4digits - en to uk translation catalogue (30795 entries)

en: shared indexes cannot be created after initdb
uk: не можливо створити спільні індекси після initdb

en: relation "%s" already exists, skipping
uk: ввідношення "%s" вже існує, пропускаємо

en: pg_class index OID value not set when in binary upgrade mode
uk: значення OID індекса в pg_class не встановлено в режимі двійкового оновлення

en: DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction
uk: DROP INDEX CONCURRENTLY повинен бути першою дією в транзакції

en: building index "%s" on table "%s" serially
uk: створення індексу "%s" в таблиці "%s" у непаралельному режимі (serially)

en: building index "%s" on table "%s" with request for %d parallel worker | building index "%s" on table "%s" with request for %d parallel workers
uk[0]: створення індексу "%s" в таблиці "%s" з розрахунком на %d паралельного виконавця
uk[1]: створення індексу "%s" в таблиці "%s" з розрахунком на %d паралельних виконавців
uk[2]: створення індексу "%s" в таблиці "%s" з розрахунком на %d паралельних виконавців
uk[3]: створення індексу "%s" в таблиці "%s" з розрахунком на %d паралельних виконавців

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
uk: повторно індексувати тимчасові таблиці інших сеансів не можна

en: index "%s" was reindexed
uk: індекс "%s" був перебудований

en: REINDEX of partitioned tables is not yet implemented, skipping "%s"
uk: REINDEX для секціонованих таблиць ще не реалізовано, пропускається "%s"

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
uk: cross-database посилання не реалізовані: "%s.%s.%s"

en: temporary tables cannot specify a schema name
uk: для тимчасових таблиць ім'я схеми не вказується

en: could not obtain lock on relation "%s.%s"
uk: не вдалося отримати блокування зв'язку "%s.%s"

en: could not obtain lock on relation "%s"
uk: не вдалося отримати блокування зв'язку "%s"

en: relation "%s.%s" does not exist
uk: відношення "%s.%s" не існує

en: relation "%s" does not exist
uk: відношення "%s" не існує

en: no schema has been selected to create in
uk: не вибрано схему для створення об'єктів

en: cannot create relations in temporary schemas of other sessions
uk: неможливо створити відношення в тимчасових схемах з інших сеансів

en: cannot create temporary relation in non-temporary schema
uk: неможливо створити тимчасове відношення в не тимчасовій схемі

en: only temporary relations may be created in temporary schemas
uk: в тимчасових схемах можуть бути створені тільки тимчасові відношення

en: statistics object "%s" does not exist
uk: об'єкт статистики "%s" не існує

en: text search parser "%s" does not exist
uk: парсер текстового пошуку "%s" не існує

en: text search dictionary "%s" does not exist
uk: словник текстового пошуку "%s" не існує

en: text search template "%s" does not exist
uk: шаблон текстового пошуку "%s" не існує

en: text search configuration "%s" does not exist
uk: конфігурація текстового пошуку "%s" не існує

en: cross-database references are not implemented: %s
uk: міжбазові посилання не реалізовані: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
uk: неправильне повне ім'я (забагато компонентів): %s

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
uk: не можна переміщати об'єкти в або з тимчасових схем

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
uk: не можна переміщати об'єкти в або з схем TOAST

en: schema "%s" does not exist
uk: схема "%s" не існує

en: improper relation name (too many dotted names): %s
uk: неправильне ім'я зв'язку (забагато компонентів): %s

en: collation "%s" for encoding "%s" does not exist
uk: правило сортування "%s" для кодування "%s" не існує

en: conversion "%s" does not exist
uk: перетворення"%s" не існує

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
uk: немає дозволу для створення тимчасових таблиць в базі даних "%s"

en: cannot create temporary tables during recovery
uk: не можна створити тимчасові таблиці під час відновлення

en: cannot create temporary tables during a parallel operation
uk: не можна створити тимчасові таблиці під час паралельної операції

en: List syntax is invalid.
uk: Помилка синтаксису у списку.

en: "%s" is not a table
uk: "%s" не є таблицею

en: "%s" is not a view
uk: "%s" не є поданням

en: "%s" is not a materialized view
uk: "%s" не є матеріалізованим поданням

en: "%s" is not a foreign table
uk: "%s" не є сторонньою таблицею

en: must specify relation and object name
uk: треба вказати відношення й ім'я об'єкта

en: column name must be qualified
uk: слід вказати ім'я стовпця

en: default value for column "%s" of relation "%s" does not exist
uk: значення за замовчуванням для стовпця "%s" відношення "%s" не існує

en: type "%s" does not exist
uk: тип "%s" не існує

en: operator %d (%s, %s) of %s does not exist
uk: оператор %d (%s, %s) з %s не існує

en: function %d (%s, %s) of %s does not exist
uk: функція %d (%s, %s) з %s не існує

en: user mapping for user "%s" on server "%s" does not exist
uk: відображення користувача для користувача "%s" на сервері "%s"не існує

en: server "%s" does not exist
uk: сервер "%s" не існує

en: publication relation "%s" in publication "%s" does not exist
uk: відношення публікації "%s" в публікації "%s" не існує

en: unrecognized default ACL object type "%c"
uk: нерозпізнаний тип об'єкта ACL за замовчуванням "%c"

en: Valid object types are "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".
uk: Припустимі типи об'єктів: "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".

en: default ACL for user "%s" in schema "%s" on %s does not exist
uk: ACL за замовчуванням для користувача "%s" в схемі "%s" для об'єкту %s не існує

en: default ACL for user "%s" on %s does not exist
uk: ACL за замовчуванням для користувача "%s" і для об'єкту %s не існує

en: name or argument lists may not contain nulls
uk: списки імен та аргументів не повинні містити Null

en: unsupported object type "%s"
uk: непідтримуваний тип об'єкта "%s"

en: name list length must be exactly %d
uk: довжина списку імен повинна бути точно %d

en: large object OID may not be null
uk: OID великого об'єкта не повинно бути нулем

en: name list length must be at least %d
uk: довжина списку імен повинна бути щонайменше %d

en: argument list length must be exactly %d
uk: довжина списку аргументів повинна бути точно %d

en: must be owner of large object %u
uk: треба бути власником великого об'єкта %u

en: must be owner of type %s or type %s
uk: треба бути власником типу %s або типу %s

en: must be superuser
uk: треба бути суперкористувачем

en: must have CREATEROLE privilege
uk: треба мати право CREATEROLE

en: unrecognized object type "%s"
uk: нерозпізнаний тип об'єкту "%s"

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: column %s of %s
uk: стовпець %s з %s

en: function %s
uk: функція %s

en: type %s
uk: тип %s

en: cast from %s to %s
uk: приведення від %s до %s

en: collation %s
uk: сортування %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: constraint %s on %s
uk: обмеження %s на %s

en: constraint %s
uk: обмеження %s

en: conversion %s
uk: перетворення %s

note: translator: %s is typically "column %s of table %s"
en: default value for %s
uk: значення за замовчуванням для %s

en: language %s
uk: мова %s

en: large object %u
uk: великий об'єкт %u

en: operator %s
uk: оператор %s

en: operator class %s for access method %s
uk: клас операторів %s для методу доступу %s

en: access method %s
uk: метод доступу %s

note: translator: %d is the operator strategy (a number), the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the operator with arguments.
en: operator %d (%s, %s) of %s: %s
uk: оператор %d (%s, %s) з %s: %s

note: translator: %d is the function number, the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the function with arguments.
en: function %d (%s, %s) of %s: %s
uk: функція %d (%s, %s) з %s: %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: rule %s on %s
uk: правило %s на %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: trigger %s on %s
uk: тригер %s на %s

en: schema %s
uk: схема %s

en: statistics object %s
uk: об'єкт статистики %s

en: text search parser %s
uk: парсер текстового пошуку %s

en: text search dictionary %s
uk: словник текстового пошуку %s

en: text search template %s
uk: шаблон текстового пошуку %s

en: text search configuration %s
uk: конфігурація текстового пошуку %s

en: role %s
uk: роль %s

en: database %s
uk: база даних %s

en: tablespace %s
uk: табличний простір %s

en: foreign-data wrapper %s
uk: джерело сторонніх даних %s

en: server %s
uk: сервер %s

en: user mapping for %s on server %s
uk: зіставлення користувача для %s на сервері %s

en: default privileges on new relations belonging to role %s in schema %s
uk: права за замовчуванням для нових відношень, що належать ролі %s в схемі %s

en: default privileges on new relations belonging to role %s
uk: права за замовчуванням для нових відношень, що належать ролі %s

en: default privileges on new sequences belonging to role %s in schema %s
uk: права за замовчуванням для нових послідовностей, що належать ролі %s в схемі %s

en: default privileges on new sequences belonging to role %s
uk: права за замовчуванням для нових послідовностей, що належать ролі %s

en: default privileges on new functions belonging to role %s in schema %s
uk: права за замовчуванням для нових функцій, що належать ролі %s в схемі %s

en: default privileges on new functions belonging to role %s
uk: права за замовчуванням для нових функцій, що належать ролі %s

en: default privileges on new types belonging to role %s in schema %s
uk: права за замовчуванням для нових типів, що належать ролі %s в схемі %s

en: default privileges on new types belonging to role %s
uk: права за замовчуванням для нових типів, що належать ролі %s

en: default privileges on new schemas belonging to role %s
uk: права за замовчуванням для нових схем, що належать ролі %s

en: default privileges belonging to role %s in schema %s
uk: права за замовчуванням, що належать ролі %s в схемі %s

en: default privileges belonging to role %s
uk: права за замовчуванням належать ролі %s

en: extension %s
uk: розширення %s

en: event trigger %s
uk: тригер подій %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: policy %s on %s
uk: політика %s на %s

en: publication %s
uk: публікація %s

note: translator: first %s is, e.g., "table %s"
en: publication of %s in publication %s
uk: відношення публікації %s в публікації %s

en: subscription %s
uk: підписка %s

en: transform for %s language %s
uk: трансформація для %s мови %s

en: table %s
uk: таблиця %s

en: index %s
uk: індекс %s

en: sequence %s
uk: послідовність %s

en: toast table %s
uk: таблиця toast %s

en: view %s
uk: подання %s

en: materialized view %s
uk: матеріалізоване подання %s

en: composite type %s
uk: складений тип %s

en: foreign table %s
uk: зовнішня таблиця %s

en: relation %s
uk: відношення %s

en: operator family %s for access method %s
uk: сімейство операторів %s для методу доступу %s

en: could not convert row type
uk: неможливо конвертувати тип рядка

en: aggregates cannot have more than %d argument | aggregates cannot have more than %d arguments
uk[0]: агрегати не можуть мати більше ніж %d аргумент
uk[1]: агрегати не можуть мати більше ніж %d аргументи
uk[2]: агрегати не можуть мати більше ніж %d аргументів
uk[3]: агрегати не можуть мати більше ніж %d аргументів

en: cannot determine transition data type
uk: неможливо визначити тип перехідних даних

en: An aggregate using a polymorphic transition type must have at least one polymorphic argument.
uk: Агрегатна функція, яка використовує поліморфний перехідний тип, повинна мати мінімум один поліморфний аргумент.

en: a variadic ordered-set aggregate must use VARIADIC type ANY
uk: сортувальна агрегатна функція з (variadic) повинна використовувати тип VARIADIC ANY

en: a hypothetical-set aggregate must have direct arguments matching its aggregated arguments
uk: hypothetical-set-функція повинна мати прямі аргументи, які відповідають агрегатним

en: return type of transition function %s is not %s
uk: функція переходу %s повинна повертати тип %s

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
uk: не можна пропустити початкове значення, коли перехідна функція сувора і перехідний тип не сумісний з типом введення

en: return type of inverse transition function %s is not %s
uk: інвертована функція переходу %s повинна повертати тип %s

en: strictness of aggregate's forward and inverse transition functions must match
uk: пряма й інвертована функції переходу агрегату повинні мати однакову суворість

en: final function with extra arguments must not be declared STRICT
uk: фінальна функція з додатковими аргументами не повинна оголошуватись як сувора (STRICT)

en: return type of combine function %s is not %s
uk: комбінуюча функція %s повинна повертати тип %s

en: combine function with transition type %s must not be declared STRICT
uk: комбінуюча функція з перехідним типом %s не повинна оголошуватись як сувора (STRICT)

en: return type of serialization function %s is not %s
uk: функція серіалізації %s повинна повертати тип %s

en: return type of deserialization function %s is not %s
uk: функція десеріалізації %s повинна повертати тип %s

en: cannot determine result data type
uk: не вдалося визначити тип результату

en: An aggregate returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
uk: Агрегатна функція, що повертає поліморфний тип, повинна мати мінімум один поліморфний аргумент.

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
uk: небезпечне використання псевдотипу (pseudo-type) "internal"

en: A function returning "internal" must have at least one "internal" argument.
uk: Функція, що повертає "internal", повинна мати мінімум один аргумент "internal".

en: moving-aggregate implementation returns type %s, but plain implementation returns type %s
uk: реалізація рухомого агрегату повертає тип %s, але проста реалізація повертає %s

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
uk: оператора сортування можна вказати лише для агрегатних функцій з одним аргументом

en: cannot change routine kind
uk: неможливо змінити тип підпрограми

en: "%s" is an ordinary aggregate function.
uk: "%s" є звичайною агрегатною функцією.

en: "%s" is an ordered-set aggregate.
uk: "%s" є сортувальним агрегатом.

en: "%s" is a hypothetical-set aggregate.
uk: "%s" є агрегатом для гіпотетичних наборів.

en: cannot change number of direct arguments of an aggregate function
uk: змінити кількість прямих аргументів агрегатної функції не можна

comment: #-#-#-#-#  vim_2:9.1.1230-1_uk.po (Vim Ukrainian)  #-#-#-#-#
    msgstr "E428: "
en: function %s does not exist
uk: функції %s не існує

en: function %s returns a set
uk: функція %s повертає набір

en: function %s must accept VARIADIC ANY to be used in this aggregate
uk: функція %s повинна прийняти VARIADIC ANY для використання в цій агрегатній функції

en: function %s requires run-time type coercion
uk: функція %s потребує приведення типів під час виконання

en: collation "%s" already exists, skipping
uk: сортування "%s" вже існує, пропускаємо

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists, skipping
uk: правило сортування "%s " для кодування "%s" вже існує, пропускаємо

en: collation "%s" already exists
uk: правило сортування "%s" вже існує

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists
uk: правило сортування "%s " для кодування "%s" вже існує

en: constraint "%s" for domain %s already exists
uk: обмеження "%s" для домену %s вже існує

en: constraint "%s" for table "%s" does not exist
uk: індексу "%s" для таблиці "%s" не існує

en: constraint "%s" for domain %s does not exist
uk: обмеження "%s" для домену "%s" не існує

en: conversion "%s" already exists
uk: перетворення "%s" вже існує

en: default conversion for %s to %s already exists
uk: перетворення за замовчуванням від %s до %s вже існує

en: %s is already a member of extension "%s"
uk: %s вже є членом розширення "%s"

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
uk: неможливо видалити залежність від об'єкта %s, тому що це системний об'єкт

en: invalid enum label "%s"
uk: неприпустима мітка перераховування "%s"

en: Labels must be %d characters or less.
uk: Мітки повинні містити %d символів або менше.

en: enum label "%s" already exists, skipping
uk: мітка перераховування "%s" вже існує, пропускаємо

en: enum label "%s" already exists
uk: мітка перераховування "%s" вже існує

en: "%s" is not an existing enum label
uk: "%s" не є існуючою міткою перераховування

en: pg_enum OID value not set when in binary upgrade mode
uk: значення OID в pg_enum не встановлено в режимі двійкового оновлення

en: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade
uk: Конструкція ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER несумісна з двійковим оновленням даних

en: schema "%s" already exists
uk: схема "%s" вже існує

en: "%s" is not a valid operator name
uk: "%s" не є коректним оператором

en: only binary operators can have commutators
uk: (commutators) можна визначити лише для бінарних операторів

en: only binary operators can have join selectivity
uk: функцію оцінки з'єднання можливо визначити лише для бінарних операторів

en: only binary operators can merge join
uk: підтримку з'єднання злиттям можливо позначити лише для бінарних операторів

en: only binary operators can hash
uk: підтримка хешу можливо позначити лише для бінарних операторів

en: only boolean operators can have negators
uk: зворотню операцію можливо визначити лише для логічних операторів

en: only boolean operators can have restriction selectivity
uk: функцію оцінки обмеження можливо визначити лише для логічних операторів

en: only boolean operators can have join selectivity
uk: функцію оцінки з'єднання можливо визначити лише для логічних операторів

en: only boolean operators can merge join
uk: підтримку з'єднання злиттям можливо позначити лише для логічних операторів

en: only boolean operators can hash
uk: підтримку хешу можливо позначити лише для логічних операторів

en: operator %s already exists
uk: оператор %s вже існує

en: operator cannot be its own negator or sort operator
uk: оператор не може бути зворотнім до себе або власним оператором сортування

en: functions cannot have more than %d argument | functions cannot have more than %d arguments
uk[0]: функції не можуть мати більше %d аргументу
uk[1]: функції не можуть мати більше %d аргументів
uk[2]: функції не можуть мати більше %d аргументів
uk[3]: функції не можуть мати більше %d аргументів

en: A function returning a polymorphic type must have at least one polymorphic argument.
uk: Функція, що повертає поліморфний тип, повинна мати мінімум один поліморфний аргумент.

en: A function returning "anyrange" must have at least one "anyrange" argument.
uk: Функція, що повертає "anyrange", повинна мати мінімум один аргумент "anyrange".

en: function "%s" already exists with same argument types
uk: функція "%s" з аргументами таких типів вже існує

en: "%s" is an aggregate function.
uk: "%s" є функцією агрегату.

en: "%s" is a function.
uk: "%s" є функцією.

en: "%s" is a procedure.
uk: "%s" є процедурою.

en: "%s" is a window function.
uk: "%s" є функцією вікна.

en: cannot change whether a procedure has output parameters
uk: неможливо визначити вихідні параметри для процедури

en: cannot change return type of existing function
uk: неможливо змінити тип повернення існуючої функції

note: translator: first %s is DROP FUNCTION, DROP PROCEDURE, or DROP AGGREGATE translator: first %s is DROP FUNCTION or DROP PROCEDURE
en: Use %s %s first.
uk: Використайте %s %s спочатку.

en: Row type defined by OUT parameters is different.
uk: Параметри OUT визначають другий тип рядку.

en: cannot change name of input parameter "%s"
uk: неможливо змінити ім'я вхідного параметру "%s"

en: cannot remove parameter defaults from existing function
uk: неможливо прибрати параметр за замовчуванням з існуючої функції

en: cannot change data type of existing parameter default value
uk: неможливо змінити тип даних для існуючого значення параметру за замовчуванням

en: there is no built-in function named "%s"
uk: немає вбудованої функції "%s"

en: SQL functions cannot return type %s
uk: Функції SQL не можуть повернути тип %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
uk: функції SQL не можуть мати аргументи типу %s

en: SQL function "%s"
uk: Функція SQL "%s"

en: "%s" is a partitioned table
uk: "%s" є секційною таблицею

en: Adding partitioned tables to publications is not supported.
uk: Додавання секційних таблиць до публікацій не підтримується.

en: You can add the table partitions individually.
uk: Ви можете додати секційні таблиці індивідуально.

en: Only tables can be added to publications.
uk: Тільки системні таблиці можуть бути додані до публікацій.

en: "%s" is a system table
uk: "%s" є системною таблицею

en: System tables cannot be added to publications.
uk: Системні таблиці не можуть бути додані до публікацій.

en: table "%s" cannot be replicated
uk: таблиця "%s" не може бути реплікованою

en: Temporary and unlogged relations cannot be replicated.
uk: Тимчасові і нежурнальованні відношення не можуть бути реплікованими.

en: relation "%s" is already member of publication "%s"
uk: відношення "%s" вже є членом публікації "%s"

en: publication "%s" does not exist
uk: публікація "%s" вже існує

en: 
    and objects in %d other database (see server log for list) | 
    and objects in %d other databases (see server log for list)
uk[0]: 
    і об'єкти в %d іншій базі даних (див. список в протоколі сервера)
uk[1]: 
    і об'єкти в %d інших базах даних (див. список в протоколі сервера)
uk[2]: 
    і об'єкти в %d інших базах даних (див. список в протоколі сервера)
uk[3]: 
    і об'єкти в %d інших базах даних (див. список в протоколі сервера)

en: role %u was concurrently dropped
uk: роль %u було видалено паралельним способом

en: tablespace %u was concurrently dropped
uk: табличний простір %u було видалено паралельним способом

en: database %u was concurrently dropped
uk: базу даних %u було видалено паралельним способом

en: owner of %s
uk: власник об'єкту %s

en: privileges for %s
uk: права для %s

en: target of %s
uk: ціль %s

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d object in %s | %d objects in %s
uk[0]: %d об'єкт у%s
uk[1]: %d об'єкти в %s
uk[2]: %d об'єктів у %s
uk[3]: %d об'єктів у %s

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
uk: не вдалося видалити об'єкти, що належать %s, оскільки вони потрібні системі бази даних

en: cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are required by the database system
uk: не вдалося змінити власника об'єктів, що належать ролі %s, тому що вони необхідні системі баз даних

en: subscription "%s" does not exist
uk: підписка "%s" не існує

en: pg_type OID value not set when in binary upgrade mode
uk: значення OID в pg_type не задано в режимі двійкового оновлення

en: invalid type internal size %d
uk: неприпустимий внутрішній розмір типу %d

en: alignment "%c" is invalid for passed-by-value type of size %d
uk: вирівнювання "%c" недійсне для типу переданого за значенням  розміром: %d

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
uk: внутрішній розмір %d недійсний для типу, переданого за значенням

en: alignment "%c" is invalid for variable-length type
uk: вирівнювання "%c" недійсне для типу змінної довжини

en: fixed-size types must have storage PLAIN
uk: для типів фіксованого розміру застосовується лише режим зберігання PLAIN

en: could not form array type name for type "%s"
uk: не вдалося сформувати ім'я типу масиву для типу "%s"

en: invalid page in block %u of relation %s
uk: неприпустима сторінка в блоці %u відношення %s

en: "%s" is not a table or materialized view
uk: "%s" не є таблицею або матеріалізованим поданням

en: only ordered-set aggregates can be hypothetical
uk: гіпотетичними можуть бути тільки впорядковані агрегати

en: aggregate attribute "%s" not recognized
uk: атрибут агрегату "%s" не розпізнано

en: aggregate stype must be specified
uk: у визначенні агрегату необхідно вказати stype

en: aggregate sfunc must be specified
uk: в визначенні агрегату потребується sfunc

en: aggregate msfunc must be specified when mstype is specified
uk: в визначенні агрегату потребується msfunc, коли mstype визначений

en: aggregate minvfunc must be specified when mstype is specified
uk: в визначенні агрегату потребується minvfunc, коли mstype визначений

en: aggregate msfunc must not be specified without mstype
uk: msfunc для агрегату не повинна визначатись без mstype

en: aggregate minvfunc must not be specified without mstype
uk: minvfunc для агрегату не повинна визначатись без mstype

en: aggregate mfinalfunc must not be specified without mstype
uk: mfinalfunc для агрегату не повинна визначатись без mstype

en: aggregate msspace must not be specified without mstype
uk: msspace для агрегату не повинна визначатись без mstype

en: aggregate minitcond must not be specified without mstype
uk: minitcond для агрегату не повинна визначатись без mstype

en: aggregate input type must be specified
uk: слід указати тип агрегату вводу

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
uk: в визначенні агрегату з зазначенням вхідного типу не потрібен базовий тип

en: aggregate transition data type cannot be %s
uk: тип даних агрегату транзакції не може бути %s

en: serialization functions may be specified only when the aggregate transition data type is %s
uk: функції серіалізації можуть визначатись, лише коли перехідний тип даних агрегату %s

en: must specify both or neither of serialization and deserialization functions
uk: повинні визначатись обидві або жодна з серіалізуючих та десеріалізуючих функцій

en: parameter "parallel" must be SAFE, RESTRICTED, or UNSAFE
uk: параметр "parallel" має мати значення SAFE, RESTRICTED, або UNSAFE

en: parameter "%s" must be READ_ONLY, SHAREABLE, or READ_WRITE
uk: параметр "%s" має мати значення READ_ONLY, SHAREABLE, або READ_WRITE

en: event trigger "%s" already exists
uk: тригер подій "%s" вже існує

en: foreign-data wrapper "%s" already exists
uk: джерело сторонніх даних "%s" вже існує

en: server "%s" already exists
uk: сервер "%s" вже існує

en: language "%s" already exists
uk: мова "%s" вже існує

en: publication "%s" already exists
uk: публікація "%s" вже існує

en: subscription "%s" already exists
uk: підписка "%s" вже існує

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
uk: перетворення "%s" вже існує в схемі "%s"

en: statistics object "%s" already exists in schema "%s"
uk: об'єкт статистики "%s" вже існує в схемі "%s"

en: text search parser "%s" already exists in schema "%s"
uk: парсер текстового пошуку "%s" вже існує в схемі "%s"

en: text search dictionary "%s" already exists in schema "%s"
uk: словник текстового пошуку "%s" вже існує в схемі "%s"

en: text search template "%s" already exists in schema "%s"
uk: шаблон текстового пошуку "%s" вже існує в схемі "%s"

en: text search configuration "%s" already exists in schema "%s"
uk: конфігурація текстового пошуку "%s" вже існує в схемі "%s"

en: must be superuser to rename %s
uk: перейменувати %s може тільки суперкористувач

en: must be superuser to set schema of %s
uk: встановити схему об'єкту %s може тільки суперкористувач

en: permission denied to create access method "%s"
uk: немає дозволу для створення методу доступу "%s"

en: Must be superuser to create an access method.
uk: Тільки суперкористувач може створити метод доступу.

en: access method "%s" already exists
uk: метод доступу "%s" вже існує

en: must be superuser to drop access methods
uk: тільки суперкористувач може видалити метод доступу

en: access method "%s" does not exist
uk: методу доступу "%s" не існує

en: handler function is not specified
uk: функція-обробник не вказана

en: function %s must return type %s
uk: функція %s повинна повертати тип %s

en: skipping "%s" --- cannot analyze this foreign table
uk: пропуск об'єкту "%s" --- неможливо аналізувати цю сторонню таблицю

en: skipping "%s" --- cannot analyze non-tables or special system tables
uk: пропуск об'єкту "%s" --- неможливо аналізувати не-таблиці або спеціальні системні таблиці

en: analyzing "%s.%s" inheritance tree
uk: аналізується дерево наслідування "%s.%s"

en: analyzing "%s.%s"
uk: аналіз "%s.%s"

en: column "%s" of relation "%s" appears more than once
uk: стовпець "%s" відносно "%s" з'являється більше одного разу

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s" system usage: %s
uk: автоматичний аналіз таблиці "%s.%s.%s" використання системи: %s

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
uk: "%s": проскановано %d з %u сторінок, вони містять %.0f живих рядків і %.0f мертвих рядків; %d рядків вибрані; %.0f приблизне загальне число рядків

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no child tables
uk: пропускається аналіз дерева наслідування "%s.%s" --- це дерево наслідування не містить дочірніх таблиць

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no analyzable child tables
uk: пропускається аналіз дерева наслідування "%s.%s" --- це дерево наслідування не містить аналізуючих дочірніх таблиць

en: channel name cannot be empty
uk: ім'я каналу не може бути пустим

en: channel name too long
uk: ім'я каналу задовге

en: payload string too long
uk: рядок навантаження задовгий

en: cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY
uk: виконати PREPARE для транзакції, яка виконала LISTEN, UNLISTEN або NOTIFY неможливо

en: too many notifications in the NOTIFY queue
uk: занадто багато сповіщень у черзі NOTIFY

en: NOTIFY queue is %.0f%% full
uk: Черга NOTIFY заповнена на %.0f%%

en: The server process with PID %d is among those with the oldest transactions.
uk: Серверний процес з PID %d серед процесів з найдавнішими транзакціями.

en: The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its current transaction.
uk: Черга NOTIFY не може бути спорожненою, поки цей процес не завершить поточну транзакцію.

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
uk: не можна кластеризувати тимчасові таблиці з інших сеансів

en: cannot cluster a partitioned table
uk: не можна кластеризувати секційну таблицю

en: there is no previously clustered index for table "%s"
uk: немає попереднього кластеризованого індексу для таблиці "%s"

en: index "%s" for table "%s" does not exist
uk: індекс "%s" для таблці "%s" не існує

en: cannot cluster a shared catalog
uk: не можна кластеризувати спільний каталог

en: cannot vacuum temporary tables of other sessions
uk: не можна очищати тимчасові таблиці з інших сеансів

en: "%s" is not an index for table "%s"
uk: "%s" не є індексом для таблиці "%s"

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
uk: кластеризація за індексом "%s" неможлива, тому що метод доступу не підтримує кластеризацію

en: cannot cluster on partial index "%s"
uk: неможливо кластеризувати за секційним індексом "%s"

en: cannot cluster on invalid index "%s"
uk: неможливо кластеризувати за невірним індексом "%s"

en: cannot mark index clustered in partitioned table
uk: неможливо помітити індекс кластеризованим в секційній таблиці

en: clustering "%s.%s" using index scan on "%s"
uk: кластеризація "%s.%s" з використанням сканування індексу "%s"

en: clustering "%s.%s" using sequential scan and sort
uk: кластеризація "%s.%s"з використанням послідовного сканування та сортування

en: "%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
uk: "%s": знайдено версій рядків, що можуть бути видалені: %.0f, що не можуть бути видалені - %.0f, переглянуто сторінок: %u

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    %s.
uk: %.0f "мертві" версії рядків досі не можуть бути видалені.
    %s.

en: collation attribute "%s" not recognized
uk: атрибут collation "%s" не розпізнаний

en: collation "default" cannot be copied
uk: сортування "за замовчуванням" не може бути скопійовано

en: unrecognized collation provider: %s
uk: нерозпізнаний постачальник правил сортування: %s

en: parameter "lc_collate" must be specified
uk: необхідно вказати параметр "lc_collate"

en: parameter "lc_ctype" must be specified
uk: необхідно вказати параметр "lc_ctype"

en: nondeterministic collations not supported with this provider
uk: недетерміновані правила сортування не підтримуються цим провайдером

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists in schema "%s"
uk: правило сортування "%s" для кодування "%s" вже існує в схемі "%s"

en: collation "%s" already exists in schema "%s"
uk: правило сортування "%s" вже існує в схемі "%s"

en: changing version from %s to %s
uk: зміна версії з %s на %s

en: version has not changed
uk: версію не змінено

en: could not convert locale name "%s" to language tag: %s
uk: не вдалося перетворити локальну назву "%s" на мітку мови: %s

en: must be superuser to import system collations
uk: імпортувати систмені правила сортування може тільки суперкористувач

en: could not execute command "%s": %m
uk: не вдалося виконати команду "%s": %m

en: no usable system locales were found
uk: придатні системні локалі не знайдені

en: database "%s" does not exist
uk: бази даних "%s" не існує

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, or foreign table
uk: "%s" не є таблицею, поданням, матеріалізованим поданням, композитним типом або сторонньою таблицею

en: function "%s" was not called by trigger manager
uk: функція "%s" не була викликана менеджером тригерів

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
uk: функція "%s" повинна запускатися в AFTER ROW

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
uk: функція "%s" повинна запускатися для INSERT або UPDATE

en: source encoding "%s" does not exist
uk: вихідного кодування "%s" не існує

en: destination encoding "%s" does not exist
uk: цільового кодування "%s" не існує

en: encoding conversion function %s must return type %s
uk: функція перетворення кодування %s повинна повертати тип %s

en: COPY BINARY is not supported to stdout or from stdin
uk: COPY BINARY не підтримує stdout або stdin

en: could not write to COPY program: %m
uk: не вдалося записати в канал програми COPY: %m

en: could not write to COPY file: %m
uk: не можливо записати в файл COPY: %m

en: connection lost during COPY to stdout
uk: втрачено з'єднання під час COPY в stdout

en: could not read from COPY file: %m
uk: не вдалося прочитати файл COPY: %m

en: unexpected EOF on client connection with an open transaction
uk: неочікуваний обрив з'єднання з клієнтом при відкритій транзакції

en: COPY from stdin failed: %s
uk: помилка при stdin COPY: %s

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
uk: неочікуваний тип повідомлення 0x%02X під час COPY з stdin

en: must be superuser or a member of the pg_execute_server_program role to COPY to or from an external program
uk: для використання COPY із зовнішніми програмами потрібноно бути суперкористувачем або членом ролі pg_execute_server_program

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
uk: Будь-хто може використати COPY to stdout або from stdin, а також команду psql \copy.

en: must be superuser or a member of the pg_read_server_files role to COPY from a file
uk: потрібно бути суперкористувачем або членом ролі pg_read_server_files, щоб виконати COPY з читанням файлу

en: must be superuser or a member of the pg_write_server_files role to COPY to a file
uk: потрібно бути суперкористувачем або членом ролі pg_write_server_files, щоб виконати COPY з записом у файл

en: COPY FROM not supported with row-level security
uk: COPY FROM не підтримується із захистом на рівні рядків

en: Use INSERT statements instead.
uk: Використайте оператори INSERT замість цього.

en: COPY format "%s" not recognized
uk: Формат "%s" для COPY не розпізнано

en: argument to option "%s" must be a list of column names
uk: аргументом функції "%s" повинен бути список імен стовпців

en: argument to option "%s" must be a valid encoding name
uk: аргументом функції "%s" повинне бути припустиме ім'я коду

en: option "%s" not recognized
uk: параметр "%s" не розпізнано

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
uk: неможливо визначити DELIMITER в режимі BINARY

en: cannot specify NULL in BINARY mode
uk: неможливо визначити NULL в режимі BINARY

en: COPY delimiter must be a single one-byte character
uk: роздільник для COPY повинен бути однобайтовим символом

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
uk: Роздільник для COPY не може бути символом нового рядка або повернення каретки

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
uk: Подання NULL для COPY не може включати символ нового рядка або повернення каретки

en: COPY delimiter cannot be "%s"
uk: роздільник COPY не може бути "%s"

en: COPY HEADER available only in CSV mode
uk: COPY HEADER доступний тільки в режимі CSV

en: COPY quote available only in CSV mode
uk: лапки для COPY доустпні тільки в режимі CSV

en: COPY quote must be a single one-byte character
uk: лапки для COPY повинні бути однобайтовим символом

en: COPY delimiter and quote must be different
uk: роздільник і лапки для COPY повинні бути різними

en: COPY escape available only in CSV mode
uk: вихід для COPY доступний тільки в режимі CSV

en: COPY escape must be a single one-byte character
uk: вихід для COPY повинен бути однобайтовим символом

en: COPY force quote available only in CSV mode
uk: Параметр force quote для COPY можна використати тільки в режимі CSV

en: COPY force quote only available using COPY TO
uk: Параметр force quote для COPY можна використати тільки з COPY TO

en: COPY force not null available only in CSV mode
uk: Параметр force not null для COPY можна використати тільки в режимі CSV

en: COPY force not null only available using COPY FROM
uk: Параметр force not null для COPY можна використати тільки з COPY FROM

en: COPY force null available only in CSV mode
uk: Параметр force null для COPY можна використати тільки в режимі CSV

en: COPY force null only available using COPY FROM
uk: Параметр force null only для COPY можна використати тільки з COPY FROM

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
uk: роздільник COPY не повинен з'являтися у специфікації NULL

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
uk: лапки CSV не повинні з'являтися у специфікації NULL

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for COPY
uk: правила DO INSTEAD NOTHING не підтримуються для COPY

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for COPY
uk: умовні правила DO INSTEAD не підтримуються для COPY

en: DO ALSO rules are not supported for the COPY
uk: правила DO ALSO не підтримуються для COPY

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for COPY
uk: складові правила DO INSTEAD не підтримуються з COPY

en: COPY (SELECT INTO) is not supported
uk: COPY (SELECT INTO) не підтримується

en: COPY query must have a RETURNING clause
uk: В запиті COPY повинно бути речення RETURNING

en: relation referenced by COPY statement has changed
uk: відношення, згадане в операторі COPY, змінилось

en: FORCE_QUOTE column "%s" not referenced by COPY
uk: Стовпець FORCE_QUOTE "%s" не фігурує в COPY

en: FORCE_NOT_NULL column "%s" not referenced by COPY
uk: Стовпець FORCE_NOT_NULL "%s" не фігурує в COPY

en: FORCE_NULL column "%s" not referenced by COPY
uk: Стовпець FORCE_NULL "%s" не фігурує в COPY

en: could not close pipe to external command: %m
uk: не вдалося закрити канал за допомогою зовнішньої команди: %m

en: program "%s" failed
uk: збій програми "%s"

en: cannot copy from view "%s"
uk: неможливо скопіювати з подання "%s"

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
uk: Спробуйте варіацію COPY (SELECT ...) TO.

en: cannot copy from materialized view "%s"
uk: неможливо скопіювати з матеріалізованого подання "%s"

en: cannot copy from foreign table "%s"
uk: неможливо скопіювати зі сторонньої таблиці "%s"

en: cannot copy from sequence "%s"
uk: не вдалося скопіювати з послідовності "%s"

en: cannot copy from partitioned table "%s"
uk: неможливо скопіювати з секційної таблиці "%s"

en: cannot copy from non-table relation "%s"
uk: не можна копіювати з відношення "%s", котре не є таблицею

en: relative path not allowed for COPY to file
uk: при виконанні COPY в файл не можна вказувати відносний шлях

en: could not open file "%s" for writing: %m
uk: не вдалося відкрити файл "%s" для запису: %m

en: COPY TO instructs the PostgreSQL server process to write a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
uk: COPY TO наказує серверному процесу PostgreSQL записати дані до файлу. Можливо, вам потрібна клієнтська команда, наприклад \copy в psql.

en: COPY %s, line %s, column %s
uk: COPY %s, рядок%s, стовпець %s

en: COPY %s, line %s
uk: COPY %s, рядок %s

en: COPY %s, line %s, column %s: "%s"
uk: COPY %s, рядок %s, стовпець %s: "%s"

en: COPY %s, line %s, column %s: null input
uk: COPY %s, рядок %s, стовпець %s: значення нуль

en: COPY %s, line %s: "%s"
uk: COPY %s, рядок %s: "%s"

en: cannot copy to view "%s"
uk: неможливо скопіювати до подання "%s"

en: To enable copying to a view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger.
uk: Щоб подання допускало копіювання даних у нього, встановіть тригер INSTEAD OF INSERT.

en: cannot copy to materialized view "%s"
uk: не можна копіювати матеріалізоване подання "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
uk: неможливо скопіювати послідовність "%s"

en: cannot copy to non-table relation "%s"
uk: неможливо копіювати у відношення "%s", яке не є таблицею

en: cannot perform COPY FREEZE on a partitioned table
uk: виконати COPY FREEZE в секціонованій таблиці не можна

en: cannot perform COPY FREEZE because of prior transaction activity
uk: виконати COPY FREEZE через попередню активність в транзакції не можна

en: cannot perform COPY FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
uk: не можна виконати COPY FREEZE, тому, що таблиця не була створена або скорочена в поточній підтранзакції

en: COPY FROM instructs the PostgreSQL server process to read a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
uk: COPY FROM наказує серверному процесу PostgreSQL прочитати дані з файлу. Можливо, вам потрібна клієнтська команда, наприклад \copy в psql.

en: COPY file signature not recognized
uk: Підпис COPY-файлу не розпізнано

en: invalid COPY file header (missing flags)
uk: невірний заголовок файлу COPY (відсутні прапори)

en: invalid COPY file header (WITH OIDS)
uk: невірний заголовок файла COPY (WITH OIDS)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
uk: не розпізнано важливі прапори в заголовку файлу COPY

en: invalid COPY file header (missing length)
uk: невірний заголовок файлу COPY (відсутня довжина)

en: invalid COPY file header (wrong length)
uk: невірний заголовок файлу COPY (невірна довжина)

en: extra data after last expected column
uk: зайві дані після вмісту останнього стовпця

en: missing data for column "%s"
uk: відсутні дані для стовпця "%s"

en: received copy data after EOF marker
uk: після маркера кінця файлу продовжуються дані COPY

en: row field count is %d, expected %d
uk: кількість полів у рядку: %d, очікувалось: %d

en: literal carriage return found in data
uk: в даних виявлено явне повернення каретки

en: unquoted carriage return found in data
uk: в даних виявлено повернення каретки без лапок

en: Use "\r" to represent carriage return.
uk: Використайте "\r", щоб позначити повернення каретки.

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
uk: Використайте CSV в лапках, щоб позначити повернення каретки.

en: literal newline found in data
uk: в даних знайдено явний новий рядок

en: unquoted newline found in data
uk: в даних знайдено новий рядок без лапок

en: Use "\n" to represent newline.
uk: Використайте "\n", щоб представити новий рядок.

en: Use quoted CSV field to represent newline.
uk: Використайте CSV в лапках, щоб позначити новий рядок.

