_робити знімок…

en: _Page Source
uk: Вихідний текст с_торінки

en: Search the Web for “%s”
uk: Шукати «%s» в Тенет

en: Open Link
uk: Відкрити посилання

en: Open Link In New Tab
uk: Відкрити посилання у новій вкладці

en: Open Link In New Window
uk: Відкрити посилання у новому вікні

en: Open Link In Incognito Window
uk: Відкрити посилання у конфіденційному вікні

en: _Ask Later
uk: З_апитати пізніше

en: Leave Website?
uk: Полишити сайт?

en: A form was modified and has not been submitted
uk: До форми було внесено зміни, які не було надіслано

en: _Discard Form
uk: _Відхилити форму

en: Download operation
uk: Завантаження

en: %d download operation active | %d download operations active
uk[0]: %d файл завантажується
uk[1]: %d файли завантажуються
uk[2]: %d файлів завантажуються

en: Set as Default Browser?
uk: Зробити типовим браузером?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
uk: Використовувати «Тенета» як вашу типову програму для перегляду інтернету і відкриття зовнішніх посилань

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
uk: Використовувати Epiphany Technology Preview як типовий браузер і програму для відкриття зовнішніх посилань?

en: _Ask Again Later
uk: З_апитати знову пізніше

en: Save password?
uk: Зберегти пароль?

en: Passwords can be removed at any time in Preferences
uk: Паролі можна будь-коли вилучити за допомогою вікна «Параметри»

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
uk: Не зараз

en: Never Save
uk: Ніколи не зберігати

en: Close Multiple Tabs?
uk: Закрити декілька вкладок?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
uk: Якщо закриєте це вікно, всі відкриті вкладки буде втрачено

en: C_lose Tabs
uk: _Закрити вкладки

en: New tab opened
uk: Відкрито нову вкладку

en: Delete All Entries?
uk: Вилучити усі записи?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
uk: У результаті цієї дії буде вилучено усі локально збережені записи. Наслідки дії неможливо скасувати.

en: HTTP disk cache
uk: Кеш диску для HTTP

en: Local storage data
uk: Дані локального сховища

en: Offline web application cache
uk: Автономний кеш вебпрограм

en: IndexedDB databases
uk: Бази даних IndexedDB

en: HSTS policies cache
uk: Кеш політик HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
uk: Дані Intelligent Tracking Prevention

en: New search engine
uk: Новий рушій пошуку

en: A_dd Search Engine
uk: Д_одати рушій пошуку

en: Address must start with either http:// or https://
uk: Адреса має починатися з http:// або https://

en: Address must contain the search term represented by %s
uk: У адресі має міститися запис критерію пошуку — рядок %s

en: Address should not contain the search term several times
uk: У адресі має бути лише один запис критерію пошуку

en: Address is not a valid URI
uk: Адреса не є коректною

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
uk: Вказано некоректну адресу. Запис адреси має виглядати так: https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
uk: Це скорочення вже використано.

en: Search shortcuts must not contain any space.
uk: У скороченнях для пошуку не повинно міститися пробілів.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
uk: Скорочення для пошуку мають починатися із символу, подібного до !, # або @.

en: A name is required
uk: Слід вказати назву

en: This search engine already exists
uk: Цей запис рушія пошуку вже існує

en: Remove Extension
uk: Вилучити розширення

en: Do you really want to remove this extension?
uk: Ви справді хочете вилучити це розширення?

en: Password copied
uk: Пароль скопійовано

en: Delete All Passwords?
uk: Вилучити усі паролі?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
uk: У результаті цієї дії буде вилучено усі локально збережені паролі. Наслідки дії неможливо скасувати.

en: Copy username
uk: Ск_опіювати ім’я користувача

en: Remove Password
uk: Вилучити пароль

en: Sans
uk: Без зарубок

en: Install WebExtension?
uk: Встановити веброзширення?

en: Do you want to install `%s`?
uk: Хочете встановити «%s»?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
uk: Відкрити файл (manifest.json/xpi)

en: Add Language
uk: Додати мову

en: System language (%s) | System languages (%s)
uk[0]: Системна мова (%s)
uk[1]: Системні мови (%s)
uk[2]: Системних мов (%s)

en: Supported Image Files
uk: Підтримувані файли зображень

en: Executes only the n-th migration step
uk: Виконує тільки n-ний крок перенесення

en: Specifies the required version for the migrator
uk: Вказує потрібну версію для перенесення

en: Specifies the profile where the migrator should run
uk: Вказує профіль, де слід зробити перенесення

en: Web profile migrator
uk: Перенесення профілів Тенет

en: Web profile migrator options
uk: Параметри перенесення профілів для Тенет

en: View Open Tabs
uk: Переглянути відкриті вкладки

en: Autofill Data
uk: Автоматичне заповнення даних

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_uk.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "-"
en: Credit Card
uk: Кредитна картка

en: Add new tag
uk: Додати нову мітку

en: Bookmarked pages will appear here
uk: Тут буде показано сторінки із закладками

en: Website Data
uk: Дані сайтів

en: _Clear Data
uk: _Очистити дані

en: Remove selected website data
uk: Вилучити вибрані дані сайтів

en: Search website data
uk: Шукати у даних сайтів

en: No Website Data Found
uk: Не знайдено даних сайта

en: Website data will be listed here
uk: Тут буде показано список даних сайтів

en: Clear selected website data:
uk: Очистити вибрані дані сайтів:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
uk: Цю дію неможливо скасувати. Вибрані для очищення дані буде знищено назавжди.

en: Text Encoding
uk: Кодування тексту

en: Use Encoding Specified by Document
uk: Використовувати кодування, що вказано документом

en: Recent Encodings
uk: Недавні кодування

en: Related Encodings
uk: Схожі кодування

en: Show All…
uk: Показати всі…

en: Open _Inspector
uk: Відкрити _Ревізор

en: Remove Extension…
uk: Вилучити розширення…

en: Firefox Sync
uk: Синхронізація Firefox

en: Sync _Now
uk: Синхронізувати _зараз

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
uk: Увійдіть з обліковим записом Mozilla, щоб синхронізувати ваші дані з Тенет GNOME та Firefox на інших пристроях. Тенета GNOME не є Firefox і не розробляється чи підтримується Mozilla.

en: Mozilla Account
uk: Обліковий запис Mozilla

en: Sign _Out
uk: Ви_йти

en: Sync Options
uk: Налаштування синхронізації

en: Sync _Bookmarks
uk: Синхронізувати _Закладки

en: Sync _Passwords
uk: Синхронізувати _Паролі

en: Sync _History
uk: Синхронізувати _Історію

en: Sync Open _Tabs
uk: Синхронізувати Відкриті _вкладки

en: S_ynced Tabs
uk: Син_хронізовані вкладки

en: No History Found
uk: Не знайдено журналу

en: Visited pages will be listed here
uk: Тут будуть перелічені відвідані сторінки

en: Delete Language
uk: Вилучити мову

en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
uk: Шукати сайти, закладки і відкривати вкладки

en: Website Security Status and Permissions
uk: Стан безпеки та дозволи сайта

en: Reader Mode
uk: Режим читача

en: View Available Passwords
uk: Переглянути доступні паролі

en: Paste and _Go
uk: Вставити та пере_йти

en: Reload _All Tabs
uk: Перезавантажити _всі вкладки

en: P_in Tab
uk: За_кріпити вкладку

en: Unp_in Tab
uk: Відкріпит_и вкладку

en: _Mute Tab
uk: В_имкнути звук у вкладці

en: Close Tabs to the _Left
uk: Закрити вкладки _ліворуч

en: Close Tabs to the _Right
uk: Закрити вкладки _праворуч

en: Close _Other Tabs
uk: Закрити _інші вкладки

en: New _Incognito Window
uk: _Конфіденційне вікно

en: Reopen Closed _Tab
uk: Перевідкрити закриту _вкладку

en: Histo_ry
uk: _Журнал

en: I_mport and Export
uk: І_мпортування та експортування

en: I_mport Bookmarks…
uk: _Імпортувати закладки…

en: E_xport Bookmarks…
uk: _Експортувати закладки…

en: Import _Passwords…
uk: І_мпортувати паролі…

en: Export _Passwords…
uk: Експортувати _паролі…

en: _Web Apps
uk: _Вебпрограми

en: Install as _Web App…
uk: Встановити сайт як веб_програму…

en: Manag_e Web Apps
uk: Ке_рування вебпрограмами

en: Text Enco_ding…
uk: Кодування тексту…

en: Pri_vacy Report
uk: Звіт щодо к_онфіденційності

en: _About Web
uk: _Про «Тенета»

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

en: Restore Zoom
uk: Відновити масштаб

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
uk: Збільшити

en: Save Login?
uk: Зберегти реєстраційні дані?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
uk: Паролі збережено лише на вашому пристрої. Їх можна будь-коли вилучити за допомогою вікна «Параметри»

en: _Never Save
uk: _Ніколи не зберігати

en: N_ot Now
uk: _Не зараз

en: Remove All Passwords
uk: Вилучити усі паролі

en: Search passwords
uk: Пошук паролів

en: No Passwords Found
uk: Паролів не знайдено

en: Saved passwords will be listed here
uk: Тут буде показано список збережених паролів

en: _Copy Password
uk: _Копіювати пароль

en: C_opy Username
uk: К_опіювати користувача

en: Use Custom Fonts
uk: Використовувати нетипові шрифти

en: Sans Serif Font
uk: Шрифт без засічок

en: Monospace Font
uk: Моноширинний шрифт

en: Use Custom Stylesheet
uk: Використовувати нетипову таблицю стилів

en: Use Custom JavaScript
uk: Використовувати нетиповий JavaScript

en: Add New Extension
uk: Додати нове розширення

en: Extensions must be installed manually from their files
uk: Розширення має бути встановлено вручну з їхніх файлів

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
uk: Epiphany сумісна із веброзширеннями для Mozilla Firefox. Для пошуку і додавання веброзширень відвідайте <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: No Extensions Installed
uk: Не встановлено розширень

en: Web App
uk: Вебпрограма

en: Additional _URLs
uk: Додаткові _адреси

en: Web Content
uk: Вміст сайтів

en: Block _Advertisements
uk: Блокувати _рекламу

en: Block _Popup Windows
uk: Блокувати _контекстні вікна

en: Most _Visited Pages
uk: Найбільш _відвідувані

en: _Blank Page
uk: _Порожня сторінка

en: Ask o_n Download
uk: Питати п_ри отриманні

en: Search Engines
uk: Пошукові рушії

en: Start in _Incognito Mode
uk: Запускати у _конфіденційному режимі

en: _Restore Tabs on Startup
uk: Від_новлювати вкладки при запуску

en: Mouse _Gestures
uk: _Жести мишею

en: S_witch Immediately to New Tabs
uk: Негайно п_еремикатися на нові вкладки

en: Touch _Navigation Gestures
uk: Жести с_енсорної навігації

en: _Spell Checking
uk: П_еревірка правопису

en: Show D_eveloper Actions
uk: Показувати п_ункти розробника

en: Web Tracking
uk: Вебстеження

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
uk: Дозволити сайтам зберігати куки, бази даних і дані локального сховища. Вимикання сховища даних сайта зашкодить належній роботі багатьох сайтів.

en: _Website Data Storage
uk: Сховище даних _вебсайта

en: Enable search suggestions in the URL entry
uk: Увімкнути пропозиції пошуку у полі введення адреси

en: _Google Search Suggestions
uk: П_ропозиції пошуку Google

en: Clear Website _Data
uk: Вилучити дані с_айтів

en: _Remember Passwords
uk: _Зберігати паролі

en: Forms and Autofill
uk: Форми і автоматичне заповнення

en: _Autofill Forms
uk: _Автоматично заповнювати форми

en: Autofill _Data
uk: Автоматично заповнювати _дані

en: Privacy Report
uk: Звіт щодо конфіденційності

en: _Websites
uk: _Вебсайти

en: No Trackers Blocked
uk: Немає заблокованих засобів стеження

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
uk: Тут буде показано засоби стеження, які намагалися збирати особисті дані при переході між сайтами

en: Selects Default Search Engine
uk: Вибирає типовий рушій пошуку

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s
uk: Щоб визначити пошукову адресу, виконайте пошук через рушій, який хочете додати і замініть критерій пошуку на %s

en: R_emove Search Engine
uk: Ви_лучити рушій пошуку

[ctx: shortcut window]
en: New Incognito Window
uk: Нове конфіденційне вікно

[ctx: shortcut window]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: shortcut window]
en: Save Page
uk: Зберегти сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
uk: Зробити знімок

[ctx: shortcut window]
en: Print Page
uk: Надрукувати сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Show Downloads List
uk: Показати список отримання даних

[ctx: shortcut window]
en: Go to Homepage
uk: Відкрити домашню сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Reload Current Page
uk: Перезавантажити поточну сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Reload Bypassing Cache
uk: Перезавантажити оминувши кеш

[ctx: shortcut window]
en: Stop Loading Current Page
uk: Зупинити завантаження поточної сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Go Back to Previous Page
uk: Перейти до попередньої сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward to Next Page
uk: Перейти до наступної сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
uk: Вкладки

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Tab
uk: Закрити поточну вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Reopen Closed Tab
uk: Перевідкрити закриту вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
uk: Перейти до наступної вкладки

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
uk: Перейти до попередньої вкладки

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Left
uk: Пересунути поточну вкладку ліворуч

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Right
uk: Пересунути поточну вкладку праворуч

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate Current Tab
uk: Здублювати поточну вкладку

[ctx: shortcut window]
en: View Open Tabs
uk: Переглянути відкриті вкладки

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
uk: Інше

[ctx: shortcut window]
en: Clear Website Data
uk: Вилучити дані сайтів

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Page
uk: Закласти поточну сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Show Bookmarks List
uk: Показати список закладок

[ctx: shortcut window]
en: Import Bookmarks
uk: Імпортувати закладки

[ctx: shortcut window]
en: Export Bookmarks
uk: Експорт закладок

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Caret Browsing
uk: Перемкнути перегляд з курсором

[ctx: shortcut window]
en: Web App
uk: Вебпрограма

[ctx: shortcut window]
en: Install Site as Web App
uk: Встановити сайт як вебпрограму

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: shortcut window]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: shortcut window]
en: View Page Source
uk: Переглянути вихідний код сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Inspector
uk: Перемкнути ревізора

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Reader Mode
uk: Перемкнути режим читача

[ctx: shortcut window]
en: Editing
uk: Редагування

[ctx: shortcut window]
en: Select All
uk: Позначити все

[ctx: shortcut window]
en: Select Page URL
uk: Вибрати адресу сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Search With Default Search Engine
uk: Шукати за допомогою типового пошукового рушія

[ctx: shortcut window]
en: Next Find Result
uk: Наступний результат пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Previous Find Result
uk: Попередній результат пошуку

en: Synced Tabs
uk: Синхронізовані вкладки

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
uk: Нижче наведено список вкладок з ваших інших пристроїв, що використовують Синхронізацію Firefox з цим обліковим записом. Відкрийте вкладку подвійним натисканням на її ім'я (вкладки зі списку Локальні вкладки не можуть бути відкриті).

en: Additional URLs
uk: Додаткові URL-адреси

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
uk: URL-адреса, що починається з будь-якої додаткової адреси, буде відкрита вебпрограмою. Якщо URL-схема не вказана, буде використано схему поточної завантаженої URL-адреси.

[ctx: Column header in the Additional URLs dialog]
en: URL
uk: URL-адреса

en: Add New URL
uk: Додати нову URL-адресу

en: Remove Selected URLs
uk: Вилучити позначені URL-адреси

en: C_lear All
uk: _Очистити все

en: Search the web for “%s”
uk: Шукати «%s» в інтернеті

en: Load “%s”
uk: Завантажити «%s»

en: Local Tabs
uk: Локальні вкладки

en: The install_token is required for the Install() method
uk: Для методу Install() потрібен install_token

en: The url passed was not valid: ‘%s’
uk: Передана адреса є некоректною: «%s»

en: The name passed was not valid
uk: Передана назва є некоректною

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
uk: Не вдалося встановити вебпрограму «%s» (%s): %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
uk: Переданий ідентифікатор файла desktop «%s» є некоректним

en: The web application ‘%s’ does not exist
uk: Вебпрограми «%s» не існує

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
uk: Не вдалося вилучити вебпрограму «%s»

en: Options for %s
uk: Параметри для %s

en: manifest.json not found
uk: manifest.json не знайдено

en: Failed to parse manifest.json: %s
uk: Не вдалося обробити manifest.json: %s

en: manifest.json invalid
uk: Некоректний manifest.json

en: Only manifest_version 2 is supported
uk: Передбачено підтримку лише manifest_version 2

en: Missing name or version
uk: Не вказано назви або версії

en: Failed to determine initiating URI
uk: Не вдалося визначити адресу ініціалізації

en: HTML File
uk: Файл HTML

en: Bookmarks successfully imported!
uk: Закладки успішно імпортовано!

en: Select Profile
uk: Вибрати профіль

en: Import Bookmarks
uk: Імпортувати закладки

en: Bookmarks successfully exported!
uk: Закладки успішно експортовано!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
uk: закладки.html

en: Passwords successfully imported!
uk: Паролі успішно імпортовано!

en: Import Passwords
uk: Імпортувати паролі

en: Passwords successfully exported!
uk: Паролі успішно експортовано!

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
uk: паролі.csv

en: Reload Website?
uk: Перезавантажити сайт?

en: New Web App
uk: Нова вебпрограма

en: The application “%s” is ready to be used
uk: Програма «%s» готова до використання

en: The application “%s” could not be created: %s
uk: Не вдалося створити програму «%s»: %s

en: Replace Existing Web App?
uk: Замінити наявну вебпрограму?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
uk: Програма з назвою «%s» вже існує. Заміна перепише її.

en: Enable Caret Browsing Mode?
uk: Увімкнути режим перегляду з курсором??

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
uk: Натискання F7 вмикає та вимикає перегляд з курсором. Це дає можливість помістити рухомий курсор на сторінку, дозволяючи вам вибирати блоки тексту клавіатурою. Хочете увімкнути Перегляд з курсором?

[ctx: shortcut window]
en: New tab
uk: Нова вкладка

[ctx: shortcut window]
en: View open tabs
uk: Переглянути відкриті вкладки

en: Open Pages
uk: Відкриті сторінки

en: Go forward to the next page
uk: Перейти до наступної сторінки

en: Bookmark this page
uk: Закласти цю сторінку

en: Close Document
uk: Закрити документ

en: Enable smooth scrolling
uk: Увімкнути плавне гортання

en: _Extensions
uk: _Розширення

en: Epoptes computer lab administration tool
uk: Інструмент для адміністрування комп’ютерних класів Epoptes

en: The screen is locked by a system administrator.
uk: Екран заблоковано адміністратором системи.

en: Failed to connect to %s
uk: Не вдалось з’єднатись до %s

en: Retrying in %d...
uk: Повторна спроба за %d…

en: Graphics (VNC)
uk: Графічне (VNC)

en: Console (screen)
uk: Консольне (screen)

en: Remote support
uk: Дистанційна підтримка

en: Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
uk: Вкажіть дані контакту, якому слід надати доступ до вашої стільниці

en: Connection information
uk: Параметри з’єднання

en: Keep reconnecting
uk: Повторювати спроби з’єднання

en: Message from administrator
uk: Повідомлення від адміністратора

en: There are no selected clients to run the benchmark on.
uk: Не обрано клієнтів для запуску тестування.

en: All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
uk: Всі вибрані клієнти або не знаходяться в мережі, або не мають клієнту Epoptes, що запущений від імені суперкористувача.

en: The following clients will be excluded from the benchmark because they are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
uk: Наступні клієнти будуть виключені з тесту, тому що або не знаходяться в мережі, або не мають клієнту Epoptes, що запущений від імені суперкористувача.

en: Benchmark finishing in %d seconds...
uk: Тест закінчиться через %d секунд...

en: Did not get measurements from any of the clients. Check your network settings.
uk: Не отримано вимірювання від якого-небудь з клієнтів. Перевірте налаштування мережі.

en: A computer lab management and monitoring tool.
uk: Інструмент для спостереження і керування комп’ютерними класами.

en: The network benchmark will test the effective network
    bandwidth that is available for your lab.
uk: Тест мережевого з'єднання буде тестувати ефективну пропускну
    здатність мережі, яка доступна для вашої лабораторії.

en: Run the benchmark for
uk: Запустити тест для

en: Upload bandwidth
uk: Пропускна здатність каналу вивантаження

en: Download bandwidth
uk: Пропускна здатність каналу завантаження

en: Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be affected.
uk: Не вдалося отримати вимірювання від деяких клієнтів. Це вплине на статистичні дані.

en: The average server download bandwidth per client
uk: Середня пропускна здатність каналу завантаження від сервера до клієнта

en: Average server download:
uk: Середнє завантаження з сервера:

en: The average server upload bandwidth per client
uk: Середня пропускна здатність каналу вивантаження від сервера до клієнта

en: Average server upload:
uk: Середнє вивантаження з сервера:

en: The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously
uk: Загальна пропускна здатність вивантаженя з сервера для всіх клієнтів одночасно

en: Total server upload:
uk: Загальне вивантаження з сервера:

en: The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously
uk: Загальна пропускна здатність завантаження з сервера для всіх клієнтів одночасно

en: Total server download:
uk: Загальне завантаження з сервера:

en: Client type:
uk: Тип клієнтського вузла:

en: Client alias:
uk: Псевдонім клієнтського вузла:

en: Client hostname:
uk: Назва клієнтського вузла:

en: Processor:
uk: Процесор:

en: Graphics card:
uk: Графічна картка:

en: Edit alias
uk: Змінити псевдонім

en: Set a new alias for the selected client
uk: Встановити новий псевдонім для позначеного клієнтського вузла

en: Computer (user)
uk: Комп’ютер (користувач)

en: User (computer)
uk: Користувач (комп’ютер)

en: Show real names
uk: Показувати справжні імена

en: _Clients
uk: _Клієнти

en: Broadcasts
uk: Трансляції

en: Monitor user
uk: Стежити за користувачем

en: Assist user
uk: Допомогти користувачеві

en: Take control of the selected user's computer
uk: Перебрати керування над комп’ютером вибраного користувача

en: Broadcast video
uk: Транслювати відео

en: Broadcast screen (fullscreen)
uk: Транслювати зображення на екрані (на весь екран)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
uk: Транслювати зображення на вашому екрані вибраним клієнтським комп’ютерам на весь екран

en: Broadcast screen (windowed)
uk: Транслювати зображення на екрані (у вікні)

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
uk: Транслювати зображення на вашому екрані вибраним клієнтським комп’ютерам у вікні

en: Broadcast user
uk: Транслювати користувача

en: Stop broadcasts
uk: Припинити трансляції

en: Stops all active broadcasts
uk: Припинити всі активні трансляції

en: Open broadcasts window
uk: Відкрити вікно трансляцій

en: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
uk: Відкрити сеанс у вікні, щоб запобігти трансляції всього зображення екрана

en: Execute a command on the selected clients
uk: Виконати команду на позначених клієнтських вузлах

en: _Send message
uk: _Надіслати повідомлення

en: Send a message to the selected clients
uk: Надіслати повідомлення позначеним клієнтським вузлам

en: User, locally
uk: Користувач, локально

en: Root, locally
uk: Root, локально

en: Root, remotely
uk: Root, дистанційно

en: Restrictions
uk: Обмеження

en: Unlock screen
uk: Розблокувати екран

en: Block Internet
uk: Заблокувати інтернет

en: Unblock Internet
uk: Розблокувати інтернет

en: Mute sound
uk: Вимкнути звук

en: Unmute sound
uk: Увімкнути звук

en: Add to group
uk: Додати до групи

en: Remove from group
uk: Вилучити з групи

en: Network Benchmark
uk: Тест мережевого з'єднання

en: Translate this application
uk: Перекласти цю програму

en: Live chat (IRC)
uk: Інтерактивне спілкування (IRC)

en: Boot selected clients (Wake On LAN)
uk: Завантажити позначені клієнтські вузли (Wake On LAN)

en: Log out users connected on selected clients
uk: Виконати вихід для користувачів, з’єднаних з позначеними клієнтськими вузлами

en: Reboot the selected clients
uk: Перезавантажити позначені клієнтські вузли

en: Shutdown the selected clients
uk: Завершити роботу позначених клієнтських вузлів

en: Broadcast your screen to the selected clients
uk: Транслювати зображення на вашому екрані вибраним клієнтським комп’ютерам

en: Broadcast screen
uk: Транслювати зображення на екрані

en: Stop all broadcasts on every client
uk: Припинити всі трансляції для всіх клієнтських вузлів

en: Execute command
uk: Виконати команду

en: Lock screen of the selected clients
uk: Заблокувати екрани позначених клієнтських вузлів

en: Unlock the screen of the selected clients
uk: Розблокувати екрани позначених клієнтських вузлів

en: Show information for the selected client
uk: Показати параметри позначеного клієнтського вузла

en: Create a new group
uk: Створити нову групу

en: Remove the selected group
uk: Вилучити позначену групу

en: URL, file or command to execute on the selected clients:
uk: Адреса, файл або команда, яку слід виконати на позначених клієнтських вузлах:

en: Message title:
uk: Заголовок повідомлення:

en: Message text:
uk: Текст повідомлення:

en: Use Pango markup
uk: Використовувати розмітку Pango

en: Detected clients
uk: Виявлені клієнти

en: Are you sure you want to log off all the users?
uk: Ви справді хочете виконати вихід із системи для всіх цих користувачів?

en: Are you sure you want to reboot all the computers?
uk: Ви справді хочете перезавантажити всі ці комп’ютери?

en: Are you sure you want to shutdown all the computers?
uk: Ви справді хочете вимкнути всі ці комп’ютери?

en: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити з групи «%s» позначені клієнтські вузли?

en: Are you sure you want to remove group "%s"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити групу «%s»?

en: %d clients selected
uk: %d клієнтів обрано

en: Lost connection with the epoptes service.
uk: Втрачений зв'язок зі службою epoptes.

en: Make sure the service is running and then restart epoptes.
uk: Переконайтеся, що служба запущена, а потім перезапустіть epoptes.

en: Service connection error
uk: Помилка з'єднання зі службою

en: Shut down:
uk: Завершити роботу:

en: Disconnected:
uk: Роз’єднано:

en: %(user)s from %(host)s
uk: %(user)s від %(host)s

en: A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
    
    You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
uk: Було виконано спробу встановлення з’єднання за допомогою клієнтської частини версії %s, яка є несумісною з поточною версією epoptes.
    
    Вам слід оновити клієнтські частини до найсвіжішої версії epoptes-client.

en: %(user)s on %(host)s
uk: %(user)s з %(host)s

en: Confirm action
uk: Підтвердження дії

en: Set Date
uk: Встановити дату

en: Changed:
uk: Змінений:

en: Add Attachment
uk: Додати долучення

en: Add List (Ctrl+Shift+A)
uk: Додати список (Ctrl+Shift+A)

en: Syncing...
uk: Синхронізація…

en: Add new List
uk: Додати новий список

en: Click "+" button
uk: Натисніть на "+" кнопку

en: Sync / Fetch Tasks
uk: Синхронізувати / отримати задачі

en: About Errands
uk: Про Errands

en: New List Name
uk: Назва нового списку

en: Add List
uk: Додати список

en: Exported
uk: Експортовано

en: Add new Sub-Task
uk: Додати нову підзадачу

en: Delete Tag
uk: Вилучити мітку

en: Delete Completed Tasks
uk: Видалити завершені задачі

en: Add new Task
uk: Додати нову задачу

en: List will be permanently deleted
uk: Список буде видалено назавжди

en: Rename List
uk: Перейменувати список

en: No deleted items
uk: Немає видалених задач

en: Tasks will be permanently deleted
uk: Задачі будуть видалені назавжди

en: No Task Lists
uk: Немає списків із задачами

en: Create List
uk: Створити список

en: Sync is disabled
uk: Синхронізація вимкнена

en: Imported
uk: Імпортовано

en: Sync Provider
uk: Постачальник синхронізації

en: Can't connect
uk: Не вдалося з'єднатися

en: Not all sync credentials provided. Please check settings.
uk: Надано не всі облікові дані синхронізації. Будь ласка, перевірте налаштування.

en: Can't connect to CalDAV server at:
uk: Не вдалося з'єднатися з CalDAV сервером за адресою:

en: New Task List
uk: Новий список завдань

en: Toggle Details
uk: Перемкнути подробиці

en: errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;
uk: errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;справи;туду;список;записати;задачі;синхронізація;некстклауд;нєкстклауд;кальдав;

en: Todo application for those who prefer simplicity.
uk: Додаток для керуваннями списками справ для тих хто віддає перевагу простоті.

en: Multiple task lists support
uk: Підтримка кількох списків задач

en: Add, remove, edit tasks and sub-tasks
uk: Додавання, видалення і редагування для задач і підзадач

en: Mark task and sub-tasks as completed
uk: Позначити задачу і підзадачу як завершену

en: Add accent color for each task
uk: Додавання акцентованих кольорів для кожної задачі

en: Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers
uk: Синхронізація з Nextcloud та іншими постачальниками CalDAV

en: Drag and Drop support
uk: Підтримка перетягування до вікна

en: Import .ics files
uk: Імпортуват .ics файлів

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
uk: Налаштування синтезатора мови

en: File is corrupted
uk: Файл пошкоджено

en: Archive is encrypted
uk: Архів зашифровано

en: No supported images in archive
uk: У архіві не виявлено підтримуваних зображень

en: libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
uk: Під час збирання libarchive не було передбачено підтримки такого типу стискання коміксів. Будь ласка, зверніться з проханням щодо зміни параметрів збирання до авторів вашого дистрибутива.

en: Can not get local path for archive
uk: Не вдалося отримати локальний шлях для архіву

en: Adds support for reading comic books
uk: Додає підтримування читання коміксів

en: Adds support for reading DjVu documents
uk: Додає підтримування читання документів DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
uk: Додає підтримування читання документів DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
uk: Додає підтримування читання документів PDF

en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
uk: Цей документ містить невбудовані шрифти, яких немає в стандарті 14 шрифтів для PDF. Якщо замінник шрифтів, вибраний через fontconfig, не такий самий як шрифт для створення PDF, то відтворення може бути неправильним.

en: All fonts are either standard or embedded.
uk: Усі шрифти є або стандартними, або вбудованими.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
uk:  (Один із стандартних 14 шрифтів)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
uk:  (Один не із стандартних 14 шрифтів)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
uk: %s%s
    Кодування: %s
    %s
    Замінено на <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
uk: %s%s
    Кодування: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
uk: Додає підтримування читання документів PostScript

en: TIFF Documents
uk: Документи TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
uk: Додає підтримування читання документів TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
uk: Додає підтримування читання документів XPS

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
uk: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;документ;презентація;перегляд;евінс;

en: The document is automatically reloaded on file change.
uk: Документ автоматично перезавантажуватиметься за зміни файла

en: The URI of the directory last used to open or save a document
uk: URI до каталогу, в котрому востаннє відкривався або зберігався документ

en: The URI of the directory last used to save a picture
uk: URI до каталогу, в котрому востаннє зберігався малюнок

en: Allow links to change the zoom level.
uk: Дозволити посиланню змінювати рівень масштабу.

en: Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
uk: Перевіряти правопис при написанні нотаток-анотацій або заповненні текстових форм.

en: Show a side bar next to the document to help navigate the document.
uk: Показувати поруч із документом бічну панель, яка допомагає у навігації документом.

en: Set the default zoom level to display a document.
uk: Виберіть типовий масштаб для показу документа.

en: Display the document as a continuous stream of pages instead of page at a time.
uk: Показувати документ як неперервний потік сторінок, а не кожну сторінку окремо.

en: Show two pages side by side.
uk: Показувати дві сторінки обабіч

en: Show the first page (odd page) on the left (when displaying two pages side by side)
uk: Показувати першу сторінку (непарну сторінку) ліворуч (при показі двох сторінок обабіч)

en: Document viewer for popular document formats
uk: Переглядач документів для популярних форматів

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
uk: Програма для перегляду документів у середовищі GNOME. За її допомогою ви зможете переглядати документи у багатьох форматах, шукати у них дані та анотувати ці документи.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
uk: У Evince передбачено підтримку документів у таких форматах: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (з SyncTeX), а також архіви коміксів (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
uk: Простий і зрозумілий інтерфейс

en: Advanced highlighting and annotation
uk: Широкі можливості із позначення та анотування документів

en: Preview before printing
uk: Перегляд перед друкуванням

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
uk: Неможливо зберегти долучення «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
uk: Неможливо відкрити долучення «%s»: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
uk: Неможливо відкрити долучення «%s»

en: Not found, click to change search options
uk: Не знайдено, натисніть, щоб змінити параметри пошуку

en: _Whole Words Only
uk: Тільки _цілі слова

en: Failed to render page %d: %s
uk: Не вдалося відтворити сторінку %d: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
uk: Не вдалося створити мініатюру для сторінки %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
uk: Підготовлення до попереднього показу…

en: Generating preview: page %d of %d
uk: Породження попереднього перегляду: сторінка %d з %d

en: Requested format is not supported by this printer.
uk: Цей формат не підтримується цим принтером.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
uk: Змінювати масштаб сторінок, щоб умістити їх на сторінці принтера. Виберіть:
    
    • «Ні»: Не змінювати масштаб.
    
    • «Скоротити до ділянки друку»: Сторінки документа, які більші за ділянку друку зменшуються до розмірів ділянки друку принтера.
    
    • «Умістити у ділянці друку»: Сторінки документа збільшуюся чи зменшуються при потребі, щоб уміститись у ділянці друку принтера.

en: Draw border around pages
uk: Малювати рамку навколо сторінок

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
uk: Якщо увімкнено, навколо кожної сторінки буде намальовано рамку.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
uk: Кінець презентації. Натисніть Esc або клацніть для виходу.

en: File specifying print settings
uk: Файл, який визначає параметри друку

en: File descriptor of input file
uk: Дескриптор файла вхідних даних

en: MIME type of input file
uk: Тип MIME файла вхідних даних

en: File descriptor of print settings file
uk: Дескриптор файла параметрів друку

en: GNOME Document Previewer
uk: Переглядач документів у GNOME

en: Select page or search in the outline
uk: Виберіть сторінку або знайдіть її у схемі

en: Evince Document Viewer
uk: Переглядач документів Evince

en: The selected printer “%s” could not be found
uk: Неможливо знайти вибраний принтер «%s»

en: Reset zoom and make the page fit in the window
uk: Скинути параметри масштабування і вмістити сторінку у вікно програми

en: Contains Javascript:
uk: Містить Javascript:

en: Markup type:
uk: Тип маркування:

en: Strike out
uk: Закреслення

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_uk.po (evince)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
uk: Текстова примітка

en: Highlight text
uk: Підсвітити текст

en: Add highlight annotation
uk: Додати позначену нотатку

en: Annotation _Properties
uk: Властивості при_мітки

en: R_emove Annotation
uk: Ви_лучити примітку

en: _Highlight Selected Text
uk: _Підсвітити вибраний текст

en: First Page
uk: Сам початок

en: Last Page
uk: Сам кінець

en: Remove Annotation
uk: Вилучити примітку

en: _Delete Bookmark
uk: В_илучити закладку

en: Search in the outline…
uk: Шукати у схемі…

en: Print this section…
uk: Надрукувати цей розділ…

en: Collapse all tree
uk: Згорнути усю ієрархію

en: Expand all tree
uk: Розгорнути усю ієрархію

en: Expand all under this element
uk: Розгорнути усе під цим елементом

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Side pane
uk: Бічна панель

en: Annotate the document
uk: Зробити примітку в документі

en: Annotate document
uk: Анотувати документ

en: File options
uk: Параметри файлів

en: Set zoom level
uk: Вказати рівень масштабу

en: Send To…
uk: Надіслати…

en: Open a C_opy
uk: Відкрити _копію

en: Present as _Slideshow
uk: Презентація у форматі с_лайдів

en: _Odd Pages Left
uk: _Непарні сторінки зліва

en: Right to Left Document
uk: Документ із писемністю справа ліворуч

en: Ro_tate ⤵
uk: По_вернути ⤵

en: Ni_ght Mode
uk: _Нічний режим

en: _About Document Viewer
uk: _Про переглядач документів

en: Select or set the zoom level of the document
uk: Виберіть або вкажіть рівень масштабу документа

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_uk.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "automatic"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Automatic
uk: _Автоматично

en: No Comment
uk: Немає коментарів

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
uk: Файл із назвою «%s» вже існує. Хочете його замінити?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
uk: У «%s» вже існує такий файл. Його заміна призведе до перезапису вмісту файла.

en: Search not available for this document
uk: У цьому документі пошук недоступний

en: Unable to open document “%s”.
uk: Неможливо відкрити документ «%s».

en: C_ancel
uk: _Скасувати

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
uk[0]: %d завдання у черзі
uk[1]: %d завдання у черзі
uk[2]: %d завдань у черзі

en: Document contains form fields that have been filled out.
uk: Документ містить поля форми, які заповнено.

en: Document contains new or modified annotations.
uk: Документ містить нові або змінені примітки.

en: Reload document “%s”?
uk: Перезавантажити документ «%s»?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
uk: Якщо перезапустити документ, зміни буде остаточно втрачено.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
uk: Якщо копію не збережено, зміни буде остаточно втрачено.

en: Save a _Copy
uk: Зберегти _копію

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
uk: © Автори програми для перегляду документів Evince, 1996–2023

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
uk: Evince — проста програма для перегляду документів для GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
uk: Натиснення F7 вмикає та вимикає переміщення вказівником. Ця можливість містить рухомий курсор у текстових сторінках, який дозволяє переміщатись і вибирати текст клавіатурою. Ввімкнути переміщення вказівником?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
uk: Попередження безпеки: програма запобігла відкриттю файла «%s» з цього документа

en: Couldn’t find appropriate format to save image
uk: Неможливо знайти відповідний формат для збереження зображення

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
uk: Документ

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
uk: Відкрити документ

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
uk: Відкрити копію поточного документа

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
uk: Зберегти копію поточного документа

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
uk: Надрукувати поточний документ

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
uk: Закрити вікно поточного документа

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
uk: Оновити документ

[ctx: shortcut window]
en: Window
uk: Вікно

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
uk: Перейти до режиму презентації

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
uk: Увімкнути/Вимкнути бічну панель

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
uk: Увімкнути/Вимкнути переміщення вказівником

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
uk: Текст

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
uk: Копіювати вибраний текст

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
uk: Вибрати весь текст у документі

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
uk: Показування

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
uk: Обернути сторінку проти годинникової стрілки на 90 градусів

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
uk: Обернути сторінку за годинникової стрілки на 90 градусів

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
uk: Масштаб 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
uk: Збільшити (альтернатива)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
uk: Вмістити сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
uk: Вмістити за шириною

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
uk: Автоматичне масштабування

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
uk: Пересування

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
uk: Пересуватись по сторінці

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
uk: Перейти по сторінці вище/нижче на кілька рядків за раз

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
uk: Перейти до попередньої сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
uk: Перейти до наступної сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
uk: Перейти до певної сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
uk: Перейти до попередньої сторінки (швидко)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
uk: Перейти до наступної сторінки (швидко)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
uk: Перейти до попередньої відкритої сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
uk: Перейти до наступної відкритої сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
uk: Перейти до початку/кінця сторінки

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
uk: Перейти до початку документа

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
uk: Перейти до кінця документа

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
uk: Перегляд і робота з документом

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
uk: Додати закладку

[ctx: shortcut window]
en: Remove bookmark
uk: Вилучити закладку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
uk: Увімкнути/Вимкнути нічний режим

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
uk: Увімкнути/Вимкнути неперервне гортання

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
uk: Увімкнути/Вимкнути режим пари сторінок

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
uk: Увімкнути/Вимкнути режим непарних сторінок ліворуч

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
uk: Властивості документа

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
uk: Додати примітку-наліпку

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
uk: Підсвітити текст

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
uk: Пошук

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
uk: Показати панель пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
uk: Перейти до наступного результату

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
uk: Перейти до попереднього результату

[ctx: shortcut window]
en: Presentation mode
uk: Режим презентації

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
uk: Увімкнути/Вимкнути чорний екран

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
uk: Увімкнути/Вимкнути білий екран

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
uk: Жести дотику

en: GNOME Document Viewer
uk: Переглядач документів у GNOME

en: Open a new window.
uk: Відкрити нове вікно.

en: Run evince in fullscreen mode
uk: Запустити evince у повноекранного режимі

en: Run evince in presentation mode
uk: Запустити evince у режимі презентації

en: Run evince as a previewer
uk: Запустити evince у режимі попереднього перегляду

en: Annotation _Properties…
uk: Властивості при_мітки…

en: Anniversary
uk: Річниця

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
uk: Вказана адреса, «%s» не є адресою адресної книги CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
uk: Сервер не повернув посилання об'єкта

en: Server didn’t return object’s ETag
uk: Сервер не повернув ETag об'єкта

en: Received object is not a valid vCard
uk: Отриманий об'єкт не є коректною vCard

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-server processes. Cache file: %s
uk: Немає даних щодо адреси компонента. Локальний кеш, можливо, неповний або пошкоджений. Ви можете спробувати вилучити його і перезапустити фонові процеси evolution-data-server. Файл кешу: %s

en: Object to save is not a valid vCard
uk: Об'єкт для збереження не є коректною візитною карткою vCard

en: Failed to remove file “%s”: %s
uk: Не вдалося вилучити файл «%s»: %s

en: Failed to make directory %s: %s
uk: Не вдалося створити каталог %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
uk: Не вдалося створити жорстке посилання для ресурсу «%s»: %s

en: No UID in the contact
uk: Немає UID у контакті

en: Conflicting UIDs found in added contacts
uk: У доданих контактах виявлено конфлікт UID

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
uk: Спроба змінити контакт «%s» із несинхронізованою версією

en: Contact “%s” not found
uk: Контакт «%s» не знайдено

en: Query “%s” not supported
uk: Підтримки запитів «%s» не передбачено

en: Invalid Query “%s”
uk: Некоректний запит «%s»

en: Requested to delete an unrelated cursor
uk: Запитано видалення незв'язаного курсору

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
uk: Не вдалося перейменувати стару базу даних «%s» на «%s»: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
uk: Збій зв'язування при використанні модуля версії 2 або 3

en: Reconnecting to LDAP server...
uk: Повторне з'єднання із сервером LDAP…

en: Invalid DN syntax
uk: Неправильний синтаксис DN

en: LDAP error 0x%x (%s)
uk: Помилка в LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
uk: %s: ldap_first_entry повернуто значення NULL

en: %s: Unhandled result type %d returned
uk: %s: повернуто необроблений тип результату %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
uk: %s: повернуто необроблений тип результату пошуку %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
uk: Список контактів LDAP не може бути порожнім.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
uk[0]: Списки контактів у адресних книгах LDAP вимагають, щоб кожен учасник був з тієї ж адресної книги LDAP, але %d учасника не вдалося розпізнати.
uk[1]: Списки контактів у адресних книгах LDAP вимагають, щоб кожен член був з тієї ж адресної книги LDAP, але %d учасники не вдалося розпізнати.
uk[2]: Списки контактів у адресних книгах LDAP вимагають, щоб кожен член був з тієї ж адресної книги LDAP, але %d учасників не вдалося розпізнати.
uk[3]: Списки контактів у адресних книгах LDAP вимагають, щоб кожен член був з тієї ж адресної книги LDAP, але одного учасника не вдалося розпізнати.

en: Receiving LDAP search results...
uk: Отримання результатів пошуку з сервера LDAP…

en: Error performing search
uk: Помилка виконання пошуку

en: Downloading contacts (%d)...
uk: Завантаження контактів (%d)…

en: Refreshing…
uk: Оновлення…

en: The backend does not support bulk additions
uk: Драйвер не підтримує масові додавання

en: Adding contact to LDAP server...
uk: Додавання контакту до сервера LDAP…

en: The backend does not support bulk modifications
uk: Драйвер не підтримує масові зміни

en: Modifying contact from LDAP server...
uk: Зміна контакту на сервері LDAP…

en: Removing contact from LDAP server...
uk: Вилучення контакту із сервера LDAP…

en: Failed to get the DN for user “%s”
uk: Не вдалося отримати DN для користувача «%s»

en: No such book
uk: Немає такої книги

en: Contact ID already exists
uk: Ідентифікатор контакту вже існує

en: No such source
uk: Немає такого джерела

en: No space
uk: Недостатньо місця

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
uk: Зберегти у

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
uk: UID книги

note: Email fields
en: Email 1
uk: Ел.пошта 1

en: Email 2
uk: Ел.пошта 2

en: Email 3
uk: Ел.пошта 3

en: Email 4
uk: Ел.пошта 4

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_uk.po (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
uk: Поштова програма

note: Address Labels
en: Home Address Label
uk: Мітка домашньої адреси

en: Work Address Label
uk: Мітка робочої адреси

en: Other Address Label
uk: Мітка іншої адреси

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_uk.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
uk: Телефон помічника

en: Business Phone
uk: Робочий телефон

en: Business Phone 2
uk: Робочий телефон 2

en: Business Fax
uk: Робочий факс

en: Callback Phone
uk: Телефон для зворотного дзвінка

en: Car Phone
uk: Автомобільний телефон

en: Company Phone
uk: Телефон компанії

en: Home Phone
uk: Домашній телефон

en: Home Phone 2
uk: Домашній телефон 2

en: Home Fax
uk: Домашній факс

en: Other Phone
uk: Інший телефон

en: Other Fax
uk: Інший факс

en: Primary Phone
uk: Основний телефон

en: Telex
uk: Телекс

note: Web fields
en: Homepage URL
uk: URL домашньої сторінки

en: Weblog URL
uk: URL веблогу

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
uk: URI календаря

en: Free/Busy URL
uk: Посилання (URL) "вільний/зайнятий"

en: ICS Calendar
uk: Календар формату ICS

en: Video Conferencing URL
uk: URL відеоконференцій

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
uk: Ім'я чоловіка/дружини

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
uk: Домашня екранна назва AIM 1

en: AIM Home Screen Name 2
uk: Домашня екранна назва AIM 2

en: AIM Home Screen Name 3
uk: Домашня екранна назва AIM 3

en: AIM Work Screen Name 1
uk: Робоча екранна назва AIM 1

en: AIM Work Screen Name 2
uk: Робоча екранна назва AIM 2

en: AIM Work Screen Name 3
uk: Робоча екранна назва AIM 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
uk: GroupWise домашня екранна назва 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
uk: GroupWise домашня екранна назва 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
uk: GroupWise домашня екранна назва 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
uk: GroupWise робоча екранна назва 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
uk: GroupWise робоча екранна назва 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
uk: GroupWise робоча екранна назва 3

en: Jabber Home ID 1
uk: Домашній ідентифікатор Jabber 1

en: Jabber Home ID 2
uk: Домашній ідентифікатор Jabber 2

en: Jabber Home ID 3
uk: Домашній ідентифікатор Jabber 3

en: Jabber Work ID 1
uk: Робочий ідентифікатор Jabber 1

en: Jabber Work ID 2
uk: Робочий ідентифікатор Jabber 1

en: Jabber Work ID 3
uk: Робочий ідентифікатор Jabber 1

en: Yahoo! Home Screen Name 1
uk: Yahoo! Домашня екранна назва 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
uk: Yahoo! Домашня екранна назва 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
uk: Yahoo! Домашня екранна назва 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
uk: Yahoo! Робоча екранна назва 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
uk: Yahoo! Робоча екранна назва 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
uk: Yahoo! Робоча екранна назва 3

en: MSN Home Screen Name 1
uk: Домашня екранна назва MSN 1

en: MSN Home Screen Name 2
uk: Домашня екранна назва MSN 2

en: MSN Home Screen Name 3
uk: Домашня екранна назва MSN 3

en: MSN Work Screen Name 1
uk: Робоча екранна назва MSN 1

en: MSN Work Screen Name 2
uk: Робоча екранна назва MSN 2

en: MSN Work Screen Name 3
uk: Робоча екранна назва MSN 3

en: ICQ Home ID 1
uk: Домашній ідентифікатор ICQ 1

en: ICQ Home ID 2
uk: Домашній ідентифікатор ICQ 2

en: ICQ Home ID 3
uk: Домашній ідентифікатор ICQ 3

en: ICQ Work ID 1
uk: Робочий ідентифікатор ICQ 1

en: ICQ Work ID 2
uk: Робочий ідентифікатор ICQ 2

en: ICQ Work ID 3
uk: Робочий ідентифікатор ICQ 3

note: Last modified time
en: Last Revision
uk: Остання версія

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
uk: Назва або організація

note: Address fields
en: Address List
uk: Список Адреса

en: Home Address
uk: Домашня адреса

en: Work Address
uk: Робоча адреса

note: Contact categories
en: Category List
uk: Список категорій

en: Email List
uk: Список адрес ел.пошти

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
uk: Список екранних назв AIM

en: GroupWise ID List
uk: Список ідентифікаторів GroupWise

en: Jabber ID List
uk: Список ідентифікаторів Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
uk: Список екранних назв Yahoo!

en: MSN Screen Name List
uk: Список екранних назв MSN

en: ICQ ID List
uk: Список ідентифікаторів ICQ

en: Wants HTML Mail
uk: Сприймає пошту у HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
uk: Список показує адреси

en: Birth Date
uk: Дата народження

note: Security fields
en: X.509 Certificate
uk: Сертифікат X.509

en: PGP Certificate
uk: Сертифікат PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
uk: Домашній ідентифікатор Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
uk: Домашній ідентифікатор Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
uk: Домашній ідентифікатор Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
uk: Робочий ідентифікатор Gadu-Gadu 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
uk: Робочий ідентифікатор Gadu-Gadu 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
uk: Робочий ідентифікатор Gadu-Gadu 3

en: Gadu-Gadu ID List
uk: Список ідентифікаторів Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
uk: Географічна інформація

en: Skype Home Name 1
uk: Домашній ідентифікатор Skype 1

en: Skype Home Name 2
uk: Домашній ідентифікатор Skype 2

en: Skype Home Name 3
uk: Домашній ідентифікатор Skype 3

en: Skype Work Name 1
uk: Робочий ідентифікатор Skype 1

en: Skype Work Name 2
uk: Робочий ідентифікатор Skype 2

en: Skype Work Name 3
uk: Робочий ідентифікатор Skype 3

en: Skype Name List
uk: Список ідентифікаторів Skype

en: SIP address
uk: Адреса SIP

en: Google Talk Home Name 1
uk: Домашній ідентифікатор Google Talk 1

en: Google Talk Home Name 2
uk: Домашній ідентифікатор Google Talk 2

en: Google Talk Home Name 3
uk: Домашній ідентифікатор Google Talk 3

en: Google Talk Work Name 1
uk: Робочий ідентифікатор Google Talk 1

en: Google Talk Work Name 2
uk: Робочий ідентифікатор Google Talk 2

en: Google Talk Work Name 3
uk: Робочий ідентифікатор Google Talk 3

en: Google Talk Name List
uk: Список ідентифікаторів Google Talk

en: Twitter Name List
uk: Список назв Twitter

en: Matrix Home ID 1
uk: Домашній ідентифікатор Matrix 1

en: Matrix Home ID 2
uk: Домашній ідентифікатор Matrix 2

en: Matrix Home ID 3
uk: Домашній ідентифікатор Matrix 3

en: Matrix Work ID 1
uk: Робочий ідентифікатор Matrix 1

en: Matrix Work ID 2
uk: Робочий ідентифікатор Matrix 1

en: Matrix Work ID 3
uk: Робочий ідентифікатор Matrix 1

en: Matrix ID List
uk: Список ідентифікаторів Matrix

en: Unnamed List
uk: Неназваний список

en: The library was built without phone number support.
uk: Бібліотека зібрана без підтримки телефонних номерів.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
uk: Аналізатор телефонних номерів видав невідомий код помилки.

en: Not a phone number
uk: Нетелефонний номер

en: Invalid country calling code
uk: Неправильний телефонний код країни

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
uk: Текст після коду країни занадто короткий для телефонного номера

en: Text is too short for a phone number
uk: Текст дуже короткий для телефонного номера

en: Text is too long for a phone number
uk: Текст надто довгий для телефонного номера

en: Unknown book property “%s”
uk: Невідома властивість книжки «%s»

en: Cannot change value of book property “%s”
uk: Не вдалося змінити властивість книжки «%s»

en: Unable to connect to “%s”:
uk: Не вдалося з'єднатись з  «%s»

en: Client disappeared
uk: Клієнт зникнув

en: Addressbook backend does not support cursors
uk: У модулі обробки адресних книг не передбачено підтримки курсорів

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
uk: Помилка при самоаналізі невідомого поля зведення «%s»

en: Error parsing regular expression
uk: Помилка аналізу регулярного виразу

en: Insufficient memory
uk: Недостатньо пам'яті

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
uk: У звіті вказано невірне поле контакту «%d»

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
uk: У звіті зазначено поле контакту «%s», що має тип даних «%s», але підтримується тільки логічний тип, рядковий тип або список рядків.

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
uk: Повні дані search_contact не зберігаються в кеші. Неможливо повернути дані vcards.

en: Query contained unsupported elements
uk: Запит містить непідтримувані елементи

en: Invalid Query
uk: Некоректний запит

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
uk: Повні дані search_contact не зберігаються в кеші. Тому підтримується тільки запит для зведення.

en: Invalid query
uk: Некоректний запит

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
uk: Повні дані vcard не зберігаються в кеші. Тому підтримується тільки запит для зведення.

en: Unable to remove the db file: errno %d
uk: Не вдалося вилучити файл бази даних: код помилки %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
uk: EbSdbCursor підтримує тільки запити за зведеннями

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
uk: Для використання EbSdbCursor повинно бути вказано принаймні одне поле сортування

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
uk: Неможливо відсортувати по полю, яке не є зведенням

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
uk: Неможливо відсортувати по полю, яке має декілька значень

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
uk: Спроба перевести курсор на крок назад, але курсор вже знаходиться в початку списку контактів

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
uk: Спроба перевести курсор на крок вперед, але курсор вже знаходиться в кінці списку контактів

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
uk: У звіті зазначено непідтримуване поле контакту «%d»

en: Invalid query: %s
uk: Некоректний запит: %s

en: Invalid query for a book cursor
uk: Некоректний запит щодо курсора книги

en: Can’t open database %s: %s
uk: Не вдалося відкрити базу даних %s: %s

en: Object “%s” not found
uk: Об'єкта «%s» не існує

en: Object with extra “%s” not found
uk: Не знайдено об'єкта із додатковим «%s»

en: Search by email not supported
uk: Підтримки пошуку за адресою електронної пошти не передбачено

en: No email address provided
uk: Не надано поштової адреси

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
uk: Для використання курсора має бути вказано принаймні одне поле сортування

en: Cannot sort by a field that is not a string type
uk: Неможливо відсортувати по полю, яке має нерядковий тип

en: Contact field “%s” not in summary
uk: Поле контакту «%s» не перебуває у резюме

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
uk: Попередньо завантажений об'єкт для UID «%s» недійсний

en: Received object for UID “%s” is invalid
uk: Отриманий об'єкт для UID «%s» недійсний

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
uk: Освіження пропущено через вмикання режиму енергозаощадження. Вимкніть режим енергозаощадження і повторіть дію.

en: Refresh skipped due to being disabled on metered network.
uk: Оновлення пропущено, оскільки його вимкнено у мережах з обліком даних.

en: Failed to create cache “%s”:
uk: Не вдалося створити кеш «%s»:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
uk: Неможливо оновити базу даних контактів з наявної бази, в якій більше однієї адресної книги. Спочатку видаліть один із записів у таблиці «теки».

en: Invalid query for EbSqlCursor
uk: Некоректний запит за EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
uk: Для використання EbSqlCursor повинно бути вказано принаймні одне поле сортування

en: Invalid query:
uk: Некоректний запит:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
uk: Неможливо відкрити книгу:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
uk: Не вдалося оновити адресну книгу:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
uk: Не вдалося отримати контакт:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
uk: Не вдалося отримати список контактів:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
uk: Не вдалося отримати ідентифікатори списку контактів:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
uk: Не вдалося додати контакт:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
uk: Не вдалося змінити контакти:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
uk: Не вдалося вилучити контакти:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
uk: Не вдалося знайти адресу ел. пошти:

en: Cursor does not support setting the search expression
uk: Курсор не підтримує установку пошукового виразу

en: Cursor does not support step
uk: Курсор не підтримує крок

en: Cursor does not support alphabetic indexes
uk: Курсор не підтримує алфавітні індекси

en: Unrecognized cursor origin
uk: Нерозпізнаний оригінал курсору

en: Out of sync revision while moving cursor
uk: Версія розсинхронізувалася під час переміщення курсору

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
uk: Алфавітний індекс був встановлений для нечинної локалі

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
uk: Наданий URL «%s» не посилається на календар CalDAV

en: Failed to parse response data
uk: Не вдалося проаналізувати дані відповіді

en: Birthday: %s
uk: День народження: %s

en: Anniversary: %s
uk: Річниця: %s

en: Cannot get URI
uk: Не вдалося отримати адресу

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
uk: Не вдалося зберегти дані календаря: неправильний URI.

en: Cannot save calendar data
uk: Не вдалося зберегти дані календаря

en: Cannot parse ISC file “%s”
uk: Не вдалося обробити файл ISC «%s»

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
uk: Файл «%s» не є компонентом VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
uk: Непідтримуваний метод

en: URI not set
uk: Адресу не встановлено

en: Malformed URI “%s”: %s
uk: Помилкове форматування адреси «%s»: %s

en: Bad file format.
uk: Неправильний формат файлу.

en: Not a calendar.
uk: Не є календарем.

en: Could not retrieve weather data
uk: Не вдалося отримати дані про погоду

en: Weather: Fog
uk: Погода: Туман

en: Weather: Cloudy Night
uk: Погода: Хмарна ніч

en: Weather: Cloudy
uk: Погода: Хмарно

en: Weather: Overcast
uk: Погода: суттєва хмарність

en: Weather: Showers
uk: Погода: Зливи

en: Weather: Snow
uk: Погода: Сніг

en: Weather: Clear Night
uk: Погода: Погожа ніч

en: Weather: Sunny
uk: Погода: Сонячно

en: Weather: Thunderstorms
uk: Погода: Грози

en: Could not create cache file
uk: Не вдалося створити файл кешу

en: Could not create cache file:
uk: Не вдалося створити файл кешу:

en: No such calendar
uk: Немає такого календаря

en: Unknown user
uk: Невідомий користувач

en: Object ID already exists
uk: Ідентифікатор об'єкту вже існує

en: Unknown calendar property “%s”
uk: Невідома властивість календаря «%s»

en: Cannot change value of calendar property “%s”
uk: Не вдалося змінити значення властивості календаря «%s»

en: Untitled appointment
uk: Неназвана зустріч

en: every day forever | every %d days forever
uk[0]: кожен %d день
uk[1]: кожні %d дні назавжди
uk[2]: кожні %d днів назавжди
uk[3]: щодня назавжди

en: Every day forever | Every %d days forever
uk[0]: Кожен %d день назавжди
uk[1]: Кожні %d дні назавжди
uk[2]: Кожні %d днів назавжди
uk[3]: Щодня назавжди

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
uk: у неділю

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
uk: , неділю

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
uk:  і неділю

[ctx: recur-description]
en: on Monday
uk: у понеділок

[ctx: recur-description]
en: , Monday
uk: , понеділок

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
uk:  і понеділок

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
uk: у вівторок

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
uk: , вівторок

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
uk:  і вівторок

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
uk: у середу

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
uk: , середу

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
uk:  і середу

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
uk: у четвер

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
uk: , четвер

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
uk:  і четвер

[ctx: recur-description]
en: on Friday
uk: у п'ятницю

[ctx: recur-description]
en: , Friday
uk: , п'ятницю

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
uk:  і п'ятницю

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
uk: у суботу

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
uk: , суботу

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
uk:  і суботу

en: every month | every %d months
uk[0]: кожен %d місяць
uk[1]: кожні %d місяці
uk[2]: кожні %d місяців
uk[3]: щомісяця

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
uk: у останню неділю

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
uk: у останній понеділок

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
uk: у останній вівторок

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
uk: у останню середу

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
uk: у останній четвер

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
uk: у останню п'ятницю

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
uk: у останню суботу

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
uk: у перший день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
uk: у другий день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
uk: у третій день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
uk: у 4-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
uk: у 5-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
uk: у 6-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
uk: у 7-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
uk: у 8-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
uk: у 9-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
uk: у 10-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
uk: у 11-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
uk: у 12-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
uk: у 13-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
uk: у 14-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
uk: у 15-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
uk: у 16-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
uk: у 17-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
uk: у 18-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
uk: у 19-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
uk: у 20-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
uk: у 21-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
uk: у 22-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
uk: у 23-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
uk: у 24-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
uk: у 25-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
uk: у 26-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
uk: у 27-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
uk: у 28-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
uk: у 29-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
uk: у 30-й день

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
uk: у 31-й день

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
uk: у перший понеділок

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
uk: у другий понеділок

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
uk: у третій понеділок

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
uk: у четвертий понеділок

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
uk: у п'ятий понеділок

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
uk: у перший вівторок

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
uk: у другий вівторок

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
uk: у третій вівторок

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
uk: у четвертий вівторок

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
uk: у п'ятий вівторок

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
uk: у першу середу

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
uk: у другу середу

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
uk: у третю середу

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
uk: у четверту середу

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
uk: у п'яту середу

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
uk: у перший четвер

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
uk: у другий четвер

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
uk: у третій четвер

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
uk: у четвертий четвер

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
uk: у п'ятий четвер

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
uk: у першу п'ятницю

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
uk: у другу п'ятницю

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
uk: у третю п'ятницю

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
uk: у четверту п'ятницю

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
uk: у п'яту п'ятницю

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
uk: у першу суботу

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
uk: у другу суботу

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
uk: у третю суботу

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
uk: у четверту суботу

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
uk: у п'яту суботу

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
uk: у першу неділю

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
uk: у другу неділю

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
uk: у третю неділю

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
uk: у четверту неділю

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
uk: у п'яту неділю

en: every year forever | every %d years forever
uk[0]: кожен %d рік назавжди
uk[1]: кожні %d роки назавжди
uk[2]: кожні %d років назавжди
uk[3]: щороку назавжди

en: Every year forever | Every %d years forever
uk[0]: Кожен %d рік назавжди
uk[1]: Кожні %d роки назавжди
uk[2]: Кожні %d років назавжди
uk[3]: Щороку назавжди

en: every year | every %d years
uk[0]: кожен %d рік
uk[1]: кожні %d роки
uk[2]: кожні %d років
uk[3]: щороку

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
uk[0]: %d раз
uk[1]: %d рази
uk[2]: %d разів
uk[3]: один раз

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
uk: до %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
uk: завжди

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
uk[0]: , за %d винятком
uk[1]: , за %d винятками
uk[2]: , за %d винятками
uk[3]: , за одним винятками

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
uk: Зустріч повторюється

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
uk: Зустріч повторюється

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
uk: Завдання повторюється

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
uk: Примітка повторюється

[ctx: Priority]
en: High
uk: Високий

[ctx: Priority]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: Priority]
en: Low
uk: Низький

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
uk: Невизначено

en: “%s” expects one argument
uk: «%s» очікує один аргумент

en: “%s” expects the first argument to be a string
uk: «%s» очікує, що перший аргумент буде символьного типу

en: “%s” expects two or three arguments
uk: «%s» очікує два або три аргументи

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
uk: «%s» очікує, що перший аргумент буде типу time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
uk: «%s» очікує, що другий аргумент буде типу time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
uk: «%s» очікує, що третій аргумент буде символьного типу

en: “%s” expects none or two arguments
uk: «%s» очікує два аргументи або жодного

en: “%s” expects two arguments
uk: «%s» очікує два аргументи

en: “%s” expects no arguments
uk: «%s» повинен викликатись без аргументів

en: “%s” expects the second argument to be a string
uk: «%s» очікує, що другий аргумент буде символьного типу

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
uk: «%s» очікує, що перший аргумент буде одним з «any», «summary», «description», «location», «attendee», «organizer» або «classification»

en: “%s” expects at least one argument
uk: «%s» очікує принаймні один аргумент

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
uk: «%s» очікує, що усі аргументи будуть символьного типу, або єдиний аргумент логічного типу - хибність (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
uk: перший аргумент «%s» повинен бути датою у форматі ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
uk: «%s» очікує, що другий аргумент буде цілим числом

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
uk: Не вдалося створити функцію SQLite. Код помилки «%d»: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
uk: Об'єкт «%s», не знайдено «%s»

en: Cannot add timezone without tzid
uk: Неможливо додати часовий пояс без tzid

en: Cannot add timezone without component
uk: Неможливо додати часовий пояс без компонента

en: Cannot add timezone with invalid component
uk: Неможливо додати часовий пояс з недійсним компонентом

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
uk: Отриманий об'єкт для UID «%s» не містить жодного очікуваного компонента

en: Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series instance instead.
uk: Неможливо змінювати усі екземпляри з від'єднаного екземпляра. Замість цього, слід вносити зміни до екземпляра послідовності.

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
uk: Не вдалося відкрити календар:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
uk: Не вдалося оновити календар:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
uk: Не вдалося отримати шлях до об'єкта календаря:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
uk: Не вдалося отримати список об'єктів календаря:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
uk: Не вдалося отримати список зайнятості з календаря:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
uk: Не вдалося створити об'єкт календаря:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
uk: Не вдалося змінити об'єкт календаря:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
uk: Не вдалося перемістити об'єкт календаря:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
uk: Не вдалося отримати об'єкти календаря:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
uk: Не вдалося надіслати об'єкт календаря:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
uk: Не вдалося отримати список долучень:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
uk: Не вдалося відхилити нагадування:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
uk: Не вдалося отримати часовий пояс календаря:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
uk: Не вдалося додати часовий пояс календаря:

en: Signing is not supported by this cipher
uk: Підписування не підтримується цим шифром

en: Verifying is not supported by this cipher
uk: Перевірка не підтримується цим шифром

en: Encryption is not supported by this cipher
uk: Шифрування не підтримується цим шифром

en: Decryption is not supported by this cipher
uk: Розшифрування не підтримується цим шифром

en: Signing message
uk: Повідомлення підписується

en: Encrypting message
uk: Повідомлення шифрується

en: Decrypting message
uk: Повідомлення розшифровується

en: Unable to create cache path
uk: Не вдалося створити шлях до кеша

en: Empty cache file
uk: Порожній файл кешу

en: Could not remove cache entry: %s: %s
uk: Не вдалося вилучити кешований елемент: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
uk: Не вдалося перейменувати «%s»: у %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
uk: Передавання відфільтрованих повідомлень у «%s : %s»

en: Failed to create child process “%s”: %s
uk: Не вдалося створити дочірній процес «%s»: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
uk: Отримано неправильний потік повідомлень з %s: %s

en: Syncing folders
uk: Синхронізація тек

en: Error parsing filter: %s: %s
uk: Помилка аналізу фільтра: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
uk: Помилка виконання фільтра: %s: %s

en: Unable to open spool folder
uk: Не вдалося відкрити буферну теку

en: Unable to process spool folder
uk: Не вдалося обробити буферну теку

en: Getting message %d (%d%%)
uk: Отримання повідомлення %d (%d%%)

en: Failed on message %d
uk: Помилка на повідомленні %d

en: Failed to transfer messages: %s
uk: Не вдалося перенести повідомлення: %s

en: Syncing folder
uk: Синхронізація теки

en: Getting message %d of %d
uk: Отримання повідомлення %d з %d

en: Failed at message %d of %d
uk: Помилка на повідомленні %d з %d

en: Execution of filter “%s” failed:
uk: Помилка виконання фільтра «%s»:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
uk: Помилка аналізу фільтра «%s»: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
uk: Помилка виконання фільтра «%s»: %s: %s

en: Failed to retrieve message
uk: Не вдалося знайти повідомлення

en: Invalid arguments to (system-flag)
uk: Неправильні аргументи до (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
uk: Неправильні аргументи до (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
uk: Неправильні аргументи до (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
uk: Помилка виконання фільтрованого пошуку: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
uk: Збереження змін у теці «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
uk[0]: Вивчення нових повідомлень спаму у «%s : %s»
uk[1]: Вивчення нових повідомлень спаму у «%s : %s»
uk[2]: Вивчення нових повідомлень спаму у «%s : %s»
uk[3]: Вивчення нового повідомлення спаму у «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
uk[0]: Вивчення нових змінених повідомлень у «%s : %s»
uk[1]: Вивчення нових змінених повідомлень у «%s : %s»
uk[2]: Вивчення нових змінених повідомлень у «%s : %s»
uk[3]: Вивчення нового зміненого повідомлення у «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
uk[0]: Фільтруємо нові повідомлення у «%s : %s»
uk[1]: Фільтруємо нові повідомлення у «%s : %s»
uk[2]: Фільтруємо нові повідомлення у «%s : %s»
uk[3]: Фільтруємо нове повідомлення у «%s : %s»

en: Moving messages
uk: Переміщення повідомлень

en: Copying messages
uk: Копіювання повідомлень

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
uk: Для теки «%s : %s» не передбачено підтримки даних щодо квоти

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
uk: Фільтруємо теку «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
uk: Знищення теки «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
uk: Отримання повідомлення «%s» у «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
uk: Отримання відомостей про квоту для «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
uk: Оновлюємо теку «%s : %s»

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
uk: (%s) потребує єдиного логічного результату

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
uk: (%s) не дозволяється у середині %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
uk: (%s) вимагає рядок відповідності

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
uk: (%s) очікує результат у вигляді масиву

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
uk: (%s) потребує встановлення теки

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
uk: Не вдалося проаналізувати пошуковий вираз: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
uk: Помилка виконання пошукового виразу: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
uk: Звільнення невикористаної пам'яті для теки «%s : %s»

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
uk: Виведене %s:

en: Failed to execute gpg: %s
uk: Не вдалося виконати gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
uk: Отримано неочікуване повідомлення про стан GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
uk: Не вдалося проаналізувати підказку gpg userid.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
uk: Не вдалося проаналізувати запит паролю gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
uk: Введіть PIN, щоб розблокувати
    вашу SmartCard: «%s»

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
uk: Введіть ключову фразу, щоб розблокувати
    ключ користувача: «%s»

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
uk: Неочікувана запит від GnuPG для «%s»

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
uk: Зашифровані дані не містять відомостей про одержувача. Для кожного закритого ключа буде запропоновано ввести пароль.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
uk: Не вдалося відкрити секретний ключ: отримано 3 неправильних пароля.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
uk: Неочікувана відповідь від GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
uk: Не вдалося зашифрувати: не визначені коректні отримувачі.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
uk: Не вдалося зашифрувати: вказано некоректного отримувача %s. Зазвичай, проблема полягає в тому, що %s не має імпортованого відкритого ключа для цього отримувача.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
uk: Не вдалося зашифрувати: не знайдено відкритий ключ для отримувача %s.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
uk: Не вдалося зашифрувати: ключ для отримувача %s відкликано.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
uk: Не вдалося зашифрувати: строк дії ключа для отримувача %s вичерпано.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
uk: Не вдалося зашифрувати: ключ для отримувача %s не є довіреним.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
uk: Не вдалося зашифрувати: ключ для отримувача %s вимкнено.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
uk: Не вдалося зашифрувати: вказано некоректного отримувача %s (код %d). Зазвичай, проблема полягає в тому, що %s не має імпортованого відкритого ключа для цього отримувача.

en: Failed to pass command to GPG: %s
uk: Не вдалося передати GPG команду: %s

en: Could not generate signing data:
uk: Не вдалося створити підписані дані:

en: Failed to execute gpg.
uk: Не вдалося виконати gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
uk: Не вдалося перевірити підпис повідомлення: неправильний формат повідомлення

en: Cannot verify message signature:
uk: Не вдалося перевірити підпис повідомлення:

en: Could not generate encrypting data:
uk: Не вдалося створити шифровані дані:

en: This is a digitally encrypted message part
uk: Ця частина повідомлення зашифрована

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
uk: Не вдалося розшифрувати повідомлення: неправильний формат повідомлення

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
uk: Не вдалося декодувати секцію MIME: помилка протоколу

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
uk: Не вдалося декодувати секцію MIME: не знайдено секретний ключ

en: Failed to decrypt MIME part: %s
uk: Не вдалося декодувати секцію MIME: %s

en: Encrypted content
uk: Зашифрований вміст

en: Public key “%s” was not found
uk: Відкритий ключ «%s» не було знайдено

en: No public key was found in the provided data
uk: У наданих даних не було знайдено жодного відкритого ключа

en: Key information was not found in the provided data
uk: У наданих даних не було знайдено даних щодо ключів

en: Synchronizing junk database
uk: Синхронізація бази даних спаму

en: Could not create lock file for %s: %s
uk: Не вдалося створити файл блокування для %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
uk: Вийшов час при спробі блокування файлу на %s. Спробуйте ще раз пізніше.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
uk: Не вдалося зробити блокування за допомогою fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
uk: Не вдалося зробити блокування за допомогою flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
uk: Не вдалося створити канал до блокувальника: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
uk: Не вдалося запустити блокувальник: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
uk: Не вдалося заблокувати «%s»: помилка протоколу з блокувальником

en: Could not lock “%s”
uk: Не вдалося заблокувати %s

en: Could not open mail file %s: %s
uk: Не вдалося відкрити поштовий файл %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
uk: Не вдалося перевірити поштовий файл %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий поштовий файл %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
uk: Не вдалося зберегти пошту в тимчасовому файлі %s: %s

en: Could not create pipe: %s
uk: Не вдалося створити канал: %s

en: Movemail program failed: %s
uk: Помилка у програмі переміщення пошти: %s

en: (Unknown error)
uk: (Невідома помилка)

en: Error reading mail file: %s
uk: Помилка при зчитуванні файлу пошти: %s

en: Error writing mail temp file: %s
uk: Помилка при записуванні тимчасового поштового файлу: %s

en: Error copying mail temp file: %s
uk: Помилка копіювання тимчасового поштового файлу: %s

en: No content available
uk: Опис недоступний

en: No signature available
uk: Підпис недоступний

en: Resolving: %s
uk: Пошук вузла: %s

en: Host lookup failed
uk: Помилка пошуку вузла

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
uk: Вузол «%s» не знайдено. Перевірте правильність назви вузла.

en: Host lookup “%s” failed: %s
uk: Помилка пошуку вузла «%s»: %s

en: Checking reachability of account “%s”
uk: Перевірка доступності облікового запису «%s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
uk: Отримуємо нові повідомлення для автономної роботи з «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
uk: Перевірка завантаження нових повідомлень для автономного режиму в «%s : %s»

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
uk: Синхронізація повідомлень у теці «%s : %s» на диск

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
uk: Синхронізація повідомлення %d з %d у теці «%s : %s» на диск

en: Copy folder content locally for _offline operation
uk: Скопіювати вміст теки на локальну машину для _автономної роботи

en: Syncing messages in account “%s” to disk
uk: Синхронізація повідомлень в обліковому записі «%s» на диск

en: Virtual folder email provider
uk: Постачальник віртуальних тек ел.пошти

en: For reading mail as a query of another set of folders
uk: Для читання пошти як запиту до іншого набору тек

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
uk: Не вдалося завантажити %s: Завантаження модулів не підтримується.

en: Could not load %s: %s
uk: Не вдалося завантажити %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
uk: Не вдалося завантажити %s: в модулі немає коду ініціалізації.

en: No provider available for protocol “%s”
uk: Постачальник протоколу «%s» недоступний

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
uk: З'єднуватись з сервером анонімно (anonymous).

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
uk: Неправильна інформація трасування ел.адреси:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
uk: Неправильна прихована інформація трасування:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
uk: З'єднуватись з сервером використовуючи протокол ідентифікації CRAM-MD5, якщо сервер його підтримує.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
uk: З'єднуватись з сервером використовуючи зашифрованого пароля DIGEST-MD5, якщо сервер його підтримує.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
uk: Відповідь сервера надто довга (>2048 байт)

en: Server challenge invalid
uk: Неправильна відповідь сервера

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
uk: Відповідь сервера містить некоректний ключ «Якість захисту»

en: Server response did not contain authorization data
uk: Відповідь сервера не містить інформації про авторизацію

en: Server response contained incomplete authorization data
uk: Відповідь сервера містить неповну інформацію про авторизацію

en: Server response does not match
uk: Неправильна відповідь сервера

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
uk: З'єднуватись з сервером використовуючи Kerberos 5.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
uk: (невідомий код механізму GSSAPI: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
uk: Вказаний механізм не підтримується встановленими мандатом або має невідому реалізацію.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
uk: Вказаний параметр target_name сформовано неправильно.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
uk: Зазначений параметр target_name містив неправильний або непідтримуваний тип імені.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
uk: Прив'язка до каналу маркера input_token відрізняється від вказаного у input_chan_bindings значення.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
uk: Вхідний маркер input_token містить неправильний підпис або підпис який не може бути перевірено.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
uk: Надані мандати не є правильними для контексту ініціалізації, або дескриптор мандату не посилається на мандати.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
uk: Наданий дескриптор контексту не посилається на коректний контекст.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
uk: Помилка при перевірці цілісності для input_token.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
uk: Помилка при перевірці мандату на відповідність.

en: The referenced credentials have expired.
uk: Термін дії вказаних мандатів закінчився.

en: Bad authentication response from server.
uk: Неправильна автентифікація від сервера.

en: Could not get session bus:
uk: Не вдалося отримати канал сеансу:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
uk: Не вдалося створити запит щодо квитка Kerberos. Отримайте квиток вручну, у командному рядку за допомогою «kinit» або відкрийте «Облікові записи» у «Налаштуваннях» і додайте обліковий запис Kerberos. Повідомлена помилка: %s

en: Unsupported security layer.
uk: Не підтримуваний тип захисту.

en: This option will connect to the server using a simple password.
uk: З'єднуватись с сервером використовуючи нешифрований пароль.

en: Unknown authentication state.
uk: Невідомий стан автентифікації.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
uk: З'єднуватись з сервером, основаному на Windows, використовуючи NTLM / Secure Password Authentication.

en: POP before SMTP
uk: POP перед SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
uk: Буде виконуватись авторизація POP до спроби надсилання пошти через SMTP

en: POP Source UID
uk: UID джерела POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
uk: Розпізнавання POP до SMTP використовує невідомий транспорт

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
uk: Аутентифікація POP до SMTP за допомогою служби %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
uk: Цей параметр використовуватиме ключ доступу OAuth 2.0, щоб під'єднатись до сервера

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
uk: Цей параметр використовуватиме ключ доступу OAuth 2.0, щоб під'єднатись до сервера Google

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
uk: Цей параметр використовуватиме ключ доступу OAuth 2.0, щоб під'єднатись до сервера Outlook.com

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
uk: Цей параметр використовуватиме ключ доступу OAuth 2.0, щоб з'єднатися із сервером Yahoo!

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
uk: Помилка при компіляції регулярного виразу: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
uk: Неправильний зареєстрований GType для протоколу «%s»

en: No support for %s authentication
uk: Розпізнавання %s не підтримується

en: Forwarding messages is not supported
uk: Перенаправлення повідомлень не підтримується

en: An I/O error occurred during security authorization.
uk: Під час захисного уповноваження сталася помилка введення-виведення.

en: security library failure.
uk: помилка захисної бібліотеки.

en: security library: received bad data.
uk: захисна бібліотека: отримано помилкові дані.

en: security library: output length error.
uk: захисна бібліотека: помилка довжини виведених даних.

en: security library has experienced an input length error.
uk: у захисній бібліотеці зареєстровано помилкову довжину вхідних даних.

en: security library: invalid arguments.
uk: захисна бібліотека: некоректні аргументи.

en: security library: invalid algorithm.
uk: захисна бібліотека: некоректний алгоритм.

en: security library: invalid AVA.
uk: захисна бібліотека: некоректний AVA.

en: Improperly formatted time string.
uk: Неналежне форматування рядка часу.

en: security library: improperly formatted DER-encoded message.
uk: захисна бібліотека: неналежне форматування повідомлення у кодуванні DER.

en: Peer's certificate has an invalid signature.
uk: Сертифікат однорівневого вузла має некоректний підпис.

en: Peer's Certificate has expired.
uk: Строк дії сертифіката однорівневого вузла вичерпано.

en: Peer's Certificate has been revoked.
uk: Сертифікат однорангового вузла було відкликано.

en: Peer's Certificate issuer is not recognized.
uk: Не вдалося розпізнати видавця сертифіката однорангового вузла.

en: Peer's public key is invalid.
uk: Відкритий ключ однорангового вузла є некоректним.

en: The security password entered is incorrect.
uk: Введений пароль захисту є помилковим.

en: New password entered incorrectly.  Please try again.
uk: Новий пароль введено з помилками. Будь ласка, повторіть спробу.

en: security library: no nodelock.
uk: захисна бібліотека: немає nodelock.

en: security library: bad database.
uk: захисна бібліотека: помилкова база даних.

en: security library: memory allocation failure.
uk: захисна бібліотека: помилка під час розподілу пам'яті.

en: Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
uk: Видавця сертифіката однорангового вузла позначено як ненадійного користувачем.

en: Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.
uk: Сертифікат однорангового вузла позначено як ненадійного користувачем.

en: Certificate already exists in your database.
uk: Сертифікат вже зберігається у вашій базі даних.

en: Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.
uk: Назва отриманого сертифіката збігається з назвою сертифіката у вашій базі даних.

en: Error adding certificate to database.
uk: Помилка під час спроби додати сертифікат до бази даних.

en: Error refiling the key for this certificate.
uk: Помилка під час спроби замінити файл ключа для цього сертифіката.

en: The private key for this certificate cannot be found in key database
uk: Не вдалося знайти закритий ключ для цього сертифіката у базі даних ключів

en: This certificate is valid.
uk: Цей сертифікат є чинним.

en: This certificate is not valid.
uk: Цей сертифікат є нечинним.

en: Cert Library: No Response
uk: Бібліотека сертифікатів: немає відповіді

en: The certificate issuer's certificate has expired.  Check your system date and time.
uk: Строк дії сертифікат видавця сертифікатів вичерпано. Перевірте, чи правильно вказано дату і час у вашій системі.

en: The CRL for the certificate's issuer has expired.  Update it or check your system date and time.
uk: Строк дії CRL для видавця сертифіката вичерпано. Оновіть його або скоригуйте дату і час у вашій системі.

en: The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.
uk: CRL для видавця сертифіката має некоректний підпис.

en: New CRL has an invalid format.
uk: Новий CRL має некоректний формат.

en: Certificate extension value is invalid.
uk: Значення розширення сертифіката є некоректним.

en: Certificate extension not found.
uk: На знайдено розширення сертифіката.

en: Issuer certificate is invalid.
uk: Сертифікат видавця є некоректним.

en: Certificate path length constraint is invalid.
uk: Обмеження довжини шляху сертифіката є некоректним.

en: Certificate usages field is invalid.
uk: Поле використання сертифіката є некоректним.

en: **Internal ONLY module**
uk: **ЛИШЕ внутрішній модуль**

en: The key does not support the requested operation.
uk: Для ключа не передбачено підтримки потрібної вам дії.

en: Certificate contains unknown critical extension.
uk: Сертифікат містить невідоме критичне розширення.

en: New CRL is not later than the current one.
uk: Новий CRL не є пізнішим за поточний.

en: Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
uk: Не зашифровано або не підписано: у вас ще немає сертифіката електронної пошти.

en: Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
uk: Не зашифровано: у вас немає сертифікатів для кожного з отримувачів.

en: Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
uk: Не вдалося розшифрувати: ви не є отримувачем або не знайдено відповідного сертифіката і закритого ключа.

en: Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
uk: Не вдалося розшифрувати: алгоритм шифрування ключа не відповідає вашому сертифікату.

en: Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
uk: Не вдалося перевірити підпис: не знайдено підписувача, знайдено занадто багато підписувачів або неналежні чи пошкоджені дані.

en: Unsupported or unknown key algorithm.
uk: Непідтримуваний або невідомий алгоритм ключів.

en: Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
uk: Не вдалося розшифрувати: зашифровано за допомогою забороненого алгоритму або розміру ключа.

en: Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and return it to your issuer.
uk: Картку Fortezza не було належним чином ініціалізовано. Будь ласка, вилучіть її і поверніть її до вашого видавця.

en: No Fortezza cards Found
uk: Не знайдено карток Fortezza

en: No Fortezza card selected
uk: Не вибрано картки Fortezza

en: Please select a personality to get more info on
uk: Будь ласка, виберіть особу для отримання додаткових відомостей щодо неї

en: Personality not found
uk: Особу не знайдено

en: No more information on that Personality
uk: Немає додаткових відомостей щодо цієї особи

en: Invalid Pin
uk: Некоректний пін-код

en: Couldn't initialize Fortezza personalities.
uk: Не вдалося ініціалізувати особи Fortezza.

en: No KRL for this site's certificate has been found.
uk: Не знайдено KRL для сертифіката цього сайта.

en: The KRL for this site's certificate has expired.
uk: Строк дії KRL для цього сертифіката сайта вичерпано.

en: The KRL for this site's certificate has an invalid signature.
uk: KRL для сертифіката цього сайта має некоректний підпис.

en: The key for this site's certificate has been revoked.
uk: Ключ для цього сертифіката сайта було відкликано.

en: New KRL has an invalid format.
uk: Новий KRL має некоректний формат.

en: security library: need random data.
uk: захисна бібліотека: потрібні випадкові дані.

en: security library: no security module can perform the requested operation.
uk: захисна бібліотека: жодне з модулів захисту не може виконати потрібної дії.

en: The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
uk: Картки або жетона захисту не існує, їх потрібно ініціалізувати або їх було вилучено.

en: security library: read-only database.
uk: захисна бібліотека: базу даних призначено лише для читання.

en: No slot or token was selected.
uk: Не вибрано слота або жетона.

en: A certificate with the same nickname already exists.
uk: Сертифікат із тим самим псевдонімом вже існує.

en: A key with the same nickname already exists.
uk: Ключ із таким самим псевдонімом вже існує.

en: error while creating safe object
uk: помилка під час створення безпечного об'єкта

en: error while creating baggage object
uk: помилка під час створення багажного об'єкта

en: Couldn't remove the principal
uk: Не вдалося вилучити реєстраційний запис

en: Couldn't delete the privilege
uk: Не вдалося вилучити ці привілеї

en: This principal doesn't have a certificate
uk: Для цього реєстраційного запису немає сертифіката

en: Required algorithm is not allowed.
uk: Потрібний вам алгоритм заборонено.

en: Error attempting to export certificates.
uk: Помилка під час спроби експортувати сертифікати.

en: Error attempting to import certificates.
uk: Помилка під час спроби імпортувати сертифікати.

en: Unable to import.  Decoding error.  File not valid.
uk: Не вдалося імпортувати. Помилка декодування. Файл є некоректним.

en: Unable to import.  Invalid MAC.  Incorrect password or corrupt file.
uk: Не вдалося імпортувати. Некоректна MAC. Помилковий пароль або пошкоджений файл.

en: Unable to import.  MAC algorithm not supported.
uk: Не вдалося імпортувати. Не передбачено підтримки MAC-алгоритму.

en: Unable to import.  Only password integrity and privacy modes supported.
uk: Не вдалося імпортувати. Передбачено підтримку лише режиму цілісності пароля та закритого режиму.

en: Unable to import.  File structure is corrupt.
uk: Не вдалося імпортувати. Структуру файла пошкоджено.

en: Unable to import.  Encryption algorithm not supported.
uk: Не вдалося імпортувати. Не передбачено підтримки алгоритму шифрування.

en: Unable to import.  File version not supported.
uk: Не вдалося імпортувати. Підтримки версії файла не передбачено.

en: Unable to import.  Incorrect privacy password.
uk: Не вдалося імпортувати. Помилковий пароль конфіденційності.

en: Unable to import.  Same nickname already exists in database.
uk: Не вдалося імпортувати. У базі даних вже є такий самий псевдонім.

en: The user pressed cancel.
uk: Користувач натиснув кнопку скасування.

en: Not imported, already in database.
uk: Не імпортовано, вже є у базі даних.

en: Message not sent.
uk: Повідомлення не надіслано.

en: Certificate key usage inadequate for attempted operation.
uk: Використання ключа сертифікації є неадекватним до дії, яку ви намагаєтеся виконати.

en: Certificate type not approved for application.
uk: Тип сертифіката не затверджено для застосування.

en: Address in signing certificate does not match address in message headers.
uk: Адреса у сертифікаті підписування не збігається з адресою у заголовках повідомлення.

en: Unable to import.  Error attempting to import private key.
uk: Не вдалося імпортувати. Помилка під час спроби імпортувати закритий ключ.

en: Unable to import.  Error attempting to import certificate chain.
uk: Не вдалося імпортувати. Помилка під час спроби імпортувати ланцюжок сертифікатів.

en: Unable to export.  Unable to locate certificate or key by nickname.
uk: Не вдалося експортувати. Не вдалося знайти сертифікат або ключ за псевдонімом.

en: Unable to export.  Private Key could not be located and exported.
uk: Не вдалося експортувати. Не вдалося знайти та експортувати закритий ключ.

en: Unable to export.  Unable to write the export file.
uk: Не вдалося експортувати. Не вдалося записати дані до експортованого файла.

en: Unable to import.  Unable to read the import file.
uk: Не вдалося імпортувати. Не вдалося прочитати дані з імпортованого файла.

en: Unable to export.  Key database corrupt or deleted.
uk: Не вдалося експортувати. Базу даних ключів пошкоджено або вилучено.

en: Unable to generate public/private key pair.
uk: Не вдалося створити пару відкритий/закритий ключ.

en: Password entered is invalid.  Please pick a different one.
uk: Введений пароль є некоректним. Будь ласка, виберіть інший.

en: Old password entered incorrectly.  Please try again.
uk: Старий пароль введено з помилками. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Certificate nickname already in use.
uk: Псевдонім сертифіката вже використано.

en: Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
uk: У ланцюжку вузла FORTEZZA є сертифікат поза FORTEZZA.

en: A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
uk: Чутливий ключ не може бути пересунуто до слоту, де він потрібен.

en: Invalid module name.
uk: Некоректна назва модуля.

en: Invalid module path/filename
uk: Некоректний шлях/назва файла модуля

en: Unable to add module
uk: Не вдалося додати модуль

en: Unable to delete module
uk: Не вдалося вилучити модуль

en: New KRL is not later than the current one.
uk: Новий KRL не є пізнішим за поточний.

en: New CKL has different issuer than current CKL.  Delete current CKL.
uk: Новий CKL має іншого видавця, не такого, як поточний CKL. Вилучіть поточний CKL.

en: The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
uk: Служба сертифікації для цього сертифікати не уповноважена на видання сертифіката з цією назвою.

en: The key revocation list for this certificate is not yet valid.
uk: Список відкликання ключів для цього сертифікат ще не набув чинності.

en: The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
uk: Список відкликання сертифікатів для цього сертифікат ще не набув чинності.

en: The requested certificate could not be found.
uk: Не вдалося знайти потрібний вам сертифікат.

en: The signer's certificate could not be found.
uk: Не вдалося знайти сертифікат підписувача.

en: The location for the certificate status server has invalid format.
uk: Місце для сервера стану сертифіката має некоректний формат.

en: The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
uk: Відповідь OCSP не може бути повністю декодовано; вона належить до невідомого типу.

en: The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
uk: Сервером OCSP повернуто неочікувані/некоректні дані HTTP.

en: The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
uk: Сервером OCSP визначено, що запит пошкоджено або сформовано неналежним чином.

en: The OCSP server experienced an internal error.
uk: На сервері OCSP сталася внутрішня помилка.

en: The OCSP server suggests trying again later.
uk: Сервером OCSP запропоновано повторення спроби пізніше.

en: The OCSP server requires a signature on this request.
uk: Сервер OCSP потребує підпису на цьому запиті.

en: The OCSP server has refused this request as unauthorized.
uk: Сервером OCSP відмовлено у цьому запиті як у неуповноваженому.

en: The OCSP server returned an unrecognizable status.
uk: Сервером OCSP повернуто нерозпізнаний стан.

en: The OCSP server has no status for the certificate.
uk: У сервера OCSP немає стану для сертифіката.

en: You must enable OCSP before performing this operation.
uk: Перед виконанням цієї дії слід увімкнути OCSP.

en: You must set the OCSP default responder before performing this operation.
uk: Вам слід встановити OCSP як типовий відповідач до виконання цієї дії.

en: The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
uk: Відповідь від сервера OCSP було пошкоджено або сформовано не належним чином.

en: The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
uk: Підписувача відповіді OCSP не уповноважено на надання стану для цього сертифіката.

en: The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
uk: Відповідь OCSP ще не є чинною (містить дату у майбутньому).

en: The OCSP response contains out-of-date information.
uk: Відповідь OCSP містить застарілі відомості.

en: The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
uk: CMS або контрольної суми PKCS #7 не було знайдено у підписаному повідомленні.

en: The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
uk: Підтримки типу повідомлення CMS або PKCS #7 не передбачено.

en: PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
uk: Не вдалося вилучити модуль PKCS #11, оскільки він ще перебуває у користуванні.

en: Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
uk: Не вдалося декодувати дані ASN.1. Вказаний шаблон був некоректним.

en: No matching CRL was found.
uk: Не знайдено відповідного CRL.

en: You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
uk: Ви намагаєтеся імпортувати сертифікат із тим самим видавцем або серійним номером, що і наявний сертифікат, але це не той самий сертифікат.

en: NSS could not shutdown. Objects are still in use.
uk: Не вдалося завершити роботу NSS. Об'єкти усе ще перебувають у користуванні.

en: DER-encoded message contained extra unused data.
uk: Закодоване DER повідомлення містить зайві невикористані дані.

en: Unsupported elliptic curve.
uk: Непідтримувана еліптична крива.

en: Unsupported elliptic curve point form.
uk: Непідтримувана точкова форма еліптичної кривої.

en: Unrecognized Object Identifier.
uk: Нерозпізнаний ідентифікатор об'єкта.

en: Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
uk: Некоректний сертифікат підписування OCSP у відповіді OCSP.

en: Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.
uk: Сертифікат відкликано у списку відкликання видавця сертифікатів.

en: Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked.
uk: Відповідач OCSP видавця повідомляє, що сертифікат відкликано.

en: Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number.
uk: Невідомий номер версії списку відкликання сертифікатів видавця.

en: Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
uk: Критичне розширення списку відкликання сертифікатів V1 видавця.

en: Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
uk: Невідоме критичне розширення списку відкликання сертифікатів V2 видавця.

en: Unknown object type specified.
uk: Вказано невідомий тип об'єкта.

en: PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
uk: Драйвер PKCS #11 є несумісним із специфікацією.

en: No new slot event is available at this time.
uk: На цей момент немає жодної нової події слоту.

en: CRL already exists.
uk: CRL вже існує.

en: NSS is not initialized.
uk: NSS не ініціалізовано.

en: The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
uk: Спроба виконати дію зазнала невдачі, оскільки не було здійснено вхід до жетона PKCS#11.

en: Configured OCSP responder's certificate is invalid.
uk: Налаштований сертифікат відповідача OCSP є некоректним.

en: OCSP response has an invalid signature.
uk: Відповідь OCSP має некоректний підпис.

en: Cert validation search is out of search limits
uk: Перевищено межі пошуку при пошуку чинності сертифіката

en: Policy mapping contains anypolicy
uk: Прив'язка правил містить anypolicy

en: Cert chain fails policy validation
uk: Ланцюжок сертифікації не пройшов перевірки правилами

en: Unknown location type in cert AIA extension
uk: Невідомий тип розташування у розширенні AIA сертифіката

en: Server returned bad HTTP response
uk: Сервером повернуто відповідь щодо помилкового HTTP

en: Server returned bad LDAP response
uk: Сервером повернуто відповідь щодо помилкового LDAP

en: Failed to encode data with ASN1 encoder
uk: Не вдалося закодувати дані за допомогою кодувальника ASN1

en: Bad information access location in cert extension
uk: Помилкове місце доступу до відомостей у розширенні сертифіката

en: Libpkix internal error occurred during cert validation.
uk: Сталася внутрішня помилка libpkix під час перевірки чинності сертифіката.

en: A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
uk: Модулем PKCS #11 повернуто CKR_GENERAL_ERROR, що вказує на те, що сталася критична помилка.

en: A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed.  Trying the same operation again might succeed.
uk: Модулем PKCS #11 повернуто CKR_FUNCTION_FAILED, що вказує на те, що потрібну дію не вдалося виконати. Повторення спроби виконати ту саму дію може призвести до успіху.

en: A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
uk: Модулем PKCS #11 повернуто CKR_DEVICE_ERROR, що вказує на те, що виникли проблеми з жетоном або слотом.

en: Expired password
uk: Строк дії пароля вичерпано

en: Locked password
uk: Заблокований пароль

en: Unknown PKCS11 error
uk: Невідома помилка PKCS11

en: Certificate signature algorithm disabled
uk: Алгоритм підписування сертифікатом вимкнено

en: Legacy database
uk: Застаріла база даних

en: Signature algorithm disabled
uk: Алгоритм підписування вимкнено

en: Algorithm mismatch
uk: Невідповідність алгоритмів

en: Cannot find certificate for “%s”
uk: Не вдалося знайти сертифікат для «%s»

en: Cannot create CMS message
uk: Не вдалося створити CMS повідомлення

en: Cannot create CMS signed data
uk: Не вдалося створити підписані дані CMS

en: Cannot attach CMS signed data
uk: Не вдалося вкласти підписані дані CMS

en: Cannot attach CMS data
uk: Не вдалося вкласти CMS дані

en: Cannot create CMS Signer information
uk: Не вдалося створити CMS SignerInfo

en: Cannot find certificate chain
uk: Не вдалося знайти ланцюг сертифікатів

en: Cannot add CMS Signing time
uk: Не вдалося додати час підпису CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
uk: Сертифікат шифрування для «%s» не існує

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
uk: Не вдалося додати атрибут SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
uk: Не вдалося додати атрибут MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
uk: Не вдалося додати сертифікат шифрування

en: Cannot add CMS Signer information
uk: Не вдалося додати CMS SignerInfo

en: Content tampered with or altered in transit
uk: Вміст підроблений або змінений при передачі

en: Signing certificate not found
uk: Сертифікат підпису не існує

en: Signing certificate not trusted
uk: Сертифікат підпису недостовірний

en: Signature algorithm unknown
uk: Невідомий алгоритм підпису

en: Signature algorithm unsupported
uk: Непідтримуваний алгоритм підпису

en: Malformed signature
uk: Неправильно сформований підпис

en: Processing error
uk: Обробка помилки

en: No signed data in signature
uk: У підписі відсутні дані підпису

en: Digests missing from enveloped data
uk: У даних конверту відсутня хеш-сума

en: Cannot calculate digests
uk: Не вдалося обчислити хеш-суму

en: Cannot set message digests
uk: Не вдалося встановити хеш-суму

en: Certificate import failed
uk: Помилка при імпортуванні сертифікату

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
uk: У повідомленні лише сертифікати, не вдалось перевірити сертифікат

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
uk: У повідомленні лише сертифікати, сертифікати імпортовані та перевірені

en: Cannot find signature digests
uk: Не вдалося знайти хеш-суму підпису

en: Signer: %s <%s>: %s
uk: Підписано: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
uk: Не вдалося створити контекст шифрування

en: Failed to add data to CMS encoder
uk: Не вдалося додати дані до CMS шифратора

en: Failed to encode data
uk: Не вдалося закодувати дані

en: Decoder failed
uk: Помилка дешифратора

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
uk: Не знайдено дійсного або відповідного сертифіката для «%s»

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
uk: Не вдалося знайти алгоритм загального пакетного шифрування

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
uk: Не вдалося розподілити слот для ключа пакетного шифрування

en: Cannot create CMS Message
uk: Не вдалося створити CMS повідомлення

en: Cannot create CMS Enveloped data
uk: Не вдалося створити EnvelopedData

en: Cannot attach CMS Enveloped data
uk: Не вдалося вкласти CMS EnvelopedData

en: Cannot attach CMS data object
uk: Не вдалося вкласти об'єкт CMS даних

en: Cannot create CMS Recipient information
uk: Не вдалося створити CMS RecipientInfo

en: Cannot add CMS Recipient information
uk: Не вдалося створити CMS RecipientInfo

en: Failed to add data to encoder
uk: Не вдалося додати дані у шифратор

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
uk: S/MIME дешифрування: не знайдено контекст шифрування

en: Opening folder “%s”
uk: Відкриття теки «%s»

en: Scanning folders in “%s”
uk: Сканування тек у %s

en: Junk
uk: Спам

en: Cannot create folder: %s: folder exists
uk: Не вдалося створити теку: %s тека вже існує

en: Creating folder “%s”
uk: Створення теки «%s»

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
uk: Не вдалося вилучити теку: %s: недопустима операція

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
uk: Не вдалося перейменувати теку: %s: неправильна операція

en: Cannot write with no base stream
uk: Без базового потоку запис неможливий

en: Stream type “%s” is not seekable
uk: У типі потоків «%s» не передбачено підтримки позиціювання

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
uk: Для CamelStreamFilter підтримується тільки перехід до початку

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
uk: Для CamelHttpStream підтримується тільки перехід до початку

en: Connection cancelled
uk: З'єднання скасовано

en: Could not connect with command “%s”: %s
uk: Не вдалося з'єднатись командою «%s»: %s

en: Subscribing to folder “%s”
uk: Підписка на теку «%s»

en: Unsubscribing from folder “%s”
uk: Відписка від теки «%s»

en: Could not parse URL “%s”
uk: Не вдалося обробити адресу «%s»

en: Updating folder “%s”
uk: Оновлення теки «%s»

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
uk: Не вдалося скопіювати або перемістити повідомлення до віртуальної теки

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
uk: Немає повідомлення %s у «%s : %s»

en: Error storing “%s”:
uk: Помилка при збереженні «%s»:

en: Updating search folder “%s”
uk: Оновлення теки пошуку «%s»

en: Automatically _update on change in source folders
uk: Автоматично _оновлювати при зміні тек-джерел

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
uk: Не вдалося вилучити теку: %s: немає такої теки

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
uk: Не вдалося перейменувати теку: %s: немає такої теки

en: Enable _Unmatched folder
uk: Додати теку _Інше

en: Updating Unmatched search folder
uk: Оновлення теки пошуку «Інше»

en: Cannot copy messages to the Trash folder
uk: Не вдалося скопіювати повідомлення у теку "Смітник"

en: Cannot copy messages to the Junk folder
uk: Не вдалося скопіювати повідомлення у теку "Спам"

en: You must be working online to complete this operation (%s)
uk: Для завершення цієї операції необхідне підключення до мережі (%s)

en: No destination folder specified
uk: Не вказана цільова тека

en: Unable to move junk messages
uk: Не вдалося перемістити повідомлення спаму

en: Unable to move deleted messages
uk: Не вдалося перемістити вилучені повідомлення

en: Unable to move Not-Junk messages
uk: Не вдалося перемістити повідомлення неспаму

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
uk: Для теки «%s : %s» немає даних щодо квоти

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
uk: Вилучення застарілих файлів кешу у теці «%s : %s»

en: Apply message _filters to this folder
uk: Застосувати _фільтри повідомлень до цієї теки

en: Always check for _new mail in this folder
uk: Завжди перевіряти _нову пошту у цій теці

en: Could not create folder summary for %s
uk: Не вдалося створити теку зведення для %s

en: Could not create cache for %s:
uk: Не вдалося створити кеш для %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
uk: Для теки «%s : %s» немає доступної поштової скриньки IMAP

en: Source stream returned no data
uk: Потік не повернув дані

en: C_heck for new messages in all folders
uk: П_еревіряти нову пошту в усіх теках

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
uk: П_еревіряти нову пошту у виписаних теках

en: Use _Quick Resync if the server supports it
uk: Використовувати _швидку синхронізацію, коли сервер підтримує цю можливість

en: _Show only subscribed folders
uk: _Показувати лише підписані теки

en: Apply _filters to new messages in all folders
uk: _Застосовувати фільтри до нових повідомлень у всіх теках

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
uk: Перевіряти, чи є нові повідомлення спамом _лише у теці "Вхідні"

en: Enable full folder update on _metered network
uk: Увімкнути повне оновлення тек у _дозованій мережі

en: Send client I_D to the server
uk: Надіслати _ідентифікатор клієнта на сервер

en: O_verride server-supplied folder namespace
uk: За_мінити запропонований сервером простір назв тек

en: Namespace:
uk: Простір назв:

en: Ignore other users namespace
uk: Ігнорувати простір назв інших користувачів

en: Ignore shared folders namespace
uk: Ігнорувати простір назв спільних тек

en: Use shell command for connecting to the server
uk: Використовувати команду оболонки для з'єднання з сервером

en: Download large messages in chunks
uk: Отримувати великі повідомлення фрагментами

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
uk: Отримувати нові повідомлення до

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
uk: за зростанням

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
uk: за спаданням

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
uk: Зберігати зміни у теках за %s секунд

en: Single client mode
uk: Режим одного клієнта

en: Default IMAP port
uk: Типовий порт IMAP

en: IMAP over TLS
uk: IMAP над TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
uk: Зчитування та збереження пошти на серверах IMAP.

en: Error writing to cache stream
uk: Помилка при записуванні у потік кешу

en: Failed to get capabilities
uk: Не вдалося отримати список можливостей

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
uk: Не вдалося під'єднатись до IMAP серверу %s в безпечному режимі: %s

en: STARTTLS not supported
uk: STARTTLS не підтримується

en: Failed to issue STARTTLS
uk: Не вдалося оформити STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
uk: Не вдалося під'єднатись до IMAP серверу %s в безпечному режимі:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
uk: Сервер IMAP %s не підтримує автентифікацію %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
uk: На незахищених з'єднаннях заборонено текстове розпізнавання. Змініть шифрування на STARTTLS або TLS для облікового запису «%s».

en: Cannot authenticate without a username
uk: Не вдалося пройти розпізнавання без імені користувача

en: Authentication password not available
uk: Пароль автентифікації недоступний

en: Failed to issue ID
uk: Не вдалося видати ідентифікатор

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
uk: Не вдалося видати ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
uk: Не вдалося видати NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
uk: Не вдалося увімкнути QResync

en: Failed to issue NOTIFY
uk: Не вдалося видати NOTIFY

en: Failed to select mailbox
uk: Не вдалося вибрати поштову скриньку

en: Cannot issue command, no stream available
uk: Не вдалося видати команду, немає доступного потоку

en: Cannot get message with message ID %s: %s
uk: Не вдалося отримати повідомлення з ідентифікатором %s: %s

en: No such message available.
uk: Немає такого повідомлення.

en: Error fetching message
uk: Помилка отримання повідомлення

en: Error performing NOOP
uk: Помилка виконання NOOP

en: Failed to close the tmp stream
uk: Не вдалося закрити тимчасовий потік

en: Failed to copy the tmp file
uk: Не вдалося скопіювати тимчасовий файл

en: Error moving messages
uk: Помилка переміщення повідомлень

en: Error copying messages
uk: Помилка копіювання повідомлень

en: Cannot create spool file:
uk: Не вдалося створити буферний файл:

en: Error appending message
uk: Помилка додавання повідомлення

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
uk: Пошук змінених повідомлень у «%s : %s»

en: Error scanning changes
uk: Помилка при скануванні змін

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
uk: Отримання відомостей про нові повідомлення у «%s : %s»

en: Error fetching message info
uk: Помилка при отриманні інформації повідомлення

en: Error running STATUS
uk: Помилка виконання STATUS

en: Error syncing changes
uk: Помилка при синхронізації змін

en: Error expunging message
uk: Помилка очищення повідомлення

en: Error fetching folders
uk: Помилка отримання тек

en: Error fetching subscribed folders
uk: Помилка при отриманні підписних тек

en: Error creating folder
uk: Помилка створення теки

en: Error deleting folder
uk: Помилка при вилученні теки

en: Error renaming folder
uk: Помилка при перейменуванні теки

en: Error subscribing to folder
uk: Помилка підписування на теку

en: Error unsubscribing from folder
uk: Помилка відписування від теки

en: IMAP server does not support quotas
uk: Сервер IMAP %s не підтримує квоти

en: Error retrieving quota information
uk: Помилка при отриманні даних про квоту

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
uk: Помилка виконання IDLE

en: IMAP server %s
uk: Сервер IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
uk: Служба IMAP для %s на %s

en: No IMAPx connection object provided
uk: Немає наданих об'єктів з'єднання IMAPx

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
uk: З'єднуватись з IMAP сервером використовуючи нешифрований пароль.

en: No such folder %s
uk: Немає такої теки «%s»

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
uk: Немає простору імен IMAP для теки зі шляхом «%s»

en: Retrieving folder list for “%s”
uk: Отримання списку тек для «%s»

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
uk: Для облікового запису не передбачено підтримки ієрархії тек. Натомість, створіть теку на рівні облікового запису.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
uk: Назва теки «%s» некоректна, оскільки містить символ «%c»

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
uk: [Gmail]/Чернетки

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
uk: Чернетки

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
uk: Чернетка

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
uk: Шаблони

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
uk: Архів

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
uk: [Gmail]/Надіслана пошта

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
uk: Надіслані

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
uk: Надіслані записи

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
uk: Надіслані повідомлення

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Spam
uk: [Gmail]/Спам

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
uk: Спам

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
uk: Небажана пошта

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
uk: Спам

[ctx: IMAPDefaults]
en: Spam
uk: Спам

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
uk: Пакетне розсилання пошти

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
uk: [Gmail]/Смітник

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
uk: Смітник

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
uk: Вилучені записи

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
uk: Вилучені повідомлення

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
uk: поштова скринька: %s (%s)

en: _Index message body data
uk: _Індексувати дані вмісту повідомлення

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
uk: Не вдалося отримати повідомлення «%s» з теки «%s»
      %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
uk: _Використовувати спільний файл індексу «.folders» (exmh)

en: MH-format mail directories
uk: Поштові каталоги формату UNIX MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
uk: Збереження локальної пошти у форматі поштових каталогів MH

en: Apply _filters to new messages
uk: Застосувати _фільтри для нових повідомлень

en: Local delivery
uk: Локальна доставка

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
uk: Отримання (перенесення) локальної пошти зі стандартних файлів формату mbox у теки, які використовує Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
uk: _Застосовувати фільтри до нових повідомлень у теці "Вхідні"

en: Maildir-format mail directories
uk: Поштові каталоги формату maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
uk: Збереження локальної пошти у форматі поштових каталогів maildir.

en: _Listen for change notifications
uk: _Стежити за повідомленнями про зміни

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
uk: З_берігати заголовки статусу в форматі Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
uk: Стандартна для Unix скринька mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
uk: Зчитування та збереження локальної пошти у стандартних файлах mbox.
    Також може використовуватись для читання дерева тек в стилі  Elm, Pine або Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
uk: Стандартний для Unix каталог пошти

en: Could not rename folder %s to %s: %s
uk: Не вдалося перейменувати теку «%s» на «%s»: %s

en: Local mail file %s
uk: Файл локальної пошти %s

en: Store root %s is not an absolute path
uk: Корінь сховища %s не є абсолютним шляхом

en: Store root %s is not a regular directory
uk: Сховище %s не є каталогом

en: Cannot get folder: %s: %s
uk: Не вдалося отримати теку: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
uk: Локальне сховище не містить теку "Вхідні"

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
uk: Не вдалося вилучити файл покажчика теки «%s»: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
uk: Не вдалося вилучити метафайл теки «%s»: %s

en: Could not rename “%s”: %s
uk: Не вдалося перейменувати теку «%s»: %s

en: No such message
uk: Немає такого повідомлення

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
uk: Не вдалося додати повідомлення у теку maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
uk: Не вдалося отримати повідомлення «%s» з теки «%s»:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
uk: Не вдалося перемістити повідомлення у цільову теку: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
uk: Не вдалося створити теку, яка містить «%s»

en: Folder %s already exists
uk: Тека %s вже існує

en: Cannot create folder “%s”: %s
uk: Не вдалося створити теку «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
uk: Не вдалося отримати теку «%s»: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
uk: Не вдалося отримати теку «%s»: тека не існує.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
uk: Не вдалося отримати теку «%s»: не є каталогом Maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
uk: Не вдалося вилучити теку «%s»: %s

en: not a maildir directory
uk: не є каталогом Maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
uk: Не вдалося просканувати теку «%s»: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
uk: Не вдалося відкрити шлях до теки поштового каталогу: %s: %s

en: Checking folder consistency
uk: Перевірити узгодженість тек

en: Checking for new messages
uk: Перевірка нових повідомлень

en: Storing folder
uk: Збереження теки

en: Cannot open mailbox: %s:
uk: Не вдалося відкрити поштову скриньку: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
uk: Не вдалося додати повідомлення у файл mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
uk: Схоже тека невиправно зіпсована.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
uk: Не вдалося заблокувати теку на %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
uk: Не вдалося створити теку з цією назвою.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
uk: Не вдалося отримати теку «%s»: не є звичайним файлом

en: Cannot create directory “%s”: %s.
uk: Не вдалося створити каталог «%s»: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
uk: Не вдалося створити теку: %s: %s

en: Folder already exists
uk: Тека вже існує

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
uk: Не вдалося вилучити теку «%s»:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
uk: Тека «%s» не порожня. Не вилучено.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
uk: Не вдалося вилучити файл резюме теки «%s»: %s

en: The new folder name is illegal.
uk: Нова назва теки є некоректною.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
uk: Не вдалося перейменувати «%s»: «%s»: %s

en: Could not open folder: %s: %s
uk: Не вдалося відкрити теку %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
uk: Не вдалося перевірити теку: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
uk: Не вдалося відкрити файл %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
uk: Не вдалося відкрити тимчасову поштову скриньку: %s

en: Could not close source folder %s: %s
uk: Не вдалося закрити вихідну теку %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
uk: Не вдалося закрити тимчасову теку: %s

en: Could not rename folder: %s
uk: Не вдалося перейменувати теку: %s

en: Could not store folder: %s
uk: Не вдалося зберегти теку: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
uk: Файл поштової скриньки пошкоджений, виправте його. (Очікувався рядок «Від», але він не був отриманий.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
uk: Зведення та тека відрізняються навіть після синхронізації

en: Unknown error: %s
uk: Невідома помилка: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
uk: Помилка запису в тимчасову поштову скриньку: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
uk: Помилка запису в тимчасову поштову скриньку: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
uk: Не вдалося додати повідомлення у теку mh: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
uk: Не вдалося створити теку «%s»:%s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
uk: Не вдалося отримати теку «%s»: не є каталогом.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
uk: Не вдалося відкрити каталог MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
uk: Не вдалося відкрити сховище «%s»: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
uk: Сховище «%s» не є звичайним файлом або каталогом

en: Spool mail file %s
uk: Накопичувальний файл пошти %s

en: Spool folder tree %s
uk: Дерево тек накопичувача %s

en: Invalid spool
uk: Неправильний буфер

en: Folder “%s/%s” does not exist.
uk: Теки «%s/%s» не існує.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
uk: Не вдалося відкрити теку «%s»:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
uk: Тека «%s» не існує.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
uk: Не вдалося створити теку «%s»:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
uk: «%s» не є файлом поштової скриньки.

en: Store does not support an INBOX
uk: Сховище не підтримує INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
uk: Накопичувальні теки не можна вилучати

en: Spool folders cannot be renamed
uk: Накопичувальні теки не можна перейменовувати

en: Refreshing spool folder
uk: Освіження буферної теки

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
uk: Не вдалося синхронізувати тимчасову теку %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
uk: Не вдалося синхронізувати накопичувальну теку %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
uk: Не вдалося синхронізувати буферну теку %s: %s
    Можливо тека пошкоджена, копію збережено у «%s»

en: Internal error: UID in invalid format: %s
uk: Внутрішня помилка: UID у неправильному форматі: %s

en: Cannot get message %s: %s
uk: Не вдалося отримати повідомлення %s: %s

en: Cannot get message %s:
uk: Не вдалося отримати повідомлення %s:

en: Posting failed: %s
uk: Помилка при надсиланні: %s

en: Posting failed:
uk: Помилка при надсиланні:

en: This message is not currently available
uk: Цього повідомлення наразі недоступне

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
uk: Ви не можете копіювати повідомлення з теки NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
uk: _Показувати теки у скороченому вигляді (наприклад c.o.linux замість comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
uk: Показувати відносні імена тек у д_іалозі підписки

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
uk: Отримати лише до %s останніх повідомлень

en: Default NNTP port
uk: Типовий порт NNTP

en: NNTP over TLS
uk: NNTP над TLS

en: USENET news
uk: Новини USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
uk: Це постачальник для читання та надсилання у групи новин USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
uk: Цей параметр використовується для анонімного підключення до сервера NNTP.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
uk: З'єднання з NNTP сервером буде виконуватись використовуючи нешифрований пароль.

en: Could not read greeting from %s:
uk: Не вдалося прочитати вітання від %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
uk: NNTP сервер %s повернув код помилки %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
uk: Не вдалося запустити STARTTLS для NNTP-сервера %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
uk: На NNTP-сервері %s не передбачено підтримки STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
uk: Не вдалося під'єднатись до NNTP сервера %s у безпечному режимі:

en: USENET News via %s
uk: Новини USENET через %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
uk: Помилка при отриманні груп новин:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
uk: Не можна створювати теку у групах новин: натомість слід підписатись.

en: You cannot rename a folder in a News store.
uk: Не можна перейменовувати теку у групах новин.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
uk: Не можна переміщувати теку у групах новин: натомість слід відписатись.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
uk: Ви не можете підписатись на цю групу новин:
    
    Такої групи новин немає. Вибраний пункт можливо є батьківською текою.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
uk: Ви не можете відписатись від цієї групи новин:
    
    група новин не існує!

en: NNTP Command failed:
uk: Збій команди NNTP:

en: Not connected.
uk: Немає з'єднання.

en: %s: Scanning new messages
uk: %s: пошук нових повідомлень

en: Unexpected server response from xover: %s
uk: Неочікувана відповідь сервера від xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
uk: Неочікувана відповідь сервера від head: %s

en: Operation failed: %s
uk: Збій операції: %s

en: %s: Scanning existing messages
uk: %s: сканування наявних повідомлень

en: Unexpected server response from listgroup: %s
uk: Неочікувана відповідь сервера зі списку груп: %s

en: No message with UID %s
uk: Немає повідомлення з UID %s

en: Retrieving POP message %d
uk: Отримання повідомлення POP %d

en: Retrieving POP summary
uk: Отримання POP-зведення

en: Cannot get POP summary:
uk: Не вдалося отримати зведення POP:

en: Expunging old messages
uk: Очищення старих повідомлень

en: Expunging deleted messages
uk: Очищення вилучених повідомлень

en: Message Storage
uk: Сховище повідомлень

en: _Leave messages on server
uk: За_лишати повідомлення на сервері

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
uk: В_илучати через %s днів

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
uk: Підказка: використовуйте 0 днів, щоб зберігати повідомлення на сервері на невизначений час.

en: Delete _expunged from local Inbox
uk: В_идалити повідомлення, видалені з локальної теки «Вхідні»

en: Disable _support for all POP3 extensions
uk: Вимкнути під_тримку усіх розширень POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
uk: Увімкнути _UTF-8 розширення, якщо сервер його підтримує

en: Default POP3 port
uk: Типовий порт POP3

en: POP3 over TLS
uk: POP3 над TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
uk: З'єднання та завантаження пошти з серверів POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
uk: З'єднання з POP сервером буде виконуватись з використанням незашифрованого паролю. Більшість POP серверів підтримує лише цей варіант.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
uk: З'єднання з POP сервером буде виконуватись з використанням паролю зашифрованого згідно протоколу APOP. Це може спрацьовувати не для всіх користувачів, навіть якщо сервер нібито його підтримує.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
uk: Не вдалося отримати привітання від POP сервера %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
uk: Не вдалося під'єднатися до POP серверу %s у захищеному режимі: %s

en: STLS not supported by server
uk: STLS не підтримується сервером

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
uk: Не вдалося під'єднатися до POP сервера %s у захищеному режимі %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
uk: Не вдалося під'єднатися до POP серверу %s у захищеному режимі:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
uk: Не вдалося під'єднатись до POP серверу %s: помилка протоколу SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
uk: Не вдалося пройти реєстрацію на POP сервері %s:

en: POP3 server %s
uk: Сервер POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
uk: Служба POP3  для %s на %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
uk: Не вдалося з'єднатися із POP-сервером %s.
    Помилка ввімкнення режиму UTF-8:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
uk: Не вдалося з'єднатись з сервером POP %s.
    Помилка відсилання пароля:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
uk: Не вдалося з'єднатися з сервером POP %s:	Отримано неправильний APOP ID. Схоже на атаку з виданням себе за іншого. Зв'яжіться з вашим адміністратором.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
uk: Не вдалося з'єднатись з сервером POP %s.
    Помилка надсилання назви облікового запису%s

en: No such folder “%s”.
uk: Немає такої теки «%s»

en: POP3 stores have no folder hierarchy
uk: У сховищах POP3 відсутня ієрархія тек

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
uk: Доставка пошти програмою "sendmail" локальної системи.

en: Mail delivery via the sendmail program
uk: Відправлення пошти через програму sendmail

en: Message send in offline mode is disabled
uk: Вимкнено надсилання повідомлень у автономному режимі

en: Could not parse recipient list
uk: Не вдалося проаналізувати список отримувачів

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
uk: Не вдалося створити канал до «%s»: %s пошту не відіслано

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
uk: Не вдалося відгалузити «%s»: %s пошту не надіслано

en: Could not send message:
uk: Не вдалося відіслати повідомлення:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
uk: «%s» завершив роботу %s. Пошту не відіслано.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
uk: Не вдалося виконати %s: пошту не відіслано.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
uk: «%s» завершив роботу з кодом %d. Пошту не відіслано.

en: Send Options
uk: Параметри надсилання

en: _Re-encode message before send
uk: П_ерекодовувати повідомлення перед надсиланням

en: Default SMTP port
uk: Типовий порт SMTP

en: SMTP over TLS
uk: SMTP над TLS

en: Message submission port
uk: Порт відсилання повідомлень

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
uk: Доставка пошти шляхом з'єднання з віддаленим поштовим сервером SMTP.

en: Welcome response error:
uk: Помилка відповіді на запрошення:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
uk: Не вдалося під'єднатись до POP серверу %s в безпечному режимі: %s

en: STARTTLS command failed:
uk: Помилка команди STARTTLS:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
uk: Не вдалося під'єднатись до SMTP сервера %s у безпечному режимі:

en: SMTP mail delivery via %s
uk: Постачання пошти SMTP через %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
uk: SMTP сервер %s не підтримує автентифікацію %s.

en: No SASL mechanism was specified
uk: Не зазначений механізм SASL

en: AUTH command failed: Not connected.
uk: Помилка команди AUTH: не з'єднано.

en: AUTH command failed:
uk: Помилка команди AUTH:

en: Cannot send message: service not connected.
uk: Не вдалося відіслати повідомлення: немає зв'язку з службою.

en: Cannot send message: sender address not valid.
uk: Не вдалося відіслати повідомлення: неправильна адреса відправника.

en: Cannot send message: no recipients defined.
uk: Не вдалося відіслати повідомлення: не визначені отримувачі.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
uk: Не вдалося відіслати повідомлення: один або більше неправильних отримувачів

en: Syntax error, command unrecognized
uk: Синтаксична помилка, команду не розпізнано

en: Syntax error in parameters or arguments
uk: Синтаксична помилка у параметрах чи аргументах

en: Command parameter not implemented
uk: Параметр команди не реалізовано

en: System status, or system help reply
uk: Стан системи або відповідь довідки системи

en: Help message
uk: Довідкове повідомлення

en: Service ready
uk: Служба готова

en: Service closing transmission channel
uk: Служба закриває канал передачі

en: Service not available, closing transmission channel
uk: Служба не доступна, канал передачі закривається

en: Requested mail action okay, completed
uk: Запитана поштова дія успішно виконана

en: User not local; will forward to <forward-path>
uk: Користувач не локальний; буде відправлено на <шлях-перенаправлення>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
uk: Запитана дія з поштою не виконана: поштова скринька недоступна

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
uk: Запитана дія не виконана: поштова скринька недоступна

en: Requested action aborted: error in processing
uk: Запитану дію перервано: помилка при обробці

en: User not local; please try <forward-path>
uk: Користувач не локальний; встановіть <шлях-перенаправлення>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
uk: Запитану дію не виконано: недостатньо місця у системному сховищі

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
uk: Запитану дію не виконано: скінчився вільний простір у сховищі

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
uk: Запитану дію не виконано: неприпустиме ім'я поштової скриньки

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
uk: Починається введення пошти; закінчення після  <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
uk: Потрібно передати пароль

en: Authentication mechanism is too weak
uk: Механізм автентифікації надто слабкий

en: Encryption required for requested authentication mechanism
uk: Запитаний механізм автентифікації потребує шифрування

en: Temporary authentication failure
uk: Тимчасовий збій автентифікації

en: SMTP Greeting
uk: Привітання SMTP

en: HELO command failed:
uk: Помилка команди HELO:

en: MAIL FROM command failed:
uk: Помилка команди MAIL FROM:

en: RCPT TO command failed:
uk: Помилка команди RCPT TO:

en: RCPT TO <%s> failed:
uk: Помилка команди RCPT TO <%s>:

en: DATA command failed:
uk: Помилка команди DATA:

en: RSET command failed:
uk: Помилка команди RSET:

en: QUIT command failed:
uk: Помилка команди QUIT:

en: Contact UID of a user
uk: UID контакту користувача

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
uk: Кількість одиниць для визначення нагадування про дні народження і річниці

en: Default reminder for all events in chosen calendars
uk: Типове нагадування для усіх подій у вибраних календарях

en: Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars
uk: Визначає, чи слід показувати вказане нагадування для усіх подій у вибраних коментарях

en: Interval of the default reminder for all events in chosen calendars
uk: Інтервал для типового нагадування для усіх подій у вибраних календарях

en: Number of units for determining the reminder
uk: Кількість одиниць для визначення нагадування

en: Units of the default reminder for all events in chosen calendars
uk: Одиниці вимірювання для типового нагадування для усіх подій у вибраних календарях

en: Units for the default reminder for all events in chosen calendars, “minutes”, “hours” or “days”
uk: Одиниці вимірювання для типового нагадування для усіх подій у вибраних календарях, «minutes» (хвилини), «hours» (години) або «days» (дні)

en: Past reminders for EReminderWatcher
uk: Минулі нагадування для EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
uk: Відкладені нагадування для EReminderWatcher

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
uk: Кількість днів, протягом яких можна затримувати нагадування. Нагадування, які є старішими за цю кількість днів, буде автоматично вилучено зі списку пропущених нагадувань. Скористайтеся значенням «0», якщо застарілі нагадування не слід вилучати.

en: Reminder programs
uk: Програми нагадування

en: Programs that are allowed to be run by reminders
uk: Програми, які дозволено запускати через нагадування

en: Enable desktop notifications
uk: Увімкнути стільничні сповіщення

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
uk: Якщо встановлено значення «true», буде показано стільничні/загальносистемні сповіщення

en: Enable audio notifications
uk: Увімкнути звукові сповіщення

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
uk: Якщо встановлено значення «true», буде відтворено звукові нагадування. Якщо встановлено інше значення, звукові нагадування буде без повідомлень проігноровано.

en: Show reminders in notification tray only
uk: Показувати нагадування лише у лотку сповіщень

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
uk: Якщо встановлено значення «true», нагадування буде показано лише у лотку сповіщень. Якщо встановлено значення «false», вікно нагадувань буде показано негайно.

en: Show reminder notification dialog always on top
uk: Показувати вікно сповіщення про нагадування завжди над іншими

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
uk: Чи відображати вікно сповіщення про нагадування завжди над іншими вікнами. Зверніть увагу, що це працює лише як рекомендація для програми для керування вікнами, яка може підкоритися цьому, а може і не підкоритися.

en: X position of the reminder notification dialog
uk: Позиція за X діалогового вікна сповіщення нагадування

en: Y position of the reminder notification dialog
uk: Позиція за Y діалогового вікна сповіщення нагадування

en: Width of the reminder notification dialog
uk: Ширина діалогового вікна нагадування

en: Height of the reminder notification dialog
uk: Висота діалогового вікна нагадування

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
uk: Розмір у пікселях списку подій у діалоговому вікні сповіщення нагадування

en: Show reminder notification for completed tasks
uk: Показати нагадування про виконані завдання

en: Show reminder notification for past events
uk: Показувати нагадування про минулі події

en: The last used snooze time, in minutes
uk: Останній використаний час затримки, у хвилинах

en: User-defined snooze times, in minutes
uk: Визначений користувачем час затримки у хвилинах

en: Delete meeting from calendar on Decline
uk: Вилучити зустріч з календаря при відхиленні

en: Whether the migration of old setting was already done
uk: Чи виконано перенесення старих параметрів

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
uk: Абсолютний шлях до двійкового файла gpg (або gpg2)

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
uk: Прикладом є «/usr/bin/gpg». Якщо вказано порожнє або некоректне значення, буде виконано пошук. Для набуття чинності зміненим параметром програму слід перезапустити.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
uk: Чи завантажувати фотографії підписувачів/шифрувальників

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
uk: Коли встановлено значення «true», буде здійснено спробу отримати фотографії підписувачів/шифрувальників, якщо вони доступні у ключі або  сертифікаті.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
uk: Перевизначати аргумент HELO/EHLO SMTP

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
uk: Якщо є непорожнім, використовується як аргумент HELO/EHLO SMTP, замість назви або IP-адреси локального вузла.

en: Array of user header names
uk: Масив назв заголовків користувача

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
uk: Ці заголовки може бути збережено у резюме теки і, можливо, показано у графічному інтерфейсі. Значення може містити символ каналу («|»), яке відділяє показану назву від назви заголовка. Приклад: «Spam Score|X-Spam-Score»

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
uk: GIO-назва для GNetworkMonitor для використання екземпляра ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
uk: Якщо встановлено невідоме значення, то буде використано типовий GNetworkMonitor у фоновому режимі. Спеціальне значення «always-online» використовується, якщо немає спостереження за мережею.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
uk: Повний шлях до каталогу, де можна зберігати файли .source з попередньо налаштованими параметрами

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
uk: У цьому каталозі, якщо вказано наявний шлях, буде здійснено додатковий до каталогів XDG пошук налаштувань.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
uk: Список змінних, які можуть бути частиною .source-файлів автоналаштувань

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
uk: Кожен запис масиву повинен мати формат «назва = значення». Ці змінні буде враховано до змінних середовища, але після попередньо визначених змінних USER, REALNAME та HOST.

en: A list of hints for OAuth2 services
uk: Список підказок для служб OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
uk: Користувачі можуть розширювати список підтримуваних протоколів і назв вузлів для визначених служб OAuth2, додаючи записи до вбудованих. Кожен рядок доданого запису має бути записано у такій формі: назва_служби[-протокол]:назва_вузла1,назва_вузла2,… де «назва_служби» — назва служби; запис «-протокол» є необов'язковим. Якщо цей запис додано, службу можна буде використовувати, лише якщо «протокол» відповідає запису «назва_вузлаX». «Назва_вузлаX» — назва вузла для порівняння без врахування регістру символів. Кожен рядок може містити декілька записів, які має бути відокремлено комами. Для однієї служби OAuth2 можна вказати декілька рядків. Зауважте, що тут не можна змінювати і оновлювати саму адресу для запиту ключа. Назви вузлів призначено для надання дозволів іншими серверам, де може бути використано OAuth2. Приклади: Company:mail.company.com — вмикає розпізнавання OAuth2 «Company» для вузла «mail.company.com»; Company-CalDAV:caldav.company.com — вмикає розпізнавання OAuth2 «Company» для будь-якого джерела «CalDAV», яке читає дані з вузла «caldav.company.com»

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
uk: Ідентифікатор клієнта OAuth2, який використовується для з'єднання із серверами Google, не той, який надається під час збирання

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
uk: Ідентифікатор клієнта OAuth2 для серверів Google. Порожній рядок означає «використовувати той, який надається під час збирання». Для набуття чинності змінами програму слід перезапустити.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
uk: Клієнтський ключ OAuth2, який слід використовувати для з'єднання із серверами Google, замість того, який надається під час збирання

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
uk: Ключ клієнта OAuth2 для серверів Google. Порожній рядок означає використовувати той, який надається під час збирання. Для набуття чинності зміненим параметром програму слід перезапустити.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
uk: Ідентифікатор клієнта OAuth2, який використовується для з'єднання із серверами Outlook, замість того, який надається під час збирання

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
uk: Вказаний користувачем ідентифікатор клієнта OAuth2 для серверів Outlook. Порожній рядок означає «використовувати той, який надається під час збирання. Для набуття чинності змінами у цьому параметрі програму слід перезапустити.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
uk: Клієнтський ключ OAuth2, який слід використовувати для з'єднання із серверами Outlook, замість того, який надається під час збирання

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
uk: Ключ клієнта OAuth2 для серверів Outlook. Порожній рядок означає використовувати той, який надається під час збирання. Для набуття чинності зміненим параметром програму слід перезапустити.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
uk: Ідентифікатор клієнта OAuth2, який використовується для з'єднання із серверами Yahoo!, не той, який надається під час збирання

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
uk: Ідентифікатор клієнта OAuth2 для серверів Yahoo!. Порожній рядок означає «використовувати той, який надається під час збирання». Для набуття чинності змінами програму слід перезапустити.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
uk: Клієнтський ключ OAuth2, який слід використовувати для з'єднання із серверами Yahoo!, замість того, який надається під час збирання

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
uk: Ключ клієнта OAuth2 для серверів Yahoo!. Порожній рядок означає використовувати той, який надається під час збирання. Для набуття чинності зміненим параметром програму слід перезапустити.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
uk: Чи слід обмежувати дії у режимі енергозаощадження

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
uk: Якщо встановлено значення «true», можливі ресурсовитратні дії, які потрібні для освіження книг, календарів, облікових записів тощо, буде пропущено, якщо комп'ютер перебуває у режимі енергозаощадження.

en: (Deprecated) Proxy type to use
uk: (Застаріле) Тип проксі

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
uk: Цей ключ застарів у версії 3.12 і більше не повинен використовуватися. Параметри проксі-сервера тепер інтегровані в систему облікових записів Evolution-Data-Server. Детальніше див. документацію по API ESourceProxy.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
uk: (Застаріле) Чи використовувати http-proxy

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
uk: (Застаріле) Чи потрібне розпізнавання для проксі-сервера

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
uk: (Застаріле) Назва взула для HTTP запитів

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
uk: (Застаріле) Номер порту для HTTP запитів

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
uk: (Застаріле) Назва користувача автентифікації для проксі

en: (Deprecated) Proxy authentication password
uk: (Застаріле) Пароль автентифікації для проксі

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
uk: (Застаріле) Список вузлів для підключення без проксі

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
uk: (Застаріле) Назва вузла для запитів HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
uk: (Застаріле) Номер порту для запитів HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
uk: (Застаріле) Назва вузла для запитів SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
uk: (Застаріле) Номер порту для запитів SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
uk: (Застаріле) URL автоматичного налаштування проксі

en: Events and Tasks Reminders
uk: Нагадування про події та завдання

en: Event and task notifications
uk: Сповіщення про події та завдання

en: Evolution Data Server OAuth2 Handler
uk: Обробник OAuth2 сервера даних Evolution

en: Handles OAuth2 responses and passes them to the OAuth2 prompter implementation
uk: Обробляє відповіді OAuth2 і передає їх реалізації засобу запиту OAuth2

en: Can not make parent directory: %s
uk: Не вдалося створити батьківський каталог: %s

en: %s does not support creating remote resources
uk: %s не підтримує створення віддалених ресурсів

en: %s does not support deleting remote resources
uk: %s не підтримує видалення віддалених ресурсів

en: No such source for UID “%s”
uk: Немає такого джерела для UID «%s»

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
uk: Не вдалося знайти механізм модулів для джерела «%s» та розширення «%s».

en: Data source is missing a [%s] group
uk: У джерелі даних немає групи [%s]

en: Failed to lookup credentials:
uk: Не вдалося знайти реєстраційні дані:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
uk: У джерелі даних «%s» не передбачено підтримки створення віддалених ресурсів

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
uk: У джерела даних «%s» немає сервера для створення віддаленого ресурсу

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
uk: Джерело даних «%s» не підтримує видалення віддалених ресурсів

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
uk: У джерела даних «%s» немає сервера для вилучення віддаленого ресурсу

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
uk: Джерело даних %s не підтримує розпізнавання OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
uk: Файл повинен мати суфікс назви «.source»

en: UID “%s” is already in use
uk: Унікальний ідентифікатор «%s» вже використовується

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
uk: Не вдалося знайти відповідний модуль збірки для джерела «%s»

en: Source “%s” is not a collection source
uk: Джерело «%s» не є джерелом збірки

en: Cannot find source “%s”
uk: Не вдалося знайти джерело «%s»

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
uk: Не вдалося завантажити модуль «%s» для унікального ідентифікатора джерела «%s»

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
uk: Не вдалося створити драйвер типу «%s» для унікального ідентифікатора джерела «%s»

en: Extension dialog “%s” not found.
uk: Діалогове вікно розширень «%s» не знайдено.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
uk: Річниця

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
uk: День народження

[ctx: CategoryName]
en: Business
uk: Бізнес

[ctx: CategoryName]
en: Competition
uk: Конкуренція

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
uk: Улюблене

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
uk: Подарунки

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
uk: Цілі/завдання

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
uk: Свято (вихідний)

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
uk: Святкові картки

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
uk: Гарячі контакти

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
uk: Ідеї

[ctx: CategoryName]
en: International
uk: Міжнародне

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
uk: Ключовий замовник

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
uk: Різне

[ctx: CategoryName]
en: Personal
uk: Особисте

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
uk: Телефонні дзвінки

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
uk: Статус

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
uk: Стратегії

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
uk: Постачальники

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
uk: Час та видатки

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
uk: Очікування

en: Backend is busy
uk: Драйвер зайнятий

en: Source not loaded
uk: Джерело не завантажене

en: Source already loaded
uk: Джерело вже завантажене

en: Repository offline
uk: Сховище поза мережею

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
uk: Автономний режим недоступний

en: Could not cancel
uk: Не вдалося скасувати

en: Unsupported authentication method
uk: Непідтримуваний метод автентифікації

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.54.2-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
uk: TLS недоступний

en: Search size limit exceeded
uk: Перевищено обмеження на розмір результатів пошуку

en: Search time limit exceeded
uk: Перевищено обмеження на час пошуку

en: Query refused
uk: Запит відхилено

en: D-Bus error
uk: помилка D-Bus

en: Other error
uk: Інша помилка

en: Backend is not opened yet
uk: Драйвер ще не відкритий

en: Object is out of sync
uk: Об'єкт несинхронізований

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
uk[0]: Сервер Google зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилина)
uk[1]: Сервер Google зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилини)
uk[2]: Сервер Google зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилин)
uk[3]: Сервер Google зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилина)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
uk[0]: Сервер Google зайнято, чекаємо на повторну спробу (%d секунду)
uk[1]: Сервер Google зайнято, чекаємо на повторну спробу (%d секунди)
uk[2]: Сервер Google зайнято, чекаємо на повторну спробу (%d секунд)
uk[3]: Сервер Google зайнято, чекаємо на повторну спробу (%d секунду)

en: No JSON object returned by the server
uk: Сервером не повернуто жодного об'єкта JSON

en: Failed to call %s:
uk: Не вдалося викликати %s:

en: Failed to create broker proxy:
uk: Не вдалося створити проксі обробки:

en: Failed to call getAccounts:
uk: Не вдалося викликати getAccounts:

en: Failed to parse getAccounts response:
uk: Не вдалося обробити відповідь getAccounts:

en: Failed to parse getAccounts response: root is not an object
uk: Не вдалося обробити відповідь getAccounts: кореневий елемент не є об'єктом

en: Failed to acquire PRT SSO cookie:
uk: Не вдалося опитати щодо куки SSO PRT:

en: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response:
uk: Не вдалося обробити відповідь acquirePrtSsoCookie:

en: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: root is not an object
uk: Не вдалося обробити відповідь acquirePrtSsoCookie: кореневий елемент не є об'єктом

en: Malformed, no message body set
uk: Неправильне формування, тіло повідомлення не встановлено

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
uk: Джерело «%s» (%s) є некоректним для служби OAuth2 «%s»

en: OAuth2 secret not found
uk: Не знайдено ключ OAuth2

en: Received incorrect response from server “%s”.
uk: Отримано неправильну відповідь від сервера «%s».

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
    
    Detailed error: %s
uk: Не вдалося оновити ключ доступу. Увійдіть на сервер знову, будь ласка.
    
    Докладно про помилку: %s

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
uk: Не вдалося оновити ключ доступу. Увійдіть на сервер знову, будь ласка.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
uk: Джерело «%s» (%s) є неприпустимим джерелом для OAuth2

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
uk: Термін дії ключа доступу вичерпано, і його не вдалося оновити. Увійдіть на сервер знову, будь ласка.

en: No URI set
uk: Адресу не встановлено

en: Failed with HTTP error %d: %s
uk: Помилка HTTP %d: %s

en: Failed to setup authentication
uk: Не вдалося налаштувати розпізнавання

en: Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
uk[0]: Сервер зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилина)
uk[1]: Сервер зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилини)
uk[2]: Сервер зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилин)
uk[3]: Сервер зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилина)

en: Server is busy, waiting to retry (%d second) | Server is busy, waiting to retry (%d seconds)
uk[0]: Сервер зайнято, чекаємо на повторну спробу (%d секунду)
uk[1]: Сервер зайнято, чекаємо на повторну спробу (%d секунди)
uk[2]: Сервер зайнято, чекаємо на повторну спробу (%d секунд)
uk[3]: Сервер зайнято, чекаємо на повторну спробу (%d секунду)

en: Source file is missing a [%s] group
uk: У вихідному файлі відсутня група [%s]

en: Data source “%s” is not removable
uk: Джерело даних «%s» не можна видалити

en: Data source “%s” is not writable
uk: Джерело даних «%s» не можна змінити

en: Credentials lookup is not supported
uk: Підтримки пошуку реєстраційних даних не передбачено

en: Credentials store is not supported
uk: Підтримки збереження реєстраційних даних не передбачено

en: Credentials delete is not supported
uk: Підтримки вилучення реєстраційних даних не передбачено

en: Signature script must be a local file
uk: Сценарій підпису повинен бути локальним файлом

en: Source “%s” does not support proxy lookups
uk: Джерело «%s» не підтримує пошук проксі

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_uk.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_uk.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
uk: %a, %d.%m.%Y %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_uk.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_uk.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
uk: %a, %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
uk: %a, %d.%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
uk: %a, %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
uk: %a, %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
uk: %а, %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
uk: %a, %d.%m.%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
uk: %d.%m.%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
uk: %d.%m.%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_uk.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds. #-#-#-#-#  nautilus_48.1-2_uk.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: date and time in 12h format, * i.e. "12/31/2023 11:59 PM"
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
uk: %d.%m.%Y %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_uk.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds. #-#-#-#-#  nautilus_48.1-2_uk.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: date and time in 24h format, * i.e. "12/31/2023 23:59"
en: %m/%d/%Y %H:%M
uk: %d.%m.%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
uk: %d.%m.%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
uk: %d.%m.%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
uk: %d.%m.%Y

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
uk: Неможливо визначити URL-адресу призначення без розширення WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
uk: Сервер відповів HTML-сторінкою, що може означати, що маємо помилку на сервері або помилку обробки запиту клієнта. Використана адреса: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
uk: Сервер відповів HTML-сторінкою, що може означати, що маємо помилку на сервері або помилку обробки запиту клієнта.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
uk: %s: код помилки HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
uk: Помилка з кодом помилки HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
uk: %s: код помилки HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
uk: Помилка з кодом помилки HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
uk: Не вдалося надіслати дані

en: Failed to get input XML content
uk: Не вдалося отримати вхідний XML-вміст

en: Failed to update properties
uk: Не вдалося оновити властивості

en: Failed to issue REPORT
uk: Не вдалося видати REPORT

en: Failed to create collection
uk: Не вдалося створити збірку

en: Failed to get XML request content
uk: Не вдалося отримати вміст запиту XML

en: Failed to create address book
uk: Не вдалося створити адресну книгу

en: Failed to create calendar
uk: Не вдалося створити календар

en: Failed to read resource
uk: Не вдалося прочитати ресурс

en: Failed to put data
uk: Не вдалося додати дані

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
uk: Не вдалося додати дані на сервер, код помилки %d (%s)

en: Failed to delete resource
uk: Не вдалося вилучити ресурс

en: Failed to copy resource
uk: Не вдалося скопіювати ресурс

en: Failed to move resource
uk: Не вдалося перемістити ресурс

en: Failed to lock resource
uk: Не вдалося заблокувати ресурс

en: Expected application/xml response, but none returned
uk: Очікувалась відповідь application/xml, але нічого повернуто

en: Expected application/xml response, but %s returned
uk: Очікувалась відповідь application/xml, але повернуто %s

en: Failed to parse XML data
uk: Не вдалося проаналізувати дані XML

en: Failed to refresh lock
uk: Не вдалося оновити блокування

en: Failed to unlock
uk: Не вдалося розблокувати

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
uk: Очікувана багатостанова відповідь, але повернуто %d (%s)

en: XML data does not have root node
uk: Дані XML не містять кореневого вузла

en: XML data doesn't have required structure (%s)
uk: Структура даних XML є відмінною від обов'язкової (%s)

en: Failed to get access control list
uk: Не вдалося отримати список керування доступом

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
uk: Неможливо зберегти захищений або успадкований запис керування доступом

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
uk: Надано недійсний основний тип для запису керування доступом

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
uk: Неможливо зберегти запис керування доступом на основі властивостей.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
uk: Запис керування доступом може бути лише «Grant» або «Deny», але не «None»

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
uk: Запис керування доступом може бути лише «Grant» або «Deny», а не обидва водночас

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
uk: Привілеї запису керування доступом не можуть бути порожніми.

en: Copy _Link Location
uk: Копіювати адресу п_осилання

en: O_pen Link in Browser
uk: В_ідкрити посилання у інтернет-навігаторі

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
uk: Клацніть з Ctrl, щоб перейти за посиланням

en: Key Encipherment
uk: Шифрування ключа

en: Data Encipherment
uk: Шифрування даних

en: Non Repudiation
uk: Строге виконання зобов'язань

en: Key Certificate Sign
uk: Підписування сертифіката ключа

en: CRL Sign
uk: Підписування CRL

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Certificate
uk: Сертифікат

en: Domain Component Name
uk: Назва компонента домену

en: Alternative Emails
uk: Альтернативні адреси ел. пошти

en: SHA-256 Fingerprint
uk: Відбиток SHA-256

en: Not Before
uk: Не раніше

en: Not After
uk: Не пізніше

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial number of hardware #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_uk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: device unique ID
en: Serial Number
uk: Серійний номер

en: Signature Algorithm
uk: Алгоритм підпису

en: Credentials prompt was cancelled
uk: Запит щодо реєстраційних даних було скасовано

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
uk: Джерело «%s» не підтримує запит облікових даних

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
uk: Не вдалося отримати ключ доступу з адреси «%s»: %s

en: Checking returned code
uk: Перевіряємо повернутий код

en: Requesting access token, please wait…
uk: Просимо надати ключ доступу, будь ласка, зачекайте…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
uk: Запит щодо розпізнавання для доступу до адресної книги %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
uk: Запит щодо розпізнавання для доступу до календаря %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
uk: Запит щодо розпізнавання для доступу до списку приміток %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
uk: Запит щодо розпізнавання для доступу до списку завдань %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
uk: Запит розпізнавання від пошти %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
uk: Запит щодо розпізнавання для доступу до облікового запису %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
uk: Щоб мати доступ до вашої адресної книги «%s», ви маєте увійти до вашого облікового запису %s і погодитися із умовами.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
uk: Щоб мати доступ до вашого календаря «%s», ви маєте увійти до вашого облікового запису %s і погодитися із умовами.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
uk: Щоб мати доступ до вашого облікового запису пошти «%s», ви маєте увійти до вашого облікового запису %s і погодитися із умовами.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
uk: Щоб мати доступ до вашого передавання пошти «%s», ви маєте увійти до вашого облікового запису %s і погодитися із умовами.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
uk: Щоб мати доступ до вашого списку приміток «%s», ви маєте увійти до вашого облікового запису %s і погодитися із умовами.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
uk: Щоб мати доступ до вашого списку завдань «%s», ви маєте увійти до вашого облікового запису %s і погодитися із умовами.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
uk: Щоб мати доступ до вашого облікового запису «%s», ви маєте увійти до вашого облікового запису %s і погодитися із умовами.

en: Failed to open browser: %s
uk: Не вдалося відкрити браузер: %s

en: Open with “%s”
uk: Відкрити за допомогою «%s»

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
uk: Відкрийте наведену вище адресу у браузері і пройдіть у ньому настанови майстра OAuth2. Скопіюйте отриманий код уповноваження або адресу, з якою завершив роботу майстер OAuth2, до наведеного нижче поля і продовжіть процедуру розпізнавання.

en: _Authorization code:
uk: Код _уповноваження:

en: Preparing request, please wait…
uk: Готуємо запит, будь ласка, зачекайте…

en: Address book authentication request
uk: Запит розпізнавання від адресної книги

en: Calendar authentication request
uk: Запит розпізнавання від календаря

en: Mail authentication request
uk: Запит розпізнавання від пошти

note: generic account prompt
en: Authentication request
uk: Запит розпізнавання

en: Please enter the password for address book “%s”.
uk: Введіть пароль для адресної книги «%s».

en: Please enter the password for calendar “%s”.
uk: Введіть пароль для календаря «%s».

en: Please enter the password for mail account “%s”.
uk: Введіть пароль для облікового запису пошти «%s».

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
uk: Введіть пароль для транспорту пошти «%s».

en: Please enter the password for memo list “%s”.
uk: Введіть пароль для списку приміток «%s».

en: Please enter the password for task list “%s”.
uk: Введіть пароль для списку завдань «%s».

en: Please enter the password for account “%s”.
uk: Введіть пароль для облікового профілю «%s».

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
uk: 
    (вузол: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
uk: _Додати цей пароль у зв'язку ключів

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
uk: до часу початку

en: Add custom time…
uk: Додати нетиповий час…

en: Clear custom times
uk: Зняти нетиповий час

[ctx: overdue]
en: now
uk: зараз

[ctx: overdue]
en: overdue
uk: термін збіг

en: Failed to launch URI “%s”:
uk: Не вдалося відкрити адресу «%s»:

en: No reminder is selected.
uk: Не вибрано жодного нагадування.

en: No details are available.
uk: Немає доступних подробиць.

en: Multiple reminders are selected.
uk: Позначено декілька нагадувань.

en: Failed to dismiss reminder:
uk: Не вдалося відхилити нагадування:

en: Failed to dismiss all:
uk: Не вдалося відхилити все:

en: Set a custom snooze time for
uk: Встановити спеціальний час затримки для

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
uk: д_нів

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
uk: _годин

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
uk: _хвилин

en: _Add Snooze time
uk: Дод_ати час затримки

en: Dismiss _All
uk: Скасувати _все

en: Certificate trust...
uk: Довіряти сертифікату…

en: Accept _Temporarily
uk: Прийняти _тимчасово

en: _Accept Permanently
uk: Прийняти _постійно

en: Temporarily reject the certificate
uk: Тимчасово відмовити у сертифікації

en: Permanently reject the certificate
uk: Остаточно відмовити у сертифікації

en: Temporarily accept the certificate
uk: Тимчасово прийняти сертифікацію

en: Permanently accept the certificate
uk: Остаточно прийняти сертифікацію

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
uk: Сертифікат SSL/TLS для «%s» не є довіреним. Прийняти сертифікат?

en: Reason:
uk: Причина:

en: Detailed error:
uk: Повідомлення про помилку:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
uk: Сертифікат було відкликано згідно зі списком відкликаних сертифікатів з'єднання.

en: _User mail:
uk: _Пошта користувача:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
uk: Контакти

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
uk: Події

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
uk: Примітки

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
uk: Завдання

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Server-side scheduling
uk: Планування на боці сервера

en: Searching server sources...
uk: Пошук джерел серверів…

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
uk: Не вдалося знайти відповідний обліковий запис у службі org.gnome.OnlineAccounts, за допомогою якого можна отримати пароль для «%s»

en: Failed to get password from GOA:
uk: Не вдалося отримати пароль із GOA:

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_uk.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
uk: Код:%u — неочікувана відповідь від сервера

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
uk: Не вдалося знайти елемент Autodiscover

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
uk: Не вдалося знайти елемент Response

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
uk: Не вдалося знайти елемент Account

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
uk: Не вдалося знайти ASUrl і OABUrl у відповіді автовизначення

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
uk: Не вдалося знайти відповідний запис у службі org.gnome.OnlineAccounts, за допомогою якого можна отримати ключ доступу до «%s»

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
uk: Не вдалося отримати маркер доступу для «%s»:

en: Keep running after the last client is closed
uk: Зберігати запущеним після закриття останнього клієнта

en: Wait running until at least one client is connected
uk: Працює до тих пір, поки під'єднаний хоча б один клієнт

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
uk: Перевизначає визначену під час збирання програми кількість модулів на процес. Скористайтеся значенням 1 для увімкнення, 0 для вимкнення. Будь-яке інше значення — використання параметра, який визначено під час збирання програми

en: Reminders
uk: Нагадування

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
uk: Зараз має бути виконано нагадування за календарем. Для цього нагадування налаштовано запуск такої програми:
    
            %s
    
    Ви справді хочете запустити цю програму?

en: Do not ask me about this program again
uk: Не питайте мене знову про цю програму

en: Display Reminders window with _notifications
uk: Показувати вікно нагадувань за допомогою с_повіщень

en: Keep reminder notification window always on _top
uk: Тримати вікно сповіщень нагадування завжди _над іншими

en: Enable _desktop notifications
uk: Увімкнути с_тільничні сповіщення

en: Enable _audio notifications
uk: Увімкнути зв_укові сповіщення

en: Display reminders for _completed tasks
uk: Відображення нагадувань про _виконані завдання

en: Display reminders for _past events
uk: Показувати нагадування _минулих завдань

en: Reminders Options:
uk: Параметри нагадувань:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
uk[0]: Ви маєте %d нагадування
uk[1]: Ви маєте %d нагадування
uk[2]: Ви маєте %d нагадувань
uk[3]: Ви маєте %d нагадувань

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
uk: Не переносити дані з попередніх версій Evolution

en: Can not open file
uk: Не вдалося відкрити файл

en: Failed to open client “%s”: %s
uk: Не вдалося відкрити клієнт «%s»: %s

en: Unhandled error
uk: Непридатна до обробки помилка

en: Specify the output file instead of standard output
uk: Вказати файл замість стандартного виводу

en: OUTPUTFILE
uk: ФАЙЛ_ВИВОДУ

en: List available address books
uk: Вивести список доступних адресних книг

en: List available address books and show how many contacts they have
uk: Вивести список доступних адресних книг і показати кількість контактів у них

en: Show cards as vcard or csv file
uk: Показувати картки як файли vcard чи csv

en: Cannot use --list and --list-with-count together.
uk: Не можна одночасно використовувати --list і --list-with-count.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
uk: Помилка у аргументах командного рядка, скористайтеся параметром --help, щоб переглянути список доступних аргументів.

en: Only supports csv or vcard format.
uk: Передбачено підтримку лише форматів csv та vcard.

en: Show only enabled sources
uk: Показувати лише увімкнені джерела

en: Show source’s UID
uk: Показати унікальний ідентифікатор джерела

en: Show source’s authentication information
uk: Показувати інформацію про розпізнавання з джерела

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
uk: Виводити дані у зручному для обробки комп'ютером форматі (одне джерело на рядок, без назв локалізованих властивостей і використовувати роздільник-табуляцію).

en: Limit only to sources with given extension name
uk: Обмежити список лише джерелами із вказаною назвою розширення

en: Collection/GNOME Online Accounts
uk: Збірка/Мережеві облікові записи GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
uk: Збірка/Мережеві облікові записи Ubuntu

en: Memo List
uk: Список приміток

en: Mail Account
uk: Обліковий запис пошти

en: Mail Transport
uk: Надсилання поштових повідомлень

en: Mail Identity
uk: Посвідчення пошти

en: Mail Submission
uk: Надсилання пошти

en: Mail Signature
uk: Підписування пошти

en: Parent UID: %s
uk: Батьківський UID: %s

en: Enabled: %s
uk: Увімкнено: %s

en: Backend: %s
uk: Модуль: %s

en: Calendar enabled: %s
uk: Календар увімкнено: %s

en: Contacts enabled: %s
uk: Контакти увімкнено: %s

en: Mail enabled: %s
uk: Пошту увімкнено: %s

en: MIME Type: %s
uk: Тип MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
uk: Вузол розпізнавання: %s:%d

en: Auth Host: %s
uk: Вузол розпізнавання: %s

en: Auth User: %s
uk: Користувач розпізнавання: %s

en: Auth Method: %s
uk: Метод розпізнавання: %s

en: Auth Proxy UID: %s
uk: UID проксі-розпізнавання: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
uk: Не вдалося обробити аргументи: невідома помилка

en: Failed to connect to source registry: %s
uk: Не вдалося з'єднатися із регістром джерела: %s

en: No sources had been found
uk: Жодних джерел не знайдено

en: On LDAP Servers
uk: На серверах LDAP

en: Default Proxy Settings
uk: Типові параметри проксі-сервера

en: Search Folders
uk: Теки пошуку

en: Weather
uk: Погода

en: On The Web
uk: У інтернеті

en: WebDAV Notes
uk: Нотатки WebDAV

en: Click here to open the URL
uk: Натисніть, щоб відкрити URL

en: Exchange Web Services
uk: Вебслужби Exchange

en: For accessing Exchange servers using Web Services
uk: Для доступу до серверів Exchange за допомогою вебслужб

en: Invalid folder URI “%s”
uk: Неправильний URI теки «%s»

en: Failed to create MS OAPXBC app:
uk: Не вдалося створити програму MS OAPXBC:

en: Failed to get accounts:
uk: Не вдалося отримати облікові записи:

en: No account found for user '%s'
uk: Не знайдено облікового запису для користувача «%s»

en: Fetching contact photos…
uk: Отримуємо фотографії контактів…

en: Failed to update GAL:
uk: Не вдалося оновити GAL:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
uk: Не вдалося зберегти список контактів, підтримку передбачено лише у EWS Server 2010 та новіших версіях

en: Failed to set contact photo:
uk: Не вдалося встановити фотографію контакту:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
uk: Вільний

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
uk: Зайнятий

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
uk: За межами офісу

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
uk: Умовно прийнято

en: Cannot determine EWS ItemId
uk: Не вдалося визначити ідентифікатор запису EWS

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
uk: Неможливо створити зустрічі, які організовано іншими користувачами, у календарі вебслужб Exchange.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
uk: Нараду в інтернеті можна створювати лише у календарі основного користувача.

en: Cannot find user “%s” between attendees
uk: Не вдалося знайти користувача «%s» серед учасників

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
uk: Не вдалося встановити з'єднання з сервером. Дію буде повторено, щойно ви увійдете до сервера.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
uk: Не вдалося знайти допоміжне джерело Microsoft365 для календаря «%s»

en: Invalid occurrence ID
uk: Некоректний ідентифікатор повторення

en: Unable to open mimecontent temporary file!
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл вмісту MIME!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
uk: Не вдалося створити обробник на основі вмісту MIME!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
uk: Не вдалося обробити запит щодо зустрічі mimecontent!

en: Unable to create cache file
uk: Не вдалося створити файл кешу

en: Unable to create cache path “%s”: %s
uk: Не вдалося створити шлях «%s»: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
uk: Не вдалося перемістити кеш-файл повідомлень з «%s» до «%s»: %s

en: Could not load summary for %s
uk: Не вдалося завантажити резюме щодо %s

en: Refreshing folder “%s”
uk: Оновлення теки «%s»

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
uk: Не можна виконувати дії над текою в автономному режимі

en: Checking for new mail
uk: Перевірка нової пошти

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
uk: Перевіряти наявність небажаних повідомлень лише у теці «В_хідні»

en: Show _Public Folders beside user folders
uk: Показувати за_гальнодоступні теки серед тек користувачів

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
uk: _Час очікування на з'єднання (у секундах) %s

en: Override _User-Agent header value
uk: П_еревизначити значення заголовка User-Agent

en: Al_ways connect with HTTP/1
uk: З_авжди з'єднуватися з HTTP/1

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
uk: Якщо буде вибрано цей варіант, з'єднання із сервером Exchange відбуватиметься за допомогою звичайного текстового пароля і системи розпізнавання NTLM.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
uk: Якщо буде вибрано цей варіант, з'єднання із сервером Exchange відбуватиметься за допомогою звичайного текстового пароля і простої системи розпізнавання.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
uk: Якщо буде вибрано цей варіант, з'єднання із сервером Exchange відбуватиметься за допомогою системи розпізнавання Kerberos/GSSAPI.

en: Session has no storage path
uk: У сеансу немає шляху для зберігання даних

en: Checking “Out of Office” settings
uk: Перевіряємо параметр «За межами офісу»

en: Look up Exchange server categories
uk: Шукати категорії сервера Exchange

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
uk[0]: Строк дії пароля буде вичерпано за %d день. Відкрийте «%s», щоб змінити це.
uk[1]: Строк дії пароля буде вичерпано за %d дні. Відкрийте «%s», щоб змінити це.
uk[2]: Строк дії пароля буде вичерпано за %d днів. Відкрийте «%s», щоб змінити це.
uk[3]: Строк дії пароля буде вичерпано за %d день. Відкрийте «%s», щоб змінити це.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
uk[0]: Строк дії пароля буде вичерпано за %d день
uk[1]: Строк дії пароля буде вичерпано за %d дні
uk[2]: Строк дії пароля буде вичерпано за %d днів
uk[3]: Строк дії пароля буде вичерпано завтра

en: Updating foreign folder structure
uk: Оновлюємо структуру сторонніх тек

en: Updating foreign folders
uk: Оновлюємо сторонні теки

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
uk: Неможливо створити список загальнодоступних тек EWS у автономному режимі

en: Cannot find any EWS public folders
uk: Не вдалося знайти жодної загальнодоступної теки EWS

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
uk: Не вдалося створити теку «%s» — тека вже існує

en: Parent folder %s does not exist
uk: Батьківської теки %s не існує

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
uk: Неможливо створити теку у «%s» — ця тека використовується лише для тек інших користувачів

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
uk: Неможливо створити теку у «%s» — ця тека використовується лише для загальнодоступних тек

en: Folder does not exist
uk: Теки не існує

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
uk: Неможливо вилучити теку у «%s» — ця тека використовується лише для тек інших користувачів

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
uk: Неможливо вилучити теку у «%s» — ця тека використовується лише для загальнодоступних тек

en: Folder %s does not exist
uk: Теки %s не існує

en: No change key record for folder %s
uk: Немає запису зміни ключа для теки %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
uk: Не можна одночасно перейменовувати і пересувати теку

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
uk: Не вдалося знайти ідентифікатор теки для батьківської теки %s

en: Exchange server %s
uk: Сервер Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
uk: Служба Exchange для %s на %s

en: Could not locate Trash folder
uk: Не вдалося знайти теку «Смітник»

en: Could not locate Junk folder
uk: Не вдалося знайти теку «Спам»

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
uk: Не можна підписуватися на теки EWS в автономному режимі

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
uk: Неможливо підписатися на теку «%s» — немає загальнодоступних тек

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
uk: Неможливо підписатися на теку «%s» — теку не знайдено

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
uk: Неможливо підписатися на теку «%s» — ідентифікатор теки не знайдено

en: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
uk: Неможливо підписатися на теку «%s» — загальнодоступної кореневої теки не знайдено

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
uk: Не можна скасовувати підписку на теки EWS в автономному режимі

en: Unsetting the “Out of Office” status
uk: Скасовуємо стан «За межами офісу»

en: Foreign Folders
uk: Сторонні теки

en: Public Folders
uk: Загальнодоступні теки

en: Exchange mail delivery via %s
uk: Доставлення пошти Exchange за допомогою %s

en: Cannot send message with no From address
uk: Неможливо надіслати повідомлення без адреси «Від»

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
uk: Сервер Exchange не може надсилати повідомлення із декількома адресами «Від»

en: Service not connected
uk: Службу не з'єднано

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
uk: Цей параметр використовуватиме ключ доступу OAuth 2.0 для з'єднання із сервером Office365.com

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
uk: Не вдалося зберегти це повторення. Змініть його на одинарне щоденне, щотижневе або щорічне повторення без виключення і з початковою датою.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
uk: Виклик CreateItem не повернув ідентифікатора нового повідомлення

en: No response: %s
uk: Немає відповіді: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
uk[0]: Сервер Exchange зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилина)
uk[1]: Сервер Exchange зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилини)
uk[2]: Сервер Exchange зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилин)
uk[3]: Сервер Exchange зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилина)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
uk[0]: Сервер Exchange зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d секунда)
uk[1]: Сервер Exchange зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d секунди)
uk[2]: Сервер Exchange зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d секунд)
uk[3]: Сервер Exchange зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d секунда)

en: Failed to find <Autodiscover> element
uk: Не вдалося знайти елемент <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
uk: Не вдалося знайти елемент <Response>

en: Failed to find <Account> element
uk: Не вдалося знайти елемент <Account>

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
uk: Не вдалося знайти <ASUrl> у відповіді на автовиявлення

en: URL cannot be NULL
uk: Адреса не може бути порожньою

en: Email address is missing a domain part
uk: У адресі електронної пошти пропущено частину домену

en: Failed to parse oab XML
uk: Не вдалося обробити XML oab

en: Failed to find <OAB> element
uk: Не вдалося знайти елемент <OAB>

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
uk: Потребує принаймні сервера Microsoft Exchange 2010 SP1

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
uk: Потребує принаймні сервера Microsoft Exchange 2013

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
uk: Потребує принаймні сервера Microsoft Exchange 2010

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
uk: Потребує принаймні сервера Microsoft Exchange 2007 SP1

en: Password expired. Change password at “%s”.
uk: Строк дії пароля вичерпано. Змініть пароль «%s».

en: Password expired.
uk: Строк дії пароля вичерпано.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
uk: Не вдалося додати теку — непідтримуваний тип тек

en: Cannot add folder, master source not found
uk: Не вдалося додати теку — не знайдено базового джерела даних

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
uk: Не вдалося додати теку — тека вже існує як «%s»

en: Failed to acquire PRT SSO cookie: %s
uk: Не вдалося опитати щодо куки SSO PRT: %s

en: Use only _primary contact email address
uk: Лише _основна адреса електронної пошти контакту

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
uk: Якщо позначено, записи контактів із загального списку адрес у мережі міститимуться лише основні адреси електронної пошти

en: _Fetch contact photos
uk: О_тримувати фотографії контактів

en: Tries to look up for user photo
uk: Намагатися отримати фотографії користувачів

en: Online Meeting
uk: Інтернет-нарада

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
uk: Створити зустріч як інтернет-нараду у календарі основного користувача

en: Exchange Web Services autodiscovery
uk: Автовиявлення вебслужб Exchange

en: User: %s
uk: Користувач: %s

en: Host URL: %s
uk: Адреса вузла: %s

en: OAB URL: %s
uk: Адреса OAB: %s

en: Unable to retrieve folder size information
uk: Не вдалося отримати інформацію про розмір теки

en: Folder Sizes
uk: Розміри тек

en: Fetching folder list…
uk: Отримання списку тек…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
uk: Підписатися на теку іншого користувача EWS…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
uk: Не можна редагувати права доступу до теки «%s». Виберіть іншу теку.

en: Folder Sizes…
uk: Розміри тек…

en: Subscribe to folder of other user…
uk: Підписатися на теку іншого користувача…

en: Permissions…
uk: Права доступу…

en: Edit EWS folder permissions
uk: Редагувати права доступу до теки EWS

en: Edit EWS calendar permissions
uk: Редагувати права доступу до календаря EWS

en: Edit EWS tasks permissions
uk: Редагувати права доступу до завдань EWS

en: Edit EWS memos permissions
uk: Редагувати права доступу до приміток EWS

en: Edit EWS contacts permissions
uk: Редагувати права доступу до контактів EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
uk: Немає

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
uk: Власник

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
uk: Редактор з правами оприлюднення

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor
uk: Редактор

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
uk: Автор із правами оприлюднення

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
uk: Автор

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
uk: Автор без права редагування

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
uk: Рецензент

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
uk: Учасник

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
uk: Зайнятий/вільний час

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
uk: Зайнятий/вільний час, тема, місце

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
uk: Нетиповий

en: Writing folder permissions, please wait…
uk: Записуємо права доступу до теки. Будь ласка, зачекайте…

[ctx: User]
en: Anonymous
uk: Анонімний

[ctx: User]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: User]
en: Unknown
uk: Невідомий

en: Permission level
uk: Рівень доступу

en: Edit EWS folder permissions…
uk: Редагувати права доступу до теки EWS…

en: Folder ID:
uk: Ід. теки:

en: Permi_ssion level:
uk: Р_івень доступу:

[ctx: Permissions]
en: Read
uk: Читання

[ctx: Permissions]
en: None
uk: Немає

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
uk: Зайнятий/вільний час

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
uk: Зайнятий/вільний час, тема, місце

[ctx: Permissions]
en: Full Details
uk: Усі подробиці

[ctx: Permissions]
en: Write
uk: Запис

[ctx: Permissions]
en: Create items
uk: Створення записів

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
uk: Створення підтек

[ctx: Permissions]
en: Edit own
uk: Редагування свого

[ctx: Permissions]
en: Edit all
uk: Редагування всього

[ctx: Permissions]
en: Delete items
uk: Вилучення записів

[ctx: Permissions]
en: Own
uk: Власність

[ctx: Permissions]
en: All
uk: Усі

[ctx: Permissions]
en: Other
uk: Інше

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
uk: Власник теки

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
uk: Контакт теки

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
uk: Перегляд тек

en: Reading folder permissions, please wait…
uk: Читаємо права доступу до тек. Будь ласка, зачекайте…

en: Unset on Server
uk: Скасувати на сервері

en: Unset the “Out of Office” status
uk: Скасувати стан «За межами офісу»

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
uk[0]: Користувачів не знайдено, лише %d контакт
uk[1]: Користувачів не знайдено, лише %d контакти
uk[2]: Користувачів не знайдено, лише %d контактів
uk[3]: Користувачів не знайдено, лише один контакт

en: No users found
uk: Не знайдено жодного користувача

en: Found one user | Found %d users
uk[0]: Знайдено %d користувача
uk[1]: Знайдено %d користувачів
uk[2]: Знайдено %d користувачів
uk[3]: Знайдено одного користувача

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
uk[0]: Знайдено понад 100 користувачів, але показано лише %d першого
uk[1]: Знайдено понад 100 користувачів, але показано лише %d перших
uk[2]: Знайдено понад 100 користувачів, але показано лише %d перших
uk[3]: Знайдено понад 100 користувачів, але показано лише першого

en: Choose EWS user…
uk: Вибрати користувача EWS…

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
uk: Поштова скринька — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
uk: Не можна перевірити доступність сторонньої теки при роботі облікового запису в автономному режимі

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
uk: Не знайдено теки «%s». Теки або не існує, або ви не маєте достатніх прав доступу до неї.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
uk: Не вдалося додати теку — не вдалося визначити тип теки

en: Free/Busy as Calendar
uk: Вільний/зайнятий як календар

en: Memos
uk: Примітки

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
uk: Перевіряємо доступність теки «%s» користувача «%s». Будь ласка, зачекайте…

en: Cannot search for user when the account is offline
uk: Не можна шукати користувача, якщо обліковий запис працює у автономному режимі

en: C_hoose…
uk: Ви_брати…

en: Include _subfolders
uk: Вк_лючати підтеки

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
uk: Ім'я користувача «%s» є неоднозначним. Вкажіть його точніше, будь ласка

en: Querying Autodiscover service
uk: Опитування служби автовиявлення

en: Fetch _URL
uk: Отримати _адресу

en: _Host URL:
uk: Адреса _вузла:

en: OAB U_RL:
uk: Ад_реса OAB:

en: Open _Mailbox of other user
uk: Відкрити по_штову скриньку іншого користувача

en: S_earch…
uk: По_шук…

en: Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)
uk: П_ротокол версії 2.0 (для облікових записів шкіл та установ)

en: _Override Office365 OAuth2 settings
uk: П_еревизначити параметри OAuth2 Office365

en: Application I_D:
uk: _Ід. програми:

en: There is not set any default application ID
uk: Не встановлено жодного ідентифікатора типової програми

en: Default application ID is “%s”
uk: Ідентифікатором типової програми є «%s»

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
uk: Ідентифікатор _тенанта:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
uk: Типовим ідентифікатором тенанта є «common»

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
uk: Типовим ідентифікатор тенанта є «%s»

en: _Endpoint host:
uk: Вузол _кінцевої точки:

en: Default endpoint host is “%s”
uk: Типовим вузлом кінцевої точки є «%s»

en: Red_irect URI:
uk: Адреса переспр_ямовування:

en: Default redirect URI is “%s”
uk: Типовою адресою переспрямовування є «%s»

en: Re_source URI:
uk: Адреса _ресурсу:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
uk: Типова адреса ресурсу є похідною від адреси вузла. Кінцевим резервним варіантом адреси може бути «%s».

en: Host URL is not valid
uk: Адреса вузла є некоректною

en: Host URL cannot be empty
uk: Адреса вузла не може бути порожньою

en: OAB URL is not valid
uk: Адреса OAB є некоректною

en: Application ID cannot be empty
uk: Ідентифікатор програми не може бути порожнім

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
uk: Рецензент (може читати записи)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
uk: Автор (може читати і створювати записи)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
uk: Редактор (може читати, створювати і змінювати записи)

en: Delegate permissions
uk: Делегування прав доступу

en: C_alendar
uk: К_алендар

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
uk: Де_легат отримує копію пов'язаних із зустріччю повідомлень, які надіслано вам

en: _Inbox
uk: В_хідні

en: C_ontacts
uk: _Контакти

en: Delegate “%s” has the following permissions
uk: Делегат «%s» має такі права доступу

en: Delegate can see my _private items
uk: Делегат може бачити ва_ші конфіденційні записи

en: Retrieving current user permissions, please wait…
uk: Отримуємо права доступу поточного користувача, будь ласка, зачекайте…

en: Delegates
uk: Делегати

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
uk: Делегати можуть надсилати записи від вашого імені, зможуть створювати і відповідати на запити щодо зустрічі. Якщо ви хочете надати права доступу до тек без надання прав надсилання від вашого імені, закрийте це діалогове вікно, клацніть правою кнопкою миші на теці, виберіть «Права доступу» і змініть відповідні параметри.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
uk: Доставляти запити щодо зустрічі, які адресовано вам і відповіді за запити щодо зустрічі, де ви є організатором:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
uk: Лише ваші делегати, але _надсилати копію запитів щодо зустрічі
    та відповіді вам (рекомендовано)

en: My d_elegates only
uk: Лише ва_ші делегати

en: My delegates a_nd me
uk: Ваші деле_гати і ви

en: Retrieving “Delegates” settings
uk: Отримуємо параметри «Делегатів»

en: EWS Settings
uk: Параметри EWS

en: Folder _Sizes
uk: _Розміри тек

en: View the size of all Exchange folders
uk: Переглянути розмір усіх тек Exchange

en: _Reset Synchronization Tags
uk: С_кинути мітки синхронізації

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
uk: Іноді синхронізація тек може порушуватися, наприклад, якщо з сервером довго не було з'єднання. Якщо скинути мітки синхронізації тек, відбудеться повне оновлення. При цьому не відбуватиметься отримання вже збережених локально повідомлень. Зміни набудуть чинності під час наступного оновлення вмісту тек.

en: Locating offline address books
uk: Встановлення розташування автономних адресних книг

en: Global Address List
uk: Загальний список адрес

en: Cache o_ffline address book
uk: _Кешувати автономну адресну книгу

en: Select ad_dress list:
uk: Ви_беріть список адрес:

en: Fetch List
uk: Отримати список

en: Out of Office
uk: За межами офісу

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
uk: Вказані нижче повідомлення буде автоматично надіслано до усіх внутрішніх і зовнішніх осіб, які надсилають вам поштові повідомлення.

en: Do _not send Out of Office replies
uk: Н_е надсилати назовні відповіді «За межами офісу»

en: _Send Out of Office replies
uk: _Надсилати назовні відповіді «За межами офісу»

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
uk: Надсилати назовні відповіді «За межами офісу» лише під _час цього інтервалу часу:

en: I_nternal:
uk: В_нутрішнє:

en: Message to be sent within the organization
uk: Повідомлення, яке буде надіслано у межах організації

en: E_xternal:
uk: Зовн_ішнє:

en: Message to be sent outside the organization
uk: Повідомлення, яке буде надіслано за межі організації

en: Do not reply to senders outside the organization
uk: Не відповідати відправникам поза організацією

en: Reply only to known senders outside the organization
uk: Відповідати лише відомим відправникам поза організацією

en: Reply to any sender outside the organization
uk: Відповідати будь-яким відправникам поза організацією

en: Retrieving “Out of Office” settings
uk: Параметри отримання «За межами офісу»

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
uk: Надійшло запрошення від %s (%s) щодо перегляду його або її календаря Microsoft Exchange.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
uk: Надійшло запрошення від %s (%s) щодо перегляду його або її теки Microsoft Exchange.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
uk: Натисніть кнопку «Підписатися», щоб додати її до Evolution.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
uk: Не вдалося видобути дані щодо спільного користування з наданих даних.

en: EWS Sharing Metadata
uk: Спільні метадані EWS

en: Display part as EWS sharing metadata
uk: Показати частину як спільні метадані EWS

en: Subscribing EWS folder…
uk: Підписуємося на теку EWS…

en: Autodiscovery query failed.
uk: Помилка запиту щодо автоматично виявлення.

en: The reported error was “{0}”.
uk: Повідомлено про помилку «{0}».

en: Failed to locate offline address books.
uk: Не вдалося визначити місце зберігання автономних адресних книг.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
uk: Не вдалося отримати параметри обробки «За межами офісу».

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
uk: Не вдалося отримати параметри обробки «Делегати».

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
uk: Для вашого облікового запису Exchange «{0}» встановлено стан «За межами офісу».

en: Failed to subscribe user folder.
uk: Не вдалося підписатися на теку користувача.

en: Folder had been subscribed.
uk: Підписку на теку оформлено.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
uk: Успішно оформлено підписку на теку користувача «{0}».

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
uk: Не вдалося визначити належний клас тек для нової теки із назвою «%s»

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
uk: Джерело даних «%s» не є відповідником теки веб служб Exchange

en: Folder ID is not set
uk: Не встановлено ідентифікатор теки

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
uk: Не вдалося зберегти список контактів до адресної книги Microsoft 365

en: Cannot modify organizational contact
uk: Не можна змінювати організаційний контакт

en: Cannot modify user contact
uk: Не можна змінювати контакт користувача

en: Cannot modify recent contact
uk: Не можна змінювати нещодавно використаний контакт

en: Cannot remove organizational contact
uk: Не можна вилучати організаційний контакт

en: Cannot remove user contact
uk: Не можна вилучати контакт користувача

en: Cannot remove recent contact
uk: Не вдалося вилучити нещодавно використаний контакт

en: Cannot store detached instances, because not supported in Microsoft 365
uk: Зберігання для від'єднаних екземплярів неможливе, оскільки його підтримки у Microsoft 365 не передбачено

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
uk: У календарі Microsoft 365 можна зберігати лише прості події

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
uk: У теці завдань Microsoft 365 можна зберігати лише прості завдання

en: Cannot create meetings organized by other users in a Microsoft 365 calendar.
uk: Неможливо створити зустрічі, які організовано іншими користувачами календарі Microsoft 365.

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
uk: У календарі Microsoft 365 не може бути збережено більше одного повторення

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE or EXRULE properties
uk: У календарі Microsoft 365 не може бути збережено компоненти із властивостями RDATE або EXRULE

en: Unknown recurrence frequency (%d)
uk: Невідома частота повторення (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one event reminder
uk: У календарі Microsoft 365 не може бути збережено більше одного нагадування про подію

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
uk: Подія Microsoft 365 може мати лише одне нагадування перед початком

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
uk: Завдання Microsoft 365 може мати лише одне нагадування в абсолютному часі

en: Microsoft 365 task cannot have attachments.
uk: Завдання Microsoft 365 не може мати долучень.

en: Cannot store attachment with URI “%s”
uk: Неможливо зберегти долучення із адресою «%s»

en: Failed to read attachment URI
uk: Не вдалося прочитати адресу долучення

en: Failed to get inline attachment data
uk: Не вдалося отримати дані вбудованого долучення

en: Invalid folder state (missing parent store)
uk: Некоректний стан теки (пропущено батьківське сховище)

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
uk: Тека «%s» не відповідає жодній відомій теці

en: Could not load summary for “%s”
uk: Не вдалося завантажити резюме щодо «%s»

en: For accessing Microsoft 365 server
uk: Для доступу до сервера Microsoft 365

en: Microsoft 365 server
uk: Сервер Microsoft 365

en: Mail receive via Microsoft 365
uk: Отримання пошти за допомогою Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
uk: Помилкове форматування адреси: «%s»

en: Look up Microsoft 365 categories
uk: Пошук у категоріях Microsoft 365

en: Failed to create connection
uk: Не вдалося створити з'єднання

en: Parent folder “%s” does not exist
uk: Батьківської теки «%s» не існує

en: Cannot find “Deleted Items” folder
uk: Не вдалося знайти теку «Вилучені записи»

en: Folder “%s” does not exist
uk: Теки «%s» не існує

en: Mail delivery via Microsoft 365
uk: Доставлення пошти за допомогою Microsoft 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
uk: Сервер Microsoft 365 не може надсилати повідомлення із декількома адресами «Від»

en: Failed to re-encode parts to base64:
uk: Не вдалося перекодувати частини до base64:

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
uk: Цей параметр використовуватиме ключ доступу OAuth 2.0 для з'єднання із сервером Microsoft 365

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
uk[0]: Сервер Microsoft 365 зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилина)
uk[1]: Сервер Microsoft 365 зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилини)
uk[2]: Сервер Microsoft 365 зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилин)
uk[3]: Сервер Microsoft 365 зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d:%02d хвилина)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
uk[0]: Сервер Microsoft 365 зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d секунда)
uk[1]: Сервер Microsoft 365 зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d секунди)
uk[2]: Сервер Microsoft 365 зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d секунд)
uk[3]: Сервер Microsoft 365 зайнято, очікуємо на повторну спробу (%d секунда)

en: Failed to parse own Json data
uk: Не вдалося обробити власні дані JSON

note: Translators: the '%s' is replaced with the date/time, which the instance was looked up for
en: Cannot find instance at '%s'
uk: Не вдалося зберегти екземпляр у «%s»

en: Maximum contacts to download
uk: Макс. к-ть контактів для отримання

en: Edit Microsoft 365 calendar permissions
uk: Редагувати права доступу до календаря Microsoft 365

en: Not shared
uk: Не оприлюднено

en: Can view when I’m busy
uk: Можна переглядати за зайнятості

en: Can view titles and locations
uk: Можна переглядати заголовки і місця

en: Can view all details
uk: Можна переглядати усі параметри

en: Delegate without private events
uk: Делегувати без конфіденційних подій

en: Delegate with private events
uk: Делегувати з конфіденційними подіями

en: Unknown permission
uk: Невідомі права доступу

en: Cannot create connection object.
uk: Не вдалося створити об'єкт з'єднання.

en: Updating permission, please wait…
uk: Оновлюємо права доступу, будь ласка, зачекайте…

en: Failed to update permission:
uk: Не вдалося оновити права доступу:

en: Removing permission, please wait…
uk: Вилучаємо права доступу, будь ласка, зачекайте…

en: Failed to remove permission:
uk: Не вдалося вилучити права доступу:

en: People in the Organization
uk: Особи в організації

en: Remove permission
uk: Вилучити права доступу

en: No valid email address found.
uk: Не знайдено чинної адреси електронної пошти.

en: Saving new permission, please wait…
uk: Зберігаємо нові права доступу, будь ласка, зачекайте…

en: Failed to save permission:
uk: Не вдалося зберегти права доступу:

en: Edit calendar permissions…
uk: Редагувати права доступу до календаря…

en: Calendar:
uk: Календар:

en: Choose sharing permissions for this calendar. You can add people from within the organization or outside of it. It can be changed any time.
uk: Виберіть права доступу для цього календаря. Ви можете додавати осіб з організації або поза нею. Можна будь-коли змінювати.

en: Inside the organization
uk: У межах організації

en: Outside the organization
uk: Поза організацією

en: Reading calendar permissions, please wait…
uk: Читаємо права доступу до календаря. Будь ласка, зачекайте…

en: Failed to read permissions:
uk: Не вдалося прочитати права доступу:

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
uk: П_еревизначити параметри OAuth2 Microsoft 365

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
uk: Типовим тенантом є «common»

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
uk: Типовим тенантом є «%s»

en: _Redirect URI:
uk: Адреса переспр_ямовування:

en: Organizational Contacts
uk: Організаційні контакти

en: Organizational Users
uk: Організаційні користувачі

en: Recent Contacts
uk: Недавні контакти

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
uk: Джерело даних «%s» не є відповідником теки Microsoft 365

en: Enable address formatting
uk: Увімкнути форматування адреси

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
uk: Чи слід форматувати адреси відповідно до стандарту їхньої країни призначення

en: Autocomplete length
uk: Довжина автодоповнення

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
uk: Кількість символів, які необхідно ввести пере активацією функції автодоповнення.

en: Show autocompleted name with an address
uk: Показати доповнене ім'я з адресою

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
uk: Чи показувати поштову адресу разом з іменем автодоповненого контакту.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
uk: URI теки, що використовувалась останнього разу в діалозі вибору імен

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
uk: URI теки, що використовувалась останнього разу в діалозі вибору імен.

en: Contact layout style
uk: Стиль розташування контактів

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
uk: Стиль розташування визначає місце для панелі попереднього перегляду відносно списку контактів. «0» (класичний вигляд) панель попереднього перегляду під списком контактів. «1» (вертикальний вигляд) панель поруч із списком контактів.

en: Contact preview pane position (horizontal)
uk: Розташування панелі попереднього вигляду контактів (горизонтально)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
uk: Розташування панелі попереднього перегляду контактів при горизонтальній орієнтації.

en: Contact preview pane position (vertical)
uk: Розташування панелі попереднього вигляду контактів (вертикально)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
uk: Розташування панелі попереднього перегляду контактів при вертикальній орієнтації.

en: Show maps
uk: Показувати карти

en: Whether to show maps in preview pane
uk: чи показувати карти в панелі перегляду

en: Primary address book
uk: Основна адресна книга

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
uk: Унікальний ідентифікатор вибраної (або основної) адресної книги на бічній панелі перегляду контактів

en: Show preview pane
uk: Показувати панель попереднього перегляду

en: Whether to show the preview pane.
uk: Показувати панель попереднього перегляду.

en: Show phone numbers
uk: Показувати номери телефонів

en: Whether to show phone numbers in the editor
uk: Чи показувати телефонні номери у редакторі

en: Show SIP addresses
uk: Показувати адреси SIP

en: Whether to show SIP addresses in the editor
uk: Чи показувати адреси SIP у редакторі

en: Show IM addresses
uk: Показувати адресу служби миттєвого обміну повідомленнями

en: Whether to show IM addresses in the editor
uk: Чи показувати адреси IM у редакторі

en: Show mailing Home addresses
uk: Показувати адреси домашньої ел. пошти

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
uk: Чи показувати поштові домашні адреси у редакторі

en: Show mailing Work addresses
uk: Показувати адреси робочої ел. пошти

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
uk: Чи показувати поштові робочі адреси у редакторі

en: Show mailing Other addresses
uk: Показувати адреси іншої ел. пошти

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
uk: Чи показувати інші поштові адреси у редакторі

en: Show web addresses
uk: Показувати веб-адреси

en: Whether to show Web Addresses in the editor
uk: Чи показувати веб-адреси у редакторі

en: Show job information
uk: Показувати дані щодо роботи

en: Whether to show job information in the editor
uk: Чи показувати інформацію про роботу у редакторі

en: Show Miscellaneous information
uk: Показувати інші дані

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
uk: Чи показувати поле «Різне» у редакторі

en: Show notes-tab
uk: Показувати вкладку приміток

en: Whether to show notes in the editor
uk: Чи показувати примітки у редакторі

en: Show Certificates tab
uk: Показувати вкладку «Сертифікати»

en: Whether to show Certificates tab in the editor
uk: Чи показувати вкладку сертифікатів у редакторі

en: Where to open contact locations
uk: Мапа для відкриття місць у записах контактів

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
uk: У поточній версії передбачено підтримку значень «openstreetmap» і «google». Якщо не вказано, буде використано «openstreetmap»

en: Whether to prefer local application over opening map in a browser
uk: Чи слід надавати перевагу локальній програмі перед відкриттям карти у навігаторі

en: Open a contact location in a local application handling 'map:' URI, if available, instead of using a web browser
uk: Відкривати місце перебування контакту у локальній програмі для обробки адрес «map:, якщо така доступна, а не у інтернет-навігаторі

en: Preview Personal before Work information
uk: Перегляд особистого перед даними про місце роботи

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
uk: Показувати особисті відомості до даних про місце роботи на панелі попереднього перегляду запису контакту

en: Convert mail messages to Unicode
uk: Перетворювати поштові повідомлення на Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
uk: Перетворити текст повідомлення на кодування UTF-8 для полегшення роботи фільтрів спаму, які мають проблему з різними кодуваннями.

en: Full path command to run Bogofilter
uk: Повний шлях команди для запуску Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
uk: Повний шлях команди Bogofilter. Якщо не вказано, використовуватиметься час під час збирання програми, зазвичай це /usr/bin/bogofilter. Команді не слід містити інших аргументів.

en: Save directory for reminder audio
uk: Каталог для аудіофайлів нагадувань

en: Directory for saving reminder audio files
uk: Каталог для зберігання звукових файлів нагадування

en: Compress weekends in month view
uk: Стискати вихідні дні при перегляді місяцю

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
uk: Чи стискати вихідні дні в перегляді місяця, який кладе суботу та неділю в простір вихідних

en: Ask for confirmation when deleting items
uk: Питати підтвердження при вилученні об'єктів

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
uk: Запитувати підтвердження про вилучення зустрічі або завдання

en: Confirm expunge
uk: Підтвердження очищення

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
uk: Запитувати підтвердження про вилученні зустрічі чи завдання

en: Month view vertical pane position
uk: Позиція вертикальної панелі при огляді місяця

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
uk: Позиція вертикальної панелі між переглядом списку календарів і календарем навігатора дат

en: Workday end hour
uk: Час завершення робочого дня

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
uk: Час закінчення робочого дня, у 24ох -годинному форматі, від 0 до 23

en: Workday end minute
uk: Хвилини завершення робочого дня

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
uk: Хвилина завершення робочого дня, від 0 до 59.

en: Workday start hour
uk: Час початку робочого дня

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
uk: Час початку робочого дня, у 24-годинному форматі, від 0 до 23.

en: Workday start minute
uk: Хвилини початку робочого дня

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
uk: Хвилини початку робочого дня, від 0 до 59

en: Workday start time for Monday
uk: Час початку робочого дня для понеділка

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
uk: Час початку робочого дня, в форматі двадцять чотирьох годин ГГХХ, від 0000 до 2359, або -1 для використання «day-start-hour» і «day-start-minute»

en: Workday end time for Monday
uk: Час завершення робочого дня для понеділка

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
uk: Час закінчення робочого дня, в форматі двадцять чотирьох годин ГГХХ, від 0000 до 2359, або -1 для використання «day-end-hour» і «day-end-minute»

en: Workday start time for Tuesday
uk: Час початку робочого дня для вівторка

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
uk: Час закінчення робочого дня, в форматі двадцять чотирьох годин ГГХХ, від 0000 до 2359, або -1 для використання «day-start-hour» і «day-start-minute»

en: Workday end time for Tuesday
uk: Час завершення робочого дня для вівторка

en: Workday start time for Wednesday
uk: Час початку робочого дня для середи

en: Workday end time for Wednesday
uk: Час завершення робочого дня для середи

en: Workday start time for Thursday
uk: Час початку робочого дня для четверга

en: Workday end time for Thursday
uk: Час завершення робочого дня для четверга

en: Workday start time for Friday
uk: Час початку робочого дня п'ятниці

en: Workday end time for Friday
uk: Час завершення робочого дня для п'ятниці

en: Workday start time for Saturday
uk: Час початку робочого дня для суботи

en: Workday end time for Saturday
uk: Час завершення робочого дня для суботи

en: Workday start time for Sunday
uk: Час початку робочого дня неділі

en: Workday end time for Sunday
uk: Час завершення робочого дня для неділі

en: The second timezone for a Day View
uk: Додатковий часовий пояс для режиму «День»

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
uk: Якщо зазначено, показувати другорядні зони у режимі «День». Значення є подібним до того, яке використовується у ключі «timezone»

en: Recently used second time zones in a Day View
uk: Останні використані другорядні часові пояси режиму «День».

en: List of recently used second time zones in a Day View
uk: Список останніх використаних додаткових зон у режимі «День»

en: Maximum number of recently used timezones to remember
uk: Максимальна кількість останніх використаних зон, які треба пам'ятати

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
uk: Максимальна кількість останніх використаних зон, які треба запам'ятовувати у списку «day_second_zones»

en: Default reminder value
uk: Типове значення нагадування

en: Number of units for determining a default reminder
uk: Кількість одиниць для визначення типового нагадування

en: Default reminder units
uk: Типові одиниці нагадування

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
uk: Одиниці типового нагадування, «minutes», «hours» або «days».

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
uk: Відображати поле категорій в редакторі подій/задач/зібрань

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
uk: Чи показувати поле категорій у редакторі подій/зібрань

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
uk: Відображати поле «Посада» в редакторі подій/задач/зібрань

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
uk: Чи показувати поле «Посада» у редакторі подій/завдань/зібрань

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
uk: Показувати поле «Прохання відповісти» у редакторі подій/задач/зібрань

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
uk: Чи показувати поле «Прохання відповісти» у редакторі подій/завдань/зібрань

en: Show status field in the event/task/meeting editor
uk: Відображати поле стану в редакторі подій/задач/зібрань

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
uk: Чи показувати поле стану у редакторі подій/завдань/зібрань

en: Show timezone field in the event/meeting editor
uk: Відображати поле часового поясу в редакторі подій/задач/зібрань

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
uk: Чи показувати поле часового поясу у редакторі подій/завдань/зібрань

en: Show type field in the event/task/meeting editor
uk: Відображати поле тип в редакторі подій/задач/зібрань

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
uk: Чи показувати поле «Тип» у редакторі подій/завдань/зібрань

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
uk: Показувати панель інструментів у редакторі подій/задач/зібрань

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
uk: Визначає, чи слід показувати панель інструментів у редакторі подій/задач/зібрань

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
uk: Чи приховувати виконані завдання під час переглядання завдань

en: Hide task units
uk: Приховувати одиниці завдань

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
uk: Одиниці визначення моменту приховування завдань, «minutes», «hours» або «days».

en: Hide task value
uk: Приховувати значення завдань

en: Number of units for determining when to hide tasks
uk: Кількість одиниць для визначення, коли ховати завдання

en: Hide cancelled events
uk: Приховувати скасовані події

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
uk: Чи приховувати скасовані завдання на панелі перегляду календаря

en: Hide cancelled tasks
uk: Приховувати скасовані завдання

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
uk: Чи приховувати скасовані завдання на панелі перегляду завдань

en: Horizontal pane position
uk: Позиція горизонтальної панелі

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
uk: Положення горизонтальної панелі між календарем навігатора дати та списком завдань, коли поза режимом перегляду місяця, у точках

en: Last reminder time
uk: Час останнього нагадування

en: Time the last reminder ran, in time_t
uk: Час останнього нагадування, у форматі time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
uk: Колір лінії Маркуса Байнса – режим «День»

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
uk: Колір для лінії Маркуса Байнса під час переглядання дня.

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
uk: Колір лінії Маркуса Байнса – поле часу

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
uk: Колір для лінії Маркуса Байнса у розкладі (для типового значення залиште порожнім)

en: Marcus Bains Line
uk: Лінія Маркуса Байнса

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
uk: Чи малювати лінію Маркуса Байнса (поточний час) в календарі

en: Memo preview pane position (horizontal)
uk: Положення панелі попереднього перегляду приміток (горизонтально)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
uk: Позиція панелі перегляду завдань у горизонтальному положенні

en: Memo layout style
uk: Стиль приміток

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
uk: Стиль компонування визначає місце для панелі попереднього перегляду відносно списку приміток. «0» (класичний перегляд) розміщує панель попереднього перегляду під списком приміток. «1» (вертикальний перегляд) розташовує панель поруч із списком приміток

en: Memo preview pane position (vertical)
uk: Положення панелі попереднього перегляду приміток (вертикально)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
uk: Позиція панелі перегляду приміток у вертикальному положенні

en: Month view horizontal pane position
uk: Позиція горизонтальної панелі при огляді місяця

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
uk: Позиція горизонтальної панелі між переглядом, календарем навігатора дат і списком завдань у перегляді місяця, в точках

en: Scroll Month View by a week, not by a month
uk: Гортати перегляд місяця потижнево, а не помісячно.

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
uk: чи гортати перегляд місяця потижнево, а не помісячно

en: Let the Month View start with the current week
uk: Перегляд місяця починається з поточного тижня

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
uk: Чи має перегляд місяця починатися з поточного тижня, а не першого тижня місяця.

en: Preferred New button item
uk: Бажаний об'єкт нової кнопки

en: Name of the preferred New toolbar button item
uk: Назва бажаного об'єкта нової кнопки на панелі

en: Primary calendar
uk: Головний календар

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
uk: Унікальний ідентифікатор вибраного (або основного) календаря на бічній панелі перегляду календаря

en: Primary memo list
uk: Головний список приміток

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
uk: Унікальний ідентифікатор вибраного (або основного) списку приміток на бічній панелі у перегляді приміток

en: Primary task list
uk: Головний список завдань

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
uk: Унікальний ідентифікатор вибраного (або основного) списку завдань на бічній панелі перегляду завдань

en: Free/busy template URL
uk: URL шаблону вільний/зайнятий

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
uk: Шаблон URL для надсилання даних про зайнятість. %u замінюється на ліву частину поштової адреси, %d — домен.

en: Recurrent Events in Italic
uk: Періодичні події в курсиві

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
uk: Показувати дні з періодичними подіями курсивним шрифтом у кнопці зліва від календаря

en: Search range for time-based searching in years
uk: Діапазон пошуку за часовою ознакою в роках

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
uk: Скільки років може охоплювати пошук з вибраного дня, коли шукається інше повторення; типово — десять років

en: Show appointment end times in week and month views
uk: Показувати час завершення зустрічей при перегляді тижню та місяцю

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
uk: Чи показувати час завершення подій у переглядах тижня і місяця

en: Show appointment icons in the month view
uk: Показувати піктограми зустрічі в перегляді місяця

en: Whether to show icons of events in the month view
uk: Чи показувати піктограми зустрічі в перегляді місяця

en: Show the memo preview pane
uk: Показувати панель перегляду приміток

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
uk: Якщо зазначено, показує панель попереднього перегляду приміток у головному вікні

en: Show the task preview pane
uk: Показувати панель перегляду завдань

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
uk: Якщо зазначено, показувати панель попереднього перегляду завдань у головному вікні

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
uk: Показати кількість тижнів у перегляді дня, робочого тижня, року і навігаторі дат

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
uk: Чи показувати кількість тижнів у різних місцях у календарі

en: Vertical position for the tag pane
uk: Вертикальна позиція для панелі міток

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
uk: Показати панель завдань та приміток у режимі перегляду календаря

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
uk: Чи слід показувати панель завдань та приміток у режимі перегляду календаря

en: Highlight tasks due today
uk: Підсвітити завдання на сьогодні

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
uk: Чи підсвічувати завдання на сьогодні особливим кольором (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
uk: Завдання на сьогодні

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
uk: Колір тла завдань на сьогодні, в форматі «#rrggbb». Застосовується разом із task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
uk: Розташування панелі попереднього перегляду задач (горизонтально)

en: Task layout style
uk: Стиль розташування задач

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
uk: Стиль компонування визначає місце для панелі попереднього перегляду відносно списку задач. «0» (класичний перегляд) розташовує панель попереднього перегляду під списком задач. «1» (вертикальний перегляд) розташовує панель поруч із списком завдань

en: Task preview pane position (vertical)
uk: Розташування панелі попереднього перегляду задач (вертикально)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
uk: Позиція панелі попереднього перегляду завдань у вертикальному положенні

en: Highlight overdue tasks
uk: Підсвітити згаяні завдання

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
uk: Чи підсвічувати згаяні завдання з особливим кольором (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
uk: Колір прострочених завдань

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
uk: Колір тла згаяних завдань, в форматі «#rrggbb». Застосовується разом із overdue-highlight.

en: Time divisions
uk: Розділювачі часу

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
uk: Інтервали, показані в перегляді дня і робочого тижня, в хвилинах

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
uk: Типовий часовий пояс, що використовується для дат і часу календаря, наприклад, неперекладена назва часового поясу Olson у базі даних часових поясів «America/New York»

en: Twenty four hour time format
uk: 24-годинний формат часу

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
uk: Чи показувати час у 24-ох годинному форматі замість am/pm

en: Default appointment reminder
uk: Типове нагадування про зустріч

en: Whether to set a default reminder for appointments
uk: Чи встановлювати типове нагадування для зустрічей

en: Use system timezone
uk: Використовувати системний часовий пояс

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
uk: Використовувати системний часовий пояс замість вказаного у Evolution

en: First day of the week
uk: Перший день тижня

en: Monday is a work day
uk: Понеділок — робочий день

en: Tuesday is a work day
uk: Вівторок — робочий день

en: Wednesday is a work day
uk: Середа — робочий день

en: Thursday is a work day
uk: Четвер — робочий день

en: Friday is a work day
uk: П'ятниця — робочий день

en: Saturday is a work day
uk: Субота — робочий день

en: Sunday is a work day
uk: Неділя — робочий день

en: Create events, memos and tasks as Private by default
uk: Створювати події, примітки і завдання як Особисті

en: Draw events as flat, not shaded.
uk: Показувати події пласкими, не затіненими.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
uk: Чи впорядковувати дні у огляді тижня зліва направо, а не зверху вниз.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
uk: Дозволити пряме редагування звіту про події при клацанні на ньому в режимі перегляду «День», «Робочий тиждень», «Тиждень або місяць».

en: User-defined reminder times, in minutes
uk: Визначені користувачем проміжки між нагадуваннями, у хвилинах

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
uk: Чи слід використовувати редактор розмітки для опису у редакторі компонентів.

en: Show week day names in the Year View
uk: Показувати назви днів тижня у перегляді року

en: Show the preview pane in the Year View
uk: Показувати попередній перегляд у перегляді  року

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
uk: Якщо зазначено, показує панель попереднього перегляду у перегляді року

en: Year view horizontal pane position
uk: Позиція горизонтальної панелі при огляді року

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
uk: Положення горизонтальної панелі між річним календарем навігатора та списком подій для позначеного дня у перегляді року, у точках

en: Layout style for the Year View
uk: Стиль компонування для перегляду року

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
uk: Стиль компонування визначає місце для панелі попереднього перегляду відносно списку задач. «0» (горизонтальний перегляд) розташовує панель попереднього перегляду під календарем. «1» (вертикальний перегляд) розташовує панель поруч із календарем.

en: Year view horizontal preview position
uk: Позиція горизонтального попереднього перегляду у перегляді року

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
uk: Позиція горизонтальної панелі попереднього перегляду у перегляді року, в точках

en: Year view vertical preview position
uk: Позиція вертикального попереднього перегляду при огляді року

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
uk: Позиція вертикальної панелі попереднього перегляду подій для перегляду року, у точках

en: Shorten event time by minutes
uk: Скоротити тривалість події на вказану кількість хвилин

en: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
uk: На скільки хвилин слід скоротити тривалість нової події. Те, буде змінено час завершення чи початку, визначається параметром «shorten-time-end»

en: Whether to shorten event end time
uk: Чи слід зменшувати час завершення події

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
uk: Парний параметр до параметра «shorten-time», призначено для зміни часу завершення або часу початку

en: Background color for the 'today' day
uk: Колір тла для дня «Сьогодні»

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
uk: Залиште порожнім, якщо слід скористатися жовтим кольором на основі поточної теми. Якщо хочете вказати колір, скористайтеся форматом «#ЧЧЗЗСС»

en: Allow drag-and-drop of events in the Calendar.
uk: Дозволити перетягування зі скиданням для записів подій у календарі.

en: This influences the Day view, the Work Week view, the Week view and the Month view.
uk: Це вплине на режим перегляду «День», режим перегляду «Робочий тиждень», режим перегляду «Тиждень» і режим перегляду «Місяць».

en: Value to preselect when sending an event with attendees with reminders set.
uk: Значення, яке слід попередньо вибрати при надсиланні повідомлення про подію з учасниками і увімкненими нагадуваннями.

en: This remembers the last value of "Send my reminders with this event" option and uses it the next time.
uk: Запам'ятовує останнє значення параметр «Надіслати мої нагадування з цією подією» і використовує його наступного разу.

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
uk: (Застаріло) Перший день тижня, від неділі (0) до суботи (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
uk: Цей ключ застарілий з версії 3.10 і більше не використовуватиметься. Використовуйте «week-start-day-name» натомість.

en: (Deprecated) Work days
uk: (Застаріло) Робочі дні

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
uk: Дні, на котрі починається і закінчується робочий час слід зазначати. (Цей ключ застарів у версії 3.10 і більше не використовуватиметься. Використовуйте «work-day-monday», «work-day-tuesday» тощо натомість.)

en: Previous Evolution version
uk: Попередня версія Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
uk: Остання використана версія Evolution у форматі «основна.другорядна.мала». Це значення потрібне для перенесення даних і параметрів зі старішої до новішої версії.

en: List of disabled plugins
uk: Перелік вимкнутих додатків

en: The list of disabled plugins in Evolution
uk: Перелік вимкнутих додатків у Evolution

en: The window’s X coordinate
uk: Координата X вікна

en: The window’s Y coordinate
uk: Координата Y вікна

en: The window’s width in pixels
uk: Ширина вікна у пікселях

en: The window’s height in pixels
uk: Висота вікна у пікселях

en: GNOME Calendar’s calendar import done
uk: Імпортування з Календаря GNOME завершено

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
uk: Визначає, чи імпортовано календар з Календаря GNOME

en: GNOME Calendar’s tasks import done
uk: Імпортування завдань Календаря GNOME завершено

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
uk: Визначає, чи імпортовано завдання з Календаря GNOME

en: Check whether Evolution is the default mailer
uk: перевірити чи є Evolution типовою поштовою програмою

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
uk: При кожному запуску Evolution перевіряти типову поштову програму.

en: Default charset in which to compose messages
uk: Типове кодування для створення повідомлень

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
uk: Типове кодування для створення листів. Використовується UTF-8, якщо не вказано.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
uk: Відокремлені комами назви редакторів листів, яким слід віддавати перевагу

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
uk: Якщо назва не відповідає жодному відомому редактору, буде використано вбудований редактор WebKit. Режим є необов'язковим. Якщо вказано, редактор використовується для усіх режимів, підтримку яких передбачено. Режимами є «plain», «html», «markdown-plain», «markdown-html» і «markdown». Приклади значень: «webkit» (щоб скористатися WebKit для звичайного тексту та html), «plain:first-editor,html:second-editor» (щоб скористатися «first-editor» для «plain» і «second-editor» для «html»)

en: Path where picture gallery should search for its content
uk: Шлях, звідки галерея малюнків має черпати її вміст

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
uk: Це значення може містити порожній рядок, що означає, що використовуватиметься системна тека малюнків, це, зазвичай, ~/Картинки. Ця тека буде також використовуватись, коли вказаний шлях не належить до наявної теки.

en: Spell check inline
uk: Перевірка орфографії при вводі

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
uk: Виводити позначення помилок правопису при вводі тексту.

en: Automatic link recognition
uk: Автоматичне розпізнавання гіперпосилань

en: Recognize links in text and replace them.
uk: Розпізнавати посилання у тексті та замінювати їх.

en: Automatic emoticon recognition
uk: Автоматичне розпізнавання емоцій

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
uk: Розпізнавати емоційки у тексті та замінювати їх на зображення або унікодні символи.

en: Unicode emoticons
uk: Текстові емоційки

en: Use Unicode characters for emoticons.
uk: Використовуйте унікодні символи для передавання емоцій

en: Attribute message
uk: Приписати лист

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
uk: Текст, який вставлено під час відповіді на лист, приписування листа до його автора

en: Forward message
uk: Переслати лист

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
uk: Текст, який вставлено під час  пересилання листа, заявивши, що пересланий лист відповідний

en: Original message
uk: Первісний лист

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
uk: Текст, який вставлено під час  відповіді на лист (верхнє дописування), заявивши, що первісний лист відповідний

en: Group Reply replies to list
uk: Групувати відповіді на відповіді у список

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
uk: Замість звичайної поведінки «Відповісти всім», цей параметр виконає кнопку «Групова відповідь», щоб відповісти лише списку листування, через який ви отримаєте копію повідомлення, на яке ви відповідаєте.

en: Put the cursor at the bottom of replies
uk: Розміщати курсор на початок при відповіді

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
uk: Користувач повністю контролює, куди має потрапити курсор при відповіді на повідомлення. Цей параметр визначає, чи буде курсор на початку або наприкінці повідомлення.

en: Always request read receipt
uk: Запитати звіт про прочитання

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
uk: Чи додавати звіт про прочитання до кожного повідомлення.

en: Always request Delivery Status Notification
uk: Завжди надсилати запит на сповіщення про отримання

en: Whether a Delivery Status Notification request gets added to every message by default.
uk: Визначає, чи додаватиметься типово запит на сповіщення щодо стану отримання для кожного повідомлення.

en: What mode open the composer with
uk: У якому режимі слід відкривати редактор повідомлень

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
uk: Список мов, що використовуються для перевірки орфографії.

en: List of recently used spell checking languages
uk: Список останніх використаних для перевірки правопису мов

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
uk: Список кодів словників нещодавно використаних мов для перевірки орфографії.

en: How many recently used spell checking languages to remember
uk: Кількість нещодавно використаних мов для перевірки правопису, які пам'ятатиме програма

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
uk: Показувати поле «Прихована копія» при надсиланні повідомлення

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
uk: Показувати поле «Прихована копія» при надсиланні повідомлення. Цей параметр контролюється з меню «Перегляд», коли вибрано обліковий запис пошти.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
uk: Показувати поле «Копія» при надсиланні повідомлення

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
uk: Показувати поле «Копія» при надсиланні повідомлення. Цей параметр контролюється з меню «Перегляд», коли вибрано обліковий запис пошти.

en: Show “From” override field when sending a mail message
uk: Показувати заміну поля «Від», коли надсилаєте лист

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
uk: Показувати заміну поля «Від», коли надсилаєте лист. Цей параметр вказується з меню Перегляд, коли вибрано поштовий обліковий запис.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
uk: Показувати поле «Відповісти» при надсиланні повідомлення

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
uk: Показувати поле «Відповісти» при надсиланні повідомлення. Цей параметр контролюється з меню «Перегляд», коли вибрано обліковий запис пошти.

en: Show “Mail-Followup-To” field when sending a mail message
uk: Показувати поле «Адреса переспрямовування» при надсиланні повідомлення

en: Show the “Mail-Followup-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
uk: Показувати поле «Адреса переспрямовування» при надсиланні повідомлення. Цей параметр контролюється з меню «Перегляд», коли вибрано обліковий запис пошти.

en: Show “Mail-Reply-To” field when sending a mail message
uk: Показувати поле «Зворотна адреса» при надсиланні повідомлення

en: Show the “Mail-Reply-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
uk: Показувати поле «Зворотна адреса» при надсиланні повідомлення. Цей параметр контролюється з меню «Перегляд», коли вибрано обліковий запис пошти.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
uk: Показувати поле «Від» у дописах до групи новин

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
uk: Показувати поле «Від» при надсиланні дописів до групи новин. Цей параметр контролюється з меню «Перегляд», коли вибрано обліковий запис новин.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
uk: Показувати поле «Відповісти» у дописах до групи новин

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
uk: Показувати поле «Відповісти» при надсиланні повідомлення. Цей параметр контролюється з меню Вигляд, коли обрано рахунок новин.

en: Show “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup
uk: Показувати поле «Адреса переспрямовування» у дописах до групи новин

en: Show the “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
uk: Показувати поле «Адреса переспрямовування» при надсиланні дописів до групи новин. Цей параметр контролюється з меню «Перегляд», коли вибрано обліковий запис новин.

en: Show “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup
uk: Показувати поле «Зворотна адреса» у дописах до групи новин

en: Show the “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
uk: Показувати поле «Зворотна адреса» при надсиланні повідомлення. Цей параметр контролюється з меню Вигляд, коли обрано рахунок новин.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
uk: Цифровий підпис відповідей, коли первісний лист підписано

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
uk: Автоматично вмикати підписування PGP або S/MIME під час відповіді на лист, який також підписано через PGP або S/MIME

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
uk: Кодувати назви файлів відповідно до Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
uk: Кодувати назви файлів у заголовках пошти так само, як це роблять Outlook або GMail, що дозволить їм правильно показувати назви файлів у UTF-8, які надсилаються через Evolution. Це пов'язано з тим, що вони не дотримуються RFC 2231, а використовують натомість неправильний стандарт RFC 2047.

en: Send messages through Outbox folder
uk: Надсилати повідомлення через теку Вихідні

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
uk: Завжди зберігати повідомлення у теці Вихідні при надсиланні, щоби дозволити користувачеві вибрати, коли слід відправити повідомлення.

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
uk: Наскільки довго слід затримувати очищення теки «Вихідні» при надсиланні повідомлення через теку «Вихідні»

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
uk: Час, у хвилинах, протягом якого слід очищувати теку «Вихідні». Від'ємне значення означає «ніколи не очищувати», 0 — «очищувати негайно», решта чисел визначають час у хвилинах.

en: Include signature in new messages only
uk: Включати підпис лише до нових повідомлень

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
uk: Включати вибраний підпис лише до нових повідомлень, і не додавати підпис до відповідей і переспрямованих повідомлень.

en: Put personalized signatures at the top of replies
uk: Розміщати особистий підпис у верхній частині відповідей

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
uk: Користувач може вказати, де має розміщуватися його підпис при відповіді на повідомлення. Цей параметр вказує, чи буде підпис на початку чи наприкінці повідомлення.

en: Do not add signature delimiter
uk: Не додавати розділювач для підпису

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
uk: Встановіть у ІСТИНА, якщо не хочете додавати розділювач підпису при створенні поштового повідомлення

en: Keep original message signature in replies
uk: Зберігати підпис початкового повідомлення у відповідях

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
uk: Якщо має значення «істина», зберігати оригінальний підпис повідомлення у відповідях, інакше скорочувати підпис і все, що нижче, при відповіді на повідомлення.

en: Ignore list Reply-To:
uk: Ігнорувати список відповідей на:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
uk: Деякі списки листування налаштовані відповісти на: заголовки, щоб обійти користувачів у надсиланні відповіді в список, навіть коли вони випрошують особисту відповідь. Вказання значення TRUE буде намагатись уникнути таких відповідей до: заголовок, отже програма зробить, якщо ви попрохаєте про це. Якщо ви використовуєте особисту відповідь, відповідь буде особиста, поки ви використовуватимете дію «Відповісти у список». Це працює через порівняння відповісти на: заголовок зі списком повідомлень, якщо такий є.

en: List of localized “Re”
uk: Список локалізованих «Re»

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
uk: Список відокремлених комами локалізованих абревіатур «Re», які слід пропускати у тексті теми повідомлення, коли відповідаєте на лист, окрім стандартного префікса «Re». Приклад — «SV,AV».

en: List of localized “Re” separators
uk: Список локалізованих роздільників для «Re»

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
uk: Список локалізованих роздільників «Re», який використовується для відокремлення тексту теми повідомлення при відповіді на повідомлення, окрім стандартного роздільника «:» та роздільника Юнікод «︰».

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
uk: Використовувати локалізовані «Fwd»/«Re» у темі повідомлення

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
uk: Якщо «так», використовувати локалізовані «Fwd»/«Re» у темі повідомлення у відповіді або пересиланні, як пропонується поточним локалізованим перекладом, інакше залишати нелокалізовану версію.

en: Number of characters for wrapping
uk: Число символів для перенесення

en: Will autowrap lines after given number of characters.
uk: Буде автоматично переносити рядки після заданого числа символів.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
uk: Кількість одержувачів для запиту «prompt-on-many-to-cc-recips»

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
uk: Коли запитуватись, якщо число одержувачів досягло цього значення.

en: Whether to always show main toolbar
uk: Визначає, чи слід завжди показувати головну панель інструментів

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
uk: Якщо встановлено значення «true», головна панель інструментів буде видимою.

en: Whether to always show edit toolbar
uk: Визначає, чи слід завжди показувати панель інструментів редагування

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
uk: Якщо встановлено значення «true», панель інструментів редагування буде видимою.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
uk: Чи завжди показувати кнопки «Підписати» і «Зашифрувати» на панелі

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
uk: Якщо позначено, кнопки «Підписати» і «Зашифрувати» для PGP або S/MIME завжди показуватиметься на панелі редактора. В іншому випадку, вони будуть показуватись лише за їхнього використання.

en: Wrap quoted text in replies
uk: Згортати цитований текст у відповідях

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
uk: Якщо позначено, цитований текст у відповідях буде згорнуто.

en: Paste plain text as preformatted
uk: Вставляти простий текст як попередньо форматований

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
uk: Якщо встановлено, вставляти простий текст до поля вмісту повідомлення редактора як попередньо форматовані абзаци. Якщо не встановлено, вставляти такий текст як звичайні абзаци.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
uk: У відповідях перетворити час UTC у місцевий час

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
uk: Чи потрібно перетворювати час у відповідях на місцевий час, якщо у повідомленні його показано в UTC.

en: Convert time in reply credits to local time
uk: У відповідях перетворити час у місцевий час

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time. This converts any time, not only UTC times, for which “composer-reply-credits-utc-to-localtime” can be used.
uk: Чи потрібно перетворювати час у відповідях на місцевий час. У результаті буде перетворено час у всіх часових поясах, не лише у загальносвітовому часі, для якого може бути використано «composer-reply-credits-utc-to-localtime».

en: Use user date format in reply credits
uk: Скористатися форматом дати користувача у відповідях

en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
uk: Визначає, чи слід показувати дату у відповідях у визначеному користувачем форматі. Якщо не вказано, буде використано значення із заголовка початкового повідомлення.

en: Mark replied to messages as read
uk: Позначати повідомлення із відповідями як прочитані

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
uk: Коли ви відповідаєте на повідомлення і позначаєте його як таке, на яке надіслано відповідь, позначати його як прочитане.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
uk: Чи слід запускати редактор режиму звичайного тексту у режимі попередньо форматованих абзаців

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
uk: Якщо встановлено значення «істина», редагування нових текстових повідомлень із звичайним текстом працюватиме у режимі попереднього вибраного і форматованого тексту. Режим нормального абзацу буде використано, якщо встановлено значення «хибність».

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
uk: Чи дотримуватись підказки заголовку Content-Disposition:inline

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
uk: Вкажіть «хибність», щоб заблокувати автоматичний показ долучень з Content-Disposition: inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
uk: Зберегти формат файл для перетягування

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
uk: Може бути або «mbox», або «pdf».

en: Show image animations
uk: Показувати анімацію зображень

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
uk: Увімкнути анімацію зображень у повідомленнях HTML. Багатьох користувачів дратують анімовані зображення, і натомість вони хочуть бачити статичні зображення.

en: Enable or disable type ahead search feature
uk: Увімкнути чи вимкнути

en: Enable the sidebar search feature to allow interactive searching of folder names.
uk: Увімкнути функцію пошуку бічної панелі, для інтерактивного пошуку назв тек.

en: Enable or disable magic space bar
uk: Увімкнути чи вимкнути магію для клавіші пробіл

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
uk: Якщо параметр увімкнено, клавіша пробіл використовується для прокручування перегляду повідомлення, списків повідомлень та тек.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
uk: Увімкнути використання подібних налаштувань перегляду списку повідомлень для всіх тек

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
uk: Увімкнути використання подібних налаштувань перегляду переліку повідомлень для всіх тек.

en: Enable to use the same search settings for all folders
uk: Увімкнути використання одних параметрів пошуку для усіх тек

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
uk: Береться до уваги лише у поєднанні із «global-view-setting».

en: Mark citations in the message “Preview”
uk: Позначати цитати у повідомленні в панелі попереднього перегляду

en: Mark citations in the message “Preview”.
uk: Позначати цитати у повідомленні в панелі попереднього перегляду.

en: Citation highlight color
uk: Колір підсвічування цитування

en: Citation highlight color.
uk: Колір підсвічування цитування.

en: Enable/disable caret mode
uk: Увімкнути/вимкнути режим вставки

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
uk: Увімкнути режим вставки, ви зможете бачити курсор при читанні пошти.

en: Default charset in which to display messages
uk: Типове кодування показу повідомлень

en: Default charset in which to display messages.
uk: Типове кодування показу повідомлень

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
uk: Автоматично завантажувати зображення у листах HTML через HTTP

en: Show notification about missing remote content
uk: Показувати сповіщення про брак віддаленого вмісту

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
uk: Коли у перегляді показано лист, який потребує звантаження віддаленого вмісту, і звантаження не дозволено для користувача або сайтом, то показувати сповіщення про це на панелі перегляду.

en: Show Animations
uk: Показувати анімацію

en: Show animated images as animations.
uk: Показувати анімаційні зображення як анімацію.

en: Show all message headers
uk: Показувати всі заголовки повідомлень

en: Show all the headers when viewing a messages.
uk: Показувати всі заголовки при перегляді повідомлень.

en: List of headers to show when viewing a message.
uk: Показувати список заголовків, коли переглядаєте лист.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
uk: Кожен заголовок подається як пара: назва заголовка, і двійкове число, яке вказує, чи заголовок увімкнено. Вимкнутий заголовок не показується, коли переглядаєте лист, але показується у вікні параметрів.

en: Show photo of the sender
uk: Показати фотографію відправника

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
uk: Показувати фотографію відправника у панелі читання повідомлень.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
uk: Шукати на libravatar.org за фотографією для відправника

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
uk: Дозволяє шукати світлину для відправника на libravatar.org.

en: Mark as Seen after specified timeout
uk: Позначати повідомлення як прочитані після вказаного проміжку часу

en: Mark as Seen after specified timeout.
uk: Позначати повідомлення як прочитані після вказаного проміжку часу.

en: Mark as Seen always after specified timeout
uk: Завжди зазначити як побачене після певно періоду часу

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
uk: Якщо зазначено, вибраний лист буде зазначений як непрочитаний після певного періоду часу і зміни теки.

en: Timeout for marking messages as seen
uk: Затримка перед позначенням листів побаченими

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
uk: Час очікування в мілісекундах для позначення листів побаченими.

en: Show Attachment Bar
uk: Показувати панель долучень

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
uk: Показує панель долучення нижче перегляду листа, коли є долучення.

en: Sender email-address column in the message list
uk: Показувати електронну адресу автора у списку повідомлень

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
uk: Показувати електронну адресу автора у зведеному стовпчику повідомлень у списку повідомлень.

en: Show deleted messages in the message-list
uk: Показувати вилучені повідомлення у списку повідомлень

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
uk: Показувати вилучені повідомлення (як перекреслені) у списку повідомлень.

en: Show junk messages in the message-list
uk: Показувати спам у списку листів

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
uk: Показувати спам (з червоною перекресленням) у списку листів.

en: Enable Unmatched search folder
uk: Увімкнути теку незакритих пошуків

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
uk: Увімкнути теку незакритих пошуків у теках пошуку. Не працює, якщо теки пошуку вимкнено.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
uk: Сховати попередній перегляд для кожного каталогу та вилучити виділення

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
uk: Цей ключ читається лише один раз та скидається у хибність після читання. За допомогою нього можна скасувати виділення пошти та скасувати панель перегляду поточного каталогу.

en: Height of the message-list pane
uk: Висота панелі списку повідомлень

en: Height of the message-list pane.
uk: Висота панелі списку повідомлень.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
uk: Чи заголовки листів ховати в інтерфейсі

en: Width of the message-list pane
uk: Ширина панелі списку повідомлень

en: Width of the message-list pane.
uk: Ширина панелі списку повідомлень.

en: Layout style
uk: Стиль розташування

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
uk: Стиль розташування вказує місце для панелі попереднього перегляду відносно списку повідомлень. «0» (класичний вигляд) панель під списком повідомлень. «1» (вертикальний вигляд) панель поруч зі списком повідомлень.

en: Variable width font
uk: Шрифт змінної ширини

en: The variable width font for mail display.
uk: Пропорційний шрифт для основного дисплею.

en: The terminal font for mail display.
uk: Шрифт термінала для показу пошти.

en: Use custom fonts
uk: Використовувати інші шрифти

en: Use custom fonts for displaying mail.
uk: Використовувати інші шрифти для показу пошти.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
uk: Стиснути показ адрес у Кому/Копія/Прихована

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
uk: Стиснути показ Кому/Копія/Прихована до числа вказаного у address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
uk: Кількість адрес, що відображаються у Кому/Копія/Прихована

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
uk: Задає кількість адрес, що відображаються при перегляді типового списку повідомлень, при перевищенні цього числа відображається «…».

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
uk: Показувати повідомлення у частині заголовка панелі попереднього перегляду повідомлень, якщо доступна назва

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
uk: Якщо встановлено значення «хибність», адреси електронної пошти, які містять як назву, так і частини електронної пошти у заголовках, зокрема «Кому» / «Копія» / «Прихована копія», буде показано лише з частиною імені, без адреси електронної пошти, при цьому на імені можна буде клацати.

en: Thread the message-list based on Subject
uk: Розбивати список повідомлень за полем «Тема»

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
uk: Чи вмикати розбиття на гілки за темою, коли повідомлення не містять заголовків In-Reply-To або References.

en: Default value for thread expand state
uk: Типовий стан гілки

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
uk: Цей параметр вказує стан типової гілки. Чи повинна вона розкриватися або з'являтися згорнутою. Треба перезапустити Evolution, що зміни набрали сили.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
uk: Чи сортувати гілки за останнім повідомленням у цій гілці

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
uk: Чи повинна гілка сортуватися на основі останнього повідомлення у кожній гілці, або ж за датою повідомлень. Для набуття змінами чинності слід перезапустити Evolution.

en: Whether sort thread children always ascending
uk: Чи завжди впорядковувати гілку за зростанням

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
uk: Цей параметр вказує, чи гілку слід завжди впорядковувати за зростанням замість впорядкування на рівні кореня.

en: Whether to compress thread level
uk: Чи слід стискати рівні гілок

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
uk: Встановіть значення «істина», щоб програма стискала рівні гілок для спрощення перегляду спілкувань і зменшення надмірного розподілу за рівнями.

en: Whether to generate flat threads
uk: Визначає, чи слід створювати плоскі гілки

en: Set to true to generate flat threads. That is, the thread will have only one level, with no sublevels.
uk: Встановіть значення істинності для створення плоских гілок. Тобто буде створено гілки з одним рівнів, без підлеглих рівнів.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
uk: Впорядкувати облікові записи в алфавітному порядку в дереві тек

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
uk: Пояснює, як впорядковувати облікові записи в дереві тек у перегляді пошти. Коли зазначено, облікові записи будуть упорядковуватись у алфавітному порядку, за винятком «На цьому комп'ютері» і тек пошуку, інакше облікові записи буде впорядковано ґрунтуючись на порядку заданому користувачем.

en: Log filter actions
uk: Реєструвати дій фільтра

en: Log filter actions to the specified log file.
uk: Реєструвати дії фільтра у вказаний журнальний файл.

en: Logfile to log filter actions
uk: Журнальний файл для реєстрації дій фільтра

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
uk: Якщо не вказано, або вказано «stdout», тоді журнал записуватиметься до стандартного виведення, а не до файла.

en: Flush Outbox after filtering
uk: Очистити вихідні після фільтрації

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
uk: Чи очищувати вихідні після завершення фільтрування. Очищення вихідних відбудеться лише, коли буде використано дію фільтра «Переслано до» і приблизно через хвилину після останнього виклику.

en: Default forward style
uk: Типовий стиль пересилання

en: Default reply style
uk: Типовий стиль відповіді

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
uk: Мітка мови переспрямованих повідомлень та відповідей, наприклад en_US. Порожній рядок — використовувати мову перекладу інтерфейсу користувача.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
uk: Запитувати про надсилання при використання клавішного скорочення (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
uk: Запитувати підтвердження у користувача коли він чи вона намагається надіслати повідомлення із клавішним скороченням.

en: Prompt on empty subject
uk: Попереджати при порожній темі

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
uk: Запитувати підтвердження у користувача коли він намагається надіслати повідомлення без теми.

en: Prompt when emptying the trash
uk: Спонукати під час очищення смітника

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
uk: Спонукати користувача, коли він або вона намагається очистити смітник.

en: Prompt when user expunges
uk: Попереджати при очищенні смітника

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
uk: Запитувати підтвердження у користувача при очищенні теки.

en: Prompt when user calls Empty Junk
uk: Запитувати, якщо користувач хоче спорожнити теку спаму

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
uk: Запитувати підтвердження у користувача при очищенні теки спаму.

en: Prompt when user marks message as Junk
uk: Запитувати, якщо користувач позначає повідомлення як спам

en: Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk.
uk: Запитувати підтвердження у користувача коли він намагається позначити повідомлення як спам.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
uk: Запитувати перед надсиланням до одержувачів, адреси до яких не введено

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
uk: Вмикає/вимикає повторні запити, щоб попередити, що ви намагаєтесь надіслати повідомлення до одержувачів, адреси до яких не введено

en: Prompt when user only fills Bcc
uk: Попереджати, якщо користувач вказав лише отримувачів прихованої копії

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
uk: Попереджати, коли користувач намагається надіслати повідомлення без вказування отримувача у полях «Кому:» та «Копія:»

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
uk: Попереджувати, коли користувач намагається надіслати небажаний HTML

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
uk: Попереджати, якщо користувач намагається надіслати HTML повідомлення отримувачам, які цього не бажають

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
uk: Попереджати при спробі відкрити 10 чи більше повідомлень одночасно

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
uk: Якщо користувач спробує відкрити 10 чи більше повідомлень одночасно, виводити діалог запиту, чи дійсно користувач бажає це зробити.

en: Prompt while marking multiple messages
uk: Попереджати при позначенні кількох повідомлень

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
uk: Вимкнути/увімкнути попередній перегляд при позначенні кількох повідомлень.

en: Prompt when deleting messages in search folder
uk: Попереджати при надсиланні повідомлень з порожньою темою

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
uk: Вмикає/вимикає вікно попередження по те, що вилучення повідомлень з теки пошуку призведе до остаточного вилучення повідомлення, а не просто до вилучення його з результатів пошуку.

en: Asks whether to copy a folder by drag-and-drop in the folder tree
uk: Запитує, чи копіювати теку через перетягування у дереві тек

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag-and-drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag-and-drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
uk: Допустимі значення: «never» — ніколи не закривати вікно переглядача, «always» — завжди закривати вікно переглядача,  «ask» — (або будь-яке інше значення) запитувати користувача.

en: Asks whether to move a folder by drag-and-drop in the folder tree
uk: Запитує, чи перемістити теку через перетягування у дереві тек

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag-and-drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag-and-drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
uk: Допустимі значення: «never» — ніколи не закривати вікно переглядача, «always» — завжди закривати вікно переглядача,  «ask» — (або будь-яке інше значення) запитувати користувача.

en: Prompt when replying privately to list messages
uk: Запитувати, коли відповідається особисто на список повідомлень

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
uk: Вмикає/вимикає повторні запити, щоб попередити, що ви надсилаєте особисту відповідь на повідомлення, яке отримано через список листування.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
uk: Запитувати, коли список листування захоплює особисті відповіді

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
uk: Вмикає/вимикає повторні запити, щоб попередити, що ви намагаєтесь надіслати особисту відповідь на повідомлення, яке отримано через список листування, однак список налаштовано відповідь на: заголовок, який перенаправляє відповідь назад до списку

en: Prompt when replying to many recipients
uk: Запитувати, коли відповідь надсилається кільком одержувачам

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
uk: Вмикає/вимикає повторні запити, щоб попередити, що ви надсилаєте відповіді кільком людям.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
uk: Запитувати, коли перемикання формату редактора призводитиме до втрати форматування вмістом

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
uk: Вмикає/вимикає повторні запити, щоб попередити, що ви перемикаєте формат редактора, і вміст втратить форматування.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
uk: Запитуватись, коли надсилаєте лист з багатьма одержувачами

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
uk: Увімкнути або вимкнути запит перед надсиланнями листа багатьом одержувачам. Значення «composer-many-to-cc-recips-num» визначає поріг.

en: List of addresses, or even parts of addresses, which accept HTML
uk: Список адрес або навіть частин адрес, які приймають HTML

en: It's a complementary option for “prompt-on-unwanted-html”, containing list of addresses, which accept HTML messages.
uk: Це параметр-доповнення до «prompt-on-unwanted-html», містить список адрес, які приймають повідомлення HTML.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
uk: Політика для автоматичного закривання вікна огляду листів, коли пересилають або відповідають на показаний лист.

en: Empty Trash folders on exit
uk: Очищати теку смітника при виході

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
uk: Очищати теку смітника при виході з Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
uk: Мінімальна кількість днів між очищенням смітника при виході

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
uk: Мінімальний проміжок часу між очищенням смітника при завершенні програми, у днях.

en: Last time Empty Trash was run
uk: Час останнього очищення смітника

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
uk: Останній раз, коли очищувався смітник, у днях з початку епохи, починаючи з першого січня 1970 року.

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
uk: Інтервал часу, протягом якого у панелі стану відображається помилка.

en: Level beyond which the message should be logged.
uk: Рівень, вище якого повідомлення мають заноситися у журнал.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
uk: Може приймати три різні значення. 0 – помилки. 1 – попередження. 2 – діагностичні повідомлення.

en: Show original “Date” header value.
uk: Показати початкове значення заголовку «Дата»

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
uk: Показати первинний заголовок «Дата» (з локальним часом, лише якщо відрізняється часовий пояс). У іншому разі, завжди показувати значення заголовку «Дата» у форматі і з часовим поясом, обраним користувачем.

en: List of Labels and their associated colors
uk: Список етикеток та пов'язаних з ними кольорів

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
uk: Список відомих ярликів поштової компоненти Evolution. Список містить рядки, що містять пари назва:колір, де колір вказано у шістнадцятковому вигляді як у HTML.

en: Check incoming mail being junk
uk: Перевіряти чи є вхідні повідомлення спамом

en: Run junk test on incoming mail.
uk: Перевіряти на спам вхідну пошту.

en: Empty Junk folders on exit
uk: Очищати теку спаму при виході

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
uk: Очищати всі теки зі спамом при виході з Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
uk: Мінімальна кількість днів між очищенням спаму при виході

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
uk: Мінімальний проміжок часу між очищенням спаму при завершенні програми, у днях.

en: Last time Empty Junk was run
uk: Час останнього очищення спаму

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
uk: Час останньої чистки спаму, в днях з початку епохи (1 січня 1970).

en: The default plugin for Junk hook
uk: Типовий додаток для виловлювання спаму

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
uk: Це — типовий додаток виловлювання спаму, навіть якщо декілька додатків виловлювання спаму увімкнено одночасно. Якщо типовий додаток вимкнено, доступні додатки виловлювання спаму не будуть використовуватись.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
uk: Визначає, чи шукати адресу відправника у адресній книзі

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
uk: Визначає чи шукати електронну адресу відправника у адресній книзі. Якщо адресу відправника знайдено, пошта не повинна бути спамом. Пошук ведеться у адресних книгах, позначених для автоматичного доповнення. Пошук може бути повільним, якщо для автоматичного доповнення позначено віддалену адресну книгу (наприклад, LDAP).

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
uk: Визначає, чи шукати адресу для фільтрування спаму лише у локальній адресній книзі

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
uk: Цей параметр пов'язаний з ключем lookup_addressbook і визначає, чи шукати лише локальні адресні книги під час відкидання відомих контактів у фільтруванні спаму.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
uk: Визначає, чи використовувати власні заголовки для перевіряння на спам

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
uk: Визначає чи перевіряти на спам власні заголовки. Якщо цей параметр увімкнено, та відповідні заголовки вказано, це призведе до пришвидшення перевіряння на спам.

en: Custom headers to use while checking for junk.
uk: Власні заголовки для виявлення спаму.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
uk: Вказані користувачем заголовки для перевіряння спаму. Перелік елементів — рядки у форматі «назва_заголовка=значення».

en: UID string of the default account.
uk: Рядок унікального ідентифікатора типового облікового запису.

en: Directory for saving mail component files.
uk: Каталог для збереження файлів компонентів пошти.

en: Save format
uk: Формат збереження

en: Last used format when saving messages to file.
uk: Останній використаний формат при збереженні повідомлень до файла.

en: Composer load/attach directory
uk: Редактор каталогу для завантаження/долучення

en: Directory for loading/attaching files to composer.
uk: Каталог редактора для файлів завантаження/ долучення.

en: Check for new messages on start
uk: Перевіряти на нові листи під час запуску

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
uk: Чи перевіряти на нові листи, коли Evolution щойно запущено. Це також ураховує надсилання вихідних листів.

en: Check for new messages in all active accounts
uk: Перевіряти на нові листи в усіх активних облікових записах

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
uk: Чи шукати нові листи в усіх активних облікових записах незалежно від параметра «Перевіряти на нові листи кожних X хвилин», коли програму запущено. Цей параметр використовується лише разом з «send_recv_on_start».

en: Server synchronization interval
uk: Проміжок синхронізування із сервером

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
uk: Визначає, як часто локальні зміни синхронізуються з віддаленим поштовим сервером. Проміжок має бути принаймні 30 секунд.

en: Allow expunge in virtual folders
uk: _Дозволити викреслення у віртуальних теках

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
uk: Вмикає викреслення у віртуальних теках, тобто пункт «Тека → Викреслити» можна викликати у віртуальних теках, коли саме викреслення буде в усіх теках для всіх вилучених листів у межах віртуальної теки, а не лише для вилучених листів, які належать до віртуальної теки.

en: Inherit theme colors in HTML format
uk: Успадкувати кольори теми у форматі HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
uk: Коли ввімкнено, колір теми для тла, тексту і посилань надсилається листом у відформатованому HTML.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
uk: Архівна тека для теки цього комп'ютера.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
uk: Використовувати можливості Листи|Архів для архівної тек у теці на цьому комп'ютері.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
uk: Чи буде показано смужку «Зробити» у основному вікні програми

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
uk: Зберігає значення, яке визначає, чи буде показано смужку «Зробити» у основному вікні програми.

en: Width of the To Do bar in the main window
uk: Ширина смужки «Зробити» у основному вікні

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
uk: Містить ширину смужки «Зробити» для основного вікна програми.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
uk: Чи буде показано смужку «Зробити» у підлеглих вікнах

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
uk: Зберігає значення, яке визначає чи слід показувати смужку «Зробити» у підлеглих вікнах.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
uk: Ширина панелі «Зробити» у підлеглому вікні

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
uk: Зберігає ширину смужки «Зробити» у підлеглому вікні.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
uk: Чи має бути показано на смужці «Зробити» завершені завдання

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
uk: Зберігає стан показу завершених завдань в панелі «Зробити».

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
uk: Чи має панель «Зробити» показувати також завдання без терміну виконання

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
uk: Зберігає значення того, чи має панель «Зробити» показувати також завдання без терміну виконання

en: How many days to show in the To Do bar
uk: Кількість днів, події для яких слід показувати на панелі «Зробити»

en: Values out of range are clamped to the boundary.
uk: Значення поза припустимим діапазоном обрізано до граничного значення.

en: Use smaller font for time in the To Do bar
uk: Використати менший розмір шрифту для часу на панелі «Зробити»

en: Show start up wizard
uk: Показувати майстер запуску

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
uk: Чи показувати майстер запуску, коли не налаштовано обліковий запис пошти.

en: Whether go to the previous message after message deletion
uk: Чи переходити до попереднього повідомлення після вилучення поточного

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
uk: Якщо встановлено «істина», після вилучення позначеного повідомлення відбуватиметься перехід до попереднього повідомлення. Якщо встановлено «хибність», перехід відбуватиметься до наступного повідомлення.

en: Show Subject above Sender in Messages column
uk: Показувати тему вище відправника у стовпчику повідомлень

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list. Change of this option requires restart of the Evolution.
uk: Чи показувати тему над відправником (Від/До) у стовпчику панелі повідомлень, який, зазвичай, буде показано у вертикальному/широкому перегляді списку повідомлень. Внесення змін до цього параметра потребуватиме перезапуску Evolution.

en: Visually wrap long lines in composer
uk: Візуально переносити довгі рядки у редакторі

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
uk: Чи переносити візуально довгі рядки тексту, щоб уникнути потреби у горизонтальному гортанні

en: Alternative reply style
uk: Альтернативний стиль відповідей

en: Composer mode to use.
uk: Режим редактора повідомлень, яким слід скористатися.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
uk: Розташовувати курсор під альтернативними відповідями

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
uk: Це визначає, буде розташовано курсор у верхній частині повідомлення чи в його нижній частині під час використання можливості «Альтернативна відповідь».

en: Put the signature at the top of the message
uk: Розташовувати підпис у верхній частині повідомлення

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
uk: Це визначає, слід розташовувати підпис у верхній частині повідомлення чи у його нижній частині при використанні можливості «Альтернативна відповідь».

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
uk: Застосувати обраний шаблон при використанні Альтернативної відповіді

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
uk: Адреса останньої вибраної теки шаблонів для Альтернативної відповіді

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
uk: Останній вибраний ідентифікатор шаблона повідомлення для Альтернативної відповіді

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
uk: Чи зберігати тему останнього повідомлення при застосуванні Альтернативної відповіді

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
uk: Визначає чи слід використовувати стиль попередньо форматованого абзацу для «body» у адресі mailto:. Якщо встановлено «хибність», буде використано стиль звичайного абзацу.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
uk: Закривати вікно переглядача повідомлення, якщо позначене повідомлення вилучено або позначено як спам.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
uk: Згортати архівовані теки при переміщенні або копіюванні до теки і переході до теки.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
uk: Де шукати сертифікати отримувача S/MIME або ключі PGP, якщо повідомлення зашифровані.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
uk: Значення «off» повністю вимикає пошук сертифікатів; значення «autocompleted» призводить до надання сертифікатів лише для автозаповнених контактів; значення «books» призводить до використання сертифікатів з автозаповнених контактів і здійснення пошуку у книгах, позначених для автозаповнення.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
uk: Чи має натискання кнопки «Надіслати/Отримати» призводити до отримання повідомлень для автономного переглядання.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
uk: Якщо увімкнено, використання дії «Надіслати/Отримати» призводитиме до запуску синхронізації повідомлень для автономного перегляду. Типово, цю можливість вимкнено.

en: Whether display delivery notification parts inline.
uk: Чи слід показувати частини сповіщення щодо отримання вбудованими до повідомлення.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
uk: Якщо увімкнено, частини message/delivery-status і message/disposition-notification буде автоматично показано вбудованими.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
uk: Чи слід знімати кольори, які вказано у коді HTML повідомлень

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
uk: Якщо увімкнено, кольори у повідомленнях HTML буде вимкнено. Замість них буде використано визначені темою стільничного середовища кольори.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
uk: Чи слід зберігати розгорнутий стан тек під час виклику діалогового вікна копіювання або пересування до теки.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
uk: Якщо увімкнено, діалогове вікно копіювання або пересування до теки зберігатиме розгорнутий стан тек у вікні. Якщо вимкнено, усі пункти тек буде розгорнуто.

en: Whether to print attachments.
uk: Чи слід друкувати долучення.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
uk: Якщо увімкнено і можливо, вміст долучення буде надруковано разом із повідомленням.

en: Size limit for text attachments to show
uk: Обмеження на розмір показаних текстових долучень

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
uk: Визначає обмеження у кілобайтах для розміру показаних текстових долучень у режимі попереднього перегляду повідомлень. Усі долучення, розмір яких перевищуватиме вказаний, не буде показано вбудованими у повідомлення.

en: Show Preview Toolbar
uk: Показувати панель попереднього перегляду

en: Show toolbar above preview panel in the Mail view.
uk: Показувати панель інструментів над панеллю попереднього перегляду на панелі перегляду пошти.

en: Whether the markdown composer should sanitize input text also for the 'Markdown as Plain text' mode
uk: Визначає, чи має редактор markdown удосконалювати вхідний текст і у режимі «Markdown як звичайний текст»

en: Disabling the sanitization allows to use the Markdown editor as a very simple text editor without mangling the input text.
uk: Вимикання удосконалення коду надає змогу скористатися редактором Markdown як дуже простим текстовим редактором без правлення до вхідного тексту.

en: Show unread count in folder tree
uk: Показувати кількість непрочитаних в ієрархії тек

en: Show unread count beside the folder name in the folder tree.
uk: Показувати кількість непрочитаних повідомлень поряд із назвою теки в ієрархії тек.

en: Show insecure parts by default
uk: Типово показувати незахищені частини

en: Set whether not signed/encrypted parts beside signed/encrypted parts should be shown after mail open. The default is to hide these possibly insecure parts.
uk: Встановлює, чи слід показувати після відкриття повідомлення непідписані і незашифровані частини повідомлення разом із підписаними і захищеними частинами. Типово програма приховує ці ймовірно небезпечні частини.

en: How to convert links from HTML to plain text
uk: Спосіб перетворення посилань з коду HTML у звичайний текст

en: Possible values: 'none' - do not store href in the plain text; 'inline' - show href beside the text link, like: "label &lt;href&gt;"; 'reference' - show href as reference to the end of the text, like: "label [1] ...... [1] label href"; 'reference-without-label' - show href as reference to the end of the text without label, like: "label [1] ...... [1] href"
uk: Можливі значення: «none» — не зберігати href у форматі звичайного тексту; «inline» — показувати href за текстовим посиланням, ось так: «мітка &lt;href&gt;»; «reference» — показувати href як посилання наприкінці тексту, ось так: «мітка [1] ...... [1] мітка href»; «reference-without-label» — показувати href як посилання наприкінці тексту без мітки, ось так: «мітка [1] ...... [1] href»

en: Whether click on a header in the message list can change sort order by the clicked column.
uk: Визначає, чи клацання на заголовку списку повідомлень може змінити порядок сортування за відповідним стовпчиком.

en: Attach multiple messages as separate files
uk: Долучити повідомлення як окремі файли

en: When attaching multiple messages at once, attach them as separate files (when set to 'true'), instead of a single mbox file.
uk: При долученні декількох повідомлень одразу долучати їх як окремі файли (якщо встановлено значення «true»), замість єдиного файла mbox.

en: (Deprecated) Default forward style
uk: (Застаріло) Типовий стиль пересилання

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
uk: Цей ключ застарілий для версії 3.10 і більше не використовуватиметься. Використовуйте «forward-style-name» натомість.

en: (Deprecated) Default reply style
uk: (Застаріло) Типовий стиль відповіді

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
uk: Цей ключ застарілий для версії 3.10 і більше не використовуватиметься. Використовуйте «reply-style-name» натомість.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
uk: (Застаріло) Список власних заголовків та їхній стан.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
uk: Цей ключ застарілий для версії 3.10 і більше не використовуватиметься. Використовуйте «show-headers» натомість.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
uk: (Застаріло) Автоматично завантажувати зображення у листах HTML через HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
uk: Цей ключ застарілий для версії 3.10 і більше не використовуватиметься. Використовуйте «image-loading-policy» натомість.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
uk: (Застаріло) Запитує, чи закривати вікно листа, коли користувач пересилає або відповідає на показане лист у вікні

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
uk: Цей ключ застарілий для версії 3.10 і більше не використовуватиметься. Використовуйте «browser-close-on-reply-policy» натомість.

en: Prompt before send when attachment changed on the disk
uk: Запитувати, перш ніж надсилати долучення, до якого внесено зміни на диску

en: Ask whether can send a message with attachments which changed on the disk since they had been attached to the message.
uk: Запитувати, чи слід надсилати повідомлення з долученнями, до яких на диску внесено зміни з моменту останнього долучення їх до повідомлення.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
uk: ['долучення','вкладення','долучено','долучив','долучила','долучило','вкладено','вклав','вклали','долучили','вклала','вклали']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
uk: Список ключів для модуля сповіщення про забуті долучення для пошуку у тілі листа

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
uk: Список ключів для модуля сповіщення про забуті вкладення для пошуку у тілі листа.

en: Address book source
uk: Джерело даних адресної книжки

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
uk: Адресна книга для зберігання автоматично синхронізованих контактів.

en: Auto sync Pidgin contacts
uk: Автоматично синхронізувати контакти Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
uk: Чи слід контактам Pidgin автоматично синхронізувати.

en: Enable autocontacts
uk: Увімкнути автоматичні контакти

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
uk: Чи слід контакти автоматично додавати до адресної книги користувача.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
uk: Чи встановити поле «Підшити як» як «Ім'я Прізвище»

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
uk: Встановити «Підшити як» як «Ім'я Прізвище» замість «Прізвище, Ім'я»

en: Pidgin address book source
uk: Джерело даних адресної книжки Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
uk: Адресна книга для зберігання автоматично синхронізованих контактів з Pidgin.

en: Pidgin check interval
uk: Проміжок перевіряння Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
uk: Проміжок перевіряння на синхронізування контактів Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
uk: MD5 останнього синхронізування Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
uk: MD5 останнього синхронізування Pidgin.

en: Pidgin last sync time
uk: Час останнього синхронізування Pidgin

en: Pidgin last sync time.
uk: Час останнього синхронізування Pidgin.

en: List of Custom Headers
uk: Список додаткових заголовків

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
uk: Цей ключ задає список додаткових заголовків, які можна додавати до первинних повідомлень. Формат для вказування заголовку та значень наступний: Спочатку йде ім'я заголовку, потім «=» а потім значення, розділені символом «;»

en: Default External Editor
uk: Типовий зовнішній редактор

en: The default command that must be used as the editor.
uk: Команда для запуску типового редактора.

en: Automatically launch when a new mail is edited
uk: Автоматично запускати при редагуванні нової пошти

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
uk: Автоматично запускати редактор, якщо у поштовому редакторі натиснуто клавішу.

en: Insert Face picture by default
uk: Типово вставляти особисту фотографію

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
uk: Чи вставляти типово зображення обличчя у повідомлення. Перед цим треба встановити зображення, інакше нічого не відбуватиметься.

en: Delete processed
uk: Вилучити оброблене

en: Whether to delete processed iTip objects
uk: Чи вилучати оброблені об'єкти iTip

en: Preserve existing reminder by default
uk: Типово зберігати наявне нагадування

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
uk: Чи слід типово використовувати варіант із збереженням наявного нагадування

en: Show invitation description provided by the sender
uk: Показ опису запрошення, який надано відправником

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
uk: Встановіть, якщо потрібно здійснити показ опису запрошення, який надано відправником, якщо такий є доступним

en: Whether to attach components in mail messages
uk: Чи долучати компоненти до поштових повідомлень

en: Attach components in mail messages like meeting invitations or responses, instead of saving them as a body alternative
uk: Долучати компоненти, зокрема запрошення на зустріч або відповіді, до поштових повідомлень, а не зберігати їх як альтернативу вмісту

en: Notify new messages for Inbox only.
uk: Сповіщати лише про нові повідомлення лише у теці Вхідні.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
uk: Чи сповіщати про появу нових повідомлень лише у теці Inbox.

en: Enable D-Bus messages.
uk: Увімкнути повідомлення D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
uk: Генерує повідомлення D-BUS при отриманні нової пошти.

en: Enable icon in notification area.
uk: Увімкнути значок у області сповіщення.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
uk: Сповіщає користувача значком на панелі сповіщень про появу нової пошти.

en: Popup message together with the icon.
uk: Контекстне повідомлення разом із значком.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
uk: Чи показувати повідомлення над піктограмою при надходженні нової пошти.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
uk: Увімкнути звукове сповіщення про одержання нових листів.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
uk: Чи подавати звук, коли одержано нові листи. Якщо значення «хибність», на ключі «notify-sound-beep», «notify-sound-file», «notify-sound-play-file» і «notify-sound-use-theme» не буде звертатись уваги.

en: Whether to emit a beep.
uk: Чи лунає гудок.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
uk: Чи лунає гудок, коли одержуєте нові листи.

en: Sound filename to be played.
uk: Звуковий файл для програвання.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
uk: Звуковий файл, який буде відтворено, коли одержано нові листи, якщо «notify-sound-play-file» має значення «істина».

en: Whether to play a sound file.
uk: Чи програвати звуковий файл.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
uk: Чи відтворювати звуковий файл, коли одержано нові повідомлення. Назву звукового файла задано ключем «notify-sound-file».

en: Use sound theme
uk: Використовувати звукову тему

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
uk: Відтворювати звук при отриманні нової пошти, якщо не увімкнено режим гудка.

en: Do not notify for these accounts
uk: Не сповіщати для цих облікових записів

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
uk: Містить унікальні ідентифікатори облікових записів, для яких слід уникати сповіщень.

en: Mode to use when displaying mails
uk: Режим під час показування пошти

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
uk: Режим для показування пошти. «normal» буде найкраще за все, «prefer_plain» дозволяє використовувати текстову частину, якщо така є, «prefer_source» дозволяє використовувати текстову частину, якщо така є, або показує джерело HTML, й «only_plain» змушує показувати лише звичайний текст

en: Whether to show suppressed HTML output
uk: Чи показувати заборонений вивід HTML

en: List of Destinations for publishing
uk: Перелік призначень для оприлюднення

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
uk: Ключ вказує перелік призначень, куди оприлюднювати календарі. Кожне значення вказує XML з параметрами для оприлюднення до одного призначення.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
uk: Список прив'язок для отримувача та адреса, яку слід використовувати з ним

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
uk: Список має бути записано у форматі «отримувач&lt;tab&gt;відправник», де запис отримувача може бути лише частиною адреси, а запис відправника має бути повною адресою електронної пошти, яка має точно відповідати адресі у полі «Від».

en: List of assignments for an account, which recipients it accepts
uk: Список призначень для облікового запису, яких отримувачів він приймає

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
uk: Список пар ключове слово/значення для модулів шаблонів для заміни у тілі повідомлень.

en: Skip development warning dialog
uk: Чи пропускати діалогове вікно попередження про тестову версію

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
uk: Якщо встановлено, діалогове вікно попередження про тестову версію Evolution не відображається.

en: Initial attachment view
uk: Початковий перегляд долучень

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
uk: Початковий перегляд панелі долучень. «0» – у вигляді значків, «1» – у вигляді списку.

en: Initial file chooser folder
uk: Початкова тека вибору файлів

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
uk: Початкова тека діалогових вікон GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
uk: Формат стиснення визначається через autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
uk: Формат стиснення, який використовується, коли стискається долучений каталог через autoar.

en: Compression filter used by autoar
uk: Використаний у autoar фільтр стискання

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
uk: Фільтр стиснення, який використовується, коли стискається долучений каталог через autoar.

en: Start in offline mode
uk: Запуск у автономному режимі

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
uk: Якщо встановлено, Evolution буде запускатись у автономному режимі замість мережного режиму.

en: Offline folder paths
uk: Шлях до теки автономної роботи

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
uk: Перелік шляхів для тек, які будуть синхронізуватись з диском для автономного використання

en: Enable express mode
uk: Увімкнути експрес-режим

en: Flag that enables a much simplified user interface.
uk: Ознака, яка вмикає сильно спрощений інтерфейс користувача.

en: List of button names to hide in the window switcher
uk: Список назв кнопок, які ховати у перемикачі вікна

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
uk: Доступні значення — «mail», «addressbook», «calendar», «tasks» і «memos».
    Зміна вимагає перезапуску програми.

en: Window buttons are visible
uk: Кнопки вікон видимі

en: Whether the window buttons should be visible.
uk: Чи панель кнопки вікон мають бути видимими.

en: Window button style
uk: Стиль кнопок вікон

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
uk: Стиль кнопок вікон. Можливі варіанти: «text», «icons», «both», «toolbar». Якщо встановлено значення toolbar, стиль кнопок відповідає системним параметрам середовища GNOME.

en: Menubar is visible
uk: Смужка меню є видимою

en: Whether the menubar should be visible.
uk: Чи має бути показано смужку меню.

en: Toolbar is visible
uk: Панель інструментів є видимою

en: Whether the toolbar should be visible.
uk: Чи панель інструментів має бути видимою.

en: Sidebar is visible
uk: Бічна панель є видимою

en: Whether the sidebar should be visible.
uk: Чи панель бічна панель має бути видимою.

en: Statusbar is visible
uk: Рядок стану є видимим

en: Whether the status bar should be visible.
uk: Чи рядок стану має бути видимою.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
uk: Ідентифікатор або псевдонім компоненту, який показуватиметься типово при старті.

en: Default sidebar width
uk: Типова ширина бічної панелі

en: The default width for the sidebar, in pixels.
uk: Типова ширина бічної панелі, у точках.

en: Enable special WebKit developer features
uk: Увімкнути спеціальні функції розробника у WebKit

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
uk: Будь-яка зміна цього параметра потребує перезапуску Evolution для набуття чинності.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
uk: Останній суфікс назви, який було використано при створенні резервної копії даних Evolution.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
uk: Це може бути «.gz» або «.xz», і це впливає на те, який суфікс буде попередньо вибрано у вікні виборі файлів.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
uk: Префікс URI, який використовується для пошуку в інтернеті позначеного фрагмента тексту.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
uk: Префікс адреси, який буде використано для пошуків в інтернеті. Позначений фрагмент тексту буде екрановано і дописано до цього рядка. Адреса має починатися із https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
uk: Мінімальний розмір шрифту, який буде використано у WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
uk: Мінімальний розмір шрифту у пікселях для показу тексту у WebKitGTK. Цей параметр керує абсолютним найменшим значенням. Значення, які відрізнятимуться від 0, потенційно можуть призвести до помилкового показу компонування сторінок. Від'ємні значення оброблятимуться тотожно до нульового.

en: Set of additional illegal characters in the filename
uk: Набір додаткових некоректних символів у назві файла

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
uk: При створенні назв файлів з нетипових рядків деякі непридатні до друку або зарезервовані символи замінюють підкресленням. У цьому параметрі визначають набір додаткових символів, які має бути замінено.

en: Override toolbar icon size
uk: Перевизначити розмір піктограм панелі

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
uk: Керує розміром піктограм на панелі інструментів. Вибір варіанта «default» надає системі або програмному коду змогу визначати найкращий розмір піктограм для панелі інструментів. Для набуття цим параметром нового значення потрібно перезапустити програму.

en: Whether to use header bar in the application
uk: Чи використовувати панель заголовка у вікні програми

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
uk: Якщо увімкнено, додає кнопки на панель заголовка. Це стосується і вторинних діалогових вікон програми. Для набуття внесеними змінами чинності програму доведеться перезапустити.

en: Whether to use icon-only buttons in the header bar
uk: Чи використовувати на смужці заголовка лише піктограми для кнопок

en: When enabled, uses icon-only buttons in the header bar. Otherwise some buttons can show also text when there's enough space.
uk: Якщо увімкнено, використовувати для кнопок на смужці заголовка лише піктограми. Якщо вимкнено, для деяких кнопок може бути також показано текст, якщо достатньо місця.

en: Whether the markdown editor show have live preview
uk: Чи показуватиме редактор розмітки інтерактивний перегляд результатів

en: When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text and updates it as the user types.
uk: Якщо позначено, у редакторі розмітки буде показано попередній перегляд результатів поряд із редагованим текстом. Дані оновлюватимуться паралельно із набиранням користувачем тексту.

en: Whether to prefer symbolic icons
uk: Чи надавати перевагу символічним піктограмам

en: Controls whether the application should prefer symbolic icons or not. The 'auto' value detects whether the icon theme is using symbolic icons. Note the symbolic icons cannot be used when the icon theme does not provide them. Similarly the color icons cannot be used, when they are not available.
uk: Керує тим, чи слід програмі надавати перевагу символічним піктограмам. Значення «auto» призводить до автоматичного виявлення того, чи у темі піктограм системи використано символічні піктограми. Зауважте, що символічні піктограми не можна використовувати, якщо у темі піктограм немає таких піктограм. Так само, кольорові піктограми не можна використовувати, якщо вони є недоступними.

en: Custom command to convert markdown into HTML
uk: Нетипова команда для перетворення markdown на HTML

en: When not empty, can contain a command, which will be used to convert markdown into HTML. It can contain also additional arguments, but not shell variables and the like. It's expected that the command reads the markdown from stdin and writes the HTML data into stdout. The command can be called very often, even as the user types, thus make sure it'll not be slow, because it can block the application.
uk: Якщо не є порожнім, може містити команду, яку буде використано для перетворення коду markdown на HTML. У команді можуть міститися додаткові аргументи, але не змінні оболонки та подібні змінні. Очікується, що команда читатиме код markdown зі стандартного джерела даних (stdin) і записуватиме дані HTML до стандартного виведення (stdout). Команду може бути викликано дуже часто, навіть коли користувач вводить текст, тому вона має бути доволі швидкою, оскільки може блокувати роботу програми.

en: Additional argument to use with markdown-to-html-command when want to get source position in the output HTML
uk: Додатковий аргумент, яким слід скористатися у команді перетворення markdown на html при отриманні позиції у початковому коді для результатів у форматі HTML

en: The markdown editor can ask to get also source position as additional `data-sourcepos` attributes, then this argument is added to the markdown-to-html-command command line to include them. It can be empty when not supported by that command.
uk: Редактор markdown може надсилати запити щодо отримання позиції у початковому коді як додаткові атрибути `data-sourcepos`. У цьому випадку аргумент буде дописано до команди перетворення markdown на html з метою включення цих атрибутів. Може бути порожнім, якщо підтримки таких атрибутів у команді не передбачено.

en: Use only local spam tests.
uk: Використовувати лише локальні спам-тести.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
uk: Використовувати лише локальні спам-тести (без DNS).

en: Full path command to run spamassassin
uk: Повний шлях команди для запуску SpamAssassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
uk: Повний шлях команди SpamAssassin. Якщо не вказано, використовуватиметься час під час збирання програми, зазвичай це /usr/bin/spamassassin. Команді не слід містити інших аргументів.

en: Full path command to run sa-learn
uk: Повний шлях команди для запуску sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
uk: Повний шлях команди sa-learn. Якщо не вказано, використовуватиметься час під час збирання програми, зазвичай це /usr/bin/sa-learn. Команді не слід містити інших аргументів.

en: Whether the text-highlight module is enabled
uk: Чи увімкнено модуль text-highlight

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
uk: Назва теми, якою слід скористатися, типова назва — «bclear»

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
uk: Скористайтеся «highlight -list-scripts = themes», щоб отримати список встановлених тем, а потім значення для однієї з них. Щоб зміни набули чинності, слід лише змінити формат повідомлення, наприклад, Клацання правою кнопкою миші → Форматувати як → ….

en: Manage your email, contacts and schedule
uk: Ваша електронна пошта та розклад

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
uk: Evolution — програма керування особистими відомостями, яка забезпечує спільні можливості пошти, календаря та адресної книги.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
uk: Evolution підтримує широкий ряд стандартних форматів даних і мережевих протоколів для обміну інформацією, орієнтуючись на догідливість стандартам і безпеки. Evolution також інтегровано з Microsoft Exchange через розширення «Exchange Web Services» (EWS).

en: Mail – Classic View
uk: Пошта — Класичний вигляд

en: Mail – Vertical View
uk: Пошта — Вертикальний вигляд

en: Mail Composer
uk: Редактор повідомлень

en: The Evolution Team
uk: Команда розробників Evolution

en: Groupware Suite
uk: Пакет для групової роботи

en: Evolution Mail and Calendar
uk: Електронна пошта та календар Evolution

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
uk: пошта;календар;контакт;адресна;книга;завдання;

en: Compose a Message
uk: Створити повідомлення

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
uk: Вибрати компонент «Пошта»

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
uk: Вибрати компонент «Контакти»

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
uk: Вибрати компонент «Календар»

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
uk: Вибрати компонент «Завдання»

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
uk: Вибрати компонент «Примітки»

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
uk: Створити запис у поточному компоненті

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
uk: Циклічний перехід фокусування між панелями

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
uk: Відкрити підручник користувача Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Focus search bar
uk: Фокусувати панель пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
uk: Очистити панель пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
uk: Перемістити пошту чи контакти до теки

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
uk: Копіювати пошту або контакти до теки

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
uk: Відкрити нове вікно

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
uk: Вийти з Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
uk: Пошта

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
uk: Створити нове повідомлення

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
uk: Надіслати і отримати повідомлення

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
uk: Застосувати фільтри до вибраного

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
uk: Відкрити вибране у новому вікні

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
uk: Перейти до теки

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
uk: Перейти до наступного непрочитаного повідомлення

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
uk: Перейти до попереднього непрочитаного повідомлення

[ctx: shortcut window]
en: Mail Message
uk: Надіслати повідомлення

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected messages to folder
uk: Скопіювати позначені повідомлення до теки

[ctx: shortcut window]
en: Move selected messages to folder
uk: Перемістити позначені повідомлення до теки

[ctx: shortcut window]
en: Archive selected messages
uk: Архівувати позначені повідомлення

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
uk: Позначити вибрані повідомлення як прочитані

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
uk: Позначити вибрані повідомлення як непрочитані

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as junk
uk: Позначити вибрані повідомлення як спам

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as not junk
uk: Позначити вибрані повідомлення як неспам

[ctx: shortcut window]
en: Flag selected messages for follow-up
uk: Позначити «до виконання» вибрані повідомлення

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
uk: Переслати вибрані повідомлення

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
uk: Відповісти відправнику

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
uk: Відповісти до списку листування

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
uk: Відповісти всім одержувачам

[ctx: shortcut window]
en: Alternative reply
uk: Альтернативна відповідь

[ctx: shortcut window]
en: Delete mail
uk: Вилучити лист

[ctx: shortcut window]
en: Undelete mail
uk: Скасувати вилучення листа

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
uk: Календар

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
uk: Створити нову зустріч

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
uk: Створити новий запис зібрання

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
uk: Створити нове завдання

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
uk: Створити нову примітку

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
uk: Перейти до списку на сьогодні

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
uk: Перейти до дати

[ctx: shortcut window]
en: Day View
uk: Перегляд дня

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
uk: Перегляд робочого тижня

[ctx: shortcut window]
en: Week View
uk: Перегляд тижня

[ctx: shortcut window]
en: Month View
uk: Перегляд місяця

[ctx: shortcut window]
en: List View
uk: Перегляд списком

[ctx: shortcut window]
en: Delete event
uk: Вилучити подію

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
uk: Контакти

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
uk: Створити новий список контактів

[ctx: shortcut window]
en: Delete contact
uk: Вилучити контакт

en: _Address Cards
uk: _Адресні картки

en: _List View
uk: У вигляді _списку

en: By _Company
uk: За _компанією

en: _Day View
uk: Перегляд _доби

en: _Work Week View
uk: Перегляд _робочого тижня

en: W_eek View
uk: Перегляд _тижня

en: _Month View
uk: Перегляд _місяця

en: _Year View
uk: Перегляд _року

en: As _Sent Folder
uk: Як тека _надісланих повідомлень

en: By Su_bject
uk: За т_емою

en: By Se_nder
uk: За _відправником

en: By S_tatus
uk: За _станом

en: By _Follow Up Flag
uk: За ознакою «_До виконання»

en: For _Wide View
uk: _Широкий вигляд

en: As Sent Folder for Wi_de View
uk: Як тека надісланих повідомлень _широкий вигляд

en: _Memos
uk: _Примітки

en: With _Due Date
uk: З _датою виконання

en: With _Status
uk: З _станом

en: This address book could not be opened.
uk: Цю адресну книгу неможливо відкрити.

en: Failed to communicate with LDAP server.
uk: Не вдалося встановити зв'язок із сервером LDAP.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
uk: Цей сервер адресної книги не містить підтримуваних баз пошуку.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
uk: Цей сервер не підтримує схему інформації LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
uk: Не вдалося отримати дані схеми для сервера LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
uk: Відповідь сервера не містить підтримуваної схеми інформації.

en: Could not remove address book.
uk: Не вдалось вилучити адресну книгу.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
uk: Ви справді хочете вилучити адресну книгу «{0}»?

en: This address book will be removed permanently.
uk: Цю адресну книгу буде остаточно вилучено.

en: Do _Not Delete
uk: _Не вилучати

en: Delete remote address book “{0}”?
uk: Вилучити віддалену адресну книгу «{0}»?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
uk: У результаті виконання цієї дії адресну книгу «{0}» буде остаточно вилучено із сервера. Продовжити?

en: _Delete From Server
uk: _Вилучити із сервера

en: Category editor not available.
uk: Редактор категорій недоступний.

en: Unable to open address book “{0}”
uk: Не вдалося відкрити адресну книгу «{0}»

en: Failed to refresh address book “{0}”
uk: Не вдалося оновити адресну книгу «{0}»

en: Would you like to save your changes?
uk: Зберегти зміни?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
uk: Цей контакт містить незбережені зміни. Зберегти зміни?

en: Cannot move contact.
uk: Не вдалось перемістити контакт.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
uk: Ви намагаєтесь перемістити контакт з однієї адресної книги у іншу, але його неможливо вилучити з джерела. Зберегти копію контакту?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
uk: Вибране вами зображення надто велике. Змінювати його масштаб перед збереженням?

en: An expected image size is up to 1024 x 1024 pixels.
uk: Очікуваний розмір зображення — до 1024 x 1024 пікселів.

en: _Use as it is
uk: _Використовувати як є

en: _Do not save
uk: _Не зберігати

en: Unable to save {0}.
uk: Не вдалося зберегти {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
uk: Помилка при збереженні {0} у {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
uk: Запис адреси «{0}» вже існує.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
uk: Контакт з такою адресою вже існує. Додати ще одну картку з такою ж адресою?

en: Some addresses already exist in this contact list.
uk: Деякі адреси вже існують у списку контактів.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
uk: Ви намагаєтесь додати адреси, які вже є частиною цього списку. Однаково бажаєте їх додати?

en: Skip duplicates
uk: Пропустити повторювання

en: Add with duplicates
uk: Додати з повторюваннями

en: List “{0}” is already in this contact list.
uk: Список «{0}» уже існує у списку контактів.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
uk: Список контактів з назвою «{0}» уже існує в списку контактів. Хочете його додати попри це?

en: Failed to delete contact
uk: Не вдалось вилучити контакт

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
uk: Недостатньо прав для вилучення контактів з цієї адресної книги.

en: Cannot add new contact
uk: Не вдалося додати новий контакт

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the sidebar in the Contacts view.
uk: «{0}» є джерелом адресної книги, доступним лише для читання. Виберіть іншу адресну книгу з бічної панелі у режимі перегляду «Контакти».

en: Cannot save a contact, address book is still opening
uk: Неможливо зберегти контакт, адресна книга відкривається

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
uk: Неможливо зберегти контакт до адресної книги «{0}», бо її все ще відкрито. Почекайте поки її не закриють або виберіть іншу адресну книгу.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
uk: Під час спроби показати запис контакту сталася якась помилка

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
uk: При показі контакту робота процесу WebKitWebProces закінчилась аварійно. Ви можете спробувати ще раз, перейшовши на інший контакт і повернувшись. Якщо проблема не зникає, будь ласка, надішліть звіт про помилку на GNOME GitLab.

en: Failed to refresh list of account address books
uk: Не вдалося оновити список адресних книг облікового запису

en: Do you want to unset contact image?
uk: Хочете скинути зображення для контакту?

en: Do _Not Unset
uk: Не с_касовувати

en: Contact already exists in the address book.
uk: Запис контакту вже є в адресній книзі

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
uk: Запис контакту «{0}» вже є в адресній книзі «{1}». Хочете додати його копію?

en: _Add Copy
uk: _Додати копію

en: Show Telephone
uk: Показати телефон

en: Show SIP Address
uk: Показати адресу SIP

en: Show Instant Messaging
uk: Показати назви профілів для чатів

en: Show Web Addresses
uk: Показати веб-адресу

en: Show Job section
uk: Показувати розділ робота

en: Show Miscellaneous
uk: Показати «Різне»

en: Show Home Mailing Address
uk: Показати адреси домашньої ел. пошти

en: Show Work Mailing Address
uk: Показати адреси робочої ел. пошти

en: Show Other Mailing Address
uk: Показати адреси іншої ел. пошти

en: Show Certificates
uk: Показати сертифікати

en: Nic_kname:
uk: Пр_ізвисько:

en: _File under:
uk: _Підшити як:

en: _Where:
uk: _Місце:

en: Ca_tegories...
uk: Ка_тегорії…

en: Full _Name...
uk: Повне _ім'я…

en: _Wants to receive HTML mail
uk: _Згоден отримувати пошту в форматі HTML

en: SIP Address
uk: Адреса SIP

en: _Home Page:
uk: _Домашня сторінка:

en: _Calendar:
uk: _Календар:

en: _Free/Busy:
uk: За_йнятий/вільний:

en: _Video Chat:
uk: Відео_чат:

en: Home Page:
uk: Домашня сторінка:

en: Free/Busy:
uk: Вільний/зайнятий:

en: Video Chat:
uk: Відеочат:

en: _Blog:
uk: _Блог:

note: Translators: an accessibility name
en: Blog:
uk: Блог:

note: tab title
en: Web Addresses
uk: Адреси

en: _Profession:
uk: _Фах:

[ctx: Job]
en: _Title:
uk: _Титул:

en: _Company:
uk: _Компанія:

en: _Department:
uk: В_ідділ:

en: _Office:
uk: _Офіс:

en: _Assistant:
uk: _Помічник:

en: _Spouse:
uk: _Дружина/чол:

en: _Birthday:
uk: _День народження:

en: _Anniversary:
uk: _Річниця:

en: _City:
uk: _Місто:

en: _Zip/Postal Code:
uk: _Індекс:

en: _State/Province:
uk: _Область/край (Штат/провінція):

en: _PO Box:
uk: А_бон. скринька:

en: _Address:
uk: _Адреса:

en: Add _PGP
uk: Додати _PGP

en: Load P_GP
uk: Завантажити P_GP

en: _Load X.509
uk: _Завантажити X.509

en: Certificates
uk: Сертифікати

en: Error adding contact
uk: Помилка при додаванні картки

en: Error modifying contact
uk: Помилка при модифікації контакту

en: Error removing contact
uk: Помилка при вилученні контакту

en: Contact Editor
uk: Редактор контактів

en: Contact Editor — %s
uk: Редактор контактів – %s

en: X.509 certificates
uk: Сертифікати X.509

en: Open PGP key
uk: Відкрити ключ PGP

en: Open X.509 certificate
uk: Відкрити сертифікат X.509

en: Chosen file is not a local file.
uk: Вибраний файл не є локальним файлом.

en: Failed to load certificate: %s
uk: Не вдалося завантажити сертифікат: %s

en: Save PGP key
uk: Зберегти ключ PGP

en: Save X.509 certificate
uk: Зберегти сертифікат X.509

en: Failed to save certificate: %s
uk: Не вдалося зберегти сертифікат: %s

en: Please select an image for this contact
uk: Виберіть зображення для цього контакту

en: _No image
uk: _Немає зображення

en: The contact data is invalid:
uk: Неправильні дані контакту:

en: “%s” has an invalid format
uk: «%s» має некоректний формат

en: “%s” cannot be a future date
uk: «%s» не може бути датою у майбутньому

en: %s“%s” has an invalid format
uk: %s«%s» має неправильний формат

en: %s“%s” is empty
uk: %s«%s» порожнє

en: Invalid contact.
uk: Неправильний контакт.

en: Failed to find contact
uk: Не вдалось знайти контакт

en: Contact Quick-Add
uk: Швидке додавання контакту

en: _Edit Full
uk: _Зміна повного імені

en: _Full name
uk: _Повне ім'я

en: E_mail
uk: Ел._пошта

en: _Select Address Book
uk: _Виберіть адресну книгу

en: Failed to parse vCard data
uk: Не вдалося обробити дані vCard

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mrs.
uk: Пані

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Dr.
uk: Доктор

en: Sr.
uk: Ст.

en: Jr.
uk: Мол.

en: Esq.
uk: Ескв.

en: _First:
uk: _Ім'я:

[ctx: FullName]
en: _Title:
uk: _Титул:

en: _Last:
uk: _Прізвище:

en: _Suffix:
uk: С_уфікс:

en: Contact List Editor
uk: Редактор списку контактів

en: _List name:
uk: _Назва списку:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
uk: _Введіть ел.адресу або перетягніть контактну інформацію у список:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
uk: _Приховати адресу при надсиланні пошти до цього списку

en: Add an email to the List
uk: Додати пошту до списку

en: Remove an email address from the List
uk: Вилучити поштову адресу зі списку

en: Insert email addresses from Address Book
uk: Вставити поштові адреси з адресної книги

en: Contact List Members
uk: Учасники списку контактів

en: _Members
uk: _Учасники

en: Error adding list
uk: Помилка при додаванні списку

en: Error modifying list
uk: Помилка при зміні списку

en: Error removing list
uk: Помилка при вилученні списку

en: Name contains
uk: Ім'я містить

en: Email begins with
uk: Поштова адреса починається з

en: Email contains
uk: Адреса ел. пошти містить

en: Phone contains
uk: Телефон містить

en: Any field contains
uk: Будь-яке поле містить

en: evolution address book
uk: адресна книга evolution

en: Copy _Email Address
uk: Копіювати _адресу ел.пошти

en: Copy the email address to the clipboard
uk: Копіює елементи у буфер обміну

en: _Send New Message To…
uk: _Надіслати нове повідомлення до…

en: Send a mail message to this address
uk: Перетворити виділене повідомлення на завдання

en: Click to mail %s
uk: Клацніть, щоб надіслати лист %s

en: Click to open map for %s
uk: Клацніть, щоб відкрити мапу %s

en: Open map
uk: Відкрити карту

en: List Members:
uk: Перелік учасників:

en: Profession
uk: Фах

en: Video Chat
uk: Відеочат

en: Free/Busy
uk: Зайнятий/вільний

en: Web Log
uk: Веб-журнал

en: List Members
uk: Учасники списку

en: Merge Contact
uk: Об'єднати контакт

en: Duplicate Contact Detected
uk: Виявлено дубльований контакт

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
uk: Назва або електронна адреса цього контакту вже існує в цій теці. Однаково бажаєте зберегти зміни?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
uk: Назва чи електронна адреса цього контакту вже існує
    у цій теці. Додати його попри все?

en: Changed Contact:
uk: Змінений контакт:

en: New Contact:
uk: Новий контакт:

en: Conflicting Contact:
uk: Конфліктуючий контакт:

en: Old Contact:
uk: Старий контакт:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
uk: Не вдалося відкрити цю адресну книгу. Це означає, що або книгу не позначено для автономного використання, або ще не отримано для автономного використання. Отримайте цю книгу у режимі з'єднання із мережею, щоб отримати доступ до її вмісту.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
uk: Не вдалося відкрити цю адресну книгу. Перевірте, чи існує шлях %s і чи маєте ви потрібні права доступу до нього.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
uk: Ця версія Evolution скомпільована без підтримки LDAP. Якщо Ви бажаєте використовувати LDAP в Evolution, необхідно встановити версію Evolution скомпільовану з підтримкою LDAP.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
uk: Не вдалося відкрити адресну книгу. Це означає, що або ви вказали неправильну адресу, або сервер LDAP недоступний.

en: Detailed error message:
uk: Докладна помилка:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
uk: Кількість карток, що відповідають запиту перевищує кількість,
    яку сервер здатен повернути, або кількість, яку Evolution може
    показати. Зробіть ваш запит більш вибірковим або підвищить
    обмеження у властивостях серверу цієї книги адрес.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
uk: Час виконання запиту перевищує обмеження серверу або обмеження
    встановлене для цієї адресної книги. Вам слід або зробити запит більш 
    детальним або збільшити обмеження часу у налаштуваннях сервера
    для цієї адреси книги.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
uk: Модуль для цієї адресної книги не може розібрати цей запит. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
uk: Модуль для цієї адресної книги відмовляється виконати запит. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
uk: Цей запит завершено невдало. %s

en: Select Address Book
uk: Виберіть адресну книга

en: Move contact to
uk: Переміщення контакту у

en: Copy contact to
uk: Копіювання контакту у

en: Move contacts to
uk: Переміщення контактів у

en: Copy contacts to
uk: Копіювання контактів у

en: Error getting book view
uk: Помилка при отриманні вигляду книги

en: Search Interrupted
uk: Пошук перервано

en: Error modifying card
uk: Помилка при модифікації картки

en: No contacts
uk: Немає контактів

en: %u contact | %u contacts
uk[0]: %u контакт
uk[1]: %u контакти
uk[2]: %u контактів
uk[3]: %u контакт

en: Cut selected contacts to the clipboard
uk: Вирізати виділені контакти у буфер обміну

en: Copy selected contacts to the clipboard
uk: Копіювати виділені контакти у буфер обміну

en: Paste contacts from the clipboard
uk: Вставити контакти з буферу обміну

en: Delete selected contacts
uk: Вилучити вибрані контакти

en: Select all visible contacts
uk: Вибрати всі видимі контакти

en: Searching for the Contacts…
uk: Пошук контактів…

en: Failed to get contacts with unknown error
uk: Не вдалося отримати контакти, невідома помилка

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
uk: Вилучити ці списки контактів?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
uk: Вилучити цей список контактів?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
uk: Вилучити список контактів (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
uk: Вилучити ці контакти?

en: Are you sure you want to delete this contact?
uk: Вилучити ці контакти?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
uk: Вилучити цей контакт (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
uk[0]: Відкривання %d контакту призведе до відкривання %d нового вікна.
    Показати цей контакт?
uk[1]: Відкривання %d контактів призведе до відкривання %d нових вікон.
    Показати ці контакти?
uk[2]: Відкривання %d контактів призведе до відкривання %d нових вікон.
    Показати ці контакти?
uk[3]: Відкривання %d контакту призведе до відкривання %d нового вікна.
    Показати цей контакт?

en: _Don’t Display
uk: _Не показувати

en: Display _All Contacts
uk: Відображати _всі контакти

en: File As
uk: Підшити як

en: ISDN Phone
uk: Телефон ISDN

en: Web Site
uk: Сайт

en: Home Address Street
uk: Домашня адреса (вулиця)

en: Home Address Extended
uk: Розширена домашня адреса

en: Home Address PO Box
uk: Домашня адреса (поштова скринька)

en: Home Address City
uk: Домашня адреса (місто)

en: Home Address Zip/Postal code
uk: Домашня адреса (поштовий індекс)

en: Home Address State/Province
uk: Домашня адреса (область або провінція)

en: Home Address Country
uk: Домашня адреса (країна)

en: Work Address Street
uk: Робоча адреса (вулиця)

en: Work Address Extended
uk: Розширена робоча адреса

en: Work Address PO Box
uk: Робоча адреса (поштова скринька)

en: Work Address City
uk: Робоча адреса (місто)

en: Work Address Zip/Postal code
uk: Робоча адреса (поштовий індекс)

en: Work Address State/Province
uk: Робоча адреса (область або провінція)

en: Work Address Country
uk: Робоча адреса (країна)

en: Other Address Street
uk: Інша адреса (вулиця)

en: Other Address Extended
uk: Розширена інша адреса

en: Other Address PO Box
uk: Інша адреса (поштова скринька)

en: Other Address City
uk: Інша адреса (місто)

en: Other Address Zip/Postal code
uk: Інша адреса (поштовий індекс)

en: Other Address State/Province
uk: Інша адреса (область або провінція)

en: Other Address Country
uk: Інша адреса (країна)

en: Saving changes, please wait…
uk: Збереження внесених змін, зачекайте…

en: Failed to save changes
uk: Не вдалося зберегти зміни

en: Modify a contact | Modify %u contacts
uk[0]: Змінити %u запис контакту
uk[1]: Змінити %u записи контактів
uk[2]: Змінити %u записів контактів
uk[3]: Змінити запис контакту

en: Select values to be modified.
uk: Виберіть значення, які слід змінити.

en: Compa_ny:
uk: _Компанія:

en: M_odify
uk: З_мінити

en: Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
uk: Пошук контакту
    
    Двічі клацніть для створення нового контакту.

en: There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
uk: Немає елементів для показу у цьому вікні
    
    Двічі клацніть для створення нового контакту.

en: Search for the Contact.
uk: Пошук контакту.

en: There are no items to show in this view.
uk: Немає елементів для показу у цьому вікні.

en: Contacts Map
uk: Мапа контактів

en: Importing…
uk: Імпортування…

en: Can’t open .csv file
uk: Неможливо відкрити файл .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
uk: Outlook Contacts CSV або Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
uk: Outlook Contacts CSV та імпортер Tab

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
uk: Mozilla Contacts CSV або Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
uk: Mozilla Contacts CSV та імпортер Tab

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
uk: Evolution Contacts CSV або Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
uk: Evolution Contacts CSV та імпортер Tab

en: Can’t open .ldif file
uk: Неможливо відкрити файл .ldif

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
uk: Формат обміну даними системи LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
uk: Імпортер файлів LDIF

en: Evolution vCard Importer
uk: Імпортер файлів VCard для Evolution

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
uk: Робоча ел.пошта

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
uk: Домашня ел.пошта

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
uk: Інша ел.пошта

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
uk: Робочий SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
uk: Домашній SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
uk: Інший SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
uk: Ел.пошта

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
uk: Обмін повідомленнями

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
uk: Телефон

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
uk: Надіслати усім учасникам повідомлення про скасування?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
uk: Якщо повідомлення про скасування не буде надіслано, інші учасники зможуть дізнатися, що зібрання скасовано.

en: Do _not Send
uk: _Не надсилати

en: _Send Notice
uk: _Надіслати сповіщення

en: Would you like to send the organizer a deletion notice?
uk: Надіслати організатору повідомлення про вилучення?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
uk: Якщо ви не надішлете сповіщення про вилучення, організатора може не бути сповіщено про те, що зустріч вилучено.

en: Are you sure you want to delete this meeting?
uk: Вилучити цей запис зібрання?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про це зібрання буде остаточно вилучено без можливості відновлення.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
uk: Усі відомості щодо цієї зустрічі буде остаточно вилучено. Якщо повідомлення про скасування не буде надіслано, інші учасники не зможуть дізнатися, що зустріч скасовано.

en: _Delete and Send Notice
uk: Вилучити і _надіслати сповіщення

en: Delete _without Notice
uk: Вилучити _без сповіщення

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
uk: Усі відомості щодо цієї зустрічі буде остаточно вилучено. Якщо ви не надішлете сповіщення про вилучення, організатора може не бути сповіщено про те, що зустріч вилучено.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити цей запис зібрання із назвою «{0}»?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
uk: Якщо ви не надішлете сповіщення про скасування, інші учасники можуть не знати, що завдання вилучено.

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the task has been deleted.
uk: Якщо ви не надішлете сповіщення про вилучення, організатора може не бути сповіщено про те, що завдання вилучено.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про це завдання будуть остаточно вилучено.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
uk: Надіслати сповіщення про скасування цієї примітки?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
uk: Якщо ви не надішлете сповіщення про скасування, інші учасники можуть не знати, що примітку вилучено.

en: Would you like to send a deletion notice for this memo?
uk: Надіслати сповіщення про вилучення цієї примітки?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the memo has been deleted.
uk: Якщо ви не надішлете сповіщення про вилучення, організатора може не бути сповіщено про те, що примітку вилучено.

en: Are you sure you want to delete this memo?
uk: Вилучити цю примітку?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про цю примітку будуть остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити цей запис зустрічі із назвою «{0}»?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про цю зустріч будуть остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
uk: Вилучити цю зустріч?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити запис завдання «{0}»?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити примітку «{0}»?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості з цієї примітки будуть остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
uk: Вилучити ці {0} зустрічі?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про ці зустрічі будуть остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
uk: Вилучити завдання ці {0} завдання?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про ці завдання будуть остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
uk: Вилучити завдання ці {0} примітки?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
uk: Усі відомості про ці примітки будуть остаточно вилучено.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
uk: Зберегти зміни цієї зустрічі?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
uk: Зустріч змінено, але не зміни збережено.

en: _Save Changes
uk: З_берегти зміни

en: Would you like to save your changes to this appointment?
uk: Зберегти зміни цієї зустрічі?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
uk: Ви внесли зміни у цю зустріч, але не зберегли їх.

en: Would you like to save your changes to this task?
uk: Зберегти зміни завдання?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
uk: Ви внесли зміни у це завдання, але не зберегли їх.

en: Would you like to save your changes to this memo?
uk: Зберегти зміни примітки?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
uk: Ви внесли зміни у цю примітку, але не зберегли їх.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
uk: Надіслати учасникам запрошення на зібрання?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
uk: Усім учасникам буде надіслано запрошення ел.поштою, щоб надати їм можливість відповісти.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
uk: Розіслати учасникам оновлену інформацію про зібрання?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
uk: Надсилання оновленої інформації дозволить іншим учасникам підтримувати власні календарі у поточному стані.

en: Would you like to send this task to participants?
uk: Розіслати це завдання учасникам?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
uk: Запрошення будуть розіслані усім учасникам, щоб вони змогли прийняти це завдання.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
uk: Триває звантаження. Зберегти це завдання?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
uk: Деякі долучення ще звантажуються. Збереження завдання призведе до того, що її буде збережено без цих долучень.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
uk: Триває звантаження. Зберегти цю зустріч?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
uk: Деякі долучення ще звантажуються. Збереження зустрічі призведе до того, що її буде збережено без цих долучень.

en: Would you like to send updated task information to participants?
uk: Розіслати учасникам оновлену інформацію про завдання?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
uk: Надсилання оновленої інформації дозволить іншим учасникам підтримувати власні списки завдань у поточному стані.

en: Would you like to send this memo to participants?
uk: Надіслати цю примітку учасникам?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
uk: Запрошення будуть надіслані усім учасникам, щоб вони змогли прийняти цю примітку.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
uk: Надіслати учасникам оновлену інформацію про примітку?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
uk: Надсилання оновленої інформації дозволить іншим учасникам підтримувати власні списки приміток у поточному стані.

en: Editor could not be loaded.
uk: Не вдалось завантажити редактор.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити календар «{0}»?

en: This calendar will be removed permanently.
uk: Цей календар буде остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити список завдань «{0}»?

en: This task list will be removed permanently.
uk: Завдання буде остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити список приміток «{0}»?

en: This memo list will be removed permanently.
uk: Примітку буде остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити віддалений календар «{0}»?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
uk: Це призведе до безповоротного вилучення календаря «{0}» з сервера. Дійсно продовжити?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити віддалений список завдань «{0}»?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
uk: Це призведе до безповоротного вилучення списку завдань «{0}» з сервера. Хочете продовжити?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити віддалений список приміток «{0}»?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
uk: Це призведе до безповоротного вилучення списку приміток «{0}» з сервера. Дійсно продовжити?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
uk: Зберегти зустріч без зведення?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
uk: Додавши змістовне зведення до зустрічі, буде простіше зрозуміти, чому присвячена зустріч.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
uk: Зберегти завдання без зведення?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
uk: Додавши змістовне зведення до завдання, буде простіше зрозуміти, чому присвячене завдання.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
uk: Ви дійсно бажаєте зберегти примітку без зведення?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
uk: Помилка завантаження календаря «{0}»

en: The calendar is not marked for offline usage.
uk: Цей календар не відмічений для автономного використання.

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
uk: «{0}» є календарем з режимом лише для читання і не може бути змінений. Будь ласка, виберіть інший календар, який здатен записувати зустрічі.

en: Cannot save task
uk: Неможливо зберегти завдання

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
uk: «{0}» не підтримує призначені завдання, будь ласка, виберіть інший список завдань.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
uk: Помилка завантаження списку завдань «{0}»

en: The task list is not marked for offline usage.
uk: Цей список завдань не позначений для автономного використання.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
uk: Помилка завантаження списку приміток «{0}»

en: The memo list is not marked for offline usage.
uk: Цей список приміток не позначений для автономного використання.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
uk: Не вдалося додати часовий пояс до «{0}»

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
uk: Не вдалося зберегти долучення

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
uk: Не вдалося відкрити календар «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
uk: Не вдалося відкрити список приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
uk: Не вдалося відкрити список завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
uk: Не вдалося створити подію в календарі «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
uk: Не вдалося створити примітку в списку приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
uk: Не вдалося створити завдання в списку завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
uk: Не вдалося змінити подію в списку подій «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
uk: Не вдалося змінити примітку в списку приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
uk: Не вдалося змінити завдання в списку завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
uk: Не вдалося вилучити подію з календаря «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
uk: Не вдалося вилучити примітку зі списку приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
uk: Не вдалося вилучити завдання зі списку завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
uk: Не вдалося оновити подію в календарі «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
uk: Не вдалося оновити примітку в списку приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
uk: Не вдалося оновити завдання в списку завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
uk: Не вдалося надіслати подію в календар «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
uk: Не вдалося надіслати примітку в список приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
uk: Не вдалося надіслати завдання в список завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
uk: Помилка створення огляду для календаря «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
uk: Помилка створення огляду для списку завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
uk: Помилка створення огляду для списку приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
uk: Не вдалося скопіювати подію в календар «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
uk: Не вдалося скопіювати подію в список завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
uk: Не вдалося скопіювати подію в список приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
uk: Не вдалося перемістити подію в календар «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
uk: Не вдалося перемістити подію в список завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
uk: Не вдалося перемістити подію в список приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
uk: Не вдалося отримати подію з календаря «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
uk: Не вдалося отримати подію зі списку завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
uk: Не вдалося отримати подію зі списку приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
uk: Копіювання події в календар «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
uk: Копіювання завдання в список завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
uk: Копіювання примітки в список приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
uk: Перенесення події в календар «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
uk: Перенесення завдання в список завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
uk: Перенесення примітки в список приміток «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
uk: Не вдалося оновити календар «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
uk: Не вдалося оновити список завдань «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
uk: Не вдалося оновити список приміток «{0}»

en: Failed to make an occurrence movable
uk: Не вдалося зробити цей екземпляр переміщуваним

en: Something has gone wrong when displaying the event
uk: Під час показу події сталася помилка

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
uk: При показі події робота процесу WebKitWebProces закінчилась аварійно. Ви можете спробувати ще раз, перейшовши на іншу подію і назад. Якщо проблема не зникає, будь ласка, надішліть звіт про помилку в GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
uk: Під час показу примітки сталася помилка

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
uk: При показі нотаток робота процесу WebKitWebProces закінчилась аварійно. Ви можете спробувати ще раз, перейшовши на іншу нотатку і назад. Якщо проблема не зникає, будь ласка, надішліть звіт про помилку в GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the task
uk: Під час показу завдання сталася помилка

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
uk: При показі завдання робота процесу WebKitWebProces закінчилась аварійно. Ви можете спробувати ще раз, перейшовши на інше завдання і назад. Якщо проблема не зникає, будь ласка, надішліть звіт про помилку в GNOME GitLab.

en: Do you want to detach event from the series?
uk: Хочете від'єднати подію від послідовності?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
uk: Подію «{0}» буде від'єднано від її послідовності і збережено як нову окрему подію.

en: _Detach and Create Copy
uk: В_ід'єднати і створити копію

en: Any Field
uk: Будь-яке поле

en: Classification
uk: Класифікація

en: Organizer
uk: Організатор

en: Attendee
uk: Присутній

en: Exist
uk: існує

en: Do Not Exist
uk: не існує

en: Occurs
uk: Трапляється

en: Exactly
uk: Точно

en: More Than
uk: Більше за

en: Summary Contains
uk: Зведення містить

en: Description Contains
uk: Опис містить

en: with one guest | with %d guests
uk[0]: з %d гостем
uk[1]: з %d гостями
uk[2]: з %d гостями
uk[3]: з одним гостем

en: Comments: %s
uk: Коментарі: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
uk: Немає

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
uk: Умовно прийнято

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
uk: Підтверджено

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
uk: Чернетка

[ctx: iCalendarStatus]
en: Final
uk: Остаточний

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
uk: Не почато

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
uk: Необхідна дія

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
uk: Виконується

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
uk: Завершено

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
uk: Скасовано

en: Declined
uk: Відхилено

en: Tentative
uk: Експериментальний

en: Delegated
uk: Доручено

en: Needs action
uk: Необхідна дія

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
uk: Організатор:  %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
uk: Організатор: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Start: %s (%s)
uk: Початок: %s (%s)

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
uk: Початок: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
uk: До: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
uk: Завершено: %s

en: GEO Location:
uk: Геопозиціювання:

en: Start Date:
uk: Дата початку:

en: End Date:
uk: Дата завершення:

en: Recurs:
uk: Повторення:

en: Due Date:
uk: Дата завершення:

en: Estimated duration:
uk: Оцінка тривалості:

en: Classification:
uk: Класифікація:

en: Attendees:
uk: Запрошені:

en: Web Page:
uk: Веб-сторінка:

en: New Appointment
uk: Створити зустріч

en: New All Day Event
uk: Створити щоденну подію

en: New Meeting
uk: Нове зібрання

en: Go to Date
uk: Перейти до дати

en: It has reminders.
uk: Має нагадування.

en: It has recurrences.
uk: Має повтори.

en: It is a meeting.
uk: Це - зібрання.

en: Calendar Event: Summary is %s.
uk: Подія календаря: Зведення %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
uk: Подія календаря: Не має зведення.

en: calendar view event
uk: подія огляду календаря

en: Grab Focus
uk: Перехоплювати фокус

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
uk[0]: Має  %d подію.
uk[1]: Має  %d події.
uk[2]: Має  %d події.
uk[3]: Має  %d подію.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
uk: Не має подій.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
uk: Перегляд робочого тижня: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
uk: Перегляд дня: %s. %s

en: calendar view for a work week
uk: вікно календаря для перегляду робочого тижня

en: calendar view for one or more days
uk: вікно календаря для перегляду одного чи більше днів

en: a table to view and select the current time range
uk: таблиця для перегляду та вибору поточного діапазону часу

en: Jump button
uk: Кнопка переходу

en: Click here, you can find more events.
uk: Натисніть тут, щоб знайти більше подій.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
uk: Програти звук

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
uk: Виводити попередження

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
uk: Надіслати пошту

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
uk: Запустити програму

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
uk: Невідома дія для виконання

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
uk: %s %s перед початком

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
uk: %s %s після початку

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
uk: %s на початку

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
uk: %s %s перед закінченням

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
uk: %s %s після закінчення

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
uk: %s на закінченні

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
uk: %s на %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
uk: %s для невідомого типу перемикача

en: Month View: %s. %s
uk: Перегляд місяця: %s. %s

en: Week View: %s. %s
uk: Перегляд тижня: %s. %s

en: calendar view for a month
uk: вікно календаря для огляду місяця

en: calendar view for one or more weeks
uk: вікно календаря одного чи більше тижнів

en: Modify a task | Modify %u tasks
uk[0]: Змінити %u завдання
uk[1]: Змінити %u завдання
uk[2]: Змінити %u завдань
uk[3]: Змінити завдання

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
uk: По_чаток:

en: _Categories
uk: _Категорії

en: Creating view for calendar “%s”
uk: Створення огляду для календаря «%s»

en: Creating view for task list “%s”
uk: Створення огляду для списку завдань «%s»

en: Creating view for memo list “%s”
uk: Створення огляду для списку приміток «%s»

en: Deletion _reason:
uk: П_ричина вилучення:

en: Cancellation _reason:
uk: П_ричина скасування:

en: Destination is read only
uk: Призначення доступне лише для читання

en: Copying events to the calendar “%s”
uk: Копіювання подій в календар «%s»

en: Copying memos to the memo list “%s”
uk: Копіювання приміток в список приміток «%s»

en: Copying tasks to the task list “%s”
uk: Копіювання завдань в список завдань «%s»

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
uk: _Видалити цей елемент з усіх інших поштових скриньок одержувача?

en: _Retract comment
uk: _Розгорнути коментар

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
uk: Ви змінюєте періодичну подію. Що ви бажаєте змінити?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
uk: Ви доручаєте періодичну подію. Що саме ви бажаєте доручити?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
uk: Ви змінюєте періодичне завдання. Що ви бажаєте змінити?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
uk: Ви змінюєте періодичну примітку. Що ви бажаєте змінити?

en: This Instance Only
uk: Лише цей екземпляр

en: This and Prior Instances
uk: Цей та попередні екземпляри

en: This and Future Instances
uk: Цей та наступні екземпляри

en: All Instances
uk: Усі екземпляри

en: Send my reminders with this event
uk: Надіслати мої нагадування з цією подією

en: Notify new attendees _only
uk: Сповідати _лише нових учасників

en: Cut selected events to the clipboard
uk: Вирізати виділені події у буфер обміну

en: Copy selected events to the clipboard
uk: Копіювати виділені події у буфер обміну

en: Paste events from the clipboard
uk: Вставити події з буфера обміну

en: Delete selected events
uk: Вилучити вибрані події

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
uk: Вставлений текст не містить дійсних даних iCalendar

en: Default calendar not found
uk: Типовий календар не знайдено

en: Default memo list not found
uk: Типовий список приміток не знайдено

en: Default task list not found
uk: Типовий список завдань не знайдено

en: No suitable component found
uk: Не знайдено належний модель

en: Pasting iCalendar data
uk: Вставлення даних iCalendar

en: %A %d %b %Y
uk: %A, %d %b %Y

en: %a %d %b %Y
uk: %a, %d %b %Y

en: %d appointment | %d appointments
uk[0]: %d зустріч
uk[1]: %d зустрічі
uk[2]: %d зустрічей
uk[3]: %d зустріч

en: Source with UID “%s” not found
uk: Джерела з унікальним ідентифікатором «%s» не знайдено

en: Creating an event
uk: Створення події

en: Creating a memo
uk: Створення примітки

en: Creating a task
uk: Створення завдання

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
uk: Географічне положення потрібно вводити у такому форматі: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
uk: Зміна події

en: Modifying a memo
uk: Зміна примітки

en: Modifying a task
uk: Зміна завдання

en: Removing an event
uk: Вилучення події

en: Removing a memo
uk: Вилучення примітки

en: Removing a task
uk: Вилучення завдання

en: Deleting an event | Deleting %d events
uk[0]: Вилучається %d подія
uk[1]: Вилучаються %d події
uk[2]: Вилучається %d подій
uk[3]: Вилучається %d подія

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
uk[0]: Вилучається %d примітка
uk[1]: Вилучаються %d примітки
uk[2]: Вилучається %d приміток
uk[3]: Вилучається %d примітка

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
uk[0]: Вилучається %d завдання
uk[1]: Вилучаються %d завдання
uk[2]: Вилучається %d завдань
uk[3]: Вилучається %d завдання

en: Pasting an event | Pasting %d events
uk[0]: Вставка %d події
uk[1]: Вставка %d подій
uk[2]: Вставка %d подій
uk[3]: Вставка %d події

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
uk[0]: Вставка %d примітки
uk[1]: Вставка %d приміток
uk[2]: Вставка %d приміток
uk[3]: Вставка %d примітки

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
uk[0]: Вставка %d завдання
uk[1]: Вставка %d завдань
uk[2]: Вставка %d завдань
uk[3]: Вставка %d завдання

en: Updating an event
uk: Оновлення події

en: Updating a memo
uk: Оновлення примітки

en: Updating a task
uk: Оновлення завдання

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
uk: Отримання подій для очищення в календарі «%s»

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
uk: Отримання приміток для очищення в списку приміток «%s»

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
uk: Отримання завдань для очищення в списку завдань «%s»

en: Purging events in the calendar “%s”
uk: Очищення подій в календарі «%s»

en: Purging memos in the memo list “%s”
uk: Очищення приміток в списку приміток «%s»

en: Purging tasks in the task list “%s”
uk: Очищення завдань в списку завдань «%s»

en: Purging events
uk: Очищення подій

en: Purging memos
uk: Очищення приміток

en: Purging tasks
uk: Очищення завдань

en: Expunging completed tasks
uk: Очищення виконаних завдань

en: Moving an event | Moving %d events
uk[0]: Переміщення %d події
uk[1]: Переміщення %d подій
uk[2]: Переміщення %d подій
uk[3]: Переміщення %d події

en: Copying an event | Copying %d events
uk[0]: Копіювання %d події
uk[1]: Копіювання %d подій
uk[2]: Копіювання %d подій
uk[3]: Копіювання %d події

en: Moving a memo | Moving %d memos
uk[0]: Переміщення %d примітки
uk[1]: Переміщення %d приміток
uk[2]: Переміщення %d приміток
uk[3]: Переміщення %d примітки

en: Copying a memo | Copying %d memos
uk[0]: Копіювання %d примітки
uk[1]: Копіювання %d приміток
uk[2]: Копіювання %d приміток
uk[3]: Копіювання %d примітки

en: Moving a task | Moving %d tasks
uk[0]: Переміщення %d завдання
uk[1]: Переміщення %d завдань
uk[2]: Переміщення %d завдань
uk[3]: Переміщення %d завдання

en: Copying a task | Copying %d tasks
uk[0]: Копіювання %d завдання
uk[1]: Копіювання %d завдань
uk[2]: Копіювання %d завдань
uk[3]: Копіювання %d завдання

en: The date must be entered in the format: 
    %s
uk: Дата має бути введена у форматі: 
    %s

en: Event’s time is in the past
uk: Час події в минулому

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
uk: Подію неможливо редагувати, оскільки вибраний календар неможливо відкрити

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
uk: Подію неможливо змінити, оскільки обраний календар доступний лише для читання

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
uk: Зміни, які внесено до запису події, не буде надіслано учасникам, оскільки ви не є організатором

en: Start date is not a valid date
uk: Дата початку — недійсна дата

en: Start time is not a valid time
uk: Час початку — недійсний час

en: End date is not a valid date
uk: Дата закінчення — недійсна дата

en: End time is not a valid time
uk: Час закінчення — недійсний час

en: Toggles whether to display categories
uk: Перемкнути показ поля «Категорії»

en: Time _Zone
uk: _Часовий пояс

en: Toggles whether the time zone is displayed
uk: Перемикнути показ поля часового поясу

en: All _Day Event
uk: Подія на весь _день

en: Toggles whether to have All Day Event
uk: Перемикнути, чи є подія подією на весь день

en: Show Time as _Busy
uk: Показувати час як _зайнятий

en: Toggles whether to show time as busy
uk: Перемикнути показ часу як «зайнятий»

en: Pu_blic
uk: П_ублічне

en: Classify as public
uk: Класифікувати як публічне

en: Classify as private
uk: Класифікувати як приватне

en: _Confidential
uk: К_онфіденційне

en: Classify as confidential
uk: Класифікувати як конфіденційне

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
uk: По_чаток:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
uk: Кіне_ць:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
uk: Подія на весь _день

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
uk: Загальне

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
uk: Нагадування

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
uk: Повторення

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
uk: Долучення

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
uk: Розклад

en: Meeting — %s
uk: Зібрання — %s

en: Appointment — %s
uk: Зустріч — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
uk: Примітку неможливо редагувати, оскільки вибраний список приміток неможливо відкрити

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
uk: Позначку неможливо змінити, оскільки обраний список позначок доступний лише для читання

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
uk: Зміни, які внесено до запису примітки, не буде надіслано учасникам, оскільки ви не є організатором

en: _List:
uk: _Список:

en: Assigned Memo — %s
uk: Призначена примітка — %s

en: Memo — %s
uk: Примітка — %s

en: Could not load “%s”
uk: Не вдалося завантажити «%s»

en: Could not load the attachment
uk: Не вдалося завантажити долучення

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
uk: Деякі долучення ще звантажуються. Заждіть поки воно завершиться.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
uk: Не вдалося знайти долучення «%s», вилучіть його зі списку

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
uk: Долучення «%s» має недійсний URI, вилучіть його зі списку

en: _Attachment…
uk: _Долучення…

en: Attach a file
uk: Вкласти файл

en: _Attachments
uk: _Долучення

en: Show attachments
uk: Показати долучення

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
uk: Не вдалося знайти учасника «%s» у списку учасників

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
uk: Недостатньо прав для вилучення учасника «%s»

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
uk[0]: Не вдалося вилучити вибраного учасника
uk[1]: Не вдалося вилучити вибраних учасників
uk[2]: Не вдалося вилучити вибраних учасників
uk[3]: Не вдалося вилучити вибраного учасника

en: Organizer address is not a valid user mail address
uk: Адреса організатора не є коректною поштовою адресою користувача

en: A_ttendees
uk: _Учасники

en: Toggles whether the Attendees are displayed
uk: Перемикнути, чи показувати учасників

en: R_ole Field
uk: Поле «_Посада»

en: Toggles whether the Role field is displayed
uk: Перемикнути показ поля «Посада»

en: _RSVP
uk: Про_хання відповісти

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
uk: Перемикнути показ поля «Прохання відповісти»

en: _Status Field
uk: поле _стану

en: Toggles whether the Status field is displayed
uk: Перемикнути показ поля «Стан»

en: _Type Field
uk: Поле _типу

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
uk: Перемикнути показ поля типу учасників

en: An organizer is required.
uk: Потрібно вказати організатора.

en: At least one attendee is required.
uk: Потрібен хоча б один учасник.

en: Or_ganizer:
uk: Ор_ганізатор:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
uk: Перевизначити колір події. Якщо не встановлено, то використовується колір календаря.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
uk: Перевизначити колір нотатки. Якщо не встановлено, то використовується колір списку нотаток.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
uk: Перевизначити колір завдання. Якщо не встановлено, то використовується колір списку завдань.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
uk: _Учасники…

en: Add exception
uk: Додати виняток

en: Modify exception
uk: Змінити виняток

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
uk: перший

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
uk: другий

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
uk: третій

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
uk: четвертий

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
uk: п'ятий

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
uk: останній

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
uk: Інша дата

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
uk: з 1-го по 10-те

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
uk: з 11-го по 20-те

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
uk: з 21-го по 31-ше

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
uk: день

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
uk: Понеділок

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
uk: Вівторок

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
uk: Середа

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
uk: Четвер

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
uk: П'ятниця

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
uk: Субота

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
uk: Неділя

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
uk: у

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
uk: випадки

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
uk: Ця зустріч _повторюється

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
uk: Це завдання _повторюється

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
uk: Ця примітка _повторюється

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
uk: Ця компонента _повторюється

en: Recurrence exception date is invalid
uk: Неправильна дата винятків повторення

en: End time of the recurrence is before the start
uk: Кінцевий час повторювання вказано до початку

en: R_ecurrence
uk: _Повторність

en: Set or unset recurrence
uk: Вказати або забрати повторність

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
uk: Кожен

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
uk: добу

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
uk: тиждень

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
uk: місяць

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
uk: рік

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
uk: протягом

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
uk: до

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
uk: завжди

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
uk: Ця зустріч містить правила повторення, які Evolution не може редагувати.

en: _Reminders
uk: На_гадування

en: Set or unset reminders
uk: Вказати або забрати нагадування

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
uk: Немає

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
uk: за %s до

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
uk: на початку

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
uk: Інше

en: Add predefined time…
uk: Додати попередньо визначений час…

en: Remove predefined times
uk: Вилучити попередньо визначені записи часу

en: Set a custom predefined time to
uk: Встановити нетиповий попередньо визначений час

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
uk: д_нів

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
uk: _годин

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
uk: _хвилин

en: _Add time
uk: _Додати час

en: _Reminder
uk: На_гадування

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
uk: хвилин

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
uk: годин

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
uk: діб

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
uk: перед

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
uk: після

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
uk: починається

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
uk: закінчується

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
uk: _Повторити нагадування

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
uk: раз додатково кожні

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
uk: хвилини

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
uk: годин

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
uk: діб

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
uk: Інше _повідомлення

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
uk: Інший _звук нагадування

note: #-#-#-#-#  quodlibet_4.6.0-6_uk.po (Quod Libet 1.0)  #-#-#-#-# Both labels
en: _Program:
uk: _Програма:

en: _Send To:
uk: _Надіслати:

en: _Schedule
uk: _Розклад

en: Query free / busy information for the attendees
uk: Запитати інформацію про зайнятість для учасників

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
uk: _Зведення:

en: Click here to open map
uk: Натисніть, щоб відкрити мапу

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
uk: _Розташування:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
uk: _Категорії…

en: Edit as text
uk: Редагувати як текст

en: View as text
uk: Переглянути як текст

en: View as HTML
uk: Переглянути як HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
uk: _Опис:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
uk: _Адреса сайту:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
uk: Дата з_авершення:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
uk: Дата _завершення:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
uk: Загальне

[ctx: ECompEditor]
en: Private
uk: Особисте

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
uk: Конфіденційне

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
uk: _Класифікація:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
uk: _Стан:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
uk: Невизначено

[ctx: ECompEditor]
en: High
uk: Високий

[ctx: ECompEditor]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: ECompEditor]
en: Low
uk: Низький

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
uk: _Пріоритет:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
uk: Відсотків виконано:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
uk: _Часовий пояс:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
uk: Показувати час як _зайнятий

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
uk: Жодного

en: Esti_mated duration:
uk: _Оцінка тривалості:

en: Task’s start date is in the past
uk: Дата початку завдання в минулому

en: Task’s due date is in the past
uk: Термін виконання завдання в минулому

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
uk: Завдання неможливо редагувати, оскільки вибраний список завдань неможливо відкрити

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
uk: Задачу неможливо змінити, оскільки обраний список задач доступний лише для читання

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
uk: Зміни, які внесено до запису завдання, не буде надіслано учасникам, оскільки ви не є організатором

en: Due date is not a valid date
uk: Дата завершення — недійсна дата

en: Completed date is not a valid date
uk: Дата завершення — недійсна дата

en: Completed date cannot be in the future
uk: Дата завершення не може бути у майбутньому

en: Due date cannot be the same as the Start date
uk: Дата завершення не може бути тією самою, що і дата початку

en: Start date is required for recurring tasks
uk: Дата початку потрібна для повторюваних завдань

en: All _Day Task
uk: Завдання на весь день

en: Toggles whether to have All Day Task
uk: Перемикання стану завдання  на весь день

en: Assigned Task — %s
uk: Призначене завдання — %s

en: Task — %s
uk: Завдання — %s

en: attachment
uk: долучення

en: Sending notifications to attendees…
uk: Надсилання сповіщення учасникам…

en: Saving changes…
uk: Збереження змін…

en: Customize actions in the toolbar
uk: Налаштувати пункти на панелі інструментів

en: Delete the selection
uk: Вилучити виділене

en: View help
uk: Переглянути довідку

en: Pre_view…
uk: _Перегляд…

en: Show _toolbar
uk: Показати панель _інструментів

en: _Classification
uk: Класи_фікація

en: Save current changes
uk: Зберегти поточні зміни

en: Save and Close
uk: Зберегти і закрити

en: Save current changes and close editor
uk: Зберегти поточні зміни і закрити редактор

note: strftime format %A = full weekday name, %d = day of month, * %B = full month name. Don't use any other specifiers. strftime format %A = full weekday name, %d = day of * month, %B = full month name. You can change the * order but don't change the specifiers or add * anything.
en: %A %d %B
uk: %A, %d %B

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
uk: Поділки через %02i хвилин

en: Show the second time zone
uk: Показувати додатковий часовий пояс

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
uk: Немає

en: Select…
uk: Вибрати…

[ctx: estimated-duration]
en: None
uk: Немає

en: Set an estimated duration for
uk: Встановити оцінювану тривалість для

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
uk: ді_б

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
uk: _годин

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
uk: _хвилин

en: Chan_ge…
uk: З_мінити…

en: Required Participants
uk: Обов'язкові учасники

en: Optional Participants
uk: Необов'язкові учасники

en: Chair Persons
uk: Головуючі

en: Chair
uk: Голова

en: Required Participant
uk: Обов'язковий учасник

en: Optional Participant
uk: Додатковий учасник

en: Non-Participant
uk: Не бере участі

en: Needs Action
uk: Необхідна дія

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
uk: Зацікавлена особа

en: In Process
uk: У процесі

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
uk: Введіть пароль для доступу до інформації на сервері %s як користувач %s

en: Failure reason: %s
uk: Причина помилки: %s

en: No Information
uk: Немає інформації

en: Atte_ndees…
uk: _Учасники…

en: O_ptions
uk: _Параметри

en: Show _only working hours
uk: Показувати _лише робочі години

en: Show _zoomed out
uk: Показати _зменшене

en: _Update free/busy
uk: _Оновити інформацію про зайнятість

en: _Autopick
uk: _Автовибір

en: >_>
uk: _>>

en: _All people and resources
uk: _Всі люди і ресурси

en: All _people and one resource
uk: Всі _люди і один ресурс

en: _Required people
uk: _Потрібні люди

en: Required people and _one resource
uk: Потрібні люди і _один ресурс

en: _Start time:
uk: По_чаток:

en: _End time:
uk: Кіне_ць:

en: Summary: %s
    Location: %s
uk: Зведення: %s
    Адреса: %s

en: Summary: %s
uk: Зведення: %s

en: Click here to add an attendee
uk: Клацніть, щоб додати учасника

en: Delegated To
uk: Доручено

en: Delegated From
uk: Доручення від

en: Cut selected memos to the clipboard
uk: Вирізати виділені примітки в буфер обміну

en: Copy selected memos to the clipboard
uk: Копіювати виділені примітки в буфер обміну

en: Paste memos from the clipboard
uk: Вставити примітку з буфера обміну

en: Delete selected memos
uk: Вилучити вибрані примітки

en: Select all visible memos
uk: Виділити всі видимі примітки

en: Click to add a memo
uk: Клацніть, щоб додати примітку

en: Cut selected tasks to the clipboard
uk: Вирізати виділені завдання у буфер обміну

en: Copy selected tasks to the clipboard
uk: Копіювати виділені завдання у буфер обміну

en: Paste tasks from the clipboard
uk: Вставити завдання з буферу обміну

en: Delete selected tasks
uk: Вилучити вибрані завдання

en: Select all visible tasks
uk: Виділити всі видимі завдання

en: Click to add a task
uk: Клацніть, щоб додати завдання

en: Estimated duration
uk: Оцінка тривалості

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
uk: Немає

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_uk.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s (%s)
uk: Час: %s (%s)

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_uk.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Time: StartDateAndTime"
en: Time: %s
uk: Час: %s

en: Tasks without Due date
uk: Завдання без терміну виконання

note: It doesn't matter which data-model is picked, because it's used only for thread creation and manipulation, not for its content.
en: Marking a task as complete
uk: Позначаємо завдання як виконане

en: New _Appointment…
uk: Створити з_устріч…

en: New _Meeting…
uk: С_творити зібрання…

en: New _Task…
uk: Створити за_вдання…

en: _New Assigned Task…
uk: С_творити пов'язане завдання…

en: Mark Task as _Complete
uk: Поз_начити завдання як виконане

en: _Delete This Instance…
uk: Ви_лучити цей екземпляр…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
uk: Вилучити цей і _майбутні екземпляри…

en: D_elete All Instances…
uk: Ви_лучити усі екземпляри…

en: _Delete…
uk: В_илучити…

en: _Show Tasks without Due date
uk: _Показувати завдання без терміну виконання

en: %u event | %u events
uk[0]: %u подія
uk[1]: %u події
uk[2]: %u подій
uk[3]: %u подія

en: An organizer must be set.
uk: Потрібно вказати організатора.

en: At least one attendee is necessary
uk: Необхідно вказати хоча б одного учасника

en: Event information
uk: Інформація про подію

en: Task information
uk: Інформація про завдання

en: Memo information
uk: Інформація про примітку

en: Free/Busy information
uk: Інформація про зайнятість

en: Calendar information
uk: Інформація календаря

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
uk: Прийнято

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
uk: Попередньо прийнято

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
uk: Відхилено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
uk: Доручено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
uk: Оновлено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
uk: Скасовано

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
uk: Оновлено

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
uk: Контрпропозиція

en: Free/Busy information (%s to %s)
uk: Інформація про зайнятість (%s до %s)

en: iCalendar information
uk: Інформація iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
uk: Не вдалося зарезервувати ресурс, нова подія конфліктує з якоюсь іншою.

en: Unable to book a resource, error:
uk: Неможливо зарезервувати ресурс, помилка:

en: You must be an attendee of the event.
uk: Ви маєте бути учасником події.

en: Sending an event
uk: Надсилання події

en: Sending a memo
uk: Надсилання примітки

en: Sending a task
uk: Надсилання завдання

en: Original Appointment
uk: Початкова зустріч

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
uk:  (Виконано

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
uk: Виконано

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
uk:  (до дати

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
uk: До дати

en: Attendees:
uk: Учасники:

en: Estimated duration: %s
uk: Оцінка тривалості: %s

en: Priority: %s
uk: Пріоритет: %s

en: Percent Complete: %i
uk: Відсоток виконання: %i

en: Categories: %s
uk: Категорії: %s

en: Contacts:
uk: Контакти:

en: Not Started
uk: Не розпочато

en: % Completed
uk: % завершено

en: Current State
uk: Поточний стан

en: is Overdue
uk: прострочено

en: is Scheduled
uk: заплановано

en: is not Scheduled
uk: не заплановано

en: Due In
uk: Граничний термін

en: Next Days
uk: Наступні дні

en: Previous Days
uk: Попередні дні

en: Appointments and Meetings
uk: Зустрічі та зібрання

en: Cre_ate new calendar
uk: _Створити новий календар

en: Cre_ate new task list
uk: _Створити новий список завдань

en: Opening calendar
uk: Відкривання календаря

en: iCalendar files (.ics)
uk: Файли iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
uk: Компонент імпорту iCalendar Evolution

en: vCalendar files (.vcs)
uk: Файли vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
uk: Компонент імпорту vCalendar Evolution

en: Calendar Events
uk: Календарні події

en: GNOME Calendar
uk: Календар GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
uk: Інтелектуальний компонент імпорту календаря Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
uk: Зас_ідання

[ctx: iCalImp]
en: Event
uk: Подія

[ctx: iCalImp]
en: Task
uk: Завдання

[ctx: iCalImp]
en: Memo
uk: Примітка

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
uk: — екземпляр

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
uk: має повтори.