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
uk: маркер "кінець копії" не відповідає попередньому стилю нового рядка

en: end-of-copy marker corrupt
uk: маркер "кінець копії" зіпсований

en: unterminated CSV quoted field
uk: незакінчене поле в лапках CSV

en: unexpected EOF in COPY data
uk: неочікуваний кінец файлу в даних COPY

en: invalid field size
uk: невірний розмір поля

en: incorrect binary data format
uk: невірний двійковий формат даних

en: column "%s" is a generated column
uk: стовпець "%s" є згенерованим стовпцем

en: Generated columns cannot be used in COPY.
uk: Згенеровані стовпці не можна використовувати в COPY.

en: column "%s" does not exist
uk: стовпця "%s" не існує

en: column "%s" specified more than once
uk: стовпець "%s" вказано більше чим один раз

en: too many column names were specified
uk: вказано забагато імен стовпців

en: policies not yet implemented for this command
uk: політики для цієї команди все ще не реалізовані

en: LOCATION is not supported anymore
uk: LOCATION більше не підтримується

en: Consider using tablespaces instead.
uk: Розгляньте можливість використання табличних просторів.

en: %d is not a valid encoding code
uk: %d не є вірним кодом кодування

en: %s is not a valid encoding name
uk: %s не є вірним ім'ям кодування

en: invalid connection limit: %d
uk: недійсний ліміт з'єднання: %d

en: permission denied to create database
uk: немає дозволу для створення бази даних

en: template database "%s" does not exist
uk: шаблону бази даних "%s" не існує

en: permission denied to copy database "%s"
uk: немає дозволу для копіювання бази даних "%s"

en: invalid server encoding %d
uk: недійсний сервер кодування %d

en: invalid locale name: "%s"
uk: неприпустиме ім'я локалі: "%s"

en: new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database (%s)
uk: нове кодування (%s) несумісне з кодуванням шаблона бази даних (%s)

en: Use the same encoding as in the template database, or use template0 as template.
uk: Використайте кодування шаблона бази даних або виберіть template0 в якості шаблона.

en: new collation (%s) is incompatible with the collation of the template database (%s)
uk: нове правило сортування (%s) несумісне з правилом в шаблоні бази даних (%s)

en: Use the same collation as in the template database, or use template0 as template.
uk: Використайте те ж саме правило сортування, що і в шаблоні бази даних, або виберіть template0 в якості шаблона.

en: new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database (%s)
uk: новий параметр LC_CTYPE (%s) несумісний з LC_CTYPE в шаблоні бази даних (%s)

en: Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as template.
uk: Використайте той самий  LC_CTYPE, що і в шаблоні бази даних, або виберіть template0 в якості шаблона.

en: pg_global cannot be used as default tablespace
uk: pg_global не можна використати в якості табличного простору за замовчуванням

en: cannot assign new default tablespace "%s"
uk: не вдалося призначити новий табличний простір за замовчуванням "%s"

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
uk: БД "%s" вже містить таблиці, що знаходяться в цьому табличному просторі.

en: database "%s" already exists
uk: база даних "%s" вже існує

en: source database "%s" is being accessed by other users
uk: вихідна база даних "%s" зайнята іншими користувачами

en: encoding "%s" does not match locale "%s"
uk: кодування "%s" не відповідає локалі "%s"

en: The chosen LC_CTYPE setting requires encoding "%s".
uk: Обраний параметр LC_CTYPE потребує кодування "%s".

en: The chosen LC_COLLATE setting requires encoding "%s".
uk: Обраний параметр LC_COLLATE потребує кодування "%s".

en: database "%s" does not exist, skipping
uk: бази даних "%s" не існує, пропускаємо

en: cannot drop a template database
uk: неможливо видалити шаблон бази даних

en: cannot drop the currently open database
uk: неможливо видалити наразі відкриту базу даних

en: database "%s" is used by an active logical replication slot
uk: база даних "%s" використовується активним слотом логічної реплікації

en: There is %d active slot. | There are %d active slots.
uk[0]: Активний слот %d.
uk[1]: Активні слоти %d.
uk[2]: Активних слотів %d.
uk[3]: Активних слотів %d.

en: database "%s" is being accessed by other users
uk: база даних "%s" зайнята іншими користувачами

en: database "%s" is being used by logical replication subscription
uk: база даних "%s" використовується в підписці логічної реплікації

en: There is %d subscription. | There are %d subscriptions.
uk[0]: Знайдено підписку %d.
uk[1]: Знайдено підписки %d.
uk[2]: Знайдено підписок %d.
uk[3]: Знайдено підписок %d.

en: permission denied to rename database
uk: немає дозволу для перейменування бази даних

en: current database cannot be renamed
uk: поточна база даних не може бути перейменована

en: cannot change the tablespace of the currently open database
uk: неможливо змінити табличний простір наразі відкритої бази даних

en: some relations of database "%s" are already in tablespace "%s"
uk: деякі відношення бази даних "%s" вже є в табличному просторі "%s"

en: You must move them back to the database's default tablespace before using this command.
uk: Перед тим, як виконувати цю команду, вам треба повернути їх в табличний простір за замовчуванням для цієї бази даних.

en: some useless files may be left behind in old database directory "%s"
uk: у старому каталозі бази даних "%s" могли залишитися непотрібні файли

en: option "%s" cannot be specified with other options
uk: параметр "%s" не може бути вказаним з іншими параметрами

en: cannot disallow connections for current database
uk: не можна заборонити з'єднання для поточної бази даних

en: permission denied to change owner of database
uk: немає дозволу для зміни власника бази даних

en: There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the database.
uk: Знайдено %d інших сеансів і %d підготованих транзакцій з використанням цієї бази даних.

en: There is %d other session using the database. | There are %d other sessions using the database.
uk[0]: Є %d іншого сеансу з використанням цієї бази даних.
uk[1]: Є %d інші сеанси з використанням цієї бази даних.
uk[2]: Є %d інших сеансів з використанням цієї бази даних.
uk[3]: Є %d інших сеансів з використанням цієї бази даних.

en: There is %d prepared transaction using the database. | There are %d prepared transactions using the database.
uk[0]: З цією базою даних пов'язана %d підготовлена транзакція.
uk[1]: З цією базою даних пов'язані %d підготовлені транзакції.
uk[2]: З цією базою даних пов'язані %d підготовлених транзакцій.
uk[3]: З цією базою даних пов'язані %d підготовлених транзакцій.

en: %s requires a parameter
uk: %s потребує параметру

en: %s requires a numeric value
uk: %s потребує числового значення

en: %s requires a Boolean value
uk: %s потребує логічного значення

en: %s requires an integer value
uk: %s потребує ціле значення

en: argument of %s must be a name
uk: аргументом %s повинно бути ім'я

en: argument of %s must be a type name
uk: аргументом %s повинно бути ім'я типу

en: invalid argument for %s: "%s"
uk: невірний аргумент для %s: "%s"

en: "%s" is an aggregate function
uk: "%s" є функцією агрегату

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
uk: Використайте DROP AGGREGATE, щоб видалити агрегатні функції.

en: relation "%s" does not exist, skipping
uk: відношення "%s" не існує, пропускаємо

en: schema "%s" does not exist, skipping
uk: схеми "%s" не існує, пропускаємо

en: type "%s" does not exist, skipping
uk: типу "%s" не існує, пропускаємо

en: access method "%s" does not exist, skipping
uk: методу доступу "%s" не існує, пропускаємо

en: collation "%s" does not exist, skipping
uk: правила сортування "%s" не існує, пропускаємо

en: conversion "%s" does not exist, skipping
uk: перетворення "%s" не існує, пропускаємо

en: statistics object "%s" does not exist, skipping
uk: об'єкту статистики "%s" не існує, пропускаємо

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
uk: парсеру текстового пошуку "%s" не існує, пропускаємо

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
uk: словника текстового пошуку "%s" не існує, пропускаємо

en: text search template "%s" does not exist, skipping
uk: шаблону текстового пошуку "%s" не існує, пропускаємо

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
uk: конфігурації текстового пошуку "%s" не існує, пропускаємо

en: extension "%s" does not exist, skipping
uk: розширення "%s" не існує, пропускаємо

en: function %s(%s) does not exist, skipping
uk: функції %s(%s) не існує, пропускаємо

en: procedure %s(%s) does not exist, skipping
uk: процедури %s(%s) не існує, пропускаємо

en: routine %s(%s) does not exist, skipping
uk: підпрограми %s(%s) не існує, пропускаємо

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
uk: агрегату %s(%s) не існує, пропускаємо

en: operator %s does not exist, skipping
uk: оператора "%s" не існує, пропускаємо

en: language "%s" does not exist, skipping
uk: мови "%s" не існує, пропускаємо

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
uk: приведення від типу %s до типу %s не існує, пропускаємо

en: transform for type %s language "%s" does not exist, skipping
uk: трансформації для типу %s мови "%s" не існує, пропускаємо

en: trigger "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
uk: тригеру "%s" для відношення "%s" не існує, пропускаємо

en: policy "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
uk: політики "%s" для відношення "%s" не існує, пропускаємо

en: event trigger "%s" does not exist, skipping
uk: тригеру подій "%s" не існує, пропускаємо

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
uk: правила "%s" для відношення "%s" не існує, пропускаємо

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist, skipping
uk: джерела сторонніх даних "%s" не існує, пропускаємо

en: server "%s" does not exist, skipping
uk: серверу "%s" не існує, пропускаємо

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s", skipping
uk: класу операторів "%s" не існує для методу доступу "%s", пропускаємо

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s", skipping
uk: сімейства операторів "%s" не існує для методу доступу "%s", пропускаємо

en: publication "%s" does not exist, skipping
uk: публікації "%s" не існує, пропускаємо

en: permission denied to create event trigger "%s"
uk: немає дозволу для створення тригера подій %s"

en: Must be superuser to create an event trigger.
uk: Тільки суперкористувач може створити тригер подій.

en: unrecognized event name "%s"
uk: нерозпізнане ім'я подій "%s"

en: unrecognized filter variable "%s"
uk: нерозпізнана змінна фільтру "%s"

en: filter value "%s" not recognized for filter variable "%s"
uk: значення фільтру "%s" не розпізнано для змінної фільтру "%s"

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: event triggers are not supported for %s
uk: для %s тригери подій не підтримуються

en: filter variable "%s" specified more than once
uk: змінну фільтра "%s" вказано кілька разів

en: event trigger "%s" does not exist
uk: тригеру подій "%s" не існує

en: permission denied to change owner of event trigger "%s"
uk: немає дозволу для зміни власника тригера подій "%s"

en: The owner of an event trigger must be a superuser.
uk: Власником тригеру подій може бути тільки суперкористувач.

en: %s can only be called in a sql_drop event trigger function
uk: %s можливо викликати лише в подієвій тригерній функції sql_drop

en: %s can only be called in a table_rewrite event trigger function
uk: %s можливо викликати лише в подієвій тригерній функції table_rewrite

en: %s can only be called in an event trigger function
uk: %s можливо викликати тільки в подієвій тригерній функції

en: unrecognized value for EXPLAIN option "%s": "%s"
uk: нерозпізнане значення параметру EXPLAIN "%s": "%s"

en: unrecognized EXPLAIN option "%s"
uk: нерозпізнаний параметр EXPLAIN "%s"

en: EXPLAIN option BUFFERS requires ANALYZE
uk: Параметр BUFFERS оператора EXPLAIN потребує вказівки ANALYZE

en: EXPLAIN option TIMING requires ANALYZE
uk: Параметр TIMING оператора EXPLAIN потребує вказівки ANALYZE

en: extension "%s" does not exist
uk: розширення "%s" не існує

en: invalid extension name: "%s"
uk: невірне ім'я розширення: "%s"

en: Extension names must not be empty.
uk: Імена розширення не повинні бути пустими.

en: Extension names must not contain "--".
uk: Імена розширення не повинні містити "--".

en: Extension names must not begin or end with "-".
uk: Імена розширення не повинні починатися або закінчуватися символом "-".

en: Extension names must not contain directory separator characters.
uk: Імена розширення не повинні містити роздільники шляху.

en: invalid extension version name: "%s"
uk: невірне ім'я версії розширення: "%s"

en: Version names must not be empty.
uk: Імена версії не повинні бути пустими.

en: Version names must not contain "--".
uk: Імена версії не повинні містити "--".

en: Version names must not begin or end with "-".
uk: Імена версії не повинні починатись або закінчуватись символом "-".

en: Version names must not contain directory separator characters.
uk: Імена версії не повинні містити роздільники шляху.

en: could not open extension control file "%s": %m
uk: не вдалося відкрити керуючий файл розширення "%s": %m

en: parameter "%s" cannot be set in a secondary extension control file
uk: параметр "%s" не можна задавати в додатковому керуючому файлі розширення

en: parameter "%s" requires a Boolean value
uk: параметр "%s" потребує логічного значення

en: "%s" is not a valid encoding name
uk: "%s" не є невірним ім'ям кодування

en: parameter "%s" must be a list of extension names
uk: параметр "%s" повинен містити список імен розширень

en: unrecognized parameter "%s" in file "%s"
uk: нерозпізнаний параметр "%s" в файлі "%s"

en: parameter "schema" cannot be specified when "relocatable" is true
uk: параметр "schema" не може бути вказаним, коли "relocatable" є дійсним

en: transaction control statements are not allowed within an extension script
uk: в скрипті розширення не повинно бути операторів управління транзакціями

en: permission denied to create extension "%s"
uk: немає дозволу для створення розширення %s"

en: Must be superuser to create this extension.
uk: Тільки суперкористувач може створити це розширення.

en: permission denied to update extension "%s"
uk: немає дозволу для оновлення розширення %s"

en: Must be superuser to update this extension.
uk: Тільки суперкористувач може оновити це розширення.

en: extension "%s" has no update path from version "%s" to version "%s"
uk: розширення "%s" не має жодного шляху оновлення від версії "%s" до версії "%s"

en: version to install must be specified
uk: для інсталяції слід указати версію

en: FROM version must be different from installation target version "%s"
uk: версія FROM повинна відрізнятися від інсталяційної цільової версії "%s"

en: extension "%s" has no installation script nor update path for version "%s"
uk: розширення "%s" не має ні скрипту для встановлення, ні шляху оновлення для версії "%s"

en: extension "%s" must be installed in schema "%s"
uk: розширення "%s" треба встановлювати в схемі "%s"

en: cyclic dependency detected between extensions "%s" and "%s"
uk: виявлено циклічну залежність між розширеннями "%s" і "%s"

en: installing required extension "%s"
uk: встановлення необхідних розширень "%s"

en: required extension "%s" is not installed
uk: необхідні розширення "%s" не встановлено

en: Use CREATE EXTENSION ... CASCADE to install required extensions too.
uk: Використайте CREATE EXTENSION ... CASCADE також для встановлення необхідних розширень.

en: extension "%s" already exists, skipping
uk: розширення "%s" вже існує, пропускаємо

en: extension "%s" already exists
uk: розширення "%s" вже існує

en: nested CREATE EXTENSION is not supported
uk: вкладенні оператори CREATE EXTENSION не підтримуються

en: cannot drop extension "%s" because it is being modified
uk: неможливо видалити розширення "%s", оскільки воно змінюється

en: %s can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
uk: %s можна викликати лише з SQL-скрипта, виконаного CREATE EXTENSION

en: OID %u does not refer to a table
uk: OID %u не посилається на таблицю

en: table "%s" is not a member of the extension being created
uk: таблиця "%s" не є членом створеного розширення

en: cannot move extension "%s" into schema "%s" because the extension contains the schema
uk: неможливо перемістити розширення "%s" в схему "%s", оскільки розширення містить схему

en: extension "%s" does not support SET SCHEMA
uk: розширення "%s" не підтримує SET SCHEMA

en: %s is not in the extension's schema "%s"
uk: %s не є схемою розширення "%s"

en: nested ALTER EXTENSION is not supported
uk: вкладенні оператори ALTER EXTENSION не підтримуються

en: version "%s" of extension "%s" is already installed
uk: версія "%s" розширення "%s" вже встановлена

en: cannot add schema "%s" to extension "%s" because the schema contains the extension
uk: неможливо додати схему "%s" до розширення "%s", оскільки схема містить розширення

en: %s is not a member of extension "%s"
uk: %s не є членом розширення "%s"

en: file "%s" is too large
uk: файл "%s" занадто великий

en: option "%s" not found
uk: параметр "%s" не знайдено

en: option "%s" provided more than once
uk: параметр "%s" надано більше одного разу

en: permission denied to change owner of foreign-data wrapper "%s"
uk: немає дозволу для зміни власника джерела сторонніх даних "%s"

en: Must be superuser to change owner of a foreign-data wrapper.
uk: Треба бути суперкористувачем, щоб змінити власника джерела сторонніх даних.

en: The owner of a foreign-data wrapper must be a superuser.
uk: Власником джерела сторонніх даних може бути тільки суперкористувач.

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist
uk: джерела сторонніх даних "%s" не існує

en: permission denied to create foreign-data wrapper "%s"
uk: немає дозволу для створення джерела сторонніх даних %s"

en: Must be superuser to create a foreign-data wrapper.
uk: Треба бути суперкористувачем, щоб створити джерело сторонніх даних.

en: permission denied to alter foreign-data wrapper "%s"
uk: немає дозволу на зміну джерела сторонніх даних "%s"

en: Must be superuser to alter a foreign-data wrapper.
uk: Треба бути суперкористувачем, щоб змінити джерело сторонніх даних.

en: changing the foreign-data wrapper handler can change behavior of existing foreign tables
uk: при зміні обробника в обгортці сторонніх даних може змінитися поведінка існуючих сторонніх таблиць

en: changing the foreign-data wrapper validator can cause the options for dependent objects to become invalid
uk: при зміні функції перевірки в обгортці сторонніх даних параметри залежних об'єктів можуть стати невірними

en: server "%s" already exists, skipping
uk: сервер "%s" вже існує, пропускаємо

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s", skipping
uk: зіставлення користувача "%s" для сервера "%s" вже існує, пропускаємо

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s"
uk: зіставлення користувача "%s" для сервера "%s" вже існує"

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s"
uk: зіставлення користувача "%s" не існує для сервера "%s"

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s", skipping
uk: зіставлення користувача "%s" не існує для сервера "%s", пропускаємо

en: foreign-data wrapper "%s" has no handler
uk: джерело сторонніх даних "%s" не має обробника

en: foreign-data wrapper "%s" does not support IMPORT FOREIGN SCHEMA
uk: джерело сторонніх даних "%s" не підтримує IMPORT FOREIGN SCHEMA

en: importing foreign table "%s"
uk: імпорт сторонньої таблиці "%s"

en: SQL function cannot return shell type %s
uk: SQL-функція не може повертати тип оболонки %s

en: return type %s is only a shell
uk: тип, що повертається, %s  - лише оболонка

en: type modifier cannot be specified for shell type "%s"
uk: для типу оболонки "%s" неможливо вказати модифікатор типу

en: type "%s" is not yet defined
uk: тип "%s" все ще не визначений

en: Creating a shell type definition.
uk: Створення визначення типу оболонки.

en: SQL function cannot accept shell type %s
uk: SQL-функція не може приймати значення типу оболонки %s

en: aggregate cannot accept shell type %s
uk: агрегатна функція не може приймати значення типу оболонки %s

en: argument type %s is only a shell
uk: тип аргументу %s - лише оболонка

en: type %s does not exist
uk: тип "%s" не існує

en: aggregates cannot accept set arguments
uk: агрегатні функції не приймають в аргументах набору

en: procedures cannot accept set arguments
uk: процедури не приймають в аргументах набору

en: functions cannot accept set arguments
uk: функції не приймають в аргументах набору

en: procedures cannot have OUT arguments
uk: процедури не можуть мати OUT-аргументи

en: INOUT arguments are permitted.
uk: Аргументи INOUT дозволені.

en: VARIADIC parameter must be the last input parameter
uk: Параметр VARIADIC повинен бути останнім в списку вхідних параметрів

en: VARIADIC parameter must be an array
uk: Параметр VARIADIC повинен бути масивом

en: parameter name "%s" used more than once
uk: ім'я параметру «%s» використано декілька разів

en: only input parameters can have default values
uk: тільки ввідні параметри можуть мати значення за замовчуванням

en: cannot use table references in parameter default value
uk: у значенні параметру за замовчуванням не можна посилатись на таблиці

en: input parameters after one with a default value must also have defaults
uk: вхідні параметри, наступні за параметром зі значенням "за замовчуванням", також повинні мати значення "за замовчуванням"

en: invalid attribute in procedure definition
uk: некоректний атрибут у визначенні процедури

en: support function %s must return type %s
uk: функція підтримки %s повинна повертати тип %s

en: must be superuser to specify a support function
uk: для уточнення функції підтримки потрібно бути суперкористувачем

en: no function body specified
uk: не вказано тіло функції

en: no language specified
uk: не вказано жодної мови

en: COST must be positive
uk: COST має бути додатнім

en: ROWS must be positive
uk: Значення ROWS повинно бути позитивним

en: only one AS item needed for language "%s"
uk: для мови "%s" потрібен лише один вираз AS

en: language "%s" does not exist
uk: мови "%s" не існує

en: Use CREATE EXTENSION to load the language into the database.
uk: Використайте CREATE EXTENSION, щоб завантажити мову в базу даних.

en: only superuser can define a leakproof function
uk: лише суперкористувачі можуть визначити функцію з атрибутом leakproof

en: function result type must be %s because of OUT parameters
uk: результат функції повинен мати тип %s відповідно з параметрами OUT

en: function result type must be specified
uk: необхідно вказати тип результату функції

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
uk: ROWS не застосовується, коли функція не повертає набір

en: source data type %s is a pseudo-type
uk: вихідний тип даних %s є псевдотипом

en: target data type %s is a pseudo-type
uk: цільовий тип даних %s є псевдотипом

en: cast will be ignored because the source data type is a domain
uk: приведення буде ігноруватися, оскільки вихідні дані мають тип домену

en: cast will be ignored because the target data type is a domain
uk: приведення буде ігноруватися, оскільки цільові дані мають тип домену

en: cast function must take one to three arguments
uk: функція приведення повинна приймати від одного до трьох аргументів

en: argument of cast function must match or be binary-coercible from source data type
uk: аргумент функції приведення повинен співпадати або бути двійково-сумісним з вихідним типом даних

en: second argument of cast function must be type %s
uk: другий аргумент функції приведення повинен мати тип %s

en: third argument of cast function must be type %s
uk: третій аргумент функції приведення повинен мати тип %s

en: return data type of cast function must match or be binary-coercible to target data type
uk: тип вертаючих даних функції приведення повинен співпадати або бути двійково-сумісним з цільовим типом даних

en: cast function must not be volatile
uk: функція приведення не може бути змінною (volatile)

en: cast function must be a normal function
uk: функція приведення повинна бути звичайною функцією

en: cast function must not return a set
uk: функція приведення не може вертати набір

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
uk: тільки суперкористувач може створити приведення WITHOUT FUNCTION

en: source and target data types are not physically compatible
uk: вихідний та цільовий типи даних не сумісні фізично

en: composite data types are not binary-compatible
uk: складені типи даних не сумісні на двійковому рівні

en: enum data types are not binary-compatible
uk: типи переліку не сумісні на двійковому рівні

en: array data types are not binary-compatible
uk: типи масивів не сумісні на двійковому рівні

en: domain data types must not be marked binary-compatible
uk: типи доменів не можуть вважатись сумісними на двійковому рівні

en: source data type and target data type are the same
uk: вихідний тип даних співпадає з цільовим типом

en: cast from type %s to type %s already exists
uk: приведення від типу %s до типу %s вже існує

en: cast from type %s to type %s does not exist
uk: приведення від типу %s до типу %s не існує

en: transform function must not be volatile
uk: функція перетворення не може бути мінливою

en: transform function must be a normal function
uk: функція перетворення повинна бути нормальною функцією

en: transform function must not return a set
uk: функція перетворення не повинна повертати набір

en: transform function must take one argument
uk: функція перетворення повинна приймати один аргумент

en: first argument of transform function must be type %s
uk: перший аргумент функції перетворення повинен бути типу %s

en: data type %s is a pseudo-type
uk: тип даних %s є псевдотипом

en: data type %s is a domain
uk: тип даних %s є доменом

en: return data type of FROM SQL function must be %s
uk: результат функції FROM SQL має бути типу %s

en: return data type of TO SQL function must be the transform data type
uk: результат функції TO SQL повинен мати тип даних перетворення

en: transform for type %s language "%s" already exists
uk: перетворення для типу %s мови "%s" вже існує

en: transform for type %s language "%s" does not exist
uk: перетворення для типу %s мови "%s" не існує

en: function %s already exists in schema "%s"
uk: функція %s вже існує в схемі "%s"

en: no inline code specified
uk: не вказано жодного впровадженого коду

en: language "%s" does not support inline code execution
uk: мова "%s" не підтримує виконання впровадженого коду

en: cannot pass more than %d argument to a procedure | cannot pass more than %d arguments to a procedure
uk[0]: процедурі неможливо передати більше %d аргументу
uk[1]: процедурі неможливо передати більше %d аргументів
uk[2]: процедурі неможливо передати більше %d аргументів
uk[3]: процедурі неможливо передати більше %d аргументів

en: must specify at least one column
uk: треба вказати хоча б один стовпець

en: cannot use more than %d columns in an index
uk: не можна використовувати більше ніж %d стовпців в індексі

en: cannot create index on foreign table "%s"
uk: неможливо створити індекс в сторонній таблиці "%s"

en: cannot create index on partitioned table "%s" concurrently
uk: неможливо створити індекс в секційній таблиці "%s" паралельним способом

en: cannot create exclusion constraints on partitioned table "%s"
uk: створити обмеження-виняток в секціонованій таблиці "%s" не можна

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
uk: неможливо створити індекси в тимчасових таблицях в інших сеансах

en: cannot specify default tablespace for partitioned relations
uk: для секціонованих відношень не можна вказати табличний простір за замовчуванням

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
uk: тільки спільні відношення можуть бути поміщені в табличний pg_global

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
uk: застарілий метод доступу "rtree" підміняється методом "gist"

en: access method "%s" does not support unique indexes
uk: методу доступу "%s" не підтримує унікальні індекси

en: access method "%s" does not support included columns
uk: методу доступу "%s" не підтримує включені стовпці

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
uk: метод доступу "%s" не підтримує багатостовпцеві індекси

en: access method "%s" does not support exclusion constraints
uk: метод доступу "%s" не підтримує обмеження-винятки

en: unsupported %s constraint with partition key definition
uk: непідтримуване обмеження "%s" з визначенням ключа секціонування

en: %s constraints cannot be used when partition keys include expressions.
uk: обмеження %s не можуть використовуватись, якщо ключі секціонування включають вирази.

en: insufficient columns in %s constraint definition
uk: недостатньо стовпців у визначенні обмеження %s

en: %s constraint on table "%s" lacks column "%s" which is part of the partition key.
uk: в обмеженні %s таблиці"%s" не вистачає стовпця "%s", що є частиною ключа секціонування.

en: index creation on system columns is not supported
uk: створення індексу для системних стовпців не підтримується

en: %s %s will create implicit index "%s" for table "%s"
uk: %s %s створить неявний індекс "%s" для таблиці "%s"

en: cannot create unique index on partitioned table "%s"
uk: не можна створити унікальний індекс в секціонованій таблиці "%s"

en: Table "%s" contains partitions that are foreign tables.
uk: Таблиця "%s" містить секції, які є зовнішніми таблицями.

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
uk: функції в предикаті індексу повинні бути позначені як IMMUTABLE

en: column "%s" named in key does not exist
uk: вказаний у ключі стовпець "%s" не існує

en: expressions are not supported in included columns
uk: вирази не підтримуються у включених  стовпцях

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
uk: функції в індексному виразі повинні бути позначені як IMMUTABLE

en: including column does not support a collation
uk: включені стовпці не підтримують правила сортування

en: including column does not support an operator class
uk: включені стовпці не підтримують класи операторів

en: including column does not support ASC/DESC options
uk: включені стовпці не підтримують параметри ASC/DESC

en: including column does not support NULLS FIRST/LAST options
uk: включені стовпці не підтримують параметри NULLS FIRST/LAST

en: could not determine which collation to use for index expression
uk: не вдалося визначити, яке правило сортування використати для індексного виразу

en: collations are not supported by type %s
uk: тип %s не підтримує правила сортування

en: operator %s is not commutative
uk: оператор %s не комутативний

en: Only commutative operators can be used in exclusion constraints.
uk: В обмеженнях-виключеннях можуть використовуватись лише комутативні оператори.

en: operator %s is not a member of operator family "%s"
uk: оператор %s не є членом сімейства операторів "%s"

en: The exclusion operator must be related to the index operator class for the constraint.
uk: Оператор винятку для обмеження повинен відноситись до класу операторів індексу.

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
uk: метод доступу "%s" не підтримує параметри ASC/DESC

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
uk: метод доступу "%s" не підтримує параметри NULLS FIRST/LAST

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
uk: тип даних %s не має класу операторів за замовчуванням для методу доступу "%s"

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
uk: Ви повинні вказати клас операторів для індексу або визначити клас операторів за замовчуванням для цього типу даних.

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
uk: клас операторів "%s" не існує для методу доступу "%s"

en: operator class "%s" does not accept data type %s
uk: клас операторів "%s" не приймає тип даних %s

en: there are multiple default operator classes for data type %s
uk: для типу даних %s є кілька класів операторів за замовчуванням

en: table "%s" has no indexes that can be reindexed concurrently
uk: таблиця "%s" не має індексів, які можна переіндексувати паралельно

en: table "%s" has no indexes to reindex
uk: таблиця "%s" не має індексів для переіндексування

en: cannot reindex system catalogs concurrently
uk: не можна конкурентно переіндексувати системні каталоги

en: can only reindex the currently open database
uk: переіндексувати можна тільки наразі відкриту базу даних

en: cannot reindex system catalogs concurrently, skipping all
uk: не можна конкурентно переіндексувати системні каталоги, пропускаємо

en: table "%s.%s" was reindexed
uk: таблиця "%s.%s" була переіндексована

en: cannot reindex invalid index "%s.%s" concurrently, skipping
uk: неможливо переіндексувати пошкоджений індекс "%s.%s" паралельно, пропускається

en: cannot reindex exclusion constraint index "%s.%s" concurrently, skipping
uk: неможливо переіндексувати індекс обмеження-виключення "%s.%s" паралельно, пропускається

en: cannot reindex this type of relation concurrently
uk: неможливо переіндексувати цей тип відношень паралельон

en: index "%s.%s" was reindexed
uk: індекс "%s.%s" був перебудований

en: REINDEX is not yet implemented for partitioned indexes
uk: REINDEX для секціонованих індексів ще не реалізований

en: "%s" is not a table or view
uk: "%s" - не таблиця або подання

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
uk: виявлена безкінечна рекурсія у правилах для відносин "%s"

en: CONCURRENTLY cannot be used when the materialized view is not populated
uk: CONCURRENTLY не може використовуватись, коли матеріалізоване подання не наповнено

en: CONCURRENTLY and WITH NO DATA options cannot be used together
uk: Параметри CONCURRENTLY і WITH NO DATA не можуть використовуватись разом

en: cannot refresh materialized view "%s" concurrently
uk: оновити матеріалізоване подання "%s" паралельно не можна

en: Create a unique index with no WHERE clause on one or more columns of the materialized view.
uk: Створіть унікальний індекс без речення WHERE для одного або більше стовпців матеріалізованого подання.

en: new data for materialized view "%s" contains duplicate rows without any null columns
uk: нові дані для матеріалізованого подання "%s" містять рядки, які дублюються (без урахування стовпців з null)

en: Row: %s
uk: Рядок: %s

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
uk: сімейство операторів "%s" не існує для методу доступу "%s"

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
uk: сімейство операторів "%s" для методу доступу "%s" вже існує

en: must be superuser to create an operator class
uk: тільки суперкористувач може створити клас операторів

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
uk: неприпустимий номер оператора %d, число має бути між 1 і %d

en: invalid function number %d, must be between 1 and %d
uk: неприпустимий номер функції %d,  число має бути між 1 і %d

en: storage type specified more than once
uk: тип сховища вказано більше одного разу

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
uk: тип сховища не може відрізнятися від типу даних для методу доступу "%s"

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
uk: клас операторів "%s" для методу доступу "%s" вже існує

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
uk: клас операторів "%s" не вдалося зробити класом за замовчуванням для типу %s

en: Operator class "%s" already is the default.
uk: Клас операторів "%s" вже є класом за замовчуванням.

en: must be superuser to create an operator family
uk: тільки суперкористувач може створити сімейство операторів

en: must be superuser to alter an operator family
uk: тільки суперкористувач може змінити сімейство операторів

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
uk: типи аргументу оператора повинні бути вказані в ALTER OPERATOR FAMILY

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
uk: STORAGE не може бути вказано в ALTER OPERATOR FAMILY

en: one or two argument types must be specified
uk: треба вказати один або два типи аргументу

en: index operators must be binary
uk: індексні оператори повинні бути бінарними

en: access method "%s" does not support ordering operators
uk: метод доступу "%s" не підтримує сортувальних операторів

en: index search operators must return boolean
uk: оператори пошуку по індексу повинні повертати логічне значення

en: btree comparison functions must have two arguments
uk: функції порівняння btree повинні мати два аргумента

en: btree comparison functions must return integer
uk: функції порівняння btree повинні повертати ціле число

en: btree sort support functions must accept type "internal"
uk: опорні функції сортування btree повинні приймати тип "internal"

en: btree sort support functions must return void
uk: опорні функції сортування btree повинні повертати недійсне (void)

en: btree in_range functions must have five arguments
uk: функції in_range для btree повинні приймати п'ять аргументів

en: btree in_range functions must return boolean
uk: функції in_range для btree повинні повертати логічне значення

en: hash function 1 must have one argument
uk: геш-функція 1 повинна приймати один аргумент

en: hash function 1 must return integer
uk: геш-функція 1 повинна повертати ціле число

en: hash function 2 must have two arguments
uk: геш-функція 2 повинна приймати два аргументи

en: hash function 2 must return bigint
uk: геш-функція 2 повинна повертати велике ціле (bigint)

en: associated data types must be specified for index support function
uk: для опорної функції індексів повинні бути вказані пов'язані типи даних

en: function number %d for (%s,%s) appears more than once
uk: номер функції %d для (%s,%s) з'являється більш ніж один раз

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
uk: номер оператора %d для (%s,%s) з'являється більш ніж один раз

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
uk: оператор %d(%s,%s) вже існує в сімействі операторів "%s"

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
uk: функція %d(%s,%s) вже існує в сімействі операторів "%s"

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
uk: оператора %d(%s,%s) не існує в сімействі операторів "%s"

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
uk: функції %d(%s,%s) не існує в сімействі операторів "%s"

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
uk: клас операторів "%s" для методу доступу "%s" вже існує в схемі "%s"

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
uk: сімейство операторів "%s" для методу доступу "%s" вже існує в схемі "%s"

en: SETOF type not allowed for operator argument
uk: Аргументом оператора не може бути тип SETOF

en: operator attribute "%s" not recognized
uk: атрибут оператора "%s" не розпізнаний

en: operator function must be specified
uk: необхідно вказати функцію оператора

en: at least one of leftarg or rightarg must be specified
uk: як мінімум один лівий або правий аргумент повинні бути вказані

en: restriction estimator function %s must return type %s
uk: функція оцінювання обмеження %s повинна повертати тип %s

en: join estimator function %s must return type %s
uk: функція оцінювання з'єднання %s повинна повертати тип %s

en: operator attribute "%s" cannot be changed
uk: атрибут оператора "%s" неможливо змінити

en: permission denied: "%s" is a system catalog
uk: доступ заборонений: "%s" - системний каталог

en: ignoring specified roles other than PUBLIC
uk: всі вказані ролі, крім PUBLIC, ігноруються

en: All roles are members of the PUBLIC role.
uk: Роль PUBLIC включає в себе всі інші ролі.

en: role "%s" could not be removed from policy "%s" on "%s"
uk: роль "%s" не можна видалити з політики "%s" відношення "%s"

en: WITH CHECK cannot be applied to SELECT or DELETE
uk: WITH CHECK не можна застосувати до SELECT або DELETE

en: only WITH CHECK expression allowed for INSERT
uk: для INSERT допускається лише вираз WITH CHECK

en: policy "%s" for table "%s" already exists
uk: політика "%s" для таблиці "%s" вже існує

en: policy "%s" for table "%s" does not exist
uk: політика "%s" для таблиці "%s" не існує

en: only USING expression allowed for SELECT, DELETE
uk: для SELECT, DELETE допускається лише вираз USING

en: invalid cursor name: must not be empty
uk: неприпустиме ім'я курсора: не повинне бути пустим

en: cursor "%s" does not exist
uk: курсор "%s" не існує

en: invalid statement name: must not be empty
uk: неприпустиме ім'я оператора: не повинне бути пустим

en: could not determine data type of parameter $%d
uk: не вдалося визначити тип даних параметра $%d

en: utility statements cannot be prepared
uk: службових операторів не можна підготувати

en: prepared statement is not a SELECT
uk: підготовлений оператор не SELECT

en: wrong number of parameters for prepared statement "%s"
uk: невірне число параметрів для підготовленого оператора "%s"

en: Expected %d parameters but got %d.
uk: Очікувалось %d параметрів, але отримано %d.

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
uk: параметр $%d типу %s не можна привести до очікуваного типу %s

en: prepared statement "%s" already exists
uk: підготовлений оператор "%s" вже існує

en: prepared statement "%s" does not exist
uk: підготовлений оператор "%s" не існує

en: using pg_pltemplate information instead of CREATE LANGUAGE parameters
uk: замість параметрів CREATE LANGUAGE використовується інформація pg_pltemplate

en: must be superuser to create procedural language "%s"
uk: для створення процедурної мови "%s" потрібно бути суперкористувачем

en: unsupported language "%s"
uk: непідтримувана мова "%s"

en: The supported languages are listed in the pg_pltemplate system catalog.
uk: Список підтримуваних мов міститься в системному каталозі pg_pltemplate.

en: must be superuser to create custom procedural language
uk: для створення користувацької мови потрібно бути суперкористувачем

en: changing return type of function %s from %s to %s
uk: зміна типу повернення функції %s з %s на %s

en: invalid list syntax for "publish" option
uk: неприпустимий список синтаксису параметру "publish"

en: unrecognized "publish" value: "%s"
uk: нерозпізнане значення "publish": "%s"

en: unrecognized publication parameter: "%s"
uk: нерозпізнаний параметр публікації: "%s"

en: must be superuser to create FOR ALL TABLES publication
uk: для створення публікації УСІХ ТАБЛИЦЬ потрібно бути суперкористувачем

en: publication "%s" is defined as FOR ALL TABLES
uk: публікація "%s" визначена ДЛЯ ВСІХ ТАБЛИЦЬ

en: Tables cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications.
uk: У публікації ВСІХ ТАБЛИЦЬ не можна додати або видалити таблиці.

en: relation "%s" is not part of the publication
uk: відносини "%s" не є частиною публікації

en: permission denied to change owner of publication "%s"
uk: немає прав на зміну власника публікації "%s"

en: The owner of a FOR ALL TABLES publication must be a superuser.
uk: Власником публікації УСІХ ТАБЛИЦЬ повинен бути суперкористувач.

en: unacceptable schema name "%s"
uk: непримустиме ім'я схеми "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
uk: Префікс "pg_" зарезервований для системних схем.

en: schema "%s" already exists, skipping
uk: схема "%s" вже існує, пропускається

en: no security label providers have been loaded
uk: постачальники міток безпеки не завантажені

en: must specify provider when multiple security label providers have been loaded
uk: коли завантажено кілька постачальників міток безпеки, потрібний слід вказати явно

en: security label provider "%s" is not loaded
uk: постачальник міток безпеки "%s" не завантажений

en: unlogged sequences are not supported
uk: (unlogged) послідовності не підтримуються

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%s)
uk: функція nextval досягла максимуму для послідовності "%s" (%s)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%s)
uk: функція nextval досягла мінімуму для послідовності "%s" (%s)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
uk: поточне значення (currval) для послідовності "%s" ще не визначено у цьому сеансі

en: lastval is not yet defined in this session
uk: останнє значення ще не визначено в цьому сеансі

en: setval: value %s is out of bounds for sequence "%s" (%s..%s)
uk: setval: значення %s поза межами послідовності "%s" (%s..%s)

en: invalid sequence option SEQUENCE NAME
uk: неприпустимий параметр послідовності SEQUENCE NAME

en: identity column type must be smallint, integer, or bigint
uk: типом стовпця ідентифікації може бути тільки smallint, integer або bigint

en: sequence type must be smallint, integer, or bigint
uk: типом послідовності може бути тільки smallint, integer або bigint

en: INCREMENT must not be zero
uk: INCREMENT не повинен бути нулем

en: MAXVALUE (%s) is out of range for sequence data type %s
uk: MAXVALUE (%s) виходить за межі типу даних послідовності %s

en: MINVALUE (%s) is out of range for sequence data type %s
uk: MINVALUE (%s) виходить за межі типу даних послідовності %s

en: MINVALUE (%s) must be less than MAXVALUE (%s)
uk: MINVALUE (%s) повинно бути менше за MAXVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
uk: Значення START (%s) не може бути менше за MINVALUE (%s)

en: START value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
uk: Значення START (%s) не може бути більше за MAXVALUE (%s)

en: RESTART value (%s) cannot be less than MINVALUE (%s)
uk: Значення RESTART (%s) не може бути менше за MINVALUE (%s)

en: RESTART value (%s) cannot be greater than MAXVALUE (%s)
uk: Значення RESTART (%s) не може бути більше за MAXVALUE (%s)

en: CACHE (%s) must be greater than zero
uk: Значення CACHE (%s) повинно бути більше нуля

en: invalid OWNED BY option
uk: неприпустимий параметр OWNED BY

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
uk: Вкажіть OWNED BY таблиця.стовпець або OWNED BY NONE.

en: referenced relation "%s" is not a table or foreign table
uk: вказаний об'єкт "%s" не є таблицею або сторонньою таблицею

en: sequence must have same owner as table it is linked to
uk: послідовність повинна мати того ж власника, що і таблиця, з якою вона зв'язана

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
uk: послідовність повинна бути в тій самій схемі, що і таблиця, з якою вона зв'язана

en: cannot change ownership of identity sequence
uk: змінити власника послідовності ідентифікації не можна

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
uk: Послідовність "%s" зв'язана з таблицею "%s".

en: only a single relation is allowed in CREATE STATISTICS
uk: в CREATE STATISTICS можна вказати лише одне відношення

en: relation "%s" is not a table, foreign table, or materialized view
uk: відношення "%s" - не таблиця, не зовнішня таблиця і не матеріалізоване подання

en: statistics object "%s" already exists, skipping
uk: об'єкт статистики "%s" вже існує, пропускається

en: statistics object "%s" already exists
uk: об'єкт статистики "%s" вже існує

en: only simple column references are allowed in CREATE STATISTICS
uk: в CREATE STATISTICS допускаються лише прості посилання на стовпці

en: statistics creation on system columns is not supported
uk: створення статистики для системних стовпців не підтримується

en: column "%s" cannot be used in statistics because its type %s has no default btree operator class
uk: стовпець "%s" не можна використати в статистиці, тому що для його типу %s не визначений клас оператора (btree) за замовчуванням

en: cannot have more than %d columns in statistics
uk: в статистиці не може бути більше ніж %d стовпців

en: extended statistics require at least 2 columns
uk: для розширеної статистики потрібно мінімум 2 стовпці

en: duplicate column name in statistics definition
uk: дублювання імені стовпця у визначенні статистики

en: unrecognized statistics kind "%s"
uk: нерозпізнаний вид статистики "%s"

en: unrecognized subscription parameter: "%s"
uk: нерозпізнаний параметр підписки: "%s"

note: translator: both %s are strings of the form "option = value"
en: %s and %s are mutually exclusive options
uk: %s та %s є взаємовиключними опціями

note: translator: both %s are strings of the form "option = value"
en: subscription with %s must also set %s
uk: підписка з %s повинна також встановити %s

en: publication name "%s" used more than once
uk: ім'я публікації "%s" використовується більше ніж один раз

en: must be superuser to create subscriptions
uk: для створення підписок потрібно бути суперкористувачем

en: could not connect to the publisher: %s
uk: не вдалося підключитись до сервера публікації: %s

en: created replication slot "%s" on publisher
uk: на сервері публікації створений слот реплікації "%s"

note: translator: %s is an SQL ALTER statement
en: tables were not subscribed, you will have to run %s to subscribe the tables
uk: таблиці не були підписані, вам необхідно виконати %s, щоб підписати таблиці

en: table "%s.%s" added to subscription "%s"
uk: таблиця "%s.%s" додана в підписку "%s"

en: table "%s.%s" removed from subscription "%s"
uk: таблиця "%s.%s" видалена з підписки "%s"

en: cannot set %s for enabled subscription
uk: неможливо встановити %s для увімкненої підписки

en: cannot enable subscription that does not have a slot name
uk: увімкнути підписку, для якої не задано ім'я слота,  не можна

en: ALTER SUBSCRIPTION with refresh is not allowed for disabled subscriptions
uk: ALTER SUBSCRIPTION з оновленням для відключених підписок не допускається

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false).
uk: Використайте ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION ... WITH (refresh = false).

en: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH is not allowed for disabled subscriptions
uk: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH для відключених підписок не допускається

en: subscription "%s" does not exist, skipping
uk: підписка "%s" не існує, пропускається

en: could not connect to publisher when attempting to drop the replication slot "%s"
uk: не вдалося з'єднатися з сервером публікації для видалення слота реплікації "%s"

en: The error was: %s
uk: Сталася помилка: %s

note: translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s to disassociate the subscription from the slot.
uk: Використовуйте %s , щоб відв'язати підписку від слоту.

en: could not drop the replication slot "%s" on publisher
uk: не вдалося видалити слот реплікації "%s" на сервері публікації

en: dropped replication slot "%s" on publisher
uk: видалено слот реплікації "%s" на сервері публікації

en: permission denied to change owner of subscription "%s"
uk: немає прав на зміну власника підписки "%s"

en: The owner of a subscription must be a superuser.
uk: Власником підписки повинен бути суперкористувач.

en: could not receive list of replicated tables from the publisher: %s
uk: не вдалося отримати список реплікованих таблиць із сервера публікації: %s

en: table "%s" does not exist
uk: таблиця "%s" не існує

en: table "%s" does not exist, skipping
uk: таблиця "%s" не існує, пропускається

en: Use DROP TABLE to remove a table.
uk: Використайте DROP TABLE для видалення таблиці.

en: sequence "%s" does not exist
uk: послідовність "%s" не існує

en: sequence "%s" does not exist, skipping
uk: послідовність "%s" не існує, пропускається

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
uk: Використайте DROP SEQUENCE, щоб видалити послідовність.

en: view "%s" does not exist
uk: подання "%s" не існує

en: view "%s" does not exist, skipping
uk: подання "%s" не існує, пропускається

en: Use DROP VIEW to remove a view.
uk: Використайте DROP VIEW для видалення подання.

en: materialized view "%s" does not exist
uk: матеріалізоване подання "%s" не існує

en: materialized view "%s" does not exist, skipping
uk: матеріалізоване подання "%s" не існує, пропускається

en: Use DROP MATERIALIZED VIEW to remove a materialized view.
uk: Використайте DROP MATERIALIZED VIEW, щоб видалити матеріалізоване подання.

en: index "%s" does not exist
uk: індекс "%s" не існує

en: index "%s" does not exist, skipping
uk: індекс "%s" не існує, пропускається

en: Use DROP INDEX to remove an index.
uk: Використайте DROP INDEX, щоб видалити індекс.

en: "%s" is not a type
uk: "%s"  не є типом

en: Use DROP TYPE to remove a type.
uk: Використайте DROP TYPE, щоб видалити тип.

en: foreign table "%s" does not exist
uk: зовнішня таблиця "%s" не існує

en: foreign table "%s" does not exist, skipping
uk: зовнішня таблиця "%s" не існує, пропускається

en: Use DROP FOREIGN TABLE to remove a foreign table.
uk: Використайте DROP FOREIGN TABLE щоб видалити сторонню таблицю.