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
uk: має нагадування

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
uk: має долучення

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
uk: Загальне

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
uk: Особисте

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
uk: Конфіденційне

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
uk: Класифікація

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
uk: Зведення

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
uk: Адреса

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
uk: Починається

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
uk: Закінчується

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
uk: Кінець

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
uk: Категорії

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
uk: Завершено

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
uk: Організатор

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
uk: Учасники

[ctx: iCalImp]
en: Description
uk: Опис

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
uk: Тип

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_uk.po (evolution)  #-#-#-#-# * * This program is free software; you can redistribute it and/or modify it * under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by * the Free Software Foundation. * This program is distributed in the hope that it will be 
en: Africa/Abidjan
uk: Африка/Абіджан

en: Africa/Banjul
uk: Африка/Банджул

en: Africa/Cairo
uk: Африка/Каїр

en: Africa/Casablanca
uk: Африка/Касабланка

en: Africa/Conakry
uk: Африка/Конакрі

en: Africa/Dakar
uk: Африка/Дакар

en: Africa/Freetown
uk: Африка/Фрітаун

en: Africa/Harare
uk: Африка/Хараре

en: Africa/Kampala
uk: Африка/Кампала

en: Africa/Kinshasa
uk: Африка/Кіншаса

en: Africa/Lome
uk: Африка/Ломе

en: Africa/Luanda
uk: Африка/Луанда

en: Africa/Lusaka
uk: Африка/Лусака

en: Africa/Malabo
uk: Африка/Малабо

en: Africa/Maseru
uk: Африка/Масеру

en: Africa/Mbabane
uk: Африка/Мбабане

en: Africa/Monrovia
uk: Африка/Монровія

en: Africa/Nairobi
uk: Африка/Найробі

en: Africa/Ndjamena
uk: Африка/Нджамена

en: Africa/Porto-Novo
uk: Африка/Порто-Ново

en: Africa/Timbuktu
uk: Африка/Тімбукту

en: Africa/Tripoli
uk: Африка/Тріполі

en: Africa/Tunis
uk: Африка/Туніс

en: America/Adak
uk: Америка/Адак

en: America/Aruba
uk: Америка/Аруба

en: America/Barbados
uk: Америка/Барбадос

en: America/Belize
uk: Америка/Беліз

en: America/Boise
uk: Америка/Бойсе

en: America/Caracas
uk: Америка/Каракас

en: America/Catamarca
uk: Америка/Катамарка

en: America/Cordoba
uk: Америка/Кордоба

en: America/Cuiaba
uk: Америка/Куяба

en: America/Denver
uk: Америка/Денвер

en: America/Detroit
uk: Америка/Детройт

en: America/Dominica
uk: Америка/Домініка

en: America/Edmonton
uk: Америка/Едмонтон

en: America/Fortaleza
uk: Америка/Форталеза

en: America/Havana
uk: Америка/Гавана

en: America/Indiana/Indianapolis
uk: Америка/Індіана/Індіанаполіс

en: America/Indiana/Knox
uk: Америка/Індіана/Нокс

en: America/Indianapolis
uk: Америка/Індіанаполіс

en: America/Inuvik
uk: Америка/Інувік

en: America/Jamaica
uk: Америка/Ямайка

en: America/Juneau
uk: Америка/Джуно

en: America/Kentucky/Monticello
uk: Америка/Кентуккі/Монтічелло

en: America/Lima
uk: Америка/Ліма

en: America/Maceio
uk: Америка/Масейо

en: America/Manaus
uk: Америка/Манаус

en: America/Mazatlan
uk: Америка/Мазатлан

en: America/Mendoza
uk: Америка/Мендоза

en: America/Merida
uk: Америка/Меріда

en: America/Montevideo
uk: Америка/Монтевідео

en: America/Montreal
uk: Америка/Монреаль

en: America/Panama
uk: Америка/Панама

en: America/Paramaribo
uk: Америка/Парамарібо

en: America/Rosario
uk: Америка/Розаріо

en: America/Tijuana
uk: Америка/Тіхуана

en: America/Tortola
uk: Америка/Тортола

en: America/Vancouver
uk: Америка/Ванкувер

en: America/Yakutat
uk: Америка/Якутат

en: America/Yellowknife
uk: Америка/Єллоунайф

en: Antarctica/Casey
uk: Антарктика/Кейсі

en: Antarctica/Davis
uk: Антарктика/Девіс

en: Antarctica/Palmer
uk: Антарктика/Палмер

en: Antarctica/South_Pole
uk: Антарктика/Південний_Полюс

en: Antarctica/Vostok
uk: Антарктика/Восток

en: Asia/Aden
uk: Азія/Аден

en: Asia/Amman
uk: Азія/Амман

en: Asia/Anadyr
uk: Азія/Анадир

en: Asia/Aqtau
uk: Азія/Актау

en: Asia/Baghdad
uk: Азія/Багдад

en: Asia/Bahrain
uk: Азія/Бахрейн

en: Asia/Baku
uk: Азія/Баку

en: Asia/Beirut
uk: Азія/Бейрут

en: Asia/Bishkek
uk: Азія/Бішкек

en: Asia/Calcutta
uk: Азія/Калькутта

en: Asia/Colombo
uk: Азія/Коломбо

en: Asia/Damascus
uk: Азія/Дамаск

en: Asia/Dili
uk: Азія/Ділі

en: Asia/Dushanbe
uk: Азія/Душанбе

en: Asia/Irkutsk
uk: Азія/Іркутськ

en: Asia/Istanbul
uk: Азія/Стамбул

en: Asia/Jakarta
uk: Азія/Джакарта

en: Asia/Kabul
uk: Азія/Кабул

en: Asia/Kamchatka
uk: Азія/Камчатка

en: Asia/Karachi
uk: Азія/Карачі

en: Asia/Kashgar
uk: Азія/Кашгар

en: Asia/Kathmandu
uk: Азія/Катманду

en: Asia/Krasnoyarsk
uk: Азія/Красноярськ

en: Asia/Kuwait
uk: Азія/Кувейт

en: Asia/Macao
uk: Азія/Макао

en: Asia/Magadan
uk: Азія/Магадан

en: Asia/Makassar
uk: Азія/Макассар

en: Asia/Manila
uk: Азія/Маніла

en: Asia/Nicosia
uk: Азія/Нікосія

en: Asia/Novosibirsk
uk: Азія/Новосибірськ

en: Asia/Omsk
uk: Азія/Омськ

en: Asia/Oral
uk: Азія/Орал

en: Asia/Pontianak
uk: Азія/Понтіанак

en: Asia/Pyongyang
uk: Азія/Пхеньян

en: Asia/Qatar
uk: Азія/Катар

en: Asia/Qyzylorda
uk: Азія/Кизилорда

en: Asia/Saigon
uk: Азія/Сайгон

en: Asia/Sakhalin
uk: Азія/Сахалін

en: Asia/Samarkand
uk: Азія/Самарканд

en: Asia/Seoul
uk: Азія/Сеул

en: Asia/Shanghai
uk: Азія/Шанхай

en: Asia/Tashkent
uk: Азія/Ташкент

en: Asia/Tbilisi
uk: Азія/Тбілісі

en: Asia/Tehran
uk: Азія/Тегеран

en: Asia/Tokyo
uk: Азія/Токіо

en: Asia/Ulaanbaatar
uk: Азія/Улан-Батор

en: Asia/Urumqi
uk: Азія/Урумчі

en: Asia/Vladivostok
uk: Азія/Владивосток

en: Asia/Yakutsk
uk: Азія/Якутськ

en: Asia/Yekaterinburg
uk: Азія/Єкатеринбург

en: Asia/Yerevan
uk: Азія/Єреван

en: Atlantic/Jan_Mayen
uk: Атлантика/Ян_Маєн

en: Atlantic/Madeira
uk: Атлантика/Мадейра

en: Atlantic/Reykjavik
uk: Атлантика/Рейк'явік

en: Atlantic/Stanley
uk: Атлантика/Стенлі

en: Australia/Darwin
uk: Австралія/Дарвін

en: Australia/Melbourne
uk: Австралія/Мельбурн

en: Australia/Perth
uk: Австралія/Перт

en: Australia/Sydney
uk: Австралія/Сідней

en: Europe/Belfast
uk: Європа/Белфаст

en: Europe/Nicosia
uk: Європа/Нікосія

en: New _Message
uk: _Створити повідомлення

en: Open New Message window
uk: Відкрити вікно створення нового повідомлення

en: Configure Evolution
uk: Налаштувати Evolution

en: Character _Encoding
uk: _Кодування символів

en: Option_s
uk: П_араметри

en: Save as _Draft
uk: Зберегти як _чернетку

en: Save as draft
uk: Зберегти як чернетку

en: S_end
uk: _Надіслати

en: Send this message
uk: Відіслати це повідомлення

en: _Main toolbar
uk: _Головна панель

en: Edit _toolbar
uk: _Панель засобів редагування

en: PGP _Encrypt
uk: _Шифрувати використовуючи PGP

en: Encrypt this message with PGP
uk: Зашифрувати це повідомлення PGP

en: PGP _Sign
uk: _Підписати використовуючи PGP

en: Sign this message with your PGP key
uk: Підписати це повідомлення вашим ключем PGP

en: _Picture Gallery
uk: _Галерея малюнків

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
uk: Показати колекцію малюнків, які ви можете перенести у ваше повідомлення

en: _Prioritize Message
uk: Змінити _пріоритет повідомлення

en: Set the message priority to high
uk: Встановити високий пріоритет повідомлення

en: Re_quest Read Receipt
uk: _Запитати підтвердження про прочитання

en: Get delivery notification when your message is read
uk: Встановіть, щоб отримати сповіщення про прочитання вашого повідомлення

en: Request _Delivery Status Notification
uk: Надсилати запит щодо с_повіщення про стан отримання

en: Get delivery status notification for the message
uk: Отримувати сповіщення щодо стану доставлення для повідомлення

en: S/MIME En_crypt
uk: Шифрувати _використовуючи S/MIME

en: Encrypt this message with S/MIME
uk: Зашифрувати це повідомлення S/MIME

en: S/MIME Sig_n
uk: Підписати в_икористовуючи S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
uk: Підписати це повідомлення вашим сертифікатом підпису S/MIME

en: _Bcc Field
uk: Поле при_хованої копії

en: Toggles whether the BCC field is displayed
uk: Перемикнути стан показу поля прихованої копії

en: _Cc Field
uk: Поле _копії

en: Toggles whether the CC field is displayed
uk: Перемикнути стан показу поля копії

en: _From Override Field
uk: Заміна поля _Від

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
uk: Перемикає, чи показувати заміну поля Від для зміни імені або адреси.

en: Mail-Follow_up-To Field
uk: Поле Mail-Follow_up-To

en: Toggles whether the Mail-Followup-To field is displayed
uk: Перемикнути стан показу поля «Зворотна адреса»

en: Mail-R_eply-To Field
uk: Поле «Зв_оротна адреса»

en: Toggles whether the Mail-Reply-To field is displayed
uk: Перемикнути стан показу поля «Зворотна адреса»

en: _Reply-To Field
uk: Поле «В_ідповідь»

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
uk: Перемикнути стан показу поля «Відповідь»

en: Visually _Wrap Long Lines
uk: Візуально _переносити довгі рядки

en: Enter the recipients of the message
uk: Введіть адресатів повідомлення

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
uk: Введіть адресатів, що отримають копію повідомлення

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
uk: Введіть адресатів, що отримають копію повідомлення не попавши до списку отримувачів.

en: Fr_om:
uk: В_ід:

en: _Reply-To:
uk: Зв_оротна адреса:

en: Mail-Followu_p-To:
uk: Адреса п_ереспрямовування:

en: Mail-Repl_y-To:
uk: Зв_оротна адреса:

en: _Cc:
uk: Ко_пія:

en: _Bcc:
uk: При_х.копія:

en: _Post To:
uk: Наді_слати до:

en: Si_gnature:
uk: П_ідпис:

en: Click here for the address book
uk: Клацніть тут, щоб викликати адресну книгу

en: Click here to select folders to post to
uk: Натисніть тут, щоб вибрати теку для відсилання

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
uk: Не вдалося підписати повідомлення: для цього облікового запису не встановлений сертифікат підпису

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
uk: Не вдалося зашифрувати повідомлення: для облікового запису не встановлений сертифікат шифрування

en: Failed to retrieve text/plain processed content
uk: Не вдалося отримати оброблені звичайні текстові дані

en: Failed to retrieve draft content
uk: Не вдалося отримати вміст чернетки

en: Failed to retrieve HTML processed content
uk: Не вдалося отримати оброблені дані HTML

en: Reading text content…
uk: Читаємо текстові дані…

en: Send _without encryption
uk: Надіслати _без шифрування

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
uk[0]: Переглянути долучення перед надсиланням.
uk[1]: Переглянути долучення перед надсиланням.
uk[2]: Переглянути долучення перед надсиланням.
uk[3]: Переглянути долучення перед надсиланням.

en: %d attachment was added by an external application. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | %d attachments were added by an external application. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
uk[0]: Зовнішньою програмою додано %d долучення. Перш ніж надсилати повідомлення, переконайтеся, що у долученні не міститься ніяких конфіденційних даних.
uk[1]: Зовнішньою програмою додано %d долучення. Перш ніж надсилати повідомлення, переконайтеся, що у долученні не міститься ніяких конфіденційних даних.
uk[2]: Зовнішньою програмою додано %d долучень. Перш ніж надсилати повідомлення, переконайтеся, що у долученні не міститься ніяких конфіденційних даних.
uk[3]: Зовнішньою програмою додано одне долучення. Перш ніж надсилати повідомлення, переконайтеся, що у долученні не міститься ніяких конфіденційних даних.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
uk: Редактор містить не текстовий вміст, який неможливо редагувати.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
uk: Неможливо долучити файл «{0}» до цього повідомлення

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
uk: Файл «{0}» не є звичайним і не може бути надісланий в повідомленні.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
uk: Не вдалось отримати повідомлення для долучення з {0}.

en: Because “{1}”.
uk: Оскільки «{1}».

en: Do you want to recover unfinished messages?
uk: Відновити незавершені повідомленні?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
uk: Програма Evolution несподівано завершилась при написанні нового повідомлення. Відновлення повідомлення дозволить вам продовжити з місця останнього редагування.

en: _Do not Recover
uk: _Не відновлювати

en: _Recover
uk: Від_новити

en: Do you want to recover last saved version of the message?
uk: Ви хочете відновити останню збережену версію повідомлення?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
uk: Відновлення повідомлення дозволить вам продовжувати з місця останнього збереження.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
uk: Неможливо зберегти файл автозбереження «{0}».

en: Error saving to autosave because “{1}”.
uk: Помилка збереження автозбереження через «{1}».

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
uk: Ви дійсно бажаєте скинути повідомлення під заголовком «{0}», який ви створюєте?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
uk: При закриванні цього вікна повідомлення буде остаточно відкинуто, якщо ви не накажете програмі зберігати його до теки «Чернетки». За допомогою чернеток ви можете продовжити написання повідомлення пізніше.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
uk: _Продовжити редагування

en: _Save Draft
uk: З_берегти чернетку

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
uk: Ви дійсно бажаєте відкинути написане вами повідомлення?

en: Could not create message.
uk: Не вдалось створити повідомлення.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
uk: Вам може знадобитися вибрати різні параметри пошти.
    
    Подробиці помилки: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
uk: Не вдалося прочитати файл підпису «{0}».

en: All accounts have been removed.
uk: Всі облікові записи вилучено.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
uk: Необхідно налаштувати обліковий рахунок, перш ніж ви зможете створювати повідомлення.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
uk: Виникла помилка при збереженні теки вихідних.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
uk: Повідомлено про помилку «{0}». Повідомлення не було відправлено.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
uk: Виникла помилка при збереженні теки чернеток.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
uk: Повідомлено про помилку «{0}». Повідомлення, швидше за все, не було збережене.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
uk: Виникла помилка при надсиланні. ЯК бажаєте продовжувати?

en: _Save to Outbox
uk: З_берегти у вихідні

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
uk: Повідомлення надіслано, проте сталася помилка протягом оброблення.

en: Saving message to Outbox.
uk: Збереження повідомлення у вихідні.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
uk: Повідомлення буде збережено у вашій локальній теці «Вихідні», оскільки цільова служба наразі недоступна. Ви можете надіслати повідомлення, натиснувши кнопку «Надіслати/отримати» на панелі інструментів Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
uk: Справді волієте надіслати повідомлення?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
uk: Клавіатурне скорочення для надсилання листа натиснуто. Або скасуйте надсилання, якщо це сталось випадково, або надішліть його.

en: Are you sure you want to change the composer format?
uk: Ви дійсно бажаєте змінити формат редактора?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
uk: Перехід на звичайний текстовий формат призведе до втрати тексту у форматі HTML. Продовжити?

en: _Don’t lose formatting
uk: _Не забирати форматування

en: Lose _formatting
uk: Забрати _форматування

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
uk: Виникла помилка при збереженні теки шаблонів.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
uk: Ви дійсно бажаєте перетворити повідомлення у запис зібрання?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
uk: При перетворенні повідомлення на запис зібрання створене повідомлення буде закрито, а внесені зміни буде відхилено.

en: Convert to _Meeting
uk: Перетворити на зі_брання

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
uk: Ви дійсно бажаєте перетворити подію у повідомлення?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
uk: При перетворенні події у повідомлення, вікно редагування буде закрите, а внесені зміни буде відхилено.

en: Convert to _Message
uk: Перетворити у _повідомлення

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
uk: Ви дійсно бажаєте перетворити примітку у повідомлення?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
uk: При перетворенні примітки у повідомлення, вікно редагування буде закрите, а внесені зміни буде відхилено.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
uk: Ви дійсно бажаєте перетворити завдання у повідомлення?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
uk: При перетворенні завдання у повідомлення, вікно редагування буде закрите, а внесені зміни буде відхилено.

en: Something has gone wrong when editing the message
uk: Під час редагування повідомлення сталася помилка

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
uk: При редагуванні повідомлення робота процесу WebKitWebProces закінчилась аварійно. Ви можете спробувати ще раз, закривши вікно редактора і відкривши нове. Якщо проблема не зникає, будь ласка, надішліть звіт про помилку на GNOME GitLab.

en: An error occurred while creating message composer.
uk: Виникла помилка при відкриванні редактора повідомлень.

en: Message Redirection
uk: Переспрямування повідомлення

en: This message is a redirection, which allows you to change the recipients, subject and other message attributes, but not the contents of the message.
uk: Це повідомлення є переспрямуванням, у якому вам можна змінити отримувачів, тему та інші атрибути повідомлення, але не вміст повідомлення.

en: Not adding OpenPGP public key into the mail.
uk: Не додаємо відкритий ключ OpenPGP до пошти.

en: The OpenPGP public key for “{0}” is too large for the transfer.
uk: Відкритий ключ OpenPGP для «{0}» є надто великим для цього передавання даних.

en: Toggle View Inline
uk: Перемкнути вбудований перегляд

en: Open in default application
uk: Відкрити у типовій програмі

en: Display as attachment
uk: Показати як долучення

en: Play the attachment in embedded audio player
uk: Програти долучення у вбудованим програвачем

en: Remote content download had been blocked for this message.
uk: Звантаження віддаленого вмісту заблоковано для цього листа.

en: Import OpenPGP key provided in this message
uk: Імпортувати ключ OpenPGP, який надано у цьому повідомленні

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
uk: Це повідомлення надіслав %s від імені %s

en: Regular Image
uk: Звичайне зображення

en: Display part as an image
uk: Показати частину як зображення

en: Format part as an RFC822 message
uk: Форматувати частину як лист RFC822

en: Richtext
uk: Форматований текст

en: Display part as enriched text
uk: Показати частину як неформатований текст

en: Format part as HTML
uk: Форматувати частину як HTML

en: Format part as plain text
uk: Форматувати частину як звичайний текст

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
uk: Це повідомлення не підписано цифровим підписом. Тому немає гарантій його автентичності.

en: Valid signature
uk: Підпис дійсний

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
uk: Підпис дійсний, але адреса відправника і автора підпису не збігаються

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
uk: Це повідомлення підписано дійсним підписом, що підтверджує автентичність відправника.

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
uk: Підпис цього повідомлення не може бути перевірений. Можливо повідомлення було змінене при доставці.

en: Valid signature, but cannot verify sender
uk: Підпис дійсний, але не вдається перевірити відправника

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
uk: Це повідомлення підписане правильним підписом, але відправник повідомлення не може бути перевірений.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
uk: Цей лист підписано, проте відкритий ключ не є у вашому сховищі ключів

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
uk: Цей лист підписано, проте відповідного відкритого ключа немає у вашому сховищі ключів. Якщо бажаєте завірити, чи цей лист справді від цієї особи, слід одержати відкритий ключ через довірений спосіб і додати у ваше сховище ключів. До того часу, немає жодної гарантії, що цей лист справді надіслано від цієї особи і він прийшов без змін.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
uk: Це повідомлення не зашифровано. Його вміст може бути переглянутий при доставці через Інтернет.

en: Encrypted, weak
uk: Шифроване, слабке шифрування

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
uk: Це повідомлення зашифроване, але алгоритм шифрування слабкий. Сторонні особи можуть переглянути вміст цього повідомлення за розумний інтервал часу.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
uk: Це повідомлення зашифроване. Перегляд вмісту цього повідомлення для сторонніх осіб буде ускладнений.

en: Encrypted, strong
uk: Шифроване, сильне шифрування

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
uk: Це повідомлення зашифроване сильним алгоритмом криптографії. Перегляд вмісту цього повідомлення для сторонніх осіб буде дуже ускладнений за розумний інтервал часу.

en: View Certificate
uk: Переглянути сертифікат

en: Import Certificate
uk: Імпортувати сертифікат

en: Signer: | Signers:
uk[0]: Власники підпису:
uk[1]: Власники підпису:
uk[2]: Власники підпису:
uk[3]: Власник підпису:

en: Encrypted by:
uk: Зашифровано:

en: Display source of a MIME part
uk: Показати джерело частини MIME

en: Markdown Text
uk: Текст Markdown

en: Format part as markdown text
uk: Форматувати частину як текст markdown

en: GPG signed
uk: Підписано через GPG

en: partially GPG signed
uk: частково підписано за допомогою GPG

en: GPG encrypted
uk: Зашифровано через GPG

en: partially GPG encrypted
uk: частково зашифровано за допомогою GPG

en: S/MIME signed
uk: Підписати через S/MIME

en: partially S/MIME signed
uk: частково підписано за допомогою S/MIME

en: S/MIME encrypted
uk: Зашифровано через S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
uk: частково зашифровано за допомогою S/MIME

en: Show parts not being secured
uk: Показати частини, які не захищено

en: Hide parts not being secured
uk: Приховати частини, які не захищено

en: Error parsing MBOX part: %s
uk: Помилка розбирання частини MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
uk: Неможливо розібрати лист S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
uk: Неможливо розібрати лист PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
uk: Помилка перевіряння підпису: %s

en: Malformed external-body part
uk: Частину external-body сформовано неправильно

en: Pointer to FTP site (%s)
uk: Вказівник на сайт FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
uk: Вказівник на локальний файл (%s) чинний на сайті «%s»

en: Pointer to local file (%s)
uk: Вказівник на локальний файл (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
uk: Вказівник на віддалені дані (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
uk: Вказівник на невідомі зовнішні дані (тип «%s»)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
uk: Не вдалося розібрати MIME-повідомлення. Показазуємо як код.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
uk: Непідтримуваний тип шифрування для multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
uk: Неможливо розібрати лист PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
uk: Непідтримуваний формат підпису

en: Reply-To
uk: Зворотна адреса

en: Failed to import certificate: %s
uk: Не вдалося імпортувати сертифікат: %s

en: %s attachment
uk: долучення %s

en: Calendar: from %s to %s
uk: Календар: з %s до %s

en: evolution calendar item
uk: елемент календаря Evolution

en: Mail Accounts
uk: Облікові записи

en: Address Books
uk: Адресні книги

en: Calendars
uk: Календарі

en: Memo Lists
uk: Списки приміток

en: Collection _Account
uk: _Обліковий запис-збірка

en: _Mail Account
uk: Обліковий запис _пошти

en: _Calendar
uk: _Календар

en: M_emo List
uk: Список _приміток

en: _Task List
uk: Список _завдань

en: Evolution Accounts
uk: Облікові записи Evolution

en: Initiates refresh of account sources
uk: Ініціює оновлення джерел облікових записів

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
uk: %s (скасовано)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
uk: %s (виконано)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
uk: %s (очікування)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
uk: %s (скасування)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
uk: %s (%d%% виконано)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
uk: Закрити цей лист (Escape)

note: Translators: there are always at least two messages to be closed
en: Close a message | Close all %u messages
uk[0]: Закрити усі %u повідомлення
uk[1]: Закрити усі %u повідомлення
uk[2]: Закрити усі %u повідомлень
uk[3]: Закрити повідомлення

en: Failed to create a thread:
uk: Помилка при створенні гілки:

en: _Show Inline Parts in Attachments
uk: _Показувати вбудовані частини у долученнях

en: _Hide Inline Parts in Attachments
uk: П_риховати вбудовані частини у долученнях

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
uk: Долучене повідомлення

en: A load operation is already in progress
uk: Виконується операція завантаження

en: A save operation is already in progress
uk: Виконується операція зберігання

en: Could not open the attachment
uk: Не вдалося відкрити долучення

en: Attachment contents not loaded
uk: Вміст долучення не завантажено

en: Could not save “%s”
uk: Не вдалося зберегти «%s»

en: Could not save the attachment
uk: Не можу зберегти долучення

en: Could not set as background
uk: Не можу встановити як тло

en: Hide Attachment _Bar
uk: Сховати _панель долучень

en: Show Attachment _Bar
uk: Показати _панель долучень

en: Attachment Properties
uk: Властивості долучень

en: _MIME Type:
uk: _Тип MIME:

en: Suggest _automatic display of attachment
uk: _Пропонувати автоматичний показ долучення

en: A_ttach
uk: В_класти

en: _Suggest automatic display of attachment
uk: _Пропонувати автоматичний показ долучення

en: Archive selected directories using this format:
uk: Архівувати вибрані теки за допомогою цього формату:

en: Do _not extract files from the attachment
uk: Не _видобувати файли із вкладення

en: Save extracted files _only
uk: Зберегти _лише видобуті файли

en: Save extracted files and the original _archive
uk: Зберегти видобуті файли і початковий _архів

en: Open With “%s”
uk: Відкрити у «%s»

en: Open With Default Application
uk: Відкрити за допомогою типової програми

en: Open With Other Application…
uk: Відкрити за допомогою іншої програми…

en: S_ave All
uk: Зберегти _як

en: Sa_ve As
uk: З_берегти як

en: Open with…
uk: Відкрити за допомогою…

en: A_dd Attachment…
uk: _Додати долучення…

en: Add _URI…
uk: Д_одати адресу…

en: Attach a URI
uk: Вкласти адресу

en: Reload attachment content
uk: Перезавантажити вміст долучення

en: Mark as default address book
uk: Зазначити як типову адресну книгу

en: Autocomplete with this address book
uk: Автоматичне доповнення через цю адресну книгу

en: Copy book content locally for offline operation
uk: Скопіювати книгу локально для автономної роботи

en: Previous month
uk: Попередній місяць

en: Next month
uk: Наступний місяць

en: Previous year
uk: Попередній рік

en: Next year
uk: Наступний рік

en: Month Calendar
uk: Календар місяця

en: Mark as default calendar
uk: Зазначити як типовий календар

en: Mark as default task list
uk: Зазначити як типовий список завдань

en: Mark as default memo list
uk: Зазначити як типовий список приміток

en: Show reminder _before every event
uk: Показувати нагадування п_еред кожною подією

en: Copy calendar contents locally for offline operation
uk: Копіювати вміст календаря для автономної роботи

en: Copy task list contents locally for offline operation
uk: Копіювати список завдань календаря для автономної роботи

en: Copy memo list contents locally for offline operation
uk: Копіювати вміст списку приміток для автономної роботи

en: Currently _used categories:
uk: Поточно _використовувані категорії:

en: _Available Categories:
uk: _Наявні категорії:

[ctx: category]
en: _New
uk: _Створити

[ctx: category]
en: _Edit
uk: _Редагувати

[ctx: category]
en: _Delete
uk: В_илучити

en: Create category “%s”
uk: Створити категорію «%s»

en: Category Icon
uk: Піктограма категорії

en: _No Image
uk: _Без зображення

en: Category _Name
uk: _Назва категорії

en: Category _Icon
uk: П_іктограма категорії

en: _Unset icon
uk: С_кинути піктограму

en: Category Properties
uk: Властивості категорії

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
uk: В конфігурації вже є категорія «%s». Виберіть іншу назву.

en: popup list
uk: контекстний список

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
uk: Немає

en: The time must be in the format: %s
uk: Час має бути у такому форматі: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
uk: Значення відсотка має бути між 0 та 100, включно

en: Enter the character set to use
uk: Введіть бажаний набір символів

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
uk: Неможливо створити клієнтський об'єкт з назвою розширення «%s»

[ctx: Status]
en: Offline
uk: Поза мережею

[ctx: Status]
en: Online
uk: У мережі

[ctx: Status]
en: Unreachable
uk: Недоступний

[ctx: Status]
en: Failed to connect
uk: Не вдалося з'єднатися

en: _Look Up
uk: _Шукати

en: New Collection Account
uk: Новий обліковий запис-збірка

en: Looking up details, please wait…
uk: Пошук подробиць, зачекайте…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
uk: Для продовження необхідний пароль. %s.

en: View certificate
uk: Переглянути сертифікат

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
uk: Не знайдено жодних кандидатів. Це також може означати, що сервер не надає будь-якої інформації про конфігурацію, якщо використано вибрані методи пошуку. Введіть обліковий запис вручну або змініть налаштування вище.

en: Found one candidate | Found %d candidates
uk[0]: Знайдено %d кандидата
uk[1]: Знайдено %d кандидатів
uk[2]: Знайдено %d кандидатів
uk[3]: Знайдено одного кандидата

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
uk: У імені користувача містяться символи, які можуть завадити входу до системи. Переконайтеся, що сервер приймає такі записи імені користувача.

en: Mail Receive
uk: Отримання пошти

en: Mail Send
uk: Надсилання пошти

en: Looking up LDAP server’s search base…
uk: Пошук у базі сервера LDAP…

en: Failed to store password:
uk: Не вдалося зберегти пароль:

en: Failed to create sources:
uk: Не вдалося створити джерела:

en: Saving account settings, please wait…
uk: Збереження параметрів облікового запису, зачекайте…

en: User details
uk: Подробиці користувача

en: _Email Address or User name:
uk: _Електронна адреса чи ім'я користувача:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
uk: Список через крапку з комою серверів для пошуку відомостей, додаткових щодо домену електронної адреси.

en: Select which parts should be configured:
uk: Виберіть, які частини потрібно налаштувати:

en: Account Information
uk: Інформація про обліковий запис

en: Choose custom color
uk: Вибрати нетиповий колір

en: Running…
uk: Виконуємо…

en: Text entry to input date
uk: Поле для текстового вводу дати

en: Click this button to show a calendar
uk: Натисніть цю кнопку для показу календаря

en: Drop-down combination box to select time
uk: Розкривний список для вибору часу

en: No_w
uk: _Зараз

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
uk: Немає

en: Invalid Date Value
uk: Неправильне значення дати

en: Invalid Time Value
uk: Неправильне значення часу

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
uk: Наступний Пнд

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
uk: Наступний Втр

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
uk: Наступна Срд

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
uk: Наступний Чтв

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
uk: Наступна Птн

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
uk: Наступна Сбт

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
uk: Наступна Ндл

en: Use locale default
uk: Використовувати типову локаль

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
uk: днів

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
uk: тижнів

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
uk: місяців

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
uk: років

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
uk: Не синхронізувати локальні повідомлення, вік яких перевищує

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
uk: Позначати повідомлення як прочитані за %s секунд

note: Translators: :-)
en: _Smile
uk: _Усмішка

note: Translators: :-(
en: S_ad
uk: С_муток

note: Translators: ;-)
en: _Wink
uk: _Моргання

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
uk: _Язик

note: Translators: :-))
en: Laug_h
uk: _Регіт

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
uk: _Самовдоволеність

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
uk: З_бентеженість

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
uk: _Широка усмішка

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
uk: Су_мнів

note: Translators: :-O
en: S_urprise
uk: _Здивування

note: Translators: :-S
en: W_orried
uk: Зане_покоєність

note: Translators: :-*
en: _Kiss
uk: _Поцілунок

note: Translators: X-(
en: A_ngry
uk: _Гнів

note: Translators: B-)
en: _Cool
uk: _Прохолодність

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
uk: _Ангел

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
uk: _Плач

note: Translators: :-Q
en: S_ick
uk: Не_дужий

note: Translators: |-)
en: Tire_d
uk: Вто_млений

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
uk: Бі_сеня

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
uk: _Мавпа

en: (Unknown Filename)
uk: (Невідома назва файлу)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
uk: Запис «%s»

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
uk: Запис «%s» до «%s»

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
uk[0]: %d секунду тому
uk[1]: %d секунди тому
uk[2]: %d секунд тому
uk[3]: %d секунду тому

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
uk[0]: %d секунда у майбутньому
uk[1]: %d секунди у майбутньому
uk[2]: %d секунд у майбутньому
uk[3]: %d секунда у майбутньому

en: 1 minute ago | %d minutes ago
uk[0]: %d хв тому
uk[1]: %d хв тому
uk[2]: %d хв тому
uk[3]: %d хв тому

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
uk[0]: %d хвилина у майбутньому
uk[1]: %d хвилини у майбутньому
uk[2]: %d хвилин у майбутньому
uk[3]: %d хвилина у майбутньому

en: 1 hour ago | %d hours ago
uk[0]: %d годину тому
uk[1]: %d години тому
uk[2]: %d годин тому
uk[3]: %d годину тому

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
uk[0]: %d година у майбутньому
uk[1]: %d години у майбутньому
uk[2]: %d годин у майбутньому
uk[3]: %d година у майбутньому

en: 1 day in the future | %d days in the future
uk[0]: %d день у майбутньому
uk[1]: %d дні у майбутньому
uk[2]: %d днів у майбутньому
uk[3]: %d день у майбутньому

en: 1 week ago | %d weeks ago
uk[0]: %d тиждень тому
uk[1]: %d тижні тому
uk[2]: %d тижнів тому
uk[3]: %d тиждень тому

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
uk[0]: %d тиждень у майбутньому
uk[1]: %d тижні у майбутньому
uk[2]: %d тижнів у майбутньому
uk[3]: %d тиждень у майбутньому

en: 1 month in the future | %d months in the future
uk[0]: %d місяць у майбутньому
uk[1]: %d місяці у майбутньому
uk[2]: %d місяців у майбутньому
uk[3]: %d місяць у майбутньому

en: 1 year ago | %d years ago
uk[0]: %d рік тому
uk[1]: %d роки тому
uk[2]: %d років тому
uk[3]: %d рік тому

en: 1 year in the future | %d years in the future
uk[0]: %d рік у майбутньому
uk[1]: %d роки у майбутньому
uk[2]: %d років у майбутньому
uk[3]: %d рік у майбутньому

en: <click here to select a date>
uk: <клацніть тут, щоб вибрати дату>

note: strftime for date filter display, only needs to show a day date (i.e. no time)
en: %d-%b-%Y
uk: %d.%m.%Y

en: Select a time to compare against
uk: Вибір часу для порівняння

en: Choose a File
uk: Виберіть файл

en: R_ule name:
uk: _Назва правила

en: all the following conditions
uk: усі подальші умови

en: any of the following conditions
uk: будь-який з подальших умов

en: _Find items which match:
uk: З_найти об'єкти, які збігаються:

en: Find items that meet the following conditions
uk: Знайти елементи, що відповідають вказаним критеріям

en: All related
uk: Усе пов'язане

en: Replies and parents
uk: Відповіді та батьківські

en: No reply or parent
uk: Не є відповіддю чи батьківським

en: I_nclude threads:
uk: _Ураховуючи гілки:

en: A_dd Condition
uk: Додати _критерій

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
uk: Нещодавні

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
uk: Емоційки та люди

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
uk: Тіло і одяг

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
uk: Тварини і природа

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
uk: Їжа і напої

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
uk: Подорожі і місця

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
uk: Діяльність

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
uk: Об'єкти

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
uk: Символи

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
uk: Прапорці

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
uk: Нічого не знайдено

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
uk: Спробувати інші критерії пошуку

en: Failed to insert HTML file.
uk: Не вдалося вставити файл HTML.

en: Failed to insert text file.
uk: Не вдалось вставити текстовий файл.

en: Insert HTML File
uk: Вставити файл HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
uk: Вставити зображення

en: Insert text file
uk: Вставити текстовий файл

en: Copy selected text to the clipboard
uk: Копіювати позначений текст до буфера обміну

en: Cut selected text to the clipboard
uk: Вирізати вибраний текст до кишені

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# Menu title
en: For_mat
uk: Фор_мат

en: _Paragraph Style
uk: _Стиль параграфа

en: Current _Languages
uk: Поточні _мови

en: Recent spell check languages
uk: Нещодавні мови перевірки правопису

en: All spell check languages
uk: Усі мови перевірки правопису

en: Paragraph Style
uk: Стиль параграфа

en: _Increase Indent
uk: З_більшити відступ

en: E_moji
uk: _Емодзі

en: _Emoticon
uk: _Емоційка

en: Insert Emoticon
uk: Вставити емоційки

en: Insert E_moji
uk: Вставити е_модзі

en: _HTML File…
uk: Файл _HTML…

en: Te_xt File…
uk: Те_кстовий файл…

en: Paste _Quotation
uk: Вставити _цитату

en: Find A_gain
uk: Знайти _знову

en: Re_place…
uk: За_мінити…

en: Check _Spelling…
uk: Перевірка _правопису…

en: _Wrap Lines
uk: _Переносити рядки

en: Center Alignment
uk: Вирівнювання по центру

note: Justified
en: _Justified
uk: За _шириною

en: Align Justified
uk: Вирівняти за шириною

en: Left Alignment
uk: Ліве вирівнювання

en: Right Alignment
uk: Праве вирівнювання

en: HTML editing mode
uk: Режим редагування HTML

en: Plain _Text
uk: _Звичайний текст

en: Plain text editing mode
uk: Режим редагування звичайного тексту

en: Markdown editing mode
uk: Режим редагування розмітки

en: Ma_rkdown as Plain Text
uk: Роз_мітка як звичайний текст

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
uk: Режим редагування розмітки, експортування у звичайний текст

en: Mar_kdown as HTML
uk: Розм_ітка як HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
uk: Режим редагування розмітки, експортування у HTML

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _1
uk: Заголовок _1

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _2
uk: Заголовок _2

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _3
uk: Заголовок _3

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _4
uk: Заголовок _4

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Heading _5
uk: Заголовок _5

en: Heading _6
uk: Заголовок _6

en: A_ddress
uk: А_дреса

en: _Bulleted List
uk: _Список з позначками

en: _Roman Numeral List
uk: _Нумерований список (римські цифри)

en: Numbered _List
uk: Нумерований _список

en: _Alphabetical List
uk: _Алфавітний список

en: _Image…
uk: З_ображення…

en: _Link…
uk: По_силання…

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Link
uk: Вставити посилання

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
uk: _Відріз…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
uk: Вставити відріз

en: _Table…
uk: _Таблиця…

en: _Cell…
uk: _Комірка…

en: Pa_ge…
uk: С_торінка…

en: Font _Size
uk: _Розмір шрифту

en: _Font Style
uk: Стиль _шрифту

en: Paste As _Text
uk: Вставити як _текст

en: Subs_cript
uk: _Нижній індекс

en: Su_perscript
uk: _Верхній індекс

en: Copy the link to the clipboard
uk: Копіювати посилання у буфер обміну

en: _Open Link in Browser
uk: _Відкрити посилання у Інтернет-навігаторі

en: Open the link in a web browser
uk: Відкрити посилання у Інтернет-навігаторі

en: Cell Contents
uk: Вміст комірки

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
uk: Вилучити у таблиці

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
uk: Вставити у таблицю

en: Column After
uk: Стовпчик після

en: Column Before
uk: Стовпчик до

en: Insert _Link
uk: Вставити _посилання

en: Row Above
uk: Рядок вище

en: Row Below
uk: Рядок нижче

en: Cell…
uk: Комірка…

en: Image…
uk: Зображення…

en: Link…
uk: Посилання…

en: Page…
uk: Сторінка…

en: Paragraph…
uk: Абзац…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
uk: Відріз…

en: Table…
uk: Таблиця…

en: Text…
uk: Текст…

en: Remove Link
uk: Вилучити посилання

en: Add Word to Dictionary
uk: Додати слово до словника

en: Ignore Misspelled Word
uk: Нехтувати _неграмотним словом

en: Add Word To
uk: Додати слово до

en: Spell check suggestions
uk: Пропозиції перевірки правопису

en: More Suggestions
uk: Більше пропозицій

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
uk: Словника %s

en: Edit Toolbar
uk: Змінити панель інструментів

en: HTML Toolbar
uk: Панель HTML

en: Failed to obtain content of editor
uk: Не вдалося отримати дані редактора

note: Scope: cell
en: C_ell
uk: К_омірка

en: Col_umn
uk: Ст_овпчик

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
uk: <b>Вирівнювання і поведінка</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_uk.po (evolution)  #-#-#-#-# Wrap Text
en: _Wrap Text
uk: _Переносити текст

note: Header Style
en: _Header Style
uk: _Стиль заголовка

en: <b>Layout</b>
uk: <b>Компонування</b>

en: Row S_pan:
uk: Діапазон _рядків:

en: Co_lumn Span:
uk: Діапазон _стовпців:

en: <b>Background</b>
uk: <b>Тло</b>

en: Choose Background Image
uk: Вибрати зображення тла

en: _Remove image
uk: _Вилучити зображення

en: Cell Properties
uk: Властивості комірки

en: Case _Sensitive
uk: Враховувати _регістр

en: _Wrap Search
uk: _Переносити пошук

en: <b>Style</b>
uk: <b>Стиль</b>

en: _Alignment:
uk: _Вирівнювання:

en: Rule properties
uk: Властивості правила

en: _X-Padding:
uk: _X-заповнення:

en: _Y-Padding:
uk: _Y-заповнення:

en: _Border:
uk: _Рамка:

en: <b>Link</b>
uk: <b>Посилання</b>

en: _Test URL…
uk: П_еревірити адресу…

en: Upd_ate
uk: О_новити

en: Link Properties
uk: Властивості посилання

en: Perforated Paper
uk: Перфорований папір

en: Blue Ink
uk: Синє чорнило

en: Graph Paper
uk: Міліметровий папір

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_uk.po (glade3)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
uk: _Текст:

en: _Link:
uk: По_силання:

en: _Visited Link:
uk: _Відвідане посилання:

en: _Background:
uk: _Тло:

en: _Font Name:
uk: _Назва шрифту:

en: Page Properties
uk: Властивості сторінки

en: _Style:
uk: _Стиль:

en: <b>Alignment</b>
uk: <b>Вирівнювання</b>

en: Paragraph Properties
uk: Властивості абзацу

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
uk[0]: %d збіг замінено
uk[1]: %d збіги замінено
uk[2]: %d збігів замінено
uk[3]: %d збіг замінено

en: Wra_p search
uk: _Переносити пошук

[ctx: dialog-title]
en: Replace
uk: Замінити

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
uk: <b>Пропозиції для «%s»</b>

en: <b>Suggestions</b>
uk: <b>Варіанти</b>

en: <b>Dictionary</b>
uk: <b>Словник</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_uk.po (evolution)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
uk: Додати слово

en: _Spacing:
uk: _Інтервал:

en: _Color:
uk: _Колір:

en: Table Properties
uk: Властивості таблиці

en: Si_ze:
uk: _Розмір:

note: #-#-#-#-#  ocrfeeder_0.8.5-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Text Properties
en: Text Properties
uk: Властивості тексту

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
uk: Вкажіть файл який бажаєте імпортувати у Evolution, та виберіть тип файлу зі списку.

en: F_ilename:
uk: _Назва файлу:

en: Pre_view:
uk: П_ерегляд:

en: Choose the destination for this import
uk: Виберіть ціль для цієї операції імпорту

en: Choose the type of importer to run:
uk: Оберіть тип імпортера для виконання:

en: Import data and settings from _older programs
uk: Імпорт даних та параметрів _старих програм

en: Import a _single file
uk: Імпорт _одного файлу

en: Please select the information that you would like to import:
uk: Вкажіть інформацію яку бажаєте імпортувати:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
uk: Evolution перевіряє параметри для імпорту з наступних програм: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Не знайдено жодних доступних для імпорту параметрів. Якщо ви хочете спробувати ще раз, натисніть кнопку «Назад».

en: From %s:
uk: Від %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
uk: С_касувати імпортування

en: Preview data to be imported
uk: Переглянути дані, які буде імпортовано

en: Import Data
uk: Імпорт даних

en: Select what type of file you want to import from the list.
uk: Виберіть тип файлу зі списку для імпорту

en: Evolution Import Assistant
uk: Помічник імпорту в Evolution

en: Import Location
uk: Адреса імпорту

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
uk: Ласкаво просимо до Асистента імпорту Evolution.
    Цей асистент допоможе імпортувати у Evolution зовнішні файли.

en: Importer Type
uk: Тип імпортера

en: Select Information to Import
uk: Виберіть інформацію, яку імпортувати

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
uk: Натисніть кнопку «Застосувати», щоб почати імпортування файла до Evolution.

en: Edit Signature
uk: Редагувати підпис

en: _Signature Name:
uk: _Ім'я підпису:

en: Add _Script
uk: Додати _сценарій

en: Add Signature Script
uk: Додати сценарії підпису

en: Edit Signature Script
uk: Редагування сценарію підпису

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
uk: Дані, які буде виведено цим скриптом, буде використано як
    ваш цифровий підпис. Вказане вами ім'я буде використано
    лише для показу.

en: Sc_ript:
uk: _Сценарій:

en: Script file must be executable.
uk: Файл сценарію повинен бути виконуваним.

en: World Map
uk: Мапа світу

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
uk: Інтерактивна мапа для вибору часового поясу мишею. За допомогою клавіатури часовий пояс можна вибрати у розкривному списку, розташованому нижче.

en: Add bold text
uk: Додати текст напівжирним

en: Add italic text
uk: Додати текст курсивом

en: Insert a quote
uk: Вставити цитату

en: Insert code
uk: Вставити код

en: Add a link
uk: Додати посилання

en: Add a bullet list
uk: Додати список з пунктами

en: Add a numbered list
uk: Додати нумерований список

en: Add a header
uk: Додати заголовок

en: Open online common mark documentation
uk: Відкрити документацію щодо типової розмітки в інтернеті

en: Show preview beside text
uk: Показувати панель перегляду поруч із текстом

en: Command “%s” returned error: %s
uk: Командою «%s» повернуто повідомлення про помилку: %s

en: Failed to read data from command “%s”: %s
uk: Не вдалося прочитати дані з команди «%s»: %s

en: Failed to run process from command line “%s”: %s
uk: Не вдалося запустити процес з рядка команди «%s»: %s

en: Failed to parse command line “%s”: %s
uk: Не вдалося обробити рядок команди «%s»: %s

en: Could not display help for Evolution.
uk: Не вдалося показати довідку Evolution.

en: Opening calendar “%s”
uk: Відкриття календаря «%s»

en: Opening memo list “%s”
uk: Відкриття списку приміток «%s»

en: Opening task list “%s”
uk: Відкриття списку завдань «%s»

en: Opening address book “%s”
uk: Відкриття адресної книги «%s»

en: _Do not show this message again
uk: _Не показувати це повідомлення знову.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
uk: Можливо, цей сервер адресної книги недосяжний, або неправильно вказана назва сервера, або ж мережне з'єднання вимкнено.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
uk: Не вдалося встановити версію протоколу LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to set connection timeout option (%d): %s
uk: Не вдалося встановити параметр часу очікування на з'єднання (%d): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
uk: Не вдалося скористатися STARTTLS (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на сервері LDAP (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
uk: Цей сервер LDAP може використовувати стару версію LDAP, у якій не передбачено підтримки цієї функції або яку може бути неправильно налаштовано. Проконсультуйтеся у свого адміністратора щодо підтримуваних пошукових баз.
    
    Подробиці помилки (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
uk: Цей LDAP сервер може використовувати старішу версію LDAP, яка не підтримує цю функціональність, або він може бути неправильно налаштований. Спитайте у вашого системного адміністратора які бази пошуку підтримуються.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
uk: Evolution було зібрано без підтримки LDAP

en: Click to call %s
uk: Клацніть, щоб подзвонити %s

en: Click to hide/unhide addresses
uk: Клацніть, щоб показати/сховати адреси

en: Go to the section %s of the message
uk: Перейти до розділу %s повідомлення

en: Go to the beginning of the message
uk: Перейти до початку повідомлення

en: Show Contacts
uk: Показати контакти

en: Address B_ook:
uk: Адресна _книга:

en: Cat_egory:
uk: Ка_тегорія:

en: Any Category
uk: Будь-яка категорія

en: Co_ntacts
uk: К_онтакти

en: Select Contacts from Address Book
uk: Виберіть контакти з адресної книги

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
uk: _Розгорнути %s в рядок

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
uk: _Копіювати %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
uk: _Вирізати %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
uk: Ре_дагувати %s

en: _Delete %s
uk: В_лучити %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
uk: Evolution у мережному режимі. Натисніть цю кнопку для переходу у автономний режим.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
uk: Evolution у автономному режимі. Натисніть цю кнопку для переходу до роботи у мережі.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
uk: Evolution у автономному режимі, оскільки мережа недоступна.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
uk: Ключ зі сховища ключів неправильний: не вказано користувача або назви вузла

en: _Remember this passphrase
uk: _Запам'ятати цей пароль

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
uk: _Пам'ятати цей пароль до закінчення цього сеансу

en: _Remember this password
uk: З_апам'ятати цей пароль

en: _Remember this password for the remainder of this session
uk: _Пам'ятати цей пароль до закінчення цього сеансу

en: Evolution Preferences
uk: Параметри Evolution

en: An error occurred while printing
uk: Під час друку сталася помилка

en: The printing system reported the following details about the error:
uk: Від системи друку отримані наступні подробиці:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
uk: Система друку не надала подробиць через помилку.

en: _Method:
uk: _Спосіб:

en: Defer to Desktop Settings
uk: Зважати на стільничні параметри

en: _Open Desktop Settings
uk: _Відкрити стільничні параметри

en: _HTTP Proxy:
uk: Проксі _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
uk: Проксі H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
uk: Проксі _SOCKS:

en: _Ignore Hosts:
uk: Не_хтувати вузли:

en: Configuration _URL:
uk: Налаштування _URL:

en: Use a direct connection, no proxying required.
uk: Використовувати прямий зв'язок, проксі не потрібно.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
uk: Перейти до основних параметрів проксі

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
uk: Перейти до розширених параметрів проксі

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
uk: Застосувати власні параметри проксі до цих облікових записів:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
uk: <b>Розширенні параметри проксі</b> дозволяють визначити альтернативні мережеві проксі та застосувати їх до певних облікових записів

en: Create a new proxy profile
uk: Створити новий профіль проксі

en: Delete the selected proxy profile
uk: Вилучити вибраний профіль проксі

en: Add Rule
uk: Додати правило

note: Translators: The '%u' is the actual number of the matches found
en: %u match | %u matches
uk[0]: %u відповідник
uk[1]: %u відповідники
uk[2]: %u відповідників
uk[3]: %u відповідник

en: Close the find bar
uk: Закрити рядок пошуку

en: Fin_d:
uk: З_найти:

en: Find the previous occurrence of the phrase
uk: Знайти попереднє входження фрази

en: Find the next occurrence of the phrase
uk: Знайти наступне входження фрази

en: Reached bottom of page, continued from top
uk: Досягнуто кінця сторінки, починаю згори

en: Reached top of page, continued from bottom
uk: Досягнуто верху сторінки, починаю знизу

en: Name cannot be empty
uk: Назва не може бути порожня

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
uk: Оновлювати кожні

en: Refresh content on metered network
uk: Оновлювати дані у мережі із обліком даних

en: Use a secure connection
uk: Використовувати безпечне з'єднання

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
uk: Скасувати _довіру з цього сертифіката SSL/TLS

en: Connection timeout (in seconds)
uk: Час очікування на з'єднання (у секундах)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
uk: Додати «%s» до словника

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
uk: Файл з назвою «{0}» вже існує. Замінити його?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
uk: Файл з назвою «{0}» вже існує. Заміна перезапише його вміст.

en: Cannot save file “{0}”.
uk: Неможливо зберегти файл «{0}».

en: Cannot open file “{0}”.
uk: Неможливо відкрити файл «{0}».

en: Failed to remove data source “{0}”.
uk: Не вдалося вилучити джерело даних «{0}».

en: The reported error was “{1}”.
uk: Повідомлено про помилку «{1}».

en: Failed to update data source “{0}”.
uk: Не вдалося оновити джерело даних «{0}».

en: Failed to delete resource “{0}”.
uk: Не вдалося вилучити ресурс «{0}».

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
uk: Модуль адресної книги для обслуговування «{0}» несподівано припинив роботу.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
uk: Деякі з ваших контактів можуть бути недоступні до перезапуску Evolution.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
uk: Модуль календаря для обслуговування «{0}» несподівано припинив роботу.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
uk: Деякі з ваших зустрічей можуть бути недоступні до перезапуску Evolution.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
uk: Модуль списку приміток для обслуговування «{0}» несподівано припинив роботу.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
uk: Деякі з ваших приміток можуть бути недоступні до перезапуску Evolution.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
uk: Модуля списку завдань для обслуговування «{0}» несподівано припинив роботу.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
uk: Деякі з ваших завдань можуть бути недоступні до перезапуску Evolution.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
uk: У модуль адресної книги для обслуговування «{0}» сталася помилка.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
uk: У модулі календаря для обслуговування «{0}» сталася помилка.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
uk: У модулі списку приміток для обслуговування «{0}» сталася помилка.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
uk: У модулі списку завдань для обслуговування «{0}» сталася помилка.

en: Something has gone wrong
uk: Щось пішло не так

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
uk: При показі вмісту повідомлення робота процесу WebKitWebProces закінчилась аварійно. Ви можете спробувати ще раз, повторно відкривши вікно. Якщо проблема не зникає, будь ласка, надішліть звіт про помилку в GNOME GitLab.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити віддалену збірку «{0}»?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
uk: Це призведе до безповоротного вилучення збірки «{0}» з сервера. Дійсно продовжити?

en: Failed to refresh list of account sources
uk: Не вдалося оновити список джерел облікових записів

en: click to add
uk: натисніть, щоб додати

en: Move selected column names to top
uk: Перемістити вибрані назви стовпців уверх

en: Move selected column names up one row
uk: Перемістити вибрані назви стовпців на один рядок уверх

en: Move selected column names down one row
uk: Перемістити вибрані назви стовпців на один рядок униз

en: Move selected column names to bottom
uk: Перемістити вибрані назви стовпців униз

en: Select all column names
uk: Вибрати всі назви стовпців

en: (Ascending)
uk: (Зростання)

en: (Descending)
uk: (Спадання)

en: Not sorted
uk: Без сортування

en: Show Fields
uk: Показ полів

en: Choose the order of information to appear in the message list.
uk: Виберіть порядок, в якому інформація з'являтиметься у списку листів.

en: _Show field in View
uk: _Показати поле у вікні

en: Group Items By
uk: Групувати елементи за

en: Show _field in View
uk: Показати _поле у вікні

en: Then By
uk: Потім за

en: Show field i_n View
uk: Показати поле _у вікні

en: Show field in _View
uk: Показати поле у _вікні

en: Sort Items By
uk: Сортувати елементи за

en: _Group By...
uk: Гр_упування…

en: _Fields Shown...
uk: _Показ полів…

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
uk: Щоб додати стовпчик у вашу таблицю,
    перетягніть його на місце, де він має розташуватись.

en: Add a Column
uk: Додати стовпчик

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
uk[0]: %s : %s (%d об'єкт)
uk[1]: %s : %s (%d об'єкти)
uk[2]: %s : %s (%d об'єктів)
uk[3]: %s : %s (%d об'єкт)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
uk[0]: %s (%d елемент)
uk[1]: %s (%d елемент)
uk[2]: %s (%d елемент)
uk[3]: %s (%d елемент)

en: Customize Current View
uk: Змінити поточний вигляд

en: _Reset sort
uk: _Скинути впорядкування

en: Group By This _Field
uk: Групувати за цим _полем

en: Group By _Box
uk: Групувати за _скринькою

en: Remove This _Column
uk: Вилучити цей с_товпчик

en: Add a C_olumn…
uk: Додати с_товпчик…

en: A_lignment
uk: _Вирівнювання

en: B_est Fit
uk: Най_краще заповнення

en: Format Column_s…
uk: Формат стовп_чиків…

en: Custo_mize Current View…
uk: З_мінити поточний вигляд…

en: _Sort By
uk: _Упорядкувати за

en: Input Methods
uk: Спосіб вводу

en: Select a Time Zone
uk: Вибрати часовий пояс

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
uk: Використовуйте ліву кнопку миші для збільшення карти та вибору зони.
    Використовуйте праву кнопку миші для зменшення карти.

en: Time Zones
uk: Часові пояси

en: Timezone drop-down combination box
uk: Розкривний список часових поясів

en: _Unset from other action | _Unset from other actions
uk[0]: _Скасувати прив'язку до інших дій
uk[1]: _Скасувати прив'язку до інших дій
uk[2]: _Скасувати прив'язку до інших дій
uk[3]: _Скасувати прив'язку до іншої дії

en: Shortcut is used by other %u action | Shortcut is used by other %u actions
uk[0]: Скорочення використано в %u іншій дії
uk[1]: Скорочення використано у %u інших діях
uk[2]: Скорочення використано у %u інших діях
uk[3]: Скорочення використано в %u іншій дії

en: Shortcut is used by action “%s”
uk: Скорочення використано для дії «%s»

en: Press the keys to be used as a shortcut.
uk: Натисніть клавіші, які буде використано у скороченні.

en: No shortcut set
uk: Не встановлено клавіатурного скорочення

en: No action selected
uk: Не вибрано жодної дії

en: < separator >
uk: < роздільник >

en: Selected _Action
uk: Вибрана д_ія

en: Selected _Actions
uk: Вибрані д_ії

en: _Separator
uk: _Роздільник

note: Translators: this is like "Part of the user interface"
en: _Part:
uk: _Частина:

en: Available _Actions
uk: Д_оступні дії

en: Add or remove shortcuts for the selected action.
uk: Додати або вилучити скорочення для позначеної дії.

en: Customize User Interface
uk: Налаштувати інтерфейс користувача

note: Translators: for RTL locales it should be "< right side >"
en: < left side >
uk: < лівий бік >

note: Translators: for RTL locales it should be "< left side >"
en: < right side >
uk: < правий бік >

en: Failed to save changes.
uk: Не вдалося зберегти зміни.

en: Headerbar
uk: Смужка заголовка

en: Enter a URL here
uk: Введіть URL тут

en: Evolution Source Viewer
uk: Переглядач коду Evolution

en: Calendar handling meeting invitations
uk: Обробка запрошень на зібрання за допомогою календаря

en: Scheduling Inbox
uk: Плануємо «Вхідні»

en: Scheduling Outbox
uk: Плануємо «Вихідні»

en: Searching collection children…
uk: Пошук складових збірки…

en: Failed to search for collection children
uk: Не вдалося здійснити пошук складових колекції

en: Searching for user home, please wait…
uk: Пошук домівки користувача, будь ласка, зачекайте…

en: Failed to search for user home
uk: Не вдалося знайти домівку користувача

en: At least one component type should be set
uk: Має бути визначений принаймні один тип компонента

en: Failed to get selected collection HREF
uk: Не вдалося отримати HREF вибраної збірки

en: Creating new book…
uk: Створення нової книги…

en: Failed to create new book
uk: Не вдалося створити нову книгу

en: Creating new calendar…
uk: Створення нового календаря…

en: Failed to create new calendar
uk: Не вдалося створити новий календар

en: Creating new collection…
uk: Створення нової збірки…

en: Failed to create new collection
uk: Не вдалося створити нову збірку

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
uk: Не дозволяється створювати книги під іншою книгою чи календарем

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
uk: Не дозволяється створювати календар під іншою книгою чи календарем

en: Deleting book…
uk: Вилучення книги…

en: Failed to delete book
uk: Не вдалося вилучити книгу

en: Deleting calendar…
uk: Вилучення календаря…

en: Failed to delete calendar
uk: Не вдалося вилучити календар

en: Deleting collection…
uk: Вилучення збірки…

en: Failed to delete collection
uk: Не вдалося вилучити збірку

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
uk: П_орядок:

en: Use -1 to not set the sort order
uk: Скористайтеся значенням -1, якщо не хочете встановлювати впорядкування

en: For Components:
uk: Для компонентів:

en: _Events
uk: _Події

en: WebDAV server:
uk: Сервер WebDAV:

en: Create _Book
uk: Створити _книгу

en: Create _Calendar
uk: Створити _календар

en: Create Collectio_n
uk: Створити з_бірку

en: _Copy Link Location
uk: _Копіювати посилання

en: _Copy Name and Email Address
uk: _Копіювати ім'я і адресу ел.пошти

en: Copy the email address with the name to the clipboard
uk: Копіює адресу електронної пошти із іменем до буфера обміну

en: Copy Only Email Add_ress
uk: Копіювати лише ад_ресу ел.пошти

en: Copy only the email address without the name to the clipboard
uk: Копіювати лише адресу електронної пошти без імені до буфера обміну даними

en: Copy the image to the clipboard
uk: Копіювати зображення в буфер

en: Save _Image…
uk: З_берегти зображення…

en: Save the image to a file
uk: Зберегти зображення у файл

en: Search _Web…
uk: Шукати в _інтернеті…

en: Search the Web with the selected text
uk: Шукати позначений фрагмент тексту в інтернеті

en: Select all text and images
uk: Виділити весь текст та зображення

en: Save _as…
uk: Зберегти _як…

en: Copying image to clipboard
uk: Копіювати зображення в буфер

en: Saving image to “%s”
uk: Збереження зображення до «%s»

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
uk: Не вдалося отримати URI «%s», невідомо, як його завантажити.

en: Undo “Insert text”
uk: Повернути дію «Вставити текст»

en: Redo “Insert text”
uk: Повторити дію «Вставити текст»

en: Undo “Delete text”
uk: Повернути дію «Видалити текст»

en: Redo “Delete text”
uk: Повторити дію «Видалити текст»

en: Missing date.
uk: Відсутня дата.

en: You must choose a date.
uk: Необхідно вибрати дату.

en: Missing filename.
uk: Без назви файла.

en: You must specify a filename.
uk: Потрібно вказати назву файла.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
uk: Файл «{0}» не існує або не є звичайним файлом.

en: Bad regular expression “{0}”.
uk: Неправильний регулярний вираз «{0}».

en: Could not compile regular expression “{1}”.
uk: Неможливо скомпілювати регулярний вираз «{1}».

en: Missing name.
uk: Відсутня назва.

en: You must name this filter.
uk: Цьому фільтру необхідно дати назву.

en: Name “{0}” already used.
uk: Назва «{0}» вже використовується.

en: Please choose another name.
uk: Виберіть іншу назву.

en: Missing condition.
uk: Немає умов.

en: Filter should have at least one condition.
uk: Фільтр повинен мати щонайменше одну умову.

en: One or more values cannot be empty.
uk: Одне або більше значень не можуть бути порожні.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити правило «{0}»?

en: the current time
uk: поточний час

en: the time you specify
uk: вказаний вами час

en: a time relative to the current time
uk: час відносно поточного

en: Compare against
uk: Порівнювати з

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
uk: Дата повідомлення буде порівнюватися з
    поточним часом під час фільтрування.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
uk: Дата повідомлення буде порівнюватися
    з початком вказаного дня.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
uk: Дата повідомлення буде порівнюватися з
    часом відносно якого відбувається фільтрування.

en: Show filters for mail:
uk: Показувати фільтри для пошти:

en: _Filter Rules
uk: Правила _фільтрування

en: Du_plicate
uk: Д_ублювати

en: Table Cell
uk: Комірка таблиці

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
uk: створити контекстне вікно

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
uk: почати редагування комірки

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
uk: перемикнути комірку

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
uk: розширити рядок у ETree, що містить цю комірку

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
uk: згорнути рядок у ETree, що містить цю комірку

en: Save Current View
uk: Зберегти поточний режим

en: _Create new view
uk: _Створити новий режим

en: _Replace existing view
uk: _Замінити існуючий режим

en: Do you wish to save your changes?
uk: Бажаєте зберегти зміни?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
uk: Цей підпис змінився, але не був збережений.

en: Blank Signature
uk: Породній підпис

en: Please provide a unique name to identify this signature.
uk: Введіть унікальну назву для ідентифікації цього підпису.

en: Unable to copy image to clipboard.
uk: Неможливо скопіювати зображення в буфер.

en: Unable to save image.
uk: Неможливо зберегти зображення.

en: Could not load signature.
uk: Неможливо завантажити підпис.

en: Could not save signature.
uk: Неможливо зберегти підпис.

en: Could not get selected text.
uk: Не вдалося отримати позначений фрагмент тексту.

en: Saving message to folder “%s”
uk: Збереження повідомлення у теку «%s»

en: Forwarded messages
uk: Переслані повідомлення

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
uk[0]: Отримання %d повідомлення
uk[1]: Отримання %d повідомлень
uk[2]: Отримання %d повідомлень
uk[3]: Отримання %d повідомлення

en: Scanning messages for duplicates
uk: Сканування листів на повторення

en: Removing folder “%s”
uk: Вилучення теки «%s»

en: File “%s” has been removed.
uk: Файл «%s» був успішно вилучений.

en: File has been removed.
uk: Файл вилучено.

en: Removing attachments
uk: Вилучення долучень

en: Saving %d message | Saving %d messages
uk[0]: Збереження %d повідомлення
uk[1]: Збереження %d повідомлень
uk[2]: Збереження %d повідомлень
uk[3]: Збереження %d повідомлення

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_uk.po (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
uk: Чернетки

en: User cancelled operation
uk: Користувач скасував операцію

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
uk: Пересилання листа скасовано, бо не вказано кінцеву адресу.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
uk: Пересилання листа скасовано, бо не знайдено тотожності.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
uk: Відповідне джерело для служби із унікальним ідентифікатором «%s» не знайдено

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
uk: Триває пошук сертифікатів отримувача S/MIME в адресних книгах…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
uk: Триває пошук ключів PGP отримувача в адресних книгах…

en: Waiting for “%s”
uk: Очікування на «%s»

en: No mail transport service available
uk: Немає доступної поштової служби

en: Posting message to “%s”
uk: Публікація повідомлення на «%s»

en: Failed to apply outgoing filters: %s
uk: Не вдалося застосувати фільтри на виході: %s

en: Storing sent message to “%s”
uk: Збереження надісланого повідомлення у «%s»

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
uk: Не вдалося додати до %s: %s
    Натомість додаємо до локальної теки «Надіслані».

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
uk: Не вдалося додати до локальної теки «Надіслані»: %s

en: Disconnecting from “%s”
uk: Від'єднання від «%s»

en: Reconnecting to “%s”
uk: Повторне з'єднання з «%s»

en: Preparing account “%s” for offline
uk: Підготовка облікового запису «%s» до автономного режиму

en: Filtering Selected Messages
uk: Фільтрація виділених повідомлень

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
uk: Не вдалося відфільтрувати вибрані повідомлення. Однією з причин може бути те, що розташування теки, вказане в одному або декількох фільтрах є невірним. Будь ласка, перевірте свої фільтри в «Редагувати → Фільтри повідомлень». Повідомлення помилки: %s

en: Fetching mail from “%s”
uk: Отримання пошти з «%s»

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
uk: Не вдалося застосувати вихідні фільтри. Однією з причин може бути те, що розташування теки, вказане в одному або декількох фільтрах є невірним. Будь ласка, перевірте свої фільтри в «Редагувати → Фільтри повідомлень». Повідомлення помилки: %s

en: Sending message %d of %d
uk: Відсилання повідомлення %d з %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
uk[0]: Не вдалось надіслати %d з %d листа
uk[1]: Не вдалось надіслати %d з %d листів
uk[2]: Не вдалось надіслати %d з %d листів
uk[3]: Не вдалось надіслати %d з %d листа

en: Cancelled.
uk: Скасовано.

en: Complete.
uk: Виконано.

en: Moving messages to “%s”
uk: Перенесення повідомлень до «%s»

en: Copying messages to “%s”
uk: Копіювання повідомлень до «%s»

en: Storing folder “%s”
uk: Збереження теки «%s»

en: Expunging and storing account “%s”
uk: Очищення і збереження облікового запису «%s»

en: Storing account “%s”
uk: Збереження облікового запису «%s»

en: Emptying trash in “%s”
uk: Очищення смітника в «%s»

en: Processing folder changes in “%s”
uk: Обробка змін теки в «%s»

en: Could not create spool directory “%s”: %s
uk: Неможливо створити каталог черги «%s»: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
uk: Спроба перемістити пошту з не «mbox» джерела «%s»

en: Forwarded message — %s
uk: Переслане повідомлення — %s

en: Forwarded message
uk: Переслане повідомлення

en: Setting up Search Folder: %s
uk: Налаштовування віртуальної теки: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
uk: Оновлення тек пошуку для «%s : %s»

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
uk[0]: Теку пошуку «%s» було змінено, щоб відповідати за вилучену теку
    «%s».
uk[1]: Наступні теки пошуку
    %s були змінені, щоб відповідати за вилучену теку
    «%s».
uk[2]: Наступні теки пошуку
    %s були змінені, щоб відповідати за вилучену теку
    «%s».
uk[3]: Наступні теки пошуку
    %s були змінені, щоб відповідати за вилучену теку
    «%s».

en: Open _Online Accounts
uk: Відкрити _мережеві облікові записи

en: This account was created through the Online Accounts service.
uk: Цей обліковий запис створено через службу мережевих облікових записів.

en: _Reset Order
uk: _Розкинути

en: You can drag and drop account names to reorder them.
uk: Можете перетягувати назви облікових записів, щоб перевпорядкувати їх.

en: Invalid URI: “%s”
uk: Недійсна адреса URI: “%s”

en: Host: %s:%d
uk: Вузол: %s:%d

en: Security method: %s
uk: Метод захисту: %s

en: Authentication mechanism: %s
uk: Механізм автентифікації: %s

en: Missing domain in email address
uk: Немає домену в поштовій адресі

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_uk.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
uk: Сервер IMAP

en: POP3 server
uk: Сервер POP3

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_uk.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
uk: Сервер SMTP

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
uk: _Пропустити пошук

en: Evolution Account Assistant
uk: Помічник з облікових записів Evolution

en: _Revise Details
uk: _Змінити подробиці

en: Querying authentication types…
uk: Визначення типів розпізнавання…

en: Check for Supported Types
uk: Перевірити підтримувані типи

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
uk: Використовувати загальні параметри

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
uk: Долучення

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
uk: Вбудовувати (у стилі Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
uk: Цитувати

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
uk: Не цитувати

en: Use global setting
uk: Використовувати загальні параметри

en: Composing Messages
uk: Створення повідомлення

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
uk: Зав_жди надсилати копію (Сс) до:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
uk: Завжди _надсилати приховану копію (Bcc) до:

en: Re_ply style:
uk: Стиль _відповіді:

en: Lang_uage:
uk: _Мова:

en: Language for Reply and Forward attribution text
uk: Мова для тексту пояснення у відповідях та переспрямованих повідомленнях

en: Start _typing at the bottom
uk: Починати _набір знизу

en: _Keep signature above the original message
uk: _Залишати підпис над оригінальним повідомленням

en: Message Receipts
uk: Звіти

en: S_end message receipts:
uk: _Надіслати сповіщення про отримання:

en: Ask for each message
uk: Питати для кожного повідомлення

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
uk: Вітаємо, налаштування вашої пошти завершено.
    
    Тепер ви можете надсилати та отримувати електронні листи за допомогою Evolution.
    
    Натисніть «Застосувати», щоб зберегти налаштування.

en: Checking server settings…
uk: Перевіряємо параметри сервера…

en: Special Folders
uk: Особливі теки

en: Draft Messages _Folder:
uk: _Тека чернеток:

en: Choose a folder for saving draft messages.
uk: Виберіть теку для зберігання чернеток.

en: Sent _Messages Folder:
uk: Тека _надісланих повідомлень:

en: Choose a folder for saving sent messages.
uk: Виберіть теку для зберігання надісланих листів.

en: Save s_ent messages into the Sent folder
uk: Зберігати _надіслані повідомлення до теки «Надіслані»

en: S_ave replies and forwards in the folder of the original message
uk: З_берегти відповіді і переспрямування у теці початкового повідомлення

en: Archi_ve Folder:
uk: _Архівна тека:

en: Choose a folder to archive messages to.
uk: Виберіть теку, в яку архівувати листи.

en: _Templates Folder:
uk: Тека _шаблонів:

en: Choose a folder to use for template messages.
uk: Виберіть теку для шаблонів листів.

en: _Lookup Folders
uk: Теки по_шуку

en: Use a Real Folder for _Trash:
uk: Використовувати справжню теку для _смітника:

en: Choose a folder for deleted messages.
uk: Виберіть теку для вилучених листів.

en: Use a Real Folder for _Junk:
uk: Використовувати справжню теку для _спаму:

en: Choose a folder for junk messages.
uk: Виберіть теку для спаму.

en: Restore _Not-Junk to Folder:
uk: Відновлювати _неспам до теки:

en: Choose a folder to restore not-junk messages from the Junk folder to.
uk: Виберіть теку для відновлення повідомлень, які не є спамом, з теки спаму.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
uk: Будь ласка, введіть нижче своє ім'я та адресу електронної пошти. «Необов'язкові» заповнювати не потрібно, хіба що ви бажаєте додавати цю інформацію в електронне повідомлення, яке ви надсилаєте.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
uk: Наведена вище назва буде використана для ідентифікації цього облікового запису. 
    Використовуйте, наприклад, «Робочий» або «Особистий».

en: Full Nam_e:
uk: _Повне ім'я:

en: Email _Address:
uk: _Електронна адреса:

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.5.4-1_uk.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: Optional Information
uk: Додаткова інформація

en: Re_ply-To:
uk: З_воротна адреса:

en: Or_ganization:
uk: _Організація:

en: Add Ne_w Signature…
uk: Додати _новий підпис…

en: A_liases:
uk: П_севдоніми:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
uk: По_шук подробиць про поштовий сервер ґрунтуються на введеній поштовій адресі

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
uk: Повне ім'я не може бути порожнє

en: Email Address cannot be empty
uk: Адреса не може бути порожня

en: Email Address is not a valid email
uk: Поштова адреса — недійсна

en: Reply To is not a valid email
uk: Поле «Відповісти» містить недійсну адресу

en: Account Name cannot be empty
uk: Назва облікового запису не може бути порожня

en: Looking up account details…
uk: Визначаємо параметри облікового запису…

en: Receiving Options
uk: Параметри отримання

en: Receiving Email
uk: Отримання пошти

en: Use sender e-mail address
uk: Використати адресу відправника

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
uk: Н_е підписувати запрошення на зібрання (для сумісності з Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
uk: Ідентифікатор _ключа OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
uk: Алгоритм підп_исування:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
uk: Зав_жди підписувати повідомлення при використанні цього облікового запису

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
uk: Завжди _шифрувати виходові листи, коли використовуєте цей обліковий запис

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
uk: Завжди ши_фрувати для себе при надсиланні шифрованої пошти

en: Ad_vanced Options
uk: Д_одаткові параметри

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
uk: Завжди _довіряти ключам в моєму сховищі ключів при шифруванні

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
uk: Віддавати перевагу _вбудованим підписам/шифрам для текстових листів

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
uk: _Шукати ключі для шифрування у Web Key Directory (WKD)

en: Send own _public key in outgoing mails
uk: Надсилати власний _відкритий ключ у вихідній пошті

en: Advertise encryption is pre_ferred
uk: Повідомлення про шифрування є _бажаним

en: A_sk before sending mails with own public key
uk: П_итати перед надсиланням повідомлень із власним відкритим ключем

en: Secure MIME (S/MIME)
uk: Безпечний MIME (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
uk: Сертифікат _підпису:

en: Signing _algorithm:
uk: _Алгоритм підписування:

en: Always sign outgoing messages when using this account
uk: Завжди підписувати листи, коли використовуєте цей обліковий запис

en: Encryption certificate:
uk: Сертифікат для шифрування:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
uk: Завжди шифрувати листи, коли використовуєте цей обліковий запис

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
uk: Завжди шифрувати для себе, коли надсилаєте шифровані листи

en: Server _Type:
uk: _Тип сервера:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
uk: Це підсумок усіх налаштувань, які потрібні для доступу до пошти.

en: Server Type:
uk: Тип сервера:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
uk: Неможливо встановити обидва параметри «Приймання» і «Надсилання» на «Немає»

en: Account Summary
uk: Підсумок облікового запису

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
uk: Ласкаво просимо до помічника налаштування електронної пошти Evolution. 
    
    Натисніть «Далі», щоб розпочати.

en: Account Editor
uk: Редактор облікових записів

en: Hid_e All
uk: С_ховати все

en: _View Inline
uk: _Вбудований перегляд

en: Vie_w All Inline
uk: Пере_глянути всі вбудовані

en: _Zoom to 100%
uk: _Масштабувати до 100%

en: Zoom the image to its natural size
uk: Масштабувати до оригінального розміру зображення

en: _Zoom to window
uk: _Масштабувати до вікна

en: Zoom large images to not be wider than the window width
uk: Масштабувати великі зображення, щоб вони не були ширші за ширину вікна

en: Load this image
uk: Завантажити це зображення

en: _Add to Address Book…
uk: _Додати до адресної книги…

en: _To This Address
uk: _За цією адресою

en: _From This Address
uk: _З цієї адреси

en: Send _Reply To…
uk: Надіслати _відповідь до…

en: Send a reply message to this address
uk: Надіслати відповідь на лист до цієї адреси

en: Create Search _Folder
uk: Створити теку _пошуку

en: Allow remote content from %s
uk: Дозволити віддалений вміст з %s

en: Load remote content from %s
uk: Завантажити віддалені дані з %s

en: Specify where to create the folder:
uk: Вкажіть, де створити теку:

en: Folder _name:
uk: _Назва теки:

en: Folder Sort Order
uk: Порядок сортування у теці

en: Reset current level
uk: Скинути поточний рівень

en: Reset sort order in the current level to the defaults
uk: Скинути порядок сортування на поточному рівні до типового

en: Reset all levels
uk: Скинути усі рівні

en: Reset sort order in all levels to their defaults
uk: Скинути порядок сортування на всіх рівнях до типового

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
uk: Відповіли

[ctx: ffe]
en: Deleted
uk: Вилучено

[ctx: ffe]
en: Draft
uk: Чернетка

[ctx: ffe]
en: Flagged
uk: З прапорцем

[ctx: ffe]
en: Seen
uk: Побачено

[ctx: ffe]
en: Attachment
uk: Долучення

[ctx: ffe]
en: no
uk: ні

[ctx: ffe]
en: not
uk: не

[ctx: ffe]
en: false
uk: хибність

en: Junk filtering software:
uk: Програма фільтрування спаму:

en: _Label name:
uk: _Назва позначки:

en: I_mportant
uk: _Важливо

note: orange
en: _Personal
uk: _Особисте

note: green
en: _To Do
uk: З_робити

note: blue
en: _Later
uk: _Пізніше

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
uk: Примітка: символи підкреслення у позначках
    використовується як мнемонічний ідентифікатор у меню.

en: Message Note
uk: Примітки до листа

en: Cannot find message in its folder summary
uk: Неможливо знайти лист у її теці

en: Failed to convert text to message
uk: Не вдалося перетворити текст на повідомлення

en: Storing changes…
uk: Зберігаємо зміни…

en: Edit Message Note
uk: Редагувати примітки до листа

en: Retrieving message…
uk: Отримуємо повідомлення…

en: Move selected headers to top
uk: Пересунути вибрані заголовки догори

en: Move selected headers up one row
uk: Пересунути вибрані заголовки на один рядок уверх

en: Move selected headers down one row
uk: Пересунути вибрані заголовки на один рядок униз

en: Move selected headers to bottom
uk: Пересунути вибрані заголовки донизу

en: Select all headers
uk: Вибрати всі заголовки

en: Header Name
uk: Назва заголовка

en: Header Value
uk: Значення заголовка

en: Headers
uk: Заголовки

en: Deleting message note…
uk: Вилучення примітки до листа…

en: Are you sure you want to mark %d message as Junk? | Are you sure you want to mark %d messages as Junk?
uk[0]: Ви справді хочете позначити %d повідомлення як спам?
uk[1]: Ви справді хочете позначити %d повідомлення як спам?
uk[2]: Ви справді хочете позначити %d повідомлень як спам?
uk[3]: Ви справді хочете позначити %d повідомлення як спам?

en: The message will be shown in the Junk folder. | The messages will be shown in the Junk folder.
uk[0]: Повідомлення буде показано у теці «Спам».
uk[1]: Повідомлення буде показано у теці «Спам».
uk[2]: Повідомлення буде показано у теці «Спам».
uk[3]: Повідомлення буде показано у теці «Спам».

en: _Do not ask me again.
uk: _Не питати знову.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
uk: _Завжди ігнорувати відповісти на: для списків листування.

en: Failed to retrieve message:
uk: Не вдалося одержати лист:

en: Retrieving message “%s”
uk: Отримання повідомлення «%s»

en: A_dd Sender to Address Book
uk: _Додати відправника до адресної книги

en: Add sender to address book
uk: Додати відправника до адресної книги

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
uk: Перемістити вибрані листи до теки архівів для цього облікового запису

en: Check for _Junk
uk: Перевіряти на _спам

en: Filter the selected messages for junk status
uk: Фільтрувати виділені повідомлення за ознакою «спам»

en: Assign C_olor…
uk: Призначити кол_ір…

en: Assign color for the selected messages
uk: Призначити колір для обраних повідомлень

en: Unse_t Color
uk: Невстановле_ний колір

en: Unset color for the selected messages
uk: Невстановлено колір для обраних повідомлень

en: _Copy to Folder…
uk: С_копіювати до теки…

en: Copy selected messages to another folder
uk: Скопіювати вибрані повідомлення у іншу теку

en: _Delete Message
uk: В_илучити повідомлення

en: Mark the selected messages for deletion
uk: Позначити вибрані повідомлення до вилучення

en: _Add note…
uk: _Додати нотатку…

en: Add a note for the selected message
uk: Додати примітку до вибраного листа

en: Delete no_te
uk: Вилучити _примітку

en: Delete the note for the selected message
uk: Вилучити примітку для вибраного листа

en: _Edit note…
uk: З_мінити нотатку…

en: Edit a note for the selected message
uk: Редагувати примітку для вибраного листа

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
uk: Створити правило відсіювання для списку _листування…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
uk: Створити правило фільтрування повідомлень у цей список листування

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
uk: Створити правило відсіювання для _одержувачів…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
uk: Створити правило фільтрування повідомлень до цих отримувачів

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
uk: Створити правило відсіювання для _відправників…

en: Create a rule to filter messages from this sender
uk: Створити правило фільтрування повідомлень від цього відправника

en: Create a Filter Rule for _Subject…
uk: Створити правило відсіювання для _тем…

en: Create a rule to filter messages with this subject
uk: Створити правило фільтрування повідомлень з цією темою

en: A_pply Filters
uk: Заст_осувати фільтри

en: Apply filter rules to the selected messages
uk: Застосувати правила фільтрування до виділених повідомлень

en: _Find in Message…
uk: З_найти у повідомленні…

en: Search for text in the body of the displayed message
uk: Пошук у тексті відображеного повідомлення

en: _Clear Flag
uk: О_чистити ознаку

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
uk: Вилучити прапорець «до виконання» з вибраних повідомлень

en: _Flag Completed
uk: _Прапорець «Виконано»

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
uk: Встановити прапорець стеження у значення «виконано» для позначених повідомлень

en: Follow _Up…
uk: До ви_конання…

en: Flag the selected messages for follow-up
uk: Позначити «до виконання» обрані повідомлення

en: Mark for Follo_w Up…
uk: Позначити як «_до виконання»…

en: Forward the selected message to someone
uk: Переслати вибране повідомлення до когось

en: _Attached
uk: До_лучено

en: Forward the selected message to someone as an attachment
uk: Переслати вибране повідомлення до когось як долучення

en: Forward As _Attached
uk: Переслати як до_лучення

en: Forward the selected message in the body of a new message
uk: Переслати вибране повідомлення в тілі нового повідомлення

en: Forward As _Inline
uk: Переслати як в_будоване

en: _Quoted
uk: _Цитування

en: Forward the selected message quoted like a reply
uk: Переслати вибране повідомлення процитоване як відповідь

en: Forward As _Quoted
uk: Переслати як _цитоване

en: Change _More Labels…
uk: Змінити _більше міток…

en: _New Label
uk: _Нова позначка

en: _Load Images
uk: _Завантажити зображення

en: Force images in HTML mail to be loaded
uk: Ввімкнути завантаження зображень у пошті в форматі HTML

en: _Ignore Subthread
uk: _Нехтувати підгілкою

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
uk: Автоматично зазначати нову пошту в підгілці як прочитану

en: Mark new mails in this thread as read automatically
uk: Автоматично зазначати нову пошту в цій гілці як прочитану

en: _Important
uk: Ва_жливе

en: Mark the selected messages as important
uk: Позначити виділені повідомлення як важливі

en: Mark as _Important
uk: Позначити як ва_жливе

en: _Junk
uk: _Спам

en: Mark the selected messages as junk
uk: Позначити виділені повідомлення як спам

en: Mark as _Junk
uk: Зазначити як _спам

en: _Not Junk
uk: Н_е спам

en: Mark the selected messages as not being junk
uk: Позначити вибрані повідомлення як не спам

en: Mark as _Not Junk
uk: Позначити як _не спам

en: Mark the selected messages as having been read
uk: Позначити виділені повідомлення як прочитані

en: Mar_k as Read
uk: Позначити як _прочитане

en: Do not _Ignore Subthread
uk: Не не_хтувати підгілкою

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
uk: Автоматично не зазначати нову пошту в підгілці як прочитану

en: Do not _Ignore Thread
uk: Не не_хтувати гілкою

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
uk: Автоматично не зазначати нову пошту в цій гілці як прочитану

en: Uni_mportant
uk: _Неважливе

en: Mark the selected messages as unimportant
uk: Позначити вибрані повідомлення як неважливі

en: Mark as Uni_mportant
uk: Позначити як н_еважливе

en: Mark the selected messages as not having been read
uk: Позначити вибрані повідомлення як непрочитані

en: _Edit as New Message…
uk: _Редагувати як нове повідомлення…

en: Open the selected messages in the composer for editing
uk: Відкрити виділені повідомлення у редакторі для редагування

en: Compose _New Message
uk: Створити _нове повідомлення

en: Open a window for composing a mail message
uk: Відкрити вікно для написання нового повідомлення

en: Open the selected messages in a new window
uk: Відкрити виділені повідомлення у новому вікні

en: _Move to Folder…
uk: П_ересунути до теки…

en: Move selected messages to another folder
uk: Перемістити вибрані повідомлення у іншу теку

en: Display the next message
uk: Показати наступне повідомлення

en: Next _Important Message
uk: Наступне _важливе повідомлення

en: Display the next important message
uk: Показати наступне важливе повідомлення

en: Next _Thread
uk: Наступна _гілка

en: Display the next thread
uk: Показати наступну гілку

en: Next _Unread Message
uk: Наступне н_епрочитане повідомлення

en: Display the next unread message
uk: Показати попереднє повідомлення

en: Display the previous message
uk: Показати попереднє повідомлення

en: Pr_evious Important Message
uk: Попе_реднє важливе повідомлення

en: Display the previous important message
uk: Показати попереднє важливе повідомлення

en: Previous T_hread
uk: Попередня _гілка

en: Display the previous thread
uk: Показати попередню гілку

en: P_revious Unread Message
uk: П_опереднє непрочитане повідомлення

en: Display the previous unread message
uk: Показати попереднє непрочитане повідомлення

en: Print this message
uk: Надрукувати це повідомлення

en: Preview the message to be printed
uk: Переглянути вигляд повідомлення при друку

en: Re_direct
uk: _Перенаправити

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
uk: Перенаправити вибране повідомлення до когось

en: Remo_ve Attachments
uk: Ви_лучити долучення

en: Remove Du_plicate Messages
uk: Вилучити п_одвійні повідомлення

en: Checks selected messages for duplicates
uk: Перевіряє, чи не повторювались вибрані повідомлення

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
uk: Відповісти усім отримувачам виділеного повідомлення

en: Al_ternative Reply…
uk: Аль_тернативна Відповідь…

en: Choose reply options for the selected message
uk: Обрати параметри відповіді для обраних повідомлень

en: _Group Reply
uk: _Групувати відповіді

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
uk: Відповісти у список листування або всім одержувачам

en: Reply to _List
uk: Відповісти у _список

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
uk: Відповісти у список розсилки цього повідомлення

en: _Reply to Sender
uk: В_ідповісти відправнику

en: Compose a reply to the sender of the selected message
uk: Відповісти відправнику цього повідомлення

en: Save selected messages as an mbox file
uk: Зберегти виділені повідомлення як файл mbox

en: _Message Source
uk: Джерело _повідомлення

en: Show the raw email source of the message
uk: Показати повний вихідний текст повідомлення

en: _Undelete Message
uk: Від_новити повідомлення

en: Undelete the selected messages
uk: Відновити вибрані повідомлення

en: Reset the text to its original size
uk: Повернути оригінальний розмір тексту

en: _Caret Mode
uk: Режим _каретки

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
uk: Показувати мерехтливий курсор у тілі повідомлень, що відображаються

en: All Message _Headers
uk: Усі заг_оловки повідомлень

en: Show messages with all email headers
uk: Показати повідомлення з усіма заголовками

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_uk.po (evolution)  #-#-#-#-# ** Menus **
en: Cre_ate
uk: С_творити

en: F_orward As
uk: _Переслати як…

en: Mar_k As
uk: По_значити як

en: Ch_aracter Encoding
uk: Набір си_мволів

en: List of Labels
uk: Список міток

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
uk: Створити теку пошуку зі списку _листування…

en: Create a search folder for this mailing list
uk: Створити теку пошуку для цього списку листування

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
uk: Створити теку пошуку з _одержувачів…

en: Create a search folder for these recipients
uk: Створити теку пошуку для цих отримувачів

en: Create a Search Folder from Sen_der…
uk: Створити теку пошуку з _відправників…

en: Create a search folder for this sender
uk: Створити теку пошуку для цього відправника

en: Create a Search Folder from S_ubject…
uk: Створити теку пошуку з _теми…

en: Create a search folder for this subject
uk: Створити теку пошуку для цієї теми

en: Retrieving message
uk: Одержання листа

en: Modify labels for selected message | Modify labels for selected messages
uk[0]: Змінити мітки для позначених повідомлень
uk[1]: Змінити мітки для позначених повідомлень
uk[2]: Змінити мітки для позначених повідомлень
uk[3]: Змінити мітки для позначеного повідомлення

en: Set _Selected
uk: Встановити _вибрані

en: Set _None
uk: _Скасувати усі

en: Do not warn me again
uk: Більше не попереджати

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
uk: Вилучення повідомлень у теці спаму «%s»

en: Marking thread to be ignored
uk: Зазначення гілки як нехтувану

en: Unmarking thread from being ignored
uk: Зазначення гілки як не нехтувану

en: Marking subthread to be ignored
uk: Зазначення підгілки як нехтувану

en: Unmarking subthread from being ignored
uk: Зазначення підгілки як не нехтувану

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
uk[0]: Тека «%s» містить %u дублікат повідомлення. Ви дійсно бажаєте його вилучити?
uk[1]: Тека «%s» містить %u дублікати повідомлення. Ви дійсно бажаєте їх вилучити?
uk[2]: Тека «%s» містить %u дублікатів повідомлення. Ви дійсно бажаєте їх вилучити?
uk[3]: Тека «%s» містить %u дублікатів повідомлення. Ви дійсно бажаєте їх вилучити?

en: Save Message | Save Messages
uk[0]: Зберегти повідомлення
uk[1]: Зберегти повідомлення
uk[2]: Зберегти повідомлення
uk[3]: Зберегти повідомлення

en: Parsing message
uk: Розбирання листа

en: Allow remote content for anyone from %s
uk: Дозволити віддалений вміст для всіх з %s

en: Allow remote content for %s
uk: Дозволити віддалений вміст для %s

en: Load remote content
uk: Завантажити віддалений вміст

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
uk: Може звантажити віддалений вміст вручну або запам'ятати, щоб віддалений вміст завантажувався для цього відправника або сайту.

en: The message has no text content.
uk: Лист не має текстового вмісту.

en: Flag to Follow Up
uk: Позначити до виконання

en: Book '%s' not found
uk: Книгу «%s» не знайдено

en: No data source found for UID “%s”
uk: Немає джерела даних для унікальний ідентифікатора «%s»

en: Failed to open file “%s”: %s
uk: Не вдалося відкрити файл «%s»: %s

en: Failed to seek to offset in file
uk: Не вдалось виконати позиціювання на відступ у файлі

en: Import to Folder
uk: Імпортувати до теки

en: Could not import any message
uk: Не вдалося імпортувати жодне повідомлення

en: Imported one message. | Imported %u messages.
uk[0]: Імпортовано %u повідомлення.
uk[1]: Імпортовано %u повідомлення.
uk[2]: Імпортовано %u повідомлень.
uk[3]: Імпортовано одне повідомлення.

en: Failed to import message
uk: Не вдалося імпортувати повідомлення

en: Failed to print message: %s
uk: Не вдалося надрукувати повідомлення: %s

en: Open Message File
uk: Відкрити файл повідомлення

en: Mail Messages
uk: Надіслати повідомлення

note: Intentionally the "Mail Viewer" first, because it's more important than the message subject
en: Mail Viewer — %s
uk: Перегляд пошти — %s

en: Failed to load message
uk: Не вдалося завантажити повідомлення

en: _Import All…
uk: _Імпортувати все…

en: Message _Source
uk: Джерело _повідомлення

en: _Edit as New Message
uk: _Редагувати як нове повідомлення

en: Go to _Next Message
uk: Перейти до _наступного повідомлення

en: Go to _Previous Message
uk: Перейти до _попереднього повідомлення

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
uk: Тема

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
uk: Від

en: File “%s” does not contain MIME message
uk: У файлі «%s» не міститься повідомлення MIME

en: Reading file…
uk: Читаємо файл…

en: Failed to read file content
uk: Не вдалося прочитати вміст файла

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
uk[0]: Надіслати лист з %d одержувачем?
uk[1]: Надіслати лист з %d одержувачами?
uk[2]: Надіслати лист з %d одержувачами?
uk[3]: Надіслати лист з %d одержувачем?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
uk[0]: Ви намагаєтесь надіслати лист %d одержувачу в полях «Кому» і «Копія». Це спричинить те, що всі одержувачі будуть бачити адреси одне одного. В деяких випадках ця ситуація небажана, особливо якщо воно не знають одне одного або конфіденційність не дозволяє. Натомість радимо розглянути додання одержувачів у поле «Прихована копія».
uk[1]: Ви намагаєтесь надіслати лист %d одержувачам в полях «Кому» і «Копія». Це спричинить те, що всі одержувачі будуть бачити адреси одне одного. В деяких випадках ця ситуація небажана, особливо якщо воно не знають одне одного або конфіденційність не дозволяє. Натомість радимо розглянути додання одержувачів у поле «Прихована копія».
uk[2]: Ви намагаєтесь надіслати лист %d одержувачам в полях «Кому» і «Копія». Це спричинить те, що всі одержувачі будуть бачити адреси одне одного. В деяких випадках ця ситуація небажана, особливо якщо воно не знають одне одного або конфіденційність не дозволяє. Натомість радимо розглянути додання одержувачів у поле «Прихована копія».
uk[3]: Ви намагаєтесь надіслати лист %d одержувачу в полях «Кому» і «Копія». Це спричинить те, що всі одержувачі будуть бачити адреси одне одного. В деяких випадках ця ситуація небажана, особливо якщо воно не знають одне одного або конфіденційність не дозволяє. Натомість радимо розглянути додання одержувачів у поле «Прихована копія».

en: Attachment changed | %d attachments changed
uk[0]: %d долучення змінено
uk[1]: %d долучення змінено
uk[2]: %d долучень змінено
uk[3]: Долучення змінено

en: Attachment “%s” changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
uk: До долучення «%s» внесено зміни після додавання його до повідомлення. Хочете надіслати повідомлення попри це?

en: One attachment changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway? | %d attachments changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
uk[0]: До %d долучення внесено зміни після додавання їх до повідомлення. Хочете надіслати повідомлення попри це?
uk[1]: До %d долучень внесено зміни після додавання їх до повідомлення. Хочете надіслати повідомлення попри це?
uk[2]: До %d долучень внесено зміни після додавання їх до повідомлення. Хочете надіслати повідомлення попри це?
uk[3]: До долучення внесено зміни після додавання його до повідомлення. Хочете надіслати повідомлення попри це?

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
uk: Очікуємо на завантаження долучень…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
uk: У ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} у ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} пише:

en: -------- Forwarded Message --------
uk: -------- Переслане повідомлення --------

en: -----Original Message-----
uk: -------- Оригінальне повідомлення --------

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
uk: На: %s

en: an unknown sender
uk: невідомий відправник

en: Alternative Reply
uk: Альтернативна відповідь

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_uk.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
uk: _Відповісти

en: Recipients:
uk: Отримувачі:

en: Reply to _Sender
uk: Відповісти _відправнику

en: Reply style:
uk: Стиль відповіді:

en: Attach_ment
uk: _Долучення

en: Inline (_Outlook style)
uk: Вбудовано (_стиль Outlook)

en: _Quote
uk: _Цитата

en: Do _Not Quote
uk: Не _цитувати

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
uk: _Форматувати повідомлення до

en: Apply t_emplate
uk: Застосувати ш_аблон

en: Preserve original message S_ubject
uk: Зберегти оригінальну т_ему повідомлення

en: one recipient | %d recipients
uk[0]: %d отримувач
uk[1]: %d отримувачі
uk[2]: %d отримувачів
uk[3]: один отримувач

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
uk: Адреса призначення

en: Choose folders to post the message to.
uk: Виберіть теку у яку надіслати повідомлення.

en: Description of Filters
uk: Опис фільтрів

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
uk: %s (%s для облікового запису %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
uk: %s (%s для будь-якого облікового запису)

en: If all the following conditions are met
uk: Якщо виконано усі наступні умови

en: If any of the following conditions are met
uk: Якщо виконано будь-яку з наступних умов

note: and now for the action area
en: Then
uk: Потім

en: De_scribe Filters…
uk: _Описати фільтри…

en: Default Account
uk: Типовий обліковий запис

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
uk: Будь-який

en: Rul_e type:
uk: Тип прав_ила:

en: _For Account:
uk: _Для облікового запису:

en: Add Ac_tion
uk: Додати д_ію

en: _Use custom icon
uk: _Нетипова піктограма

en: Use te_xt color
uk: Колір _тексту

en: Unread messages: | Unread messages:
uk[0]: Непрочитане повідомлення:
uk[1]: Непрочитаних повідомлення:
uk[2]: Непрочитаних повідомлень:
uk[3]: Непрочитане повідомлення:

en: Total messages: | Total messages:
uk[0]: Загалом повідомлення:
uk[1]: Загалом повідомлення:
uk[2]: Загалом повідомлень:
uk[3]: Загалом повідомлення:

en: Quota usage (%s):
uk: Квота (%s):

en: Quota usage
uk: Квота

note: Translators: the string is related to a quota usage, constructing a text like "50% (500 KB of 1 MB lefts)"
en: %d%% (%s of %s lefts)
uk: %d%% (лишилося %s з %s)

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
uk: _Надіслати відмову облікового запису:

en: Archive this folder using these settings:
uk: Архівувати даний каталог з використанням таких налаштувань:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
uk: Авто_очистити повідомлення старші ніж

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
uk: діб

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
uk: тижнів

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
uk: місяців

en: Move messages to the default archive _folder
uk: Перемістити повідомлення до типового _каталогу архівів

en: _Move messages to:
uk: _Перемістити повідомлення до:

en: Archive folder
uk: Тека архівування

en: Select folder to use for Archive
uk: Обрати каталог для Архівів

en: _Delete messages
uk: _Вилучити повідомлення

en: Server Tag
uk: Тег сервера

en: Folder Properties
uk: Властивості теки

en: Gathering folder properties
uk: Збір властивостей теки

en: <click here to select a folder>
uk: <клацніть, щоб вибрати теку>

en: Search for folder…
uk: Шукати теку…

en: Folder names cannot contain “/”
uk: Назви файлів не можуть містити «/»

en: Mail Folder Tree
uk: Дерево поштових тек

en: Moving folder %s
uk: Переміщення теки %s

en: Copying folder %s
uk: Відкривання теки %s

en: Moving messages into folder %s
uk: Переміщення повідомлень у теку %s

en: Copying messages into folder %s
uk: Копіювання повідомлень у теку %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
uk: Не вдалося скинути повідомлення у сховище верхнього рівня

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
uk: БЕЗВІДПОВІДНОСТІ

en: Moving folder “%s”
uk: Перенесення теки «%s»

en: Copying folder “%s”
uk: Копіювання теки «%s»

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
uk: Перенесення теки «%s» (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
uk: Копіювання теки «%s» (%d/%d)

en: C_opy
uk: _Копіювати

en: Move Folder To
uk: Перемістити теку у

en: Copy Folder To
uk: Копіювати теку у

en: Su_bscribe To Shown
uk: П_ідписатись на показане

en: Subscribe To _All
uk: Підписатись на _все

en: Unsu_bscribe From Hidden
uk: _Відписатись від схованого

en: Unsubscribe From _All
uk: Відписатись від _усього

en: %d unread,  | %d unread,
uk[0]: %d не прочитане
uk[1]: %d не прочитаних
uk[2]: %d не прочитаних
uk[3]: %d не прочитане

en: Folder Subscriptions
uk: Тека підписок

en: Clear Search
uk: Очистити пошук

en: Sho_w items that contain:
uk: _Показати об'єкти, які містять:

en: Subscribe to the selected folder
uk: Підписатися до вибраної теки

en: Su_bscribe
uk: П_ідписатись

en: Unsubscribe from the selected folder
uk: Відписатися від виділеної теки

en: Collapse all folders
uk: Згорнути всі теки

en: C_ollapse All
uk: З_горнути все

en: Expand all folders
uk: Розгорнути всі теки

en: Refresh the folder list
uk: Оновити перелік тек

en: Stop the current operation
uk: Зупинити поточну дію

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
uk[0]: Відкрити %d повідомлення одночасно?
uk[1]: Відкрити %d повідомлення одночасно?
uk[2]: Відкрити %d повідомлень одночасно?
uk[3]: Відкрити %d повідомлення одночасно?

en: Message Filters
uk: Фільтри повідомлень

en: Messages from %s
uk: Повідомлення від %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
uk: На

en: Deleting old messages
uk: Вилучення старих листів

[ctx: trust]
en: _Unknown
uk: _Невідома

[ctx: trust]
en: _Never trust
uk: Ні_коли не довіряти

[ctx: trust]
en: Trust _marginally
uk: Довіряти _частково

[ctx: trust]
en: Trust _fully
uk: Довіряти _повністю

[ctx: trust]
en: Trust _ultimately
uk: Довіряти _беззастережно

en: Fingerprint: %s
uk: Відбиток: %s

en: Created: %s
uk: Створено: %s

en: User ID: %s
uk: Користувач: %s

en: Set trust level for the key:
uk: Встановити такий рівень довіри до ключа:

en: Move to Folder
uk: Перемістити в теку

en: Copy to Folder
uk: Скопіювати у теку

en: Search _Folders
uk: _Віртуальні теки

en: Customize Appearance
uk: Налаштовування вигляду

en: Search Folder Sources
uk: Джерело тек пошуку

en: Automatically update on any _source folder change
uk: Автоматично оновлювати за будь-якої зміни д_жерельної теки

en: All local folders
uk: Усі локальні теки

en: All active remote folders
uk: Усі активні віддалені теки

en: All local and active remote folders
uk: Усі локальні теки та активні віддалені теки

en: Specific folders
uk: Певні теки

en: include subfolders
uk: залучити підтеки

en: does not start with
uk: не починається з

en: does not end with
uk: не закінчується на

en: sounds like
uk: схоже на

en: does not sound like
uk: не схоже на

en: Recipients
uk: Отримувач

en: Sender or Recipients
uk: Відправник або отримувачі

en: has words
uk: має слова

en: does not have words
uk: Немає слів

en: Specific header
uk: Особливий заголовок

en: exists
uk: існує

en: Free Form Expression
uk: Вираз у довільній формі

en: Date sent
uk: Дата відсилання

en: is before
uk: перед

en: is after
uk: після

en: Date received
uk: Дата отримання

en: Size (kB)
uk: Розмір (кБ)

en: is greater than or equal to
uk: більше за або дорівнює

en: Replied to
uk: У відповідь до

en: Follow Up
uk: До виконання

en: is Flagged
uk: відмічено

en: is not Flagged
uk: не відмічено

en: is Completed
uk: — завершено

en: is not Completed
uk: — незавершено

en: Follow Up Due By
uk: До виконання строком до

en: Contain iCalendar Data
uk: Містить дані iCalendar

en: Do Not Contain iCalendar Data
uk: Не містить даних iCalendar

en: Regex Match
uk: Відповідність рег.виразу

en: Message Header
uk: Заголовок повідомлення

en: Source Account
uk: Обліковий рахунок відправника

en: Pipe to Program
uk: Канал до програми

en: returns
uk: повертає

en: does not return
uk: не повертає

en: returns greater than
uk: повертає більше ніж

en: returns less than
uk: повертає менше ніж

en: Junk Test
uk: Перевірка на спам

en: Message is Junk
uk: Повідомлення є спамом

en: Message is not Junk
uk: Повідомлення не є спамом

en: Inconclusive whether Message is Junk
uk: Немає певності щодо того, чи є повідомлення непотребом

en: Message Location
uk: Місцезнаходження повідомлення

en: contains Sender
uk: містить відправника

en: does not contain Sender
uk: не містить відправника

en: Match All
uk: Відповідає усім

en: Stop Processing
uk: Зупинити обробку

en: Unset Label
uk: Скасувати позначку

en: Assign Color
uk: Призначити колір

en: Unset Color
uk: Невказаний колір

en: Assign Score
uk: Призначити вагу

en: Adjust Score
uk: Скоригувати вагу

en: Set Status
uk: Встановити стан

en: Unset Status
uk: Скинути стан

en: Learn as Junk
uk: Вивчити як _спам

en: Play Sound
uk: Відтворити звук

en: Run Program
uk: Запустити програму

en: Importing Elm data
uk: Імпортування даних Elm

en: Evolution Elm importer
uk: Компонент Evolution імпорту з Elm

en: Import mail from Elm.
uk: Імпорт пошти з програми Elm.

en: Select folder to import into
uk: Виберіть теку у яку імпортувати

en: Showing only first few messages, more will be imported
uk: Показано лише перші декілька повідомлень, інші буде імпортовано

en: Berkeley Mailbox (mbox)
uk: Скринька Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
uk: Імпорт тек у форматі Berkeley Mailbox (mbox)

en: %d Address | %d Addresses
uk[0]: %d адреса
uk[1]: %d адреси
uk[2]: %d адрес
uk[3]: %d адреса

en: Evolution KMail importer
uk: Імпортування KMail

en: Import mail and contacts from KMail.
uk: Імпортувати пошту і контакти з KMail.

en: Importing mailbox
uk: Імпортується поштова скринька

en: Importing mail and contacts from KMail
uk: Імпортування пошту і контакти з KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
uk: Імпортування «%s»

en: Scanning %s
uk: Сканування %s

en: Importing Pine data
uk: Імпорт даних з Pine

en: Evolution Pine importer
uk: Компонент Evolution імпорту з Pine

en: Import mail from Pine.
uk: Імпорт пошти з Pine.

en: Mail to %s
uk: Пошта до %s

en: Mail from %s
uk: Пошта від %s

en: Subject is %s
uk: Тема - %s

en: %s mailing list
uk: Список розсилки %s

en: Add Filter Rule
uk: Додати правило фільтрування

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
uk[0]: Правило фільтрування «%s» було змінено, щоб відповідати за вилучену теку
    «%s».
uk[1]: Наступні правила фільтрування
    %s були змінені щоб відповідати за вилучену теку
    «%s».
uk[2]: Наступні правила фільтрування
    %s були змінені щоб відповідати за вилучену теку
    «%s».
uk[3]: Наступні правила фільтрування
    %s були змінені щоб відповідати за вилучену теку
    «%s».

en: Open Message Filters
uk: Відкрити фільтри повідомлень

en: Set custom junk header
uk: Вказати власний заголовок спаму

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
uk: Усі нові листи із заголовком, який збігається із заданим вмістом, буде автоматично відсіяно як спам

en: Default Behavior
uk: Типова поведінка

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
uk: Ф_орматувати повідомлення у

en: Automatically insert _emoticons
uk: Автоматично вставляти _емоцій

en: Use Un_icode characters for emoticons
uk: Вживати _унікодні символи для емоцій

en: Always request rea_d receipt
uk: _Запитувати підтвердження про прочитання

en: Always request Deli_very Status Notification
uk: Завжди надсилати запит на спові_щення про отримання

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
uk: Кодувати назви файлів відповідно до _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
uk: Надіслати повідомлення через теку _Вихідні

en: Number of characters for word w_rapping:
uk: Число символів для перенесення _слів:

en: Ch_aracter encoding:
uk: _Кодування символів:

en: Replies and Forwards
uk: Відповіді та переслані

en: _Reply style:
uk: Стиль _відповіді:

en: _Forward style:
uk: Стиль _пересилання:

en: _Language:
uk: _Мова:

en: Include si_gnature in new messages only
uk: Додавати пі_дпис тільки в нових повідомленнях

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
uk: _Ігнорувати відповісти на: для списків листування.

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
uk: _Групові відповіді йдуть лише до списку листування, якщо це можливо

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
uk: Цифровий _підпис листів, коли первісний лист підписано (PGP або S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
uk: З_гортати цитований текст у відповідях

en: _Attach multiple messages as separate files
uk: Д_олучати повідомлення як окремі файли

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
uk: Вбудувати

en: Sig_natures
uk: П_ідписи

en: Signatures
uk: Підписи

en: _Languages
uk: _Мова

en: Languages Table
uk: Таблиця мов

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
uk: Список мов відображує лише ті мови, для яких встановлено словники.

en: Check spelling while I _type
uk: Перевіряти правопис під час набору _тексту

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
uk: Щоб уникнути нещасних випадків і дрібних неприємностей, запитуйте про підтвердження перед виконанням таких позначених дій:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
uk: Надсилання листа з _порожнім рядком теми

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
uk: Надсилання листа лише з вказаним  п_рихованими одержувачами

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
uk: Надсилання листа багатьом _одержувачам у полях «Кому» і «Копія»

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
uk: Надсилання _особистої відповіді на лист списку листування

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
uk: Надсилання відповіді до великої _кількості одержувачі

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
uk: Дозвіл списку _листування перенаправляти особисті відповіді в список

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
uk: Надсилання листа з о_держувачем, адресу якого не введено

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
uk: Надсилання листа за допомогою _клавішного скорочення (Ctrl+Enter)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
uk: Перед зміною _формату редактора з  HTML на простий текст

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _attachments which changed since being attached
uk: Надсилання повідомлення з д_олученнями, до яких внесено зміни з моменту долучення

en: Sending an _HTML mail to contacts that do not want them
uk: Надсилання _HTML-пошти контактам, які не бажають отримувати такі повідомлення

en: Addresses or domains which accept HTML messages:
uk: Адреси або домени, які приймають повідомлення HTML:

en: Confirmations
uk: Підтвердження

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
uk: Використовувати для тек

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
uk: Використовувати для одержувачів

en: Send account overrides
uk: Надіслати відмови облікового запису

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
uk: Призначити, який обліковий запис слід використовувати як відправника для відповідної теки чи одержувачів, відмови для звичайного виявлення облікового запису відправника. Перелік одержувачів може містити неповні адреси або ім'я. Частини імен і адрес зіставляються окремо.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
uk: Нехтування _теки має перевагу над нехтуванням одержувача

en: Send Account
uk: Обліковий запис відправника

en: Start up
uk: Запуск

en: Check for new _messages on start
uk: Перевіряти на нові _листи під часу запуску

en: Check for new messa_ges in all active accounts
uk: Перевіряти на нові _листи в усіх активних облікових записах

en: Message Display
uk: Показ повідомлень

en: _Use the same fonts as other applications
uk: _Використовувати такі ж шрифти, як і інші програми

en: S_tandard Font:
uk: _Стандартний шрифт:

en: Select HTML fixed width font
uk: Виберіть шрифт HTML фіксованої ширини

en: Select HTML variable width font
uk: Виберіть шрифт HTML змінної ширини

en: Fix_ed Width Font:
uk: Шрифт не_змінної ширини:

en: Minimum Font _Size:
uk: Мінімальний _розмір шрифту:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
uk: (у пікселях)

en: _Mark messages as read after
uk: _Позначати повідомлення як «Прочитані» через

en: Highlight _quotations with
uk: Висвітлювати _цитування

en: Default character e_ncoding:
uk: Типовий _набір символів:

en: Apply the same _view settings to all folders
uk: Застосувати однаковий _перегляд налаштувань для всіх тек

en: F_all back to threading messages by subject
uk: Повернутись до розбиття повідомлень на гілки за _темою

en: Group messages to _flat threads
uk: Групувати повідомлення до п_лоских гілок

en: Delete Mail
uk: Вилучити лист

en: Empty _trash folders
uk: _Спорожнити всі теки

en: Confirm _when expunging a folder
uk: _Питати підтвердження при очищенні вилучених повідомлень

en: Confirm when emptying a _Junk folder
uk: Підтверджувати про очищення теки _спаму

en: Go to the previ_ous message after message deletion
uk: Переходити на п_опереднє повідомлення після вилучення поточного

en: Archive Mail
uk: Архівувати пошту

en: Archive folder to use for On This Computer messages
uk: Архівна тека для листів на цьому комп'ютері

en: On This Computer A_rchive folder:
uk: _Архівна тека на цьому комп'ютері:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
uk: _Показувати рухомі зображення

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
uk: Скидати кольори з повідомлень у HTML на панелі поп_ереднього перегляду

en: Loading Remote Content
uk: Завантаження віддаленого вмісту

en: _Never load remote content from the Internet
uk: _Ніколи не завантажувати віддалений вміст з інтернету

en: _Load remote content only in messages from contacts
uk: _Завантажувати віддалений вміст лише в листах від контактів

en: _Always load remote content from the Internet
uk: _Завжди не завантажувати віддалений вміст з інтернету

en: Notify about _missing remote content in the message preview
uk: Сповіщати про _брак віддаленого вмісту в перегляді листа

en: Allow for sites:
uk: Дозволити для сайтів:

en: Allow for senders:
uk: Дозволити для відправників:

en: HTML Messages
uk: Повідомлення HTML

en: Sender Photograph
uk: Фотографія відправника

en: _Show the photograph of sender in the message preview
uk: Показувати фотографію _відправника у панелі перегляду пошти

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
uk: Шукати на libra_vatar.org фотографію відправника

en: Displayed Message Headers
uk: Показані заголовки листів

en: Show _full mail addresses in message preview
uk: Показати _повну поштову адресу у попередньому перегляді повідомлень

en: Mail Headers Table
uk: Таблиця поштових заголовків

en: Re_set
uk: С_кинути

en: Message List User Headers
uk: Заголовки користувача у списку повідомлень

en: Message List User Headers Table
uk: Таблиця заголовків користувача у списку повідомлень

en: Date/Time Format
uk: Формат дати та часу

en: Check incoming _messages for junk
uk: Перевіряти вхідні _повідомлення на спам

en: _Delete junk messages
uk: В_илучити листи зі спамом

en: _Prompt before marking message as junk
uk: _Питати до позначення повідомлення як спаму

en: Junk Test Options
uk: Параметри тестування спаму

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
uk: _Не позначати повідомлення як спам, якщо відправник у моїй адресній книзі

en: _Lookup in local address book only
uk: Переглядати теки _локальну адресну книгу

en: Check cu_stom headers for junk
uk: Перевіряти _інші заголовки на спам

en: Ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
uk: Запитувати про підтвердження перед виконанням таких позначених дій:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Check whether Evolution is the _default mailer
uk: Перевірити чи є Evolution _типовою поштовою програмою

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Emptying the _Trash
uk: Спорожняємо те_ку «Вилучені»

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Tries to _open 10 or more messages at once
uk: При спробі від_крити 10 чи більше повідомлень одночасно

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Marking _all messages as read
uk: Позначенні _усіх повідомлень як прочитаних

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Deleting messages in _search folder
uk: Вилученні повідомлень у те_ці пошуку

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Copy _folder by drag-and-drop in folder tree
uk: Копіюванні _теки перетягуванням зі скиданням у дереві тек

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: _Move folder by drag-and-drop in folder tree
uk: При п_ереміщенні теки перетягуванням зі скиданням у дереві тек

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sort message list on _header click
uk: Упорядковувати список повідомлень за _клацанням на заголовку

en: TLS encryption
uk: Шифрування TLS

en: SSL encryption
uk: Шифрування SSL

en: Do Not Forward
uk: Не переслати

en: Follow-Up
uk: До виконання

en: For Your Information
uk: До відома

en: No Response Necessary
uk: Можна не відповідати

en: Reply to All
uk: Відповісти всім

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
uk: Повідомлення, які ви обрали для подальшої роботи, наведено нижче. Будь ласка, виберіть відповідну дію в меню «Ознака».

en: _Flag:
uk: _Ознака:

en: _Due By:
uk: _Термін до:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
uk: _Завершено

en: License Agreement
uk: Ліцензійна угода

en: _Accept License
uk: _Прийняти ліцензію

en: _Tick this to accept the license agreement
uk: Від_значте це, щоб прийняти ліцензійну угоду

en: Invalid authentication
uk: Непідтримувана автентифікація

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
uk: Цей сервер не підтримує автентифікацію цей тип автентифікації, та, можливо, не підтримує автентифікацію взагалі.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
uk: Ваш вхід на сервер «{0}» як «{0}» був невдалий.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
uk: Перевірте чи ваш пароль введений правильно. Пам'ятайте, що більшість паролів чутлива до регістру символів; можливо у вас натиснута клавіша CapsLock.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
uk: Надіслати повідомлення у форматі HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
uk: Перевірте, чи наступні адресати бажають приймати пошту у форматі HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
uk: Надіслати повідомлення без теми?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
uk: Додавання змістовного рядка теми для ваших повідомлень надасть адресатам уяву про зміст вашого повідомлення.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
uk: Надіслати повідомлення лише до отримувачів прихованої копії?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
uk: Список контактів, який ви надсилаєте, налаштований на приховування переліку отримувачів.
    
    Багато поштових систем додають заголовок Apparently-To до повідомлень, які мають лише отримувачів прихованої копії (BCC). У цьому заголовку, якщо він додається, перераховуються усі отримувачі вашого повідомлення. Щоб цього уникнути, необхідно додати принаймні одну адресу у поле Кому: або Копія:.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
uk: Багато поштових систем додають заголовок Apparently-To до повідомлень, які мають лише отримувачів прихованої копії (BCC). У цьому заголовку, якщо він додається, перераховуються усі отримувачі вашого повідомлення. Щоб цього уникнути, необхідно додати принаймні одну адресу у поле Кому: або Копія:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
uk: Надіслати повідомлення з некоректною адресою?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
uk: Адресу електронної пошти наступного отримувача не розпізнано як коректну:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
uk: Надіслати повідомлення з некоректними адресами?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
uk: Адреси електронної пошти наступних отримувача не розпізнано як коректні:
    {0}

en: Send private reply?
uk: Надіслати особисту відповідь?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
uk: Ви відповідаєте особисто на лист, який прийшов через список листування, однак список намагається перенаправити вашу відповідь назад у список. Продовжити?

en: Reply _Privately
uk: Відповісти _особисто

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
uk: Ви відповідаєте на лист, який прийшов через список листування, однак ви відповідаєте особисто відправнику; не у список. Продовжити?

en: Send reply to all recipients?
uk: Надіслати відповідь усім одержувачам?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
uk: Ви відповідаєте на лист, який надіслано кільком одержувачам. Відповісти їм усім?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
uk: Це повідомлення не може бути надіслане, тому що не вказаний жоден отримувач

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
uk: Введіть правильну електронну адресу у поле Кому:. Можна виконати пошук адрес, натисканням на кнопці «Кому:» розташованій за полем вводу.

en: Use default drafts folder?
uk: Використовувати типову теку чернеток?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
uk: Неможливо відкрити теку чернеток для цього облікового запису. Скористатися натомість текою загальносистемних чернеток?
    
    Повідомлено про помилку «{0}».

en: Use _Default
uk: _Типову

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте остаточно вилучити всі видалені повідомлення в теці «{0}»?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
uk: Якщо ви продовжите, ви не зможете відновити ці повідомлення.

en: _Expunge
uk: Вик_реслити

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
uk: Остаточно вилучити всі вилучені повідомлення з усіх тек?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
uk: Для відкривання надто великої кількості повідомлень одночасно може знадобитись багато часу.

en: _Open Messages
uk: _Відкрити повідомлення

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
uk: Є невідіслані повідомлення! Бажаєте вийти попри все?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
uk: Якщо ви вийдете, ці повідомлення не будуть надіслані доки Evolution не буде запущений знову.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
uk: Помилка при {0}.

en: Error while performing operation.
uk: Помилка при виконанні операції.

en: Enter password.
uk: Введіть пароль.

en: Error loading filter definitions.
uk: Помилка при завантаженні визначення фільтру.

en: Cannot save to directory “{0}”.
uk: Неможливо зберегти у каталог «{0}».

en: Cannot save to file “{0}”.
uk: Неможливо зберегти у файл «{0}».

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
uk: Неможливо створити каталог збереження, оскільки «{1}».

en: Cannot create temporary save directory.
uk: Не вдалося створити тимчасовий каталог збереження.

en: File exists but cannot overwrite it.
uk: Файл існує, але не може бути перезаписаний.

en: File exists but is not a regular file.
uk: Файл існує або не є звичайним файлом.

en: Cannot delete folder “{0}”.
uk: Неможливо вилучити каталог «{0}».

en: Cannot delete system folder “{0}”.
uk: Неможливо вилучити системний каталог «{0}».

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
uk: Системні теки потрібні Evolution для коректної роботи та не можуть бути перейменовані, переміщені або вилучені.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
uk: Не вдалося очистити теку «{0}».

en: Failed to refresh folder “{0}”.
uk: Не вдалося оновити теку «{0}».

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
uk: Неможливо перейменувати або перемістити системну теку «{0}».

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
uk: Дійсно вилучити теку «{0}» та всі її підтеки?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
uk: Якщо ви вилучите теку, весь її вміст та вміст її підтек буде вилучено назавжди.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
uk: Дійсно відписатися від теки «{0}».

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
uk: Якщо ви скасуєте підписку на теку, вона може бути невидимою в Evolution, але вона все ще доступна на сервері. Ви можете повторно підписатися на неї в меню Тека → Підписки ….

en: Do _Not Unsubscribe
uk: Не _відписуватись

en: Really delete folder “{0}”?
uk: Дійсно вилучити теку «{0}»?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
uk: Якщо ви вилучите теку, весь її вміст та вміст всіх її підтек буде остаточно вилучено.

en: These messages are not copies.
uk: Ті листи не є копіями.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
uk: Листи показані в теках пошуку не є копіями. Вилучення їх з теки пошуку вилучить справжні листи з теки або тек, у яких вони фізично перебувають. Вилучити ті листи?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
uk: Не вдалося перейменувати «{0}» на «{1}».

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
uk: Тека з назвою «{1}» вже існує. Виберіть іншу назву.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
uk: Не вдалося перемістити теку «{0}» до «{1}».

en: Cannot open source folder. Error: {2}
uk: Неможливо відкрити теку з кодом. Помилка: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
uk: Неможливо відкрити цільову теку. Помилка: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
uk: Не вдалося скопіювати теку «{0}» до «{1}».

en: Cannot create folder “{0}”.
uk: Не вдалося створити теку «{0}».

en: Cannot open folder. Error: {1}
uk: Неможливо відкрити теку. Помилка: {1}

en: Cannot save changes to account.
uk: Не вдалося зберегти зміни у обліковому записі.

en: You have not filled in all of the required information.
uk: Ви ще не ввели потрібну інформацію.

en: You may not create two accounts with the same name.
uk: Не можна створювати два облікових рахунки з однаковою назвою.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити обліковий запис «{0}»?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
uk: Якщо ви продовжите, обліковий запис буде остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
uk: Вилучити цей обліковий запис та усі його проксі?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
uk: Якщо ви продовжите, відомості про обліковий рахунок
    та вся прикладена інформацію будуть остаточно вилучено.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
uk: Вилучити це обліковий запис та усі його проксі?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
uk: Якщо ви продовжите, відомості про обліковий запис будуть остаточно вилучено.

en: Do _Not Disable
uk: _Не вимикати

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
uk: Неможливо відредагувати теку пошуку «{0}», оскільки її не існує

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
uk: Ця тека має бути додана явно, перейдіть у
    редактор віртуальних тек, щоб явно її додати, якщо потрібно.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
uk: Неможливо додати теку пошуку «{0}».

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
uk: Тека з назвою «{0}» вже існує. Виберіть іншу назву.

en: Search Folders automatically updated.
uk: Віртуальні теки автоматично оновлені.

en: Mail filters automatically updated.
uk: Поштові фільтри автоматично оновлені.

en: Missing folder.
uk: Неіснуюча тека.

en: You must specify a folder.
uk: Необхідно вказати теку.

en: You must name this Search Folder.
uk: Цій віртуальній теці необхідно дати назву.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
uk: Необхідно вказати принаймні одну теку як джерело.
    Або шляхом вибору окремих тек, та/чи шляхом вибору усіх
    локальних тек, усіх віддалених тек, або обома способами.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
uk: Проблема перенесення старої теки з поштою «{0}».

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
uk: Непорожня тека на «{1}» вже існує. 
    Ви можете вибрати один із таких варіантів: ігнорувати цю теку, переписати або додати її вміст або вийти.

en: _Append
uk: _Додати

en: Evolution’s local mail format has changed.
uk: Локальний формат пошти Evolution змінився.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
uk: Локальний формат пошти в Evolution змінився з mbox на Maildir. Ваша локальна пошта повинна бути перенесена до нового формату, перш ніж Evolution може продовжити роботу. Ви хочете здійснити перенесення зараз?
    
    Буде створено обліковий запис mbox для збереження старих тек mbox. Ви можете вилучити обліковий запис після того, як дані будуть безпечно перенесено. Перевірте, чи достатньо місця на диску, якщо ви вирішите перенести все зараз.

en: _Exit Evolution
uk: _Вийти з Evolution

en: _Migrate Now
uk: _Перенести зараз же

en: Unable to read license file.
uk: Не вдалося прочитати файл ліцензії.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
uk: Не вдалося прочитати файл ліцензії «{0}» через проблему з інсталяцією. Ви не зможете скористатись цим постачальником, поки не приймете його умови ліцензування.

en: Please wait.
uk: Будь ласка, зачекайте.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
uk: Для запитаного механізму автентифікації вимагається шифрування.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
uk: Не вдалось одержати інформацію про перелік підтримуваних механізмів автентифікації сервера.

en: Failed to get server setup.
uk: Не вдалося налаштувати сервер.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
uk: Синхронізувати каталоги для автономної роботи?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
uk: Синхронізувати каталоги, що призначені для автономної роботи, з локальним комп'ютером?

en: Do _Not Synchronize
uk: _Не синхронізувати

en: Do you want to mark all messages as read?
uk: Позначити всі повідомлення як прочитані?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
uk: Усі листи у вибраній теці буде призначено як прочитані.

en: Also mark messages in subfolders?
uk: Позначити повідомлення у підтеках?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
uk: Позначити повідомлення прочитаними лише у поточних теках або у теці та усіх підтеках?

en: In Current Folder and _Subfolders
uk: У поточній теці та до_лучених теках

en: In Current _Folder Only
uk: Лише у пото_чній теці

en: _Always In Current Folder Only
uk: З_авжди лише у поточній теці

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
uk: Чи варто закривати це вікно, коли відповідаєте або пересилаєте?

en: _Yes, Always
uk: _Так, завжди

en: _No, Never
uk: _Ні, ніколи

en: Copy folder in folder tree.
uk: Скопіювати теку в дерево тек.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
uk: Ви дійсно бажаєте скопіювати теку «{0}» до теки «{1}»?

en: Do _not copy
uk: _Не копіювати

en: _Always copy
uk: _Завжди копіювати

en: N_ever copy
uk: Н_іколи не копіювати

en: Move folder in folder tree.
uk: Перемістити теку в дерево тек.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
uk: Ви дійсно бажаєте перемістити теку «{0}» до теки «{1}»?

en: Do _not move
uk: _Не переміщати

en: _Always move
uk: _Завжди переміщати

en: N_ever move
uk: Н_іколи не переміщати

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
uk: Це повідомлення не може бути надіслане, вибраний обліковий рахунок вимкнений

en: Please enable the account or send using another account.
uk: Включіть обліковий запис або використовуйте для надсилання інший запис.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
uk: Це повідомлення не може бути надіслане, оскільки не налаштовано облікового запису пошти

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
uk: Не було знайдено жодного активного облікового запису пошти для надсилання повідомлення. Спершу створіть або увімкніть його, будь ласка.

en: Mail Deletion Failed
uk: Помилка вилучення пошти

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
uk: Недостатньо прав для вилучення цього листа.

en: “Check Junk” Failed
uk: Перевірка спаму зазнала невдачі

en: “Report Junk” Failed
uk: Повідомлення про спам зазнало невдачі

en: “Report Not Junk” Failed
uk: Повідомлення про не спам зазнало невдачі

en: Remove duplicate messages?
uk: Вилучити листи, які повторюються?

en: No duplicate messages found.
uk: Не знайдено повторів листів.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
uk: Тека «{0}» не містить жодних дублікатів повідомлень

en: Failed to connect account “{0}”.
uk: Не вдалося приєднати обліковий запис «{0}».

en: Failed to disconnect account “{0}”.
uk: Не вдалося від'єднати обліковий запис «{0}».

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
uk: Не вдалося відписатись від теки «{0}».

en: Unable to retrieve message.
uk: Неможливо одержати лист.

en: Message is not available in offline mode.
uk: Лист недоступний поза мережею.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
uk: Це може бути пов'язано з тим, що повідомлення ще не отримано. Теку або обліковий запис можна позначити для автономної синхронізації. Потім, коли обліковий запис буде знову в мережі, скористайтеся пунктом меню «Файл → Завантажити повідомлення для автономного використання», коли вибрано цю теку, щоб забезпечити доступність усіх повідомлень в автономному режимі.

en: Failed to open folder.
uk: Не вдалось відкрити теку.

en: Failed to find duplicate messages.
uk: Не вдалося знайти повторюваних листів.

en: Failed to retrieve messages.
uk: Не вдалося одержати повідомлення.

en: Failed to mark messages as read.
uk: Не вдалося зазначити лист як прочитаний.

en: Failed to remove attachments from messages.
uk: Не вдалося вилучити долучення з листів.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
uk: Не вдалося отримати повідомлення для автономного перекладу з облікового запису «{0}».

en: Failed to save messages to disk.
uk: Не вдалося зберегти листи на диску.

en: Hidden file is attached.
uk: Прихований файл долучено.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
uk: Долучення з назвою {0} — прихований файл і може містити конфіденційні дані. Перегляньте їх перед надсиланням.

en: Printing failed.
uk: Не вдалось надрукувати.

en: The printer replied “{0}”.
uk: Відповідь принтера «{0}».

en: Could not perform this operation on {0}.
uk: Неможливо виконати цю операцію на {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
uk: Потрібно бути в мережі, щоб завершити цю операцію.

en: Message from “{0}” account:
uk: Повідомлення від облікового запису «{0}».

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
uk: Не вдалося позначити гілку ігнорованою в теці «{0}»

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
uk: Не вдалося зняти позначку ігнорованої з гілки у теці «{0}»

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
uk: Не вдалося позначити підгілку ігнорованою в теці «{0}»

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
uk: Не вдалося зняти позначку ігнорованої з підгілки в теці «{0}»

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
uk: {0}, завершено у {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
uk: Прострочено: {0} від {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
uk: Змінено цю примітку до листа, але не збережено.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
uk: Не вдалося вилучити примітку повідомлення у теці «{0}»

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
uk: Не вдалося зберегти примітку повідомлення у теці «{0}»

en: Something has gone wrong when displaying the message
uk: Під час показу повідомлення сталася помилка

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
uk: При показі повідомлення робота процесу WebKitWebProces закінчилась аварійно. Ви можете спробувати ще раз, перейшовши на інше повідомлення і назад. Якщо проблема не зникає, будь ласка, надішліть звіт про помилку в GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
uk: Під час показу підпису сталася помилка

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
uk: При показі підпису робота процесу WebKitWebProces закінчилась аварійно. Ви можете спробувати ще раз, перейшовши на інший підпис і назад. Якщо проблема не зникає, будь ласка, надішліть звіт про помилку в GNOME GitLab.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
uk: Ви дійсно бажаєте вилучити всі повідомлення у теці спаму?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
uk: Ці повідомлення буде показано у теці «Смітник», звідки їх згодом можна буде вилучити остаточно.

en: _Empty Junk
uk: С_порожнити спам

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
uk: Не вдалося спорожнити теку спаму «{0}»

en: Cannot archive messages
uk: Не вдалося архівувати повідомлення

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
uk: Не налаштовано теки архівування. Будь ласка, налаштуйте таку теку для облікового запису, щоб мати змогу архівувати повідомлення.

en: Failed to generate message list
uk: Не вдалось створити список повідомлень

en: _Mark as Junk
uk: Позначити як сп_ам

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Label named “{0}” already exists
uk: Мітка з назвою «{0}» вже існує.

en: Choose a different name, please.
uk: Виберіть, будь ласка, іншу назву.

en: Do you wish to import OpenPGP key?
uk: Хочете імпортувати ключ OpenPGP?

en: Failed to import OpenPGP key
uk: Не вдалося імпортувати ключ OpenPGP

en: Change sort order of the message list?
uk: Змінити порядок сортування списку повідомлень?

en: Click in the list headers usually changes sort order. Choose what to do.
uk: клацання на заголовках списку, зазвичай, змінює порядок сортування. Визначтеся з тим, що слід робити.

en: _Don’t Sort
uk: _Не впорядковувати

en: _Always Sort
uk: _Завжди впорядковувати

en: N_ever Sort
uk: Н_іколи не впорядковувати

en: Send mail with Pretty Good Privacy (PGP) public key?
uk: Надіслати повідомлення з відкритим ключем Pretty Good Privacy (PGP)?

en: The message contains your public PGP key, which the recipients can use to encrypt messages sent to you or to verify signatures made with this PGP key.
    
    This option is set for each mail account separately. You can find it in the Security tab of the mail account Properties.
uk: Повідомлення містить ваш відкритий ключ PGP, яким отримувачі зможуть скористатися для шифрування повідомлень, які надіслано вам, або для перевірки підписів, які створено за допомогою цього ключа PGP.
    
    Цей параметр встановлюється для кожного поштового облікового запису окремо. Ви можете знайти відповідний пункт на вкладці «Безпека» вікна «Властивості» поштового облікового запису.

en: _Send with Key
uk: _Надіслати з ключем

en: Send _without Key
uk: Надіслати _без ключа

en: _Always
uk: З_авжди

en: Canceling…
uk: Скасування…

en: Open Outbox Folder
uk: Відкрити теку «Вихідні»

en: Send & Receive Mail
uk: Надсилання та одержання пошти

en: Cancel _All
uk: Скасувати _все

en: Updating…
uk: Оновлення…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for device to do something #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_uk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-#
en: Waiting…
uk: Очікуємо…

en: Checking for new mail at “%s”
uk: Перевірка нової пошти на «%s»

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
uk: Вилучення спаму та очищення смітника в «%s»

en: Deleting junk at “%s”
uk: Вилучення спаму у «%s»

en: Expunging trash at “%s”
uk: Очищення смітника в «%s»

en: Edit Search Folder
uk: Редагування віртуальної теки

en: Unseen
uk: Не прочитано

en: Seen
uk: Прочитано

en: Higher
uk: Високий

en: Generating message list
uk: Створення списку повідомлень

en: User Header 1
uk: Заголовок користувача 1

en: User Header 2
uk: Заголовок користувача 2

en: User Header 3
uk: Заголовок користувача 3

en: Select all visible messages
uk: Вибрати всі видимі повідомлення

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
uk: Відповісти

en: Generating message list…
uk: Створення списку повідомлень…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
uk: Повідомлення не задовольняють вашим критеріям пошуку. Змініть критерій пошуку, вибравши новий фільтр показу повідомлень зі спадного списку вище або запустивши новий пошук через очищення його за допомогою пункту меню «Пошук → Очистити пункт меню» або зміну запиту вище.

en: There are no messages in this folder.
uk: У теці немає повідомлень.

en: Flag Status
uk: Стан ознаки

en: Follow Up Flag
uk: Ознака «До виконання»

en: Due By
uk: До

en: Messages To
uk: Лист до

en: Subject — Trimmed
uk: Тема — скорочено

en: Sender Mail
uk: Пошта відправника

en: Recipients Mail
uk: Пошта отримувачів

en: Body Preview
uk: Попередній перегляд вмісту

en: Correspondents
uk: Кореспонденти

en: Any header
uk: Будь-який заголовок

en: Subject or Addresses contains
uk: Тема або адреси містять

en: Recipients contain
uk: Отримувач містять

en: Message contains
uk: Повідомлення містить

en: Subject contains
uk: Тема містить

en: Sender contains
uk: Відправник містить

en: Body contains
uk: Вміст містить

en: Free form expression
uk: Вираз у довільній формі

en: Edit Collection
uk: Редагувати колекцію

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Use for
uk: Використовувати для

en: New Address Book
uk: Нова адресна книга

en: New Memo List
uk: Створити список приміток

en: Address Book Properties
uk: Властивості адресної книги

en: Calendar Properties
uk: Властивості календаря

en: Memo List Properties
uk: Властивості списку приміток

en: Task List Properties
uk: Властивості списку завдань

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
uk: Оглянути сервер WebDAV (CalDAV або CardDAV) і створювати, редагувати та вилучати адресні книги, календарі, списки приміток або списки завдань там

en: Title Bar Mode
uk: Режим смужки заголовка

en: Use buttons with _icons only
uk: Показувати лише к_нопки-піктограми

note: Translators: This belongs under "Title Bar Mode" setting, thus similar to "Title Bar Mode: Standard"
en: _Standard
uk: С_тандартний

note: Translators: this is in a sense of "Look & Feel of the icons"
en: Icons Look
uk: Вигляд піктограм

note: Translators: This is for "Icons Look: Autodetect"
en: Aut_odetect
uk: Авт_овизначення

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
en: Sm_all
uk: _Малий

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer symbolic"
en: _Prefer symbolic
uk: _Перевага символічних

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer regular"
en: Prefer _regular
uk: Перевага _звичайних

en: Show M_enu Bar
uk: _Показати панель меню

en: Show _Tool Bar
uk: Показати панель _інструментів

en: Show Side _Bar
uk: Показати _бічну панель

en: Show Stat_us Bar
uk: Показати панель _стану

en: Note: Some changes will not take effect until restart
uk: Примітка: Деякі зміни не наберуть сили до перезапуску

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
uk: Стовпчик _таблиці:

en: _Format address according to standard of its destination country
uk: _Форматувати адресу відповідно до стандарту їхньої країни призначення

en: _Preview Personal information before Work information
uk: П_ерегляд особистого перед даними про місце роботи

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
uk: Відкрити _мапу з

en: Use system map _application, if available
uk: Загальносистемна про_грама мап, якщо така доступна

en: Autocompletion
uk: Автодоповнення

en: Always _show address of the autocompleted contact
uk: Завжди _показувати адресу контакту автозаповнення

en: Multiple vCards
uk: Декілька карток

en: vCard for %s
uk: vCard для %s

en: Contact information
uk: Інформація про контакт

en: Contact information for %s
uk: Інформація про контакт для %s

[ctx: New]
en: _Contact
uk: _Контакт

en: Create a new contact
uk: Створити новий контакт

[ctx: New]
en: Contact _List
uk: _Список контактів

en: Create a new contact list
uk: Створити новий список контактів

[ctx: New]
en: Address _Book
uk: Адресна _книга

en: Create a new address book
uk: Створити нову адресну книгу

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
uk: Зберегти як VCard

en: Retrieving selected contacts…
uk: Отримуємо вибрані контакти…

en: Co_py All Contacts To…
uk: К_опіювати контакти до…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
uk: Копіювати контакти з виділеної адресної книги у іншу книгу

en: D_elete Address Book
uk: В_илучити адресну книгу

en: Delete the selected address book
uk: Вилучити вибрану адресну книгу

en: _Manage Address Book groups…
uk: _Організувати групи адресної книги…

en: Manage addres book groups order and visibility
uk: Організувати порядок груп адресної книги і їхню видимість

en: _Manage groups…
uk: _Організувати групи…

en: Mo_ve All Contacts To…
uk: Пере_містити усі контакти до…

en: Move the contacts of the selected address book to another
uk: Перемістити контакти з виділеної адресної книги у іншу адресну книгу

en: _New Address Book
uk: _Нова адресна книга

en: Address _Book Properties
uk: Властивості адресної _книги

en: Show properties of the selected address book
uk: Показати властивості вибраної адресної книги

en: Refresh the selected address book
uk: Оновити вибрану адресну книгу

en: Re_fresh list of account address books
uk: Оно_вити список облікових записів адресної книги

en: Address Book _Map
uk: _Карта адресної книги

en: Show map with all contacts from selected address book
uk: Показати карту з усіма контактами з вибраної адресної книги

en: Address Book Map
uk: Карта адресної книги

en: Rename the selected address book
uk: Перейменувати виділену адресну книгу

en: Stop loading
uk: Зупинити завантаження

en: _Bulk Edit…
uk: П_акетне редагування…

en: Edit selected contacts in a bulk
uk: Виконати пакетне редагування позначених записів контактів

en: _Copy Contact To…
uk: _Копіювати контакт до…

en: Copy selected contacts to another address book
uk: Копіювати вибрані контакти у іншу адресну книгу

en: _Delete Contact
uk: В_илучити контакт

en: _Find in Contact…
uk: З_найти у контакті…

en: Search for text in the displayed contact
uk: Пошук тексті у показаному повідомленні

en: _Forward Contact…
uk: _Переслати контакт…

en: Send selected contacts to another person
uk: Відіслати виділені контакти іншій особі

en: _Move Contact To…
uk: Пере_містити контакт до…

en: Move selected contacts to another address book
uk: Перемістити вибрані контакти у іншу адресну книгу

en: _New Contact…
uk: С_творити контакт…

en: New Contact _List…
uk: Ств_орити список контактів…

en: _Open Contact
uk: _Відкрити контакт

en: View the current contact
uk: Переглянути поточний контакт

en: _Send Message to Contact…
uk: Надіслати _повідомлення контакту…

en: Send a message to the selected contacts
uk: Надіслати повідомлення до обраних контактів

en: _Sort Cards By
uk: _Упорядкувати картки за

en: Contact _Preview
uk: _Попередній перегляд контакту

en: Show contact preview window
uk: Показати вікно перегляду контакту

en: Show _Maps
uk: Показати _карти

en: Show maps in contact preview window
uk: Показати карти у вікні перегляду контактів

en: _Classic View
uk: _Класичний вигляд

en: Show contact preview below the contact list
uk: Показувати попередній перегляд контактів нижче списку контактів

en: _Vertical View
uk: _Вертикальний вигляд

en: Show contact preview alongside the contact list
uk: Показувати попередній перегляд контактів поруч зі списком контактів

en: _File Under
uk: _Підшити як

en: _Given Name
uk: _Ім'я

en: Family _Name
uk: _Прізвище

en: Print all shown contacts
uk: Друкувати всіх виділених контактів

en: Preview the contacts to be printed
uk: Попередній перегляд контактів для друку

en: Print selected contacts
uk: Надрукувати виділені контакти

en: S_ave Address Book as vCard
uk: З_берегти адресну книгу у форматі VCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
uk: Зберегти контакти з обраної адресної книги у форматі vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
uk: З_берегти як vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
uk: Зберегти виділені контакти як vCard

en: Address Book Context Menu
uk: Контекстне меню адресної книги

en: Contact Context Menu
uk: Контекстне меню контакту

en: _Forward Contacts
uk: _Переслати контакти

en: _Forward Contact
uk: _Переслати контакт

en: _Send Message to Contacts
uk: Надіслати _повідомлення контактам

en: _Send Message to List
uk: Надіслати _повідомлення у список

en: _Send Message to Contact
uk: Надіслати _повідомлення контакту

en: Failed to launch command “%s”:
uk: Помилка запуску команди «%s»:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
uk: Можете відновити Evolution із резервної копії.
    
    Так можна відновити всі особисті дані, параметри поштових фільтрів, тощо.

en: _Restore from a backup file:
uk: _Відновити з резервної копії:

en: Choose a backup file to restore
uk: Вибрати файл копії для відновлення

en: Backup Files
uk: Файли резервних копій

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
uk: Відновити з резервної копії

en: Program '%s' not found
uk: Не знайдено програми «%s»

en: Select name of the Evolution backup file
uk: Виберіть назву файлу для архіву Evolution

en: _Restart Evolution after backup
uk: _Перезапустити Evolution після збереження

en: Re_start Evolution after restore
uk: Пе_резапустити програму після відновлення

en: Select name of the Evolution backup file to restore
uk: Виберіть файл архіву Evolution для відновлення

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
uk: Перевіряємо вміст резервної копії файла «%s», заждіть…

en: _Back up Evolution Data…
uk: _Резервне копіювання даних Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
uk: Зберегти дані й параметри Evolution у архівний файл

en: R_estore Evolution Data…
uk: _Відновити дані Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
uk: Відновити дані та параметри Evolution з архівного файлу

en: Back up Evolution directory
uk: Зберегти каталог Evolution

en: Restore Evolution directory
uk: Відновити каталог Evolution

en: Check Evolution Back up
uk: Перевірити архів Evolution

en: Restart Evolution
uk: Перезапустити Evolution

en: With Graphical User Interface
uk: з графічним інтерфейсом

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
uk: Зупиняється Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
uk: Збереження та відновлення даних та параметрів

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
uk: Збереження даних Evolution (листів, контактів, календарів, задач, приміток)

en: Checking validity of the archive
uk: Перевіряємо коректність архіву

en: Back up complete
uk: Архів створено

en: Restarting Evolution
uk: Перезапуск Evolution

en: Back up current Evolution data
uk: Зберегти поточні дані Evolution

en: Extracting files from back up
uk: Розпакування файлів з архіву

en: Loading Evolution settings
uk: Завантаження параметрів Evolution

en: Removing temporary back up files
uk: Вилучення тимчасових резервних файлів

en: Reloading registry service
uk: Перезавантаження служби реєстру

en: Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken.
uk: Перевірку коректності файла резервної копії «%s» не пройдено. Архів пошкоджено.

en: Evolution Back Up
uk: Архів Evolution

en: Backing up to the file %s
uk: Резервування у файл %s

en: Evolution Restore
uk: Відновлення Evolution

en: Restoring from the file %s
uk: Відновлення з файла %s

en: Backing up Evolution Data
uk: Резервне копіювання даних Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
uk: Зачекайте, доки Evolution виконає резервне копіювання ваших даних.

en: Restoring Evolution Data
uk: Відновлення даних Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
uk: Зачекайте, доки Evolution відновлює ваші дані.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
uk: Це може зайняти деякий час, залежно від обсягу даних вашого облікового запису.

en: Invalid Evolution backup file
uk: Некоректний файл архіву Evolution

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
uk: Файл «{0}» не є належним файлом резервної копії Evolution

en: Cannot restore from backup file
uk: Не вдалося виконати відновлення з файла резервної копії

en: Cannot create backup file
uk: Не вдалося створити файл резервної копії

en: Are you sure you want to close Evolution?
uk: Ви дійсно хочете закрити Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
uk: Щоб зберегти ваші дані та параметри, потрібно закрити Evolution. Насамперед переконайтесь, що ви зберегли незбережені дані.

en: Close and _Back up Evolution
uk: Закрити і зробити _резервну копію

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
uk: Відновити Evolution з вибраного файла архіву?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
uk: Щоб відновити ваші дані та параметри, потрібно спочатку закрити Evolution. Насамперед переконайтесь, що ви зберегли незбережені дані. Це вилучить всі поточні дані та параметри Evolution і відновить їх з архіву.

en: Close and _Restore Evolution
uk: Закрити і ві_дновити дані

en: Insufficient Permissions
uk: Недостатньо прав доступу

en: The selected folder is not writable.
uk: Виділена тека недоступна для запису.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
uk: Не вдалося породити Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
uk: Не вдалося створити потік вмісту листів до Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
uk: Bogofilter зазнав краху або не спромігся обробити листа

en: Bogofilter Options
uk: Параметри Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
uk: Перетворити текст листа на _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
uk: Фільтрувати спам через Bogofilter

en: Choose an Address Book
uk: Виберіть адресну книгу

en: Find Address Books
uk: Знайти адресну книгу

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
uk: Уникати IfMatch (потрібно для Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
uk: Неправильне посилання, воно не починається ні на http://, ні на https://

en: Default User Address Book
uk: Типова адресна книга користувача

en: Looking up server search bases, please wait…
uk: Пошук серед баз сервера, зачекайте…

en: Standard LDAP Port
uk: Стандартний порт LDAP

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
uk: LDAP над SSL/TLS  (застаріло)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
uk: Microsoft Global Catalog над SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
uk: З'єднання з LDAP

en: Port number is not valid
uk: Неправильний номер порту

en: StartTLS (recommended)
uk: StartTLS (рекомендовано)

en: Username can be left empty
uk: Ім'я користувача можна залишити порожнім

en: Using email address
uk: За електронною адресою

en: requires anonymous access to your LDAP server
uk: вимагає анонімного доступу до вашого сервера LDAP

en: Using distinguished name (DN)
uk: Використовуючи відокремлене ім'я (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
uk: приклад: uid=користувач,dc=приклад,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
uk: Це метод вашої автентифікації, що буде використовуватись в Evolution.

note: Page 2
en: Using LDAP
uk: Використання LDAP

en: Search Base:
uk: База пошуку:

en: Find Possible Search Bases
uk: Знайти можливі бази пошуку

en: Search Scope:
uk: Діапазон пошуку:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
uk: Діапазон пошуку визначає, наскільки глибоко ви хочете поширювати пошук дерево каталогів. Діапазон пошуку «Піддерево» міститиме усі записи під вашою пошуковою базою. Обсяг пошуку «Один рівень» включатиме лише записи на одному рівні під вашою пошуковою базою.

en: Search Filter:
uk: Фільтр пошуку:

en: Limit:
uk: Обмеження:

en: Browse until limit is reached
uk: Переглядати, поки не буде досягнуто обмеження

en: Server address cannot be empty
uk: Адреса сервера не може бути порожня

en: Choose a Calendar
uk: Вибрати календар

en: Choose a Memo List
uk: Вибрати список приміток

en: Choose a Task List
uk: Вибрати список завдань

en: Find Calendars
uk: Знайти календарі

en: Find Memo Lists
uk: Знайти списки приміток

en: Find Task Lists
uk: Знайти списки завдань

en: Server handles meeting invitations
uk: Сервер обробляє запрошення на зібрання

en: Choose which address books to use.
uk: Виберіть, котру адресну книжку використовувати.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
uk: Використовувати у календарі днів народжень та річниць

en: Enable Calendars to synchronize
uk: Увімкнути календарі для синхронізації

en: Default User Calendar
uk: Типовий користувацький календар

en: Use an existing iCalendar (ics) file
uk: Використовувати наявний файл iCalendar (ics)

en: iCalendar File
uk: Файл iCalendar

en: Choose an iCalendar file
uk: Вибрати файл iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
uk: Дозволяє програмі оновлювати файл

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
uk: Цельсій (°C)

note: Translators: This is the temperature in kelvin.
en: Kelvin (K)
uk: Кельвін (K)

en: Location cannot be empty
uk: Місцевість не може бути порожньою

en: Choose Notes
uk: Вибір нотаток

en: Find Notes
uk: Пошук нотаток

en: File extension for new notes:
uk: Суфікс назв файлів для нових нотаток:

en: Importing an event
uk: Імпортування події

en: Importing a memo
uk: Імпортування примітки

en: Importing a task
uk: Імпортування завдання

en: Select a Calendar
uk: Виберіть календар

en: Select a Memo List
uk: Вибрати список приміток

en: Select a Task List
uk: Виберіть список завдань

en: I_mport to Calendar
uk: І_мпортувати у календар

en: I_mport to Memo List
uk: _Імпорт у список приміток

en: I_mport to Task List
uk: _Імпорт у список завдань

en: Copying an event into the calendar “%s”
uk: Копіювання події в календар «%s»

en: Moving an event into the calendar “%s”
uk: Перенесення події в календар «%s»

en: Copying a memo into the memo list “%s”
uk: Копіювання примітки в список приміток «%s»

en: Moving a memo into the memo list “%s”
uk: Перенесення примітки в список приміток «%s»

en: Copying a task into the task list “%s”
uk: Копіювання завдання в список завдань «%s»

en: Moving a task into the task list “%s”
uk: Перенесення завдання в список завдань «%s»

en: Calendar Selector
uk: Вибір календаря

en: Memo List Selector
uk: Вибір списку приміток

en: Task List Selector
uk: Вибір списку задач

note: Translators: The '%s' is replaced with the time zone name, like "America/New York" or "UTC"
en: Use s_ystem time zone (%s)
uk: Використовувати _системний часовий пояс (%s)

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
uk: Вибрані календарі для сповіщень про нагадування

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
uk: Вибрані списки завдань для сповіщень про нагадування

en: Meeting Invitations
uk: Запрошення на зібрання

en: _Delete message after acting
uk: В_илучити повідомлення після дії

en: Delete _meeting from calendar on Decline
uk: Вилучити з_устріч з календаря при відхиленні

en: _Preserve existing reminder by default
uk: Типово з_берігати наявне нагадування

en: _Show invitation description provided by the sender
uk: _Показувати опис запрошення, який надано відправником

en: _Always attach components in mail messages
uk: З_авжди долучати компоненти до поштових повідомлень

en: Conflict Search
uk: Пошук конфліктів

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
uk: Виберіть календарі для пошуку конфліктуючих зібрань

en: Ti_me and date:
uk: Дата й _час:

en: _Date only:
uk: Лише _дата:

en: 05 minutes
uk: 05 хвилини

en: Se_cond zone:
uk: Додатковий _часовий пояс:

en: (Shown in a Day View)
uk: (Показувати у режимі «День»)

en: Time _zone:
uk: _Часовий пояс:

en: Time format:
uk: Формат часу:

en: _12 hour (AM/PM)
uk: _12 годин (дп/пп)

en: _24 hour
uk: _24 години

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
uk: З_меншити тривалість події на

en: End events earlier
uk: Завершувати події раніше

en: Start events later
uk: Починати події пізніше

en: Work Week
uk: Робочий тиждень

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
uk: _Тиждень починається:

en: Work days:
uk: Робочі дні:

en: _Day begins:
uk: _День починається:

note: Monday
en: _Mon
uk: _Пнд

note: Tuesday
en: _Tue
uk: _Втр

note: Wednesday
en: _Wed
uk: _Срд

note: Thursday
en: T_hu
uk: _Чтв

note: Friday
en: _Fri
uk: _Птн

note: Saturday
en: _Sat
uk: С_бт

note: Sunday
en: S_un
uk: _Ндл

en: Day _ends:
uk: День за_кінчується:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
uk: Типово створювати події, примітки і завдання як _Особисті

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
uk: Використовувати роз_мітку для «Опису» у редакторі компонентів

en: Allo_w direct edit of event Summary
uk: Доз_волити пряме редагування Звіту події

en: Allow dra_g-and-drop of events
uk: Дозволити п_еретягування зі скиданням для подій

en: _Time divisions:
uk: Поділки _часу:

en: _Show appointment end times in week and month view
uk: _Показувати час завершення зустрічей при перегляді тижню та місяцю

en: Show appointment _icons in the month view
uk: Показувати _піктограми зустрічі в перегляді місяця

en: _Compress weekends in month view
uk: С_тискати вихідні дні при перегляді місяцю

en: Show week _numbers
uk: Показувати _кількість тижнів

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
uk: Показувати пер_іодичні події курсивом у кнопці зліва від календарю

en: Sc_roll Month View by a week
uk: _Прокручувати огляд місяцю по тижнях

en: Start Month View with the c_urrent week
uk: Починати перегляд місяця з по_точного тижня

en: Order days in Week View from _left to right
uk: Впорядковувати дні у огляді тижня _зліва направо

en: Hi_de cancelled events
uk: При_ховати скасовані події

en: _Ask for confirmation when deleting items
uk: П_итати підтвердження при вилученні об'єктів

en: Highlight t_asks due today
uk: Підсвітити _завдання на сьогодні

en: Highlight _overdue tasks
uk: Підсвітити з_гаяні завдання

en: _Hide completed tasks after
uk: При_ховувати виконані завдання через

en: Hid_e cancelled tasks
uk: При_ховати скасовані завдання

en: To Do bar
uk: Панель «Зробити»

en: Show Tasks without _Due date
uk: Показувати завдання без _терміну виконання

en: Use smaller _font for time
uk: Менший _шрифт для часу

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
uk: Показати

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
uk: д_нів

en: Keep reminder notification _window always on top
uk: Тримати _вікно сповіщення про нагадування завжди зверху

en: Enable de_sktop notifications
uk: Увімкнути сповіщення на с_тільниці

en: Display reminders for completed _tasks
uk: Показувати нагадування виконаних _завдань

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
uk: Встановити _типове нагадування

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
uk: перед кожною новою зустріччю

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
uk: Показати _нагадування

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
uk: до кожної річниці/дня народження

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: Show a r_eminder
uk: Показувати н_агадування

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: before every event in chosen calendars
uk: перед кожною подією у вибраних календарях

en: Select the sources for reminder notification:
uk: Виберіть джерела для сповіщення про нагадування:

en: Default Free/Busy Server
uk: <span weight="bold">Типовий сервер «Вільний/зайнятий»</span>

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
uk: %u и %d будуть замінені на користувача та домен з адреси електронної пошти.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
uk: Вкажіть ім'я користувача для входу як частину адреси, якщо для доступу до сервера слід пройти розпізнавання. Приклад: https://USER@example.com/

en: Publishing Information
uk: Оприлюднення інформації

en: Calendar and Tasks
uk: Календар та завдання

[ctx: New]
en: _Appointment
uk: З_устріч

en: Create a new appointment
uk: Створити нову зустріч

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
uk: _Щоденна зустріч

en: Create a new all-day appointment
uk: Створити нову щоденну зустріч

[ctx: New]
en: M_eeting
uk: Зас_ідання

en: Create a new meeting request
uk: Створити новий запит на зібрання

[ctx: New]
en: Cale_ndar
uk: Кале_ндар

en: Create a new calendar
uk: Створити новий календар

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
uk: Ця операція остаточно знищить всі події, старші за вибраний час. Якщо ви продовжите: ви не зможете відновити ці завдання події.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
uk: Очищати події старші за

en: Making an occurrence movable
uk: Створення екземпляра пере_міщуваним

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_uk.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving an event to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: event
uk: подія

en: Save as iCalendar
uk: Зберегти як iCalendar

en: _Copy…
uk: С_копіювати…

en: D_elete Calendar…
uk: В_илучити календар…

en: Delete the selected calendar
uk: Вилучити вибраний календар

en: Go Forward
uk: Перейти вперед

en: Select today
uk: Виділити сьогоднішній день

en: Select _Date
uk: Виділити _дати

en: Select a specific date
uk: Виділити вказану дату

en: _Manage Calendar groups…
uk: _Організувати календарні групи…

en: Manage Calendar groups order and visibility
uk: Організувати порядок календарних груп і їхню видимість

en: _New Calendar
uk: _Створити календар

en: Purg_e
uk: О_чистити

en: Purge old appointments and meetings
uk: Очистити старі зустрічі та зібрання

en: Refresh the selected calendar
uk: Оновити виділений календар

en: Re_fresh list of account calendars
uk: Оно_вити список календарів облікового запису

en: Rename the selected calendar
uk: Перейменувати виділений календар

en: Find next occurrence of the current search string
uk: Знайти наступне повторення поточного рядка пошуку

en: Find previous occurrence of the current search string
uk: Знайти попереднє повторення поточного рядка пошуку

en: Stop _Running Search
uk: Зупинити по_шук

en: Stop currently running search
uk: Зупинити поточну роботу пошуку

en: Sho_w All Calendars
uk: Пока_зувати всі календарі

en: Show _Only This Calendar
uk: Показувати _лише цей календар

en: Cop_y to Calendar…
uk: _Копіювати у календар…

en: _Delegate Meeting…
uk: _Доручити зібрання…

en: Delete This _Occurrence…
uk: Вилучити цей _екземпляр…

en: Delete this occurrence
uk: Вилучити цей екземпляр

en: Delete this and any future occurrences
uk: Вилучити цей екземпляр і усі майбутні екземпляри

en: Delete All Occ_urrences…
uk: Вилучити _всі екземпляри…

en: Delete all occurrences
uk: Вилучити всі екземпляри

en: Edit as Ne_w…
uk: Редагувати як _новий…

en: Edit the selected event as new
uk: Редагувати позначений запис події як новий

en: New All Day _Event…
uk: Створити _подію на увесь день…

en: Create a new all day event
uk: Створити нову щоденну подію

en: _Forward as iCalendar…
uk: Перес_лати як iCalendar…

en: Create a new meeting
uk: Створити новий запит на зібрання

en: Accept meeting request
uk: Прийняти запрошення на засідання

en: A_ccept this instance
uk: При_йняти цей запис

en: Accept meeting request for selected instance only
uk: Прийняти запрошення на засідання лише для позначеного запису

en: Decline meeting request
uk: Відхилити запрошення на засідання

en: D_ecline this instance
uk: Від_хилити цей запис

en: Decline meeting request for selected instance only
uk: Відхилити запрошення на засідання лише для позначеного запису

en: _Tentatively accept
uk: _Умовно прийняти

en: Tentatively accept meeting request
uk: Умовно прийняти запрошення на засідання

en: Te_ntatively accept this instance
uk: _Умовно прийняти запрошення для цього запису

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
uk: Умовно прийняти запрошення на засідання лише для позначеного запису

en: Mo_ve to Calendar…
uk: Пере_містити у календар…

en: Make this Occurrence _Movable
uk: Зробити цей екземпляр пере_міщуваним

en: _Schedule Meeting…
uk: _Запланувати зібрання…

en: Converts an appointment to a meeting
uk: Перетворює зустріч на зібрання

en: Conv_ert to Appointment…
uk: Перетворити на Зустріч…

en: Converts a meeting to an appointment
uk: Перетворює зібрання на зустріч

en: Event _Preview
uk: _Попередній перегляд подій

en: Show event preview pane
uk: Показувати панель попереднього перегляду подій

en: Show T_asks and Memos pane
uk: Показувати панель з_авдань і приміток

en: Show Tasks and Memos pane
uk: Показати панель завдань та приміток

en: Send _RSVP
uk: Надіслати пр_охання відповісти

en: Navigation buttons
uk: Кнопки навігації

en: Show one day
uk: Показати один день

en: Show as list
uk: Показувати як список

en: Show one month
uk: Показати один місяць

en: Show one week
uk: Показати один тиждень

en: Show one work week
uk: Показати один робочий тиждень

en: Show as year
uk: Показати як рік

en: Show event preview below the calendar
uk: Показувати попередній перегляд подій під календарем

en: Show event preview alongside the calendar
uk: Показувати попередній перегляд подій поруч із календарем

en: Description contains
uk: Опис містить

en: Summary contains
uk: Зведення містить

en: Print this calendar
uk: Надрукувати цей календар

en: Preview the calendar to be printed
uk: Переглянути перегляд календаря при друку

en: _Save as iCalendar…
uk: З_берегти як iCalendar…

en: Active Appointments
uk: Активні зустрічі

en: Next 7 Days’ Appointments
uk: Зустрічі найближчого тижня

en: Occurs Less Than 5 Times
uk: Трапилось менше за 5 разів

en: Without Category
uk: Без категорії

en: Show events with no category set
uk: Показувати записи подій без встановлено категорії

en: Calendar Context Menu
uk: Контекстне меню календаря

en: Event Context Menu
uk: Контекстне меню події

en: Memo Context Menu
uk: Контекстне меню примітки

en: Task Context Menu
uk: Контекстне меню завдання

en: No Event Context Menu
uk: Контекстне меню без події

en: New _Memo
uk: Створити _примітку

en: Create a new memo
uk: Створити нову примітку

en: _Open Memo
uk: _Відкрити примітку

en: View the selected memo
uk: Переглянути виділені примітки

en: Open _Web Page
uk: _Відкрити веб-сторінку

en: Print the selected memo
uk: Друкувати виділену примітку

en: Searching next matching event
uk: Пошук наступного збігу події

en: Searching previous matching event
uk: Пошук попереднього збігу події

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
uk[0]: Неможливо знайти збіг події за наступний %d рік
uk[1]: Неможливо знайти збіг події за наступні %d роки
uk[2]: Неможливо знайти збіг події за наступні %d років
uk[3]: Неможливо знайти збіг події за наступний %d рік

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
uk[0]: Неможливо знайти збіг події за попередній %d рік
uk[1]: Неможливо знайти збіг події за попередні %d роки
uk[2]: Неможливо знайти збіг події за попередні %d років
uk[3]: Неможливо знайти збіг події за попередній %d рік

en: Cannot search with no active calendar
uk: Неможливо шукати без чинного календаря

en: _Assign Task
uk: _Призначити завдання

en: _Mark as Complete
uk: Поз_начити як виконане

en: Mark selected tasks as complete
uk: Позначити вибрані завдання як виконані

en: _Mark as Incomplete
uk: Поз_начити як незавершене

en: Mark selected tasks as incomplete
uk: Позначити вибрані завдання як невиконані

en: Create a new task
uk: Створити нове завдання

en: _Open Task
uk: _Відкрити завдання

en: View the selected task
uk: Переглянути виділене завдання

en: Print the selected task
uk: Друкувати виділене завдання

[ctx: New]
en: Mem_o
uk: При_мітка

[ctx: New]
en: _Shared Memo
uk: С_пільна примітка

en: Create a new shared memo
uk: Створити нову спільну примітку

[ctx: New]
en: Memo Li_st
uk: Сп_исок приміток

en: Create a new memo list
uk: Створити новий список приміток

en: Print Memos
uk: Надрукувати примітки

en: _Delete Memo…
uk: В_илучити примітку…

en: _Find in Memo…
uk: З_найти у примітці…

en: Search for text in the displayed memo
uk: Пошук тексту у показаній примітці

en: D_elete Memo List…
uk: В_илучити список приміток…

en: Delete the selected memo list
uk: Вилучити список вибраних приміток

en: _Manage Memo List groups…
uk: _Організувати групи списків приміток…

en: Manage Memo List groups order and visibility
uk: Організувати порядок груп списків приміток і їхню видимість

en: _New Memo List
uk: _Створити список приміток

en: Refresh the selected memo list
uk: Оновити список виділених приміток

en: Re_fresh list of account memo lists
uk: Оно_вити список нотаток облікового запису

en: Rename the selected memo list
uk: Перейменувати список виділених приміток

en: Show _Only This Memo List
uk: _Показувати лише цей список приміток

en: Sho_w All Memo Lists
uk: Показ_увати всі списки приміток

en: Memo _Preview
uk: _Попередній перегляд примітки

en: Show memo preview pane
uk: Показувати панель попереднього перегляду приміток

en: Show memo preview below the memo list
uk: Показувати панель попереднього перегляду приміток зі списком приміток

en: Show memo preview alongside the memo list
uk: Показувати панель попереднього перегляду приміток зі списком приміток

en: Print the list of memos
uk: Друкувати список приміток

en: Preview the list of memos to be printed
uk: Попередній перегляд списку приміток перед друком

en: Show memos with no category set
uk: Показувати записи приміток без встановлено категорії

en: Delete Memos
uk: Вилучити примітки

en: Delete Memo
uk: Вилучити примітку

en: Memo List Context Menu
uk: Контекстне меню списку приміток

en: %d memo | %d memos
uk[0]: %d примітка
uk[1]: %d примітки
uk[2]: %d приміток
uk[3]: %d примітка

[ctx: New]
en: _Task
uk: _Завдання

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
uk: Приз_начене завдання

en: Create a new assigned task
uk: Створити нове призначене завдання

[ctx: New]
en: Tas_k List
uk: Список _завдань

en: Create a new task list
uk: Створити новий список завдань

en: Print Tasks
uk: Надрукувати завдання

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
uk: Ця операція назавжди зітре всі завдання, позначені як «виконані». Якщо ви продовжите, ви не зможете відновити ці завдання.
    
    Вилучити ці завдання?

en: Edit selected tasks in a bulk
uk: Виконати пакетне редагування позначених завдань

en: _Delete Task…
uk: В_илучити завдання…

en: _Find in Task…
uk: З_найти у завданні…

en: Search for text in the displayed task
uk: Пошук тексту у показаному завданні

en: D_elete Task List…
uk: В_илучити список завдань…

en: Delete the selected task list
uk: Вилучити вибраний список задач

en: _Manage Task List groups…
uk: _Організувати групи списків завдань…

en: Manage task list groups order and visibility
uk: Керувати порядком списку груп і їхньою видимістю

en: _New Task List
uk: _Створити список завдань

en: Refresh the selected task list
uk: Оновити обраний список задач

en: Re_fresh list of account task lists
uk: Оно_вити список завдань облікового запису

en: Rename the selected task list
uk: Перейменувати виділений список завдань

en: Sho_w All Task Lists
uk: Показ_увати всі списки завдань

en: Show _Only This Task List
uk: Показувати _лише цей список завдань

en: Mar_k as Incomplete
uk: Поз_начити як незавершене

en: Delete completed tasks
uk: Вилучити виконані завдання

en: Task _Preview
uk: _Попередній перегляд завдання

en: Show task preview pane
uk: Показувати панель попереднього перегляду завдань

en: Show task preview below the task list
uk: Показувати попередній перегляд завдань нижче списку завдань

en: Show task preview alongside the task list
uk: Показувати попередній перегляд завдань поруч зі списком завдань

en: Print the list of tasks
uk: Надрукувати список завдань

en: Preview the list of tasks to be printed
uk: Попередній перегляд списку завдань для друку

en: Active Tasks
uk: Активні завдання

en: Cancelled Tasks
uk: Скасовані завдання

en: Completed Tasks
uk: Завершені завдання

en: Uncompleted Tasks
uk: Незавершені завдання

en: Scheduled Tasks
uk: Заплановані завдання

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
uk: Показати заплановані завдання або завдання із терміном виконання

en: Next 7 Days’ Tasks
uk: Завдання наступних 7 днів

en: Overdue Tasks
uk: Прострочені завдання

en: Tasks with Attachments
uk: Завдання з долученнями

en: Show tasks with no category set
uk: Показувати записи завдань без встановлено категорії

en: Started Tasks
uk: Початі завдання

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
uk: Лишає у списку завдання, у яких немає дати початку, або завдання, дата початку яких передує вибраному часу фільтрування

en: Delete Tasks
uk: Вилучити завдання

en: Delete Task
uk: Вилучити завдання

en: Task List Context Menu
uk: Контекстне меню списку завдань

en: %d task | %d tasks
uk[0]: %d завдання
uk[1]: %d завдання
uk[2]: %d завдань
uk[3]: %d завдання

en: Convert to M_eeting
uk: Перетворити на з_ібрання

en: Convert the message to a meeting request
uk: Перетворити повідомлення на запит зібрання

en: Convert to M_essage
uk: Перетворити на п_овідомлення

en: Convert to the mail message
uk: Перетворити на поштове повідомлення

en: Look up configuration with e-mail domain
uk: Знайти конфігурацію через домен електронної пошти

en: Looking up IMAP server…
uk: Пошук сервера IMAP…

en: Looking up POP3 server…
uk: Пошук сервера POP3…

en: Looking up SMTP server…
uk: Пошук сервера SMTP…

en: CalDAV server
uk: Сервер CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
uk: Пошук сервера CalDAV…

en: CardDAV server
uk: Сервер CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
uk: Пошук сервера CardDAV…

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_uk.po (gnome-setup-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
uk: Сервер LDAP

en: Looking up LDAP server…
uk: Пошук сервера LDAP…

en: Look up in SRV records
uk: Шукати у записах SRV

en: CalDAV and CardDAV server
uk: Сервер CalDAV і CardDAV

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
uk: Шукати сервер CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
uk: Показати частину як зібрання

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
uk: Сьогодні о %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
uk: Сьогодні о %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
uk: Завтра о %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
uk: Завтра о %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
uk: Завтра о %I:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
uk: Сьогодні о %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A %l:%M %p
uk: %A %I:%M %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
uk: %A %I:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
uk: %A, %e %b %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
uk: %A, %e %b %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
uk: %A, %e %b %I:%M:%p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
uk: %A, %e %b %I:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
uk: %A, %e %b %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
uk: %A, %e %b %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
uk: %A, %e %b %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
uk: %A, %e %b %Y %I:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
uk: %A, %e %b %Y %I:%M:%S %p

en: An unknown person
uk: Невідома особа

en: Please respond on behalf of %s
uk: Дайте відповідь від імені %s

en: Received on behalf of %s
uk: Одержано від імені %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
uk: %s через %s оприлюднив інформацію про зібрання:

en: %s has published the following meeting information:
uk: %s оприлюднив таку інформацію про зібрання:

en: The following meeting information has been published:
uk: Оприлюднено такі дані щодо зібрання:

en: %s has delegated the following meeting to you:
uk: %s доручає таке зібрання вам:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
uk: %s через %s запитує про вашу присутність на такому зібранні:

en: %s requests your presence at the following meeting:
uk: %s запитує про вашу присутність на такому зібранні:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
uk: %s через %s бажає додати до наявного зібрання:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
uk: %s бажає додати до наявного зібрання:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
uk: %s через %s бажає одержати останню інформацію про таке зібрання:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
uk: %s бажає одержати останню інформацію про таке зібрання:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
uk: %s через %s надіслано такий відгук про зібрання:

en: %s has sent back the following meeting response:
uk: %s надіслано такий відгук про зібрання:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
uk: %s через %s скасовано таке зібрання:

en: %s has cancelled the following meeting:
uk: %s скасовано таке зібрання:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
uk: %s> через %s запропоновано такі зміни у зібранні.

en: %s has proposed the following meeting changes:
uk: %s запропоновано такі зміни у зібранні:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
uk: %s через %s відхилено такі зміни у зібранні:

en: %s has declined the following meeting changes:
uk: %s відхилено такі зміни у зібранні:

en: %s through %s has published the following task:
uk: %s через %s оприлюднив таке завдання:

en: %s has published the following task:
uk: %s оприлюднив таке завдання:

en: The following task has been published:
uk: Було оприлюднено таке завдання:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
uk: %s запитує про призначення %s на таке завдання:

en: %s through %s has assigned you a task:
uk: %s через %s призначив вам завдання:

en: %s has assigned you a task:
uk: %s призначив вам завдання:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
uk: %s через %s бажає додати до наявного завдання:

en: %s wishes to add to an existing task:
uk: %s бажає додати до наявного завдання:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
uk: %s через %s бажає одержати останню інформацію про таке призначене завдання:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
uk: %s бажає одержати останню інформацію про таке призначене завдання:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
uk: %s через %s надіслав назад таку відповідь на призначене завдання:

en: %s has sent back the following assigned task response:
uk: %s надіслав назад таку відповідь на призначене завдання:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
uk: %s через %s скасував таке призначене завдання:

en: %s has cancelled the following assigned task:
uk: %s скасував таке призначене завдання:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
uk: %s через %s запропонував такі зміни у призначенні завдання:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
uk: %s запропонував такі зміни у призначенні завдання:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
uk: %s через %s відхилив таке призначене завдання:

en: %s has declined the following assigned task:
uk: %s відхилив таке призначене завдання:

en: %s through %s has published the following memo:
uk: %s через %s оприлюднив таку примітку:

en: %s has published the following memo:
uk: %s оприлюднив таку примітку:

en: The following memo has been published:
uk: Було оприлюднено таку нотатку:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
uk: %s через %s бажає додати до наявної примітки:

en: %s wishes to add to an existing memo:
uk: %s бажає додати до наявної примітки:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
uk: %s через %s скасував таку спільну примітку:

en: %s has cancelled the following shared memo:
uk: %s скасував таку спільну примітку:

en: All day:
uk: Весь день:

en: Start day:
uk: День початку:

en: Start time:
uk: Час початку:

en: End day:
uk: День завершення:

en: End time:
uk: Час завершення:

en: Imported event will have removed the organizer and all the attendees.
uk: Імпортування події призведе до вилучення записів організатора та усіх учасників.

en: Ope_n Calendar
uk: Відк_рити календар

en: _Decline all
uk: Від_хилити все

en: _Tentative all
uk: _Невизначені усі

en: _Tentative
uk: _Невизначені

en: Acce_pt all
uk: При_йняти усе

en: Acce_pt
uk: _Прийняти

en: Send _Information
uk: Надіслати _інформацію

en: _Update Attendee Status
uk: _Оновити стан учасника

en: Im_port
uk: І_мпорт

en: Im_port as Event
uk: І_мпортувати як подію

en: Show description provided by the sender
uk: Показати опис, який надано відправником

en: Hide description provided by the sender
uk: Приховати опис, який надано відправником

note: RSVP area
en: Send reply to organizer
uk: Надіслати відповідь організатору

note: Updates
en: Send _updates to attendees
uk: Надіслати _оновлення учасникам

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
uk: Застосувати до усіх _записів

en: Show time as _free
uk: Показувати час як _зайнятий

en: _Preserve my reminder
uk: З_берегти нагадування

en: _Inherit reminder
uk: _Успадковувати нагадування

en: _Tasks:
uk: _Завдання

en: _Memos:
uk: _Примітки:

en: Sa_ve
uk: З_берегти

en: Attendee status updated
uk: Стан учасника оновлено!

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
uk: Зустріч «%s» в календарі «%s» конфліктує з цією нарадою

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
uk: Завдання «%s» у списку завдань «%s» конфліктує із цим завданням

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
uk: Примітка «%s» у списку приміток «%s» конфліктує із цією приміткою

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
uk[0]: Календар «%s» містить %d зустріч, яка конфліктує з цим зібранням
uk[1]: Календар «%s» містить %d зустрічі, які конфліктують з цим зібранням
uk[2]: Календар «%s» містить %d зустрічей, які конфліктують з цим зібранням
uk[3]: Календар «%s» містить зустріч, яка конфліктує з цим зібранням

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
uk[0]: У списку завдань «%s» міститься %d запис, який конфліктує із цим завданням
uk[1]: У списку завдань «%s» містяться %d записи, які конфліктують із цим завданням
uk[2]: У списку завдань «%s» містяться %d записів, які конфліктують із цим завданням
uk[3]: У списку завдань «%s» міститься один запис, який конфліктує із цим завданням

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
uk[0]: У списку приміток «%s» міститься %d примітка, які конфліктують із цією приміткою
uk[1]: У списку приміток «%s» містяться %d примітки, які конфліктують із цією приміткою
uk[2]: У списку приміток «%s» містяться %d приміток, які конфліктують із цією приміткою
uk[3]: У списку приміток «%s» міститься %d примітка, які конфліктують із цією приміткою

en: Found the appointment in the calendar “%s” as accepted
uk: Знайдено зустріч в календарі «%s» як прийняте

en: Found the appointment in the calendar “%s” as declined
uk: Знайдено зустріч в календарі «%s» як відхилене

en: Found the appointment in the calendar “%s” as tentatively accepted
uk: Знайдено зустріч в календарі «%s» як умовно прийняте

en: Found the appointment in the calendar “%s” as delegated
uk: Знайдено зустріч в календарі «%s» як делеговане

en: Found the appointment in the calendar “%s”
uk: Знайдено зустріч в календарі «%s»

en: Found the task in the task list “%s”
uk: Знайдено завдання у списку завдань «%s»

en: Found the memo in the memo list “%s”
uk: Знайдено примітку у списку приміток «%s»

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
uk: Це запрошення на нараду є застарілими. Вона була оновлена.

en: Unable to find any calendars
uk: Не вдалося знайти жоден календар

en: Unable to find this meeting in any calendar
uk: Не вдалося знайти цю зустріч у жодному календарі

en: Unable to find this task in any task list
uk: Не вдалося знайти це завдання у жодному списку завдань

en: Unable to find this memo in any memo list
uk: Не вдалося знайти цю примітку у жодному списку приміток

en: Searching for an existing version of this appointment
uk: Пошук наявної версії цієї зустрічі

en: Searching for an existing version of this task
uk: Шукаємо наявну версію цього завдання

en: Searching for an existing version of this memo
uk: Шукаємо наявну версію цієї примітки

en: Opening the calendar. Please wait…
uk: Відкривання календаря. Заждіть…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
uk: Не вдалося надіслати календар «%s».  %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
uk: Не вдалося надіслати запис до списку завдань «%s».  %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
uk: Не вдалося надіслати список приміток «%s».  %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
uk: Надіслано до календаря «%s» як прийняте

en: Sent to task list “%s” as accepted
uk: Надіслано до списку завдань «%s» як прийняте

en: Sent to memo list “%s” as accepted
uk: Надіслано до списку приміток «%s» як прийняте

en: Sent to calendar “%s” as tentative
uk: Надіслано до календаря «%s» як можливе

en: Sent to task list “%s” as tentative
uk: Надіслано до списку завдань «%s» як можливе

en: Sent to memo list “%s” as tentative
uk: Надіслано до списку приміток «%s» як можливе

en: Sent to calendar “%s” as declined
uk: Надіслано до календаря «%s» як відхилене

en: Sent to task list “%s” as declined
uk: Надіслано до списку завдань «%s» як відхилене

en: Sent to memo list “%s” as declined
uk: Надіслано до списку приміток «%s» як відхилене

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
uk: Надіслано до календаря «%s» як скасоване

en: Sent to task list “%s” as cancelled
uk: Надіслано до списку завдань «%s» як скасоване

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
uk: Надіслано до списку приміток «%s» як скасоване

en: Imported to calendar “%s”
uk: Імпортовано до календаря «%s»

en: Imported to task list “%s”
uk: Імпортовано до списку завдань «%s»

en: Imported to memo list “%s”
uk: Імпортовано до списку приміток «%s»

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
uk: Збереження змін до календаря. Заждіть…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
uk: Збереження змін до списку завдань. Заждіть…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
uk: Збереження змін до списку приміток. Заждіть…

en: Unable to parse item
uk: Не вдалося розібрати елемент

en: Organizer has removed the delegate %s
uk: Організатор вилучив уповноваженого %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
uk: Надіслано уповноваженому сповіщення про скасування

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
uk: Не вдалося надіслати сповіщення про скасування

en: Unable to update attendee. %s
uk: Не вдалося оновити учасника. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
uk: Засідання неправильне і його неможливо оновити

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
uk: Не вдалося оновити стан учасника, оскільки поточний стан є некоректним

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
uk: Не вдалося оновити стан учасника, оскільки відповідного запису вже не існує

en: Meeting information sent
uk: Інформацію про зібрання надіслано

en: Task information sent
uk: Інформацію про завдання надіслано

en: Memo information sent
uk: Інформацію про примітку надіслано

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
uk: Не вдалося надіслати інформацію про зустріч, зустріч не існує

en: Unable to send task information, the task does not exist
uk: Не вдалося надіслати інформацію про завдання, завдання не існує

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
uk: Не вдалося надіслати інформацію про примітку, примітка не існує

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
uk: календар.ics

en: Save Calendar
uk: Зберегти календар

en: The calendar attached is not valid
uk: Долучений календар недійсний

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
uk: Це повідомлення заявляє, що містить календар, але календар не є дійсним iCalendar.

en: The item in the calendar is not valid
uk: Елемент календаря - недійсний

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
uk: Це повідомлення містить календар, але календар не містить подій, задач або відомостей про зайнятість.

en: The calendar attached contains multiple items
uk: Долучений календар містить декілька об'єктів

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
uk: Щоб обробити усі елементи, файл треба зберегти та імпортувати календар

[ctx: cal-itip]
en: None
uk: Немає

en: Tentatively Accepted
uk: Експериментально прийнято

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
uk: Ця відповідь не від поточного учасника. Додати його як учасника?

en: This meeting has been delegated
uk: Цю зустріч було направлено

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
uk: «{0}» доручено провести нараду. Ви бажаєте додати представника «{1}»?

en: Google Features
uk: Можливості Google

en: Add Ca_lendar to this account
uk: Додати _календар до цього облікового запису

en: Add Con_tacts to this account
uk: Додати кон_такти до цього облікового запису

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
uk: доступ до IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
uk: синхронізацію календарів

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
uk: Слід увімкнути %s та %s

en: Mail _Directory:
uk: Поштовий _каталог:

en: Choose a MH mail directory
uk: Вибрати поштовий каталог MH

en: MH mail directory cannot be empty
uk: Поштовий каталог MH не може бути порожній

en: Local Delivery _File:
uk: Локальний _файл доставлення:

en: Choose a local delivery file
uk: Вибрати локальний файл доставлення

en: Local delivery file cannot be empty
uk: Локальний файл, що доставляється, не може бути порожній

en: Choose a Maildir mail directory
uk: Вибрати поштовий каталог Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
uk: Поштовий каталог Maildir не може бути порожній

en: Spool _File:
uk: _Файл розвантажування:

en: Choose a mbox spool file
uk: Вибрати файл розвантаження mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
uk: Файл Mbox не може бути пороженій

en: Spool _Directory:
uk: Розвантажувальний _каталог:

en: Choose a mbox spool directory
uk: Вибрати розвантажувальний каталог mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
uk: Поштовий каталог Mbox не може бути порожній

en: _Forget password
uk: _Забути пароль

en: Encryption _method:
uk: _Спосіб шифрування:

en: STARTTLS after connecting
uk: STARTTLS після з'єднання

en: TLS on a dedicated port
uk: TLS на особливому порті

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
uk: _Використовувати власний двійковий файл замість «sendmail»

en: _Custom binary:
uk: _Власний бінарний файл:

en: U_se custom arguments
uk: _Використовувати власні аргументи

en: Cus_tom arguments:
uk: В_ласні аргументи:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
uk: Типові аргументи «-i -f %F -- %R», де
       %F — означає адресу «Від»
       %R — означає адресу отримувачів

en: Send mail also when in offline _mode
uk: Надсилати пошту також, _коли немає мережі

en: Custom binary cannot be empty
uk: Бінарний файл не може бути порожній

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
uk: Потрібна ав_тентифікація

en: Yahoo! Features
uk: Можливості Yahoo!

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
uk: Додати ка_лендар і завдання до цього облікового запису

en: Saving message…
uk: Збереження повідомлення…

en: Failed to save message to folder.
uk: Не вдалося зберегти повідомлення до теки.

en: %d attached message | %d attached messages
uk[0]: %d долучений лист
uk[1]: %d долучених листа
uk[2]: %d долучених листів
uk[3]: %d долучений лист

en: Save Message to _Folder…
uk: Збереження повідомлення до _теки…

en: Save the message attachment to a chosen folder
uk: Зберегти долучення до повідомлення до вибраної теки

en: Import OpenP_GP key…
uk: Імпортувати ключ OpenP_GP…

en: Import Pretty Good Privacy (OpenPGP) key
uk: Імпортувати ключ Pretty Good Privacy (OpenPGP)

[ctx: New]
en: _Mail Message
uk: _Поштове повідомлення

en: Compose a new mail message
uk: Створити нове поштове повідомлення

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
uk: _Облікові записи пошти

en: Create a new mail account
uk: Створити новий обліковий запис

[ctx: New]
en: Mail _Folder
uk: Поштова _тека

en: Create a new mail folder
uk: Створити нову поштову теку

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
uk: Спосіб визначення стану _мережі:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
uk: Типове (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
uk: Типовий

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
uk: Завжди в мережі

en: _Limit operations in Power Saver mode
uk: _Обмежити дії у режимі заощадження енергії

en: Mail Preferences
uk: Параметри пошти

en: Composer Preferences
uk: Параметри редактора

en: Network Preferences
uk: Параметри мережі

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
uk: Немає

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Unset Label] [All]
en: All
uk: Усі

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
uk: Включені до автодоповнення

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
uk: Будь-яка

en: Marking messages as read…
uk: Позначаємо повідомлення як прочитані…

en: Go to Folder
uk: Перейти до теки

en: _Disable Account
uk: В_имкнути обліковий запис

en: Disable this account
uk: Вимкнути цей обліковий запис

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
uk: Остаточно знищити з усіх тек всі повідомлення, що позначені вилученими

en: Empty _Junk
uk: Вилучити _спам

en: Delete all Junk messages from all folders
uk: Вилучити всі спам-повідомлення з усіх тек

en: Edit properties of this account
uk: Редагувати властивості цього облікового запису

en: Refresh list of folders of this account
uk: Оновити перелік тек цього облікового запису

en: _Download Messages for Offline Usage
uk: _Завантажити повідомлення для автономної роботи

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
uk: Завантажити повідомлення облікових записів/каталогів для автономної роботи

en: Fl_ush Outbox
uk: Надіслати ви_хідні

en: _Copy Folder To…
uk: _Копіювати теку до…

en: Copy the selected folder into another folder
uk: Скопіювати вибрану теку у іншу теку

en: Permanently remove this folder
uk: Остаточно вилучити цю теку

en: Edit Sort _Order…
uk: Змінити п_орядок сортування…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
uk: Змінити порядок сортування тек у ієрархії тек

en: E_xpunge
uk: Вик_реслити

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
uk: Остаточно вилучити всі повідомлення, позначені як вилучені з цієї теки

en: Mar_k All Messages as Read
uk: Позначити повідомлення як про_читані

en: Mark all messages in the folder as read
uk: Позначити всі повідомлення у піці та долучених теках як прочитані

en: _Move Folder To…
uk: П_еремістити теку до…

en: Move the selected folder into another folder
uk: Перемістити вибрану теку у іншу теку

en: Create a new folder for storing mail
uk: Створити нову теку для зберігання пошти

en: _New Folder…
uk: Створити _теку…

en: Change the properties of this folder
uk: Змінити властивості цієї теки

en: Refresh the folder
uk: Оновити теку

en: Change the name of this folder
uk: Змінити назву цієї теки

en: Select Message _Thread
uk: Виділити _гілку повідомлення

en: Select all messages in the same thread as the selected message
uk: Виділити всі повідомлення у гілці вибраного повідомлення

en: Select Message S_ubthread
uk: Виділити _збірку повідомлень

en: Select all replies to the currently selected message
uk: Виділити всі відповіді на поточні виділені повідомлення

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
uk: Стерти в усіх облікових записах повідомлення, що позначені вилученими

en: Go to _Folder
uk: Перейти до _теки

en: Opens a dialog to select a folder to go to
uk: Відкриває вікно вибору теки для переходу

en: _Manage Subscriptions
uk: _Організувати підписки

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
uk: Підписатися або відписатися від тек на віддалених серверах

en: Send / _Receive
uk: Відіслати / _отримати

en: Send queued items and retrieve new items
uk: Відіслати повідомлення з черги та отримати нові

en: R_eceive All
uk: _Одержати все

en: Receive new items from all accounts
uk: Одержати нові об'єкти з усіх облікових записів

en: _Send All
uk: _Надіслати все

en: Send queued items in all accounts
uk: Надіслати об'єкти в черзі з усіх облікових записів

en: Cancel the current mail operation
uk: Скасувати поточну поштову операцію

en: Collapse All _Threads
uk: Згорнути усі _гілки

en: Collapse all message threads
uk: Згорнути усі гілки повідомлень

en: E_xpand All Threads
uk: _Розгорнути гілки

en: Expand all message threads
uk: розгорнути усі гілки повідомлень

en: _Message Filters
uk: _Фільтри повідомлень

en: Create or edit rules for filtering new mail
uk: Створити або редагувати правила фільтрації пошти

en: _Subscriptions…
uk: _Підписки…

note: ** Menus **
en: F_older
uk: _Тека

en: C_reate Search Folder From Search…
uk: Створити _віртуальну теку за результатами пошуку…

en: Search F_olders
uk: Пошук _тек

en: Create or edit search folder definitions
uk: Створити або редагувати визначення теки пошуку

en: Show Message _Preview
uk: _Попередній перегляд повідомлення

en: Show message preview pane
uk: Показати вікно попереднього перегляду повідомлень

en: Show _Attachment Bar
uk: показати панель в_кладень

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
uk: Показує панель долучення нижче перегляду листа, коли є долучення

en: Show _Deleted Messages
uk: Показати _вилучені листи

en: Show deleted messages with a line through them
uk: Показувати вилучені листи з лінією, що проходить повз них

en: Show _Junk Messages
uk: Показувати листи зі _спамом

en: Show junk messages with a red line through them
uk: Показувати спам з лінією, що проходить повз них

en: Show _Preview Tool Bar
uk: Показати панель _попереднього перегляду

en: Show tool bar above the preview panel
uk: Показувати панель інструментів над панеллю перегляду

en: _Group By Threads
uk: Групувати за _гілками

en: Threaded message list
uk: Список підшитих повідомлень

en: Show To _Do Bar
uk: Показувати панель «_Зробити»

en: Show To Do bar with appointments and tasks
uk: Показувати панель «Зробити» з зустрічами та завданнями

en: _Unmatched Folder Enabled
uk: _Незакриту теку ввімкнено

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
uk: Визначає, чи теку незакритого пошуку ввімкнено

en: Show message preview below the message list
uk: Показувати попередній перегляд повідомлення нижче списку повідомлень

en: Show message preview alongside the message list
uk: Показувати попередній перегляд повідомлення поруч зі списком повідомлень

en: Subject or Addresses contain
uk: Тема або адреси містять

en: All Accounts
uk: Усі облікові записи

en: Current Account
uk: Поточний обліковий запис

en: Current Folder
uk: Поточна тека

en: Current Folder and Subfolders
uk: Поточна тека і підтеки

en: All Messages
uk: Усі повідомлення

en: Important Messages
uk: Наступне повідомлення

en: Last 5 Days’ Messages
uk: Останні повідомлення за 5 діб

en: Messages Not Junk
uk: Повідомлення не є спамом

en: Messages with Attachments
uk: Повідомлення з долученнями

en: Messages with Notes
uk: Листи з примітками

en: Read Messages
uk: Прочитати повідомлення

en: Message Thread
uk: Заголовок листа

en: Preview Toolbar
uk: Панель попереднього перегляду

en: Preview Context Menu
uk: Контекстне меню попереднього перегляду

en: Folder Context Menu
uk: Контекстне меню теки

en: Message Context Menu
uk: Контекстне меню повідомлення

en: Current Folder and Subfolders Search
uk: Пошук у поточній теці і підтеках

en: All Account Search
uk: Усі облікові записи

en: Account Search
uk: Поточний обліковий запис

en: %d selected,  | %d selected,
uk[0]: %d вибрано
uk[1]: %d вибрано
uk[2]: %d вибрано
uk[3]: %d вибрано

en: %d junk | %d junk
uk[0]: %d спам
uk[1]: %d спам
uk[2]: %d спам
uk[3]: %d спам

en: %d draft | %d drafts
uk[0]: %d чернетка
uk[1]: %d чернетки
uk[2]: %d чернеток
uk[3]: %d чернетка

en: %d unsent | %d unsent
uk[0]: %d не відіслано
uk[1]: %d не відіслано
uk[2]: %d не відіслано
uk[3]: %d не відіслано

en: %d sent | %d sent
uk[0]: %d відіслано
uk[1]: %d відіслано
uk[2]: %d відіслано
uk[3]: %d відіслано

en: Select Folder to Add
uk: Вибрати яку теку додати

en: Keep in Outbox
uk: Зберегти у вихідних

en: Send immediately
uk: Надіслати негайно

en: Send after 1 minute
uk: Надіслати за 1 хвилину

en: Send after 5 minutes
uk: Надіслати через 15 хвилин

en: Same as user interface
uk: Те саме, що і в інтерфейсі користувача

en: On exit, every time
uk: Коли виходиш, кожного разу

en: Once per day
uk: Раз на день

en: Once per week
uk: Раз на тиждень

en: Once per month
uk: Раз на місяць

en: Immediately, on folder leave
uk: Відразу, коли покидаєш теку

en: Contains Value
uk: Містить значення

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Header
uk: Заголовок

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown; it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Title
uk: Назва

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
uk: З_аголовок дати:

en: Show _original header value
uk: Показувати _первинне значення заголовку

en: Do _not change settings
uk: _Не змінювати параметри

en: _Set as default email client
uk: З_робити типовим поштовим клієнтом

en: Do you want to make Evolution your default email client?
uk: Зробити Evolution типовою поштовою програмою?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
uk: Ваше повідомлення до %s із темою «%s» від %s було показано отримувачу. Але це не гарантує те, що його прочитали та правильно зрозуміли.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
uk: Прочитано: %s

en: Send a read receipt to “%s”
uk: Надіслати квитанцію про прочитання до «%s»

en: _Notify Sender
uk: _Сповістити відправника

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
uk: Відправник бажає сповістити його, коли ви прочитаєте цей лист.

en: Sender has been notified that you have read this message.
uk: Відправника сповіщено, що ви прочитали цього листа.

en: Evolution is currently offline.
uk: Evolution наразі працює автономно.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
uk: Натисніть «Працювати в мережі», щоб повернутись до відповідного режиму.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
uk: Evolution у автономному режимі, бо не працює мережа.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
uk: Evolution повернеться до мережі, коли буде встановлено з'єднання.

en: Author(s)
uk: Автор(и)

en: Display plain text version
uk: Показати звичайну текстову версію

en: Display plain text version of multipart/alternative message
uk: Показати звичайну текстову версію багаточасткового/альтернативного листа

en: Display HTML version
uk: Показати версію в HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
uk: Показати версію в HTML багаточасткового/альтернативного листа

en: Show HTML if present
uk: Показувати HTML, якщо є

en: Let Evolution choose the best part to show.
uk: Evolution обирає кращу частину для показу.

en: Show plain text if present
uk: Показувати простий текст, якщо є

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
uk: Показувати частину з простим текстом, якщо вона є, інакше Evolution обере кращу частину для показу.

en: Show plain text if present, or HTML source
uk: Показувати просто текст, якщо вона є, або джерело HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
uk: Показувати частину з простим текстом, якщо вона є, інакше частину джерела HTML.

en: Only ever show plain text
uk: Завжди показувати простий текст

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
uk: Завжди показувати часину з простим текстом та робити долучення з інших частин, за потреби.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
uk: _Показувати заборонені частини HTML як долучення

en: HTML _Mode
uk: Ре_жим HTML

en: Prefer Plain Text
uk: Надавати перевагу звичайному тексту

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
uk: Режим звичайного тексту

en: Allows to view mail messages as plain text, even if they contain HTML. To modify the options switch to the Mail Preferences section → HTML Messages tab → Plain Text Mode group.
uk: Надає змогу переглядати поштові повідомлення у форматі звичайного тексту, навіть якщо у них міститься код HTML. Щоб змінити параметри перегляду, перемкніться до розділу «Параметри пошти → вкладка «Повідомлення HTML» → група «Режим звичайного тексту»».

en: Cannot add message into News and Blogs folder
uk: Не вдалося додати повідомлення до теки новин і блогів

en: Message is not available
uk: Повідомлення є недоступним

en: Invalid Feed URL “%s”.
uk: Некоректна адреса стрічки «%s».

en: Failed to download feeds, error code %d (%s)
uk: Не вдалося отримати стрічки, код помилки %d (%s)

en: Invalid Feed URL.
uk: Некоректна адреса стрічки.

en: _Download complete articles
uk: _Отримати статті повністю

en: Download feed _enclosures
uk: Отримати з_амикання стрічки

en: Enclosures:
uk: Замикання:

en: News and Blogs
uk: Новини і блоги

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
uk: Це засіб надання даних для читання новин і блогів RSS.

en: Folder '%s' not found
uk: Не знайдено теки «%s»

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
uk: Не вдалося створити теку у сховищі новин і блогів.

en: Unknown author
uk: Невідомий автор

en: Failed to fetch feed icon: %s
uk: Не вдалося отримати піктограму стрічки: %s

en: Fetching feed icon…
uk: Отримуємо піктограму стрічки…

en: Failed to read feed information.
uk: Не вдалося прочитати дані стрічки.

en: Failed to fetch feed information: %s
uk: Не вдалося отримати відомості щодо стрічки: %s

en: Fetching feed information…
uk: Отримуємо відомості щодо стрічки…

en: Invalid Feed URL
uk: Некоректна адреса стрічки

en: Choose Feed Image
uk: Виберіть зображення стрічки

en: Feed _URL:
uk: _Адреса стрічки:

en: _Fetch
uk: _Отримати

en: C_ontent:
uk: В_міст:

en: Import RSS Feeds
uk: Імпортувати стрічки RSS

en: Export RSS Feeds
uk: Експортувати стрічки RSS

note: Translators: This is a default file name for exported RSS feeds. Keep the extension (".opml") as is, translate only the "feeds" word, if needed.
en: feeds.opml
uk: стрічки.opml

en: Failed to export RSS feeds:
uk: Не вдалося експортувати стрічки RSS:

en: Failed to read file content:
uk: Не вдалося прочитати вміст файла:

en: Failed to add feed:
uk: Не вдалося додати стрічку:

en: No RSS feeds found
uk: Не знайдено стрічок RSS

en: No new RSS feeds imported
uk: Не імпортовано жодної нової стрічки RSS

en: Imported %d feed | Imported %d feeds
uk[0]: Імпортовано %d стрічку
uk[1]: Імпортовано %d стрічки
uk[2]: Імпортовано %d стрічок
uk[3]: Імпортовано %d стрічку

en: Failed to import data, the file does not contain valid OPML data.
uk: Не вдалося імпортувати дані — у файлі не міститься коректних даних OPML.

en: Failed to parse file content. Expected is an OPML file.
uk: Не вдалося обробити вміст файла. У файлі мали бути дані OPML.

en: Download _feed enclosures
uk: _Отримати замикання стрічок

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: Do not download e_nclosures larger than
uk: Не отримувати за_микання, розмір яких перевищує

en: Re_load feed articles
uk: П_ерезавантажити статті стрічки

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
uk: Перезавантажити з сервера усі статті стрічки, оновити наявні і додати пропущені

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
uk: Не вдалось породити SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
uk: Не вдалось утворити потік вмісту листів у SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
uk: Не вдалося записати «%s» у SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
uk: Не вдалося прочитати вивід з SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
uk: SpamAssassin або зазнав краху, або не вдалось обробити листа

en: SpamAssassin Options
uk: Параметри SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
uk: _Включити віддалені тести

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
uk: Це зробить SpamAssassin надійнішим, проте повільнішим.

en: Junk filter using SpamAssassin
uk: Фільтрувати спам через SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
uk: Імпортування файлів

en: Import cancelled.
uk: Імпортування скасовано.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
uk: Ласкаво просимо до Evolution. 
    
    Декілька наступних екранів допоможуть Evolution налаштувати ваші поштові облікові записи та імпортувати файли з інших програм.

en: Do not _show this wizard again
uk: Не по_казувати цей майстер знову

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
uk: створити обліковий запис — збірку

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
uk: Крім того, ви можете %s (електронної пошти, контактів та календаря).

en: Loading accounts…
uk: Завантаження облікових записів…

en: _Format as…
uk: _Форматувати як…

en: _Other languages
uk: _Інші мови

en: Syntax highlighting of mail parts
uk: Підсвічування синтаксису поштової частини

en: _Plain text
uk: _Звичайний текст

en: _Cascade Style Sheet
uk: Таблиця _каскадного стилю

en: _Patch/diff
uk: _Латка/різниця

en: Show F_ull vCard
uk: Показувати в_сю картку

en: Show Com_pact vCard
uk: Показувати _компактну картку

en: Save _To Addressbook
uk: Зберегти _у адресній книзі

en: There is one other contact.
uk: Є інший контакт.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
uk[0]: Є %d інший контакт.
uk[1]: Є %d інших контактів.
uk[2]: Є %d інших контактів.
uk[3]: Є %d інший контакт.

en: Addressbook Contact
uk: Контакт адресної книги

en: Display the part as an addressbook contact
uk: Показати частину як контакт адресної книги

en: Failed to retrieve message content
uk: Не вдалося отримати вміст повідомлення

en: Ctrl-click to go to the section “%s” of the message
uk: Клацніть з одночасним натисканням клавіші Ctrl, щоб перейти до розділу «%s» повідомлення

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
uk: Клацніть з одночасним натисканням Ctrl, щоб відкрити посилання «%s»

en: _Do not show this message again.
uk: _Не показувати це повідомлення знову.

en: Message has no attachments
uk: Повідомлення не містить долучень

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
uk: Знайдено декілька ключових слів, які говорять, що повідомлення має містити долучення. Але його не знайдено.

en: _Add Attachment...
uk: _Додати долучення…

en: _Edit Message
uk: _Редагування повідомлення

en: Attachment Reminder
uk: Нагадування про долучення

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
uk: Нагадує, якщо Ви забули вкласти долучення до поштового повідомлення.

en: Automatic Contacts
uk: Автоматичні контакти

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
uk: _Автоматично створювати записи у адресній книзі при надсиланні повідомлень

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
uk: Встановити «Підшити _як» як «Ім'я Прізвище» замість «Прізвище, Ім'я»

en: Select Address book for Automatic Contacts
uk: Вибрати адресну книгу для автоматичних контактів

en: Instant Messaging Contacts
uk: Контакти миттєвих повідомлень

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
uk: _Синхронізувати інформацію та зображення зі списку контактів Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
uk: Виберіть адресну книгу для списку контактів Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
uk: Синхронізувати зі списком _контактів зараз

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
uk: Бере на себе «брудну» роботу з керуванню вашими адресними книгами.
    
    Автоматично додає до адресної книги імена та адреси отримувачів, коли ви відповідаєте на повідомлення. Також заповнює контактні дані зі списку контактів служби миттєвих повідомлень.

en: Importing Outlook Express data
uk: Імпортування даних Outlook Express

en: Outlook DBX import
uk: Імпортування Outlook DBX

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
uk: Особисті теки Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
uk: Імпортування листів Outlook Express з файла DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
uk: Безпека:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
uk: Особисте

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
uk: Не класифіковано

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
uk: Захищено

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
uk: Конфіденційно

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
uk: Таємно

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
uk: Цілком таємно

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
uk: Немає

en: _Custom Header
uk: _Додаткові заголовки

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
uk: Формат визначення додаткового заголовку:
    Зміна значень ключів додаткових заголовків розділюються знаком «;».

en: Custom Header
uk: Додаткові заголовки

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
uk: Додавати додаткові заголовки до вихідних повідомлень.

en: Email Custom Header
uk: Додаткові заголовки

en: Command to be executed to launch the editor:
uk: Команда для запуску редактора:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
uk: Для XEmacs використовуйте «xemacs»
    Для Vim використовувати «gvim -f»

en: _Automatically launch when a new mail is edited
uk: _Автоматично запускати під час редагування нової пошти

en: Compose in External Editor
uk: Створювати повідомлення _у зовнішньому редакторі

en: External Editor
uk: Зовнішній редактор

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
uk: Використовуйте зовнішній редактор для написання лише текстові повідомлення без форматування.

en: Editor not launchable
uk: Не вдалося запустити редактор

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
uk: Не вдалося запустити текстовий редактор з налаштовування модуля. Спробуйте вказати інший редактор.

en: Cannot create Temporary File
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл.

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл для поштового повідомлення. Спробуйте ще раз.

en: External editor still running
uk: Зовнішній редактор все ще працює

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
uk: Зовнішній редактор все ще працює. Вікно редактора пошти не може закритися допоки редактор активний.

en: Select a Face Picture
uk: Вибір малюнка з лицем

en: _Insert Face picture by default
uk: Типово _вставляти по особисту фотографію

en: Load new _Face picture
uk: З_авантажити нову особисту фотографію

en: Change Face Image
uk: Вибрати лице

en: Include _Face
uk: Включ_ати особисту фотографію

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
uk: Вкладати невелике зображення вашого обличчя до повідомлень, що надсилаються.

en: Failed Read
uk: Не вдалося прочитати

en: The file cannot be read
uk: Неможливо прочитати файл

en: Invalid Image Size
uk: Неправильний розмір зображення

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
uk: Виберіть зображення PNG розміром 48 × 48 точок, розмір файла якого не перевищує 723 байтів.

en: Incorrect Face Image Byte Size
uk: Неправильний розмір зображення

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
uk: Розмір зображення — {0} байтів, коли допустимий розмір перевищує 723 байтів. Виберіть зображення PNG розміром 48 × 48 точок, розмір файла якого не перевищує 723 байтів.

en: Not an image
uk: Не є зображенням

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
uk: Вибраний файл не є справжнім зображенням PNG. Помилка: {0}

en: Get List _Archive
uk: Отримати _архів списку

en: Get an archive of the list this message belongs to
uk: Отримати архів списку розсилки, до якого належить це повідомлення

en: Copy _Message Archive URL
uk: Копіювати посилання на архів _листів

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
uk: Копіювати пряме посилання для вибраного листа і його архіву

en: Get List _Usage Information
uk: Отримати інформацію про _використання списку

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
uk: Отримати інформацію про використання списку розсилки, до якого належить це повідомлення

en: Contact List _Owner
uk: _Власник списку контактів

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
uk: Написати власнику списку розсилки, до якого належить повідомлення

en: _Post Message to List
uk: Відіслати _повідомлення у список

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
uk: Відповісти у список розсилки, якому належить це повідомлення

en: _Subscribe to List
uk: П_ідписатись на список

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
uk: Підписатись на список розсилки, якому належить це повідомлення

en: _Unsubscribe from List
uk: _Відписатись від списку

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
uk: Відписатись від списку розсилки, якому належить це повідомлення

en: Mailing _List
uk: Список _розсилки

en: Mailing List Actions
uk: Дії для списку розсилки

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
uk: Надає дії для основних команд списків розсилок (приєднання до списку, від'єднання тощо…).

en: Action not available
uk: Дія недоступна

en: This message does not contain the header information required for this action.
uk: Повідомлення не містить інформації, необхідної для цієї дії.

en: Posting not allowed
uk: Надсилання не дозволено

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
uk: Надсилання у цей список розсилки не дозволено. Можливо, цей список лише для читання. Зв'яжіться з власником списку, щоб отримати додаткові подробиці.

en: Send e-mail message to mailing list?
uk: Надіслати e-mail повідомлення у список розсилки?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
uk: Повідомлення електронної пошти буде надіслано на адресу «{0}». Ви можете або надіслати повідомлення автоматично, або спочатку переглянути та змінити його.
    
    Ви повинні отримати відповідь із списку розсилок незабаром після надсилання повідомлення.

en: _Edit message
uk: _Редагування повідомлення

en: Malformed header
uk: Спотворений заголовок

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
uk: Заголовок {0} цього повідомлення сформовано неправильно та його неможливо обробити.
    
    Заголовок: {1}

en: No e-mail action
uk: Немає дії e-mail

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
uk: Дію неможливо виконати. Це означає, що заголовок цієї дії не містить дії, які можна обробити.
    
    Заголовок: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
uk: Тема: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
uk[0]: (і ще %d)
uk[1]: (і ще %d)
uk[2]: (і ще %d)
uk[3]: (і ще %d)

en: New email in Evolution
uk: Створити пошту в Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
uk: П_рогравати звук, коли приходить новий лист

en: Use sound _theme
uk: Використовувати звукову _тему

en: Play _file:
uk: Відтворювати _файл:

en: Select sound file
uk: Вибрати звуковий файл

en: Select _accounts for which enable notifications:
uk: Виберіть _облікові записи для увімкнення сповіщень:

en: Mail Notification
uk: Сповіщення про нову пошту

en: Notify new messages for _Inbox only
uk: Сповідати про нові повідомлення лише у теці _Inbox

en: Show _notification when a new message arrives
uk: Показує _сповіщення, коли приходить новий лист

en: Notifies you when new mail messages arrive.
uk: Сповіщати про отримання нової пошти.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
uk: Створено з повідомлення від %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
uk: _Скасувати

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
uk: _Редагувати

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
uk: _Створити

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
uk: Вибраний календар вже містить подію «%s». Ви бажаєте відредагувати стару подію?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
uk: Вибраний список завдань вже містить завдань «%s». Ви бажаєте відредагувати старе завдання?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
uk: Вибраний список приміток вже містить примітку «%s». Ви бажаєте відредагувати стару примітку?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
uk[0]: Вибрано %d лист для перетворення на подію. Додати його?
uk[1]: Вибрано %d листи для перетворення на події. Додати їх усіх?
uk[2]: Вибрано %d листів для перетворення на події. Додати їх усіх?
uk[3]: Вибрано %d лист для перетворення на подію. Додати його?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
uk[0]: Вибрано %d лист для перетворення на завдання. Додати його?
uk[1]: Вибрано %d листа для перетворення на завдання. Додати їх усіх?
uk[2]: Вибрано %d листів для перетворення на завдання. Додати їх усіх?
uk[3]: Вибрано %d лист для перетворення на завдання. Додати його?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
uk[0]: Вибрано %d лист для перетворення на примітку. Додати його?
uk[1]: Вибрано %d листа для перетворення на примітки. Додати їх усіх?
uk[2]: Вибрано %d листів для перетворення на примітки. Додати їх усіх?
uk[3]: Вибрано %d лист для перетворення на примітку. Додати його?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
uk: Продовжити перетворення залишкових листів?

en: [No Summary]
uk: [Немає зведення]

en: Invalid object returned from a server
uk: Сервер повернув неправильний об'єкт

en: An error occurred during processing: %s
uk: При обробці сталася помилка: %s

en: Cannot open calendar. %s
uk: Не вдалося відкрити календар. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
uk: Вибраний календар — тільки для читання, тому там неможливо створити подію. Виберіть інший календар.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
uk: Вибраний список завдань — тільки для читання, тому там неможливо створити завдання. Виберіть інший список завдань.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
uk: Вибраний список приміток — тільки для читання, тому там неможливо створити примітки. Виберіть інший список приміток.

en: Cannot create component: %s
uk: Не вдалося створити компонент: %s

en: Create an _Appointment
uk: Створити _зустріч

en: Create a new event from the selected message
uk: Створити нову подію з виділеного повідомлення

en: Create a Mem_o
uk: Створити при_мітку

en: Create a new memo from the selected message
uk: Створити нову примітку з виділеного повідомлення

en: Create a _Task
uk: Створити _завдання

en: Create a new task from the selected message
uk: Створити нове завдання з виділеного повідомлення

en: Create a _Meeting
uk: Створити з_устріч

en: Create a new meeting from the selected message
uk: Створити нову зустріч з виділеного повідомлення

en: Mail-to-Task
uk: Пошту у завдання

en: Convert a mail message to a task.
uk: Перетворити  виділене повідомлення у нове завдання

en: Outlook PST import
uk: Імпорту Outlook PST

en: Import Outlook messages from PST file
uk: Імпорт повідомлень Outlook з PST файлу

en: Outlook personal folders (.pst)
uk: Особисті теки Outlook (.pst)

en: A_ppointments
uk: _Зустрічі

en: _Journal entries
uk: Записи у _журналі

en: Importing Outlook data
uk: Імпортування даних Outlook

en: Calendar Publishing
uk: Публікація календарів

en: Publish calendars to the web.
uk: Надає можливість публікації календарів у веб.

en: Could not open %s:
uk: Не вдалося відкрити %s:

en: There was an error while publishing to %s:
uk: Помилка при публікуванні до %s:

en: Publishing to %s finished successfully
uk: Публікування до %s завершилося успішно

en: Mount of %s failed:
uk: Приєднання %s зазнало невдачі:

en: Are you sure you want to remove this location?
uk: Вилучити цю адресу?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
uk: Не вдалося створити опубліковану гілку.

en: _Publish Calendar Information
uk: _Публікувати відомості календаря

en: Free/Busy with Details
uk: Вільно/Зайнято з подробицями

en: Manual (via Actions menu)
uk: Вручну (з меню Дії)

en: Secure FTP (SFTP)
uk: Безпечний FTP (SFTP)

en: _Publish as:
uk: _Публікувати як:

en: Publishing _Frequency:
uk: _Частота публікації

en: Time _duration:
uk: _Тривалість часу:

en: P_ort:
uk: _Порт:

en: Publishing Location
uk: Адреса для публікації

en: Invalid source UID “%s”
uk: Неприпустимий вихідний Унікальний ідентифікатор «%s»

en: Description List
uk: Список описів

en: Categories List
uk: Список категорій

en: Comment List
uk: Список коментарів

en: percent Done
uk: відсоток завершення

en: Attendees List
uk: Список учасників

en: Prepend a _header
uk: Попереду за_головку

en: _Value delimiter:
uk: Розділювач _значень:

en: _Record delimiter:
uk: _Розділювач записів:

en: _Encapsulate values with:
uk: _Інкапсулювати значення у:

en: A_dvanced options for the CSV format
uk: _Додаткові параметри формату CSV

en: Comma separated values (.csv)
uk: Значення, розділені комами (.csv)

en: Save Selected
uk: Зберегти виділене

en: Save a calendar or task list to disk.
uk: Зберегти календар або список завдань на диск.

en: _Save As
uk: З_берегти як

en: Save the selected calendar to disk
uk: Зберегти виділений календар на диск

en: Save the selected memo list to disk
uk: Зберегти виділений список приміток на диск

en: Save the selected task list to disk
uk: Зберегти виділений список завдань на диск

en: Sender Validation
uk: Перевірка відправника

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
uk: Виконує перевірку запису відправника до надсилання електронної пошти за списком відправників і призначає очікуваний обліковий запис відправника.

en: Confirm sender address
uk: Підтвердження адреси відправника

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
uk: У повідомленні міститься запис отримувача «{0}», для якого налаштовано використання облікового запису відправника «{1}», але замість нього використано обліковий запис «{2}».

en: _Send Anyway
uk: _Надіслати попри це

en: Confirm recipient address
uk: Підтвердження адреси отримувача

en: The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern “{1}” for the account “{2}”.
uk: Повідомлення містить запис отримувача «{0}», який не відповідає взірцю отримувачів «{1}» для облікового запису «{2}».

en: Set which account should be used for certain recipient patterns.
    For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company.org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with the “me@company.org” account.
uk: Встановити, який обліковий запис слід використовувати для певних взірців отримувачів.
    Наприклад, встановлення отримувача «@company.org» для облікового запису «me@company.org» призведе до попередження, коли запис отримувача, що містить «@company.org», не використано з обліковим записом «me@company.org».

en: Recipient Contains
uk: Отримувач містить

en: Account to Use
uk: Використаний обліковий запис

en: Set which recipient patterns can be used for certain account.
    For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when sending with the “me@company.org” account.
uk: Встановити, який обліковий запис може бути використано для певного облікового запису.
    Наприклад, встановлення облікового запису «@company.org» для отримувачів «me@company.org» призведе до попередження, якщо якийсь із записів отримувачів не містить «@company.org» при надсиланні із обліковим записом «me@company.org».

en: Allow Recipients Which Contain
uk: Дозволити отримувачів, записи яких містять

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
uk: Додаток шаблонів, які ґрунтуються на чернетках. Можете використовувати такі змінні, як  $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] та $ORIG[reply-credits], які буде замінено значеннями з пошти, на яку ви відповідаєте.

en: Saving message template
uk: Збереження шаблонів листів

en: Save _Template
uk: Зберегти _шаблон

en: Replace opened Template message
uk: Повідомлення про заміну відкритого шаблона

en: Save as _New Template
uk: Зберегти як _новий шаблон

en: Save as Template
uk: Зберегти як шаблон

en: Repl_y with Template
uk: Від_повісти за шаблоном

en: Preparing to go offline…
uk: Підготовка до виходу з мережі…

en: Preparing to go online…
uk: Підготовка до входу до мережі…

en: Preparing to quit
uk: Підготовлення до виходу

en: Preparing to quit…
uk: Приготування до виходу…

en: Open _Settings
uk: Відкрити _налаштування

en: Credentials are required to connect to the destination host.
uk: Потрібно реєстраційні дані, щоб з'єднатись з вузлом призначення.

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
uk: Запустити Evolution в певному режимі. Доступні параметри: «mail» (пошта), «calendar» (календар), «contacts» (контакти), «tasks» (завдання) і «memos» (примітки)

en: Apply the given geometry to the main window
uk: Застосувати цю геометрію до головного вікна

en: Start in online mode
uk: Запуск у режимі підключення до мережі

en: Forcibly shut down Evolution and background Evolution-Data-Server processes
uk: Примусово завершити роботу Evolution та фонових процесів Evolution-Data-Server

en: Disable loading of any plugins.
uk: Заборонити завантаження будь-яких модулів

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
uk: Вимкнути область перегляду пошити, контактів та задач.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
uk: Імпортувати URI чи назви файлів, задані в решті аргументів.

en: View URIs or filenames given as rest of arguments.
uk: Переглянути адреси чи назви файлів, задані в решті аргументів.

en: Request a running Evolution process to quit
uk: Запит на завершення запущеного процесу Evolution

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
uk: %s: --online і --offline не можуть використовуватися одночасно.
    Виконайте «%s --help» для отримання більш докладної інформації.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
uk: %s: --force-online і --offline не можуть використовуватися одночасно. 
    Виконайте «%s --help» для отримання більш докладної інформації.

en: Save Search
uk: Зберегти результати пошуку

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
uk: _Показати:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
uk: З_найти:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
uk:  _у

en: Mail Message (eml)
uk: поштове повідомлення (eml)

en: Saving user interface state
uk: Збереження стану інтерфейсу

en: Execute these search parameters
uk: Виконати ці параметри пошуку

en: _Advanced Search…
uk: _Розширений пошук…

en: Construct a more advanced search
uk: Створити більш розширені параметри пошуку

en: Clear the current search parameters
uk: Очистити поточні параметри пошуку

en: _Edit Saved Searches…
uk: _Редагувати збережені результати пошуку…

en: Manage your saved searches
uk: Керування збереженими параметрами пошуку

en: Click here to change the search type
uk: Натисніть, щоб змінити тип пошуку

en: _Find Now
uk: З_найти зараз

en: Execute the current search parameters
uk: Виконати пошук з поточними параметрами

en: _Save Search…
uk: З_берегти результати пошуку…

en: Save the current search parameters
uk: Зберегти поточні параметри пошуку

en: Show the menu bar
uk: Показати панель меню

en: Show the sidebar
uk: Показати бічну панель

en: Show _Buttons
uk: Показувати _кнопки

en: Show the switcher buttons
uk: Показувати кнопки перемикача

en: Show the status bar
uk: Показати панель стану

en: Show the tool bar
uk: Показати панель інструментів

en: Delete Current View
uk: Вилучити поточний перегляд

en: Save Custom View…
uk: Зберегти нетиповий перегляд…

en: Save current custom view
uk: Зберегти поточний огляд

en: Current view is a customized view
uk: Поточний огляд налаштований користувачем

en: Customi_ze…
uk: _Налаштувати…

en: Customize user interface, like toolbar content and shortcuts
uk: Налаштувати інтерфейс користувача, зокрема вміст панелі інструментів та клавіатурні скорочення

note: ** Menus **
en: C_urrent View
uk: _Поточний вигляд

en: Saved searches
uk: Збережені пошуки

en: List of available views
uk: Список доступних панелей перегляду

en: List of saved searches
uk: Список збережених пошуків

en: List of views
uk: Список панелей перегляду

en: Display window buttons with icons only
uk: Показувати кнопки вікна лише зі значками

en: Display window buttons with text only
uk: Відображати кнопки вікна лише з текстом

en: Icons _and Text
uk: Значки т_а текст

en: Display window buttons with icons and text
uk: Відображати кнопки вікна зі значками та текстом

en: Tool_bar Style
uk: Стиль па_нелі інструментів

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
uk: Відображати кнопки вікна, використовуючи системні параметри

[ctx: toolbar-button]
en: New
uk: Створити

en: Select view: %s
uk: Виберіть перегляд: %s

en: Delete view: %s
uk: Вилучити перегляд: %s

en: Categories Editor
uk: Редактор категорій

en: Bug Buddy is not installed.
uk: Bug Buddy не встановлено.

en: Bug Buddy could not be run.
uk: Не вдалося запустити Bug Buddy.

en: Collect_ion Account
uk: Обліковий запис-з_бірка

en: Create a new collection account
uk: Створити обліковий запис-збірку

en: Show information about Evolution
uk: Показати інформацію про Evolution

en: Configure Evolution Accounts
uk: Налаштувати облікові записи Evolution

en: Open the Evolution User Guide
uk: Відкрити посібник користувача Evolution

en: I_mport…
uk: _Імпортувати…

en: Import data from other programs
uk: Імпорт даних з інших програм

en: Create a new window displaying this view
uk: Створити нове вікно з цим оглядом

en: Available Cate_gories
uk: Доступні _категорії

en: Manage available categories
uk: Керувати доступними категоріями

en: Show _WebKit GPU information
uk: Показати дані WebKit щодо _граф. процесора

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
uk: Показувати сторінку відомостей щодо графічного процесора WebKit на панелі попереднього перегляду

en: Submit _Bug Report…
uk: _Надіслати повідомлення про помилку…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
uk: Відіслати звіт про помилку за допомогою Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
uk: Перевести Evolution у автономний режим

en: _Work Online
uk: Пра_цювати у мережі

en: Put Evolution into online mode
uk: Перевести Evolution у режим з'єднання з мережею

en: Lay_out
uk: _Розташування

en: _Switcher Appearance
uk: _Вигляд перемикача

en: Change the page settings for your current printer
uk: Змінити орієнтацію сторінки для вашого поточного принтера

en: Switch to %s
uk: Перемикнутись на %s

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
uk: Привіт. Дякуємо, що знайшли час для завантаження цього тестового
    випуску пакунка для групової роботи Evolution.
    
    Ця версія Evolution ще не закінчена. Вона дуже близька до закінчення,
    але деякі функції ще не закінчені або не працюють належним чином.
    
    Якщо вам потрібна стабільна версія Evolution, рекомендується вилучити
    цю версію, та натомість встановити версію %s.
    
    Якщо ви знайшли помилку в програмі, сповістіть про неї на https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/
    Цей продукт розповсюджується без будь-якої гарантії. Його
    не призначено для осіб, у яких трапляються напади руйнівної люті.
    
    Сподіваємось, вам сподобається результат нашої праці. Будемо
    раді вашим внескам у розвиток програми!

en: Thanks
    The Evolution Team
uk: Дякуємо
    Команда розробників Evolution

en: Do not tell me again
uk: Більше не нагадувати

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
uk: Неможливо запустити Evolution. Інший екземпляр Evolution може не відповідати. Системна помилка: %s

en: Upgrade from previous version failed:
uk: Помилка при оновленні з попередньої версії:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
uk: {0}
    
    Якщо ви виберете продовжувати, ви можете втратити доступ до деяких старих даних.

en: Continue Anyway
uk: Однаково продовжити

en: Quit Now
uk: Вийти зараз же

en: Cannot upgrade directly from version {0}
uk: Неможливо оновити напряму з версії {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
uk: Evolution більше не підтримує оновлення напряму з версії {0}. Однак, ви можете обійти це оновивши спочатку до Evolution 2, а потім до Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
uk: Закрити програму з діями на тлі?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
uk: Evolution забирає багато часу на вимкнення, можливо через мережеві проблеми. Скасувати всі дії і закрити його негайно чи зачекати?

en: _Close Immediately
uk: _Закрити негайно

en: Keep _Waiting
uk: За_чекати

en: Failed to get values from “{0}”
uk: Не вдалося отримати значення з «{0}»

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
uk: Не вдалося виконати автентифікацію для «{0}»

en: Failed to connect “{0}”
uk: Не вдалося підключити «{0}»

en: Failed to connect address book “{0}”
uk: Не вдалося підключитися до адресної книги «{0}»

en: Failed to connect calendar “{0}”
uk: Не вдалося підключитися до календаря «{0}»

en: Failed to connect mail account “{0}”
uk: Не вдалося підключитися до облікового запису пошти «{0}»

en: Failed to connect memo list “{0}”
uk: Не вдалося підключитися до списку приміток «{0}»

en: Failed to connect task list “{0}”
uk: Не вдалося підключитися до списку завдань «{0}»

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
uk: Не вдалося запросити облікові дані для «{0}»

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
uk: Не вдалося завершити запит довіри для параметра «{0}»

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
uk: Сертифікат SSL для «{0}» не є довіреним.

en: Reason: {1}
uk: Причина: {1}

en: _View Certificate
uk: _Переглянути сертифікат

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
uk: Сертифікат SSL для адресної книги «{0}» не є довіреним.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
uk: Сертифікат SSL для календаря «{0}» не є довіреним.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
uk: Сертифікат SSL для облікового запису пошти «{0}» не є довіреною.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
uk: Сертифікат SSL для списку приміток «{0}» не є довіреним.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
uk: Сертифікат SSL для списку завдань «{0}» не є довіреним.

en: Menu Bar is hidden
uk: Смужку меню приховано

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
uk: Натисніть клавішу Alt», щоб відновити доступ до смужки меню.

en: _Show Menu Bar
uk: _Показати панель меню

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
uk: Сертифікат «%s» є сертифікатом CA.
    
    Змінити довіру сертифіката:

en: Certificate Name
uk: Назва сертифіката

en: Issued To Organization
uk: Видано організації

en: Issued To Organizational Unit
uk: Видано одиниці організації

en: Purposes
uk: Призначення

en: Issued By Organization
uk: Видано організацію

en: Issued By Organizational Unit
uk: Видано одиницею організації

en: SHA256 Fingerprint
uk: Відбиток SHA256

en: SHA1 Fingerprint
uk: Відбиток SHA1

en: MD5 Fingerprint
uk: Відбитки MD5

en: Select a file to backup your key and certificate…
uk: Виберіть файл для резервної копії вашого ключа та сертифіката…

en: Backup Certificate
uk: Резервувати сертифікат

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
uk: Будь ласка, виберіть файл…

en: _Include certificate chain in the backup
uk: _Включити ланцюжок сертифікатів у резервну копію

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
uk: Пароль до резервної копії сертифіката, заданий вами тут, захищає файл, який ви маєте намір створити.
    Вам слід вказати цей пароль, щоб перейти до створення резервної копії.

en: _Repeat Password:
uk: _Повторити пароль:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
uk: Застереження:
    Якщо ви забудете пароль до резервної копії сертифіката, то ви не зможете згодом відновити його із резервної копії.
    Будь ласка, запишіть і зберігайте його у безпечному місці.

en: No file name provided
uk: Не надано назви файлу

en: Failed to backup key and certificate
uk: Не вдалось резервувати ключ і сертифікат

en: Select a certificate to import…
uk: Виберіть сертифікат для імпортування…

en: Failed to import certificate
uk: Не вдалось імпортувати сертифікат

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
uk: Питати, коли використовувати

[ctx: CamelTrust]
en: Never
uk: Ніколи

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
uk: Нечасто

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
uk: Завжди

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
uk: Беззастережно

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
uk: Тимчасово

en: Change certificate trust
uk: Змінити довіру до сертифіката

en: Change trust for the host “%s”:
uk: Змінити довіру для вузла «%s»:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
uk: _Питати, коли використовувати

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
uk: _Ніколи не довіряти цьому сертифікату

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
uk: _Тимчасово довірений (тільки на цей сеанс)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
uk: _Беззастережно довіряти

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
uk: _Повністю довіряти

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
uk: _Беззастережно довіряти

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
uk: Перш ніж довіряти цьому сайту, ви повинні перевірити його сертифікат, його політику та процедури (якщо вони доступні).

en: _Display certificate
uk: _Переглянути сертифікат

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
uk: Ви маєте сертифікати у файлі, що ототожнюють ці поштові сервери:

en: _Edit Trust
uk: _Змінити довіру

en: All PKCS12 files
uk: Всі файли PKCS12

en: All email certificate files
uk: Всі файли з сертифікатами ел.пошти

en: All CA certificate files
uk: Всі файли сертифікатів CA

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
uk: Оскільки ви довіряєте агенції сертифікації, яка видала цей сертифікат, ви довіряєте автентичності цього сертифіката, якщо тут не буде вказано інше

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
uk: Оскільки ви не довіряєте агенції сертифікації, яка видала цей сертифікат, ви не довіряєте автентичності цього сертифіката, якщо тут не буде вказано інше

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
uk: Введіть пароль для «%s», ключ «%s»

en: Enter the password for “%s”
uk: Введіть пароль для «%s»

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
uk: Введіть новий пароль для бази даних сертифікатів

en: Enter new password
uk: Введіть новий пароль

en: You have certificates from these organizations that identify you:
uk: Ви маєте сертифікати від наступних організацій, що вас ідентифікували:

en: Certificates Table
uk: Таблиця сертифікатів

en: Backup _All
uk: Зберегти _все

en: Your Certificates
uk: Ваші сертифікати

en: You have certificates on file that identify these people:
uk: Ви маєте сертифікати у файлі, що ідентифікують ці особи:

en: Contact Certificates
uk: Сертифікати контактів

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
uk: Ви маєте сертифікати у файлі, що ідентифікують ці агенції сертифікації:

en: Authorities
uk: Постачальники

en: Certificate Authority Trust
uk: Довіра постачальнику сертифіката

en: Trust this CA to identify _websites.
uk: Довіряти цій CA для ідентифікації _сайтів.

en: Trust this CA to identify _email users.
uk: Довіряти цій CA для ідентифікації по_штових користувачів.

en: Trust this CA to identify _software developers.
uk: Довіряти цій CA для ідентифікації розробників _програми.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
uk: Перш ніж довіряти цій CA для будь-якої мети, ви повинні перевірити її сертифікат, її політику та процедури (якщо вони доступні).

en: Email Certificate Trust Settings
uk: Параметри довіри сертифіката пошти

en: _Edit CA Trust
uk: _Редагувати довірені CA

en: Trust the authenticity of this certificate
uk: Довіряти достовірності цього сертифіката

en: Do not trust the authenticity of this certificate
uk: Не довіряти дійсності цього сертифіката

en: C_ertificate:
uk: _Сертифікат:

en: Certificate already exists
uk: Сертифікат вже існує

en: PKCS12 File Password
uk: Пароль файлу PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
uk: Ведіть пароль для файлу PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
uk: Не вдалося створити вміст експорту, код помилки: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
uk: Не вдалося налаштувати цілісність паролю, код помилки: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
uk: Не вдалося створити безпечну торбинку, код помилки: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
uk: Неможливо додати ключ/сертифікат до сховища, код помилки: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
uk: Неможливо записати сховище на диск, код помилки: %i

en: Imported Certificate
uk: Імпортований сертифікат

en: Re_place
uk: За_мінити

en: Import…
uk: Імпортувати…

en: light brown
uk: світло-коричневий

en: brown gold
uk: жовто-коричневий

en: dark green #2
uk: темно-зелений #2

en: purple #2
uk: пурпуровий #2

en: very dark gray
uk: дуже темно-сірий

en: red-orange
uk: помаранчево-червоний

en: dull blue
uk: тьмяно-синій

en: dull purple
uk: тьмяно-пурпуровий

en: dull green
uk: тьмяно-зелений

en: dull blue #2
uk: тьмяно-синій #2

en: sky blue #2
uk: небесно-блакитний #2

en: bright orange
uk: яскраво-помаранчевий

en: bright blue
uk: яскраво-синій

en: red purple
uk: червоно-пурпуровий

en: light orange
uk: світло-жовтогарячий

en: light yellow
uk: світло-жовтий

en: light green
uk: світло-зелений

en: light cyan
uk: світло-блакитний

en: light purple
uk: світло-пурпуровий

en: _Plain Text
uk: _Звичайний текст

en: Local file
uk: Локальний файл

en: %d day,  | %d days,
uk[0]: %d день,
uk[1]: %d дні,
uk[2]: %d днів,

en: %d hour,  | %d hours,
uk[0]: %d година,
uk[1]: %d години,
uk[2]: %d годин,

en: %d minute,  | %d minutes,
uk[0]: %d хвилина,
uk[1]: %d хвилини,
uk[2]: %d хвилин,

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
uk: Використання: exaile [ПАРАМЕТР...] [РОЗТАШУВАННЯ...]

en: Playback Options
uk: Параметри відтворення

en: Pause or resume playback
uk: Призупинити або відновити відтворення

en: Stop playback after current track
uk: Зупинити відтворення після поточної доріжки

en: Collection Options
uk: Параметри збірки

en: Add tracks from LOCATION to the collection
uk: Додати доріжки до фонотеки з АДРЕСИ

en: Export the current playlist to LOCATION
uk: Експортувати поточний список композицій до РОЗМІЩЕННЯ

en: Track Options
uk: Параметри доріжки

en: Query player
uk: Опитати програвача

en: Show a popup with data of the current track
uk: Показувати повідомлення з даними про поточну композицію

en: Print the title of current track
uk: Показувати назву поточної композиції

en: Print the album of current track
uk: Показувати назву альбому поточної композиції

en: Print the artist of current track
uk: Показувати виконавця поточної композиції

en: Print the length of current track
uk: Показувати тривалість поточної композиції

en: Set rating for current track to N%
uk: Встановити рейтинг поточної композиції N%

en: Get rating for current track
uk: Отримати рейтинг поточної композиції

en: Print the current playback position as time
uk: Показувати позицію відтворення, як час

en: Print the current playback progress as percentage
uk: Показувати позицію відтворення у відсотках

en: Volume Options
uk: Параметри гучності

en: Print the current volume percentage
uk: Показувати поточний рівень гучності

en: Start new instance
uk: Запускати новий екзкмпляр

en: Show program's version number and exit.
uk: Показати номер версії програми і вийти.

en: Start minimized (to tray, if possible)
uk: Запускати згорнутим (у лоток, якщо можливо)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
uk: Змінити видимість ГІП (якщо можливо)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
uk: Запускати у безпечному режимі — іноді корисно, якщо виникають проблеми

en: Do not import old data from version 0.2.x
uk: Не імпортувати старі дані з версії 0.2.х

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
uk: Встановити параметри подібні до --play для запуску Exaile, якщо він не працює

en: Development/Debug Options
uk: Параметри розробки та налагодження

en: Set data directory
uk: Встановити каталог з даними

en: Set data and config directory
uk: Набір даних і конфігурації каталогу

en: Limit log output to MODULE
uk: Обмежити виведення записів у МОДУЛЬ

en: Limit log output to LEVEL
uk: Обмежити виведення записів у РІВЕНЬ

en: Add thread name to logging messages.
uk: Додавати назву потоку до повідомлень журналу.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
uk: Обмежити виведення xl.event налагоджування ТИПУ

en: Reduce level of output
uk: Понизити рівень сигналу

en: Disable D-Bus support
uk: Вимкнути підтримку D-Bus

en: Disable HAL support.
uk: Вимкнути підтримку HAL.

en: Entire Library
uk: Вся фонотека

en: Random %d
uk: Випадковий %d

en: Rating > %d
uk: Рейтинг > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
uk: Завантаження Exaile ще не завершилося. Можливо, варто дочекатись сигналу exaile_loaded?

en: Original album
uk: Оригінальний альбом

en: Original artist
uk: Початковий виконавець

en: Original date
uk: Початкова дата

en: Date added
uk: Дата додавання

en: Play time
uk: Час відтворення

en: Times played
uk: Кількість відтворень

en: Start offset
uk: Початок зсуву

en: Stop offset
uk: Кінець зсуву

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
uk: : Можлива помилка аудіопристрою, він підключений?

en: Invalid playlist type.
uk: Недопустимий тип списку відтворення.

en: M3U Playlist
uk: Список відтворення M3U

en: PLS Playlist
uk: Список відтворення PLS

en: Invalid format for %s.
uk: Неправильний формат %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
uk: Непідтримувана версія %(version)s для %(type)s

en: ASX Playlist
uk: Список відтворення ASX

en: XSPF Playlist
uk: Список відтворення XSPF

en: Shuffle _Tracks
uk: Перемішувати ко_мпозиції

en: Shuffle _Albums
uk: Перемішувати _альбоми

en: Repeat O_ne
uk: Повторювати о_дин

en: Dynamic _Off
uk: Динаміку в_имкнено

en: Dynamic by Similar _Artists
uk: Динаміка за схожим _виконавцем

en: Plugin archive is not in the correct format.
uk: Архів модуля має не коректний формат.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
uk: Модуль під назвою "%s" вже встановлений.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
uk: Архів модуля містить ненадійний шлях.

en: Settings version is newer than current.
uk: Версія параметрів новіша за чинну.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
uk: Закритий (власність Apple) формат стиснення звуку з втратами. Дає кращу, ніж MP3 якість, при меншій бітовій швидкості.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
uk: Закритий та застарілий, але все ще популярний аудіо формат з втратами. VBR дає кращу якість, ніж CBR, але не несумісний з деякими програвачами.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
uk: Закритий та застарілий, але все ще популярний аудіо формат з втратами. VBR дає гіршу якість, ніж CBR, але сумісний з усіма програвачами.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
uk: Вільний формат стиснення звуку без втрат з високою швидкістю.

en: You did not specify a location to load the db from
uk: Ви не вказали розташування бази даних

en: You did not specify a location to save the db
uk: Ви не вказали місце для збереження бази даних

en: Not playing.
uk: Не відтворюється.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
uk: статус: %(status)s, назва: %(title)s, виконавець: %(artist)s, альбом: %(album)s, довжина: %(length)s, позиція: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
uk: Сканування фонотеки...

en: Add a Directory
uk: Додати теку

en: Directory not added.
uk: Тека не додана.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
uk: Ця тека вже є у фонотеці або це під-тека в іншому каталозі фонотеки.

en: {outstanding} covers left to fetch
uk: залишилося отримати {outstanding} обкладинок

en: All covers fetched
uk: Всі обкладинки вибрані

en: Collecting albums and covers...
uk: Збір альбомів і обкладинок...

en: Show Cover
uk: Показати обкладинку

en: Fetch Cover
uk: Завантажити обкладинку

en: Cover for %s
uk: Обкладинка для %s

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
uk: Варіанти обкладинок для %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
uk: Обкладинки не знайдені.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
uk: Жоден з включених джерел не має обкладинки для цього треку, спробуйте задіяти додаткові джерела.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
uk: {width}х{height} пікселів

en: $title (by $artist)
uk: $title (виконує $artist)

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-1_uk.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
en: Clear queue
uk: Очистити чергу

en: Start, pause or resume the playback
uk: Розпочати, призупинити або відновити відтворення

en: Toggle: Stop after Selected Track
uk: Перемкнути: зупинити після вибраної доріжки

en: Playback error encountered!
uk: Виникла помилка відтворення!

en: Buffering: %d%%...
uk: Буферизація: %d%%...

en: Continue Playback
uk: Продовжити вітворення

en: Pause Playback
uk: Призупинити відтворення

en: Playlist export failed!
uk: Не вдалось експортувати список відтворення!

en: Start Playback
uk: Почати відтворення

en: Open _URL
uk: Відкрити _URL

en: Close _Tab
uk: Закрити в_кладку

en: _Collection
uk: _Фонотека

en: C_overs
uk: О_бкладинки

en: _Show Playing Track
uk: П_оказати відтворювану доріжку

en: _Playlist Utilities Bar
uk: Панель утиліт _списку відтворення

en: _Device Manager
uk: _Менеджер пристроїв

en: Genre - Artist
uk: Жанр - Виконавець

en: Genre - Album
uk: Жанр - Альбом

en: Date - Artist
uk: Дата - Артист

en: Date - Album
uk: Дата - Альбом

en: Artist - (Date - Album)
uk: Артист - (Дата - Альбом)

en: Rescan Collection
uk: Пересканувати збірку

en: Transferring to %s...
uk: Передача до %s...

note: TRANSLATORS: File size (1 kB = 1000 bytes)
en: %s kB
uk: %s КБ

en: No lyrics found.
uk: Текст пісні не знайдений.

en: Any source
uk: Будь-яке джерело

en: Enter the new name you want for your playlist
uk: Введіть нову назву списку відтворення

en: The playlist name you entered is already in use.
uk: Назва списку, яку ви ввели, вже використовується.

en: Error loading smart playlist: %s
uk: Помилка під час завантаження смарт-списка відтворення: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
uk: %(first)s, %(second)s та інші

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
uk: %(first)s та %(second)s

en: Smart Playlists
uk: «Розумні» списки відтворення

en: Custom Playlists
uk: Власні списки відтворення

en: Loading streams...
uk: Завантаження потоків...

en: Add Radio Station
uk: Додати радіостанцію

en: Saved Stations
uk: Збережені станції

en: Radio Streams
uk: Потокове радіо

en: Enter the name you want for your new playlist
uk: Введіть назву нового списку відтворення

en: Drop here to create a new playlist
uk: Перемістіть сюда, щоб створити новий список відтворення

en: Playlist %d
uk: Список відтворення %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
uk: {playlist_name} ({track_count} треків, закрито {minutes} хв тому)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
uk: {playlist_name} ({track_count} треків, закрито {seconds} сек тому)

en: Lyrics Viewer
uk: Оглядач текстів пісень

en: Could not load plugin info!
uk: Не вдалось завантажити інфо про модуль!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
uk[0]: Помилка в модулі: %s
uk[1]: Помилки в модулі: %s
uk[2]: Помилок в модулі: %s

en: Could not disable plugin!
uk: Не вдалось вимкнути модуль!

en: Could not enable plugin!
uk: Не вдалось увімкнути модуль!

en: Choose a Plugin
uk: Виберіть модуль

en: Plugin Archives
uk: Архіви модулів

en: Plugin file installation failed!
uk: Файл завантаження модуля пошкоджений!

en: Restart Exaile?
uk: Перезапустити Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
uk: Необхідний перезапуск, щоб зміни набрали чинності.

en: Writing of tags failed
uk: Помилка при написанні тегів

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
uk: Теги не можуть бути записані в наступні файли:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
uk: Редагування доріжки %(current)d з %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
uk: Ви впевнені що хочете внести зміни для усіх треків?

en: Apply changes before closing?
uk: Застосувати зміни перед закриттям?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
uk: Ваші зміни будуть втрачені, якщо ви не застосуєте їх зараз.

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
uk: з:

en: Linked image
uk: Зв'язане зображення

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
uk: {format} ({width}х{height} пікселів)

en: Select image to set as cover
uk: Виберіть зображення, щоб встановити в якості обкладинки

en: Apply current value to all tracks
uk: Застосувати чинне значення до всіх доріжок

en: Saved %(count)s of %(total)s.
uk: Збережено %(count)s з %(total)s.

en: Exaile Music Player
uk: Музичний програвач Exaile

en: Enter the URL to open
uk: Введіть URL, яку потрібно відкрити

en: Select File Type (by Extension)
uk: Вибрати тип файла (за розширенням)

en: Choose Media to Open
uk: Вибрати носій для відкривання

en: Supported Files
uk: Підтримувані типи файлів

en: Music Files
uk: Музичні файли

en: Playlist Files
uk: Файли списків відтворення

en: Choose Directory to Open
uk: Вибрати каталог для відкривання

en: Export Current Playlist
uk: Експорт чинного списку відтворення

en: Use relative paths to tracks
uk: Використовувати відносні шляхи до треків

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
uk: Список відтворення збережено як <b>%s</b>.

en: Close %s
uk: Закрити %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
uk: <b>Зберегти зміни в %s перед закриттям?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
uk: Зміни будуть втрачені, якщо ви їх не збережете

en: Close Without Saving
uk: Закрити без збереження

en: Error occurred while copying %s: %s
uk: Сталася помилка під час копіювання %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
uk: Файл існує, перезаписати %s ?

en: Add new playlist...
uk: Додати новий список відтворення...

en: You did not enter a name for your playlist
uk: Ви не вказали назву списку відтворення

en: Exporting %s
uk: Експорт %s

en: Choose directory to export files to
uk: Оберіть каталог для експорту файлів до

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
uk: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    виконує $artist
    з альбому $album

en: Not Playing
uk: Нічого не відтворюється

en: %d in collection
uk: %d у фонотеці

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
uk: Не вдалось перемістити файли на смітник. Назавжди вилучити їх з диска?

en: Seeking: %s
uk: Пошук: %s

en: New Marker
uk: Нова мітка

note: * Next Track
en: _Next Track
uk: _Наступна доріжка

en: Requires plugins providing dynamic playlists
uk: Потребує модулів для підтримки динамічних списків відтворення

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
uk: Додавати схожі композиції до списку відтворення

en: Playcount
uk: Кількість відтворень

en: Stop Offset
uk: Зупинити зсув

en: _Resizable
uk: _Змінюваний розмір

en: _Autosize
uk: _Автоматичний розмір

en: Queue (%d)
uk: Черга (%d)

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_uk.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if the specified tag is not present (uses the NullField to compare to __null__)
en: is not set
uk: не встановлено

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
uk: регулярний вираз

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
uk: не регулярний вираз

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
uk: Трек в

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
uk: Трек не в

en: Add Smart Playlist
uk: Додати «розумний» список відтворення

en: About Exaile
uk: Про Exaile

en: Collection Manager
uk: Керування фонотекою

en: Monitored
uk: Перевірено

en: Scan At Startup
uk: Сканувати при запуску

en: Cover Finder
uk: Пошук обкладинок

en: The origin of this cover
uk: Походження обкладинки

en: _Set as Cover
uk: В_становити як обкладинку

en: _Fetch Covers
uk: _Вибрати обкладинку

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
uk: Зупинити відтворення
    
    Натисніть праву кнопку миші для зупинки після відтворення

en: _Add Music
uk: _Додати музику

en: <b>Collection is empty.</b>
uk: <b>Фонотека порожня.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
uk: Оновити вигляд фонотеки
    (Утримуйте клавішу Shift, щоб пересканувати фонотеку)

en: Previous visited directory
uk: Попередня оглянута тека

en: Next visited directory
uk: Наступна оглянута тека

en: Refresh directory listing
uk: Оновити вміст каталогу

en: Append All Tracks to Playlist
uk: Додати усі композиції до списку відтворення

en: Refresh Lyrics
uk: Оновити текст пісні

en: Shuffle playback order
uk: Відтворювати випадково

en: Repeat playback
uk: Повторити відтворення

en: Show info area
uk: Показати інформаційну область

en: The info area contains the cover art and track information
uk: Інформаційна область містить інформацію про обкладинку та доріжку

en: Show cover art in info area
uk: Показати обкладинки в області інформації

en: Tab placement:
uk: Розташування вкладки:

en: Playlist font:
uk: Шрифт списку відтворення:

en: Reset to the system font
uk: Скидання на системний шрифт

en: Display track counts in collection
uk: Показувати номер доріжки в збірці

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
uk: Використовувати альфа-прозорість:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
uk: Попередження: цей параметр може викликати помилки, якщо використовується віконний менеджер без підтримки композиції.

en: Close to tray
uk: Згорнути в лоток

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
uk: Переходити до поточної композиції під час зміни доріжки

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
uk: Під час сортування брати початкові слова з позначок виконавця (через пробіл):

en: (Right click to reset to defaults)
uk: (Клацання правою кнопкою миші повертає типові параметри)

en: Use covers from local files
uk: Отримувати обкладинки з локальних файлів

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
uk: Пошук файлів із зображенням обкладинок 
    вестиметься в теці з музичними файлами.

en: Preferred file names:
uk: Бажані імена файлів:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
uk: Розділений комами список імен файлів без розширень

en: Fetch covers automatically on playback start
uk: Отримувати обкладинки автоматично після початку відтворення

en: Cover Search Order:
uk: Порядок пошуку обкладинок:

en: (drag to reorder)
uk: (перемістити для перевпорядкування)

en: Use covers embedded in tags
uk: Використовувати обкладинки вказані в позначках

en: Lyrics font:
uk: Шрифт текстів:

en: Audio Sink:
uk: Аудіопристрій:

en: Custom sink pipeline:
uk: Нетиповий конвеєр пристрою:

en: Resume playback on start
uk: Продовжити відтворення після запуску

en: Resume playback in paused state
uk: Відновити відтворення у призупиненому стані

en: Adding an item to an empty queue begins playback
uk: Додавання елемента до пустої черги розпочне його відтворення

en: Remove track from queue upon playback
uk: Видалити трек з черги при відтворенні

en: Disallow playing new tracks when another track is playing
uk: Заборонити відтворення нових треків, коли інший трек відтворюється

en: If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, except when clicking the playback controls
uk: Якщо в даний час відтворюється трек, не починати відтворення нових треків, за винятком при натисканні кнопок керування

en: Automatically advance to the next track
uk: Автоматично перейти до наступного треку

en: Crossfade duration (ms):
uk: Тривалість перехресного згасання (мс):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
uk: Використовувати перехресне згасання (ПРОБА)

en: Fade duration (ms):
uk: Тривалість плавного затухання (мс):

en: Use fade transitions on user actions
uk: Використовувати плавні переходи під час дій користувача

en: Playback engine:
uk: Система програвання

en: Enable gapless playback
uk: Увімкнути неперервне відтворення

en: Open last playlists on startup
uk: Після запуску, відкривати останній список відтворення

en: Prompt for saving custom playlists on close
uk: Запитувати про збереження списку відтворювання під час закривання

en: Replace content on side pane double click
uk: Замінити вміст у бічній панелі подвійним клацанням

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
uk: Композиції, які додаються через подвійний клік в панелях, замість додавання, змінюють вміст чинного списку відтворення.

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
uk: При використанні пункту меню, щоб додати/замінити треки в списку відтворення, почати відтворення, якщо трек відтворюється в даний момент. Цей параметр був за замовчуванням в версії Exaile до 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
uk: Поставити треки за замовчуванням в чергу не відтворюючи їх

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
uk: При подвійному натисканні або натисканні клавіші введення, щоб відтворити трек з списку відтворення, додавати трек в чергу, а не відтворювати його

en: Show incompatible plugins
uk: Показувати несумісні модулі

en: A_dd tag
uk: _Додати позначку

en: _Remove tag
uk: _Вилучити позначку

en: Uppercase first letter of all tags
uk: Велика перша буква у всіх позначках

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
uk: 32x32 пікселів 'файл піктограми' (тільки для PNG)

en: Recording Location
uk: Місце запису

en: Band/artist logotype
uk: Група/артист логотип

en: Publisher/Studio logotype
uk: Видавець/студія логотип

en: Click or drag files here to change the cover image
uk: Написніть або перетягніть файли сюди, щоб змінити зображення обкладинки

en: Match any of the criteria
uk: Збіг за будь-якими критеріями

en: Randomize results
uk: Випадкові результати

en: Repeat Segment
uk: Повторити відрізок

en: Repeat Beginning
uk: Повторити початок

en: Repeat End
uk: Повторити кінець

en: Amazon Covers
uk: Обкладинки з Amazon

en: Enable audioscrobbling
uk: Увімкнути audioscrobbling

en: Verification successful
uk: Перевірка успішно завершена

en: Verification failed
uk: Не вдалося здійснити перевірку

en: Please make sure the entered data is correct.
uk: Будь-ласка, переконайтеся, що введені дані є вірними.

en: Set BPM of %d on %s?
uk: Встановити BPM з %d на %s?

en: BPM Counter
uk: BPM лічильник

en: Importing CD...
uk: Імпортування CD...

en: Manually...
uk: Вручну...

en: Enter IP address and port for share
uk: Введіть IP адресу та порт для спільних файлів

en: Enter IP address and port.
uk: Введіть IP адресу та порт.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
uk: Цей сервер не підтримує численні з'єднання.
    Зупиніть відтворення перед завантаженням пісень.

en: Refresh Server List
uk: Оновити список серверів

en: Disconnect from Server
uk: Від’єднатись від сервера

en: Select a Location for Saving
uk: Виберіть місце для збереження

en: Connect to DAAP...
uk: Під’єднатись до DAAP...

en: DAAP Client
uk: Клієнт DAAP

en: DAAP Server
uk: Сервер DAAP

en: Desktop Cover
uk: Обкладинка на стільницю

en: Show tracks with all tags
uk: Показати треки з усіма тегами

en: Show tracks with tags (custom)
uk: Показати треки з тегами (користувача)

en: GroupTagger
uk: Теги груп

en: No categorization tags found in selected tracks
uk: Немає класифікованих тег в вибраних треках

en: Importing tracks
uk: Імпорт треків

en: Importing groups
uk: Імпорт груп

en: Updating groups
uk: Оновлення груп

en: Select directory to import grouping tags from
uk: Виберіть каталог для імпорту групових тег з

en: You should rescan your collection before using mass tag rename to ensure that all tags are up to date. Rescan now?
uk: Ви повинні просканувати вашу колекцію перед груповим перейменуванням тег, щоб гарантувати, що всі теги в актуальному стані. Просканувати зараз?

en: Show tracks with selected
uk: Показати треки з вибраними

en: Show tracks tagged with "%s"
uk: Показати треки з тегом "%s"

en: Show tracks with all selected
uk: Показати треки з всіх обраних

en: Add new category
uk: Додати нову категорію

en: Show tracks with selected (custom)
uk: Показати треки з обраних (користувацькі)

en: New tag value?
uk: Нове значення тега?

en: Enter new tag value
uk: Введіть нове значення тега

en: New Category?
uk: Нова категорія?

en: Get all tags from collection
uk: Отримати всі теги з колекції

en: Add selected to choices
uk: Додати вибрані в вибране

en: Show tracks with groups
uk: Показати треки з групами

en: Must have this tag [AND]
uk: Повинен мати цей тег [І]

en: May have this tag [OR]
uk: Може мати цей тег [ЧИ]

en: Must not have this tag [NOT]
uk: Не повинні мати цей тег [НІ]

en: Selected Tracks
uk: Вибрані треки

en: Playback history
uk: Історія відтворення

en: Erase stored history?
uk: Видалити збережену історію?

en: Save History
uk: Зберегти історію

en: Contacting Icecast server...
uk: Під’єднання до сервера Icecast…

en: Error connecting to Icecast server.
uk: Помилка під’єднання до сервера Icecast.

en: Enter the search keywords
uk: Введіть ключове слово для пошуку

en: Icecast Search
uk: Пошук радіостанцій Icecast

en: No Stations Found
uk: Станцій не знайдено

en: Icecast Search Results
uk: Результати пошуку Icecast

en: IPython Console - Exaile
uk: Консоль IPython - Exaile

en: Loved
uk: Улюблене

en: Last.fm Loved
uk: Улюблене Last.fm

en: Unlove This Track
uk: Не сподобалось

en: Last.fm Loved Tracks
uk: Улюблені доріжки Last.fm

en: The API key is invalid.
uk: Невірний ключ API.

en: Could not start web browser
uk: Неможливо запустити веб-браузер

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
uk: Будь-ласка, зкопіюйте дану URL та відкрийте її у веб=браузері:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: Go to the previous track
uk: До попередньої доріжки

en: Go to the next track
uk: До наступної доріжки

en: Continue playback
uk: Продовжити відтворення

en: Stop the playback
uk: Зупинити відтворення

en: Continue playback after current track
uk: Продовжити відтворення після чинної доріжки

en: Change the volume
uk: Змінити гучність

en: Restore the main window
uk: Відновити головне вікно

en: Restore main window
uk: Відновити основне вікно

en: Select rating of the current track
uk: Вибрати оцінку поточної доріжки

en: Track selector
uk: Вибір доріжок

en: Simple track list selector
uk: Простий список вибору доріжок

en: Playlist button
uk: Кнопка списку відтворення

en: Access the current playlist
uk: Доступ до поточного списку відтворення

en: Progress button
uk: Кнопка поступу

en: Playback progress and access to the current playlist
uk: Поступ відтворення та доступ до чинного списку відтворення

en: Playback progress and seeking
uk: Поступ відтворення та пошук

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
uk: $title виконує $artist

en: Moodbar
uk: Смужка настрою

en: Multi-Alarm Clock
uk: Багатофункціональний будильник

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
uk: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    $artist
    з $album

en: Analyze playlists
uk: Впорядкувати список відтворення

en: Analyze playlist
uk: Впорядкувати список відтворення

en: Modulus this number
uk: Модулювати цей номер

en: Tag %s
uk: Тег %s

en: Save analysis
uk: Зберегти аналіз

en: Refresh Podcast
uk: Оновити подкаст

en: Enter the URL of the podcast to add
uk: Введіть URL для додавання подкаста

en: Open Podcast
uk: Відкрити подкаст

en: Loading %s...
uk: Завантаження %s...

en: Error loading podcast.
uk: Помилка завантаження подкаста.

en: Loading Podcasts...
uk: Завантаження подкастів...

en: Could not save podcast file
uk: Не вдалося зберегти файл подкаста

en: Preview Player
uk: Перегляд програвача

en: Pause Playback (double click to stop)
uk: Призупинити відтворення (подвійне натискання, щоб зупинити)

en: Preview Device
uk: Перегляд пристроїв

en: Pause on Screensaver
uk: Пауза під час активації зберігача екрана

en: Shutdown after Playback
uk: Вимкнути після відтворення

en: Shutdown scheduled
uk: Завершення роюоти системи заплановано

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
uk: Комп’ютер вимкнеться після завершення відтворення.

en: Imminent Shutdown
uk: Неминуче вимкнення системи

en: The computer will be shut down in %d seconds.
uk: Комп’ютер буде вимкнено через %d секунд.

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
uk: Комп'ютер не може бути вимкнений через D-Bus.

en: Contacting SomaFM server...
uk: Підключення до сервера SomaFM...

en: Error connecting to SomaFM server.
uk: Помилка підключення до сервера SomaFM.

en: Error executing streamripper
uk: Помилка виконання запису аудіопотоку

en: Streamripper
uk: Запис аудіопотоку

en: <b>Alarm Days</b>
uk: <b>Дні нагадування</b>

en: Use Fading
uk: Використовувати затухання

en: Minimum volume:
uk: Мінімальна гучність:

en: Maximum volume:
uk: Максимальна гучність:

en: Submit tracks using Audioscrobbler
uk: Передавати доріжки через Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
uk: Показати пункт меню для перемикання відправлення

en: Submit streamed tracks (e.g. DAAP, Shoutcast radio etc.)
uk: Додати треки в потоковому режимі (наприклад DAAP, Shoutcast радіопередач тощо.)

en: Apply BPM
uk: Застосувати BPM

en: Format:
uk: Формат:

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
uk: Кожна мітка може бути обрамлена у вигляді: <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Внутрішні мітки подібно <b>$__length</b> мають бути вказані з двома знаками підкреслення попереду.

en: Remember recent DAAP servers
uk: Запамятовувати недавні сервери DAAP

en: Server host:
uk: Головний сервер:

en: Override cover size
uk: Розмір обкладинки для заміни

en: Use fading
uk: Використовувати затухання

en: Fading duration:
uk: Тривалість затухання:

en: pre
uk: до

en: Import Tags
uk: Імпорт тег

en: Current Groups
uk: Поточні групи

en: New Groups
uk: Нові групи

en: Import Type:
uk: Тип імпорта:

en: Mass Rename/Delete Tags
uk: Групове Перейменувати/Видалити теги

en: If empty, matches all tracks
uk: Якщо порожньо, відповідає всім трекам

en: Search Tag
uk: Пошук тега

en: Use the empty string to delete the tag
uk: Використовуйте порожній рядок, щоб видалити тег

en: Replace Tag
uk: Замінити тег

en: 0 tracks found
uk: треків не знайдено

en: Group/categories font:
uk: Група/категорії шрифт:

en: Categorization tag name
uk: Ім'я тегу категоризації

en: 'grouping' and 'comment' are probably the best supported choices. Other choices may only work with certain file formats.
uk: 'угруповання' і 'коментар', ймовірно, найкраще підтримувані варіанти. Інші варіанти можуть працювати тільки з певними форматами файлів.

en: Persist history after player exits
uk: Зберігається історія після виходу програвача

en: History length:
uk: Тривалість історії:

en: Terminal opacity:
uk: Прозорість терміналу:

en: Text Color:
uk: Колір тексту:

en: Launch IPython console when Exaile starts
uk: Запуск консолі IPython під час запуску Exaile

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
uk: Перейдіть на сторінку <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Вашого облікового запису API</a></b> та отримайте <b>ключ API</b> та <b>секретну фразу</b> та введіть їх тут. Після цього <b>зробіть запит на доступ</b> та підтвердьте його для завершення процедури налаштування.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
uk: Порядок елементів керування може бути змінено їх перетягуванням вниз чи вгору. (Або натисканням Alt+Вгору/Вниз.)

en: Track Title Format
uk: Відстежувати формат заголовку

en: Show in tasklist
uk: Показувати в списку завдань

en: Show on all desktops
uk: Показувати на всіх стільницях

en: Display window decorations:
uk: Показувати обрамлення вікна:

en: Show button in main window
uk: Показати кнопку у головному вікні

en: <b>Alarms</b>
uk: <b>Нагадування</b>

en: Restart playlist
uk: Перезапуск списку відтворення

en: Enable volume fade-in
uk: Увімкнути затухання

en: Fade start volume:
uk: Початкова гучність затухання:

en: Fade stop volume:
uk: Кінцева гічність затухання:

en: Fade Increment:
uk: Коефіцієнт затухання:

en: Resize displayed covers
uk: Змінити розмір обкладинок

en: Use album covers as icons
uk: Використовувати обкладинки альбомів як значки

en: Use media icons for pause, stop and resume
uk: Використовувати значки пристроїв для паузи, зупинки та відновлення

en: On tray icon hover
uk: Під час наведення на значок в лотку

en: When main window is focused
uk: Якщо головне вікно у фокусі

en: Display Format
uk: Формат відображення

en: Display duration:
uk: Тривалість відображення:

en: Select analysis
uk: Вибрати аналіз

en: Playlist(s) to analyze
uk: Список(и) відтворення для впорядкування

en: Output Title
uk: Вивід назви

en: Defaults to the playlist name
uk: За замовчуванням ім'я списку відтворення

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
uk: Віддавати перевагу коригуванню за альбомами

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
uk: Коригувати ReplayGain за альбомами а не за доріжками.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
uk: Захист від обрізки звуку

en: Protect against noise caused by over-amplification
uk: Захист від шумів спричинених надмірною гучністю

en: Unpause when screensaver ends
uk: Відновити, коли закінчуються заставки

en: Save location:
uk: Зберегти адресу:

en: Relay port:
uk: Порт передачі:

en: Rip to single file
uk: Витягти в один файл

en: Delete incomplete files
uk: Вилучити неповні файли

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
uk: Скорочений код мовної версії з Вікіпедії (en, de, fr, ...)

en: A-B Repeat
uk: Повторювати A-B

en: Continuously repeats a segment of a track.
uk: Безперервно повторювати відрізок доріжки.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
uk: Шукає обкладинки на Amazon
    
    Щоб користуватись цим модулем, потрібний AWS API-ключ та секретний ключ.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
uk: Надсилає інформацію про прослуховування на Last.fm та аналогічні служби, що підтримують Audioscrobbler

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
uk: Дає змогу запам'ятовувати та відтворювати музику в аудіо файлі з певного місця.

en: CD Playback
uk: Відтворення CD

en: Simple console
uk: Проста консоль

en: Simple console to interact with the Exaile API
uk: Проста консоль для взаємодії з API Exaile

en: Displays the current album cover on the desktop
uk: Показує обкладинку відтворюваного альбому на стільниці

en: A 10-band equalizer
uk: 10-смуговий еквалайзер

en: Group Tagger
uk: Тегування груп

en: Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files
uk: Полегшує категоризацію вашої музику, керуючи груповання/категорія тег в аудіофайлах

en: Tagging
uk: Тегування

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
uk: Простий модуль для тестування базової системи модулів

en: Prevents User Session from suspending while music is playing
uk: Запобігає призупиненню сесії користувача під час відтворення музики

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
uk: Надає консоль IPython, через яку можна керувати програвачем Exaile.

en: Karaoke
uk: Караоке

en: Removes voice from audio
uk: Вилучає голос з аудіо запису

en: Last.fm Covers
uk: Обкладинки з Last.fm

en: Searches Last.fm for covers
uk: Пошук обкладинок на Last.fm

en: Last.fm Dynamic Playlists
uk: Динамічні списки відтворення Last.fm

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
uk: Оболонка Last.fm для динамічних списків відтворення

en: Dynamic Playlists
uk: Динамічні списки відтворення

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
uk: Показує, які доріжки були відмічені як улюблені та дозволяє встановлювати дані відмітки.
    
    Переконайтесь, що ключ API та секретна фраза введено у налаштуваннях плагіну.
    
    Залежить від плагіну "AudioScrobbler" для використання імені та паролю користувача.

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
uk: Перегляд та прослуховування аудіо-книг з Librivox.org.

en: Main Menu Button
uk: Кнопка головного меню

en: USB Mass Storage Media Player Support
uk: Підтримка USB Mass Storage Media програвача

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
uk: Підтримка доступу до портативних медіа-плеєрів через протокол USB Mass Storage

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
uk: Компактний режим Exaile з налаштовним інтерфейсом

en: Downmixes audio to one channel.
uk: Мікшування аудіо на один канал.

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
uk: Відтворює музику у вказаний час та дні.
    
    Зауважимо, що коли настане вказаний час, Exaile почне діяти, якщо ви натиснете кнопку відтворення, переконайтесь, що музика, яку ви хочете почути є в списку відтворення

en: MusicBrainz Covers
uk: Обкладинки MusicBrainz

en: Playlist Analyzer
uk: Впорядкувальник списка відтворення

en: Tool to help generate HTML5 visualizations of your playlists using d3.js. Optimized for Chrome.
uk: Інструмент, який допоможе генерувати HTML5 візуалізації списків відтворення за допомогою d3.js. Оптимізовано для Chrome.

en: Adds Simple Podcast Support
uk: Додає підтримку для простих подкастів

en: Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and select 'preview'). Useful for DJs.
uk: Дозволяє відтворення аудіо використовуючи додатковий пристрій (натисніть правою кнопкою миші по списку відтворення та виберіть «Попередній перегляд»). Корисно для DJs.

en: Enables ReplayGain support
uk: Вмикає підтримку ReplayGain

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
uk: Дає змогу вимкнути комп’ютер після завершення відтворення.

en: SomaFM Radio
uk: Радіо SomaFM

en: SomaFM Radio list%s%s
uk: Список SomaFM Радіо%s%s

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
uk: Дає змогу записувати аудіопотоки через streamripper.
    Залежить від: streamripper

en: Multimedia keys for Windows
uk: Клавіші мультимедіа для Windows

en: Detected devices:
uk: Виявлені пристрої:

en: Add Group
uk: Додати групу

en: Setting a value for this tag is unsupported!
uk: Підтримки встановлення значення цієї мітки не передбачено.

en: Too few components specified (need %d, found %d)
uk: Вказано замало компонентів (потрібно %d, знайдено %d)

en: Numeric value expected
uk: Мало бути вказано числове значення

en: Internal error. Please contact <%s>.
uk: Внутрішня помилка. Будь ласка, повідомте про неї за адресою <%s>.

en: Not yet implemented!
uk: Ще не реалізовано.

en: Warning; Too many components specified!
uk: Попередження: вказано забагато компонентів.

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
uk: Забагато даних EXIF (%i байтів). Можна додавати дані, що не перевищують з об’ємом %i байтів.

en: Wrote file '%s'.
uk: Записано файл «%s».

en: EXIF entry '%s'
uk: Запис EXIF «%s»

en: (0x%x, '%s')
uk: (0x%x, «%s»)

en: exists in IFD '%s':
uk: існує у IFD «%s»:

en: Adding entry...
uk: Додавання запису…

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
uk: У IFD «%s» не міститься мітки «%s».

en: Could not open '%s' (%s)!
uk: Не вдалося відкрити «%s» (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
uk: Не вдалося виконати читання «%s» (%s).

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
uk: У IFD «%s» не міститься мітки «%s».

en: '%s' does not contain tag '%s'.
uk: «%s» не міститься мітки «%s».

en: '%s' does not contain a thumbnail!
uk: У «%s» не міститься мініатюри.

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
uk: Не вдалося відкрити «%s» для запису (%s).

en: EXIF tags in '%s':
uk: Мітки EXIF у «%s»:

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
uk: Невідомий формат або немає MakerNote.

en: MakerNote does not contain any value.
uk: У MakerNote не міститься жодного значення.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
uk[0]: У MakerNote міститься %i значення:
uk[1]: У MakerNote міститься %i значення:
uk[2]: У MakerNote міститься %i значень:
uk[3]: У MakerNote міститься одне значення:

en: Unknown Tag
uk: Невідома мітка

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
uk: Мітки EXIF у «%s» (порядок байтів «%s»):

en: ThumbnailSize	%i
uk: Розмір мініатюри	%i

en: Display software version
uk: Показати дані щодо версії програмного забезпечення

en: Show IDs instead of tag names
uk: Показати ідентифікатори замість назв міток

en: Select tag
uk: Вибрати мітку

en: Select IFD
uk: Вибрати IFD

en: List all EXIF tags
uk: Показати список всіх міток EXIF

en: Show contents of tag MakerNote
uk: Показати вміст мітки MakerNote

en: Remove tag or ifd
uk: Вилучити мітку або ifd

en: Show description of tag
uk: Показати опис мітки

en: Extract thumbnail
uk: Видобути мініатюру

en: Remove thumbnail
uk: Вилучити мініатюру

en: Insert FILE as thumbnail
uk: Вставити ФАЙЛ як мініатюру

en: Do not fix existing tags in files
uk: Не виправляти поточні мітки у файлах

en: Write data to FILE
uk: Записати дані до ФАЙЛа

en: Value of tag
uk: Значення мітки

en: Create EXIF data if not existing
uk: Створити записи даних EXIF, якщо їх ще не існує

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
uk: Вивести дані у придатному до читання комп’ютером (форматованому табуляціями) форматі

en: Width of output
uk: Довжина рядка виведених даних

en: WIDTH
uk: ШИРИНА

en: Output in a XML format
uk: Вивести дані у форматі XML

en: Show debugging messages
uk: Показати діагностичні повідомлення

en: [OPTION...] file
uk: [ПАРАМЕТР...] файл

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
uk: Некоректне значення IFD «%s». Коректними значеннями IFD є «0», «1», «EXIF», «GPS» і «Interoperability».

en: Invalid tag '%s'!
uk: Некоректна мітка «%s».

en: You need to specify a tag!
uk: Вам слід вказати мітку.

en: You need to specify an IFD!
uk: Вам слід вказати IFD!

en: Tag '%s'
uk: Мітка «%s»

en: (0x%04x, '%s'):
uk: (0x%04x, «%s»):

en: Specify input file or --create-exif
uk: Вкажіть файл вхідних даних або параметр --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
uk: «%s» непридатний до читання або не містить даних EXIF.

en: XML format is not available for Maker Notes
uk: Формат XML не можна використовувати для MakerNotes (приміток виробника)

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
uk: Якщо цю опцію не вибрано, тека черги залишиться, зберігаючи можливість доставки повідомлень, котрі знаходяться в черзі, пізніше, після перевстановлення Exim.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
uk: Переналаштовуйте exim4-config, а не цей пакунок

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
uk: Все що пов'язано з налаштуванням Exim4 винесено в окремий пакунок - exim4-config. Використовуйте dpkg-reconfigure exim4-config, якщо бажаєте переналаштувати Exim4.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
uk: вузол Internet; пошта відправляється та приймається напряму (за допомогою SMTP)

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
uk: відправлення через смартхост; отримання через SMTP або fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
uk: відправлення через смартхост; без локальної пошти

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
uk: тільки локальна доставка; не в мережі

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
uk: не налаштовувати зараз

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
uk: Загальний тип поштових налаштувань:

note: Type: select Description
en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
uk: Виберіть, будь ласка, тип налаштувань поштового сервера, який вам підходить більше.

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
uk: Системи із динамічною IP-адресою, включно із системами з комутованим з'єднанням, зазвичай потрібно налаштовувати для відсилання вихідної пошти іншій машині, яка називається "смартхост", оскільки багато систем, що отримують пошту в Інтернеті блокують вхідну пошту з динамічних IP-адрес, як захист від спаму.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
uk: Система з динамічною IP-адресою може отримувати свою власну пошту, або локальну доставку може бути заборонено взагалі (за виключенням пошти від користувачів root і postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
uk: Ви впевнені, що хочете залишити поштову систему неналаштованою?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
uk: Доки поштову систему не буде налаштовано, вона буде непрацездатною та не зможе бути використана. Пізніше, налаштування можна зробити або вручну, або запустивши "dpkg-reconfigure exim4-config" як root.

note: Type: string Description
en: System mail name:
uk: Поштове ім'я системи:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
uk: "Поштове ім'я" - це назва домену, що використовується для "кваліфікації" поштових адрес без назви домену.

note: Type: string Description
en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
uk: Це ім'я також буде використовуватися іншими програмами. Це повинна бути унікальна повна назва домену (FQDN).

note: Type: string Description
en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
uk: Наприклад, якщо поштова адреса локального вузла - foo@example.org, то правильним значенням для цієї опції буде example.org.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
uk: Інші місця призначення, для яких буде прийматися пошта:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
uk: Введіть, будь ласка, список розділених крапкою з комою доменів отримувачів, для яких дана машина повинна вважати себе місцем призначення. Ці домени часто назвиють "локальними доменами" (local domains).Локальне ім'я вузла (${fqdn}) та "localhost" будуть завжди додані до цього списку.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
uk: За замовчанням всі локальні домени будуть оброблятися однаково. Якщо і a.example, і b.example - локальні домени, то acc@a.example і acc@b.example доставлятимуться в одне місце призначення. Якщо ви хочете, щоб різні імена доменів оброблялися по-різному, вам потрібно буде відредагувати файли налаштувань пізніше.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
uk: Домени, для яких дозволена передача пошти:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
uk: Введіть, будь ласка, список, розділений крапкою з комою, доменів-отримувачів, для яких ця система буде перенаправляти пошту, наприклад, як додатковий MX або поштовий шлюз. Це означає, що ця система прийматиме пошту для тих доменів з будь-якого місця в Інтернеті і доставлятиме її згідно правил локальної доставки.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
uk: Не вказуйте тут локальні домени. Можна використовувати шаблони.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
uk: Машини, яким дозволена передача пошти:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
uk: Введіть, будь ласка, список розділених крапкою з комою проміжків IP-адрес, для яких ця система буде довільним чином перенаправляти пошту, функціонуючи як смартхост.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
uk: Використовуйте стандартний формат - адреса/префікс (напр. 194.222.242.0/24 або 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
uk: Якщо ця система не повинна бути смартхостом для жодного іншого вузла, то залиште це поле порожнім.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
uk: Видиме ім'я домену для локальних користувачів:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
uk: Було зроблено вибір приховувати локальну частину поштової адреси пошти, що відсилається назовні. Тому необхідно вказати назву домену, що буде використовуватись для локальних користувачів в якості доменної частини адреси відправника.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
uk: IP-адреса або назва машини, яка використовується в якості зовнішнього смартхосту:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
uk: Будь ласка, введіть IP-адресу або назву поштового серверу, що цією системою буде використовуватись в якості зовнішнього смартхосту. Якщо смартхост приймає вашу пошту лише на відмінному від TCP/25 порту, додайте дві двокрапти та номер порта (наприклад, smarthost.example::587 або 192.168.254.254::2525). Кількість двокрапок для IPv6-адрес потрібно подвоїти.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
uk: Отримувач пошти для root та postmaster:

note: Type: string Description
en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
uk: Пошта для "postmaster", "root" та інших системних облікових записів повинна перенаправлятися користувацькому обліковому запису справжнього адміністратора системи.

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
uk: Якщо ви залишите це поле порожнім, така пошта буде зберігатися в /var/mail/mail, що не рекомендується.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
uk: Зауважте, що пошта для "postmaster" повинна читатися на системі, для якої вона призначена, а не переслана в інше місце, таким чином, користувачі, яких ви вкажете тут (чи хоча б один із них) не повинні перенаправляти пошту із цієї машини. Використовуйте префікс "real-" для примусової локальної доставки.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
uk: При вводі декількох імен користувачів значення повинні розділятись пробілами.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
uk: IP-адреси на яких очікувати SMTP-з'єднання:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
uk: Будь ласка, введіть список IP-адрес, виокремлюючи їх крапкою з комою. SMTP-демон Exim прослуховуватиме всі вказані тут IP-адреси.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
uk: Якщо ви залишите це поле порожнім, то Exim буде очікувати на з'єднання на всіх наявних мережевих інтерфейсах.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
uk: Тримати кількість DNS-запитів мінімальною (Dial-on-Demand)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
uk: В нормальному режимі Exim робить DNS запити при запуску і при отриманні або відправленні пошти. Це здійснюється для потреб реєстрації та з метою зменшення числа параметрів, що вказуються у файлі налаштувань.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
uk: Якщо це вузол без постійного доступу до сервера імен DNS (наприклад, якщо доступ до Інтернет відбувається з використанням комутованого з'єднання і dial-on-demand), то це може мати небажані наслідки. Наприклад, запуск Exim або запуск черги (навіть без повідомлень, що очікують доставки) можуть викликати коштовне з'єднання з Інтернет.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
uk: Виберіть цю опцію, якщо ця система використовує Dial-on-Demand. Якщо система має завжди доступний доступ до Інтернет, ця опція не повинна бути встановлена.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
uk: Налаштування поштового сервера

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
uk: Розділити налаштування на малі файли?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
uk: Створення робочих конфігураційних файлів пакунки Debian exim4 можуть проводити двома шляхами: використовуючи так звану "монолітну конфігурацію", створюючи один загальний файл /etc/exim4/exim4.conf.template), або ж "розщеплену конфігурацію", близько 40 малих файлів в теці /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
uk: "Монолітна конфігурація" більше підходить для великих модифікацій та звичайно є більш стабільною, в той час як "розщеплена конфігурація" більше підходить для малих модифікацій але є більш ламкою і її можна легко пошкодити при необережному внесенні змін.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
uk: Приховувати локальне поштове ім'я у пошті, що відправляється?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
uk: Заголовки пошти, що відправляється, будуть переписані таким чином, що буде здаватися, ніби вони були створені на іншій системі. При виборі цієї опції значення "${mailname}", "localhost" та "${dc_other_hostnames}" в полях From, Reply-To, Sender та Return-Path будуть перезаписані.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
uk: формат mbox в /var/mail

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
uk: формат Maildir в домашній теці

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
uk: Метод доставки для локальної пошти:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
uk: Exim дозволяє зберігати пошту, що доставляється локально, в різних форматах. Найбільш широко застосовні з них -- це mbox та Maildir. mbox використовує єдиний файл для всієї поштової теки. Він знаходиться в /var/mail/. Формат Maildir передбачає зберігання кожного повідомлення в окремому файлі в теці ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
uk: Будь ласка, зауважте, що більшість поштових інструментів Debian очікують на те, що зазвичай методом доставки локальної пошти є саме mbox.

en: 
    Actions:
uk: 
    Дії:

en: 
    Where file is one or more files, optionally containing a URL
    (http, https, ftp, sftp, data or file) or wildcard
uk: 
    Де файл є одним або кількома файлами, без опціонального використання URL
    (http, https, ftp, sftp, data або файлів) або підстановки

en:              - : Input from stdin
uk:              - : Ввід stdin

en:              - : Output to stdin
uk:              - : Вивід до stdin

en:              :basename:   - original filename without extension
uk:              :basename: - оригінальне ім’я файлу без розширення

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
uk:              :dirname: - ім’я каталогу, що містить оригінальний файл

en:              :parentname: - name of parent directory
uk:              :parentname: - ім’я батьківського каталогу

en:              C : ICC Profile
uk:              C : ICC профіль

en:              C : ICC Profile, from <file>.icc
uk:              C : ICC Profile, від <file>.icc

en:              C : ICC Profile, to <file>.icc
uk:              C : ICC Profile, до <file>.icc

en:              I : IPTC tags
uk:              I : IPTC теги

en:              S : Print structure of image (limited file types)
uk:              S : друкувати структуру зображення (обмежені типи файлів)

en:              V : Plain data value, data type and the word 'set'
uk:              V : Звичайне значення даних, тип даних і слово 'set'

en:              X : Extract "raw" XMP
uk:              X : Розпакувати "raw" XMP

en:              X : XMP sidecar from file <file>.xmp
uk:              X : XMP sidecar з файлу <file>.xmp

en:              XX: "raw" metadata from <file>.exv. XMP default, optional Exif and IPTC
uk:              XX: "raw" метадані від <file>.exv. XMP за замовчуванням необов'язковими для виключень і IPTC

en:              XX: "raw" metadata to <file>.exv. XMP default, optional Exif and IPTC
uk:              XX: "raw" метадані до <file>.exv. XMP за замовчуванням необов'язковими для пошуку і IPTC

en:              a : All supported metadata (the default)
uk:              : Всі підтримувані метадані (за замовчуванням)

en:              a : Exif, IPTC and XMP tags (shortcut for -Pkyct)
uk:              a : if, IPTC і XMP теги (ярлик для -Pkyct)

en:              c : All IPTC data (any broken multiple IPTC blocks)
uk:              c : Усі дані IPTC (усі зламані множинні IPTC блоки)

en:              c : JPEG comment
uk:              c : коментар JPEG

en:              c : Number of components (count)
uk:              c : Кількість компонентів (кількість)

en:              d : Tag description
uk:              d : опис тегу

en:              e : Exif tags
uk:              e : Exif tag

en:              g : Group name (e.g. Exif.Photo.UserComment, Photo)
uk:              g : Ім'я групи (наприклад Exif.Photo.UserComment, Photo)

en:              h : Hex dump of the Exif tags (-PExgnycsh)
uk:              h : Hex-дамп Exif tag (-PExgnycsh)

en:              i : IPTC tags
uk:              i : IPTC теги

en:              i : IPTC tags (-PIkyct)
uk:              i : IPTC теги (-PIkyct)

en:              k : Key (e.g. Exif.Photo.UserComment)
uk:              k : Key (наприклад Exif.Photo.UserComment)

en:              l : Tag label (e.g. Exif.Photo.UserComment, 'User comment')
uk:              l : мітка мітки (наприклад Exif.Photo.UserComment, 'User comment')

en:              n : Tag name (e.g. Exif.Photo.UserComment, UserComment)
uk:              n : Ім'я тегу (наприклад Exif.Photo.UserComment, UserComment)

en:              p : List available image preview, sorted by size
uk:              p : Список доступних прев'ю до зображення, відсортованих за розміром

en:              reg prefix namespace )
uk:              простір імен за префіксом reg)

en:              s : A summary of the Exif metadata (the default)
uk:              s : Підсумок метаданих Exif (за замовчуванням)

en:              s : Size in bytes of vanilla value (may include NULL)
uk:              s : Розмір в байтах значення vanilla (може включати NULL)

en:              t : Exif thumbnail only
uk:              t : лише Exif-ескіз

en:              t : Exif thumbnail only (JPEGs only from <file>-thumb.jpg)
uk:              t : Exif thumbnail only (лише для <file>-thumb.jpg)

en:              t : Interpreted (translated) Exif tags (-PEkyct)
uk:              t : Interpreted (translated) Exif tag (-PEkyct)

en:              t : Interpreted (translated) human readable values
uk:              t : Interpreted (translated) людські читабельні значення

en:              v : Plain (untranslated) Exif tags values (-PExgnycv)
uk:              v : Звичайний (неперекладений) Exif tag values (-PExgnycv)

en:              v : Plain data value of untranslated (vanilla)
uk:              v : значення неперекладених (Vanilla)

en:              x : Tag number for Exif or IPTC tags (in hexadecimal)
uk:              x : мітка для тегів Exif або IPTC тегів (в шістнадцятку)

en:              x : XMP tags (-PXkyct)
uk:              x : XMP теги (-PXkyct)

en:            ( (set | add) <key> [[<type>] <value>] |
uk:            ( (встановити | add) <key> [[<type>] <value>] |

en:            Default 'fmt' is %Y%m%d_%H%M%S
uk:            Стандартна «fmt» це %Y%m%d_%H%M%S

en:            follows strftime(3). The following keywords are also supported:
uk:            слідує strftime(3). Наступні ключові слова також підтримуються:

en:    -M cmd  Command line for the modify action. The format is:
uk:    -M cmd командний рядок для зміни дії. Формат до:

en:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action
uk:    -O mon Month modify з дією «adjust»

en:    -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):
uk:    -P flgs: друк прапорців для кращого контролю списку тегів ('print' action)

en:    -Q lvl  Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) or m(ute)
uk:    -Q lvl встановити рівень журналу (ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) або mute)

en:    -S suf Use suffix 'suf' for source files for insert action.
uk:    -S suf використовувати суфікс 'suf' для вихідних файлів для вставки дії.

en:    -T      Only set the file timestamp from Exif metadata ('rename' action)
uk:    -T встановлює тільки часову мітку у файлі з Exif метаданих ('rename")

en:    -V      Show the program version and exit
uk:    -V Показувати версію програми та вийти з

en:    -b      Obsolete, reserved for use with the test suit
uk:    -b проігноровано, зарезервовано для використання з тестовим костюмом

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
uk:    -c txt JPEG рядок коментаря для вставки у зображення

en:    -d tgt1  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
uk:    -d tgt1 Видалити ціль(і) для дії 'delete'. Можливі цілі:

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force)
uk:    -f не запитувати перед перезаписом існуючих файлів (зробили)

en:    -h      Display this help and exit
uk:    -h показати цю довідку і вийти з

en:    -i tgt2 Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are
uk:    -i tgt2 Вставити ціль(і) для дії 'вставки. Можливі цілі,

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
uk:    -l каталог Розташування (каталог) файлів що вставляються або витягуються.

en:    -m cmdf Applies commands in 'cmdf' file, for the modify action (see -M for format).
uk:    -m cmdf програє команди у файлі 'cmdf', для зміни (див. -M для форматування).

en:    -n enc  Character set to decode Exif Unicode user comments
uk:    -n enc символ може розшифрувати Exif коментарі користувача Unicode

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
uk:    -p режим Print -- режим для дії 'вивід' (print). Можливі режими:

en:    -q      Silence warnings and error messages (quiet)
uk:    -q Сповіщення про сигнали і повідомлення про помилки (тихо)

en:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
uk:    -r fmt формат назви файлу для дії «rename». Рядок формату

en:    -u      Show unknown tags (e.g., Exif.SonyMisc3c.0x022b)
uk:    -u Показати невідомі теги (наприклад, Exif.SonyMisc3c.0x022b)

en:    exiv2 -M"set Xmp.dc.subject XmpBag Sky" image.tiff
               Set (or add if missing) value to tag in file
uk:    exiv2 -M"встановити зображення Xmp.dc.subject XmpBag Sky"image.tiff
               Встановити (або додати, якщо відсутнім) в тег

en:    exiv2 -g date/i https://clanmills.com/Stonehenge.jpg
               Print all tags in file, where key contains 'date' (case insensitive)
uk:    exiv2 -g date/i https://clanmills.com/Stonehenge.jpg
               Друкувати всі теги у файлі, де ключ містить 'date' (не чутлива до регістру)

en:    exiv2 -pe image.dng *.jp2
               Print all Exif tags in image.dng and all .jp2 files
uk:    exiv2 -pe image.dng *.jp2
               Друкувати всі завантажені теги в image.dng і всі файли .jp2

en:   ex | extract  Extract metadata to .exv, .xmp, preview image, thumbnail,
                    or ICC profile. Use option -S to change the suffix of the input
                    files and -l to change the location
uk:   ex | видобути метадані для .exv, . mp, preview image, thumbnail,
                    або ICC профіль. Використовуйте параметр -S для зміни суфіксу вхідних
                    файлів і -l, щоб змінити розташування

en:   in | insert   Insert metadata from .exv, .xmp, thumbnail or .icc file.
                    Use option -S to change the suffix of the input files and
                    -l to change the location
uk:   в | Вставити метадані з .exv, .xmp, ескіз або .icc файлу.
                    Використовувати параметр -S для зміни суфіксу вхідних файлів і
                    -l , щоб змінити розташування

en:   mo | modify   Apply commands to modify the Exif, IPTC and XMP metadata.
                    Requires option -m or -M
uk:   mo | зміна послідовності команд для модифікації Exif, IPTC і XMP метаданих.
                    Необхідна опція -m або -M

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif timestamps. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T
uk:   mv | Перейменування файлів і/або встановлення часових міток в діапазоні
                    При значенні часових міток. Ім'я файла можна встановити за допомогою формату
                    -r, Параметри позначки часу контролюються за допомогою -t і -T

en:   pr | print    Print image metadata (default is a summary). This is the default
                    action
uk:   pr | друк метаданих зображення для друку (за замовчуванням - підсумок). Це є типова
                    дія

en:  Picture control
uk:  Керування зображенням

en:  m
uk:  м

en: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
uk: "Blue Hue" налаштування. Діапазон -100 до 100.

en: "Blue Saturation" setting. Range -100 to +100.
uk: "Blue Saturation" настройка. Діапазон -100 до +100.

en: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
uk: "Яскравість". Значення діапазону від 0 до +150.

en: "Camera Profile" setting.
uk: "Профіль камери".

en: "Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe" setting. Range -100 to +100.
uk: "Обробка Chromatic Aberration, Виправити налаштування Blue/Yellow Fringe". Діапазон -100 до +100.

en: "Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe" setting. Range -100 to +100.
uk: "Обробка Chromatic Aberration, Виправити налаштування Red/Cyan Fringe". Діапазон -100 до +100.

en: "Color Noise Reduction" setting. Range 0 to +100.
uk: "Зменшення кольору шуму". Радіус дії 0 до +100.

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
uk: "Контраст". Радіус дії варіації -50 до +100.

en: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
uk: "Експозиція". Радіус дії -4,0 до +4.0.

en: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
uk: "Green Hue". Налаштування є діапазоном -100 до +100.

en: "Green Saturation" setting. Range -100 to +100.
uk: "Green Saturation" – коливання від -100 до +100.

en: "Luminance Smoothing" setting. Range 0 to +100.
uk: "Налаштування світіння світла". Радіус дії 0 до +100.

en: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
uk: "Red Hue" налаштування. Діапазон -100 до +100.

en: "Red Saturation" setting. Range -100 to +100.
uk: "Червона Насичення". Налаштування дальності від -100 до +100.

en: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
uk: "Насиченість" налаштування. Діапазон -100 до +100.

en: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
uk: "Тінт тіна". Налаштування діапазону від -100 до +100.

en: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
uk: Налаштування "Тіні". Радіус Дії від 0 до +100.

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
uk: "Різкість". Налаштування дальності від 0 до +100.

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
uk: "Поміркові умови". Радіус дії від 2000 до 50000.

en: "Tint" setting. Range -150 to +150.
uk: "Порада" вказівки. Від -150 до +150.

en: "Vignetting Amount" setting. Range -100 to +100.
uk: "Vigneting Amount" налаштування. від -100 до +100.

en: "Vignetting Midpoint" setting. Range 0 to +100.
uk: "Налаштування середньої точки". Радіус 0 до +100.

en: "White Balance" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom
uk: "Налаштування білого балансу". Одне з: Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom

en: %1 has invalid XMP value type `%2'
uk: %1 має неправильне значення XMP типу `%2'

en: %1 value not set
uk: Значення %1 не встановлено

en: %1: Failed to map file for reading and writing: %2
uk: %1: Неможливо відкрити файл для читання та запису: %2

en: %1: Failed to open file (%2): %3
uk: %1: не вдалося відкрити файл (%2): %3

en: %1: Failed to open the data source: %2
uk: %1: Не вдалося відкрити джерело даних: %2

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
uk: %1: Не вдалося змінити назву файлу на %2: %3

en: %1: File access disabled in exiv2 build options
uk: %1: доступ до файлу відключений у параметрах збірки exiv2

en: %1: Not supported
uk: %1: не підтримується

en: %1: The file contains data of an unknown image type
uk: %1: Файл містить дані невідомого типу зображення

en: %1: Transfer failed: %2
uk: %1: Помилка передачі: %2

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
uk: "Довгі" та "короткі" фокусні відстані об’єктива (у "координаційних одиницях") та "координаційних одиницях" на мм

en: (Deprecated in favour of dc:rights.) The copyright information.
uk: (Застаріле на користь dc:rights.) Інформація про авторські права.

en: (East/West). Indicates longitude.
uk: (Схід/Захід). Відображається довгота.

en: (North/South). Indicates latitude.
uk: (Північ/Південь). Вказує широту.

en: (deprecated) The date and time when the audio was last modified.
uk: (застаріло) Дата та час, коли звук був змінений.

en: (deprecated) The date and time when the metadata was last modified.
uk: (застаріло) Дата та час, коли метадані були змінені.

en: (deprecated)The date and time when the video was last modified.
uk: (більше не підтримується) Дата та час, коли відео було змінено.

en: (legacy) Code of the country of the location shown in the image. This element is at the top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country should go in the "Country" element.
uk: (успадковано) код країни розташування у зображенні. Цей елемент знаходиться на верхньому / першому рівні географічної ієрархії. Код ISO 3166 - два-трилітерний код. Повна назва країни має бути у елементі "Країна".

en: (legacy) Exact name of the sublocation shown in the image. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city. In the sense of a sublocation to a city this element is at the fourth level of a top-down geographical hierarchy.
uk: (хибність) Екран, що відображається в зображенні. Це ім'я підлокації, яке може бути або назвою сублокації в місто, або ж назва добре відомої місцеположення або (природнього) монумент поза містом. У почутті підлоги до міста цей елемент знаходиться на четвертому рівні географічної ієрархії в верхньому краї.

en: (not set)
uk: (не встановлено)

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings Parameters.
uk: *Основні параметри гарнітури* Камера Raw збережених налаштувань.

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings.
uk: *Основні структури * Camera Raw Збережені налаштування.

en: *Main structure* containing Darwin Core location based information.
uk: *Головна структура* яка містить базу Дарвіна з урахуванням інформації.

en: *Main structure* containing event based information.
uk: *Головна структура* містить інформацію про подій.

en: *Main structure* containing fossil specimen based information. A preserved specimen that is a fossil.
uk: * Головна структура, яка містить викопні видовища, що містить інформацію, збережений вид. Це косарка.

en: *Main structure* containing geological context based information.
uk: *Головна структура* що містить геологічний контекст залежно від інформації.

en: *Main structure* containing human observation based information.
uk: *Головна структура* що містить інформацію про спостереження за людиною.

en: *Main structure* containing identification based information.
uk: *Головна структура* містить ідентифікаційну інформацію.

en: *Main structure* containing living specimen based information. A specimen that is alive.
uk: * Головна структура, яка містить живий вид, базована інформація.

en: *Main structure* containing machine observation based information.
uk: *Головна структура* містить інформацію про автоспостереження.

en: *Main structure* containing material sample based information.
uk: *Головна структура* що містить матеріальну вибірку залежно від інформації.

en: *Main structure* containing measurement based information.
uk: *Головна структура* містить інформацію по вимірюванню.

en: *Main structure* containing occurrence based information.
uk: *Головна структура* що містить інформацію, що базується на основі даних.

en: *Main structure* containing organism based information.
uk: *Головна структура* містить інформацію, що базується на основі організму.

en: *Main structure* containing preserved specimen based information. A specimen that has been preserved.
uk: *Головна структура* що містить збережені видовища, так як інформація. Специден, який був збережений.

en: *Main structure* containing record based information.
uk: *Головна структура* містить запис з урахуванням інформації.

en: *Main structure* containing relationships between resources based information.
uk: *Головна структура* що містить взаємозв'язок між ресурсами з урахуванням інформації.

en: *Main structure* containing taxonomic based information.
uk: *Головна структура* що містить систематичну інформацію, що базується на основі таксономії.

en: *Root structure*
uk: *Root структура*

en: *sub Root structure*
uk: * sub коренева споруда*

en: +1 (medium hard)
uk: +1 (середня складна)

en: +1 (medium high)
uk: +1 (середня висока)

en: +1 (medium strong)
uk: +1 (середня міцна)

en: +2 (hard)
uk: +2 (складно)

en: +2 (high)
uk: +2 (висока)

en: +2 (strong)
uk: +2 (сильний)

en: +3 (very hard)
uk: +3 (дуже складно)

en: +3 (very high)
uk: +3 (дуже висока)

en: +3 (very strong)
uk: +3 (дуже міцний)

en: +4 (hardest)
uk: +4 (найскладніше)

en: +4 (highest)
uk: +4 (найвище)

en: +4 (strongest)
uk: +4 (найсильніший)

en: -1 (medium low)
uk: -1 (середній)

en: -1 (medium soft)
uk: -1 (середня м'яка)

en: -1 (medium weak)
uk: -1 (середні слабкі)

en: -2 (low)
uk: -2 (низька)

en: -2 (soft)
uk: -2 (м’яко)

en: -2 (weak)
uk: -2 (слабкий)

en: -3 (very low)
uk: -3 (дуже низька)

en: -3 (very soft)
uk: -3 (дуже м'яка)

en: -3 (very weak)
uk: -3 (дуже слабка)

en: -4 (lowest)
uk: -4 (найнижчий)

en: -4 (weakest)
uk: -4 (найслабше)

en: -M option
uk: -M параметр

en: -S option can only be used with insert action
uk: Параметр -S може використовуватися лише з дією вставки

en: -T option can only be used with rename action
uk: Параметр -t може використовуватися лише з дією зміни назви

en: -l option can only be used with extract or insert actions
uk: Параметр -l може використовуватися лише з діями витягування та вставки

en: -t option can only be used with rename action
uk: Параметр -t може використовуватися лише з дією зміни назви

en: 0 (normal)
uk: 0 (звичайно)

en: 0.3 seconds
uk: 0,3 секунди

en: 0.6 seconds
uk: 0,6 секунд

en: 0x0005
uk: 0х0005

en: 0x000a
uk: 0x000а

en: 0x0103
uk: 0х0103

en: 0x260f
uk: 0х260ф

en: 0x2610
uk: 0х2610

en: 1 EV (Auto)
uk: 1 EV (Автоматично)

en: 1 file
uk: 1 файл

en: 1 shot
uk: 1 знімок

en: 1-area
uk: 1-площа

en: 1-area (high speed)
uk: 1-ий (висока швидкість)

en: 1.2x
uk: 1.2х

en: 10 files
uk: 10 файлів

en: 10 shots
uk: 10 знімків

en: 12 shots
uk: 12 знімків

en: 1280x720 Movie
uk: 1280х720 Фільм

en: 16 shots
uk: 16 знімків

en: 1920x1080 Movie
uk: 1920х1080 Фільм

en: 1st Curtain (front)
uk: 1-ша завіса (передня)

en: 2 EV (Auto)
uk: 2 EV (Автоматично)

en: 2 files
uk: 2 файли

en: 2 in 1
uk: 2 в 1

en: 2 shots
uk: 2 знімки

en: 2-dimensional measurement
uk: 2-вимірне вимірювання

en: 200 (Zone Matching High)
uk: 200 (Високе Узгодження Ділянок)

en: 225-area
uk: 225-область

en: 23-area
uk: 23-область

en: 2304x1728 or 2592x1944
uk: 2304x1728 або 2592x1944

en: 2560x1920 or 2304x1728
uk: 2560x1920 або 2304x1728

en: 2816x2212 or 2816x2112
uk: 2816x2212 або 2816x2112

en: 2nd Curtain
uk: 2-га завіса

en: 2nd Curtain (rear)
uk: 2-га завіса (задній)

en: 2x2 matrix (Clockwise)
uk: Матриця 2x2 (за годинниковою стрілкою)

en: 3 EV (Auto)
uk: 3 EV (Автоматично)

en: 3 files
uk: 3 файли

en: 3 images, Sequence -/0/+
uk: 3 зображення, послідовність -/0/+

en: 3 images, Sequence 0/-/+
uk: 3 зображення, послідовність 0/-/+

en: 3 shots
uk: 3 знімки

en: 3-area (auto)
uk: 3-тя область (авто)

en: 3-area (center)
uk: 3-тя область (всередину)

en: 3-area (left)
uk: 3-тя область (ліворуч)

en: 3-area (right)
uk: 3-тя площа (праворуч)

en: 3-dimensional measurement
uk: 3-вимірне вимірювання

en: 3.2x
uk: 3.2х

en: 3000 Kelvin
uk: 3000 K

en: 3000K (Tungsten light)
uk: 3000K (світлокрий)

en: 3600K (Tungsten light-like)
uk: 3600K (Вольфрамова світлова фарма)

en: 3700 Kelvin
uk: 3700 K

en: 3D Image
uk: 3D-зображення

en: 3D Sweep Panorama
uk: 3D Панорама

en: 4 shots
uk: 4 знімки

en: 4000 Kelvin
uk: 4000 K

en: 4000K (Cool white fluorescent)
uk: 4000K (Холодний білий флуоресцент)

en: 4096x2160 Movie
uk: 4096x2160 Фільм

en: 4500 Kelvin
uk: 4500 K

en: 4500K (Neutral white fluorescent)
uk: 4500K (нейтральний білий флуоресцент)

en: 49-area
uk: 49-площа

en: 4k Movie
uk: 4к фільму

en: 5 files
uk: 5 файлів

en: 5 images, Sequence -/0/+
uk: 5 зображень, послідовність -/0/+

en: 5 images, Sequence 0/-/+
uk: 5 зображень, послідовність 0/-/+

en: 5 shots
uk: 5 знімків

en: 5-area
uk: 5 площі

en: 5300K (Fine Weather)
uk: 5300К (Везер)

en: 5500 Kelvin
uk: 5500 K

en: 5500K (Flash)
uk: 5500K (Спалаш)

en: 6 shots
uk: 6 знімків

en: 6000K (Cloudy)
uk: 6000K (Хмарна)

en: 640x480 Movie
uk: 640х480 Фільм

en: 6500 Kelvin
uk: 6500 K

en: 6600K (Daylight fluorescent)
uk: 6600K (денне плавлення)

en: 7 files
uk: 7 файлів

en: 7 images, Sequence -/0/+
uk: 7 зображень, послідовність -/0/+

en: 7 images, Sequence 0/-/+
uk: 7 зображень, послідовність 0/-/+

en: 7 shots
uk: 7 знімків

en: 7500 Kelvin
uk: 7500 K

en: 7500K (Fine Weather with Shade)
uk: 7500K (Погода з тінню)

en: 8-Segment
uk: 8-сегмент

en: 80 (Zone Matching Low)
uk: 80 (Низьке Узгодження Ділянок)

en: 9 files
uk: 9 файлів

en: 9 shots
uk: 9 знімків

en: A (counted) string that specifies the name of the component-that is, the media handler used when this media was created..
uk: А (count) рядок, який визначає назву компонента, тобто обробник медіа, який використовувався при створенні цього медіаелемента..

en: A 1-byte specification of the version of this media header
uk: 1-байтова специфікація версії цього медіа-заголовка

en: A 1-byte specification of the version of this track header
uk: Опція 1-байтового заголовка версії цього маршруту

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this movie's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
uk: 16-бітне число, яке визначає, як голосно грати у звук цього фільму. Значення 1.0 вказує на повну гучність.

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this track's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
uk: 16-бітне число фіксованої точки, яке визначає, як вголос грати звук цього елемента. Значення 1.0 вказує на повну гучність.

en: A 16-bit integer that indicates the pixel depth of the compressed image. Values of 1, 2, 4, 8 , 16, 24, and 32 indicate the depth of color images
uk: 16-бітне ціле число, що вказує на піксельну глибину стиснутого зображення. Значення 1, 2, 4, 8 , 16, 24, і 32 вказують на глибину кольорових зображень

en: A 16-bit integer that indicates this track's spatial priority in its movie. The QuickTime MovieToolbox uses this value to determine how tracks overlay one another. Tracks with lower layervalues are displayed in front of tracks with higher layer values.
uk: 16-бітне ціле число, яке вказує на просторовий пріоритет цього маршруту в своєму фільмі. QuickTime MovieToolbox використовує це значення, щоб визначити, як треки накладаються один на одного. Пісні з нижніми шарами показані поверх інших значень із вищими шарами.

en: A 16-bit integer that specifies the language code for this media.
uk: 16-бітне ціле число, яке визначає мовний код для цього медіа.

en: A 16-bit integer that specifies the transfer mode. The transfer mode specifies which Booleanoperation QuickDraw should perform when drawing or transferring an image from one location to another.
uk: 16-бітне ціле число, яке визначає режим передачі. Режим передавання вказує, яку логічну операцію QuickDraw слід виконувати під час малювання або перенесення зображення з одного місця на інше.

en: A 32-bit fixed-point number that specifies the rate at which to play this movie. A value of 1.0 indicates normal rate.
uk: 32-бітний номер з фіксованою точкою, яка визначає швидкість, з якою грати в цьому фільмі. Значення 1.0 вказує на нормальну швидкість.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was created.
uk: 32-бітне ціле число, що вказує (у секундах з півночі 1 січня 1904) під час створення медіа-заголовка.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was last modified.
uk: 32-бітне ціле число, що вказує (в секундах з півночі 1 січня 1904), коли заголовок медіа був востаннє змінений.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was created.
uk: 32-бітне ціле число, що вказує (у секундах з півночі 1 січня 1904) під час створення треку.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was last modified.
uk: 32-бітне ціле число, що вказує (в секундах з півночі півночі 1 січня 1904) коли заголовок пісні був востаннє модифікований.

en: A 32-bit integer that indicates a value to use for the track ID number of the next track added to this movie. Note that 0 is not a valid track ID value.
uk: 32-бітний ціле число, яке вказує на значення для кількості пісні ID наступного треку, доданого до цього фільму. Зверніть увагу, що 0 не є дійсним ідентифікатором маршруту.

en: A 32-bit integer that specifies the developer of the compressor that generated the compressed data. Often this field contains 'appl' to indicate Apple Computer, Inc.
uk: 32-бітне ціле число, яке визначає розробника компресора, який створив стиснуті дані. Часто це поле містить 'appl' щоб показати Apple Computer, Inc.

en: A 32-bit integer that uniquely identifies the track. The value 0 cannot be used.
uk: 32-бітний ціле число, яке однозначно ідентифікує композицію. Значення 0 не можна використовувати.

en: A C string that specifies Logo Icon URL.
uk: Рядок С, яка визначає URL логотипу логотипу.

en: A C string that specifies a Base URL.
uk: Рядок С, який визначає базову URL-адресу.

en: A C string that specifies a Logo URL.
uk: Рядок С, яка визначає URL логотипу.

en: A C string that specifies a URL. There may be additional data after the C string.
uk: Рядок С, який вказує на URL. Після рядка С може бути додаткові дані після рядка С.

en: A C string that specifies a URN. There may be additional data after the C string.
uk: Рядок С, яка вказує на URN. Після рядка С може бути додаткові дані після рядка С.

en: A C string that specifies a Watermark URL.
uk: Рядок С, яка визначає URL водяного знаку.

en: A Matroska video specific property, helps in determining the compatibility of file with a particular version of a video player
uk: Матеріальна властивість специфічного властивості Matroska допомагає визначати сумісність файлу з конкретною версією відео-плеєра

en: A Matroska video specific property, indicated the version of filetype, helps in determining the compatibility
uk: Матриця (Matrosk) - специфічна властивість, яка вказувала на версію файлу, допомагає визначити сумісність

en: A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages included in the license.
uk: PLUS-стандартизований алфавітно-цифровий код, узагальнюючи засоби масової інформації, що входять до ліцензії.

en: A Series Lens
uk: Серія лінз

en: A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path creation functionality.
uk: Кліпшлях від TIFF покликаний відображати основи функції створення PostScript.

en: A URI identifying the managed resource to the asset management system; the presence of this property is the formal indication that this resource is managed. The form and content of this URI is private to the asset management system.
uk: URI визначає керований ресурс для системи управління активами; присутність цієї властивості є формальним показником управління цим ресурсом. Форма і зміст цього URI є приватною до системи управління активами.

en: A URI that can be used to access information about the managed resource through a web browser. It might require a custom browser plug-in.
uk: URI, який може бути використаний для доступу до інформації про керований ресурс через веб-переглядач. Це може вимагати користувальницький плагін.

en: A UTF-8 encoded string associated with the CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transform if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
uk: Кодування UTF-8, асоційоване з тегами CameraCalibration1 і CameraCalibration2. Теги CameraCalibration1 і CameraCalibration2 повинні використовуватися лише в трансформації кольору DNG, якщо рядок, збережений в тегу CameraCalibrationSignature точно співпадає зі рядком, що зберігається в ProCalibrationSignature для вибраного профілю камери.

en: A UTF-8 encoded string associated with the camera profile tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transfer if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
uk: Кодування UTF-8, пов’язане з тегами профілю камери. Теги CameraCalibration1 і CameraCalibration2 повинні використовуватися лише в передачі кольору DNG, якщо рядок, збережений в тегу CameraCalibrationSignature точно співпадає зі рядком, що зберігається в ProCalibrationSignature для вибраного профілю камери.

en: A UTF-8 encoded string containing the 'group name' of the camera profile. The purpose of this tag is to associate two or more related camera profiles into a common group.
uk: Кодування рядка UTF-8, що містить назву групи у профілі камери. Мета цього тегу - зв'язати два або більше профілі пов'язаних з камерою з групою.

en: A UTF-8 encoded string containing the copyright information for the camera profile. This string always should be preserved along with the other camera profile tags.
uk: Рядок UTF-8, який містить інформацію про авторські права для профілю камери. Цей рядок завжди слід зберегти разом з іншими тегами профілю камери.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the "as shot" camera profile, if any.
uk: Кодування рядка UTF-8, що містить назву профілю камери "як зйомку", якщо це є.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the application that created the preview stored in the IFD.
uk: Кодування UTF-8, що містить назву додатку, яка створила попередній перегляд, збережений у IFD.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the camera profile. This tag is optional if there is only a single camera profile stored in the file but is required for all camera profiles if there is more than one camera profile stored in the file.
uk: Кодування рядка UTF-8, що містить назву профілю камери. Цей тег є необов’язковим, якщо є лише один профіль камери, але він потрібен для всіх профілів камери, якщо в файлі є більш ніж одна камера.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the conversion settings (for example, snapshot name) used for the preview stored in the IFD.
uk: Кодування рядка UTF-8, що містить назву налаштувань конверсії (наприклад, ім'я знімків), що використовується для попереднього перегляду в IF.

en: A UTF-8 encoded string containing the version number of the application that created the preview stored in the IFD.
uk: Кодування UTF-8, що містить номер версії додатку, який створив попередній перегляд, збережений у IFD.

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the Spatial Reference System (SRS) for the footprintWKT of the Location. Do not use this term to describe the SRS of the decimalLatitude and decimalLongitude, even if it is the same as for the footprintWKT - use the geodeticDatum instead.
uk: Добре відомий текст (WKT) представлення просторової відносної системи (SRS) для сліду WKT розташування. Не використовуйте цей термін для опису SRS десяткової широти та дестабілізації, навіть якщо це те саме, що і для сліду WKT - використовуйте натомість geodeticDatum.

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the shape (footprint, geometry) that defines the Location. A Location may have both a point-radius representation (see decimalLatitude) and a footprint representation, and they may differ from each other.
uk: Добре відомий текст (WKT) зображення форми (слід геометрії), яка визначає розташування. Місцезнаходження може мати як представлення точкового радіусу (див. десиметричну латенту) так і представлення слідів, і вони можуть відрізнятися один від одного.

en: A bibliographic reference for the resource.
uk: Бібліографічне посилання на ресурс.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
uk: Двійкове число що ідентифікує версію стандарту Information Interchange Model, Частина I, що використовується постачальником. Номера версій призначаються організаціями IPTC та NAA.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
uk: Двійкове число, що виявляє версію моделі обміну інформацією, частина II, що використовується провайдером. Номери версій привласнюються IPTC та NAA організаціями.

en: A binary number representing the file format of the object data preview. The file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique number assigned to it.
uk: Двійкове число, що показує формат файлу з попереднім переглядом даних об’єкту. Формат файлу повинен бути зареєстрований у організаціях IPTC або NAA з привласненням унікального номеру.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
uk: Двійковий номер, що вказує формат файлу. Кожен формат файлу повинен бути зареєстрований у IPTC або NAA з привласненням йому унікального номера. Ця інформація використовується для коректного направлення даних до відповідної системи, а також для того, щоб дати право системі що приймає робити потрібні дії для обробки.