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
uk: ON COMMIT можна використовувати лише для тимчасових таблиць

en: cannot create temporary table within security-restricted operation
uk: неможливо створити тимчасову таблицю в межах операції з обмеженням безпеки

en: relation "%s" would be inherited from more than once
uk: відношення "%s" буде успадковуватись більш ніж один раз

en: specifying a table access method is not supported on a partitioned table
uk: вказання методу доступу до таблиці не підтримується з секційною таблицею

en: "%s" is not partitioned
uk: "%s" не секціоновано

en: cannot partition using more than %d columns
uk: число стовпців в ключі секціонування не може перевищувати %d

en: cannot create foreign partition of partitioned table "%s"
uk: не можна створити зовнішню секцію в секціонованій таблиці "%s"

en: Table "%s" contains indexes that are unique.
uk: Таблиця "%s" містить індекси, які унікальні.

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support dropping multiple objects
uk: DROP INDEX CONCURRENTLY не підтримує видалення кількох об'єктів

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support CASCADE
uk: DROP INDEX CONCURRENTLY не підтримує режим CASCADE

en: cannot truncate only a partitioned table
uk: скоротити тільки секціоновану таблицю не можна

en: Do not specify the ONLY keyword, or use TRUNCATE ONLY on the partitions directly.
uk: Не вказуйте ключове слово ONLY  або використайте TRUNCATE ONLY безпосередньо для секцій.

en: truncate cascades to table "%s"
uk: скорочення поширюється на таблицю "%s"

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
uk: тимчасові таблиці інших сеансів не можна скоротити

en: cannot inherit from partitioned table "%s"
uk: успадкування від секціонованої таблиці "%s" не допускається

en: cannot inherit from partition "%s"
uk: успадкування від розділу "%s" не допускається

en: inherited relation "%s" is not a table or foreign table
uk: успадковане відношення "%s" не є таблицею або сторонньою таблицею

en: cannot create a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
uk: створити тимчасове відношення як секцію постійного відношення"%s" не можна

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
uk: тимчасове відношення "%s" не може успадковуватись

en: cannot inherit from temporary relation of another session
uk: успадкування від тимчасового відношення іншого сеансу неможливе

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
uk: злиття декількох успадкованих визначень стовпця "%s"

en: inherited column "%s" has a type conflict
uk: конфлікт типів в успадкованому стовпці "%s"

en: %s versus %s
uk: %s проти %s

en: inherited column "%s" has a collation conflict
uk: конфлікт правил сортування в успадкованому стовпці "%s"

en: "%s" versus "%s"
uk: "%s" проти "%s"

en: inherited column "%s" has a storage parameter conflict
uk: конфлікт параметрів зберігання в успадкованому стовпці "%s"

en: inherited column "%s" has a generation conflict
uk: конфлікт генерування в успадкованому стовпці "%s"

en: cannot convert whole-row table reference
uk: перетворити посилання на тип усього рядка таблиці не можна

en: Constraint "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
uk: Обмеження "%s" посилається на тип усього рядка в таблиці "%s".

en: merging column "%s" with inherited definition
uk: злиття стовпця "%s" з успадкованим визначенням

en: moving and merging column "%s" with inherited definition
uk: переміщення і злиття стовпця "%s" з успадкованим визначенням

en: User-specified column moved to the position of the inherited column.
uk: Визначений користувачем стовпець переміщений в позицію успадкованого стовпця.

en: column "%s" has a type conflict
uk: конфлікт типів в стовпці "%s"

en: column "%s" has a collation conflict
uk: конфлікт правил сортування в стовпці "%s"

en: column "%s" has a storage parameter conflict
uk: конфлікт параметрів зберігання в стовпці "%s"

en: column "%s" inherits conflicting default values
uk: стовпець "%s" успадковує конфліктні значення за замовчуванням

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
uk: Для усунення конфлікту вкажіть бажане значення за замовчуванням.

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
uk: ім'я перевірочного обмеження "%s" з'являється декілька разів, але з різними виразами

en: cannot rename column of typed table
uk: перейменувати стовпець типізованої таблиці не можна

en: "%s" is not a table, view, materialized view, composite type, index, or foreign table
uk: "%s" - не таблиця, подання, матеріалізоване подання, складений тип, індекс або зовнішня таблиця

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
uk: успадкований стовпець "%s" повинен бути перейменований в дочірніх таблицях також

en: cannot rename system column "%s"
uk: не можна перейменувати системний стовпець "%s"

en: cannot rename inherited column "%s"
uk: не можна перейменувати успадкований стовпець "%s"

en: inherited constraint "%s" must be renamed in child tables too
uk: успадковане обмеження "%s" повинно бути перейменовано в дочірніх таблицях також

en: cannot rename inherited constraint "%s"
uk: не можна перейменувати успадковане обмеження "%s"

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it is being used by active queries in this session
uk: не можна виконати %s "%s", тому що цей об'єкт використовується активними запитами в цьому сеансі

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it has pending trigger events
uk: не можна виконати %s "%s",  тому що з цим об'єктом зв'язані очікуванні події тригерів

en: cannot rewrite system relation "%s"
uk: перезаписати системне відношення "%s" не можна

en: cannot rewrite table "%s" used as a catalog table
uk: перезаписати таблицю "%s", що використовується як таблиця каталогу, не можна

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
uk: неможливо перезаписати тимчасові таблиці інших сеансів

en: rewriting table "%s"
uk: перезапис таблиці "%s"

en: verifying table "%s"
uk: перевірка таблиці "%s"

en: column "%s" contains null values
uk: стовпець "%s" містить значення null

en: check constraint "%s" is violated by some row
uk: перевірочне обмеження "%s" порушує деякий рядок

en: updated partition constraint for default partition would be violated by some row
uk: оновлене обмеження секції для секції за замовчуванням буде порушено деякими рядками

en: partition constraint is violated by some row
uk: обмеження секції порушує деякий рядок

en: "%s" is not a table, view, or foreign table
uk: "%s" - не таблиця, подання або зовнішня таблиця

en: "%s" is not a table, view, materialized view, or index
uk: "%s" - не таблиця, подання, матеріалізоване подання або індекс

en: "%s" is not a table, materialized view, or index
uk: "%s" - не таблиця, матеріалізоване подання або індекс

en: "%s" is not a table, materialized view, or foreign table
uk: "%s" - не таблиця, матеріалізоване подання або зовнішня таблиця

en: "%s" is not a table or foreign table
uk: "%s" - не таблиця або зовнішня таблиця

en: "%s" is not a table, composite type, or foreign table
uk: "%s" - не таблиця, складений тип або зовнішня таблиця

en: "%s" is not a table, materialized view, index, or foreign table
uk: "%s" - не таблиця, матеріалізоване подання, індекс або зовнішня таблиця

en: "%s" is of the wrong type
uk: "%s" - неправильний тип

en: cannot alter type "%s" because column "%s.%s" uses it
uk: неможливо змінити тип "%s", тому що стовпець "%s.%s" використовує його

en: cannot alter foreign table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
uk: неможливо змінити сторонню таблицю "%s", тому що стовпець "%s.%s" використовує тип її рядка

en: cannot alter table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
uk: неможливо змінити таблицю "%s", тому що стовпець "%s.%s" використовує тип її рядка

en: cannot alter type "%s" because it is the type of a typed table
uk: неможливо змінити тип "%s", тому що це тип типізованої таблиці

en: Use ALTER ... CASCADE to alter the typed tables too.
uk: Щоб змінити типізовані таблиці, використайте також ALTER ... CASCADE.

en: type %s is not a composite type
uk: тип %s не є складеним

en: cannot add column to typed table
uk: неможливо додати стовпець до типізованої таблиці

en: cannot add column to a partition
uk: неможливо додати стовпець до розділу

en: child table "%s" has different type for column "%s"
uk: дочірня таблиця "%s" має інший тип для стовпця "%s"

en: child table "%s" has different collation for column "%s"
uk: дочірня таблиця "%s" має інше правило сортування для стовпця "%s"

en: merging definition of column "%s" for child "%s"
uk: об'єднання визначення стовпця "%s" для нащадка "%s"

en: cannot recursively add identity column to table that has child tables
uk: неможливо додати стовпець ідентифікації в таблицю, яка має дочірні таблиці

en: column must be added to child tables too
uk: стовпець також повинен бути доданий до дочірніх таблиць

en: column "%s" of relation "%s" already exists, skipping
uk: стовпець "%s" відношення "%s" вже існує, пропускається

en: column "%s" of relation "%s" already exists
uk: стовпець "%s" відношення "%s" вже існує

en: cannot remove constraint from only the partitioned table when partitions exist
uk: неможливо видалити обмеження тільки з секціонованої таблиці, коли існують секції

en: Do not specify the ONLY keyword.
uk: Не вказуйте ключове слово ONLY.

en: cannot alter system column "%s"
uk: не можна змінити системний стовпець "%s"

en: column "%s" of relation "%s" is an identity column
uk: стовпець "%s" відношення "%s" є стовпцем ідентифікації

en: column "%s" is in a primary key
uk: стовпець "%s" входить до первинного ключа

en: column "%s" is marked NOT NULL in parent table
uk: стовпець "%s" в батьківській таблиці позначений як NOT NULL

en: constraint must be added to child tables too
uk: обмеження повинно бути додано у дочірні таблиці також

en: Column "%s" of relation "%s" is not already NOT NULL.
uk: Стовпець "%s" відношення "%s" вже не NOT NULL.

en: existing constraints on column "%s"."%s" are sufficient to prove that it does not contain nulls
uk: існуючих обмежень в стовпці "%s"."%s" досить, щоб довести, що він не містить nulls

en: Use ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP IDENTITY instead.
uk: Замість цього використайте ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP IDENTITY.

en: column "%s" of relation "%s" is a generated column
uk: стовпець "%s" відношення "%s" є згенерованим стовпцем

en: column "%s" of relation "%s" must be declared NOT NULL before identity can be added
uk: стовпець "%s" відношення "%s" повинен бути оголошений як NOT NULL, щоб додати ідентифікацію

en: column "%s" of relation "%s" is already an identity column
uk: стовпець "%s" відношення "%s" вже є стовпцем ідентифікації

en: column "%s" of relation "%s" already has a default value
uk: стовпець "%s" відношення "%s" вже має значення за замовчуванням

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column
uk: стовпець "%s" відношення "%s" не є стовпцем ідентифікації

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column, skipping
uk: стовпець "%s" відношення "%s" не є стовпцем ідентифікації, пропускається

en: cannot refer to non-index column by number
uk: не можна посилатись на неіндексований стовпець за номером

en: statistics target %d is too low
uk: мета статистики занадто мала %d

en: lowering statistics target to %d
uk: мета статистики знижується до %d

en: column number %d of relation "%s" does not exist
uk: стовпець з номером %d відношення %s не існує

en: cannot alter statistics on included column "%s" of index "%s"
uk: змінити статистику включеного стовпця "%s" індексу "%s" не можна

en: cannot alter statistics on non-expression column "%s" of index "%s"
uk: змінити статистику невираженого стовпця "%s" індексу "%s" не можна

en: Alter statistics on table column instead.
uk: Замість цього змініть статистику стовпця в таблиці.

en: invalid storage type "%s"
uk: неприпустимий тип сховища "%s"

en: column data type %s can only have storage PLAIN
uk: тип даних стовпця %s може мати тільки сховище PLAIN

en: cannot drop column from typed table
uk: не можна видалити стовпець з типізованої таблиці

en: column "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
uk: стовпець "%s" відношення "%s" не існує, пропускається

en: cannot drop system column "%s"
uk: не можна видалити системний стовпець "%s"

en: cannot drop inherited column "%s"
uk: не можна видалити успадкований стовпець "%s"

en: cannot drop column "%s" because it is part of the partition key of relation "%s"
uk: не можна видалити стовпець "%s", тому що він є частиною ключа секції відношення "%s"

en: cannot drop column from only the partitioned table when partitions exist
uk: видалити стовпець тільки з секціонованої таблиці, коли існують секції, не можна

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX is not supported on partitioned tables
uk: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX не підтримується із секціонованими таблицями

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index "%s" to "%s"
uk: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX перейменує індекс "%s" в "%s"

en: cannot use ONLY for foreign key on partitioned table "%s" referencing relation "%s"
uk: не можна використати ONLY для стороннього ключа в секціонованій таблиці "%s", який посилається на відношення "%s"

en: cannot add NOT VALID foreign key on partitioned table "%s" referencing relation "%s"
uk: не можна додати сторонній ключ з характеристикою NOT VALID в секціоновану таблицю "%s", який посилається на відношення "%s"

en: This feature is not yet supported on partitioned tables.
uk: Ця функція ще не підтримується з секціонованими таблицями.

en: referenced relation "%s" is not a table
uk: вказане відношення "%s" не є таблицею

en: constraints on permanent tables may reference only permanent tables
uk: обмеження в постійних таблицях можуть посилатись лише на постійні таблиці

en: constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlogged tables
uk: обмеження в нежурнальованих таблицях можуть посилатись тільки на постійні або нежурналюємі таблиці

en: constraints on temporary tables may reference only temporary tables
uk: обмеження в тимчасових таблицях можуть посилатись лише на тимчасові таблиці

en: constraints on temporary tables must involve temporary tables of this session
uk: обмеження в тимчасових таблицях повинні посилатись лише на тичасові таблиці поточного сеансу

en: invalid %s action for foreign key constraint containing generated column
uk: неприпустима дія %s для обмеження зовнішнього ключа, який містить згеренований стовпець

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
uk: число стовпців в джерелі і призначенні зовнішнього ключа не збігається

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
uk: обмеження зовнішнього ключа "%s" не можна реалізувати

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
uk: Стовпці ключа "%s" і "%s" містять несумісні типи: %s і %s.

en: foreign key constraints are not supported on foreign tables
uk: обмеження зовнішнього ключа для сторонніх таблиць не підтримуються

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist
uk: обмеження "%s" відношення "%s" не існує

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key constraint
uk: обмеження "%s" відношення "%s" не є обмеженням зовнішнього ключа

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key or check constraint
uk: обмеження "%s" відношення "%s" не є зовнішнім ключем або перевіркою обмеженням

en: constraint must be validated on child tables too
uk: обмеження повинно дотримуватися в дочірніх таблицях також

en: column "%s" referenced in foreign key constraint does not exist
uk: стовпець "%s", вказаний в обмеженні зовнішнього ключа, не існує

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
uk: у зовнішньому ключі не може бути більш ніж %d ключів

en: cannot use a deferrable primary key for referenced table "%s"
uk: використовувати затримуваний первинний ключ в цільовій зовнішній таблиці "%s" не можна

en: there is no primary key for referenced table "%s"
uk: у цільовій зовнішній таблиці "%s" немає первинного ключа

en: foreign key referenced-columns list must not contain duplicates
uk: у списку стовпців зовнішнього ключа не повинно бути повторень

en: cannot use a deferrable unique constraint for referenced table "%s"
uk: використовувати затримане обмеження унікальності в цільовій зовнішній таблиці "%s" не можна

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
uk: у цільовій зовнішній таблиці "%s" немає обмеження унікальності, відповідного даним ключам

en: validating foreign key constraint "%s"
uk: перевірка обмеження зовнішнього ключа "%s"

en: cannot drop inherited constraint "%s" of relation "%s"
uk: видалити успадковане обмеження "%s" відношення "%s" не можна

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
uk: обмеження "%s" відношення "%s" не існує, пропускається

en: cannot alter column type of typed table
uk: змінити тип стовпця в типізованій таблиці не можна

en: cannot alter inherited column "%s"
uk: змінити успадкований стовпець "%s" не можна

en: cannot alter column "%s" because it is part of the partition key of relation "%s"
uk: не можна змінити стовпець "%s", тому що він є частиною ключа секції відношення "%s"

en: result of USING clause for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
uk: результати речення USING для стовпця "%s" не можна автоматично наведено для типу %s

en: You might need to add an explicit cast.
uk: Можливо, необхідно додати явне приведення типу.

en: column "%s" cannot be cast automatically to type %s
uk: стовпець "%s" не можна автоматично привести до типу %s

note: translator: USING is SQL, don't translate it
en: You might need to specify "USING %s::%s".
uk: Можливо, необхідно вказати "USING %s::%s".

en: cannot alter inherited column "%s" of relation "%s"
uk: не можна змінити успадкований стовпець "%s" відношення "%s"

en: USING expression contains a whole-row table reference.
uk: Вираз USING містить посилання на тип усього рядка таблиці.

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
uk: тип успадкованого стовпця "%s" повинен бути змінений і в дочірніх таблицях

en: cannot alter type of column "%s" twice
uk: не можна змінити тип стовпця "%s" двічі

en: generation expression for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
uk: вираз генерації для стовпця "%s" не можна автоматично привести до типу %s

en: default for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
uk: значення за замовчуванням для стовпця "%s" не можна автоматично привести до типу %s

en: cannot alter type of a column used by a generated column
uk: змінити тип стовпця, який використовується згенерованим стовпцем, не можна

en: Column "%s" is used by generated column "%s".
uk: Стовпець "%s" використовується згенерованим стовпцем "%s".

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
uk: змінити тип стовпця, залученого в поданні або правилі, не можна

en: %s depends on column "%s"
uk: %s залежить від стовпця "%s"

en: cannot alter type of a column used in a trigger definition
uk: неможливо змінити тип стовпця, що використовується у визначенні тригеру

en: cannot alter type of a column used in a policy definition
uk: неможливо змінити тип стовпця, що використовується у визначенні політики

en: cannot change owner of index "%s"
uk: неможливо змінити власника індексу "%s"

en: Change the ownership of the index's table, instead.
uk: Замість цього змініть власника таблиці, що містить цей індекс.

en: cannot change owner of sequence "%s"
uk: неможливо змінити власника послідовності "%s"

en: Use ALTER TYPE instead.
uk: Замість цього використайте ALTER TYPE.

en: "%s" is not a table, view, sequence, or foreign table
uk: "%s" - не таблиця, подання, послідовність або зовнішня таблиця

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
uk: в одній інструкції не може бути декілька підкоманд SET TABLESPACE

en: "%s" is not a table, view, materialized view, index, or TOAST table
uk: "%s" - не таблиця, подання, матеріалізоване подання, індекс або TOAST-таблиця

en: WITH CHECK OPTION is supported only on automatically updatable views
uk: WITH CHECK OPTION підтримується лише з автооновлюваними поданнями

en: cannot move system relation "%s"
uk: перемістити системне відношення "%s" не можна

en: cannot move temporary tables of other sessions
uk: переміщувати тимчасові таблиці інших сеансів не можна

en: only tables, indexes, and materialized views exist in tablespaces
uk: у табличних просторах існують лише таблиці, індекси та матеріалізовані подання

en: cannot move relations in to or out of pg_global tablespace
uk: переміщувати відношення у або з табличного простору pg_global не можна

en: aborting because lock on relation "%s.%s" is not available
uk: переривання через блокування відношення "%s.%s" неможливе

en: no matching relations in tablespace "%s" found
uk:  табличному просторі "%s" не знайдені відповідні відносини

en: cannot change inheritance of typed table
uk: змінити успадкування типізованої таблиці не можна

en: cannot change inheritance of a partition
uk: змінити успадкування секції не можна

en: cannot change inheritance of partitioned table
uk: змінити успадкування секціонованої таблиці не можна

en: cannot inherit to temporary relation of another session
uk: успадкування для тимчасового відношення іншого сеансу не можливе

en: cannot inherit from a partition
uk: успадкування від секції неможливе

en: circular inheritance not allowed
uk: циклічне успадкування неприпустиме

en: "%s" is already a child of "%s".
uk: "%s" вже є нащадком "%s".

en: trigger "%s" prevents table "%s" from becoming an inheritance child
uk: тригер "%s" не дозволяє таблиці "%s" стати нащадком успадкування

en: ROW triggers with transition tables are not supported in inheritance hierarchies.
uk: Тригери ROW з перехідними таблицями не підтримуються в ієрархіях успадкування.

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
uk: стовпець "%s" в дочірній таблиці має бути позначений як NOT NULL

en: child table is missing column "%s"
uk: у дочірній таблиці не вистачає стовпця "%s"

en: child table "%s" has different definition for check constraint "%s"
uk: дочірня таблиця "%s" має інше визначення перевірочного обмеження "%s"

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on child table "%s"
uk: обмеження "%s" конфліктує з неуспадкованим обмеженням дочірньої таблиці "%s"

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on child table "%s"
uk: обмеження "%s" конфліктує з NOT VALID обмеженням дочірньої таблиці "%s"

en: child table is missing constraint "%s"
uk: у дочірній таблиці не вистачає обмеження "%s"

en: relation "%s" is not a partition of relation "%s"
uk: відношення "%s" не є секцією відношення "%s"

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
uk: відношення "%s" не є предком відношення "%s"

en: typed tables cannot inherit
uk: типізовані таблиці не можуть успадковуватись

en: table is missing column "%s"
uk: у таблиці не вистачає стовпця "%s"

en: table has column "%s" where type requires "%s"
uk: таблиця містить стовпець "%s", а тип потребує "%s"

en: table "%s" has different type for column "%s"
uk: таблиця "%s" містить стовпець "%s" іншого типу

en: table has extra column "%s"
uk: таблиця містить зайвий стовпець "%s"

en: "%s" is not a typed table
uk: "%s" - не типізована таблиця

en: cannot use non-unique index "%s" as replica identity
uk: для ідентифікації репліки не можна використати неунікальний індекс "%s"

en: cannot use non-immediate index "%s" as replica identity
uk: для ідентифікації репліки не можна використати небезпосередній індекс "%s"

en: cannot use expression index "%s" as replica identity
uk: для ідентифікації репліки не можна використати індекс з виразом "%s"

en: cannot use partial index "%s" as replica identity
uk: для ідентифікації репліки не можна використати частковий індекс "%s"

en: cannot use invalid index "%s" as replica identity
uk: для ідентифікації репліки не можна використати неприпустимий індекс "%s"

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column %d is a system column
uk: індекс "%s" не можна використати як ідентифікацію репліки, тому що стовпець %d - системний стовпець

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column "%s" is nullable
uk: індекс "%s" не можна використати як ідентифікацію репліки, тому що стовпець "%s" допускає Null

en: cannot change logged status of table "%s" because it is temporary
uk: змінити стан журналювання таблиці "%s" не можна, тому що вона тимчасова

en: cannot change table "%s" to unlogged because it is part of a publication
uk: таблицю "%s" не можна змінити на нежурнальовану, тому що вона є частиною публікації

en: Unlogged relations cannot be replicated.
uk: Нежурнальовані відношення не підтримують реплікацію.

en: could not change table "%s" to logged because it references unlogged table "%s"
uk: не вдалося змінити таблицю "%s" на журнальовану, тому що вона посилається на нежурнальовану таблицю "%s"

en: could not change table "%s" to unlogged because it references logged table "%s"
uk: не вдалося змінити таблицю "%s" на нежурнальовану, тому що вона посилається на журнальовану таблицю "%s"

en: cannot move an owned sequence into another schema
uk: перемістити послідовність з власником в іншу схему не можна

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
uk: відношення "%s" вже існує в схемі "%s"

en: "%s" is not a composite type
uk: "%s" - не складений тип

en: "%s" is not a table, view, materialized view, sequence, or foreign table
uk: "%s" - не таблиця, подання, матеріалізоване подання, послідовність або зовнішня таблиця

en: unrecognized partitioning strategy "%s"
uk: нерозпізнана стратегія секціонування "%s"

en: cannot use "list" partition strategy with more than one column
uk: стратегія секціонування "по списку" не може використовувати декілька стовпців

en: column "%s" named in partition key does not exist
uk: стовпець "%s", згаданий в ключі секціонування, не існує

en: cannot use system column "%s" in partition key
uk: системний стовпець "%s" не можна використати в ключі секціонування

en: cannot use generated column in partition key
uk: використати згенерований стовпець в ключі секції, не можна

en: Column "%s" is a generated column.
uk: Стовпець "%s" є згенерованим стовпцем.

en: functions in partition key expression must be marked IMMUTABLE
uk: функції у виразі ключа секціонування повинні бути позначені як IMMUTABLE

en: partition key expressions cannot contain whole-row references
uk: вирази ключа секціонування не можуть містити посилання у цілий рядок

en: partition key expressions cannot contain system column references
uk: вирази ключа секціонування не можуть містити посилання на системний стовпець

en: cannot use constant expression as partition key
uk: не можна використати константий вираз як ключ секціонування

en: could not determine which collation to use for partition expression
uk: не вдалося визначити, яке правило сортування використати для виразу секціонування

en: You must specify a hash operator class or define a default hash operator class for the data type.
uk: Ви повинні вказати клас операторів гешування або визначити клас операторів гешування за замовчуванням для цього типу даних.

en: You must specify a btree operator class or define a default btree operator class for the data type.
uk: Ви повинні вказати клас операторів (btree) або визначити клас операторів (btree) за замовчуванням для цього типу даних.

en: partition constraint for table "%s" is implied by existing constraints
uk: обмеження секції для таблиці "%s" має на увазі наявні обмеження

en: updated partition constraint for default partition "%s" is implied by existing constraints
uk: оновлене обмеження секції для секції за замовчуванням "%s" має на увазі наявні обмеження

en: "%s" is already a partition
uk: "%s" вже є секцією

en: cannot attach a typed table as partition
uk: неможливо підключити типізовану таблицю в якості секції

en: cannot attach inheritance child as partition
uk: неможливо підключити нащадка успадкування в якості секції

en: cannot attach inheritance parent as partition
uk: неможливо підключити предка успадкування в якості секції

en: cannot attach a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
uk: неможливо підкючити тимчасове відношення в якості секції постійного відношення "%s"

en: cannot attach a permanent relation as partition of temporary relation "%s"
uk: неможливо підключити постійне відношення в якості секції тимчасового відношення "%s"

en: cannot attach as partition of temporary relation of another session
uk: неможливо підключити секцію до тимчасового відношення в іншому сеансі

en: cannot attach temporary relation of another session as partition
uk: неможливо підключити тимчасове відношення з іншого сеансу в якості секції

en: table "%s" contains column "%s" not found in parent "%s"
uk: таблиця "%s" містить стовпець "%s", відсутній в батьківській "%s"

en: The new partition may contain only the columns present in parent.
uk: Нова секція може містити лише стовпці, що є у батьківській таблиці.

en: trigger "%s" prevents table "%s" from becoming a partition
uk: тригер "%s" не дозволяє зробити таблицю "%s" секцією

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitions
uk: Тригери ROW з перехідними таблицями для секцій не підтримуються

en: cannot attach foreign table "%s" as partition of partitioned table "%s"
uk: не можна підключити зовнішню таблицю "%s" в якості секції секціонованої таблиці "%s"

en: Table "%s" contains unique indexes.
uk: Таблиця "%s" містить унікальні індекси.

en: cannot attach index "%s" as a partition of index "%s"
uk: неможливо підключити індекс "%s" в якості секції індексу "%s"

en: Index "%s" is already attached to another index.
uk: Індекс "%s" вже підключений до іншого індексу.

en: Index "%s" is not an index on any partition of table "%s".
uk: Індекс "%s" не є індексом жодної секції таблиці "%s".

en: The index definitions do not match.
uk: Визначення індексів не співпадають.

en: The index "%s" belongs to a constraint in table "%s" but no constraint exists for index "%s".
uk: Індекс "%s" належить обмеженню в таблиці "%s", але обмеження для індексу "%s" не існує.

en: Another index is already attached for partition "%s".
uk: До секції "%s" вже підключений інший індекс.

en: could not create directory "%s": %m
uk: не вдалося створити каталог "%s": %m

en: could not stat directory "%s": %m
uk: не вдалося отримати інформацію про каталог "%s": %m

en: "%s" exists but is not a directory
uk: "%s" існує, але це не каталог

en: permission denied to create tablespace "%s"
uk: немає прав на створення табличного простору "%s"

en: Must be superuser to create a tablespace.
uk: Щоб створити табличний простір, потрібно бути суперкористувачем.

en: tablespace location cannot contain single quotes
uk: у шляху до розташування табличного простіру не повинно бути одинарних лапок

en: tablespace location must be an absolute path
uk: шлях до розташування табличного простору повинен бути абсолютним

en: tablespace location "%s" is too long
uk: шлях до розташування табличного простору "%s" занадто довгий

en: tablespace location should not be inside the data directory
uk: табличний простір не повинен розташовуватись всередині каталогу даних

en: unacceptable tablespace name "%s"
uk: неприпустиме ім'я табличного простору "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
uk: Префікс ""pg_" зарезервований для системних табличних просторів.

en: tablespace "%s" already exists
uk: табличний простір "%s" вже існує

en: tablespace "%s" does not exist
uk: табличний простір "%s" не існує

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
uk: табличний простір "%s" вже існує, пропускається

en: tablespace "%s" is not empty
uk: табличний простір "%s" не пустий

en: directory "%s" does not exist
uk: каталог "%s" не існує

en: Create this directory for the tablespace before restarting the server.
uk: Створіть цей каталог для табличного простору до перезапуску сервера.

en: could not set permissions on directory "%s": %m
uk: не вдалося встановити права для каталогу "%s": %m

en: directory "%s" already in use as a tablespace
uk: каталог "%s" вже використовується в якості табличного простору

en: could not remove directory "%s": %m
uk: не вдалося видалити каталог "%s": %m

en: could not remove symbolic link "%s": %m
uk: не вдалося видалити символьне посилання "%s": %m

en: "%s" is not a directory or symbolic link
uk: "%s" - не каталог або символьне посилання

en: Tablespace "%s" does not exist.
uk: Табличний простір "%s" не існує.

en: directories for tablespace %u could not be removed
uk: не вдалося видалити каталоги табличного простору %u

en: You can remove the directories manually if necessary.
uk: За потреби ви можете видалити каталоги вручну.

en: "%s" is a table
uk: "%s" - таблиця

en: Tables cannot have INSTEAD OF triggers.
uk: Таблиці не можуть мати тригери INSTEAD OF.

en: Partitioned tables cannot have BEFORE / FOR EACH ROW triggers.
uk: Секціоновані таблиці не можуть мати тригери BEFORE / FOR EACH ROW.

en: Triggers on partitioned tables cannot have transition tables.
uk: Тригери секціонованих таблиць не можуть використовувати перехідні таблиці.

en: "%s" is a view
uk: "%s" - подання

en: Views cannot have row-level BEFORE or AFTER triggers.
uk: Подання не можуть мати рядкові тригери BEFORE або AFTER.

en: Views cannot have TRUNCATE triggers.
uk: Подання не можуть мати тригери TRUNCATE.

en: "%s" is a foreign table
uk: "%s" - зовнішня таблиця

en: Foreign tables cannot have INSTEAD OF triggers.
uk: Зовнішні таблиці не можуть мати тригери INSTEAD OF.

en: Foreign tables cannot have TRUNCATE triggers.
uk: Зовнішні таблиці не можуть мати тригери TRUNCATE.

en: Foreign tables cannot have constraint triggers.
uk: Зовнішні таблиці не можуть мати обмежувальні тригери.

en: TRUNCATE FOR EACH ROW triggers are not supported
uk: Тригери TRUNCATE FOR EACH ROW не підтримуються

en: INSTEAD OF triggers must be FOR EACH ROW
uk: Тригери INSTEAD OF повинні мати тип FOR EACH ROW

en: INSTEAD OF triggers cannot have WHEN conditions
uk: Тригери INSTEAD OF не можуть мати умови WHEN

en: INSTEAD OF triggers cannot have column lists
uk: Тригери INSTEAD OF не можуть мати список стовпців

en: ROW variable naming in the REFERENCING clause is not supported
uk: Змінна іменування ROW в реченні REFERENCING не підтримується

en: Use OLD TABLE or NEW TABLE for naming transition tables.
uk: Використайте OLD TABLE або NEW TABLE для іменування перехідних таблиць.

en: Triggers on foreign tables cannot have transition tables.
uk: Тригери зовнішніх таблиць не можуть використовувати перехідні таблиці.

en: Triggers on views cannot have transition tables.
uk: Тригери подань не можуть використовувати перехідні таблиці.

en: ROW triggers with transition tables are not supported on inheritance children
uk: Тригери ROW з перехідними таблицями для нащадків успадкування не підтримуються

en: transition table name can only be specified for an AFTER trigger
uk: ім'я перехідної таблиці можна задати лише для тригеру AFTER

en: TRUNCATE triggers with transition tables are not supported
uk: Тригери TRUNCATE з перехідними таблицями не підтримуються

en: transition tables cannot be specified for triggers with more than one event
uk: перехідні таблиці не можна задати для тригерів, призначених для кількох подій

en: transition tables cannot be specified for triggers with column lists
uk: перехідні таблиці не можна задати для тригерів зі списками стовпців

en: NEW TABLE can only be specified for an INSERT or UPDATE trigger
uk: NEW TABLE можна задати лише для тригерів INSERT або UPDATE

en: NEW TABLE cannot be specified multiple times
uk: NEW TABLE не можна задавати декілька разів

en: OLD TABLE can only be specified for a DELETE or UPDATE trigger
uk: OLD TABLE можна задати лише для тригерів DELETE або UPDATE

en: OLD TABLE cannot be specified multiple times
uk: OLD TABLE не можна задавати декілька разів

en: OLD TABLE name and NEW TABLE name cannot be the same
uk: Ім'я OLD TABLE та ім'я NEW TABLE не можуть бути однаковими

en: statement trigger's WHEN condition cannot reference column values
uk: в умові WHEN операторного тригера не можна посилатись на значення стовпця

en: INSERT trigger's WHEN condition cannot reference OLD values
uk: В умові WHEN тригеру INSERT не можна посилатись на значення OLD

en: DELETE trigger's WHEN condition cannot reference NEW values
uk: В умові WHEN тригера DELETE не можна посилатись на значення NEW

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW system columns
uk: В умові WHEN тригера BEFORE не можна посилатись на системні стовпці NEW

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW generated columns
uk: В умові WHEN тригера BEFORE не можна посилатись на згенеровані стовпці NEW

en: A whole-row reference is used and the table contains generated columns.
uk: Використовується посилання на весь рядок і таблиця містить згенеровані стовпці.

en: trigger "%s" for relation "%s" already exists
uk: тригер "%s" для відношення "%s" вже існує

en: Found referenced table's UPDATE trigger.
uk: Знайдений тригер UPDATE в головній таблиці.

en: Found referenced table's DELETE trigger.
uk: Знайдений тригер DELETE в головній таблиці.

en: Found referencing table's trigger.
uk: Знайдений тригер в підлеглій таблиці.

en: ignoring incomplete trigger group for constraint "%s" %s
uk: неповний набір тригерів для обмеження "%s" %s ігнорується

en: converting trigger group into constraint "%s" %s
uk: перетворення набору тригерів в обмеження "%s" %s

en: trigger "%s" for table "%s" does not exist
uk: тригер "%s" для таблиці "%s" не існує

en: permission denied: "%s" is a system trigger
uk: немає доступу: "%s" - системний тригер

en: trigger function %u returned null value
uk: тригерна функція %u повернула значення null

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
uk: Тригер BEFORE STATEMENT не може повертати значення

en: tuple to be updated was already modified by an operation triggered by the current command
uk: кортеж, який повинен бути оновленим, вже змінений в операції, яка викликана поточною командою

en: Consider using an AFTER trigger instead of a BEFORE trigger to propagate changes to other rows.
uk: Можливо, для поширення змін в інші рядки слід використати тригер AFTER замість тригера BEFORE.

en: could not serialize access due to concurrent update
uk: не вдалося серіалізувати доступ через паралельне оновлення

en: could not serialize access due to concurrent delete
uk: не вдалося серіалізувати доступ через паралельне видалення

en: constraint "%s" is not deferrable
uk: обмеження "%s" не є відкладеним

en: constraint "%s" does not exist
uk: обмеження "%s" не існує

en: function %s should return type %s
uk: функція %s повинна повертати тип %s

en: must be superuser to create text search parsers
uk: для створення аналізаторів текстового пошуку потрібно бути суперкористувачем

en: text search parser parameter "%s" not recognized
uk: параметр аналізатора текстового пошуку "%s" не розпізнаний

en: text search parser start method is required
uk: для аналізатора текстового пошуку необхідний метод start

en: text search parser gettoken method is required
uk: для аналізатора текстового пошуку необхідний метод gettoken

en: text search parser end method is required
uk: для аналізатора текстового пошуку необхідний метод end

en: text search parser lextypes method is required
uk: для аналізатора текстового пошуку необхідний метод lextypes

en: text search template "%s" does not accept options
uk: шаблон текстового пошуку "%s" не приймає параметри

en: text search template is required
uk: необхідний шаблон текстового пошуку

en: must be superuser to create text search templates
uk: для створення шаблонів текстового пошуку потрібно бути суперкористувачем

en: text search template parameter "%s" not recognized
uk: параметр шаблону текстового пошуку "%s" не розпізнаний

en: text search template lexize method is required
uk: для шаблону текстового пошуку необхідний метод lexize

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
uk: параметр конфігурації текстового пошуку "%s" не розпізнаний

en: cannot specify both PARSER and COPY options
uk: вказати параметри PARSER і COPY одночасно не можна

en: text search parser is required
uk: необхідний аналізатор текстового пошуку

en: token type "%s" does not exist
uk: тип маркера "%s" не існує

en: mapping for token type "%s" does not exist
uk: зіставлення для типу маркера "%s" не існує

en: mapping for token type "%s" does not exist, skipping
uk: зіставлення для типу маркера "%s" не існує, пропускається

en: invalid parameter list format: "%s"
uk: неприпустимий формат списку параметрів: "%s"

en: must be superuser to create a base type
uk: для створення базового типу потрібно бути суперкористувачем

en: type attribute "%s" not recognized
uk: атрибут типу "%s" не розпізнаний

en: invalid type category "%s": must be simple ASCII
uk: неприпустима категорія типу "%s": повинен бути простий ASCII

en: array element type cannot be %s
uk: типом елементу масиву не може бути %s

en: alignment "%s" not recognized
uk: тип вирівнювання "%s" не розпізнаний

en: storage "%s" not recognized
uk: сховище "%s" не розпізнане

en: type input function must be specified
uk: необхідно вказати функцію вводу типу

en: type output function must be specified
uk: необхідно вказати функцію виводу типу

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
uk: функція виводу модифікатора типу недоцільна без функції вводу модифікатора типу

en: type input function %s must return type %s
uk: функція вводу типу %s повинна повертати тип %s

en: type output function %s must return type %s
uk: функція виводу типу %s повинна повертати тип %s

en: type receive function %s must return type %s
uk: функція отримання типу %s повинна повертати тип %s

en: type send function %s must return type %s
uk: функція відправлення типу %s повинна повертати тип %s

en: type input function %s should not be volatile
uk: функція введення типу %s не повинна бути змінною

en: type output function %s should not be volatile
uk: функція виводу типу %s не повинна бути змінною

en: type receive function %s should not be volatile
uk: функція отримання типу %s не повинна бути змінною

en: type send function %s should not be volatile
uk: функція відправлення типу %s не повинна бути змінною

en: type modifier input function %s should not be volatile
uk: функція вводу модифікатора типу %s не повинна бути змінною

en: type modifier output function %s should not be volatile
uk: функція виводу модифікатора типу %s не повинна бути змінною

en: "%s" is not a valid base type for a domain
uk: "%s" - невідповідний базовий тип для домену

en: multiple default expressions
uk: неодноразове визначення значення типу за замовчуванням

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
uk: конфліктуючі обмеження NULL/NOT NULL

en: check constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
uk: перевірки обмеження для доменів не можуть позначатись як NO INHERIT

en: unique constraints not possible for domains
uk: обмеження унікальності неможливе для доменів

en: primary key constraints not possible for domains
uk: обмеження первинного ключа неможливі для доменів

en: exclusion constraints not possible for domains
uk: обмеження винятків неможливі для доменів

en: foreign key constraints not possible for domains
uk: обмеження зовнішніх ключів неможливі для доменів

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
uk: зазначення відкладення обмежень для доменів не підтримується

en: %s is not an enum
uk: %s не є переліком

en: type attribute "subtype" is required
uk: вимагається атрибут типу "subtype"

en: range subtype cannot be %s
uk: %s не може бути підтипом діапазону

en: range collation specified but subtype does not support collation
uk: вказано правило сортування для діапазону, але підтип не підтримує сортування

en: changing argument type of function %s from "opaque" to "cstring"
uk: зміна типу аргументу функції %s з "opaque" на "cstring"

en: changing argument type of function %s from "opaque" to %s
uk: зміна типу аргументу функції %s з "opaque" на %s

en: typmod_in function %s must return type %s
uk: функція typmod_in %s повинна повертати тип %s

en: typmod_out function %s must return type %s
uk: функція typmod_out %s повинна повертати тип %s

en: type analyze function %s must return type %s
uk: функція аналізу типу %s повинна повертати тип %s

en: You must specify an operator class for the range type or define a default operator class for the subtype.
uk: Ви повинні вказати клас операторів для типу діапазону або визначити клас операторів за замовчуванням для цього підтипу.

en: range canonical function %s must return range type
uk: функція канонічного діапазону %s повинна вертати тип діапазону

en: range canonical function %s must be immutable
uk: функція канонічного діапазону %s повинна бути незмінною

en: range subtype diff function %s must return type %s
uk: функція розбіжностей для підтипу діапазону %s повинна повертати тип %s

en: range subtype diff function %s must be immutable
uk: функція розбіжностей для підтипу діапазону %s повинна бути незмінною

en: pg_type array OID value not set when in binary upgrade mode
uk: значення OID масиву pg_type не встановлено в режимі двійкового оновлення

en: column "%s" of table "%s" contains null values
uk: стовпець "%s" таблиці "%s" містить значення NULL

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist
uk: обмеження "%s" для домену "%s" не існує

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist, skipping
uk: обмеження "%s" для домену "%s" не існує, пропускається

en: constraint "%s" of domain "%s" is not a check constraint
uk: обмеження "%s" для домену "%s" не є перевірочним обмеженням

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
uk: стовпець "%s" таблиці "%s" містить значення, які порушують нове обмеження

en: %s is not a domain
uk: %s - не домен

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
uk: обмеження "%s" для домену "%s" вже існує

en: cannot use table references in domain check constraint
uk: у перевірочному обмеженні для домену не можна посилатись на таблиці

en: %s is a table's row type
uk: %s - тип рядків таблиці

en: Use ALTER TABLE instead.
uk: Замість цього використайте ALTER TABLE.

en: cannot alter array type %s
uk: змінити тип масиву "%s" не можна

en: You can alter type %s, which will alter the array type as well.
uk: Ви можете змінити тип %s, який спричинить зміну типу масиву.

en: type "%s" already exists in schema "%s"
uk: тип "%s" вже існує в схемі "%s"

en: SYSID can no longer be specified
uk: SYSID вже не потрібно вказувати

en: must be superuser to create superusers
uk: для створення суперкористувачів необхідно бути суперкористувачем

en: must be superuser to create replication users
uk: для створення користувачів реплікацій потрібно бути суперкористувачем

en: must be superuser to change bypassrls attribute
uk: для зміни атрибута bypassrls потрібно бути суперкористувачем

en: permission denied to create role
uk: немає прав для створення ролі

en: role name "%s" is reserved
uk: ім'я ролі "%s" зарезервовано

en: Role names starting with "pg_" are reserved.
uk: Імена ролей, які починаються на "pg_", зарезервовані.

en: role "%s" already exists
uk: роль "%s" вже існує

en: empty string is not a valid password, clearing password
uk: пустий рядок є неприпустимим паролем, пароль скидається

en: pg_authid OID value not set when in binary upgrade mode
uk: значення OID в pg_authid не встановлено в режимі двійкового оновлення

en: must be superuser to alter superusers
uk: для зміни суперкористувачів потрібно бути суперкористувачем

en: must be superuser to alter replication users
uk: для зміни користувачів реплікацій потрібно бути суперкористувачем

en: must be superuser to alter settings globally
uk: для глобальної зміни параметрів потрібно бути суперкористувачем

en: permission denied to drop role
uk: немає прав для видалення ролі

en: cannot use special role specifier in DROP ROLE
uk: використати спеціальну роль у DROP ROLE не можна

en: role "%s" does not exist
uk: роль "%s" не існує

en: role "%s" does not exist, skipping
uk: роль "%s" не існує, пропускається

en: current user cannot be dropped
uk: користувач не можна видалити сам себе

en: session user cannot be dropped
uk: користувача поточного сеансу не можна видалити

en: must be superuser to drop superusers
uk: для видалення суперкористувачів потрібно бути суперкористувачем

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
uk: роль "%s" не можна видалити, тому що деякі об'єкти залежать від неї

en: session user cannot be renamed
uk: користувача поточного сеансу не можна перейменувати

en: current user cannot be renamed
uk: користувач не може перейменувати сам себе

en: must be superuser to rename superusers
uk: для перейменування суперкористувачів потрібно бути суперкористувачем

en: permission denied to rename role
uk: немає прав на перейменування ролі

en: MD5 password cleared because of role rename
uk: У результаті перейменування ролі сума MD5 паролю очищена

en: column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE
uk: в GRANT/REVOKE ROLE не можна включати назви стовпців

en: permission denied to drop objects
uk: немає прав на видалення об'єктів

en: permission denied to reassign objects
uk: немає прав на повторне призначення об'єктів

en: must have admin option on role "%s"
uk: потрібно мати параметр admin для ролі "%s"

en: must be superuser to set grantor
uk: для встановлення права управління правами необхідно бути суперкористувачем

en: role "%s" is a member of role "%s"
uk: роль "%s" - учасник ролі "%s"

en: role "%s" is already a member of role "%s"
uk: роль "%s" вже є учасником ролі "%s"

en: role "%s" is not a member of role "%s"
uk: роль "%s" не є учасником ролі "%s"

en: unrecognized ANALYZE option "%s"
uk: нерозпізнаний параметр ANALYZE "%s"

en: unrecognized VACUUM option "%s"
uk: нерозпізнаний параметр VACUUM "%s"

en: ANALYZE option must be specified when a column list is provided
uk: Якщо задається список стовпців, необхідно вказати параметр ANALYZE

en: %s cannot be executed from VACUUM or ANALYZE
uk: %s не можна виконати під час VACUUM або ANALYZE

en: VACUUM option DISABLE_PAGE_SKIPPING cannot be used with FULL
uk: Параметр VACUUM DISABLE_PAGE_SKIPPING не можна використовувати з FULL

en: skipping "%s" --- only superuser can vacuum it
uk: "%s" пропускається --- лише суперкористувач може очистити

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can vacuum it
uk: пропускається "%s" --- лише суперкористувач або власник БД може очистити

en: skipping "%s" --- only table or database owner can vacuum it
uk: пропускається "%s" --- лише власник таблиці або бази даних може очистити

en: skipping "%s" --- only superuser can analyze it
uk: пропуск об'єкта "%s" --- тільки суперкористувач може його аналізувати

en: skipping "%s" --- only superuser or database owner can analyze it
uk: пропуск об'єкта "%s" --- тільки суперкористувач або власник бази даних може його аналізувати

en: skipping "%s" --- only table or database owner can analyze it
uk: пропуск об'єкта "%s" --- тільки власник таблиці або бази даних може його аналізувати

en: skipping vacuum of "%s" --- lock not available
uk: очистка "%s" пропускається --- блокування недоступне

en: skipping vacuum of "%s" --- relation no longer exists
uk: очистка "%s" пропускається --- це відношення більше не існує

en: skipping analyze of "%s" --- lock not available
uk: пропуск аналізу об'єкта "%s" --- блокування недоступне

en: skipping analyze of "%s" --- relation no longer exists
uk: пропуск аналізу об'єкта"%s" --- відношення більше не існує

en: oldest xmin is far in the past
uk: найстарший xmin далеко в минулому

en: Close open transactions soon to avoid wraparound problems.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
uk: Завершіть відкриті транзакції якнайшвидше, щоб уникнути проблеми зациклення.
    Можливо, вам також доведеться затвердити або відкотити старі підготовленні транзакції, або видалити застарілі слоти реплікації.

en: oldest multixact is far in the past
uk: найстарший multixact далеко в минулому

en: Close open transactions with multixacts soon to avoid wraparound problems.
uk: Завершіть відкриті транзакції з multixacts якнайшвидше, щоб уникнути проблеми зациклення.