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
uk: Двійковий номер, що показує конкретну версію формату файлу, вказаного тегом <FileFormat>.

en: A binary number representing the particular version of the object data preview file format specified in tag <PreviewFormat>.
uk: Двійкове число, що показує певну версію формату файлу попереднього перегляду даних об’єкту, вказану у тезі <PreviewFormat>.

en: A brief description of the file
uk: Короткий опис файлу

en: A brief phrase or a standard term ("cf." "aff.") to express the determiner's doubts about the Identification.
uk: Коротка фраза або стандартна термін "с". "чоловічка"), щоб висловити сумніви визначника щодо ідентифікації.

en: A brief textual description of the purpose and meaning of an image that can be accessed by assistive technology or displayed when the image is disabled in the browser. It should not exceed 250 characters.
uk: Короткий текстовий опис мети і значення зображення, яке можна отримати за допомогою допоміжної технології або відображається, коли зображення відключене у браузері. Це не повинно перевищувати 250 символів.

en: A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies.
uk: Посада автора це посада творця або творців даних об’єкту. Використовується разом з підписом автора або авторів.

en: A categorical description of the extent to which the georeference has been verified to represent the best possible spatial description. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
uk: категоричний опис того, наскільки географічним було перевірено, щоб пред'явити найкращий простий опис. Рекомендована найкраща практика - використовувати контрольований словник.

en: A categorical indicator of the extent to which the taxonomic identification has been verified to be correct. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as that used in HISPID/ABCD.
uk: Системний категоричний індикатор настільки, наскільки таксономічна ідентифікація була перевірена правильною. Рекомендована найкраща практика - це використовувати контрольований словниковий запас, такий, що використовується в HISPID/ABCD.

en: A category or description of the habitat in which the Event occurred.
uk: Категорія або опис середовища, в якому відбулася подія.

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD.".
uk: Дата і час запису рядка символів щодо UTC (координований універсальний час). Формат "YY:MM:DD.".

en: A character string recording the name of the GPS area.The string encoding is defined using the same scheme as UserComment.
uk: Рядок символів записує назву GPS зони. Кодування рядків визначається з тієї ж схеми, що і коментар користувача.

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The string encoding is defined using the same scheme as UserComment.
uk: Рядок символів записує назву методу, який використовується для пошуку місцезнаходження. Кодування рядка визначається з тією ж схемою, що й користувач.

en: A checkbox for tracking whether a shot is a keeper.
uk: Поштова скринька для відстеження чи постріл - це стереоп.

en: A code representing the location of original transmission according to practices of the provider.
uk: Код, що представляє розташування оригінальної передачі, у відповідності з практикою постачальника.

en: A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode is pre-multiplied.
uk: Колір в CMYK або RGB для використання в якості попередньо декількох кольорів, коли альфа-режим буде збільшено.

en: A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table.
uk: Кольори для кольорових зображень палітри. Це поле визначає червоно-зелено-синю мапу (часто називають таблицею фільтрування) для світлих кольорів палітри. У зображенні палітра кольорів значення пікселя використовується для індексування таблиці фільтрування RGB.

en: A common or vernacular name.
uk: Поширена або виховательна назва.

en: A decimal encoding with period separators.
uk: Десяткове кодування з роздільниками періодів.

en: A decimal representation of the precision of the coordinates given in the decimalLatitude and decimalLongitude.
uk: Десяткове представлення точності координат, вказаних у десятковій широті та десятковій довготі.

en: A description of or reference to (publication, URI) the method or protocol used to determine the measurement, fact, characteristic, or assertion.
uk: Опис або посилання на (публікація, URI) метод або протокол, який використовується для визначення вимірювання, факту, характеристики та твердження.

en: A description of the behavior shown by the subject at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
uk: Опис поведінки, яка була показана темою на момент виникнення запису. Рекомендуємо краще попрактикуватися - використовувати контрольований словник.

en: A description of the camera used for a shoot. Can be any string, but is usually simply a number, for example "1", "2", or more explicitly "Camera 1".
uk: Опис камери, що використовується для стрільби. Може бути будь-яким рядком, але зазвичай це просто номер, наприклад "1", "2", або більш явно "Камера 1".

en: A description of the kind of Organism instance. Can be used to indicate whether the Organism instance represents a discrete organism or if it represents a particular type of aggregation. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
uk: Опис приналежності до організму. Може бути використане, щоб вказати, чи представляє організм, дискретний організм, чи він відображає певний тип сукупності. Рекомендована найкраща практика - використовувати контрольований словник.

en: A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
uk: Опис лінзи, використовуваних для зйомки. Наприклад, "70-200 мм f/2.8-4.0".

en: A description of the printing environment for which this separation is intended.
uk: Опис друкарського середовища, для якого планується цей розділ.

en: A description of the speaker angles from center front in degrees. For example: "Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -110, Right Surround = 110"
uk: Опис кутів динаміка від центру спереду в градусах. Наприклад: "Left = -30, Center = 0, LFE = 45, лівий об'єм = -110, правий раунд = 110"

en: A description or reference to the methods used to determine the spatial footprint, coordinates, and uncertainties.
uk: Опис або посилання на методи, які використовуються для визначення просторового сліду, координат та невизначеностей.

en: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
uk: Наприклад, тип документу; наприклад, роман, вірш або робочий папір.

en: A four-character code that identifies the format of the audio.
uk: Чотирисимвольний код, який ідентифікує формат аудіо.

en: A four-character code that identifies the type of the handler. Only two values are valid for this field: 'mhlr' for media handlers and 'dhlr' for data handlers.
uk: Чотирисимвольний код, який ідентифікує тип обробника. Для цього поля дійсні лише два значення: 'mhlr' для медіа обробників і 'dhlr' для обробників даних.

en: A four-character code that identifies the type of the media handler or data handler.
uk: Чотирисимвольний код, який ідентифікує тип обробника медіа або обробника даних.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead.
uk: Загальна інформація про типи даних, що знаходяться в цьому підфайлі. Це поле є застарілим. Замість цього необхідно використовувати поле NewSubfileType.

en: A language of the resource.
uk: Мова ресурсу.

en: A legal document giving official permission to do something with the resource.
uk: Юридичний документ дає офіційний дозвіл зробити щось із ресурсом.

en: A linked rights expression using any rights expression language.
uk: Вираз пов'язаних прав з будь-яким виразом прав.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of identifiers of other Organisms and their associations to this Organism.
uk: Список (об'єднаних і розділених вертикальною панеллю | ' ) ідентифікаторів інших організмів, та їх асоціації з цим організмом.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of previous assignments of names to the Organism.
uk: Список (об’єднаних і розділених вертикальною лінією «| » попередніх завдань імен організму.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ') of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
uk: Список (об'єднаних і розділених вертикальною лінією "| ') ідентифікаторів інших записів та асоціацій в цій справі.

en: A list (concatenated and separated) of additional measurements, facts, characteristics, or assertions about the record. Meant to provide a mechanism for structured content such as key-value pairs.
uk: Список (з згладженим і відокремленим) з додаткових вимірювань, символів, знаків або тверджень про запис. Доступно для забезпечення механізму структурованого контенту, таких як пари з ключем значень.

en: A list (concatenated and separated) of geographic names less specific than the information captured in the locality term.
uk: Список (об'єднаних і розділених кольором) географічних імен, менш особливих, ніж інформація, знайдена в термін локації.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, bibliographic reference, global unique identifier, URI) of literature associated with the Occurrence.
uk: Список (згенерованих та розділених через ідентифікатори) ідентифікаторів (публікація, бібліографічні посилання, глобальний унікальний ідентифікатор, URI) літератури, асоційованих із Зайнятою.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of genetic sequence information associated with the Occurrence.
uk: Список (згладжених та розділених через ідентифікатори) з ідентифікаторами (публіки, глобального унікального ідентифікатора, URI) інформації про генетичну послідовність, пов'язану з Займанням.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of media associated with the Occurrence.
uk: Список (згладжених та розділених) ідентифікаторів (видання, глобальний унікальний ідентифікатор, URI) медіа, пов’язаних із Окутом.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers or names of taxa and their associations with the Occurrence.
uk: Список (об’єднаних і розділених цифрами) ідентифікаторів, або імен таксонів і їх асоціацій із справами.

en: A list (concatenated and separated) of maps, gazetteers, or other resources used to georeference the Location, described specifically enough to allow anyone in the future to use the same resources.
uk: Список (згладжених і розділених карт) з газет, або інших ресурсів, що використовуються для орієнтації місця розташування, описано достатньо конкретно, щоб дозволити будь-кому в майбутньому використовувати ті самі ресурси.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations responsible for recording the original Occurrence. The primary collector or observer, especially one who applies a personal identifier (recordNumber), should be listed first.
uk: Список (згладжених і розділених імен, груп або організацій, що відповідають за запис оригіналу. Основний колектор або спостерігач, особливо той, хто застосовує персональний ідентифікатор (номер), повинен бути спочатку перерахований.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who assigned the Taxon to the subject.
uk: Список (згладжених та розділених іменами людей, груп чи організацій, які призначили таксон до теми.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the georeference (spatial representation) for the Location.
uk: Список (об'єднаний і розділений між іменами людей, груп чи організацій, які визначали географічне (просторове представлення) для розташування.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the value of the MeasurementOrFact.
uk: Список (зведених та розділених імен, груп чи організацій, що визначили цінність MeasmentOrFact.

en: A list (concatenated and separated) of nomenclatural types (type status, typified scientific name, publication) applied to the subject.
uk: Список (об’єднаних та розділених текстуми) номенклатуральних типів (статус типізованого наукового імені, публікація), що застосовуються до теми.

en: A list (concatenated and separated) of preparations and preservation methods for a specimen.
uk: Список (згладжених та окремих) методів підготовки та збереження для зразка.

en: A list (concatenated and separated) of previous or alternate fully qualified catalog numbers or other human-used identifiers for the same Occurrence, whether in the current or any other data set or collection.
uk: Список (згладжених та розділених людей) з попередніх або ж по повноцінних каталогових номерів або інших ідентифікаторів користувача для того ж середовища, чи то в поточному чи будь-якому іншому наборі даних або колекції.

en: A list (concatenated and separated) of references (publication, global unique identifier, URI) used in the Identification.
uk: Список (згладжених та розділених посилань) із посиланням (публікацією, глобальним унікальним ідентифікатором, URI), що використовується в документі.

en: A list (concatenated and separated) of taxa names terminating at the rank immediately superior to the taxon referenced in the taxon record. Recommended best practice is to order the list starting with the highest rank and separating the names for each rank with a semi-colon ;
uk: Список (згладжених та розділених цифрами) з імен таксонів, що закінчуються в ранговому періоді, негайно перевершуючи таксон, на які посилаються пункти таксону. Рекомендована найкраща практика - це наведення списку тих, що починаються з найвищого рангу і розділення імен для кожного рангу з напівдвокрапкою;

en: A list of file offsets to extra Camera Profile IFDs. Note that the primary camera profile tags should be stored in IFD 0, and the ExtraCameraProfiles tag should only be used if there is more than one camera profile stored in the DNG file.
uk: Список виключень файлів з додаткових зображень профілю камери. Зверніть увагу, що основні теги профілю камери повинні зберігатися в IFD 0, і тег ExtraCameraProfiles повинен використовуватися лише якщо в DNG файлі є більше одного профілю камери.

en: A location shown in the image.
uk: Місцезнаходження, показане на зображенні.

en: A more detailed textual description of the purpose and meaning of an image that elaborates on the information provided by the Alt Text (Accessibility) property. This property does not have a character limitation and is not required if the Alt Text (Accessibility) field sufficiently describes the image.
uk: Більш детальний текстовий опис мети та значення зображення, яке продукує інформацію, надану властивістю Alt Text (Доступність). Ця властивість не має обмеження символів і не вимагається, якщо поле Alt Text (Доступність) достатньо описує зображення.

en: A notation making the image unique
uk: Позначення, що робить зображення унікальним

en: A number or enumeration value for the quantity of organisms.
uk: Числе або перерахування для кількості організмів.

en: A number that indicates a document's status relative to other documents, used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within an application-defined range.
uk: Число, яке вказує стан документу щодо інших документів, використовується для організації документів у браузері файлів. Значення призначені для користувача в межах діапазону програм.

en: A numeric value for a measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
uk: Числове значення для вимірювання розміру (тривалості часу, довжина, область або об'єм) вибірки у вибірковій події.

en: A numeric value indicating the absolute number of a take.
uk: Числове значення, що вказує на абсолютне число приймання.

en: A numeric value indicating the order of the audio file within its original recording.
uk: Чисельне значення, що вказує на порядок аудіо файлу в його початковому записі.

en: A person or organization owning or managing rights over the resource.
uk: Особа або організація володіють або керують правами над ресурсом.

en: A pointer to the Exif IFD
uk: Указувач на Exif IFD

en: A pointer to the GPS Info IFD
uk: Указувач на GPS Інформацію

en: A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data before an encoding scheme is applied.
uk: Передбачувач є математичним оператором, який застосовується до даних зображень перед застосуванням кодової схеми.

en: A product the content is about.
uk: Товар про який ви розповіли.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data.
uk: Публіковані вступи надаючи короткий огляд вмісту об’єкту даних.

en: A reference for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
uk: Посилання на публікацію, в якій спочатку було створено наукове ім'я за правилами, пов'язаними з номенклатуралкодом.

en: A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set when a managed document is introduced to an asset management system that does not currently own it. It may or may not include references to different management systems.
uk: Посилання на документ, який був до того, як він був керований. Він встановлюється, коли керований документ вводиться до системи управління активами, яка в даний час його не володіє. Це може містити або не містити посилання на різні системи управління.

en: A reference to the original document from which this one is derived. It is a minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For example, a new version might only need to specify the instance ID and version number of the previous version, or a rendition might only need to specify the instance ID and rendition class of the original.
uk: Посилання на оригінальний документ, з якого з'являється ця стаття. Це мінімальне посилання; Припустимо що компоненти можуть бути змінені. Наприклад, нова версія може лише вказувати ідентифікатор інстансу і номер версії попередньої версії, або рендиція може потребу тільки вказати ідентифікатор інстансу і клас рендизації оригіналу.

en: A reference to the project that created this file.
uk: Посилання на проект, який створив цей файл.

en: A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
uk: Пов'язаний ресурс, на який посилаються, цитують, або іншим чином вказував на описаний ресурс.

en: A set of metadata about artwork or an object in the image.
uk: Набір метаданих про мистецтво або об'єкт в зображенні.

en: A short informal name for the resource.
uk: Коротка інформативна назва ресурсу.

en: A single page of a multi-page image
uk: Одна сторінка декількох сторінок

en: A statement about the presence or absence of a Taxon at a Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
uk: Ствердження про присутність або відсутність таксону в розташуванні. Рекомендовано вивчити найкращу практику, це використовувати контрольований словник.

en: A string describing the logical level of the object the Tag is referring to.
uk: Стрічка, що описує логічний рівень об’єкта, до якого посилається Тег.

en: A string that documents how the enhanced image data was processed.
uk: Рядок, який документує, як були оброблені розширені дані зображення.

en: A string that identifies a specific instance in a semantic mask.
uk: Рядок, який ідентифікує певний екземпляр у семантичній масці.

en: A string that identifies the semantic mask.
uk: Рядок, який ідентифікує семантичну маску.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag.
uk: Тег для Exif користувачі записують ключові слова або коментарі на зображенні, крім тих, що в <ImageDescription>, і без обмежень символьних кодів тегу <ImageDescription>.

en: A term to describe the content of the image by a value from a Controlled Vocabulary.
uk: Термін для опису вмісту зображення шляхом значення з керованого словника.

en: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
uk: Текстуальний опис вмісту ресурсу. Декілька значень можуть бути присутні для різних мов.

en: A textual description of the object data.
uk: Текстовий опис об’єкту знімку

en: A textual name or label assigned to an Organism instance.
uk: Текстове ім'я або етикетка, закріплена екземпляром організму.

en: A time value that indicates the duration of this media (in the movie's time coordinate system).
uk: Значення часу, яке вказує на тривалість цього медіа (в системі координат часу фільму).

en: A time value that indicates the duration of this track (in the movie's time coordinate system).
uk: Значення часу, яке вказує на тривалість цього треку (у координатній системі часу в фільмі).

en: A time value that indicates the time scale for this media-that is, the number of time units that pass per second in its time coordinate system.
uk: Значення, яке вказує на шкалу часу для цього медіа- кількість одиниць часу, що проходить через секунду в системі координації часу.

en: A time value that indicates the time scale for this movie-that is, the number of time units thatpass per second in its time coordinate system. A time coordinate system that measures timein sixtieths of a second, for example, has a time scale of 60.
uk: Значення часу, яке показує шкалу часу для цього фільму, тобто кількість одиниць часу, які проходять за секунду в системі координат часу. Система координат часу, яка вимірює приблизно 60 раз в секунду, має часовий масштаб в 60.

en: A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the startTimecode.
uk: Користувацький набір часових кодів. Якщо вказано, користувач буде використовуватися замість startTimecode.

en: A unique ID of the conversion settings (for example, MD5 digest) used to render the preview stored in the IFD.
uk: Унікальний ID налаштувань конверсії (наприклад, цифровий файл MD5), що використовується для попереднього перегляду, збереженого в IFD.

en: A user's comments.
uk: Коментарі користувача.

en: A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-defined collection. Used to organize documents in a file browser.
uk: Слово або коротка фраза, яка ідентифікує документ в якості учасника визначеної користувачем колекції. Використовується для організації документів у браузері файлів.

en: A+((B-C)/2)
uk: A+(B-C)/2)

en: ACDSee XMP schema
uk: ACDSee XMP схема

en: ACROS + G Filter
uk: АКРОС + G фільтр

en: ACROS + R Filter
uk: ACROS + R фільтр

en: ACROS + Ye Filter
uk: АКРОС + Є фільтр

en: ADI (Advanced Distance Integration)
uk: ADI (Система виміру світла спалаху)

en: AE Lock
uk: Блокування AE

en: AE bracket compensation applied
uk: АЕ застосована компенсація дужок

en: AE setting
uk: AE налаштування

en: AEB Bracket Value
uk: AEB Рівень

en: AEB Sequence
uk: AEB послідовність

en: AEB sequence/auto cancellation
uk: AEB послідовність/авто скасування

en: AEL Button
uk: Кнопка AEL

en: AEL Exposure Indicator
uk: Індикатор експозицій AEL

en: AEL button
uk: Кнопка АЕЛ

en: AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when bracketing)
uk: Індикатор експозиції AEL (також вказує на експозицію наступної стрілки під час дужки)

en: AESetting
uk: AE налаштування

en: AF Adjustment
uk: Коригування AF

en: AF Area Height
uk: Висота AF зони

en: AF Area Heights
uk: AF зони висот

en: AF Area Illumination
uk: Область освітлення АФ

en: AF Area Selection Method
uk: Спосіб вибору AF області

en: AF Assist
uk: AF Асистент

en: AF Fine Tune Adjustment
uk: Коригування AF Fine Tune

en: AF Micro Adj Value
uk: Значення AF Мікро Адж

en: AF Mode
uk: Режим АФ

en: AF Point Display During Focus
uk: AF точка відображення під час фокусу

en: AF Point Expansion (4 point)
uk: Розширення точки AF (4 точка)

en: AF Point Expansion (8 point)
uk: Розширення точки AF (8 точок)

en: AF Point Expansion (surround)
uk: Розширення точки AF (оточення)

en: AF Point Position
uk: Позиція AF точки

en: AF Point Switching
uk: Зміна точок AF

en: AF Point Used
uk: AF Точка Використана

en: AF PointS witching
uk: AF балами

en: AF Points
uk: Точки АФ

en: AF Points In Focus
uk: AF точки в фокусі

en: AF Points Selected
uk: Обрано AF балів

en: AF Points Unusable
uk: AF очки непридатні

en: AF Points Used
uk: Використання точок АФ

en: AF Points Used 20D
uk: Використання точок АФ 20D

en: AF Points in Focus
uk: AF точки в фокусі

en: AF Tracking Sensitivity
uk: Чутливість відстеження

en: AF With Shutter
uk: AF з затвором

en: AF area height
uk: AF висота площі

en: AF area illumination
uk: Область освітлення AF

en: AF area mode
uk: Режим області автофокусування

en: AF assist light
uk: AF асистент світла

en: AF fine tune adjustment
uk: AF тонке налаштування

en: AF focus position information
uk: Відомості про позицію автофокусу

en: AF info
uk: AF інформація

en: AF mode
uk: Режим АФ

en: AF point
uk: Точка АФ

en: AF point in focus
uk: AF точка у фокусі

en: AF point selected
uk: Вибрана точка АФ

en: AF point used
uk: AF точка використана

en: AF points
uk: Точки АФ

en: AF points in focus
uk: AF точки у фокусі

en: AF points used
uk: Використання точок АФ

en: AF points used (20D)
uk: Використання точок (20D)

en: AF-C Focus Setting
uk: Налаштування AF-C Фокуса

en: AF-C focus setting
uk: Налаштування фокусу AF-C

en: AFTrackingSensitivity
uk: Чутливість AFTrackingSensity

en: AI Servo First Image
uk: Перше зображення системи

en: AI Servo Second Image
uk: Друге зображення ШІ

en: ARM Identifier
uk: Ідентифікатор ARM

en: ARM Version
uk: Версія ARM

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
uk: Формат даних ASCII, таких як [PictureInfo]

en: ASTIA (F1b/Studio Portrait Smooth Skin Tone)
uk: ASTIA (F1b/Studio портретна тема згладжування)

en: AWL Off
uk: AWL вимкнено

en: Above sea level
uk: Над рівнем моря

en: Absolute Peak Audio File Path
uk: Абсолютний шлях до аудіофайлу

en: Acceleration (a scalar regardless of direction) as the ambient situation at the shot, for example the driving acceleration of the vehicle which the photographer rode on at the shot. The unit is mGal (10e-5 m/s^2).
uk: Прискорення (скаляр, незалежно від напрямку) як зовнішня ситуація на кадрі, наприклад прискорення автомобіля, по транспорту, який проїхав фотографом на пострілі. Одиниця виміру це mGal (10e-5 м/с^2).

en: Accepted Name Usage
uk: Прийняте ім'я використання

en: Accepted Name Usage ID
uk: Прийнятий ідентифікатор використання

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Access Rights
uk: Права доступу

en: Accessory Serial Number
uk: Серійний номер аксесуара

en: Accessory Type
uk: Тип аксесуара

en: Accessory type
uk: Тип аксесуара

en: Action (High speed)
uk: Дія (висока швидкість)

en: Action Advised
uk: Рекомендована дія

en: Action adjust is not compatible with the given options
uk: Дія adjust несумісна з заданими опціями

en: Action delete is not compatible with the given options
uk: Дія вилучення несумісна з заданими параметрами

en: Action extract is not compatible with the given options
uk: Дія витягування несумісна з заданими параметрами

en: Action fixcom is not compatible with the given options
uk: Дія fixcom несумісна з заданими параметрами

en: Action fixiso is not compatible with the given options
uk: Дія fixiso несумісна з заданими параметрами

en: Action insert is not compatible with the given options
uk: Дія вставки несумісна з заданими параметрами

en: Action modify is not compatible with the given options
uk: Дія зміни несумісна з заданими параметрами

en: Action not available in Release mode
uk: Дія недоступна в режимі випуску

en: Action print is not compatible with the given options
uk: Дія друку несумісна з заданими параметрами

en: Action program
uk: Діяльна програма

en: Action rename is not compatible with the given options
uk: Дія зміни назви несумісна з заданими параметрами

en: Actions taken to make the shared data less specific or complete than in its original form. Suggests that alternative data of higher quality may be available on request.
uk: Дії створені для того, щоб зробити спільні дані менш конкретними або повними, ніж у оригінальній формі. Пропонують, що альтернативні дані високої якості можуть бути доступні за запитом.

en: Active Area
uk: Активна область

en: ActiveD-Lighting
uk: Освітлення активним

en: ActiveD-lighting
uk: Активне освітлення

en: Additional Licensor mailing address details.
uk: Додаткові відомості про поштову скриньку ліцензії.

en: Additional Movie Information.
uk: Додаткова інформація про фільм.

en: Additional constraints on the license.
uk: Додаткові обмеження для ліцензії.

en: Additional image information.
uk: Додаткова інформація про картинку.

en: Additional information that exists, but that has not been shared in the given record.
uk: Додаткова інформація, яка існує, але не передана в даний момент.

en: Additional license conditions.
uk: Додаткові умови ліцензії.

en: Additional license information.
uk: Додаткова інформація про ліцензію.

en: Additional license requirements.
uk: Додаткові вимоги ліцензії.

en: Additional model information
uk: Додаткова інформація про модель

en: Additional parameters for Beat Splice stretch mode.
uk: Додаткові параметри для режиму Beat Splice.

en: Additional parameters for Resample stretch mode.
uk: Додаткові параметри для режиму розв'язку дискретизації.

en: Additional parameters for Time-Scale stretch mode.
uk: Додаткові параметри режиму розтягування Часового масштабу.

en: Adelaide
uk: Аделаїда

en: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
uk: Для дії adjust потрібна як мінімум одна з опцій -a, -Y, -O або -D

en: Adjust all by the same amount
uk: Налаштувати все на однакову суму

en: Adjust by lens
uk: Регулювання за лінзами

en: Adjusting
uk: Регулювання

en: Adjustment Mode
uk: Режим коригування

en: Adjustment mode
uk: Режим коригування

en: Adobe DNG tags
uk: Adobe DNG теги

en: Adobe Deflate
uk: Саманний Дефлейт

en: Adobe Lightroom hierarchical keywords.
uk: Саманні світлові ієрархічні ключові слова Adobe

en: Adobe Lightroom private RTK info.
uk: Приватна інформація про Adobe Lightth.

en: Adobe Lightroom schema
uk: Схема Adobe Lightroom

en: Adobe OPI tags
uk: Adobe OPI теги

en: Adobe PDF schema
uk: Схема Adobe PDF

en: Adobe photoshop schema
uk: Схема фотошопу Adobe

en: Adult Content Warning
uk: Попередження про вміст для дорослих

en: Adult Content Warning Required
uk: Вимагається попередження про вміст дорослих

en: Advanced Auto
uk: Розширені налаштування автоматично

en: Advanced High Function
uk: Розширені функції

en: Advanced High Speed
uk: Покращена висока швидкість

en: Advanced Level
uk: Покращений рівень

en: Advanced Lv1
uk: Додатковий рівень 1

en: Advanced Lv2
uk: Додатковий рівень 2

en: Advanced Lv3
uk: Додатковий рівень 3

en: Advanced Lv4
uk: Додатково4

en: Advanced Lv5
uk: Додатково5

en: Advanced Scene Type
uk: Розширений тип сцени

en: Advanced Sports Shooting
uk: Розширений пошук спорту

en: Advanced Wireless Lighting (AWL) communication mode
uk: Розширене бездротове освітлення (AWL) режиму комунікації

en: Advanced filter
uk: Розширений фільтр

en: Advanced filter setting
uk: Розширені налаштування фільтра

en: Advisory
uk: Рекомендація

en: Aerial photo
uk: Фотографія з аеропорту

en: Aerial view
uk: Вид повітря

en: Age 14 or Under
uk: Вік 14 або менше

en: Age 15
uk: Вік 15

en: Age 16
uk: Вік 16

en: Age 17
uk: Вік 17

en: Age 18
uk: Вік 18

en: Age 19
uk: Вік 19

en: Age 20
uk: Вік 20

en: Age 21
uk: Вік 21

en: Age 22
uk: Вік 22

en: Age 23
uk: Вік 23

en: Age 24
uk: Вік 24

en: Age 25 or Over
uk: Вік 25 або старші

en: Age Unknown
uk: Вік не відомий

en: Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model released image.
uk: Епоха моделі(ів) на той час, коли це зображення було зроблене на моделі створеному зображенні.

en: Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was made.
uk: Епоха наймолодшої моделі, яку зобразили на зображенні, на той час як була зроблена картинка.

en: Algiers
uk: Алжир

en: Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'
uk: Псевдоніми не підтримуються. Будь ласка, відправте цей XMP пакунок за адресою ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'

en: All (constant)
uk: Все (постійна)

en: All 11 Points
uk: Всі 11 балів

en: Allow copying
uk: Дозволити копіювання

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
uk: Дозволяє постачальнику розпізнавати підсистеми його служби. Використовується для забезпечення приймання організаційної інформації, на основі якої робиться вибір, маршрутизація та інша обробка даних.

en: Already Applied
uk: Вже застосовано

en: Alternative Tape Name
uk: Ім'я альтернативної стрічки

en: Alternative Text (Accessibility)
uk: Альтернативний текст (доступність)

en: Alternative Time code
uk: Альтернативний код часу

en: Amber
uk: Бурштиновий

en: Ambience Selection
uk: Амбієнтний вибір

en: AmbienceInfo
uk: Інформація AmbienceInfo

en: Ambient Only
uk: Лише Ambient Display

en: Ambient and Flash
uk: Активний та Flash

en: Ambient temperature
uk: Температура середовища

en: Amount of flash energy (BCPS).
uk: Обсяг спалаху енергії (BCPS).

en: Amsterdam
uk: Амстердам

en: An XML based content to list all action processed on this image with image editor (as crop, rotate, color corrections, adjustments, etc.).
uk: Вміст XML, для відображення всіх дій, оброблених на цьому зображенні з редактором зображень (зернов, обертання, корекції кольорів, тощо).

en: An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in characteristics such as size or image encoding.
uk: Альтернативний масив зменшених зображень для файлу, який може відрізнятися в характеристиках, таких як розмір або кодуванні зображення.

en: An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, that name is displayed.
uk: Альтернативне ім'я стрічки, задано через діалогове вікно проекту або вікно часового поясу в Прем'єрі. Якщо було встановлено альтернативну назву і не було повернуто, ця назва відображається.

en: An array of Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
uk: Масив невідомих / незареєстрованих тегів метаданих та їх значень.

en: An array of Unregistered Metadata Library Tags and their values.
uk: Масив незареєстрованих тегів бібліотеки метаданих та їх значень.

en: An embedded rights expression using any rights expression language.
uk: Вкладені вирази в права з використанням будь-яких мов з правом.

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
uk: Сутність, відповідальна за надання даного ресурсу. Приклади видавця включають людину, організацію або послугу. Зазвичай потрібно використовувати ім'я видавця для позначення сутності.

en: An identifier (preferably unique) for the record within the data set or collection.
uk: Ідентифікатор (бажано унікальний) для запису в наборі даних або колекції.

en: An identifier for a related resource (the object, rather than the subject of the relationship).
uk: Ідентифікатор для пов’язаного ресурсу (об’єкт, а не предмет відносин).

en: An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
uk: Ідентифікатор для конкретного інкарнації документа, оновлений щоразу при збереженні файлу. Вона має бути заснована на UUID; дивіться ідентифікатор документа та екземпляр нижче.

en: An identifier for an instance of relationship between one resource (the subject) and another (relatedResource, the object).
uk: Ідентифікатор для екземпляра відносин між одним ресурсом (суб'єкт) та іншим (пов'язаним ресурсом, об'єктом).

en: An identifier for the Identification (the body of information associated with the assignment of a scientific name). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
uk: Ідентифікатор для ідентифікації (корпус інформації, пов’язаної з призначенням наукової назви). Може бути глобальним унікальним ідентифікатором або ідентифікатором, характерним для набору даних.

en: An identifier for the MaterialSample (as opposed to a particular digital record of the material sample). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the materialSampleID globally unique.
uk: Ідентифікатор вибірки матеріалів (на відміну від конкретного цифрового запису матеріального зразку). За відсутності постійного глобального унікального ідентифікатора, оточуйте одну з комбінації ідентифікаторів у запису, який тісно зробить матеріально-унікальним в глобальному масштабі.

en: An identifier for the MeasurementOrFact (information pertaining to measurements, facts, characteristics, or assertions). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
uk: Ідентифікатор MeasurementOrFact (інформація, що стосується вимірювань, фактів, характеристик та тверджень). Може бути глобальним унікальним ідентифікатором або ідентифікатором, характерним для набору даних.

en: An identifier for the Occurrence (as opposed to a particular digital record of the occurrence). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the occurrenceID globally unique.
uk: Ідентифікатор виникнення (на відміну від конкретного цифрового рекорду виникнення). За відсутності постійного глобального унікального ідентифікатора, будуйте одну з комбінації ідентифікаторів у запису, який тісно зробить входження індикатора світового унікального.

en: An identifier for the Organism instance (as opposed to a particular digital record of the Organism). May be a globally unique identifier or an identifier specific to the data set.
uk: Ідентифікатор примірника організму (на відміну від конкретного цифрового запису організму). Можливо, глобально унікальний ідентифікатор або ідентифікатор, характерний для набору даних.

en: An identifier for the broader Event that groups this and potentially other Events.
uk: Ідентифікатор для більш широкої події, що групує це і потенційно інші події.

en: An identifier for the collection or dataset from which the record was derived. For physical specimens, the recommended best practice is to use the identifier in a collections registry such as the Biodiversity Collections Index (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).
uk: Ідентифікатор колекції або наданих, з якого похідний запис. Для фізичних зразків, рекомендована найкраща практика - використати ідентифікатор у реєстрі колекцій, такому як Індекс колекцій біорізноманіття (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).

en: An identifier for the geographic region within which the Location occurred. Recommended best practice is to use an persistent identifier from a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
uk: Ідентифікатор для географічного регіону, в рамках якого відбулося розташування. Рекомендована найкраща практика - використовувати постійний ідентифікатор з контрольованого словникового запасу, такого як Гетті Тезаурус з географічних імен.

en: An identifier for the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
uk: Ідентифікатор закладу містить інформацію про об'єкт або інформацію, що вказана в реальному часі.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) in which the terminal element of the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
uk: Ідентифікатор використання імені (документоване значення імені з джерелом), в якому кінцевий елемент наукової назви спочатку був створений за правилами пов'язаного з номенклатуральним кодом.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
uk: Ідентифікатор для використання назв (документоване значення імені по мірі джерело) чинного (зологічного) або прийнятого (ботанічного) податку.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
uk: Ідентифікатор використання імені (задокументоване значення імені по відношенню до джерела) директора, найбільш близький таксон з вищим рангом (в класифікації) найбільш конкретного елемента наукової назви.

en: An identifier for the nomenclatural (not taxonomic) details of a scientific name.
uk: Ідентифікатор для номенкларних деталей (не таксономічних) наукового імені.

en: An identifier for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
uk: Ідентифікатор для публікації, в якій спочатку було створено наукове ім'я за правилами пов'язаного з номенклатуральним кодом.

en: An identifier for the resource that is the subject of the relationship.
uk: Ідентифікатор ресурсу, який є темою відносини.

en: An identifier for the set of data. May be a global unique identifier or an identifier specific to a collection or institution.
uk: Ідентифікатор для набору даних. Може бути глобальним унікальним ідентифікатором або ідентифікатором, специфічним для збору або закладу.

en: An identifier for the set of information associated with a GeologicalContext (the location within a geological context, such as stratigraphy). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
uk: Ідентифікатор для набору інформації, пов’язаної з геологічним контекст (місце розташування в геологічному контексті, наприклад, стратиграфія). Може бути глобальним унікальним ідентифікатором або ідентифікатором, характерним для набору даних.

en: An identifier for the set of information associated with an Event (something that occurs at a place and time). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
uk: Ідентифікатор набору інформації, пов’язаної із подією (щось, що відбувається в місці і час). Може бути глобальним унікальним ідентифікатором або ідентифікатором, характерним для набору даних.

en: An identifier for the set of location information (data associated with Location). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
uk: Ідентифікатор для набору інформації про місцезнаходження (дані, пов'язані з розташуванням). Може бути глобальним унікальним ідентифікатором або ідентифікатором, характерним для набору даних.

en: An identifier for the set of taxon information (data associated with the Taxon class). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
uk: Ідентифікатор для набору інформації про таксон (дані, пов'язані з класом таксону). Може бути глобальним унікальним ідентифікатором або ідентифікатором, характерним для набору даних.

en: An identifier for the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied. See nameAccordingTo.
uk: Ідентифікатор джерела, в якому визначено або передбачено конкретне правило створення концепції податку. Див. імена—До.

en: An identifier for the taxonomic concept to which the record refers - not for the nomenclatural details of a taxon.
uk: Ідентифікатор для таксономічної концепції, до якої належить запис - не для номенкларних деталей таксону.

en: An identifier given to the Occurrence at the time it was recorded. Often serves as a link between field notes and an Occurrence record, such as a specimen collector's number.
uk: На той час, коли він був записаний ідентифікатор. Часто використовується як зв'язок між польовими нотатками і записами, наприклад, номер колекціонора зразка.

en: An identifier given to the event in the field. Often serves as a link between field notes and the Event.
uk: Ідентифікатор події. Часто використовується як посилання між нотатками полей і подією.

en: An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document (including any in contained documents).
uk: Замовлений масив кольорів (годинників), який використовується в документі (включаючи в його документах).

en: An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. It is intended to give human readers a general indication of the steps taken to make the changes from the previous version to this one. The list should be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or other detailed history.
uk: Замовлений масив дій користувачів високого рівня, що призвів до цього ресурсу. Вона призначена для того, щоб читачам людей надати загальний показник зроблених кроків, щоб внести зміни з попередньої версії до цієї. Список повинен бути на абстрактному рівні; це не призначений для вичерпного ключового удару або іншої детальної історії.

en: An ordered array of plate names that are needed to print the document (including any in contained documents).
uk: Упорядкований масив імен плит, які необхідні для друку документа (включаючи будь який з містяться документи).

en: An ordered list of markers
uk: Впорядкований список маркерів

en: An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of the content of the resource.
uk: Невпорядкований масив описових фраз або ключових слів, які визначають тему вмісту ресурсу.

en: An unordered array of fonts that are used in the document (including any in contained documents).
uk: Невпорядкований масив шрифтів, який використовується в документі (включаючи будь-які в міститься документів).

en: An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to denote the formal identification system to which that identifier conforms. Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple (single-valued) property.
uk: Невпорядкований масив текстових рядків, який однозначно ідентифікує ресурс в даному контексті. Елемент масиву може бути кваліфікований з xmpidq:Scheme для позначення формальної системи ідентифікації, на яку відповідає цей ідентифікатор. Примітка: The dc:identifier властивість не використовується, оскільки їй не вистачає визначеного кваліфікації схеми в XMP і було визначено в якості простого (однозначної) майна.

en: An unordered array specifying properties that were edited outside the authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath separated by one ASCII space (U+0020).
uk: Невпорядкований масив вказує на властивості, які були відредаговані за межами авторської програми. Кожен елемент повинен містити простори імен та XPath через один ASCII простір (U+0020).

en: An unordered array specifying the languages used in the resource.
uk: Невпорядкований масив, що вказує мови, використовувані в ресурсі.

en: An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource.
uk: Невпорядкований масив вказує на правового власника(ів) ресурсу.

en: An unordered list of all media used to create this media.
uk: Неупорядкований список всіх медіафайлів, що використовуються для створення цього медіа.

en: An unordered list of tracks. A track is a named set of markers, which can specify a frame rate for all markers in the set. See also xmpDM:markers.
uk: Невпорядкований список треків. Трек - це іменований набір маркерів, які можуть указувати частоту кадрів для всіх маркерів набору. Див. також і xmpDM:markers.

en: Analog Balance
uk: Аналоговий баланс

en: Ancestor ID
uk: Ідентифікатор предка

en: Anchorage
uk: Анкорідж

en: Animal Eye Tracking
uk: Відстеження тварин

en: Anti Alias Strength
uk: Сила Анти Аліас

en: Anti-Blur
uk: Антирозмивання

en: Anti-blur
uk: Антирозмивання

en: Any descriptive or additional free-form text up to 4,095 characters
uk: Будь-які описові або додаткові безкоштовні форми текст до 4,095 символів

en: Any top level XMP property to describe the region content
uk: Будь-який вищий рівень XMP для опису вмісту регіону

en: Aperture Priority
uk: Пріоритет діафрагми

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
uk: Пріоритет діафрагмента (заборона-реклама)

en: Aperture priority
uk: Пріоритет діафрагми

en: Aperture priority (Av)
uk: Пріоритет діафрагми (Av)

en: Aperture value
uk: Розмір діафрагми

en: Aperture-priority AE
uk: Пріоритет-діафрагми AE

en: Appetizing Food
uk: Апетиція Їжі

en: Applied
uk: Застосовано

en: Applied To Dimensions
uk: Застосовано до розмірів

en: Archival Location
uk: Архівальне розташування

en: Area structure
uk: Дочірня структура

en: Arithmetic operation overflow
uk: Поповнення арифметичної операції

en: Arranger Keywords
uk: Ключові слова Arranger

en: Array of points (Integer, Integer) defining a "Tone Curve".
uk: Масив точок (Integer, Integer), який визначає криву тону.

en: Array of points (Integer, Integer).
uk: Масив точок (ціле число).

en: Art (bold)
uk: Мистецтво (жирний)

en: Art (embossed)
uk: Мистецтво (єдине джерело)

en: Art (standard)
uk: Мистецтво (стандартне)

en: Art (vivid)
uk: Мистецтво (живий)

en: Art Filter
uk: Фільтр мистецтва

en: Art HDR
uk: Арт HDR

en: Art Mode
uk: Режим мистецтва

en: Art Mode Parameters
uk: Параметри ефекту обкладинки

en: Art Shot
uk: Художній розвод

en: Art filter
uk: Художній фільтр

en: Artistic Nightscape
uk: Художній спокій

en: Artistic, style, journalistic, product or other genre(s) of the image (expressed by a term from any Controlled Vocabulary).
uk: Художник, стиль, журналістичний, продукт або інші жанри зображення (виражений терміном з будь-якого контрольованого словника).

en: Artwork or object in the image
uk: Додати робочу або об'єкт на зображенні

en: Artwork or object-Copyright notice (deprecated)
uk: Повідомлення про автора обкладинки або об'єкт-авторські права (застаріле)

en: Artwork or object-Creator (deprecated)
uk: Робота або створити об'єкт (застаріло)

en: Artwork or object-Date Created (deprecated)
uk: Робота або дата створення об'єкту (застаріло)

en: Artwork or object-Source (deprecated)
uk: Джерело артилерії або об'єкту (застаріле)

en: Artwork or object-Source inventory number (deprecated)
uk: Артинг або вихідний об'єкт (застарілий)

en: Artwork or object-Title (deprecated)
uk: Назва обкладинки або об'єкту (застаріло)

en: As Shot Neutral
uk: Як неустрій

en: As Shot Profile Name
uk: Як назву профілю

en: As Shot White XY
uk: Як постріл білий XY

en: As-Shot ICC Profile
uk: Профіль As-Shot ICC

en: As-Shot Pre-Profile Matrix
uk: Матриця до-профілю As-Shot

en: Aspect Ratio Type. Eg - Free-Resizing or Fixed
uk: Формат пропорцій. Наприклад - Розрахунок або Фіксований

en: Aspect frame
uk: Візуальний кадр

en: AspectInfo
uk: Інформація Аспектатора

en: Associated Media
uk: Пов'язані ЗМІ

en: Associated Occurrences
uk: Пов'язані події

en: Associated Organisms
uk: Асоційовані організми

en: Associated References
uk: Пов'язані посилання

en: Associated Sequences
uk: Пов'язані послідовності

en: Associated Taxa
uk: Пов'язані такси

en: At least one file is required
uk: Потрібно вказати хоча б один файл

en: Athens
uk: Афіни

en: Attached File Data
uk: Прикріплені дані файлу

en: Attached File Description
uk: Прикріплений опис файлу

en: Attached File MIME Type
uk: Прикріплений файл MIME тип

en: Attached File Name
uk: Прикріплена назва файлу

en: Attached File UID
uk: Прикріплений UID файлу

en: Attached File Universal ID
uk: Прикріплений універсальний ID файлу

en: Attribution requirements, if any.
uk: Вимоги до авторства, якщо вони є.

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Auckland
uk: Окленд

en: Auction
uk: Аукціон

en: Audio Channel Type
uk: Тип звукового каналу

en: Audio Codec Decode Info
uk: Інформація про декодування Аудіо коду

en: Audio Codec Description
uk: Опис аудіо кодека

en: Audio Codec Download URL
uk: URL для завантаження аудіо кодека

en: Audio Codec Download URL.
uk: Аудіо кодек посилання для завантаження.

en: Audio Codec Information
uk: Інформація про аудіо кодек

en: Audio Codec Settings
uk: Налаштування аудіо кодека

en: Audio Default Duration
uk: Тривалість за замовчуванням аудіо

en: Audio Default Stream
uk: Аудіо потік за замовчуванням

en: Audio Modified Date
uk: Дата зміни аудіо

en: Audio Rate
uk: Частота вибірки

en: Audio Resolution
uk: Якість звуку.

en: Audio Sample Count
uk: Кількість зразків аудіо

en: Audio Sample Type
uk: Тип аудіо зразка

en: Audio Stream that would be played by default.
uk: Аудіопотік, який буде відтворюватися за замовчуванням.

en: Audio Track Create Date
uk: Дата створення звукової доріжки

en: Audio Track Default On
uk: Аудіо доріжка за замовчуванням

en: Audio Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
uk: Аудіодоріжка за замовчуванням, тобто увімкнута/Вимкнена

en: Audio Track Duration
uk: Тривалість аудіо маршруту

en: Audio Track Enabled
uk: Аудіодоріжка ввімкнена

en: Audio Track Forced
uk: Вимушена аудіо доріжка

en: Audio Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
uk: Аудіо Маршрут примусово, тобто Увімкнено/Вимкнено

en: Audio Track Lacing
uk: Відстеження аудіодоріжок

en: Audio Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
uk: Аудіо-доріжки , тобто ввімкнено/Вимкнено

en: Audio Track Layer
uk: Накладання звукових доріжок

en: Audio Track Modify Date
uk: Дата зміни аудіо доріжки

en: Audio URL
uk: URL-адреса аудіо

en: Audio URN
uk: Аудіо URN

en: Author tag used by Windows, encoded in UCS2
uk: Тег автора, що використовується Windows, закодований в UCS2

en: Authors Position
uk: Позиція авторів

en: Auto (Cloudy)
uk: Авто (хмара)

en: Auto (DaylightFluorescent)
uk: Авто (інтерфейс "DaylightFlurescent")

en: Auto (DaywhiteFluorescent)
uk: Авто (DaywhiteFlurescent)

en: Auto (Flash)
uk: Авто (спалах)

en: Auto (Keep Warm Color Off)
uk: Авто (Вимкнути колір для темного)

en: Auto (Shade)
uk: Авто (поширено)

en: Auto (Tungsten)
uk: Авто (Вольфра)

en: Auto (WhiteFluorescent)
uk: Авто (WhiteFlurescent)

en: Auto (ambience priority)
uk: Авто (пріоритет оточення)

en: Auto + red-eye
uk: Авто + червоні очі

en: Auto Ambience Priority
uk: Авто сумніви

en: Auto Aperture
uk: Автодіафрагма

en: Auto Bracket
uk: Автообмеження

en: Auto Bracket Order
uk: Автобрекетинг

en: Auto Bracket Release
uk: Автоматичний реліз з з Bracket

en: Auto Brightness
uk: Автояскравість

en: Auto Contrast
uk: Автоконтрастність

en: Auto Dynamic Range
uk: Автоматичний динамічний діапазон

en: Auto Focus
uk: Автоматичне фокусування

en: Auto Focus warning status
uk: Статус попередження про автофокус

en: Auto Gradation
uk: Авто оцінка

en: Auto High
uk: Авто високий

en: Auto ISO
uk: Автоматично визначати ISO

en: Auto Lateral CA
uk: Авто-латеральна CA

en: Auto Lighting Optimizer
uk: Авто Освітлення оптимізатора

en: Auto No Flash
uk: Авто без Flash

en: Auto PICT (Macro)
uk: Авто PICT (макрос)

en: Auto PICT (Portrait)
uk: Авто PICT (портрет)

en: Auto PICT (Sport)
uk: Автоматично PICT (порт)

en: Auto PICT (Standard)
uk: Автоматично PICT (стандартний)

en: Auto Program (DOF)
uk: Авто програма (DOF)

en: Auto Program (Hi-Speed)
uk: Авто програма (Hi-Speed)

en: Auto Program (MTF)
uk: Автопрограма (MTF)

en: Auto Program (Normal)
uk: Авто програма (звичайна)

en: Auto Program (Shallow DOF)
uk: Авто програма (Заборонити DOF)

en: Auto Shadows
uk: Авто Тіні

en: Auto White Priority
uk: Автоматичний пріоритет білих

en: Auto bracket
uk: Автообмеження

en: Auto bracket order
uk: Автоматичне замовлення

en: Auto bracket release
uk: Автоматичний реліз брекету

en: Auto dynamic range
uk: Автоматичний динамічний діапазон

en: Auto exposure bracketing
uk: Автоекспозиція брекетингу

en: Auto exposure lock
uk: Запам'ятовування значень витримки

en: Auto exposure warning status
uk: Статус попередження про автоматичну витримку

en: Auto focus
uk: Автоматичне фокусування

en: Auto focus area mode
uk: Автоматичний режим області

en: Auto focus area mode setting
uk: Автоматичне налаштування області

en: Auto focus illuminator
uk: Авто фокус світиться

en: Auto focus point selected
uk: Обрано точку фокусу

en: Auto focus points used
uk: Використання автофокусних точок

en: Auto focus tracking
uk: Автоматичне відстеження фокусу

en: Auto gradation
uk: Автоградація

en: Auto high dynamic range mode
uk: Автоматичний режим високодинамічного діапазону

en: Auto portrait framed
uk: Автопортрет обрамлено

en: Auto reduction of fill flash
uk: Автоматичне зменшення впливу заповнюючого спалаху

en: Auto release
uk: Автоспуск

en: Auto rotate
uk: Автоповорот

en: Auto+
uk: Авто+

en: Auto, Did not fire
uk: Авто, не спрацювала

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
uk: Авто, не спрацювала, прибирання «червоних очей»

en: Auto, Fired
uk: Авто, спрацювала

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
uk: Авто, спрацювала, усування «червоних очей»

en: Auto, continuous
uk: Авто, безперервна

en: Auto, focus button
uk: Авто - кнопка фокусу

en: Auto-N
uk: Авто-Н

en: Auto-Override
uk: Автоперевизначення

en: Auto-rotate
uk: Автоматичний поворот

en: AutoBracketing
uk: Автобрекетинг

en: Autofocus mode
uk: Режим автофокуса

en: Automatic AF
uk: Автоматична АФ

en: Autumn
uk: Осінь

en: Autumn Leaves
uk: Осіннє листя

en: Autumn leaves
uk: Осінні листя

en: Auxiliary Lens
uk: Допоміжні лінзи

en: Auxiliary lens (adapter)
uk: Допоміжна лінза (адаптер)

en: Available Light
uk: Доступне світло

en: Average Bytes Per Second
uk: Середні Байти за секунду

en: Average Bytes Per Second found in audio stream
uk: Середні Байти за секунду знайдено в аудіо потоці

en: B & W
uk: Ч/Б

en: B&W
uk: Ч/Б

en: B+((A-C)/2)
uk: Б+(А-C)/2)

en: Baby
uk: Дитина

en: Baby (or pet) age 1
uk: Дитина (або домашнє завдання) вік 1

en: Baby (or pet) age 2
uk: Дитина (або домашнє завдання) 2

en: Baby Age 1
uk: Крихітний вік 1

en: Baby Age 2
uk: Крихітний вік 2

en: Baby Name
uk: Назва

en: Baby name (or pet name)
uk: Назва немовлята (або назва домашніх тварин)

en: Background Defocus
uk: Дефок-фактор

en: Backlight Correction HDR
uk: Виправлення підсвічування HDR

en: Backlight Silhouette
uk: Підсвітка Силуета

en: Backlit Portrait
uk: Портрет підсвічування

en: Backlit Softness
uk: Прозорість фону

en: Bangkok
uk: Бангкок

en: Bar Code Value
uk: Значення рядку коду

en: Baseline DCT, Huffman coding
uk: Базелін ДСТ Гаффман кодує

en: Baseline Exposure
uk: Експозиція основної лінії

en: Baseline Exposure Offset
uk: Відступ лінії експозиції основної поверхні

en: Baseline Noise
uk: Основний шум

en: Baseline Sharpness
uk: Базова різкість

en: Basic Job/Workflow structure
uk: Базова структура Завдання/Робочий процес

en: Basis Of Record
uk: Базис фактів

en: BatteryInfo
uk: Інформація

en: Bayer Green Split
uk: Баєр Грін-Спліт

en: Beach
uk: Пляж

en: Beach & Snow
uk: Пляж/На снігу

en: Beat Splice Parameters
uk: Бет Параметри сплайса

en: Behind Glass
uk: За склом

en: Beijing
uk: Пекін

en: Below sea level
uk: Нижче рівня моря

en: Berlin
uk: Берлін

en: Best Image Selection
uk: Кращий вибір зображення

en: Best Quality Scale
uk: Розмір найкращої якості

en: Best Shot Mode
uk: Найкращий спосіб для стрільби

en: Bibliographic Citation
uk: Бібліографічне цитування

en: Binary image preview data.
uk: Двійкові дані ескізу зображення.

en: Bits Per Sample/ Bit Rate
uk: Біт за зразком/Біт

en: Bits per test sample
uk: Біт на зразок тесту

en: Black & White Mode
uk: Чорно-білий режим

en: Black Is Zero
uk: Чорний нуль

en: Black Level 2
uk: Рівень чорного 2

en: Black Level Delta H
uk: Дельта Чорного Рівня H

en: Black Level Delta V
uk: Дельта Чорного Рівня V

en: Black Level Repeat Dim
uk: Повторити затемнення рівня чорного

en: Black and White Filter
uk: Чорно-білий фільтр

en: Black and white filter
uk: Чорно-білий фільтр

en: Black and white mode
uk: Чорний і білий режим

en: Black level
uk: Рівень чорного

en: Black level 2
uk: Рівень чорного 2

en: Black point
uk: Чорна точка

en: BlackLevel
uk: Рівень чорного

en: Blacks 2012
uk: Чорні 2012

en: Bleach bypass
uk: Диліжанс

en: Blue Balance
uk: Баланс синього

en: Blue Hue
uk: Синій відтінок

en: Blue Saturation
uk: Насиченість синього

en: Blue Sky
uk: Блакитне небо

en: Blue balance
uk: Баланс синього

en: Blue color balance
uk: Баланс кольору синіх

en: Blue-green
uk: Блакитно-зелений

en: Blur Reduction
uk: Зменшення розмиття

en: Blur Warning
uk: Попередження щодо розмитості

en: Blur control
uk: Керування розмиттям

en: Blur warning status
uk: Статус попередження про розмиття

en: Body Firmware Version
uk: Версія прошивки кузова

en: Body firmware version
uk: Версія прошивки тіла

en: Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any registration of this digital image with a registry.
uk: Як Id реєстру і Ідентифікатор Організації реєстру для того, щоб записати будь-яку реєстрацію цього цифрового зображення з реєстром.

en: Bottom Left Zone
uk: Нижня ліва зона

en: Bottom Right Zone
uk: Нижня права зона

en: Bottom Zone
uk: Нижня зона

en: Bottom of Scale
uk: Низ Шкали

en: Bottom to top
uk: Знизу догори

en: Bottom-center
uk: Посередині знизу

en: Bottom-center (horizontal)
uk: Нижній центр (по горизонталі)

en: Bottom-center (vertical)
uk: Нижній центр (вертикальний)

en: Bottom-left
uk: Внизу ліворуч

en: Bottom-left (horizontal)
uk: Знизу ліворуч горизонтально

en: Bottom-left (vertical)
uk: Знизу ліворуч вертикально

en: Bottom-right
uk: Внизу праворуч

en: Bottom-right (horizontal)
uk: Знизу праворуч горизонтально

en: Bottom-right (vertical)
uk: Знизу праворуч вертикально

en: Bounce Flash
uk: Спалах Відскока

en: Bounce Flash adaptor
uk: Флеш-адаптор відскакування

en: Bounce or Off
uk: Відбити або вимкнути

en: Bracket
uk: Дужки

en: Bracket Mode
uk: Режим вилки

en: Bracket Settings
uk: Налаштування дужки

en: Bracket Shot Number
uk: Кількість кадрів брекетингу

en: Bracket Step
uk: Крок брекетингу

en: Bracket Value
uk: Значення брекетингу

en: Bracket step
uk: Крок брекетингу

en: Bracketing
uk: Автовилка

en: Bright (comparative)
uk: Яскраві (порівнянні)

en: Bright Blue Sky
uk: Яскраво-блакитне небо

en: Bright+
uk: Яскравість+

en: Bright-
uk: Яскравість-

en: Brightness Value
uk: Значення яскравості

en: Brightness setting.
uk: Налаштування яскравості.

en: Brightness value
uk: Значення яскравості

en: BrightnessValue
uk: Значення яскравості

en: Buenos Aires
uk: Буенос-Айрес

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
uk: Лампочка (вимк. автозупинка)

en: Bulb duration
uk: Тривалість кульки

en: Burst Mode
uk: Режим серії

en: Burst Speed
uk: Швидкість Вибуху

en: Burst Speed in pictures per second
uk: Швидкість зйомки у зображеннях за секунду

en: By-line
uk: Підпис автора

en: By-line Title
uk: Посада автора

en: By-line title.
uk: Назва лінії By.

en: Byte Order
uk: Порядок байтів

en: Byte Order used by the Video Capturing device.
uk: Порядок байтів, який використовується пристроєм для захоплення відео.

en: Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-endian).
uk: Байтове замовлення використовується для тегів encode MakerNote 'MM' (big-endian) або 'II' (little-endian).

en: CCD Scan Mode
uk: Режим сканування ПЗЗ

en: CCD scan mode
uk: Режим сканування ПЗЗ

en: CCDSensitivity
uk: CCDЧутливість

en: CCITT RLE
uk: КЛІЄНТУВАТИ РІЧ

en: CCITT RLE 1-word
uk: CCITT RLE 1-слово

en: CFA Layout
uk: Схема CFA

en: CFA Plane Color
uk: Колір площини КФА

en: CFA Repeat Pattern Dimension
uk: Залишковий графічний розмірність КФА

en: CIPA Multi-Picture Format
uk: Множинний формат CIPA

en: CLASSIC CHROME
uk: КЛАСИЧИНА ЧЕРІВ

en: CM Exposure Compensation
uk: Експокорекція: CM

en: CM Saturation
uk: Насиченість CyanogenMod

en: CM Set 1
uk: CM набір 1

en: CM Set 2
uk: CM набір 2

en: CM Sharpness
uk: Різкість CM

en: CM White Balance Comp
uk: Компіляція «Білий баланс» CyanogenMod

en: CM White Balance Gray Point
uk: CM Точка білого балансу сірий

en: CM exposure compensation
uk: CM експозиційна компенсація

en: CM saturation
uk: СМ насичення

en: CM sharpness
uk: CM чіткість

en: CM white balance comp
uk: Доповнення з банківським балансом CyanogenMod

en: CM white balance gray point
uk: CM біла сіра точка

en: CM1 (Red Enhance)
uk: CM1 (Червоне Покращення)

en: CM2 (Green Enhance)
uk: CM2 (Зелена Покращена)

en: CM3 (Blue Enhance)
uk: CM3 (Синя Посилена)

en: CRAW
uk: СТВОРИТИ

en: CV-Term About Image
uk: CV-Term про зображення

en: Calgary
uk: Калгарі

en: Calibration Illuminant 1
uk: Калібрування ілюмінанту 1

en: Calibration Illuminant 2
uk: Калібрування підсвічування 2

en: Calibration Illuminant 3
uk: Калібрування ілюмінанту 3

en: Camera Angle
uk: Кут камери

en: Camera Byte Order
uk: Порядок байтів камери

en: Camera Calibration 1
uk: Калібрування відеокамери 1

en: Camera Calibration 2
uk: Калібрування відеокамери 2

en: Camera Calibration 3
uk: Калібрування відеокамери 3

en: Camera Calibration Signature
uk: Калібрування камери

en: Camera Firmware
uk: Прошивка камери

en: Camera ID
uk: Ід. фотоапарата

en: Camera ID data
uk: Дані ID камери

en: Camera JPEG
uk: Камера JPEG

en: Camera Label
uk: Етикетка камери

en: Camera Maker Note Type
uk: Тип нотатки для примітки камери

en: Camera Maker Note Version
uk: Версія примітки до камери

en: Camera Manufacturer's URL.
uk: URL виробника камери.

en: Camera Move
uk: Переміщення камери

en: Camera Profile
uk: Профіль фотоапарата

en: Camera Profile Digest
uk: Digest профілю камери

en: Camera RAW
uk: Цифровий негатив фотоапарата

en: Camera Raw Saved Settings
uk: Налаштування Raw Камери збережено

en: Camera Raw Saved Settings Name.
uk: Назва, на збережена камера.

en: Camera Raw Saved Settings Type.
uk: Тип збережених налаштувань камери.

en: Camera Raw schema
uk: Схема Raw камери

en: Camera Serial Number
uk: Серійний номер фотоапарата

en: Camera Serial Number.
uk: Серійний номер фотоапарата.

en: Camera Settings (5D)
uk: Налаштування камери (5D)

en: Camera Settings (7D)
uk: Налаштування камери (7D)

en: Camera Settings (Std New)
uk: Налаштування камери (Std New)

en: Camera Settings (Std Old)
uk: Налаштування камери (Std Old)

en: Camera Settings (Z1)
uk: Налаштування камери (Z1)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
uk: Налаштування камери (для моделі Dynax 5D)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
uk: Налаштування камери (для моделі Dynax 7D)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
uk: Налаштування камери (для моделей Z1, DImage X та F100)

en: Camera Settings Version
uk: Версія налаштувань камери

en: Camera Settings sub-IFD
uk: Налаштування камери sub-IFD

en: Camera TIFF
uk: ЗАПИС камери

en: Camera Type
uk: Тип фотоапарата

en: Camera calculated light value, includes exposure compensation
uk: із обчисленим значенням світла камери, що включає компенсацію експозиції

en: Camera elevation angle
uk: Кут висоти камери

en: Camera equipment sub-IFD
uk: Файл обладнання камери sub-IFD

en: Camera exposure compensation
uk: компенсація експозиції від камери

en: Camera flash compensation
uk: Компенсація спалаху камери

en: Camera flash output
uk: Спалах камери

en: Camera info
uk: Інформація про камеру

en: Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to be applied during raw conversion, but also means normal exposures will contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV units) to move the zero point. Positive values result in brighter default results, while negative values result in darker default results.
uk: Моделі камери різняться від компромісу, вони виділяють звук в заголовку та шум тіні. Деякі залишають значну кількість підсвічених заголовків під час нормального впливу. Це дозволяє застосовувати значну компенсацію негативного впливу під час конверсії, але також означає, що нормальні експозиції будуть містити більше шуму тіні. Інші моделі залишають менше посередині під час нормального викриття. Це дозволяє менш негативну компенсацію експозиції, але призводить до зниження тіні для нормального викривлення. Через ці відмінності сирий конвертер повинен відрізнятися від нульової точки експозиційної компенсації від моделі до моделі. Базове експозиція визначає скільки (в EV одиницях) потрібно перемістити нульову точку. Додатні значення призводять до яскравіших результатів за замовчуванням, тоді як негативні значення призводять до більш темних результатів за замовчуванням.

en: Camera orientation
uk: Орієнтація камери

en: Camera serial number
uk: Серійний номер камери

en: Camera serial number, usually starts with "NO= "
uk: Серійний номер камери, зазвичай починається з "NO= "

en: Camera settings version
uk: Версія налаштувань камери

en: Camera shooting mode
uk: Режим зйомки камери

en: Camera temperature
uk: Температура фотоапарата

en: Camera type
uk: Тип фотоапарата

en: CameraCalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
uk: CameraCalibration1 визначає матрицю калібрування, яка перетворює орієнтир камери на нативні значення природного простору для окремої камери під першим освітленням калібрування. Матриця зберігається у порядку сканування рядків. Ця матриця зберігається окремо від матриці, вказаної тегом ColorMatrix1, щоб дозволити необробленим перетворенням у заміну кольорових матриць на основі тегу UniqueCameraModel все ще користуючись калібруванням будь-якої камери, що виконується виробником камери.

en: CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
uk: CameraCalibration2 визначає матрицю калібрування, яка перетворює відлік камери на нативні значення природного простору на значення рідної камери під другим освітленням калібрування. Матриця зберігається у порядку сканування рядків. Ця матриця зберігається окремо від матриці, вказаної тегом ColorMatrix2, щоб дозволити необробленим перетворенням у заміну кольорових матриць на основі тегу UniqueCameraModel все ще користуючись калібруванням будь-якої камери, що виконується виробником камери.

en: CameraCalibration3 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the third calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix3 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
uk: CameraCalibration3 визначає матрицю калібрування, яка трансформує орієнтир камери на нативні значення природного простору для окремої камери під третім освітленням калібрування. Матриця зберігається у порядку сканування рядків. Ця матриця зберігається окремо від матриці, вказаної тегом ColorMatrix3, щоб дозволити необробленим перетворенням у заміну кольорових матриць на основі тегу UniqueCameraModel все ще користуючись калібруванням будь-якої камери, що виконується виробником камери.

en: CameraInfo
uk: Інформація про камеру

en: CameraLabel
uk: Камерамітка

en: CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body that captured the image.
uk: CameraSerialNumber містить серійний номер камери або тіла камери, які захопили зображення.

en: Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass.
uk: Використовується для забезпечення додаткових параметрів рендерингу, які є занадто складними або складними для кодування в xmpMM: RenditionClass.

en: Can't adjust timestamp by
uk: Не можу налаштувати мітки на

en: Candle
uk: Свічка

en: Candlelight
uk: Світло свічок

en: Cannot convert text encoding from '%1' to '%2'
uk: Не вдалося перетворити кодування тексту з '%1' в%2'

en: Canon Flash Info
uk: Iнформація Flash Canon

en: Caption Writer
uk: Автор підпису

en: Captions Author Names
uk: Імена авторів підписів

en: Captions Date Time Stamps
uk: Відзнаки дати захоплення

en: Capture Data
uk: Захоплення даних

en: Capture Frame Rate
uk: Частота захоплення кадрів

en: Capture Offsets
uk: Захопити зміщення

en: Capture Software
uk: Захоплення програмного забезпечення

en: Capture Version
uk: Захоплення версії

en: Capture data
uk: Дані захоплення

en: Capture offsets
uk: Захопити зміщення

en: Capture output
uk: Захопити вихід

en: Capture version
uk: Захопити версію

en: Caracas
uk: Каракас

en: Caracus
uk: Каракас

en: Card Shutter Lock
uk: Картковий Блок

en: Card shutter lock
uk: Блокування затвора карт

en: Cat Face Detection
uk: Визначення лиць кішок

en: Catalog Sets
uk: Набори каталогів

en: Catalog of hierarchical keywords and groups
uk: Каталог ієрархічних ключових слів і груп

en: Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters.
uk: Категорія. Обмежено до 3-х 7-бітних символів ASCII.

en: Cell Length
uk: Довжина клітинки

en: Cell Width
uk: Ширина клітинки

en: Center (LA-EA4)
uk: Центр (LA-EA4)

en: Center (horizontal)
uk: Центр (по горизонталі)

en: Center (vertical)
uk: Центр (по вертикалі)

en: Center Value
uk: Значення центру

en: Center Weight
uk: Маса центру

en: Center Weighted
uk: Центрально-зважений

en: Center Zone
uk: Центральний регіон

en: Center weighted
uk: Центрально-зважений

en: Center weighted average
uk: Середній відносно центру

en: Center zone (horizontal orientation)
uk: Центр зони (горизонтальна орієнтація)

en: Center zone (vertical orientation)
uk: Центр зони (вертикальна орієнтація)

en: Center-weighted average
uk: Середній відносно центру

en: Channel 1, High
uk: Канал 1, високий

en: Channel 1, Low
uk: Канал 1, низький

en: Channel 1, Mid
uk: Перший канал, середині

en: Channel 2, High
uk: Другий канал у високому

en: Channel 2, Low
uk: Другий канал

en: Channel 2, Mid
uk: Другий канал

en: Channel 3, High
uk: Канал 3, високий

en: Channel 3, Low
uk: Канал 3, низький

en: Channel 3, Mid
uk: Канал 3, середині

en: Channel 4, High
uk: Канал 4, високий

en: Channel 4, Low
uk: Канал 4, низькі

en: Channel 4, Mid
uk: Канал 4, середній

en: Chapter Physical Equivalent
uk: Фізична еквівалентна глава

en: Chapter Translate Codec
uk: Глава коду перекладу

en: Chapter Translate Codec information. Usually used in Matroska file type.
uk: Інформація про кодек розділу "Перекладач". Зазвичай це використовується у типі файлу Matrosk".

en: Chicago
uk: Чикаго

en: Chroma saturation setting
uk: Налаштування насиченості кольорів

en: ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-mosaic algorithm.
uk: ChromaBlurRadius надає підказку для читача ДНК, яку слід використовувати для розмиття хроми зображення. Якщо цей тег пропущений, програма читача буде використовувати стандартний рівень розмиття хроми. Зазвичай цей тег включений тільки для зображень, які не є CFA, оскільки кількість розмитих хроматичних зображень дуже залежить від алгоритму демозаїки. в якому випадку значення DNG читача за замовчуванням, оптимізоване для конкретного демозаїчного алгоритму.

en: Chromatic Aberration Blue
uk: Хроматичний синій кріп

en: Chromatic Aberration Corr
uk: Хроматичний аберраційний корр

en: Chromatic Aberration Correction Params
uk: Хроматичні параметри корекції

en: Chromatic Aberration Params
uk: Хроматичні параметри аберрації

en: Chromatic Aberration Red
uk: Хроматичний режим сну червоний

en: Chromatic Aberration Setting
uk: Хроматичний параметр аберації

en: Chunky
uk: Чунки

en: CircularGradientBasedCorrections
uk: Циркулярно-градієнтбазедкоррекції

en: City.
uk: Місто/Селище.

en: City2
uk: Місто2

en: Clarity
uk: Ясність

en: Clarity 2012
uk: Чіткість 2012

en: Clarity setting
uk: Налаштування ясності

en: Clean Aperture Height
uk: Величезна висота очищення

en: Clean Aperture Width
uk: Ширина чистого діаманту

en: Clean aperture height in pixels
uk: Очистити висоту аперації в пікселях

en: Clean aperture width in pixels
uk: Чиста ширина аперації у пікселях

en: Clear Night Portrait
uk: Очистити нічний портрет

en: Clear Nightscape
uk: Очистити Нічний Пейзаж

en: Clear Portrait
uk: Очистити портретний режим

en: Clear Retouch
uk: Очистити ретуш

en: Clear Retouch Value
uk: Очистити значення Retouch

en: Clear Sports Shot
uk: Очистити спортивний шот

en: Clear in Backlight
uk: Видалити у підсвічування

en: Clip Path
uk: Контур-обрізання

en: Close Focus
uk: Закрити фокус

en: Close view
uk: Зблизька

en: Close-up
uk: Крупний план

en: Closest subject
uk: Найближчий об’єкт

en: Cloudy
uk: Хмарно

en: Cloudy weather
uk: Хмарна погода

en: Code from a controlled vocabulary for identifying the organisation or company which is featured in the image.
uk: Код із контрольованого словника для ідентифікації організації або компанії, які представлені на зображенні.

en: Code of featured Organisation
uk: Код Рекомендованої організації

en: Codec used for Audio Encoding/Decoding
uk: Кодек, який використовується для Кодування звуків/декодування

en: Collection Code
uk: Код колекції

en: Colombo
uk: Коломбо

en: Color Accent
uk: Акцент кольору

en: Color Adjustment
uk: Коригування кольорів

en: Color Balance Blue
uk: Колірний баланс синього

en: Color Balance Green
uk: Колірний баланс зеленого

en: Color Balance Red
uk: Колірний баланс червоного

en: Color Chrome Effect
uk: Ефект кольорового Chrome

en: Color Chrome FX Blue
uk: Синій колір Chrome

en: Color Compensation Filter
uk: Фільтр компенсації кольору

en: Color Compensation Filter 2
uk: Випробування кольору фільтра 2

en: Color Compensation Filter, (green/magenta)
uk: Фільтер контрастності кольорів (зелений / пурпуровий)

en: Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta
uk: Фільтр Компенсації Кольору: від’ємні значення - зелений, плюсові - малиновий

en: Color Control
uk: Керування кольором

en: Color Creator
uk: Творець кольорів

en: Color Data
uk: Інформація про Колір

en: Color Effect
uk: Ефект кольорів

en: Color Filter
uk: Фільтр кольорів

en: Color Filter Array
uk: Масив фільтру кольорів

en: Color Filter Array Pattern
uk: Візерунок фільтра фільтрів

en: Color Hue
uk: Відтінок кольору

en: Color Label
uk: Позначка кольору

en: Color Map
uk: Карта кольорів

en: Color Matrix
uk: Матриця кольорів

en: Color Matrix 1
uk: Матриця кольорів 1

en: Color Matrix 2
uk: Матриця кольорів 2

en: Color Matrix 3
uk: Кольорова матриця 3

en: Color Matrix Adobe RGB
uk: Адоб РГБ кольорової матриці

en: Color Matrix Number
uk: Номер матриці кольору

en: Color Matrix sRGB
uk: Кольорова матриця sRGB

en: Color Matrix2
uk: Матриця кольорів 2

en: Color Noise Reduction
uk: Зменшення шумів кольору

en: Color Noise Reduction Detail
uk: Деталі зменшення шумів

en: Color Noise Reduction Smoothness
uk: Зменшення плавності шуму

en: Color Profile 1
uk: Профіль кольору 1

en: Color Profile 2
uk: Профіль кольору 2

en: Color Profile 3
uk: Профіль кольору 3

en: Color Swap
uk: Колірний своп

en: Color Temp Kelvin
uk: Колірний Темп Кельвін

en: Color Temperature 2
uk: Температура кольору 2

en: Color Temperature Enhancement
uk: Підсилення температури кольору

en: Color Temperature Setting
uk: Налаштування Температури Кольору

en: Color Temperature in Kelvin
uk: Температура кольору в Кельвіні

en: Color Temperature/Color Filter
uk: Колірна температура / Колірний фільтр

en: Color Tone
uk: Тон кольорів

en: Color adjustment
uk: Коригування кольорів

en: Color balance
uk: Баланс кольорів

en: Color balance blue
uk: Колірний баланс синього

en: Color balance green
uk: Колірний баланс зеленого

en: Color balance red
uk: Колірний баланс червоного

en: Color compensation filter
uk: Фільтр компенсації кольору

en: Color compensation filter: negative is green, positive is magenta
uk: Фільтр компенсації кольору: негативні значення — зелений, позитивні — пурпуровий

en: Color control
uk: Керування кольором

en: Color custom
uk: Колір користувацький

en: Color data
uk: Інформація про колір

en: Color effects
uk: Ефекти кольорів

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_uk.po  #-#-#-#-# Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
uk: Відтінок кольору

en: Color matrix
uk: Матриця кольорів

en: Color matrix 2
uk: Матриця кольорів 2

en: Color matrix Adobe RGB
uk: Адоб РГБ матриці кольору

en: Color matrix number
uk: Матриця кольору номер

en: Color matrix sRGB
uk: Матриця кольору sRGB

en: Color sequential area
uk: Область послідовності кольорів

en: Color sequential linear
uk: Лінійна послідовність кольорів

en: Color temperature 2
uk: Колірна температура 2

en: Color temperature setting
uk: Налаштування температури кольору

en: Color tone
uk: Тон кольору

en: ColorBalance
uk: Баланс кольорового кольору

en: ColorInfo
uk: Відомості щодо кольору

en: ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the first calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 tag is required for all non-monochrome DNG files.
uk: ColorMatrix1 визначає матрицю перетворення, яка перетворює значення XYZ на значення нативних просторів камери під першим освітленням калібрування. Значення матриці зберігаються у порядку сканування рядків. Потрібен теґ ColorMatrix1 для всіх немонохромних DNG файлів.

en: ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the second calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
uk: ColorMatrix2 визначає матрицю перетворення, яка перетворює значення XYZ на значення нативних просторів камери, під час другого освітлення калібрування. Значення матриці зберігаються в порядку сканування рядків.

en: ColorMatrix3 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the third calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
uk: ColorMatrix3 визначає матрицю перетворення, яка перетворює значення XYZ на значення нативних просторів камери під впливом третього калібрування. Значення матриці зберігаються в порядку сканування рядків.

en: ColorMode
uk: Режим кольору

en: ColorSpace
uk: Простір кольорів

en: ColorTemperature
uk: Температура кольору

en: Colorant structure
uk: Кольорова структура

en: Colorants
uk: Колір

en: Colorimetric Reference
uk: Колориметричне посилання

en: Column Interleave Factor
uk: Коефіцієнт взаємодії стовпців

en: Column where the left edge of the image was cropped from the full sized panorama.
uk: Лівий край зображення був обрізаний з панорами повного розміру.

en: Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
uk: Тег коментаря, який використовується Windows, закодований в UCS2

en: Comments or notes about the Event.
uk: Коментарі або нотатки про подію.

en: Comments or notes about the Identification.
uk: Коментарі та нотатки щодо ідентифікації.

en: Comments or notes about the Location.
uk: Коментарі або примітки щодо розташування.

en: Comments or notes about the Occurrence.
uk: Коментарі або примітки про Валюту.

en: Comments or notes about the Organism instance.
uk: Коментарі чи нотатки про екземпляр "Організму".

en: Comments or notes about the relationship between the two resources.
uk: Коментарі або нотатки про зв'язок між двома ресурсами.

en: Comments or notes about the taxon or name.
uk: Коментарі або нотатки про таксон або ім'я.

en: Comments or notes accompanying the MeasurementOrFact.
uk: Коментарі чи нотатки супроводжують MeasurementOrFact.

en: Commissioned
uk: Уповноважений

en: Commissioned.
uk: Уповноважено.

en: Compass heading, measured in degrees, for the center the image. Value must be >= 0 and < 360.
uk: Компас заголовка, виміряний в градусах, для центру зображення. Значення має бути >= 0 і < 360.

en: Component manufacturer.
uk: Виробник компонентів.

en: Composer Keywords
uk: Ключові слова композитора

en: Composite Image
uk: Композитне зображення

en: CompositeCapturedWhenShooting
uk: Композитний CapturedWhenShooting

en: Compressed Bits Per Pixel
uk: Кількість стиснених бітів на піксель

en: Compressed Bits per Pixel
uk: Кількість стиснених бітів на піксель

en: Compressed Image Size
uk: Стиснений розмір зображення

en: Compressed RAW
uk: Стиснутий RAW

en: Compressed RAW + JPEG
uk: Стиснутий RAW + JPEG

en: Compressed image size
uk: Стиснений розмір зображення

en: Compression Factor
uk: Фактор стиснення

en: Compression Ratio
uk: Рівень стискання

en: Compression factor
uk: Коефіцієнт стискання

en: Compressor Version
uk: Версія Compressor

en: Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license to particular named media or to media not yet specifically defined in the PLUS Media Matrix.
uk: Обмеження обмежують сферу використання медіа PLUS / s, включених в ліцензію на конкретні ЗМІ, або для засобів масової інформації, які ще не визначені в медіа PLUS Media Matrix.

en: Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license.
uk: Обмежує сферу географічного розподілу конкретних міст, міст, провінції чи інші сфери, які будуть включені в або виключені з регіонів PLUS, визначених у засобах масової інформації, зазначених у ліцензії.

en: Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a named product or service.
uk: Обмежує використання зображення для заохочення / асоціації з іменованим товаром або сервісом.

en: Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, colorization, de-colorization or merging.
uk: Обмеження на зміну зображення шляхом обрізання, відчеплення, ретушування, розфарбовування, дерозфарбовування або злиття.

en: Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type.
uk: Обмежує зміну назви файлу зображення, метаданих або типу файлу.

en: Constraints on the creation of duplicates of the image.
uk: Обмеження на створення дублікатів зображення.

en: Cont. Priority AE
uk: Звернення до пріоритету

en: Contact Info-City (deprecated)
uk: Контактна інформація (застаріло)

en: Contact Info-Country (deprecated)
uk: Зв'язатися з інформацією країною (застаріло)

en: Contact Info-Email (deprecated)
uk: Контактна інформація е-поштою (застаріло)

en: Contact Info-Phone (deprecated)
uk: Зв'язатися з інформацією телефоном (застаріло)

en: Contact Info-Postal Code (deprecated)
uk: Контактна інформація - поштовий індекс (застарілий)

en: Contact Info-State/Province (deprecated)
uk: Контактна інформація/Область (застаріло)

en: Contact Info-Web URL (deprecated)
uk: Зв'язатися з інформаційною URL-адресою (застаріло)

en: Contact Info: Address (deprecated)
uk: Інформація про контакт: адреса (застаріла)

en: Container Type
uk: Тип контейнера

en: Contains Regions/person tags
uk: Містить теги областей або людей

en: Contains a general name of the SEGMENT, like 'Lord of the Rings - The Two Towers', however, Tags could be used to define several titles for a segment.
uk: Містить загальну назву SEGMENT, як лорд перснів - Дві Вежі", однак Теги можуть бути використані для визначення декількох заголовків для сегмента.

en: Contains additional information about subtitles.
uk: Містить додаткову інформацію про субтитри.

en: Contains an IPTC/NAA record
uk: Містить запис IPTC/NAA

en: Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/profile
uk: Містить формат InterColor Consortium (символ кольору ICC)

en: Contains any necessary copyright notice.
uk: Містить будь-яку потрібну інформацію про авторські права.

en: Contains description the codec.
uk: Містить опис кодеку.

en: Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'
uk: Містить чотири символи ASCII, що відповідають стандартній версії TIFF/EP стандартної версії файлу eg '1', '0', '0', '0'

en: Contains information about the lens that captured the image. If the minimum f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0.
uk: Містить інформацію про лінзи, які захопили зображення. Якщо невідомі мінімальні f-магазини, вони повинні бути закодовані як 0/0.

en: Contains information embedded by the Adobe Photoshop application
uk: Містить інформацію, вбудовану в додаток Adobe Photoshop

en: Contains information the Subtitles codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
uk: Містить інформацію про розшифровий код субтитрів, наприклад Увімкнено/Вимкнено

en: Contains information the audio codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
uk: Містить інформацію щодо декодування аудіо-кодеку, наприклад Увімкнено/Вимкнено

en: Contains information the codec needs before decoding can be started.
uk: Містить інформацію про необхідність кодека, перед тим як декодер може бути запущений.

en: Contains information the codec needs before decoding can be started. An example is the Vorbis initialization packets for Vorbis audio.
uk: Містить необхідну інформацію кодеку перед початком декодування. Приклад того, як порти Vorbis ініціалізації пакетів Vorbis для аудіо.

en: Contains information the video Codec Decode All, i.e. Enabled/Disabled
uk: Містить інформацію про відео-Кодек Всіх, тобто Увімкнено/Вимкнено

en: Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer or graphic artist.
uk: Містить ім’я творця даних об’єкту, наприклад, письменника, фотографа або художника.

en: Contains settings the codec needs before decoding can be started.
uk: Містить потреби кодеку перед тим, як декодер може бути запущений.

en: Contains spatially varying gain tables that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustments.
uk: Містить просторову різницю отримання таблиць, які можуть бути застосовані під час обробки зображення як відправна точка для налаштувань користувача.

en: Contains the information of External media.
uk: Містить інформацію про зовнішні ЗМІ.

en: Contains the modification date of the video
uk: Містить дату модифікації відео

en: Contains the name of the application used to create the file (like "mkvmerge 0.8.1")
uk: Містить ім'я програми, що використовується для створення файлу (наприклад, "mkvmerge 0.8.1")

en: Contains the name of the library that has been used to create the file (like "libmatroska 0.7.0")
uk: Містить назву бібліотеки, що використовувалася для створення файлу (наприклад, "libmatroska 0.7.0")

en: Contains the production date
uk: Містить дату виробництва

en: Contains the rasterized object data description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
uk: Містить растеризовану версію опису даних об’єкту для тих випадків, коли опис містить символи, що не можуть бути показані.

en: Contains two values representing the minimum rows and columns to define the repeating patterns of the color filter array
uk: Містить два значення, що представляють мінімальні рядки та стовпці, щоб визначити повторювані шаблони масиву фільтру кольорів

en: Content Compression Algorithm
uk: Алгоритм стиснення вмісту

en: Content Encoding Type
uk: Тип кодування вмісту

en: Content Encoding Type. Eg: Encryption or Compression
uk: Тип кодування вмісту. Наприклад: Шифрування або стиснення

en: Content Encryption Algorithm
uk: Алгоритм шифрування вмісту

en: Content Encryption Algorithm. Eg: Blowfish
uk: Алгоритм шифрування контенту. Наприклад, Blowfish

en: Content Sign Hash Algorithm
uk: Алгоритм Зміст

en: Content Signature Algorithm
uk: Алгоритм підпису вмісту

en: Content Signature Algorithm. Eg: RSA
uk: Алгоритм підпису контенту, наприклад: RSA

en: Content Signature Hash Algorithm. Eg: SHA1-160 or MD5
uk: Алгоритм підпису контенту. Наприклад, SHA1-160 або MD5

en: Continue Focus Search
uk: Продовжити пошук

en: Continuous (10 fps)
uk: Безперервний (10 fps)

en: Continuous (12 fps)
uk: Безперервний (12 fps)

en: Continuous (15 fps)
uk: Безперервний (15 fps)

en: Continuous (2 fps)
uk: Безперервний (2 кадр)

en: Continuous (20 fps)
uk: Безперервний (20 fps)

en: Continuous (3 fps)
uk: Безперервний (3 fps)

en: Continuous (30 fps)
uk: Безперервний (30 fps)

en: Continuous (4 fps)
uk: Безперервний (4 кадри)

en: Continuous (40 fps)
uk: Безперервний (40 fps)

en: Continuous (5 fps)
uk: Безперервний (5 fps)

en: Continuous (6 fps)
uk: Безперервний (6 fps)

en: Continuous (60 fps)
uk: Безперервний (60 fps)

en: Continuous (7 fps)
uk: Безперервний (7 fps)

en: Continuous (Hi)
uk: Безперервний (Hi)

en: Continuous - 3D Image
uk: Безперервний - 3D-зображення

en: Continuous - 3D Sweep Panorama
uk: Безперервна - 3D Sweep Panorama

en: Continuous - Anti-Motion Blur, Hand-held Twilight
uk: Безперервне - анти-рухоме розмиття, тримається приціл

en: Continuous - Background defocus
uk: Безперервний - дефект фону

en: Continuous - Burst
uk: Безперервний - Вибух

en: Continuous - Burst 2
uk: Безперервний - Вибух 2

en: Continuous - Exposure Bracketing
uk: Безперервний - брекетинг експозиції

en: Continuous - HDR
uk: Безперервний - HDR

en: Continuous - High Resolution Sweep Panorama
uk: Безперервна - Висока роздільна здатність панорами

en: Continuous - High Sensitivity
uk: Безперервна - висока чутливість

en: Continuous - Multi-Frame NR
uk: Безперервний - Multi-Frame NR

en: Continuous - Speed/Advance Priority
uk: Безперервний - приорітет Швидкість/Покращення

en: Continuous - Sweep Panorama
uk: Безперервний - Sweep Panorama

en: Continuous - Tele-zoom Advance Priority
uk: Безперервний - пріоритет масштабу телемасштабу

en: Continuous - iSweep Panorama
uk: Безперервна - панорама

en: Continuous Bracketing
uk: Безперервний брекетинг

en: Continuous Bracketing High
uk: Висока брекетинг

en: Continuous Bracketing Low
uk: Безперервний Брекетинг Низький

en: Continuous High
uk: Неперервна, висока

en: Continuous Low
uk: Неперервне, низька

en: Continuous autofocus
uk: Безперервне автофокусування

en: Continuous bracketing
uk: Безперервний брекетинг

en: Continuous shooting or auto bracketing setting
uk: Безперервна зйомка або налаштування автоматичного брекетингу

en: Continuous, Silent
uk: Безперервний, без звуку

en: Continuous, high
uk: Неперервна, висока

en: Continuous, low
uk: Неперервне, низька

en: Continuous, speed priority
uk: Неперервне з перевагою швидкості

en: Continuous, tracking priority
uk: Безперервний, пріоритет відстеження

en: Contrast Bracketing
uk: Контрастна дужка

en: Contrast Curve
uk: Крива контрастності

en: Contrast Detect AF
uk: Контрастний Автофокус

en: Contrast Detect AF In Focus
uk: Контрастність виявлення AF в фокусі

en: Contrast Setting
uk: Параметр контрастності

en: Contrast Value
uk: Значення контрасту

en: Contrast curve
uk: Крива контрастності

en: Contrast detect AF
uk: Контрастний автофокус

en: Contrast detect AF in focus
uk: Контрастне виявлення AF у фокусі

en: Contrast setting
uk: Налаштування контрасту

en: Contrast value
uk: Контрастне значення

en: Contrast-detect
uk: Контрастне виявлення

en: Contributed Media
uk: Допомогти у медіафайлах

en: Contributors to the resource (other than the authors).
uk: Учасники ресурсу (крім авторів).

en: Control Dial Set
uk: Набір набору номера

en: Control dial set
uk: Керувальний набір номера

en: Controlled Vocabulary Term
uk: Управлений словниковий вираз

en: Conversion Lens
uk: Конверсія Ленс

en: Conversion lens
uk: Конверсія лінза

en: Convert To Grayscale
uk: Перетворити у відтінки сірого

en: Cool Night Sky
uk: Холодне небо

en: Cool White Fluorescent
uk: Класний білий флуоресцент

en: Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)
uk: Флуоресцентна лампа з холодним білим світлом (W3900 - 4500K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
uk: Лампа холодного білого світла (W 3900 - 4500 K)

en: Coordinate Precision
uk: Точність координат

en: Coordinate Uncertainty In Meters
uk: Невпевненість у метрах

en: Copenhagen
uk: Копенгаген

en: Copyright Notice
uk: Авторські права

en: Copyright Owner
uk: Власник авторських прав

en: Copyright Owner ID
uk: Id власника авторського права

en: Copyright Owner Image ID
uk: Ідентифікатор зображення власника авторського права

en: Copyright Owner Name
uk: Ім'я власника авторського права

en: Copyright Registration Number
uk: Реєстраційний номер для авторських прав

en: Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image.
uk: Номер реєстрації авторських прав, при застосуванні на ліцензійне зображення.

en: Copyright Status
uk: Статус авторських прав

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
uk: Інформація про авторські права у цьому стандарті використовується для позначення фотографа та авторських прав редактора. Про це питання авторські права людини або організації, яка вимагає права на зображення картини. Заява про авторські права, у тому числі дату та права, застережено в цьому полі; наприклад, "Copyright" John Smith, 19xx. Всі права захищені. . У цьому стандарті поля записи, як фотограф, так і редактор авторських прав, з кожною записаною в окремій частині твердження. Коли між фотографом та авторськими правами є чітка різниця. це потрібно написати у порядку фотографа з правом редактора авторського права, через NULL (у цьому випадку, оскільки оператор також завершується NULL, є два NULL). Коли надається лише авторське право на фотограф, його перервано одним NULL кодом. Коли надається лише авторське право на редактор, авторське право на фотографа складається з одного простору за яким пошкоджений NULL код, тоді надається авторські права для редактора. Коли поле залишається порожнем, воно трактується як невідоме.

en: Copyright status of the image.
uk: Статус авторського права на зображення.

en: Copyright, can be name of an organization or an individual.
uk: Авторське право, може бути назва організації чи окремо.

en: Coring Filter
uk: Корінг фільтр

en: Coring Values
uk: Корингові значення

en: Coring filter
uk: Фільтр корупції

en: Coring values
uk: Корінг значення

en: CoringFilter
uk: Коринг-фільтр

en: Correction applied
uk: Виправлення застосоване

en: CorrectionMasks
uk: Корекційні маски

en: Costume Designer
uk: Дизайнер костюмів

en: Costume Designer associated with the video.
uk: Дизайнер костюмів пов'язаний з відео.

en: Could not write metadata to file
uk: Не вдалося записати мета-данні в файл

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Code
uk: Код країни

en: Country Code (legacy)
uk: Код країни (законно)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Country Name
uk: Назва країни

en: Country/primary location.
uk: Країна або основна назва місцевості.

en: Crayon Drawing
uk: Малюнок Крейона

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Create Date
uk: Дата створення

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Creation Date
uk: Дата створення

en: Creative Control
uk: Творчий контроль

en: Creative Light Effect
uk: Ефект творчого світла

en: Creative Style
uk: Творчий стиль

en: Creative program
uk: Творча програма

en: Creative style
uk: Творчий стиль

en: Creator Tool
uk: Засіб створення

en: Creator's Contact Info
uk: Контактна інформація Творця

en: Creator/s of the image.
uk: Засоби створення зображення.

en: Credit Adjacent To Image
uk: Кредитний супровідний об’єкт до зображення

en: Credit Line Required
uk: Необхідна кредитна лінія

en: Credit in Credits Area
uk: Кредитний район кредитів

en: Credit on Image
uk: Кредитний кредит зображення

en: Credit.
uk: Подяка.

en: Crop Angle
uk: Кут культури

en: Crop Bottom
uk: Обрізати знизу

en: Crop Constrain To Warp
uk: Обрізати заглушення у варп

en: Crop Height
uk: Висота обрізання

en: Crop High Speed
uk: Висока швидкість обрізання

en: Crop Left
uk: Обрізати зліва

en: Crop Mode
uk: Режим обрізання

en: Crop Right
uk: Обрізати праворуч

en: Crop Top
uk: Обрізати зверху

en: Crop Unit
uk: Обрізати пристрій

en: Crop Units
uk: Обрізати одиниці

en: Crop Width
uk: Ширина для обрізки

en: Crop height
uk: Обрізати

en: Crop high speed
uk: Висока швидкість обросту

en: Crop left
uk: Обрізати зліва

en: Crop mode
uk: Режим обрізання

en: Crop top
uk: Обрізати зверху

en: Crop width
uk: Ширина

en: Cropped
uk: Кроптура

en: Cropped Area Image Height Pixels
uk: Пікселі з обрізаними зображеннями

en: Cropped Area Image Width Pixels
uk: Пікселі ширини обрізаного зображення

en: Cropped Area Left Pixels
uk: Кількість обрізаних для лівих пікселів

en: Cropped Area Top Pixels
uk: Верхні пікселі з обрізаною областю

en: Cropped Image Height
uk: Висота обрізаного зображення

en: Cropped Image Left
uk: Обрізане зображення зліва

en: Cropped Image Top
uk: Обрізане зображення зверху

en: Cropped Image Width
uk: Ширина обрізаного зображення

en: Cross Process
uk: Перехресний процес

en: Cross Process II
uk: Перехресний процес II

en: Current ICC Profile
uk: Поточний профіль ICC

en: Current Pre-Profile Matrix
uk: Поточна матриця попереднього профілю

en: Current Time
uk: Поточний час

en: Custom 1
uk: Інше 1

en: Custom 1-4
uk: Власний 1-4

en: Custom 10
uk: Інше 10

en: Custom 2
uk: Інше 2

en: Custom 3
uk: Інше 3

en: Custom 4
uk: Інше 4

en: Custom 5
uk: Інше 5

en: Custom 6
uk: Інше 6

en: Custom 7
uk: Інше 7

en: Custom 8
uk: Інше 8

en: Custom 9
uk: Інше 9

en: Custom Functions
uk: Функції користувача

en: Custom Saturation
uk: Користувацька насиченість

en: Custom WB 1
uk: Користувальницькі WB 1

en: Custom WB Blue Level
uk: Налаштовуваний рівень блакитного (ББ)

en: Custom WB Error
uk: Користувацька помилка WB

en: Custom WB Green Level
uk: Налаштовуваний рівень зеленого (ББ)

en: Custom WB Red Level
uk: Налаштовуваний рівень червоного (ББ)

en: Custom WB Setting
uk: Налаштування балансу білого вручну

en: Custom WB green level
uk: Налаштовуваний рівень зеленого (ББ)

en: Custom WB red level
uk: Налаштовуваний рівень червоного (ББ)

en: Custom WB setting
uk: Налаштування балансу білого вручну

en: Custom functions
uk: Нетипові функції

en: Custom process
uk: Нетиповою обробкою

en: Custom saturation
uk: Користувацька насиченість

en: Custom1
uk: Користувальницький1

en: Custom2
uk: Користувальницький2

en: Custom3
uk: Користувальницький3

en: CustomPictureStyleFileName
uk: Назва файлу настроюваного зображення стилі

en: CustomWB blue level
uk: Налаштовуваний рівень блакитного (ББ)

en: Cute Desert
uk: Культова пустеля

en: D Range Priority
uk: Пріоритет D дальності

en: D Range Priority Fixed
uk: Виправлено пріорітет діапазону D

en: D-Lighting
uk: D-освітлення

en: D-Lighting Bracketing
uk: D-освітлення брекетингу

en: D-Range Optimizer Bracketing High
uk: D-дальність оптимізатора Бракетингу з високою частотою

en: D-Range Optimizer Bracketing Low
uk: D-дальність оптимізатора Бракетингу Низька

en: D/M/Y
uk: Д/М/Р

en: DEC Switch Position
uk: Позиція DEC Switch

en: DEC switch position
uk: Позиція DEC перемикача

en: DNG Private Data
uk: Приватні дані DNG

en: DNG backward version
uk: Версія зворотнього виклику

en: DNG version
uk: Версія DNG

en: DOF Preview
uk: Попередній перегляд глибини різкості

en: DOF Program
uk: Програма DOF

en: DRO Bracketing
uk: Брекетинг DRO

en: DRO or White Balance Bracketing
uk: ДРО або Білий баланс

en: DSPFirmwareVersion
uk: Версія DSPFirmwareVersion

en: Dacca
uk: Дакка

en: Dakar
uk: Дакар

en: Dark (comparative)
uk: Темна (порівняльна)

en: Dark Skin Tone
uk: Темний сигнал шкіри

en: Data Dump
uk: Дамп даних

en: Data Dump 1
uk: Дамп даних 1

en: Data Dump 2
uk: Дамп даних 2

en: Data Generalizations
uk: Узагальнення даних

en: Data Imprint
uk: Імпринт даних

en: Data Packets
uk: Пакети даних

en: Data dump
uk: Дамп даних

en: Data form
uk: Форма даних

en: Data_Stamp_Mode
uk: Режим обробки даних

en: Date Acquired
uk: Дата Придбання

en: Date Acquired.
uk: Дата захоплення.

en: Date Display Format
uk: Формат показу дати

en: Date Identified
uk: Дата визначення

en: Date Regions Valid
uk: Дата дії

en: Date Sent
uk: Дата надсилання

en: Date Time Original
uk: Оригінальний час

en: Date and Time Digitized
uk: Дата і час (оцифровування)

en: Date and Time Original
uk: Дата і час (знімання)

en: Date and time for the first image created in the panorama.
uk: Дата і час першого зображення, створеного в Панорамі.

en: Date and time for the last image created in the panorama.
uk: Дата і час від останнього зображення, створеного в Панорамі.

en: Date and time when original video was generated, in ISO 8601 format.
uk: Дата й час створення оригінального відео у форматі ISO 8601.

en: Date and time when the photo was captured
uk: Дата і час, коли фото було захоплено

en: Date and time when video was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format.
uk: Дата й час, коли відео було збережено як цифрові дані, можуть бути такими ж, як DateTimeOriginal якщо спочатку збережено в цифровій формі. Зберігається в форматі ISO 8601.

en: Date display format
uk: Формат показу дати

en: Date on which the resource was changed.
uk: Дати, на який був змінений ресурс.

en: Date stamp of GPS data.
uk: Емблема даних GPS.

en: Date the last region was created
uk: Дата створення останнього регіону

en: Date(s) that something interesting happened to the resource.
uk: Дата/чи то щось цікаве з ресурсом.

en: Date-Time Original
uk: Оригінал дати

en: DateStampMode
uk: Режим дати

en: Day White Fluorescent
uk: День білого люмінесцентора

en: Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)
uk: Флуоресцентна лампа з білим світлом (N4600 - 5400K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
uk: Біла лампа денного світла (N 4600 - 5400 K)

en: Daylight
uk: Денне світло

en: Daylight Fluorescent
uk: Денне світло

en: Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)
uk: Флуоресцентна лампа денного світла (D5700 - 7100K)

en: Daylight Saving Time
uk: Літній час

en: Daylight Savings
uk: Літній час

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
uk: Лампа денного світла (D 5700 - 7100 K)

en: Daylight savings
uk: Літній час

en: DaylightFluorescent
uk: Вічний флуоресцентний

en: DaywhiteFluorescent
uk: Денайт-Флуоресцент

en: Decimal Latitude
uk: Десяткова широта

en: Decimal Longitude
uk: Десяткова довгота

en: Decoded BarCode value string
uk: Декодований рядок значення штрих-коду

en: Deep
uk: Глибина

en: Default Auto Tone
uk: Автосигнал за замовчуванням

en: Default Black Render
uk: Стандартний чорний рендер

en: Default Crop Origin
uk: За замовчуванням Початок координат

en: Default Crop Size
uk: Типовий розмір обрізання

en: Default Scale
uk: Масштаб за замовчуванням

en: Default User Crop
uk: Обрізка користувачів за замовчуванням

en: DefaultAuto Gray
uk: За замовчуванням авто сірий

en: DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies the default scale factors for each direction to convert the image to square pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor of 2.0.
uk: За замовчуванням для камер потрібен значення за допомогою не квадратних пікселів. Він визначає коефіцієнт масштабування за замовчуванням, щоб перетворити зображення на квадратні пікселі. Зазвичай ці фактори обираються приблизно для збереження загального кількості пікселів. Для зображень CFA які використовують CFALayout дорівнює 2, 3, 4 або 5, таких як SuperCCD, ці два значення зазвичай мають відрізнятись у співвідношенні до 2,0.

en: Defaults Specific To ISO
uk: Типові для ISO

en: Defaults Specific To Serial
uk: Типові значення для послідовного набору

en: Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model preferences and replacement profiles.
uk: Визначає унікальне, нелокалізоване ім'я моделі камери, яка створила зображення в необробленому файлі. Ця назва повинна включати назву виробника, щоб уникнути конфліктів, і її не слід локалізувати, навіть якщо назва камери сама локалізована для різних ринків (див. LocalizedCameraModel). Цей рядок може бути використаний читальним програмним забезпеченням для індексування в налаштуваннях моделі та профілі заміни.

en: Defringe Green Amount
uk: Демонджальна Зелена Кількість

en: Defringe Green Hue Hi
uk: Демонтаж Green Hue Hi

en: Defringe Green Hue Lo
uk: Демонтаж зеленого Hue Lo

en: Defringe Purple Amount
uk: Сума захисника Бузку

en: Defringe Purple Hue Hi
uk: Дефінальний Пурпур Hue Hi

en: Defringe Purple Hue Lo
uk: Відхилити пурпуровий Huo Lo

en: Deleted Image Count
uk: Число Вилучених Зображень

en: Deleted image count
uk: Число вилучених зображень

en: Delhi
uk: Делі

en: Denver
uk: Денвер

en: Deprecated for privacy protection.
uk: Застаріле для захисту конфіденційності.

en: Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of which this is a rendition.
uk: Не вказано на користь xmpMM:DerivedFrom. Посилання на документ цього є рендерингом.

en: Deprecated, use the AOCopyrightNotice tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for artwork or an object in the image and should identify the current owner of the copyright of this work with associated intellectual property rights.
uk: Недавно, використовуйте мітку AOCopyrightNotice в structDetails ArtworkOrObjectDetails замість цього. Містить будь-яку необхідну інформацію про авторські права з видачі інтелектуальної власності на мистецтво або об'єкт у зображенні, а також має визначати чинного власника цього авторського права на інтелектуальну власність.

en: Deprecated, use the AOCreator tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the image. In cases where the artist could or should not be identified the name of a company or organisation may be appropriate.
uk: Не підтримується, використовуйте тег AOCreator в структурі ArtworkOrObjectDetails замість цього. Містить ім'я художника, який створив витвори або об'єкт в зображенні. У випадках, коли художник міг чи не повинен бути визначений назвою компанії чи організації.

en: Deprecated, use the AODateCreated tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Designates the date and optionally the time the artwork or object in the image was created. This relates to artwork or objects with associated intellectual property rights.
uk: Недавно, замість цього, використовуйте тег AODateCreated в конструкції ArtworkOrObjectDetails (URL). Розробляє дату і при бажанні часу створення картини або об'єкту в зображенні було створено. Це стосується картини чи об'єктів, пов'язаних з відповідними правами на інтелектуальну власність.

en: Deprecated, use the AOSource tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. The organisation or body holding and registering the artwork or object in the image for inventory purposes.
uk: Не підтримується, використовуйте цей тег AOSource в struct ArtworkOrObjectDetails замість цього. Організація або тільки, що тримаються та реєструють робота мистецтва або об'єкт на зображенні для цілей інвентарю.

en: Deprecated, use the AOSourceInvNo tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. The inventory number issued by the organisation or body holding and registering the artwork or object in the image.
uk: Недавно, використовуйте тег AOSourceInvNo в struct ArtworkOrObjectDetails замість цього використовувати. Номер інвентарю, зроблений організацією, що холить та реєструє ілюстрацію або об'єкт в зображенні.

en: Deprecated, use the AOTitle tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. A reference for the artwork or object in the image.
uk: Не підтримується, використовуйте тег AOTitle в структурі ArtworkOrObjectDetails замість цього. Посилання на роботу або об'єкт у зображенні.

en: Deprecated, use the CiAdrCity tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: The contact information city part.
uk: Припиняється підтримка, використовуйте тег CiAdrCity в структурі Контактна інформація. Замість цього є створення контактної інформації - сторінка контактної інформації.

en: Deprecated, use the CiAdrCtry tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: country.
uk: Застаріло, використовуйте тег CiAdrCI в конструкції ContactInfo . Створений субключ контактної інформації: країна.

en: Deprecated, use the CiAdrExtadr tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: address. Comprises an optional company name and all required information to locate the building or postbox to which mail should be sent.
uk: Припиняється підтримка, використовуйте тег CiAdrExtadr в конструкції ContactInfo . Замість цього використовується програма створення підключа контактної інформації: адреса. Складає факультативну компанію назву компанії і всю необхідну інформацію для пошуку будівлі або поштової скриньки, на яку необхідно відправити лист.

en: Deprecated, use the CiAdrPcode tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: local postal code.
uk: Застаріло, використовуйте тег CiAdrPcode в конструкції ContactInfo . Створений первинний ключ контактної інформації: місцевий поштовий індекс.

en: Deprecated, use the CiAdrRegion tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: state or province.
uk: Не підтримується, використовуйте тег CiAdrRegion в конструкції ContactInfo замість його створення. Створення контактної інформації з субключовим ключем: штат або регіон.

en: Deprecated, use the CiEmailWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: email address.
uk: Недавно, використовуйте тег CiEmailWork в конструкції ContactInfo . Замість цього під-ключ творець контактної інформації: адреса електронної пошти.

en: Deprecated, use the CiTelWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: phone number.
uk: Не підтримується, використовуйте тег CiTelWork у структурі Контактної інформації. Буде створена сторінка зворотнього зв'язку з контактною інформацією: номер телефону.

en: Deprecated, use the CiUrlWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: web address.
uk: Не підтримується, використовуйте тег CiUrlWork в конструкції ContactInfo замість його внутрішнього ключа.

en: Deprecated, use the City tag in LocationDetails struct instead. Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city.
uk: Не підтримується, використовуйте тег міста в конструкції LocationDetails замість назви підмісцезнаходження. Це ім'я підлокації, яке може бути або назвою сублокації в місто, або ж назва добре відомої місцеположення або (природнього) монумент поза містом.

en: Deprecated, use the City tag in LocationDetails struct instead. Name of the city of a location.
uk: Непридатний для розгортання, використовуйте мітку в конструкції LocationDetails замість назви міста локації.

en: Deprecated, use the CountryCode tag in LocationDetails struct instead. The ISO code of a country of a location.
uk: Не вдалося розпізнати, використовуйте тег CountryCode в LocationDetails struct. Код ISO країни розташування.

en: Deprecated, use the CountryName tag in LocationDetails struct instead. The name of a country of a location.
uk: Не підтримується, використовуйте тег CountryName в папці Місцезнаходження замість неї назву країни.

en: Deprecated, use the DigitalSourceType tag instead. The type of the source digital file.
uk: Застаріло, використовуйте тег DigitalSourceType замість цього тип цифрового файлу.

en: Deprecated, use the ProvinceState tag in LocationDetails struct instead. The name of a subregion of a country - a province or state - of a location.
uk: Не підтримується, використовуйте тег ProvinceState в конструкції «Деталі розташування». Назва підрегіону країни - провінції або держави - місця.

en: Deprecated, use the RegItemId tag in Product struct instead. A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the digital image. This value shall not be changed after being applied. This identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier.
uk: Не сприймається, використовуйте тег RegItemId в структурі продукту. Унікальний ідентифікатор, створений реєстром і поданий творцем цифрового зображення. Це значення не має бути змінене після застосування. Цей ідентифікатор пов'язаний з відповідним ідентифікатором організації реєстру.

en: Deprecated, use the RegOrgId tag in RegistryEntryDetails struct instead. An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image Id.
uk: Не вдалося розпізнати тег RegOrgId в RegistryEntryDetails struct. Ідентифікатор реєстру, який видав відповідний Реєстр зображення.

en: Deprecated, use the WorldRegion tag in LocationDetails struct instead. The name of a world region of a location.
uk: Непридатний для використання тегу WorldRegion в LocationDetails struct. Ім'я світового регіону розташування.

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event ended. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
uk: Застарілий. (Child of Xmp.dwc.Event) Час або інтервал, протягом якого завершилася подія. Для подій це час у даті коли була записана подія. Непридатний для часу в геологічному контексті. Рекомендована найкраща практика - це використання схеми кодування, наприклад ISO 8601:2004(E).

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event started. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
uk: Застарілий. (Child of Xmp.dwc.Event) Час або інтервал, під час якого почалася подія. Для випадків це час доби, коли подія була записана. Непридатний для часу в геологічному контексті. Рекомендована найкраща практика - це використання схеми кодування, наприклад ISO 8601:2004(E).

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
uk: Застаріли. Список (об'єднався і окремий) ідентифікаторів інших випадків, що належать до цієї справи.

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of previous assignments of names to the Occurrence.
uk: Застарілий. Список (об’єднаний та окремий) із попередніх завдань імен в Об’єднання.

en: Deprecated. An identifier for an individual or named group of individual organisms represented in the Occurrence. Meant to accommodate resampling of the same individual or group for monitoring purposes. May be a global unique identifier or an identifier specific to a data set.
uk: Застарілий. Ідентифікатор окремої або названої групи окремих організмів, представлений у Входженні. Орендна реконструкція тих же індивідуальних або груп з метою моніторингу. Може бути глобальним унікальним ідентифікатором або ідентифікатором, характерним для набору даних.

en: Deprecated. Details about the Occurrence.
uk: Застаріло. Подробиці про ситуацію.

en: Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property.
uk: Застаріла. Раніше використовується лише для підтримки властивості xmpMM:LastURL.

en: Deprecated. Use Xmp.dcterms.Location instead. *Main structure* containing location based information.
uk: Застарілий. Використовуйте замість Xmp.dcterms.Location замість нього *Main structure* містить розташування, засновану на розташуванні.

en: Depth Far
uk: Глибина фари

en: Depth Format
uk: Формат глибини

en: Depth Map
uk: Мапа глибини

en: Depth Measure Type
uk: Тип вимірювання глибини

en: Depth Near
uk: Глибина поблизу

en: Depth Units
uk: Глибина величини

en: Derived From
uk: Похідний від

en: Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
uk: Описує таблицю фільтрування, яка зберігається значення у лінійній таблиці. Цей тег, як правило, використовується для збільшення коефіцієнтів стиснення, зберігаючи нелінійні, більш візуально однорідний простір з меншою кількістю рівнів кодування. Якщо перпіксель не дорівнює одному, ця таблиця застосовується до всіх вибірок для кожного пікселя.

en: Describes the Stream Name. Eg - FUJIFILM AVI STREAM 0100
uk: Опишіть Стрім Назв. Наприклад - FUJIFILM AVI STREAM 0100

en: Describes the Stream Type. Eg - Video, Audio or Subtitles
uk: Описує тип стрім. Наприклад - Відео, аудіо або субтитри

en: Describes the contents of the file. In the case of a MATROSKA file, its value is 'matroska'
uk: Опишіть вміст файлу. У випадку MATROSKA його значення є 'matroska'

en: Describes the major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks.
uk: Описує основну національну мову об’єкту у вигляді 2-х символьного коду, у відповідності з ISO 639:1988. Ніяк не визначає й не припускає якесь кодування символів, у той же час використовується для внутрішньої маршрутизації, наприклад з метою редагування.

en: Describes the nature, intellectual, artistic or journalistic characteristic of an image.
uk: Описує природу, інтелектуальну, художню чи журналістську характеристику образу.

en: Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene is represented as a string of 6 digits in an unordered list.
uk: Описує сцену фотоконтенту. Вказує на одну або декілька умов з IPTC "Scene-NewsCodes". Кожна Сцена позначена як рядок з 6 знаків в невпорядкованому списку.

en: Describes the spatial layout of the CFA.
uk: Описує просторовий план CFA.

en: Descriptive markers of catalog items by content
uk: Описові маркери каталогу за вмістом

en: Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
uk: Початкова дата, коли по визначенню постачальника, об’єкт може бути використано, вказується у форматі ССРРММДД у відповідності зі стандартом ISO 6801.

en: Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
uk: Кінцева дата, коли по визначенню постачальника, об’єкт може бути використано, вказується у форматі ССРРММДД у відповідності зі стандартом ISO 6801.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
uk: Початковий час, коли по визначенню постачальника, об’єкт може бути використано, вказується у форматі ГГХХСС:ГГХХ у відповідності зі стандартом ISO 6801.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
uk: Кінцевий час, коли по визначенню постачальника, об’єкт може бути використано, вказується у форматі ГГХХСС:ГГХХ у відповідності зі стандартом ISO 6801.

en: Destination DST
uk: Час місця призначення (DST)

en: Details about a person the content is about.
uk: Детальна інформація про особу, до якої відноситься ця інформація.

en: Development Dynamic Range
uk: Динамічні Межі Розробки

en: Development dynamic range
uk: Динамічні межі розробки

en: Device Setting Description
uk: Опис параметрів пристрою

en: Dhaka
uk: Дакка

en: Did not fire
uk: Не спрацював

en: Digital Filter
uk: Цифровий фільтр

en: Digital Filter 6
uk: Цифровий фільтр 6

en: Digital Image Identifier
uk: Ідентифікатор зображення

en: Digital Image Stabilization
uk: Стабілізація зображення

en: Digital Lens Optimizer
uk: Цифровий оптимізатор лінз

en: Digital Macro
uk: Цифровий макрос

en: Digital Negative (DNG)
uk: Цифровий негатив (DNG)

en: Digital Source Type
uk: Тип цифрового джерела

en: Digital Zoom
uk: Цифрове збільшення

en: Digital capture
uk: Цифрове захоплення

en: Digital filter
uk: Цифровий фільтр

en: Digital gain
uk: Цифрове підсилення

en: Digital still camera
uk: Нерухома цифрова фотокамера

en: Digital zoom
uk: Цифрове збільшення

en: Digital zoom not used
uk: Цифровий трансфокатор не використовувався

en: Digital zoom ratio
uk: Коефіцієнт цифрового збільшення

en: Digital zoom setting
uk: Налаштування цифрового масштабування

en: DigitalGain
uk: Цифрове підсилення

en: DigitalZoomRatio
uk: Цигітальзооматіо

en: Digitised from a negative on film
uk: Цифроване з негативного на кіно

en: Digitised from a positive on film
uk: Оцифроване з позитивного у фільмі

en: Digitised from a print on non-transparent medium
uk: Цифроване з друку на непрозорому середовищі

en: Digitization Date
uk: Дата цифрування

en: Digitization Time
uk: Час цифрування

en: Dimensions structure
uk: Структура розміру

en: Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
uk: Напрямок зображення при захопленні, значення діапазону від 0 до 359.99.

en: Directly photographed
uk: Безпосередньо сфотографовано

en: Director Photography
uk: Режисерська фотографія

en: Directory Number
uk: Номер каталогу

en: Directory number
uk: Номер каталогу

en: Disable After AF
uk: Вимкнути після AF

en: Disable in AF Mode
uk: Вимкнути в режимі AF

en: Disabled and Not Required
uk: Вимкнено і не потрібно

en: Disabled but Required
uk: Вимкнено, але необхідно

en: Discreet
uk: Дискрет

en: Display aperture
uk: Показувати діафрагму

en: Disposition
uk: Диспозиція

en: Distance to object
uk: Відстань до об'єкта

en: Distant view
uk: На відстані

en: Distinct Scenery
uk: Розворот Сцени

en: Distortion Correction
uk: Коригування спотворення

en: Distortion Correction Params
uk: Параметри корекції сигналу

en: Distortion Correction Setting
uk: Встановлення корекції дистрибуції

en: Distortion Correction Value
uk: Значення корекції дисторії

en: Distortion correction
uk: Коригування спотворення

en: Distortion correction setting
uk: Налаштування корекції сигналу

en: DistortionCorrParams
uk: Дисторкціокоррамс

en: DistortionCorrParamsNumber
uk: Дисторкціонізм

en: DistortionCorrParamsPresent
uk: Випускна здатність дисторента

en: Distributed By
uk: Розподілений

en: Distributed By, i.e. name of person or organization.
uk: Розподілена компанія, тобто назва людини чи організації.

en: Doc Type
uk: Тип Doc

en: Doc Type Read Version
uk: Читати версію типу Doc

en: Doc Type Version
uk: Версія типу Doc

en: Document Ancestors
uk: Предки документу

en: Document ID
uk: ID документа

en: Document Name
uk: Назва документа

en: Document Title
uk: Заголовок документа

en: Dog Face Detection
uk: Виявлення обличчя у собаці

en: Dots Per Inch
uk: Точок на дюйм

en: Down left
uk: Знизу ліворуч

en: Down right
uk: Знизу праворуч

en: Dramatic Tone
uk: Драматичний тон

en: Dramatic Tone II
uk: Драматичний тон II

en: Drive Mode
uk: Режим мотора

en: Drive Mode 2
uk: Режим мотора 2

en: Drive Setting
uk: Налаштування диска

en: Drive mode
uk: Режим мотора

en: Drive mode 2
uk: Режим мотора 2

en: Drive mode setting
uk: Налаштування режиму "У русі"

en: Drive setting
uk: Налаштування диска

en: Dublin Core schema
uk: Дублінська схема ядра

en: Duplication Only as Necessary Under License
uk: Дублювання лише як непотрібне під ліцензією

en: Dust removal data
uk: Дані щодо усування пилу

en: Dynamic (2)
uk: Динамічний (2)

en: Dynamic (B&W)
uk: Динамічний (BW)

en: Dynamic (color)
uk: Динамічний (колір)

en: Dynamic Area
uk: Динамічна Область

en: Dynamic Area (wide)
uk: Динамічна область (широкий)

en: Dynamic Area, Closest Subject
uk: Динамічна зона, закрита тема

en: Dynamic Properties
uk: Динамічні властивості

en: Dynamic Range
uk: Динамічний діапазон

en: Dynamic Range Optimizer
uk: Оптимізатор динамічного діапазону

en: Dynamic Range Optimizer 2
uk: Динамічний діапазон оптимізатора 2

en: Dynamic Range Optimizer Level
uk: Рівень оптимізації динамічного діапазону

en: Dynamic Range Optimizer Mode
uk: Режим динамічного діапазону оптимізатора

en: Dynamic Range Optimizer Settings
uk: Налаштування динамічного діапазону оптимізатора

en: Dynamic Range Setting
uk: Параметр динамічного діапазону

en: Dynamic Single Target
uk: Динамічна єдина мета

en: Dynamic Tone
uk: Динамічний тон

en: Dynamic area
uk: Динамічна область

en: Dynamic area (wide)
uk: Динамічна зона (широка)

en: Dynamic area, closest subject
uk: Динамічна область, найближчий предмет

en: Dynamic range
uk: Динамічний діапазон

en: Dynamic range expansion
uk: Динамічне розширення діапазону

en: Dynamic range optimizer mode
uk: Режим динамічного діапазону оптимізатора

en: Dynamic range priority
uk: Пріоритет динамічного діапазону

en: Dynamic range priority auto
uk: Динамічний пріоритет діапазону автоматично

en: Dynamic range priority fixed
uk: Пріоритет динамічного діапазону виправлено

en: Dynamic range settings
uk: Параметри динамічного діапазону

en: DynamicRangeOptimizer
uk: Динамічний RangeOptimizer

en: DynamicRangeOptimizer 2
uk: Динамічний RangeOptimizer 2

en: E-System
uk: Електронна система

en: E6 (Center
uk: Е6 (Центр

en: E6 (Center)
uk: E6 (центр)

en: EBML Read Version
uk: Прочитана версія EBML

en: EBML Version
uk: Версія EBML

en: ETERNA
uk: ЕТЕРНА

en: ETERNA Bleach Bypass
uk: Біпас на шибениці

en: EX optics
uk: Оптика EX

en: EXIF tag 1, 0x0001. Indicates the identification of the Interoperability rule.  R98 = Indicates a file conforming to R98 file specification of Recommended Exif Interoperability Rules (Exif R 98) or to DCF basic file stipulated by Design Rule for Camera File System (DCF). THM = Indicates a file conforming to DCF thumbnail file stipulated by Design rule for Camera File System. R03 = Indicates a file conforming to DCF Option File stipulated by Design rule for Camera File System.
uk: EXIF тег 1, 0x0001. Вказує на ідентифікацію правила сумісності. R98 = Позначає конформування файлу до R98 правил рекомендованої роботи файлу (Exif R 98) або DCF, передбачений правилом дизайну для файлової системи Камери (DCF). THM = Вказує конформування файлу на DCF ескіз файлу, побудований за правилом дизайну для файлу Камери. R03 = Позначає конформування файлу в налаштуваннях DCF, задушене правилом дизайну для файлу Камери.

en: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
uk: EXIF мітки 33434, 0x829A. Час експозиції в секундах.

en: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
uk: Ідентифікатор тегу 33437, 0x829D. F число.

en: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
uk: Цей EXIF тег 34850, 0x8822. Клас програми, що використовується для експозиції.

en: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
uk: EXIF мітки 34852, 0x8824. Спектральна чутливість кожного каналу.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
uk: EXIF тег 34855, 0x8827. Швидкість ISO та затримка пристрою вводу, як зазначено в ISO 12232.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. Indicates the sensitivity of the camera or input device when the image was shot up to the value of 65535 with one of the following parameters that are defined in ISO 12232: standard output sensitivity (SOS), recommended exposure index (REI), or ISO speed.
uk: EXIF тег 34855, 0x8827. Вказує чутливість камери або пристрою вводу при збільшенні значення 65535 до одного з наступних параметрів, визначених в ISO 12232: стандартна чутливість до виводу (SOS), рекомендований індекс експозиції (REI) або швидкість ISO.

en: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
uk: EXIF тег 34856, 0x8828. Функція Opto-Electoric Conversion як вказано в ISO 14524.

en: EXIF tag 34864, 0x8830. Indicates which one of the parameters of ISO12232 is used for PhotographicSensitivity:0 = Unknown 1 = Standard output sensitivity (SOS) 2 = Recommended exposure index (REI) 3 = ISO speed 4 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) 5 = Standard output sensitivity (SOS) and ISO speed 6 = Recommended exposure index (REI) and ISO speed 7 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) and ISO speed
uk: EXIF тег 34864, 0x8830. Вказує, який один з параметрів в ISO12232 використовується для PhotographicSensitivity:0 = Невідома 1 = Стандартна чутливість до виводу (SOS) 2 = Рекомендований індекс викривлення (REI) 3 = Стандартна чутливість швидкості 4 = Стандартна чутливість виводу (SOS) і рекомендована чутливість виводу (REI) 5 = Стандартна чутливість виводу даних (SOS) та швидкість ISO = 6 рекомендований індекс на видачі (REI) і швидкість ISO 7 = Стандартна чутливість виводу (SOS) та рекомендована індексом індикатор (REI) та бажана швидкість ISO

en: EXIF tag 34865, 0x8831. Indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232.
uk: EXIF тег 34865, 0x8831. Вказує стандартне значення чутливості виводу камери або пристрою введення, визначені в ISO 12232.

en: EXIF tag 34866, 0x8832. Indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232.
uk: EXIF-тег 34866, 0x8832. Вказує на рекомендоване значення індексу експозиції камери або пристрою вводу, визначеного в ISO 12232.

en: EXIF tag 34867, 0x8833. Indicates the ISO speed value of a camera or input device defined in ISO 12232.
uk: EXIF-тег 34867, 0x8833. Вказує на ISO значення швидкості камери або пристрою вводу, визначеного в ISO 12232.

en: EXIF tag 34868, 0x8834. Indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device defined in ISO 12232.
uk: EXIF тег 34868, 0x8834. Вказує на допустиму значення швидкості нахилу ISO yyy значення камери або пристрою введення, визначеного в мовах ISO 12232.

en: EXIF tag 34869, 0x8835. Indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device defined in ISO 12232.
uk: EXIF тег 34869, 0x8835. Вказує значення швидкості затримки ISO або пристрою введення, визначених в ISO 12232.

en: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
uk: EXIF тег 36864, 0x9000. EXIF номер версії.

en: EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data.
uk: Тег EXIF 36868, 0x9004 (основний) та 37522, 0x9292 (підсекунди). Дата й час, коли зображення було збережено як цифрові дані, можуть бути такими ж, як DateTimeOriginal якщо спочатку збережено в цифровій формі. Зберігається в форматі ISO 8601. Включає дані EXIF SubSecDigitized даних.

en: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed data), 1 2 3 0 (other cases).
uk: EXIF теґ 37121, 0х9101. Конфігурація компонентів даних: 45 6 (якщо RGB стиснуті дані), 1 2 3 0 (інші випадки).

en: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
uk: EXIF тег 37122, 0x9102. Режим стиснення використовується для стиснутого зображення відображається в одиницях бітів за піксель.

en: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
uk: EXT тег 37377, 0х9201. Зйомка швидкість, це APEX. Див. Annex C специфікації EXIF.

en: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
uk: EXT мітки 378, 0х9202. Lens aperture – APEX.

en: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
uk: 37379, 0х9203. Яскравість - APEX.

en: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
uk: EXIF теґ 37380, 0х9204. Експозиційні вивіски, одиниць вимірювання виразу - APEX.

en: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
uk: EXIF тег 37381, 0х9205. Менше число F у APEX.

en: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
uk: EXIF позначає 37382, 0х9206. Відстань до теми у метрах.

en: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
uk: EXIF тег 37383, 0x9207. Метинг режиму.

en: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
uk: EXIF тег 37384, 0x9208. Джерело світла.

en: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
uk: EXIF тег 37385, 0x9209. Параметри світлих (flash) даних.

en: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
uk: EXIF теґ 37386, 0х920A. Фокусна довжина лінз, в міліметрах.

en: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
uk: EXIF тег 37396, 0х9214. Місце розташування і область розташування загальної теми в загальній сцені.

en: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
uk: EXIF тег 37510, 0х9286. Коментарі від користувача.

en: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
uk: EXIF тег 40960, 0xA000. Версія FlashPix.

en: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
uk: EXIF тег 40961, 0xA001. Відомості про область кольору

en: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
uk: EXIF тег 40962, 0xA002. Дійсна ширина зображення, в пікселях.

en: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
uk: EXIF тег 40963, 0xA003. Дійсна висота зображення в пікселях.

en: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
uk: EXIF тег 40964, 0xA004. Ім'я файлу "8.3" для відповідного звукового файлу.

en: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
uk: EXIF тег 41483, 0xA20B. Енергія Строба під час зйомки зображення.

en: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
uk: EXIF тег 41484, 0xA20C. Введення просторової частоти пристрою і значення SFR, як вказано в мовах ISO 12233.

en: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit.
uk: EXIF тег 41486, 0xA20E. Горизонтальна центральна роздільна здатність вимірювати пікселі за одиницю.

en: EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
uk: EXIF тег 41487, 0xA20F. Вертикальна координація вимірюється у пікселях на одиницю.

en: EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
uk: Тег EXIF 41488, 0xA210. Одиниця, яка використовується для FocalPlaneXResolution і фокусування.

en: EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
uk: EXIF тег 41492, 0xA214. Розташування головного теми сцени. Перше значення - це горизонтальний піксель, а друге - вертикальний піксель, з якого з'являється основний тем.

en: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
uk: EXIF тег 41493, 0xA215. Експозиційний індекс введеного пристрою.

en: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
uk: EXIF тег 41495, 0xA217. Тип датчика зображення на введеному пристрої.

en: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
uk: EXIF тег 41728, 0xA300. Визначає джерело зображення.

en: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
uk: EXIF тег 41729, 0xA301. Вказує на тип сцени.

en: EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
uk: EXIF тег 41730, 0xA302. Множинна геометрична структура фільтру в вигляді зображення.

en: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
uk: EXIF тег 41985, 0xA401. Вказує на використання спеціальної обробки даних зображення.

en: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
uk: EXIF тег 41986, 0xA402. Вказує режим експозиції, встановлений при зйомці зображення.

en: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
uk: EXIF тег 41987, 0xA403. Визначає режим білого балансу при зйомці зображення.

en: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
uk: EXIF тег 41988, 0xA404. Вказує на цифровий масштаб при зйомці зображення.

en: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
uk: EXIF-тег 41989, 0xA405. Вказує на еквівалентну довжину для 35-мм кінокамера, в мм. Значення 0 означає, що центральна довжина невідома. Зверніть увагу, що цей тег відрізняється від тегу "Фокус".

en: EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot.
uk: EXIF теґ 41990, 0xA406. Вказує на тип сцен, яку було застрелено.

en: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
uk: EXIF тег 41991, 0xA407. Показує ступінь загального коригування зображення.

en: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
uk: EXIF тег 41992, 0xA408. Вказує напрям обробки контрастності, застосованої камерою.

en: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
uk: EXIF теґ 41993, 0xA409. Вказує напрям обробки насиченості, застосованої до камери.

en: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
uk: EXIF теґ 41994, 0xA40A. Вказує напрям різкості, застосованої до камери.

en: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
uk: EXIF тег 41995, 0xA40B. Вказує інформацію про умови проведення зображення конкретної моделі камери.

en: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
uk: EXIF тег 41996, 0xA40C. Вказує відстань до теми.

en: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
uk: EXIF теґ 42016, 0xA420. Ідентифікатор присвоєний однозначно кожному зображенню. Запис у вигляді 32 символів ASCII, що дорівнює шістнадцятковому виразу і 128-бітній постійній довжині.

en: EXIF tag 42032, 0xA430. This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
uk: Ваш тег 42032, 0xA430. Цей тег запише власника камери, що використовується в фотографії, як рядок ASCII.

en: EXIF tag 42033, 0xA431. The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
uk: EXIF тег 42033, 0xA431. Серійний номер камери або тіла камери, які використовуються для фотографування.

en: EXIF tag 42034, 0xA432. notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography.
uk: EXIF тег 42034, 0xA432. дрібною довжиною нот, мінімальною довжиною фону, мінімальним числом F в мінімальній концентрації, і мінімальний номер F в максимальній центральній довжині, який є інформацією про специфікацію для лінзів, які використовувалися у фотографії.

en: EXIF tag 42035, 0xA433. Records the lens manufacturer as an ASCII string.
uk: EXIF тег 42035, 0xA433. Записує виробника lens як рядок ASCII.

en: EXIF tag 42036, 0xA434. Records the lens's model name and model number as an ASCII string.
uk: EXIF тег 42036, 0xA434. Записує ім'я моделі лінсів та номер моделі у вигляді ASCII-рядка.

en: EXIF tag 42037, 0xA435. This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
uk: Цей тег EXIF 42037, 0xA435. Цей тег записує серійний номер взаємозамінної лінзи, яка використовувалася в фотографії як рядок ASCII.

en: EXIF tag 42240, 0xA500. Indicates the value of coefficient gamma.
uk: EXIF тег 42240, 0xA500. Вказує на значення коефективної гамми.

en: EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data.
uk: EXIF мітки 36867, 0x9003 (первинна) і 37521, 0x9291 (підсекунди). Дата і час при створенні оригінального зображення у форматі ISO 8601. Включає EXIF SubSecTimeOriginal data.

en: EXR Auto
uk: EXR авто

en: Each array item has a structure value with a potentially unique set of fields, containing extracted XMP from a component. Each field is a property from the XMP of a contained resource component, with all substructure preserved. Each pantry entry shall contain an xmpMM:InstanceID. Only one copy of the pantry entry for any given xmpMM:InstanceID shall be retained in the pantry. Nested pantry items shall be removed from the individual pantry item and promoted to the top level of the pantry.
uk: Кожен елемент масиву має структурний елемент з потенційно унікальним набором полів, що містить видобутий XMP з компонента. Кожне поле є властивістю XMP із вбудованого ресурсу компонента, з усіма збереженими підструктурами. Кожен запис пантера повинен містити ID у форматі xmpMM:InstanceID. Тільки одна копія підкачки для будь-якого запису xmpMM:InstanceID має зберігатися в підказі. Вкладена панель має бути видалена з окремих предметів комірки і просована до верхнього рівня комори.

en: Earliest Age Or Lowest Stage
uk: Найдавніший вік або найнижчий етап

en: Earliest Eon Or Lowest Eonothem
uk: Найдавніший Еон або найнижчий Еонот

en: Earliest Epoch Or Lowest Series
uk: Найдавніший Епох або Серія

en: Earliest Era Or Lowest Erathem
uk: Найдавніша епоха або найнижча спроба

en: Earliest Period Or Lowest System
uk: Найдавніший період або система з найнижчим часом

en: Easy Mode
uk: Простий режим

en: Easy shooting (Auto)
uk: Просте знімання (авто)

en: Easy shooting mode
uk: Режим простого знімання

en: Edit Block 1 / Language
uk: Редагувати блок 1 / мову

en: Edit Block 2 / Language
uk: Редагувати блок 2 / мову

en: Edit Block 3 / Language
uk: Редагувати блок 3 / мову

en: Edit Block 4 / Language
uk: Редагувати блок 4 / мову

en: Edit Block 5 / Language
uk: Редагувати блок 5 / мову

en: Edit Block 6 / Language
uk: Редагувати блок 6 / мову

en: Edit Block 7 / Language
uk: Редагувати блок 7 / мову

en: Edit Block 8 / Language
uk: Редагувати блок 8 / мову

en: Edit Block 9 / Language
uk: Редагувати блок 9 / мову

en: Edit status
uk: Стан редагування

en: Edited (Landscape)
uk: Відредаговано (альбомна орієнтація)

en: Edited (Portrait)
uk: Відредаговано (портретна орієнтація)

en: Edited By, i.e. name of person or organization.
uk: Відредагована компанія, тобто назва особи або організації.

en: Effective Max Aperture
uk: Ефективне Максимальне право

en: Effective max aperture
uk: Максимальне aperture ефекту

en: Electronic (long shutter speed)
uk: Електронна (швидкість затвору)

en: Electronic Front Curtain
uk: Електронна модель передньої завіси

en: Electronic Shutter 1.25x Crop
uk: Електронний затвор 1.25х обрізка

en: Electronic front curtain shutter
uk: Електронні штори фронтальної штори

en: Electronic magnification
uk: Електронне збільшення

en: Elevation/depression. angle of the orientation of the camera(imaging optical axis) as the ambient situation at the shot. The unit is degrees.
uk: Кут нахилу/депресії/кута орієнтації камери (візуалізація оптичної осі.

en: Embed if used
uk: Вставляти при використанні

en: Embed never
uk: Вбудувати ніколи

en: Embedded Encoded Rights Expression
uk: Вбудований вираз про права

en: Embedded XMP Digest
uk: Вбудований XMP Digest

en: Embedded XMP Digest.
uk: Вбудований XMP Digest.

en: Empty value for key
uk: Порожнє значення для ключа

en: Enable After AF
uk: Увімкнути після AF

en: Enabled but Not Used
uk: Увімкнено, але не використовується

en: Encapsulated PostScript (EPS)
uk: Інкапсульований PostScript (eps)

en: Encoded By, i.e. name of person or organization.
uk: Кодування компанії, тобто назва особи або організації.

en: Encoded Pixels Height
uk: Розміщена висота пікселів

en: Encoded Pixels Width
uk: Створена ширина пікселів

en: Encoded Pixels height in pixels
uk: Змінена висота пікселів в пікселях

en: Encoded Pixels width in pixels
uk: Розширені значення ширини пікселів у пікселях

en: Encodes the camera exposure index setting when image was captured.
uk: Кодує налаштування індексу експозиції камери під час захоплення зображення.

en: Encryption Key
uk: Ключ шифрування

en: Encryption key
uk: Ключ шифрування

en: End Day Of Year
uk: Кінець дня року

en: End Timecode
uk: Тайм-код кінця

en: End User
uk: Кінцевий користувач

en: End User ID
uk: ID кінцевого користувача

en: End User Name
uk: Ім'я кінцевого користувача

en: Enfuse Input Files
uk: Використання файлів вводу

en: Enfuse Settings
uk: Параметри enfuse

en: Engineer
uk: Інженер запису

en: Engineer, in most cases name of person.
uk: Інженер, в більшості випадків, зветься людиною.

en: Enhance Params
uk: Покращення Параметри

en: Enhanced image
uk: Розширене зображення

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement
uk: Покращення

en: Enhancer
uk: Енхансер

en: Enhancer Values
uk: Значення Енхансера

en: Enhancer values
uk: Значення енцефору

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
uk: Entry::setDataArea: Завелике значення (мітка=%1, розмір=%2, запит=%3)

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
uk: Entry::setValue: Завелике значення (мітка=%1, розмір=%2, запит=%3)

en: Envelope Priority
uk: Пріоритет конверта

en: Epson ERF Compressed
uk: Епсон ЕРФ стиснута

en: Equal Priority
uk: Рівний пріоритет

en: Equipment Info
uk: Інформація про обладнання

en: Equipment Make
uk: Зробити обладнання

en: Equipment Model
uk: Модель обладнання

en: Equipment Version
uk: Версія обладнання

en: Equipment version
uk: Версія обладнання

en: Erasing Exif data from the file
uk: Витираю Exif дані з файлу

en: Erasing ICC Profile data from the file
uk: Видалення даних профілю ICC з файлу

en: Erasing IPTC data from the file
uk: Витираю IPTC дані з файлу

en: Erasing JPEG comment from the file
uk: Стерти коментар з файлу JPEG

en: Erasing XMP data from the file
uk: Витираю XMP дані з файлу

en: Erasing thumbnail data
uk: Вилучення даних мініатюри

en: Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.
uk: Помилка %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.

en: Error parsing
uk: Помилка обробки

en: Error parsing -M option arguments
uk: Помилка при розборі аргументів опції -M

en: Error parsing -a option argument
uk: Помилка при розборі аргументу опції -a

en: Error parsing -m option arguments
uk: Помилка при розборі аргументів опції -m

en: Establishment Means
uk: Установлення середнього значення

en: Evaluative
uk: Оціночний

en: Evening
uk: Вечір

en: Evening Scene
uk: Вечір сцена

en: Evening Sunlight
uk: Вечірнє сонячне світло

en: Event Date
uk: Дата події

en: Event Earliest Date
uk: Дата початку події

en: Event ID
uk: ID події

en: Event Identifier
uk: Ідентифікатор події

en: Event Latest Date
uk: Остання дата події

en: Event Name
uk: Назва події

en: Event Remarks
uk: Зауваження про події

en: Event Time
uk: Час заходу

en: Exif 2.3 metadata for XMP
uk: Exif 2.3 метадані для XMP

en: Exif Schema for TIFF Properties
uk: Exif Схема для властивостей TIFF

en: Exif comment
uk: Коментар Exif

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
uk: Дані EXIF не містять макету

en: Exif data structure
uk: Надсилання даних Exif

en: Exif schema for Additional Exif Properties
uk: Схема Exif для додаткових параметрів

en: Exif schema for Exif-specific Properties
uk: Exif схема для властивостей Exif-типу

en: Exif version
uk: Версія Exif

en: Exit Pupil Position
uk: Вийти з згори

en: Exit pupil position
uk: Вийти з положення учня

en: Expanded Flexible Spot
uk: Розширена гнучка гнучка пляма

en: Expanded flexible spot
uk: Розширена гнучка точка

en: Expands the range of the TransferFunction
uk: Розгортає діапазон Перезаменів функцій

en: ExpirationTime
uk: Термін дії

en: Exposure 2012
uk: Експозиція 2012

en: Exposure Bias
uk: Ухил експозиції

en: Exposure Bias Value
uk: Значення ухилу експозиції

en: Exposure Bracket Comp
uk: Рівень експозиції

en: Exposure Bracketing
uk: Експонування «вилки»

en: Exposure Bracketing Indicator Last
uk: Останній індикатор конспекції експозиції

en: Exposure Comp.: Background Only
uk: Експозицій: лише тло

en: Exposure Comp.: Entire frame
uk: Експозиція: весь кадр

en: Exposure Compensation
uk: Компенсація експозиції

en: Exposure Compensation Information.
uk: Експокорекція: компенсація.

en: Exposure Compensation Mode
uk: Режим Компенсації Експозиції

en: Exposure Compensation Setting
uk: Параметр компенсації експозиції

en: Exposure Difference
uk: Різниця експозицій

en: Exposure Indicator
uk: Індикатор Експозиції

en: Exposure Level Increments
uk: Збільшення рівня експозиції

en: Exposure Lock Used
uk: Блокування експозиції, використане

en: Exposure Manual Bias
uk: Ручна компенсація витримки

en: Exposure Mode
uk: Режим експозиції

en: Exposure Program Information.
uk: Інформація про програму Експозиції.

en: Exposure Revision
uk: Версія Експозиції

en: Exposure Shift
uk: Експозиційний зсув

en: Exposure Warning
uk: Попередження про витримку

en: Exposure bias
uk: Ухил експозиції

en: Exposure bias value
uk: Значення ухилу експозиції

en: Exposure bracketing
uk: Брекетинг експозиції

en: Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)
uk: Останній індикатор областей Експозиції (індикатор для останнього пострілу під час дужки)

en: Exposure compensation
uk: Компенсація експозиції

en: Exposure compensation mode
uk: Режим компенсації експозиції

en: Exposure compensation setting
uk: Налаштування компенсації експозиції

en: Exposure compensation value
uk: Значення компенсації експозиції

en: Exposure difference
uk: Різниця експозицій

en: Exposure index
uk: Показник експозиції

en: Exposure indicator
uk: Індикатор експозиції

en: Exposure manual bias
uk: Ручна компенсація витримки

en: Exposure mode
uk: Режим експозиції

en: Exposure mode setting
uk: Параметр режиму експонування

en: Exposure program
uk: Програма експозиції

en: Exposure revision
uk: Ревізія експозицій

en: Exposure shift
uk: Експозиційний зсув

en: Exposure standard adjustment
uk: Стандартне стандартне коректування

en: Exposure time in seconds.
uk: Час експозиції в секундах.

en: Exposure time, given in seconds (sec).
uk: Тривалість експонування вказана у секундах.

en: Exposure tuning
uk: Налаштування експозицій

en: ExposureCompensation
uk: Експорекомпенсація

en: ExposureProgram
uk: Експозиція

en: Expression Media schema
uk: Схема медіа-виразу

en: Extended Content Description
uk: Розширений опис вмісту

en: Extended Content Description, usually found in ASF type files.
uk: Розширений опис контенту, як правило, знайдений у файлах типу ASF.

en: Extended Description (Accessibility)
uk: Розширений опис (Доступність)

en: Extended WB Detect
uk: Розширений WB виявлення

en: Extended WB detect
uk: Розширене WB виявлення

en: Extended sequential DCT, Huffman coding
uk: Розширені послідовні DCT, гуффман кодування

en: Extended sequential DCT, arithmetic coding
uk: Розширені послідовні DCT, арифметичні кодування

en: Extender
uk: Розширювач

en: Extender Firmware Version
uk: Версія прошивки Extender

en: Extender Model
uk: Додаткова модель

en: Extender Serial Number
uk: Розширюваний серійний номер

en: Extender firmwareversion
uk: Extender прошивка

en: Extender model
uk: Модель розширення

en: Extender serial number
uk: Розширений серійний номер

en: Extensible Binary Meta Language Read Version
uk: Розширена бінарна Мета-мова Читання версії

en: Extensible Binary Meta Language Version
uk: Розширена бінарна версія Meta Language

en: Extension of File or Type of File
uk: Розширення файлу або типу файлу

en: Exterior view
uk: Зовнішній вигляд

en: External Flash
uk: Зовнішній спалах

en: External Flash Firmware
uk: Зовнішня прошивка Flash

en: External Flash Flags
uk: Зовнішні покажчики

en: External Flash Guide Number
uk: Номер зовнішньої інструкції Flash

en: External Flash Mode
uk: Режим зовнішнього спалаху

en: External flash
uk: Зовнішній спалах

en: External flash bounce
uk: Зовнішня спалах

en: External flash data 1
uk: Зовнішні дані спалаху 1

en: External flash data 2
uk: Зовнішній спалах даних 2

en: External flash data 3
uk: Зовнішній спалах даних 3

en: External flash data 4
uk: Зовнішній спалах даних 4

en: External flash fired
uk: Зовнішній спалах увімкнено

en: External flash firmware
uk: Зовнішня прошивка прошивки

en: External flash firmware version
uk: Зовнішня версія прошивки

en: External flash flags
uk: Зовнішні блимання прапори

en: External flash guide number
uk: Номер зовнішньої флеш-інструкції

en: External flash mode
uk: Режим зовнішнього спалаху

en: External flash off
uk: Зовнішній спалах вимкнено

en: External flash on
uk: Зовнішній спалах увімкнено

en: External flash zoom
uk: Зовнішнє масштабування спалаху

en: External flash zoom override
uk: Зовнішнє зміна масштабу блимання

en: Extra Camera Profiles
uk: Додаткові профілі камери

en: Extra High
uk: Дуже високий

en: Extra Samples
uk: Додаткові зразки

en: Extra fine
uk: Екстра чудовий

en: Eye Start AF
uk: Апаратний стан

en: Eye start AF
uk: Астенографія

en: F number. Camera Lens specific data.
uk: F число. Камера пронизує певні дані.

en: F1/Studio Portrait
uk: Портрет F1/Studio

en: F1a/Studio Portrait Enhanced Saturation
uk: F1/Studio Портретна Насиченість

en: F1c/Studio Portrait Increased Sharpness
uk: F1c/Studio Портрет збільшена чіткість

en: F3/Studio Portrait Ex
uk: 3/Studio портрет Екс

en: FEB
uk: Феб

en: FL-GL1 (for fluorescent light)
uk: FL-GL1 (для флуоресцентного світла)

en: FL-GL2 (for fluorescent light)
uk: FL-GL2 (для флуоресцентного світла)

en: FNumber
uk: Число F

en: Face + Tracking
uk: Оболонка + Відстеження

en: Face 1 Position
uk: Поверхня 1 позиції

en: Face 2 Position
uk: Положення обличчя 2

en: Face 3 Position
uk: Положення обличчя 3

en: Face 4 Position
uk: Положення обличчя 4

en: Face 5 Position
uk: Положення обличчя 5

en: Face 6 Position
uk: Положення обличчя 6

en: Face 7 Position
uk: Положення обличчя 7

en: Face 8 Position
uk: Положення обличчя 8

en: Face 9 Position
uk: Положення обличчя 9

en: Face Detect
uk: Виявлення облич

en: Face Detect Area
uk: Особа визначення площі

en: Face Detected
uk: Виявлено обличчя

en: Face Detection
uk: Виявлення облич

en: Face Element Positions
uk: Позиції обличчя

en: Face Element Selected
uk: Вибраний елемент обличчя

en: Face Element Types
uk: Типи облич

en: Face Info
uk: Інформація про обличчя

en: Face Positions
uk: Положення обличчя

en: Face Recognition AF
uk: Розпізнавання лиць AF

en: Face Recognition Information
uk: Інформація про розпізнавання лиць

en: Face Self-timer
uk: Знімок самотаймера

en: Face Tracking
uk: Відстеження обличчя

en: Face detect
uk: Виявлення облич

en: Face detect area
uk: Зона виявлення облич

en: Face detection info
uk: Інформація про виявлення особи

en: Face element selected
uk: Елемент обличчя вибрано

en: Face recognition info
uk: Відомості про розпізнавання облич

en: Face tracking
uk: Відстеження обличчя

en: Faces Detected
uk: Виявлені обличчя

en: Faces Detected Frame Size
uk: Розмір дужки виявлено

en: Faces Width
uk: Ширина обличчя

en: Faces detected
uk: Виявлені обличчя

en: Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2
uk: Помилка декодування Lang Alt властивості %1 з opt=%2

en: Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2
uk: Помилка декодування Lang Alt специфікатора %1 з opt=%2

en: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
uk: Помилка визначення ім’я властивості за адресою %1, простір імен %2

en: Failed to encode Lang Alt property %1
uk: Помилка кодування Lang Alt властивості %1

en: Failed to open command file for reading
uk: Не вдалося відкрити керуючий файл для читання

en: Failed to open the file
uk: Помилка при відкритті файлу

en: Failed to parse timestamp
uk: Не вдалося розібрати мітки

en: Failed to read
uk: не вдалось зчитати

en: Failed to read image data
uk: Не вдалося прочитати дані зображення

en: Failed to read input data
uk: Помилка читання даних що вводяться

en: Failed to write image
uk: Неможливо записати зображення

en: Faithful
uk: Надійний

en: Far Left
uk: Далеко ліворуч

en: Far Right
uk: Далеко праворуч

en: Far left
uk: Далі вліво

en: Far right
uk: Далі вправо

en: Far-Left
uk: Далеко ліворуч

en: Far-Right
uk: Далеко праворуч

en: Fast shutter
uk: Швидкий затвор

en: Field Notes
uk: Нотатки

en: Field Number
uk: Номер поля

en: Field of View of Panorama
uk: Поле зору Панорами

en: Field that indicates if a video is cropped.
uk: Поле вказує, що відео обрізане.

en: File Data Rate
uk: Швидкість передачі файлів

en: File ID
uk: ID файлу

en: File ID.
uk: ID файлу.

en: File Name or Absolute File Path
uk: Ім'я файлу або абсолютний шлях до файлу

en: File Number
uk: Номер файла

en: File Number Memory
uk: Кількість файлів

en: File Size, in MB
uk: Розмір файлу, в МБ

en: File Version
uk: Версія файла

en: File format of image file
uk: Формат файлу зображення

en: File format of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
uk: Формат файлу зображення, що доставляється до ліцензії, для використання під ліцензією.

en: File info
uk: Відомості про файл

en: File length.
uk: Довжина файлу.

en: File name of raw file (not a complete path).
uk: Ім'я файлу сирого файлу (не є повним шляхом).

en: File number in burst sequence
uk: Номер файлу в кодовій послідовності

en: File number memory
uk: Файлова кількість пам'яті

en: File source
uk: Файлове джерело

en: FileLength
uk: Розмір файлу

en: Filename extension of associated image file.
uk: Ім'я файлу файлу пов'язаного файлу файлу.

en: Filename format yields empty filename for the file
uk: Визначений формат назв файлів призвів до порожньої назви файла

en: Fill Flash
uk: Повний спалах

en: Fill Flash Auto Reduction
uk: Автоматичне зменшення впливу заповнюючого спалаху

en: Fill Light
uk: Заповнити світло

en: Fill flash
uk: Спалах

en: Fill-in
uk: Заповнення

en: Film Mode
uk: Режим фільму

en: Film mode
uk: Режим фільму

en: Film scanner
uk: Плівковий сканер

en: Film simulation mode
uk: Режим імітації плівки

en: Filter Effect
uk: Ефект фільтрування

en: Filter Effect Settings Applied.
uk: Фільтрувати налаштування ефектів застосовано.

en: Filter effect
uk: Ефект фільтрування

en: FilterInfo
uk: Інформація про фільтр

en: Fine Detail
uk: Тонка деталізація

en: Fine Weather
uk: Ясна погода

en: Fine weather
uk: Ясна погода

en: FinePix Color
uk: Колір FinePix

en: Fire, TTL mode
uk: Режим вогню, та TTL

en: Fire, commander mode
uk: Режим вогню, та команди

en: Fire, external
uk: Вогонь, зовнішній

en: Fire, manual
uk: Вогонь, інструкція

en: Fired
uk: Використано

en: Fired, return light detected
uk: Світло ліхтарів виявлено

en: Fired, return light not detected
uk: Вогонь, не знайдено лампи

en: Fireworks
uk: Феєрверк

en: Firmware Date
uk: Дата прошивки

en: Firmware Name
uk: Ім'я прошивки

en: Firmware Version of the Camera/Video device.
uk: Версія відеопристрою в прошивці.

en: Firmware Version of the Lens
uk: Версія олівця

en: Firmware date
uk: Дата прошивки

en: Firmware name
uk: Ім'я прошивки

en: Firmware_Revision
uk: Версійна версія

en: First Photo Date
uk: Дата першого фото

en: First Publication Date
uk: Дата першого публікації

en: First number is amber/blue, second is green/magenta
uk: Перше число - amber/blue, друге - зелений/пурпуровий

en: Fish Eye
uk: Риб'яче око

en: Fisheye Effect
uk: Ефект рибного господаря

en: Fisheye Filter
uk: Фільтр Фішія

en: Fixed Center
uk: Фіксована за центром

en: Fixed Center or multiple
uk: Фіксований центр або кілька

en: Fixture Id
uk: Світильник Id

en: Fixture Identification
uk: Фіксаційна ідентифікація

en: Flash Activity
uk: Активність спалаху

en: Flash Bias
uk: Ухил спалаху

en: Flash Burst
uk: Полум'яний режим

en: Flash Charge Level
uk: Рівень заряду спалаху

en: Flash Color Filter
uk: Фільтр Flash кольорів

en: Flash Commander
uk: Flash Командир

en: Flash Comp
uk: Компенсація Спалаху

en: Flash Compensation Group C data
uk: Flash Компенсація групи C даних

en: Flash Control Mode
uk: Режим управління Flash

en: Flash Curtain
uk: Флеш-завіса

en: Flash Default
uk: Типовий Спалах

en: Flash Device
uk: Пристрій спалаху

en: Flash Distance
uk: Відстань спалаху

en: Flash Energy
uk: Енергія спалаху

en: Flash Exposure Comp Setting
uk: Налаштування Flash Exposure Comp

en: Flash Exposure Indicator
uk: Індикатор Експозиції Спалаху

en: Flash Exposure Indicator Last
uk: Оновити індикатор експозиції

en: Flash Exposure Indicator Next
uk: Встановити індикатор експозиції наступний

en: Flash Exposure Lock
uk: Блокування керування потужністю спалаху

en: Flash Firmware Version
uk: Прошити версію прошивки

en: Flash Focal Length
uk: Флеш Фокусна Довжина

en: Flash GN Distance
uk: Відстань спалаху GN

en: Flash GN distance
uk: Відстань спалаху GN

en: Flash Group A Control Mode
uk: Режим управління Flash Group A

en: Flash Group A control data
uk: Flash Група А керуючі дані

en: Flash Group A output
uk: Вивід Flash Група А

en: Flash Group B Control Mode
uk: Режим керування Flash Group B

en: Flash Group B output
uk: Вивід спалахової групи B

en: Flash Group B/C control data
uk: Flash Група B/C керуючі дані

en: Flash Group C output
uk: Вивід Flash Group C

en: Flash Groups B/C control data
uk: Flash групи B/C контрольні дані

en: Flash Intensity
uk: Інтенсивність спалаху

en: Flash Level
uk: Рівень спалаху

en: Flash Manufacturer
uk: Флеш-Виробник

en: Flash Manufacturer.
uk: Флеш-виробник.

en: Flash Master output
uk: Вивід Flash Master

en: Flash Metering
uk: Параметри Flash

en: Flash Mode
uk: Режим спалаху

en: Flash Model
uk: Flash модель

en: Flash Model.
uk: Flash модель.

en: Flash Off
uk: Спалах вимкнено

en: Flash Output
uk: Flash вивід

en: Flash Remote Control
uk: Віддалене керування Flash

en: Flash Setting
uk: Параметри спалаху

en: Flash Source
uk: Flash джерело

en: Flash Strength
uk: потужність спалаху

en: Flash Sync Speed Av
uk: Швидкість синхронізації спалаху у режимі Av

en: Flash Type
uk: Тип Спалаху

en: Flash Warning
uk: Попередження спалаху

en: Flash X-Sync Speed AE
uk: Швидкість X-синхронізації Flash

en: Flash X-Sync Speed AE (1)
uk: Швидкість X-X-Sync (1)

en: Flash action
uk: Дія спалаху

en: Flash activity
uk: Активність спалаху

en: Flash bias
uk: Ухил спалаху

en: Flash bracket compensation applied
uk: Флеш-дужку використано

en: Flash charge level
uk: Рівень заряду спалаху

en: Flash color filter
uk: Фільтр кольорів Flash

en: Flash compensation Group A
uk: Флеш-компенсаційна група A

en: Flash compensation Group B data
uk: Інсталяційна компенсаційна група B

en: Flash compensation Master
uk: Майстер компенсації Flash

en: Flash compensation for Group A flashes
uk: Флеш-компенсація для спалахів групи

en: Flash compensation for Group B flashes
uk: Флеш-компенсація для спалахів групи B

en: Flash compensation for Group C flashes
uk: Індикатура для спалахів групи C

en: Flash compensation for the Master flash (see FlashSource)
uk: Компенсація Flash для основних спалахів (див. джерело FlashSource)

en: Flash compensation setting
uk: Налаштування компенсації спалаху

en: Flash control mode
uk: Режим керування Flash

en: Flash default
uk: Типовий спалах

en: Flash details
uk: Деталі спалаху

en: Flash device
uk: Пристрій спалаху

en: Flash exposure comp
uk: Компенсація експозиції спалаху

en: Flash exposure compensation
uk: Компенсація експозиції спалаху

en: Flash exposure compensation in EV
uk: Експокомпенсація спалаху у EV

en: Flash exposure compensation setting
uk: Налаштування експокомпенсації спалаху

en: Flash exposure indicator
uk: Індикатор експозиції спалаху

en: Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)
uk: Останній індикатор Flash Flash під час стрілки

en: Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)
uk: Індикатор Flash Flash наступний (індикатор для наступної зйомки під час дужки)

en: Flash exposure lock
uk: Блокування керування потужністю спалаху

en: Flash fired
uk: Спалах спрацював

en: Flash firing mode setting
uk: Налаштування режиму спалаху

en: Flash firing strength compensation setting
uk: Налаштування компенсації спрацьовування спалаху

en: Flash firmware version
uk: Встановити версію прошивки

en: Flash focal length
uk: Потужна довжина спалаху

en: Flash group a control mode
uk: Підсвічувати групу в режимі керування

en: Flash group b control mode
uk: Режим керування Flash групою b

en: Flash guide number
uk: Flash керівництво номер

en: Flash info
uk: Дані щодо спалаху

en: Flash intensity
uk: Інтенсивність ліхтарика

en: Flash level
uk: Рівень спалаху

en: Flash metering
uk: Ліхтарик

en: Flash mode
uk: Режим спалаху

en: Flash mode setting
uk: Налаштування спалаху

en: Flash mode settings
uk: Налаштування режиму спалаху

en: Flash model
uk: Флеш-модель

en: Flash output
uk: Вивід спалаху

en: Flash remote control
uk: Автоматичне керування пультом екрану

en: Flash setting
uk: Параметри спалаху

en: Flash source
uk: Джерело спалаху

en: Flash type
uk: Тип спалаху

en: Flash warning
uk: Попередження спалаху

en: Flash zoom head position
uk: Позиція голови блимання

en: Flash zoom head position (in mm)
uk: Положення голови блимання (у мм)

en: FlashADump
uk: Спалах

en: FlashBDump
uk: Флешбак Дамп

en: FlashBias
uk: Флашбіас

en: FlashMode
uk: Режим спалаху

en: FlashPix Version
uk: Версія FlashPix

en: Flashpix Version
uk: Версія FlashPix

en: Flesh Tones
uk: Плоскі тони

en: Flexible Spot
uk: Гнучка пляма

en: Flexible Spot (LA-EA4)
uk: Гнучка пляма (LA-EA4)

en: Flexible spot
uk: Гнучке місце

en: Flexible spot position
uk: Гнучке положення

en: Flexizone Multi (49 point)
uk: Багатокористувацький флексизон (49 вказівник)

en: Flexizone Multi (9 point)
uk: Багатокористувацький флексизон (9 точок)

en: Flexizone Single
uk: Флексизон один

en: Floating point X2
uk: Точка з рухомою комою X2

en: Floating point X4
uk: Точка з рухомою комою X4

en: Floating point horizontal differencing
uk: Горизонтальне розмежування з рухомою комою

en: Fluorescent
uk: Флуоресцентна лампа

en: Fluorescent (cool white)
uk: Флуоресцентна лампа (прохолодне біле)

en: Fluorescent (daylight)
uk: Флуоресцентна лампа (денне світло)

en: Fluorescent (warm white)
uk: Флуоресцентна лампа (тепле біле)

en: Fluorescent 2
uk: Флуоресцентна лампа 2

en: Focal Length 2
uk: Фокусна відстань 2

en: Focal Length In 35mm Format
uk: Фокусна довжина в форматі 35мм

en: Focal Plane Diagonal
uk: Діагональ у фокальній площині

en: Focal Plane X Resolution
uk: Роздільна здатність фокальної площини X

en: Focal Plane X-Resolution
uk: Роздільна здатність фокальної площини X

en: Focal Plane Y Resolution
uk: Роздільна здатність фокальної площини Y

en: Focal Plane Y-Resolution
uk: Роздільна здатність фокальної площини Y

en: Focal Units
uk: Координаційні одиниці

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_uk.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Focal length
uk: Фокусна відстань

en: Focal length 2
uk: Фокусна відстань 2

en: Focal length in 35mm format
uk: Фокальна довжина у форматі 35мм

en: Focal length of the lens, in millimeters.
uk: Фокусна довжина лінзи, в міліметрах.

en: Focal plane auto focus points used
uk: Використання автоматичної точки фокусування площини

en: Focal plane diagonal
uk: Діагональ у фокальній площині

en: Focal units
uk: Координаційні одиниці

en: FocalLength
uk: ФокусалДовжина

en: Focus Continuous
uk: Тривалість фокусування

en: Focus Distance 2
uk: Фокусна відстань 2

en: Focus High Priority
uk: Фокусуватися у високому пріоритеті

en: Focus Hold
uk: Утримування фокусу

en: Focus Hold Button
uk: Кнопка Втримання Фокусу

en: Focus Info Version
uk: Версія інформації

en: Focus Mode Switch
uk: Перемикання Режиму Фокусування

en: Focus Mode of the Lens. Eg - AF for Auto Focus
uk: Фокусування на малюнках. Наприклад - автофокус для

en: Focus Mode2
uk: Режим фокусу 2

en: Focus Position
uk: Позиція фокусування

en: Focus Priority
uk: Фокусуватися у пріоритеті

en: Focus Priority Setting
uk: Налаштування пріоритетності Фокуса

en: Focus Process
uk: Фокусуватися в процесі

en: Focus Range
uk: Діапазон фокусування

en: Focus Setting
uk: Параметр фокусування

en: Focus Step Count
uk: Кількість кроків фокусування

en: Focus Step Infinity
uk: Фокусуватися на безкінечному кроці

en: Focus Step Near
uk: Перейти до наступного кроку

en: Focus Type
uk: Тип фокусу

en: Focus Usage
uk: Фокусування на видачі

en: Focus Warning
uk: Попередження про фокус

en: Focus area
uk: Зона фокусування

en: Focus area setting
uk: Налаштування зони фокусу

en: Focus continuous setting
uk: Налаштування тривалості фокусування

en: Focus distance
uk: Фокусна відстань

en: Focus distance 2
uk: Фокусна відстань 2

en: Focus frame size
uk: Фокусувати розмір кадру

en: Focus hold button
uk: Кнопка втримання фокусу

en: Focus info version
uk: Фокусуватися інформаційна версія

en: Focus location
uk: Фокус розташування

en: Focus mode 2
uk: Режим фокусу 2

en: Focus mode 3
uk: Режим фокусу 3

en: Focus mode setting
uk: Налаштування фокусу

en: Focus mode settings
uk: Налаштування режиму фокусу

en: Focus mode switch
uk: Перемикання режиму фокусування

en: Focus position
uk: Позиція фокусування

en: Focus position 2
uk: Сфокусуватись на позиції 2

en: Focus priority setting
uk: Налаштування фокусу

en: Focus process
uk: Фокус-процес

en: Focus range
uk: Діапазон фокусування

en: Focus setting
uk: Параметр фокусування

en: Focus step count
uk: Кількість кроків фокусування

en: Focus step infinity
uk: Сфокусуватись на безкінечному кроці

en: Focus step near
uk: Фокус-крок поблизу

en: Focus sub-IFD
uk: Фокусуватися на субIFD

en: Focus type setting
uk: Налаштування типу фокусу

en: Focusing mode setting
uk: Налаштування режиму фокусування

en: Foliage
uk: Листя

en: Font structure
uk: Структура шрифту

en: Footprint SRS
uk: Місце розташування

en: Footprint Spatial Fit
uk: Просторовий об'єм місць розташування

en: Footprint WKT
uk: Місце розташування WKT

en: For GN (distance priority) mode on the Master flash (see FlashSource), the distance to the subject
uk: Для режиму GN (пріоритет) на рівні "Майстер прошивки (див. джерело FlashSource), відстань до теми

en: For a composite image, records the parameters relating exposure time of the exposures for generating the said composite image, such as respective exposure times of captured source images (tentatively recorded images).
uk: Для складеного зображення відомо параметрам, що стосуються експозиції часу генерації сказаного комбінованого зображення, такі як відповідний час опромінення зафіксованих вихідних зображень (орієнтовно записані зображення).

en: For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique used to convert from gray to black and white pixels.
uk: Для чорно-білих TIF-файлів, що символізують відтінки сірого кольору, прийом, що використовується для перетворення з сірого в чорно-білих пікселів.

en: For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles.
uk: Для кожного сегмента, зміщення байтів цієї плитки, як стиснутий і збережений на диску. Відступ визначається відносно початку файла TIFF. Зверніть увагу, що це означає, що кожен плитка має місце незалежне від місць інших плиток.

en: For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered.
uk: Для кожної плитки, кількості (в стиснутох) байтах в цій плитці. Переглянути в TileOffsets для опису того, як розраховується байт.

en: For grayscale data, the optical density of each possible pixel value.
uk: Для даних про відтінки сірого - оптичну щільність кожного з можливих значень пікселів.

en: For repeating flash mode, the number of flash firings
uk: Для повторного флеш-режиму, кількості флеш-стрілок

en: For repeating flash mode, the rate (in Hz)
uk: Для повторного режиму спалаху, швидкість (у Гц)

en: For repeating flash modes, the number of flash firings
uk: Для повторення флеш-режимів, кількість флеш-стрільбищ

en: For repeating flash modes, the rate (in Hz)
uk: Для повторювання спалахів частота (в Гц)

en: For some cameras, the best possible image quality is not achieved by preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag need to be multiplied to achieve the best quality image size.
uk: Для деяких камер кращою якістю зображення не було досягнуто шляхом збереження загальної кількості пікселів під час перетворення. Наприклад, у Fujifilm зображення SuperCCD є максимальними деталями при збільшенні загального кількості пікселів. Цей тег визначає кількість, на яку потрібно помножити значення тегу За замовчуванням для досягнення найкращої якості зображення.

en: For the camera's exposure compensation, defines how the flash level is adjusted
uk: Для компенсації експозиції Камери визначає, як відрегулюється рівень спалаху

en: Forced On
uk: Примусово вкл

en: Format 1
uk: Формат 1

en: Format 2
uk: Формат 2

en: Formation
uk: Розташування

en: Forward Matrix 1
uk: Форвард Матриця 1

en: Forward Matrix 2
uk: Форвард Матриця 2

en: Forward Matrix 3
uk: Форвард Матриця 3

en: Fossil Specimen
uk: Фосові зразки

en: Found Exif user comment with unexpected value type
uk: Знайдено Exif коментар з невірним значенням

en: Fragmented
uk: Фрагментовані

en: Frame Height
uk: Висота фрейма

en: Frame Synthesis?
uk: Синтез кадрів?

en: Frame Width
uk: Ширина кадру

en: FrameCount
uk: Фреймграф

en: FrameRate
uk: Частота кадрів

en: Free Memory Card Images
uk: Безкоштовна пам'ять зображень

en: Free Memory Card Images 2
uk: Безкоштовна пам'ять зображеннь 2

en: Free memory card images
uk: Безкоштовні зображення карти пам'яті

en: Free memory card images 2
uk: Зображення карти пам'яті 2

en: Freeze Animal Motion
uk: Заблокувати рух тваринного руху

en: Fuji FinePix color setting
uk: Налаштування кольору Fuji FinePix

en: FujiIFD
uk: ФудзіФК

en: Fujifilm Makernote version
uk: Версія Fujifilm Makernote

en: Full Control
uk: Необмежене керування

en: Full HD Movie
uk: Фільм Full HD

en: Full Image Size
uk: Розмір повного зображення

en: Full Pano Height Pixels
uk: Усі пікселі на Пано

en: Full Pano Width Pixels
uk: Пікселі на Повній ширині Пано

en: Full X
uk: Повна X

en: Full Y
uk: Повна Y

en: Full auto
uk: Повна автоматика

en: Full frame
uk: Повний кадр

en: Full image Size (width x height)
uk: Розмір зображення (ширина x висота)

en: Full size
uk: Повний розмір

en: Full-length
uk: Повна довжина

en: Full-resolution image data
uk: Зображення з повною роздільною здатністю

en: GN (distance priority)
uk: GN (пріоритет відстані)

en: GPS Altitude
uk: Висота за GPS

en: GPS Altitude Reference
uk: Артикул висоти GPS

en: GPS Area Information
uk: Інформація про область GPS

en: GPS Data Degree of Precision
uk: Ступінь точності даних GPS

en: GPS Date Stamp
uk: Відзнака Дата GPS

en: GPS Destination Bearing
uk: Точка призначення GPS

en: GPS Destination Bearing Reference
uk: Артикул призначення GPS

en: GPS Destination Distance
uk: Відстань призначення GPS

en: GPS Destination Distance Reference
uk: Дистанція призначення GPS

en: GPS Destination Latitude
uk: Широта призначення GPS

en: GPS Destination Latitude Reference
uk: Латиничне посилання на призначення GPS

en: GPS Destination Longitude
uk: Довгота призначення GPS

en: GPS Destination Longitude Reference
uk: Довготерміноване посилання призначення GPS

en: GPS Differential
uk: Диференціал GPS

en: GPS Horizontal positioning error
uk: Горизонтальна помилка позиціонування GPS

en: GPS Image Direction
uk: Напрямок знімання у GPS

en: GPS Image Direction Reference
uk: Режим відліку напрямку знімання у GPS

en: GPS Latitude
uk: Широта за GPS

en: GPS Latitude Reference
uk: Широта GPS посилання

en: GPS Longitude
uk: Довгота за GPS

en: GPS Longitude Reference
uk: Артикул довготи GPS

en: GPS Measure Mode
uk: Режим вимірювання GPS

en: GPS Processing Method
uk: Метод обробки GPS

en: GPS Satellites
uk: Супутники GPS

en: GPS Speed
uk: Швидкість GPS

en: GPS Speed Reference
uk: Артикул швидкості GPS

en: GPS Status
uk: Стан GPS

en: GPS Time Stamp
uk: Відзнака часу GPS

en: GPS Track
uk: Доріжка GPS

en: GPS Track Ref
uk: Посилання на трек GPS

en: GPS Track Reference
uk: Посилання на маршрут GPS

en: GPS Version ID
uk: ID версії GPS

en: GPS information
uk: Інформація про GPS

en: GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with period separators. The current value is "2.0.0.0".
uk: GPS тег 0, 0x00. Десяткове кодування кожного з чотирьох EXIF байтів з розділювачами періодів. Поточне значення дорівнює "2.0.0.0".

en: GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type.
uk: GPS тег 10, 0x0A. Режим вимірювання GPS, тип тексту.

en: GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data.
uk: GPS тег 11, 0x0B. Ступінь точності GPS.

en: GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement.
uk: GPS тег 12, 0x0C. Одиниці вимірювання швидкості.

en: GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement.
uk: GPS тег 13, 0x0D. Швидкість пересування GPS.

en: GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction.
uk: GPS тег 14, 0x0E. Артикул для напрямку руху.

en: GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99.
uk: GPS тег 15, 0x0F. Напрямок руху GPS, в діапазоні від 0 до 359.99.

en: GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction.
uk: GPS тег 16, 0х10. Посилання для напрямку зображень.

en: GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
uk: GPS-тег 17, 0х11. Напрямок зображення при захопленні, значення в діапазоні від 0 до 359.99.

en: GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data.
uk: GPS-теги 18, 0x12. Геодетичні дані опитування.

en: GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude.
uk: Тег GPS, 0x02 (позиція) і 1, 0x01 (Північний/Південь). Вказує широту.

en: GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates destination latitude.
uk: GPS-теґ 20, 0x14 (позиція) і 19, 0х13 (Північний/Південь). Вказує на широту призначення.

en: GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination longitude.
uk: Тег GPS 22, 0х16 (позиція) і 21, 0х15 (Схід/Вест). Позначає тривалість призначення.

en: GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction.
uk: GPS тег 23, 0х17. Артикул для напрямку руху.

en: GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99.
uk: GPS тег 24, 0х18. Призначення дезносів, значення від 0 до 359.99.

en: GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement.
uk: GPS тег 25, 0x19. Одиниці вимірювання, що використовуються для вимірювання швидкості.

en: GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination.
uk: GPS-теги 26, 0х1А. Відстань до місця призначення.

en: GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used for location finding.
uk: GPS-тег 27, 0х1В. Символьний рядок записує назву методу, який використовується для пошуку місцезнаходження.

en: GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area.
uk: GPS тег 28, 0х1C. Символьний рядок записує назву GPS зони.

en: GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date component for the XMP should be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP.
uk: GPS тег 29 (дата), 0x1D і тег GPS 7 (час), 0x07. Проведений час у координатному Універсальному Часі. Примітка: Тег GPSDateStamp є новим в EXIF 2.2. Тимчасовій мітці GPS в EXIF 2.1 не включає дату. Якщо відсутньо, слід приймати компонент дати XMP з exif:DateTimeOriginal, або якщо цього також не вистачає з exif:DateTimeDigitized. Якщо немає доступної дати, не потрібно писати exif:GPSTimeStamp XMP.

en: GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
uk: GPS тег 30, 0x1E. Вказує, чи буде диференціальна корекція застосована до GPS приймача.

en: GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude.
uk: Тег GPS 4, 0x04 (позиція) і 3, 0x03 (Схід/Вест). Показує довготу.

en: GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level.
uk: GPS тег 5, 0x05. Вказує, чи висота вище або нижче рівня моря.

en: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
uk: GPS тег 6, 0х06. Вказує висоту в метрах.

en: GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified.
uk: Не вказаний формат мітки GPS, 0x08.

en: GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time.
uk: GPS тег 9, 0x09. Статус GPS-приймача при створенні зображень.

en: Gain Base
uk: Підсилення

en: Gain base
uk: Основи підсилення

en: General Stream Quality
uk: Загальна якість трансляції

en: General Stream Sample Size
uk: Приклад файлу General Stream

en: General view
uk: Загальний вигляд

en: GeneralComposite
uk: Генералькомпозитний

en: Gentle Sepia
uk: Джентле-Сепія

en: Genus
uk: Рід

en: Geodetic survey data.
uk: Геодетичні дані опитування.

en: Geological Context
uk: Геологічний контекст

en: Geological Context ID
uk: ID геологічного контексту

en: Geometric Distortion Params
uk: Геометричні параметри розсіювання

en: Georeference Protocol
uk: Геоорієнтир

en: Georeference Remarks
uk: Зауваження Georeference

en: Georeference Sources
uk: Джерела Georeference

en: Georeference Verification Status
uk: Статус перевірки геометрії

en: Georeferenced By
uk: Georeferenced by

en: Georeferenced Date
uk: Дата посилання

en: Glass Through
uk: Скло крізь

en: Glistening Water
uk: Глетіння води

en: Glittering Illuminations
uk: Блискучі освітлення

en: Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied by the creator of the digital image at the time of its creation. This value shall not be changed after that time.
uk: Глобально унікальний ідентифікатор цього цифрового зображення. Він створюється і застосовується творцем цифрового зображення під час його створення. Це значення не може бути змінене після цього часу.

en: Google Photo Sphere XMP schema
uk: Схема Google Photo Sphere XMP

en: Gradation
uk: Градація

en: Grain Amount
uk: Кількість волокон

en: Grain Effect Roughness
uk: Різниця ефектів мозку

en: Grain Effect Size
uk: Розмір структури

en: Grain Size
uk: Розмір структури

en: Grain effect roughness setting
uk: Налаштування ефекту густини

en: Grain effect size setting
uk: Налаштування ефекту структури

en: GrainFrequency
uk: Частота відладки

en: Grainy BW Filter
uk: BW фільтр Grainy

en: Grainy Film
uk: Грені

en: Grainy Film II
uk: Грені Кіно-2

en: Graphics Interchange Format (GIF)
uk: Формат зміни графіки (GIF)

en: Graphics Mode
uk: Режим Графіки

en: Gray Gamma 2.2
uk: Сіра гамма 2.2

en: Gray Mixer Aqua
uk: Аква сірий Мікшер

en: Gray Mixer Blue
uk: Сірий мікшер

en: Gray Mixer Green
uk: Сірий мікшер

en: Gray Mixer Magenta
uk: Сірий Мікшер Маджента

en: Gray Mixer Orange
uk: Сірий мікшер

en: Gray Mixer Purple
uk: Сірий мікшер

en: Gray Mixer Red
uk: Сірий Мікшер Ред

en: Gray Mixer Yellow
uk: Сірий міксер Жовтий

en: Gray Point
uk: Сіра точка

en: Gray Response Curve
uk: Крива сірої відповіді

en: Gray Response Unit
uk: Одиниця сірої відповіді

en: Gray point
uk: Сіра точка

en: Greater than 50 MB
uk: Більше за 50 МБ

en: Green Hue
uk: Зелений відтінок

en: Green Mode
uk: Режим зеленого

en: Green Saturation
uk: Зелена насиченість

en: Group Dynamic
uk: Динаміка групи

en: Group dynamic
uk: Динаміка групи

en: Group dynamic-AF
uk: Групова динамічнаF

en: HDR (fail 1)
uk: HDR (помилка 1)

en: HDR (fail 2)
uk: HDR (помилка 2)

en: HDR Effect
uk: HDR ефект

en: HDR Painting
uk: HDR малюнок

en: HDR Painting (high)
uk: HDR малюнок (висока)

en: HDR Painting (low)
uk: HDR малюнок (низька)

en: HDR Strong 1
uk: HDR Стронг 1

en: HDR Strong 2
uk: HDR Стронг 2

en: HDR Strong 3
uk: HDR Стронг 3

en: HDR image (good)
uk: HDR зображення (добре)

en: HQ
uk: ВК

en: HR (High Resolution)
uk: HR (Висока роздільна здатність)

en: HS continuous
uk: Безперервний HS (Велика Швидкість)

en: Half Full
uk: Наполовину повний

en: Half-length
uk: Півдовжина

en: Halftone Hints
uk: Гінти півтону

en: Halifax
uk: Галіфакс

en: Handheld Night Shot
uk: Саморобний нічний постріл

en: Handler Class
uk: Клас обробника

en: Handler Description
uk: Опис обробника

en: Handler Type
uk: Тип обробника

en: Handler Vendor ID
uk: Ідентифікатор виробника

en: Has Crop
uk: Має обрізання

en: Has Settings
uk: Має налаштування

en: Headline
uk: Заголовок

en: Headline.
uk: Заголовок.

en: Headshot
uk: Постріл у голову

en: Height of frames in a video
uk: Висота кадрів у відео

en: Height of resulting cropped image in CropUnits units.
uk: Висота зібраного зображення в хорватитих одиницях.

en: Height of the image
uk: Висота зображення

en: Hi 3.5
uk: Привіт 3.5

en: Hi-Speed Shutter
uk: Високошвидкісний затвор

en: Hi-speed Program
uk: Програма для швидкостей

en: Hierarchical Subject
uk: Ієрархічна тема

en: High (+1)
uk: Високий (+1)

en: High Contrast Monochrome
uk: Монохромна висока контрастність

en: High Dynamic Range
uk: Високий динамічний діапазон

en: High Function
uk: Функція High

en: High ISO NR setting
uk: Високий ISO NR параметр

en: High ISO Noise Reduction
uk: Потужне усування шуму ISO

en: High ISO NoiseReduction
uk: Висока ISO - Зменшення шуму

en: High ISO noise reduction
uk: Потужне усування шуму ISO

en: High ISO noise reduction 2
uk: Зниження шуму для ISO 2

en: High Key
uk: Темне

en: High Quality (HQ)
uk: Висока якість (Штаб)

en: High Saturation
uk: Висока насиченість

en: High Sensitivity
uk: Висока чутливість

en: High Speed
uk: Висока швидкість

en: High Speed Burst
uk: Високошвидкісний Вибух

en: High Speed Night Shot
uk: Постріл з високою швидкістю ночі

en: High Speed Sync
uk: Високошвидкісна Синхронізація

en: High Speed Sync (HSS)
uk: Синхронізація високої швидкості (HSS)

en: High gain down
uk: Значне послаблення

en: High gain up
uk: Значне підсилення

en: High sensitivity
uk: Висока чутливість

en: High speed continuous shooting
uk: Неперервна стрільба з високою швидкістю

en: High speed sync
uk: Високошвидкісна синхронізація

en: High-speed Burst
uk: Високошвидкісний Вибух

en: High-speed Burst HQ
uk: Високошвидкісний Вибух Штабу

en: Higher Classification
uk: Більша класифікація

en: Higher Geography
uk: Вища географія

en: Higher Geography ID
uk: Вища географія

en: Highest (+2)
uk: Найвищий (+2)

en: Highest Biostratigraphic Zone
uk: Найкраща біостратична зона

en: Highlight Recovery
uk: Підсвічувати відновлення

en: Highlight Tone
uk: Підсвітити тон

en: Highlight Tone Priority
uk: Виділяти пріоритет тону

en: Highlight tone
uk: Підсвічувати тон

en: Highlights 2012
uk: Відмітини 2012

en: Ho Chi Minh
uk: Хошимін

en: Home town
uk: Домашнє місто

en: Home town city
uk: Місто в будинку

en: Hometown DST
uk: Місцевий час (DST)

en: Honolulu
uk: Гонолулу

en: Horizontal (normal)
uk: Горизонтально (норма)

en: Horizontal difference X2
uk: Горизонтальна різниця X2

en: Horizontal difference X4
uk: Горизонтальна різниця X4

en: Horizontal differencing
uk: Горизонтальні відмінності

en: Horizontal resolution in pixels per unit.
uk: Горизонтальна роздільна здатність в пікселях на одиницю.

en: Hue Adjustment Aqua
uk: Аква регулювання Hue

en: Hue Adjustment Blue
uk: Синє коригування Hue

en: Hue Adjustment Green
uk: Зелений колір Hue

en: Hue Adjustment Magenta
uk: Малинове коригування Hue

en: Hue Adjustment Orange
uk: Помаранчевий Hue

en: Hue Adjustment Purple
uk: Коригування Hue фіолетовий

en: Hue Adjustment Red
uk: Корекція Hue Червона

en: Hue Adjustment Settings Information.
uk: Вирівнювання параметрів Hue Корекції.

en: Hue Adjustment Yellow
uk: Жовтий колір коригування Hue

en: Hue Setting
uk: Налаштування Hue

en: Hue setting
uk: Налаштування Hue

en: Human Observation
uk: Спостереження людини

en: Humidity as the ambient situation at the shot, for example the room humidity where the photographer was holding the camera. The unit is %.
uk: Вологість в якості навколишнього середовища ситуації при стрілці, наприклад, вологість де фотограф тримав камеру.

en: ICC Profile
uk: ICC профіль

en: IEEE floating point data
uk: Дані з плаваючою комою IEEE

en: IIM application record 2
uk: Запис діапазону IIM 2

en: IIM envelope record
uk: Запис діапазону IIM

en: IPTC Core schema
uk: IPTC Схема ядра

en: IPTC Extension schema
uk: Схема розширення IPTC

en: IPTC Fields Last Edited
uk: Поля IPTC останнього редаговані

en: IPTC Scene Code
uk: Код сцени IPTC

en: IPTC Subject Code
uk: Код теми IPTC

en: IR control
uk: ІЧ-керування

en: ISO Expansion
uk: Розширення ISO

en: ISO Expansion 2
uk: Розширення ISO 2

en: ISO Selection
uk: Вибір ISO

en: ISO Setting
uk: Значення ISO

en: ISO Setting Used
uk: Параметр ISO, що використовується

en: ISO Settings
uk: Параметри IS0

en: ISO Speed Mode
uk: Режим чутливості ISO

en: ISO Speed Used
uk: Чутливість ISO Використана

en: ISO Value
uk: Значення ISO

en: ISO expansion
uk: Розширення ISO

en: ISO expansion 2
uk: Розширення ISO 2

en: ISO info
uk: Відомості про ISO

en: ISO selection
uk: Вибір ISO

en: ISO sensitivity
uk: Чутливість ISO

en: ISO sensitivity settings
uk: Налаштування чутливості ISO

en: ISO setting
uk: Параметр ISO

en: ISO speed setting
uk: Налаштування чутливості ISO

en: ISO speed used
uk: Чутливість ISO використана

en: ISO speed value
uk: Значення швидкості ISO

en: ISO studio tungsten
uk: Студійна лампа розжарювання ISO

en: ISRC Code
uk: ISRC код

en: IT8 Binary Lineart
uk: IT8 binary lineart

en: IT8 CT Padding
uk: IT8 CT оббивка

en: IT8 Linework RLE
uk: IT8 linework RLE

en: IT8 Monochrome Picture
uk: IT8 Монохромна картинка

en: Identification ID
uk: Ідентифікаційний ідентифікатор

en: Identification Qualifier
uk: Обмежувач ідентифікації

en: Identification References
uk: Ідентифікаційні посилання

en: Identification Remarks
uk: Зауваження ідентифікації

en: Identification Verification Status
uk: Статус перевірки ідентифікації

en: Identification of the name of the person involved in the writing, editing or correcting the object data or caption/abstract.
uk: Вказує ім’я персони, що брала участь у написанні, редагуванні або зборі даних об’єкту, або їх опису.

en: Identified By
uk: Ідентифіковано

en: Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use.
uk: Ідентифікатор, призначений Licensee для довідника ліцензії і внутрішнього використання.

en: Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use.
uk: Ідентифікатор, призначений ліцензією для посилання і внутрішнього використання ліцензії.

en: Identifier(s) of the specific event at which the photo was taken.
uk: Ідентифікатор(и) конкретної події, на якій було зроблено фото.

en: Identifies Province/State of origin according to guidelines established by the provider.
uk: Вказує географічну область, на яку посилаються дані об’єкту, у відповідності з методикою, визначеною постачальником.

en: Identifies city of object data origin according to guidelines established by the provider.
uk: Вказує місто, на яке посилаються дані об’єкту, у відповідності з методикою, визначеною постачальником.

en: Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to immediately find or recall such an object.
uk: Визначає часто й передбачувано використовувані властивості об’єкту. Такі властивості дозволяють швидко знаходити та викликати об’єкти.

en: Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
uk: Визначає кількість конвертів до конвертування до яких відноситься поточний об’єкт.

en: Identifies the NikonFl version
uk: Визначає версію NikonFl

en: Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
uk: Визначає ідентифікатор служби перед конвертуванням до якої відноситься поточний об’єкт.

en: Identifies the content of the end of an audio object data, according to guidelines established by the provider.
uk: Вказує вміст кінцівки звукових даних об’єкту, у відповідності з методикою постачальника.

en: Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers.
uk: Визначає дату перед конвертуванням, до якої відноситься поточний об’єкт.

en: Identifies the location within a city from which the object data originates, according to guidelines established by the provider.
uk: Вказує розташування у середині міста, на яке посилаються дані об’єкту, у відповідності з методикою, визначеною постачальником.

en: Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
uk: Вказує початкового власника інтелектуального вмісту даних об’єкту. Це може бути агентство або представник агентства або індивідуальна людина.

en: Identifies the person or organisation which can provide further background information on the object data.
uk: Вказує персону або організацію, які можуть надати додаткову інформацію по даних об’єкту.

en: Identifies the provider and product
uk: Ідентифікує виробника і продукт

en: Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/creator.
uk: Вказує постачальника даних об’єкту, не обов’язково творця або власника.

en: Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A list of categories will be maintained by a regional registry, where available, otherwise by the provider.
uk: Визначає предмет даних об’єктів, за думкою провайдера. Список категорій буде підтримуватися регіональними реєстрами, де це можливо, у протилежному випадку постачальником.

en: Identifies the type of image delivered.
uk: Визначає тип зображення, що доставляється.

en: Identifies the type of program used to originate the object data.
uk: Тип програмного забезпечення, що використовується для створення даних об’єкту.

en: If Tag is Default enabled, this value is Yes, else No
uk: Якщо включений тег, це значення за замовчуванням, то це значення не так, інакше

en: If a document has text layers, this property caches the text for each layer.
uk: Якщо документ має текстові шари, ця властивість приховує текст для кожного шару.

en: If capture was done using an application on a mobile device, such as an Android phone, the name of the application that was used (such as "Photo Sphere"). This should be left blank if source images were captured manually, such as by using a DSLR on a tripod.
uk: Якщо запис виконано з використанням програми на мобільному пристрої, наприклад на Android телефоні, назва програми, яка була використана (така як "Photo Sphere"). Це потрібно залишити пустим, якщо вихідні зображення були захоплені вручну, наприклад, за допомогою DSLR в штаті.

en: If in a multi-disc set, might contain total number of discs. For example: 2/3.
uk: Якщо в наборі мультидисків, то може містити в собі к-сть дисків. Наприклад: 2/3.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the compressed contents of that original raw file. The contents of this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence of data blocks. Future versions of the DNG specification may define additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks are missing from the end of the sequence, and should assume a default value for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between data blocks.
uk: Якщо DNG файл не був перетворений з DNG сирого файлу, тоді цей тег містить стиснутий вміст цього оригінального необробленого файлу. Вміст цього тега завжди використовує порядок великих байтів. Тег містить послідовність блоків даних. Майбутні версії специфікації DNG можуть визначати додаткові блоки даних, тому читачі DNG повинні ігнорувати додаткові байти під час обробки цього тегу. Читачі DNG також повинні виявляти випадок, де відсутні блоки даних з кінця послідовності, і треба припускати значення за замовчуванням для всіх відсутніх блоків. Немає пуску або вирівнювання байт між блоками даних.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the file name of that original raw file.
uk: Якщо DNG файл перетворений з файлу не з ДНК, то в цьому тезі буде вказано ім'я файлу цього початкового необробленого файлу.

en: If the source document for a copy-and-paste or place operation has a document ID, that ID is added to this list in the destination document's XMP.
uk: Якщо вихідний документ для копіювання та вставки, в нього є ID документу, цей ID додається до цього списку в XMP-архіві фільму.

en: If the zero light encoding level is a function of the image column, BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding level for each column and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
uk: Якщо рівень кодування нуля - це функція стовпця зображення, BlackLevelDeltaH визначає різницю між нульовим рівнем кодування кожного стовпця і базовим рівнем кодування нуля освітлення. Якщо перпіксель не дорівнює одному, ця таблиця застосовується до всіх вибірок для кожного пікселя.

en: If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag specifies the difference between the zero light encoding level for each row and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
uk: Якщо нульовий рівень кодування є функцією рядка зображення цей тег визначає різницю між нульовим рівнем кодування кожного рядка і нульовим рівнем кодування нуля відносно нульового рівня світла. Якщо перпіксель не дорівнює одному, ця таблиця застосовується до всіх вибірок для кожного пікселя.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the DefaultCropSize of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is OriginalDefaultFinalSize, if specified. Otherwise, the default value for this tag is the DefaultCropSize of the current DNG file.
uk: Якщо цей файл є проксі-сервером для більшого оригінального DNG-файлу, цей тег вказує за промовчанням кадр більшого оригінального файлу, з якого був створений цей проксі. Значення за замовчуванням для цього тегу є OriginalDefaultFinalSize, якщо вказано. В іншому випадку значення за замовчуванням цього тегу є DefaultCropSize поточного DNG-файлу.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the best quality final size of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is the OriginalDefaultFinalSize, if specified. Otherwise the default value for this tag is the best quality size of the current DNG file, which is DefaultCropSize * DefaultScale * BestQualityScale.
uk: Якщо цей файл є проксі-сервером для більшого оригінального DNG-файлу, цей тег вказує найкращий кінцевий розмір більшого оригінального файлу, з якого був створений цей проксі. Значення за замовчуванням для цього тегу є OriginalDefaultFinalSize, якщо вказано. В іншому випадку значення за замовчуванням для цього тега є найкращим розміром поточного DNG-файлу, який за замовчуванням обрізка * За замовчуванням * BestQualityScale.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the default final size of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is default final size of the current DNG file, which is DefaultCropSize * DefaultScale.
uk: Якщо цей файл є проксі-сервером для більшого оригінального DNG-файлу, цей тег вказує, що стандартний розмір більшого оригінального файлу, з якого був створений цей проксі. Значення за замовчуванням для цього тегу це кінцевий розмір поточного DNG-файлу, який є DefaultCropSize * За замовчуванням (за замовчуванням).

en: Ignoring surplus option
uk: Надлишкові опції проігноровано

en: Ignoring surplus option -P
uk: Ігнорується надлишкова опція -P

en: Ignoring surplus option -a
uk: Ігнорується надлишкова опція -a

en: Ignoring surplus option -p
uk: Ігнорується надлишкова опція -p

en: Illuminant Data 1
uk: Підсвічування даних 1

en: Illuminant Data 2
uk: Підсвітка даних 2

en: Illuminant Data 3
uk: Підсвітка даних 3

en: Illumination Pat.: Center-weighted
uk: Ілюміннація Пат.: Центрове зваження

en: Illumination Pat.: Even
uk: Ілюмінування пат: навіть

en: Illumination Pat.: Standard
uk: Ілюмінування карта: Стандартний

en: Illustrated Image
uk: Ілюстроване зображення

en: Illustration (high)
uk: Ілюстрація (висока)

en: Illustration (low)
uk: Ілюстрація (низька)

en: Image Adjustment
uk: Коригування зображення

en: Image Alteration Constraints
uk: Обмеження зміни зображень

en: Image Boundary
uk: Межа зображення

en: Image Creator
uk: Створення зображення

en: Image Creator ID
uk: Створення зображень

en: Image Creator Image ID
uk: ID зображення

en: Image Creator Name
uk: Ім'я творця зображення

en: Image Data Size
uk: Розмір даних зображення

en: Image Description
uk: Опис зображення

en: Image Duplication Constraints
uk: Обмеження для дублікації зображень

en: Image Editing Software
uk: Редагування зображень

en: Image File Constraints
uk: Обмеження на файл зображення

en: Image File Format As Delivered
uk: Формат файлу зображення як доставлено

en: Image File Name As Delivered
uk: Ім'я файлу зображення як доставлене

en: Image File Size As Delivered
uk: Розмір файлу зображення як доставлено

en: Image Generation
uk: Генерування зображення

en: Image Height
uk: Висота зображення

en: Image Height 2
uk: Висота зображення 2

en: Image Height As Shot
uk: Висота зображення як у кадрі

en: Image History
uk: Журнал змін зображення

en: Image Length
uk: Довжина зображення

en: Image Length, a property inherited from BitMap format
uk: Довжина зображення, успадкована від формату BitMap

en: Image Number
uk: Номер зображення

en: Image Number 2
uk: Номер зображення 2

en: Image Only
uk: Лише зображення

en: Image Optimization
uk: Оптимізація Зображення

en: Image Overlay
uk: Накладання зображень

en: Image Processing
uk: Обробка зображень

en: Image Processing Version
uk: Версія обробки зображення

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
uk: Якість зображення

en: Image Quality 2
uk: Якість зображення 2

en: Image Region(s)
uk: Регіон(и)

en: Image Sequence Info
uk: Інформація про послідовність зображення

en: Image Stabilization A100
uk: Стабілізація зображення A100

en: Image Stabilization Data
uk: Дані стабілізації зображення

en: Image Stabilization for the Sony DSLR-A100
uk: Стабілізація зображення для Sony DSLR-A100

en: Image Stats
uk: Статистика зображень

en: Image Style
uk: Стиль зображення

en: Image Supplier ID
uk: ID постачальника зображення

en: Image Supplier Image ID
uk: Ідентифікатор зображення постачальника

en: Image Supplier Name
uk: Ім'я постачальника зображення

en: Image Title
uk: Заголовок зображення

en: Image Type
uk: Тип зображення

en: Image Width
uk: Ширина зображення

en: Image Width 2
uk: Ширина зображення 2

en: Image Width As Shot
uk: Кадрова ширина зображення

en: Image adjustment setting
uk: Налаштування корекції зображення

en: Image and Histogram
uk: Зображення та гістограма

en: Image and Information
uk: Зображення та інформація

en: Image area offset
uk: Відступ області зображення

en: Image authentication
uk: Автентифікація зображення

en: Image boundary
uk: Межа зображення

en: Image configuration
uk: Конфігурація зображень

en: Image count
uk: Число зображень

en: Image data characteristics
uk: Характеристики зображення

en: Image data size
uk: Розмір даних зображення

en: Image data structure
uk: Структура даних зображення

en: Image does not contain an Exif thumbnail
uk: Зображення не містить макету EXIF

en: Image does not have preview
uk: Зображення не має попереднього перегляду

en: Image file creation timestamp not set in the file
uk: У файлі зображення відсутня відмітка про час його створення

en: Image generation
uk: Генерування зображення

en: Image height (as shot)
uk: Висота зображення (як у кадрі)

en: Image height 2
uk: Висота зображення 2

en: Image metadata manipulation tool.
uk: Інструмент керування метаданими зображеннями.

en: Image number 2
uk: Номер зображення 2

en: Image optimization
uk: Оптимізація зображення

en: Image overlay
uk: Накладання зображень

en: Image processing
uk: Обробка зображень

en: Image processing sub-IFD
uk: Обробка зображень sub-IFD

en: Image processing version
uk: Версія обробки зображення

en: Image quality
uk: Якість зображення

en: Image quality 2
uk: Якість зображення 2

en: Image quality setting
uk: Налаштування якості зображення

en: Image quality settings
uk: Налаштування якості зображення

en: Image sharpening setting
uk: Налаштування підвищення різкості

en: Image size settings
uk: Налаштування розміру зображень

en: Image stabilization
uk: Стабілізація картинки

en: Image stabilization data
uk: Дані стабілізації зображення

en: Image timestamp
uk: Часова мітка зображення

en: Image tone
uk: Тон зображення

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_uk.po (gimp)  #-#-#-#-# serialized name
en: Image type
uk: Тип зображення

en: Image type %1 is not supported
uk: Зображення типу %1 не підтримуються

en: Image width (as shot)
uk: Ширина зображення (як у кадрі)

en: Image width 2
uk: Ширина малюнку 2

en: ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe OPI).
uk: ImageID - це повний шлях до оригінального, високороздільного зображення або будь-якого іншого рядка ідентифікації, що унікально ідентифікує оригінальне зображення (Adobe OPI).

en: ImageUniqueID
uk: Ідентифікатор зображення

en: Incandescent2
uk: Лампа розжарювання 2

en: Incremental Temperature
uk: Підвищена температура

en: Incremental Tint
uk: Інкрементна відтінок

en: Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the ColorMap.
uk: Індексовані зображення це зображення, у яких "пікселі" не зазначають значення кольорів, а індекс (зазвичай 8-бітний) в окрему таблиці кольорів, параметр ColorMap.

en: Indicates if the Portrait Framing feature was used
uk: Показує, чи використовувалась функція обрамлення портрету

en: Indicates that this is a rights-managed resource.
uk: Вказує, що це ресурс з правом управлінням.

en: Indicates the GPS measurement mode. "2" means two-dimensional measurement and "3" means three-dimensional measurement is in progress.
uk: Вказує режим вимірів GPS. "2" означає двомірне вимірювання та 3" означають трьохвимірне вимірювання.

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag is set to NULL.
uk: Показує супутники GPS, які використовуються для вимірювань. Цей тег може бути використаний для опису кількості супутників, ID їх висоти, азимут, SNR та іншої інформації в нотації ASCII. Формат не вказаний. Якщо GPS-приймач не здатний робити вимірювання, значення цього тегу вказано в NULL.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
uk: Вказує функції перетворення Opto-Electoric (OECF), вказану в ISO 14524. <OECF> є відношенням між параметром камери на виводі і значенням зображення.

en: Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524.
uk: Показує функцію Opto-Electric Conversion (OECF), вказану в ISO 14524.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
uk: Вказує висоту над опорною висотою. Якщо відлік - рівень моря, а висота - над рівнем моря, 0 - дано. Якщо висота нижче рівня моря, значення 1 дається і висота позначається як абсолютне значення в тезі GSPitude . Довідник - це метри. Зверніть увагу, що цей тег це тип BYTE на відміну від інших еталонних тегів.

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
uk: Вказує код країни або географічного регіону, що має відношення до об’єкту. Якщо ISO має підходящий код у відповідності з ISO 1366, тоді цей код буде використано. У випадку, якщо ISO 1366 не може надати правильний код для вказування місцерозташування або країни, наприклад для кораблів у океані або у космосі, тоді IPTC вкаже підходящий трех-символьний код, у відповідності з методикою ISO 1366 для виключення конфліктів.

en: Indicates the code of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
uk: Вказує код країни або основного місцерозташування, у яких було створено інтелектуальний вміст даних об’єкту, наприклад відзнято фотографію або сталася подія. Якщо ISO код можливо визначити по стандарту ISO 3166, тоді потрібно використовувати його. Якщо ж код у відповідності з ISO 3166 визначити неможливо, наприклад для кораблів у океані або у космосі, тоді IPTC привласнює відповідний трех-символьний код у відповідності з ISO 3166 для виключення конфліктів.

en: Indicates the color components of an image.
uk: Показує колірні компоненти зображення.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
uk: Вказує масив фільтру (CFA) геометричний шаблон датчика зображення при використанні датчика кольору з однією чіпами. Не застосовується до всіх методів сприйняття

en: Indicates the digital zoom ratio when the video was shot.
uk: Показує співвідношення цифрового масштабування під час зйомки відео.

en: Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
uk: Показує напрямок обробки контрастності за застосуванням камери.

en: Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
uk: Показує напрямок обробки насиченості, застосованої Камерою.

en: Indicates the distance to the destination point.
uk: Визначає відстань до точки призначення.

en: Indicates the duration of an audio content.
uk: Показує тривалість звукозапису.

en: Indicates the field number of multifield images.
uk: Кількість полів в мультиполя зображень.

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is "TOKYO" or "WGS-84".
uk: Вказує дані геодезичного опитування, які використовуються GPS-приймачем. Якщо дані опитувань обмежені лише Японією, то значення цього тегу буде "TOKYO" або "WGS-84".

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
uk: Визначає тип датчика зображення на фотоапараті або пристрої вхідних даних.

en: Indicates the layout of an image.
uk: Показує макет зображення.

en: Indicates the left-right balance of the audio
uk: Вказує лівий баланс аудіо

en: Indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
uk: Вказує на розташування і область розташування головної теми цієї сцени.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
uk: Показує розташування основного теми у сцені. Значення цього тегу означає піксель у центрі головного предмету відносно лівої сторони, перед обробкою обертання посередині тегу <Rotation> . Перше значення вказує на номер стовпця X і друге вказує номер рядка Y.

en: Indicates the number of the source images (tentatively recorded images) captured for a composite Image.
uk: Показує кількість вихідних зображень (орієнтовно записаних зображень) для складеного зображення.

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
uk: Вказує артикул прийому GPS руху. "Т" позначає справжній напрямок, а "М" - магнітний напрям.

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
uk: Вказує на посилання на надання напрямку зображення при захопленні. "T" позначає справжній напрямок, а "M" - магнітний напрям.

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
uk: Вказує посилання: "Т" вказує в істинний напрямок і "М" - це магнітний напрямок.

en: Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content.
uk: Показує частоту семплювання звукозапису у Герцах

en: Indicates the sampling resolution of an audio content.
uk: Вказує частотну роздільну здатність звукового вмісту.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
uk: Показує спектральну чутливість кожного каналу використання камери.

en: Indicates the speed of GPS receiver movement.
uk: Визначає швидкість руху приймача даних GPS.

en: Indicates the status of flash when the image was shot.
uk: Вказує стан спалаху під час зйомки зображення.

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. "A" means measurement is in progress, and "V" means the measurement is Interoperability.
uk: Показує статус GPS-приймача, коли записується зображення. "A" означає, що вимірювання виконується в процесі, а "V" означає, що вимірювання є сумісним.

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second (atomic clock).
uk: Вказує час як UTC (координований загальний час). <TimeStamp> записується як три значення RATIONAL, що дають годину, хвилину, хвилину та другий (атомний годинник).

en: Indicates the type of action that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
uk: Вказує тип дій, які цей об’єкт забезпечує до попереднього об’єкту. Посилання на попередній об’єкт відбувається за допомогою тегів <ARMIdentifier> та <ARMVersion>, у відповідності з практикою постачальника.

en: Indicates the type of an audio content.
uk: Вказує тип звукового вмісту.

en: Indicates the type of atom that contains the preview data
uk: Вказує на тип атому, який містить дані попереднього перегляду

en: Indicates the type of update that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
uk: Вказує тип оновлення, яке даний об’єкт надає попередньому об’єкту. Посилання на попередній об’єкт вказується тегами <ARMIdentifier> та <ARMVersion>, у відповідності з інструкціями постачальника.

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. "K" "M" and "N" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots.
uk: Показує одиницю товару, яка відповідає нумерації GPS, швидкість руху. "К" і "М" представляють кілометри на годину, миль на годину, чи вузли.

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. "K", "M" and "N" represent kilometers, miles and nautical miles.
uk: Вказує на одиницю вираження відстані до точки призначення. "К", "М" і "Н" представляють кілометри, милі і морські милі.

en: Indicates the value of coefficient gamma. The formula of transfer function used for image reproduction is expressed as follows: (reproduced value) = (input value)^gamma. Both reproduced value and input value indicate normalized value, whose minimum value is 0 and maximum value is 1.
uk: Вказує значення коефіцієнта гамми. Формула функції передачі, яка використовується для відтворення зображень, виражена таким чином: (перепродумана вартість) = (вхідне значення)^гамма. Кількість відтворених і вхідних значень вказана на нормалізовані значення, мінімальне значення яких дорівнює 0 і максимальне значення 1.

en: Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may require that licenses stored in files previously delivered to the customer be updated.
uk: Вказує на те, чи є ліцензія повторною або початковою ліцензією. Повторне використання може вимагати встановлення ліцензій, що зберігаються у попередньо надісланих файлах, для клієнта оновлені.

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value "N" indicates north latitude, and "S" is south latitude.
uk: Вказує широту точки призначення на північ або на південь широта. Значення ASCII вказує на широту північної широти, а "S" — південна широта.

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "E" indicates east longitude, and "W" is west longitude.
uk: Вказує, чи є довгота місця призначення на схід або захід тривалим. ASCII означає "E" вказує на східну довжину, а "W" - тривалість заходу.

en: Indicates whether the recorded image is a composite image or not.
uk: Вказує, чи записане зображення є складеним зображенням, чи ні.

en: Indication of movie format (computer-generated, digitized, and so on).
uk: Індикація формату кіно (через комп'ютер, цифровий та так далі).

en: Individual Count
uk: Індивідуальна кількість

en: Individual ID
uk: Індивідуальний ID

en: Infinite
uk: Нескінченний

en: Infinity lens step
uk: Крок безкінечної лінзи

en: Info Banner Image
uk: Інфо зображення банеру

en: Info Banner URL
uk: Інформаційний банер URL

en: Info Text
uk: Інформаційний текст

en: Info URL
uk: Інфо URL

en: Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
uk: Неформальне визнання про права, вибране мовою. Зазвичай інформація про права включає в себе звіт про різні права власності, пов’язані з ресурсом, включаючи права інтелектуальної власності.

en: Information Banner Image.
uk: Інформаційний банер.

en: Information Banner URL.
uk: Інформаційний банер.

en: Information Text.
uk: Текст інформації.

en: Information URL.
uk: Інформація URL.

en: Information Withheld
uk: Інформація виведена

en: Information about the Archival Location.
uk: Інформація про розташування архіву.

en: Information about the Arranger Keywords.
uk: Інформація про ключові слова Arranger.

en: Information about the Arranger.
uk: Інформація про Arranger.

en: Information about the Comment.
uk: Інформація про коментар.

en: Information about the Composer Keywords.
uk: Інформація про ключові слова Composer.

en: Information about the Composer.
uk: Інформація про композитор.

en: Information about the Compressor Version.
uk: Інформація про версію Compressor.

en: Information about the Dimensions of the video frame.
uk: Інформація про розміри кадру відео.

en: Information about the Director.
uk: Інформація про директора.

en: Information about the Edit / Language.
uk: Інформація про Редагувати / Мови.

en: Information about the Encoder.
uk: Інформація про енкодер.

en: Information about the Equipment used for recording Video.
uk: Інформація про Спорядження, яке використовується для запису відео.

en: Information about the GPS Coordinates.
uk: Інформація про координати GPS.

en: Information about the Grouping.
uk: Інформація про групу.

en: Information about the ISO Setting.
uk: Інформація про налаштування ISO.

en: Information about the ISRC Code.
uk: Інформація про код ISRC.

en: Information about the Play Mode.
uk: Інформація про ігровий режим.

en: Information about the Producer Keywords.
uk: Інформація про ключові слова виробника.

en: Information about the Production Designer.
uk: Інформація про розробника продукції.

en: Information about the Production Studio.
uk: Інформація про Студію виробництва.

en: Information about the Requirements.
uk: Інформація про вимоги.

en: Information about the Track.
uk: Інформація про трек.

en: Information about the Window Location.
uk: Інформація про розташування вікна.

en: Information about the ethnicity and other facets of the model(s) in a model-released image.
uk: Інформацію про етнічну та інші аспекти моделі(і) в зображенні, створеному за рецептом.

en: Information about the source of this Location information. Could be a publication (gazetteer), institution, or team of individuals.
uk: Інформація про джерело інформації про місцезнаходження. Можливо, це публікація (gazetteer), заклад чи команда людей.

en: Information about who can access the resource or an indication of its security status.
uk: Інформація про те, хто може отримати доступ до ресурсу або ознаку статусу безпеки.

en: Information contained in a Tags
uk: Інформація, що міститься в тегах

en: Infraspecific Epithet
uk: Спеціальний роман

en: Initial AF Point In Servo
uk: Початкова точка AF у сервісі

en: Initial AF Point Selected
uk: Обрана початкова точка AF

en: Initial Camera Dolly
uk: Початкова камера Доллі

en: Initial Horizontal FOV Degrees
uk: Початкові горизонтальні відступи

en: Initial View Heading Degrees
uk: Початковий огляд кутових перетворень

en: Initial View Pitch Degrees
uk: Початковий вигляд висоти

en: Initial View Roll Degrees
uk: Початковий вигляд рол Degrees

en: Ink Names
uk: Чорнильні імена

en: Ink Set
uk: Набір чорнил

en: Input data does not contain a valid image
uk: Дані що вводяться не містять припустиме зображення

en: Instance ID
uk: Ідентифікатор екземпляра

en: Instant Playback Setup
uk: Налаштування миттєвого відтворення

en: Instant Playback Time
uk: Час миттєвого відтворення

en: Instant playback setup
uk: Миттєве налаштування відтворення

en: Instant playback time
uk: Миттєве відтворення

en: Institution Code
uk: Код установи

en: Institution ID
uk: Ідентифікатор установки

en: Instrument
uk: Інструмент

en: Intellectual Genre
uk: Інтелектуальний жанр

en: Intelligent Contrast
uk: Розумна контрастність

en: Intelligent Dynamic Range
uk: Розумний динамічний діапазон

en: Intelligent Exposure
uk: Інтелектуальна експозиція

en: Intelligent ISO
uk: Інтелектуальне ISO

en: Intelligent auto
uk: Розумний автомат

en: Intelligent resolution
uk: Розумна резолюція

en: Intense
uk: Інтенсис

en: Interior view
uk: Міжрядковий вигляд

en: Internal + External
uk: Внутрішнє+зовнішнє

en: Internal Flash
uk: Вбудований спалах

en: Internal ND Filter
uk: Внутрішній ND фільтр

en: Internal Serial Number
uk: Вбудований серійний номер

en: Internal camera temperature (in degrees Celsius)
uk: Внутрішня температура камери (у градусах Celsius)

en: Internal flash
uk: Внутрішній спалах

en: Internal serial number
uk: Вбудований серійний номер

en: Interoperability information
uk: Інформація про сумісність

en: Interoperability version
uk: Версія Interoperability

en: Interval Length
uk: Довжина інтервалу

en: Interval Mode
uk: Режим інтервалу

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Interval Number
uk: Кількість інтервалів

en: Interval length
uk: Довжина інтервалу

en: Interval mode
uk: Режим інтервалу

en: Interval number
uk: Кількість інтервалів

en: Intro Time
uk: Тривалість вступу

en: Invalid LangAlt value `%1'
uk: Неприпустиме значення LangAlt `%1'

en: Invalid XmpText type `%1'
uk: Неправильний тип XmpText `% 1 '

en: Invalid charset: `%1'
uk: Неприпустиме кодування: `%1'

en: Invalid command line
uk: Некоректний командний рядок

en: Invalid command line:
uk: Некоректний командний рядок:

en: Invalid dataset name '%1'
uk: Некоректна назва дати%1'

en: Invalid ifdId %1
uk: Неправильний ifdId% 1

en: Invalid key '%1'
uk: Неприпустимий ключ '%1'

en: Invalid preview number
uk: Неправильний номер попереднього перегляду

en: Invalid record name '%1'
uk: Неприпустиме ім'я запису '%1'

en: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
uk: Неправильне ім’я тегу або ifdId `%1', ifdId %2

en: Island Group
uk: Острівна група

en: Istanbul
uk: Стамбул

en: Item ID from PicasaWeb web service.
uk: Ідентифікатор елемента з веб-сервісу Picasaweb.

en: Item ID from Yandex Fotki web service.
uk: Ідентифікатор елемента з веб-сервісу Яндекс Фоткі.

en: JBIG Color
uk: Колір JBIG

en: JPEG (lossy)
uk: JPEG (закриття)

en: JPEG (old-style)
uk: JPEG (старому стилю)

en: JPEG AC-Tables
uk: JPEG АК-Таблиці

en: JPEG DC-Tables
uk: JPEG DC-таблиці

en: JPEG Handling
uk: Обробка JPEG

en: JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)
uk: Формати інтерзмін JPEG (JPG, JIF, JFIF)

en: JPEG Lossless Predictors
uk: Прогнози без втрат

en: JPEG Point Transforms
uk: Перетворення точок JPEG

en: JPEG Process
uk: JPEG-процес

en: JPEG Quality
uk: Якість JPEG

en: JPEG Restart Interval
uk: Інтервал перезавантаження JPEG

en: JPEG comment
uk: Коментар JPEG

en: JPEG preview
uk: Попередній перегляд JPEG

en: JPEG preview image
uk: Зображення попереднього перегляду JPEG

en: JPEG tables
uk: Таблиці JPEG

en: JPEG/HEIF switch
uk: JPEG/HEIF перемикач

en: JXL Decode Speed
uk: Швидкість декодування JXL

en: JXL Distance
uk: Відстань JXL

en: JXL Effort
uk: Зусилля JXL

en: Jakarta
uk: Джакарта

en: Jeddah
uk: Джедда

en: Jerusalem
uk: Єрусалим

en: Job Reference
uk: Опис замовлення

en: Johannesburg
uk: Йоганнесбург

en: Jpeg thumbnail 640x480 pixels
uk: Ескіз Jpeg 640x480 пікселів

en: Junk Data
uk: Непотрібні дані

en: K or M Lens
uk: К або М лінз

en: KDE Image Program Interface schema
uk: Схема програми зображень KDE

en: Kabul
uk: Кабул

en: Karachi
uk: Карачі

en: Kathmandu
uk: Катманду

en: Key Line
uk: Ключова лінія

en: Key Line II
uk: Ключова лінія II

en: Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
uk: Тег ключових слів, що використовуються Windows, закодований в UCS2

en: Keywords.
uk: Ключові слова.

en: Kids
uk: Діти

en: Kids & Pets
uk: Діти і домашні тварини

en: Kingdom
uk: Королівство

en: Kodak DCR Compressed
uk: DCR Kodak стискання

en: Kodak DCS Encoding
uk: Кодак DCS кодування

en: Kuala Lumpur
uk: Куала-Лумпур

en: LED Light
uk: Світлодіодний індикатор

en: LZW
uk: ТОВ

en: Landscape Image
uk: Ландшафтне зображення

en: Landscape mode
uk: Альбомний режим

en: Landscape+Portrait
uk: Портрет в ландшафтному режимі

en: Language that has been used to define tags
uk: Мова, яка використовувалася для визначення міток

en: Language.
uk: Мова.

en: Large Zone AF
uk: Велика зона AF

en: Last Image Number
uk: Номер останнього зображення

en: Last Keyword IPTC
uk: Останній ключове слово IPTC

en: Last Keyword IPTC.
uk: Останній ключове слово IPTC.

en: Last Keyword XMP
uk: Останнє ключове слово XMP

en: Last Keyword XMP.
uk: Останнє ключове слово XMP.

en: Last Photo Date
uk: Дата останнього фото

en: Last URL
uk: Остання URL-адреса

en: Last image number
uk: Номер останнього зображення

en: Last section
uk: Останній розділ

en: Lateral chromatic aberration
uk: Бічна хроматична аберація

en: Latest Age Or Highest Stage
uk: Останній вік або останній вік

en: Latest Eon Or Highest Eonothem
uk: Останній екон або найвищий еонофем

en: Latest Epoch Or Highest Series
uk: Останній Епох або Найвища серія

en: Latest Era Or Highest Erathem
uk: Остання Ера або найвищий трамвай

en: Latest Period Or Highest System
uk: Останній період або система найвищого періоду

en: Layer Text
uk: Текст шару

en: Leadtools JPEG 2000
uk: Інструменти лідерів JPEG 2000

en: Left (horizontal)
uk: Ліва (горизонтальна)

en: Left (or n/a)
uk: Ліворуч (або н/а)

en: Left (vertical)
uk: Ліва (вертикальна)

en: Left Zone
uk: Ліва зона

en: Left zone
uk: Ліва зона

en: Left, top, right and bottom coordinates in full-sized image for each face detected
uk: Виявлена ліва - справа і нижня частина координат у повному розмірі для кожного обличчя

en: Left, top, right and bottom coordinates in full-sized image for each face element)
uk: Ліва частина, права та нижня координати у повному розмірі для кожного елементу обличчя)

en: Left-most
uk: Шульга

en: Legacy IPTC Digest
uk: Старий IPTC Digest

en: Legacy IPTC Digest.
uk: Старий IPTC Digest.

en: Length of a preview image
uk: Довжина зображення попереднього перегляду

en: Length of the sequence of photos taken
uk: Довжина послідовності зроблених фотографій

en: Lens AF Stop Button
uk: Лінзова  AF кнопка зупинки

en: Lens AF stop button Fn. Switch
uk: Кнопка зупинки об’єктива AF Fn. Switch

en: Lens Correction Settings
uk: Налаштування відповідності лінзам

en: Lens Drive When AF Impossible
uk: Lens Drive під час неможливого використання

en: Lens F-Stops
uk: Ленс Ф-Стоп

en: Lens F-stops
uk: Ленс Ф-стоп

en: Lens Firmware
uk: Прошивка лінзи

en: Lens Firmware Version
uk: Версія прошивки Lens

en: Lens ID
uk: Ідентифікатор об'єктива

en: Lens ID Number
uk: Номер ID лінзи

en: Lens ID number
uk: Номер ID лінзи

en: Lens Manual Distortion Amount
uk: Ручна швидкість передачі лінз

en: Lens Manufacturer
uk: Виробник лінзи

en: Lens Manufacturer.
uk: Виробник Ленса.

en: Lens Model.
uk: Модель лінзи.

en: Lens Modulation Optimizer
uk: Оптимізатор моделювання лінз

en: Lens Profile Chromatic Aberration Scale
uk: Масштабування Chromatic профілю лінзи

en: Lens Profile Digest
uk: Digest профілю лінзи

en: Lens Profile Distortion Scale
uk: Масштаб дистрибуції профіля Lens

en: Lens Profile Enable
uk: Увімкнути профіль лінз

en: Lens Profile Filename
uk: Назва файлу файлу лінзи

en: Lens Profile Match Key Camera Model Name
uk: Назва моделі камери з відповідним ключем лінзи профілю

en: Lens Profile Match Key Exif Make
uk: Якщо зробити так, профіль містить ключ відповідності лінзах

en: Lens Profile Match Key Exif Model
uk: Модель з ключем розрізання лінз профілем

en: Lens Profile Match Key Is Raw
uk: Сирий ключ відповідності лінз профілем

en: Lens Profile Match Key Lens ID
uk: ID відповідності в профілі лінз ідентифікатором локального профілю

en: Lens Profile Match Key Lens Info
uk: Інформація про відповідність профілю лінзів

en: Lens Profile Match Key Lens Name
uk: Ім'я користувача з відповідним ключем для лінз лінзами

en: Lens Profile Match Key Sensor Format Factor
uk: Форматування сенсора ключа лінз профілем

en: Lens Profile Name
uk: Назва профілю лінзи

en: Lens Profile Setup
uk: Налаштування профілю лінз

en: Lens Profile Vignetting Scale
uk: Масштабування профілю лінз

en: Lens Properties
uk: Властивості лінзи

en: Lens Range
uk: Діапазон об’єктива

en: Lens Serial Number. Convert each byte to hexadecimal to get two digits of the lens serial number.
uk: Номер серійного видання. Конвертуйте кожен байт в шістнадцятку, щоб отримати два цифри послідовного числа.

en: Lens Shutter Lock
uk: Обмежний затвор

en: Lens Type.
uk: Тип Лінзи.

en: Lens data settings
uk: Параметри об’єктиву

en: Lens distortion parameters
uk: Параметри викривлення об’єктивом

en: Lens firmware
uk: Вбудована прошивка Lens

en: Lens firmware version
uk: Версія прошивки Lens

en: Lens focal length range
uk: Діапазон фокусних відстаней об’єктива

en: Lens identifier
uk: Ідентифікатор об’єктиву

en: Lens model
uk: Модель лінзи

en: Lens modulation optimizer setting
uk: Налаштування оптимайзера оптимізації лінзи

en: Lens properties
uk: Властивості лінзи

en: Lens serial number
uk: Серійний номер Ленса

en: Lens shutter lock
uk: Блокування затвору лінз

en: Lens specification
uk: Специфікація лінзи

en: Lens temperature
uk: Температура об’єктива

en: Lens type
uk: Тип лінзи

en: Lens zoom position
uk: Положення лінз збільшенням

en: Lens zoom position (in %)
uk: Масштабування лінзів (у %)

en: Level Gauge Pitch
uk: Рівень огорожі

en: Level Gauge Roll
uk: Крижаний гвинт

en: Level gauge pitch
uk: Рівень нахилу колії

en: Level gauge roll
uk: Рівень колії

en: License End Date
uk: Кінцева дата ліцензії

en: License ID
uk: Ідентифікатор ліцензії

en: License Start Date
uk: Початкова дата ліцензії

en: License Transaction Date
uk: Дата виконання ліцензії

en: Licensee
uk: Ліцензіат

en: Licensee ID
uk: ID ліцензії

en: Licensee Image ID
uk: Ідентифікатор зображення ліцензії

en: Licensee Image Notes
uk: Ліцензійні нотатки

en: Licensee Name
uk: Ім'я ліцензії

en: Licensee Project Reference
uk: Ліцензійне посилання на проект

en: Licensee Transaction ID
uk: Ідентифікатор транзакції

en: Licensor
uk: Ліцензор

en: Licensor Address
uk: Адреса ліцензора

en: Licensor Address Detail
uk: Деталі адреси ліцензора

en: Licensor City
uk: Ліцензор-Сіті

en: Licensor City name.
uk: Ім'я Ліцензорного міста.

en: Licensor Country
uk: Країна ліцензора

en: Licensor Country name.
uk: Назва країни ліцензору.

en: Licensor Email
uk: Email ліцензора

en: Licensor Email address.
uk: Адреса електронної пошти ліцензора.

en: Licensor ID
uk: ID ліцензії

en: Licensor Image ID
uk: ID зображення ліцензора

en: Licensor Name
uk: Ліцензор

en: Licensor Notes
uk: Ліцензійні нотатки

en: Licensor Postal Code
uk: Ліцензійний поштовий індекс

en: Licensor Postal Code or Zip Code.
uk: Поштовий індекс або поштовий код.

en: Licensor State or Province
uk: Ліцензор або область

en: Licensor State or Province name.
uk: Ліцензор штату або назва області.

en: Licensor Telephone 1
uk: Телефон Ліцензор 1

en: Licensor Telephone 2
uk: Телефон Ліцензора 2

en: Licensor Telephone Type 1
uk: Телефон ліцензії 1

en: Licensor Telephone Type 1.
uk: Тип телефону ліцензії 1.

en: Licensor Telephone Type 2
uk: Телефон ліцензора 2

en: Licensor Telephone Type 2.
uk: Тип телефонного телефону ліцензії 2.

en: Licensor Telephone number 1.
uk: Телефон ліцензії 1.

en: Licensor Telephone number 2.
uk: Телефон ліцензії 2.

en: Licensor Transaction ID
uk: ID транспортної транзакції

en: Licensor URL
uk: Посилання на ліцензію

en: Licensor street address.
uk: Адреса вулиці Ліцензора.

en: Licensor world wide web address.
uk: Ліцензія - всесвітня веб-адреса.

en: Life Stage
uk: Життєвий етап

en: Light Condition
uk: Умови освітлення

en: Light Skin Tone
uk: Світлий тон шкіри

en: Light Source
uk: Джерело світла

en: Light Tone
uk: Світлий тон

en: Light condition
uk: Умови освітлення

en: Light source
uk: Джерело світла

en: Light value
uk: Світле значення

en: Lighting Mode
uk: Освітній режим

en: Lightness.
uk: Світло.

en: Lima
uk: Ліма

en: Limited or Incomplete Model Releases
uk: Обмежені або неповні релізи моделі

en: Limited or Incomplete Property Releases
uk: Обмежені або неповні релізи властивості

en: Linear Raw
uk: Лінійний сирий

en: Linear Response Limit
uk: Лінійний ліміт відповіді

en: Linearization Table
uk: Таблиця Лінеаризації

en: Linearization table
uk: Таблиця лінеаризації

en: Linked Encoded Rights Expression
uk: Вираз пов'язані закодовані права

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Lisbon
uk: Лісабон

en: List of Region structures
uk: Список регіонних структур

en: List of children keyword structures
uk: Перелік структур ключових слів для дітей

en: List of root keyword structures
uk: Перелік структур ключових слів

en: Lithostratigraphic Terms
uk: Лофосистематичні умови

en: Live View Control
uk: Управління живим видом

en: Live View Shooting
uk: Зйомка у режимі контрольваної зйомки

en: Live view shooting
uk: Зйомка у режимі контрольваної зйомки

en: Living Specimen
uk: Живий Специмен

en: Local AF Area Point
uk: Локальна AF область точки

en: Local Location Name
uk: Назва локального розташування

en: Local location name
uk: Назва локального розташування

en: Localized Camera Model
uk: Локалізована модель камери

en: Location According To
uk: Місце розташування відповідно

en: Location Class
uk: Клас місцезнаходження

en: Location Code
uk: Код місцерозташування

en: Location Created
uk: Створено розташування

en: Location ID
uk: Місцезнаходження

en: Location Information
uk: Місцезнаходження

en: Location Information.
uk: Відомості про місцезнаходження.

en: Location Name
uk: Назва місця

en: Location Remarks
uk: Зауваження в місцезнаходженні

en: Location Shown
uk: Місцезнаходження показано

en: Location in the image where the camera focused, used for Playback Zoom. Origin is top left with the first co-ordinate to the right and the second co-ordinate down. If focus location information cannot be obtained, the center of the image is used
uk: Місцезнаходження на зображенні, де камера фокусована, використовується для «Плейбек-Зоом». Походження зліва від першого координату праворуч і другого координату. Якщо неможливо отримати інформацію про місце розташування фокусу, то використовується центр зображення

en: Location-City (deprecated)
uk: Місто розташування (застаріле)

en: Location-Country ISO-Code (deprecated)
uk: ISO-Code країни розташування (застарілий)

en: Location-Country Name (deprecated)
uk: Назва країни розташування (застаріла)

en: Location-Province/State (deprecated)
uk: Область визначення місцезнаходження (застаріла)

en: Location-Sublocation (deprecated)
uk: Місце розташування (застаріло)

en: Location-World Region (deprecated)
uk: Регіон розташування (застарілий)

en: Lock on AF
uk: Блокувати при AF

en: Log Comment
uk: Додати коментар

en: Logo Icon URL
uk: URL іконки для логотипу

en: Logo URL
uk: URL логотипу

en: London
uk: Лондон

en: Long Exposure Noise Reduction
uk: Зменшення шумів при довгій експозиції

en: Long Shutter
uk: Довгий затвор

en: Long Shutter Noise Reduction
uk: Зменшення шумів без звуку

en: Long exposure noise reduction
uk: Зменшення шуму довгої експозиції

en: Los Angeles
uk: Лос-Анджелес

en: Lossless Compressed RAW
uk: Без втрат Стиснення RAW

en: Lossless, Differential Huffman coding
uk: Без втрат, диференціальне кодування Huffman

en: Lossless, Huffman coding
uk: Без втрат, кодекс Гаффмана

en: Lossless, arithmetic coding
uk: Без втрат, арифметичне кодування

en: Lossless, differential arithmetic coding
uk: Без втрат, диференціальне арифметичне кодування

en: Lossy (type 1)
uk: З втратами (тип 1)

en: Lossy (type 2)
uk: З втратами (тип 2)

en: Low (-1)
uk: Низький (-1)

en: Low Key
uk: Яскраве

en: Low Light 2
uk: Низьке світло 2

en: Low Saturation
uk: Низька насиченість

en: Low gain down
uk: Невелике послаблення

en: Low gain up
uk: Невелике підсилення

en: Low/High quality
uk: Низька/Висока якість

en: Lower Far Left
uk: Опустити далеко вліво

en: Lower Far Right
uk: Опустити далеко вправо

en: Lower far left
uk: Опустити далеко ліворуч

en: Lower far right
uk: Опустити далеко праворуч

en: Lower-left
uk: Внизу ліворуч

en: Lower-middle
uk: Нижня середня

en: Lower-right
uk: Внизу праворуч

en: Lowest (-2)
uk: Найнижчий (-2)

en: Lowest Biostratigraphic Zone
uk: Найнижча біостратична зона

en: Luminance Adjustment Aqua
uk: Аква коригування світла

en: Luminance Adjustment Blue
uk: Синя зміна світла

en: Luminance Adjustment Green
uk: Зелений колір освітлення

en: Luminance Adjustment Magenta
uk: Малинове коригування світла

en: Luminance Adjustment Orange
uk: Помаранчевий колір світла

en: Luminance Adjustment Purple
uk: Регулювання світла фіолетовим

en: Luminance Adjustment Red
uk: Зміцнення світла червоний

en: Luminance Adjustment Yellow
uk: Жовтий колір коригування світла

en: Luminance Noise Reduction Contrast
uk: Контрастність Шумів у світлі

en: Luminance Noise Reduction Detail
uk: Деталі зменшення шумів світла

en: Luminance Smoothing
uk: Згладжування світла

en: Lyrics of a Song/Video.
uk: Тексти пісень про пісню/відео.

en: Lyrics text. No association with timecode.
uk: Текст тексту. Немає асоціації з часовим циклом.

en: M-42 or No Lens
uk: М-42 або ні лінза

en: M-Fn Button
uk: Клавіша M-Fn

en: M/D/Y
uk: М/Д/Р

en: MCU Version
uk: Версія MCU

en: MCU version
uk: Версія MCU

en: MF
uk: МФ

en: MOV
uk: МОВ

en: MPF Axis Distance X
uk: Відстань вісі MPF X

en: MPF Axis Distance Y
uk: Відстань вісі MPF Y

en: MPF Axis Distance Z
uk: Відстань вісі MPF Z

en: MPF Base Viewpoint Number
uk: Номер базової точки представлення MPF

en: MPF Baseline Length
uk: Довжина лінії шрифту MPF

en: MPF Image List
uk: Список зображень MPF

en: MPF Image UID List
uk: UID зображень MPF

en: MPF Individual Num
uk: Індивідуальний Num

en: MPF Number of Images
uk: MPF кількість зображень

en: MPF Pan Overlap Horizontal
uk: Горизонтально MPF Пан Оверлен

en: MPF Pan Overlap Vertical
uk: Вертикальний MPF Оверлап

en: MPF Pitch Angle
uk: Кут MPF Pitch

en: MPF Roll Angle
uk: Кут MPF Roll

en: MPF Total Frames
uk: Загальна кількість кадрів MPF

en: MPF Version
uk: Версія MPF

en: MPF Vertical Divergence
uk: Вертикальна розбіжність MPF

en: MPF Yaw Angle
uk: Кут Повороту

en: MPFAxisDistanceY
uk: Відстаньність MPFAxisy:

en: MPFBaseViewpointNum
uk: MPFBaseViewNum

en: MPFImageUIDList
uk: Список MPFImageUIDList

en: MPFPanOrientation
uk: MPFPanOrientation с

en: MPFPitchAngle
uk: MPFitchAngle

en: MPFRollAngle
uk: MPFollAngle

en: MTF Program
uk: Програма MTF

en: Machine Observation
uk: Спостереження за автоматами

en: Macintosh Picture (PICT)
uk: Macintosh зображення (PICT)

en: Macro Focus
uk: Макрофокус

en: Macro Magnification
uk: Макрозбільшення

en: Macro Mode
uk: Макрорежим

en: Macro focus step count
uk: Кількість фокусів у макрос

en: Macro magnification
uk: Макрозбільшення

en: Macro mode
uk: Macro режим

en: Macro mode setting
uk: Налаштування режиму Макро

en: Macro-zoom
uk: Макро наближення

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Madrid
uk: Мадрид

en: Magic Filter
uk: Магічний фільтр

en: Magic filter
uk: Чарівний фільтр

en: Magnetic direction
uk: Магнітний напрямок

en: Main Dial
uk: Основний набір

en: Main structure containing keyword based information
uk: Головна структура, що містить ключову інформацію по замовчуванню

en: Main structure containing region based information
uk: Основна структура, яка містить інформацію про регіон

en: Maintain File Name
uk: Утримувати Ім'я файлу

en: Maintain File Type
uk: Зберігати тип файлу

en: Maintain ID in File Name
uk: Id системи у назві файлу

en: Maintain Metadata
uk: Зберігати метадані

en: Maker Note Type of the camera.
uk: Тип примітки від камери.

en: Maker Note Version of the camera.
uk: Примітка примітка про версію камери.

en: MakerNote Safety
uk: Безпека MakerNote

en: MakerNote Version
uk: Версія MakerNote

en: MakerNote version
uk: Версія MakerNote

en: MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and other image management software processing an image with a preserved MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote may be stale, and may not reflect the current state of the full size image.
uk: Примітка дозволяє ЦІННИЦЮ знати, чи безпечний EXIF-тег безпечний для збереження разом з рештою даних EXIF. Переглядачі файлів та інші програми керування зображеннями обробляють зображення зі збереженим додатком MakerNote слід знати, що будь-який ескіз зображення, вбудований в MakerNote може бути застарілим, і може не відображати поточний стан зображення в повному розмірі.

en: Makernote Version
uk: Версія Makernote

en: Makernote version
uk: Версія Makernote

en: Manage To
uk: Керувати

en: Manage UI
uk: Керування інтерфейсом користувача

en: Managed From
uk: Керований з

en: Manager Variant
uk: Варіант Менеджера

en: Manila
uk: Маніла

en: Manometer Pressure
uk: Манометр тиск

en: Manometer Reading
uk: Манометр

en: Manometer pressure
uk: Манометр

en: Manometer reading
uk: Манометр

en: Manual (M)
uk: Ручний (M)

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
uk: Вручну (Off-auto-Aperture)

en: Manual AF Point
uk: Точка AF вручну

en: Manual AF Point Sel Pattern
uk: Ручний ключ точки AF Sel

en: Manual Exposure Time
uk: Час Ручної Експозиції

en: Manual FNumber
uk: Ручний номер

en: Manual Flash
uk: Спалах вручну

en: Manual Flash Strength
uk: Потужність спалаху вручну

en: Manual Rotate
uk: Обертання вручну

en: Manual Temperature (Kelvin)
uk: Ручна температура (Кельвін)

en: Manual exposure time
uk: Час ручної експозиції

en: Manual flash
uk: Ручне спалах

en: Manual flash control
uk: Ручне керування спалахом

en: Manual flash output
uk: Налаштовувана потужність спалаху

en: Manual flash strength
uk: Сила спалаху вручну

en: Manual focus (3)
uk: Ручне фокусування (3)

en: Manual focus (6)
uk: Ручне фокусування (6)

en: Manual focus distance
uk: Дистанція фокусування вручну

en: Manual release
uk: Спуск вручну

en: Manufacturer of recording equipment
uk: Виробник запису обладнання

en: Masked Areas
uk: Масовані райони

en: Material Sample
uk: Зразок матеріалу

en: Material Sample ID
uk: Код зразка матеріалу

en: Mathematically positive (i.e. anti-clockwise) rotation of every AF rectangle in centidegrees
uk: Математично позитивний (напр. протигодинниковий годинник) поворот кожного прямокутника AF у кутах стоматографії

en: Max Aperture
uk: Макс. апертура

en: Max Aperture At Current Focal
uk: Макс Апертура у поточному фокусі

en: Max Aperture At Max Focal
uk: Макс Апертура на фокусі

en: Max Aperture At Min Focal
uk: Макс Апертура на міні

en: Max Focal Length
uk: Максимальна фокусна відстань

en: Max aperture
uk: Макс. апертура

en: Max aperture at current focal
uk: Максимальна аперація у цьому центрі

en: Max aperture at max focal
uk: Максимальна аперація при максимальному центрі

en: Max aperture at max focal length
uk: Макс. діафрагма при макс. фокусній відстані

en: Max aperture at min focal
uk: Максимальна аперація при мінімальному фокусі

en: Max aperture at min focal length
uk: Макс. діафрагма при мін. фокусній відстані

en: Max focal length
uk: Максимальна фокусна відстань

en: MaxFocalLength
uk: Макс-ФокалДовжина

en: Maximum Aperture Value
uk: Максимальне значення діафрагми

en: Maximum Bit Rate
uk: Максимальний бітрейт

en: Maximum Data Rate
uk: Максимальна швидкість даних

en: Maximum Depth In Meters
uk: Максимальна глибина в метрах

en: Maximum Distance Above Surface In Meters
uk: Максимальна відстань над поверхнею в метрах

en: Maximum Elevation In Meters
uk: Максимальна висота в метрах

en: Maximum Focal Length
uk: Максимальна фокусна відстань

en: Maximum Page Size
uk: Максимальний розмір сторінки

en: Maximum aperture at maximum focal
uk: Максимальна аперація при максимальному фокусі

en: Maximum aperture at minimum focal
uk: Максимальна аперація при мінімальному фокусі

en: Maximum available height
uk: Максимальна доступна висота

en: Maximum available width
uk: Максимальна кількість доступних ширин

en: Maximum focal length
uk: Максимальна фокусна відстань

en: Measured Color
uk: Виміряний колір

en: Measured color
uk: Виміряний колір

en: Measurement Accuracy
uk: точність вимірювання

en: Measurement Determined By
uk: Вимірювання визначається

en: Measurement Determined Date
uk: Дата визначення вимірювання

en: Measurement ID
uk: ID вимірювання

en: Measurement Method
uk: Метод вимірювання

en: Measurement Or Fact
uk: Вимірювання чи факт

en: Measurement Remarks
uk: Виміри нагадувань

en: Measurement Type
uk: Тип вимірювання

en: Measurement Unit
uk: Одиниця вимірювання

en: Measurement Value
uk: Вартість вимірювання

en: Measurement in progress
uk: Вимірювання відбувається

en: Measurement interrupted
uk: Вимірювання перервано

en: Mechanical shutter count
uk: Механічна кількість затвору

en: Med High
uk: Середнє високе

en: Med Low
uk: Мед Низький

en: Media Constraints
uk: Медіа-обмеження

en: Media Header Version
uk: Версія заголовка медіа

en: Media Language Code
uk: Код мови медіа

en: Media Time Scale
uk: Масштаб медіа часу

en: Media Track Create Date
uk: Дата створення медіа-доріжки

en: Media Track Duration
uk: Тривалість треку

en: Media Track Modify Date
uk: Дата зміни медіа-доріжки

en: Medium 1
uk: Середній 1

en: Medium 2
uk: Середній 2

en: Medium 3
uk: Середній 3

en: Medium Low
uk: Помірно низький

en: Medium Movie
uk: Середній відеофрагмент

en: Medium Widescreen
uk: Середній екран

en: Medium high
uk: Помірно високий

en: Medium low
uk: Помірно низький

en: Medium.
uk: Середній.

en: Memory Color Emphasis
uk: Введення кольору пам'яті є

en: Memory color emphasis
uk: акцент кольору пам'яті

en: Memory transfer failed: %1
uk: Помилка переносу ділянки пам’яті: %1

en: Menu Button Return
uk: Кнопка меню Назад

en: Menu button return position
uk: Розташування кнопки меню Назад

en: Meta version
uk: Мета-версія

en: Metadata Date
uk: Дата метаданих

en: Metadata Editing Software
uk: Програмне забезпечення для редагування метаданих

en: Metadata Library
uk: Бібліотека метаданих

en: Metadata Modified Date
uk: Дата зміни метаданих

en: Metadata Working Group Keywords schema
uk: Схема ключових слів робочої групи метаданих

en: Metadata Working Group Regions schema
uk: Метадані Схема робочих областей групи

en: Metering Off Scale Indicator
uk: Індикатор масштабу вимкнено

en: Metering mode 2
uk: Метричний режим 2

en: Metering mode setting
uk: Параметр режиму вимірювання

en: Metering mode.
uk: Метричний режим.

en: Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over metering scale)
uk: Індикатор масштабу переривання (два трикутники миготіння коли під або за метрами масштабу)

en: Mexico City
uk: Мехіко

en: Micro Seconds Per Frame
uk: Мікро секунд на кадр

en: Microsoft Photo 1.2 schema
uk: Схема Microsoft Photo 1.2

en: Microsoft Photo Region schema
uk: Схема Microsoft Photo Region

en: Microsoft Photo RegionInfo schema
uk: Схема Microsoft Photo RegionInfo

en: Microsoft Photo people-tagging metadata root
uk: Кореневі метадані мітки Microsoft Photo Photo people

en: Microsoft Photo schema
uk: Схема Microsoft Photo

en: Mid-left
uk: Посередині ліворуч

en: Mid-left (horizontal)
uk: Зліва (горизонтально)

en: Mid-left (vertical)
uk: Північ ліворуч (вертикально)

en: Mid-right
uk: Посередині-праворуч

en: Mid-right (horizontal)
uk: Середній правий (горизонтальний)

en: Mid-right (vertical)
uk: Середній правий (вертикальний)

en: Middle range
uk: Середній діапазон

en: Milan
uk: Мілан

en: Min Aperture
uk: Мінімальна Діафрагма

en: Min Focal Length
uk: Мінімальна фокусна відстань

en: Min aperture
uk: Мінімальна діафрагма

en: Min focal length
uk: Мінімальна фокусна відстань

en: MinFocalLength
uk: МінФокуалДовжина

en: Miniature
uk: Мініатюра

en: Miniature (auto)
uk: Мініатюра (автоматично)

en: Miniature (bottom)
uk: Мініатюра (знизу)

en: Miniature (left)
uk: Мініатюра (ліворуч)

en: Miniature (middle horizontal)
uk: Мініатюра (посередині горизонту)

en: Miniature (middle vertical)
uk: Мініатюра (середня вертикальна)

en: Miniature (right)
uk: Мініатюра (праворуч)

en: Miniature (top)
uk: Мініатюра (зверху)

en: Miniature Effect
uk: Ефект мініатюри

en: Miniature Filter
uk: Фільтр мініатюр

en: Miniature Filter Orientation
uk: Орієнтація фільтра мініатюри

en: Miniature Filter Parameter
uk: Параметр мініатюри фільтру

en: Miniature Filter Position
uk: Позиція фільтру в мініатюрі

en: Minimum Depth In Meters
uk: Мінімальна глибина в метрах

en: Minimum Distance Above Surface In Meters
uk: Мінімальна відстань над поверхнею в метрах

en: Minimum Elevation In Meters
uk: Мінімальна висота в метрах

en: Minimum Focal Length
uk: Мінімальна фокусна відстань

en: Minimum focal length
uk: Мінімальна фокусна відстань

en: Minolta Date
uk: Дата Minolta

en: Minolta Model
uk: Модель Minolta

en: Minolta Time
uk: Час Minolta

en: Minolta date
uk: Дата Minolta

en: Minolta model
uk: Модель Minolta

en: Minolta time
uk: Час Minolta

en: Minor Model Age Disclosure
uk: Незначне розкриття віку моделі

en: Mirror Lock-up
uk: Блокування дзеркала

en: Mirror Lockup
uk: Блокування дзеркала

en: Mirror lockup
uk: Блокування дзеркала

en: Mist Removal
uk: Усунення туристів

en: Mode of flash used
uk: Режим спалаху, що використовувався

en: Model Release ID
uk: ID моделі

en: Model Release Status
uk: Статус релізу моделі

en: Model Version
uk: Версія моделі

en: Model age
uk: Епоха моделі

en: Model identification
uk: Ідентифікація моделі

en: Model name or number of equipment.
uk: Назва моделі або кількість обладнання.

en: Model release year
uk: Рік випуску моделі

en: Modification Date-Time
uk: Дата і час зміни

en: Modified Color Temp
uk: Змінено колірний рядок

en: Modified Param Flag
uk: Модифікований прапор Параму

en: Modified Picture Style
uk: Змінено стиль зображення

en: Modified Saturation
uk: Змінена насиченість

en: Modified Sensor Blue Level
uk: Модифікований рівень синього датчика

en: Modified Sensor Red Level
uk: Модифікований рівень червоного Сенсора

en: Modified Sharpness
uk: Модифікована різкість

en: Modified Sharpness Freq
uk: Модифікована різкість частоти

en: Modified ToneCurve
uk: Модифікована тонева крива

en: Modified White Balance
uk: Змінено Баланс білого

en: Modified White Balance Blue
uk: Змінено синій баланс білого

en: Modified White Balance Red
uk: Змінено червоний баланс білого

en: Modified saturation
uk: Модифіковане насичення

en: ModifiedInfo
uk: Змінна інформація

en: Modify Date
uk: Дата зміни

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
uk: Для дії modify потрібна як мінімум одна з опцій -c, -m або -M

en: Moire Filter
uk: Мер-фільтр

en: Monitor Display Off
uk: Відстеження дисплей вимк

en: Monitor display off
uk: Відстеження стеження вимкнено

en: Monochromatic Color (Magenta-Green)
uk: Монохроматичний колір (Magenta-Green)

en: Monochromatic Color (Warm-Cool)
uk: Монохроматичний колір (зіпсований)

en: Monochromatic color (magenta-green) setting. High value results in magenta color shift and low values in green color shift.
uk: Монохроматичний колір (пурпуровий колір зелений). Висока значення призводить до зрушення кольору пурпуровим кольором та зниження значення зеленого кольору.

en: Monochromatic color (warm-cool) setting. High value results in warm color shift and low values in cold color shift.
uk: Монохроматичні налаштування кольору (теплохолоду). Висока значення призводить до зрушення кольору теплого і зниження значень у зміні холодного кольору.

en: Monochrome + G Filter
uk: Монохромний + G фільтр

en: Monochrome + R Filter
uk: Монохромний + R фільтр

en: Monochrome + Ye Filter
uk: Монохромний + Є фільтр

en: Monochrome Profile 1
uk: Монохромний профіль 1

en: Monochrome Profile 2
uk: Monochrome профіль 2

en: Monochrome Profile 3
uk: Monochrome профіль 3

en: Monochrome area
uk: Монотонна територія

en: Monochrome linear
uk: Монохромна лінійна

en: Moscow
uk: Москва

en: Motion Picture
uk: Фільм

en: Movie (2)
uk: Кінофільм (2)

en: Movie Digest
uk: Фільм Дайджест

en: Movie Header Version
uk: Версія заголовка фільму

en: Movie Snap
uk: Кінознімок

en: Movie Snap Focus
uk: Відеозйомка

en: Movie info
uk: Інформація про фільми

en: Movie preview
uk: Попередній перегляд фільму

en: Movie scene
uk: Кіносцена

en: MovieInfo
uk: Інформація про кіно

en: Multi Burst Image Height
uk: Висота декількох зображень серії

en: Multi Burst Image Width
uk: Зображення ширини мультиплеєра

en: Multi Burst Mode
uk: Мульти-серійний режим

en: Multi Exposure Auto Gain
uk: Мульти-експозиційне підсилення

en: Multi Exposure Control
uk: Управління мульти-експозицією

en: Multi Exposure Mode
uk: Багаторазовий режим експозиції

en: Multi Exposure Shots
uk: Фоти декількох експозицій

en: Multi Segment
uk: Кілька сегментів

en: Multi exposure
uk: Мультиекспонування

en: Multi exposure auto gain
uk: Автоматичне посилення мульти-експозиції

en: Multi exposure mode
uk: Режим мульти-експозиції

en: Multi exposure shots
uk: Мульти-експозиційні знімки

en: Multi frame noise reduction
uk: Багатокадрове зниження шумів

en: Multi frame noise reduction effect
uk: Багатокадровий ефект зниження шумів

en: Multi-Area Auto Focus
uk: Багатомісний фокус автоматично

en: Multi-aspect
uk: Множинний вклад

en: Multi-flash
uk: Багатоспалах

en: Multi-point AF
uk: Мультипункт AF

en: Multi-segment
uk: Мульти-сегмент

en: MultiExp
uk: Мультирозкриття

en: Multimedia or Composited Image
uk: Мультимедійне чи композитоване зображення

en: Multiple Exposure
uk: Кілька експозицій

en: Multiple Exposure Mode
uk: Множинний режим експозиції

en: Multiple TIFF array element tags %1 in one directory
uk: Декілька міток елемету TIFF масиву %1 у одній директорії

en: Multiple camera models
uk: Декілька моделей камери

en: Multiple exposure mode
uk: Багаторазовий режим експозиції

en: Multiplying factor which is helpful in calculation of a particular timecode
uk: Множення фактор, який є корисним у розрахунку певного періоду часу

en: Museum
uk: Музей

en: Music By
uk: Музика

en: Music By, i.e. name of person or organization.
uk: Музика By, тобто назва людини або організації.

en: Muxing App
uk: Муксінг

en: My Color
uk: Мій колір

en: My Color Mode
uk: Мій колірний режим

en: My Colors
uk: Мої кольори

en: My Mode
uk: Мій режим

en: My_Colors
uk: Міські кольори

en: ND filter
uk: ND-фільтр

en: NEF Compression
uk: Стиснення NEF

en: NEF compression
uk: Стиснення NEF

en: Nairobi
uk: Найробі

en: Name According To
uk: Згідно з

en: Name According To ID
uk: Ім'я відповідно до ID

en: Name Published In
uk: Ім'я опубліковане

en: Name Published In ID
uk: Ім'я опубліковане в ID

en: Name Published In Year
uk: Назва опублікована в році

en: Name of Copyright Owner.
uk: Ім'я власника авторського права.

en: Name of Image Creator.
uk: Ім'я Творця зображень.

en: Name of Image Supplier.
uk: Назва зображення Постачальника.

en: Name of a person shown in the image.
uk: Назва назви, яку показано на зображенні.

en: Name of each End User.
uk: Ім'я кожного кінцевого користувача.

en: Name of each Licensee.
uk: Ім'я кожної ліцензії.

en: Name of each Licensor.
uk: Назва кожної ліцензії.

en: Name of featured Organisation
uk: Назва Рекомендованої організації

en: Name of keyword (-node)
uk: Ім'я ключового слова (-node)

en: Name of organization associated with the video.
uk: Назва організації, пов'язаної з відео.

en: Name of song or the event.
uk: Назва пісні або події.

en: Name of the country where the video was created.
uk: Країна з назви відео, де було створено відео.

en: Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
uk: Назва зображення, доставленого до Ліцензії для використання під ліцензією.

en: Name of the organisation or company which is featured in the image.
uk: Назва організації або компанії, якій зображено на зображенні.

en: Name of the person (in the given rectangle)
uk: Назва людини (в даному прямокутнику)

en: Name/ short description of content in image region
uk: Назва/короткий опис вмісту в області зображення

en: Names or describes the specific event at which the photo was taken.
uk: Назви або описують конкретну подію, на якій була зроблена фотографія.

en: Natural Color
uk: Натуральний колір

en: Natural Light & Flash
uk: Природне та спалах

en: Natural color
uk: Натуральний колір

en: Natural light
uk: Натуральне світло

en: Natural sRGB
uk: Натуральний sRGB

en: Natural+
uk: Природній+

en: Natural+ sRGB
uk: Натуральний+ sRGB

en: Nature (color)
uk: Природа (колір)

en: Nature Macro
uk: Макрос природи

en: Near Left
uk: Поруч зліва

en: Near Right
uk: Поруч справа

en: Near left
uk: Вліво

en: Near lens step
uk: Біля лінза крок

en: Near right
uk: Поруч справа

en: Negative Cache Large Preview Size
uk: Розмір великого попереднього перегляду ефектного кешу

en: Negative Cache Maximum Size
uk: Максимальний розмір кешу негатива

en: Negative Cache Path
uk: Шлях до кешу негатив

en: Neither tag
uk: Ні мітки

en: New Raw Image Digest
uk: Новий RAW образ Digest

en: New York
uk: Нью-Йорк

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Newfoundland
uk: Ньюфаундленд

en: Next 2-bits RLE
uk: Наступні 2-бітні кулі

en: Next Track ID
uk: Наступний ID пісні

en: Night
uk: Ніч

en: Night (tripod)
uk: Ніч (штати)

en: Night 2
uk: Ніч 2

en: Night Portrait
uk: Нічний портрет

en: Night Scene HDR
uk: Нічна сцена HDR

en: Night Scene Portrait
uk: Нічна сцена Портрет

en: Night Scene/Twilight
uk: Нічні сцени/сутінки

en: Night Snap
uk: Нічний знімок

en: Night Snapshot
uk: Нічний знімок

en: Night View
uk: Нічне бачення

en: Night View/Portrait
uk: Нічна зйомка/Портрет

en: Night portrait
uk: Нічний портрет

en: Night scene
uk: Нічне освітлення

en: Night scenery
uk: Нічний пейзаж

en: Night view
uk: Нічний вигляд

en: Night+
uk: Нічна+

en: Night+Portrait
uk: Нічний портрет

en: Night-Scene
uk: Нічне освітлення

en: Nikon Diffusion Dome
uk: Нікон Діфузія Дом

en: Nikon Makernote version
uk: Версія Nikon Makernote

en: Nikon NEF Compressed
uk: Нікон Компресія НЕФ

en: No AE
uk: Без AE

en: No Bracket
uk: Без дужок

en: No Colorization
uk: Без Колоризації

en: No Cropping
uk: Без обрізання

en: No De-Colorization
uk: Без De-Colorization

en: No Duplication
uk: Без дублювання

en: No Duplication Constraints
uk: Жодних обмежень дублювання

en: No Exif UNICODE user comment found
uk: Не знайдено коментарів Exif UNICODE

en: No Exif data found in the file
uk: Не знайдено Exif-даних у файлі

en: No Exif user comment found
uk: Ніяких коментарів Exif не знайдено.

en: No Flash
uk: Без спалаху

en: No Flipping
uk: Без перевертання

en: No IPTC data found in the file
uk: Дані IPTC не знайдені у файлі

en: No Merging
uk: Немає злиття

en: No Retouching
uk: Немає ретушування

en: No XMP data found in the file
uk: У файлі не знайдено даних XMP

en: No dithering or halftoning
uk: Немає жодного дітерінгу або півтону

en: No embedded iccProfile:
uk: Немає вбудованого iccPro:

en: No extended bracketing
uk: Без розширеної дужки

en: No external flash zoom override
uk: Без зовнішньої масштабу блиманням

en: No flash
uk: Без спалаху

en: No flash function
uk: Без функції спалаху

en: No namespace info available for XMP prefix `%1'
uk: Відсутні відомості простору імен для префіксу XMP `%1'

en: No namespace registered for prefix `%1'
uk: Відсутній простір імен зареєстрований для префіксу `%1'

en: No prediction scheme used
uk: Не використовувалась схема прогнозів

en: No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'
uk: Відсутній зареєстрований префікс для простору імен `%2', потрібний для адреси властивості `%1'

en: No zone
uk: Немає зони

en: No, auto
uk: Ні, автоматично

en: No, auto, red-eye reduction
uk: Ні, автовідкриття від червоних очей

en: No, compulsory
uk: Ні, примусово

en: No, did not fire, return light not detected
uk: Ні, не вогонь, не знайдений підсвічування

en: No, no flash function
uk: Ні, без функції спалаху

en: No, red-eye reduction
uk: Ні, двовимірні очі

en: NoAuto
uk: Ноавто

en: Noise Filter
uk: Фільтр шуму

en: Noise Filter (ISO Boost)
uk: Фільтр шуму (ISO Boost)

en: Noise Profile
uk: Шум профіль

en: Noise Reduction Applied
uk: Зменшення шумів застосовано

en: Noise filter
uk: Фільтр шуму

en: Noise measurement values.
uk: Значення шуму.

en: Noise reduction setting
uk: Зниження шуму

en: NoiseProfile describes the amount of noise in a raw image. Specifically, this tag models the amount of signal-dependent photon (shot) noise and signal-independent sensor readout noise, two common sources of noise in raw images. The model assumes that the noise is white and spatially independent, ignoring fixed pattern effects and other sources of noise (e.g., pixel response non-uniformity, spatially-dependent thermal effects, etc.).
uk: NoiseProfile описує кількість шуму в необробленому зображенні. Зокрема, цей тег моделює кількість протоколів (постріл) шум і сенсор без сигналів, два поширених джерела шуму в сирих зображеннях. Модель дозволяє вважати, що шум є білим та просторово незалежним, ігноруючи фіксовані шаблонні ефекти та інші джерела шуму (а. ., Неодноманітність реагування на пікселі, просторово-залежні від теплових ефектів тощо).

en: NoiseReduction
uk: Редукція шуму

en: None (MF)
uk: Немає (MF)

en: Normal (ISO 80 equivalent)
uk: Звичайний (ISO 80 еквівалент)

en: Normal - iAuto+
uk: Нормально - iAuto+

en: Normal Movie
uk: Звичайне відео

en: Normal process
uk: Звичайною обробкою

en: Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is capable of white balancing the color channels before the signal is digitized, it can improve the dynamic range of the final image. AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not recommended) that has been applied the stored raw values.
uk: Зазвичай, збережені сирі значення не мають білого балансу, Оскільки будь-який цифровий балансування білий рівень зменшить динамічний діапазон остаточного зображення, якщо користувач вирішує пізніше налаштувати білий баланс; однак, якщо камера здатна зробити білий балансування каналів кольору перед оцифрованням, це може покращити динамічний діапазон кінцевого зображення. Аналогбаланс визначає надходження, або аналогові (рекомендовано) або цифрові (не рекомендовано), які застосовувались до збережених необроблених значень.

en: Normally, the pixels within a tile are stored in simple row-scan order. This tag specifies that the pixels within a tile should be grouped first into rectangular blocks of the specified size. These blocks are stored in row-scan order. Within each block, the pixels are stored in row-scan order. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
uk: Як правило, пікселі всередині плитки зберігаються в порядку простого сканування рядків. Цей тег вказує, що пікселі у фрагменті слід групувати перші у прямокутні блоки вказаного розміру. Ці блоки зберігаються у замовленні на сканування рядків. У межах кожного блоку пікселі зберігаються у порядку сканування рядків. Для цього тегу потрібно встановити теґ DNGBackwardVersion принаймні на 1.2.0.0.

en: Nostalgic
uk: Ностальгіка

en: Not Indicated
uk: Не вказано

en: Not Ready
uk: Не готовий

en: Not Require
uk: Не потребує

en: Not a valid ICC Profile
uk: Неправильний існуючий профіль ICC

en: Not defined
uk: Не визначено

en: Not in XMP Specification. Found in sample files.
uk: Не в XMP специфікації. Знайдено в демо-файлах.

en: Not indexed
uk: Неіндексоване

en: Not valid XMP
uk: Недійсний XMP

en: Notes added by Licensee.
uk: Додані нотатки від Licensee.

en: Notes or comments about the spatial description determination, explaining assumptions made in addition or opposition to the those formalized in the method referred to in georeferenceProtocol.
uk: Примітки або коментарі про визначення просторового опису, пояснення припущень, зроблених в доповнення або опозиції до формалізованих за методом, посилається на геодовідковий протокол.

en: Noumea
uk: Нумеа

en: Number Of Beats
uk: Кількість тактів

en: Number Of Colours
uk: Кількість кольорів

en: Number Of Important Colours
uk: Кількість важливих кольорів

en: Number Of Important Colours, a property inherited from BitMap format
uk: Кількість Важливих кольорів, властивість, успадкований від формату BitMap

en: Number Of Inks
uk: Кількість моксів

en: Number Of Parts
uk: Кількість частин

en: Number Of Streams
uk: Кількість потоків

en: Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst.
uk: Кількість присвоєних зображенню, наприклад, в ланцюжковому журналі зображення.

en: Number of Face Elements
uk: Кількість згаданих елементів

en: Number of Pages
uk: Кількість сторінок

en: Number of Pixels to be cropped from the bottom.
uk: Кількість пікселів до обрізання знизу.

en: Number of Pixels to be cropped from the left.
uk: Кількість пікселів ліворуч.

en: Number of Pixels to be cropped from the right.
uk: Кількість пікселів пікселів з правого боку.

en: Number of Pixels to be cropped from the top.
uk: Кількість пікселів як обрізати їх з вершини.

en: Number of exposures used for this image
uk: Кількість показів зображень, які використовуються для цього зображення

en: Number of face elements
uk: Кількість елементів обличчя

en: Number of faces detected in the image
uk: На зображенні виявлено кількість облич

en: Number of images captured in burst sequence
uk: Кількість зображень, захоплених у серії burst

en: Number of micro seconds per frame, or frame rate
uk: Кількість секунд у мікро-кадрі, або частота кадрів

en: Number of photos taken since the camera was powered up
uk: Кількість світлин, зроблених відтоді, як камера була включена

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength direction for main image.
uk: Кількість пікселів на FocalPlaneResolutionUnit (37392) у напрямку дії ImageLength для головного зображення.

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth direction for main image.
uk: Кількість пікселів на FocalPlaneResolutionUnit (37392) у напрямку розміру зображення головного зображення.

en: Number of seconds image capture was delayed from button press.
uk: Кількість секунд захоплення зображення було відкладено від натискання кнопки.

en: Number of shots taken by camera
uk: Число знятків, зроблених камерою

en: Number of source images used to create the panorama
uk: Кількість вихідних зображень, які використовуються для створення панорами

en: Numerical rating from 1 to 5
uk: Чисельні оцінки від 1 до 5

en: OPI Proxy
uk: OPI проксі

en: OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution proxy of a high-resolution image (Adobe OPI).
uk: OPIProxy надає інформацію, що стосується того, чи є це зображення з низьким вмістом проксі зображення з високою роздільною здатністю (Adobe OPI).

en: Object Attribute
uk: Властивості об’єкту

en: Object Type
uk: Тип об'єкта

en: Occurrence
uk: Займання

en: Occurrence Details
uk: Деталі виникнення

en: Occurrence ID
uk: Ідентифікатор події

en: Occurrence Remarks
uk: Займання нагадуваннями

en: Occurrence Status
uk: Статус виконання

en: Off (2)
uk: Вимк (2)

en: Off (65535)
uk: Вимк (65535)

en: Off (Manual Focus)
uk: Вимкнено (ручна фокус)

en: Off, Did not fire
uk: Вимкнено, не вогонь

en: Off-beat
uk: Оф-біт

en: Offset Time
uk: Час зміщення

en: Offset Time Digitized
uk: Зсув часу цифрового часу

en: Offset Time Original
uk: Зміщення часу оригінала

en: Offset of the makernote from the start of the TIFF header.
uk: Відступ творця від початку заголовка TIFF.

en: Offset of the preview image
uk: Відступ зображення попереднього перегляду

en: Offset of the thumbnail
uk: Зміщення ескізу

en: Offset out of range
uk: Перевищення можливого зміщення

en: Offset to an IFD containing a preview image
uk: Зміщення IFD з картинкою попереднього перегляду

en: On (1)
uk: Включено (1)

en: On (105-point)
uk: Увімк (105 точок)

en: On (11-point)
uk: Увімк (11 точок)

en: On (153-point)
uk: Увімк (153 точок)

en: On (2 frames)
uk: Увімкнено (2 кадри)

en: On (2)
uk: Включено (2)

en: On (3 frames)
uk: Увімкнено (3 кадри)

en: On (3)
uk: Включено (3)

en: On (39-point)
uk: Увімк (39 точок)

en: On (51-point)
uk: Увімк (51 точка)

en: On (65535)
uk: Включено (65535)

en: On (73-point)
uk: Увімк (73 точок)

en: On (73-point, new)
uk: Увімкнено (73-точка, новий)

en: On (Continuous)
uk: Увімкнено (неперервне)

en: On (RAW
uk: Вкл. (RAW

en: On (RAW)
uk: Вкл. (RAW)

en: On (Shooting)
uk: Увімкнено (знімання)

en: On (anti-shake)
uk: Увімкнено (спрацьовує)

en: On (dark subtracted)
uk: Увімкнено (темне віднімання)

en: On (high sensitivity)
uk: Увімкнено (підвищена чутливість)

en: On (preset)
uk: Увімкнено (пресет)

en: On (shift AB)
uk: На (shift AB)

en: On (shift GM)
uk: На (shift GM)

en: On (unused)
uk: Увімкнено (невикористовується)

en: On + red-eye
uk: Включено + червоні очі

en: On 1
uk: На 1

en: On 2
uk: На 2

en: On, Fired
uk: Вкл, стріляє

en: On, Mode 1
uk: Увімк, режим 1

en: On, Mode 2
uk: Увімкнено, режим 2

en: On, Mode 3
uk: Увімкнути, режим 3

en: On, Red-eye reduction
uk: Увімкнено, усування «червоних очей»

en: On, Slow-sync
uk: Увімкнено, повільна синхронізація

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
uk: Увімкнено, повільна синхронізація, усування «червоних очей»

en: On, Soft
uk: Увімкнено, програмний

en: On, Trailing-curtain Sync
uk: УВІМК, Треймінг-завіса синхронізації

en: On, Wireless (Control)
uk: УВІМК, бездротовий (контроль)

en: On, Wireless (Master)
uk: Увімкнено, бездротовий (шестер)

en: On. Did not fire. Wireless (Master)
uk: УВІМК. Звільнено бездротові (панше)

en: One Shot AF Release
uk: Реліз одного пострілу AF

en: One Touch WB
uk: Один дотик WB

en: One Touch WB 1
uk: Один дотик WB 1

en: One Touch WB 2
uk: Один дотик WB 2

en: One Touch WB 3
uk: Один дотик WB 3

en: One Touch WB 4
uk: Один дотик WB 4

en: One Touch White Balance
uk: Баланс білого у один дотик

en: One of (a) an indicator of the existence of, (b) a reference to (publication, URI), or (c) the text of notes taken in the field about the Event.
uk: Один з (a) - індикатор наявності, (b) посилання на (публікація, URI) або (c) текст нотаток, взятих в поле про подію.

en: One or more topics, themes or entities the content is about, each one expressed by a term from a Controlled Vocabulary.
uk: Одна або кілька тем, які теми або об'єкти, про які ми розглядаємо контент, кожен висловлений за терміном із контрольованого словника.

en: One shot AF
uk: Однознімкове АФ

en: One touch white balance
uk: Баланс білого у один дотик

en: One-chip color area
uk: Одночипова кольорова область

en: One-touch
uk: Один дотик

en: Online rights management certificate.
uk: Сертифікат управління мережевими правами доступу.

en: Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag specifies, in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in the blue/green rows track the values of the green pixels in the red/green rows. A value of zero means the two kinds of green pixels track closely, while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful range for this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence).
uk: Застосовується лише до зображень CFA з використанням масиву фільтра фільтра Баєра. Цей тег вказано, у довільних одиницях, значення зелених пікселів у синіх / зелених рядках відстежують значення зелених пікселів у червоних/зелених рядках. Значення 0 означає відразу два типи зелених пікселів, тоді як ненульове значення означає, що вони іноді розходяться. Корисний діапазон для цього тега дорівнює від 0 (окрім розбіжності) до приблизно 5000 (досить великої розбіжності).

en: Only one file is allowed when extracting to stdout
uk: Лише один файл дозволено при вилученні stdout

en: Opcode List 1
uk: Список кодів операції 1

en: Opcode List 2
uk: Список кодів операції

en: Opcode List 3
uk: Список коду операції 3

en: Operation Colours
uk: Колір операції

en: Optical AWL
uk: Оптичний AWL

en: Optical Zoom Mode
uk: Оптичний режим масштабування

en: Optical axis
uk: Оптична вісь

en: Optical ray
uk: Оптичний промінь

en: Optical zoom mode
uk: Оптичний режим масштабування

en: Optical/Radio AWL
uk: Додатково/радіо AWL

en: Option -P is not compatible with a previous option
uk: Параметр -P несумісний з попереднім параметром

en: Option -a is not compatible with a previous option
uk: Параметр -a несумісний з попереднім параметром

en: Option -d is not compatible with a previous option
uk: Параметр -d несумісний з попереднім параметром

en: Option -e is not compatible with a previous option
uk: Параметр -e несумісний з попереднім параметром

en: Option -i is not compatible with a previous option
uk: Параметр -i несумісний з попереднім параметром

en: Option -p is not compatible with a previous option
uk: Параметр -p несумісний з попереднім параметром

en: Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License.
uk: Необов'язковий PLUS-ID, призначений ліцензією для ліцензії.

en: Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner.
uk: Необов'язковий PLUS-ID, що ідентифікує кожного власника авторського права.

en: Optional PLUS-ID identifying each End User.
uk: Необов'язковий PLUS-ID, який ідентифікує кожного користувача Енду.

en: Optional PLUS-ID identifying each Image Creator.
uk: Необов'язковий PLUS-ID, що ідентифікує кожного творця зображень.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensee.
uk: Необов'язковий PLUS-ID, що ідентифікує кожну ліцензію.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensor.
uk: Необов'язковий PLUS-ID, що ідентифікує кожну ліцензію.

en: Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier.
uk: Необов'язковий PLUS-ID, що ідентифікує постачальника зображення.

en: Optional field for use at Licensee's discretion.
uk: Необов'язкове поле для використання на розсуд ліцензії.

en: Optional field for use at Licensor's discretion.
uk: Необов'язкове поле для використання на розсуд ліцензії.

en: Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image.
uk: Необов'язковий ідентифікатор, виданий власником авторського права для зображення.

en: Optional identifier assigned by the Image Creator to the image.
uk: Необов'язковий ідентифікатор, призначений Творець зображення в зображення.

en: Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image.
uk: Необов'язковий ідентифікатор, призначений Постачальником зображення для зображення.

en: Optional identifier assigned by the Licensee to the image.
uk: Необов'язковий ідентифікатор, виданий ліцензією на зображення.

en: Optional identifier assigned by the Licensor to the image.
uk: Необов'язковий ідентифікатор, виданий ліцензією зображенню.

en: Optional identifier associated with each Model Release.
uk: Необов'язковий ідентифікатор, пов'язаний з кожною версією моделі.

en: Optional identifier associated with each Property Release.
uk: Необов'язковий ідентифікатор, пов'язаний з кожною версією майна.

en: Opto-Electoric Conversion Function
uk: Функція противиборного перетворення

en: Order number
uk: Номер замовлення

en: Ordered dither or halftone technique
uk: Упорядкована техніка півтону

en: Organism
uk: Організм

en: Organism Associated Occurrences
uk: Організм асоціюється заходами

en: Organism ID
uk: Ідентифікатор Організації

en: Organism Name
uk: Назва організму

en: Organism Quantity
uk: Кількість організму

en: Organism Quantity Type
uk: Тип кількості організму

en: Organism Remarks
uk: Організм нагадує

en: Organism Scope
uk: Каспект організму

en: Orientation Linked AF
uk: Орієнтація екрана

en: Orientation of the camera when the photo was taken
uk: Орієнтація камери при створенні фотографії

en: Original Best Quality Final Size
uk: Кінцевий розмір стандартної якості

en: Original Default Crop Size
uk: Початковий розмір обрізання за замовчуванням

en: Original Default Final Size
uk: Стандартний фінальний розмір

en: Original Document ID
uk: ID оригінального документа

en: Original Image
uk: Оригінальне зображення

en: Original Image Height
uk: Початкова висота зображення

en: Original Image Width
uk: Початкова ширина зображення

en: Original Name Usage
uk: Початкове ім'я для використання

en: Original Name Usage ID
uk: Ідентифікатор використання як оригіналу

en: Original Raw File Data
uk: Оригінальні вихідні дані файлу

en: Original Raw File Digest
uk: Оригінальний RAW Digest

en: Original Raw File Name
uk: Оригінальне ім'я вихідний файл

en: Original decision data offset
uk: Зміщення даних вихідного вибору

en: Original full panorama height from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the height of what the full panorama would have been.
uk: Початкова повна висота панорами, з якої було обрізано зображення. Або, якщо тільки часткова панорама була захоплена, це вказує висоту того, якою була б повна панорама.

en: Original full panorama width from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the width of what the full panorama would have been.
uk: Оригінальна повна панорама ширина, з якої зображення було обрізано. Або, якщо тільки часткова панорама була захоплена, це визначає ширину того, чим була б повна панорама.

en: Original height in pixels of the image (equal to the actual image's height for unedited images).
uk: Початкова висота в пікселях зображення (дорівнює висоті зображення для невідредагованих зображень).

en: Original transmission reference.
uk: Початкове посилання на передачу.

en: Original width in pixels of the image (equal to the actual image's width for unedited images).
uk: Початкова ширина в пікселях зображення (дорівнює ширині зображення для невідредагованих зображень).

en: Other Catalog Numbers
uk: Інші номери каталогу

en: Other Constraints
uk: Інші обмеження

en: Other Image Info
uk: Інша інформація щодо зображення

en: Other License Conditions
uk: Інші ліцензійні умови

en: Other License Documents
uk: Інші документи

en: Other License Info
uk: Інформація про іншу ліцензію

en: Other License Requirements
uk: Інші вимоги до ліцензії

en: Other QuickTime Compatible FileType Brand
uk: Інші бренд файлових типів QuickTime

en: Other data
uk: Інші дані

en: Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as embargoes and warnings.
uk: Інші редакторські інструкції, що відносяться до використання даних об’єкту, такі як обмеження та попередження.

en: Other light source
uk: Інше джерело світла

en: Out Cue
uk: Дисплей

en: Out of Range
uk: Значення поза діапазоном

en: Output Audio Sample Rate
uk: Частота дискретизації аудіо виводу

en: Over Scale
uk: Зашкалювання

en: Owner Institution Code
uk: Код Інституту власника

en: Owner or owners of the copyright in the licensed image.
uk: Власник або власники авторського права на ліцензоване зображення.

en: PC 1
uk: ПК 1

en: PC 2
uk: ПК 2

en: PC 3
uk: ПК 3

en: PC Control
uk: Управління ПК

en: PC Set 1
uk: ПК конфігурація 1

en: PC Set 2
uk: ПК конфігурація 2

en: PC Set 3
uk: ПК конфігурація 3

en: PC Set 4
uk: ПК конфігурація 4

en: PC Set 5
uk: ПК конфігурація 5

en: PC control
uk: Керування з комп’ютера

en: PDF Version
uk: Версія PDF

en: PLUS License Data Format schema
uk: Схема формату ліцензійних даних PLUS

en: PLUS Media Summary Code
uk: Підсумок медіа PLUS

en: PLUS Version
uk: Версія PLUS

en: PM BW Filter
uk: ОП BW фільтр

en: PM BW filter
uk: PM BW фільтр

en: PM Noise Filter
uk: Очистити фільтр шуму

en: PM Picture Tone
uk: Тон PM зображення

en: PM Saturation
uk: Насиченість ПП

en: PM Sharpness
uk: різкість PM

en: PM picture tone
uk: Звук зображення PM

en: PROVIA (F0/Standard)
uk: ЗАВДАТИСЯ (F0/стандартний)

en: PackBits (Macintosh RLE)
uk: Пакети (Macintosh RLE)

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# Input label
en: Page Name
uk: Назва сторінки

en: Pago Pago
uk: Паго-Паго

en: PaintBasedCorrections
uk: Корекція основи живопису

en: Painting Filter
uk: Фільтр малювання

en: Pale & Light Color
uk: Колір фігур і світла

en: Pale & Light Color II
uk: Колір Балинового і світла II

en: Pan Focus
uk: Панорамне фокусування

en: Pan focus
uk: Панорамне фокусування

en: Panasonic RAW tags
uk: Панасонічні теги

en: Panasonic raw version
uk: Панасонічна версія

en: Panning
uk: Панорамування

en: Panorama
uk: Панорама

en: Panorama Frame
uk: Рамка панорами

en: Panorama Input Files
uk: Файли введення панорами

en: Panorama Mode
uk: Панорамський режим

en: Panorama angle
uk: Кут Панорами

en: Panorama assist
uk: Панорама

en: Panorama direction
uk: Напрямок діафрагми

en: Panorama frame number
uk: Номер кадру панорами

en: Panorama mode
uk: Режим панорами

en: Panoramic view
uk: Панорамна лінія

en: Pantry
uk: Комірчина

en: Parametric Darks
uk: Параметричні чорні

en: Parametric Highlight Split
uk: Параметричне підсвічування

en: Parametric Highlights
uk: Параметричне відмітини

en: Parametric Lights
uk: Параметричне освітлення

en: Parametric Midtone Split
uk: Параметричне проміжне випромінювання

en: Parametric Shadow Split
uk: Параметрична тінь розділена

en: Parametric Shadows
uk: Параметричні тіні

en: Parent Event ID
uk: ID батьківської події

en: Parent Name Usage
uk: Ім'я батьківського імені

en: Parent Name Usage ID
uk: Ідентифікатор використання батьківського імені

en: Part Of Compilation
uk: Частина компіляції

en: Part of compilation.
uk: Частина компіляції.

en: Part.
uk: Частка.

en: Partial Color
uk: Частковий колір

en: Partial Color (blue)
uk: Частковий колір (синій)

en: Partial Color (green)
uk: Частковий колір (зелений)

en: Partial Color (red)
uk: Частковий колір (червоний)

en: Partial Color (yellow)
uk: Частковий колір (жовтий)

en: Partial Color Blue
uk: Частковий колір синій

en: Partial Color Green
uk: Частковий колір зелений

en: Partial Color II
uk: Частковий колір II

en: Partial Color III
uk: Частковий колір III

en: Partial Color Orange
uk: Частковий колір помаранчевий

en: Partial Color Purple
uk: Частковий колір фіолетовий

en: Partial Color Red
uk: Частковий колір червоний

en: Partial Color Yellow
uk: Частковий колір жовтий

en: Party or parties granting the license to the Licensee.
uk: Вечірка або сторони, які надають ліцензію ліцензії на Ліцензію.

en: Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the license transaction.
uk: Учасники або сторони, яким ліцензія надається ліцензійним цензором за ліцензійною операцією.

en: Party or parties ultimately making use of the image under the license.
uk: Партія чи сторони, в кінцевому рахунку, використовують зображення під ліцензією.

en: Pattern+AF
uk: Шаблон+AF

en: Peak rate at which data is presented in a video (Expressed in kB/s(kiloBytes per Second))
uk: Пік частоти, за якої дані показані у відео (експресовані в КБ/с(ККБ) за секунду)

en: Pentax Makernote version
uk: Версія Pentax Makernote

en: Pentax PEF Compressed
uk: Пентакс PEF стиснення

en: Pentax model identification
uk: Ідентифікація моделі Пентакс

en: Performer Keywords
uk: перш за все ключові слова

en: Performer Keywords.
uk: Перші ключові слова.

en: Performer URL
uk: URL обробника

en: Performer's dedicated URL.
uk: Виконавець присвячена URL-адреса.

en: Performers
uk: Виконавці

en: Performers involved in the video.
uk: Учасники взяли участь в відео.

en: Performing
uk: Виконання

en: Perimeter Value
uk: Значення Периметра

en: Peripheral Lighting
uk: Периферійне освітлення

en: Peripheral Lighting Setting
uk: Периферійні світлові установки

en: Peripheral Lighting Value
uk: Периферійне значення

en: Person Display Name
uk: Ім'я для відображення

en: Person Email Digest
uk: Е-пошта Digest

en: Person Shown (Details)
uk: Особа, яка відображена (подробиці)

en: Person shown
uk: Показано осіб

en: Perspective Aspect
uk: Перспектива

en: Perspective Horizontal
uk: Перспектива по горизонталі

en: Perspective Rotate
uk: Перспективний поворот

en: Perspective Scale
uk: Шкала спекспективу

en: Perspective Upright
uk: Перспектива

en: Perspective Vertical
uk: Перспектива вертикально

en: Perth
uk: Перт

en: Phase Detect AF
uk: Фазовий Автофокус

en: Phase detect AF
uk: Фазовий автофокус

en: Phnom Penh
uk: Пномпень

en: Photo Effect
uk: Фотоефект

en: Photo Frame
uk: Фотокадр

en: Photo effect
uk: Фотоефект

en: Photo style
uk: Стиль фото

en: Photographer
uk: Фотограф

en: Photographic Image
uk: Фотографічне зображення

en: Photographic Sensitivity
uk: Фоточутливість

en: Photometric Interpretation
uk: Фотометрична інтерпретація

en: Photometric Mask
uk: Фотометрична маска

en: Photoshop Document (PSD)
uk: Photoshop документ (PSD)

en: Physical type of original photo (deprecated)
uk: Фізичний тип оригінального фото (застарілий)

en: Pick Label
uk: Вибрати мітку

en: Picture Control
uk: Керування Зображенням

en: Picture Control Adjust
uk: Регулювання керування зображеннями

en: Picture Control Adjust Information.
uk: Відомості про налаштування керування зображеннями.

en: Picture Control Base
uk: Основа керування зображеннями

en: Picture Control Data Base.
uk: Основа керування зображеннями.

en: Picture Control Data Version.
uk: Версія керування даними зображення

en: Picture Control Data.
uk: Керування зображеннями даних.

en: Picture Control Name
uk: Ім'я керування зображенням

en: Picture Control Name.
uk: Ім'я параметра «Керування картинками».

en: Picture Control Quick Adjust
uk: Швидке налаштування керування зображеннями

en: Picture Control Quick Adjustment Settings.
uk: Налаштування швидкого налаштування налаштування керування зображеннями.

en: Picture Control Version
uk: Версія Керування картинкою

en: Picture Finish
uk: Кінець картинки

en: Picture Info
uk: Інформація про картинку

en: Picture Mode
uk: Режим зображення

en: Picture Mode BW Filter
uk: Режим зображення BW фільтр

en: Picture Mode Contrast
uk: Режим зображення контрастність

en: Picture Mode Hue
uk: Режим зображення Hue

en: Picture Mode Saturation
uk: Режим зображення

en: Picture Mode Sharpness
uk: Режим зображення

en: Picture Mode Tone
uk: Тон режиму зображення

en: Picture Wizard
uk: Майстер Картинків

en: Picture effect
uk: Ефект зображення

en: Picture info
uk: Інформація про картинку

en: Picture mode
uk: Режим знімка

en: Picture mode BW filter
uk: Спре-режим

en: Picture mode contrast
uk: Контрастність режиму зображення

en: Picture mode hue
uk: Режим зображення

en: Picture mode noise filter
uk: Режим зображення шуму

en: Picture mode saturation
uk: Режим зображення

en: Picture mode setting
uk: Налаштування режиму зображення

en: Picture mode sharpness
uk: Режим зображення чіткість

en: Picture mode tone
uk: Звук зображення

en: Picture style
uk: Стиль зображення

en: Picture taking conditions
uk: Умови зйомки

en: Picture taking mode
uk: Режим зйомки

en: Picture wizard composite tag
uk: Програма створення знімків

en: PictureEffect2
uk: Ефекти зображення

en: PictureProfile
uk: Профіль зображення

en: PictureProfile2
uk: Зображення Профіль2

en: PictureStyle
uk: Стиль зображення

en: PictureStyleUserDef
uk: Актуальний стиль зображення

en: Pin Hole
uk: Закріплена діра

en: Pin Hole II
uk: Пін-Гоул II

en: Pin Hole III
uk: Пін-Гоул III

en: Pink
uk: Рожевий

en: Pitch Angle
uk: Кут нахилу

en: Pitch, measured in degrees, for the center in the image. Value must be >= -90 and <= 90.
uk: Pitch, вимірюється в градусах, для центру зображення. Значення має бути >= -90 і <= 90.

en: Pixar Deflate
uk: Pixar deflate

en: Pixar Film (10-bits LZW)
uk: Pixar Film (10-біти LZW)

en: Pixar Log (11-bits ZIP)
uk: Pixar Log (11-бітний ZIP)

en: Pixel Crop Bottom
uk: Обрізати пікселі знизу

en: Pixel Crop Left
uk: Ліворуч у пікселях

en: Pixel Crop Right
uk: Сітка справа

en: Pixel Crop Top
uk: Верхня частина пікселя

en: Pixel Shift
uk: Піксельна Shift

en: Pixel Shift Offset
uk: Зміщення в пікселях

en: Pixel Shift Shots
uk: Купони Pixel Shift

en: Pixel shift info
uk: Інформація про зсув пікселів

en: Pixel shift information consisting of the group ID and shot number
uk: Відомості про зміну пікселя, що складається з групового ID та номеру зняття

en: Pixel shift offset
uk: Зміщення зміни в пікселях

en: Pixel shift shots
uk: Піксельні зсуви

en: Pixels Per Meter X, a property inherited from BitMap format
uk: Пікселі на метр X, властивість успадкована від формату BitMap

en: Pixels Per Meter Y, a property inherited from BitMap format
uk: Пікселі на метр Y, властивість успадкована від формату BitMap

en: Planes
uk: Літаки

en: Plate Names
uk: Назви пластин

en: Play Display
uk: Показати на екрані

en: Play Selection.
uk: Вибір ігри...

en: Play display
uk: Показувати

en: Point Radius Spatial Fit
uk: Просторовий шлях до точки випромінювання

en: Pointer to a preview image
uk: Вказівник на попереднє зображення

en: Pop Art
uk: Поп-Арт

en: Pop Art II
uk: Поп-Арт II

en: Pop Color
uk: Колір перший стовпчик

en: Portable Network Graphics (PNG)
uk: Портативна мережева графіка (PNG)

en: Portrait 2
uk: Портрет 2

en: Portrait Image
uk: Зображення в портретному режимі

en: Portrait Refiner
uk: Портретний переможець

en: Portrait Refiner settings
uk: Налаштування портретної орієнтації

en: Portrait mode
uk: Книжковий режим

en: Portrait with Skin Correction
uk: Портрет із виправленням шкіри

en: Pose Heading Degrees
uk: Приспати в кінці кутку

en: Pose Pitch Degrees
uk: Призначити ступінь насиченості

en: Pose Roll Degrees
uk: Порох Рул Дегрес

en: Posing
uk: Позування

en: Post Crop Vignette Amount
uk: Сума зібраного повідомлення

en: Post Crop Vignette Feather
uk: Пост культури Віньєтки

en: Post Crop Vignette Highlight Contrast
uk: Відмітини на допису у сільськогосподарських контрастності

en: Post Crop Vignette Midpoint
uk: Пост -Кропа Віньєта Середні Точки

en: Post Crop Vignette Roundness
uk: Діаграма Пост — Віньєта

en: Post Crop Vignette Style
uk: Після публіки у Vignette

en: Postcard
uk: Поштова картка

en: Poster Effect
uk: Ефект постера

en: Poster Time
uk: Час плаката

en: Posterization
uk: Постеризація

en: Posterization B/W
uk: З B/W

en: Prague
uk: Прага

en: Pre-capture frames
uk: Перехоплення кадрів

en: Pre-flash TTl
uk: Попередній спалах TTL

en: Pre-shot/No flash & flash
uk: Попередня зйомка/Без блимання та прошивки

en: Predictor
uk: Завбачник

en: Preferred Rate
uk: Бажана ставка

en: Preferred Volume
uk: Бажаний том том

en: Premium Auto
uk: Преміум авто

en: Preparations
uk: Підготовка

en: Preroll
uk: Вихор

en: Preserved Specimen
uk: Пресервед Специмен

en: Preset (Fireworks?)
uk: Пресет (Феєрверки?)

en: Preset White Balance
uk: Профіль Балансу Білого

en: Preset white balance
uk: Профіль балансу білого

en: Pressure as the ambient situation at the shot, for example the room atmosphere where the photographer was holding the camera or the water pressure under the sea. The unit is hPa.
uk: Взяти під час зйомки навколишнього середовища, наприклад, атмосфера в кімнаті, де фотограф тримав камеру чи тиск води на морі. Одиниця виміру - це гнародження.

en: Preview Application Name
uk: Ім'я застосунку для перегляду

en: Preview Application Version
uk: Перегляд версії програми

en: Preview Atom Type
uk: Попередній перегляд методу Atom

en: Preview Color Space
uk: Попередній перегляд області кольорів

en: Preview Data
uk: Дані ескізу

en: Preview Date
uk: Дата перегляду

en: Preview Date Time
uk: Попередній перегляд дати

en: Preview Duration
uk: Тривалість попереднього перегляду

en: Preview Format
uk: Формат ескізу

en: Preview Image
uk: Ескіз зображення

en: Preview Image Height
uk: Висота зображення попереднього перегляду

en: Preview Image Length
uk: Довжина попереднього перегляду

en: Preview Image Size
uk: Розмір зображення попереднього перегляду

en: Preview Image Start
uk: Початок попереднього перегляду

en: Preview Image Thumbnail Height.
uk: Попередній перегляд зображень висоти.

en: Preview Image Thumbnail Length.
uk: Довжина ескізів попереднього перегляду.

en: Preview Image Thumbnail Width.
uk: Попередній перегляд зображення ширини.

en: Preview Image Width
uk: Попередній перегляд ширини зображення

en: Preview Quality
uk: Якість перегляду

en: Preview Settings Digest
uk: Налаштування попереднього перегляду Digest

en: Preview Settings Name
uk: Ім'я параметрів попереднього перегляду

en: Preview Time
uk: Час попереднього перегляду

en: Preview Version
uk: Версія ескізу

en: Preview image
uk: Ескіз зображення

en: Preview image Size
uk: Розмір зображення попереднього перегляду

en: Preview image borders
uk: Попередній перегляд меж зображення

en: Preview image embedded
uk: Зображення попереднього перегляду вбудовано

en: Preview image length
uk: Довжина зображення попереднього перегляду

en: Preview image size (width x height)
uk: Розмір зображення (ширина x висота)

en: Preview image start
uk: Початок попереднього перегляду

en: Preview image valid
uk: Зображення попереднього перегляду дійсне

en: PreviewImage Length
uk: Довжина попереднього перегляду зображення

en: PreviewImage Start
uk: Попередній перегляд зображення старту

en: PreviewImage Valid
uk: Перегляд зображення дійсний

en: PreviewImageInfo
uk: Інформація про передперегляд

en: Previous Identifications
uk: Попередні ідентифікації

en: Primary AF Point
uk: Головна точка автофокусу

en: Primary AF point
uk: Головна точка автофокусу

en: Primary Metadata Container
uk: Основний контейнер метаданих

en: Primary image
uk: Основне зображення

en: Primary image, Depth map
uk: Першочергове зображення, карта глибини

en: Primary image, Multi page file
uk: Основне зображення, файл багатосторінкової системи

en: Primary image, Multi page file, Transparency mask
uk: Основна картинка, файл багатосторінкової підтримки, маска прозорості

en: Primary image, Semantic mask
uk: Первинна маска зображення, семантична

en: Primary image, Transparency mask
uk: Основна маска прозорості

en: Print Image Matching
uk: Друк зображення - відповідність

en: Print Image Matching, description needed.
uk: Друкувати збіг зображень, необхідний опис.

en: PrintIM information
uk: Відомості PrintIM

en: Priority Setup Shutter Release
uk: Налаштування пріоритету спуску затвора

en: Priority set in automatic white balance
uk: Пріоритет, який встановлюється в автоматичному білому балансі

en: Private RTK Info
uk: Приватна інформація RTK

en: Pro Focus
uk: Pro Фокус

en: Pro Low-light
uk: Pro Низьке світло

en: Pro Photo RGB
uk: Фотографія Pro

en: Process Version
uk: Версія процесу

en: Processing Info
uk: Дані щодо обробки

en: Processing Software
uk: Обробка програмного забезпечення

en: Processing info
uk: Дані щодо обробки

en: Produced By, i.e. name of person or organization.
uk: Виробник компанії, тобто назва людини чи організації.

en: Producer Keywords
uk: Ключові слова виробника

en: Producer involved with the video.
uk: Виробник брав участь у відео.

en: Product Id
uk: Ід. продукту

en: Product Shown
uk: Продукт показано

en: Product or Service Constraints
uk: Товари або обмеження на послуги

en: Product.
uk: Товар.

en: Production Aperture Height
uk: Висота Термографії

en: Production Aperture Width
uk: Ширина генерації

en: Production Designer
uk: Дизайнер виробництва

en: Production Studio
uk: Студія виробництва

en: Production aperture height in pixels
uk: Висота апарату виробництва в пікселях

en: Production aperture width in pixels
uk: Ширина апарату виробництва в пікселях

en: Profile Calibration Signature
uk: Підпис калібрування профіля

en: Profile Copyright
uk: Авторське право профілю

en: Profile Dynamic Range
uk: Діапазон профілю

en: Profile Embed Policy
uk: Політика вбудовування профілю

en: Profile Gain Table Map
uk: Карта таблиць профілю

en: Profile Gain Table Map 2
uk: Карта таблиць профілю 2

en: Profile Group Name
uk: Назва групи профілів

en: Profile Hue Sat Map Data 1
uk: Відтінок карти профілю 1

en: Profile Hue Sat Map Data 2
uk: Відтінок карти профілю 2

en: Profile Hue Sat Map Data 3
uk: Дані Hue Sat Map 3

en: Profile Hue Sat Map Dims
uk: Розміри Hue Sat Map

en: Profile Hue Sat Map Encoding
uk: Кодування Hue Sat Map

en: Profile Look Table Data
uk: Перегляд даних таблиці профілю

en: Profile Look Table Dims
uk: Налаштування вигляду таблиці

en: Profile Look Table Encoding
uk: Зовнішній вигляд профілю кодування

en: Profile Tone Curve
uk: Крива тону профілю

en: Program (P)
uk: Програма (P)

en: Program AE
uk: Програмне автоекспонування

en: Program Av Shift
uk: Програма Av Shift

en: Program ISO
uk: Програма ISO

en: Program Shift A
uk: Програма Shift Shift A

en: Program Shift S
uk: Програма Shift S

en: Program Tv Shift
uk: Програма Tv Shift

en: Program Variation
uk: Варіація програми

en: Program Version
uk: Версія програми

en: Program shift
uk: Зміна програми

en: Program variation
uk: Програма варіації

en: Program-shift
uk: Зміна програми

en: Program-shift A
uk: Зміна програми А

en: Program-shift S
uk: Зміщення програм

en: Progressive
uk: Прогресивне

en: Progressive DCT, Huffman coding
uk: Прогресивне DCT, кухонне кодування

en: Progressive DCT, arithmetic coding
uk: Прогресивне DCT, арифметичне кодування

en: Progressive DCT, differential Huffman coding
uk: Прогресивне DCT, диференціальне кодування Huffman

en: Progressive DCT, differential arithmetic coding
uk: Прогресивне DCT, диференціальне арифметичне кодування

en: Project Reference
uk: Посилання на проект

en: Project reference name or description assigned by Licensee.
uk: Ім'я проекту або опис призначено Licensee.

en: Projection type used in the image file. Google products currently support the value equirectangular.
uk: Тип проекції, який використовується у файлі зображення. В даний час Google продукти підтримують еквівалентне значення.

en: Property Release ID
uk: ID релізу властивості

en: Property Release Id
uk: ID релізу властивості

en: Property Release Status
uk: Статус релізу властивості

en: Proprietary RAW Image Format
uk: Власний формат зображення RAW

en: Provides a full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object, according to guidelines of the provider.
uk: Забазпечує повну, оголошувану назву країни / географічного розташування, на які посилається вміст об’єкту, у відповідності з вказівками постачальника.

en: Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing artifacts).
uk: Надає підказку DNG читачеві, наскільки потужним є анти-псевдонім камери. Значення 0.0 означає не антиаліас фільтру (наприклад камера схильні до отримання артефактів з деякими предметами), а значення 1. означає сильний фільтр антиаліасу (тобто камера майже ніколи не має каліаційних артефактів).

en: Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images.
uk: Забезпечує відображення між значеннями в тегу CFAPattern та номерами літаків у повідомленні LinearRaw просторі. Це необхідний тег для образів, що не є RGB CFA .

en: Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by programs that edit DNG files.
uk: Забезпечує спосіб для виробників камери зберігання приватних даних у DNG файлі для використання власною сировиною для серверів, і щоб дані були збережені програмами, які редагують DNG файли.

en: Provides a way for color profiles to increase or decrease exposure during raw conversion. BaselineExposureOffset specifies the amount (in EV units) to add to the BaselineExposure tag during image rendering. For example, if the BaselineExposure value for a given camera model is +0.3, and the BaselineExposureOffset value for a given camera profile used to render an image for that camera model is -0.7, then the actual default exposure value used during rendering will be +0.3 - 0.7 = -0.4.
uk: Забезпечує спосіб збільшення або зменшення впливу кольору при перетворенні. BaselineExposureOffset визначає кількість (у EV одиницях), яку слід додати до тегу BaselineExposure під час візуалізації зображень. Наприклад, якщо значення BaselineExposure для даної моделі камери +0. , і значення BaselineExposureOffset для даного профілю камери, яке використовується для візуалізації зображення камери -0. , тоді фактичне значення експозиції, що використовується за замовчуванням, буде +0.3 - 0.7 = -0,4.

en: Provides a way for color profiles to specify how indexing into a 3D HueSatMap is performed during raw conversion. This tag is not applicable to 2.5D HueSatMap tables (i.e., where the Value dimension is 1).
uk: Забезпечує спосіб профілю кольорів, щоб зазначити, як індексація в 3D HueSatMap виконується під час перетворення. Це тег не застосовується до 2.5D таблиці HueSatMap (тобто де значення виміру є 1).

en: Provides a way for color profiles to specify how indexing into a 3D LookTable is performed during raw conversion. This tag is not applicable to a 2.5D LookTable (i.e., where the Value dimension is 1).
uk: Забезпечує спосіб профілю кольорів, щоб зазначити, як відбувається індексація в 3D LookTable під час перетворення. Цей тег не застосовується до таблиці під назвою 2.5D (тобто де значення є 1).

en: Provides full, publishable, name of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, according to guidelines of the provider.
uk: Вказує повну, друковану назву країни або іншого основного місцезнаходження, де було створено інтелектуальний вміст даних об’єкту, основуючись на вказівках постачальника.

en: Province State
uk: Провінція або область

en: Province/state.
uk: Провінція або область.

en: Public Domain
uk: Для суспільного використання

en: Pull Down
uk: Потягніть вниз

en: Punk
uk: Панк

en: Purple-blue
uk: Синявець Аргід

en: QTime Compatible FileType Brand
uk: QTime сумісний тип FileType

en: QTime Major FileType Brand
uk: Тип основної QTime Файлу

en: QTime Minor FileType Version
uk: QTime Minor FileType версія

en: Qualified Dublin Core schema
uk: Кваліфікована дублінова схема ядра

en: Qualifier for xmp:Identifier
uk: Обмежувач для xmp:Identifier

en: Quality 2
uk: Якість 2

en: Quality Mode
uk: Якість режим

en: Quality2
uk: Якість2

en: Quick Adjust
uk: Швидке налаштування

en: Quick Macro
uk: Швидкий Макрос

en: Quick Shot
uk: Швидкий знімок

en: Quick adjust
uk: Швидке налаштування

en: QuickTime Major File Type Brand
uk: Тип головного файлу QuickTime

en: QuickTime Minor File Type Version
uk: Версія minor File Type QuickTime

en: RAW + JPEG/HEIF
uk: РАЗ + JPEG/HEIF

en: RAW + fine
uk: РАЗ + тонкий

en: RAW + light
uk: РАЗ + світло

en: RAW + standard
uk: РАЗ + стандарт

en: RAW Developing Software
uk: RAW Програмне забезпечення для розробки

en: RAW and JPG files recording
uk: Запис RAW та JPG-файлів

en: RAW file type
uk: RAW файл

en: RAW+JPG Recording
uk: Запис RAW+JPG

en: RF Lens Type
uk: Тип Lens RF

en: RGB Tables
uk: RGB таблиці

en: Radio AWL
uk: Радіо AWL

en: Randomized process
uk: Випадковий процес

en: Rasterized Caption
uk: Растрований підпис

en: Rate at which frames are presented in a video (Expressed in fps(Frames per Second))
uk: Частота, за якої кадри показані у відео (відображено у Fps(кадрах за секунду))

en: Rate.
uk: Рейтинг.

en: Rated
uk: Рейтинг

en: Rating Percent
uk: Відсоток рейтингу

en: Rating Percent.
uk: Рейтинг - процент.

en: Rating tag used by Windows
uk: Мітка рейтингу, яка використовується у Windows

en: Rating tag used by Windows, value in percent
uk: Тег рейтингу використовується Windows, значення в відсотках

en: Rating, eg. 7  or 8 (generally out of 10).
uk: Оцінка, наприклад, 7 або 8 (загалом з 10).

en: Ratio of Width:Height, helps to determine how a video would be displayed on a screen
uk: Співвідношення ширини: Висота, допомагає визначити, як буде відображатися відео на екрані

en: Raw Burst Image Count
uk: Кількість зображень в неформатованому режимі

en: Raw Burst Image Num
uk: Кількість зображень в стилі RAW

en: Raw Data Unique ID
uk: Сирий унікальний ID даних

en: Raw Development
uk: Сира розробка

en: Raw Development 2
uk: Сирий Розвиток 2

en: Raw Development 2 Version
uk: Необроблена версія розробника 2

en: Raw Development Version
uk: Сира версія розробника

en: Raw File Name
uk: Ім'я файлу Raw

en: Raw Image Center
uk: Необроблений Центр зображень

en: Raw Image Digest
uk: Необроблені зображення Digest

en: Raw Image Full Height
uk: Необроблене зображення повної висоти

en: Raw Image Full Width
uk: Сире зображення на всю ширину

en: Raw Info
uk: Raw інформація

en: Raw Info Version
uk: Версія RAW

en: Raw Jpg Quality
uk: Якість необробленого jpg

en: Raw Jpg Size
uk: Розмір необробленого jpg

en: Raw To Preview Gain
uk: Сирий для попереднього перегляду

en: Raw data offset
uk: Зсув вихідних даних

en: Raw development 2 sub-IFD
uk: Необроблений розробник 2 sub-IFD

en: Raw development 2 version
uk: Необроблена версія розробника 2

en: Raw development sub-IFD
uk: Сира розробка sub-IFD

en: Raw development version
uk: Необроблена версія розробки

en: Raw image center
uk: Необроблене зображення центру

en: Raw image size
uk: Розмір цифрового негатива

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle.
uk: Сирі зображення часто зберігають додаткові пікселі по краях кінцевого зображення. Ці додаткові пікселі допомагають запобігти інтерполяційним артефактам біля меж кінцевого зображення. За замовчуванням CropOrigin визначає джерело кінцевої області зображення в координатах необроблених зображень (напр. до даного стандартного масштабу було застосовано), відносно до лівого верхнього лівого кута прямокутника Активної точки.

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied).
uk: Сирі зображення часто зберігають додаткові пікселі по краях кінцевого зображення. Ці додаткові пікселі допомагають запобігти інтерполяційним артефактам біля меж кінцевого зображення. За замовчуванням кадрування визначає розмір кінцевої області зображення в координатах необробленого зображення (тобто до застосування За замовчуванням).

en: Raw info version
uk: Версія RAW

en: Raw sub-IFD
uk: Необроблені вкладені IFD

en: Re-developed from RAW
uk: Перероблено з RAW

en: Rear flash sync
uk: Синхронізація по задній шторці

en: Record Display
uk: Відображення запису

en: Record Label Name
uk: Назва мітки запису

en: Record Label Name, or the name of the organization recording the video.
uk: Назва запису мітки мітки чи назва організації записує відео.

en: Record Label URL
uk: URL мітки запису

en: Record Label URL.
uk: Запис мітки URL.

en: Record Mode
uk: Режим запису

en: Record Number
uk: Номер запису

en: Record Version
uk: Версія запису

en: Record display
uk: Запис показу

en: Record of what has been done to the image.
uk: Запис того, що було зроблено з зображенням.

en: Recorded By
uk: Записано в

en: Recording Copyright
uk: Запис авторські права

en: Recording Copyright.
uk: Запис Copyright.

en: Recording Mode
uk: Режим запису

en: Recording offset
uk: Зсув запису

en: Rectangle that identifies the person within the photo
uk: Прямокутник що ідентифікує людину в фото

en: Rectangular (or square) layout
uk: Прямокутний (або квадратний) план

en: Red Balance
uk: Баланс червоного

en: Red Eye Info
uk: Інформація про червоний око

en: Red Eye Reduction
uk: Коригування ефекту «Червоних очей»

en: Red Hue
uk: Червоний відтінок

en: Red Saturation
uk: Насиченість червоного

en: Red balance
uk: Баланс червоного

en: Red balance (found in Digilux 2 RAW images)
uk: Червоний баланс (знайдено в Digilux 2 RAW зображень)

en: Red color balance
uk: Червоний колір баланс

en: Red eye
uk: Червоні очі

en: Red eye reduction
uk: Коригування ефекту «Червоних очей»

en: Red-eye
uk: Червоні очі

en: Red-eye reduction
uk: Коригування ефекту «Червоних очей»

en: Red-purple
uk: Червоно-фіолетовий

en: Reduced size JPEG preview image encoded as base64 for a fast screen rendering.
uk: Зменшений розмір зображення JPEG попереднього перегляду як base64 для швидкого відображення.

en: Reduced-resolution image data
uk: Зображення зі зменшеною роздільною здатністю

en: Reduction Matrix 1
uk: Зменшення матриці 1

en: Reduction Matrix 2
uk: Знижкова матриця 2

en: Reduction Matrix 3
uk: Знижкова матриця 3

en: ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the first calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
uk: Зменшення Matrix1 визначає матрицю зменшення розмірності для використання в якості першої стадії при перетворенні значень природної камери на значення простору до значень XYZ, під першим освітленням сяйва. Цей тег може використовуватись тільки якщо ColorPlanes більше 3, Матриця зберігається у порядку сканування рядків.

en: ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the second calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
uk: Зменшення Matrix2 визначає матрицю зменшення розмірності для використання в якості першої стадії при перетворенні значень природної камери на значення XYZ, під другим світлом калібрування. Цей тег може використовуватись тільки якщо ColorPlanes більше 3, Матриця зберігається у порядку сканування рядків.

en: ReductionMatrix3 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the third calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
uk: Зменшення Matrix3 визначає матрицю зменшення розмірності для використання в якості першої стадії при перетворенні значень природної камери на значення простору до значень XYZ, під третім калібрування світла. Цей тег може використовуватись тільки якщо ColorPlanes більше 3, Матриця зберігається у порядку сканування рядків.

en: Refer to Part 1, Data Model, Serialization, and Core Properties, for definition.
uk: Зверніться до деталі, моделі даних, серіалізації та основних властивостей, для визначення.

en: Reference Black White
uk: Еталонні чорне/біле

en: Reference for image direction.
uk: Посилання на напрямок зображень.

en: Reference information for additional documents associated with the license.
uk: Артикул для додаткових документів, пов'язаних з ліцензією.

en: References an external job management file for a job process in which the document is being used. Use of job names is under user control. Typical use would be to identify all documents that are part of a particular job or contract. There are multiple values because there can be more than one job using a particular document at any time, and it can also be useful to keep historical information about what jobs a document was part of previously.
uk: Посилання на зовнішній файл керування завданнями для робочого процесу, в якому використовується документ. Використання посад під контролем користувача. Типове використання визначає всі документи, які є частиною певної роботи або контракт. Є кілька значень, тому що може бути кілька кілька завдань, використовуючи конкретний документ в будь-який час, і також може бути корисно зберегти історичну інформацію про те, які місця був частиною попередньої роботи.

en: References to resources that were incorporated, by inclusion or reference, into this resource.
uk: Посилання на ресурси, які були включені у включення або еталон, у цей ресурс.

en: Reflex
uk: Рефлекс

en: Region Constraints
uk: Обмеження на регіон

en: Region List
uk: Список регіонів

en: Registry Entry
uk: Запис реєстру

en: Registry Entry-Item Identifier (deprecated)
uk: Ідентифікатор елемента реєстру (застаріло)

en: Registry Entry-Organisation Identifier (deprecated)
uk: Ідентифікатор організації реєстру (застаріло)

en: Related Resource ID
uk: ID споріднених ресурсів

en: Related file
uk: Пов'язаний файл

en: Relationship According To
uk: Відносини відповідно до

en: Relationship Established Date
uk: Дата встановлення відносини

en: Relationship Of Resource
uk: Зв&#039;язок з ресурсами

en: Relationship Remarks
uk: Відносини та нагадування

en: Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
uk: Відносини з іншими документами. Рекомендовано найкращу практику - визначити пов'язаний ресурс за допомогою рядка, що відповідає формальній системі ідентифікації.

en: Relative Peak Audio File Path
uk: Відносний шлях до аудіофайлу

en: Relative Timestamp
uk: Відносна відмітка часу

en: Relaxing Tone
uk: Відпочиваю тону

en: Release High Priority
uk: Реліз високого пріоритету

en: Release Mode
uk: Режим спуску

en: Release Priority
uk: Пріоритет випуску

en: Release mode 2
uk: Режим випуску 2

en: ReleaseMode3
uk: Релізний Моде3

en: ReleaseMode4
uk: Реліз-Моде4

en: Remote Commander
uk: Віддалений командир

en: Remote Continuous Shooting
uk: Віддалене безперервне стрільба

en: Remote Control (3 sec)
uk: Дистанційне керування (3 секунди)

en: Renaming file to
uk: Перейменувти файл на

en: Rendition Class
uk: Клас відродження

en: Rendition Of
uk: Порядок відтворення

en: Rendition Params
uk: Параметри рендерингу

en: Repeat Use
uk: Повторити використання

en: Repeating Flash
uk: Спалах повторення

en: Repeating Flash Count
uk: Повторення кількості спалахів

en: Repeating Flash Rate
uk: Частота повторення спалаху

en: Repeating flash count
uk: Повторення кількості прошивок

en: Repeating flash rate
uk: Частота оновлення

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
uk: Дата створення цифрового представлення даних об’єкту, вказується у форматі ССРРММДД у відповідності зі стандартом ISO 6801.