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
uk: деякі бази даних не очищалися протягом більш ніж 2 мільярдів транзакцій

en: You might have already suffered transaction-wraparound data loss.
uk: Можливо, ви вже втратили дані в результаті зациклення транзакцій.

en: skipping "%s" --- cannot vacuum non-tables or special system tables
uk: пропускається "%s" --- очищати не таблиці або спеціальні системні таблиці не можна

en: Unrecognized key word: "%s".
uk: Нерозпізнане ключове слово: "%s".

en: Conflicting "datestyle" specifications.
uk: Суперечливі специфікації стилю дат.

en: Cannot specify months in time zone interval.
uk: В інтервалі, що задає часовий пояс, не можна вказувати місяці.

en: Cannot specify days in time zone interval.
uk: В інтервалі, що задає часовий пояс, не можна вказувати дні.

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
uk: часовий пояс "%s", мабуть, використовує високосні секунди

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
uk: PostgreSQL не підтримує високосні секунди.

en: UTC timezone offset is out of range.
uk: Зсув часового поясу UTC поза діапазоном.

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
uk: не можна встановити режим транзакції "читання-запис" всередині транзакції "лише читання"

en: transaction read-write mode must be set before any query
uk: режим транзакції "читання-запис" повинен бути встановлений до виконання запитів

en: cannot set transaction read-write mode during recovery
uk: не можна встановити режим транзакції "читання-запис" під час відновлення

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
uk: Команда SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL повинна викликатися до будь-яких запитів

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
uk: Команда SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL не повинна викликатияь в підтранзакції

en: cannot use serializable mode in a hot standby
uk: використовувати серіалізований режим в hot standby не можна

en: You can use REPEATABLE READ instead.
uk: Ви можете використати REPEATABLE READ замість цього.

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE cannot be called within a subtransaction
uk: Команда SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE не може викликатись в підтранзакції

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE must be called before any query
uk: Команда SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE повинна викликатись до будь-яких запитів

en: Conversion between %s and %s is not supported.
uk: Перетворення між %s і %s не підтримується.

en: Cannot change "client_encoding" now.
uk: Змінити клієнтське кодування зараз неможливо.

en: cannot change client_encoding during a parallel operation
uk: змінити клієнтське кодування під час паралельної операції неможливо

en: permission denied to set role "%s"
uk: немає прав для встановлення ролі "%s"

en: invalid value for "check_option" option
uk: неприпустиме значення для параметру "check_option"

en: Valid values are "local" and "cascaded".
uk: Припустимі значення лише "local" і "cascaded".

en: could not determine which collation to use for view column "%s"
uk: не вдалося визначити, яке правило сортування використати для стовпця подання "%s"

en: cannot drop columns from view
uk: видалити стовпці з подання неможливо

en: cannot change name of view column "%s" to "%s"
uk: змінити ім'я стовпця "%s" на "%s" в поданні неможливо

en: cannot change data type of view column "%s" from %s to %s
uk: змінити тип стовпця подання "%s" з %s на %s неможливо

en: views must not contain SELECT INTO
uk: подання не повинні містити SELECT INTO

en: views must not contain data-modifying statements in WITH
uk: подання не повинні містити інструкції, які змінюють дані в WITH

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
uk: У CREATE VIEW вказано більше імен стовпців, ніж самих стовпців

en: views cannot be unlogged because they do not have storage
uk: подання не можуть бути нежурнальованими, так як вони не мають сховища

en: view "%s" will be a temporary view
uk: подання "%s" буде тичасовим поданням

en: cursor "%s" is not a SELECT query
uk: курсор "%s" не є запитом SELECT

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
uk: курсор "%s" утримується з минулої транзакції

en: cursor "%s" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table "%s"
uk: курсор "%s" має декілька посилань FOR UPDATE/SHARE на таблицю "%s"

en: cursor "%s" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table "%s"
uk: курсор "%s" не має посилання FOR UPDATE/SHARE на таблицю "%s"

en: cursor "%s" is not positioned on a row
uk: курсор "%s" не розташовується у рядку

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
uk: курсор "%s" - не просте оновлюване сканування таблиці "%s"

en: type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)
uk: тип параметру %d (%s) не відповідає тому, з котрим тривала підготовка плану (%s)

en: no value found for parameter %d
uk: не знайдено значення для параметру %d

en: window function calls cannot be nested
uk: виклики віконних функцій не можуть бути вкладеними

en: target type is not an array
uk: цільовий тип не є масивом

en: ROW() column has type %s instead of type %s
uk: Стовпець ROW() має тип %s замість %s

en: cannot pass more than %d argument to a function | cannot pass more than %d arguments to a function
uk[0]: функції не можна передати більше ніж %d аргумент
uk[1]: функції не можна передати більше ніж %d аргументи
uk[2]: функції не можна передати більше ніж %d аргументів
uk[3]: функції не можна передати більше ніж %d аргументів

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
uk: число вимірів масива (%d) перевищує ліміт (%d)

en: attribute %d of type %s has been dropped
uk: атрибут %d типу %s був видалений

en: attribute %d of type %s has wrong type
uk: атрибут %d типу %s має неправильний тип

en: Table has type %s, but query expects %s.
uk: Таблиця має тип %s, але запит очікував %s.

en: WHERE CURRENT OF is not supported for this table type
uk: WHERE CURRENT OF для таблиць такого типу не підтримується

en: cannot merge incompatible arrays
uk: не можна об'єднати несумісні масиви

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
uk: Масив з типом елементів %s не може бути включений в конструкцію ARRAY з типом елементів %s.

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
uk: для багатовимірних масивів повинні задаватись вирази з відповідними вимірами

en: attribute %d has wrong type
uk: атрибут %d має неправильний тип

en: array subscript in assignment must not be null
uk: підрядковий символ масиву у призначенні не може бути NULL

en: domain %s does not allow null values
uk: домен %s не допускає значення null

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
uk: значення домену %s порушує перевірочнео бмеження "%s"

en: table row type and query-specified row type do not match
uk: тип рядка таблиці відрізняється від типу рядка-результату запиту

en: Table row contains %d attribute, but query expects %d. | Table row contains %d attributes, but query expects %d.
uk[0]: Рядок таблиці містить %d атрибут, але запит очікував %d.
uk[1]: Рядок таблиці містить %d атрибути, але запит очікував %d.
uk[2]: Рядок таблиці містить %d атрибутів, але запит очікував %d.
uk[3]: Рядок таблиці містить %d атрибутів, але запит очікував %d.

en: Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
uk: Таблиця має тип %s у порядковому розташуванні %d, але запит очікує %s.

en: Physical storage mismatch on dropped attribute at ordinal position %d.
uk: Невідповідність параметрів фізичного зберігання видаленого атрибуту %d.

en: ON CONFLICT does not support deferrable unique constraints/exclusion constraints as arbiters
uk: ON CONFLICT не підтримує відкладені обмеження унікальності/обмеження-виключення в якості визначального індексу

en: could not create exclusion constraint "%s"
uk: не вдалося створити обмеження-виключення "%s"

en: Key %s conflicts with key %s.
uk: Ключ %s конфліктує з ключем %s.

en: Key conflicts exist.
uk: Існують конфлікти ключей.

en: conflicting key value violates exclusion constraint "%s"
uk: конфліктуюче значення ключа порушує обмеження-виключення "%s"

en: Key %s conflicts with existing key %s.
uk: Ключ %s конфліктує з існуючим ключем %s.

en: Key conflicts with existing key.
uk: Ключ конфліктує з існуючим ключем.

en: cannot change sequence "%s"
uk: послідовність "%s" не можна змінити

en: cannot change TOAST relation "%s"
uk: TOAST-відношення "%s" не можна змінити

en: cannot insert into view "%s"
uk: вставити дані в подання "%s" не можна

en: To enable inserting into the view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger or an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
uk: Щоб подання допускало додавання даних, встановіть тригер INSTEAD OF INSERT або безумовне правило ON INSERT DO INSTEAD.

en: cannot update view "%s"
uk: оновити подання "%s" не можна

en: To enable updating the view, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger or an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
uk: Щоб подання допускало оновлення, встановіть тригер INSTEAD OF UPDATE або безумовне правило ON UPDATE DO INSTEAD.

en: cannot delete from view "%s"
uk: видалити дані з подання "%s" не можна

en: To enable deleting from the view, provide an INSTEAD OF DELETE trigger or an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
uk: Щоб подання допускало видалення даних, встановіть тригер INSTEAD OF DELETE або безумновне правило ON DELETE DO INSTEAD.

en: cannot change materialized view "%s"
uk: змінити матеріалізоване подання "%s" не можна

en: cannot insert into foreign table "%s"
uk: вставляти дані в зовнішню таблицю "%s" не можна

en: foreign table "%s" does not allow inserts
uk: зовнішня таблиця "%s" не допускає додавання даних

en: cannot update foreign table "%s"
uk: оновити зовнішню таблицю "%s" не можна

en: foreign table "%s" does not allow updates
uk: зовнішня таблиця "%s" не дозволяє оновлення

en: cannot delete from foreign table "%s"
uk: видаляти дані з зовнішньої таблиці "%s" не можна

en: foreign table "%s" does not allow deletes
uk: зовнішня таблиця "%s" не дозволяє видалення даних

en: cannot change relation "%s"
uk: відношення "%s" не можна змінити

en: cannot lock rows in sequence "%s"
uk: блокувати рядки в послідовності "%s" не можна

en: cannot lock rows in TOAST relation "%s"
uk: блокувати рядки в TOAST-відношенні "%s" не можна

en: cannot lock rows in view "%s"
uk: блокувати рядки в поданні "%s" не можна

en: cannot lock rows in materialized view "%s"
uk: блокувати рядки в матеріалізованому поданні "%s" не можна

en: cannot lock rows in foreign table "%s"
uk: блокувати рядки в зовнішній таблиці "%s" не можна

en: cannot lock rows in relation "%s"
uk: блокувати рядки у відношенні "%s" не можна

en: new row for relation "%s" violates partition constraint
uk: новий рядок для відношення "%s" порушує обмеження секції

en: Failing row contains %s.
uk: Помилковий рядок містить %s.

en: null value in column "%s" violates not-null constraint
uk: null значення у стовпці "%s" порушує not-null обмеження

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
uk: новий рядок для відношення "%s" порушує перевірне обмеження перевірку "%s"

en: new row violates check option for view "%s"
uk: новий рядок порушує параметр перевірки для подання "%s"

en: new row violates row-level security policy "%s" for table "%s"
uk: новий рядок порушує політику захисту на рівні рядків "%s" для таблиці "%s"

en: new row violates row-level security policy for table "%s"
uk: новий рядок порушує політику захисту на рівні рядків для таблиці "%s"

en: new row violates row-level security policy "%s" (USING expression) for table "%s"
uk: новий рядок порушує політику захисту на рівні рядків "%s" (вираз USING) для таблиці "%s"

en: new row violates row-level security policy (USING expression) for table "%s"
uk: новий рядок порушує політику захисту на рівні рядків (вираз USING) для таблиці "%s"

en: no partition of relation "%s" found for row
uk: для рядка не знайдено секції у відношенні "%s"

en: Partition key of the failing row contains %s.
uk: Ключ секціонування для невідповідного рядка містить %s.

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update, retrying
uk: кортеж, що підлягає блокуванню, вже переміщено в іншу секцію в результаті паралельного оновлення, триває повторна спроба

en: concurrent update, retrying
uk: паралельне оновлення, триває повторна спроба

en: concurrent delete, retrying
uk: паралельне видалення, триває повторна спроба

en: could not identify an equality operator for type %s
uk: не вдалося визначити оператора рівності для типу %s

en: cannot update table "%s" because it does not have a replica identity and publishes updates
uk: оновлення в таблиці "%s" неможливе, тому що в ній відсутній ідентифікатор репліки, і вона публікує оновлення

en: To enable updating the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE.
uk: Щоб ця таблиця підтримувала оновлення, встановіть REPLICA IDENTITY, використавши ALTER TABLE.

en: cannot delete from table "%s" because it does not have a replica identity and publishes deletes
uk: видалення з таблиці "%s" неможливе, тому що в ній відсутній ідентифікатор репліки, і вона публікує видалення

en: To enable deleting from the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE.
uk: Щоб ця таблиця підтримувала видалення, встановіть REPLICA IDENTITY, використавши ALTER TABLE.

en: cannot use relation "%s.%s" as logical replication target
uk: використовувати відношення "%s.%s" як ціль логічної реплікації, не можна

en: "%s.%s" is a partitioned table.
uk: "%s.%s" є секційною таблицею.

en: "%s.%s" is a foreign table.
uk: "%s.%s" є зовнішньою таблицею.

en: "%s.%s" is not a table.
uk: "%s.%s" не є таблицею.

en: rows returned by function are not all of the same row type
uk: рядки, які повернула функція, не мають однаковий тип рядка

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
uk: порушення протоколу табличної функції в режимі матеріалізації

en: unrecognized table-function returnMode: %d
uk: нерозпізнаний режим повернення табличної функції: %d

en: function returning setof record called in context that cannot accept type record
uk: функція, що повертає набір записів, викликана в контексті, що не може прийняти тип запису

en: function return row and query-specified return row do not match
uk: тип результату функції відрізняється від типу рядка-результату запиту

en: Returned row contains %d attribute, but query expects %d. | Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
uk[0]: Повернений рядок містить %d атрибут, але запит очікував %d.
uk[1]: Повернений рядок містить %d атрибути, але запит очікував %d.
uk[2]: Повернений рядок містить %d атрибутів, але запит очікував %d.
uk[3]: Повернений рядок містить %d атрибутів, але запит очікував %d.

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
uk: Повернений тип %s у порядковій позиції %d, але запит очікував %s.

en: materialized view "%s" has not been populated
uk: матеріалізоване подання "%s" не було наповнене

en: Use the REFRESH MATERIALIZED VIEW command.
uk: Використайте команду REFRESH MATERIALIZED VIEW.

en: could not determine actual type of argument declared %s
uk: не вдалося визначити фактичний тип аргументу, оголошеного як %s

en: cannot COPY to/from client in a SQL function
uk: у функції SQL не можна виконати COPY to/from client

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a SQL function
uk: функція SQL не дозволяє використання %s

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
uk: незмінна функція не дозволяє використання %s

en: could not determine actual result type for function declared to return type %s
uk: не вдалося визначити фактичний тип результату для функції, оголошеної як тип, що повертає %s

en: SQL function "%s" statement %d
uk: SQL функція "%s" оператор %d

en: SQL function "%s" during startup
uk: SQL функція "%s" під час запуску

en: calling procedures with output arguments is not supported in SQL functions
uk: виклик процедур з вихідними аргументами в функціях SQL не підтримується

en: return type mismatch in function declared to return %s
uk: невідповідність типу повернення в функції, оголошеній як %s

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.
uk: Останнім оператором у функції повинен бути SELECT або INSERT/UPDATE/DELETE RETURNING.

en: Final statement must return exactly one column.
uk: Останній оператор повинен вертати один стовпець.

en: Actual return type is %s.
uk: Фактичний тип повернення: %s.

en: Final statement returns too many columns.
uk: Останній оператор вертає дуже багато стовпців.

en: Final statement returns %s instead of %s at column %d.
uk: Останній оператор поветрає %s замість %s для стовпця %d.

en: Final statement returns too few columns.
uk: Останній оператор вертає дуже мало стовпців.

en: return type %s is not supported for SQL functions
uk: для SQL функцій тип повернення %s не підтримується

en: aggregate function calls cannot be nested
uk: виклики агрегатних функцій не можуть бути вкладеними

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
uk: агрегатна функція %u повинна мати сумісні тип введення і тип переходу

en: custom scan "%s" does not support MarkPos
uk: налаштовуване сканування "%s" не підтримує MarkPos

en: could not rewind hash-join temporary file: %m
uk: не вдалося переміститися назад у тимчасовому файлі хеш-з'єднання: %m

en: could not write to hash-join temporary file: %m
uk: не вдалося записати у тимчасовий файл хеш-з'єднання: %m

en: could not read from hash-join temporary file: %m
uk: не вдалося прочитати тимчасовий файл хеш-з'єднання: %m

en: lossy distance functions are not supported in index-only scans
uk: функції неточної (lossy) дистанції не підтримуються в скануваннях лише по індексу

en: OFFSET must not be negative
uk: OFFSET повинен бути не негативним

en: LIMIT must not be negative
uk: LIMIT повинен бути не негативним

en: RIGHT JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
uk: RIGHT JOIN підтримується лише з умовами, які допускають з'єднання злиттям

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable join conditions
uk: FULL JOIN підтримується лише з умовами, які допускають з'єднання злиттям

en: Query has too many columns.
uk: Запит повертає дуже багато стовпців.

en: Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d.
uk: Запит надає значення для видаленого стовпця з порядковим номером %d.

en: Query has too few columns.
uk: Запит повертає дуже мало стовпців.

en: invalid ON UPDATE specification
uk: неприпустима специфікація ON UPDATE

en: The result tuple would appear in a different partition than the original tuple.
uk: Результуючий кортеж з'явиться в іншій секції в порівнянні з оригінальним кортежем.

en: ON CONFLICT DO UPDATE command cannot affect row a second time
uk: Команда ON CONFLICT DO UPDATE не може змінювати рядок вдруге

en: Ensure that no rows proposed for insertion within the same command have duplicate constrained values.
uk: Переконайтеся, що немає рядків для вставки з тією ж командою з дуплікованими обмежувальними значеннями.

en: TABLESAMPLE parameter cannot be null
uk: Параметр TABLESAMPLE не може бути null

en: TABLESAMPLE REPEATABLE parameter cannot be null
uk: Параметр TABLESAMPLE REPEATABLE не може бути null

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
uk: підзапит, використаний в якості вираження, повернув  більше ніж один рядок

en: namespace URI must not be null
uk: простір імен URI не повинен бути null

en: row filter expression must not be null
uk: вираз фільтру рядків не повинен бути null

en: column filter expression must not be null
uk: вираз фільтру стовпців не повинен бути null

en: Filter for column "%s" is null.
uk: Фільтр для стовпця "%s" є null.

en: null is not allowed in column "%s"
uk: у стовпці "%s" не допускається null

en: moving-aggregate transition function must not return null
uk: функція переходу рухомого агрегату не повинна вертати Null-значення

en: frame starting offset must not be null
uk: зсув початку рамки не повинен бути null

en: frame starting offset must not be negative
uk: зсув початку рамки не повинен бути негативним

en: frame ending offset must not be null
uk: зсув кінця рамки не повинен бути null

en: frame ending offset must not be negative
uk: зсув кінця рамки не повинен бути негативним

en: aggregate function %s does not support use as a window function
uk: агрегатна функція %s не підтримує використання в якості віконної функції

en: invalid transaction termination
uk: неприпустиме завершення транзакції

en: cannot commit while a subtransaction is active
uk: неможливо затвердити, коли підтранзакції активні

en: cannot roll back while a subtransaction is active
uk: неможливо відкотити, коли підтранзакції активні

en: transaction left non-empty SPI stack
uk: транзакція залишила непорожню групу SPI

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
uk: Перевірте наявність виклику "SPI_finish".

en: subtransaction left non-empty SPI stack
uk: підтранзакція залишила непорожню групу SPI

en: cannot open multi-query plan as cursor
uk: неможливо відкрити план декількох запитів як курсор

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
uk: неможливо відкрити запит %s як курсор

en: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE is not supported
uk: DECLARE SCROLL CURSOR ... FOR UPDATE/SHARE не підтримується

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
uk: Курсори з прокручуванням повинні бути READ ONLY.

en: SQL statement "%s"
uk: SQL-оператор "%s"

en: could not send tuple to shared-memory queue
uk: не вдалося передати кортеж у чергу в спільну пам'ять

en: user mapping not found for "%s"
uk: зіставлення користувача "%s" не знайдено

en: invalid option "%s"
uk: недійсний параметр "%s"

en: Valid options in this context are: %s
uk: У цьому контексті припустимі параметри: %s

en: could not access file "%s": %m
uk: немає доступу до файлу "%s": %m

en: time to inline: %.3fs, opt: %.3fs, emit: %.3fs
uk: час впровадження: %.3fs, оптимізації: %.3fs, видачі: %.3fs

en: Failed on DSA request of size %zu.
uk: Не вдалося виконати запит DSA розміру %zu.

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
uk: Не вдалося збільшити рядковий буфер (містить: %d байтів, потребувалось: %d байтів).

en: client selected an invalid SASL authentication mechanism
uk: клієнт обрав неприпустимий механізм автентифікації SASL

en: invalid SCRAM verifier for user "%s"
uk: неприпустимий код перевірки SCRAM для користувача "%s"

en: User "%s" does not have a valid SCRAM verifier.
uk: Користувач "%s" не має припустимих даних для перевірки SCRAM.

en: malformed SCRAM message
uk: неправильне повідомлення SCRAM

en: The message is empty.
uk: Повідомлення порожнє.

en: Message length does not match input length.
uk: Довжина повідомлення не відповідає довжині вводу.

en: invalid SCRAM response
uk: неприпустима відповідь SCRAM

en: Nonce does not match.
uk: Одноразовий ідентифікатор не збігається.

en: could not generate random salt
uk: не вдалося згенерувати випадкову сіль

en: Expected attribute "%c" but found "%s".
uk: Очікувався атрибут "%c", але знайдено "%s".

en: Expected character "=" for attribute "%c".
uk: Очікувався символ "=" для атрибуту "%c".

en: Attribute expected, but found invalid character "%s".
uk: Очікувався атрибут, але знайдено неприпустимий символ "%s".

en: The client selected SCRAM-SHA-256-PLUS, but the SCRAM message does not include channel binding data.
uk: Клієнт обрав алгоритм SCRAM-SHA-256-PLUS, але повідомлення SCRAM не містить даних зв’язування каналів.

en: Comma expected, but found character "%s".
uk: Очікувалась кома, але знайдено символ "%s".

en: SCRAM channel binding negotiation error
uk: Помилка узгодження зв’язування каналів SCRAM

en: The client supports SCRAM channel binding but thinks the server does not.  However, this server does support channel binding.
uk: Клієнт підтримує зв’язування каналів SCRAM, але думає, що сервер не підтримує. Однак, сервер теж підтримує зв’язування каналів.

en: The client selected SCRAM-SHA-256 without channel binding, but the SCRAM message includes channel binding data.
uk: Клієнт обрав алгоритм SCRAM-SHA-256 без зв’язування каналів, але повідомлення SCRAM містить дані зв’язування каналів.

en: unsupported SCRAM channel-binding type "%s"
uk: непідтримуваний тип зв'язування каналів SCRAM "%s"

en: Unexpected channel-binding flag "%s".
uk: Неочікувана позначка зв'язування каналів "%s".

en: client uses authorization identity, but it is not supported
uk: клієнт використовує ідентифікатор для авторизації, але це не підтримується

en: Unexpected attribute "%s" in client-first-message.
uk: Неочікуваний атрибут "%s" у першому повідомленні клієнта.

en: client requires an unsupported SCRAM extension
uk: клієнт потребує непідтримуване розширення SCRAM

en: non-printable characters in SCRAM nonce
uk: недруковані символи в одноразовому ідентифікаторі SCRAM

en: could not generate random nonce
uk: не вдалося згенерувати випадковий одноразовий ідентифікатор

en: SCRAM channel binding check failed
uk: Помилка перевірки зв'язування каналів SCRAM

en: unexpected SCRAM channel-binding attribute in client-final-message
uk: неочікуваний атрибут зв'язування каналів SCRAM в останньому повідомленні клієнта

en: Malformed proof in client-final-message.
uk: Неправильне підтвердження в останньому повідомленні клієнта.

en: Garbage found at the end of client-final-message.
uk: Сміття знайдено в кінці останнього повідомлення клієнта.

en: authentication failed for user "%s": host rejected
uk: користувач "%s" не пройшов автентифікацію: відхилений хост

en: "trust" authentication failed for user "%s"
uk: користувач "%s" не пройшов автентифікацію "trust"

en: Ident authentication failed for user "%s"
uk: Користувач "%s" не пройшов автентифікацію Ident

en: Peer authentication failed for user "%s"
uk: Користувач "%s" не пройшов автентифікацію Peer

en: password authentication failed for user "%s"
uk: користувач "%s" не пройшов автентифікацію за допомогою пароля

en: GSSAPI authentication failed for user "%s"
uk: Користувач "%s" не пройшов автентифікацію GSSAPI

en: SSPI authentication failed for user "%s"
uk: Користувач "%s" не пройшов автентифікацію SSPI

en: PAM authentication failed for user "%s"
uk: Користувач "%s" не пройшов автентифікацію PAM

en: BSD authentication failed for user "%s"
uk: Користувач "%s" не пройшов автентифікацію BSD

en: LDAP authentication failed for user "%s"
uk: Користувач "%s" не пройшов автентифікацію LDAP

en: certificate authentication failed for user "%s"
uk: користувач "%s" не пройшов автентифікацію за сертифікатом

en: RADIUS authentication failed for user "%s"
uk: Користувач "%s" не пройшов автентифікацію RADIUS

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
uk: користувач "%s" не пройшов автентифікацію: неприпустимий метод автентифікації

en: Connection matched pg_hba.conf line %d: "%s"
uk: З'єднання відповідає рядку %d в pg_hba.conf: "%s"

en: client certificates can only be checked if a root certificate store is available
uk: сертифікати клієнтів можуть перевірятися, лише якщо доступне сховище кореневих сертифікатів

en: connection requires a valid client certificate
uk: підключення потребує припустимий сертифікат клієнта

en: GSSAPI encryption can only be used with gss, trust, or reject authentication methods
uk: Шифрування GSSAPI можна використовувати лише з методами gss, trust, або відхилення автентифікації

note: #-#-#-#-#  postgresql-14_14.5-3_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-# translator: last %s describes encryption state #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.5-1_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-#
en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s", %s
uk: pg_hba.conf відхиляє підключення реплікації для хосту "%s", користувача "%s", %s

en: SSL off
uk: SSL вимк

en: SSL on
uk: SSL увімк

en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s"
uk: pg_hba.conf відхиляє підключення реплікації для хосту "%s", користувача "%s"

note: #-#-#-#-#  postgresql-14_14.5-3_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-# translator: last %s describes encryption state #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.5-1_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-#
en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s", %s
uk: pg_hba.conf відхиляє підключення для хосту "%s", користувача "%s", бази даних "%s", %s

en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s"
uk: pg_hba.conf відхиляє підключення для хосту "%s", користувача "%s", бази даних "%s"

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup matches.
uk: IP-адреса клієнта дозволяється в "%s", відповідає прямому перетворенню.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup not checked.
uk: IP-адреса клієнта дозволяється в "%s", пряме перетворення не перевірялося.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup does not match.
uk: IP-адреса клієнта дозволяється в "%s", не відповідає прямому перетворенню.

en: Could not translate client host name "%s" to IP address: %s.
uk: Перекласти ім'я клієнтського хосту "%s" в IP-адресу: %s, не вдалося.

en: Could not resolve client IP address to a host name: %s.
uk: Отримати ім'я хосту з IP-адреси клієнта: %s, не вдалося.

note: #-#-#-#-#  postgresql-14_14.5-3_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-# translator: last %s describes encryption state #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.5-1_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-#
en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s", %s
uk: в pg_hba.conf немає запису, що дозволяє підключення для реплікації з хосту "%s", користувача "%s", %s

en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s"
uk: в pg_hba.conf немає запису, що дозволяє підключення для реплікації з хосту "%s", користувача "%s"

note: #-#-#-#-#  postgresql-14_14.5-3_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-# translator: last %s describes encryption state #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.5-1_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-#
en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
uk: в pg_hba.conf немає запису для хосту "%s", користувача "%s", бази даних "%s", %s

en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s"
uk: в pg_hba.conf немає запису для хосту "%s", користувача "%s", бази даних "%s"

en: expected password response, got message type %d
uk: очікувалася відповід з паролем, але отримано тип повідомлення %d

en: invalid password packet size
uk: неприпустимий розмір пакету з паролем

en: empty password returned by client
uk: клієнт повернув пустий пароль

en: MD5 authentication is not supported when "db_user_namespace" is enabled
uk: Автентифікація MD5 не підтримується, коли увімкнуто режим "db_user_namespace"

en: could not generate random MD5 salt
uk: не вдалося створити випадкову сіль для MD5

en: SASL authentication is not supported in protocol version 2
uk: Автентифікація SASL не підтримується в протоколі версії 2

en: expected SASL response, got message type %d
uk: очікувалася відповідь SASL, але отримано тип повідомлення %d

en: GSSAPI is not supported in protocol version 2
uk: GSSAPI не підтримується в протоколі версії 2

en: expected GSS response, got message type %d
uk: очікувалася відповідь GSS, але отримано тип повідомлення %d

en: accepting GSS security context failed
uk: прийняти контекст безпеки GSS не вдалось

en: retrieving GSS user name failed
uk: отримання ім'я користувача GSS не виконано

en: SSPI is not supported in protocol version 2
uk: SSPI не підтримується в протоколі версії 2

en: could not acquire SSPI credentials
uk: не вдалось отримати облікові дані SSPI

en: expected SSPI response, got message type %d
uk: очікувалась відповідь SSPI, але отримано тип повідомлення %d

en: could not accept SSPI security context
uk: прийняти контекст безпеки SSPI не вдалося

en: could not get token from SSPI security context
uk: не вдалося отримати маркер з контексту безпеки SSPI

en: could not translate name
uk: не вдалося перекласти ім'я

en: realm name too long
uk: ім'я області дуже довге

en: translated account name too long
uk: ім'я перекладеного облікового запису дуже довге

en: could not create socket for Ident connection: %m
uk: не вдалося створити сокет для підключення до серверу Ident: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
uk: не вдалося прив'язатися до локальної адреси "%s": %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
uk: не вдалося підключитися до Ident-серверу за адресою "%s", порт %s: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
uk: не вдалося надіслати запит до Ident -серверу за адресою "%s", порт %s: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
uk: не вдалося отримати відповідь від Ident-серверу за адресою "%s", порт %s: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
uk: неприпустимо форматована відповідь від Ident-серверу: "%s"

en: peer authentication is not supported on this platform
uk: автентифікація peer не підтримується на цій платформі

en: could not get peer credentials: %m
uk: не вдалося отримати облікові дані користувача через peer: %m

en: could not look up local user ID %ld: %s
uk: не вдалося знайти локального користувача за ідентифікатором (%ld): %s

en: error from underlying PAM layer: %s
uk: помилка у нижчому шарі PAM: %s

en: could not create PAM authenticator: %s
uk: не вдалося створити автентифікатор PAM: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
uk: помилка в pam_set_item(PAM_USER): %s

en: pam_set_item(PAM_RHOST) failed: %s
uk: помилка в pam_set_item(PAM_RHOST): %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
uk: помилка в pam_set_item(PAM_CONV): %s

en: pam_authenticate failed: %s
uk: помилка в pam_authenticate: %sв

en: pam_acct_mgmt failed: %s
uk: помилка в pam_acct_mgmt: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
uk: не вдалося вивільнити автентифікатор PAM: %s

en: could not initialize LDAP: error code %d
uk: не вдалося ініціалізувати протокол LDAP: код помилки %d

en: could not extract domain name from ldapbasedn
uk: не вдалося отримати назву домена з ldapbasedn

en: LDAP authentication could not find DNS SRV records for "%s"
uk: Автентифікація LDAP не змогла знайти записи DNS SRV для "%s"

en: Set an LDAP server name explicitly.
uk: Встановіть назву сервера LDAP, явно.

en: could not initialize LDAP: %s
uk: не вдалося ініціалізувати протокол LDAP: %s

en: ldaps not supported with this LDAP library
uk: протокол ldaps з поточною бібліотекою LDAP не підтримується

en: could not initialize LDAP: %m
uk: не вдалося ініціалізувати протокол LDAP: %m

en: could not set LDAP protocol version: %s
uk: не вдалося встановити версію протоколу LDAP: %s

en: could not load wldap32.dll
uk: не вдалося завантажити wldap32.dll

en: could not load function _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll
uk: не вдалося завантажити функцію _ldap_start_tls_sA in wldap32.dll

en: LDAP over SSL is not supported on this platform.
uk: Протокол LDAP через протокол SSL не підтримується на цій платформі.

en: could not start LDAP TLS session: %s
uk: не вдалося почати сеанс протоколу LDAP TLS: %s

en: LDAP server not specified, and no ldapbasedn
uk: Сервер LDAP не вказаний, і не ldapbasedn

en: LDAP server not specified
uk: LDAP-сервер не вказаний

en: invalid character in user name for LDAP authentication
uk: неприпустимий символ в імені користувача для автентифікації LDAP

en: could not perform initial LDAP bind for ldapbinddn "%s" on server "%s": %s
uk: не вдалося виконати початкову прив'язку LDAP для ldapbinddn "%s" на сервері "%s": %s

en: could not search LDAP for filter "%s" on server "%s": %s
uk: не вдалося виконати LDAP-пошук за фільтром "%s" на сервері "%s": %s

en: LDAP user "%s" does not exist
uk: LDAP-користувач "%s" не існує

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned no entries.
uk: LDAP-пошук за фільтром "%s" на сервері "%s" не повернув записів.

en: LDAP user "%s" is not unique
uk: LDAP-користувач "%s" не унікальний

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entry. | LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entries.
uk[0]: LDAP-пошук за фільтром "%s" на сервері "%s" повернув %d запис.
uk[1]: LDAP-пошук за фільтром "%s" на сервері "%s" повернув %d записів.
uk[2]: LDAP-пошук за фільтром "%s" на сервері "%s" повернув %d записів.
uk[3]: LDAP-пошук за фільтром "%s" на сервері "%s" повернув %d записів.

en: could not get dn for the first entry matching "%s" on server "%s": %s
uk: не вдалося отримати dn для першого результату, що відповідає "%s" на сервері "%s": %s

en: could not unbind after searching for user "%s" on server "%s"
uk: не вдалося відв'язатись після пошуку користувача "%s" на сервері "%s"

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": %s
uk: Помилка під час реєстрації в протоколі LDAP користувача "%s" на сервері "%s": %s

en: LDAP diagnostics: %s
uk: Діагностика LDAP: %s

en: certificate authentication failed for user "%s": client certificate contains no user name
uk: помилка автентифікації сертифіката для користувача "%s": сертифікат клієнта не містить імені користувача

en: certificate validation (clientcert=verify-full) failed for user "%s": CN mismatch
uk: помилка перевірки сертифікату (clientcert=verify-full) для користувача "%s": CN невідповідність

en: RADIUS server not specified
uk: RADIUS-сервер не вказаний

en: RADIUS secret not specified
uk: Секрет RADIUS не вказаний

en: RADIUS authentication does not support passwords longer than %d characters
uk: Автентифікація RADIUS не підтримує паролі довші ніж %d символів

en: could not translate RADIUS server name "%s" to address: %s
uk: не вдалося перетворити ім'я серверу RADIUS "%s" в адресу: %s

en: could not generate random encryption vector
uk: не вдалося створити випадковий вектор шифрування

en: could not perform MD5 encryption of password
uk: не вдалося виконати MD5 шифрування паролю

en: could not create RADIUS socket: %m
uk: не вдалося створити сокет RADIUS: %m

en: could not bind local RADIUS socket: %m
uk: не вдалося прив'язатися до локального сокету RADIUS: %m

en: could not send RADIUS packet: %m
uk: не вдалося відправити пакет RADIUS: %m

en: timeout waiting for RADIUS response from %s
uk: перевищено час очікування відповіді RADIUS від %s

en: could not check status on RADIUS socket: %m
uk: не вдалося перевірити статус сокету RADIUS: %m

en: could not read RADIUS response: %m
uk: не вдалося прочитати відповідь RADIUS: %m

en: RADIUS response from %s was sent from incorrect port: %d
uk: Відповідь RADIUS від %s була відправлена з неправильного порту: %d

en: RADIUS response from %s too short: %d
uk: Занадто коротка відповідь RADIUS від %s: %d

en: RADIUS response from %s has corrupt length: %d (actual length %d)
uk: У відповіді RADIUS від %s покшоджена довжина: %d (фактична довжина %d)

en: RADIUS response from %s is to a different request: %d (should be %d)
uk: Прийшла відповідь RADIUS від %s на інший запит: %d (очікувалася %d)

en: could not perform MD5 encryption of received packet
uk: не вдалося виконати шифрування MD5 для отриманого пакету

en: RADIUS response from %s has incorrect MD5 signature
uk: Відповідь RADIUS від %s має неправильний підпис MD5

en: RADIUS response from %s has invalid code (%d) for user "%s"
uk: Відповідь RADIUS від %s має неприпустимий код (%d) для користувача "%s"

en: invalid large-object descriptor: %d
uk: неприпустимий дескриптор великого об'єкту: %d

en: large object descriptor %d was not opened for reading
uk: дескриптор великого об'єкту %d не був відкритий для читання

en: large object descriptor %d was not opened for writing
uk: дескриптор великого об’єкту %d не був відкритий для запису

en: lo_lseek result out of range for large-object descriptor %d
uk: результат lo_lseek для дескриптора великого об'єкту %d поза діапазоном

en: lo_tell result out of range for large-object descriptor %d
uk: результат lo_tell для дескриптору\а великого об'єкту %d поза діапазоном

en: could not open server file "%s": %m
uk: не вдалося відкрити файл сервера "%s": %m

en: could not read server file "%s": %m
uk: не вдалося прочитати файл сервера "%s": %m

en: could not create server file "%s": %m
uk: не вдалося створити файл сервера "%s": %m

en: could not write server file "%s": %m
uk: не вдалося написати файл сервера "%s": %m

en: large object read request is too large
uk: запит на читання великого об'єкту має завеликий розмір

en: requested length cannot be negative
uk: запитувана довжина не може бути негативною

en: permission denied for large object %u
uk: немає дозволу для великого об'єкта %u

en: could not read from command "%s": %m
uk: не вдалося прочитати висновок команди "%s": %m

en: command "%s" failed
uk: помилка команди "%s"

en: File must have permissions u=rw (0600) or less if owned by the database user, or permissions u=rw,g=r (0640) or less if owned by root.
uk: Файл повинен мати дозволи u=rw (0600) або менше, якщо він належить користувачу бази даних, або u=rw,g=r (0640) або менше, якщо він належить кореню.

en: GSSAPI wrap error
uk: помилка при згортанні GSSAPI

en: outgoing GSSAPI message would not use confidentiality
uk: вихідне повідомлення GSSAPI не буде використовувати конфіденційність

en: server tried to send oversize GSSAPI packet (%zu > %zu)
uk: сервер намагався надіслати переповнений пакет GSSAPI (%zu > %zu)

en: oversize GSSAPI packet sent by the client (%zu > %zu)
uk: переповнений пакет GSSAPI, надісланий клієнтом (%zu > %zu)

en: GSSAPI unwrap error
uk: помилка при розгортанні GSSAPI

en: incoming GSSAPI message did not use confidentiality
uk: вхідне повідомлення GSSAPI не використовувало конфіденційність

en: oversize GSSAPI packet sent by the client (%zu > %d)
uk: переповнений пакет GSSAPI, надісланий клієнтом (%zu > %d)

en: could not accept GSSAPI security context
uk: не вдалося прийняти контекст безпеки GSSAPI

en: GSSAPI size check error
uk: помилка перевірки розміру GSSAPI

en: could not create SSL context: %s
uk: не вдалося створити контекст SSL: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
uk: не вдалося завантажити сертифікат серверу "%s": %s

en: private key file "%s" cannot be reloaded because it requires a passphrase
uk: файл закритого ключа "%s" не можна перезавантажити, тому що це потребує парольну фразу

en: check of private key failed: %s
uk: помилка під час перевірки приватного ключа: %s

en: could not set minimum SSL protocol version
uk: не вдалося встановити мінімальну версію протоколу SSL

en: could not set maximum SSL protocol version
uk: не вдалося встановити максимальну версію протоколу SSL

en: could not set the cipher list (no valid ciphers available)
uk: не вдалося встановити список шифрів (немає дійсних шифрів)

en: could not load root certificate file "%s": %s
uk: не вдалося завантажити файл кореневого сертифікату "%s": %s

en: SSL certificate revocation list file "%s" ignored
uk: Файл зі списком відкликаних сертифікатів SSL "%s" ігнорується

en: SSL library does not support certificate revocation lists.
uk: Бібліотека SSL не підтримує списки відкликаних сертифікатів.

en: could not load SSL certificate revocation list file "%s": %s
uk: не вдалося завантажити файл зі списком відкликаних сертифікатів SSL "%s": %s

en: could not initialize SSL connection: SSL context not set up
uk: не вдалося ініціалізувати SSL-підключення: контекст SSL не встановлений

en: could not initialize SSL connection: %s
uk: не вдалося ініціалізувати SSL-підключення: %s

en: could not set SSL socket: %s
uk: не вдалося встановити SSL-сокет: %s

en: could not accept SSL connection: %m
uk: не вдалося прийняти SSL-підключення: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
uk: не вдалося прийняти SSL-підключення: виявлений EOF

en: could not accept SSL connection: %s
uk: не вдалося отримати підключення SSL: %s

en: SSL certificate's common name contains embedded null
uk: Спільне ім'я SSL-сертифікату містить нульовий байт

en: could not open DH parameters file "%s": %m
uk: не вдалося відкрити файл параметрів DH "%s": %m

en: could not load DH parameters file: %s
uk: не вдалося завантажити файл параметрів DH: %s

en: invalid DH parameters: %s
uk: неприпустимі параметри DH: %s

en: invalid DH parameters: p is not prime
uk: неприпустимі параметри DH: р - не штрих

en: invalid DH parameters: neither suitable generator or safe prime
uk: неприпустимі параметри DH: немає придатного генератора або безпечного штриха

en: DH: could not load DH parameters
uk: DH: не вдалося завантажити параметри DH

en: DH: could not set DH parameters: %s
uk: DH: не вдалося встановити параметри DH: %s

en: ECDH: unrecognized curve name: %s
uk: ECDH: нерозпізнане ім'я кривої: %s

en: ECDH: could not create key
uk: ECDH: не вдалося створити ключ

en: no SSL error reported
uk: немає повідомлення про помилку SSL

en: SSL error code %lu
uk: Код помилки SSL %lu

en: %s setting %s not supported by this build
uk: %s налаштування %s не підтримується цією збіркою

en: SSL connection from "%s"
uk: SSL-підключення від "%s"

en: terminating connection due to unexpected postmaster exit
uk: завершення підключення через неочікуване закриття головного процесу

en: Role "%s" does not exist.
uk: Роль "%s" не існує.

en: User "%s" has no password assigned.
uk: Користувач "%s" не має пароля.

en: User "%s" has an expired password.
uk: Користувач "%s" має прострочений пароль.

en: User "%s" has a password that cannot be used with MD5 authentication.
uk: Користувач "%s" має пароль, який не можна використовувати з автентифікацією MD5.

en: Password does not match for user "%s".
uk: Пароль не підходить для користувача "%s".

en: Password of user "%s" is in unrecognized format.
uk: Пароль користувача "%s" представлений в нерозпізнаному форматі.

en: authentication file token too long, skipping: "%s"
uk: занадто довгий маркер у файлі автентифікації, пропускається: "%s"

en: could not open secondary authentication file "@%s" as "%s": %m
uk: не вдалося відкрити додатковий файл автентифікації "@%s" as "%s": %m

en: authentication file line too long
uk: занадто довгий рядок у файлі автентифікації

en: line %d of configuration file "%s"
uk: рядок %d файла конфігурації "%s"

note: translator: the second %s is a list of auth methods
en: authentication option "%s" is only valid for authentication methods %s
uk: параметр автентифікації "%s" припустимий лише для способів автентифікації %s

en: authentication method "%s" requires argument "%s" to be set
uk: спосіб автентифікації "%s" потребує аргумент "%s" для встановлення

en: missing entry in file "%s" at end of line %d
uk: відсутнє введення в файлі "%s" в кінці рядка %d

en: multiple values in ident field
uk: кілька значень в полі ident

en: multiple values specified for connection type
uk: кілька значень вказано для типу підключення

en: Specify exactly one connection type per line.
uk: Вкажіть в рядку єдиний тип підключення.

en: local connections are not supported by this build
uk: локальні підключення не підтримуються цією збіркою

en: hostssl record cannot match because SSL is disabled
uk: запис hostssl не збігається, тому що протокол SSL вимкнутий

en: Set ssl = on in postgresql.conf.
uk: Встановіть ssl = on в postgresql.conf.

en: hostssl record cannot match because SSL is not supported by this build
uk: запис hostssl не збігається, тому що SSL не підтримується цією збіркою

en: Compile with --with-openssl to use SSL connections.
uk: Щоб використовувати SSL-підключення, скомпілюйте з --with-openssl.

en: hostgssenc record cannot match because GSSAPI is not supported by this build
uk: запис hostgssenc не може збігатись, оскільки GSSAPI не підтримується цією збіркою

en: Compile with --with-gssapi to use GSSAPI connections.
uk: Скомпілюйте з  --with-gssapi, щоб використовувати GSSAPI з'єднання.

en: invalid connection type "%s"
uk: неприпустимий тип підключення "%s"

en: end-of-line before database specification
uk: кінець рядка перед визначенням бази даних

en: end-of-line before role specification
uk: кінець рядка перед визначенням ролі

en: end-of-line before IP address specification
uk: кінець рядка перед визначенням IP-адрес

en: multiple values specified for host address
uk: для адреси хоста вказано кілька значень

en: Specify one address range per line.
uk: Вкажіть один діапазон адреси в рядку.

en: invalid IP address "%s": %s
uk: неприпустима IP адреса "%s": %s

en: specifying both host name and CIDR mask is invalid: "%s"
uk: визначити одночасно ім’я хоста і маску CIDR не можна: "%s"

en: invalid CIDR mask in address "%s"
uk: неприпустима маска CIDR в адресі "%s"

en: end-of-line before netmask specification
uk: кінець рядка перед визначенням маски мережі

en: Specify an address range in CIDR notation, or provide a separate netmask.
uk: Вкажіть діапазон адрес в нотації CIDR або надайте окрему маску мережі.

en: multiple values specified for netmask
uk: для маски мережі вказано декілька значень

en: invalid IP mask "%s": %s
uk: неприпустима маска IP "%s": %s

en: IP address and mask do not match
uk: IP-адреса і маска не збігаються

en: end-of-line before authentication method
uk: кінець рядка перед способом автентифікації

en: multiple values specified for authentication type
uk: для типу автентифікації вказано декілька значень

en: Specify exactly one authentication type per line.
uk: Вкажіть у рядку єдиний тип автентифікації.

en: invalid authentication method "%s"
uk: неприпустимий спосіб автентифікації "%s"

en: invalid authentication method "%s": not supported by this build
uk: неприпустимий спосіб автентифікації "%s": не підтримується цією збіркою

en: gssapi authentication is not supported on local sockets
uk: автентифікація gssapi для локальних сокетів не підтримується

en: GSSAPI encryption only supports gss, trust, or reject authentication
uk: Шифрування GSSAPI підтримує лише gss, trust, або відхилення автентифікації

en: peer authentication is only supported on local sockets
uk: автентифікація peer підтримується лише для локальних сокетів

en: cert authentication is only supported on hostssl connections
uk: автентифікація cert підтримується лише для підключень hostssl

en: authentication option not in name=value format: %s
uk: параметр автентифікації вказаний не в форматі ім’я=значення: %s

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapsearchfilter, or ldapurl together with ldapprefix
uk: не можна використовувати ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapsearchfilter або ldapurl разом з ldapprefix

en: authentication method "ldap" requires argument "ldapbasedn", "ldapprefix", or "ldapsuffix" to be set
uk: спосіб автентифікації "ldap" потребує встановити аргумент "ldapbasedn", "ldapprefix" або "ldapsuffix"

en: cannot use ldapsearchattribute together with ldapsearchfilter
uk: не можна використовувати ldapsearchattribute разом з ldapsearchfilter

en: list of RADIUS servers cannot be empty
uk: список серверів RADIUS не може бути порожнім

en: list of RADIUS secrets cannot be empty
uk: список секретів RADIUS не може бути порожнім

en: the number of %s (%d) must be 1 or the same as the number of %s (%d)
uk: кількість %s (%d) повинна дорівнювати 1 або кількості %s (%d)

en: ident, peer, gssapi, sspi, and cert
uk: ident, peer, gssapi, sspi і cert

en: clientcert can only be configured for "hostssl" rows
uk: clientcert може бути налаштовано лише для рядків "hostssl"

en: clientcert can not be set to "no-verify" when using "cert" authentication
uk: clientcert не може бути встановлений на "no-verify", коли використовується автентифікація "cert"

en: invalid value for clientcert: "%s"
uk: неприпустиме значення для clientcert: "%s"

en: could not parse LDAP URL "%s": %s
uk: не вдалося аналізувати URL-адресу LDAP "%s": %s

en: unsupported LDAP URL scheme: %s
uk: непідтримувана схема в URL-адресі LDAP: %s

en: LDAP URLs not supported on this platform
uk: URL-адреса LDAP не підтримується на цій платформі

en: invalid ldapscheme value: "%s"
uk: недійсне значення ldapscheme: "%s"

en: invalid LDAP port number: "%s"
uk: недійсний номер порту LDAP: "%s"

en: gssapi and sspi
uk: gssapi і sspi

en: could not parse RADIUS server list "%s"
uk: не вдалося проаналізувати список серверів RADIUS "%s"

en: could not parse RADIUS port list "%s"
uk: не вдалося проаналізувати список портів RADIUS "%s"

en: invalid RADIUS port number: "%s"
uk: недійсний номер порту RADIUS: "%s"

en: could not parse RADIUS secret list "%s"
uk: не вдалося проаналізувати список секретів RADIUS "%s"

en: could not parse RADIUS identifiers list "%s"
uk: не вдалося проаналізувати список ідентифікаторів RADIUS "%s"

en: unrecognized authentication option name: "%s"
uk: нерозпізнане ім’я параметра автентифікації: "%s"

en: could not open configuration file "%s": %m
uk: не вдалося відкрити файл конфігурації "%s": %m

en: configuration file "%s" contains no entries
uk: файл конфігурації "%s" не містить елементів

en: regular expression match for "%s" failed: %s
uk: помилка при пошуку за регулярним виразом для "%s": %s

en: regular expression "%s" has no subexpressions as requested by backreference in "%s"
uk: регулярний вираз "%s не містить підвиразів, необхідних для зворотного посилання в "%s"

en: provided user name (%s) and authenticated user name (%s) do not match
uk: вказане ім'я користувача (%s) і автентифіковане ім'я користувача (%s) не збігаються

en: no match in usermap "%s" for user "%s" authenticated as "%s"
uk: немає відповідності у файлі зіставлень "%s" для користувача "%s" автентифікованого як "%s"

en: could not open usermap file "%s": %m
uk: не вдалося відкрити файл usermap: "%s": %m

en: could not set socket to nonblocking mode: %m
uk: не вдалося перевести сокет у неблокуючий режим: %m

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
uk: не вдалось перекласти ім'я хоста "%s", служби "%s" в адресу: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
uk: не вдалось перекласти службу "%s" в адресу: %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
uk: не вдалось прив'язатись до всіх запитаних адрес: MAXLISTEN (%d) перевищено

en: unrecognized address family %d
uk: нерозпізнане сімейство адресів %d

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket for address "%s": %m
uk: не вдалось створити сокет %s для адреси "%s": %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: setsockopt(SO_REUSEADDR) failed for %s address "%s": %m
uk: помилка в setsockopt(SO_REUSEADDR) для адреси %s "%s": %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: setsockopt(IPV6_V6ONLY) failed for %s address "%s": %m
uk: помилка в setsockopt(IPV6_V6ONLY) для адреси %s "%s": %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s address "%s": %m
uk: не вдалось прив'язатись до адреси %s "%s": %m

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, remove socket file "%s" and retry.
uk: Можливо порт %d вже зайнятий іншим процесом postmaster? Якщо ні, видаліть файл сокету "%s" і спробуйте знову.

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
uk: Можливо порт %d вже зайнятий іншим процесом postmaster? Якщо ні, почекайте пару секунд і спробуйте знову.

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s address "%s": %m
uk: не вдалось прослухати на адресі %s "%s": %m

en: listening on Unix socket "%s"
uk: прослуховувати UNIX сокет "%s"

note: translator: first %s is IPv4 or IPv6
en: listening on %s address "%s", port %d
uk: прослуховувати %s адресу "%s", порт %d

en: group "%s" does not exist
uk: група "%s" не існує

en: could not set group of file "%s": %m
uk: не вдалось встановити групу для файла "%s": %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
uk: не вдалось встановити дозволи для файла "%s": %m

en: could not accept new connection: %m
uk: не вдалось прийняти нове підключення: %m

en: there is no client connection
uk: немає клієнтського підключення

en: could not receive data from client: %m
uk: не вдалось отримати дані від клієнта: %m

en: terminating connection because protocol synchronization was lost
uk: завершення підключення через втрату синхронізації протоколу

en: unexpected EOF within message length word
uk: неочікуваний EOF в слові довжини повідомлення

en: invalid message length
uk: неприпустима довжина повідомлення

en: incomplete message from client
uk: неповне повідомлення від клієнта

en: could not send data to client: %m
uk: не вдалось надіслати дані клієнту: %m

en: no data left in message
uk: у повідомлення не залишилось даних

en: insufficient data left in message
uk: недостатьно даних залишилось в повідомленні

en: invalid string in message
uk: неприпустимий рядок в повідомленні

en: invalid message format
uk: неприпустимий формат повідомлення

en: %s: WSAStartup failed: %d
uk: %s: помилка WSAStartup: %d

en: %s is the PostgreSQL server.
uk: %s - сервер PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
uk: Використання:
      %s [OPTION]...

en:   -B NBUFFERS        number of shared buffers
uk:   -B NBUFFERS        число спільних буферів

en:   -c NAME=VALUE      set run-time parameter
uk:   -c NAME=VALUE      встановити параметр під час виконання

en:   -C NAME            print value of run-time parameter, then exit
uk:   -C NAME            вивести значення параметру під час виконання і вийти

en:   -d 1-5             debugging level
uk:   -d 1-5             рівень налагодження

en:   -D DATADIR         database directory
uk:   -D DATADIR         каталог бази даних

en:   -e                 use European date input format (DMY)
uk:   -e                 використати європейський формат дат (DMY)

en:   -F                 turn fsync off
uk:   -F                 вимкнути fsync

en:   -h HOSTNAME        host name or IP address to listen on
uk:   -h HOSTNAME        ім’я хоста або IP-адреса для прослуховування

en:   -i                 enable TCP/IP connections
uk:   -i                активувати підключення TCP/IP

en:   -k DIRECTORY       Unix-domain socket location
uk:   -k DIRECTORY         розташування  Unix-сокетів

en:   -l                 enable SSL connections
uk:   -l                 активувати SSL-підключення

en:   -N MAX-CONNECT     maximum number of allowed connections
uk:   -N MAX-CONNECT     максимальне число дозволених підключень

en:   -o OPTIONS         pass "OPTIONS" to each server process (obsolete)
uk:   -o OPTIONS         передати "ПАРАМЕТРИ" для кожного серверного процесу (застаріле)

en:   -p PORT            port number to listen on
uk:   -p PORT            номер порту для прослуховування

en:   -s                 show statistics after each query
uk:   -s                 відображувати статистику після кожного запиту

en:   -S WORK-MEM        set amount of memory for sorts (in kB)
uk:   -S WORK-MEM        вказати обсяг пам'яті для сортування (в КБ)

en:   -V, --version      output version information, then exit
uk:   -V, --version      вивести інформацію про версію і вийти

en:   --NAME=VALUE       set run-time parameter
uk:   --NAME=VALUE       встановити параметр під час виконання

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
uk:   --describe-config  описати параметри конфігурації і вийти

en:   -?, --help         show this help, then exit
uk:   -?, --help         показати довідку і вийти

en: 
    Developer options:
uk: 
    Параметри для розробників:

en:   -f s|i|n|m|h       forbid use of some plan types
uk:   -f s|i|n|m|h       заборонити використання деяких типів плану

en:   -n                 do not reinitialize shared memory after abnormal exit
uk:   -n                 не повторювати ініціалізацію спільної пам'яті після ненормального виходу

en:   -O                 allow system table structure changes
uk:   -O                 дозволити змінювати структуру системних таблиць

en:   -P                 disable system indexes
uk:   -P                 вимкнути системні індекси

en:   -t pa|pl|ex        show timings after each query
uk:   -t pa|pl|ex        показувати час після кожного запиту

en:   -T                 send SIGSTOP to all backend processes if one dies
uk:   -T                 надіслати SIGSTOP усім внутрішнім процесам, якщо один вимкнеться

en:   -W NUM             wait NUM seconds to allow attach from a debugger
uk:   -W NUM             очікувати NUM секунд, щоб дозволити підключення від налагоджувача

en: 
    Options for single-user mode:
uk: 
    Параметри для однокористувацького режиму:

en:   --single           selects single-user mode (must be first argument)
uk:   --single           установка однокористувацького режиму (цей аргумент повинен бути першим)

en:   DBNAME             database name (defaults to user name)
uk:   DBNAME             ім’я бази даних (за замовчуванням - ім'я користувача)

en:   -d 0-5             override debugging level
uk:   -d 0-5             змінити рівень налагодження

en:   -E                 echo statement before execution
uk:   -E                інструкція відлуння перед виконанням

en:   -j                 do not use newline as interactive query delimiter
uk:   -j                 не використовувати новий рядок як роздільник інтерактивних запитів

en:   -r FILENAME        send stdout and stderr to given file
uk:   -r FILENAME        надіслати stdout і stderr до вказаного файлу

en: 
    Options for bootstrapping mode:
uk: 
    Параметри для режиму початкового завантаження:

en:   --boot             selects bootstrapping mode (must be first argument)
uk:   --boot             установка режиму початкового завантаження (цей аргумент повинен бути першим)

en:   DBNAME             database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
uk:   DBNAME             ім'я бази даних (обов'язковий аргумент у режимі початкового завантаження)

en:   -x NUM             internal use
uk:   -x NUM             внутрішнє використання

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
uk: 
    Будь ласка, прочитайте інструкцію для повного списку параметрів конфігурації виконання та їхнього встановлення у командний рядок або у файл конфігурації.
    
    Про помилки повідомляйте за адресою <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
uk: Запускати сервер PostgreSQL під іменем "root" не дозволено.
    Для запобігання компрометації системи безпеки сервер повинен запускати непривілейований користувач. Дивіться документацію,  щоб дізнатися більше про те, як правильно запустити сервер.

en: %s: real and effective user IDs must match
uk: %s: дійсний і ефективний ID користувача повинні збігатися

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
uk: Запускати PostgreSQL під іменем користувача з правами адміністратора не дозволено.
    Для запобігання можливої компрометації системи безпеки сервер повинен запускати непривілейований користувач. Дивіться документацію,  щоб дізнатися більше про те, як правильно запустити сервер.

en: extensible node type "%s" already exists
uk: розширений тип вузла "%s" вже існує

en: ExtensibleNodeMethods "%s" was not registered
uk: Методи розширеного вузла "%s" не зареєстровані

en: could not find array type for data type %s
uk: не вдалося знайти тип масиву для типу даних %s

en: FULL JOIN is only supported with merge-joinable or hash-joinable join conditions
uk: FULL JOIN підтримується лише з умовами, які допускають з'єднання злиттям або хеш-з'єднанням

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to the nullable side of an outer join
uk: %s не можна застосовувати до нульової сторони зовнішнього з’єднання

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
uk: %s несумісно з UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: could not implement GROUP BY
uk: не вдалося реалізувати GROUP BY

en: Some of the datatypes only support hashing, while others only support sorting.
uk: Деякі типи даних підтримують лише хешування, в той час як інші підтримують тільки сортування.

en: could not implement DISTINCT
uk: не вдалося реалізувати DISTINCT

en: could not implement window PARTITION BY
uk: не вдалося реалізувати PARTITION BY для вікна

en: Window partitioning columns must be of sortable datatypes.
uk: Стовпці, що розділяють вікна, повинні мати типи даних з можливістю сортування.

en: could not implement window ORDER BY
uk: не вдалося реалізувати ORDER BY для вікна

en: Window ordering columns must be of sortable datatypes.
uk: Стовпці, що впорядковують вікна, повинні мати типи даних з можливістю сортування.

en: too many range table entries
uk: дуже багато елементів RTE

en: could not implement recursive UNION
uk: не вдалося реалізувати рекурсивний UNION

en: All column datatypes must be hashable.
uk: Усі стовпці повинні мати типи даних з можливістю хешування.

note: translator: %s is UNION, INTERSECT, or EXCEPT
en: could not implement %s
uk: не вдалося реалізувати %s

en: SQL function "%s" during inlining
uk: Впроваджена в код SQL-функція "%s"

en: cannot access temporary or unlogged relations during recovery
uk: отримати доступ до тимчасових або нежурнальованих відношень під час відновлення не можна

en: whole row unique index inference specifications are not supported
uk: вказівки з посиланням на весь рядок для вибору унікального індексу не підтримуються

en: constraint in ON CONFLICT clause has no associated index
uk: з обмеженням в реченні ON CONFLICT не пов'язаний індекс

en: ON CONFLICT DO UPDATE not supported with exclusion constraints
uk: ON CONFLICT DO UPDATE не підтримується з обмеженнями-винятками

en: there is no unique or exclusion constraint matching the ON CONFLICT specification
uk: немає унікального обмеження або обмеження-виключення відповідного специфікації ON CONFLICT

en: VALUES lists must all be the same length
uk: Списки VALUES повинні мати однакову довжину

en: INSERT has more expressions than target columns
uk: INSERT містить більше виразів, ніж цільових стовпців

en: INSERT has more target columns than expressions
uk: INSERT містить більше цільових стовпців, ніж виразів

en: The insertion source is a row expression containing the same number of columns expected by the INSERT. Did you accidentally use extra parentheses?
uk: Джерелом даних є вираз рядка, який містить стільки ж стовпців, скільки потребується для INSERT. Ви випадково використовували додаткові дужки?

en: SELECT ... INTO is not allowed here
uk: SELECT ... INTO не дозволяється тут

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to VALUES
uk: %s не можна застосовувати до VALUES

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
uk: неприпустиме речення UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY

en: Only result column names can be used, not expressions or functions.
uk: Дозволено використання тільки імен стовпців, але не виразів або функцій.

en: Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM clause.
uk: Додайте вираз/функція до кожного SELECT, або перемістіть UNION у речення FROM.

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
uk: INTO дозволяється додати лише до першого SELECT в UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: UNION/INTERSECT/EXCEPT member statement cannot refer to other relations of same query level
uk: Учасник інструкції UNION/INTERSECT/EXCEPT не може посилатись на інші відносини на тому ж рівні

en: each %s query must have the same number of columns
uk: кожен %s запит повинен мати однакову кількість стовпців

en: RETURNING must have at least one column
uk: В RETURNING повинен бути мінімум один стовпець

en: cannot specify both SCROLL and NO SCROLL
uk: не можна вказати SCROLL і NO SCROLL одночасно

en: DECLARE CURSOR must not contain data-modifying statements in WITH
uk: DECLARE CURSOR не повинен містити операторів, які змінюють дані в WITH

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s is not supported
uk: DECLARE CURSOR WITH HOLD ... %s не підтримується

en: Holdable cursors must be READ ONLY.
uk: Курсори, що зберігаються повинні бути READ ONLY.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s is not supported
uk: DECLARE SCROLL CURSOR ... %s не підтримується

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not supported
uk: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s не підтримується

en: Insensitive cursors must be READ ONLY.
uk: Нечутливі курсори повинні бути READ ONLY.

en: materialized views must not use data-modifying statements in WITH
uk: в матеріалізованих поданнях не повинні використовуватись оператори, які змінюють дані в WITH

en: materialized views must not use temporary tables or views
uk: в матеріалізованих поданнях не повинні використовуватись тимчасові таблиці або подання

en: materialized views may not be defined using bound parameters
uk: визначати матеріалізовані подання з зв'язаними параметрами не можна

en: materialized views cannot be unlogged
uk: матеріалізовані подання не можуть бути нежурнальованими

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with DISTINCT clause
uk: %s не дозволяється з реченням DISTINCT

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with GROUP BY clause
uk: %s не дозволяється з реченням GROUP BY

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with HAVING clause
uk: %s не дозволяється з реченням HAVING

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with aggregate functions
uk: %s не дозволяється з агрегатними функціями

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with window functions
uk: %s не дозволяється з віконними функціями

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with set-returning functions in the target list
uk: %s не дозволяється з функціями, які повертають безлічі, в цільовому списку

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s must specify unqualified relation names
uk: для %s потрібно вказати некваліфіковані імена відносин

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a join
uk: %s не можна застосовувати до з'єднання

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a function
uk: %s не можна застосовувати до функції

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a table function
uk: %s не можна застосовувати до табличної функції

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a WITH query
uk: %s не можна застосовувати до запиту WITH

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a named tuplestore
uk: %s не можна застосовувати до іменованого джерела кортежів

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: relation "%s" in %s clause not found in FROM clause
uk: відношення "%s" в реченні %s не знайдено в реченні FROM

en: could not identify an ordering operator for type %s
uk: для типу %s не вдалося визначити оператора сортування

en: Aggregates with DISTINCT must be able to sort their inputs.
uk: Агрегатним функціям з DISTINCT необхідно сортувати їх вхідні дані.

en: GROUPING must have fewer than 32 arguments
uk: GROUPING повинно містити меньше, ніж 32 аргумента

en: aggregate functions are not allowed in JOIN conditions
uk: агрегатні функції не дозволяються в умовах JOIN

en: grouping operations are not allowed in JOIN conditions
uk: операції групування не дозволяються в умовах JOIN

en: aggregate functions are not allowed in FROM clause of their own query level
uk: агрегатні функції не можна застосовувати в реченні FROM їх рівня запиту

en: grouping operations are not allowed in FROM clause of their own query level
uk: операції групування не можна застосовувати в реченні FROM їх рівня запиту

en: aggregate functions are not allowed in functions in FROM
uk: агрегатні функції не можна застосовувати у функціях у FROM

en: grouping operations are not allowed in functions in FROM
uk: операції групування не можна застосовувати у функціях у FROM

en: aggregate functions are not allowed in policy expressions
uk: агрегатні функції не можна застосовувати у виразах політики

en: grouping operations are not allowed in policy expressions
uk: операції групування не можна застосовувати у виразах політики

en: aggregate functions are not allowed in window RANGE
uk: агрегатні функції не можна застосовувати у вікні RANGE

en: grouping operations are not allowed in window RANGE
uk: операції групування не можна застосовувати у вікні RANGE

en: aggregate functions are not allowed in window ROWS
uk: агрегатні функції не можна застосовувати у вікні ROWS

en: grouping operations are not allowed in window ROWS
uk: операції групування не можна застосовувати у вікні  ROWS

en: aggregate functions are not allowed in window GROUPS
uk: агрегатні функції не можна застосовувати у вікні GROUPS

en: grouping operations are not allowed in window GROUPS
uk: операції групування не можна застосовувати у вікні  GROUPS

en: aggregate functions are not allowed in check constraints
uk: агрегатні функції не можна застосовувати в перевірці обмежень

en: grouping operations are not allowed in check constraints
uk: операції групування не можна застосовувати в перевірці обмежень

en: aggregate functions are not allowed in DEFAULT expressions
uk: агрегатні функції не можна застосовувати у виразах DEFAULT

en: grouping operations are not allowed in DEFAULT expressions
uk: операції групування не можна застосовувати у виразах DEFAULT

en: aggregate functions are not allowed in index expressions
uk: агрегатні функції не можна застосовувати у виразах індексів

en: grouping operations are not allowed in index expressions
uk: операції групування не можна застосовувати у виразах індексів

en: aggregate functions are not allowed in index predicates
uk: агрегатні функції не можна застосовувати в предикатах індексів

en: grouping operations are not allowed in index predicates
uk: операції групування не можна застосовувати в предикатах індексів

en: aggregate functions are not allowed in transform expressions
uk: агрегатні функції не можна застосовувати у виразах перетворювання

en: grouping operations are not allowed in transform expressions
uk: операції групування не можна застосовувати у виразах перетворювання

en: aggregate functions are not allowed in EXECUTE parameters
uk: агрегатні функції не можна застосовувати в параметрах EXECUTE

en: grouping operations are not allowed in EXECUTE parameters
uk: операції групування не можна застосовувати в параметрах EXECUTE

en: aggregate functions are not allowed in trigger WHEN conditions
uk: агрегатні функції не можна застосовувати в умовах  для тригерів WHEN

en: grouping operations are not allowed in trigger WHEN conditions
uk: операції групування не можна застосовувати в умовах для тригерів WHEN

en: aggregate functions are not allowed in partition bound
uk: агрегатні функції не можна застосовувати в границі секції

en: grouping operations are not allowed in partition bound
uk: операції групування не можна застосовувати в границі секції

en: aggregate functions are not allowed in partition key expressions
uk: агрегатні функції не можна застосовувати у виразах ключа секціонування

en: grouping operations are not allowed in partition key expressions
uk: операції групування не можна застосовувати у виразах ключа секціонування

en: aggregate functions are not allowed in column generation expressions
uk: агрегатні функції не можна застосовувати у виразах генерації стовпців

en: grouping operations are not allowed in column generation expressions
uk: операції групування не можна застосовувати у виразах генерації стовпців

en: aggregate functions are not allowed in CALL arguments
uk: агрегатні функції не можна застосовувати в аргументах CALL

en: grouping operations are not allowed in CALL arguments
uk: операції групування не можна застосовувати в аргументах CALL

en: aggregate functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
uk: агрегатні функції не можна застосовувати в умовах COPY FROM WHERE

en: grouping operations are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
uk: операції групування не можна застосовувати в умовах COPY FROM WHERE

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: aggregate functions are not allowed in %s
uk: агрегатні функції не можна застосовувати в %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: grouping operations are not allowed in %s
uk: операції групування не можна застосовувати в %s

en: outer-level aggregate cannot contain a lower-level variable in its direct arguments
uk: агрегат зовнішнього рівня не може містити змінну нижчого рівня у своїх аргументах

en: aggregate function calls cannot contain set-returning function calls
uk: виклики агрегатної функції не можуть містити викликів функції, що повертають множину

en: You might be able to move the set-returning function into a LATERAL FROM item.
uk: Можливо перемістити функцію, що повертає множину, в елемент  LATERAL FROM.

en: aggregate function calls cannot contain window function calls
uk: виклики агрегатних функцій не можуть містити виклики віконних функцій

en: window functions are not allowed in JOIN conditions
uk: віконні функції не можна застосовувати в умовах JOIN

en: window functions are not allowed in functions in FROM
uk: віконні функції не можна застосовувати у функціях в FROM

en: window functions are not allowed in policy expressions
uk: віконні функції не можна застосовувати у виразах політики

en: window functions are not allowed in window definitions
uk: віконні функції не можна застосовувати у визначенні вікна

en: window functions are not allowed in check constraints
uk: віконні функції не можна застосовувати в перевірках обмежень

en: window functions are not allowed in DEFAULT expressions
uk: віконні функції не можна застосовувати у виразах DEFAULT

en: window functions are not allowed in index expressions
uk: віконні функції не можна застосовувати у виразах індексів

en: window functions are not allowed in index predicates
uk: віконні функції не можна застосовувати в предикатах індексів

en: window functions are not allowed in transform expressions
uk: віконні функції не можна застосовувати у виразах перетворювання

en: window functions are not allowed in EXECUTE parameters
uk: віконні функції не можна застосовувати в параметрах EXECUTE

en: window functions are not allowed in trigger WHEN conditions
uk: віконні функції не можна застосовувати в умовах WHEN для тригерів

en: window functions are not allowed in partition bound
uk: віконні функції не можна застосовувати в границі секції

en: window functions are not allowed in partition key expressions
uk: віконні функції не можна застосовувати у виразах ключа секціонування

en: window functions are not allowed in CALL arguments
uk: віконні функції не можна застосовувати в аргументах CALL

en: window functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
uk: віконні функції не можна застосовувати в умовах COPY FROM WHERE

en: window functions are not allowed in column generation expressions
uk: віконні функції не можна застосовувати у виразах генерації стовпців

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: window functions are not allowed in %s
uk: віконні функції не можна застосовувати в %s

en: window "%s" does not exist
uk: вікно "%s" не існує

en: too many grouping sets present (maximum 4096)
uk: забагато наборів групування (максимум 4096)

en: aggregate functions are not allowed in a recursive query's recursive term
uk: агрегатні функції не дозволені у рекурсивному терміні рекурсивного запиту

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
uk: стовпець "%s.%s" повинен з'являтися у реченні Група BY або використовуватися в агрегатній функції

en: Direct arguments of an ordered-set aggregate must use only grouped columns.
uk: Прямі аргументи сортувального агрегату можуть використовувати лише згруповані стовпці.

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
uk: вкладений запит використовує не згруповані стовпці "%s.%s" з зовнішнього запиту

en: arguments to GROUPING must be grouping expressions of the associated query level
uk: аргументами групування мають бути вирази групування пов'язаного рівня запиту

en: relation "%s" cannot be the target of a modifying statement
uk: відношення "%s" не може бути метою модифікованої інструкції

en: set-returning functions must appear at top level of FROM
uk: функції, що повертають множину, мають з'являтися на вищому рівні FROM

en: multiple column definition lists are not allowed for the same function
uk: кілька списків з визначенням стовпців не дозволені для тої самої функції

en: ROWS FROM() with multiple functions cannot have a column definition list
uk: ROWS FROM() з декількома функціями не можуть мати список з визначенням стовпців

en: Put a separate column definition list for each function inside ROWS FROM().
uk: Укладіть окремі списки з визначенням стовпців для кожної з функцій всередині ROWS FROM().

en: UNNEST() with multiple arguments cannot have a column definition list
uk: UNNEST() з кількома аргументами не можуть мати список з визначенням стовпців

en: Use separate UNNEST() calls inside ROWS FROM(), and attach a column definition list to each one.
uk: Використайте окремі виклики UNNEST() всередині ROWS FROM() і підключіть список з визначенням стовпців до кожного.

en: WITH ORDINALITY cannot be used with a column definition list
uk: WITH ORDINALITY не можна використовувати з списком з визначенням стовпців

en: Put the column definition list inside ROWS FROM().
uk: Помістіть список з визначенням стовпців всередину ROWS FROM().

en: only one FOR ORDINALITY column is allowed
uk: FOR ORDINALITY дозволяється лише для одного стовпця

en: column name "%s" is not unique
uk: ім'я стовпця "%s" не є унікальним

en: namespace name "%s" is not unique
uk: ім'я простору імен "%s" не є унікальним

en: only one default namespace is allowed
uk: дозволено тільки один простір імен за замовчуванням

en: tablesample method %s does not exist
uk: метод %s для отримання вибірки не існує

en: tablesample method %s requires %d argument, not %d | tablesample method %s requires %d arguments, not %d
uk[0]: метод %s для отримання вибірки потребує аргумента: %d, отримано: %d
uk[1]: метод %s для отримання вибірки потребує аргументів: %d, отримано: %d
uk[2]: метод %s для отримання вибірки потребує аргументів: %d, отримано: %d
uk[3]: метод %s для отримання вибірки потребує аргументів: %d, отримано: %d

en: tablesample method %s does not support REPEATABLE
uk: метод %s для отримання вибірки не підтримує REPEATABLE

en: TABLESAMPLE clause can only be applied to tables and materialized views
uk: Речення TABLESAMPLE можна застосовувати лише до таблиць або матеріалізованих подань

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
uk: ім’я стовпця "%s" з'являється у реченні USING неодноразово

en: common column name "%s" appears more than once in left table
uk: ім’я спільного стовпця "%s" з'являється у таблиці зліва неодноразово

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
uk: в таблиці зліва не існує стовпець "%s", вказаний в реченні USING

en: common column name "%s" appears more than once in right table
uk: ім’я спільного стовпця "%s" з'являється в таблиці справа неодноразово

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
uk: в таблиці справа не існує стовпець "%s", вказаний в реченні USING

en: column alias list for "%s" has too many entries
uk: занадто багато елементів у списку псевдонімів стовпця "%s"

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
uk: аргумент %s не може містити змінні

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
uk: вираз %s "%s" неоднозначний

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
uk: нецілочисельна константа в %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
uk: в списку вибірки %s немає позиції %d

en: CUBE is limited to 12 elements
uk: CUBE має обмеження в 12 елементів

en: window "%s" is already defined
uk: вікно "%s" вже визначено

en: cannot override PARTITION BY clause of window "%s"
uk: змінити речення PARTITION BY для вікна "%s" не можна

en: cannot override ORDER BY clause of window "%s"
uk: змінити речення ORDER BY для вікна "%s" не можна

en: cannot copy window "%s" because it has a frame clause
uk: скопіювати вікно "%s", яке має речення рамки, не можна

en: Omit the parentheses in this OVER clause.
uk: Пропустіть дужки в реченні OVER.

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING requires exactly one ORDER BY column
uk: Для RANGE з зсувом PRECEDING/FOLLOWING потребується лише один стовпець в ORDER BY

en: GROUPS mode requires an ORDER BY clause
uk: Для режиму GROUPS потребується речення ORDER BY

en: in an aggregate with DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in argument list
uk: для агрегатної функції з DISTINCT, вирази ORDER BY повинні з'являтись у списку аргументів

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
uk: для SELECT DISTINCT вирази ORDER BY повинні бути в списку вибірки

en: an aggregate with DISTINCT must have at least one argument
uk: агрегатна функція з DISTINCT повинна мати мінімум один аргумент

en: SELECT DISTINCT must have at least one column
uk: SELECT DISTINCT повинен мати мінімум один стовпець

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
uk: Вирази SELECT DISTINCT ON повинні відповідати початковим виразам ORDER BY

en: ASC/DESC is not allowed in ON CONFLICT clause
uk: ASC/DESC не дозволяється в реченні ON CONFLICT

en: NULLS FIRST/LAST is not allowed in ON CONFLICT clause
uk: NULLS FIRST/LAST не довзоляється в реченні ON CONFLICT

en: ON CONFLICT DO UPDATE requires inference specification or constraint name
uk: ON CONFLICT DO UPDATE вимагає специфікації висновку  або імені обмеження

en: For example, ON CONFLICT (column_name).
uk: Наприклад, ON CONFLICT (ім'я_стовпця).

en: ON CONFLICT is not supported with system catalog tables
uk: ON CONFLICT не підтримується таблицями системного каталогу

en: ON CONFLICT is not supported on table "%s" used as a catalog table
uk: ON CONFLICT не підтримується в таблиці "%s", що використовується як таблиця каталогу

en: operator %s is not a valid ordering operator
uk: оператор %s не є дійсним оператором сортування

en: Ordering operators must be "<" or ">" members of btree operator families.
uk: Оператори сортування повинні бути учасниками "<" або ">" сімейств операторів btree.

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING is not supported for column type %s
uk: RANGE зі зсувом PRECEDING/FOLLOWING не підтримується для типу стовпця %s

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING is not supported for column type %s and offset type %s
uk: RANGE зі зсувом PRECEDING/FOLLOWING не підтримується для типу стовпця %s і типу зсуву %s

en: Cast the offset value to an appropriate type.
uk: Приведіть значення зсуву до потрібного типу.

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING has multiple interpretations for column type %s and offset type %s
uk: RANGE зі зсувом PRECEDING/FOLLOWING має декілька інтерпретацій для типу стовпця %s і типу зсуву %s

en: Cast the offset value to the exact intended type.
uk: Приведіть значення зсуву в точності до призначеного типу.

en: cannot cast type %s to %s
uk: неможливо транслювати тип %s в %s

en: Input has too few columns.
uk: У вхідних даних дуже мало стовпців.