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual content of the object data was created rather than the date of the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
uk: Дата створення інтелектуального вмісту об’єкту (не плутати з датою створення фізичного представлення), вказується у форматі ССРРММДД у відповідності зі стандартом ISO 6801.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
uk: Час створення цифрового представлення даних об’єкту, вказується у форматі ГГХХСС:ГГХХ у відповідності зі стандартом ISO 6801.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual content of the object data current source material was created rather than the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
uk: Час створення інтелектуального вмісту об’єкту (не плутати з часом створення фізичного представлення), вказується у форматі ГГХХСС:ГГХХ у відповідності зі стандартом ISO 6801.

en: Reproductive Condition
uk: Репродуктивні умови

en: Requirements
uk: Вимоги

en: Resample Parameters
uk: Зразок параметрів

en: Resized
uk: Змінити

en: Resolution mode
uk: Режим роздільності

en: Resolution of a preview image
uk: Роздільна здатність попереднього перегляду

en: Resource Event structure
uk: Структура заходу Ресурси

en: Resource Relationship
uk: Ресурси у зв'язку

en: Resource Relationship ID
uk: ID Ресурсів Відносини

en: ResourceRef structure
uk: Структура ресурсів

en: Retouch history
uk: Історія ретушування

en: RetouchAreas
uk: Ретушреас

en: Retro
uk: Ретро

en: Retro Photo
uk: Ретро Фото

en: Reuse
uk: Повторне використання

en: Reversal film
uk: Діапозитив

en: Rich-tone Monochrome
uk: Монохрома Риштоне

en: Right (horizontal)
uk: Праворуч (горизонтально)

en: Right (vertical)
uk: Право (вертикально)

en: Right Zone
uk: Права зона

en: Right zone
uk: Права зона

en: Right-most
uk: Право-найбільш

en: Rights Holder
uk: Права Власника

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Rio de Janeiro
uk: Ріо-де-Жанейро

en: Ripped By
uk: Переміщено за допомогою

en: Ripped By, i.e. name of person or organization.
uk: Компанія By, тобто назва людини або організації.

en: Roll, measured in degrees, of the image where level with the horizon is 0. Value must be > -180 and <= 180.
uk: Рол, виміряний в градусах, зображення, де рівень з горизонтом дорівнює 0. Значення має бути > -180 і <= 180.

en: Romantic Sunset Glow
uk: Романтична світіння Сонця

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: puzzle name
en: Rome
uk: Рим

en: Rotate 270 CW
uk: Обернути на 270° за г. стр.

en: Rotate 90 CW
uk: Обернути на 90° за г. стр.

en: Rotate CCW
uk: Обернути годинникову стрілку

en: Rotation2
uk: Обертання2

en: Row Interleave Factor
uk: Коефіцієнт інтерлету рядка

en: Row where the top edge of the image was cropped from the full sized panorama.
uk: Ряд, де був обрізаний верхнім краю зображення з панорами повного розміру.

en: Rows Per Strip
uk: Рядків на смугу

en: S-IS 1
uk: S-ІС 1

en: S-IS 2
uk: S-ІС 2

en: S-IS 3
uk: S-ІС 3

en: S-IS AUTO
uk: АВТО S-ІС

en: SET button func. when shooting
uk: Призначення дії кнопки SET при зйомці

en: SFR of the camera.
uk: ПРО камери.

en: SGI Log 24-bits packed
uk: SGI Log 24-біти упаковані

en: SGI Log Luminance RLE
uk: SGI log luminance RLE

en: SHA-1 encrypted message hash of the person's Windows Live e-mail address
uk: SHA-1 зашифрований хеш повідомлення для Windows Live e-mail адреси людини

en: SHQ
uk: ШІК

en: SMax Sample Value
uk: Значення зразка SMax

en: SMin Sample Value
uk: Зразок SMin

en: SN (Signal to Noise priority)
uk: SN (Сигнал до Шумний пріоритет)

en: SRAW Quality Tone
uk: Якість відтінку SRAW

en: SRAW quality
uk: SRAW якість

en: SXGA Basic
uk: SXGA, базова

en: SXGA Fine
uk: SXGA, якісна

en: SXGA Normal
uk: SXGA, звичайна

en: Same for Vert/Horiz Points
uk: Те ж саме для вершин/Горіз точок

en: Sample taken for Analyzing Audio Stream
uk: Приклад зроблений для аналізу аудіо потоку

en: Samples Per Pixel
uk: Зразки на піксель

en: Sampling Effort
uk: Вибіркова труба

en: Sampling Protocol
uk: Вибірковий протокол

en: Sampling Size Unit
uk: Одиниця виміру вибірки

en: Sampling Size Value
uk: Значення розміру вибірки

en: Samsung SRW Compressed
uk: Samsung SRW Стиснутий

en: San Fransisco
uk: Сан-Франциско

en: Sao Paulo
uk: Сан-Паулу

en: Satellite information, format is unspecified.
uk: Не вказаний формат відомостей про супутник.

en: Saturation 2
uk: Насиченість 2

en: Saturation Adjustment Aqua
uk: Аква коригування насиченості

en: Saturation Adjustment Blue
uk: Синє коригування насиченості

en: Saturation Adjustment Green
uk: Зелений колір насиченості

en: Saturation Adjustment Magenta
uk: Малинове коригування насиченості

en: Saturation Adjustment Orange
uk: Помаранчевий колір насиченості

en: Saturation Adjustment Purple
uk: Коригування насиченості

en: Saturation Adjustment Red
uk: Коригування насиченості червоним

en: Saturation Adjustment Yellow
uk: Жовтий колір насиченості

en: Saturation Emphasis
uk: Emphasнасиченість

en: Saturation Setting
uk: Налаштування насиченості

en: Saturation emphasis
uk: Насиченість

en: Saturation setting
uk: Налаштування насиченості

en: Save ID
uk: Зберегти ID

en: Scale Type
uk: Шкала типу

en: Scan IFD
uk: Сканувати IFD

en: Scan from film
uk: Сканувати з кіно

en: Scan from print
uk: Сканувати з друку

en: Scan from transparency (including slide)
uk: Сканування з прозорості (включаючи слайд)

en: Scene Area
uk: Область сцени

en: Scene Assist
uk: Помічник сцени

en: Scene Detect
uk: Виявлення сцени

en: Scene Detect Data
uk: Визначення даних сцени

en: Scene Intelligent Auto
uk: Інтелектуальне авто сцени

en: Scene Mode
uk: Режим сцени

en: Scene Type
uk: Тип сцени

en: Scene area
uk: Область сцени

en: Scene assist
uk: Помічник сцени

en: Scene detect
uk: Виявлення сцени

en: Scene detect data
uk: Дані для виявлення Сцени

en: Scene mode
uk: Режим сцени

en: Scene recognition
uk: Розпізнавання сцени

en: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
uk: Схема імен %1 не зареєстровані у XMP Toolkit

en: Scientific Name
uk: Наукова назва

en: Scientific Name Authorship
uk: Наукова назва автора

en: Scientific Name ID
uk: Ідентифікатор наукової назви

en: Secondary Genre
uk: Вторинний жанр

en: Security Classification
uk: Класифікація цінностей безпеки

en: Security classification assigned to the image.
uk: Класифікація безпеки, призначена на зображенні.

en: Select AF Area Selection Mode
uk: Вибрати режим виділеного пункту AF

en: Selected (constant)
uk: Вибраний (постійний)

en: Selected (focused)
uk: Вибрано (сконцентровано)

en: Selected (pre-AF, focused)
uk: Вибрані (pre-AF, зосереджений)

en: Selected AF point
uk: Обрана AF точка

en: Selection Duration
uk: Тривалість виділення

en: Selection Time
uk: Час вибору

en: Selective (for Miniature effect)
uk: Вибірковий (для ефекту мініатюри)

en: Selective (for miniature effect)
uk: Вибіркове (для ефекту в мініатюрі)

en: Self Portrait
uk: Автопортрет

en: Self Portrait+Timer
uk: Автопортрет+Таймер

en: Self Timer
uk: Автоспуск

en: Self Timer 2
uk: Самотаймер 2

en: Self Timer Mode
uk: Режим власного таймера

en: Self Timer Time
uk: Час автоспуску

en: Self timer
uk: Безпечний таймер

en: Self timer time
uk: Час автоспуску

en: Self timer2
uk: Власний таймер2

en: Self-timer
uk: Автоспуск

en: Self-timer (12 sec)
uk: Самотаймер (12 сек)

en: Self-timer (2 sec)
uk: Самотаймер (2 секунди)

en: Self-timer 10 sec
uk: Автоспуск 10 сек

en: Self-timer 2 sec
uk: Автоспуск 2 сек

en: Self-timer 2 sec, Mirror Lock-up
uk: Самотаймер 2 секунди, Дзеркало блокування

en: SelfTimer
uk: Самотаймер

en: Selftimer
uk: Власний таймер

en: Semantic Instance ID
uk: ID Семантичного екземпляру

en: Semantic Name
uk: Семантичне ім'я

en: Semi-manual
uk: Напівручний

en: Send Duration
uk: Тривалість відправки

en: Sensitivity Priority AE
uk: Пріоритет чутливості AE

en: Sensitivity Priority AE (1)
uk: Пріоритет чутливості AE (1)

en: Sensitivity Type
uk: Тип чутливості

en: Sensitivity adjust
uk: Налаштовування чутливості

en: Sensor Areas
uk: Зони Сенсорів

en: Sensor Cleaning
uk: Очищення датчика

en: Sensor Left Border
uk: Обрамлення Лівого Сенсора

en: Sensor Pixel Size
uk: Розмір точки на датчику

en: Sensor Temperature
uk: Температура датчика

en: Sensor Top Border
uk: Верхня межа датчика

en: Sensor areas
uk: Область Сенсору

en: Sensor blue level
uk: Рівень синього на датчику

en: Sensor cleaning
uk: Очищення датчика

en: Sensor height
uk: Висота датчика

en: Sensor info
uk: Інформація про сенсор

en: Sensor left border
uk: Ліва межа датчиків

en: Sensor pixel size
uk: Розмір точки на датчику

en: Sensor red level
uk: Рівень червоного на датчику

en: Sensor temperature
uk: Температура датчика

en: Sensor top border
uk: Верхня межа датчиків

en: Sensor width
uk: Ширина датчика

en: SensorBlueLevel
uk: Датчик рівня синього

en: SensorRedLevel
uk: Датчик рівня червоного

en: Seoul
uk: Сеул

en: Separate Area+Points
uk: Окремі області+Очки

en: Separate for Vert/Horiz Points
uk: Окремий за вірні/Точки

en: Sequence Image Number
uk: Номер послідовності

en: Sequence Number
uk: Число з послідовності

en: Sequence file number
uk: Номер послідовного файлу

en: Sequence image number
uk: Номер зображення послідовності

en: Sequence length 1
uk: Довжина послідовності 1

en: Sequence length 2
uk: Довжина послідовності 2

en: Sequence number
uk: Число з послідовності

en: Sequence number (if in a continuous burst)
uk: Номер послідовності (якщо безперервний спалах)

en: SequenceFileNumber
uk: Порядковий файл

en: Sequential DCT, differential Huffman coding
uk: Послідовне DCT, диференційне кодування Huffman

en: Sequential DCT, differential arithmetic coding
uk: Послідовне DCT, диференціальне арифметичне кодування

en: Sequential shooting AF
uk: Послідовне стрільби AF

en: Serial NO
uk: Серійний №

en: Serial Number 2
uk: Серійний номер 2

en: Serial number 2
uk: Серійний номер 2

en: Serial number format
uk: Формат серійного номеру

en: Service Id
uk: Ід. служби

en: Set Button Function
uk: Встановити функцію кнопки

en: Sets a region inside an image by defining its boundaries. All pixels of the boundary are also part of the region. It may include metadata related to this region.
uk: Установлює регіон на зображення, визначивши його границі. Усі пікселі кордону є також частиною регіону. Він може включати метадані, пов'язані з цим регіоном.

en: Setting %1 in %2 images is not supported
uk: Встановлення %1 у %2 зображення не підтримується

en: Setting Exif ISO value to
uk: Зміна Exif ISO до

en: Setting Exif UNICODE user comment to
uk: Призначення коментаря користувача Exif UNICODE

en: Setting JPEG comment
uk: Налаштувати коментар JPEG

en: Sex
uk: Стать

en: Shading Compensation
uk: Затінення компенсації

en: Shading compensation
uk: Структурна компенсація

en: Shadow Enhance High
uk: Високий імпровід тіні

en: Shadow Enhance Low
uk: Низький приріст тіні

en: Shadow Scale
uk: Шкала тіні

en: Shadow Tint
uk: Відтінок тіні

en: Shadow Tone
uk: Звук тіні

en: Shadow tone
uk: Звук тіні

en: Shadows 2012
uk: Тіні 2012

en: Shake reduction
uk: Зниження струсу

en: Shake reduction information
uk: Інформація про зменшення струсу

en: Shallow DOF
uk: Заборонити DOF

en: Shanghai
uk: Шанхай

en: Sharpen Detail
uk: Деталі акули

en: Sharpen Radius
uk: Чіткий радіус

en: Sharpness Factor
uk: Коефіцієнт різкості

en: Sharpness Factor 2
uk: Коефіцієнт чіткості 2

en: Sharpness Setting
uk: Параметр різкості

en: Sharpness Value
uk: Значення різкості

en: Sharpness factor
uk: Коефіцієнт різкості

en: Sharpness factor 2
uk: Коефіцієнт різкості 2

en: Sharpness frequency
uk: Частота різкості

en: Sharpness range
uk: Діапазон різкості

en: Sharpness setting
uk: Налаштування різкості

en: Sharpness value
uk: Значення різкості

en: SharpnessFreqTable
uk: Різкий Фрекстіл

en: SharpnessFrequency
uk: Частота різкості

en: SharpnessTable
uk: Різкий стіл

en: Shoot & Select
uk: Стріляти та виділити

en: Shoot & Select1
uk: Стріляти і вибрати1

en: Shoot & Select2
uk: Стріляти і вибрати 2

en: Shoot Only
uk: Стріляти лише

en: Shoot Only (2)
uk: Лише стрільба (2)

en: Shooting Guide
uk: Стрілянина

en: Shooting Mode
uk: Режим затвора

en: Shooting mode
uk: Режим знімання

en: Short Focal
uk: Короткий фокус

en: Short focal
uk: Короткий фокус

en: Shot Date
uk: Дата зйомки

en: Shot Day
uk: День пострілу

en: Shot Location
uk: Місце зйомки

en: Shot Name
uk: Назва зйомки

en: Shot Number
uk: Номер зняття

en: Shot Size
uk: Розмір шкіри

en: Shot info
uk: Відомості про зняток

en: Shot information
uk: Інформація про знімок

en: Shot number in continuous burst mode
uk: Номер пострілу у режимі безперервного періоду

en: Shot number since power up
uk: Номер підкреслення після живлення

en: Shutter Ae Lock
uk: Блокування затвора автоекспозиції

en: Shutter Count
uk: Кількість затворів

en: Shutter Count 1
uk: Кількість затвору 1

en: Shutter Count 2
uk: Кількість затвору 2

en: Shutter Curtain Sync
uk: Синхронізація по задній шторці

en: Shutter Priority
uk: Пріоритет затвору

en: Shutter Release No CF Card
uk: Спуск затвора при відсутності картки пам’яті CF

en: Shutter Release W/O CF Card
uk: Спуск затвора при відсутності картки пам’яті CF

en: Shutter Speed Priority
uk: Пріоритет затвору

en: Shutter Speed Value
uk: Значення швидкості руху затвору

en: Shutter count 1
uk: Кількість затвору 1

en: Shutter count 2
uk: Кількість затвору 2

en: Shutter curtain sync
uk: Синхронізація по задній шторці

en: Shutter mode
uk: Режим затвору

en: Shutter priority
uk: Пріоритет затвору

en: Shutter priority (Tv)
uk: Пріоритет витримки (Tv)

en: Shutter speed in Av mode
uk: Швидкість затвора у режимі Av

en: Shutter speed priority AE
uk: Пріоритет витримки швидкість AE

en: Shutter speed value
uk: Значення швидкості руху затвору

en: Shutter speed.
uk: Швидкість затвору.

en: Shutter type
uk: Тип затвору

en: Shutter-speed priority
uk: Пріоритет швидкості затвору

en: Shutter/AE lock buttons
uk: Кнопки Затвора/Блокування автоекспозиції

en: Sidecar F or Extension
uk: Додаток Sidecar F або Extension

en: Signed decimal representation of the person's Windows Live CID
uk: Символ десяткового представлення користувача Windows Live CID

en: Silent Movie
uk: Безмовне кіно

en: Silent Single
uk: Мовчазна одна

en: Similar to Exif.Image.Model but can contain multiple entries or conditions
uk: Подібно до Exif.Image.Model але може містити кілька записів або умов

en: Similar to Exif.Photo.LensModel but includes optional additional flags before and after (e.g., DT, Macro). Works with most Sony cameras
uk: Подібно до Exif.Photo.LensModel але містить додаткові прапори до і після (наприклад, DT, Macro). Працює з більшістю програм Sony cameras

en: Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for different markets to match the localization of the camera name.
uk: Подібно до поля UniqueCameraModel поле, за винятком назви можна локалізувати для різних ринків, щоб відповідати локалізації назви камери.

en: Simple E-System
uk: Проста система E

en: Single / timer
uk: Одиночний / таймер

en: Single AF
uk: Одиночний AF

en: Single Area
uk: Одиночна область

en: Single Area (wide)
uk: Зона (широкий)

en: Single Frame
uk: Окремий кадр

en: Single Frame - Capture During Movie
uk: Рамка захоплювати під час зйомки

en: Single Frame - Movie Capture
uk: Одномісний фрейм - захоплення фільму

en: Single Frame Bracketing
uk: Покадровий брекетинг

en: Single Shutter
uk: Єдиний затвор

en: Single Target
uk: Єдина мета

en: Single area
uk: Одиночна область

en: Single area (wide)
uk: Одна область (широкий)

en: Single autofocus
uk: Покадрове автофокусування

en: Single frame bracketing
uk: Покадровий брекетинг

en: Single, Silent
uk: Сингл, без звуку

en: Single-Area Auto Focus
uk: Одноразова область автоматично

en: Single-Frame Bracketing
uk: Покадровий брекетинг

en: Single-Point-AF
uk: Сенль-Пуен-АФ

en: Single-frame
uk: Окремий кадр

en: Single-frame - Exposure Bracketing
uk: Єдиний фрейм - Брекетинг Експозиції

en: Single-frame Bracketing
uk: Однокадрове Брекетинг

en: Single-frame Bracketing High
uk: Однорамкувальна дужка висока

en: Single-frame Bracketing Low
uk: Однокадровий Бракетинг

en: Single-shot AF
uk: Покадрова АФ

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
uk: Розмір %1 сегменту JPEG перевищує 65535 байтів

en: Size of an IFD containing a preview image
uk: Розмір IFD, що містить попередній перегляд зображення

en: Size of the image file delivered to the Licensee.
uk: Розмір зображення, що доставляється до Licensee.

en: Size of the preview image
uk: Розмір зображення для попереднього перегляду

en: Size of the thumbnail
uk: Розмір ескізу

en: Sky light
uk: Небесне світло

en: Slow Shutter
uk: Повільний затвор

en: Slow Sync
uk: Уповільнена синхр.

en: Slow shutter
uk: Повільний затвор

en: Slow synchro mode setting
uk: Повільна синхронізація налаштувань режиму

en: Slow-sync
uk: Уповільнена синхронізація

en: Small 1
uk: Маленький 1

en: Small 2
uk: Малий 2

en: Small 3
uk: Маленьке 3

en: Small Movie
uk: Невеликий відеофрагмент

en: Small picture
uk: Мініатюра

en: Smallest F number of lens, in APEX.
uk: Найменша F кількість лінз у APEX.

en: Smart Range
uk: Розумний діапазон

en: Smart range
uk: Розумний діапазон

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
uk: Посмішка

en: Smile Shutter
uk: Усмішка

en: Smooth (B&W)
uk: Гладкий (B&W)

en: Smooth (color)
uk: Гладкий (колір)

en: Smooth Skin
uk: Гладка шкіра

en: Soft Focus (high)
uk: М'яке фокус (висока)

en: Soft Focus (low)
uk: М'який фокус (низький)

en: Soft Focus 2
uk: М'який фокус 2

en: Soft Focus Filter
uk: Фільтр много фокусу

en: Soft High Key
uk: М'який ключ

en: Soft Image of a Flower
uk: М'яке зображення квітки

en: Soft Skin
uk: М'яке скін

en: Soft Snap/Portrait
uk: М'яке зміне/портрет

en: Soft skin
uk: Ніжна шкіра

en: Soft skin effect
uk: Ефект ніжної шкіри

en: Software settings used to generate / create Video data.
uk: Налаштування програмного забезпечення, що використовується для створення / створення відеоданих.

en: Software used to generate / create Video data.
uk: Програмне забезпечення, яке використовується для створення / створення даних відео.

en: Solarization
uk: Вигорання

en: Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the fraction of the encoding range above which the response may become significantly non-linear.
uk: Деякі сенсори мають непередбачувану нелінійність у своїй відповіді, коли вони знаходяться поблизу верхньої межі свого кодування. Ця нелінійність призводить до зміни кольору в областях підсвічування стовбура зображення, якщо сирого конвертера не компенсує цей ефект. Лінійне обмеження визначає частку діапазону кодування, в якому відповідь може стати істотно нелінійною.

en: Song Writer
uk: Автор пісні

en: Song Writer Keywords
uk: Ключові слова пісні запису

en: Song Writer Keywords.
uk: Ключові слова від композиції.

en: Sony ARW Compressed
uk: Sony ARW Стиснута

en: Sony Image Size
uk: Розмір зображення Sony

en: Sony Model ID
uk: Ід. моделі Sony

en: Sony chromatic aberration correction parameters
uk: Параметри корекції відновлення хроматичних помилок Sony

en: Sony date/time
uk: Дата і час

en: Sony distortion correction parameters
uk: Параметри корекції застосунків

en: Sony image height
uk: Висота зображення Sony

en: Sony image width
uk: Ширина зображення

en: Sony meta version
uk: Мета Соні

en: Sony vignetting correction parameters
uk: Параметри тонкої корекції

en: Sound Scheme Title
uk: Заголовок звукової схеми

en: Sound Scheme Title.
uk: Заголовок звукової схеми.

en: Source Credits
uk: Вихідні кредити

en: Source Credits.
uk: Виводні кредити.

en: Source Exposure Times Of Composite Image
uk: Час виведення компонентів композитного зображення

en: Source Form
uk: Вихідна форма

en: Source Form.
uk: Форм.

en: Source Image Height
uk: Висота зображення

en: Source Image Width
uk: Ширина зображення

en: Source Photos Count
uk: Кількість джерел фотографій

en: Source State
uk: Початковий стан

en: Source X
uk: Джерело X

en: Source.
uk: Джерело.

en: Sparkle
uk: Спаркле

en: Speaker Placement
uk: Розміщення динаміка

en: Special Effect Level
uk: Спеціальний рівень ефектів

en: Special Effect Mode
uk: Спеціальний режим ефектів

en: Special Effect Setting
uk: Налаштування спеціального ефекту

en: Special Mode
uk: Спеціальний режим

en: Special instructions.
uk: Особливі настанови.

en: Specific Epithet
uk: Питомий прямий

en: Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel.
uk: Характер для стиснутих даних; встановлює стан стиснених бітів на піксель.

en: Specifies a default user crop rectangle in relative coordinates. The values must satisfy: 0.0 <= top < bottom <= 1.0, 0.0 <= left < right <= 1.0.The default values of (top = 0, left = 0, bottom = 1, right = 1) correspond exactly to the default crop rectangle (as specified by the DefaultCropOrigin and DefaultCropSize tags).
uk: Визначає прямокутник обрізки користувача за замовчуванням у відносних координатах. Значення повинні задовільнити: 0.0 <= верхній <= 1,0, 0.0 <= ліва <= 1.0. значення функції (top = 0, зліва = 0, нижній = 1, right = 1) збігається точно з типовим прямокутником врожаю за замовчуванням (як зазначено за DefaultCropOrigin та DefaultCropSize тегами).

en: Specifies a particular variant of the asset management system. The format of this property is private to the specific asset management system.
uk: Визначає конкретний варіант системи управління активами. Формат цієї властивості є приватним для конкретної системи управління активами.

en: Specifies distance from the camera represented by the maximum value in the depth map. 0/0 means unknown. 1/0 means infinity, which is valid for unknown and inverse depth formats.
uk: Визначає відстань від камери, яка представляє максимальне значення на глибині карти. 0/0 означає невідоме. 1/0 - нескінченність, яка дійсна для невідомих та обернених форматів глибини.

en: Specifies distance from the camera represented by the zero value in the depth map. 0/0 means unknown.
uk: Визначає відстань від камери, яка представляє нульове значення на глибині карти. 0/0 означає невідомо.

en: Specifies one or more Subjects from the IPTC "Subject-NewsCodes" taxonomy to categorize the image. Each Subject is represented as a string of 8 digits in an unordered list.
uk: Визначає одну або кілька суб'єктів IPTC "Теми новин на екранізації" для категоризації зображень. Кожен предмет позначений як рядок з 8 цифр у списку невпорядкованих.

en: Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag.
uk: Визначає розмір шаблону для тегу BlackLevel (температура) повторення.

en: Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is defined by one of the values listed below.
uk: Визначає, що для кожного пікселя має додаткові компоненти, чиї інтерпретації визначаються одним із значень, що перераховані нижче.

en: Specifies the amount of time to buffer data before starting to play the file, in millisecond units. If this value is nonzero,the Play Duration field and all of the payload Presentation Time fields have been offset by this amount. Therefore, player software must subtract the value in the preroll field from the play duration and presentation times to calculate their actual values.
uk: Визначає час обробки даних перед початком відтворення файлу, в мілісекундах та одиниць. Якщо це значення ненульове, поле "Тривалість відтворення" і всі поля "Час відтворення" були зсуву на цій кількості. Тому ігрове програмне забезпечення має відняти значення в полі прерол з тривалістю гри і час презентації для розрахунку їхніх фактичних значень.

en: Specifies the date and time of the initial creation of the file. The value is given as the number of 100-nanosecond intervals since January 1, 1601, according to Coordinated Universal Time (Greenwich Mean Time).
uk: Вказує час і час початку створення файлу. Значення отримує як число 100 наносекунд з 1 січня 1601, згідно з Координованим універсальним часом (час Грінвіча).

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The "1" is most urgent, "5" normal and "8" denotes the least-urgent copy.
uk: Вказує актуальність редакції вмісту й не обов’язково пріоритет обробки (див. тег <EnvelopePriority>). "1" є найактуальнішим, "5" нормальний та "8" позначає найменш актуальні копії.

en: Specifies the encoding of any depth data in the file. Can be unknown (apart from nearer distances being closer to zero, and farther distances being closer to the maximum value), linear (values vary linearly from zero representing DepthNear to the maximum value representing DepthFar), or inverse (values are stored inverse linearly, with zero representing DepthNear and the maximum value representing DepthFar).
uk: Визначає кодування всіх глибинних даних у файлі. Можна бути невідомо (окрім наближених дистанцій, ближче до нуля, і далі відстані наближаються до максимального значення), лінійні (значення змінюється на лінії перетину від нуля, що представляє глибину від глибини поблизу максимального значення, що представляє DepthFar), або обернені (значення зберігаються обернено лінійно, нуль представляють глибину поблизу і максимальне значення, що представляє DepthFar).

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "1" indicates the most urgent, "5" the normal urgency, and "8" the least urgent copy. The numeral "9" indicates a User Defined Priority. The numeral "0" is reserved for future use.
uk: Визначає пріоритет обробки конверта а не редакційну терміновість ( див. <Urgency> тег). "1" вказує на найактуальніші , "5" середньої терміновості та "8" найменш термінові копія. Цифра "9" вказує на Користувача з певним пріоритетом. Цифра "0" зарезервовано для використання у майбутньому.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, as read directly from the file.
uk: Визначає список непотрібних кодів, які повинні бути застосовані до сирого зображення, зчитані безпосередньо з файлу.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been demosaiced.
uk: Вказує список опкодів, які повинні бути застосовані до сирого зображення, одразу після його знешкодження.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been mapped to linear reference values.
uk: Вказує список опцій, які повинні бути застосовані до сирого зображення, одразу після того, як він буде перетворений до лінійних значень.

en: Specifies the maximum instantaneous bit rate in bits per second for the entire file. This shall equal the sum of the bit rates of the individual digital media streams.
uk: Визначає максимальну швидкість частоту бітів за секунду для всього файлу. Це повинно дорівнювати сумі бітових частот окремих цифрових медіа потоків.

en: Specifies the measurement geometry for the depth map. Can be unknown, measured along the optical axis, or measured along the optical ray passing through each pixel.
uk: Визначає вимірювальну геометрію для карти глибини. Невідомим може бути невідомо, виміряний по оптичній осі, або виміряний по оптичному проміну, який проходить через кожен піксель.

en: Specifies the measurement units for the DepthNear and DepthFar tags.
uk: Визначає одиниці вимірювання для тегів DepthNear і DepthFar тегів.

en: Specifies the number of Data Packet entries that exist within the Data Object.
uk: Визначає кількість записів Data Packet (Data Packet), які існують в об'єкті даних.

en: Specifies the presentation time offset of the stream in 100-nanosecond units. This value shall be equal to the send time of the first interleaved packet in the data section.
uk: Вказує зміщення часу презентації струму на 100 наносекунд одиниць. Це значення має бути рівним час відправлення першого перехресного пакету в розділі даних.

en: Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, compared to a reference camera model. Camera models vary in the strengths of their anti-aliasing filters. Cameras with weak or no filters require less sharpening than cameras with strong anti-aliasing filters.
uk: Визначає відносну кількість різкого розподілу для цієї моделі камери, в порівнянні з орієнтиром камери. Моделі камер відрізняються сильними сторонами їхніх фільтрів. Камери зі слабкими або без фільтрів потребують менше загострення, ніж камери з сильними фільтрами анти-відчужування.

en: Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative noise level of the current image.
uk: Визначає відносний рівень шуму моделі камери на значенні основної ISO (100, у порівнянні з базовою моделлю камери. Оскільки рівень шуму, як правило, змінюється приблизно відповідно до квадратного кореня значення ISO, необроблений перетворювач може використовувати це значення, в поєднанні з поточним провайдером, щоб оцінити відносний рівень шуму поточного зображення.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag.
uk: Визначає вибраний білий баланс під час захоплення — закодовані як координати ідеального кольору лінійних значень простору. Входження цього тега виключає включення тегу AsotWhiteXY.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotNeutral tag.
uk: Визначає вибраний білий баланс на момент фіксації, закодовані в якості координат х хроматичності. Входження цього тега виключає включення аспонейтрального тегу.

en: Specifies the time needed to send the file in 100-nanosecond units. This value should include the duration of the last packet in the content.
uk: Вказує час, необхідний для відправки файлу в 100 наносекунд одиниць. Це значення має містити тривалість останнього пакета у тексті.

en: Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-sample scan order.
uk: Визначає нульове світло (температура чорного або чорного потоку) кодування, як повторюваний шаблон. Походження цього шаблону є лівим кутом прямокутника Активної області. Значення зберігаються в порядку сканування рядків-стовпців.

en: Spectral Sensitivity
uk: Спектральна чутливість

en: Speedlight
uk: СпідЛайт

en: Split Toning Balance
uk: Розділити баланс Танзування

en: Split Toning Highlight Hue
uk: Розділити відтінок відмітки

en: Split Toning Highlight Saturation
uk: Розділити відтінки світла

en: Split Toning Shadow Hue
uk: Розділити тінь відтінку

en: Split Toning Shadow Saturation
uk: Розділити насичену тінь

en: Sport
uk: Спорт

en: Sports Finder Mode
uk: Спортивний режим пошуку

en: Sports action
uk: Спортивні дії

en: Spot (Large)
uk: Спотова (велика)

en: Spot (Standard)
uk: Точка (стандартна)

en: Spot AF
uk: Точковий автофокус

en: Spot Focus Point X
uk: Точка фокусу X

en: Spot Focus Point Y
uk: Точка фокусу Y

en: Spot Focusing 2
uk: Точковий фокус 2

en: Spot Hold
uk: Спостерігати

en: Spot Toggle
uk: Точковий перемикач

en: Spot Type
uk: Тип місця

en: Spot focus
uk: Фокусування за плямами

en: Spot focus point X
uk: Точковий фокус точки X

en: Spot focus point Y
uk: Точковий фокус точка Y

en: Spot focussing
uk: Точковий фокусування

en: Spot metering mode
uk: Точковий режим виміру

en: Spot mode off or 3-area (high speed)
uk: Точковий режим вимкнений або 3-площа (висока швидкість)

en: Spot mode on or 9 area
uk: Встановити режим на рівно 9 або 9 районів

en: Spot+Highlight control
uk: Керування Spot+Підсвіткою

en: Spot+Shadow control
uk: Керування тінями

en: Stage Lighting
uk: Сценічне освітлення

en: Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row
uk: Макет зі штамфом "A": навіть стовпці зсуву на 1/2 рядка

en: Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row
uk: Макет зі штамфом багаточастотою B: навіть стовпці зсуву на 1/2 рядка

en: Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column
uk: Діагнозований макет C: навіть рядки зсув праворуч на 1/2 стовпця

en: Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column
uk: Макет з стагонкою (D): навіть рядки зсув ліворуч на 1/2 стовпця

en: Staggered layout E: even rows are offset up by 1/2, even columns left by 1/2
uk: Макет з стажечністюю: навіть рядки зсуву на 1/2, навіть стовпці, що залишились на 1/2

en: Staggered layout F: even rows are offset up by 1/2, even columns right by 1/2
uk: Стиль F: навіть рядки будуть зміщені на 1/2, навіть стовпці праворуч на 1/2

en: Staggered layout G: even rows are offset down by 1/2, even columns left by 1/2
uk: Діагнозований макет G: навіть рядки зміщені вниз на 1/2, навіть стовпці, що лишилися на 1/2

en: Staggered layout H: even rows are offset down by 1/2, even columns right by 1/2
uk: Макет за стажечністю: навіть рядки зведені вниз на 1/2, навіть стовпці праворуч, на 1/2

en: Standard (100%)
uk: Стандартний (100%)

en: Standard (color)
uk: Стандартний (колір)

en: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
uk: Стандартні параметри камери (Нові моделі камер D7u, D7i та D7hi)

en: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
uk: Стандартні параметри камери (Застарілі моделі камер D5, D7, S304 та S404)

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
uk: Існує стандартний тег EXIF ISO; не змінений

en: Standard Quality (SQ)
uk: Стандартна якість (SQ)

en: Standard form
uk: Стандартна форма

en: Standard light A
uk: Стандартне світло A

en: Standard light B
uk: Стандартне світло B

en: Standard light C
uk: Стандартне світло C

en: Standard or Custom
uk: Стандартна або користувацька

en: Starring
uk: Додається

en: Starring, name of famous people appearing in the video.
uk: У цьому відео називають відомих людей.

en: Starry night
uk: Зоряна ніч

en: Start Day Of Year
uk: День початку року

en: Start Time Code
uk: Дата початку

en: Start Timecode
uk: Запуск тайм-коду

en: State Province
uk: Державна область

en: Statistics.
uk: Статистика.

en: Status of Audio Track, i.e. Enabled/Disabled
uk: Статус звукових треків, тобто Увімкнення/Вимкнення

en: Status of Subtitles Track, i.e. Enabled/Disabled
uk: Статус субтитри треку, тобто ввімкнено/Вимкнено

en: Status of Video Track, i.e. Enabled/Disabled
uk: Статус відеотреку, тобто увімкнути/вимкнено

en: Status of the object data, according to the practice of the provider.
uk: Стан об’єктних даних, відповідно практики провайдера.

en: Still image
uk: Статична картинка

en: Stitching Software
uk: Програма створення розділення

en: Stockholm
uk: Стокгольм

en: Stop Focus Search
uk: Зупинити пошук

en: Stop-Motion Animation
uk: Анімація стоп-руху

en: Stops at AF Area Edges
uk: Зупинки в пунктах AF Area Краї

en: Stream Count
uk: Кількість потоків

en: Stream Name
uk: Назва Трансляції

en: Stream Quality
uk: Якість передачі

en: Stream Sample Count
uk: Зразок трансляції

en: Stream Sample Rate
uk: Частота дискретизації потоку

en: Stream Sample Size
uk: Зразок потоку

en: Stream Type
uk: Тип Трансляції

en: String 'MLT0' (not null terminated)
uk: Рядок 'MLT0' (не нуль-термінований)

en: Strip Byte Counts
uk: Страйк-байт

en: Strip byte counts
uk: Обмеження порядку байтів

en: Strip offsets
uk: Прибрати зміщення

en: Sub Location
uk: Додаткові дані про місцерозташування

en: Sub Tile Block Size
uk: Розмір вкладеного блока

en: Sub-seconds Time
uk: Попередній час

en: Sub-seconds Time Digitized
uk: Дробові частки секунд часу оцифровування

en: Sub-seconds Time Original
uk: Дробові частки секунд часу знімання

en: Subgenus
uk: Субген

en: Subject Program
uk: Предмет Програми

en: Subject distance
uk: Відстань до об’єкта

en: Subject program
uk: Предмет програми

en: Subject tag used by Windows, encoded in UCS2
uk: Тег, що використовується Windows, закодований в UCS2

en: Subject.
uk: Об’єкт.

en: Sublocation (legacy)
uk: Підлога (спадна)

en: Subtitle Codec Download URL
uk: URL для завантаження субтитрів

en: Subtitle Codec Settings
uk: Параметри субтитрів кодека

en: Subtitle Keywords
uk: Ключові слова субтитрів

en: Subtitle Keywords.
uk: Ключові слова субтитрів.

en: Subtitle Track Default On
uk: Типово трек з субтитрами

en: Subtitle Track Enabled
uk: Відстеження субтитрів ввімкнено

en: Subtitle Track Forced
uk: Вимушена копія субтитрів

en: Subtitle Track Lacing
uk: Відстеження субтитрів

en: Subtitle of the video.
uk: Субзаголовок відео.

en: Subtitles Codec
uk: Субтитри кодек

en: Subtitles Codec Information
uk: Інформація про кодек субтитри

en: Subtitles Language
uk: Мова субтитрів

en: Subtitles Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
uk: Маршрути субтитрами увімнено, тобто увімкнути/Вимкнуто

en: Subtitles Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
uk: Відстежування субтитрів, наприклад Увімкнено/Вимкнуто

en: Subtitles Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
uk: Маршрути субтитри потоку, тобто Увімкнення/Вимкнення

en: Subtitles stream codec, for general purpose
uk: Структура субтитрів кодек для загальних цілей

en: Sufficient Power Remaining
uk: Достатня потужність, що залишилася

en: Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of the likenesses of persons appearing in the photograph.
uk: Підсумовує доступність і сферу модельного релізу, що дозволяє використовувати подоби людей, які з'являються на фотографії.

en: Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage of the properties appearing in the photograph.
uk: Підсумовує доступність і обсяг релізів що дозволяє використовувати властивості, які з'являються на фотографії.

en: Super High Quality (SHQ)
uk: Висока якість (SHQ)

en: Super Macro 2
uk: Супер Макрос 2

en: Super Night
uk: Супер Ніч

en: Super Vivid
uk: Дуже яскравий

en: Super fine
uk: Супер чудовий

en: Superfine
uk: Надтонкий

en: Superimposed Display
uk: Сумісний екран

en: Superimposed display
uk: Сумісний екран

en: Supplemental Categories
uk: Додаткові категорії

en: Supplemental Category
uk: Додаткова категорія

en: Supplemental categories further refine the subject of an object data. A supplemental category may include any of the recognised categories as used in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left to the provider.
uk: Додаткові категорії покликані уточнити вміст даних об’єкту. Такі категорії можуть бути обрані з перерахованих у тезі <Category>. У протилежному випадку, вказування додаткових категорій залишається за постачальником.

en: Supplemental category.
uk: Додаткові категорії.

en: Supplemental information for use in identifying and contacting the Licensor/s.
uk: Додаткова інформація для використання в ідентифікації та зверненні до ліцензій.

en: Surf & Snow
uk: Поверхня і сніг

en: Sweep Panorama Direction
uk: Пов'язаний напрям панорами

en: Sweet Child's Face
uk: Солодке обличчя дитини

en: Sydney
uk: Сідней

en: T.4-encoding options.
uk: Параметри T.4-кодування.

en: T.6-encoding options.
uk: Параметри T.6-кодування.

en: T4 Options
uk: Параметри T4

en: T4/Group 3 Fax
uk: T4/Group 3 факс

en: T6 Options
uk: Параметри T6

en: T6/Group 4 Fax
uk: T6/Група 4 факс

en: TIFF Handling
uk: Обробка TIFF

en: TIFF PageMaker 6.0 tags
uk: TIFF PageMaker 6.0 теги

en: TIFF array element tag %1 has wrong type
uk: Мітка елементу TIFF масиву %1 має неправильний тип

en: TIFF directory %1 has too many entries
uk: Каталог TIFF %1 містить забагато записів

en: TIFF header, offset
uk: TIFF заголовок, зміщення

en: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
uk: TIFF-тег 256, 0x100. Ширина зображення в пікселях.

en: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
uk: TIFF тег 257, 0x101. Висота зображення в пікселях.

en: TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel.
uk: TIFF тег 258, 0x102. Кількість бітів для кожного каналу.

en: TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG.
uk: TIFF тег 259, 0x103. Схема стиснення: 1 = нестиснена; 6 = JPEG.

en: TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr.
uk: TIFF тег 262, 0x106. Композицію: 2 = RGB; 6 = YCbCr.

en: TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored in XMP as dc:description.
uk: TIFF тег 270, 0x10E. Опис зображення. Примітка: Ця властивість зберігається в XMP як dc:description.

en: TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment.
uk: TIFF тег 271, 0х10F. Виробник обладнання для запису.

en: TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment.
uk: TIFF тег 272, 0x110. Ім'я моделі або кількість обладнання.

en: TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = 0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, 0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom
uk: TIFF тег 274, 0x112. Орієнтація:1 = 0-й рядок вгорі, 0-та колонка зліва 2 = 0-й вгорі, 0-й колонка в правій частині 3 = 0-й рядок внизу, 0-та колонка справа в 4 = 0-й ряд внизу, 0-та колонка в зліва 5 = 0-й рядок зліва, 0-й стовпець у верхньому 6 = 0-й рядок вправо, 0-та колонка у верхньому 7 = 0-й рядок направо, 0-а колонка внизу 8 = 0-й рядок зліва - 0а колонка внизу

en: TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel.
uk: Тег TIFF 277, 0x115. Кількість компонентів на піксель.

en: TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit.
uk: TIFF тег 282, 0x11A. Горизонтальна роздільна здатність в пікселях на одиницю.

en: TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit.
uk: TIFF тег 283, 0x11B. Вертикальна роздільна здатність в пікселях на одиницю.

en: TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar.
uk: TIFF тег 284, 0x11C. План даних:1 = чанку; 2 = план.

en: TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
uk: TIFF тег 296, 0x128. Одиниця, що використовується для роздільної здатності XResolution and YResolution. Значення таке саме: 2 = дюйма; 3 = сантиметрів.

en: TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style with 3 * 256 entries.
uk: TIFF тег 301, 0x12D. Передача функції, що описані в табуляційному стилі з 3 * 256 записами.

en: TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This property is stored in XMP as xmp:CreatorTool.
uk: TIFF тег 305, 0x131. Програмне або прошивка, що використовується для генерації зображення. Примітка: Ця властивість зберігається в XMP як xmp:CreatorTool.

en: TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 format, not the original EXIF format. This property includes the value for the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as xmp:ModifyDate.
uk: TIFF тег 306, 0x132 (первинний) та EXIF тег 37520, 0х9290 (підсекунди). Дата і час створення зображень (без часового поясу в EXIF), що зберігається в форматі ISO 8601, а не в оригінальному форматі EXIF. Ця властивість містить значення для атрибуту EXIF SubSecTime . ПРИМІТКА: Ця властивість зберігається в XMP як xmp:ModifyDate.

en: TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array.
uk: TIFF тег 315, 0x13B. Власник камери, фотограф або автор зображень. Примітка: Ця властивість зберігається в XMP як перший елемент у масиві dc:creator.

en: TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point.
uk: TIFF тег 318, 0x13E. Хроматичність білих точок.

en: TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors.
uk: TIFF теґ 319, 0х13F. Хроматичність трьох основних кольорів.

en: TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored in XMP as dc:rights.
uk: TIFF тег 33432, 0x8298. Інформація про авторське право. Примітка: ця властивість зберігається в XMP як dc:rights.

en: TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation.
uk: Тег TIFF 529, 0х211. Коефіцієнт матриці для трансформації YCbCr.

en: TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0
uk: TIFF тег 530, 0x212. Коефіцієнт вибірки компонентів: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0

en: TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = centered; 2 = co-sited.
uk: TIFF тег 531, 0х213. Положення chrominance vs. luminance components: 1 = центр; 2 = спільне.

en: TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values.
uk: TIFF тег 532, 0x214. Значення чорних і білих точок Артикула.

en: TIFF/EP tags
uk: Теги TIFF/EP

en: TN-A1 (for incandescent light)
uk: TN-A1 (для підсвітки інциденту)

en: TN-A2 (for incandescent light)
uk: TN-A2 (для підсвічування акцентів)

en: TStop
uk: Стоп

en: TTL - Auto - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
uk: TTL - Авто - підсвічування червоними очима - перші завіси (передня)

en: TTL - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
uk: TTL - Red-eye Flash - 1-ша завіса (зовнішня)

en: TTL - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
uk: TTL - Red-eye Flash - 2 завіси (задній)

en: TTL - Slow - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
uk: TTL - Повільне - показ червоного очей - 1-ша завіса (передня)

en: TTL Auto - 1st Curtain (front)
uk: TTL авто - 1-ша завіса (передня)

en: TTL Auto - 2nd Curtain (rear)
uk: TTL авто - 2-га завіса (задній)

en: TTL Auto - Did not fire
uk: TTL авто - не вогонь

en: TTL Auto - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
uk: TTL авто - Спалах червоного очей - дві завіси (задній)

en: TTL Slow - 1st Curtain (front)
uk: Повільне TTL - 1-ша завіса (основна)

en: TTL Slow - 2nd Curtain (rear)
uk: Повільне TTL - 2-га завіса (задній)

en: TTL Slow - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
uk: TTL повільне - Червоне освітлення - дві завіси (задній)

en: Tag Default Setting
uk: Типове налаштування теґу

en: Tag Language
uk: Мова тегу

en: Tag String
uk: Рядок тега

en: Tagged Image File Format (TIFF)
uk: Формат файлу зображення із тегами (TIFF)

en: Tags List
uk: Список міток

en: Tags could be used to define several titles for a segment.
uk: Теги можуть бути використані для визначення декількох заголовків для сегмента.

en: Taipei
uk: Тайбей

en: Take Number
uk: Прийняти номер

en: Tape Name
uk: Назва стрічки

en: Target Aperture
uk: Діафрагма призначення

en: Target Shutter Speed
uk: Цільова швидкість затвора

en: Target shutter speed
uk: Цільова швидкість затвора

en: Taxon
uk: Таксон

en: Taxon Concept ID
uk: Таксон-концепція ID

en: Taxon Rank
uk: Таксон Ранг

en: Taxon Remarks
uk: Нагадування таксонів

en: Taxonomic Status
uk: Таксономічний статус

en: Technician
uk: Технікієць

en: Technician, in most cases name of person.
uk: Технік, в більшості випадків ім'я людини.

en: Tehran
uk: Тегеран

en: Tele-macro
uk: Телемакрос

en: Teleconverter Model
uk: Модель телеконвертора

en: Telephoto
uk: Фото

en: Tells about the video format
uk: Теки про відео формат

en: Temperature as the ambient situation at the shot, for example the room temperature where the photographer was holding the camera. The unit is degrees C.
uk: Температура під час пострілу - наприклад, температура в кімнаті, де фотограф тримав камеру - "К".

en: Temperature of the surroundings (in degrees Celsius)
uk: Температура оточення (у градусах Цельсія)

en: Terms and Conditions Text
uk: Текст Умов

en: Terms and Conditions URL
uk: URL-адреса з правилами та умовами

en: Terms and Conditions applying to the license.
uk: Правила та умови, які застосовуються до ліцензії.

en: Text + ID#
uk: Текст + ID#

en: Text Layers
uk: Текстові шари

en: Text Stamp 1
uk: Відзнака Тексту 1

en: Text Stamp 2
uk: Відзнака Текст 2

en: Text Stamp 3
uk: Відзнака Тексту 3

en: Text Stamp 4
uk: Відзнака Тексту 4

en: Text instructions on how a resource can be legally used.
uk: Текстові інструкції по тому, як можна використовувати ресурс.

en: The DNG color model documents a transform between camera colors and CIE XYZ values. This tag describes the colorimetric reference for the CIE XYZ values. 0 = The XYZ values are scene-referred. 1 = The XYZ values are output-referred, using the ICC profile perceptual dynamic range. This tag allows output-referred data to be stored in DNG files and still processed correctly by DNG readers.
uk: Перетворення кольорової моделі DNG документів між кольорами камери та значеннями CIE XYZ. Цей тег описує кольорове посилання для значень CIE XYZ. 0 = Значення XYZ є згадуваними на сцену. 1 = Значення XYZ є вказаними на вивід, використовуючи допустимий динамічний діапазон профіля ICC. Цей тег дозволяє вихідні дані зберігати у DNG файлах і обробляти їх DNG.

en: The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) which is described in a document registered by the originator of the ARM with the IPTC and NAA organizations.
uk: DataSet ідентифікує метод ідентифікації Abstract Relationship Method identifier (ARM), який охарактеризовано у документі зареєстрованому ініціатором ARM у організаціях IPTC та NAA.

en: The F number.
uk: Діафрагмове число.

en: The F-Number
uk: Діафрагмове число

en: The Language in which a particular stream is recorded in.
uk: Мова, в якій фіксований певний потік.

en: The Language in which the subtitles is recorded in.
uk: Мова, в якій записуються субтитри.

en: The Object Attribute defines the nature of the object independent of the Subject. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Attribute followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in English, or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
uk: Атрибут об’єкту визначає природу об’єкту незалежно віт суб’єкту. Перша частина - число, що являє собою незалежне від мови міжнародне посилання на Атрибут об’єкту, з наступним розділювачем- двокрапкою. Друга частина, якщо використовується, є текстовим поданням Числа Атрибуту об’єкту, що складається з графічних символів плюс пробіли або на англійській мові, або мовою служби, як вказано у тезі <LanguageIdentifier>

en: The Object Type is used to distinguish between different types of objects within the IIM. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Type followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
uk: Тип об’єкту використовується, щоб розрізняти різні типи об’єктів у рамках ММВ. Перша частина являє собою число, що представляє мову незалежного міжнародного посилання на Object Type двокрапка сепаратора.Друга частина, якщо вона використовується, є текстовим поданням. Кількість типів об’єктів, що складаються з графічних символів з пробілами на английській або мовою служби, як вказано у тезі <LanguageIdentifier>

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
uk: Версія файла PDF (приклад: 1.0, 1.3 тощо).

en: The Speedlight flash status and any attached flash adapters
uk: Спалах Швидкості і будь-які приклеїти адаптери

en: The Subject Reference is a structured definition of the subject matter.
uk: Тематичний довідник містить структуровані визначення предмету.

en: The Version of the software used.
uk: Використана версія програми.

en: The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
uk: Абсолютний шлях до пікового файлу звукового файлу. Якщо порожній, не існує пікового файлу.

en: The actual focal length of the lens, in mm.
uk: Фактична довжина об'єму лінз, у мм.

en: The age circle required for viewing the video.
uk: Вікове коло, необхідне для перегляду відео.

en: The age class or life stage of the biological individual(s) at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
uk: Вік класу або життєвий етап біологічних індивідів на той час, коли Займання було записано. Рекомендована найкраща практика - використовувати контрольований словник.

en: The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied.
uk: Альфа-режим. Один з них: прямий, попередньо помножений.

en: The amount of effort expended during an Event.
uk: Кількість зусиль було витрачено під час заходу.

en: The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: "648/720" = 0.9
uk: Співвідношення сторін виражено як ht/wd. Наприклад: "648/720" = 0.9

en: The attached color filter
uk: Під’єднаний колірний фільтр

en: The attached color filters
uk: Колірні фільтри прикріплених кольорів

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 16 Channel, Other.
uk: Тип аудіо каналу. Один з: Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 16 канал, Other.

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.
uk: Тип аудіоканалу. Один з: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.

en: The audio compression used. For example, MP3.
uk: Звуковий кодек використаний для стискання. Приклад: MP3.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
uk: Аудіо частота дискретизації може бути будь-яким значенням, але зазвичай 32000, 41100, або 48000.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 44100, or 48000.
uk: Показник аудіо дискретизації може бути будь-яким значенням, але зазвичай 32000, 44100, або 48000.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float, Compressed, Packed, Other.
uk: Вибірка аудіо. Одна з них: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Int, 32Float, стиснута, Упакованого.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
uk: Аудіо семпл типа. Один з : 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat Splice, Hybrid.
uk: Режим аудіо-розширення. Одна відповідь: Фіксована довжина, Часовий Масштаб, Скидання, Бет Splice, Hybrid.

en: The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.
uk: Аудіо музичний ключ. Один з: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.

en: The audio's tempo.
uk: Ритм звуку.

en: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
uk: Автори ресурсу (перераховані через прецедент, якщо вони значні).

en: The authorship information for the scientificName formatted according to the conventions of the applicable nomenclaturalCode.
uk: Інформація про авторство для науково-дослідних імен відформатована відповідно до конвенцій застосовних номенклатуральних кодів.

en: The base URL for relative URLs in the document content. If this document contains Internet links, and those links are relative, they are relative to this base URL. This property provides a standard way for embedded relative URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value based on their notion of where URLs will be interpreted.
uk: Основний URL для відносних URL у вмісті документа. Якщо цей документ містить Інтернет-посилання, і ці посилання відносні, вони є відносно цього базового URL. Ця властивість надає стандартний спосіб вбудованих відносних посилань, які слід інтерпретувати за допомогою інструментів. Веб-інструменти управління повинні встановити значення на основі їх уявлення про те, де URL-адреси будуть інтерпретуватися.

en: The camera's exposure compensation
uk: Компенсація експозиції камери

en: The camera's flash compensation
uk: Флеш-компенсація камери

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
uk: Символи формують унікальний номер для вказаної дати вказаної у тезі <DateSent> та для служби ідентифікатора, вказаного тегом <ServiceIdentifier>. При збігу діапазонів номерів з однаковою датою та одним й тим самим службовим ідентифікатором, запису 2-9 повинні бути незмінні з оригінальних. Це не призначено для перевірки приймання послідовної нумерації.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
uk: Хроматичність трьох основних кольорів зображення. Зазвичай цей тег не потрібний, так як у тегу про простір колірного простору вказано в інформаційному простору (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
uk: Хроматичність білої точки зображення. Зазвичай, цей тег не є необхідним, оскільки у тезі про простір кольору вказано мітку про кольоровий простір (<ColorSpace>).

en: The client for the job of which this shot or take is a part.
uk: Клієнт роботи, яку це застрелило або приймає - це частина.

en: The color label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": Red; "2": Orange; "3": Yellow; "4": Green; "5": Blue; "6": Magenta; "7": Gray; "8": Black; "9": White.
uk: Колір мітки для цього елемента. Можливі величини - це "0": ні мітки; "1": Red; "2": Помаранчеви; "3": Єллоу; "4": зелено; "5": Синій; "6": Magenta; "7": Gray; "8": Black; "9": Всього.

en: The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), CCIR-709 (used for HD).
uk: Колірний простір. Один у: sRGB (через Photoshop), CCIR-601 (використовується для NTSC), CCIR-709 (використовується для HD).

en: The colour mode. One of: 0 = Bitmap, 1 = Grayscale, 2 = Indexed, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = Multichannel, 8 = Duotone, 9 = Lab.
uk: Режим кольору. One of: 0 = Bitmap, 1 = Grayscale, 2 = Індексований, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = Multichannel, 8 = Duotone, 9 = Lab.

en: The colour profile, such as AppleRGB, AdobeRGB1998.
uk: Колірний профіль, наприклад, AppleRGB, AdobeRGB1998.

en: The combination of all litho-stratigraphic names for the rock from which the cataloged item was collected.
uk: Поєднання всіх літостратічних імен рок-порід, з яких було зібрано каталоговий елемент.

en: The common identifier for all versions and renditions of a document. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
uk: Спільний ідентифікатор для всіх версій і рендицій документа. Він повинен базуватися на UUID; дивіться документ та ідентифікатор інстансу нижче.

en: The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot.
uk: Компонентні значення, які відповідають крапці 0% і 100% точці.

en: The composer's name.
uk: Ім’я композитора.

en: The creator's contact information provides all necessary information to get in contact with the creator of this image and comprises a set of sub-properties for proper addressing.
uk: Контактна інформація автора надає всю необхідну інформацію, щоб зв'язатися з творцем цього зображення і включає в себе набір властивостей для правильної адреси.

en: The current state of a specimen with respect to the collection identified in collectionCode or collectionID. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
uk: Поточний стан зразка щодо колекції, визначеної в колекції чи колекціонуванні. Рекомендовано використовувати контрольований словник.

en: The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has been last edited.
uk: Дата і час, коли останнє було редаговано будь-який з полів метаданих IPTC.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
uk: Дата і час створення зображення. Якщо стандартно, то це дата і час зміни файлу.

en: The date and time that any metadata for this resource was last changed. It should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate.
uk: Дата і час, коли будь-які метадані для цього ресурсу були змінені. Повинна бути такою ж, як або більше ніж xmp:ModifyDate.

en: The date and time the resource was last modified. Note: The value of this property is not necessarily the same as the file's system modification date because it is set before the file is saved.
uk: Дата і час останнього зміни ресурсу. Примітка: значення цієї властивості не обов'язково збігається з датою модифікації файлової системи, оскільки встановлено, перш ніж файл збережено.

en: The date and time the resource was originally created.
uk: Дата і час створення ресурсу.

en: The date and time when the original image data was generated.
uk: Дата і час, коли були створені оригінальні дані зображення.

en: The date and time when the video was shot.
uk: Дата і час, коли було знято відео.

en: The date of the License Transaction.
uk: Дата Ліцензійної операції.

en: The date of the movie preview in local time converted from UTC
uk: Дата превью фільму в локальний час, перетворений з UTC

en: The date on which the Location was georeferenced. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
uk: Дата, за якою Місцезнаходження було georeferenced. Рекомендується оптимально використовувати схему кодування, таку як ISO 8601:2004(E).

en: The date on which the MeasurementOrFact was made. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
uk: Дата, на яку був зроблений MeasurementOrFact. Рекомендується використовувати схему кодування, таку як ISO 8601:2004(E).

en: The date on which the image was first published.
uk: Дата, по якій перше було опубліковано.

en: The date on which the license expires.
uk: Дата закінчення терміну дії ліцензії.

en: The date on which the license takes effect.
uk: Дата, на якій набуває чинності.

en: The date on which the subject was identified as representing the Taxon. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
uk: Дата, на яку тему було визначено як представлення таксону. Рекомендовано краще практика - використовувати схему кодування, таку як ISO 8601:2004(E).

en: The date the intellectual content of the document was created (rather than the creation date of the physical representation), following IIM conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the photo was digitized for archiving.
uk: Дата, коли було створено інтелектуальний зміст документа (а не дата створення фізичного представлення), після асоціацій IIM. Наприклад, фотографія, зроблена під час громадянської війни в Америці, мала б дату створення протягом цієї епохи (1861-1865), а не дату, коли фото було оцифроване для архівування.

en: The date the title was released.
uk: Дата додання заголовка.

en: The date-time on which the relationship between the two resources was established. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
uk: Час останнього використання, на який був встановлений взаємозв'язок між двома ресурсами. Рекомендується вивчити схему кодування, таку як ISO 8601:2004(E).

en: The date-time or interval during which an Event occurred. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
uk: Час або інтервал події, під час якої відбулася подія. Для входження це час доби, коли була записана подія. Непридатний для часу в геологічному контексті. Рекомендована найкраща практика - це використання схеми кодування, наприклад ISO 8601:2004(E).

en: The day in a multiday shoot. For example: "Day 2", "Friday".
uk: День мультиденної стрілянини. Наприклад: "Day 2", "П'ятниця".

en: The description of the potential error associated with the measurementValue.
uk: Опис потенційної помилки, пов'язаної з оцінкою вимірювання.

en: The developer of the compressor that generated the compressed data.
uk: Розробник компресора, який створив стиснуті дані.

en: The digital image was created by computer software
uk: Цифрове зображення було створено комп'ютером

en: The director of photography for the scene.
uk: Директор фотографування на сцені.

en: The director of the scene.
uk: Директор сцени.

en: The document version identifier for this resource. Each version of a document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, 2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or support branching which requires a more complex scheme.
uk: Ідентифікатор версії документу для цього ресурсу. Кожна версія документа отримує новий ідентифікатор, зазвичай просто шляхом збільшення цілих чисел 1, 2, 3. . і так далі. Система управління медіа може мати інші конвенції або підтримку гілки, що вимагає більш складної схеми.

en: The duration of lead time for queuing music.
uk: Тривалість свинцю у черзі музики.

en: The duration of the current selection in movie time scale units.
uk: Тривалість поточного вибору в футарі часу відеозйомки.

en: The duration of the media file.
uk: Тривалість відтворення мультимедійного файла.

en: The duration of the media file. Measured in milli-seconds.
uk: Тривалість медіа-файлу. Вимірюється за мільйон секунд.

en: The duration of the movie preview in movie time scale units
uk: Тривалість прев'ю фільму в футах шкала часу

en: The earliest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366).
uk: Найдавніший звичайний день року, на якому сталася подія (1 на 1 січня 365 за 31 грудня, окрім стрибкового року, в цьому випадку він 366).

en: The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which coordinates given in verbatimLatitude and verbatimLongitude, or verbatimCoordinates are based. Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If none of these is known, use the value "unknown".
uk: Еліпсоїд, геодетичний дат, або просторова система відліку (SRS), на яких координати виводяться в вербатимпізності і дієслова "довгота повністю" базуються. Рекомендована найкраща практика - це використання EPSG коду як контрольованого словника для надання SRS, якщо відома. В іншому випадку використовуйте контрольований словниковий запас для назви або коду геодетичного дату, якщо відомо. В іншому випадку використовувати контрольований словниковий запас для назви або коду еліпсоїду, якщо ні. Якщо нічого з них не відомо, використовуйте значення "невідоме".

en: The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which the geographic coordinates given in decimalLatitude and decimalLongitude as based. Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If none of these is known, use the value "unknown".
uk: Еліпсоїд, геодетичний датум або просторова система відліку (SRS), на які географічні координати базуються в десятковій широті і декретній довготі як основані. Рекомендована найкраща практика - це використання EPSG коду як контрольованого словника для надання SRS, якщо відома. В іншому випадку використовуйте контрольований словниковий запас для назви або коду геодетичного дату, якщо відомо. В іншому випадку використовувати контрольований словниковий запас для назви або коду еліпсоїду, якщо ні. Якщо нічого з них не відомо, використовуйте значення "невідоме".

en: The engineer's name.
uk: Ім’я інженера.

en: The exposure bias.
uk: Опори упередженості.

en: The external flash state, zoom status and attached flash adapters
uk: Зовнішній спалах стану, масштаб та прикріплені спалахи адаптера

en: The external flash status and the mode used for the Master flash (see FlashSource)
uk: Зовнішній спалах і режим, який використовується для майстер-спалаху (див. джерело FlashSource)

en: The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive.
uk: Поля для відео. Один у: Upper, Lower, Progressive.

en: The file data rate in megabytes per second. For example: "36/10" = 3.6 MB/sec
uk: Частота даних файлу в мегабайтах в секунду. Наприклад: "36/10" = 3.6 МБ / сек

en: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
uk: Формат файлу, який використовується під час збереження ресурсу. Інструменти та додатки повинні встановити цей параметр у формат збереження даних. Він може включати відповідні кваліфікації.

en: The firmware version used by the external flash
uk: Версія прошивки зовнішнього спалаху

en: The flash illumination pattern
uk: Мінімізація спалаху

en: The four-digit year in which the Event occurred, according to the Common Era Calendar.
uk: Чотиризначний рік, у якому подія відбулася, за даними Календару Загальної епохи.

en: The four-digit year in which the scientificName was published.
uk: Чотиризначний рік, у якому було опубліковано наукове ім'я.

en: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
uk: Розмір кадру, наприклад: w:720, h: 480, одиниця:pixels

en: The full name of the earliest possible geochronologic age or lowest chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
uk: Повна назва ранньої можливої геохронологічної епохи або найнижчої хроностратичної стадії, що пояснюється стратичним горизонтом, з якого збирався каталогований елемент.

en: The full name of the earliest possible geochronologic eon or lowest chrono-stratigraphic eonothem or the informal name ("Precambrian") attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
uk: Повна назва раннього можливого геохронологічного еону або найнижчого хронічного еоноу або неофіційного імені ("Прекамбріан") пояснюється стратичним горизонтом, з якого збирався каталогований елемент.

en: The full name of the earliest possible geochronologic epoch or lowest chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
uk: Повна назва ранньої можливої геохронологічної епохи або найнижчої хроностратичної серії, що відноситься до стратичного горизонту, з якого збирався каталоговий елемент.

en: The full name of the earliest possible geochronologic era or lowest chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
uk: Повна назва ранньої можливої геохронологічної епохи або найнижчої хроностратичної ераційної, що відноситься до стратичного горизонту, з якого збирався каталоговий елемент.

en: The full name of the earliest possible geochronologic period or lowest chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
uk: Повна назва раннього можливого геохронологічного періоду або найнижча хроностратична система, що відноситься до стратичного горизонту, з якого збирався каталогований елемент.

en: The full name of the highest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
uk: Повна назва найвищої можливої геологічної біологічної біостратичної зони стратичного горизонту, з якого збирався даний елемент.

en: The full name of the latest possible geochronologic age or highest chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
uk: Повна назва останньої можливої геохронологічної епохи або вищої хроностратичної стадії, що пояснюється стратичним горизонтом, з якого збирався каталогований елемент.

en: The full name of the latest possible geochronologic eon or highest chrono-stratigraphic eonothem or the informal name ("Precambrian") attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
uk: Повна назва останнього можливого геохронологічного еону або найвищого хроностратичного еоноату або неофіційної назви ("Скарбріан") відносяться до стратичного горизонту, з якого збирався даний елемент.

en: The full name of the latest possible geochronologic epoch or highest chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
uk: Повна назва останньої можливої геохронологічної епохи або найвищої хроностратиграфічних серій, що придатні до стратичного горизонту, з якого збиралися каталогічні елементи.

en: The full name of the latest possible geochronologic era or highest chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
uk: Повна назва останньої можливої геохронологічної епохи або вищої хроностратичної ераційної, що відноситься до стратичного горизонту, з якого збиралися каталогічні елементи.

en: The full name of the latest possible geochronologic period or highest chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
uk: Повна назва останнього можливого геохронологічного періоду або найвища хроностратична система, що відноситься до стратичного горизонту, з якого збирався каталоговий елемент.

en: The full name of the lithostratigraphic bed from which the cataloged item was collected.
uk: Повна назва літографічного ліжка, з якого збирався каталоговий елемент.

en: The full name of the lithostratigraphic formation from which the cataloged item was collected.
uk: Повна назва літоратичної формації, з якої збирався каталізований елемент.

en: The full name of the lithostratigraphic group from which the cataloged item was collected.
uk: Повна назва Методографічної групи, з якої збирався був зібраний каталоговий елемент.

en: The full name of the lithostratigraphic member from which the cataloged item was collected.
uk: Повне ім'я тотогочасного учасника, з якого було зібрано каталогову композицію.

en: The full name of the lowest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
uk: Повна назва найменшої можливої геологічної біостратичної зони стратичного горизонту, з якого збирався даний елемент.

en: The full name, with authorship and date information if known, of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
uk: Повне ім'я, з інформацією про авторство та дати, якщо відомо, чинний (зоологічний) або прийнятий (ботанічний) таксон.

en: The full name, with authorship and date information if known, of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
uk: Повне ім'я, з авторством і датою інформацію, якщо відомо про пряму, найбільш близький таксон з вищим рангом (в класифікації) найбільш конкретного елемента наукової назви.

en: The full scientific name of the class in which the taxon is classified.
uk: Повне наукове ім'я класу в якому таксон класифікується.

en: The full scientific name of the family in which the taxon is classified.
uk: Повна наукова назва сім'ї, в якій таксон класифікується.

en: The full scientific name of the genus in which the taxon is classified.
uk: Повна наукова назва роду, в якому таксон класифікується.

en: The full scientific name of the kingdom in which the taxon is classified.
uk: Повна наукова назва королівства, в якому таксон класифікується.

en: The full scientific name of the order in which the taxon is classified.
uk: Повна наукова назва порядку, в якому таксон класифікується.

en: The full scientific name of the phylum or division in which the taxon is classified.
uk: Повна наукова назва фільму або поділу, в яких класифікується таксон.

en: The full scientific name of the subgenus in which the taxon is classified. Values should include the genus to avoid homonym confusion.
uk: Повна наукова назва підроду, в якому класифікується таксон. Значення повинні включати рід, щоб уникнути гомононімської плутанини.

en: The full scientific name, with authorship and date information if known. When forming part of an Identification, this should be the name in lowest level taxonomic rank that can be determined. This term should not contain identification qualifications, which should instead be supplied in the IdentificationQualifier term.
uk: Якщо відомо, повна наукова назва, авторство і дата і дата. При формуванні частини ідентифікації цей тип має бути назва для найнижчого рівня таксономічного рангу, що може бути визначено. Цей термін не повинен містити класифікацію, яка замість цього повинна бути поставлена у термін ідентифікації Qualifier.

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than county (city, municipality, etc.) in which the Location occurs. Do not use this term for a nearby named place that does not contain the actual location.
uk: Повна, нескорочена назва наступного меншого адміністративного регіону, ніж провінція (місто, муніципалітет та ін. в якому відбувається Місцезнаходження. Не використовуйте цей термін для найближчого місця, де розташування не містить фактичного розташування.

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than stateProvince (county, shire, department, etc.) in which the Location occurs.
uk: Повне нескорочене ім'я наступного меншого адміністративного регіону, ніж державна провінція (графство, шати, відділення тощо), в якому відбувається розташування.

en: The gain (what number the sample values are multiplied by) between the main raw IFD and the preview IFD containing this tag.
uk: Отримання (яке число з зразків множилося на) між основним сирим IFD та попереднім переглядом IFD, що містить цей тег.

en: The geographic latitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are north of the Equator, negative values are south of it. Legal values lie between -90 and 90, inclusive.
uk: Географічна широта (у десяткових градусах, використовуючи просторову референтну систему, дану в географічному центрі розташування. Можливі значення на північ від екватора - на південь від нього. Правові значення лежать між -90 і 90, включно.

en: The geographic longitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are east of the Greenwich Meridian, negative values are west of it. Legal values lie between -180 and 180, inclusive.
uk: Географічна довгота (у десяткових градусах, використовуючи просторову референтну систему, дану в геодетичній даті) географічного центру розташування. Позитивні значення на схід від Мерерідіана Гринвіча, негативні значення на захід. Правові значення лежать між -180 та 180, включно.

en: The greater depth of a range of depth below the local surface, in meters.
uk: Більша глибина глибини глибини під локальною поверхнею, у метрах.

en: The greater distance in a range of distance from a reference surface in the vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation.
uk: Більша відстань у діапазоні від опорної поверхні у вертикальному напрямку, у метрах. Використовувати додатні значення для місць над поверхнею, від'ємні значення для місць нижче. Якщо вказано глибину заходів, відносна поверхня - це розташування на основі глибини, інакше еталонна поверхня указує місцезнаходження на висоті.

en: The heading angle of the initial view in degrees.
uk: Кут повороту першого погляду в градусах.

en: The history that appears in the FileInfo panel, if activated in the application preferences.
uk: Історія яка відображається в панелі FileInfo , якщо вона активується в налаштуваннях програми.

en: The horizontal distance (in meters) from the given decimalLatitude and decimalLongitude describing the smallest circle containing the whole of the Location. Leave the value empty if the uncertainty is unknown, cannot be estimated, or is not applicable (because there are no coordinates). Zero is not a valid value for this term.
uk: Горизонтальна відстань (у метрах) від даного десяткового дротингу і двозначність, що описує найменше коло, що містить всю територію. Залиште значення порожнім, якщо невизначеність невідома, або не можна використовувати (бо немає координат). Нуль не є допустимим значенням для цього виразу.

en: The identifying name of the text layer.
uk: Ідентифікація назви текстового шару.

en: The illuminant used for an optional second set of color calibration tags (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for this tag are the same as the legal values for the CalibrationIlluminant1 tag; however, if both are included, neither is allowed to have a value of 0 (unknown). If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData2 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
uk: Освітлень, що використовується для другого набору калібрування кольорів (ColorMatrix2, CameraCalitionMatrix2, ReductionMatrix2). Юридичні значення цього тегу співпадають; однак, якщо обидва включаються, то не дозволено мати значення 0 (невідомо). Якщо встановлено 255 (Інше), тоді IFD повинен також містити тег IlluminantData2 для визначення х хроматики або спектральної функції розподілу потужностей для цього неосвітленого.

en: The illuminant used for an optional third set of color calibration tags (ColorMatrix3, CameraCalibration3, ReductionMatrix3). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag; CalibrationIlluminant1 and CalibrationIlluminant2 must also be present. If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData3 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
uk: Освітлень, що використовується для третіх наборів калібрування кольорів (ColorMatrix3, CameraCalibration3, ReductionMatrix3). Юридичні значення цього тега такі ж, як і юридичні значення для тегу EXIF Lights; CalibrationIlluminant1 і CalibrationIlluminant2 також повинні бути присутні. Якщо встановлено 255 (Інше), тоді IFD повинен також містити тег IlluminantData3, щоб вказати x-y хроматичність або спектральну функцію розподілу потужностей для цього неосвітленого.

en: The illuminant used for the first set of color calibration tags (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag. If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData1 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
uk: Алюмінець, який використовується для першого набору відкалібрування кольорів (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). Юридичні значення цього тегу збігаються з правовими значеннями для тегу LightSource EXIF. Якщо встановлено 255 (Інше), тоді IFD повинен також містити тег IlluminantData1, щоб вказати х хроматичність або спектральну функцію розподілу потужностей для цього неосвітленого.

en: The initial horizontal field of view that the viewer should display (in degrees). This is similar to a zoom level.
uk: Початкове горизонтальне поле зору, що глядач має відображати (у градусах). Це схоже на рівень масштабу.

en: The integer day of the month on which the Event occurred.
uk: Цілий день місяця, на якому відбулася подія.

en: The latest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366).
uk: Останній звичайний день року, після якого подія відбулася (1 на 1 січня 365 за 31 грудня, окрім стрибкового року, в цьому випадку він 366).

en: The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
uk: Довжина дітерінгової або півтонової матриці, що використовується для створення поділеного або півтонного дворівневого файлу.

en: The length of the media file.
uk: Довжина медіафайлу.

en: The lens aperture.
uk: Ленс аплантація.

en: The lesser depth of a range of depth below the local surface, in meters.
uk: Менша глибина діапазону глибини під місцевою поверхнею, у метрах.

en: The lesser distance in a range of distance from a reference surface in the vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation.
uk: Менша відстань у діапазоні від опорної поверхні у вертикальному напрямку, у метрах. Використовувати додатні значення для місць над поверхнею, від'ємні значення для місць нижче. Якщо вказано глибину заходів, відносна поверхня - це розташування на основі глибини, інакше еталонна поверхня указує місцезнаходження на висоті.

en: The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool.
uk: Список параметрів Enfuse використовується для змішування стеку зображень з інструментом Expobling.

en: The list of Lens Correction tools settings used to fix lens distortion. This include Batch Queue Manager and Image editor tools based on LensFun library.
uk: Список інструментів Lens Correction, що використовуються для виправлення спотворення лінз. Це включає інструменти черги пакета керування зображеннями на основі бібліотеки LensFun.

en: The list of all captions author names for each language alternative captions set in standard XMP tags.
uk: Список всіх субтитрів авторів для кожної з мовних субтитрів, встановлених у стандартних XMP тегах.

en: The list of all captions date time stamps for each language alternative captions set in standard XMP tags.
uk: Список усіх субтитрів дати часу для кожної з мовних альтернативних підписів, встановлених у стандартних XMP тегах.

en: The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by '/' character (ex.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".
uk: Список повних теґів у якості рядка. Ієрархія шляхів розділяється символом '/' (наприклад: "Місто/Париж/Монумент/Ейфелевою вежами".

en: The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool.
uk: Список файлів, оброблених програмою Enfuse через інструмент вивчення.

en: The list of files processed with Hugin program through Panorama tool.
uk: Список файлів, оброблених програмою Hugin через інструмент панорами.

en: The location of a web page describing the owner and/or rights statement for this resource.
uk: Розташування веб-сторінки, що описує власника та / або правозахисну інформацію про цей ресурс.

en: The location the photo was taken.
uk: Місце розташування було зроблено.

en: The logical order of bits within a byte
uk: Логічний порядок біт в байті

en: The lower limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
uk: Нижня межа висоти (висоти, зазвичай над рівнем моря) у метрах.

en: The make and model of the camera used for a shoot.
uk: Спеціалізація та модель камери, що використовується для зйомки.

en: The manufacturer of the recording equipment
uk: Виробник обладнання для запису

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
uk: Коефіцієнти матриці для перетворення з RGB в дані зображення YCbCr. У «TIFF» не задано, але тут значення у Appendix E, «Колір Space Guidelines», використовується за замовчуванням. У інформаційному теґі про колірний простір, оскільки стандартним є значення, яке дає оптимальну взаємодію образів таку умову.

en: The maximum available height in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
uk: Максимальна доступна висота в пікселях оригіналу фотографії, з якої було отримано це фото шляхом зменшення розміру.

en: The maximum available width in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
uk: Максимальна доступна ширина у пікселях оригінальної фотографії, з якої було отримано це фото шляхом зменшення розміру.

en: The memory contains data of an unknown image type
uk: Пам’ять містить дані невідомого типу зображення

en: The metering mode.
uk: Режим вимірювання.

en: The mode used for Group A flashes
uk: Режим для спалахів групи А

en: The mode used for the Master flash (see FlashSource)
uk: Режим для майстер-спалаху (див. джерело FlashSource)

en: The model name or model number of the equipment
uk: Назва моделі або номер моделі обладнання

en: The modes used for Group B and C flashes
uk: Режими, що використовуються для групової B та C спалахів

en: The movement of the camera during the shot, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include: Aerial, Boom Up, Boom Down, Crane Up, Crane Down, Dolly In, Dolly Out, Pan Left, Pan Right, Pedestal Up, Pedestal Down, Tilt Up, Tilt Down, Tracking, Truck Left, Truck Right, Zoom In, Zoom Out.
uk: Рух камери під час зйомки із фіксованого набору стандартної термінології індустрії. Визначення, що містять: Aerial, Boom Up, Boom Down, Crane Up, Crane Down, Dolly In, Dolly Out, Pan Left, Pan Right - Peestal Up, Pedestal Down, Tilt Up, Tilt Down, Tracking, Truck Left, Truck Right, Zoom Out.

en: The musical instrument.
uk: Музичний інструмент.

en: The musical scale used in the music. One of: Major, Minor, Both, Neither.
uk: Музичні масштаби використовували в музиці. Один з них: Майор, Мінор, Н.

en: The name (or acronym) in use by the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
uk: Назва (абревіатура) у використанні закладом, якому було довіряти об'єкту(ів) або інформація, що згадується під час запису.

en: The name (or acronym) in use by the institution having ownership of the object(s) or information referred to in the record.
uk: Назва (або абревіатура) у використанні закладом, який мав право власності на об'єкт або інформацію, що згадується в запис.

en: The name and version of the software used to post-process the picture.
uk: Назва та версія програмного забезпечення, що використовується для пост-обробки зображення.

en: The name identifying the data set from which the record was derived.
uk: Назва ідентифікації набору даних, з якої виводився запис.

en: The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
uk: Назва кожного рожевого, що використовується у розділенні (фотометричне Interpretation=5).

en: The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name.
uk: Назва кривої Тону, описаної Тоун. Одна з них: Лінійна контрастна, Сильна контрастна, Власна або визначена користувачем назва.

en: The name of the album.
uk: Назва альбому.

en: The name of the artist or artists.
uk: Ім’я виконавця або назва групи виконавців.

en: The name of the asset management system that manages this resource. Along with xmpMM: ManagerVariant, it tells applications which asset management system to contact concerning this document.
uk: Назва системи управління активами, яка керує цим ресурсом. Поряд з xmpMM: ManagerVariant, він повідомляє додаткам, які системи керування активами контактувати з цим документом.

en: The name of the author or photographer
uk: Ім'я автора або фотографа

en: The name of the continent in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names or the ISO 3166 Continent code.
uk: Назва континенту, в якому відбувається Місцезнаходження. Рекомендована найкраща практика - це використання контрольованого словникового запасу, такого як Гетті Thesaurus з Geographic Names або код ISO 3166.

en: The name of the country or major administrative unit in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
uk: Назва країни або основна адміністративна одиниця, в якій відбувається Місцезнаходження. Рекомендована найкраща практика - використовувати контрольований словник, такий як Гетті Тезаурус з географічних імен.

en: The name of the document from which this image was scanned.
uk: Назва документа, з якого відскановано це зображення.

en: The name of the first known tool used to create the resource. If history is present in the metadata, this value should be equivalent to that of xmpMM:History's softwareAgent property.
uk: Назва першого відомого інструменту, що використовується для створення ресурсу. Якщо історія присутня в метадані, це значення має бути еквівалентним параметру xmpMM:, програмному забезпеченню історії "Agent".

en: The name of the first or species epithet of the scientificName.
uk: Ім'я першого або іншого виду епітет наукової назви (назва одного виду).

en: The name of the genre.
uk: Назва жанру.

en: The name of the island group in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
uk: Назва групи острова, в якій відбувається місце розташування. Рекомендована найкраща практика - використовувати контрольований словник, такий як Гетті Тезаурус з географічних імен.

en: The name of the island on or near which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
uk: Ім'я острова на або поблизу якого відбувається Місцезнаходження. Рекомендована найкраща практика - використовувати контрольований словник, такий як Гетті Тезаурус з географічних імен.

en: The name of the location where the video was shot. For example: "Oktoberfest, Munich Germany" For more accurate positioning, use the EXIF GPS values.
uk: Ім'я місця зйомки відео, наприклад: "Oktoberfest, Мюнхенська Німеччина" для більш точного позиціонування використання значень EXIF-GPS.

en: The name of the lowest or terminal infraspecific epithet of the scientificName, excluding any rank designation.
uk: Назва найнижчого або терміналу нетипової епітету наукової назви без урахування будь-якого призначення рангу.

en: The name of the next smaller administrative region than country (state, province, canton, department, region, etc.) in which the Location occurs.
uk: Назва наступного меншого адміністративного регіону, ніж країна (штат, провінція, кантон, відділ, регіон тощо), в якому відбувається розташування.

en: The name of the page from which this image was scanned.
uk: Назва сторінки, для якої відскановано це зображення.

en: The name of the project of which this file is a part.
uk: Назва проекту, частиною якого є цей файл.

en: The name of the scene.
uk: Назва сцени.

en: The name of the secondary genre..
uk: Назва другого жанру...

en: The name of the shot or take.
uk: Назва знімка або запису.

en: The name of the song writer.
uk: Ім'я автора пісні.

en: The name of the tape from which the clip was captured, as set during the capture process.
uk: Ім'я стрічки, з якої скріпку захопили, як це було задано в процесі захоплення.

en: The name of the tool that created the PDF document.
uk: Назва інструменту, що створив PDF-документ.

en: The name of the water body in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
uk: Назва водного тіла, в якому відбувається місце розташування. Рекомендована найкраща практика - використовувати контрольований словник, такий як Гетті Тезаурус з географічних імен.

en: The name of, reference to, or description of the method or protocol used during an Event.
uk: Назва методу, на який посилаються, або опис протоколу, використовується під час заходу.

en: The name, acronym, coden, or initialism identifying the collection or data set from which the record was derived.
uk: Назва абревіатури, коден, чи ініціалізм ідентифікує колекцію або набір даних, з яких виводився запис.

en: The nature of the measurement, fact, characteristic, or assertion. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
uk: Природа вимірювання, фактично, характеристик і твердження. Рекомендуємо найкращим практикою є використання контрольованого словника.

en: The nature or genre of the resource.
uk: Природа чи жанр ресурсу.

en: The nomenclatural code (or codes in the case of an ambiregnal name) under which the scientificName is constructed. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
uk: Номенскладений код (або кодів у випадку назви аміноглів), в якому будується наукова назва. Рекомендована найкраща практика - використовувати контрольований словник.

en: The number of Image Planes in the video
uk: Кількість зображень у відео

en: The number of beats.
uk: Кількість тактів.

en: The number of individuals represented present at the time of the Occurrence.
uk: Кількість осіб, представлених на момент Заходу.

en: The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra samples.
uk: Кількість чорнил. Зазвичай дорівнює SsamplesPerPixel, якщо немає додаткових вибірок.

en: The number of micro seconds an audio chunk plays.
uk: Кількість секунд прослуховування у аудіочанки.

en: The number of pages in the document (including any in contained documents).
uk: Кількість сторінок в документі (включаючи будь-які в міститься документи).

en: The number of rows per strip
uk: Кількість рядків на кожну смугу

en: The number of units that span the height of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
uk: Кількість одиниць, що перевищують висоту зображення, з точки зору цілочисельних значень ClipPath.

en: The number of units that span the width of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
uk: Кількість одиниць, які мають довжину ширини зображення, по відношенню до цілочисельних значень ClipPath.

en: The optional CameraLabel tag shall specify a text label for how the camera is used or assigned in this clip. This tag is similar to CameraLabel in XMP.
uk: Необов'язковий тег CameraLabel повинен вказати текстову мітку для того, як використовується або використовується камера в цьому відео. Цей тег схожий на CameraLabel в XMP.

en: The optional FrameRate tag shall specify the video frame rate in number of image frames per second, expressed as a signed rational number. The numerator shall be non-negative and the denominator shall be positive. This field value is identical to the sample rate field in SMPTE 377-1-2009.
uk: Тег необов'язковий кадр вказуватиме частоту кадрів відео в кількість кадрів в секунду, виражений як знак раціонального числа. Чисельник має бути від’ємним а знаменник повинен бути додатнім. Це поле однакове в полі вибіркової ставки в SMPTE 377-1-2009 роках.

en: The optional ReelName tag shall specify a name for a sequence of images, where each image in the sequence has a unique image identifier (including but not limited to file name, frame number, date time, time code).
uk: Теґ ReelName задайте ім'я для послідовності зображень, де кожне зображення в послідовності має унікальний ідентифікатор зображення (включаючи але не обмежене ім'я файлу, номер фрейму, час часу, час тому).

en: The optional TStop tag shall specify the T-stop of the actual lens, expressed as an unsigned rational number. T-stop is also known as T-number or the photometric aperture of the lens. (F-number is the geometric aperture of the lens.) When the exact value is known, the T-stop shall be specified using a single number. Alternately, two numbers shall be used to indicate a T-stop range, in which case the first number shall be the minimum T-stop and the second number shall be the maximum T-stop.
uk: Необов'язковий теґ TStop встановить Т-стоп фактичних лінз, виражений у вигляді незнакового раціонального числа. T-стоп також відомий як Т-число або фотометрична аферація лінз. (F-число - це геометричний апарат лінзи. Коли відомо точне значення, Т-стоп має бути вказано з використанням одного числа. Альтернативно, мають використовуватись два числа, щоб вказати діапазон Т-стоп, при цьому перше число має бути мінімальним Т-стоп і друге число має бути максимальним Т-стоп.

en: The optional TimeCodes tag shall contain an ordered array of time codes. All time codes shall be 8 bytes long and in binary format. The tag may contain from 1 to 10 time codes. When the tag contains more than one time code, the first one shall be the default time code. This specification does not prescribe how to use multiple time codes. Each time code shall be as defined for the 8-byte time code structure in SMPTE 331M-2004, Section 8.3. See also SMPTE 12-1-2008 and SMPTE 309-1999.
uk: Тег часу не повинен містити впорядкований масив кодів. Всі коди часу повинні складатися з 8 байт завдовжки, а у бінарному форматі. Мітка може містити від 1 до 10 кодів часу. Коли тег містить кілька разів, перший код за замовчуванням. Ця специфікація не визначає, як використовувати кілька кодів часу. Кожен раз, коли код визначається як для 8-байтової структури коду в SMPTE 331M 2004, розділ 8.3. Див. також SMPTE 12-1-2008 та SMPTE 309-1999.

en: The ordinal month in which the Event occurred.
uk: Звичайний місяць, в якому відбулася подія.

en: The orientation of the camera to the subject in a static shot, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include:Low Angle, Eye Level, High Angle, Overhead Shot, Birds Eye Shot, Dutch Angle, POV, Over the Shoulder, Reaction Shot.
uk: Орієнтація камери на предмет із статичного фото - від фіксованого набору стандартної термінології в індустрії. Попередні значення включають в себе :Низький кут, Рівень очей, високий кут, верхній кут, зверху пострілу, Пташки Шот, Голандський кут, POV, над Шолом реакції.

en: The original description of the depth below the local surface.
uk: Оригінальний опис глибини під локальною поверхнею.

en: The original description of the elevation (altitude, usually above sea level) of the Location.
uk: Оригінальний опис висоти (висоти, зазвичай над рівнем моря) локації.

en: The original textual description of the place.
uk: Оригінальний текстовий опис місця.

en: The output audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
uk: Вихідний частота аудіо дискретизації. Може бути будь-яким значенням, але зазвичай 32000, 41100, або 48000.

en: The page number of the page from which this image was scanned.
uk: Сторінка номер сторінки, на якій було відскановано це зображення.

en: The pick label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": item rejected; "2": item in pending validation; "3": item accepted.
uk: Вибрати мітку, призначену для цього елемента. Можливі значення - "0": немає мітки; "1": елемент відхилений; "2": елемент в очікуванні перевірки; "3": елемент прийнято.

en: The pitch angle of the initial view in degrees.
uk: Кут нахилу початкового погляду в градусах.

en: The position of the shot in a script or production, relative to other shots. For example: 1, 2, 1a, 1b, 1.1, 1.2.
uk: Позиція удару по писемності або виробництву. Наприклад: 1, 2, 1b, 1.1, 1.2.

en: The precision of the information contained in the GrayResponseCurve.
uk: Точність інформації, що міститься в кривій GrayResponseCurve.

en: The process by which the biological individual(s) represented in the Occurrence became established at the location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
uk: Процес, за допомогою якого біологічні індивіди представлені в вході, в підході. Рекомендовано найкраща практика - використовувати контрольований словник.

en: The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that should retain tonal detail.
uk: Метою поля HalftoneHints є передача півтону функції сірого рівня у зазначеному кольором зображенні, яке має зберегти тональні деталі.

en: The ratio of the area of the footprint (footprintWKT) to the area of the true (original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given footprint does not completely contain the original representation. The footprintSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original representation is a point and the given georeference is not that same point. If both the original and the given georeference are the same point, the footprintSpatialFit is 1.
uk: Співвідношення області сліду (footprintWKT) до області справжнього (оригіналу, або найбільш специфічного) представлення розташування. Юридичні значення нуль, більше або дорівнюють 1, або не визначено. Значення 1 є точним збігом або на 100%. Значення 0 потрібно використовувати, якщо заданий слід не містить повністю оригінальне представлення. The footprintSpatialFit is undefined (і має бути порожнім), якщо первісне представлення є точкою, і даний географічний пункт не є тією самою точкою. Якщо і оригінал, і задане georeference - це та ж точка, футбол - 1.

en: The ratio of the area of the point-radius (decimalLatitude, decimalLongitude, coordinateUncertaintyInMeters) to the area of the true (original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given point-radius does not completely contain the original representation. The pointRadiusSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original representation is a point without uncertainty and the given georeference is not that same point (without uncertainty). If both the original and the given georeference are the same point, the pointRadiusSpatialFit is 1.
uk: Співвідношення області точкового радіусу (десяткова широта, десяткова довгота, координатор UncertaintyInMeters) в область істинного (оригінального або найбільш специфічного) просторового представлення розташування. Юридичні значення нуль, більше або дорівнюють 1, або не визначено. Значення 1 є точним збігом або на 100%. Значення 0 має бути використано, якщо заданий точковий радіус не повністю містить оригінальне представлення. Точковий RadiusSpatialFit не визначений (і повинен бути порожнім), якщо оригінальне представлення є точкою без невизначеності, а даний геоорієнтир - це не те саме значення (без невизначеності). Якщо і оригінал, і задане георечення мають ту саму точку, то pointRadiusSpatialFit дорівнює 1.

en: The reference to the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied - traditionally signified by the Latin "sensu" or "sec." (from secundum, meaning "according to"). For taxa that result from identifications, a reference to the keys, monographs, experts and other sources should be given.
uk: Посилання на джерело, в якому визначено чи має на увазі конкретний набір концепцій таксону чи має на увазі традиційний знак латинського "сенсу" або "сек. (з секрету, що означає "відповідно до податку", що є результатом ідентифікації, слід вказати посилання на ключі, монографії, експерти та інші джерела.

en: The relationship of the resource identified by relatedResourceID to the subject (optionally identified by the resourceID). Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
uk: Відносини ресурсу, ідентифікований узгодженим ResourceID до теми (необов'язково, визначений ресурсом). Рекомендовано найкращою практикою - використовувати контрольований словник.

en: The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
uk: Відносно шляху до пікового файлу аудіо-файлу. Якщо пусто, не існує пікового файлу.

en: The rendition class name for this resource. This property should be absent or set to default for a document version that is not a derived rendition.
uk: Назва класу rendition для цього ресурсу. Ця властивість повинна бути відхилена або встановлена за замовчуванням для версії документа, яка не є виведеною рентизмом.

en: The reproductive condition of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
uk: Репродуктивний стан біологічних осіб, представлений в оцеті. Рекомендована найкраща практика - це використання контрольованого словника.

en: The roll angle of the initial view in degrees.
uk: Кут повороту першого погляду в градусах.

en: The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.
uk: Фаза кіно має бути перетворена на відео (при зменшенні). Один із них: WSSWWWWW, SWWS, WWWSS, WWWWWWW, WWW_24p, SSW_24p, SSW_24p, SSWWW_24p, S_24p, WWWSS_24p, WSS-24p.

en: The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
uk: Серійний номер камери або камери, що використовується для фотографування.

en: The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
uk: Набір квадратів, що використовуються у розділенні (PhotometricInterpretation=5).

en: The sex of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
uk: Секс біологічних індивідів представлений в Окупах. Рекомендовано найкращим практикою є використання контрольованого словника.

en: The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
uk: Розмір у бітах кожного компонента кольору пікселя. У Windows 32-бітних пікселях 8 бітів на компонент. Одна причина: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The size of the largest page in the document (including any in contained documents).
uk: Розмір найбільшої сторінки в документі (включаючи будь що в містить документи).

en: The size or scale of the shot framing, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include: ECU --extreme close-up, MCU -- medium close-up. CU -- close-up, MS -- medium shot, WS -- wide shot, MWS -- medium wide shot, EWS -- extreme wide shot.
uk: Розмір або масштаб рамки пострілу, від фіксованого набору стандартної термінології промисловості. Попередні значення включають: ЕКС - крайня зблизька, MCU - середня зблизька. CU - прямо вгору, MS - середній постріл, WS - широкий розстріл, MWS - простий постріл, EWS - екстремальний широкий розстріл.

en: The smallest F number of the lens.
uk: Найменше F-число лінз.

en: The software that was used to create the final panorama. This may sometimes be the same value as that of  GPano:CaptureSoftware.
uk: Програма використовувалася для створення фінальної панорами. Іноді може бути такою ж цінністю, що і GPan:CaptureSoftware.

en: The source (person, organization, publication, reference) establishing the relationship between the two resources.
uk: Джерело (людина, організація, публікація, довідник) встановлення відносин між двома ресурсами.

en: The spatial coordinate system for the verbatimLatitude and verbatimLongitude or the verbatimCoordinates of the Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
uk: Просторова система координат для вербатимної широти і вербатимДовготи або вербатимкомірці розташування. Рекомендовані найкращі практики - використовувати контрольований словник.

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.
uk: Просторова або тимчасова тема ресурсу, просторова відношення ресурсу або юрисдикція, згідно з якою ресурс актуальний.

en: The specific description of the place. Less specific geographic information can be provided in other geographic terms (higherGeography, continent, country, stateProvince, county, municipality, waterBody, island, islandGroup). This term may contain information modified from the original to correct perceived errors or standardize the description.
uk: Спеціальний опис місця. Менш конкретна географічна інформація може надаватися в інших географічних термінах (більше географії, континенту, країні, регіон, регіон, округ, муніципалітет, водосховище, острова, ісландська група). Цей термін може містити інформацію, змінену з оригіналу, щоб виправити сприйняті помилки або стандартизувати опис.

en: The specific nature of the data record - a subtype of the type. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Darwin Core Type Vocabulary (http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type-vocabulary/index.htm).
uk: Конкретна природа запису даних - підтип типу. Рекомендовано найкращим практикою є використання контрольованого словника таких як словниковий запас Дарвіна Core Type Vocabulary (http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type-vocabulary/index.htm).

en: The standard code for the country in which the Location occurs. Recommended best practice is to use ISO 3166-1-alpha-2 country codes.
uk: Стандартний код для країни, в якій відбувається розташування. Рекомендовано краще практика - використовувати ISO 3166-1-аль-2 коди країн.

en: The start time of the media inside the audio project.
uk: Час старту медіа всередині аудіопроекту.

en: The status of the use of the scientificName as a label for a taxon. Requires taxonomic opinion to define the scope of a taxon. Rules of priority then are used to define the taxonomic status of the nomenclature contained in that scope, combined with the experts opinion. It must be linked to a specific taxonomic reference that defines the concept. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
uk: Статус використання науково-дослідного імені як мітки таксону. Необхідна таксономічна думка, щоб визначити сферу таксону. Правила пріоритетних завдань використовуються для визначення таксономічного статусу номенклатури, що містяться в поєднанні з думкою експертів. Він повинен бути пов'язаний з конкретним таксономічним посиланням, яке визначає концепцію. Рекомендована найкраща практика - це використання контрольованого словника.

en: The status related to the original publication of the name and its conformance to the relevant rules of nomenclature. It is based essentially on an algorithm according to the business rules of the code. It requires no taxonomic opinion.
uk: Статус пов'язаний з оригінальною публікацією назви та її відповідністю відповідним правилам номенклатури. Вона базується на алгоритмі відповідно до бізнес-правил коду. Вона не потребує систематичної думки.

en: The taxon name, with authorship and date information if known, as it originally appeared when first established under the rules of the associated nomenclaturalCode. The basionym (botany) or basonym (bacteriology) of the scientificName or the senior/earlier homonym for replaced names.
uk: Ім'я таксону, з авторською і датою, якщо відомою спочатку вона з'явилася, коли вона вперше створена за правилами, пов'язаними з номенклатуралкодом. Базіонім (ботані) або басонім (бактеріологія) наукового імені або старшого гомоніму для заміни імен.

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName as it appears in the original record.
uk: Таксономічний ранг найконкретнішої назви в науковому полі, як він відображається в оригінальній записі.

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
uk: Таксономічний ранг найконкретнішого імені в науковій таблиці. Рекомендована спеціальна практика - це використання контрольованого словника.

en: The text content of the text layer.
uk: Вміст тексту шару тексту.

en: The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile.
uk: Довжина плитки (висота) в пікселях. Це кількість рядків в кожній плитці.

en: The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile.
uk: Ширина плитки в пікселях. Це кількість колонок в кожній плитці.

en: The time at which to fade out.
uk: Час, за яким необхідно зникнути.

en: The time or interval during which an Event occurred. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
uk: Час або інтервал, протягом якого відбулася подія. Рекомендується найкраща практика, це використовувати схему кодування, таку як ISO 8601:2004(E).

en: The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, other.
uk: Затемнення часу музики. Одна з : 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, інші.

en: The time value for current time position within the movie.
uk: Значення часу для поточної позиції в фільмі.

en: The time value for the start time of the current selection.
uk: Значення часу початку відбору.

en: The time value in the movie at which the preview begins.
uk: Значення часу в фільмі, в якому починається попередній перегляд.

en: The time value of the time of the movie poster.
uk: Час значення часу плаката фільму.

en: The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the device control.
uk: Час першого кадру відео у файлі, що отримано від контролю пристрою.

en: The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name by which the resource is formally known.
uk: Заголовок документа або назва даного ресурсу. Зазвичай це буде назва ресурсу, де вказаний формальний ресурс.

en: The type of flash used
uk: Тип використаного спалаху

en: The type of quantification system used for the quantity of organisms.
uk: Тип системи кількісного управління, що використовується для кількості організмів.

en: The type of the source of this digital image.
uk: Тип джерела цього цифрового зображення.

en: The unique identifier of a document.
uk: Унікальний ідентифікатор документа.

en: The unit of measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
uk: Одиниця виміру розміру (тривалості часу, довжина, площа чи об'єм) вибірки у вибірковій події.

en: The units associated with the measurementValue. Recommended best practice is to use the International System of Units (SI).
uk: Одиниці виміру, пов'язані з вимірюванням. Рекомендована найкраща практика - це використання Міжнародної системи одиниць (SI).

en: The upper limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
uk: Верхня межа висоти (висота, зазвичай над рівнем моря) у метрах.

en: The value of brightness.
uk: Цінність яскравості.

en: The value of the measurement, fact, characteristic, or assertion.
uk: Значення вимірювання, фактично, характеристик і твердження.

en: The verbatim original latitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
uk: Вербатим оригінальна широта розташування. Координати еліпсоїд, геодетикдатум, або повна просторова базова система (SRS) для цих координат повинна зберігатися у вербатимSRS і системі координат слід зберігати у вербатимкоординатній системі.

en: The verbatim original longitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
uk: Вербатим оригінальна довгота розташування. Координати еліпсоїд, геодетикдатум, або повна просторова базова система (SRS) для цих координат повинна зберігатися у вербатимSRS і системі координат слід зберігати у вербатимкоординатній системі.

en: The verbatim original representation of the date and time information for an Event.
uk: Вербатимне оригінальне представлення дати і часу інформації про подію.

en: The verbatim original spatial coordinates of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
uk: Вербатим оригінальні просторові координати розташування. Координати еліпсоїд, геодетикдатум, або повна просторова базова система (SRS) для цих координат повинна зберігатися у вербатимSRS і системі координат слід зберігати у вербатимкоординатній системі.

en: The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest known version for this document, entry [last()] is the most recent version. Typically, a media management system would fill in the version information in the metadata on check-in. It is not guaranteed that a complete history  versions from the first to this one will be present in the xmpMM:Versions property. Interior version information can be compressed or eliminated and the version history can be truncated at some point.
uk: Історія версій, пов'язаної з цим ресурсом. Запис [1] - це найстаріша версія для цього документу, запис [last()] - це остання версія. Як правило, система керування медіа заповнила б інформацію про версію метаданих для входу в систему. Не гарантовано, що повна версія історії від першого до цього буде присутня у властивості xmp:Versions . Інформацію про внутрішню версію можна стиснути або усунути, а історію версій може бути скорочена в якийсь момент.

en: The version number of the PLUS standards in place at the time of the transaction.
uk: Номер версії стандартів PLUS на момент транзакції.

en: The version of the movie preview
uk: Версія прев'ю фільму

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
uk: Підтримувана версія цього стандарту. Якщо у цьому полі не вказано значення, вважатиметься, що дані не відповідають стандарту.

en: The video Cinematographer information.
uk: Інформація про відеокінематограф.

en: The video codec information. Informs about the encoding algorithm of video. Codec Info is required for video playback.
uk: Для відтворення відео потребується інформація про алгоритм відеопрогравання відео-кодеків.

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
uk: Відеокардрів. Один з: 24, NTSC, PAL.

en: The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
uk: Ширина дітерінгової матриці, що використовується для створення двотонного або півтонного дворівневого файлу.

en: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
uk: Дані призначені для адаптації служб деяких постачальників, які вимагають маршрутну інформацію для відповідних рівнів OSI.

en: This Field indicates the length of the restart interval used in the compressed image data.
uk: Це поле вказує довжину інтервалу перезавантаження використаного в даних стиснутих зображень.

en: This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per component.
uk: Це поле вказує на список значень з непередбачуваним вибором без втрат, один на компонент.

en: This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the lossless Huffman tables, one per component.
uk: Це поле вказує на список зміщень на столи DC Huffman або таблиці без втратних Huffman за один компонент.

en: This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per component.
uk: Це поле вказує на список зсувів для таблиць Huffman AC, один для компонента.

en: This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per component.
uk: Це поле вказує на список зсувів для таблиць кількісної оцінки, для кожного компонента.

en: This Field points to a list of point transform values, one per component.
uk: Це поле вказує на список точок перетворення значень, один для компонента.

en: This does not look like a %1 image
uk: %1 не є зображенням

en: This does not look like a CRW image
uk: Це не схоже на зображення формату CRW

en: This does not look like a JPEG image
uk: Це не схоже на зображення JPEG

en: This field indicates the process used to produce the compressed data
uk: Це поле означає процес, який використовується для отримання стиснених даних

en: This field specifies how to interpret each data sample in a pixel.
uk: Це поле визначає як інтерпретувати кожну приклад даних у пікселі.

en: This field specifies the maximum sample value.
uk: Це поле визначає максимальне значення вибірки.

en: This field specifies the minimum sample value.
uk: Це поле визначає мінімальне значення вибірки.

en: This file already has the correct name
uk: Цей файл вже має правильне ім'я

en: This is an informative tag that describes how the image file relates to other image files captured in a sequence. Applications include focus stacking, merging multiple frames to reduce noise, time lapses, exposure brackets, stitched images for super resolution, and so on.
uk: Це інформаційний тег, який описує те, як файл зображення відноситься до інших файлів, захоплених у послідовності. Додатки включають в себе стакання, злиття декількох кадрів для зменшення шуму, проміжки часу, експозиційні дужки, постановки зображень для супер роздільної здатності тощо.

en: This is an informative tag that provides basic statistical information about the pixel values of the image in this IFD. Possible applications include normalizing brightness of images when multiple images are displayed together (especially when mixing Standard Dynamic Range and High Dynamic Range images), identifying underexposed or overexposed images, and so on.
uk: Це інформаційний тег, що надає базову статистичну інформацію про пікселі значення зображення в цьому IFD. Можливі програми включають в себе нормалізацію яскравості зображень, коли кілька зображень відображаються разом (особливо, коли змішується Standard Dynamic Range і High Range images), ідентифікувати недорозкриті чи переховані картинки, і так далі.

en: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
uk: Це унікальный номер, що містить дату вробництва, але не той самий, що вказано на корпусі камери.

en: This optional parameter moves the virtual camera position along the line of sight, away from the center of the photo sphere. A rear surface position is represented by the value -1.0, while a front surface position is represented by 1.0. For normal viewing, this parameter should be set to 0.
uk: Цей параметр переміщує позицію віртуальної камери уздовж лінії спокою, від центру фотосфери. Задня позиція поверхні представлена значенням -1,0, в той час як поверхня передньої поверхні представлена 1. . Для нормального перегляду цей параметр має бути рівний 0.

en: This optional tag encodes the time zone of the camera clock (relative to Greenwich Mean Time) used to create the DataTimeOriginal tag-value when the picture was taken. It may also contain the time zone offset of the clock used to create the DateTime tag-value when the image was modified.
uk: Цей необов'язковий тег енкосує час часового поясу камери (відносно Greenwich Mean Time) використовується для створення значення DataTimeOriginal tag-value при зйомці зображення. Він також може містити зміщення часового поясу годинника, яке використовується для створення значення тегу DateTime, коли зображення було змінено.

en: This optional tag in a color profile provides a hint to the raw converter regarding how to handle the black point (e.g., flare subtraction) during rendering. If set to Auto, the raw converter should perform black subtraction during rendering. If set to None, the raw converter should not perform any black subtraction during rendering.
uk: Цей необов'язковий тег в кольоровому профілі надає підказку для перетворювача необробленого перетворювача відносно того, як впоратися з чорною точкою (e. ., віднімання) під час відображення. Якщо встановлено значення Auto, то необроблений перетворювач повинен виконувати віднімання чорного під час візуалізації. Якщо встановлено значення "Ні", то перетворювач не повинен виконувати чорне віднімання під час відображення.

en: This optional tag may be used to encode the JPEG quantization and Huffman tables for subsequent use by the JPEG decompression process.
uk: Цей необов'язковий тег може бути використаний для кодування таблиці квантування JPEG та Huffman для подальшого використання в процесі декомпресії.

en: This optional tag specifies the decode speed parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. Values range from 1 (slow) to 4 (fast).
uk: Цей необов'язковий тег визначає параметр швидкості декодування, який використовується для кодування даних JPEG XL в цьому IFD. Значення між 1 (повільно) до 4 (fast).

en: This optional tag specifies the distance parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. A value of 0.0 means lossless compression, while values greater than 0.0 means lossy compression.
uk: Цей необов'язковий тег визначає параметр дистанції, який використовується для кодування даних JPEG XL в цьому IFD. Значення 0,0 означає без втрат, а значення більші за 0,0 означає стиснення без втрат.

en: This optional tag specifies the effort parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. Values range from 1 (low) to 9 (high).
uk: Цей необов'язковий тег визначає параметр спроби, які використовуються для кодування даних JPEG XL в цьому IFD. Значення мають діапазон від 1 (низький) до 9 (максимум).

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
uk: Ця програма поширюється з надією, що вона буде корисною,
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без гарантії КОРИСНОСТІ
    чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ КОНКРЕТНОЇ МЕТИ. Дивіться
    GNU General Public License для отримання детальнішої інформації.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
uk: Ця програма - вільне програмне забезпечення; ви можете розповсюджувати його та/або
    модифікувати його керуючись Універсальною суспільною ліцензією GNU,
    оголошеною Фондом вільного програмного забезпечення; починаючи 2-ою версією
    ліцензії, або (на ваш вибір) будь-якою пізньою версією

en: This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right.
uk: Цей прямокутник визначає активні (не масковані) пікселі датчика. Порядок координат прямокутника верх, зліва, справа, справа.

en: This tag consisting of a binary number representing the particular version of the ARM specified by tag <ARMId>.
uk: Цей тег містить двійковий номер, що представляє конкретну версію ARM, вказану тегом <ARMId>.

en: This tag consisting of one or more control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets. The control functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control character and one or more graphic characters.
uk: Цей тег містить одну иабо декілька можливостей що використовуються для сповіщення, ініціювання роботи або позначення закодованих груп символів. Можливості керування регулюються стандартом ISO 2022 й можуть містити перехідні символи керування та один або декілька графічних символів.

en: This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, even if the file's name or the metadata contained in the file has been changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images will end up having the same identifier.
uk: Цей тег містить 16-байтовий унікальний ідентифікатор необроблених даних зображення в файлі DNG. Читачі DNG можуть використовувати цю мітку, щоб розпізнати певну необроблену картинку, навіть якщо ім'я файлу або метадані, що містяться у файлі. Якщо DNG письменник створює такий ідентифікатор, він повинен зробити це використовуючи алгоритм, який буде забезпечити, щоб він дуже малоймовірно два різні зображення закінчилися з одним ідентифікатором.

en: This tag contains a default "look" table that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustment. This table uses the same format as the tables stored in the ProfileHueSatMapData1 and ProfileHueSatMapData2 tags, and is applied in the same color space. However, it should be applied later in the processing pipe, after any exposure compensation and/or fill light stages, but before any tone curve stage. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees, the second entry is a saturation scale factor, and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
uk: Цей тег містить таблицю «фільтр» за замовчуванням, яка може бути застосована під час обробки зображення як відправну точку коригування користувача. Ця таблиця використовує такий самий формат, як таблиці, що зберігаються в тегах ProfileHueSatData1 і ProfileHueSatMapData2, і застосовується в тому ж просторі кольорів. Однак, його слід застосовувати пізніше у трубі обробки, після якоїсь компенсації та/або засипати легкі етапи, але до будь-якої стадії тону. Кожен запис таблиці містить три 32-бітні значення з плаваючою точкою. Перший пункт - це коефіцієнт зміни градусів, другий запис - коефіцієнт насиченості, а третій - коефіцієнт масштабування значень. Записи таблиці зберігаються в тегу в порядку вкладених циклів, з поділами значення в зовнішньому циклі, відділи відтінку між серединою та поділами насичення у внутрішньому циклі. Всі нульові вхідні елементи мають мати коефіцієнт масштабування в розмірі 1.0.

en: This tag contains a default tone curve that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustments. The curve is specified as a list of 32-bit IEEE floating-point value pairs in linear gamma. Each sample has an input value in the range of 0.0 to 1.0, and an output value in the range of 0.0 to 1.0. The first sample is required to be (0.0, 0.0), and the last sample is required to be (1.0, 1.0). Interpolated the curve using a cubic spline.
uk: Цей тег містить криву тону за замовчуванням, яка може бути застосована під час обробки зображення як вихідної точки для налаштувань користувача. Крива визначається як список 32-бітних IEEE плаваючих точок значень у лінійній гаммі. Кожен зразок має вхідне значення в діапазоні від 0,0 до 1,0, і вихідне значення в діапазоні від 0,0 до 1,0. Необхідна перша вибірка (0.0, 0.0), та остання вибірка повинна бути (1. , 1.0). Переплеснув криву за допомогою кубічного сплайну.

en: This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, left, bottom, right. If the raw image data has already had its black encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the masked pixels are no longer useful.
uk: Цей тег містить список неперекриваючих координат прямокутників повністю замаскованих пікселів, для вимірювання рівня чорних кодів використовуйте DNG читачів. Порядок всіх прямокуткових координат є: зверху, ліворуч, внизу, справа. Якщо у вас вже є віднімання необроблених даних до рівня чорного кодування, то цей тег не слід використовувати, оскільки мавп-пікселі більше не є корисними.

en: This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to specify a default color rendering from camera color space coordinates (linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas the other color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene referred colorimetric space. This means that the rendering in this profile should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between scene referred values and output referred values.
uk: Цей тег містить профіль ICC, який у поєднанні з тегом AsShotPreProfileMatrix, містить виробника камери з способом вказання кольору за замовчуванням з координат кольору камери (лінійні значення посилання) в простір з'єднання з профілем ICC. Простір з'єднання з профілем ICC є вихідним кольоровим простором, що займається кольором -- космосом, В той час як інші кольорові мітки калібрування в DNG вказують на перетворення на натуральний кольоровий простір. Це означає, що рендеринг в цьому профілі повинен включати будь-який бажаний тон і інтерактивність, необхідну для перетворення між значеннями сцени, що згадуються і вихідними значеннями.

en: This tag contains information about the usage rules for the associated camera profile.
uk: Цей тег містить інформацію про правила використання з профілем камери.

en: This tag contains the data for the first hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
uk: Цей тег містить дані для першого відтінку/насичення/значення таблиці. Кожен запис таблиці містить три значення трибітних значень IEEE з плаваючою точкою. Перший пункт - це зміна градусів; другий запис - коефіцієнт насиченості; а третій - коефіцієнт масштабування значень. Записи таблиці зберігаються в тегу в порядку вкладених циклів, з поділами значення в зовнішньому циклі, відділи відтінку між серединою та поділами насичення у внутрішньому циклі. Всі нульові вхідні елементи мають мати коефіцієнт масштабування в розмірі 1.0.

en: This tag contains the data for the second hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is a saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
uk: Цей тег містить дані для другого відтінку/насиченості, зіставлення таблиці. Кожен запис таблиці містить три значення трибітних значень IEEE. Перший пункт - це зміна градусів; другий запис - коефіцієнт насиченості; а третій - коефіцієнт масштабування значень. Записи таблиці зберігаються в тегу в порядку вкладених циклів, з поділами значення в зовнішньому циклі, відділи відтінку між серединою та поділами насичення у внутрішньому циклі. Всі нульові вхідні елементи мають мати коефіцієнт масштабування в розмірі 1.0.

en: This tag contains the data for the third hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
uk: Цей тег містить дані для третьої відтінку/насиченої/залежності. Кожен запис таблиці містить три значення трибітних значень IEEE з плаваючою точкою. Перший пункт - це зміна градусів; другий запис - коефіцієнт насиченості; а третій - коефіцієнт масштабування значень. Записи таблиці зберігаються в тегу в порядку вкладених циклів, з поділами значення в зовнішньому циклі, відділи відтінку між серединою та поділами насичення у внутрішньому циклі. Всі нульові вхідні елементи мають мати коефіцієнт масштабування в розмірі 1.0.

en: This tag defines a matrix that maps white balanced camera colors to XYZ D50 colors.
uk: Цей тег визначає матрицю, що співпадає з кольорами білих збалансованих кольорів камери до XYZ D50 кольорів.

en: This tag describes the intended rendering output dynamic range for a given camera profile.
uk: Цей тег описує передбачуваний динамічний діапазон виводу для даного профілю камери.

en: This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: 1, 1, 0, 0.
uk: Цей тег закодовує номер версії DNG у чотири рівні. Для файлів, сумісних з версією 1. .0.0 з DNG специфікації, цей тег повинен містити біти: 1, 0, 0.

en: This tag identifies the crop rectangle of this IFD's mask, relative to the main image.
uk: Цей тег ідентифікує прямокутник обрізання за маскою IFD щодо головного зображення.

en: This tag indicates horizontal positioning errors in meters.
uk: Цей тег вказує на помилки горизонтального позиціонування в метрах.

en: This tag indicates how much noise reduction has been applied to the raw data on a scale of 0.0 to 1.0. A 0.0 value indicates that no noise reduction has been applied. A 1.0 value indicates that the "ideal" amount of noise reduction has been applied, i.e. that the DNG reader should not apply additional noise reduction by default. A value of 0/0 indicates that this parameter is unknown.
uk: Цей тег вказує скільки зменшення шуму було застосовано до необроблених даних в масштабі 0. до 1.0. Значення 0.0 вказує на те, що не було застосовано зниження шуму. A-1. значення вказує на те, що "ідеальна" кількість скорочення шуму було застосовано, тобто що читач DNG не повинен застосовувати додаткове скорочення шумів за замовчуванням. Значення 0/0 вказує на те, що цей параметр невідомий.

en: This tag indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudezzz.
uk: Цей тег вказує на значення широти швидкості ISO yyy значення камери або пристрою введення, що визначений в ISO 12232. Однак, ця позначка не повинна бути записана без ISOSpeed і ISOSpeedLatitudezzz.

en: This tag indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudeyyy.
uk: Цей тег вказує на значення широти швидкості ISO або пристрою введення, які визначені в ISO 12232. Проте, цей тег не повинен бути записаний без ISOSpeed і ISOSpeedLatitudeyyy.

en: This tag indicates the ISO speed value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
uk: Цей тег вказує на значення швидкості ISO камери або вхідного пристрою, який визначений в ISO 12232. Під час запису цього тегу, також повинні бути записані теги PhotographicSensitivityType .

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
uk: Цей тег вказує еквівалентну привабливу довжину припускаючи 35 мм кінокамера, в мм. Значення 0 означає, що відстань до змісту невідома. Зверніть увагу, що цей тег відрізняється від тегу <FocalLength>.

en: This tag indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
uk: Цей тег вказує рекомендоване значення індексу експозиції камери або пристрою введення, визначеного в ISO 12232. Під час запису цього тегу, також повинні бути записані теги PhotographicSensitivityType .

en: This tag indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
uk: Цей тег вказує на стандартну чутливість камери або пристрою вводу, визначений в ISO 12232. Під час запису цього тегу, також повинні бути записані теги PhotographicSensitivityType .

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the <SceneType> tag.
uk: Цей тег вказує на тип сцени, яку застрелили. Також він може бути використаний для запису режиму, на якому зображення було застрелено. Зверніть увагу, що це відрізняється від тегу <SceneType>.

en: This tag is a modified MD5 digest of the raw image data. It has been updated from the algorithm used to compute the RawImageDigest tag be more multi-processor friendly, and to support lossy compression algorithms.
uk: Цей тег є зміненим MD5 даними необроблених зображень. Він був оновлений з алгоритму, який використовувався для обчислення тегу RawImageDigest буде більш багатопроцесором та для підтримки алгоритмів втрата стиснення.

en: This tag is an ASCII string containing the name of the date/time at which the preview stored in the IFD was rendered. The date/time is encoded using ISO 8601 format.
uk: Цей тег є ASCII рядком, що містить ім'я дати/час, при якому був відображений попередній перегляд. Дата і час закодуються у форматі ISO 8601.

en: This tag is an MD5 digest of the data stored in the OriginalRawFileData tag.
uk: Цей тег є MD5 дайджестом даних, що зберігаються в тезі OriginalRawFileData.

en: This tag is an MD5 digest of the raw image data. All pixels in the image are processed in row-scan order. Each pixel is zero padded to 16 or 32 bits deep (16-bit for data less than or equal to 16 bits deep, 32-bit otherwise). The data for each pixel is processed in little-endian byte order.
uk: Цей тег являє собою MD5 для даних необроблених даних зображень. Всі пікселі на зображенні обробляються по порядку різних рядків. Кожен піксель є нульовою глибиною від 16 до 32 біт (16-біта для даних менше або дорівнює 16 біт, в іншому випадку 32-розрядно). Дані для кожного пікселя обробляються у little-endian байт.

en: This tag is an extended version of ProfileGainTableMap.
uk: Цей тег є розширеною версією ProfileGainTableMap.

en: This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its 'Shadows' slider.
uk: Цей тег використовується в Adobe Camera Raw для керування чутливістю повзунка "Затіненні".

en: This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies a matrix that should be applied to the camera color space coordinates before processing the values through the ICC profile specified in the AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required to) reduce the dimensionality of the color data down to three components, in which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes input components.
uk: Цей тег використовується в поєднанні з тегом профілю AsShotICC. Він вказує матрицю, яка повинна бути застосована до координат простору кольору камери перед обробкою значень через профіль ICC, вказаний у тегу "AsShotICC". Матриця зберігається у порядку сканування рядків. Якщо барвники більше трьох, тоді ця матриця може (але не потрібна) зменшити величину даних кольору до трьох компонентів, в такому випадку профіль AsShotICCProfile повинен мати три, а не вхідні компоненти ColorPlans.

en: This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
uk: Цей тег використовується у поєднанні з тегом Профілю CurrentICC. Теги CurrentICCprofile та CurrentPrefileMatrix мають ту ж мету і використовуються, що і пара тегу AsShotICCprofile and AsShotPreProfileMatrix крім того, вони використовуються сирими редакторами файлів, а не виробниками камери.

en: This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
uk: Цей тег використовується у поєднанні з тегом CurrentPreProfileMatrix у поєднанні. Теги CurrentICCprofile та CurrentPrefileMatrix мають ту ж мету і використовуються, що і пара тегу AsShotICCprofile and AsShotPreProfileMatrix крім того, вони використовуються сирими редакторами файлів, а не виробниками камери.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded.
uk: Цей тег використовується для запису назви аудіофайлу, пов’язаного з даними зображення. Тут зазначена єдина реляційна інформація - це ім'я аудіофайлу та розширення (рядок ASCII складається з 8 символів + '. + 3 символи). Шлях не записано.

en: This tag notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography. When the minimum F number is unknown, the notation is 0/0
uk: Цей тег нотаток має мінімальну довжину концентрації, мінімальну довжину F, мінімальне число F у мінімальній концентрації (мінімальною довжиною), і мінімальний номер F в максимальній центральній довжині, який є інформацією про специфікацію для лінзів, які використовувалися у фотографії. Коли мінімальне число F невідоме, нотація 0/0

en: This tag provide a globally unique identification for objects as specified in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical.
uk: Цей тег надає загальну унікальну ідентифікацію для об’єктів, охарактеризовану у IIM, незалежну від постачальників та форм носіїв. Постачальник має переконатися в унікальності UNO. Об’єкти що мають однаковий UNO ідентичні.

en: This tag records information about the host computer used to generate the image.
uk: Цей тег містить інформацію про комп'ютер хосту, яка використовується для генерації зображення.

en: This tag records the lens manufactor as an ASCII string.
uk: Цей тег записує виробника лінзів як рядок ASCII.

en: This tag records the lens's model name and model number as an ASCII string.
uk: Цей тег записує ім'я моделі лінсів та номер моделі у вигляді ASCII-рядка.

en: This tag records the name and version of one software used to edit the metadata of the image without processing or editing of the image data itself.
uk: Цей тег записує назву і версію одного програмного забезпечення, що використовується для редагування метаданих зображення без обробки або редагування самого зображення.

en: This tag records the name and version of the main software used for processing and editing the image. Preferably, a single software is written, but multiple main software may be entered.
uk: Цей тег записує назву і версію основного програмного забезпечення, що використовується для обробки та редагування зображення. Потрібно, щоб одне програмне забезпечення було написано, але може бути введено кілька основних програм.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera used to generate the image.
uk: Цей тег записує назву та версію програмного забезпечення чи прошивки камери, що використовується для генерації зображення.

en: This tag records the name and version of the software used to develop the RAW image.
uk: Цей тег записує назву і версію програмного забезпечення, що використовується для розробки RAW зображення.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
uk: Цей тег запише ім'я власника камери, фотографа або творця зображень. Детальний формат не зазначено, але рекомендується записати його в прикладі для простоти взаємодії з інтерв'ю. Коли поле залишається порожнім, воно розглядається як невідоме. "Власник камери, Джон Сміт; Фотограф, Майкл Браун; Творця зображень, Кен Джеймс"

en: This tag records the name of the main person who edited the image. Preferably, a single name is written (individual name, group/organization name, etc.), but multiple main editors may be entered.
uk: Цей тег записує ім'я головної людини, яка відредагувала зображення. Потрібно, щоб одна назва написана (індивідуальне ім'я, ім'я групи/організації тощо), але можуть бути введені кілька основних редакторів.

en: This tag records the name of the photographer.
uk: Цей тег записує ім'я фотографа.

en: This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
uk: Цей тег записує власника камери, що використовується в фотографії, як рядок ASCII.

en: This tag records the serial number of the body of the camera that was used in photography as an ASCII string.
uk: Цей тег запише серійний номер камери що використовувався в фотозйомці як рядок ASCII.

en: This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
uk: Цей тег записує серійний номер взаємозамінних лінзів, які використовувалися у фотографії як рядок ASCII.

en: This tag records the title of the image.
uk: Цей тег записує заголовок зображення.

en: This tag specifies color transforms that can be applied to masked image regions. Color transforms are specified using RGB-to-RGB color lookup tables. These tables are associated with Semantic Masks to limit the color transform to a sub-region of the image. The overall color transform is a linear combination of the color tables, weighted by their corresponding Semantic Masks.
uk: Цей тег визначає колірні перетворення, які можна застосовувати до областей зображень. Кольорові форми визначаються за допомогою таблиць фільтрування кольорів RGB-to-RGB. Ці таблиці пов'язані з семантичними масками для обмеження перетворення кольору у підобласть зображення. Загальне перетворення кольорів — це лінійна комбінація кольорових таблиць, важена їх відповідними семантичними масками.

en: This tag specifies that columns of the image are stored in interleaved order. The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.7.1.0.
uk: Цей тег вказує, що стовпці зображення зберігаються в перехресному порядку. Значення тега зазначає кількість перехресних полів. Для цього тегу потрібно встановити теґ DNGBackwardVersion принаймні на 1.7.1.0.

en: This tag specifies that rows of the image are stored in interleaved order. The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
uk: Цей тег вказує, що рядки зображення зберігаються в покинутому порядку. Значення тегу вказує на кількість переміщених полів. Для цього тегу потрібно встановити теґ DNGBackwardVersion принаймні на 1.2.0.0.

en: This tag specifies the color space in which the rendered preview in this IFD is stored. The default value for this tag is sRGB for color previews and Gray Gamma 2.2 for monochrome previews.
uk: Цей тег вказує колірний простір, в якому зберігається попередній перегляд цього IFD. Значення за замовчанням для цього тега є sRGB для превью кольорів та для монохромних переглядів сірого Гама 2.2 для монохрома.

en: This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample values. Saturation is caused either by the sensor itself becoming highly non-linear in response, or by the camera's analog to digital converter clipping.
uk: Цей тег визначає повністю насичений рівень кодування необроблених значень вибірки. Насиченість викликана або самим сенсором, який стає надзвичайно нелінійним у відповіді, або аналогом камери до кліпу цифрового перетворювача.

en: This tag specifies the number of input samples in each dimension of a default "look" table. The data for this table is stored in the ProfileLookTableData tag.
uk: Цей тег визначає кількість вхідних зразків у кожному вимірі таблиці за замовчуванням "look". Дані для цієї таблиці зберігаються в тегу ProfileLookTableData.

en: This tag specifies the number of input samples in each dimension of the hue/saturation/value mapping tables. The data for these tables are stored in ProfileHueSatMapData1, ProfileHueSatMapData2 and ProfileHueSatMapData3 tags. The most common case has ValueDivisions equal to 1, so only hue and saturation are used as inputs to the mapping table.
uk: Цей тег задає кількість вхідних зразків у кожному вимірі відтінку/насичення/значень, що зіставляють таблиці. Дані для цих таблиць зберігаються в тегах ProfileHueSatHueSatData1, ProfileHueSatMapData2 і ProfileHueSatMapData3. Найпоширеніший випадок має значення 1; тому застосовуються тільки Сью та насиченість подається до таблиці зіставлення.

en: This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if this tag specifies a version number that is higher than the version number of the specification the reader was based on.  In addition to checking the version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and values, to verify it is able to correctly read the file.
uk: Цей тег вказує найстарішу версію цифрової негативної специфікації, для якої файл сумісний. Читачі можуть не намагатися прочитати файл, якщо цей тег вказує на номер версії, який вищий за номер версії вказування, на якому базується читач. На додаток до перевірки міток версії, читачі повинні бути відмітки, перевірте типи, лічильники і значення, щоб переконатися, що файл може правильно прочитати.

en: Three 16-bit values that specify the red, green, and blue colors for the transfer mode operation indicated in the graphics mode field.
uk: Три 16-бітові значення, які визначають червоний, зелений і синій кольори для режиму передачі, зазначені в полі графічного режиму.

en: Three-chip color area
uk: Тричипова кольорова область

en: Thresholding
uk: Порогування

en: Thumbnail Height
uk: Висота мініатюри

en: Thumbnail Image
uk: Зображення-мініатюра

en: Thumbnail Image Valid Area
uk: Мініатюрне зображення ефективної області

en: Thumbnail Length
uk: Довжина ескізу

en: Thumbnail Width
uk: Ширина мініатюри

en: Thumbnail image
uk: Зображення-мініатюра

en: Thumbnail image valid area
uk: Мініатюрне зображення ефективної області

en: Thumbnail/Preview image
uk: Зображення ескізу/попереднього перегляду

en: Thumbnail/Preview image, Alternative
uk: Мініатюра/Попередній перегляд, альтернативне

en: Thumbnail/Preview image, Depth map
uk: Мініатюра/Попередній перегляд, карта глибини

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file
uk: Мініатюра/Попередній перегляд, файл багато-сторінки

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask
uk: Мініатюра/Попередній перегляд зображення, багатосторінковий файл, Transparency mask

en: Thumbnail/Preview image, Transparency mask
uk: Мініатюра/Попередній перегляд, маска прозорості

en: Tile Byte Counts
uk: Кількість байтів плиток

en: Tile Length
uk: Довжина плитки

en: Tile Offsets
uk: Зміщення в плитках

en: Tilt downwards
uk: Нахил вниз

en: Tilt upwards
uk: Нахил вгору

en: Time Created
uk: Час створення

en: Time Scale Parameters
uk: Параметри масштабу часу

en: Time Sent
uk: Час надсилання

en: Time Zone Offset
uk: Часовий пояс

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTime tag.
uk: Різниця у часі від універсального співробітництва, включаючи денний час економії дати і часу.

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTimeDigitized tag.
uk: Часова різниця у часі від універсального співробітництва, включаючи щоденний час економії часового тегу.

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTimeOriginal tag.
uk: Різниця у часі від універсального співробітництва, включаючи денний час заощадження часу DateTimeOriginal tag.

en: Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is written to memory card
uk: Час в 1/100 від моменту включення камери, коли зображення записано на карту пам'яті

en: Time stamp of GPS data.
uk: Інтерпрет даних GPS.

en: Time zone city
uk: Місто часового поясу

en: Time zone information
uk: Інформація про часовий пояс

en: Time zone offset
uk: Зміщення часового поясу

en: Time zone offset in minutes
uk: Зсув часового поясу в хвилинах

en: Time-lapse movie
uk: Покадровий фільм

en: TimeCodes
uk: Коди часу

en: Timecode Scale
uk: Масштабування часу

en: Timestamp of metadatum with key
uk: Часова мітка метаданих з ключем

en: Title tag used by Windows, encoded in UCS2
uk: Заголовок Windows, закодований в UCS2

en: Tokyo
uk: Токіо

en: Tone Compensation
uk: Компенсація тону

en: Tone Curve
uk: Крива тону

en: Tone Curve 1
uk: Крива Тоне 1

en: Tone Curve 2
uk: Крива Тоне 2

en: Tone Curve 3
uk: Крива Тоне 3

en: Tone Curve 4
uk: Тональна крива 4

en: Tone Curve Blue
uk: Крива тонового кольору

en: Tone Curve Green
uk: Крива тону зелена

en: Tone Curve Name
uk: Ім'я Тональної Кривої

en: Tone Curve Name 2012
uk: Ім’я Тонів Крива 2012

en: Tone Curve PV 2012
uk: Тоновий кривий PV 2012

en: Tone Curve PV 2012 Blue
uk: Тоновий кривий PV 2012 Синій

en: Tone Curve PV 2012 Green
uk: Крива Тону PV 2012 Зелена

en: Tone Curve PV 2012 Red
uk: Тоновий кривий PV 2012 Червоний

en: Tone Curve Red
uk: Тоновий червоний

en: Tone compensation
uk: Компенсація тону

en: Tone curve
uk: Крива тону

en: Tone curve 1
uk: Тональна крива 1

en: Tone curve 2
uk: Крива тону 2

en: Tone curve 3
uk: Тональна крива 3

en: Tone curve 4
uk: Тональна крива 4

en: ToneCurve
uk: Тональна крива

en: ToneCurveMatching
uk: Тоне— КурвеМатч

en: ToneCurveTable
uk: Тонеєр Кривий

en: Toning Effect
uk: Ефект тонування

en: Toning Effect Settings Applied.
uk: Налаштування ефектів відтінку.

en: Toning Saturation
uk: Насиченість Тонування

en: Toning effect
uk: Ефект тонування

en: Toning saturation
uk: Насиченість тонування

en: Top Left Zone
uk: Верхня ліва зона

en: Top Right Zone
uk: Верхня права зона

en: Top Zone
uk: Верхня зона

en: Top of Scale
uk: Верх шкали

en: Top-center
uk: Посередині згори

en: Top-center (horizontal)
uk: Зверху у центрі (по горизонталі)

en: Top-center (vertical)
uk: Зверху у центрі (вертикально)

en: Top-left
uk: Вгорі ліворуч

en: Top-left (horizontal)
uk: Згори ліворуч горизонтально

en: Top-left (vertical)
uk: Згори ліворуч вертикально

en: Top-right
uk: Вгорі праворуч

en: Top-right (horizontal)
uk: Згори праворуч горизонтально

en: Top-right (vertical)
uk: Згори праворуч вертикально

en: Toronto
uk: Торонто

en: Total Frame Count
uk: Загальна кількість кадрів

en: Total Number Of Streams
uk: Загальна кількість потоків

en: Total flash output for Group A. FlashGroupAOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group A uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group A uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupA
uk: Загальний спалах виводу для групи А. FlashGroupAOutput = CameraExposureCompensation (якщо експозиція використовує режим "Entire frame" і Group A використовує неручний режим) + CameraFlashCompensation (якщо Група A використовує неручний режим) + FlashCompensationGroupA

en: Total flash output for Group A. FlashGroupAOutput = CameraFlashOutput (if Group A uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupA
uk: Загальний обсяг виводу для Груп A. FlashGroupAOutput = CameraFlashOutput (якщо Група використовує неручний режим) + FlashCompensationGroupA

en: Total flash output for Group B. FlashGroupBOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group B uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group B uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupB
uk: Загальний спалах виводу для групи B. FlashGroupBOutput = CameraExposureCompensation (якщо експозиція використовує режим "Entire frame" і Group B використовує неручний режим) + CameraFlashCompensation (якщо Група B використовує неручний режим) + FlashCompensationGroupB

en: Total flash output for Group B. FlashGroupBOutput = CameraFlashOutput (if Group B uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupB
uk: Загальний спалах виводу для Груп B. FlashGroupBOutput = CameraFlashOutput (якщо група B використовує не ручний режим) + FlashCompensationGroupB

en: Total flash output for Group C. FlashGroupCOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group C uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group C uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupC
uk: Загальний спалах виводу для групи C. FlashGroupCOutput = CameraExposureCompensation (якщо експозиція використовує режим "Entire frame" і Group C використовує неручний режим) + CameraFlashCompensation (якщо Група C використовує не ручний режим) + FlashCompensationGroupC

en: Total flash output for Group C. FlashGroupCOutput = CameraFlashOutput (if Group C uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupC
uk: Загальний сплеск виводу для Групового C. FlashGroupCOutput = CameraFlashOutput (якщо Group C використовує не ручний режим) + FlashCompensationGroupC

en: Total flash output for the Master (see FlashSource). FlashMasterOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Master uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Master uses a non-manual mode) + FlashCompensationMaster
uk: Загальне виведення прошивки для майстра (див. FlashSource). FlashMasterOutput = CameraExposureCompensation (якщо експозиція використовує режим "Entire frame" і майстер-майстер використовує неручний режим) + Камера aFlashCompensation (якщо головним чином використовується неручний режим) + FlashCompensationMaster

en: Total flash output for the Master (see FlashSource). FlashMasterOutput = CameraFlashOutput (if Master uses a non-manual mode) + FlashCompensationMaster
uk: Загальний спалах виводу для Майстра (див. FlashSource). FlashMasterOutput = CameraFlashOutput (якщо він використовує режим не ручного режиму) + FlashCompensationMaster

en: Total flash output for the camera. CameraFlashOutput = CameraExposureCompensation (if ExternalFlashData3 uses "Entire frame" mode) + CameraFlashCompensation
uk: Загальний спалах виводу для камери. CameraFlashOutput = CameraExposureCompensation (якщо ExternalFlashData3 використовує режим "Весь кадр" + CameraFlashCompensation

en: Total number of colours used
uk: Загальна кількість використаних кольорів

en: Total number of frames in a video
uk: Загальна кількість кадрів у відео

en: Total number of parts in the video.
uk: Загальна кількість частин у відео.

en: Total number of streams present in a video. Eg - Video, Audio or Subtitles
uk: Загальна кількість трансляції в відео. Наприклад - Відео, аудіо або субтитри

en: TouchAE
uk: ТачАП

en: Toy Camera
uk: Камера іграшок

en: Toy Camera (cool)
uk: Камера іграшок (круто)

en: Toy Camera (green)
uk: Камера іграшок (зелений)

en: Toy Camera (magenta)
uk: Камера іграшок (пурпуровий)

en: Toy Camera (normal)
uk: Іграшкова камера (звичайна)

en: Toy Camera (warm)
uk: Камера іграшок (тепло)

en: Toy Camera Effect
uk: Ефект іграшкової камери

en: Toy Camera Filter
uk: Фільтр іграшок

en: Track Header Version
uk: Відстеження заголовка версії

en: Track Language
uk: Мова маршрутів

en: Track Name could be used to define titles for a segment.
uk: Назва треку може бути використана для визначення заголовків для сегмента.

en: Track Number.
uk: Номер композиції.

en: Track Volume
uk: Гучність пісні

en: Tracking Contrast-detect
uk: Відстеження контрастно-виявлення

en: Transform 1
uk: Перетворити 1

en: Transform 2
uk: Перетворити 2

en: Transmission Reference
uk: Посилання передачі

en: Transparency Mask
uk: Маска прозорості

en: Trapped
uk: Захоплені

en: Travel Day
uk: День подорожі

en: Travel day
uk: День подорожі

en: Trilinear sensor
uk: Трилінійний сенсор

en: True direction
uk: Справжній напрямок

en: True if this keyword has been applied, False otherwise. If missing, mwg-kw:Applied is presumed True for leaf nodes and False for ancestor nodes
uk: True, якщо це ключове слово було застосовано, False в іншому випадку. Якщо відсутнє, mw:Applied передбачається, True для вузлів листя та False для предків

en: True or False
uk: True або False

en: True when the document has been trapped.
uk: Істинний, коли документ було у пастці.

en: Tungsten (incandescent light)
uk: Лампа розжарювання (світло дуги)

en: Tungsten (incandescent)
uk: Вольфрам (підйом)

en: Tv/Av and exposure level
uk: Tv/Av та рівень експозиції

en: Twilight Portrait
uk: Портрет у сутінках

en: Two's complement signed integer data
uk: Дво зі знаком цілого числа

en: Two-chip color area
uk: Двочипова кольорова область

en: Type Status
uk: Статус

en: Type of every face element
uk: Тип всіх елементів обличчя

en: Type of image sensor.
uk: Датчик типу.

en: Type purpose of region (Face|Pet|Focus|BarCode)
uk: Введіть ціль регіону (Face|Pet|Focus|BarCode)

en: UAmbience Selection Tag
uk: Вибраний тег для Ubience

en: UHS continuous
uk: Безперервний UHS (Дуже Велика Швидкість)

en: URL for Terms and Conditions applying to the license.
uk: URL для Термінів і умов, що застосовуються до ліцензії.

en: Uncalibrated
uk: Некалібрована

en: Uncompressed
uk: Нестиснений

en: Uncompressed RAW
uk: Нестиснутий RAW

en: Uncorrected image
uk: Невиправлене зображення

en: Undefined data format
uk: Невизначений формат даних

en: Under Scale
uk: Під шкалою

en: Under-water
uk: Підводний

en: Under/Over Range
uk: Підкреслення/над дальністю

en: Underwater
uk: Під водою

en: Underwater 1 (Blue Water)
uk: Підводне 1 (блакитна вода)

en: Underwater 2 (Green Water)
uk: Підводне 2 (зелена вода)

en: Underwater Auto
uk: Підводний автомат

en: Underwater Macro
uk: Підводний макрос

en: Underwater Snapshot
uk: Підводний знімок

en: Underwater Wide1
uk: Вулиця під водою 1

en: Underwater Wide2
uk: Відео2 під водою

en: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
uk: Необроблений вузол XMP %1 з opt=%2

en: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
uk: Необроблені Xmpdatum %1 з %2

en: Unique Camera Model
uk: Унікальна модель камери

en: Unique Name Object
uk: Унікальна назва об’єкта

en: Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
uk: Унікальний ідентифікатор ресурсу. Рекомендована найкраща практика - визначити ресурс за допомогою рядка, що відповідає формальній системі ідентифікації.

en: Unique identifier of the work from which this resource was derived.
uk: Унікальний ідентифікатор роботи, з якої був виведений цей ресурс.

en: Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and FocalPlaneYResolution(37391).
uk: Одиниця вимірювання для FocalPlaneXResolution(37390) та FocalPlaneYResolution(37391).

en: Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
uk: Розділ використовується для XResolution та YResolution. Значення одне з: 2 = дюйма; 3 = сантиметри.

en: Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm
uk: Одиниці для обрізання і обрізання. 0=пікселів, 1 = дюйм, 2 = см

en: Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
uk: Незареєстрований / Незареєстрований тег метаданих та їх значення.

en: Unknown Canon AFMicroAdj tag
uk: Невідомий тег Canon AFMicroAdj

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
uk: Невідомі налаштування камери Canon 1 tag

en: Unknown Canon Custom Function tag
uk: Тег невідомої функції Canon яка налаштовується

en: Unknown Canon File Info tag
uk: Невідомий тег відомостей про файл Canon

en: Unknown Canon HDR Tag
uk: Невідомий канон HDR тег

en: Unknown Canon Panorama tag
uk: Невідомий панорамний тег Canon

en: Unknown Canon Picture Info tag
uk: Невідомий тег відомостей про зображення Canon

en: Unknown Canon Processing Info tag
uk: Невідомий тег відомостей про обробку Canon

en: Unknown Canon Time Info tag
uk: Невідомий тег Canon Інформація про час

en: Unknown CanonMakerNote tag
uk: Невідома мітка CanonMakerNote

en: Unknown Casio2MakerNote tag
uk: Невідомий тег Casio2MakerNote

en: Unknown CasioMakerNote tag
uk: Невідомий тег CasioMakerNote

en: Unknown Exif Interoperability tag
uk: Невідомий тег Exif Interoperability

en: Unknown Exif tag
uk: Невідомий тег Exif

en: Unknown Exiv2 Makernote info tag
uk: Невідомий інформаційний тег Exiv2 Makernote

en: Unknown FujiMakerNote tag
uk: Невідомий тег FujiMakerNote

en: Unknown GPSInfo tag
uk: Невідомий тег GPSInfo

en: Unknown IFD tag
uk: Невідомий по IFD тегу

en: Unknown Information
uk: Невідома інформація

en: Unknown MPF tag
uk: Невідомий тег MPF

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
uk: Невідомий тег налаштувань камери Minolta 5D

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
uk: Невідомий тег налаштувань камери Minolta 7D

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
uk: Невідомий тег налаштувань камери Minolta

en: Unknown Minolta MakerNote tag
uk: Невідомий тег Minolta MakerNote

en: Unknown Nikon AF Fine Tune Tag
uk: Невідомий NNikon AF Fine Tune Tag

en: Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag
uk: Невідомий автоматичний фокус Nikon 2 тег

en: Unknown Nikon Auto Focus Tag
uk: Невідомий автоматичний фокус Nikon

en: Unknown Nikon Color Balance 1 Tag
uk: Невідомий тег Ніколи Колір Балансу 1

en: Unknown Nikon Color Balance 2 Tag
uk: Тег невідомого Nion Колір 2

en: Unknown Nikon Color Balance 2a Tag
uk: Невідомий тег Ніколи Колір балансу 2a

en: Unknown Nikon Color Balance 2b Tag
uk: Невідомий тег Ніколи Колір балансу 2b

en: Unknown Nikon Color Balance 3 Tag
uk: Невідомий тег Ніколи Колір 3

en: Unknown Nikon Color Balance 4 Tag
uk: Невідомий тег Ніколи Колір 4

en: Unknown Nikon File Info Tag
uk: Невідомий тег Відомості про файл Nikon

en: Unknown Nikon Flash Info 6 Tag
uk: Невідомий теґ Flash Info 6

en: Unknown Nikon Flash Info 7 Tag
uk: Невідомий теґ Flash Info 7

en: Unknown Nikon Iso Info Tag
uk: Невідома Невідома Iso Info Tag

en: Unknown Nikon Lens Data 1 Tag
uk: Невідомий тег Nikon Lens Data 1

en: Unknown Nikon Lens Data 2 Tag
uk: Невідомий тег Nikon Lens Data 2

en: Unknown Nikon Lens Data 3 Tag
uk: Невідомий тег Nikon Lens Data 3

en: Unknown Nikon Multi Exposure Tag
uk: Невідомий тег Nikon Multi Exposure

en: Unknown Nikon Picture Control Tag
uk: Тег керування картинками Nikon

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag
uk: Невідомий тег Nikon Shot Info D300 (a)

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag
uk: Невідомий тег Nikon Shot Info D300 (b)

en: Unknown Nikon Shot Info D40 Tag
uk: Невідомий тег Nikon Shot Info D40

en: Unknown Nikon Shot Info D80 Tag
uk: Невідомий тег Nikon Shot Info D80

en: Unknown Nikon Shot Info Tag
uk: Невідомий значок інформації Nikon Shot

en: Unknown Nikon Vibration Reduction Tag
uk: Невідомий тег зменшення вібрації Nikon

en: Unknown Nikon World Time Tag
uk: Невідомий тег Ніколи Світового часу

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
uk: Невідомий тег Nikon1MakerNote

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
uk: Невідомий тег Nikon2MakerNote

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
uk: Невідомий тег Nikon3MakerNote

en: Unknown OlympusCs tag
uk: Невідомий тег Олімпіада

en: Unknown OlympusEq tag
uk: Невідомий тег OlympusEq

en: Unknown OlympusFe tag
uk: Невідомий тег OlympusFe

en: Unknown OlympusFi tag
uk: Невідомий тег OlympusFi

en: Unknown OlympusIp tag
uk: Невідомий тег OlympusIp

en: Unknown OlympusMakerNote tag
uk: Невідомий тег OlympusMakerNote

en: Unknown OlympusRd tag
uk: Невідомий тег OlympusRd

en: Unknown OlympusRd2 tag
uk: Невідомий тег OlympusRd2

en: Unknown OlympusRi tag
uk: Невідомий тег OlympusRi

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
uk: Невідомий тег PanasonicMakerNote

en: Unknown PanasonicRaw tag
uk: Невідомий панасонікірний тег

en: Unknown PentaxMakerNote tag
uk: Невідомий тег PentaxMakerNote

en: Unknown Samsung2MakerNote tag
uk: Невідомий тег Samsung2MakerNote

en: Unknown SamsungPictureWizard tag
uk: Невідомий тег SamsungPictureWizard

en: Unknown SigmaMakerNote tag
uk: Невідомий тег SigmaMakerNote

en: Unknown Sony Camera Settings A100 tag
uk: Невідомий тег налаштувань камери Sony A100

en: Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag
uk: Невідомий тег налаштування Sony1 Камери 2

en: Unknown Sony1 Camera Settings tag
uk: Невідомий тег налаштувань Sony1 Камери

en: Unknown Sony1MakerNote tag
uk: Невідомий тег Sony1MakerNote

en: Unknown SonyMisc23 tag
uk: Невідомий тег SonyMisc23

en: Unknown dataset
uk: Невідомий набір даних

en: Unknown section
uk: Невідомий розділ

en: Unknown tag
uk: Невідома мітка

en: UnknownCanonAFTag
uk: Невідомий канонаффаг

en: UnknownFilterTag
uk: Невідома мітка

en: UnknownLightingOptimizationTag Selection Tag
uk: Тег виділення невідомого nLightingOptimizationTag

en: UnknownMultiExposureTag
uk: Невідомий MultiExposureTag

en: UnknownRawBurstTag
uk: Невідомий RawBurstTag

en: UnknownVignettingCorr2Tag  Tag
uk: Невідомі VignettingCorr2Tag

en: Unlimited Model Releases
uk: Необмежений реліз моделі

en: Unlimited Property Releases
uk: Необмежена кількість релізів для майна

en: Unprocessed
uk: Без обробки

en: Unrecognized
uk: Нерозпізнано

en: Unrecognized
uk: Нерозпізнано

en: Unrecognized option
uk: Нерозпізнаний параметр

en: Unrecognized print item
uk: Нерозпізнаний об’єкт друку

en: Unrecognized print mode
uk: Нерозпізнаний режим друку

en: Unsigned integer data
uk: Непідписані цілі дані

en: Unsupported data area offset type
uk: Непідтримувана зсунута область даних

en: Unsupported date format
uk: Непідтримуваний формат дати

en: Unsupported time format
uk: Непідтримуваний формат часу

en: Unused LE-NR slowdown
uk: Невикористовуване сповільнення LE-NR

en: Up left
uk: Вгорі ліворуч

en: Up right
uk: Вгорі праворуч

en: Up to 1 MB
uk: До 1 МБ

en: Up to 10 MB
uk: До 10 Мб

en: Up to 30 MB
uk: До 30 МБ

en: Up to 50 MB
uk: До 50 МБ

en: Updating timestamp to
uk: Оновлення мітки для

en: Upper Far Left
uk: Верхня далеко ліворуч

en: Upper Far Right
uk: Верхній правий

en: Upper far left
uk: Верхній лівий

en: Upper far right
uk: Верхній правий

en: Upper-left
uk: Вгорі ліворуч

en: Upper-middle
uk: Верхня середина

en: Upper-right
uk: Вгорі праворуч

en: Upright Center Mode
uk: Режим Верхнього Центру

en: Upright Center Norm X
uk: Верхній Центр Норм X

en: Upright Center Norm Y
uk: Перевернутий Центр Норм Y

en: Upright DependentDigest
uk: Верхній DependentDigest

en: Upright Focal Length 35mm
uk: Верхня Фокусна Відстань 35 мм

en: Upright Focal Mode
uk: Режим верхнього фокусу

en: Upright Preview
uk: Попередній перегляд

en: Upright TransformCount
uk: Перетворення вгору

en: Upright Transform_0
uk: Перетворення верхнього краю 0

en: Upright Transform_1
uk: Перетворення верхнього краю

en: Upright Transform_2
uk: Перетворення верхнього краю 2

en: Upright Transform_3
uk: Перетворення_3

en: Upright Transform_4
uk: Перевага у форматі_4

en: Upright Version
uk: Вертикальна версія

en: Urgency. Valid range is 1-8.
uk: Термін. Дійсний діапазон 1-8.

en: Usage Terms
uk: Умови використання

en: Usage scenario for a given focus area (EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)
uk: Сценарій використання для заданого області фокусу (оцінено використання|Використовується не призначено)

en: Use Panorama Viewer
uk: Використовувати Переглядач панорами

en: Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag <EditStatus>.
uk: Використовується як скорочене посилання на об’єкт. Зміни у даних що існують, такі як оновлені історії або нові люди на фотографії, повинні бути визначені у тезі <EditStatus>.

en: Used to identify the editorial cycle of object data.
uk: Використовується для вказування циклу редагування даних об’єкту.

en: Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>.
uk: Версія програмного забезпечення, вказаного у тезі <Program>.

en: Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a provider of various types of data that are related in subject matter uses the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search across all types of data for related material.
uk: Використовується для вказування ключових слів. Очікується, що постачальник різних типів даних, що відносяться до сутності об’єктів, вказує ті самі ключові слова, дозволяючи системі що приймає або підсистемам проводити пошук по усім типам даних, що відносяться до матеріалів.

en: User 1
uk: Користувач 1

en: User 2
uk: Користувач 2

en: User 3
uk: Користувач 3

en: User Comment
uk: Коментар користувача

en: User Def. 1
uk: Користувачева 1

en: User Def. 2
uk: Користувачева 2

en: User Def. 3
uk: Користувачева 3

en: User Selected
uk: Вибрана користувачем

en: User information
uk: Відомості про користувача

en: User's log comments.
uk: Коментарі в журналі користувачів.

en: User-Selected
uk: Вибрана користувачем

en: Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
uk: Використовує формат ССРРММДД (сторіччя, рік, місяць, день) визначений у ISO 8601 для індикації дати відправлення матеріалу службою.

en: Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the service sent the material.
uk: Використовує формат ГГХХСС:ГГХХ, де ГГХХСС містить локальний час у годинах, хвилинах та секундах, а ГГХХ вказує на різність локального часу з універсальним координатним, охарактеризованим у ISO 8601. Цей час визначає мить відправлення матеріалу службою.

en: VF Display Illumination
uk: Показати VF

en: VGA Basic
uk: VGA, базова

en: VGA Fine
uk: VGA, якісна

en: VGA Normal
uk: VGA, звичайна

en: VR info
uk: Інформація віртуальної реальності

en: VRD offset
uk: Зміщення VRD

en: Values: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom. Not in XMP Specification. Found in sample files.
uk: Значення: Лінійний, Середня контрастність, Контрастність, Користувач. Не в специфікації XMP. Знайдено у вибіркових файлах.

en: Vancouver
uk: Ванкувер

en: Variable low pass filter
uk: Змінна фільтр низького пропуску

en: Various camera settings
uk: Різноманітні параметри фотоапарата

en: Various camera settings 1
uk: Різні налаштування камери 1

en: Various camera settings 2
uk: Різні налаштування камери 2

en: Vegas Version Major
uk: Основну версії Вегаса

en: Vegas Version Major.
uk: Основною версією Вегаса.

en: Vegas Version Minor
uk: Малор версії Вегаса

en: Vegas Version Minor.
uk: Установка версії Вегаса.

en: Vendor specific information
uk: Дані виробника

en: Verbatim Coordinate System
uk: Вербатимська координатна система

en: Verbatim Depth
uk: Вербатімська глибина

en: Verbatim Elevation
uk: Висота вербатима

en: Verbatim Event Date
uk: Дата події Вербатима

en: Verbatim Locality
uk: Вербатимська місцевість

en: Vernacular Name
uk: Вернакульне ім'я

en: Version ID
uk: ID версії

en: Version of Camera Raw plugin.
uk: Версія плагіна Raw камери.

en: Version structure
uk: Структура версії

en: Vertical resolution in pixels per unit.
uk: Вертикальна роздільна здатність у пікселях на одиницю.

en: Very Soft
uk: Дуже м'як

en: Very close
uk: Дуже близько

en: Vibrance
uk: Барвистість

en: Vibrant
uk: Вібрація

en: Vibration Reduction
uk: Усування тремтіння

en: Vibration Reduction 1
uk: Усування тремтіння 1

en: Vibration Reduction 2
uk: Усування тремтіння 2

en: Vibration reduction
uk: Усування тремтіння

en: Vibration reduction 1
uk: Усування тремтіння 1

en: Vibration reduction 2
uk: Усування тремтіння 2

en: Video (24 fps)
uk: Відео (24 кадрів)

en: Video (30 fps)
uk: Відео (30 fps)

en: Video Alpha Mode
uk: Альфа-режим відео

en: Video Alpha Premultiple Color
uk: Колір передньої кількості відео

en: Video Alpha Unity Is Transparent
uk: Відео альфа-альфа прозорий

en: Video Aspect Ratio
uk: Співвідношення сторін відео

en: Video Aspect Ratio Type
uk: Тип пропорції відео

en: Video Cinematographer
uk: Відеограф

en: Video Codec Decode Info
uk: Інформація про декодування відео

en: Video Codec Description
uk: Опис відеокодека

en: Video Codec Download URL
uk: URL для завантаження відео кодека

en: Video Codec Download URL.
uk: URL для завантаження відеокодека.

en: Video Codec Information
uk: Інформація про відеокодек

en: Video Codec Settings
uk: Налаштування відео-кодека

en: Video Color Space
uk: Відео колірний простір

en: Video Compression ID of Technology/Codec Used
uk: Ідентифікатор компресії відео Technology/Codec використовується

en: Video Compression Library Used
uk: Бібліотека стискання відео використовується

en: Video Compressor
uk: Відео як компресор

en: Video Compressor ID
uk: ID компресора відео

en: Video Display Unit
uk: Одиниця відображення відео

en: Video Field Order
uk: Порядок відео полів

en: Video Frame Rate
uk: Частота кадрів відео

en: Video Frame Size
uk: Розмір відео кадру

en: Video Height
uk: Висота відео

en: Video Junk data
uk: Відео дані

en: Video Modified Date
uk: Дата зміни відео

en: Video Orientation:1 = Horizontal (normal) 2 = Mirror horizontal 3 = Rotate 180 4 = Mirror vertical 5 = Mirror horizontal and rotate 270 CW 6 = Rotate 90 CW 7 = Mirror horizontal and rotate 90 CW 8 = Rotate 270 CW
uk: Відео Orientation:1 = Горизонтальне (нормальне) 2 = дзеркало 3 = Обернути 180 = дзеркало 5 = дзеркало 270 CW 6 = Повернути 90 CW 7 = дзеркалювання горизонтальної і повернути 90 CW 8 = Повернути 270 CW

en: Video Pixel Aspect Ratio
uk: Відео Піксельна пропорція

en: Video Pixel Depth
uk: Відео бітову глибину

en: Video Quality
uk: Якість відео

en: Video Sample Size
uk: Зразок відео

en: Video Scan Type
uk: Тип сканування відео

en: Video Scan Type, it can be Progressive or Interlaced
uk: Тип сканування відео може бути прогресивний або скорочений

en: Video Stream Quality
uk: Якість відео потоку

en: Video Stream Sample Size
uk: Приклад розміру відео потоку

en: Video Subtitle Codec Download URL.
uk: URL для завантаження відео субтитрів кодек.

en: Video Track Create Date
uk: Дата створення відеодоріжки

en: Video Track Default On
uk: Відеодоріжка за замовчуванням

en: Video Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
uk: Відеодоріжка за замовчуванням, тобто увімкнута/Вимкнена

en: Video Track Duration
uk: Тривалість відеодоріжки

en: Video Track Enabled
uk: Відеодоріжка ввімкнена

en: Video Track Forced
uk: Відеодоріжка примусово

en: Video Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
uk: Відеодоріжки примушено, тобто ввімкнено/Вимкнено

en: Video Track Lacing
uk: Відеодоріжки

en: Video Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
uk: Відеодоріжки, тобто увімкнуто/Вимкнено

en: Video Track Layer
uk: Шар відеодоріжок

en: Video Track Modify Date
uk: Дата зміни відеодоріжок

en: Video URL
uk: Відео посилання

en: Video URN
uk: Відео URN

en: Video Width
uk: Ширина відео

en: Video compression used. For example, jpeg.
uk: Обробка стиснення відео застосована. Наприклад, jpeg.

en: Video display unit. Eg - cm, pixels, inch
uk: Відео відображається сама одиниця. Наприклад - см, пікселі, дюйм

en: Video height in pixels
uk: Відео висота у пікселях

en: Video width in pixels
uk: Ширина відео в пікселях

en: Vientiane
uk: В'єнтьян

en: Vignette Amount
uk: Сума фігтети

en: Vignette Control
uk: Керування віньєтуванням

en: Vignette control
uk: Керування віньєтуванням

en: Vignetting Corr Version
uk: Версія Vignetting Corr

en: Vignetting Correction Params
uk: Параметри корекції

en: Vignetting Params
uk: Параметри вігніта

en: Vignetting correction
uk: Ордер на Вігнітинг

en: VignettingCorr
uk: ВіньєттінгКорр

en: VignettingCorr2
uk: Віньєттінгкорр2

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_uk.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Vintage
uk: Вінтаж

en: Vintage III
uk: Вінтаж III

en: Vivid 2
uk: Яскравий 2

en: Vivid Blue
uk: Яскраво-блакитний

en: Vivid Color
uk: Яскравий колір

en: Vivid Green
uk: Яскраво-зелений

en: Vivid Red
uk: Яскраво-червоний

en: Vivid Sunset Glow
uk: Яскраве Світло Сансета

en: Vivid color
uk: Яскравий колір

en: WB Adjust AB
uk: Змінювати значення WB

en: WB Adjust GM
uk: Переміщення WB налаштування GM

en: WB Blue Level
uk: Блакитний рівень

en: WB Bracket Mode
uk: Баланс білого у режимі брекетингу

en: WB Bracket Value AB
uk: Баланс білого у режимі брекетингу AB

en: WB Bracket Value GM
uk: WB Значення брекетингу GM

en: WB Bracketing
uk: ВБ-брекетинг

en: WB Color Temp
uk: Колір WB

en: WB Fine Adjustment
uk: Коригування WB Хорошого

en: WB G Level
uk: WB рівень G

en: WB G Level 3000K
uk: WB Рівень 3000K

en: WB G Level 3300K
uk: WB G рівня 3300K

en: WB G Level 3600K
uk: WB G рівня 3600K

en: WB G Level 3900K
uk: WB G, рівень 3900К

en: WB G Level 4000K
uk: ТВ G, рівень 4000К

en: WB G Level 4300K
uk: WB G, рівень 4300K

en: WB G Level 4500K
uk: WB рівень 4500К

en: WB G Level 4800K
uk: WB G рівня 4800К

en: WB G Level 5300K
uk: WB G рівня 5300К

en: WB G Level 6000K
uk: WB G, рівень 6000К

en: WB G Level 6600K
uk: WB G, рівень 6600K

en: WB G Level 7500K
uk: ВБ рівень 7500K

en: WB G level
uk: Рівень WB G

en: WB G level 3000K
uk: ТВ G рівня 3000К

en: WB G level 3300K
uk: WB G рівня 3300К

en: WB G level 3600K
uk: WB G рівня 3600K

en: WB G level 3900K
uk: Рівень WB G 3900К

en: WB G level 4000K
uk: WB G рівня 4000К

en: WB G level 4300K
uk: WB G рівня 4300К

en: WB G level 4500K
uk: Рівень G WB 4500К

en: WB G level 4800K
uk: Мережа G рівня 4800К

en: WB G level 5300K
uk: WB G рівня 5300К

en: WB G level 6000K
uk: WB G рівня 6000К

en: WB G level 6600K
uk: WB G рівня 6600K

en: WB G level 7500K
uk: WB G рівня 7500K

en: WB GRB Levels
uk: Рівні Вт ГРБ

en: WB GRB Levels Auto
uk: Автоповорот рівнів GRB

en: WB GRB Levels Standard
uk: WB Рівні GRB

en: WB GRBG Levels
uk: Рівні WB GRBG

en: WB GRBG levels
uk: Рівень WB GRBG

en: WB Gray Point
uk: Точка WB сіра

en: WB Green Level
uk: WB Зелений рівень

en: WB Info A100
uk: Відомості про баланс білого для A100

en: WB RB Levels
uk: Рівні ВБ

en: WB RB Levels 3000K
uk: Рівні ВБ 3000К

en: WB RB Levels 3300K
uk: Рівні ВБ 3300К

en: WB RB Levels 3600K
uk: Рівні WB 3600K

en: WB RB Levels 3900K
uk: Рівні WB

en: WB RB Levels 4000K
uk: Рівень WB

en: WB RB Levels 4300K
uk: Рівні WB 4300К

en: WB RB Levels 4500K
uk: Рівні WB 4500K

en: WB RB Levels 4800K
uk: Рівні WB 4800K

en: WB RB Levels 5300K
uk: Рівні ВБ 5300К

en: WB RB Levels 6000K
uk: Рівні WB 6000К

en: WB RB Levels 6600K
uk: WB рівні 6600K

en: WB RB Levels 7500K
uk: Рівні WB

en: WB RB Levels CWB1
uk: CWB-Рівні WB1

en: WB RB Levels CWB2
uk: CWB-Рівні WB2

en: WB RB Levels CWB3
uk: CWB-Рівні WB3

en: WB RB Levels CWB4
uk: WB Рівні CWB4

en: WB RB levels
uk: WB рівні

en: WB RB levels 3000K
uk: ВБ рівнів 3000К

en: WB RB levels 3300K
uk: ВБ рівнів 3300К

en: WB RB levels 3600K
uk: Рівні WB 3600K

en: WB RB levels 3900K
uk: WB рівні 3900К

en: WB RB levels 4000K
uk: WB ранг 4000К

en: WB RB levels 4300K
uk: ВБ рівнів 4300К

en: WB RB levels 4500K
uk: WB рівні 4500K

en: WB RB levels 4800K
uk: ВБ рівнів 4800К

en: WB RB levels 5300K
uk: ВБ рівнів 5300К

en: WB RB levels 6000K
uk: WB рівень 6000К

en: WB RB levels 6600K
uk: ВБ РБ рівнів 6600К

en: WB RB levels 7500K
uk: ВБ рівнів 7500К

en: WB RB levels CWB1
uk: WB рівні CWB1

en: WB RB levels CWB2
uk: WB рівні CWB2

en: WB RB levels CWB3
uk: WB рівні CWB3

en: WB RB levels CWB4
uk: WB рівні CWB4

en: WB RBGG Levels
uk: Рівні WB RBGG

en: WB RBGG levels
uk: WB рівні RBGG

en: WB RGBG Levels
uk: Рівні WB RGBG

en: WB RGBG levels
uk: WB рівні RGBG

en: WB RGGB Levels
uk: Рівні WB RGGB

en: WB RGGB Levels Auto
uk: WB RGGB рівні автоматично

en: WB RGGB Levels Black
uk: WB RGGB рівень чорний

en: WB RGGB Levels Illuminator1
uk: Рівень WB RGGB в Illuminator1

en: WB RGGB Levels Illuminator2
uk: Рівень WB RGGB в Illuminator2

en: WB RGGB Levels Uncorrected
uk: Рівні WB RGGB не виправлені

en: WB RGGB levels
uk: Рівень WB RGGB

en: WB RGGB levels auto
uk: WB RGGB рівня авто

en: WB RGGB levels black
uk: Список рівнів WB RGGB чорними

en: WB RGGB levels illuminator1
uk: Ліхтар WB RGGB рівня підсвітки 1

en: WB RGGB levels illuminator2
uk: WB RGGB рівень підсвітки 2

en: WB RGGB levels not corrected for WB_RGGBLevelsBlack
uk: Рівні WB RGGB не виправлені для WB_RGBLevelsBlack

en: WB Red Level
uk: Червоний рівень WB

en: WB Shift GM
uk: GM WB Shift

en: WB adjust AB. Positive is a shift toward blue.
uk: ВТ настроїти АВ. Додатково це перехід у напрямку синього.

en: WB blue level
uk: WB синій рівень

en: WB fine adjustment
uk: Гарне налаштування WB

en: WB green level
uk: WB зелений рівень

en: WB red level
uk: ТВ червоний рівень

en: WBAdjustGM. Positive is a shift toward green.
uk: Позитивний перехід до зеленого кольору.

en: WBShift AB
uk: AB WBShift

en: WBShiftAB
uk: Згортка WBShiftAB

en: WB_G RGB Levels Auto
uk: Авто-рівні WB_G

en: WB_G RGB Levels Cloudy
uk: Рівні WB_G RGB Хмарно

en: WB_G RGB Levels Custom 1
uk: WB_G RGB рівень користувача 1

en: WB_G RGB Levels Custom 2
uk: WB_G RGB рівня 2

en: WB_G RGB Levels Daylight
uk: Рівень WB_G RGB

en: WB_G RGB Levels Flash
uk: Спалах рівня WB_G

en: WB_G RGB Levels Fluorescent
uk: WB_G RGB рівня Flurescent

en: WB_G RGB Levels Fluorescent High
uk: WB_G RGB рівня Високого вогню

en: WB_G RGB Levels Tungsten
uk: WB_G RGB рівня Вольфа

en: WB_G RGB Levels Underwater
uk: Підводні рівні WB_G

en: WB_RB Levels Auto
uk: Автоповорот рівнів WB_RB

en: WB_RB Levels Cloudy
uk: Хмарно рівні WB_RB

en: WB_RB Levels Cool White Fluor
uk: Рівень WB_RB Округлий білий флуор

en: WB_RB Levels Day White Fluor
uk: Білий рівень WB_RB

en: WB_RB Levels Daylight Fluor
uk: Рівень WB_RB

en: WB_RB Levels Evening Sunlight
uk: Східно-сонячне світло WB_RB

en: WB_RB Levels Fine Weather
uk: Погода на рівні WB_RB

en: WB_RB Levels Shade
uk: Тінь WB_RB Рівнів

en: WB_RB Levels Tungsten
uk: Рівні WB_RB

en: WB_RB Levels Used
uk: Використовувані рівні WB_RB

en: WB_RB Levels White Fluorescent
uk: Білий флуоресцентний рівень WB_RB

en: WB_RB levels auto
uk: Авток_р_в_ип рівнів

en: WB_RB levels cloudy
uk: Хмарні рівні WB_RB

en: WB_RB levels cool white fluor
uk: Кр_истории WB_RB

en: WB_RB levels day white fluor
uk: WB_RB рівня білого потока

en: WB_RB levels daylight fluor
uk: Рівень WB_RB

en: WB_RB levels evening sunlight
uk: Рівні WB_RB у вечірньому світлі

en: WB_RB levels fine weather
uk: Шкала погоди від WB_RB

en: WB_RB levels shade
uk: Тінь WB_RB рівнів

en: WB_RB levels tungsten
uk: Рівні WB_RB

en: WB_RB levels used
uk: Використано рівнів WB_RB

en: WB_RB levels white fluorescent
uk: Бір_РБ рівня білого флуоресценту

en: WB_RGBLevels
uk: Рівні WB_RGB:

en: WB_RGGB Black Levels
uk: Рівень WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Auto
uk: Авто-рівні WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Cloudy
uk: Рівні WB_RGGB Хмарно

en: WB_RGGB Levels Custom Black Levels
uk: Рівень WB_RGGB для користувацьких високих рівнів

en: WB_RGGB Levels Daylight
uk: Рівень WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Flash
uk: Спалах рівня WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Fluorescent
uk: WB_RGGB рівня флуоресценти

en: WB_RGGB Levels Kelvin
uk: Рівень WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Shade
uk: Тінь рівнів WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Tungsten
uk: Рівні WB_RGGB Tungsten

en: Warm
uk: Тепло

en: Warm Glowing Nightscape
uk: Тепло світильник нічний

en: Warm White Fluorescent
uk: Теплий білий флуоресцент

en: Warm tone
uk: Теплі тони

en: Warning indicating the presence of content not suitable for minors.
uk: Попередження про наявність вмісту, який не підходить для неповнолітніх.

en: Warsaw
uk: Варшава

en: Water depth as the ambient situation at the shot, for example the water depth of the camera at underwater photography. The unit is m.
uk: Глибина води в умовах навколишнього середовища їжу, наприклад, глибина води камери на підводній фотографії.

en: WaterDepth
uk: Глибина води

en: Watercolor 2
uk: Водний колір 2

en: Watercolor Filter
uk: Фільтр водяних кольорів

en: Watercolor I
uk: Водні кольори I

en: Watercolor II
uk: Водні кольори II

en: Watermark URL
uk: URL-адреса водяного знаку

en: Weakest
uk: Найслабкіша

en: Web Statement
uk: Веб-заява

en: Wellington
uk: Веллінгтон

en: When "Has Crop" is true, angle of crop rectangle.
uk: Коли "Має обрізання" є правдою, кут прямокутника обрізання.

en: When "Has Crop" is true, bottom of crop rectangle.
uk: Коли "Має обрізання" є правдою, знизу прямокутника обрізання.

en: When "Has Crop" is true, left of crop rectangle.
uk: Коли "Має обрізання" справедливо, залишається прямокутником для обрізання.

en: When "Has Crop" is true, right of crop rectangle.
uk: Коли "Має обрізання" вірно, справа від прямокутника культури.

en: When "Has Crop" is true, top of crop rectangle
uk: Коли "Має обрізання" є правдою, але прямокутник обрізання

en: When individual source photographs were captured, whether or not the camera's exposure setting was locked.
uk: Коли були захоплюються окремі джерела фотографії, було встановлено чи не встановлено налаштування експозиції камери.

en: When the CalibrationIlluminant1 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData1 tag is required and specifies the data for the first illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The illuminant data may be specified as either a x-y chromaticity coordinate or as a spectral power distribution function.
uk: Якщо для тегу CalibrationIluminant1 встановлено значення 255 (Інше), то потрібен тег IlluminantData1 і вказує дані для першого несвітла. В іншому випадку цей тег проігноровано. Розсвітлені дані можна визначити як координату x-y хроматики, або як функцію спектрального розподілу енергії.

en: When the CalibrationIlluminant2 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData2 tag is required and specifies the data for the second illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The format of the data is the same as IlluminantData1.
uk: Якщо для тегу CalibrationIluminant2 встановлено значення 255 (Інше), то потрібен тег IlluminantData2 і зазначає дані для другого світла. В іншому випадку цей тег ігнорується. Формат даних такий самий, як IlluminantData1.

en: When the CalibrationIlluminant3 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData3 tag is required and specifies the data for the third illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The format of the data is the same as IlluminantData1.
uk: Якщо для тегу CalibrationIluminant3 встановлено значення 255 (Інше), то потрібен тег IlluminantData3 і вказує дані для третього світла. В іншому випадку цей тег ігнорується. Формат даних такий самий, як IlluminantData1.

en: When true, "Brightness" is automatically adjusted.
uk: Коли істина "Яскравість" автоматично скоригована.

en: When true, "Contrast" is automatically adjusted.
uk: Коли увімкнено, "Контраст" автоматично підлаштовується.

en: When true, "Exposure" is automatically adjusted.
uk: Коли увімкнено, "Експозиція" автоматично скориговано.

en: When true, image has a cropping rectangle.
uk: Коли зображення має прямокутник, який потрібно обрізати.

en: When true, non-default camera raw settings.
uk: Коли увімкнено, але не типові параметри для камери.

en: When true, the clip can be looped seamlessly.
uk: Коли правда, кліп може бути проігнорований плавно.

en: When true, unity is clear, when false, it is opaque.
uk: Коли правда справедлива, єдність зрозуміла, коли хибна помилка, вона непрозора.

en: When true,"Shadows" is automatically adjusted.
uk: Якщо значення true,"Shadows" автоматично налаштовано.

en: Whether day saving time is active in destination
uk: Чи час заощадження днів активний в напрямку

en: Whether day saving time is active in home town
uk: Чи час заощадження днів активний в рідному місті

en: Whether intelligent auto was used
uk: Чи використовувалося розумне авто

en: Whether to show this image in a panorama viewer rather than as a normal flat image. This may be specified based on user preferences or by the stitching software. The application displaying or ingesting the image may choose to ignore this.
uk: Показувати це зображення на панорамі, а не як звичайне квартирне зображення. Це може бути зазначено на основі налаштувань користувача або ПЗ. Вона відображається або всмоктується тим, що зображення може це проігнорувати.

en: White Balance 2
uk: Баланс білого 2

en: White Balance Bias 2
uk: Упередження білого балансу 2

en: White Balance Bracketing
uk: Брекетинг балансу білого

en: White Balance Bracketing High
uk: Високий брекетинг балансу білого

en: White Balance Bracketing Low
uk: Низький брекетинг балансу білого

en: White Balance Comp
uk: Коефіцієнт Білого балансу

en: White Balance Fine Tune
uk: Точне налаштування балансу білого

en: White Balance Fine Tune Value
uk: Значення точного налаштування балансу білого

en: White Balance Fine Tune.
uk: Точне налаштування балансу білого.

en: White Balance Setting
uk: Параметр балансу білого

en: White Balance Table
uk: Баланс Білого

en: White Balance Value
uk: Вартість Білого балансу

en: White Board
uk: Біла дошка

en: White Fluorescent
uk: Білий флуоресцентний

en: White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)
uk: Флуоресцентна лампа з білим світлом (WW 3200 - 3700 K)

en: White Is Zero
uk: Білі нуль

en: White balance
uk: Баланс білого

en: White balance 2
uk: Баланс білого 2

en: White balance 2. Decoding the Fluorescent settings matches the EXIF standard, which is different from the names used by Sony for some models
uk: Баланс білого балансу 2. Розгортання параметрів Fluorescent відповідає стандарту EXIF, який відрізняється від імен, що використовуються Sony для деяких моделей

en: White balance Shift (amber/blue, green/magenta)
uk: Зміна балансу білого (amber/blue, зелений/пурпуровий)

en: White balance adjustment
uk: Корегування балансу білого

en: White balance bias
uk: Упередження балансу білого

en: White balance bias 2
uk: Упередження балансу білого 2

en: White balance blue
uk: Баланс білого для синього каналу

en: White balance bracket
uk: Дужки білого балансу

en: White balance bracketing
uk: Брекетинг балансу білого

en: White balance comp
uk: Баланс білого

en: White balance fine adjustment
uk: Точне коригування балансу білого

en: White balance fine tune
uk: Точне налаштування балансу білого

en: White balance fine tune setting
uk: Налаштування тонкої настройки балансу білого

en: White balance information for the Sony DSLR-A100
uk: Відомості про баланс білого для Sony DSLR-A100

en: White balance mode
uk: Режим балансу білого

en: White balance red
uk: Баланс білого для червоного каналу

en: White balance setting
uk: Параметр балансу білого

en: White balance settings
uk: Налаштування балансу білого

en: White balance shift (amber/blue, green/magenta) precise
uk: Зміна зміни білого балансу (amber/blue, зелений/пурпуровий) точно

en: White balance table
uk: Баланс білого

en: White balance temperature
uk: Температура кольорів

en: White balance value
uk: Значення балансу білого

en: White board
uk: Біла дошка

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
uk: Флуоресцентна лампа з білим світлом (WW 3200 - 3700 K)

en: White-Balance Bracketing
uk: Діаграма білого балансу

en: WhiteBalance
uk: Баланс білого

en: WhiteBalanceBlue
uk: Баланс білого-синього

en: WhiteBalanceMatching
uk: Вайтбалансехінг

en: WhiteBalanceRed
uk: Баланс білого-червоного

en: WhiteFluorescent
uk: Вайтфлуоресцент

en: Whites 2012
uk: Білі 2012

en: Wide Flash Adapter
uk: Широкий Flash адаптер

en: Wide Flash adaptor
uk: Широкий Flash адаптор

en: Wide Focus Zone
uk: Ширина Зони Фокусу

en: Wide focus (normal)
uk: Широкий фокус (нормальний)

en: Wide focus zone
uk: Ширина зони фокусу

en: Wide mode 1 (230%)
uk: Широкоекранний режим 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
uk: Широкоекранний режим 2 (400%)

en: Widescreen
uk: Широкоекранний

en: Width and height of image when storing region data
uk: Ширина і висота зображення під час зберігання даних про регіон

en: Width and height of the focus frame, centered on FocusLocation
uk: Ширина і висота фокусу, по центру на фокусі

en: Width of frames in a video
uk: Ширина кадрів у відео

en: Width of resulting cropped image in CropUnits units.
uk: Ширина зібраного зображення в декількох одиницях.

en: Width of the image
uk: Ширина зображення

en: Wind Scene
uk: Вітер сцена

en: Window Location
uk: Розташування вікна

en: Windows Author
uk: Автор Windows

en: Windows Comment
uk: Коментар Windows

en: Windows Keywords
uk: Ключові слова Windows

en: Windows Rating
uk: Рейтинг Windows

en: Windows Rating Percent
uk: Відсоток рейтингу Windows

en: Windows Subject
uk: Тема Windows

en: Windows Title
uk: Назва Windows

en: Wink Self-timer
uk: Wink самотаймер

en: Wireless controlled flash fired
uk: Бездротові спалахи увімкнено

en: Wireless flash data
uk: Бездротові дані

en: Within Range
uk: У межах

en: Without correction
uk: Без виправлення

en: World Time Location
uk: Розташування за всесвітнім часом

en: World time
uk: Світовий час

en: World time location
uk: Розташування за всесвітнім часом

en: Writer/editor.
uk: Сценарист, редактор.

en: Writing App
uk: Письмо програму

en: Writing Exif data from
uk: Записування даних Exif з

en: Writing IPTC data from
uk: Записування даних IPTC з

en: Writing JPEG comment from
uk: Записуємо коментар JPEG з

en: Writing XMP data from
uk: Записування даних XMP з

en: Writing iccProfile:
uk: Запис iccPro:

en: Writing preview
uk: Збереження попереднього перегляду

en: Writing thumbnail
uk: Збереження макету

en: Writing to %1 images is not supported
uk: Запис у %1 зображення не підтримується

en: Written By, i.e. name of person or organization.
uk: Написано By, тобто ім'я людини або організація.

en: X Clip Path Units
uk: Одиниці шляху до X

en: X Resolution
uk: Роздільна здатність за X

en: X and Y co-ordinates or the auto focus point. Only valid when AFAreaModeSetting is Flexible
uk: Координати X та Y або автоматично вказана точка. Дійсно тільки, коли налаштування режиму AFAreaModeation є Гнучкою

en: X and Y coordinate of focus point
uk: Координата X та Y точки фокусу

en: X position of the image. The X offset in ResolutionUnits of the left side of the image, with respect to the left side of the page.
uk: X положення зображення. Зсув Х у роздільній здатності лівої сторони зображення стосовно лівої частини сторінки.

en: X-Resolution
uk: Роздільна здатність за X

en: X3 Fill light
uk: X3 світлий

en: XMP Basic Job Ticket schema
uk: XMP базова схема заявок на роботу

en: XMP Basic schema
uk: XMP Basic схема

en: XMP Darwin Core schema
uk: Схема XMP Darwin Core

en: XMP Dynamic Media schema
uk: XMP Динамічна схема медіа

en: XMP Extended Audio schema
uk: XMP Extended аудіо схема

en: XMP Extended Video schema
uk: XMP Extended відео схема

en: XMP Media Management schema
uk: Схема керування медіа-файлами XMP

en: XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
uk: Метадані XMP (Adobe technote 9-14-02)

en: XMP Paged-Text schema
uk: XMP Paged-Text схема

en: XMP Rights Management schema
uk: Схема керування правами XMP

en: XMP Toolkit error %1: %2
uk: Помилка оснащення XMP %1: %2

en: XYZ values are output-referred
uk: Значення XYZ виводять вихідні дані

en: XYZ values are output-referred and may be HDR
uk: Значення XYZ виведені на вивід, і можуть бути HDR

en: XYZ values are scene-referred
uk: Значення XYZ є актуальними

en: Y Clip Path Units
uk: Підрозділи шляху до мережі Y

en: Y Resolution
uk: Роздільна здатність за Y

en: Y position of the image. The Y offset in ResolutionUnits of the top of the image, with respect to the top of the page. In the TIFF coordinate scheme, the positive Y direction is down, so that YPosition is always positive.
uk: Y положення зображення. Y зміщення в роздільній здатності зображення верхньої частини сторінки. У схемі координат TIFF, напрямок позитивного Y нижчий, так що YPosition завжди додатній.

en: Y-Resolution
uk: Роздільна здатність за Y

en: Y/M/D
uk: Р/М/Д

en: YCbCr Coefficients
uk: Коефіцієнти YCbCr

en: YCbCr Positioning
uk: Позиціювання YCbCr

en: YCbCr Sub Sampling
uk: YCbCr під-вибірка

en: YCbCr coefficients
uk: Коефіцієнти YCbCr

en: Yangon
uk: Янгон

en: Year in which the video was made.
uk: Рік створеного відео в якому відео.

en: Year that the model of camera was released
uk: Рік випуску моделі камери

en: Yes (flash required but disabled
uk: Так (спалах необхідний, але вимкнений

en: Yes, auto
uk: Так, автоматично

en: Yes, auto, red-eye reduction
uk: Так, автовідкриття від червоних очей

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
uk: Так, автовідкриття, зменшення одягу очей, повернення світла виявлено

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
uk: Так, автовідкриття, зменшення одягу очей, повернення світла не виявлено

en: Yes, auto, return light detected
uk: Так, виявлено авто, лампочку

en: Yes, auto, return light not detected
uk: Так, автовідділення не знайдено

en: Yes, compulsory
uk: Так, примусово

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
uk: Так, примусово, зниження червоних очей

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
uk: Так, примусово, скорочення червоних очей і повернення світла

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
uk: Так, примусово, скорочення червоних очей і повернення світла не виявлено

en: Yes, compulsory, return light detected
uk: Так, примусово, виявлено підсвічування

en: Yes, compulsory, return light not detected
uk: Так, примусово, повертається лампи не знайдена

en: Yes, did not fire
uk: Так, не вогонь

en: Yes, red-eye reduction
uk: Так, зниження ока

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
uk: Так, відновлення червоних очей, повернення світла виявлено

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
uk: Так, зниження червоних очей, повернення світла не виявлено

en: You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA
uk: Ви повинні були отримати копію Універсальної суспільної ліцензії
    GNU з цією програмою; якщо ні, тоді напишіть до Фонду вільного
    програмного забезпечення, 51 Franklin Street, П’ятий поверх,
    Бостон, MA 02110-1301 США

en: Zero X
uk: Нуль Х

en: Zone Matching
uk: Узгодження Зони

en: Zone Matching Mode
uk: Режим відповідності зонам

en: Zone Matching On
uk: Узгодження ділянок Увімк

en: Zone Matching Value
uk: Відповідне значення зони

en: Zone matching
uk: Узгодження зони

en: Zone matching on
uk: Узгодження ділянок увімк

en: Zoom Step Count
uk: Кількість кроків масштабування

en: Zoom source width
uk: Масштабувати джерельну ширину

en: Zoom step count
uk: Кількість кроків масштабування

en: Zoom target width
uk: Масштабувати призначену ширину

en: [ option [ arg ] ]+ [ action ] file ...
uk: [ option [ arg ] ]+ [ action ] файл ...

en: big endian encoded
uk: великий  endian закодований

en: bottom, left
uk: внизу ліворуч

en: bottom, right
uk: внизу праворуч

en: centimeter
uk: сантиметр

en: corrupted image metadata
uk: пошкоджені метадані зображення

en: degrees of clockwise camera rotation
uk: градусів повороту камери за годинниковою стрілкою

en: degrees of upwards camera tilt
uk: градус верхньої камери

en: digiKam Photo Management schema
uk: digiKam схема керування фотографіями

en: e-Portrait
uk: -портрет

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
uk: існує. [O] перезаписати, [r] перейменувати або [s] пропустити?

en: found in the file
uk: знайдено у файлі

en: getopt returned unexpected character code
uk: виклик getopt повернув несподіваний код символу

en: guess
uk: припущення

en: i-Enhance
uk: -Рейнс

en: iView Media Pro schema
uk: iView схему Media Pro

en: in the file
uk: у файлі

en: inches
uk: дюйми

en: invalid memory allocation request
uk: неприпустимий запит на розподіл пам'яті

en: invalid type in tiff structure
uk: неприпустимий тип в структурі tiff

en: is not compatible with a previous option
uk: несумісний з попереднім параметром

en: left, bottom
uk: ліворуч, внизу

en: left, top
uk: ліворуч, вгорі

en: little endian encoded
uk: Маленький endian закодований

en: lower-left
uk: внизу ліворуч

en: lower-right
uk: внизу праворуч

en: mid-left
uk: посередині ліворуч

en: mid-right
uk: посередині-праворуч

en: nautical miles
uk: морські милі

en: nor
uk: ні

en: not CMYK
uk: не CMYK

en: option argument
uk: аргумент опції

en: positive is acceleration backwards
uk: додатне є прискоренням назад

en: positive is acceleration to the left
uk: додатне прискорення ліворуч

en: positive is acceleration upwards
uk: додатне є прискоренням вгору

en: rear view
uk: задній вигляд

en: requires an argument
uk: вимагає аргумент

en: right, bottom
uk: праворуч, внизу

en: right, top
uk: Правий верхній

en: sRAW2 (sRAW)
uk: sRAW2 (RAW)

en: sRGB (Natural)
uk: sRGB (Натуральний)

en: sRGB (Natural+)
uk: sRGB (Натуральний+)

en: tiff directory length is too large
uk: довжина директорії прив'язки завелика

en: to file
uk: у файл

en: top, left
uk: вгорі ліворуч

en: top, right
uk: вгорі праворуч

en: unkown
uk: unkтаун

en: updating timestamp
uk: оновлення мітки

en: upper-left
uk: вгорі ліворуч

en: upper-right
uk: вгорі праворуч

en: Follow state
uk: Наступний стан

en: Render differently based on the selection state.
uk: Інакше відображення базоване на поточному стані.

en: The icon to render.
uk: Відображення значка.

en: The GIcon to render.
uk: Значок для відображення.

en: The size of the icon to render in pixels.
uk: Розмір відображуваного значка у пікселях.

en: Failed to open file "%s": %s
uk: Помилка відкриття файлу "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
uk: Помилка читання з файлу "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
uk: Неможливо завантажити малюнок "%s": Невідома причина, можливо пошкоджений файл малюнку

en: Failed to open "%s".
uk: Помилка відкриття "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
uk: Значки дій

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
uk: Значки програм

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
uk: Значки меню

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
uk: Значки пристроїв

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
uk: Типові значки

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
uk: Вибрати _значок з:

note: search filter
en: _Search icon:
uk: _Пошук значка:

en: Space which is inserted between grid column
uk: Проміжок вставлений між сіткою стовпчиків

en: Number of columns to display
uk: Кількість стовпчиків для показу

en: Enable Search
uk: Дозволити пошук

en: View allows user to search through columns interactively
uk: Перегляд дозволів користувача для пошуку через стовпчики інтерактивно

en: Width for each item
uk: Ширина кожного елемента

en: The width used for each item
uk: Ширина використовувана для кожного елемента

en: Layout mode
uk: Режим розкладки

en: The layout mode
uk: Режим розкладки

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
uk: Простір введений на краї перегляду значка

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
uk: Модель стовпчиків, що використовується для отримання тексту якщо застосовується маркування Pango

en: Icon View Model
uk: Режим перегляду значками

en: The model for the icon view
uk: Режим перегляду у вигляді значків

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
uk: Як текст і значок кожного елемента розташовується відповідно до іншого

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
uk: Модель стовпчика використовувана для отримання значка pixbuf з

en: Icon column
uk: Колонка іконок

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
uk: Модельна колонка, яка використовується для виправлення абсолютного шляху до файлу малюнку для обробки

en: Reorderable
uk: Можливість впорядкування

en: View is reorderable
uk: Перегляд впорядкований

en: Space which is inserted between grid rows
uk: Проміжок, що вставляється між сусідніми рядками

en: Search Column
uk: Пошук у стовпчиках

en: Model column to search through when searching through item
uk: Модель стовпчика для пошуку з допомогою пошуку елемента

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
uk: Можливість активації перегляду елементів одинарним клацанням мишки

en: Single Click Timeout
uk: Затримка разового клацання

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
uk: Інтервал часу після якого елемент під курсором мишки буде вибрано автоматично в режимі одинарного клацання

en: Space which is inserted between cells of an item
uk: Проміжок який вставляється між клітинками елемента

en: Model column used to retrieve the text from
uk: Модель стовпчика використовувана для отримання тексту з

en: Character Device
uk: Пристрої вводу

en: Create Launcher <b>%s</b>
uk: Створити ярлик запуску <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
uk: К_оментар:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
uk: Робоча _тека

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_uk.po (Exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_uk.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-#
en: No icon
uk: Без значка

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
uk: Виберіть робочу теку

en: File location is not a regular file or directory
uk: Місцезнаходження файлу не є регулярним файлом чи текою

en: Create Link
uk: Створити посилання

en: Edit Directory
uk: Редагувати теку

en: Create a new desktop file in the given directory
uk: Створити новий файл desktop в поточній теці

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
uk: Тип файлу desktop для створення (Програма чи посилання)

en: Preset name when creating a desktop file
uk: Введіть назву створюваного файлу desktop

en: Preset comment when creating a desktop file
uk: Введіть коментар для створюваного файлу desktop

en: Preset command when creating a launcher
uk: Введіть команду для створюваного ярлика запуску

en: Preset URL when creating a link
uk: Введіть адресу URL для створюваного посилання

en: Preset icon when creating a desktop file
uk: Виберіть значок для створюваного файлу desktop

en: Print the final saved URI after creating or editing the file
uk: Надрукувати остаточний збережений URI після створення або редагування файлу

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
uk: Помилка відкриття дисплею

en: os-cillation e.K. All rights reserved.
uk: os-cillation e.K. Всі права захищені.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
uk: Автор: Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
uk: %s постачається БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ,
    Ви можете поширювати копії %s на умовах
    ліцензії GNU Lesser General Public License, яку можна знайти
    у пакеті текстів програми %s.

en: Please report bugs to <%s>.
uk: Повідомлення про помилки для <%s>.

en: No file/folder specified
uk: Не визначено файлу/теки

en: Failed to load contents from "%s": %s
uk: Помилка завантаження вмісту "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
uk: Файл "%s" не містить данних

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
uk: Не вдалось розібрати вміст "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
uk: Файл "%s" немає ключа типу

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
uk: Неправильний тип файлу desktop "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
uk: Вибрати назву файлу

en: Failed to create "%s".
uk: Помилка при створені "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
uk: Використання: exo-open [посилання URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
uk:        exo-open --launch ТИП [ПАРАМЕТРИ  ...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
uk:   -?, --help                          Надрукувати цей текст і вийти

en:   -V, --version                       Print version information and exit
uk:   -V, --version                       Вивести інформацію про версію

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
uk:   --launch ТИП [ПАРАМЕТРИ  ...]       Запустити улюблену програму        
                                          ТИП з необов'язковими ПАРАМЕТРАМИ, де   
                                          ТИП це одне з наступних значень.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
uk:   --working-directory ТЕКА            Типова робоча тека для програм             
                                          коли викор.    --launch опція.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
uk: Наступні ТИПИ підтримуються для --launch команди:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
uk:   WebBrowser       - типовий Веб-переглядач.
      MailReader       - типовий переглядач Пошти.
      FileManager      - типовий Файловий менеджер.
      TerminalEmulator - типовий Емулятор Терміналу.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
uk: Якщо ви не зазначили --launch опцію, exo-open буде відкривати всі    
    URLs з їхніми визначеними URL handlers. Інакше, якщо зазначено   --launch
    опцію, Ви можете вибрати яку улюблену програму Ви бажаєте запустити і  
    передати додаткові параметри для програми (таких як для Емулятора       
    терміналу передати стрічку команд які варто запустити в терміналі)

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
uk: Запущені файли desktop не підтримуються коли %s скомпільовано без можливостей GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
uk: Неможливо запустити улюблену програму для категорії "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
uk: Неможливо визначити схему URI "%s".

en: Failed to open URI.
uk: Не вдалося відкрити URI.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_uk.po (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content insi
en: Electronics
uk: Електроніка

en: Hamradio
uk: HAM радіо

en: RSS Client
uk: RSS клієнт

en: RSS client for various webservices
uk: RSS-клієнт для різних веб-сервісів

en: About FeedReader
uk: Про програму

en: Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader
uk: Будь ласка, увійдіть в FeedHQ та насолоджуйтеся використанням FeedReader

en: freshRSS URL:
uk: Адреса freshRSS:

en: HTTP Authorization
uk: HTTP Авторизація

en: Adding Feeds
uk: Додавання каналів

en: Client ID:
uk: ID клієнта:

en: Client Secret:
uk: Секретний токен:

en: Getting feeds and categories
uk: Отримання стрічок та категорій

en: Getting articles
uk: Отримання статей

note: get marked articles
en: Getting starred articles
uk: Отримання помічених статей

en: New articles
uk: Нові статті

en: No Preview Available
uk: Перегляд недоступний

en: No Text available for this article :(
uk: Немає тексту в цій статті 😞

en: posted by: %s,
uk: Оприлюднив: %s,

en: Import OPML
uk: Імпортувати OPML

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
uk: Відбувається синхронізування. Статті мають з'явитись у будь-яку мить.

en: No Article selected.
uk: Не вибрано жодної статті.

en: Category "%s" removed
uk: Категорію «%s» вилучено

en: Remove (with Feeds)
uk: Вилучити (через подачі)

en: Show all articles
uk: Показувати всі статті

en: Show only unread articles
uk: Показувати тільки непрочитані статті

en: Show only starred articles
uk: Показувати тільки позначені статті

en: Search Articles
uk: Пошук статей

en: Read article fullscreen
uk: Читати статті повноекранно

en: All Articles
uk: Всі статті

en: Remove only from %s
uk: Вилучити тільки з %s

en: Where are your feeds?
uk: Де ваші подачі?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
uk: Виберіть службу RSS, яку ви використовуєте і ввійдіть у неї, щоб продовжити.

en: Please select a service first
uk: Вкажіть службу спочатку

en: Please enter a valid username
uk: Введіть дійсного користувача

en: Please enter a valid password
uk: Введіть дійсний пароль

en: Please enter your Login details
uk: Введіть подробиці вашого входу

en: Sorry, something went wrong.
uk: Вибачте, щось пішло не так.

en: Either your username or the password are not correct.
uk: Користувача або пароль введено неправильно.

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
uk: Немає зв'язку з сервером. Перевірте ваш інтернет і посилання на сервер.

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
uk: Доступ до API вимкнено з сервера. Спочатку ввімкніть його!

en: Not authorized to access URL
uk: Не увійшли, щоб доступитись до посилання

en: No valid CA certificate available!
uk: Немає доступного сертифікату СА!

en: Please install the "api_feedreader"-plugin on your tt-rss instance!
uk: Будь ласка встановіть плаґін «api_feedreader» на вашому Tiny Tiny RSS!

en: Remove "%s"
uk: Вилучити «%s»

en: Tag "%s" removed
uk: Мітку «%s» вилучено

en: Feed "%s" removed
uk: Подачу «%s» вилучено

en: Change Account?
uk: Змінити обліковий запис?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
uk: Ви збираєтесь змінити обліковий запис для FeedReader.
    Це означає, що всі локальні дані вашого старого облікового запису буде вилучено.

en: Waiting for current sync to finish
uk: Очікування на синхронізування

en: I changed my mind
uk: Я передумав

en: Internals
uk: Внутрішній

en: Feed List:
uk: Перелік подач:

en: Only show feeds
uk: Показувати тільки подачі

en: Only show unread
uk: Показувати тільки непрочитані

en: Article List:
uk: Перелік статей:

en: Sort articles by
uk: Впорядкування статей

en: Article View:
uk: Огляд статей:

en: Parchment
uk: Пергаментний

en: Sync:
uk: Синхронізування:

en: Number of articles
uk: Кількість статей

en: Database:
uk: База даних:

en: Delete articles after
uk: Вилучати статті

en: Additional Functionality:
uk: Додаткові можливості:

en: Content Grabber
uk: Здиральник вмісту

en: Internal Media Player
uk: Вбудованний програвач

en: Add accounts
uk: Додати обліковий запис

en: Select next item
uk: Вибрати наступний елемент

en: Select previous item
uk: Вибрати попередній елемент

en: Collapse/Expand categories
uk: Приховати/розкрити категорії

en: Mark the currently selected as read
uk: Зазначити вибране як прочитане

en: Article List
uk: Список статей

en: Select next/previous article
uk: Вибрати попередню/наступну статтю

en: Open the URL of the selected article
uk: Відкрити посилання вибраної статті

en: Scroll all the way up/down
uk: Прокрутити до самого верху/низу

en: Center the currently selected article
uk: Відцентрувати вибрану статтю

en: Scroll up/down
uk: Прокрутка вгору/вниз

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
uk: FeedReader очищує базу даних.
    Це не має зайняти багато часу.

en: Add Tag:
uk: Додати мітку:

en: add Tag
uk: Додати мітку

en: X-L
uk: НВ

en: smallerButton|EXIT
uk: ВИХІД

en: HEROES
uk: ГЕРОЇ

en: TOWNS/
    CASTLES
uk: МІСТА/
    ЗАМКИ

comment: #-#-#-#-#  fheroes2_1.1.8+dfsg-1_uk.po (fheroes2)  #-#-#-#-#
    Скасувати - правильний варіант перекладу слова CANCEL
    Відміна - відміняють лише дієслова як частину мови.
en: CANCEL
uk: СКАСУВАТИ

comment: Гаразд - це питоме колоритне українське слово, що позначає згоду або підтвердження. Слово "добре" скоріше прикметник та епітет, яке менше підходить для згоди.
en: OKAY
uk: ГАРАЗД

en: ACCEPT
uk: ПРИЙНЯТИ

comment: Відхилити - є правильним перкладом. Дієслово, що позначає неприйняття пропозиції, змін тощо.
    Відмінити - стосується лише відміни дієслів як частини мови.
en: DECLINE
uk: ВІДХИЛИТИ

en: LEARN
uk: ВИВЧИТИ

en: TRADE
uk: ОБМІНЯТИ

en: YES
uk: ТАК

en: NO
uk: НІ

en: DISMISS
uk: ЗВІЛЬНИТИ

en: GIFT
uk: ДАРУНОК

en: D
    I
    S
    M
    I
    S
    S
uk: З
    В
    І
    Л
    Ь
    Н.

en: E
    X
    I
    T
uk: В
    И
    Х
    І
    Д

en: C
    A
    M
    P
    A
    I
    G
    N
uk: К
    А
    М
    П
    А
    Н
    І
    Я

en: S
    T
    A
    N
    D
    A
    R
    D
uk: С
    Т
    А
    Н
    Д
    А
    Р
    Т

en: NEW
    GAME
uk: НОВА
    ГРА

en: LOAD
    GAME
uk: ЗАВАН-
    ТАЖИТИ
    ГРУ

en: SAVE
    GAME
uk: ЗАПИС
    ГРИ

en: QUIT
uk: ВИЙТИ

en: LOAD
    MAP
uk: ЗАВАН-
    ТАЖИТИ
    МАПУ

en: NEW
    MAP
uk: НОВА
    МАПА

en: SAVE
    MAP
uk: ЗБЕРЕГТИ
    МАПУ

en: STANDARD
    GAME
uk: ЗВИЧАЙНА
    ГРА

en: BATTLE
    ONLY
uk: ЛИШЕ
    БИТВА

en: CAMPAIGN
    GAME
uk: КАМПАНІЯ

en: MULTI-
    PLAYER
    GAME
uk: ДЕКІЛЬКА
    ГРАВЦІВ

en: ORIGINAL
    CAMPAIGN
uk: ВІЙНИ ЗА
    СПАДЩИНУ

en: EXPANSION
    CAMPAIGN
uk: КАМПАНІЇ
    ДОПОВНЕННЯ

en: HOT SEAT
uk: ГАРЯЧИЙ 
    СТІЛЕЦЬ

en: 2 PLAYERS
uk: 2 ГРАВЦІ

en: 3 PLAYERS
uk: 3 ГРАВЦЯ

en: 4 PLAYERS
uk: 4 ГРАВЦЯ

en: 5 PLAYERS
uk: 5 ГРАВЦІВ

en: 6 PLAYERS
uk: 6 ГРАВЦІВ

en: DIFFICULTY
uk: СКЛАДНІСТЬ

en: VIEW INTRO
uk: ПОВТОР ІНТРО

en: RESET
uk: СКИНУТИ

en: START
uk: ПОЧАТИ

en: P
    A
    T
    R
    O
    L
uk: П
    А
    Т
    Р
    У
    Л
    Ь

en: Warrior
uk: Воїн

en: Builder
uk: Будівник

en: A few
    %{monster}
uk: Мало
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
uk: Кілька
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
uk: Зграя
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
uk: Багато
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
uk: Орда
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
uk: Натовп
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
uk: Купа
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
uk: Безліч
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
uk: Легіон
    %{monster}

en: army|Few
uk: Мало

en: army|Several
uk: Кілька

en: army|Pack
uk: Зграя

en: army|Lots
uk: Багато

en: army|Horde
uk: Орда

en: army|Throng
uk: Натовп

comment: Swarm перекладається як "Рій"
en: army|Swarm
uk: Рій

en: army|Zounds
uk: Безліч

en: army|Legion
uk: Легіон

en: All %{race} troops +1
uk: Усі війська фракції %{race} +1

en: NeutralRaceTroops|Neutral
uk: Нейтральні

en: Troops of %{count} alignments -%{penalty}
uk: Війська з %{count} рас - %{penalty}

en: Some undead in army -1
uk: Наявність невмерлих в армії -1

en: Default
    troop
uk: Війська за налаштуванням

en: View %{name}
uk: Переглянути %{name}

en: Move the %{name}
uk: Перемістити загін %{name}

en: Move or right click to redistribute %{name}
uk: Перемістити %{name}, правий клік щоб поділити

en: Combine %{name} armies
uk: %{name}: Поєднати загони

en: Exchange %{name2} with %{name}
uk: Обміняти %{name2} на %{name}

en: Select %{name}
uk: Обрати %{name}

en: Cannot move last troop
uk: Не вдалось перемістити останній загін

en: Move the %{name}
uk: Перемістити: %{name}

en: Set %{monster} Count
uk: Задати кількість %{monster}

en: %{name} destroys half the enemy troops! | %{name} destroy half the enemy troops!
uk[0]: %{name} знищує половину ворожого загону!
uk[1]: %{name} знищують половину ворожого загону!
uk[2]: %{name} знищують половину ворожого загону!

en: Spell failed!
uk: Чари не спрацювали!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
uk: На полі бою діє артефакт Сфера Заперечення. Використання бойової магії заборонене.

en: You have already cast a spell this round.
uk: Ви вже використали чари у цьому раунді.

en: That spell will have no effect!
uk: Це закляття не матиме ефекту!

en: You may only summon one type of elemental per combat.
uk: Ви можете викликати елементалів лиш одного типу протягом битви.

en: There is no open space adjacent to your hero where you can summon an Elemental to.
uk: Біля вашого герою нема вільного місця для виклику Елементалів.

en: Speed: %{speed}
uk: Швидкість: %{speed}

en: Turn Order
uk: Порядок ходів

en: Auto Spell Casting
uk: Автоматичне чаклування

en: Shadow Movement
uk: Затінення сітки

en: Shadow Cursor
uk: Тінь курсора

en: Damage Info
uk: Інформація про
    пошкодження

en: Set the speed of combat actions and animations.
uk: Встановити швидкість бойових дій та анімації.

en: Toggle to display the turn order during the battle.
uk: Перемкнути відображення черговості ходів загонів під час битви.

en: Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any way, nor does it affect quick combat.)
uk: Перемкнути використання комп'ютером магії під час автоматично проведених битв. (Примітка: Ця функція жодним чином не впливає на використання магії комп'ютерними гравцями, а також не впливає на швидкий бій).

en: Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even if turned off. This switch only determines if the grid is visible.
uk: Перемкнути відображення сітки поля бою. Сітка з шестигранних клітинок завжди визначає можливості руху, навіть якщо її відображення вимкнене. Перемикач лише робить її видимою.

en: Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack.
uk: Перемкнути відображення зони, в межах якої ваші істоти можуть пересуватися та атакувати.

en: Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse cursor.
uk: Перемкнути затінення клітини, на яку наведений курсор миші.

en: Change the audio settings of the game.
uk: Змінити звукові налаштування гри.

en: Check and configure all the hot keys present in the game.
uk: Налаштування всіх гарячих клавіш у грі.

en: Toggle to display damage information during the battle.
uk: Перемкнути відображення інформації про пошкодження під час битви. Якщо функція працює, наведіть курсором на бажану ціль - через кілька секунд вирине вікно з розрахунком можливих пошкоджень, що завдасть ваш загін.

en: Exit this menu.
uk: Вийти з цього меню.

en: The enemy has surrendered!
uk: Ворог капітулював!

en: Their cowardice costs them %{gold} gold.
uk: Їхнє боягузтво коштує їм %{gold} золота.

en: The enemy has fled!
uk: Ворог втік!

en: A glorious victory!
uk: Славетна перемога!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
uk: За доблесть у бою, %{name} отримує %{exp} досвіду.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
uk: Боягузливий %{name} тікає від бою.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
uk: %{name} здається ворогу та відходить з ганьбою.

en: Your forces suffer a bitter defeat, and %{name} abandons your cause.
uk: Ваше військо зазнає гіркої поразки і %{name} відмовляється від вашої справи.

en: Your forces suffer a bitter defeat.
uk: Ваше військо зазнає гіркої поразки.

en: Battlefield Casualties
uk: Жертви на полі бою

en: Attacker
uk: Нападник

en: Defender
uk: Захисник

en: Click to leave the battle results.
uk: Тицьніть щоб вийти з результатів битви.

en: Click to restart the battle in manual mode.
uk: Тицьніть аби переграти битву у ручному режимі.

en: You have captured an enemy artifact!
uk: Ви заволоділи артефактом ворога!

en: As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears.
uk: %{name} загадково щезає, щойно ви спробували його забрати.

en: As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears.
uk: %{name} загадково щезає, щойно ваш ворог спробував його забрати.

en: Necromancy!
uk: Некромантія!

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}.
uk: Практикуючи темне мистецтво некромантії, ви підняли %{count} мертвих ворогів, які тепер будуть слугувати вам як %{monster}.

en: %{name} the %{race}
uk: %{name} %{race}

en: Captain of %{name}
uk: Капітан замку %{name}

en: Defense
uk: Захист

en: Spell Power
uk: Сила Магії

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Knowledge
uk: Знання

en: Morale
uk: Мораль

en: Spell Points
uk: Мана

en: Hero's Options
uk: Налаштування героя

en: Cast Spell
uk: Накласти чари

en: Retreat
uk: Відступити

en: Surrender
uk: Здатися

en: Hero Screen
uk: Вікно героя

en: Captain's Options
uk: Налаштування капітана

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn.
uk: Застосувати магічне закляття. Ви можете наслати лиш одне закляття кожен раунд. Новий раунд настає щоразу, коли кожна істота робить (або пропускає) свій хід.

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
uk: Відступити героєм, кинувши війська напризволяще. Вашого героя можна буде негайно найняти знову, однак, герой матиме такі ж війська, як кожен новобранець.

en: Surrendering costs gold. However if you pay the ransom, the hero and all of his or her surviving creatures will be available to recruit again. The cost of surrender is half of the total cost of the non-temporary troops remaining in the army.
uk: Капітуляція вартує золота. Однак, якщо ви сплатите викуп, герой разом з усіма своїми вцілілими військами буде доступний для повторного найму. Вартість капітуляції становить половину від загальної вартості нетимчасових військ, що залишилися в армії.

en: Open Hero Screen to view full information about the hero.
uk: Відкрити Вікно Героя щоб переглянути повну інформацію про нього.

en: Return to the battle.
uk: Повернутися до битви.

en: Not enough gold (%{gold})
uk: Недостатньо золота (%{gold})

en: %{name} states:
uk: %{name}, характеристики:

en: Captain of %{name} states:
uk: Капітан міста %{name}, характеристики:

en: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
uk: "Я прийму вашу капітуляцію і дам безпечний прохід твоїм військам за %{price} золота."

en: View %{monster} info
uk: Переглянути інформацію про %{monster}

en: Fly %{monster} here
uk: %{monster}: перелетіти сюди

en: Move %{monster} here
uk: %{monster} перемістяться сюди

en: Shoot %{monster}
uk: Зробити постріл у %{monster}

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
uk[0]: (Залишився 1 постріл)
uk[1]: (Залишилося %{count} постріла)
uk[2]: (Залишилося %{count} пострілів)

en: Attack %{monster}
uk: Атакувати %{monster}

en: Turn %{turn}
uk: Раунд %{turn}

en: Teleport here
uk: Телепортуватися сюди

en: Invalid teleport destination
uk: Телепортація сюди неможлива

en: Cast %{spell} on %{monster}
uk: Накласти %{spell} на %{monster}

en: Cast %{spell}
uk: Накласти %{spell}

en: Select spell target
uk: Обрати ціль закляття

en: View Ballista info
uk: Дані по Балісті

en: Ballista
uk: Баліста

en: Customize system options
uk: Налаштувати параметри системи

en: Allows you to customize the combat screen.
uk: Дозволяє налаштувати екран бою.

en: System Options
uk: Системні Параметри

en: Skip this unit
uk: Пропустити хід

en: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
uk: Пропустити хід істоти. Поточна істота закінчить хід та не ходитиме до наступного раунду.

en: View Captain's options
uk: Відкрити вікно дій Капітана

en: View Hero's options
uk: Відкрити вікно дій Героя

en: View opposing Captain
uk: Переглянути ворожого Капітана

en: View opposing Hero
uk: Переглянути ворожого Героя

en: Hide logs
uk: Сховати журнал

en: Message Bar
uk: Табло повідомлень

en: Shows the results of individual monster's actions.
uk: Відображує кожну дію та ефект, що мають місце на полі бою.

en: Auto Combat
uk: Автобій

en: The %{name} skips their turn. | The %{name} skip their turn.
uk[0]: %{name} пропускають свій хід.
uk[1]: %{name} пропускають свій хід.
uk[2]: %{name} пропускають свій хід.

en: %{attacker} does %{damage} damage. | %{attacker} do %{damage} damage.
uk[0]: %{attacker} завдає %{damage} шкоди.
uk[1]: %{attacker} завдають %{damage} шкоди.
uk[2]: %{attacker} завдають %{damage} шкоди.

en: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
uk[0]: 1 істота загинула.
uk[1]: %{count} істоти загинули.
uk[2]: %{count} істот загинуло.

en: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
uk[0]: 1 %{defender} загинув.
uk[1]: %{count} %{defender} загинули.
uk[2]: %{count} %{defender} загинуло.

en: 1 soul is incorporated. | %{count} souls are incorporated.
uk[0]: Одна душа поглинута.
uk[1]: %{count} душі поглинуті.
uk[2]: %{count} душ поглинуто.

en: 1 %{unit} is revived. | %{count} %{unit} are revived.
uk[0]: 1 %{unit} відродився.
uk[1]: %{count} %{unit} відродилося.
uk[2]: %{count} %{unit} відродилося.

en: Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}].
uk: %{monster}: Переміщення з [%{src}] до [%{dst}].

en: The %{name} resists the spell! | The %{name} resist the spell!
uk[0]: %{name} опирається чарам!
uk[1]: %{name} опираються чарам!
uk[2]: %{name} опираються чарам!

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
uk: %{name} чаклує %{spell} на %{troop}.

en: %{name} casts %{spell}.
uk: %{name} чаклує %{spell}.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature.
uk: %{spell} завдає %{damage} шкоди одній істоті невмерлих.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures.
uk: %{spell} завдає %{damage} шкоди усім істотам невмерлих.

en: The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish.
uk: %{spell} завдає %{damage} шкоди, %{count} істот загинуло.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
uk: %{spell} завдає %{damage} шкоди.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one living creature.
uk: %{spell} завдає %{damage} шкоди одній живій істоті.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures.
uk: %{spell} завдає %{damage} шкоди усім живим істотам.

en: The %{attacker}'s attack blinds the %{target}! | The %{attacker}' attack blinds the %{target}!
uk[0]: Атака %{attacker} осліплює %{target}!
uk[1]: Атака %{attacker} осліплює %{target}!
uk[2]: Атака %{attacker} осліплює %{target}!

en: The %{attacker}'s gaze turns the %{target} to stone! | The %{attacker}' gaze turns the %{target} to stone!
uk[0]: Погляд %{attacker} перетворює %{target} на камінь!
uk[1]: Погляд %{attacker} перетворює %{target} на камінь!
uk[2]: Погляд %{attacker} перетворює %{target} на камінь!

en: The %{attacker}'s curse falls upon the %{target}! | The %{attacker}' curse falls upon the %{target}!
uk[0]: %{attacker} насилає прокляття на %{target}!
uk[1]: %{attacker} насилає прокляття на %{target}!
uk[2]: %{attacker} насилає прокляття на %{target}!

en: The %{target} is paralyzed by the %{attacker}! | The %{target} are paralyzed by the %{attacker}!
uk[0]: %{attacker} паралізує %{target}!
uk[1]: %{attacker} паралізує %{target}!
uk[2]: %{attacker} паралізує %{target}!

en: The %{attacker} dispels all good spells on your %{target}! | The %{attacker} dispel all good spells on your %{target}!
uk[0]: %{attacker} розвіює всі добрі чари, що були накладені на ваших %{target}!
uk[1]: %{attacker} розвіює всі добрі чари, що були накладені на ваших %{target}!
uk[2]: %{attacker} розвіює всі добрі чари, що були накладені на ваших %{target}!

en: The %{attacker} casts %{spell} on the %{target}! | The %{attacker} cast %{spell} on the %{target}!
uk[0]: %{attacker} накладає закляття "%{spell}" на %{target}!
uk[1]: %{attacker} накладають закляття "%{spell}" на %{target}!
uk[2]: %{attacker} накладають закляття "%{spell}" на %{target}!

en: Bad luck descends on the %{attacker}.
uk: Удача відвернулась від %{attacker}.

en: Good luck shines on the %{attacker}.
uk: Удача посміхнулась %{attacker}.

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
uk: Завдяки високій моралі %{monster} атакує знову.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
uk: Через низьку мораль %{monster} завмер у паніці.

en: %{tower} does %{damage} damage.
uk: %{tower} завдає %{damage} шкоди.

en: The mirror image is created.
uk: Створено Дзеркального Фантома.

en: The mirror image is destroyed!
uk: Фантомний загін знищений!

en: No spells to cast.
uk: Нема чар для використання.

en: Are you sure you want to retreat?
uk: Ви впевнені, що хочете відступити?

en: Retreat disabled
uk: Відступ неможливий

en: Surrender disabled
uk: Капітуляція неможлива

en: Damage: %{max}
uk: Шкода: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
uk: Шкода: %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
uk: Загине %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
uk: Загине %{min} - %{max}

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
uk: Завдяки орлиному зору %{name} зміг вивчити магічне закляття %{spell}.

en: Start the battle.
uk: Почати битву.

comment: By default - перекладають як "За замовчуванням", але це калька з .... мови.
    Мовознавець Олександр Авраменко надає коректний переклад: "як усталено"
en: Reset to default settings.
uk: Скинути до усталених налаштувань.

en: Please select another hero.
uk: Будь ласка, оберіть іншого героя.

en: %{race1} %{name1} vs %{race2} %{name2}
uk: %{race1} %{name1} проти %{race2} %{name2}

en: Left Turret
uk: Ліва Вежа

en: Right Turret
uk: Права Вежа

en: The %{name} fires with the strength of %{count} Archers
uk: %{name} б'є із силою %{count} Лучників

en: each with a +%{attack} bonus to their attack skill.
uk: кожна з бонусом +%{attack} до вміння Атаки.

en: The %{name} is destroyed.
uk: %{name} знищено.

en: %{count} %{name} rises from the dead! | %{count} %{name} rise from the dead!
uk[0]: %{count} %{name} піднято з мертвих!
uk[1]: %{count} %{name} піднято з мертвих!
uk[2]: %{count} %{name} піднято з мертвих!

en: Dwarven Alliance
uk: Альянс Гномів

en: Sorceress Guild
uk: Гільдія Чародійок

en: Necromancer Guild
uk: Гільдія Некромантів

en: Ogre Alliance
uk: Альянс Огрів

en: Dwarfbane
uk: Гномогубець

en: Dragon Alliance
uk: Альянс Драконів

en: Elven Alliance
uk: Ельфійський Альянс

en: Kraeger defeated
uk: Краегер подоланий

en: Wayward Son
uk: Син Вейварда

en: Uncle Ivan
uk: Дядько Іван

en: Annexation
uk: Аннексія

en: Force of Arms
uk: Сила Зброї

en: Save the Dwarves
uk: Порятунок Гномів

en: Carator Mines
uk: Караторські Копальні

en: scenarioName|Defender
uk: Оборонець

en: Corlagon's Defense
uk: Оборона Корлагона

en: The Crown
uk: Корона

en: The Gauntlet
uk: Рукавиця

en: Betrayal
uk: Зрада

en: Final Justice
uk: Остаточне Правосуддя

en: Roland needs you to defeat the lords near his castle to begin his war of rebellion against his brother. They are not allied with each other, so they will spend most of their time fighting with one another. Victory is yours when you have defeated all of their castles and heroes.
uk: Ви потрібні Роландові щоб перемогти лордів біля його замку, тим самим почавши його повстання проти брата. Вони не укладали союзу, то ж переважно воюватимуть одне з одним. Ви переможете, коли захопите всі їх замки та переможете всіх їх героїв.

en: The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all enemy castles to win.
uk: Місцеві лорди відмовились присягнути Роландові на вірність, тому їх треба підкорити. Вони багаті та могутні, то ж приготуйтесь до запеклого спротиву. Захопіть всі їх замки, щоб перемогти.

en: Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the dwarf towns at once, or the enemy will have won.
uk: Ваше завдання полягає у захисті Гномів від сил Арчибальда. Захопіть всі ворожі міста та замки щоб перемогти, та переконайтесь, що ворог не володітиме всіма містами гномів одночасно, інакше він виграє.

en: You will face four allied enemies in a straightforward fight for resources and treasure. Capture all of the enemy castles for victory.
uk: Ви зітнетесь з чотирма об'єднаними ворогами у відкритому протистоянні за ресурси та скарби. Захопіть всі ворожі замки, щоб перемогти.

en: Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to win.
uk: Ваші вороги об'єднались, та розташували свої сили неподалік від вас, то ж готуйтесь до запеклої боротьби. Вам треба захопити всі чотири замки цієї маленької долини, щоб перемогти.

en: The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy castle on an island in the ocean.)
uk: Гільдія Чародійок Норастону надіслала Роландові запит про допомогу у боротьбі проти атакуючих союзників Арчибальда. Захопіть всі ворожі замки щоб перемогти, та не втратьте Норастон, інакше програєте. (Підказка: Один з ворожих замків розташований в океані).

en: Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this scenario will be with you in the final battle.
uk: Зберіть якомога більше військо та захопіть ворожий замок протягом 8 тижнів. Вам протистоїть лише один ворог, однак ви маєте пройти довгий шлях, щоб досягти його замку. Всі війська, що залишаться з вами після завершення цього сценарію будуть з вами у фінальному сценарії.

en: Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown for the final battle against Archibald.
uk: Знайдіть Корону перш, ніж це зроблять герої Арчибальда. Роландові знадобиться Корона для фінального бою проти Арчибальда.

en: Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not fight against you in the final scenario.
uk: Три об'єднані союзом вороги стоять між вами та перемогою. Серед них є і Лорд Корлагон. Роланд знаходиться у замку на північний захід, і ви програєте, якщо він потрапить до ворожих рук. Пам'ятайте, що захоплення Лорда Корлагона не дозволить йому битись проти вас у фінальному сценарії.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!
uk: Це фінальна битва. Як і ви, ваші вороги озброєні до зубів, і всі вони у союзі проти вас. Захопіть Арчибальда щоб скінчити війну, та не втратьте Роланда у бою!

en: Switching sides leaves you with three castles against the enemy's one. This battle will be the easiest one you will face for the rest of the war...traitor.
uk: Перехід на інший бік залишив вашого ворога з одним замком проти ваших трьох. Ця битва буде найлегшою з тих, що чекають на вас у цій війні... зраднику.

en: Barbarian Wars
uk: Варварські Війни

en: First Blood
uk: Перша Кров

en: Necromancers
uk: Некроманти

en: Slay the Dwarves
uk: Винищення Гномів

en: Country Lords
uk: Землі Володарів

en: Dragon Master
uk: Повелитель Драконів

en: Rebellion
uk: Повстання

en: Apocalypse
uk: Апокаліпсис

en: Greater Glory
uk: Найбільша Слава

en: King Archibald requires you to defeat the three enemies in this region. They are not allied with one another, so they will spend most of their energy fighting amongst themselves. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
uk: Король Арчибальд вимагає, щоб ви здолали трьох ворогів у цьому регіоні. Вони не поєднані союзом, то ж більшу частину своїх сил витратять на боротьбу одне з одним. Ви переможете, коли заволодієте усіма ворожими замками, та не залишиться героїв, з якими можна битися.

en: You must unify the barbarian tribes of the north by conquering them. As in the previous mission, the enemy is not allied against you, but they have more resources at their disposal. You will win when you own all of the enemy castles and there are no more heroes left to fight.
uk: Ви мусите об'єднати варварські племена півночі, завоювавши їх. Як і в попередньому завданні, вороги не об'єднані проти вас, однак у них в розпорядженні більше ресурсів. Ви переможете, коли заволодієте усіма ворожими замками, і коли не залишиться героїв, з якими можна битися.

en: Do-gooder wizards have taken the Necromancers' castle. You must retake it to achieve victory. Remember that while you start with a powerful army, you have no castle and must take one within 7 days, or lose this battle. (Hint: The nearest castle is to the southeast.)
uk: Добрі чарівники захопили замок Некромантів. Ви маєте повернути його, щоб досягти перемоги. Пам'ятайте, що хоча ви й починаєте з потужним військом, у вас не буде замку, то ж ви мусите захопити будь-який замок протягом 7 днів, інакше програєте. (Підказка: Найближчий замок знаходиться на північний схід від вас).

en: The dwarves need conquering before they can interfere in King Archibald's plans. Roland's forces have more than one hero and many towns to start with, so be ready for attack from multiple directions. You must capture all of the enemy towns and castles to claim victory.
uk: Гномів потрібно завоювати перш, ніж вони зможуть втрутитись у плани Короля Арчибальда. Сили Роланда мають більше ніж одного героя, та починають з багатьма містами, то ж будьте готові до нападів з різних напрямків. Ви мусите захопити всі ворожі міста та замки, щоб досягти перемоги.

en: You must put down a peasant revolt led by Roland's forces. All are allied against you, but you have Lord Corlagon, an experienced hero, to help you. Capture all enemy castles to win.
uk: Ви маєте покласти край селянському повстанню, очоленому силами Роланда. Всі об'єднані проти вас, однак на вашому боці Лорд Корлагон, досвідчений герой, що допоможе вам. Захопіть всі ворожі замки, щоб перемогти.

en: There are two enemies allied against you in this mission. Both are well armed and seek to evict you from their island. Avoid them and capture Dragon City to win.
uk: У цьому завданні проти вас об'єдналися двоє ворогів. Обидва вони добре озброєні, та шукають способу вигнати вас з їх острова. Уникайте їх, та захопіть Місто Драконів щоб перемогти.

en: Your orders are to conquer the country lords that have sworn to serve Roland. All of the enemy castles are unified against you. Since you start without a castle, you must hurry to capture one before the end of the week. Capture all enemy castles for victory.
uk: Вам наказано завоювати землі володарів, що поклялися служити Роланду. Всі ворожі замки об'єднані проти вас. Оскільки ви починаєте без замку, ви маєте поквапитися та захопити один перш, ніж мине тиждень. Захопіть всі ворожі замки задля перемоги.

en: Find the Crown before Roland's heroes find it. Archibald will need the Crown for the final battle against Roland.
uk: Знайдіть Корону перш, ніж це зроблять герої Роланда. Арчибальду знадобиться Корона у фінальній битві проти Роланда.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Roland to win the war, and be sure not to lose Archibald in the fight!
uk: Це фінальна битва. Як і ви, ваші вороги озброєні до зубів, і всі вони у союзі проти вас. Захопіть Роланда щоб скінчити війну, та переконайтесь, що ви не загубите Арчибальда у битві!

en: Arrow's Flight
uk: Політ Стріли

en: Island of Chaos
uk: Острів Хаосу

en: The Abyss
uk: Безодня

en: Uprising
uk: Повстання

en: Aurora Borealis
uk: Північне Сяйво

en: Betrayal's End
uk: Кінець Зради

en: Corruption's Heart
uk: Серце Скверни

en: The Giant's Pass
uk: Перевал Велетнів

en: Subdue the unruly local lords in order to provide the Empire with facilities to operate in this region.
uk: Підкоріть непокірних місцевих лордів, щоб забезпечити Імперії можливості для діяльності у цьому регіоні.

en: Eliminate all opposition in this area. Then the first piece of the artifact will be yours.
uk: Усуньте весь спротив у цих землях. Тоді ви заволодієте першою частиною артефакту.

en: The sorceresses to the northeast are rebelling! For the good of the empire you must quash their feeble uprising on your way to the mountains.
uk: Чаклунки на північний схід повстали! Задля блага вашої імперії ви маєте придушити їх дрібне повстання на шляху до гір.

en: Having prepared for your arrival, Kraeger has arranged for a force of necromancers to thwart your quest. You must capture the castle of Scabsdale before the first day of the third week, or the Necromancers will be too strong for you.
uk: Підготувавшись до вашого прибуття, Краегер зібрав сили некромантів щоб перешкодити вашим пошукам. Ви маєте захопити замок Скабсдейл перш ніж настане перший день третього тижня, інакше Некроманти стануть надто могутніми для вас.

en: The barbarian despot in this area is, as yet, ignorant of your presence. Quickly, build up your forces before you are discovered and attacked! Secure the region by subduing all enemy forces.
uk: Варварський деспот, що править цими землями, досі не знає про вашу присутність. Якнайшвидше наростіть свої сили перш, ніж вас розкриють та атакують! Захистіть регіон, впокоривши всі ворожі сили.

en: The Empire is weak in this region. You will be unable to completely subdue all forces in this area, so take what you can before reprisal strikes. Remember, your true goal is to claim the Helmet of Anduran.
uk: Імперія слабка у цьому регіоні. Ви не зможете здолати всі наявні ворожі сили, тому хапайте все, що зможете перш, ніж вам завдадуть удару у відповідь. Пам'ятайте, що ваша головна мета - заволодіти Шоломом Андурана.

en: For the good of the Empire, eliminate Kraeger.
uk: На благо Імперії знищте Краегера.

en: At last, you have the opportunity and the facilities to rid the Empire of the necromancer's evil. Eradicate them completely, and you will be sung as a hero for all time.
uk: Нарешті, у вас є можливість та засоби щоб позбавити Імперію від зла некромантів. Викорініть їх, щоб і сліду не лишилось, і вас оспівуватимуть як героя всіх часів.

en: Border Towns
uk: Прикордонні Міста

en: Conquer and Unify
uk: Завойовувати та Об'єднувати

en: Crazy Uncle Ivan
uk: Божевільний Дядько Іван

en: The Wayward Son
uk: Блудний Син

en: Ivory Gates
uk: Брама Слонової Кістки

en: The Elven Lands
uk: Ельфійські Землі

en: The Epic Battle
uk: Епічна Битва

en: The Southern War
uk: Південна Війна

en: Conquer and unite all the enemy tribes. Don't lose the hero Jarkonas, the forefather of all descendants.
uk: Завоюйте та об'єднайте ворожі племена. Не втратьте героя Джарконаса, прабатька всіх нащадків.

en: Your rival, the Kingdom of Harondale, is attacking weak towns on your border! Recover from their first strike and crush them completely!
uk: Ваш суперник, Королівство Харондейл, атакує слабкі міста на ваших кордонах! Оговтайтесь від їх першого удару та розбийте їх вщент!

en: Find your wayward son Joseph who is rumored to be living in the desolate lands. Do it before the first day of the third month or it will be of no help to your family.
uk: Знайдіть вашого блудного сина Джозефа, що, за чутками, живе у спустошених землях. Зробіть це перш, ніж настане перший день третього місяця, інакше вашій родині вже не можна буде допомогти.

en: Rescue your crazy uncle Ivan. Find him before the first day of the fourth month or it will be of no help to your kingdom.
uk: Врятуйте свого божевільного дядька Івана. Знайдіть його до настання першого дня четвертого місяця, інакше вашому королівству вже не можна буде допомогти.

en: Destroy the barbarians who are attacking the southern border of your kingdom! Recover your fallen towns, and then invade the jungle kingdom. Leave no enemy standing.
uk: Знищте варварів, що атакують південні кордони вашого королівства! Відновіть ваші захоплені міста, а тоді наступайте на королівство у джунглях. Не лишайте жодного ворога в живих.

en: Retake the castle of Ivory Gates, which has fallen due to treachery.
uk: Поверніть замок Брама Слонової Кістки, що був втрачений через зраду.

en: Gain the favor of the elves. They will not allow trees to be chopped down, so we will send you wood every 2 weeks. You must complete your mission before the first day of the seventh month, or the kingdom will surely fall.
uk: Завоюйте прихильність ельфів. Вони не дозволяють рубати дерева, тому ми надсилатимемо вам деревину кожні 2 тижні. Ви маєте виконати свою місію до першого дня сьомого місяця, інакше королівство неодмінно паде.

en: This is the final battle against your rival kingdom of Harondale. Eliminate everyone, and don't lose the hero Jarkonas VI.
uk: Це остання битва проти вашого суперника - королівства Харондейл. Винищте усіх, але не втратьте героя Джарконаса Шостого.

en: Fount of Wizardry
uk: Джерело Магії

en: Power's End
uk: Кінець Могутності

en: The Eternal Scrolls
uk: Вічні Сувої

en: The Shrouded Isles
uk: Закутані Острови

en: Your mission is to vanquish the warring mages in the magical Shrouded Isles. The completion of this task will give you a fighting chance against your rivals.
uk: Ваше завдання - знищити ворогуючих магів на магічних Закутаних Островах. Виконання цього завдання дасть вам шанс перемогти ваших суперників.

en: The location of the great library has been discovered! You must make your way to it, and reclaim the city of Chronos in which it lies.
uk: Місцезнаходження великої бібліотеки розкрите! Ви маєте прокласти свій шлях до неї, та повернути місто Хронос, в якому вона розташована.

en: Find the Orb of negation, which is said to be buried in this land. There are clues inscribed on stone obelisks which will help lead you to your prize. Find the Orb before the first day of the sixth month, or your rivals will surely have gotten to the fount before you.
uk: Знайдіть Сферу Заперечення, що, як кажуть, похована десь у цих землях. На кам'яних обелісках викарбувані підказки, які допоможуть вам знайти приз. Знайдіть Сферу раніше, ніж мине шостий місяць, інакше ваші суперники напевно дістануться до джерела раніше вас.

en: You must take control of the castle of Magic, where the fount of wizardry lies. Do this and your victory will be supreme.
uk: Ви мусите захопити замок Магія, у якому знаходиться Джерело Магії. Зробіть це, і ваша перемога буде остаточною.

en: Blood is Thicker
uk: Кров Густіша

en: King and Country
uk: Король та Країна

en: Pirate Isles
uk: Піратські Острови

en: Stranded
uk: На Мілині

en: Capture the town on the island off the southeast shore in order to construct a boat and travel back towards the mainland. Do not lose the hero Gallavant.
uk: Захопіть місто на острові біля південно-східного берега, щоб збудувати корабель та відбути назад на материк. Не втратьте героя - Галлаванта.

en: Find and defeat Martine, the pirate leader, who resides in Pirates Cove. Do not lose Gallavant or your quest will be over.
uk: Знайдіть та здолайте Мартіна, піратського ватага, що мешкає у Піратській Бухті. Не втратьте Галлаванта, інакше ваші пошуки завершаться.

en: Eliminate all the other forces who oppose the rule of Lord Alberon. Gallavant must not die.
uk: Знищте всі сили, що протистоять Лорду Альберону. Галлавант мусить вціліти.

en: Overthrow the entrenched monarchy of Lord Alberon, and claim all the land in your name. Gallavant must not die.
uk: Поваліть усталену монархію Лорда Альберона, та захопіть цей край для себе. Галлавант мусить вціліти.

en:  bane
uk:  згуба

en:  alliance
uk:  альянс

en: Carry-over forces
uk: Збережені війська

en:  bonus
uk:  бонус

en:  defeated
uk:  подоланий

en:  will always run away from your army.
uk:  завжди тікатимуть від вашого війська.

en:  will be willing to join your army.
uk:  завжди волітимуть приєднатись до вашого війська.

en: "%{artifact}" artifact will be carried over in the campaign.
uk: Артефакт "%{artifact}" буде перенесений до сценарію.

en: The army will be carried over in the campaign.
uk: Військо буде перенесене до сценарію.

en: The kingdom will have +%{count} %{resource} each day.
uk: Королівство отримає додатковий прибуток: + %{count} %{resource} щодня.

en: The "%{spell}" spell will be carried over in the campaign.
uk: Закляття "%{spell}" буде перенесено до сценарію.

en: %{hero} can be hired during scenarios.
uk: Герой %{hero} буде доступним для найму у сценарії.

en: %{hero} has been defeated and will not appear in subsequent scenarios.
uk: Герой %{hero} був подоланий та не з'явиться у подальших сценаріях.

en: The dwarves recognize their allies and gladly join your forces.
uk: Гноми розпізнали свого союзника, та з радістю приєднаються до ваших сил.

en: The ogres recognize you as the Dwarfbane and lumber over to join you.
uk: Огри впізнали у вас Гномогубця, і воліють приєднатись до вас.

en: The dragons, snarling and growling, agree to join forces with you, their 'Ally'.
uk: З незадоволеним гарчанням дракони погоджуються приєднатись до вас, їх "союзника".

en: As you approach the group of elves, their leader calls them all to attention. He shouts to them, "Who of you is brave enough to join this fearless ally of ours?" The group explodes with cheers as they run to join your ranks.
uk: Коли ви наближаєтесь до групи ельфів, їх лідер просить уваги та звертається до них: "Хто з вас достатньо хоробрий, щоб приєднатись до нашого безстрашного союзника?" Група вибухає радісними вітаннями, вливаючись до ваших лав.

en: The dwarves hail you, "Any friend of Roland is a friend of ours. You may pass."
uk: Гноми вітають вас: "Друзі Роланда - наші друзі. Ви можете пройти".

en: The ogres give you a grunt of recognition, "Archibald's allies may pass."
uk: Огри схвально рохкають, впізнавши вас: "Союзники Арчібальда можуть пройти".

en: The dragons see you and call out. "Our alliance with Archibald compels us to join you. Unfortunately you have no room. A pity!" They quickly scatter.
uk: Дракони, помітивши ваше військо, звернулись до вас: "Наш альянс з Арчібальдом змушує нас приєднатись до вас. Шкода, що у вас немає місця. Як прикро!" - з цими словами вони швидко розлітаються геть.

en: The elves stand at attention as you approach. Their leader calls to you and says, "Let us not impede your progress, ally! Move on, and may victory be yours."
uk: Ельфи уважно дивляться на вас, поки ви наближаєтесь. Їх лідер звернувся до вас: "Ми не заважатимемо вашому просуванню, союзнику! Йдіть вперед, і нехай перемога буде за вами".

en: "The Dwarfbane!!!!, run for your lives."
uk: "Гномогубець!!!! Рятуйтесь хто може!"

en: campaignBonus|Animate Dead
uk: Оживити Мерців

en: campaignBonus|Chain Lightning
uk: Ланцюгова Блискавка

en: campaignBonus|Fireblast
uk: Вогняний Вибух

en: campaignBonus|Mass Curse
uk: Масове Прокляття

en: campaignBonus|Mass Haste
uk: Масовий Поспіх

en: campaignBonus|Mirror Image
uk: Дзеркальний Фантом

comment: Воскресіння - Resurection
    Воскресити - Resurrect
en: campaignBonus|Resurrect
uk: Воскресити

en: campaignBonus|Steelskin
uk: Сталева Шкіра

en: campaignBonus|Summon Earth
uk: Виклик Землі

en: campaignBonus|View Heroes
uk: Огляд Героїв

en: campaignBonus|Ballista
uk: Баліста

en: campaignBonus|Black Pearl
uk: Чорна Перлина

en: campaignBonus|Caster's Bracelet
uk: Браслет Заклинателя

en: campaignBonus|Defender Helm
uk: Шолом Захисника

en: campaignBonus|Breastplate
uk: Нагрудник

en: campaignBonus|Dragon Sword
uk: Меч Дракона

en: campaignBonus|Fizbin Medal
uk: Медаль Фізбін

en: campaignBonus|Foremost Scroll
uk: Древній Сувій

en: campaignBonus|Gauntlets
uk: Рукавиці

en: campaignBonus|Hideous Mask
uk: Мерзенна Маска

comment: Mage's Ring - показує належність перстня магу, а не є його характеристикою.
    Mage's Ring - перстень мага
    Magical Ring - магічний перстень
en: campaignBonus|Mage's Ring
uk: Перстень мага

en: campaignBonus|Major Scroll
uk: Великий Сувій

en: campaignBonus|Medal of Honor
uk: Медаль пошани

en: campaignBonus|Medal of Valor
uk: Медаль за Відвагу

en: campaignBonus|Minor Scroll
uk: Малий Сувій

en: campaignBonus|Nomad Boots
uk: Чоботи Кочівника

en: campaignBonus|Power Axe
uk: Силова Сокира

en: campaignBonus|Spiked Shield
uk: Шпичастий Щит

en: campaignBonus|Stealth Shield
uk: Незримий Щит

en: campaignBonus|Tax Lien
uk: Податкова Застава

en: campaignBonus|Thunder Mace
uk: Громова Булава

en: campaignBonus|Traveler's Boots
uk: Чоботи Мандрівника

en: campaignBonus|White Pearl
uk: Біла Перлина

en: campaignBonus|Basic Archery
uk: Базова Стрільба

en: campaignBonus|Advanced Archery
uk: Просунута Стрільба

en: campaignBonus|Expert Archery
uk: Експертна Стрільба

en: campaignBonus|Basic Ballistics
uk: Базова Балістика

en: campaignBonus|Advanced Ballistics
uk: Просунута Балістика

en: campaignBonus|Expert Ballistics
uk: Експертна Балістика

en: campaignBonus|Basic Diplomacy
uk: Базова Дипломатія

en: campaignBonus|Advanced Diplomacy
uk: Просунута Дипломатія

en: campaignBonus|Expert Diplomacy
uk: Експертна Дипломатія

en: campaignBonus|Basic Eagle Eye
uk: Базовий Орлиний Зір

en: campaignBonus|Advanced Eagle Eye
uk: Просунутий Орлиний Зір

en: campaignBonus|Expert Eagle Eye
uk: Експертний Орлиний Зір

comment: Йдеться мова про процес отримання коштів, тому Маєтки (володіння ними та вигодонабування) більш слушне. Можливо навіть краще "Поміщництво" (є у тлумачному словнику)
en: campaignBonus|Basic Estates
uk: Базова Маєтки

en: campaignBonus|Advanced Estates
uk: Просунута Маєтки

en: campaignBonus|Expert Estates
uk: Експертна Маєтки

en: campaignBonus|Basic Leadership
uk: Базове Лідерство

en: campaignBonus|Advanced Leadership
uk: Просунуте Лідерство

en: campaignBonus|Expert Leadership
uk: Експертне Лідерство

en: campaignBonus|Basic Logistics
uk: Базова Логістика

en: campaignBonus|Advanced Logistics
uk: Просунута Логістика

en: campaignBonus|Expert Logistics
uk: Експертна Логістика

en: campaignBonus|Basic Luck
uk: Базова Удача

en: campaignBonus|Advanced Luck
uk: Просунута Удача

en: campaignBonus|Expert Luck
uk: Еспертна Удача

en: campaignBonus|Basic Mysticism
uk: Базовий Містицизм

en: campaignBonus|Advanced Mysticism
uk: Просунутий Містицизм

en: campaignBonus|Expert Mysticism
uk: Експертний Містицизм

en: campaignBonus|Basic Navigation
uk: Базова Навігація

en: campaignBonus|Advanced Navigation
uk: Просунута Навігація

en: campaignBonus|Expert Navigation
uk: Експертна Навігація

en: campaignBonus|Basic Necromancy
uk: Базова Некромантія

en: campaignBonus|Advanced Necromancy
uk: Просунута Некромантія

en: campaignBonus|Expert Necromancy
uk: Експертна Некромантія

en: campaignBonus|Basic Pathfinding
uk: Базовий Пошук шляху

en: campaignBonus|Advanced Pathfinding
uk: Просунутий Пошук шляху

en: campaignBonus|Expert Pathfinding
uk: Експертний Пошук шляху

en: campaignBonus|Basic Scouting
uk: Базова Розвідка

en: campaignBonus|Advanced Scouting
uk: Просунута Розвідка

en: campaignBonus|Expert Scouting
uk: Експертна Розвідка

en: campaignBonus|Basic Wisdom
uk: Базова Мудрість

en: campaignBonus|Advanced Wisdom
uk: Просунута Мудрість

en: campaignBonus|Expert Wisdom
uk: Експертна Мудрість

en: The main hero will have the "%{artifact}" artifact at the start of the scenario.
uk: Головний герой отримає артефакт "%{artifact}" на початку сценарію.

en: The kingdom will receive %{amount} additional %{resource} at the start of the scenario.
uk: На початку сценарію королівство отримає на %{amount} од. більше ресурсу: %{resource}.

en: The kingdom will have %{amount} less %{resource} at the start of the scenario.
uk: На початку сценарію королівство отримає на %{amount} од. менше ресурсу: %{resource}.

en: The main hero will have %{count} %{monster} at the start of the scenario.
uk: Головний герой отримає %{count} %{monster} на початку сценарію.

en: The main hero will have the "%{spell}" spell at the start of the scenario.
uk: Головний герой буде знати чари "%{spell}" на початку сценарію.

en: The starting alignment of the scenario will be %{race}.
uk: Початковою расою сценарію буде %{race}.

en: The main hero will receive a +%{count} to their %{skill} at the start of the scenario.
uk: Головний герой матиме додатково %{count} %{skill} на початку сценарію.

en: The main hero will have %{skill} at the start of the scenario.
uk: Головний герой матиме %{skill} на початку сценарію.

en: Roland
uk: Роланд

en: Archibald
uk: Арчібальд

en: Price of Loyalty
uk: Ціна Вірності

en: Voyage Home
uk: Подорож Додому

en: Wizard's Isle
uk: Острів Мага

en: Cannot build. You have already built here today.
uk: Неможливо будувати. Ви вже будували тут сьогодні.

en: For this action it is necessary to build a castle first.
uk: Для цієї дії треба спочатку побудувати замок.

en: The %{building} produces %{monster}.
uk: %{building} - житло, в якому доступні для найму %{monster}.

en: Exit this menu without doing anything.
uk: Вийти з меню без змін.

en: Cannot build %{name}. The castle is too far away from an ocean.
uk: Неможливо побудувати %{name}, бо замок далеко від води.

en: This building has been disabled.
uk: Цю будівлю відключено.

en: Cannot afford the %{name}.
uk: Не можна дозволити %{name}.

en: The %{name} is already built.
uk: %{name} вже збудовано.

en: Cannot build the %{name}.
uk: %{name} - будівництво неможливе.

en: Build %{name}.
uk: Будувати: %{name}.

en: Blackridge
uk: Блекрідж

en: Hillstone
uk: Хілстон

en: Pinehurst
uk: Пайнхерст

en: Whiteshield
uk: Вайтшилд

en: Woodhaven
uk: Вудхевен

en: Blackwind
uk: Блеквінд

en: Bloodreign
uk: Бладрейн

en: Dragontooth
uk: Драгонтуф

en: Greywind
uk: Грейвінд

en: Portsmith
uk: Портсміт

en: Atlantium
uk: Атлантіум

en: Middle Gate
uk: Мідлгейт

en: Sansobar
uk: Санзобар

en: Tundara
uk: Тундара

en: Vulcania
uk: Вулканія

en: Baywatch
uk: Бейвотч

en: Fountainhead
uk: Фаунтейнхед

en: Wildabar
uk: Вайлдабар

en: Winterkill
uk: Вінтеркілл

en: Brindamoor
uk: Бріндамур

en: Lakeside
uk: Лейксайд

en: Nightshadow
uk: Найтшедоу

en: Olympus
uk: Олімпус

en: Sandcaster
uk: Сендкастер

en: Alamar
uk: Аламар

en: Burlock
uk: Бурлок

en: Dragadune
uk: Драгадун

en: Kalindra
uk: Каліндра

en: Xabran
uk: Ксабран

en: Algary
uk: Алгарі

en: Basenji
uk: Басенджі

en: Blackfang
uk: Блекфанг

en: New Dawn
uk: Нью-Давн

en: Sorpigal
uk: Сорпігал

en: Avone
uk: Ейвон

en: Big Oak
uk: Біг-Оук

en: Chandler
uk: Чандлер

en: Erliquin
uk: Ерліквін

en: Hampshire
uk: Гемпшир

en: Antioch
uk: Антіох

en: Avalon
uk: Авалон

en: Roc Haven
uk: Рокхевен

en: South Mill
uk: Сауфмілл

en: Weed Patch
uk: Уідпатч

en: Brownston
uk: Браунстон

en: Hilltop
uk: Хіллтоп

en: Weddington
uk: Веддінгтон

en: Westfork
uk: Вестфорк

en: Whittingham
uk: Уіттінгем

en: Cathcart
uk: Кеткарт

en: Elk's Head
uk: Елксхед

en: Roscomon
uk: Роскомон

en: Sherman
uk: Шерман

en: Yorksford
uk: Йорксфорд

en: Blackburn
uk: Блекбурн

en: Blacksford
uk: Блексфорд

en: Burton
uk: Бьортон

en: Pig's Eye
uk: Пігз-Ай

en: Viper's Nest
uk: Вайперснест

en: Fenton
uk: Фентон

en: Lankershire
uk: Ланкершир

en: Timberhill
uk: Тімберхілл

en: Troy
uk: Троя

en: Forder Oaks
uk: Фордероукс

en: Meramec
uk: Мерамек

en: Quick Silver
uk: Квіксілвер

en: Westmoor
uk: Вестмур

en: Willow
uk: Віллоу

en: Corackston
uk: Коракстон

en: Sheltemburg
uk: Шелтембург

en: Cannot recruit - you already have a Hero in this town.
uk: Неможливо найняти - у вас вже є герой в цьому місті.

en: Cannot recruit - you have too many Heroes.
uk: Неможливо найняти - у вас забагато героїв.

en: Cannot afford a Hero.
uk: Не можу дозволити собі героя.

en: There is no room in the garrison for this army.
uk: В гарнізоні нема місця для цієї армії.

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Fortifications
uk: Укріплення

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:farm
en: Farm
uk: Ферма

en: Thatched Hut
uk: Солом'яна Хата

en: Archery Range
uk: Стрільбище

en: Upg. Archery Range
uk: Полігон

en: Upg. Blacksmith
uk: Майстерня Ветеранів

en: Armory
uk: Зброярня

en: Upg. Armory
uk: Зброярня Ветеранів

en: Jousting Arena
uk: Іподром

en: Upg. Jousting Arena
uk: Турнірна Арена

en: Upg. Cathedral
uk: Собор

en: Coliseum
uk: Колізей

en: Garbage Heap
uk: Сміттєва купа

en: Stick Hut
uk: Хижка

en: Upg. Stick Hut
uk: Халупа

en: Den
uk: Лігво

en: Adobe
uk: Глинянка

en: Upg. Adobe
uk: Мазанка

en: Upg. Bridge
uk: Великий Міст

en: Pyramid
uk: Піраміда

en: Crystal Garden
uk: Кришталевий сад

en: Treehouse
uk: Хатинка на Дереві

en: Cottage
uk: Хатинка

en: Upg. Cottage
uk: Котедж

en: Stonehenge
uk: Кромлех

en: Upg. Stonehenge
uk: Стоунгендж

en: Fenced Meadow
uk: Огороджена Галявина

en: sorceress|Red Tower
uk: Червона Вежа

en: Waterfall
uk: Водоспад

en: Nest
uk: Гніздо

en: Upg. Maze
uk: Лабіринт Королів

en: Green Tower
uk: Зелена Вежа

en: warlock|Red Tower
uk: Червона Вежа

en: Black Tower
uk: Чорна Вежа

en: Foundry
uk: Ливарня

en: Upg. Foundry
uk: Ливарний Завод

en: Cliff Nest
uk: Скельне Гніздо

en: Ivory Tower
uk: Вежа Магів

en: Upg. Ivory Tower
uk: Вежа Архімагів

en: Cloud Castle
uk: Хмарна Фортеця

en: Upg. Cloud Castle
uk: Хмарний Замок

en: Skull Pile
uk: Купа Черепів

en: Excavation
uk: Розкопки

en: Upg. Graveyard
uk: Кладовище

en: Upg. Pyramid
uk: Проклята Піраміда

en: Mansion
uk: Садиба

en: Upg. Mansion
uk: Маєток

en: Mausoleum
uk: Мавзолей

en: Upg. Mausoleum
uk: Проклятий Мавзолей

en: Shrine
uk: Святиня

en: Horde Building
uk: Будівля орди

en: Dwelling 1
uk: Житло 1 рівня

en: Dwelling 2
uk: Житло 2 рівня

en: Upg. Dwelling 2
uk: Поліпшене житло 2 рівня

en: Dwelling 3
uk: Житло 3 рівня

en: Upg. Dwelling 3
uk: Поліпшене житло 3 рівня

en: Dwelling 4
uk: Житло 4 рівня

en: Upg. Dwelling 4
uk: Поліпшене житло 4 рівня

en: Dwelling 5
uk: Житло 5 рівня

en: Upg. Dwelling 5
uk: Поліпшене житло 5 рівня

en: Dwelling 6
uk: Житло 6 рівня

en: Upg. Dwelling 6
uk: Поліпшене житло 6 рівня

en: 2x Upg. Dwelling 6
uk: Подвійно поліпшене житло 6 рівня

en: The Fortifications increase the toughness of the walls, increasing the number of turns it takes to knock them down.
uk: Укріплення підвищують міцність стін, збільшуючи кількість ходів, необхідних для того, щоб їх зруйнувати.

en: The Farm increases production of Peasants by %{count} per week.
uk: Ферма збільшує виробництво Селян на %{count} на тиждень.

en: The Coliseum provides inspiring spectacles to defending troops, raising their morale by two during combat.
uk: Колізей надає надихаючі видовища військам, що обороняються, піднімаючи їхній бойовий дух вдвічі під час бою.

en: The Garbage Heap increases production of Goblins by %{count} per week.
uk: Сміттєва купа збільшує виробництво Гоблінів на %{count} на тиждень.

en: The Rainbow increases the luck of the defending units by two.
uk: Райдуга підвищує удачу захисників замоку вдвічі.

en: The Crystal Garden increases production of Sprites by %{count} per week.
uk: Кришталевий сад збільшує виробництво Фей на %{count} в тиждень.

en: The Dungeon increases the income of the town by %{count} gold per day.
uk: Підземелля підвищує прибуток міста на %{count} в день.

en: The Waterfall increases production of Centaurs by %{count} per week.
uk: Водоспад підвищує приріст Кентаврів на %{count} за тиждень.

en: The Library increases the number of spells in the Guild by one for each level of the guild.
uk: Бібліотека підвищує кількість заклинань в Гільдії на одне для кожного рівня гільдії.

en: The Orchard increases production of Halflings by %{count} per week.
uk: Фруктовий сад збільшує виробництво Напівросликів на %{count} в тиждень.

en: The Storm adds +2 to the power of spells of a defending spell caster.
uk: Буря додає +2 до сили магії заклинателя, що обороняється.

en: The Skull Pile increases production of Skeletons by %{count} per week.
uk: Купа черепів збільшує виробництво Скелетів на %{count} в тиждень.

en: The Special building gives a specific bonus to the chosen castle type.
uk: Особлива будівля надає певні бонуси для обраного типу замку.

en: The Horde Building increases the growth rate of the level 1 creatures by 8 per week.
uk: Будівля Орди збільшує швидкість приросту істот 1-го рівня на 8 в тиждень.

en: Thieves' Guild
uk: Гільдія Злодіїв

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:tavern
en: Tavern
uk: Таверна

en: Shipyard
uk: Верф

en: Well
uk: Колодязь

en: Statue
uk: Статуя

en: Marketplace
uk: Ринок

en: Moat
uk: Рів

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_0 of buildings:tent
en: Tent
uk: Намет

en: Captain's Quarters
uk: Помешкання Капітана

en: Mage Guild, Level 1
uk: Гільдія Магів, 1 рівень

en: Mage Guild, Level 2
uk: Гільдія Магів, 2 рівень

en: Mage Guild, Level 3
uk: Гільдія Магів, 3 рівень

en: Mage Guild, Level 4
uk: Гільдія Магів, 4 рівень

en: Mage Guild, Level 5
uk: Гільдія Магів, 5 рівень

en: The Shrine increases the necromancy skill of all your necromancers by 10 percent.
uk: Святиня підвищує вміння Некромантії всіх некромантів на 10 відсотків.

en: The Thieves' Guild provides information on enemy players. Thieves' Guilds can also provide scouting information on enemy towns. Additional Guilds provide more information.
uk: Гільдія злодіїв надає інформацію щодо ворожих гравців. Гільдія злодіїв також надає розвідницьку інформацію про ворожі міста. Додаткові Гільдії надають більше інформації.

en: The Tavern increases morale for troops defending the castle.
uk: Таверна збільшує мораль захисників замка.

en: The Shipyard allows ships to be built.
uk: Верф дозволяє будувати кораблі.

en: The Well increases the growth rate of all dwellings by %{count} creatures per week.
uk: Колодязь підвищує приріст в усіх житлах на %{count} істот на тиждень.

en: The Statue increases the town's income by %{count} gold per day.
uk: Статуя підвищує прибуток вашого міста на %{count} золота в день.

en: The Left Turret provides extra firepower during castle combat.
uk: Ліва Вежа завдає додаткову шкоду ворогові під час облоги.

en: The Right Turret provides extra firepower during castle combat.
uk: Права Вежа завдає додаткову шкоду ворогу під час облоги.

en: The Marketplace can be used to convert one type of resource into another. The more marketplaces you control, the better the exchange rate.
uk: Ринок можна використовувати щоб обміняти один ресурс на інший. Чим більше ринків ви контролюєте, тим краще курс обміну.

en: The Castle improves the town's defense and increases its income to %{count} gold per day.
uk: Замок покращує захист міста та підвищує прибуток на %{count} золота в день.

en: The Tent provides workers to build a castle, provided the materials and the gold are available.
uk: Намет надає робітників, що будуватимуть замок, якщо надати матеріали та золото.

en: The Captain's Quarters provides a captain to assist in the castle's defense when no hero is present.
uk: Капітанський штаб надає капітана, що допомагає захищати замок за відсутності героя.

en: The Mage Guild allows heroes to learn spells and replenish their spell points.
uk: Гільдія Магів дозволяє героям вивчати чари та відновлювати ману.

en: Recruit %{name}
uk: Найняти %{name}

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
uk: Місяць: %{month}, Тиждень: %{week}, День: %{day}

en: You must purchase a spell book to use the mage guild, but you currently have no room for a spell book. Try giving one of your artifacts to another hero.
uk: Ви маєте придбати книгу чарів, щоб використовувати гільдію магів, але наразі у Вас немає вільного місця під книгу. Спробуйте передати один із артефактів іншому герою.

en: Click to show next town.
uk: Натисніть щоб побачити наступне місто.

en: Show next town
uk: Показати наступне місто

en: Click to show previous town.
uk: Натисніть щоб побачити попереднє місто.

en: Show previous town
uk: Показати попереднє місто

en: This town may not be upgraded to a castle.
uk: Це Місто не можна покращити до Замку.

en: Exit Castle
uk: Вийти з замку

en: Exit Town
uk: Вийти з міста

en: Show Income
uk: Показати надходження

en: View Hero
uk: Оглянути героя

en: The above spells are available here.
uk: Вищевказані заклинання доступні тут.

en: The spells the hero can learn have been added to their book.
uk: Доступні для вивчення заклинання додано в Книгу Заклинань.

en: A generous tip for the barkeep yields the following rumor:
uk: Щедрі чайові для бармена породжують такі чутки:

en: Recruit Hero
uk: Найняти героя

en: %{name} is a level %{value} %{race}
uk: %{name} - %{race} рівня %{value}

en: with %{count} artifacts.
uk: з %{count} артефактами.

en: with 1 artifact.
uk: з одним артефактом.

en: without artifacts.
uk: без артефактів.

en: Recruit %{name} the %{race}
uk: Завербувати %{name}, %{race}

en: 'Spread' combat formation spreads the castle's units from the top to the bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit.
uk: Бойовий порядок "Розосередження" розподіляє юніти замку зверху донизу поля бою, при цьому між кожним юнітом має бути принаймні одне вільне місце.

en: 'Grouped' combat formation bunches the castle's units together in the center of the castle's side of the battlefield.
uk: Бойовий порядок "Згуртованість" об'єднує підрозділи замку в центрі поля бою на стороні замку.

en: Spread Formation
uk: Порядок Розосередженість

en: Grouped Formation
uk: Порядок Згуртованість

en: Click to show the next town.
uk: Тицьніть щоб показати наступне місто.

en: Click to show the previous town.
uk: Тицьніть щоб показати попереднє місто.

en: Set garrison combat formation to 'Spread'
uk: Встановити бойовий порядок "Розосередження"

en: Set garrison combat formation to 'Grouped'
uk: Встановити бойовий порядок "Згуртованість"

en: Exit Castle Options
uk: Вийти з налаштувань замку

en: Castle Options
uk: Налаштування замку

en: Not enough resources to recruit creatures.
uk: Недостатньо ресурсів для найму істот.

en: You are unable to recruit at this time, your ranks are full.
uk: Наразі ви не можете набирати рекрутів, ваші лави переповнені.

en: No creatures available for purchase.
uk: Нема істот доступних для найму.

en: Recruit Creatures
uk: Найняти створінь

en: Hire all creatures in the town.
uk: Найняти усіх істот в місті.

en: Town Population Information and Statistics
uk: Інформація та статистика по населенню міст

en: Damage
uk: Шкода

en: View World
uk: Оглянути світ

en: View the entire world.
uk: Оглянути увесь світ.

en: View the obelisk puzzle.
uk: Переглянути пазл обеліска.

en: Scenario Information
uk: Інформація по сценарію

en: View information on the scenario you are currently playing.
uk: Переглянути інформацію про поточний сценарій.

en: Dig for the Ultimate Artifact.
uk: Копайте для пошуку Легендарного артефакту.

en: Digging
uk: Розкопки

en: Arena
uk: Арена

en: You enter the arena and face a pack of vicious lions. You handily defeat them, to the wild cheers of the crowd. Impressed by your skill, the aged trainer of gladiators agrees to train you in a skill of your choice.
uk: Ви виходите на арену і стикаєтесь зі зграєю лютих левів. Ви легко перемагаєте їх під дикі вигуки натовпу. Вражений вашою майстерністю, старий тренер гладіаторів погоджується навчити вас навичкам на ваш вибір.

en: Attack Skill
uk: Атака

en: Defense Skill
uk: Захист

en: Shots
uk: Постріли

en: Shots Left
uk: Пострілів лишилось

en: Hit Points
uk: Очки здоров'я

en: Hit Points Left
uk: Здоров'я лишилось

en: You can't afford to upgrade your troops!
uk: Ви не можете дозволити собі модернізувати свої війська!

en: Your troops can be upgraded, but it will cost you dearly. Do you wish to upgrade them?
uk: Ваші війська можна покращити, проте коштуватиме дорого. Бажаєте їх покращити?

en: Are you sure you want to dismiss this army?
uk: Ви впевнені, що хочете розпустити цю армію?

en: Upgrade your troops.
uk: Модернізувати ваші війська.

en: Dismiss this army.
uk: Звільнити цю армію.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you.
    Do you accept?
uk: Група %{monster}, що прагне більшої слави, бажає приєднатися до вас.
    Ви згодні?

en: Followers
uk: Послідовники

en: The %{monster} is swayed by your diplomatic tongue, and offers to join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
uk: %{monster} піддалися на вашу дипломатичну мову і пропонує приєднатися до вашої армії за %{gold} золота.
    Приймаєте пропозицію?

en: The creatures are swayed by your diplomatic
    tongue, and make you an offer:
uk: Істоти піддалися вашій дипломатії 
    та пропонують вам:

en: %{offer} of the %{total} %{monster} will join your army, and the rest will leave you alone, for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
uk: %{offer} із %{total} %{monster} приєднаються до вашої армії, а решта залишить вас у спокої, за %{gold} золота.
    Ви згодні?

en: All %{offer} of the %{monster} will join your army for the sum of %{gold} gold.
    Do you accept?
uk: Всі %{offer} із %{monster} приєднаються до вашої армії за %{gold} золота.
    Ви згодні?

en: (Rate: %{percent})
uk: (Ставка: %{percent})

en: MIDI Expansion
uk: MIDI розширений

en: Music Type
uk: Тип музики

en: 3D Audio
uk: 3Д звук

en: Toggle ambient music level.
uk: Гучність музики.

en: Toggle foreground sounds level.
uk: Гучність звуків.

en: Change the type of music.
uk: Змінити тип музики.

en: Toggle the 3D effect of foreground sounds.
uk: Перемикач 3Д ефектів звуків.

en: Build a new ship:
uk: Побудувати новий корабель:

en: Resource cost:
uk: Вартість ресурсу:

en: Total:
uk: Загалом:

en: Need:
uk: Потрібно:

en: Start a single or multi-player game.
uk: Почати одно або багато користувацьку гру.

en: Load a previously saved game.
uk: Завантажити раніше збережену гру.

en: Save the current game.
uk: Збережіть поточну гру.

en: Quit out of Heroes of Might and Magic II.
uk: Залишити Heroes of Might and Magic II.

en: Text Support
uk: Текстовий опис

en: Change the language of the game.
uk: Змінити мову гри.

en: Select Game Language
uk: Обрати мову гри

en: Change the graphics settings of the game.
uk: Змінити графічні налаштування гри.

en: Toggle colored cursor on or off. This is only an aesthetic choice.
uk: Перемикає кольоровий/монохромний курсор. Має лише естетичний ефект.

en: Toggle text support mode to output extra information about windows and events in the game.
uk: Перемикач текстового опису, що виводить додаткову інформацію про вікна та події в грі.

en: Map
    Difficulty
uk: Складність
    Мапи

en: Game
    Difficulty
uk: Складність
    Гри

en: Map Size
uk: Розмір Мапи

en: Opponents
uk: Опоненти

en: Victory
    Conditions
uk: Умови перемоги

en: Loss
    Conditions
uk: Умови поразки

en: First select recipients!
uk: Спершу виберіть отримувачів!

en: You cannot select %{resource}!
uk: Неможливо вибрати %{resource}!

en: Select Recipients
uk: Вибрати отримувачів

en: Your Funds
uk: Ваші статки

en: Planned Gift
uk: Запланований подарунок

en: Gift from %{name}
uk: Подарунок від %{name}

en: window|Mode
uk: Режим

en: Change the resolution of the game.
uk: Змінити розділову здатність гри.

en: Select Game Resolution
uk: Вибрати роздільну здатність

en: Toggle between fullscreen and windowed modes.
uk: Змінює режим повноекранний чи віконний.

en: The V-Sync option can be enabled to resolve flickering issues on some monitors.
uk: Верт. синхр. може усунути мерехтіння на деяких моніторах.

en: Show extra information such as FPS and current time.
uk: Відобразити додаткову інформацію як FPS та поточний час.

en: Hotkey:
uk: Гаряча клавіша:

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_uk.po (jpilot 0.99.8-pre12)  #-#-#-#-# Category menu
en: Category:
uk: Категорія:

en: Event:
uk: Подія:

en: Hot Keys:
uk: Гарячі клавіші:

en: Interface Type
uk: Тип Інтерфейсу

en: Toggle the type of interface you want to use.
uk: Перемкнути тип інтерфейсу, який хочете використовувати.

en: Toggle interface visibility.
uk: Перемкнути видимість інтерфейсу.

en: Scroll Speed
uk: Швидкість прокрутки

en: Sets the speed at which you scroll the window.
uk: Встановлює швидкість прокручування вікна.

en: Select Game Language:
uk: Обрати мову гри:

en: Click to choose the selected language.
uk: Тицніть, щоб вибрати мову.

en: %{name} has gained a level.
uk: %{name} здобув новий рівень.

en: You have learned %{skill}.
uk: Ви вивчили %{skill}.

en: %{name} has gained a level.
    
    %{skill} +1
uk: %{name} досяг нового рівня.
    
    %{skill} +1

en: You may learn either:
    %{skill1}
    or
    %{skill2}
uk: Ви можете вивчити або:
    %{skill1}
    або
    %{skill2}

en: Please inspect our fine wares. If you feel like offering a trade, click on the items you wish to trade with and for.
uk: Будь ласка, огляньте наші чудові товари. Якщо ви хочете запропонувати обмін, тицніть на товари, які бажаєте обміняти та на що.

en: You have received quite a bargain. I expect to make no profit on the deal. Can I interest you in any of my other wares?
uk: Ви отримали досить вигідну пропозицію. Я не сподіваюся отримати прибуток від цієї угоди. Можливо, вас зацікавлять інші мої товари?

en: I can offer you %{count} for 1 unit of %{resfrom}.
uk: Пропоную вам %{count} за 1 %{resfrom}.

en: I can offer you 1 unit of %{resto} for %{count} units of %{resfrom}.
uk: Можу запропонувати 1 %{resto} за %{count} одиниць %{resfrom}.

en: Qty to trade
uk: Кількість для обміну

en: Trading Post
uk: Торгівельний пункт

en: Your Resources
uk: Ваші ресурси

en: Available Trades
uk: Доступні ресурси

en: guarded by %{count} %{monster}
uk: охороняється %{count} %{monster}

en: guarded by
uk: охороняється

en: (available: %{count})
uk: (доступно: %{count})

en: already learned
uk: вже вивчено

en: treeOfKnowledge|free
uk: вільно

en: already claimed
uk: вже проголошено

en: not claimed
uk: не проголошено

en: already knows this skill
uk: вже опанували це вміння

en: already has max skills
uk: вже має найвищі показники

en: (already visited)
uk: (вже відвідано)

en: (not visited)
uk: (не відвідано)

en: %{color} Barrier
uk: %{color} бар'єр

en: (tent visited)
uk: (намет відвідано)

en: %{color} Tent
uk: %{color} намет

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "highway" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Highway
en: Road
uk: Дорога

en: (digging ok)
uk: (можна копати)

en: (no digging)
uk: (неможливо копати)

en: penalty: %{cost}
uk: штраф: %{cost}

en: Defenders:
uk: Захисники:

en: heroQuickInfo|(Level %{level})
uk: (Рівень %{level})

en: Defense:
uk: Захист:

en: Spell Power:
uk: Сила Чарів:

en: Knowledge:
uk: Знання:

en: Spell Points:
uk: Одиниці Мани:

en: Move Points:
uk: Очки Руху:

en: Uncharted Territory
uk: Незвідана територія

en: Cost per troop:
uk: Вартість однієї істоти:

en: Available: %{count}
uk: Доступно: %{count}

en: Number to buy:
uk: Скільки придбати:

en: Recruit selected monsters.
uk: Найняти обраних монстрів.

en: Select maximum monsters to be recruited.
uk: Обрати максимально доступну для найму кількість монстрів.

en: Select only 1 monster to be recruited.
uk: Обрати лише одного монстра для найму.

en: Select Game Resolution:
uk: Обрати розділову здатність:

en: Click to apply the selected resolution.
uk: Натисніть, щоб встановити обрану розділову здатність.

en: Click to apply the entered text.
uk: Натисніть, щоб підтвердити введений текст.

en: Click to open the Virtual Keyboard dialog.
uk: Натисніть, щоб відкрити вікно Віртуальної Клавіатури.

en: Open Virtual Keyboard
uk: Відкрити Віртуальну Клавіатуру

en: How many creatures do you wish to move?
uk: Скільки істот бажаєте перемістити?

en: Select how many units to separate into:
uk: Виберіть, скільки монстрів відділити:

en: Map:
uk: Мапа:

en: 
    
    Month:
uk: 
    
    Місяць:

en: , Week:
uk: , Тиждень:

en: , Day:
uk: , День:

en: 
    
    Location:
uk: 
    
    Розташування:

en: Are you sure you want to delete file:
uk: Ви впевнені, що хочете видалити файл:

en: Click to save the current game.
uk: Натисніть, щоб зберегти поточну гру.

en: Click to load a previously saved game.
uk: Натисніть, щоб завантажити збережену гру.

en: File to Save:
uk: Зберегти файли:

en: File to Load:
uk: Завантажити файли:

en: Terrain object
uk: Об'єкт місцевості

en: Accept the choice made.
uk: Підтвердити ваш вибір.

en: Select Skill:
uk: Оберіть навичку:

en: Select Spell:
uk: Оберіть закляття:

en: Select Artifact:
uk: Оберіть артефакт:

en: Select Monster:
uk: Оберіть монстра:

en: Select Hero:
uk: Оберіть героя:

en: race|Random
uk: Випадково

en: Click to start placing the selected hero.
uk: Тицьніть для початку розміщення вибраного героя.

en: You will place
uk: Розмістити

en: Click to select this class.
uk: Тицьніть щоб обрати цей клас.

en: Click to select this color.
uk: Тицьніть щоб обрати цей колір.

en: Select Treasure:
uk: Оберіть скарб:

en: Select Ocean Object:
uk: Оберіть об'єкти океану:

en: Castle/town placing
uk: Розміщення замку/міста

en: doubleLinedRace|Neutral
uk: Нейтральний

en: TOWN
uk: МІСТО

en: CASTLE
uk: ЗАМОК

en: Click to start placing the selected castle/town.
uk: Тицьніть для розміщення вибраного замку/міста.

en: Click to select town placing.
uk: Тицьніть щоб вибрати розміщення міста.

en: Click to select castle placing.
uk: Тицьніть щоб вибрати розміщення замку.

en: race|Neutral
uk: Нейтральний

en: Select Dwelling:
uk: Оберіть помешкання:

en: Select Landscape Object:
uk: Вибрати об'єкт місцевості:

en: Mine placing
uk: Розміщення шахти

en: Resource
    type:
uk: Тип ресурсу:

en: %{mineName} appearance:
uk: %{mineName} відображення:

en: Click to select %{object} as the resource generator to be placed.
uk: Тицьніть, щоб вибрати для розміщення %{object} як генератор ресурсів.

en: Select Mountain Object:
uk: Вибрати об'єкт гора:

en: Select Rock Object:
uk: Виберіть об'єкт скеля:

en: Select Tree Object:
uk: Виберіть об'єкт дерево:

en: Select Power Up Object:
uk: Виберіть об'єкт підсилювач:

en: Select Adventure Object:
uk: Виберіть пригодницький об'єкт:

en: Players Icon
uk: Кількість гравців

en: Indicates how many players total are in the scenario. Any positions not occupied by human players will be occupied by computer players.
uk: Визначає, як багато гравців присутні у сценарії. Всі слоти, не зайняті гравцями-людьми, будуть зайняті комп'ютерними гравцями.

en: Indicates whether the map
    is small (36 x 36), medium
    (72 x 72), large (108 x 108),
    or extra large (144 x 144).
uk: Визначає розмір мапи:
    маленькі (36 x 36), середні
    (72 x 72), великі (108 x 108),
    надвеликі (144 x 144).

en: Size Icon
uk: Іконка розміру

en: Indicates whether the map is made for "The Succession Wars", "The Price of Loyalty" or "Resurrection" version of the game.
uk: Вказує, чи створена мапа для версії гри "Війни за спадщину", "Ціна вірності" або "Воскресіння".

en: Map Type:
uk: Тип мапи:

en: The Succession Wars
uk: Війни за Спадщину

en: The Price of Loyalty
uk: Ціна Вірності

en: Resurrection
uk: Воскресіння

en: Lose all your heroes and towns.
uk: Втратити всіх ваших героїв та міста.

en: Lose a specific town.
uk: Втратити певне місто.

en: Lose a specific hero.
uk: Втратити певного героя.

en: Run out of time. Fail to win by a certain point.
uk: Не встигнути вчасно.

en: Loss Condition
uk: Умови програшу

en: Defeat all enemy heroes and towns.
uk: Здолати всіх ворожих героїв та захопити всі їх міста.

en: Capture a specific town.
uk: Захопити певне місто.

en: Defeat a specific hero.
uk: Перемогти певного героя.

en: Find a specific artifact.
uk: Знайти певний артефакт.

en: Your side must defeat the opposing side.
uk: Ваш союз мусить перемогти ворожий.

en: Accumulate a large amount of gold.
uk: Накопичити велику кількість золота.

en: Victory Condition
uk: Умови перемоги

en: Map difficulty:
uk: Складність мапи:

en: No maps exist at that size.
uk: Немає мап такого розміру.

en: Small Maps
uk: Маленькі Мапи

en: View only maps of size small (36 x 36).
uk: Показати лише мапи малого розміру (36 x 36).

en: Medium Maps
uk: Середні мапи

en: View only maps of size medium (72 x 72).
uk: Показати лише мапи середнього розміру (72 x 72).

en: Large Maps
uk: Великі мапи

en: View only maps of size large (108 x 108).
uk: Показати лише мапи великого розміру (108 x 108).

en: Extra Large Maps
uk: Надвеликі Мапи

en: View only maps of size extra large (144 x 144).
uk: Показати лише мапи надвеликого розміру (144 x 144).

en: All Maps
uk: Усі мапи

en: View all maps, regardless of size.
uk: Показати всі мапи, незалежно від розміру.

en: Selected Name
uk: Назва

en: The name of the currently selected map.
uk: Назва обраної мапи.

en: Selected Map Difficulty
uk: Складність обраної мапи

en: The map difficulty of the currently selected map. The map difficulty is determined by the scenario designer. More difficult maps might include more or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things tougher for the human player.
uk: Складність обраної вами мапи. Складність визначається автором сценарію. Висока складність мапи може передбачати сильніших ворогів, меншу кількість ресурсів або додаткові умови, що можуть зробити гру складнішою для гравця-людини.

en: Selected Description
uk: Опис

en: The description of the currently selected map.
uk: Опис обраної вами мапи.

en: Hero Speed
uk: Швидкість героїв

en: Don't Show
uk: Не показувати

en: Enemy Speed
uk: Швидкість ворогів

en: Auto Resolve
uk: Автобитва

en: Auto, No Spells
uk: Автобитва, без заклять

en: Battles
uk: Битви

en: Change the speed at which your heroes move on the main screen.
uk: Змінює швидкість, з якою ваші герої пересуватимуться по стратегічній мапі.

en: Sets the speed that computer heroes move at. You can also elect not to view computer movement at all.
uk: Встановлює швидкість, з якою рухаються ворожі герої. Ви також можете вимкнути перегляд всіх ворожих переміщень.

en: Change the interface settings of the game.
uk: Змінити налаштування інтерфейсу гри.

en: Toggle instant battle mode.
uk: Перемикає режим миттєвої битви.

en: Att.
uk: Атк.

en: Def.
uk: Зах.

en: Knowl
uk: Знання

en: Oracle: Player Rankings
uk: Оракул: рейтинги гравців

en: Thieves' Guild: Player Rankings
uk: Гільдія Злодіїв: рейтинги гравців

en: Number of Towns:
uk: Кількість міст:

en: Number of Castles:
uk: Кількість замків:

en: Number of Heroes:
uk: Кількість героїв:

en: Gold in Treasury:
uk: Золота у скарбниці:

en: Wood & Ore:
uk: Дерево та Руда:

en: Gems, Cr, Slf & Mer:
uk: Цінні Ресурси:

en: Obelisks Found:
uk: Знайдено обелісків:

en: Artifacts:
uk: Артефакти:

en: Total Army Strength:
uk: Загальна сила війська:

en: Best Hero:
uk: Найсильніший герой:

en: Best Hero Stats:
uk: Хар-ки найсильнішого героя:

en: Personality:
uk: Особистість:

en: Best Monster:
uk: Найсильніший монстр:

en: Random Castle Name
uk: Випадкова назва замку

en: Random Town Name
uk: Випадкова назва міста

en: Allow Castle build
uk: Дозволити будівництво замку

en: Default Buildings
uk: Наявні споруди

en: RESTRICT
uk: ОБМЕЖИТИ

en: Default Army
uk: Наявна армія

en: Castle Army
uk: Гарнізон замку

en: Town Army
uk: Гарнізон міста

en: Click to change the Castle name. Right-click to reset to default.
uk: Тицьніть, щоб змінити назву замку. Тицьніть правою кнопкою миші, щоб відновити значення за налаштуванням.

en: Enter Castle name
uk: Ввести назву замку

en: Allow to build a castle in this town.
uk: Дозволити будувати замок у цьому місті.

en: Toggle the use of default buildings. Custom buildings will be reset!
uk: Увімкнути використання будівель за налаштуванням. Користувацькі будівлі буде скинуто!

en: Toggle building construction restriction mode.
uk: Режим обмеження будівництва споруд.

en: Restrict Building Construction
uk: Обмежити будівництво споруд.

en: Use default defenders army.
uk: Використовувати армію захисників за налаштуванням.

en: Set custom Castle Army. Right-click to reset unit.
uk: Встановити власну замкову армію. Тицьніть правою кнопкою миші, щоб скинути кількість.

en: Message Text:
uk: Текст повідомлення:

en: Reward:
uk: Нагорода:

en: Player colors allowed to get event:
uk: Кольори гравців, яким дозволено отримати подію:

en: Computer colors allowed to get event:
uk: Кольори гравців-комп'ютерів, яким дозволено отримати подію:

en: First day of occurrence:
uk: Перший день появи:

en: Repeat period (days):
uk: Період повторення (дні):

en: Allow %{color} human player to get event
uk: Дозволити %{color} гравцю-людині отримати подію

en: If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player if they are controlled by a human.
uk: Якщо цей прапорець встановлено, ця подія спрацює для %{color} гравця, якщо ним керує людина.

en: Allow %{color} computer player to get event
uk: Дозволити %{color} гравцю-комп'ютеру отримати подію

en: If this checkbox is checked, this event will trigger for the %{color} player if they are controlled by a computer.
uk: Якщо цей прапорець встановлено, ця подія спрацює для %{color} гравця, якщо ним керує комп'ютер.

en: Click to save the Event properties.
uk: Тицьніть, щоб зберегти властивості події.

en: No resources will be given as a reward.
uk: Жодних ресурсів не буде надано в якості винагороди.

en: Resources will be given as a reward.
uk: Ресурси будуть надані в якості нагороди.

en: Click here to change the event message.
uk: Тицьніть сюди, щоб змінити повідомлення події.

en: Event Message Text
uk: Текст повідомлення події

en: Day: %{day}
uk: День: %{day}

en: Daily Events
uk: Щоденні події

en: Click to save the events.
uk: Тицьніть, щоб зберегти події.

en: Add Event
uk: Додати подію

en: Add an additional event.
uk: Додати додаткову подію.

en: Edit an existing event.
uk: Редагувати існуючу подію.

en: Delete an existing event.
uk: Видалити існуючу подію.

en: Conditions:
uk: Погодні умови:

en: Cancel event after first visit
uk: Скасувати подію після першого відвідування

en: Set Experience value
uk: Задати кількість досвіду

en: Artifact
uk: Артефакт

en: Delete Artifact
uk: Видалити артефакт:

en: If this checkbox is checked, the event will trigger only once. If not checked, the event will trigger every time one of the specified players crosses the event tile.
uk: Якщо цей прапорець встановлено, подія спрацює лише один раз. Якщо прапорець не встановлено, подія спрацьовуватиме щоразу, коли один із зазначених гравців перетинатиме мітку події.

en: %{objects} cannot be placed on water.
uk: %{objects} неможливо розмістити на воді.

en: The Ultimate Artifact can only be placed on terrain where digging is possible.
uk: Легендарний артефакт може бути розміщений тільки на місцевості, де можливе копання.

en: %{objects} must be placed on water.
uk: %{objects} мусять бути розміщені на воді.

en: Objects cannot be placed outside the map.
uk: Неможливо розмістити об'єкт поза мапою.

en: Action objects must be placed on clear tiles.
uk: Об'єкти дії мають бути розміщені на чистому просторі.

en: Do you wish to return to the game's Main Menu? All unsaved changes will be lost.
uk: Бажаєте повернутися у головне меню гри? Всі незбережені зміни у поточній мапі будуть втрачені.

en: Are you sure you want to load a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
uk: Ви певні, що хочете завантажити іншу мапу? (Всі незбережені зміни у поточній мапі будуть втрачені.)

en: Are you sure you want to create a new map? (Any unsaved changes to the current map will be lost.)
uk: Ви певні, що хочете створити нову мапу? (Всі незбережені зміни у поточній мапі будуть втрачені.)

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Dialog title which informs the user about unsaved changes. #-#-#-#-#  secrets_11.0-2_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-#
en: Unsaved Changes
uk: Незбережені зміни

en: Create a new map from scratch.
uk: Створити нову мапу з чистого аркуша.

en: New Map
uk: Нова мапа

en: Load Map
uk: Завантажити мапу

en: Load an existing map.
uk: Завантажити існуючу мапу.

en: Save Map
uk: Зберегти мапу

en: Save the current map.
uk: Зберегти поточну мапу.

en: Quit out of the map editor.
uk: Вийти з редактора мап.

en: Input %{object} text
uk: Ввести %{object} текст

en: Set Random Ultimate Artifact Radius
uk: Встановити радіус випадкового Легендарного Артефакту

en: %{object} has no properties to change.
uk: %{object} не має властивостей, які можна змінити.

en: This artifact
uk: Цей артефакт

en: Roads
uk: Дороги

en: A maximum of %{count} heroes of the same color can be placed on the map.
uk: На мапі можна розмістити максимум %{count} героя однакового кольору.

en: Failed to update player information.
uk: Не вдалося оновити інформацію по гравцю.

en: Only one Random Ultimate Artifact can be placed on the map.
uk: На мапі можна розмістити лише один випадковий Легендарний артефакт.

en: A maximum of %{count} obelisks can be placed on the map.
uk: На мапі можна розмістити максимум %{count} обелісків.

en: The map is corrupted.
uk: Мапа пошкоджена.

en: Unable to locate data directory to save the map.
uk: Не вдається знайти каталог даних для збереження мапи.

en: Unable to create a directory to save the map.
uk: Не вдається створити теку для збереження мапи.

en: Unable to locate a directory to save the map.
uk: Не вдається знайти каталог для збереження мапи.

en: Are you sure you want to overwrite the existing map?
uk: Ви впевнені, що хочете перезаписати існуючу мапу?

en: Map saved to:
uk: Мапу збережено в:

en: Failed to save the map.
uk: Не вдалося зберегти мапу.

en: Used to place %{object}.
uk: Використовується для розміщення %{object}.

en: Select object type
uk: Виберіть тип об'єкту

en: Click here to
    select a monster.
uk: Натисніть щоб вибрати монстра.

en: Click here to
    select another monster.
uk: Тицьніть сюди щоб вибрати іншого монстра.

en: Cell
    Details
uk: Стільник
    Деталі

en: Mountains
uk: Гори

en: Rocks
uk: Скелі

note: #-#-#-#-#  plm_2.9.2-1.1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
uk: Дерева

en: Water Objects
uk: Водні об'єкти

en: Artifacts
uk: Артефакти

en: Dwellings
uk: Житла

en: Power-ups
uk: Підсилювачі

en: Treasures
uk: Скарби

en: Heroes
uk: Герої

en: Towns
uk: Міста

en: editorErasure|Landscape objects
uk: Ландшафтні об'єкти

en: editorErasure|Adventure non pickable objects
uk: Пригодницькі статичні об'єкти

en: editorErasure|Castles
uk: Замки

en: editorErasure|Adventure pickable objects
uk: Подорожні збиральні об'єкти

en: editorErasure|Monsters
uk: Монстри

en: editorErasure|Heroes
uk: Герої

en: editorErasure|Roads
uk: Дороги

en: editorErasure|Streams
uk: Струмки

en: Draws terrain in
    %{size} by %{size} square increments.
uk: Заповнює територію в
    зоні розміром %{size} на %{size}

en: Erases objects in
    %{size} by %{size} square increments.
uk: Видаляє об'єкти в
    зоні розміром %{size} на %{size}

en: Small Brush
uk: Маленька кисть

en: Medium Brush
uk: Середня кисть

en: Large Brush
uk: Велика кисть

en: Area Fill
uk: Заповнити зону

en: Used to click and drag for filling in large areas.
uk: Використовується для заповнення великих зон.

en: Clear Area
uk: Очистити зону

en: Used to click and drag for clearing large areas.
uk: Використовується для очищення великих зон.

en: Costs %{rate} times normal movement for all heroes. (Pathfinding reduces or eliminates the penalty.)
uk: Витрачає в %{rate} рази більше очок руху для всіх героїв. (Пошук шляху зменшує або анулює штраф.)

en: Traversable only by boat.
uk: Прохідний тільки на човні.

en: No special modifiers.
uk: Ніяких спеціальних модифікаторів.

en: Toggle the erasure of %{type} objects.
uk: Видалити %{type}.

en: Objects of this type will be deleted with the Erase tool. Left-click here to deselect this type. Press and hold this button to deselect all other object types.
uk: Об'єкти цього типу буде видалено за допомогою інструмента "Гумка". Тицьніть тут лівою кнопкою миші, щоб зняти позначку з цього типу. Натисніть і утримуйте цю кнопку, щоб зняти виділення з усіх інших типів об'єктів.

en: Objects of this type will NOT be deleted with the Erase tool. Left-click here to select this type. Press and hold this button to select all other object types.
uk: Об'єкти цього типу НЕ буде видалено за допомогою інструмента "Гумка". Тицьніть тут лівою кнопкою миші, щоб вибрати цей тип. Натисніть і утримуйте цю кнопку, щоб вибрати всі інші типи об'єктів.

en: Terrain Mode
uk: Рельєф

en: Used to draw the underlying grass, dirt, water, etc. on the map.
uk: Використовується для нанесення на мапу підстилаючої трави, багна, води тощо.

en: Landscape Objects Mode
uk: Об'єкти ландшафту

en: Used to place landscape objects (mountains, rocks, trees, etc.) on the map.
uk: Використовується для розміщення ландшафтних об'єктів (гір, скель, дерев тощо) на мапі.

en: Used for special editing of action objects.
uk: Використовується для спеціального редагування об'єктів дії.

en: Adventure Objects Mode
uk: Пригодницькі об'єкти

en: Used to place adventure objects (artifacts, dwellings, mines, treasures, etc.) on the map.
uk: Використовується для розміщення на мапі пригодницьких об'єктів (артефактів, житла, шахт, скарбів тощо).

en: Kingdom Objects Mode
uk: Об'єкти королівства

en: Used to place kingdom objects (towns, castles and heroes) on the map.
uk: Використовується для розміщення об'єктів королівства (міст, замків і героїв) на мапі.

en: Monsters Mode
uk: Монстри

en: Used to place monsters on the map.
uk: Використовується для розміщення монстрів на мапі.

en: Allows you to draw streams by clicking and dragging.
uk: Дозволяє малювати річки за допомогою тицяння та перетягування.

en: Stream Mode
uk: Річки

en: Allows you to draw roads by clicking and dragging.
uk: Дозволяє малювати дороги за допомогою клацання та перетягування.

en: Road Mode
uk: Дорога

en: Erase Mode
uk: Стирання

en: Used to erase objects from the map.
uk: Використовується для видалення об'єктів з мапи.

en: Change between zoom and normal view.
uk: Перемикання між масштабуванням і звичайним видом.

en: Undo your last action.
uk: Скасуйте останню дію.

en: Redo the last undone action.
uk: Повернути останню скасовану дію.

en: Edit map title, description, and other general information.
uk: Редагувати назву мапи, опис та іншу загальну інформацію.

en: Specifications
uk: Налаштування

en: Open the file options menu, where you can save or load maps, or quit out of the editor.
uk: Відкрийте меню параметрів файлу, де ви можете зберегти або завантажити мапу, або вийти з редактора.

en: View the editor system options, which let you customize the editor.
uk: Перегляд системних параметрів редактора, за допомогою яких ви можете налаштувати редактор.

en: Create a map that is %{size} squares wide and %{size} squares high.
uk: Створити мапу розміром %{size} квадратів у ширину і %{size} квадратів у висоту.

en: Cancel back to the New Map menu.
uk: Повернутися до меню Нова Мапа.

en: Cancel back to the main menu.
uk: Повернутися до головного меню.

en: From Scratch
uk: З чистого аркуша

en: Start from scratch with a blank map.
uk: Почати з нуля на чистій мапі.

en: Create a randomly generated map.
uk: Створити випадково згенеровану мапу.

en: Cancel back to the Map Editor main menu.
uk: Повернутися до головного меню Редактора мап.

en: No maps available!
uk: Нема доступних мап!

en: [%{pos}]: %{race} hero
uk: [%{pos}]: %{race} герой

en: [%{pos}]: %{name}, %{race} hero
uk: [%{pos}]: %{name}, %{race} герой

en: [%{pos}]: %{race} town
uk: [%{pos}]: %{race} місто

en: [%{pos}]: %{race} castle
uk: [%{pos}]: %{race} замок

en: [%{pos}]: %{name}, %{race} town
uk: [%{pos}]: %{name}, %{race} місто

en: [%{pos}]: %{name}, %{race} castle
uk: [%{pos}]: %{name}, %{race} замок

en: One side defeats another.
uk: Одна сторона перемагає іншу.

en: Accumulate gold.
uk: Накопичити золота.

en: Run out of time.
uk: Встигнути у відведений час.

en: alliance|1st
uk: 1-й

en: alliance|2nd
uk: 2-й

en: alliance|3rd
uk: 3-й

en: alliance|4th
uk: 4-й

en: alliance|5th
uk: 5-й

en: Special Loss Condition
uk: Особливі умови програшу

en: Special Victory Condition
uk: Особливі умови перемоги

en: Allow standard victory conditions
uk: Дозволити стандартні умови перемоги

en: Allow this condition also for AI
uk: Дозволити цю умову для ШІ тажок

en: Set alliances:
uk: Встановити альянс:

en: {%number} alliance:
uk: {%number} альянс:

en: Gold:
uk: Золото:

en: Select a Town to capture to achieve victory
uk: Виберіть місто, яке потрібно захопити, щоб досягти перемоги

en: Click here to change the town needed to capture to achieve victory.
uk: Тицьніть сюди, щоб змінити місто, яке потрібно захопити для досягнення перемоги.

en: Select a Hero to defeat to achieve victory
uk: Виберіть героя, здолавши якого, досягнете перемоги

en: Click here to change the hero needed to defeat to achieve victory.
uk: Тицьніть сюди, щоб змінити героя, якого потрібно перемогти, для досягнення перемоги.

en: Put %{color} player in the %{alliance} alliance
uk: Помістити %{color} гравця в %{alliance} альянс

en: If this checkbox is checked, the %{color} player will be in the %{alliance} alliance.
uk: Якщо цей прапорець встановлено, %{color} гравець буде в %{alliance} альянсі.

en: Days:
uk: Дні:

en: Select a Town to lose to suffer defeat
uk: Виберіть місто, яке потрібно втратити, щоб зазнати поразки

en: Click here to change the town whose loss would mean defeat.
uk: Тицьніть тут для зміни місто, втрата якого означатиме поразку.

en: Select a Hero to lose to suffer defeat
uk: Виберіть героя, втрата якого означатиме поразку.

en: Click here to change the hero whose loss would mean defeat.
uk: Тицьніть сюди, щоб змінити героя, втрата якого означатиме поразку.

en: Map Difficulty
uk: Складність
    мапи

en: Map Description
uk: Опис мапи

en: RUMORS
uk: ЧУТКИ

en: EVENTS
uk: ПОДІЇ

en: LANGUAGE
uk: МОВА

en: The entered map description exceeds the maximum allowed 5 rows. It will be shortened to fit the map description field.
uk: Введений опис мапи перевищує максимально дозволені 5 рядків. Його буде скорочено до розміру поля опису мапи.

en: Change Map Name
uk: Змінити назву мапи

en: Change Map Description
uk: Змінити опис мапи

en: Click to accept the changes made.
uk: Тицьніть, щоб прийняти внесені зміни.

en: Click to edit custom rumors.
uk: Тицьніть, щоб редагувати власні чутки.

en: Rumors
uk: Чутки

en: Click to edit daily events.
uk: Тицьніть для редагування щоденних подій.

en: Click to change your map name.
uk: Тицьніть, щоб змінити назву вашої мапи.

en: Map Name
uk: Назва мапи

en: Click to change the description of the current map.
uk: Тицьніть, щоб змінити опис поточної мапи.

en: Click to change the victory condition of the current map.
uk: Тицьніть, щоб змінити умови перемоги для поточної мапи.

en: Click to change the loss condition of the current map.
uk: Тицьніть, щоб змінити умови поразки для поточної мапи.

en: Indicates the player types in the scenario. Click to change.
uk: Показує типи гравців у сценарії. Тицьніть, щоб змінити.

en: Player Type
uk: Тип гравця

en: Click to set map difficulty. More difficult maps might include more or stronger enemies, fewer resources, or other special conditions making things tougher for the human player.
uk: Тицьніть, щоб встановити складність мапи. Складніші мапи можуть містити більше або сильніших ворогів, меншу кількість ресурсів або інші додаткові умови, роблячи гру складнішою для гравця-людини.

en: Passability
uk: Прохідність

en: Toggle animation of the objects.
uk: Анімації об'єктів умівк/вимк.

en: Toggle display of objects' passability.
uk: Відображення прохідності об'єктів увімк/вимк.

en: Rumor:
uk: Чутка:

en: Rumor
uk: Чутка

en: This rumor already exists in the list.
uk: Ця чутка вже є у списку.

en: Click to save the rumors.
uk: Тицьніть, щоб зберегти чутку.

en: Add Rumor
uk: Додати чутку

en: Add an additional rumor.
uk: Додати додаткову чутку.

en: Edit Rumor
uk: Редагувати чутку

en: Edit an existing rumor.
uk: Редагувати існуючу чутку.

en: Delete Rumor
uk: Видалити чутку

en: Delete an existing rumor.
uk: Видалити існуючу чутку.

en: 
    
    Size:
uk: 
    
    Розмір:

en: 
    
    Description:
uk: 
    
    Опис:

en: Save Map:
uk: Зберегти мапу:

en: Click to save the current map.
uk: Тицьніть, щоб зберегти поточну мапу.

en: Riddle:
uk: Загадка:

en: Answers:
uk: Відповіді:

en: Answer:
uk: Відповідь:

en: This answer exists in the list.
uk: Ця відповідь є у списку.

en: Click to save the Sphinx properties.
uk: Тицьніть, щоб зберегти властивості Сфінкса.

en: Add Answer
uk: Додати відповідь

en: Add an additional answer for the question.
uk: Додати додаткову відповідь на запитання.

en: Edit Answer
uk: Редагувати відповідь

en: Edit an existing answer for the question.
uk: Редагувати існуючу відповідь на запитання.

en: Delete Answer
uk: Видалити відповідь

en: Delete an existing answer for the question.
uk: Видалити існуючу відповідь на запитання.

en: No artifact will be given as a reward.
uk: Жоден артефакт не буде виданий у якості винагороди.

en: Delete an artifact from the reward.
uk: Видалити артефакт з винагороди.

en: Day: %{day} Week: %{week} Month: %{month}
uk: День: %{day} Тиждень: %{week} Місяць: %{month}

en: difficulty|Easy
uk: Проста

en: difficulty|Normal
uk: Звичайна

en: difficulty|Hard
uk: Важка

en: difficulty|Expert
uk: Експертна

en: difficulty|Impossible
uk: Неможлива

en: and more...
uk: і не тільки...

en: Campaign Difficulty
uk: Складність
    Кампанії

en: Choose this difficulty to experience the game's story with less challenge. The AI will be weaker than at Normal difficulty.
uk: Виберіть цю складність, щоб відчути історію гри з меншими труднощами. ШІ буде слабшим ніж на звичайній складності.

en: Choose this difficulty to experience the campaign as per the original design.
uk: Виберіть цю складність, щоб пройти кампанію відповідно до початкового задуму.

en: Choose this difficulty if you want more challenge. The AI will be stronger than at Normal difficulty.
uk: Виберіть цю складність, якщо хочете більше виклику. ШІ буде сильнішим, ніж на звичайній складності.

en: Congratulations!
    
    Days: %{days}
uk: Вітання!
    
    Дні: %{days}

en: 
    Difficulty: %{difficulty}
uk: 
    Складність: %{difficulty}

en: Score: %{score}
    
    Rating:
    %{rating}
uk: Очки: %{score}
    
    Рейтинг:
    %{rating}

en: Start the selected scenario.
uk: Почати вибраний сценарій.

en: View Intro
uk: Переглянути вступ

en: View the intro video for the current state of the campaign.
uk: Переглянути вступне відео поточного сценарію кампанії.

en: Restart the current scenario.
uk: Перезапустити поточний сценарій.

en: Are you sure you want to restart this scenario?
uk: Ви впевнені, що хочете перезапустити цей сценарій?

en: Campaign Scenario loading failure
uk: Помилка завантаження сценарію кампанії

en: Please make sure that campaign files are correct and present.
uk: Будь ласка, переконайтеся, що файли кампанії правильні та присутні.

en: Days spent
uk: Витрачено днів

en: The number of days spent on this campaign.
uk: Кількість днів, витрачених на цю кампанію.

en: Project Coordination and Core Development
uk: Координація проекту та основна розробка

en: Visit us at
uk: Відвідайте нас на

en: QA and Support
uk: ЧП та підтримка

en: Dev and Support
uk: Розробка та підтримка

en: Special Thanks to
uk: Особлива подяка

en: and many-many other contributors and supporters!
uk: та багато-багато інших дописувачів і підтримувачів!

en: Support us at
uk: Підтримайте нас нас

en: local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2
uk: https://www.patreon.com/fheroes2

en: Connect with us at
uk: Зв'яжіться з нами на

en: local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2
uk: https://www.facebook.com/groups/fheroes2

en: Need help with the game?
uk: Потрібна допомога з грою грою?

en: Original project before 0.7
uk: Оригінальний проект до 0.7

en: Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team
uk: Команда розробки Героїв Меча та Магії 2: Війна за Спадщину

en: Designed and Directed
uk: Розроблено та зрежисовано

en: Programming and Design
uk: Програмування та дизайн

en: Executive Producer
uk: Виконавчий продюсер

en: Additional Design
uk: Додаткове оформлення

en: Additional Programming
uk: Додаткове програмування

en: Musical Production
uk: Музичне виробництво

en: Music and Sound Design
uk: Музика та звуковий дизайн

en: Vocalists
uk: Вокалісти

en: Assistant Art Director
uk: Помічник художнього керівника

en: QA Manager
uk: Менеджер з контролю якості

en: Manual and Helpfile
uk: Посібник та довідка

en: Scenarios
uk: Сценарії

en: Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team
uk: Команда розробки Героїв Меча та Магії 2: Ціна Вірності

en: Design Lead
uk: Керівник дизайну

en: Designers
uk: Дизанйнери

en: Programming Lead
uk: Програміст керівник

en: Art Lead
uk: Художній керівник

en: Playtesters
uk: Тестувальники

en: Producers
uk: Продюсери

en: QA Managers
uk: Менеджери із забезпечення якості

en: Sound Design
uk: Звуковий дизайн

en: Town Themes
uk: Музичні теми в містах

en: Harpsichord and Piano
uk: Клавесин і фортепіано

en: Basso Vocal
uk: Басовий вокал

en: Soprano Vocal
uk: Вокал сопрано

en: Recorded at %{recordingStudio}
uk: Записано в %{recordingStudio}

en: credits|Manual
uk: Посібник

en: German Consultant
uk: Німецький консультант

en: Map Designers
uk: Дизайнери мап

en: Package Design
uk: Дизайн упаковки

en: Unknown Hero
uk: Невідомий Герой

en: View High Scores for Standard Maps.
uk: Переглянути рекорди у стандартних мап.

en: Campaign
uk: Кампанія

en: View High Scores for Campaigns.
uk: Переглянути рекорди у кампаніях.

en: hotkey|default okay event
uk: підтвердити подію

en: hotkey|default cancel event
uk: скасувати подію

en: hotkey|default left
uk: ліворуч

en: hotkey|default right
uk: праворуч

en: hotkey|default up
uk: вгору

en: hotkey|default down
uk: вниз

en: hotkey|toggle fullscreen
uk: повноекранний режим увімк/вимк

en: hotkey|toggle text support mode
uk: текстовий опис увімк/вимк

en: hotkey|new game
uk: нова гра

en: hotkey|load game
uk: завантажити гру

en: hotkey|high scores
uk: рекорди

en: hotkey|credits
uk: титри

en: hotkey|standard game
uk: звичайна гра

en: hotkey|campaign game
uk: кампанія

en: hotkey|multi-player game
uk: багатокористувацька гра

en: hotkey|settings
uk: налаштування

en: hotkey|quit
uk: вийти

en: hotkey|select map
uk: вибрати мапу

en: hotkey|select small map size
uk: вибрати мапу малого розміру

en: hotkey|select medium map size
uk: вибрати мапу середнього розміру

en: hotkey|select large map size
uk: вибрати мапу великого розміру

en: hotkey|select extra large map size
uk: вибрати мапу надвеликого розміру

en: hotkey|select all map sizes
uk: вибрати мапи усіх розмірів

en: hotkey|hot seat game
uk: гаряче сидіння

en: hotkey|battle only game
uk: лише битва

en: hotkey|choose the original campaign
uk: вибрати оригінальну кампанію

en: hotkey|choose the expansion campaign
uk: вибрати кампанію доповнення

en: hotkey|map editor main menu
uk: головне меню редактора мап

en: hotkey|new map menu
uk: нова гра

en: hotkey|load map menu
uk: завантажити гру

en: hotkey|new map from scratch
uk: нова мапа з чистого аркуша

en: hotkey|new random map
uk: нова випадкова мапа

en: hotkey|undo last action
uk: відмінити останню дію

en: hotkey|redo last action
uk: повторити останню дію

en: hotkey|open game main menu
uk: відкрити головне меню гри

en: hotkey|toggle passability
uk: відобразити прохідність

en: hotkey|roland campaign
uk: кампанія Роланда

en: hotkey|archibald campaign
uk: кампанія Арчібальда

en: hotkey|price of loyalty campaign
uk: кампанія Ціна Вірності

en: hotkey|voyage home campaign
uk: кампанія Подорож Додому

en: hotkey|wizard's isle campaign
uk: кампанія Острів Чародія

en: hotkey|descendants campaign
uk: кампанія Нащадки

en: hotkey|select first campaign bonus
uk: вибрати перший бонус кампанії

en: hotkey|select second campaign bonus
uk: вибрати другий бонус кампанії

en: hotkey|select third campaign bonus
uk: вибрати тртій бонус кампанії

en: hotkey|view campaign intro
uk: дивитися вступ кампанії

en: hotkey|select campaign difficulty
uk: обрати складність кампанії

en: hotkey|restart campaign scenario
uk: перезапуск сценарію кампанії

en: hotkey|world map left
uk: світова мапа ліворуч

en: hotkey|world map right
uk: світова мапа праворуч

en: hotkey|world map up
uk: світова мапа вгору

en: hotkey|world map down
uk: світова мапа вниз

en: hotkey|world map up left
uk: світова мапа вгору й ліворуч

en: hotkey|world map up right
uk: світова мапа вгору й праворуч

en: hotkey|world map down left
uk: світова мапа донизу й ліворуч

en: hotkey|world map down right
uk: світова мапа донизу й праворуч

en: hotkey|save game
uk: зберегти гру

en: hotkey|next hero
uk: наступний герой

en: hotkey|change to hero under cursor
uk: перейти на героя під курсором

en: hotkey|start hero movement
uk: почати рух героя

en: hotkey|cast adventure spell
uk: накласти пригодницьке заклинання

en: hotkey|put hero to sleep
uk: приспати героя

en: hotkey|next town
uk: показати наступне місто

en: hotkey|end turn
uk: завершити хід

en: hotkey|file options
uk: параметри файлу

en: hotkey|adventure options
uk: пригодницькі налаштування

en: hotkey|puzzle map
uk: мапа-пазл

en: hotkey|scenario information
uk: інформація про сценарій

en: hotkey|dig for artifact
uk: відкопати артефакт

en: hotkey|view world
uk: оглянути світ

en: hotkey|kingdom summary
uk: загальна інформація по королівству

en: hotkey|default action
uk: дії за налаштуванням

en: hotkey|open focus
uk: відкрити фокус

en: hotkey|system options
uk: параметри системи

en: hotkey|scroll left
uk: прокрутити ліворуч

en: hotkey|scroll right
uk: прокрутити праворуч

en: hotkey|scroll up
uk: прокрутити вгору

en: hotkey|scroll down
uk: прокрутити вниз

en: hotkey|toggle control panel
uk: відобразити панель керування

en: hotkey|toggle radar
uk: відобразити радар

en: hotkey|toggle buttons
uk: відобразити кнопки

en: hotkey|toggle status
uk: відобразити статус

en: hotkey|toggle icons
uk: відобразити іконки

en: hotkey|transfer control to ai
uk: передати керування ШІ

en: hotkey|retreat from battle
uk: відступити з бою

en: hotkey|surrender during battle
uk: капітулювати під час битви

en: hotkey|battle options
uk: параметри бою

en: hotkey|skip turn in battle
uk: пропустити хід у бою

en: hotkey|cast battle spell
uk: накласти бойове заклинання

en: hotkey|dwelling level 1
uk: житло 1-го рівня

en: hotkey|dwelling level 2
uk: житло 2-го рівня

en: hotkey|dwelling level 3
uk: житло 3-го рівня

en: hotkey|dwelling level 4
uk: житло 4-го рівня

en: hotkey|dwelling level 5
uk: житло 5-го рівня

en: hotkey|dwelling level 6
uk: житло 6-го рівня

en: hotkey|well
uk: колодязь

en: hotkey|marketplace
uk: ринок

en: hotkey|mage guild
uk: гільдія магії

en: hotkey|shipyard
uk: верф

en: hotkey|thieves guild
uk: гільдія злодіїв

en: hotkey|tavern
uk: таверна

en: hotkey|construction screen
uk: екран будівництва

en: hotkey|buy all monsters in well
uk: придбати усіх монстрів у колодязі

en: hotkey|split stack by half
uk: розділити загін навпіл

en: hotkey|split stack by one
uk: розділити загін по одному

en: hotkey|join stacks
uk: об'єднати загони

en: hotkey|upgrade troop
uk: поліпшити армію

en: hotkey|dismiss hero or troop
uk: звільнити героя або армію

en: Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on the next turn.
uk: Хочете повернутися на ручний контроль? Ефект відбудеться лише на наступний хід.

en: Do you want to transfer control from you to the AI? The effect will take place only on the next turn.
uk: Ви хочете передати управління від вас до ШІ? Ефект відбудеться лише на наступний хід.

comment: By default - перекладають як "За замовчуванням", але це калька з ... мови.
    Олександр Авраменко надає коректний переклад: "як усталено"
en: Default Actions
uk: Дії як усталено

en: Global Actions
uk: Глобальні дії

en: Battle Screen
uk: Екран бою

en: Town Screen
uk: Вікно міста

en: Army Actions
uk: Дії армії

en: The save file is corrupted.
uk: Файл збереження пошкоджений.

en: Unsupported save format:
uk: Непідтримуваний формат збереження:

en: Current game version:
uk: Поточна версія гри:

en: Last supported version:
uk: Остання підтримувана версія:

en: This file contains a save with an invalid game type.
uk: Цей файл містить збереження з хибим типом гри.

en: This save file requires "The Price of Loyalty" game assets, but they have not been provided to the engine.
uk: Цей файл збереження вимагає ігрових ресурсів "Ціна вірності", але вони не були надані рушію.

en: This saved game is localized to '
uk: Ця збережена гра знаходиться в '

en: ' language, but the current language of the game is '
uk: ' мовою, але поточна мова гри - це '

en: No save files to load.
uk: Немає файлів збереження для завантаження.

en: Hot Seat
uk: Гаряче сидіння

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play around the same computer, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
uk: Зіграйте в гру "Гаряче місце", де від 2 до 6 гравців грають за одним комп'ютером, пересідаючи на "гаряче місце", коли настає їхня черга.

en: A single player game playing out a single map.
uk: Гра для одного гравця на одній мапі.

en: Standard Game
uk: Стандартна Гра

en: A single player game playing through a series of maps.
uk: Гра для одного гравця, що проходить через серію мап.

en: Campaign Game
uk: Кампанія

en: Multi-Player Game
uk: Багатокористувацька гра

en: A multi-player game, with several human players completing against each other on a single map.
uk: Багатокористувацька гра, в якій кілька гравців змагаються один проти одного на одній мапі.

en: fheroes2 Resurrection Team presents
uk: Команда fheroes2 Resurrection представляє

en: Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!
uk: Ласкаво просимо до Героїв Меча та Магії 2 на основі рушія fheroes2!

en: Greetings!
uk: Вітання!

en: Quit Heroes of Might and Magic II and return to the operating system.
uk: Залишити Heroes of Might and Magic II і повернутися до операційної системи.

en: View the credits screen.
uk: Переглянути титри.

en: View the high scores screen.
uk: Перегляд сторінки рекордів.

en: Create new or modify existing maps.
uk: Створити нову або змінити існуючу мапу.

en: Change language, resolution and settings of the game.
uk: Змінити мову, роздільну здатність та налаштування гри.

en: Game Settings
uk: Налаштування гри

en: The required video files for the campaign selection window are missing. Please make sure that all necessary files are present in the system.
uk: Відсутні необхідні відеофайли для вікна вибору кампанії. Будь ласка, переконайтеся, що всі необхідні файли присутні в системі.

en: Either Roland's or Archibald's campaign from the original Heroes of Might and Magic II.
uk: Кампанія Роланда або Арчибальда з оригінальної Heroes of Might and Magic II.

en: Original Campaign
uk: Оригінальна кампанія

en: Expansion Campaign
uk: Кампанія доповнення

en: One of the four new campaigns from the Price of Loyalty expansion set.
uk: Одна з чотирьох нових кампаній з набору розширення "Ціна вірності".

en: Loading video. Please wait...
uk: Відео завантажується. Будь ласка, зачекайте...

en: The host sets up the game options. There can only be one host per network game.
uk: Господар встановлює параметри гри. У кожній мережевій грі може бути лише один ведучий.

en: The guest waits for the host to set up the game, then is automatically added in. There can be multiple guests for TCP/IP games.
uk: Гість чекає, поки господар налаштує гру, після чого автоматично приєднується до неї. У TCP/IP-іграх може бути кілька гостей.

en: fheroes2 needs data files from the original Heroes of Might and Magic II to operate. You appear to be using the demo version of Heroes of Might and Magic II for this purpose. Please note that only one scenario will be available in this setup.
uk: Для роботи fheroes2 потрібні файли даних з оригінальної Heroes of Might and Magic II. Схоже, ви використовуєте для цього демо-версію Heroes of Might and Magic II. Зверніть увагу, що у цій версії буде доступний лише один сценарій.

en: A multi-player game, with several human players competing against each other on a single map.
uk: Багатокористувацька гра, в якій кілька гравців змагаються один проти одного на одній мапі.

en: Battle Only
uk: Лише битва

en: Setup and play a battle without loading any map.
uk: Налаштуйте та зіграйте бій, не завантажуючи жодної мапи.

en: Play a Hot Seat game, where 2 to 6 players play on the same device, switching into the 'Hot Seat' when it is their turn.
uk: Зіграйте в гру "Гаряче місце", де від 2 до 6 гравців грають за одним комп'ютером, пересідаючи на "гаряче місце", коли настає їхня черга.

en: 2 Players
uk: 2 гравців

en: Play with 2 human players, and optionally, up to 4 additional computer players.
uk: Грайте з 2 гравцями-людьми та за бажанням до 4 додаткових комп'ютерних гравців.

en: 3 Players
uk: 3 гравців

en: Play with 3 human players, and optionally, up to 3 additional computer players.
uk: Грайте з 3 гравцями-людьми та за бажанням до 3 додаткових комп'ютерних гравців.

en: 4 Players
uk: 4 гравців

en: Play with 4 human players, and optionally, up to 2 additional computer players.
uk: Грайте з 4 гравцями-людьми та за бажанням до 2 додаткових комп'ютерних гравців.

en: 5 Players
uk: 5 гравців

en: Play with 5 human players, and optionally, up to 1 additional computer player.
uk: Грайте з 5 гравцями-людьми та за бажанням до 1 додаткового комп'ютерного гравця.

en: 6 Players
uk: 6 гравців

en: Play with 6 human players.
uk: Грайте з 6 гравцями-людьми.

en: Dragon city has fallen! You are now the Master of the Dragons.
uk: Місто Драконів впало! Тепер ви володар драконів.

en: You captured %{name}!
    You are victorious.
uk: Ви захопили %{name}!
    Ви переможець.

en: You have captured the enemy hero %{name}!
    Your quest is complete.
uk: Ви захопили ворожого героя %{name}!
    Ваш квест завершено.

en: You have found the %{name}.
    Your quest is complete.
uk: Ви знайшли %{name}.
    Ваші пошуки завершено.

en: Ultimate Artifact
uk: Легендарний Артефакт

en: The enemy is beaten.
    Your side has triumphed!
uk: Ворог переможений.
    Ваша сторона перемогла!

en: You have built up over %{count} gold in your treasury.
    All enemies bow before your wealth and power.
uk: Ви накопичили у своїй скарбниці понад %{count} золота.
    Всі вороги схиляються перед вашим багатством і силою.

en: Victory!
uk: Перемога!

en: The enemy has captured %{name}!
    They are triumphant.
uk: Ворог захопив %{name}!
    Вони тріумфують.

en: The enemy has built up over %{count} gold in his treasury.
    You must bow done in defeat before his wealth and power.
uk: Ворог накопичив у своїй скарбниці більше %{count} золота.
    Ви повинні схилитися перед його багатством і силою, зазнавши поразки.

en: You have been eliminated from the game!!!
uk: Вас усунуто з гри!!!

en: You have lost the hero %{name}.
    Your quest is over.
uk: Ви втратили героя %{name}.
    Ваш похід завершено.

en: You have failed to complete your quest in time.
    All is lost.
uk: Ви не встигли завершити свій квест вчасно.
    Все втрачено.

en: Defeat!
uk: Поразка!

en: Base score: %{score}
    Difficulty: %{difficulty}
uk: Головний рахунок: %{score}
    Складність: %{difficulty}

en: Defeat all enemy heroes and capture all enemy towns and castles.
uk: Здолати всіх ворожих героїв і захопите всі ворожі міста та замки.

en: Your side defeats the opposing side.
uk: Ваша сторона перемагає протилежну.

en: Run out of time. (Fail to win by a certain point.)
uk: Закінчився час. (Не встигнути перемогти до певного моменту).

en: You must defeat the enemy %{enemies}. | You must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
uk[0]: Ви повинні здолати ворожий альянс з %{enemies}.
uk[1]: Ви повинні здолати ворожий альянс з %{enemies}.
uk[2]: Ви повинні здолати ворожий альянс з %{enemies}.

en: The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy %{enemies}. | The alliance consisting of %{allies} and you must defeat the enemy alliance of %{enemies}.
uk[0]: Альянс між %{allies} та вами повинен здолати ворожий альянс з %{enemies}.
uk[1]: Альянс між %{allies} та вами повинен здолати ворожий альянс з %{enemies}.
uk[2]: Альянс між %{allies} та вами повинен здолати ворожий альянс з %{enemies}.

en: Capture the castle '%{name}'.
uk: Захопити замок '%{name}'.

en: Capture the town '%{name}'.
uk: Захопити місто '%{name}'.

en: Defeat the hero '%{name}'.
uk: Здолати героя '%{name}'.

en: Find the ultimate artifact.
uk: Знайти легендарний артефакт.

en: Find the '%{name}' artifact.
uk: Знайти '%{name}' артефакт.

en: Accumulate %{count} gold.
uk: Накопичити %{count} золота.

en: , or you may win by defeating all enemy heroes and capturing all enemy towns and castles.
uk: або ви можете перемогти, здолавши всіх ворожих героїв і захопивши всі ворожі міста та замки.

en: Lose the castle '%{name}'.
uk: Втрата замку '%{name}'.

en: Lose the town '%{name}'.
uk: Втрата міста '%{name}'.

en: Lose the hero: %{name}.
uk: Втрата героя: %{name}.

en: Fail to win by the end of month %{month}, week %{week}, day %{day}.
uk: Не виграти до кінця %{month} місяця, %{week} тижня, %{day} дня.

en: %{color} player has been vanquished!
uk: %{color} гравця було переможено!

en: Major Event!
uk: Велична подія!

en: Scenario:
uk: Сценарій:

en: Game Difficulty:
uk: Складність гри:

en: Opponents:
uk: Опоненти:

en: Rating %{rating}%
uk: Рейтинг %{rating}%

en: Click here to select which scenario to play.
uk: Тицьніть сюди для вибору сценарію для гри.

en: Scenario
uk: Сценарій

en: Game Difficulty
uk: Складність гри

en: This lets you change the starting difficulty at which you will play. Higher difficulty levels start you off with fewer resources, and at the higher settings, give extra resources to the computer.
uk: Це дозволяє вам змінити початкову складність, на якій будете грати. На вищих рівнях складності ви починаєте гру з меншою кількістю ресурсів, а на вищих налаштуваннях комп'ютер отримує додаткові ресурси.

en: Difficulty Rating
uk: Рейтинг складності

en: The difficulty rating reflects a combination of various settings for your game. This number will be applied to your final score.
uk: Рейтинг складності відображає комбінацію різних налаштувань вашої гри. Це число буде застосовано до вашого остаточного результату.

en: Click to accept these settings and start a new game.
uk: Тицьніть, щоб прийняти ці налаштування і почати нову гру.

en: Click to return to the main menu.
uk: Тицьніть для повернення до головного меню.

en: Astrologers proclaim the Month of the %{name}.
uk: Астрологи оголошують місяць %{name}.

en: Astrologers proclaim the Week of the %{name}.
uk: Астрологи оголошують тиждень %{name}.

en: After regular growth, the population of %{monster} is doubled!
uk: Після звичайного приросту популяція %{monster} подвоюється!

en: After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent! | After regular growth, the population of %{monster} increases by %{count} percent!
uk[0]: Після звичайного приросту, популяція %{monster} збільшується на %{count} відсоток!
uk[1]: Після звичайного приросту, популяція %{monster} збільшується на %{count} відсотки!
uk[2]: Після звичайного приросту, популяція %{monster} збільшується на %{count} відсотків!

en: %{monster} growth +%{count}.
uk: %{monster} приріст +%{count}.

en:  All populations are halved.
uk: Все населення зменшується вдвічі.

en:  All dwellings increase population.
uk: Усі житла збільшують кількість мешканців.

en: New Month!
uk: Новий місяць!

en: New Week!
uk: Новий тиждень!

en: Beware!
uk: Стережіться!

en: %{color} player, this is your last day to capture a town, or you will be banished from this land.
uk: %{color} гравцю, це ваш останній день щоб захопити місто, інакше вас буде вигнано з цієї землі.

en: %{color} player, you only have %{day} days left to capture a town, or you will be banished from this land.
uk: %{color} гравцю, у вас залишилося лише %{day} днів, щоб захопити місто, інакше вас буде вигнано з цієї землі.

en: %{color} player's turn.
uk: %{color} гравець ходить.

en: %{color} player, you have lost your last town. If you do not conquer another town in the next week, you will be eliminated.
uk: %{color} гравцю, ви втратили останнє місто. Якщо ви не завоюєте нове місто протягом наступного тижня, вас буде усунуто.

en: %{color} player, your heroes abandon you, and you are banished from this land.
uk: %{color} гравцю, ваші герої покидають вас, а вас самих проганяють з цієї землі.

en: Lord Kilburn
uk: Лорд Кілбурн

en: Tsabu
uk: Цабу

en: Sir Galant
uk: Сір Галлант

en: Thundax
uk: Тундакс

en: Lord Haart
uk: Лорд Хаарт

en: Ariel
uk: Аріель

en: Rebecca
uk: Ребека

en: Sandro
uk: Сандро

en: Crodo
uk: Кродо

en: Barock
uk: Барок

en: Antoine
uk: Антуан

en: Astra
uk: Астра

en: Agar
uk: Аґар

en: Vatawna
uk: Ватавна

en: Vesper
uk: Веспер

en: Ambrose
uk: Амбрізія

en: Troyan
uk: Троян

en: Jojosh
uk: Джоджош

en: Wrathmont
uk: Вратмонт

en: Maximus
uk: Максімус

en: Next Hero
uk: Наступний герой

en: Select the next Hero.
uk: Вибрати наступного героя.

en: Hero Movement
uk: Рух Героя

en: Start the Hero's movement along the current path or re-visit the object occupied by the Hero. Press and hold this button to reset the Hero's path.
uk: Почати Рух героя по обраному шляху, або заново відвідати об'єкт, зайнятий Героєм. Затисніть та утримуйте цю клавішу, щоб скинути маршрут Героя.

en: Kingdom Summary
uk: Загальна інформація по королівству

en: View a summary of your Kingdom.
uk: Переглянути загальну інформацію по королівству.

en: Cast an adventure spell.
uk: Накласти заклинання пригод.

en: End Turn
uk: Завершити хід

en: End your turn and let the computer take its turn.
uk: Завершити свій хід і дозволити комп'ютеру зробити свій.

en: Adventure Options
uk: Параметри пригод

en: Bring up the adventure options menu.
uk: Відкрити меню параметрів пригоди.

en: Bring up the file options menu, allowing you to load, save, start a new game or quit.
uk: Викликає меню параметрів файлу, що дозволяє завантажити, зберегти, почати нову гру або вийти з неї.

en: Bring up the system options menu, allowing you to customize your game.
uk: Відкрити меню системних параметрів, що дозволяє вам налаштувати гру.