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
uk: Неможливо транслювати тип %s в %s у стовпці %d.

en: Input has too many columns.
uk: У вхідних даних дуже багато стовпців.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
uk: аргумент конструкції %s повинен бути типу %s, не типу %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
uk: аргумент конструкції %s не повинен повертати набір

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
uk: у конструкції %s типи %s і %s не можуть бути відповідними

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
uk: у конструкції %s не можна перетворити тип %s в %s

en: arguments declared "anyelement" are not all alike
uk: аргументи, оголошенні як "anyelement", повинні бути схожими

en: arguments declared "anyarray" are not all alike
uk: аргументи, оголошенні як "anyarray", повинні бути схожими

en: arguments declared "anyrange" are not all alike
uk: аргументи, оголошенні як "anyrange", повинні бути схожими

en: argument declared %s is not an array but type %s
uk: аргумент, оголошений як %s , є не масивом, а типом %s

en: argument declared %s is not consistent with argument declared %s
uk: аргумент, оголошений як %s, не узгоджується з аргументом, оголошеним як %s

en: argument declared %s is not a range type but type %s
uk: аргумент, оголошений як %s, є не діапазонним типом, а типом %s

en: could not determine polymorphic type because input has type %s
uk: не вдалося визначити поліморфний тип, тому що вхідні аргументи мають тип %s

en: type matched to anynonarray is an array type: %s
uk: тип, відповідний "anynonarray",  є масивом: %s

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
uk: тип, відповідний "anyenum", не є переліком: %s

en: could not find range type for data type %s
uk: тип діапазону для типу даних %s не вдалося знайти

en: collation mismatch between implicit collations "%s" and "%s"
uk: невідповідність параметрів сортування між неявними параметрами сортування "%s" і "%s"

en: You can choose the collation by applying the COLLATE clause to one or both expressions.
uk: Ви можете обрати параметри сортування, застосувавши речення COLLATE до одного або обох виразів.

en: collation mismatch between explicit collations "%s" and "%s"
uk: невідповідність параметрів сортування між явними параметрами сортування "%s" і "%s"

en: recursive reference to query "%s" must not appear within its non-recursive term
uk: рекурсивне посилання на запит "%s" не повинне з'являтись в його не рекурсивній частині

en: recursive reference to query "%s" must not appear within a subquery
uk: рекурсивне посилання на запит "%s" не повинне з'являтись у підзапиті

en: recursive reference to query "%s" must not appear within an outer join
uk: рекурсивне посилання на запит "%s" не повинне з'являтись у зовнішньому з’єднанні

en: recursive reference to query "%s" must not appear within INTERSECT
uk: рекурсивне посилання на запит "%s" не повинне з'являтись в INTERSECT

en: recursive reference to query "%s" must not appear within EXCEPT
uk: рекурсивне посилання на запит "%s" не повинне з'являтись в EXCEPT

en: WITH query name "%s" specified more than once
uk: Ім’я запиту WITH "%s" вказано неодноразово

en: WITH clause containing a data-modifying statement must be at the top level
uk: Речення WITH, яке містить оператор, що змінює дані, повинне бути на верхньому рівні

en: recursive query "%s" column %d has type %s in non-recursive term but type %s overall
uk: у рекурсивному запиті "%s" стовпець %d має тип %s у нерекурсивній частині, але загалом тип %s

en: Cast the output of the non-recursive term to the correct type.
uk: Приведіть результат нерекурсивної частини до правильного типу.

en: recursive query "%s" column %d has collation "%s" in non-recursive term but collation "%s" overall
uk: у рекурсивному запиті "%s" стовпець %d має параметри сортування "%s" у нерекурсивній частині, але загалом параметри сортування "%s"

en: Use the COLLATE clause to set the collation of the non-recursive term.
uk: Використайте речення COLLATE, щоб встановити параметри сортування в нерекурсивній частині.

en: WITH query "%s" has %d columns available but %d columns specified
uk: Запит WITH "%s" має %d доступних стовпців, але %d стовпців вказано

en: mutual recursion between WITH items is not implemented
uk: взаємна рекурсія між елементами WITH не реалізована

en: recursive query "%s" must not contain data-modifying statements
uk: рекурсивний запит "%s" не повинен містити оператори, які змінюють дані

en: recursive query "%s" does not have the form non-recursive-term UNION [ALL] recursive-term
uk: рекурсивний запит "%s" не має форми (нерекурсивна частина) UNION [ALL] (рекурсивна частина)

en: ORDER BY in a recursive query is not implemented
uk: ORDER BY в рекурсивному запиті не реалізовано

en: OFFSET in a recursive query is not implemented
uk: OFFSET у рекурсивному запиті не реалізовано

en: LIMIT in a recursive query is not implemented
uk: LIMIT у рекурсивному запиті не реалізовано

en: FOR UPDATE/SHARE in a recursive query is not implemented
uk: FOR UPDATE/SHARE в рекурсивному запиті не реалізовано

en: recursive reference to query "%s" must not appear more than once
uk: рекурсивне посилання на запит "%s" не повинне з'являтись неодноразово

en: DEFAULT is not allowed in this context
uk: DEFAULT не допускається в цьому контексті

en: column %s.%s does not exist
uk: стовпець %s.%s не існує

en: column "%s" not found in data type %s
uk: стовпець "%s" не знайдено в типі даних %s

en: could not identify column "%s" in record data type
uk: не вдалося ідентифікувати стовпець "%s" в типі запису

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
uk: запис імені стовпця .%s застосований до типу %s, котрий не є складеним типом

en: row expansion via "*" is not supported here
uk: розширення рядка через "*" тут не підтримується

en: cannot use column reference in DEFAULT expression
uk: у виразі DEFAULT не можна використовувати посилання на стовпець

en: cannot use column reference in partition bound expression
uk: у виразі границі секції не можна використовувати посилання на стовпці

en: column reference "%s" is ambiguous
uk: посилання на стовпець "%s" є неоднозначним

en: there is no parameter $%d
uk: параметр $%d не існує

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
uk: NULLIF потребує = щоб оператор повертав логічне значення

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg NULLIF
en: %s must not return a set
uk: %s не повинна повертати набір

en: number of columns does not match number of values
uk: кількість стовпців не відповідає кількості значень

en: source for a multiple-column UPDATE item must be a sub-SELECT or ROW() expression
uk: джерелом для елементу UPDATE з декількома стовпцями повинен бути вкладений SELECT або вираз ROW()

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: set-returning functions are not allowed in %s
uk: функції, повертаючі набори, не дозволяються в %s

en: cannot use subquery in check constraint
uk: в обмеженні-перевірці не можна використовувати підзапити

en: cannot use subquery in DEFAULT expression
uk: у виразі DEFAULT не можна використовувати підзапити

en: cannot use subquery in index expression
uk: в індексному виразі не можна використовувати підзапити

en: cannot use subquery in index predicate
uk: в предикаті індексу не можна використовувати підзапити

en: cannot use subquery in transform expression
uk: у виразі перетворення не можна використовувати підзапити

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
uk: в параметрі EXECUTE не можна використовувати підзапити

en: cannot use subquery in trigger WHEN condition
uk: в умові WHEN для тригеру не можна використовувати підзапити

en: cannot use subquery in partition bound
uk: в границі секції не можна використовувати підзапити

en: cannot use subquery in partition key expression
uk: у виразі ключа секціонування не можна використовувати підзапити

en: cannot use subquery in CALL argument
uk: в аргументі CALL не можна використовувати підзапити

en: cannot use subquery in COPY FROM WHERE condition
uk: не можна використовувати підзапити в умові COPY FROM WHERE

en: cannot use subquery in column generation expression
uk: у виразі генерації стовпців не можна використовувати підзапити

en: subquery must return only one column
uk: підзапит повинен повертати лише один стовпець

en: subquery has too many columns
uk: підзапит має занадто багато стовпців

en: subquery has too few columns
uk: підзапит має занадто мало стовпців

en: cannot determine type of empty array
uk: тип пустого масиву визначити не можна

en: Explicitly cast to the desired type, for example ARRAY[]::integer[].
uk: Приведіть його до бажаного типу явним чином, наприклад ARRAY[]::integer[].

en: could not find element type for data type %s
uk: не вдалося знайти тип елементу для типу даних %s

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
uk: замість значення XML-атрибуту без імені повинен вказуватись стовпець

en: unnamed XML element value must be a column reference
uk: замість значення XML-елементу без імені повинен вказуватись стовпець

en: XML attribute name "%s" appears more than once
uk: Ім'я XML-атрибуту "%s" з'являється неодноразово

en: cannot cast XMLSERIALIZE result to %s
uk: привести результат XMLSERIALIZE до %s не можна

en: unequal number of entries in row expressions
uk: неоднакова кількість елементів у виразах рядка

en: cannot compare rows of zero length
uk: рядки нульової довжини порівнювати не можна

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
uk: оператор порівняння рядків повинен видавати логічний тип, а не %s

en: row comparison operator must not return a set
uk: оператор порівняння рядків повинен вертати набір

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
uk: не вдалося визначити інтерпретацію оператора порівняння рядків %s

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
uk: Оператори порівняння рядків повинні бути пов'язанні з сімейством операторів btree.

en: There are multiple equally-plausible candidates.
uk: Існує декілька рівноцінних кандидатів.

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
uk: IS DISTINCT FROM, потребує = щоб оператор повертав логічне значення

en: operator precedence change: %s is now lower precedence than %s
uk: пріоритет оператора змінен: %s тепер має меньший пріоритет, ніж %s

en: argument name "%s" used more than once
uk: ім’я аргументу "%s" використовується неодноразово

en: positional argument cannot follow named argument
uk: позиційний аргумент не може стежити за іменованим аргументомв

en: %s is not a procedure
uk: %s не є процедурою

en: To call a function, use SELECT.
uk: Щоб викликати функцію, використайте SELECT.

en: %s is a procedure
uk: %s - процедура

en: To call a procedure, use CALL.
uk: Щоб викликати процедуру, використайте CALL.

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
uk: %s(*) вказано, але %s не є агрегатною функцією

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
uk: DISTINCT вказано, але %s не є агрегатною функцією

en: WITHIN GROUP specified, but %s is not an aggregate function
uk: WITHIN GROUP вказано, але %s не є агрегатною функцією

en: ORDER BY specified, but %s is not an aggregate function
uk: ORDER BY вказано, але %s не є агрегатною функцією

en: FILTER specified, but %s is not an aggregate function
uk: FILTER вказано, але %s не є агрегатною функцією

en: OVER specified, but %s is not a window function nor an aggregate function
uk: OVER вказано, але %s не є ні віконною функцією, ні агрегатною функцією

en: WITHIN GROUP is required for ordered-set aggregate %s
uk: Для сортувального агрегату %s необхідна WITHIN GROUP

en: OVER is not supported for ordered-set aggregate %s
uk: Сортувальний агрегат %s не підтримує OVER

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires %d direct arguments, not %d.
uk: Є сортувальний агрегат %s, але він потребує %d прямих аргументів, а не %d.

en: To use the hypothetical-set aggregate %s, the number of hypothetical direct arguments (here %d) must match the number of ordering columns (here %d).
uk: Для використання гіпотетичного агрегату %s кількість прямих гіпотетичних аргументів (тут %d) повинна відповідати кількості сортувальних стовпців (тут %d).

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires at least %d direct arguments.
uk: Є сортувальний агрегат %s, але він потребує мінімум %d прямих аргументів.

en: %s is not an ordered-set aggregate, so it cannot have WITHIN GROUP
uk: %s не є сортувальним агрегатом, тому він не може мати WITHIN GROUP

en: window function %s requires an OVER clause
uk: віконна функція %s потребує речення OVER

en: window function %s cannot have WITHIN GROUP
uk: віконна функція %s не може матив WITHIN GROUP

en: procedure %s is not unique
uk: процедура %s не є унікальною

en: Could not choose a best candidate procedure. You might need to add explicit type casts.
uk: Не вдалося обрати найкращу кандидатуру процедури. Можливо, вам слід додати явні приведення типів.

en: function %s is not unique
uk: функція %s не є унікальною

en: Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit type casts.
uk: Не вдалося обрати найкращу кандидатуру функції. Можливо, вам слід додати явні приведення типів.

en: No aggregate function matches the given name and argument types. Perhaps you misplaced ORDER BY; ORDER BY must appear after all regular arguments of the aggregate.
uk: Агрегатну функцію з цим ім'ям і типами аргументів не знайдено. Можливо, ви невірно розмістили речення ORDER BY; речення ORDER BY повинно з'являтись після всіх звичайних аргументів агрегату.

en: procedure %s does not exist
uk: процедура %s не існує

en: No procedure matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
uk: Процедуру з цим ім'ям і типами аргументів не знайдено. Можливо, вам слід додати явні приведення типів.

en: No function matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
uk: Функцію з цим ім'ям і типами аргументів не знайдено. Можливо, вам слід додати явні приведення типів.

en: VARIADIC argument must be an array
uk: Аргумент VARIADIC повинен бути масивом

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
uk:  %s(*) треба використовувати для виклику агрегатної функції без параметрів

en: aggregates cannot return sets
uk: агрегатні функції не можуть повертати набори

en: aggregates cannot use named arguments
uk: агрегатні функції не можуть використовувати іменовані аргументи

en: DISTINCT is not implemented for window functions
uk: DISTINCT для віконних функції не реалізовано

en: aggregate ORDER BY is not implemented for window functions
uk: агрегатне речення ORDER BY для віконних функцій не реалізовано

en: FILTER is not implemented for non-aggregate window functions
uk: FILTER для неагрегатних віконних функцій не реалізовано

en: window function calls cannot contain set-returning function calls
uk: виклики віконних функцій не можуть містити виклики функцій, які повертають набори

en: window functions cannot return sets
uk: віконні функції не можуть повертати набори

en: could not find a function named "%s"
uk: не вдалося знайти функцію з іменем "%s"

en: function name "%s" is not unique
uk: ім’я функції "%s" не є унікальним

en: Specify the argument list to select the function unambiguously.
uk: Укажіть список аргументів для однозначного вибору функції.

en: procedures cannot have more than %d argument | procedures cannot have more than %d arguments
uk[0]: процедури не можуть мати більш ніж %d аргументу
uk[1]: процедури не можуть мати більш ніж %d аргументів
uk[2]: процедури не можуть мати більш ніж %d аргументів
uk[3]: процедури не можуть мати більш ніж %d аргументів

en: %s is not a function
uk: %s не є функцією

en: function %s is not an aggregate
uk: функція %s не є агрегатною

en: could not find a procedure named "%s"
uk: не вдалося знайти процедуру з іменем "%s"

en: could not find an aggregate named "%s"
uk: не вдалося знайти агрегат з ім'ям "%s"

en: aggregate %s(*) does not exist
uk: агрегат %s (*) не існує

en: aggregate %s does not exist
uk: агрегат %s не існує

en: procedure name "%s" is not unique
uk: назва процедури "%s" не є унікальною

en: Specify the argument list to select the procedure unambiguously.
uk: Вкажіть список аргументів для однозначного вибору процедури.

en: aggregate name "%s" is not unique
uk: назва агрегатної функції "%s" не є унікальною

en: Specify the argument list to select the aggregate unambiguously.
uk: Вкажіть список аргументів для однозначного вибору агрегатної функції.

en: routine name "%s" is not unique
uk: назва підпрограми "%s" не є унікальною

en: Specify the argument list to select the routine unambiguously.
uk: Вкажіть список аргументів для однозначного вибору підпрограми.

en: set-returning functions are not allowed in JOIN conditions
uk: функції, що повертають множину, не можна застосовувати в умовах групування

en: set-returning functions are not allowed in policy expressions
uk: функції, що повертають множину, не можна застосовувати у виразах політики

en: set-returning functions are not allowed in window definitions
uk: функції, що повертають множину, не можна застосовувати у віконних визначеннях

en: set-returning functions are not allowed in check constraints
uk: функції, що повертають множину, не можна застосовувати в обмеженнях Check

en: set-returning functions are not allowed in DEFAULT expressions
uk: функції, що повертають множину, не можна застосовувати у стандартних виразах

en: set-returning functions are not allowed in index expressions
uk: функції, що повертають множину, не можна застосовувати в індексних виразах

en: set-returning functions are not allowed in index predicates
uk: функції, що повертають множину, не можна застосовувати в індексних предикатах

en: set-returning functions are not allowed in transform expressions
uk: функції, що повертають множину, не можна застосовувати у виразах перетворення

en: set-returning functions are not allowed in EXECUTE parameters
uk: функції, що повертають множину, не можна застосовуватив параметрах виконання

en: set-returning functions are not allowed in trigger WHEN conditions
uk: функції, що повертають множину, не можна застосовувати в умовах для тригерів WHEN

en: set-returning functions are not allowed in partition bound
uk: функції, що повертають множину не можна застосовувати в границі секції

en: set-returning functions are not allowed in partition key expressions
uk: функції, що повертають множину, не можна застосовувати у виразах ключа розділення

en: set-returning functions are not allowed in CALL arguments
uk: функції, що повертають множину, не можна застосовувати в аргументах Відеовикликів

en: set-returning functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
uk: функції, що повертають множину не можна застосовувати в умовах COPY FROM WHERE

en: set-returning functions are not allowed in column generation expressions
uk: функції, що повертають множину не можна застосовувати у виразах генерації стовпців

en: target lists can have at most %d entries
uk: цільові списки можуть мати максимум %d елементів

en: cannot subscript type %s because it is not an array
uk: не можливо вказати тип %s тому, що він не є масивом

en: array subscript must have type integer
uk: індекс елементу масиву має бути цілим числом

en: array assignment requires type %s but expression is of type %s
uk: для присвоєння масиву потрібен тип %s, але вираз має тип %s

en: operator does not exist: %s
uk: оператор не існує: %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
uk: Використати явний оператор сортування або змінити запит.

en: operator requires run-time type coercion: %s
uk: оператор вимагає приведення типів під час виконання: %s

en: operator is not unique: %s
uk: оператор не є унікальним: %s

en: Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit type casts.
uk: Не вдалося вибрати найкращу кандидатуру оператора. Вам, можливо треба додати явні приведення типів.

en: No operator matches the given name and argument type. You might need to add an explicit type cast.
uk: Жодний оператор не відповідає даному імені та типу аргументу. Вам, можливо, треба додати явне приведення типу.

en: No operator matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
uk: Жодний оператор не відповідає даному імені та типу аргументу. Вам, можливо, треба додати явні приведення типів.

en: operator is only a shell: %s
uk: оператор є лише оболонкою: %s

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
uk: op ANY/ALL (масив) вимагає масив справа

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
uk: op ANY/ALL (масив) вимагає оператора для видання логічного типу

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
uk: op ANY/ALL (масив) вимагає оператора не для повернення множини

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
uk: для параметру $%d виведені неузгоджені типи

en: table reference "%s" is ambiguous
uk: посилання на таблицю "%s" неоднозначне

en: table reference %u is ambiguous
uk: посилання на таблицю %u неоднозначне

en: table name "%s" specified more than once
uk: ім'я таблиці "%s" вказано більше одного разу

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
uk: в елементі речення FROM неприпустиме посилання на таблицю "%s"

en: There is an entry for table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
uk: Таблиця "%s" присутня в запиті, але посилатися на неї з цієї частини запиту не можна.

en: The combining JOIN type must be INNER or LEFT for a LATERAL reference.
uk: Для посилання LATERAL тип JOIN повинен бути INNER або LEFT.

en: system column "%s" reference in check constraint is invalid
uk: недопустиме посилання системи стовпців "%s" в обмеженні Check

en: cannot use system column "%s" in column generation expression
uk: використовувати системний стовпець "%s" у виразах генерації стовпців, не можна

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
uk: таблиця "%s" має %d доступних стовпців, але вказано %d стовпців

en: There is a WITH item named "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
uk: Існує WITH елемент "%s" але на нього не можна посилатися з цієї частини запиту.

en: Use WITH RECURSIVE, or re-order the WITH items to remove forward references.
uk: Використовувати WITH RECURSIVE, або перевпорядкувати елементи WITH, щоб видалити попередні посилання.

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
uk: список з визначенням стовпців дозволений лише для функцій, що повертають "запис"

en: a column definition list is required for functions returning "record"
uk: список з визначенням стовпців вимагається для функцій, що повертають "запис"

en: function "%s" in FROM has unsupported return type %s
uk: функція "%s" у FROM повертає тип, що не підтримується %s

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
uk: VALUES списки "%s" мають %d доступних стовпців, але %d стовпців вказано

en: joins can have at most %d columns
uk: з'єднання можуть мати максимум %d стовпців

en: WITH query "%s" does not have a RETURNING clause
uk: WITH запит "%s" не має речення RETURNING

en: column %d of relation "%s" does not exist
uk: стовпець %d відношення "%s" не існує

en: Perhaps you meant to reference the table alias "%s".
uk: Можливо, малося на увазі посилання на псевдонім таблиці "%s".

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
uk: таблиця "%s" відсутня в реченні FROM

en: Perhaps you meant to reference the column "%s.%s".
uk: Можливо, передбачалось посилання на стовпець "%s.%s".

en: There is a column named "%s" in table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
uk: Є стовпець з іменем "%s" в таблиці "%s", але на нього не можна посилатись з цієї частини запиту.

en: Perhaps you meant to reference the column "%s.%s" or the column "%s.%s".
uk: Можливо, передбачалось посилання на стовпець "%s.%s" або стовпець "%s.%s".

en: cannot assign to system column "%s"
uk: призначити значення системному стовпцю "%s" не можна

en: cannot set an array element to DEFAULT
uk: елементу масива не можна встановити значення DEFAULT

en: cannot set a subfield to DEFAULT
uk: підполю не можна встановити значення DEFAULT

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
uk: стовпець "%s" має тип %s, а вираз %s

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
uk: призначити значення полю "%s" стовпця "%s" не можна, тому, що тип %s не є складеним типом

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
uk: призначити значення полю "%s" стовпця "%s" не можна, тому, що в типі даних %s немає такого стовпця

en: array assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
uk: для призначення масиву полю "%s" потрібен тип %s, але вираз має тип %s

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
uk: підполе "%s" має тип %s, але вираз має тип %s

en: SELECT * with no tables specified is not valid
uk: SELECT * повинен посилатись на таблиці

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
uk: неправильне посилання %%TYPE (занадто мало компонентів): %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
uk: неправильне посилання %%TYPE (занадто багато компонентів): %s

en: type reference %s converted to %s
uk: посилання на тип %s перетворене на тип %s

en: type "%s" is only a shell
uk: тип "%s" є лише оболонкою

en: type modifier is not allowed for type "%s"
uk: тип "%s" не дозволяє використання модифікаторів

en: type modifiers must be simple constants or identifiers
uk: модифікатором типу повинна бути звичайна константа або ідентифікатор

en: invalid type name "%s"
uk: невірне ім'я типу "%s"

en: cannot create partitioned table as inheritance child
uk: створити секціоновану таблицю в якості нащадка не можна

en: %s will create implicit sequence "%s" for serial column "%s.%s"
uk: %s створить неявну послідовність "%s" для послідовного стовпця "%s.%s"

en: array of serial is not implemented
uk: масиви послідовності не реалізовані

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
uk: несумісні оголошення NULL/NOT NULL для стовпця "%s" таблиці "%s"

en: multiple default values specified for column "%s" of table "%s"
uk: для стовпця "%s" таблиці "%s" вказано декілька значень за замовчуванням

en: identity columns are not supported on typed tables
uk: ідентифікаційні стовпці не підтримуються в типізованих таблицях

en: identity columns are not supported on partitions
uk: ідентифікаційні стовпці не підтримуються з секціями

en: multiple identity specifications for column "%s" of table "%s"
uk: для стовпця "%s" таблиці "%s" властивість identity вказана неодноразово

en: generated columns are not supported on typed tables
uk: згенеровані стовпці не підтримуються в типізованих таблицях

en: generated columns are not supported on partitions
uk: згенеровані стовпці не підтримуються в секціях

en: multiple generation clauses specified for column "%s" of table "%s"
uk: для стовпця "%s" таблиці "%s" вказано декілька речень генерації

en: primary key constraints are not supported on foreign tables
uk: обмеження первинного ключа для сторонніх таблиць не підтримуються

en: unique constraints are not supported on foreign tables
uk: обмеження унікальності для сторонніх таблиць не підтримуються

en: both default and identity specified for column "%s" of table "%s"
uk: для стовпця "%s" таблиці "%s" вказано значення за замовчуванням і властивість identity

en: both default and generation expression specified for column "%s" of table "%s"
uk: для стовпця "%s" таблиці "%s" вказано вираз за замовчуванням і вираз генерації

en: both identity and generation expression specified for column "%s" of table "%s"
uk: для стовпця "%s" таблиці "%s" вказано вираз ідентичності і вираз генерації

en: exclusion constraints are not supported on foreign tables
uk: обмеження-виключення для сторонніх таблиць не підтримуються

en: exclusion constraints are not supported on partitioned tables
uk: обмеження-виключення для секціонованих таблиць не підтримуються

en: LIKE is not supported for creating foreign tables
uk: LIKE не підтримується при створенні сторонніх таблиць

en: Generation expression for column "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
uk: Вираз генерації для стовпця "%s" містить посилання на весь рядок на таблицю "%s".

en: Index "%s" contains a whole-row table reference.
uk: Індекс "%s" містить посилання на таблицю на весь рядок.

en: cannot use an existing index in CREATE TABLE
uk: у CREATE TABLE не можна використовувати існуючий індекс

en: index "%s" is already associated with a constraint
uk: індекс "%s" вже пов'язаний з обмеженням

en: index "%s" is not valid
uk: індекс "%s" не є припустимим

en: "%s" is not a unique index
uk: "%s" не є унікальним індексом

en: Cannot create a primary key or unique constraint using such an index.
uk: Створити первинний ключ або обмеження унікальності, використовуючи такий індекс, не можна.

en: index "%s" contains expressions
uk: індекс "%s" містить вирази

en: "%s" is a partial index
uk: "%s" є частковим індексом

en: "%s" is a deferrable index
uk: "%s" є індексом, що відкладається

en: Cannot create a non-deferrable constraint using a deferrable index.
uk: Створити обмеження, що не відкладається, використовуючи індекс, що відкладається, не можна.

en: index "%s" column number %d does not have default sorting behavior
uk: індекс "%s" номер стовпця %d не має поведінки сортування за замовчуванням

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
uk: стовпець "%s" з'являється двічі в обмеженні первинного ключа

en: column "%s" appears twice in unique constraint
uk: стовпець "%s" з'являється двічі в обмеженні унікальності

en: index expressions and predicates can refer only to the table being indexed
uk: індекс-вирази й предикати можуть посилатись лише на індексовану таблицю

en: rules on materialized views are not supported
uk: правила для матеріалізованих подань не підтримуються

en: rule WHERE condition cannot contain references to other relations
uk: в умовах WHERE правила не можуть містити посилання на інші зв'язки

en: rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
uk: правила з умовами WHERE можуть мати лише дії SELECT, INSERT, UPDATE або DELETE

en: conditional UNION/INTERSECT/EXCEPT statements are not implemented
uk: умовні оператори UNION/INTERSECT/EXCEPT не реалізовані

en: ON SELECT rule cannot use OLD
uk: у правилі ON SELECT не можна використовувати OLD

en: ON SELECT rule cannot use NEW
uk: у правилі ON SELECT не можна використовувати NEW

en: ON INSERT rule cannot use OLD
uk: у правилі ON INSERT не можна використовувати OLD

en: ON DELETE rule cannot use NEW
uk: у правилі ON DELETE не можна використовувати NEW

en: cannot refer to OLD within WITH query
uk: у запиті WITH не можна посилатися на OLD

en: cannot refer to NEW within WITH query
uk: у запиті WITH не можна посилатися на NEW

en: misplaced DEFERRABLE clause
uk: речення DEFERRABLE розташовано неправильно

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
uk: декілька речень DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE не допускаються

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
uk: речення NOT DEFERRABLE розташовано неправильно

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
uk: обмеження, оголошене як INITIALLY DEFERRED, повинно бути оголошене як DEFERRABLE

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
uk: речення INITIALLY DEFERRED розташовано неправильно

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
uk: декілька речень INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED не допускаються

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
uk: речення INITIALLY IMMEDIATE розташовано неправильно

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
uk: В CREATE вказана схема (%s), яка відрізняється від створюваної (%s)

en: table "%s" is not partitioned
uk: таблиця "%s" не є секційною

en: index "%s" is not partitioned
uk: індекс "%s" не є секціонованим

en: a hash-partitioned table may not have a default partition
uk: у геш-секціонованій таблиці не може бути розділу за замовчуванням

en: invalid bound specification for a hash partition
uk: неприпустима вказівка границі для геш-секції

en: modulus for hash partition must be a positive integer
uk: модуль для геш-секції повинен бути додатним цілим

en: remainder for hash partition must be less than modulus
uk: залишок для геш-секції повинен бути меньшим, ніж модуль

en: invalid bound specification for a list partition
uk: нерипустима вказівка границі для секції по списку

en: invalid bound specification for a range partition
uk: неприпустима вказівка границі для секції діапазону

en: FROM must specify exactly one value per partitioning column
uk: В FROM повинно вказуватися лише одне значення для стовпця секціонування

en: TO must specify exactly one value per partitioning column
uk: В TO повинно вказуватися лише одне значення для стовпця секціонування

en: cannot specify NULL in range bound
uk: вказати NULL в діапазоні границі не можна

en: every bound following MAXVALUE must also be MAXVALUE
uk: за кожною границею MAXVALUE повинні бути лише границі MAXVALUE

en: every bound following MINVALUE must also be MINVALUE
uk: за кожною границею MINVALUE повинні бути лише границі MINVALUE

en: collation of partition bound value for column "%s" does not match partition key collation "%s"
uk: значення параметру сортування границі секції для стовпця "%s" не відповідає параметру сортування ключа секціонування "%s"

en: specified value cannot be cast to type %s for column "%s"
uk: вказане значення не можна привести до типу %s для стовпця "%s"

en: identifier "%s" will be truncated to "%s"
uk: ідентифікатор "%s" буде скорочено до "%s"

en: partition "%s" conflicts with existing default partition "%s"
uk: існують конфлікти між розділом "%s" та існуючим розділом за замовчуванням "%s"

en: every hash partition modulus must be a factor of the next larger modulus
uk: модуль кожної геш-секції повинен бути дільником наступних більших модулів

en: empty range bound specified for partition "%s"
uk: для секції "%s" вказані границі, які утворюють пустий діапазон

en: Specified lower bound %s is greater than or equal to upper bound %s.
uk: Вказана нижня границя %s більша або дорівнює верхній границі %s.

en: partition "%s" would overlap partition "%s"
uk: секція "%s" буде перекривати секцію "%s"

en: skipped scanning foreign table "%s" which is a partition of default partition "%s"
uk: пропущено сканування зовнішньої таблиці "%s" яка є секцією секції за замовчуванням "%s"

en: updated partition constraint for default partition "%s" would be violated by some row
uk: оновлене обмеження секції для секції за замовчуванням "%s" буде порушено деякими рядками

en: remainder for hash partition must be a non-negative integer
uk: залишок для геш-секції повинен бути не від'ємним цілим

en: "%s" is not a hash partitioned table
uk: "%s" не є геш-секціонованою таблицею

en: number of partitioning columns (%d) does not match number of partition keys provided (%d)
uk: кількість секціонованих стовпців (%d) не дорівнює кількості наданих ключів секціонування (%d)

en: column %d of the partition key has type "%s", but supplied value is of type "%s"
uk: стовпець %d ключа секціонування має тип "%s", але для нього вказано значення типу "%s"

en: could not create shared memory segment: %m
uk: не вдалося створити сегмент спільної пам'яті: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%zu, 0%o).
uk: Помилка в системному виклику shmget (ключ=%lu, розмір=%zu, 0%o).

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter, or possibly that it is less than your kernel's SHMMIN parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
uk: Ця помилка зазвичай означає, що запит PostgreSQL для сегменту спільної пам'яті перевищує параметр SHMMAX вашого ядра, або можливо що він менший за параметр SHMMIN вашого ядра.
    Більше інформації про налаштування спільної пам'яті міститься в інструкції PostgreSQL.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMALL parameter.  You might need to reconfigure the kernel with larger SHMALL.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
uk: Ця помилка зазвичай означає, що запит PostgreSQL для сегменту спільної пам'яті перевищує параметр SHMALL вашого ядра. Можливо, вам слід переналаштувати ваше ядро, збільшивши параметр SHMALL.
    Більше інформації про налаштування спільної пам'яті міститься в інструкції PostgreSQL.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
uk: Ця помилка НЕ означає, що на диску немає місця. Ймовірніше за все, були зайняті всі доступні ID спільної пам'яті, в такому випадку вам потрібно підвищити параметр SHMMNI у вашому ядрі, або перевищено граничний розмір спільної пам'яті.
    Детальна інформація про налаштування спільної пам'яті міститься в інструкції PostgreSQL.

en: could not map anonymous shared memory: %m
uk: не вдалося показати анонімну спільну пам'ять: %m

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory, swap space, or huge pages. To reduce the request size (currently %zu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections.
uk: Ця помилка зазвичай означає, що запит PostgreSQL для сегменту спільної пам'яті перевищує об'єм доступної фізичної або віртуальної пам'яті або гігантских сторінок. Щоб зменшити розмір запиту (поточний: %zu байтів), зменшіть використання спільної пам'яті PostgreSQL, можливо зменшив shared_buffers або max_connections.

en: huge pages not supported on this platform
uk: величезні сторінки на цій плтаформі не підтримуються

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
uk: раніше виділений блок спільної пам'яті (ключ %lu, ідентифікатор %lu) все ще використовується

en: Terminate any old server processes associated with data directory "%s".
uk: Припинити будь-які старі серверні процеси, пов'язані з каталогом даних "%s".

en: could not stat data directory "%s": %m
uk: не вдалося встановити дані каталогу "%s": %m

en: could not create semaphores: %m
uk: не вдалося створити семафори: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
uk: Помилка системного виклику semget(%lu, %d, 0%o).

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
uk: Ця помилка НЕ означає, що на диску немає місця. Ймовірніше за все перевищено ліміт числа встановлених семафорів (SEMMNI), або загального числа семафорів (SEMMNS) в системі. Вам потрібно збільшити відповідний параметр ядра. Інший спосіб - зменшити споживання PostgreSQL в семафорах, зменшивши параметр max_connections.
    Більше інформації про налаштування вашої системи для PostgreSQL міститься в інструкції PostgreSQL.

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
uk: Можливо, вам потрібно збілшити значення SEMVMX вашого ядра, мінімум до %d. Детальніше про це написано в інструкції PostgreSQL.

en: could not load dbghelp.dll, cannot write crash dump
uk: не вдалося завантажити dbghelp.dll, записати аварійний дамп неможливо

en: could not load required functions in dbghelp.dll, cannot write crash dump
uk: не вдалося завантажити функції, що вимагалися, у dbghelp.dll, записати аварійний дамп неможливо

en: could not open crash dump file "%s" for writing: error code %lu
uk: не вдалося відкрити файл аварійного дампу "%s" для написання: код помилки %lu

en: wrote crash dump to file "%s"
uk: аварійний дамп записано у фай "%s"

en: could not write crash dump to file "%s": error code %lu
uk: не вдалося записати аварійний дамп у файл "%s": код помилки %lu

en: could not create signal listener pipe for PID %d: error code %lu
uk: не вдалося створити канал сигнального прослуховувача для PID %d: код помилки %lu

en: could not create signal listener pipe: error code %lu; retrying
uk: не вдалося створити канал сигнального прослуховувача: код помилки %lu; триває повторна спроба

en: could not create signal dispatch thread: error code %lu
uk: не вдалося створити розмову розподілу сигналів: код помилки %lu

en: could not create semaphore: error code %lu
uk: не вдалося створити семафори: код помилки %lu

en: could not lock semaphore: error code %lu
uk: не вдалося заблокувати семафор: код помилки %lu

en: could not unlock semaphore: error code %lu
uk: не вдалося розблокувати семафор: код помилки %lu

en: could not try-lock semaphore: error code %lu
uk: не вдалося спробувати заблокувати семафор: код помилки %lu

en: could not enable Lock Pages in Memory user right: error code %lu
uk: не вдалося активізувати право користувача на блокування сторінок у пам’яті: код помилки %lu

en: Failed system call was %s.
uk: Помилка системного виклику %s.

en: could not enable Lock Pages in Memory user right
uk: не вдалося активізувати право користувача на блокування сторінок в пам'яті

en: Assign Lock Pages in Memory user right to the Windows user account which runs PostgreSQL.
uk: Призначити право користувача на блокування сторінок в пам'яті для облікового запису користувача Windows, що запускає PostgreSQL.

en: the processor does not support large pages
uk: процесор не підтримує великі сторінки

en: disabling huge pages
uk: відключення величезних сторінок

en: could not create shared memory segment: error code %lu
uk: не вдалося створити сегмент спільної пам'яті: код помилки %lu

en: Failed system call was CreateFileMapping(size=%zu, name=%s).
uk: Помилка системного виклику CreateFileMapping(розмір=%zu, ім'я=%s).

en: pre-existing shared memory block is still in use
uk: раніше створений блок спільної пам'яті все ще використовується

en: Check if there are any old server processes still running, and terminate them.
uk: Перевірити, якщо будь-які старі серверні процеси все ще працюють, та завершити їх.

en: Failed system call was DuplicateHandle.
uk: Помилка в системному виклику DuplicateHandle.

en: Failed system call was MapViewOfFileEx.
uk: Помилка в системному виклику MapViewOfFileEx.

en: could not fork autovacuum launcher process: %m
uk: не вдалося породити процес запуску автоочистки: %m

en: autovacuum launcher started
uk: процес запуску автоочистки почався

en: autovacuum launcher shutting down
uk: процес запуску автоочитски завершується

en: could not fork autovacuum worker process: %m
uk: не вдалося породити робочий процес автоочитски: %m

en: autovacuum: processing database "%s"
uk: автоочистка: обробка бази даних "%s"

en: autovacuum: dropping orphan temp table "%s.%s.%s"
uk: автоочистка: видалення застарілої тимчасової таблиці "%s.%s.%s"

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
uk: автоматична очистка таблиці "%s.%s.%s"

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
uk: автоматичний аналіз таблиці "%s.%s.%s"

en: processing work entry for relation "%s.%s.%s"
uk: обробка робочого введення для відношення "%s.%s.%s"

en: autovacuum not started because of misconfiguration
uk: автоочистку не запущено через неправильну конфігурацію

en: Enable the "track_counts" option.
uk: Активувати параметр "track_counts".

en: registering background worker "%s"
uk: реєстрація фонового виконавця "%s"

en: unregistering background worker "%s"
uk: розреєстрація фонового виконавця "%s"

en: background worker "%s": must attach to shared memory in order to request a database connection
uk: фоновий виконавець "%s": повинен підключатися до спільної пам'яті на замовлення для запиту підключення до бази даних

en: background worker "%s": cannot request database access if starting at postmaster start
uk: фоновий виконавець "%s": не може запитувати доступ до бази даних, якщо його запущено при старті адміністратора поштового сервісу

en: background worker "%s": invalid restart interval
uk: фоновий виконавець "%s": неприпустимий інтервал перезавантаження

en: background worker "%s": parallel workers may not be configured for restart
uk: фоновий виконавець"%s": паралельні виконавці не можуть бути налаштовані для перезавантаження

en: terminating background worker "%s" due to administrator command
uk: завершення фонового процесу "%s" по команді адміністратора

en: background worker "%s": must be registered in shared_preload_libraries
uk: фоновий процес "%s": повинен бути зареєстрований в shared_preload_libraries

en: background worker "%s": only dynamic background workers can request notification
uk: фоновий процес "%s": лише динамічні фонові процеси можуть запитувати сповіщення

en: too many background workers
uk: занадто багато фонових процесів

en: Up to %d background worker can be registered with the current settings. | Up to %d background workers can be registered with the current settings.
uk[0]: Максимальне можливе число фонового процесу при поточних параметрах: %d.
uk[1]: Максимальне можливе число фонових процесів при поточних параметрах: %d.
uk[2]: Максимальне можливе число фонових процесів при поточних параметрах: %d.
uk[3]: Максимальне можливе число фонових процесів при поточних параметрах: %d.

en: Consider increasing the configuration parameter "max_worker_processes".
uk: Можливо, слід збільшити параметр конфігурації "max_worker_processes".

en: checkpoints are occurring too frequently (%d second apart) | checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
uk[0]: контрольні точки відбуваються занадто часто (через %d сек.)
uk[1]: контрольні точки відбуваються занадто часто (через %d сек.)
uk[2]: контрольні точки відбуваються занадто часто (через %d сек.)
uk[3]: контрольні точки відбуваються занадто часто (через %d сек.)

en: Consider increasing the configuration parameter "max_wal_size".
uk: Можливо, слід збільшити параметр конфігурації "max_wal_size".

en: checkpoint request failed
uk: збій при запиті контрольної точки

en: Consult recent messages in the server log for details.
uk: Для деталей, зверніться до останніх повідомлень в протоколі серверу.

en: compacted fsync request queue from %d entries to %d entries
uk: чергу запитів fsync стиснуто з %d елементів, до %d елементів

en: could not fork archiver: %m
uk: не вдалося породити процес архівації: %m

en: archive_mode enabled, yet archive_command is not set
uk: archive_mode активний, але archive_command не встановлена

en: removed orphan archive status file "%s"
uk: видалено залишковий файл статусу архіву "%s"

en: archiving write-ahead log file "%s" failed too many times, will try again later
uk: архівація файлу випереджувальног журналювання "%s" не виконана багато разів, наступна спроба буде пізніже

en: archive command failed with exit code %d
uk: команда архівації завершилась помилкой з кодом %d

en: The failed archive command was: %s
uk: Команда архівації з помилкою: %s

en: archive command was terminated by exception 0x%X
uk: команда архівації була перервана винятком 0x%X

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
uk: Опис цього Шістнадцяткового значення дивіться у включаємому C-файлі "ntstatus.h".

en: archive command was terminated by signal %d: %s
uk: команда архівації була перервана сигналом %d: %s

en: archive command exited with unrecognized status %d
uk: команда архівації завершена з нерозпізнаним статусом %d

en: could not resolve "localhost": %s
uk: не вдалося закрити "localhost": %s

en: trying another address for the statistics collector
uk: спроба іншої адреси для збирача статистики

en: could not create socket for statistics collector: %m
uk: не вдалося створити сокет для збирача статистики: %m

en: could not bind socket for statistics collector: %m
uk: не вдалося прив'язати сокет для збирача статистики: %m

en: could not get address of socket for statistics collector: %m
uk: не вдалося отримати адресу сокета для збирача статистики: %m

en: could not connect socket for statistics collector: %m
uk: не вдалося підключити сокет для збирача статистики: %m

en: could not send test message on socket for statistics collector: %m
uk: не вдалося надіслати тестове повідомлення в сокет для збирача статистики: %m

en: select() failed in statistics collector: %m
uk: помилка select() в збирачі статистики: %m

en: test message did not get through on socket for statistics collector
uk: тестове повідомлення не пройшло крізь сокет для збирача статистики

en: could not receive test message on socket for statistics collector: %m
uk: не вдалося отримати тестове повідомлення крізь сокет для збирача статистики: %m

en: incorrect test message transmission on socket for statistics collector
uk: неправильне передавання тестового повідомлення крізь сокет для збирача статистики

en: could not set statistics collector socket to nonblocking mode: %m
uk: не вдалося встановити сокет збирача статистики в неблокуючий режим: %m

en: disabling statistics collector for lack of working socket
uk: вимкнення збирача статистики відбувається через нестачі робочого сокету

en: could not fork statistics collector: %m
uk: не вдалося породити процес збирача статистики: %m

en: unrecognized reset target: "%s"
uk: нерозпізнане відновлення мети: "%s"

en: Target must be "archiver" or "bgwriter".
uk: Мета повинна бути "archiver" або "bgwriter".

en: could not read statistics message: %m
uk: не вдалося прочитати повідомлення статистики: %m

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
uk: не вдалося відкрити тимчасовий файл статистики "%s": %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
uk: не вдалося записати в тимчасовий файл статистики "%s": %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
uk: не вдалося закрити тимчасовий файл статистики "%s": %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
uk: не вдалося перейменувати тимчасовий файл статистики з "%s" в "%s": %m

en: could not open statistics file "%s": %m
uk: не вдалося відкрити файл статистики "%s": %m

en: corrupted statistics file "%s"
uk: пошкоджений файл статистики "%s"

en: using stale statistics instead of current ones because stats collector is not responding
uk: використовується застаріла статистика замість поточної, тому, що збирач статистики не відповідає

en: database hash table corrupted during cleanup --- abort
uk: таблиця гешування бази даних пошкоджена під час очищення --- переривання

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
uk: %s: неприпустимий аргумент для параметру -f: "%s"

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
uk: %s: неприпустимий аргумент для параметру -t: "%s"

en: %s: invalid argument: "%s"
uk: %s: неприпустимий аргумент: "%s"

en: %s: superuser_reserved_connections (%d) must be less than max_connections (%d)
uk: %s: superuser_reserved_connections (%d) має бути меншим ніж max_connections (%d)

en: WAL archival cannot be enabled when wal_level is "minimal"
uk: WAL архіватор не може бути активованим, коли wal_level "мінімальний"

en: WAL streaming (max_wal_senders > 0) requires wal_level "replica" or "logical"
uk: Потокове передавання WAL (max_wal_senders > 0) вимагає wal_level "replica" або "logical"

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
uk: %s: неприпустимі таблиці маркерів часу, будь-ласка виправіть

en: starting %s
uk: початок %s

en: invalid list syntax in parameter "%s"
uk: неприпустимий синтаксис списку в параметрі "%s"

en: could not create listen socket for "%s"
uk: не вдалося створити сокет прослуховування для "%s"

en: could not create any TCP/IP sockets
uk: не вдалося створити TCP/IP сокети

en: could not create Unix-domain socket in directory "%s"
uk: не вдалося створити Unix-domain сокет в каталозі "%s"

en: could not create any Unix-domain sockets
uk: не вдалося створити Unix-domain сокети

en: no socket created for listening
uk: не створено жодного сокету для прослуховування

en: could not create I/O completion port for child queue
uk: не вдалося створити завершений порт вводу-виводу для черги дітей

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %s
uk: %s: не вдалося змінити дозволи зовнішнього PID файлу "%s": %s

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
uk: %s: не вдалося записати зовнішній PID файл "%s": %s

en: ending log output to stderr
uk: завершення запису виводу Stderr

en: Future log output will go to log destination "%s".
uk: В майбутньому запис виведення буде записуватися в призначення "%s".

en: could not load pg_hba.conf
uk: не вдалося завантажити pg_hba.conf

en: postmaster became multithreaded during startup
uk: адміністратор поштового сервера став багатопотоковим під час запуску

en: Set the LC_ALL environment variable to a valid locale.
uk: Встановити в змінній середовища LC_ALL дійісну локаль.

en: %s: could not locate matching postgres executable
uk: %s: не вдалося знайти відповідний postgres файл, що виконується

en: This may indicate an incomplete PostgreSQL installation, or that the file "%s" has been moved away from its proper location.
uk: Це може означати неповне встановлення PostgreSQL, або те, що файл "%s" було переміщено з його правильного розташування.

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
uk: %s: не вдалося знайти систему бази даних
    Очікувалося знайти її у каталозі "%s",
    але не вдалося відкрити файл "%s": %s

en: select() failed in postmaster: %m
uk: помилка вибирати() в адміністраторі поштового сервера: %m

en: performing immediate shutdown because data directory lock file is invalid
uk: виконується негайне припинення роботи через неприпустимий файл блокування каталогу даних

en: incomplete startup packet
uk: неповний стартовий пакет

en: invalid length of startup packet
uk: неприпустима довжина стартового пакету

en: failed to send SSL negotiation response: %m
uk: помилка надсилання протоколу SSL в процесі відповіді зв'язування: %m

en: failed to send GSSAPI negotiation response: %m
uk: помилка надсилання GSSAPI в процесі відповіді зв'язування: %m

en: unsupported frontend protocol %u.%u: server supports %u.0 to %u.%u
uk: протокол інтерфейсу, що не підтримується, %u.%u: сервер підтримує %u.0 до %u.%u

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
uk: неприпустиме значення параметру "%s": "%s"

en: Valid values are: "false", 0, "true", 1, "database".
uk: Дійсні значення: "false", 0, "true", 1, "database".

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
uk: неприпустима структура стартового пакету: останнім байтом очікувався термінатор

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
uk: не вказано жодного ім'я користувача PostgreSQL у стартовому пакеті

en: the database system is starting up
uk: система бази даних запускається

en: the database system is shutting down
uk: система бази даних завершує роботу

en: the database system is in recovery mode
uk: система бази даних у режимі відновлення

en: sorry, too many clients already
uk: вибачте, вже забагато клієнтів

en: wrong key in cancel request for process %d
uk: неправильний ключ в запиті скасування процесу %d

en: PID %d in cancel request did not match any process
uk: PID %d в запиті на скасування не відповідає жодному процесу

en: received SIGHUP, reloading configuration files
uk: отримано SIGHUP, поновлення файлів конфігурацій

note: translator: %s is a configuration file
en: %s was not reloaded
uk: %s не було перезавантажено

en: SSL configuration was not reloaded
uk: Конфігурація протоколу SSL не була перезавантажена

en: received smart shutdown request
uk: отримано smart запит на завершення роботи

en: received fast shutdown request
uk: отримано швидкий запит на завершення роботи

en: aborting any active transactions
uk: переривання будь-яких активних транзакцій

en: received immediate shutdown request
uk: отримано запит на негайне завершення роботи

en: shutdown at recovery target
uk: завершення роботи при відновленні мети

en: startup process
uk: стартовий процес

en: aborting startup due to startup process failure
uk: переривання запуску через помилку в стартовому процесі

en: database system is ready to accept connections
uk: система бази даних готова до отримання підключення

en: background writer process
uk: процес фонового запису

en: checkpointer process
uk: процес контрольних точок

en: WAL writer process
uk: Процес запису WAL

en: WAL receiver process
uk: Процес отримання WAL

en: autovacuum launcher process
uk: процес запуску автоочистки

en: archiver process
uk: процес архівації

en: statistics collector process
uk: процес збору статистики

en: system logger process
uk: процес системного журналювання

en: background worker "%s"
uk: фоновий виконавець "%s"

en: server process
uk: процес сервера

en: terminating any other active server processes
uk: завершення будь-яких інших активних серверних процесів

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
uk: %s (PID %d) завершився з кодом виходу %d

en: Failed process was running: %s
uk: Процес що завершився виконував дію: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
uk: %s (PID %d) був перерваний винятком 0x%X

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
uk: %s (PID %d) був перерваний сигналом %d: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
uk: %s (PID %d) завершився з нерозпізнаним статусом %d

en: abnormal database system shutdown
uk: ненормальне завершення роботи системи бази даних

en: all server processes terminated; reinitializing
uk: усі серверні процеси перервано; повторна ініціалізація

en: could not generate random cancel key
uk: не вдалося згенерувати випадковий ключ скасування

en: could not fork new process for connection: %m
uk: не вдалося породити нові процеси для з'єднання: %m

en: could not fork new process for connection:
uk: не вдалося породити нові процеси для з'єднання:

en: connection received: host=%s port=%s
uk: з'єднання отримано: хост=%s порт=%s

en: connection received: host=%s
uk: з'єднання отримано: хост=%s

en: could not execute server process "%s": %m
uk: не вдалося виконати серверні процеси "%s":%m

en: giving up after too many tries to reserve shared memory
uk: кількість повторних спроб резервування спільної пам'яті досягло межі

en: This might be caused by ASLR or antivirus software.
uk: Це може бути викликано антивірусним програмним забезпеченням або ASLR.

en: SSL configuration could not be loaded in child process
uk: Не вдалося завантажити конфігурацію SSL в дочірній процес

en: Please report this to <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.
uk: Будь-ласка, напишіть звіт про це на адресу <pgsql-bugs@lists.postgresql.org>.

en: database system is ready to accept read only connections
uk: система бази даних готова до отримання підключення "лише читати"

en: could not fork startup process: %m
uk: не вдалося породити стартовий процес: %m

en: could not fork background writer process: %m
uk: не вдалося породити фоновий процес запису: %m

en: could not fork checkpointer process: %m
uk: не вдалося породити процес контрольних точок: %m

en: could not fork WAL writer process: %m
uk: не вдалося породити процес запису WAL: %m

en: could not fork WAL receiver process: %m
uk: не вдалося породити процес отримання WAL: %m

en: could not fork process: %m
uk: не вдалося породити процес: %m

en: database connection requirement not indicated during registration
uk: під час реєстрації не вказувалося, що вимагається підключення до бази даних

en: invalid processing mode in background worker
uk: неприпустимий режим обробки у фоновому записі

en: starting background worker process "%s"
uk: початок процесу фонового запису "%s"

en: could not fork worker process: %m
uk: не вдалося породити процес запису: %m

en: no slot available for new worker process
uk: немає доступного слоту для нового робочого процесу

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
uk: не вдалося продублювати сокет %d для використання: код помилки %d

en: could not create inherited socket: error code %d
uk: не вдалося створити успадкований сокет: код помилки %d

en: could not open backend variables file "%s": %s
uk: не вдалося відкрити внутрішні змінні файли "%s": %s

en: could not read from backend variables file "%s": %s
uk: не вдалося прочитати внутрішні змінні файли "%s": %s

en: could not remove file "%s": %s
uk: не вдалося видалити файл "%s": %s

en: could not map view of backend variables: error code %lu
uk: не вдалося відобразити файл серверних змінних: код помилки %lu

en: could not unmap view of backend variables: error code %lu
uk: не вдалося вимкнути відображення файлу серверних змінних: код помилки %lu

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %lu
uk: не вдалося закрити покажчик файлу серверних змінних: код помилки %lu

en: could not read exit code for process
uk: не вдалося прочитати код завершення процесу

en: could not post child completion status
uk: не вдалося надіслати статус завершення нащадка

en: could not read from logger pipe: %m
uk: не вдалося прочитати з каналу журналювання: %m

en: logger shutting down
uk: завершення журналювання

en: could not create pipe for syslog: %m
uk: не вдалося створити канал для syslog: %m

en: could not fork system logger: %m
uk: не вдалося породити процес системного журналювання: %m

en: redirecting log output to logging collector process
uk: переспрямовування виводу в протокол прочесу збирача протоколів

en: Future log output will appear in directory "%s".
uk: Наступні протоколи будуть виводитись в каталог "%s".

en: could not redirect stdout: %m
uk: не вдалося переспрямувати stdout: %m

en: could not redirect stderr: %m
uk: не вдалося переспрямувати stderr: %m

en: could not write to log file: %s
uk: не вдалося записати до файлу протокола: %s

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to re-enable)
uk: вимкнення автоматичного обертання (щоб повторно ввімкнути, використайте SIGHUP)

en: could not determine which collation to use for regular expression
uk: не вдалося визначити які параметри сортування використати для регулярного виразу

en: nondeterministic collations are not supported for regular expressions
uk: недетерміновані правила сортування не підтримуються для регулярних виразів

en: could not read from file "%s"
uk: не вдалося прочитати з файлу "%s"

en: could not find any WAL files
uk: не вдалося знайти ні одного файла WAL

en: could not find WAL file "%s"
uk: не вдалося знайти файл WAL "%s"

en: unexpected WAL file size "%s"
uk: неочікуаний розмір файлу WAL "%s"

en: base backup could not send data, aborting backup
uk: в процесі базового резервного копіювання не вдалося передати дані, копіювання переривається

en: %s total checksum verification failures
uk: всього помилок контрольних сум: %s

en: checksum verification failure during base backup
uk: під час базового резервного копіювання виявлено неполадки контрольних сум

en: duplicate option "%s"
uk: повторюваний параметр "%s"

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
uk: %d за припустимим діапазномо для параметру "%s" (%d .. %d)

en: skipping special file "%s"
uk: спеціальний файл "%s" пропускається

en: invalid segment number %d in file "%s"
uk: неприпустимий номер сегменту %d в файлі "%s"

en: could not verify checksum in file "%s", block %d: read buffer size %d and page size %d differ
uk: не вдалося перевірити контрольну суму у файлі "%s", блок %d: зчитаний розмір буфера %d і розмір сторінки %d відрізняються

en: could not fseek in file "%s": %m
uk: не вдалося переміститись в файлі "%s": %m

en: could not reread block %d of file "%s": %m
uk: не вдалося перечитати блок %d файлу "%s": %m

en: checksum verification failed in file "%s", block %d: calculated %X but expected %X
uk: помилка перевірки контрольної суми в файлі "%s", блоку %d: обчислено %X, але очікувалось %X

en: further checksum verification failures in file "%s" will not be reported
uk: про подальші помилки під час перевірки контрольної суми в файлі "%s" повідомлятись не буде

en: file "%s" has a total of %d checksum verification failure | file "%s" has a total of %d checksum verification failures
uk[0]: файл "%s" має загальну кількість помилок перевірки контрольної суми: %d
uk[1]: файл "%s" має загальну кількість помилок перевірки контрольної суми: %d
uk[2]: файл "%s" має загальну кількість помилок перевірки контрольної суми: %d
uk[3]: файл "%s" має загальну кількість помилок перевірки контрольної суми: %d

en: file name too long for tar format: "%s"
uk: ім'я файлу занадто довге для tar формату: "%s"

en: symbolic link target too long for tar format: file name "%s", target "%s"
uk: мета символьного посилання занадто довга для формату tar: ім'я файлу "%s", мета "%s"

en: invalid connection string syntax: %s
uk: неприпустимий синтаксис рядка підключення: %s

en: could not parse connection string: %s
uk: не вдалося аналізувати рядок підключення: %s

en: could not receive database system identifier and timeline ID from the primary server: %s
uk: не вдалося отримати ідентифікатор системи бази даних та ідентифікатор часової шкали з основного серверу: %s

en: invalid response from primary server
uk: неприпустима відповідь з основного серверу

en: Could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields.
uk: Не вдалося ідентифікувати систему: отримано %d рядків і %d полів, очікувалось %d рядків і %d або більше полів.

en: could not start WAL streaming: %s
uk: не вдалося почати потокове передавання WAL: %s

en: could not send end-of-streaming message to primary: %s
uk: не вдалося передати основному серверу повідомлення про кінець передвання: %s

en: unexpected result set after end-of-streaming
uk: неочікуваний набір результатів після кінця передачі

en: error while shutting down streaming COPY: %s
uk: помилка при завершенні потокового передавання "копіювати": %s

en: error reading result of streaming command: %s
uk: помилка при читанні результату команди потокового передавання: %s

en: unexpected result after CommandComplete: %s
uk: неочікуваний результат CommandComplete: %s

en: could not receive timeline history file from the primary server: %s
uk: не вдалося отримати файл історії часової шкали з основного сервера: %s

en: Expected 1 tuple with 2 fields, got %d tuples with %d fields.
uk: Очікувалося 1 кортеж з 2 поле, отримано %d кортежів з %d полями.

en: could not receive data from WAL stream: %s
uk: не вдалося отримати дані з WAL потоку: %s

en: could not send data to WAL stream: %s
uk: не вдалося передати дані потоку WAL: %s

en: could not create replication slot "%s": %s
uk: не вдалося створити слот реплікації "%s": %s

en: invalid query response
uk: неприпустима відповідь на запит

en: Expected %d fields, got %d fields.
uk: Очікувалося %d полів, отримано %d полі.

en: the query interface requires a database connection
uk: інтерфейс запитів вимагає підключення до бази даних

en: empty query
uk: пустий запит

en: starting logical replication worker for subscription "%s"
uk: початок логічного запису реплікації для передплати "%s"

en: cannot start logical replication workers when max_replication_slots = 0
uk: неможливо почати логічні записи реплікацій, коли max_replication_slots = 0

en: out of logical replication worker slots
uk: недостатньо слотів для процесів логічної реплікації

en: You might need to increase max_logical_replication_workers.
uk: Можливо, вам слід збільшити max_logical_replication_workers.

en: out of background worker slots
uk: недостатньо слотів для фонових робочих процесів

en: You might need to increase max_worker_processes.
uk: Можливо, вам слід збільшити max_worker_processes.

en: logical replication worker slot %d is empty, cannot attach
uk: слот запису логічної реплікації %d пустий, неможливо підключитися

en: logical replication worker slot %d is already used by another worker, cannot attach
uk: слот запису логічної реплікації %d вже використовується іншим виконавцем, неможливо підключитися

en: logical replication launcher started
uk: запуск логічної реплікації почався

en: logical decoding requires wal_level >= logical
uk: логічне декодування вимагає wal_level >= logical

en: logical decoding requires a database connection
uk: логічне декодування вимагає підключення до бази даних

en: logical decoding cannot be used while in recovery
uk: логічне декодування неможливо використовувати під час відновлення

en: cannot use physical replication slot for logical decoding
uk: неможливо використовувати слот невідповідної реплікації для логічного кодування

en: replication slot "%s" was not created in this database
uk: слот реплікації "%s" був створений не в цій базі даних

en: cannot create logical replication slot in transaction that has performed writes
uk: неможливо створити слот логічної реплікації у транзакції, що виконує записування

en: starting logical decoding for slot "%s"
uk: початок логічного декодування для слоту "%s"

en: Streaming transactions committing after %X/%X, reading WAL from %X/%X.
uk: Потокове передавання транзакцій, що затверджені, після %X/%X, читання WAL з %X/%X.

en: slot "%s", output plugin "%s", in the %s callback, associated LSN %X/%X
uk: слот "%s", плагін виходу "%s", у зворотньому виклику %s, пов'язаний номер LSN %X/%X

en: slot "%s", output plugin "%s", in the %s callback
uk: слот "%s", плагін виходу "%s", у зворотньому виклику %s

en: must be superuser or replication role to use replication slots
uk: має бути право суперкористувача або реплікації для використання реплікаційних слотів

en: slot name must not be null
uk: ім'я слоту має бути не Null-значення

en: options array must not be null
uk: масив параметрів має бути не Null-значення

en: array must be one-dimensional
uk: масив має бути одновимірним

en: array must not contain nulls
uk: масив не має включати nulls

en: array must have even number of elements
uk: масив повинен мати парну кількість елементів

en: logical decoding output plugin "%s" produces binary output, but function "%s" expects textual data
uk: плагін виходу логічного декодування "%s" виробляє бінарний вихід, але функція "%s" очікує текстові дані

en: only superusers can query or manipulate replication origins
uk: лише суперкористувачі можуть вимагати або маніпулювати джерелами реплікації

en: cannot query or manipulate replication origin when max_replication_slots = 0
uk: неможливо вимагати або маніпулювати джерелами реплікації, коли max_replication_slots = 0

en: cannot manipulate replication origins during recovery
uk: неможливо маніпулювати джерелами реплікації під час відновлення

en: replication origin "%s" does not exist
uk: джерело реплікації "%s" не існує

en: could not find free replication origin OID
uk: не вдалося знайти вільний ідентифікатор OID джерела реплікації

en: could not drop replication origin with OID %d, in use by PID %d
uk: не вдалося розірвати джерело реплікації з ідентифікатором OID %d, використовується PID %d

en: replication origin with OID %u does not exist
uk: джерело реплікації з ідентифікатором OID %u не існує

en: replication checkpoint has wrong magic %u instead of %u
uk: контрольна точка реплікації має неправильну сигнатуру %u замість %u

en: could not find free replication state, increase max_replication_slots
uk: не вдалося знайти вільний слот для стану реплікації, збільшіть max_replication_slots

en: replication slot checkpoint has wrong checksum %u, expected %u
uk: неправильна контрольна сума файлу контрольної точки для слота реплікації %u, очікувалось %u

en: replication origin with OID %d is already active for PID %d
uk: джерело реплікації з OID %d вже активний для PID %d

en: could not find free replication state slot for replication origin with OID %u
uk: не вдалося знайти вільний слот стану реплікації для джерела реплікації з OID %u

en: Increase max_replication_slots and try again.
uk: Збільшіть max_replication_slots і спробуйте знову.

en: cannot setup replication origin when one is already setup
uk: не можна налаштувати джерело реплікації, коли один вже налаштований

en: no replication origin is configured
uk: жодне джерело реплікації не налаштоване

en: replication origin name "%s" is reserved
uk: назва джерела реплікації "%s" зарезервована

en: Origin names starting with "pg_" are reserved.
uk: Назви джерел, які починаються на "pg_" зарезервовані.

en: logical replication target relation "%s.%s" does not exist
uk: цільове відношення логічної реплікації "%s.%s" не існує

en: logical replication target relation "%s.%s" is missing some replicated columns
uk: в цільовому відношенні логічної реплікації "%s.%s" пропущені деякі репліковані стовпці

en: logical replication target relation "%s.%s" uses system columns in REPLICA IDENTITY index
uk: в цільовому відношенні логічної реплікації "%s.%s" в індексі REPLICA IDENTITY використовуються системні стовпці

en: could not write to data file for XID %u: %m
uk: не вдалося записати у файл даних для XID %u: %m

en: could not read from reorderbuffer spill file: %m
uk: не вдалося прочитати з файлу розгортання буферу пересортування: %m

en: could not read from reorderbuffer spill file: read %d instead of %u bytes
uk: не вдалося прочитати з файлу розгортання буферу пересортування: прочитано %d замість %u байт

en: could not remove file "%s" during removal of pg_replslot/%s/xid*: %m
uk: не вдалося видалити файл "%s" під час видалення pg_replslot/%s/xid*: %m

en: could not read from file "%s": read %d instead of %d bytes
uk: не вдалося прочитати з файлу "%s": прочитано %d замість %d байт

en: initial slot snapshot too large
uk: початковий знімок слота занадто великий

en: exported logical decoding snapshot: "%s" with %u transaction ID | exported logical decoding snapshot: "%s" with %u transaction IDs
uk[0]: експортовано знімок логічного декодування "%s" з %u ID транзакцією
uk[1]: експортовано знімок логічного декодування "%s" з %u ID транзакціями
uk[2]: експортовано знімок логічного декодування "%s" з %u ID транзакціями
uk[3]: експортовано знімок логічного декодування "%s" з %u ID транзакціями

en: logical decoding found consistent point at %X/%X
uk: узгодження процесу логічного кодування знайдено в точці %X/%X

en: There are no running transactions.
uk: Більше активних транзакцій немає.

en: logical decoding found initial starting point at %X/%X
uk: початкова стартова точка процесу логічного декодування знайдена в точці %X/%X

en: Waiting for transactions (approximately %d) older than %u to end.
uk: Очікування транзакцій (приблизно %d) старіше, ніж %u до кінця.

en: logical decoding found initial consistent point at %X/%X
uk: початкова точка узгодження процесу логічного кодування знайдена в точці %X/%X

en: There are no old transactions anymore.
uk: Більше старих транзакцій немає.

en: snapbuild state file "%s" has wrong magic number: %u instead of %u
uk: файл стану snapbuild "%s" має неправильне магічне число: %u замість %u

en: snapbuild state file "%s" has unsupported version: %u instead of %u
uk: файл стану snapbuild "%s" має непідтримуючу версію: %u замість %u

en: checksum mismatch for snapbuild state file "%s": is %u, should be %u
uk: у файлі стану snapbuild "%s" невідповідність контрольної суми: %u, повинно бути %u

en: Logical decoding will begin using saved snapshot.
uk: Логічне декодування почнеться зі збереженого знімку.

en: could not parse file name "%s"
uk: не вдалося аналізувати ім'я файлу "%s"

en: logical replication table synchronization worker for subscription "%s", table "%s" has finished
uk: процес синхронізації таблиці при логічній реплікації для підписки "%s", таблиці "%s" закінчив обробку

en: could not fetch table info for table "%s.%s" from publisher: %s
uk: не вдалося отримати інформацію про таблицю "%s.%s" з серверу публікації: %s

en: table "%s.%s" not found on publisher
uk: таблиця "%s.%s" не знайдена на сервері публікації

en: could not fetch table info for table "%s.%s": %s
uk: не вдалося отримати інформацію про таблицю "%s.%s": %s

en: could not start initial contents copy for table "%s.%s": %s
uk: не вдалося почати копіювання початкового змісту таблиці "%s.%s": %s

en: table copy could not start transaction on publisher
uk: під час копіювання таблиці не вдалося почати транзакцію на сервері публікації

en: table copy could not finish transaction on publisher
uk: під час копіювання таблиці не вдалося завершити транзакцію на сервері публікації

en: processing remote data for replication target relation "%s.%s" column "%s", remote type %s, local type %s
uk: обробка віддалених даних для цільового зв'язку реплікації "%s.%s" стовпця "%s", віддалений тип %s, локальний тип %s

en: ORIGIN message sent out of order
uk: Повідомлення ORIGIN відправлено недоречно

en: publisher did not send replica identity column expected by the logical replication target relation "%s.%s"
uk: сервер публікації не передав стовпець ідентифікації репліки очікуваний для цільового зв'язку логічної реплікації "%s.%s"

en: logical replication target relation "%s.%s" has neither REPLICA IDENTITY index nor PRIMARY KEY and published relation does not have REPLICA IDENTITY FULL
uk: в цільовому зв'язку логічної реплікації "%s.%s" немає ні індексу REPLICA IDENTITY, ні ключа PRIMARY KEY і публіковаий зв'язок не має REPLICA IDENTITY FULL

en: invalid logical replication message type "%c"
uk: неприпустимий тип повідомлення логічної реплікації "%c"

en: data stream from publisher has ended
uk: потік даних з серверу публікації завершився

en: terminating logical replication worker due to timeout
uk: завершення процесу логічної реплікації через тайм-аут

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will stop because the subscription was removed
uk: застосовуючий процес логічної реплікації для підписки "%s" буде зупинено, тому, що підписка була видалена

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will stop because the subscription was disabled
uk: застосовуючий процес логічної реплікації для підписки "%s" буде зупинено, тому, що підписка була вимкнута

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because the connection information was changed
uk: застосовуючий процес логічної реплікації для підписки "%s" буде перезавантажено, тому, що інформація про підключення була змінена

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because subscription was renamed
uk: застосовуючий процес логічної реплікації для підписки "%s" буде перезавантажено, тому, що підписка була перейменована

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because the replication slot name was changed
uk: застосовуючий процес логічної реплікації для підписки "%s" буде перезавантажено, тому, що ім'я слоту реплікації було змінено

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because subscription's publications were changed
uk: застосовуючий процес логічної реплікації для підписки "%s" буде перезавантажено, тому, що публікації підписки були змінені

en: logical replication apply worker for subscription %u will not start because the subscription was removed during startup
uk: застосовуючий процес логічної реплікації для підписки %u не буде почато, тому, що підписка була видалена під час запуску

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will not start because the subscription was disabled during startup
uk: застосовуючий процес логічної реплікації для підписки "%s" не буде почато, тому, що підписка була вимкнута під час запуску

en: logical replication table synchronization worker for subscription "%s", table "%s" has started
uk: просец синхронізації таблиці під час логічної реплікації для підписки "%s", таблиці "%s" запущений

en: logical replication apply worker for subscription "%s" has started
uk: застосовуючий процес логічної реплікації для підписки "%s" запущений

en: subscription has no replication slot set
uk: для підписки не встановлений слот реплікації

en: invalid proto_version
uk: неприпустиме значення proto_version

en: proto_version "%s" out of range
uk: значення proto_version "%s" за межами діапазону

en: invalid publication_names syntax
uk: неприпустимий синтаксис publication_names

en: client sent proto_version=%d but we only support protocol %d or lower
uk: клієнт передав proto_version=%d, але ми підтримуємо лише протокол %d або нижче

en: client sent proto_version=%d but we only support protocol %d or higher
uk: клієнт передав proto_version=%d, але ми підтримуємо лише протокол %d або вище

en: publication_names parameter missing
uk: пропущено параметр publication_names

en: replication slot name "%s" is too short
uk: ім'я слоту реплікації "%s" занадто коротке

en: replication slot name "%s" is too long
uk: ім'я слоту реплікації "%s" занадто довге

en: replication slot name "%s" contains invalid character
uk: ім'я слоту реплікації "%s" містить неприпустимий символ

en: Replication slot names may only contain lower case letters, numbers, and the underscore character.
uk: Імена слота реплікації можуть містити лише букви в нижньому кейсі, числа, і символ підкреслення.

en: replication slot "%s" already exists
uk: слот реплікації "%s" вже існує

en: all replication slots are in use
uk: використовуються всі слоти реплікації

en: Free one or increase max_replication_slots.
uk: Звільніть непотрібні або збільшіть max_replication_slots.

en: replication slot "%s" does not exist
uk: слот реплікації "%s" не існує

en: replication slot "%s" is active for PID %d
uk: слот реплікації "%s" активний для PID %d

en: could not remove directory "%s"
uk: не вдалося видалити каталог "%s"

en: replication slots can only be used if max_replication_slots > 0
uk: слоти реплікації можна використовувати лише якщо max_replication_slots > 0

en: replication slots can only be used if wal_level >= replica
uk: слоти реплікації можна використовувати лише якщо wal_level >= replica

en: replication slot file "%s" has wrong magic number: %u instead of %u
uk: файл слоту реплікації "%s" має неправильне магічне число: %u замість %u

en: replication slot file "%s" has unsupported version %u
uk: файл слоту реплікації "%s" має непідтримуючу версію %u

en: replication slot file "%s" has corrupted length %u
uk: файл слоту реплікації "%s" має пошкоджену довжину %u

en: checksum mismatch for replication slot file "%s": is %u, should be %u
uk: у файлі слоту реплікації "%s" невідповідність контрольної суми: %u, повинно бути %u

en: logical replication slot "%s" exists, but wal_level < logical
uk: слот логічної реплікації "%s" існує, але wal_level < logical

en: Change wal_level to be logical or higher.
uk: Змініть wal_level на logical або вище.

en: physical replication slot "%s" exists, but wal_level < replica
uk: слот фізичної реплікації "%s" існує, але wal_level < replica

en: Change wal_level to be replica or higher.
uk: Змініть wal_level на replica або вище.

en: too many replication slots active before shutdown
uk: перед завершенням роботи активно занадто багато слотів реплікації

en: invalid target WAL LSN
uk: неприпустима ціль WAL LSN

en: cannot advance replication slot that has not previously reserved WAL
uk: просунути слот реплікації, для котрого раніше не був зарезервований WAL, не можна

en: cannot advance replication slot to %X/%X, minimum is %X/%X
uk: просунути слот реплікації до позиції %X/%X не можна, мінімальна позиція %X/%X

en: cannot copy physical replication slot "%s" as a logical replication slot
uk: не можна скопіювати слот фізичної реплікації "%s" як слот логічної реплікації

en: cannot copy logical replication slot "%s" as a physical replication slot
uk: не можна скопіювати слот логічної реплікації "%s" як слот фізичної реплікації

en: cannot copy a replication slot that doesn't reserve WAL
uk: не можна скопіювати слот реплікації, який не резервує WAL

en: could not copy replication slot "%s"
uk: не вдалося скопіювати слот реплікації "%s"

en: The source replication slot was modified incompatibly during the copy operation.
uk: Слот реплікації джерела був змінений несумісно під час операції копіювання.

en: canceling the wait for synchronous replication and terminating connection due to administrator command
uk: скасування очікування синхронної реплікації і завершення з'єднання по команді адміністратора

en: The transaction has already committed locally, but might not have been replicated to the standby.
uk: Транзакція вже була затверджена локально, але можливо не була реплікована до режиму очікування.

en: canceling wait for synchronous replication due to user request
uk: скасування очікування синхронної реплікації по запиту користувача

en: standby "%s" now has synchronous standby priority %u
uk: режим очікування "%s" зараз має пріоритет синхронної реплікації %u

en: standby "%s" is now a synchronous standby with priority %u
uk: режим очікування "%s" зараз є синхронним з пріоритетом %u

en: standby "%s" is now a candidate for quorum synchronous standby
uk: режим очікування "%s" зараз є кандидатом для включення в кворум синхронних

en: synchronous_standby_names parser failed
uk: помилка при аналізуванні synchronous_standby_names

en: number of synchronous standbys (%d) must be greater than zero
uk: кількість синхронних режимів очікування (%d) повинно бути більше нуля

en: terminating walreceiver process due to administrator command
uk: завершення процесу walreceiver по команді адміністратора

en: could not connect to the primary server: %s
uk: не вдалося підключитися до основного серверу: %s

en: database system identifier differs between the primary and standby
uk: ідентифікатор системи бази даних на основному і резервному серверах відрізняються

en: The primary's identifier is %s, the standby's identifier is %s.
uk: Ідентифікатор на основному сервері %s, на резервному %s.

en: highest timeline %u of the primary is behind recovery timeline %u
uk: остання часова шкала %u на основному сервері відстає від відновлюючої часової шкали %u

en: started streaming WAL from primary at %X/%X on timeline %u
uk: запущено потокове передавання WAL з основного серверу з позиції %X/%X на часовій шкалі %u

en: restarted WAL streaming at %X/%X on timeline %u
uk: перезапуска потокового передавання WAL з позиції %X/%X на часовій шкалі %u

en: cannot continue WAL streaming, recovery has already ended
uk: продовжити потокове передавання WAL не можна, відновлення вже завершено

en: replication terminated by primary server
uk: реплікація завершена основним сервером

en: End of WAL reached on timeline %u at %X/%X.
uk: На часовій шкалі %u в позиції %X/%X WAL досяг кінця.

en: terminating walreceiver due to timeout
uk: завершення процесу walreceiver через тайм-аут

en: primary server contains no more WAL on requested timeline %u
uk: основний сервер більше не містить WAL для запитаної часової шкали %u

en: could not close log segment %s: %m
uk: не вдалося закрити сегмент журналу %s: %m

en: fetching timeline history file for timeline %u from primary server
uk: отримання файлу історії часової шкали для часової шкали %u з основного серверу

en: could not write to log segment %s at offset %u, length %lu: %m
uk: не вдалося записати в сегмент журналу %s зсув %u, довжина %lu: %m

en: could not seek to beginning of file "%s": %m
uk: не вдалося знайти початок файлу "%s": %m

en: IDENTIFY_SYSTEM has not been run before START_REPLICATION
uk: Команда IDENTIFY_SYSTEM не виконувалась до START_REPLICATION

en: cannot use a logical replication slot for physical replication
uk: використовувати логічний слот реплікації для фізичної реплікації, не можна

en: requested starting point %X/%X on timeline %u is not in this server's history
uk: в історії серверу немає запитаної початкової точки %X/%X на часовій шкалі %u

en: This server's history forked from timeline %u at %X/%X.
uk: Історія цього серверу відгалузилась від часової шкали %u в позиції %X/%X.

en: requested starting point %X/%X is ahead of the WAL flush position of this server %X/%X
uk: запитана початкова точка %X/%X попереду позиція очищених даних WAL на цьому сервері %X/%X

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must not be called inside a transaction
uk: %s не має викликатися всередині транзакції

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called inside a transaction
uk: %s має викликатися всередині транзакції

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called in REPEATABLE READ isolation mode transaction
uk: %s повинен бути викликаний в режимі ізоляції REPEATABLE READ

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called before any query
uk: %s має викликатися до будь-якого запиту

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must not be called in a subtransaction
uk: %s не має викликатися всередині підтранзакції

en: terminating walsender process after promotion
uk: завершення процесу walsender після підвищення

en: cannot execute new commands while WAL sender is in stopping mode
uk: не можна виконувати нові команди, поки процес відправки WAL знаходиться в режимі зупинки

en: received replication command: %s
uk: отримано команду реплікації: %s

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
uk: поточна транзакція перервана, команди до кінця блока транзакції пропускаються

en: cannot execute SQL commands in WAL sender for physical replication
uk: не можна виконувати команди SQL в процесі відправки WAL для фізичної реплікації

en: unexpected EOF on standby connection
uk: неочікуваний обрив з'єднання з резервним сервером

en: unexpected standby message type "%c", after receiving CopyDone
uk: після отримання CopyDone резервний сервер передав повідомлення неочікуваного типу "%c"

en: invalid standby message type "%c"
uk: неприпустимий тип повідомлення резервного серверу "%c"

en: unexpected message type "%c"
uk: неочікуваний тип повідомлення "%c"

en: terminating walsender process due to replication timeout
uk: завершення процесу walsender через тайм-аут реплікації

en: "%s" has now caught up with upstream server
uk: "%s" зараз надолужив висхідний сервер

en: could not read from log segment %s, offset %u, length %zu: %m
uk: не вдалося прочитати сегмент журналу %s, зсув %u, довжина %zu: %m

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
uk: правило "%s" для зв'язка "%s" вже існує

en: rule actions on OLD are not implemented
uk: дії правил для OLD не реалізовані

en: Use views or triggers instead.
uk: Використайте подання або тригери замість.

en: rule actions on NEW are not implemented
uk: дії правил для NEW не реалізовані

en: Use triggers instead.
uk: Використайте тригери замість.

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
uk: Правила INSTEAD NOTHING для SELECT не реалізовані

en: Use views instead.
uk: Використайте подання замість.

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
uk: декілька дій в правилах для SELECT не реалізовані

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
uk: правила для SELECT повинні мати дію INSTEAD SELECT

en: rules on SELECT must not contain data-modifying statements in WITH
uk: правила для SELECT не повинні містити операторів, які змінюють дані в WITH

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
uk: в правилах для SELECT не може бути умов

en: "%s" is already a view
uk: "%s" вже є поданням

en: view rule for "%s" must be named "%s"
uk: правило подання для "%s" повинно називатися "%s"

en: cannot convert partitioned table "%s" to a view
uk: перетворити секціоновану таблицю "%s" на подання, не можна

en: cannot convert partition "%s" to a view
uk: перетворити секцію "%s" на подання, не можна

en: could not convert table "%s" to a view because it is not empty
uk: не вдалося перетворити таблицю "%s" на подання, тому, що вона не пуста

en: could not convert table "%s" to a view because it has triggers
uk: не вдалося перетворити таблицю "%s" на подання, тому, що вона має тригери

en: In particular, the table cannot be involved in any foreign key relationships.
uk: Крім того, таблиця не може бути включена в зв'язок зовнішніх ключів.

en: could not convert table "%s" to a view because it has indexes
uk: не вдалося перетворити таблицю "%s" на подання, тому, що вона має індекси

en: could not convert table "%s" to a view because it has child tables
uk: не вдалося перетворити таблицю "%s" на подання, тому, що вона має дочірні таблиці

en: could not convert table "%s" to a view because it has row security enabled
uk: не вдалося перетворити таблицю "%s" на подання, тому, що для неї активований захист на рівні рядків

en: could not convert table "%s" to a view because it has row security policies
uk: не вдалося перетворити таблицю "%s" на подання, тому, що вона має політику захисту рядків

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
uk: правило не може мати декілька списків RETURNING

en: RETURNING lists are not supported in conditional rules
uk: Умовні правила не підтримують списки RETURNING

en: RETURNING lists are not supported in non-INSTEAD rules
uk: Правила non-INSTEAD не підтримують списки RETURNING

en: SELECT rule's target list has too many entries
uk: Список цілей правила для SELECT має занадто багато елементів

en: RETURNING list has too many entries
uk: Список RETURNING має занадто багато елементів

en: cannot convert relation containing dropped columns to view
uk: перетворити зв'язок, який містить видаленні стовпці, на подання не можна

en: cannot create a RETURNING list for a relation containing dropped columns
uk: створити список RETURNING для зв'язка, який містить видаленні стовпці, не можна

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from column "%s"
uk: Елемент результата правила для SELECT %d відрізняється іменем стовпця від стовпця "%s"

en: SELECT target entry is named "%s".
uk: Ім'я елемента результату SELECT "%s".

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
uk: Елемент результата правила для SELECT %d відрізняється типом від стовпця "%s"

en: RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
uk: Елемент списку RETURNING %d відрізняється типом від стовпця "%s"

en: SELECT target entry has type %s, but column has type %s.
uk: Елемент результату SELECT має тип %s, але стовпець має тип %s.

en: RETURNING list entry has type %s, but column has type %s.
uk: Елемент списку RETURNING має тип %s, але стовпець має тип %s.

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
uk: Елемент результата правил для SELECT %d відрізняється розміром від стовпця "%s"

en: RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
uk: Елемент списку RETURNING %d відрізняється розміром від стовпця "%s"

en: SELECT rule's target list has too few entries
uk: Список результату правила для SELECT має занадто мало елементів

en: RETURNING list has too few entries
uk: Список RETURNING має занадто мало елементів

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist
uk: правило "%s" для відношення "%s" не існує

en: renaming an ON SELECT rule is not allowed
uk: не допускається перейменування правила ON SELECT

en: WITH query name "%s" appears in both a rule action and the query being rewritten
uk: Ім'я запиту WITH "%s" з'являється і в дії правила, і в переписаному запиті

en: cannot have RETURNING lists in multiple rules
uk: списки RETURNING може мати лише одне правило

en: cannot insert into column "%s"
uk: вставити дані в стовпець "%s" не можна

en: Column "%s" is an identity column defined as GENERATED ALWAYS.
uk: Стовпець "%s" є ідентифікаційним стовпцем визначеним як GENERATED ALWAYS.

en: Use OVERRIDING SYSTEM VALUE to override.
uk: Для зміни використайте OVERRIDING SYSTEM VALUE.

en: column "%s" can only be updated to DEFAULT
uk: стовпець "%s" може бути оновлено тільки до DEFAULT

en: multiple assignments to same column "%s"
uk: кілька завдань для одного стовпця "%s"

en: infinite recursion detected in policy for relation "%s"
uk: виявлена безкінечна рекурсія в політиці для зв'язка "%s"

en: Junk view columns are not updatable.
uk: Утилізовані стовпці подань не оновлюються.

en: View columns that are not columns of their base relation are not updatable.
uk: Стовпці подання, які не є стовпцями базового зв'язку, не оновлюються.

en: View columns that refer to system columns are not updatable.
uk: Стовпці подання, які посилаються на системні стовпці, не оновлюються.

en: View columns that return whole-row references are not updatable.
uk: Стовпці подання, що повертають посилання на весь рядок, не оновлюються.

en: Views containing DISTINCT are not automatically updatable.
uk: Подання які містять DISTINCT не оновлюються автоматично.

en: Views containing GROUP BY are not automatically updatable.
uk: Подання які містять GROUP BY не оновлюються автоматично.

en: Views containing HAVING are not automatically updatable.
uk: Подання які містять HAVING не оновлюються автоматично.

en: Views containing UNION, INTERSECT, or EXCEPT are not automatically updatable.
uk: Подання які містять UNION, INTERSECT, або EXCEPT не оновлюються автоматично.

en: Views containing WITH are not automatically updatable.
uk: Подання які містять WITH не оновлюються автоматично.

en: Views containing LIMIT or OFFSET are not automatically updatable.
uk: Подання які містять LIMIT або OFFSET не оновлюються автоматично.

en: Views that return aggregate functions are not automatically updatable.
uk: Подання які повертають агрегатні функції не оновлюються автоматично.

en: Views that return window functions are not automatically updatable.
uk: Подання які повертають віконні функції не оновлюються автоматично.

en: Views that return set-returning functions are not automatically updatable.
uk: Подання які повертають set-returning функції не оновлюються автоматично.

en: Views that do not select from a single table or view are not automatically updatable.
uk: Подання які обирають дані не з одної таблиці або подання не оновлюються автоматично.

en: Views containing TABLESAMPLE are not automatically updatable.
uk: Подання які містять TABLESAMPLE не оновлюються автоматично.

en: Views that have no updatable columns are not automatically updatable.
uk: Подання які не мають оновлюваних стовпців не оновлюються автоматично.

en: cannot insert into column "%s" of view "%s"
uk: вставити дані в стовпець "%s" подання "%s" не можна

en: cannot update column "%s" of view "%s"
uk: оновити дані в стовпці "%s" подання "%s" не можна

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for data-modifying statements in WITH
uk: Правила DO INSTEAD NOTHING не підтримуються для операторів, які змінюють дані в WITH

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
uk: умовні правила DO INSTEAD не підтримуються для операторів, які змінюють дані в WITH

en: DO ALSO rules are not supported for data-modifying statements in WITH
uk: Правила DO ALSO не підтримуються для операторів, які змінюють дані в WITH

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for data-modifying statements in WITH
uk: складові правила DO INSTEAD не підтримуються операторами, які змінюють дані у WITH

en: Views with conditional DO INSTEAD rules are not automatically updatable.
uk: Подання з умовними правилами DO INSTEAD не оновлюються автоматично.