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
uk: Один або кілька героїв все ще можуть рухатися. Ви впевнені, що хочете завершити свій хід?

en: Are you sure you want to restart? (Your current game will be lost.)
uk: Ви впевнені, що хочете перезапустити гру? (Поточну гру буде втрачено).

en: Are you sure you want to overwrite the save with this name?
uk: Ви впевнені, що хочете перезаписати збереження з такою назвою?

en: Game saved successfully.
uk: Гру збережено успішно.

en: There was an issue during saving.
uk: Під час збереження виникла проблема.

en: Are you sure you want to load a new game? (Your current game will be lost.)
uk: Ви впевнені, що хочете завантажити нову гру? (Ваша поточна гра буде втрачена).

en: Try looking on land!!!
uk: Спробуйте шукати на суходолі!!!

en: Searching for the Ultimate Artifact is fruitless. Your hero could not carry it even if he found it - all his artifact slots are full.
uk: Пошуки Легендарного артефакту виявилися марними. Ваш герой не зміг би його нести, навіть якби знайшов - всі його слоти для артефактів заповнені.

en: Digging for artifacts requires a whole day, try again tomorrow.
uk: На розкопки артефактів потрібен цілий день, спробуйте ще раз завтра.

en: After spending many hours digging here, you have uncovered the %{artifact}.
uk: Провівши багато годин на розкопках, ви знайшли %{artifact}.

en: Nothing here. Where could it be?
uk: Тут нічого немає. Де б воно могло бути?

en: Try searching on clear ground.
uk: Спробуйте шукати на відкритій місцевості.

en: A miniature view of the known world. Left click to move viewing area.
uk: Мініатюрний погляд на відомий світ. Тицьніть лівою кнопкою миші, щоб перемістити область перегляду.

en: Month: %{month} Week: %{week}
uk: Місяць: %{month} Тиждень: %{week}

en: You find a small
    quantity of %{resource}.
uk: Ви знайшли
    трішечки %{resource}.

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date.
uk: Це вікно містить інформацію про статус вашого героя або королівства, а також показує дату.

en: This window provides information on the status of your hero or kingdom, and shows the date. Left click here to cycle through these windows.
uk: Це вікно надає інформацію про статус вашого героя або королівства, а також показує дату. Для переходу між цими вікнами, тицьніть лівою кнопкою миші тут.

en: This lets you change player starting positions and colors. A particular color will always start in a particular location. Some positions may only be played by a computer player or only by a human player.
uk: Це дозволяє вам змінювати стартові позиції та кольори гравців. Певний колір завжди починатиметься в певному місці. На деяких позиціях може грати тільки комп'ютерний гравець або тільки гравець людина.

en: This lets you change the class of a player. Classes are not always changeable. Depending on the scenario, a player may receive additional towns and/or heroes not of their primary alignment.
uk: Це дозволяє вам змінювати клас гравця. Класи не завжди можна змінити. Залежно від сценарію, гравець може отримати додаткові міста та/або героїв не свого класу.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Handicap
uk: Обмеження

en: This lets you change the handicap of a particular player. Only human players may have a handicap. Handicapped players start with fewer resources and earn 15 or 30% fewer resources per turn for mild and severe handicaps, respectively.
uk: Це дозволяє вам накласти обмеження на конкретного гравця. Обмеженими можуть мати лише гравці-люди. Гравці з обмеженнями починають з меншою кількістю ресурсів і заробляють на 15 або 30% менше ресурсів за хід для легких і важких обмежень відповідно.

en: %{color} player
uk: %{color} гравець

en: No Handicap
uk: Без обмежень

en: No special restrictions on starting resources and resource income per turn.
uk: Немає спеціальних обмежень на початкові ресурси та прибуток від ресурсів за хід.

en: Mild Handicap
uk: Помірні обмеження

en: Players with mild handicap start with fewer resources and earn 15% fewer resources per turn.
uk: Гравці з легкими обмеженнями починають з меншою кількістю ресурсів і заробляють на 15% менше ресурсів за хід.

en: Severe Handicap
uk: Значні обмеження

en: Players with severe handicap start with fewer resources and earn 30% fewer resources per turn.
uk: Гравці зі значим обмеженнями починають з меншою кількістю ресурсів і заробляють на 30% менше ресурсів за хід.

comment: By default - перекладають як "За замовчуванням", але це калька з ... мови.
    Олександр Авраменко надає коректний переклад: "як усталено"
en: Default
    value
uk: Значення
    як усталено

en: Set %{skill} Skill
uk: Задати навичку %{skill}

en: Set %{skill} base value. Right-click to reset all skills to default.
uk: Задати базове значення %{skill}. Тицьніть правою кнопкою миші, щоб скинути всі навички до значень як усталено.

en: View %{skill} Info
uk: Переглянути %{skill} інформацію

en: Default
    skill
uk: Усталена
    навичка

en: Keyboard|123
uk: 123

en: Keyboard|SPACE
uk: ПРОБІЛ

en: Keyboard|ABC
uk: АБВ

en: Kingdom Income
uk: Прибутки королівства

en: Kingdom Income per day.
uk: Прибутки королівства за день.

en: For every lighthouse controlled, your ships will move further each day.
uk: За кожен підконтрольний маяк ваші кораблі щодня просуватимуться далі.

en: Evil
uk: Зло

en: , FPS:
uk: , кдр/с:

en: shipAndGraveyard|%{object} robber
uk: %{object} пограбовано

en: pyramid|%{object} raided
uk: %{object} розграбовано

en: Ector
uk: Ектор

en: Gwenneth
uk: Ґвеннет

en: Sir Gallant
uk: Сір Галлант

en: Tyro
uk: Тіроль

en: Dimitry
uk: Дімітрій

en: Crag Hack
uk: Креґ Хек

en: Fineous
uk: Файнеоус

en: Jezebel
uk: Джезебель

en: Atlas
uk: Атлас

en: Ergon
uk: Ергон

en: Jaclyn
uk: Жаклін

en: Gem
uk: Джем

en: Natasha
uk: Наташа

en: Carlawn
uk: Карлоне

en: Arie
uk: Арій

en: Kastore
uk: Кастор

en: Falagar
uk: Фалагар

en: Dawn
uk: Дон

en: Flint
uk: Флінт

en: Halon
uk: Халон

en: Myra
uk: Міра

en: Myrini
uk: Міріні

en: Wilfrey
uk: Вілфрі

en: Mandigal
uk: Мандигал

en: Sarakin
uk: Саракін

en: Darlana
uk: Дарлане

en: Ranloo
uk: Ранлу

en: Rialdo
uk: Ріальдо

en: Zam
uk: Зам

en: Zom
uk: Зом

en: Celia
uk: Селія

en: Roxana
uk: Роксана

en: Lord Corlagon
uk: Лорд Корлагон

en: Lord Halton
uk: Лорд Хальтон

en: Sister Eliza
uk: Сестра Еліза

en: Brother Brax
uk: Брат Бракс

en: Dainwin
uk: Дейнвін

en: Joseph
uk: Джозеф

en: Mog
uk: Моґ

en: Solmyr
uk: Солмир

en: Ceallach
uk: Сіллах

en: Drakonia
uk: Драконія

en: Elderian
uk: Елдраян

en: Gallavant
uk: Ґалавант

en: Jarkonas
uk: Ярконас

en: Martine
uk: Мартін

en:  gives you maximum morale
uk:  надає максимальний бойовий дух

en:  gives you maximum luck
uk:  надає максимальну удачу

en: You cannot have multiple spell books.
uk: Ви не можете мати кілька книг заклинань.

en: You cannot pick up this artifact, you already have a full load!
uk: У вас нема вільного місця щоб підібрати цей  артефакт!

en: To cast spells, you must first buy a spell book for %{gold} gold.
uk: Щоб накладати чари, спершу придбайте книгу заклинань за %{gold} золота.

en: Unfortunately, you seem to be a little short of cash at the moment.
uk: На жаль, в даний момент у вас, схоже, трохи не вистачає коштів.

en: Do you wish to buy one?
uk: Бажаєте придбати екземпляр?

en: %{count} / day
uk: %{count} / день

en: A whirlpool engulfs your ship. Some of your army has fallen overboard.
uk: Вир поглинає ваш корабель. Частина вашої армії випала за борт.

en: Insulted by your refusal of their offer, the monsters attack!
uk: Ображені вашою відмовою від їхньої пропозиції, монстри атакують!

en: The %{monster}, awed by the power of your forces, begin to scatter.
    Do you wish to pursue and engage them?
uk: %{monster}, вражені могутністю ваших сил, починають розбігатися.
    Ви хочете переслідувати їх і вступити в бій?

en: Ransacking an enemy camp, you discover a hidden cache of treasures.
uk: Обшукуючи ворожий табір, ви знаходите схованку зі скарбами.

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with these resources, come back next week for more."
uk: Сторож млина оголошує:
    "Пане, я дуже тяжко працював, щоб забезпечити вас цими ресурсами, повертайтесь наступного тижня за добавкою".

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there are no resources currently available. Please try again next week."
uk: Сторож млина оголошує:
    "Мілорде, вибачте, але на даний момент у нас немає ресурсів. Будь ласка, приходьте наступного тижня".

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I have been working very hard to provide you with this gold, come back next week for more."
uk: Сторож млина оголошує:
    "Пане, я дуже важко працював, щоб забезпечити вас цим золотом, приходьте наступного тижня за добавкою".

en: The keeper of the mill announces:
    "Milord, I am sorry, there is no gold currently available. Please try again next week."
uk: Доглядач млина оголошує:
    "Мілорде, вибачте, але зараз немає золота. Будь ласка, приходьте наступного тижня".

en: You've found an abandoned lean-to.
    Poking about, you discover some resources hidden nearby.
uk: Ви знайшли покинутий схрон.
    Розкопавши його, ви знаходите деякі ресурси, заховані неподалік.

en: The lean-to is long abandoned. There is nothing of value here.
uk: Схрон давно занедбаний. Тут немає нічого цінного.

en: You catch a leprechaun foolishly sleeping amidst a cluster of magic mushrooms.
    In exchange for his freedom, he guides you to a small pot filled with precious things.
uk: Ви ловите лепрекона, який нерозумно спить серед скупчення чарівних грибів.
    В обмін на свою свободу він веде вас до маленького горщика, наповненого дорогоцінними речами.

en: You've found a magic garden, the kind of place that leprechauns and faeries like to cavort in, but there is no one here today.
    Perhaps you should try again next week.
uk: Ви знайшли чарівний сад, місце, де люблять гуляти лепрекони та феї, але сьогодні тут нікого немає.
    Можливо, вам варто спробувати ще раз наступного тижня.

en: You come upon the remains of an unfortunate adventurer.
uk: Ви натрапляєте на останки нещасного шукача пригод.

en: Treasure
uk: Скарб

en: Searching through the tattered clothing, you find the %{artifact}.
uk: Перебираючи подертий одяг, ви знаходите %{artifact}.

en: Searching through the tattered clothing, you find nothing.
uk: Перебираючи подертий одяг, ви нічого не знаходите.

en: You come across an old wagon left by a trader who didn't quite make it to safe terrain.
uk: Ви натрапляєте на старий віз, залишений торговцем, який не доїхав до безпечної території.

en: Unfortunately, others have found it first, and the wagon is empty.
uk: На жаль, інші знайшли його першими і вагон порожній.

en: Searching inside, you find the %{artifact}.
uk: Пошукавши всередині, ви знаходите %{artifact}.

en: Inside, you find some of the wagon's cargo still intact.
uk: Усередині вагону ви знаходите частину й досі неушкодженого вантажу.

en: You search through the flotsam, and find some wood and some gold.
uk: Перебираючи уламки, ви знаходите деревину і трохи золота.

en: You search through the flotsam, and find some wood.
uk: Ви перебираєте уламки і знаходите трохи деревину.

en: You search through the flotsam, but find nothing.
uk: Ви нічого не знайшли серед уламків.

en: Shrine of the 1st Circle
uk: Святиня 1-го кола

en: You come across a small shrine attended by a group of novice acolytes.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a simple spell - '%{spell}'.
uk: Ви натрапляєте на невелику святиню, яку відвідує група адептів-початківців.
    В обмін на ваш захист вони погоджуються навчити вас простого заклинанню - '%{spell}'.

en: Shrine of the 2nd Circle
uk: Святиня 2-го кола

en: You come across an ornate shrine attended by a group of rotund friars.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a spell - '%{spell}'.
uk: Ви натрапляєте на прикрашену святиню, яку відвідує група огрядних монахів.
    В обмін на ваш захист вони погоджуються навчити вас заклинанню - '%{spell}'.

en: Shrine of the 3rd Circle
uk: Святиня 3-го кола

en: You come across a lavish shrine attended by a group of high priests.
    In exchange for your protection, they agree to teach you a sophisticated spell - '%{spell}'.
uk: Ви натрапляєте на розкішну святиню, яку відвідує група верховних жерців.
    В обмін на ваш захист вони погоджуються навчити вас складного заклинання - '%{spell}'.

en: 
    Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
uk: 
    На жаль, тобі не вистачає мудрості, щоб зрозуміти заклинання і ти не можеш його вивчити.

en: 
    Unfortunately, you already have knowledge of this spell, so there is nothing more for them to teach you.
uk: 
    На жаль, ви вже знаєте це заклинання, тож їм нема чого вас більше вчити.

en: 
    Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
uk: 
    Нажаль, ви не маєте Книги Магії щоб записати це закляття.

en: You approach the hut and observe a witch inside studying an ancient tome on %{skill}.
uk: Ви підходите до хижини і бачите відьму, яка вивчає старовинний фоліант про %{skill}.

en: As you approach, she turns and focuses her one glass eye on you.
    "You already know everything you deserve to learn!" the witch screeches. "NOW GET OUT OF MY HOUSE!"
uk: Коли ви наближаєтесь, вона повертається і фокусує на тобі своє єдине скляне око.
    "Ти вже знаєш все, що заслуговуєш знати!" - кричить відьма. "А ТЕПЕР ЗАБИРАЙСЯ З МОГО ДОМУ!"

en: As you approach, she turns and speaks.
    "You already know that which I would teach you. I can help you no further."
uk: Коли ви наближаєтесь, вона повертається і говорить.
    "Ти вже знаєш те, чого я могла б тебе навчити. Я не можу допомогти тобі більше".

en: An ancient and immortal witch living in a hut with bird's legs for stilts teaches you %{skill} for her own inscrutable purposes.
uk: Стародавня і безсмертна відьма, що живе в хатині з пташиними лапками замість опор, навчає вас %{skill} для своїх власних незбагненних цілей.

en: As you drink the sweet water, you gain luck for your next battle.
uk: Коли ви п'єте солодку воду, то отримаєте удачу в наступній битві.

en: You drink from the enchanted fountain, but nothing happens.
uk: Ви п'єте з зачарованого фонтану, але нічого не відбувається.

en: You enter the faerie ring, but nothing happens.
uk: Ви входите у кільце фей, але нічого не відбувається.

en: Upon entering the mystical faerie ring, your army gains luck for its next battle.
uk: Увійшовши в містичне кільце фей, ваша армія отримує удачу для наступної битви.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    It is supposed to grant luck to visitors, but since the stars are already smiling upon you, it does nothing.
uk: Ви знайшли стародавній та обвітрений кам'яний ідол.
    Вважається, що він приносить удачу відвідувачам, але оскільки зірки вже посміхаються вам, він нічого не робить.

en: You've found an ancient and weathered stone idol.
    Kissing it is supposed to be lucky, so you do. The stone is very cold to the touch.
uk: Ви знайшли древнього кам'яного ідола, що вивітрюється.
    Поцілунок з ним приносить удачу, що ви і робите. Камінь дуже холодний на дотик.

en: The mermaids silently entice you to return later and be blessed again.
uk: Русалки мовчки заманюють вас повернутися пізніше і знову отримати благословення.

en: The magical, soothing beauty of the Mermaids reaches you and your crew.
    Just for a moment, you forget your worries and bask in the beauty of the moment.
    The mermaids' charms bless you with increased luck for your next combat.
uk: Чарівна, заспокійлива краса Русалок досягає вас і вашого екіпажу.
    Лише на мить ви забуваєте про свої турботи і насолоджуєтеся красою моменту.
    Чари русалок благословляють вас на додаткову удачу в наступному бою.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    You are tempted to search it for treasure, but all the old stories warn of fearful curses and undead guardians.
    Will you search?
uk: Перед вами піраміда великого і древнього царя.
    У вас виникає спокуса обшукати її задля скарбів, але всі старі історії попереджають про страшні прокляття і немертвих охоронців.
    Чи зважитесь на це?

en: Upon defeating the monsters, you decipher an ancient glyph on the wall, telling the secret of the spell - '
uk: Здолавши монстрів, ви розшифровуєте стародавній гліф на стіні, що розкриває таємницю заклинання - '

en: Unfortunately, you have no Magic Book to record the spell with.
uk: На жаль, у вас немає Книги Магії, щоб записати заклинання.

en: Unfortunately, you do not have the wisdom to understand the spell, and you are unable to learn it.
uk: На жаль, вам не вистачає мудрості, щоб зрозуміти заклинання, і ви не можете його вивчити.

en: You come upon the pyramid of a great and ancient king.
    Routine exploration reveals that the pyramid is completely empty.
uk: Перед вами піраміда великого та древнього царя.
    Рутинне дослідження показує, що піраміда абсолютно порожня.

en: A drink at the well is supposed to restore your spell points, but you are already at maximum.
uk: Напій з криниці повинен відновити ваші очки заклинань, але у вас вже максимум.

en: A second drink at the well in one day will not help you.
uk: Друге пиття з криниці за один день вам не допоможе.

en: A drink from the well has restored your spell points to maximum.
uk: Напій з криниці відновив ваші очки заклинань до максимуму.

en: "I'm sorry sir," The leader of the soldiers says, "but you already know everything we have to teach."
uk: "Вибачте, пане, - каже командир солдатів, - але ви вже знаєте все, чого ми маємо вас навчити".

en: The soldiers living in the fort teach you a few new defensive tricks.
uk: Солдати, що живуть у форті, навчають вас кільком новим оборонним прийомам.

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. "You're too advanced for us," the mercenary captain says. "We can teach nothing more."
uk: Ви підійшли до табору найманців, які відпрацьовують свою тактику. "Ви занадто досвідчені для нас", - каже капітан найманців. "Ми більше нічому не можемо навчити".

en: You've come upon a mercenary camp practicing their tactics. The mercenaries welcome you and your troops and invite you to train with them.
uk: Перед вами табір найманців, які відпрацьовують свою тактику. Найманці вітають вас і ваші війська та запрошують вас потренуватися разом з ними.

en: "Go 'way!", the witch doctor barks, "you know all I know."
uk: "Йди геть!", - кричить знахар, - "ти знаєш все, що знаю я".

en: An Orcish witch doctor living in the hut deepens your knowledge of magic by showing you how to cast stones, read portents, and decipher the intricacies of chicken entrails.
uk: Оркський знахар, що мешкає в хатині, поглибить ваші знання про магію, навчивши вас кидати каміння, читати прикмети і розшифровувати хитросплетіння курячих нутрощів.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, the Druids turn you away, indicating they have nothing new to teach you.
uk: Ви знайшли групу друїдів, які поклоняються в одній з їхніх дивних кам'яних споруд. Друїди мовчки відвертаються від вас, даючи зрозуміти, що їм нема чого вас навчити.

en: You've found a group of Druids worshipping at one of their strange stone edifices. Silently, they teach you new ways to cast spells.
uk: Ви знайшли групу друїдів, які поклоняються в одній зі своїх дивних кам'яних споруд. Мовчки вони навчають вас новим способам накладати заклинання.

en: You tentatively approach the burial ground of ancient warriors. Do you want to search the graves?
uk: Ви обережно наближаєтесь до місця поховання давніх воїнів. Ви хочете обшукати могили?

en: You spend several hours searching the graves and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
uk: Витративши кілька годин на обшук могил, ви нічого не знаходите. Такий мерзенний вчинок знижує бойовий дух вашої армії.

en: Upon defeating the Zombies you search the graves and find something!
uk: Після перемоги над зомбі ви обшукуєте могили і дещо знаходите!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the shipwreck?
uk: Гнилий остов великого піратського корабля моторошно скрипить, коли його б'є об скелі. Бажаєте обшукати уламки корабля?

en: You spend several hours sifting through the debris and find nothing. Such a despicable act reduces your army's morale.
uk: Перебираючи уламки кілька годин, ви нічого не знаходите. Таке жалюгідне дійство знижує бойовий дух вашої армії.

en: Upon defeating the Ghosts you sift through the debris and find something!
uk: Після перемоги над привидами ви перебираєте уламки і щось знаходите!

en: The rotting hulk of a great pirate ship creaks eerily as it is pushed against the rocks. Do you wish to search the ship?
uk: Б'ючись об скелі, гниючий остов великого піратського корабля моторошно скрипить. Бажаєте обшукати корабель?

en: Upon defeating the Skeletons you sift through the debris and find something!
uk: Після перемоги над скелетами ви перебираєте уламки і щось знаходите!

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course.
uk: Ваші люди бачать навігаційний буй, який підтверджує, що ви на правильному курсі.

en: Your men spot a navigational buoy, confirming that you are on course and increasing their morale.
uk: Ваші люди помічають навігаційний буй, що підтверджує правильність курсу та піднімає їхній бойовий дух.

en: The drink at the oasis is refreshing, but offers no further benefit. The oasis might help again if you fought a battle first.
uk: Напій в оазисі освіжає, але не приносить ніякої користі. Оазис може знову допомогти, якщо ви спочатку пройдете битву.

en: A drink at the oasis fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
uk: Ковток води з оазису наповнює ваші війська силою та піднімає їм настрій. Сьогодні ви можете помандрувати трохи далі.

en: The drink at the watering hole is refreshing, but offers no further benefit. The watering hole might help again if you fought a battle first.
uk: Водопій освіжає, але не приносить ніякої користі. Водопій міг би знову допомогти, якби ви спершу пройшли битву.

en: A drink at the watering hole fills your troops with strength and lifts their spirits. You can travel a bit further today.
uk: Водопій наповнює ваші війська силою і піднімає їм настрій. Сьогодні ви можете помандрувати трохи далі.

en: It doesn't help to pray twice before a battle. Come back after you've fought.
uk: Двічі молитися перед битвою не допоможе. Повертайся після битви.

en: A visit and a prayer at the temple raises the morale of your troops.
uk: Відвідування храму і молитва в ньому піднімає бойовий дух ваших солдатів.

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "I am sorry, my liege, I have taught you all I can."
uk: На сходах альтанки з'являється старий лицар. "Пробач, мій пане, я навчив тебе всього, що міг".

en: An old Knight appears on the steps of the gazebo. "My liege, I will teach you all that I know to aid you in your travels."
uk: На сходах альтанки з'являється старий лицар. "Мій пане, я навчу вас всьому, що знаю аби допомогти у ваших мандрах".

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he says, "I would give you an artifact as a reward, but you're all full."
uk: Ви врятували вцілілого після кораблетрощі від неминучої смерті у невблаганному океані. Вдячний, він каже: "Я б дав вам артефакт у винагороду, але у вас вже повно скарбів".

en: You've pulled a shipwreck survivor from certain death in an unforgiving ocean. Grateful, he rewards you for your act of kindness by giving you the %{art}.
uk: Ви врятували людину, що зазнала корабельної аварії, від неминучої смерті у невблаганному океані. Вдячний, він винагороджує за добрий вчинок, даруючи вам артефакт %{art}.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold.
uk: Лепрекон пропонує вам %{art} за невелику плату %{gold} золота.

en: A leprechaun offers you the %{art} for the small price of %{gold} Gold and %{count} %{res}.
uk: Лепрекон пропонує вам %{art} за невелику плату %{gold} золота та %{count} %{res}.

en: Do you wish to buy this artifact?
uk: Бажаєте придбати цей артефакт?

en: You try to pay the leprechaun, but realize that you can't afford it. The leprechaun stamps his foot and ignores you.
uk: Ви намагаєтеся заплатити лепрекону, але розумієте, що не можете собі цього дозволити. Лепрекон тупотить ногою та ігнорує вас.

en: Insulted by your refusal of his generous offer, the leprechaun stamps his foot and ignores you.
uk: Ображений вашою відмовою від його щедрої пропозиції, лепрекон тупотить ногою і ігнорує вас.

en: You've found the artifact:
uk: Ви знайшли артефакт:

en: You've found the humble dwelling of a withered hermit. The hermit tells you that he is willing to give the %{art} to the first wise person he meets.
uk: Ви знайшли скромне житло змарнілого відлюдника. Він каже, що готовий передати %{art} першій мудрій людині, яку зустріне.

en: You've come across the spartan quarters of a retired soldier. The soldier tells you that he is willing to pass on the %{art} to the first true leader he meets.
uk: Ви натрапили на спартанське житло солдата у відставці. Він каже, що готовий передати %{art} першому справжньому лідеру, якого зустріне.

en: You've encountered a strange person with a hat and an owl on it. He tells you that he is willing to give %{art} if you have %{skill}.
uk: Ви зустріли незнайому людину в капелюсі, на якому сидить сова. Він каже вам, що готовий подарувати %{art} за умови наявності %{skill}.

en: You come upon an ancient artifact. As you reach for it, a pack of Rogues leap out of the brush to guard their stolen loot.
uk: Ви натрапили на стародавній артефакт. Коли ви тягнетеся до нього, з кущів вискакує зграя розбійників щоб захистити вкрадену річ.

en: Through a clearing you observe an ancient artifact. Unfortunately, it's guarded by a nearby %{monster}. Do you want to fight the %{monster} for the artifact?
uk: Через галявину ви бачите стародавній артефакт. На жаль, його охороняє %{monster}, що живе неподалік. Ви хочете битися з %{monster} за артефакт?

en: Victorious, you take your prize, the %{art}.
uk: Переможцю, тримай свій приз %{art}.

en: Discretion is the better part of valor, and you decide to avoid this fight for today.
uk: Розсудливість - краща частина доблесті і ви вирішуєте уникнути цієї битви сьогодні.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold and the %{art}.
uk: Витративши кілька годин намагаючись виловити скриню з моря, ви відкриваєте її і знаходите %{gold} золота і %{art}.

en: After spending hours trying to fish the chest out of the sea, you open it and find %{gold} gold pieces.
uk: Витративши кілька годин виловлюючи скриню з моря, ви відкриваєте її та знаходите в ній %{gold} золотих монет.

en: After scouring the area, you fall upon a hidden treasure cache. You may take the gold or distribute the gold to the peasants for experience. Do you wish to keep the gold?
uk: Прочесавши місцевість, ви натрапляєте на схованку зі скарбами. Можете забрати золото собі або роздати його селянам за досвід. Бажаєте лишити золото собі?

en: After scouring the area, you fall upon a hidden chest, containing the ancient artifact %{art}.
uk: Прочесавши місцевість, ви натрапляєте на заховану скриню, в якій лежить древній артефакт %{art}.

en: You stumble upon a dented and tarnished lamp lodged deep in the earth. Do you wish to rub the lamp?
uk: Ви натрапляєте на пом'яту та потьмянілу лампу, що застрягла глибоко в землі. Хочете потерти лампу?

en: You have taken control of the local Alchemist shop. It will provide you with %{count} unit of Mercury per day.
uk: Ви отримали контроль над крамницею місцевого алхіміка. Вона даватиме по %{count} одиниці ртуті щодня.

en: You gain control of a sawmill. It will provide you with %{count} units of wood per day.
uk: Ви отримали контроль над лісопилкою. Вона даватиме по %{count} одиниці деревини на день.

en: You gain control of an ore mine. It will provide you with %{count} units of ore per day.
uk: Ви отримали контроль над рудною шахтою. Вона даватиме по %{count} одиниці руди на день.

en: You gain control of a sulfur mine. It will provide you with %{count} unit of sulfur per day.
uk: Ви отримали контроль над сірчаною шахтою. Вона даватиме по %{count} одиниці сірки на день.

en: You gain control of a crystal mine. It will provide you with %{count} unit of crystal per day.
uk: Ви отримали контроль над кристалічною шахтою. Вона даватиме по %{count} одиниці кристалів на день.

en: You gain control of a gem mine. It will provide you with %{count} unit of gems per day.
uk: Ви отримали контроль над копальнею дорогоцінних каменів. Вона даватиме по %{count} одиниці самоцвітів на день.

en: You gain control of a gold mine. It will provide you with %{count} gold per day.
uk: Ви отримали контроль над золотою шахтою. Вона даватиме по %{count} одиниці золота на день.

en: The lighthouse is now under your control, and all of your ships will now move further each day.
uk: Маяк тепер під вашим контролем і всі ваші кораблі щодня плаватимуть далі.

en: You gain control of a %{name}.
uk: Ви отримуєте контроль над %{name}.

en: You come upon an abandoned gold mine. The mine appears to be haunted. Do you wish to enter?
uk: Ви підходите до покинутої золотої шахти. Здається, вона населена привидами. Бажаєте  увійти?

en: You beat the Ghosts and are able to restore the mine to production.
uk: Ви перемагаєте Привидів і можете відновити роботу шахти.

en: A group of %{monster} with a desire for greater glory wish to join you. Do you accept?
uk: Група %{monster}, що прагне більшої слави, бажає приєднатися до вас. Ви згодні?

en: As you approach the dwelling, you notice that there is no one here.
uk: Наближаючись до помешкання, ви помічаєте, що тут нікого немає.

en: You search the ruins, but the Medusas that used to live here are gone. Perhaps there will be more next week.
uk: Ви обшукуєте руїни, але Медуз, які тут жили, вже немає. Можливо, наступного тижня їх буде більше.

en: You've found some Medusas living in the ruins. They are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Medusas?
uk: Ви знайшли кілька медуз, що живуть у руїнах. Вони готові приєднатися до вашої армії за певну плату. Хочете найняти медуз?

en: You've found a Sprite Tree City. Unfortunately, none of the Sprites living there wish to join an army. Maybe next week.
uk: Ви знайшли Місто на дереві. На жаль, жодна з Фей, що мешкають там, не бажає приєднатися до армії. Може, наступного тижня.

en: Some of the Sprites living in the tree city are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Sprites?
uk: Деякі Феї, що живуть у Місті на дереві, готові приєднатися до вашої армії за певну плату. Ви хочете найняти Фей?

en: A colorful Rogues' wagon stands empty here. Perhaps more Rogues will be here later.
uk: Тут стоїть порожній барвистий фургон розбійників. Можливо, пізніше в ньому з'являться розбійники.

en: Distant sounds of music and laughter draw you to a colorful wagon housing Rogues. Do you wish to have any Rogues join your army?
uk: Віддалені звуки музики та сміху приваблюють вас до барвистого вагончика, в якому живуть розбійники. Бажаєте, аби хтось із розбійників приєднався до вашої армії?

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. The tents are unoccupied. Perhaps more Nomads will be here later.
uk: Група пошарпаних наметів, що розвіваються на піщаному вітрі, вабить вас. Намети порожні. Можливо, пізніше тут буде більше кочівників.

en: A group of tattered tents, billowing in the sandy wind, beckons you. Do you wish to have any Nomads join you during your travels?
uk: Група пошарпаних наметів, що розвіваються на піщаному вітрі, вабить вас. Бажаєте, щоб хтось із Кочівників приєднався до вашої подорожі?

en: The pit of mud bubbles for a minute and then lies still.
uk: Яма з грязюкою хвилину булькає, а потім застигає.

en: As you approach the bubbling pit of mud, creatures begin to climb out and position themselves around it. In unison they say: "Mother Earth would like to offer you a few of her troops. Do you want to recruit Earth Elementals?"
uk: Коли ви наближаєтесь до ями з булькаючою багнюкою, істоти починають вилазити і розташовуватися навколо неї. Вони говорять водночас: "Матінка-Земля хоче запропонувати вам кілька своїх воїнів. Хочете завербувати Земних Елементалів?"

en: You enter the structure of white stone pillars, and find nothing.
uk: Ви входите у споруду з білокам'яних колон і не знаходите нічого.

en: White stone pillars support a roof that rises up to the sky. As you enter the structure, the dead air of the outside gives way to a whirling gust that almost pushes you back out. The air current materializes into a barely visible form. The creature asks, in what can only be described as a loud whisper: "Why have you come? Are you here to call upon the forces of the air?"
uk: Білі кам'яні стовпи підтримують дах, що здіймається до неба. Коли ви входите до споруди, мертве повітря ззовні поступається місцем вихровому пориву, який майже виштовхує вас назад. Повітряний потік матеріалізується у ледь помітну форму. Істота запитує, що можна описати лише як гучний шепіт: "Навіщо ти прийшов? Ти тут, щоб прикликати сили повітря?"

en: No Fire Elementals approach you from the lava pool.
uk: З лавового басейну до вас не вийшов жоден  Вогняний Елементаль.

en: Beneath a structure that serves to hold in heat, Fire Elementals move about in a fiery pool of molten lava. A group of them approach you and offer their services. Would you like to recruit Fire Elementals?
uk: Під спорудою, яка слугує для утримання тепла, у вогняному басейні розплавленої лави пересуваються Вогняні Елементалі. Група з них наближається до вас і пропонує свої послуги. Чи хотіли б ви завербувати Вогняних Елементалів?

en: A face forms in the water for a moment, and then is gone.
uk: На мить у воді з'являється обличчя, а потім зникає.

en: Crystalline structures cast shadows over a small reflective pool of water. You peer into the pool, and a face that is not your own peers back. It asks: "Would you like to call upon the powers of water?"
uk: Кристалічні споруди відкидають тіні на невеликий дзеркальний басейн. Ви вдивляєтесь у басейн, а на вас дивиться обличчя, яке не є вашим власним. Воно запитує: "Чи хочеш ти звернутися до сили води?"

en: This burial site is deathly still.
uk: Це місце поховання смертельно нерухоме.

en: Restless spirits of long dead warriors seeking their final resting place offer to join you in hopes of finding peace. Do you wish to recruit ghosts?
uk: Неупокоєні духи давно загиблих воїнів, які шукають свого останнього притулку, пропонують приєднатися до вас у надії знайти спокій. Бажаєте завербувати привидів?

en: The City of the Dead is empty of life, and empty of unlife as well. Perhaps some undead will move in next week.
uk: Місто мертвих порожнє від життя, але й порожнє від нежиття. Можливо, якісь немертві переюдуть сюди наступного тижня.

en: Some Liches living here are willing to join your army for a price. Do you want to recruit Liches?
uk: Деякі Лічі, що живуть тут, готові приєднатися до вашої армії за певну плату. Хочеш завербувати Лічів?

en: You've found the ruins of an ancient city, now inhabited solely by the undead. Will you search?
uk: Ви знайшли руїни стародавнього міста, яке тепер населяють виключно мерці. Будете обшукувати?

en: Some of the surviving Liches are impressed by your victory over their fellows, and offer to join you for a price. Do you want to recruit Liches?
uk: Деякі з уцілілих Лічів, вражені вашою перемогою над їхніми побратимами і пропонують приєднатися до вас за певну винагороду. Хочете завербувати Лічів?

en: You've found one of those bridges that Trolls are so fond of living under, but there are none here. Perhaps there will be some next week.
uk: Ви знайшли один з тих мостів, під якими так люблять жити тролі, але тут їх немає. Можливо, з'являться наступного тижня.

en: Some Trolls living under a bridge are willing to join your army, but for a price. Do you want to recruit Trolls?
uk: Деякі тролі, що живуть під мостом, воліють  приєднатися до вашої армії, але за певну плату. Ви хочете завербувати тролів?

en: Trolls living under the bridge challenge you. Will you fight them?
uk: Тролі, що живуть під мостом, кидають вам виклик. Чи будете ви битися з ними?

en: A few Trolls remain, cowering under the bridge. They approach you and offer to join your forces as mercenaries. Do you want to buy any Trolls?
uk: Кілька тролів залишилися, причаївшись під мостом. Вони підходять до вас і пропонують приєднатися до вашого війська в якості найманців. Ви хочете купити тролів?

en: The Dragon city has no Dragons willing to join you this week. Perhaps a Dragon will become available next week.
uk: Цього тижня у Драконячому місті немає Драконів, готових приєднатися до вас. Можливо, з'явиться наступного тижня.

en: The Dragon city is willing to offer some Dragons for your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
uk: Місто Драконів готове запропонувати кілька драконів для вашої армії за певну ціну. Ви бажаєте найняти драконів?

en: You stand before the Dragon City, a place off-limits to mere humans. Do you wish to violate this rule and challenge the Dragons to a fight?
uk: Ви стоїте перед Містом Драконів. Місцем, куди звичайні люди не мають права заходити. Ви хочете порушити це правило і викликати драконів на бій?

en: Having defeated the Dragon champions, the city's leaders agree to supply some Dragons to your army for a price. Do you wish to recruit Dragons?
uk: Після перемоги над чемпіонами драконів, лідери міста погоджуються надати кілька драконів для вашої армії за певну ціну. Бажаєте завербувати драконів?

en: From the observation tower, you are able to see distant lands.
uk: З оглядової вежі можна побачити далекі землі.

en: The spring only refills once a week, and someone's already been here this week.
uk: Джерело наповнюється лише раз на тиждень, а цього тижня тут вже хтось був.

en: A drink at the spring is supposed to give you twice your normal spell points, but you are already at that level.
uk: Ковток з джерела мав би подвоїти очки заклинань, проте у вас вже вдосталь.

en: A drink from the spring fills your blood with magic! You have twice your normal spell points in reserve.
uk: Ковток з джерела наповнює вашу кров магією! Ви маєте вдвічі більше очок заклинань у запасі.

en: Recognizing you, the butler refuses to admit you. "The master," he says, "will not see the same student twice."
uk: Впізнавши вас, дворецький відмовляється впустити вас. "Господар, - каже він, - не хоче бачити одного й того ж учня двічі".

en: The butler admits you to see the master of the house. He trains you in the four skills a hero should know.
uk: Дворецький проводить вас до господаря будинку. Він навчає вас чотирьом навичкам, якими повинен володіти герой.

en: The butler opens the door and looks you up and down. "You are neither famous nor diplomatic enough to be admitted to see my master," he sniffs. "Come back when you think yourself worthy."
uk: Дворецький відчиняє двері й оглядає вас з ніг до голови. "Ви недостатньо відомі й дипломатичні, щоб вас допустили до мого господаря", - пирхає він. "Приходьте, коли вважатимете себе гідним".

en: All of the %{monsters} you have in your army have been trained by the battle masters of the fort. Your army now contains %{monsters2}.
uk: Всі %{monsters}, які є у вашій армії, були натреновані бойовими майстрами форту. Тепер у вашій армії є %{monsters2}.

en: An unusual alliance of Ogres, Orcs, and Dwarves offer to train (upgrade) any such troops brought to them. Unfortunately, you have none with you.
uk: Незвичайний альянс Людожерів, Орків і Гномів пропонує тренувати (поліпшити) військо такого ж типу. На жаль, у вас з собою немає жодного з них.

en: All of your %{monsters} have been upgraded into %{monsters2}.
uk: Всі ваші %{monsters} були покращені до %{monsters2}.

en: A blacksmith working at the foundry offers to convert all Pikemen and Swordsmen's weapons brought to him from iron to steel. He also says that he knows a process that will convert Iron Golems into Steel Golems. Unfortunately, you have none of these troops in your army, so he can't help you.
uk: Коваль, що працює на ливарному заводі, пропонує перекувати всю зброю пікінерів і мечників, яку йому приносять, із заліза на сталь. Він також каже, що знає процес, який перетворить Залізних Големів на сталевих. На жаль, у вашій армії немає жодного з цих військ, тому він не може вам допомогти.

en: The captain looks at you with surprise and says:
    "You already have all the maps I know about. Let me fish in peace now."
uk: Капітан здивовано дивиться на вас і каже:
    "У вас вже є всі мапи, про які я знаю. Дайте мені спокійно порибалити".

en: A retired captain living on this refurbished fishing platform offers to sell you maps of the sea he made in his younger days for 1,000 gold. Do you wish to buy the maps?
uk: Капітан у відставці, який живе на відремонтованій рибальській платформі, пропонує вам продати мапи моря, які він склав у молоді роки, за 1000 золотих. Бажаєте купити мапи?

en: The captain sighs. "You don't have enough money, eh? You can't expect me to give my maps away for free!"
uk: Капітан зітхає. "У вас не вистачає грошей, еге ж? Ви ж не очікуєте, що я віддам свої мапи безкоштовно!"

en: You come upon an obelisk made from a type of stone you have never seen before. Staring at it intensely, the smooth surface suddenly changes to an inscription. The inscription is a piece of a lost ancient map. Quickly you copy down the piece and the inscription vanishes as abruptly as it appeared.
uk: Ви натрапляєте на обеліск, зроблений з каменю, якого ніколи раніше не бачили. Ви пильно вдивляєтесь у нього, аж раптом гладка поверхня перетворюється на напис. Напис - це шматок загубленої стародавньої мапи. Швидко перемалювавши його, напис зникає так само несподівано, як і з'явився.

en: You have already been to this obelisk.
uk: Ви вже відвідували цей обеліск.

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "It is good to see you, my student. I hope my teachings have helped you."
uk: З вашим наближенням дерево радісно розплющує очі. "Я радий тебе бачити, мій учню. Сподіваюся, мої вчення допомогли тобі".

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight. "Ahh, an adventurer! Allow me to teach you a little of what I have learned over the ages."
uk: Коли ви наближаєтесь, дерево в захваті розплющує очі. "А, шукач пригод! Дозволь навчити тебе дечому з того, чого я навчилася протягом століть".

en: Upon your approach, the tree opens its eyes in delight.
uk: Коли ви наближаєтесь, дерево в захваті розплющує очі.

en: "Ahh, an adventurer! I will be happy to teach you a little of what I have learned over the ages for a mere %{count} %{res}."
uk: "А, шукач пригод! Я буду радий навчити тебе дечому з того, чого я навчився протягом століть, всього за %{count} %{res}".

en: (Just bury it around my roots.)
uk: (Просто закопайте його навколо мого коріння.)

en: Tears brim in the eyes of the tree.
uk: О очах дерева з'являються сльози.

en: "I need %{count} %{res}."
uk: "Мені потрібно %{count} %{res}."

en: it whispers. (sniff) "Well, come back when you can pay me."
uk: Воно шепче шморгаючи "Приходь, коли зможеш мені заплатити."

en: Nestled among the trees sits a blind seer. After you explain the intent of your journey, the seer activates his crystal ball, allowing you to see the strengths and weaknesses of your opponents.
uk: Серед дерев сидить сліпий провидець. Після того, як ви поясните мету своєї подорожі, провидець активує свою кришталеву кулю, дозволяючи вам побачити сильні та слабкі сторони ваших опонентів.

en: The entrance to the cave is dark, and a foul, sulfurous smell issues from the cave mouth. Will you enter?
uk: Вхід до печери темний, а з її гирла доноситься неприємний сірчаний запах. Ви зайдете?

en: Except for evidence of a terrible battle, the cave is empty.
uk: За винятком доказів страшної битви, печера порожня.

en: You find a powerful and grotesque Demon in the cave. "Today," it rasps, "you will fight and surely die. But I will give you a choice of deaths. You may fight me, or you may fight my servants. Do you prefer to fight my servants?"
uk: Ви знаходите в печері могутнього і гротескного демона. "Сьогодні, - вигукує він, - ти будеш битися і неодмінно помреш. Але я дам тобі вибір смерті. Ви можете битися зі мною, або ви можете битися з моїми слугами. Ви віддаєте перевагу битися з моїми слугами?"

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points.
uk: Демон вигукує свій клич і атакує! Після короткої, відчайдушної битви ви вбиваєте монстра і отримуєте %{exp} очок досвіду.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and receive %{exp} experience points and %{count} gold.
uk: Демон вигукує свій клич і атакує! Після короткої, відчайдушної битви ви долаєте монстра і отримуєте %{exp} очок досвіду та %{count} золота.

en: The Demon screams its challenge and attacks! After a short, desperate battle, you slay the monster and find the %{art} in the back of the cave.
uk: Демон вигукує свій клич і нападає! Після короткої, відчайдушної битви ви долаєте монстра і знаходите %{art} в глибині печери.

en: Seeing that you do not have %{count} gold, the demon slashes you with its claws, and the last thing you see is a red haze.
uk: Побачивши, що у вас немає %{count} золота, демон ріже вас кігтями. Останнє, що ви бачите - червоний туман.

en: The Demon leaps upon you and has its claws at your throat before you can even draw your sword. "Your life is mine," it says. "I will sell it back to you for %{count} gold."
uk: Демон стрибає на вас і вчепився пазурами у ваше горло ще до того, як ви встигли витягнути меча. "Твоє життя - моє", - каже він. "Я продам його тобі за %{count} золота".

en: Upon defeating the daemon's servants, you find a hidden cache with %{count} gold.
uk: Здолавши слуг демона, ви знайдете схованку з %{count} золота.

en: As you enter the Alchemist's Tower, a hobbled, graying man in a brown cloak makes his way towards you.
uk: Коли ви входите до Вежі Алхіміка, назустріч вам шкутильгає сивий чоловік у коричневому плащі.

en: He checks your pack, and sees that you have 1 cursed item. | He checks your pack, and sees that you have %{count} cursed items.
uk[0]: Він перевіряє вашу сумку і бачить, що ви маєте %{count} проклятий предмет.
uk[1]: Він перевіряє вашу сумку і бачить, що ви маєте %{count} проклятих предмети.
uk[2]: Він перевіряє вашу сумку і бачить, що ви маєте %{count} проклятий предметів.

en: For %{gold} gold, the alchemist will remove it for you. Do you pay? | For %{gold} gold, the alchemist will remove them for you. Do you pay?
uk[0]: За %{gold} золотих алхімік вилучить його у вас. Будете платити?
uk[1]: За %{gold} золотих алхімік вилучить їх у вас. Будете платити?
uk[2]: За %{gold} золотих алхімік вилучить їх у вас. Будете платити?

en: After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs the cursed artifact and throws it into his magical cauldron. | After you consent to pay the requested amount of gold, the alchemist grabs all cursed artifacts and throws them into his magical cauldron.
uk[0]: Після того, як ви погоджуєтеся заплатити запитувану суму золота, алхімік хапає проклятий артефакт і кидає його в свій магічний казан.
uk[1]: Після того, як ви погоджуєтеся заплатити запитувану суму золота, алхімік хапає всі прокляті артефакти і кидає їх у свій магічний казан.
uk[2]: Після того, як ви погоджуєтеся заплатити запитувану суму золота, алхімік хапає всі проклятих артефактів і кидає їх у свій магічний казан.

en: You hear a voice from behind the locked door, "You don't have enough gold to pay for my services."
uk: Ви чуєте голос з-за зачинених дверей: "У вас недостатньо золота, щоб заплатити за мої послуги".

en: You hear a voice from high above in the tower, "Go away! I can't help you!"
uk: Ви чуєте голос з висоти вежі: "Йди геть! Я не можу тобі допомогти!"

en: The head groom speaks to you, "That is a fine looking horse you have. I am afraid we can give you no better, but the horses your cavalry are riding look to be of poor breeding stock. We have many trained war horses which would aid your riders greatly. I insist you take them."
uk: Головний конюх каже вам: "У вас прекрасний кінь. Боюся, що ми не можемо дати вам кращого, але коні, на яких їде ваша кавалерія, виглядають погано. У нас є багато тренованих бойових коней, які б дуже допомогли вашим вершникам. Я наполягаю, щоб ви їх взяли".

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, he will grow tired in a week. You must also let me give better horses to your mounted soldiers, their horses look shoddy and weak."
uk: Коли ви підходите до стайні, з'являється головний конюх, який веде прекрасного бойового коня. "Цей кінь допоможе вам прискорити вашу подорож. На жаль, за тиждень він втомиться. Ви також повинні дозволити мені дати кращих коней вашим наїзиника, їхні коні виглядають погано і слабко".

en: The head groom approaches you and speaks, "You already have a fine horse, and have no inexperienced cavalry which might make use of our trained war horses."
uk: До вас підходить головний конюх і каже: "У вас вже є чудовий кінь та немає недосвідченої кавалерії, які б мали зиск з наших вишколених бойових коней".

en: As you approach the stables, the head groom appears, leading a fine looking war horse. "This steed will help speed you in your travels. Alas, his endurance will wane with a lot of heavy riding, and you must return for a fresh mount in a week. We also have many fine war horses which could benefit mounted soldiers, but you have none we can help."
uk: Коли ви підходите до стайні, з'являється головний конюх, який веде прекрасного бойового коня. "Цей кінь допоможе вам прискорити вашу подорож. На жаль, його витривалість зменшиться від важкої їзди, тому ви повинні повернутися за свіжим конем через тиждень. У нас також є багато чудових бойових коней, які могли б принести користь кінним воїнам, але у вас таким нема".

en: The Arena guards turn you away.
uk: Охоронці Арени проганяють вас.

en: You have your crew stop up their ears with wax before the sirens' eerie song has any chance of luring them to a watery grave.
uk: Ваша команда має заткнути вуха воском, перш ніж моторошна пісня сирен встигне заманити їх у водяну могилу.

en: As the sirens sing their eerie song, your small, determined army manages to overcome the urge to dive headlong into the sea.
uk: Поки сирени співають свою моторошну пісню, вашій маленькій, рішучій армії вдається подолати бажання пірнути з головою в море.

en: An eerie wailing song emanates from the sirens perched upon the rocks. Many of your crew fall under its spell, and dive into the water where they drown. You are now wiser for the visit, and gain %{exp} experience.
uk: Моторошне виття лунає від сирен, які сидять на скелях. Багато членів вашої команди потрапляють під їх чари і пірнають у воду, де тонуть. Ви стали мудрішими за цей візит і отримали %{exp} досвіду.

en: In a dazzling display of daring, you break into the local jail and free the hero imprisoned there, who, in return, pledges loyalty to your cause.
uk: У сліпучому прояві сміливості ви вриваєтеся до місцевої в'язниці і звільняєте ув'язненого там героя, який, натомість, присягає на вірність вашій справі.

en: You already have %{count} heroes, and regretfully must leave the prisoner in this jail to languish in agony for untold days.
uk: У вас вже є %{count} героїв, і ви, на жаль, мусите залишити в'язня у цій в'язниці, щоб він мучився в агонії незліченну кількість днів.

en: You enter a rickety hut and talk to the magician who lives there. He tells you of places near and far which may aid you in your journeys.
uk: Ви заходите до хиткої хатини і розмовляєте з чарівником, який там живе. Він розповідає вам про близькі та далекі місця, які можуть допомогти вам у ваших подорожах.

en: This eye seems to be intently studying its surroundings.
uk: Здається, це око уважно вивчає навколишній простір.

en: You come across a giant Sphinx. The Sphinx remains strangely quiet.
uk: Ви натрапляєте на велетенського Сфінкса. Він лишається на диво тихим.

en: "I have a riddle for you," the Sphinx says. "Answer correctly, and you shall be rewarded. Answer incorrectly, and you shall be eaten. Do you accept the challenge?"
uk: "Я маю для тебе загадку, - каже Сфінкс. "Відповідай правильно і будеш винагороджений. Відповіси неправильно - будеш з'їдений. Ти приймаєш виклик?"

en: "You guessed incorrectly," the Sphinx says, smiling. The Sphinx swipes at you with a paw, knocking you to the ground. Another blow makes the world go black, and you know no more.
uk: "Ти вгадав неправильно", - посміхаючись, каже Сфінкс. Він б'є тебе лапою, збиваючи на землю. Ще один удар - світ занурюється в темряву і ви більше нічого не бачите.

en: Looking somewhat disappointed, the Sphinx sighs. "You've answered my riddle so here's your reward. Now begone."
uk: Виглядаючи дещо розчарованим, Сфінкс зітхає. "Ти відгадав мою загадку, тож ось твоя нагорода. А тепер йди геть."

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    As you speak the magic word, the glowing barrier dissolves into nothingness.
uk: Магічний бар'єр височіє перед вами, перегороджуючи вам шлях. На арці написано рунами,
    "Скажи ключ і зможеш пройти".
    Коли ви вимовляєте магічне слово, бар'єр, що світиться, розчиняється в небутті.

en: A magical barrier stands tall before you, blocking your way. Runes on the arch read,
    "Speak the key and you may pass."
    You speak, and nothing happens.
uk: Магічний бар'єр височіє перед вами, перегороджуючи вам шлях. Руни на арці свідчать,
    "Скажи ключ і зможеш пройти".
    Ви говорите, але нічого не відбувається.

en: You enter the tent and see an old woman gazing into a magic gem. She looks up and says,
    "In my travels, I have learned much in the way of arcane magic. A great oracle taught me his skill. I have the answer you seek."
uk: Ви входите до намету і бачите стару жінку, яка вдивляється в чарівний камінь. Вона піднімає голову і каже,
    "У своїх мандрах я багато чого дізналася про таємну магію. Великий оракул навчив мене своєї майстерності. Я знаю відповідь, яку ти шукаєш".

en: No spell book is present.
uk: Відсутня книга магії.

en: This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you cannot cast it.
uk: Це закляття коштує %{mana} очок мани. У вас немає очок заклинань, тому ви не можете його застосувати.

en: This spell costs %{mana} spell points. You only have %{point} spell points, so you cannot cast it.
uk: Це закляття коштує %{mana} очок мани. У вас є лише %{point}, тому ви не можете його застосувати.

en: The spell was not found.
uk: Закляття не знайдено.

en: Only heroes can cast this spell.
uk: Тільки герої можуть накладати це заклинання.

en: This hero is not able to cast adventure spells.
uk: Цей герой не здатен використовувати подорожні заклинання.

en: Your hero is too tired to cast this spell today. Try again tomorrow.
uk: Ваш герой занадто втомився, щоб застосувати це закляття сьогодні. Спробуйте завтра.

en: This spell cannot be cast on a boat.
uk: Це заклинання не можна застосувати на човні.

en: This spell can only be cast near an ocean.
uk: Це заклинання можна накласти лише біля океану.

en: There are no boats available and no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
uk: Біля героя немає ні човнів ні океану, де це заклинання могло б спрацювати.

en: There are no boats available for this spell.
uk: Для цього заклинання нема доступних човнів.

en: There is no ocean adjacent to the hero where this spell will work.
uk: Біля героя немає океану, то ж ви не можете використати це закляття.

en: You do not own any town or castle that is not currently occupied by a hero. This spell will have no effect.
uk: Ви не володієте жодним містом або замком, які не зайняті героєм. Це заклинання не матиме ніякого ефекту.

en: This hero is already in a town, so this spell will have no effect.
uk: Цей герой вже перебуває у місті, то ж закляття не матиме ефекту.

en: The nearest town is %{town}.
    
    This town is occupied by your hero %{hero}.
uk: Найближче місто - %{town}.
    
    Це місто зайняте вашим героєм %{hero}.

en: This spell is already in effect.
uk: Це заклинання вже діє.

en: No opponent neither has nor can have any hero under their command anymore. Casting this spell will have no effect.
uk: Жоден з опонентів не має і не може мати під своїм командуванням будь-якого героя. Дане заклинання не матиме жодного ефекту.

en: No opponent has a hero under their command at this time. Casting this spell will have no effect.
uk: Жоден з опонентів не має героя під своїм командуванням в цей час. Дане заклинання не матиме жодного ефекту.

en: You must be within %{count} spaces of a monster for the Visions spell to work.
uk: Щоб закляття Видіння спрацювало, ви повинні знаходитися на відстані %{count} від монстра.

en: You must be standing on the entrance to a mine (sawmills and alchemist labs do not count) to cast this spell.
uk: Щоб накласти це заклинання, ви повинні стояти біля входу в шахту (лісопилки та алхімічні лабораторії не рахуються).

en: You must first defeat the ghosts guarding the mine to cast this spell.
uk: Щоб накласти це заклинання, спершу маєте здолати привидів, які охороняють шахту.

en: There are already at least as many elementals guarding the mine as this hero can generate. Casting this spell will have no effect.
uk: Шахту вже охороняє щонайменше стільки елементалів, скільки може згенерувати цей герой. Застосування цього закляття не матиме жодного ефекту.

en: %{name} the %{race} (Level %{level})
uk: %{name} %{race} (Рівень %{level})

en: Random hero (Level %{level})
uk: Випадковий герой (Рівень %{level})

en: Random %{race} hero (Level %{level})
uk: Випадковий %{race} герой (Рівень %{level})

en: Hero race:
uk: Клас героя:

en: Are you sure you want to dismiss this Hero?
uk: Ви впевнені, що хочете звільнити цього героя?

comment: By default - перекладають як "За замовчуванням", але це калька з ... мови.
    Олександр Авраменко надає коректний переклад: "як усталено"
en: Set custom Experience value. Current value is default.
uk: Задати певний обсяг досвіду. Поточна кількість як усталено.

comment: By default - перекладають як "За замовчуванням", але це калька з ... мови.
    Олександр Авраменко надає коректний переклад: "як усталено"
en: Change Experience value. Right-click to reset to default value.
uk: Встановити обсяг досвіду. Тицьніть правою кнопкою миші, щоб відновити значення як усталено.

en: View Experience Info
uk: Переглянути інформацію про досвід

comment: By default - перекладають як "За замовчуванням", але це калька з ... мови.
    Олександр Авраменко надає коректний переклад: "як усталено"
en: Set custom Spell Points value. Current value is default.
uk: Задати власну кількість очок заклинань. Поточний обсяг як усталено.

comment: By default - перекладають як "За замовчуванням", але це калька з ... мови.
    Олександр Авраменко надає коректний переклад: "як усталено"
en: Change Spell Points value. Right-click to reset to default value.
uk: Змінити значення очок заклинань. Тицьніть правою кнопкою миші, щоб відновити значення як усталено.

en: Set Spell Points value
uk: Задати кількість очок мани

en: View Spell Points Info
uk: Переглянути інформацію про очки магії

en: Set patrol radius in tiles
uk: Встановити радіус патрулювання в стільниках

en: Enter hero's name
uk: Ввести ім'я героя

en: Click to change race.
uk: Натисніть для зміни раси.

en: 'Spread' combat formation spreads the hero's units from the top to the bottom of the battlefield, with at least one empty space between each unit.
uk: Розосереджений бойовий стрій розставляє військо  героя згори донизу поля бою, залишаючи між кожним воїном принаймні одне вільне місце.

en: 'Grouped' combat formation bunches the hero's army together in the center of their side of the battlefield.
uk: Згуртований бойовий порядок збирає військо героя в центрі своєї частини поля бою.

en: Exit Hero Screen
uk: Вийти з екрану героя

en: You cannot dismiss a hero in a castle
uk: Ви не можете звільнити героя в замку

en: Dismissal of %{name} the %{race} is prohibited by scenario
uk: Звільнення %{name} %{race} заборонено сценарієм

en: Dismiss %{name} the %{race}
uk: Звільнити %{name} %{race}

en: Show previous hero
uk: Показати попереднього героя

en: Show next hero
uk: Показати наступного героя

en: Set army combat formation to 'Spread'
uk: Розосередити війська

en: Set army combat formation to 'Grouped'
uk: Згуртувати війська

en: Set hero's Artifacts. Right-click to reset Artifact.
uk: Встановити артефакти героя. Тицьніть правою кнопкою миші, щоб скинути артефакт.

en: Set hero's Secondary Skills. Right-click to reset skill.
uk: Встановити вторинні навички героя. Тицьніть правою кнопкою миші, щоб скинути вміння.

en: Set hero's Army. Right-click to reset unit.
uk: Встановити армію героя. Тицьніть правою кнопкою миші, щоб скинути юніта.

comment: By default - перекладають як "За замовчуванням", але це калька з ... мови.
    Олександр Авраменко надає коректний переклад: "як усталено"
en: Set hero's portrait. Right-click to reset to default.
uk: Встановити портрет героя. Тицьніть правою кнопкою миші, щоб відновити значення як усталено.

comment: By default - перекладають як "За замовчуванням", але це калька з ... мови.
    Олександр Авраменко надає коректний переклад: "як усталено"
en: Click to change hero's name. Right-click to reset to default.
uk: Тицьніть для зміни імені героя. Тицьніть правою кнопкою миші, щоб відновити значення як усталено.

en: Hero is in patrol mode in %{tiles} tiles radius. Click to disable it.
uk: Герой перебуває в режимі патрулювання в радіусі %{tiles} сот. Тицьніть, щоб вимкнути його.

en: Click to enable hero's patrol mode.
uk: Тицьніть для увімкнення патрулювання героєм.

en: Blood Morale
uk: Кровожерлива

en: %{morale} Morale
uk: %{morale} моралі

en: %{luck} Luck
uk: %{luck} вдачі

en: Current Luck Modifiers:
uk: Поточні модифікатори удачі:

en: Current Morale Modifiers:
uk: Поточні модифікатори моралі:

en: Entire army is undead, so morale does not apply.
uk: Вся армія - немертві, тому мораль не діє.

en: Current experience %{exp1}.
     Next level %{exp2}.
uk: Поточний досвід %{exp1}.
     Наступний рівень %{exp2}.

en: Level %{level}
uk: Рівень %{level}

en: %{name} currently has %{point} spell points out of a maximum of %{max}. The maximum number of spell points is 10 times the hero's knowledge. It is occasionally possible for the hero to have more than their maximum spell points via special events.
uk: %{name} наразі має %{point} з максимальної кількості %{max}. Максимальна кількість очок заклинань у 10 разів перевищує рівень знань героя. Іноді герой може мати більше очок заклинань, ніж передбачено, завдяки спеціальним подіям.

en: %{name1} meets %{name2}
uk: %{name1} зустрічає %{name2}

en: Enemy heroes are now fully identifiable.
uk: Ворожі герої тепер повністю ідентифіковані.

en: Identify Hero
uk: Ідентифікувати Героя

en: Select town to port to.
uk: Оберіть місто, в яке переміститися.

en: Town Portal
uk: Міський Портал

en: The creatures are willing to join us!
uk: Істоти воліють приєднатися до вас!

en: All the creatures will join us...
uk: Усі істоти приєднаються до нас...

en: The creature will join us... | %{count} of the creatures will join us...
uk[0]: %{count} істота приєднається до нас...
uk[1]: %{count} істоти приєднається до нас...
uk[2]: %{count} істот приєднається до нас...

en: 
     for a fee of %{gold} gold.
uk: 
     за плату в %{gold} золота.

en: These weak creatures will surely flee before us.
uk: Ці слабкі створіння напевно тікатимуть від нас.

en: I fear these creatures are in the mood for a fight.
uk: Боюсь ці істоти налаштовані на бій.

en: The hero's attack skill is a bonus added to each unit's attack skill.
uk: Вміння атаки героя - це бонус, що додається до вміння атаки кожного воїна.

en: The hero's defense skill is a bonus added to each unit's defense skill.
uk: Вміння захисту героя - це бонус, який додається до вміння захисту кожного воїна.

en: The hero's spell power determines the duration or power of a spell.
uk: Сила заклинання героя визначає тривалість або потужність заклинання.

en: The hero's knowledge determines how many spell points the hero may have. Under normal circumstances, a hero is limited to 10 spell points per level of knowledge.
uk: Знання героя визначають, скільки очок магії може мати герой. За звичайних обставин герой обмежений 10 очками за рівень знань.

en: Current Modifiers:
uk: Поточні Модифікатори:

en: skill|Basic
uk: Базовий

en: skill|Advanced
uk: Просунутий

en: skill|Expert
uk: Експертний

en: Pathfinding
uk: Пошук шляху

en: Logistics
uk: Логістика

en: Scouting
uk: Розвідка

en: Diplomacy
uk: Дипломатія

en: Leadership
uk: Лідерство

en: Wisdom
uk: Мудрість

en: Mysticism
uk: Містицизм

en: Ballistics
uk: Балістика

en: Eagle Eye
uk: Орлиний зір

en: Necromancy
uk: Некромантія

en: Estates
uk: Маєтки

en: Advanced Archery
uk: Проснута Стрільба

en: Advanced Pathfinding
uk: Просунутий Пошук шляху

en: Basic Archery
uk: Базова Стрільба

en: Basic Pathfinding
uk: Базовий Пошук шляху

en: Expert Pathfinding
uk: Експертний Пошук шляху

en: Advanced Logistics
uk: Просунута Логістика

en: Basic Logistics
uk: Базова Логістика

en: Basic Scouting
uk: Базова Розвідка

en: Expert Archery
uk: Експертна Стрільба

en: Expert Logistics
uk: Експертна Логістика

en: Advanced Diplomacy
uk: Просунута Дипломатія

en: Advanced Scouting
uk: Просунута Розвідка

en: Basic Diplomacy
uk: Базова Дипломатія

en: Expert Diplomacy
uk: Експертна Дипломатія

en: Expert Scouting
uk: Експертна Розвідка

en: Advanced Leadership
uk: Просунуте Лідерство

en: Advanced Navigation
uk: Просунута Навігація

en: Basic Leadership
uk: Базове Лідерство

en: Basic Navigation
uk: Базова Навігація

en: Expert Navigation
uk: Експертна Навігація

en: Advanced Wisdom
uk: Просунута Мудрість

en: Basic Mysticism
uk: Базовий Містицизм

en: Basic Wisdom
uk: Базова Мудрість

en: Expert Leadership
uk: Експертне Лідерство

en: Expert Wisdom
uk: Експертна Мудрість

en: Advanced Luck
uk: Просунута Удача

en: Advanced Mysticism
uk: Просунутий Містицизм

en: Basic Luck
uk: Базова Удача

en: Expert Luck
uk: Експертна Удача

en: Expert Mysticism
uk: Експертний Містицизм

en: Advanced Ballistics
uk: Просунута Балістика

en: Advanced Eagle Eye
uk: Просунутий Орлиний Зір

en: Basic Ballistics
uk: Базова Балістика

en: Basic Eagle Eye
uk: Базовий Орлиний Зір

en: Expert Ballistics
uk: Експертна Балістика

en: Advanced Necromancy
uk: Просунута Некромантія

en: Basic Estates
uk: Базові Маєтки

en: Basic Necromancy
uk: Базова Некромантія

en: Expert Eagle Eye
uk: Експертний Орлиний Зір

en: Expert Necromancy
uk: Експертна Некромантія

en: Advanced Estates
uk: Просунуті Маєтки

en: Expert Estates
uk: Експертні Маєтки

en: %{skill} reduces the movement penalty for rough terrain by %{count} percent.
uk: %{skill} знижує штраф за переміщення по нерівній території на %{count} відсотків.

en: %{skill} eliminates the movement penalty for rough terrain.
uk: %{skill} усуває штраф за переміщення по нерівній території.

en: %{skill} increases the damage done by the hero's range attacking creatures by %{count} percent, and eliminates the %{penalty} percent penalty when shooting past obstacles (e.g. castle walls).
uk: %{skill} збільшує шкоду, що наноситься стрільцями героя на %{count} відсотків та усуває %{penalty} відсотків штрафу під час пострілів через перепони (напр. замкові стіни).

en: %{skill} increases the hero's movement points by %{count} percent.
uk: %{skill} підвищує одиниці руху героя на %{count} відсотків.

en: %{skill} increases the hero's viewable area by one square. | %{skill} increases the hero's viewable area by %{count} squares.
uk[0]: %{skill} підвищує радіус огляду героя на один квадрат.
uk[1]: %{skill} підвищує радіус огляду героя на %{count} квадрати.
uk[2]: %{skill} підвищує радіус огляду героя на %{count} квадратів.

en: %{skill} allows the hero to negotiate with monsters who are weaker than their army, and reduces the cost of surrender.
uk: %{skill} дозволяє герою домовлятися з монстрами, що слабші за його військо та знижує вартість здачі.

en: Approximately %{count} percent of the creatures may offer to join the hero.
uk: Приблизно %{count} відсотків істот можуть запропонувати приєднатись до героя.

en: All of the creatures may offer to join the hero.
uk: Всі істоти можуть запропонувати приєднатись до героя.

en: The cost of surrender is reduced to %{percent} percent of the total cost of troops in the army.
uk: Вартість капітуляції зменшено до %{percent} відсотків від загальної вартості військ, що є у армії.

en: %{skill} increases the hero's movement points over water by %{count} percent.
uk: %{skill} підвищує одиниці руху героя по воді на %{count} відсотків.

en: %{skill} increases the hero's troops morale by %{count}.
uk: %{skill} підвищує мораль військ героя на %{count}.

en: %{skill} allows the hero to learn third level spells.
uk: %{skill} дозволяє герою вчити закляття третього рівня.

en: %{skill} allows the hero to learn fourth level spells.
uk: %{skill} дозволяє герою вчити закляття четвертого рівня.

en: %{skill} allows the hero to learn fifth level spells.
uk: %{skill} дозволяє герою вчити закляття п'ятого рівня.

en: %{skill} regenerates one additional spell point per day to the hero. | %{skill} regenerates %{count} additional spell points per day to the hero.
uk[0]: %{skill} відновлює одну додаткову одиницю мани героя щодня.
uk[1]: %{skill} відновлює %{count} додаткові одиниці мани героя щодня.
uk[2]: %{skill} відновлює %{count} додаткових одиниць мани героя щодня.

en: %{skill} increases the hero's luck by %{count}.
uk: %{skill} підвищує удачу героя на %{count}.

en: %{skill} gives the hero's catapult shots a greater chance to hit and do damage to castle walls.
uk: %{skill} надає катапульті героя більший шанс влучити та пошкодити стіни замка.

en: %{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot has a greater chance to hit and do damage to castle walls.
uk: %{skill} надає катапульті героя додатковий постріл, підвищуючи шанс влучити й пошкодити стіни замка кожним пострілом.

en: %{skill} gives the hero's catapult an extra shot, and each shot automatically destroys any wall, except a fortified wall in a Knight castle.
uk: %{skill} надає катапульті героя додатковий постріл і кожен з них автоматично руйнує будь-яку стіну, окрім укріплень Лицарського замка.

en: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 1st or 2nd level spell that was cast by an enemy during combat.
uk: %{skill} дає герою %{count}% шанс вивчити закляття 1-го та 2-го рівня, які ворог використовував у бою.

en: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 3rd level spell (or below) that was cast by an enemy during combat.
uk: %{skill} дає герою %{count}% шанс вивчити закляття 3-го (або нижчого рівня), які ворог використовував у бою.

en: %{skill} gives the hero a %{count} percent chance to learn any given 4th level spell (or below) that was cast by an enemy during combat.
uk: %{skill} дає герою %{count}% шанс вивчити закляття 4-го (або нижчого рівня), які ворог використовував у бою.

en: %{skill} allows %{count} percent of the creatures killed in combat to be brought back from the dead as Skeletons.
uk: %{skill} дозволяє повернути %{count} відсотків вбитих у бою істот у вигляді Скелетів.

en: The hero produces %{count} gold pieces per day as tax revenue from estates.
uk: Герой виробляє %{count} золота в день як податковий прибуток з маєтків щодня.

en: barrier|Aqua
uk: Бірюзовий

en: barrier|Blue
uk: Синій

en: barrier|Brown
uk: Коричневий

en: barrier|Gold
uk: Золотий

en: barrier|Green
uk: Зелений

en: barrier|Orange
uk: Помаранчевий

en: barrier|Purple
uk: Фіолетовий

en: barrier|Red
uk: Червоний

en: tent|Aqua
uk: Бірюзовий

en: tent|Blue
uk: Синій

en: tent|Brown
uk: Коричневий

en: tent|Gold
uk: Золотий

en: tent|Green
uk: Зелений

en: tent|Orange
uk: Помаранчевий

en: tent|Purple
uk: Фіолетовий

en: tent|Red
uk: Червоний

en: Experience
uk: Досвід

en: Experience allows your heroes to gain levels, increasing their primary and secondary skills.
uk: Досвід дозволяє вашим героям отримувати рівні, підвищуючи їхні первинні та вторинні навички.

en: Hero/Stats
uk: Герой/Статистика

en: Town/Castle
uk: Місто/Замок

en: Garrison
uk: Гарнізон

en: Gold Per Day:
uk: Золота на день:

en: View Heroes.
uk: Дивитись героїв.

en: Towns/Castles
uk: Міста/Замки

en: View Towns and Castles.
uk: Переглянути міста і замки

en: luck|Cursed
uk: Проклята

en: luck|Awful
uk: Жахлива

en: luck|Bad
uk: Погана

en: luck|Normal
uk: Звичайна

en: luck|Good
uk: Добра

en: luck|Great
uk: Чудова

en: luck|Irish
uk: Ірландська

en: Negative luck sometimes falls on the hero's units in combat, causing their attacks to only do half damage.
uk: Іноді, негативна удача спіткає війська героя в бою, через що їхні атаки завдають лише половину шкоди.

en: Neutral luck means the hero's units will never get lucky or unlucky attacks on the enemy.
uk: Нейтральна удача означає, що війська героя ніколи не матимуть вдалі або невдалі атаки по ворогу.

en: Positive luck sometimes lets the hero's units get lucky attacks (double strength) in combat.
uk: Позитивна удача інколи дарує військам героя вдалу атаку (подвійна сила) в бою.

en: morale|Treason
uk: Зрада

en: morale|Awful
uk: Жахлива

en: morale|Poor
uk: Погана

en: morale|Normal
uk: Звичайна

en: morale|Good
uk: Добра

en: morale|Great
uk: Чудова

en: morale|Blood!
uk: Кров!

en: Negative morale may cause the hero's units to freeze in combat.
uk: Негативна мораль може призвести до заклякання військ героя у бою.

en: Neutral morale means the hero's units will never be blessed with extra attacks or freeze in combat.
uk: Нейтральна мораль означає, що війська героя ніколи не будуть обдаровані додатковими атаками або завмирати в бою.

en: Positive morale may give the hero's units extra attacks in combat.
uk: Позитивна мораль може надати військам героя додатковий хід в бою.

en: Sorceress
uk: Чародійка

en: Warlock
uk: Чорнокнижник

en: Necromancer
uk: Некромант

en: doubleLined|Knight
uk: Лицар

en: doubleLined|Barbarian
uk: Варвар

en: doubleLined|Sorceress
uk: Чародійка

en: doubleLined|Warlock
uk: Чаклун

en: doubleLined|Wizard
uk: Чарівник

en: doubleLined|Necro-
    mancer
uk: Некро-
    мант

en: doubleLinedRace|Multi
uk: Мульти

en: doubleLinedRace|Random
uk: Випадковий

en: speed|Standing
uk: Непорушна

en: speed|Crawling
uk: Повзуча

en: speed|Very Slow
uk: Дуже Повільна

en: speed|Slow
uk: Повільна

en: speed|Average
uk: Середня

en: speed|Fast
uk: Швидка

en: speed|Very Fast
uk: Стрімка

en: speed|Ultra Fast
uk: Шалена

en: speed|Blazing
uk: Блискавична

en: speed|Instant
uk: Миттєва

en: week|Squirrel
uk: Білки

en: week|Rabbit
uk: Кролика

en: week|Gopher
uk: Ховрашка

en: week|Badger
uk: Борсука

en: week|Rat
uk: Пацюка

en: week|Eagle
uk: Орла

en: week|Weasel
uk: Ласки

en: week|Raven
uk: Ворона

en: week|Mongoose
uk: Мангуста

en: week|Dog
uk: Собаки

en: week|Aardvark
uk: Тхора

en: week|Lizard
uk: Ящірки

en: week|Tortoise
uk: Черепахи

en: week|Hedgehog
uk: Їжака

en: week|Condor
uk: Кондора

en: week|Ant
uk: Мурахи

en: week|Grasshopper
uk: Коника

en: week|Dragonfly
uk: Бабки

en: week|Spider
uk: Павука

en: week|Butterfly
uk: Метелика

en: week|Bumblebee
uk: Джмеля

en: week|Locust
uk: Сарани

en: week|Earthworm
uk: Дощового Черв'яка

en: week|Hornet
uk: Шешрня

en: week|Beetle
uk: Жука

en: week|PLAGUE
uk: ЧУМИ

en: week|Unnamed
uk: Безіменний

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_uk.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
uk: Пустеля

en: Wasteland
uk: Пустка

en: Lava
uk: Лава

en: Dirt
uk: Багнюка

en: maps|Small
uk: Мала

en: maps|Medium
uk: Середня

en: maps|Large
uk: Велика

en: maps|Extra Large
uk: Надвелика

en: maps|Custom Size
uk: Користувацький Розмір

en: Ore Mine
uk: Рудна Копальня

en: Sulfur Mine
uk: Сірчана Копальня

en: Crystal Mine
uk: Кришталева Копальня

en: Gems Mine
uk: Копальня Самоцвітів

en: Burma shave.
uk: Здоровенькі були

en: Next sign 50 miles.
uk: Наступний знак за 50 миль.

en: See Rock City.
uk: Нехай щастить.

en: This space for rent.
uk: Це місце для оренди.

en: No object
uk: Порожнє місце

en: Alchemist Lab
uk: Алхімічна Лабораторія

en: Buoy
uk: Буй

en: Daemon Cave
uk: Печера Демона

en: Treasure Chest
uk: Скринька зі Скарбом

en: Faerie Ring
uk: Коло Фей

en: Campfire
uk: Вогнище

en: Fountain
uk: Фонтан

en: Gazebo
uk: Альтанка

en: Genie Lamp
uk: Лампа Джина

en: Archer's House
uk: Дім Лучників

en: Goblin Hut
uk: Гоблінська Хатина

en: Dwarf Cottage
uk: Хатинка Гнома

en: Peasant Hut
uk: Селянська Хата

en: Stables
uk: Стайні

en: Alchemist's Tower
uk: Вежа Алхіміка

en: Dragon City
uk: Місто Драконів

en: Water Wheel | Water Wheels
uk[0]: Водяне Колесо
uk[1]: Водяні Колеса
uk[2]: Водяні Колеса

en: Monster
uk: Монстр

en: Obelisk
uk: Обеліск

en: Oasis
uk: Оаза

en: Shrine of the First Circle
uk: Cвятиня 1-го Кола

en: Shipwreck
uk: Уламки Корабля

en: Sea Chest
uk: Морський Сундук

en: Desert Tent
uk: Пустельний Намет

en: Stone Liths
uk: Моноліт

en: Wagon Camp
uk: Табір з Возів

en: Hut of the Magi
uk: Хатина Мага

en: Whirlpool
uk: Водоверть

en: Mermaid
uk: Русалка

en: Random Ultimate Artifact
uk: Випадковий Унікальний Артефакт

en: Random Artifact
uk: Випадковий Артефакт

en: Random Resource
uk: Випадковий Ресурс

en: Random Monster
uk: Випадковий Монстр

en: Random Town
uk: Випадкове Місто

en: Random Castle
uk: Випадковий Замок

en: Eye of the Magi
uk: Око Магів

en: Random Monster - weak
uk: Випадковий Монстр - слабкий

en: Random Monster - medium
uk: Випадковий Монстр - середній

en: Random Monster - strong
uk: Випадковий Монстр - сильний

en: Random Monster - very strong
uk: Випадковий Монстр - могутній

en: Hero
uk: Герой

en: Nothing Special
uk: Нічого Особливого

en: Mossy Rock
uk: Моховита скеля

en: Watch Tower
uk: Вартова Вежа

en: Tree House
uk: Будинок на Дереві

en: Tree City
uk: Місто на Дереві

en: Ruins
uk: Руїни

en: Fort
uk: Форт

en: Abandoned Mine
uk: Покинута Штольня

en: Sirens
uk: Сирени

en: Standing Stones
uk: Стоячі Камені

en: Idol
uk: Ідол

en: Tree of Knowledge
uk: Дерево Знань

en: Witch Doctor's Hut
uk: Хатина Знахаря

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
uk: Храм

en: Hill Fort
uk: Форт на Пагорбі

en: Halfling Hole
uk: Нора Напівросликів

en: Mercenary Camp
uk: Табір Найманців

en: Shrine of the Second Circle
uk: Cвятиня 2-го Кола

en: Shrine of the Third Circle
uk: Cвятиня 3-го Кола

en: City of the Dead
uk: Місто Мертвих

en: Sphinx
uk: Сфінкс

en: Wagon
uk: Віз

en: Tar Pit
uk: Смоляна Яма

en: Artesian Spring
uk: Артезіанське Джерело

en: Troll Bridge
uk: Тролиний Міст

en: Watering Hole
uk: Джерело

en: Witch's Hut
uk: Хатина Відьми

en: Lean-To
uk: Схрон

en: Magellan's Maps
uk: Мапи Магеллана

en: Flotsam
uk: Уламки

en: Derelict Ship
uk: Покинутий Корабель

en: Shipwreck Survivor
uk: Уцілілий з Корабля

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_uk.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As a noun
en: Bottle
uk: Пляшка

en: Magic Well
uk: Чарівна Криниця

en: Magic Garden | Magic Gardens
uk[0]: Чарівний Сад
uk[1]: Чарівні Сади
uk[2]: Чарівних Садів

en: Observation Tower
uk: Оглядова Вежа

en: Freeman's Foundry
uk: Ливарня

en: Reefs
uk: Рифи

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_uk.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:44:36 UTC
en: Volcano
uk: Вулкан

en: Flowers
uk: Квіти

en: Water Lake
uk: Озеро

en: Mandrake
uk: Мандрагора

en: Dead Tree
uk: Мертве Дерево

en: Stump
uk: Пень

en: Crater
uk: Кратер

en: Mound
uk: Курган

en: Dune
uk: Дюна

en: Lava Pool
uk: Лавовий Басейн

en: Barrow Mounds
uk: Могильні Кургани

en: Random Artifact - Treasure
uk: Випадковий артефакт - Скарб

en: Random Artifact - Minor
uk: Випадковий артефакт - Малий

en: Random Artifact - Major
uk: Випадковий артефакт - Великий

en: Traveller's Tent
uk: Намет Мандрівника

en: Jail
uk: В'язниця

en: Fire Summoning Altar
uk: Вівтар Виклику Вогню

en: Air Summoning Altar
uk: Вівтар Виклику Повітря

en: Earth Summoning Altar
uk: Вівтар Виклику Землі

en: Water Summoning Altar
uk: Вівтар Виклику Води

en: Swampy Lake
uk: Болотисте озеро

en: Frozen Lake
uk: Замерзле озеро

en: randomRace|level 1 creatures
uk: істоти 1-го рівня

en: randomRace|level 2 creatures
uk: істоти 2-го рівня

en: randomRace|level 3 creatures
uk: істоти 3-го рівня

en: randomRace|level 4 creatures
uk: істоти 4-го рівня

en: randomRace|level 5 creatures
uk: істоти 5-го рівня

en: randomRace|level 6 creatures
uk: істоти 6-го рівня

en: Unknown Monsters
uk: Невідомі монстри

en: Unknown Monster
uk: Невідомий монстр

en: Peasants
uk: Cеляни

en: Archer
uk: Лучник

en: Archers
uk: Лучники

en: Rangers
uk: Рейнджери

en: Pikeman
uk: Пікенер

en: Veteran Pikeman
uk: Пікенер-ветеран

en: Veteran Pikemen
uk: Пікенери-ветерани

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.4-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-#
en: Swordsman
uk: Мечник

en: Swordsmen
uk: Мечники

en: Master Swordsman
uk: Майстер-мечник

en: Master Swordsmen
uk: Майстри-мечники

en: Cavalries
uk: Кавалерія

en: Champion
uk: Чемпіон

en: Champions
uk: Чемпіони

en: Paladin
uk: Паладин

en: Paladins
uk: Паладини

en: Crusader
uk: Хрестоносець

en: Crusaders
uk: Хрестоносці

en: Goblin
uk: Гоблін

en: Goblins
uk: Гобліни

en: Orc
uk: Орк

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Orcish Sovereign, id=Rakshas [side]: type=Orcish Warlord, id=Al'Mar [side]: type=Orcish Warlord, id=Ar'Muff [side]: type=Orcish Warlord, id=Atul [side]: type=Orcish Warlord, id=Calter [side]: type=Orcish Warlord, id=Carro
en: Orcs
uk: Орки

en: Orc Chief
uk: Вождь Орків

en: Orc Chiefs
uk: Вожді Орків

en: Wolf
uk: Вовк

en: Wolves
uk: Вовки

en: Ogre
uk: Огр

en: Ogres
uk: Огри

en: Ogre Lord
uk: Лорд Огрів

en: Ogre Lords
uk: Лорди Огрів

en: Troll
uk: Троль

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Troll Warrior, id=Bor [side]: type=Troll Warrior, id=Glu [side]: type=Troll Warrior, id=Oof [side]: type=Troll Warrior, id=Thung [side]: type=Troll Warrior, id=Tor [side]: type=Troll, id=Franik [side]: type=Troll, id=Henie [side
en: Trolls
uk: Тролі

en: War Troll
uk: Бойовий Троль

en: War Trolls
uk: Бойові Тролі

en: Cyclopes
uk: Циклопи

en: Cyclops
uk: Циклоп

en: Dwarf
uk: Гном

en: Dwarves
uk: Гноми

en: Battle Dwarf
uk: Бойовий Гном

en: Battle Dwarves
uk: Бойові Гноми

en: Elf
uk: Ельф

en: Elves
uk: Ельфи

en: Grand Elf
uk: Вищий Ельф

en: Grand Elves
uk: Вищі Ельфи

en: Druid
uk: Друїд

en: Druids
uk: Друїди

en: Greater Druid
uk: Старший Друїд

en: Greater Druids
uk: Старші Друїди

en: Unicorns
uk: Єдинороги

en: Phoenixes
uk: Фенікси

en: Centaur
uk: Кентавр

en: Centaurs
uk: Кентаври

en: Gargoyle
uk: Горгулья

en: Gargoyles
uk: Горгульї

en: Griffin
uk: Грифон

en: Griffins
uk: Грифони

en: Minotaur
uk: Мінотавр

en: Minotaurs
uk: Мінотаври

en: Minotaur King
uk: Король Мінотаврів

en: Minotaur Kings
uk: Королі Мінотаврів

en: Hydra
uk: Гідра

en: Hydras
uk: Гідри

en: Green Dragon
uk: Зелений Дракон

en: Green Dragons
uk: Зелені Дракони

en: Red Dragon
uk: Червоний Дракон

en: Red Dragons
uk: Червоні Дракони

en: Black Dragon
uk: Чорний Дракон

en: Black Dragons
uk: Чорні Дракони

en: Halfling
uk: Напіврослик

en: Halflings
uk: Напіврослики

en: Boar
uk: Кабан

en: Boars
uk: Кабани

en: Iron Golem
uk: Залізний Голем

en: Iron Golems
uk: Залізні Големи

en: Steel Golem
uk: Сталевий Голем

en: Steel Golems
uk: Сталеві Големи

en: Roc
uk: Птах Рух

en: Rocs
uk: Птахи Рух

en: Mage
uk: Маг

en: Magi
uk: Маги

en: Archmage
uk: Архімаг

en: Archmagi
uk: Архімаги

en: Giants
uk: Гіганти

en: Titans
uk: Титани

en: Skeletons
uk: Скелети

en: Zombies
uk: Зомбі

en: Mutant Zombie
uk: Зомбі-мутант

en: Mutant Zombies
uk: Зомбі-мутанти

en: Mummies
uk: Мумії

en: Mummy
uk: Мумія

en: Royal Mummies
uk: Королівські Мумії

en: Royal Mummy
uk: Королівська Мумія

en: Vampire
uk: Вампір

en: Vampires
uk: Вампіри

en: Vampire Lord
uk: Лорд Вампірів

en: Vampire Lords
uk: Лорди Вампірів

en: Lich
uk: Ліч

en: Liches
uk: Лічі

en: Power Lich
uk: Могутній Ліч

en: Power Liches
uk: Могутні Лічі

en: Bone Dragon
uk: Кістяний Дракон

en: Bone Dragons
uk: Кістяні Дракони

en: Rogue
uk: Розбійник

en: Rogues
uk: Розбійники

en: Nomad
uk: Кочівник

en: Nomads
uk: Кочівники

en: Ghost
uk: Привид

en: Genie
uk: Джин

en: Genies
uk: Джини

en: Medusa
uk: Медуза

en: Medusas
uk: Медузи

en: Earth Elemental
uk: Земляний Елементаль

en: Earth Elementals
uk: Земляні Елементалі

en: Air Elemental
uk: Повітряний Елементаль

en: Air Elementals
uk: Повітряні Елементалі

en: Fire Elemental
uk: Вогняний Елементаль

en: Fire Elementals
uk: Вогняні Елементалі

en: Water Elemental
uk: Водний Елементаль

en: Water Elementals
uk: Водні Елементалі

en: Random Monsters
uk: Випадкові Монстри

en: Random Monster 1
uk: Випадковий Монстр 1

en: Random Monsters 1
uk: Випадкові Монстри 1

en: Random Monster 2
uk: Випадковий Монстр 2

en: Random Monsters 2
uk: Випадкові Монстри 2

en: Random Monster 3
uk: Випадковий Монстр 3

en: Random Monsters 3
uk: Випадкові Монстри 3

en: Random Monster 4
uk: Випадковий Монстр 4

en: Random Monsters 4
uk: Випадкові Монстри 4

en: Double shot
uk: Подвійний постріл

comment: Клітина - це структурно функціональна одиниця організму. Не підходить
    Клітка - металева конструкція або в анатомії грудна клітка тощо. Теж не підходить
    Стільник або сота - шестигранна фігура.
en: 2-hex monster
uk: 2-стільниковий монстр

en: Double strike
uk: Подвійний удар

en: Double damage to Undead
uk: Подвійна шкода немертвим

en: % magic resistance
uk: % опору магії

en: Immune to Mind spells
uk: Імунітет до заклинань Розуму

en: Immune to Elemental spells
uk: Імунітет до заклинань Елементалей

en: Immune to Fire spells
uk: Імунітет до заклинань Вогню

en: Immune to Cold spells
uk: Імунітет до заклинань Холоду

en: Immune to
uk: Імунітет до

en: % immunity to %{spell} spell
uk: % імунітету до %{spell} заклинань

en: % damage from Elemental spells
uk: % шкоди від Елементальних заклинань

en: % damage from %{spell} spell
uk: % шкоди від %{spell} заклинання

en: % chance to Dispel beneficial spells
uk: % шансу зняти позитивні чари

en: % chance to Paralyze
uk: % шансу паралізувати

en: % chance to Petrify
uk: % шансу закам'яніти

en: % chance to Blind
uk: % шансу осліпити

en: % chance to Curse
uk: % шансу проклясти

en: HP regeneration
uk: Відновлює здоров'я

en: Two hexes attack
uk: Атакує два клітинки

en: Flyer
uk: Літаючий

en: Always retaliates
uk: Завжди наносить контрудар

en: Attacks all adjacent enemies
uk: Атакує всіх ворогів поруч

en: No melee penalty
uk: Відсутній штраф в рукопашному бою

en: Dragon
uk: Дракон

en: No enemy retaliation
uk: Без ворожої помсти

en: HP drain
uk: Висмоктує життя

en: Cloud attack
uk: Атака по площі

en: Decreases enemy's morale by
uk: Зменшити ворожу мораль на

en: % chance to halve enemy
uk: % шанс зменшити чисельність ворога вдвічі

en: Soul Eater
uk: Пожирач Душ

en: Elemental
uk: Елементаль

en: No Morale
uk: Мораль відсутня

en: Lightning
uk: Блискавка

en: % immunity to
uk: % імунітету до

en: % damage from
uk: % шкоди від

en: The three Anduran artifacts magically combine into one.
uk: Три артефакти Андурана магічним чином поєднуються в один.

en: View Spells
uk: Переглянути заклинання

en: View %{name} Info
uk: Переглянути інформацію по %{name}

en: Move %{name}
uk: Перемістити %{name}

en: Cannot move the Spellbook
uk: Неможливо перемістити книгу заклинань

en: This item can't be traded.
uk: Цю річ не підлягає продажу.

en: Invalid Artifact
uk: Недійсний артефакт

en: The %{name} increases the hero's knowledge by %{count}.
uk: %{name} підвищує знання героя на %{count}.

en: Ultimate Book of Knowledge
uk: Легендарна Книга Знань

en: The %{name} increases the hero's attack skill by %{count}.
uk: %{name} підвищує навичку атаки героя на %{count}.

en: Ultimate Sword of Dominion
uk: Легендарний Меч Панування

en: The %{name} increases the hero's defense skill by %{count}.
uk: %{name} підвищує навичку захисту героя на %{count}.

en: Ultimate Cloak of Protection
uk: Легендарний Плащ Захисту

en: The %{name} increases the hero's spell power by %{count}.
uk: %{name} збільшує силу магії героя на %{count}.

en: Ultimate Wand of Magic
uk: Легендарна Паличка Магії

en: The %{name} increases the hero's attack and defense skills by %{count} each.
uk: %{name} підвищує навички атаки та захисту героя на %{count} кожну.

en: Ultimate Shield
uk: Легендарний Щит

en: The %{name} increases the hero's spell power and knowledge by %{count} each.
uk: %{name} збільшує силу магії та знання героя на %{count} кожне.

en: Ultimate Staff
uk: Легендарний Посох

en: The %{name} increases each of the hero's basic skills by %{count} points.
uk: %{name} збільшує кожну головну навичку героя на %{count} пунктів.

en: Ultimate Crown
uk: Легендарна Корона

en: Golden Goose
uk: Золотий Гусак

en: The %{name} brings in an income of %{count} gold per day.
uk: %{name} дає прибуток у розмірі %{count} золота на день.

en: Arcane Necklace of Magic
uk: Таємниче намисто магії

en: After rescuing a Sorceress from a cursed tomb, she rewards your heroism with an exquisite jeweled necklace.
uk: Врятувавши чародійку з проклятої гробниці, вона винагороджує ваш героїзм вишуканим коштовним намистом.

en: Caster's Bracelet of Magic
uk: Магічний браслет заклинателя

en: While searching through the rubble of a caved-in mine, you free a group of trapped Dwarves. Grateful, the leader gives you a golden bracelet.
uk: Під час пошуків у завалах обваленої шахти ви звільняєте групу гномів, які опинилися в пастці. Вдячний ватажок дарує вам золотий браслет.

en: Mage's Ring of Power
uk: Магічний Перстень Могутності

en: A cry of pain leads you to a Centaur, caught in a trap. Upon setting the creature free, he hands you a small pouch. Emptying the contents, you find a dazzling jeweled ring.
uk: Відчайдушний крик болю приводить вас до Кентавра, що потрапив у пастку. Ви звільняєте його, і він дарує вам маленький мішечок. Спорожнивши його, ви знаходите сліпучий, прикрашений коштовним камінням перстень.

en: Witch's Broach of Magic
uk: Відьомська магічна брошка

en: Alongside the remains of a burnt witch lies a beautiful broach, intricately designed. Approaching the corpse with caution, you add the broach to your inventory.
uk: Поряд з останками спаленої відьми лежить красива протяжка, вигадливого дизайну. Наблизившись до трупа з обережністю, ви додаєте брошку до свого інвентарю.

en: Medal of Valor
uk: Медаль за Відвагу

en: The %{name} increases the morale of the hero's army by %{count}.
uk: %{name} підвищує мораль військ героя на %{count}.

en: Freeing a virtuous maiden from the clutches of an evil overlord, you are granted a Medal of Valor by the King's herald.
uk: Звільнивши благородну леді з лещат злого володаря, ви отримуєте Медаль за Відвагу від королівського герольда.

en: Medal of Courage
uk: Медаль за мужність

en: After saving a young boy from a vicious pack of Wolves, you return him to his father's manor. The grateful nobleman awards you with a Medal of Courage.
uk: Врятувавши хлопчика від жорстокої зграї Вовків, ви повертаєте його до батьківського маєтку. Вдячний дворянин нагороджує вас медаллю за хоробрість.

en: Medal of Honor
uk: Медаль за Честь

en: After freeing a princess of a neighboring kingdom from the evil clutches of despicable slavers, she awards you with a Medal of Honor.
uk: Після звільнення принцеси сусіднього королівства із лабетів підлих работорговців, вона нагороджує вас Медаллю за Честь.

en: Medal of Distinction
uk: Медаль за відзнаку

en: Ridding the countryside of the hideous Minotaur who made a sport of eating noblemen's Knights, you are honored with the Medal of Distinction.
uk: Позбавивши сільську місцевість від огидного Мінотавра, який розважався тим, що поїдав шляхетних лицарів, ви отримаєте медаль "За відзнаку".

en: Fizbin of Misfortune
uk: Фізбін нещастя

en: The %{name} greatly decreases the morale of the hero's army by %{count}.
uk: %{name} сильно знижує мораль військ героя на %{count}.

en: You stumble upon a medal lying alongside the empty road. Adding the medal to your inventory, you become aware that you have acquired the undesirable Fizbin of Misfortune, greatly decreasing your army's morale.
uk: Ви спотикаєтеся об медаль, що лежить уздовж порожньої дороги. Додавши медаль до свого інвентарю, ви усвідомлюєте, що отримали небажаний Фізбін Нещастя, який значно знижує бойовий дух вашої армії.

en: Thunder Mace of Dominion
uk: Громова Булава Панування

en: During a sudden storm, a bolt of lightning strikes a tree, splitting it. Inside the tree you find a mysterious mace.
uk: Під час несподіваного шторму блискавка вдаряє у дерево, розколовши його. Всередині ви знаходите загадкову булаву.

en: Armored Gauntlets of Protection
uk: Броньована Рукавиця Захисту

en: The %{name} increase the hero's defense skill by %{count}.
uk: %{name} підвищує захист героя на %{count}.

en: You encounter the infamous Black Knight! After a grueling duel ending in a draw, the Knight, out of respect, offers you a pair of armored gauntlets.
uk: Ви зустрічаєтесь із сумнозвісним Чорним Лицарем! Після виснажливого поєдинку, що закінчився внічию, Лицар з поваги пропонує вам пару броньованих рукавичок.

en: Defender Helm of Protection
uk: Шолом Захисника

en: A glint of golden light catches your eye. Upon further investigation, you find a golden helm hidden under a bush.
uk: Золотий відблиск привертає вашу увагу. Придивившись уважніше, ви знаходите золотого шолома, що був схований під кущем.

en: Giant Flail of Dominion
uk: Велетенський молот панування

en: A clumsy Giant has killed himself with his own flail. Knowing your superior skill with this weapon, you confidently remove the spectacular flail from the fallen Giant.
uk: Незграбний велетень убив себе власним ціпом. Знаючи, що ви чудово володієте цією зброєю, ви впевнено забираєте ефектний ціпок у вбитого велетня.

en: Ballista of Quickness
uk: Баліста Швидкості

en: The %{name} gives the hero's catapult one extra shot per combat round.
uk: %{name} надає катапульті героя додатковий постріл у кожному раунді під час облоги.

en: Walking through the ruins of an ancient walled city, you find the instrument of the city's destruction, an elaborately crafted ballista.
uk: Прогулюючись руїнами стародавнього обнесеного мурами міста, ви знаходите знаряддя його руйнування - ретельно виготовлену балісту.

en: Stealth Shield of Protection
uk: Незримий Щит Захисту

en: A stone statue of a warrior holds a silver shield. As you remove the shield, the statue crumbles into dust.
uk: Кам'яна статуя воїна тримає срібного щита. Щойно ви забираєте щит, статуя розпорошується на пил.

en: Dragon Sword of Dominion
uk: Драконячий Меч Панування

en: As you are walking along a narrow path, a nearby bush suddenly bursts into flames. Before your eyes the flames become the image of a beautiful woman. She holds out a magnificent sword to you.
uk: Поки ви йдете вузькою стежкою, кущ неподалік несподівано спалахує вогнем. Перед вашими очима постає образ вродливої жінки. Вона простягає вам чудового меча.

en: Power Axe of Dominion
uk: Силова Сокира Панування

en: You see a silver axe embedded deeply in the ground. After several unsuccessful attempts by your army to remove the axe, you tightly grip the handle of the axe and effortlessly pull it free.
uk: Ви бачите срібну сокиру, глибоко занурену у землю. Після кількох невдалих спроб ваших воїнів вийняти її, ви міцно хапаєтесь за руків'я сокири, та без зусиль висмикуєте її.

en: Divine Breastplate of Protection
uk: Божествений Нагрудник Захисту

en: A gang of Rogues is sifting through the possessions of dead warriors. Scaring off the scavengers, you note the Rogues had overlooked a beautiful breastplate.
uk: Банда Розбійників копирсається у речах загиблих воїнів. Відлякуючи мародерів, ви помічаєте, що Розбійники не помітили чудовий нагрудник.

en: Minor Scroll of Knowledge
uk: Малий Сувій Знань

en: Before you appears a levitating glass case with a scroll, perched upon a bed of crimson velvet. At your touch, the lid opens and the scroll floats into your awaiting hands.
uk: Перед вами з'являється левітуючий скляний футляр із сувоєм, що лежить на підстилці з червоного оксамиту. Від доторку футляр відкривається, а сувій лине до ваших простягнутих рук.

en: Major Scroll of Knowledge
uk: Великий Сувій Знань

en: Visiting a local wiseman, you explain the intent of your journey. He reaches into a sack and withdraws a yellowed scroll and hands it to you.
uk: Відвідавши місцевого мудреця, ви пояснюєте йому мету вашої подорожі. Покопирсавшись у мішку, він витягає пожовклий сувій та простягає його вам.

en: Superior Scroll of Knowledge
uk: Вищий сувій знань

en: You come across the remains of an ancient Druid. Bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of her robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden in the folds.
uk: Ви проходите повз останок стародавньої друїдки. З-поміж пожовклих від часу кісток визирають пошарпані складки її мантії. Обшукуючи мантію, ви знаходите захований у складках сувій.

en: Foremost Scroll of Knowledge
uk: Древній Сувій Знання

en: Mangled bones, yellowed with age, peer from the ragged folds of a dead Druid's robe. Searching the robe, you discover a scroll hidden within.
uk: Пожовклі від часу та понівечені кістки визирають з-поміж пошарпаних складок мантії мертвого Друїда. Обшукуючи мантію, ви знаходите захований у ній сувій.

en: Endless Sack of Gold
uk: Нескінченний мішок золота

en: The %{name} provides the hero with %{count} gold per day.
uk: %{name} забезпечує  %{count} в день.

en: A little leprechaun dances gleefully around a magic sack. Seeing you approach, he stops in mid-stride. The little man screams and stamps his foot ferociously, vanishing into thin air. Remembering the old leprechaun saying 'Finders Keepers', you grab the sack and leave.
uk: Маленький лепрекон весело танцює навколо чарівного мішка. Побачивши, що ви наближаєтесь, він зупиняється на півдорозі. Маленький чоловічок люто кричить і тупотить ногою, розчиняючись у повітрі. Пам'ятаючи слова старого леприкона "Хто знайшов, той власник", ви хапаєте мішок і йдете геть.

en: Endless Bag of Gold
uk: Нескінченна сумка золота

en: A noblewoman, separated from her traveling companions, asks for your help. After escorting her home, she rewards you with a bag filled with gold.
uk: Знатна жінка, яка відділилася від своїх попутників, просить вас про допомогу. Провівши її додому, вона винагороджує вас мішком, наповненим золотом.

en: Endless Purse of Gold
uk: Нескінченний золотий гаманець

en: In your travels, you find a leather purse filled with gold that once belonged to a great warrior king who had the ability to transform any inanimate object into gold.
uk: У своїх мандрах ви знаходите шкіряний гаманець, наповнений золотом, який колись належав великому королю-воїну, що мав здатність перетворювати на золото будь-який неживий предмет.

en: Nomad Boots of Mobility
uk: Чоботи Кочівника

en: The %{name} increase the hero's movement on land.
uk: %{name} підвищує здатність пересування герою по суходолу.

en: A Nomad trader seeks protection from a tribe of Goblins. For your assistance, he gives you a finely crafted pair of boots made from the softest leather. Looking closely, you see fascinating ancient carvings engraved on the leather.
uk: Кочівник-торговець шукає захисту від племені Гоблінів. За вашу допомогу він дає вам пару вишуканих чобіт, зроблених з найм'якішої шкіри. Придивившись, ви помічаєте вражаюче старовинне різьблення на шкірі.

en: Traveler's Boots of Mobility
uk: Чоботи Мандрівника

en: Discovering a pair of beautifully beaded boots made from the finest and softest leather, you thank the anonymous donor and add the boots to your inventory.
uk: Знайшовши пару прикрашених бісером та зроблених з найкращої та найм'якішої шкіри чобіт, ви дякуєте невідомому добродію та кладете чоботи до свого інвентаря.

en: Lucky Rabbit's Foot
uk: Щаслива кроляча лапка

en: The %{name} increases the luck of the hero's army by %{count}.
uk: %{name} підвищує удачу армії героя на %{count}.

en: A traveling merchant offers you a rabbit's foot, made of gleaming silver fur, for safe passage. The merchant explains the charm will increase your luck in combat.
uk: Мандрівний купець пропонує вам кролячу лапку з блискучого сріблястого хутра для безпечного переходу. Торговець пояснює, що талісман збільшить вашу удачу в бою.

en: Golden Horseshoe
uk: Золота підкова

en: An ensnared Unicorn whinnies in fright. Murmuring soothing words, you set her free. Snorting and stamping her front hoof once, she gallops off. Looking down you see a golden horseshoe.
uk: Єдиноріг, що потрапив у пастку, злякано скиглить. Бурмочучи заспокійливі слова, ви звільняєте його. Пирхнувши і тупнувши переднім копитом, вона мчить геть. Дивлячись вниз, ви бачите золоту підкову.

en: Gambler's Lucky Coin
uk: Щаслива монета гравця

en: You have captured a mischievous imp who has been terrorizing the region. In exchange for his release, he rewards you with a magical coin.
uk: Ви захопили в полон біса, який тероризував регіон. В обмін на своє звільнення він винагороджує вас магічною монетою.

en: Four-Leaf Clover
uk: Конюшина чотирилиста

en: In the middle of a patch of dead and dry vegetation, to your surprise you find a healthy green four-leaf clover.
uk: Посеред ділянки мертвої та сухої рослинності ви, на свій подив, знаходите здорову зелену чотирилисту конюшину.

en: True Compass of Mobility
uk: Справжній компас мобільності

en: The %{name} increases the hero's movement on land and sea.
uk: %{name} підвищує дальність руху герою суходолом та морем.

en: An old man claiming to be an inventor asks you to try his latest invention. He then hands you a compass.
uk: Старий чоловік, який називає себе винахідником, просить вас випробувати його останній винахід. Потім він дає вам компас.

en: Sailor's Astrolabe of Mobility
uk: Астролябія мобільності моряка

en: The %{name} increases the hero's movement on sea.
uk: %{name} збільшує дальність руху героя морем.

en: An old sea captain is being tortured by Ogres. You save him, and in return he rewards you with a wondrous instrument to measure the distance of a star.
uk: Старого морського капітана катують огри. Ви рятуєте його, а натомість він нагороджує вас дивовижним інструментом для вимірювання відстані до зірки.

en: Evil Eye
uk: Лихе Око

en: The %{name} reduces the casting cost of curse spells by half.
uk: %{name} зменшує вартість заклинань прокляття вдвічі.

en: While venturing into a decrepit hut you find the Skeleton of a long dead witch. Investigation of the remains reveals a glass eye rolling around inside an empty skull.
uk: Зазирнувши до напівзруйнованої хатини, ви знаходите скелет давно померлої відьми. Дослідження останків виявляє скляне око, що обертається всередині порожнього черепа.

en: Enchanted Hourglass
uk: Зачарований пісочний годинник

en: The %{name} extends the duration of all the hero's spells by %{count} turns.
uk: %{name} подовжує тривалість заклять героя на %{count} ходів.

en: A surprise turn in the landscape finds you in the midst of a grisly scene: Vultures picking at the aftermath of a terrible battle. Your cursory search of the remains turns up an enchanted hourglass.
uk: Несподіваний поворот ландшафту призводить до того, що ви опиняєтесь посеред жахливої сцени: Стерв'ятники обнишпорюють наслідки жахливої битви. Під час побіжного огляду решток ви знаходите зачарований пісочний годинник.

en: Gold Watch
uk: Золотий Годинник

en: The %{name} doubles the effectiveness of the hero's hypnotize spells.
uk: %{name} подвоює ефективність заклинань гіпнозу героя.

en: In reward for helping his cart out of a ditch, a traveling potion salesman gives you a "magic" gold watch. Unbeknownst to him, the watch really is magical.
uk: У нагороду за те, що ви витягли його віз із кювету, мандрівний продавець зіль дарує вам "чарівний" золотий годинник. Сам того не підозрюючи, годинник справді чарівний.

en: Skullcap
uk: Тюбетейка

en: The %{name} halves the casting cost of all mind influencing spells.
uk: %{name} вдвічі зменшує вартість всіх заклинань, що впливають на свідомість.

en: A brief stop at an improbable rural inn yields an exchange of money, tales, and accidentally, luggage. You find a magical skullcap in your new backpack.
uk: Коротка зупинка в неймовірному сільському заїжджому дворі призводить до обміну грошима, історіями і, випадково, багажем. У новому рюкзаку ви знаходите чарівну тюбетейку.

en: Ice Cloak
uk: Льодовий плащ

en: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from cold spells.
uk: %{name} вдвічі зменшує шкоду отриману військами героя від заклинань льоду.

en: Responding to the panicked cries of a damsel in distress, you discover a young woman fleeing from a hungry bear. You slay the beast in the nick of time, and the grateful Sorceress weaves a magic cloak from the bear's hide.
uk: На панічний крик дівчини, що потрапила в біду, ви виявляєте молоду жінку, яка тікає від голодного ведмедя. Ви вчасно вбиваєте звіра, а вдячна чарівниця плете з ведмежої шкури чарівний плащ.

en: Fire Cloak
uk: Вогняний плащ

en: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from fire spells.
uk: %{name} вдвічі зменшує шкоду отриману військами героя від заклинань вогню.

en: You've come upon a fight between a Necromancer and a Paladin. The Necromancer blasts the Paladin with a fire bolt, bringing him to his knees. Acting quickly, you slay the evil one before the final blow. The grateful Paladin gives you the fire cloak that saved him.
uk: Ви потрапили на бій між некромантом і паладином. Некромант вражає паладина вогняною кулею, ставлячи його на коліна. Діючи швидко, ви встигаєте вбити нечисть до останнього удару. Вдячний паладин віддає вам вогняний плащ, який його врятував.

en: Lightning Helm
uk: Блискавичний шолом

en: The %{name} halves all damage the hero's troops receive from lightning spells.
uk: %{name} вдвічі знижує шкоду отримувану військами героя від заклинань блискавки.

en: A traveling tinker in need of supplies offers you a helm with a thunderbolt design on its top in exchange for food and water. Curious, you accept, and later find out that the helm is magical.
uk: Мандрівний ремісник, якому потрібні припаси, пропонує вам шолом із зображенням блискавки на верхівці в обмін на їжу та воду. З цікавості ви погоджуєтесь, а згодом дізнаєтесь, що шолом чарівний.

en: Evercold Icicle
uk: Вічно холодна бурулька

en: The %{name} causes the hero's cold spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
uk: %{name} забезпечує нанесення шкоди льодяними закляттями героя на %{count} відсотків більше ворожим військам.

en: An icicle withstanding the full heat of the noonday sun attracts your attention. Intrigued, you break it off, and find that it does not melt in your hand.
uk: Бурулька, що витримує спеку полуденного сонця, привертає вашу увагу. Заінтриговані, ви відламуєте її і виявляєте, що вона не тане у вашій руці.

en: Everhot Lava Rock
uk: Вічно гарячий лавовий камінь

en: The %{name} causes the hero's fire spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
uk: %{name} підвищує нанесення шкоди вогняними закляттями героя на %{count} відсотків більше ворожим військам.

en: Your wanderings bring you into contact with a tribe of ape-like beings using a magical lava rock that never cools to light their fires. You take pity on them and teach them to make fire with sticks. Believing you to be a god, the apes give you their rock.
uk: Ваші мандри приводять вас до племені мавпоподібних істот, які використовують чарівний лавовий камінь, що ніколи не остигає, для розпалювання вогнищ. Ви жалієте їх і навчаєте добувати вогонь за допомогою палиць. Вважаючи вас богом, мавпи віддають вам свій камінь.

en: Lightning Rod
uk: Блискавковідвід

en: The %{name} causes the hero's lightning spells to do %{count} percent more damage to enemy troops.
uk: The %{name} підвищує нанесення шкоди від заклять блискавки героя на %{count} відсотків більше ворожим військам.

en: While waiting out a storm, a lighting bolt strikes a nearby cottage's lightning rod, which melts and falls to the ground. The tip of the rod, however, survives intact and makes your hair stand on end when you touch it. Hmm...
uk: Перечікуючи грозу, блискавка влучає у громовідвід сусіднього котеджу, який плавиться і падає на землю. Однак кінчик громовідводу залишається неушкодженим і змушує ваше волосся ставати дибки, коли ви торкаєтесь його. Хм...

en: Snake-Ring
uk: Зміїний перстень

en: The %{name} halves the casting cost of all of the hero's bless spells.
uk: The %{name} вдвічі зменшує вартість усіх заклинань благословення героя.

en: You've found an oddly shaped ring on the finger of a long dead traveler. The ring looks like a snake biting its own tail.
uk: Ви знайшли перстень дивної форми на пальці давно померлого мандрівника. Перстень схожий на змію, що кусає власний хвіст.

en: The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's resurrect and animate spells.
uk: The %{name} подвоює ефективність усіх заклинань воскресіння та оживлення героя.

en: A fierce windstorm reveals the entrance to a buried tomb. Your investigation reveals that the tomb has already been looted, but the thieves overlooked an ankh on a silver chain in the dark.
uk: Сильний буревій відкриває вхід до засипаної гробниці. Ваше розслідування показує, що гробниця вже була пограбована, але злодії в темряві не помітили анкх на срібному ланцюжку.

en: Book of Elements
uk: Книга стихій

en: The %{name} doubles the effectiveness of all of the hero's summoning spells.
uk: %{name} подвоює ефективність усіх заклинань виклику героя.

en: You come across a conjurer who begs to accompany you and your army awhile for safety. You agree, and he offers as payment a copy of the book of the elements.
uk: Ви натрапляєте на фокусника, який благає супроводжувати вас і вашу армію деякий час заради безпеки. Ви погоджуєтесь, а він пропонує в якості оплати копію книги стихій.

en: Elemental Ring
uk: Перстень стихій

en: The %{name} halves the casting cost of all summoning spells.
uk: %{name} вдвічі зменшує вартість усіх заклинань призову.

en: While pausing to rest, you notice a bobcat climbing a short tree to get at a crow's nest. On impulse, you climb the tree yourself and scare off the cat. When you look in the nest, you find a collection of shiny stones and a ring.
uk: Зупинившись відпочити, ви помічаєте рись, яка лізе на невисоке дерево, щоб дістатися до воронячого гнізда. Піддавшись імпульсу, ви самі залазите на дерево і відлякуєте кота. Зазирнувши в гніздо, ви знаходите там колекцію блискучих камінців і каблучку.

en: Holy Pendant
uk: Священний кулон

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to curse spells.
uk: %{name} робить усі війська героя невразливими до проклять.

en: In your wanderings you come across a hermit living in a small, tidy hut. Impressed with your mission, he takes time out from his meditations to bless and give you a charm against curses.
uk: У своїх мандрах ви натрапляєте на відлюдника, що живе в маленькій, охайній хатині. Вражений вашою місією, він перериває свої медитації, щоб благословити вас і дати вам амулет від проклять.

en: Pendant of Free Will
uk: Кулон Свободи Волі

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to hypnotize spells.
uk: %{name} надає військам героя імунітет від заклинань гіпнозу.

en: Responding to cries for help, you find river Sprites making a sport of dunking an old man. Feeling vengeful, you rescue the man and drag a Sprite onto dry land for awhile. The Sprite, uncomfortable in the air, gives you a magic pendant to let him go.
uk: Відгукнувшись на крики про допомогу, ви бачите річкових фей, які розважаються тим, що топлять старого. Сповнені відчуттям помсти, ви рятуєте чоловіка і на деякий час витягуєте фею на сушу. Фея, якій незручно у повітрі, дає вам чарівний кулон, щоб ви її відпустили.

en: Pendant of Life
uk: Підвіска Життя

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to death spells.
uk: %{name} надає військам героя імунітет від заклинань смерті.

en: A brief roadside encounter with a small caravan and a game of knucklebones wins a magic pendant. Its former owner says that it protects from Necromancers' death spells.
uk: Під час короткої придорожньої зустрічі з невеличким караваном і гри в кості виграєте магічний кулон. Його колишній власник каже, що він захищає від смертельних заклинань некромантів.

en: Serenity Pendant
uk: Кулон Спокою

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to berserk spells.
uk: %{name} робить всі війська героя невразливими до заклинань берсерка.

en: The sounds of combat draw you to the scene of a fight between an old Barbarian and an eight-headed Hydra. Your timely intervention swings the battle in favor of the man, and he rewards you with a pendant he used to use to calm his mind for battle.
uk: Звуки бою притягують вас до місця поєдинку між старим варваром і восьмиголовою гідрою. Ваше вчасне втручання переламує хід бою на користь чоловіка. За це він нагороджує вас кулоном, який раніше використовував для заспокоєння розуму перед битвою.

en: Seeing-eye Pendant
uk: Підвіска Всевидячого Ока

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to blindness spells.
uk: %{name} робить усі війська героя невразливими до заклинань осліплення.

en: You come upon a very old woman, long blind from cataracts and dying alone. You tend to her final needs and promise a proper burial. Grateful, she gives you a magic pendant emblazoned with a stylized eye. It lets you see with your eyes closed.
uk: Ви зустрічаєте дуже стару жінку, яка давно осліпла від катаракти і помирає на самоті. Ви задовольняєте її останні потреби і обіцяєте гідно поховати. На знак подяки вона дарує вам чарівний кулон прикрашений стилізованим оком. Він дозволяє вам бачити із заплющеними очима.

en: Kinetic Pendant
uk: Кінетичний кулон

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to paralyze spells.
uk: %{name} робить усі війська героя невразливими до пралізуючих заклинань.

en: You come across a golem wearing a glowing pendant and blocking your way. Acting on a hunch, you cut the pendant from its neck. Deprived of its power source, the golem breaks down, leaving you with the magical pendant.
uk: Ваш шлях перегороджує голем, на якому висить кулон, що світиться. Довіряючи інтуїції, ви зрізаєте кулон з його шиї. Позбавлений джерела живлення, голем падає, залишаючи вам магічний кулон.

en: Pendant of Death
uk: Підвіска Смерті

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to holy spells.
uk: %{name} робить усі війська героя невразливими до святих заклинань.

en: A quick and deadly battle with a Necromancer wins you his magical pendant. Later, a Wizard tells you that the pendant protects undead under your control from holy word spells.
uk: У швидкій і смертельній сутичці з некромантом ви виграєте його магічний кулон. Пізніше чарівник розповідає вам, що кулон захищає підконтрольних вам немертвих від заклинань святого слова.

en: Wand of Negation
uk: Жезл Заперечення

en: The %{name} makes all of the hero's troops immune to dispel magic spells.
uk: %{name} робить усі війська героя невразливими до розсіювання чарів.

en: You meet an old Wizard friend of yours traveling in the opposite direction. He presents  you with a gift: A wand that prevents the use of the dispel magic spell on your allies.
uk: Ви зустрічаєте старого друга-Чарівника, що подорожував у протилежному напрямку. Він дає вам подарунок: жезл, що не дозволяє знімати чари з ваших військ.

en: The %{name} eliminates the %{count} percent penalty for the hero's troops shooting past obstacles (e.g. castle walls).
uk: %{name} усуває %{count} відсотків штрафу військ героя під час пострілів через перепони (наприклад замкові мури).

en: A chance meeting with a famous Archer finds you in a game of knucklebones pitting his bow against your horse. You win.
uk: Після випадкової зустрічі з відомим Лучником ви й не помітили, як вже граєте з ним у кості. Його лук проти вашого коня. Ви виграли.

en: Telescope
uk: Телескоп

en: The %{name} increases the amount of terrain the hero reveals when adventuring by %{count} extra square.
uk: %{name} збільшує радіус огляду території героєм на %{count} додаткову клітину.

en: A merchant from far away lands trades you a new invention of his people for traveling supplies. It makes distant objects appear closer, and he calls it...
    
    a telescope.
uk: Торговець з дальніх країв продає вам новий винахід його народу, корисний для подорожей. З його допомогою віддалені об'єкти здаються ближчими, і він називає цю річ...
    
    телескопом.

en: Statesman's Quill
uk: Перо Державника

en: The %{name} reduces the cost of surrender to %{count} percent of the total cost of troops the hero has in their army.
uk: %{name} зменшує вартість капітуляції до %{count} відсотків від загальної вартості всіх військ, що є у армії героя.

en: You pause to help a diplomat with a broken axle fix his problem. In gratitude, he gives you a writing quill with magical properties which he says will "help people see things your way".
uk: Ви затримуєтесь, щоб допомогти дипломату полагодити колесо його карети. На подяку він дає вам перо з магічними властивостями, яке, за його словами: "допоможе людям пристати на ваше слово".

en: Wizard's Hat
uk: Капелюх Чарівника

en: The %{name} increases the duration of the hero's spells by %{count} turns.
uk: %{name} підвищує час дії заклинань героя на %{count} ходів.

en: You see a Wizard fleeing from a Griffin and riding like the wind. The Wizard opens a portal and rides through, getting his hat knocked off by the edge of the gate. The Griffin follows; the gate closes. You pick the hat up, dust it off, and put it on.
uk: Ви бачите, як Чарівник верхи тікає від Грифона, обганяючи вітер. Чарівник відкриває портал та проходить крізь нього, однак його капелюх чіпляється об край проходу та падає. Грифон пролітає слідом, і брама зачиняється. Ви підіймаєте капелюха, обтрушуєте його, та надягаєте.

en: Power Ring
uk: Перстень Могутності

en: The %{name} returns %{count} extra spell points per day to the hero.
uk: %{name} щодня відновлює очки мани героя додатково у кількості: %{count} од.

en: You find a small tree that closely resembles the great Warlock Carnauth with a ring around one of its twigs. Scraps of clothing and rotting leather lead you to suspect that it IS Carnauth, transformed. Since you can't help him, you take the magic ring.
uk: Ви знаходите невеличке дерево з перстнем на гілці. Рослина підозріло нагадує великого Чаклуна Карнаута. Залишки одягу та зогнилої шкіри підтверджують ваші підозри, що це і є обернений на дерево Карнаут. Ви вже не зможете йому допомогти, то ж забираєте його магічного перстня.

en: Ammo Cart
uk: Візок з Боєприпасами

en: The %{name} provides endless ammunition for all of the hero's troops that shoot.
uk: %{name} забезпечує стрілецькі війська героя нескінченними боєприпасами.

en: An ammunition cart in the middle of an old battlefield catches your eye. Inspection shows it to be in good working order, so  you take it along.
uk: Ваш погляд затримується на візку з боєприпасами, що стоїть посеред старого бойовища. Перевірка встановлює, що він придатний для використання за призначенням, то ж ви забираєте його з собою.

en: Tax Lien
uk: Податкова Застава

en: The %{name} costs the hero %{count} gold pieces per day.
uk: %{name} коштує герою %{count} золотих щодня.

en: Your big spending habits have earned you a massive tax bill that you can't hope to pay. The tax man takes pity and agrees to only take 250 gold a day from your account for life. Check here if you want one dollar to go to the presidential campaign election fund.
uk: Ваша схильність до надмірних витрат призводить до вручення вам великого податкового рахунку, який ви ніколи не зможете сплатити. Податківець зглянувся, та погодився дозволити вам тихесенько втекти в ліс, а потім стягувати з вас лиш по 250 золотих щодня. Підпишіться тут, щоб передати частину цих грошей на придбання гречки під наступні вибори.

en: Hideous Mask
uk: Мерзенна Маска

en: The %{name} prevents all 'wandering' armies from joining the hero.
uk: %{name} не дозволяє всім "нейтральним" арміям приєднуватись до героя.

en: Your looting of the grave of Sinfilas Gardolad, the famous shapeshifting Warlock, unearths his fabled mask. Trembling, you put it on and it twists your visage into an awful grimace! Oh no! It's actually the hideous mask of Gromluck Greene, and you are stuck with it.
uk: Ви грабуєте могилу Сінфіласа Гардолада, знаменитого Чаклуна-перевертня, та дістаєте з-під землі його легендарну маску. Ледве стримуючи тремтіння, ви вдягаєте її, і вона спотворює ваше обличчя, перетворивши його на жахливу гримасу!  О ні!  Насправді це жахлива маска Громлука Гріна, і ви застрягли в ній.

en: Endless Pouch of Sulfur
uk: Нескінченний Мішечок з Сіркою

en: The %{name} provides %{count} unit of sulfur per day.
uk: %{name} збільшує видобуток сірки на %{count} в день.

en: You visit an alchemist who, upon seeing your army, is swayed by the righteousness of your cause. The newly loyal subject gives you his endless pouch of sulfur to help with the war effort.
uk: Ви відвідуєте алхіміка, який, побачивши ваше військо, захопився праведністю вашої справи. Ваш новий підданий віддає вам нескінченний мішечок з сіркою, щоб допомогти у війні.

en: Endless Vial of Mercury
uk: Нескінченний Флакон з Ртуттю

en: The %{name} provides %{count} unit of mercury per day.
uk: %{name} збільшує видобуток ртуті на %{count} в день.

en: A brief stop at a hastily abandoned Wizard's tower turns up a magical vial of mercury that always has a little left on the bottom. Recognizing a treasure when you see one, you cap it and slip it in your pocket.
uk: Коротка зупинка біля поспіхом залишеної вежі Чарівника призводить до знахідки - флакон, в якому завжди залишається трохи ртуті на дні. Зрозумівши що те, що ви найшли - це скарб, ви закорковуєте його, та кладете до кишені.

en: Endless Pouch of Gems
uk: Нескінченний Мішечок Самоцвітів

en: The %{name} provides %{count} unit of gems per day.
uk: %{name} збільшує видобуток самоцвітів на %{count} в день.

en: A short rainstorm brings forth a rainbow...and you can see the end of it. Riding quickly, you seize the pot of gold you find there. The leprechaun who owns it, unable to stop you from taking it, offers an endless pouch of gems for the return of his gold. You accept.
uk: Після короткої зливи з'являється райдуга... і ви бачите, звідки вона починається. Швидко їдучи верхи, ви знаходите глечик з золотом у тому місці. Лепрекон, якому належить горщик, не може завадити вам забрати його, то ж пропонує натомість нескінченний мішечок з самоцвітами. Ви погоджуєтесь.

en: Endless Cord of Wood
uk: Нескінченна В'язанка Дров

en: The %{name} provides %{count} unit of wood per day.
uk: %{name} збільшує видобуток дерева на %{count} в день.

en: Pausing to rest and light a cook fire, you pull wood out of a nearby pile of dead wood. As you keep pulling wood from the pile, you notice that it doesn't shrink. You realize to your delight that the wood is enchanted, so you take it along.
uk: Зупинившись відпочити та запаливши багаття, ви витягаєте шматок дерева з найближчої купи деревини. Підкидаючи дрова до багаття, ви помічаєте, що купа деревини не зменшується. Ви з радістю усвідомлюєте, що ця деревина зачарована, то ж збираєте її у в'язанку, та забираєте з собою.

en: Endless Cart of Ore
uk: Нескінченний Візок Руди

en: The %{name} provides %{count} unit of ore per day.
uk: %{name} збільшує видобуток руди на %{count} в день.

en: You've found a Goblin weapon smithy making weapons for use against humans. With a tremendous yell you and your army descend upon their camp and drive them away. A search finds a magic ore cart that never runs out of iron.
uk: Ви знаходите Гоблінську зброярню, де виготовляли зброю для використання проти людей. З гучним криком ви з вашим військом налітаєте на їх табір, виганяючи їх геть. Обшукавши табір, ви знаходите чарівний візок з рудою, в якому ніколи не скінчається залізо.

en: Endless Pouch of Crystal
uk: Нескінченний Мішечок Кристалів

en: Taking shelter from a storm in a small cave, you notice a small patch of crystal in one corner. Curious, you break a piece off and notice that the original crystal grows the lost piece back. You decide to stuff the entire patch into a pouch and take it with you.
uk: Ховаючись від буревію у маленькій печері, ви помічаєте в одному кутку невеличкий шматок кристалу. Зацікавившись, ви відламуєте шматочок, та помічаєте, що на його місці одразу ж з'являється новий кристал. Ви вирішуєте покласти весь шматок у мішечок, та забрати його з собою.

en: The %{name} provides %{count} unit of crystal per day.
uk: %{name} збільшує видобуток кристалів на %{count} в день.

en: Spiked Helm
uk: Шпичастий Шолом

en: Your army is ambushed by a small tribe of wild (and none too bright) Orcs. You fend them off easily and the survivors flee in all directions. One of the Orcs was wearing a polished spiked helm. Figuring it will make a good souvenir, you take it.
uk: Ваше військо втрапило у засідку невеличкого племені диких (та не надто розумних) Орків. Ви легко відбиваєте напад, вцілілі нападники розбігаються хто куди. Один з Орків носив на собі полірований шпичастий шолом. Зробивши висновок, що він стане чудовим сувеніром, ви забираєте його.

en: Spiked Shield
uk: Шпичастий Щит

en: You come upon a bridge spanning a dry gully. Before you can cross, a Troll steps out from under the bridge and demands payment before it will permit you to pass. You refuse, and the Troll charges, forcing you to slay it. You take its spiked shield as a trophy.
uk: Ви приходите до мосту, перекинутого через сухий яр. Щойно ви збираєтесь перейти, з-під мосту виходить Троль, та вимагає у вас платні за прохід. Ви відмовляєтесь, і Троль нападає на вас. Ви не маєте іншого виходу ,окрім як вбити його. Його шпичастий щит ви забираєте собі за трофей.

en: White Pearl
uk: Біла Перлина

en: A walk across a dry saltwater lake bed yields an unlikely prize: A white pearl amidst shattered shells and debris.
uk: Прогулянка по сухому соленому озеру приносить вам неочікуваний подарунок: Білу перлину серед розбитих мушель та уламків.

en: Black Pearl
uk: Чорна Перлина

en: Rumors of a Griffin of unusual size preying upon the countryside lead you to its cave lair. A quick, brutal fight dispatches the beast, and a search of its foul nest turns up a huge black pearl.
uk: Чутки про незвично великого Грифона, що полює на околицях, приводять вас до його печерного лігва. Протягом швидкого, але жорстокого бою, ви вбиваєте монстра, а обшук його брудного гнізда приносить вам велику чорну перлину.

en: Magic Book
uk: Книга Магії

en: The %{name} enables the hero to cast spells.
uk: %{name} дозволяє герою використовувати закляття.

en: A young man approaches you: "My Lord, allow me to show you my latest invention for spreading knowledge!" You follow the man into his workshop and immediately observe a large apparatus with levers and cranks. "This here is it!" he says eagerly, "The Printing Press." And before you get to say a word, he hands you a Magic Book.
uk: До вас підходить молодий чоловік: "Мій пане, дозвольте показати вам мій останній винахід для поширення знань!" Ви йдете за юнаком до його майстерні й одразу ж бачите великий апарат з важелями і кривошипами. "Це він!" - радісно каже він, - "Друкарський верстат". І перш ніж ти встигаєш сказати хоч слово, він простягає тобі Чарівну Книгу.

en: Victory can be achieved by finding any Ultimate Artifact.
uk: Перемогти можна, знайшовши будь-який Легендарний артефакт.

en: Dummy 2
uk: Заповнювач 2

en: The reserved artifact.
uk: Зарезервований артефакт.

en: Dummy 3
uk: Заповнювач 3

en: Dummy 4
uk: Заповнювач 4

en: Spell Scroll
uk: Чарівний Сувій

en: This %{name} gives the hero the ability to cast the %{spell} spell if the hero has a Magic Book.
uk: Цей %{name} дозволяє герою використовувати закляття %{spell}, якщо він має Книгу Магії.

en: You find an elaborate container which houses an old vellum scroll. The runes on the container are very old, and the artistry with which it was put together is stunning. As you pull the scroll out, you feel imbued with magical power.
uk: Ви знаходите вишуканий контейнер, що містить старовинний пергаментний сувій. Руни на контейнері дуже старі, а майстерність, з якою вони були нанесені - вражаюча. Щойно ви дістаєте сувій з контейнера, ви відчуваєте, як вас сповнює магічна сила.

en: Arm of the Martyr
uk: Рука Мученика

en: One of the less intelligent members of your party picks up an arm off of the ground. Despite its missing a body, it is still moving. Your troops find the dismembered arm repulsive, but you cannot bring yourself to drop it: it seems to hold some sort of magical power that influences your decision making.
uk: Один не надто розумний прислужник підіймає з землі руку. Хоча й відрубана від тіла, вона досі рухається. Ваші воїни відчувають відразу до відрізаної кінцівки, однак ви не можете змусити себе наказати викинути її. Схоже, вона має якусь магічну силу, що впливає на ваші рішення.

en: The %{name} increases the hero's spell power by %{count} but adds the undead morale penalty.
uk: %{name} збільшує силу магії героя на %{count}, однак додає штраф до моралі за присутність немертвих у його війську.

en: Breastplate of Anduran
uk: Нагрудник Андурана

en: The %{name} increases the hero's defense by %{count}.
uk: %{name} збільшує захист героя на %{count}.

en: You come upon a sign. It reads: "Here lies the body of Anduran. Bow and swear fealty, and you shall be rewarded." You decide to do as it says. As you stand up, you feel a coldness against your skin. Looking down, you find that you are suddenly wearing a gleaming, ornate breastplate.
uk: Ви наштовхуєтесь на знак. На ньому написано: "Тут лежить тіло Андурана. Вклоніться та присягніть на вірність, і будете винагороджені". Ви вирішуєте зробити так, як сказано. Щойно ви стаєте на ноги, ви відчуваєте холод на своїй шкірі. Подивившись донизу, ви помічаєте, що на вас надітий сяючий, багато прикрашений нагрудник.

en: Broach of Shielding
uk: Захисна Брошка

en: The %{name} provides %{count} percent protection from Armageddon and Elemental Storm, but decreases spell power by 2.
uk: %{name} надає %{count}-відсотковий захист від заклять Армагеддон та Стихійний Шторм, однак зменшує Силу Магії на 2.

en: A kindly Sorceress thinks that your army's defenses could use a magical boost. She offers to enchant the Broach that you wear on your cloak, and you accept.
uk: Добра Чародійка вважає, що вашому війську буде не зайвим додатковий магічний захист. То ж вона пропонує вам зачаровану Брошку, яку можна носити на своїй мантії. Ви приймаєте пропозицію.

en: Battle Garb of Anduran
uk: Бойове Вбрання Андурана

en: Out of pity for a poor peasant, you purchase a chest of old junk they are hawking for too much gold. Later, as you search through it, you find it contains the 3 pieces of the legendary battle garb of Anduran!
uk: З жалю до бідного селянина, ви придбали в нього скриню старого лантуху, за яку він просив завелику кількість золота. Згодом, обшукавши її, ви знайшли три частини легендарного бойового спорядження Андурана!

en: Crystal Ball
uk: Кришталева Куля

en: The %{name} lets the hero get more specific information about monsters, enemy heroes, and castles nearby the hero.
uk: %{name} надає герою детальнішу інформацію про монстрів, ворожих героїв та замки, що знаходяться неподалік від власника артефакту.

en: You come upon a caravan of gypsies who are feasting and fortifying their bodies with mead. They call you forward and say "If you prove that you can dance the Rama-Buta, we will reward you." You don't know it, but try anyway. They laugh hysterically, but admire your bravery, giving you a Crystal Ball.
uk: Ви натикаєтесь на табір циган, що святкують та смакують медовуху. Вони заохочують вас підійти, та кажуть: "Якщо ви доведете, що можете станцювати "Рама-Буту", ми нагородимо тебе". Ви поняття не маєте, що це за танок, однак все одно намагаєтесь щось зобразити. Глядачі падають зі сміху від побаченого, однак визнають вашу хоробрість, та дарують вам Кришталеву Кулю.

en: Heart of Fire
uk: Полум'яне Серце

en: The %{name} provides %{count} percent protection from fire, but doubles the damage taken from cold.
uk: %{name} наділяє ваші війська %{count}-відсотковим захистом від вогню, однак збільшує вдвічі пошкодження, завдані холодом.

en: You enter a recently burned glade and come upon a Fire Elemental sitting atop a rock. It looks up, its flaming face contorted in a look of severe pain. It then tosses a glowing object at you. You put up your hands to block it, but it passes right through them and sears itself into your chest.
uk: Ви входите до нещодавно випаленої галявини, та бачите Вогняного Елементаля, що сидить на скелі. Він здіймає погляд, його полум'яне обличчя спотворене виразом лютого болю. Тоді він кидає сяючий предмет у вас. Ви здіймаєте руки щоб захиститися, однак та річ проходить крізь них, та врізається у ваші груди.

en: Heart of Ice
uk: Крижане Серце

en: The %{name} provides %{count} percent protection from cold, but doubles the damage taken from fire.
uk: %{name} наділяє ваші війська %{count}-відсотковим захистом від холоду, однак збільшує вдвічі пошкодження, завдані вогнем.

en: Suddenly, a biting coldness engulfs your body. You seize up, falling from your horse. The pain subsides, but you still feel as if your chest is frozen. As you pick yourself up off of the ground, you hear hearty laughter. You turn around just in time to see a Frost Giant run off into the woods and disappear.
uk: Раптово ваше тіло охоплює пронизлива холоднеча. Ви схоплюєтесь, падаючи з коня. Біль вщухає, та ви досі почуваєтесь так, наче ваші груди заморожені. Коли ви встаєте на ноги, ви чуєте оглушливий регіт. Ви обертаєтесь якраз вчасно, щоб помітити, як Крижаний Гігант втікає до лісу та зникає.

en: Helmet of Anduran
uk: Шолом Андурана

en: You spy a gleaming object poking up out of the ground. You send a member of your party over to investigate. He comes back with a golden helmet in his hands. You realize that it must be the helmet of the legendary Anduran, the only man who was known to wear solid gold armor.
uk: Ви помітили блискучий предмет, що стирчав з землі. Ви послали одного зі своїх підручних обстежити його. Він повернувся із золотим шоломом у руках. Ви зрозуміли, що це, мабуть, і є той самий шолом легендарного Андурана, що був відомий своїм обладунком з чистого золота.

en: Holy Hammer
uk: Святий Молот

en: You come upon a battle where a Paladin has been mortally wounded by a group of Zombies. He asks you to take his hammer and finish what he started. As you pick it up, it begins to hum, and then everything becomes a blur. The Zombies lie dead, the hammer dripping with blood. You strap it to your belt.
uk: На своєму шляху ви натрапляєте на бойовище, на якому група Зомбі смертельно поранили Паладина. Він попросив вас забрати його молот та завершити те, що він почав. Щойно ви взяли його до рук, він почав дзижчати, а ваш погляд затуманився. Зомбі знищені, а з молота скрапує їх гнила кров. Ви чіпляєте його до паска.

en: Legendary Scepter
uk: Легендарний Скіпетр

en: The %{name} adds %{count} points to all attributes.
uk: %{name} додає %{count} очок до всіх основних параметрів.

en: Upon cresting a small hill, you come upon a ridiculous looking sight. A Sprite is attempting to carry a Scepter that is almost as big as it is. Trying not to laugh, you ask, "Need help?" The Sprite glares at you and answers: "You think this is funny? Fine. You can carry it. I much prefer flying anyway."
uk: Коли ви перетинали вершину невеличкого пагорба, вам відкрилося вкрай смішне видовище. Фея намагалася підняти Скіпетр, що був завбільшки майже як вона. Намагаючись не засміятися, ви питаєте: "Потрібна допомога?" Фея витріщається на вас та відповідає: "Гадаєш це смішно? Гаразд. Можеш забирати собі. Мені однаково значно більше до вподоби літати".

en: Masthead
uk: Вершечок Щогли

en: The %{name} boosts the hero's troops' luck and morale by %{count} each in sea combat.
uk: %{name} піднімає ваші удачу та мораль на %{count} у морських битвах.

en: An old seaman tells you a tale of an enchanted masthead that he used in his youth to rally his crew during times of trouble. He then hands you a faded map that shows where he hid it. After much exploring, you find it stashed underneath a nearby dock.
uk: Старий моряк розповідає вам історію про зачарований вершечок щогли, який він використовував щоб згуртувати команду у час скрути. Тоді він передає вам вицвілу мапу, де вказане її місцезнаходження. Витративши чимало часу на дослідження, ви знайшли її у сховку під сусіднім доком.

en: Sphere of Negation
uk: Сфера Заперечення

en: The %{name} disables all spell casting, for both sides, in combat.
uk: %{name} забороняє будь-яке застосування магії у бою.

en: You stop to help a Peasant catch a runaway mare. To show his gratitude, he hands you a tiny sphere. As soon as you grasp it, you feel the magical energy drain from your limbs...
uk: Ви спинилися, щоб допомогти Селянину зловити кобилу-втікачку. На знак подяки він простягає вам невеличку сферу. Щойно ви взяли її до рук, ви відчули, як магічна енергія витікає з ваших кінцівок...

en: Staff of Wizardry
uk: Патериця Чаклунства

en: The %{name} boosts the hero's spell power by %{count}.
uk: %{name} посилює вашу Силу Магії на %{count}.

en: While out scaring up game, your troops find a mysterious staff levitating about three feet off of the ground. They hand it to you, and you notice an inscription. It reads: "Brains best brawn and magic beats might. Heed my words, and you'll win every fight."
uk: Заганяючи дичину, ваші війська знайшли таємничу патерицю, що левітувала майже у метрі над землею. Вони передали її вам, і ви помітили примітку. В ній сказано: "Мозок сильніший за м'язи, а магія перемагає меча. Дослухайся до цих слів, і перемагатимеш у кожному бою".

en: Sword Breaker
uk: Мечолам

en: The %{name} increases the hero's defense by %{count} and attack by 1.
uk: %{name} збільшує ваш Захист на %{count} та Атаку на 1.

en: A former Captain of the Guard admires your quest and gives you the enchanted Sword Breaker that he relied on during his tour of duty.
uk: Колишній Капітан Варти захоплюється вашими діяннями, та дає вам зачарований Мечолам, на який він покладався на службі.

en: Sword of Anduran
uk: Меч Андурана

en: A Troll stops you and says: "Pay me 5,000 gold, or the Sword of Anduran will slay you where you stand." You refuse. The troll grabs the sword hanging from its belt, screams in pain, and runs away. Picking up the fabled sword, you give thanks that half-witted Trolls tend to grab the wrong end of sharp objects.
uk: Тролль спиняє вас, та каже: "Плати мені 5,000 золотих, або Меч Андурана вб'є тебе на місці". Ви відмовляєтесь. Троль хапає меча, що висить в нього на поясі, скрикує від болю та тікає геть. Піднімаючи уславленого меча, ви подумки дякуєте, що недоумкуваті тролі мають звичку хапати гострі предмети не за той кінець.

en: Spade of Necromancy
uk: Лопата Некромантії

en: The %{name} gives the hero increased necromancy skill.
uk: %{name} збільшує навичку Некромантії героя.

en: A dirty shovel has been thrust into a dirt mound nearby. Upon investigation, you discover it to be the enchanted shovel of the Gravediggers, long thought lost by mortals.
uk: Брудна лопата стирчить з кургану неподалік. Обстеживши її, ви зрозуміли, що це зачарована лопата Гробарів, яку смертні давно вважали втраченою.

en: spellBonus|selected by user
uk: вибирає користувач

en: Ore
uk: Руда

en: There are seven resources in Heroes 2, used to build and improves castles, purchase troops and recruit heroes. Gold is the most common, required for virtually everything. Wood and ore are used for most buildings. Gems, Mercury, Sulfur and Crystal are rare magical resources used for the most powerful creatures and buildings.
uk: У Героях 2 існує сім видів ресурсів, що їх можна використати для зведення та покращення будівель у замках, придбання військ та найму героїв. Золото - найбільш поширений ресурс, потрібний практично для всього. Дерево та Руда використовуються для зведення більшості будівель. Самоцвіти, Ртуть, Сірка та Кристали - це рідкісні магічні ресурси, необхідні для найбільш могутніх істот та будівель.

en: Causes a giant fireball to strike the selected area, damaging all nearby creatures.
uk: Велика вогняна куля вражає обрану область, завдаючи шкоди всім створінням у полі дії.

en: Fireball
uk: Вогняна Куля

en: Fireblast
uk: Вогняний Вибух

en: An improved version of fireball, fireblast affects two hexes around the center point of the spell, rather than one.
uk: Покращена версія Вогняної Кулі, що завдає шкоду враженим загонам у радіусі двох клітин довкола епіцентру, замість однієї.

en: Causes a bolt of electrical energy to strike the selected creature.
uk: Вдаряє обраний ворожий загін розрядом електричної енергії.

en: Lightning Bolt
uk: Блискавка

en: Chain Lightning
uk: Ланцюгова Блискавка

en: Causes a bolt of electrical energy to strike a selected creature, then strike the nearest creature with half damage, then strike the NEXT nearest creature with half again damage, and so on, until it becomes too weak to be harmful. Warning: This spell can hit your own creatures!
uk: Вдаряє розрядом електричної енергії обраний ворожий загін, після чого удар перекидається на наступну найближчу істоту, завдаючи половину шкоди і так далі, загалом пошкоджуючи 4 цілі, аж доки блискавка не стане заслабкою, щоб комусь зашкодити. Увага: Це закляття здатне зачепити ваші власні війська!

en: Teleport
uk: Телепорт

en: Teleports the creature you select to any open position on the battlefield.
uk: Телепортує обраний дружній загін в будь-яку вільну точку поля бою.

en: Cure
uk: Зцілення

en: Removes all negative spells cast upon one of your units, and restores up to %{count} HP per level of spell power.
uk: Знімає всі негативні закляття з обраного дружнього загону, відновлюючи по %{count} ОЗ за кожен рівень Сили Магії.

en: Mass Cure
uk: Масове Зцілення

en: Removes all negative spells cast upon your forces, and restores up to %{count} HP per level of spell power, per creature.
uk: Знімає всі негативні закляття з ваших військ, відновлюючи у кожному загоні по %{count} ОЗ за кожен рівень Сили Магії.

comment: Коректніший переклад:
     - Resurrect - воскресити, дієслово
     - Resurection - воскресіння, іменник
en: Resurrect
uk: Воскресити

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit until end of combat.
uk: Воскрешає істот у пошкодженому або знищеному загоні до кінця битви.

en: Resurrect True
uk: Істинне Воскресіння

en: Resurrects creatures from a damaged or dead unit permanently.
uk: Назавжди воскрешає істот у пошкодженому або знищеному загоні.

en: Haste
uk: Поспіх

en: Increases the speed of any creature by %{count}.
uk: Збільшує швидкість обраного дружнього загону на %{count}.

en: Increases the speed of all of your creatures by %{count}.
uk: Збільшує швидкість всіх ваших загонів на %{count}.

en: Mass Haste
uk: Масовий Поспіх

en: Slows target to half movement rate.
uk: Сповільнює обраний ворожий загін вдвічі.

en: spell|Slow
uk: Уповільнення

en: Mass Slow
uk: Масове Уповільнення

en: Slows all enemies to half movement rate.
uk: Зменшує швидкість пересування всіх ворожих загонів вдвічі.

en: spell|Blind
uk: Сліпота

en: Bless
uk: Благословення

en: Causes the selected creatures to inflict maximum damage.
uk: Дозволяє обраному дружньому загону завдавати максимальної шкоди.

en: Causes all of your units to inflict maximum damage.
uk: Дозволяє всім дружнім загонам завдавати максимальної шкоди.

en: Mass Bless
uk: Масове Благословення

en: Magically increases the defense skill of the selected creatures.
uk: Магічно збільшує навичку захисту обраного дружнього загону.

en: Stoneskin
uk: Кам'яна Шкіра

en: Steelskin
uk: Сталева Шкіра

en: Increases the defense skill of the targeted creatures. This is an improved version of Stoneskin.
uk: Збільшує навичку захисту обраного дружнього загону. Це закляття - покращена версія Кам'яної Шкіри.

en: Causes the selected creatures to inflict minimum damage.
uk: Змушує обраний ворожий загон завдавати мінімальної шкоди.

en: Curse
uk: Прокляття

en: Causes all enemy troops to inflict minimum damage.
uk: Змушує всі ворожі загони завдавати мінімальної шкоди.

en: Mass Curse
uk: Масове Прокляття

en: Damages all undead in the battle.
uk: Завдає шкоди всім невмерлим на полі бою.

en: Holy Word
uk: Святе Слово

en: Damages all undead in the battle. This is an improved version of Holy Word.
uk: Завдає шкоди всім невмерлим на полі бою. Це закляття - покращена версія Святого Слова.

en: Holy Shout
uk: Святий Клич

en: Anti-Magic
uk: Антимагія

en: Prevents any magic against the selected creatures.
uk: Запобігає застосуванню будь-якої магії проти вибраних істот.

en: Dispel Magic
uk: Розсіювання Магії

en: Removes all magic spells from a single target.
uk: Знімає всі магічні ефекти з обраного загону.

en: Mass Dispel
uk: Масове Розсіювання

en: Removes all magic spells from all creatures.
uk: Знімає всі закляття з усіх істот.

en: Causes a magic arrow to strike the selected target.
uk: Запускає магічну стрілу в обраний ворожий загін.

en: Magic Arrow
uk: Магічна Стріла

en: Berserker
uk: Берсерк

en: Causes a creature to attack its nearest neighbor.
uk: Змушує зачарованих істот атакувати найближчі до нього загони.

en: Armageddon
uk: Армагеддон

en: Holy terror strikes the battlefield, causing severe damage to all creatures.
uk: Священний жах вражає поле бою, завдаючи значної шкоди всім істотам.

en: Elemental Storm
uk: Стихійний Шторм

en: Magical elements pour down on the battlefield, damaging all creatures.
uk: Магічні стихії проливаються на поле бою, завдаючи шкоди всім істотам.

en: A rain of rocks strikes an area of the battlefield, damaging all nearby creatures.
uk: Потоки каміння вдаряють по частині поля бою, завдаючи шкоди всім істотам у полі дії.

en: Meteor Shower
uk: Метеоритний Дощ

en: Paralyze
uk: Параліч

en: The targeted creatures are paralyzed, unable to move or retaliate.
uk: Паралізує вражених істот, не дозволяючи їм рухатись або завдавати удару в відповідь.

en: Hypnotize
uk: Гіпноз

en: Brings a single enemy unit under your control if its hits are less than %{count} times the caster's spell power.
uk: Переводить обраний ворожий загін під ваш контроль, якщо кількість його очок здоров'я менш ніж у %{count} разів перевищує Силу Магії заклинача.

en: Cold Ray
uk: Крижаний Промінь

en: Drains body heat from a single enemy unit.
uk: Всотує тепло тіла з обраного ворожого загону.

en: Cold Ring
uk: Крижане Коло

en: Drains body heat from all units surrounding the center point, but not including the center point.
uk: Всотує тепло тіла з усіх загонів довкола обраної клітинки, не завдаючи шкоди на ній.

en: Disrupting Ray
uk: Розриваючий Промінь

en: Reduces the defense rating of an enemy unit by three.
uk: Зменшує показник захисту ворожого загону на 3 одиниці. Закляття можна накладати багаторазово, його також неможливо зняти до кінця битви будь-яким чином.

en: Damages all living (non-undead) units in the battle.
uk: Пошкоджує всі живі (не невмерлі) загони на полі бою.

en: Death Ripple
uk: Смертельне Тремтіння

en: Death Wave
uk: Смертельна Хвиля

en: Damages all living (non-undead) units in the battle. This spell is an improved version of Death Ripple.
uk: Пошкоджує всі живі (не невмерлі) загони на полі бою. Це закляття - покращена версія Смертельного Тремтіння.

en: Dragon Slayer
uk: Драконовбивця

en: Greatly increases a unit's attack skill vs. Dragons.
uk: Значно збільшує навичку атаки зачарованого загону у бою проти Драконів.

en: Blood Lust
uk: Кровожерливість

en: Increases a unit's attack skill.
uk: Збільшує навичку атаки обраного дружнього загону.

en: Animate Dead
uk: Оживити мерців

en: Resurrects creatures from a damaged or dead undead unit permanently.
uk: Назавжди відновлює істот у пошкодженому або знищеному загоні невмерлих.

en: Mirror Image
uk: Дзеркальний Фантом

en: Creates an illusionary unit that duplicates one of your existing units. This illusionary unit does the same damages as the original, but will vanish if it takes any damage.
uk: Створює ілюзорну копію обраного дружнього загону. Загін-ілюзія завдаватиме тої ж шкоди, що й оригінал, однак щезне, отримавши будь-яке пошкодження.

en: Halves damage received from ranged attacks for a single unit. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
uk: Зменшує вдвічі пошкодження від дальніх атак для обраного дружнього загону. Не впливає на атаки з боку замкових веж.

en: Mass Shield
uk: Масовий Щит

en: Halves damage received from ranged attacks for all of your units. Does not affect damage received from Turrets or Ballistae.
uk: Зменшує вдвічі пошкодження від дальніх атак для всіх ваших загонів. Не впливає на атаки з боку замкових веж.

en: Summon Earth Elemental
uk: Виклик Земних Елементалів

en: Summons Earth Elementals to fight for your army.
uk: Викликає дружніх Земних Елементалів на поле бою.

en: Summon Air Elemental
uk: Виклик Повітряних Елементалів

en: Summons Air Elementals to fight for your army.
uk: Викликає дружніх Повітряних Елементалів на поле бою.

en: Summon Fire Elemental
uk: Виклик Вогняних Елементалів

en: Summons Fire Elementals to fight for your army.
uk: Викликає дружніх Вогняних Елементалів на поле бою.

en: Summon Water Elemental
uk: Виклик Водних Елементалів

en: Summons Water Elementals to fight for your army.
uk: Викликає дружніх Водних Елементалів на поле бою.

en: Damages castle walls.
uk: Пошкоджує стіни замку.

en: Earthquake
uk: Землетрус

en: Causes all mines across the land to become visible.
uk: Показує положення всіх копалень на мапі.

en: View Mines
uk: Огляд копалень

en: Causes all resources across the land to become visible.
uk: Показує положення всіх ресурсів на мапі.

en: View Resources
uk: Огляд ресурсів

en: Causes all artifacts across the land to become visible.
uk: Показує положення всіх артефактів на мапі.

en: View Artifacts
uk: Огляд артефактів

en: Causes all towns and castles across the land to become visible.
uk: Показує положення всіх міст на мапі.

en: View Towns
uk: Огляд міст

en: Causes all Heroes across the land to become visible.
uk: Показує всіх героїв на мапі.

en: View Heroes
uk: Показати героїв

en: Causes the entire land to become visible.
uk: Відкриває всю мапу.

en: Allows the caster to view detailed information on enemy Heroes.
uk: Дозволяє заклиначу побачити повну інформацію про ворожих Героїв.

en: Summon Boat
uk: Виклик корабля

en: Summons the nearest unoccupied, friendly boat to an adjacent shore location. A friendly boat is one which you just built or were the most recent player to occupy.
uk: Викликає найближчий дружній незайнятий корабель на розташовану поруч з героєм водойму. Корабель вважається дружнім, якщо він був збудований вами, або якщо востаннє ним користався ваш герой.

en: Allows the caster to magically transport to a nearby location.
uk: Магічно переносить заклинача на невелику відстань.

en: Dimension Door
uk: Просторова Брама

en: Returns the caster to any town or castle currently owned.
uk: Повертає заклинача до будь-якого міста або замку, що належить вам.

en: Town Gate
uk: Міський Портал

en: Returns the hero to the town or castle of choice, provided it is controlled by you.
uk: Повертає героя до міста або замку на вибір, якщо ви його контролюєте.

en: Visions
uk: Видіння

en: Visions predicts the likely outcome of an encounter with a neutral army camp.
uk: Видіння передбачає ймовірний результат битви з нейтральною армією.

en: Haunt
uk: Проклята Копальня

en: Haunts a mine you control with Ghosts. This mine stops producing resources. (If I can't keep it, nobody will!)
uk: Проклинає підконтрольну вам копальню, населяючи її Привидами. Виробництво у копальні припиняється. (І сам не гам, і другому не дам!)

en: Set Earth Guardian
uk: Виклик Земних Вартових

en: Sets Earth Elementals to guard a mine against enemy armies.
uk: Викликає Земних Елементалів для охорони копальні від ворожих військ.

en: Set Air Guardian
uk: Виклик Повітряних Вартових

en: Sets Air Elementals to guard a mine against enemy armies.
uk: Викликає Повітряних Елементалів для охорони копальні від ворожих військ.

en: Set Fire Guardian
uk: Виклик Вогняних Вартових

en: Sets Fire Elementals to guard a mine against enemy armies.
uk: Викликає Вогняних Елементалів для охорони копальні від ворожих військ.

en: Set Water Guardian
uk: Виклик Водних Вартових

en: Sets Water Elementals to guard a mine against enemy armies.
uk: Викликає Водних Елементалів для охорони копальні від ворожих військ.

en: Random Spell
uk: Випадкове заклинання

en: Randomly selected spell of any level.
uk: Випадково обране заклинання будь-якого рівня.

en: Random 1st Level Spell
uk: Випадкове заклинання 1 рівня

en: Randomly selected 1st level spell.
uk: Випадково обране заклинання 1 рівня.

en: Random 2nd Level Spell
uk: Випадкове заклинання 2 рівня

en: Randomly selected 2nd level spell.
uk: Випадково обране заклинання 2 рівня.

en: Random 3rd Level Spell
uk: Випадкове заклинання 3 рівня

en: Randomly selected 3rd level spell.
uk: Випадково обране заклинання 3 рівня.

en: Random 4th Level Spell
uk: Випадкове заклинання 4 рівня

en: Randomly selected 4th level spell.
uk: Випадково обране заклинання 4 рівня.

en: Random 5th Level Spell
uk: Випадкове заклинання 5 рівня

en: Randomly selected 5th level spell.
uk: Випадково обране заклинання 5 рівня.

en: Petrification
uk: Скам'яніння

en: Turns the affected creature into stone. A petrified creature receives half damage from a direct attack.
uk: Обертає уражену істоту на камінь. Скам'яніла істота отримує половину ушкоджень від безпосередньої атаки.

en: You have no Magic Book, so you cannot cast a spell.
uk: У вас немає Книги Магії, то ж ви не можете вичаклувати закляття.

en: No spell to cast.
uk: Немає чарів для застосування.

en: Your hero has %{sp} spell points remaining out of %{max}.
uk: У вашого героя залишилось %{sp} оч. мани із %{max}.

en: View Adventure Spells
uk: Показати Небойові Закляття

en: View Combat Spells
uk: Показати Бойові Закляття

en: View previous page
uk: Показати попередню сторінку

en: View next page
uk: Показати наступну сторінку

en: Close Spellbook
uk: Закрити Книгу Заклять

en: View %{spell}
uk: Переглянути %{spell}

en: This spell does %{damage} points of damage.
uk: Це закляття завдає %{damage} очок шкоди.

en: This spell summons
    %{count} %{monster}.
uk: Це закляття викликає 
    %{count} %{monster}.

en: This spell restores %{hp} HP.
uk: Це закляття відновлює %{hp} ОЗ.

en: This spell summons %{count} %{monster} to guard the mine.
uk: Це закляття викликає %{count} %{monster} для охорони шахти.

en: The nearest town is %{town}.
uk: Найближче місто - %{town}.

en: This town is occupied by your hero %{hero}.
uk: Це місто вже зайняте вашим героєм %{hero}.

en: This spell controls up to
    %{hp} HP.
uk: Це закляття дозволяє керувати ворожим загоном, чиє сумарне здоров'я не перевищує 
    %{hp} ОЗ.

en: The ultimate artifact is really the %{name}.
uk: Унікальний Артефакт це справді %{name}.

en: The ultimate artifact may be found in the %{name} regions of the world.
uk: Унікальний Артефакт можна знайти там, де %{name}.

en: north-west
uk: північний захід

en: north-east
uk: північний схід

en: south-west
uk: південний захід

en: south-east
uk: південний схід

en: The truth is out there.
uk: Правда десь там.

en: The dark side is stronger.
uk: Темна сторона сильніша.

en: The end of the world is near.
uk: Скоро настане кінець світу.

en: The bones of Lord Slayer are buried in the foundation of the arena.
uk: Кістки Лорда Слейера поховані у фундаменті арени.

en: A Black Dragon will take out a Titan any day of the week.
uk: Чорний Дракон залюбки здолає Титана.

en: He told her: Yada yada yada... and then she said: Blah, blah, blah...
uk: Вона сказала йому: "Бла-бла-бла..." А тоді він відповів: Я не кажу: "Бла-бла-бла!".

en: An unknown force is being resurrected...
uk: Невідома сила постає знов...

en: Check the newest version of the game at
    https://github.com/ihhub/
    fheroes2/releases
uk: Перевірити нову версію гри на
    https://github.com/ihhub/
    fheroes2/releases

en: File Roller
uk: Архіватор файлів

en: Open, modify and create compressed archive files
uk: Відкриття, редагування та створення архівів

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
uk: File Roller — програма GNOME для відкривання, створення та редагування архівів і архівованих файлів.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
uk: У File Roller передбачено підтримку широкого діапазону різних архівованих файлів, зокрема:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
uk: Архіви gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
uk: Архіви bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
uk: Архіви zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
uk: Архіви xz (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
uk: zip;tar;архів;розпакувати;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
uk: Використайте «all-files», щоб переглянути всі файли у архіві у єдиному списку. Використайте «as-folder», щоб переміщатись по архіву як теці.

en: Display the type column in the main window.
uk: Показати стовпець типу в головному вікні.

en: Display the size column in the main window.
uk: Покази стовпець розміру в головному вікні.

en: Display the time column in the main window.
uk: Показати стовпець часу в головному вікні.

en: Display the path column in the main window.
uk: Показати стовпець шляху в головному вікні.

en: View the sidebar
uk: Показувати бічну панель

en: Whether to display the sidebar.
uk: Чи показувати бічну стану.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
uk: Список програм, які введено у вікні «Відкрити файл» і пов'язано з типом файла.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
uk: рівень стиснення використовується при доданні файлів у архів. Можливі значення: very-fast, fast, normal, maximum.

en: Show/hide the extra options
uk: Показати/приховати додаткові пункти

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
uk: Чи показувати інші пункти. Якщо встановлено, інші пункти не буде показано.

en: Extract To…
uk: Розпакувати до…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
uk: У вас недостатньо прав для зчитування файлів з теки «%s»

[ctx: Window title]
en: Add
uk: Додати

[ctx: Window title]
en: Options
uk: Параметри

[ctx: Window title]
en: Save Options
uk: Зберегти параметри

[ctx: Window title]
en: Password
uk: Пароль

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
uk: Потрібен пароль для «%s»

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
uk: Теки призначення «%s» не існує.
    
    Створити її?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
uk: У вас недостатньо прав для розпаковування архівів до теки «%s»

[ctx: Window title]
en: Extract
uk: Розпакувати

en: Enter a password for “%s”
uk: Вкажіть пароль до «%s»

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
uk: Оновити файл «%s» в архіві «%s»?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
uk[0]: %d файл змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файла в архіві, всі ваші зміни буде втрачено.
uk[1]: %d файли змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файлів у архіві, всі ваші зміни буде втрачено.
uk[2]: %d файлів змінено зовнішньою програмою. Якщо ви не оновите версію файлів у архіві, всі ваші зміни буде втрачено.

en: Update the files in the archive “%s”?
uk: Оновити файли у архіві «%s»?

[ctx: Window title]
en: Update
uk: Оновити

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
uk: © Free Software Foundation, Inc., 2001-2023

en: An archive manager for GNOME.
uk: Менеджер архівів для середовища GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
uk: Типова тека для використання з командами «--add» і «--extract»

en: Use the notification system to notify the operation completion
uk: Використовувати систему сповіщень, щоб сповіщати про завершення операцій

en: Start as a service
uk: Запустити як службу

en: — Create and modify an archive
uk: – Створити або змінити архів

en: You don’t have the right permissions.
uk: У вас недостатньо прав.

en: You can’t add an archive to itself.
uk: Не можна додавати архів до самого себе.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
uk: Додавання «%s»

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_uk.po (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
uk: Розпакування «%s»

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
uk: Вилучення «%s»

en: Could not create the folder
uk: Не вдалося створити теку

[ctx: Window title]
en: New Folder
uk: Нова тека

en: Could not load the location
uk: Неможливо завантажити цю адресу

en: Previous visited location
uk: Попереднє відвідане місце

en: Next visited location
uk: Наступне відвідане місце

en: Parent location
uk: Батьківська адреса

[ctx: Window title]
en: New Archive
uk: Створити архів

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
uk: У вас недостатньо прав для створення архівів у цій теці

[ctx: Window title]
en: Open
uk: Відкрити

en: Operation completed
uk: Операцію завершено

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
uk: Створення «%s»

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_uk.po (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_uk.po (gthumb)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
uk: Завантаження «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
uk: Читання «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
uk: Вилучення файлів з «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
uk: Випробування «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
uk: Копіювання файлів, які слід додати до «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
uk: Додавання файлів до «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
uk: Розпакування файлів з «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
uk: Збереження «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
uk: Перейменування файлів у «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
uk: Оновлення файлів у «%s»

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
uk: «%s» успішно створено

en: An error occurred while renaming the files.
uk: Трапилась помилка протягом перейменування файлів.

en: An error occurred while updating the files.
uk: Трапилась помилка протягом оновлення файлів.

en: New Archive
uk: Створити архів

[ctx: File]
en: Modified
uk: Змінено

en: No Archive Opened
uk: Не відкрито жодного архіву

en: Open an archive or create a new one.
uk: Відкрийте архів або створіть його.

[ctx: Action]
en: _Extract…
uk: _Розпакувати…

en: Extract Files
uk: Розпакувати файли

[ctx: Action]
en: Add Files
uk: Додати файли

[ctx: Action]
en: Open
uk: Відкрити

en: Replace file “%s”?
uk: Замінити файл «%s»?

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
uk: Інший файл з такою ж назвою вже існує в «%s».

en: Replace _Nothing
uk: _Нічого не замінювати

en: Could not save the archive “%s”
uk: Не вдалось зберегти архів «%s»

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
uk: Тека з назвою «%s» вже існує.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
uk: Файл з назвою «%s» вже існує.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
uk: Перенесення файлів з «%s» до «%s»

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
uk: Копіювання файлів з «%s» до «%s»

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
uk: Назва «%s» недійсна, бо містить щонайменше один із таких символів: %s. Введіть іншу назву.

en: C_ommand Line Output:
uk: Вивід _командного рядка:

en: Change password visibility
uk: Змінити видимість паролю

en: Reset Options
uk: Скинути параметри

en: _Follow symbolic links
uk: _Переходити за символічними посиланнями

en: _Keep directory structure
uk: _Зберегти структуру каталогу

en: Do not _overwrite newer files
uk: Не п_ерезаписувати новіші файли

en: _New Archive…
uk: _Створити архів…

en: Side_bar
uk: _Бічна панель

en: _About File Roller
uk: _Про File Roller

[ctx: shortcut window]
en: Archive
uk: Архівувати

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
uk: Створити архів

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
uk: Відкриття архіву

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
uk: Видобути файли з архіву

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
uk: Додати файли до архіву

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
uk: Зберегти з іншою назвою

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
uk: Переглянути властивості архіву

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
uk: Перейменувати файл або теку в архіві

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
uk: Показати панель ієрархії тек на бічній панелі

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
uk: Показати вміст архіву як список файлів

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
uk: Показати вміст архіву як структуру тек

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
uk: Оновити

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
uk: Фокусувати місце

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
uk: Зняти позначення з усіх

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
uk: Вилучити файли або теки з архіву

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
uk: Припинити виконання дії

en: Open _Item Location
uk: Відкрити _місце пункту

en: Ask a password to extract the files
uk: Попросити ввести пароль для видобування файлів

en: Encrypt File List
uk: Зашифрувати список файлів

en: Ask the password to see the file list
uk: Попросити ввести пароль для перегляду списку файлів

en: Split in Volumes
uk: Розділити на томи

en: Split the archive in smaller files
uk: Поділити архів на дрібніші файли

en: Compressed Size
uk: Стиснутий розмір

en: Uncompressed Size
uk: Нестиснутий розмір

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
uk: Кількість файлів

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
uk: Не вдалося зберегти робочий каталог з метою виконання команди над %s

en: Cannot close standard input
uk: Не вдається закрити стандартний потік вводу

en: Failed to change directory%s%s
uk: Не вдалося змінити каталог%s%s

en: error waiting for %s
uk: помилка очікування %s

en: %s terminated by signal %d
uk: %s перерваний сигналом %d

en: Cannot read mounted file system list
uk: Не вдалося прочитати список змонтованих файлових систем.

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
uk: Символічне посилання %s є частиною циклу в ієрархії каталогів; у каталозі на який воно вказує, пошук вже відбувався.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
uk: Зациклення у файловій системі; %s належить до тієї самої частини циклу файлової системи, що і %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
uk: Попередження: здається, для файла %s визначено режим доступу 0000

en: cannot search %s
uk: пошук %s неможливий

en: failed to restore working directory after searching %s
uk: не вдалося відновити робочий каталог після пошуку %s

en: file operands cannot be combined with -files0-from
uk: операнди-файли не можна використовувати разом з -files0-from

en: option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir
uk: параметр -files0-from з читанням зі стандартного джерела даних не можна поєднувати з -ok, -okdir

en: (standard input)
uk: (стандартне джерело вхідних даних)

en: Failed to initialize shared-file hash table
uk: Не вдалося ініціалізувати спільну таблицю хешів файлів

en: The atexit library function failed
uk: Помилка бібліотечної функції atexit

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
uk: Використання параметра -delete автоматично увімкне параметр -depth, але -prune не діятиме, якщо увімкнено -depth. Якщо ви бажаєте тримати все це під контролем, просто вкажіть параметр -depth явним чином.

en: warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments.
uk: попередження: ви вказали загальний параметр %s після аргументу %s, але загальні параметри не є залежними від позиції (%s впливає на перевірки вказані перед ним, а також на ті, що вказані після). Вказуйте загальні параметри перед іншими аргументами.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
uk: попередження: ключ -d застарів; натомість використовуйте -depth, оскільки він є POSIX-сумісним.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
uk: помилка перевірки бібліотечною функцією fnmatch().

en: warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?
uk: попередження: відповідність %s буде встановлено лише щодо базових назв, але вказаний взірець містить роздільник каталогів (%s), отже результатом обчислення виразу завжди буде «хибність». Ви мали на увазі %s?

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
uk: У аргументі %s очікувалось додатне десяткове ціле число, але вказано %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
uk: Система не підтримує пошук за часом створення файлу.

en: The %s test needs an argument
uk: Для виконання перевірки %s слід вказати аргумент

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
uk: Не вдається визначити, як інтерпретувати дату чи час у формі %s

en: Cannot obtain birth time of file %s
uk: Не вдається отримати час створення файлу %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
uk: попередження: -%s %s нічому не відповідає, оскільки завершується символом /.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
uk: попередження: ви вказати шаблон прав доступу %s, який еквівалентний /000. Значення -perm /000 скоро буде змінено, для сумісності з -perm -000; тобто, зараз вираз не відповідає ніяким файлам, але скоро буде змінений, щоб відповідав усім файлам.

en: failed to compile regular expression '%s': %s
uk: не вдалося скомпілювати формальний вираз «%s»: %s

en: invalid null argument to -size
uk: відсутній аргумент у -size

en: invalid -size type `%c'
uk: неправильний тип '%c' для -size

en: Invalid argument `%s%s' to -size
uk: Некоректний аргумент «%s%s» -size

en: Invalid argument %s to -used
uk: Некоректний аргумент %s для -used

en: Features enabled:
uk: Увімкнені функції:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
uk: некоректне визначення -context: SELinux не увімкнено.

en: Arguments to %s should contain at least one letter
uk: Аргументи %s мають містити принаймні одну літеру

en: %s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on.
uk: Підтримки %s %c не передбачено, оскільки підтримки символічних посилань на платформі, для якої було зібрано find, також не передбачено.

en: %s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on.
uk: Підтримки %s %c не передбачено, оскільки підтримки черг FIFO на платформі, для якої було зібрано find, також не передбачено.

en: %s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on.
uk: Підтримки %s %c не передбачено, оскільки підтримки іменованих сокетів на платформі, для якої було зібрано find, також не передбачено.

en: %s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on.
uk: Підтримки %s %c не передбачено, оскільки підтримки дверей Solaris на платформі, для якої було зібрано find, також не передбачено.

en: Unknown argument to %s: %c
uk: Невідомий аргумент %s: %c

en: Duplicate file type '%c' in the argument list to %s.
uk: Дублювання типу файла «%c» у списку аргументів до %s.

en: Must separate multiple arguments to %s using: ','
uk: Декілька аргументів у %s слід відокремлювати за допомогою «,»

en: Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','
uk: Пропущено останній тип файла у аргументі списку %s, тобто список завершується таким: ','

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
uk: Поточний каталог включений в змінну оточення PATH, що у комбінації з дією %s створює небезпеку. Вилучіть поточний каталог із змінної $PATH (тобто, вилучіть ".", подвійні двокрапик або двокрапку попереду чи позаду)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
uk: Відносний шлях %s включений в змінну оточення PATH, що у комбінації з дією пошуку %s створює небезпеку. Вилучіть цей шлях із змінної $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
uk: Не можна використовувати {} у назві утиліти для -execdir та -okdir, оскільки це - потенційна проблема безпеки.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
uk: У виразі -exec%s ... + підтримується лише один екземпляр {}

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
uk: У %s має бути сам %s, але вказано %s

en: The environment is too large for exec().
uk: Оточення надто велике для виконання.

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
uk: арифметичне переповнення під час спроби перетворення значення у %s днів у кількість секунд

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
uk: арифметичне переповнення при спробі обчислення кінця сьогоднішнього дня

en: cannot delete %s
uk: не вдалося вилучити %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
uk: Попередження: не вдалося визначити час створення файла %s

en: Failed to write prompt for -ok
uk: Не вдалося виконати запис запрошення для -ok

en: getfilecon failed: %s
uk: помилка getfilecon: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
uk: попередження: після символу екранування «\» нічого не вказано

en: error: %s at end of format string
uk: помилка: %s наприкінці рядка формату

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
uk: помилка: директива формату `%%%c' зарезервована для майбутнього використання

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
uk: попередження: за визначенням формату, «%%%c», має бути вказано ще якийсь символ

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
uk: попередження: невідомий формат директиви '%%%c'

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
uk: неправильний вираз; ви використовувати двійковий оператор '%s', але перед ним нічого не вказано.

en: invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'.
uk: некоректний вираз: перед завершальною дужкою «%s» мало бути вказано вираз.

en: expected an expression between '%s' and ')'
uk: між '%s' та ')' очікувався вираз

en: expected an expression after '%s'
uk: після '%s' очікувався вираз

en: invalid expression; you have too many ')'
uk: неправильний вираз: надто багато символів ')'

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'
uk: неправильний вираз; очікувався символ ')' але він не знайдений. Можливо, потрібен додатковий ключ після '%s'

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
uk: неправильний вираз: порожні дужки неприпустимі.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
uk: неправильний вираз: очікувався символ ')', але він не знайдений.

en: oops -- invalid expression type!
uk: оопс -- неправильний тип виразу!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
uk: оопс -- неправильний тип виразу (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
uk: попередження: для ключа %s у таблиці визначення ваги ключів немає запису; будь ласка, повідомте розробникам програми про цю ваду

en: paths must precede expression: `%s'
uk: шляхи мають передувати виразу: «%s»

en: possible unquoted pattern after predicate `%s'?
uk: можливий неекранований взірець після виразу «%s»?

en: unknown predicate `%s'
uk: невідомий ключ «%s»

en: invalid predicate `%s'
uk: неправильний ключ `%s'

en: invalid argument `%s' to `%s'
uk: неправильний аргумент `%s' у `%s'

en: missing argument to `%s'
uk: відсутній аргумент у `%s'

en: you have too many ')'
uk: надто багато символів ')'

en: unexpected extra predicate '%s'
uk: неочікуваний зайвий ключ `%s'

en: unexpected extra predicate
uk: неочікуваний зайвий ключ

en: oops -- invalid default insertion of and!
uk: оопс -- помилкова типова вставка оператора 'ТА' (and)

en: Valid arguments for -D:
uk: Коректні аргументи -D:

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]
uk: Використання: %s [-H] [-L] [-P] [-Oрівень] [-D параметри_діагностики] [шлях...] [вираз]

en: 
    Default path is the current directory; default expression is -print.
    Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.
uk: 
    Типовий шлях: поточний каталог; типовий вираз: -print
    Вирази можуть складатись з операторів, ключів, перевірок та дій:

en: 
    Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
uk: 
    Оператори (у спадному порядку; неявно вважається -and, якщо не вказано інше):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: 
    Positional options (always true):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn
uk: 
    Позиційні параметри (завжди true):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn

en: 
    Tests (N can be +N or -N or N):
          -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT
          -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN
          -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
          -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
uk: 
    Перевірки (N може бути +N або -N чи N):
          -amin N -anewer ФАЙЛ -atime N -cmin N -cnewer ФАЙЛ -context КОНТЕКСТ
          -ctime N -empty -false -fstype ТИП -gid N -group НАЗВА -ilname ВЗІРЕЦЬ
          -iname ВЗІРЕЦЬ -inum N -iwholename ВЗІРЕЦЬ -iregex ВЗІРЕЦЬ
          -links N -lname ВЗІРЕЦЬ -mmin N -mtime N -name ВЗІРЕЦЬ -newer ФАЙЛ
          -nouser -nogroup -path ВЗІРЕЦЬ -perm [-/]MODE -regex ВЗІРЕЦЬ
          -readable -writable -executable
          -wholename ВЗІРЕЦЬ -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user НАЗВА -xtype [bcdpfls]

en: 
    Actions:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
uk: 
    Дії:
          -delete -print0 -printf ФОРМАТ -fprintf ФАЙЛ ФОРМАТ -print 
          -fprint0 ФАЙЛ -fprint ФАЙЛ -ls -fls ФАЙЛ -prune -quit
          -exec КОМАНДА ; -exec КОМАНДА {} + -ok КОМАНДА ;
          -execdir КОМАНДА ; -execdir КОМАНДА {} + -okdir КОМАНДА ;

en: 
    Other common options:
uk: 
    Інші поширені параметри:

en:       --help                   display this help and exit
uk:       --help                   показати це довідкове повідомлення і завершити роботу

en:       --version                output version information and exit
uk:       --version                вивести дані щодо номера версії програми

en: 
    Use '-D help' for a description of the options, or see find(1)
uk: 
    Скористайтеся «-D help», щоб отримати опис параметрів або перегляньте підручник з find(1)

en: Failed to save initial working directory%s%s
uk: Не вдалося зберегти початковий робочий каталог%s%s

en: Failed to restore initial working directory%s%s
uk: Не вдалося повернутися до початкового робочого каталогу%s%s

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
uk: Невідома ознака налагодження %s проігнорована

en: Empty argument to the -D option.
uk: Не вказаний аргумент ключа -D

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
uk: За ключем -O одразу має йти десяткове ціле число

en: Please specify a decimal number immediately after -O
uk: Вкажіть десяткове ціле число після ключа -O

en: Invalid optimisation level %s
uk: Некоректний рівень оптимізації %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
uk: Рівень оптимізації %lu надто високий.  Якщо треба дуже швидко шукати файли, скористайтесь GNU locate.

en: Missing argument after the -D option.
uk: Після параметра -D не вказано аргумент.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
uk: Змінна оточення FIND_BLOCK_SIZE не підтримується, на розмір блоку впливає лише змінна оточення POSIXLY_CORRECT

en: Please see also the documentation at %s.
    You can report (and track progress on fixing) bugs in the "%s"
    program via the %s bug-reporting page at
    %s or, if
    you have no web access, by sending email to <%s>.
uk: Будь ласка, ознайомтеся із документацією на %s.
    Сповіщайте про помилки у findutils (та слідкуйте за виправленням) у
    програмі «%s» за допомогою сторінки звітування про вади у %s на
    %s або, якщо у вас немає доступу до веб, надсилайте
    поштою за адресою <%s>.

en: can't call exec() due to argument size restrictions
uk: не вдалося викликати exec() через обмеження на розмір аргументу

en: cannot fit single argument within argument list size limit
uk: не вдалося вмістити аргумент через обмеження розмірів списку аргументів

en: argument list too long
uk: занадто довгий список аргументів

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
uk: Змінну середовища %s не встановлено у коректне числове значення

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
uk: Дескриптор файла %d призведе до витоку пам’яті; будь ласка, повідомте розробникам про цю ваду, не забудьте включити до повідомлення докладний опис найпростішого способу відтворення проблеми.

en: Failed to write output (at stage %d)
uk: Не вдалося записати виведені дані (на етапі %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
uk: Невідомий тип формального виразу %s. Коректними типами є %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
uk: Неочікуваний суфікс %s у %s

en: Expected an integer: %s
uk: Очікувалося ціле значення: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
uk: Використання: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
uk: Вам слід вказати рівень захисту у форматі цілого десяткового числа.

en: Security level %s is outside the convertible range.
uk: Рівень захисту %s лежить поза межами придатного до перетворення діапазону.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
uk: Рівень захисту %s має неочікуваний суфікс %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
uk: підтримки рівня захисту slocate %ld не передбачено.

en: no argument expected.
uk: аргумент не потрібен.

en: Failed to write to standard output
uk: Не вдалося виконати запис до стандартного виводу

en: The input file should end with the delimiter
uk: Файл вхідних даних має завершуватися роздільником

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
uk: Аргумент параметра --max-database-age має бути непорожнім

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
uk: Некоректний аргумент %s для ключа --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
uk: база даних locate %s містить назву файлу, яка довша, ніж може обробляти команда locate

en: locate database %s is corrupt or invalid
uk: база даних locate %s пошкоджена або неправильна

en: Database was last modified at %s.%09ld
uk: Зміни до бази даних востаннє внесено о %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
uk[0]: Розмір бази даних locate: %s байт
uk[1]: Розмір бази даних locate: %s байти
uk[2]: Розмір бази даних locate: %s байтів
uk[3]: Розмір бази даних locate: %s байт

en: Matching Filenames: %s
uk: Відповідні назви файлів: %s

en: All Filenames: %s
uk: Усі назви файлів: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
uk: Загальний об’єм назв файлів — %s байтів.
    У цих назвах файлів
    
    	%s містять пробіли, 
    	%s містять символи переведення рядка, 
    	і %s містять символи з великими бітовими номерами.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
uk: Деякі назви файлів можуть бути відфільтровані, тож ступінь стиснення неможливо підрахувати.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
uk: Ступінь стиснення %4.2f%% (вищий ступінь - кращий)

en: Compression ratio is undefined
uk: Ступінь стиснення невизначений

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
uk: база даних locate %s схожа на базу даних slocate, але має рівень безпеки %c, який наразі не підтримується GNU findutils

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
uk: %s - це база даних slocate з непідтримуваним рівнем безпеки %d, її буде пропущено.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
uk: Ви вказали ключ -E, але цей ключ не можна використовувати з базами даних у форматі slocate які мають не нульовий рівень безпеки.  Пошук у цій базі даних не дасть результату.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
uk: %s - це база даних slocate.  Вмикається параметр '-e'.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
uk: база даних locate `%s' у старому форматі некоректна, бо є надто короткою

en: Database %s is in the %s format.
uk: База даних %s має формат %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
uk: База даних у форматі з кодуванням машинного слова типу little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
uk: База даних у форматі з кодуванням машинного слова типу big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
uk: Тип кодування машинного слова у базі даних не очевидний.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
uk: Використання: %s [-d шлях | --database=шлях] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          шаблон...

en: failed to drop group privileges
uk: не вдається позбутись групових прав

en: failed to drop setuid privileges
uk: не вдається позбутись прав setuid

en: Failed to fully drop privileges
uk: Не вдається повністю позбутись прав

en: failed to drop setgid privileges
uk: не вдається позбутись прав setgid

en: pattern argument expected
uk: мало бути вказано аргумент взірця

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
uk: попередження: базу даних locate можна прочитати з стандартного потоку вводу лише один раз.

en: time system call failed
uk: помилка під час виклику системи визначення часу

en: warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)
uk: попередження: база даних '%s' застаріла більш ніж на  %u %s (фактичний її вік %.1f %s)

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
uk: Попередження: базу даних locate %s було побудовано з використанням іншого порядку байтів

en: unexpected EOF in %s
uk: неочікуваний символ EOF у %s

en: error reading a word from %s
uk: помилка під час читання слова з %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
uk: Некоректна escape-послідовність %s у визначенні роздільника для входу.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
uk: Некоректна escape-послідовність %s у визначенні роздільника для входу; значення символів не можуть перевищувати %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
uk: Некоректна escape-послідовність %s у визначенні роздільника для входу; значення символів не можуть перевищувати %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
uk: Некоректна escape-послідовність %s у визначенні роздільника для входу; невідомі символи %s наприкінці.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
uk: Некоректне визначення роздільника входу %s: роздільник має бути або символом або escape-послідовністю, що починається з \.

en: environment is too large for exec
uk: оточення надто велике для виконання

en: warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value
uk: попередження: не можна одночасно використовувати параметри %s і %s, ігноруємо попереднє значення %s

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
uk: попередження: значення %ld для ключа -s надто велике, натомість використовується %ld

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
uk: для параметра --%s не можна визначати значення, яке містить символ «=»

en: failed to unset environment variable %s
uk: не вдалося скасувати визначення змінної середовища %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
uk: попередження: параметр -E не працюватиме, якщо використано параметр -0 або -d.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
uk: Не вдалося встановити обробник сигналу SIGUSR1

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
uk: Не вдалося встановити обробник сигналу SIGUSR2

en: Cannot open input file %s
uk: Не вдається відкрити вхідний файл `%s'

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
uk: Об’єм змінних середовища у вашій системі не перевищує %<PRIuMAX> байтів

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
uk: Верхня межа POSIX довжини аргументу (у цій системі): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
uk: Нижня припустима межа POSIX для довжини аргументу (для всіх систем): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
uk: Максимальна довжина команди, яку можна використовувати: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
uk: Розмір буфера команд, який використовується: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
uk: Максимальна паралелізація (--max-procs не повинен перевищувати це значення): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
uk: 
    Виконання xargs буде продовжено, команда спробує прочитати потік вводу та виконати команди; якщо ви цього не бажаєте, введіть символ кінця файлу.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
uk: Попередження: %s запуститься принаймні один раз. Якщо ви цього не бажаєте, введіть символ кінця файлу.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
uk: непарні лапки %s quote; зазвичай лапки мають спеціальне значення, якщо не вказано ключ -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
uk: Попередження: у потоці введених даних виявлено символ NUL. Його не можна передати за допомогою списку аргументів. Ви забули вказати параметр --null ?

en: argument line too long
uk: рядок аргументів надто великий

en: Failed to write to stderr
uk: Не вдалося записати дані до stderr

en: failed to open /dev/tty for reading
uk: Не вдалося відкрити /dev/tty для читання

en: Failed to read from stdin
uk: Не вдалося виконати читання з stdin

en: failed to set environment variable %s
uk: не вдалося встановити змінну середовища %s

en: failed to redirect standard input of the child process
uk: не вдалося переспрямувати стандартне джерело вхідних даних дочірнього процесу

en: could not create pipe before fork
uk: не вдалося створити канал обробки після розгалуження

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
uk: помилка під час читання safe_read errno-буфера до xargs_do_exec (причиною, ймовірно, є вада у програмі; будь ласка, повідомте про неї)

en: read returned unexpected value %<PRIuMAX>; this is probably a bug, please report it
uk: під час читання було повернуто неочікуване значення %<PRIuMAX>; причиною, ймовірно, є вада; будь ласка, повідомте про неї

en: error waiting for child process
uk: помилка очікування дочірнього процесу

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
uk: Попередження: втрачено зв’язок з %lu дочірніми процесами

en: %s: exited with status 255; aborting
uk: %s: завершився зі статусом 255; переривання роботи

en: %s: stopped by signal %d
uk: %s: зупинено сигналом %d

en: %s: terminated by signal %d
uk: %s: завершений сигналом %d

en: %s: invalid number "%s" for -%c option
uk: %s: некоректне число «%s» для ключа -%c

en: %s: value %s for -%c option should be >= %ld
uk: %s: значення %s для ключа -%c має бути >= %ld

en: %s: value %s for -%c option should be <= %ld
uk: %s: значення %s для ключа -%c має бути <= %ld

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТР]... КОМАНДА [ПОЧАТКОВІ_АРГУМЕНТИ]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
uk: Виконати команду КОМАНДА з аргументами ПОЧАТКОВІ_АРГУМЕНТИ, додаткові аргументи прочитати з потоку вхідних даних.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
uk: Обов’язкові і додаткові аргументи до довгих форм запису параметрів
    є також об’язовими або додатковими для всіх відповідних скорочених форм запису.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
uk:   -0, --null                   записи відокремлено нульовим байтом, а не пробілом.
                                     вимикає обробку лапок, зворотної похилої риски
                                     та логічного рядка кінця файла (EOF).

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
uk:   -a, --arg-file=ФАЙЛ          прочитати аргументи з файла ФАЙЛ, а не зі стандартного
                                     джерела введення

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
uk:   -d, --delimiter=СИМВОЛ       вхідні записи відокремлено символом СИМВОЛ, а не
                                     пробілом. Вимикає обробку лапок, зворотної похилої
                                     риски та логічного рядка кінця файла (EOF)

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
uk:   -E КІНЕЦЬ                    встановити значення рядка EOF; якщо у рядку вхідних
                                     даних трапиться символ КІНЕЦЬ, ігнорувати решту рядка.
                                     (буде проігноровано, якщо вказано -0 або -d)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
uk:   -e, --eof[=КІНЕЦЬ]           еквівалент -E КІНЕЦЬ, якщо вказано КІНЕЦЬ.
                                     Якщо ж його не вказано, рядка завершення файла не існує

en:   -I R                         same as --replace=R
uk:   -I R                         те саме, що і --replace=R

en:   -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read
                                     from standard input, split at newlines;
                                     if R is unspecified, assume {}
uk:   -i,--replace=[R]             замінити R у початкових параметрах назвами,
                                     зі стандартного джерела вхідних даних, поділеного
                                     за символами нового рядка. Якщо R не
                                     вказано, вважати його рівним {}

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
uk:   -L, --max-lines=КТЬ-РЯДКІВ   використовувати не більше КТЬ-РЯДКІВ непорожніх
                                     рядків вхідних даних на рядок команди

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
uk:   -l[К-ТЬ РЯДКІВ]              подібне до -L, але типовим значенням є не більше одного
                                     непорожнього рядка у вхідних даних, якщо не вказано К-ТЬ РЯДКІВ

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
uk:   -n, --max-args=КТЬ-АРГУМЕНТІВ використовувати не більше КТЬ-АРГУМЕНТІВ на
                                     рядок команди

en:   -o, --open-tty               Reopen stdin as /dev/tty in the child process
                                     before executing the command; useful to run an
                                     interactive application.
uk:   -o, --open-tty               повторно відкрити stdin як /dev/tty у дочірньому процесі
                                     до виконання команди; корисно для запуску
                                     інтерактивної програми.

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
uk:   -P, --max-procs=КТЬ-ПРОЦЕСІВ запускати не більше вказано кількості процесів одночасно

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
uk:   -p, --interactive            запитувати до виконання команди

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
uk:   --process-slot-var=ЗМІННА    встановити змінну середовища ЗМІННА у дочірніх
                                     процесах

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
uk:   -r, --no-run-if-empty        якщо не вказано аргументів, не виконувати команду.
                                     Якщо не вказано цей параметр, команду КОМАНДА буде
                                     виконано принаймні один раз.

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
uk:   -s, --max-chars=КТЬ-СИМВОЛІВ обмежити максимальну кількість символів для команди

en:       --show-limits            show limits on command-line length
uk:       --show-limits                вивести дані щодо обмежень довжини командного рядка.

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
uk:   -t, --verbose                виводити команди до їх виконання

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
uk:   -x, --exit                   завершити роботу, якщо перевищено вказану
                                   кількість символів (див. -s)

en: unable to allocate memory
uk: не вдалося отримати потрібний об’єм пам’яті

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
uk: Завершити встановлення

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
uk: Завершення встановлення

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
uk: Налаштування мережі...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
uk: Налаштування буфера зображення...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
uk: Розмотування файлових систем...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
uk: Перезавантаження до вашої нової системи...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
uk: Встановлення завершено, отже саме час перезавантажитися до вашої нової системи. Впевніться, що ви вийняли носій, з якого проводилося встановлення, щоб завантажилася ваша нова система, а не було перезапущено процес встановлення.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
uk: Виберіть <Продовжити> для перезавантаження.

en: Firewall Applet
uk: Аплет брандмауера

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
uk: firewall;network;security;iptables;netfilter;брандмауер;файрвол;екран;мережа;безпека;захист;айпітейблс;нетфільтр;

en: Select zone for interface '%s'
uk: Виберіть зону для інтерфейсу «%s»

en: Default Zone
uk: Типова зона

en: Select zone for connection '%s'
uk: Виберіть зону для з’єднання «%s»

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
uk: Не вдалося встановити зону {zone} для зʼєднання {connection_name}

en: Select zone for source '%s'
uk: Виберіть зону для джерела «%s»

en: Configure Shields Up/Down Zones
uk: Налаштування відкритої і закритої зон

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
uk: Тут ви можете вибрати відкриту і закриту зони.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
uk: Ця можливість буде корисною для тих, хто переважно використовує типові зони. Доцільність її використання у системах, де зони змінюються залежно від з’єднань, є доволі сумнівною.

en: Shields Up Zone:
uk: Відкрита зона:

en: Reset To Default
uk: Скинути до типового

en: Shields Down Zone:
uk: Закрита зона:

en: Shields Up
uk: Відкрити

en: Enable Notifications
uk: Увімкнути сповіщення

en: Edit Firewall Settings...
uk: Змінити параметри брандмауера…

en: Change Zones of Connections...
uk: Змінити зони з’єднань…

en: Configure Shields UP/Down Zones...
uk: Налаштувати відкриту і закриту зони…

en: Block all network traffic
uk: Заблокувати весь обмін даними мережею

en: {entry} (Zone: {zone})
uk: {entry} (Зона: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
uk: {entry} (Типова зона: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
uk: Не вдалося отримати список з’єднань від NetworkManager

en: No NetworkManager imports available
uk: Немає доступних джерел імпортування з NetworkManager

en: No connection to firewall daemon
uk: Немає зв’язку з фоновою службою брандмауера

en: All network traffic is blocked.
uk: Весь обмін даними мережею заблоковано.

en: Default Zone: '%s'
uk: Типова зона: «%s»

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
uk: Типова зона «{default_zone}» активна для з’єднання «{connection}» на інтерфейсі «{interface}»

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
uk: Зона «{zone}» використовується для з’єднання «{connection}» на інтерфейсі «{interface}»

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
uk: На інтерфейсі «{interface}» працює зона «{zone}»

en: Zone '{zone}' active for source {source}
uk: Зону «{zone}» задіяно для джерела {source}

en: No Active Zones.
uk: Немає активних зон.

en: Connection to FirewallD established.
uk: Встановлено зв’язок з FirewallD.

en: Connection to FirewallD lost.
uk: Зв’язок з FirewallD втрачено.

en: FirewallD has been reloaded.
uk: FirewallD перезавантажено.

en: Default zone changed to '%s'.
uk: Типову зону змінено на «%s».

en: Network traffic is not blocked anymore.
uk: Обмін даними мережею повністю розблоковано.

en: deactivated
uk: вимкнено

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
uk: Типову зону «{default_zone}» {activated_deactivated} для з’єднання «{connection}» на інтерфейсі «{interface}»

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
uk: Зону «{zone}» {activated_deactivated} для з’єднання «{connection}» на інтерфейсі «{interface}»

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
uk: Зону «{zone}» {activated_deactivated} для інтерфейсу «{interface}»

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
uk: Для інтерфейсу «%2$s» задіяно зону «%1$s»

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
uk: Зону «{zone}» {activated_deactivated} для джерела «{source}»

en: Zone '%s' activated for source '%s'
uk: Зону «%s» задіяно для джерела «%s»

en: Connection to firewalld established.
uk: Встановлено з’єднання з firewalld.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
uk: Намагаємося встановити з’єднання із firewalld, зачекайте…

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
uk: Не вдалося встановити зв'язок із firewalld. Будь ласка, переконайтеся, що службу запущено належним чином, потім повторіть спробу.

en: Changes applied.
uk: Зміни застосовано.

en: Used by network connection '%s'
uk: Використано мережевим з’єднанням «%s»

en: Default zone used by network connection '%s'
uk: Типова зона, що використовується для з’єднання «%s»

en: Failed to load icons.
uk: Не вдалося завантажити піктограми.

en: To Port
uk: На порт

en: To Address
uk: На адресу

en: Icmp Type
uk: Тип ICMP

en: Src
uk: Дж.

en: Audit
uk: Аудит

en: drop
uk: відкидання

en: masquerade
uk: підробка

en: icmp-block
uk: icmp-блокування

en: icmp-type
uk: icmp-тип

en: forward-port
uk: переспрямування портів

en: source-port
uk: порт джерела

en: Default Zone: %s
uk: Типова зона: %s

en: Zone: %s
uk: Зона: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
uk: Зона «%s»: немає доступу до служби «%s».

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
uk: Зона «%s»: тип ICMP «%s» недоступний.

en: Built-in zone, rename not supported.
uk: Вбудована зона, підтримки перейменування не передбачено.

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
uk: Переспрямовування до іншої системи працюватиме, лише якщо інтерфейс замасковано.
    Хочете увімкнути маскування цієї зони?

en: Built-in service, rename not supported.
uk: Вбудована служба, підтримки перейменування не передбачено.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
uk: Будь ласка, введіть адресу IPv4 у форматі «адреса[/маска]».

en: The mask can be a network mask or a number.
uk: Маску можна вказати у форматі маски мережі або числа.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
uk: Будь ласка, введіть адресу IPv6 у форматі «адреса[/маска]».

en: The mask is a number.
uk: Маску слід вказати у форматі числа.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
uk: Будь ласка, введіть адресу IPv4 або IPv6 у форматі «адреса[/маска]».

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
uk: Для IPv4 маску можна вказати у форматі маски мережі або числа.
    Для IPv6 маску слід вказати у форматі числа.

en: Built-in ipset, rename not supported.
uk: Вбудований ipset, підтримки перейменування не передбачено.

en: Built-in helper, rename not supported.
uk: Вбудований допоміжний засіб, підтримки перейменовування не передбачено.

en: Built-in icmp, rename not supported.
uk: Вбудований ICMP, підтримки перейменування не передбачено.

en: Failed to read file '%s': %s
uk: Не вдалося прочитати файл «%s»: %s

en: Select zone for source %s
uk: Виберіть зону для джерела %s

en: Automatic Helpers
uk: Автоматичні допоміжні засоби

en: Please select the automatic helpers value:
uk: Будь ласка, вибреіть значення для автоматичних допоміжних засобів:

en: Please select default zone from the list below.
uk: Будь ласка, виберіть типову зону системи з наведеного нижче списку.

en: Direct Chain
uk: Безпосередній ланцюжок

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
uk: Будь ласка виберіть версію протоколу IP та таблицю та введіть назву ланцюжка.

en: Chain:
uk: Ланцюжок:

en: Table:
uk: Таблиця:

en: Direct Passthrough Rule
uk: Безпосереднє правило трансляції

en: Please select ipv and enter the args.
uk: Будь ласка виберіть версію протоколу IP та введіть аргументи.

en: Args:
uk: Аргументи:

en: Port Forwarding
uk: Перенаправлення портів

en: Please select the source and destination options according to your needs.
uk: Виберіть параметри джерела та цілі.

en: Port / Port Range:
uk: Порт / діапазон портів:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
uk: Якщо ви увімкнете перенаправлення, треба вказати порт. Цей порт має відрізнятися від порту джерела.

en: Local forwarding
uk: Локальне перенаправлення

en: Forward to another port
uk: Направити іншому порту

en: Base Helper Settings
uk: Параметри базового допоміжного засобу

en: Please configure base helper settings:
uk: Будь ласка, налаштуйте параметри базового допоміжного засобу:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
uk: Пункти, позначені жирним, слід визначити обов’язково. Визначення інших пунктів є необов’язковим.

en: Short:
uk: Скорочення:

en: Family:
uk: Сімейство:

en: Module:
uk: Модуль:

en: Helper
uk: Допоміжний засіб

en: Please select a helper:
uk: Будь ласка, виберіть допоміжний засіб:

en: Base ICMP Type Settings
uk: Параметри основного типу ICMP

en: Please configure base ICMP type settings:
uk: Будь ласка, налаштуйте параметри основного типу ICMP:

en: ICMP Type
uk: Тип ICMP

en: Please select an ICMP type
uk: Будь ласка, виберіть тип ICMP

en: Add Entry
uk: Додати запис

en: Add Entries From File
uk: Додати записи з файла

en: Remove Selected Entry
uk: Вилучити позначений запис

en: Remove All Entries
uk: Вилучити усі записи

en: Remove Entries From File
uk: Вилучити записи з файла

en: Reload Firewalld
uk: Перезавантажити Firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
uk: Перезавантажити правила брандмауера. Поточні збережені налаштування стануть новими робочими налаштуваннями, тобто усі зміни у робочому просторі, внесені до перезавантаження правил, буде втрачено, якщо їх не було у збережених налаштуваннях.

en: Change which zone a network connection belongs to.
uk: Змінити зону, до якої належить з’єднання з мережею.

en: Change Default Zone
uk: Змінити типову зону

en: Change default zone for connections or interfaces.
uk: Змінити типову зону для з’єднань або інтерфейсів.

en: Change Log Denied
uk: Змінити значення заборони журналювання

en: Change LogDenied value.
uk: Змінити значення LogDenied.

en: Configure Automatic Helper Assigment
uk: Налаштовування автоматичного призначення допоміжних засобів

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
uk: Налаштовування параметра автоматичного призначення допоміжних засобів.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
uk: Режим супербезпеки означає, що усіх вхідні та вихідні пакети відкидатимуться.

en: Panic Mode
uk: Режим супербезпеки

en: Make runtime configuration permanent
uk: Зробити тимчасові налаштування постійними

en: Runtime To Permanent
uk: Тимчасові на постійні

en: IPSets
uk: IPSet

en: ICMP Types
uk: Типи ICMP

en: Direct Configuration
uk: Безпосереднє налаштовування

en: Active Bindings
uk: Активні прив’язки

en: Change Zone
uk: Змінити зону

en: Change zone of binding
uk: Змінити зону прив’язки

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
uk: Приховати активні динамічні прив’язки з’єднань, інтерфейсів або джерел до зон

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
uk: Показати активні динамічні прив’язки з’єднань, інтерфейсів або джерел до зон

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
uk: Поточні видимі налаштування. Тимчасові налаштування — це поточні активні налаштування. Сталі налаштування буде використано після перезавантаження служби або системи.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
uk: Зона firewalld визначає рівень довіри до з’єднань у мережі, інтерфейсів та адрес джерел, пов’язаних із зоною. У записі зони поєднуються дані щодо служб, портів, протоколів, підробки адрес, переспрямування портів та пакетів, фільтрів icmp та розширених правил. Зону можна пов’язати з інтерфейсами або адресами джерел.

en: Add Zone
uk: Додати зону

en: Remove Zone
uk: Вилучити зону

en: Load Zone Defaults
uk: Завантажити типові параметри зони

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
uk: Тут можна визначити, які служби є довіреними у зоні. Довірені служби будуть доступними з усіх вузлів чи мереж, які мають доступ до комп’ютера за допомогою з’єднань, інтерфейсів та прив’язок джерел до цієї зони.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
uk: Додати додаткові порти або діапазон портів, які мають бути доступні для всіх вузлів чи мереж, з якими може з’єднуватися комп’ютер.

en: Add Port
uk: На порт

en: Edit Port
uk: Змінити зону

en: Remove Port
uk: Вилучити зону

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
uk: Додати протоколи, доступ до яких має бути забезпечено для усіх вузлів або мереж.

en: Add Protocol
uk: Додати протокол

en: Edit Protocol
uk: Змінити протокол

en: Remove Protocol
uk: Вилучити протокол

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
uk: Додати додаткові порти або діапазони портів джерела, доступ до яких має бути забезпечено для усіх вузлів або мереж, які встановлюють з’єднання з комп’ютером.

en: Source Ports
uk: Порти походження

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
uk: Маскарад корисний для налаштовування вузла чи маршрутизатора, що з'єднує локальну мережу з Інтернет. Локальна мережа не буде видимою, у Інтернет буде видимий лише один вузол. Маскарад застосовується лише до IPv4.

en: Masquerade zone
uk: Замаскувати зону

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
uk: Якщо ви увімкнете маскарад, буде увімкнено переспрямовування IP для ваших мереж IPv4.

en: Masquerading
uk: Маскарад

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
uk: Додайте записи для перенаправлення портів або з одного порту другому в локальній системі, або з локальної системи іншій системі. Перенаправлення іншій системі має сенс при маскараді інтерфейсу. Перенаправлення портів використовується лише для IPv4.

en: Add Forward Port
uk: Додати порт переспрямовування

en: Edit Forward Port
uk: Змінити порт переспрямовування

en: Remove Forward Port
uk: Вилучити порт переспрямовування

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
uk: Протокол ICMP (Internet Control Message Protocol) зазвичай використовується для обміну повідомленнями про помилки між комп'ютерами у мережі, але також можна надсилати інформаційні повідомлення, такі як запити та відповіді ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
uk: Позначте у списку типи ICMP, яким слід відмовити у проходженні через мережний екран. Типово обмежень немає.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
uk: Якщо увімкнено інвертування фільтрування, позначені записи ICMP вважатимуться прийнятними, а інші відхилятимуться. У зоні із ціллю DROP, такі запити просто відкидатимуться.

en: Invert Filter
uk: Інвертувати фільтрування

en: ICMP Filter
uk: Фільтр ICMP

en: Here you can set rich language rules for the zone.
uk: Тут ви можете встановити розширені правила мови для зони.

en: Add Rich Rule
uk: Додати розширене правило

en: Edit Rich Rule
uk: Змінити розширене правило

en: Remove Rich Rule
uk: Вилучити розширене правило

en: Rich Rules
uk: Розширені правила

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
uk: Додайте записи для пов’язування із зоною інтерфейсів. Якщо у з’єднанні буде використано вказаний інтерфейс, зону буде встановлено відповідно до зони, вказаної у записі з’єднання.

en: Add Interface
uk: Додати інтерфейс

en: Edit Interface
uk: Змінити інтерфейс

en: Remove Interface
uk: Вилучити інтерфейс

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
uk: Додати записи для прив’язування адрес джерела або областей до зони. Можна також виконати прив’язування до MAC-адреси джерела, але із обмеженнями. Для прив’язок MAC-джерел не працюватимуть переспрямування портів та маскарад.

en: Add Source
uk: Додати джерело

en: Remove Source
uk: Вилучити джерело

en: Zones
uk: Зони

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
uk: У записі служби firewalld поєднуються дані щодо портів, протоколів, модулів та адрес призначення.

en: Remove Service
uk: Вилучити службу

en: Load Service Defaults
uk: Завантажити типові параметри служби

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
uk: Додати додаткові порти або діапазон портів, які мають бути доступні для всіх вузлів чи мереж.

en: Remove Entry
uk: ВИдалити запис

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
uk: Додати додаткові порти або діапазони портів джерела, доступ до яких має бути забезпечено для усіх вузлів або мереж.

en: Source Port
uk: Порт джерела

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
uk: Модулі допоміжних засобів фільтрування мережі потребують певних служб.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
uk: Якщо вами вказано адресу призначення, запис служби діятиме лише для вказаної адреси і типу призначення. Якщо не буде вказано ні адреси, ні типу, запис служби діятиме для всіх адрес і типів.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
uk: Записи служб можна змінювати лише у остаточних налаштуваннях. Динамічні налаштування служб змінювати не можна.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
uk: IPSet може бути використано для створення «білих» або «чорних» списків, у ньому можуть зберігатися, наприклад, IP-адреси, номери портів або MAC-адреси.

en: Add IPSet
uk: Додати IPSet

en: Edit IPSet
uk: Змінити IPSet

en: Remove IPSet
uk: Вилучити IPSet

en: Load IPSet Defaults
uk: Завантажити типові параметри IPSet

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
uk: Записи IPSet. Видимими будуть лише записи, у яких не використовується параметр часу очікування, а також лише записи, які було додано firewalld. Записи, які було додано безпосередньо командою ipset, у цьому списку показано не буде.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
uk: У цьому IPSet використано параметр часу очікування, тому записи тут не показуються. Про формування списку записів має безпосередньо подбати команда ipset.

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
uk: IPSet можна створювати або вилучати лише за допомогою панелі постійних налаштувань.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
uk: Тип ICMP firewalld містить дані щодо типу Internet Control Message Protocol (ICMP) для firewalld.

en: Add ICMP Type
uk: Додати тип ICMP

en: Edit ICMP Type
uk: Змінити тип ICMP

en: Remove ICMP Type
uk: Вилучити тип ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
uk: Завантажити типові параметри типу ICMP

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
uk: Вкажіть, чи цей тип ICMP доступний для IPv4 і/або IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
uk: Запис типів ICMP можна змінювати лише у остаточних налаштуваннях. Динамічні налаштування типів ICMP змінювати не можна.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
uk: Допоміжний засіб стеження за з’єднанням призначено для забезпечення працездатності протоколів, у яких використовуються різні потоки для передавання сигналів та даних. Для передавання даних використовуються порти, які не пов’язано із з’єднанням для передавання сигналів, тому без допоміжного засобу передавання даних такими портами блокуватиметься брандмауером.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
uk: Визначення портів або діапазонів портів, за якими стежитиме допоміжний засіб.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
uk: Безпосереднє налаштовування надає ширший доступ до брандмауера. Для керування параметрами налаштовування користувач має бути ознайомлений з базовими елементами роботи iptables, зокрема таблицями, ланцюжками, командами, параметрами та призначеннями фільтрів. Безпосереднім налаштовуванням слід користуватися лише, якщо бажаного не можна досягти за допомогою інших можливостей firewalld.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
uk: Аргументом версії протоколу IP (ipv) для кожного параметра має бути ipv4, ipv6 або eb. Аргументу ipv4 відповідає iptables, аргументу ipv6 — ip6tables, а аргументу eb — містки ethernet (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
uk: Додаткові ланцюжки, які слід використати з правилами.

en: Add Chain
uk: Додати ланцюжок

en: Edit Chain
uk: Змінити ланцюжок

en: Remove Chain
uk: Вилучити ланцюжок

en: Chains
uk: Ланцюжки

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
uk: Додати правило з аргументами до ланцюжка у таблицю з рівнем пріоритетності.

en: Remove Rule
uk: Вилучити правило

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
uk: Пріоритетність використовується для упорядковування правил. Значення пріоритетності 0 відповідає додаванню правила на початок ланцюжка, правила з більшими значеннями пріоритетності розташовуються далі за ланцюжком. Правила з одним рівнем пріоритетності перебувають на одному рівні, порядок таких правил не є фіксованим і може змінюватися. Якщо ви хочете забезпечити певну послідовність правил, скористайтеся меншим значенням пріоритетності для першого з правил і більшим для другого.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Rules
uk: Правила

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
uk: Трансляційні правила буде безпосередньо передано брандмауеру без розташовування у спеціальних ланцюжках. Можна використовувати усі параметри iptables, ip6tables та ebtables.

en: Add Passthrough
uk: Додати трансляцію

en: Edit Passthrough
uk: Змінити трансляцію

en: Remove Passthrough
uk: Вилучити трансляцію

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
uk: Будь ласка, будьте обережні з правилами трансляції, щоб не зашкодити роботі брандмауера.

en: Passthrough
uk: Трансляція

en: Current default zone of the system.
uk: Поточна типова зона системи.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
uk: Заборона журналювання:

en: Panic Mode:
uk: Режим супербезпеки:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
uk: Автоматичні допоміжні засоби:

en: Default Zone:
uk: Типова зона:

en: Please enter an interface name:
uk: Будь ласка, вкажіть назву інтерфейсу:

en: Base IPSet Settings
uk: Параметри основного IPSet

en: Please configure base ipset settings:
uk: Будь ласка, вкажіть параметри основного ipset:

en: Hashsize:
uk: Розмір хешу:

en: Maxelem:
uk: Макс. ел.:

en: Timeout value in seconds
uk: Час очікування у секундах

en: Initial hash size, default 1024
uk: Початковий розмір хешу, типово 1024

en: Max number of elements, default 65536
uk: Максимальна кількість елементів, типово 65536

en: Please select an ipset:
uk: Будь ласка, виберіть ipset:

en: Please enter an ipset entry:
uk: Будь ласка, вкажіть запис ipset:

en: Log Denied
uk: Журналювання заборонено

en: Please select the log denied value:
uk: Будь ласка, виберіть значення заборони журналювання:

en: Please enter a mark with an optional mask.
uk: Будь ласка, вкажіть позначку із додатковою маскою.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
uk: Значення полів позначки і маски мають бути 32-бітовими широкими цілими числами без знаку.

en: Mark:
uk: Позначка:

en: Mask:
uk: Маска:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
uk: Будь ласка, виберіть допоміжний засіб стеження за з’єднанням фільтра мережі:

en: - Select -
uk: - Вибір -

en: Other Module:
uk: Інший модуль:

en: Port and Protocol
uk: Порт та протокол

en: Please enter a port and protocol.
uk: Будь ласка, вкажіть порт і протокол.

en: Direct Rule
uk: Безпосереднє правило

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
uk: Будь ласка виберіть версію протоколу IP та таблицю, пріоритетність ланцюжка та введіть аргументи.

en: Please enter a protocol.
uk: Будь ласка, вкажіть протокол.

en: Other Protocol:
uk: Інший протокол:

en: Rich Rule
uk: Розширене правило

en: Please enter a rich rule.
uk: Будь ласка, вкажіть розширене правило.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
uk: Для вузла або мережі додавання до списку дозволу або заборони виключає елемент з правила.

en: Log:
uk: Журнал:

en: ipv4 and ipv6
uk: ipv4 та ipv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
uk: Щоб можна було скористатися цим, значення «Дія» має бути «відмова», а «Сімейством» має бути «ipv4» або «ipv6» (не обидва).

en: with Type:
uk: з типом:

en: With limit:
uk: З обмеженням:

en: Prefix:
uk: Префікс:

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-12_uk.po (mypaint v2.0.0-alpha.11-2-g0673fe8)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the action part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as the column name TRANSLATORS: "Action" with
en: Action:
uk: Дія:

en: Base Service Settings
uk: Параметри основної служби

en: Please configure base service settings:
uk: Будь ласка, налаштуйте параметри основної служби:

en: Please select a service.
uk: Будь ласка, виберіть службу.

en: Please enter a source.
uk: Будь ласка, вкажіть джерело.

en: Base Zone Settings
uk: Параметри основної зони

en: Please configure base zone settings:
uk: Будь ласка, налаштуйте параметри основної зони:

en: Default Target
uk: Типове призначення

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
uk: П'ять або більше

en: Remove colored balls from the board by forming lines
uk: Вилучати кольорові кулі з дошки, формуючи ряди

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
uk: П'ять або більше — у свій час популярна комп'ютерна гра в середовищі GNOME. Вишикувати п'ять або більше об'єктів однакового кольору в ряд, щоб змусити їх зникнути і здобути бали. Заробляйте більше балів за шикування якнайбільше об'єктів перед їхніх знищенням.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
uk: Більше об'єктів з'являються після кожного кроку. Грайте якнайдовше, поки дошка повністю не заповниться!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
uk: гра;стратегія;логіка;

en: Playing field size
uk: Розмір поля гри.

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
uk: Розмір ігрового поля. 1=Маленький, 2=Середній, 3=Великий. Інші значення некоректні.

en: Ball style
uk: Стиль куль

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
uk: Назва файлу зображень куль.

en: Background color. The hex specification of the background color.
uk: Колір тла. Шістнадцяткове визначення кольору тла.

en: Time between moves
uk: Затримка між ходами

en: Time between moves in milliseconds.
uk: Затримка між ходами в мілісекундах.

en: Game score
uk: Рахунок гри

en: Game score from last saved session.
uk: Рахунок гри з останнього збереженого сеансу.

en: Game field
uk: Ігрове поле

en: Game field from last saved session.
uk: Ігрове поле із останнього збереженого сеансу.

en: Game preview
uk: Перегляд гри

en: Game preview from last saved session.
uk: Перегляд гри з останнього збереженого сеансу.

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the size of the board #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-#
en: Si_ze
uk: _Розмір

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
uk: Р_езультати

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
uk: кульки

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "tango"; other possible themes are "balls" and "shapes"
en: tango
uk: танго

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
uk: _Вибрати колір

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
uk: _Типовий колір

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
uk: _Про «П'ять або більше»

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2
en: New game
uk: Нова гра

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Play with keyboard" shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortucts for playing: Left/Right/Down #
en: Play with keyboard
uk: Гра за допомогою клавіатури

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
uk: Пересунути курсор клавіатури

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
uk: Виберіть або скиньте файл

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F10 shortcut; toggles the hamburger menu #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, s
en: Toggle main menu
uk: Перемкнути головне меню

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
uk: Мале

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
uk: Середній

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
uk: Велике

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
uk: © Free Software Foundation, Inc., 1997–2008

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
uk: © Michael Catanzaro, 2013–2014

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
uk: Варіант GNOME для колись популярної гри «Кольорові рядки»

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
uk: Поставте п'ять кульок одного кольору в ряд, щоб отримати очки!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, during a game; the %d is replaced by the score
en: Score: %d
uk: Результат: %d

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
uk: Розміри дошки:

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog main text; appearing when user clicks "
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
uk: Розпочати нову гру із розміром дошки %u × %u?

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
uk: Налаштування флеш-пам'яті для завантаження системи

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
uk: Система робиться завантажувальною

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
uk: Підготовка системи...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
uk: Запис ядра у флеш-пам'ять...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
uk: Створення завантажувального образу на диску...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
uk: Зробити систему завантажувальною

en: Export runtime instead of app
uk: Експортувати середовище виконання замість програми

en: Arch to bundle for
uk: Архітектура для пакунка

en: Url for repo
uk: Адреса сховища

en: Url for runtime flatpakrepo file
uk: Адреса файла flatpakrepo середовища виконання

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
uk: Додати ключ GPG з ФАЙЛА (- якщо дані слід взяти з stdin)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
uk: Ідентифікатор ключа GPG для підписування образу OCI

en: KEY-ID
uk: ІД КЛЮЧА

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
uk: Домашній каталог GPG, яким слід користуватися для пошуку сховищ ключів

en: HOMEDIR
uk: ДОМАШНІЙ-КАТАЛОГ

en: OSTree commit to create a delta bundle from
uk: Внесок OSTree для створення пакунка відмінностей від

en: Export oci image instead of flatpak bundle
uk: Експортувати образ OCI замість пакунка flatpak

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
uk: РОЗТАШУВАННЯ НАЗВА_ФАЙЛА НАЗВА [ГІЛКА] - Створити пакунок з одного файла на основі локального сховища

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
uk: Слід вказати РОЗТАШУВАННЯ, НАЗВУ_ФАЙЛА та НАЗВУ

en: '%s' is not a valid repository
uk: «%s» не є коректним сховищем

en: '%s' is not a valid repository:
uk: «%s» не є коректним сховищем:

en: '%s' is not a valid name: %s
uk: «%s» не є коректною назвою: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
uk: «%s» не є коректною назвою гілки: %s

en: '%s' is not a valid filename
uk: «%s» не є коректною назвою файла

en: Use Platform runtime rather than Sdk
uk: Використовувати середовище виконання платформи замість SDK

en: Make destination readonly
uk: Зробити призначення придатним лише для читання

en: Add bind mount
uk: Додати монтування прив’язки

en: DEST=SRC
uk: ПРИЗН=ДЖЕР

en: Start build in this directory
uk: Почати збирання у цьому каталозі

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
uk: Місце, де слід шукати нетиповий каталог sdk (типовим є каталог usr)

en: Use alternative file for the metadata
uk: Використовувати альтернативний файл для метаданих

en: Kill processes when the parent process dies
uk: Вбивати процеси, якщо завершив роботу батьківський процес

en: Export application homedir directory to build
uk: Експортувати домашній каталог програми до каталогу збирання

en: Log session bus calls
uk: Записувати до журналу виклики до каналу сеансу

en: Log system bus calls
uk: Записувати до журналу виклики до каналу системи

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
uk: КАТАЛОГ [КОМАНДА [АРГУМЕНТ…]] - Зібрати у каталозі

en: DIRECTORY must be specified
uk: Слід вказати КАТАЛОГ

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
uk: Каталог збирання %s не ініціалізовано, скористайтеся командою flatpak build-init

en: metadata invalid, not application or runtime
uk: некоректні метадані, немає програми або середовища виконання

en: No extension point matching %s in %s
uk: Немає точки розширення, яка відповідає %s у %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
uk: Пропущено «=» у параметрі монтування прив’язки «%s»

en: Unable to start app
uk: Не вдалося запустити програму

en: Source repo dir
uk: Каталог сховища-джерела

en: SRC-REPO
uk: СХОВ-ДЖ

en: Source repo ref
uk: Посилання сховища-джерела

en: SRC-REF
uk: ПОС-ДЖ

en: One line subject
uk: Тема у один рядок

en: Full description
uk: Повний опис

en: Update the appstream branch
uk: Оновити гілку appstream

en: Don't update the summary
uk: Не оновлювати резюме

en: GPG Key ID to sign the commit with
uk: Ідентифікатор ключа GPG для підписування внеску

en: Mark build as end-of-life
uk: Позначити збірку як таку, термін підтримки якої вичерпано

en: REASON
uk: ПРИЧИНА

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
uk: Позначити посилання, які відповідають префіксу СТАРИЙІД як застарілі, такі, які слід замінити вказаним ідентифікатором НОВИЙІД

en: OLDID=NEWID
uk: СТАРИЙІД=НОВИЙІД

en: Set type of token needed to install this commit
uk: Встановити тип ключа, який потрібен для встановлення цього внеску

en: VAL
uk: ЗНАЧЕННЯ

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
uk: Перевизначити часову позначку внеску (NOW — поточний момент)

en: TIMESTAMP
uk: ЧАСОВА_ПОЗНАЧКА

en: Don't generate a summary index
uk: Не створювати індекс резюме

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
uk: СХОВ-ПР [ПОС-ПР]… - створити новий внесок на основі наявних внесків

en: DST-REPO must be specified
uk: Слід вказати СХОВ-ПР

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
uk: Якщо не вказано --src-repo, має бути вказано точно одне посилання призначення

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
uk: Якщо вказано --src-ref, має бути вказано точно одне посилання призначення

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
uk: Слід вказати або --src-repo, або --src-ref

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
uk: Некоректний формат аргументу для використання  --end-of-life-rebase=СТАРИЙІД=НОВИЙІД

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
uk: Некоректна назва %s у --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
uk: Не вдалося обробити «%s»

en: Can't commit from partial source commit
uk: Неможливо створити внесок на основі часткового внеску до джерела

en: %s: no change
uk: %s: без змін

en: Architecture to export for (must be host compatible)
uk: Архітектура експортування (має бути сумісною із основною системою)

en: Commit runtime (/usr), not /app
uk: Записати до середовища виконання (/usr), а не до /app

en: Use alternative directory for the files
uk: Використовувати альтернативний каталог для файлів

en: SUBDIR
uk: ПІДКАТАЛОГ

en: Files to exclude
uk: Файли для виключення

en: Excluded files to include
uk: Виключені файли для включення

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
uk: Позначити збірку як застарілу, щоб її було замінено збіркою із вказаним ідентифікатором

en: Override the timestamp of the commit
uk: Перевизначити часову позначку внеску

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: помилка під час спроби виконати desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: помилка під час спроби прочитати дані від desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдалося перевірити файл desktop %s: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдалося знайти ключ Exec у %s: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не знайдено виконуваного файла для рядка Exec у %s: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: піктограма не відповідає ідентифікатору програми у %s: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: у файлі desktop є посилання на піктограму, але її не експортовано: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
uk: Некоректний тип адреси %s, передбачено підтримку лише http/https

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
uk: Не вдалося знайти базову назву у %s, вкажіть назву явним чином

en: No slashes allowed in extra data name
uk: У назві додаткових даних не можна використовувати навскісні риски

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
uk: Некоректний формат контрольної суми sha256: «%s»

en: Extra data sizes of zero not supported
uk: Підтримки нульових розмірів додаткових даних не передбачено

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
uk: РОЗТАШУВАННЯ КАТАЛОГ [ГІЛКА] - Створити сховище на основі каталогу збирання

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
uk: Слід вказати РОЗТАШУВАННЯ і КАТАЛОГ

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
uk: «%s» не є коректним ідентифікатором збірки: %s

en: No name specified in the metadata
uk: У метаданих не вказано назви

en: Commit: %s
uk: Внесок: %s

en: Metadata Total: %u
uk: Загалом метаданих: %u

en: Metadata Written: %u
uk: Записано метаданих: %u

en: Content Total: %u
uk: Загалом даних: %u

en: Content Written: %u
uk: Записано даних: %u

en: Content Bytes Written:
uk: Записано байтів даних:

en: Command to set
uk: Команда для встановлення

en: Flatpak version to require
uk: Версія Flatpak, яку слід вимагати

en: MAJOR.MINOR.MICRO
uk: ОСНОВНА.ДРУГОРЯДНА.ТРЕТЬОРЯДНА

en: Don't process exports
uk: Не обробляти експортування

en: Extra data info
uk: Відомості щодо додаткових даних

en: Add extension point info
uk: Додати дані щодо точки розширення

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
uk: НАЗВА=ЗМІННА[=ЗНАЧЕННЯ]

en: Remove extension point info
uk: Вилучити дані щодо точки розширення

en: Set extension priority (only for extensions)
uk: Встановити пріоритетність розширення (лише для розширень)

en: Change the sdk used for the app
uk: Змінити sdk, що використовується для програми

en: Change the runtime used for the app
uk: Змінити середовище виконання, що використовується для програми

en: RUNTIME
uk: СЕРЕДОВИЩЕ ВИКОНАННЯ

en: Set generic metadata option
uk: Встановити параметр загальних метаданих

en: GROUP=KEY[=VALUE]
uk: ГРУПА=КЛЮЧ[=ЗНАЧЕННЯ]

en: Don't inherit permissions from runtime
uk: Не успадковувати права доступу з середовища виконання

en: Not exporting %s, wrong extension
uk: Не експортуємо %s, помилковий суфікс

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
uk: Не експортуємо %s, заборонена назва файла експортування

en: Exporting %s
uk: Експортуємо %s

en: More than one executable found
uk: Знайдено декілька виконуваних файлів

en: Using %s as command
uk: Використовуємо як команду %s

en: No executable found
uk: Не знайдено виконуваного файла

en: Invalid --require-version argument: %s
uk: Некоректний аргумент --require-version: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
uk: Замало елементів у аргументі --extra-data %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
uk: Замало елементів у аргументі --metadata %s; слід використовувати формат ГРУПА=КЛЮЧ[=ЗНАЧЕННЯ]]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
uk: Замало елементів у аргументі --extension %s, слід вказувати у форматі НАЗВА=ЗМІННА[=ЗНАЧЕННЯ]

en: Invalid extension name %s
uk: Некоректна назва розширення %s

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
uk: КАТАЛОГ — завершити обробку каталогу збирання

en: Build directory %s not initialized
uk: Каталог збирання %s не ініціалізовано

en: Build directory %s already finalized
uk: Каталог збирання %s вже завершено

en: Please review the exported files and the metadata
uk: Будь ласка, перегляньте експортовані файли і метадані

en: Override the ref used for the imported bundle
uk: Перевизначити посилання, використане для імпортованого пакунка

en: REF
uk: ПОСИЛАННЯ

en: Import oci image instead of flatpak bundle
uk: Імпортувати образ OCI замість пакунка flatpak

en: Ref '%s' not found in registry
uk: Посилання «%s» немає у реєстрі

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
uk: У реєстрі декілька образів, вкажіть посилання за допомогою --ref

en: Importing %s (%s)
uk: Імпортуємо %s (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
uk: РОЗТАШУВАННЯ НАЗВА_ФАЙЛА - Імпортувати файловий пакунок до локального сховища

en: LOCATION and FILENAME must be specified
uk: Слід вказати РОЗТАШУВАННЯ і НАЗВУ ФАЙЛА

en: Arch to use
uk: Архітектура, яку слід використовувати

en: Initialize var from named runtime
uk: Ініціалізувати змінну на основі іменованого середовища виконання

en: Initialize apps from named app
uk: Ініціалізувати програми з названої програми

en: APP
uk: ПРОГРАМА

en: Specify version for --base
uk: Вказати версію для --base

en: Include this base extension
uk: Включити це базове розширення

en: EXTENSION
uk: РОЗШИРЕННЯ

en: Extension tag to use if building extension
uk: Мітка розширення, яку слід використати, якщо збирається розширення

en: EXTENSION_TAG
uk: МІТКА_РОЗШИРЕННЯ

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
uk: Ініціалізувати /usr придатною до запису копією sdk

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
uk: Вказати тип збирання (програма (app), середовище виконання (runtime), розширення (extension))

en: Add a tag
uk: Додати мітку

en: Include this sdk extension in /usr
uk: Включити це розширення середовища програмування до /usr

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
uk: Місце для зберігання sdk (типово «usr»)

en: Re-initialize the sdk/var
uk: Повторно ініціалізувати sdk/var

en: Requested extension %s/%s/%s is only partially installed
uk: Потрібне розширення %s/%s/%s встановлено лише частково

en: Requested extension %s/%s/%s not installed
uk: Бажане розширення %s/%s/%s не встановлено

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
uk: КАТАЛОГ НАЗВА_ПРОГРАМИ SDK СЕРЕДОВИЩЕ_ВИКОНАННЯ [ГІЛКА] - Ініціалізувати каталог для збирання

en: RUNTIME must be specified
uk: Має бути вказано СЕРЕДОВИЩЕ-ВИКОНАННЯ

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
uk: «%s» не є коректною назвою типу збирання; коректними є такі назви: app, runtime і extension

en: '%s' is not a valid application name: %s
uk: «%s» не є коректною назвою програми: %s

en: Build directory %s already initialized
uk: Каталог збирання %s вже ініціалізовано

en: Arch to install for
uk: Архітектура для встановлення

en: Look for runtime with the specified name
uk: Шукати середовище виконання із вказаною назвою

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
uk: РОЗТАШУВАННЯ [ІД [ГІЛКА]]  - Підписати програму або середовище виконання

en: LOCATION must be specified
uk: Слід вказати РОЗТАШУВАННЯ

en: No gpg key ids specified
uk: Не вказано ідентифікаторів ключів GPG

en: Redirect this repo to a new URL
uk: Переспрямувати це сховище на нову адресу

en: A nice name to use for this repository
uk: Зручна назва для цього сховища

en: A one-line comment for this repository
uk: Однорядковий коментар до цього сховища

en: A full-paragraph description for this repository
uk: Розгорнутий опис цього сховища

note: #-#-#-#-#  modem-manager-gui_0.0.20-6_uk.po (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  po4a_0.73-2_uk.po (Ukrainian (po4a))  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_uk.po (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: re
en: DESCRIPTION
uk: ОПИС

en: URL for a website for this repository
uk: Адреса сайта цього сховища

en: URL for an icon for this repository
uk: Адреса піктограми цього сховища

en: Default branch to use for this repository
uk: Типова гілка для цього сховища

en: BRANCH
uk: ГІЛКА

en: COLLECTION-ID
uk: ІД-ЗБІРКИ

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
uk: Остаточно розгорнути ідентифікатор збірки у налаштуваннях віддалених сховищ клієнта, лише для підтримки локальних вивантажень

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
uk: Остаточно розгорнути ідентифікатор збірки у налаштуваннях віддалених сховищ клієнта

en: Name of authenticator for this repository
uk: Назва засобу розпізнавання для цього сховища

en: Autoinstall authenticator for this repository
uk: Автоматично встановлювати засіб розпізнавання для цього сховища

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
uk: Не встановлювати автоматично засіб розпізнавання для цього сховища

en: Authenticator option
uk: Параметр засобу розпізнавання

en: KEY=VALUE
uk: КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ

en: Import new default GPG public key from FILE
uk: Імпортувати новий типовий відкритий ключ GPG з файла ФАЙЛ

en: GPG Key ID to sign the summary with
uk: Ідентифікатор ключа GPG для підписування резюме

en: Generate delta files
uk: Створити файли різниці

en: Don't update the appstream branch
uk: Не оновлювати гілку appstream

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
uk: Максимальна кількість паралельних завдань при створенні різниць (типово: к-ть процесорів)

en: NUM-JOBS
uk: К-ТЬ-ЗАВДАНЬ

en: Don't create deltas matching refs
uk: Не створювати посилань, які пов'язано із різницями

en: Prune unused objects
uk: Вилучити невикористані об’єкти

en: Prune but don't actually remove anything
uk: Очистити, але нічого насправді не вилучати

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
uk: Переносити лише ГЛИБИНУ батьківських елементів для кожного внеску (типово: -1=нескінченна кількість)

en: DEPTH
uk: ГЛИБИНА

en: Generating delta: %s (%.10s)
uk: Створюємо різницю: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
uk: Створюємо різницю: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
uk: Не вдалося створити різницю %s (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
uk: Не вдалося створити різницю %s (%.10s-%.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
uk: РОЗТАШУВАННЯ - Оновити метадані сховища

en: Updating appstream branch
uk: Оновлюємо гілку appstream

en: Updating summary
uk: Оновлюємо резюме

en: Total objects: %u
uk: Загалом об’єктів: %u

en: No unreachable objects
uk: Немає недосяжних об’єктів

en: Deleted %u objects, %s freed
uk: Вилучено %u об’єктів, вивільнено %s

en: List configuration keys and values
uk: Показати список ключів і значень налаштувань

en: Get configuration for KEY
uk: Отримати налаштування для ключа КЛЮЧ

en: Set configuration for KEY to VALUE
uk: Встановити налаштовування для ключа КЛЮЧ у значення ЗНАЧЕННЯ

en: Unset configuration for KEY
uk: Скасувати налаштовування для ключа КЛЮЧ

en: '%s' does not look like a language/locale code
uk: «%s» не схожий на код мови/локалі

en: '%s' does not look like a language code
uk: «%s» не схожий на код мови

en: Unknown configure key '%s'
uk: Невідомий ключ налаштовування «%s»

en: Too many arguments for --list
uk: Забагато аргументів до --list

en: You must specify KEY
uk: Вам слід вказати КЛЮЧ

en: Too many arguments for --get
uk: Забагато аргументів до --get

en: You must specify KEY and VALUE
uk: Вам слід вказати КЛЮЧ і ЗНАЧЕННЯ

en: Too many arguments for --set
uk: Забагато аргументів до --set

en: Too many arguments for --unset
uk: Забагато аргументів до --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
uk: [КЛЮЧ [ЗНАЧЕННЯ]] - керувати налаштуваннями

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
uk: Можна використовувати лише один із таких параметрів: --list, --get, --set або --unset

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
uk: Слід вказати один із таких параметрів: --list, --get, --set або --unset

en: Look for app with the specified name
uk: Шукати програму із вказаною назвою

en: Arch to copy
uk: Архітектура для копіювання

en: Allow partial commits in the created repo
uk: Дозволити часткові внески до створеного сховища

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
uk: Попередження: пов'язане посилання «%s» встановлено частково. Скористайтеся параметром --allow-partial, щоб придушити виведення цього повідомлення.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
uk: Попередження: пропускаємо пов'язане сховище «%s», оскільки його не встановлено.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
uk: Попередження: пропускаємо пов'язане сховище «%s», оскільки для його віддаленого сховища «%s» не встановлено ідентифікатор збірки.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
uk: Попередження: пропускаємо пов'язане сховище «%s», оскільки це додаткові дані.

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
uk: Для віддаленого сховища «%s» не встановлено ідентифікатора збірки, який потрібне для поширення P2P «%s».

en: Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
uk: Попередження: пропускаємо пов'язане сховище «%s» (середовище виконання «%s»), оскільки це додаткові дані.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
uk: ШЛЯХ-МОНТ СХОВ [СХОВ…] — скопіювати програми або середовища виконання на портативний носій даних

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
uk: Має бути вказано ШЛЯХ-МОНТУВАННЯ і СХОВИЩЕ

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
uk: Джерело «%s» виявлено у декількох встановленнях: %s. Вам слід вказати одне.

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
uk: Усі сховища мають належати одному встановленню (знайдено у %s і %s).

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
uk: Попередження: посилання «%s» встановлено частково. Скористайтеся параметром --allow-partial, щоб придушити виведення цього повідомлення.

en: Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline
uk: Встановлене пов'язане сховище «%s» є додатковими даними і не може поширюватися без з'єднання з інтернетом

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
uk: Попередження: не вдалося оновити метадані сховища для віддаленого сховища «%s»: %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
uk: Попередження: не вдалося оновити дані appstream для віддаленого сховища «%s», архітектура «%s»: %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
uk: Попередження: не вдалося знайти дані appstream для віддаленого сховища «%s», архітектура «%s»: %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
uk: Не вдалося знайти дані appstream2 для віддаленого сховища «%s», архітектура «%s»: %s

en: Create a unique document reference
uk: Створити унікальне посилання на документ

en: Make the document transient for the current session
uk: Зробити документ перехідним для поточного сеансу

en: Don't require the file to exist already
uk: Не вимагати, щоб файл вже існував

en: Give the app read permissions
uk: Надати програмі права доступу до читання

en: Give the app write permissions
uk: Надати програмі права доступу до запису

en: Give the app delete permissions
uk: Надати програмі права доступу до вилучення

en: Give the app permissions to grant further permissions
uk: Надати програмі права доступу на надання подальших прав доступу

en: Revoke read permissions of the app
uk: Відкликати від програми права доступу до читання

en: Revoke write permissions of the app
uk: Відкликати від програми права доступу до запису

en: Revoke delete permissions of the app
uk: Відкликати від програми права доступу до вилучення

en: Revoke the permission to grant further permissions
uk: Відкликати від програми права доступу на надання подальших прав доступу

en: Add permissions for this app
uk: Додати права доступу для цієї програми

en: FILE - Export a file to apps
uk: ФАЙЛ -  Експортувати файл до програм

en: FILE - Get information about an exported file
uk: ФАЙЛ - Отримати інформацію щодо експортованого файла

en: Not exported
uk: Не експортовано

en: What information to show
uk: Які дані слід показувати

en: FIELD,…
uk: ПОЛЕ,…

en: Show the document ID
uk: Показати ідентифікатор документа

en: Show the document path
uk: Показати шлях до документа

en: Show applications with permission
uk: Показати програми із правами доступу

en: Show permissions for applications
uk: Показати права доступу для програм

en: [APPID] - List exported files
uk: [ІДЕНТИФІКАТОРПРОГРАМИ] - Вивести список експортованих файлів

en: Specify the document ID
uk: Вказати ідентифікатор документа

en: FILE - Unexport a file to apps
uk: ФАЙЛ - Скасувати експортування файла до програм

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
uk: ЕКЗЕМПЛЯР КОМАНДА [АРГУМЕНТ…] — виконати команду у запущеній пісочниці

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
uk: Слід вказати ЕКЗЕМПЛЯР та КОМАНДУ

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
uk: %s не є ні ідентифікатором процесу, ні програмою, ні ідентифікатором екземпляра

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
uk: підтримки входу не передбачено (потребує непривілейованих просторів назв користувачів або sudo -E)

en: No such pid %s
uk: Немає такого pid, %s

en: Can't read cwd
uk: Не вдалося прочитати cwd

en: Can't read root
uk: Не вдалося прочитати вміст кореневої теки

en: Invalid %s namespace for pid %d
uk: Некоректний простір назв %s для pid %d

en: Invalid %s namespace for self
uk: Некоректний простір назв %s для self

en: Can't open %s namespace: %s
uk: не вдалося відкрити простір назв %s: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
uk: підтримки входу не передбачено (потребує непривілейованих просторів назв користувачів)

en: Can't enter %s namespace: %s
uk: Не вдалося увійти до простору назв %s: %s

en: Can't chdir
uk: Не вдалося змінити каталог

en: Can't chroot
uk: Не вдалося змінити кореневий каталог

en: Can't switch gid
uk: Не вдалося перемкнути gid

en: Can't switch uid
uk: Не вдалося перемкнути uid

en: Only show changes after TIME
uk: Показати зміни лише після моменту часу ЧАС

en: Only show changes before TIME
uk: Показати зміни лише до моменту часу ЧАС

en: Show newest entries first
uk: Показати найновіші записи першими

en: Show when the change happened
uk: Показувати, якщо було внесено зміну

en: Show the kind of change
uk: Показати тип зміни

en: Show the ref
uk: Показати сховище

en: Show the application/runtime ID
uk: Показати ідентифікатор програми або середовища виконання

en: Show the architecture
uk: Показати архітектуру

en: Show the branch
uk: Показати гілку

en: Show the affected installation
uk: Показати відповідне встановлення

en: Show the remote
uk: Показати віддалене сховище

en: Show the current commit
uk: Показати поточний внесок

en: Old Commit
uk: Старий внесок

en: Show the previous commit
uk: Показати попередній внесок

en: Show the remote URL
uk: Показати адресу віддаленого сховища

en: Show the user doing the change
uk: Показати користувача, яким було внесено зміну

en: Show the tool that was used
uk: Показати інструмент, який було використано

en: Show the Flatpak version
uk: Показати версію Flatpak

en: Failed to get journal data (%s): %s
uk: Не вдалося отримати дані журналу (%s): %s

en: Failed to open journal: %s
uk: Не вдалося відкрити журнал: %s

en: Failed to add match to journal: %s
uk: Не вдалося додати відповідність до журналу: %s

en:  - Show history
uk:  - Показати журнал

en: Failed to parse the --since option
uk: Не вдало обробити параметр --since

en: Failed to parse the --until option
uk: Не вдало обробити параметр --until

en: Show user installations
uk: Показати встановлення користувача

en: Show system-wide installations
uk: Показати загальносистемні встановлення

en: Show specific system-wide installations
uk: Показати вказані загальносистемні встановлення

en: Show ref
uk: Показати посилання

en: Show commit
uk: Показати внесок

en: Show metadata
uk: Показ метаданих

en: Show runtime
uk: Показ середовища виконання

en: Show sdk
uk: Показ SDK

en: Show permissions
uk: Показати права доступу

en: Query file access
uk: Запит щодо доступу до файла

en: Show extensions
uk: Показати розширення

en: Show location
uk: Показувати адресу

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
uk: НАЗВА [ГІЛКА] - Отримати інформацію щодо встановленої програми або середовища виконання

en: NAME must be specified
uk: Має бути вказано НАЗВУ

en: ref not present in origin
uk: посилання немає у джерелі

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
uk: Попередження: у внеску немає метаданих flatpak

en: Arch:
uk: Арх.:

en: Branch:
uk: Гілка:

en: Installation:
uk: Встановлення:

en: Installed:
uk: Встановлено:

en: Runtime:
uk: Середовище виконання:

en: Active commit:
uk: Активний внесок:

en: Latest commit:
uk: Останній внесок:

en: Commit:
uk: Внесок:

en: Alt-id:
uk: Альт-ід.:

en: End-of-life:
uk: Термін дії:

comment: #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-1_uk.po (lynx 2.8.5pre9)  #-#-#-#-#
    ТЕРМІНОЛОГІЯ
    ТЕРМІНОЛОГІЯ
en: Subdirectories:
uk: Підкаталоги:

en: Subpaths:
uk: Підшляхи:

en: unmaintained
uk: немає супроводу

en: Don't pull, only install from local cache
uk: Не отримувати зі сховища, встановити лише з локального кешу

en: Don't deploy, only download to local cache
uk: Не розгортати, лише отримати дані до локального кешу

en: Don't install related refs
uk: Не встановлювати пов’язані посилання

en: Don't verify/install runtime dependencies
uk: Не перевіряти або не встановлювати залежності для виконання

en: Don't automatically pin explicit installs
uk: Не пришпилювати автоматично явні встановлення

en: Don't use static deltas
uk: Не використовувати статичні різниці

en: Additionally install the SDK used to build the given refs
uk: Додатково встановити SDK, який використано для збирання вказаних посилань

en: Additionally install the debug info for the given refs and their dependencies
uk: Додатково встановити діагностичні дані для вказаних посилань та їхніх залежностей

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
uk: Вважати значенням параметра МІСЦЕ однофайловий пакунок .flatpak

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
uk: Вважати значенням параметра МІСЦЕ опис програми .flatpakref

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
uk: Перевірити підписи пакунків за допомогою ключа GPG з ФАЙЛА (- якщо слід дані слід взяти з stdin)

en: Only install this subpath
uk: Встановити лише цей підшлях

en: Automatically answer yes for all questions
uk: Автоматично відповідати «так» на усі питання

en: Uninstall first if already installed
uk: Спочатку вилучити, якщо вже встановлено

en: Produce minimal output and don't ask questions
uk: Мінімізувати виведення даних і не задавати питань

en: Update install if already installed
uk: Оновити встановлене, якщо вже встановлено

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
uk: Використовувати це локальне сховище для локальних вивантажень

en: Bundle filename must be specified
uk: Слід вказати назву файла пакунка

en: Remote bundles are not supported
uk: Підтримки віддалених пакунків не передбачено

en: Filename or uri must be specified
uk: Слід вказати назву файла або адресу

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
uk: [МІСЦЕ/СХОВИЩЕ] [НАЗВА…] - Встановити програму або середовища виконання

en: At least one REF must be specified
uk: Слід вказати принаймні одне значення НАЗВА

en: Looking for matches…
uk: Шукаємо відповідники…

en: No remote refs found for ‘%s’
uk: Не знайдено віддалених посилань для «%s»

en: Invalid branch %s: %s
uk: Некоректна гілка %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
uk: Не знайдено локальних відповідників %s для віддаленого сховища %s

en: Nothing matches %s in remote %s
uk: Не знайдено локальних відповідників %s у віддаленому сховищі %s

en: Skipping: %s
uk: Пропускаємо: %s

en: %s is not running
uk: %s не запущено

en: INSTANCE - Stop a running application
uk: ЕКЗЕМПЛЯР — припинити роботу запущеної програми

en: Extra arguments given
uk: Вказано зайві аргументи

en: Must specify the app to kill
uk: Слід вказати програму, роботу якої слід завершити

en: List installed runtimes
uk: Вивести список встановлених середовищ виконання

en: List installed applications
uk: Вивести список встановлених програм

en: Arch to show
uk: Архітектура для показу

en: List all refs (including locale/debug)
uk: Вивести список усіх джерел (включно з locale/debug)

en: List all applications using RUNTIME
uk: Вивести список усіх програми, де використовується СЕРЕДОВИЩЕ ВИКОНАННЯ

en: Show the name
uk: Показати назву

en: Show the description
uk: Показати опис

en: Show the application ID
uk: Показати ідентифікатор програми

en: Show the version
uk: Показати версію

en: Show the used runtime
uk: Показувати використане середовище виконання

en: Show the origin remote
uk: Показати походження віддаленого сховища

en: Show the installation
uk: Показати встановлення

en: Active commit
uk: Активний внесок

en: Show the active commit
uk: Показати активний внесок

en: Latest commit
uk: Останній внесок

en: Show the latest commit
uk: Показати останній внесок

en: Show the installed size
uk: Показати розмір встановленого

en: Show options
uk: Показати параметри

en:  - List installed apps and/or runtimes
uk:  - Вивести список встановлених програм і/або середовищ виконання

en: Arch to make current for
uk: Архітектура, яку слід зробити поточною

en: APP BRANCH - Make branch of application current
uk: ПРОГРАМА ГІЛКА - Зробити гілку програми поточною

en: APP must be specified
uk: Слід вказати ПРОГРАМУ

en: BRANCH must be specified
uk: Слід вказати ГІЛКУ

en: App %s branch %s is not installed
uk: Програму %s, гілка %s не встановлено

en: Remove matching masks
uk: Вилучити відповідні маски

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
uk: [ВЗІРЕЦЬ…] - вимкнути оновлення та автоматичне встановлення за відповідністю взірцю

en: No masked patterns
uk: Немає замаскованих взірців

en: Masked patterns:
uk: Замасковані взірці:

en: Remove existing overrides
uk: Вилучити наявні перевизначення

en: Show existing overrides
uk: Показати наявні перевизначення

en: [APP] - Override settings [for application]
uk: [ПРОГРАМА] - Перевизначити параметри [для програми]

en: [TABLE] [ID] - List permissions
uk: [ТАБЛИЦЯ] [ІД] - список прав доступу

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
uk: ТАБЛИЦЯ ІД [ІД_ПРОГРАМИ] - вилучити запис зі сховища прав доступу

en: Too few arguments
uk: Замало параметрів

en: Reset all permissions
uk: Скинути усі права доступу

en: APP_ID - Reset permissions for an app
uk: ІД_ПРОГ - відновити початкові права доступу для програми

en: Associate DATA with the entry
uk: Пов'язати ДАНІ із записом

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
uk: ТАБЛИЦЯ ІД ІД_ПРОГРАМИ [ПРАВА_ДОСТУПУ…] — встановити права доступу

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
uk: Не вдалося обробити «%s» як GVariant:

en: APP_ID - Show permissions for an app
uk: ІД_ПРОГ - показати права доступу для програми

en: Remove matching pins
uk: Вилучити відповідні пришпилення

en: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
uk: [ВЗІРЕЦЬ…] - вимкнути автоматичне вилучення середовищ виконання за відповідністю взірцю

en: No pinned patterns
uk: Немає пришпилених взірців

en: Pinned patterns:
uk: Пришпилені взірці:

en: Instance
uk: Екземпляр

en: Show the instance ID
uk: Показати ідентифікатор екземпляра

en: Show the PID of the wrapper process
uk: Показати PID процесу-обгортки

en: Child-PID
uk: Дочірній-PID

en: Show the PID of the sandbox process
uk: Показати PID процесу пісочниці

en: Show the application branch
uk: Показати гілку програми

en: Show the application commit
uk: Показати внесок програми

en: Show the runtime ID
uk: Показати ідентифікатор середовища виконання

en: R.-Branch
uk: Гілка-середовища

en: Show the runtime branch
uk: Показати гілку середовища виконання

en: R.-Commit
uk: Внесок-середовища

en: Show the runtime commit
uk: Показати внесок середовища виконання

en: Show whether the app is active
uk: Показувати, чи є програма активною

en: Show whether the app is background
uk: Показувати, чи працює програма у фоновому режимі

en:  - Enumerate running sandboxes
uk:  - пронумерувати запущені пісочниці

en: Do nothing if the provided remote exists
uk: Нічого не робити, якщо вказане сховище існує

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
uk: МІСЦЕ вказує на файл налаштувань, а не на розташування сховища

en: Disable GPG verification
uk: Вимкнути перевірку GPG

en: Mark the remote as don't enumerate
uk: Позначити віддалене сховище як таке, яке не входить до переліку

en: Mark the remote as don't use for deps
uk: Позначити віддалене сховище як таке, яке не використовується для залежностей

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
uk: Встановити пріоритетність (типово 1, більше значення — вища пріоритетність)

note: #-#-#-#-#  sssd_2.10.1-2_uk.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: PRIORITY
uk: ПРІОРИТЕТНІСТЬ

en: The named subset to use for this remote
uk: Іменований піднабір, яким слід скористатися для цього віддаленого сховища

en: SUBSET
uk: ПІДНАБІР

en: A nice name to use for this remote
uk: Зрозуміла назва для використання цього віддаленого сховища

en: A one-line comment for this remote
uk: Однорядковий коментар до цього віддаленого сховища

en: A full-paragraph description for this remote
uk: Розгорнутий опис цього віддаленого сховища

en: URL for a website for this remote
uk: Адреса сайта цього віддаленого сховища

en: URL for an icon for this remote
uk: Адреса піктограми цього віддаленого сховища

en: Default branch to use for this remote
uk: Типова гілка для цього віддаленого сховища

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
uk: Імпортувати ключ GPG з ФАЙЛА (- — імпортувати із stdin)

en: Set path to local filter FILE
uk: Встановити шлях до локального ФАЙЛа фільтрування

en: Disable the remote
uk: Вимкнути віддалене сховище

en: Name of authenticator
uk: Назва розпізнавальника

en: Autoinstall authenticator
uk: Автоматично встановлювати засіб розпізнавання

en: Don't autoinstall authenticator
uk: Не встановлювати засіб розпізнавання автоматично

en: Don't follow the redirect set in the summary file
uk: Не виконувати переспрямовування, яке встановлено у файлі резюме

en: Can't load uri %s: %s
uk: Не вдалося завантажити адресу %s: %s

en: Can't load file %s: %s
uk: Не вдалося завантажити файл %s: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
uk: НАЗВА РОЗТАШУВАННЯ - Додати віддалене сховище

en: GPG verification is required if collections are enabled
uk: Якщо увімкнено збірку, слід пройти перевірку GPG

en: Remote %s already exists
uk: Запис віддаленого сховища %s вже існує

en: Invalid authenticator name %s
uk: Некоректна назва засобу розпізнавання, %s

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
uk: Попередження: не вдалося оновити додаткові метадані для «%s»: %s

en: Remove remote even if in use
uk: Вилучити віддалене сховища, навіть якщо воно використовується

en: NAME - Delete a remote repository
uk: НАЗВА - Вилучити віддалене сховище

en: The following refs are installed from remote '%s':
uk: Вказані нижче посилання встановлено з віддаленого сховища «%s»:

en: Remove them?
uk: Вилучити їх?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
uk: Не можна вилучати віддалене сховище «%s» зі встановленими посиланнями

en: Commit to show info for
uk: Внесок, щодо якого слід показати відомості

en: Display log
uk: Показати журнал

en: Show parent
uk: Показати батьківський запис

en: Use local caches even if they are stale
uk: Використовувати локальні кеші, навіть якщо вони є застарілими

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
uk: Показати лише сховища, які доступні для локального вивантаження

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
uk:  СХОВИЩЕ НАЗВА - Показати відомості щодо програми або середовища у віддаленому сховищі

en: REMOTE and REF must be specified
uk: Має бути вказано СХОВИЩЕ і НАЗВУ

en: Download:
uk: Отримання:

en:  Commit:
uk:  Внесок:

en:  Subject:
uk:  Тема:

en:  Date:
uk:  Дата:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
uk: Попередження: у внеску %s немає метаданих flatpak

en: Show remote details
uk: Показати подробиці щодо віддаленого сховища

en: Show disabled remotes
uk: Показати вимкнені віддалені сховища

en: Show the title
uk: Показати заголовок

en: Show the URL
uk: Показати адресу

en: Show the collection ID
uk: Показати ідентифікатор збірки

en: Show the subset
uk: Показати піднабір

en: Show filter file
uk: Показати файл фільтрування

en: Show the priority
uk: Показати пріоритетність

en: Show comment
uk: Показати коментар

en: Show description
uk: Показати опис

en: Show homepage
uk: Показати домашню сторінку

en:  - List remote repositories
uk:  - Вивести список віддалених сховищ

en: Show arches and branches
uk: Показати архітектури і гілки

en: Show only runtimes
uk: Показати лише середовища виконання

en: Show only apps
uk: Показати лише програми

en: Show only those where updates are available
uk: Показати лише ті, для яких доступні оновлення

en: Limit to this arch (* for all)
uk: Обмежитися вказаною архітектурою (* для усіх)

en: Show the runtime
uk: Показати середовища виконання

en: Show the download size
uk: Показати розмір отриманого

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
uk:  [СХОВИЩЕ або АДРЕСА] - Показати доступні середовища виконання і програми

en: Enable GPG verification
uk: Увімкнути перевірку GPG

en: Mark the remote as enumerate
uk: Позначити віддалене сховище як таке, яке входить до переліку

en: Mark the remote as used for dependencies
uk: Позначити віддалене сховище як таке, що використовується для залежностей

en: Set a new url
uk: Встановити нову адресу

en: Set a new subset to use
uk: Встановити новий піднабір для використання

en: Enable the remote
uk: Увімкнути віддалене сховище

en: Update extra metadata from the summary file
uk: Оновити додаткові метадані з файла резюме

en: Disable local filter
uk: Вимкнути локальний фільтр

en: Authenticator options
uk: Параметри засобу розпізнавання

en: Follow the redirect set in the summary file
uk: Виконувати переспрямовування, яке встановлено у файлі резюме

en: NAME - Modify a remote repository
uk: НАЗВА - Змінити віддалене сховище

en: Remote NAME must be specified
uk: Має бути вказано НАЗВУ віддаленого сховища

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
uk: Оновлюємо додаткові метадані з резюме віддаленого сховища для %s

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
uk: Помилка під час оновлення додаткових метаданих для «%s»: %s

en: Could not update extra metadata for %s
uk: Не вдалося оновити додаткові метадані для %s

en: Don't make any changes
uk: Не вносити змін

en: Reinstall all refs
uk: Перевстановити усі посилання

en: Object missing: %s.%s
uk: Не вистачає об'єкта: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
uk: Некоректний об'єкт: %s.%s

en: %s, deleting object
uk: %s, вилучаємо об'єкт

en: Can't load object %s: %s
uk: Не вдалося завантажити об'єкт %s: %s

en: Commit invalid %s: %s
uk: Некоректний внесок %s: %s

en: Deleting invalid commit %s: %s
uk: Вилучаємо некоректний внесок %s: %s

en: Commit should be marked partial: %s
uk: Внесок має бути позначено як частковий: %s

en: Marking commit as partial: %s
uk: Позначаємо внесок як частковий: %s

en: Problems loading data for %s: %s
uk: Проблеми із завантаженням даних для %s: %s

en: Error reinstalling %s: %s
uk: Помилка під час перевстановлення %s: %s

en: - Repair a flatpak installation
uk: - Відновити встановлення flatpak

en: Removing non-deployed ref %s…
uk: Вилучаємо нерозгорнуте джерело %s…

en: Skipping non-deployed ref %s…
uk: Пропускаємо нерозгорнуте джерело %s…

en: [%d/%d] Verifying %s…
uk: [%d з %d] Перевіряємо %s…

en: Dry run:
uk: Тестовий запуск:

en: Deleting ref %s due to missing objects
uk: Вилучаємо %s через те, що не вистачає об'єктів

en: Deleting ref %s due to invalid objects
uk: Вилучаємо %s через некоректність об'єктів

en: Deleting ref %s due to %d
uk: Вилучаємо посилання %s через %d

en: Checking remotes...
uk: Перевіряємо віддалені сховища...

en: Remote %s for ref %s is missing
uk: Не вистачає віддаленого сховища %s для посилання %s

en: Remote %s for ref %s is disabled
uk: Віддалене сховище %s для посилання %s вимкнено

en: Pruning objects
uk: Вилучаємо об'єкти

en: Erasing .removed
uk: Вилучаємо .removed

en: Reinstalling refs
uk: Повторно встановлюємо посилання

en: Reinstalling removed refs
uk: Повторно встановлюємо вилучені джерела

en: While removing appstream for %s:
uk: Під час вилучення appstream %s:

en: While deploying appstream for %s:
uk: Під час розгортання appstream %s:

en: Repo mode: %s
uk: Режим сховища: %s

en: Indexed summaries: %s
uk: Індексовані резюме: %s

en: Subsummaries:
uk: Підрезюме:

en: Cache version: %d
uk: Версія кешу: %d

en: Indexed deltas: %s
uk: Індексовані різниці: %s

en: Comment: %s
uk: Коментар: %s

en: Description: %s
uk: Опис: %s

en: Homepage: %s
uk: Домашня сторінка: %s

en: Icon: %s
uk: Піктограма: %s

en: Collection ID: %s
uk: Ідентифікатор збірки: %s

en: Default branch: %s
uk: Типова гілка: %s

en: Redirect URL: %s
uk: Адреса переспрямовування: %s

en: Deploy collection ID: %s
uk: Ідентифікатор розгортання збірки: %s

en: Authenticator name: %s
uk: Назва засобу розпізнавання: %s

en: Authenticator install: %s
uk: Встановлення засобу розпізнавання: %s

en: GPG key hash: %s
uk: Хеш-сума ключа GPG: %s

en: %zd summary branches
uk: %zd гілок резюме

en: Subsets
uk: Піднабори

en: Digest
uk: Контрольна сума

en: History length
uk: Довжина журналу

en: Print general information about the repository
uk: Вивести загальну інформацію щодо сховища

en: List the branches in the repository
uk: Вивести список гілок у сховищі

en: Print metadata for a branch
uk: Вивести метадані для гілки

en: Show commits for a branch
uk: Показати внески для гілки

en: Print information about the repo subsets
uk: Вивести інформацію щодо піднаборів сховища

en: Limit information to subsets with this prefix
uk: Обмежити відомості до піднаборів із цим префіксом

en: LOCATION - Repository maintenance
uk: РОЗТАШУВАННЯ - Супровід сховища

en: Command to run
uk: Команда, яку слід виконати

en: Directory to run the command in
uk: Каталог, у якому слід виконати команду

en: Branch to use
uk: Гілка, яку слід використовувати

en: Use development runtime
uk: Використовувати розробницьке середовище виконання

en: Runtime to use
uk: Середовище виконання, яке слід використовувати

en: Runtime version to use
uk: Версія середовища виконання, яку слід використовувати

en: Log accessibility bus calls
uk: Записувати до журналу виклики до каналу доступності

en: Don't proxy accessibility bus calls
uk: Не використовувати проксі для викликів до каналу доступності

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
uk: Пропускати крізь проксі виклики каналу доступності (типова поведінка, якщо не працюємо у пісочниці)

en: Don't proxy session bus calls
uk: Не пропускати крізь проксі виклику каналу сеансу

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
uk: Пропускати крізь проксі виклики каналу сеансу (типова поведінка, якщо не працюємо у пісочниці)

en: Don't start portals
uk: Не запускати портали

en: Enable file forwarding
uk: Увімкнути переспрямовування файлів

en: Run specified commit
uk: Виконати вказаний внесок

en: Use specified runtime commit
uk: Використати вказаний внесок середовища виконання

en: Run completely sandboxed
uk: Запустити повністю у пісочниці

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
uk: Використовувати PID як батьківський pid для спільного використання просторів назв

en: Make processes visible in parent namespace
uk: Зробити процеси видимими у батьківському просторі назв

en: Share process ID namespace with parent
uk: Спільно використовувати простір назв ідентифікатора процесу із батьківським процесом

en: Write the instance ID to the given file descriptor
uk: Записати ідентифікатор екземпляра до вказаного дескриптора файла

en: Use PATH instead of the app's /app
uk: Використовувати PATH замість /app програми

en: Use PATH instead of the runtime's /usr
uk: Використовувати PATH замість /usr середовища виконання

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
uk: ПРОГРАМА [АРГУМЕНТ...] - Виконати програму

en: runtime/%s/%s/%s not installed
uk: runtime/%s/%s/%s не встановлено

en: Arch to search for
uk: Архітектура для пошуку

en: Show the remotes
uk: Показати віддалені сховища

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
uk: ТЕКСТ - шукати у віддалених програмах або середовищах текст

en: TEXT must be specified
uk: Має бути вказано ТЕКСТ

en: Arch to uninstall
uk: Архітектура для вилучення

en: Keep ref in local repository
uk: Зберігати посилання у локальному сховищі

en: Don't uninstall related refs
uk: Не встановлювати пов’язані посилання

en: Remove files even if running
uk: Вилучити файли, навіть якщо роботу ще не завершено

en: Uninstall all
uk: Вилучити все

en: Uninstall unused
uk: Вилучити невикористане

en: Delete app data
uk: Вилучити дані програми

en: Delete data for %s?
uk: Вилучити дані %s?

en: Info: applications using the extension %s%s%s branch %s%s%s:
uk: Інформація: програми, що використовують розширення %s%s%s, гілка %s%s%s:

en: Info: applications using the runtime %s%s%s branch %s%s%s:
uk: Інформація: програми, що використовують середовище виконання %s%s%s, гілка %s%s%s:

en: Really remove?
uk: Справді вилучити?

en: [REF…] - Uninstall applications or runtimes
uk: [НАЗВА…] - Вилучити програми або середовища виконання

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
uk: Слід вказати принаймні одне джерело, --unused, --all або --delete-data

en: Must not specify REFs when using --all
uk: Не слід вказувати ПОСИЛАННЯ, якщо використовується --all

en: Must not specify REFs when using --unused
uk: Не слід вказувати ПОСИЛАННЯ, якщо використовується --unused

en: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
uk: 
    Ці середовища виконання у встановлені «%s» пришпилено — їх не буде вилучено; див. flatpak-pin(1):

en: Nothing unused to uninstall
uk: Не знайдено невикористаного для вилучення

en: No installed refs found for ‘%s’
uk: Не знайдено встановлених посилань для «%s»

en:  with arch ‘%s’
uk:  з архітектурою «%s»

en:  with branch ‘%s’
uk:  з гілкою «%s»

en: Warning: %s is not installed
uk: Попередження: %s не встановлено

en: None of the specified refs are installed
uk: Не встановлено жодне із вказаних посилань

en: Arch to update for
uk: Архітектура для оновлення

en: Commit to deploy
uk: Внесок для розгортання

en: Remove old files even if running
uk: Вилучити застарілі файли, навіть якщо роботу ще не завершено

en: Don't pull, only update from local cache
uk: Не отримувати зі сховища, оновити лише з локального кешу

en: Don't update related refs
uk: Не оновлювати пов’язані посилання

en: Update appstream for remote
uk: Оновити дані appstream для віддаленого сховища

en: Only update this subpath
uk: Оновити лише вказаний підшлях

en: [REF…] - Update applications or runtimes
uk: [НАЗВА…] - Оновити програми або середовища виконання

en: With --commit, only one REF may be specified
uk: З --commit можна вказувати лише одну НАЗВУ

en: Looking for updates…
uk: Шукаємо оновлення…

en: Unable to update %s: %s
uk: Не вдалося оновити %s: %s

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
uk: Віддалене сховище «%s» знайдено у декількох встановленнях:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
uk: Яким скористатися (0 — перервати)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
uk: Не вибрано віддаленого сховища для визначення «%s», що існує у декількох встановленнях

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
uk: Віддаленого сховища «%s» не знайдено.
    Підказка: скористайтеся командою flatpak remote-add для додавання віддаленого сховища

en: Remote "%s" not found in the %s installation
uk: Віддалене сховище «%s» не знайдено у встановленні %s

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
uk: Знайдено посилання «%s» у віддаленому сховищі «%s» (%s).
    Використати це посилання?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
uk: Не вибрано посилання для визначення відповідників для «%s»

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
uk: Знайдено подібні посилання для «%s» у віддаленому сховищі «%s» (%s):

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
uk: Знайдено встановлене посилання «%s» (%s). Чи є воно правильним?

en: All of the above
uk: Усе з наведеного вище

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
uk: Подібні встановлені посилання, які знайдено для «%s»:

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
uk: Знайдено віддалені сховища із посиланнями, подібними до «%s»:

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
uk: Не вибрано віддаленого сховища для визначення відповідників «%s»

en: Updating appstream data for user remote %s
uk: Оновлюємо дані appstream для віддаленого сховища користувача %s

en: Updating appstream data for remote %s
uk: Оновлюємо дані appstream для віддаленого сховища %s

en: Error updating
uk: Помилка під час спроби оновлення

en: Remote "%s" not found
uk: Не знайдено віддаленого сховища «%s»

en: Ambiguous suffix: '%s'.
uk: Неоднозначний суфікс: «%s».

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
uk: Можливі значення — :s[початок], :m[середина], :e[кінець] або :f[усе]

en: Invalid suffix: '%s'.
uk: Некоректний суфікс: «%s».

en: Ambiguous column: %s
uk: Неоднозначний стовпчик: %s

en: Unknown column: %s
uk: Невідомий стовпчик: %s

en: Available columns:
uk: Доступні стовпчики:

en: Show all columns
uk: Показати усі стовпчики

en: Show available columns
uk: Показати доступні стовпчики

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
uk: Допишіть :s[початок], :m[середина], :e[кінець] або :f[усе], щоб змінити доповнення

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
uk: Потрібне для %s (%s) середовище виконання виявлено у сховищі %s

en: Do you want to install it?
uk: Хочете встановити його?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
uk: Потрібне для %s (%s) середовище виконання виявлено у таких сховищах:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
uk: Який з пакунків встановити (0 — перервати)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
uk: Налаштовуємо %s як нове віддалене сховище «%s»

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
uk: У віддаленому сховищі «%s», на яке посилається %s, у місці %s містяться додаткові програми.
    Хочете зберегти віддалено сховище для наступних встановлень?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
uk: Програма %s залежить від середовища виконання звідси:
      %s
    Налаштуйте як нове сховище «%s»

en: Installing %d/%d…
uk: Встановлюємо %d з %d…

en: Updating %d/%d…
uk: Оновлюємо %d з %d…

en: Uninstalling %d/%d…
uk: Вилучаємо %d з %d…

en: Info: %s was skipped
uk: Інформація: %s було пропущено

en: Warning: %s%s%s already installed
uk: Попередження: %s%s%s вже встановлено

en: Error: %s%s%s already installed
uk: Помилка: %s%s%s вже встановлено

en: Warning: %s%s%s not installed
uk: Попередження: %s%s%s не встановлено

en: Error: %s%s%s not installed
uk: Помилка: %s%s%s не встановлено

en: Warning: %s%s%s needs a later flatpak version
uk: Попередження: %s%s%s потребує новішої версії flatpak

en: Error: %s%s%s needs a later flatpak version
uk: Помилка: %s%s%s потребує новішої версії flatpak

en: Warning: Not enough disk space to complete this operation
uk: Попередження: для завершення дії на диску недостатньо вільного місця

en: Error: Not enough disk space to complete this operation
uk: Помилка: для завершення дії на диску недостатньо вільного місця

en: Warning: %s
uk: Попередження: %s

en: Failed to install %s%s%s:
uk: Не вдалося встановити %s%s%s:

en: Failed to update %s%s%s:
uk: Не вдалося оновити %s%s%s:

en: Failed to install bundle %s%s%s:
uk: Не вдалося встановити пакунок %s%s%s:

en: Failed to uninstall %s%s%s:
uk: Не вдалося вилучити %s%s%s:

en: Authentication required for remote '%s'
uk: Для доступу до віддаленого сховища «%s» слід пройти розпізнавання

en: Open browser?
uk: Відкрити браузер?

en: Login required remote %s (realm %s)
uk: Для входу до сховища %s потрібне ім'я користувача (область %s)

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
uk: 
    Інформація: строк супроводу (пришпиленого) середовища виконання %s%s%s, гілка %s%s%s, завершено, його замінником є %s%s%s, гілка %s%s%s

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
uk: 
    Інформація: строк супроводу середовища виконання %s%s%s, гілка %s%s%s, завершено, його замінником є %s%s%s, гілка %s%s%s

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
uk: 
    Інформація: строк супроводу програми %s%s%s, гілка %s%s%s, завершено, його замінником є %s%s%s, гілка %s%s%s

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
uk: 
    Інформація: строк супроводу (пришпиленого) середовища виконання %s%s%s, гілка %s%s%s, завершено, причина:

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
uk: 
    Інформація: строк супроводу середовища виконання %s%s%s, гілка %s%s%s, завершено, причина:

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
uk: 
    Інформація: строк супроводу програми %s%s%s, гілка %s%s%s, завершено, причина:

en: Info: applications using this extension:
uk: Інформація: програми, що використовують це розширення:

en: Info: applications using this runtime:
uk: Інформація: програми, що використовують це середовище виконання:

en: Replace?
uk: Замінити?

en: Updating to rebased version
uk: Оновлюємо до перенесеної версії

en: Failed to rebase %s to %s:
uk: Не вдалося перенести %s на %s:

en: New %s%s%s permissions:
uk: Нові права доступу %s%s%s:

en: %s%s%s permissions:
uk: Права доступу %s%s%s:

en: Proceed with these changes to the user installation?
uk: Продовжити із цими змінами у встановленому користувачем?

en: Proceed with these changes to the system installation?
uk: Продовжити із цими змінами у встановленому загальносистемно?

en: Proceed with these changes to the %s?
uk: Продовжити із цими змінами у %s?

en: Changes complete.
uk: Внесення змін завершено.

en: Uninstall complete.
uk: Вилучення завершено.

en: Installation complete.
uk: Встановлення завершено.

en: Updates complete.
uk: Оновлення завершено.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
uk: Сталася одна або декілька помилок

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
uk:  Керування встановленими програмами і середовищами виконання

en: Install an application or runtime
uk: Встановити програму або середовище виконання

en: Update an installed application or runtime
uk: Оновити встановлену програму або середовище виконання

en: Uninstall an installed application or runtime
uk: Вилучити встановлену програму або середовище виконання

en: Mask out updates and automatic installation
uk: Замаскувати оновлення та автоматичне встановлення

en: Pin a runtime to prevent automatic removal
uk: Пришпилити середовище виконання для запобігання автоматичному вилученні

en: List installed apps and/or runtimes
uk: Вивести список встановлених програм і/або середовищ виконання

en: Show info for installed app or runtime
uk: Показати інформацію щодо встановленої програми або середовища виконання

en: Configure flatpak
uk: Налаштувати flatpak

en: Repair flatpak installation
uk: Відновити встановлення flatpak

en: Put applications or runtimes onto removable media
uk: Розташувати програми або середовища виконання на портативному носієві даних

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Find applications and runtimes
uk: 
     Пошук програм і середовищ

en: Search for remote apps/runtimes
uk: Шукати віддалені програми або сховища

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage running applications
uk: 
     Керування запущеними програмами

en: Run an application
uk: Запустити програму

en: Override permissions for an application
uk: Перевизначити права доступу для програми

en: Specify default version to run
uk: Вказати типову версію для запуску

en: Enter the namespace of a running application
uk: Введіть простір назв для запущеної програми

en: Enumerate running applications
uk: Пронумерувати запущені програми

en: Stop a running application
uk: Зупинити роботу запущеної програми

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
uk: 
     Керування доступом до файлів

en: List exported files
uk: Вивести список експортованих файлів

en: Grant an application access to a specific file
uk: Надати програмі доступ до вказаного файла

en: Revoke access to a specific file
uk: Відкликати доступ до вказаного файла

en: Show information about a specific file
uk: Показати інформацію щодо вказаного файла

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
uk: 
     Керування динамічними правами доступу

en: List permissions
uk: Показати список прав доступу

en: Remove item from permission store
uk: Вилучити пункт зі сховища прав доступу

en: Set permissions
uk: Встановити права доступу

en: Show app permissions
uk: Показати права доступу програми

en: Reset app permissions
uk: Скинути права доступу програми

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
uk: 
     Керування віддаленими сховищами

en: List all configured remotes
uk: Вивести список усіх налаштованих віддалених сховищ

en: Add a new remote repository (by URL)
uk: Додати нове віддалене сховище (за адресою)

en: Modify properties of a configured remote
uk: Змінити властивості налаштованого віддаленого сховища

en: Delete a configured remote
uk: Вилучити налаштоване віддалене сховище

en: List contents of a configured remote
uk: Вивести список вмісту налаштованого віддаленого сховища

en: Show information about a remote app or runtime
uk: Показати відомості щодо віддаленої програми або середовища

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
uk: 
     Зібрати програми

en: Initialize a directory for building
uk: Ініціалізувати каталог для збирання

en: Run a build command inside the build dir
uk: Виконати команду збирання у каталозі збирання

en: Finish a build dir for export
uk: Завершити каталог збирання для експортування

en: Export a build dir to a repository
uk: Експортувати каталог збирання до сховища

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
uk: Створити файл пакунка з посилання у локальному сховищі

en: Import a bundle file
uk: Імпортувати файл пакунка

en: Sign an application or runtime
uk: Підписати програму або середовище виконання

en: Update the summary file in a repository
uk: Оновити файл резюме у сховищі

en: Create new commit based on existing ref
uk: Створити внесок на основі наявного посилання

en: Show information about a repo
uk: Вивести дані щодо сховища

en: Show debug information, -vv for more detail
uk: Вивести діагностичні дані, -vv для збільшення докладності

en: Show OSTree debug information
uk: Вивести діагностичні дані OSTree

en: Print default arch and exit
uk: Вивести дані щодо типової архітектури і завершити роботу

en: Print supported arches and exit
uk: Вивести список підтримуваних архітектур і завершити роботу

en: Print active gl drivers and exit
uk: Вивести дані щодо активних драйверів gl і завершити роботу

en: Print paths for system installations and exit
uk: Вивести дані щодо встановленого у системі і завершити роботу

en: Print the updated environment needed to run flatpaks
uk: Вивести оновлене середовище, яке потрібне для запуску flatpak

en: Only include the system installation with --print-updated-env
uk: Включати лише встановлення системи з --print-updated-env

en: Work on the user installation
uk: Працювати над встановленим користувачем

en: Work on the system-wide installation (default)
uk: Працювати над загальносистемними встановленими даними (типово)

en: Work on a non-default system-wide installation
uk: Працювати із нетиповими загальносистемними встановленнями

en: Builtin Commands:
uk: Вбудовані команди:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
uk: Зауважте, що каталоги %s не перебувають за шляхом для пошуку, встановленим за допомогою змінної середовища XDG_DATA_DIRS, отже, програми, встановлені Flatpak можуть не з'явитися на вашій стільниці, аж до перезапуску сеансу.

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
uk: Зауважте, що каталог %s не перебуває за шляхом для пошуку, встановленим за допомогою змінної середовища XDG_DATA_DIRS, отже, програми, встановлені Flatpak можуть не з'явитися на вашій стільниці, аж до перезапуску сеансу.

en: Refusing to operate under sudo with --user. Omit sudo to operate on the user installation, or use a root shell to operate on the root user's installation.
uk: Відмовляюся працювати з sudo з визначенням --user. Уникайте використання sudo для роботи із встановленими для користувача пакунками або скористайтеся оболонкою root для роботи з встановленими root пакунками користувача.

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
uk: Вказано декілька встановлень для для команди, яка працює для одного встановлення

en: See '%s --help'
uk: Див. «%s --help»

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
uk: «%s» не є командою flatpak. Можливо, ви мали на увазі «%s%s»?

en: '%s' is not a flatpak command
uk: «%s» не є командою flatpak

en: Updating %s
uk: Оновлюємо %s

en: Uninstalling %s
uk: Вилучаємо %s

en: Warning: Failed to install %s: %s
uk: Попередження: не вдалося встановити %s: %s

en: Error: Failed to install %s: %s
uk: Помилка: не вдалося встановити %s: %s

en: Warning: Failed to update %s: %s
uk: Попередження: не вдалося оновити %s: %s

en: Error: Failed to update %s: %s
uk: Помилка: не вдалося оновити %s: %s

en: Warning: Failed to install bundle %s: %s
uk: Попередження: не вдалося встановити пакунок %s: %s

en: Error: Failed to install bundle %s: %s
uk: Помилка: не вдалося встановити пакунок %s: %s

en: Warning: Failed to uninstall %s: %s
uk: Попередження: не вдалося вилучити %s: %s

en: Error: Failed to uninstall %s: %s
uk: Помилка: не вдалося вилучити %s: %s

en: %s already installed
uk: %s вже встановлено

en: %s not installed
uk: %s не встановлено

en: %s needs a later flatpak version
uk: %s потребує новішої версії flatpak

en: Not enough disk space to complete this operation
uk: Для завершення дії на диску недостатньо вільного місця

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
uk: Інформація: термін підтримки %s сплив, встановіть %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
uk: Інформація: термін підтримки %s сплив, причина: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
uk: Не вдалося перенести %s на %s: %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
uk: Для віддаленого сховища «%s» не налаштовано способу розпізнавання

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
uk: Невідомий тип спільного ресурсу %s, коректними типами є такі: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
uk: Невідомий тип правил %s, коректними типами є такі: %s

en: Invalid dbus name %s
uk: Некоректна назва D-Bus, %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
uk: Невідомий тип сокета, %s, коректними типами є такі: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
uk: Невідомий тип пристрою, %s. Коректними типами є %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
uk: Невідомий тип можливості %s, коректними типами є такі: %s

en: Filesystem location "%s" contains ".."
uk: Розташування файлової системи «%s» містить «..»

en: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
uk: --filesystem=/ є недоступним, скористайтеся --filesystem=host, щоб отримати той самий результат

en: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
uk: Невідоме розташування файлової системи, %s, коректними розташуваннями є такі: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir

en: Invalid env format %s
uk: Некоректне форматування середовища, %s

en: Environment variable name must not contain '=': %s
uk: У змінній середовища не повинно бути символу «=»: %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
uk: Аргументи --add-policy має бути записано у такому форматі: ПІДСИСТЕМА.КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ

en: --add-policy values can't start with "!"
uk: Значення --add-policy не можуть починатися з «!»

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
uk: Аргументи --remove-policy має бути записано у такому форматі: ПІДСИСТЕМА.КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ

en: --remove-policy values can't start with "!"
uk: Значення --remove-policy не можуть починатися з «!»

en: Share with host
uk: Надати спільний доступ вузлу

en: SHARE
uk: СПІЛЬНИЙ РЕСУРС

en: Unshare with host
uk: Скасувати надання спільного ресурсу вузлу

en: Expose socket to app
uk: Відкрити сокет програмі

en: SOCKET
uk: СОКЕТ

en: Don't expose socket to app
uk: Не відкривати сокет програми

en: Expose device to app
uk: Відкрити пристрій програмі

en: Don't expose device to app
uk: Не відкривати пристрій програмі

en: Allow feature
uk: Увімкнути можливість

en: FEATURE
uk: МОЖЛИВІСТЬ

en: Don't allow feature
uk: Вимкнути можливість

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
uk: Відкрити файлову систему програмі (:ro — лише для читання)

en: FILESYSTEM[:ro]
uk: ФАЙЛОВА_СИСТЕМА[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
uk: Не відкривати файлову систему програмі

en: FILESYSTEM
uk: ФАЙЛОВА СИСТЕМА

en: Set environment variable
uk: Встановити змінну середовища

en: VAR=VALUE
uk: ЗМІННА=ЗНАЧЕННЯ

en: Read environment variables in env -0 format from FD
uk: Прочитати змінні середовища у форматі env -0 з файла із вказаним дескриптором

en: Remove variable from environment
uk: Вилучити змінну з середовища

en: Allow app to own name on the session bus
uk: Дозволити програмі бути власником назви на каналі сеансу

en: DBUS_NAME
uk: НАЗВА_DBUS

en: Allow app to talk to name on the session bus
uk: Дозволити програмі обмінюватися даними з назвою на каналі сеансу

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
uk: Заборонити програмі обмінюватися даними з назвою на каналі сеансу

en: Allow app to own name on the system bus
uk: Дозволити програмі бути власником назви на каналі системи

en: Allow app to talk to name on the system bus
uk: Дозволити програмі обмінюватися даними з назвою на каналі системи

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
uk: Заборонити програмі обмінюватися даними з назвою на каналі системи

en: Add generic policy option
uk: Додати параметр загальних правил

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
uk: ПІДСИСТЕМА.КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ

en: Remove generic policy option
uk: Вилучити параметр загальних правил

en: Persist home directory subpath
uk: Не змінювати підшлях домашнього каталогу

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
uk: Не вимагати запущеного сеансу (без створення cgroup)

en: Configured collection ID ‘%s’ not in summary file
uk: Налаштованого ідентифікатора збірки «%s» немає у файлі резюме

en: Unable to load summary from remote %s: %s
uk: Не вдалося завантажити резюме з віддаленого сховища %s: %s

en: No such ref '%s' in remote %s
uk: Немає такого джерела «%s» у сховищі %s

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
uk: Немає резюме або кешу Flatpak для сховища %s

en: Missing xa.data in summary for remote %s
uk: Не вистачає xa.data у резюме для віддаленого сховища %s

en: Unsupported summary version %d for remote %s
uk: Непідтримувана версія резюме, %d, для віддаленого сховища %s

en: Remote OCI index has no registry uri
uk: У покажчику віддаленого OCI немає адреси реєстру

en: Couldn't find ref %s in remote %s
uk: Не вдалося знайти посилання %s у віддаленому сховищі %s

en: Image is not a manifest
uk: Образ не є маніфестом

en: Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata
uk: У внеску немає потрібного посилання «%s» у метаданих прив'язки до посилань

en: Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata
uk: Налаштованого ідентифікатора збірки «%s» немає у метаданих прив'язки

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
uk: Не вдалося знайти останню контрольну суму для %s у віддаленому сховищі %s

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache
uk: Немає запису %s у розрідженому кеші flatpak резюме сховища %s

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
uk: Метадані внеску для %s не відповідають очікуваним метаданим

en: Unable to connect to system bus
uk: Не вдалося встановити зв'язок із системним каналом даних

en: User installation
uk: Встановлення для користувача

en: System (%s) installation
uk: Встановлення системи (%s)

en: No overrides found for %s
uk: Не знайдено перевизначень для %s

en: %s (commit %s) not installed
uk: %s (внесок %s) не встановлено

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
uk: Помилка під час спроби обробити загальносистемний файл flatpakrepo для %s: %s

en: While opening repository %s:
uk: Під час спроби відкрити сховище %s:

en: The config key %s is not set
uk: Ключ налаштування %s не встановлено

en: No current %s pattern matching %s
uk: Жоден з поточних взірців %s не відповідає %s

en: No appstream commit to deploy
uk: Немає внеску appstream для розгортання

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
uk: Отримання даних з віддаленого сховища без довіри і перевірки gpg неможливе

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
uk: Для локальних встановлень у системі без перевірки gpg не передбачено підтримки додаткових даних

en: Invalid checksum for extra data uri %s
uk: Некоректна контрольна сума для адреси додаткових даних %s

en: Empty name for extra data uri %s
uk: Порожня назва для адреси додаткових даних %s

en: Unsupported extra data uri %s
uk: Непідтримувана адреса додаткових даних %s

en: Failed to load local extra-data %s: %s
uk: Не вдалося завантажити локальні додаткові дані %s: %s

en: Wrong size for extra-data %s
uk: Помилковий розмір додаткових даних %s

en: While downloading %s:
uk: Під час спроби отримання %s:

en: Wrong size for extra data %s
uk: Помилковий розмір додаткових даних %s

en: Invalid checksum for extra data %s
uk: Некоректна контрольна сума додаткових даних, %s

en: %s commit %s already installed
uk: %s, внесок %s вже встановлено

en: While pulling %s from remote %s:
uk: Під час отримання %s з віддаленого сховища %s:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
uk: Знайдено підписи GPG, але жоден із них не зберігається у сховищі надійних ключів

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
uk: Внесок для «%s» не має прив'язки до сховищ

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
uk: Внесок для «%s» не перебуває у межах очікуваних сховищ: %s

en: Only applications can be made current
uk: Поточними можна робити лише програми

en: Failed to read from exported file
uk: Не вдалося виконати читання з експортованого файла

en: Error reading mimetype xml file
uk: Помилка під час читання файла xml типу MIME

en: Invalid mimetype xml file
uk: Некоректний файл xml типу MIME

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
uk: Файл служби D-Bus «%s» має помилкову назву

en: Invalid Exec argument %s
uk: Некоректний аргумент Exec, %s

en: While getting detached metadata:
uk: Під час спроби отримання від’єднаних метаданих:

en: Extra data missing in detached metadata
uk: У від’єднаних метаданих немає додаткових даних

en: While creating extradir:
uk: Під час створення каталогу додаткових даних:

en: Invalid checksum for extra data
uk: Некоректна контрольна сума додаткових даних

en: Wrong size for extra data
uk: Помилковий розмір додаткових даних

en: While writing extra data file '%s':
uk: Під час записування файла додаткових даних «%s»:

en: Extra data %s missing in detached metadata
uk: У від’єднаних метаданих немає додаткових даних %s

en: apply_extra script failed, exit status %d
uk: Помилка скрипту apply_extra, стан виходу %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
uk: Встановлення %s заборонено правилами, які встановлено адміністратором вашої системи

en: While trying to resolve ref %s:
uk: Під час спроби визначити посилання %s:

en: Can't create deploy directory
uk: Не вдалося створити каталог розгортання

en: Failed to read commit %s:
uk: Не вдалося прочитати внесок %s:

en: While trying to checkout %s into %s:
uk: Під час спроби вивантаження %s до %s:

en: While trying to checkout metadata subpath:
uk: Під час спроби вивантаження підшляху метаданих:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
uk: Під час спроби отримати підлеглий шлях «%s»:

en: While trying to remove existing extra dir:
uk: Під час спроби вилучення наявного додаткового каталогу:

en: While trying to apply extra data:
uk: Під час спроби застосування додаткових даних:

en: Invalid commit ref %s:
uk: Некоректне посилання на внесок %s:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
uk: Розміщене джерело %s не відповідає внеску (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
uk: Гілка розміщеного посилання %s не відповідає внеску (%s)

en: %s branch %s already installed
uk: Гілку %s %s вже встановлено

en: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
uk: Не вдалося демонтувати файлову систему revokefs-fuse у %s:

en: This version of %s is already installed
uk: Цю версію %s вже встановлено

en: Can't change remote during bundle install
uk: Не можна змінювати сховище під час встановлення пакунка

en: Can't update to a specific commit without root permissions
uk: Не вдалося оновитися до вказаного внеску без прав доступу root

en: Can't remove %s, it is needed for: %s
uk: Не вдалося вилучити %s: цей запис потрібен для %s

en: %s branch %s is not installed
uk: %s, гілка %s не встановлено

en: %s commit %s not installed
uk: %s, внесок %s не встановлено

en: Pruning repo failed: %s
uk: Не вдалося спорожнити сховище: %s

en: Failed to load filter '%s'
uk: Не вдалося завантажити фільтр «%s»

en: Failed to parse filter '%s'
uk: Не вдалося обробити фільтр «%s»

en: Failed to write summary cache:
uk: Не вдалося записати кеш резюме:

en: No oci summary cached for remote '%s'
uk: У кеші немає резюме oci для віддаленого сховища «%s»

en: No cached summary for remote '%s'
uk: Немає кешованого резюме для віддаленого сховища «%s»

en: Invalid checksum for indexed summary %s read from %s
uk: Некоректна контрольна сума для індексованого резюме %s, яке прочитано з %s

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
uk: Список віддалених сховищ для %s є недоступним. На сервері немає файла резюме. Перевірте, чи правильно вказано адресу, яку передано remote-add.

en: Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'
uk: Некоректна контрольна сума для індексованого резюме %s для віддаленого сховища «%s»

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
uk: Доступними є декілька гілок %s, вам слід вказати одне з таких значень:

en: Nothing matches %s
uk: Немає відповідників %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
uk: Не вдалося знайти посилання %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
uk: Помилка під час пошуку у віддаленому сховищі %s: %s

en: Error searching local repository: %s
uk: Помилка під час пошуку у локальному сховищі: %s

en: %s/%s/%s not installed
uk: %s/%s/%s не встановлено

en: Could not find installation %s
uk: Не вдалося знайти встановлення %s

en: Invalid file format, no %s group
uk: Некоректний формат файла, немає групи %s

en: Invalid version %s, only 1 supported
uk: Некоректна версія %s, передбачено підтримку лише версії 1

en: Invalid file format, no %s specified
uk: Некоректний формат файла, не вказано %s

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
uk: Некоректний формат файла, ключ gpg є некоректним

en: Collection ID requires GPG key to be provided
uk: Визначення ідентифікатора збірки потребує надання ключа GPG

en: Runtime %s, branch %s is already installed
uk: Середовище виконання %s, гілка %s вже встановлено

en: App %s, branch %s is already installed
uk: Програму %s, гілка %s вже встановлено

en: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
uk: Неможливо вилучити віддалене сховище «%s», оскільки (принаймні) встановлено сховище %s

en: Invalid character '/' in remote name: %s
uk: Некоректний символ, «/», у назві віддаленого сховища: %s

en: No configuration for remote %s specified
uk: Не вказано налаштувань для віддаленого сховища %s

en: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
uk: Пропускаємо вилучення посилання на дзеркало (%s, %s)…

en: Empty string is not a number
uk: Порожній рядок не є числом

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
uk: Число «%s» не належить до діапазону [%s, %s]

en: Ref %s not installed
uk: Сховище %s не встановлено

en: App %s not installed
uk: Програму %s не встановлено

en: Remote '%s' already exists
uk: Запис віддаленого сховища «%s» вже існує

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
uk: Як і було наказано, лише отримали %s, без встановлення

en: Unable to lock %s
uk: Не вдалося заблокувати %s

en: Unable to create temporary directory in %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий каталог у %s

en: Unable to create file %s
uk: Не вдалося створити файл %s

en: Unable to update symbolic link %s/%s
uk: Не вдалося оновити символічне посилання %s/%s

en: Only Bearer authentication supported
uk: Передбачено підтримку лише розпізнавання Bearer

en: Only realm in authentication request
uk: У запиті щодо розпізнавання вказано лише область

en: Invalid realm in authentication request
uk: У запиті щодо розпізнавання вказано некоректну область

en: Authorization failed: %s
uk: Помилка під час спроби уповноваження: %s

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
uk: Неочікуваний стан відповіді %d під час надсилання запиту щодо ключа: %s

en: Invalid authentication request response
uk: Некоректне відповідь на запит щодо розпізнавання

en: Invalid delta file format
uk: Некоректне форматування файла різниці

en: No gpg key found with ID %s (homedir: %s)
uk: Не знайдено ключа gpg із ідентифікатором %s (домашній каталог: %s)

en: Unable to lookup key ID %s: %d
uk: Не вдалося знайти ключ із ідентифікатором %s: %d

en: Error signing commit: %d
uk: Помилка у внеску підписування: %d

en: Invalid OCI image config
uk: Некоректне налаштування образу OCI

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
uk: Помилкова контрольна сума шару, мало бути %s, маємо %s

en: No ref specified for OCI image %s
uk: Не вказано сховища для образу OCI %s

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
uk: Вказано помилкове сховище (%s) для образу OCI %s, мало бути %s

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
uk: Отримуємо метадані: %u/(оцінка) %s

en: Downloading: %s/%s
uk: Отримуємо: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
uk: Отримуємо додаткові дані: %s з %s

en: Downloading files: %d/%d %s
uk: Отримуємо файли: %d з %d %s

en: Name can't be empty
uk: Назва не може бути порожньою

en: Name can't be longer than 255 characters
uk: Назва не може бути довшою за 255 символів

en: Name can't start with a period
uk: Назва не може починатися з крапки

en: Name can't start with %c
uk: Назва не може починатися з %c

en: Name can't end with a period
uk: Назва не може завершуватися крапкою

en: Only last name segment can contain -
uk: Містити «-» може лише останній сегмент назви

en: Name segment can't start with %c
uk: Назва сегмента не може починатися з %c

en: Name can't contain %c
uk: Назва не може містити %c

en: Names must contain at least 2 periods
uk: У назві має бути принаймні 2 крапки

en: Arch can't be empty
uk: Архітектура не може бути порожньою

en: Arch can't contain %c
uk: Архітектура не може містити %c

en: Branch can't be empty
uk: Гілка не може бути порожньою

en: Branch can't start with %c
uk: Гілка не може починатися з %c

en: Branch can't contain %c
uk: Гілка не може містити %c

en: Ref too long
uk: Посилання є надто довгим

en: Invalid remote name
uk: Некоректна назва віддаленого сховища

en: %s is not application or runtime
uk: %s не є програмою або середовищем виконання

en: Wrong number of components in %s
uk: Помилкова кількість компонентів у %s

en: Invalid name %.*s: %s
uk: Некоректна назва %.*s: %s

en: Invalid arch: %.*s: %s
uk: Некоректна архітектура: %.*s: %s

en: Invalid name %s: %s
uk: Некоректна назва %s: %s

en: Invalid arch: %s: %s
uk: Некоректна архітектура: %s: %s

en: Invalid branch: %s: %s
uk: Некоректна гілка: %s: %s

en: Wrong number of components in partial ref %s
uk: Помилкова кількість компонентів у частковому посиланні %s

en:  development platform
uk:  платформа для розробки

en:  platform
uk:  платформа

en:  application base
uk:  основа для програм

en:  debug symbols
uk:  дані для діагностики

en:  sourcecode
uk:  початковий код

en:  translations
uk:  переклади

en:  docs
uk:  документація

en: Invalid id %s: %s
uk: Некоректний ідентифікатор %s: %s

en: Bad remote name: %s
uk: Помилкова назва віддаленого сховища: %s

en: No url specified
uk: Не вказано адреси

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
uk: Якщо встановлено ідентифікатор збірки, має бути увімкнено перевірку за GPG

en: No extra data sources
uk: Немає джерел додаткових даних

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
uk: Некоректний %s: пропущено групу «%s»

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
uk: Некоректний %s: пропущено ключ «%s»

en: Invalid gpg key
uk: Некоректний ключ gpg

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
uk: Помилка під час копіювання піктограми 64x64 для компонента %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
uk: Помилка під час копіювання піктограми 128x128 для компонента %s: %s

en: %s is end-of-life, ignoring for appstream
uk: Строк підтримки %s минув, ігноруємо для appstream

en: No appstream data for %s: %s
uk: Немає даних appstream для %s: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
uk: Некоректний пакунок, немає сховища у метаданих

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
uk: Збірка «%s» пакунка не відповідає збірці «%s» віддаленого сховища

en: Metadata in header and app are inconsistent
uk: Метадані у заголовку і програмі є несумісними

en: No systemd user session available, cgroups not available
uk: Немає доступного сеансу користувача systemd, cgroups є недоступними

en: Unable to allocate instance id
uk: Не вдалося розмістити у пам'яті ідентифікатор екземпляра

en: Failed to open flatpak-info file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл flatpak-info: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл bwrapinfo.json: %s

en: Failed to write to instance id fd: %s
uk: Не вдалося записати дескриптор файла до ідентифікатора екземпляра: %s

en: Initialize seccomp failed
uk: Не вдалося ініціалізувати seccomp

en: Failed to add architecture to seccomp filter: %s
uk: Не вдалося додати архітектуру до фільтра seccomp: %s

en: Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s
uk: Не вдалося додати архітектуру multiarch до фільтра seccomp: %s

en: Failed to block syscall %d: %s
uk: Не вдалося заблокувати системний виклик %d: %s

en: Failed to export bpf: %s
uk: Не вдалося експортувати bpf: %s

en: Failed to open ‘%s’
uk: Не вдалося відкрити «%s»

en: ldconfig failed, exit status %d
uk: Помилка ldconfig, стан виходу %d

en: Can't open generated ld.so.cache
uk: Не вдалося відкрити створений ld.so.cache

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
uk: Запуск %s заборонено правилами, які встановлено адміністратором вашої системи

en: "flatpak run" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -i` or `su -l` instead and invoke "flatpak run" from inside the new shell.
uk: «flatpak run» не призначено для запуску як «sudo flatpak run», скористайтеся замість цього «sudo -i» або «su -l» і викличте «flatpak run» з нової командної оболонки

en: Failed to migrate from %s: %s
uk: Не вдалося перенести з %s: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
uk: Не вдалося перенести каталог даних старої програми %s до нового %s: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
uk: Не вдалося створити символічне посилання під час перенесення %s: %s

en: Failed to open app info file
uk: Не вдалося відкрити файл інформації щодо програми

en: Unable to create sync pipe
uk: Не вдалося створити канал синхронізації

en: Failed to sync with dbus proxy
uk: Не вдалося виконати синхронізацію із проміжним D-Bus

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
uk: Попередження: проблема під час пошуку пов’язаних посилань: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
uk: Програма %s потребує середовища виконання %s, яке не знайдено

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
uk: Програма %s потребує середовища виконання %s, яке не встановлено

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
uk: Не вдалося вилучити %s, оскільки цей запис потрібен для %s

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
uk: Сховище %s вимкнено, ігноруємо оновлення %s

en: %s is already installed
uk: %s вже встановлено

en: %s is already installed from remote %s
uk: %s вже встановлено із віддаленого сховища %s

en: Invalid .flatpakref: %s
uk: Некоректний .flatpakref: %s

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
uk: Помилка під час оновлення метаданих сховища для «%s»: %s

en: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
uk: Попередження: вважаємо помилку отримання даних віддаленого сховища некритичною, оскільки %s вже встановлено: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
uk: Не встановлено засобу розпізнавання для віддаленого сховища «%s»

en: Failed to get tokens for ref: %s
uk: Не вдалося отримати ключі для посилання: %s

en: Failed to get tokens for ref
uk: Не вдалося отримати ключі для посилання

en: Ref %s from %s matches more than one transaction operation
uk: Посилання %s з %s відповідає декількома діям з перенесення

en: any remote
uk: будь-яке віддалене сховище

en: No transaction operation found for ref %s from %s
uk: Не знайдено операції для посилання %s з %s

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
uk: Адреса Flatpakrepo %s не є ні файлом, ні адресою HTTP, ні адресою HTTPS

en: Can't load dependent file %s:
uk: Не вдалося завантажити залежний файл %s:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
uk: Некоректний .flatpakrepo: %s

en: Transaction already executed
uk: Операцію вже виконано

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
uk: Дії від імені root у каталогах звичайного користувача не виконуватимуться! Виконання таких дій може призвести до помилок у визначенні власника об'єктів та прав доступу.

en: Aborted by user
uk: Перервано користувачем

en: Skipping %s due to previous error
uk: Пропускаємо %s через попередню помилку

en: Aborted due to failure (%s)
uk: Перервано через критичну помилку (%s)

en: Invalid %-encoding in URI
uk: Некоректне %-eкодування в адресі

en: Illegal character in URI
uk: Некоректний символ в адресі

en: Non-UTF-8 characters in URI
uk: Символи поза UTF-8 в адресі

en: Invalid IPv6 address ‘%.*s’ in URI
uk: Некоректна IPv6-адреса «%.*s» в адресі

en: Illegal encoded IP address ‘%.*s’ in URI
uk: Помилкове кодування IP-адреси «%.*s» в адресі

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
uk: Назва вузла із некоректними символами «%.*s» у адресі

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
uk: Не вдалося обробити запис порту «%.*s» в адресі

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
uk: Порт «%.*s» в адресі не належить до припустимого діапазону

en: URI is not absolute, and no base URI was provided
uk: Адреса не є абсолютною, і не вказано базової адреси

en: Glob can't match apps
uk: Вираз-замінник не може відповідати програмам

en: Empty glob
uk: Порожній вираз-замінник

en: Too many segments in glob
uk: Забагато аргументів у виразі-заміннику

en: Invalid glob character '%c'
uk: Некоректний символ у виразі-заміннику, «%c»

en: Missing glob on line %d
uk: Пропущено вираз-замінник у рядку %d

en: Trailing text on line %d
uk: Зайвий текст наприкінці рядка %d

en: on line %d
uk: у рядку %d

en: Unexpected word '%s' on line %d
uk: Неочікуване слово «%s» у рядку %d

en: Invalid require-flatpak argument %s
uk: Некоректний аргумент require-flatpak, %s

en: %s needs a later flatpak version (%s)
uk: %s потребує новішої версії flatpak (%s)

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
uk: Не є віддаленим сховищем oci, не вистачає summary.xa.oci-repository

en: Not a OCI remote
uk: Не є віддаленим сховищем OCI

en: No portal support found
uk: Не виявлено підтримки порталу

en: The application wants to update itself.
uk: Програма хоче оновити саму себе.

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
uk: Параметри доступу до оновлення може бути будь-коли змінено за допомогою налаштувань конфіденційності.

en: Application update not allowed
uk: Оновлення програми заборонено

en: Self update not supported, new version requires new permissions
uk: Підтримки самостійного оновлення не передбачено. Нова версія потребує нових прав доступу.

en: Update ended unexpectedly
uk: Результати оновлення є неочікуваними

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
uk: Встановлення підписаної програми

en: Authentication is required to install software
uk: Для встановлення програмного забезпечення слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
uk: Встановлення підписаного середовища виконання

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
uk: Оновлення підписаної програми

en: Authentication is required to update software
uk: Для оновлення програмного забезпечення слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
uk: Оновлення підписаного середовища виконання

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
uk: Оновити віддалені метадані

en: Authentication is required to update remote info
uk: Для оновлення даних віддаленого сховища слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
uk: Оновлення загальносистемного сховища

en: Authentication is required to modify a system repository
uk: Для внесення змін до загальносистемного сховища слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
uk: Встановити пакунок

en: Authentication is required to install software from $(path)
uk: Для встановлення програмного забезпечення з $(path) слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
uk: Вилучення середовища виконання

en: Authentication is required to uninstall software
uk: Для вилучення програмного забезпечення слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
uk: Вилучити програму

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
uk: Для вилучення $(ref) слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
uk: Налаштовування сховищ

en: Authentication is required to configure software repositories
uk: Для налаштовування сховищ програмного забезпечення слід пройти розпізнавання

en: Authentication is required to configure software installation
uk: Для налаштовування встановлення програмного забезпечення слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
uk: Оновлення appstream

en: Authentication is required to update information about software
uk: Для оновлення даних щодо програмного забезпечення слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
uk: Оновлення метаданих

en: Authentication is required to update metadata
uk: Для оновлення метаданих слід пройти розпізнавання

note: SECURITY: - Authorisation to actually install software is controlled by org.freedesktop.Flatpak.app-install. - This action is checked after app-install, as it can only be done once the app’s data (including its content rating) has been downloaded. - This action is checked to see if the installation 
en: Override parental controls
uk: Перевизначення параметрів батьківського контролю

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
uk: Для встановлення програмного забезпечення, доступ до якого обмежено вашими правилами батьківського контролю, слід пройти розпізнавання

en: Manage Flatpak permissions
uk: Керуйте дозволами Flatpak

en: seal;sandbox;override;
uk: seal;sandbox;override;флатсіал;заклеїти;пісочниця;дозволи;

en: Flatseal is a graphical utility to review and modify permissions from your Flatpak applications.
uk: Flatseal — це графічна утиліта для перегляду та зміни дозволів ваших додатків Flatpak.

en: The Flatseal main window
uk: Головне вікно Flatseal

en: Flatseal showing filesystem permissions
uk: Flatseal показує дозволи файлової системи

en: Flatseal showing global overrides
uk: Flatseal показує глобальні перезаписи

en: Application ID that was last selected
uk: Ідентифікатор додатку, який був обраний в останній раз

en: Talks
uk: Спілкування

en: List of well-known names on the session bus
uk: Список відомих імен для шини сессії

en: List of well-known names on the system bus
uk: Список відомих імен для системної шини

en: GPU acceleration
uk: Відеоприскорення

en: Input devices
uk: Пристрої введення

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Virtualization
uk: Віртуалізація

en: Shared memory
uk: Спільна пам'ять

en: All devices (e.g. webcam)
uk: Усі пристрої (наприклад, веб-камера)

en: List of devices available in the sandbox
uk: Список пристроїв доступних у пісочниці

en: Development syscalls (e.g. ptrace)
uk: Системні виклики для розробки (наприклад, ptrace)

en: Programs from other architectures
uk: Програм з інших архітектур

en: Controller Area Network bus
uk: Шина мережі контролерів

en: Application Shared Memory
uk: Спільна пам'ять додатка

en: List of features available to the application
uk: Список функцій доступних додатку

en: All system files
uk: Усі системні файли

en: All system libraries, executables and static data
uk: Усі системні бібліотеки, виконувані файли та статичні дані

en: All system configurations
uk: Усі системні налаштування

en: All user files
uk: Усі файли користувача

en: List of filesystem subsets available to the application
uk: Список усіх підсистем файлової системи доступних додатку

en: Other files
uk: Інші файли

en: e.g. ~/games:ro, xdg-pictures, etc
uk: наприклад: ~/games:ro, xdg-pictures, тощо

en: e.g. .thunderbird
uk: наприклад, thunderbird

en: List of homedir-relative paths created in the sandbox
uk: Список відносних шляхів до домашньої теки, створених у пісочниці

en: Can run in the background
uk: Може працювати у задньому фоні

en: Can send notifications
uk: Може відправляти сповіщення

en: Can listen to your microphone
uk: Може прослуховувати ваш мікрофон

en: Can play sounds to your speakers
uk: Може програвати звуки через ваші динаміки

en: Can record videos with your camera
uk: Може записувати відео за допомогою вашої камери

en: Can access your location
uk: Може отримати доступ до вашої геолокації

en: List of resources selectively granted to the application
uk: Список ресурсів, які були дозволені додатку

en: Not supported by the installed version of Flatpak
uk: Не підтримується встановленою версією Flatpak

en: Requires permission store version 2 or newer
uk: Потребується дозвіл зберігання версія 2 або вище

en: Portal data has not been set up yet
uk: Дані порталу ще не були налаштовані

en: Inter-process communications
uk: Комунікація між процесами

en: List of subsystems shared with the host system
uk: Список підсистем, спільних з системою-хостом

en: X11 windowing system
uk: Система вікон X11

en: Wayland windowing system
uk: Система вікон Wayland

en: Fallback to X11 windowing system
uk: Дозволити перемикатися на систему вікон X11, як резервний варіант

en: PulseAudio sound server
uk: Аудіо сервер PulseAudio

en: D-Bus session bus
uk: Шина сесії D-Bus

en: D-Bus system bus
uk: Шина системи D-Bus

en: Secure Shell agent
uk: SSH агент

en: Smart cards
uk: Смарт-карти

en: Printing system
uk: Система принтерів

en: GPG-Agent directories
uk: Теки GPG-агента

en: Inherit Wayland socket
uk: Наслідувати сокет Wayland

en: List of well-known sockets available in the sandbox
uk: Список відомих сокетів доступних у пісочниці

en: e.g. GTK_DEBUG=interactive
uk: наприклад: GTK_DEBUG=interactive

en: List of variables exported to the application
uk: Список змінних, експортованих додатку

en: This is not a valid option
uk: Це не правильний параметр

en: _Show Details
uk: _Показати деталі

en: Show application in a software manager
uk: Показати цей додаток у менеджері програм

en: No software manager found
uk: Не знайдено менеджера програм

en: Changes that apply to all Flatpak applications
uk: Зміни, які стосуються всіх додатків Flatpak

en: Flatpak Version
uk: Версія Flatpak

en: Portal Version
uk: Версія порталу

en: Changes Path
uk: Розташування для змін

en: _Documentation
uk: _Документація

en: _About Flatseal
uk: _Про Flatseal

en: Changed globally
uk: Змінено глобально

en: Changed by the user
uk: Змінено користувачем

en: this absolute path
uk: це абсолютних шлях

en: this path relative to the home directory
uk: цей шлях відносний до теки "Домівка"

en: all system configurations
uk: усі системні налаштування

en: all system libraries, executables and static data
uk: усі системні бібліотеки, виконувані файли та статичні дані

en: all system files
uk: усі системні файли

en: all user files
uk: усі дані користувача

en: the desktop directory
uk: тека робочого столу

en: the documents directory
uk: тека для документів

en: the download directory
uk: тека для завантажень

en: the music directory
uk: тека для музики

en: the pictures directory
uk: тека для зображень

en: the public directory
uk: тека для спільного доступу

en: the videos directory
uk: тека для відео

en: the templates directory
uk: тека для шаблонів

en: the config directory
uk: тека для конфігурацій

en: the cache directory
uk: тека для кешу

en: the data directory
uk: тека для даних

en: the runtime directory
uk: тека для середовища виконання

en: Can read: %s
uk: Може читати: %s

en: Can modify and read: %s
uk: Може змінювати і читати: %s

en: Can create, modify and read: %s
uk: Може створювати, змінювати і читати: %s

en: Can't read: %s
uk: Не може читати: %s

en: Can't modify or read: %s
uk: Не може змінювати або читати: %s

en: Can't create, modify or read: %s
uk: Не може створювати, змінювати або читати: %s

en: Default paths can't be removed
uk: Стандартні шляхи не можуть бути змінені

en: No changes made to this application
uk: Жодних змін не було прийнято до цього додатку

en: Reset this application permissions
uk: Скинути дозволи додатку до стандартних

en: , including changes not made with Flatseal
uk: , включає зміни, які були зроблені не за допомогою Flatseal

en: Show mnemonics
uk: Показати мнемоніку

en: Show documentation
uk: Показати документацію

en: Permissions have been reset
uk: Дозволи були скинуті до стандартних

en: Cannot load overrides due to incorrect contents
uk: Не вдається завантажити зміну налаштувань через неправильний вміст

en: Refreshed due to changes in Flatpak installations
uk: Оновлено через зміни в налаштуваннях Flatpak

en: Allocation of buffer to print string failed
uk: Не вдалось виділити буфер для рядка, що виводиться

en: Allocation of buffer for line directive failed
uk: Не вдалось виділити буфер для рядкової директиви

en: Allocation of buffer for m4 def failed
uk: Не вдалось виділити буфер для m4 def

en: Allocation of buffer for m4 undef failed
uk: Не вдалось виділити буфер для m4 undef

en: State #%d is non-accepting -
uk: Стан #%d не є допустимим -

en: dangerous trailing context
uk: небезпечний замикаючий контекст

en:  associated rule line numbers:
uk:  номера рядків асоційованого правила:

en:  out-transitions:
uk:  out-переходи:

en: 
     jam-transitions: EOF
uk: 
     jam-переходи: EOF

en: consistency check failed in epsclosure()
uk: помилка при перевірці на цілісність у epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
uk: 
    
    Дамп ДСА:

en: could not create unique end-of-buffer state
uk: неможливо створити унікальний стан end_of_buffer

en: state # %d:
uk: стан # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
uk: Неможливо записати yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
uk: виявлено невірний символ переходу в sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
uk: 
    
    Класи еквівалентності:

en: state # %d accepts: [%d]
uk: стан # %d приймає: [%d]

en: state # %d accepts:
uk: стан # %d приймає:

en: Could not write yyacclist_tbl
uk: Неможливо записати yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
uk: Неможливо записати yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
uk: Неможливо записати ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
uk: 
    
    Мета-Еквівалентні Класи:

en: Could not write yymeta_tbl
uk: Неможливо записати yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
uk: Неможливо записати yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
uk: Неможливо записати yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
uk: Неможливо записати yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
uk: Неможливо записати yychk_tbl

en: Could not write ftbl
uk: Неможливо записати ftbl

en: Could not write ssltbl
uk: Неможливо записати ssltbl

en: Could not write eoltbl
uk: Неможливо записати eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
uk: Неможливо записати yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
uk: неможливо застосувати правило

en: -s option given but default rule can be matched
uk: вказано параметр -s, але правило за замовчуванням може бути застосоване

en: Can't use -+ with -l option
uk: Неможливо використовувати -+ з параметром -l

en: Can't use -f or -F with -l option
uk: Неможливо використовувати -f або -F з параметром -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
uk: Неможливо використовувати --reentrant або --bison-bridge з параметром -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
uk: Параметри -Cf/-CF і -Cm разом не мають сенсу

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
uk: Параметри -Cf/-CF і -I несумісні

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
uk: Параметри -Cf/-CF несумісні з режимом lex-compatibility

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
uk: Параметри -Cf і -CF є взаємовиключними

en: Can't use -+ with -CF option
uk: Неможливо використовувати -+ з параметром -CF

en: %array incompatible with -+ option
uk: %array несумісний з параметром -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
uk: Параметри -+ і --reentrant є взаємовиключними.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
uk: bison bridge не підтримується для сканера C++.

en: could not create %s
uk: неможливо створити %s

en: could not write tables header
uk: Неможливо записати заголовок таблиць

en: can't open skeleton file %s
uk: Неможливо відкрити файл-каркас %s

en: Prefix cannot include '[' or ']'
uk: Префікс не може містити «[» або «]»

en: allocation of macro definition failed
uk: Не вдалось розмістити визначення макросу

en: input error reading skeleton file %s
uk: помилка читання файла-каркаса %s

en: error closing skeleton file %s
uk: помилка при закритті файла-каркаса %s

en: error creating header file %s
uk: помилка створення файла-заголовку %s

en: error writing output file %s
uk: помилка запису у вихідний файл %s

en: error closing output file %s
uk: помилка закриття вихідного файла %s

en: error deleting output file %s
uk: помилка видалення вихідного файла %s

en: No backing up.
uk: Резервне копіювання вимкнено.

en: %d backing up (non-accepting) states.
uk: резервне копіювання %d (недопустимих) станів.

en: Compressed tables always back up.
uk: Створення резервних копій стислих таблиць виконується завжди.

en: error writing backup file %s
uk: помилка запису резервної копії файла %s

en: error closing backup file %s
uk: помилка закриття резервної копії файла %s

en: %s version %s usage statistics:
uk: статистика використання %s версії %s:

en:   scanner options: -
uk:   параметри сканера: -

en:   %d/%d NFA states
uk:   %d/%d станів НСА

en:   %d/%d DFA states (%d words)
uk:   %d/%d станів ДСА (%d слів)

en:   %d rules
uk:   %d правил

en:   No backing up
uk:  Резервне копіювання вимкнено

en:   %d backing-up (non-accepting) states
uk:  резервне копіювання %d (недопустимих) станів

en:   Compressed tables always back-up
uk:  Створення резервних копій стислих таблиць виконується завжди

en:   Beginning-of-line patterns used
uk:  Використовуються шаблони початку рядка

en:   %d/%d start conditions
uk:   %d/%d початкових умов

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
uk:   %d епсилон-станів, %d подвійних епсилон-станів

en:   no character classes
uk:   відсутні класи символів

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
uk:   %d/%d символьних класів потребують %d/%d слів для зберігання, %d використано вдруге

en:   %d state/nextstate pairs created
uk:  створено %d пар стан/наступний-стан

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
uk:   %d/%d унікальних/повторюваних переходів

en:   %d table entries
uk:   %d елементів таблиці

en:   %d/%d base-def entries created
uk:  створено %d/%d base-def елементів

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
uk:   створено %d/%d (пік %d) записів nxt-chk

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
uk:   створено %d/%d (пік %d) шаблонних записів nxt-chk

en:   %d empty table entries
uk:   %d порожніх елементів таблиці

en:   %d protos created
uk:   створено %d прототипів

en:   %d templates created, %d uses
uk:   створено %d шаблонів, %d використовується

en:   %d/%d equivalence classes created
uk:   створено класів еквівалентності %d/%d

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
uk:   створено класів мета-еквівалентності %d/%d

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
uk:   %d (%d записано) колізій хеш-таблиці, %d еквівалентних ДСА

en:   %d sets of reallocations needed
uk:   потрібно %d наборів повторних розміщень

en:   %d total table entries needed
uk:   всього потрібно %d елементів таблиці

en: Internal error. flexopts are malformed.
uk: Внутрішня помилка. Неправильне значення flexopts.

en: unknown -C option '%c'
uk: невідоме значення «%c» для параметру -C

en: could not create backing-up info file %s
uk: неможливо створити резервну копію інформаційного файла %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
uk: Параметр -l сумісності з AT&T lex спричиняє значне зниження продуктивності

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
uk: і також може бути істинним джерелом проблем з продуктивністю

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
uk: %%option yylineno спричиняе значне зниження продуктивності ТІЛЬКИ для правил, котрі описують символи нового рядка

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
uk: -I (інтерактивний) спричиняе незначне зниження продуктивності

en: yymore() entails a minor performance penalty
uk: yymore() спричиняе незначне зниження продуктивності

en: REJECT entails a large performance penalty
uk: REJECT спричиняе значне зниження продуктивності

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
uk: Правила котрі мають замикаючий контекст змінної довжини значно знижують продуктивність

en: REJECT cannot be used with -f or -F
uk: REJECT не може бути використано разом з -f або -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
uk: %option yylineno не може бути використано з REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
uk: Правила котрі мають замикаючий контекст змінної довжини не можуть бути використані з -f or -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
uk: %option yyclass має сенс тільки для сканерів C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТРИ] [ФАЙЛ]…

en: allocation of sko_stack failed
uk: не вдалось отримати пам’ять під sko_stack

en: name "%s" ridiculously long
uk: ім'я «%s» занадто довге

en: memory allocation failed in allocate_array()
uk: помилка виділення пам'яті у allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
uk: check_char() виявив недопустимий символ «%s»

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
uk: для використання символу %s сканер потребує опцію -8

en: memory allocation failure in xstrdup()
uk: помилка виділення пам'яті у xstrdup()

en: %s: fatal internal error, %s
uk: %s: фатальна внутрішня помилка, %s

en: attempt to increase array size failed
uk: помилка при спробі збільшити розмір масиву

en: bad line in skeleton file
uk: невідомий рядок у файлі-каркасі

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
uk: помилка виділення пам'яті у yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
uk: 
    
    ********** початок дампу НСА з початковим станом %d

en: state # %4d
uk: стан # %4d

en: ********** end of dump
uk: ********** кінець дампу

en: empty machine in dupmachine()
uk: порожній автомат у dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
uk: Правило із замикаючим контекстом змінної довжини у стрічці %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
uk: невідомий тип стану у mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
uk: вхідні правила занадто складні (>= %d станів НСА)

en: found too many transitions in mkxtion()
uk: знайдено занадто багато переходів у mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
uk: занадто багато правил (> %d)!

en: unknown error processing section 1
uk: невідома помилка при обробці розділу 1

en: bad start condition list
uk: невірний список початкових умов

en: Prefix must not contain [ or ]
uk: Префікс не може містити символи «[» або «]»

en: unrecognized rule
uk: нерозпізнане правило

en: trailing context used twice
uk: замикаючий контекст використано двічі

en: bad iteration values
uk: невірно сформований діапазон ітерацій

en: iteration value must be positive
uk: кількість ітерацій повинна бути додатнім числом

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
uk: використання діапазону символів [%c-%c] є двозначним для сканера, що не чутливий до регістру символів

en: negative range in character class
uk: символьний клас описано діапазоном, перший елемент котрого більший за останній

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
uk: використання [:^lower:] є невизначеним для сканера, що не чутливий до регістру символів

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
uk: використання [:^upper:] є невизначеним для сканера, що не чутливий до регістру символів

en: Input line too long
uk: Занадто довгий вхідний рядок

en: malformed '%top' directive
uk: нерозпізнана директива «%top»

en: unrecognized '%' directive
uk: нерозпізнана директива «%»

en: Definition name too long
uk: Визначення має занадто довге ім'я

en: Unmatched '{'
uk: Непарна «{»

en: Definition value for {%s} too long
uk: Визначення {%s} має занадто довге значення

en: incomplete name definition
uk: неповне визначення імені

en: Option line too long
uk: Занадто довгий параметр

en: unrecognized %%option: %s
uk: нерозпізнаний %%option: %s

en: bad character class
uk: помилковий символьний клас

en: undefined definition {%s}
uk: нерозпізнане визначення {%s}

en: bad <start condition>: %s
uk: невірно сформованана <умова, що активує правило>: %s

en: missing quote
uk: відсутні лапки

en: bad character class expression: %s
uk: символьний клас заданий некоректним виразом: %s

en: bad character inside {}'s
uk: неприйнятний символ всередині {}

en: missing }
uk: відсутній }

en: EOF encountered inside an action
uk: знайдено EOF всередині коду котрий асоційований з правилом

en: EOF encountered inside pattern
uk: знайдено EOF всередині шаблону, що задає правило

en: bad character: %s
uk: неочікуваний символ: %s

en: can't open %s
uk: неможливо відкрити %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТРИ]…

en: option `%s' doesn't allow an argument
uk: параметр «%s» повинен використовуватись без аргументу

en: option `%s' requires an argument
uk: параметр «% s» повинен використовуватись з аргументом

en: option `%s' is ambiguous
uk: параметр «%s» є двозначним

en: Unrecognized option `%s'
uk: Нерозпізнаний параметр «%s»

en: Unknown error=(%d)
uk: Невідома помилка=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
uk: помилка виділення пам'яті для таблиці символів

en: name defined twice
uk: ім'я визначено двічі

en: start condition %s declared twice
uk: початкова умова %s описана двічі

en: End Marker
uk: Мітка кінця

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
uk: *Щось не так* — tok: %d val: %d

en: Unicode blocks file should be given at most once!
uk: Файл блоків Unicode можна вказувати тільки один раз!

en: Failed to load any blocks from the blocks file!
uk: Не вдалося завантажити жодного блока з файлу блоків!

en: Font file name should be given only once!
uk: Назву файлу шрифтів потрібно вказувати тільки один раз!

en: Output file name should be given only once!
uk: Назву файлу результату потрібно вказувати тільки один раз!

en: Font index should be non-negative!
uk: Індекс шрифту повинен бути ненегативним!

en: -s and -g cannot be used together!
uk: Не можна одночасно використовувати -s та -g!

en: Usage: %s [ OPTIONS ] -f FONT-FILE -o OUTPUT-FILE
           %s -h
uk: Використання: %s [ ОПЦІЇ ] -f ФАЙЛ-ШРИФТУ -o ФАЙЛ-РЕЗУЛЬТАТУ
                  %s -h

en: Options:
      --blocks-file,       -b BLOCKS-FILE  Read Unicode blocks information from BLOCKS-FILE
      --font-file,         -f FONT-FILE    Create samples of FONT-FILE
      --font-index,        -n IDX          Font index in FONT-FILE
      --output-file,       -o OUTPUT-FILE  Save samples to OUTPUT-FILE
      --help,              -h              Show this information message and exit
      --other-font-file,   -d OTHER-FONT   Compare FONT-FILE with OTHER-FONT and highlight added glyphs
      --other-index,       -m IDX          Font index in OTHER-FONT
      --postscript-output, -s              Use PostScript format for output instead of PDF
      --svg,               -g              Use SVG format for output
      --print-outline,     -l              Print document outlines data to standard output
      --write-outline,     -w              Write document outlines (only in PDF output)
      --no-embed,          -e              Don't embed the font in the output file, draw the glyphs instead
      --include-range,     -i RANGE        Show characters in RANGE
      --exclude-range,     -x RANGE        Do not show characters in RANGE
      --style,             -t "STYLE: VAL" Set STYLE to value VAL
uk: Опції:
      --blocks-file,       -b ФАЙЛ-БЛОКІВ     Читати інформацію про блоки Unicode з ФАЙЛУ-БЛОКІВ
      --font-file,         -f ФАЙЛ-ШРИФТУ     Створити зразки ФАЙЛУ-ШРИФТУ
      --font-index,        -n ІНД             Індекс шрифту в ФАЙЛІ-ШРИФТУ
      --output-file,       -o ФАЙЛ-РЕЗУЛЬТАТУ Зберегти зразки в ФАЙЛ-РЕЗУЛЬТАТУ
      --help,              -h                 Показати це інформаційне повідомлення і вийти
      --other-font-file,   -d ІНШИЙ-ШРИФТ     Порівняти цей ФАЙЛУ-ШРИФТУ з ІНШИМ-ШРИФТОМ і виділити додані символи
      --other-index,       -m ІНД             Індекс шрифту в ІНШОМУ-ШРИФТІ
      --postscript-output, -s                 Використовувати формат PostScript замість PDF
      --svg,               -g                 Використовувати формат SVG
      --print-outline,     -l                 Друкувати зміст документа на стандартний вивід
      --write-outline,     -w                 Створити зміст документа (тільки для формату PDF)
      --no-embed,          -e                 Не вбудовувати шрифти, натомість малювати символи
      --include-range,     -i ПРОМІЖОК        Показати символи з ПРОМІЖКУ
      --exclude-range,     -x ПРОМІЖОК        Не показувати символи з ПРОМІЖКУ
      --style,             -t "СТИЛЬ: ЗНАЧ"   Встановити ЗНАЧЕННЯ СТИЛЮ

en: 
    Supported styles (and default values):
uk: 
    Підтримувані стилі (та значення за замовчанням):

en: Not enough space for rendering glyphs. Make cell font smaller.
uk: Недостатньо місця для відображення символів. Зробіть шрифт комірок меншим.

en: The font has strange metrics: ascent + descent = %g
uk: Шрифт має дивні метрики: ascent + descent = %g

en: Failed to parse environment variable SOURCE_DATE_EPOCH.
uk: Не вдалося розібрати змінну середовища SOURCE_DATE_EPOCH.

note: TRANSLATORS: 'freetype' is a name of a library, and should be left untranslated
en: %s: freetype error
uk: %s: помилка freetype

en: %s: failed to open font file %s
uk: %s: неможливо відкрити файл шрифту %s

en: %s: failed to create new font face
uk: %s: неможливо створити новий шрифт

note: TRANSLATORS: 'cairo' is a name of a library, and should be left untranslated
en: %s: failed to create cairo surface: %s
uk: %s: неможливо створити нову поверхню cairo: %s

en: %s: cairo_create failed: %s
uk: %s: помилка при виконанні cairo_create: %s

en: Usage: %s input.pdf outline.txt out.pdf
uk: Використання: %s оригінальний.pdf зміст.txt результат.pdf

en: Cannot open outline file '{outlinefile}'
uk: Неможливо відкрити файл змісту '{outlinefile}'

en: Usage: %s input.pdf outline.txt
uk: Використання: %s вхідний.pdf зміст.txt

en: Extracting outlines from encrypted files is not supported
uk: Видобування змісту зашифрованих файлів не підтримується

en: Fullscreen word processor
uk: Повноекранний текстовий редактор

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
uk: FocusWriter це простий текстовий редактор, що дозволяє повністю зосередитися на роботі. Він використовує висувний інтерфейс, який з’являється при наведенні стрілки миші до країв екрану. Це дає можливість досягти максимально зручного для користувача зовнішнього вигляду, який не відволікає, а дозволяє повністю зануритися в роботу.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
uk: FocusWriter дозволить вам налаштувати своє робоче оточення шляхом створення тем, в яких можна управляти шрифтами, кольорами та фоновими зображеннями. Також текстовий редактор вміє вести статистику, оновлювану в реальному часі, ставити щоденні робочі цілі, відкривати декілька документів одночасно, перевіряти орфографію і багато чого ще.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
uk: Крім того, коли ви відкриєте програму, відразу ж буде завантажений прогрес вашої поточної роботи і курсор перейде на ту позицію, на якій в останній раз робота була перервана. Так ви зможете практично миттєво повернутися до справи.

en: Fullscreen Word Processor
uk: Повноекранний текстовий редактор

en: Write without distractions
uk: Писати не відволікаючись

en: Bookmark deleted
uk: Закладка видалена

en: Custom Color…
uk: Власний колір…

en: The imported file has no annotations
uk: Імпортований файл не містить нотаток

en: Cannot Import Annotations
uk: Не вдалося імпортувати нотатки

en: You don’t have any annotations for this book
uk: У вас немає жодних нотаток для цієї книги

en: Annotations for “%s”
uk: Нотатки для "%s"

en: %d Annotation | %d Annotations
uk[0]: %d нотатка
uk[1]: %d нотатки
uk[2]: %d нотаток

en: E-Book Files
uk: Файли електронних книг

en: Read e-books in style
uk: Читайте електронні книги у стилі

en: Narrated by
uk: Озвучив

en: Illustrated by
uk: Ілюстрації

en: Produced by
uk: Вироблено

en: Color by
uk: Колір

en: About This Book
uk: Про цю книгу

en: Loc. %s of %s
uk: Позиція %s із %s

en: Page %s of %s
uk: Сторінка %s із %s

en: Go to Footnote
uk: Перейти до виноски

en: Go to Endnote
uk: Перейти до кінцевої виноски

en: Go to Note
uk: Перейти до примітки

en: Go to Definition
uk: Перейти до визначення

en: Go to Bibliography
uk: Перейти у Бібліографію

en: Annotation deleted
uk: Нотатка видалена

en: ‘%s’
    —%s, “%s”, p. %s
uk: "%s"
    — %s, "%s", стр. %s

en: ‘%s’
    —“%s”, p. %s
uk: "%s"
    —"%s", сторінка %s

en: ‘%s’ (p. %s)
uk: "%s" (сторінка %s)

en: ‘%s’
    —%s, “%s”
uk: "%s"
    —%s, "%s"

en: ‘%s’
    —“%s”
uk: "%s"
    —"%s"

en: ‘%s’
uk: "%s"

en: Image from “%s”
uk: Зображення з "%s"

en: Failed to Load
uk: Не вдалося завантажити

en: See All
uk: Побачити усі

en: Borrow
uk: Позичити

en: Search Terms
uk: Терміни пошуку

en: Remove Book?
uk: Вилучити книгу?

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost
uk: Прогрес читання, нотатки та закладки будуть назавжди втрачені

en: Rename…
uk: Перейменувати…

en: All Books
uk: Усі книги

en: Add Catalog…
uk: Додати каталог…

en: Catalogs
uk: Каталоги

en: Catalog removed
uk: Каталог видалено

en: Add Catalog
uk: Додати каталог

en: You can browse and download books from OPDS catalogs. <a href="https://opds.io">Learn More…</a>
uk: Ви можете переглядати та завантажувати книжки із OPDS каталогів. <a href="https://opds.io">Дізнатися більше…</a>

comment: Одразу переадресовувати на українську версію статті.
en: From <a id="link">Wiktionary</a>, released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA License</a>.
uk: Із <a id="link">Вікісловника</a>, розповсюджується під <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.uk">CC BY-SA ліцензею</a>.

en: No Definitions Found
uk: Жодних визначень не було знайдено

en: Search on Wiktionary
uk: Шукати на Вікісловник

comment: Я би додав українську версію цієї сторінки, але нажаль такої не існує - ніхто не зробив.
en: From <a id="link">Wikipedia</a>, released under the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">CC BY-SA License</a>.
uk: Із <a id="link">Вікіпедії</a>, розповсюджується під <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">CC BY-SA ліцензею</a>.

en: Search on Wikipedia
uk: Шукати у Вікіпедії

en: Translation by Google Translate
uk: Перекладено через Google перекладач

en: Cannot retrieve translation
uk: Не вдалося отримати переклад

en: Text-to-Speech Error
uk: Помилка синтезу мовлення

en: Make sure Speech Dispatcher is installed and working on your system
uk: Впевніться що Speech Dispatcher модуль встановлений і коректно працює на вашій системі

en: Add Note…
uk: Додати нотатку…

en: Export Annotations…
uk: Експортувати нотатки…

en: Open a Copy
uk: Відкрити копію

en: Import Annotations…
uk: Імпортувати нотатки…

en: About Foliate
uk: Про Foliate

en: All Sections
uk: Усі розділи

en: Current Section
uk: Поточний розділ

en: Match Whole Words Only
uk: Шукати тільки цілі слова

en: Match Diacritics
uk: Враховувати діакритичні знаки

en: Font & Layout Settings
uk: Налаштування шрифту та макету

en: Scrolled Mode
uk: Режим гортання

en: Invert Colors in Dark Mode
uk: Інвертувати кольори у темному стилі

en: Autohide Cursor
uk: Автоматично ховати курсор

en: Book Cannot Be Opened
uk: Неможливо відкрити книгу

en: Open Another File…
uk: Відкрити інший файл…

en: Book Menu
uk: Меню книги

en: Find in book…
uk: Пошук в книзі…

en: Select some text to add annotations
uk: Оберіть текст щоб додати його до нотаток

en: Filter annotations…
uk: Фільтрувати нотатки…

en: Add some bookmarks to see them here
uk: Додайте закладки щоб побачити їх тут

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: this is the menu to change view settings #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-#
en: View Menu
uk: Меню перегляду

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Follow System Style
uk: Використовувати стиль системи

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Light Style
uk: Світлий стиль

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, tooltip Translators: Description, accessibility
en: Dark Style
uk: Темний стиль

en: Export Annotations
uk: Експортувати нотатки

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate
uk: Оберіть "JSON" якщо ви плануєте імпортувати нотатки назад у Foliate

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
uk: Повернути на 90° проти годинникової стрілки

en: Rotate 90° Clockwise
uk: Повернути на 90° за годинниковою стрілкою

en: Import Annotations
uk: Імпортувати нотатки

en: The identifier doesn’t match. These annotations may not be for this book.
uk: Ідентифікатори не збігаються. Можливо, ці нотатки не для цієї книги.

en: Import Anyway
uk: Все рівно імпортувати

en: Library Menu
uk: Меню бібліотеки

en: Search library…
uk: Пошук у бібліотеці…

en: No Books Yet
uk: Поки що книжок немає

en: Open a book to start reading
uk: Відкрийте книгу, щоб почати читати

en: Narration
uk: Озвучення

en: Time Left in Section
uk: Залишилось часу в розділі

en: Time Left in Book
uk: Залишилось часу в книзі

en: First Section
uk: Перший розділ

en: Previous Section
uk: Попередній розділ

en: Next Section
uk: Наступний розділ

en: Last Section
uk: Останній розділ

en: Speak from Here
uk: Промовити звідси

en: Copy with Citation
uk: Копіювати з цитатою

en: Copy Identifier
uk: Копіювати ідентифікатор

en: Print Selection…
uk: Друкувати обране…

en: Minimum Font Size
uk: Мінімальний розмір шрифту

en: Sans-serif
uk: Без засічок

en: Override Publisher Font
uk: Замінити шрифти видавця

en: Sans-Serif Font
uk: Шрифт без засічок

en: Line Height
uk: Висота рядка

en: Full Justification
uk: Повне вирівнювання

en: Maximum Number of Columns
uk: Максимальна кількість стовпців

en: Maximum Inline Size
uk: Максимальний вбудований розмір

en: Maximum column width (horizontal writing) or height (vertical writing)
uk: Максимальна ширина стовпця (для горизонтального напису) або висота (для вертикального напису)

en: Maximum Block Size
uk: Максимальний розмір блоку

en: Maximum height (horizontal writing) or width (vertical writing)
uk: Максимальна висота (для горизонтального напису) або ширина (для вертикального напису)

en: Reduce Animation
uk: Зменшити обсяг анімацій

en: E-Book Viewer
uk: Переглядач електронних книг

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;
uk: Ebook;Book;EPUB;Viewer;Reader;pdf;книга;переглядач;читач;документ;

en: Discover a new chapter in reading with Foliate, the modern e-book reader tailored for GNOME. Immerse yourself in a distraction-free interface, with customization features designed to match your unique preferences.
uk: Досліджуйте новий розділ читаючи з Foliate - сучасною читалкою електронних книг адаптованою для GNOME. Заглибтеся у читання з не відволікаючим інтерфейсом з налаштуваннями функцій під ваші особисті уподобання.

en: Features include:
uk: Можливості:

en: Open EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, and PDF files
uk: Вміє відкривати EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, та PDF файли

en: Paginated mode and scrolled mode
uk: Посторінковий і режим гортання

en: Customize font and line-spacing
uk: Налаштування шрифтів та міжстрочний інтервал

en: Light, sepia, dark, and invert mode
uk: Світлий, сепія, темний та інвертовані стилі

en: Reading progress slider with chapter marks
uk: Прогрес читання з підтримкою закладок

en: Bookmarks and annotations
uk: Примітки та нотатки

en: Find in book
uk: Пошук в книзі

en: Quick dictionary lookup
uk: Швидкий пошук у словнику

en: Foliate has been rewritten from scratch with a new e-book rendering library and the latest platform libraries, GTK 4 and Libadwaita, with refreshed UI and improved performance.
uk: Foliate був переписаний з нуля з використанням нової бібліотеки рендеру електронних книг і найновіших бібліотек платформи, такі як GTK 4 та Libadwaita з оновленим інтерфейсом та покращеннями продуктивності.

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
uk: Керування об'єктами BlueZ 5 не запущено, тому модуль BlueZ не буде активним. Встановлені у вашій системі бібліотеки BlueZ є або надто застарілими (передбачено підтримку лише версії 5), або службу не вдалося запустити.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
uk: Помилка під час спроби з'єднатися зі службою передавання OBEX за допомогою D-Bus. Переконайтеся, що встановлено BlueZ і obexd.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
uk: Помилка під час спроби прочитати перенесений файл адресної книги: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
uk: Помилка під час перенесення адресної книги «%s» з пристрою Bluetooth «%s».

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
uk: Користувач відмовив у доступі до адресної книги на пристрої Bluetooth «%s».

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
uk: Не вдалося розпочати перенесення адресної книги OBEX з пристрою «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
uk: Не вдалося перенести адресну книгу OBEX з пристрою «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
uk: Помилка під час перенесення адресної книги з пристрою Bluetooth «%s»: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
uk: Пристрій Bluetooth «%s» зник під час перенесення адресної книги.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
uk: Адресна книга «%s» в автономному режимі, тому контакт «%s» неможливо вилучити.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
uk: Відмовлено у вилученні контакту «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
uk: У цьому сховищі персон не передбачено підтримки вилучення контактів: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
uk: Не вдалося вилучити контакт «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
uk: Адресна книга «%s» в автономному режимі.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
uk: Доступ заборонено для відкриття адресної книги «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
uk: Не вдалося відкрити адресну книгу «%s»: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
uk: Не вдалося скористатись можливостями адресної книги: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
uk: Не вдалося переглянути адресну книгу «%s».

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
uk: Неможливо переглянути адресну книгу «%s»: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
uk: Не вдалося створити контакт через те, що перевищено час очікування на відповідь сервера.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
uk: Не вдалось змінити властивості «%s» через вичерпання часу.

en: Avatar is not writeable on this contact.
uk: Аватар недоступний для цього контакту.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
uk: Адреси веб-служби недоступні для цього контакту.

en: URLs are not writeable on this contact.
uk: URL недоступні для цього контакту.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
uk: Локальні ідентифікатори недоступні для цього контакту.

en: The contact cannot be marked as favourite.
uk: Контакт неможливо позначити як улюблений.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
uk: Не вдалося оновити аватар: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
uk: Електронна адреса недоступна для цього контакту.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
uk: Телефонні номери недоступні для цього контакту.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
uk: Поштові адреси недоступні для цього контакту.

en: Full name is not writeable on this contact.
uk: Повне ім'я недоступне для цього контакту.

en: Nickname is not writeable on this contact.
uk: Псевдонім недоступний для цього контакту.

en: Notes are not writeable on this contact.
uk: Примітки недоступні для цього контакту.

en: Birthday is not writeable on this contact.
uk: День народження недоступне для цього контакту.

en: Roles are not writeable on this contact.
uk: Ролі недоступні для цього контакту.

en: Structured name is not writeable on this contact.
uk: Структурована назва недоступна для цього контакту.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
uk: Адреси обміну повідомленнями недоступні для цього контакту.

en: Groups are not writeable on this contact.
uk: Групи недоступні для цього контакту.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
uk: «Мої контакти» доступні лише для Контактів Google

en: Gender is not writeable on this contact.
uk: Стать недоступна для цього контакту.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
uk: Антипосилання недоступні для цього контакту.

en: Location is not writeable on this contact.
uk: Місце перебування недоступне для цього контакту.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
uk: Відмовлено у доступі при створенні запису контакту: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
uk: Адресна книга працює у автономному режимі — новий контакт не може бути створено: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
uk: Новий контакт є непридатним до запису: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
uk: Некоректне значення у записі контакту: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
uk: Невідома помилка під час спроби додати контакт: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
uk: Власність «%s» недоступна для запису: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
uk: Неприпустиме значення властивості «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
uk: Властивість параметрів невідомої помилки «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
uk: Відношення ключа файла «%s» неможливо завантажити: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
uk: Відношення ключа файла каталогу «%s» неможливо створити: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
uk: Відношення ключа файла «%s» неможливо створити: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
uk: Неможливо записати файл оновленого ключа «%s»: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
uk: Неправильна адреса обміну повідомленнями «%s» для протоколу «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
uk: Неможливо завантажити дані з файла ключа: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
uk: Не запущено керування об'єктами oFono, тому модуль oFono не буде активним. Або у системі не встановлено oFono, або відповідну службу не вдалося запустити.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
uk: Контакти Telepathy, представлені локальним користувачем, неможливо вилучити.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
uk: Не вдалося вилучити персону зі сховища: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
uk: Сховище персон (%s, %s) потребує таких подробиць:
        контакт (надав: «%s»)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
uk: Неможливо створити новий контакт в автономному режимі Telepathy.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
uk: Не вдалося додати персону з подробицями: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
uk: Не вдалося змінити улюблене без з'єднання зі службою telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
uk: Не вдалося змінити стан для улюбленого контакту Telepathy «%s».

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
uk: Не вдалося змінити стан для улюбленого контакту Telepathy «%s».

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
uk: Не вдалося змінити псевдонім контакту: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
uk: Розширена інформація може тільки бути вказана на користувацький контакт Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
uk: Розширену інформацію неможливо записати, бо сховище від'єднано.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
uk: Не вдалося змінити членство у групах: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
uk: Обліковий запис перебуває поза мережею.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
uk: Невідомий параметр «%s» пройшов у сховище персони «%s».

en: Alias is not writeable on this contact.
uk: Псевдонім не доступний для запису на цьому контакті.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
uk: Помилка перелічування вмісту теки «%s»: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
uk: Помилка під час спроби отримання відомостей для призначення «%s» символічного посилання «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
uk: Файл або каталог «%s» не існує.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
uk: Не вдалось одержати тип вмісту для «%s».

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
uk: Ідентифікатор дня народження недоступний на цей контакт.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
uk: Додаткові поля недоступні для цього контакту.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
uk: Улюблений стан не записується для цього контакту.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
uk: Адресу обміну повідомленнями «%s» неможливо зрозуміти.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
uk: Помилка під час приготування сховища персон «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
uk: Невідомий властивість «%s» у списку сполучних властивостей.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
uk: Не вдалося додати контакт для ідентифікатора сховища персон «%s»: %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
uk: Антипосилання між персонами, які є пов'язаними, не може бути вилучено.

en: Can’t add personas with no primary store.
uk: Неможливо додати персон до основного сховища.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
uk: Сховище персон «%s:%s» налаштовано як основну, проте її неможливо знайти або не вдається завантажити.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
uk: Перевірте, чи запущено відповідну службу, або змініть типове сховище у цій службі або за допомогою ключа «%s» GSettings.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
uk: Неможливо написати до потрібної властивості («%s») записуваного сховища.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
uk: Не вдалося змінити властивість «%s»: не виявлено відповідних персон.

note: FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the * persona whose name is being formatted, but no backend provides * information about personas’ locales, so we have to settle for the * current user’s locale. * * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but * 
en: %g%t%m%t%f
uk: %d%t%g%t%m%t%f

en: Primary store ID
uk: Ідентифікатор основного сховища

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
uk: Ідентифікатор сховища персон, яке folks має використовувати як основне (тобто для зберігання даних зв'язків). Перед ідентифікатором можна, якщо хочеться, вказати ідентифікатор типу, відокремивши його від основного запису двокрапкою. Приклади: «eds:system-address-book» і «key-file».

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
uk: Посада: %s, Організація: %s, Роль: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
uk: Не вдалось одержати інформацію про файл %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
uk: Файл %s не читається.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
uk: Файл списку контактів Pidgin «%s» неможливо завантажити.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
uk: Список контактів Pidgin «%s» неможливо завантажити: кореневий елемент неможливо знайти або визначити.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
uk[0]: Імпортовано %u контакт з «%s».
uk[1]: Імпортовано %u контакти з «%s».
uk[2]: Імпортовано %u контактів з «%s».

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
uk: Помилка змінення групи контакту «%s»: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
uk: Ігнорування контакту без псевдоніма й лише з однією адресою:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
uk: Не вдалося створити новий контакт для  «%s» і адресами: 
    %s
    Помилка: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
uk: Створено контакт «%s» для контакту «%s» і адресами:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
uk: Назва модуля джерела (типово: «pidgin»)

en: Source filename (default: specific to source backend)
uk: Назва файла джерела (типово: вказано джерелом модуля)

en: — import meta-contact information to libfolks
uk: — Імпортування інформації про метаконтакт у libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
uk: Неможливо розібрати параметри командного рядка: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
uk: Не вдалося завантажити модуль: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
uk: Не вдалося завантажити модуль «%s».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
uk: Неможливо підготувати модуль «%s»: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
uk: Неможливо завантажити модуль сховища персон «%s».

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
uk: Неможливо підготувати модуль сховища персон «%s»: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
uk: Помилка імпортування контактів: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
uk: Невідома назва модуля джерела «%s». «%s» наразі підтримав тільки модуль джерела.

note: Application.vala
en: Font Manager
uk: Розпорядник шрифтів

en: A simple font management application for Gtk+ Desktop Environments
uk: Проста програма управління шрифтами для середовищ Gtk + Desktop

en: Font Manager is intended to provide a way for average users to easily manage desktop fonts, without having to resort to command line tools or editing configuration files by hand.
uk: Розпорядник шрифтів призначений для того, щоб пересічні користувачі могли легко керувати шрифтами робочого столу без необхідності вдаватися до інструментів командного рядка чи редагувати конфігураційні файли вручну.

en: While designed primarily with the Gnome Desktop Environment in mind, it should work well with other Gtk+ desktop environments.
uk: Незважаючи на те, що розроблено в першу чергу для робочого середовища Gnome, воно має добре працювати з іншими робочими середовищами Gtk+.

en: Font Manager is NOT a professional-grade font management solution.
uk: Розпорядник шрифтів НЕ є професійним рішенням для керування шрифтами.

en: Font Viewer
uk: Перегляд шрифтів

en: Install the selected font file
uk: Установити вибраний файл шрифту

en: Install the selected font files
uk: Установити вибрані файли шрифтів

en: Font Properties
uk: Властивості шрифту

en: Updating Database…
uk: Оновлення бази…

en: Ultra-Bold
uk: Ультражирний

en: Oblique
uk: Похилий

en: Restricted License Embedding
uk: Вбудовування обмеженої ліцензії

en: <Non Private Use High Surrogate>
uk: <Замінювачі у верхньому регістрі>

en: <Private Use High Surrogate>
uk: <Замінювачі у верхньому регістрі, користувацькі>

en: <Low Surrogate>
uk: <Замінювачі у нижньому регістрі>

en: <Private Use>
uk: <Приватного використання>

en: <Plane 15 Private Use>
uk: <Рівень 15 приватного використання>

en: <Plane 16 Private Use>
uk: <Рівень 15 приватного використання>

en: <not assigned>
uk: <не призначено>

en: Other, Control
uk: Інші, керівні

en: Other, Format
uk: Інші, формат

en: Other, Not Assigned
uk: Інші, не призначено

en: Other, Private Use
uk: Інші, приватне використання

en: Other, Surrogate
uk: Інші, замінювачі

en: Letter, Lowercase
uk: Мала літера

en: Letter, Modifier
uk: Літера, модифікатор

en: Letter, Other
uk: Літера, інше

en: Letter, Titlecase
uk: Титульна літера

en: Letter, Uppercase
uk: Велика літера

en: Mark, Spacing Combining
uk: Знак, комбінація пропусків

en: Mark, Enclosing
uk: Знак, що огороджує

en: Mark, Non-Spacing
uk: Знак, не є пропуском

en: Number, Decimal Digit
uk: Число, десяткова цифра

en: Number, Letter
uk: Число, літера

en: Number, Other
uk: Число, інше

en: Punctuation, Connector
uk: Пунктуація, знак сполучення

en: Punctuation, Dash
uk: Пунктуація, тире

en: Punctuation, Close
uk: Пунктуація, закривний знак

en: Punctuation, Final Quote
uk: Пунктуація, закривні лапки

en: Punctuation, Initial Quote
uk: Пунктуація, початкові лапки

en: Punctuation, Other
uk: Пунктуація, інше

en: Punctuation, Open
uk: Пунктуація, початкові знаки

en: Symbol, Currency
uk: Символ валюти

en: Symbol, Modifier
uk: Символ-модифікатор

en: Symbol, Math
uk: Математичний символ

en: Symbol, Other
uk: Інший символ

en: Separator, Line
uk: Розділювач рядків

en: Separator, Paragraph
uk: Розділювач абзаців

en: Separator, Space
uk: Розділювач, пробіл

en: Filetype
uk: Тип файла

en: Decorative
uk: Декоративний

en: Copy to…
uk: Скопіювати в…

en: Font Collections
uk: Збірки шрифтів

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_uk.po (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Astronomy software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_uk.po (menu-sections_uk)  #-#-#-#-# Thir
en: Astronomy
uk: Астрономія

en: Brāhmī
uk: Брахмі

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Currencies
uk: Валюти

en: Farsi
uk: Фарсі

en: Latin Ligatures
uk: Латинські лігатури

en: Mathematical Greek
uk: Математичні символи з грецької абетки

en: Phags Pa
uk: Фагс-Па

en: Polynesian
uk: Полінезійці

en: Polytonic Greek
uk: Політонічна грецька

en: Remove selected item
uk: Вилучити вибраний елемент

en: Copying files…
uk: Копіювання файлів…

en: RGBA order
uk: Порядок RGBA

en: Raised
uk: Піднятий

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_28-1_uk.po (flypie)  #-#-#-#-# Text of the button of the InfoBar which is shown when GNOME Shell's animations are disabled.
en: Enable Animations
uk: Увімкнути анімацію

en: Prefer Dark Theme
uk: Перевага темної теми

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Adlam
uk: Адлам

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Bhaiksuki
uk: Бхайксукі

en: Cypro Minoan
uk: Кіпро-мінойська

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Elymaic
uk: Елімаїдська

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Marchen
uk: Марчен

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Nag Mundari
uk: Наг-мундарі

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Nandinagari
uk: Нандінагарі

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Sogdian
uk: Давня согдійська

en: Install Font
uk: Встановити шрифт

en: Select text color
uk: Оберіть колір тексту

en: Preview Mode
uk: Режим перегляду

en: prefer
uk: надавати перевагу

en: Most Popular
uk: Найпопулярніше

en: Sans Serif
uk: Без засічок

en: 
    Layers:
uk: 
    Шари:

en:   A linear gradient is represented by a line drawn
    from its start point to its end point.
      A radial gradient is represented by a line drawn
    from its center whose length is the ultimate radius.
    If there is a single additional point, that point
    represents the gradient's focus, if omitted the focus
    is the same as the radius.
uk:   Лінійний градієнт відтворюється лінією, проведеною
    від початкової точки до кінцевої точки градієнта.
      Радіальний градієнт відтворюється лінією від
    центра до кінцевої точки, яка визначає радіус
    градієнта. Якщо буде вказано додаткову точку, ця точка
    відповідатиме фокусу градієнта. Якщо цю точку не
    вказано, фокусом вважатиметься та сама точка, яка
    визначає кінець радіуса.

en:   Attach right
uk:   Долучити праворуч

en:   Floating accent
uk:   Плаваючий акцент

en:   Hang left
uk:   Підвісити ліворуч

en:   Hang right
uk:   Підвісити праворуч

en:   Ignoring '%c%c%c%c'
uk:   Ігноруємо «%c%c%c%c»

en:   Ignoring '%c%c%c%c' %s
uk:   Ігноруємо %5$s «%1$c%2$c%3$c%4$c»

en:   Left Bound=%d
uk:   Ліва межа=%d

en:   Mirror=%.30s
uk:   Дзеркало=%.30s

en:   Right Bound=%d
uk:   Права межа=%d

en:   Stroke _Width:
uk:   _Ширина штриха:

en:   Subsequent errors will not be reported.
uk:   Наступні помилки буде пропущено.

en:  %s: line %d
uk:  %s: рядок %d

en:  Adding a size will create it by scaling.
uk:  Додавання розміру призведе до його створення масштабуванням.

en:  Adding a size will create it.
uk:  Додавання розміру до списку призведе до його створення.

en:  At least one anchor point used point matching. It may be out of date now.
uk:  Принаймні для однієї з точок прив’язки використано відповідність точок. Цю відповідність тепер може бути порушено.

en:  At least one reference to this glyph used point matching. That match is now out of date.
uk:  Принаймні одне посилання на цей гліф використовує відповідність точок. Цю відповідність тепер втрачено.

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad contextual chaining substitution table, ignored
uk:  Помилкова таблиця контекстуальних ланцюгових підстановок, пропускаємо.

en:  Bad contextual chaining table, ignored
uk:  Помилкова таблиця контекстуальних ланцюжків, пропускаємо.

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad contextual substitution table, ignored
uk:  Помилкова таблиця контекстуальних підстановок, пропускаємо.

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad contextual table, ignored
uk:  Помилкова таблиця контекстів, пропускаємо.

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad cursive alignment table, ignored
uk:  Помилкова таблиця вирівнювання курсиву, пропускаємо.

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad kerning class table, ignored
uk:  Помилкова таблиця класів кернінґу, пропускаємо.

en:  Bad ligature table, ignored
uk:  Помилкова таблиця лігатур, пропускаємо.

en:  Bad mark attachment table, ignored
uk:  Помилкова таблиця долучень позначок, пропускаємо.

en:  Bad multiple substitution table, ignored
uk:  Помилкова таблиця кратних підстановок, пропускаємо.

note: GT: This continues a multi-line error message, hence the leading space
en:  Bad pairwise kerning table, ignored
uk:  Помилкова таблиця пар кернінґу, пропускаємо.

en:  Bad simple positioning table, ignored
uk:  Помилкова таблиця простого розташування, пропускаємо.

en:  Bad simple substitution table, ignored
uk:  Помилкова таблиця простих підстановок, пропускаємо.

en:  Curvature: %g
uk:  Кривина: %g

en:  Curvature: %g  Radius: %g
uk:  Кривина: %g    Радіус: %g

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) are now out of date.
uk:  Інструкції з цього гліфа (або гліфа, що на нього посилається) стали застарілими.

en:  Instructions in this glyph (or one that refers to it) have been lost.
uk:  Інструкції з цього гліфа (або гліфа, що на нього посилається) було втрачено.

en:  Next
uk:  Далі

en:  Next CP
uk:  Наст. КТ

en:  Perhaps you meant to use the keyword 'sub' rather than 'subs'?
uk:  Можливо, вам слід скористатися ключовим словом «sub», а не «subs»?

en:  Prev
uk:  Поперд.

en:  Prev CP
uk:  Попер. КТ

en:  Removing a size will delete it.
uk:  Вилучення запису розміру призведе до вилучення розміру.

note: GT: The space in front of "Same" makes things line up better
en:  Same as Fontname
uk:  Така сама, як і назва шрифту

en:  There must be at least one contextual rule
uk:  Має бути вказано принаймні одне контекстуальне правило

en:  Used in %s
uk:  Використано у %s

en:  _Em Size:
uk:  _Розмір em:

en:  refers to a missing glyph
uk:  посилається на гліф, якого немає

en:  snapped
uk:  приліплено

en: !!!! Unknown caret format %d !!!!
uk: !!!! Невідомий формат прогалини %d !!!!

en: !!!!! Bad Base Coord format (%d) for '%c%c%c%c' in '%c%c%c%c' script in 'BASE' table
uk: !!!!! Помилкове форматування основних координат (%d) для «%c%c%c%c» у писемності «%c%c%c%c» таблиці «BASE»

en: !!!!! Coord count (%d) for '%c%c%c%c' script does not match base tag count (%d) in 'BASE' table
uk: !!!!! Кількість координат (%d) для скрипту «%c%c%c%c» не відповідає кількості основних теґів (%d) у таблиці «BASE»

en: "%.40s" size=%d point=%d (%d,%d) distance=%g
uk: «%.40s» розмір=%d точка=%d (%d,%d) відстань=%g

en: "%s" is not the name of a known named anchor on line %d of %s.
uk: «%s» не є назвою відомого іменованої прив’язки, рядок %d %s.

en: "%s" is not the name of a known named value record on line %d of %s.
uk: «%s» не є назвою відомого іменованого запису значень, рядок %d %s.

en: %.*s is not a valid class name (or number)
uk: %.*s не є коректною назвою класу (або числом)

en: %.100s is not in a known format (or uses features of that format fontforge does not support, or is so badly corrupted as to be unreadable)
uk: %.100s не є файлом у відомому форматі (або використовує модифікації, які не підтримуються форматом FontForge, або дані настільки пошкоджено, що їхнє читання неможливе)

en: %.50s contains a flipped reference. This cannot be corrected as is. Would you like me to unlink it and then correct it?
uk: %.50s містить віддзеркалене посилання. Виправлення у поточному стані неможливе. Бажаєте від’єднати його і потім виправити посилання?

en: %1$.30s string for %2$.30s
uk: Рядок %1$.30s для %2$.30s

note: GT: This is the title for a window showing an outline character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the font name GT: $4 is the changed flag ('*' for the changed items)
en: %1$.80s at %2$d from %3$.90s%4$s
uk: %1$.80s у позиції %2$d з %3$.90s%4$s

note: GT: This is the title for a window showing a bitmap character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 size 12 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the pixel size of the bitmap font GT: $4 is the font name
en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
uk: %1$.80s у %2$d кеглем %3$d з %4$.80s

en: %1$s from lookup subtable %2$.50s
uk: %1$s з підтаблиці фільтрування %2$.50s

en: %1$s had a reference, %2$s, with a bad transformation matrix (one of the matrix elements was bigger than 2). I moved the transformed contours into this glyph and made a reference to it, instead.
uk: %1$s містив посилання, %2$s, з помилковою матрицею перетворення (один з елементів матриці був більшим за 2). Перетворені контури було пересунуто до цього гліфа, а до початкового гліфа було додано посилання на новий гліф.

en: %1$s: %2$d. Expected %3$s got %4$s
uk: %1$s: %2$d. Мало бути %3$s, маємо %4$s

en: %2$.20s refers to an empty character "%1$.20s"
uk: %2$.20s посилається на порожній символ «%1$.20s»

en: %3d: <uninitialized>
uk: %3d: <неініціалізовано>

en: %c%c%c%c  Min Extent=%d, Max Extent=%d
uk: %c%c%c%c  Мінімальна ширина=%d, Максимальна ширина=%d

en: %d pixel bitmap
uk: %d-піксельний растр

en: %d pixels
uk: %d пікселів

en: %d@%d pixel bitmap
uk: Растр %d@%d пікселів

en: %s
    Proceed anyway?
uk: %s
    Виконати дію?

en: %s No Slope
uk: %s без нахилу

en: %s anchor %d
uk: %s, прив’язка %d

note: GT: In the next few lines the "%s" is the name of an anchor class, and the GT: rest of the string identifies the type of the anchor
en: %s at ligature pos %d
uk: %s у розташуванні лігатури %d

en: %s contextual %d
uk: %s, контекстуальних %d

en: %s does not contain an <svg> element at the top
uk: %s не містить елемента <svg> у верхній частині

en: %s entry
uk: Вхід %s

en: %s exit
uk: Вихід %s

en: %s had both contours and references, so the contours were moved into this glyph, and a reference to it was added in the original.
uk: %s містив одразу контури і посилання, отже контури було пересунуто до цього гліфа, а до початкового гліфа було додано посилання на ці контури.

en: %s has a bounding box which is too big for this algorithm to work. Ignored.
uk: Зовнішня рамка %s занадто велика для того, щоб можна було скористатися цим алгоритмом. Проігноровано.

note: GT: This string is used to generate a name for each OpenType lookup. GT: The %s will be filled with the user friendly name of the feature used to invoke the lookup GT: The second %s (if present) is the script GT: While the %d is the index into the lookup list and is used to disambiguate it GT: In ca
en: %s in %s lookup %d
uk: %s у %s, фільтрування %d

en: %s is a mac resource file but contains no postscript or truetype fonts
uk: %s є файлом ресурсів mac, але не містить жодних шрифтів postscript або truetype

en: %s is not a cidmap file, please download
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
uk: %s не є файлом cidmap, будь ласка, звантажте файл за адресою
    http://fontforge.sourceforge.net/cidmaps.tgz

en: %s is not a class name for the backtracking classes.
uk: %s не є назвою класу для класів зворотного трасування.

en: %s is not a class name for the forward classes.
uk: %s не є назвою класу для попередньо визначених класів.

en: %s is not a class name for the matching classes.
uk: %s не є назвою класу для відповідних класів.

en: %s is not in %.100s
uk: %s немає у %.100s

en: %s kerning class %d
uk: %s, клас кернінґу %d

en: %s line: %d %s
uk: Рядок %s: %d %s

en: %s line: %d %s: %s
uk: Рядок %s: %d %s: %s

en: %s lookup %d
uk: %s, фільтрування %d

en: %s mark
uk: Позначка %s

note: GT: This is to give the name to a nested substitution lookup invoked by GT: a statemachine. The %s is the name of the statemachine('s lookup) GT: and the %d is n, where this lookup is the n'th defined for this state GT: machine
en: %s nested-substitutions %d
uk: Вкладені підстановки %s %d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name, %d is the index of the subtable in the lookup
en: %s per glyph data %d
uk: %s, на дані гліфів %d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name
en: %s subtable
uk: Підтаблиця %s

en: %s subtable %d
uk: Підтаблиця %s %d

en: %s's SEAC operator is invalid for Type2
uk: Оператор SEAC %s є некоректним для Type2

en: %s's SEAC-like endchar operator is deprecated for Type2
uk: SEAC-подібний %s оператор endchar вважається застарілим для Type2

en: %s's dotsection operator is deprecated for Type2
uk: оператор dotsection %s для Type2 вважається застарілим

en: %s's sbw operator is not supported for Type2
uk: Підтримки оператора sbw %s для Type2 не передбачено

en: %s's vstem3 operator is not supported for Type2
uk: підтримки оператора vstem3 %s для Type2 не передбачено

en: %s(%s) and %s(%s) 0x%x in FOND %s
uk: %s(%s) і %s(%s) 0x%x у FOND %s

en: %s: %d Expected %s, got %s
uk: %s: %d Мало бути %s, маємо %s

en: %s: %d Unexpected %s found
uk: %s: %d виявлено неочікуваний %s

en: %s: Is not callable
uk: %s: непридатне до викликання

en: %s:%d Unexpected character %c (%d)
uk: %s:%d неочікуваний символ %c (%d)

en: 'BASE' Baseline Table
uk: Таблиця лінії шрифту «BASE»

en: 'GDEF' Glyph Definition Table
uk: Таблиця визначення гліфів «GDEF»

en: 'GPOS' Glyph Positioning Table
uk: Таблиця розташування гліфів «GPOS»

en: 'GSUB' Glyph Substitution Table
uk: Таблиця підстановки гліфів «GSUB»

en: 'JSTF' Justification Table
uk: Таблиця вирівнювання «JSTF»

en: 'bsln' Horizontal Baseline Table
uk: Таблиця горизонтальних ліній шрифту «bsln»

en: 'kern' Horizontal Kerning Table
uk: Таблиця горизонтального кернінґу «kern»

en: 'lcar' Ligature Caret Table
uk: Таблиця курсорів лігатур «lcar»

en: 'morx' Glyph Extended Metamorphosis Table
uk: Таблиця розширеного перетворення гліфів «morx»

en: 'opbd' Optical Bounds Table
uk: Таблиця оптичних меж «opbd»

en: 'prop' Glyph Properties Table
uk: Таблиця властивостей гліфів «prop»

en: (Adobe now considers XUID/UniqueID unnecessary)
uk: (Adobe тепер вважає XUID/UniqueID необов’язковим)

en: (Define "Almost")
uk: (Визначення параметра «майже»)

en: (faked) MS bitmap only sfnt (ttf)
uk: (тестовий) sfnt, що містить лише растр MS, (ttf)

en: (kerning class)
uk: (клас кернінґу)

en: (unspecified) SIL Graphite table
uk: (невказана) Таблиця Graphite SIL

en: ) while in %s it is (
uk: ), а у %s це (

en: -1 glyph index in dumpcoveragetable.
uk: -1 індекс гліфа у dumpcoveragetable.

en: 100 Thin
uk: 100 Тонкий

en: 1250, Latin-2 (Eastern Europe)
uk: 1250, латиниця-2 (Східна Європа)

en: 1251, Cyrillic
uk: 1251, кирилиця

en: 1252, Latin-1
uk: 1252, латиниця-1

en: 1253, Greek
uk: 1253, грецька

en: 1254, Turkish
uk: 1254, турецька

en: 1255, Hebrew
uk: 1255, іврит

en: 1256, Arabic
uk: 1256, арабська

en: 1257, Windows Baltic
uk: 1257, Windows-балтійська

en: 1258, Vietnamese
uk: 1258, в’єтнамська

en: 1361, Korean Johab
uk: 1361, корейська чжохаб

en: 200 Extra-Light
uk: 200 Дуже світлий

en: 300 Light
uk: 300 Світлий

en: 32x8 cell window
uk: Вікно з _32×8 комірок

en: 400 Regular
uk: 400 Книжний

en: 437, US
uk: 437, США

en: 500 Medium
uk: 500 Середній

en: 600 Semi-Bold
uk: 600 Напівжирний

en: 700 Bold
uk: 700 Жирний

en: 708, Arabic ASMO 708
uk: 708, арабська ASMO 708

en: 737, Greek; former 437 G
uk: 737, грецька; раніше 437 G

en: 775, MS-DOS Baltic
uk: 775, MS-DOS-балтійська

en: 800 Extra-Bold
uk: 800 Дуже жирний

en: 850, WE/Latin 1
uk: 850, ЗЄ/латинська 1

en: 855, IBM Cyrillic; primarily Russian
uk: 855, IBM-кирилиця; в основному російська

en: 857, IBM Turkish
uk: 857, IBM-турецька

en: 860, MS-DOS Portuguese
uk: 860, MS-DOS-португальська

en: 861, MS-DOS Icelandic
uk: 861, MS-DOS-ісландська

en: 862, Hebrew
uk: 862, іврит

en: 863, MS-DOS Canadian French
uk: 863, MS-DOS-французька (Канада)

en: 864, Arabic
uk: 864, арабська

en: 865, MS_DOS Nordic
uk: 865, MS_DOS-північна

en: 866, MS-DOS Russian
uk: 866, MS-DOS-російська

en: 869, IBM Greek
uk: 869, IBM-грецька

en: 874, Thai
uk: 874, тайська

en: 900 Black
uk: 900 Чорний

en: 932, JIS/Japan
uk: 932, JIS/японська

en: 936, Simplified Chinese
uk: 936, спрощена китайська

en: 949, Korean Wansung
uk: 949, корейська вансунь

en: 950, Traditional Chinese
uk: 950, традиційна китайська

en: < _Prev
uk: < _Назад

en: <Nothing>
uk: <Німає>

en: <Temporary kerning>
uk: <Тимчасовий кернінґ>

en: <Unknown direction>
uk: <Невідомий напрямок>

en: <Untitled>
uk: <Без назви>

en: <instrs inherited>
uk: <успадковані інструкції>

en: <no glyph>
uk: <немає гліфа>

en: <no instrs>
uk: <немає інструкцій>

en: <return>
uk: <повернення>

en: A Font Family name is required
uk: Мало бути вказано назву гарнітури шрифту

en: A PostScript name may not be a number
uk: Назва Postscript не може бути числом

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
uk: Назва Postscript має складатися з символів ASCII і
    не має містити символів (){}[]<>%%/ або пробілів

en: A PostScript name should be ASCII
    and must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
uk: Назва Postscript має складатися з символів ASCII і
    не має містити символів (){}[]<>%%/ або пробілів,
    а також перевищувати у довжину 63 символи.

en: A box drawn around other gadgets
uk: Рамка, яку буде показано навколо інших елементів інтерфейсу

en: A canvas (sub-window) wrapped up in a gadget, for drawing
uk: Полотно (підвікно) для малювання у ґаджеті

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
uk: Відокремлений комами список назв гарнітур шрифтів, які буде використано для показу малих зразкових зображень гліфів над створеними користувачем гліфами

en: A contour in this glyph contains a different number of points in different instances
uk: У даних контуру цього гліфа міститься різна кількість гінтів у різних екземплярах

en: A control point is deemed irrelevant if the distance between it and the main
    (end) point is less than this times the distance between the two end points
uk: Контрольна точка є майже недієвою, якщо відстань між нею і основою
    (кінцевою) точкою є меншою за цю кількість відстаней між двома
    кінцевими точками.

en: A count specifying how many bytes/shorts
    should be pushed on the stack
uk: Число, яке визначає кількість байтів/коротких цілих значень,
    які має бути додано до стека

en: A coverage table was found in a glyph or class based contextual lookup, starting at: %.20s...
uk: У контекстному фільтруванні, заснованому на гліфі або класі, виявлено таблицю покриття, починаючи з %.20s…

en: A coverage table:
uk: Таблиця покриття:

en: A device table adjustment specified for %.80s is invalid
uk: Вказане коригування таблицею пристроїв для %.80s є некоректним

en: A device table adjustment specified for the MATH table is invalid
uk: Коригування таблиці пристроїв, вказані у таблиці MATH є некоректними

en: A device table for horizontal accent positioning.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
uk: Таблиця пристроїв для виправлення горизонтального розташування акцентів.
    Слід вказувати відокремлений комами список у форматі <розмір у пікселях>:<коригування>
    Приклад: "9:-1,12:1,13:1"

en: A device table for italic correction.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
uk: Таблиця пристроїв для виправлення курсиву.
    Слід вказувати відокремлений комами список у форматі <розмір у пікселях>:<коригування>
    Приклад: "9:-1,12:1,13:1"

en: A few glyphs, like Aring, Ccedilla, Eogonek
    are composed of two overlapping references.
    Often it is desirable to retain the references
    (so that changes made to the base glyph are
    reflected in the composed glyph), but that
    means you are stuck with overlapping contours.
    This flag means that just before generating
    the font, FontForge will unlink the references
    and run remove overlap on them, while
     retaining the references in the SFD.
uk: Деякі гліфи, зокрема Aring, Ccedilla, Eogonek,
    складаються з двох посилань на гліфи, які перекриваються.
    Часто бажано зберігати посилання (щоб зміни,
    які було внесено до початкового гліфа було
    відтворено і на складеному гліфі), але це означає,
    що у вас будуть гліфи з контурами, що перекриваються.
    За допомогою цього пункту ви можете наказати
    fontforge перед створенням шрифту FontForge
    від’єднає посилання та виконає вилучення перекриттів
    на них, зберігши посилання у SFD.

note: GT: These strings are for fun. If they are offensive or incomprehensible GT: simply translate them as something dull like: "FontForge" GT: This is a spoof of political slogans, designed to point out how foolish they are
en: A free press discriminates
    against the illiterate.
uk: Вільна преса дискримінує тих,
    хто не може читати.

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
uk: Назва гліфа не може починатися з цифри або крапки

en: A glyph name must be ASCII, without spaces and may not contain the characters "([{<>}])/%%", and should contain only alphanumerics, periods and underscores
uk: Назви гліфів слід вказувати символами ASCII, без пробілів. Назви не повинні містити символів «([{<>}])/%%» і мають складатися лише з літер, цифр, символів крапки та підкреслювання.

en: A glyph name should contain only alphanumerics, periods and underscores
    Do you want to use this name in spite of that?
uk: Назва гліфа має складатися лише з літер, цифр, символів крапок та підклеслювань.
    Бажаєте, незважаючи на це, використати вказану назву?

en: A language tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
uk: Теґ мови у рядку %d (%s) є занадто довгим. Теґ має складатися не більше, ніж з 4 літер

en: A language tag on line %d (%s) should be in ASCII.
uk: Теґ мови у рядку %d (%s) має бути вказано у ASCII.

en: A line is "almost" horizontal (or vertical)
    if the coordinates are within this many em-units
uk: Лінія вважається «майже» горизонтальною (або вертикальною),
    якщо її координати лежать у вказаних межах (у одиницях em)

en: A list of coverage tables:
uk: Список таблиць покриття:

en: A list of glyph names
uk: Список назв гліфів

en: A list of glyphs:
uk: Список гліфів:

en: A list of languages and the lookups turned on and off
    for each to accomplish justification.  A language may
    appear more than once, in which case second (or third,
    etc.) will be tried if the first fails.
uk: Список мов та фільтрувань, які вмикаються і вимикаються
    для кожного виконаного виправлення. Можна вказувати
    декілька мов: друку (або третю тощо) буде
    використано, якщо не вдасться використати першу.

en: A list of lookup names
uk: Список назв фільтрування

en: A list of scripts with special justification needs
uk: Список писемностей з особливими потребами щодо вирівнювання

en: A list of the names of pre defined glyphs which represent
    bigger versions of the current glyph.
uk: Список назв попередньо визначених гліфів, які відповідають
    збільшеним версіям поточного гліфа.

en: A lookup invocation must be started by the sequence '@<' and ended with '>', starting at: %.20s...
uk: Виклик фільтрування має розпочинатися з послідовності «@<» і завершуватися «>» у позиції %.20s…

en: A match was found after unlinking references in glyph “%s”
uk: Після від’єднання посилань у гліфі «%s» було знайдено відповідність

en: A name list with this name already exists. Replace it?
uk: Список назв з такою назвою вже існує. Замінити його?

en: A pdf stream object is missing a Length attribute
uk: Немає об’єкта потоку (stream) pdf у атрибуті Length

en: A pdf stream object may not be a compressed object
uk: Об’єкт потоку (stream) pdf не може бути стиснутим об’єктом

en: A point in %s is outside the font bounding box data.
uk: Точка у %s лежить поза межами даних обмежувальної рамки даних шрифту.

en: A point in GID %d is outside the glyph bounding box
uk: Точка у гліфі GID %d поза межами обмежувальної рамки гліфа

en: A really big version of this glyph may be made up of the
    following component glyphs. They will be stacked either
    horizontally or vertically. Glyphs marked as Extenders may
    be removed or repeated (to make shorter or longer versions).
    The StartLength is the length of the flat section at the
    start of the glyph which may be overlapped with the previous
    glyph, while the EndLength is the similar region at the end
    of the glyph. The FullLength is the full length of the glyph.
uk: Дуже велику версію цього гліфа може бути створено на основі
    вказаних нижче компонентів гліфа. Ці компоненти буде складено
    у горизонтальний або вертикальний стос. Гліфи, позначені як
    розширювачі, може бути вилучено або повторено (для створення
    коротшої або довшої версії). Початкова довжина — це довжина
    плоскої частини на початку гліфа. Цю частину може бути
    перекрито попереднім гліфом. Кінцева довжина — подібна
    частина, але наприкінці гліфа. Повна довжина — це повна
    довжина гліфа.

en: A reference in this glyph refers to a different encoding in different instances
uk: Посилання у різних екземплярах цього гліфа відповідають різним кодуванням

en: A reverse contextual chaining lookup can only match one coverage table directly
uk: Зворотна контекстуальна ланцюгова підстановка може безпосередньо відповідати лише одній таблиці покриття.

en: A reverse contextual chaining lookup must have a set of replacement glyphs somewhere
uk: Зворотна контекстуальна ланцюгова підстановка має містити набір гліфів замінників

en: A script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
uk: Теґ писемності у рядку %d (%s) є занадто довгим.  It may be at most 4 letters

en: A script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
uk: Теґ писемності у рядку %d (%s) має бути зазначено у ASCII.

en: A separator line drawn across a dialog or in a menu
uk: Лінія-роздільник у діалогах і меню

en: A short to be pushed on the stack
uk: Коротке ціле значення, яке має бути додано до стека

en: A style may not have both condense and extend set (it makes no sense)
uk: У визначенні стилю не можна одночасно вказувати, що шрифт є стиснутим і розтягненим (це не має сенсу)

en: A tag must be 4 ASCII characters
uk: У тезі має бути 4 символи ASCII

en: A value must be between [-32768,32767]
uk: Значення має перебувати у діапазоні [-32768,32767]

en: A value must be between [-8,-1] or [1,8]
uk: Значення має належати проміжку [-8,-1] або [1,8]

en: A value must be between [0,15]
uk: Значення має перебувати у діапазоні [0,15]

en: A value to be pushed by a byte push must be between 0 and 255
uk: Значення, яке має бути оброблено інструкцією push для байтів, має належати проміжку від 0 до 255

en: ABSolute Value
    Replaces top of stack with its abs
uk: ABSolute Value (Модуль)
    Заміняє верхнє значення у стеку на його модуль

en: ADD
    Pops two 26.6 fixed numbers from stack
    adds them, pushes result
uk: ADD
    Отримує два числа у форматі 26.6 зі стеку,
    додає їх і виштовхує (push) результат

en: AGL For New Fonts
uk: AGL для нових шрифтів

en: AGL with PUA
uk: AGL з PUA

en: AGL without afii
uk: AGL без afii

en: ALIGN PoinTS
    Aligns (&pops) the two points which are on the stack
    by moving along freedom vector to the average of their
    positions on projection vector
uk: ALIGN PoinTS
    Вирівнює (і отримує) дві точки з вершити стеку
    пересуванням їх вздовж вектора свободи на середню
    величину їхніх координат на векторі проектування.

en: ALIGN to Reference Point
    Pops as many points as specified in loop counter
    Aligns points with RP0 by moving each
    along freedom vector until distance to
    RP0 on projection vector is 0
uk: ALIGN to Reference Point
    Отримує кількість точок, вказану лічильником циклу.
    Вирівнює точки з RP0 пересуванням кожної з них
    вздовж вектора свободи, аж доки відстань до RP0 на
    векторі проектування не стане рівною 0.

en: AMS Names
uk: Назви з AMS

en: AR: Char 119
uk: AR: символ 119

en: AR: Char 157
uk: AR: символ 157

en: AR: Char 163
uk: AR: символ 163

en: AR: Char 211
uk: AR: символ 211

en: AR: Char 94
uk: AR: символ 94

en: ATM requires that fonts be encoded with the Macintosh Latin encoding. This postscript font will print fine, but only the bitmap versions will be displayed on the screen
uk: Відповідно до ATM кодуванням шрифтів має бути Macintosh Latin. Цей шрифт postscript можна буде надрукувати як слід, але не екрані ви побачите лише растрову версію шрифту.

en: A_lign
uk: В_ирівнювання

en: Above Base Forms
uk: Верхні основні форми

en: Above Base Mark
uk: Верхня основна позначка

en: Above Base Substitutions
uk: Верхні основні замінники

en: AccentBaseHeight:
uk: Висота основи акценту:

en: AccentCenterLowest
uk: АкцентУЦентріВнизу

en: AccentOffsetPercent
uk: ВідсотокВідступуАкцентів

en: Accented glyph composed of:
uk: Акцентований гліф складається з:

en: Accents
uk: Акценти

en: Accept an outline which is a close approximation to the original.
    It may be off by an em-unit, or have a reference which matches a contour.
uk: Приймати контур, який доволі точним наближенням початкового.
    Припустимим є зміщення на одиницю em або посилання, відповідне контуру.

en: Accept outlines which exactly match the original
uk: Приймати обриси, які точно збігаються з початковими

en: Acceptable _Extrema
uk: Прийнятні _екстремуми

en: Access All Alternates
uk: Доступ до всіх альтернатив

en: Activate diagonal stem processing
uk: Задіяти обробку діагональних штрихів

en: Active Background
uk: Тло активного елемента

en: Active Border:
uk: Межа активного:

en: Active Color
uk: Колір активного

en: Active Hints
uk: Активні гінти

en: Active Layer Color
uk: Колір активного шару

en: Active Layer: %s (%s)
uk: Активний шар: %s (%s)

en: Active Thick Layer Color
uk: Колір товстого контуру активного шару

en: Actually a bit in the 'head' table.
    If unset then certain East Asian fonts will not be hinted
uk: Бітове значення у таблиці «head».
    Якщо встановлено значення 0, для деяких східноазійських шрифтів не використовуватиметься гінтінґ.

en: Add 'D_FLT' script
uk: Додати скрипт «D_FLT»

en: Add All Extrema
uk: Додати всі екстремуми

en: Add Base Anchor...
uk: Додати прив’язку основи…

en: Add DHint
uk: Додати діаг. гінт

en: Add E_ncoding Name...
uk: Додати назву к_одування…

en: Add E_xtrema
uk: Додати е_кстремуми

en: Add Encoding Name...
uk: Додати назву кодування…

en: Add Encoding Slots...
uk: Додати ділянки кодування…

en: Add Entry Anchor...
uk: Додати прив’язку входу…

en: Add Exit Anchor...
uk: Додати прив’язку виходу…

en: Add Good Extrema
uk: Додати належні екстремуми

en: Add Language to Script...
uk: Додати мову до писемності…

en: Add Language(s) to Script
uk: Додати мови до писемності

en: Add Lookup
uk: Додати фільтрування

en: Add Mark Anchor...
uk: Додати прив’язку позначки…

note: GT: when translating this please leave the "SIL Open Font License" in GT: English (possibly translating it in parentheses). I believe there GT: are legal reasons for this. GT: So "Añadir SIL Open Font License (licencia de fuentes libres)"
en: Add OFL
uk: Додати OFL

en: Add Sub_table
uk: Додати підт_аблицю

en: Add Subscripts/Superscripts...
uk: Додати нижні/верхні індекси…

en: Add VHi_nt
uk: Додати ве_рт. гінт

en: Add _Lookup
uk: Додати _фільтрування

en: Add _Missing Glyphs
uk: Додати г_ліфи, яких не вистачає

en: Add _Small Capitals...
uk: Додати _капітель…

en: Add a corner point
uk: Додати кутову точку

en: Add a curve point
uk: Додати точку кривої

en: Add a curve point always either horizontal or vertical
uk: Додати точку кривої, що завжди лежатиме на горизонтальній або вертикальній прямій

en: Add a g2 curve point
uk: Додати точку кривої g2

en: Add a left "tangent" point
uk: Додати ліву точку «дотику»

en: Add a new layer
uk: Додати новий шар

en: Add a next constraint point (sometimes like a tangent)
uk: Додати наступну точку обмеження (іноді подібне до дотичної)

en: Add a point, then drag out its control points
uk: Додати точку і вказати розташування її контрольних точок

en: Add a prev constraint point (sometimes like a tangent)
uk: Додати попередню точку обмеження (іноді подібне до дотичної)

en: Add a right "tangent" point
uk: Додати праву точку «дотику»

en: Add a subtable to which lookup?
uk: Додати до цього фільтрування підтаблицю?

en: Add a tangent point
uk: Додати точку дотику

en: Add entries for all glyphs in the scripts to which this lookup applies.
    When FontForge can find a default value it will add that too.
uk: Додати записи для всіх гліфі у писемностях, яких стосується цей фільтрування.
    Якщо FontForge зможе знайти типове значення, він також додасть його.

en: Add entries for all selected glyphs.
uk: Додати записи до всіх позначених гліфів.

en: Add entries to the lookup based on the following suffix.
    So if the suffix is set to "superior" and the font
    contains glyphs named "A" and "A.superior" (and the
    lookup applies to the latin script), then FontForge will
    add an entry mapping "A" -> "A.superior".
uk: Додати записи до фільтрування на основі вказаного суфікса.
    Отже, якщо буде вказано суфікс «superior», а шрифт містить
    гліфи з назвами «A» і «A.superior» (а фільтрування
    застосовується до латиниці), FontForge додасть запис
    відповідності «A» -> «A.superior».

en: Add entries to the lookup trying to make the optical
    separation between all pairs of glyphs equal to this
    value.
uk: Додати записи до фільтрування, щоб створити оптичне
    відокремлення з заданою величиною між всіма парами
    гліфів.

en: Add kerning info between all pairs of selected glyphs
uk: Додати дані щодо кернінґу між всіма парами позначених гліфів

en: AddCharToNameList
uk: Додавати символи до списку назв

en: Adding new glyphs and referring to them when a glyph contains a bad truetype reference
uk: Додавання нових гліфів та посилання на них, якщо у гліфі міститься помилкове посилання truetype

en: Adding points at Extrema...
uk: Додавання точок у екстремумах…

en: Additional arguments for autotrace program:
uk: Додаткові параметри програми autotrace:

en: Adds a new lookup after the selected lookup
    or at the start of the lookup list if nothing is selected.
uk: Додає нове фільтрування після позначеного фільтрування
    або на початку списку фільтрувань, якщо жодного з фільтрувань не позначено.

en: Adds a new lookup subtable after the selected subtable
    or at the start of the lookup if nothing is selected.
uk: Додає нову підтаблицю після позначеної підтаблиці
    або на початку списку фільтрування, якщо жодної з підтаблиць не позначено.

en: Adjust Angle
    Obsolete instruction
    Pops one value
uk: Кут коригування
    Застаріла інструкція
    Виштовхування одного значення

en: Adobe Glyph List
uk: Список гліфів Adobe

en: Adobe says that "big" splines should not have extrema.
    But they don't define what big means.
    If the distance between the spline's end-points is bigger than this value, then the spline is "big" to fontforge.
uk: Adobe вважає, що «великі» сплайни не повинні містити точок екстремумів.
    Але немає загальноприйнятого визначення слова «великі».
    Якщо відстань між кінцевими точками сплайна перевищуватиме це значення, FontForge вважатиме сплайн «великим».

en: Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames should not be longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?
uk: У специфікації назв шрифтів Adobe (5088.FontNames.pdf) вимагається, щоб назви шрифту складалися не більше, ніж з 29 символів. Бажаєте продовжувати з поточною назвою?

en: Advance To Next Glyph
uk: Перейти до наступного гліфа

en: Advance Width Col
uk: Колір додаткової ширини

en: Advance Width Metrics For %.50s
uk: Метрика додаткових ширин для %.50s

en: Advance Width as a Bar
uk: Лінія ширини як риска

en: Advance Width as a Line
uk: Лінія ширини як лінія

en: Advance Width does not change.
uk: Ширина кроку не змінюється.

en: Advance Width not
uk: Ширина не

en: Advance width of glyph %.30s must be less than 127
uk: Додаткова ширина гліфа %.30s має бути меншою за 127

en: Aegean scripts
uk: Егейські писемності

en: Afm Save Failed
uk: Спроба збереження afm зазнала невдачі

en: After rotating or skewing a glyph you should probably apply Element->Add Extrema
uk: Після повороту або нахилу гліфа, можливо, слід скористатися пунктом меню «Елемент->Додати екстремуми»

en: Agaw
uk: Агав

en: Ahead Classes
uk: Випереджувальні класи

en: Akhand
uk: Аханд

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Alchemical Symbols
uk: Алхімічні символи

en: Align Points
uk: Вирівняти точки

en: Alignment zone height in BlueValues/OtherBlues array is too big for BlueScale.
uk: Висота зони вирівнювання у масиві BlueValues/OtherBlues є занадто великою для вказаного значення BlueScale.

en: Alignment zone height in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array is too big for BlueScale.
uk: Висота зони вирівнювання у масиві FamilyBlues/FamilyOtherBlues є занадто великою для вказаного значення BlueScale.

en: All characters in the value must be in ASCII
uk: Всі символи у значенні мають належати таблиці ASCII

en: All entries in a lookup must have the same type on line %d of %s
uk: Всі записи фільтрування мають належати до одного типу у рядку %d %s

en: All glyphs
uk: Всі гліфи

en: All glyphs have the same baseline
uk: Всі гліфи мають спільну лінію шрифту

en: All layers _cubic
uk: Всі шари _кубічні

en: All layers _quadratic
uk: Всі шари кв_адратичні

en: All paths should be closed loops, there should be no exposed endpoints
uk: Всі контури має бути замкнено, не повинно залишатися незакритих кінців

en: Allow _curve smoothing
uk: Дозволити _згладжування кривих

en: Allow _removal of extrema
uk: Дозволити ви_лучення екстремумів

en: Allow _slopes to change
uk: Д_озволити зміну нахилу

en: Allow a match even if the search pattern has
    to be transformed by a combination of the
    following transformations.
uk: Вважати відповідником, навіть якщо шаблон
    пошуку має бути перетворено поєднанням
    вказаних нижче перетворень.

en: Allow editing of multiple colors and shades, fills and strokes.
    Multi layered fonts can only be output as type3 or svg fonts.
uk: Дозволити редагування одразу декількох кольорів і форми, заповнення і
    штрихи. Дані багатошарових шрифтів можна вивести лише у файли типів type3 і svg.

en: Allow errors of:
uk: Припустима помилка у:

en: Allow the full unicode character set in glyph names.
    This does not conform to adobe's glyph name standard.
    Such names should be for internal use only and
    should NOT end up in production fonts.
uk: Дозволити повний набір символів unicode у назвах
    гліфів. Цей набір не узгоджується стандартом назв
    гліфів Adobe. Такі назви має бути призначено для
    внутрішнього використання, їх НЕ можна
    використовувати у промислових шрифтах.

en: Allow the height match to differ by this much
uk: Дозволити відхилення висоти на це значення

en: Allow:
uk: Дозволити

en: Allows you to check that horizontal stems in several
    characters start at the same location.
uk: Надає вам змогу перевірити, чи починаються горизонтальні
    штрихи у декількох символах у одному місці.

en: Allows you to check that stems have consistent widths..
uk: Надає вам змогу перевірити, чи є ширини штрихів узгодженими.

en: Allows you to check that vertical stems in several
    characters start at the same location.
uk: Надає вам змогу перевірити, чи починаються вертикальні
    штрихи у декількох символах у одному місці.

en: Allows you to find control points which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    from their base point
    (or at the italic angle).
uk: Надає вам змогу знайти контрольні точки, які майже, але
    не зовсім лежать на горизонталях або вертикалях точки
    основи (або близькими до кута нахилу курсиву).

en: Allows you to find control points which when projected
    onto the line segment between the two end points lie
    outside of those end points
uk: Надає змогу знаходити контрольні точки, які під час
    проектування на відрізок прямої між двома кінцевими
    точками лежать поза цими кінцевими точками.

en: Allows you to find lines which are almost,
    but not quite horizontal or vertical
    (or at the italic angle).
uk: Надає вам змогу знайти лінії, які майже, але
    не зовсім горизонтальними або вертикальними
    (або близькими до кута нахилу курсиву).

en: Allows you to find points which are slightly
    off from the baseline, xheight, cap height,
    ascender, descender heights.
uk: Надає вам змогу знаходити точки, які трохи
    відхиляються від основної лінії, висоти x,
    висоти великих літер, висот верхнього і
    нижнього акцентів.

en: Allows you to select optional behavior when generating the font
uk: Надає вам змогу додатково налаштувати поведінку програми під час створення шрифту

en: Almost H/V Color
uk: Колір майже гор./верт.

en: Almost Horizontal/Vertical Curves
uk: Майже горизонтальні/вертикальні криві

en: Almost Horizontal/Vertical Lines
uk: Майже горизонтальні/вертикальні прямі

note: GT: The _3 is used to mark an accelerator
en: Almost stem_3 hint
uk: Майже stem_3-гінт

en: Alphabetic Extended
uk: Абеткове розширення

en: Alphabetic and syllabic LTR scripts
uk: Абеткові та складові правописи

en: Alphabetic and syllabic RTL scripts
uk: Абеткові та складові лівописи

en: Alsatian
uk: Ельзаська

en: Also enable preview mode when the space bar is pressed.
uk: Уможливити попередній перегляд, якщо натиснуто пробіл.

en: Alt Subs
uk: Альтернативні

en: Altai
uk: Алтайська

en: Alternate Annotation Forms
uk: Альтернативні форми коментування

en: Alternate Substitution
uk: Альтернативна підстановка

en: Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors
uk: Альтернативні кодування Unicode/Вибір варіанта

en: Alternate Vertical Half Metrics
uk: Альтернативна вертикальна напівметрика

en: Alternate Vertical Metrics
uk: Альтернативна вертикальна метрика

en: Alternative Half Widths
uk: Альтернативні половинні форми

en: Always show the control points when editing a glyph.
    This can be turned off in the menu View/Show, this setting will effect if control points are shown initially.
    Change requires a restart of fontforge.
uk: Завжди показувати контрольні точки під час редагування гліфа.
    Вимкнути показ можна за допомогою пункту меню «Перегляд → Показувати». Цей параметр використовуватиметься, лише якщо контрольні точки показано від початку.
    Щоб зміни набули чинності, слід перезапустити fontforge.

en: Americanist IPA
uk: Американська фонетична транскрипція

en: Amount above top of large box to place baseline of superscripts
uk: Відстань над верхньою межею великої комірки для розташування лінії шрифту верхніх індексів

en: Amount below bottom of large box to place baseline of subscripts
uk: Відстань під нижньою межею великої комірки для розташування лінії шрифту нижніх індексів

en: Amount to lower baseline for denominators in display styles
uk: Відстань, на яку буде знижено лінію шрифту для знаменників у основних стилях

en: Amount to lower baseline for denominators in non-display styles
uk: Відстань, на яку буде знижено лінію шрифту для знаменників у неосновних стилях

en: Amount to lower baseline for subscripts in display styles
uk: Відстань, на яку буде знижено лінію шрифту нижніх індексів у основних стилях

en: Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles
uk: Відстань, на яку буде знижено лінію шрифту нижніх індексів у неосновних стилях

en: Amount to raise baseline for numerators in display styles
uk: Відстань, на яку буде піднято лінію шрифту чисельників у основних стилях

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display atop styles
uk: Відстань, на яку буде піднято лінію шрифту чисельників у неосновних верхніх стилях

en: Amount to raise baseline for numerators in non-display styles
uk: Відстань, на яку буде піднято лінію шрифту чисельників у неосновних стилях

en: Amount to raise baseline for superscripts in display styles
uk: Відстань, на яку буде піднято лінію шрифту для верхніх індексів у основних стилях

en: Amount to raise baseline for superscripts in modified styles
uk: Відстань, на яку буде піднято лінію шрифту для верхніх індексів у змінених стилях

en: Amount to raise baseline for superscripts in non-display styles
uk: Відстань, на яку буде піднято лінію шрифту для верхніх індексів у неосновних стилях

en: An entry in the "Sizes" field is not a number.
uk: Запису у полі «Розміри» не є числом.

en: An entry in the "Sizes" field is unreasonable.
uk: Запису у полі «Розміри» лежить поза межами реальних значень.

en: An error occurred when writing the resource file
uk: Під час спроби запису файла ресурсів сталася помилка

en: An error occurred writing %s
uk: Під час спроби запису до %s сталася помилка

en: An integral number of the selection will be used to cover the path.
    If the path length is not evenly divisible by the selection's
    height, then the selection should be scaled slightly.
uk: Для покриття контуру буде використано цілу кількість
    позначених фрагментів. Якщо довжина контуру не ділитиметься
    націло на висоту позначеного, масштаб позначеного фрагмента
    буде трохи змінено.

en: An ordered list of lookups and positions
uk: Впорядкований список фільтрів і позицій

en: An outline font editor
uk: Редактор шрифтів

en: An range in the "Sizes" field is incorrectly ordered.
uk: Діапазон у полі «Розміри» неправильно впорядковано.

en: An sfnt file may contain a large number of tables, but this one has over 1000
     and that seems like too many
uk: У файлі sfnt може міститися багато таблиць, але у цьому файлі їх понад 1000,
     а це, здається, забагато.

en: An sfnt file must contain SOME tables, but this one does not.
uk: У файлі sfnt має міститися декілька таблиць, але у цьому файлі їх немає.

en: An unsigned byte to be pushed on the stack
uk: Байтове значення без знаку, яке слід додати до стека

en: Anchor Class Name
uk: Назва класу прив’язки

en: Anchor Color
uk: Колір прив’язки

en: Anchor Control
uk: Керування прив’язками

en: Anchor Control for Base
uk: Керування прив’язками для основи

en: Anchor Control for Mark
uk: Керування прив’язками для позначки

en: Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
uk: Керування прив’язками для класу %.100s у гліфі %.100s як %.20s

en: Anchor Control...
uk: Керування прив’язками…

en: Anchor Lost
uk: Втрачено прив’язку

en: Anchor Point Info
uk: Інформація щодо точки прив’язки

en: Anchor Point with no class name: %s
uk: Точка прив’язки без назви класу: %s

en: Anchor _Glyph at Point
uk: Прив’язати _гліф у точці

en: Anchor classes in subtable %.80s
uk: Класи прив’яки у підтаблиці %.80s

en: Anchor-%d
uk: Прив’язка-%d

en: AnchorClass|New _Class
uk: Створити _клас

en: AnchorPoint|_New
uk: С_творити

en: Anchored Line Color
uk: Колір прив’язаних ліній

en: Anchored Pairs
uk: Прив’язані пари

en: Anti-Alias
uk: Зі згладжуванням

en: Any computed kerning change whose absolute value is less
    that this will be ignored.
uk: Всі обчислені зміни кернінґу, які за модулем будуть меншими
    за це значення, буде проігноровано.

en: Any other command with all its arguments.
    The command must expect to deal with a postscript
    file which it will find by reading its standard input.
uk: Будь-яка інша програма з усіма її параметрами.
    Ця програма має бути здатною обробляти файл postscript,
    переданий їй за допомогою стандартного потоку введення даних.

en: Any points this high will be assumed to be on serifs,
    and will remain at that height after processing.
    (So serifs should remain the same size).
    (If you do wish the serifs to grow, set this to 0)
uk: Всі точки над цією позицією вважатимуться засічками,
    отже залишатимуться на цій висоті після обробки.
    (Таким чином, висота засічок не змінюватиметься.)
    (Якщо засічки також треба збільшити, встановіть
    значення 0.)

en: Anything outside the OS/2 WinAscent &
    WinDescent fields will be clipped by windows.
    This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.
    (The descent field is usually positive.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    Note: WinDescent is a POSITIVE number for
    things below the baseline
uk: Всі елементи символі поза областю, обмеженою полями OS/2
    WinAscent і WinDescent буде обрізано windows.
    Це стосується позначок та інших елементів, розташування
    яких було змінено GPOS.
    (Значення у полі нижнього акценту зазвичай є додатним.)
    Якщо пункт «[] Є відступом» не позначено, у OS/2
    буде використано будь-яке введене вами значення.
    Якщо пункт буде позначено, введене вами значення буде
    додано до меж шрифту. Здебільшого, варто вказати у
    цьому полі 0 і позначити пункт «[*] Є відступом».
    
    Зауваження: значення WinDescent є ДОДАТНИМ для елементів
    під основною лінією шрифту.

en: Append a FONTLOG entry
uk: Долучити запис FONTLOG

en: Append to it
uk: Дописати

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite characters are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
uk: Apple та MS/Adobe мають різні уявлення щодо формату файлів truetype і opentype.
    Тут ви можете вибрати, який стандарт слід використовувати у вашому шрифті.
    Ось список основних відмінностей:
     Суперчність у вимогах щодо назви «postscript» у таблиці назв
     Растрові дані зберігаються у різних таблицях
     Обробка масштабованих складених символів відбувається інакше
     Використання GSUB замість morx(t)/feat
     Використання GPOS замість kern/opbd
     Використання GDEF замість lcar/prop

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files
    This allows you to select which standard to follow for your font.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
uk: Apple та MS/Adobe мають різні уявлення щодо формату файлів truetype і opentype.
    Тут ви можете вибрати, який стандарт слід використовувати у вашому шрифті.
    Ось список основних відмінностей:
     Суперчність у вимогах щодо назви «postscript» у таблиці назв
     Растрові дані зберігаються у різних таблицях
     Обробка масштабованих складених гліфів відбувається інакше
     Використання GSUB замість morx(t)/feat
     Використання GPOS замість kern/opbd
     Використання GDEF замість lcar/prop

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the Apple checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and OpenType are set, both formats are generated
uk: Apple і MS/Adobe мають різні точки зору на формат файлів truetype і opentype.
    За допомогою цього пункту можна визначити типовий режим позначення пункту Apple
    у діалоговому вікні пункту меню Файл -> Створити шрифт.
    Основними відмінностями є такі:
     Растрові дані зберігаються у різних таблицях
     Масштабовані складені гліфи обробляються по різному
     Використовується GSUB, а не morx(t)/feat
     Використовується GPOS, а не kern/opbd
     Використовується GDEF, а не lcar/prop
    Якщо буде позначено цей пункт і пункт OpenType, програма створюватиме дані у обох
    форматах.

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the OpenType checkbox in the
    File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and Apple are set, both formats are generated
uk: Apple і MS/Adobe мають різні точки зору на формат файлів truetype і opentype.
    За допомогою цього пункту можна визначити типовий режим позначення пункту
    OpenType у діалоговому вікні пункту меню Файл -> Створити шрифт.
    Основними відмінностями є такі:
     Растрові дані зберігаються у різних таблицях
     Масштабовані складені гліфи обробляються по різному
     Використовується GSUB, а не morx(t)/feat
     Використовується GPOS, а не kern/opbd
     Використовується GDEF, а не lcar/prop
    Якщо буде позначено цей пункт і пункт Apple, програма створюватиме дані у обох
    форматах.

en: Apple bitmap only sfnt (dfont)
uk: Apple, sfnt лише з растром (dfont)

en: Apply at %d %.80s
uk: Застосувати у %d %.80s

en: Apply change to which lookups?
uk: До яких фільтрувань слід застосувати зміну?

en: Apply lookup
uk: Застосувати фільтрування

en: Apply to:
uk: Застосувати до:

en: Arabic (Algeria)
uk: Арабська (Алжир)

en: Arabic (Bahrain)
uk: Арабська (Бахрейн)

en: Arabic (Egypt)
uk: Арабська (Єгипет)

en: Arabic (Iraq)
uk: Арабська (Ірак)

en: Arabic (Jordan)
uk: Арабська (Йорданія)

en: Arabic (Kuwait)
uk: Арабська (Кувейт)

en: Arabic (Lebanon)
uk: Арабська (Ліван)

en: Arabic (Libya)
uk: Арабська (Лівія)

en: Arabic (Morocco)
uk: Арабська (Марокко)

en: Arabic (Oman)
uk: Арабська (Оман)

en: Arabic (Qatar)
uk: Арабська (Катар)

en: Arabic (Saudi Arabia)
uk: Арабська (Саудівська Аравія)

en: Arabic (Syria)
uk: Арабська (Сирія)

en: Arabic (Tunisia)
uk: Арабська (Туніс)

en: Arabic (U.A.E.)
uk: Арабська (О.А.Е.)

en: Arabic (Yemen)
uk: Арабська (Ємен)

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Arabic Extended-A
uk: Арабська розширена-A

en: Arabic Number
uk: Арабська цифра

en: Arabic Right to Left
uk: Арабська справа ліворуч

en: Arakanese
uk: Араканійська

en: Are there any bitmap glyphs whose advance width
    is not is expected from scaling and rounding
    the outline's advance width?
uk: Перевіряється, чи є у шрифті растрові гліфи,
    чия додаткова ширина не визначається на основі
    масштабування і округлення додаткової ширини
    обрису.

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend above this number?
uk: Чи існують гліфи з обмежувальними рамками, вищими за це число?

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend below this number?
uk: Чи існують гліфи з обмежувальними рамками, нижчими за це число?

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend to the left of this number?
uk: Чи існують гліфи з обмежувальними рамками, розташованими лівіше за це число?

en: Are there any glyphs whose bounding boxes extend to the right of this number?
uk: Чи існують гліфи з обмежувальними рамками, розташованими правіше за це число?

en: Are there any outline characters which don't have a bitmap version in one of the bitmap fonts?
    Conversely are there any bitmap characters without a corresponding outline character?
uk: Чи є контурні символи, які не мають растрових версій у одному з растрових шрифтів?
    І навпаки, чи є растрові символи без відповідних контурних символів?

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
uk: Впевнені, що не бажаєте скористатися знайденими даними cidmap?

en: Are you sure you want to replace Å?
    The ring will not join to the A.
uk: Ви справді бажаєте замінити Å?
    Кілечко не буде з’єднано з A.

en: Are you sure you wish to remove sub-font %1$.40s from the CID font %2$.40s
uk: Ви справді бажаєте вилучити підшрифт %1$.40s зі шрифту CID %2$.40s

en: Are you sure you wish to remove these glyphs? This operation cannot be undone.
uk: Ви справді бажаєте вилучити ці гліфи? Результат цієї операції незворотний.

en: Armenian Ligatures
uk: Вірменські лігатури

en: Arrow Options
uk: Параметри стрілок

en: ArrowAccelFactor
uk: Коефіцієнт прискорення стрілки

en: ArrowMoveSize
uk: Крок пересування стрілкою

en: Arrows Supplement-A
uk: Стрілки, додаток A

en: Arrows Supplement-B
uk: Стрілки, додаток B

en: As Background
uk: Як тло

en: As CFF fonts
uk: Як шрифти CFF

en: As the selected glyphs are also source glyphs, they will be renamed, so they can't act as source glyphs for a lookup.
uk: Осільки позначені гліфи є також початковими гліфами, їх буде перейменовано, отже вони не зможуть бути початковими гліфами для фільтрування.

en: Ascent and Descent must be positive and their sum less than 16384
uk: Значення для верхнього і нижнього акцентів мають бути додатними з сумою, що не перевищує 16384

en: Ask the user for autotrace arguments each time autotrace is invoked
uk: Запитувати у користувача про параметри автотрасування кожного разу, коли викликається автотрасування

en: Ask the user for mf commands each time mf is invoked
uk: Запитати користувача для команд mf кожного разу, коли викликається mf

en: AskBDFResolution
uk: Запитувати щодо роздільності BDF

en: AskUserForCMap
uk: Питати щодо CMap

en: Aspect Ratio same as Tile Glyph
uk: Співвідношення розмірів яку у гліфі плитки

en: At Start
uk: За початком

en: At least one anchor point was lost when pasting from one font to another because no matching anchor class could be found in the new font.
uk: Під час вставлення даних з одного шрифту до іншого втрачено принаймні одну точку прив’язки, оскільки у новому шрифті не було знайдено відповідного класу прив’язок.

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
uk: У списку вставлення може бути вказано не більше за 31 гліф

en: At most 8 kerning values may be specified here
uk: Тут можна вказати не більше 8 значень кернінґу

en: At pixelsize %d the character %s either starts before the origin or extends beyond the advance width.
uk: За розміру у пікселях %d символ %s або розпочинається до початку координат або поширюється за додаткову ширину.

en: At small pixel sizes (screen font sizes)
    the rounding errors that occur may be
    extremely ugly. A device table allows
    you to specify adjustments to the rounded
    Every pixel size my have its own adjustment.
uk: За малих розмірів у пікселях (розмірів екранних шрифтів)
    помилки округлення можуть призводити до дуже
    некрасивих результатів. За допомогою таблиці пристроїв
    можна визначити коригування округлення.
    Коригування можна визначити для кожного з розмірів окремо.

en: Athapaskan
uk: Атапаська

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d max=%d
uk: Спроба застосування фільтрування до адреси поза діапазоном цього контекстуального
     фільтрування посл.=%d макс.=%d

en: Attempt to apply a lookup to a location out of the range of this contextual
     lookup seq=%d, max=%d
uk: Спроба застосування фільтрування до адреси поза діапазоном цього контекстуального
     фільтрування посл.=%d, макс.=%d

en: Attempt to back up twice
uk: Подвійна спроба резервування

en: Attempt to divide by 0 in %.30s
uk: Спроба ділення на 0 у %.30s

en: Attempt to encode missing glyph %d to %d (0x%x)
uk: Спроба визначення кодування пропущеного гліфа %d з %d (0x%x)

en: Attempt to have a font with more than %d layers
uk: Шрифт з більше ніж %d шарами

en: Attempt to invert a singular matrix
uk: Спроба знайти обернену матрицю виродженої матриці

en: Attempt to make a character that refers to itself
uk: Спроба створення символу з посиланням на самого себе

en: Attempt to make a glyph that refers to itself
uk: Спроба створення гліфа з посиланням на самого себе

en: Attempt to make a ligature for (non-existent) glyph %d out of
uk: Спроба створення лігатури для (неіснуючого) гліфа %d з

en: Attempt to make a ligature for glyph %d out of
uk: Спроба створення лігатури для гліфа %d з

en: Attempt to output %d into a 16-bit field. It will be truncated and the file may not be useful.
uk: Спроба вивести %d до 16-бітового поля. Значення буде обрізано, а дані з файла може бути пошкоджено.

en: Attempt to read feature data beyond end of %s table
uk: Спроба читання даних модифікації за межами таблиці %s

en: Attempt to read lookup data beyond end of %s table
uk: Спроба читання даних фільтрування за межами таблиці %s

en: Attempt to read script data beyond end of %s table
uk: Спроба читання даних скриптів за межами таблиці %s

en: Attempt to redefine anchor definition of "%s" on line %d of %s
uk: Спроба перевизначення прив’язки «%s», рядок %d %s

en: Attempt to redefine value record definition of "%s" on line %d of %s
uk: Спроба перевизначення визначення запису значень «%s» у рядку %d %s

en: Attempt to reference lookup %d (within a contextual lookup), but there are
     only %d lookups in %s
uk: Спроба посилання на фільтрування %d (у контекстуальному фільтруванні), але маємо
     лише %d фільтрувань у %s

en: Attempt to regenerate a pixel size that has not been created (%d@%d)
uk: Спроба повторного створення розміру шрифту, який ще не було створено (%d@%d)

en: Attempt to save a pixel size that has not been created (%d@%d)
uk: Спроба збереження розміру шрифту, який ще не було створено (%d@%d)

en: Attempt to take logarithm of %1$g in %2$.30s
uk: Спроба обчислення логарифма від %1$g у %2$.30s

en: Attempt to take the square root of %1$g in %2$.30s
uk: Спроба обчислення квадратного кореня з %1$g у %2$.30s

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font in %s.
uk: Спроба використання підпрограми багатоосновного шрифту у шрифті, який не є багатоосновним, у %s.

en: Attempt to use a multiple master subroutine in a non-mm font.
uk: Спроба використання підпрограми багатоосновного шрифту у шрифті, який не є багатоосновним.

en: Auto Hinting Font...
uk: Автоматичне гінтування шрифту…

en: Auto Instructing Font...
uk: Автоматичне створення інструкцій у шрифті…

en: Auto Width
uk: Автоширина

en: Auto _Counter Hint
uk: Автоматичне гінтування п_рогалин

en: AutoHint
uk: Автогінтування

en: AutoHint changed glyphs before generating a font
uk: Автоматично визначати гінти для змінених шрифтів перед створенням шрифту

en: AutoKern All
uk: Автоматичний кернінґ всіх

en: AutoKern Column
uk: Автоматичний кернінґ стовпчика

en: AutoKern Row
uk: Автоматичний кернінґ рядка

en: AutoKernDialog
uk: Вікно автокернінґу

en: AutoLBearingSync
uk: АвтоСинхрЛівоїОпори

en: AutoSaveFrequency
uk: Частота автозбереження

en: AutoWidth failure on %s
uk: Помилка AutoWidth у %s

en: AutoWidthSync
uk: Автосинхр. ширин

en: Auto_Hint
uk: Авто_гінтування

en: Auto_Instr
uk: Авто_інструкції

en: Auto_Kern
uk: Авто_кернінґ

en: Autohinta_ble
uk: Придатні для _автогінтування

en: Autokern new entries
uk: Автоматичний кернінґ нових записів

en: Automagic recovery of changes to %.80s failed.
    Should FontForge try again to recover next time you start it?
uk: Спроба автоматичного відновлення внесених до %.80s змін зазнала невдачі.
    Чи слід FontForge повторити спробу відновлення під час наступного запуску програми?

en: Autot_race
uk: _Автотрасування

en: AutotraceArgs
uk: ПарамАвтотрасування

en: AutotraceAsk
uk: ЗапитЩодоАвтотрасування

en: Autotracing...
uk: Автотрасування…

en: Axerbaijani (Arabic)
uk: Азербайджанська (арабська)

en: Axerbaijani (Cyrillic)
uk: Азербайджанська (кирилиця)

en: Axis 1
uk: Вісь 1

en: Axis 2
uk: Вісь 2

en: Axis 3
uk: Вісь 3

en: Axis 4
uk: Вісь 4

en: Axis Ht:
uk: Висота вісі:

en: Axis Range:
uk: Діапазон вісі:

en: Axis Type:
uk: Тип вісі:

en: Axis height of the font
uk: Висота вісі шрифту

en: Axis range not valid
uk: Некоректний діапазон вісі

en: AxisHeight:
uk: Висота вісі:

en: AxisValue|Default
uk: Типове

en: Azebaijani (roman)
uk: Азербайджанська (романська)

en: Azeri (Cyrillic)
uk: Азербайджанська (кирилиця)

en: Azeri (Latin)
uk: Азербайджанська (латиниця)

note: GT: Bottom/Right (side) bearing
en: BBearing:
uk: Двоб.опора:

en: BDF Info...
uk: Відомості щодо BDF…

en: BDF Resolution
uk: Роздільна здатність BDF

en: BDF bitmap properties table
uk: таблиця властивостей растру BDF

en: B_uild
uk: Зі_брати

en: Back Classes
uk: Зворотні класи

en: Back coverage %d:
uk: Зворотне покриття %d:

en: Background Gradient:
uk: Градієнт тла:

en: Background Image Color
uk: Колір фонового зображення

en: Background color for popup windows
uk: Колір тала контекстних вікон

en: Background color for progress windows
uk: Колір тла вікон поступу

en: Background color for the drawing area of all views
uk: Колір тла області малювання для всіх панелей

en: Background color of column headers at the top of a matrix edit
uk: Колір тла заголовків стовпчиків у верхній частині редагування матриці

en: Background color of the active entry in the main section of a matrix edit
uk: Колір тла активного запису у основному розділі редагування матриці

en: Backtrack
uk: Повернення

en: Backtrack Match:
uk: Зворотна відповідність:

en: Backtrack class %d:
uk: Клас зворотного пошуку %d:

en: Backtrack class:  | Backtrack classes:
uk[0]: Класи зворотного пошуку:
uk[1]: Класи зворотного пошуку:
uk[2]: Класи зворотного пошуку:
uk[3]: Клас зворотного пошуку:

en: Backup SFD
uk: Резервний SFD

en: Bad Anchor Point: %s
uk: Помилкова точка прив’язки: %s

en: Bad Apple Kern Class
uk: Помилковий клас кернінґу Apple

en: Bad Ascent/Descent
uk: Помилковий верхній/нижній акцент

en: Bad Axis
uk: Помилкова вісь

en: Bad BlueFuzz entry.
uk: Помилковий запис BlueFuzz.

en: Bad BlueScale entry.
uk: Помилковий запис BlueScale.

en: Bad BlueShift entry.
uk: Помилковий запис BlueShift.

note: GT: The CFF font type contains a thing called a name INDEX, and that INDEX GT: is bad. It is an index of many of the names used in the CFF font. GT: We hope the user will never see this.
en: Bad CFF name INDEX
uk: Помилкова назва INDEX CFF

en: Bad CID offset for CID %d
uk: Помилковий відступ CID для CID %d

en: Bad CharString. Does not include lenIV bytes.
uk: Помилкове значення CharString. Не містить байтів lenIV.

en: Bad Class
uk: Помилковий клас

en: Bad Color
uk: Помилковий колір

en: Bad Copyright
uk: Помилкове повідомлення про авторські права

en: Bad Coverage Table
uk: Помилкова таблиця покриття

en: Bad Design Size Info
uk: Помилкові дані щодо проектованого розміру

en: Bad Device Table Adjustment
uk: Помилкове коригування таблицею пристроїв

en: Bad Drawing Operation
uk: Помилкова дія з малювання

en: Bad Encoding
uk: Помилкове кодування

en: Bad Extension
uk: Помилковий суфікс назви

en: Bad FPST format
uk: Помилковий формат FPST

en: Bad Family Name
uk: Помилкова назва гарнітури

en: Bad Family Name, must begin with an alphabetic character.
uk: Помилкова назва гарнітури, назва має починатися з літери абетки.

en: Bad Font
uk: Помилковий шрифт

en: Bad Font Family Name
uk: Помилкова назва гарнітури шрифту

en: Bad Font Name
uk: Помилкова назва шрифту

en: Bad GID in JSTF extenser table.
uk: Помилкове значення GID у таблиці розширення JSTF.

en: Bad Glyph Count
uk: Помилкова кількість гліфів

en: Bad Glyph Name
uk: Помилкова назва гліфа

en: Bad Gradient
uk: Помилковий градієнт

en: Bad Grid Fitting table
uk: Помилкова таблиця прив’язки до піксельної сітки

en: Bad Human Fontname
uk: Помилкова письмова назва шрифту

en: Bad IBM Family
uk: Помилкова гарнітура IBM

en: Bad Language
uk: Помилкова мова

en: Bad Lig. Caret Count
uk: Помилкова кількість прогалин лігатури

en: Bad MM Weights
uk: Помилкові насиченості багатоосновного

en: Bad Mac Family
uk: Помилкова гарнітура Mac

en: Bad Metrics
uk: Помилкова метрика

en: Bad Multiple Master Font
uk: Помилковий багатоосновний шрифт

en: Bad Multiple/Alternate substitution glyph. GID %d not less than %d
uk: Помилковий кратний/альтернативний гліф підстановки. GID %d не менше за %d

en: Bad Name
uk: Помилкова назва

en: Bad Number
uk: Помилковий номер

en: Bad Number in %s
uk: Помилкове число у %s

en: Bad OS/2 version
uk: Помилкова версія OS/2

en: Bad Parts List
uk: Помилковий список частин

en: Bad Pattern
uk: Помилковий візерунок

en: Bad Pattern Size
uk: Помилковий розмір візерунка

en: Bad Point Match
uk: Помилкова відповідність точок

en: Bad Point Numbering
uk: Помилкова нумерація точок

en: Bad PostScript function
uk: Помилкова функція PostScript

en: Bad Private Dictionary
uk: Помилковий приватний словник

en: Bad RGB color spec: %s
uk: Помилкова специфікація кольорів RGB: %s

en: Bad Range
uk: Помилковий діапазон

en: Bad Range, start (%1$04X) is greater than end (%2$04X)
uk: Помилковий діапазон, початок (%1$04X) розташовано за кінцем (%2$04X)

en: Bad Reference
uk: Помилкове посилання

en: Bad SFD file, missing subtable in kernclass defn.
uk: Помилковий файл SFD, не вистачає підтаблиці у визначенні класів кернінґу.

en: Bad SFD file, two kerning classes assigned to the same subtable: %s
uk: Помилковий файл SFD file, two kerning classes assigned to the same subtable: %s

en: Bad Script
uk: Помилкова писемність

en: Bad Sections
uk: Помилкові розділи

en: Bad Sequence/Lookup List
uk: Помилковий список послідовностей/фільтрування

en: Bad Size
uk: Помилковий розмір

en: Bad StdHW entry.
uk: Помилковий запис StdHW.

en: Bad StdVW entry.
uk: Помилковий запис StdVW.

en: Bad StemSnapH entry.
uk: Помилковий запис StemSnapH.

en: Bad StemSnapV entry.
uk: Помилковий запис StemSnapV.

en: Bad Style
uk: Помилковий стиль

en: Bad Template
uk: Помилковий шаблон

en: Bad Tile
uk: Помилкова плитка

en: Bad Token
uk: Помилковий елемент

en: Bad Transformation Matrix
uk: Помилкова матриця перетворення

en: Bad Transformation matrix
uk: Помилкова матриця перетворення

en: Bad Value
uk: Помилкове значення

en: Bad Variants List
uk: Помилковий список варіантів

en: Bad Variants list for glyph %s in %s
uk: Помилковий список варіантів для гліфа %s у %s

en: Bad Version
uk: Помилкова версія

en: Bad WOFF header, a field which must be 0 is not.
uk: Помилковий заголовок WOFF, значенням поля має бути 0.

en: Bad Weight
uk: Помилкова вага

en: Bad base table.
uk: Помилкова основна таблиця.

en: Bad bounding box for %s.
uk: Помилкова обмежувальна рамка для %s.

en: Bad cidmap file
uk: Помилковий файл cidmap

en: Bad class count in contextual chaining sub-table.
uk: Помилкова кількість класів у контекстуальній ланцюговій таблиці.

en: Bad class def table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
uk: Помилкова таблиця визначення класів. Діапазон гліфів %d—%d перебуває поза межами [0,%d)

en: Bad class def table. start=%d cnt=%d, max glyph=%d
uk: Помилкова таблиця визначення класів. початок=%d кількість=%d, макс. гліф=%d

en: Bad class in state machine.
uk: Помилковий клас у скінченному автоматі.

en: Bad class name
uk: Помилкова назва класу

en: Bad color on line %d, must be between 000000 and ffffff.
uk: Помилковий колір у рядку %d, колір має належати діапазону між 000000 і ffffff.

en: Bad contents.plist
uk: Помилковий файл contents.plist

en: Bad contextual or chaining sub table. Glyph %d out of range [0,%d)
uk: Помилкова контекстуальна або ланцюгова підтаблиця. Гліф %d перебуває поза діапазоном [0,%d)

en: Bad correction
uk: Помилкове виправлення

en: Bad count in context chaining sub-table.
uk: Помилкова кількість у контекстуальній ланцюговій підтаблиці.

en: Bad count in contextual chaining sub-table.
uk: Помилкова кількість у контекстуальній ланцюговій підтаблиці.

en: Bad count.
uk: Помилкова кількість.

en: Bad coverage table. Glyph %d out of range [0,%d)
uk: Помилкова таблиця покриття. Гліф %d перебуває поза діапазоном [0,%d)

en: Bad coverage table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
uk: Помилкова таблиця покриття. Діапазон гліфів %d—%d поза межами [0,%d)

en: Bad dash list
uk: Помилковий список рисок

en: Bad data modifier in contour command in 'PfEd'
uk: Помилковий модифікатор даних у команді контуру у «PfEd»

en: Bad data type in contour verb in 'PfEd'
uk: Помилковий тип даних у verb контуру у «PfEd»

en: Bad default baseline
uk: Помилкова типова лінія шрифту

en: Bad device table
uk: Помилкова таблиця пристроїв

en: Bad device table
uk: Помилкова таблиця пристроїв

en: Bad device table for %s
uk: Помилкова таблиця пристроїв для %s

en: Bad device table for glyph %s in %s
uk: Помилкова таблиця пристроїв для гліфа %s у %s

en: Bad device table for in row %d of %s
uk: Помилка у таблиці пристроїв для рядка %d %s

en: Bad encoding file format
uk: Формат файлів з помилковим кодуванням

en: Bad encoding information in 'cmap' table.
uk: Помилкові дані щодо кодування у таблиці «cmap».

en: Bad fdselect
uk: Помилковий fdselect

en: Bad feature tag
uk: Помилковий теґ модифікації

en: Bad few values in /BlendDesignMap for axis %s.
uk: Декілька помилкових значень у /BlendDesignMap для вісі %s.

en: Bad flags value, implied MORE components at end of glyph %d
uk: Помилкове значення flags, вказує на додаткові компоненти у кінці опису гліфа %d

en: Bad flex subroutine in %s
uk: Помилкова флекс-підпрограма у %s

en: Bad font
uk: Помилковий шрифт

en: Bad font specification
uk: Помилкова специфікація шрифту

en: Bad font, offset out of bounds.
uk: Помилковий шрифт, відступ поза межами можливого діапазону.

en: Bad font: Encoding data out of range.
uk: Помилка у шрифті: дані кодування поза межами діапазону.

en: Bad format for coverage table %d
uk: Помилковий формат таблиці покриття %d

en: Bad format of subtable %d (of %d) in bloc/EBLC of strike with pixelsize=%d. First=%d, last=%d.
uk: Помилковий формат підтаблиці %d (з %d) у bloc/EBLC фрагмента з розміром у пікселях=%d. Перший=%d, останній=%d.

en: Bad glif file %s
uk: Помилковий файл glif %s

en: Bad glyph (%d), disordered 'loca' table (start comes after end)
uk: Помилковий гліф (%d), невпорядкована таблиця «loca» (початок після кінця)

en: Bad glyph (%d), its data length is negative
uk: Помилковий гліф (%d), вказано від’ємну довжину його даних

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the end of the glyf table
uk: Помилковий гліф (%d), його визначення продовжується після завершення таблиці glyf

en: Bad glyph (%d), its definition extends beyond the space allowed for it
uk: Помилковий гліф (%d), його визначення продовжується поза відведеними для цього межами

en: Bad glyph count in mort table.
uk: Помилкова кількість гліфів у таблиці mort.

en: Bad glyph name.
uk: Помилкова назва гліфа.

en: Bad glyph range specified in color subtable of PfEd table
uk: У підтаблиці кольорів таблиці PfEd вказано помилковий діапазон гліфів

en: Bad glyph range specified in glyph comment subtable of PfEd table
uk: У підтаблиці коментарів до гліфів таблиці PfEd вказано помилковий діапазон гліфів

en: Bad glyph reference in layer info.
uk: Помилкове посилання на гліф у відомостях щодо шару.

en: Bad glyph variant subtable of MATH table.
uk: Помилкова підтаблиця варіантів гліфів таблиці MATH.

en: Bad hex color spec: %s
uk: Помилкова шістнадцяткова специфікація кольорів: %s

en: Bad hex number
uk: Помилкове шістнадцяткове число

en: Bad hex number in %s
uk: Помилкове шістнадцяткове число у %s

en: Bad image file
uk: Помилковий файл зображення

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
uk: Помилковий файл зображення, не растрове зображення: %.100s

en: Bad image file: %.100s
uk: Помилковий файл зображення: %.100s

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d must be less than %d
uk: Помилкова пара кернінґу: гліфи %d і %d мають бути менші за %d

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d mustn't be negative
uk: Помилкова пара кернінґу: гліфи %d і %d не повинні бути від’ємними

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d should have been < %d
uk: Помилкова пара кернінґу: гліфи %d і %d мають бути < %d

en: Bad kern pair: glyphs at %d & %d are null
uk: Помилкова пара кернінґу: гліфи %d і %d є порожніми

en: Bad language tag
uk: Помилкова мітка мови

en: Bad ligature anchor count.
uk: Помилкова кількість прив’язок лігатур.

en: Bad ligature base table.
uk: Помилкова основна таблиця лігатур.

en: Bad ligature component glyph. GID %d not less than %d (in ligature %d)
uk: Помилковий гліф компонента лігатури. GID %d не менше за %d (у лігатурі %d)

en: Bad ligature glyph. GID %d not less than %d
uk: Помилковий гліф лігатури. GID %d не менше за %d

en: Bad lookup table: format=2 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
uk: Помилкова таблиця фільтрування: формат=2 (%d/%d), перший=%d останній=%d загалом гліфів у шрифті=%d

en: Bad lookup table: format=4 (%d/%d), first=%d last=%d total glyphs in font=%d
uk: Помилкова таблиця фільтрування: формат=4 (%d/%d), перший=%d останній=%d загалом гліфів у шрифті=%d

en: Bad lookup table: format=6, first=%d total glyphs in font=%d
uk: Помилкова таблиця фільтрування: формат=6, перший=%d загалом гліфів у шрифті=%d

en: Bad lookup table: format=8, first=%d cnt=%d total glyphs in font=%d
uk: Помилкова таблиця фільтрування: формат=8, перший=%d к-ть=%d загалом гліфів у шрифті=%d

en: Bad lookup type
uk: Помилковий тип фільтрування

en: Bad magic number
uk: Помилкове магічне число

en: Bad mark table.
uk: Помилкова таблиця позначок.

en: Bad mort ligature table. Not long enough
uk: Помилкова таблиця лігатур mort. Недостатня довжина.

en: Bad name when parsing %s for unicode %x
uk: Під час обробки %s виявлено помилкову назву для символу unicode %x

en: Bad namelist file
uk: Помилковий файл списку назв

note: GT: NaN is a concept in IEEE floating point which means "Not a Number" GT: it is used to represent errors like 0/0 or sqrt(-1).
en: Bad number, infinity or nan: %s
uk: Помилкове, нескінченне або некоректне число: %s

en: Bad numeric value for %s.%s
uk: Помилкове числове значення %s.%s

en: Bad numeric value for %s.%s must be between 0 and 255
uk: Помилкове числове значення %s. %s має належати проміжку між 0 і 255

en: Bad offset on line %d, must be between 0% and 100%.
uk: Помилковий відступ у рядку %d, колір має належати діапазону між 0% і 100%.

en: Bad offset: %d for subfont %s
uk: Помилковий відступ: %d, для підшрифту %s

en: Bad opacity on line %d, must be between 0.0 and 1.0.
uk: Помилковий непрозорість у рядку %d, колір має належати діапазону між 0,0 і 1,0.

en: Bad openTypeOS2type key: all bits are set. It will be ignored
uk: Помилковий ключ openTypeOS2type: встановлено всі біти. Ключ буде проігноровано.

en: Bad pair position: glyphs %d & %d should have been < %d
uk: Помилкове розташування пари: гліфи %d і %d мають бути < %d

en: Bad parts list for glyph %s in %s
uk: Помилковий список частин для гліфа %s у %s

en: Bad pixel size
uk: Помилковий розмір пікселів

en: Bad replace pattern
uk: Помилковий шаблон заміни

en: Bad reverse contextual chaining substitution glyph: %d is not less than %d
uk: Помилковий гліф зворотної контекстуальної ланцюгової підстановки: %d не менше за %d

en: Bad script tag
uk: Помилкова мітка писемності

en: Bad search pattern
uk: Помилковий шаблон пошуку

en: Bad selection
uk: Помилкове позначення

en: Bad sfd file. Glyph %s has width %d even though it should be
      bound to the width of %s which is %d.
uk: Помилковий файл sfd. Гліф %s має ширину %d, незважаючи на те, що ширину
      має бути прив’язано до ширини %s, рівної %d.

en: Bad sid %d (must be less than %d)
uk: Помилкове значення sid %d (має бути меншим за %d)

en: Bad signature in WOFF header.
uk: Помилковий підпис у заголовку WOFF.

en: Bad stem add
uk: Помилкове додавання штриха

en: Bad subroutine INDEX in cff font.
uk: Помилкова підпрограма INDEX у шрифті cff.

en: Bad substitution glyph: GID %d not less than %d
uk: Помилковий гліф підстановки: GID %d не менше за %d

en: Bad tag
uk: Помилковий теґ

en: Bad template, no extension
uk: Помилковий шаблон, немає суфікса назви

en: Bad template, unrecognized format
uk: Помилковий шаблон, нерозпізнаний формат

en: Bad token "%.30s"
    near ...%40s
uk: Помилковий елемент «%.30s»
    поряд з …%40s

en: Bad token. Expected "%.10s"
    near ...%40s
uk: Помилковий елемент. Мало бути «%.10s»
    поряд з …%40s

en: Bad token. Expected "%.10s" got "%.10s"
    near ...%40s
uk: Помилковий елемент. Мало бути «%.10s», отримано «%.10s»
    поряд з …%40s

en: Bad token. got "%1$c"
    near ...%2$40s
uk: Помилковий елемент, отримано «%1$c»
    поряд з …%2$40s

en: Bad tt font: contour ends make no sense in glyph %d.
uk: Помилковий шрифт tt: беззмістовні кінці контурів у гліфі %d.

note: GT: The words "true" and "false" should be left untranslated. We are restricted GT: here by what PostScript understands, and it only understands the English GT: words. You may, of course, change it to something like ("true" (vrai) ou "false" (faux))
en: Bad type
uk: Помилковий тип

en: Bad undo
uk: Помилковий запис дії

en: Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector
uk: Помилкове значення unicode для альтернативи unicode / вибору варіанта

en: Bad unicode value when parsing %s
    %s
uk: Помилкове значення unicode під час обробки %s
    %s

en: Bad value for blend in /BlendDesignMap for axis %s.
uk: Помилкове значення blend у /BlendDesignMap для вісі %s.

en: Bad xfig file
uk: Помилковий файл xfig

en: Baghelkhandi
uk: Багхелі

en: Balante
uk: Баланте

en: Balkar
uk: Балкарська

en: Ball (Round Cap)
uk: Кулька (круглий кінчик)

en: Balochi
uk: Белізька

en: Bamileke
uk: Бамілеке

en: Bar Width:
uk: Ширина рисок:

en: Base Glyph
uk: Базовий гліф

en: Base Glyph Name
uk: Базова назва гліфа

en: Base Glyphs
uk: Основні гліфи

en: Base Lig
uk: Базова лігатура

en: Base Ligatures
uk: Основні лігатури

en: Base Mark
uk: Базова позначка

en: Base Marks
uk: Основні позначки

en: Base X
uk: X основи

en: Base Y
uk: Y основи

en: Baseline
uk: Базова лінія

en: Baseline table (OT version)
uk: таблиця ліній шрифту (OT-версія)

en: Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text.
uk: Лінія шрифту для латинських, грецьких та кириличних писемностей.

en: Basic Multilingual Plane
uk: Базова багатомовна область

en: Baule
uk: Бауле

en: Be_vel
uk: Ск_ошений

en: Begin:
uk: Початок:

en: Belarussian
uk: Білоруська

en: Below Base Forms
uk: Нижні основні форми

en: Below Base Mark
uk: Нижня основна позначка

en: Below Base Substitutions
uk: Нижні основні замінники

en: Bengali Bangladesh
uk: Бенгальська (Бангладеш)

en: Beti
uk: Беті

en: Beyond the endpoint the gradient repeats itself, but reflected.
    This does not work for PostScript gradients
uk: За кінцевою точкою градієнт повторюється, але з відбиттям.
    Не працюватиме для градієнтів PostScript.

en: Beyond the endpoints the gradient repeats itself
    This does not work for PostScript gradients.
uk: За кінцевими точками градієнт повторюється.
    Не працюватиме для градієнтів PostScript..

en: Beyond the endpoints, the gradient takes on the color at the end-points
    This does not work for PostScript linear gradients
uk: За кінцевими точками градієнт набуває кольору кінцевих точок.
    Не працюватиме для лінійних градієнтів PostScript.

en: Bible Cree
uk: Крі (біблійна)

note: GT: I don't really understand these "Big Op Space" things. They have GT: something to do with TeX and are roughly defined a few strings down
en: Big Op Space1:
uk: Вел. інтер. оп1:

en: Big Op Space2:
uk: Вел. інтер. оп2:

en: Big Op Space3:
uk: Вел. інтер. оп3:

en: Big Op Space4:
uk: Вел. інтер. оп4:

en: Big Op Space5:
uk: Вел. інтер. оп5:

en: Big5 (Trad. Chinese)
uk: Big5 (традиційна китайська)

en: Big5 HKSCS (Trad. Chinese)
uk: Big5 HKSCS (традиційна китайська)

en: Bilen
uk: Білін

en: Bind to Path
uk: Зв’язати з контуром

en: Bitm_ap Strikes Available...
uk: Д_оступні растрові розміри…

en: Bitm_ap strikes Available...
uk: Дос_тупні растрові розміри…

en: Bitmap Fonts
uk: Растрові шрифти

en: Bitmap Magnification...
uk: Збільшення растру…

en: Bitmap Paste
uk: Вставка растру

en: Bitmap Strikes
uk: Растрові розміри

en: Bitmap Strikes Available
uk: Доступні растрові розміри

en: Bitmap _Magnification...
uk: З_більшення растру…

en: Bitmap/outline _advance mismatch
uk: Невідповідність _розмірів растру/обрису

en: Bits/Pixel:
uk: Бітів на піксель:

en: Blackfoot
uk: Мова чорноногих

en: Blackletter Connected
uk: Blackletter з’єднані

en: Blackletter Disconnected
uk: Blackletter нез’єднані

en: Blackletter Trailing
uk: Blackletter з хвостиками

en: Blend to New Font
uk: Змішати у новий шрифт

en: Block Separator
uk: Роздільник блоків

en: Blue Values Color
uk: Колір «синіх» значень

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Blue:
uk: Синій:

en: BlueValues
uk: Сині значення

en: BlueValues come in pairs. Select another.
uk: BlueValues слід вказувати парами. Виберіть парне значення.

en: Bookmark Current Dir
uk: Створити закладку для поточного каталогу

en: Border Shape:
uk: Форма межі:

en: Border Type:
uk: Тип межі:

en: Border Width:
uk: Ширина межі:

en: Both points must be specified, or neither
uk: Слід вказати або обидві точки або жодної

en: Both selected references have use-my-metrics set
uk: Прапорець «використовувати власну метрику» встановлено для обох вибраних посилань

en: Bottom Hint
uk: Нижній гінт

en: BottomLeft
uk: Нижній лівий

en: BottomRight
uk: Нижній правий

en: Bounding Box:
uk: Обмежувальна рамка:

en: Bounding box above
uk: Обмежувальна рамка над

en: Bounding box below
uk: Обмежувальна рамка під

en: Bounding box left of
uk: Обмежувальна рамка ліворуч

en: Bounding box right of
uk: Обмежувальна рамка праворуч

en: Box surrounding the ListMark in a list field (combobox)
uk: Рамка навколо позначки списку у полі списку (спадний список)

en: Bracketted value is too large
uk: Значення у дужках є занадто великим

en: Braj Bhasha
uk: Брадж-бгаша

en: Brighter Border:
uk: Яскравіша межа:

en: Brightest Border:
uk: Найяскравіша межа:

en: Brings up a dialog which gives fine control over
    horizontal positioning of subscripts and superscripts
    depending on their vertical positioning.
uk: Відкриває діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете
    керувати горизонтальною позицією нижніх і верхніх індексів,
    залежно від їх вертикального розташування.

en: Buil_d Duplicate Glyph
uk: По_будувати гліф-дублікат

en: Build _Composite Glyph
uk: Створити с_кладений гліф

en: Building accented glyphs
uk: Побудова акцентованих гліфів

en: Building duplicate encodings
uk: Побудова дублікатів кодувань

en: Building small capitals
uk: Побудова капітелі

en: Building sub/superscripts
uk: Побудова нижніх/верхніх індексів

en: Bump Size
uk: Розмір горба

en: By Classes
uk: За класами

en: By Coverage
uk: За покриттям

en: By Glyphs
uk: За гліфами

en: By _Scripts
uk: За _писемностями

en: By appending the suffix:
uk: З додаванням суфікса:

en: By what angle (in degrees) do you want to slant the font?
uk: На який кут (у градусах) ви бажаєте нахилити шрифт?

en: Byelorussian
uk: Білоруська

en: Byte Order Mark
uk: Позначка порядку байтів

en: Byzantine Music
uk: Візантійські музичні символи

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Byzantine Musical Symbols
uk: Візантійські музичні символи

en: C0 Control Character
uk: Керівний символ C0

en: C1 Control Character
uk: Керівний символ C1

en: CALL function
    Pops a value, calls the function represented by it
uk: CALL функція
    Виймає зі стеку значення і викликає функцію, якій це значення відповідає

en: CEILING
    Pops one 26.6 value, rounds upward to an int
    pushes result
uk: CEILING
    Отримує зі стека значення у форматі 26.6, округлює
    його до більшого цілого і виштовхує результат.

note: GT: "CFF (Bare)" means a CFF font without the normal OpenType wrapper GT: CFF is a font format that normally lives inside an OpenType font GT: but it is perfectly meaningful to remove all the OpenType complexity GT: and just leave a bare CFF font
en: CFF (Bare)
uk: CFF (рідкісний)

en: CFF CID (Bare)
uk: CFF CID (рідкісний)

en: CFF version mismatch
uk: Невідповідність версій CFF

en: CID findfont Name
uk: Назва findfont CID

en: CID format doesn't contain what we expected it to.
uk: Формат CID не містить даних, на які очікувала програма.

en: CID keyed fonts may not be a master design of a multiple master font
uk: Шрифти з ключами CID не можуть бути основними для багатоосновних шрифтів

en: CJK Enclosed Letters and Months
uk: Вкладені ієрогліфи і назви місяців

en: CJK Half Width Forms
uk: Форми напівширинних ієрогліфів

en: CJK Ideographic
uk: Далекосхідна ідеографічна

en: CJK Phonetics and Symbols
uk: Символи і фонетика ієрогліфічних писемностей

en: CLEAR
    Pops all elements on stack
uk: CLEAR
    Виймає зі стеку всі елементи

en: CS Clarendon
uk: CS-кларендон

en: CS Miscellaneous
uk: CS-інший

en: CS Modern
uk: CS-модерн

en: CS Monotone
uk: CS-монотон

en: CS Newspaper
uk: CS-газетний

en: CS Stub Serif
uk: CS, вузькі засічки

en: CS Traditional
uk: CS-традиційний

en: CS Typewriter
uk: CS-машинопис

en: CVT variation table
uk: Таблиця ТКЗ

en: C_ID Font Info...
uk: Відо_мості щодо шрифту CID…

en: C_all...
uk: Ви_кликати…

en: C_hop
uk: Сп_орожнити

en: C_lasses
uk: К_ласи

en: C_ontrast
uk: К_онтрастність

en: C_opy Reference
uk: Ко_піювати посилання

en: C_orner
uk: К_ут

en: Ca_pital Height:
uk: _Висота прописної:

en: Call Script
uk: Викликати скрипт

en: Called from...
uk: Викликано з…

en: Cambodian
uk: Камбоджийська

en: Can Be _Interpolated
uk: Мо_же бути інтерпольваною

en: Can this font be embedded in a downloadable (pdf)
    document, and if so, what behaviors are permitted on
    both the document and the font.
uk: Визначає, чи можна вбудовувати цей шрифт до придатного до звантаження
    документа (pdf). Якщо це так, визначає можливості з обробки для
    документа і шрифту.

en: Can't Find Glyph
uk: Не вдалося знайти гліф

en: Can't Parallel
uk: Не вдалося провести паралельну

en: Can't _Be Interpolated
uk: _Не може бути інтерпольованою

en: Can't back up with nothing on stack
uk: Резервування неможливе, оскільки стек команд порожній

en: Can't compare arrays
uk: Неможливо порівняти масиви

en: Can't create temporary directory
uk: Не вдалося створити тимчасовий каталог

en: Can't find autotrace
uk: Не вдалося знайти autotrace

en: Can't find autotrace program (set AUTOTRACE environment variable) or download from:
      http://sf.net/projects/autotrace/
uk: Не вдалося знайти програму autotrace (встановіть змінну середовища AUTOTRACE) або звантажте програму за адресою:
      http://sf.net/projects/autotrace/

en: Can't find mf
uk: Не вдалося знайти mf

en: Can't find mf program -- metafont (set MF environment variable) or download from:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    It's part of the TeX distribution
uk: Не вдалося знайти програми mf. Встановіть metafont (або зміну середовища MF) або звантажте програму за адресами:
      http://www.tug.org/
      http://www.ctan.org/
    Ця програма є частиною набору пакунків TeX

en: Can't find the file
uk: Не вдалося знайти файл

en: Can't fix
uk: Неможливо виправити

en: Can't insert 'cvt'
uk: Неможливо вставити «cvt»

en: Can't insert 'fpgm'
uk: Неможливо вставити «fpgm»

en: Can't insert 'prep'
uk: Неможливо вставити «prep»

en: Can't instruct this glyph
uk: Не вдалося створити інструкції для цього гліфа

en: Can't open %s
uk: Не вдалося відкрити %s

en: Can't open %s
uk: Не вдалося відкрити %s

en: Can't open temporary file for postscript output
uk: Не вдалося відкрити файл тимчасових даних для виведення даних postscript

en: Can't open temporary file for truetype output.
uk: Не вдалося відкрити файл тимчасових даних для виведення даних truetype.

en: Can't run mf
uk: Не вдалося запустити mf

en: Can't specify a subtable here
uk: Тут не можна вказувати підтаблицю

en: Canadian Syllabics
uk: Силабічна канадських аборигенів

en: Cancel Buttons
uk: Кнопки скасування

en: Cannot Be Undone
uk: Неможливо скасувати

en: Cannot be Undone
uk: Неможливо скасувати

en: Cannot find your hotkey definition file!
uk: Не вдалося визначити розташування вашого файла визначення клавіатурних скорочень!

en: Cannot open a temporary file
uk: Не вдалося відкрити файл тимчасових даних

en: Cannot open feature file %.120s
uk: Не вдалося відкрити файл модифікацій %.120s

en: Canonical Start _Point
uk: Ка_нонічна початкова точка

en: Canonical _Contours
uk: _Канонічні контури

en: Capital Spacing
uk: Інтервали між великими літерами

en: Capitals to Petite Capitals
uk: Великі літери у малу капітель

en: Capitals to Small Capitals
uk: Великі літери у малу капітель

en: Case-Sensitive Forms
uk: Регістрозалежні форми

en: Center Bet_ween Control Points
uk: В _центрі між контрольними точками

en: Center Out
uk: Центрувати

en: Centered CJK Punctuation
uk: Центрована ієрогліфічна пунктуація

en: Chaha Gurage
uk: Чаха (гураге)

en: Chaining Positioning
uk: Ланцюгове розташування

en: Chaining Substitution
uk: Ланцюгова підстановка

en: Chaining position
uk: Ланцюгове розташування

en: Chaining substitution
uk: Ланцюгова підстановка

en: Change Glyphs
uk: Зміна гліфів

en: Change Length
uk: Змінити довжину

en: Change Supplement...
uk: Змінити доповнення…

en: Change UniqueID?
uk: Змінити UniqueID?

en: Change Weight
uk: Зміна насиченості

en: Change X-Height
uk: Зміна зросту малих літер

en: Change XHeight
uk: Змінити зріст

en: Change _Glyph...
uk: Змінити _гліф…

en: Change _Weight...
uk: З_мінити насиченість…

en: Change _X-Height...
uk: Змінити з_ріст малих літер…

en: Change whether spiro is active or not
uk: Змінити режим spiro (задіяно чи ні)

en: Changed Color
uk: Колір зміненого

en: Changing glyph weights
uk: Зміна насиченості гліфів

en: Changing glyphs
uk: Зміна гліфів

en: Changing the left side bearing
    of a glyph adjusts the lbearing
    of other references in all accented
    glyphs based on it.
uk: Зміна лівої опори гліфа
    коригує ліві опори інших посилань
    у всіх акцентованих гліфах,
    заснованих на ньому.

en: Changing the width of a glyph
    changes the widths of all accented
    glyphs based on it.
uk: Зміна ширини гліфа призведе до
    зміни всіх акцентованих гліфів,
    заснованих на ньому.

en: Char. _Range
uk: _Діапазон символів

en: CharCenterHighest
uk: Центр за найв. точкою символу

en: Character Variants 01
uk: Варіанти символів 01

en: Character Variants 02
uk: Варіанти символів 02

en: Character Variants 03
uk: Варіанти символів 03

en: Character Variants 04
uk: Варіанти символів 04

en: Character Variants 05
uk: Варіанти символів 05

en: Character Variants 06
uk: Варіанти символів 06

en: Character Variants 07
uk: Варіанти символів 07

en: Character Variants 08
uk: Варіанти символів 08

en: Character Variants 09
uk: Варіанти символів 09

en: Character Variants 10
uk: Варіанти символів 10

en: Character Variants 99
uk: Варіанти символів 99

en: Charsets
uk: Кодування

en: Chattisgarhi
uk: Чхатісгархі

en: Check Advance:
uk: Перевіряти ширину:

en: Check Box Off Mark
uk: Непозначений прапорець

en: Check Box On Mark
uk: Позначений прапорець

en: Check Self-Intersection
uk: Знаходити самоперетини

en: Check Unicode/Name mismatch
uk: Шукати невідповідності у парах Unicode/назва

en: Check VAdvance:
uk: Перевіряти верт. розмір:

en: Check _flipped references
uk: Шукати посилання з _віддзеркаленням

en: Check _missing extrema
uk: Шукати пропу_щені екстремуми

en: Check _outermost paths clockwise
uk: Перевіряти, чи спр_ямовано зовнішні контури за год. стрілкою

en: Check for CIDs defined _twice
uk: Шукати CID, визначені _двічі

en: Check for _irrelevant control points
uk: Шукати _невідповідні контрольні точки

en: Check for _undefined CIDs
uk: Шукати _невизначені CID

en: Check for characters which contain 'GSUB' entries which refer to empty characters
uk: Шукати символи, які містять записи «GSUB» з посиланнями на порожні символи

en: Check for characters whose advance width is not the displayed value.
uk: Шукати символи з шириною, що перевищує розміри показаної області.

en: Check for characters whose name maps to a unicode code point
    which does not map the character's assigned code point.
uk: Перевірити, чи є у шрифті символи, чиї назви відповідають
    позиціям у Unicode, які не збігаються з призначеними
    позиціями символів.

en: Check for characters whose vertical advance width is not the displayed value.
uk: Шукати символи з вертикальними розмірами, що перевищують розміри показаної області.

en: Check for incomplete mark to base subtables
uk: Шукати незавершені позначки базових підтаблиць

en: Check for missing _glyph names
uk: Шукати пропущені назви _гліфів

en: Check for missing _scripts in features
uk: Шукати пропущені _скрипти у модифікаціях

en: Check for missing glyph names
uk: Шукати пропущені назви гліфів

en: Check for multiple characters with the same name
uk: Перевірити, чи немає декількох символів з однаковими назвами

en: Check missing _bitmaps
uk: Шукати пропущені _растри

en: Check multiple Names
uk: Шукати повтори назв

en: Check multiple Unicode
uk: Шукати повтори Unicode

en: Check substitutions for empty chars
uk: Шукати підстановки для порожніх символів

en: Check the glyph outlines for standard errors before saving
    This can be slow.
uk: Перевірити обрис гліфа на стандартні помилки перед збереженням.
    Перевірка може бути доволі повільною.

en: Check whether a CID is defined in more than one sub-font
uk: Перевіряти, чи CID визначено у більше ніж одному підшрифті

en: Check whether a CID is undefined in all sub-fonts
uk: Перевіряти, чи є CID невизначеним для всіх підшрифтів

en: Check whether a substitution, kerning class, etc. uses a glyph name which does not match any glyph in the font
uk: Шукати підстановки, класи кернінґу тощо, у яких використано назву гліфа, яка не відповідає жодному з гліфів шрифту

en: Chin
uk: Чин

en: Chinese (Macau)
uk: Китайська (Макао)

en: Chinese (PRC)
uk: Китайська (КНР)

en: Chinese (Singapore)
uk: Китайська (Сингапур)

en: Chinese Hong Kong
uk: Китайська (Гонконг)

en: Chinese Phonetic
uk: Китайська фонетична

en: Choose a file format...
uk: Виберіть формат файла…

en: Choose the appropriate method depending on the glyph's script
uk: Виберіть відповідний метод, що залежить від писемності гліфа

en: Choose which lookups to copy
uk: Виберіть фільтри, які слід скопіювати

en: Chukchi
uk: Чукотська

en: Clarendon Serifs
uk: Кларендон без засічок

en: Class %d:
uk: Клас %d:

en: Class 0
uk: Клас 0

en: Class 1: {Everything Else}
uk: Клас 1: {все інше}

en: Class already used
uk: Клас вже використано

en: Class definition sub-table extends beyond end of table
uk: Підтаблиця визначення класів продовжується за межами таблиці

en: Class index out of range %d (must be <%d)
uk: Індекс класу поза межами діапазону %d (має бути <%d)

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table
uk: Клас поза межами діапазону у підтаблиці позначок GPOS

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table for mark %.30s
uk: Клас поза межами діапазону у підтаблиці позначок GPOS для позначки %.30s

en: Class10
uk: Клас10

en: Class2
uk: Клас2

en: Class3
uk: Клас3

en: Class4
uk: Клас4

en: Class5
uk: Клас5

en: Class6
uk: Клас6

en: Class7
uk: Клас7

en: Class8
uk: Клас8

en: Class9
uk: Клас9

en: Classes
uk: Класи

en: Class|Name
uk: Назва

en: Clea_nup Glyph
uk: О_чистити гліф

en: Cleanup Self Intersect
uk: Усунути самоперетини

en: Clear All Device Tables
uk: Спорожнити всі таблиці пристроїв

en: Clear DStem
uk: Вилучити діагональний штрих

en: Clear Device Table
uk: Спорожнити таблицю пристроїв

en: Clear Instructions
uk: Спорожнити список інструкцій

en: Clear Special Data
uk: Вилучити спеціальні дані

en: Clear _Background
uk: Спорожнити _тло

en: Clear _VStem
uk: Вилу_чити верт. штрих

en: Clear all device table corrections associated with this combination
uk: Спорожнити всі значення виправлень таблиці пристроїв, пов’язані з цією комбінацією.

en: Clear destination layer before copy
uk: Спорожнити шар призначення перед копіюванням

en: ClearInstrsBigChanges
uk: СпорожнІнстрВелЗмін

en: Click here for more information about the OFL (SIL Open Font License) 
    including the corresponding FAQ.
uk: Натисніть, щоб дізнатися більше про OFL (SIL Open Font License), 
    зокрема ознайомитися зі списком поширених питань та відповідей.

en: Click here to add the OFL metadata to your own font in the License and License URL fields. 
    Then click on the License field to fill in the placeholders in sync with OFL.txt.
uk: Натисніть тут, щоб додати метадані OFL до вашого власного шрифту у поля умов ліцензування та адреси цих умов. 
    Потім натисніть на полі «Ліцензія», щоб заповнити місця замінників синхронно з OFL.txt.

en: Click on a range to select characters in that range.
    Double click on a range to see characters that should be
    in the range but aren't.
uk: Клацніть на діапазоні, щоб вибрати символи у цьому діапазоні.
    Двічі клацніть на діапазоні, щоб переглянути символи, які мають
    бути у діапазоні, але їх там немає.

en: Clip Path Color
uk: Колір контуру-обгортки

en: Cloc_kwise
uk: За _годинниковою стрілкою

en: Close Open Contours
uk: Замикати незамкнені контури

en: Co_py LBearing
uk: Копі_ювати ліву опору

en: Collage
uk: Колаж

en: Color Source with id %s had an unexpected type %s.
uk: Джерело кольору з ідентифікатором %s належало до неочікуваного типу %s.

en: Color of column dividers in the main section of a matrix edit
uk: Колір роздільників стовпчиків у основному розділі редагування матриці

en: Color of column dividers in the title section of a matrix edit
uk: Колір роздільників стовпчиків у розділі заголовків редагування матриці

en: Color of frozen (unchangeable) entries in the main section of a matrix edit
uk: Колір заморожених (незмінних) записів у основному розділі редагування матриці

en: Color of the active entry in the main section of a matrix edit
uk: Колір активного запису у основному розділі редагування матриці

en: Color of the font used to display glyph information in the fontview
uk: Колір шрифту, який буде використано для показу даних щодо гліфів на панелі перегляду шрифту.

en: Color used to draw the advance width line of a glyph
uk: Колір, яким буде намальовано лінію додаткової ширини гліфа

en: Color used to draw the background of selected glyphs
uk: Колір, який буде використано для малювання тла позначених гліфів

en: Color used to draw the foreground of empty slots
uk: Колір, який буде використано для малювання переднього плану порожніх слотів

en: Color used to draw the foreground of selected glyphs
uk: Колір, який буде використано для малювання переднього плану позначених гліфів

en: Color used to draw the italic advance width line of a glyph
uk: Колір, яким буде намальовано лінію додаткової курсивної ширини гліфа

en: Color used to draw the kerning line
uk: Колір, який буде використано для малювання лінії кернінґу

en: Color used to draw the left side bearing
uk: Колір, який буде використано для малювання лівої опори

en: Color used to draw the progress bar
uk: Колір, який буде використано для малювання смужки поступу.

en: Color used to mark a changed glyph
uk: Колір, який буде використано для позначення зміненого гліфа

en: Color used to mark glyphs that need hinting
uk: Колір, який буде використано для позначення гліфів, які потребують гінтування

en: Color used to mark the selected glyph
uk: Колір, який буде використано для виокремлення позначеного гліфа

en: Color|Background
uk: Тло

en: Color|Choose...
uk: Вибрати…

en: Color|Default
uk: Типовий

en: Color|FillColor
uk: Колір заповнення

en: Color|Foreground
uk: Переднього плану

en: Com_binations
uk: Ко_мбінації

en: Combining Marks for Symbols
uk: Складені позначки для символів

en: Commands to pass to mf (metafont) program, the filename will follow these
uk: Команди, які слід передати програмі mf (metafont), за ними буде вказано назву файла

en: Common Number Separator
uk: Загальний роздільник цифр

en: CompactOnOpen
uk: Стискати при відкритті

en: Compacted
uk: Стиснутий

en: Compare %s to %s
uk: Порівняти %s з %s

en: Compare Fonts...
uk: Порівняти шрифти…

en: Compare Glyph _Positioning
uk: Порівняти розта_шування гліфів

en: Compare Glyph _Substitution
uk: Порівняти пі_дстановки гліфів

en: Compare Hint_Masks
uk: Порівняти _маски гінтів

en: Compare Layers
uk: Порівняння шарів

en: Compare Layers...
uk: Порівняти шари…

en: Compare _Bitmaps
uk: Порівняти _растри

en: Compare _Hints
uk: Порівняти _гінти

en: Compare _Names
uk: Порівняти н_азви

en: Compare _Outlines
uk: Порівняти _обриси

en: Compare hintmasks
uk: Порівняти маски гінтів

en: Compare postscript hints and hintmasks and truetype instructions
uk: Порівняти гінти postscript та маски гінтів і інструкції truetype

en: Compare two layers
uk: Порівняння двох шарів

en: Compare version %s of %s to %s
uk: Порівняти версію %s %s з %s

en: Compatible Full
uk: Повна сумісність

en: Complex Fill
uk: Складене заповнення

en: Component %d %.30s (%d,%d)
uk: Компонент %d %.30s (%d,%d)

en: Composites in AFM
uk: Складені у AFM

en: Compress (as a percentage)
uk: Стиснути (у відсотковому вимірі)

en: Compressed object container is itself a compressed object
uk: Контейнер стиснутого об’єкта сам є стиснутим об’єктом

en: Condense/Extend
uk: Стискання або розтягування

en: Condensed (75%)
uk: Вузький (75%)

en: Conflict Hint Color
uk: Колір конфліктних гінтів

en: Conjunct Form After Ro
uk: Формат спряження після ро

en: Conjunct Forms
uk: Форми спряження

en: Connectors
uk: З’єднання

en: Contains anchor points for some, but not all, classes in a subtable
uk: Містить точки прив’язки для деяких, але не всіх, класів у підтаблиці

en: Contextual Alternates
uk: Контекстуальні альтернативи

en: Contextual Chaining Position
uk: Контекстне ланцюгове розташування

en: Contextual Chaining Positioning
uk: Контекстуальне ланцюгове розташування

en: Contextual Chaining Substitution
uk: Контекстуальна ланцюгова підстановка

en: Contextual Ligatures
uk: Контекстуальні лігатури

en: Contextual Position
uk: Контекстне розташування

en: Contextual Positioning
uk: Контекстуальне розташування

en: Contextual State Machine
uk: Автомат контекстуального стану

en: Contextual Substitution
uk: Контекстна підстановка

en: Contextual Swash
uk: Контекстуальне доповнення

en: Contextual insertion
uk: Контекстуальне вставлення

en: Contextual position
uk: Контекстне розташування

en: Contextual substitution
uk: Контекстна підстановка

en: Contribution of each master design
uk: Внесок кожного з основних елементів

en: Control Points (Always_)
uk: Контрольні точки (_завжди)

en: Control Points _beyond spline
uk: Контрольні точки _поза сплайнами

en: Control Points near horizontal/vertical/italic
uk: Контрольні точки поблизу горизонтальних/вертикальних/курсивних ліній

en: Control Vertical Counters (use for CJK)
uk: Керування вертикальними прогалинами (для ієрогліфів)

en: Control Vertical Mapping (use for Latin, Greek, Cyrillic)
uk: Керування вертикальним відображенням (для європейських писемностей)

en: Control points are irrelevant if they are too close to the main
    point to make a significant difference in the shape of the curve.
uk: Контрольні точки є зайвими, якщо їх було розташовано надто близько
    до основної точки, щоб значно вплинути на форму кривої.

en: ControlPoint|Default
uk: Типове

en: Convert By C_Map
uk: Перетвор_ити за CMap

en: Convert Design Vector Function:
uk: Перетворення компонування векторної функції:

en: Converting PostScript
uk: Перетворення Postscript

en: Coordinate Line Color
uk: Колір ліній координат

en: Coordinate along which to space
uk: Координата, вздовж якої додається проміжок

en: Cop_y Layer To Layer...
uk: Копі_ювати шар у шар…

en: Copy Gri_d Fit
uk: Копіювати розташування у пі_ксельній сітці

en: Copy INDEXed element to stack
    Pops an index & copies stack
    element[index] to top of stack
uk: Copy INDEXed element to stack
    Копіювати індексований елемент до стека
    Отримує індекс і копіює елемент зі стека з
    номером індексу на вершину стека.

en: Copy Layer To Layer
uk: Копіювати шар до шару

en: Copy Layers
uk: Копіювання шарів

en: Copy Loo_kup Data
uk: Копіювати дані _фільтрування

en: Copy RBearin_g
uk: Копіювати прав_у опору

en: Copy _Fg To Bg
uk: Копіювати п_ередній план у тло

en: Copy _Lookup Data
uk: Копіювати дані _фільтрування

en: Copy _VWidth
uk: Копіювати _вертикальну ширину

en: Copy _Width
uk: Копіювати _ширину

en: Copy one layer to another
uk: Копіювання одного шару до іншого

en: CopyMetaData
uk: Копіювати метадані

en: CopyTTFInstrs
uk: КопіюватиІнстрTTF

en: Copy_right:
uk: Авто_рські права:

en: Copyright text (in the Names pane) must be entirely ASCII. So, use (c) instead of ©.
uk: Запис авторських прав (на панелі «Назви») має бути вказано символами ASCII. Тому використовуйте (c) замість ©.

note: GT: Short for Correction
en: Cor:
uk: Випр.:

en: Corporate Use
uk: Корпоративне використання

en: Correct Direction
uk: Виправити напрямок

en: Correct References
uk: Виправити посилання

en: Correct for Italic Angle
uk: Виправлення для кута курсиву

en: Correcting Direction...
uk: Виправлення напрямку…

en: Correcting References
uk: Виправлення посилань

en: Correction
uk: Виправлення

en: Correction in pixels to the horizontal positioning of this anchor point
    when rasterizing at the given pixelsize.
    (Lives in a Device Table)
uk: Виправлення у пікселях горизонтального розташування цієї точки прив’язки
    під час растеризації до вказаного розміру у пікселях.
    (Значення зберігається у таблиці пристроїв)

en: Corrections must be between -128 and 127 (and should be smaller)
uk: Виправлення має належати до діапазону від -128 до 127 (має лежати всередині діапазону)

en: Cou_nter Clockwise
uk: Пр_оти годинникової стрілки

en: Could not figure out a lookup type
uk: Не вдалося визначити тип фільтрування

en: Could not find Color Source with id %s.
uk: Не вдалося знайти джерело кольору з ідентифікатором %s.

en: Could not find a bitmap font in %s
uk: Не вдалося знайти растровий шрифт у %s

en: Could not find a usable encoding table
uk: Не вдалося знайти придатну до використання таблицю кодування

en: Could not find any valid encoding tables
uk: Не вдалося знайти одної коректної таблиці кодування

en: Could not find clippath named %s.
uk: Не вдалося знайти контуру обрізання з назвою %s.

en: Could not find original glyph
uk: Не вдалося знайти початкового гліфа

en: Could not find the glyph: %.70s
uk: Не вдалося знайти гліфа: %.70s

en: Could not match points in composite glyph (%d to %d) when adding %s to %s
uk: Не вдалося встановити відповідність точок складеного гліфа (%d на %d) під час додавання %s до %s

en: Could not open
uk: Не вдалося відкрити

en: Could not open %.100s
uk: Не вдалося відкрити %.100s

en: Could not open image
uk: Не вдалося відкрити зображення

en: Could not open include file (%s) on line %d of %s
uk: Не вдалося відкрити файл включення (%s), рядок %d %s

en: Could not open output file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл вихідних даних: %s

en: Could not open temporary file.
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл.

en: Could not parse %s
uk: Не вдалося обробити %s

en: Could not parse a CID font, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d
uk: Не вдалося обробити шрифт CID, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d

en: Could not read %s
uk: Не вдалося прочитати %s

en: Could not read (or perhaps find) mf output file
uk: Не вдалося прочитати (або знайти) файл виведення даних mf

en: Could not write
uk: Не вдалося записати

en: Could not write %.100s
uk: Не вдалося виконати запис до %.100s

en: Could not write %s
uk: Не вдалося виконати запис до %s

en: Couldn't create directory
uk: Не вдалося створити каталог

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
uk: Не вдалося створити каталог: %1$s
    %2$s
    %3$s

en: Couldn't create directory: %s
uk: Не вдалося створити каталог: %s

en: Couldn't find a font file named %s
uk: Не вдалося знайти файла шрифту з назвою %s

en: Couldn't find base point
uk: Не вдалося знайти базову точку

en: Couldn't find point in reference
uk: Не вдалося знайти точку за посиланням

en: Couldn't find referenced character "%s" in %s
uk: Не вдалося знайти еталонний символ «%s» у %s

en: Couldn't open cidmap file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл cidmap: %s

en: Couldn't open directory as a font: %s
uk: Не вдалося відкрити каталог як шрифт: %s

en: Couldn't open file
uk: Не вдалося відкрити файл

en: Couldn't open file %.200s
uk: Не вдалося відкрити файл %.200s

en: Couldn't open font
uk: Не вдалося відкрити шрифт

en: Counter Addition
uk: Додавання прогалини

en: Counter Compression Percent
uk: Відсоток стискання прогалин

en: Counter Expansion Factor
uk: Коефіцієнт розширення прогалини

en: Counter Size:
uk: Розмір прогалини:

en: CounterControl
uk: Керування прогалинами

en: CounterHint|_New...
uk: С_творити…

en: Counters:
uk: Прогалини:

en: Cove
uk: Куполоподібні

en: Coverage %d:
uk: Покриття %d:

en: Coverage table specifies a different number of glyphs than the sub-table expects.
uk: У таблиці покриття вказано кількість гліфів, що не збігається з потрібною для підтаблиці.

en: Cr_eate VHint...
uk: С_творити верт. гінт…

en: Cre_ate Named Glyphs...
uk: Ств_орити іменовані гліфи…

en: Crea_te HHint...
uk: Ств_орити гор. гінт…

en: Create Hint
uk: Створити гінт

en: Create Horizontal Stem Hint
uk: Створити гінт горизонтального штриха

en: Create MM
uk: Створити багатоосновний

en: Create Rasterized Strikes (Not empty ones)
uk: Створити растеризовані розміри (не порожні)

en: Create Small Caps
uk: Створення капітелі

en: Create Subscript/Superscript
uk: Створення нижніх/верхніх індексів

en: Create Vertical Stem Hint
uk: Створити гінт вертикального штриха

en: Create a new lookup
uk: Створити нове фільтрування

en: Create directory...
uk: Створити каталог…

en: Create failed
uk: Помилка створення

en: Create small caps variants for symbols as well as letters
uk: Створити варіанти малих прописних літер як для символів, так і літер

en: Creation Date:
uk: Дата створення:

en: Croatian Bosnia/Herzegovina
uk: Хорватська (Боснія і Герцеговина)

en: Cuneiform Numbers
uk: Клинописні числа

en: Current Glyph
uk: Поточний гліф

en: Current Glyph Is Kashida Like
uk: Поточний гліф є подібним до кашіди (протяжки)

en: Current Insert:
uk: Поточне вставлення:

en: Current Raster (TrueType)
uk: Поточний растр (TrueType)

en: Current Subs:
uk: Поточні підстановки:

en: Current X-Height
uk: Поточний зріст

en: Current x-height:
uk: Поточний зріст:

en: Currently, FontForge only supports bitmap (not bytemap) type3 output
uk: У поточній версії FontForge для type3 підтримується лише виведення даних у растр (не bytemap)

note: GT: Cursive Entry. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Exit" point of the preceding glyph. GT: This is a special way of joining letters which was developed for Urdu GT: fonts. Essentially every glyph has an entry point and an exit point. GT: When written th
en: CursEntry
uk: Запис курсиву

note: GT: Cursive Exit. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Entry" point of the following glyph. This allows GT: scripts such as Urdu to work
en: CursExit
uk: Кінець курсиву

en: Cursive
uk: Курсив

en: Cursive Attachment
uk: Долучення курсиву

en: Cursive Connected
uk: Курсивні з’єднані

en: Cursive Disconnected
uk: Курсивні нез’єднані

en: Cursive Position
uk: Курсивне розташування

en: Cursive Trailing
uk: Курсивні з хвостиками

en: Cursive attachment
uk: Долучення курсиву

en: Cursive-%d
uk: Курсив-%d

en: Curvature: %g
uk: Кривина: %g

en: Curvature: -0.00000000
uk: Кривина: -0.00000000

en: Curvature: ?
uk: Кривина: ?

en: Curve Type
uk: Тип кривої

en: Cut splines in two
uk: Розрізати сплайн на два

en: Cvt
uk: ТКЗ

en: Cvt %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
uk: ТКЗ %d було змінено з %d (%.2f) на %d (%.2f) попередньою інструкцією

en: Cypriot syllabary
uk: Кіпріотська складова абетка

en: DEBUG call
    Pops a value and executes a debugging interpreter
    (if available)
uk: DEBUG виклик
    Виймає зі стеку значення і виконує діагностичний інтерпретатор
    (якщо він доступний)

en: DELTA exception C1
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the pixel amount
uk: DELTA exception C1
    Отримує значення n, специфікації виключень n та записи cvt.
    Змінює всі записи cvt на вказаний у кількості пікселів розмір.

en: DELTA exception C2
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the amount
uk: DELTA exception C2
    Отримує значення n, специфікації виключень n та записи cvt.
    Змінює всі записи cvt на вказаний розмір.

en: DELTA exception C3
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the amount
uk: DELTA exception C3
    Отримує значення n, специфікації виключень n та записи cvt.
    Змінює всі записи cvt на вказаний розмір.

en: DELTA exception P1
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
uk: DELTA exception P1
    Отримує значення n, специфікації виключень n та точки.
    Пересуває всі точки на вказану відстань.

en: DELTA exception P2
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
uk: DELTA exception P2
    Отримує значення n, специфікації виключень n та точки.
    Пересуває всі точки на вказану відстань.

en: DELTA exception P3
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
uk: DELTA exception P3
    Отримує значення n, специфікації виключень n та точки.
    Пересуває всі точки на вказану відстань.

en: DELTA suggestions
uk: DELTA-пропозиції

en: DEPTH of stack
    Pushes the number of elements on the stack
uk: DEPTH of stack
    Виштовхує вказану кількість елементів до стека.

en: DIVide
    Pops two 26.6 numbers, divides them, pushes result
uk: DIVide
    Отримує два числа у форматі 26.6, ділить одне на інше, виштовхує результат

en: DUPlicate top stack element
    Pushes the top stack element again
uk: DUPlicate top stack element
    Виштовхує до стека його верхній елемент ще раз.

en: D_efine Groups...
uk: Визна_чити групи…

en: Dangme
uk: Дангбе

en: Darker Border:
uk: Темніша межа:

en: Darkest Border:
uk: Найтемніша межа:

note: #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: Advanced search window, option group
en: Dates
uk: Дати

en: De_activate Spiro
uk: Ви_мкнути Spiro

en: De_sign Size:
uk: Про_ектний розмір:

en: Debug Raster Cha_nges
uk: Зневаджування з_мін у растрі

en: Debug _fpgm/prep
uk: Зневад_жування fpgm/prep

en: Decompress Failed!
uk: Помилка видобування!

en: Decompressed length did not match expected length for table
uk: Довжина розпакованої таблиці не відповідає очікуваній довжині таблиці

note: GT: Default Rule Thickness. A rule being a typographic term for a straight GT: black line on a printed page.
en: Def Rule Thick:
uk: Типова товщина лінійки:

en: Default All
uk: Всі типові

en: Default Baseline
uk: Типова лінія шрифту

en: Default Baseline: '%s'
uk: Типова лінія шрифту: «%s»

en: Default Button
uk: Типова кнопка

en: Default Buttons
uk: Типові кнопки

en: Default Foreground
uk: Типовий передній план

en: Default Ligature Caret Count
uk: Типова кількість прогалин лігатури

en: Default This
uk: Типовий

en: Default background color for windows
uk: Типовий колір тла для вікон

en: Default encoding for
    new fonts
uk: Типове кодування для
    нових шрифтів

en: Default foreground color for windows
uk: Типовий колір переднього плану для вікон

en: Default thickness of over and overline bars
uk: Типова товщина рисок під- і надкреслювання

en: Define "Almost Horizontal"
uk: Визначення «майже горизонтальне»

en: Del Layer
uk: Вилучити шар

en: Delay (in milliseconds) before popup windows appear
uk: Затримка (у мілісекундах) перед появою контекстного вікна

en: Delete Character
uk: Символ вилучення (Delete)

en: Delete the current layer
uk: Вилучити поточний шар

en: Deletes any selected lookups and their subtables, or deletes any selected subtables.
    This will also delete any transformations associated with those subtables.
uk: Вилучити всі позначені фільтрування та відповідні підтаблиці або вилучити всі позначені підтаблиці.
    Буде також вилучено всі перетворення, пов’язані з цими підтаблицями.

en: Deleting a layer cannot be UNDONE!
uk: Вилучення шару не можна буде скасувати!

en: Delim1:
uk: Обмеж1:

en: Delim2:
uk: Обмеж2:

en: DelimitedSubFormulaMinHeight:
uk: Мін. висота для відділеної формули:

en: Delta Grid Color
uk: Колір приросту на сітці

en: Demi
uk: Половинна

en: Denom1:
uk: Знам1:

en: Denom2:
uk: Знам2:

en: Denominators
uk: Знаменники

en: Dependent Substitutions
uk: Залежні підстановки

en: Dependents
uk: Залежності

en: Depressed Background
uk: Тло ненатиснутої

en: Depressed Background:
uk: Тло ненатиснутої:

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_uk.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
note: #-#-#-#-#  thunar-vcs-plugin_0.2.0-2_uk.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Translators: Depth as in depth of recursion
en: Depth:
uk: Глибина:

en: Descriptor
uk: Дескриптор

en: Deselect VWidth
uk: Зняти позначення з верт. ширини

en: Deselect Width
uk: Зняти позначення з ширини

en: Deseret (Mormon)
uk: Дезерет (мормонська)

en: Design Axis Values
uk: Значення осей компонування

en: Design Range
uk: Діапазон кеглів

en: Design Settings:
uk: Параметри компонування:

en: Design|_New...
uk: С_творити…

en: Desired X-Height
uk: Бажаний зріст

en: Desired x-height:
uk: Бажаний зріст:

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
uk: Від’єднати і ви_лучити гліфи…

en: Detach & Remove Glyphs
uk: Від’єднати і вилучити гліфи

en: Detach from PostScript Names
uk: Від’єднати від назв PostScript

en: Detaching Anchor Point
uk: Від’єднання точки прив’язки

en: DetectDiagonalStems
uk: Виявляти діагональні основні штрихи

en: Devanagari2
uk: Деванагарі2

en: Device Table Adjustments
uk: Коригування таблиці пристроїв

en: Device Table Correction:
      (at display size)
uk: Виправлення таблиці пристрою:
      (до розміру показу)

en: Dhivehi (Obsolete)
uk: Мальдівська (застаріла)

en: Diagonal Fractions
uk: Діагональні дроби

en: Diagonal Hint Color
uk: Колір діагональних гінтів

en: Dialog Type:
uk: Тип вікна:

en: Diameter:
uk: Діаметр:

en: Didn't understand "%s" in blended font defn
uk: Не вдалося обробити «%s» у визначенні змішаного шрифту

en: Didn't understand "%s" in font info
uk: Не вдалося обробити «%s» у даних шрифту

en: Didn't understand "%s" inside subs def'n
uk: Не вдалося обробити «%s у визначені subs

en: Didn't understand "%s" while adding info to private subroutines
uk: Не вдалося обробити «%s» під час додавання даних до закритих (private) підпрограм

en: Didn't understand format for fdselect %d
uk: Не вдалося розпізнати формат для fdselect %d

en: Didn't understand index format: %d
uk: Не вдалося розібрати формат покажчика: %d

en: Differ
uk: Відмінності

en: Different Fonts
uk: Різні шрифти

en: Different fill patterns in layer %d of %s
uk: Різні шаблони заповнення у шарі %d %s

en: Different number of contours in glyph “%s”
uk: Інша кількість контурів у гліфі «%s»

en: Different numbers of layers in %s
uk: Різна кількість шарів у %s

en: Different settings on stroke linecap in layer %d of %s
uk: Різні параметри завершення штрихів у шарі %d %s

en: Different settings on stroke linejoin in layer %d of %s
uk: Різні параметри з’єднання штрихів у шарі %d %s

en: Different settings on whether to fill in layer %d of %s
uk: Різні параметри заповнення у шарі %d %s

en: Different settings on whether to inherit fill color in layer %d of %s
uk: Різні параметри успадкованого кольору заповнення у шарі %d %s

en: Different settings on whether to inherit fill opacity in layer %d of %s
uk: Різні параметри успадкованої непрозорості заповнення у шарі %d %s

en: Different settings on whether to inherit stroke opacity in layer %d of %s
uk: Різні параметри успадкованої непрозорості штриха у шарі %d %s

en: Different settings on whether to inherit stroke width in layer %d of %s
uk: Різні параметри успадкованої ширини штриха у шарі %d %s

en: Different settings on whether to stroke in layer %d of %s
uk: Різні параметри розташування штриха у шарі %d %s

en: Different stroke patterns in layer %d of %s
uk: Різні шаблони штрихів у шарі %d %s

en: Direction of gaze:
uk: Напрямок погляду:

en: Directories Amid Files
uk: Каталоги разом з файлами

en: Directories Separate
uk: Каталоги окремо

en: Directory name?
uk: Назва каталогу?

en: Directory|Back
uk: Назад

en: Directory|Forward
uk: Вперед

en: Directory|_New
uk: С_творити

en: Disabled Background:
uk: Тло вимкнених пунктів:

en: Disabled Image
uk: Вимкнене зображення

en: Disabled Text Color:
uk: Колір текст вимкнених пунктів:

en: Discarding a duplicate kerning pair.
uk: Відкидаємо дублікат кернінґової пари.

en: Discretionary Ligatures
uk: Дискреційні лігатури

en: Disordered designs
uk: Невпорядковані компонування

en: Display By Groups
uk: Показати за групами

en: Display By _Groups...
uk: Показати за _групами…

en: Display S_ubstitutions...
uk: Пока_зати підстановки…

en: Display Size:
uk: Розмір показу:

en: Display Substitution...
uk: Підстановка для показу…

en: Display files of this type
uk: Показати файли цього типу

en: Display rulers in the Outline Glyph View
uk: Показувати лінійки на панелі обрисів гліфів

en: Display the advance width as a bar under the glyph
    showing the extent of the advance
uk: Показувати значення додаткової ширини на панельці під гліфом

en: Display the advance width as a line
    perpendicular to the advance direction
uk: Показувати лінію ширини як лінію,
    перпендикулярну до напрямку розміру

en: DisplayOperatorMinHeight:
uk: Мін. висота рядкового оператора:

en: Displays all the glyphs in the font on a rectangular grid at the given point size
uk: Показати всі гліфи у шрифті у прямокутній таблиці з вказаним розміром у пунктах

en: Displays all the selected characters, at several different point sizes
uk: Показати всі позначені символи у декількох різних розмірах у точках

en: Displays all the selected characters, each on its own page, at an extremely large point size
uk: Показати всі позначені символи, кожен на окремій сторінці з надзвичайно великим значенням розміру точки

en: Dist
uk: Відст.

en: Distance between adjacent points is too big
uk: Відстань між сусідніми точками є занадто великою

en: Distance between the overbar and
    the ink top of the base.
uk: Відстань між лінією надкреслення і
    верхівкою основи.

en: Distance between underbar and
    the (ink) bottom of the base.
uk: Відстань між підкреслюванням і
    нижньою лінією основи.

en: Distance to drawing plane:
uk: Відстань до площини малювання:

en: Distance to projection plane:
uk: Відстань до площини проектування:

en: Diverse Arms
uk: Різні штрихи

en: Diverse Forms
uk: Різні форми

en: Divide by zero in postscript code.
uk: Ділення на нуль у коді postscript.

en: Djerma
uk: Джерма

en: Do it
uk: Зробити

en: Do you really want to remove the anchor class, %.80s?
    This will remove all anchor points associated with that class.
uk: Ви справді хочете вилучити клас прив’язки, %.80s?
    Буде вилучено всі точки прив’язки, пов’язані з цим класом.

en: Do you want the font file to contain PostScript flex hints?
uk: Бажаєте, щоб у файлі містилися флекс-гінти PostScript?

en: Do you want the font file to contain PostScript hints?
uk: Бажаєте, щоб у файлі містилися гінти PostScript?

en: Do you want the font file to contain the names of each glyph in the font?
uk: Бажаєте, щоб у файлі шрифту містилися назви кожного з гліфів шрифту?

en: Do you want the font file to contain truetype hints? This will not
    generate new instructions, it will just make use of whatever is associated
    with each character.
uk: Бажаєте, щоб файл шрифтів містив гінти truetype? Для створення файла не буде
    використано ніяких нових інструкцій, лише ті, які пов’язано з кожним
    з символів.

en: Do you want the font file to do hint substitution?
uk: Бажаєте, щоб у файлі шрифту було виконано підстановку гінтів?

en: Do you want to load the bitmap fonts embedded in this true/open type file?
    (And if so, which)
uk: Бажаєте завантажити растрові шрифти, вбудовані до цього файла типу truetype/opentype?
    (Якщо це так, вкажіть тип)

en: Do you want to retain kerning information from the selected font
    when one of the glyphs being kerned will come from the base font?
uk: Хочете зберегти дані щодо кернінґу з позначеного шрифту, якщо один
    з гліфів кернування походить з базового шрифту?

en: Do you want to round coordinates to integers (this saves space)?
uk: Бажаєте заокруглити значення координат до цілих чисел (щоб зберегти місце)?

en: Does not inherit from anything
uk: Не успадковується нізвідки

en: Doesn't look like a valid pdf file, couldn't find xref section
uk: Файл не є коректним файлом pdf, не вдалося виявити розділ xref

en: Don't Compare HintMasks
uk: Не порівнювати маски гінтів

en: Don't Warn Again
uk: Більше не попереджати

en: Don't compare hintmasks if the glyph has no hint conflicts
uk: Не порівнювати маски гінтів, якщо у гліфі немає конфлікту гінтів

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all kerning lookups will use just one.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
uk: Не показувати стовпчиків з 0.
    Фільтрування OpenType забезпечує до 8 типів
    даних, але майже всі фільтрування кернінґу використовують
    лише один. Якщо пропускати нульові стовпчики
    інтерфейс стане простішим.

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all lookups will use just one or two.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
uk: Не показувати стовпчиків з 0
    Фільтрування OpenType забезпечує до 8 типів
    даних, але майже всі фільтрування використовують
    лише один або два. Якщо пропускати нульові стовпчики
    інтерфейс стане простішим.

en: Don't smooth lines
uk: Не згладжувати криві

en: Dotless Forms
uk: Форми без крапок

en: Dragging Comparison Outline
uk: Перетягуваний контур порівняння

en: Dragging Comparison Outline Color
uk: Колір перетягуваного контуру порівняння

en: Draw a Line
uk: Намалювати пряму

en: Draw a freehand curve
uk: Намалювати довільну криву

en: DrawOpenPathsWithHighlight
uk: Малювати незамкнені контури з підсвічуванням

en: Drawing Area
uk: Область малювання

en: Drawing plane tilt:
uk: Нахил площини малювання:

en: Drop List Button
uk: Кнопка спадного списку

en: Dummy 'DSIG'
uk: Тестовий «DSIG»

en: Duplicate Anchor
uk: Дублювання прив’язки

en: Duplicate Anchor Class
uk: Дублювання класу прив’язки

en: Duplicate Kern data
uk: Дублювати дані кернінґу

en: Duplicate Ligature
uk: Дублювати лігатуру

en: Duplicate StyleSet Name
uk: Повторення назви StyleSet

en: Duplicate data
uk: Дублювання даних

en: Duplicate definition of subroutine %d
uk: Дублювати визначення підпрограми %d

en: Duplicate lib data.
uk: Дублювання бібліотечних даних.

en: Duplicate name
uk: Дублювати назву

en: Duplicate pixelsize
uk: Дублювати розмір у пікселях

en: Duplicate repeat row count in char %d of pk file
uk: Дублювання повторення кількості рядків у символі %d файла pk

en: ELSE clause
    Start of Else clause of preceding IF
uk: ELSE умова
    Розпочинає послідовність команд Else (інакше) у наборі інструкцій, що починається з IF.

en: END Function definition
uk: END Function — завершити визначення функції

en: EPS Template
uk: Шаблон у EPS

en: EQual
    Pops two values, tests for equality, pushes result(0/1)
uk: EQual
    Отримує два значення, перевіряє їхню рівність, виштовхує результат (0/1)

en: EUC GB 2312 (Chinese)
uk: EUC GB 2312 (китайська)

en: EVEN
    Pops one value, rounds it and tests if it is even(0/1)
uk: EVEN
    Отримує одне значення, округлює його і перевіряє, чи є значення парним (0/1)

en: E_lement
uk: Е_лемент

en: E_ncoding
uk: _Кодування

en: E_xecute Script...
uk: В_иконати скрипт…

en: Each feature is active for a specific set of
    scripts and languages.
    Usually only one script is specified, but
    occasionally more will be.
    A script is a four letter OpenType script tag
uk: Кожна модифікація діє на певний набір писемностей
    і мов.
    Зазвичай, визначається лише одна писемність, але
    можна визначити і декілька.
    Писемність визначається чотирилітерним теґом
    писемності OpenType.

en: Each lookup may contain many transformations,
    but each transformation must be of the same type.
uk: У кожному фільтруванні може міститися багато перетворень,
    але всі перетворення мають належати до одного типу.

en: Eastern Cree
uk: Східна крі

en: Edges near horizontal/vertical/italic
uk: Краї, близькі до горизонтальних/вертикальних/курсивних

en: Edit 'cvt '...
uk: Змінити «cvt»…

en: Edit 'fpgm'...
uk: Змінити «fpgm»…

en: Edit 'maxp'...
uk: Змінити «maxp»…

en: Edit 'prep'...
uk: Змінити «prep»…

en: Edit Chaining Position
uk: Змінити ланцюгове розташування

en: Edit Chaining Substitution
uk: Змінити ланцюгову підстановку

en: Edit Contextual Glyph Insertion
uk: Змінити вставку контекстуального гліфа

en: Edit Contextual Kerning
uk: Змінити контекстуальний кернінґ

en: Edit Contextual Position
uk: Змінити контекстне розташування

en: Edit Contextual Substitution
uk: Змінити контекстну підстановку

en: Edit Counter Mask
uk: Змінити маску прогалин

en: Edit Filter List
uk: Внести зміни до списку фільтрів

en: Edit Font Filters
uk: Зміна фільтрування шрифтів

en: Edit Indic Rearrangement
uk: Змінити перевпорядкування індійської

en: Edit Reverse Chaining Substitution
uk: Змінити зворотню ланцюгову підстановку

en: Edit State Transition
uk: Змінити перехід станів

en: Edit _Metadata
uk: Змінити _метадані

en: EditHandleSize
uk: Розмір ел. керування редактора

en: Editable Document
uk: Документ можна редагувати

en: Edits a lookup or lookup subtable.
uk: Змінити фільтрування або підтаблицю фільтрування.

en: Edits the transformations in a lookup subtable.
uk: Змінити перетворення у підтаблиці фільтрування.

en: Edo
uk: Едо

en: Either a glyph should have no overlapping hints,
    or a glyph with hint masks should have no overlapping
    hints within a hint mask.
uk: Або у гліфі не повинно бути гінтів, що перекриваються,
    або у гліфі з масками гінтування не повинно бути
    гінтів, що перекриваються, у масці гінтів.

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
uk: Можливі варіанти:
    Це ширина додаткового пробілу, який слід додати після речення,
    Це пробіл, який буде використано у математичних формулах.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are disordered.
uk: Елементи у масиві BlueValues/OtherBlues не впорядковано.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are not integers.
uk: Елементи у масиві BlueValues/OtherBlues не є цілими числами.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
uk: Елементи у масиві BlueValues/OtherBlues занадто близькі (змініть значення BlueFuzz).

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are disordered.
uk: Елементи у масиві FamilyBlues/FamilyOtherBlues не впорядковано.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are not integers.
uk: Елементи у масиві FamilyBlues/FamilyOtherBlues не є цілими числами.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
uk: Елементи у масиві FamilyBlues/FamilyOtherBlues є занадто близькими (змініть значення BlueFuzz).

en: Em Units
uk: Одиниці em

en: Embolden as appropriate for Chinese, Japanese, Korean scripts
uk: Зміна насиченості, відповідна до писемностей китайської, японської та корейської мов

en: Embolden as appropriate for Latin, Cyrillic and Greek scripts
uk: Зміна насиченості, відповідна до латинської, кириличної та грецької писемностей

en: Embolden by
uk: Потовщення на

en: Embolden by:
uk: Потовщення на:

en: Empty Slot FG Color
uk: Колір ПП порожніх слотів

en: Empty composite %d
uk: Порожній складений %d

en: Empty position on line %d of %s
uk: Порожня позиція у рядку %d %s

en: Empty rule
uk: Порожнє правило

en: Empty substitute on line %d of %s
uk: Порожня підстановка, рядок %d %s

en: Encoding Too Large
uk: Занадто велике кодування

en: Encoding name
uk: Назва кодування

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d (which must be 14)
    has an unsupported format %d.
uk: Підтаблиця кодування для платформи=%d, специфіка=%d (має бути 14)
    має непідтримуваний формат %d.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has a 0 length subtable.
uk: Підтаблиця кодування для платформи=%d, специфіка=%d містить підтаблицю нульового розміру.

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d has an unsupported format %d.
uk: Підтаблиця кодування для платформи=%d, специфіка=%d має непідтримуваний формат %d.

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
uk: Значення кодування (%x) немає у шрифті, його буде проігноровано

en: Encoding value not in font
uk: Значення кодування поза межами шрифту

en: Encoding|Glyph Order
uk: Порядок гліфів

en: End IF
    Ends an IF or IF-ELSE sequence
uk: End IF
    Завершує послідовність команд IF або IF-ELSE

en: End of file found in JSTF table.
uk: У таблиці JSTF виявлено символ кінця файла.

en: End of file found in coverage table.
uk: Виявлено символ кінця файла у таблиці покриття.

en: End of file found in string on line %d of %s
uk: Виявлено кінець файла у рядку (значенні типу string), рядок %d %s

en: End of file found when reading private dictionary.
uk: Під час читання закритого словника виявлено вихід за межі файла.

en: End of file in %s table
uk: У таблиці %s виявлено символ завершення файла

en: End of file in context chaining sub-table.
uk: Кінець файла у контекстуальній ланцюговій підтаблиці.

en: End of file in context chaining subtable.
uk: Кінець файла у контекстуальній ланцюговій підтаблиці.

en: End of file in feat table.
uk: У таблиці feat виявлено символ кінця файла.

en: End of file in include on line %d of %s
uk: Символ кінця файла у включенні у рядку %d %s

en: End of file when reading features in %s table
uk: Символ кінця файла під час читання модифікацій у таблиці %s

en: End of file when reading lookups in %s table
uk: Символ кінця файла під час читання фільтрувань у таблиці %s

en: End of file when reading scripts in %s table
uk: Символ кінця файла під час читання скриптів у таблиці %s

en: EndLen
uk: Кінц. довжина

en: Endpoints specify minimum length and direction only
uk: Кінцеві точки визначають лише мінімальну довжину і напрямок

en: English (Australian)
uk: Англійська (Австралія)

en: English (Belize)
uk: Англійська (Беліз)

en: English (British)
uk: Англійська (Великобританія)

en: English (Canada)
uk: Англійська (Канада)

en: English (Caribbean)
uk: Англійська (острови Карибського моря)

en: English (Hong Kong)
uk: Англійська (Гонконг)

en: English (India)
uk: Англійська (Індія)

en: English (Indonesia)
uk: Англійська (Індонезія)

en: English (Irish)
uk: Англійська (Ірландія)

en: English (Jamaica)
uk: Англійська (Ямайка)

en: English (Malaysia)
uk: Англійська (Малайзія)

en: English (New Zealand)
uk: Англійська (Нова Зеландія)

en: English (Philippines)
uk: Англійська (Філіппіни)

en: English (South Africa)
uk: Англійська (ПАР)

en: English (Trinidad)
uk: Англійська (Тринідад)

en: English (US)
uk: Англійська (США)

en: English (Zimbabwe)
uk: Англійська (Зімбабве)

en: Engraved
uk: Гравірувальний

en: Enter a list of 4 letter table tags, separated by commas.
    FontForge will make a binary copy of these tables when it
    loads a True/OpenType font, and will output them (unchanged)
    when it generates the font. Do not include table tags which
    FontForge thinks it understands.
uk: Введіть список чотирилітерних теґів таблиці, відокремлених
    комами. FontForge створити двійкову копію цих таблиць під
    час завантаження шрифту True/OpenType і виведе ці таблиці
    у незмінній формі під час створення шрифту. Не включайте
    до цього списку теґи таблиць, які FontForge може обробляти.

en: Enter either a wildcard pattern (to match glyph names)
     or a unicode encoding like "U+0065".
uk: Вкажіть або шаблон відповідності (для пошуку гліфів за назвами)
     або кодування Unicode, подібне до «U+0065».

en: Enter the name of a glyph in the font
uk: Введіть назву гліфа у шрифті

en: Entry (%d,%d)
uk: Вхід (%d,%d)

en: Error Bound
uk: Межа помилки

en: Error clearing %s.
uk: Під час спроби спорожнення %s сталася помилка.

en: Error: Expected %s, got %s
uk: Помилка: мало бути %s, маємо %s

en: Error: Unexpected %s found
uk: Помилка: виявлено неочікуваний %s

en: Errors detected
uk: Виявлено помилки

en: European Number
uk: Європейське число

en: European Number Separator
uk: Європейський символ для розбиття цілої і дробової частин

en: European Number Terminator
uk: Європейський символ для розбиття розрядів

en: Even Width
uk: Рівноширинний

en: Everything to its default value
uk: Повернути всім параметрам типові значення

en: Exaggerated
uk: З різким розширенням

en: Exaggerated/Extreme Wrapping
uk: Збільшені/З надзвичайним перенесенням

en: Exaggerated/More Wrapping
uk: Збільшені/Зі значним перенесенням

en: Exaggerated/No Wrapping
uk: Збільшені/Без перенесення

en: Exaggerated/Some Wrapping
uk: Збільшені/З перенесенням

en: Exceptionally Wide
uk: Винятково широкий

en: Execute Script
uk: Виконати скрипт

en: Execution of script %s failed
uk: Спроба виконати скрипт %s зазнала невдачі

en: Exit (%d,%d)
uk: Вихід (%d,%d)

en: Exit Debugger
uk: Вийти з режиму зневаджування

en: Expand Stroke
uk: Розширення штриха

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs found by this search
uk: Розширити область позначення гліфів на панелі перегляду шрифту
    всіма гліфами, знайденими у результаті цього пошуку

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs which match
uk: Розширити область позначення гліфів на панелі перегляду шрифту
    всіма гліфами, які відповідають критерію

en: Expanded (125%)
uk: Широкий (125%)

en: Expected %s in lookup definition on line %d of %s
uk: Слід використовувати %s у визначенні фільтрування, рядок %d %s

en: Expected '%c%c%c%c' in lookup definition on line %d of %s
uk: Слід використовувати «%c%c%c%c» у визначенні фільтрування, рядок %d %s

en: Expected '%c' on line %d of %s
uk: Не вистачає «%c», рядок %d %s

en: Expected '%s' on line %d of %s
uk: Мало бути «%s», рядок %d %s

en: Expected ';' at statement end on line %d of %s
uk: Не вистачає «;» наприкінці команди, рядок %d %s

en: Expected ';' in lookupflags on line %d of %s
uk: Не вистачає «;» у прапорцях фільтрування, рядок %d %s

en: Expected ';' on line %d of %s
uk: Потрібен символ «;» у рядку %d %s

en: Expected '=' in glyph class definition on line %d of %s
uk: Не вистачає «=» у визначенні класу гліфів, рядок %d %s

en: Expected '>' in anchor on line %d of %s
uk: Не вистачає «>» у прив’язці, рядок %d %s

en: Expected '>' in caret on line %d of %s
uk: Не вистачає «>» у вставці, рядок %d %s

en: Expected '>' in value record on line %d of %s
uk: Не вистачає «>» у записі значень, рядок %d %s

en: Expected '[' in glyph class definition on line %d of %s
uk: Не вистачає «[» у визначенні класу гліфів, рядок %d %s

en: Expected 'anchor' keyword in anchor on line %d of %s
uk: Зайве ключове слово «anchor» у прив’язці, рядок %d %s

en: Expected 'by' keyword in substitution on line %d of %s
uk: Слід використовувати ключове слово «by» у підстановці, рядок %d %s

en: Expected 'by' or 'from' keywords in substitution on line %d of %s
uk: Слід використовувати ключове слово «by» або «from» у підстановці, рядок %d %s

en: Expected '{' in feature definition on line %d of %s
uk: Потрібна дужка «{» у визначенні можливості, рядок %d %s

en: Expected '}' on line %d of %s
uk: Потрібна дужка «}» у рядку %d %s

en: Expected Attach or LigatureCaret or GlyphClassDef on line %d of %s
uk: Слід вказати Attach, або LigatureCaret, або GlyphClassDef у рядку %d %s

en: Expected PostScript code.
    Which usually begins with a "{" and ends with a "}".
uk: Мало бути вказано код PostScript.
    Зазвичай, такий код починається з «{» і завершується на «}».

en: Expected a number for a push count
uk: Слід вказати кількість інструкцій push

en: Expected a single glyph name in reverse substitution on line %d of %s
uk: Не вистачає назви одинарного гліфа у зворотній підстановці, рядок %d %s

en: Expected a valid glyph/CID name on line %d of %s
uk: У рядку %d %s мало бути вказано коректну назву гліфа або CID

en: Expected an anchor (after base/mark) on line %d of %s
uk: Слід вказати прив’язку (після base/mark) у рядку %d %s

en: Expected an anchor (after ligature) on line %d of %s
uk: Слід вказати прив’язку (після ligature) у рядку %d %s

en: Expected an integer specifying baseline positions in BASE table on line %d of %s
uk: Не вистачає цілого числа, що задає позиції ліній шрифту у таблиці BASE, рядок %d %s

en: Expected anchor in mark class definition on line %d of %s
uk: У визначені класу позначок слід вказати прив’язку, рядок %d %s

en: Expected array of numbers.
    Failed to parse "%.*s" as a number.
uk: Мало бути вказано масив чисел.
    Не вдалося обробити «%.*s» як число.

en: Expected baseline tag in BASE table on line %d of %s
uk: Слід використати теґ baseline у таблиці BASE, рядок %d %s

en: Expected boolean value.
    ("true" or "false")
uk: Мало бути вказано булеве значення.
    ("true" або "false")

en: Expected class name in mark class definition on line %d of %s
uk: У визначені класу позначок слід вказати назву класу, рядок %d %s

en: Expected class on line %d of %s
uk: Потрібен клас у рядку %d %s

en: Expected closing curly brace on line %d of %s
uk: Потрібна дужка «}» у рядку %d %s

en: Expected comma in device table on line %d of %s
uk: Не вистачає коми у таблиці пристроїв, рядок %d %s

en: Expected comma or semicolon in BASE table on line %d of %s
uk: Потрібна кома або крапка з комою у рядку таблиці BASE %d %s

en: Expected comma or semicolon on line %d of %s
uk: Потрібна кома або крапка з комою у рядку %d %s

en: Expected either "HorizAxis" or "VertAxis" in BASE table on line %d of %s
uk: Слід використовувати "HorizAxis" або "VertAxis" у таблиці BASE, рядок %d %s

en: Expected glyph file with format==1 or 2
uk: Не вистачає файла гліфів з format==1 або 2

en: Expected glyph name, cid, or class in glyph class definition on line %d of %s
uk: Не вистачає назви гліфа, cid або класу у визначенні класу гліфів, рядок %d %s

en: Expected glyph or glyphclass (after cursive) on line %d of %s
uk: Слід вказати гліф або клас гліфів (після cursive) у рядку %d %s

en: Expected glyph or glyphclass (after ligature) on line %d of %s
uk: Слід вказати гліф або клас гліфів (після ligature) у рядку %d %s

en: Expected integer in anchor on line %d of %s
uk: Не вистачає цілого значення у прив’язці, рядок %d %s

en: Expected integer in caret on line %d of %s
uk: Слід використовувати ціле число у вставці, рядок %d %s

en: Expected integer in device table on line %d of %s
uk: Не вистачає цілого значення у таблиці пристроїв, рядок %d %s

en: Expected integer on line %d of %s
uk: Слід використовувати ціле число у рядку %d %s

en: Expected integer or list of integers after %s on line %d of %s
uk: Після %s у рядку %d %s мало бути вказано ціле значення або список цілих значень

en: Expected matching tag in table on line %d of %s
uk: Потрібен відповідний теґ у таблиці, рядок %d %s

en: Expected name in anchor definition on line %d of %s
uk: Слід вказати назву у визначенні прив’язки, рядок %d %s

en: Expected name in lookup on line %d of %s
uk: Слід вказати назву у фільтруванні, рядок %d %s

en: Expected name in value record definition on line %d of %s
uk: Слід вказати назву у визначенні запису значень, рядок %d %s

en: Expected name or class on line %d of %s
uk: Потрібна назва або клас у рядку %d %s

en: Expected number.
uk: Мало бути вказано число.

en: Expected property list file
uk: Мало бути вказано файл списку властивостей

en: Expected semicolon in BASE table on line %d of %s
uk: Потрібна крапка з комою у рядку таблиці BASE %d %s

en: Expected semicolon on line %d of %s
uk: Потрібна крапка з комою у рядку %d %s

en: Expected string on line %d of %s
uk: Потрібне значення типу string у рядку %d %s

en: Expected tag in feature on line %d of %s
uk: Потрібен теґ у модифікації, рядок %d %s

en: Expected tag in languagesystem on line %d of %s
uk: Не вистачає теґу у системі мов (languagesystem), рядок %d %s

en: Expected tag in table on line %d of %s
uk: Потрібен теґ у таблиці, рядок %d %s

en: Expected tag on line %d of %s
uk: Потрібен теґ у рядку %d %s

en: Expected two anchors (after cursive) on line %d of %s
uk: Слід вказати дві прив’язки (після cursive) у рядку %d %s

en: Expected unknown token (internal error) on line %d of %s
uk: Не вистачає невідомого елемента (внутрішня помилка), рядок %d %s

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_28-1_uk.po (flypie)  #-#-#-#-# Translators: This is the tier 4 attribute which will be inserted for each %s in the achievement titles. #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialo
en: Expert
uk: Експерт

en: Expert Forms
uk: Експертні форми

en: Expor_t...
uk: Е_кспортувати…

en: ExportClipboard
uk: Експортувати буфер обміну

en: Exten Shapes
uk: Розш. форми

en: Extend Lookups Off
uk: Розширені фільтрування вимкнено

en: Extend Lookups On
uk: Розширені фільтрування увімкнено

en: Extend Max Lookups
uk: Розширити максимальні фільтрування

en: Extended Collection
uk: Розширена збірка

en: Extender Glyphs
uk: Гліфи розширення

en: Extender Glyphs (kashidas, etc.)
uk: Розширені гліфи (кашиди тощо)

en: Extenders
uk: Розширювачі

note: GT: Extra Space, see below for a full comment GT: Extra Space
en: Extra Sp:
uk: Дод. пробіл:

en: Extra arguments for configuring the autotrace program
    (either autotrace or potrace)
uk: Додаткові параметри налаштовування програми автотрасування
    (autotrace або potrace)

en: Extra horizontal kern before the degree of a
    radical if such be present.
uk: Додатковий горизонтальний кернінґ перед порядком у
    радикалі, якщо такий вказано.

en: Extra white space reserved above the overbar.
uk: Додатковий проміжок над рискою над гліфом

en: Extra white space reserved above the radical.
uk: Додатковий інтервал, зарезервований над радикалом.

en: Extra white space reserved below the underbar.
uk: Додатковий інтервал, зарезервований під рискою підкреслювання.

en: Extra white space to be added after each
    sub/superscript.
uk: Додаткова прогалина, яку буде додано після кожного
    нижнього або верхнього індексу.

en: Extra-Condensed (62.5%)
uk: Дуже вузький (62,5%)

en: Extra-Expanded (150%)
uk: Дуже широкий (150%)

en: Extract from PDF
uk: Видобування з PDF

en: Extraneous glyphs
uk: Сторонні гліфи

en: Extrema Point Color
uk: Колір точки екструмуму

en: Extremum bound...
uk: Обмеження екстремумів…

en: FLIP PoinT
    Pops as many points as specified in loop counter
    Flips whether each point is on/off curve
uk: FLIP PoinT
    Отримує точки, кількість яких визначається лічильником циклів.
    Обертає значення прапорців віддзеркалення відносно кривої для кожної з точок.

en: FLIP RanGe OFF
    Pops two point numbers
    sets all points between to be off curve points
uk: FLIP RanGe OFF
    Отримує номери двох точок.
    Робить всі точки між цими двома точками неналежними кривій.

en: FLIP RanGe ON
    Pops two point numbers
    sets all points between to be on curve points
uk: FLIP RanGe ON
    Отримує номери двох точок.
    Робить всі точки між цими двома точками належними кривій.

en: FLOOR
    Pops a value, rounds to lowest int, pushes result
uk: FLOOR
    Отримує значення, округлює його до меншого цілого,
    виштовхує результат.

en: FOND Name:
uk: Назва FOND:

en: FS Miscellaneous
uk: FS-інший

en: FS Modern
uk: FS-модерн

en: F_ind / Replace...
uk: З_найти / Замінити…

en: F_inials
uk: _Кінчики

note: GT: Foreground, make it short
en: F_ore
uk: П_ередній план

en: F_orm
uk: Ф_орма

en: Faeroese
uk: Фарерська

en: Failed to find NameList: %s
uk: Не вдалося знайти NameList: %s

en: Failed to find glyph %s when fixing up references.
uk: Не вдалося знайти гліф %s під час виправлення посилань.

en: Failed to generate postscript font
uk: Не вдалося створити шрифт postscript

en: Failed to generate postscript in file %s
uk: Не вдалося записати дані postscript до файла %s

en: Failed to load kern data from %s
uk: Не вдалося завантажити дані кернінґу з %s

en: Failed to open %s for output
uk: Не вдалося відкрити %s для виведення даних

en: Failed to open file %s for output
uk: Не вдалося відкрити файл %s для виведення даних

en: Failed to open glyph to name map file for writing: %s
uk: Не вдалося відкрити гліф для визначення назви файла карти для запису: %s

en: Failed to open hotkey definition file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл визначення клавіатурних скорочень: %s

en: Failed to open temporary output file
uk: Не вдалося відкрити файл для виведення тимчасових даних

en: Failed to open your hotkey definition file for updates.
uk: Не вдалося відкрити файл визначення клавіатурних скорочень для оновлення.

en: Failed to parse color %s
uk: Не вдалося обробити колір %s

en: Failed to parse the StartData command properly
uk: Не вдалося обробити команду StartData належним чином

en: Failed to parse the StartData command properly, bad count
uk: Не вдалося обробити команду StartData належним чином, помилкове значення лічильника

en: Failed to read a file. Bytes read:%ld file size:%ld
uk: Не вдалося прочитати файл. Прочитано байтів: %ld, розмір файла: %ld

en: Failed to rename the new hotkeys file over your old one!
uk: Не вдалося змінити назву нового файла клавіатурних скорочень на назву старого файла!

en: Failed to write %s
uk: Не вдалося записати %s

en: Family Blue Color
uk: Колір синіх гарнітур

en: Faroese (Icelandic)
uk: Фарерська (Ісландія)

en: Feature Tag:
uk: Теґ модифікації:

en: Feature Tags
uk: Теґи модифікацій

en: Feature _Id:
uk: _Ід. модифікації:

en: Feature file?
uk: Файл модифікацій?

en: Feature out of bounds in script table.
uk: Модифікація поза межами шрифту у таблиці скриптів.

en: Feature tags are limited to 4 letters
uk: Теґи модифікацій обмежено 4 літерами

en: Feature tags must be exactly 4 ASCII characters
uk: Теґи модифікацій мають складатися точно з 4 символів ASCII

en: Feature tags will be removed
uk: Теґи модифікацій буде вилучено

en: Features inside of other features are only permitted for 'aalt' features on line %d of %s
uk: Не можна використовувати модифікації у межах інших модифікаціях для модифікацій «aalt», рядок %d %s

en: Fi_ll
uk: Запов_нення

en: Figure out flex hints after every change
uk: Визначати підказки флексів після будь-якої зміни.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: File Exists
uk: Файл існує

en: File checksum is incorrect.
uk: Некоректна контрольна сума файла.

en: File length as specified in the WOFF header does not match the actual file length.
uk: Розмір файла, вказаний у заголовку WOFF, не збігається зі справжнім розміром файла.

en: File, %s, exists. Replace it?
uk: Файл з назвою %s вже існує. Замінити його?

en: Filled Ellipse
uk: Заповнений еліпс

en: Filled Rectangle
uk: Заповнений прямокутник

en: Filter|New
uk: Створити

en: Final Glyph On Line
uk: Останній гліф у рядку

en: Find In Font _View
uk: Знайти у в_ікні шрифту

en: Find Pr_oblems...
uk: Ви_явити проблеми…

en: Find Proble_ms...
uk: Ви_явити проблеми…

en: Find Problems
uk: Пошук проблем

en: Find Sub Font Definition file
uk: Знайти файл визначення підшрифтів

en: Find a cidmap file...
uk: Знайти файл cidmap…

en: Find an adobe CMap file...
uk: Знайти файл CMap adobe…

en: Find in %.100s
uk: Знайти у %.100s

en: Finding Counter Masks...
uk: Пошук масок прогалин…

en: Finding Substitution Points...
uk: Пошук точок підстановки…

en: First 256
uk: Перші 256

en: First Char
uk: Перший символ

en: First Class %d
uk: Перший клас %d

en: First Edge to Last Edge: %g x %g length %f
uk: Від першого до останнього краю: %g x %g, довжина %f

en: First Glyph Name
uk: Перша назва гліфа

en: First P_oint, Next Contour
uk: Перша _точка, наступний контур

en: First Point Color
uk: Колір першої точки

en: First and second arguments of imagemask must be integers.
uk: Першим і другим параметрами imagemask мають бути цілі числа.

en: First to _All
uk: Перший для _всіх

en: Fixing up References
uk: Виправлення посилань

en: Fl_attenByCMap
uk: Ви_рівнювання за CMap

en: Flared
uk: З розширенням

en: Flat Nib
uk: Плоский кінчик

en: Flate decompression failed.
uk: Помилка під час спроби видобування з Flate

en: Flattened Accents over Capitals
uk: Вирівняти акценти над великими літерами

en: FlattenedAccentBaseHeight:
uk: Висота основи сплощеного акценту:

en: Flemish (Belgian Dutch)
uk: Фламандська (бельгійська голландська)

en: Flex Hints
uk: Флекс-гінти

en: Flip the selection
uk: Віддзеркалити позначене

en: Flip...
uk: Віддзеркалити…

en: Flipped Reference
uk: Дзеркальне посилання

en: Flipped References
uk: Дзеркальні посилання

en: Fo_ntname:
uk: _Назва шрифту:

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
uk: До шрифту %1$.40s у файлі %2$.40s внесено зміни.
    Бажаєте зберегти їх?

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Reverting the file will lose those changes.
    Is that what you want?
uk: До шрифту %1$.40s у файлі %2$.40s внесено зміни.
    Повернення до попередньої версії файла призведе до
    втрати цих змін.
    Ви хочете саме цього?

en: Font Compare
uk: Порівняння шрифтів

en: Font Info
uk: Про шрифт

en: Font Information Dialog
uk: Діалогове вікно відомостей щодо шрифту

en: Font Information for %.90s
uk: Відомості щодо шрифту для %.90s

en: Font Type:
uk: Тип шрифту:

en: Font changed
uk: Шрифт змінено

en: Font file has bad glyph count field. maxp says: %d sizeof(loca)=>%d
uk: У файлі шрифту вказано помилкові дані щодо кількості гліфів. Значення maxp: %d sizeof(loca)=>%d

en: Font to compare with %.20s
uk: Шрифт для порівняння з %.20s

en: Font to merge into %.20s
uk: Шрифт для об’єднання з %.20s

en: Font used to draw titles of a matrix edit
uk: Шрифт, який буде використано для показу заголовків під час редагування матриці

en: FontForge can generate two styles of ttc file.
    In the first each font is a separate entity
    with no connection to other fonts. In the second
    FontForge will attempt to use the same glyph table
    for all fonts, merging duplicate glyphs. It will
    also attempt to use the same space for tables in
    different fonts which are bit by bit the same.
    
    FontForge isn't always able to perform a merge, in
    which case it falls back on generating independent
    fonts within the ttc.
     FontForge cannot merge if:
      * The fonts have different em-sizes
      * Bitmaps are involved
      * The merged glyf table has more than 65534 glyphs
    
    (Merging will take longer)
uk: FontForge може створювати файли ttc двох стилів.
    Першим стилем передбачається, що кожен зі шрифтів
    матиме окремий запис, не пов’язаний з іншими
    шрифтами. У разі використання другого стилю
    FontForge спробує скористатися одною таблицею
    гліфів для всіх шрифтів, об’єднуючи дублікати
    гліфів. Також програмою буде виконано спробу
    використати одне і те ж місце для побітово
    однакових таблиць у різних шрифтах.
    
    FontForge не завжди здатний виконати об’єднання, якщо
    об’єднання виконати не вдасться, програма створює
    незалежні шрифти у ttc.
     FontForge не зможе об’єднати дані, якщо:
      * Шрифти мають різні розміри у em
      * Використовуються растрові версії
      * У таблиці гліфів об’єднаного шрифту понад 65534 гліфів
    
    (Створення ttc другого стилю є тривалішим)

en: FontForge does not currently parse pattern Color Sources (%s).
uk: FontForge у поточній версії не може обробляти шаблон джерел кольорів (%s).

en: FontForge does not support Chameleon fonts
uk: У FontForge не передбачено підтримки шрифтів Chameleon

en: FontForge does not support anonymous tables on line %d of %s
uk: FontForge не підтримує таблиць без назви у рядку %d %s

en: FontForge does not support dictionary based imagemask operators.
uk: У FontForge не передбачено підтримки словників, заснованих на операторах imagemask.

en: FontForge does not support synthetic fonts
uk: У FontForge не передбачено підтримки синтетичних шрифтів

en: FontForge does not support this bit depth %d (must be 1,2,4,8,16,32)
uk: У FontForge не передбачено підтримки глибини у бітах %d (глибина має дорівнювати одному зі значень: 1,2,4,8,16,32)

en: FontForge does not support type2 multiple master fonts
uk: У FontForge не передбачено підтримки багатоосновних шрифтів type2

note: GT: DICT is a magic term inside CFF fonts, as is INDEX, and I guess CFF and type2
en: FontForge does not support type2 programs embedded in CFF DICT INDICES.
uk: У FontForge не передбачено підтримки програм type2, вбудованих до CFF DICT INDICES.

en: FontForge does not update this window when a change is made to the font.
    If a font has changed press the button to force an update
uk: FontForge не виконуватиме автоматичного оновлення вмісту цього вікна після внесення змін до шрифту.
    Якщо такі зміни було внесено, натисніть цю кнопку, щоб оновити вміст.

en: FontForge font debugging table
uk: таблиця діагностики шрифту FontForge

en: FontForge internally uses paths drawn in a
    clockwise direction. This lets you check that they are.
    Before doing this test insure that
    no paths self-intersect.
uk: У FontForge на внутрішньому рівні використовуються контури
    із напрямком за годинниковою стрілкою. За допомогою цього
    пункту ви можете перевірити напрямок контурів.
     Перш ніж виконувати цю перевірку, переконайтеся, що
    контури не перетинаються.

en: FontForge is a font editor for outline and bitmap fonts that lets you create, edit, or convert, a range of fonts, including PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG and BitMap (bdf, FON, NFNT) fonts.
uk: FontForge — редактор контурних та растрових шрифтів, за допомогою якого ви можете створювати, редагувати та перетворювати шрифти у форматах PostScript, TrueType, OpenType, cid-keyed, multi-master, cff, SVG та растрових (bdf, FON, NFNT).

en: FontForge loads large images into the background of each glyph
    prior to autotracing them. You may retain those
    images to look at after mf processing is complete, or
    remove them to save space
uk: FontForge завантажує великі зображення у тло кожного гліфа
    до автоматичного трасування. Ви можете наказати програмі
    зберігати ці зображення після завершення обробки за допомогою
    mf або вилучити зображення з метою економії місця.

en: FontForge only supports embedded images in data: URIs
uk: У FontForge передбачено підтримку лише вбудованих у дані зображень: адреси

en: FontForge supports at most %d layers
uk: У FontForge передбачено підтримку не більше ніж %d шарів

en: FontForge supports two different helper applications to do autotracing
     autotrace and potrace
    If your system only has one it will use that one, if you have both
    use this option to tell FontForge which to pick.
uk: У FontForge передбачено підтримку різних допоміжних програм для
    автоматичного трасування: autotrace і potrace
    Якщо у вашій системі є лише одна з програм, її буде використано.
    Якщо у системі є обидві програми, за допомогою цього параметра
    можна вказати, яку саме програму слід використовувати FontForge.

en: FontForge time stamp table
uk: таблиця часових позначок FontForge

en: FontForge was unable to find a cidmap file for this font. It is not essential to have one, but some things will work better if you do. If you have not done so you might want to download the cidmaps from:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    and then gunzip and untar them and move them to:
      %.80s
    
    Would you like to search your local disk for an appropriate file?
uk: FontForge не вдалося знайти файл cidmap для цього шрифту. Такий файл не є обов’язковим, але з ним деякі речі працюватимуть краще. Якщо ви цього ще не зробили, варто отримати збірку файлів cidmaps за такою адресою:
       http://FontForge.sourceforge.net/cidmaps.tgz
    потім розпакуйте архів і пересуньте до цього каталогу:
      %.80s
    
    Хочете наказати програмі пошукати відповідний файл на вашому локальному диску?

en: FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use.
uk: FontForge не вдалося завантажити libspiro, spiro не можна буде скористатися.

en: FontForge will attempt to adjust the left and right
    sidebearings of the selected glyphs so that the average
    separation between glyphs in a script will be the
    specified amount. You may also specify a minimum and
    maximum value for each glyph's sidebearings.
uk: FontForge спробує скоригувати розташування лівої і
    правої бічних опор позначених гліфів така, щоб середня
    відстань між гліфами у тексті мала вказане значення.
    Ви також можете вказати мінімальне і максимальне значення
    для кожної з бічних опор гліфа.

en: FontForge will generate diagonal stem hints, which then can be used by the AutoInstr command.
uk: FontForge створюватиме гінти для діагональних штрихів, які потім може бути використано програмою автоматичного визначення інструкцій.

en: FontForge will guess kerning classes for selected glyphs
uk: FontForge спробує визначити класи кернінґу для позначених гліфів

en: FontForge will look at the glyphs selected in the font view
    and will try to find groups of glyphs which are most alike
    and generate kerning classes based on that information.
uk: FontForge шукатиме гліфи, позначені на панелі шрифту
    і спробує знайти групи подібних гліфів і створити
    класи кернінґу на основі цих даних.

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the ends of diagonal stems.
uk: FontForge розташує вертикальні або горизонтальні гінти на кінцях діагональних штрихів.

en: FontForge will place vertical or horizontal hints at the intersections of diagonal stems.
uk: FontForge розташує вертикальні або горизонтальні гінти на перетинах діагональних штрихів.

en: FontForge will place vertical or horizontal hints to describe the bounding boxes of suitable glyphs.
uk: FontForge розташує вертикальні або горизонтальні для опису обмежувальних рамок відповідних гліфів.

en: FontForge will use this namelist when assigning
    glyph names to code points in a new font.
uk: FontForge використає цей список назв під час призначення
    назв гліфів для діапазонів символів у новому шрифті.

en: FontForge's SFD
uk: Файл SFD FontForge

en: FontLog Save Failed
uk: Спроба збереження FontLog зазнала невдачі

en: FontView
uk: Вікно шрифту

en: Font|New
uk: Створити

en: Font|_New
uk: Ств_орити

en: For each script to which this lookup applies, look at all pairs of
    glyphs in that script and try to guess a reasonable kerning value
    for that pair.
uk: Для кожної з писемностей, до яких застосовується це фільтрування,
    знайти всі пари гліфів писемності і спробувати визначити придатний
    кернінґ для цих пар.

en: For glyph %.60s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
uk: У гліфі %.60s ви посилаєтеся на гліф з назвою %.80s. Цього гліфа ще немає у шрифті. Посилання створено навмисно?

en: Force Bold Threshold:
uk: Примусове порогове значення напівжирного:

en: Force glyph names to:
uk: Змінити назви символів на:

en: Forest Nenets
uk: Ненецька (тайга)

en: Forget _to All
uk: Забути про _всі

en: Form_er Glyph
uk: Поп_ередній гліф

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
uk: Знайдено %1$.4g, мало бути %2$.4g

en: Found an new style kerning pair inside a version 1 (or lower) sfd file.
uk: Знайдено пару кернінґу у новому стилі в межах даних файла SFD версії 1 (або старішої).

en: FoundryName
uk: Назва ливарні

en: Fourth argument of imagemask must be a 6-element transformation matrix.
uk: Четвертим параметром imagemask має бути 6-елементна матриця перетворення.

en: FractionDenominatorDisplayStyleGapMin:
uk: Мін. відстань між знаменником і рискою (окрема):

en: FractionDenominatorDisplayStyleShiftDown:
uk: Зсув вниз знаменника дробу окремих формул:

en: FractionDenominatorGapMin:
uk: Мін. відстань між знаменником і рискою:

en: FractionDenominatorShiftDown:
uk: Зсув вниз знаменника дробу:

en: FractionNumeratorDisplayStyleGapMin:
uk: Мін. відстань між чисельником і рискою (окрема):

en: FractionNumeratorDisplayStyleShiftUp:
uk: Зсув вгору чисельника окремого дробу:

en: FractionNumeratorGapMin:
uk: Мін. відстань між чисельником і рискою:

en: FractionNumeratorShiftUp:
uk: Зсув вгору чисельника дробу:

en: FractionRuleThickness:
uk: Товщина риски дробу:

en: FreeType internals
uk: Внутрішні функції FreeType

en: FreeType unavailable
uk: FreeType недоступний

en: FreeType unavailable.
uk: FreeType недоступний.

en: FreeTypeAAFillInOutlineView
uk: Згладжування FreeType на панелі перегляду

en: FreeTypeInFontView
uk: FreeType на панелі перегляду

en: Freeform Serifs
uk: Freeform з засічками

note: GT: This does not mean the program, but freehand drawing
en: Freehand
uk: Довільне малювання

en: Freetype rasterization failed.
uk: Спроба растеризації Freetype зазнала невдачі.

en: French Antillean
uk: Французька (Антильські острови)

en: French Belgium
uk: Французька (Бельгія)

en: French Camaroon
uk: Французька (Камерун)

en: French Côte d'Ivoire
uk: Французька (Кот-д’Івуар)

en: French D.R. Congo
uk: Французька (Конго)

en: French French
uk: Французька (Франція)

en: French Haiti
uk: Французька (Гаїті)

en: French Luxembourg
uk: Французька (Люксембург)

en: French Mali
uk: Французька (Малі)

en: French Monaco
uk: Французька (Монако)

en: French Morocco
uk: Французька (Марокко)

en: French North Africa
uk: Французька (Північна Африка)

en: French Réunion
uk: Французька (Реюньйон)

en: French Senegal
uk: Французька (Сенегал)

en: French Swiss
uk: Французька (Швейцарія)

en: French West Indies
uk: Французька (Вест-Індія)

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_uk.po (zypp.uk)  #-#-#-#-# language code: fry fy
en: Frisian
uk: Фризька

en: From the _other class
uk: З _іншого класу

en: From the list below, select the baselines for which you
    will provide data.
uk: З наведеного нижче списку виберіть лінії шрифту, для яких
    ви вкажете дані.

en: Frozen Color
uk: Колір заморожених

en: Fulani
uk: Фулані

en: Fulfulde
uk: Фула

en: Full Pa_ge Glyph
uk: Г_ліф на всю сторінку

en: Full Pa_ge Glyphs
uk: Гліфи на вс_ю сторінку

en: Full Width Brackets
uk: Повні форми дужок

en: Full Width Symbol Variants
uk: Варіанти символів повної ширини

en: Full Widths
uk: Повні форми

en: FullLen
uk: Повна довжина

en: Fullname
uk: Повна назва

en: Function DEFinition
    Pops a value (n) and starts the nth
    function definition
uk: Function DEFinition
    Отримує значення (n) і розпочинає визначення
    n-ої функції.

en: Futa
uk: Фута

en: Fuzz
uk: Нечіткість

en: G4 _Curve
uk: Кр_ива G4

en: GB 2312 (Simp. Chinese)
uk: GB 2312 (спрощена китайська)

en: GET INFOrmation
    Pops information type, pushes result
uk: GET INFOrmation
    Отримує тип даних, виштовхує результат.

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for a standard sized button. It should be G
en: GGadget|ButtonSize|55
uk: 55

note: GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates the ratio of the length of a string in GT
en: GGadget|ScaleFactor|100
uk: 100

en: GID out of range (%d) in format 14 'cmap' subtable
uk: GID поза межами діапазону (%d) у форматі 14 підтаблиці «cmap»

en: GID out of range.
uk: GID поза межами припустимого діапазону.

en: GPOS lookup refered to in this GSUB contextual lookup: %s
uk: На фільтрування GPOS посилається це контекстне фільтрування GSUB: %s

en: GSUB lookup refered to in this GPOS contextual lookup: %s
uk: На фільтрування GSUB посилається це контекстне фільтрування GPOS: %s

en: Gaelic (Irish)
uk: Гаельська (Ірландія)

en: Gaelic (Scottish)
uk: Гаельська (Шотландія)

en: Galla
uk: Галла

en: Garshuni
uk: Гаршуні

en: Gasp|Anti-Alias
uk: Згладжування

en: Gasp|For Pixels Per EM <= Value
uk: Для значень пікселів на em <= значення

en: Gasp|Grid Fit
uk: Піксельна сітка

en: Gasp|Grid Fit w/ Sym Smooth
uk: Піксельна сітка зі згладжуванням символів

en: Gasp|Symmetric Smoothing
uk: Симетричне згладжування

en: Gasp|_Default
uk: _Типово

en: Gasp|_Version
uk: _Версія

en: General facts about the windowing system
uk: Загальні відомості щодо системи керування вікнами

en: Generate Fonts
uk: Створення шрифтів

en: Generate Mac Family
uk: Створення гарнітури Mac

en: Generate Mac _Family...
uk: Створити _гарнітуру Mac…

en: Generate TTC
uk: Створення TTC

en: Generate TTC...
uk: Створити TTC…

en: Generate instructions for ball terminals.
uk: Створити інструкції для терміналів ball.

en: Generate instructions for diagonal stem hints.
uk: Створити інструкції для гінтів діагональних штрихів.

en: GenerateHintWidthEqualityTolerance
uk: Похибка ширини для гінтів під час створення

en: Generating PostScript Font
uk: Створення шрифту PostScript

en: Generating anti-alias font
uk: Створення згладженого шрифту

en: Generating bitmap font
uk: Створення растрового шрифту

en: Generic change
uk: Загальна зміна

en: German Austrian
uk: Німецька (Австрія)

en: German German
uk: Німецька (Німеччина)

en: German Liechtenstein
uk: Німецька (Ліхтенштейн)

en: German Luxembourg
uk: Німецька (Люксембург)

en: German Swiss
uk: Німецька (Швейцарія)

en: Get Coordinate[a] projected onto projection vector
     0=>use current pos
     1=>use original pos
    Pops one point, pushes the coordinate of
    the point along projection vector
uk: Get Coordinate[a] projected onto projection vector
     0=>використовувати поточне розташування
     1=>використовувати початкове розташування
    Отримує одну точку, переносить координати цієї точки
    вздовж вектора проектування, виштовхує результат

en: Get Freedom Vector
    Decomposes freedom vector, pushes its
    two coordinates onto stack as 2.14
uk: Get Freedom Vector
    Розкладає вектор свободи, виштовхує дві його
    координати до стека у форматі 2.14.

en: Get Projection Vector
    Decomposes projection vector, pushes its
    two coordinates onto stack as 2.14
uk: Get Projection Vector
    Розкладає вектор проектування, виштовхує дві його
    координати до стека у форматі 2.14.

en: Get _Info...
uk: Ві_домості…

en: Ghostview (perhaps other interpreters) has a problem when a
    hint exists without any points that lie on it.
uk: Ghostview (можливо, інші інтерпретатори) мають проблеми з гінтами,
    на яких не лежать жодні точки.

en: Gl_yph Name:
uk: Назва _гліфа:

en: Glif Template
uk: Шаблон Glif

en: Glyph %1$.50s with a %2$s from lookup subtable %3$.50s
uk: Гліф %1$.50s з %2$s з підтаблиці фільтрування %3$.50s

en: Glyph %d attempts to reference glyph %d which is outside the font
uk: У гліфі %d вказано посилання на гліф %d, що лежить поза межами шрифту

en: Glyph %d in bitmap strike %d pixels refers to a missing glyph (%d)
uk: Гліф %d у растровому фрагменті у %d пікселів посилається на гліф, якого немає (%d)

en: Glyph %d is called ".notdef", a singularly inept choice of name (only glyph 0
     may be called .notdef)
    FontForge will rename it.
uk: Гліф %d називається «.notdef», — це помилкова назва для гліфа (лише гліф 0
     може називатися .notdef)
    FontForge виконає перейменування гліфа.

en: Glyph BB Above
uk: Обмежувальна рамка гліфа вище

en: Glyph BB Below
uk: Обмежувальна рамка гліфа нижче

en: Glyph BB Left Of
uk: Обмежувальна рамка гліфа лівіше

en: Glyph BB Right Of
uk: Обмежувальна рамка гліфа правіше

en: Glyph Composition/Decomposition
uk: Компонування гліфів/Роз’єднання

en: Glyph Construction
uk: Побудова гліфа

en: Glyph Definition Sub-Table
uk: Підтаблиця визначення гліфів

en: Glyph Differences
uk: Відмінності гліфів

en: Glyph Extension Components
uk: Компоненти розширення гліфа

en: Glyph Extension:
uk: Розширення гліфів:

en: Glyph Extensions
uk: Розширення гліфів

en: Glyph Info
uk: Відомості щодо гліфа

en: Glyph Info Color
uk: Колір даних щодо гліфа

en: Glyph Info for %.40s
uk: Відомості щодо гліфа %.40s

en: Glyph Info...
uk: Відомості щодо гліфа…

en: Glyph Insertion
uk: Вставлення гліфа

en: Glyph Name Changed
uk: Змінено назву гліфа

en: Glyph Names
uk: Назви гліфів

en: Glyph Order
uk: Порядок гліфів

en: Glyph Origin
uk: Початок координат гліфа

en: Glyph Positioning
uk: Розташування гліфа

en: Glyph Self-Intersects
uk: Самоперетини гліфа

en: Glyph Set by Selection
uk: Набір символів за позначеним

en: Glyph Substitution
uk: Підстановка гліфів

en: Glyph Valid
uk: Коректний гліф

en: Glyph _Info...
uk: _Відомості щодо гліфа…

en: Glyph _Metadata
uk: _Метаданих гліфа

en: Glyph bounding box data exceeds font bounding box data for GID %d
uk: У гліфі з ідентифікатором %d дані обмежувальної рамки гліфа розташовано поза межами даних обмежувальної рамки шрифту

en: Glyph composed of:
uk: Гліф складається з:

en: Glyph contains overlapped hints (in the same hintmask)
uk: Гліф складається з гінтів, які перетинаються (у одній масці гінтів)

en: Glyph in two classes
uk: Гліф у двох класах

en: Glyph index out of bounds. Was %d, must be less than %d.
     In attempt to associate a glyph with encoding %x in segment %d
     with platform=%d, specific=%d (in 'cmap')
uk: Індекс гліфа лежить поза межами дозволеного діапазону. Було %d,
     має бути менше за %d. У спробі пов’язати гліф з кодуванням %x
     у сегменті %d зі значеннями платформа=%d, специфіка=%d (у «cmap»)

en: Glyph names (or unicode code points) may occur at most once in this group and any of its sub-groups
uk: Назви гліфів (або позиції у unicode) можуть траплятися у цій групі та будь-якій з її підгруп не більше одного разу

en: Glyph names are limited to 31 characters
uk: Не можна вказувати назви гліфів, що складаються більше, ніж з 31 символу

en: Glyph names must be valid postscript names
uk: Назви гліфів мають бути коректними назвами postscript

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,
    but there are names in this namelist which use characters outside
    that range.
uk: Назви гліфів мають складатися з символів набору символів ASCII,
    але у списку назв містяться назви, що складаються з символів
    поза цим набором.

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set, but there are names in this namelist which use characters outside that range.
uk: Назви гліфів мають складатися з символів набору символів ASCII, але у списку назв містяться назви, що складаються з символів поза цим набором.

en: Glyph not in font
uk: Гліфа немає у шрифті

en: Glyph out of bounds in 'lcar' table %d
uk: Гліф поза межами можливого діапазону у таблиці «lcar» %d

en: Glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
uk: Гліф поза межами можливого діапазону у таблиці «mort»/«morx» %d

en: Glyph out of bounds in 'opbd' table %d
uk: Гліф поза межами можливого діапазону у таблиці «opbd» %d

en: Glyph out of bounds in 'prop' table %d
uk: Гліф поза межами можливого діапазону у таблиці «prop» %d

en: Glyph too big
uk: Гліф занадто великий

en: Glyph “%s” contains a reference to %s in %s
uk: У гліфі «%s» міститься посилання на %s у %s

en: Glyph “%s” contains a reference which has different truetype point match specifications
uk: У гліфі «%s» міститься посилання з іншими специфікаціями встановлення відповідності пункту truetype

note: GT: FontForge needs to recognize the quotes used here(“”). If you change them GT: (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes GT: guillemets and a couple of other quotes as well. GT:   pfaedit@users.sourceforge.net
en: Glyph “%s” differs
uk: Гліф «%s» відрізняється

en: Glyph “%s” differs at %d@%d
uk: Гліф «%s» відрізняється у %d@%d

en: Glyph “%s” does not have splines which match exactly, but they are close
uk: У гліфі «%s» не міститься сплайнів з повною відповідністю, але ці сплайни дуже близькі

en: Glyph “%s” has a different bitmap at %d@%d
uk: Гліф «%s» має інше растрове зображення на позиції %d@%d

en: Glyph “%s” has a different fill in layer %d
uk: У гліфі «%s» міститься інше заповнення у шарі %d

en: Glyph “%s” has a different number of layers
uk: У гліфі «%s» міститься інша кількість шарів

en: Glyph “%s” has a different stroke in layer %d
uk: У гліфі «%s» міститься інший штрих у шарі %d

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s
uk: Гліф «%s» має значення додаткової ширини %d у %s і %d у %s

en: Glyph “%s” has advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
uk: Гліф «%s» має значення додаткової ширини %d у %s і %d у %s, %d@%d

en: Glyph “%s” has different truetype instructions
uk: У гліфі «%s» інші інструкції truetype

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s
uk: Гліф «%s» має значення вертикальної додаткової ширини %d у %s і %d у %s

en: Glyph “%s” has vertical advance width %d in %s but %d in %s at %d@%d
uk: Гліф «%s» має значення вертикальної додаткової ширини %d у %s і %d у %s, %d@%d

en: Glyph “%s” in %s has no truetype instructions
uk: У гліфі «%s» %s немає інструкцій truetype

en: Glyph “%s” missing from %s
uk: Гліфа «%s» немає у %s

en: Glyph “%s” missing from %s at %d@%d
uk: Гліфа «%s» немає у %s на позиції %d@%d

en: Glyph “%s” refers to %s with a different transformation matrix
uk: Гліф «%s» посилається на %s з іншою матрицею перетворення

en: Glyph “%s” refers to %s with a different truetype point matching scheme
uk: Гліф «%s» посилається на %s з іншою схемою встановлення відповідності пункту truetype

en: Glyph, %s, has no hints. FontForge will not produce many instructions.
uk: У гліфі %s немає гінтів. FontForge не зможе створити жодних інструкцій.

en: Glyph, Point, Size
uk: Гліф, точка, розмір

en: Glyph, Size, Point
uk: Гліф, розмір, точка

en: Glyph:
uk: Гліф:

en: GlyphAutoGoto
uk: Автоматичний перехід до гліфа

en: GlyphName|New
uk: Новий

en: Glyphs Differences at %d@%d
uk: Відмінності у гліфах у %d@%d

en: Glyphs in %s but not in %s
uk: Гліфи у %s, але їх немає у %s

en: Glyphs in %s but not in %s at %d@%d
uk: Гліфи є у %s, але їх немає у %s у %d@%d

en: Glyphs in the class
uk: Гліфи у одному класі

en: Glyphs in the classes
uk: Гліфи у класах

en: Glyphs in the coverage tables
uk: Гліфи у таблицях покриття

en: Glyphs in the set
uk: Гліфи у наборі

en: Glyphs may be either identified by name or by unicode code point.
    Generally you control this by what you type in.
    Typing "A" would identify a glyph by name.
    Typing "U+0041" identifies a glyph by code point.
    When loading glyphs from the selection you must specify which format is desired.
uk: Гліфи ідентифікуються за назвою або позицією у таблиці unicode.
    Загалом, відповідність буде встановлено за введеними вами символами.
    Якщо буде введено «A» ідентифікацію буде здійснено за назвою.
    Якщо ви введете «U+0041», використовуватиметься позиція.
    Під час завантаження гліфів з позначеної області вам слід задати бажаний формат.

en: Glyphs must be ordered when creating coverage table
uk: Для створення таблиці покриття гліфи має бути упорядковано

en: Glyphs will be composed of stroked lines rather than filled outlines.
    All glyphs are stroked at the following width
uk: Гліфи будуть складатися зі штрихового обведення, а не заповнених обрисів.
    Товщину штрихів всіх гліфів визначає вказане значення.

en: Glyphs with both
uk: Гліфи з обома наборами даних

en: Glyphs with only S_plines
uk: Гліфи, що складаються лише зі сп_лайнів

en: Glyphs with only _References
uk: Гліфи, що складаються лише з _посилань

en: Glyphs:
uk: Гліфи:

note: GT: This is the default class name for the class containing any glyphs_simple GT: which aren't specified in other classes_simple. The class name may NOT GT: contain spaces. Use an underscore or something similar instead
en: Glyphs|All_Others
uk: Всі_інші

en: Gradient:
uk: Градієнт:

en: Gradual/Diagonal
uk: Поступова/Діагональна

en: Gradual/Horizontal
uk: Поступова/Горизонтальна

en: Gradual/Transitional
uk: Поступова/Перехідна

en: Gradual/Vertical
uk: Поступова/Вертикальна

en: Graphite glyph attribute table
uk: Таблиця атрибутів гліфів Graphite

en: Graphite glyph location in Glat table
uk: Розташування гліфів Graphite у таблиці Glat

en: Greater Than
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el > top
uk: Greater Than
    Отримує два значення, виштовхує значення 0/1 якщо нижній елемент є більшим за верхній

en: Greater Than or EQual
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el >= top
uk: Greater Than or EQual
    Отримує два значення, виштовхує значення 0/1 якщо нижній елемент є більшим або рівним за верхній

en: Greek small caps
uk: Грецька капітель

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Green:
uk: Зелений:

en: Grid Fi_t
uk: Пі_ксельна сітка

en: Grid Fit
uk: Відповідно піксельній сітці

en: Grid Fit Color
uk: Колір піксельної сітки

en: Grid Fit Parameters
uk: Відповідно параметрів ґратки

en: Grid Fit Width Color
uk: Колір ширини піксельної сітки

en: Grid Fit w/ Sym-Smooth
uk: Піксельна сітка зі згладжуванням символів

en: Grid Fitting
uk: Піксельна сітка

en: Guess each font's resolution based on its pixel size
uk: Визначати роздільну здатність кожного шрифту на основі його розмірів у пікселях

en: Guessing pixel size based on font ascent in %s
uk: Визначення розміру у пікселях на основі акцентів у %s

en: Guessing pixel size based on font descent in %s
uk: Визначення розміру у пікселях на основі нижніх акцентів у %s

en: Guide Layer Color
uk: Колір шару напрямних

en: Guidelines:
uk: Напрямні:

en: Gurmukhi2
uk: Гурмухі2

en: HFlex Hint Color
uk: Колір гор. флекс-гінту

en: HHead Ascent Offset:
uk: HHead-відступ акценту:

en: HHead Ascent:
uk: HHead акцент:

en: HHead De_scent Offset:
uk: HHead-ві_дступ нижнього акценту:

en: HHead Descent Offset:
uk: HHead-відступ нижнього акценту:

en: HHead Descent:
uk: HHead нижній акцент:

en: HHead _Line Gap:
uk: Проміжок _лінії HHead:

en: HHint Active Color
uk: Колір активного гор. гінту

en: HStem
uk: Гор. штрих

en: HV Group Box
uk: Гор./Верт. групова рамка

en: HVCurve
uk: Гор./Верт. крива

en: H_ints
uk: _Гінти

en: Halam
uk: Галам

en: Halant Forms
uk: Галантні форми

en: Half Forms
uk: Напівформи

en: Half Width Symbol Variants
uk: Варіанти символів половинної ширини

en: Half Widths
uk: Напівширини

en: Half and Full Width Forms
uk: Форми напівширини та повної ширини

en: Hammer-Banna
uk: Хаммер-Банна

en: Hangul Jamo Half Width Forms
uk: Форми напівширини хангиль-джамо

en: Hangul Jamo, Choseong
uk: Хангиль-чжамо, чосьонг

en: Hangul Jamo, Jongseong
uk: Хангиль-чжамо, джонгсьонг

en: Hangul Jamo, Jungseong
uk: Хангиль-чжамо, джунгсьонг

en: Hanunóo
uk: Хануно

en: Harauti
uk: Гарауті

en: Has _Vertical Metrics
uk: Має ве_ртикальну метрику

en: Have the measure tool show horizontal and vertical distances on the canvas.
uk: Наказати інструменту вимірювання показувати горизонтальні і вертикальні відстані на полотні.

en: Hebrew Ligatures/Pointed Letters
uk: Лігатури/Літери з крапками івриту

en: Height Adjusts
uk: Коригування зросту

en: Height of Horizontal Stems:
uk: Висота горизонтальних штрихів:

en: Height of fraction bar above base line
uk: Висота риски дробу над лінією шрифту

en: Height of the bottom of the radical degree, if
    such be present, in proportion to the ascender
    of the radical sign.
uk: Висота полички порядку у радикалі, якщо такий
    передбачено, у пропорції до висоти символу
    радикала.

en: Height/Kern Data
uk: Дані керну/зросту

en: Hide when _Moving
uk: Ховати на час п_ересування

en: High Mari
uk: Верхньомарійська

en: High Surrogate
uk: Високі сурогати

en: High-Density Font
uk: Високощільний шрифт

en: Hindko
uk: Гіндко

en: Hint Label Color
uk: Колір міток гінтів

en: Hint Mask
uk: Маска гінтинґу

en: Hint Substitution
uk: Підстановка гінтів

en: Hint _Substitution Pts
uk: Точки пі_дстановки гінтів

en: Hint _Width Near¹
uk: _Ширина гінту, близька¹

en: Hint mask (or counter mask) with too many hints in %s
uk: Маска гінту (або маска прогалини) з занадто великою кількістю гінтів у %s

en: Hint masks differ in glyph “%s” at (%g,%g)
uk: Відмінності у масках гінтів у гліфі «%s», (%g,%g)

en: HintBoundingBoxes
uk: Гінти для обмежувальних рамок

en: HintDiagonalEnds
uk: Гінти для діагональних кінців

en: HintDiagonalInter
uk: Гінти для діагональних перетинів

en: HintMasks only if conflicts
uk: Порівняти маски гінтів, лише у разі конфліктів

en: Hinting Needed Color
uk: Колір потреби у гінтуванні

en: Hints differ in glyph “%s”
uk: У гліфі «%s» є відмінними гінти

en: Hiragana & Katakana
uk: Хірагана і катакана

en: Histogram Dialog
uk: Діалогове вікно гістограми

en: Histograms
uk: Гістограми

en: Historic Ligatures
uk: Історичні лігатури

en: Historical Forms
uk: Історичні форми

en: Hit Watch Point
uk: Досягнуто позиції спостереження

en: Hmm, more glyph variation data specified than there are glyphs in font.
uk: Г-м-м, вказано більше даних варіантів гліфів, чим гліфів у шрифті.

en: Hmm, no global tuples specified in the 'gvar' table.
uk: Г-м-м, у таблиці «gvar» не вказано загальних кортежів.

en: Hmm, the 'avar' table is too long.
uk: Г-м-м, таблиця «avar» є занадто довгою.

en: Hmm, the axis count in the 'avar' table is different from that in the 'fvar' table.
uk: Г-м-м, кількість осей у таблиці «avar» не збігається зі значенням з таблиці «fvar».

en: Hmm, the axis count in the 'gvar' table is different from that in the 'fvar' table.
uk: Г-м-м, кількість осей у таблиці «gvar» не збігається зі значенням з таблиці «fvar».

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an axis, I shan't parse it
uk: Г-м-м, ця таблиця «fvar» має неочікувані розміри вісі, її не вдасться обробити

en: Hmm, this 'fvar' table has an unexpected size for an instance, I shan't parse it
uk: Г-м-м, ця таблиця «fvar» має неочікувані розміри екземпляра, її не вдасться обробити

en: Hmm, this 'fvar' table has more axes than FontForge can handle.
uk: Г-м-м, ця таблиця «fvar» містить більше осей, ніж FontForge здатен обробити.

en: Hmm, this 'fvar' table has more count/size pairs than I expect
uk: Г-м-м, у цій таблиці «fvar» міститься більше пар номер-розмір, ніж має бути

en: Hmm, this 'fvar' table has no axes, that doesn't make sense.
uk: Г-м-м, ця таблиця «fvar» не містить даних осей, така таблиця є беззмістовною.

en: Hmm, this 'fvar' table has too few count/size pairs, I shan't parse it
uk: Г-м-м, у цій таблиці «fvar» занадто мало пар номер-розмір, її не вдасться обробити

en: Hmm, this 'fvar' table is too short
uk: Г-м-м, ця таблиця «fvar» є занадто короткою

en: Hmm, too many global tuples specified in the 'gvar' table.
     FontForge only supports %d
uk: Г-м-м, у таблиці «gvar» вказано занадто багато загальних кортежів.
     У FontForge передбачено підтримку лише %d

en: Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji Forms
uk: Форми кандзі ходзьо (JIS X 0212-1990)

en: Hold [Control] key to restrict
uk: Утримуйте натиснутою клавішу [Ctrl] для обмеження

en: Hold [Shift] key to merge
uk: Утримуйте натиснутою клавішу Shift для об’єднання

en: Holding down the Shift key will speed up arrow key motion by this factor
uk: Утримування натиснутою клавіші Shift збільшить швидкість руху за допомогою клавіш зі стрілками у вказану кількість разів.

en: Hor. Construction
uk: Гор. побудова

en: Hor. Variants
uk: Гор. варіанти

en: Hori_zontal Metric Lines
uk: _Горизонтальні лінії метрики

en: Horiz. Hint Color
uk: Колір гор. гінтів

note: GT: "Horiz." is an abbreviation for Horizontal
en: Horiz. Variants
uk: Гор. варіанти

en: Horizontal Baselines
uk: Горизонтальні лінії шрифту

en: Horizontal Counter Add
uk: Додавання горизонтальної прогалини

en: Horizontal Counter Scale
uk: Масштабування горизонтальної прогалини

en: Horizontal Extension Italic Correction
uk: Виправлення на горизонтальний виступ для курсиву

en: Horizontal Extents for %c%c%c%c
uk: Горизонтальні виступи %c%c%c%c

en: Horizontal High
uk: Горизонтальний високий

en: Horizontal Kana Alternatives
uk: Горизонтальні альтернативи кани

en: Horizontal Kerning
uk: Горизонтальний кернінґ

en: Horizontal Low
uk: Горизонтальний низький

en: Horizontal Medium
uk: Горизонтальний середній

en: Horizontal Stem Height Add
uk: Додавання висоти горизонтального штриха

en: Horizontal Stem Height Scale
uk: Масштабування висоти горизонтального штриха

en: Horizontal distance between the top
    and bottom elements of a skewed fraction.
uk: Горизонтальна відстань між верхнім і
    нижнім елементами перекошеного дробу.

en: Horizontal: %d baseline | Horizontal: %d baselines
uk[0]: Горизонтальні: %d лінія шрифту
uk[1]: Горизонтальна: %d лінії шрифту
uk[2]: Горизонтальна: %d ліній шрифту
uk[3]: Горизонтальна: %d ліній шрифту

en: Horseshoe E and A
uk: Підковоподібні E і A

en: How many CID slots do you wish to add?
uk: Скільки ділянок CID ви бажаєте додати?

en: How many entries should there be in the cvt table?
uk: Скільки записів буде у таблиці КТЗ?

en: How many most-recent Undos should be kept?
uk: Скільки записів дій слід зберігати у буфері скасування?

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
uk: Скільки ділянок некодованих гліфів ви бажаєте додати?

en: How to align these points?
uk: У який спосіб вирівняти ці точки?

en: Hue:
uk: Відтінок:

en: I can't even imagine how to attempt to interpolate gradients in layer %d of %s
uk: Навіть не можна уявити, як інтерполювати градієнти у шарі %d %s

en: I can't even imagine how to attempt to interpolate images in layer %d of %s
uk: Навіть не можна уявити, як інтерполювати зображення у шарі %d %s

en: I can't figure out how to compare the subtable, %s, in %s to %s in %s
uk: Не можна визначити спосіб порівняння підтаблиці %s у %s з %s у %s

en: I miscalculated the size of subtable %s, this means the kerning output is wrong.
uk: Помилка під час обчислення розмірів підтаблиці %s. Це означає, що отримані дані кернінґу є помилковими.

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous)
uk: Вибачте, але цей файл є занадто складним для обробки програмою (або у ньому містяться помилки)

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
uk: Вибачте, але цей файл є занадто складним для обробки програмою (або у ньому містяться помилки, або він порожній)

note: GT: Italic correction
en: I.C.
uk: В.К.

en: IF test
    Pops an integer,
    if 0 (false) next instruction is ELSE or EIF
    if non-0 execution continues normally
    (unless there's an ELSE)
uk: IF умова
    Отримує ціле число,
    якщо число дорівнює 0 (false) виконує інструкцію ELSE або EIF,
    якщо число не дорівнює 0 просто виконує наступну інструкцію
    (аж до ELSE, якщо таке вказано)

en: INSTRuction execution ConTRoL
    Pops a selector and value
    Sets a state variable
uk: INSTRuction execution ConTRoL
    Отримує перемикач вибору і значення.
    Встановлює значення змінної стану.

en: IPA usage
uk: Область МФА

en: ISO (Deprecated)
uk: ISO (застаріла)

en: ISO 10646-1 (Unicode, Full)
uk: ISO 10646-1 (Unicode, повністю)

en: ISO 8859-11 (Thai)
uk: ISO 8859-11 (тайська)

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
uk: ISO 8859-5 (кирилиця)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
uk: ISO 8859-6 (арабська)

en: ISO 8859-7 (Greek)
uk: ISO 8859-7 (грецька)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
uk: ISO 8859-8 (іврит)

en: Identify by
uk: Ідентифікувати за

en: Ideographic character face bottom edge baseline
uk: Лінія нижнього краю основної частини ідеографічних символів

en: Ideographic character face top edge baseline
uk: Лінія верхнього краю основної частини ідеографічних символів

en: Ideographic em-box bottom edge baseline
uk: Лінія нижнього краю рамки, вирівняної за em, ідеографічних символів

en: Ideographic em-box top edge baseline
uk: Лінія верхнього краю рамки, вирівняної за em, ідеографічних символів

en: If a class name is a number, it must be the index of the class in the array of classes_simple.
uk: Якщо назвою класу є число, це число має бути номером класу у масиві classes_simple.

en: If a glyph has been edited so that it has a different
    number of points now, then any references
    which use point matching and depended on that glyph's
    point count will be incorrect.
uk: Якщо в результаті редагування гліфа змінилася
    кількість його точок, всі посилання, у яких
    використовується поточкова відповідність і
    залежність від кількості точок, стануть
    помилковими.

en: If a glyph in the second font is missing from the first, then
    add it to the first with the outlines of the second font in
    the background
uk: Якщо гліфа у другому шрифті немає у першому шрифті, додати
    його до першого шрифту з контурами з другого шрифту у тлі.

en: If a line has a bump on it then flatten out that bump
uk: Якщо на кривій є горб, вирівняти цей горб

en: If any of the above baselines are active then you should
    specify which one is the default baseline for each script
    in the font, and specify how to position glyphs in this
    script relative to all active baselines
uk: Якщо буде задіяно одну з ліній шрифту з наведеного вище списку,
    вам доведеться вказати, яка з них є лінією шрифту для
    кожної з писемностей у шрифті, і вказати спосіб розташування
    гліфів у цій писемності для всіх задіяних ліній шрифту.

en: If one of those glyphs already has a suffix
uk: Якщо один з цих гліфів вже має суфікс

en: If set then the entire font must be
    embedded in a document when any character is.
    Otherwise the document creator need
    only include the characters it uses.
uk: Якщо встановлено, слід вбудовувати весь шрифт,
    якщо було вбудовано один з його символів.
    Якщо не встановлено, програма для створення
    документа може вбудовувати лише потрібні символи.

en: If specified this should be a space separated list of integers each
    less than 16777216 which uniquely identify your organization
    FontForge will generate a random number for the final component.
uk: Якщо вказано це параметр, його значенням має бути список
    відокремлених пробілами цілих чисел, кожне з яких має
    бути меншим 16777216, щоб унікальним чином ідентифікувати
    вашу організацію. FontForge створити випадкове число для
    остаточного компонента.

en: If the design size is 0, then all other fields on that pane must be zero (or unspecified) too.
uk: Якщо проектним розміром є 0, всі інші поля цієї панелі має бути заповнено нулями (або не вказано значень для цих полів).

en: If the old-style 'kern' table contains unencoded glyphs
    (or glyphs encoded outside of the BMP), many Windows applications
    won't have any kerning at all. This option excludes such
    problematic glyphs from the old-style 'kern' table.
uk: Якщо у таблиці «kern» застарілого стилю містяться гліфи поза
    кодуваннями (або гліфи, закодовані поза межами BMP), у багатьох
    програмах Windows кернінґ взагалі не використовуватиметься. За
    допомогою цього пункту можна виключити проблемні гліфи з таблиці
    «kern» застарілого стилю.

en: If the search pattern is a single open contour
    then do not match the end points. They merely
    specify the direction from which the curve should
    move toward the next point (which will be matched),
    and the minimum distance between the first matched
    point and the one before it. The endpoints of the
    replace contour will also only be used for positioning.
    
    This allows you to match a right angle corner
    without needed to specify exactly how long the edges
    are which form the right angle.
uk: Якщо шаблон пошуку є окремим незамкненим контуром,
    не включати до відповідників кінцевих точок. Кінцеві
    точки лише задають, як має бути спрямовано криву
    у напрямку до наступної точки (відповідника), та
    мінімальну відстань між першою відповідною точкою
    та точкою перед нею. Кінцеві точки контуру-замінника
    також буде використано лише для позиціювання.
    
    Таким чином, можна обробити прямі кути без потреби
    у заданні точної довжини відрізків, що утворюють
    цей прямий кут.

en: If the slope of an adjusted point is near horizontal or vertical
    snap to that
uk: Якщо нахил лінії контуру точки, яка виправляється, близький до
    горизонтального або вертикального, вирівняти його до відповідного
    напрямку.

en: If the start point of a contour is not an extremum, find a new start point (on the contour) which is.
uk: Якщо початкова точка контуру не є екстремумом, знайти початкову точку (на контурі), яка ним буде.

en: If this glyph is used as a pattern to tile
    some other glyph then it is useful to specify
    the amount of whitespace surrounding the tile.
    Either specify a margin to extend the bounding
    box of the contents, or specify the bounds
    explicitly.
uk: Якщо цей гліф використовується як зразок для
    складання іншого гліфа, варто вказати розмір
    поля навколо зразка. Або вкажіть поле для
    розширення рамки навколо вмісту або вкажіть
    межі явним чином.

en: If two adjacent points on the same path are less than a few
    emunits apart they will cause problems for some of FontForge's
    commands. PostScript shouldn't care though.
uk: Якщо дві сусідні точки на одному контурі перебувають на відстані,
    меншій за цю у одиницях em, вони можуть спричинити проблеми
    у виконанні деяких команд FontForge. Втім, PostScript може
    працювати і з такими точками.

en: If two glyphs differ, then add the outlines of the second glyph
    to the background layer of the first (So when opening the first
    the differences will be visible).
uk: Якщо два гліфи відрізняються, додати контури другого гліфа на
    шар тла першого (так, щоб після відкриття першого гліфа
    можна було бачити ці відмінності).

en: If you are running an X11 clipboard manager you might want
    to turn this off. FF can put things into its internal clipboard
    which it cannot export to X11 (things like copying more than
    one glyph in the fontview). If you have a clipboard manager
    running it will force these to be exported with consequent
    loss of data.
uk: Якщо ви користуєтеся засобом керування буфером X11, вам варто
    зняти позначення з цього пункту. FF може зберігати дані у
    внутрішньому буфері, дані якого не можна експортувати до X11
    (зокрема для копіювання більше ніж одного гліфа на панелі
    перегляду шрифту). Якщо ви використовуватимете засіб для
    керування буфером, його використання призведе до експортування
    даних з втратами.

en: If you don't specify a suffix, the glyphs don't get renamed.
uk: Якщо ви не вкажете суфікса, гліфи не буде перейменовано.

en: If you have made any changes to the hints,
    then in addition to changing the glyph's hints
    refigure it's hint masks and substitution points.
uk: Якщо ви вносили якісь зміни до гінтів, окрім
    зміни у гінтах, змініть маски гінтів і точки
    підстановки.

en: If you leave this field blank FontForge will use a default based on
    either the version string above, or one in the 'name' table.
uk: Якщо ви не заповнюватимете цього поля, FontForge використає типове значення,
    визначене на основі рядка версії, вказаного вище, або значення з таблиці «name».

en: If you leave this field blank FontForge will use a default based on
    either the version string, or one in the 'name' table.
uk: Якщо ви не заповнюватимете цього поля, FontForge використає типове значення,
    визначене на основі рядка версії або значення з таблиці «name».

en: If you specify a design size range, then you are supposed to specify a style id and style name too. FontForge will allow you to leave those fields blank, but other applications may not.
uk: Якщо ви вказуєте діапазон проектованих розмірів, вам слід вказати також ідентифікатор стилю та назву стилю. FontForge надасть вам змогу не заповнювати ці поля, але інші програми можуть вимагати їхнього заповнення.

en: If you specify a design size, it must be positive
uk: Якщо вказано проектний розмір, це значення має бути додатнім.

en: If you specify a style id for the design size, then you must specify a size range
uk: Якщо було вказано ідентифікатор стилю для проектного розміру, слід вказати також і діапазон розмірів.

en: If you specify a style id for the design size, then you must specify a style name
uk: Якщо було вказано ідентифікатор стилю для проектного розміру, слід вказати також і назву стилю.

en: If you specify a style name for the design size, then you must specify a style id
uk: Якщо було вказано назву стилю для проектного розміру, слід вказати також і ідентифікатор стилю.

en: If you wish to replace Adobe's OtherSubrs array (for Type1 fonts)
    with an array of your own, set this to point to a file containing
    a list of up to 14 PostScript subroutines. Each subroutine must
    be preceded by a line starting with '%%%%' (any text before the
    first '%%%%' line will be treated as an initial copyright notice).
    The first three subroutines are for flex hints, the next for hint
    substitution (this MUST be present), the 14th (or 13 as the
    numbering actually starts with 0) is for counter hints.
    The subroutines should not be enclosed in a [ ] pair.
uk: Якщо вам потрібно замінити масив OtherSubrs Adobe (у шрифтах Type1)
    вашим власним масивом, вкажіть тут файл, що містить список
    до 14 підпрограм PostScript. Кожній підпрограмі має передувати
    рядок, що починається з «%%%%» (будь-який текст до початкового
    «%%%%» вважатиметься повідомленням про авторські права).
    Перші три підпрограми призначено для флекс-гінтінґу, наступні—
    для замінників під час гінтінґу (ОБОВ’ЯЗКОВІ), 14 підпрограму
    (або 13, оскільки нумерація розпочинається з 0) призначено для
    контргінтінґу. Кожну підпрограму має бути обмежено парою
    квадратних дужок, [ ].

en: Ignore Base Glyphs
uk: Ігнорувати основні гліфи

en: Ignore Combining Marks
uk: Ігнорувати позначки складання

en: Ignore Ligatures
uk: Ігнорувати лігатури

en: Ignore this problem in the future
uk: Ігнорувати цю проблему надалі

en: Ignoring duplicate /CharStrings entry
uk: Ігнорування дубліката запису /CharStrings

en: Ignoring duplicate /Subrs entry
uk: Ігнорування дубліката запису /Subrs

en: Ilokano
uk: Ілоканська

en: Image Size:  %d x %d  pixels
uk: Розміри:     %d x %d  пікселів

en: Image Template
uk: Шаблон у зображенні

en: Image at:      (%.0f,%.0f)
uk: У позиції:      (%.0f,%.0f)

en: Image used for disabled listmarks (overrides the box)
uk: Зображення для вимкнених позначок списку (заміняє прямокутничок)

en: Image used for enabled listmarks (overrides the box)
uk: Зображення для увімкнених позначок списку (заміняє прямокутничок)

en: Image used instead of the Check Box Off Mark
uk: Зображення, використане для позначки вимкненого поля для позначки

en: Image used instead of the Check Box Off Mark (when the radio is disabled)
uk: Зображення, яке буде використано замість непозначеного поля позначки (якщо позначку буде знято)

en: Image used instead of the Radio Off Mark
uk: Зображення, використане для позначки вимкненого варіанта

en: Image used instead of the Radio Off Mark (when the radio is disabled)
uk: Зображення, яке буде використано замість непозначеного варіанта (якщо позначку буде знято)

en: Image used instead of the Radio On Mark
uk: Зображення, яке буде використано замість позначеного варіанта

en: Image used instead of the Radio On Mark (when the radio is disabled)
uk: Зображення, яке буде використано замість позначеного варіанта (якщо позначку буде знято)

en: Implied Topology
uk: Неявна топологія

en: Import Lookup
uk: Імпортувати фільтрування

en: Imports a lookup (and all its subtables) from another font.
uk: Імпортує фільтрування (і всі його підтаблиці) з іншого шрифту.

en: In %s, in glyph %s, 'CFF ' advance width (%d) and
      'hmtx' width (%d) do not match. (Subsequent mismatches will not be reported)
uk: У %s, у гліфі %s додаткова ширина «CFF » (%d) і ширина
      «hmtx» (%d) не збігаються (надалі повідомлення про цю розбіжність пропущено).

en: In %s, the advance width (%d) for glyph %s is greater than the maximum (%d)
uk: У %s додаткова ширина (%d) гліфа %s перевищує максимальне значення (%d)

en: In GID %d the advance width (%d) is greater than the stated maximum (%d)
uk: У GID %d додаткова ширина (%d) перевищує встановлене максимальне значення (%d)

en: In GID %d, 'CFF ' advance width (%d) and 'hmtx' width (%d) do not match.
      (Subsequent mismatches will not be reported)
uk: У GID %d додаткова ширина «CFF » (%d) і ширина «hmtx» (%d) не збігаються.
      (надалі повідомлення про цю розбіжність пропущено)

en: In TTF/OTF
uk: У TTF/OTF

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly as many replacements as there are glyph names in the match coverage table
uk: Під час виконання зворотної ланцюгової підстановки має бути рівно стільки замін, скільки є назв гліфів для встановлення відповідності з таблицею покриття.

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table to match
uk: Під час виконання зворотної ланцюгової підстановки має бути лише одна таблиця покриття для встановлення відповідності

en: In a Reverse Chaining Substitution there must be exactly one coverage table with replacements
uk: Під час виконання зворотної ланцюгової підстановки має бути лише одна таблиця покриття з замінниками

note: GT: This is a reference to "Much Ado About Nothing". The string should read GT: "A ligature sub-table in Apple's 'mort'/'morx' table is too\ncomplex for me to understand. I shall give up on it.\nYour ligatures may not be complete."
en: In an attempt to process the ligatures of this font, I've concluded
    that the state machine in Apple's mort/morx table is
    (like the learned constable) too cunning to be understood.
    I shall give up on it. Your ligatures may be incomplete.
uk: Під час спроби обробити лігатури цього шрифту програма
    дійшла висновку, що кінцевий автомат таблиці Apple mort/morx
    (як навчений полісмен) є надто хитрим. Код не вдасться
    розібрати. Ваші лігатури можуть бути неповними.

en: In an italic font the horizontal change per unit vertical change
uk: У курсивних шрифтах горизонтальна зміна на одиницю вертикальної зміни

en: In character %s, could not find reference to %s
uk: У символі %s не вдалося знайти посилання на %s

en: In character %s, there are too few points on a path in the base
uk: У символу %s занадто мало точок для контуру в основі

en: In character %s, there are too many points on a path in the base
uk: У символу %s занадто багато точок для контуру в основі

en: In every lookup that uses a glyph, check that at
    least one feature is active for the glyph's script.
uk: У кожному фільтруванні, де використано гліф, вам слід перевірити,
    чи задіяно хоча б одну модифікацію для писемності гліфа.

en: In font %1$d the advance width of glyph %2$.30s does not scale the base advance width properly, it shall be forced to the proper value
uk: У шрифті %1$d додаткова ширина гліфа %2$.30s не масштабується належним чином до базової додаткової ширини. Належне значення має бути встановлено у примусовому режимі.

en: In font %1$d the glyph %2$.30s either starts before 0, or extends after the advance width or is above the ascent or below the descent
uk: У шрифті %1$d гліф %2$.30s або починається до 0, або продовжується за значення додаткової ширини, або перевищує обмеження за висотою.

en: In glyph %s the reference to %s is positioned by point matching, and the point numbers may no longer reflect the original intent.
    Do you want to proceed anyway?
uk: У гліфі %s посилання на %s визначено відносно точок. Зміни у нумерації точок можуть призвести до спотворення початкового розташування..
    Виконати дію попри це?

en: In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
uk: У підтаблиці фільтрування %.30s ви посилаєтеся на гліф з назвою %.80s. Цього гліфа ще немає у шрифті. Посилання створено навмисно?

en: In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this intentional?
uk: У підтаблиці фільтрування %.30s ви замінюєте гліф цим же гліфом. Це зроблено навмисно?

en: In the 'kern' table, a subtable's length does not match the number of kerning pairs.
uk: У таблиці «kern» розмір підтаблиці не збігається з кількістю пар кернінґу.

en: In the MS 'MATH' table this value specifies where (horizontally)
    an accent should be placed above the glyph. Vertical placement
    is handled by other means
uk: У таблиці MS «MATH» це значення визначає горизонтальне
    розташування акценту над гліфом. Вертикальне розташування
    визначається іншим параметром.

en: In the Outline View, the Shift key constrains motion to be parallel to the ItalicAngle rather than constraining it to be vertical.
uk: У режимі перегляду обрисів натискання клавіші Shift обмежить рух напрямком, паралельним до кута курсиву, а не вертикальним напрямком.

note: GT: Spoof on the bible
en: In the beginning was the letter...
uk: На початку була літера…

en: In the design size range, the bottom field must be less than the design size.
uk: У діапазоні проектних розмірів значення у нижньому полі має бути меншим за значення проектного розміру.

en: In the design size range, the bottom top must be more than the design size.
uk: У діапазоні проектних розмірів значення у верхньому полі має бути більшим за значення проектного розміру.

en: In the saved font, force all glyph names to match those in the specified namelist
uk: Примусово встановити всі назви гліфів у відповідності з вказаним списком назв у збереженому шрифті

en: In this format you define a series of glyph classes and
    specify a matrix showing how each class interacts with all
    the others.
uk: У цьому форматі ви визначаєте послідовність класів гліфів
    і вказуєте матрицю, яка визначає спосіб взаємодії кожного
    класу з іншими.

en: In this format you specify every kerning pair in which
    you are interested in.
uk: У цьому форматі вам слід вказати всі пари кернінґу, які
    вам потрібні.

en: In_line...
uk: Вн_утрішній…

en: Inactive Layer Color
uk: Колір неактивного шару

en: Inactive Thick Layer Color
uk: Колір товстого контуру неактивного шару

en: Inactive handles in the glyph editor will be drawn with this alpha value (range: 0-255 default is 255).
uk: Неактивні елементи керування у вікні редактора гліфів буде показано з цим значенням прозорості (діапазон: 0-255, типове значення — 255).

en: InactiveHandleAlpha
uk: Прозорість неактивного ел. керування

en: Include Empty Blocks
uk: Включати порожні блоки

en: Include Whitespace below Tile
uk: Включати інтервал під плиткою

en: Include filename too long on line %d of %s
uk: Занадто довга назва файла у рядку %d %s

en: Includes nested too deeply on line %d of %s
uk: Занадто великий рівень вкладеності включення у рядку %d %s

en: Incorrect number of deltas in cvt
uk: Некоректна кількість поправок у ТКЗ

en: Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)
uk: Некоректна кількість приростів у гліфі %d (%s)

en: Incorrect number of instances weights, or illegal numbers
uk: Некоректна кількість екземплярів насиченостей або помилкові числа

en: Increment Bearings By:
uk: Збільшення опор:

en: Increment LBearing By:
uk: Збільшення лівої опори:

en: Increment RBearing By:
uk: Збільшення правої опори:

en: Increment V. Adv. By:
uk: Збільшення верт. розш.:

en: Increment Width By:
uk: Збільшення ширини:

en: Index in use
uk: Індекс вже використано

en: Index out of range in %s
uk: Індекст поза межами діапазону у %s

en: Index too big (must be <%d) "%s
uk: Занадто великий індекс (має бути <%d) «%s

en: Indic (& Tibetan) hanging baseline
uk: Індійська (і тибетська) лінія підвішування символів

en: Indic Reordering
uk: Перевпорядкування індійських літер

en: Indic State Machine
uk: Скінченний автомат для індійської

en: Indic reordering
uk: Перевпорядкування індійських літер

en: Indicates a notable grid pixel when suggesting deltas.
uk: Позначає піксель у сітці під час показу пропозицій зміни.

en: Inherits for same field in parent
uk: Успадковується від відповідного батьківського поля

en: Inherits from
uk: Успадковано від

en: Initial Forms
uk: Початкові форми

en: Inline All References
uk: Вбудувати всі посилання

en: Inline Flipped References
uk: Вбудовані віддзеркалені посилання

en: Inlining glyphs
uk: Створення внутрішніх контурів гліфів

en: Inner Border:
uk: Внутрішня межа:

en: Inse_rt Point On Spline At...
uk: Вст_авити точку на сплайні у…

en: Insert Before Current Glyph
uk: Вставити перед поточним гліфом

en: Insert Before Marked Glyph
uk: Вставити до позначеного гліфа

en: Insert F_ont...
uk: Вставити шри_фт…

en: Insert Glyph _After...
uk: Вставити гліф _після…

en: Insert Glyph _Before...
uk: Вставити гліф _до…

en: Insert Point On Spline At...
uk: Вставити точку на сплайні у…

en: Insert Text Outlines
uk: Вставка обрисів тексту

en: Insert Text Outlines...
uk: Вставити обриси тексту…

en: Insert _Blank
uk: Вставити п_орожнє місце

en: Insert a point on the given spline at either...
uk: Вставити точку на вказаний сплайн за координатами…

en: Insert random text in the specified script
uk: Вставити випадковий текст вказаною писемністю

en: Installable Font
uk: Шрифт можна встановлювати

en: Instance fonts may only contain a 'cvt ' table, but %.30s has some other truetype table as well
uk: Шрифти екземпляра можуть містити лише таблицю «cvt », а у %.30s містяться також якісь інші таблиці truetype.

en: Instant/Horizontal
uk: Негайна/Горизонтальна

en: Instant/Vertical
uk: Негайна/Вертикальна

en: InstructBallTerminals
uk: Інструкції терміналів Ball

en: InstructDiagonalStems
uk: Інструкції для діагональних штрихів

en: InstructSerifs
uk: Інструкції для засічок

en: Instruction DEFinition
    Pops a value which becomes the opcode
    and begins definition of new instruction
uk: Instruction DEFinition
    Отримує значення, яке стане кодом операції і
    розпочинає визначення нової інструкції

en: Instruction Gloss (TrueType)
uk: Глосарій інструкцій (TrueType)

en: Instructions in a TrueType font refer to
    points by number, so if you edit a glyph
    in such a way that some points have different
    numbers (add points, remove them, etc.) then
    the instructions will be applied to the wrong
    points with disasterous results.
      Normally FontForge will remove the instructions
    if it detects that the points have been renumbered
    in order to avoid the above problem. You may turn
    this behavior off -- but be careful!
uk: У інструкціях TrueType для роботи з точками
    використовуються їхні номери, отже, якщо ви
    редагуєте гліф таким чином, що змінюється
    нумерація точок (додаєте точки, вилучаєте їх тощо),
    інструкції буде застосовано не до тих точок, що
    може спотворити результат.
      Зазвичай, FontForge вилучає інструкції, якщо
    виявить, що нумерації точок змінилася. Так
    зроблено, щоб уникнути проблем. Ви можете
    вимкнути вилучення інструкцій, але у такому
    разі слід бути надзвичайно обережними!

en: Instructions out of date
uk: Застарілі інструкції

en: Instructions were changed
uk: Інструкції було змінено

en: Intermediate Points:
uk: Проміжні точки:

en: Internal Err: Unable to put data back into file
uk: Внутрішня помилка: не вдалося записати дані назад до файла

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong
uk: Внутрішня помилка під час створення FNT. Помилковий відступ у файлі

en: Internal error in creating FNT. File offset wrong in bitmap data
uk: Внутрішня помилка під час створення FNT. Помилковий відступ у файлі для растрових даних

en: Internal state messed up on line %d of %s
uk: Плутанина з внутрішнім станом, рядок %d %s

en: Interpo_late Fonts...
uk: Інтерпол_ювати шрифти…

en: Interpolate Fonts
uk: Інтерполяція шрифтів

en: Interpolate Point
    Pops as many points as specified in loop counter
    Interpolates each point to preserve original status
    with respect to RP1 and RP2
uk: Interpolate Point
    Отримує точки, кількість яких визначається лічильником циклів.
    Виконує інтерполяцію розташування кожної точки зі збереженням
    початкового розташування відносно RP1 і RP2

en: Interpolate Untouched Points[a]
     0=> interpolate in y direction
     1=> x direction
uk: Interpolate Untouched Points[a]
    Інтерполювати незмінені точки. 0=> інтерполювати у напрямку y
     1=> інтерполювати у напрямку x

en: Interpolate between stem edges some important points, not affected by other instructions.
uk: Інтерполювати деякі важливі точки між краями штриха, на які не впливають інші інструкції.

en: InterpolateCPsOnMotion
uk: Інтерполювати контрольні точки під час руху

en: InterpolateStrongPoints
uk: Інтерполяція сильних точок

en: Interpolating Problem
uk: Проблеми з інтерполюванням

en: Interpolating a font with itself achieves nothing
uk: Інтерполяція шрифту з самим собою не дасть ніяких результатів

en: Interpolating between %.20s and:
uk: Інтерполяція між %.20s і:

en: Interpolating between fonts with different editing types (ie. between type3 and type1)
uk: Інтерполювання шрифтів різних типів (тобто type3 і type1)

en: Interpolating between fonts with different spline orders (i.e. between postscript and truetype)
uk: Інтерполювання шрифтів з різними порядками сплайнів (тобто між postscript і truetype)

en: Interpretation:
uk: Інтерпретація:

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|" GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender GT:  of "Interpretation"
en: Interpretation|None
uk: Ніякої

en: Interpreting Glyphs
uk: Інтерпретація гліфів

en: Intersecting Paths
uk: Контури, що перетинаються

en: Intra Class Distance
uk: Відстань у межах класу

en: Intra Class Distance:
uk: Відстань у межах класу:

en: Invalid CID range in glyph class on line %d of %s
uk: Некоректний діапазон CID у класі гліфів, рядок %d %s

en: Invalid Encoding
uk: Некоректне кодування

en: Invalid FD (%d) assigned to CID %d.
uk: Некоректний дескриптор шрифту (%d) призначено до CID %d.

en: Invalid character outside of string in sfnts array
uk: Некоректний символ поза межами рядка у масиві sfnt

en: Invalid comment string (negative length?) in 'PfEd' table for glyph %s.
uk: Некоректний рядок коментаря (від’ємна довжина?) у таблиці «PfEd» для гліфа %s.

en: Invalid compressed table length for '%c%c%c%c'.
uk: Некоректний розмір стиснутої таблиці для «%c%c%c%c».

en: Invalid cursive position on line %d of %s
uk: Некоректна позиція курсиву, рядок %d %s

en: Invalid font count in TTC %s.
uk: Некоректний лічильник шрифту у TTC %s.

en: Invalid glif name.
uk: Некоректна назва гліфа.

en: Invalid glyph for %s when fixing up references.
uk: Некоректний гліф %s під час виправлення посилань.

en: Invalid glyph name range in glyph class on line %d of %s
uk: Некоректний діапазон назв гліфів у класі гліфів, рядок %d %s

en: Invalid hex digit in sfnts array
uk: Некоректна шістнадцяткова цифра у масиві sfnt

en: Invalid language
uk: Некоректна мова

en: Invalid ligature offset
uk: Некоректний відступ лігатури

en: Invalid lookup table format. %d
uk: Некоректний формат таблиці фільтрування. %d

en: Invalid or unsupported format (%d) for subtable of 'kern' table
uk: Некоректний або непідтримуваний формат (%d) підтаблиці у таблиці «kern»

en: Invalid or unsupported version (0x%x) for 'kern' table
uk: Некоректна або непідтримувана версія (0x%x) таблиці «kern»

en: Invalid platform for string on line %d of %s
uk: Некоректна платформа для значення типу string у рядку %d %s

en: Invalid point match. Point would be after this reference.
uk: Некоректна відповідність точок. Точку має бути вказано після цього посилання.

en: Invalid point size
uk: Некоректний розмір точки

en: Invalid ttf hmtx table (or hhea), numOfLongMetrics is 0
uk: Некоректна таблиця hmtx (або hhea) ttf, numOfLongMetrics дорівнює 0

en: Invalid ttf vmtx table (or vhea), numOfLongVerMetrics is 0
uk: Некоректна таблиця vmtx (або vhea) ttf, numOfLongVerMetrics дорівнює 0

en: Invalid unit vector has been specified. The hint is ignored.
uk: Вказано некоректний одиничний вектор. Гінт проігноровано.

en: Irish Gaelic
uk: Гаельська (Ірландія)

en: Irish Gaelic (with dot)
uk: Гаельська (Ірландія, з крапкою)

en: Irish Traditional
uk: Ірландська традиційна

en: Irrelevant _Factor:
uk: Безвідносний _коефіцієнт:

en: Is Extended Shape
uk: Є розширеною формою

en: Is Layer Editable?
uk: Чи буде шар придатним до редагування?

en: Is Layer Visible?
uk: Чи буде цей шар видимим?

en: Is Offset
uk: Є відступом

en: Is this an extended shape (like a tall parenthesis)?
    Extended shapes need special attention for vertical
    superscript placement.
uk: Визначає, чи є гліф розширеною формою (подібно до високої дужки).
    Розширені форми потребують особливої уваги під час визначення
    розташування за вертикаллю верхніх індексів.

en: Is this horizontal or vertical kerning data?
uk: Це дані горизонтального чи вертикального кернінґу?

en: Isolated
uk: Ізольована

en: Isolated Forms
uk: Ізольовані форми

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     states. Which makes me think there's probably an error
uk: Втім, здається, існує підтаблиця morx з понад 1000 станами.
    Це схоже на якусь помилку.

en: It looks to me as though there's a morx sub-table with more than 1000
     transitions. Which makes me think there's probably an error
uk: Втім, здається, існує підтаблиця morx з понад 1000 переходами.
    Це схоже на якусь помилку.

en: Italian Swiss
uk: Італійська (Швейцарія)

en: Italic Advance Col
uk: Колір додаткової курсиву

en: Italic Angle
uk: Кут курсиву

en: Italic Angle:
uk: Кут курсиву:

en: Italic Conversion
uk: Перетворення курсиву

en: Italic Coord. Color
uk: Колір координат курсиву

note: GT: "Cor" is an abbreviation for correction
en: Italic Cor:
uk: Випр. курсиву:

en: Italic Correction
uk: Виправлення курсиву

en: Italic Correction:
uk: Виправлення курсиву:

en: ItalicConstrained
uk: Обмежений курсив

note: GT: Italic Correction
en: ItalicCor.
uk: Випр. курсиву

en: Italics
uk: Курсив

en: JIS 208 (Kanji)
uk: JIS 208 (кандзі)

en: JIS 212 (Kanji)
uk: JIS 212 (кандзі)

en: JIS2004 Forms
uk: Форми специфікації JIS2004

en: JIS78 Forms
uk: Форми специфікації JIS78

en: JIS83 Forms
uk: Форми специфікації JIS83

en: JIS90 Forms
uk: Форми специфікації JIS90

en: JSTF extension max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c
uk: Максимальне розширення JSTF з пріоритетом %d №%d для %c%c%c%c у %c%c%c%c

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup. GT:  the %c%c... is the language followed by the script (OT tags)
en: JSTF shrinkage max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c
uk: Максимальне стискання JSTF з пріоритетом %d №%d для %c%c%c%c у %c%c%c%c

en: JSTF table is too long.
uk: Занадто довга таблиця JSTF.

en: Japanese Forms (Obsolete)
uk: Японські форми (застарілі)

en: Javanese (roman)
uk: Яванська (романська)

en: Johab (Korean)
uk: Johab (корейська)

en: JoinSnap
uk: Об’єднання близьких

en: JuMP Relative
    Pops offset (in bytes) to move the instruction pointer
uk: JuMP Relative
    Отримує відступ (у байтах) і пересуває вказівник інструкцій на цей відступ.

en: Judezmo
uk: Сефардська

en: Jula
uk: Дьюла

en: Jump Relative On False
    Pops a boolean and an offset
    Changes instruction pointer by offset bytes
    if boolean is false
uk: Jump Relative On False
    Відносний перехід, якщо Ні
    Отримує булеве значення і відступ.
    Змінює вказівник інструкцій на значення відступу у байтах,
    якщо булевим значенням є Ні (false).

en: Jump Relative On True
    Pops a boolean and an offset
    Changes instruction pointer by offset bytes
    if boolean is true
uk: Jump Relative On True
    Відносний перехід, якщо Так
    Отримує булеве значення і відступ.
    Змінює вказівник інструкцій на значення відступу у байтах,
    якщо булевим значенням є Так (true).

en: Justification Alternatives
uk: Альтернативи вирівнювання

en: Justified Languages
uk: Мови вирівнювання

en: Justified Scripts
uk: Писемності вирівнювання

en: KOI8-R (Cyrillic)
uk: KOI8-R (кирилиця)

en: KSC 5601-1987 (Korean)
uk: KSC 5601-1987 (корейська)

en: Kachchi
uk: Качинська

en: Karachay
uk: Карачаєво-балкарська

en: Karakalpak
uk: Каракалпацька

en: Kashmiri (India)
uk: Кашмірська (Індія)

en: Kebena
uk: Кебена

en: Ker_n By Classes...
uk: Кер_нування за класами…

en: Kern
uk: Керн

en: Kern Adjusts
uk: Коригування керну

en: Kern By Classes
uk: Кернінґ за класами

en: Kern Line Color
uk: Колір лінії кернінґу

en: Kern Offset:
uk: Зміщення кернінґу:

en: Kern Pair Closeup
uk: Кернінґ пари

en: Kern Pair Closeup...
uk: Кернінґ пари…

en: Kern Pairs
uk: Кернінґові пари

en: Kern Size
uk: Розмір керна

en: Kern Values:
uk: Значення кернів:

en: Kern by State
uk: Кернінґ за станом

en: Kern:
uk: Керн:

en: KernClass|_New Lookup...
uk: С_творити фільтрування…

en: KernPair with no subtable name.
uk: KernPair без назви підтаблиці.

en: Kerning & such
uk: Кернінґ та інше

en: Kerning Class
uk: Клас кернінґу

en: Kerning Metrics For %.50s
uk: Метрика кернінґу для %.50s

en: Kerning State Machine
uk: Автомат стану кернінґу

en: Kerning between “%s” and %s is %d in %s and %d in %s
uk: Кернінґ між «%s» і %s дорівнює %d у %s і %d у %s

note: GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
en: Kerning by Classes: %s
uk: Кернінґ за класами: %s

en: Kerning direction
uk: Напрямок кернінґу

en: Kerning format
uk: Формат кернінґу

en: Kerning is likely to fail on Windows
uk: Ймовірно, кернінґ буде помилковим у Windows

en: Kerning may be specified either by classes of glyphs
    or by pairwise combinations of individual glyphs.
    Which do you want for this subtable?
uk: Кернінґ може бути вказано або за класами гліфів
    або за попарними комбінаціями окремих гліфів.
    Який спосіб слід використати для цієї підтаблиці?

en: Kerning subtable 3 says the glyph count is %d, but maxp says %d
uk: Відповідно до підтаблиці кернінґу 3 номер гліфа дорівнює %d, але згідно maxp максимальний номер — %d

en: Kerning values must be even
uk: Значення кернінґу мають бути парними

note: GT: Here "def" is a PostScript keyword, (meaning define). GT: This "def" should not be translated as it is part of the PostScript language.
en: Key for a def must be a string or name literal
uk: Ключем для def має бути рядок або літерал назви

en: Khakass
uk: Хакаська

en: Khanty-Kazim
uk: Ханти (казимська)

en: Khanty-Shurishkar
uk: Ханти (шурішкарська)

en: Khanty-Vakhi
uk: Ханти (вакхійська)

en: Khutsuri Georgian
uk: Грузинська (хуцурі)

en: Kikongo
uk: Кіконго

en: Kildin Sami
uk: Кільдинська саамська

en: Kinyarwanda/Ruanda
uk: Кіньяруанда/Руанда

en: Kisii
uk: Кісіі

en: Kodagu
uk: Кодагу

en: Kokni
uk: Кокані

en: Komo
uk: Комо

en: Komso
uk: Комсо

en: Korean (Johab)
uk: Корейська (чжохаб)

en: Korean Old Hangul
uk: Корейська (старий хангиль)

en: Kui
uk: Куі

en: Kulvi
uk: Кулві

en: L-Cree
uk: Крі (L)

en: LBearing:
uk: Ліва опора:

en: LOOP and CALL function
    Pops a function number & count
    Calls function count times
uk: LOOP and CALL function
    Цикл з викликом функції.
    Отримує значення номера функції і кількості повторів.
    Викликає функцію вказану кількість разів.

en: LSB
uk: ЛО

en: LSB Compression Percent
uk: Відсоток стискання ЛО

en: L_ater
uk: П_ізніший

en: L_oad Namelist...
uk: З_авантажити список назв…

en: Label Gl_yph By
uk: Мітки г_ліфів за

en: Lahuli
uk: Лахулі

en: Lambani
uk: Ламбані

en: Language List
uk: Список мов

en: Language Missing
uk: Не вказано мову

en: Language Tag:
uk: Теґ мови:

en: Language info
uk: Відомості щодо мови

en: Language|New
uk: Нова

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Malayalam", ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Amharic", ignore "Lang|"
en: Lang|Amharic
uk: Амхарська

en: Lang|Arabic
uk: Арабська

en: Lang|Armenian
uk: Вірменська

en: Lang|Avar
uk: Аварська

en: Lang|Bengali
uk: Бенгальська

en: Lang|Berber
uk: Берберська

en: Lang|Cherokee
uk: Черокі

en: Lang|Coptic
uk: Коптська

en: Lang|Default
uk: Типова

en: Lang|Farsi
uk: Фарсі

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian"), ignore "Lang|" GT: The msgstr should contain a translation of "Farsi/Persian", ignore "Lang|"
en: Lang|Farsi/Persian
uk: Фарсі/Перська

en: Lang|Ge'ez
uk: Геез

en: Lang|Georgian
uk: Грузинська

en: Lang|Greek
uk: Грецька

en: Lang|Gujarati
uk: Гуджараті

en: Lang|Hebrew
uk: Іврит

en: Lang|Javanese
uk: Яванська

en: Lang|Kannada
uk: Каннада

en: Lang|Khmer
uk: Кхмерська

en: Lang|Lao
uk: Лаоська

en: Lang|Latin
uk: Латинська

en: Lang|Limbu
uk: Лімбу

en: Lang|Malayalam
uk: Малаялам

en: Lang|Manchu
uk: Манчжурська

en: Lang|Mongolian
uk: Монгольська

en: Lang|Oriya
uk: Орія

en: Lang|Sinhalese
uk: Сингальська

en: Lang|Syriac
uk: Сирійська

en: Lang|Tagalog
uk: Тагалог

en: Lang|Tamil
uk: Тамільська

en: Lang|Telugu
uk: Телугу

en: Lang|Thai
uk: Тайська

en: Lang|Tibetan
uk: Тибетська

en: Lang|Uighur
uk: Уйгурська

en: Lang|Yi
uk: Ї

en: Last Anchor Point
uk: Остання точка прив’язки

note: GT: The (x,y) position on the window where the user last pressed a mouse button
en: Last Press
uk: Останнє натискання

en: Latin Full Width Forms
uk: Форми повної ширини латиниці

en: Latin: Decorative
uk: Латиниця: декоративне

en: Layer Info...
uk: Відомості щодо шару…

en: Layer|Background
uk: Тло

en: Layer|Foreground
uk: Передній план

en: Leading Jamo Forms
uk: Початкові форми джамо

en: Lef_t
uk: Л_іва

en: Left Bounds
uk: Ліві межі

en: Left Side Bearing
uk: Ліва опора

en: Left Side Bearing Add
uk: Додавання лівої основи

en: Left Side Bearing Scale
uk: Масштабування лівої основи

en: Left Side Bearing does not change.
uk: Розташування лівої опори не змінюється.

en: Left Side Bearing:
uk: Ліва опора:

en: Lepcha (Róng)
uk: Лепча (ронґ)

en: Less Than
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el < top
uk: Less Than
    Отримує два значення, виштовхує значення 0/1 якщо нижній елемент є меншим за верхній

en: Less Than or EQual
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el <= top
uk: Less Than or EQual
    Отримує два значення, виштовхує значення 0/1 якщо нижній елемент є меншим або рівним за верхній

en: Lezgi
uk: Лезгінська

en: Lig
uk: Ліг

en: Lig Index:
uk: Інд. лігатури:

en: Lig. Carets
uk: Прогалини лігатури

en: Lig.Caret
uk: Прог.лігатури

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
uk: Лігатура %s

en: Ligature Caret Color
uk: Колір прогалин лігатури

en: Ligature Caret Count
uk: Кількість прогалин лігатури

en: Ligature Caret Count:
uk: Кількість прогалин лігатури:

note: GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
en: Ligature Caret Sub-Table
uk: Підтаблиця розташування курсора у лігатурі

en: Ligature Glyph Name
uk: Назва лігатури гліфа

en: Ligature Substitution
uk: Підстановка лігатур

en: Ligature caret locations are used by a text editor
    when it needs to draw a text edit caret inside a
    ligature. This means there should be a caret between
    each ligature component so if there are n components
    there should be n-1 caret locations.
      You may adjust the caret locations themselves in the
    outline glyph view (drag them from to origin to the
    appropriate place).
uk: Позиції курсора у лігатурі використовуються текстовим
    редактором, якщо потрібно намалювати курсор всередині
    лігатури. Це означає, що між всіма компонентами
    лігатури мають бути позиції курсора, отже, якщо
    лігатура складається з n компонентів, має бути n-1
    позиція курсора.
      Ви можете скоригувати розташування курсора  на панелі
    ескізу гліфа (перетягніть їх з початку координат до
    відповідного місця).

en: Ligatures & such
uk: Лігатури та інше

en: Light Angle:
uk: Кут освітлення:

en: Limit the font so that only the glyphs referenced in the first 256 encodings
    will be included in the file
uk: Обмежити виведення шрифту так, щоб до файла було включено лише гліфи, на які посилаються перші 256
    символів у кодуванні

en: Line Cap
uk: Кінчик лінії

en: Line Join
uk: З’єднання ліній

en: Line length max
uk: Максимальна довжина лінії

en: Lining Figures
uk: Вирівняні рисунки

en: List Field
uk: Поле списку

en: List Field (Combo Box)
uk: Поле спадного списку

en: List Field Menu
uk: Меню поля списку

en: List Mark
uk: Позначка списку

en: List of class names
uk: Список назв класів

en: List of directories to search for images, separated by colons
uk: Список каталогів, у яких буде виконано пошук зображень, розділений двокрапками

en: Literals
uk: Буквиця

en: Lithuanian (Classic)
uk: Литовська (класична)

en: Load Bitmap Fonts
uk: Завантажити растрові шрифти

en: Load Encoding
uk: Завантаження кодування

en: Load Glyph Name List...
uk: Завантажити список назв гліфів…

en: Load Namelist
uk: Завантажити список назв

en: Load Word List...
uk: Завантажити список слів…

en: Load _Word List...
uk: Завантажити список с_лів…

en: Load glyph names
uk: Завантажити назви гліфів

en: Load of Kerning Metrics Failed
uk: Не вдалося завантажити метрику кернінґу

en: LoadedFontsAsNew
uk: Завантажені шрифти як нові

en: Loading font from
uk: Завантаження шрифту з

en: Loading font from %.100s
uk: Завантаження шрифту з %.100s

en: Localized Forms
uk: Локалізовані форми

en: Logical And with Selection
uk: Логічне додавання до позначеного

en: Logos
uk: Логотипи

en: Lombardic Forms
uk: Ломбардські форми

en: Lookahead Class | Lookahead Classes
uk[0]: Класи пошуку з випередженням:
uk[1]: Класи пошуку з випередженням:
uk[2]: Класи пошуку з випередженням:
uk[3]: Клас пошуку з випередженням:

en: Lookahead Match:
uk: Відповідність з випередженням:

en: Lookahead class %d:
uk: Клас пошуку з випередженням %d:

en: Lookahead coverage %d:
uk: Покриття з випередженням %d:

en: Lookup
uk: Пошук

en: Lookup %s is not in %s
uk: Фільтрування %s немає у %s

en: Lookup Differences
uk: Відмінності у фільтруваннях

en: Lookup Name:
uk: Назва фільтра:

en: Lookup Names
uk: Назви фільтрувань

en: Lookup Subtable, %s
uk: Підтаблиця фільтрування, %s

en: Lookup Subtable: %s
uk: Підтаблиця фільтрування: %s

en: Lookup Table Edit
uk: Редагування таблиці фільтрування

en: Lookup Type|Unspecified
uk: Не вказано

en: Lookup index (%d) out of bounds in GPOS from JSTF table.
uk: Номер фільтрування (%d) поза межами діапазону у GPOS з таблиці JSTF.

en: Lookup index (%d) out of bounds in GSUB from JSTF table.
uk: Номер фільтрування (%d) поза межами діапазону у GSUB з таблиці JSTF.

en: Lookup information attached to unmarked glyph on line %d of %s
uk: До непозначеного гліфа долучено відомості щодо фільтрування, рядок %d %s

en: Lookup name already used
uk: Фільтрування з такою назвою вже існує

en: Lookup out of bounds in feature table.
uk: Фільтрування поза межами діапазону у таблиці модифікацій.

en: Lookup subtable %s (matched with %s)
uk: Підтаблиця фільтрування %s (встановлено відповідність з %s)

en: Lookup subtable %s contains a glyph %s whose kerning information takes up more than 64k bytes
uk: У підтаблиці фільтрування %s міститься гліф %s, чиї відомості щодо кернінґу мають об’єм, що перевищує 64 кілобайтів.

en: Lookup subtable %s had to be split into several subtables
    because it was too big.
uk: Підтаблицю фільтрування %s довелося розділити на декілька підтаблиць,
    оскільки об’єм даних підтаблиці є занадто великим.

en: Lookup subtable %s is not in %s
uk: Підтаблиці фільтрування %s немає у %s

en: Lookup subtable contains unused glyph %s making the whole subtable invalid
uk: Підтаблиця фільтрування містить невикористаний гліф, %s, що перетворює усю підтаблицю на некоректну

en: Lookup subtable:
uk: Підтаблиця фільтрування:

en: Lookup, %s, does not exist
uk: Фільтрування %s не існує

en: LookupName|New
uk: Нова

en: LookupType|Unknown
uk: Невідомий

en: Lookups
uk: Фільтри

en: Lookups Disabled for Expansion
uk: Фільтрування з вимкненим розширенням

en: Lookups Disabled for Shrinkage
uk: Фільтрування з вимкненим стисканням

en: Lookups Enabled for Expansion
uk: Фільтрування з можливістю розширення

en: Lookups Enabled for Shrinkage
uk: Фільтрування з увімкненим стисканням

en: Lookups Limiting Expansion
uk: Фільтри з обмеженим розширенням

en: Lookups Limiting Shrinkage
uk: Фільтрування з обмеженим стисканням

en: Lookups in %s but not in %s
uk: Фільтрування у %s, а не у %s

en: Lookups in contextual state machines must be simple substitutions,
    , but %s is not
uk: Фільтрування у контекстуальних скінченних автоматах мають бути простими підстановками,
    але %s не є такою підстановкою

en: Lookups may only be specified after marked glyphs on line %d of %s
uk: Фільтрування можна вказувати лише після позначених гліфів, рядок %d %s

en: Lookups must be defined before being used on line %d of %s
uk: Фільтрування слід вказувати до їх використання, рядок %d %s

en: Lookups must follow the glyph, class or coverage table to which they apply: %s
uk: Фільтрування слід вказувати за гліфом, класом або таблицею покриття, до яких ці фільтрування застосовують: %s

en: Lookups subtables in %s but not in %s
uk: Підтаблиці фільтрування у %s, але не у %s

en: Lookups turned OFF to extend a line
uk: Фільтрування вимкнено для продовження лінії

en: Lookups turned OFF to shrink a line
uk: Фільтрування вимкнено для скорочення лінії

en: Lookups turned ON to extend a line
uk: Фільтрування увімкнено для продовження лінії

en: Lookups turned ON to shrink a line
uk: Фільтрування увімкнено для скорочення лінії

en: Lookups which specify the maximum size by which a glyph may grow
uk: Фільтрування, які визначають максимальні розміри, на які можна збільшувати гліф

en: Lookups which specify the maximum size by which a glyph may shrink
uk: Фільтрування, які визначають максимальні розміри, на які можна зменшувати гліф

en: Lookups will be removed
uk: Фільтрування буде вилучено

en: Low Mari
uk: Нижньомарійська

en: LowerLimitBaselineDropMin:
uk: Мінімальний зсув лінії шрифту нижньої межі:

en: LowerLimitGapMin:
uk: Мін. відстань від нижньої межі:

en: Lowercase to Petite Capitals
uk: Малі літери у малу капітель

en: Lowercase to Small Capitals
uk: Малі літери у капітель

en: Luhya
uk: Лух’я

en: MATH table
uk: Таблиця MATH

en: MATH table extends beyond table bounds
uk: таблиця MATH продовжується за межами таблиці

en: MAXimum of top two stack entries
    Pops two values, pushes the maximum back
uk: MAXimum of top two stack entries
    Максимум з двох верхніх елементів у стеку.
    Отримує два значення, виштовхує максимальне з них.

en: MM Change Def Weights
uk: Зміна MM типової ваги

en: MM Change Default _Weights...
uk: З_мінити типові насиченості багатоосновного…

en: MM _Info
uk: Ві_домості щодо багатоосновного шрифту

en: MM _Info...
uk: Ві_домості щодо багатоосновного шрифту…

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: MM _Reblend
uk: Пов_торне змішування багатоосновного шрифту

en: MM _Validity Check
uk: _Перевірити коректність багатоосновного

en: MS Code Pages
uk: Кодові сторінки MS

en: MS Code Pages:
uk: Кодові сторінки MS:

en: MS Italian
uk: MS-курсивний

en: MS Miscellaneous
uk: MS-інший

en: MS Script
uk: MS-рукописний

en: MS has changed (in August 2006) the inner workings of their Indic shaping
    engine, and to disambiguate this change has created a parallel set of script
    tags (generally ending in '2') for Indic writing systems. If you are working
    with the new system set this flag, if you are working with the old unset it.
    (if you aren't doing Indic work, this flag is irrelevant).
uk: MS змінила (у серпні 2006 року) внутрішні розробки щодо рушія
    визначення форм індійських записів, і щоб уникнути неоднозначності
    цієї зміни створила паралельний набір теґів писемності (такі
    теґи завершуються цифрою «2») для запису індійських мов. Якщо ви
    працюєте з набором нової системи, позначте цей пункт, якщо
    зі старою — зніміть позначку.
    (Якщо ви не працюєте з індійськими писемностями, цей пункт ні на
    що не впливає.)

en: MS needs to know whether a font family's members differ
    only in weight, width and slope (and not in other variables
    like optical size).
uk: Для формату MS потрібно вказати, чи є елементи гарнітури шрифту
    відмінними лише за насиченістю, шириною та нахилом (а не іншими
    змінними, зокрема оптичним розміром).

en: MS uses the presence of a 'DSIG' table to determine whether to use an OpenType
    icon for the tt font. FontForge can't generate a useful 'DSIG' table, but it can
    generate an empty one with no signature info. A pointless table.
uk: MS використовує існування таблиці «DSIG» для визначення того, чи слід використовувати для шрифту tt
    піктограму OpenType. FontForge не зможе створити придатну до використання таблицю «DSIG», але
    програма здатна створити порожню фіктивну таблицю без даних щодо підписів.

en: MULtiply
    Pops two 26.6 numbers, multiplies them, pushes result
uk: MULtiply
    Отримує два числа у форматі 26.6, перемножує їх,
    виштовхує результат.

en: Ma_ke Arc
uk: Зр_обити дугою

en: Ma_ke From Font...
uk: С_творити зі шрифту…

en: Ma_x:
uk: Ма_кс:

en: Mac Contextual State Machine
uk: Автомат контекстуального стану Mac

en: Mac Features
uk: Модифікації Mac

en: Mac Indic State Machine
uk: Скінченний автомат для індійської (Mac)

en: Mac Insertion State Machine
uk: Автомат станів вставки Mac

en: Mac Kerning State Machine
uk: Автомат станів кернінґу Mac

en: Mac Roman
uk: Mac-романська

en: Mac Style Set:
uk: Набір стилів Mac:

en: MacFeature|Default
uk: Типовий

en: MacFeature|_New...
uk: С_творити…

en: MacIcons
uk: Піктограми Mac

en: MacMapping|Default
uk: Типове

en: MacMap|_New...
uk: С_творити…

en: MacName|_New...
uk: С_творити…

en: MacSetting|_New...
uk: С_творити…

en: MacStyles|Bold
uk: Жирний

en: MacStyles|Condense
uk: Вузький

en: MacStyles|Expand
uk: Широкий

en: MacStyles|Italic
uk: Курсив

en: MacStyles|Outline
uk: Обведений

en: MacStyles|Shadow
uk: Тінь

en: MacStyles|Underline
uk: Підкреслений

note: GT: Short for: Magnification GT: Short for "Magnification"
en: Mag:
uk: Збіл.:

en: Magnification:
uk: Збільшення:

en: Magnify (Minify with alt)
uk: Збільшити (з Alt — Зменшити)

en: Make Arc
uk: Зробити дугою

en: Make Background
uk: Зробити тлом

en: Make Clip Path
uk: Створити контур-обгортку

en: Make Clip _Path
uk: Створити контур-_обгортку

en: Make Cubic
uk: Зробити кубічним

en: Make Foreground
uk: Зробити переднім

en: Make Line
uk: Зробити прямою

en: Make Namelist
uk: Створити список назв

en: Make Quadratic
uk: Зробити квадратичним

en: Make _Line
uk: Зробити пр_ямою

en: Make _Parallel...
uk: Зробити п_аралельною…

en: Make sure similar or equal counters remain the same in gridfitted outlines.
    Enabling this option may result in glyph advance widths being
    inconsistently scaled at some PPEMs.
uk: Забезпечити збереження подібних або однакових контурів у обрисах, прив’язаних
    до ґратки. Позначення цього пункту може призвести до різнорідності у
    масштабуванні ширин гліфів певними PPEM.

en: Make the counters narrower
uk: Зробити прогалини вужчими

en: Makua
uk: Макуа

en: Malay (Brunei)
uk: Малайська (Бруней)

en: Malay (arabic)
uk: Малайська (арабська)

en: Malay (roman)
uk: Малайська (романська)

en: Malayalam Reformed
uk: Малаялам (реформована)

en: Malayalam Traditional
uk: Малаяламська традиційна

en: Malinke
uk: Малінке

en: Maninka
uk: Манінка

en: Manx Gaelic
uk: Менська гаельська

en: Many Windows
uk: Багато вікон

en: Many applications still don't support 'GPOS' kerning.
    If you want to include both 'GPOS' and old-style 'kern'
    tables set this check box.
    It may not be set in conjunction with the Apple checkbox.
    This may confuse other applications though.
uk: У багатьох програмах все ще не передбачено підтримки кернінґу «GPOS».
    Якщо слід включити обидві таблиці, «GPOS» та застарілу «kern»,
    позначте цей пункт.
    Не варто позначати пункт, якщо ви позначили пункт відповідності Apple.
    Використання цього пункту може призвести до неналежної роботи деяких
    програм.

en: Mark Attachment Classes
uk: Класи долучення позначок

en: Mark Class %.20s
uk: Клас позначок %.20s

en: Mark Class was in use
uk: Клас позначок вже використано

note: GT: Process is a verb here and Mark is a noun. GT: Marks of the given mark class are to be processed
en: Mark Class:
uk: Клас позначок:

en: Mark Classes
uk: Класи позначок

en: Mark Current Glyph
uk: Позначити поточний гліф

en: Mark Current Glyph As First
uk: Позначити поточний гліф як перший

en: Mark Current Glyph As Last
uk: Позначити поточний гліф як останній

en: Mark Insert:
uk: Вставлення позначки:

en: Mark Positioning
uk: Розташування позначок

en: Mark Positioning via Substitution
uk: Розташування позначок на основі підставляння

en: Mark Set was in use
uk: Набір позначок вже використовується

note: GT: Mark is a noun here and Set is also a noun.
en: Mark Set:
uk: Набір позначок:

en: Mark Sets
uk: Набори позначок

en: Mark Subs:
uk: Підстановки позначки:

en: Mark anchors provided when nothing can use them
uk: Позначати прив’язки, якщо їх не може бути використано

en: Mark class/set names should not contain spaces.
uk: У назвах класів і наборів позначок не повинно міститися пробілів.

en: Mark for Overlap fix before Save
uk: Позначити для виправлення перетинів перед збереженням

en: Mark for Unlink, Remove Overlap before Generating
uk: Позначити для від’єднання, вилучити перетин перед створенням

en: Mark to Base Position
uk: Розташування позначки відносно основи

en: Mark to Ligature Position
uk: Розташування позначки відносно лігатури

en: Mark to Ligature attachment
uk: Долучення позначок до лігатури

en: Mark to Mark
uk: Позначка у позначку

en: Mark to Mark Position
uk: Взаємне розташування позначок

en: Mark to Mark attachment
uk: Долучення позначок до позначок

en: Mark to base attachment
uk: Долучення позначок до основи

en: MarkClass-%d
uk: КласПозначок-%d

en: MarkSet-%d
uk: НабірПозначок-%d

en: Marked Glyph Is Kashida Like
uk: Позначений гліф є подібним до кашіди (протяжки)

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
uk: Позначки у лігатурі має бути впорядковано за напрямком писемності.
    Ця позначка і %d вказані у помилковому порядку.

en: Mass Glyph Rename
uk: Пакетне перейменування гліфів

en: Mass Glyph _Rename...
uk: П_акетне перейменування гліфів…

en: Master Designs
uk: Головне компонування

en: Match Classes
uk: Класи відповідності

en: Match Fuzziness:
uk: Нечіткість збігів:

en: Match:
uk: Відповідність:

en: Matching TTF Point:
uk: Відповідна точка TTF:

en: Matching rules based on a list of classes
uk: Правила відповідності на основі списку класів

en: Matching rules based on a list of glyphs
uk: Правила відповідності на основі списку гліфів

en: Math Kern
uk: Математичний керн

en: Math Kerning
uk: Математичний кернінґ

en: Math Misc. Symbols-A
uk: Різноманітні математичні символи-A

en: Math Misc. Symbols-B
uk: Математичні різноманітні символи-B

en: Math Operators Supplement
uk: Математичні оператори (додаткові та інші)

en: Math Sp:
uk: Мат. пробіл:

en: MathLeading:
uk: Початок формули:

en: Mathematical centerline
uk: Математична центральна лінія

en: Matrix Edit
uk: Редагування матриці

en: Matrix Edit (sort of like a spreadsheet)
uk: Редагування матриці (подібне до редагування електронної таблиці)

en: Matrix Edit Continued
uk: Продовження редагування матриці

en: Max # Functions
uk: Макс. к-ть функцій

en: Max (ascent)
uk: Макс. (верхні частини)

en: Max Bearing
uk: Максимальна опора

en: Max Instruction Defines
uk: Макс. к-ть визначень інструкцій

en: Max Stack Depth
uk: Макс. глибина стеку

en: Max _Stack Depth:
uk: Макс. _глибина стеку:

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require flattening the accents.
uk: Максимальна висота основи акценту, за якої
    немає потреби у сплощенні акцентів.

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require raising the accents.
uk: Максимальна висота основи акценту, за якої
    немає потреби у піднятті акцентів.

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    subscripts relative to the bottom of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for subscript
    baseline dropped below base bottom.
uk: Максимальне дозволене зниження основної лінії
    нижніх індексів відносно нижньої частини
    основи. Використовується для основ, які
    можна вважати рамкою або розширеною формою.
    Додатне для зниження нижнього індексу відносно
    низу основи.

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    superscripts relative to the top of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for superscript
    baseline below base top.
uk: Максимальне дозволене зниження основної лінії
    верхніх індексів відносно верхньої частини
    основи. Використовується для основ, які
    можна вважати рамкою або розширеною формою.
    Додатне для зниження верхнього індексу відносно
    низу основи.

en: Maximum height of the (ink) top of subscripts
    that does not require moving
    subscripts further down.
uk: Максимальна висота верху нижніх індексів,
    яка не потребує пересування
    нижніх індексів вниз.

en: Mbundu
uk: Мбунду

en: Measure Distance[a]
     0=>distance with current positions
     1=>distance with original positions
    Pops two point numbers, pushes distance between them
uk: Measure Distance[a]
    Виміряти відстань.
     0=>відстань між поточними позиціями
     1=>відстань між початковими позиціями
    Отримує номери двох точок, виштовхує відстань між ними.

en: Measure Pixels Per EM
    Pushs the pixels per em (for current rasterization)
uk: Measure Pixels Per EM
    Виштовхує значення кількості пікселів у em (для поточної растеризації)

en: Measure Point Size
    Pushes the current point size
uk: Measure Point Size
    Виштовхує поточний розмір точки.

en: Measure Tool Canvas Number Color
uk: Колір чисел інструмента вимірювання на полотні

en: Measure Tool Canvas Number Snapped Color
uk: Колір чисел інструмента вимірювання на полотні з прилипанням

en: Measure Tool Line Color
uk: Колір ліній інструмента вимірювання

en: Measure Tool Point Color
uk: Колір точок інструмента вимірювання

en: Measure Tool Point Snapped Color
uk: Колір точок інструмента вимірювання з прилипанням

en: Measure Tool Windows Background Color
uk: Колір тла у вікнах інструмента вимірювання

en: Measure Tool Windows Foreground Color
uk: Колір переднього плану у вікнах інструмента вимірювання

en: Measure distance, angle between points
uk: Виміряти відстань і кут між точками

en: MeasureToolShowHorizontalVertical
uk: Показ гор./верт. відстаней інструментом вимірювання

en: Medial
uk: Середня

en: Medial Forms
uk: Проміжні форми

en: Medial Forms 2
uk: Проміжні форми 2

en: Medium (100%)
uk: Середній (100%)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Menu Name
uk: Назва меню

en: Menu name with no associated script
uk: Пункт меню без пов’язаного скрипту

en: Merge Feature Info
uk: Об’єднати відомості щодо шрифту

en: Merge Fonts
uk: Об’єднання шрифтів

en: Merge Results
uk: Об’єднати результати

en: Merge into selection
uk: Об’єднати у позначене

en: Merge tables across fonts
uk: Об’єднати таблиці шрифтів

en: Merge to Line
uk: Об’єднати з лінією

en: Merges two selected (and compatible) lookups into one,
    or merges two selected subtables of a lookup into one
uk: Об’єднує два позначені (і сумісні) фільтрування у одне,
    або об’єднує дві позначені підтаблиці фільтрування у одну.

en: Merging Problem
uk: Проблема об’єднання

en: Merging a font with itself achieves nothing
uk: Об’єднання шрифту з самим собою не призведе до видимих наслідків

en: MetaFont (mf) generates lots of verbiage to stdout.
    Most of the time I find it an annoyance but it is
    important to see if something goes wrong.
uk: Під час створення MetaFont (mf) до stdout надсилається багато даних.
    Здебільшого, ці дані є набридливими, але іноді
    важливо бачити, чи все іде належним чином.

en: MetaFont exited with an error
uk: Помилка під час роботи MetaFont

en: Metadata (xml):
uk: Метадані (xml):

en: Metrics
uk: Метрика

en: Metrics For %.50s
uk: Метрика для %.50s

en: Metrics Label Color
uk: Колір міток метрики

en: MetricsControlShiftSkip
uk: Зсув метрики з Ctrl і Shift

en: MetricsShiftSkip
uk: Зсув метрики з Shift

en: MetricsView
uk: Вікно метрики

en: MfArgs
uk: АргMf

en: MfAsk
uk: ЗапитMf

en: MfClearBg
uk: MfПорТло

en: MfShowErr
uk: ПоказПомилокMf

en: Min (descent)
uk: Мін. (нижні частини)

en: Min Bearing
uk: Мінімальна опора

en: Min Kern
uk: Мінімальний керн

en: MinConnectorOverlap:
uk: МінПерекриттяЗ’єднань:

en: Minimum allowed height of the bottom
    of superscripts that does not require moving
    them further up.
uk: Мінімальна дозволена висота нижньої лінії
    верхніх індексів, за якої пересування індексів
    вгору непотрібне.

en: Minimum distance between the baseline of an upper
    limit and the bottom of the base operator.
uk: Мінімальна відстань між лінією шрифту верхньої межі
    і лінією основи оператора.

en: Minimum distance between the baseline of the
    lower limit and bottom of the base operator.
uk: Мінімальна відстань між лінією шрифту нижньої межі
    і лінією основи оператора.

en: Minimum gap between (ink) top of the lower limit,
    and (ink) bottom of the base operator.
uk: Мінімальний проміжок між верхньою частиною нижньої
    межі і нижньою частиною основного оператора.

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack and the top of the bottom
    element in display style.
uk: Мінімальний проміжок між низом верхнього елемента у
    стосі і верхом нижнього елемента для відділеної
    формули.

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack, and the top of the bottom element.
uk: Мінімальний проміжок між низом верхнього елемента у
    стосі і верхом нижнього елемента.

en: Minimum gap between the bottom of the
    upper limit, and the top of the base operator.
uk: Мінімальна відстань між низом верхньої межі
    і верхньою точкою основи оператора.

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink bottom of the element
    above..
uk: Мінімальний інтервал між лінією розтягнутого
    елемента та лінією нижньої частини над ним.

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink top of the element below.
uk: Мінімальна відстань між лініями розтягнутого
    елемента та верхньою частиною елемента під ним.

en: Minimum gap between the superscript and subscript ink.
uk: Мінімальний проміжок між лініями верхнього і нижнього індексів.

en: Minimum height at which to treat a delimited
    expression as a subformula
uk: Мінімальна висота, за якої відділений вираз
    вважатиметься підформулою

en: Minimum height of n-ary operators (integration, summation, etc.)
uk: Мінімальна висота операторів з індексами (інтегралів, символів сум тощо)

en: Minimum of top two stack entries
    Pops two values, pushes the minimum back
uk: Minimum of top two stack entries
    Мінімум з двох верхніх елементів у стеку.
    Отримує два значення, виштовхує мінімальне з них.

en: Minimum overlap of connecting glyphs during
    glyph construction.
uk: Мінімальне перекриття з’єднуючих гліфів під час
    побудови гліфів.

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction
    bar in display style.
uk: Мінімальна можлива відстань між нижньою точкою
    чисельника і лінією риски дробу у відділеній
    формулі.

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction bar.
uk: Мінімальна можлива відстань між нижньою точкою
    чисельника і лінією риски дробу.

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar in display style.
uk: Мінімальна можлива відстань між верхньою точкою знаменника
    і лінією риски дробу у відділеній формулі.

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar..
uk: Мінімальна можлива відстань між верхньою точкою знаменника
    і лінією риски дробу.

en: Minor A_xis:
uk: Мала в_ісь:

en: Minor:
uk: Додаткова:

en: Miscellaneous Math Symbols-A
uk: Різноманітні математичні символи-A

en: Miscellaneous Math Symbols-B
uk: Різноманітні математичні символи-B

en: Miscellaneous Technical Symbols
uk: Різноманітні технічні символи

en: Mismatch lookup types inside a parsed lookup
uk: Невідповідні типи фільтрування у фільтруванні, яке обробляється

en: Mismatched local and shared tuple flags.
uk: Невідповідність локального і спільного прапорців кортежів.

en: Missing "OS/2" table
uk: Не знайдено таблиці "OS/2"

en: Missing Bitmap
uk: Немає растру

en: Missing BlueValues entry.
uk: Не знайдено запису BlueValues.

en: Missing Glyph
uk: Немає гліфа

note: GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en: Missing Glyph...
uk: Немає гліфа…

en: Missing POST resource %u
uk: Не виявлено ресурсу POST %u

en: Missing Points at Extrema
uk: Немає точок у екстремумах

en: Missing Script
uk: Немає скрипту

en: Missing Subtable definition found in chained context
uk: У ланцюговому контексті виявлено пропущене визначення підтаблиці

en: Missing bitmap strike
uk: Немає растрового розміру

en: Missing cidmap file
uk: Не виявлено файла cidmap

en: Missing close parenthesis in include on line %d of %s
uk: Не вистачає правої круглої дужки у включенні, рядок %d %s

en: Missing extension
uk: Немає розширення

en: Missing glyph extension
uk: Не вказано розширення гліфа

en: Missing glyph name
uk: Не вказано назви гліфа

en: Missing left parenthesis in command to get a cvt index
uk: Не вистачає лівої дужки у команді отримання покажчика ТКЗ

en: Missing name on line %d of %s
uk: Не вказано назви у рядку %d %s

en: Missing name when parsing %s for unicode %x
uk: Під час обробки %s не виявлено назви для символу unicode %x

en: Missing number on line %d of %s
uk: Не вистачає числа у рядку %d %s

en: Missing pushes
uk: Не вистачає інструкцій push

en: Missing rename "to" name %s
    %s
uk: Не вказано назви, на яку слід змінити %s
    %s

en: Missing required table: "glyf"
uk: Не знайдено обов’язкової таблиці: "glyf"

en: Missing required table: "head"
uk: Не знайдено обов’язкової таблиці: "head"

en: Missing required table: "hhea"
uk: Не знайдено обов’язкової таблиці: "hhea"

en: Missing required table: "loca"
uk: Не знайдено обов’язкової таблиці: "loca"

en: Missing required table: "maxp"
uk: Не знайдено обов’язкової таблиці: "maxp"

en: Missing required table: "name"
uk: Не знайдено обов’язкової таблиці: "name"

en: Missing required table: "post"
uk: Не знайдено обов’язкової таблиці: "post"

en: Missing right bracket in command (or bad binary value in bracket)
uk: У команді не вистачає правої дужки (або помилкове бінарне значення у дужках)

en: Missing right paren in command to get a cvt index
uk: Не вистачає правої дужки у команді отримання покажчика ТКЗ

en: Missing rules
uk: Немає правил

en: Missing suffix
uk: Не вказано суфікса

en: Mixed contours and references
uk: Мішанина з контурів і посилань

en: Modern Serifs
uk: Модерн з засічками

en: Modes:
uk: Режими:

en: Modification Date:
uk: Дата внесення змін:

en: Mongolian (Cyrillic)
uk: Монгольська (кирилиця)

en: Mongolian (Mongolian)
uk: Монгольська (монгольська)

en: Mongolian (cyrillic)
uk: Монгольська (кирилиця)

en: Monospaced
uk: Моноширинний

en: Montage
uk: Монтаж

en: Montages
uk: Монтажі

en: More Images Than Selected Glyphs
uk: Кількість зображень перевищує кількість гліфів

note: GT: More Parameters
en: More Params
uk: Додаткові параметри

en: More pushes specified than needed
uk: Вказано більше інструкцій push, ніж потрібно

en: More than 256 entries in subfont %s
uk: Більше за 256 записів у підшрифті %s

en: Moroccan
uk: Марокканська

en: Most font formats cannot specify adjacent points (or control points)
    which are more than 32767 em-units apart in either the x or y direction
uk: У більшості форматів шрифтів не можна визначати сусідні точки (або
    контрольні точки), які розташовано на відстані понад 32767 em у
    напрямку x або y.

en: Most lookups will be attached to a feature
    active in a specific script for certain languages.
    In some cases lookups will not be attached to any
    feature, but will be invoked by another lookup,
    a conditional one. In other cases a lookup might
    be attached to several features.
    A feature is either a four letter OpenType feature
    tag, or a two number mac <feature,setting> combination.
uk: Більшість фільтрувань буде долучено до модифікації,
    яка є активною у певній писемності певної мови.
    Інколи фільтрування не долучаються до жодної
    модифікації, але викликаються іншим умовним
    фільтруванням. Крім того, фільтрування може
    бути долучено до декількох модифікацій.
    Модифікація задається чотирилітерним теґом
    OpenType або дволіцифровою комбінацією mac:
    <модифікація,параметр>.

en: Move Direct Absolute Point[a]
     0=>do not round
     1=>round
    Pops a point number, touches that point
    and perhaps rounds it to the grid along
    the projection vector. Sets rp0&rp1 to the point
uk: Move Direct Absolute Point[a]
    Пересунути абсолютну точку безпосередньо. 0=>не округлювати
     1=>округлювати
    Отримує номер точки, пересуває точку
    і може округлити координати за ґраткою вздовж вектора
    проектування. Встановлює rp0 і rp1 у вказану точку.

en: Move Direct Relative Point[abcde]
     a=0=>don't set rp0
     a=1=>set rp0 to p
     b=0=>do not keep distance more than minimum
     b=1=>keep distance at least minimum
     c=0 do not round
     c=1 round
     de=0 => grey distance
     de=1 => black distance
     de=2 => white distance
    Pops a point moves it so that it maintains
    its original distance to the rp0. Sets
    rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point
uk: Move Direct Relative Point[abcde]
     a=0=>не встановлювати rp0
     a=1=>встановити rp0 у точку
     b=0=>не зберігати відстані, що перевищують мінімальну
     b=1=>зберігати відстань принаймні мінімальною
     c=0 — не округлювати
     c=1 — округлювати
     de=0 => сіра відстань
     de=1 => чорна відстань
     de=2 => біла відстань
    Отримує точку, пересуває її зі збереженням
    відстані від rp0. Встановлює rp1 у rp0, а rp2 — у точку
    іноді — rp0 у точку.

en: Move INDEXed element to stack
    Pops an index & moves stack
    element[index] to top of stack
    (removing it from where it was)
uk: Move INDEXed element to stack
    Пересунути індексований елемент у стеку
    Отримує індекс і копіює елемент зі стека з
    номером індексу на вершину стека.
    (З попереднього місця елемент буде вилучено)

en: Move Indirect Absolute Point[a]
     0=>do not round, don't use cvt cutin
     1=>round
    Pops a point number & a cvt entry,
    touches the point and moves it to the coord
    specified in the cvt (along the projection vector).
    Sets rp0&rp1 to the point
uk: Move Indirect Absolute Point[a]
     0=>не округлювати, не використовувати початок cvt
     1=>округлювати
    Отримує номер точки і запис cvt, пересуває точку
    у точку з координатами, заданими у cvt (вздовж
    вектора проектування).
    Встановлює rp0 і rp1 у точку.

en: Move Indirect Relative Point[abcde]
     a=0=>don't set rp0
     a=1=>set rp0 to p
     b=0=>do not keep distance more than minimum
     b=1=>keep distance at least minimum
     c=0 do not round nor use cvt cutin
     c=1 round & use cvt cutin
     de=0 => grey distance
     de=1 => black distance
     de=2 => white distance
    Pops a cvt index and a point moves it so that it
    is cvt[index] from rp0. Sets
    rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point
uk: Move Indirect Relative Point[abcde]
     a=0=>не встановлювати rp0
     a=1=>встановити rp0 у точку
     b=0=>не зберігати відстані, що перевищують мінімальну
     b=1=>зберігати відстань принаймні мінімальною
     c=0 — не округлювати
     c=1 — округлювати
     de=0 => сіра відстань
     de=1 => чорна відстань
     de=2 => біла відстань
    Отримує точку, пересуває її відповідно до cvt[індекс] відносно
    rp0. Встановлює rp1 у rp0, а rp2 — у точку,
    іноді — rp0 у точку.

en: Move Stack Indirect Relative Point[a]
     0=>do not set rp0
     1=>set rp0 to point
    Pops a 26.6 distance and a point
    Moves point so it is distance from rp0
uk: Move Stack Indirect Relative Point[a]
     0=>не встановлювати rp0
     1=>встановити rp0 у точку
    Отримує відстань у форматі 26.6 і точку.
    Пересуває точку на відстань від rp0.

en: Move by Ruler...
uk: Пересунути за лінійкою…

en: Moves the currently selected lookup after the next lookup
    or moves the currently selected subtable after the next subtable.
uk: Пересуває поточне позначення фільтрування на місце після наступного фільтрування
    або пересуває поточну позначену підтаблицю на місце після наступної підтаблиці.

en: Moves the currently selected lookup before the previous lookup
    or moves the currently selected subtable before the previous subtable.
uk: Пересуває поточне позначення фільтрування на місце перед попереднім у списку фільтрувань
    або пересуває поточну позначену підтаблицю на місце перед попередньою підтаблицею.

en: Moves the currently selected lookup to be first in the lookup ordering
    or moves the currently selected subtable to be first in its lookup.
uk: Пересуває поточне позначення фільтрування на перше місце у списку фільтрувань
    або пересуває поточну позначену підтаблицю на перше місце у її фільтруванні.

en: Moves the currently selected lookup to the end of the lookup chain
    or moves the currently selected subtable to be the last subtable in the lookup
uk: Пересуває поточне позначення фільтрування на останнє місце у ланцюжку фільтрувань
    або пересуває поточну позначену підтаблицю на останнє місце у її фільтруванні

en: Mult Subs
uk: Множинні

en: Multi-Master table, obsolete
uk: таблиця багатоосновного, застаріла

en: Multi-line edit
uk: Багаторядковий текст

en: Multiple Segment
uk: Кратний сегмент

en: Multiple Substitution
uk: Кратна підстановка

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
uk: Декілька копій позначеного фрагмента має бути розташовано вздовж контуру

en: Multiple glyphs map to the same unicode encoding U+%04X, only one will be used
uk: На одне кодування Unicode U+%04X відображено декілька гліфів. Буде використано лише один з них.

en: Multiple master font with more than 16 instances
uk: У багатоосновного шрифту більше за 16 екземплярів

en: Multiple master font with more than 4 axes
uk: Багатоосновний шрифт, з кількістю осей, що перевищує 4

en: Multiple master subroutine called with the wrong number of arguments in %s.
uk: У %s викликано багатоосновну підпрограму з помилковою кількістю аргументів.

en: Multiple names for language
uk: Декілька назв мови

en: Multiple names when parsing %s for unicode %x
uk: Під час обробки %s виявлено декілька назв для символу unicode %x

en: Multiple refs with use-my-metrics
uk: Декілька посилань з використанням власної метрики

en: Multiple-Density Font
uk: Шрифт декількох щільностей

en: MultipleEncodingIgnored
uk: Ігнорування зайвих кодувань

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Musical Symbols
uk: Музичні символи

en: Must be a number
uk: Слід вказати число

en: Mutually Exclusive
uk: Взаємно виключні

en: N PUSH Bytes
    Reads an (unsigned) count byte from the
    instruction stream, then reads and pushes
    that many unsigned bytes
uk: N PUSH Bytes
    Читає вказаний байт (без знаку) з потоку
    інструкцій, потім читає і виштовхує
    визначену цим байтом кількість байтів.

en: N PUSH Words
    Reads an (unsigned) count byte from the
    instruction stream, then reads and pushes
    that many signed 2byte words
uk: N PUSH Words
    Читає вказаний байт (без знаку) з потоку
    інструкцій, потім читає і виштовхує
    визначену цим байтом кількість
    двобайтових слів.

en: N-Cree
uk: Крі (N)

en: NEGate
    Negates the top of the stack
uk: NEGate
    Змінити знак елемента на вершині стека.

en: NFNT (Resource)
uk: NFNT (ресурс)

en: NLC Kanji Forms
uk: Форми кандзі NLC

en: NUL, Default Character
uk: NUL, типовий символ

en: N_ever Interpolate
uk: _Ніколи не інтерполювати

en: N_umber Points
uk: _Нумерація точок

en: Naga-Assamese
uk: Нага (асамська)

en: Nagari
uk: Нагарі

en: Name Contour
uk: Назвати контур

en: Name For Human_s:
uk: Зручна на_зва:

en: Name List:
uk: Список назв:

en: Name Point
uk: Назвати точку

en: Name Point...
uk: Назвати точку

en: Name this contour
uk: Назвати цей контур

en: Name this guideline or cancel to create it without a name
uk: Ви можете долучити текстову мітку до цієї напрямної, якщо бажаєте

en: Name this point
uk: Назвати цю точку

en: Name used for Vendor ID field in
    ttf (OS/2 table) font generation.
    Must be no more than 4 characters
uk: Назва, використана для поля ід. виробника
    під час створення шрифту ttf (таблиця OS/2).
    Має не перевищувати у довжину 4 символи.

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
uk: Назва у полі ливарні під час
    створення шрифту bdf

en: Name used twice
uk: Назву використано двічі

en: Name, %s%s, too long on line %d of %s
uk: Назва, %s%s, є занадто довгою, рядок %d %s

en: NameList %s based on %s which could not be found
uk: Список назв %s засновано на списку %s, знайти який не вдалося

en: NameList %s based on two NameLists
uk: Список назв %s засновано на двох списках назв

en: NameList base missing
uk: Не знайдено основи списку назв

en: NameList based twice
uk: Подвійне джерело списку назв

en: NameList parsing error
uk: Помилка обробки списку назв

en: Named Styles
uk: Іменовані стилі

en: Namelist contains non-ASCII names
uk: У списку назв містяться назви, що складаються не з символів ASCII

en: Namelist creation failed
uk: Спроба створення списку назв зазнала невдачі

en: Ndebele
uk: Ндебеле

en: Ne_xt Control Point
uk: Н_аступна контрольна точка

en: Near (%f,%f)
uk: Поряд (%f,%f)

en: Needs bitmap font
uk: Потрібен растровий шрифт

en: Negative Width
uk: Від’ємна ширина

en: Negative character widths are not allowed in TrueType.
    Do you really want a negative width?
uk: У TrueType не можна використовувати символи з від’ємною шириною.
    Ви справді бажаєте використати від’ємну ширину?

en: Negative glyph widths are not allowed in TrueType
    Do you really want a negative width?
uk: У TrueType не можна використовувати гліфи з від’ємною шириною
    Ви справді бажаєте використати від’ємну ширину?

en: Negative horizontal kern after the degree of a
    radical if such be present.
uk: Від’ємний горизонтальний кернінґ після порядку у
    радикалі, якщо такий вказано.

en: Nepali (India)
uk: Непальська (Індія)

en: Nested Substitution %.80s
uk: Вкладена підстановка %.80s

en: Never Embed/No Editing
uk: Ніколи не вбудовувати/не редагувати

en: New Alternate List
uk: Новий список альтернатив

en: New Anchor Class
uk: Новий клас прив’язки

en: New Chaining Position
uk: Нове ланцюгове розташування

en: New Chaining Substitution
uk: Нова ланцюгова підстановка

en: New Contextual Glyph Insertion
uk: Нова вставка контекстуального гліфа

en: New Contextual Kerning
uk: Новий контекстуальний кернінґ

en: New Contextual Position
uk: Нове контекстне розташування

en: New Counter Mask
uk: Нова маска прогалин

en: New Font
uk: Новий шрифт

en: New Indic Rearrangement
uk: Створити перевпорядкування індійської

en: New Layer...
uk: Створити шар…

en: New Lookup Subtable...
uk: Створити підтаблицю фільтрування…

en: New Multiple List
uk: Новий список основ

en: New O_utline Window
uk: Нове вікно _обрису

en: New Pair Position
uk: Нове розташування пари

en: New Positioning
uk: Нове розташування

en: New Reverse Chaining Substitution
uk: Нова зворотна ланцюгова підстановка

en: New Section
uk: Новий розділ

en: New Sub-Group
uk: Створити підгрупу

en: New Substitution Variant
uk: Новий варіант підстановки

en: New _Bitmap Window
uk: Нове вікно _растру

en: New _Metrics Window
uk: Нове вікно _метрик

en: NewCharset
uk: Новий набір символів

en: NewEmSize
uk: Новий розмір em

en: NewFontNameList
uk: Список назв нового шрифту

en: NewFontsQuadratic
uk: Квадратичність нового шрифту

en: Next CP Angle
uk: Кут наст. КТ

en: Next CP Color
uk: Колір наступної КТ

en: Next CP Dist
uk: Відст. наст. КТ

en: Next CP X
uk: X наст. КТ

en: Next CP Y
uk: Y наст. КТ

en: Next CP:
uk: Наст. КТ:

en: Next CP: (%f,%f)
uk: Наступна КТ: (%f,%f)

en: Next Hint.
uk: Наступний гінт

en: Next On Contour
uk: Наступна на контурі

en: Next State:
uk: Наступний стан:

en: Next _Defined Glyph
uk: Наступний _визначений гліф

en: Next _Line in Word List
uk: Наступний _рядок у списку слів

en: Nifty, you've got one of the old Apple/Adobe type1 sfnts here
uk: Чудово, тут ви маєте один з застарілих sfnt type1 Apple/Adobe

en: Nisi
uk: Нісі

en: Nkole
uk: Анколе

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
uk: Немає (придатних для використання) растрових розмірів у цьому шрифті TTF: %s

en: No Advanced Typography
uk: Без додаткової типографії

en: No Anti-Alias
uk: Без згладжування

en: No Bitmap Font
uk: Немає растрового шрифту

en: No Bitmap Fonts
uk: Без растрових

en: No Bitmap Strikes
uk: Немає растрових розмірів

en: No ByteCode Interpreter
uk: Немає інтерпретатора байткоду

en: No CID named %s
uk: Немає CID з назвою %s

en: No Class
uk: Поза класами

en: No Classification
uk: Поза класифікацією

en: No Command Specified
uk: Не вказано команду

en: No Curvature
uk: Нульова кривина

en: No Encoded Glyphs
uk: Немає закодованих гліфів

en: No Extender Glyphs
uk: Без гліфів розширення

en: No Fill
uk: Не заповнювати

en: No FreeType
uk: Немає FreeType

en: No Glyph
uk: Немає гліфа

en: No Glyph Duplicates
uk: Дублікатів гліфів не виявлено

en: No Grid Fit
uk: Без відповідності піксельній сітці

en: No Grid Fit w/ Sym-Smooth
uk: Без піксельної сітки зі згладжуванням символів

en: No Groups
uk: Немає груп

en: No Instructions
uk: Немає інструкцій

en: No Intersections
uk: Без самоперетинів

en: No Kern Pairs
uk: Немає пар

en: No Lookup Type Selected
uk: Не вибрано тип фільтрування

en: No Lookups
uk: Немає фільтрів

en: No Lookups Disabled for Expansion
uk: Фільтрування без вимкненого розширення

en: No Lookups Disabled for Shrinkage
uk: Фільтрування без вимкненого стискання

en: No Lookups Enabled for Expansion
uk: Фільтрування без можливості розширення

en: No Lookups Enabled for Shrinkage
uk: Фільтрування без увімкненого стискання

en: No Lookups Limiting Expansion
uk: Без фільтрів з обмеженим розширенням

en: No Lookups Limiting Shrinkage
uk: Фільтрування без обмеженого стискання

en: No Lower Case
uk: Без нижнього регістру

en: No Next Control Point
uk: Немає наступної контрольної точки

en: No Outline Font
uk: Шрифт без обрисів

en: No Previous Control Point
uk: Немає попередньої контрольної точки

en: No ROUNDing of value[ab]
     ab=0 => grey distance
     ab=1 => black distance
     ab=2 => white distance
    Pops a coordinate (26.6), changes it (without
    rounding) to compensate for engine effects
    pushes it back
uk: No ROUNDing of value[ab]
     ab=0 => сіра відстань
     ab=1 => чорна відстань
     ab=2 => біла відстань
    Отримує координату у форматі (26.6), змінює її
    (без округлення) з метою виправлення ефектів обробки,
    виштовхує результат.

en: No References
uk: Без посилань

en: No Rename
uk: Без перейменування

en: No Script
uk: Немає писемності

en: No Script Tag
uk: Немає теґу писемності

en: No Sequence/Lookups
uk: Немає послідовності/фільтрів

en: No Slope
uk: Немає нахилу

en: No Start Glyph
uk: Немає початкового гліфа

en: No Sub Font Definition file
uk: Немає файла визначення підшрифту

en: No Subsetting
uk: Без створення підмножин

en: No Subtable
uk: Немає підтаблиці

en: No Symmetric-Smooth
uk: Без симетричного згладжування

en: No Variation
uk: Без відхилень

en: No Vertical Metrics
uk: Немає вертикальної метрики

en: No Watch Points
uk: Немає точок спостереження

en: No Width
uk: Без ширини

en: No _to All
uk: «Ні» _для всіх

en: No applicable lookup subtables
uk: Немає відповідних підтаблиць фільтрування

en: No argument to operator
uk: Не вказано аргументу оператора

en: No argument to operator %d in private dict
uk: Не вказано аргументу оператора %d у приватному словнику

en: No bitmap strikes
uk: Немає растрових розмірів

en: No cidmap file...
uk: Немає файла cidmap…

en: No components
uk: Немає компонентів

en: No curvature info
uk: Немає даних щодо кривини

en: No differences found
uk: Відмінностей не виявлено

en: No filename specified in include on line %d of %s
uk: Не вказано назви файла у включенні, рядок %d %s

en: No flags specified in lookupflags on line %d of %s
uk: У прапорцях фільтрування не вказано прапорців, рядок %d %s

en: No glyph named %s, used as a pattern in %s
uk: Немає гліфа з назвою %s, використаного як шаблон у %s

en: No glyph named %s.
uk: Немає гліфа з назвою %s.

en: No glyph with unicode U+%05x in font
uk: У шрифті немає гліфа з кодом Unicode U+%05x

en: No glyphs directory or no contents file
uk: Немає каталогу з гліфами або файла вмісту

en: No glyphs matched
uk: Не виявлено відповідних гліфів

en: No kerning between “%s” and %s in %s whilst it is %d in %s
uk: Немає кернінґу між «%s» і %s у %s, хоча для нього вказано значення %d у %s

en: No kerning pairs found in %.200s
uk: У %.200s не виявлено кернових пар

en: No kerning table for %s
uk: Немає таблиці кернінґу для %s

en: No languages
uk: Не вказано мови

en: No letters in font
uk: У шрифті немає літер

en: No lookup named %s
uk: На знайдено фільтрування з назвою %s

en: No lookup selected
uk: Не позначено жодного фільтрування

en: No lookups may be specified in a reverse contextual lookup (use a replacement list instead), starting at: %.20s...
uk: У зворотному контекстному ланцюговому фільтруванні не можна вказувати підфільтрування (використовуйте для цього списки заміни), починаючи з %.20s…

en: No lookups to copy
uk: Немає фільтрів для копіювання

en: No mark in ] (close array)
uk: Немає позначки у ] (завершення масиву)

en: No mark in cleartomark
uk: Немає позначки у cleartomark

en: No mark in counttomark
uk: Немає позначки у counttomark

en: No marked glyphs allowed in replacement on line %d of %s
uk: У підстановці не можна використовувати позначених гліфів, рядок %d %s

en: No matching AnchorClass for %s
uk: Немає відповідного AnchorClass для %s

en: No name for CharStrings dictionary "%s
uk: Немає назви словника CharStrings «%s

en: No paths with within a glyph should intersect
uk: Контури у гліфі не повинні перетинатися

en: No previous point on path in curveto from flex 0 in %s
uk: Немає попередньої точки на контурі у curveto з флекса 0 у %s

en: No previous point on path in curveto in %s
uk: Немає попередньої точки на контурі у curveto у %s

en: No previous point on path in flex operator in %s
uk: Немає попередньої точки на контурі у операторі flex у %s

en: No previous point on path in lineto from flex 0 in %s
uk: Немає попередньої точки на контурі у lineto з флекса 0 у %s

en: No previous point on path in lineto in %s
uk: Немає попередньої точки на контурі у lineto у %s

en: No problems detected
uk: Проблем не виявлено

en: No problems detected in %s
uk: У %s проблем не виявлено

en: No problems found
uk: Проблем не виявлено

en: No references allowed in a pen.
uk: Не використовувати посилань для пера.

en: No replacement lists may be specified in this contextual lookup, use a nested lookup instead, starting at: %.20s...
uk: У цьому контекстному фільтруванні не можна вказувати списки заміни. Скористайтеся для цього вкладеним фільтруванням, що починається з %.20s…

en: No scripts
uk: Не вказано писемності

en: No selection
uk: Нічого не позначено

en: No significant differences found
uk: Значних відмінностей не виявлено

en: No spaces allowed in class names.
uk: У назвах класів не можна використовувати пробіли.

en: No substitution specified on line %d of %s
uk: Не визначено підстановки, рядок %d %s

en: Non Linear Transform
uk: Нелінійне перетворення

en: Non uniform scaling for horizontal counters and side bearings
uk: Неоднорідне масштабування для горизонтальних прогалин та бічних основ

en: Non-ASCII glyphnames
uk: Назви гліфів поза межами ASCII

en: Non-Basic Multilingual Plane
uk: Небазова багатомовна область

en: Non-Straight Arms/Double Serif
uk: Непрямий штрих, подвійна засічка

en: Non-Straight Arms/Horizontal
uk: Непрямий штрих, горизонтальні

en: Non-Straight Arms/Single Serif
uk: Непрямий штрих, одинарна засічка

en: Non-Straight Arms/Vertical
uk: Непрямий штрих, вертикальні

en: Non-Straight Arms/Wedge
uk: Непрямий штрих, клиноподібні

en: Non-Unicode Glyphs
uk: Гліфи поза Unicode

en: Non-_Integral coordinates
uk: Не_цілочисельні координати

en: Non-existant glyph
uk: Гліф, якого не існує

en: Non-integral coordinates
uk: Нецілочисельні координати

en: Non-standard Aspect
uk: Нестандартне співвідношення

en: Non-standard Elements
uk: Нестандартні елементи

en: Non-standard Em-Size
uk: Нестандартний розмір «Em»

en: Non-standard Topology
uk: Нестандартна топологія

en: None of the glyphs in the current font match any names or code points in the selected groups
uk: Жоден з гліфів у поточному шрифті не відповідає назвам або позиціям у кодовій таблиці вибраних груп.

en: Nonsensical class assigned to a glyph-- class=%d is too big. Glyph=%d
uk: З гліфом пов’язано беззмістовний клас — клас=%d є занадто великим значенням. Гліф=%d

en: Normal Background:
uk: Звичайне тло:

en: Normal Distance: %.2f Along Spline: %.2f
uk: Звичайна відстань: %.2f Вздовж сплайна: %.2f

en: Normal Sans
uk: Нормальні

en: Normal Text Color:
uk: Колір звичайного тексту:

en: Normal/Boxed
uk: Прямий, у рамці

en: Normal/Contact
uk: Прямий, заокруглений

en: Normal/Flattened
uk: Прямий, плоский

en: Normal/Off-Center
uk: Прямий зі зміщений центром

en: Normal/Rounded
uk: Прямий, заокруглений

en: Normal/Square
uk: Прямий, квадрат

en: Normal/Weighted
uk: Прямий, з додаванням насиченості

en: Normalize Design Vector Function:
uk: Нормалізація компонування векторної функції:

en: Normalized Settings:
uk: Нормалізовані параметри:

en: Normalized position of this design along each axis
uk: Нормалізоване розташування цього компонування вздовж кожної з осей

en: Normally kerning is based on achieving a constant (optical)
    separation between glyphs, but occasionally it is desirable
    to have a kerning table where the kerning is based on the
    closest approach between two glyphs (So if the desired separ-
    ation is 0 then the glyphs will actually be touching.
uk: Зазвичай кернінґ полягає у досягненні сталої (оптично)
    відстані між гліфами, але зрештою бажано мати
    таблицю кернінґу, у якій кернінґ засновано на найменшого
    проміжку між двома гліфами. Отже якщо бажаною відстанню
    є 0, гліфи торкатимуться.

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
uk: Зазвичай, при спрощенні кривої кут нахилу кривої у контрольних точках не змінюється

en: Normally simplify will not remove points at the extrema of curves
    (both PostScript and TrueType suggest you retain these points)
uk: Зазвичай, при спрощенні точки у екстремумах кривих не вилучаються
    (у PostScript і TrueType передбачено збереження цих точок)

en: Normally the Tile will consist of everything
    within the minimum bounding box of the tile --
    so adjacent tiles will abut directly on one
    another. If you wish whitespace between tiles
    set this flag
uk: Зазвичай, плитка складається з всіх елементів,
    які перебувають у межах мінімальної рамки
    плитки — отже сусідні плитки будуть безпосередньо
    торкатися одна одної. Якщо вам потрібні проміжки
    між плитками, позначте цей пункт.

en: Northern Tai
uk: Північна тайська

en: Norway House Cree
uk: Крі (норвезька)

en: Norwegian (Bokmal)
uk: Норвезька (книжна)

en: Not ASCII
uk: Не ASCII

en: Not EQual
    Pops two values, tests for inequality, pushes result(0/1)
uk: Not EQual
    Отримує два значення, перевіряє їхню нерівність, виштовхує результат (0/1)

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can't be detected.
en: Not Found
uk: Не знайдено

en: Not Guides
uk: Не напрямні

en: Not a (metafont) gf file %.200s
uk: Не є файлом gf (metafont) %.200s

en: Not a (metafont) pk file %.200s
uk: Не є файлом pk (metafont) %.200s

en: Not a CID format
uk: Не у форматі CID

en: Not a CID-keyed font
uk: Шрифт без ключів CID

en: Not a Unicode Character
uk: Не є символом Unicode

en: Not a bdf file
uk: Не є файлом bdf

en: Not a bdf file %.200s
uk: Не є файлом bdf %.200s

en: Not a gf file
uk: Не є файлом gf

en: Not a pcf file
uk: Не є файлом pcf

en: Not a pk file
uk: Не є файлом pk

en: Not a plate file
uk: Не є файлом plate

en: Not an X11 pcf file %.200s
uk: Не є файлом pcf X11 %.200s

en: Not attached to a feature
uk: Не пов’язано з модифікацією

en: Not classified
uk: Не класифіковано

en: Not enough glyphs
uk: Недостатньо гліфів

en: Not enough lines
uk: Недостатньо ліній

en: Not in Collection
uk: Немає у збірці

en: Not quadratic
uk: Не квадратичний

en: Not sure if this is an error...
uk: Можливо, це не є помилкою…

en: Notdef name
uk: Назва notdef

en: Note: On Windows many apps can have problems with this font's kerning, because %d of its glyph kern pairs cannot be mapped to unicode-BMP kern pairs (eg, they have a Unicode value of -1) To avoid this, go to Generate, Options, and check the "Windows-compatible 'kern'" option.
uk: Примітка: у Windows значна частина програм матиме проблеми з цим кернінґом шрифту, оскільки %d з його пар гліфів не можна відобразити на пари кернінґу unicode-BMP (наприклад, вони мають значення Unicode -1). Щоб уникнути цього, відкрийте «Створення», «Параметри» і позначте пункт «Сумісний із Windows «kern»»..

en: Nothing Loaded
uk: Нічого не завантажено

en: Nothing on stack to print
uk: У стеку немає даних для друку

en: Nothing specified
uk: Нічого не вказано

en: Nothing to match.
uk: Нічого шукати.

en: Nothing to trace
uk: Немає чого трасувати

en: Nothng found.
uk: Нічого не знайдено.

en: Nukta Forms
uk: Форми нукти

note: GT: TeX parameters for math fonts. "Num" means numerator, "Denom" GT: means denominator, "Sup" means superscript, "Sub" means subscript
en: Num1:
uk: Чис1:

en: Num2:
uk: Чис2:

en: Num3:
uk: Чис3:

en: Number of Axes:
uk: Кількість осей:

en: Number of Master Designs:
uk: Кількість основних компонувань:

en: Number of star points/Polygon vertices
uk: Кількість променів зірки/вершин багатокутника

en: Number of units to increment/decrement a table value by in the metrics window when both control and shift is held
uk: Кількість одиниць вимірювання, на які збільшуватиметься або зменшуватиметься табличне значення у вікні метрики, якщо одночасно натиснуто клавіші Ctrl і Shift

en: Number of units to increment/decrement a table value by in the metrics window when shift is held
uk: Кількість одиниць вимірювання, на які збільшуватиметься або зменшуватиметься табличне значення у вікні метрики, якщо натиснуто клавішу Shift

en: Number out of range: %g in type2 output (must be [-65536,65535])
uk: Число, що лежить поза межами діапазону: %g у даних type2 (число має належати проміжку [-65536,65535])

en: Number too long on line %d of %s
uk: Занадто довге число, рядок %d %s

en: Numerators
uk: Чисельники

en: Numeric Field
uk: Числове поле

en: Numeric Field (Spinner)
uk: Числове поле (лічильник)

en: Numeric Field Sign
uk: Знак числового поля

en: Numeric Forms
uk: Числові форми

en: Nyanja/Chewa
uk: Ньянджа/Чева

en: Nynorsk
uk: Нюноршк

en: O Black Letter
uk: O Готичні

en: O Decorative
uk: O Декоративні

en: O Engraver
uk: O Гравірувальні

en: O Miscellaneous
uk: O Інші

en: O Three Dimensional
uk: O Тривимірні

en: ODD
    Pops one value, rounds it and tests if it is odd(0/1)
uk: ODD
    Отримує одне значення, округлює його і перевіряє, чи
    є це значення непарним (0/1)

en: OEM Charset
uk: Набір символів OEM

en: OS/2 -> Charsets
uk: OS/2 -> Набори символів

en: OS/2 and Windows specific metrics table
uk: таблиця метрик, специфічних для OS/2 і Windows

en: OS2Version|Automatic
uk: Автоматична

en: OSS Calligraphic
uk: OSS-каліграфічний

en: OSS Contemporary
uk: OSS-контемпорарі

en: OSS Dutch Modern
uk: OSS, голландський модерн

en: OSS Dutch Trad
uk: OSS, голландський традиційний

en: OSS Geralde
uk: OSS, ренесансна антиква

en: OSS Miscellaneous
uk: OSS-інший

en: OSS Modified Venetian
uk: OSS, модифікована венеціанська

en: OSS Rounded Legibility
uk: OSS, заокруглений леджибіліті

en: OSS Venetian
uk: OSS, венеціанська антиква

en: OT _Glyph Class:
uk: _Клас гліфів OT:

en: OTF 'CFF '
uk: OTF «CFF »

en: O_pen Paths
uk: Ві_дкриті контури

en: O_verlap
uk: Пере_тини

en: Obli_que...
uk: На_хилений…

en: Oblique Slant...
uk: Похилий нарис…

en: Oblique/Boxed
uk: Похилий, у рамці

en: Oblique/Contact
uk: Похилий, окіл

en: Oblique/Extreme Wrapping
uk: Похилі/З надзвичайним перенесенням

en: Oblique/Flattened
uk: Похилий, плоский

en: Oblique/More Wrapping
uk: Похилі/Зі значним перенесенням

en: Oblique/No Wrapping
uk: Похилі/Без перенесення

en: Oblique/Off-Center
uk: Похилий зі зміщеним центром

en: Oblique/Rounded
uk: Похилий, заокруглений

en: Oblique/Some Wrapping
uk: Похилі/З перенесенням

en: Oblique/Square
uk: Похилий, квадрат

en: Oblique/Weighted
uk: Похилий з додаванням ваги

en: Obsolete table for a type1 CID keyed font
uk: Застаріла таблиця для шрифту ключів CID type1

en: Obsolete table for a type1 font
uk: Застаріла таблиця для шрифту type1

en: Obtuse Cove
uk: Тупокутні куполоподібні

en: Obtuse Sans
uk: Тупокутні

en: Obtuse Square Cove
uk: Тупокутні квадратні куполоподібні

en: Odd number of elements in BlueValues/OtherBlues array.
uk: Непарна кількість елементів у масиві BlueValues/OtherBlues.

en: Odd number of elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
uk: Непарна кількість елементів у масиві FamilyBlues/FamilyOtherBlues.

en: Offset in JSTF table is too big. The resultant font will not work.
uk: Відступ у підтаблиці JSTF з занадто великим. Отриманий у результаті шрифт може бути непрацездатним.

en: Offset text from path by:
uk: Відступ тексту від контуру на:

en: Offsets from def. baseline:  romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d
uk: Відступи від тип. лінії шрифту:  romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d

en: Ofm Save Failed
uk: Спроба збереження ofm зазнала невдачі

en: Often if a point is slightly off from a hint
    it is because a stem is made up
    of several segments, and one of them
    has the wrong width.
uk: Часто, якщо точка трохи відходить від гінта,
    причиною є те, що штрих складається з
    декількох сегментів і один з них має
    помилкову ширину.

en: Ojibway
uk: Оджибва

en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
uk: Давня італійська (етруська, осканська тощо)

en: Old Outline Color
uk: Колір старого обрису

en: Old Persian cuneiform
uk: Давня перська, клинопис

en: Old Style
uk: Старий стиль

en: Old Style Serifs
uk: Класична антиква

en: Old sfd file
uk: Старий файл sfd

en: Old style 'kern'
uk: Таблиця «kern» у старому стилі

en: Oldstyle Figures
uk: Давні форми написання

en: Once upon a time, Adobe assigned PUA (public use area) encodings
    for many stylistic variants of characters (small caps, old style
    numerals, etc.). Adobe no longer believes this to be a good idea,
    and recommends that these encodings be ignored.
    
     The assignments were originally made because most applications
    could not handle OpenType features for accessing variants. Adobe
    now believes that all apps that matter can now do so. Applications
    like Word and OpenOffice still can't handle these features, so
     fontforge's default behavior is to ignore Adobe's current
    recommendations.
    
    Note: This does not affect figuring out unicode from the font's encoding,
    it just controls determining unicode from a name.
uk: Колись компанія Adobe призначила кодування PUA (public use area)
    для багатьох стилістичних варіантів символів (малої буквиці, застарілих форм запису цифр тощо). Згодом Adobe відмовилася від
    цієї ідеї і рекомендувала ігнорувати ці кодування.
    
     Такі прив’язки було створено через те, що більшість програм були
    нездатні обробляти модифікації OpenType для доступу до варіантів
    символів. Тепер Adobe вважає, що всі варті уваги програми було
    змінено так, що вони можуть обробляти модифікації. Програми,
    подібні до Word і OpenOffice все ще не здатні обробляти
    модифікації, тому типовою поведінкою fontforge є ігнорування
    поточних рекомендацій Adobe.
    
    Зауваження: така поведінка не впливає на визначення позицій
    unicode на основі кодувань шрифту, вона просто керує визначенням
    позиції unicode за назвою.

en: One of the bitmap fonts specified, %1$d, is not an integral scale up of the smallest font, %2$d (or is too large a factor)
uk: Один з вказаних растрових шрифтів, %1$d, не є загальним масштабуванням найменшого шрифту, %2$d (або відмінність у масштабах є надто великою).

en: One of the fonts %1$d,%2$d is missing glyph %3$d
uk: У одному зі шрифтів %1$d,%2$d немає гліфа %3$d

en: One of the multiple master instances contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
uk: Один з елементів багатоосновного шрифту містить квадратичні сплайни. Ці сплайни слід перетворити на кубічні перед використанням шрифту у багатоосновному шрифті.

en: Only Bitmaps may be embedded.
    Outline descriptions may not be
    (if font file contains no bitmaps
    then nothing may be embedded).
uk: Вбудовувати можна лише растрові зображення.
    Описи обрисів не можна (якщо файл не містить
    растрових зображень, вбудовування взагалі
    неможливе).

en: Only Embed Bitmaps
uk: Лише вбудований растр

en: Only One Font
uk: Лише один шрифт

en: Only a single character allowed
uk: Можна використовувати лише одинарні символи

en: Only kern glyphs closer
uk: Змінювати керн лише для зближення

en: Only lower case
uk: Лише у нижньому регістрі

en: Only one font may be imported into the background
uk: У тло можна імпортувати лише один шрифт

en: Only one replacement list may be specified in a reverse contextual chaining lookup, starting at: %.20s...
uk: У зворотному контекстному ланцюговому фільтруванні можна вказувати лише один список замінників, починаючи з %.20s…

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that if the reference
    is translated, then the translation should be rounded during grid fitting.
uk: Стосується лише шрифтів truetype. Цей прапорець визначає, що під час пересування
    еталона слід округлювати пересування відповідно до цілих ліній сітки.

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that the width
    of the composite glyph should be the same as the width of this reference.
uk: Стосується лише шрифтів truetype. Цей прапорець визначає, що ширина
    складеного гліфа має дорівнювати еталонній ширині.

en: Only relevant in a truetype font, this flag indicates that this
    reference should not be translated normally, but rather its position
    should be determined by moving the reference so that the indicated
    point in the reference falls on top of the indicated point in the base
    character.
uk: Використовується лише у шрифтах truetype. Цей прапорець визначає, що
    це посилання не слід пересувати звичайним чином, — його позицію слід
    визначати пересуванням посилання таким чином, що визначальна точка у
    посиланні розташовується над визначальною точкою у основному символі.

en: Only search characters selected in the fontview.
    Normally we search all characters in the font.
uk: Шукати лише серед символів, позначених на панелі перегляду шрифту.
    Зазвичай, пошук відбуватиметься серед усіх символів у шрифті.

en: Only search the selected glyphs, and unselect
    any characters which do not match this search
uk: Шукати лише серед позначених гліфів, зняти позначення з
    усіх символів, які не відповідають критеріям пошуку

en: Only the alpha value is used and if non zero it will set the alpha channel for the control points, bezier information and other non spline indicators for the Dragging Comparison Outline spline
uk: Використовується лише значення прозорості. Якщо вказано ненульове значення, буде встановлено канал прозорості для контрольних точок, даних кривих Безьє та інших несплайнових індикаторів для сплайнів перетягуваного контуру порівняння.

en: Only the first 256 glyphs in the encoding will be used
uk: Буде використано лише перші 256 гліфів у кодуванні

en: Only upper case
uk: Лише у верхньому регістрі

en: Open AutoKern dialog for new kerning subtables
uk: Відкривати вікно автоматичного визначення кернінґу для нових підтаблиць кернінґу.

en: Open Contour
uk: Незамкнений контур

en: Open Font
uk: Відкриття шрифту

en: Open Glyph
uk: Відкрити гліф

en: Open Path Color
uk: Колір незамкненого контуру

en: Open Reference
uk: Відкрити посилання

en: Open failed
uk: Не вдалося відкрити

en: Open paths should be drawn in a special highlight color to make them more apparent.
uk: Незамкнені контури має бути намальовано спеціальним кольором підсвічування, щоб зробити їх помітнішими.

en: Open/Closed contour mismatch in glyph “%s”
uk: Невідповідність відкритого/розімкненого контуру у гліфі «%s»

en: OpenCharsInNewWindow
uk: Відкривати символи у новому вікні

en: OpenType Contextual or Chaining subtables may be in one
     of three formats. The context may be specified either
     as a string of specific glyphs, a string of glyph classes
     or a string of coverage tables
    In the first format you must specify a string of glyph-names
     In the second format you must specify a string of class names
     In the third format you must specify a string each element
      of which may contain several glyph-names
    For chaining subtables you may also specify backtrack and
     lookahead lists.
uk: Контекстуальну та ланцюгову підтаблиці OpenType може бути вказано
     у одному з трьох форматів. Контекст може бути вказано або як
     рядок певних гліфів, або як рядок класів гліфів, або як
     рядок списку таблиць покриття.
    Якщо буде використано перший формат, слід вказати рядок назв
     гліфів. Якщо буде використано другий формат, вам слід вказати
     рядок з назвами класів. Якщо буде використано третій формат,
     вам слід вказати рядок, кожен з елементів якого може містити
     декілька назв гліфів.
    Для ланцюгових підтаблиць ви також можете вказати списки пошуку
     назад і вперед.

en: OpenType Tables
uk: Таблиці OpenType

en: OpenType fonts must have a version greater than 1
    Use Element->Font Info->OS/2->Misc to change this.
uk: Номер версії шрифтів OpenType має перевищувати 1.
    Для виправлення скористайтеся пунктом меню «Елемент->Відомості щодо шрифту->OS/2->Інше».

en: OpenTypeFeature|New
uk: Створити

en: OpenTypeLoadHintEqualityTolerance
uk: Похибка завантаження OpenType для гінтів

en: OpenType|Lookups
uk: Фільтрування

en: Optical Bounds
uk: Оптичні межі

en: Optimized For ClearType
uk: З оптимізацією для ClearType

en: Optionally, add this mapping to the lookup subtable:
uk: Додатково, додати це відображення до підтаблиці фільтрування:

en: Ordinals
uk: Порядкові чисельники

en: Orig layer
uk: Поч. шар

en: Original Color
uk: Початковий колір

en: Original Y Position
uk: Початкова позиція за Y

en: Ornamentals
uk: Орнаментальні

en: Ornamented
uk: Орнаментований

en: Ornaments
uk: Орнаменти

en: Other ...
uk: Інше…

en: Other Info
uk: Інша інформація

en: OtherSubrsFile
uk: Файл OtherSubrs

en: Out Of Order
uk: Не за порядком

en: Outer Border:
uk: Зовнішня межа:

en: Outer Shadow
uk: Зовнішня тінь

en: Outline Default Button
uk: Контур типової кнопки

en: Outline Fonts
uk: Контурні шрифти

en: Outline Glyphs
uk: Обриси гліфів

en: Outline Inner Border
uk: Контур внутрішньої рамки

en: Outline Outer Border
uk: Контур зовнішньої рамки

en: Outline View
uk: Перегляд обрисів

en: Outline View 2
uk: Перегляд обрисів 2

en: Outline Width:
uk: Ширина контуру:

en: OutlineThickness
uk: Товщина обрису

en: Outlining glyphs
uk: Створення зовнішніх контурів гліфів

en: Output AFM
uk: Створити AFM

en: Output FONTLOG.txt
uk: Вивести FONTLOG.txt

en: Output Glyph Map
uk: Створити карту гліфів

en: Output OFM & CFG
uk: Створити OFM і CFG

en: Output PFM
uk: Створити PFM

en: Output TFM & ENC
uk: Створити TFM і ENC

en: Output error
uk: Помилка виведення даних

en: Oval
uk: Овал

en: Over/Underbars
uk: Над-/Підрядкові символи

en: OverbarExtraAscender:
uk: Додатковий проміжок для акценту під надкресленням:

en: OverbarRuleThickness:
uk: Товщина лінії надкреслення:

en: OverbarVerticalGap:
uk: Верт. проміжок для надкреслення:

en: Overlapped Hints
uk: Перекриті гінти

en: PCL 5 data table
uk: таблиця даних PCL 5

en: PDF page graphics
uk: Сторінки PDF

en: POP top stack element
uk: POP — отримує верхній елемент у стеку.

en: PS Glyph Names
uk: Назви гліфів PS

en: PS Hints
uk: Гінти PS

en: PS Multiple Master(A)
uk: Багатоосновний PS (A)

en: PS Multiple Master(B)
uk: Багатоосновний PS (B)

en: PS Names
uk: Назви PS

en: PS Private
uk: Приватне PS

en: PS Type 1 (Ascii)
uk: PS Type 1 (ASCII)

en: PS Type 1 (Binary)
uk: PS Type 1 (бінарний)

en: PS Type 1 (Multiple)
uk: PS Type 1 (декілька)

en: PS Type 1 (Resource)
uk: PS Type 1 (ресурс)

en: PS Type3 Bitmap
uk: Растр PS Type3

en: PS UID
uk: UID PS

en: PSPrivateDictKey|New
uk: Створити

en: PUSH Byte[abc]
     abc is the number-1 of bytes to push
    Reads abc+1 unsigned bytes from
    the instruction stream and pushes them
uk: PUSH Byte[abc]
     abc — кількість байтів-1 для виштовхування.
    Читає abc+1 байтів без знака з потоку інструкцій і
    виштовхує їх у стек.

en: PUSH Word[abc]
     abc is the number-1 of words to push
    Reads abc+1 signed words from
    the instruction stream and pushes them
uk: PUSH Word[abc]
     abc — кількість слів-1 для виштовхування.
    Читає abc+1 слів зі знаком з потоку інструкцій і
    виштовхує їх у стек.

en: P_FM Family
uk: _Гарнітура PFM

en: P_en
uk: _Перо

en: P_ositions
uk: Р_озташування

en: P_rev Control Point
uk: П_опередня контрольна точка

en: Page_Size:
uk: _Розмір сторінки:

en: Pair Position (kerning)
uk: Парне розташування (кернінґ)

en: Pairwise Pos
uk: Парне розташування

en: Pairwise Positioning (kerning)
uk: Парне розташування (кернінґ)

en: Palaung
uk: Палаунг

en: Pale_ttes
uk: Па_літри

en: Palestinian Aramaic
uk: Палестинська арамейська

en: Palm OS Bitmap
uk: Растровий Palm OS

en: PanoseArmStyle|Any
uk: Будь-який

en: PanoseArmStyle|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseAspectRatio|Any
uk: Будь-які

en: PanoseAspectRatio|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseAspect|Any
uk: Будь-яке

en: PanoseAspect|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseCharRange|Any
uk: Будь-який

en: PanoseCharRange|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseClass|Any
uk: Будь-який

en: PanoseClass|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseContrast|Any
uk: Будь-яка

en: PanoseContrast|High
uk: Висока

en: PanoseContrast|Low
uk: Низька

en: PanoseContrast|Medium
uk: Середня

en: PanoseContrast|Medium High
uk: Посередньо висока

en: PanoseContrast|Medium Low
uk: Посередньо низька

en: PanoseContrast|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseContrast|None
uk: Немає

en: PanoseContrast|Very High
uk: Дуже висока

en: PanoseContrast|Very Low
uk: Дуже низька

en: PanoseFamily|Any
uk: Будь-яка

en: PanoseFamily|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseFinials|Any
uk: Будь-які

en: PanoseFinials|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseForm|Any
uk: Будь-які

en: PanoseForm|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseKind|Any
uk: Будь-який

en: PanoseKind|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseLetterform|Any
uk: Будь-яка

en: PanoseLetterform|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseLining|Any
uk: Будь-яке

en: PanoseLining|Backdrop
uk: Декорації

en: PanoseLining|Engraved (Multiple Lines)
uk: Гравірування (декілька рядків)

en: PanoseLining|Inline
uk: Рядкове

en: PanoseLining|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseLining|None
uk: Немає

en: PanoseLining|Outline
uk: Контурне

en: PanoseLining|Relief
uk: Рельєф

en: PanoseLining|Shadow
uk: Тінь

en: PanoseMidline|Any
uk: Будь-яка

en: PanoseMidline|Constant/Pointed
uk: Стала, загострена вершина

en: PanoseMidline|Constant/Serifed
uk: Стала, вершина з засічкою

en: PanoseMidline|Constant/Trimmed
uk: Стала, вершину обрізано

en: PanoseMidline|High/Pointed
uk: Висока, загострена вершина

en: PanoseMidline|High/Serifed
uk: Висока, вершина з засічкою

en: PanoseMidline|High/Trimmed
uk: Висока, вершину обрізано

en: PanoseMidline|Low/Pointed
uk: Низька, загострена вершина

en: PanoseMidline|Low/Serifed
uk: Низька, вершина з засічкою

en: PanoseMidline|Low/Trimmed
uk: Низька, вершину обрізано

en: PanoseMidline|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseMidline|Standard/Pointed
uk: Звичайна, загострена вершина

en: PanoseMidline|Standard/Serifed
uk: Звичайна, вершина з засічкою

en: PanoseMidline|Standard/Trimmed
uk: Звичайна, вершину обрізано

en: PanoseProportion|Any
uk: Будь-який

en: PanoseProportion|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseSerifVariant|Any
uk: Будь-який

en: PanoseSerifVariant|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseSerifs|Any
uk: Будь-які

en: PanoseSerifs|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseSerifs|Thin
uk: Тонкі

en: PanoseSerivfs|Rounded
uk: Заокруглені

en: PanoseSerivfs|Script
uk: Рукописний

en: PanoseSerivfs|Square
uk: Квадратні

en: PanoseSpacing|Any
uk: Будь-який

en: PanoseSpacing|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseStrokeVariation|Any
uk: Будь-яка

en: PanoseStrokeVariation|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseTool|Any
uk: Будь-який

en: PanoseTool|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseTopology|Any
uk: Будь-яка

en: PanoseTopology|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseTreatment|Any
uk: Будь-який

en: PanoseTreatment|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseUse|Default
uk: Типове

en: PanoseWeight|Any
uk: Будь-яка

en: PanoseWeight|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseWeight|Thin
uk: Тонка

en: PanoseXAscent|Any
uk: Будь-який

en: PanoseXAscent|High
uk: Високий

en: PanoseXAscent|Low
uk: Низький

en: PanoseXAscent|Medium
uk: Середній

en: PanoseXAscent|No Fit
uk: Без відповідності

en: PanoseXAscent|Very High
uk: Дуже високий

en: PanoseXAscent|Very Low
uk: Дуже низький

en: PanoseXHeight|Any
uk: Будь-який

en: PanoseXHeight|Constant/Large
uk: Сталий, великий

en: PanoseXHeight|Constant/Small
uk: Сталий, малий

en: PanoseXHeight|Constant/Standard
uk: Сталий, звичайний

en: PanoseXHeight|Ducking/Large
uk: Занурений, великий

en: PanoseXHeight|Ducking/Small
uk: Занурений, малий

en: PanoseXHeight|Ducking/Standard
uk: Занурений, стандартний

en: PanoseXHeight|No Fit
uk: Без відповідності

en: Panose|_Weight
uk: Нас_иченість

en: Papiamentu
uk: Пап’яменто

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: Parent Folder
uk: Батьківська тека

en: Parse Error
uk: Помилка обробки

en: ParseGlyphOrderAndAliasDB: Invalid (non-tab separated entry) at index %d: %s
uk: ParseGlyphOrderAndAliasDB: некоректний (не відокремлений табуляцією) запис із індексом %d: %s

en: Parts List
uk: Список частин

en: Passed Validation
uk: Перевірку пройдено

en: Paste After
uk: Вставити далі

en: Paste Into
uk: Вставити на місце

en: Pasting...
uk: Вставка…

en: Path Length: %g
uk: Довжина контуру: %g

en: Pattern Size:
uk: Розмір візерунка:

en: Patterned Fill
uk: Заповнення візерунком

en: Pen Slanted
uk: Нахилене перо

en: Pen _Angle:
uk: _Кут пера:

en: Per glyph baseline data
uk: Окремі дані щодо лінії шрифту для окремих шрифтів

en: Percentage scale down for script level 1
uk: Зменшення масштабу у відсотках для рівня 1

en: Percentage scale down for script level 2
uk: Зменшення масштабу у відсотках для рівня 2

en: Perform a perspective transformation on the selection
uk: Виконати перетворення перспективи позначеного

en: Perpendicular Sans
uk: Перпендикулярні

en: Perspecti_ve
uk: П_ерспектива

en: Petite Caps
uk: Мініатюрна капітель

en: PfaEdit Table
uk: Таблиця PfaEdit

en: Pfm Save Failed
uk: Спроба збереження pfm зазнала невдачі

en: Physical screen width, measured in centimeters
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
uk: Фізичні розміри екрана у сантиметрах.
    Щоб цей параметр набув чинності, вам слід зберегти дані ресурсу (натисніть кнопку [Зберегти])
    і перезапустити FontForge.

en: Physical screen width, measured in inches
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
uk: Фізичні розміри екрана у дюймах.
    Щоб цей параметр набув чинності, вам слід зберегти дані ресурсу (натисніть кнопку [Зберегти])
    і перезапустити FontForge.

en: Pick a CMap subtable
uk: Вибір підтаблиці CMap

en: Pick a font, any font...
uk: Вкажіть шрифт, будь-який шрифт…

en: Pick a page
uk: Виберіть сторінку

en: Pick a substitution to display in the window.
uk: Вибрати підстановку, яку слід показати у вікні.

en: Picture Stems
uk: Основа зображення

en: Pilipino (Filipino)
uk: Філіппінська

en: Pixel List
uk: Список пікселів

en: Pixel Sizes:
uk: Розміри пікселів:

en: Pixel size does not match sum of Font ascent+descent in %s
uk: Розмір у пікселях не збігається з сумою висот верхнього та нижнього акцентів шрифту у %s

en: Pixel size too big in device table on line %d of %s
uk: Занадто великий розмір у пікселях у таблиці пристроїв, рядок %d %s

en: Pixel size:
uk: Розмір пікселя:

en: Pixel size?
uk: Розмір пікселя?

en: PixelSize|New
uk: Створити

en: Please choose File/Generate Fonts to save to other formats.
uk: Будь ласка, скористайтеся пунктом меню «Файл → Створити шрифти» для збереження у інших форматах.

en: Please close %s before inserting it into a CID font
uk: Будь ласка, закрийте %s перед вставленням його у шрифт CID

en: Please close font
uk: Будь ласка, закрийте файл шрифту

en: Please don't do that
uk: Будь ласка, не робіть цього

en: Please draw a convex polygon in the drawing area.
uk: Будь ласка, намалюйте опуклий багатокутник на панелі малювання.

en: Please enter the name of a Anchor point class to create
uk: Будь ласка, вкажіть назву класу точок прив’язки, який слід створити

en: Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
uk: Будь ласка, вкажіть назву гліфа, і FontForge додасть прив’язку до цього гліфа.

en: Please name encoding %d in this file
uk: Будь ласка, вкажіть назву кодування %d у цьому файлі

en: Please name this contour
uk: Будь ласка, дайте назву цьому контуру

en: Please name this encoding
uk: Будь ласка, вкажіть назву цього кодування

en: Please name this point
uk: Будь ласка, дайте назву цій точці

en: Please name this subtable
uk: Будь ласка, вкажіть назву цієї підтаблиці

en: Please provide the name of an encoding in the iconv database which you want in the menu.
uk: Будь ласка, вкажіть назву кодування з бази даних iconv для додавання до меню.

en: Please select a CID ordering
uk: Виберіть порядок CID

en: Please select some glyphs in the font views at the bottom of the dialog for FontForge to put into classes.
uk: Будь ласка, позначте гліфи на панелях перегляду шрифту у нижній частині діалогового вікна, щоб FontForge відніс їх до класів.

en: Please set the Axis Type field
uk: Будь ласка, визначте тип вісі

en: Please specify a 4 letter opentype script tag
uk: Будь ласка, вкажіть 4-літерний теґ писемності opentype

en: Please specify a bitmap magnification factor.
uk: Будь ласка, вкажіть коефіцієнт збільшення растру.

en: Please specify a comma separated list of 4 letter opentype language tags
uk: Будь ласка, вкажіть список відокремлених комами 4-літерних теґів мов opentype

en: Please specify a name for this mark class or set
uk: Будь ласка, вкажіть назву цього класу або набору позначок.

en: Please specify a new supplement for %.20s-%.20s
uk: Будь ласка, вкажіть нове доповнення для %.20s-%.20s

en: Please specify a script
uk: Будь ласка, вкажіть писемність

en: Poin_ts too close
uk: За_надто близькі точки

en: Point %d was moved by the previous instruction
uk: Точку %d було пересунуто попередньою інструкцією

en: Point A_t
uk: _Точка

en: Point Color
uk: Колір точки

en: Point Info
uk: Відомості щодо точки

en: Point Size:
uk: Розмір точки:

en: Point of Inflection Color
uk: Колір точки на вигині

en: Point of View Projection
uk: Проектування за точкою спостереження

en: Point sizes on a 100 dpi screen
uk: Розміри точок на екрані з роздільністю 100 т/д

en: Point sizes on a 120 dpi screen
uk: Розміри точок на екрані з роздільністю 120 т/д

en: Point sizes on a 72 dpi screen
uk: Розміри точок на екрані з роздільністю 72 т/д

en: Point sizes on a 75 dpi screen
uk: Розміри точок на екрані з роздільністю 75 т/д

en: Point sizes on a 96 dpi screen
uk: Розміри точок на екрані з роздільністю 96 т/д

en: Point: %d (%d)
uk: Точка: %d (%d)

en: PointNumbers|_None
uk: _Немає

en: Points (TrueType)
uk: Точки (TrueType)

en: Points of _Inflection
uk: Точки ви_гину

en: Points on Selected _Contours
uk: То_чки на позначених контурах

en: Points:
uk: Точки:

en: Pointsize X
uk: Розмір за X

en: Pointsize Y
uk: Розмір за Y

en: Points|Original
uk: Початкові

en: Pol_ygon
uk: _Багатокутник

en: Pollard Phonetic
uk: Фонетична Полларда

en: Polygon or Star
uk: Багатокутник або зірка

en: Pop stack underflow on pop in %s
uk: Вичерпання стеку інструкцією pop у %s

en: Popup windows
uk: Контекстні вікна

en: Portuguese (Brasil)
uk: Португальська (Бразилія)

en: Position: %d
    Count: %d
uk: Розташування: %d
    Кількість: %d

en: Position: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
uk: Розташування: %d-%d (%d)
    Кількість: %d (%d)

en: Positionings
uk: Розташування

en: Post Base Forms
uk: Підосновні форми

en: Post Base Substitutions
uk: Підосновні замінники

en: PostScript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. If you have a reference
    that has been flipped then the paths in that reference will
    probably be counter-clockwise. You should unlink it and do
    Element->Correct direction on it.
uk: У PostScript і TrueType всі контури має бути записано за
    годинниковою стрілкою. Якщо одне з посилань використовується
    віддзеркаленим, точки у цьому посиланні буде розташовано
    у напрямку проти годинникової стрілки. Вам слід від’єднати
    це посилання і виконати над ним дію «Елемент -> Виправити
    напрямок».

en: PostScript and TrueType require that when a path
    reaches its maximum or minimum position
    there must be a point at that location.
uk: У PostScript і TrueType кожен контур у точці максимуму
    або мінімуму повинен містити проміжну точку.

en: PostScript font program (Compact Font Format)
uk: Програма шрифту PostScript (компактний формат шрифту)

en: Potential spots for Delta instructions
uk: Потенційні плями для дельта-команд

en: Pre Base Forms
uk: Передосновні форми

en: Pre Base Substitutions
uk: Передоснові замінники

en: Pre-Built Larger Variants
uk: Попер. створені більші варіанти

en: Prefer native kerning
uk: Перевага природного кернінґу

en: PreferCJKEncodings
uk: Перевага кодувань CJK

en: PreferPotrace
uk: ПеревагаPotrace

en: PreferSpacingAccents
uk: Перевага інтервальних акцентів

en: Preferred Family
uk: Бажана гарнітура

en: Preferred Styles
uk: Бажані стилі

en: Prefs_App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
uk: FontForge визначає BROWSER, MF і AUTOTRACE.

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: This and the next few strings show a limitation of my widget set which GT: cannot handle multi-line text labels. These strings should be concatenated GT: (after striping off "Prefs_App|") together, translated, and then broken up GT: to fit the dialog. T
en: Prefs_App|Normally FontForge will find applications by searching for
uk: Зазвичай, FontForge шукатиме програми у каталогах,

en: Prefs_App|them in your PATH environment variable, if you want
uk: вказаних за допомогою змінної середовища PATH, якщо ви бажаєте

en: Prefs_App|to alter that behavior you may set an environment
uk: змінити таку поведінку, вам варто встановити змінну

en: Prefs_App|variable giving the full path spec of the application.
uk: середовища так, щоб у ній було вказано повну адресу каталогу програми.

en: Prepend timestamp
uk: Префікс-часова позначка

en: Preserve any background and spiro layers.
    Also if we output a truetype font from a
    cubic database, save the cubic splines.
uk: Зберегти всі шари тла і spiro. Крім того,
    якщо дані виводяться до шрифту truetype, з бази
    даних кубічних сплайнів, зберегти кубічні сплайни.

en: Preserve cross-font kerning
uk: Зберігати міжшрифтовий кернінґ

en: Preserve the names of the GPOS/GSUB lookups and subtables
uk: Зберегти назви фільтрувань і підтаблиць GPOS/GSUB

en: PreserveTables
uk: Зберігати таблиці

en: Pressure Point
uk: Точка натиску

en: Prev CP Angle
uk: Кут попер. КТ

en: Prev CP Color
uk: Колір попередньої КТ

en: Prev CP Dist
uk: Відст. попер. КТ

en: Prev CP X
uk: X попер. КТ

en: Prev CP Y
uk: Y попер. КТ

en: Prev CP:
uk: Попер. КТ:

en: Prev CP: (%f,%f)
uk: Попер. КТ: (%f,%f)

en: Prev Defined Gl_yph
uk: Попередній визначений г_ліф

en: Prev On Contour
uk: Попередня на контурі

en: Previe_w
uk: Пере_гляд

en: Preview Fill Color
uk: Тестовий колір заповнення

en: Previous Hint.
uk: Попередній гінт

en: Previous Line in _Word List
uk: П_опередній рядок у списку слів

en: Print Failed
uk: Спроба друку зазнала невдачі

en: Print To File...
uk: Надрукувати до файла…

en: Printable Document
uk: Документ можна друкувати

en: Printing Font
uk: Друк шрифту

en: Priority: %d
uk: Пріоритет: %d

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: Private Dictionary
uk: Приватний словник

en: Private Use
uk: Приватне використання

en: Problem decompressing '%c%c%c%c' table.
uk: Проблема під час видобування таблиці «%c%c%c%c».

en: Problem explanation
uk: Пояснення суті проблеми

en: Processing Variations
uk: Обробка варіантів

en: Progress Bars
uk: Смужки поступу

en: Projecting...
uk: Проектування…

note: GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Property" is used to provide context for "New
en: Property|New...
uk: Створити…

en: Proportional Alternate Metrics
uk: Пропорційна альтернативна метрика

en: Proportional Alternate Vertical Metrics
uk: Пропорційна альтернативна вертикальна метрика

en: Proportional Kana
uk: Пропорційна кана

en: Proportional Numbers
uk: Пропорційні числа

en: Proportional Spaced
uk: Пропорційно розташовані

en: Proportional Width
uk: Пропорційна ширина

en: Provencal
uk: Провансальська

en: Provide a glyph name
uk: Вкажіть назву гліфа

en: Proximity:
uk: Близькість:

en: Punctuation Supplement
uk: Додаткова пунктуація

en: Punjabi (India)
uk: Пенджабська (Індія)

en: Punjabi (Pakistan)
uk: Пенджабська (Пакистан)

en: Push Current Glyph
uk: Заштовхнути поточний гліф

en: Put CFF fonts into the ttc rather than TTF.
     These seem to work on the mac and linux
     but are documented not to work on Windows.
uk: Додати шрифти CFF до ttc, а не до TTF.
     Це спрацює для mac і linux, але, як
     відомо, не працюватиме у Windows.

en: Quad:
uk: Квадрат:

en: Quarter Widths
uk: Чверті ширин

en: Quecha (Bolivia)
uk: Кечуа (Болівія)

en: Quecha (Ecuador)
uk: Кечуа (Еквадор)

en: Quecha (Peru)
uk: Кечуа (Перу)

en: R-Cree
uk: Крі (R)

en: RBearing:
uk: Права опора:

en: ROLL the top three stack elements
uk: ROLL
    Прокручує на одну позицію три верхніх елементи у стеку.

en: ROUND value[ab]
     ab=0 => grey distance
     ab=1 => black distance
     ab=2 => white distance
    Rounds a coordinate (26.6) at top of stack
    and compensates for engine effects
uk: ROUND of value[ab]
     ab=0 => сіра відстань
     ab=1 => чорна відстань
     ab=2 => біла відстань
    Округлює координату у форматі 26.6 на верхівці
    стека і виправляє дефекти рушія показу.

en: RSB
uk: ПО

en: RSB Compression Percent
uk: Відсоток стискання ПО

en: RadicalDegreeBottomRaisePercent:
uk: Підйом низу порядку радикала:

en: RadicalDisplayStyleVerticalGap:
uk: Вертикальний проміжок у корені (окрема):

en: RadicalExtraAscender:
uk: Додаткове підняття лінії кореня:

en: RadicalKernAfterDegree:
uk: Кернінґ у радикалі після порядку:

en: RadicalKernBeforeDegree:
uk: Кернінґ у радикалі перед порядком:

en: RadicalRuleThickness:
uk: Товщина лінії кореня:

en: RadicalVerticalGap:
uk: Вертикальний проміжок у корені:

en: Radio Off Mark
uk: Непозначений варіант

en: Radio On Mark
uk: Позначений варіант

en: Radius:
uk: Радіус:

en: Rakar Forms
uk: Форми ракар

en: Raph's plate
uk: Файли plate Рафа Левьєна

en: Raph's plate files
uk: Файли plate Рафа Левьєна

en: Rapid/Horizontal
uk: Різка/Горизонтальна

en: Rapid/Vertical
uk: Різка/Вертикальна

en: Raster Color
uk: Колір растру

en: Raster Dark Color
uk: Темний колір растру

en: Raster Grid Color
uk: Колір сітки растру

en: Raster New Color
uk: Колір нового растру

en: Raster Old Color
uk: Колір старого растру

en: Rasterize at sizes:
uk: Растеризувати у кеглях:

en: Rasterizing...
uk: Растеризація…

en: Reached end of file when reading composite glyph
uk: Під час спроби читання складеного гліфа досягнуто кінця файла

en: Reached end of file when reading simple glyph
uk: Під час спроби читання простого гліфа досягнуто кінця файла

en: Read Control Value Table entry
    Pops an index to the CVT and
    pushes it in 26.6 format
uk: Read Control Value Table entry
    Прочитати запис у таблиці керівних значень.
    Отримує індекс у CVT і виштовхує
    значення у форматі 26.6.

en: Read Store
    Pops an index into store array
    Pushes value at that index
uk: Read Store
    Отримує індекс у масиві збережених даних.
    Виштовхує до стека значення з цим індексом.

en: Read of Uninitialized Store
uk: Читання з неініціалізованого блоку даних

en: Reading AFM file
uk: Читання файла AFM

en: Reading Glyphs
uk: Читання гліфів

en: Reading Names
uk: Читання назв

en: Really use Typo metrics
uk: Використовувати типографську метрику

en: Reason:%s
uk: Причина: %s

en: Recalculate Bitmaps
uk: Переобчислити растри

en: Recen_t
uk: _Останні файли

en: RecognizePUANames
uk: РозпізнНазвPUA

en: Recover old edit
uk: Відновити попередню редакцію

en: Recovery Complete
uk: Відновлення завершено

en: Recovery Failed
uk: Невдала спроба відновлення

en: Rectan_gle
uk: Пр_ямокутник

en: Rectangle or Ellipse
uk: Прямокутник або еліпс

en: Reference Info
uk: Відомості щодо посилання

en: Reference Names
uk: Назви посилань

en: Reference encoding out of bounds in %s
uk: Кодування посилання поза межами у %s

en: Reference point match out of date
uk: Відповідність точок посилань є застарілою

en: Reference to a CID in a non-CID-keyed font on line %d of %s
uk: Посилання на CID у шрифті без ключів CID, рядок %d %s

en: Reference to a glyph name in a CID-keyed font on line %d of %s
uk: Посилання на назву гліфа у шрифті з ключами CID, рядок %d %s

en: Reference to a lookup which is not in the feature file but which is in the font, %.50s
uk: Посилання на фільтрування, якого немає у файлі модифікацій, але яке є у шрифті, %.50s

en: Reference to character %1$.20s at %2$d
uk: Посилання на символ %1$.20s, %2$d

en: Reference to glyph %d out of bounds when parsing 'glyf' table.
uk: Під час обробки таблиці «glyf» виявлено посилання на гліф %d, що лежить поза межами припустимого діапазону.

en: Reference to transient memory out of bounds in put in %s
uk: Посилання за межі області пам’яті тимчасового використання у інструкції put, %s

en: References are nested more deeply in this glyph than the maximum allowed
uk: Посилання у цьому гліфі розташовано на рівні ієрархії, глибшому за максимальний дозволений

en: References may not be dragged into the guidelines layer
uk: Посилання не можна перетягувати до шару напрямних

en: Refers to Font
uk: Посилається на шрифт

en: Refresh File List
uk: Оновити список файлів

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is tight here
en: Refs
uk: Посилання

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs neste_d deeper than:
uk: Посилан_ня, вкладені глибше, ніж:

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad ps transformation matrices
uk: Посилання з помилковими матрицями перетворення ps

note: GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad tt transformation matrices
uk: Посилання з помилковими матрицями перетворення tt

en: Refs with out of date point matching
uk: Посилання з застарілою відповідністю точок

en: Regenerate Bitmap Glyphs
uk: Повторно створити растрові гліфи

en: Regenerate Hint Substitution Points
uk: Повторно створити точки підстановки гінтів

en: Regenerate _Bitmap Glyphs...
uk: Повторно створити _растрові гліфи…

en: Registers (TrueType)
uk: Регістри (TrueType)

en: Remo_ve Undoes
uk: Спо_рожнити журнал дій

en: Remo_ve Undoes...
uk: Спорожнити журнал дій…

en: Remove All Kern _Pairs
uk: Вилучити всі _пари кернінґу

en: Remove All VKern Pairs
uk: Вилучити всі пари верт. кернінґу

en: Remove Anchor Class?
uk: Вилучити клас прив’язки?

en: Remove Bitmap Glyphs
uk: Вилучення растрових гліфів

en: Remove Bitmap Glyphs...
uk: Вилучити растрові гліфи…

en: Remove Bookmark...
uk: Вилучити закладку…

en: Remove En_coding...
uk: Вилучити _кодування…

en: Remove Encoding
uk: Вилучити кодування

en: Remove Instr Tables
uk: Вилучити таблиці інструкцій

en: Remove Kern _Pairs
uk: Вилучити _пари кернінґу

en: Remove Language from Script...
uk: Вилучити запис мови з писемності…

en: Remove Language(s) from Script
uk: Вилучити мови з писемності

en: Remove Lookup
uk: Вилучити фільтр

en: Remove Overlap
uk: Вилучити перетин

en: Remove This Glyph
uk: Вилучити цей гліф

en: Remove VKern Pairs
uk: Вилучити пали верт. кернінґу

en: Remove _Unused Slots
uk: Вилучити _невикористані ділянки

en: Remove all "empty" entries -- entries with no second glyph
uk: Вилучити всі «порожні» записи, записи без другого гліфа

en: Remove all "empty" entries -- those where all fields are 0
uk: Вилучити всі «порожні» записи, такими вважаються всі поля 0

en: Remove all "empty" entries -- those with no replacement glyphs
uk: Вилучити всі «порожні» записи, записи без гліфів-замінників

en: Remove all "empty" entries -- those with no source glyphs
uk: Вилучити всі «порожні» записи, записи без початкового гліфа

en: Remove all entries.
uk: Вилучити всі записи.

en: Remove bookmarks
uk: Вилучити закладки

en: Remove glyphs which do not match from the selection.
uk: Вилучити гліфи, які не відповідають позначеним.

en: Remove matching glyphs from the selection.
uk: Вилучити відповідні гліфи з позначеного.

en: Remove selected bookmarks
uk: Вилучити позначені закладки

en: Removing both the internal and the external contours makes no sense
uk: Одночасне вилучення внутрішнього і зовнішнього контурів позбавлене сенсу

en: Removing instructions cannot be UNDONE!
uk: Вилучення інструкцій не можна буде скасувати!

en: Removing overlaps...
uk: Вилучення перетинів…

en: Rename Gl_yphs...
uk: Пере_йменувати гліфи…

en: Rename all glyphs in the selection
uk: Перейменувати всі гліфи у позначеному

en: Rename by NameList
uk: Перейменування за списком назв

en: Rename the glyphs in this font to the names found in the selected namelist
uk: Перейменувати гліфи цього шрифту за назвами з вибраного списку назв

en: Render using Hinting
uk: Обробка з використанням гінтінґу

en: Repeat Counts:
uk: Кількість повторів:

en: Reph Form
uk: Форма реф

en: Replace Outline with Reference
uk: Замінити обрис посиланням

en: Replace Pattern
uk: Шаблон заміни

en: Replace Pattern:
uk: Шаблон заміни:

en: Replace it
uk: Змінити

en: Replace with Reference
uk: Замінити посиланням

en: Replace Å
uk: Заміна Å

en: Replacement Glyph Name
uk: Назва гліф-замінника

en: Replacement Glyph Names
uk: Назви гліфів-замінників

en: Replacement glyphs
uk: Гліфи-замінники

en: Replacement mismatch
uk: Невідповідність замінників

en: Replacement:
uk: Заміна:

en: Replacements must follow the coverage table to which they apply: %s
uk: Замінники має бути вказано за таблицею покриття, до якої їх слід застосовувати: %s

en: Report as Error
uk: Повідомити про помилку

en: Requested bitmap size not available in font. Font supports %s
uk: Бажаного розміру у пікселях немає у шрифті. Шрифт підтримує %s

en: Required Feature
uk: Необхідна модифікація

en: Required Ligatures
uk: Потрібні лігатури

en: Required feature
uk: Необхідна модифікація

en: Required feature out of bounds in script table.
uk: Потрібна модифікація поза межами шрифту у таблиці скриптів.

en: Reserved Bit 10
uk: Зарезервований біт 10

en: Reserved Bit 11
uk: Зарезервований біт 11

en: Reserved Bit 12
uk: Зарезервований біт 12

en: Reserved Bit 13
uk: Зарезервований біт 13

en: Reserved Bit 14
uk: Зарезервований біт 14

en: Reserved Bit 15
uk: Зарезервований біт 15

en: Reserved Bit 22
uk: Зарезервований біт 22

en: Reserved Bit 23
uk: Зарезервований біт 23

en: Reserved Bit 24
uk: Зарезервований біт 24

en: Reserved Bit 25
uk: Зарезервований біт 25

en: Reserved Bit 26
uk: Зарезервований біт 26

en: Reserved Bit 27
uk: Зарезервований біт 27

en: Reserved Bit 28
uk: Зарезервований біт 28

en: Reserved Bit 32
uk: Зарезервований біт 2

en: Reserved Bit 33
uk: Зарезервований біт 33

en: Reserved Bit 34
uk: Зарезервований біт 34

en: Reserved Bit 35
uk: Зарезервований біт 35

en: Reserved Bit 36
uk: Зарезервований біт 36

en: Reserved Bit 37
uk: Зарезервований біт 37

en: Reserved Bit 38
uk: Зарезервований біт 38

en: Reserved Bit 39
uk: Зарезервований біт 39

en: Reserved Bit 40
uk: Зарезервований біт 40

en: Reserved Bit 41
uk: Зарезервований біт 41

en: Reserved Bit 42
uk: Зарезервований біт 42

en: Reserved Bit 43
uk: Зарезервований біт 43

en: Reserved Bit 44
uk: Зарезервований біт 44

en: Reserved Bit 45
uk: Зарезервований біт 45

en: Reserved Bit 46
uk: Зарезервований біт 46

en: Reserved Bit 47
uk: Зарезервований біт 47

en: Reserved Bit 9
uk: Зарезервований біт 9

en: Resets the kerning offset and device table corrections to what they were originally
uk: Відновити початкові значення відступу кернінґу та виправлення таблиці пристроїв

note: GT: The following strings have no spaces and an odd capitalization GT: this is because these strings are used in two different ways, one GT: translated (which the user sees, and should probably have added spaces, GT: and one untranslated which needs the current odd format
en: ResourceFile
uk: Файл ресурсів

en: Restrict Selection
uk: Обмежити позначеним

en: Restricted Font
uk: Шрифт з обмеженнями

en: Resultant Y Position
uk: Остаточна позиція за Y

en: Retain
uk: Зберегти

en: Retain counter size for glyphs using latin algorithm
    Squish them for those using CJK.
uk: Зберігати розміри прогалин для гліфів на основі алгоритму для латиниці.
    Відкидати розміри прогалин для ієрогліфів.

en: Retain current advance width, center glyph within that width
uk: Зберегти поточну ширину, центрувати гліф за шириною

en: Retain current advance width, scale side bearings proportionally
uk: Зберегти поточну додаткову ширину, пропорційно змінити масштаб бічних опор

en: Return from enabling function for menu item %s must be boolean
uk: Значення, повернуте функцією вмикання пункту меню %s, має бути булевим

en: Revalidate
uk: Повторно перевірити

en: Revalidate All
uk: Повторно перевірити все

en: Reverse Chaining Subs
uk: Зворотні ланцюгові підстановки

en: Reverse Chaining Substitution
uk: Зворотна ланцюгова підстановка

en: Reverse Contextual Chaining Substitution
uk: Зворотна контекстуальна ланцюгова підстановка

en: Reverse Direction
uk: Зміна напрямку

en: Reverse chaining subs
uk: Зворотні ланцюгові підстановки

en: Reverse substitute must have exactly one marked glyph and no lookups on line %d of %s
uk: У зворотній підстановці має бути точно один позначений гліф і жодного фільтрування, рядок %d %s

en: Revert Gl_yph
uk: Відновити глі_ф

en: Revert Kerning
uk: Повернути кернінґ

en: Revert To _Backup
uk: Відн_овити з резервної копії

en: Reverts the lookup list to its original condition.
    But any changes to subtable data will remain.
uk: Повертає початковий стан списку фільтрувань.
    Всі зміни у даних підтаблиць буде збережено.

en: Review Hints
uk: Переглянути гінти

en: RevisionsToRetain
uk: Кть збережених версій

en: Rhaeto-Romanic
uk: Ретороманська

en: Riang
uk: Ріанг

en: Rig_ht
uk: Пр_ава

en: Right Bounds
uk: Праві межі

en: Right Side Bearing
uk: Права опора

en: Right Side Bearing Add
uk: Додавання правої основи

en: Right Side Bearing Scale
uk: Масштабування правої основи

en: Right Side Bearing:
uk: Права опора:

en: Right To Left
uk: Справа ліворуч

en: Right to Left Alternates
uk: Альтернативи лівопису

en: Right to Left mirrored forms
uk: Віддзеркалені форми лівопису

en: Ro_und
uk: З_аокруглений

en: Roman Connected
uk: Прямі з’єднані

en: Roman Disconnected
uk: Прямі нез’єднані

en: Roman Trailing
uk: Прямі з хвостиками

en: Romanian (Moldova)
uk: Румунська (Молдова)

en: Rotate 3D Around...
uk: Обертати у просторі навколо…

note: #-#-#-#-#  fontforge_1:20230101~dfsg-4_uk.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: "CW" means Counter-Clockwise
en: Rotate 90° CCW
uk: Обернути на 90° проти годинникової стрілки

en: Rotate _180°
uk: Обернути на _180°

en: Rotate by Ruler...
uk: Обертати за лінійкою…

en: Rotate each glyph as a unit
uk: Обертати кожен гліф яка окрему одиницю

en: Rotate the selection
uk: Обертати позначене

en: Rotate...
uk: Обертати…

en: Rotating
uk: Обертання

en: Rotation about X Axis
uk: Обертання навколо вісі X

en: Rotation about Y Axis
uk: Обертання навколо вісі Y

en: Roun_d
uk: _Округлення

en: Round Down To Grid
    
    Sets round state to the obvious
uk: Round Down To Grid
    Округлити вниз за ґраткою.
    
    Встановлює відповідний стан округлення.

en: Round OFF
    Sets round state so that no rounding occurs
    but engine compensation does
uk: Round OFF
    Вимикає округлення без вимикання
    виправлення дефектів рушія показу.

en: Round Rectangle Radius
uk: Радіус заокруглень

en: Round To Double Grid
    Sets the round state (round to closest .5/int)
uk: Round To Double Grid
    Встановлює стан округлення (до найближчого цілого або напівцілого)

en: Round To Grid
    Sets the round state
uk: Round To Grid
    Встановлює стан округлення до цілого.

en: Round To Half Grid
    Sets the round state (round to closest .5 not int)
uk: Round To Half Grid
    Встановлює стан округлення (до найближчого напівцілого, а не цілого)

en: Round To _Int
uk: Округлити до _цілих

en: Round Up To Grid
    Sets the round state
uk: Round Up To Grid
    Встановлює стан округлення до більших цілих.

en: Rounding to integer...
uk: Округлення до цілого…

en: Row|New
uk: Створити

en: Ruanda
uk: Руанда

en: Ruby Notational Forms
uk: Форми позначень агата

en: Rule %d
uk: Правило %d

en: Rule Color
uk: Колір лінійок

en: Ruler Big Tick Color
uk: Колір великої позначки на лінійці

en: Ruler Options
uk: Параметри лінійки

en: Russian (Moldova)
uk: Російська (Молдова)

en: Russian Buriat
uk: Бурятська (Росія)

en: S Brush Joined
uk: S-пензель, з’єднані

en: S Brush Unjoined
uk: S-пензель роз’єднані

en: S Calligraphic
uk: S-каліграфічний

en: S Formal Joined
uk: S-формал, з’єднані

en: S Formal Unjoined
uk: S-формал, роз’єднані

en: S Miscellaneous
uk: S-інший

en: S Monotone Joined
uk: S-монотон, з’єднані

en: S Monotone Unjoined
uk: S-монотон, роз’єднані

en: S Uncial
uk: S-унціал

en: SB Thumb
uk: Повзунок гортання

en: SCAN conversion ConTRoL
    Pops a number which sets the
    dropout control mode
uk: SCAN conversion ConTRoL
    Отримує число, за яким визначає режим
    керування відкиданням.

en: SCANTYPE
    Pops number which sets which scan
    conversion rules to use
uk: SCANTYPE
    Отримує число, за яким встановлює,
    які правила перетворення сканування
    слід використовувати.

en: SHift Contour using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops number of contour to be shifted
    Shifts the entire contour by the amount
    reference point was shifted
uk: SHift Contour using reference point[a]
    Зсунути контур на основі початкової точки. 0=>використовувати rp2 у zp1
     1=>використовувати rp1 у zp0
    Отримує номер контуру, який слід зсунути.
    Зсуває всі точки контуру на величину зсуву
    початкової точки.

en: SHift Point using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops as many points as specified by the loop count
    Shifts each by the amount the reference
    point was shifted
uk: SHift Point using reference point[a]
    Зсунути точку на основі початкової точки. 0=>використовувати rp2 у zp1
     1=>використовувати rp1 у zp0
    Зсуває точки, кількість яких визначається лічильником
    циклів на величину зсуву початкової точки.

en: SHift Zone using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops the zone to be shifted
    Shifts all points in zone by the amount
    the reference point was shifted
uk: SHift Zone using reference point[a]
    Зсунути зону на основі початкової точки. 0=>використовувати rp2 у zp1
     1=>використовувати rp1 у zp0
    Отримує зону, яку слід зсунути.
    Зсуває всі точки зони на величину зсуву
    початкової точки.

en: SHift point by a PIXel amount
    Pops an amount (26.6) and as many points
    as the loop counter specifies
    each point is shifted along the FREEDOM vector
uk: SHift point by a PIXel amount
    Зсунути точку на вказану кількість пікселів.
    Отримує величину (у форматі 26.6) і зсуває кількість
    точок, що визначається вмістом лічильника циклів,
    на вектор свободи.

en: SIL Graphite layout feature table
uk: таблиця модифікацій компонування SIL Graphite

en: SIL Graphite rule table
uk: Таблиця правил Graphite SIL

en: SJIS (Kanji)
uk: SJIS (кандзі)

en: SUBtract
    Pops two 26.6 fixed numbers from stack
    subtracts them, pushes result
uk: SUBtract
    Отримує два числа у форматі 26.6 зі стеку,
    обчислює їхню різницю і виштовхує (push) результат

en: SVG Template
uk: Шаблон у SVG

en: SVG font
uk: Шрифт SVG

en: SWAP top two elements on stack
uk: SWAP
    Поміняти місцями два верхніх елемента у стеку.

en: S_ave Feature File...
uk: З_берегти файл модифікацій…

en: S_ave as...
uk: Зберегти _як…

en: S_etup
uk: На_лаштувати друк

en: S_hadow...
uk: Ті_нь…

en: S_how Dependent
uk: Показати _залежні

en: S_how H. Metrics...
uk: По_казати горизонтальну метрику…

en: S_nap to horizontal/vertical
uk: В_ирівнювання до горизонтальної/вертикальної

en: S_quare
uk: К_вадратний

en: S_uggest Deltas...
uk: Запропонувати _прирости…

en: Sa_me Glyph As
uk: То_й же гліф

en: Sa_ve Lookup...
uk: З_берегти фільтрування…

en: Samaritan, Punctuation
uk: Самаритянська, пунктуація

en: Same as Match Classes
uk: Ті самі, що і класи відповідності

en: Same as PostScript Names
uk: Збігаються з назвами PostScript

en: Same as above, but for terminals of small features (e. g. serifs), which can deviate more significantly from the horizontal or vertical direction.
uk: Те саме, що і вище, але для терміналів з невеликими модифікаціями (наприклад засічками), відхилення яких від горизонтального або вертикального напрямку є значнішим.

en: Same table tag, '%c%c%c%c', appears twice in sfnt header
uk: Один теґ таблиці, '%c%c%c%c', міститься у заголовку sfnt двічі

en: Sami (Lappish)
uk: Саамська (лопарська)

en: Sample Text
uk: Зразок тексту

en: Sans-Serif
uk: Без засічок

en: Sans-Serif|SS High-x Round Geometric
uk: SS високі малі літери, заокруглені геометричні

en: Sans-Serif|SS Humanist
uk: SS-гуманіст

en: Sans-Serif|SS IBM NeoGrotesque Gothic
uk: SS-неогротеск, готичні IBM

en: Sans-Serif|SS Low-x Round Geometric
uk: SS низькі малі літери, заокруглені геометричні

en: Sans-Serif|SS Matrix
uk: SS-матриця

en: Sans-Serif|SS Miscellaneous
uk: SS-інший

en: Sans-Serif|SS Modified Grotesque Gothic
uk: SS, змінена гротескна готика

en: Sans-Serif|SS NeoGrotesque Gothic
uk: SS-неогротекс, готичні

en: Sans-Serif|SS Typewriter Gothic
uk: SS-машинопис готичний

en: Saturation and Value, and the three colors must be between 0 and 1
uk: Насиченість і значення, а також три кольори повинні мати значення від 0 до 1

en: Save As _Image...
uk: Зберегти як з_ображення…

en: Save Colors
uk: Зберегти кольори

en: Save Comments
uk: Зберегти коментарі

en: Save Guides
uk: Зберегти напрямні

en: Save Layers
uk: Зберегти шари

en: Save Resource file as...
uk: Зберегти файл ресурсів як…

en: Save a font based on the specified layer
uk: Зберегти шрифт, заснований на вказаному шарі

en: Save as _Directory
uk: Зберегти як _каталог

en: Save glyph colors in the PfEd table
uk: Зберегти кольори гліфів у таблиці PfEd

en: Save glyph comments in the PfEd table
uk: Зберегти коментарі до гліфів до таблиці PfEd

en: Save in _UCS2
uk: Зб_ерегти у UCS2

en: Save the guidelines in the Guide layer.
uk: Зберегти напрямні до шару напрямних.

en: Saving AFM File
uk: Збереження файла AFM

en: Saving Bitmap Font(s)
uk: Збереження растрових шрифтів

en: Saving Bitmaps
uk: Зберігання растру

en: Saving CID keyed font
uk: Збереження шрифту з ключами CID

en: Saving Multiple PostScript Fonts
uk: Збереження декількох шрифтів PostScript

en: Saving OFM File
uk: Збереження файла OFM

en: Saving OpenType Font
uk: Збереження шрифту OpenType

en: Saving Outlines
uk: Збереження обрисів

en: Saving PFM File
uk: Збереження файла PFM

en: Saving PostScript Font
uk: Збереження шрифту PostScript

en: Saving SVG font
uk: Збереження шрифту SVG

en: Saving Spline Font Database
uk: Збереження SFD (Spline Font Database)

en: Saving TFM File
uk: Збереження файла TFM

en: Saving TrueType Font
uk: Збереження шрифту TrueType

en: Saving Unified Font Object
uk: Збереження файла Unified Font Object

en: Saving font
uk: Збереження шрифту

en: Saving multi-master font
uk: Збереження багатоосновного шрифту

en: Sayisi
uk: Саїсі

en: Sc_ale & Tile
uk: Мас_штаб і плитка

en: Sca_le
uk: _Масштабування

en: Scale Bearings By:
uk: Масштабування опор:

en: Scale By
uk: Масштабування за коефіцієнтом

en: Scale LBearing By:
uk: Масштабування лівої опори:

en: Scale RBearing By:
uk: Масштабування правої опори:

en: Scale Uniformly...
uk: Масштабувати пропорційно…

en: Scale VAdvance By:
uk: Масштаб верт. розширення:

en: Scale Width By:
uk: Масштабування ширини:

en: Scale X/Y the same
uk: Однаковий масштаб за X і Y

en: Scale factors must be between 3 and 1000 percent
uk: Коефіцієнти масштабування мають належати до діапазону між 3 і 1000 відсотками

en: Scale so text width matches path length
uk: Змінити масштаб так, що ширина тексту збігалася з довжиною контуру

en: Scale the selection
uk: Масштабувати позначене

en: Scale...
uk: Масштабувати…

en: Scaled by:    (%.2f,%.2f)
uk: Масштаб:    (%.2f,%.2f)

en: Scaling Bitmaps
uk: Масштабування растру

en: Scientific Inferiors
uk: Підрядкові математичні

en: Screen Width in Centimeters
uk: Ширина екрана у сантиметрах

en: Screen Width in Inches
uk: Ширина екрана у дюймах

en: Script '%c%c%c%c'
uk: Писемність «%c%c%c%c»

en: Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that baseline is not currently active.
uk: Для писемності «%c%c%c%c» потрібна типова лінія шрифту «%c%c%c%c», але цю лінію шрифту ще не задіяно.

en: Script '%c%c%c%c' on %c%c%c%c
uk: Писемність «%c%c%c%c» у %c%c%c%c

en: Script File
uk: Файл скрипту

en: Script Menu
uk: Меню скриптів

en: Script Tag too long
uk: Теґ писемності занадто довгий

en: Script Tag:
uk: Теґ писемності:

en: Script with no associated menu name
uk: Скрипт без пов’язаного пункту меню

en: Script(s)
uk: Писемності

en: Script(s) & Language(s)
uk: Писемності і мови

en: ScriptPercentScaleDown:
uk: Зменшення масштабу у відсотках:

en: ScriptScriptPercentScaleDown:
uk: Зменшення масштабу у відсотках для індексу індексу:

en: Scripts are 4 letter tags
uk: Писемності слід вказувати теґами з 4 літер

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Arabic", ignore "Script|"
en: Script|Arabic
uk: Арабська

en: Script|Aramaic
uk: Арамейська

en: Script|Armenian
uk: Вірменська

en: Script|Avestan
uk: Авестійська

en: Script|Balinese
uk: Балійська

en: Script|Batak
uk: Батак

en: Script|Bengali
uk: Бенгальська

en: Script|Bengali2
uk: Бенгальська2

en: Script|Buginese
uk: Бугійська

en: Script|Buhid
uk: Бухід

en: Script|Central European
uk: Центральноєвропейська

en: Script|Cham
uk: Тьям

en: Script|Cherokee
uk: Черокі

en: Script|Coptic
uk: Коптська

note: GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
uk: Кирилиця

en: Script|Default
uk: Типова

en: Script|Devanagari
uk: Деванагарі

en: Script|Ethiopic
uk: Ефіопська

en: Script|Georgian
uk: Грузинська

en: Script|Greek
uk: Грецька

en: Script|Gujarati
uk: Гуджараті

en: Script|Gujarati2
uk: Гуджараті2

en: Script|Gurmukhi
uk: Гурмухі

en: Script|Hanunóo
uk: Ханунно

en: Script|Hebrew
uk: Іврит

en: Script|Japanese
uk: Японська

en: Script|Javanese
uk: Яванська

en: Script|Kannada
uk: Каннада

en: Script|Kannada2
uk: Каннада2

en: Script|Kharosthi
uk: Карошті

en: Script|Khmer
uk: Кхмерська

en: Script|Korean
uk: Корейська

en: Script|Lao
uk: Лаоська

en: Script|Latin
uk: Латинська

en: Script|Limbu
uk: Лімбу

en: Script|Malayālam
uk: Малаялам

en: Script|Malayālam2
uk: Малаялам2

en: Script|Mandaean
uk: Мандейська

en: Script|Mongolian
uk: Монгольська

en: Script|Myanmar
uk: М’янмська

en: Script|New
uk: Нова

en: Script|Old Permic
uk: Давня пермська

en: Script|Oriya
uk: Орія

en: Script|Oriya2
uk: Орія2

en: Script|Phags-pa
uk: Фагс-па

en: Script|Phoenician
uk: Фінікійська

en: Script|RSymbol
uk: RSymbol

en: Script|Roman
uk: Романська

en: Script|Simplified Chinese
uk: Спрощена китайська

en: Script|Sinhala
uk: Сингалійська

en: Script|Sumero-Akkadian Cuneiform
uk: Шумеро-акадська, клинопис

en: Script|Sundanese
uk: Сунданська

en: Script|Syloti Nagri
uk: Силоті нагрі

en: Script|Syriac
uk: Сирійська

en: Script|Tagalog
uk: Тагалог

en: Script|Tagbanwa
uk: Таґбанва

en: Script|Tamil
uk: Тамільська

en: Script|Tamil2
uk: Тамільська2

en: Script|Telugu
uk: Телугу

en: Script|Telugu2
uk: Телугу2

en: Script|Thai
uk: Тайська

en: Script|Tibetan
uk: Тибетська

en: Script|Traditional Chinese
uk: Традиційна китайська

en: Script|Ugaritic
uk: Угаритська

en: Script|Vai
uk: Ваї

en: Script|Yi
uk: Ї

en: Scroll Bar Thumb
uk: Повзунок панелі гортання

en: Scroll Bitmap
uk: Гортати растр

en: Scroll To Glyph
uk: Гортати до гліфа

en: Scroll by hand
uk: Гортання

en: ScrollBar
uk: Панель гортання

en: Search Pattern
uk: Шаблон пошуку

en: Search Pattern:
uk: Шаблон пошуку:

en: Search Radius
uk: Радіус пошуку

en: Search Selected Chars Only
uk: Пошук лише позначених символів

en: Second Char
uk: Другий символ

en: Second Class %d
uk: Другий клас %d

en: Second Glyph Name
uk: Друга назва гліфа

en: Second _to All
uk: Другий д_ля всіх

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
uk: Другий гліф %s

en: Section|Continue
uk: Продовження

en: Section|Start
uk: Початок

en: SeekCharacter
uk: Символ показу

en: Segment Separator
uk: Роздільник сегментів

en: Sekota
uk: Секота

en: Selec_t By Lookup Subtable...
uk: Поз_начити за підтаблицею фільтрування…

en: Select All _Points & Refs
uk: Поз_начити всі точки і посилання

en: Select Anc_hors
uk: Позначити прив’_язки

en: Select By ATT...
uk: Вибрати за ATT…

en: Select By Lookup Subtable
uk: Вибрати за підтаблицею фільтрування

note: GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
en: Select Class Containing:
uk: Вибрати клас, що містить:

en: Select Glyphs With
uk: Позначити гліфи з

en: Select Glyphs in lookup subtable
uk: Вибрати гліфи у підтаблиці фільтрування

en: Select In Font
uk: Вибрати у шрифті

en: Select Open Contours
uk: Позначити незамкнені контури

en: Select Point(s) at...
uk: Позначити точки у…

en: Select Points Affected by HM
uk: Позначити точки, на які впливає HM

en: Select Results
uk: Вибрати результати

en: Select a ligature to view
uk: Вибрати лігатуру для перегляду

en: Select as many languages as needed
    Hold down the control key when clicking
    to make disjoint selections.
uk: Позначте потрібні мови.
    Утримуйте натиснутою клавішу Ctrl для
    позначення відокремлених пунктів.

en: Select by Name
uk: Позначити за назвою

en: Select by Script
uk: Вибір за скриптом

en: Select by _Color
uk: Вибрати за _кольором

en: Select by _Script...
uk: Вибрати за писе_мністю…

en: Select by _Wildcard...
uk: Вибрати за _шаблоном…

en: Select glyphs for the first part of the kern pair
uk: Виберіть гліфи для першої частини пари кернінґу

en: Select glyphs for the second part of the kern pair
uk: Виберіть гліфи для другої частини пари кернінґу

en: Select glyphs in the font view above.
    The selected glyphs become your glyph class.
uk: Виберіть гліфи на панелі перегляду шрифту вище.
    Позначені гліфи стануть вашим класом гліфів.

en: Select hints between which counters are formed
uk: Виберіть гінти, між якими буде сформовано прогалини

en: Select lookups from other fonts
uk: Вибір фільтрувань з інших шрифтів

en: Select some text, then use this list to change the
    font in which those characters are displayed.
uk: Позначте фрагмент тексту, а потім скористайтеся цим списком, щоб
    змінити шрифт, яким буде показано символи фрагмента.

en: Select some text, then use this list to specify
    active features.
uk: Позначте фрагмент тексту, а потім скористайтеся цим списком, щоб
    вказати активні модифікації.

en: Select some text, then use this list to specify
    the current script & language.
uk: Позначте фрагмент тексту, а потім скористайтеся цим списком, щоб
    змінити поточну писемність і мову.

en: Select some text, this controls whether those characters will be
    AntiAlias (greymap) characters, or bitmap characters
uk: Якщо позначено фрагмент тексту, цей параметр керує тим, чи буде позначені символи
    згладжено (за допомогою тонів сірого), чи вони залишаться растровими символами

en: Select some text, this specifies the pixel
    size of those characters
uk: Якщо позначено частину тексту, вказує на розмір
    у пікселях, яким його буде надруковано

en: Select some text, this specifies the point
    size of those characters
uk: Якщо позначено частину тексту, вказує на розмір у
    пікселях цієї частини

en: Select some text, this specifies the vertical
    size of those characters in em-units
uk: Якщо позначено частину тексту, вказує на вертикальний
    розмір символів цієї частини у одиницях em

en: Select the class containing the named glyph
uk: Виберіть клас, що містить іменований гліф

en: Selected BG Color
uk: Колір тла

en: Selected CP Color
uk: Колір позначеної КТ

en: Selected FG Color
uk: Колір переднього плану

en: Selected Glyph Col
uk: Колір позначеного гліфа

en: Selected Glyphs
uk: Позначені гліфи

en: Selected LBearing Color
uk: Колір позначеної лівої опори

en: Selected Point Color
uk: Колір позначеної точки

en: Selected Point Width
uk: Ширина позначеної точки

en: Selected Width Color
uk: Колір позначеної ширини

en: Self Intersecting
uk: Самоперетин

en: Self-referential character
uk: Символ з самопосиланням

en: Self-referential glyph
uk: Гліф з самопосиланням

en: Semi-Condensed (87.5%)
uk: Напіввузький (87,5%)

en: Semi-Expanded (112.5%)
uk: Напівширокий (112,5%)

en: Separate ratios for horizontal and vertical stems
uk: Окремі значення для горизонтальних і вертикальних основних штрихів

en: Separate ratios for thin and thick stems
uk: Окремі значення для тонких і товстих основних штрихів

en: Separation marks only meaningful in contextual chaining lookups, starting at: %.20s...
uk: Позначки відокремлення мають сенс лише у контекстуальних ланцюгових фільтруваннях, що починаються з %.20s…

en: Sepedi
uk: Сепеді

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of classes in list above)
uk: Номер у послідовності, що перевищує межі, номер не повинен перевищувати %d (кількість класів у наведеному вище списку)

en: Sequence number out of bounds, must be less than %d (number of glyphs, classes or coverage tables)
uk: Номер у послідовності, що перевищує межі, номер не повинен перевищувати %d (кількість гліфів, класів або таблиць покриття)

en: Serbian (Latin)
uk: Сербська (латиниця)

en: Serif Height
uk: Висота засічок

en: Serif Height Fuzz
uk: Неточність висоти засічок

en: Serif height:
uk: Висота засічок:

en: SerifSlopeError
uk: Помилка нахилу засічок

en: Set ANGle Weight
    Pops an int, and sets the angle
    weight state variable to it
    Obsolete
uk: Set ANGle Weight
    Отримує ціле число і встановлює за
    ним змінну стану кутової ваги.
    Застаріла.

en: Set All
uk: Встановити всі

en: Set Bearings To:
uk: Встановити опори:

en: Set Both Bearings...
uk: Встановити обидві опори…

en: Set Both Side Bearings...
uk: Встановити двосторонні опори…

en: Set Delta Base
    Pops value sets delta base
uk: Set Delta Base
    Отримує значення основи зсуву.

en: Set Delta Shift
    Pops a new value for delta shift
uk: Set Delta Shift
    Отримує нове значення кроку зсуву.

en: Set Dual Projection Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets a second projection vector based on original
    positions of points
uk: Set Dual Projection Vector To Line[a]
    Встановити подвійний вектор проектування за прямою.
     0 => паралельно до прямої
     1 => перпендикулярно до прямої
    Отримує дві точки, через які проходить пряма.
    Встановлює другий вектор проектування на основі
    початкового розташування точок.

en: Set E_xtremum Bound...
uk: Встановити обмеження е_кстремумів…

en: Set Extents
uk: Встановити виступи

en: Set Feature Extents
uk: Встановити виступи модифікацій

en: Set Freedom Vector From Stack
    pops 2 2.14 values (x,y) from stack
    must be a unit vector
uk: Set Freedom Vector From Stack
    Встановлює вектор свободи за стеком.
    Отримує два значення у форматі 2.14, (x,y), зі стека.
    Вектор має бути одиничним.

en: Set Freedom Vector To Coordinate Axis[a]
     0=>y axis
     1=>x axis
uk: Set Freedom Vector To Coordinate Axis[a]
    
    Прирівнює вектор свободи до вісі координатної системи 0=> вісь y
     1=> вісь x

en: Set Freedom Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets the freedom vector
uk: Set Freedom Vector To Line[a]
    Встановити вектор свободи за прямою.
     0 => паралельно до прямої
     1 => перпендикулярно до прямої
    Отримує дві точки, через які проходить пряма.
    Встановлює за ними вектор свободи.

en: Set Freedom Vector To Projection Vector
uk: Робить вектор свободи рівним вектору проектування

en: Set From Font
uk: Встановити з шрифту

en: Set From N_ame
uk: За _назвою

en: Set From Selection
uk: Набір за позначеним

en: Set From Val_ue
uk: За _значенням

en: Set LBearing To:
uk: Встановити ліву опору:

en: Set LBearing...
uk: Встановити ліву опору…

en: Set LOOP variable
    Pops the new value for the loop counter
    Defaults to 1 after each use
uk: Set LOOP variable
    Отримує нове значення для лічильника циклів.
    Типовим є значення 1 після кожного використання.

en: Set Minimum Distance
    Pops a 26.6 value from stack to be new minimum distance
uk: Set Minimum Distance
    Отримує зі стека значення у форматі 26.6, яке буде новою мінімальною відстанню.

en: Set Point Size
uk: Встановити розмір точки

en: Set Point _Size
uk: Встановити _розмір точки

en: Set Projection Vector From Stack
    pops 2 2.14 values (x,y) from stack
    must be a unit vector
uk: Set Projection Vector From Stack
    Встановлює вектор проектування за стеком
    Отримує два значення у форматі 2.14, (x,y), зі стека.
    Вектор має бути одиничним.

en: Set Projection Vector To Coordinate Axis[a]
     0=>y axis
     1=>x axis
uk: Set Projection Vector To Coordinate Axis[a]
    
    Прирівнює вектор проектування до вісі координатної системи 0=> вісь y
     1=> вісь x

en: Set Projection Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets the projection vector
uk: Set Projection Vector To Line[a]
    Встановити вектор проектування за прямою.
     0 => паралельно до прямої
     1 => перпендикулярно до прямої
    Отримує дві точки, через які проходить пряма.
    Встановлює за ними вектор проектування.

en: Set RBearing To:
uk: Встановити праву опору:

en: Set RBearing...
uk: Встановити праву опору…

en: Set Reference Point 0
    Pops a point which becomes the new rp0
uk: Set Reference Point 0
    Отримує точку, яка стане новою точкою rp0
    (опорною точкою 0)

en: Set Reference Point 1
    Pops a point which becomes the new rp1
uk: Set Reference Point 1
    Отримує точку, яка стане новою точкою rp1
    (опорною точкою 1)

en: Set Reference Point 2
    Pops a point which becomes the new rp2
uk: Set Reference Point 2
    Отримує точку, яка стане новою точкою rp2
    (опорною точкою 2)

en: Set Single Width
    Pops value for single width value (FUnit)
uk: Set Single Width
    Отримує значення одиничної ширини (FUnit).

en: Set Single Width Cut-In
    Pops value for single width cut-in value (26.6)
uk: Set Single Width Cut-In
    Отримує зі стеку значення одинарної початкової ширини (у форматі 26.6).

en: Set Vert. Advance To:
uk: Встановити вертикальний крок:

en: Set Vertical Advance...
uk: Встановити вертикальний крок…

en: Set Vertical Width...
uk: Встановити вертикальну ширину…

en: Set Width To:
uk: Встановити ширину:

en: Set Width...
uk: Встановити ширину…

en: Set Zone Pointer 0
    Pops the zone number into zp0
uk: Set Zone Pointer 0
    Отримує номер зони до zp0

en: Set Zone Pointer 1
    Pops the zone number into zp1
uk: Set Zone Pointer 1
    Отримує номер зони до zp1

en: Set Zone Pointer 2
    Pops the zone number into zp2
uk: Set Zone Pointer 2
    Отримує номер зони до zp2

en: Set Zone PointerS
    Pops the zone number into zp0,zp1 and zp2
uk: Set Zone PointerS
    Отримує номер зони до zp0, zp1 і zp2

en: Set _Color
uk: Вс_тановити колір

en: Set _LBearing...
uk: Встановити _ліву опору…

en: Set _RBearing...
uk: Встановити _праву опору…

en: Set _Vertical Advance...
uk: Встановити _вертикальний крок…

en: Set _Vertical Width...
uk: Встановити _вертикальну ширину…

en: Set _Width...
uk: Встановити _ширину…

en: Set freedom & projection Vectors To Coordinate Axis[a]
     0=>both to y axis
     1=>both to x axis
uk: Set freedom & projection Vectors To Coordinate Axis[a]
    Вирівнює вектор свободи і проектування за координатними вісями. 0=>обидва за віссю y
     1=>обидва за віссю x

en: Set the fontview's selection to be the glyphs named here
uk: Позначити у перегляді шрифту гліфи з вказаними тут назвами

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline when modified by a feature.
uk: Вкажіть мінімальне і максимальне значення, на
    які гліфи цієї писемності виступають під і над
    лінією шрифту у разі модифікації.

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline. This may vary by language
uk: Вкажіть мінімальне і максимальне значення, на
    які гліфи цієї писемності виступають під і над
    лінією шрифту. Значення залежать від писемності.

en: Set the selection of the font view to all glyphs in the script.
uk: Позначає у перегляді шрифту всі гліфи писемності.

en: Set the selection of the font view to any lower case glyphs in the script.
uk: Позначає у перегляді шрифту всі гліфи малих літер писемності.

en: Set the selection of the font view to any upper case glyphs in the script.
uk: Позначає у перегляді шрифту всі гліфи великих літер писемності.

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    found by this search
uk: Обмежити позначення гліфів на панелі перегляду шрифту
    гліфами, знайденими у результаті цього пошуку

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    which match
uk: Позначає у перегляді шрифту гліфи, що відповідають
    вказаному критерію

en: Set this glyph list from a selection.
uk: Встановити цей список гліфів на основі позначених.

en: Set this glyph list to be the glyphs selected in the fontview
uk: Зробити так, щоб у цьому списку гліфів були гліфи, позначені на панелі перегляду шрифту

en: Set/Clear Pixels
uk: Встановити/Вилучити пікселі

en: Set/Clear Pixels
    (Eyedropper with alt)
uk: Встановити/Вилучити пікселі
    (Піпетка, якщо натиснуто Alt)

en: Sets Control Value Table Cut-In
    Pops 26.6 from stack, sets cvt cutin
uk: Sets Control Value Table Cut-In
    Встановлює початкове значення таблиці
    керівних значень
    Отримує значення у форматі 26.6 зі стека,
    встановлює за ним початок cvt.

en: Sets Coordinate From Stack using projection & freedom vectors
    Pops a coordinate 26.6 and a point
    Moves point to given coordinate
uk: Sets Coordinate From Stack using projection & freedom vectors
    Встановлює координати зі стека на основі векторів проектування і свободи.
    Отримує координату у форматі 26.6 і точку.
    Пересуває точку у вказану координату.

en: Sets the TypoLinegap field in the OS/2 table, used on MS Windows
uk: Встановлює значення поля TypoLinegap у таблиці OS/2, використовується у MS Windows

en: Sets the linegap field in the hhea table, used on the mac
uk: Встановлює значення поля linegap у таблиці hhea, що використовується у системах mac

en: Sets the linegap field in the vhea table.
    This is the horizontal spacing between rows
    of vertically set text.
uk: Встановлює значення поля linegap у таблиці vhea.
    Це значення визначає горизонтальний інтервал у
    вертикальних стовпцях символів.

en: Setting Id:
uk: Ід. параметра:

en: Setting above 1 will cause a thick outline to be drawn for glyph paths
     which is only extended inwards from the edge of the glyph.
     See also the ForegroundThickOutlineColor Resource for the color of this outline.
uk: Встановлення значень, що перевищують 1, призведе до показу товстого обрису для
     контурів гліфів, які розширюються лише всередину з краю гліфа.
     Колір обрису можна визначити за допомогою ресурсу «Колір активного товстого контуру шару».

en: Several language tags, including '%s', are not in the list of known languages and will be omitted
uk: Декількох міток мов, зокрема «%s», немає у списку відомих мов, отже їх буде пропущено

en: Shades
uk: Тіні

en: Shadow Length:
uk: Довжина тіні:

en: Shadowing glyphs
uk: Затінені гліфи

en: Shape Type
uk: Тип форми

en: Shaped Fill
uk: Заповнення формою

en: Shift Contents To _First
uk: Пересунути вміст до п_ершого

en: Shift Contents To _Last
uk: Пересунути вміст до _останнього

en: Shift Contents _Down
uk: Пересунути вміст в_низ

en: Shift Contents _Up
uk: Пересунути вміст в_гору

en: Shift Entire Bitmap
uk: Зсунути весь растр

en: Shift On Press
uk: Зсув при натисканні

en: Shouldn't be in addinfo "%s
uk: Не повинно бути у addinfo — «%s

en: Show ATT
uk: Показати ATT

en: Show Active Border
uk: Показувати рамку активного

en: Show Cubic Column
uk: Показати стовпчик кубічності

en: Show Fore/Back Column
uk: Показати стовпчик переднього/заднього

en: Show H. Metrics
uk: Показувати гор. метрику

en: Show Kerning
uk: Показати кернінґ

en: Show V. Metrics
uk: Показувати верт. метрику

en: Show _Dependent
uk: Показати _залежні

en: Show _Grid Fit (Live Update)...
uk: Показати п_іксельну сітку (інтерактивне оновлення)…

en: Show _Grid Fit...
uk: Показати п_іксельну сітку…

en: Show _V. Metrics...
uk: Показати _вертикальну метрику…

en: Show splash screen on start-up
uk: Показувати вікно вітання під час запуску

en: ShowControlPointsAlways
uk: Завжди показувати контрольні точки

en: ShowFillWithSpace
uk: Показувати заповнення з натиснутим пробілом

en: Shows when this character is exactly a stem3 hint
uk: Показує, чи є цей символ точним з точки зору гінту stem3

en: Shrink Lookups Off
uk: Стискання фільтрувань вимкнено

en: Shrink Lookups On
uk: Стискання фільтрувань увімкнено

en: Shrink Max Lookups
uk: Стискання максимальних фільтрувань

en: Shrink:
uk: Стискання:

en: Side Bearing Addition
uk: Додавання бічної основи

en: Side Bearing Color
uk: Колір бічних опор

en: Side Bearing Expansion Factor
uk: Коефіцієнт розширення бічної основи

en: Side Bearings:
uk: Бічні основи:

en: Signature Mark
uk: Позначка підпису

en: Silte Gurage
uk: Сілте (гураге)

en: Simple Substitution
uk: Проста підстановка

en: Simplified Forms
uk: Спрощені форми

en: Simplify More...
uk: Додаткове спрощення…

en: Simplify will examine corner points whose control points are almost
    colinear and smooth them into curve points
uk: Засіб спрощення знайде всі кутові точки, контрольні точки яких розташовано
    майже на одній прямій і згладить контур так, що він стане кривою.

en: Simplifying...
uk: Спрощення…

en: Sindhi India
uk: Сіндхі (Індія)

en: Sindhi Pakistan
uk: Сіндхі (Пакистан)

en: Single Position
uk: Єдине розташування

en: Single Positioning
uk: Одинарне розташування

en: Single Substitution
uk: Одинарна підстановка

en: Single and High-Density Fonts
uk: Шрифти однієї і високої щільності

en: Single and Multi-Density Fonts
uk: Шрифти однієї і декількох щільностей

en: Size (in points) of the font used to display information and glyph labels in the fontview
uk: Розмір (у пунктах) шрифту, який буде використано для показу інформаційних повідомлень і міток гліфів на панелі перегляду шрифту

en: Size of Points
uk: Розмір точок

en: Size of comb delimiters in display styles
uk: Розмір роздільників комірок у основних стилях

en: Size of comb delimiters in non-display styles
uk: Розмір роздільників комірок у неосновних стилях

en: Size of the list mark
uk: Розмір позначки у списку

en: Size set from _Window
uk: Розмір встановлюється за _вікном

en: Size, Glyph, Point
uk: Розмір, гліф, точка

en: Size: %d (%d)
uk: Розмір: %d (%d)

en: Size|Points
uk: пунктів

en: Skew Angle
uk: Кут перекошування

en: Skew Ratio
uk: Коефіцієї перекошування

en: Skew by Ruler...
uk: Перекосити за лінійкою…

en: Skew the selection
uk: Перекосити позначене

en: Skew...
uk: Нахилити…

en: Skew:
uk: Нахил:

en: SkewedFractionHorizontalGap:
uk: Гор. інтервал скошеного дробу:

en: SkewedFractionVerticalGap:
uk: Верт. проміжок у перекошеному дробі:

en: Skipping duplicate group %s.
uk: Пропускаємо дублікат групи %s.

en: Skipping group %s with same name as a glyph.
uk: Пропускаємо групу %s із тією ж назвою, що і гліф.

en: Skipping non-existent glyph %s in group %s.
uk: Пропускаємо гліф %s у групі %s, якого не існує.

en: Slab Serifs|SS Geometric
uk: SS-геометричний

en: Slab Serifs|SS Humanist
uk: SS-гуманіст

en: Slab Serifs|SS Miscellaneous
uk: SS-інший

en: Slab Serifs|SS Monotone
uk: SS-монотон

en: Slab Serifs|SS Swiss
uk: SS-свіс

en: Slab Serifs|SS Typewriter
uk: SS-машинопис

en: Slant:
uk: Нахил:

en: Slashed Zero
uk: Перекреслений нуль

en: Slavey
uk: Слейві

en: Snap Outlines to Pi_xel Grid
uk: Прив’язувати обриси до пі_ксельної сітки

en: SnapDistance
uk: Відстань прилипання

en: SnapDistanceMeasureTool
uk: Відстань прилипання для інструмента вимірювання

en: SnapToInt
uk: Округляти до цілого

en: So if you type "A" here the first selected glyph would be named "A.suffix".
    The second "B.suffix", and so on.
uk: Отже, якщо ви введете тут «A», перший позначений гліф буде названо «A.суфікс».
    Другий — «B.суфікс» тощо.

en: Sodo Gurage
uk: Содо (гураге)

en: Some glyphs may be used for more than one
    unicode code point -- I don't recommend
    doing this, better to use a reference --
    but it is possible.
    The latin "A", the greek "Alpha" and the
    cyrillic "A" look very much the same.
    
    On the other hand certain Mongolian and CJK
    characters have multiple glyphs depending
    on a unicode Variation Selector.
    
    In the first case use a variation selector
    of 0, in the second use the appropriate
    codepoint.
uk: Деякі з гліфів може бути використано для декількох
    діапазонів unicode — не рекомендуємо це робити,
    краще використати посилання, —
    але таке використання можливе.
    Латинська «A», грецька «Альфа» і
    кирилична «А» виглядають дуже схоже.
    
    З іншого боку деякі монгольські літери і ієрогліфи
    записуються декількома гліфами, залежно від
    вибору варіанта Unicode.
    
    У першому випадку використовуйте варіант
    0, у другому — використовуйте відповідний
    діапазон.

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the familyname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
uk: У деяких версіях Windows встановлення шрифтів postscript неможливе, якщо назва гарнітури є довшою за 31 символ. Бажаєте продовжувати виконання дії попри це?

en: Some versions of Windows will refuse to install postscript fonts if the fontname is longer than 31 characters. Do you want to continue anyway?
uk: У деяких версіях Windows встановлення шрифтів postscript неможливе, якщо назва шрифту є довшою за 31 символ. Бажаєте продовжувати виконання дії попри це?

en: Sorbian
uk: Вендська

en: Sort first using the base glyph (if any).
    Thus Agrave would sort with A
uk: Впорядковувати спочатку за основним гліфом (якщо є).
    Таким чином «Agrave» буде поряд з «A»

en: Sort first using the glyph's script.
    Thus A and Z would sort together
    while Alpha would sort with Omega and not A
uk: Визначити головним критерієм впорядкування писемність.
    Отже A і Z будуть у одному блоці впорядкування,
    а альфа і омега — у іншому, відмінному від A.

en: Sort this display based on the alphabetic name of the glyph
uk: Впорядкувати список назв гліфів за абеткою

en: Sort this display based on the unicode code of the glyph
uk: Впорядкувати список за кодом Unicode гліфів

en: SortingScheme|Default
uk: Типово

en: Sorts the lookups in a default ordering based on feature tags
uk: Виконує типове впорядкування фільтрувань на основі теґів модифікацій

en: Sort|Alphabetic
uk: За абеткою

en: Source Glyph Names
uk: Назви вихідних гліфів

en: Source from which this design is to be taken
uk: Джерело, з якого має бути взято це компонування

en: South Slavey
uk: Південна слейві

en: Space (in points) left between images and text in labels, buttons, menu items, etc. which have both
uk: Інтервал (у пунктах) між зображеннями і текстом міток, кнопок, пунктів меню тощо, які мають обидва

en: Space Regions
uk: Інтервали

en: Space _Regions...
uk: Рівна відстань між _областями…

en: Space between the ink to of the
    expression and the bar over it.
uk: Проміжок між лінією виразу і
    лінією надкреслення над ним.

en: Space between the ink top of the
    expression and the bar over it in display
    style.
uk: Проміжок між лінією виразу і
    лінією надкреслення над ним у
    відділеній формулі.

en: Space:
uk: Пробіл:

en: SpaceAfterScript:
uk: Проміжок після індексу:

en: Spanish (Argentina)
uk: Іспанська (Аргентина)

en: Spanish (Bolivia)
uk: Іспанська (Болівія)

en: Spanish (Chile)
uk: Іспанська (Чилі)

en: Spanish (Colombia)
uk: Іспанська (Колумбія)

en: Spanish (Costa Rica)
uk: Іспанська (Коста-Рика)

en: Spanish (Dominican Republic)
uk: Іспанська (Домініканська Республіка)

en: Spanish (Ecuador)
uk: Іспанська (Еквадор)

en: Spanish (El Salvador)
uk: Іспанська (Сальвадор)

en: Spanish (Guatemala)
uk: Іспанська (Гватемала)

en: Spanish (Honduras)
uk: Іспанська (Гондурас)

en: Spanish (Latin America)
uk: Іспанська (Латинська Америка)

en: Spanish (Modern)
uk: Іспанська (сучасна)

en: Spanish (Nicaragua)
uk: Іспанська (Нікарагуа)

en: Spanish (Panama)
uk: Іспанська (Панама)

en: Spanish (Paraguay)
uk: Іспанська (Парагвай)

en: Spanish (Peru)
uk: Іспанська (Перу)

en: Spanish (Puerto Rico)
uk: Іспанська (Пуерто-Рико)

en: Spanish (Traditional)
uk: Іспанська (традиційна)

en: Spanish (United States)
uk: Іспанська (США)

en: Spanish (Uruguay)
uk: Іспанська (Уругвай)

en: Spanish (Venezuela)
uk: Іспанська (Венесуела)

en: Spanish Mexico
uk: Іспанська (Мексика)

en: Specifies file format used to pass the font to freetype
      pfb -- is the standard postscript type1
      ttf -- is truetype
      otf -- is opentype
      nohints -- freetype rasterizes without hints
      bitmap -- not passed to freetype for rendering
        bitmap fonts must already be generated
      FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not
        freetype's. Only as last resort
uk: Визначає формат файлів, який використовується для переведення шрифту у формат freetype
      pfb — стандартний type1 postscript
      ttf — is truetype
      otf — is opentype
      nohints — растеризація freetype без гінтінґу
      bitmap — не переводити до freetype для показу,
        растрові шрифти вже має бути створено
      FontForge — використовувати власний засіб растеризації FontForge, а не
        засіб freetype. Користуйтеся цим варіантом, лише якщо не працюють інші

en: Specifies screen dots per inch
uk: Визначає кількість точок на дюйм на екрані

en: Specify bitmap sizes to be regenerated
uk: Вкажіть розміри растрів, які слід створити

en: Specify bitmap sizes to be removed
uk: Вкажіть розміри растрів, які слід вилучити

en: Specify the color (& opacity) at stop points
    along the line drawn above. The offset is a
    percentage of the distance from the start to
    the end of the line. The color is a 6 (hex)
    digit number expressing an RGB color.
uk: Вкажіть колір (і непрозорість) контрольних
    точок на лінії, намальованій вище. Відступ у
    відсотках є відстанню від початку до кінця
    лінії. Колір є 6-цифровим шістнадцятковим
    числом, що відповідає кольору RGB.

en: Spiro Point Info
uk: Відомості щодо точки Spiro

en: Spiros did not converge
uk: Spiro не збіглися

en: SplashScreen
uk: Вікно вітання

en: Spline Length=%.1f
uk: Довжина сплайна=%.1f

en: Spline Length=%g
uk: Довжина сплайна=%g

en: Spline mismatch in glyph “%s”
uk: Невідповідність сплайнів у гліфі «%s»

en: Square Cove
uk: Квадратні куполоподібні

en: Squish
uk: Звузити

en: St_orage:
uk: _Область даних:

en: St_yles
uk: _Нариси

en: Stack (TrueType)
uk: Стек (TrueType)

en: Stack got too big in %s
uk: Занадто великий стек команд у %s

en: Stack underflow on binary operator in %s
uk: Вичерпання стеку для бінарного оператора у %s

en: Stack underflow on callothersubr in %s
uk: Вичерпання стеку для callothersubr у %s

en: Stack underflow on callsubr in %s
uk: Вичерпання стеку для callsubr у %s

en: Stack underflow on hhcurveto in %s
uk: Вичерпання стеку для hhcurveto у %s

en: Stack underflow on hlineto/hmoveto in %s
uk: Вичерпання стеку для hlineto/hmoveto у %s

en: Stack underflow on hsbw in %s
uk: Вичерпання стеку для hsbw у %s

en: Stack underflow on hstem in %s
uk: Вичерпання стеку для hstem у %s

en: Stack underflow on hstem3 in %s
uk: Вичерпання стеку для hstem3 у %s

en: Stack underflow on hvcurveto in %s
uk: Вичерпання стеку для hvcurveto у %s

en: Stack underflow on ifelse in %s
uk: Вичерпання стеку для ifelse у %s

en: Stack underflow on rlineto/rmoveto in %s
uk: Вичерпання стеку для rlineto/rmoveto у %s

en: Stack underflow on rrcurveto in %s
uk: Вичерпання стеку для rrcurveto у %s

en: Stack underflow on sbw in %s
uk: Вичерпання стеку для sbw у %s

en: Stack underflow on seac in %s
uk: Вичерпання стеку для seac у %s

en: Stack underflow on setcurrentpoint in %s
uk: Вичерпання стеку для setcurrentpoint у %s

en: Stack underflow on unary operator in %s
uk: Вичерпання стеку для унарного оператора у %s

en: Stack underflow on vhcurveto in %s
uk: Вичерпання стеку для vhcurveto у %s

en: Stack underflow on vlineto/vmoveto in %s
uk: Вичерпання стеку для vlineto/vmoveto у %s

en: Stack underflow on vstem in %s
uk: Вичерпання стеку для vstem у %s

en: Stack underflow on vstem3 in %s
uk: Вичерпання стеку для vstem3 у %s

en: StackBottomDisplayStyleShiftDown:
uk: Зсув низу стосу відділеної формули вниз:

en: StackBottomShiftDown:
uk: Зсув низу стосу вниз:

en: StackDisplayStyleGapMin:
uk: Мін. проміжок у стосі відділеної формули:

en: StackGapMin:
uk: Мін. проміжок у стосі:

en: StackTopDisplayStyleShiftUp:
uk: Зсув вгору верхівки стосу у окремій формулі:

en: StackTopShiftUp:
uk: Зсув вгору вершини стосу:

en: Stacks
uk: Штабелі

en: Standard Ligatures
uk: Стандартні лігатури

en: Standard shift down applied to the
    denominator in display style.
    Positive values indicate downward motion.
uk: Стандартний зсув вниз для знаменника у
    відокремлених формулах.
    Додатні значення відповідають зсуву вниз.

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of a stack in display style.
    Positive values indicate downward motion.
uk: Стандартний зсув нижнього елемента стосу
    відділеної формули вниз.
    Додатні значення відповідають зсуву вниз.

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of the stretch stack.
    Positive values indicate downward motion.
uk: Стандартний зсув нижнього елемента
    розтягнутого стосу.
    Додатні значення відповідають зсуву вниз.

en: Standard shift down applied to the bottom element of a stack.
    Positive values indicate downward motion.
uk: Стандартний зсув нижнього елемента стосу.
    Додатні значення відповідають зсуву вниз.

en: Standard shift down applied to the denominator.
    Positive values indicate downward motion.
uk: Стандартний зсув вниз для знаменника.
    Додатні значення відповідають зсуву вниз.

en: Standard shift of superscript relative
    to base in cramped mode.
uk: Стандартний зсув верхнього індексу відносно
    основи у стиснутому режимі.

en: Standard shift up applied to superscript elements.
uk: Стандартний зсув вгору для елементів верхнього індексу.

en: Standard shift up applied to the
    numerator in display style.
uk: Стандартний зсув для чисельника у
    відокремлених формулах.

en: Standard shift up applied to the numerator.
uk: Стандартний зсув для чисельника.

en: Standard shift up applied to the top element of
    a stack in display style.
uk: Стандартний зсув вгору для верхнього елемента стосу
    у режимі відділеної формули.

en: Standard shift up applied to the top element of a stack.
uk: Стандартний зсув вгору для верхнього елемента стосу.

en: Standard shift up applied to the top element of the stretch stack.
uk: Стандартний зсув вгору для верхнього елемента розтягнутого стосу.

en: StandardSlopeError
uk: Помилка стандартного нахилу

en: Start contours at e_xtrema
uk: Починати контури у _екстремумах

note: GT: "Len" is an abbreviation for "Length"
en: StartLen
uk: Поч. довжина

en: State %4d Cur:
uk: Стан %4d поточ.:

en: State %4d Flags:
uk: Прапорці стану %4d:

en: State %4d Mark:
uk: Позначка стану %4d:

note: GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of GT: that machine. From the state the next state will be a list of GT: state-numbers which are appended to this string.
en: State %4d Next:
uk: Наступні стану %4d:

en: State %d,  %.40s
uk: Стан %d,   %.40s

en: State Machine
uk: Скінченний автомат

en: Stem Compression Percent
uk: Відсоток стискання основного штриха

en: Stem threshold should be positive
uk: Порогове значення основного штриха має додатним

en: StemSnapH does not contain StdHW value.
uk: StemSnapH не містить значення StdHW.

en: StemSnapV does not contain StdVW value.
uk: StemSnapV не містить запису StdVW.

en: Stems
uk: Основні штрихи

en: Step into
uk: Увійти

en: Step out of current function
uk: Вийти з поточної функції

en: Step over (Next)
uk: Перейти до наступної інструкції

en: StopAtJoin
uk: Зупиняти на з’єднаннях

en: Storage %d has not been initialized, yet the previous instruction read it
uk: Не було встановлено початкових значень для набору даних %d, а у попередній інструкції мало відбутися його читання

en: Storage %d was changed from %d (%.2f) to %d (%.2f) by the previous instruction
uk: Набір даних %d було змінено з %d (%.2f) на %d (%.2f) попередньою інструкцією

en: Storage (TrueType)
uk: Область даних (TrueType)

en: Store ligature data in AFM files
uk: Зберігати дані лігатур у файлах AFM

en: Store this filename in preferences
uk: Зберегти цю назву файла у налаштуваннях

en: Straight Arms/Double Serif
uk: Прямий штрих, подвійна засічка

en: Straight Arms/Horizontal
uk: Прямий штрих, горизонтальні

en: Straight Arms/Single Serif
uk: Прямий штрих, одинарна засічка

en: Straight Arms/Vertical
uk: Прямий штрих, вертикальні

en: Straight Arms/Wedge
uk: Прямий штрих, клиноподібні

en: Stretch:
uk: Розтягування:

en: StretchStackBottomShiftDown:
uk: Зсув низу розтягнутого стосу вниз:

en: StretchStackGapAboveMin:
uk: Мін. інтервал над розт. стосом:

en: StretchStackGapBelowMin:
uk: Мін. проміжок під розт. стосом:

en: StretchStackTopShiftUp:
uk: Зсув вгору верху розтягнутого стосу:

en: Strike %d@%d
uk: Розмір %d@%d

en: Strike %d@%d missing from %s
uk: Не знайдено розміру %d@%d для %s

en: Strike Information for %.90s
uk: Відомості щодо розмірів %.90s

en: Strikeout
uk: Перекреслений

en: Strikes in %s but not in %s
uk: Розміри у %s, а не у %s

en: String ID
uk: Ід. рядка

en: Stroke _Variation
uk: _Варіативність штриха

en: Stroke _Width:
uk: _Ширина штриха:

en: Stroke width cannot be zero
uk: Ширина штриха не може бути нульовою

en: Stroking...
uk: Штрихування…

en: Strong Left to Right
uk: Строго зліва праворуч

en: Strong Right to Left
uk: Строго справа ліворуч

en: Style Map:
uk: Карта стилю:

en: Style Name:
uk: Назва стилю:

en: Style Set 1
uk: Стильовий набір 1

en: Style Set 10
uk: Стильовий набір 10

en: Style Set 11
uk: Стильовий набір 11

en: Style Set 12
uk: Стильовий набір 12

en: Style Set 13
uk: Стильовий набір 13

en: Style Set 14
uk: Стильовий набір 14

en: Style Set 15
uk: Стильовий набір 15

en: Style Set 16
uk: Стильовий набір 16

en: Style Set 17
uk: Стильовий набір 17

en: Style Set 18
uk: Стильовий набір 18

en: Style Set 19
uk: Стильовий набір 19

en: Style Set 2
uk: Стильовий набір 2

en: Style Set 20
uk: Стильовий набір 20

en: Style Set 3
uk: Стильовий набір 3

en: Style Set 4
uk: Стильовий набір 4

en: Style Set 5
uk: Стильовий набір 5

en: Style Set 6
uk: Стильовий набір 6

en: Style Set 7
uk: Стильовий набір 7

en: Style Set 8
uk: Стильовий набір 8

en: Style Set 9
uk: Стильовий набір 9

en: Style _ID:
uk: _Ід. стилю:

en: StyleSet Names
uk: Назви наборів стилів

en: Styles (SubFamily)
uk: Стилі (підгарнітура)

en: Stylistic Alternatives
uk: Стилістичні альтернативи

en: Sub/Super
uk: Нижній/Верхній

en: Sub/Superscript
uk: Нижні/Верхні індекси

en: Sub1:
uk: Ниж1:

en: Sub2:
uk: Ниж2:

en: SubDrop:
uk: Відсування нижніх:

en: SubFonts|_All
uk: _Всі

en: SubFonts|_None
uk: _Жодних

en: SubSuperscriptGapMin:
uk: Мін. відстань між верх. і нижн. межами:

en: Subroutine number out of bounds in %s
uk: Номер підпрограми поза припустимими межами у %s

en: SubscriptBaselineDropMin:
uk: Макс. зниження основної лінії нижн. індексу:

en: SubscriptShiftDown:
uk: Зсув вниз індексу:

en: SubscriptSuperUse|Default
uk: Типове

en: SubscriptTopMax:
uk: Максимальна висота нижнього індексу:

en: Subscripts and Superscripts
uk: Верхні і нижні індекси

en: Subscripts/Superscripts
uk: Верхні/Нижні індекси

en: Substitute glyph out of bounds in 'mort'/'morx' table %d
uk: Гліф-підстановка поза межами можливого діапазону у таблиці «mort»/«morx» %d

en: Substitution generates itself
uk: Підстановка самостворюється

en: Subtable
uk: Підтаблиця

en: Subtable %.60s in glyph %.60s
uk: Підтаблиця %.60s у гліфі %.60s

en: Subtable extends beyond end of GPOS table
uk: Підтаблиця поза межами таблиці GPOS

en: Subtable extends beyond end of GSUB table
uk: Підтаблиця поза межами таблиці GSUB

en: Sum Around:
uk: Сума:

en: Sundanese (roman)
uk: Суданська (романська)

en: Sup1:
uk: Верх1:

en: Sup2:
uk: Верх2:

en: Sup3:
uk: Верх3:

en: SupDrop:
uk: Відсування верхніх:

en: Super 45° ROUND
    Too complicated. Look it up
uk: Super 45° ROUND
    Занадто складно. Ознайомтеся з кодом функції.

en: Super Condensed
uk: Дуже вузький

en: Super Extended
uk: Надширокий

en: Super ROUND
    Too complicated. Look it up
uk: Super ROUND
    Занадто складно. Ознайомтеся з кодом функції.

en: Super Wide
uk: Надширокий

en: Super and Sub scripts
uk: Над і підрядкові індекси

en: SuperscriptBaselineDropMax:
uk: Макс. зниження основної лінії верх. індексу:

en: SuperscriptBottomMaxWithSubscript:
uk: Пересування низу верх. індексу від нижн. індексу:

en: SuperscriptBottomMin:
uk: Мінімум низу верхнього індексу:

en: SuperscriptShiftUp:
uk: Зсув вгору верхнього індексу:

en: SuperscriptShiftUpCramped:
uk: Зсув вгору верхнього індексу

en: Supplemental Math Operators
uk: Додаткові математичні оператори

en: Supplemental Symbols and Arrows
uk: Додаткові символи і стрілки

en: Supplementary Multilingual Plane
uk: Додаткова багатомовна область

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_uk.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Supplementary Private Use Area-A
uk: Додаткова область приватного використання A

en: Supplementary Special-purpose Plane
uk: Додаткова область особливого призначення

en: Surrogate High
uk: Сурогати високі

en: Surrogate High, Non Private Use
uk: Сурогати високі, неприватне використання

en: Surrogate High, Private Use
uk: Сурогати високі, приватне використання

en: Sutu
uk: Сото

en: Swadaya Aramaic
uk: Асирійська новоарамейська

en: Swahili (Kenyan)
uk: Суахілі (Кенія)

en: Swash
uk: Широкий рукописний

en: Swash Variance
uk: Варіативність розплескування

en: Swazi
uk: Свазі

en: Swedish (Finland)
uk: Шведська (Фінляндія)

en: Sy Miscellaneous
uk: Sy-інший

en: Sy Mixed Serif
uk: Sy мішані з засічками

en: Sy Neo-grotesque Sans Serif
uk: Sy новий гротеск без засічок

en: Sy Old Style Serif
uk: Sy старі стилі з засічками

en: Symbol Charset
uk: Набір символів

en: Symbols Misc.
uk: Інші символи

en: Symbols and Arrows Supplement
uk: Додаткові символи та стрілки

en: Symbols:
uk: Символи:

en: Symmetric-Smoothing
uk: З симетричним згладжуванням

en: Syntax error while parsing pdf graphics
uk: Синтаксична помилка під час обробки графіки у pdf

en: Syntax error while parsing pdf graphics: Page with no Contents
uk: Синтаксична помилка під час обробки графіки у pdf: сторінка без вмісту

en: Syntax error while parsing type3 glyph: %s
uk: Синтаксична помилка під час обробки гліфа type3: %s

en: Syntax errors while parsing ToUnicode CMap
uk: Синтаксичні помилки під час обробки CMap ToUnicode

en: Syntax errors while parsing Type3 font headers
uk: Синтаксичні помилки під час обробки заголовків шрифту Type3

note: GT: Top/Left (side) bearing
en: TBearing:
uk: T-опора:

en: TH-Cree
uk: Крі (TH)

en: TS Direct Line
uk: TS-прямолінійний

en: TS Miscellaneous
uk: TS-інший

en: TS Script
uk: TS-рукописний

en: TT Instrs
uk: Інструкції TT

en: TTF 'glyf'
uk: TTF «glyf»

en: TTF Names
uk: Назви TTF

en: TTFFoundry
uk: Ливарня TTF

en: T_reatment
uk: О_бробка

en: T_ypo Descent Offset:
uk: Т_ипографський відступ нижнього акценту:

en: Tab Set
uk: Набір вкладок

en: TabSet
uk: Набір вкладок

en: Tabasaran
uk: Табасаранська

en: Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file and must be ignored.
uk: Таблиця «%c%c%c%c» має завершуватися за символом кінця файла, її доведеться проігнорувати.

en: Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file.
uk: Таблиця «%c%c%c%c» має завершуватися за символом кінця файла.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad checksum.
uk: Помилкова контрольна сума таблиці «%c%c%c%c».

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 32 or 6 but is %d.
uk: Таблиця «%c%c%c%c» має помилкову довжину: має бути 32 або 6, але виявлено %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 36 but is %d.
uk: Таблиця «%c%c%c%c» має помилкову довжину: має бути 36, але виявлено %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 54 but is %d.
uk: Таблиця «%c%c%c%c» має помилкову довжину: має бути 54, але виявлено %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 78, 86 or 96 but is %d.
uk: Таблиця «%c%c%c%c» має помилкову довжину: має бути 78, 86 або 96, але виявлено %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be even.
uk: Таблиця «%c%c%c%c» має помилкову довжину: довжина має бути парним числом.

en: Table length should not be odd
uk: Довжина таблиці має бути парним числом

en: Table length stretches beyond end of file for '%c%c%c%c'.
uk: Розміри таблиці для «%c%c%c%c» перевищують розміри файла.

en: Table tags should be in alphabetic order in the font header
     but '%c%c%c%c', appears after '%c%c%c%c'.
uk: У заголовку шрифту теґи таблиці має бути вказано у абетковому порядку,
    а «%c%c%c%c» вказано після «%c%c%c%c».

en: Tables '%c%c%c%c' and '%c%c%c%c' overlap
uk: Таблиці «%c%c%c%c» і «%c%c%c%c» перетинаються

en: Tabular Numbers
uk: Табличні цифри

en: Tag must be 4 characters long
uk: Теґ має складатися з 4 символів

en: Tag too long
uk: Занадто довгий теґ

en: Tai Lue
uk: Тай лі

en: Tajiki
uk: Таджицька

en: Tamazight (Arabic)
uk: Берберська (арабська)

en: Tamazight (Latin)
uk: Берберська (латиниця)

en: Tatar (Tatarstan)
uk: Татарська (Татарстан)

en: TeX Table
uk: Таблиця TeX

en: TeX table
uk: таблиця TeX

en: Technical Symbols Misc.
uk: Інші технічні символи

en: Temne
uk: Темне

en: Template Color
uk: Колір шаблонів

en: Terminal Forms
uk: Кінцеві форми

en: Terminal Forms #2
uk: Кінцеві форми №2

en: Terminal Forms #3
uk: Кінцеві форми №3

en: Text Image Skip
uk: Пропускання зображень тексту

en: Text Labels
uk: Текстові надписи

en: Text Width:    0
uk: Ширина тексту:   0

en: Text Width:%4d
uk: Ширина тексту:%4d

en: Text and Background
uk: Текст і тлог

en: Text color for popup windows
uk: Колір тексту контекстних вікон

en: Text color for progress windows
uk: Колір тексту у вікнах поступу

en: Text color of column headers at the top of a matrix edit
uk: Колір тексту заголовків стовпчиків у верхній частині редагування матриці

en: Text from script
uk: Текст з писемності

en: Textual
uk: Текстовий

en: Tfm Save Failed
uk: Спроба збереження tfm зазнала невдачі

en: The "DPI" field must be more than 10 and less than 5000.
uk: У полі «Роздільність» має бути значення, що перевищує 10 і є меншим за 5000.

en: The "Proximity" field must be more than 0 and less than a half.
uk: Значення поля «Близькість» має перевищувати 0 і бути меншим за половину.

en: The %1$s hints in glyph "%2$.30s" in font %3$.30s do not match those in %4$.30s (different number or different overlap criteria)
uk: Гінти %1$s у гліфі «%2$.30s» у шрифті %3$.30s не відповідають гінтам у %4$.30s (інша кількість або інші критерії перекриття)

en: The %1$s in the search dialog contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.
    Should I remove the reference?
uk: %1$s у діалоговому вікні пошуку містить посилання на %2$.20hs, якого не існує у новому шрифті.
    Вилучити це посилання?

en: The %s differs. In %s it is (
uk: %s відрізняється. У %s це (

en: The %s is missing in %s. Whilst in %s it is (
uk: Не вистачає %s у %s. У %s він є (

en: The %s list is not ordered
uk: Список %s не впорядковано

en: The 'NFNT' bitmap format is not used under OS/X (though you still need to create a (useless) bitmap font if you are saving a type1 PostScript resource)
uk: Формат растрових зображень «NFNT» не використовується у OS/X (хоча вам все ж слід створити (фіктивний) растровий шрифт, якщо ви зберігаєте ресурс PostScript type1)

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
uk: Формат растру «NFNT» є застарілим

en: The 'OS/2' table has changed slightly over the years.
    Generally fields have been added, but occasionally their
    meanings have been redefined.
uk: Таблиця «OS/2» з часом змінювалася.
    Загалом кажучи, до неї додавалися поля, але іноді
    значення полів також змінювалося.

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated
uk: Ймовірно, формат «POST» type1 є застарілим

en: The 'POST' type1 format is probably deprecated and may not work in future version of the mac.
uk: Ймовірно, формат «POST» type1 слід вважати застарілим, він може не працювати у наступній версії mac.

en: The 'cvt ' table in instance %.30s is a different size from that in the default font
uk: Таблиця «cvt » у екземплярі %.30s має розмір, відмінний від розміру у типовому шрифті

en: The 'gasp' (Grid Fit) table must end with a pixel entry of 65535
uk: Таблиця «gasp» (піксельної сітки) має завершуватися записом для пікселя 65535

en: The 'gasp' table gives you control over when grid-fitting and
    anti-aliased rasterizing are done.
    The table consists of an (ordered) list of pixel sizes each with
    a set of flags. Those flags apply to all pixel sizes bigger than
    the previous table entry but less than or equal to the current.
    The list must be terminated with a pixel size of 65535.
    Version 1 of the table contains two additional flags that
    apply to MS's ClearType rasterizer.
    
    The 'gasp' table only applies to truetype fonts.
uk: За допомогою таблиці «gasp» ви можете керувати розташуванням за
    сіткою та згладжуванням під час растеризації гліфів.
    Таблиця складається з впорядкованого списку розмірів у
    пікселях, кожен з набором бітових прапорців. Ці прапорці
    застосовуються для всіх розмірів у пікселях, що перевищують
    розміри попереднього запису у таблиці, але є меншими або
    рівними поточному розміру. Список має завершуватися на
    розмірі у пікселях, рівному 65535.
    У таблиці версії 1 міститься два додаткових прапорці, які
    стосуються растеризатора MS ClearType.
    
    Таблиця «gasp» застосовується лише до шрифтів truetype.

en: The 'kern' table supports at most 10920 kern pairs in a subtable
uk: У таблиці «kern» передбачено не більше 10920 пар кернінґу на підтаблицю

en: The 'name' table contains (at least) two strings for the %s in language %s, the first '%.12s...' the second '%.12s...'.
    Which do you prefer?
uk: Таблиця «name» містить (принаймні) два рядки для %s у мові %s, перший — «%.12s…», другий — «%.12s…».
    Якому з них ви надаєте перевагу?

en: The 'sfnt' format is currently limited to 65535 glyphs, and your font has %d of them.
uk: Поточну версію формату «sfnt» обмежено 65535 гліфами, а у вашому шрифті їх %d.

en: The 'size' feature does not seem to follow the standard,
    nor does it conform to Adobe's early misinterpretation of
    the standard. I cannot parse it.
uk: Модифікація «size» є нестандартною і не відповідає помилковій
    початковій інтерпретації Adobe стандарту otf. Її обробка
    неможлива.

en: The 'size' feature of this font conforms to Adobe's early misinterpretation of the otf standard.
uk: Модифікація «size» цього шрифту відповідає помилковій початковій інтерпретації Adobe стандарту otf.

en: The AFM file contains metrics information that many word-processors will read when using a PostScript® font.
uk: У файлі AFM містяться дані метрики, які використовуються багатьма текстовими процесорами у разі обробки шрифту PostScript®.

en: The AFM format allows some information about composites
    (roughly the same as mark to base anchor classes) to be
    included. However it tends to make AFM files huge as it
    is not stored in an efficient manner.
uk: У форматі AFM передбачено включення певних даних щодо
    сполучень (щось подібне до позначки класів основних
    прив’язок). Втім, додавання таких даних робить файли AFM
    доволі великими, оскільки спосіб зберігання цих даних не
    є ефективним.

en: The Edit->Join command will join points which are this close together
    A value of 0 means they must be coincident
uk: Пункт «Зміни-> Приєднати» об’єднуватиме точки, які буде розташовано на вказаній відстані.
    Значення 0 означає, що розташування точок має збігатися.

en: The FONTLOG allows you to keep a log of changes made to your font.
uk: У FONTLOG зберігатиметься журнал змін, внесених до вашого шрифту.

en: The FONTLOG contains some description of the 
     font project, a detailed changelog, and a list of contributors
uk: У FONTLOG міститься опис проекту зі створення шрифту, 
     докладний журнал змін і список учасників розробки

en: The FONTLOG is a text file containing relevant information
    about the font including such things as its changelog.
    (A general template is available in the OFL FAQ on http://scripts.sil.org/OFL-FAQ_web)
    Usage within an open font project is highly recommended but not required.
    If your font already contains a fontlog table (see the Element->Font Info)
    and you check this box, then the internal fontlog information will be
    appended to the file "FONTLOG.txt" in the same directory
    as the font itself.
uk: FONTLOG — текстовий файл, що містить важливі дані щодо
    шрифту, зокрема журнал змін у шрифті. (Загальний шаблон
    можна знайти у списку поширених питань щодо OFL
    за адресою http://scripts.sil.org/OFL-FAQ_web)
    Ми наполегливо рекомендуємо використовувати такий файл,
    але не вимагаємо цього. Якщо у вашому шрифті міститься
    таблиця fontlog (див. пункт меню «Елемент -> Відомості
    щодо шрифту») і ви позначили цей пункт, вбудовані дані
    fontlog буде записано до файла «FONTLOG.txt» у каталозі,
    де зберігається сам шрифт.

en: The Italic correction field is used by both TeX and the MS 'MATH'
    table. It is used when joining slanted text (italic) to upright.
    It is the amount of extra white space needed so the slanted text
    will not run into the upright text.
uk: Поле виправлення курсиву використовується у таблицях TeX і MS 'MATH'.
    Його значення використовується для поєднання нахилених символів (курсиву)
    з прямими. Значення поля — ширина додаткового пробілу, потрібного для того,
    щоб курсив не перекривався з прямим текстом.

en: The Merge operation cannot be reverted.
    Do it anyway?
uk: Дію з об’єднання не можна буде скасувати.
    Виконати цю дію?

en: The OFL is a community-approved software license designed for libre/open font projects. 
    Fonts under the OFL can be used, studied, copied, modified, embedded, merged and redistributed while giving authors enough control and artistic integrity. For more details including an FAQ see http://scripts.sil.org/OFL. 
    
    This font metadata will help users, designers and distribution channels to know who you are, how to contact you and what rights you are granting. 
    When releasing modified versions, remember to add your additional notice, including any extra Reserved Font Name(s). 
    
    Have fun designing open fonts!
uk: OFL — затверджені спільнотою умови ліцензування програмного забезпечення, розроблені для проектів вільних/відкритих шрифтів. 
    Шрифти з умовами ліцензування OFL можна використовувати, вивчати, копіювати, змінювати, вбудовувати, об’єднувати з іншими шрифтами та поширювати без обмеження керування та художньої цілісності для авторів. Докладніше про це можна дізнатися зі списку поширених питань та відповідей на них за адресою http://scripts.sil.org/OFL. 
    
    За допомогою метаданих цього шрифту користувачам, дизайнерам та розповсюджувачам буде простіше дізнатися про вас, зв’язатися із вами та визначити свої права щодо вашого твору. 
    Якщо ви випускаєте змінену версію, не забудьте додати власну нотатку, зокрема вказати усі додаткові зарезервовані назви шрифтів. 
    
    Приємного вам створення відкритих шрифтів!

en: The OpenType Style Set features ('ss01'-'ss20') may
    be assigned human readable names here.
uk: Тут інструментами набору стилів OpenType («ss01» — «ss20»)
    можна надати зручні для запам’ятовування назви.

en: The OpenType documentation suggests in a rather confusing way
    that if a base glyph (or base mark) contains an anchor point
    for one class in a lookup subtable, then it should contain
    anchors for all classes in the subtable
uk: У документації з OpenType можна знайти доволі суперечливу пораду
    щодо того, що якщо основний гліф (або основна позначка) містить
    точку прив’язки для одного з класів у підтаблиці фільтрувань,
    він має містити прив’язки для всіх класів у підтаблиці.

en: The PFM file contains information Windows needs to install a PostScript® font.
uk: У файлі PFM містяться дані, які потрібні Windows для встановлення шрифту PostScript®.

en: The PfaEdit table is an extension to the TrueType format
    and contains various data used by FontForge
    (It should be called the FontForge table,
    but isn't for historical reasons)
uk: Таблиця PfaEdit є розширенням формату TrueType,
    у ній містяться різноманітні дані, які
    використовуються FontForge
    (Ця таблиця мала б називатися FontForge,
    але має іншу назву з історичних причин)

en: The PostScript 'Private' dictionary gives you control over
    several font-wide versions of hinting.
    The 'Private' dictionary only applies to PostScript fonts.
uk: Приватний словник шрифтів PostScript надає вам змогу керувати
    декількома загальними для шрифтів версіями гінтінґу.
    Приватний словник застосовується лише до шрифтів PostScript.

en: The PostScript Language Reference Manual (Appendix B) says that
    an interpreter need not support paths with more than 1500 points.
    I think this count includes control points. From PostScript's point
    of view, all the contours in a character make up one path. Modern
    interpreters tend to support paths with more points than this limit.
    (Note a truetype font after conversion to PS will contain
    twice as many control points)
uk: Довідником з мови PostScript (Додаток B) визначається, що
    інтерпретатор не повинен підтримувати контури, на яких понад
    1500 точок. Вважається, що до цієї кількості зараховуються і
    контрольні точки. З точки зору PostScript всі контури у символі
    створюють один контур. У сучасних інтерпретаторах передбачено
    підтримку набагато більшої кількості точок на контурі.
    (Зауважте, що у шрифті truetype після перетворення у PS
    міститиметься вдвічі більше контрольних точок ніж у початковому
    шрифті.)

en: The PostScript font name "%.63s" is invalid.
    It should be printable ASCII,
    must not contain (){}[]<>%%/ or space
    and must be shorter than 63 characters
uk: Назва PostScript «%.63s» не є коректною.
    Назва має складатися з друкованих символів ASCII і
    не має містити символів (){}[]<>%%/ або пробілів,
    а також перевищувати у довжину 63 символи.

en: The TeX table is an extension to the TrueType format
    and the various data you would expect to find in
    a tfm file (that isn't already stored elsewhere
    in the ttf file)
uk: Таблиця TeX є розширенням формату TrueType та
    різноманітних даних, які мають зберігатися у файлі
    tfm (і які не було ще збережено у інших розділах
    файла ttf)

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    subroutines may not be nested more than 10 deep. Each
    nesting level for references requires one subroutine
    level, and hints may require another level.
uk: У довіднику з символьних рядків Type 2 (Додаток B)
    сказано, що рівень вкладеності підпрограми не повинен
    перевищувати 10. Кожен рівень вкладеності для посилань
    потребує одного рівня вкладеності підпрограм, а
    гінти можуть вимагати ще одного рівня.

en: The Type 2 Charstring Reference (Appendix B) says that
    there may be at most 96 horizontal and vertical stem hints
    in a character.
uk: У довіднику з рядків символів Type 2 (Додаток B) визначено,
    що кількість горизонтальних і вертикальних гінтів основних
    штрихів символу не повинна перевищувати 96.

en: The X coordinate of the anchor point in this glyph
uk: Координата за віссю X точки прив’язки у цьому гліфі

en: The Y coordinate of the anchor point in this glyph
uk: Координата за віссю Y точки прив’язки у цьому гліфі

en: The advance width of %s (%d) does not match the font's advanceWidthMax (%d) and this is a fixed pitch font
uk: Додаткова ширина %s (%d) не відповідає значенню advanceWidthMax шрифту (%d), а цей шрифт є шрифтом з фіксованою шириною

en: The amount of space between words when using this font
uk: Інтервал між словами у разі використання цього шрифту

en: The amount of stretchable space between words when using this font
uk: Наскільки може збільшуватися інтервал між словами у разі використання цього шрифту

en: The amount the space between words may shrink when using this font
uk: Наскільки може зменшуватися інтервал між словами у разі використання цього шрифту

en: The box around the up/down arrows of a numeric field (spinner)
uk: Поле зі стрілками вгору/вниз поряд з числовим полем (лічильником)

en: The character, %d, was not read properly (or pk file is in bad format)
     At %ld should be %d, off by %ld
uk: Символ, %d, не було належним чином прочитано (або форматування файла pk є помилковим)
     У %ld має бути %d, з відступом на %ld

en: The class name, %s, is already in use.
uk: Назву класу, %s, вже використано.

en: The code point U+%1$04X occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
uk: Точка кодування U+%1$04X зустрічається у групах %2$.30s і %3$.30s

en: The color of a selected point
uk: Колір позначеної точки

en: The color of an on-curve point
uk: Колір точки на кривій

en: The color of anchor stars
uk: Колір зірочок прив’язки

en: The color of another glyph drawn in the current view to show where it would be placed by an anchor lookup
uk: Колір іншого гліфа, намальованого у поточному вікні перегляду для позначення, куди гліф буде пересунуто фільтруванням прив’язки

en: The color of grid-fit (and other) raster blocks
uk: Колір відповідних піксельній сітці (та інших) растрових блоків

en: The color of grid-fit outlines
uk: Колір вирівняних за піксельною сіткою обрисів

en: The color of outlines in inactive layers
uk: Колір обрисів у неактивних шарах

en: The color of outlines in the active layer
uk: Колір обрисів у активному шарі

en: The color of raster blocks which have just been turned off (in the debugger when an instruction moves a point)
uk: Колір растрових блоків, які щойно було вимкнено (у зневаднику, якщо інструкція пересуває точку)

en: The color of raster blocks which have just been turned on (in the debugger when an instruction moves a point)
uk: Колір растрових блоків, які щойно було увімкнено (у зневаднику, якщо інструкція пересуває точку)

en: The color of the clip path
uk: Колір контуру-обгортки

en: The color of the line marking the advance width
uk: Колір лінії, що позначає ширину

en: The color of the line marking the advance width when it is selected
uk: Колір лінії, що позначає ширину у разі позначення

en: The color of the line marking the grid-fit advance width
uk: Колір лінії, що позначає ширину на піксельній сітці

en: The color of the line marking the left bearing when it is selected
uk: Колір лінії, що використовуватиметься для лівої опори, якщо її позначено

en: The color of the line(s) marking ligature carets
uk: Колір ліній, що позначають прогалини лігатури

en: The color of the open path
uk: Колір незамкненого контуру

en: The color of the point which is the start of a contour
uk: Колір точки, з якої починається контур

en: The color of thick outlines in inactive layers
uk: Колір товстих обрисів у неактивних шарах

en: The color of thick outlines in the active layer
uk: Колір товстих обрисів у активному шарі

en: The color used to draw a hint which conflicts with another
uk: Колір, який буде використано для показу гінтів, які конфліктують один з одним

en: The color used to draw a selected control point of an on-curve point
uk: Колір, який буде використано для малювання позначеної контрольної точки на кривій

en: The color used to draw bitmap (single bit) images which do not specify a clut
uk: Колір, який буде використано для малювання растрових (однобітових) зображень, для яких не вказано таблиці кольорів

en: The color used to draw diagonal hints
uk: Колір, який буде використано для малювання діагональних гінтів

en: The color used to draw horizontal hints
uk: Колір, який буде використано для малювання горизонтальних гінтів

en: The color used to draw markers for splines which are almost, but not quite horizontal or vertical at their end-points
uk: Колір, який буде використано для малювання позначок сплайнів, які є майже, але не зовсім горизонтальними або вертикальними у своїх кінцевих точках.

en: The color used to draw points at extrema (if that mode is active)
uk: Колір, який буде використано для малювання точок екстремумів (якщо задіяно відповідний режим)

en: The color used to draw points of inflection (if that mode is active)
uk: Колір, який буде використано для малювання точок на вигині (якщо задіяно відповідний режим)

en: The color used to draw the "next" control point of an on-curve point
uk: Колір, який буде використано для малювання «наступної» контрольної точки на кривій

en: The color used to draw the "previous" control point of an on-curve point
uk: Колір, який буде використано для малювання «попередньої» контрольної точки на кривій

en: The color used to draw the active horizontal hint which the Review Hints dialog is examining
uk: Колір, який буде використано для малювання активного горизонтального гінту, який перевіряє інструмент перегляду гінтів

en: The color used to draw the active vertical hint which the Review Hints dialog is examining
uk: Колір, який буде використано для малювання активного вертикального гінту, який перевіряє інструмент перегляду гінтів

en: The color used to draw the large tick marks in rulers.
uk: Колір, який буде використано для малювання великих позначок на лінійках.

en: The color used to draw the measure tool line.
uk: Колір, який буде використано для малювання ліній інструмента вимірювання.

en: The color used to draw the measure tool numbers on the canvas when snapped.
uk: Колір, який буде використано для малювання числових даних інструмента вимірювання на полотні, якщо використано прилипання.

en: The color used to draw the measure tool numbers on the canvas.
uk: Колір, який буде використано для малювання числових даних інструмента вимірювання на полотні.

en: The color used to draw the measure tool points when snapped.
uk: Колір, який буде використано для малювання точок інструмента вимірювання, якщо використано прилипання.

en: The color used to draw the measure tool points.
uk: Колір, який буде використано для малювання точок інструмента вимірювання.

en: The color used to draw the outline of the old spline when you are interactively modifying a glyph
uk: Колір, який буде використано для малювання контуру старого сплайна, коли ви інтерактивно змінюватимете гліф.

en: The color used to draw vertical hints
uk: Колір, який буде використано для малювання вертикальних гінтів

en: The color used to fill the outline if that mode is active
uk: Колір, що використовуватиметься для заповнення обрису, якщо задіяно відповідний режим

en: The color used to fill the outline when in preview mode
uk: Колір, який буде використано для заповнення контуру у режимі попереднього перегляду

en: The color used to mark blue zones in the blue values entry of the private dictionary
uk: Колір, яким позначатимуться сині зони у записах синіх значень приватного словника

en: The color used to mark blue zones in the family blues entry of the private dictionary
uk: Колір, яким позначатимуться сині зони у записах синіх гарнітур приватного словника

en: The context/chaining subtable %s in %s fails to match %s in %s
uk: Контекстна або ланцюгова підтаблиця %s у %s не відповідає %s у %s

en: The control point above the selected point is near the italic angle
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану над позначеною точкою, розташовано під нахилом, близьким до нахилу курсиву

en: The control point above the selected point is nearly horizontal
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану над позначеною точкою, є майже горизонтальною

en: The control point above the selected point is nearly vertical
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану над позначеною точкою, є майже вертикальною

en: The control point above the selected point is outside the spline segment
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану над позначеною точкою, лежить поза межами сегмента сплайна

en: The control point below the selected point is near the italic angle
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану під позначеною точкою, розташовано під нахилом, близьким до нахилу курсиву

en: The control point below the selected point is nearly horizontal
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану під позначеною точкою, є майже горизонтальною

en: The control point below the selected point is nearly vertical
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану під позначеною точкою, є майже вертикальною

en: The control point below the selected point is outside the spline segment
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану під позначеною точкою, лежить поза межами сегмента сплайна

en: The control point left of the selected point is near the italic angle
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану ліворуч від позначеної точки, розташовано під нахилом, близьким до нахилу курсиву

en: The control point left of the selected point is nearly horizontal
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану ліворуч від позначеної точки, є майже горизонтальною

en: The control point left of the selected point is nearly vertical
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану ліворуч від позначеної точки, є майже вертикальною

en: The control point left of the selected point is outside the spline segment
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану ліворуч від позначеної точки, лежить поза межами сегмента сплайна

en: The control point right of the selected point is near the italic angle
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану праворуч від позначеної точки, розташовано під нахилом, близьким до нахилу курсиву

en: The control point right of the selected point is nearly horizontal
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану праворуч від позначеної точки, є майже горизонтальною

en: The control point right of the selected point is nearly vertical
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану праворуч від позначеної точки, є майже вертикальною

en: The control point right of the selected point is outside the spline segment
uk: Лінія, що проходить через контрольну точку, розташовану праворуч від позначеної точки, лежить поза межами сегмента сплайна

en: The convention is that PostScript fonts should have an Em-Size of 1000. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
uk: Відповідно до загальноприйнятих норм, шрифти PostScript повинні мати розмір у 1000 em. Розмір цього шрифту дорівнює %d. Такий розмір формально не є помилковим, але вам варто змінити розмір у em за допомогою пункту «Елемент -> Відомості щодо шрифту -> Загальне».
    Хочете продовжити і створити ваш шрифт попри наведені вище зауваження?

en: The convention is that TrueType fonts should have an Em-Size which is a power of 2. But this font has a size of %d. This is not an error, but you might consider altering the Em-Size with the Element->Font Info->General dialog.
    Do you wish to continue to generate your font in spite of this?
uk: Відповідно до загальноприйнятих норм, шрифти TrueType повинні мати розмір у який є степенем від 2 у em. Розмір цього шрифту дорівнює %d. Такий розмір формально не є помилковим, але вам варто змінити розмір у em за допомогою пункту «Елемент -> Відомості щодо шрифту -> Загальне».
    Хочете продовжити і створити ваш шрифт попри наведені вище зауваження?

en: The coordinates of all points and control points in truetype
    must be integers (if they are not integers then FontForge will
    round them when it outputs them, potentially causing havoc).
    Even in PostScript fonts it is generally a good idea to use
    integral values.
uk: Координати всіх точок та контрольних точок у truetype
    мають бути цілими числами (якщо вони не є цілими,
    FontForge округлить їх під час виведення даних, що може
    призвести до викривлення). Загалом кажучи, навіть у
    шрифтах PostScript варто використовувати цілі значення.

en: The correction on line %d is too big.  It must be between -128 and 127
uk: Виправлення у рядку %d є занадто значним. Виправлення має належати проміжку між -128 і 127

en: The counters between these hints are not the same size, bad for a stem3 hint
uk: Прогалини між цими гінтами різного розміру. Це вважається помилкою для гінтів stem3.

en: The current encoding contains glyphs which I cannot map to CIDs.
    Should I delete them or add them to the end (where they may conflict with future ros definitions)?
uk: У поточному кодуванні містяться гліфи, які не можна відтворити у CID.
    Що слід робити: вилучити їх чи додати наприкінці (де вони можуть конфліктувати з наступними визначеннями розширень)?

en: The default font does not have a 'cvt ' table, but the instance %.30s does
uk: У типовому шрифті немає таблиці «cvt », а у екземплярі %.30s є.

en: The default size of the Em-Square in a newly created font.
uk: Типовий розмір em-квадрата для щойно створеного шрифту.

en: The different instances of this mm have a different number of glyphs
uk: Різні екземпляри цього багатоосновного шрифту мають різну кількість гліфів

en: The encoding does not contain something named %.40s
uk: У кодуванні не міститься нічого з назвою %.40s

en: The entry "%1$.20s" is not present in the private dictionary of both %2$.30s and %3$.30s
uk: Запису «%1$.20s» немає у приватному словнику обох шрифтів, %2$.30s і %3$.30s.

en: The extra glue place above and below displayed limits
uk: Додатковий простір для склеювання над і під показаними межами

en: The feature '%c%c%c%c' is named twice in language %s
    %.80s
    %.80s
uk: Модифікація «%c%c%c%c» названо двічі у мові %s
    %.80s
    %.80s

en: The feature tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters (or it could be a mac feature setting, two numbers in brokets <3,4>)
uk: Теґ модифікації у рядку %d (%s) є занадто довгим.  Він має не перевищувати 4 літер у довжину (або бути параметром модифікації mac у форматі двох чисел у кутових дужках, наприклад <3,4>)

en: The feature tag on line %d (%s) should be in ASCII.
uk: Теґ модифікації у рядку %d (%s) слід вказати символами ASCII.

en: The following error occurred on the selected glyphs: %.100s
uk: Під час обробки позначених гліфів сталася така помилка: %.100s

en: The following table(s) in the font have been ignored by FontForge
uk: Наведені нижче таблиці шрифту було проігноровано FontForge

en: The font %.30s contains cubic splines. It must be converted to quadratic splines before it can be used in an apple distortable font
uk: Шрифт %.30s містить кубічні сплайни. Ці сплайни слід перетворити на квадратичні перед використанням шрифту у придатному до викривлення шрифті Apple.

en: The font %.30s contains quadratic splines. It must be converted to cubic splines before it can be used in a multiple master
uk: Шрифт %.30s містить квадратичні сплайни. Ці сплайни слід перетворити на кубічні перед використанням шрифту у багатоосновному шрифті.

en: The font %.30s is assigned to two master designs
uk: Шрифт %.30s призначено для двох основних компонувань

en: The font %s is one of the standard fonts. It isn't actually in the file.
uk: Шрифт %s є одним зі стандартних шрифтів. Його у файлі насправді немає.

en: The font comment can contain whatever you feel it should
uk: У коментарі до шрифту можуть міститися довільні дані

en: The font contains errors.
    %sWould you like to review the errors or save the font anyway?
uk: У шрифті містяться помилки.
    %sБажаєте переглянути список помилок чи зберегти шрифт?

en: The font database already contains a bitmap
    font with this pixelsize (%d)
    Do you want to overwrite it?
uk: У базі даних шрифтів вже міститься растровий
    шрифт з розміром у цим пікселях (%d)
    Бажаєте перезаписати його?

en: The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d
uk: У базі даних шрифтів не міститься растру розміру %d з глибиною %d

en: The font does not contain a glyph named %s.
uk: У шрифті немає гліфа з назвою %s.

en: The fontname begins with the utf8 byte order sequence. This is illegal. %s
uk: Назва шрифту починається з послідовності байтів utf8. Такі назви не є коректними. %s

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s have a different number of glyphs or different encodings
uk: Шрифти %1$.30s і %2$.30s мають різну кількість гліфів або різне кодування

en: The fonts %1$.30s and %2$.30s use different types of splines (one quadratic, one cubic)
uk: У шрифтах %1$.30s і %2$.30s використовуються сплайни різних типів (у одному квадратичні, у іншому — кубічні)

en: The generated font won't work with ATM
uk: Створений шрифт не працюватиме з ATM

en: The glyph %1$.30s has a different number of contours in font %2$.30s than in %3$.30s
uk: У гліфа %1$.30s кількість контурів у %2$.30s відмінна від кількості у %3$.30s

en: The glyph %1$.30s has a different numbering of points (and control points) on its contours than in the various instances of the font
uk: Гліф %1$.30s містить іншу кількість точок (та контрольних точок) на контурах ніж різноманітні екземпляри шрифту

en: The glyph %1$.30s in %2$.30s has both references and contours. This is not supported in a font with variations
uk: Гліф %1$.30s у %2$.30s містить посилання і контури. Підтримки таких гліфів у шрифті з варіаціями не передбачено.

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different hint mask on its contours than in %3$.30s
uk: Гліф %1$.30s у шрифті %2$.30s має іншу маску гінтінґу у контурах, відмінну від маски у %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30s
uk: Гліф %1$.30s у шрифті %2$.30s має кількість точок (або контрольних точок) контурів, відмінну від кількості точок у %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of references than in %3$.30s
uk: Гліф %1$.30s у шрифті %2$.30s має кількість посилань, відмінну від кількості посилань у %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different set of kern pairs than in %3$.30s
uk: Гліф %1$.30s у шрифті %2$.30s має кількість пар кернінґу, відмінну від кількості пар у %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has contours running in a different direction than in %3$.30s
uk: Гліф %1$.30s у шрифті %2$.30s має напрямок контуру, відмінний від напрямку контуру у %3$.30s

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has references with different scaling or rotation (etc.) than in %3$.30s
uk: Гліф %1$.30s у шрифті %2$.30s містить посилання з іншим масштабом, обертанням тощо, ніж у %3$.30s

en: The glyph %1$.30s is defined in font %2$.30s but not in %3$.30s
uk: Гліф %1$.30s визначено у шрифті %2$.30s, але не у шрифті %3$.30s

en: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
uk: Гліф CID %d відображено на більше ніж %d кодувань. Обробка виконуватиметься лише для перших %d кодувань.

en: The glyph at encoding %d is named ".notdef" but contains an outline. Because it is called ".notdef" it will not be included in the generated font. You may give it a new name using Element->Glyph Info. Do you wish to continue font generation (and omit this character)?
uk: Гліф у кодуванні %d має назву «.notdef», але містить якийсь контур. Через назву «.notdef» його не буде включено до створеного шрифту. Ви можете змінити назву гліфа за допомогою пункту меню «Елемент -> Відомості щодо гліфа». Продовжити створення шрифту і пропустити цей символ?

en: The glyph is rasterized at the size above, but it
    may be difficult to see the alignment errors
    that can happen at small pixelsizes. This allows
    you to expand each pixel to show potential problems
    better.
uk: Гліф растеризовано, відповідно до вказаного вище розміру, але,
    можливо, помилки вирівнювання за малих розмірів у пікселях
    важко помітити. За допомогою цього пункту ви можете збільшити
    розмір кожного з пікселів, щоб потенційні проблеми були краще
    помітними.

en: The glyph name "%1$.30s" occurs in groups %2$.30s and %3$.30s
uk: Назва гліфа «%1$.30s» зустрічається у групах %2$.30s і %3$.30s

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
uk: Гліф з назвою %.30s відображено до U+%04X.
    Втім, відповідно до його назви, гліф слід відобразити до U+%04X.

en: The glyph named %s also occurs in the class on row %d which begins with %.20s...
    You must remove it from one of them.
uk: Гліф з назвою %s також міститься у класі у рядку %d, який починається з %.20s…
    Вам слід вилучити якесь з його використань.

en: The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s.
uk: Гліф, %.80s, вже містить прив’язку у цьому класі, %.80s.

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
uk: Гліф %.80s не вдалося знайти у файлі sfd

en: The glyph, %.80s, is not in the font
uk: Гліфа %.80s немає у шрифті

en: The glyph, %s, contains a %s from %s and one from %s.
    The one from %s will be removed.
uk: Гліф, %s, містить %s з %s і один з %s.
    Один з %s буде вилучено.

en: The glyph, %s, contains the same %s from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
uk: Дані гліфа %s містять однаковий %s для %s і для %s.
    Одне з %s буде вилучено.

en: The glyph, %s, contains the same kern pair from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
uk: Дані гліфа %s містять пару однакових кернінґів для %s і для %s.
    Одне з %s буде вилучено.

en: The gradient will be a linear gradient,
    With the color change happening along
    the line drawn in the view
uk: Градієнт буде лінійним, зміна кольору
    відбуватиметься вздовж прямої лінії,
    намальованої у області перегляду

en: The gradient will be a radial gradient,
    With the color change happening in circles
    starting at the focus (if specified) and
    extending outward until it reaches the
    specified radius.
uk: Градієнт буде радіальним.
    Зміна кольору відбуватиметься у колах від
    фокуса (якщо його вказано) назовні,
    аж до досягнення вказаного радіуса

en: The height and depth fields are the metrics fields used
    by TeX, they are corrected for optical distortion.
    So 'x' and 'o' probably have the same height.
uk: Поля висоти і глибини є полями метрики, що використовуються
    TeX, їх значення виправляють оптичне викривлення.
    Їх використання надає «x» і «o» однакової висоти.

en: The height of the lower case letters with flat tops
uk: Висота літер нижнього регістру з плоскими вершинами

en: The hint mask of the selected point contains overlapping hints
uk: Маска гінтів позначеної точки містить перетини гінтів

en: The hint you have just selected overlaps with <%.2f,%.2f>. You should deselect one of the two.
uk: Щойно вибраний вами гінт перетинається з <%.2f,%.2f>. Вам не слід вибирати один з цих гінтів або обидва гінти.

en: The horizontal and vertical stem add amounts may not differ by more than a factor of 4
uk: Розміри додавання горизонтальних і вертикальних штрихів можуть відрізнятися не більше, ніж у 4 рази

en: The horizontal and vertical stem add amounts must either both be zero, or neither may be 0
uk: Розміри додавання горизонтальних і вертикальних штрихів можуть бути або обидва нульовими або обидва ненульовими

en: The human-readable fontname text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
uk: Запис зручної для читання назви шрифту (на панелі «Назви») має бути вказано символами ASCII.

en: The ignore keyword must be followed by either position or substitute on line %d of %s
uk: За ключовим словом ignore має бути вказано позицію або підстановку, рядок %d %s

en: The instructions for %.80s have changed. Do you want to lose those changes?
uk: Інструкції для %.80s було змінено. Відкинути внесені зміни?

en: The italic correction of the composed glyph. Should be independent of glyph size
uk: Виправлення курсиву складеного гліфа. Має бути незалежним від розміру гліфа.

en: The kerning class subtable %s in %s fails to match %s in %s
uk: Підтаблиця класів кернінґу %s у %s не відповідає %s у %s

en: The kerning values for class 0 ("Everything Else") should always be 0
uk: Значення кернінґу для класу 0 («Все інше») має завжди дорівнювати 0

en: The language, '%s', is not in the list of known languages and will be omitted
uk: Мови «%s» немає у списку відомих мов, її буде пропущено

en: The layers do not match
uk: Ці шари не збігаються

en: The list of current pixel bitmap sizes
uk: Список поточних розмірів растру у пікселях

en: The lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.
    
    Would you like to add this script to one of those features?
uk: Фільтрування %.30s, яке є активним для гліфа %.30s, який міститься у писемності «%c%c%c%c», хоча ця писемність не міститься у модифікаціях, до яких застосовується фільтрування.
    
    Хочете додати цю писемність до однієї з цих модифікацій?

en: The lookup %.30s which invokes lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.
    Would you like to add this script to one of those features?
uk: Фільтрування %.30s, яке викликає фільтрування %.30s, яке є активним для гліфа %.30s, який міститься у писемності «%c%c%c%c», хоча ця писемність не міститься у модифікаціях, до яких застосовується фільтрування.
    Хочете додати цю писемність до однієї з цих модифікацій?

en: The mark showing a checkbox is off (up, not selected)
uk: Позначка вимкненого поля позначки (піднято, непозначено)

en: The mark showing a checkbox is on (depressed, selected)
uk: Позначка увімкненого поля позначки (ненатиснуто, позначено)

en: The mark showing a radio button is off (up, not selected)
uk: Позначка вимкненого варіанта (піднято, непозначено)

en: The mark showing a radio button is on (depressed, selected)
uk: Позначка увімкненого варіанта (ненатиснуто, позначено)

en: The master designs are not positioned in the expected order. FontForge will be unable to suggest a ConvertDesignVector for you. Is this what you want?
uk: Основні компонування розташовано у неочікуваному порядку. FontForge не зможе запропонувати вам ConvertDesignVector. Ви хочете саме цього?

en: The maximum level to which the (ink) bottom
    of superscript can be pushed to increase the
    gap between superscript and subscript, before
    subscript starts being moved down.
uk: Максимальний рівень, на який можна піднімати низ
    верхнього індексу з метою збільшення відстані між
    верхнім і нижнім індексом, перш ніж нижній індекс
    почне пересуватися вниз.

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph
uk: Максимальна кількість дій для скасування/повернення, які зберігатимуть у гліфі

en: The maximum number of Undoes/Redoes stored in a glyph. Use -1 for infinite Undoes
    (but watch RAM consumption and use the Edit menu's Remove Undoes as needed)
uk: Максимальна кількість дій для скасування/повернення, які зберігатимуться у гліфі. -1 — без обмежень.
    (Стежте за споживанням оперативної пам’яті і користуйтеся пунктом «Спорожнити журнал дій» меню «Зміни», якщо потрібно)

en: The maximum slope difference which still allows to consider two points "parallel".
    Enlarge this to make the autohinter more tolerable to small deviations from straight lines when detecting stem edges.
uk: Максимальна різниця нахилів, яка все ще надає змогу вважати дві точки «паралельними».
    Збільшіть це значення, щоб інструмент автоматичного визначення гінтів поблажливіше ставився до відхилень у прямовисності ліній під час визначення границь основних штрихів.

en: The measure tool window background color.
uk: Колір тла у вікнах інструмента вимірювання.

en: The measure tool window foreground color.
uk: Колір переднього плану у вікнах інструмента вимірювання.

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is above the operator
uk: Мінімальна відстань між лінією шрифту межі і великим оператором
    основним шрифтом, якщо межу вказано над оператором

en: The minimum distance between a limit's baseline and a large displayed
    operator when the limit is below the operator
uk: Мінімальна відстань між лінією шрифту межі і великим оператором
    основним шрифтом, якщо межу вказано під оператором

en: The minimum glue space above a large displayed operator
uk: Мінімальний прості для склеювання над великим показаним оператором

en: The minimum glue space below a large displayed operator
uk: Мінімальний прості для склеювання під великим показаним оператором

en: The move point must be at the beginning of the contour.
uk: Точка пересування має перебувати на початку контуру.

en: The name FontForge would like to assign to this glyph, %.30s, is already used by a different glyph.
uk: Назву, яку FontForge має намір пов’язати з цим гліфом, %.30s, вже використано для іншого гліфа.

en: The name of glyph %.40s has changed. This is what I use to find the glyph in the file, so I cannot revert this glyph.
    (You will not be warned for subsequent glyphs.)
uk: Назву гліфа %.40s було змінено. Програма використовує назву гліфа для його пошуку, отже відновити цей гліф неможливо.
    (Це попередження не буде показано для наступних гліфів зі зміненими назвами.)

en: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature does not contain a valid name id.
uk: Для параметра назви модифікації «%c%c%c%c» не вказано коректного ідентифікатора назви.

en: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature has an unlikely version number %d.
uk: Для параметра назви модифікації «%c%c%c%c» вказано неймовірний номер версії, %d.

en: The name, %.80s, appears twice in this list.
    Each anchor class must have a distinct name.
uk: Назву %.80s у цьому списку використано двічі.
    Кожен клас прив’язки повинен мати окрему назву.

en: The name, %.80s, has already been used to identify an anchor class in a different lookup subtable (%.80s)
uk: Назву %.80s вже було використано для ідентифікації класу прив’язки у іншій підтаблиці фільтрування (%.80s)

en: The names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' in the Adobe Glyph List disagree with Unicode.  The use of these glyph names is therefore discouraged.
uk: Назви «alefmaksurainitialarabic» та «alefmaksuramedialarabic» у списку гліфів Adobe не узгоджуються з Unicode. Через це, такими назвами не слід користуватися.

en: The number of em-units by which an arrow key will move a selected point
uk: Кількість одиниць em, на які натискання клавіші зі стрілкою пересуватиме позначену точку

en: The number of entries in the design settings must match the number in normalized settings
uk: Кількість записів у параметрах компонування має збігатися з кількістю нормалізованих параметрів

en: The number of seconds between autosaves. If you set this to 0 there will be no autosaves.
uk: Кількість секунд між послідовними сеансами автоматичного збереження. Якщо буде встановлено значення 0, автоматичне збереження не використовуватиметься.

en: The number of undo and redo operations to load from sfd files.
    With this option you can disregard undo information while loading SFD files.
    If set to 0 then no undo/redo information is loaded.
    If set to -1 then all available undo/redo information is loaded without limit.
uk: Кількість записів дій зі скасування або повторення, які слід завантажувати з файлів SFD.
    За допомогою цього параметра ви можете наказати програмі пропустити частину даних під час завантаження SFD.
    Якщо встановити значення 0, дані записів дій взагалі не завантажуватимуться.
    Якщо встановити значення -1, дані щодо записів дій завантажуватимуться без обмеження.

en: The number of undo and redo operations which will be saved in sfd files.
    If you set this to 0 undo/redo information is not saved to sfd files.
    If set to -1 then all available undo/redo information is saved without limit.
uk: Кількість записів дій для скасування і повторення, які зберігатимуться у файлах SFD.
    Якщо встановити значення 0, такі записи взагалі не зберігатимуться у файлах SFD.
    Якщо встановити значення -1, зберігатимуться всі записи без обмежень.

en: The ofm and cfg files contain information Omega needs to process a font.
uk: У файлах ofm і cfg містяться дані, потрібні Omega для обробки шрифту.

en: The only valid values for bits/pixel are 1, 2, 4 or 8
uk: Коректними значеннями кількості бітів на піксель є лише 1, 2, 4 та 8

en: The order of each layer of the font can be controlled
    individually. This might be useful if you wished to
    retain both quadratic and cubic versions of a font.
uk: Впорядкуванням кожного з шарів шрифту можна керувати окремо.
    Може бути корисним, якщо вам потрібні одразу квадратична і
    кубічна версії шрифту.

en: The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s
uk: Обриси гліфа %2$.30s не було знайдено у шрифті %1$.60s

en: The paths that make up this glyph intersect one another
uk: Контури, з яких складається цей шрифт, перетинаються

en: The pattern itself should be drawn in another glyph
    of the current font. Specify a glyph name:
uk: Візерунок має бути намальовано на іншому гліфі
    поточного шрифту. Вкажіть назву гліфа:

en: The pattern size (width & height) must be a positive number
uk: Розміри візерунка (ширина і висота) мають бути додатними числами

en: The percentage of an em by which an accent is offset from its base glyph in Build Accent
uk: Значення у відсотках від em, на яке слід зсунути акцент від базового гліфа під час побудови акцентованих символів.

en: The pixel size on line %d is out of bounds.
uk: Розмір у пікселях, вказаний у рядку %d, лежить поза межами можливого діапазону.

en: The points have been changed. This may mean that the truetype instructions now refer to the wrong points and they may cause unexpected results.
uk: Розташування точок було змінено. Це може означати, що тепер інструкції truetype посилаються на помилкові точки, отже зображення гліфів може бути викривлено непередбаченим чином.

en: The points in %s are not numbered properly. This means that any instructions will probably move the wrong points and do the wrong thing.
    Would you like me to remove the instructions?
uk: Нумерація точок у %s є помилковою. Це означає, що будь-які інструкції, ймовірно, пересунуть не ті точки і не у те місце.
    Бажаєте, щоб інструкції було вилучено?

en: The push count must be a number between 0 and 255
uk: Кількість інструкцій push має належати проміжку між 0 і 255

en: The range of sizes (in points) to which this face applies.
    Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive.
uk: Діапазон розмірів (у пунктах), до якого можна застосовувати цей нарис.
    Нижня межа не включається, верхня включається.

en: The repeat counts must be positive numbers
uk: Кількості повторів мають бути додатними числами

en: The requested file, %.100s, does not exist
uk: Бажаного файла, %.100s, не існує

en: The results produced by applying the NormalizeDesignVector and ConvertDesignVector functions were not the results expected. You may need to change these functions
uk: Результати застосування функцій NormalizeDesignVector і ConvertDesignVector є несподіваними. Вам варто внести зміни до цих функцій.

en: The script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
uk: Теґ писемності у рядку %d (%s) є занадто довгим. Його довжина не повинна перевищувати 4 літери.

en: The script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
uk: Теґ писемності у рядку %d (%s) має бути зазначено у ASCII.

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
uk: У шрифті %.100s знову не було знайдено шаблон пошуку

en: The search pattern was not found in the font %.100s
uk: У шрифті %.100s не було знайдено шаблон пошуку

en: The sections specified do not make sense. All lookups must lie in the middle section.
uk: Визначені розділи позбавлені сенсу. Всі фільтри має бути вказано у середньому розділі.

en: The selected glyphs have no hints. FontForge will not produce many instructions.
uk: Для позначених гліфів гінтів не визначено. FontForge не створить багато інструкцій.

en: The selected line segment is near the italic angle
uk: Позначений сегмент лінії є близьким за нахилом до лінії курсиву

en: The selected line segment is nearly horizontal
uk: Позначений сегмент лінії є майже горизонтальним

en: The selected line segment is nearly vertical
uk: Позначений сегмент лінії є майже вертикальним

en: The selected point does not have integral control points
uk: У позначеної точки немає контрольних точок з цілими координатами

en: The selected point is near a horizontal stem hint
uk: Позначену точку розташовано поблизу гінту горизонтального штриха

en: The selected point is near a vertical stem hint
uk: Позначену точку розташовано поблизу гінту вертикального штриха

en: The selected point is not at integral coordinates
uk: Координати позначеної точки не є цілими числами

en: The selected point is too far from the origin
uk: Позначену точку розташовано занадто далеко від початку координат

en: The selected points (or the intermediate control points) are too far apart
uk: Позначені точки (або проміжні контрольні точки) є занадто далекими одна від одної

en: The selected points are too close to each other
uk: Позначені точки є занадто близькими одна до одної

en: The selected spline attains its extrema somewhere other than its endpoints
uk: Екстремуми позначеного сплайна розташовано у точках, відмінних від кінцевих точок сплайна

en: The selection should be scaled so that it will cover the path's length
uk: Масштаб позначеної області буде змінено так, щоб область покривала всю довжину контуру

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design (and should be)
uk: Набір розташувань, %.30s, не вказано у жодному з компонувань (а має бути)

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design.
    Is that what you want?
uk: Набір розташувань, %.30s, не вказано у жодному з компонувань.
    Це саме те, чого ви бажаєте?

en: The set of positions, %.30s, is used more than once
uk: Набір розташувань, %.30s, використано декілька разів

en: The simple application of this algorithm will squeeze counters
    That is not normally seen in bold latin fonts
uk: Проста реалізація цього алгоритму призведе до стискання прогалин.
    Результати цієї реалізації, зазвичай, можна бачити у напівжирних шрифтах латиниці.

en: The size (in points) for which this face was designed
uk: Розмір (у пунктах), для його спроектовано цей нарис

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
    
    The pulldown list contains the pixelsizes at which there
    are device table corrections.
uk: Розмір, за якого відбувається растеризація поточного гліфа.
    Для малих розмірів у пікселях ви можете скористатися інструментом
    збільшення, щоб краще бачити результат.
    
    У спадному списку наведено розміри у пікселях, за яких
    відбувається виправлення за таблицею пристроїв.

en: The size of the handles showing control points and other interesting points in the glyph editor (default is 5).
uk: Розмір елементів керування, що позначають контрольні точки та інші цікаві точки у редакторі гліфів (типовим є значення 5).

en: The smaller number must be selected first in a pair of bluevalues
uk: У парі «синіх» значень менше значення має бути вибрано першим

en: The specification already says that the typo metrics should be
    used to determine line spacing. But so many
    programs fail to follow the spec. that MS decided an additional
    bit was needed to remind them to do so.
uk: У специфікації вже визначено, що для визначення інтервалів між
    рядками має бути використано типографічну метрику. Втім,
    специфікація виконується далеко не у всіх програмах. Тому MS
    вирішено визначити додатковий біт, який має вказувати таким
    програмам, що слід використовувати метрику.

en: The spline does not reach %g
uk: Цей сплайн не досягає %g

en: The standard shift down applied to subscript elements.
    Positive for moving downward.
uk: Стандартний зсув вниз, що застосовується до нижніх індексів.
    Додатні значення відповідають зсуву вниз.

en: The text will wrap to a new line after this many em-units
uk: Рядок текст буде розірвано, коли він досягне у довжину вказану кількість одиниць em

en: The tfm and enc files contain information TeX needs to install a PostScript® font.
uk: У файлах tfm і enc містяться дані, потрібні TeX для встановлення шрифту PostScript®.

en: The tiles should be centered on the path
uk: Плитки має бути відцентровано за контуром

en: The tiles should be placed to the left of the path
    as the path is traced from its start point to its end
uk: Плитки має бути розташовано ліворуч від контуру, оскільки
    трасування контуру виконується від початкової точки до кінцевої.

en: The tiles should be placed to the right of the path
    as the path is traced from its start point to its end
uk: Плитки має бути розташовано праворуч від контуру, оскільки
    трасування контуру виконується від початкової точки до кінцевої.

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
uk: Матриця перетворення визначає, як точки початкового
    гліфа має бути перетворено до їх показу у поточному
    гліфі.
     x(нове) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(нове) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: The truetype encoding specified by platform=%d specific=%d (which we map to %s) is not supported by your version of iconv(3).
uk: Кодування truetype, вказане за значеннями платформи=%d специфіки=%d (яку було відображено на %s), не підтримується цією версією iconv(3).

en: The truetype instructions on glyph %s are out of date.
    Do you want to proceed anyway?
uk: Інструкції truetype гліфа %s є застарілими.
    Бажаєте продовжити незважаючи на це?

en: The two selected points are the endpoints of an open path
uk: Дві позначені точки є кінцевими точками незамкненого контуру

en: The typo ascent&descent fields are>supposed<
    to specify the line spacing on windows.
    In fact usually the win ascent/descent fields do.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    Em-size. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: Typo Descent is a NEGATIVE number for
    things below the baseline
uk: Типографічні поля верхнього і нижнього акцентів
    мали б вказувати на відстань між рядками у windows.
    Фактично ж, ця відстань визначається полями
    верхнього і нижнього акцентів win.
    (Значення поля нижнього акценту зазвичай є від’ємним)
    Якщо пункт «[] Є відступом» не позначено,
    OS/2 використовуватиме будь-яке введене вами значення.
    Якщо пункт позначено, до розміру у одиницях em буде
    додано вказане вами значення. Варто залишити значення
    0 і позначити пункт «[*] Є відступом».
    
    Зауваження: типографічний нижній акцент є
    ВІД’ЄМНИМ для елементів під основною лінією шрифту.

en: The use of names 'alefmaksurainitialarabic' and 'alefmaksuramedialarabic' is discouraged.
uk: Назвами «alefmaksurainitialarabic» та «alefmaksuramedialarabic» користуватися не варто.

en: The version text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
uk: Запис версії (на панелі «Назви») має бути вказано символами ASCII.

en: The weight text (in the Names pane) must be entirely ASCII.
uk: Запис ваги (на панелі «Назви») має бути вказано символами ASCII.

en: The weights for the default version of the font must sum to 1.0
uk: Насиченості типової версії шрифту мають давати у сумі 1.0

en: The width of %s is too big to fit in a tfm fix_word, it shall be truncated to the largest size allowed.
uk: Ширина %s є занадто великою для fix_word у tfm, її має бути обрізано до найбільшої дозволеної ширини.

en: The width of one em
uk: Ширина одного em

en: The width of the line used to draw selected points
uk: Ширина лінії, яку буде використано для малювання позначених точок

en: The width, height, depth or italic correction of %s is too big. Tfm files may not contain values bigger than 16 times the em-size of the font. Width=%g, height=%g, depth=%g, italic correction=%g
uk: Велична ширини, висоти, глибини або виправлення курсиву %s є надто великою. У файлах tfm не можна використовувати значення, що перевищують em більше ніж у 16 разів. Ширина=%g, висота=%g, глибина=%g, виправлення курсиву=%g

en: The x coord of the selected point is near the specified value
uk: Координата x позначеної точки близька до вказаного значення

en: The y coord of the selected point is near the ascender height
uk: Координата y позначеної точки близька до лінії верхнього елемента (акценту) гліфа

en: The y coord of the selected point is near the baseline
uk: Координата y позначеної точки близька до лінії шрифту

en: The y coord of the selected point is near the cap height
uk: Координата y позначеної точки близька до лінії прописних літер

en: The y coord of the selected point is near the descender height
uk: Координата y позначеної точки близька до лінії нижнього елемента гліфа

en: The y coord of the selected point is near the specified value
uk: Координата y позначеної точки близька до вказаного значення

en: The y coord of the selected point is near the xheight
uk: Координата y позначеної точки близька до лінії малих літер

en: There already exists a 'cvt' table, perhaps legacy. FontForge can use it, but can't make any assumptions on values stored there, so generated instructions will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `cvt` and repeat autoinstructing.
uk: Таблиця «cvt», можливо застаріла, вже існує. FontForge може використати таблицю, але не зможе зробити припущення щодо значень, які зберігаються у таблиці. У разі використання припущень створені інструкції матимуть низьку якість. Якщо застаріле гінтування буде порушено, варто спорожнити «cvt» і повторити створення інструкцій у автоматичному режимі.

en: There are %d pages in this file, which do you want?
uk: У цьому файлі %d сторінок, яка з них вам потрібна?

en: There are more hints in this glyph than the maximum allowed
uk: Кількість гінтів у цьому гліфі перевищує максимальну дозволену

en: There are more points in this glyph than the maximum allowed
uk: Кількість точок у цьому гліфі перевищує максимальну дозволену

en: There are multiple files in this archive, pick one
uk: У цьому архіві міститься декілька файлів, виберіть один з них.

en: There are multiple fonts in this file, pick one
uk: У цьому файлі міститься декілька шрифтів, вкажіть один з них

en: There are multiple name ids naming the '%c%c%c%c' feature
     this is technically legitimate, but fontforge can't handle it.
uk: Виявлено декілька ідентифікаторів назв з записом модифікації «%c%c%c%c».
     З технічної точки зору таке можливе, але fontforge не може обробляти такі ідентифікатори.

en: There are no entries in the Sequence/Lookup List, was this intentional?
uk: У списку послідовностей/фільтрів немає записів. Так і треба?

en: There are no hint masks in this layer but there are overlapping hints.
uk: У цьому шарі немає масок гінтів, але є перетини гінтів.

en: There are no scripts bound to features bound to this lookup. So nothing happens.
uk: З можливостями, пов’язаними з цим фільтруванням, не пов’язано жодних скриптів. Отже, ніяких дій не виконуватиметься.

en: There are so few glyphs selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all glyphs in the font
uk: Позначено так мало гліфів, що програмі не вдасться створити зразок, який міг би бути образом вашого шрифту. Якщо ви знімете позначення, команду буде застосовано до всіх гліфів зі шрифту.

en: There are two entries for the same glyph (%.80s)
uk: Виявлено два записи для одного гліфа (%.80s)

en: There are two entries for the same glyph set (%.80s and %.80s)
uk: Виявлено два записи для одного набору гліфів (%.80s і %.80s)

en: There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
uk: Виявлено два записи кернінґу для одного гліфа (%.80s) у одній підтаблиці фільтрування (%.30s)

en: There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
uk: Виявлено два записи лігатур з однаковими компонентами (%.80s) у одній підтаблиці фільтрування (%.30s)

en: There are two open fonts with the current family name and the same style. %.30s and %.30s
uk: Відкрито два шрифти з поточною назвою гарнітури і однаковим стилем. %.30s і %.30s

en: There aren't enough glyphs in the encoding to name all the selected characters
uk: У кодуванні не вистачає гліфів для іменування всіх позначених символів

en: There exists a 'fpgm' code that seems incompatible with FontForge's. Instructions generated will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `fpgm` and repeat autoinstructing. It will be then possible to append user's code to FontForge's 'fpgm', but due to possible future updates, it is extremely advised to use high numbers for user's functions.
uk: Виявлено код «fpgm», який є несумісним з кодом FontForge. Створені інструкції будуть низької якості. Якщо застаріле гінтування має бути відкинуто, варто спорожнити «fpgm» і повторити створення інструкцій у автоматичному режимі. Код користувача може бути додано до таблиці «fpgm» FontForge, але через можливі майбутні оновлення вам наполегливо рекомендується використовувати більші номери для функцій, створених користувачем.

en: There exists a 'prep' code incompatible with FontForge's. It can't be guaranteed it will work well. It is suggested to allow FontForge to insert its code and then append user's own.
uk: Виявлено код «prep», несумісний з кодом FontForge. Належну роботу коду гарантувати не можна. Рекомендуємо вам дозволити FontForge вставити його код, а потім додати код користувача.

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
uk: Виявлено символ (%d), який не можна закодувати

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
uk: Виявлено символ (%d), якого зазвичай немає у кодуванні

en: There is a kerning class index error.
uk: Помилка індексування класу кернінґу.

en: There is a single byte character (%d) using one of the slots needed for double byte characters
uk: Виявлено однобайтовий символ (%d), що використовує один зі слотів, потрібних для двобайтових символів.

en: There is a splinefont level undo, but it does not contain any information to perform the undo. This is an application error, please report what you last did to the lookup tables so the developers can try to reproduce the issue and fix it.
uk: Виявлено запис рівня роботи зі сплайнами шрифту, але у ньому не міститься даних для виконання дії зі скасування. Це результат помилки у програмі. Будь ласкам, повідомте авторам програми про ваші останні дії над таблицями фільтрування, щоб вони мали змогу відтворити їх і виправити помилку.

en: There is already a glyph with this Unicode encoding
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
uk: У шрифті вже є гліф з цим кодом Unicode
    (назва %1$.40s, локальне кодування %2$d).
    Так і треба?

en: There is already a glyph with this encoding,
    which must be unique within a font,
    do you want to swap the encodings of the two?
uk: Гліф з таким кодуванням вже існує,
    кодування у межах шрифту не можуть повторюватися.
    Бажаєте поміняти місцями кодування?

en: There is already a glyph with this name and encoding,
    both must be unique within a font,
    do you want to swap them?
uk: Гліф з такою назвою і кодуванням вже існує,
    назва і кодування у межах шрифту не можуть повторюватися.
    Бажаєте поміняти місцями назви?

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
uk: Гліф з такою назвою вже існує,
    бажаєте поміняти місцями назви?

en: There is already a glyph with this name,
    which must be unique within a font,
    do you want to swap the names of the two?
uk: Гліф з такою назвою вже існує,
    кодування у межах шрифту не можуть повторюватися.
    Бажаєте поміняти місцями назви?

en: There is already a subtable with that name, please pick another.
uk: Підтаблиця з такою назвою вже існує. Будь ласка, виберіть іншу назву.

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
uk: У %2$.40s вже існує точка прив’язки з назвою %1$.40s.

en: There is another glyph in the font with this name
uk: У шрифті вже є інший гліф з такою назвою

en: There is another glyph in the font with this unicode code point
uk: У шрифті вже є інший гліф з такою точкою коду Unicode

en: There is no ForceBoldThreshold entry in the weighted font, but there is a ForceBold entry in font %30s
uk: У зваженому шрифті немає запису ForceBoldThreshold, але є запис ForceBold у шрифті %30s

en: There is no anchor for class %1$.30s in subtable %2$.30s
uk: У підтаблиці %2$.30s немає прив’язки для класу %1$.30s

en: There is no glyph named "%s" in the font.
uk: У шрифті немає гліфа з назвою «%s».

en: There is no glyph named %s (used in %s)
uk: Немає гліфа з назвою %s (використано у %s)

en: There is no glyph named %s in the font
uk: У шрифті немає гліфа з назвою %s

en: There may be at most one reference with the use-my-metrics bit set
uk: Може існувати принаймні одне посилання зі встановленим бітом використання власної метрики

en: There must be as many replacement glyphs as there are match glyphs: %s => %s
uk: Кількість гліфів-замінників має точно збігатися з кількістю відповідних їм гліфів: %s => %s

en: There must be at least 2 gradient stops
uk: Має бути не менше двох опорних точок градієнта

en: There must be at least one match coverage table
uk: Має бути вказано принаймні одну відповідну таблицю покриття

en: There's a reference to a glyph with no name.
uk: Посилання на гліф без назви.

en: These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
    (Mark Classes can control when lookups are active, they do NOT
     position glyphs.)
uk: Класів прив’язки немає. Їхній список можна знайти на панелі
    «Фільтрування. (Класи позначок керують активацією
    фільтрування, вони не розташовують самі гліфи.)

en: These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
    (Mark Sets, like Mark Classes can control when lookups are active,
     they do NOT position glyphs.)
uk: Класів прив’язки немає. Їхній список можна знайти на панелі
    «Фільтрування. (Набори позначок, як і класи позначок керують
    активацією фільтрування, вони не розташовують самі гліфи.)

en: These expressions may contain the operators +,-,*,/,%,^ (which means raise to the power of here), and ?: It may also contain a few standard functions. Basic terms are real numbers, x and y.
    Examples:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)
uk: Ці вирази можуть містити оператори +,-,*,/,%,^ (тут означає піднесення до степеня) та ?. Також можна використовувати декілька стандартних функцій. Основними елементами є дійсні числа, x і y.
    Приклади:
     x^3+2.5*x^2+5
     (x-300)*(y-200)/100
     y+sin(100*x)

en: These mappings may be used to fix certain standard heights.
uk: Ці відображення можна використати для виправлення певних стандартних висот.

en: These results are those of the freetype autohinter. They do not reflect the truetype instructions.
uk: Ці результати отримано за допомогою автоматичного визначення гінтінґу freetype. Вони не відбивають результат використання інструкцій truetype.

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
uk: У двох ліній є спільна точка, — їх не можна зробити паралельними

en: Thickness of the fraction bar.
uk: Товщина риски дробу.

en: Thickness of the overbar.
uk: Товщина надкреслення.

en: Thickness of the radical rule in
    designed or constructed radical
    signs.
uk: Товщина лінії кореня у скомпонованому
    або побудованому радикалі.

en: Thickness of the underbar.
uk: Товщина підкреслення.

en: Things could be better...
uk: Можна і краще…

en: Thinking...
uk: Думаю…

en: Third Widths
uk: Третини ширин

en: Third argument of imagemask must be a boolean.
uk: Третім параметром imagemask має бути булівське значення.

en: This anchor class already is associated with a point in this character
uk: Цей клас прив’язок вже пов’язано з точкою цього символу

en: This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
uk: Цю прив’язку було з’єднано з точкою %d, але цю точку не можна пересувати. Прив’язку буде від’єднано від точки.

en: This blank outline glyph has an unexpected bitmap version
uk: Для цього порожнього обрису гліфа вказано неочікувану версію растру

en: This character (gid=%d) has a following part (%d). I'm not sure what that means, please send me (gww@silcom.com) a copy of this font so I can test with it.
uk: Цей символ (gid=%d) містить вказану нижче частину (%d). Будь ласка, вишліть копію цього шрифту за адресою gww@silcom.com, щоб розробник зміг вивчити його.

en: This checks if the character almost, but not exactly,
    conforms to the requirements for a stem3 hint.
    That is, either vertically or horizontally, there must
    be exactly three hints, and they must have the same
    width and they must be evenly spaced.
uk: Виконується перевірка того, чи відповідає символ
    майже, але не точно, вимогам до гінту stem3.
    Тобто перевіряється, чи дорівнює кількість гінтів
    у вертикальному і горизонтальному напрямках точно
    трьом, чи рівною є ширина гінтів і чи розташовано
    їх на однаковій відстані.

en: This contextual rule applies no lookups.
uk: Це контекстуальне правило не застосовується до жодного з фільтрів.

en: This denotes the height of X.
uk: Позначає висоту X.

en: This denotes the height of x.
uk: Позначає висоту x.

en: This dialog has two formats. A simpler one which
     hides some of the complexities of these rules,
     or a more complex form which gives you full control.
uk: Це діалогове вікно може бути показано у двох форматах.
     У простішому форматі буде приховано деякі складні моменти
     правил. Складніший формат надасть вам змогу повністю
     керувати параметрами.

en: This does not appear to be a Windows FNT for FON file
uk: Здається, це не файл FNT або FON Windows

en: This does not seem to be a plate file
    Expected left paren
uk: Вказаний файл не є файлом plate.
    Мало бути використано ліву дужку

en: This does not seem to be a plate file
    Expected one of 'voc[]z'
uk: Вказаний файл не є файлом plate.
    Мало бути використано одне зі значень «voc[]z»

en: This does not seem to be a plate file
    Expected two real numbers
uk: Вказаний файл не є файлом plate.
    Мало бути отримано два дійсних числа

en: This does not seem to be a plate file
    First line wrong
uk: Вказаний файл не є файлом plate.
    Помилка у першому ж рядку

en: This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it.
uk: Здається, це не файл формату ofm, програмі невідомий спосіб читання даних з нього.

en: This feature code is already used
uk: Код цієї модифікації вже використано

en: This feature, setting combination is already used
uk: Ця модифікація, поєднання параметрів вже використано.

en: This feature, setting combination is already used
    Do you really wish to reuse it?
uk: Ця модифікація, поєднання параметрів вже використано.
    Бажаєте повторно використати його?

en: This file contains an unnamed encoding, which cannot be named in a script
uk: У цьому файлі міститься кодування без назви, яку неможливо встановити за допомогою скрипту

en: This file contains no SVG fonts.
uk: У цьому файлі не міститься шрифтів SVG.

en: This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully.
uk: Цей шрифт походить з файла у старому форматі sfd. Не всі його елементи може бути успішно розвернуто.

en: This font contains a "UniqueId" variable, but the correct name for it is
    	"UniqueID" (postscript is case concious)
uk: У цьому шрифті міститься змінна «UniqueId», але назва її є помилковою
    	«UniqueID» (у postscript регістр символів є важливим)

en: This font contains a 'size' feature with a design size and design range but no stylename. That is technically an error, but we'll let it pass
uk: Цей шрифт містить модифікацію «size» з проектним розміром і проектним діапазоном, але не назву стилю. Технічно, це є помилкою, але ми її пропустимо.

en: This font contains at least one translucent layer, but type3 does not support that (anything translucent or transparent is treated as opaque). Do you want to proceed anyway?
uk: У цьому шрифті міститься принаймні один прозорий шар, а у type3 підтримки таких шарів не передбачено (всі прозорі або напівпрозорі частини вважаються непрозорими). Продовжити обробку?

en: This font contains bitmaps in Apple's compressed format 4 (And I don't support that)
uk: У цьому шрифті містяться растрові зображення у стисненому форматі Apple 4 (у програмі не передбачено підтримки таких зображень)

en: This font contains bitmaps in a format %d that I've never heard of
uk: У цьому шрифті містяться растрові зображення у форматі %d, який є невідомим програмі.

en: This font contains bitmaps in the obsolete format 3 (And I can't read them)
uk: У шрифті містяться растрові зображення у застарілому форматі 3 (програма не може їх прочитати)

en: This font contains both a 'BASE' table and a 'bsln' table.
      FontForge will only read one of them ('BASE').
uk: Цей шрифт містить одночасно таблиці «BASE» і «bsln».
      FontForge прочитає лише одну з них («BASE»).

en: This font contains both a 'kern' table and a 'GPOS' table.
      The 'kern' table will only be read if there is no 'kern' feature in 'GPOS'.
uk: Цей шрифт містить одночасно таблиці «kern» і «GPOS».
      Таблицю «kern» буде прочитано, лише якщо не буде знайдено модифікації «kern» у «GPOS».

en: This font contains both a 'mor[tx]' table and a 'GSUB' table.
      FF will only read feature/settings in 'morx' which do not match features
      found in 'GSUB'.
uk: Шрифт містить одразу таблиці «mor[tx]» і «GSUB».
      FF читатиме модифікації та параметри з «morx», лише якщо вони не
      збігаються з можливостями у «GSUB».

en: This font contains both a TrueType 'glyf' table and an OpenType 'CFF ' table. FontForge can only deal with one at a time, please pick which one you want to use
uk: У цьому шрифті одночасно містяться таблиця TrueType «glyf» і таблиця OpenType 'CFF '. FontForge може працювати лише з однією таблицею одночасно, будь ласка, виберіть ту з них, яку бажаєте використовувати.

en: This font contains both truetype and PostScript glyph descriptions
      only one will be used.
uk: У цьому шрифті містяться одразу гліфи truetype і PostScript.
      Буде використано лише один.

en: This font contains multiple glyph descriptions
      only one will be used.
uk: У цьому шрифті міститься декілька описів одного гліфа.
      Буде використано лише один опис.

en: This font contains neither "CFF " nor "glyf"/"loca" tables
uk: У цьому шрифті не міститься ні таблиці «CFF », ні таблиці «glyf»/«loca»

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
uk: У цьому шрифті не міститься гліфів з кодуваннями Unicode.
    Бажаєте скористатися кодуванням «Символи» замість Unicode?

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
uk: У цьому шрифті не міститься гліфів з кодуваннями Unicode.
    Ймовірно ви не зможете скористатися виведеними даними.

en: This font contains non-integral coordinates. That's OK
    in PostScript and SVG but causes problems in TrueType.
    Should I consider that an error here?
uk: У цьому шрифті містяться нецілочисельні координати. Це нормально
    для шрифтів PostScript і SVG, але може спричинити проблеми для TrueType.
    Чи слід вважати це помилкою?

en: This font does not contain a glyph named "%.40s"
uk: У цьому шрифті не міститься гліфа з назвою «%.40s»

en: This font does not have vertical metrics enabled.
    Use Element->Font Info to enable them.
uk: У шрифті не увімкнено вертикальної метрики.
    Увімкніть метрику за допомогою пункту меню «Елемент->Відомості щодо шрифту».

en: This font does not specify font-face
uk: У цьому шрифті не вказано нарису шрифту

en: This font does not specify units-per-em
uk: У цьому шрифті не вказано кількість одиниць на em

en: This font does not specify unitsPerEm, so we guess 1000.
uk: У цьому шрифті не вказано unitsPerEm, припускаємо 1000.

en: This font is based on the charset %1$.20s-%2$.20s-%3$d, but the best I've been able to find is %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Shall I use that or let you search?
uk: Цей шрифт засновано на наборі символів %1$.20s-%2$.20s-%3$d, але найкраще, що вдалося знайти, це %1$.20s-%2$.20s-%4$d.
    Використати знайдене, чи ви знайдете самі?

en: This font is erroneous: it has a GPOS extension subtable that points to
    another extension sub-table.
uk: Цей шрифт є помилковим: у ньому вказано підтаблицю розширень GPOS, яка вказує
    на іншу підтаблицю розширень.

en: This font is erroneous: it has a GSUB extension subtable that points to
    another extension sub-table.
uk: Цей шрифт є помилковим: у ньому вказано підтаблицю розширень GSUB, яка вказує
    на іншу підтаблицю розширень.

en: This font is marked with an FSType of 2 (Restricted
    License). That means it is not editable without the
    permission of the legal owner.
    
    Do you have such permission?
uk: Цей шрифт позначено як FSType 2 (Обмеження
    ліцензування). Це означає, що його не можна редагувати без
    дозволу законного власника.
    
    У вас є такий дозвіл?

en: This font, %s, has multiple GPOS 'size' features. I'm not sure how to interpret that. I shall pick one arbitrarily.
uk: У цьому шрифті, %s, вказано декілька записів модифікацій GPOS «size». Програмі невідомий спосіб їх обробки. Запис буде вибрано довільним чином.

en: This glyph can use a stem3 hint
uk: У цьому гліфі можна використати гінт stem3

en: This glyph contains a different number of contours in different instances
uk: У даних цього гліфа міститься різна кількість контурів у різних екземплярах

en: This glyph contains a different number of hints in different instances
uk: У даних цього гліфа міститься різна кількість гінтів у різних екземплярах

en: This glyph contains a different number of references in different instances
uk: У даних цього гліфа міститься різна кількість посилань у різних екземплярах

en: This glyph contains a horizontal hint near the specified width
uk: У гліфі міститься горизонтальний гінт, розташований поблизу від вказаного значення ширини

en: This glyph contains a substitution or ligature entry which refers to an empty char
uk: У цьому гліфі міститься запис підстановки або лігатури, який посилається на порожній символ

en: This glyph contains a vertical hint near the specified width
uk: У гліфі міститься вертикальний гінт, розташований поблизу від вказаного значення ширини

en: This glyph contains anchor points from some, but not all anchor classes in a subtable
uk: Цей гліф містить точки прив’язки для деяких, але не всіх, класів прив’язки у підтаблиці

en: This glyph contains both contours and references.
    (or contains a reference which has a bad transformation matrix and counts as a contour).
    This cannot be expressed in the TrueType glyph format.
uk: Гліф містить дані щодо контурів і посилань.
    (або містить посилання з помилковою матрицею перетворення, яку програма вважає контуром).
    Такий гліф не може бути записано у форматі гліфів TrueType.

en: This glyph contains control points which are probably too close to the main points to alter the look of the spline
uk: У цьому гліфі містяться контрольні точки, які, ймовірно, розташовані дуже близько до основних точок, що ускладнить зміну вигляду сплайна

en: This glyph contains different kerning pairs in different instances
uk: У даних цього гліфа міститься різні пари кернінґу у різних екземплярах

en: This glyph extends further below the baseline than desired
uk: Точки цього гліфа розташовано дуже низько відносно лінії шрифту

en: This glyph extends left further than desired
uk: Точки цього гліфа розташовано лівіше за бажану відстань

en: This glyph has four hints, but if this one were omitted it would fit a stem3 hint
uk: У цього гліфа чотири гінти, але якщо пропустити цей, гліф відповідатиме гінту stem3

en: This glyph has no instructions. Adding instructions (a DELTA) may change its rasterization significantly.
uk: Для цього гліфа не встановлено інструкцій. Додавання інструкцій (DELTA) може значно змінити його растеризацію.

en: This glyph is defined in more than one of the CID subfonts
uk: Цей гліф визначено у декількох підшрифтах CID

en: This glyph is defined in one instance font but not in another
uk: Цей гліф визначено у одному екземплярі шрифту, але його немає у іншому

en: This glyph is mapped to a unicode code point which is different from its name.
uk: Цей гліф прив’язано до точки коду unicode, яка є відмінною від його назви.

en: This glyph is not defined in any of the CID subfonts
uk: Цей гліф не визначено у жодному з підшрифтів CID

en: This glyph is not mapped to any unicode code point, but its name should be.
uk: Цей гліф не прив’язано до точки коду unicode, але його назву має бути прив’язано.

en: This glyph is taller than desired
uk: Цей гліф є вищим, ніж бажана висота

en: This glyph is wider than desired
uk: Цей гліф є ширшим за бажану ширину

en: This glyph self-intersects
uk: Цей гліф самоперетинається

en: This glyph self-intersects. Checking for correct direction is meaningless until that is fixed
uk: Цей гліф самоперетинається. Перевірка на належний напрямок є беззмістовною, доки самоперетини не буде усунуто.

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use, and normal bezier points will be displayed instead.
uk: Для цього гліфа має бути показано точки спіро, але, на жаль, FontForge не вдалося завантажити libspiro, отже точками спіро не можна буде скористатися, замість них буде показано звичайні точки кривих Безьє.

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately this version of fontforge was not linked with the spiro library, so only normal bezier points will be displayed.
uk: Для цього гліфа має бути показано точки спіро, але, на жаль, fontforge було зібрано без підтримки бібліотеки спіро, отже буде показано лише звичайні точки кривих Безьє.

en: This glyph's advance width is different from the standard width
uk: Ширина цього гліфа відрізняється від стандартної ширини

en: This glyph's vertical advance is different from the standard width
uk: Вертикальні розміри цього гліфа відрізняються від стандартної ширини

en: This hint does not control any points
uk: Цей гінт не керує жодною точкою

en: This hint has the wrong width for a stem3 hint
uk: У цьому гінті вказано помилкову ширину для гінту stem3

en: This index is much larger than the closest neighbor
uk: Цей індекс набагато перевищує найближчий сусідній

en: This involves opening more than 10 windows.
    Is that really what you want?
uk: Буде відкрито понад 10 вікон.
    Це саме те, чого ви бажаєте?

en: This is an "abstract" gadget. It will never appear on the screen
    but it is the root of gadget tree from which all others inherit
uk: Це «абстрактний» ґаджет. Його ніколи не буде показано на екрані,
    але він є кореневим ґаджетом ієрархії, властивості якого
    успадковують інші.

en: This is an abstract class which defines common features of the
    FontView, CharView, BitmapView and MetricsView
uk: Абстрактний клас, що визначає спільні характеристики 
    Вікна шрифту, Вікна символу, Вікна растру і Вікна метрики

en: This is an identifying number shared by all members of
    this font family with the same style (I.e. 10pt Bold and
    24pt Bold would have the same id, but 10pt Italic would not
uk: Це розпізнавальне число, спільне для всіх елементів цього
    сімейства шрифтів з однаковим стилем (тобто 10 пт напівжирний
    і 24 пт напівжирний матимуть один ідентифікатор, а 10 пт
    курсив — інший).

en: This is probably a valid URW font, but it is in a format (%c%c) which FontForge
    does not support. FontForge only supports 'IK' format fonts.
uk: Ймовірно, цей шрифт є коректним шрифтом URW, але його дані збережено у форматі (%c%c),
    підтримки якого у FontForge не передбачено. У FontForge передбачено підтримку лише
    шрифтів у форматі «IK».

en: This is roughly (very roughly) the number off em-units
    of error that two glyphs may have to belong in the same
    class. This error is taken by comparing the two glyphs
    to all other glyphs and summing the differences.
    A small number here (like 2) means lots of small classes,
    while a larger number (like 20) will mean fewer classes,
    each with more glyphs.
uk: Це числова (наближена) міра похибки у одиницях em,
    на яку можуть відрізнятися два гліфа, що належать
    до одного класу. Ця похибка визначається порівнянням
    двох гліфів з іншими гліфами з наступним додаванням
    відмінностей. Мале значення (порядку 2) дасть багато
    малих класів, а більше значення (порядку 20) дасть
    менше класів, кожен з яких міститиме більше гліфів.

en: This is the approximate location of the vanishing point.
    It does not include the offset induced by "Center of selection"
    nor "Last Press".
uk: Це наближене розташування нескінченно далекої точки.
    У ньому не враховується відступ, спричинений параметрами
    «Центр позначеного» і «Останнє натискання».

en: This is the difference of the curvature between
    the next and previous splines. Contours often
    look nicer as this number approaches 0.
uk: Це відмінність у кривині між наступним і
    попереднім сплайнами. Контури часто виглядають
    краще, якщо це число близьке до 0.

en: This is the main fontforge window displaying a font
uk: Основне вікно fontforge, де буде показано шрифт

en: This is the mark that differentiates ComboBoxes and ListButtons
    from TextFields and normal Buttons.
uk: Позначка, яка відрізняє ComboBox і ListButton від
    TextField і звичайних кнопок.

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved horizontally when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
uk: Це кількість пікселів, на яку слід пересунути
    точку прив’язки у горизонтальному напрямку, якщо
    гліф растеризується до вказаного вище розміру. Значення
    є частиною таблиці пристроїв для точки прив’язки.
    Таблиці пристроїв особливо важливі для малих розмірів
    у пікселях, коли помилки округлення мають значніший
    вплив на показ гліфів.

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved vertically when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
uk: Це кількість пікселів, на яку слід пересунути
    точку прив’язки у вертикальному напрямку, якщо
    гліф растеризується до вказаного вище розміру. Значення
    є частиною таблиці пристроїв для точки прив’язки.
    Таблиці пристроїв особливо важливі для малих розмірів
    у пікселях, коли помилки округлення мають значніший
    вплив на показ гліфів.

en: This italic conversion will be incomplete!
    You will probably want to do manual fixups on e, g, k, and v-z
    And on в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ
    And on all Greek lower case letters. And maybe everything else.
uk: Це перетворення на курсив може бути неповним!
    Ймовірно, вам варто виправити вручну e, g, k та v-z,
    літери в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ,
    всі грецькі літери нижнього регістру, а також, ймовірно все інше.

en: This kerning pair (%.20s and %.20s) is currently part of a kerning class with a 0 offset for this combination. Would you like to alter this kerning class entry (or create a kerning pair for just these two glyphs)?
uk: Ця пара кернінґу (%.20s і %.20s) зараз є частиною класу кернінґу з відступом 0 для цієї комбінації. Хочете змінити цей запис класу кернінґу (або створити пару кернінґу лише для цих двох гліфів)?

en: This ligature index is already in use
uk: Цей індекс лігатури вже використано

en: This looks like a level1 (or level2) ofm. FontForge only supports level0 files, and can't read a real level1 file.
uk: Схоже на дані level1 (або level2) ofm. У FontForge передбачено підтримку лише файлів level0, програма не здатна читати дані файлів level1.

en: This looks like an ikarus format which I have seen examples of, but for which
    I have no documentation. FontForge does not support it yet.
uk: Схоже на формат ikarus, зразки якого доводилося бачити авторові програми, але
    документації так і не вдалося знайти. FontForge ще не підтримує цей формат.

en: This looks like one of FontForge's SplineFont DataBase files.
    Not one of TeX's SubFont Definition files.
    An unfortunate confusion of extensions.
uk: Здається, це один з файлів бази даних SplineFont FontForge,
    а не один з файлів визначень підшрифтів TeX.
    Прикрий збіг у суфіксах файлів.

en: This lookup contains no data
uk: У цьому фільтруванні не міститься жодних даних

en: This lookup has no effect, I can't figure out its type on line %d of %s
uk: Це фільтрування недієздатне, неможливо визначити його тип у рядку %d %s

en: This mark class (%s) was used in lookup %s
uk: Цей клас позначок (%s) було використано у фільтрі %s

en: This mark set (%s) was used in lookup %s
uk: Цей набір позначок (%s) було використано у фільтрі %s

en: This may take a while. Please be patient...
uk: Дія може тривати деякий час. Будь ласка, зачекайте…

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but FontForge can only handle %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
uk: Цей багатоосновний шрифт складається з %1$d екземплярів шрифтів, але у FontForge передбачено можливість обробки лише %2$d основних шрифтів для %3$d осей. У FontForge належне редагування такого шрифту неможливе.

en: This multiple master font has %1$d instance fonts, but it needs at least %2$d master fonts for %3$d axes. FontForge will not be able to edit this correctly
uk: Цей багатоосновний шрифт складається з %1$d екземплярів шрифтів, але для %3$d осей потрібно %2$d основних шрифтів. У FontForge належне редагування такого шрифту неможливе.

en: This must be ASCII, so you may not use the copyright symbol (use (c) instead).
uk: Тут мають бути лише символи ASCII, отже не можна використовувати символ © (замість нього слід використати (c)).

en: This must be a truetype layer.
uk: Цей шар має бути шаром truetype.

en: This name has already been used for another lookup.
    Lookup names must be unique.
uk: Цю назву вже використано для іншого фільтрування.
    Назви фільтрувань не повинні повторюватися.

en: This name was previously used to identify mark class/set #%d.
uk: Цю назву вже було використано для позначення класу або набору позначок №%d.

en: This namelist contains at least one non-ASCII glyph name, namely: %s
uk: У цьому списку назв міститься принаймні одна назва гліфа, складена з символів поза межами ASCII, а саме: %s

en: This namelist is based on a namelist which contains non-ASCII glyph names
uk: Цей список назв засновано на списку назв, що містить назви гліфів, що лежать поза межами ASCII

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
uk: Наслідки виконання цієї дії не можна скасувати. Виконати дію?

en: This option prepends a timestamp in the format YYMMDDHHMM to the filename and font-family name metadata.
uk: За допомогою цього пункту можна додати часову позначку у форматі РРММДДГГХХ як префікс до назви файла та метаданих назви сімейства шрифтів.

en: This outline glyph is missing a bitmap version
uk: У цього обрису гліфа немає растрової версії

en: This outline glyph's advance width is different from that of the bitmap's
uk: Значення ширини цього обрису гліфа відрізняється від значення ширини растру

en: This pane is informative only and shows the characters
    actually in the font. If you wish to set the OS/2 Unicode
    Range field, change the pane to
uk: Цю панель призначено лише для показу даних. Тут ви можете
    бачити список символів у шрифті. Якщо вам потрібно встановити
    значення діапазону Unicode OS/2, перейдіть на панель

en: This path probably intersects itself (though I could not find that when
     I checked for intersections), look closely at the corners
uk: Ймовірно, цей контур має самоперетини (хоча програмі і не вдалося
     виявити під час пошуку самоперетинів), зверніть увагу на кути.

en: This path should have been drawn in a clockwise direction
uk: Цей контур слід було намалювати у напрямку за годинниковою стрілкою

en: This path should have been drawn in a counter-clockwise direction
uk: Цей контур слід було намалювати у напрямку проти годинникової стрілки

en: This pdf file contains an /Encrypt dictionary, and FontForge does not currently
    support pdf encryption
uk: У цьому файлі pdf міститься словник /Encrypt, а поточна версія FontForge не
    підтримує шифрування pdf

en: This pdf file has no fonts
uk: У цьому файлі pdf немає даних щодо шрифтів

en: This pdf file has no pages
uk: У цьому файлі pdf немає сторінок

en: This provides a set of names used to identify the
    style of this font. Names may be translated into multiple
    languages (English is required, others are optional)
    All fonts with the same Style ID should share this name.
uk: Набір елементів, які потрібні для ідентифікації стилю
    шрифту. Назви елементів можна перекладати різними мовами
    (англійською обов’язково, іншими — ні). Цю назву слід
    використовувати для всіх шрифтів з однаковим ідентифікатором
    стилю.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in Type1/2 fonts.
    No scaling or rotation allowed.
uk: Це посилання має матрицю перетворення, яку не може бути виражено у шрифтах Type1/2.
    Масштабування або обертання заборонено.

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in truetype.
    All entries (except translation) must be between [-2.0,2.0).
    Translation must be integral.
uk: Для цього посилання визначення матрицю перетворення, яку не можна виразити засобами truetype.
    Всі записи (окрім перенесень) мають належати діапазону [-2.0,2.0).
    Перенесення має бути цілим.

en: This reference has been flipped, so the paths in it are drawn backwards
uk: Посилання було віддзеркалено, отже контури у ньому є неправильно орієнтованими

en: This reference uses point-matching but it refers to a glyph
    (or a previous reference refers to a glyph)
    whose points have been renumbered.
uk: У цьому посиланні використовується відповідність
    точок, але посилається воно на гліф (або вкладене
    в нього посилання посилається на гліф), чиї точки
    було перенумеровано.

en: This rule activates no lookups.
    Proceed anyway?
uk: Це правило не активує жодного фільтра.
    Продовжувати попри це?

en: This setting is already used
uk: Цей параметр уже використано

en: This specifies the dash pattern for a line.
    Leave this field blank for a solid line.
    Otherwise specify a list of up to 8 integers
    (between 0 and 255) which give the dash pattern
    in em-units. So "10 10" will draw the first
    10 units of a line, leave the next 10 blank,
    draw the next 10, and so on.
uk: Визначає штриховий шаблон лінії.
    Не заповнюйте поле, якщо лінія має бути суцільною.
    Штрихові лінії задаються 8 цілими числами (від
    0 до 255), які задають шаблон штриха у одиницях
    em. «10 10» означає, що перші 10 одиниць лінії,
    далі 10 одиниць проміжку, далі знову 10 одиниць
    лінії тощо.

en: This specifies the line spacing on the mac.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in hhea.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: hhea Descent is a NEGATIVE value for things
    below the baseline
uk: Цей параметр визначає інтервал між рядками на mac.
    (Значення нижнього акценту зазвичай є від’ємним.)
    Якщо пункт «[] Є відступом» не позначено, будь-яке
    введене вами значення буде значенням, використаним
    у hhea. Якщо пункт буде позначено, будь-яке введене
    вами значення буде додано до меж шрифту. Здебільшого, варто вказати значення 0 і позначити
    пункт «[*] Є відступом».
    
    Зауваження: нижній акцент hhea є ВІД’ЄМНИМ значенням
    для елементів під лінією шрифту.

en: This spline set has no points.
uk: У цьому наборі сплайнів не має точок.

en: This version of FontForge expects freetype 2.3.7 or more.
uk: Для роботи у цій версії FontForge слід встановити freetype 2.3.7 або новішу версію.

en: This version of fontforge was not linked with the spiro library, so you may not use them.
uk: Цю версію fontforge було зібрано без підтримки бібліотеки spiro, отже ви не зможете ними скористатися.

en: This window displays a single outline glyph
uk: Вікно з обрисом окремого гліфа

en: This window displays a single outline glyph (more data)
uk: У цьому вікні показано обрис окремого гліфа (додаткові дані)

en: This window displays metrics information about a font
uk: У цьому вікні показано параметри метрики цього шрифту

en: Threshold between "thin" and "thick":
uk: Відмінність між «тонким» і «товстим»:

en: Threshold between Thin and Thick Stems
uk: Відмінність між «тонким» і «товстим» основним штрихами

en: Tibetan (PRC)
uk: Тибетська (КНР)

en: Tibetan Bhutan
uk: Тибетська (Бутан)

en: Tifinagh (Berber)
uk: Тіфінаг (берберська)

en: Tigrinya Ethiopia
uk: Тигринійська (Ефіопія)

en: Tigrinyan Eritrea
uk: Тигринійська (Еритрея)

en: Tile Bounding Box:
uk: Обмежувальна рамка плитки:

en: Tile Margin
uk: Поле плитки

en: Tile Margin:
uk: Поле плитки:

en: Tile Max X
uk: Макс. X плитки

en: Tile Max Y
uk: Макс. Y плитки

en: Tile Min X
uk: Мін. X плитки

en: Tile Min Y
uk: Мін. Y плитки

en: Tile Path
uk: Контур плиток

en: Tile Pattern
uk: Візерунок плитки

en: Tile Pattern...
uk: Візерунок плитки…

en: Tile _Path...
uk: _Контур плитки…

en: Time (in milliseconds) that popup windows remain visible
uk: Час (у мілісекундах), протягом якого контекстні вікна залишатимуться видимими

en: Tiny Selection
uk: Занадто мало вибрано

en: Title Background
uk: Тло заголовків

en: Title Divider Color
uk: Колір роздільників заголовка

en: Title Text Color
uk: Колір тексту заголовків

en: To P_DF File
uk: До фа_йла PDF

en: To _File
uk: До _файла

en: To _Hundredths
uk: Округлити до с_отих

en: To _Int
uk: Округлити до _цілих

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale (language).
    To change the locale, left click on it.
    To change the feature, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
uk: Щоб створити нову назву, клацніть лівою кнопкою миші на кнопці «Створити» і виберіть локаль (мову).
    Щоб змінити локаль, клацніть лівою на ній.
    Щоб змінити модифікацію, клацніть лівою на ній.
    Щоб змінити текст, клацніть лівою на ньому і введіть текст.

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale (language).
    To change the locale, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
uk: Щоб створити нову назву, клацніть лівою кнопкою миші на кнопці «Створити» і виберіть локаль (мову)
    Щоб змінити локаль, клацніть лівою на ній.
    Щоб змінити текст, клацніть лівою на ньому і введіть текст.

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale.
    To change the locale, left click on it.
    To change the string type, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
    To delete a name, right click on the name & select Delete from the menu.
    To associate or disassociate a truetype name to its postscript equivalent
    right click and select the appropriate menu item.
uk: Щоб створити нову назву, клацніть лівою на кнопці <Створити> і виберіть локаль.
    Щоб змінити локаль, клацніть лівою на поточній назві локалі.
    Щоб змінити тип рядка, клацніть лівою на поточному рядку.
    Щоб змінити текст, клацніть лівою на поточному і введіть новий текст.
    Щоб вилучити назву, клацніть правою на назві і виберіть пункт «Вилучити у меню.
    Щоб пов’язати або скасувати прив’язування назви truetype з еквівалентом
    postscript, клацніть правою на назві і виберіть відповідний пункт меню.

en: To generate a Mac family file, the current font must have plain (Normal, Regular, etc.) style, and there must be other open fonts with the same family name.
uk: Для створення файла сімейства шрифтів Mac поточний шрифт має бути звичайним (Normal, Regular тощо). Також має бути відкрито шрифти з тією самою назвою сімейства.

en: To the glyph names starting at:
uk: До назв гліфів, що починаються з:

en: To their own names
uk: До власних назв

en: Too Big
uk: Занадто великий

en: Too Complex or Bad
uk: Занадто складний або помилковий

en: Too Many Breakpoints
uk: Занадто багато точок зупину

en: Too Many Glyphs
uk: Занадто багато гліфів

en: Too Many Hints
uk: Занадто багато гінтів

en: Too Many Kerns
uk: Занадто багато кернів

en: Too Many Points
uk: Занадто багато точок

en: Too few items on stack for blend in %s
uk: Занадто мало елементів у стеку для виконання blend у %s

en: Too few items on stack for get in %s
uk: Занадто мало елементів у стеку для виконання get у %s

en: Too few items on stack for put in %s
uk: Занадто мало елементів у стеку для виконання put у %s

en: Too many Unique Font IDs
uk: Занадто багато унікальних ідентифікаторів шрифту

en: Too many axis positions specified in /BlendDesignPositions.
uk: У /BlendDesignPositions визначено занадто багато розташувань осей.

en: Too many dashes (at most %d allowed)
uk: Занадто багато рисок (їх має бути не більше за %d)

en: Too many elements in BlueValues/OtherBlues array.
uk: Занадто багато елементів у масиві BlueValues/OtherBlues.

en: Too many elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
uk: Занадто багато елементів у масиві FamilyBlues/FamilyOtherBlues.

en: Too many entries in CharStrings dictionary "%s
uk: Занадто багато записів у словнику CharStrings «%s

en: Too many features %d
uk: Занадто багато модифікацій, %d

en: Too many glyphs
uk: Занадто багато гліфів

en: Too many kern pairs
uk: Занадто багато кернінґових пар

en: Too many layers
uk: Занадто багато шарів

en: Too many lookups %d
uk: Занадто багато фільтрувань %d

en: Too many mapping data points specified in /BlendDesignMap for axis %s.
uk: У /BlendDesignMap для вісі %s задано занадто багато точок відображення даних.

en: Too many scripts %d
uk: Занадто багато скриптів, %d

en: Too many separation marks, starting at: %.20s...
uk: Забагато позначок відокремлення, починаючи з: %.20s…

en: Too many subroutine calls in %s
uk: Занадто багато викликів підпрограм у %s

en: Too many subroutines. We can deal with at most 14 (0-13)
uk: Занадто багато підпрограм. Можлива обробка не більше за 14 (0-13)

en: Tool_s
uk: _Інструменти

en: Tools_2
uk: Інструменти_2

en: Top Accent
uk: Верхній акцент

en: Top Accent Horiz. Pos
uk: Гор. поз. верхнього акценту

en: Top Accent Horizontal Pos
uk: Горизонтальна позиція верхнього акценту

en: Top Accent Pos:
uk: Розташування верхнього акценту:

en: Top Bearing does not change.
uk: Розташування верхньої опори не змінюється.

en: Top Hint
uk: Верхній гінт

en: TopAccent
uk: ВерхАкцент

en: TopLeft
uk: Верхній лівий

en: TopRight
uk: Верхній правий

en: Trace Color
uk: Колір трасування

en: Traditional Forms
uk: Традиційні форми

en: Traditional Name Forms
uk: Форми власних назв (кандзі)

en: Traditionally the x-height of an italic face is slightly less
    than the x-height of the companion roman
uk: Традиційно зріст малих літер у курсивному нарисі дещо менший
    за зріст малих літер у прямому нарисі

en: Trailing Jamo Forms
uk: Форми закінчень джамо

en: Transform _All Layers
uk: Перетворити _всі шари

en: Transform _Guide Layer Too
uk: Перетворити і шар _напрямних

en: Transform _Width Too
uk: Перетворити і _ширину

en: Transform ascender serifs
uk: Перетворити засічки верхніх елементів

en: Transform baseline serifs
uk: Перетворити засічки на лінії шрифту

en: Transform descender serifs
uk: Перетворити засічки нижніх елементів

en: Transform diagonal serifs
uk: Перетворити діагональні засічки

en: Transform kerning _classes too
uk: Перетворити і _класи кернінґу

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
uk: Перетворити прості модифікації позиціювання і пари _кернінґу

en: Transform x-height serifs
uk: Перетворити засічки малих літер

en: Transformation Matrix
uk: Матриця перетворення

en: Transformation Matrix Changed
uk: Змінено матрицю перетворення

en: Transformed
uk: Перетворено

en: Transformed by:
uk: Перетворено:

en: Transforming...
uk: Перетворення…

en: Transitional Serifs
uk: Перехідна антиква

en: Translate By
uk: Перенесення

en: Translation in X
uk: Пересування за X

en: Translation in Y
uk: Пересування за Y

en: Trimming Undo Information
uk: Обрізання даних буфера скасування дій

en: TrueType (Resource)
uk: TrueType (ресурс)

en: TrueType (Symbol)
uk: TrueType (символи)

en: TrueType Hints
uk: Гінти TrueType

en: TrueType Instructions for %.50s
uk: Інструкції TrueType %.50s

en: TrueType Point _Matching:
uk: _Відповідність точок TrueType:

en: TrueType does not support mixed references and contours.
    If you want instructions for %.30s you should either:
     * Unlink the reference(s)
     * Copy the inline contours into their own (unencoded
        glyph) and make a reference to that.
uk: У TrueType не передбачено підтримки одночасного
    використання посилань та контурів. Якщо вам
    потрібні інструкції %.30s, вам слід виконати
    одну з таких дій:
     * Від’єднати посилання
     * Скопіювати вбудовані контури окремо (гліф
        без кодування) і зробити посилання на них.

en: TrueType does not support references which
    are scaled by more than 200%%.  But %1$.30s
    has been in %2$.30s. Any instructions
    added would be meaningless.
uk: У TrueType не передбачено посилань на
    частини, збільшення яких перевищує 200%%.
    Втім, %1$.30s має масштаб %2$.30s. Всі
    додані інструкції буде знехтувано.

en: TrueType glyphs can either contain references or contours.
    Not both.
uk: У гліфах TrueType можуть міститися посилання або контури.
    Одночасне використання обох заборонено.

en: TrueType requires that all scaling and rotational
    entries in a transformation matrix be between -2 and 2
uk: У TrueType всі запис масштабування та обертання
    у матриці перетворення мають належати діапазону між -2 і 2

en: TrueTypeName|New
uk: Створити

en: Try To Fix Glyphs With
uk: Спробувати виправити гліфи з

en: Try to detect serifs and other elements protruding from base stems and generate instructions for them.
uk: Спробувати виявити засічки та інші елементи, що виступають з основних штрихів, і створити інструкції для них.

en: Try to insure that the counters are as wide
    afterward as they were before
uk: Намагатися зберігати ширину прогалин
    після виконання дії

en: Tundra Nenets
uk: Ненецька (тундра)

en: Turoyo Aramaic
uk: Туройо (арамейська)

en: Tuvin
uk: Тувинська

en: Twilight Zone Point Count
uk: Кількість точок напівтіні

en: Two cursive anchor classes
uk: Два класи прив’язки для курсиву

en: Two cursive anchor classes in the same subtable, %s
uk: Два класи прив’язки для курсиву у одній підтаблиці, %s

en: Two glyphs have the same name.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following name
uk: Два гліфи мають однакові назви.
    Змініть кодування на «Порядок гліфів» і скористайтеся
    пунктом меню «Зміни»->«Позначити»->Шаблон з наведеною нижче назвою

en: Two glyphs share the same unicode code point.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following code point
uk: Два гліфи мають однакові коди Unicode.
    Змініть кодування на «Порядок гліфів» і скористайтеся
    пунктом меню «Зміни»->«Позначити»->Шаблон з наведеним нижче кодом

en: Type in new layer name
uk: Вкажіть назву нового шару

en: Type of distortable font:
uk: Тип викривленого шрифту:

en: Type1 and 2 fonts only support translation of references.
    The first four entries of the transformation matrix should be
    [1 0 0 1].
uk: У шрифтах Type1 і 2 передбачено лише перенесення посилань.
    Першими чотирма елементами матриці перетворення мають бути елементи
    [1 0 0 1].

en: Type2 fonts do not support the Type1 callothersubrs operator
uk: У шрифтах Type2 не передбачено підтримки оператора callothersubrs Type1

en: Type2 fonts do not support the Type1 setcurrentpoint operator
uk: У шрифтах Type2 не передбачено підтримки оператора setcurrentpoint Type1

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character
uk: Натискання клавіші символу у вікні перегляду гліфів призведе до переходу до перегляду відповідного символу.

en: Typing a normal character in the glyph view window changes the window to look at that character.
    Enabling GlyphAutoGoto will disable the shortcut where holding just the ` key will enable Preview mode as long as the key is held.
uk: Введення звичайного символу у вікні перегляду гліфів призведе до показу гліфа відповідного символу у цьому вікні.
    Вмикання «Автоматичний перехід до гліфа» призведе до вимикання клавіатурного скорочення, за допомогою якого натискаючи клавішу «`» ви могли увімкнути режим попереднього перегляду на час утримування цієї клавіші натисненою.

en: Typo Ascent Offset:
uk: Типографський відступ акценту:

en: Typo Ascent:
uk: Типографський верхній акцент:

en: Typo Descent Offset:
uk: Типографський відступ нижнього акценту:

en: Typo Descent:
uk: Типографський нижній акцент:

en: Typo Line _Gap:
uk: _Проміжок типографської лінії:

en: U_nlink Reference
uk: Від’_єднати посилання

en: Ultra-Condensed (50%)
uk: Надзвичайно вузький (50%)

en: Ultra-Expanded (200%)
uk: Надзвичайно широкий (2005)

en: UnTouch Point
    Pops a point number and marks it untouched
uk: UnTouch Point
    Отримує номер точки і позначає точку як незмінену.

en: Unable to parse the pdf objects that make up %s
uk: Не вдалося обробити об’єкт pdf, з якого створено %s

en: Unassigned Bit 123
uk: Непризначений біт 123

en: Unassigned Bit 124
uk: Непризначений біт 124

en: Unassigned Bit 125
uk: Непризначений біт 125

en: Unassigned Bit 126
uk: Непризначений біт 126

en: Unassigned Bit 127
uk: Непризначений біт 127

en: Unassigned Code Points
uk: Непризначені точки коду

en: Undefined positioning
uk: Невизначене розташування

en: Undefined substitution
uk: Невизначена підстановка

en: UnderbarExtraDescender:
uk: Дод. проміжок під підкресленням:

en: UnderbarRuleThickness:
uk: Товщина лінії підкреслення:

en: UnderbarVerticalGap:
uk: Верт. інтервал підкреслювання:

en: Underline _Position:
uk: Позиція пі_дкреслювання:

en: Underline|_Height:
uk: _Висота:

en: Undo Fontlevel
uk: Об’єм буфера скасування шрифту

en: Undo information incomplete
uk: Дані щодо скасування є неповними

en: UndoDepth
uk: Глибина стеку команд

en: UndoRedoLimitToLoad
uk: Розмір завантаженого буфера скасування/повторення

en: UndoRedoLimitToSave
uk: Розмір збереженого буфера скасування/повторення

en: Uneven Weighting
uk: Нерівна вага

en: Unexpected EOF in gf
uk: Неочікуваний кінець файла у gf

en: Unexpected PST type in GetPosSub (%d).
uk: Неочікуваний тип PST у GetPosSub (%d).

en: Unexpected Variation Selector
uk: Неочікуваний вибір з варіантів

en: Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s
uk: Неочікуваний символ (0x%02X), рядок %d %s

en: Unexpected charset format in cff: %d
uk: Неочікуваний формат набору символів у cff: %d

en: Unexpected density
uk: Неочікувана щільність

en: Unexpected encoding format in cff: %d
uk: Неочікуваний формат кодування у cff: %d

en: Unexpected end of file found in morx chain.
uk: Несподіваний кінець файла у ланцюжку morx.

en: Unexpected end of file in GSUB ligature sub-table.
uk: Несподіваний кінець файла у підтаблиці лігатур GSUB.

en: Unexpected end of file in GSUB sub-table.
uk: Несподіваний кінець файла у підтаблиці GSUB.

en: Unexpected end of file in contextual chaining subtable.
uk: Неочікуваний кінець файла у контекстуальні ланцюговій підтаблиці.

en: Unexpected end of file in feature definition on line %d of %s
uk: Неочікуваний кінець рядка у визначенні модифікації, рядок %d %s

en: Unexpected end of file in lookup definition on line %d of %s
uk: Неочікуваний кінець рядка у визначенні фільтрування, рядок %d %s

en: Unexpected number
uk: Неочікуване числове значення

en: Unexpected size for font info section of URW font (expected 12, got %d)
uk: Неочікуваний розмір розділу інформації щодо шрифту у шрифті URW (мало бути 12, маємо — %d)

en: Unexpected size for name section of URW font (expected 55, got %d)
uk: Неочікуваний розмір розділу назви у шрифті URW (мало бути 55, маємо — %d)

en: Unexpected token after expression end.
    before ...%40s
uk: Неочікуваний елемент після завершення виразу.
    перед …%40s

en: Unexpected token in GDEF on line %d of %s
uk: Неочікуваний елемент у GDEF, рядок %d %s

en: Unexpected token in glyph class range on line %d of %s
uk: Неочікуваний елемент у діапазоні класу гліфів, рядок %d %s

en: Unexpected token in lookupflags on line %d of %s
uk: Неочікуваний елемент у прапорцях фільтрування, рядок %d %s

en: Unexpected token in value record on line %d of %s
uk: Неочікуваний елемент у запису значень, рядок %d %s

en: Unexpected token, %s, in BASE table on line %d of %s
uk: Неочікуваний елемент, %s, у таблиці BASE, рядок %d %s

en: Unexpected token, %s, in feature definition on line %d of %s
uk: Неочікуваний елемент, %s, у визначенні модифікації, рядок %d %s

en: Unexpected token, %s, in lookup definition on line %d of %s
uk: Неочікуваний елемент, %s, у визначенні фільтрування, рядок %d %s

en: Unexpected token, %s, on line %d of %s
uk: Неочікуваний елемент, %s, рядок %d %s

en: Unexpected token.
    before ...%40s
uk: Неочікуваний елемент.
    перед …%40s

en: Unexpected use of bitmap format 5, no metrics are appearant
uk: Неочікуване використання растрового формату 5, немає метрики

en: Unexpected value in dictionary %d
uk: Неочікуване значення у словнику %d

en: Unexpected values for binsearch header. Based on the number of tables I
     expect searchRange=%d (not %d), entrySel=%d (not %d) rangeShift=%d (not %d)
uk: Неочікувані значення заголовка binsearch. На основі чисел з таблиці
     визначено, що searchRange=%d (не %d), entrySel=%d (не %d) rangeShift=%d (не %d)

en: Unicase
uk: Єдиний регістр

en: Unicode 2.0+, BMP only
uk: Unicode 2.0+, лише BMP

en: Unicode 2.0+, all planes
uk: Unicode 2.0+, всі частини

en: Unicode Basic Multilingual Plane
uk: Базова багатомовна область Unicode

en: Unicode C_har:
uk: Си_мвол Unicode:

en: Unicode Ranges
uk: Діапазони Unicode

en: Unicode Ranges:
uk: Діапазони Unicode:

en: Unicode Supplementary Ideographic Plane
uk: Додаткова ідеографічна область Unicode

en: Unicode Supplementary Multilingual Plane
uk: Додаткова багатомовна область Unicode

en: Unicode Supplementary Special-purpose Plane
uk: Додаткова область особливого призначення Unicode

en: Unicode _Value:
uk: _Значення Unicode:

en: Unicode out of range
uk: Значення Unicode поза діапазоном

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
uk: Значення Unicode (%x) немає у шрифті, його буде проігноровано

en: Unicode value not in font
uk: Значення Unicode поза межами шрифту

en: UnicodeGlyphNames
uk: Назви гліфів Unicode

en: Uniform scaling for horizontal counters and side bearings
uk: Однорідне масштабування для горизонтальних прогалин та бічних основ

en: Uniform scaling for stems of any width and direction
uk: Однорідне масштабування для основних штрихів будь-якої товщини та напрямку

en: Uninterpreted code in gf: %d
uk: Непридатний для обробки код у gf: %d

en: Uninterpreted opcode %d in %s
uk: Непридатний для інтерпретації код операції %d у %s

en: Uninterpreted opcode 12,%d in %s
uk: Непридатний для інтерпретації код операції 12,%d у %s

en: UniqueID
uk: Ідентифікатор

en: Unix style wildcarding is accepted:
    Most characters match themselves
    A "?" will match any single character
    A "*" will match an arbitrary number of characters (including none)
    An "[abd]" set of characters within square brackets will match any (single) character
    A "{scmp,c2sc}" set of strings within curly brackets will match any string
    So "a.*" would match "a." or "a.sc" or "a.swash"
    While "a.{scmp,c2sc}" would match "a.scmp" or "a.c2sc"
    And "a.[abd]" would match "a.a" or "a.b" or "a.d"
uk: Передбачено можливість використання шаблонів заміни:
    Більшість символів не замінюється.
    Символ «?» відповідає будь-якому одному символу.
    Символ «*» відповідає довільній кількості символів (як і нулю)
    Набір символів «[abd]» у дужках відповідає будь-якому одному з вказаних у дужках символів
    Набір рядків «{scmp,c2sc}» у фігурних дужках відповідає будь-якому з рядків у дужках.
    Отже «a.*» відповідатиме «a.», «a.sc» і «a.swash».
    «a.{scmp,c2sc}» відповідатиме «a.scmp» і «a.c2sc».
    «a.[abd]» відповідатиме «a.a», «a.b» та «a.d».

en: Unknown GPOS sub-table type: %d
uk: Невідомий тип підтаблиці GPOS: %d

en: Unknown GSUB sub-table type: %d
uk: Невідомий тип підтаблиці GSUB: %d

en: Unknown Language
uk: Невідома мова

en: Unknown character after backslash in literal string.
uk: Невідомий символ після зворотної риски у рядку-літералі.

en: Unknown class table format: %d
uk: Невідомий формат таблиці класів: %d

en: Unknown field %s on line %d of %s
uk: Невідоме поле %s у рядку %d %s

en: Unknown glyph referenced in GSUB/GPOS/MATH
uk: Посилання на невідомий гліф у GSUB/GPOS/MATH

en: Unknown lookup
uk: Невідоме фільтрування

en: Unknown lookup name: %60.60s
uk: Невідома назва фільтрування: %60.60s

en: Unknown lookup: %s
uk: Невідомий фільтр: %s

en: Unknown operator in %s: %x
uk: Невідомий оператор у %s: %x

en: Unknown python type <%s> when reading UFO/GLIF lib data.
uk: Під час читання даних бібліотеки UFO/GLIF виявлено невідомий програмі тип python, <%s>.

en: Unknown string type
uk: Невідомий тип рядка

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'PfEd' table, ignored
uk: Невідома підтаблиця «%c%c%c%c» у таблиці «PfEd», проігноровано

en: Unknown subtable '%c%c%c%c' in 'TeX ' table, ignored
uk: Невідома підтаблиця «%c%c%c%c» у таблиці «TeX », проігноровано

en: Unknown type '%c' found in path specification
uk: У специфікації контурів виявлено невідомий тип «%c»

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select a glyph FontForge will
    create (or reuse) another glyph named by appending the extension
    to the original name, and it will copy a modified version of
    the original glyph into the new one.
uk: На відміну від більшості команд, ця не працює безпосередньо
    на позначених гліфах. Якщо ви позначите якийсь гліф, FontForge
    створить (або повторно використає) інший гліф з назвою, яку
    буде отримано додаванням суфікса до початкової назви, і
    скопіює змінену версію початкового гліфа на місце цього
    гліфа з новою назвою.

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select an "A" (or an "a")
    FontForge will create (or reuse) a glyph named "a.sc", and
    it will copy a modified version of the "A" glyph into "a.sc".
uk: На відміну від більшості команд, ця не працює безпосередньо
    на позначених гліфах. Якщо ви позначите гліф «А» (або «а»),
    FontForge створить (або повторно використає) гліф з назвою
    «a.sc» і скопіює змінену версію гліфа «А» до «a.sc».

en: Unlikely Ofm File
uk: Пошкоджений файл ofm

en: Unlikely count of ligature components (%d), I suspect this ligature sub-
     table is garbage, I'm giving up on it.
uk: Малоймовірна кількість компонентів лігатури (%d). Можливо, ця підтаблиця
     лігатури є помилковою, програма не може її обробити.

en: Unlikely length for table, so I'm ignoring it. %u
uk: Неймовірна довжина таблиці. Її значення буде проігноровано. %u

en: Unlikely scale factor
uk: Неймовірний коефіцієнт масштабування

en: Unlikely script count (%d), I suspect the JSTF-
     table is garbage, I'm giving up on it.
uk: Неймовірний номер скрипту (%d). Ймовірно, таблицю JSTF
    пошкоджено, програмі не вдасться її обробити.

en: Unlikely stem threshold
uk: Сумнівне значення основного штриха

en: Unlink All
uk: Від’єднати всі

en: Unnamed lookup
uk: Фільтрування без назви

en: Unparseable contextual sequence on line %d of %s
uk: Непридатна до обробки контекстуальна послідовність, рядок %d %s

en: Unparseable glyph sequence in position on line %d of %s
uk: Непридатна для обробки послідовність гліфів у позиції, рядок %d %s

en: Unparseable glyph sequence in substitution on line %d of %s
uk: Непридатна для обробки послідовність гліфів у підстановці, рядок %d %s

en: Unparseable include on line %d of %s
uk: Непридатне для обробки включення у рядку %d %s

en: Unparsed characters found after end of groups file (last line parsed was %d).
uk: Після завершення файла груп виявлено необроблені символи (останнім обробленим рядком був рядок %d).

en: Unreasonable DPI
uk: Некоректне значення роздільності

en: Unreasonable ligature caret count
uk: Помилкова кількість прогалин лігатури

en: Unspecified Language
uk: Невказана мова

en: Unsupported decode filter parameters : %s
uk: Непідтримувані параметри фільтра декодування: %s

en: Unsupported filter: %s
uk: Непідтримуваний фільтр: %s

en: Unsupported image format must be bmp
uk: Непідтримуваний формат зображення, слід використовувати bmp

en: Unsupported image format must be bmp or png
uk: Непідтримуваний формат зображення, слід використовувати bmp або png

en: Unsupported mime type in data URI: %s
uk: Непідтримуваний тип MIME у адресі даних: %s

en: Unterminated coverage table, starting at: %.20s...
uk: Незавершена таблиця покриття, починаючи з %.20s…

en: Unterminated lookup invocation, starting at: %.20s...
uk: Незавершений виклик фільтрування, починаючи з %.20s…

en: UntitledGroup
uk: Група без назви

en: UpdateFlex
uk: Оновлювати флекси

en: Upper Case in Lower Case
uk: Великі літери у малі літери

en: UpperLimitBaselineRiseMin:
uk: Мін. підняття лінії шрифту верх. межі:

en: UpperLimitGapMin:
uk: Мін. відстань до верх. межі:

en: Upright/Extreme Wrapping
uk: Вертикальні/З надзвичайним перенесенням

en: Upright/More Wrapping
uk: Вертикальні/Зі значним перенесенням

en: Upright/No Wrapping
uk: Вертикальні/Без перенесення

en: Upright/Some Wrapping
uk: Вертикальні/З перенесенням

en: Urdu (India)
uk: Урду (Індія)

en: Urdu (Pakistan)
uk: Урду (Пакистан)

en: Use CID Map
uk: Використати карту CID

en: Use FreeType
uk: Використовувати FreeType

en: Use Kerning Class?
uk: Використовувати клас кернінґу?

en: Use UniqueID
uk: Використовувати UniqueID

en: Use XUID
uk: Використовувати XUID

en: Use _First
uk: Використовувати _перший

en: Use _Second
uk: Використовувати _другий

en: Use a matrix of kerning classes
uk: Використовувати матрицю класів кернінґу

en: Use cubic (that is postscript) splines to hold the outlines of all
    layers of this font. Cubic splines are generally easier to edit
    than quadratic (and you may still generate a truetype font from them).
uk: Використовувати кубічні сплайни (сплайни postscript) для зберігання
    даних обрисів на всіх шарах цього шрифту. Кубічні сплайни, зазвичай,
    простіші у редагуванні, ніж квадратичні (з них теж можна створити
    шрифт truetype).

en: Use individual kerning pairs
uk: Використовувати окремі пари кернінґу

en: Use native kerning structures (instead of a feature file) even when this might lose information.
uk: Використовувати природні структури кернінґу (замість файла можливостей), навіть якщо це може призвести до втрат даних.

note: GT: This is part of the PostScript language. "exit" should not be translated GT: as it is a PostScript keyword. (FF contains a small PostScript interpreter GT: so it can understand some PostScript fonts, and can generate errors when GT: handed bad PostScript).
en: Use of "exit" when not in a loop
uk: Використання «exit» поза межами циклу

note: GT: This is part of the PostScript language. Neither "stop" nor "stopped" GT: should be translated as both are PostScript keywords.
en: Use of "stop" when not in a stopped
uk: Використання «stop» поза межами stopped

en: Use of a range offset of 0xffff to mean a missing glyph in cmap table
uk: Використати відступ діапазону 0xffff для осереднення гліфа у таблиці cmap

en: Use of obsolete blend operator.
uk: Використання застарілого оператора blend.

en: Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s
uk: Використання невизначеного класу гліфів, %s, рядок %d %s

en: Use of undefined mark class, %s, on line %d of %s
uk: Використання невизначеного класу позначок, %s, рядок %d %s

en: Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of all
    layers of this font rather than cubic (postscript) splines.
uk: Використовувати квадратичні сплайни (тобто truetype) для зберігання
    даних всіх шарів цього шрифту замість кубічних сплайнів (postscript).

en: Use quadratic splines for the guidelines layer of the font
uk: Використовувати квадратичні сплайни для шару напрямних шрифту

en: Use spacing accents (Unicode: 02C0-02FF) rather than
    combining accents (Unicode: 0300-036F) when
    building accented glyphs.
uk: Використовувати інтервальні акценти (Unicode: 02C0-02FF),
    а не комбіновані акценти (Unicode: 0300-036F) під час
    побудови акцентованих гліфів.

en: Use the 'hhint' property to specify a horizontal hint.
uk: Для визначення горизонтального гінту скористайтеся властивістю «hhint».

en: Use the 'vhint' property to specify a vertical hint.
uk: Для визначення вертикального гінту скористайтеся властивістю «vhint».

en: Use the FreeType rasterizer (when available)
    to rasterize glyphs in the font view.
    This generally results in better quality.
uk: Використовувати растеризатор FreeType (якщо
    доступний) для перетворення гліфів у растрову
    форму на панелі перегляду. Зазвичай, покращує
    якість результатів.

en: Use the cairo library for drawing (if available)
    This makes for prettier (anti-aliased) but slower drawing
    This applies to any windows created AFTER this is set.
    Already existing windows will continue as they are.
uk: Використовувати для малювання бібліотеку cairo (у разі доступності)
    Це зробить показ (згладжування)кращим. Але використання бібліотеки
    може уповільнити роботу на застарілих комп’ютерах Все це стосується
    вікон програми, створених ПІСЛЯ встановлення цього параметра.
    Вже створені вікна не змінюватимуться.

en: Use this as the default base for the filename
    when generating a font.
uk: Використовувати цю типову основу для створення назв файлів
    під час створення шрифту.

en: Use-my-metrics flag set on at least two components in glyph %d
uk: Прапорець «використовувати власну метрику» встановлено принаймні для двох компонентів гліфа %d

en: UseCairoDrawing
uk: Використовувати можливості Cairo

en: UseNewIndicScripts
uk: Нові індійські писемності

en: User controls the emboldening with the next two fields
uk: За допомогою наступних двох полів користувачі можуть керувати жирністю

en: Using the OFL for your open fonts
uk: Використання OFL для ваших відкритих шрифтів

en: Uzbek (Cyrillic)
uk: Узбецька (кирилиця)

en: Uzbek (Latin)
uk: Узбецька (латиниця)

en: VFlex Hint Color
uk: Колір верт. флекс-гінту

en: VHead _Column Spacing:
uk: VHead і_нтервал між стовпчиками:

en: VHint Active Color
uk: Колір активного верт. гінту

en: VKern By Classes
uk: Верт. кернінґ за класами

en: VKern By Classes...
uk: Верт. кернінґ за класами…

en: VKern From HKern
uk: Верт. кернінґ за гор. кернінґом

en: VKern:
uk: Верт.керн:

en: VStem
uk: Верт. штрих

en: VWidth
uk: Верт. ширина

en: Validate Before Saving
uk: Перевірити перед збереженням

en: Validation of %.100s
uk: Перевірка %.100s

en: Value exceeds tfm limitations
uk: Значення перевищує обмеження tfm

en: Value out of bounds
uk: Значення поза припустимим діапазоном

en: Value out of bounds in spline.
uk: Значення поза діапазоном сплайна.

en: Vanishing Point:
uk: Точка перетину:

en: Variant Glyphs:
uk: Гліфи-варіанти:

en: Variation Selector (or 0)
uk: Вибір варіанта (або 0)

en: Variation Selectors B
uk: Вибір варіантів B

en: Variation selectors are normally between
       U+180B and U+180D
       U+FE00 and U+FE0F
       U+E0100 and U+E01EF
    did you really intend to use U+%04X?
uk: Вибори з варіантів зазвичай мають коди у межах між
       U+180B і U+180D
       U+FE00 і U+FE0F
       U+E0100 і U+E01EF
    Вам справді потрібен діапазон U+%04X?

en: Various errors occurred at the selected glyphs
uk: Під час обробки позначених гліфів сталися різноманітні помилки

en: Various specifications of PIXEL_SIZE do not match in %s
uk: Різні специфікації PIXEL_SIZE у %s не відповідають одна одній

en: Vattu Variants
uk: Варіанти ватту

en: Version %.20s
uk: Версія %.20s

en: Version, Major:
uk: Версія, основна:

en: Vert. Construction
uk: Верт. побудова

en: Vert. Hint Color
uk: Колір верт. гінтів

note: GT: "Vert." is an abbreviation for Vertical
en: Vert. Variants
uk: Верт. варіанти

en: Vertical Advance not
uk: Вертикальний розмір не

en: Vertical Baselines
uk: Вертикальні лінії шрифту

en: Vertical Counter Add
uk: Додавання вертикальної прогалини

en: Vertical Counter Scale
uk: Масштабування вертикальної прогалини

en: Vertical Counters:
uk: Вертикальні прогалини:

en: Vertical Extension Italic Correction
uk: Виправлення на вертикальний виступ для курсиву

en: Vertical Extents for %c%c%c%c
uk: Вертикальні виступи %c%c%c%c

en: Vertical Fractions
uk: Вертикальні дроби

en: Vertical Kana Alternates
uk: Вертикальні альтернативи кани

en: Vertical Kerning
uk: Вертикальний кернінґ

en: Vertical Kerning Class
uk: Клас вертикального кернінґу

en: Vertical Offset
uk: Вертикальний зсув

en: Vertical Offset:
uk: Вертикальний зсув:

en: Vertical Only
uk: Лише за вертикаллю

en: Vertical Rotation & Alternates
uk: Вертикальне обертання і заміщення

en: Vertical Scale:
uk: Масштаб за вертикаллю:

en: Vertical Stem Width Add
uk: Додавання ширини вертикального штриха

en: Vertical Stem Width Scale
uk: Масштабування ширини вертикального штриха

en: Vertical Tab Set
uk: Вертикальний набір вкладок

en: Vertical _Metric Lines
uk: Вер_тикальні лінії метрики

en: Vertical distance between the ink of the top and
    bottom elements of a skewed fraction.
uk: Вертикальна відстань між верхнім і нижнім
    елементами перекошеного дробу.

en: Vertical: %d baseline | Vertical: %d baselines
uk[0]: Вертикальні: %d лінія шрифту
uk[1]: Вертикальна: %d лінії шрифту
uk[2]: Вертикальна: %d ліній шрифту
uk[3]: Вертикальна: %d ліній шрифту

en: VerticalTabSet
uk: Вертикальний набір вкладок

en: Very Condensed
uk: Дуже стислий

en: Very Expanded
uk: Дуже широкий

en: Very Extended
uk: Дуже широкий

en: Very Narrow
uk: Дуже вузький

en: Very Wide
uk: Дуже широкий

en: View Point
uk: Точка спостереження

en: Vowel Jamo Forms
uk: Форми голосних джамо

en: WOFF compressed metadata section too large.
uk: Розділ стиснених метаданих WOFF є надто великим.

en: WOFF uncompressed metadata section too large.
uk: Розділ нестиснених метаданих WOFF є надто великим.

en: WWS Family
uk: Гарнітура WWS

en: WWS Subfamily
uk: Підгарнітура WWS

en: W_hitespace Glyphs
uk: П_робільні гліфи

en: W_ithin Rectangle
uk: В _межах прямокутника

en: Wansung (Korean)
uk: Wansung (корейська)

en: Warn if _unlinked references
uk: Попереджати про _непов’язані посилання

en: Warn if one glyph contains an outline while the other contains a reference (but the reference describes the same outline)
uk: Попереджати, якщо один з гліфів містить контур, тоді як інший — посилання (але посилання описує той самий контур)

en: Warn if the outlines are close but not exactly the same
uk: Попереджати, якщо обриси близькі, але не збігаються повністю

en: Warning: %dth axis value (%g) is outside the allowed range [%g,%g]
uk: Попередження: %d-те значення вісі (%g) лежить поза дозволеним діапазоном [%g,%g]

en: Warning: %s has a different family name than does %s (GenerateFamily)
uk: Попередження: для %s вказано назву гарнітури, що не збігається з %s (GenerateFamily)

en: Warning: %s(%s) is both extended and condensed. That's impossible.
uk: Попередження: %s(%s) належить одразу до розширених та стиснутих. Така належність є некоректною.

en: Warning: 'cvar' contains intermediate tuple data.
     FontForge doesn't support this.
uk: Попередження: у «cvar» містяться дані проміжних кортежів.
     У FontForge не передбачено підтримки таких кортежів.

en: Warning: Both extended and condensed. That's impossible.
uk: Попередження: належність одразу до розширених та стиснутих. Така належність є некоректною.

en: Warning: Byte swapped font mark in palm font.
uk: Попередження: позначка зміни порядку байтів у шрифті palm.

en: Warning: Encoding %d (0x%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)
     Only one will be used here.
uk: Попередження: кодування %d (0x%x) відображено принаймні на дві адреси — (%s@0x%02x і %s@0x%02x)
     Тут буде використано лише одну з цих адрес.

en: Warning: Font Bucket version 4 treated as 0.
uk: Попередження: версія 4 Font Bucket вважатиметься версією 0.

en: Warning: Font contained no glyphs
uk: Попередження: у шрифті немає жодного гліфа

en: Warning: Glyph %d contains either private or intermediate tuple data.
     FontForge supports neither.
uk: Попередження: у гліфі %d міститься дані або приватних або проміжних кортежів.
     У FontForge не передбачено підтримки жодних кортежів.

en: Warning: Mac and Unicode entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Mac Unicode String: %s
uk: Попередження: записи Mac і Unicode у таблиці «name» відрізняються рядком
     %s у мові %s
     Рядок Mac: %s
    Рядок Unicode Mac: %s

en: Warning: Mac and Windows entries in the 'name' table differ for the
     %s string in the language %s
     Mac String: %s
    Windows String: %s
uk: Попередження: записи Mac і Windows у таблиці «name» відрізняються рядком
     %s у мові %s
     Рядок Mac: %s
    Рядок Windows: %s

en: Warning: Mac string is a subset of the Unicode string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
uk: Попередження: рядок Mac є підрядком рядка Unicode у таблиці «name»
     для рядка %s у мові %s.

en: Warning: Mac string is a subset of the Windows string in the 'name' table
     for the %s string in the %s language.
uk: Попередження: рядок Mac є підрядком рядка Windows у таблиці «name»
     для рядка %s у мові %s.

en: Warning: No characters selected in AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)
uk: Попередження: у AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d) не позначено жодного символу

en: Warning: No characters selected in AddHint(%d,%d,%d)
uk: Попередження: у AddHint(%d,%d,%d) не позначено жодного символу

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font but there are other feature tags associated
    with these lookups. If you proceed with this command
    the 'aalt' tag will be removed from those lookups,
    and new lookups will be generate which will NOT be
    associated with the other feature tag(s).
     Is that what you want?
uk: Попередження: у шрифті вже є якісь фільтрування «aalt»,
    але інші теґи модифікацій, пов’язані з цими
    фільтруваннями. Якщо ви продовжите виконання цієї
    команди з цих фільтрувань буде вилучено теґ «aalt»,
    потім буде створено нові фільтрування, які НЕ буде
    пов’язано з іншими теґами модифікацій.
     Ви хочете саме цього?

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font, some have no other feature tags associated
    with them and these will be removed, others have other
    tags associated and these will remain while the 'aalt'
    tag will be removed from the lookup -- a new lookup
    will be generated which is not associated with any
    other feature tags.
     Is that what you want?
uk: Попередження: у шрифті вже є якісь фільтрування «aalt»,
    деякі не мають інших теґів модифікацій, пов’язаних з
    ними (ці фільтрування буде вилучено), інші мають такі
    теґи (ці фільтрування буде залишено), але теґ
    «aalt» буде вилучено з фільтрування, буде створено нове
    фільтрування, які НЕ буде пов’язано з іншими теґами
    модифікацій.
     Ви хочете саме цього?

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font. If you proceed with this command those
    lookups will be removed and new lookups will be
    generated. The old information will be LOST.
     Is that what you want?
uk: Попередження: у шрифті вже є декілька фільтрувань «aalt».
    Якщо цю команду буде виконано, фільтрування буде
    вилучено, замість них буде створено нові фільтрування.
    Всі попередні дані буде ВТРАЧЕНО. Ви хотіли саме
    цього?

en: Warning: Unable to parse token %s, some features may be lost
uk: Попередження: не вдалося обробити елемент %s, деякі з модифікацій може бути втрачено

en: Warning: Unlikely number of subtables (%d) for 'kern' table
uk: Попередження: сумнівна кількість підтаблиць (%d) для таблиці «kern»

en: Warning: Unreasonably big splines. They will be ignored.
uk: Попередження: занадто великі сплайни. Їх буде проігноровано.

en: Warning: could not figure out where the hint (%d,%d %d,%d %d,%d) is valid
uk: Попередження: не вдалося визначити коректність гінту (%d,%d %d,%d %d,%d)

en: Watch Points not supported in glyphs with references
uk: Стежити за точками, що не підтримуються у гліфах з посиланнями

en: Watch all selected points
    (stop when a point moves)
uk: Спостерігати за всіма позначеними точками
    (зупинятися у разі пересування точки)

en: Watched Cvt Change
uk: Переглянута зміна ТКЗ

en: Watched Store Change
uk: Зміна у даних, за якими ведеться спостереження

en: We cannot have lead-in points for an open curve.
uk: На незамкненій кривій не може бути вхідних точок.

en: We don't understand this font
uk: Програмі не вдалося обробити цей шрифт

en: Weight, Width, Slope Only
uk: Лише насиченість, ширина і нахил

en: West-Cree
uk: Західна крі

en: What is the pixel size of the font in this file?
uk: Яким є розмір пікселя для шрифту у цьому файлі?

en: What type(s) of palm font records do you want?
uk: Які типи записів шрифтів palm вам потрібні?

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the replace pattern must be a single open contour with at least 3 points on it.
uk: Якщо позначено пункт «Кінцеві точки визначають лише мінімальну довжину і напрямок», зразком для заміни має бути одинарний відкритий контур з принаймні трьома точками.

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the search pattern must be a single open contour with at least 3 points on it (otherwise there is nothing to match).
uk: Якщо позначено пункт «Кінцеві точки визначають лише мінімальну довжину і напрямок», зразком для пошуку має бути одинарний відкритий контур з принаймні трьома точками (інакше не вдасться знайти відповідника).

en: When "Endpoints specify minimum length and direction only" is checked, the search pattern must be a single open contour.
uk: Якщо позначено пункт «Кінцеві точки визначають лише мінімальну довжину і напрямок», зразком для пошуку має бути одинарний відкритий контур.

en: When FontForge detects that an expanded stroke will self-intersect,
    then setting this option will cause it to try to make things nice
    by removing the intersections
uk: Якщо FontForge буде визначено, що розширений штрих самоперетинається,
    позначення цього пункту призведе до спроби програмного усування
    самоперетинів з метою покращення вигляду гліфа.

en: When FontForge starts up, it loads the user interface theme from
    this file. Any changes will only take effect the next time you start FontForge.
uk: Під час запуску FontForge завантажує тему інтерфейсу користувача
    з цього файла. Будь-які зміни набудуть чинності лише після перезапуску FontForge.

en: When Saving, keep this number of previous versions of the file. file.sfd-01 will be the last saved file, file.sfd-02 will be the file saved before that, and so on. If you set this to 0 then no revisions will be retained.
uk: Під час збереження програма зберігатиме вказану кількість попередніх версій файла. Найсвіжішим буде файл файл.sfd-01, попередню версію буде перейменовано на файл.sfd-02 тощо. Якщо буде вказано значення 0, версії не зберігатимуться.

en: When a curve passes very close to the center of a
    pixel you might want to check that the curve is on
    the intended side of that pixel.
    If it's on the wrong side, consider using a DELTA
    instruction to adjust the closest point at the
    current pixelsize.
uk: Якщо крива проходить дуже близькою від центра
    пікселя, може виникнути потреба у визначенні
    сторони пікселя, з якої проходить крива.
    Якщо лінія проходить не з того боку, варто
    скористатися інструкцією DELTA з метою визначення
    найближчої точки за поточного розміру у пікселях.

en: When a font is opened, should it be made compact?
uk: Чи слід стискати шрифт під час відкриття?

en: When a single substitution is specified by glyph classes, those classes must be of the same length on line %d of %s
uk: Якщо класами гліфів визначається єдина підстановка, ці класи мають бути однакової довжини у рядку %d %s

en: When a single substitution's replacement is specified by a glyph class, the thing being replaced must also be a class on line %d of %s
uk: Якщо класом гліфів задається окрема заміна підстановки, замінений елемент має також бути класом у рядку %d %s

en: When adding a new class provide default kerning values
    Between it and every class with which it interacts.
uk: Під час додавання нового класу визначати типові значення
    кернінґу між ним і будь-якими іншим класами, з якими
    він взаємодіє.

en: When adding new entries provide default kerning values.
uk: Під час додавання нових записів призначати типові значення кернінґу.

en: When adding new entries, give them the same
    delta values as those on the first line.
uk: Під час додавання нових записів надавати їм
    ті самі значення приростів, що і у першому рядку.

en: When building an Apple distortable font, you must specify at least one name for the axis
uk: Для збирання придатного до викривлення шрифту Apple слід вказати принаймні одну назву для вісі

en: When centering an accent over a glyph, should the accent
    be centered on the highest point(s) of the glyph,
    or the middle of the glyph?
uk: Під час розташовування центра акценту над гліфом
    можна використовувати найвищу точку гліфа або
    середину гліфа?

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
uk: Під час копіювання гліфів з панелі перегляду шрифту також копіювати
    метадані гліфів (назву, кодування, коментар тощо).

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' truetype instructions.
uk: Під час копіювання гліфів з панелі перегляду шрифту також копіювати
    інструкції truetype гліфів.

en: When debugging in grey-scale this is the color of a raster block which is fully covered.
uk: Під час зневаджування у відтінках сірого це колір растрових блоків, які повністю покриваються гліфом.

en: When displaying a list of glyph names
    (or sometimes just a single glyph name)
    FontForge will add the unicode character
    the name refers to in parenthesis after
    the name. It does this because some names
    are obscure.
    Some people would prefer not to see this,
    so this preference item lets you turn off
     this behavior
uk: Під час показу списку назв гліфів
    (або іноді навіть окремої назви гліфа)
    FontForge додасть символ Unicode, на який
    посилається назва, у дужках після назви.
    Так зроблено, оскільки назви можуть бути
    незрозумілими.
    Декому може не подобатися такий спосіб
    показу. За допомогою цього пункту можна
    вимкнути показ символів Unicode.

en: When doing autokerning, only move glyphs closer together,
    so the kerning offset will be negative.
uk: Під час виконання дій з визначення кернінґу у автоматичному
    режимі лише зближувати гліфи, щоб відступ кернінґу залишався
    від’ємним.

en: When double clicking on a character in the font view
    open that character in a new window, otherwise
    reuse an existing one.
uk: Подвійне клацання на символі у вікні перегляду
    символів відкриє символ у новому вікні. Якщо
    вимкнено, символ буде відкрито у вже створеному
    вікні.

en: When dragging points in the outline view a join may occur
    (two open contours may connect at their endpoints). When
    this is On a join will cause FontForge to stop moving the
    selection (as if the user had released the mouse button).
    This is handy if your fingers are inclined to wiggle a bit.
uk: Під час перетягування точок на панелі перегляду обрисів
    може статися з’єднання (у кінцевих точках можуть з’єднатися
    два розімкнених контури). Якщо можливість увімкнено,
    з’єднання призведе до того, що FontForge припинить рух
    позначеного фрагмента (так, неначе користувач відпустив
    кнопку миші). Ця можливість, якщо ваші пальці трохи
    тремтять.

en: When filling using freetype in the outline view,
    have freetype render the glyph antialiased.
uk: Під час заповнення за допомогою freetype у перегляді обрисів,
    наказати обробнику freetype використовувати згладжування гліфів.

en: When fontforge opens a (non-sfd) font it will try to display this unicode character in the fontview.
uk: Якщо fontforge відкриває (не-sfd) шрифт, намагатися показати цей символ unicode на панелі перегляду шрифту.

en: When generating a Mac Type1 resource font, you MUST generate at least one NFNT bitmap font to go with it. If you have not created any bitmaps for this font, cancel this dlg and use the Element->Bitmaps Available command to create one
uk: Під час створення ресурсу шрифту Type1 для Mac, вам СЛІД створити принаймні один растровий шрифт NFNT для працездатності цього шрифту. Якщо вами не було створено жодних растрових версій для цього шрифту, скасуйте завдання і скористайтеся пунктом меню «Елемент -> Доступні растрові розміри», щоб створити растрову версію.

en: When generating a font, ignore slight rounding errors for hints that should be at the top or bottom of the glyph. For example, you might like to set this to 0.02 so that 19.999 will be considered 20. But only for the hint width value.
uk: Під час створення шрифту ігнорувати невеличкі похибки округлення для гінтів, які мають перебувати у верхній або нижній частині гліфа. Наприклад, ви можете встановити значення 0,02, щоб число 19,999 вважалося рівним 20. Цей параметр стосується лише значення ширини гінтів.

en: When generating a set of BDF fonts ask the user
    to specify the screen resolution of the fonts
    otherwise FontForge will guess depending on the pixel size.
uk: Під час створення набору шрифтів BDF просити користувача
    вказати роздільну здатність екрана для шрифтів, інакше
    FontForge вгадуватиме її за розміром пікселів.

en: When generating a truetype or opentype font it is occasionally
    useful to know the mapping between truetype glyph ids and
    glyph names. Setting this option will cause FontForge to
    produce a file (with extension .g2n) containing those data.
uk: Під час створення шрифтів truetype або opentype іноді
    корисними бувають дані щодо відповідності між
    ідентифікаторами гліфів truetype та назвами гліфів.
    Позначення цього пункту накаже FontForge створити файл
    (з суфіксом назви .g2n), що міститиме ці дані.

en: When importing an OpenType font, for the purposes of hinting spline points might not exactly match boundaries. For example, a point might be -0.0002 instead of exactly 0
    This setting gives the user some control over this allowing a small tolerance value to be fed into the OpenType loading code.
    Comparisons are then not performed for raw equality but for equality within tolerance (e.g., values within the range -0.0002 to 0.0002 will be considered equal to 0 when figuring out hints).
uk: Під час імпортування шрифту OpenType через використання гінтів точки сплайнів можуть не зовсім точно вкладатися у межі гліфа. Наприклад, точка може бути у позиції -0,0002 замість точного 0.
    За допомогою цього параметра користувач може керувати процесом, вказавши невеличке значення похибки, яке можна передати коду завантаження даних OpenType.
    Якщо буде передано таке значення, порівняння виконуватиметься не точно, а з вказаною похибкою (наприклад, значення у діапазоні від -0,0002 до 0,0002 вважатимуться під час визначення гінтів рівними нулеві).

en: When loading a font in sfnt format (TrueType, OpenType, etc.),
    ask the user to specify which cmap to use initially.
uk: Під час завантаження шрифту у форматі sfnt (TrueType, OpenType тощо)
    запитувати, яку cmap слід використовувати спочатку.

en: When loading a truetype or opentype font which has both a unicode
    and a CJK encoding table, use this flag to specify which
    should be loaded for the font.
uk: Під час завантаження шрифту truetype або opentype, який містить
    кодову таблицю unicode і CJK, використовувати цей прапорець,
    щоб вказати, яку з них слід завантажувати для шрифту.

en: When loading tt instrs from sfd: %s
uk: Під час завантаження інструкцій tt з sfd: %s

en: When merging two CID keyed fonts, they must have the same Registry and Ordering, and the font being merged into (the mergee) must have a supplement which is at least as recent as the other's. Furthermore the mergee must have at least as many subfonts as the merger.
uk: Щоб стало можливим об’єднання двох шрифтів з позначками CID, ці шрифти повинні мати однаковий реєстр і впорядкування. Крім того, шрифт, до якого виконується об’єднання (основний) повинен мати додаток, версія якого є принаймні тією ж, що і версія іншого шрифту. Також основний шрифт повинен мати принаймні стільки ж підшрифтів, що і шрифт, який з ним зливається.

en: When moving one end point of a spline but not the other
    interpolate the control points between the two.
uk: Під час пересування лише однієї з кінцевих точок сплайна
    інтерполювати розташування контрольних точок між кінцями.

en: When placing grave and acute accents above letters, should
    FontForge center them based on their full width, or
    should it just center based on the lowest point
    of the accent.
uk: Під час розташовування акцентів над літерами
    FontForge може використовувати центр їхньої повної
    ширини або центр на основі нижньої точки акценту.

en: When serifs are removed (as first two in "m"), replace with:
uk: Вилучені засічки (наприклад, перші дві у "m") замінити на:

en: When the hint's position is changed
    adjust the postion of any points
    which lie on that hint
uk: У разі зміни розташування гінту
    коригувати розташування всіх точок,
    що лежать на цьому гінті

en: When the measure tool is active and when the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
uk: Якщо задіяно інструмент вимірювання і якщо вказівник миші перебуває на відстані, меншій
    за вказану тут у пікселях, від особливих точок
    гліфів (основної лінії, сплайнів ґратки тощо)
    вказівник прилипне до цієї особливої точки.

en: When the mouse pointer is within this many pixels
    of one of the various interesting features (baseline,
    width, grid splines, etc.) the pointer will snap
    to that feature.
uk: Якщо вказівник миші перебуває на відстані, меншій
    за вказану тут у пікселях, від особливих точок
    гліфів (основної лінії, сплайнів ґратки тощо)
    вказівник прилипне до цієї особливої точки.

en: When the search path is a single open contour, the replace pattern must also be.
uk: Якщо контур є окремим незамкненим контуром, шаблон заміни має також бути окремим незамкненим контуром.

en: When the user clicks in the editing window, round the location to the nearest integers.
uk: Коли користувач клацання кнопкою миші у вікні редагування, округлювати значення позиції до найближчих цілих чисел.

en: Whether fonts loaded from the disk should retain their splines
    with the original order (quadratic or cubic), or whether the
    splines should be converted to the default order for new fonts
    (see NewFontsQuadratic).
uk: Визначає, слід зберігати для шрифтів, завантажених з диска,
    початковий порядок сплайнів (квадратичний або кубічний), чи
    слід перетворювати сплайни до типового порядку для нових
    шрифтів (див. «Квадратичність нового шрифту»).

en: Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)
    or cubic (postscript & opentype).
uk: Визначає, повинні нові шрифти містити квадратичні (truetype)
    чи кубічні (postscript & opentype) сплайни.

en: Whether to use mac-like icons to indicate modifiers (for instance ^ for Control)
    or to use an abbreviation (for instance "Cnt-")
uk: Слід використовувати mac-подібні піктограми для показу ідентифікаторів (наприклад, «^» для Ctrl)
    чи абревіатури (тобто «Cnt-»)

en: Which archived item should be opened?
uk: Який з архівованих об’єктів слід відкрити?

en: White Space
uk: Будь-який пропуск

en: White space to be left between math formulae
    to ensure proper line spacing.
uk: Інтервал, який слід додати між математичними формулами
    для забезпечення належного вигляду тексту.

en: Whoops, Ran out of spiros
uk: Ой, занадто багато spiro

en: Whoops, attempt to name anchors in a subtable which doesn't contain any
uk: Ой, спроба назвати прив’язки у підтаблиці, у якій немає прив’язок

en: Whoops, bad spiro command %d
uk: Ой, помилкова команда spiro, %d

en: Whoops, contours must begin with a move to
uk: Ой, контури мають починатися з команди пересування до

en: Whoops, more names than lookups
uk: Ой, назв більше ніж фільтрувань.

en: Whoops, more names than subtables of lookup %s
uk: Ой, більше назв, ніжу підтаблицях фільтрування %s

en: Whoops, unexpected verb in contour %d.%d
uk: Ой, неочікуване verb у контурі %d.%d

en: Width Color
uk: Колір ширини

en: Width _Class
uk: _Клас ширини

en: Width of Vertical Stems:
uk: Ширина вертикальних штрихів:

en: Width or height arguments to imagemask contain invalid values
    (either negative or they require more data than provided).
uk: На місцях аргументів, що відповідають ширині та висоті, imagemask вказано некоректні значення
    (від’ємні або поза межами об’єму поточних даних).

en: Width/Height of Thick Stems:
uk: Ширина/Висота товстих основних штрихів:

en: Width/Height of Thin Stems:
uk: Ширина/Висота тонких основних штрихів:

en: Width: %d
    Count: %d
    Percentage of Max: %d%%
uk: Ширина: %d
    Кількість: %d
    Відсоток максимуму: %d%%

en: Width: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
    Percentage of Max: %d%%
uk: Ширина: %d-%d (%d)
    Кількість: %d (%d)
    Відсоток максимуму: %d%%

en: Wild Brush - Drips a lot
uk: Дикий пензель з розбризкуванням

en: Win Ascent Offset:
uk: Win-відступ акценту:

en: Win Ascent:
uk: Win-акцент:

en: Win Descent Offset:
uk: Win-відступ нижнього акценту:

en: Win Descent:
uk: Нижній акцент Win:

en: Win _Ascent Offset:
uk: Win-відступ _акценту:

en: Win _Descent Offset:
uk: Win-відступ _нижнього акценту:

en: Windows will reject fonts with an OS/2 version number of 0
uk: Windows не сприйматиме шрифти з номером версії для OS/2 рівним 0

en: Windows will reject otf (cff) fonts with an OS/2 version number of 1
uk: Windows не сприйматиме шрифти otf (cff) з номером версії OS/2 рівним 1

en: Windows-compatible 'kern'
uk: Сумісний із «kern»

en: Woff Major Version:
uk: Основна версія Woff:

en: Woff Minor Version:
uk: Додаткова версія Woff:

en: Woods Cree
uk: Крі (лісова)

en: Wrap Pos:
uk: Позиція перенесення:

en: Write Control Value Table in Funits
    Pops a number(Funits) and a
    CVT index and writes the number to cvt[index]
uk: Write Control Value Table in Funits
    Записати значення керівної таблиці у Funit.Отримує число (у Funit) і індекс
    CVT. Записує число до cvt[індекс].

en: Write Control Value Table in Pixel units
    Pops a number(26.6) and a
    CVT index and writes the number to cvt[index]
uk: Write Control Value Table in Pixel units
    Записати значення керівної таблиці у пікселях.Отримує число (у пікселях, 26.6) і індекс
    CVT. Записує число до cvt[індекс].

en: Write Store
    Pops a value and an index and writes the value to storage[index]
uk: Write Store
    Отримує зі стека значення та індекс і записує значення до сховища storage[індекс]

en: Write failed
uk: Спроба запису зазнала невдачі.

en: Wrong Direction
uk: Помилковий напрямок

en: Wrong number of entries in %s
uk: Помилкова кількість записів у %s

en: Wrong type of SFD file
uk: Помилковий тип файла SFD

note: GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
en: X Expr:
uk: Вираз для X:

en: X Movement
uk: Пересування за X

en: X Repeat Count
uk: Кількість повторів за X

en: X Resource Editor
uk: Редактор ресурсів X

en: X Scale Factor
uk: Коефіцієнт масштабування за X

en: X11 bitmap only sfnt (otb)
uk: X11, sfnt лише з растром (otb)

en: XHeight Percent
uk: Відсоток зросту малих літер

en: XHeight Percent:
uk: Відсоток зросту малих літер:

en: XHeight:
uk: Висота малих:

en: XUID-Base
uk: Основа XUID

note: GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
en: Y Expr:
uk: Вираз для Y:

en: Y Movement
uk: Пересування за Y

en: Y Repeat Count
uk: Кількість повторів за Y

en: Y Scale Factor
uk: Коефіцієнт масштабування за Y

en: Y near¹ _standard heights
uk: Y поряд¹ зі с_тандартними висотами

en: Y-Cree
uk: Крі (Y)

en: Yes to _All
uk: «Так» для _всіх

en: Yi Classic
uk: Ї (класична)

en: Yi Modern
uk: Ї (сучасна)

en: Yi Syllables/Radicals
uk: Склади/Радикали Ї

en: You appear to have an old editing session on %s.
    Would you like to recover it?
uk: У %s виявлено збережений сеанс редагування.
    Бажаєте його відновити?

en: You are about to change the last quadratic
    layer to cubic. When this happens FontForge
    will remove all truetype instructions.
    
    This cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
uk: Ви наказали програмі змінити останній
    квадратичний шар на кубічний. Після такої зміни
    FontForge вилучить всі інструкції truetype.
    
    Скасувати таке вилучення неможливо.
    
    Ви хотіли саме цього?

en: You are about to delete a layer.
    This will lose all contours in that layer.
    If this is the last quadratic layer it will
    lose all truetype instructions.
    
    Deleting a layer cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
uk: Ви наказали програмі вилучити шар.
    У результатів буде вилучено всі контури
    у цьому шарі. Якщо цей шар буде останнім
    квадратичним, буде втрачено всі інструкції truetype.
    
    Ви не зможете скасувати вилучення шару.
    
    Ви хотіли саме цього?

en: You are attempting to clear %.30s which is referred to by
    another character. Are you sure you want to clear it?
uk: Ви робите спробу спорожнити %.30s, але на нього посилається
    інший символ. Ви справді хочете спорожнити його?

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font, nor can I find the original character referred to.
    It will not be copied.
uk: Ви намагаєтеся вставити посилання на %1$s до %2$s
    Але %1$s у цьому шрифті немає. Програмі також не вдалося знайти символ, на який вказувало початкове посилання.
    Посилання не буде скопійовано.

en: You are attempting to paste a reference to %1$s into %2$s.
    But %1$s does not exist in this font.
    Would you like to copy the original splines (or delete the reference)?
uk: Ви намагаєтеся вставити посилання на %1$s до %2$s.
    Але %1$s у цьому шрифті немає.
    Бажаєте скопіювати початкові сплайни (або вилучити посилання)?

en: You are attempting to paste glyph instructions from one font to another. Generally this will not work unless the 'prep', 'fpgm' and 'cvt ' tables are the same.
    Do you want to continue anyway?
uk: Ви наказали програмі вставити інструкції гліфів з одного шрифту до іншого. Зазвичай, таке вставлення не призведе до бажаних результатів, якщо не збігаються таблиці «prep», «fpgm» і «cvt ».
    Бажаєте продовжити виконання дії?

en: You are attempting to save a CID font in a non-CID format. This is ok, but it means that only the current sub-font will be saved.
    Is that what you want?
uk: Ви намагаєтеся зберегти шрифт CID не у форматі CID. Це припустимо, але означає, що буде збережений тільки поточний підшрифт.
    Ви дійсно хочете цього?

en: You are deleting the last anchor point in this character.
    Doing so will cause this dialog to close, is that what you want?
uk: Ви вилучаєте останню точку прив’язки у цьому символі.
    Якщо цю дію буде виконано, діалогове вікно буде закрито. Це те, чого ви бажаєте?

en: You changed the point numbering
uk: Вами змінено нумерацію точок

en: You do not have permission to read %.100s
uk: У вас немає прав доступу для читання %.100s

en: You have changed the transformation matrix, do you wish to use the new version?
uk: Вами було внесено зміни до матриці перетворення, бажаєте використати нову версію матриці?

en: You have changed this font's name without changing the UniqueID (or XUID).
    This is probably not a good idea, would you like me to
    generate a random new value?
uk: Вами було змінено назву цього шрифту без внесення змін до UniqueID (або XUID).
    Цього не варто робити, бажаєте, щоб програма створила випадкове нове
    значення?

en: You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s
uk: Вами було змінено нумерацію точок гліфа %s.%s%s%s

en: You may change the default instance of this font
uk: Ви можете змінити типовий екземпляр цього шрифту

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
uk: Ви можете створити меню зі скриптами, що міститиме до 10 пунктів скриптів,
    якими ви часто користуєтеся Для визначення кожного з пунктів меню
    вам слід вказати назву пункту, яку буде показано у меню, та файл
    скрипту, який слід виконати. У назві пункту можна використовувати
    будь-які символи unicode. За допомогою натискання кнопки «…»
    ви зможете вибрати файл скрипту на диску.

en: You may create a script menu containing up to 10 frequently used scripts.
    Each entry in the menu needs both a name to display in the menu and
    a script file to execute. The menu name may contain any unicode characters.
    The button labeled "..." will allow you to browse for a script file.
uk: Ви можете створити меню зі скриптами, що міститиме до 10 пунктів скриптів,
    якими ви часто користуєтеся. Для визначення кожного з пунктів меню
    вам слід вказати назву пункту, яку буде показано у меню, та файл
    скрипту, який слід виконати. У назві пункту можна використовувати
    будь-які символи unicode. За допомогою натискання кнопки «…»
    ви зможете вибрати файл скрипту на диску.

en: You may not paste a reference into this window
uk: Вам не варто вставляти посилання до цього вікна

en: You may not rename any of the base glyphs, but your selection overlaps the set of base glyphs.
uk: Перейменування базових гліфів заборонено, а ваші позначення містять деякі з базових гліфів.

en: You may not select both variants of 'f'
uk: Не можна вибирати обидва варіанти «f»

en: You may not use spiros
uk: Ви не зможете скористатися spiro

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: You may specify the new instance of this font
uk: Ви можете вказані новий екземпляр цього шрифту

en: You must choose a lookup type
uk: Вам слід вибрати тип фільтрування

en: You must draw a line
uk: Вам слід намалювати лінію

en: You must draw a line, with at most one additional point
uk: Вам слід намалювати лінію з принаймні однією додатковою точкою

en: You must install the freetype library before using this command.
uk: Перш ніж використовувати цю команду, вам слід встановити бібліотеку freetype.

en: You must name the lookup.
uk: Вам слід дати фільтруванню назву.

en: You must provide a glyph extension
uk: Вам слід вказати розширення гліфа

en: You must provide at least one name here
uk: Тут вам слід вказати принаймні одну назву

en: You must select a Lookup Type.
uk: Вам слід вибрати тип фільтрування.

en: You must select a glyph before you can import an image into it
uk: Перш ніж імпортувати до гліфа зображення, слід вказати гліф

en: You must select a lookup subtable to contain this kerning pair
uk: Вам слід вибрати належний фільтр, який міститиме цю пару кернінґу

en: You must select at least one language for each script.
uk: Вам слід вказати принаймні одну мову для кожної з писемностей.

en: You must select at least one language.
    Use the "Default" language if nothing else fits.
uk: Вам слід вибрати принаймні одну мову.
    Скористайтеся мовою «Типова», якщо жодна з мов не є відповідною.

en: You must select at least one script if you provide a feature tag.
uk: Якщо ви вказуєте теґ модифікації, вам слід вказати принаймні один скрипт.

en: You must specify a glyph extension
uk: Вам слід вказати розширення гліфа

en: You must specify a glyph name for subtable %s
uk: Вам слід вказати назву гліфа для підтаблиці %s

en: You must specify a medial tile
uk: Вам слід вказати середню плитку

en: You must specify a replacement glyph for %s
uk: Вам слід вказати гліф-замінник для %s

en: You must specify a standard type1 extension (.pfb or .pfa)
uk: Вам слід вказати стандартний суфікс назв файлів type1 (.pfb або .pfa)

en: You must specify an isolated (or medial) tile
uk: Вам слід вказати ізольовану або (середню) плитку

en: You should only specify the TrueType Unique Font Identification string in one language. This font has more. Do you want to continue anyway?
uk: Ви вказали рядок унікального ідентифікатор шрифту TrueType лише однією мовою. У шрифті декілька мов. Бажаєте продовжувати?

en: You tried to save with the filename %s but it was saved as %s.
uk: Ви намагалися зберегти файл з назвою %s, але його було збережено як %s.

en: You will get better instructions if you fill in the Private dictionary, Element->Font Info->Private, for the font
uk: Покращити інструкції можна заповненням приватного словника шрифту: Елемент->Відомості щодо шрифту->Приватне PS

en: Your file %s has been recovered.
    You must now Save your file to continue working on it.
uk: Ваш файл %s відновлено.
    Щоб продовжити над ним роботу, вам слід зберегти ваш файл.

en: Your font has a 2 byte encoding, but you are attempting to save it in a format that only supports one byte encodings. This means that you won't be able to access anything after the first 256 characters without reencoding the font.
    
    Do you want to proceed anyway?
uk: Кодування вашого шрифту є двобайтовим, хоча ви намагаєтеся зберегти його у форматі, яким передбачено лише однобайтові кодування. Доступ до будь-яких даних шрифту, окрім перших 256 символів, не можна буде отримати без зміни кодування шрифту.
    
    Виконати дію попри це?

en: Your font has exactly 65535 glyphs. Encoding 65535 is the limit and is often used as a magic             value, so it may cause quirks.
uk: У вашому шрифті точно 65535 гліфів. Символ 65535 є обмежувальним і часто використовується як контрольне значення, отже його використання може призвести до непередбачуваних наслідків.

en: Your font is missing the dotlessi glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
uk: У шрифті немає гліфа dotlessi. Будь ласка,
    додайте його і переробіть акцентовані гліфи

note: GT: Adobe decided that a dotless j glyph was needed, assigned a code GT: point to it in the private use area, and named it "dotlessj". Then GT: years later the Unicode people decided one was needed and assigned GT: it U+0237, so that's now the official code point and it is named GT: "uni0237". The n
en: Your font is missing the uni0237 glyph,
    and the deprecated dotlessj glyph,
    please add the former and remake your accented glyphs
uk: У вашому шрифті немає гліфа uni0237,
    а гліф j без крапки є застарілим.
    Будь ласка, додайте перший і переробіть акцентовані гліфи.

en: Your version of the freetype library does not contain the bytecode interpreter.
uk: У вашій версії бібліотеки freetype не увімкнено інтерпретатор байт-коду.

en: Z_oom out
uk: З_меншити

en: Zapf Dingbats
uk: Декоративні Цапфа

en: Zone:
uk: Зона:

en: Zoom _in
uk: З_більшити

en: [%d] (%g,%g) %g x %g length %g
uk: [%d] (%g,%g) %g x %g, довжина %g

en: _128 pixel outline
uk: _128-піксельний обрис

en: _16x4 cell window
uk: Вікно з _16×4 комірок

en: _24 pixel outline
uk: _24-піксельний обрис

en: _36 pixel outline
uk: _36-піксельний обрис

en: _3D Rotate
uk: П_росторове обертання

en: _48 pixel outline
uk: _48-піксельний обрис

en: _72 pixel outline
uk: _72-піксельний обрис

en: _8x2  cell window
uk: Вікно з _8×2 комірок

en: _96 pixel outline
uk: _96-піксельний обрис

en: _AA
uk: _Згладжування

en: _Accept inexact
uk: При_ймати неточні

en: _Activate Spiro
uk: За_діяти Spiro

en: _Add 'aalt' features
uk: _Додати модифікації «aalt»

en: _Add Anchor
uk: _Додати прив’язку

en: _Add Diff Outlines to Background
uk: _Додати відмінності контурів у тло

en: _Add Encoding Slots...
uk: _Додати ділянки кодування…

en: _Add HHint
uk: _Додати гор. гінт

en: _Add Selected
uk: _Додати до позначених

en: _Advance Width only
uk: Лише лінію _ширини

note: GT: Align these points to their average position
en: _Align Points
uk: _Вирівняти точки

en: _All Fonts
uk: В_сіх шрифтів

en: _Alphabetic
uk: За _абеткою

en: _Alter Class
uk: _Альтернативний клас

en: _Anchor Control...
uk: Керування _прив’язкою…

en: _Anchored Pairs
uk: Пари пр_ив’язки

en: _Anchors
uk: П_рив’язки

en: _Anti Alias
uk: З_гладити

en: _Anti-Aliased
uk: З_гладжування

en: _Apply to All
uk: З_астосувати до всіх

en: _Apply to Selection
uk: _Застосувати до позначених

en: _Arm Style
uk: Стиль від_галужень

en: _Around
uk: _Навколо

en: _Ascent:
uk: _Акцент:

en: _Aspect
uk: Ви_гляд

en: _Auto
uk: _Авто

en: _Auto Width...
uk: _Автоширина…

en: _AutoKern Selected
uk: _Автокернінґ позначених

en: _BDF Info...
uk: Ві_домості BDF…

en: _Base Filename:
uk: Назва основного _файла:

en: _Bigger Pixel Size
uk: _Більший розмір пікселя

en: _Bigger Point Size
uk: З_більшити розмір точки

en: _Blend to New Font...
uk: _Змішати у новий шрифт…

note: GT: You might not want to translate this, it's a keyword in PostScript font files
en: _BlueValues
uk: С_ині значення

en: _Bottom hint:
uk: _Нижній гінт:

en: _Build Accented Glyph
uk: С_творити акцентований гліф

en: _Build Syllables
uk: С_творити склади

en: _Butt
uk: _Плаский

en: _By Base Char
uk: _За основним символом

en: _CJK
uk: _Ієрогліфи

en: _Center in Width
uk: _Центрувати за шириною

en: _Change Supplement...
uk: _Змінити доповнення…

en: _Changed Glyphs
uk: З_мінені гліфи

en: _Clear HStem
uk: Вил_учити гор. штрих

en: _Clear Hints
uk: Ви_лучити гінти

en: _Cluster
uk: С_купчення

en: _Condense/Extend...
uk: С_тиснути/Розтягнути…

en: _Control Point Info
uk: Відомості _щодо контрольної точки

en: _Control Points near horizontal/vertical
uk: Контрольні точки поблизу горизонтальних/вертикальних ліній

en: _Convert to CID
uk: П_еретворити на CID

en: _Copies:
uk: _Копії:

en: _Correct Direction
uk: Вип_равити напрямок

note: GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
uk: _Створити багатоосновний (MM)…

en: _Create Pair
uk: С_творити пару

en: _Curve
uk: _Крива

en: _DPI:
uk: _Роздільність:

en: _Debug...
uk: З_неваджування…

en: _Default New Entries to First
uk: _Типово нові записи на початку

en: _Default Separation:
uk: _Типовий інтервал:

en: _Default Using Suffix:
uk: _Типовий суфікс:

en: _Descent:
uk: _Нижній акцент:

en: _Detach Glyphs
uk: Ві_д’єднати гліфи

en: _Diagonal Hints
uk: _Діагональні гінти

en: _Display Compositions...
uk: П_оказати складені…

en: _Displayed Font
uk: _Показаного шрифту

en: _Docked Palettes
uk: В_будовані палітри

en: _Don't AutoHint
uk: _Не додавати гінти автоматично

en: _Don't Expand
uk: _Не розширювати

en: _Earlier
uk: _Раніший

en: _Edges near horizontal/vertical
uk: Ма_йже горизонтальні/вертикальні краї

en: _Edit Data
uk: Зм_інити дані

en: _Edit Instructions...
uk: З_мінити інструкції…

en: _Em Size:
uk: _Розмір em:

en: _Embeddable
uk: Вб_удовуваність

en: _Encoding Hex
uk: Шістнадцяткові _кодування

en: _Error Limit:
uk: _Гранична помилка:

en: _Exact
uk: _Точний збіг

en: _Exclude
uk: Ви_ключити

en: _Expand Stroke...
uk: _Розширити штрих…

en: _Extrema
uk: _Екстремуми

en: _Family Name:
uk: Назва г_арнітури:

en: _Feature:
uk: _Модифікація:

en: _Filter
uk: _Фільтр

en: _Find Intersections
uk: Зна_йти перетини

en: _First Point
uk: Пер_ша точка

en: _Fit
uk: _Заповнити

en: _Fit to font bounding box
uk: _Відповідно до обмежувальної рамки шрифту

en: _Flatten bumps on lines
uk: _Вирівняти горби кривих

en: _Font Info...
uk: Відомості щодо _шрифту…

en: _Force Encoding
uk: _Вказати кодування

en: _Forget about it
uk: _Забути

en: _Freehand
uk: _Олівець

en: _From this class
uk: _З цього класу

en: _Full Font Display
uk: Показ _всього шрифту

en: _G2 Curve
uk: Кри_ва G4

en: _Generate Fonts...
uk: С_творити шрифти…

en: _Glyph Image
uk: _Зображення гліфа

en: _Glyph Info...
uk: _Відомості щодо гліфа…

en: _Glyph Tabs
uk: Вк_ладки гліфів

en: _Glyphs Worth Outputting
uk: _Гліфи, варті виведення

en: _Guess
uk: Визна_чити

note: GT: Guide layer, make it short
en: _Guide
uk: _Напрямна

en: _HHead Ascent Offset:
uk: HHead-відс_туп акценту:

en: _HStem
uk: _Горизонтальні штрихи

en: _HVCurve
uk: _Гор./Верт. крива

en: _Hangul
uk: _Хангиль

en: _Hide Unused Columns
uk: С_ховати невикористані стовпчики

en: _Hinting Needed
uk: Потрібне _гінтування

en: _Hints controlling no points
uk: _Гінти, що не керують жодною точкою

en: _Histogram
uk: _Гістограма

en: _Horizontal Baselines...
uk: _Горизонтальні лінії шрифту…

en: _Horizontal Hints
uk: _Горизонтальні гінти

en: _IBM Family:
uk: _Гарнітура IBM:

en: _IDEFs
uk: _IDEF

en: _Index
uk: По_кажчик

en: _Insert Random Text...
uk: Вс_тавити випадковий текст…

en: _Interpolated
uk: _Інтерполяція

en: _Intersect
uk: П_еретнути

en: _Italic Angle:
uk: _Кут курсиву:

en: _Italic...
uk: _Курсив…

en: _Justification...
uk: В_ирівнювання…

en: _Kern Pairs
uk: Пари к_ернінґу

en: _Kerning only
uk: Лише _кернінґ

en: _Kind
uk: Т_ип

en: _Knife
uk: _Ніж

en: _LCG
uk: _Європейські

en: _Left Constraint
uk: Обмеження _ліворуч

en: _Letterform
uk: _Форма символу

en: _License...
uk: _Ліцензія…

en: _Ligatures
uk: _Лігатури

en: _Lining
uk: _Вирівнювання

en: _Load Encoding...
uk: _Завантажити кодування…

en: _Loops:
uk: _Цикли:

en: _MATH Info...
uk: _Відомості MATH…

note: GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
uk: З_робити першою

en: _Match Fuzziness:
uk: _Нечіткість збігу:

en: _Maximum distance between points in a region
uk: _Максимальна відстань між точками у області

en: _Merge Feature Info...
uk: _Об’єднати дані щодо модифікацій…

en: _Merge Fonts...
uk: О_б’єднати шрифти…

en: _Metrics
uk: _Метрика

en: _Midline
uk: С_ередня лінія

en: _Min Kern:
uk: _Мінімальний керн:

en: _Min:
uk: _Мін:

en: _Miter
uk: _Гострий

en: _Mixed
uk: _Мішаний

en: _Modify Composition...
uk: З_мінити складений…

en: _Mono
uk: _Моно

en: _More hints than:
uk: _Більше гінтів, ніж:

en: _More points than:
uk: _Більше точок, ніж:

en: _Move Points
uk: П_ересунути точки

en: _Multi Size Glyph
uk: _Декілька розмірів гліфа

en: _Multi Size Glyphs
uk: Гліфи з _декількома розмірами

en: _Name Contour
uk: _Назвати контур

en: _Name Point
uk: _Назвати точку

en: _New Composition...
uk: С_творити складений…

en: _Next >
uk: _Далі >

en: _Next Glyph
uk: _Наступний гліф

en: _Next Point
uk: _Наступна точка

en: _Non Linear Transform...
uk: Не_лінійне перетворення…

en: _OS/2 Version
uk: В_ерсія OS/2

en: _Outline Font
uk: _Каркасний шрифт

en: _Outline...
uk: _Обрис…

en: _Overlapped hints
uk: Гінти, що _перетинаються

en: _Pairs
uk: _Пари

en: _Palettes
uk: _Палітри

en: _Parse
uk: _Обробити

en: _Partial
uk: _Частково

en: _Point
uk: _Точка

en: _Point of View Projection...
uk: П_роекція точки спостереження…

en: _Pointer
uk: В_казівник

en: _Points
uk: _Точки

en: _Points near¹ hint edges
uk: _Точки поряд¹ з краями гінтів

en: _Points too far
uk: Зана_дто далекі точки

en: _Pointsize Y:
uk: _Розмір за Y:

en: _Pointsize:
uk: _Розмір у точках:

en: _Populate
uk: _Заповнити

en: _Prev Glyph
uk: _Попередній гліф

en: _Prev Point
uk: _Попередня точка

en: _Printer:
uk: _Принтер:

en: _Proportion
uk: П_ропорція

en: _Radius:
uk: _Радіус:

en: _Reencode
uk: Пе_рекодувати

en: _References...
uk: _Посилання…

en: _Remove Empty
uk: Ви_лучити порожні

en: _Remove Font
uk: Ви_лучити шрифт

en: _Remove Overlap
uk: Ви_лучити перетини

en: _Replace Glyph...
uk: За_мінити гліф…

en: _Retain
uk: _Не змінювати

en: _Revert All
uk: Ві_дновити всі

en: _Revert File
uk: Ві_дновити файл

en: _Review
uk: _Переглянути

en: _Review Hints...
uk: Пере_глянути гінти…

en: _Right Constraint
uk: Обмеження _праворуч

en: _Right→
uk: _Праворуч→

en: _Rotate 90° CW
uk: Обернути на _90° за годинниковою стрілкою

en: _Round
uk: _Круглий

en: _Round To Grid
uk: _Округлення за ґраткою

en: _Ruler
uk: _Лінійка

en: _Rulers
uk: _Лінійки

en: _Save Namelist of Font...
uk: З_берегти список назв шрифту…

en: _Save in UTF8
uk: З_берегти у UTF8

en: _Scale Outlines
uk: _Масштабування обрисів

en: _Serif Variant
uk: Варіант з _засічками

en: _Serifs
uk: _Засічки

en: _Shades
uk: _Тіні

en: _Shadow
uk: _Тінь

en: _Show ATT
uk: По_казати ATT

en: _Show Exact *stem3
uk: По_казувати *stem3 точно

en: _Side Bearings
uk: _Бічні основи

en: _Simplify
uk: _Спростити

en: _Skew...
uk: На_хилити…

en: _Skip for now
uk: _Пропустити зараз

en: _Smaller Pixel Size
uk: _Менший розмір пікселя

en: _Smaller Point Size
uk: З_меншити розмір точки

en: _Space Points
uk: _Рівна відстань між точками

en: _String Type
uk: _Типом рядка

en: _Stroked Font
uk: _Штриховий шрифт

en: _Substitutions...
uk: П_ідстановки…

en: _Tangent
uk: _Дотична

en: _Thirds in Width
uk: _Третини за шириною

en: _Top hint:
uk: _Верхній гінт:

en: _Topology
uk: _Топологія

en: _Touching
uk: _Дотик

en: _Transform Pen:
uk: Пе_ро перетворення:

en: _Transform...
uk: П_еретворити…

en: _Transformations
uk: _Перетворення

en: _TrueType Instructions
uk: _Команд TrueType

en: _Twilight Pnt Cnt:
uk: _К-ть т. напівтіні:

en: _Type3 Multi Layered Font
uk: _Багатошаровий шрифт Type3

en: _Typo Ascent Offset:
uk: _Типографський відступ акценту:

en: _Unlink
uk: Ві_д’єднати

en: _Unlink All
uk: Від’_єднати всі

en: _Up↑
uk: _Вгору↑

en: _Use It
uk: Ви_користати

en: _Use My Metrics
uk: Використовувати _мою метрику

en: _VStem
uk: _Вертикалні штрихи

en: _VWidth
uk: _Верт. ширина

en: _Version
uk: _Версія

en: _Version:
uk: _Версія:

en: _Vertical Baselines...
uk: В_ертикальні лінії штрифту…

en: _Vertical Hints
uk: _Вертикальні гінти

en: _Warn if inexact
uk: _Попереджати про неточності

en: _Weight Class
uk: _Клас насиченості

en: _Window Type
uk: Тип _вікна

en: _Wireframe
uk: К_аркас

en: _Wireframe...
uk: К_аркас…

en: _X Height:
uk: В_исота X:

en: _X Resource Editor...
uk: _Редактор файла ресурсів X…

en: _X near¹
uk: _X, близький¹

en: _X-Ascent
uk: _X-акцент

en: _X-Height
uk: _Зріст малих

en: _Y near¹
uk: _Y, близький¹

en: _Zone:
uk: _Зона:

en: _Zones:
uk: _Зони:

en: accent attachment table
uk: таблиця долучень акцентів

en: alternate subs
uk: альтернативні підстановки

en: at position
uk: у позиції

en: axis variation table
uk: таблиця варіантів осей

en: baseline table (AAT version)
uk: таблиця ліній шрифту (AAT-версія)

en: bitmap data table (AAT version)
uk: таблиця даних растру (AAT-версія)

en: bitmap data table (OT version)
uk: таблиця даних растру (OT-версія)

en: bitmap font header table
uk: таблиця заголовків растрового шрифту

en: bitmap location table (AAT version)
uk: таблиця розташування растру (AAT-версія)

en: bitmap location table (OT version)
uk: таблиця розташування растру (OT-версія)

en: can't create temporary file
uk: не вдалося створити файл тимчасових даних

en: character code mapping table
uk: таблиця відображення кодів символів

en: classes
uk: класи

en: component with no base glyph
uk: компонент без базового гліфа

en: control value program table
uk: таблиця програм керівних значень

en: control value table
uk: таблиця керівних значень

en: copyright notice
uk: авторські права

en: couldn't find the character %s
uk: не вдалося знайти символ %s

en: couldn't write encodings file
uk: не вдалося записати файл кодувань

en: coverage
uk: покриття

en: coverage table extends beyond end of table
uk: таблиця покриття продовжується за межами таблиці

en: cursive entry
uk: вхід курсиву

en: cursive exit
uk: вихід курсиву

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Latin: Handwritten
uk: Латиниця: рукописне

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "cursive|" GT: English uses "script" to me a general writing style (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean cursive handwriting.
en: cursive|Script
uk: Рукописний

en: digital signature table
uk: таблиця цифрових підписів

en: either by explicitly entering the contribution
uk: або явним введенням внеску

en: electronic end user license table
uk: таблиця електронних ліцензійних угод з кінцевими користувачами

en: em units
uk: одиниць em

en: em-units
uk: одиниць em

en: embedded bitmap scaling control table
uk: таблиця керування вбудованим масштабуванням растру

en: end of subroutine reached with no return in %s
uk: підпрограму завершено без інструкції return у %s

en: extended metamorphosis table
uk: таблиця розширених перетворень

en: family name
uk: назва гарнітури

en: font descriptor table
uk: таблиця дескрипторів шрифту

en: font header table
uk: таблиця заголовків шрифту

en: font metrics table
uk: таблиця метрики шрифту

en: font name
uk: назва шрифту

en: font program table
uk: таблиця програм шрифту

en: font variation table
uk: таблиця варіантів шрифту

note: GT: Some wit at MIT came up with this ("ontology recapitulates phylogony" is the original)
en: fontology recapitulates file-ogeny
uk: Шрифтологія є квінтесенцією файлогенезу

en: full name
uk: повна назва

en: gaspTableEntry|New
uk: Створити

en: glyph definition table
uk: таблиця визначення гліфів

en: glyph location table
uk: таблиця розташування гліфів

en: glyph name and PostScript compatibility table
uk: таблиця назв гліфів і сумісності з PostScript

en: glyph outline table
uk: таблиця контурів гліфів

en: glyph positioning table
uk: таблиця розташування гліфів

en: glyph reference table
uk: таблиця посилань гліфів

en: glyph substitution table
uk: таблиця підстановки гліфів

en: glyph variation table
uk: таблиця варіантів гліфів

en: glyphs
uk: гліфи

en: grid-fitting and scan-conversion procedure table
uk: таблиця процедур встановлення відповідності сітці та перетворень сканування

en: horizontal device metrics table
uk: таблиця горизонтальної метрики пристроїв

en: horizontal header table
uk: таблиця горизонтальних заголовків

en: horizontal metrics table
uk: таблиця горизонтальної метрики

en: horizontal style table
uk: таблиця горизонтальних стилів

en: if smaller than
uk: якщо менше, ніж

note: GT: here "tan" means trigonometric tangent
en: if tan less than
uk: якщо тангенс менший за

en: justification table (AAT version)
uk: таблиця вирівнювання (AAT-версія)

en: justification table (OT version)
uk: таблиця вирівнювання (OT-версія)

en: kern pair
uk: керн. пара

en: kerning table
uk: таблиця кернінґу

en: kerning.plist attempts to redefine a class kerning offset.
uk: kerning.plist намагається перевизначити відступ класу кернінґу.

en: kerning.plist defines an offset between classes in different lookups.
uk: kerning.plist визначає відступ між класами у різних фільтрах.

en: kerning.plist defines kerning between two glyphs that are already kerned.
uk: kerning.plist визначає кернінґ між двома гліфами, кернінґ між якими вже визначено.

en: kerning.plist defines kerning between two glyphs that are already partially kerned.
uk: kerning.plist визначає кернінґ між двома гліфами, кернінґ між якими вже частково визначено.

en: kerning.plist has a non-numeric offset.
uk: kerning.plist має нечисловий відступ.

en: kerning.plist references a missing kerning class.
uk: kerning.plist посилається на клас кернінґу, якого немає.

en: kerning.plist references an entity that is neither a glyph nor a group.
uk: kerning.plist посилається на запис, який не є ні гліфом, ні групою.

en: layercontents.plist lists no valid layers.
uk: У layercontents.plist немає коректних шарів.

en: layout feature table
uk: таблиця модифікацій компонування

en: ligature caret table
uk: таблиця розташувань курсора у лігатурі

en: linear threshold table
uk: таблиця лінійних порогових значень

en: logical AND
    Pops two values, ands them, pushes result
uk: Логічне ТА (AND)
    Виконує pop для двох значень, виконує операцію ТА, виштовхує (push) результат

en: logical NOT
    Pops a number, if 0 pushes 1, else pushes 0
uk: логічне NOT
    Отримує число, якщо число = 0, виштовхує 1, інакше — 0.

en: logical OR
    Pops two values, ors them, pushes result
uk: логічне OR
    Отримує два значення, виконує логічне множення
    бітів, виштовхує результат.

en: longer than
uk: довше, ніж

en: math table
uk: таблиця математичних

en: maximum profile table
uk: таблиця максимальних профілів

en: metamorphosis table
uk: таблиця перетворень

en: moves point to InterSECTion of two lines
    Pops start,end start,end points of two lines
    and a point to move. Point is moved to
    intersection
uk: Пересуває точку до перетину (InterSECTion) двох прямих.
    Отримує координати кінців двох прямих відрізків
    та точку, яку слід пересунути. Точку буде пересунуто у
    позицію перетину двох прямих.

en: multiple subs
uk: декілька підстановок

en: name table
uk: таблиця назв

en: nohints
uk: без гінтів

en: of each master design, or by entering the design
uk: кожного з основних елементів або введенням

en: optical bounds table
uk: таблиця оптичних меж

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching
en: pair
uk: пара

en: points|Merge to Line
uk: Об’єднати з лінією

en: points|_Merge
uk: _Об’єднати

en: positioning
uk: розташування

en: ppem is different in the two fonts, cowardly refusing to compare glyphs
uk: ppem є різним у двох шрифтах, програма не здатна порівняти гліфи

en: problfixup|Bad Directions
uk: Помилкові напрямки

en: problfixup|Mark for Overlap fix before Save
uk: Позначити для виправлення перетинів перед збереженням

en: problfixup|Missing Extrema
uk: Пропущені екстремуми

en: problfixup|Missing Extrema (cautiously)
uk: Пропущені екстремуми (обережно)

en: problfixup|Open Contours
uk: Незамкнені контури

en: problfixup|Self Intersections
uk: Самоперетини

en: problfixup|Too Many Points
uk: Занадто багато точок

en: problselect|Bad Direction
uk: Помилковий напрямок

en: problselect|Errors
uk: Помилки

en: problselect|Missing Extrema
uk: Пропущені екстремуми

en: problselect|Open Contours
uk: Незамкнені контури

en: problselect|Self Intersections
uk: Самоперетини

en: properties table
uk: таблиця властивостей

en: return when not in subroutine in %s
uk: Використання return поза межами підпрограми у %s

en: roll out of range in %s
uk: вихід за межі діапазону у %s

en: set the auto FLIP boolean to OFF
uk: встановити булеве значення автоматичного
    віддзеркалення (FLIP) у значення OFF (вимкн.)

en: set the auto FLIP boolean to ON
uk: встановити булеве значення автоматичного
    віддзеркалення (FLIP) у значення ON (увімк.)

en: sfnt Revision:
uk: Версія sfnt:

en: sfnt _Revision:
uk: В_ерсія sfnt:

en: subtable
uk: підтаблиця

en: tracking table
uk: таблиця стеження

en: unknown SIL table
uk: невідома таблиця SIL

en: values for each axis
uk: значень елементів для кожного з осей

en: vertical device metrics table
uk: таблиця вертикальної метрики пристроїв

en: vertical header table
uk: таблиця вертикальних заголовків

en: vertical metrics table
uk: таблиця вертикальної метрики

en: vertical origin table
uk: таблиця поч. верт. координат

en: weight
uk: насиченість

note: GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system. GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "Script", ignore "writing system|" GT: English us
en: writing system|Script
uk: Писемність

note: GT: Short form of {Everything Else}, might use universal? U+2200
en: {All}
uk: {Всі}

en: {Deleted Glyph}
uk: {Вилучений гліф}

en: {End of Line}
uk: {Кінець рядка}

en: {End of Text}
uk: {Кінець тексту}

note: GT: The string "{Everything Else}" is used in the context of a list GT: of classes (a set of kerning classes) where class 0 designates the GT: default class containing all glyphs not specified in the other classes
en: {Everything Else}
uk: (Все інше)

en: {Start of Input}
uk: {Початок введення}

en: {Start of Line}
uk: {Початок рядка}

en: ° Clockwise
uk: ° За годинниковою стрілкою

note: GT: Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise. GT: I used it because "counter clockwise" took too much space.
en: ° Withershins
uk: ° проти годинникової стрілки

en: ¹ "Near" means within
uk: ¹ «Майже» означає «у межах»

en: ΤεΧ & Math
uk: ΤεΧ і математика

en: ΤεΧ Base (8r)
uk: Базовий ΤεΧ (8r)

en: ΤεΧ Bitmap Fonts
uk: Растрові шрифти ΤεΧ

en: ΤεΧ General
uk: ΤεΧ, загальні

en: ΤεΧ Math Extension
uk: ΤεΧ, мат. додаток

en: ΤεΧ Math Symbol
uk: ΤεΧ, мат. символи

en: ΤεΧ Names
uk: Назви з ΤεΧ

en: “%s” in %s contains an anchor point (%g,%g) class %s which differs from its counterpart by point matching
uk: «%s» у %s містить точку прив’язки (%g,%g) класу %s, яка не збігається зі своїм відповідником за поточковою відповідністю.

en: “%s” in %s did not contain a pairwise positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d to %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
uk: «%s» у %s не містив попарного фільтрування розташувань ∆x=%d ∆y=%d ∆x_дод=%d ∆y_дод=%d до %s ∆x=%d ∆y=%d ∆x_дод=%d ∆y_дод=%d

en: “%s” in %s did not contain a positioning lookup ∆x=%d ∆y=%d ∆x_adv=%d ∆y_adv=%d
uk: «%s» у %s не містила фільтрування розташування ∆x=%d ∆y=%d ∆x_дод=%d ∆y_дод=%d

en: “%s” in %s did not contain a substitution lookup to %s
uk: «%s» у %s не містить фільтрування заміни для %s

en: “%s” in %s did not contain an anchor point (%g,%g) class %s
uk: «%s» у %s не містив точки прив’язки (%g,%g) класу %s

en: ←_Left
uk: ←_Ліворуч

en: ↓_Down
uk: ↓В_низ

en: ∆Curvature: %g
uk: Приріст кривини: %g

en: ∆x #1
uk: ∆x №1

en: ∆x #2
uk: ∆x №2

en: ∆x_adv
uk: ∆x_дод

en: ∆x_adv #1
uk: ∆x_дод №1

en: ∆x_adv #2
uk: ∆x_дод №2

en: ∆y #1
uk: ∆y №1

en: ∆y #2
uk: ∆y №2

en: ∆y_adv
uk: ∆y_дод

en: ∆y_adv #1
uk: ∆y_дод №1

en: ∆y_adv #2
uk: ∆y_дод №2

en: Humanist sans serif font
uk: Гуманістичний шрифт без засічок

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
uk: Сімейство шрифтів Cantarell - це сучасні гуманістичні шрифти без засічок, призначені для читання на екрані. Шрифти були розроблені Дейвом Кросслендом.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
uk: Тип гри

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to start (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: Play _first
uk: Грати _першим

note: Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start", label of the button to play after the computer (with a mnemonic that app
en: Play _second
uk: Грати д_ругим

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
uk: _Перший

note: Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
uk: _Другий

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a 
en: During a game
uk: Під час гри

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Undo last move
uk: Скасувати останній хід

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section "Puzzl
en: Toggle game menu
uk: Перемкнути меню гри

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window,
en: Select where to play
uk: Вибір поля

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
uk: Грати у вибраному стовпчику

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
uk: Грати у заданому стовпчику

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_uk.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, na
en: During game selection
uk: Вибір під час гри

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_uk.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "
en: Start new game
uk: Почати нову гру

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: label
en: End!
uk: Все!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
uk: Чотири в ряд

en: Make lines of the same color to win
uk: Щоб виграти складайте лінії однакового кольору

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
uk: Класична гра «Чотири в ряд», ціль якої — побудувати ряд з чотирьох кульок, і паралельно намагатись стримувати супротивника (людину або комп'ютера) зробити те саме. Рядок може бути горизонтальний, вертикальний або діагональний. Перший гравець, який з'єднає чотири у ряд, виграє!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
uk: «Чотири в ряд» має кілька рівнів складності. Якщо у вас проблеми, ви завжди можете попрохати про підказку.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
uk: Хто починає гру

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
uk: Вказує, хто розпочинає наступну гру з одним гравцем. Буде проігноровано у грі з двома гравцями.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
uk: Кількість гравців

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: Opponent
uk: Суперник

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
uk: Від 1 (найпростіша гра) до 3 (найскладніша гра). Буде проігноровано у грі з двома гравцями.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
uk: Ідентифікатор теми

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
uk: Число, що вказує вибрану тему.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/sound' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_uk.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/
en: Whether or not to play event sounds.
uk: Чи супроводжувати події звуками.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
uk: Натисніть клавішу руху ліворуч.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
uk: Натисніть клавішу руху праворуч.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
uk: Скинути кулю

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
uk: Натисніть клавішу скидання кулі.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
uk: Встановити рівень комп'ютерного гравця

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  gnome-taqu
en: Turn off the sound
uk: Вимкнути звук

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
uk: Розмір дошки

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
uk: Тривалість серії виграшів

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'gnome-nibbles --help' #-#-#-#-#  gnome-taqu
en: Turn on the sound
uk: Увімкнути звук

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an inc
en: Size must not be more than 16.
uk: Розмір має бути не більшим за 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
uk: У рядку має бути принаймні 3 поля.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
uk: Рядки не можуть бути довшими за висоту або ширину дошки.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
uk: Значенням рівня має бути 1 (простий), 2 (середній) або 3 (складний). Параметри не змінено.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
uk: _Про «Чотири в ряд»

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
uk: Нічия!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
uk: Ви виграли!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
uk: Я виграв!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
uk: Ваш хід

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
uk: Я думаю…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
uk:  Підказка: стовпчик %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
uk: Засновано на темі піктограм Faenza, автором якої є Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
uk: © Tim Musson і David Neary, 1999–2008

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
uk: © Michael Catanzaro, 2014

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
uk: © Jacob Humphrey, 2018

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
uk: З'єднайте чотири в ряд, щоб перемогти.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
uk: _Скасувати останній хід

en: Next _Round
uk: Наступний _раунд

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, label of the blue Start button (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_uk.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-gam
en: _Start Game
uk: _Почати гру

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
uk: Нічия

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
uk: Ви:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
uk: Я:

en: Circle:
uk: Коло:

en: Cross:
uk: Перехрестя:

en: Circle wins!
uk: Нулик перемагає!

en: Cross wins!
uk: Хрестик перемагає!

en: Circle’s turn
uk: Хід нулика

en: Cross’s turn
uk: Хід хрестика

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
uk: Червоні та зелені кульки

en: Red wins!
uk: Червоний перемагає!

en: Green wins!
uk: Зелений перемагає!

en: Red’s turn
uk: Хід червоного

en: Green’s turn
uk: Хід зеленого

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
uk: Сині та червоні кульки

en: Blue wins!
uk: Синій перемагає!

en: Blue’s turn
uk: Хід синього

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
uk: Зірки та кільця

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
uk: Вибір вказаного стовпчика

en: Verify a fingerprint
uk: Перевірити відбиток

en: Privileges are required to verify fingerprints.
uk: Для перевірки відбитків пальців потрібні відповідні права доступу.

en: Enroll or Delete fingerprints
uk: Реєстрація або вилучення відбитків

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
uk: Для реєстрації або вилучення відбитків потрібні відповідні права доступу.

en: Select a user to manage fingerprints for
uk: Виберіть користувача для керування відбитками

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
uk: Для керування відбитками для інших користувачів потрібні відповідні права доступу.

en: Device was not claimed before use
uk: Перед використанням пристрій не було зарезервовано

en: Device already in use by another user
uk: Пристрій вже використовується іншим користувачем

en: Place your finger on the fingerprint reader
uk: Прикладіть ваш палець до пристрою для зчитування

en: Place your finger on %s
uk: Прикладіть ваш палець на %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
uk: Проведіть вашим пальцем вздовж пристрою для зчитування

en: Swipe your finger across %s
uk: Проведіть вашим пальцем вздовж %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
uk: Прикладіть ваш лівий великий палець до пристрою для зчитування

en: Place your left thumb on %s
uk: Прикладіть лівий великий палець до %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
uk: Проведіть вашим лівим великим пальцем вздовж пристрою для зчитування

en: Swipe your left thumb across %s
uk: Проведіть вашим лівим великим пальцем вздовж %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
uk: Прикладіть ваш лівий вказівний палець до пристрою для зчитування

en: Place your left index finger on %s
uk: Прикладіть лівий вказівний палець до %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
uk: Проведіть вашим лівим вказівним пальцем вздовж пристрою для зчитування

en: Swipe your left index finger across %s
uk: Проведіть вашим лівим вказівним пальцем вздовж %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
uk: Прикладіть ваш лівий середній палець до пристрою для зчитування

en: Place your left middle finger on %s
uk: Прикладіть лівий середній палець до %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
uk: Проведіть вашим лівим середнім пальцем вздовж пристрою для зчитування

en: Swipe your left middle finger across %s
uk: Проведіть вашим лівим середнім пальцем вздовж %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
uk: Прикладіть ваш лівий безіменний палець до пристрою для зчитування

en: Place your left ring finger on %s
uk: Прикладіть лівий безіменний палець до %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
uk: Проведіть вашим лівим безіменним пальцем вздовж пристрою для зчитування

en: Swipe your left ring finger across %s
uk: Проведіть вашим лівим безіменним пальцем вздовж %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
uk: Прикладіть ваш лівий мізинець до пристрою для зчитування

en: Place your left little finger on %s
uk: Прикладіть лівий мізинець до %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
uk: Проведіть вашим лівим мізинцем вздовж пристрою для зчитування

en: Swipe your left little finger across %s
uk: Проведіть вашим лівим мізинцем вздовж %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
uk: Прикладіть ваш правий великий палець до пристрою для зчитування

en: Place your right thumb on %s
uk: Прикладіть правий великий палець до %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
uk: Проведіть вашим правим великим пальцем вздовж пристрою для зчитування

en: Swipe your right thumb across %s
uk: Проведіть вашим правим великим пальцем вздовж %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
uk: Прикладіть ваш правий вказівний палець до пристрою для зчитування

en: Place your right index finger on %s
uk: Прикладіть правий вказівний палець до %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
uk: Проведіть вашим правим вказівним пальцем вздовж пристрою для зчитування

en: Swipe your right index finger across %s
uk: Проведіть вашим правим вказівним пальцем вздовж %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
uk: Прикладіть ваш правий середній палець до пристрою для зчитування

en: Place your right middle finger on %s
uk: Прикладіть правий середній палець до %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
uk: Проведіть вашим правим середнім пальцем вздовж пристрою для зчитування

en: Swipe your right middle finger across %s
uk: Проведіть вашим правим середнім пальцем вздовж %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
uk: Прикладіть ваш правий безіменний палець до пристрою для зчитування

en: Place your right ring finger on %s
uk: Прикладіть правий безіменний палець до %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
uk: Проведіть вашим правим безіменним пальцем вздовж пристрою для зчитування

en: Swipe your right ring finger across %s
uk: Проведіть вашим правим безіменним пальцем вздовж %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
uk: Прикладіть ваш правий мізинець до пристрою для зчитування

en: Place your right little finger on %s
uk: Прикладіть правий мізинець до %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
uk: Проведіть вашим правим мізинцем вздовж пристрою для зчитування

en: Swipe your right little finger across %s
uk: Проведіть вашим правим мізинцем вздовж %s

en: Place your finger on the reader again
uk: Прикладіть ваш палець до пристрою зчитування ще раз

en: Swipe your finger again
uk: Натисніть вашим пальцем ще раз

en: Swipe was too short, try again
uk: Натискання було занадто коротким, повторіть спробу

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
uk: Ваш палець було розташовано не у центрі, спробуйте натиснути пальцем ще раз

en: Your finger was not centered, try touching the sensor again
uk: Ваш палець було розташовано не у центрі, спробуйте торкнутися датчика ще раз

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
uk: Приберіть ваш палець і повторіть спробу натискання

en: Remove your finger, and try touching the sensor again
uk: Приберіть ваш палець і повторіть спробу торкнутися датчика

en: Swipe was too fast, try again
uk: Натискання було занадто швидким, повторіть спробу

en: Finger scan was too fast, try again
uk: Сканування відбитка було надто швидким, повторіть спробу

en: An unexpected error happened during finger verification
uk: Під час перевірки відбитка сталася неочікувана помилка

en: The fingerprint has been already enrolled. Try using another finger.
uk: Відбиток вже зареєстровано. Спробуйте інший палець.

en: An unexpected error happened during finger enrollment
uk: Під час реєстрації відбитка сталася неочікувана помилка

en: Verification timed out
uk: Перевищено час перевірки

en: Failed to match fingerprint
uk: Не вдалося встановити відповідність відбитка

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
uk: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;бітторент;торент;маґнет;магнет;завантаження;завантажити;п2п;

note: General
en: Manage torrents
uk: Керування торентами

en: An easy to use BitTorrent client. Fragments can be used to transfer files via the BitTorrent peer-to-peer file-sharing protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
uk: Простий у користуванні клієнт BitTorrent. «Fragments» можна скористатися для передавання файлів за допомогою міжвузлового протоколу поширення файлів BitTorrent, зокрема відео, музики та образів для встановлення дистрибутивів Linux.

en: Overview of all torrents grouped by status
uk: Огляд усіх торентів з групуванням за станом

en: Schedule the order of downloads with a queue
uk: Планування порядку отримання за допомогою черги

en: Automatic detection of torrent or magnet links from the clipboard
uk: Автоматичне виявлення посилань на торенти або маґнети у буфері обміну даними

en: Manage and access individual files of a torrent
uk: Керування отриманням і доступ до окремих файлів торента

en: Connect to remote Fragments or Transmission sessions
uk: Встановлення з'єднання із віддаленими сеансами «Fragments» або «Transmission»

en: Fragments uses the Transmission BitTorrent project under the hood.
uk: Основою «Fragments» є проєкт Transmission BitTorrent.

en: Add Remote Connection
uk: Додати віддалене з'єднання

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
uk: Введіть адресу віддаленого сеансу Fragments або Transmission, з яким слід встановити з'єднання.

en: URL Path
uk: Шлях адреси

en: Metered Network
uk: Мережа із обліком даних

en: Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits or charges associated with them.
uk: Роботу з торентами призупинено для заощадження на обміні даних, оскільки у мережах з обліком даних є обмеження за об'ємом даних або нарахування сплат за обмін даними.

en: Resume Torrents
uk: Відновити торенти

en: Get Some Torrents
uk: Отримайте якісь торенти

en: Click a torrent link on a website
uk: Натисніть на торент-посиланні на сайті

en: Copy a torrent link to the clipboard
uk: Скопіюйте торент-посилання до буфера обміну

en: Choose a torrent file
uk: Виберіть файл торента

en: Drag and drop a torrent
uk: Перетягніть і скиньте торент

en: Remove connection
uk: Вилучити з'єднання

en: File progress
uk: Поступ для файла

en: Search for files…
uk: Шукати файли…

en: Search files
uk: Шукати файли

en: Select A_ll
uk: П_означити усі

en: _Folders Before Files
uk: _Теки перед файлами

en: Inhibit _Suspend
uk: Заборонити пр_исипляння

en: Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded
uk: Заборонити присипляння комп'ютера, доки виконується отримання торентів

en: _Trash Torrent Files
uk: Ви_кидати файли торентів

en: Automatically moves torrent files to the trash after adding them
uk: Автоматично пересувати файли торентів до смітника після їхнього додавання

en: _New Torrent Added
uk: Додано _новий торент

en: _Torrent Completely Downloaded
uk: _Торент повністю отримано

en: Remote Access
uk: Віддалений доступ

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
uk: Дозволити іншим пристроям у локальній мережі отримувати доступ до локального сеансу «Fragments»

en: Open Webinterface
uk: Відкрити вебінтерфейс

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
uk: Отримання

en: These settings apply to the remote connection
uk: Ці параметри стосуються віддаленого з'єднання

en: _Download Directory
uk: Каталог _отримання

en: Where to store downloaded torrents
uk: Де зберігати завантажені торенти

en: _Incomplete Torrents
uk: _Неповні торенти

en: Store incomplete torrents in a different directory
uk: Зберігати неповні торенти у іншому каталозі

en: _Incomplete Directory
uk: Каталог _неповних

en: Where to store incomplete torrents
uk: Де зберігати неповні торенти

en: You can decide which torrents should be downloaded first
uk: Ви можете визначити, які торенти слід завантажити першими

en: Maximum _Active Downloads
uk: Найбільша кількість _активних отримань

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
uk: Найбільша кількість одночасних потоків завантаження

en: Automatically _Start Torrents
uk: Автоматично з_апускати торенти

en: Automatically start downloading torrents after adding them
uk: Автоматично розпочинати отримання торентів після їхнього додавання

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
uk: Цей порт використовуватиметься вузлами інтернету для встановлення з'єднання із вашим комп'ютером. Важливо, щоб обмін даними працював, інакше у вас будуть обмежені можливості з'єднання із іншими вузлами, а швидкість обміну даними буде низькою.

en: Used for incoming connections
uk: Використовують для вхідних з'єднань

en: _Random Port
uk: В_ипадковий порт

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
uk: Вибирати випадковий порт при кожному запуску сеансу. Може зробити зв'язок конфіденційнішим.

en: Port _Forwarding
uk: П_ереспрямовування портів

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
uk: Спробувати скористатися UPnP/NAT-PMP для автоматично переспрямовування портів на вашому маршрутизаторі

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
uk: Ви можете перевірити з'єднання, попросивши <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> виконати тестування можливості з'єднання з вашим комп'ютером у спосіб, у який це роблять сторонні вузли.

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
uk: Можливо, вам слід знизити обмеження, якщо ваш маршрутизатор не може задовольнити вимоги P2P.

en: Maximum Peers per _Torrent
uk: Максимальна кількість вузлів на _торент

en: Maximum Peers _Overall
uk: Ма_ксимальна загальна кількість вузлів

en: Connection Encryption Mode
uk: Режим шифрування з'єднання

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
uk: Для посилання захисту конфіденційних даних можна скористатися <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">шифруванням протоколу BitTorrent</a>. Таке шифрування також може допомогти обійти фільтри надавача послуг інтернету.

en: _Encryption
uk: _Шифрування

en: Prefer
uk: Пріоритет

[ctx: shortcut window]
en: Torrents
uk: Торенти

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
uk: Додати новий торент

en: These statistics are from the remote connection
uk: Ці статистичні дані отримано для віддаленого з'єднання

note: #-#-#-#-#  fragments_3.0.1-8_uk.po (fragments master)  #-#-#-#-# Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: Transmission Daemon
uk: Фонова служба Transmission

en: Current Network Speed
uk: Поточна швидкість мережі

en: Torrent Count
uk: Кількість торентів

en: This Session
uk: Цей сеанс

en: Added Files
uk: Додані файли

en: Torrent Details
uk: Параметри торента

en: A Problem Has Occurred
uk: Виникла проблема

en: Receiving Files Metadata…
uk: Отримуємо метадані файлів…

en: Queue Move _Up
uk: Пересунути ви_ще у черзі

en: Queue Move _Down
uk: Пересунути _нижче у черзі

en: _Copy Magnet Link
uk: _Копіювати маґнет-посилання

en: _Ask Tracker for More Peers
uk: _Просити поширювач про додаткові вузли

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
uk: Отримання

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
uk: У черзі

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
uk: Поширення

en: Torrent progress
uk: Поступ торента

en: Queue – Move up
uk: Черга — Пересунути вище

en: Queue – Move down
uk: Черга — Пересунути нижче

en: Add New Torrent
uk: Додавання нового торента

en: Remote Connection Menu
uk: Меню віддаленого з'єднання

en: Search torrents…
uk: Шукати торенти…

en: Search torrents
uk: Шукати торенти

en: _Remove Completed Torrents
uk: Ви_лучити завершені торенти

en: _Statistics…
uk: С_татистика…

en: _Add Remote Connection…
uk: _Додати віддалене з'єднання…

en: _About Fragments
uk: _Про Fragments

en: Unable to copy magnet link to clipboard
uk: Не вдалося скопіювати маґнет-посилання до буфера обміну

en: Copied magnet link to clipboard
uk: Маґнет-посилання скопійовано до буфера обміну

en: Remove Torrent?
uk: Вилучити торент?

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
uk: Вилучити й отримані дані

en: Move Data?
uk: Пересунути дані?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
uk: Щоб продовжити користуватися торентом, дані мають бути доступними у новому місці.

en: _Only Change Location
uk: Змінити _лише місце

en: _Move Data to New Location
uk: П_ересунути дані до нового місця

en: Unable to open file / folder
uk: Не вдалося відкрити файл або теку

en: Downloading data…
uk: Отримання даних…

en: Open Torrents
uk: Відкриття торентів

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
uk: Вилучити всі отримані торенти?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
uk: Вилучаться лише торенти з Fragments, а завантажені дані залишаться.

en: Local Fragments session
uk: Локальний сеанс Fragments

en: Unable to stop transmission-daemon
uk: Не вдалося зупинити transmission-daemon

en: Unable to start transmission-daemon
uk: Не вдалося запустити transmission-daemon

en: Could not connect with “{}”:
    {}
uk: Не вдалося встановити з'єднання із «{}»:
    {}

en: The configured download directory cannot be accessed.
uk: Не вдалося отримати доступ до налаштованого каталогу отримання даних.

en: The configured incomplete directory cannot be accessed.
uk: Не вдалося отримати доступ до налаштованого каталогу неповних даних.

en: Connection with {} was lost.
uk: З'єднання з {} втрачено.

en: Credentials could not be saved
uk: Не вдалося зберегти реєстраційні дані

en: No connection found with UUID "{}"
uk: Не знайдено з'єднання із UUID «{}»

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
uk: Не вдалося встановити з'єднання зі службою Transmission («{}»).

en: This computer
uk: Цей комп'ютер

en: {} / {}, {} item | {} / {}, {} items
uk[0]: {} / {}, {} запис
uk[1]: {} / {}, {} записи
uk[2]: {} / {}, {} записів
uk[3]: {} / {}, {} запис

en: {}, {} item | {}, {} items
uk[0]: {}, {} запис
uk[1]: {}, {} записи
uk[2]: {}, {} записів
uk[3]: {}, {} запис

en: Unable to restart Transmission daemon
uk: Не вдалося перезапустити фонову службу Transmission

en: Testing…
uk: Перевірка…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
uk: Порт відкрито. Ви можете обмінюватися даними з іншими вузлами.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
uk: Порт закрито. Обмін даними із іншими вузлами обмежено.
    Перевірте, чи увімкнено для вашого комп'ютера переспрямовування порту на вашому маршрутизаторі (роутері) або у вашому брандмауері (захисному екрані).

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
uk: Не вдалося виконати перевірку. Переконайтеся, що комп'ютер з'єднано із інтернетом.

en: You are connected with “{}”
uk: Ви з'єдналися з «{}»

en: {} time | {} times
uk[0]: {} раз
uk[1]: {} рази
uk[2]: {} разів
uk[3]: {} раз

en: {} ({} active) | {} ({} active)
uk[0]: {} ({} активний)
uk[1]: {} ({} активних)
uk[2]: {} ({} активних)
uk[3]: {} ({} активний)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
uk: {} вивантажено · {}

note: #-#-#-#-#  fragments_3.0.1-8_uk.po (fragments master)  #-#-#-#-# Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
uk: {} з {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
uk: {} з {} · {}

en: Remote control "{}"
uk: Віддалене керування «{}»

en: New torrent added
uk: Додано новий торент

en: Torrent completely downloaded
uk: Торент повністю завантажено

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
uk: Додати маґнет-посилання «{}» з буфера обміну?

en: Add magnet link from clipboard?
uk: Додати маґнет-посилання з буфера обміну?

en: Add torrent from “{}”?
uk: Додати торент з «{}»?

en: Add “{}” from clipboard?
uk: Додати «{}» з буфера обміну?

en: more than a day
uk: понад день

en: {} day | {} days
uk[0]: {} день
uk[1]: {} дніs
uk[2]: {} днів
uk[3]: {} день

en: {} second | {} seconds
uk[0]: {} секунда
uk[1]: {} секунди
uk[2]: {} секунд
uk[3]: {} секунда

en: Seeding…
uk: Поширення…

en: Select Download Directory
uk: Виберіть каталог отримання даних

en: Select Incomplete Directory
uk: Виберіть каталог неповних торентів

en: _Dark Theme
uk: _Темна тема

en: Seeders
uk: Поширювачі

en: TB/s
uk: ТБ/с

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
uk: *%s (ШІ)* В режимі відсутності, ШІ не може узгодити такий договір.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
uk: *%s (ШІ)* Для початку розірвіть альянс з %s, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
uk: *%s (ШІ)* Хочу, щоб ти тримався подалі від %s, ще деякий час, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
uk: *%s (AI)* Спершу припинімо ворожнечу, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
uk: *%s (ШІ)* Я хочу подивитись на дотримання Вами припинення вогню ще деякий час, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
uk: *%s (ШІ)* Я просто поки не довіряю Вам достатньо для встановлення альянсу, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
uk: *%s (ШІ)* Місто, про яке Ви говорите, мені не відоме.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
uk: *%s (ШІ)* Вибачте, та мати спільне бачення з Вами небезпечно.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
uk: *%s (ШІ)* Ця угода не дуже вигідна для нас, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
uk: *%s (ШІ)* Ласкаво просимо до нашого альянсу, %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
uk: *%s (ШІ)* Так, нехай наш союз буде вічним, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
uk: *%s (ШІ)* Так, ми за мир!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
uk: *%s (ШІ)* Згода. Більше ніякої ворожості, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
uk: *%s (ШІ)* Мої вітання, %s! Чи можу я запропонувати припинення вогню доки ми дізнаємось одне одного краще?

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
uk: *%s (ШІ)* Я достатньо натерпівся твоїх бридких витівок! Готуйся до війни!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
uk: *%s (ШІ)* Мир ... іншим разом.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
uk: *%s (ШІ)* Нарешті я дістався тебе! Ти справді думав, що уникнеш кари за свої злочини?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
uk: *%s (ШІ)* Ваша підступна ворожість принесла вам війну!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
uk: *%s (ШІ)* Агресія проти %s була твоєю останньою помилкою!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
uk[0]: *%s (ШІ)* Ми почнемо всенародну війну проти %s через %d хід, щоб зупинити запуск зорельота.
uk[1]: *%s (ШІ)* Ми почнемо всенародну війну проти %s через %d ходи, щоб зупинити запуск зорельота.
uk[2]: *%s (ШІ)* Ми почнемо всенародну війну проти %s через %d ходів, щоб зупинити запуск зорельота.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
uk: *%s (ШІ)* Я чекаю твоєї допомоги у цій справі. Нехай нашому славному союзу не буде кінця!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
uk[0]: *%s (AI)* Ми збираємося пограбувати та сплюндрувати багату цивілізацію %s. Ми оголосимо війну через %d хід.
uk[1]: *%s (AI)* Ми збираємося пограбувати та сплюндрувати багату цивілізацію %s. Ми оголосимо війну через %d ходи.
uk[2]: *%s (AI)* Ми збираємося пограбувати та сплюндрувати багату цивілізацію %s. Ми оголосимо війну через %d ходів.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
uk: *%s (ШІ)* Якщо ви хочете частину здобичі, приєднуйтесь!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
uk[0]: *%s (AI)* Нас дістали %s. Роздерімо їх жалюгідну цивілізацію! Ми оголосимо війну через %d хід.
uk[1]: *%s (AI)* Нас дістали %s. Порвімо їх жалюгідну цивілізацію! Ми оголосимо війну через %d ходи.
uk[2]: *%s (AI)* Нас дістали %s. Давайте порвемо їх жалюгідну цивілізацію! Ми оголосимо війну через %d ходів.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
uk: *%s (ШІ)* Славетний союзнику, Ми сподіваємось на вашу поміч в цій війні.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
uk[0]: *%s (ШІ)* Ми підтримаємо наш альянс і оголосимо війну %s через %d хід. Тримайтеся - ми йдемо!
uk[1]: *%s (ШІ)* Ми підтримаємо наш альянс і оголосимо війну %s через %d ходи. Тримайтеся - ми йдемо!
uk[2]: *%s (ШІ)* Ми підтримаємо наш альянс і оголосимо війну %s через %d ходів. Тримайтеся - ми йдемо!

en: *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise. | *%s (AI)* We will honor our alliance with %s and declare war on %s in %d turns.  We expect you to do likewise.
uk[0]: *%s (AI)* Ми почествуємо наш альянс з %s і оголосимо війну %s через %d хід. Сподіваємся - Ви зробите так само.
uk[1]: *%s (AI)* Ми підтримаємо наш альянс з %s і оголосимо війну %s через %d ходи. Сподіваємся - Ви зробите так само.
uk[2]: *%s (AI)* Ми підтримаємо наш альянс з %s і оголосимо війну %s через %d ходів. Сподіваємся - Ви зробите так само.

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
uk: *%s (ШІ)* Твоя спроба захопити космос лише для себе, видає твої відверті наміри, тому ми залишаємо альянс!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
uk: *%s (ШІ)* Ваша спроба однобічно домінувати у космічному просторі дуже образлива.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
uk: *%s (ШІ)* Якщо Ви не зупините будівництво Вашого зорельота, Я буду змушений вдатися до відповідних дій!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
uk: *%s (ШІ)* Вибачте, мати спільне бачення з Вами стало небезпечним.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
uk: *%s (ШІ)* Мої вітання, о найнадійніший союзнику. Ми благаємо  Тебе знищити нашого ворога, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
uk: *%s (ШІ)* Мої вітання, союзнику, я бачу ти все ще не проголосив війну нашому ворогові, %s. Чому ми маємо нагадувати тобі власні обіцянки?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
uk: *%s (ШІ)* Вкритий ганьбою, ми встановили альянс, а ти все ще у мирі із нашим смертельним ворогом, %s! Це неприйнятно; нашому союзу кінець!

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
uk: *%s (ШІ)* Вітання, друже, чи можемо ми запропонивати об'єднатися та приєднатися до альянсу?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
uk: *%s (ШІ)* Мої вітання, сусіде, чи можемо ми сподіватись на мирніші відносини?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
uk: *%s (ШІ)* Постійне кровопролиття стомило нас. Може припинимо військові дії?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
uk: *%s (ШІ)* Нас було варварськи атаковано %s, і нам потрібна ваша допомога! Вшануйте наш славетний альянс і ваше ім'я ніколи не буде забуто!

en: This Freeciv compilation has no full threads implementation, threaded ai cannot be used.
uk: Ця збірка Freeciv не має впроваджених потоків, потоковий ШІ не використовується

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
uk: Громадянський правитель не може задовільнити вимоги для %s. Повертаю керування.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
uk: Громадянський правитель спантеличений працюючи з %s.  Вам варто глянути.

en: %d turn | %d turns
uk[0]: %d хід
uk[1]: %d ходи
uk[2]: %d ходів

note: TRANS: "W" is worker citizens, as opposed to specialists; * %s will represent the specialist types, for instance "E/S/T"
en: People (W/%s)
uk: Люди (Р/%s):

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
uk:  щасливі

en: Name: %s
    Food:       %10s Gold:    %10s
    Production: %10s Luxury:  %10s
    Trade:      %10s Science: %10s
    
    %*s%s: %s
              City grows: %s
    Production completed: %s
uk: Назва: %s
    Їжа:         %10s Гроші:  %10s
    Виробництво: %10s Розкіш: %10s
    Торгівля:    %10s Наука:  %10s
    
    %*s%s: %s
               Ріст міста: %s
    Виробництво завершиться: %s

en: ?cma:Very happy
uk: ?cma:перевага щастю

en: ?cma:Prefer food
uk: ?cma:перевага їжі

en: ?cma:Prefer production
uk: ?cma:перевага виробництву

en: ?cma:Prefer gold
uk: ?cma:перевага золоту

en: ?cma:Prefer science
uk: ?cma:перевага науці

en: There has been a CMA error. Your citizen governor settings may be broken.
uk: Сталася помилка громадського правителя.  Установки вашого громадського правителя напевно зіпсовані.

en: Old attributes detected and removed.
uk: Знайдені та видалені застарілі атрибути.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
uk: Додаток '%s' недоступний. Доступні %s

en: No real audio plugin present.
uk: Немає додатку real audio.

en: Proceeding with sound support disabled.
uk: Продовжую без підтримки звуку.

en: To get sound you need to download a sound set!
uk: Аби мати звук потрібно завантажити набір звуків!

en: Get sound sets from <%s>.
uk: Візьміть звукові набори з <%s>.

en: Could not load sound spec-file '%s':
    %s
uk: Не завантажено файл специфікацій звуку '%s':
    %s

en: No real audio subsystem managed to initialize!
uk: Немає real audio підсистеми для ініціалізації!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
uk: Можливо десь неправильна конфігурація чи права доступу.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
uk: Freeciv є вільною програмою, тож Ви можете вільно розповсюджувати її, але з врахуванням деяких застережень; А тепер покажіть їм де раки зимують!
    Слава Україні! Героям слава!

en: See the "Copying" item on the Help menu.
uk: Див. пункт "Копіювання" у меню Довідки.

en: See COPYING file distributed with this program.
uk: Гляньте файл COPYING, що йде з цією програмою

en: Now ... Go give 'em hell!
uk: Тепер ... Дайте їм чортів!

en: Exporting output window to '%s' ...
uk: Експортую вікно виводу до '%s' ...

en: Export failed, couldn't write to file.
uk: Експорт невдався, не можу записати у файл.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
uk: ?заповнювач:XXX/XXX XXX ходів

en: %3d gold per turn | %3d gold per turn
uk[0]: %3d гривня за хід
uk[1]: %3d гривні за хід
uk[2]: %3d гривень за хід

en: %3d turn | %3d turns
uk[0]: %3d хід
uk[1]: %3d ходи
uk[2]: %3d ходів

en: %d/turn
uk: %d/хід

en: Built
uk: Збудували

en: Great Wonder
uk: Велике Диво

en: Small Wonder
uk: Мале Диво

en: Illness deactivated in ruleset.
uk: Хвороби вимкнули в правилах

en: ?city_state:Celebrating
uk: Святкування

en: ?city_state:Disorder
uk: Заворушення

en: ?city_state:Peace
uk: Спокій

en: (worklist)
uk: (план будівництва)

en: ?city:Name
uk: Назва

en: City Name
uk: Назва міста

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
uk: Нація

en: ?size [short]:Sz
uk: Роз

en: Celebrating/Peace/Disorder
uk: Святкування/Спокій/Заворушення

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
uk: Стисло *=Святкування, X=Заворушення

en: ?Happy workers:H
uk: Щ

en: Workers: Happy
uk: Робітники: Щасливі

en: ?Content workers:C
uk: Д

en: Workers: Content
uk: Працівники: Задоволені

en: ?Unhappy workers:U
uk: Н

en: Workers: Unhappy
uk: Працівники: Нещасні

en: ?Angry workers:A
uk: З

en: Workers: Angry
uk: Працівники: Злі

en: ?city:Workers
uk: Робітники

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
uk: Щ/Й/Н/З

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
uk: Працівники: Щасливі, Задоволені, Нещасні, Злі

en: attack
uk: напад

en: Best attacking units
uk: Найкращі загони для нападу

en: defense
uk: захист

en: Best defending units
uk: Найкращі захисні загони

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
uk: Наявні (загони): Тут

en: Number of units present
uk: Кількість присутніх підрозділів

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
uk: Забезпечує

en: Number of units supported
uk: Кількість підтримуваних підрозділів

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
uk: Приріст

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
uk: (Запас/Потрібно)

en: Turns until growth/famine
uk: Ходів до росту/голоду

en: Surplus
uk: Надлишок

en: ?food/production/trade:F/P/T
uk: ?їжа/виробництво/торгівля:Ї/В/Т

en: Surplus: Food, Production, Trade
uk: Надлишок: Їжа, Виробництво, Торгівля

en: ?Food surplus [short]:+F
uk: +Ї

en: Surplus: Food
uk: Надлишок: Їжа

en: ?Production surplus [short]:+P
uk: +В

en: Surplus: Production
uk: Надлишок: Виробництво

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
uk: -В

en: ?Trade surplus [short]:+T
uk: +Т

en: Surplus: Trade
uk: Надлишок: Торгівля

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
uk: -Т

en: Corruption
uk: Корумпованість

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
uk: ?золото/розкіш/наука:Г/Р/Н

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
uk: Економіка: Золото, Розкіш, Наука

en: ?Gold:G
uk: ?Гривень:Г

en: Economy: Gold
uk: Економіка: Гривень

en: ?Luxury:L
uk: ?Розкіш:Р

en: Economy: Luxury
uk: Економіка:Розкіш

en: ?Science:S
uk: ?Наука:Н

en: Economy: Science
uk: Економіка: Наука

en: Number (and total value) of trade routes
uk: Число (і повна цінність) торгових шляхів

en: ?pollution [short]:Pol
uk: ?pollution [short]:Бруд

en: ?plague risk [short]:Pla
uk: Пош

en: ?cma:Governor
uk: Правитель

en: Citizen Governor
uk: Громадський Правитель

note: TRANS: "BS" = "build slots"
en: BS
uk: БС

en: Maximum units buildable per turn
uk: Максимум підрозділів будованих за хід

en: Production
uk: Виробництво

en: Turns/Buy
uk: Ходів/Купити

en: Currently Building
uk: Зараз будує

en: Specialists:
uk: Спеціалісти:

en: ?specialist:S
uk: S

en: Specialists: %s
uk: Спеціалісти: %s

note: TRANS: "Announce" is exactly what user must type, do not translate.
en: Announce PROTO
uk: Announce ПРОТО

en: Announce game in LAN using protocol PROTO (IPv4/IPv6/none)
uk: Повідомити про гру в локальній мережі протоколом PROTO (IPv4/IPv6/none)

en: Skip connect dialog
uk: Пропустити діалог з'єднання

note: TRANS: "Fatal" is exactly what user must type, do not translate.
en: Fatal [SIGNAL]
uk: Fatal [СИГНАЛ]

en: Raise a signal on failed assertion
uk: Подати сигнал на навдалому ствердженні

note: TRANS: "file" is exactly what user must type, do not translate.
en: file FILE
uk: file ФАЙЛ

en: Load saved game FILE
uk: Завантажити гру з файлу

en: Print a summary of the options
uk: Вивести підказку по опціях

note: TRANS: "log" is exactly what user must type, do not translate.
en: log FILE
uk: log ФАЙЛ

en: Use FILE as logfile (spawned server also uses this)
uk: Використати ФАЙЛ як журнал (породжений сервер також його використовує)

note: TRANS: "Meta" is exactly what user must type, do not translate.
en: Meta HOST
uk: Meta ХОСТ

en: Connect to the metaserver at HOST
uk: Приєднатися до метасервера на АДРЕСА

note: TRANS: "name" is exactly what user must type, do not translate.
en: name NAME
uk: name ІМ’Я

en: Use NAME as username on server
uk: Використовувати ІМ'Я як ім'я на сервері

note: TRANS: "port" is exactly what user must type, do not translate.
en: port PORT
uk: port ПОРТ

en: Connect to server port PORT (usually with -a)
uk: Приєднатися до сервера на порт ПОРТ (як правило з -a)

note: TRANS: "Plugin" is exactly what user must type, do not translate.
en: Plugin PLUGIN
uk: Plugin ВТУЛКА

en: Use PLUGIN for sound output %s
uk: Використати ДОДАТОК для виводу звуку %s

note: TRANS: "read" is exactly what user must type, do not translate.
en: read FILE
uk: read ФАЙЛ

en: Read startup script FILE (for spawned server only)
uk: Читати ФАЙЛ стартового скрипта (лише для породженого сервера)

note: TRANS: "server" is exactly what user must type, do not translate.
en: server HOST
uk: server ХОСТ

en: Connect to the server at HOST (usually with -a)
uk: Приєднатися до сервера на ХОСТІ (як правило, з -a)

note: TRANS: "Sound" is exactly what user must type, do not translate.
en: Sound FILE
uk: Sound ФАЙЛ

en: Read sound tags from FILE
uk: Читати звукові теги з файлу ФАЙЛ

note: TRANS: "tiles" is exactly what user must type, do not translate.
en: tiles FILE
uk: tiles ФАЙЛ

en: Use data file FILE.tilespec for tiles
uk: Використовувати данні з файлу ФАЙЛ.tilespec для клітинок

en: Print the version number
uk: Вивести версію

en: Invalid signal number "%s".
uk: Неправильний сигнал '%s'.

en: Try using --help.
uk: Скористайтесь --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
uk: Неправильний порт "%s" вказано з опцією --port.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
uk: Невірний рівень відладки "%s" вказаний з опцією --debug.

en: Invalid announce protocol "%s".
uk: Неправильний протокол оголошення "%s".

en: Unrecognized option: "%s"
uk: Невідома опція: '%s'

note: TRANS: don't translate option names
en: -f/--file and -a/--autoconnect options are incompatible
uk: опції  -f/--file і -a/--autoconnect несумісні

en: Updating old metaserver address "%s".
uk: Оновлюється стара адреса метасервера "%s".

en: Default metaserver has been set to value "%s".
uk: Типовий метасервер встановлено в "%s".

en: Failed to start local server; aborting.
uk: Не вдалось запустити локальний сервер

en: There was an error while auto connecting; aborting.
uk: Помилка при спробі автоконекту; перериваюся.

en: Game started.
uk: Гра почалась.

en: Changing production of every %s into %s.
uk: Міняю виробництво кожного %s на %s.

en: ?embassy:Both
uk: Двостороннє

en: ?embassy:Yes
uk: ?embassy:Так

en: ?embassy:With Us
uk: ?embassy:В нас

en: ?embassy:Contact
uk: ?embassy:Контакт

en: ?embassy:No Contact
uk: ?embassy:Нема контакту

en: ?vision:Both
uk: ?vision:Оба

en: ?vision:To Them
uk: ?vision:Їм

en: ?vision:To Us
uk: ?vision:Нам

en: The %s give %s
uk: %s дає %s

en: The %s give an unknown city
uk: %s дає невідоме місто

en: The %s give %d gold | The %s give %d gold
uk[0]: %s дає %d гривню
uk[1]: %s дає %d гривні
uk[2]: %s дає %d гривень

en: The %s give their worldmap
uk: %s дає свою карту світу

en: The %s give their seamap
uk: %s дає свою мапу морів

en: The parties agree on a cease-fire
uk: Сторони прийшли до замирення

en: The parties agree on a peace
uk: Сторони згодилися на мир

en: The parties create an alliance
uk: Сторони створили союз

en: The %s give shared vision
uk: %s дає спільне бачення

en: The %s give an embassy
uk: %s надсилає посольство

en: Popup Request
uk: Запит на демонстрацію повідомлення

en: You can't buy %s in %s!
uk: Ви не можете придбати %s у %s!

note: TRANS: %s is a production type; this whole string is a sentence * fragment that is only ever included in one other string * (search comments for this string to find it)
en: %s costs %d gold | %s costs %d gold
uk[0]: %s коштує %d гривню
uk[1]: %s коштує %d гривні
uk[2]: %s коштує %d гривень

note: TRANS: %s is a pre-pluralised sentence fragment: * "%s costs %d gold"
en: %s and you only have %d gold. | %s and you only have %d gold.
uk[0]: %s, а Ви маєте лише %d гривню.
uk[1]: %s, а Ви маєте лише %d гривні.
uk[2]: %s, а Ви маєте лише %d гривень.

en: unknown reason
uk: невідома причина

en: Lost connection to server (%s)!
uk: Втрачено зв'язок з сервером (%s)!

en: Failed looking up host.
uk: Не вдалося знайти хост.

en: Connection in progress.
uk: З'єднання в процесі.

en: Disconnected from server.
uk: Від'єднано від сервера.

en: server disconnected
uk: сервер відключився

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
uk: Помилка доступу до сервера "%s" на порту %d як "%s" після %d спроб

en: Connection to server refused. Please start the server.
uk: З'єднання з сервером відхилено. Будь ласка стартуйте сервер.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
uk: Помилка доступу до сервера "%s" на порту %d як "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
uk: Автоматично з'єднуватись із сервером "%s" через порт %d як "%s" кожні %f секунд %d разів

en: Starting local server...
uk: Запускаю локальний сервер...

en: Couldn't start the server.
uk: Не вдалося запустити сервер.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
uk: Вам доведеться запустити це вручну. Вибачте...

en: Couldn't connect to the server.
uk: Не вдалося з'єднатися з сервером.

en: We probably couldn't start it from here.
uk: Напевно ми не можем почати це звідси.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
uk: Встановлено контроль над сервером. У Вас рівень доступу 'hack' до команд.

en: Failed to obtain the required access level to take control of the server. Attempting to shut down server.
uk: Не вдалося отримати рівень доступу, необхідний для контролю сервера. Пробую вимкнути сервер.

en: Only transporter units can be unloaded.
uk: Лише транспортні підрозділи можуть вивантажуватись.

en: Only settler units can be put into auto mode.
uk: Лише загони-поселенці можна пустити в авторежим.

en: Only paratrooper units can do this.
uk: Лише підрозділи десантників можуть це робити.

en: Didn't find a route to the destination!
uk: Не знайдено шляху до цілі!

en: Oh my! You seem to have no capital!
uk: Йой! Здається в Вас нема столиці!

en: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
uk: Змінити тип місцевості клітинки.
    Клавіша: t
    Вибрати тип місцевості: shift+t або клацнути тут правою кнопкою.

en: Terrain Resource
uk: Ресурс місцевості

en: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
uk: Змінити ресурси місцевості на клітинці.
    Клавіша: r
    Вибрати тип ресурсу: shift+r або клацнути тут правою кнопкою.

en: Terrain Special
uk: Спецресурс місцевості

en: Modify tile specials.
    Shortcut: s
    Select special type: shift+s or right-click here.
uk: Змінити спецресурси клітинки.
    Клавіша: s
    Вибрати тип спецресурсу: shift+s або клацнути тут правою кнопкою.

en: Modify roads on tile.
    Shortcut: p
    Select road type: shift+p or right-click here.
uk: Змінитидороги на полі.
    Клавіша: p
    Вибрати тип дороги: shift+p або правий клік.

en: Military Base
uk: Війскова база

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
uk: Створити військову базу
    Клавіша: m
    Вибрати тип бази: shift+m або клацнути тут правою кнопкою.

en: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
uk: Створити підрозділ.
    Клавіша: u
    Вибрати тип підрозділу: shift+u або клацнути тут правою кнопкою.

en: Create city.
    Shortcut: c
uk: Створити місто.
    Клавіша: c

en: Vision
uk: Бачення

en: Modify player's tile knowledge.
    Shortcut: v
uk: Модифікувати знання гравця про клітинку.
    Клавіша: v

en: Start Position
uk: Початкове розташування

en: Place a start position which allows any nation to start at the tile. To allow only certain nations to start there, middle click on the start position on the map and use the property editor.
    Shortcut: b
uk: Розмісти початкову позицію, що дасть можливість якійсь нації почати на клітині. Щоб дати лише певним народам почати тут, клікни середньою на стартовій позиції на карті і скористайся редактором властивостей.
     Скорочення: b

en: Copy/Paste
uk: Копіювати/Вставити

en: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
uk: Копіювати та вставляти клітинки.
    Клавіша для режиму копіювання: shift-c
    Клавіша для режиму вставки: shift-v

en: Erase Value
uk: Витерти значення

en: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
uk: Ввімкнути режим стирання.
    Клавіші: shift-d

en: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
uk: Ввімкнути режим копіювання.
    Клавіші: shift-c

en: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
uk: Увімкнути режим вставки.
    Shortcut: shift-v

en: Buffer empty.
uk: Буфер порожній.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
uk[0]: %d клітинку скопійовано.
uk[1]: %d клітинки скопійовано.
uk[2]: %d клітинок скопійовано.

en: (noname)
uk: (без назви)

note: TRANS: Used below. Separate so treasury content too can determine * if this is plural.
en: Treasury contains %d gold. | Treasury contains %d gold.
uk[0]: У скарбниці %d гривня.
uk[1]: У скарбниці %d гривні.
uk[2]: У скарбниці %d гривень.

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribe unit for %d gold?
    %s | Bribe unit for %d gold?
    %s
uk[0]: Підкупити підрозділ за %d гривню?
    %s
uk[1]: Підкупити підрозділ за %d гривні?
    %s
uk[2]: Підкупити підрозділ за %d гривень?
    %s

en: Bribe Enemy Unit
uk: Підкупити ворожій підрозділ

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Bribing the unit costs %d gold.
    %s | Bribing the unit costs %d gold.
    %s
uk[0]: Підкуп підрозділу коштує %d гривню.
    %s
uk[1]: Підкуп підрозділу коштує %d гривні.
    %s
uk[2]: Підкуп підрозділу коштує %d гривень.
    %s

en: Traitors Demand Too Much!
uk: Зрадники вимагають забагато!

en: Steal Technology
uk: Вкрасти Технологію

en: _Steal
uk: Вкрасти

en: Select Advance to Steal
uk: Оберіть яку технологію поцупити

en: _Advances:
uk: Технології:

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: At %s's Discretion
uk: На вибір %s'

en: Sabotage Improvements
uk: Саботувати будівлю

en: _Sabotage
uk: Саботувати

en: Select Improvement to Sabotage
uk: Оберіть будівлю для саботажу

en: _Improvements:
uk: Будівлі:

en: City Production
uk: Виробництво міста

en: You can't incite a revolt in %s.
uk: Ви не можете влаштувати заколот у %s.

en: City can't be incited!
uk: Місто не може бути підбурено!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Incite a revolt for %d gold?
    %s | Incite a revolt for %d gold?
    %s
uk[0]: Влаштувати заколот за %d гривню?
    %s
uk[1]: Влаштувати заколот за %d гривні?
    %s
uk[2]: Влаштувати повстання за %d гривень?
    %s

en: Incite a Revolt!
uk: Влаштувати Заколот!

note: TRANS: %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Inciting a revolt costs %d gold.
    %s | Inciting a revolt costs %d gold.
    %s
uk[0]: Влаштувати заколот коштує %d гривню.
    %s
uk[1]: Влаштувати заколот коштує %d гривень.
    %s.
uk[2]: Влаштувати заколот коштує %d гривень.
    %s

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Spy
en: Choose Your %s's Strategy
uk: Оберіть стратегію Вашого %s

en: Your %s from %s reaches the city of %s.
    What now?
uk: Ваш %s з %s досяг міста %s.
    Що робити?

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
uk: Ваш %s досяг %s.
    Які накази?

note: TRANS: %s is a unit name, e.g., Diplomat, Spy
en: Your %s is waiting for your command.
uk: %s чекає Вашого наказу

en: Show Location
uk: Показати місцезнаходження

note: TRANS: comma-separated list of player/user names for completion
en: Suggestions: %s.
uk: Припущення: %s

en: No visible unit on this tile.
uk: На цій клітинці нема видимих підрозділів.

en: This city isn't known!
uk: Це місто невідоме!

en: This tile doesn't exist in this game!
uk: Ця клітинка не існує в цій грі!

en: This unit isn't known!
uk: Цей підрозділ невідомий!

en: Cleared output window.
uk: Очищено вікно виводу

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
uk: Виберіть колір %s

en: Bold (Ctrl-B)
uk: Жирний (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
uk: Курсив (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
uk: Закреслено (Ctrl-S)

en: Underline (Ctrl-U)
uk: Підкреслено (Ctrl-U)

en: Color (Ctrl-C)
uk: Кольорове (Ctrl-C)

en: foreground
uk: передній план

en: Select the text color
uk: Виберіть колір тексту

en: Select the background color
uk: Вибрати колір тла

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
uk: Надіслати в чат (клавіша Enter)

en: Chat tools
uk: Знаряддя чату

en: Food:
uk: Їжа:

en: Prod:
uk: Виробництво:

en: Trade:
uk: Торгівля:

en: Luxury:
uk: Розкіш:

en: Science:
uk: Наука:

en: Granary:
uk: Амбар:

en: Change in:
uk: Зміниться:

en: Corruption:
uk: Корумпованість:

en: Waste:
uk: Втрати:

en: Pollution:
uk: Забруднення:

en: City map
uk: Мапа міста

en: Production:
uk: Виробництво:

en: %d/%d %d turns
uk: %d/%d %d ходів

en: _Buy
uk: Купити

en: I_mprovements:
uk: Будівлі: (_m)

en: Citymap
uk: Мапа міста

en: Buildings
uk: Будівлі

en: P_roduction
uk: Виробництво (_r)

en: Happ_iness
uk: Щастя (_i)

en: _Governor
uk: Правитель (_G)

en: Luxury
uk: Розкіш

en: Overview page
uk: Сторінка огляду

en: Production page
uk: Виробництво

en: Happiness page
uk: Сторінка щастя

en: Governor page
uk: Сторінка правителя

en: This Settings page
uk: Сторінка поточних установок

en: Last active page
uk: Остання активна сторінка

en: Next time open
uk: Наступного разу відкрити

en: _List present units...
uk: Перелік присутніх підрозділів...

en: _Prev city
uk: Попереднє місто

en: _Next city
uk: Наступне місто

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - DISORDER
uk: <b>%s</b> - %s громадян - Заворушення

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - celebrating
uk: <b>%s</b> -у  %s громадян - святкують

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens - happy
uk: <b>%s</b> - %s громадян - щасливі

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
uk: <b>%s</b> - %s громадян

note: TRANS: never actually used with built_slots <= 1
en: Production (up to %d unit per turn): | Production (up to %d units per turn):
uk[0]: Виробництво (до %d підрозділу за хід):
uk[1]: Виробництво (до %d підрозділів за хід):
uk[2]: Виробництво (до %d підрозділів за хід):

en: Press <b>ENTER</b> or double-click to sell an improvement.
uk: Натисніть <b>ENTER</b> або двічі клікніть аби продати будівлю.

en: Supported units %d
uk: Підтримувані підрозділи %d

en: Present units %d
uk: Присутні підрозділи %d

en: _Activate unit
uk: Активувати

en: Activate unit, _close dialog
uk: Активувати, закрити діалог (_c)

en: _Disband unit
uk: Розпустити (_D)

en: _Load unit
uk: Завантажити підрозділ (_L)

en: _Unload unit
uk: Вивантажити підрозділ (_U)

en: _Sentry unit
uk: Сторожити (_S)

en: _Fortify unit
uk: Укріпитись (_F)

en: U_pgrade unit
uk: Модернізувати підрозділ (_p)

en: Clean Pollution
uk: Очистити забруднення

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Buy %s for %d gold?
    %s | Buy %s for %d gold?
    %s
uk[0]: Придбати %s за %d гривню?
    %s
uk[1]: Придбати %s за %d гривні?
    %s
uk[2]: Придбати %s за %d гривень?
    %s

en: Buy It!
uk: Купити

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: %s costs %d gold.
    %s | %s costs %d gold.
    %s
uk[0]: %s коштує %d гривню.
    %s
uk[1]: %s коштує %d гривні.
    %s
uk[2]: %s коштує %d гривень.
    %s

en: Sell %s for %d gold? | Sell %s for %d gold?
uk[0]: Продати %s за %d гривню?
uk[1]: Продати %s за %d гривні?
uk[2]: Продати %s за %d гривень?

en: Sell It!
uk: Продати

en: Rename City
uk: Переіменувати город

en: What should we rename the city to?
uk: Яка нова назва міста?

en: Are you sure you want to sell those %s?
uk: Ви впевнені, що хочете продати ці %s?

note: TRANS: "Sold 3 Harbor for 90 gold." (Pluralisation is in gold -- * second %d -- not in buildings.)
en: Sold %d %s for %d gold. | Sold %d %s for %d gold.
uk[0]: Продано %d %s за %d гривню.
uk[1]: Продано %d %s за %d гривні.
uk[2]: Продано %d %s за %d гривень.

en: No %s could be sold.
uk: Жодного %s не продано

en: (no worklists defined)
uk: (планів будівництва не визначено)

en: _Production
uk: Виробництво (_P)

en: Add _First
uk: Додати першим (_F)

en: Add _Next
uk: Додати наступним (_N)

en: Add _2nd Last
uk: Додати _2-м з кінця

en: Add _Last
uk: Додати останнім (_L)

en: Set Worklist
uk: Встановити план будівництва

en: Append Worklist
uk: Додати план будівництва

en: Clear _Worklist
uk: Очистити план будівництва (_W)

en: Gover_nor
uk: Правитель (_n)

en: S_ell
uk: Продати (_e)

en: Cities
uk: Міста

en: Improvements
uk: Будівлі

en: Wonders
uk: Дива

en: All Cities
uk: Всі міста

en: No Cities
uk: Нема міст

en: Building Units
uk: Будують підрозділи

en: Building Improvements
uk: Будують будівлі

en: Building Wonders
uk: Будують дива

en: Building Unit
uk: Будує підрозділ

en: Building Improvement
uk: Будує будівлю

en: Building Wonder
uk: Будує Диво

en: Coastal Cities
uk: Прибережні міста

en: Same Island
uk: Той же острів

en: Supported Units
uk: Підтримувані підрозділи

en: Units Present
uk: Присутні підрозділи

en: Improvements in City
uk: Будівлі в місті

en: Wonders in City
uk: Дива в місті

en: Available Units
uk: Доступні підрозділи

en: Available Improvements
uk: Доступні будівлі

en: Available Wonders
uk: Доступні Чудеса

en: Total Buy Cost: %d
uk: Вся покупка коштує: %d

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.governor.
uk: Для інформації про
    правителя і його предустановки
    включаючи їх зразки,
    дивись README.cma.

en: Prese_ts:
uk: Передустановки(_t):

en: Ne_w
uk: Нове (_w)

en: Minimal Surplus
uk: Мінімальний надлишок

en: Celebrate
uk: Святкувати

en: Governor Enabl_ed
uk: Правитель включений (_e)

en: Governor Disabl_ed
uk: Правитель вимкнутий

en: Name new preset
uk: Назвати нову установку

en: What should we name the preset?
uk: Як назвати цю установку?

en: Remove this preset?
uk: Видалити ці установки?

en: Goto _Location
uk: Йти до (_L)

en: I_nspect City
uk: Перевірити місто (_C)

en: You say you wanna revolution?
uk: Кажете, настав час революції?

en: Revolution!
uk: Революція!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
uk: Що руйнувати

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
uk: Виберіть що руйнувати:

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
uk: Зруйнувати

en: Edit Nation
uk: Редагувати Націю

en: What Nation Will You Be?
uk: Якою нацією будете керувати?

en: Pick Nation
uk: Виберіть націю

en: _Random Nation
uk: Випадкова нація

en: Select a nation
uk: Виберіть націю

note: TRANS: nation set name followed by number of playable nations; * <b> and </b> are Pango markup and should be left alone
en: <b>%s</b> (%d nation) | <b>%s</b> (%d nations)
uk[0]: <b>%s</b> - %d народів
uk[1]: <b>%s</b> - %d народів
uk[2]: <b>%s</b> - %d народів

en: _Nation Set:
uk: Набір націй

en: Nation _Groups:
uk: Групи націй (_G):

en: _Leader:
uk: Вождь:

en: City _Styles:
uk: Стилі міст (_S):

en: You must select your sex.
uk: Треба вказати стать.

en: You must type a legal name.
uk: Маєте ввести нормальне ім'я.

en: Upgrade Unit!
uk: Модернізація підрозділу!

en: Upgrade Obsolete Units
uk: Модернізувати застарілі підрозділи

en: Disband Units
uk: Розпустити Загони

en: Tileset problem, it's probably incompatible with the ruleset:
    %s
uk: Проблема з набором клітинок, мабуть несумісний з набором правил:
    %s

en: World-map
uk: Карту світу

en: Sea-map
uk: Мапу океану

en: _Advances
uk: Відкриття

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
uk: Усі відкриття

en: _Cities
uk: Міста

en: _Give shared vision
uk: Дати спільне бачення

en: Give _embassy
uk: Надіслати посольство

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
uk: ?diplomatic_state:Замирення

en: ?diplomatic_state:Peace
uk: ?diplomatic_state:Мир

en: ?diplomatic_state:Alliance
uk: ?diplomatic_state:Союз

en: _Pacts
uk: Угоди

en: Cancel _all meetings
uk: Скінчити всі зустрічі

en: Diplomacy [%d]
uk: Дипломатія [%d]

en: Accept treaty
uk: Підписати угоду

en: Cancel meeting
uk: Скасувати зустріч

en: Add Clause...
uk: Додати Пункт...

en: C_lauses:
uk: Пункти:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
uk: --- Ця угода пуста. Будь ласка, додайте які-небудь пункти. ---

en: Invalid amount of gold specified.
uk: Вказана невірна кількість золота.

en: The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor tool.
uk: Поточний звід правил не визначає жодних об’єктів сумісних з цим редактором

en: Global Observer
uk: Глобальний Оглядач

en: Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of different players, or even as a global observer.
uk: Перемкнути вид для гравця. Для правки з точки зору різних гравців або навіть Глобального Оглядача

en: Show the property editor.
uk: Показати редактор властивостей.

en: Select Tool Value
uk: Виберіть значення для знаряддя

en: Editor Tool
uk: Інструмент редагування

en: Click to change value if applicable.
uk: Клацніть щоб змінити значення, якщо підходить.

en: Click to change tool mode.
uk: Клацніть щоб змінити режим інструмента.

en: Use this to change the "size" parameter for the tool. This parameter controls for example the half-width of the square of tiles that will be affected by the tool, or the size of a created city.
uk: Це для зміни опції "розміру" знаррядя. Цей параметр, до прикладу, відповідає за полуширину квадрату клітинок модифікованих знаряддям, або за розмір створеного міста

en: Use this to change the tool's "count" parameter. This controls for example how many units are placed at once with the unit tool.
uk: Для зміни параметру кількості. Показує скільки загонів за раз покладе інструмент

en: Use this to change the "applied player" tool parameter. This controls for example under which player units and cities are created.
uk: Для зміни параметру "до_гравця". Керує для якого гравця будуть створені міста і загони

en: ?play:Game
uk: Почати гру

note: TRANS: "Number of buildings, number of small * wonders (e.g. palace), number of great wonders."
en: %db %ds %dW
uk: %dб %dм %dД

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
uk: %d відомо

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, * river, pollution, etc.) present on a tile."
en: %d present
uk: %d присутні

en: All nations
uk: Усі нації

en: %d nation | %d nations
uk[0]: %d нація
uk[1]: %d нації
uk[2]: %d націй

note: TRANS: Improvement never built.
en: (never)
uk: (ніколи)

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
uk: (знищено)

en: ?verb:View
uk: Оглянути

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
uk: Відомий

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en: Turn Built
uk: Збудовано в хід

en: ?coordinate:X
uk: координата X

en: ?coordinate:Y
uk: координата Y

note: TRANS: The coordinate X in native coordinates. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
en: NAT X
uk: Вн. X

note: TRANS: The coordinate Y in native coordinates. * The freeciv coordinate system is described in doc/HACKING.
en: NAT Y
uk: Вн. Y

en: ?coordinates:X,Y
uk: координати: X,Y

note: TRANS: Tile property "Label" label in editor
en: ?property:Label
uk: Мітка

en: Exclude Nations
uk: Виключити Нації

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
uk: Нації

en: Moves Left
uk: Ходів зосталось

en: Done Moving
uk: Рух завершено

en: Veteran
uk: Ветеран

en: Food Stock
uk: Запас їжі

en: Shield Stock
uk: Запас щитів

en: Government
uk: Уряд

en: Inventions
uk: Винаходи

en: Reserved
uk: Зарезервовано

en: Scenario Name
uk: Назва сценарію

en: Scenario Description
uk: Опис сценарію

en: Save Players
uk: Зберегти гравців

en: Nation Start Positions
uk: Стартова позиція Народу

en: Pressing this button will create a new object of the same type as the current property page and add it to the page. The specific type and count of the objects is taken from the editor tool state. So for example, the "tool value" of the unit tool and its "count" parameter affect unit creation.
uk: Натискання цієї кнопки створить новий об’єкт того ж типу, що й поточна властивість сторінки і додасть до сторінки. Особливості типу і число об’єктів беруться зі стану знаряддя редактора. Таким чином," значення " знаряддя загону і його параметр " кількість" впливають на створення підрозділу.

en: Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. erase) the objects selected in the object list.
uk: Якщо натиснути цю кнопку, на сервер буде відіслано запит на знищення (стирання) об'єктів, виділених у списку об'єктів.

en: Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one or more text patterns separated by | ("or") or & ("and"). The symbol & has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it with !.
uk: Введіть стрічку-фільтр щоб обмежити властивості для показу. Фільтр це один або більше текстових шаблонів, розділених | ("або") чи & ("і").Символ & має вищий приорітет ніж |. Передувавши шаблон "!", можна його заперечити.

en: Pressing this button will reset all modified properties of the selected objects to their current values (the values they have on the server).
uk: Натискання цеї кнопки, поверне змінені властивості виділених об'єктів до їхніх поточних значень (значень, які вони мають на сервері).

en: Pressing this button will send all modified properties of the objects selected in the object list to the server. Modified properties' names are shown in red in the properties panel.
uk: Якщо натиснути цю кнопку, усі змінені властивості об'єктів, виділених у списку об'єктів, будуть відправлені на сервер. Назви змінених властивостей показані червоним кольором на панелі властивостей.

en: Property Editor
uk: Редактор властивостей

en: Find City
uk: Знайти місто

en: Ci_ties:
uk: Міста:

en: Select tax, luxury and science rates
uk: Виберіть податки, розкіш та рівень науки

en: %s max rate: %d%%
uk: %s максимальний рівень: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
uk: Ітидо/Перелетіти підрозділ

en: Air_lift
uk: Авіатранспорт

en: Select destination ci_ty
uk: Виберіть город призначення (_t)

en: Airlift
uk: Авіатранспорт

en: Show _All Cities
uk: Усі міста

en: No units selected.
uk: Загонів не обрано

note: TRANS: goto/airlift dialog. "Paris (airlift: 2/4)". * A set of these appear in an "and"-separated list.
en: %s (airlift: %s)
uk: %s перенести повітрям: %s

note: TRANS: goto/airlift dialog. Too many cities to list, some omitted. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:more
uk: ?gotodlg: ще...

note: TRANS: goto/airlift dialog. For units not currently in a city. * Appears at the end of an "and"-separated list.
en: ?gotodlg:no city
uk: ?gotodlg:нема міста

note: TRANS: goto/airlift dialog. Current location of units; %s is an * "and"-separated list of cities and associated info
en: Currently in: %s
uk: Наразі в: %s

en: This client accepts the standard Gtk command-line options
    after '--'. See the Gtk documentation.
uk: Цей клієнт підтримує стандартні опції командного рядка для Gtk
    після '--'. Гляньте в документацію Gtk.

en: Other gui-specific options are:
uk: Інші ГІК-особливі опції:

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
uk: Про помилки повідомляйте на %s

en: Turn Done
uk: Завершити хід

en: ?noun:View
uk: Огляд

en: Allies Only
uk: Лише союзники

en: Clear links
uk: Очистити посилання:

en: Migrating options from gtk2 to gtk3 client
uk: Перехідні опції клієнта від gtk2 to gtk3

en: Close Tab:
    %s
uk: Закрити Вкладку:
    %s

en: Cities:
uk: Міста:

en: Luxuries:
uk: Розкіш:

en: Buildings:
uk: Будівлі:

en: Wonders:
uk: Дива:

en: Happiness
uk: Щастя

en: Additional information is available%svia left click on the citizens.
uk: Додаткова інформація отримується %s лівим клацанням по громадянах.

en: Upkeep:
uk: Утримання:

en: Requirement:
uk: Потребує:

en: Obsolete by:
uk: Застаріле через:

en: Cost:
uk: Коштує:

en: Firepower:
uk: Сила вогню:

en: Hitpoints:
uk: Здоров'я:

en: Basic Upkeep:
uk: Утримання:

en: Vision:
uk: Зір:

en: Move/Defense:
uk: Рух/Захист:

en: Food/Res/Trade:
uk: Їжа/Рес/Торгівля:

en: Resources:
uk: Ресурси:

note: TRANS: Extra bonus in help. Will be followed by food/production/trade * stats like "0/0/+1", "0/+50%/0"
en: Bonus (F/P/T):
uk: Додача (Ї/В/Т)

note: TRANS: "None" tech
en: ?tech:None
uk: ?tech:жодного

en: (Never)
uk: (Ніколи)

en: Freeciv Help Browser
uk: Переглядач допомоги Freeciv

en: Allows
uk: Дає

en: ?techhelp:
uk: ?техдопомога:

note: TRANS: "MP" = movement points
en: %d MP
uk: %d ОР

note: TRANS: Build time depends on terrain. TRANS: Road bonus depends on terrain.
en: Terrain specific
uk: Специфічне для місцевості

note: TRANS: No output bonus from a road
en: ?bonus:None
uk: ?bonus:Нема:

en: Ruler:
uk: Правитель:

en: Government:
uk: Уряд:

en: Capital:
uk: Столиця:

en: Tax:
uk: Податки:

en: Researching:
uk: Досліджує:

en: _Diplomacy
uk: _Дипломатія

en: _Techs
uk: Технології (_T)

en: Foreign Intelligence: %s Empire
uk: Іноземна розвідка: Імперія %s

en: Client Lua Console
uk: Клієнтська консоль Lua

en: Load Lua Script
uk: Загрузити скрипт Lua (_L)

en: Build New City
uk: Заснувати нове місто

en: What should we call our new city?
uk: Як назвемо новий город?

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
uk:  (спостерігач)

en: Shows your current luxury/science/tax rates; click to toggle them.
uk: Показати Ваші поточні установки розкоші/науки/податків;клікніть аби змінити їх

en: ?verb:_View
uk: Оглянути (_V)

en: _Improvements
uk: Будівлі

en: C_ivilization
uk: Цивілізація (_i)

en: _Clear Chat Log
uk: Очистити журнал чату (_С)

en: Save Chat _Log
uk: Зберегти журнал чату (_L)

en: _Local Client
uk: Локальний клієнт (_L)

en: _Remote Server
uk: Віддалений сервер (_R)

en: Save Options _Now
uk: Зберегти Опції Вже (_N)

en: _Reload Tileset
uk: Перезавантажити набір полів

en: Save Game _As...
uk: Зберегти гру як... (_A)

en: Save Map _Image
uk: Зберегти Зображення Мапи

en: Save _Map Image As...
uk: Зберегти Зображення Мапи як... (_A)

en: _Find City
uk: Знайти місто

en: Work_lists
uk: План будівництва

en: Client _Lua Script
uk: клієнт _Lua <скрипт>

en: ?noun:_View
uk: Огляд (_V)

en: _Nations
uk: _Нації

en: _Wonders of the World
uk: Дива світу

en: Top _Five Cities
uk: П'ять найкращих міст (_F)

en: _Demographics
uk: Демографія

note: TRANS: "Overview" topic in built-in help
en: ?help:Overview
uk: ?help:Огляд

en: Strategy and Tactics
uk: Тактика і Стратегія

en: City Improvements
uk: Міські Будівлі

en: Wonders of the World
uk: Дива світу

en: Combat
uk: Битва

en: Zones of Control
uk: Зони контролю

en: Space Race
uk: Космічна гонка

en: About Current Ruleset
uk: Про даний набір правил

en: About Nations
uk: Про нації

en: Chatline
uk: Чат

en: Worklist Editor
uk: Редактор Плану Будівництва

en: About Freeciv
uk: Про Freeciv

en: Save Options on _Exit
uk: Зберегти опції по виході (_E)

en: _Editing Mode
uk: Режим Редагування (_E)

en: Cit_y Outlines
uk: Обриси міста (_y)

en: City Output
uk: Міське виробництво

en: Map _Grid
uk: Сітка

en: National _Borders
uk: Національні_Кордони

en: Native Tiles
uk: Рідні клітинки

en: City Full Bar
uk: Повна смужка міста

en: City _Names
uk: Імена міст

en: City G_rowth
uk: Ріст Міста

en: City Buy Cost
uk: Вартість купівлі в місті

en: City Tra_deroutes
uk: Торгові шляхи міста (_d)

en: _Terrain
uk: Місцевість

en: C_oastline
uk: Узбережжя (_o)

en: _Paths
uk: Шляхи

en: _Irrigation
uk: Зрошення (_I)

en: _Mines
uk: Шахти (_M)

en: _Bases
uk: Бази

en: _Resources
uk: _Ресурси

en: Po_llution & Fallout
uk: Забруднення та Радіація

en: Citi_es
uk: Міста (_e)

en: Unit Solid Background
uk: Суцільне Тло Загонів

en: Unit shields
uk: Щити Загонів

en: Focu_s Unit
uk: Фокус на підрозділ (_s)

en: Fog of _War
uk: Туман війни (_W)

en: Recalculate _Borders
uk: Переобчислити Кордони (_B)

en: Toggle Fog of _War
uk: Перемкнути Туман Війни (_W)

en: Game/Scenario Properties
uk: Властивості гри/сценарію

en: Save Scenario
uk: Зберегти сценарій

en: _Center View
uk: Центрувати

en: _Economy
uk: Економіка

en: _Research
uk: Дослідження

en: _Spaceship
uk: Зореліт (_S)

en: _Unit
uk: Підрозділ (_U)

en: _Combat
uk: Битва (_C)

en: Build _Base
uk: Будувати базу

en: Build _Path
uk: Будувати шлях

en: _Single Unit (Unselect Others)
uk: Один підрозділ (Не виділяти інших) (_S)

en: _All On Tile
uk: Усі на клітині (_A)

en: Same Type on _Tile
uk: Одного типу на клітинці (_T)

en: Same Type on _Continent
uk: Того ж типу на Континенті

en: Same Type _Everywhere
uk: Того ж типу всюди

en: Go _to/Airlift to City...
uk: Йти/Летіти до міста...

en: _Return to Nearest City
uk: Вернутись до найближчого міста

en: Auto E_xplore
uk: Автодосліджувати

en: _Patrol
uk: Патрулювати

en: _Sentry
uk: Вартувати

en: Uns_entry All On Tile
uk: Зняти з варти всіх на клітинці (_e)

en: _Unload
uk: Вивантажити

en: U_nload All From Transporter
uk: Висадити всіх із Транспорту (_n)

en: Set _Home City
uk: Змінити дім (_H)

en: Upgr_ade
uk: Модернізувати

en: _Disband
uk: Розпустити

en: _Build City
uk: Будувати місто

en: _Auto Settler
uk: Автоколонізувати

en: Build _Road
uk: Будувати дорогу

en: Build _Irrigation
uk: Будувати зрошення

en: Build _Mine
uk: Будувати шахту

en: Connect With Roa_d
uk: Сполучити шляхом

en: Connect With Rai_l
uk: Сполучити залізницею

en: Connect With Irri_gation
uk: Сполучити зрошенням

en: Transf_orm Terrain
uk: Змінити місцевість

en: Clean _Pollution
uk: Очистити від забруднення

en: Clean _Nuclear Fallout
uk: Очистити від радіації

en: Fortify
uk: Укріпити

en: Build Fortress
uk: Будувати фортецю

en: Build Airbase
uk: Будувати авіабазу

en: _Pillage
uk: Грабувати (_P)

en: _Government
uk: Уряд

en: _Tax Rates...
uk: Податки...

en: _Revolution...
uk: Революція...

en: Set local options
uk: Встановити локальні настройки

en: Leaving a local game will end it!
uk: Вихід з локальної гри закінчить її!

note: TRANS: Connect with some road type (Road/Railroad)
en: Connect With %s
uk: З'єднати з %s

note: TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad/Maglev) TRANS: Build irrigation of specific type TRANS: Build mine of specific type TRANS: Build road of specific type (Road/Railroad)
en: Build %s
uk: Будувати %s

note: TRANS: %s is a unit type.
en: Upgr_ade to %s
uk: Покращити до %s (_a)

note: TRANS: %s is a unit type.
en: C_onvert to %s
uk: Перетворити в %s

en: Transf_orm to %s
uk: Перетворити в %s

en: Message Options
uk: Опції повідомлень

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
uk: Де показувати повідомлення?
    Вікно <b>Ви</b>воду ; Вікно <b>Пов</b>ідомлень ; <b>Від</b>крити окреме вікно

en: Mes
uk: Пов

en: Refresh this option
uk: Оновити цю опцію

en: Reset this option
uk: Скинути цю опцію

en: Apply the changes for this option
uk: Застосувати зміни для цієї опції

en: Compiling scenario list.
uk: Компілюю список сценарію

note: TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.0 client" TRANS: "version 2.6.0, gui-gtk-3.22 client"
en: %s%s, %s client
uk: %s%s , %s клієнт.

note: TRANS: "version 2.6.0 *         commit: [modified] <git commit id> *         gui-gtk-3.0 client" *         gui-gtk-3.22 client"
en: %s%s
    commit: %s
    %s client
uk: %s%s
    зробив: %s
    %s клієнт

en: Start _New Game
uk: Почати _нову гру

en: Start _Scenario Game
uk: Почати гру за _сценарієм

en: _Load Saved Game
uk: Завантажити гру

en: C_onnect to Network Game
uk: Приєднатися до Мережної Гри

en: Select Location to Save
uk: Вкажіть куди зберегти

en: New Pass_word:
uk: _Пароль

en: Passwords don't match, enter password.
uk: Паролі не співпадають, введіть пароль.

en: ?count:Players
uk: ?count:Гравців

en: Humans
uk: Люди

en: Local _Area Network
uk: Локальна Мережа

en: Internet _Metaserver
uk: _Метасервер інтернету

en: _Login:
uk: _Логін:

en: Conf_irm Password:
uk: Підтвердіть Пароль:

en: Connection name: %s
uk: Ім'я з'єднання: %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
uk: Ім'я гравця: %s

en: Player/conn info
uk: Інформація про гравця/з'єднання

en: Toggle player ready
uk: Перемкнути готовність гравця

en: Pick nation
uk: Виберіть націю

en: Observe this player
uk: Спостерігати за цим гравцем

en: Take this player
uk: Взяти цього гравця

en: Cut connection
uk: Обірвати з'єднання

en: Aitoggle player
uk: Перемкнути ШІ гравця

en: Remove player
uk: Видалити гравця

note: TRANS: Give access level to a connection.
en: Give %s access
uk: Дати доступ %s

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
uk: Помістити в %s

en: Not _ready
uk: Не готовий

en: _Ready
uk: Готово (_R)

en: _Take %s
uk: Взяти %s

en: Pick _Nation
uk: Вибрати націю (_N)

en: _Take a Player
uk: Взяти Гравця

en: _Observe %s
uk: Спостерігати за %s (_O)

en: _Observe
uk: Спостерігати (_O)

en: Do not _observe
uk: Не спостерігати (_o)

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
uk: <%s ШІ>

en: Observer
uk: Спостерігач

note: TRANS: Keep individual lines short
en: Number of _Players
    (including AI):
uk: Кількість г_равців
    (включно з  комп'ютерними):

en: AI Skill _Level:
uk: Рівень ШІ:

en: _More Game Options...
uk: Додаткові опції гри...

en: ?player:Leader
uk: Вождь

en: Choose Saved Game to Load
uk: Виберіть Збережену Гру для Завантаження

en: Choose Saved Game to _Load:
uk: Виберіть Збережену Гру для Завантаження:

en: Choose a Scenario
uk: Оберіть сценарій

en: Choose a _Scenario:
uk: Оберіть _сценарій:

en: Saved _Games:
uk: Збережені _ігри:

en: Save _Filename:
uk: Ім'я _файла збереження:

en: Saved Sce_narios:
uk: Збережені сценарії

en: Save Sc_enario:
uk: Зберегти сценарій

en: Save Map Image
uk: Зберегти зображення карти

en: Saved Map _Images:
uk: Збережені зображення карти :

en: Save _Map Images:
uk: Зберегти зображення карти:

en: _Meet
uk: Зустрітись

en: Cancel _Treaty
uk: Розірвати _угоду

en: _Withdraw Vision
uk: Забрати бачення (_W)

en: ?show:Dead Players
uk: ?show:Мертві Гравці

en: Di_plomacy
uk: Ди_пломатія

en: _Intelligence
uk: Розвідка

en: _AI
uk: Комп'_ютер

en: _Toggle AI Mode
uk: Переключити Режим ШІ

note: TRANS: %s is a diplomatic state: "Cancel Cease-fire"
en: Cancel %s
uk: Скасувати %s

en: Really declare war on the %s?
uk: Дійсно проголосити ВІЙНУ %s?

note: TRANS: "Cancel Belgian Alliance? ... will be Armistice."
en: Cancel %s %s? New diplomatic state will be %s.
uk: Скасувати%s %s? Новийдипломатичний стан буде %s.

note: TRANS: "...from the Belgians?"
en: Withdraw shared vision from the %s?
uk: Забрати спільне бачення в %s?

en: Withdraw Shared Vision
uk: Забрати бачення (_W)

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_uk.po (freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
uk: Дослідження

en: Researching
uk: Досліджуємо

en: ?Building or Unit type:Name
uk: Тип загону чи будівлі:Назва

en: Redundant
uk: Зайві

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
uk: Загалом

en: Income: %d    Total Costs: %d
uk: Дохід: %d    Затрати: %d

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every redundant %s (%d total)?
uk: Ви дійсно хочете продати всі зайві %s (всього %d)?

note: TRANS: %s is an improvement
en: Do you really wish to sell every %s (%d total)?
uk: Ви дійсно хочете продати всі %s (всього %d)?

en: Sell Improvements
uk: Продати будівлі

note: TRANS: %s is a unit
en: Do you really wish to disband every %s (%d total)?
uk: Ви дійсно хочете розпустити всіх %s (загалом %d)?

en: Sell-Off: Results
uk: Продаж: Результат

en: Sell _All
uk: Продати все

en: Sell _Redundant
uk: Продати зайві (_R)

en: Unit Type
uk: Тип підрозділу

en: ?Upgradable unit [short]:U
uk: ?Модернізовний загін [short]:U

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
uk: Вироб

en: Total shield upkeep
uk: Повне утримання, щитами

en: Total food upkeep
uk: Повне утримання їжею

en: Total gold upkeep
uk: Повне утримання золотом

en: Totals:
uk: Загалом:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s | Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    %s
uk[0]: Покращити скільки можна %s до %s за %d гривень кожен?
    %s
uk[1]: Модернізувати скільки можна %s до %s за %d гривень кожен?
    %s
uk[2]: Оновити скільки можна %s до %s за %d гривень кожен?
    %s

en: Find _Nearest
uk: Знайти Найближчого

en: Player
uk: Гравець

en: Nation
uk: Нація

en: Score
uk: Рахунок

en: Preferred soundset
uk: Бажаний набір звуків

en: Modpack suggests using %s soundset.
    It might not work with other soundsets.
    You are currently using soundset %s.
uk: Модпак хоче використання звукового набору %s
    Він може не працювати з іншими наборами. 
    Зараз Ви використовуєте набір звуків %s

en: Theme suggested
uk: Рекомендована тема

en: Keep current theme
uk: Залишити поточну тему

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
uk: Набір клітинок пропонує тему %s 
    Наразі Ви користуєтесь %s

en: Preferred tileset
uk: найкращий набір клітинок

en: Modpack suggests using %s tileset.
    It might not work with other tilesets.
    You are currently using tileset %s.
uk: Модпак радить використати набір клітинок %s .
    Він може не спрацювати з іншими наборами.
    Зараз використовується набір %s.

en: Unit selection
uk: Вибір підрозділу

en: C_ontinent
uk: Континент

en: _Land
uk: Земля

en: _Sea
uk: Море

en: Sentry
uk: Охороняє

en: _Deselect
uk: Відмінити Вибір (_S)

note: TRANS: used in place of unit home city name
en: no home city
uk: безхатьки

en: _YES
uk: ТАК

en: _NO
uk: _НІ

en: _ABSTAIN
uk: УТРИМАТИСЯ (_A)

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
uk: [відбулося]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
uk: [схибив]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
uk: [видалений]

note: TRANS: "Vote" as a process
en: %sVote %d by %s: %s%s
uk: %sГолосування %d %s: %s%s

en: Edit worklists
uk: Змінити списки будівництва

en: _Worklists:
uk: Плани робіт:

en: Edit Global _Worklists
uk: Редагувати глобальні плани будівництва

en: Source _Tasks:
uk: Джерело Завдань:

en: Show _Future Targets
uk: Показувати майбутні цілі

en: Target _Worklist:
uk: План будівництва:

en: _Add Global Worklist
uk: Додати глобальний план будівництва

en: Change Prod_uction
uk: Змінити виробництво

en: Improvement
uk: Будівлі

en: Wonder
uk: Диво

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
uk: Складність: %s

en: Allies only
uk: Лише союзники

en: Sell improvement?
uk: Продати будівлю

en: Activate unit
uk: Активувати підрозділ

en: Activate and close dialog
uk: Активувати підрозділ, закрити вікно

en: Sentry unit
uk: Загін на варту

en: Fortify unit
uk: Укріпити підрозділ

en: Disband unit
uk: Розпустити підрозділ

en: Unload All From Transporter
uk: Вивантажити всіх із транспорта

en: Upgrade Unit
uk: Модернізувати підрозділ

note: TRANS: %1 is a custom string chosen by player.
en: Governor %1
uk: Правитель %1

en: Click to change city name
uk: Клацніть щоб змінити назву міста.

en: Show future targets
uk: Показувати майбутні цілі

en: Worklist Option
uk: Опція Плану Будівництва

en: Click to change current production
uk: Клацніть щоб змінити виробництво.

en: Add Last
uk: Додати останнім (_L)

en: Worklist
uk: План будівництва

en: Governor settings
uk: Настройки Правителя

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: trade with player TRANSLATORS: trade chat tab name TRANSLATORS: inventory type name
en: Trade
uk: Торгівля

en: No governor defined
uk: Не призначено правителя

en: <h3>Governor Disabled</h3>
uk: Правителя Вимкнено

en: Change worklist
uk: Змінити план будівництва

en: Insert worklist
uk: Вставте план робіт

en: Save worklist
uk: Зберегти план будівництва

en: Buy (%1 gold) | Buy (%1 gold)
uk[0]:  Купити %1 гривню
uk[1]:  Купити %1 гривень
uk[2]:  Купити %1 гривень

en: Buy %s for %d gold? | Buy %s for %d gold?
uk[0]: Придбати %s за %d гривню?
uk[1]: Придбати %s за %d гривні?
uk[2]: Придбати %s за %d гривень?

en: What should we name new worklist?
uk: Як назвати новий план робіт?

en: Save current worklist
uk: Зберегти Поточний план робіт

en: New worklist
uk: Новий план робіт

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens - DISORDER
uk: %1 - %s2 громадян - Бунт

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens - celebrating
uk: %1 - 2s громадян - святкування

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens - happy
uk: %1 - %2 громадян - щасливі

note: TRANS: city dialog title
en: %1 - %2 citizens
uk: %1 - %2 городян

note: TRANS: this and nearby literal strings are interpreted * as (Qt) HTML
en: Obsoleted by %1 (%2).
uk: Застаріле через %1 (%2).

note: TRANS: Current unit obsoleted by other unit
en: Obsoleted by %1.
uk: Застаріле через %1.

en: Add next
uk: Додати наступним (_N)

en: Add before last
uk: Додати передостаннім

en: Add last
uk: Додати останнім (_L)

en: Governor
uk: Правитель

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item TRANSLATORS: sell dialog name TRANSLATORS: sell dialog button TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: shop window tab name TRANSLATORS: input action name TRANS
en: Sell
uk: Продати

en: Buy ( Cost: %d )
uk: Купити коштує: %d

en: Column visibility
uk: Видимість колонки

en: Select Nation
uk: Оберіть націю

en: Nation Set:
uk: Набір Націй

en: Choose nation
uk: Оберіть націю

en: Your leader name
uk: Ім'я Вашого вождя

en: Nation has been chosen by other player
uk: Націю вибрав інший гравець

en: Goto Location
uk: Йти до

en: Inspect City
uk: Оглянути місто (_C)

en: Steal
uk: Вкрасти

en: Sabotage
uk: Саботувати

en: Are you sure you want to disband that %1 unit? | Are you sure you want to disband those %1 units?
uk[0]: Впевнені, що хочете розпустити той %1 загін?
uk[1]: Впевнені, що хочете розпустити ті %1 загони?
uk[2]: Впевнені, що хочете розпустити тих %1 загонів?

en: Disband units
uk: Розпустити підрозділи

en: Keep current tileset
uk: Лишити поточний набір клітинок

en: Load tileset
uk: Завантажити набір клітинок

en: Keep current soundset
uk: Залишити поточний набір звуків

en: Load soundset
uk: Завантажити набір звуків

en: Tileset error
uk: Помилка набору клітинок

note: TRANS: HP - hit points
en: %1 HP:%2/%3
uk: %1 ОЗ:%2/%3

en: %1 unit | %1 units
uk[0]: %d загін
uk[1]: %d загони
uk[2]: %d загонів

en: Advances
uk: Знання

en: Give shared vision
uk: Надати спільне бачення

en: Give embassy
uk: Надіслати посольство

en: Pacts
uk: Угоди

en: Welcome to Freeciv
uk: Ласкаво просимо до Freeciv

en: This is Qt-client for Freeciv.
uk: SDL Клієнт для Freeciv

en: Don't Observe
uk: Не спостерігати (_o)

en: Observe
uk: Спостерігати (_O)

en: More Game Options
uk: Додаткові опції гри...

en: Rules:
uk: Правила:

en: Players:
uk: Гравці:

en: Set server options
uk: Встановити опції сервера.

en: &Goto
uk: ІтиДо

en: &Airlift
uk: іАерострибок

en: Show All Cities
uk: Усі міста

en: This client accepts the standard Qt command-line options
    after '--'. See the Qt documentation.
uk: Цей клієнт приймає стандартні команди Qt 
    після '--'. Дивись документацію з  Qt.

en: Quit?
uk: Вийти?

en: About Qt
uk: Про Qt

en: Moves:
uk: Рухи

en: Basic upkeep:
uk: Базове Утримання:

en: No technology required.
uk: Не потребує знань

en: Never obsolete.
uk: Ніколи не застаріє

en: Move cost:
uk: Вартість руху

en: Defense bonus:
uk: Додача до захисту

en: Trans. Rslt/Time:
uk: Транс Рез/Час:

note: TRANS: %1 food, %2 shields, %3 trade
en: Tile output becomes %1, %2, %3.
uk: Вихід клітинки стає %1, %2, %3.

note: TRANS: Tooltip decorating strings like "1, 2, 3".
en: Output (Food, Shields, Trade) of a tile where the resource is present.
uk: Видає (Іжа, Щити, Торг) з клітинки де присутній ресурс

en: Fortified
uk: Укріплений

en: Sentried
uk: На Варті

en: Any unit
uk: Будь який загін

en: Full HP
uk: повне здоров’я

en: Full MP
uk: Всі Очки Руху

en: Full HP and MP
uk: Всі ОЗ і ОР

en: Revolution...
uk: Революція...

en: Save Options Now
uk: Зберегти Опції Зараз (_N)

en: Save Options on Exit
uk: Зберегти опції на виході (_E)

en: Save Game As...
uk: Зберегти гру як... (_A)

en: Leave game
uk: Залишити гру

en: Center View
uk: Центрувати

en: City Outlines
uk: Обводи міста (_y)

en: Map Grid
uk: Сітка карти

en: National Borders
uk: Національні кордони

en: City Names
uk: Назви міст

en: City Growth
uk: Ріст міста

en: City Trade Routes
uk: Торгові шляхи міста

en: Single Unit (Unselect Others)
uk: Один підрозділ (Не виділяти інших) (_S)

en: All On Tile
uk: Усі на клітинці (_A)

en: Same Type on Tile
uk: Одного типу на клітинці (_T)

en: Same Type on Continent
uk: Того ж типу на Континенті

en: Same Type Everywhere
uk: Того ж типу всюди

en: Go to Tile
uk: Йти до клітинки

en: Go to Nearest City
uk: Іти до найближчого міста

en: Go to/Airlift to City...
uk: Іти до/Летіти до міста...

en: Auto Explore
uk: Автодосліджувати

en: Patrol
uk: Патрулювати

en: Unsentry All On Tile
uk: Зняти з варти всіх на клітині

en: Disband
uk: Розпустити

en: Fortify Unit
uk: Укріпити підрозділ

en: Auto Settler
uk: Автоколонізувати

en: Build Road
uk: Прокласти дорогу

en: Build Irrigation
uk: Зробити зрошення

en: Build Mine
uk: Збудувати шахту

en: Connect With Road
uk: З'єднати дорогою

en: Connect With Railroad
uk: З'єднати залізницею

en: Connect With Irrigation
uk: З'єднати зрошенням

en: Transform Terrain
uk: Змінити місцевість

en: Clean Nuclear Fallout
uk: Зібрати радіацйне зараження

en: Bribe
uk: Підкупити

en: Civilization
uk: Цивілізація (_i)

en: Tax Rates...
uk: Податки...

en: Top Five Cities
uk: П'ять визначних міст

en: Demographics
uk: Демографія

en: Spaceship
uk: Зореліт

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_28-1_uk.po (flypie)  #-#-#-#-# Caption of the achievements page in the window's titlebar. #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/prof
en: Achievements
uk: Досягнення

note: TRANS: Transform terrain to specific type
en: Transform to %1
uk: перетворити в %1

en: Auto Worker
uk: Автообробка

en: Save Games
uk: Збережені ігри

en: ... read more in help
uk: ...читай ще в допомозі

note: TRANS: "commit: [modified] <git commit id>"
en: commit: %s
uk: відправити: %s

en: Start new game
uk: Почати нову гру

en: Start scenario game
uk: Почати гру за _сценарієм

en: Load saved game
uk: Завантажити гру

en: Connect to network game
uk: Приєднатися до Мережевої Гри

en: Internet servers:
uk: _Метасервер інтернету

en: Local servers:
uk: Локальний сервер

en: Load Scenario
uk: Завантажити сценарій

en: Open Save File
uk: відкрити Ім'я _файла збереження:

en: Scenarios Files
uk: Файли сценарію

en: Open Scenario File
uk: Відкрити Файл сценарію

en: Authors:
uk: Автори:

en: ?header:Players
uk: ?header:Гравці

en: Global observers
uk: Глобальний спостерігач

en: Set difficulty
uk: Задати Важкість:

en: Put on team
uk: Призначити в команду

note: TRANS: Government - max rate (of taxes) x%
en: %1 - max rate: %2%
uk: %1 максимальний рівень: %2%

en: <b>Techs unknown by %1:</b>
uk: <b> Знання невідомі %1:</b>

en: <b>Techs unknown by you :</b>
uk: <b> Знання невідомі вам %1:</b>

en: <b>Techs known by %1:</b>
uk: <b> Знання відомі %1:</b>

en: Meet
uk: Зустрітись

en: Cancel Treaty
uk: Розірвати угоду

en: Withdraw Vision
uk: Забрати бачення (_W)

en: Sell All
uk: Продати все

en: Sell Redundant
uk: Продати лишні

en: Disband Results
uk: Результат Розпуску

en: Show minimap
uk: Показати дрібно-мапу

en: City Production Levels
uk: Рівні виробництва міст

en: Set Home City
uk: Задати домівку

en: Build City
uk: Заснувати місто

en: Explode Nuclear
uk: Підірвати атомну бомбу

en: Go And Build City
uk: Піти та збудувати місто (_t)

en: Abstain
uk: Утриматись

en: <b>%1 called a vote for:</b>
uk: <b>%1 віддав голос за :</b>

en: Close Dialog (Esc)
uk: Закрити вікно (Esc)

en: Subvert Enemy Unit
uk: Перекупити ворожій підрозділ

en: Total users logged in : %d
uk: Загалом зайшло користувачів : %d

en: Unit commands
uk: Команди підрозділу

en: Activate unit, close dialog
uk: Активізувати підрозділ, закрити діалог

en: Upgrade unit
uk: Модернізувати підрозділ

en: ?homecity:None
uk: ?місто-дім:Нема

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
uk: Пробачте, цього ходу ви вже тут купили.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
uk: На жаль, цього ходу тут вже не можна купити.

en: Buy it?
uk: Купити?

en: Sell it?
uk: Продати?

en: City options
uk: Опції міста

en: Supported units: %d
uk: Утримувані підрозділи: %d

en: Present units: %d
uk: Присутні підрозділи: %d

en: City info
uk: Місто інфо

en: Pollution: %d
uk: Забруднення: %d

en: Pollution: none
uk: Забруднення: нема

en: Trade routes:
uk: Торгові шляхи:

en: Trade: +%d
uk: Торгівля: +%d

en: City improvements
uk: Міські будівлі

en: Food: %d per turn
uk: Їжа: %d за хід

en: ?food:Surplus: %d
uk: Надлишок їжі: %d

en: Production: %d (%d) per turn
uk: Виробництво: %d (%d) за хід

en: ?production:Support: %d
uk: ?production:Підтримка: %d

en: Trade: %d per turn
uk: Торгівля: %d за хід

en: Corruption: %d
uk: Корумпованість: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
uk: Золота: %d (%d) за хід

en: Upkeep: %d
uk: Утримання: %d

en: Science: %d per turn
uk: Наука: %d за хід

en: Luxury: %d per turn
uk: Розкіш: %d за хід

en: City growth: blocked
uk: Ріст міста: блоковано

en: City growth: never
uk: Ріст міста: ніколи

en: City shrinks: %d %s
uk: Місто зменшується: %d %s

en: City growth: %d %s
uk: Ріст міста: %d %s

en: Granary
uk: Амбар

en: City of %s (Population %s citizens)
uk: Місто %s (Населення %s городян)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
uk:  - ЗАВОРУШЕННЯ

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
uk:  - святкування

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
uk:  - щастя

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
uk:  - під контролем правителя громади.

en: Present units
uk: Присутні загони

en: Supported units
uk: Утримувані загони

en: Change production
uk: Змінити виробництво

en: Hurry production
uk: Прискорити виробництво

en: Previous city
uk: Попереднє місто

en: Next city
uk: Наступне місто

en: time
    to grow
uk: час
    до росту

en: Cities Report
uk: Звіт про міста

en: Information Report
uk: Інформаційний звіт

en: Happiness Report
uk: Звіт про щастя

en: Garrison Report
uk: Гарнізонний звіт

en: Maintenance Report
uk: Звіт про утримання

en: worklist
uk: план робіт

en: 
    finished
uk: 
    завершено

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
uk: Місто %s (Населення %s городян) : %s

en: Save settings as...
uk: Зберегти налаштування як...

en: Load settings
uk: Завантажити налаштування

en: Control city
uk: Контролювати місто

en: Apply once
uk: Застосувати одноразово

en: Release city
uk: Звільнити місто

en: Creating Server List...
uk: Створюю список серверів...

en: No LAN servers found
uk: Не знайшлось серверів в ЛОМ

en: No public servers found
uk: Не знайшлось публічних серверів

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 3.1.0 Running Players 3\n * [server message]"
en: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
uk: %s Порт %d Вер: %s %s %s %d
    %s

en: Player Name :
uk: Ім'я гравця :

en: Freeciv Server :
uk: Сервер Freeciv :

en: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s
uk: Контактувати %s (%d / %d) %s(%d,%d,%s) %s

en: %s %s %s(A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%
uk: %s %s %s(А:%d З:%d Х:%s СВ:%d) ЗД:%d%%

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
uk: Шанси: Напад:%d%% Оборона:%d%%

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
uk: Захисний Бонус місцевості: +%d%%

en: Terrain Info
uk: Про місцевість

en: Advanced Menu
uk: Розширене меню

en: Zoom to : %s
uk: Придивитись до: %s

en: Change Production
uk: Змінити виробництво

en: Change City Governor settings
uk: Змінити налаштування правителя міста

en: Goto here
uk: Рухатись сюди

en: Patrol here
uk: Патрулювати тут

en: Connect here
uk: З’єднатись сюди

en: Paradrop here
uk: Парашутувати сюди

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s
uk: Активувати %s (%d / %d) %s (%d,%d,%s) %s

en: %s %s %s (A:%d D:%d M:%s FP:%d) HP:%d%%
uk: %s %s %s (А:%d З:%d Р:%s СВ:%d) ЗД:%d%%

en: Ready all
uk: Всі готуйсь!

en: Sentry idle
uk: Бездіяльні - охорона!

en: Look up "%s" in the Help Browser
uk: Подивіться на "%s" у Довідці

en: Choose Your New Government
uk: Оберіть нову форму правління

en: What nation will you be?
uk: Яким народом будете?

en: Nation set
uk: Набір Націй

en: World map
uk: Мапа світу

en: Sea map
uk: Мапа океану

en: Gold(max %d)
uk: Гроші(макс %d)

en: Diplomacy meeting
uk: Дипломатична зустріч

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
uk: %s інцидент !

en: Shall we declare WAR on them?
uk: Оголосити їм ВІЙНУ?

en: Foreign Minister
uk: Міністр закордонних справ

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
uk: Пане! Посол %s прибув
    Ваші вказівки?

en: Ma'am!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
uk: Пане! Посол %s прибув
    Ваші вказівки?

en: Declare WAR
uk: Оголосити війну

en: Withdraw vision
uk: Забрати бачення

en: Call Diplomatic Meeting
uk: Скликати дипломатичну зустріч

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
uk: load_surf: Не вдалося завантажити графічний файл %s!

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
uk: Не можу створити Спрайт (Поверхню) розміру %d на %d %d Бітів у форматі %d

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
uk:   -f,  --fullscreen	Запустити Клієнт в повноекранному режімі

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
uk:   -t,  --theme ТЕМА	Використати тему графічного інтерфейсу ТЕМА

en: Making screenshot %s
uk: Робиться знімок екрану %s

en: Using Video Output: %s
uk: Використовую Відео Вихід: %s

note: TRANS: Future Technology
en: FT
uk: ТМ

en: Help : Improvements
uk: Допомога: Будівлі

en: ?req:None
uk: ?req:Нема

en: Help : Units
uk: Довідка : Підрозділи

en: citizen | citizens
uk[0]: городянин
uk[1]: городян
uk[2]: городян

en: ?utype:None
uk: Нема

en: ( with
uk: (з

en: Help : Advances Tree
uk: Допомога: Дерево Досягнень

en: Foreign Intelligence Report
uk: Звіт зовнішньої розвідки

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
uk: Розвідка доповідає про зореліт нації %s

en: Intelligence Information for the %s Empire
uk: Розвідувальна інформація по Імперії %s

en: Their techs that we don't have :
uk: Їх технології, яких нам бракує :

en: Show Unit Info Window
uk: Показати Вікно Інформації Підрозділу

en: Hide Unit Info Window
uk: Сховати Вікно Інформації Підрозділу

en: Show Mini Map
uk: Показати Міні-Мапу

en: Hide Mini Map
uk: Сховати Міні-Мапу

en: Show Messages (F9)
uk: Показати Повідомлення (F9)

en: Hide Messages (F9)
uk: Сховати Повідомлення (F9)

en: Scale Mini Map
uk: Масштабувати Міні-Мапу

en: Single Tile Width
uk: Ширина в Одну Клітину

en: Single Tile Height
uk: Висота в Одну Клітину

en: Scale Unit Info
uk: Масштабувати Іформацію про Підрозділ

en: Revolution
uk: Революція

en: Hide Messages
uk: Приховати повідомлення

en: ?gov:None
uk: ?gov:Немає

en: ?nation:Hostile
uk: ?nation:Ворожі

en: ?nation:Peaceful
uk: ?nation:Мирні

en: ?nation:Friendly
uk: ?nation:Дружні

en: ?nation:Mysterious
uk: ?nation:Загадкові

en: 
    Our Territory
uk: 
    Наша Територія

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
uk[0]: 
    територія %s (%d хід припинення вогню)
uk[1]: 
    територія %s (%d ходи припинення вогню)
uk[2]: 
    територія %s (%d ходів припинення вогню)

en: 
    %s territory (%d turn armistice) | 
    %s territory (%d turn armistice)
uk[0]: 
    територія %s (%d хід перемир’я)
uk[1]: 
    територія %s (%d ходи перемир’я)
uk[2]: 
    територія %s (%d ходів перемир’я)

en: 
    Territory of the %s %s
uk: 
    Територія %s %s

en: 
    Unclaimed territory
uk: 
    Нічийна територія

en: ?city:Neutral
uk: ?city:Нейтральне

en: ?city:Hostile
uk: ?city:Вороже

en: ?city:Peaceful
uk: ?city:Мирне

en: ?city:Friendly
uk: ?city:Дружнє

en: ?city:Mysterious
uk: ?city:Загадкове

en: 
    City of %s
uk: 
    Місто %s

en: ?blistbegin: with
uk:  з

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:barracks
en: Barracks
uk: Казарми

en: ?blistmore:,
uk: ,

en: City Walls
uk: Міські Мури

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
uk: 
    Їжа/Виробництво/Торгівля: %s

en: End of Turn
uk: Кінець Ходу

en: No Orders
uk: Жодних наказів

en: Disband Unit
uk: Розпустити загін

en: Convert Unit
uk: Навернути підрозділ

en: Return to Nearest City
uk: Вернути до найближчого міста

en: Go to City
uk: До міста

en: Airlift to City
uk: Летіти до міста

en: Connect With %s (%s)
uk: З'єднати з %s (%s)

en: Load Unit
uk: Завантажити підрозділ

en: Unload Unit
uk: Вивантажити підрозділ

en: Sentry Unit
uk: Загін на варту

note: TRANS: "Build Railroad (R) 3 turns" TRANS: "Build Irrigation (I) 5 turns" TRANS: "Build Mine (M) 5 turns" TRANS: "Build Fortress (Shift+F) 5 turns" TRANS: "Build Airbase (Shift+E) 5 turns"
en: Build %s (%s) %d %s
uk: Будувати %s (%s) %d %s

en: Transform to
uk: Перетворити в

en: Local Options
uk: Локальні опції

en: Server options
uk: Опції сервера.

en: Local options
uk: Локальні опції

en: Worklists
uk: Плани робіт

en: Save Local Options
uk: Зберегти локальні опції

en: Leave Game
uk: Залишити гру

en: empty worklist
uk: пустий план робіт

en: Add new worklist
uk: Додати новий план робіт

note: TRANS: gui-sdl2 client
en: %s client
uk: Клієнт %s

en: Start New Game
uk: Почати нову гру

en: Join Pubserver
uk: Приєднатись до публічного сервера

en: Join LAN Server
uk: Приєднатись до сервера локальної мережі

en: Commit: %s
uk: Відправити: %s

note: TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
en: R.I.P.
uk: СПОЧИВ

en: moving
uk: ходить

en: under
    construction
uk: ще
    будується

en: soonest
    completion
uk: найскоріше
    завершення

en: Units Report
uk: Звіт Загонів

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
uk: Ми маємо %d %s
    (загальна кількість : %d)
    Ми можемо продати %d із них за %d гривень.

en: We can't sell any %s in this turn.
uk: Цього ходу не можемо продати жодного %s .

en: Sell It?
uk: Продати це?

en: Economy Report
uk: Економічний звіт

en: Treasury:
uk: Скарбниця:

en: Tax Rate:
uk: Рівень податків:

en: Total Income:
uk: Загальний дохід:

en: Total Cost:
uk: Загальні витрати:

en: Net Income:
uk: Загальний прибуток:

en: %s max rate : %d%%
uk: %s максимальний рівень: %d%%

en: What should we focus on now?
uk: На чому сфокусуємось тепер?

en: Select target :
uk: Оберіть ціль :

en: step | steps
uk[0]: крок
uk[1]: кроки
uk[2]: кроків

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
uk[0]: %2d: %s правитель %s заробив %d бал
uk[1]: %2d: %s правитель %s заробив %d бали
uk[2]: %2d: %s правитель %s заробив %d балів

en: Final Report:
uk: Кінцевий звіт:

en: The Greatest Civilizations in the world.
uk: Найвеличніші цивілізації в світі.

en: The %s Spaceship
uk: Зореліт %s

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
uk: load_gfxfile: Не можу завантажити графічний файл %s!

en: No usable default theme found, aborting!
uk: Не знайдено придатної типової теми, перериваюся!

en: Loading theme "%s".
uk: Завантажую тему  "%s".

en: Could not open '%s':
    %s
uk: Не можу відкрити '%s':
    %s

en: %s
    %d gold per turn | %s
    %d gold per turn
uk[0]: %s
    %d гривня за хід
uk[1]: %s
    %d гривні за хід
uk[2]: %s
    %d гривень за хід

en: %s
    blocked!
uk: %s
    блоковано!

en: %s
    finished!
uk: %s
    закінчено!

en: Worklist of
    %s
uk: План будівництва
    %s

en: %d gold per turn | %d gold per turn
uk[0]: %d гривня за хід
uk[1]: %d гривні за хід
uk[2]: %d гривень за хід

en: shields into gold
uk: щити в золото

en: (%d/%d/%s)
    %d/%d %s
    never
uk: (%d/%d/%s)
    %d/%d %s
    ніколи

note: TRANS: Header for fixed-width veteran level table. * TRANS: Translators cannot change column widths :( * TRANS: "Level name" left-justified, other two right-justified
en: Veteran level      Power factor   Move bonus
uk: Рівень досвіду    Множник Сили   Бонус Руху

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
uk: Час виконання наступних дій не залежить від типу території:

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Activity            Time
uk: Діяльність       		Час

en: 
    Clean pollution    %3d
uk: 
    Очистити забруднення    		%3d

en: 
    Clean fallout      %3d
uk: 
    Очистити від радіації      		%3d

en: In this ruleset, the following veteran levels are defined:
uk: В цьому наборі правил визначено такі рівні ветеранства:

en: This ruleset has no default veteran levels defined.
uk: Цей набір не має визначених ветеранських рівнів.

note: TRANS: First %s is version string, e.g., * "Freeciv version 2.3.0-beta1 (beta version)" (translated). * Second %s is client_string, e.g., "gui-gtk-2.0".
en: This is %s, %s client.
uk: Це клієнт %s, %s .

en: Sorry, no help topic for %s.
uk: Вибачте, не має допомоги по %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
uk: Вибачте, не має допомоги по %s.
    Цю сторінку згенеровано автоматично.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
uk: * Відкриття %s робить застарілим %s.

en: * A 'small wonder': at most one of your cities may possess this improvement.
uk: * 'Мале Чудо':лише в одному місті можна мати таке покращення/будівлю.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
uk: * Дозволяє усім гравцям, які знають %s, будувати підрозділи %s.

en: * All players start with this improvement in their first city.
uk: * Всі гравці починають з такою будівлею в першому місті.

note: TRANS: %s is a nation plural
en: * The %s start with this improvement in their first city.
uk: * %s починають з цією будівлею в свому першому місті.

note: TRANS: don't translate 'savepalace'
en: * If you lose the city containing this improvement, it will be rebuilt for free in another of your cities (if the 'savepalace' server setting is enabled).
uk: * Якщо ви втратите місто з такою будівлею, її відбудують задарма в іншому місті якщо опція сервера savepalace увімкнута.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Speed is not affected by terrain.
uk:   * Місцевість не впливає на швидкість.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Does not get defense bonuses from terrain.
uk:   * Не отримує додаткового захисту від місцевості.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Not subject to zones of control.
uk:   * Ігнорує зони контролю.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Slowed down while damaged.
uk:   * Сповільнюється, поки пошкоджений.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
uk:   * Недосяжне. Більшість загонів не можуть напасти на нього.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.
uk:  * Не заважає ворожим містам працювати на полі де знаходиться.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Can attack units on non-native tiles.
uk: * Може атакувати ворогів на не рідних полях.

en: * May not be built in cities.
uk: * Не можна збудувати в містах.

en: * Only barbarians may build this.
uk: * Лише дикуни можуть будувати це.

note: TRANS: %s is a nation plural
en: * The %s start the game with %d of these units.
     | * The %s start the game with %d of these units.
uk[0]: %s починають гру маючи %d таких загонів.
uk[1]: %s починають гру маючи %d таких загонів.
uk[2]: %s починають гру маючи %d таких загонів.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or".
en: * May be obtained by conversion of %s.
uk: * Можна здобути перетворенням %s.

en: * Never has a home city.
uk: * Ніколи не має рідного міста.

en: * Losing this unit will lose you the game!
uk: * Втрата цього загону спричинить програш усієї гри.

en: * Each player may only have one of this type of unit.
uk: * Кожен гравець може мати лише один підрозділ цього типу.

en: * Costs %d population to build.
     | * Costs %d population to build.
uk[0]: * Коштує %d населення, щоб збудуватись.
uk[1]: * Коштує %d населення, щоб збудувати.
uk[2]: * Коштує %d населення, щоб збудувати.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "or".
en: * Can carry and refuel %d %s unit.
     | * Can carry and refuel up to %d %s units.
uk[0]: * Може нести та заправляти аж до %d %s підрозділ.
uk[1]: * Може нести та заправляти до %d %s підрозділи.
uk[2]: * Може нести та заправляти до %d %s підрозділів.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Some cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this transport.
uk: Деякі вантажі не можна загрузити, за вийнятком баз рідних для транспорта.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Cargo cannot be loaded except in a city or a base native to this transport.
uk: * Вантаж не можна загрузити, за вийнятком міста чи бази рідної для транспорта.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Some cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this transport.
uk: Вантаж не можна вигрузити, за вийнятком міста чи бази рідної для транспорта.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Cargo cannot be unloaded except in a city or a base native to this transport.
uk: Вантаж не можна вигрузити, за вийнятком міста чи бази рідної для транспорта.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated * by "or".
en: * May load onto and unload from %s transports even when underway.
uk:  Можна завантажити і вигрузити з %s транспортів, навіть на ходу.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated * by "or".
en: * May load onto %s transports even when underway.
uk: * Можна завантажити на %s транспорт, навіть на ходу.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated * by "or".
en: * May unload from %s transports even when underway.
uk: Можна вигружати з %s транспортів, навіть на ходу.

en: * Defends cities against diplomatic actions.
uk: * Захищає міста від дипломатичних дій.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
uk: * Ніколи не програє бій типу дипломат-на-дипломата.

en: * Will always survive a spy mission.
uk: Завжди виживе після шпигунського завдання.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
uk: * Невидимий якщо у сусідній клітинці нема ворожого загону чи міста.

en: * Can only attack units on native tiles.
uk: * Можуть нападати лише на рідні клітини/поля.

en: * Gets double firepower when attacking cities.
uk: * Подвійна сила вогню при нападі на міста.

note: TRANS: "MP" = movement points. %s may have a * fractional part.
en: * Ignores terrain effects (moving costs at most %s MP per tile).
uk: * Ігнорує ландшафт (рух коштує найбільше %s ОР за поле).

en: * A non-military unit:
uk: * Не військовий підрозділ:

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Cannot attack.
uk:   * Не може атакувати.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Doesn't impose martial law.
uk: * Не спричиняє військового стану.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Can enter foreign territory regardless of peace treaty.
uk:  * Може заходити на ворожу територію, не зважаючи на мирну угоду.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
uk: * Польовий підрозділ: один нещасний навіть коли неагресивний.

en: * Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted to gold upkeep.
uk: За деяких умов утримання щитами заміняється утриманням золотом.

en: * Can attack against %s units, which are usually not reachable.
uk: * Може атакувати %s підрозділи, що, як правило, недосяжні.

en: * Unit has to be in a city or a base after %d turn.
     | * Unit has to be in a city or a base after %d turns.
uk[0]: * Підрозділ має бути у місті або на базі через %d хід.
uk[1]: * Підрозділ має бути у місті або на базі через %d ходи.
uk[2]: * Підрозділ має бути у місті або на базі через %d ходів.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.
uk[0]: * Підрозділ має бути у місті, на базі або на %s через %d хід.
uk[1]: * Підрозділ має бути у місті, на базі або на %s через %d ходи.
uk[2]: * Підрозділ має бути у місті, на базі або на %s через %d ходів.

en: * Will never achieve veteran status.
uk: * Ніколи не отримає статуса ветерана.

en: * May acquire veteran status.
uk: * Може отримати статус ветерана.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Veterans have increased strength in combat.
uk: * Ветерани мають в бою більшу силу.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Veterans have improved chances in diplomatic contests.
uk:  * Ветерани мають покращені шанси в дипломатичних змаганнях.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Veterans are more likely to survive missions.
uk: Ветерани краще виживають після завдань.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Veterans work faster.
uk: * Ветерани працюють швидше.

en: This type of unit has its own veteran levels:
uk: Цей тип загонів має власні ветеранські рівні

en: Starting now, researching %s would need %d bulb. | Starting now, researching %s would need %d bulbs.
uk[0]: Відтепер, дослідження %s потребуватиме %d лампу.
uk[1]: Відтепер, дослідження %s потребуватиме %d лампи.
uk[2]: Відтепер, дослідження %s потребуватиме %d ламп.

note: TRANS: appended to another sentence. Preserve the * leading space.
en:  The whole project will require %d bulb to complete. |  The whole project will require %d bulbs to complete.
uk[0]: На весь проект треба %d лампа для завершення.
uk[1]: На весь проект треба %d лампа для завершення.
uk[2]: На весь проект треба %d ламп для завершення.

en: You cannot research this technology.
uk: Ви не можете винайти цю технологію.

note: TRANS: preserve leading space
en:  This number may vary depending on what other players research.
uk: Це число може змінюватися залежно від того, що досліджують інші гравці.

en: * All players start the game with knowledge of this technology.
uk: * Всі гравці починають гру маючи це знання.

note: TRANS: %s is a nation plural
en: * The %s start the game with knowledge of this technology.
uk: %s починають гру знаючи цю технологію.

en: * To preserve this technology for our nation some bulbs are needed each turn.
uk: Ваш народ має витрачати трохи ламп кожен хід, аби володіти цею технологією.

en: * You cannot build cities on this terrain.
uk: * На цій території не можна будувати міста.

en: * Paths cannot be built on this terrain.
uk: * Шляхи не можна будуються на цій місцевості

en: * Bases cannot be built on this terrain.
uk: * На цій місцевості не можна будувати бази.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
uk: * Берегова лінія цієї місцевості є небезпечною.

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en: * Can be traveled by %s units.
uk: * Загони %s можуть подорожувати нею.

en: Requirements to build:
uk: Вимоги до будівництва:

note: TRANS: %s is a list of unit classes separated by "and".
en: * Native to %s units.
uk: Рідна для підрозділів %s.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Such units can move onto this tile even if it would not normally be suitable terrain.
uk: * Такі загони можуть заходити на поле, навіть якщо зазвичай вона непідходяща.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Such units situated here are not considered aggressive if this tile is within 3 tiles of a friendly city.
uk: * Загони розміщені тут не вважаються агресивними, якщо це поле за 3 клітинки від дружнього міста.

note: TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Such units get a %d%% defense bonus on this tile.
uk:   * Такі загони мають приріст захисту %d%% від місцевості.

en: * Allows infinite movement.
uk: * Дає необмежений рух.

note: TRANS: "MP" = movement points. Second %s may have a * fractional part.
en: * Movement cost along %s is %s MP.
uk: * Рух вздовж %s коштує %s ОР.

en: * Defeat of one unit does not cause death of all other units on this tile.
uk: * Поразка одного підрозділу не спричиняє загибелі всіх інших загонів на цьому полі.

en: * Extends national borders of the building nation.
uk: * Розширює кордони народу, що збудував.

en: * Grants permanent vision of an area around the tile to its owner.
uk: * Територія навколо клітинки стає постійно видимою для власника.

en: 
    Time to build and output bonus depends on terrain:
uk: 
    Час побудови і бонус виробництва залежить від місцевості:

note: TRANS: Header for fixed-width road properties table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Terrain       Time     Bonus F/P/T
    ----------------------------------
uk: Місцевість	Час     Бонус Ї/В/Т
    ----------------------------------

en: 
    Time to build depends on terrain:
uk: 
    Час побудови залежить від місцевості:

note: TRANS: Header for fixed-width extra properties table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Terrain       Time
    ------------------
uk: Місцевість	Час
    ------------------

note: TRANS: Header for fixed-width road properties table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: 
    Yields an output bonus with some terrains:
uk: 
    Дає бонус до продукції на деяких місцевостях:

en: Terrain       Bonus F/P/T
    -------------------------
uk: Місцевість	Бонус Ї/В/Т
    --------------------------

en: Features:
uk: Можливості:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
uk: ?outputlist:Нічого

en: * Military units away from home and field units will each cause %d citizen to become unhappy.
     | * Military units away from home and field units will each cause %d citizens to become unhappy.
uk[0]: * Військові загони не вдома чи польові підрозділи роблять нещасними %d громадян.
uk[1]: Військові загони не вдома чи польові підрозділи роблять нещасними %d громадянина.
uk[2]: Військові загони не вдома чи польові підрозділи роблять нещасними %d громадян.

en: * Unhappiness from foreign citizens due to war with their home state is %d%% the usual value.
uk: * Нещасність від чужоземних громадян через війну з їх батьківщиною становить %d%% від звичайного значення.

en: * No unhappiness from foreign citizens even when at war with their home state.
uk: * Жодної нещасності від чужоземних громадян навіть під час війни з їх батьківщиною.

note: TRANS: not pluralised as gettext doesn't support * fractional numbers, which this might be
en: * Each foreign citizen causes %.2g unhappiness in their city while you are at war with their home state.
uk: * Кожен громадянин іноземець спричиняє %.2g нещастя в місті де живе, поки ви воюєте з державою їх походження.

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness caused by units.
uk[0]: * Кожне із Ваших міст уникатиме %d нещастя, спричиненого підрозділами.
uk[1]: * Кожне із Ваших міст уникатиме %d нещастя, спричиненого підрозділами.
uk[2]: * Кожне із Ваших міст уникатиме %d нещастя, спричиненого підрозділами.

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused by aggression.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness, not including that caused by aggression.
uk[0]: * Кожне із Ваших міст уникатиме %d нещастя, крім спричиненого агресією.
uk[1]: * Кожне із Ваших міст уникатиме %d нещастя, крім спричиненого агресією.
uk[2]: * Кожне із Ваших міст уникатиме %d нещастя, крім спричиненого агресією.

en: * Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by aggression.
     | * Each of your cities will avoid %d unhappiness, including that caused by aggression.
uk[0]: * Кожне із Ваших міст уникатиме %d нещастя, включаючи спричинене агресією.
uk[1]: * Кожне із Ваших міст уникатиме %d нещастя, включаючи спричинене агресією.
uk[2]: * Кожне із Ваших міст уникатиме %d нещастя, включаючи спричинене агресією.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
uk: * Ви не платите %s утримання ваших підрозділів.

en: * You pay no upkeep for your units.
uk: * Ви не платите за утримання своїх підрозділів.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en: * You pay %.2g times normal %s upkeep for your units.
uk: * Ви платите в %.2g рази більше звичайного %s за утримання загонів.

en: * You pay %.2g times normal upkeep for your units.
uk: * Ви платите в %.2g рази більше звичайного утримання загонів.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' or * 'gold'; pluralised in %d but there is currently * no way to control the singular/plural name of the * output type; sorry
en: * Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.
     | * Each of your cities will avoid paying %d %s upkeep for your units.
uk[0]: * Жодне з ваших міст не буде платити %d %s утримання підрозділів.
uk[1]: * Жодне з ваших міст не буде платити %d %s утримання підрозділів.
uk[2]: * Жодне з ваших міст не буде платити %d %s утримання підрозділів.

note: TRANS: Amount is subtracted from upkeep cost * for each upkeep type.
en: * Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.
     | * Each of your cities will avoid paying %d upkeep for your units.
uk[0]: * Жодне з ваших міст не буде платити %d утримання підрозділів.
uk[1]: * Жодне з ваших міст не буде платити %d утримання підрозділів.
uk[2]: * Жодне з ваших міст не буде платити %d утримання підрозділів.

en: * You can have %d city before an additional unhappy citizen appears in each city due to civilization size.
     | * You can have up to %d cities before an additional unhappy citizen appears in each city due to civilization size.
uk[0]: * Можна мати до  %d міст, поки в кожному місті не з'явиться перший нещасний через розмір цивілізації городянин.
uk[1]: * Можна мати до  %d міст, поки в кожному місті не з'явиться перший нещасний через розмір цивілізації городянин.
uk[2]: * Можна мати до  %d міст, поки в кожному місті не з'явиться перший нещасний через розмір цивілізації городянин.

en: * After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional city another unhappy citizen will appear.
     | * After the first unhappy citizen due to civilization size, for each %d additional cities another unhappy citizen will appear.
uk[0]: * Після першого нещасного через розмір цивілізації городянина,буде з'являтися ще один нещасний городянин, зі збільшенням кількості міст на %d.
uk[1]: * Після появи першого нещасного через розмір цивілізації городянина, зі збільшенням кількості міст на %d буде з'являтися ще один нещасний городянин .
uk[2]: * Після появи першого нещасного через розмір цивілізації городянина, зі збільшенням кількості міст на %d буде з'являтися ще один нещасний городянин .

en: * The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
uk: * Максимальне співвідношення, яке Ви можете встановити для науки, золота або розкоші: %d%%.

en: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
uk: * Має необмежені співвідношення науки/золота/розкошу.

en: * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
uk[0]: Підрозділи можуть вводити воєнний стан. Кожен військовий загін у місті змусить %d нещасних стати задоволеними.
uk[1]: Підрозділи можуть вводити воєнний стан. Кожен військовий загін у місті змусить %d нещасного стати задоволеними.
uk[2]: Підрозділи можуть вводити воєнний стан. Кожен військовий загін у місті змусить %d нещасних стати задоволеними.

en: * A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | * A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
uk[0]: * Максимум %d загін в кожному з міст може спричиняти військовий стан.
uk[1]: * Максимум %d загони в кожному з міст можуть спричиняти військовий стан.
uk[2]: * Максимум %d загонів в кожному з міст можуть спричиняти військовий стан.

en: * You may grow your cities by means of celebrations.
uk: * Ви можете збільшувати свої міста за допомогою святкувань.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d cannot grow in this way.)
uk:  (Міста розміром до %d не можуть зростати таким чином.)

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
uk: * Є сенат, що може завадити проголошенню війни.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
uk: * Коли міста захоплює ворог, з’являються партизани.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
uk: * Будівлі, що зазвичай виправляють нещасних, натомість дають золото.

note: TRANS: %s is list of unit types separated by 'or'
en: * Pays no upkeep for %s.
uk: * Не платить за утримання %s.

en: * Has no unhappy citizens.
uk: * Не має нещасних городян.

note: TRANS: %s is a unit class
en: ?unitclass:* New %s units will be veteran.
uk: ?unitclass:* Нові загони %s будуть ветеранами.

note: TRANS: %s is a (translatable) unit type flag
en: ?unitflag:* New %s units will be veteran.
uk: ?unitflag:* Нові загони %s будуть ветеранами.

note: TRANS: "* New Partisan units will have the rank * of elite."
en: ?unittype:* New %s units will have the rank of %s.
uk: ?unittype:* Нові підрозділи %s матимуть звання %s.

en: * New units will be veteran.
uk: * Нові загони будуть ветеранами.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'; * pluralised in %d but of course the output types * can't be pluralised; sorry
en: * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating. | * Each worked tile that gives more than %d %s will suffer a -1 penalty, unless the city working it is celebrating.
uk[0]: * Кожна оброблена клітинка, яка дає більше %d %s втратить 1 коли місто не святкує.
uk[1]: * Кожна оброблена клітинка, яка дає більш ніж %d %s втратить 1 коли місто не святкує.
uk[2]: * Кожна оброблена клітинка, яка дає більш ніж %d %s втратить 1 коли місто не святкує.

note: TRANS: Preserve leading space. %d should always be * 2 or greater.
en:  (Cities below size %d will not celebrate.)
uk:  (Міста розміром до %d не святкуватимуть.)

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the city working it is celebrating. | * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it while the city working it is celebrating.
uk[0]: * Кожна оброблювана клітинка з хоча б 1 %s дасть %d додаткових під час святкування.
uk[1]: * Кожна оброблювана клітинка з хоча б 1 %s дасть %d додаткових під час святкування.
uk[2]: * Кожна оброблювана клітинка з хоча б 1 %s дасть %d додаткових під час святкування.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'or'
en: * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
     | * Each worked tile with at least 1 %s will yield %d more of it.
uk[0]: * Кожна оброблювана клітинка з хоча б 1 %s дасть %d додаткових.
uk[1]: * Кожна оброблювана клітинка з хоча б 1 %s дасть %d додаткових.
uk[2]: * Кожна оброблювана клітинка з хоча б 1 %s дасть %d додаткових.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
uk: * виробництво %s виросло %d%%.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive losses.
uk: * виробництво %s зазнає значних втрат.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some losses.
uk: * виробництво %s зазнає деяких втрат.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of losses.
uk: * виробництво %s зазнає незначних втрат.

en: * Increases the chance of plague within your cities.
uk: * Збільшує ймовірність пошесті у ваших містах.

en: * Decreases the chance of plague within your cities.
uk: * Зменшує ймовірність пошесті у ваших містах.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase quickly with distance from capital.
uk: * З віддаленням від столиці будуть швидко зростати втрати %s .

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase with distance from capital.
uk: * З віддаленням від столиці будуть зростати втрати %s .

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase slowly with distance from capital.
uk: * З віддаленням від столиці будуть поволі зростати втрати %s.

en: * Increases the chance of migration into your cities.
uk: * Збільшує ймовірність міграції до Ваших міст.

en: * Decreases the chance of migration into your cities.
uk: * Зменшує ймовірність міграції до Ваших міст.

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
uk: %s%d Нещасних

en: Initial government is %s.
uk: Початковий  уряд %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s in addition to the standard starting technologies.
uk: Починає занючи %s на додачу до стандартних початкових технологій.

note: TRANS: %s is an and-separated list of techs
en: Starts with knowledge of %s.
uk: Починає зі знанням %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of unit types * possibly with counts. Plurality is in total number of * units represented.
en: Starts with the following additional unit: %s.
     | Starts with the following additional units: %s.
uk[0]: Починає з таким додатковим загоном %s.
uk[1]: Починає з такими додатковими загонами: %s.
uk[2]: Починає з такими додатковими загонами: %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free in addition to the standard improvements.
uk: На додачу до стандартних будівель перше місто отримає задурно %s.

note: TRANS: %s is an and-separated list of improvements
en: First city will get %s for free.
uk: Перше місто отримає %s безоплатно.

en: This is the Client Lua Console.
uk: Це клієнтська консоль Lua

en: You don't know how to build %s!
uk: Ви не вмієте будувати %s!

en: Copy %s to clipboard.
uk: Скопіюйте %s до буферу обміну.

en: Clipboard is empty.
uk: Буфер обміну пустий.

en: Overhead
uk: Фрагментовані

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_uk.po (freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_popup_tech_help'
en: Ruleset
uk: Набір правил

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
uk: Це ім'я входу (логін) за замовчанням - воно використається в діалогах з'єднання або з параметром командного рядка -a.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
uk: Це є адреса сервера за замовчанням, яка буде використовуватися в діалогах з'єднання або з параметром командного рядка -a.

en: Server port
uk: Порт сервера

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
uk: Це порт серверу за замовчанням; буде використовуватися в діалогах з'єднання або з параметром командного ряда -a.

en: Metaserver
uk: Метасервери

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
uk: Метасервер - це хост, до якого клієнт під'єднується щоб дізнатися про ігри в інтернеті. Не слід змінювати це значення, хіба Ви точно знаєте, що робите.

en: Soundset
uk: Набір звуків

en: Sound plugin
uk: Звуковий додаток

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
uk: Якщо у вас труднощі зі звуком, спробуйте змінити звуковий додаток. Новий додаток не подіє до перезапуску Freeciv. Змінити його - це те саме, що скористатися параметром командного рядка -P.

en: The chat log file
uk: Файл журналу чату

en: The name of the chat log file.
uk: Ім’яфайлу журналу чату

en: By changing this option you change the active theme.
uk: Змінюючи цю опцію Ви міняєте активну тему.

en: Draw city outlines
uk: Малювати межі міста

en: Setting this option will draw a line at the city workable limit.
uk: Якщо цю опцію встановлено, площа, яку можуть обробляти городяни буде обведена лінією.

en: Draw city output
uk: Малювати міський видобуток

en: Setting this option will draw city output for every citizen.
uk: Включення цієї опції, намалює видобуток міста для кожного городянина.

en: Draw the map grid
uk: Малювати сітку карти

en: Setting this option will draw a grid over the map.
uk: Включення опції, промалює сітку на карті.

en: Draw the city bar
uk: Малювати панель міста

en: Setting this option will display a 'city bar' containing useful information beneath each city. Disabling this option will display only the city's name and, optionally, production.
uk: Включена опція буде відображати 'плашку міста', що містить корисну інформацію про кожне місто. Якщо опція вимкнена, то буде відображатися лише назва міста та, вибірково, інформація про виробництво.

en: Draw the city names
uk: Малювати назви міст

en: Setting this option will draw the names of the cities on the map.
uk: Якщо цю опцію увімкнено, на мапі відображатимуться назви міст.

en: Draw the city growth
uk: Показувати приріст міста

en: Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or shrink.
uk: Установка опції, покаже через скільки ходів міста виростуть чи зменшаться.

en: Draw the city productions
uk: Показувати виробництво міста

en: Setting this option will draw what the cities are currently building on the map.
uk: Включення опції покаже на карті що міста зараз будують.

en: Draw the city buy costs
uk: Показати вартість купівлі в місті

en: Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.
uk: Установка опції покаже скільки золота потрібно, щоб придбати те, що будується в містах.

en: Draw the city trade routes
uk: Малювати торгові шляхи міст

en: Setting this option will draw trade route lines between cities which have trade routes.
uk: Встановлена опція, покаже лінії торгових шляхів між містами які їх мають.

en: Draw the terrain
uk: Малювати місцевість

en: Setting this option will draw the terrain.
uk: Включення опції намалює рельєф і особливості місцевості.

en: Draw the coast line
uk: Малювати узбережжя

en: Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean.
uk: Вмикання опції намалює лінію розділу суші та океану.

en: Draw the roads and the railroads
uk: Малювати дороги та залізниці

en: Setting this option will draw the roads and the railroads on the map.
uk: Вмикання опції намалює на карті дороги та залізниці.

en: Draw the irrigation
uk: Малювати зрошення

en: Setting this option will draw the irrigation systems on the map.
uk: Вмикання опції намалює на мапі системи зрошення.

en: Draw the mines
uk: Малювати шахти

en: Setting this option will draw the mines on the map.
uk: Вмикання опції намалює на мапі шахти.

en: Draw the bases
uk: Малювати бази

en: Setting this option will draw the bases on the map.
uk: Вмикання опції намалює на мапі бази.

en: Draw the pollution/nuclear fallout
uk: Показувати забруднення/радіацію

en: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
uk: Вмикання опції намалює на мапі забруднення та радіацію.

en: Draw the cities
uk: Малювати міста

en: Setting this option will draw the cities on the map.
uk: Вмикання опції намалює на мапі міста.

en: Draw the units
uk: Малювати підрозділи

en: Setting this option will draw the units on the map.
uk: Вмикання опції намалює на мапі підрозділи.

en: Solid unit background color
uk: Суцільний колір тла підрозділу

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
uk: Вмикання опції змусить підрозділи на карті відображатися з суцільним кольором тла замість прапора.

en: Draw shield graphics for units
uk: Малювати картинку щитів для підрозділів

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
uk: Вмикання опції намалює на підрозділах значок щита замість прапора. Відключена опція відобразить повний прапор.

en: Draw the units in focus
uk: Показувати підрозділи у фокусі

en: Setting this option will cause the currently focused unit(s) to always be drawn, even if units are not otherwise being drawn (for instance if 'Draw the units' is unset).
uk: Вмикання опції намалює підрозділ(и) в фокусі, навіть якщо  вони не малюються іншим чином (до прикладу, коли 'Малювати підрозділи' виключена)

en: Draw the fog of war
uk: Показувати туман війни

en: Setting this option will draw the fog of war.
uk: Якщо встановити цю опцію, буде показано мряку війни.

en: Draw the borders
uk: Малювати кордони

en: Setting this option will draw the national borders.
uk: Вмикання опції намалює кордони країн.

en: Draw whether tiles are native to selected unit
uk: Малювати чи поля є рідними для вибраного загону

en: Setting this option will highlight tiles that the currently selected unit cannot enter unaided due to non-native terrain. (If multiple units are selected, only tiles that all of them can enter are indicated.)
uk: Вмикання опції підсвітить поля, на котрі вибраний загін не може зайти без допомоги через нерідну місцевість.(якщо вибрано кілька підрозділів, позначаються лише клітинки, на які можуть зайти всі разом)

en: Show dead players in Nations report
uk: Показувати загиблих гравців у Звіті націй

en: This option controls whether defeated nations are shown on the Nations report page.
uk: Ця опція визначає, чи показувати переможені нації у Звіті націй.

en: Sound bell at new turn
uk: Дзвінок на початку ходу

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
uk: Включіть цю опцію, щоб подія "дзвоник" генерувалась на початку кожного ходу.  Ви можете контролювати поведінку події  "дзвоник" редагуванням опцій повідомленнь.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
uk: Час анімації руху підрозділу (у міллісекундах)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
uk: Ця опція контролює тривалість "анімації", коли підрозділ рухається по карті. Виставте в 0, щоб відключити анімацію зовсім.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
uk: Час переміщення центру мапи (мілісекунди)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
uk: Коли вид карти центрується, карта гладко зсунеться на нову позіцію. Ця опція визначає наскільки довго триватиме це ковзання. Встановіть в 0, для повної заборони зсуву виду карти.

en: Combat animation step time (milliseconds)
uk: Час кроку анімації бою (мілісекунди)

en: This option controls the speed of combat animation between units on the mapview.  Set it to 0 to disable animation entirely.
uk: Ця опція визначає швидкість "анімації" бою між загонами на Виді мапи.  Встановіть в 0, щоб відключити анімацію зовсім.

en: Show icons in the technology tree
uk: Показувати значки в дереві технологій

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
uk: Вмикання опції, покаже значки на дереві технологій. Відключена - зробить дерево технологій компактнішим.

en: Use curved lines in the technology tree
uk: Криві лінії в дереві технологій

en: Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to show technology relations. Turning this option off causes the lines to be drawn straight.
uk: Вмикання опції, покаже кривими лініями взаємозв'язки технологій на дереві технологій  Відключена  - зробить лінії прямими.

en: Color to highlight your player/user name
uk: Колір для підсвічування імені вашого гравця/користувача

en: If set, your player and user name in the new chat messages will be highlighted using this color as background.  If not set, it will just not highlight anything.
uk: Якщо встановлено, то у нових повідомленнях чату Ваше ім’я гравця та користувача підсвічуватиметься тлом такого кольору. Якщо ні, то просто не підсвічуватиметься.

en: Manual Turn Done in AI mode
uk: Закінчувати хід вручну в режимі ШІ

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
uk: Відключіть цю опцію, якщо Ви не хочете натискати кнопку Хід Зроблено кожного разу, коли спостерігаєте за ШІ-гравцем.

en: Auto center on units
uk: Автоматично центрувати на підрозділах

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
uk: Якщо цю опцію включено, активний підрозділ буде в центрі екрану автоматично, коли фокус переключився.

en: Auto center on combat
uk: Автоматично центрувати на битвах

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
uk: Включіть опцію для автоцентрування екрану на битвах. Відключена опція зменьшить час між ходами, проте Ви повністю пропустите битви.

en: Auto center on new turn
uk: Автоматично центрувати на початку ходу

en: Set this option to have the client automatically recenter the map on a suitable location at the start of each turn.
uk: Встановіть цю опцію, щоб клієнт автоматично центрував карту на підходящому місці на початку кожного ходу.

en: Focus on awakened units
uk: Фокусувати на активованих підрозділах

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
uk: Включіть опцію , щоб свіжорозбуджені підрозділи отримали фокус автоматично.

en: Keyboardless goto
uk: Безклавіатурне ІтиДо

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
uk: Якщо встановлено цю опцію, дія 'йти до' може бути викликана через лівий клік та утримання кнопки миші із наступним переміщенням миші до іншої клітини.

en: Allow goto into the unknown
uk: Дозволити рух у невідому місцевість

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
uk: Якщо цю опцію включено, підрозділи можуть планувати маршрут по нерозвіданих клітинах. Якщо ні, то маршрути будуть формувати кільця або блокуватися нерозвіданими клітинами.

en: Center map when popup city
uk: Центрувати мапу при відкриванні міста

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
uk: Якщо цю опцію включено, карта буде центруватися на місті, коли відкивається діалог цього міста.

en: Concise city production
uk: Стисло по виробництву в місті

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
uk: Якщо цю опцію включено, виробництво у місті (яке демонструється у діалозі міста) буде компактним.

en: End turn when done moving
uk: Закінчувати хід коли немає ким рухатись

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
uk: Якщо цю опцію включено, хід буде завершуватися автоматично, коли усі Ваші підрозділи зробили хід.

en: Prompt for city names
uk: Запрошення для назви міста

en: Disabling this option will make the names of newly founded cities be chosen automatically by the server.
uk: Якщо цю опцію відключено, імена новозаснованих міст будуть автоматично обиратися сервером.

en: Pop up city dialog for new cities
uk: Відкрити вікно міста для нового міста

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
uk: Якщо цю опцію встановлено, діалоги новозаснованих міст будуть відкриватися автоматично.

en: Enable cursor changing
uk: Дозволити зміну курсора

en: This option controls whether the client should try to change the mouse cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes in the client or server state.
uk: Ця опція вказує, чи слід клієнту змінювати курсор миші залежно від того, на що його наведено, або щоб повідомити про зміни стану клієнта чи сервера.

en: Select cities before units
uk: Вибирати міста перед підрозділами

en: If this option is enabled, when both cities and units are present in the selection rectangle, only cities will be selected. See the help on Controls.
uk: Якщо цю опцію увімкнено, то коли в прямокутнику виділення присутні і міста, і підрозділи, вибрано буде лише міста. Дивись допомогу з Управління

en: Clear unit orders on selection
uk: Скасовувати накази підрозділу під час виділення

en: Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or more units are selected. If this option is disabled, busy units will not stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them.
uk: Ця опція спричиняє скасування наказів для підрозділу, щойно один чи декілька підрозділів буде виділено. Якщо цю опцію вимкнено, зайняті підрозділи продовжуватимуть свою поточну діяльність і після вибору. Якщо дати їм нові накази, старі буде скасовано; одноразове натиснення пробілу скасує накази та залишить виділення, а якщо натиснути пробіл вдруге, виділення буде скасовано.

en: Enable vote bar
uk: Увімкнути смугу голосування

en: If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote information.
uk: Якщо цю опцію ввімкнено, смуга голосування відображатиметься для показу інформації про голосування.

en: Always display the vote bar
uk: Завжди показувати рядок голосування

en: If this option is turned on, the vote bar will never be hidden, even if there is no running vote.
uk: Якщо цю опцію ввімкнено, смуга голосування ніколи не приховуватиметься, зокрема коли не буде активних голосувань.

en: Do not show vote bar if not a player
uk: Не показувати рядок голосування не-гравцям

en: If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not a player.
uk: Якщо встановлено цю опцію, клієнт не показуватиме смугу голосування, якщо Ви не гравець.

en: Set new votes at front
uk: Поставити нові голосування спереду

en: If this option is enabled, then new votes will go to the front of the vote list.
uk: Якщо цю опцію активовано, нові голосування з'являтимуться на початку списку голосувань.

en: Autoaccept tileset suggestions
uk: Автопогоджувати пропозиції набору клітин

en: If this option is enabled, any tileset suggested by the ruleset is automatically used; otherwise you are prompted to change tileset.
uk: Коли ця опція увімкнута, автоматично використовується набір клітинок пропонований набором правил; інакше Вас попросять змінити набір клітинок

en: Autoaccept soundset suggestions
uk: Автопогоджувати пропозиції набору звуків

en: If this option is enabled, any soundset suggested by the ruleset is automatically used.
uk: Коли ця опція увімкнута, автоматично використовується набір звуків пропонований набором правил.

en: Background layer
uk: Шар тла

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
uk: Шар тла у виді показує, тільки океан та землю.

en: Terrain relief map layer
uk: Шар рельєфу мапи місцевості

en: The relief layer shows all terrains on the map.
uk: Шар рельєфу показує усі види місцевості на мапі.

en: Borders layer
uk: Шар кордонів

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
uk: Шар кордонів на огляді показує, які поля належать якому гравцю.

en: Borders layer on ocean tiles
uk: Шар кордонів на морських клітинках

en: The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may look ugly with many islands). This option is only of interest if you have set the option "Borders layer" already.
uk: Шар кордонів на карті огляду малюється і на океанських клітинках (може кепськовиглядати коли багато островів). Ця опція цікава лише якщо ви вже включили опцію "Шар Кордонів".

en: Units layer
uk: Шар підрозділів

en: Enabling this will draw units on the overview.
uk: Якщо активовано, намалює загони на виді карти

en: Cities layer
uk: Шар міст

en: Enabling this will draw cities on the overview.
uk: Включена, намалює міста на загальному огляді

en: Overview fog of war
uk: Туман війни на огляді

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
uk: Включена, покаже туман війни на огляді

en: The image toolkit and file format used for map images.
uk: Збірка інструментів (тулкіт) і формат для картинки карти

en: Zoom factor for map images
uk: Величина збільшення для картинок карти

en: The magnification used for map images.
uk: Збільшення для зображень карт

en: Show area within borders
uk: Показувати площу в межах кордонів

en: If set, the territory of each nation is shown on the saved image.
uk: Як увімкнуте, то територія кожної нації буде показана в збереженій картинці

en: If set, the border of each nation is shown on the saved image.
uk: Включене покаже кордон кожної країни в збереженій картинці

en: Show cities
uk: Показати міста

en: If set, cities are shown on the saved image.
uk: Виставлена, покаже міста на збереженому зображенні

en: Show fog of war
uk: Показати мряку війни

en: If set, the extent of fog of war is shown on the saved image.
uk: Виставлена, покаже всю протяжність тумана війни на збереженій картинці

en: Show full terrain
uk: Показувати всю місцевість

en: If set, terrain relief is shown with different colors in the saved image; otherwise, only land and water are distinguished.
uk: Виставлена, покаже весь рельєф місцевості різними кольорами на збереженому зображенні; інакше лише земля і вода будуть виокремлені

en: If set, units are shown in the saved image.
uk: Як виставлена, - покаже підрозділи на збереженому зображенні

en: Map image file name
uk: Ім’я файлу зображення карти

en: The base part of the filename for saved map images. A string identifying the game turn and map options will be appended.
uk: Основна частина назви файлу для збереженого зображення карти. Стрічка, що вказує хід гри і опціє карти, додасться

en: If this option is set the client will use the whole screen area for drawing.
uk: Якщо встановлено цю опцію, клієнт буде використовувати усю площу екрана для малювання

en: Show map scrollbars
uk: Показувати смуги прокрутки мапи

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
uk: Відключення цієї опції сховає лінійку прокрутки мапи.

en: Keep dialogs on top
uk: Тримати вікна на передньому плані

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
uk: Якщо встановлено цю опцію, вікна диалогів завжди будуть над головним вікном Freeciv. У режимі повного екрану віключення цієї опції не дасть ніякого ефекту.

en: Show worklist task icons
uk: Показувати іконки завданнь у плані будівництва

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
uk: Відключення цього відключить значки будівель та підрозділів у діалозі плану будівництва та вкладці виробництва діалогу міста.

en: Enable status report tabs
uk: Дозволити вкладки доповіді статусу

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
uk: Якщо цю опцію активовано, діалоги звітів будуть окремими вкладками, а не у виринаючих діалогах.

en: Show time for each chat message
uk: Показувати час для кожного повідомлення чату

en: If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time string of the form [hour:minute:second].
uk: Якщо цю опцію увімкнено, всі повідомлення чату матимуть префікс з часом у формі [год:хв:сек].

en: New message events go to top of list
uk: Нові повідомлення про події з'являються на початку списку

en: If this option is enabled, new events in the message window will appear at the top of the list, rather than being appended at the bottom.
uk: Якщо цю опцію увімкнено, нові події у вікні повідомлень з'являтимуться на початку списку, замість того щоб дописуватися до кінця.

en: Show extra message window buttons
uk: Показувати додаткові кнопки у вікні повідомлень

en: If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the message window for inspecting a city and going to a location. If this option is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto respectively). This option will only take effect once the message window is closed and reopened.
uk: Якщо ця опція включена, - буде відображено дві кнопки у вікні повідомлень:для дослідження міста та для переходу(Ітидо) до місця.Якщо цю опцію виключити ці кнопки не з’ялятимуться (ви все ще можете двічі клікнути лівою чи клікнути правою на рядку, щоб дослідити або перейти відповідно). Ця опція спрацює лише якщо вікно повідомлень закрити і перевідкрити.

en: Metaserver tab first in network page
uk: Вкладка метасервера перша на сторінці мережі

en: If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab in the network page. This option requires a restart in order to take effect.
uk: Включеною ця опція зробить так, що вкладка метасервера буде першою вкладкою записника на сторінці мережі. Ця опція для задіяння після зміни потребує перезапуску.

en: Plain chat messages are sent to allies only
uk: Прості повідомлення чату відправляються лише союзникам

en: If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only visible in multiplayer games).
uk: Коли ця опція включена прості повідомлення набрані в чат, під час гри, будуть відправлятися лише союзникам. Інакше проості повідомлення посилатимуться як публічні. Щоб відправити загальне повідомлення в чат, при включеній опції, передуйте повідомлення двокрапкою ':'. Цю опцію можна включити скориставшись кнопкою перемикання в елементі чату (видимий тільки в многогравцевих іграх).

en: Messages and Chat reports location
uk: розміщення Повідомлень і звітів Чату

note: TRANS: The strings used in the UI for 'Split' etc are * tagged 'gui_gtk2/gtk3/gtk4_message_chat_location'
en: Controls where the Messages and Chat reports appear relative to the main view containing the map.
    'Split' allows all three to be seen simultaneously, which is best for multiplayer, but requires a large window to be usable.
    'Separate' puts Messages and Chat in a notebook separate from the main view, so that one of them can always be seen alongside the main view.
    'Merged' makes the Messages and Chat reports into tabs alongside the map and other reports; this allows a larger map view on small screens.
    This option requires a restart in order to take effect.
uk: Визначає де з’являться Повідомлення і звіти Чату відносно головного виду, що містить карту.
    'Розділений' дозволяє бути там всім трьом одночасно, що чудесно для многогравецьких ігор, та потребує великого вікна, для зручного користування.
    'Окремі' переносить Повідомлення і Чат в записник окремо від головного виду, так, що один з них завжди поруч від головного виду.
    'Злиті' кладе  звіти Повідомлення і Чат у вкладки біля карти та інших звітів це дає кращий і більший вид на картуна малих екранах.
    Ця опція вимагає перезапуску, щоб задіятись.

en: Arrange widgets for small displays
uk: Виставити віджети для малих екранів

en: If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the left panel containing the overview, player status, and the unit information box will be extended over the entire left side of the window. This option requires a restart in order to take effect.
uk: Будучи виставленою, ця опція впорядкує віджети головного вікна так що вони займуть найменше місця на екрані. Принаймні ліва панель, що містить Загальний огляд, статус гравця, і поле відомостей про загони розширяться на всю ліву сторону вікна. Ця опція вимагає перезапуску, щоб задіятись.

en: Mouse over the map widget selects it automatically
uk: Миша над віджетом карти вибирає його автоматом

en: If this option is enabled, then the map will be focused when the mouse hovers over it.
uk: Якщо цю опцію активовано, мапа буде сфокусована, коли курсор миші проходить над нею

en: Player or user name autocompletion
uk: Автодоповнення імені користувача си гравця

en: If this option is turned on, the tabulation key will be used in the chatline to complete the word you are typing with the name of a player or a user.
uk: Якщо ця опціє включена, клавіша табуляції може використовуватись в стрічці чату для автодоповнення, коли набиваєте імена граців чи користувачів.

en: Width of the city dialog
uk: Ширина вікна міста.

en: This value is only used if the width of the city dialog is saved.
uk: Це значення використовується лише коли зберігається ширина вікна міста.

en: Height of the city dialog
uk: Висота вікна міста

en: This value is only used if the height of the city dialog is saved.
uk: Це значення використовується лише коли зберігається висота вікна міста.

en: Popup tech help when gained
uk: Виринати поясненню по технології коли здобута

en: Controls if tech help should be opened when new tech has been gained.
    'Ruleset' means that behavior suggested by current ruleset is used.
uk: Визначає чи повинна довідка по технологіх відкриватися, коли знання здобуте.
    'Ruleset' означає, що поведінка визначається поточним набором правил.

en: City Label
uk: Мітка Міста

en: This font is used to display the city labels on city dialogs.
uk: Цей шрифт використовується для показу написів міст у вікнах міста.

en: Notify Label
uk: Мітка Нагадування

en: This font is used to display server reports such as the demographic report or historian publications.
uk: Цей шрифт використовується для серверних звітів, наприклад демографічного звіту чи історичних публікацій.

en: Spaceship Label
uk: Мітка зорельота

en: This font is used to display the spaceship widgets.
uk: Цей шрифт використовується для опису частин зорельота.

en: Help Label
uk: Мітка Допомоги

en: This font is used to display the help headers in the help window.
uk: Цей шрифт використовується для заголовків довідки у вікні довідки.

en: Help Link
uk: Ссилка Допомоги

en: This font is used to display the help links in the help window.
uk: Цей шрифт використовується для посилань довідки у вікні довідки.

en: Help Text
uk: Текст Допомоги

en: This font is used to display the help body text in the help window.
uk: Цей шрифт використовується для тексту довідки у вікні довідки.

en: Chatline Area
uk: Зона Чату

en: This font is used to display the text in the chatline area.
uk: Цей шрифт використовується для тексту в чаті.

en: Beta Label
uk: Бета Мітка

en: This font is used to display the beta label.
uk: Цей шрифт використовується для показу бета написів.

en: Small Font
uk: Маленький Шрифт

en: Comment Label
uk: Метка Коментарія

en: This font is used to display comment labels, such as in the governor page of the city dialogs.
uk: Цей шрифт використовується для показу написів коментарів, як на сторінці мера у вікні міста.

en: This font is used to the display the city names on the map.
uk: Цей шрифт використовується для назв міст на мапі.

en: City Productions
uk: Виробництво міст

en: Requirement Tree
uk: Дерево вимог

en: This font is used to the display the requirement tree in the Research report.
uk: Цей шрифт використовується для дерева вимог у науковому звіті.

en: This option controls the resolution of the selected screen.
uk: Ця опція контролює роздільну здатність вибраного екрану.

en: Do cursor animation
uk: Показувати анімацію курсора.

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed as static.
uk: Якщо цю опцію вимкнено, курсор завжди зображатиметься статично.

en: Use color cursors
uk: Використовувати кольорові курсори

en: If this option is disabled, the cursor will always be displayed in black and white.
uk: Якщо цю опцію вимкнено, курсор завжди зображатиметься чорно-білим.

en: Show titlebar
uk: Показати заголовок

en: This font is used to display the help labels in the help window.
uk: Цей шрифт використовується для посилань довідки у вікні довідки.

note: TRANS: Options section for overview map (mini-map)
en: ?map:Overview
uk: ?map:Огляд

en: Map Image
uk: Зображення Карти

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
uk: Якщо ви змінили предустановку вручну, також змінить "number_of_presets"

en: Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead.
uk: Не знайшовся файл опцій '%s', натомість завантажую з '%s'.

en: Cannot find your home directory
uk: Не можу знайти Ваш домашній каталог

en: Didn't find the option file. Creating a new one.
uk: Не знайшов файл опцій. Створюю новий.

en: Save failed, cannot write to file %s
uk: Збереження не вдалося: не можу писати в файл %s

en: Saved settings to file %s
uk: Збережено опції у файл %s

en: Save failed, cannot find a filename.
uk: Збереження не вдалося: не можу знайти ім'я файлу

en: You were rejected from the game: %s
uk: Вам відмовлено у грі: %s

en: Client capability string: %s
uk: Строка сумісності клієнта: %s

en: Server capability string: %s
uk: Строка сумісності сервера: %s

en: Start of turn %d
uk: Початок ходу %d

en: AI mode is now ON.
uk: Режим ШІ Включений.

en: AI mode is now OFF.
uk: режим ШІ Вимкнутий.

note: TRANS: No connection
en: noconn
uk: нема зв’язку

note: TRANS: Turnblocking & player not connected
en: blocking
uk: блокує

en: ?Player:Name
uk: Ім'я

en: Attitude
uk: Відношення

en: Embassy
uk: Посольство

en: Dipl.State
uk: Дип.Стан

en: ?Player_dlg:Host
uk: ?Player_dlg:Хост

en: ?Player_dlg:Idle
uk: ?Player_dlg:Чекає

en: Culture
uk: Культура

en: You cannot sell improvements.
uk: Ви не можете продавати будівлі.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
uk: Ви не можете розпустити підрозділи.

en: %s cannot be disbanded.
uk: %s не можна розформувати.

en: Disbanded %d %s.
uk: Розпущено %d %s.

en: No %s could be disbanded.
uk: Жодного %s не розформовано.

note: TRANS: Type is version tag name like "stable", "S3_2", * "windows" (which can also be localised -- msgids start * '?vertag:')
en: Latest %s release of Freeciv is %s, this is %s.
uk: Останній %s випуск Freeciv %s, цей %s

en: There is no newer %s release of Freeciv available.
uk: Немає новішого за %s випуску  Freeciv.

en: Failed to read the metaserver data from %s.
uk: Не вдалося прочитати дані метасервера з %s.

en: Failed to parse the metaserver data from %s:
    %s.
uk: Не вдалося розпарсити дані метасарвера з %s:
    %s.

en: Error connecting to metaserver
uk: Помилка зв’язку з метасервером.

en: Opening socket to listen LAN announcements failed:
    %s
uk: Відкриття сокета для слухання оголошень LAN announcements не вдалося:
    %s

en: Binding socket to listen LAN announcements failed:
    %s
uk: Прив’язка сокета на слухання анонсів у ЛОМ невдалась:
    %s

en: Adding membership for IPv6 LAN announcement group failed:
    %s
uk: Додавання членства для групи анонсування ЛОМ з IPv6 не вдалась:
    %s

en: Adding membership for IPv4 LAN announcement group failed:
    %s
uk: Додавання членства для групи анонсування ЛОМ з IPv4 не вдалась:
    %s

note: TRANS: "AI <player name>"
en: AI %s
uk: ШІ %s

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
uk: %s, команда %s

en: ?nation:Friendly(team)
uk: ?nation:Дружні(команда)

en: ?city:Friendly(team)
uk: ?місто:Дружне(команда)

en: Location: (%d, %d) [%d]
uk: Розміщення: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
uk: Початкові координати: (%d, %d)

en: Terrain: %s
uk: Місцевість: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
uk: Їжа/Виробництво/Прибуток: %s

en: Our territory
uk: Наша територія

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
uk: Територія %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
uk[0]: Територія %s (%s) (%d хід ненапад)
uk[1]: Територія %s (%s) (%d ходи ненапад)
uk[2]: Територія %s (%s) (%d ходів ненапад)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn armistice)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn armistice) | Territory of %s (%s) (%d turn armistice)
uk[0]: Землі %s (%s) (%d хід перемир’я)
uk[1]: Землі %s (%s) (%d ходи перемир’я)
uk[2]: Землі %s (%s) (%d ходів перемир’я)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
uk: Територія %s (%s | %s)

en: Unclaimed territory
uk: Незаймана територія

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
uk: Місто: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
uk[0]: Місто: %s | %s (%s, %d хід ненапад)
uk[1]: Місто: %s | %s (%s, %d ходи ненапад)
uk[2]: Місто: %s | %s (%s, %d ходів ненапад)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn armistice)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn armistice) | City: %s | %s (%s, %d turn armistice)
uk[0]: Місто: %s | %s (%s, %d хід перемир’я)
uk[1]: Місто: %s | %s (%s, %d ходи перемир’я)
uk[2]: Місто: %s | %s (%s, %d ходів перемир’я)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
uk: Місто: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied with %d unit. |  | Occupied with %d units.
uk[0]:  | Зайнято %d підрозділом.
uk[1]:  | Зайнято %d підрозділами.
uk[2]:  | Зайнято %d підрозділами.

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Not occupied.
uk:  | Не зайнято.

note: TRANS: preserve leading space
en:  | Occupied.
uk:  | Зайнято.

note: TRANS: %s is a list of "and"-separated improvements.
en:    with %s.
uk:    з %s.

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
uk: Торгівля з %s: %d

en: Infrastructure: %s
uk: Інфраструктура: %s

en: Activity: %s
uk: Активність: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
uk: Підрозділ: %s | %s (%s)

note: TRANS: on own line immediately following \n, "from <city> | * <nationality> people"
en: from %s | %s people
uk: від %s | народу %s

note: TRANS: Nationality of the people comprising a unit, if * different from owner.
en: %s people
uk: Народ %s

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
uk[0]: Підрозділ: %s | %s (%s, %d хід ненапад)
uk[1]: Підрозділ: %s | %s (%s, %d ходи ненапад)
uk[2]: Підрозділ: %s | %s (%s, %d ходів ненапад)

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn armistice)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice) | Unit: %s | %s (%s, %d turn armistice)
uk[0]: Підрозділ: %s | %s (%s, %d хід перемир’я)
uk[1]: Підрозділ: %s | %s (%s, %d ходи перемир’я)
uk[2]: Підрозділ: %s | %s (%s, %d ходів перемир’я)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
uk: Підрозділ: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
uk: Шансів на виграш: А:%d%% З:%d%%

note: TRANS: A is attack power, D is defense power, FP is firepower, * HP is hitpoints (current and max).
en: A:%d D:%d FP:%d HP:%d/%d
uk: А:%d З:%d СВ:%d З:%d/%d

en: Estimated bribe cost: > %d
uk: Сподівана ціна підкупу: > %d

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
uk:   (%d більше)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
uk: далеко від %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
uk: біля %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
uk: у %s

en: Progress: no research
uk: Прогрес: не досліджується

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
uk[0]: Поступ: %d хід до прориву
uk[1]: Поступ: %d ходи до просування
uk[2]: Поступ: %d ходів до просування

en: Progress: %d turn/advance loss | Progress: %d turns/advance loss
uk[0]: Поступ: %d хід до втрати технології
uk[1]: Поступ: %d ходи до втрати технології
uk[2]: Поступ: %d ходів до втрати технології

en: Progress: none
uk: Поступ: нема

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
uk[0]: %d лампа/хід
uk[1]: %d лампи/хід
uk[2]: %d ламп/хід

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
uk[0]: , %d ламп/хід від команди
uk[1]: , %d лампи/хід від команди
uk[2]: , %d ламп/хід від команди

en: Bulbs produced per turn: %d
uk: Бульок за хід : %d

note: TRANS: keep leading space; appended to "Bulbs produced per turn: %d"
en:  (needed for technology upkeep: %d)
uk: (потрібно на утримання технологій: %d)

en: %d/- (never)
uk: %d/- (ніколи)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
uk[0]: %d/%d (%d хід)
uk[1]: %d/%d (%d ходи)
uk[2]: %d/%d (%d ходів)

en: %d/%d (never)
uk: %d/%d (ніколи)

en: %d step | %d steps
uk[0]: (%d крок)
uk[1]: (%d кроки)
uk[2]: (%d кроків)

en: %d bulb | %d bulbs
uk[0]: %d лампа
uk[1]: %d лампи
uk[2]: %d ламп

en: Population: %s
uk: Населення: %s

en: Year: %s (T%d)
uk: Рік: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
uk: Гривень: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
uk: Податки: %d Розкіш: %d Наука: %d

en: Moving: Nobody
uk: Рухається: Ніхто

en: Moving: %s
uk: Рухається: %s

en: (Click for more info)
uk: (Клацніть за подробицями)

en: %s People
uk: Народ %s

en: Year: %s
uk: Рік: %s

en: Turn: %d
uk: Хід: %d

en: Gold: %d
uk: Золота: %d

en: Net Income: %d
uk: Чистий прубуток: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
uk: Рівень податків: Золото:%d%% Розкіш:%d%% Наука:%d%%

en: Researching %s: %s
uk: Досліджується %s: %s

en: Bulbs per turn: %d - %d = %d
uk: Бульок за хід: %d - %d = %d

en: Bulbs per turn: %d
uk: Бульок за хід: %d

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
uk: Можливість глобального потепління: %d%% (%+d%%/хід)

en: Global warming deactivated.
uk: Глобальне потепління деактивовано.

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
uk: Можливість ядерної зими: %d%% (%+d%%/хід)

en: Nuclear winter deactivated.
uk: Ядерну зиму деактивовано.

en: Government: %s
uk: Уряд: %s

en: %d unit | %d units
uk[0]: %d загін
uk[1]: %d загони
uk[2]: %d загонів

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
uk: ?goto:Недосяжне

en: Turns to target: %d
uk: Ходів до цілі: %d

en: Turns to target: %d to %d
uk: Ходів до цілі: %d до %d

en: %d unit selected | %d units selected
uk[0]: Вибрано %d загін
uk[1]: Вибрано %d загони
uk[2]: Вибрано %d загонів

en: Others: %d civil; %d military
uk: Інші: %d громадянські; %d військові

en: Others: %d civilian
uk: Інші: %d громадянські

en: Others: %d military
uk: Інші: %d війскові

en: No units to upgrade!
uk: Немає підрозділів для модернізації!

en: None of these units may be upgraded.
uk: Жоден з цих підрозділів не підлягає модернізації.

note: TRANS: this whole string is a sentence fragment that is only ever * used by including it in another string (search comments for this * string to find it)
en: Upgrade %d unit | Upgrade %d units
uk[0]: Модернізувати %d підрозділ
uk[1]: Модернізувати %d підрозділа
uk[2]: Модернізувати %d підрозділів

note: TRANS: This is complicated. The first %s is a pre-pluralised * sentence fragment "Upgrade %d unit(s)"; the second is pre-pluralised * "Treasury contains %d gold." So the whole thing reads * "Upgrade 13 units for 1000 gold?\nTreasury contains 2000 gold."
en: %s for %d gold?
    %s | %s for %d gold?
    %s
uk[0]: %s за %d золота?
    %s
uk[1]: %s за %d гривень?
    %s
uk[2]: %s за %d гривень?
    %s

en: No units to disband!
uk: Немає підрозділів для розпуску!

en: %s refuses to disband!
uk: %s відмовляється розпускатися!

note: TRANS: %s is a unit type
en: Disband %s?
uk: Розпустити %s?

en: None of these units may be disbanded.
uk: Жоден з цих підрозділів не можна розпустити.

note: TRANS: %d is never 0 or 1
en: Disband %d unit? | Disband %d units?
uk[0]: Розпустити %d підрозділ
uk[1]: Розпустити %d підрозділи
uk[2]: Розпустити %d підрозділів

en: Shows your progress in researching the current technology.
uk: Показує Ваш прогрес у дослідженні поточної технології.

en: No progress
uk: Нема поступу

en: Shows the progress of global warming:
uk: Демонструє розвиток глобального потепління:

en: Pollution rate: %d%%
uk: Рівень забруднення: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
uk: Вірогідність катастрофічного потепління кожного ходу: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
uk: Показує поступ ядерної зими:

en: Fallout rate: %d%%
uk: Рівень радіації: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
uk: Вірогідність катастрофічної зими кожного ходу: %d%%

en: Shows your current government:
uk: Показує Ваш поточний уряд:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
uk: Населення:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
uk: Підтримка:       %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
uk: Енергія:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
uk[0]: Маса:                   %5d тона
uk[1]: Маса:                   %5d тони
uk[2]: Маса:                   %5d тон

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
uk: Час перельоту:     %5.1f років

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
uk: Час перельоту:     невідомий

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
uk: Імовір. успіху: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
uk: Рік прибуття: %8s

en: ?timeout:off
uk: ?таймаут:ні

en: ?seconds:%02ds
uk: ?секунд:%02dс

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
uk: ?хв/сек:%02dх %02dс

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
uk: ?год/хв:%02dг %02dх

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
uk: ?днів/годин:%02dд %02dг

en: ?duration:overflow
uk: ?тривалість:переповнення

en: %6d.%02d ms
uk: %6d.%02d мс

note: TRANS: <nation adjective> <government name>. * E.g. "Polish Republic".
en: ?nationgovernment:%s %s
uk: %s %s

note: TRANS: "Observer - 1985 AD"
en: Observer - %s
uk: Спостерігач - %s

en: Buildings: %s.
uk: Будівлі: %s.

en: Buildings: None.
uk: Будівлі: Жодних

en: Nationality:
uk: Нація:

en: %d enemy nationalist | %d enemy nationalists
uk[0]: %d ворожий націоналіст
uk[1]: %d ворожі націоналісти
uk[2]: %d ворожий націоналіст

note: TRANS: No nationalities present.
en: Disabled.
uk: Заборонено

en: Wonders: %s.
uk: Чудес: %s

en: Wonders: None.
uk: Чудеса: Нема

en: Cities: %d total, but no penalty for empire size. | Cities: %d total, but no penalty for empire size.
uk[0]: Міста: всіх %d, але нема штрафу за розмір імперії.
uk[1]: Міста: загалом %d, але нема штрафу за розмір імперії.
uk[2]: Міста: загалом %d, але нема штрафу за розмір імперії.

note: TRANS: %d is number of citizens
en: %d content per city. | %d content per city.
uk[0]: %d задоволений на місто.
uk[1]: %d задоволені на місто.
uk[2]: %d задоволених на місто.

note: TRANS: sentence fragment, will have text appended
en: Cities: %d total: | Cities: %d total:
uk[0]: Міста: всього %d:
uk[1]: Міста: всього %d:
uk[2]: Міста: всього %d:

note: TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading * space. Pluralized in "nearest threshold of %d cities".
en:  %d over nearest threshold of %d city. |  %d over nearest threshold of %d cities.
uk[0]: на %d більше ніж поріг у %d міст.
uk[1]: на %d більше ніж поріг у %d міст.
uk[2]: на %d більше ніж поріг у %d міст.

note: TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
uk[0]: %d задоволений до штрафу
uk[1]: %d задоволені до штрафу
uk[2]: %d задоволених до штрафу

en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
uk[0]: %d додатковий нещасний городянин.
uk[1]: %d додаткових нещасних городян.
uk[2]: %d додаткових нещасних городян.

en: %d angry citizen. | %d angry citizens.
uk[0]: %d злий городянин
uk[1]: %d злі городяни
uk[2]: %d злих городян

note: TRANS: appended to "Cities: %d total:"; preserve leading * space.
en:  not more than %d, so no empire size penalty. |  not more than %d, so no empire size penalty.
uk[0]: не більше ніж %d, тому без штрафу на розмір імперії.
uk[1]: не більше ніж %d, тому без штрафу на розмір імперії.
uk[2]: не більше ніж %d, тому без штрафу на розмір імперії.

en: With %d more city, another citizen will become unhappy. | With %d more cities, another citizen will become unhappy.
uk[0]: З %d додатковим містом, ще один громадянин стає нещасним.
uk[1]: З %d додатковими містами, ще один громадянин стає нещасним.
uk[2]: З %d додатковими містами, ще один громадянин стає нещасним.

en: With %d more city, another citizen will become angry. | With %d more cities, another citizen will become angry.
uk[0]: З %d додатковими містами, ще один громадянин стає злим.
uk[1]: З %d додатковими містами, ще один громадянин стає злим.
uk[2]: З %d додатковими містами, ще один громадянин стає злим.

en: More cities will not cause more unhappy citizens.
uk: Більше міст не зроблять нещасними громадян.

en: Unlimited martial law in effect.
uk: Діє необмежений військовий стан.

en: %d military unit may impose martial law. | Up to %d military units may impose martial law.
uk[0]: %d військовий загін спричинить воєнний стан.
uk[1]: до %d військові загони спричинять воєнний стан.
uk[2]: до %d військових загонів спричинять воєнний стан.

en: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
uk[0]: Кожен військовий загін робить %d нещасного городянина задоволеним.
uk[1]: Кожен військовий підрозділ робить %d нещасних городян задоволеними.
uk[2]: Кожен військовий підрозділ робить %d нещасних городян задоволеними.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
uk: Військові підрозділи у полі можуть спричинити нещастя.

en: Military units have no happiness effect.
uk: Військові підрозділи не впливають на щастя.

en: Luxury: %d total.
uk: Розкіш: %d загалом.

en: No usable default tileset found, aborting!
uk: Нема придатного набору полів за замовчанням, перериваюся!

en: Loading tileset "%s".
uk: Завантажую правила "%s".

en: Specfile %s has incompatible capabilities
uk: Spec файл %s має несумісні можливості

en: Could not load gfx file for the spec file "%s".
uk: Не можу завантажити gfx файл для spec файлу "%s".

en: Couldn't find a supported gfx file extension for "%s".
uk: Не знайдено підтримуваного розширення файлу gfx для "%s".

en: Using default tileset instead.
uk: Беру набір полів за замовчанням.

en: [layer%d] match_types: "%s" initial ('%c') is not unique.
uk: [шар%d] match_types: "%s" початковий ('%c') не унікальний.

en: Couldn't load gfx file "%s" for sprite '%s'.
uk: Не можу завантажити gfx файл "%s" для спрайту %s.

en: Sprite '%s' in file "%s" isn't within the image!
uk: Спрайт '%s' в файлі "%s" не на картинці!

en: Sprite for tag '%s' missing.
uk: Пропущено спрайт для тегу '%s'.

en: Sprite for tags '%s' and alternate '%s' are both missing.
uk: Спрайти для тегів '%s' та запасного '%s', боа відсутні.

en: No graphics for specialist "%s".
uk: Нема графіки для спеціаліста "%s".

en: No graphics for citizen "%s".
uk: Нема графіки для громадянина "%s".

en: Missing necessary citybar.occupancy_N sprites.
uk: Відстуні необхідні спрайти citybar.occupancy_N.

en: Missing overlay-color sprite colors.overlay_0.
uk: Відсутні верхньо-шарові спрайти colors.overlay_0.

en: Sprite tx.darkness missing.
uk: Спрайт tx.darkness відсутній.

en: Don't have graphics tags "%s" or "%s" for %s "%s".
uk: нема графічних тегів  "%s" чи "%s" для %s "%s".

en: Missing %s unit sprite for tags "%s" and alternative "%s".
uk: Відстуній спрайт загону %s для тегів "%s" і запасний "%s".

en: Terrain "%s": no graphic tile "%s" or "%s".
uk: Місцевість "%s": нема графічної клітигки "%s" або "%s".

en: Missing base sprite for tag "%s".
uk: Відсутній базовий спрайтдля тегу "%s".

en: Nation %s: no national flag.
uk: Народ %s: нема національного прапора.

en: Tileset "%s" doesn't support long goto paths, such as %d. Path not displayed as expected.
uk: Набір полів "%s" не підтримує шляхів ІтиДо, таких як %d. Шляхи не показані як хотілося б.

en: Tileset "%s" doesn't support big cities size, such as %d. Size not displayed as expected.
uk: Набір полів "%s" не підтримує великі розміри міст, таких як %d. Розміри не показані як хотілося б.

en: City style "%s": no city graphics.
uk: Стиль міст "%s": нема картинок для міст.

en: City style "%s": no occupied graphics.
uk: Стиль міст "%s": нема картинок для зайнятості.

en: itself
uk: сам себе

en: regular
uk: регулярно

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
uk: скасувати

en: forced
uk: увімкнено

en: Too many AI modules. Max is %d.
uk: Забагато модулів ШІ. Максимум %d.

en: ?wonder:W
uk: ?wonder:Ч

en: ?destroyed:D
uk: ?destroyed:З

en: ?built:B
uk: ?збудоване:Б

en: ?obsolete:O
uk: ?застаріле:С

en: ?redundant:*
uk: ?зайве:*

en: ?req-list-separator:+
uk: +

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
uk: Технологія: %s

en: Improvement: %s
uk: Покращення: %s

en: City: %s
uk: Місто: %s

en: Diplomat Action: %s
uk: Дія Дипломата: %s

en: Enemy Diplomat: %s
uk: Ворожий дипломат: %s

en: Global: %s
uk: Глобальні: %s

en: Hut: %s
uk: Хатка: %s

en: Nation: %s
uk: Нація: %s

en: Treaty: %s
uk: Договір: %s

en: Unit: %s
uk: Підрозділ: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
uk: Голосування: %s

en: Wonder: %s
uk: Чудо: %s

en: Learned New Tech
uk: Дізналися нову технологію

en: Selected New Goal
uk: Нова Обрана Ціль

en: Bought
uk: Куплено

en: Forced to Sell
uk: Змушені продати

en: New Improvement Selected
uk: Нову будівлю обрано

en: Sold
uk: Продано

en: Building Unavailable Item
uk: Будує недоступну будівлю

en: Captured/Destroyed
uk: Захоплено/Знищено

en: Celebrating
uk: Святкування

en: Civil Disorder
uk: Заворушення

en: Famine
uk: Голод

en: Famine Feared
uk: Боїмося Голоду

en: May Soon Grow
uk: Скоро Може Виросте

en: Needs Aqueduct
uk: Потрібен Водогін

en: Needs Aqueduct Being Built
uk: Потрібен Водогін,вже будується

en: Nuked
uk: Ядерна атака

en: Released from citizen governor
uk: Звільнено від громадського правителя

en: Suggest Growth Throttling
uk: Пропоную зменшити ріст

en: Was Built
uk: Збудовано

en: Has Plague
uk: Має пошесть

en: City Map changed
uk: Мапа міста змінилась

en: Worklist Events
uk: Події у плані будівництва

en: Production changed
uk: Виробництво помінялось

en: Disaster
uk: Лихо

en: Caused Incident
uk: Спричинив інцидент

en: Incite
uk: Підбурити

en: Theft
uk: Грабіж

en: Eco-Disaster
uk: Екологічне Лихо

en: Nuke Detonated
uk: Підірвано атомну бомбу

en: Barbarians in a Hut Roused
uk: Дикуни з хутора повстали

en: City Founded from Hut
uk: Місто засноване з Хатки

en: Gold Found in Hut
uk: Знайшли золото в Хатці

en: Killed by Barbarians in a Hut
uk: Вбито дикунами в Хатці

en: Mercenaries Found in Hut
uk: Знайдено найманців на хуторі

en: Settler Found in Hut
uk: Знайдено колоністів на хуторі

en: Tech Found in Hut
uk: Знайдено знання на хуторі

en: Unit Spared by Barbarians
uk: Дикуни пощадили підрозділ

en: Barbarian Uprising
uk: Дикунське Повстання

en: Civil War
uk: Громадянська війна

en: Collapse to Anarchy
uk: Анархія

en: First Contact
uk: Перший контакт

en: Learned New Government
uk: Відкрито нову форму керування

en: Low Funds
uk: Замало грошей

en: Revolution Ended
uk: Революцію завершено

en: Revolution Started
uk: Розпочато революцію

en: Spaceship Events
uk: Події зорельота

en: Cease-fire
uk: Замирення

en: Peace
uk: Мир

en: Shared Vision
uk: Спільне бачення

en: Attack Failed
uk: Невдалий Напад

en: Attack Succeeded
uk: Вдалий Напад

en: Defender Destroyed
uk: Захисника Знищили

en: Defender Survived
uk: Захисник Вцілів

en: Promoted to Veteran
uk: Підвищити рівень ветерана

en: Lost outside battle
uk: Втрачено не в бою

en: Production Upgraded
uk: Виробництво модернізовано

en: Relocated
uk: Переміщено

en: Orders / goto events
uk: Накази / події переміщення

en: Built unit with population cost
uk: Збудований загін з вартістю населення

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
uk: Нове голосування

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
uk: Голосування завершено

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote canceled
uk: Голосування скасовано

en: Made Obsolete
uk: Зробити застарілим

en: Will Finish Next Turn
uk: Буде завершено наступного ходу

en: AI Debug messages
uk: Налагоджувальні повідомлення ШІ

en: Broadcast Report
uk: Широкомовний звіт

en: Caravan actions
uk: Дії каравану

en: Chat error messages
uk: Повідомлення про помилки чату

en: Chat messages
uk: Повідомлення чату

en: Connect/disconnect messages
uk: Повідомлення з'єднання/роз'єднання

en: Diplomatic Message
uk: Дипломатичне повідомлення

en: Error message from bad command
uk: Повідомлення про невірну команду

en: Game Ended
uk: Гру закінчено

en: Game Started
uk: Гра почалась

en: Nation Selected
uk: Націю обрано

en: Player Destroyed
uk: Гравця знищено

en: Server Aborting
uk: Сервер переривається

en: Server Problems
uk: Проблеми сервера

en: Message from server operator
uk: Повідомлення від оператора сервера

en: Server settings changed
uk: Налаштування сервера змінено

en: Turn Bell
uk: Дзвоник Ходу

en: Scenario/ruleset script message
uk: Скриптове повідомлення сценарію/набору правил

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
uk: Рік минув

en: Usage: %s [option ...]
    Valid option are:
uk: Використання: %s [опція ...]
    Дійсними опціями є:

en: Try "%s -- --help" for more.
uk: Для додаткових спробуй "%s -- --help".

en: Pass any following options to the UI.
uk: Передати будь яку наступну опцію до UI.

en: Pollution
uk: Забруднення

en: Fortifying
uk: Укріплюється

en: Cheating
uk: Шахрай

en: passive
uk: пасивний

note: TRANS: year label (Before Christ)
en: BC
uk: до Р.Х.

en: Mr. %s
uk: Пан %s

en: Ms. %s
uk: Пані %s

en: not checked
uk: не перевірено

en: Standard ppm files
uk: Стандартні файли ppm

en: no players, only terrain
uk: нема гравців, лише місцевість

en: one image per player
uk: одна картинка на гравця

en: one image per human player
uk: одна картинка на гравця-людину

en: all players on a single image
uk: Усі гравці на одній картинці

en: just the player named with 'plrname'
uk: просто гравець з іменем 'plrname'

en: just the player specified with 'plrid'
uk: просто гравець визначений 'plrid'

en: one image per player in 'plrbv'
uk: одна картинка на гравця в 'plrbv'

note: TRANS: This is help for a server command, so keywords like * "define" in the first column are server keywords that must not * be translated. Do not translate keywords in single quotes, but * strings in <angle brackets> should be translated.
en: This command controls the creation of map images. Supported arguments:
      define <mapdef>  - define a map image; returns numeric <id>
      show <id>|all    - list map image definitions or show a specific one
      create <id>|all  - manually save image(s) for current map state
      delete <id>|all  - delete map image definition(s)
      colortest        - create test image(s) showing all colors
    
    Multiple definitions can be active at once. A definition <mapdef> consists of colon-separated options:
    
    option                 (default)  description
    
    format=<[tool|]format> %-10s file format
    show=<show>            %-10s which players to show
      plrname=<name>                    player name
      plrid=<id>                        numeric player id
      plrbv=<bit vector>                see example; first char = id 0
    turns=<turns>          %-10s save image each <turns> turns
                                      (0=no autosave, save with 'create')
    zoom=<zoom>            %-10s magnification factor (1-5)
    map=<map>              %-10s which map layers to draw
    
    <[tool|]format> = use image format <format>, optionally specifying toolkit <tool>. The following toolkits and formats are compiled in:
    %s
    
    <show> determines which players are represented and how many images are saved by this definition:
    %s
    
    <map> can contain one or more of the following layers:
     - 'a' show area within borders of specified players
     - 'b' show borders of specified players
     - 'c' show cities of specified players
     - 'f' show fog of war (single-player images only)
     - 'k' show only player knowledge (single-player images only)
     - 't' full display of terrain types
     - 'u' show units of specified players
    
    Examples of <mapdef>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'
uk: Ця команда визначає створення картинки карти. Аргументи:
      define <mapdef> - задати картинку мапи; вертає числове <ід>
      show <ід>|all   - перечислити означення картинок мап чи показати одне
      create <id>|all - вручну зберегти картинку(и) для даного стану мапи
      delete <id>|all - знищити визначення картинки карти
      colortest       - створити тестове зображення показавши всі кольори
    
    Багато визначень можуть бути в дії одночасно. Означення <mapdef> складається з опцій розділених двокрапкою:
    
    option                 (default)  опис
    
    format=<[знаряддя|]формат> %-10s формат файлу 
    show=<показати>            %-10s яких гравці показати
      plrname=<ім’я>                 ім’я гравця
      plrid=<ід>                     числове ід гравця
      plrbv=<бітний вектор>          Див приклад; перший літерал = ід 0
    turns=<ходи>          %-10s зберігати картинку кожні <ходи> ходів
                             (0=без автозбереження, зберігати - 'create')
    zoom=<збільшення>          %-10s множник приближення (1-5)
    map=<карта>              %-10s які шари карти малювати
    
    <[знаряддя|]формат> = взяти формат картинки <формат>, додаткововказати бібліотеку <знаряддя>. Такі бібліотеки знарядь і формати вбудовані при компіляції:
    %s
    
    <показати> визначає які гравці представлені і скільки всіх зображень зберігається цим визначенням:
    %s
    
    <карта> може містити один або більше таких шарів:
     - 'a' показувати місцевість в межах кордонів вказаних гравців
     - 'b' показувати кордони вказаних гравців
     - 'c' показувати міста вказаних гравців
     - 'f' показувати туман війни (тільки одно-гравцеві картинки)
     - 'k' показати знання єдиного гравця (тільки одно-гравцеві картинки)
     - 't' повний показ типів місцевості
     - 'u' показати загони вказаних гравців
    
    Приклади <mapdef>:
     'zoom=1:map=tcub:show=all:format=ppm|ppm'
     'zoom=2:map=tcub:show=each:format=png'
     'zoom=1:map=tcub:show=plrname:plrname=Otto:format=gif'
     'zoom=3:map=cu:show=plrbv:plrbv=010011:format=jpg'
     'zoom=1:map=t:show=none:format=magick|jpg'

en: no map definition
uk: нема визначення карти

en: map definition string too long (max %d characters)
uk: стрічка визначення карти задовга (макс %d символів)

en: maximum number of map definitions reached (%d)
uk: досягнуто максимуму числа означень мап (%d)

en: duplicate of map image definition %d ('%s')
uk: повторення означення картики карти %d ('%s')

en: unknown map option: '%s'
uk: Невідома опція карти: '%s'.

en: 'show=%s' but no player name 'plrname'
uk: 'show=%s', та нема гравця з іменем 'plrname'

en: 'show=%s' but no player id 'plrid'
uk: 'show=%s', та нема ід гравця 'plrid'

en: 'show=%s' but no player bitvector 'plrbv'
uk: 'show=%s', проте нема бітвектора гравця 'plrbv'

en: invalid character in bitvector: '%c' (%s)
uk: хибний символ у бітвекторі : '%c' (%s)

en: 'plrid' should be between 0 and %d
uk: 'plrid' має бути між 0 і %d

en: player name too long: '%s' (max: %lu)
uk: Ім’я гравця надто довге: '%s'(макс: %lu)

en: 'turns' should be between 0 and 99
uk: 'turns' має бути між 0 і 99

en: 'zoom' factor should be between 1 and 5
uk: 'zoom' фактор має бути між 1 і 5

en: invalid value for option '%s': '%s'
uk: Хибне значення для опції '%s': '%s'

en: map definition not checked (game not started)
uk: означення карти не перевірене (гра не почалась)

en: map definition deactivated: %s
uk: означення мапи вимкнуте : %s

en: Detailed information for map image definition %d
uk: Детальні відомості про визначення картинки мапи %d

en:   - status:                   %s (%s)
uk:   - статус:                   %s (%s)

en:   - status:                   %s
uk:   - статус:                   %s

en:   - file name string:         %s
uk:   - стрічка імені файлу:         %s

en:   - image toolkit:            %s
uk:   - бібліотека знарядь картинок: %s

en:   - image format:             %s
uk:   - формат зображення:		%s

en:   - zoom factor:              %d
uk:   збільшення в :		%d

en:   - show area within borders: %s
uk: показувати місцину в межах кордонів: %s

en:   - show borders:             %s
uk:   - показати кордони:             %s

en:   - show cities:              %s
uk:   - показати міста:             %s

en:   - show fog of war:          %s
uk:   - показати туман війни:             %s

en:   - show player knowledge:    %s
uk:   - показати знання гравця:             %s

en:   - show terrain:             %s
uk:   - показати місцевість:             %s

en:   - show units:               %s
uk:   - показати загони:             %s

en:   - players included:         %s
uk:   - включаючи гравців:             %s

en: 
      - player name:              %s
uk: 
      - ім’я гравця:              %s

en: 
      - player id:                %d
uk: 
      - ід гравця:                %d

en: 
      - players:                  %s
uk: 
      - гравці:                  %s

en: map not yet created
uk: мапа ще не створена

en: map definition not checked or error
uk: означення мапи не переврене або хибне

en: no map definition with id %d
uk: нема визначення карти з ід %d

en: unknown player name: '%s'
uk: невідоме ім'я гравця: %s

en: invalid player id: %d
uk: хибний ід гравця: %d.

en: Turn: %4d - Year: %10s
uk: Хід %4d - Рік: %10s

en: toolkit not defined
uk: бібліотека знарядь (тулкіт) не визначена

en: error generating the file name
uk: помилка створення назви файла

en: error saving map image '%s'
uk: помилка збереження картинки мапи '%s'.

en: the ppm toolkit can only create images in the ppm format
uk: бібліотека знарядь ppm, може створювати картинки тільки в форматі ppm

en: could not open file: %s
uk: Не можу відкрити файл: %s

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
uk: Жаждуть крові

en: ?attitude:Belligerent
uk: Зловісноворожі

en: ?attitude:Hostile
uk: Ворожі

en: ?attitude:Uncooperative
uk: Недружні

en: ?attitude:Uneasy
uk: Непривітні

en: ?attitude:Neutral
uk: Нейтральні

en: ?attitude:Respectful
uk: Шанобливі

en: ?attitude:Helpful
uk: Люб’язні

en: ?attitude:Enthusiastic
uk: Прихильні

en: ?attitude:Admiring
uk: Піднесено-захоплені

en: ?attitude:Worshipful
uk: Поклоніння

en: Unassigned
uk: Не призначено

en: ?diplomatic_state:Armistice
uk: Вивід військ

en: ?diplomatic_state:War
uk: Війна

en: ?diplomatic_state:Never met
uk: Не зустрічалися

en: ?diplomatic_state:Team
uk: Команда

en: "%s" tech
uk: %s тех

en: %s citizens
uk: %s городян

note: TRANS: Unit type flag
en: ?utflag:"%s" units
uk: ?utflag:"%s" підрозділів

note: TRANS: Unit class
en: %s units
uk: %s підрозділів

note: TRANS: Unit class flag
en: ?ucflag:"%s" units
uk: ?ucflag:"%s" загонів

en: Size %d
uk: Розмір %d

note: TRANS: "Hard AI"
en: %s AI
uk: %s ШІ

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
uk: %s земля

note: TRANS: Terrain flag
en: ?terrflag:"%s" terrain
uk: %s земля

en: After %s
uk: Після %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
uk: %s можливо

en: City center
uk: Центр міста

en: Future Tech.
uk: Технологія Майбутнього.

en: Future Tech. %d
uk: Технологія Майбутнього %d

en: Team %d
uk: Команда %d

note: TRANS: %s is ruleset-chosen team name (e.g. "Red")
en: team %s
uk: команда %s

note: TRANS: this and following strings are 'tech flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: Bonus_Tech
uk: Бонус_тех

en: Build_Airborne
uk: Будувати_повітряних

en: Claim_Ocean
uk: Забрати_Океан

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
uk: Океан

note: TRANS: this and following strings are 'terrain flags', which may rarely * be presented to the player in ruleset help text
en: NoBarbs
uk: БезВарварів

en: NoCities
uk: БезМіст

en: Starter
uk: Починач

en: CanHaveRiver
uk: МожеМатиРіку

en: UnsafeCoast
uk: НебезпечнийБерег

en: FreshWater
uk: СвіжаВода

en: NotGenerated
uk: НезГенерований

en: Frozen
uk: Заморожено

en: Moves
uk: Рухи

en: Food/Shield/Gold:
uk: Їжа/Виробництво/Золото:

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s | Upgrade %s to %s for %d gold?
    %s
uk[0]: Модернізувати %s до %s за %d гривню?
    %s
uk[1]: Модернізувати %s до %s за %d гривні?
    %s
uk[2]: Модернізувати %s до %s за %d гривень?
    %s

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
uk: На жаль, не можу модернізувати %s (поки що).

note: TRANS: Last %s is pre-pluralised "Treasury contains %d gold."
en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s | Upgrading %s to %s costs %d gold.
    %s
uk[0]: Модернізувати %s до %s коштує %d гривню.
    %s
uk[1]: Модернізувати %s до %s коштує %d гривні.
    %s
uk[2]: Модернізувати %s до %s коштує %d гривень.
    %s

en: You can only upgrade units in your cities.
uk: Модернізація підрозділів можлива лише в містах.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
uk: Модернізація %s вивантажить на берег транспортовані підрозділи.

en: Upgrading this %s would result in a %s which can not survive at this place.
uk: Модернізація %s матиме наслідком що %s не може вижити в цьому місці.

en: Upgrading this %s would result in a %s which its current transport, %s, could not transport.
uk: Модернізація %s зробить %s котрий поточний перевізник %s не зможе перевозити.

en: %s or similar units
uk: %s чи подібні підрозділи

en: %s and similar units
uk: %s та подібні підрозділи

note: TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore zones of control"
en: ?unitflag:IgZOC
uk: ?unitflag:ІгЗК

en: ?unitflag:NonMil
uk: ?unitflag:НеВійськ

note: TRANS: unit type flag (rarely shown): "ignore terrain"
en: ?unitflag:IgTer
uk: ?unitflag:ІгМіс

en: ?unitflag:FieldUnit
uk: ?unitflag:ПольовийЗагін

en: ?unitflag:Settlers
uk: Поселенці

en: ?unitflag:Diplomat
uk: Дипломат

en: ?unitflag:Shield2Gold
uk: ЩитиВЗолото

en: ?unitflag:Spy
uk: Шпигун

en: ?unitflag:Only_Native_Attack
uk: ?unitflag:Лише_Рідна_Атака

en: ?unitflag:Fanatic
uk: Фанатик

en: ?unitflag:GameLoss
uk: ПрограшГри

en: ?unitflag:Unique
uk: Єдиний

en: ?unitflag:SuperSpy
uk: НадШпигун

en: ?unitflag:NoHome
uk: Безхатько

en: ?unitflag:NoVeteran
uk: БезВетеранства

en: ?unitflag:CityBuster
uk: ЗнищувачМіст

en: ?unitflag:NoBuild
uk: НеЗбудовний

en: ?unitflag:BadWallAttacker
uk: СлабийПриступСтін

en: ?unitflag:BadCityDefender
uk: СлабийЗахисникМіст

en: ?unitflag:BarbarianOnly
uk: ЛишеДикун

en: ?unitflag:FirstBuild
uk: БудуєтьсяПершим

en: ?unitflag:Explorer
uk: Розвідник

en: ?unitflag:Hut
uk: ?unitflag:ЗХатки

en: ?unitflag:HutTech
uk: ?unitflag:ХаткоТех

en: ?unitflag:Partisan
uk: ?unitflag:Партизан

en: ?unitflag:DefendOk
uk: ?unitflag:Захисник

en: ?unitflag:DefendGood
uk: ?unitflag:ДобрийЗахисник

en: ?unitflag:FerryBoat
uk: ?unitflag:ПершоЧовен

en: ?unitflag:Barbarian
uk: ?unitflag:Дикун

en: ?unitflag:BarbarianTech
uk: ?unitflag:ТехДикуна

en: ?unitflag:BarbarianBoat
uk: ?unitflag:ЧовенДикуна

en: ?unitflag:BarbarianBuild
uk: ?unitflag:ДикунБудує

en: ?unitflag:BarbarianBuildTech
uk: ?unitflag:ТехДикунБуд

en: ?unitflag:BarbarianLeader
uk: ?unitflag:ВождьДикунів

en: ?unitflag:BarbarianSea
uk: ?unitflag:МорськийДикун

en: ?unitflag:BarbarianSeaTech
uk: ?unitflag:ТехМорськихДикунів

en: ?unitflag:Hunter
uk: ?unitflag:Мисливець

en: (beta version)
uk: (бета версія)

en: Freeciv version %s %s
uk: Freeciv версія %s %s

en: Freeciv version %s (%s)
uk: Freeciv версії %s (%s)

en: Freeciv version %s
uk: Freeciv версія %s

en: betatest version
uk: бета версія

en: version
uk: версія

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
uk: ЦЕ БЕТА ВЕРСІЯ
    Freeciv %s буде випущено у %s, в %s

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released at %s
uk: ЦЕ БЕТА ВЕРСІЯ
    Freeciv %s буде випущено у %s

en: 'Cause civilization should be free!
uk: Бо Цивілізація має бути вільною!

en: network exception
uk: вийняток мережі

en: lagging connection
uk: конект лагає

en: buffer overflow
uk: переповнення буфера

en: %s from %s
uk: %s з %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
uk:  (з`єднання не встановлено)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
uk:  (гравець %s)

en: "%s" is not a valid pattern type
uk: "%s" не є коректним типом шаблону

en: Missing pattern type
uk: Нема типу шаблону

en: Missing pattern
uk: Шаблон відсутній

en: illegal packet size
uk: невірний розмір пакету

en: decoding error
uk: помилка декодування

en: incompatible packet contents
uk: несумісний вміст пакету

en: Aqueduct
uk: Водогін

en: Allows a city to grow larger than size 10.
uk: Дозволяє місту зростати понад 10 розмір.

en: An Aqueduct also eliminates a city's risk of plague causing loss of population, and of fire causing loss of buildings.
uk: Водогін також забирає в місті ризик чуми, яка спричиняє втрату населення, і пожеж, що знищують будівлі.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: long button name for bank window. TRANSLATORS: bank window name #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Bank
uk: Банк

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
uk: Разом з Ринком, Банк збільшує розкіш та збір податків у місті на 100%.

en: Barracks also prevent stored food and goods in coastal cities being lost to piracy.
uk: Також Казарми запобігають втратам від піратства, в прибережних містах, їжі і товарів.

en: Barracks II
uk: Казарми II

en: Barracks III
uk: Казарми III

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
uk: Собор нейтралізує 4 нещасних у місті, що спрощує підтримання ладу в цьому місті. Втім, він не впливає на городян, нещасних через військові дії.

en: For cities near rivers, City Walls also eliminate the risk of population loss from flooding.
uk: Для міст біля річок, Міські мури забирають ризик втрати населення від паводку.

en: Colosseum
uk: Цирк

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
uk: Розважає громадян міста, роблячи 3 нещасних городян задоволеними. Втім, не впливає на городян, нещасних внаслідок військових дій.

en: Courthouse
uk: Суд

en: Reduces the corruption in a city by 50%. Has no effect in your capital city.
uk: Зменшує корупцію і хабарництво в місті на 50%. Не впливає на столицю.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
uk: Підвищує виробництво у місті на 50%. Також суттєво збільшує забруднення.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
uk: Завдяки Амбару, кількість збереженої їжі буде встановлено в половину при рості міста або голоді. Це допомагає місту швидше рости та легше переносити голод.

en: Famine can occur when food stock reaches zero due to a food deficit (which a Granary merely delays), in which case it leads to the loss of any Settlers consuming food, or of city population if there are none. Famine can also occur at any time due to random crop failure, in which case it causes loss of population and all stored food; a Granary eliminates this risk.
uk: Голод виникає коли запас їжі досягає нуля, через нестачу(що амбар не дуже затримує), в цьому разі таке призводить до втрати якихось Поселенців, що споживають їжу, або населення міста, якщо таких нема. Голод також часом виникає через неврожай, тоді це спричиняє втрату населення і всього запасу іжі; такий ризик амбар знімає.

en: Hydro Plant
uk: Гідростанція

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
uk: Зменшує забруднення, що виникає внаслідок виробництва у місті на 50%. Також збільшує виробництво на Фабриках та Заводах у місті: Фабрика та Гідро станція разом дають приріст виробництва 75%, Фабрика, Завод та Гідро станція разом дають 150% приріст виробництва.

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile.
uk: Місто може мати лише одну Тепло, Гідро, Атомну чи Сонячну станцію. Місто може будувати Гідростанцію якщо стоїть на Ріці або впритул до Річки.

en: Increases the science output in a city by 50%.
uk: Підвищує розвиток науки на 50% у місті де її побудовано.

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
uk: Збільшує розкіш та збір податків у місті на 50%.

en: Mass Transit
uk: Громадський транспорт

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
uk: Нейтралізує забруднення що виникає завдяки населенню. Населення просто не впливає на забруднення згенероване у місті.

en: Mfg. Plant
uk: Завод

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
uk: Разом з Фабрикою, Завод збільшує виробництво у місті на 100%.

en: Nuclear Plant
uk: Атомна електростанція

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
uk: Зменшує забруднення, що виникає внаслідок виробництва на 50%. Також збільшує виробництво на Фабриках та Заводах у місті: Фабрика та АЕС разом дають приріст виробництва 100%, Фабрика, Завод та АЕС разом дають 150% приросту виробництва.

en: A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
uk: Місто може мати лише одну Тепло, Гідро, Атомну чи Сонячну станцію.

en: Palace
uk: Палац

en: Makes a city the capital and the center of your government. Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption in your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a Courthouse).
uk: Робить місто столицею та центром Вашого уряду. Корупція в інших містах залежить від того, як далеко від столиці вони знаходяться, за вийнятком форм правління Демократії та Комунізму. Крім цього корупція в столиці- половина від того, що могло би бути (ніби там є Суд).

en: The cost to enemy Diplomats of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government). Your capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage your buildings.
uk: Вартість збурення повстання в місті для ворожих Дипломатів також залежить від відстані до столиці (за усіх форм правління). Ваша столиця не може бути підбурена до заколоту, і дає бонус коли ворожі агенти пробують уникнути Ваших, розміщених у місті, або саботуюють будівлі.

en: Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
uk: Добре дбайте про свою столицю, оскільки її втрата може спричинити громадянську війну в імперії. Втрата палацу спричиняє ще й втрату зорельота, якщо він був.

en: If the capital is in a dangerous location, or a more central capital would give a better corruption distribution, you can move your palace by rebuilding it in another city.
uk: Якщо столиця в небезпечній місцині, або більш центральна столиця дасть кращий розподіл корупції, можна перемістити палац побудувавши його в іншому місті

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
uk: Збільшує виробництво на Фабриках та Заводах у місті: Фабрика та Теплостанція разом дають приріст виробництва 100%, Фабрика, Завод та Теплостанція разом дають 150% прирісту виробництва. Додаткове виробництво може привести до того що місто буде виробляти більше забруднення.

en: Recycling Center
uk: Переробний Комбінат

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
uk: Будівництво Переробного Комбінату зменшує забруднення від виробництва у місті на 66%.

en: SDI Defense
uk: СОІ Захист

en: Space Component
uk: Космічний Компонент

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
uk: Космічні Компоненти поділяються на Двигуни та Паливні Баки. Кожна їх пара зменшує час на переліт космічного корабля. Ви можете збудувати до 8 пар.

en: Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
uk: Перед тим як Ви зможете будувати будь які частини космічного корабля, диво Програма Аполо повинно бути збудовано одним з гравців.

en: Space Module
uk: Космічний Модуль

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
uk: Космічні Модулі - це найдорожчі частини зорельота. Є три різних типи Космічних Модулів:

en: - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
uk: - Житловий Модуль: надає простір для проживання 10,000 людей.

en: - Life Support Module: provides food and water for the population of one Habitation Module.
uk: - Модуль Життєзабезпечення: забезпечує водою та харчами населення одного Житлового Модуля.

en: - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other Modules.
uk: - Сонячні Батареї: виробляють енергію, достатню для підтримки будь-яких двох інших Модулів.

en: You can build up to 4 Space Modules of each kind.
uk: Можна збудувати до 4 Комічних Модулів кожного типу.

en: Space Structural
uk: Космічна Структура

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
uk: Косомічні Структури це база Вашого корабля. Усі інші елементи космічного корабля повинні бути під'єднані до Структур аби працювати. Ви можете збудувати до 32 Космічних Структур.

en: A Temple in a city near mountains additionally prevents population loss from volcanic activity.
uk: Храм в місті біля гір, додатково запобігає втраті населення від вулкану.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
uk: Разом з Бібліотекою, Університет збільшує наукову діяльність у місті на 100%.

en: Apollo Program
uk: Програма Аполо

en: All cities on the map become visible for the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
uk: Усі міста на мапі стають видимими для гравця, який цим володіє -- цей гравець завжди знає про всі клітинки з містами, незважаючи на мряку війни. Дозволяє усім гравцям почати будівництво частин зорельота (за умови, що вони знають необхідні технології).

en: Colossus
uk: Колос

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
uk: Кожна клітинка навколо міста з цим чудом, що вже дає деякий прибуток від торгівлі, видає додаткову одиницю торгівлі.

en: Copernicus' Observatory
uk: Обсерваторія Коперника

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
uk: Підвищує розвиток науки на 50% у місті де його побудовано.

en: Cure For Cancer
uk: Ліки від раку

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity).
uk: Це неймовірне технологічне досягнення робить одного нещасного задоволеним в усіх Ваших містах (включно з нещасними внаслідок військових дій).

en: Darwin's Voyage
uk: Подорож Дарвіна

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
uk: Подорож Чарлза Дарвіна спричинила відкриття походження видів, це дало велику впевненість в науці. Дає два позачергових відкриття.

en: Great Library
uk: Велика Бібліотека

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other teams have achieved.
uk: Цивілізація, що побудувала Велику Бібліотеку, отримує будь яке нове знання, відкрите принаймі двома іншими цивілізаціями.

en: Great Wall
uk: Велика Стіна

en: Works as a City Wall in all your cities.
uk: Працює як Міська стіна у всіх Ваших містах.

en: Hanging Gardens
uk: Висячі сади

en: Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about military activity), making each content.
uk: Робить у кожному місті одного задоволеного городянина  щасливим. Якщо раптом у місті немає задоволених городян, Висячі Сади натомість впливають на нещасних (включно з нещасними внаслідок військових дій), роблячи їх задоволеними.

en: Hoover Dam
uk: Дамба Гувера

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
uk: Працює ніби Ви маєте Гідростанцію в кожному місті на тому континенті де це Чудо збудовано. (Це зменшує забруднення та збільшує ефективність Фабрик та Заводів.)

en: Isaac Newton's College
uk: Коледж Ісаака Ньютона

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
uk: Підвищує розвиток науки на 100% у місті де його побудовано.

en: J.S. Bach's Cathedral
uk: Собор Й.С. Баха

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built (including citizens unhappy about military activity).
uk: Робить двох нещасних довольними в кожному Вашому місті на континенті, де збудовано це Чудо (включно з городянами, нещасними через військові дії).

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
uk: Дає всім вашим морським підрозділам 1 додаткове очко руху.

en: Magellan's Expedition
uk: Експедиція Магелана

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
uk: Дає всім морським підрозділам 1 додаткове очко руху

en: Manhattan Project
uk: Проект Манхетен

en: Michelangelo's Chapel
uk: Капелла Мікельанжело

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
uk: Подвоює ефективність Соборів у всіх містах.

en: Doubles the effect of a Temple in every city. Does not affect citizens made unhappy by military activity.
uk: Подвоює ефект Храму в кожному місті. Не впливає на городян, нещасних внаслідок військових дій.

en: Pyramids
uk: Піраміди

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
uk: Дозволяє Вам обирати будь яку форму правління, включаючи ті що не досліджені Вашою цивілізацією, та без перехідного періоду Анархії.

en: SETI Program
uk: Програма SETI

en: Boosts science production in each city by 50%.
uk: Збільшує розвиток науки в усіх містах на 50%.

en: Shakespeare's Theater
uk: Театр Шекспіра

en: Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is located, including citizens unhappy about military activity.
uk: Робить всіх сердитих та нещасних городян задоволеними, в місті, де розташоване, включно з городянами, нещасними через військові дії.

en: United Nations
uk: Об'єднанні Нації

en: Women's Suffrage
uk: Право Голосу

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
uk: В усіх містах, ефект нещастя через військовий підрозділ зменшується на 1. Тобто, за Республіки підрозділ не створює нещасних, а за Демократії, агресивні підрозділи спричиняють лише одне нещастя.

en: Entertainers
uk: Блазні

en: ?Elvis:E
uk: А

en: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
uk: Кожен артист виробляє для свого міста два пункти розкоші за хід. Щоб дізнатися про ефекти пунктів розкоші, див. розділ Щастя.

en: Scientists
uk: Науковці

en: ?Scientist:S
uk: Н

en: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn.
uk: Кожен науковець додає до досліджень імперії два пункти за хід.

en: Taxmen
uk: Митники

en: ?Taxman:T
uk: П

en: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn.
uk: Кожен податківець додає до вашої скарбниці дві гривні за хід.

en: Civ1 ruleset
uk: Набір правил Civ1

en: Piracy
uk: Піратство

en: Plague
uk: Пошесть

en: Goods
uk: Вантажна

en: Team 1
uk: Команда 1

en: Team 2
uk: Команда 2

en: Team 3
uk: Команда 3

en: Team 4
uk: Команда 4

en: Anarchy
uk: Анархія

en: Warlord %s
uk: Воєвода %s

en: Warlady %s
uk: Воєвода %s

en: Anarchy is simply the absence of any recognizable government. Citizens are disorganized and unproductive, and will spend all income as quickly as possible, rather than paying taxes or conducting research.
uk: Анархія - це просто відсутність визнаного уряду. Громадяни неорганізовані та непродуктивні; вони якнайшвидше витрачатимуть зароблене, замість того щоб сплачувати податки чи займатися дослідженнями.

en: Anarchy offers slightly less corruption than Despotism, but slightly more unhappiness.
uk: Анархіє пропонує значно меншу корупцію ніж Деспотизм, але значно і більшу нещасність

en: Despotism
uk: Деспотизм

en: Chief %s
uk: Вождь %s

en: ?female:Chief %s
uk: Вождиня %s

en: Under Despotism, you are the absolute ruler of your people.  Your control over your citizens is maintained largely by martial law.
uk: За Деспотизму, ви - абсолютний володар свого народу. Ваш контроль над громадянами значною мірою спирається на військове положення.

en: Despotism suffers the highest level of corruption of all forms of government.
uk: Деспотизм має найвищий рівень корупції серед усіх форм правління

en: Monarchy
uk: Монархія

en: King %s
uk: Король %s

en: Queen %s
uk: Королева %s

en: Under Monarchy, a king or queen serves as a hereditary figurehead for your government.
uk: За Монархії, король або королева виконує функції спадкового номінального керівника уряду.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption that the Republic does.
uk: Монархії властивий такий же низький рівень корупції, як і Республіці.

en: Communism
uk: Комунізм

en: Comrade %s
uk: Товариш %s

en: ?female:Comrade %s
uk: Товаришка %s

en: A Communist government is based on the ideal that all people are equal.  All goods are owned by the state, rather than by private citizens.  Communism gives a balance between military and commercial styles of government.
uk: Комунізм базується на утопії, що всі люди рівні. Усіма статками володіє держава, а не приватні особи. Комунізм забезпечує баланс між військовими та комерційними стилями правління.

en: Under Communism, corruption does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
uk: За Комунізму, корупція не дуже різниться за віддалю від столиці; всі міста (включно із столицею) мають скромний рівень корупції

en: Republic
uk: Республіка

en: Consul %s
uk: Консул %s

en: ?female:Consul %s
uk: Консул %s

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
uk: За республіканського правління громадяни проводять вибори, щоб обрати представників, які керуватимуть ними. Оскільки обрані лідери мають зберігати свою популярність, щоб залишатися при владі, громадяни мають значний рівень свободи. За Республіки громадяни легко стають нещасними, але їх самозабезпеченість дає високі об'єми торгівлі.

en: Democracy
uk: Демократія

en: President %s
uk: Президент %s

en: ?female:President %s
uk: Президент %s

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
uk: За Демократії, громадяни правлять прямим голосуванням з усіх питань. Демократія дає найвищий з можливих рівень торгівлі, але також і найбільший потенціал для нещастя. Нема корупції за Демократії, але громадяни легко стають дуже засмученими протягом воєн.

en: Because (happy) citizens of Democracy believe strongly in the government, their loyalty is unswerving.  Military units of Democratic civilizations cannot be bribed, and Democratic cities cannot be incited to revolt by enemy Diplomats and Spies.
uk: Оскільки (щасливі) громадяни демократії дуже вірять в уряд, їх вірність неперевершена. Військові загони демократичних цивілізацій непідкупні, а ворожі Дипломати і Шпигуни не можуть підбурити до заколоту Демократичні міста.

en: ?nationgroup:Ancient
uk: ?nationgroup:Древні

en: ?nationgroup:Modern
uk: ?nationgroup:Сучасні

en: American
uk: Американці

en: ?plural:Americans
uk: Американці

en: Speaker %s
uk: Спікер %s

en: ?female:Speaker %s
uk: Спікер %s

en: Aztec
uk: Ацтеки

en: ?plural:Aztecs
uk: Ацтеки

en: Babylonian
uk: Вавілоняни

en: ?plural:Babylonians
uk: Вавілоняни

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
uk: Вавілон - головне місто у Месопотамії з 18 по 7 сторіччя до н.е. Послідовні народи спадкоємці - Аморити, Хассити, Асірійці та Халдеї.

note: TRANS: Lugal = Great Man
en: %s Lugal
uk: %s Лугаль

en: ?female:%s Lugal
uk: ?female:%s Лугаль

en: %s Ensi
uk: %s Енсі

en: ?female:%s Ensi
uk: ?female:%s Енсі

en: ?plural:Chinese
uk: Китайці

en: China is the oldest major civilization that is still in existence today, with written records dating back over 3,500 years. After first being unified by the Qin dynasty in 221 BC, China alternated between periods of unity and disunity, and was occasionally conquered by external ethnicities. Today, the People's Republic of China, established by the Communists in 1949, occupies the mainland, while the former Nationalist government of the Republic of China governs the island of Taiwan.
uk: Китай найстаріша велика цивілізація, що ще досі існує, з писемними згадками що йдуть в глибину віків на понад 3500 років. Вперше був об’єднаним династією Цинь у 221 до РХ, Китай межував періоди єдностіі роздробленості, і якось був завойований зовнішніми народами. Сьогодні Китайска Народна Республіка, заснована комуністами в 1949 р, лежить на материку, тоді як колишній Націоналістичний уряд Республіки Китай керує островом Тайвань.

en: Emperor %s
uk: Імператор %s

en: Empress Dowager %s
uk: Вдова Імператора %s

en: Chairman %s
uk: Голова %s

en: Chairperson %s
uk: Голова %s

en: Egyptian
uk: Єгиптяни

en: ?plural:Egyptians
uk: Єгиптяни

en: Pharaoh %s
uk: Фараон %s

en: ?female:Pharaoh %s
uk: Фараон %s

en: Great Pharaoh %s
uk: Великий Фараон %s

en: ?female:Great Pharaoh %s
uk: Велика Фараон %s

en: ?plural:English
uk: Англійці

en: England was unified by Alfred the Great of Wessex in the late 9th century, only to be conquered by William of Normandy a century later, in the last successful invasion of the country.
uk: Англію було об'єднано Альфредом Великим Вессекським наприкінці 9 століття, та було захоплено Вільямом Нормандським сторіччям пізніше, це було останнє вдале захоплення країни.

en: Prime Minister %s
uk: Прем`єр-міністр %s

en: ?female:Prime Minister %s
uk: Прем`єр-міністр %s

en: ?plural:French
uk: Французи

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
uk: Франція довго була головною силою в Європі. Французьски завойовники, такі як Наполеон та Карл Великий об'єднали великі частини Європи під французським прапором.

en: Chieftain %s
uk: Вождь %s

en: ?female:Chieftain %s
uk: Вождь %s

en: Premier %s
uk: Прем'єр %s

en: ?female:Premier %s
uk: Прем'єр %s

en: ?plural:Germans
uk: ?plural:Німці

en: Germany was united in 1871 by the Prussian military force. After World War I it became a republic, but fell into Nazism in 1933 and started World War II. After the war it was split into two states, which reunited in 1990 at the end of the Cold War.
uk: Німеччину було об'єднано у 1871 році військами Прусії. Після Першої Світової вона стала республікою, але владу захопили Нацисти у 1933 та розпочали Другу Світову. Після війни її було поділено на дві країни, які об'єднались у 1990 в кінці холодної війни.

en: Chancellor %s
uk: Канцлер %s

en: ?female:Chancellor %s
uk: ?female:Канцлер %s

en: First Secretary %s
uk: Перший Секретар %s

en: ?female:First Secretary %s
uk: Перша Секретар %s

en: ?plural:Greeks
uk: Греки

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
uk: Античні Греки, між Мікенами та Римським завоюванням.

en: Despot %s
uk: Деспот %s

en: ?female:Despot %s
uk: Деспотка %s

en: ?plural:Indians
uk: Індуси

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
uk: Колиска древної індійської цивілізації лежить в долині ріки Інд, сучасного Пакистану.

en: Raja %s
uk: Раджа %s

en: Rani %s
uk: Рані %s

en: Maharaja %s
uk: Магараджа %s

en: Maharani %s
uk: Магарані %s

en: Mahatma %s
uk: Махатма %s

en: ?female:Mahatma %s
uk: Махатма %s

en: ?plural:Mongols
uk: Монголи

en: In the centuries after their unification by Chinggis Khan, the Mongols conquered the largest empire in human history, encompassing most of the continent of Asia. They became notorious for their utter ruthlessness in warfare.
uk: Протягом століть після об'єднання Чингіз Ханом, Монголи створили найбільшу імперію в історії людства, що охоплювала більшу частину Азії. Вони стали відомими, через крайню безжальну жорстокість під час війни.

en: %s Khan
uk: %s Хан

en: %s Khatan
uk: %s Хатан

en: %s Khagan
uk: %s Каган

en: ?female:%s Khagan
uk: ?female:%s Каган

en: ?plural:Romans
uk: Римляни

en: Rome was, in legend, founded by Romulus in 753 BC. At its height, Rome controlled nearly all of Europe, northern Africa and Mesopotamia.
uk: Рим був, згідно з легендою, заснований у 753 до н.е. Ромулом. На вершині могутності Рим контролював приблизно усю Європу, північну Африку та Месопотамію.

en: Dictator %s
uk: Диктатор %s

en: Dictatrix %s
uk: Диктаторка %s

en: Imperator %s
uk: Імператор %s

en: Imperatrix %s
uk: Імператриця %s

en: Usurper %s
uk: Узурпатор %s

en: ?female:Usurper %s
uk: Узурпаторка %s

en: ?plural:Russians
uk: Росіяни

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
uk: Згідно з легендою, слов’янські та фінські племінні союзи (чомусь в англ. тексті - племена, і не за легендою а за літописами, крім того, точно вказуються великі племінні союзи - ільмерські Словени, Чудь і Кривичі) Новгорода запросили 862 року Варязького князя Рюрика, навести лад у їх землях. (Далі, чомусь написано що Рюрик заснував Київську Русь, що теж є ненауковим норманістським домислом - Київський племінний союз вже тоді, починаючи з 8-го століття обклав даниною багато сусідніх племінних союзів, крім того Похід Аскольда на Царгород стався 860 р., а посланець-наступник Рюрика Олег захопив Київ лише у 882 році.) наприкінці 11 століття Русь розпалась на менші князівства, Північно-Східні з яких були повністю завойовані Іваном III (і ІV) в 15 віці. Після вирішальної перемоги Петра І над шведами і великих територіальних здобутків, Петро І проголосив Російську Імперію у 1721 р. Російська імперія простояла до 1917 р, коли революція (спочатку Лютнева ) змусила царя відректися від престолу, а потім і большевицький переворот вкинув Імперію у комуністичну революцію і перезахоплення всіх попередніх земель (крім частин Польщі). Коли СРСР розпався у 1991 році, Росія знову з’явилася на мапі світу, тепер, як федеративна республіка.

en: Duke %s
uk: Герцог %s

en: Duchess %s
uk: Герцогиня %s

en: Tsar %s
uk: Цар %s

en: Tsaritsa %s
uk: Цариця %s

en: ?plural:Zulus
uk: Зулуси

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
uk: Зулуси це войовничі люди Банту що мігрували з західно-центральної Африки у південну Африку на початку 1700s, захопили тубільне населення Хоісанів та зустрілися з європейськими колоністами.

en: Great Chief %s
uk: Великий вождь %s

en: ?female:Great Chief %s
uk: Велика Вождиня %s

en: Spokesman %s
uk: Спікер  %s

en: Spokeswoman %s
uk: Спікерка  %s

en: Principal Chief %s
uk: Верховний Вождь %s

en: ?female:Principal Chief %s
uk: Верховна Вождиня %s

en: ?plural:Barbarians
uk: Дикуни

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
uk: З самого зародження цивілізації, дикуни скрізь загрожують культурним народам.

en: Pirate
uk: Пірати

en: ?plural:Pirates
uk: Пірати

en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
uk: Відколи перші смілівці почали плавати морями, пірати стали їх бичом, так само як і усіх прибрежних жителів.

en: ?citystyle:European
uk: Європейськіий

en: ?citystyle:Classical
uk: Класичний

en: ?citystyle:Tropical
uk: Тропічні

en: ?citystyle:Asian
uk: Азіатський

en: ?citystyle:Babylonian
uk: Вавілонський

en: ?citystyle:Celtic
uk: Кельтський

en: ?citystyle:Renaissance
uk: Ренесансний

en: ?citystyle:Industrial
uk: Індустріальний

en: ?citystyle:Modern
uk: Сучасні

en: ?citystyle:PostModern
uk: Пост-модерні

en: Advanced Flight
uk: Розвинені польоти

en: Atomic Theory
uk: Теорія атому

en: Automobile
uk: Автомобіль

en: Bridge Building
uk: Будівництво мостів

en: Allows roads to be built on river tiles.
uk: Дозволяє будувати дороги на ріках.

en: Bronze Working
uk: Обробка Бронзи

en: Ceremonial Burial
uk: Урочисте Спалення

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_uk.po (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_uk.po (menu-sections_uk)  #-#-#-#-# Thir
en: Chemistry
uk: Хімія

en: Chivalry
uk: Лицарство

en: Code of Laws
uk: Звід Законів

en: Combustion
uk: Внутрішнє згоряння

en: Computers
uk: Комп`ютери

en: Conscription
uk: Військовий обов'язок

en: Allows Settlers to build fortresses.
uk: Дозволяє Поселенцям будувати укріплення.

en: Explosives
uk: Вибухівка

en: Feudalism
uk: Феодалізм

en: Flight
uk: Політ

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
uk: Зменшує разову виручку від нових торгових шляхів.

en: Fusion Power
uk: Атомна енергія

en: Genetic Engineering
uk: Генетика

en: Gunpowder
uk: Порох

en: Horseback Riding
uk: Верхова їзда

en: Industrialization
uk: Індустріалізація

en: Invention
uk: Винахідництво

en: Iron Working
uk: Обробка Заліза

en: Labor Union
uk: Профспілка

en: Literacy
uk: Література

en: Magnetism
uk: Магнетизм

en: Map Making
uk: Картографія

en: Masonry
uk: Будівництво

en: Mass Production
uk: Серійне виробництво

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_uk.po (menu-sections_uk)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Mathematics-related software. Examples: gcalctool, snappea, xeukleides
en: Mathematics
uk: Математика

en: Eliminates the risk of population loss from plague in all your cities.
uk: Знімає ризик втрати населення від пошесті у всіх ваших містах.

en: Metallurgy
uk: Металургія

en: Improves the effect of Temples.
uk: Збільшує ефективність Храмів.

en: Nuclear Fission
uk: Ядерний Розпад

en: Nuclear Power
uk: Атомна Енергія

en: Philosophy
uk: Філософія

en: Plastics
uk: Пластмаси

en: ?tech:Railroad
uk: Залізниця

en: Allows Settlers to upgrade roads to railroads.
uk: Дозволяє Поселенцям модернізувати Дороги до Залізниць.

en: Refining
uk: Очистка

en: Religion
uk: Релігія

en: Rocketry
uk: Ракетобудування

en: Space Flight
uk: Космічні польоти

en: Steam Engine
uk: Паровий двигун

en: Superconductors
uk: Надпровідники

en: The Corporation
uk: Корпорації

en: The Republic
uk: Республіка

en: The Wheel
uk: Колесо

en: Theory of Gravity
uk: Теорія Гравітації

en: Oceans cover much of the world.
uk: Океани вкривають більшу частину світу.

en: In cities built on the coast, stored food and work towards the current project are at risk from piracy, unless there is any kind of Barracks in the city.
uk: В містах збудованих на узбережжі, запаси їжі і робіт поточного проекту загрожені ризиком піратства, поки в місті нема якогось виду казарм.

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_uk.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Arctic
uk: Арктика

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
uk: Арктичні клітинки знаходяться лише на крайньому півночі або півдні. Там дуже холодно, і працювати там важко.

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
uk: Пустелі це засушливі місцини, що робить їх практично непридатними для сільського господарства та торгівлі.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
uk: Ліси густо поросли деревами, тому Сільське господарство у лісах доволі проблематичне.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
uk: Степи дають вийняткові можливості для сільського господарства.

en: Hills
uk: Горби

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
uk: Разом з доступністю для сільського господарства, Горби часто багаті ресурсами.

en: A city built in or next to hills is at risk of earthquakes, which can destroy buildings in that city. There is no technology or improvement which can prevent this disaster.
uk: Місто збудоване впритул до горбів ризикує потерпати від землетрусів, можуть знищувати будівлі. Нема технологій чи будівель, щоб запобігти цьому лиху.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
uk: Джунглі  - заполонена рослинами місцевість непридатна для сільського господарства.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
uk: Гори це висока місцевість мало придатна для господарювання та торгівлі.

en: Cities built in or next to mountains are at risk from volcanic activity. A Temple in the city instils sufficient respect for the forces of nature to prevent population loss.
uk: Міста збудовані впритул до гір, ризикують від вулканічної діяльності. Храм в місті внушає силам природи достатню повагу , і цим запобігає втраті населення.

en: Plains
uk: Рівнини

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
uk: Рівнини це широкі, малозаселені території, що робить торгівлю трохи невдалою.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
uk: Болота перенасичені водою, що робить їх непридатними для сільського господарства.

en: Tundra
uk: Тундра

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
uk: Тундра - широкі холодні місцини - придатні для деякого сільського господарства та мабуть не більше.

en: Irrigation
uk: Зрошення

en: The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it does occur.
uk: Ризик глобального потепління накопичувальний; чим довше забруднені поля лишаються неприбраними, тим вищий ризик, і може не зникнути повністю навіть після повного вичищення забруднення. Якщо пройде багато часу з підвищеним ризиком потепління, і коли воно настане його ефекти будуть набагато тяжчими.

en: Minor Tribe Village
uk: Село малого племені

en: Villages (also called "huts") are primitive communities spread across the world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, making the village disappear and deliver a random response. If the village proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit that the player cannot yet create), or even a new city.
uk: Хутори (чи то пак "хатки") - це примітивні спільноти, розсіяні по світу на початку гри. Будь-які наземні підрозділи можуть навідатися на хутір - тоді він зникне і спричинить випадкову реакцію. Якщо хутір виявиться ворожим, на його місці можуть з’явитися варвари, або ж підрозділ просто буде знищено. Якщо ж хутір дружній, гравець може отримати гроші, нову технологію, військовий підрозділ (зрідка колоніста, а деколи підрозділ, який цей гравець ще не може будувати) чи, навіть, нове місто.

en: Roads allow your land units to move more quickly, and on some terrain, also provide a trade bonus.
uk: Дороги дають прискорений рух наземним загонам, а на деяких місцевостях дають приріст до торгівлі.

en: Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City center tiles automatically get roads, and are an exception to this requirement.
uk: Щоб збудувати дорогу на річці, треба знати Будівництво мостів. Центр міста автоматично отримує дорогу, але є вийнятки для цієї вимоги.

en: Railroad
uk: Залізниця

en: Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to railroads. Units expend no movement points when moving along a railroad; you may ride a railroad indefinitely. (As may your enemies!)
uk: Як тільки здобули Технолоігію Заліниця, можна покращити дороги до залізниць. Загони не витрачають ходів при русі по залізниці. Ви можете їздити залізницею скільки завгодно. (Втім, Ваші вороги теж можуть!)

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology.
uk: Шляхи та Залізниці можна будувати на річках лише за умови відкриття вашою цивілізацією технології Мостобудування.

en: Cities built on or next to rivers are at risk of flooding, which will cause a loss of population and stored food. City Walls eliminate this risk.
uk: Міста засновані на чи впритул до річок під загрозою повені - може змити населення і запас іжі. Міські мури знімають такий ризик.

en: ?animals:Game
uk: ?animals:Дичина

en: Horses
uk: Коні

en: Oil
uk: Нафта

en: Seals
uk: Тюлені

en: Nuclear
uk: Атомна бомба

en: Missile
uk: Ракета

en: veteran
uk: ветеран

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Land
uk: Сухопутний

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Sea
uk: Морський

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Air
uk: Повітряний

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Missile
uk: Ракетний

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
uk: Поселенці

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers in a Republic or Democracy require twice as much food per turn.
uk: Утримання Поселенців іде їжею і виробництвом, і Поселенець може загинути якщо місто, що  його утримує не має їжі. Поселенці потребують вдвічі більше їжі на хід за Республіки, Демократії.

en: Militia
uk: Ополчення

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
uk: Можуть будуватися з самого початку гри. Це найслабші вояки.

en: Phalanx
uk: Фаланга

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
uk: Фаланга - це броньована піхота, придатна для захисту міст.

en: Legion
uk: Легіон

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
uk: Легіони - це важко броньована та добре дисциплінована піхота, з прекрасним рівнем атаки.

en: Musketeers
uk: Мушкетери

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
uk: Мушкетери - це піхота, озброєна ранньою вогнепальною зброєю. Вони замінюють Фалангу у якості першочергового захисника міст.

en: Riflemen
uk: Стрільці

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
uk: Стрільці - це піхота періоду Світової Війни, дуже добра в якості захисника міст.

en: Mech. Inf.
uk: БТР

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
uk: Мотострільці; цей підрозділ має найбільший захист з усіх наземних підрозділів, доступні лише наприкінці технологічного розвитку.

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
uk: Кіннота - це вояки на конях, ранні ударні війська, здатні вклинитися вглиб ворожої території.

en: Chariot
uk: Колісниця

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
uk: Колісниці - це бойові візки на кінній тязі, сильніші але й дорожчі за кінноту.

en: Knights
uk: Лицарі

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
uk: Лицарі - це вершники у важких обладунках.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
uk: Танки - моторизовані воєнні візочки, що швидші, сильніші і можуть витримати більше пошкоджень за будь-який верховий загін

en: Catapult
uk: Катапульта

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
uk: Катапульти - це військові машини, що кидають велике каміння. Вони дуже сильні в нападі, але настільки ж слабкі в захисті, і для ефективності їм потрібен супровід.

en: Cannon
uk: Гармата

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
uk: Гармати - це велика вогнепальна зброя, здатна стріляти важкими снарядами на велику відстань. Вони дуже сильні в нападі, але настільки ж слабкі в захисті, тож для ефективності їм потрібен супровід.

en: Artillery
uk: Артилерія

en: Fighter
uk: Винищувач

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
uk: Винищувачі - це перші авіаційні підрозділи. Вони можуть рухатися куди завгодно й атакувати будь-які підрозділи.

en: Bomber
uk: Бомбардувальник

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
uk: Бомбардувальники - це спеціалізовані авіаційні підрозділи, що можуть атакувати лише наземні цілі, але не інші повітряні підрозділи.

note: TRANS: unit type
en: Trireme
uk: Трієма

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
uk: Трирема - це перший корабельний підрозділ. Він може діяти як транспортний корабель, а також має зародкові можливості нападу, але може заблукати вдалині від берега.

en: Sail
uk: Вітрильник

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
uk: Вітрильник замінює Трирему; він значно надійніший у відкритому морі.

en: Frigate
uk: Фрегат

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
uk: Фрегат - це багатоцільовий корабель, що може бути як атакувальним підрозділом, так і непоганим транспортним кораблем.

en: Ironclad
uk: Броненосець

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
uk: Броненосець - це броньований корабель, значно міцніший ніж Фрегат, але без транспортувальної здатності.

en: Cruiser
uk: Крейсер

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
uk: Крейсер - це сильний нападний корабельний підрозділ.

en: Battleship
uk: Лінкор

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
uk: Лінкор - це найпотужніший морський підрозділ з чудовою здатністю до атаки та захисту.

en: Submarine
uk: Підводний човен

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
uk: Підводний човен подорожує під поверхнею океану і має велику стратегічну цінність, але слабо захищений якщо його виявлять.

en: The Carrier is a mobile airport.
uk: Авіаносець - це мобільний аеродром.

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
uk: Порада: Конвоюйте Авіаносець кількома швидшими кораблями і Лінкором, бо втрата повністю спорядженого Авіаносця ДУЖЕ болісна та дорога.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
uk: Транспорт не може нападати, але здатен захищатися від ворожих атак.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player.
uk: Ви можете будувати Ядерні загони, коли маєте відповідне знання і чудо Проект Манхетен збудовано ким-небудь.

en: TIP 1:  Nuking the ocean will not generate fallout, and is a most effective (but expensive!!) way of getting rid of enemy ships.
uk: Підказка 1: Атомна атака на океан, не призведе до радіаційних викидів, і є найдієвішим (але дорогим!) способом позбутися ворожих кораблів.

en: Diplomat
uk: Дипломат

en: A Diplomat is an official that carries your dispatches and is authorized to deal with foreign dignitaries. He may also undertake various covert operations with the intent of harming your opponents; Diplomats in your own cities defend them against such actions.
uk: Дипломат - це посадовець, що несе ваші повдомлення і вповноважений вести справи з закордонними можновладцями. Він може здійснювати різні підпільні операції з метою зашкодити вашим противникам; Дипломат у власних містах захищає їх від таких же дій.

en: Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, which can allow Republics and Democracies to break treaties.
uk: Багато таємних операцій, можна здійснити навіть в мирний час, але більш ворожі дії будуть викриті, і спричинять дипломатичні інциденти, що дозволить Республікам і Демократіям розірвати угоди.

en: If a foreign unit is alone on a tile, you may attempt to bribe it with your Diplomat. By paying a sum of gold the unit will immediately become yours; the exact sum depends on the status of the unit and that of the civilization owning it. However, units belonging to Democratic governments cannot be bribed. Bribery when not at war will cause a diplomatic incident.
uk: Якщо іноземнийзагін один на клітинці, можна спробувати підкупити його Дипломатом. Заплативши суму золота загону миттю зробить його вашим; точна сума залежить від статусу загону і цивілізації-власника. Проте підрозділи належні Демократіям не можуть бути підкуплені. Підкуп не під час війни призведе до дипломатичного інциденту.

en: Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city will oppose hostile actions; in this case, either your unit or the defending unit will die. If the defending unit dies, you lose one movement point and may try again.
uk: Дипломати також можуть здійснити ряд дій в містах іншого гравця, проте кожен дипломат лише одну. Більшість цих дій мають шанс невдачі. Також, розміщені  в місті ворожі Дипломати і Шпики протистоятимуть ворожим діям; в цьому разі, або ваш загін або оборонець загине. Якщо захисник гине, ви втрачаєте очко руху і можете спробувати ще раз.

en: The actions available to Diplomats in a city are:
uk: Дії, доступні Дипломату в місті:

en:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology.
uk:  - "Заснувати посольство": Ця дія завжди успішна; вона дає постійний контакт з власником міста, а також відомості про рівень їхніх податків і технологій.

en:  - "Investigate City": Your unit attempts to report detailed information about the city: its status, what buildings and units are within, and what it is currently producing.
uk:  - "Дослідити місто": Ваш підрозділ пробує повідомити детальну інформацію про місто: статус, наявні будівлі та підрозділи, поточне будівництво.

en:  - "Sabotage City": Your unit attempts either to disrupt all the city's work so far towards its current project, or to destroy an existing building in the city, at random. Once built, Palaces and Wonders cannot be sabotaged, and attempts to sabotage City Walls or any building in a capital each halve the chance of success. Sabotage may only be attempted when openly at war.
uk:  - "Саботаж у  місті": Ваш загін пробує зруйнувати всю виконану містом роботу над поточним проеком, або знищити існуючу будівлю, випадковим чином. Збудовані Палац та Дива не можна саботувати, а спроби саботувати Міські Мури чи будь-яку будівлю в столиці мають лише половину шансів на успіх. Саботаж можна проводити лише під час війни.

en:  - "Steal Technology": Your unit attempts to learn the secrets of a random technology known to the city's owner but not to you. Technology may only be stolen once from a given enemy city by Diplomats. This action may be attempted even when not at war, but will cause a diplomatic incident.
uk:  - "Вкрасти технологію": Ваш підрозділ намагається дізнатися секрети випадково обраної технології, відомої власнику міста і незнаної вами. Технологію з одного ворожого міста Дипломати можуть викрадати лише раз. Цю дію можна здійснювати навіть не під час війни, але це може спричинити дипломатичний інцидент.

en:  - "Incite a Revolt": In return for gold a foreign city will change allegiance and join your empire, bringing along all nearby units that call it home, but reducing its size by 1. Units in other cities remain in the enemy's control, but units outside cities are lost to both players. The exact sum depends on the status of the city and that of the civilization that owns it. It is not possible to incite a rebellion in a capital, or in any city governed by a democracy. Incitement may be attempted in peacetime, but will cause a diplomatic incident.
uk:  - "Підбурити до повстання": За гроші, іноземне місто змінить підданство та приєднаєтсья до вашої імперії, разом зі всіма своїми загонами, що перебувають поблизу, але зі зменшенням розміру на 1. Підрозділи в інших містах залишаються під контролем ворога, а підрозділи поза містами не дістаються нікому. Сума грошей залежить від статусу міста та цивілізації, що ним володіє. В столиці або за демократичної влади революцію здійснити неможливо. Цю дію можна пробувати здійснити в мирний час, але це спричинить до дипломатичного інциденту.

en: In some game strategies, hordes of Diplomats can be used to wreak havoc on the enemy.  Little wonder that Diplomats are often viewed with suspicion and fear!
uk: В деяких стратегіях, орди Дипломатів використовують для спустошення ворога. Тож не дивно, що на Дипломатів часто дивляться з підозрою і страхом!

en: Caravan
uk: Караван

en: A Caravan carries goods or material for trading with distant cities and foreign countries, or to help build wonders in your cities.
uk: Караван перевозить товари чи матеріали для торгівлі з далекими містами та іноземними державами, або ж для допомоги будівництву див у ваших містах.

en: Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled again if the cities are from different civilizations. This last condition means the net benefit to your civilization of a trade route is the same regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit from one end of the route. Each city can support a maximum of three trade routes.
uk: Каравани вміють встановлючати торгові шляхи як з вашими містами, так і іноземними (навіть з ворогами) подорожуючи до них. Бариші від поточного шляху подвояться, якщо міста-учаники на різних континентах, і ще вдвічі зростуть, коли належать різним цивілізаціям. Остання умова значить що чистий прибуток Вашої цивілізації з торгового шляху такий же, незважаючи на те чи є ви власником обох міст, чи одного; якщо ви володієте одним - торгівля в обох містах подвоюється, але ви отримуєте прибуток лише з одного кінця торгового шляху. Кожне місто може мати найбільше три торгові шляхи.

en: Every Caravan that is used to build a wonder will add 50 shields towards the production of the wonder.
uk: Кожен Караван, який використовується для будівництва дива, додає 50 щитів до його виробництва.

en: TIP:  You can stockpile a stack of Caravans in advance and bring them all into a city where you have started to build a wonder, and finish it in only one turn!
uk: Порада: Ви можете зазделегідь зібрати багато караванів і направити їх у місто, де Ви розпочали будувати диво, та закінчити його за один хід!

en: Barbarian Leader
uk: Ватажок дикунів

en: One Barbarian Leader appears every time there is a barbarian uprising somewhere in the world.
uk: Один Ватажок Дикунів з’являється щоразу, коли варвари повстають десь у світі.

en: Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
uk: Два міста з Летовищами можуть транспортувати між собою один загін за хід. Авіаперенос з одного міста до іншого використовує всі рухи підрозділу за один хід. Підрозділ має мати можливість рухатись аби бути перенесеним.

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
uk: Дозволяє місту рости понад розмір 8. Каналізація потрібна, щоб місто змогло вирости в понад розмір 12.

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
uk: Собор робить 3 нещасних громадян міста задоволеними, допомагаючи підтримувати спокій; втім, він не впливає на городян, нещасних внаслідок військових дій. Відкриття Теології збільшує ефективність Собору на 1.  Відкриття Комунізму навпаки, зменшує ефективність Собору на 1.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defense strength of units within the city against land and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
uk: Стіни міста допомагають захищати місто. Вони потроюють захисну силу підрозділів у місті проти сухопутних та гелікоптерних підрозділів. Вони неефективні проти повітряних і морських підрозділів та Гаубиць. Міські стіни також запобігають втратам мирного населення, що трапляються при знищенні оборонців сухопутними військами.

en: Coastal Defense
uk: Прибережний захист

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
uk: Підвищує вдвічі захисну силу підрозділів у місті при захисті від обстрілів з ворожіх кораблів.

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
uk: Розважає городян, нейтралізує 3 незадоволених у місті. (Чотирьох після відкриття Електроніки.) Втім, не впливає на городян, нещасних внаслідок військових дій.

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%, and makes the revolt cost of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)
uk: Зменшує хабарництво і втрати в місті на 50%. Також збільшує вартість революції у місті в 4 рази. (ефекти надлишкові в столиці)

en: Under a Democracy, a Courthouse also makes 1 unhappy citizen content (unless that citizen is unhappy about military activity).
uk: За Демократії, Суд також робить 1 нещасного задоволеним (якщо це не через військові дії)

en: Harbor
uk: Гавань

en: Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be coastal to build this improvement.
uk: Збільшує на 1 кількість їжі на всіх Океанських територіях. Місто має бути прибережним, аби побудувати цю будівлю.

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a River tile.
uk: Місто може мати лише одну з ТЕС, Гідростанції, Атомну Станцію або Сонячну Станцію. Гідростанцію можна збудувати тільки якщо є річка на сусідінй клітині.

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%. A Manufacturing Plant on its own increases shield production by 50%.
uk: Разом з Фабрикою, Завод збільшує виробництво в місті на 100%. Сам по собі, Завод збільшує виробництво на 50%.

en: A city can only have one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant.
uk: Місто може мати лише одну з цих станцій: ТЕС, Гідростанція, Атомна Станція або Сонячна Станція.

en: Offshore Platform
uk: Прибережна платформа

en: Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
uk: Збільшує на 1 виробництво з усіх океанських територій міста. Місто має бути прибережним, аби побудувати цю будівлю.

en: Makes a city the capital and the center of your government. Corruption and waste in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism. On top of this, corruption and waste in your capital itself is half of what it would otherwise be (as if it had a Courthouse).
uk: Робіть місто столицею та центром Вашого уряду. Корупція і втрати в інших містах залежать від того, як далеко від столиці вони знаходяться, за вийнятком форм правління Демократії та Комунізму. На додачу хабарництво і втрати в самій столиці вполовину менші ніж були б (ніби вона має Суд).

en: The cost to enemy Diplomats and Spies of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government). Your capital city itself cannot be incited to revolt, and enjoys a bonus when enemy agents try to evade your own agents stationed in the city, or sabotage your buildings.
uk: Кошт підбурення до повстання в місті для ворожих Дипломатів і Шпигунів також залежить від віддалі до столиці (за всіх форм правління). Вашу столицю не можна підбурити до бунту, і вона дає додатковий бонус вашим агентам проти ворожих, коли ті пробують обійти захисників чи саботувати будівлі.

en: Police Station
uk: Відділ міліції

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit. This improvement has no effect under other governments.
uk: Зменшує кількість нещасних з причини відсутності військових підрозділів у місті на 2 при Демократії та на 1 при Республіці -- іншими словами, нейтралізує нещасливість, спричинену одним військовим підрозділом. За інших форм правління не діє.

en: Port Facility
uk: Порт

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
uk: Дозволяє будувати морські підрозділи ветерани. Також, пошкоджені морські загони, що залишаються в місті на один повний хід повністю відновлюються.

en: Research Lab
uk: Дослідна лабораторія

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
uk: Разом з Бібліотекою, Дослідна лабораторія збільшує розвиток науки в місті на 100%. В місті з Бібліотекою та Університетом, Дослідна лабораторія збільшує наукові дослідження на 150%.

en: SAM Battery
uk: Протиповітряна оборона

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
uk: Подвоює захист усіх підрозділів в місті від атак повітряних військ (крім вертольотів та ракет).

en: Sewer System
uk: Каналізація

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
uk: Дозволяє місту зростати понад 12. Водогін спершу потрібен для росту міста понад 8.

en: Solar Plant
uk: Сонячна станція

en: Eliminates all pollution generated by production in a city. It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Solar Plant together give a 100% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Solar Plant together give a 150% production bonus.
uk: Нейтралізує забруднення спричинене виробництвом в місті. Також збільшує виробництво на Фабриках та Заводах у місті: Фабрика та Сонячна станція разом дають приріст виробництва 100%, Фабрика, Завод та Сонячна станція разом дають 150% прирісту виробництва.

en: Stock Exchange
uk: Біржа

en: Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
uk: Разом з Банком, Біржа збільшує збір податків та розкіш у місті на 50%. Разом з Ринком і Банком, Біржа збільшує збір податків та розкіш у місті на 150%.

en: Super Highways
uk: Шосе

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
uk: Збільшує торгові ресурси на 50% на всіх клітинках зі шляхами та залізницями.

en: Supermarket
uk: Супермаркет

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
uk: Збільшує виробництво продовольства на 50% на кожній фермі навколо міста. Ферми - це клітини, які було зрошено двічі.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
uk: Уся мапа стає постійно видимою гравцю, який цим володіє -- гравець завжди має поточні дані про всі землі та міста (але не підрозділи), незважаючи на туман війни. Дозволяє всім гравцям почати будівництво частин зорельота (якщо вони знають необхідні технології).

en: A.Smith's Trading Co.
uk: Компания Адама Сміта

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
uk: Міські будівлі, як зазвичай коштують 1 на утримання звільняються від цього, діє на всі міста.

en: Eiffel Tower
uk: Ейфелева вежа

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
uk: Ваша репутація та престиж серед інших націй відновлюються в 4 рази швидше.

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
uk: Робить одного задоволеного городянина щасливим у кожному місті. Також робить щасливими ще двох задоволених городян в місті, де їх збудовано (загалом 3). Якщо раптом нема задоволених городян для дії Висячих Садів, чудо впливає на нещасних (включно з нещасними внаслідок військових дій).

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
uk: Праціє так, нібито Ви маєте Гідростанцію у кожному місті (Зменшує забруднення та підвищує ефективність Фабрик та Заводів.)

en: Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy about military activity).
uk: Нейтралізує двох нещасних у кожному місті (включно з нещасними внаслідок військових дій).

en: King Richard's Crusade
uk: Хрестовий похід Короля Річарда

en: Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is built.
uk: Додає додатковий виробничий ресурс на кожну клітинку навколо міста, де його збудовано.

en: Leonardo's Workshop
uk: Майстерня Леонардо

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
uk: Модернізує один застарілий підрозділ за хід.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all cities).
uk: Надає усім вашим морським підрозділам 1 додатковий хід. Робить усі нові військово-морські підрозділи ветеранами (в усіх містах).

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
uk: Дає морським підрозділам два додаткові ходи

en: Marco Polo's Embassy
uk: Посольство Марко Поло

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
uk: Гравець, що має це чудо - отримує посольства з усіма гравцями.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
uk: Працює як Собор в кожному місті. Таким чином, нейтралізує 3 нещасних у кожному місті; втім, не впливає на городян, нещасних внаслідок військових дій. Відкриття Теології збільшує ефективність Соборів, втішаючи ще одного нещасного. Відкриття Комунізму зменшує на одиницю ефективність Соборів.

en: Counts as having a Granary in every city.
uk: Рахується як володіння Амбаром у кожному місті

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
uk: Збільшує науковий розвиток у місті з Бібліотекою на 50%. (Рахується як Дослідна Лабораторія у кожному місті.)

en: Statue of Liberty
uk: Статуя Свободи

en: Sun Tzu's War Academy
uk: Мистецтво Війни Сун Дзу

en: All your new military land units become veterans (for all cities).  The chance of a land unit becoming a veteran after a battle increases from 50% to 100%.
uk: Усі нові сухопутні військові підрозділи стають ветеранами (для усіх міст). Шанс того, що підрозділ стане ветераном після битви збільшується з 50% до 100%.

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
uk: Ваші загони відновлюють два додаткові пункти здоров'я за хід.

en: Counts as a Police Station in every city. (That is, for each city, it reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by that city by 2 under Democracy and 1 under Republic -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit per city. This wonder has no effect under other governments.)
uk: Діє як Відділ Поліції в кожному місті. (Це, для кожного міста, зменшує кількість нещасних з причини виведених з міста військових підрозділів на 2 за Демократії та на 1 за Республіки -- іншими словами, нейтралізує нещасливість, спричинену одним військовим підрозділом на місто. Не діє за інших форм правління.)

en: Capitalization
uk: Капіталізація

en: Civ2 ruleset
uk: Набір правил Civ2

en: Anarchy offers slightly less corruption and waste than Despotism, but slightly more unhappiness.
uk: Анархія дає значно менше корупції і втрат ніж деспотизм, але і значно більше нещасності.

en: Despotism suffers the highest level of corruption and waste of all forms of government.
uk: Деспотизм вражений найвищим рівнем корупції і втрат, порівняно з іншими видами уряду.

en: Monarchy suffers the same small amount of corruption and waste that the Republic does.
uk: Монархії властивий такий же низький рівень корупції та втрат, як і Республіці.

en: Under Communism, corruption and waste does not vary by distance from the capital; all cities (including the capital) have a modest amount of corruption.
uk: За Комунізму, корупція не дуже різниться за віддалю від столиці; всі міста (включно із столицею) мають скромний рівень корупції

en: Fundamentalism
uk: Фундаменталізм

en: High Priest %s
uk: Верховний жрець %s

en: High Priestess %s
uk: Верховна жриця %s

en: Fundamentalism is a form of government organized around a central set of beliefs. The beliefs, usually religious in nature, form a rigid guideline for actions and reactions of both the rulers and the people.
uk: Фундаменталізм - це форма правління, організована навколо віри. Віра, зазвичай релігійна за природою, створює жорстку базу для дій та реакції як вождя, так і народу.

en: In a fundamentalist society, the people and the rulers are entirely devoted to their beliefs, and are usually willing to die to preserve them.
uk: У фундаменталістьському суспільстві, народ та керівництво повністю віддані своїм віруванням та переконанням, та зазвичай готові померти щоб зберегти їх.

en: Improvements that normally convert unhappy citizens to content citizens, produce `tithes' (gold) equivalent to the number of people they would convert, and require no maintenance.
uk: Будівлі, що зазвичай нейтралізують нещасних, виробляють десятину (гроші) відповідно до кількості людей, на яку вони мають впливати, та не потребують утримання.

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption or waste during Democracy, but citizens become very upset during wars.
uk: За Демократії, громадяни правлять прямим голосуванням з усіх питань. Демократія дає найвищий з можливих рівень торгівлі, але також і найбільший потенціал для нещастя. Нема корупції та втрат за Демократії, але громадяни легко стають дуже засмученими протягом воєн.

en: Reverend %s
uk: Преподобний %s

en: ?female:Reverend %s
uk: Преподобна %s

en: Carthaginian
uk: Карфагеняни

en: ?plural:Carthaginians
uk: Карфагеняни

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
uk: Карфагеняни, наступники Фінікійських торговців, мали морську імперію у Середземномор'ї між 5 та 2 сторіччями до н.е. Карфаген було зруйновано Римом у 146 до н.е.

en: ?plural:Celts
uk: Кельти

en: The Celts were an Indo-European ethno-linguistic complex in Western Europe, probably originating from the area between the upper Rhine and upper Danube, from the Urnfield culture and the western group of the Hallstatt culture. The Celts were known as cruel and savage warriors who terrorized the ancient civilized peoples of Europe and Asia Minor. The Celts colonized much of Europe and had a large influence on the development of European civilization.
uk: Кельти були Індо-Європейським етно-лінгвістичним комплексом у Західній Європі, імовірно походять з місцевості між верхніми Рейном та Дунаєм, з культури полів погребальних урн і західної групи Гальштаттської культури. Кельти були відомі як жорстокі і дикі воїни, що залякували древні цивілізовані народи Європи та Малої Азії. Кельти заселили велику частину Європи і сильно вплинули на розвиток Європейської цивілізації.

en: Great Warrior %s
uk: Великий Войовник %s

en: ?female:Great Warrior %s
uk: Велика Войовниця %s

en: Brother %s
uk: Брат %s

en: Sister %s
uk: Сестра %s

en: High Druid %s
uk: Вищий Друїд %s

en: ?female:High Druid %s
uk: Вища Друідка %s

en: Lord Protector %s
uk: Лорд Захисник %s

en: Lady Protector %s
uk: Леді Захисниця %s

en: Archbishop %s
uk: Архієпископ %s

en: ?female:Archbishop %s
uk: Архієпископ %s

en: Guru %s
uk: Гуру %s

en: ?female:Guru %s
uk: Гуру %s

en: ?plural:Japanese
uk: Японці

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
uk: Згідно із традиційною японською міфологією, Японію було засновано у 7-му сторіччі до н.е. древнім імператором Джімму.

en: Empress %s
uk: Імператриця %s

en: Shogun %s
uk: Сьогун %s

en: ?female:Shogun %s
uk: Сьогун %s

en: ?plural:Persians
uk: Перси

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
uk: Перша Перська Імперія (Ахеменідів) існувала з 550 до н.е. по 330 до н.е.; друга (Сасанідів) з 226 по 642 роки н.е.

en: %s Shah
uk: %s Шах

en: %s Shahbanu
uk: %s Шахбану

en: Ayatollah %s
uk: Аятола %s

en: ?female:Ayatollah %s
uk: Аятола %s

en: Patriarch %s
uk: Патріарх %s

en: Matriarch %s
uk: Матріарх %s

en: Sioux
uk: Сіу

en: ?plural:Sioux
uk: Сіу

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
uk: Сіу були ПівнічноАмериканським народом що бились в кількох вирішальних битвах проти Сполучених Штатів. Складалися з трьох різних груп племен: Лакота, Дакота і Накота.

en: ?plural:Spanish
uk: Іспанці

en: The modern Spanish nation was formed when the rulers of the kingdoms of Castile and Aragon led the recapture of the Iberian peninsula from the Moslems. The Reconquista was completed in 1492, the same year Columbus sailed. Spain then went on to create an empire on which the sun never set.
uk: Сучасна Іспанська нація сформувалася, коли володарі королівств Кастилія та Арагон відвоювали Іберійський півострів у Мусульман. Реконкісту закінчили в 1492 н.е., того ж року, коли і плавання Колумба. Тоді Іспанія почала будувати імперію над якою ніколи не сідало сонце.

en: Caudillo %s
uk: Каудільо %s

en: Caudilla %s
uk: Кауділья %s

en: Cardinal %s
uk: Кардинал %s

en: ?female:Cardinal %s
uk: Кардинал %s

en: Viking
uk: Вікінги

en: ?plural:Vikings
uk: Вікінги

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
uk: Вікінги грабували узбережжя Європи та торгували там між 800 н.е. та 1100 н.е. Врешті, нападники-вікінги  стали правителями Нормандії та недовговічного королівства на Сицилії.

en: %s Jarl
uk: %s Ярл

en: ?female:%s Jarl
uk: %s Ярл

en: Amphibious Warfare
uk: Морські війни

en: Combined Arms
uk: Комбіновані армії

en: Reduces the effect of Cathedrals.
uk: Зменшує ефективність Соборів.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
uk: Дозволяє Поселенцям та Інженерам будувати укріплення.

en: Economics
uk: Економіка

en: Improves the effect of Colosseums.
uk: Збільшує ефективність Цирків.

en: Environmentalism
uk: Дослідження середовища

en: Espionage
uk: Шпигунство

en: Guerilla Warfare
uk: Партизанська війна

en: Machine Tools
uk: Станки

en: Miniaturization
uk: Мініатюризація

en: Mobile Warfare
uk: Мобільна війна

en: Monotheism
uk: Монотеїзм

en: Gives sea units one extra move.
uk: Надає морськім підрозділам один додатковий хід.

en: Polytheism
uk: Політеізм

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
uk: Дозволяє Поселенцям та Інженерам будувати авіабази.

en: Allows Settlers and Engineers to upgrade roads to railroads.
uk: Дозволяє Поселенцям та Інженерам покращувати дороги до залізниць.

en: Refrigeration
uk: Заморожування

en: Sanitation
uk: Санітарія

en: Seafaring
uk: Мореплавство

en: Tactics
uk: Тактика

en: Theology
uk: Теологія

en: Improves the effect of Cathedrals.
uk: Підвищує ефективність Соборів.

en: Warrior Code
uk: Військове діло

en: Glacier
uk: Льодовик

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
uk: Льодовики можна знайти лише недалеко від полюсів - південного та північного. Вони дуже холодні - що робить важкою працю на них.

en: Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by other aircraft will cause the villagers to take fright and disband.
uk: Згодом у грі гелікоптери також можуть навідуватися до хуторів, але переліт над ними інших літаючих засобів налякає хуторян і вони розбіжаться.

en: Airbase
uk: Авіабаза

en: City center tiles with roads are automatically upgraded to railroads when you learn the Railroad technology.
uk: Клітинки центрів міст з дорогами автоматично покращуються до залізниць коли ви вивчили технологію Залізниця.

en: Any land terrain type may have a River on it.  A River adds 1 trade to the resources produced by that tile.  It also increases a tile's defense factor by 50%.  Finally, land units may move along a River (but not diagonally) for fast travel.
uk: Будь-яке поле суходолу може містити Річку. Річка додає 1 торгівлю до ресурсів, що виробляються на цій території. Крім того, захисний фактор підвищується на 50%. Врешті, наземні загони рухаються вздовж річки (але не по діагоналі) швидше.

en: Furs
uk: Хутра

en: Fruit
uk: Фрукти

en: Buffalo
uk: Бики

en: Wheat
uk: Пшениця

en: Peat
uk: Торф

en: Pheasant
uk: Фазани

en: Ivory
uk: Бивні

en: Silk
uk: Шовк

en: Whales
uk: Кити

en: AirAttacker
uk: ПовітрянийНападник

en: Very bad at attacking AEGIS.
uk: Дуже поганий для атак на підрозділи ракетних крейсерів.

en: Attack value halved when attacking Pikemen.
uk: Атака ділиться на 2 коли нападає на Пікінерів.

en: Defends very badly against Fighters.
uk: Дуже погано захищається від Винищувачів.

en: Paratroopers
uk: Десантники

en: Marines
uk: Морська піхота

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Helicopter
uk: Вертольотний

en: Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food. Settlers require twice as much food per turn under Republic, Democracy, Communism, or Fundamentalism.
uk: Утримання Поселенців іде їжею і виробництвом, і Поселенець може загинути якщо місто, що  його утримує не має їжі. Поселенці потребують вдвічі більше їжі на хід за Республіки, Демократії, Комунізму чи Фундаменталізму.

en: Engineers
uk: Інженери

en: Engineers are similar to Settlers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Settlers; see the Terrain Alterations section for more details.
uk: Інженери подібні до Поселенців, але вони вдвічі швидше працюють та рухаються. Інженери також можуть виконувати великі трансформації територій (наприклад, перетворити Тундру на Пустелю) на що Поселенці не здатні; див. розділ Перетворення територій для додаткової інформації.

en: TIP 1:  Upgrade Settlers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Settlers.
uk: Порада 1: За можливості, модернізуйте Колоністів до Інженерів, бо Інженери потребують стільки ж ресурсів, як і звичайні Поселенці.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Settler units will be upgraded for free.
uk: Порада 2: Якщо вам вдалося збудувати Майстерню Леонардо, дослідіть Вибухівку до того, як Майстерня застаріє. Таким чином, можна модернізувати Колоністів безкоштовно.

en: Warriors
uk: Воїни

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
uk: Лучники воюють луками та стрілами; у них хороший рівень атаки та пристойний захист.

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
uk: Пікінери, озброєні довгими піками, замінюють Фалангу в якості першочергового захисника міст.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
uk: Мушкетери - це піхота, озброєна ранньою вогнепальною зброєю. Вони замінюють Пікінерів у якості першочергового захисника міст.

en: Fanatics
uk: Фанатики

en: Fanatics are warriors extremely devoted to a higher cause.
uk: Фанатики - це воїни, надзвичайно віддані вищій меті.

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
uk: Фундаменталістські нації можуть утримувати Фанатичні загони не сплачуючи за їх утримання виробництвом.

en: Partisan
uk: Партизани

en: Partisans are guerilla fighters who are experts at using the terrain to their advantage.
uk: Партизани - воїни-повстанці є експертами в використанні місцевості на свою перевагу.

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - You must be the player who originally built the city.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
uk: Кількість партизан залишаеться необмеженою коли ворог захоплює Ваше місто, лише за наступних умов:
     - Партизанська війна повинна бути відомою хоча б одному гравцю.
     - Ви повинні бути гравцем якій збудував місто.
     - Ви повинні знати про Комунізм та Порох.
     - У Вас повинна бути форма правління Демократія або Комунізм.

en: Alpine Troops
uk: Альпійські стрільці

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
uk: Альпійські стрільці - це високомобільні підрозділи та чудові захисники.

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
uk: Морська піхота - це піхота, що спеціалізується у військових діях на морі.

en: Paratroopers are experts at airborne attacks. From a friendly city or airbase, Paratroopers who have not expended any movement points can paradrop directly to any tile in range, and be immediately ready to act there. (Beware dropping into unseen territory, as Paratroopers landing on a tile occupied by enemy units are easy targets!)
uk: Десантники - це спеціалісти повітряно-десантних атак. З дружнього міста чи авіабази, поки ще не витратили рухів, Десантники можуть парашутуватись на будь-яке поле вдалину, і без затримки будуть готові діяти там. (Остерігайтесь від висадки їх на невидиму зараз місцевість, бо Парашутисти, що приземляються на поле зайняте ворожими загонами будуть легкою здобиччю!)

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
uk: Мотострільці мають найбільший захист з усіх наземних підрозділів, але вони доступні лише наприкінці технологічного розвитку.

en: Horsemen
uk: Кіннота

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
uk: Кіннота - це вояки на конях, ранні ударні війська, здатні вклинитися вглиб ворожої території.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
uk: Колісниці - це бойові візки на кінній тязі, сильніші але й дорожчі за кінноту.

en: Elephants
uk: Слони

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
uk: Слони - це великі тварини, видресирувані для військових дій, що часто використовуються як потужні війська для нападу. Втім, вони погано захищаються від більшості інших підрозділів.

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
uk: Хрестоносці - це високо дисципліновані кінні воїни, яких веде вища мета.

en: Dragoons
uk: Драгуни

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
uk: Драгуни - це вершники, озброєні ранньою вогнепальною зброєю.

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
uk: Кавалерія - це добре треновані вершники.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
uk: Артилерія - це покращена гармата. Вона дуже сильна в нападі, але настільки ж слабка у захисті, тож потребує супроводу для ефективності.

en: Howitzer
uk: Гаубиця

en: Stealth Fighter
uk: Стелс винищувач

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
uk: Покращений Винищувач - покращено атаку та довжину перельоту.

en: Stealth Bomber
uk: Стелс бомбардувальник

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
uk: Покращений Бомбардувальник - покращено атаку та довжину перельоту.

en: Caravel
uk: Каравела

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
uk: Каравела замінює Трирему - вона значно надійніша у відкритому морі.

en: Galleon
uk: Галеон

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
uk: Галеон - це чисто транспортний корабель, що не може нападати на інші кораблі, але здатний захищатися, коли його атакують.

en: Destroyer
uk: Есмінець

en: An improved Ironclad, with better move rate and vision.
uk: Покращений Броненосець, швидший та з ширшим оглядом.

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
uk: Порада: Швидкий корабель для охоти та знищення ворожіх Транспортів

en: AEGIS Cruiser
uk: Ракетний крейсер

en: Cruise Missile
uk: Ракета

en: The Cruise Missile is a long-distance missile that can strike deep into enemy territory.
uk: Крилата ракета - це ракета далекого радіусу дії, що може вражати цілі в глибині ворожої території.

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
uk: Порада: принагідна кількість ракет може забезпечити відсутність ворожих кораблів навколо вашого коштовного континенту.

en: Spy
uk: Шпигун

en: A Spy is more skilled in the arts of espionage than her Diplomat predecessor.
uk: Шпигун більш умілий у мистецтві шпигування, ніж його попередник, Дипломат.

en: She can perform all the functions of the Diplomat; refer to the Diplomat entry for more details. Unlike a Diplomat, a Spy may also survive an operation in a foreign city and become more experienced as a result. Spies are also more effective than Diplomats at defending cities against foreign Diplomats and Spies.
uk: Шпигун може виконувати всі функції Дипломата; детальніше див. розділ про Дипломата. На відміну від Дипломата, Шпигун може пережити операцію у іноземному місті, і внаслідок цього стати досвідченішим. Крім того, Шпигуни ефективніші, ніж Дипломати, у якості захисників міст від ворожих Дипломатів та Шпигунів.

en: A Spy can also be used to:
     - sabotage an enemy unit (reducing its hit points to half), if it is alone on a tile and the players are at war;
     - poison the water supply of an enemy city (reducing the population by one);
     - steal specific technology (with a reduced chance of success);
     - steal further technologies from a city which has already been stolen from (although cities become more resistant each time they are stolen from);
     - sabotage predetermined city targets (with a reduced chance of success).
uk: Шпигуна можна використати для:
     - Саботажу ворожого загону (зменшить очкиздоров’я наполовину), якщо він один на полі і гравці воюють;
     - отруїти запас води у ворожому місті (зменшить населення на одиничку);
     - вкрасти певну технологію ( зменшений шанс успіху);
     - поцупити ще якусь технологію з міста звідки вже вкрали (Але міста робляться стійкішими після кожного викрадення);
     - саботувати означені цілі в місті (зі зменшеним шансом успіху).

en: A Spy that survives the more aggressive actions (sabotage, theft, inciting rebellion, and poisoning) escapes to the safety of the nearest friendly city.
uk: Шпик, що переживе більш агресивні дії (саботаж, крадіжка, підбурення повстання, отруєння) втікає до безпеки найближчого дружнього міста.

en: Spies built under a Communist government will be built as veteran.
uk: Шпигуни збудовані за Комунsстичного уряду, почнуть ветеранами.

en: Freight
uk: Далекобійник

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
uk: Далекобійник замінює собою караван, та рухається удвічі швидше.

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
uk: Дослідники - це хоробрі люди, що стають у пригоді при дослідженні невідомих територій.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
uk: Ви знайшли знання про %s у загадковій схованці зниклої цивілізації.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
uk: %s дізнався про %s у загадковій схованці зниклої цивілізації.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
uk: Група дружніх найманців приєдналася до Вас.

en: You found a friendly city.
uk: Ви знайшли дружнє місто.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
uk: Дружні кочівники приєднуються до Вас.

en: An abandoned village is here.
uk: Пустий хутір.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
uk: Ви знайшли армію дикунів!

en: Your %s has been killed by barbarians!
uk: Ваш загін %s знищено дикуни!

en: The loss of %s has inspired partisans!
uk: Втрата %s надихнула партизанів!

en: Your %s has run out of fuel.
uk: Вашому %s не вистачило палива.

en: ?nationset:Core
uk: Основні

note: TRANS: Description of 'Core' nation set in default rulesets. ; If you have translated all of the nations in the extended set, not ; just these core nations, feel free to discard the words about ; localization, rather than translating literally.
en: A small set of playable nations that should be fully localized into languages other than English.
uk: Малий набір народів для гри; мав би бути повністю перекладеним з англійської.

en: ?nationset:Extended
uk: Розширений

note: TRANS: Description of the 'Extended' nation set in default rulesets, ; which contains all nations that come with Freeciv. ; If you have only translated the Core nations, replace this ; description to say so rather than making it a literal translation. ; Conversely, if you have translated everything,
en: The complete set of playable nations; this allows for larger games or more variety, but not all of these may have been localized into languages other than English.
uk: Повний набір гральних націй; дозволяє проводити більші ігри з більшим різномаїттям, але всіх їх треба повністю локалізувати (можуть бути не перекладені і не адаптовані, крім англійської).

en: ?nationgroup:Medieval
uk: Середньовічні

en: ?nationgroup:Early Modern
uk: Ранні сучасні

en: ?nationgroup:African
uk: ?nationgroup:Африканські

en: ?nationgroup:American
uk: Американські

en: ?nationgroup:Asian
uk: ?nationgroup:Азіатські

en: ?nationgroup:European
uk: Європейські

en: ?nationgroup:Oceanian
uk: ?nationgroup:Океанські

en: ?nationgroup:Imaginary
uk: Уявні

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
uk: Розважає городян, роблячи 3 нещасних городян задоволеними. (4 після відкриття Електрики.) Втім, не впливає на городян, нещасних внаслідок військових дій.

en: Reduces the corruption in a city by 50%, and makes the revolt cost of the city 4 times bigger. (These effects are redundant in your capital city.)
uk: Зменшує корупцію в місті на 50%, і робить кошт повстання в 4 рази вищим. (Ефекти надмірні для столиці).

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Hydro Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Hydro Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
uk: Збільшує дію Фабрик та Заводів на виробництво в місті, і також зменшує кількість забруднення від цьоговиробництва. Гідроелектростанція сукупно з одним  - з Фабрикою або з Заводом разом дають приріст виробництва на 75%, відносно чистого виробництва без них, даючи лише 75% забруднення, що дає Теплостанція; Фабрика, Завод та ГЕС разом дають 150% приросту виробництва, і забруднення на рівні 50% до еквівалетної сукупності з Теплостанцією.

en: In each city, only one Power Plant, Hydro Plant, Nuclear Plant, or Solar Plant can take effect at any one time.
uk: В кожному місті може бути лише одна електростанція - Гідро, Тепло, Атомна чи Сонячна.

en: Increases the science output in a city by 100%.
uk: Підвищує розвиток науки у місті на 100%.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city, and also reduces the amount of pollution generated by that production.  A Nuclear Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements, while giving pollution only 75% of the equivalent combination with a Power Plant; a Nuclear Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus with pollution only 50% of the equivalent combination with a Power Plant.
uk: Збільшує дію Фабрик та Заводів на виробництво в місті, і також зменшує кількість забруднення від цьоговиробництва. Атомна Електростанція сукупно з одним  - з Фабрикою або з Заводом разом дають приріст виробництва на 75%, відносно чистого виробництва без них, даючи лише 75% забруднення, що дає Теплостанція; Фабрика, Завод та АЕС разом дають 150% приросту виробництва, і забруднення на рівні 50% до еквівалетної сукупності з Теплостанцією.

en: A Nuclear Plant has a small risk of suffering a nuclear accident, which can lead to fallout and reduce the city's population.
uk: Завжди є малий ризик ядерної катастрофи на Атомній станції- це може призвести до випадіння радіоактивних опадів і зменшення населення міста.

en: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
uk: За Деспотизму місто з палацом набуває +75% бонус до виробництва, а за Монархії +50%.

en: Increases the effect of Factory and Mfg. Plant on the shield production of a city.  A Power Plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 75% production bonus over the level without any of these improvements; a Power Plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 150% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution.
uk: Збільшує виробництво на Фабриках та Заводах у місті: Фабрика та Теплостанція разом дають приріст виробництва на 75% від рівня без жодної з будівель, Фабрика, Завод та Теплостанція разом дають 150% приросту виробництва. Додаткове виробництво може призвести до того що місто буде виробляти більше забруднення.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
uk: Разом з Бібліотекою, Дослідна лабораторія збільшує розвиток науки у місті на 200%. Разом з Бібліотекою та Університетом, Дослідна лабораторія збільшує розвиток науки у місті на 450%.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
uk: Разом з Бібліотекою, Університет збільшує наукову діяльність у місті на 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
uk: Міські будівлі, що зазвичай потребують 1 гривню на утримання, утримуватимуться безкоштовно, в усіх Ваших містах.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
uk: Ваша репутація та престиж серед інших націй зростає удвічі швидше.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
uk: Підвищує розвиток науки на 100% у кожному Вашому місті з Університетом.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. Makes all your new military sea units veterans (for all your cities).
uk: Надає усім вашим морським підрозділам 1 додатковий хід. Робить усі нові військово-морські підрозділи ветеранами (в усіх містах).

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
uk: Надає всім Вашим морським підрозділам 2 додаткові ходи.

en: Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
uk: Нейтралізує додатково 2 нещасних у кожному місті з Церквою. Не впливає на городян, нещасних внаслідок військових дій.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
uk: Кількість втрат збереженої їжі при зростанні чи зменшенні ваших міст буде зменшено на 25%. Це допомагає місту швидше рости та легше переносити голод. Кумулятивно з Амбаром.

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
uk: Збільшує розвиток науки в усіх містах з Дослідною Лабораторією на 100%.

en: All your new military land units start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units are created as Hardened). The chance of a land unit getting the next veteran level after a battle increases by half.
uk: Усі Ваші нові сухопутні підрозділи починають з додатковим рівнем ветерана (діє разом з Бараками; з обома загони починають Загартованими). Шанс, що сухопутний підрозділ після битви стане ветераном наступного рівня, збільшується на половину.

en: Coinage
uk: Монетний двір

en: Each scientist adds three points to your empire's research output per turn.
uk: Кожен науковець додає за хід три пункти до досліджень.

en: Each tax collector produces three extra gold for your treasury per turn.
uk: Кожен податківець додає до скарбниці три золотих за хід.

en: Classic ruleset
uk: Класичний Набір правил

note: TRANS: year label (Common Era)
en: CE
uk: н.е.

note: TRANS: year label (Before Common Era)
en: BCE
uk: до н.е.

en: Pestilence
uk: Пошесть

en: Nuclear Accident
uk: Атомна аварія

en: Highest Peak
uk: Найвища вершина

en: Deep Trench
uk: Глибока впадина

en: Scorched Spot
uk: Попелище

en: ?citystyle:ElectricAge
uk: Вік Електрики

en: Increases units' vision when in fortresses.
uk: Покращує зір підрозділів в укріпленнях.

en: Allows establishing one more trade route from each city.
uk: Дозволяє встановлювати ще один торговий шлях від кожного міста.

en: Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys.
uk: Дозволяє Робітникам та Інженерам будувати авіабази та буї.

en: Allows Settlers, Workers and Engineers to upgrade roads to railroads.
uk: Дозволяє Поселенцям, Робітникам, Інженерам модернізувати дороги до залізниць.

en: NoPollution
uk: БезЗабруднення

en: Inaccessible
uk: Непрохідна.

en: No unit can enter this terrain, nor can any city work its tiles.
uk: Жоден загін не може зайти на цю місцевість, і міста не можуть обробити.

en: Lake
uk: Озеро

en: Lakes are substantial bodies of fresh water.
uk: Озера - це великі скупчення прісної води.

en: Shallow oceans are mostly found near coastlines, and are often rich sources of food and other resources.
uk: Мілководдя знаходиться, переважно, біля узбережжя, і часто є багатим джерелом харчів та інших ресурсів.

en: Deep Ocean
uk: Глибокий океан

en: Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy units (not including Triremes) can travel on them.
uk: Глибокі океани вкривають значну частину світу подалі від узбережжя, і лише морські підрозділи (окрім Трирем) можуть подорожувати ними.

en: Ruins mark the former site of a city that was destroyed or abandoned. They have no effect on gameplay.
uk: Руїни позначають розташування давніх міст, знищених або покинутих. Вони не впливають на ігровий процес.

en: Building roads on river tiles requires knowledge of Bridge Building. City center tiles automatically get roads (unless they are on a river tile and you do not yet know Bridge Building).
uk: Будівництво дороги на річці потребує знання мостобудування. Центри міст автоматично отримують дороги (хіба вони на річках,а Ви ще не знаєте Будівництва Мостів).

en: hardened
uk: загартований

en: elite
uk: елітний

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Trireme
uk: Триремні

en: Settlers are one of the key units in the game, as they are your main means of founding new cities.
uk: Поселенці один з ключових загонів у грі. Вони головні засновники міст.

en: ?unit:Workers
uk: Робітники

en: Workers can build airbases and buoys, which Settlers cannot. Workers must be on board a ship to build buoys.
uk: Робітники можуть будвати авіабази і буйки, а Поселенці ні. Робітники мають бути на борту корабля, щоб збудувати буї.

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast. Engineers may also perform major terrain transformations which are beyond the capabilities of Workers and Settlers, such as converting Tundra into Desert, or even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board an ocean-going vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). See the Terrain Alterations section for more details.
uk: Інженери подібні до Робітників, але вони вдвічі швидше працюють та рухаються. Інженери також можуть виконувати великі перетворення місцевості поза можливостями Поселенців та Робітників, наприклад, змінити Тундру на Пустелю, чи навіть Океан на Болото, за деяких умов (коли на борту океанського судна, на клітині достатньо оточеній  сушею). Див. розділ Перетворення місцевості для додаткової інформації.

en: TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
uk: Порада 1: За можливості, модернізуйте Робітників до Інженерів, бо Інженери потребують стільки ж ресурсів, як і звичайні Робітники.

en: TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
uk: Порада 2: Якщо вам вдалося збудувати Майстерню Леонардо, дослідіть Вибухівку до того, як Майстерня застаріє. Таким чином, можна модернізувати Робітників безкоштовно.

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles.
uk: Трирема - це перший корабельний підрозділ. Він може діяти як транспортний корабель, а також має зародкові можливості нападу, але не може рухатися по глибокому океану.

en: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
uk: Каравела замінює Трирему і може рухатися по всьому океану.

en: On impact, the blast will destroy any unit in an area 3 tiles wide (3x3 squares for rectangular grids), including friendly units. Any city within the blast area loses half its population, and land tiles within the blast area are subject to nuclear fallout.
uk: При ударі, вибух знищить всі загони на площі шириною 3 поля (квадрат 3х3) для карт з прямокутною сіткою), включаючи дружні підрозділи. Будь-яке місто в зоні вибуху втратить половину населення, і на клітинки суші на площі вибуху випаде радіація.

en: TIP 2:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of Settlers, Workers, and/or Engineers next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs!  This minimizes the chance of nuclear winter.  Eco-friendly nukes!
uk: Підказка 2: може статись ситуація, що ви вторглися в ворожу країну великими силами, але ворожі міста занадто сильні. Перед тим як застосувати Ядерну зброю, зберіть гурт Поселенців, Робітників і/або Інженерів коло міста і будьте готові зчистити радіацію, того ж ходу, коли вона випала! Це мінімізує шанси ядерної зими. Еко-дружні атомні бомби!

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:secretary
uk: секретар

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:envoy
uk: уповноважений

note: TRANS: diplomatic rank
en: ?diplomatic_rank:ambassador
uk: посол

en: Diplomats can also perform a number of actions in another player's city, although each Diplomat may attempt only one action. Most of these actions have a chance of failure. Also, any enemy Diplomats or Spies in the city will oppose hostile actions, as will the enemy Leader in games with leaders; in this case, either your unit or the defending unit will die (if you go up against the Leader you will always die). If the defending unit dies, you lose one movement point and may try again.
uk: Дипломати також можуть здійснити ряд дій в містах іншого гравця, проте кожен дипломат лише одну. Більшість цих дій мають шанс невдачі. Також, розміщені  в місті ворожі Дипломати і Шпики протистоятимуть ворожим діям; в цьому разі, або ваш загін або оборонець загине. Якщо захисник гине, ви втрачаєте очко руху і можете спробувати ще раз.

en: Diplomats built under a Communist government will start at the first veteran level (secretary).
uk: Дипломати збудовані за Комунстичного уряду, почнуть з першим ветеранським рівнем (секретар).

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:informant
uk: інформатор

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:handler
uk: виконавець

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:agent
uk: агент

note: TRANS: Spy veteran level
en: ?spy_level:spymaster
uk: майстер-шпик

en: Spies built under a Communist government will start at the first veteran level (handler).
uk: Шпигуни збудовані за Комунsстичного уряду, почнуть з першим ветеранським рівнем (виконавець).

en: Caravans can establish trade routes with your own cities or those of other nations (even enemies) by traveling to them. A route's ongoing revenue is doubled if the two cities involved are on different continents, and doubled again if the cities are from different civilizations. This last condition means the net benefit to your civilization of a trade route is the same regardless of whether you own both cities or only one of them; if you only own one city, trade in each city is doubled, but you only get the benefit from one end of the route.
uk: Каравани вміють встановлювати торгові шляхи як з вашими містами, так і з іноземними, (навіть з ворогами) подорожуючи до них. Бариші від поточного шляху подвояться, якщо міста-учасники на різних континентах, і ще вдвічі зростуть, коли належать різним цивілізаціям. Остання умова значить, що чистий прибуток Вашої цивілізації з торгового шляху такий же, незважаючи на те чи є ви власником обох міст, чи одного; якщо ви володієте одним - торгівля в обох містах подвоюється, але ви отримуєте прибуток лише з одного кінця торгового шляху.

en: Initially cities can support a maximum of two trade routes. Knowledge of the technologies Magnetism and The Corporation each increase this limit by one; knowing both allows cities to support four trade routes each.
uk: Спочатку міста можуть підтримувати не більше двох торгових шляхів. Знання Магнетизму та Корпорацій, кожне збільшують обмеження на одиницю; знаючи обидві технології, дає містам можливість мати чотири торгових шляхи.

en: ?unit:Leader
uk: Ватажок

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
uk: Це Ви. Якщо втратите цей підрозділ, Ви програєте гру. Тож не втрачайте.

en: AWACS
uk: Літак спостереження

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
uk: Літак спостереження (повітряна система нагляду і попередження) - це літак з потужним радаром що може визначити розташування ворожих загонів на широких просторах.

en: Allows a city to grow larger than size 8. (A Sewer System is required for a city to grow larger than size 16.)
uk: Дозволяє місту вирости понад розмір 8. (Щоб місто змогло вирости у більшим 16-го розіміру, потрібна Каналізація.)

en: These larger cities enjoy increased defense (+50%) against both land and sea units; however, such large settlements have a small risk of fire, which can destroy buildings in the city.
uk: Більші міста мають бонус (+50%) проти сухопутних та морських загонів, проте, таким великим поселенням притаманний деякий ризик виникнення пожеж, які можуть знищити будівлі.

en: Starting at size 5, growing cities incur an increasing risk of plague due to overcrowding; an Aqueduct reduces that base chance by 30%.
uk: Починаючи з 5-го розміру, зростаючі міста піддаються ризику пошесті через перенаселення; Водогін зменшує базовий шанс на 30%.

en: Building an Aqueduct in a city without access to a lake or river requires knowledge of Construction, and it costs more to build and maintain.
uk: Будівництво Водогону в місті без доступу до озера чи річки потребує знання Коструювання, і обійдеться дорожче - і збудувати і утримувати.

en: Aqueduct, Lake
uk: Водогін, Озеро

en: Aqueducts in cities with access to a lake require no special technology and are cheap to build and maintain.
uk: Водогони в містах з доступом до озера не потребують окремих технологій і дешеві в побудові та утриманні.

en: Aqueduct, River
uk: Водогін, Ріка

en: Aqueducts in cities with access to a river require no special technology and are cheap to build and maintain.
uk: Водогони в містах з доступом до річки не потребують окремих технологій і дешеві в побудові та утриманні.

en: Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%. With both a Bank and a Marketplace in a city, the total bonus is 100%.
uk: Збільшуе розкіш та збір податків у місті на додаткових 50%. З Банком і Ринком сукупний приріст для міста буде 100%.

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by aggression. Knowledge of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content, except under Communism.
uk: Собор робить 3 нещасних громадян міста нейтральними, допомагаючи підтримувати спокій; втім, він не впливає на городян, нещасних внаслідок військових дій.  Відкриття Теології збільшує ефективність Собору на 1.  крім як за Комунізму.

en: City Walls make it easier to defend a city. They add a +100% bonus to the intrinsic defense strength of units within the city against land units (that is a two-thirds increase for small cities, or a one-half increase for cities larger than size 8), but are ineffective against airborne and sea units. City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is defeated by a land unit.
uk: Міські Мури допомагають захищати місто. Вони дають 100% додачу до захисту підрозділів у місті проти сухопутних загонів (це двохтретинне збільшення для малих міст, або полуторне для міст більших за 8). Вони неефективні проти повітряних і морських підрозділів. Міські стіни також запобігають втратам мирного населення, що стаються при знищенні захиснків сухопутними військами.

en: Gives a +100% bonus to the intrinsic defense strength of units within a city when defending against enemy ships. For small cities the defense strength is doubled by this improvement; for cities larger than size 8, it is increased by two-thirds.
uk: Дає +100% додачу до сили захисту внутрішнім оборонцям міста, проти нападів ворожих кораблів. Для менших міст сила захисту подвоюється, цею будівлею, для міст більших за 8, збільшуєтьсч на дві третіх.

en: Amphitheater
uk: Амфітеатр

en: Halves all kinds of waste in a city (corruption, production waste, and food waste). In your capital, corruption and production waste is eliminated. A Granary together with a Courthouse in a city will eliminate food waste.
uk: вполовинює всі типи втрат в місті (корупція, виробничі втрати і втрати їжі). У столиці, хабарництво і виробничі втрати знешкоджуються. Амбар вкупі з Судом в місті забирають втрати їжі.

en: Increases the shield production in a city by 25%, or 50% with an electrical plant of any kind in the same city.
uk: Підвищує виробництво в місті на 25%, або 50% з електростанцією будь-якого виду в тому ж місті.

en: This increase in production may contribute significantly to pollution; a Factory also increases the pollution caused by the population of the city.
uk: Це збільшення виробництватакож робить суттєвий вплив на забруднення. Також Фабрика збільшує забіруднення від населення міста.

en: When any small city grows or shrinks, 10 food points are saved; this helps cities to grow faster and more easily withstand famine. With a Granary this is extended to cities of size 4 and above. (10 food points is half what a small city needs to grow, but more points are needed for later growth steps.)
uk: Коли мале місто росте чи зменшується, 10 одиничок іжі зберігаються, це помагає містам рости швидше і легше переносити голод. З Амбаром це поширюється на міста 4-го розміру і більше. (10 од іжі - половина потрібного містечку для росту, але значно більше потрібно на пізніших кроках зростання.)

en: A Granary also halves the food wasted in cities far from your capital. Together with a Courthouse it eliminates food waste.
uk: Також Амбар вполовинює втрати їжі в містах далеко від столиці. Разом з Судом викорінює втрати іжі.

en: TIP: to maximise the speed with which a city grows, you should build a Granary before it grows larger than size 4.
uk: Підказка: для максимізації швидкості росту міста, треба будувати Амбар до того як виросте більшим за 4-й розмір.

en: Any kind of electrical plant increases the shield production effects of any Factory or Mfg. Plant in its city by 25% each. Thus, an electrical plant in combination with either a Factory or Mfg. Plant gives a 50% production bonus over the level without any of these improvements; an electrical plant, Factory, and Mfg. Plant together give a 100% production bonus. The extra production may lead to the city generating more pollution.
uk: Будь-яка електростанція збільшує ефекти виробництва Фабрики чи Заводу на 25%. Так електростанція з Фабрикою чи Заводом дадуть 50% додачу до виробництва порівняно з їх відсутністю; електростанція фабрика і завод разом дадуть 100% приріст. Додаткове виробництво може призвести до того що місто вироблятиме більше забруднення.

en: However, a Hydro Plant also reduces the pollution associated with shield production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a Recycling Center; pollution is reduced further for the player who owns the Hoover Dam. (A Hydro Plant's effect is the same as that of a Nuclear Plant; with the Hoover Dam, its effect is increased to that of a Solar Plant.)
uk: Проте гідростанція, ще й зменшує забруднення від виробництва(щитів) до 50% від норми, або до 25% разом з Переробним Комбінатом; забруднення скоротиться ще для гравця, який володіє Дамбою Гувера. (ефекти гідростанції такі ж як і в  атомної станції; з Дамбою Гувера стануть як в Сонячної Станції).

en: Increases the science output in a city by 50%, or by 100% once the Great Library has been built by any player.
uk: Підвищує розвиток науки в місті на 50%, або на 100% коли хтось збудує Велику Бібліотеку.

en: Reduces the pollution generated by the population in a city; this building counteracts the additional pollution associated with any two other buildings.
uk: Скорочує забруднення вироблене населенням міста. Ця будівля знешкоджує додаткове забруднення пов’язане з двома іншими будівлями.

en: Increases the shield production in a city by an additional 25%, or 50% with an electrical plant of any kind in the same city; this effect is cumulative with that of a Factory.
uk: Підвищує виробництво в місті на додаткових 25%, або на 50% з електростанцією будь-якого виду в тому ж місті; цей ефект сукупний з таким же від Фабрики.

en: With sufficient shield production, cities with a Manufacturing Plant can produce up to two units each turn (but only single units of types which cost population).
uk: З достатнім рівнем виробництва (щитів), міста з Заводом можуть випускати до двох загонів на хід (але лише один для типу загонів, що коштують населення).

en: This increase in shield production may contribute significantly to pollution; a Manufacturing Plant also increases the pollution caused by the population of the city.
uk: Це збільшення виробництва буває також суттєво збільшує забруднення, до того ж Завод підвищує забруднення спричинене населенням міста.

en: However, a Nuclear Plant also reduces the pollution associated with shield production to 50% of its normal value, or 25% in combination with a Recycling Center. (Its effect is the same as that of a Hydro Plant.)
uk: Проте, Атомна Станція (АЕС) зменшує забруднення від виробництва до 50% від нормального значення,або до 25% сукупно з Переробним Комбінатом . (ЇЇ дія така ж як і в ГЕС.

en: Offshore Platforms also increase the pollution caused by the population of the city.
uk: Прибережні платформи збільшують забруднення спричинене населенням.

en: Makes a city the capital and the center of your government. Waste in other cities (corruption, production waste, and food waste) is often related to how far away from the capital they are. On top of this, corruption and production waste in your capital itself is half of what it would otherwise be (and a Courthouse will eliminate it entirely).
uk: Робить місто столицею та центром Вашого уряду. Втрати (корупція, втрати виробництва, втрати іжі) в інших містах залежать від того, як далеко від столиці вони знаходяться. Поверх цього корупція і втрати виробництва у, власне, столиці - половина від тих, що могли б бути (Суд прибере їх повністю).

en: Under Despotism the city containing the palace gains a +75% gold bonus, and under Monarchy a +50% gold bonus.
uk: За Деспотизму місто з палацом набуває +75% премії до золота, а за Монархії +50%.

en: A Police Station neutralizes any unhappiness caused by one military unit in its city. It also makes up to 2 more unhappy citizens content provided they are not unhappy about aggression.
uk: Поліцейський Відділок знешкоджує нещастя спричинене одним військовим загоном в його місті. Також робить 2 нещасних задоволеними, за умови, що вони нещасні не через агресію.

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by shield production in a city by 50%, or by an additional 25% in cities with another building which reduces pollution (Nuclear Plant, Hydro Plant, or Solar Plant).
uk: Будівництво переробного комбінату зменшує забруднення від виробництва в місті на 50%, або на додаткових 25% в містах з іншою будівлею, що зменшує забруднення (АЕС,ГЕС чи сонячна електростанція).

en: Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once the Internet wonder has been built by any player.
uk: Підвищує розвиток науки у місті на додаткових 50%, чи на 100%, коли чудо Інтернет збудує хоч один гравець.

en: The total bonus is 150% if a Library, a University and a Research Lab are all present in the same city, increasing to 300% once the Great Library, Isaac Newton's College, and the Internet have all been built.
uk: Повна премія буде 150%, якщо Бібліотека, Університет і Дослідна Лабораторія вже всі є в місті, збільшуючись до 300%, коли Велика Бібліотека, Коледж Ісаака Нютона та Інтернет вже всі збудовані.

en: Doubles the intrinsic defense strength of units within a city when defending against aircraft (including helicopters).
uk: Подвоює захист усіх підрозділів у місті від атак повітряних військ (включно з вертольотами).

en: Together with an Aqueduct, allows a city to grow larger than size 16, and further reduces the chance of a plague (by 30% of the base chance).
uk: Разом з водогоном дозволяє місту зростати розмірами понад 16, і ще сильніше зменшує ризик пошесті.

en: However, a Solar Plant also reduces the pollution associated with shield production to 25% of its normal value, or eliminates it entirely in combination with a Recycling Center.
uk: Проте Сонячна Електростанція зменшує забруднення зв’язане з виробництвом до 25% його нормальної величини, або ж, знешкоджує його повністю, працюючи в поєднанні з Переробним Комбінатом.

en: Increases the luxury and tax output in a city by an additional 50%, or 100% if Super Highways are also in the city. A Marketplace, Bank, and Stock Exchange together in a city yield a total bonus of 150%; adding Super Highways yields a total of 200%.
uk: Збільшує віддачу містом податків і розкошу на додаткових 50%, або 100%, якщо Супершосе теж є в місті. Ринок, Банк і Біржа всі разом видають загальний бонус у 150%, додача ще і Супершосе разом дасть 200%.

en: Also doubles the effect of any Stock Exchange in the city (increasing luxury and tax output by an additional 50%).
uk: Подвоює дію Біржі в місті (збільшуючи вихід розкошів і податків на додаткових 50%).

en: Super Highways also increase the pollution caused by the population of the city.
uk: СуперШосе також збільшує забруднення, спричинене населенням.

en: Makes one unhappy citizen content. The Mysticism advance doubles this effect (except under a Communist government). With both Mysticism and the Temple of Artemis, 4 citizens are made content (3 under Communism). Does not affect citizens made unhappy by aggression.
uk: Нейтралізує одного нещасного у місті. Знання Містицизму подвоює цей ефект. (крім комінстичного уряду). Разом з Містицизмом і Храмом Артеміди, 4 нещасних задовольняються (за Комунізму три). Не впливає на нещасних внаслідок військових дій.

en: Increases the science output in a city by an additional 50%, or by 100% once Isaac Newton's College has been built by any player.
uk: Підвищує розвиток науки у місті на 50, або на 100%, коли Коледж Ісаака Ньютона збудований хоч яким гравцем.

en: The total bonus is 100% if a Library and a University are present together in the same city, increasing to 200% once the Great Library and Isaac Newton's College have both been built.
uk: Повна премія буде 100%, якщо Бібліотека і Університет вже є в місті, збільшуючись до 200%, коли Велика Бібліотека, Коледж Ісаака Нютона вже обидва збудовані.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
uk: Уся мапа стає постійно видимою гравцю, який цим володіє -- гравець завжди має поточні дані про всі землі та міста (але не підрозділи), незважаючи на туман війни. Дозволяє всім гравцям почати будівництво частин зорельота (якщо вони знають необхідні технології).

en: Completion of the Apollo Program also allows nuclear-armed powers to declare war without provocation, regardless of the existence of the United Nations, and AI players will no longer be friendly towards the owner of the United Nations or the Eiffel Tower.
uk: Завершення Програми Аполо, також дозволяє силі з ядерною зброєю проголошувати війну без провокації, незалежно від існування Об’єднаних Націй чи Ейфелевої Вежі.

en: In every city with a Stock Exchange, city improvements which would normally have an upkeep of 1 become free of upkeep. (Communist governments inherently give this benefit, so there is no bonus under Communism.)
uk: В кожному місті з Біржею, міські будівлі, що зазвичай потребують 1 гривню на утримання, утримуватимуться безкоштовно, у всіх Ваших містах на тому ж континенті. (Комуністичні уряди за своєю суттю дають це благо, тому бонуса за комунізму нема).

en: Upon completion of this wonder, tax collector specialists' gold output increases to 3 permanently for every nation.
uk: По закінченню цього чуда, видача збирачів податків стає 3, для всіх націй.

en: Each tile worked by the city where this wonder is built produces one extra research point.
uk: Кожна оброблена клітинка навколо міста з цим Дивом видає додаткову одиничку досліджень.

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. All your cities generate 1 extra science bulb.
uk: Подорож Чарлза Дарвіна спричинила відкриття походження видів, що будо надихнуло велику впевненість в науку. Всі ваші міста генерують додаткову бульку науки.

en: Upon completion of this wonder, scientist specialists' research output increases to 3 permanently for every nation.
uk: Після завершення цього Чуда, видача дослідження спеціаліста-науковця виростає до 3 назавжди, для всіх націй.

en: AI nations are more inclined to be friendly and forgiving toward the owner of this wonder (until the Apollo Program is completed). It also reduces the pollution caused by the population; it counteracts the pollution associated with a single building in each of your cities.
uk: Народи ШІ стають більш дружніми і всепрощальними до власника цього чуда (поки не збудують Програму Аполо). Також зменшує забруднення спричинене населенням; протидіє забрудненню пов’язаному з однією будівлею у кожному з ваших міст.

en: Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and thereafter 4 extra research points every turn to its city.
uk: Дає негайне відкриття гравцеві,що це збудує, і по тому 4 додаткових очки досліджень для свого міста кожного ходу.

en: Completion of this wonder permanently doubles the effect of Libraries for every player.
uk: Завершення цього дива назавжди подвоює ефект Бібліотеки для кожного гравця.

en: Increases the defense of all your cities by adding a +50% bonus to its units' intrinsic defense strength against land units (this is cumulative with any City Walls), and preventing the loss of population which occurs when a defending unit is defeated by a land unit.
uk: Збільшує захист всіх ваших міст додаючи +50% бонус до сили захисту внутрішніх загонів проти сухопутних військ (поєднується з міськими стінами),також запобігають втратам мирного населення, що трапляються при знищенні захисних підрозділів сухопутними військами.

en: Makes one unhappy citizen content in every city of the player that owns it (not including citizens unhappy about aggression). This wonder also makes two content citizens happy in the city where it is located (4 extra luxury points).
uk: Робить одного нещасного задоволеним в кожному місті гравця,який цим володіє (не включаючи нещасних внаслідок військових дій). Це чудо також робить двох задоволених щасливими в місті де побудоване (4 додаткових розкошів).

en: Acts as a Hydro Plant in the city where it is built, and reduces pollution from shield production by a further 25% in all cities with Hydro Plants, making them equivalent to Solar Plants.
uk: Діє як ГЕС в місті де збудоване, і зменшує забруднення від виробництва ще на 25% у всіх містах з Гідростанціями, роблячи їх еквівалентами Сонячних станцій.

en: Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and thereafter 6 extra research points every turn to its city.
uk: Дає негайне відкриття гравцеві, що йогозбудував і крім того 6 додаткових одиниць досліджень щоходу своєму місту.

en: Completion of this wonder permanently doubles the effect of Universities for every player.
uk: Завершення цього чуда назавжди подвоює дію Університетів для всіх гравців.

en: Makes one content citizen happy in every city of the player that owns it (2 extra luxury points per city).
uk: Робить одного задоволеного городянина щасливим в кожному місті гравця-власника (2 додаткових розкоші на місто).

en: Reduces the unhappiness caused by aggressively deployed military units owned by the city by 1 -- in other words, it neutralizes the unhappiness caused by a single military unit (except under Democracy, where a single unit makes two citizens unhappy). Under governments where unit upkeep is paid in gold, it gives two free gold per city towards upkeep every turn.
uk: Зменшує кількість нещасних з причини агресивного розміщення військових підрозділів міста на 1 -- іншими словами, нейтралізує нещасність, спричинену одним військовим підрозділом( крім Демократії, коли один загін робить двох громадян нещасними). За урядів де утримання загону платиться золотом, дає дві гривні золота на місто на утримання військ щоходу.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point (except Triremes while moving on rivers). Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
uk: Надає усім Вашим морським підрозділам 1 додатковий рух (крім Трирем, коли вони рухаються річками). Робить усі нові морські загони ветеранами (у всіх Ваших містах).

en: Gives all your sea units 1 additional movement point. The chance of a sea unit getting the next veteran level after a battle increases by half.
uk: Надає усім Вашим морським підрозділам 1 додатковий рух. Шанс того, що морський підрозділ стане ветераном наступного рівня після бою, збільшується на половину.

en: TIP: if you're behind in research, this can help you catch up, by reducing the cost of technologies that other players already know.
uk: Підказка: якщо ви позаду в дослідженнях, це може врятувати вас, зменшуючи вартість технологій, котрі вже відомі іншим гравцям.

en: Doubles the base effect of Cathedrals. This makes 3 additional unhappy citizens content in each city with a Cathedral; however, it does not affect citizens made unhappy by aggression.
uk: Подвоює дію Собірів. Робить 3 додаткових нещасних городян задоволеними в кожному місті з Собором.  Втім, не впливає на городян, нещасних внаслідок військових дій.

en: Mausoleum of Mausolos
uk: Мавзолей Мавзолоса

en: With this wonder, City Walls and Courthouses each make one unhappy citizen content in their city, unless that citizen is unhappy about aggression. Also, none of the owner's cities can be incited to revolt.
uk: З цим дивом, міські Мруи і Суди кожне роблять одного нещасного задоволеним у свому місті, хіба городяни нещасні через військові дії. Також жодне з міст власника неможна підбурити до бунту.

en: Statue of Zeus
uk: Статуя Зевса

en: Temple of Artemis
uk: Храм Артеміди

en: Makes 2 additional unhappy citizens content in every city with a Temple. Does not affect citizens made unhappy by aggression.
uk: Нейтралізує додатково 2 нещасних у кожному місті з Храмом. Не впливає на городян, нещасних внаслідок військових дій.

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some shield output produces one extra shield resource. Under Despotism or Tribal governments, the Pyramids cancel the penalty to worked tiles with output greater than 2 (for all kinds of output), as if all your cities were always celebrating.
uk: Кожна клітинка навколо міста з цим Дивом, що вже виробляє щити дасть один додатковий ресурс(щит). За Деспотизму і Родового ладу, підраміди знімають штрафи оброблюваних клітин з видачею більшою за 2 (для всіх форм виробітку), ніби всі ваші міста постійно святкуюють.

en: Gives an immediate technology advance to the player that builds it, and thereafter all cities on the map are continuously visible to its owner despite fog-of-war.
uk: Дає миттєве технологічне відкриття гравцеві, який його збудував, а також всі міста на карті постійно видимі власнику, незважаючи на туман війни.

en: Completion of this wonder permanently doubles the effect of Research Labs for every player.
uk: Завершення цього чуда назавжди подвоює дію Дослідних Лабораторій для всіх гравців.

en: Gives 1 additional luxury to every city, and 6 luxuries to the city where it is located.
uk: Дає 1 додатвову розкіш кожному місту і 6 розкошів місту де знаходиться.

en: Upon completion of this wonder, entertainer specialists' luxury output increases to 3 permanently for every nation.
uk: Після закінчення цього дива, виробіток розкошів спеціалістом-артистом зростає до 3 назавжди для всіх націй.

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy. It also allows unprovoked declaration of war regardless of any senate instituted by a Democracy or Federation government or by the United Nations.
uk: Дозволяє Вам обирати будь яку форму правління, включаючи ті, що ще не досліджені Вашою цивілізацією, і без перехідного періоду Анархії. Також дає неспровоковане проголошення війни незалежно від сенату, за Демократії чи Федеративного уряду, чи навіть Об’єднаних націй.

en: All your new military land units start with an additional veteran level (this is cumulative with any Barracks building in a city; with both, units are created as Hardened).
uk: Усі Ваші нові сухопутні підрозділи починають з додатковим рівнем ветерана (діє разом з Бараками; з обома загони починають Загартованими).

en: Creates a world senate that prevents unprovoked declaration of war by any nuclear-capable nation (that is, any nation with knowledge of Nuclear Fission, once the Manhattan Project has been built). AI players are more inclined to be friendly and forgiving toward the owner of this wonder. These effects last until the Apollo Program is completed.
uk: Створює світовий сенат, що може запобігти неспровокованому оголошенню війни будь-якою потенційно-ядерною державою (саме так, будь-яка нація, що знає Ядерний Розпад, після того як збудували Проект Манхетен). Гравці-ШІ більш схильні до дружби і пробачення власнику цього дива. Це діє поки Програма Аполлон буде завершена.

en: Also, if any player's city is in disorder for more than two turns in a row, that player's government falls (even for governments other than Republic and Democracy).
uk: Також, якщо в місті будь-якого гравця заворушення тривають більше двох ходів підряд уряд гравця буде скинутий (навіть для урядів не-Республік і не-Демократій).

en: Neutralizes the unhappiness caused by one aggressively deployed military unit per city. Under Democracy, it additionally halves the unhappiness caused by military units (reducing it to the same level as a Republic).
uk: Зменшує кількість нещасних з причини відсутності військових підрозділів у місті на 1. При Демократії додатково вполовинює нещасність спричинену військовими підрозділами (зменшуючи її до такого ж рівня як в Республіки).

en: Each entertainer produces two luxury points for their city per turn, increasing to three once any player has built Shakespeare's Theater. See the section on Happiness for the effects of luxury points.
uk: Кожен артист виробляє для свого міста два пункти розкоші за хід, збільшуючи до трьох, після того як хтось збудує Театр Шекспіра. Щоб дізнатися про ефекти пунктів розкоші, див. розділ Щастя.

en: Each scientist adds two points to your empire's research output per turn, increasing to three once any player has built Darwin's Voyage.
uk: Кожен науковець додає до досліджень імперії два пункти за хід, росте до трьох, як тільки хтось збудує подорож Дарвіна.

en: Each tax collector produces two extra gold for your treasury per turn, increasing to three once any player has built A.Smith's Trading Co.
uk: Кожен податківець додає до вашої скарбниці дві гривні за хід, збільшуючи до трьох, коли будь-який гравець збудує Торгову Компанію Адама Сміта.

en: Literate
uk: Буквально

en: Under a Tribal government, you are part ruler of your people. Your control over your citizens is maintained largely by spiritual counsel.
uk: За Родово-Племміного ладу, ви - частковий керівник свого народу. Ваш контроль над громадянами значною мірою здійснюється духовною мудрістю.

en: Compared to Tribalism, a Despotic economy is more trade-oriented.
uk: Поріняно з родово-племінною, економіка деспотії більш торгово-направлена.

en: Monarchy gives low unit upkeep costs.
uk: Монархія дає низький кошт утримання загонів.

en: Communism is a good government for maximizing shield production, and for large empires.
uk: Комунізм добрий устрій для максимізації виробництва, і для великих імперій.

en: Fundamentalism is a good government for maximizing gold, and its Fanatics are useful in wartime, but it has a heavy penalty to technological progress.
uk: Фундаменталізм добрий устрій для максимізації золота, а його Фанатики стануть у пригоді під час війни; але він має значні штрафи на технологічний розвиток.

en: Federation
uk: Федерація

en: Federalism is a system in which the power to govern is shared between national and provincial governments.  This decentralization minimizes the corruption and waste caused by distance to capital, and avoids separatist movements.
uk: Федерація - це система управління з розподілом між загальнодержавним і провінційним урядами. Така децентралізація мінімізує корупцію і втрати спричинені віддалю до столиці, і запобігає сеператистським настроям та рухам.

en: * Cities produce an extra trade point for every worked land tile that is already producing trade.
    * Celebrating cities produce a further trade point for every worked tile (land or water) which is already producing trade. (Cities below size 3 will not celebrate.)
    * Each city can support one unit for free; further units each cost 1 shield per turn.
    * Each city tolerates a single aggressively deployed military unit; each further unit causes 1 unhappy citizen.
    * Base corruption is 25%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of The Corporation).
    * Base production waste is 5%. This increases with distance from the capital (half as fast with knowledge of Trade).
uk: * Міста виробляють одне додаткове очко торгівлі для кожної клітини, що вже дає торгівлю. 
    * Святкуючи міста виробляють ще одне додаткове очко торгівлі для кожної клітини, що вже дає торгівлю. (Міста менші за третій розмір не святкують.)
    * Кожне місто безоплатно утримує один підрозділ; наступні загони кожен коштують 1 щит за хід.
    * Кожне місто стерпить один агресивно розміщений загін; кожен наступний  робить одного громадянина нещасним.
    * Початковий рівень корупції 25%, росте з відстанню до столиці (вполовину повільніше зі знанням Корпорацій).
    * Базові втрати виробництва 5%, ростуть з віддаленістю столиці (наполовину помаліше, коли відома Торгівля).

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness; citizens become very upset during wars.
uk: За Демократії, громадяни правлять прямим голосуванням з усіх питань. Демократія дає найвищий з можливих рівень торгівлі, але також і найбільший потенціал для нещастя; громадяни легко стають дуже засмученими протягом воєн.

en: Enables movement of nuclear units.
uk: Дозволяє рух атомних загонів.

en: Allows irrigation without an adjacent water source, improves the effect of Amphitheaters, and increases city vision radius.
uk: Дохволяє орошення без прилеглого джерела води, покращує дію Амфітеатрів, і збільшує радіус видимості міст.

en: Makes it possible for Engineers to transform terrains.
uk: Уможливлює перетворення місцевості для Інженерів

en: Halves the upgrade cost of your units.
uk: Вполовинює вартість модернізації підрозділів.

en: Reduces the risk of plague in your cities by 30% of the base chance (this is additive with the benefits of any buildings).
uk: Зменшує ризик пошесті в містах на 30% від базового шансу (це додається до благ, які дають інші будівлі)

en: Allows Settlers, Migrants, Workers and Engineers to upgrade roads to railroads.
uk: Дозволяє Поселенцям, Робітникам та Інженерам модернізовувати дороги залізниць.

en: Halves one-time revenue from new trade routes.
uk: Зменшує наполовину разову виручку від нових торгових шляхів.

en: For Despotism or Tribal governments, cancels the penalty to worked tiles with output greater than 2 (as if all your cities were always celebrating).
uk: Для Деспотизму або Родово-Племінного устроїв, скасовує штраф на оброблювані поля з виходом більшим ніж 2 (ніби всі Ваші міста постійно святкують).

en: Doubles movement of nuclear units.
uk: Подвоює рухи ядерних загонів.

en: Halves the corruption of trade related to distance from the capital (or eliminates it for Federation governments).
uk: Вполовинює корупцію в торгівлі, залежну від віддалі до столиці (або взагалі знімає її при Федеративному устрої).

en: Halves the waste of production related to distance from the capital.
uk: Вполовинює втрати виробництва з віддаленням від столиці.

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type
en: Sea
uk: Море

en: Rivers bring fertile soil to deserts; on a desert river not already benefiting from an oasis, building irrigation will yield two extra food resources rather than the usual one.
uk: Річки приносять родючий ґрунт до пустель; на пустельній річці, незбагаченій оазою, будівництво іригації видасть дві додаткових їжі замість звичної одної.

en: Cities built in hills are at risk of earthquakes, which can interrupt a city's current project.
uk: Міста на горбах в зоні ризику від землетрусів, що можуть перервати їх поточне будівництво.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic. Big Land units may not move into jungle without a road.
uk: Джунглі  - заполонена рослинами місцевість, дещо непридатна для сільського господарства. Великі наземні загони не можуть заїхати в джунглі без дороги.

en: Land units that move into mountains can see an extra space, but a fast land unit ending its turn in mountains without a road will start its next turn with one fewer movement point. Big Land units may not move into mountains without a road.
uk: Сухопутні підрозділи, які стають на гори бачать далі (мають кращу видимість), а швидкі наземні загони, що закінчать хід на горах без дороги почнуть наступний хід з меншими на одиницю очками руху. Великі наземні підрозділи не можуть зайти в гори без дороги.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic. Big Land units may not move in swamps without a road.
uk: Болота перенасичені водою, що робить їх непридатними для сільського господарства. Великі сухопутні загони не можуть заходити на болота без дороги.

en: Roads allow your land units to move more quickly, allow wheeled Big Land units such as Chariots and Catapults to travel through otherwise difficult terrain (Mountains, Jungle, and Swamp), and Merchant units (Caravans and Freight) can only travel on roads, railroads, rivers or ships.
uk: Дороги прискорюють рух ваших підрозділів, і дозволяють Великим Наземним загонам, до прикладу, Колісницям і Катапультам мандрувати непрохідною місцевістю - Лісом, Горами чи Болотом, а торгові загони (Каравани і Дальнобійники) можуть ходити лише по дорогах, залізницях, річках чи човнах.

en: On some terrains, roads also provide a trade bonus.
uk: На деяких місцевостях дороги дають надбавку до торгівлі.

en: Once you learn the Railroad technology, you may upgrade your roads to railroads. Units travel considerably faster along railroads than along roads.
uk: Після того як винайшли Залізницю, можна покращувати дороги до залізниць. Загони ходять значно швидше по залізіницях ніж по дорогах.

en: Maglev
uk: Маглев

en: City center tiles with railroads are automatically upgraded to maglev when you learn about Superconductors.
uk: Поля центру міст з залізницями автоматично покращуютья до маглев, коли Ви вивчаєте Надпровідники

en: Any land terrain type may have a River on it. A River adds 1 trade to the resources produced by that tile. It also increases a tile's defense factor by 25%.
uk: Будь яке поле суходолу може містити Річку. Річка додає 1 торгівлю до ресурсів, що виробляються на цій місцевості. Крім того, захисний фактор підвищується на 25%.

en: Land units may move along rivers for faster travel (but not diagonally), and Merchant units (Caravans and Freight) may require rivers to travel along in the absence of roads. Triremes may also travel up rivers (although later boats cannot).
uk: Наземні підрозділи можуть рухатися вздовж річки швидше (але не по діагоналі); а Торгові загони (Каравани і Дальнобійники) можуть потребувати річок для руху, за відсутності доріг. Триреми, також можуть рухатися річками (проте пізніші човни вже ні).

en: Roads and railroads can only be built on River tiles if your civilization has learned Bridge Building technology. Fortresses and Airbases cannot be built on River tiles.
uk: Шляхи та Залізниці можна будувати на річках лише за умови відкриття вашою цивілізацією технології Мостобудування. Фортеці та аеродроми не можна збудувати на полях з річкою.

en: Cities built on or next to rivers incur a small risk of flooding, which will destroy stored food.
uk: Міста збудовані впритул до річки піддаються маленькому ризику підтоплення, яке знищить запаси їжі.

en: Attack value halved when attacking Destroyer.
uk: Значення нападу вполовинюється, коли атакує Есмінця.

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Skill type
en: Ground
uk: Земля

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Small Land
uk: Малий Сухопутний

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Big Land
uk: Великий наземний

note: TRANS: Unit class: used adjectivally
en: ?unitclass:Merchant
uk: Торговий

en: TIP: optimal production of Settlers occurs in cities of at most size 4, or cities with a Granary of at most size 6.
uk: Підказка: оптимально виготовляти Поселенців в містах не більше 4-го розміру, або містах з Амбаром не більших за 6-й розмір.

en: Migrants
uk: Емігранти

en: senior
uk: літніх осіб

en: With knowledge of Fusion Power, Engineers may also perform more radical terrain transformations than Workers, Settlers, or Migrants, with the "transform" order. Examples include conversion of Tundra into Plains, or even Ocean into Swamp in some circumstances (when on board an ocean-going vessel, on a tile surrounded by sufficient existing land). See the Terrain Alterations section for more details.
uk: Зі знанням Атомного розпаду Інженери також зможуть виконувати більш значні перетворення місцевості наказом "перетворити", на що не вистачає можливостей в Поселенців, Мігранітв та Робітників. Наприклад, змінити Тундру на Рівнини, або навіть Океан в Болото, з адеяких обставин (на борту океанського судна, на клітині оточеній достатньою кількістю суші). Див. розділ Перетворення територій для додаткової інформації.

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value.
uk: Лучники воюють луками та стрілами; у них хороший рівень атаки.

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city -- they automatically assume defensive positions in the surrounding countryside -- but only under these conditions:
     - Guerilla Warfare must be known by at least one player.
     - At least three quarters of the citizens must have your nationality.
     - You must know about Communism and Gunpowder.
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
uk: Коли ворог захоплює Ваше місто - кілька загонів партизанів надається безоплатно, вони автоматично займають захисні позиції в навколишній сільській місцевості. Але лише за наступних умов:
     - Партизанську війну має знати хоча б однин гравець.
     - Ви повинні бути гравцем котрий заснував це місто.
     - Ви повинні знати про Комунізм та Порох.
     - Маєте правити Демократією чи Комунізмом.

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any upkeep nor causing military unhappiness.  Instead, each unit reduces the population by 1.
uk: Фундаменталістські нації можуть утримувати Фанатичні загони безоплатно і без спричинення військового нещастя. Натомість кожен загін зменшує населення на 1.

en: The Mechanized Infantry has the strongest inherent defensive strength of any land unit, and is very fast on roads and easy terrain, but it is hindered rather than helped by rough terrain (it cannot move into mountains, swamps, or jungles), and it is only available near the end of the technology tree.
uk: Мотопіхота має найбільший захист зі всіх наземних підрозділів, і дуже швидка на дорогах і відкритій місцевості, але їй складно на грубій місцевості (не може заїхати на гори, болота чи джунглі) і доступна лише наприкінці технологічного розвитку.

en: Chariots are horse-pulled war wagons. They have a stronger attack than Horsemen, but their speed comes at a cost: they are more expensive to build, they cannot take advantage of terrain to defend themselves, they cannot move in rough terrain (mountains, swamps, and jungles) without roads, and they cannot be transported by sea using early ships (Triremes and Caravels).
uk: Колісниці - це бойові візки на кінній тязі, сильніші за вершників, але їх швидкість має ціну: їх дорожче будувати, не мають переваг захисту на місцевості, не можуть зайти в важкодоступні регіони (гори, болота, джунглі) без доріг, і їх не можуть перевозити ранні кораблі (Триреми і Каравели).

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops.
uk: Слони - це велетенські тварини, натаскані для військових дій, часто використовуються як потужні війська для нападу.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit. However, they are less adaptable to very rough terrain (they cannot move into mountains, swamps, or jungles without roads), and unable to use less rough terrain to improve their defense.
uk: Танки - моторизовані воєнні візки, швидші, сильніші і витримають більше пошкоджень за будь-який комонний загін. Проте, вони менш пристосовувані до дуже важкопрохідних місцевостей (не можуть заїхати на гори, болота, чи джунглі, без доріг), і не здатні скористатись рівнішими землями для покращення свого захисту.

en: While powerful, Catapults (and their successors) are bulky and awkward; they require roads to move in rough terrain (mountains, swamps, and jungles), are difficult to defend, and are too big for early ships (Triremes and Caravels).
uk: Хоч і потужні, Катапульти громіздкі і дивні; вимагають доріг для руху по нерівній місцевості (гори, болота, джунглі), їх важко захищати, і вони завеликі для ранніх кораблів (Трирем і Каравел).

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. As with the catapults they replace, they are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective, and have limited mobility.
uk: Гармати - це велика вогнепальна зброя, здатна стріляти важкими снарядами на велику відстань. Як і Катапульти,яких вони заміняють, вони дуже сильні в нападі, але настільки ж слабкі в захисті, тож для ефективності їм потрібен супровід, і вони помало рухаються.

en: The artillery is an upgraded cannon. As with its predecessors, it is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective, and has limited mobility.
uk: Артилерія - це покращена гармата. Як і попередники, вона дуже сильна в нападі, але настільки ж слабка у захисті, тож потребує супроводу для ефективності і має обмежену рухливість.

en: Howitzers are upgraded artillery with improved defensive as well as offensive capabilities. However, they still have the limited mobility of their predecessors.
uk: Гаубиці - це модернізована артилерія, з покращеними атакою та захистом. Призначені переважно для навісної стрільби із закритих вогневих позицій, поза прямою видимістю цілі. Як і попередники, вона має обмежену рухливість.

en: A Bomber's attack against units on land is a bombard attack; against units on water it has a regular attack.
uk: Атака Бомбардувальника проти загонів на суші має тип бомбардування; проти підрозділів на воді звичайний напад.

en: A Helicopter's attack against units on land is a bombard attack; against units on water it has a regular attack.
uk: Атака Вертольота проти загонів на суші має тип бомбардування; проти підрозділів на воді звичайний напад.

en: The Frigate is a specialized ship with a strong offensive value, and can attack units on land, but it cannot transport units.
uk: Фрегат - спеціалізований корабель з сильним нападом, і може нападати на загони на суші, але не може перевозити підрозділи.

en: The Ironclad is an armored ship, more sturdy than the Frigate.
uk: Броненосець - це броньований корабель, значно міцніший ніж Фрегат.

en: An improved Ironclad, with better move rate and vision. Anti-submarine weapons double its defense against Submarines.
uk: Покращений Броненосець, швидший та з ширшим оглядом. Глибинна зброя подвоює захист від Підводних Човнів.

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports and Submarines.
uk: Порада: Швидкий корабель для полювання на ворожі Транспорти і Підводні Човни.

en: You can build Nuclear units when you have the required advance, and the Manhattan Project wonder has been built by any player. However, without further technology they cannot move on their own.
uk: Можна збудувати Ядерні загони коли в Вас є потрібне відкриття, і чудо Проект Манхетен вже хтось збудував. Поте без подальших технологій вони не можуть рухатись самостійно.

en: With Advanced Flight, all Nuclear units (including those already built) gain a range of 8 movement points, and Rocketry increases this to 16.
uk: З Дальніми Польотами всі Ядерні загони (включаючи вже збудовані) отримують дальність 8 очок руху, а Ракетобудування збільшує її до 16.

en: TIP:  You may be involved in a situation where you've invaded an enemy country en masse, but the enemy cities are too strong. Before using a Nuclear unit, assemble a gang of cleanup units next to the city and have them ready to fix the fallout on the same turn it occurs! This minimizes the chance of nuclear winter. Eco-friendly nukes!
uk: Підказка : може статись ситуація, що ви вторглися в ворожу країну великими силами, але ворожі міста занадто сильні. Перед тим як застосувати Ядерну зброю, зберіть гурт чистильних загонів навколо міста і будьте готові зчистити радіацію, того ж ходу, коли вона випала! Це мінімізує шанси ядерної зими. Еко-дружні атомні бомби!

en: Many covert actions may be attempted even in peacetime, but the more aggressive actions will be discovered and cause diplomatic incidents, giving an excuse for the breaking of treaties by a Federation or Democracy, or a nuclear-armed regime otherwise restrained by the United Nations.
uk: Багато таємних операцій, можна здійснити навіть в мирний час, але більш ворожі дії будуть викриті, і спричинять дипломатичні інциденти, що дасть привід Республікам і Демократіям розірвати угоди, або навіть застосування ядерної зброї, яке раніше стримувалось ООН.

en:  - "Establish Embassy": This action always succeeds, and gives permanent contact with the city's owner, as well as intelligence on their tax rates and technology. Each player you have an embassy with that knows a technology reduces that technology's research cost to you.
uk:  - "Заснувати посольство": Ця дія завжди успішна; вона дає постійний контакт з власником міста, а також відомості про рівень їхніх податків і технологій. Кожен гравець, до якого надіслане посольство, який знає невідому вам технологію зменшує її наукову вартість для вас.

en: Diplomats built under Communist or Federation governments will start at the first veteran level (secretary).
uk: Дипломати збудовані за Комунізму або Федерації почнуть ветеранами першого рівня (секретар).

en: Spies built under Communist or Federation governments will start at the first veteran level (handler).
uk: Шпигуни збудовані за комуністичного чи федеративного правління, починають з першим ветеранським рівнем (виконавець).

en: A Caravan carries goods or material for trading with other nations, or to help build wonders in your own cities.
uk: Караван перевозить товари чи матеріали для торгівлі з далекими містами та іноземними державами, або ж для допомоги будівництву чудес у ваших містах.

en: A Caravan sent to one of your own cities that is building a wonder can add 50 shields towards its production. If your city is not building a wonder, the Caravan can take no special action.
uk: Караван відправлений до одного з ваших міст, що будує диво, може додати 50 щитів до виробництва. Якщо місто не будує чуда, то караван не може здійснити жодних спеціальних дій.

en: Civ2Civ3 ruleset
uk: Набір правил Civ2Civ3

en: The Caravel is a sailing ship that can enter any ocean tile.
uk: Каравела - вітрильник, що може рухатися по всьому океану.

en: Bunker
uk: Бункер

en: Hospital
uk: Лікарня

en: Transportation
uk: Транспорт

en: Protector
uk: Захисник

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_uk.po (1.10)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.4-1_uk.po (1.1
en: Rebels
uk: Повстанці

note: module: base
en: Manufacturing
uk: Виробництво

en: Paradrop
uk: Парашутувати

en: Teleportation
uk: Телепортація

en: Highway
uk: Дорога

en: Raft
uk: Пліт

en: Freeciv is a turn-based strategy game, in which each player becomes the leader of a civilization. You compete against several opponents to found cities, use them to support a military and economy, and finally to complete an empire that survives all encounters with its neighbors to emerge victorious. Each opponent may be either another human or be controlled by the computer. All players begin at the dawn of history with a handful of units -- typically with an explorer and a couple of settlers in 4000 BCE -- and race to expand outward from those humble beginnings.
uk: Freeciv - це походова стратегічна гра, в якій кожен гравець є лідером цивілізації. Ви змагаєтеся проти кількох опонентів, засновуючи міста та використовуючи їх для підтримки військового і економічного розвитку, щоб створити імперію, яка витримає всі зіткнення зі своїми сусідами, та врешті переможе. Кожен суперник може керуватися або іншою людиною, або комп'ютером. Усі гравці починають на початку історії з кількома підрозділами -- як правило, дослідником та парою поселенців у 4000 р. до н.е. - і з цих скромних маєтків починається боротьба за розвиток.

en: Achieving success requires a balance between economic expansion, military strength, and technological development. Not only must you develop all three in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of the three may provide victory over your opponents:
uk: Досягнення успіху вимагає балансу між економічним розвитком, військовою силою та технологічними дослідженнями. Потрібно розвивати всі три напрямки не лише щоб розширювати та успішно захищати свою імперію, але й тому що кожен з трьох може забезпечити перемогу над суперниками:

en:  - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.
uk:  - Як і в інших іграх про завоювання та експансію, Ви проголошуєтеся переможцем щойно останні міста та підрозділи всіх інших цивілізацій буде знищено.

en:  - Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.
uk: - Щойно технологічний прогрес приведе Вас до космічної ери, Ви можете запустити космічний корабель на Альфу Центавра; перша цивілізація, чий корабель досягне цієї зоряної системи, переможе.

en:  - In the absence of other means to determine victory, the game will end after 5000 turns if no spacecraft have yet been launched. The surviving civilizations are then rated, and the one with the highest score is the winner.
uk:  - За відсутності інших способів визначити переможця, та якщо космічний корабель не було запущено, гра закінчиться після 5000 ходів. Буде визначено рейтинг цивілізацій, які вижили, і та, в якої він буде найвищим, переможе.

en: A word of warning: Freeciv is highly customizable, both through run-time configuration and through custom rulesets which can change almost any aspect of the game rules. This help system tries to adapt to different rules, but may not completely cover rulesets which are very different from the classic rules.
uk: Попередження: Freeciv дуже змінювана, двома шляхами - через конфігурацію під час роботи і через модифіковні набори правил, які можуть змінити майже будь-який аспект правил гри. Ця система допомоги старається пристосуватись до різних правил, але може не повністю покривати набори правил, котрі дуже відрізняються від класичних правил.

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
uk: Безумовно кожна гра різна, але існує базова стратегія якої дотримєються більшість гравців, особливо на початку гри.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
uk: Ці кроки можуть різнитися в залежності від опцій сервера, але, в цілому, це:

en:  0. Choosing the first city site.
     1. Mapping the countryside.
     2. Defending the cities.
     3. Deciding which units to build first.
     4. Improving the land.
     5. Deciding where to build cities.
     6. Taking care of the cities.
     7. Interacting with other players (diplomacy).
     8. Exploring the world.
     9. Things to keep in mind.
    10. Making your own strategy for the game.
uk:  0. Вибір місця для першого міста.
     1. Дослідження околиць.
     2. Захист міст.
     3. Формування перших підрозділів.
     4. Покращення земель.
     5. Де будувати міста.
     6. Як дбати про міста.
     7. Стосунки з іншими гравцями (дипломатія).
     8. Дослідження світу.
     9. Про що варто пам'ятати.
    10. Створення власної стратегії для гри.

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
uk:  0. Обрати розміщення першого міста.
    
        Розпочніть гру з УВАЖНОГО вивчення земель навколо аби знайти гарне місце для будівлі першого міста. Застерігаю - вивчення хуторів може бути дещо небезпечним, деякі з них містять дикунські загони. Будуйте місто поблизу від ресурсів та, можливо, ближче до океану. Майте на увазі - місто яке Ви збудуєте першим буде Вашою столицею! Ідеальним є баланс між якістю місця для розміщення та розміщенням першого міста якнайшвидше.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
uk:  1. Дослідити територію.
    
        Після заснування столиці, у ній розпочнуть готуватись військові загони. Ці загони можуть бути використані для розвідки Вашого континенту. Пам'ятайте, це досить ризиковано залишати місто без охорони, тож по можливості залишіть перший загін воїнів у місті, а для розвідки використовуйте наступних. Якщи Ви розпочали гру з Дослідником, використовуйте його для розвідки місцевості!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
uk:  2. Захистити міста.
    
        На цьому етапі захищайте міста завжди залишаючи в них захисний підрозділ. Коли Ваша цивілізація здобуває нові знання, щоб будувати нові загони з більшою силою захисту, замінюйте застарілі загони новими, аби бути впевненими, що міста максимально захищені. Найчастіше використовувані для захисту підрозділи (за зростанням сили): Воїни, Фаланга, Пікінери, Мушкетери та Стрільці.

en:     Keep in mind that with some types of government, military units inside or outside cities can reduce or create unhappiness. Also remember that when a land unit is inside a city, it gets a 50% defensive bonus, as if fortified.  When a new city is built, the city starts to build the best available defensive unit from the above list.
uk:     Зауважте, що при деяких формах правління, військові загони у місті чи поза ним можуть збільшувати або створювати нещастя. Також пам'ятайте, якщо загін у місті він отримує 50% захисний бонус, нібито його укріплено. Коли засноване нове місто, в ньому розпочинається будівництво найкращого з доступних захисних загонів з наведеного списку.

en:  4. Improving the land.
    
        Each city has an area of land around it that can be used for growing food, producing goods, and generating trade.  This output can be increased by using Workers (or Settlers) to improve the land close to your cities.  The land can be improved with irrigation (increasing food), roads (allowing units to move faster and increasing trade), and mines (increasing production), among other improvements.
uk:  4. Покращення земель.
    
        Кожне місто має навколо себе землі, які можна використати для вирощування їжі, виробництва товарів і торгівлі. Цей виробіток можна збільшити, направивши Робітників (чи Поселенців) покращувати землі коло міст. Їх можна покращити дорогами (загони рухатимуться швидше і дальше), зрошенням (збільшує їжу), шахтами (збільшують виробництво), тощо.