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
uk: виконати INSERT RETURNING для зв'язка "%s" не можна

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
uk: Вам потрібне безумовне правило ON INSERT DO INSTEAD з реченням RETURNING.

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
uk: виконати UPDATE RETURNING для зв'язка "%s" не можна

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
uk: Вам потрібне безумовне правило ON UPDATE DO INSTEAD з реченням RETURNING.

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
uk: виконати DELETE RETURNING для зв'язка "%s" не можна

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
uk: Вам потрібне безумовне правило ON DELETE DO INSTEAD з реченням RETURNING.

en: INSERT with ON CONFLICT clause cannot be used with table that has INSERT or UPDATE rules
uk: INSERT з реченням ON CONFLICT не можна використовувати з таблицею, яка має правила INSERT або UPDATE

en: WITH cannot be used in a query that is rewritten by rules into multiple queries
uk: WITH не можна використовувати в запиті, який переписаний правилами в декілька запитів

en: conditional utility statements are not implemented
uk: умовні службові оператори не реалізовані

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
uk: Умова WHERE CURRENT OF для подання не реалізована

en: NEW variables in ON UPDATE rules cannot reference columns that are part of a multiple assignment in the subject UPDATE command
uk: Змінні NEW в правилах ON UPDATE не можуть посилатись на стовпці, які є частиною декілької призначень в команді UPDATE

en: no Snowball stemmer available for language "%s" and encoding "%s"
uk: засіб визначення основи слова Snowball для мови "%s" і кодування "%s" не знайдено

en: multiple StopWords parameters
uk: повторюваний параметр StopWords

en: multiple Language parameters
uk: повторюваний параметр Language

en: unrecognized Snowball parameter: "%s"
uk: нерозпізнаний параметр Snowball: "%s"

en: missing Language parameter
uk: пропущений параметр Language

en: cannot accept a value of type %s
uk: не можна прийняти значення типу %s

en: statistics object "%s.%s" could not be computed for relation "%s.%s"
uk: об'єкт статистики "%s.%s" не вдалося обчислити для відношення "%s.%s"

en: function returning record called in context that cannot accept type record
uk: функція, що повертає набір, викликана у контексті, що не приймає тип запис

en: cannot access temporary tables of other sessions
uk: доступ до тимчасових таблиць з інших сесій заблоковано

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation %s
uk: неочікуванні дані після EOF в блоці %u відношення %s

en: This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
uk: Ця ситуація може виникати через помилки в ядрі; можливо, вам слід оновити вашу систему.

en: invalid page in block %u of relation %s; zeroing out page
uk: неприпустима сторінка в блоці %u відношення %s; сторінка обнуляється

en: could not write block %u of %s
uk: неможливо записати блок %u файлу %s

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
uk: Кілька неполадок --- можливо, постійна помилка запису.

en: writing block %u of relation %s
uk: записування блоку %u зв'язку %s

en: snapshot too old
uk: знімок є застарим

en: no empty local buffer available
uk: немає жодного пустого локального буферу

en: cannot access temporary tables during a parallel operation
uk: немає доступу до тимчасових таблиць під час паралельної операції

en: could not open temporary file "%s" from BufFile "%s": %m
uk: не вдалося відкрити тимчасовий файл "%s" з BufFile "%s": %m

en: could not determine size of temporary file "%s" from BufFile "%s": %m
uk: не вдалося визначити розмір тимчасового файлу "%s" з BufFile "%s": %m

en: could not flush dirty data: %m
uk: не вдалося очистити "брудні" дані: %m

en: could not determine dirty data size: %m
uk: не вдалося визначити розмір "брудних" даних: %m

en: could not munmap() while flushing data: %m
uk: не вдалося munmap() під час очищення даних: %m

en: could not link file "%s" to "%s": %m
uk: для файлу "%s" не вдалося створити посилання "%s": %m

en: getrlimit failed: %m
uk: помилка getrlimit: %m

en: insufficient file descriptors available to start server process
uk: недостатньо доступних дескрипторів файлу для запуску серверного процесу

en: System allows %d, we need at least %d.
uk: Система дозволяє %d, потрібно щонайменше %d.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
uk: нестача дескрипторів файлу: %m; вивільніть і спробуйте знову

en: temporary file: path "%s", size %lu
uk: тимчасовий файл: шлях "%s", розмір %lu

en: cannot create temporary directory "%s": %m
uk: неможливо створити тимчасовий каталог "%s": %m

en: cannot create temporary subdirectory "%s": %m
uk: неможливо створити тимчасовий підкаталог "%s": %m

en: could not create temporary file "%s": %m
uk: неможливо створити тимчасовий файл "%s": %m

en: could not open temporary file "%s": %m
uk: неможливо відкрити тимчасовий файл "%s": %m

en: could not unlink temporary file "%s": %m
uk: помилка видалення тимчасового файлу "%s": %m

en: temporary file size exceeds temp_file_limit (%dkB)
uk: розмір тимчасового файлу перевищує temp_file_limit (%d Кб)

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open file "%s"
uk: перевищено maxAllocatedDescs (%d) при спробі відкрити файл "%s"

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to execute command "%s"
uk: перевищено maxAllocatedDescs (%d) при спробі виконати команду "%s"

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open directory "%s"
uk: перевищено maxAllocatedDescs (%d) при спробі відкрити каталог "%s"

en: unexpected file found in temporary-files directory: "%s"
uk: знайдено неочікуваний файл в каталозі тимчасових файлів: "%s"

en: could not attach to a SharedFileSet that is already destroyed
uk: не вдалося підключитися до вже знищеному набору SharedFileSet

en: dynamic shared memory control segment is corrupt
uk: сегмент керування динамічної спільної пам'яті пошкоджений

en: dynamic shared memory control segment is not valid
uk: сегмент керування динамічної спільної пам'яті недійсний

en: too many dynamic shared memory segments
uk: занадто багато сегментів динамічної спільної пам'яті

en: could not unmap shared memory segment "%s": %m
uk: не вдалося звільнити сегмент спільної пам'яті "%s": %m

en: could not remove shared memory segment "%s": %m
uk: не вдалося видалити сегмент спільної пам'яті "%s": %m

en: could not open shared memory segment "%s": %m
uk: не вдалося відкрити сегмент спільної пам'яті "%s": %m

en: could not stat shared memory segment "%s": %m
uk: не вдалося звернутися до сегменту спільної пам'яті "%s": %m

en: could not resize shared memory segment "%s" to %zu bytes: %m
uk: не вдалося змінити розмір сегменту спільної пам'яті "%s" до %zu байтів: %m

en: could not map shared memory segment "%s": %m
uk: не вдалося показати сегмент спільної пам'яті "%s": %m

en: could not get shared memory segment: %m
uk: не вдалося отримати сегмент спільної пам'яті: %m

en: could not create shared memory segment "%s": %m
uk: не вдалося створити сегмент спільної пам'яті "%s": %m

en: could not close shared memory segment "%s": %m
uk: не вдалося закрити сегмент спільної пам'яті "%s": %m

en: could not duplicate handle for "%s": %m
uk: не вдалося продублювати маркер для "%s": %m

note: translator: %s is a syscall name, such as "poll()"
en: %s failed: %m
uk: %s помилка: %m

en: out of shared memory
uk: нестача спільної пам'яті

en: out of shared memory (%zu bytes requested)
uk: нестача спільної пам'яті (потребується %zu байт)

en: could not create ShmemIndex entry for data structure "%s"
uk: не вдалося створити введення ShmemIndex для структури даних "%s"

en: ShmemIndex entry size is wrong for data structure "%s": expected %zu, actual %zu
uk: розмір введення ShmemIndex є неправильним для структури даних "%s": очікувано %zu, фактично %zu

en: not enough shared memory for data structure "%s" (%zu bytes requested)
uk: недостатньо спільної пам'яті для структури даних "%s" (потрібно було %zu байтів)

en: requested shared memory size overflows size_t
uk: запитаний сегмент спільної пам'яті не вміщається в size_t

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
uk: PID %d не є серверним процесом PostgreSQL

en: could not send signal to process %d: %m
uk: не вдалося надіслати сигнал процесу %d: %m

en: must be a superuser to cancel superuser query
uk: щоб скасувати запит суперкористувача потрібно бути суперкористувачем

en: must be a member of the role whose query is being canceled or member of pg_signal_backend
uk: потрібно бути учасником ролі, запит котрої скасовується, або учасником pg_signal_backend

en: must be a superuser to terminate superuser process
uk: щоб припинити процес суперкористувача потрібно бути суперкористувачем

en: must be a member of the role whose process is being terminated or member of pg_signal_backend
uk: потрібно бути учасником ролі, процес котрої припиняється або учасником pg_signal_backend

en: must be superuser to rotate log files with adminpack 1.0
uk: прокручувати файли протоколів використовуючи adminpack 1.0, може лише суперкористувач

note: translator: %s is a SQL function name
en: Consider using %s, which is part of core, instead.
uk: Розгляньте використання %s, що є частиною ядра.

en: rotation not possible because log collection not active
uk: обертання неможливе тому, що записування колекції не активоване

en: canceling statement due to conflict with recovery
uk: виконання оператора скасовано через конфлікт з процесом відновлення

en: User transaction caused buffer deadlock with recovery.
uk: Транзакція користувача призвела до взаємного блокування з процесом відновлення.

en: pg_largeobject entry for OID %u, page %d has invalid data field size %d
uk: у введенні pg_largeobject для OID %u, сторінка %d має неприпустимий розмір поля даних %d

en: invalid flags for opening a large object: %d
uk: неприпустимі позначки для відкриття великого об'єкту: %d

en: invalid whence setting: %d
uk: неприпустиме значення орієнтиру: %d

en: invalid large object write request size: %d
uk: неприпустимий розмір запису великого об'єкту: %d

en: Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d.
uk: Процес %d очікує в режимі %s блокування "%s"; заблокований процесом %d.

en: Process %d: %s
uk: Процес %d: %s

en: deadlock detected
uk: виявлено взаємне блокування

en: See server log for query details.
uk: Подробиці запиту перегляньте в записі серверу.

en: while updating tuple (%u,%u) in relation "%s"
uk: при оновленні кортежу (%u,%u) в зв'язку "%s"

en: while deleting tuple (%u,%u) in relation "%s"
uk: при видаленні кортежу (%u,%u) в зв'язку "%s"

en: while locking tuple (%u,%u) in relation "%s"
uk: при блокуванні кортежу (%u,%u) в зв'язку "%s"

en: while locking updated version (%u,%u) of tuple in relation "%s"
uk: при блокуванні оновленої версії (%u,%u) кортежу в зв'язку "%s"

en: while inserting index tuple (%u,%u) in relation "%s"
uk: при вставці кортежу індексу (%u,%u) в зв'язку "%s"

en: while checking uniqueness of tuple (%u,%u) in relation "%s"
uk: під час перевірки унікальності кортежа (%u,%u) у відношенні "%s"

en: while rechecking updated tuple (%u,%u) in relation "%s"
uk: під час повторної перевірки оновленого кортежа (%u,%u) у відношенні "%s"

en: while checking exclusion constraint on tuple (%u,%u) in relation "%s"
uk: під час перевірки обмеження-виключення для кортежа (%u,%u) у відношенні "%s"

en: relation %u of database %u
uk: відношення %u бази даних %u

en: extension of relation %u of database %u
uk: розширення відношення %u бази даних %u

en: page %u of relation %u of database %u
uk: сторінка %u відношення %u бази даних %u

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
uk: кортеж (%u,%u) відношення %u бази даних %u

en: transaction %u
uk: транзакція %u

en: virtual transaction %d/%u
uk: віртуальна транзакція %d/%u

en: speculative token %u of transaction %u
uk: орієнтовний маркер %u транзакції %u

en: object %u of class %u of database %u
uk: об’єкт %u класу %u бази даних %u

en: user lock [%u,%u,%u]
uk: користувацьке блокування [%u,%u,%u]

en: advisory lock [%u,%u,%u,%u]
uk: рекомендаційне блокування [%u,%u,%u,%u]

en: unrecognized locktag type %d
uk: нерозпізнаний тип блокування %d

en: cannot acquire lock mode %s on database objects while recovery is in progress
uk: поки виконується відновлення, не можна отримати блокування об'єктів бази даних в режимі %s

en: Only RowExclusiveLock or less can be acquired on database objects during recovery.
uk: Під час процесу відновлення для об'єктів бази даних може бути отримане лише блокування RowExclusiveLock або менш сильна.

en: You might need to increase max_locks_per_transaction.
uk: Можливо, слід збільшити параметр max_locks_per_transaction.

en: cannot PREPARE while holding both session-level and transaction-level locks on the same object
uk: не можна виконати PREPARE, під час утримання блокування на рівні сеансу і на рівні транзакції для одного об'єкта

en: not enough elements in RWConflictPool to record a read/write conflict
uk: в RWConflictPool недостатньо елементів для запису про конфлікт читання/запису

en: You might need to run fewer transactions at a time or increase max_connections.
uk: Можливо, вам слід виконувати менше транзакцій в секунду або збільшити параметр max_connections.

en: not enough elements in RWConflictPool to record a potential read/write conflict
uk: в RWConflictPool недостатньо елементів для запису про потенціальний конфлікт читання/запису

en: deferrable snapshot was unsafe; trying a new one
uk: знімок, який відкладається, був небезпечним; пробуємо новий

en: "default_transaction_isolation" is set to "serializable".
uk: параметр "default_transaction_isolation" має значення "serializable".

en: You can use "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" to change the default.
uk: Ви можете використати "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" щоб змінити режим за замовчуванням.

en: a snapshot-importing transaction must not be READ ONLY DEFERRABLE
uk: транзакція, яка імпортує знімок не повинна бутив READ ONLY DEFERRABLE

en: could not import the requested snapshot
uk: не вдалося імпортувати запитаний знімок

en: The source process with PID %d is not running anymore.
uk: Вихідний процес з PID %d вже не виконується.

en: You might need to increase max_pred_locks_per_transaction.
uk: Можливо, вам слід збільшити параметр max_pred_locks_per_transaction.

en: could not serialize access due to read/write dependencies among transactions
uk: не вдалося серіалізувати доступ через залежність читання/запису серед транзакцій

en: The transaction might succeed if retried.
uk: Транзакція може завершитися успішно, якщо повторити спробу.

en: number of requested standby connections exceeds max_wal_senders (currently %d)
uk: кількість запитаних підключень резервного серверу перевищує max_wal_senders (поточна %d)

en: Process %d waits for %s on %s.
uk: Процес %d очікує в режимі %s блокування %s.

en: sending cancel to blocking autovacuum PID %d
uk: зняття блокуючого процесу автоочистки PID %d

en: process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %ld.%03d ms
uk: процес %d уникнув взаємного блокування, чекаючи в режимі %s блокування %s змінивши порядок черги після %ld.%03d мс

en: process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
uk: процес %d виявив взаємне блокування, чекаючи в режимі %s блокування %s після %ld.%03d мс

en: process %d still waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
uk: процес %d все ще чекає в режимі %s блокування %s після %ld.%03d мс

en: process %d acquired %s on %s after %ld.%03d ms
uk: процес %d отримав в режимі %s блокування %s після %ld.%03d мс

en: process %d failed to acquire %s on %s after %ld.%03d ms
uk: процес %d не зміг отримати в режимі %s блокування %s після %ld.%03d мс

en: page verification failed, calculated checksum %u but expected %u
uk: помилка перевірки сторінки, обчислена контрольна сума %u але очікувалось %u

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
uk: пошкоджені вказівники сторінки: нижній = %u, верхній = %u, спеціальний = %u

en: corrupted line pointer: %u
uk: пошкоджений вказівник рядка: %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
uk: пошкоджена довжина елементу: загальний розмір %u, доступний розмір %u

en: corrupted line pointer: offset = %u, size = %u
uk: пошкоджений вказівник рядка: зсув = %u, розмір = %u

en: could not truncate file "%s": %m
uk: не вдалося скоротити файл "%s": %m

en: cannot extend file "%s" beyond %u blocks
uk: не можна розширити файл "%s" до блоку %u

en: could not extend file "%s": %m
uk: не вдалося розширити файл "%s": %m

en: Check free disk space.
uk: Перевірьте вільний дисковий простір.

en: could not extend file "%s": wrote only %d of %d bytes at block %u
uk: не вдалося розширити файл "%s" записано лише %d з %d байт в блоку %u

en: could not read block %u in file "%s": %m
uk: не вдалося прочитати блок %u в файлі "%s": %m

en: could not read block %u in file "%s": read only %d of %d bytes
uk: не вдалося прочитати блок %u в файлі "%s": прочитано лише %d з %d байт

en: could not write block %u in file "%s": %m
uk: не вдалося записати блок %u у файл "%s": %m

en: could not write block %u in file "%s": wrote only %d of %d bytes
uk: не вдалося записати блок %u в файл "%s": записано лише %d з %d байт

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: it's only %u blocks now
uk: не вдалося скоротити файл "%s" до %u блоків: лише %u блоків зараз

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: %m
uk: не вдалося скоротити файл "%s" до %u блоків: %m

en: could not forward fsync request because request queue is full
uk: не вдалося переслати запит синхронізації, тому, що черга запитів переповнена

en: could not open file "%s" (target block %u): previous segment is only %u blocks
uk: не вдалося відкрити файл "%s" (цільовий блок %u): попередній сегмент має лише %u блоків

en: could not open file "%s" (target block %u): %m
uk: не вдалося відкрити файл "%s" (цільовий блок %u): %m

en: could not fsync file "%s" but retrying: %m
uk: не вдалося синхронізувати файл "%s" але триває повторна спроба: %m

en: invalid argument size %d in function call message
uk: неприпустимий розмір аргументу %d в повідомленні виклику функції

en: fastpath function call: "%s" (OID %u)
uk: виклик функції fastpath: "%s" (OID %u)

en: duration: %s ms
uk: тривалість: %s мс

en: duration: %s ms  fastpath function call: "%s" (OID %u)
uk: тривалість: %s мс, виклик функції fastpath: "%s" (OID %u)

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
uk: повідомлення виклику функції містить %d аргументів, але функція потребує %d

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
uk: повідомлення виклику функції містить %d форматів, але %d аргументів

en: incorrect binary data format in function argument %d
uk: неправильний формат двійкових даних в аргументі функції %d

en: unexpected EOF on client connection
uk: неочікуваний обрив з'єднання з клієнтом

en: invalid frontend message type %d
uk: неприпустимий тип клієнтського повідомлення %d

en: statement: %s
uk: оператор: %s

en: duration: %s ms  statement: %s
uk: тривалість: %s мс, оператор: %s

en: parse %s: %s
uk: аналізування %s: %s

en: cannot insert multiple commands into a prepared statement
uk: до підтготовленого оператору не можна вставити декілька команд

en: duration: %s ms  parse %s: %s
uk: тривалість: %s мс, аналізування %s: %s

en: bind %s to %s
uk: прив'язка %s до %s

en: unnamed prepared statement does not exist
uk: підготовлений оператор без імені не існує

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
uk: повідомлення bind має %d форматів, але %d параметрів

en: bind message supplies %d parameters, but prepared statement "%s" requires %d
uk: в повідомленні bind передано %d параметрів, але підготовлений оператор "%s" потребує %d

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
uk: невірний формат двійкових даних в параметрі bind %d

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
uk: тривалість: %s мс, повідомлення bind %s%s%s: %s

en: portal "%s" does not exist
uk: портал "%s" не існує

en: execute fetch from
uk: виконати витягнення з

en: duration: %s ms  %s %s%s%s: %s
uk: тривалість: %s мс %s %s%s%s: %s

en: prepare: %s
uk: підготовка: %s

en: parameters: %s
uk: параметри: %s

en: abort reason: recovery conflict
uk: причина переривання: конфлікт під час відновлення

en: User was holding shared buffer pin for too long.
uk: Користувач утримував позначку спільного буферу занадто довго.

en: User was holding a relation lock for too long.
uk: Користувач утримував блокування відношення занадто довго.

en: User was or might have been using tablespace that must be dropped.
uk: Користувач використовував табличний простір який повинен бути видаленим.

en: User query might have needed to see row versions that must be removed.
uk: Запиту користувача потрібно було бачити версії рядків, які повинні бути видалені.

en: User was connected to a database that must be dropped.
uk: Користувач був підключен до бази даних, яка повинна бути видалена.

en: terminating connection because of crash of another server process
uk: завершення підключення через аварійне завершення роботи іншого серверного процесу

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
uk: Керуючий процес віддав команду цьому серверному процесу відкотити поточну транзакцію і завершитися, тому, що інший серверний процес завершився неправильно і можливо пошкодив спільну пам'ять.

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
uk: В цей момент ви можете повторно підключитися до бази даних і повторити вашу команду.

en: floating-point exception
uk: виняток в операції з рухомою комою

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
uk: Надійшло повідомлення про неприпустиму операцію з рухомою комою. Можливо, це значить, що результат виявився за діапазоном або виникла неприпустима операція, така як ділення на нуль.

en: canceling authentication due to timeout
uk: скасування автентифікації через тайм-аут

en: terminating autovacuum process due to administrator command
uk: завершення процесу автоочистки по команді адміністратора

en: terminating logical replication worker due to administrator command
uk: завершення обробника логічної реплікації по команді адміністратора

en: logical replication launcher shutting down
uk: процес запуску логічної реплікації зупинен

en: terminating connection due to conflict with recovery
uk: завершення підключення через конфлікт з процесом відновлення

en: terminating connection due to administrator command
uk: завершення підключення по команді адміністратора

en: connection to client lost
uk: підключення до клієнта втрачено

en: canceling statement due to lock timeout
uk: виконання оператора скасовано через тайм-аут блокування

en: canceling statement due to statement timeout
uk: виконання оператора скасовано через тайм-аут

en: canceling autovacuum task
uk: скасування завдання автоочистки

en: canceling statement due to user request
uk: виконання оператора скасовано по запиту користувача

en: terminating connection due to idle-in-transaction timeout
uk: завершення підключення через тайм-аут бездіяльності в транзакції

en: stack depth limit exceeded
uk: перевищено ліміт глибини стека

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth" (currently %dkB), after ensuring the platform's stack depth limit is adequate.
uk: Збільште параметр конфігурації "max_stack_depth" (поточне значення %d КБ), попередньо переконавшись, що ОС надає достатній розмір стеку.

en: "max_stack_depth" must not exceed %ldkB.
uk: Значення "max_stack_depth" не повинно перевищувати %ld КБ.

en: Increase the platform's stack depth limit via "ulimit -s" or local equivalent.
uk: Збільшіть ліміт глибини стека в системі через команду "ulimit -s" або через локальний еквівалент.

en: invalid command-line argument for server process: %s
uk: неприпустимий аргумент командного рядка для серверного процесу: %s

en: %s: invalid command-line argument: %s
uk: %s: неприпустимий аргумент командного рядка: %s

en: %s: no database nor user name specified
uk: %s: ні база даних, ні ім'я користувача не вказані

en: invalid CLOSE message subtype %d
uk: неприпустимий підтип повідомлення CLOSE %d

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
uk: неприпустимий підтип повідомлення DESCRIBE %d

en: fastpath function calls not supported in a replication connection
uk: виклики функції fastpath не підтримуються в підключенні реплікації

en: extended query protocol not supported in a replication connection
uk: протокол розширених запитів не підтримується в підключенні реплікації

en: disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s
uk: відключення: час сеансу: %d:%02d:%02d.%03d користувач = %s база даних = %s хост = %s%s%s

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
uk: повідомлення bind має %d форматів, але запит має %d стовпців

en: cursor can only scan forward
uk: курсор може сканувати лише вперед

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
uk: Оголосити з параметром SCROLL, щоб активувати зворотню розгортку.

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s in a read-only transaction
uk: не можна виконати %s в транзакції "лише для читання"

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during a parallel operation
uk: не можна виконати %s під час паралельних операцій

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during recovery
uk: не можна виконати %s під час відновлення

note: translator: %s is name of a SQL command, eg PREPARE
en: cannot execute %s within security-restricted operation
uk: не можна виконати %s в межах операції з обмеженнями безпеки

en: must be superuser to do CHECKPOINT
uk: для виконання CHECKPOINT потрібно бути суперкористувачем

en: multiple DictFile parameters
uk: повторюваний параметр DictFile

en: multiple AffFile parameters
uk: повторюваний параметр AffFile

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
uk: нерозпізнаний параметр Ispell: "%s"

en: missing AffFile parameter
uk: пропущено параметр AffFile

en: missing DictFile parameter
uk: пропущено параметр DictFile

en: multiple Accept parameters
uk: повторюваний параметр Accept

en: unrecognized simple dictionary parameter: "%s"
uk: нерозпізнаний параметр простого словника: "%s"

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
uk: нерозпізнаний параметр функціїї синонімів: "%s"

en: missing Synonyms parameter
uk: пропущено параметр Synonyms

en: could not open synonym file "%s": %m
uk: не вдалося відкрити файл синонімів "%s": %m

en: could not open thesaurus file "%s": %m
uk: не вдалося відкрити файл тезаурусу "%s": %m

en: unexpected delimiter
uk: неочікуваний роздільник

en: unexpected end of line or lexeme
uk: неочікуваний конець рядка або лексеми

en: too many lexemes in thesaurus entry
uk: занадто багато лексем в елементі тезаурусу

en: thesaurus sample word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
uk: слова-зразка в тезаурусі "%s" немає у внутрішньому словнику (правило %d)

en: thesaurus sample word "%s" is a stop word (rule %d)
uk: слово-зразок в тезаурусі "%s" має стоп-слово (правило %d)

en: Use "?" to represent a stop word within a sample phrase.
uk: Для представлення стоп-слова в межах зразка використайте "?".

en: thesaurus substitute word "%s" is a stop word (rule %d)
uk: слово-замінник в тезаурусі "%s" має стоп-слово (правило %d)

en: thesaurus substitute word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
uk: слова-замінника в тезаурусі "%s" немає у внутрішньому словнику (правило %d)

en: thesaurus substitute phrase is empty (rule %d)
uk: фраза-замінник в тезаурусі пуста (правило %d)

en: multiple Dictionary parameters
uk: повторюваний параметр Dictionary

en: unrecognized Thesaurus parameter: "%s"
uk: нерозпізнаний параметр тезаурусу: "%s"

en: missing Dictionary parameter
uk: пропущено параметр Dictionary

en: invalid affix flag "%s"
uk: неприпустимиа позначка affix "%s"

en: affix flag "%s" is out of range
uk: позначка affix "%s" поза діапазоном

en: invalid character in affix flag "%s"
uk: неприпустимий символ в позначці affix "%s"

en: invalid affix flag "%s" with "long" flag value
uk: неприпустима позначка affix "%s" зі значенням позначки "long"

en: could not open dictionary file "%s": %m
uk: не вдалося відкрити файл словника "%s": %m

en: invalid affix alias "%s"
uk: неприпустимий псевдонім affix "%s"

en: could not open affix file "%s": %m
uk: не вдалося відкрити файл affix "%s": %m

en: Ispell dictionary supports only "default", "long", and "num" flag values
uk: Словник Ispell підтримує для позначки лише значення "default", "long", і"num"

en: invalid number of flag vector aliases
uk: неприпустима кількість векторів позначок

en: number of aliases exceeds specified number %d
uk: кількість псевдонімів перевищує вказане число %d

en: affix file contains both old-style and new-style commands
uk: файл affix містить команди і в старому, і в новому стилі

en: string is too long for tsvector (%d bytes, max %d bytes)
uk: рядок занадто довгий для tsvector (%d байт, максимум %d байт)

en: line %d of configuration file "%s": "%s"
uk: рядок %d файлу конфігурації "%s": "%s"

en: conversion from wchar_t to server encoding failed: %m
uk: перетворити wchar_t в кодування серверу не вдалося: %mв

en: word is too long to be indexed
uk: слово занадто довге для індексування

en: Words longer than %d characters are ignored.
uk: Слова довші за %d символів пропускаються.

en: invalid text search configuration file name "%s"
uk: неприпустиме ім'я файлу конфігурації текстового пошуку "%s"

en: could not open stop-word file "%s": %m
uk: не вдалося відкрити файл стоп-слова "%s": %m

en: text search parser does not support headline creation
uk: аналізатор текстового пошуку не підтримує створення заголовку

en: unrecognized headline parameter: "%s"
uk: нерозпізнаний параметр заголовку: "%s"

en: MinWords should be less than MaxWords
uk: Значення MinWords повинно бути меньшим за MaxWords

en: MinWords should be positive
uk: Значення MinWords повинно бути позитивним

en: ShortWord should be >= 0
uk: Значення ShortWord повинно бути >= 0

en: MaxFragments should be >= 0
uk: Значення MaxFragments повинно бути >= 0

en: identifier too long
uk: занадто довгий ідентифікатор

en: Identifier must be less than %d characters.
uk: Ідентифікатор повинен бути короче ніж %d символів.

en: unrecognized key word: "%s"
uk: нерозпізнане ключове слово: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
uk: Ключовим словом ACL повинно бути "group" або "user".

en: missing name
uk: пропущено ім'я

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
uk: За ключовими словами "group" або "user" повинно йти ім'я.

en: missing "=" sign
uk: пропущено знак "="

en: invalid mode character: must be one of "%s"
uk: неприпустимий символ режиму: повинен бути один з "%s"

en: a name must follow the "/" sign
uk: за знаком "/" повинно прямувати ім'я

en: defaulting grantor to user ID %u
uk: призначив права користувач з ідентифікатором %u

en: ACL array contains wrong data type
uk: Масив ACL містить неправильний тип даних

en: ACL arrays must be one-dimensional
uk: Масиви ACL повинні бути одновимірними

en: ACL arrays must not contain null values
uk: Масиви ACL не повинні містити значення null

en: extra garbage at the end of the ACL specification
uk: зайве сміття в кінці специфікації ACL

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
uk: параметри призначення прав не можна повернути тому, хто призначив їх вам

en: dependent privileges exist
uk: залежні права існують

en: Use CASCADE to revoke them too.
uk: Використайте CASCADE, щоб відкликати їх.

en: aclinsert is no longer supported
uk: aclinsert більше не підтримується

en: aclremove is no longer supported
uk: aclremove більше не підтримується

en: unrecognized privilege type: "%s"
uk: нерозпізнаний тип прав: "%s"

en: function "%s" does not exist
uk: функція "%s" не існує

en: must be member of role "%s"
uk: потрібно бути учасником ролі "%s"

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
uk: розмір масиву перевищує максимальний допустимий розмір (%d)

en: could not determine input data type
uk: не вдалося визначити тип вхідних даних

en: input data type is not an array
uk: тип вхідних даних не є масивом

en: integer out of range
uk: ціле число поза діапазоном

en: argument must be empty or one-dimensional array
uk: аргумент повинен бути пустим або одновимірним масивом

en: cannot concatenate incompatible arrays
uk: об'єднувати несумісні масиви не можна

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
uk: Масиви з елементами типів %s і %s не є сумісними для об'єднання.

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
uk: Масиви з вимірами %d і %d не є сумісними для об'єднання.

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
uk: Масиви з різними вимірами елементів не є сумісними для об'єднання.

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
uk: Масиви з різними вимірами не є сумісними для об'єднання.

en: searching for elements in multidimensional arrays is not supported
uk: пошук елементів у багатовимірних масивах не підтримується

en: initial position must not be null
uk: початкова позиція не повинна бути null

en: malformed array literal: "%s"
uk: неправильний літерал масиву: "%s"

en: "[" must introduce explicitly-specified array dimensions.
uk: "[" повинно представляти явно вказані виміри масиву.

en: Missing array dimension value.
uk: Пропущено значення виміру масиву.

en: Missing "%s" after array dimensions.
uk: Пропущено "%s" після вимірів масиву.

en: upper bound cannot be less than lower bound
uk: верхня границя не може бути меньше нижньої границі

en: Array value must start with "{" or dimension information.
uk: Значення масиву повинно починатись з "{" або з інформації про вимір.

en: Array contents must start with "{".
uk: Вміст масиву повинен починатись з "{".

en: Specified array dimensions do not match array contents.
uk: Вказані виміри масиву не відповідають його вмісту.

en: Unexpected end of input.
uk: Неочікуваний кінец введення.

en: Unexpected "%c" character.
uk: Неочікуваний символ "%c".

en: Unexpected array element.
uk: Неочікуваний елемент масиву.

en: Unmatched "%c" character.
uk: Невідповідний символ "%c".

en: Multidimensional arrays must have sub-arrays with matching dimensions.
uk: Багатовимірні масиви повинні мати вкладені масиви з відповідними вимірами.

en: Junk after closing right brace.
uk: Сміття після закриття правої дужки.

en: invalid number of dimensions: %d
uk: неприпустима кількість вимірів: %d

en: invalid array flags
uk: неприпустимі позначки масиву

en: wrong element type
uk: неправильний тип елементу

en: no binary input function available for type %s
uk: для типу %s немає функції введення двійкових даних

en: improper binary format in array element %d
uk: неправильний двійковий формат в елементі масиву %d

en: no binary output function available for type %s
uk: для типу %s немає функції виводу двійкових даних

en: slices of fixed-length arrays not implemented
uk: розрізання масивів постійної довжини не реалізовано

en: wrong number of array subscripts
uk: невірне число верхніх індексів масива

en: array subscript out of range
uk: верхній індекс масиву поза діапазоном

en: cannot assign null value to an element of a fixed-length array
uk: не можна призначати значення null значення елементу масива постійної довжини

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
uk: оновлення в зрізах масивів постійної довжини не реалізовані

en: array slice subscript must provide both boundaries
uk: у вказівці зрізу масива повинні бути задані обидві межі

en: When assigning to a slice of an empty array value, slice boundaries must be fully specified.
uk: Під час присвоєння значень зрізу в пустому масиві, межі зрізу повинні вказуватися повністю.

en: source array too small
uk: вихідний масив занадто малий

en: null array element not allowed in this context
uk: елемент масиву null не дозволений в цьому контексті

en: cannot compare arrays of different element types
uk: не можна порівнювати масиви з елементами різних типів

en: could not identify a hash function for type %s
uk: не вдалося визначити геш-функцію для типу %s

en: could not identify an extended hash function for type %s
uk: не вдалося визначити розширену геш-функцію для типу %s

en: data type %s is not an array type
uk: тип даних %s не є типом масиву

en: cannot accumulate null arrays
uk: накопичувати null-масиви не можна

en: cannot accumulate empty arrays
uk: накопичувати пусті масиви не можна

en: cannot accumulate arrays of different dimensionality
uk: накопичувати масиви різної розмірності не можна

en: dimension array or low bound array cannot be null
uk: масив розмірності або масив нижніх границь не може бути null

en: Dimension array must be one dimensional.
uk: Масив розмірності повинен бути одновимірним.

en: dimension values cannot be null
uk: значення розмірностей не можуть бути null

en: Low bound array has different size than dimensions array.
uk: Масив нижніх границь відрізняється за розміром від масиву розмірностей.

en: removing elements from multidimensional arrays is not supported
uk: видалення елементів з багатовимірних масивів не підтримується

en: thresholds must be one-dimensional array
uk: граничне значення повинно вказуватись одновимірним масивом

en: thresholds array must not contain NULLs
uk: масив границь не повинен містити NULL

en: typmod array must be type cstring[]
uk: масив typmod повинен мати тип cstring[]

en: typmod array must be one-dimensional
uk: масив typmod повинен бути одновимірним

en: typmod array must not contain nulls
uk: масив typmod не повинен містити елементи nulls

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
uk: перетворення кодування з %s в ASCII не підтримується

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
uk: неприпустимий синтаксис для типу %s: "%s"

en: value "%s" is out of range for type %s
uk: значення "%s" поза діапазоном для типу %s

en: "char" out of range
uk: значення "char" поза діапазоном

en: invalid type modifier
uk: неприпустимий тип модифікатора

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
uk: TIME(%d)%s точність не повинна бути від'ємною

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
uk: TIME(%d)%s точність зменшена до дозволеного максимуму, %d

en: date out of range: "%s"
uk: дата поза діапазоном: "%s"

en: date out of range
uk: дата поза діапазоном

en: date field value out of range: %d-%02d-%02d
uk: значення поля типу date поза діапазоном: %d-%02d-%02d

en: date out of range: %d-%02d-%02d
uk: дата поза діапазоном: %d-%02d-%02d

en: timestamp out of range
uk: позначка часу поза діапазоном

en: cannot subtract infinite dates
uk: віднімати безкінечні дати не можна

en: date out of range for timestamp
uk: для позначки часу дата поза діапазоном

en: time out of range
uk: час поза діапазоном

en: time field value out of range: %d:%02d:%02g
uk: значення поля типу time поза діапазоном: %d:%02d:%02g

en: invalid preceding or following size in window function
uk: неприпустимий розмір preceding або following у віконній функції

en: "time" units "%s" not recognized
uk: "час" містить нерозпізанін одиниці "%s"

en: time zone displacement out of range
uk: зсув часового поясу поза діапазоном

en: "time with time zone" units "%s" not recognized
uk: "час з часовим поясом" містить нерозпізнані одиниці "%s"

en: time zone "%s" not recognized
uk: часовий пояс "%s" не розпізнаний

en: interval time zone "%s" must not include months or days
uk: інтервал "%s", який задає часовий пояс, не повинен включати місяці або дні

en: date/time field value out of range: "%s"
uk: значення поля типу дата/час поза діапазоном: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
uk: Можливо, вам потрібні інші налаштування "datestyle".

en: interval field value out of range: "%s"
uk: значення поля типу інтервал, поза діапазоном: "%s"

en: time zone displacement out of range: "%s"
uk: зміщення часового поясу, поза діапазоном: "%s"

en: This time zone name appears in the configuration file for time zone abbreviation "%s".
uk: Це ім'я часового поясу з'являється у файлі конфігурації часового поясу з кодом "%s".

en: invalid Datum pointer
uk: неприпустимий вказівник Datum

en: invalid size: "%s"
uk: неприпустимий розмір: "%s"

en: Invalid size unit: "%s".
uk: Неприпустима одиниця вимірювання розміру: "%s".

en: Valid units are "bytes", "kB", "MB", "GB", and "TB".
uk: Припустимі одиниці вимірювання: "bytes", "kB", "MB", "GB", і "TB".

en: type %s is not a domain
uk: тип %s не є доменом

en: unrecognized encoding: "%s"
uk: нерозпізнане кодування: "%s"

en: invalid hexadecimal digit: "%c"
uk: неприпустиме шістнадцяткове число: "%c"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
uk: неприпустимі шістнадцядкові дані: непарна кількість чисел

en: unexpected "=" while decoding base64 sequence
uk: неочікуваний символ "=" під час декодування послідовності base64

en: invalid symbol "%c" while decoding base64 sequence
uk: неприпустимий символ "%c" під час декодування послідовності base64

en: invalid base64 end sequence
uk: неприпустима скінченна послідовність base64

en: Input data is missing padding, is truncated, or is otherwise corrupted.
uk: Вхідні дані позбавлені можливості заповнення, скорочені, або пошкоджені іншим чином.

en: invalid input syntax for type %s
uk: неприпустимий вхідний синтаксис для типу %s

en: unsafe use of new value "%s" of enum type %s
uk: небезпечне використання нового значення "%s" типу переліку %s

en: New enum values must be committed before they can be used.
uk: Нові значення переліку повинні бути затверджені, перш ніж їх можна використовувати.

en: invalid input value for enum %s: "%s"
uk: неприпустиме вхідне значення для переліку %s: "%s"

en: invalid internal value for enum: %u
uk: неприпустиме внутрішнє значення для переліку: %u

en: could not determine actual enum type
uk: не вдалося визначити фактичний тип переліку

en: enum %s contains no values
uk: перелік %s не містить значень

en: type %s is not composite
uk: тип %s не є складеним

en: value out of range: overflow
uk: значення поза діапазоном: надлишок

en: value out of range: underflow
uk: значення поза діапазоном: недостача

en: "%s" is out of range for type real
uk: "%s" поза діапазоном для дійсного типу

en: "%s" is out of range for type double precision
uk: "%s" поза діапазоном для типу double precision

en: smallint out of range
uk: двобайтове ціле поза діапазоном

en: cannot take square root of a negative number
uk: вилучити квадратний корінь від'ємного числа не можна

en: zero raised to a negative power is undefined
uk: нуль у від'ємному ступені дає невизначеність

en: a negative number raised to a non-integer power yields a complex result
uk: від'ємне число у не цілому ступені дає комплексний результат

en: cannot take logarithm of zero
uk: обчислити логарифм нуля не можна

en: cannot take logarithm of a negative number
uk: обчислити логарифм від'ємного числа не можна

en: input is out of range
uk: введене значення поза діапазоном

en: setseed parameter %g is out of allowed range [-1,1]
uk: параметр setseed %g поза допустимим діапазоном [-1,1]

en: count must be greater than zero
uk: лічильник повинен бути більше нуля

en: operand, lower bound, and upper bound cannot be NaN
uk: операнд, нижня границя і верхня границя не можуть бути NaN

en: lower and upper bounds must be finite
uk: нижня і верхня границі повинні бути скінченними

en: lower bound cannot equal upper bound
uk: нижня границя не може дорівнювати верхній границі

en: invalid format specification for an interval value
uk: неприпустима специфікація формату для цілого значення

en: Intervals are not tied to specific calendar dates.
uk: Інтервали не зв'язуються з певними календарними датами.

en: "EEEE" must be the last pattern used
uk: "EEEE" повинно бути останнім використаним шаблоном

en: "9" must be ahead of "PR"
uk: "9" повинна бути до "PR"

en: "0" must be ahead of "PR"
uk: "0" повинен бути до "PR"

en: multiple decimal points
uk: численні десяткові точки

en: cannot use "V" and decimal point together
uk: використовувати "V" і десяткову точку разом, не можна

en: cannot use "S" twice
uk: використовувати "S" двічі, не можна

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
uk: використовувати "S" і "PL"/"MI"/"SG"/"PR" разом, не можна

en: cannot use "S" and "MI" together
uk: використовувати "S" і "MI" разом, не можна

en: cannot use "S" and "PL" together
uk: не можна використовувати "S" і "PL" разом

en: cannot use "S" and "SG" together
uk: не можна використовувати "S" і "SG" разом

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
uk: не можна використовувати "PR" і "S"/"PL"/"MI"/"SG" разом

en: cannot use "EEEE" twice
uk: не можна використовувати "EEEE" двічі

en: "EEEE" is incompatible with other formats
uk: "EEEE" є несумісним з іншими форматами

en: "EEEE" may only be used together with digit and decimal point patterns.
uk: "EEEE" може використовуватись лише разом з шаблонами цифр і десяткової точки.

en: "%s" is not a number
uk: "%s" не є числом

en: case conversion failed: %s
uk: помилка при перетворенні регістру: %s

en: could not determine which collation to use for %s function
uk: не вдалося визначити який параметр сортування використати для функції %s

en: invalid combination of date conventions
uk: неприпустиме поєднання стилів дат

en: Do not mix Gregorian and ISO week date conventions in a formatting template.
uk: Не змішуйте Gregorian і ISO стилі дат (тижнів) в одному шаблоні форматування.

en: conflicting values for "%s" field in formatting string
uk: конфліктуючі значення для "%s" поля в рядку форматування

en: This value contradicts a previous setting for the same field type.
uk: Це значення суперечить попередньому параметри для поля того ж типу.

en: source string too short for "%s" formatting field
uk: вихідний рядок занадто короткий для "%s" поля форматування

en: Field requires %d characters, but only %d remain.
uk: Поле потребує %d символів, але залишилось лише %d.

en: If your source string is not fixed-width, try using the "FM" modifier.
uk: Якщо ваш вихідний рядок не має постійної ширини, спробуйте використати "FM" модифікатор.

en: invalid value "%s" for "%s"
uk: неприпустиме значення "%s" для "%s"

en: Field requires %d characters, but only %d could be parsed.
uk: Поле потребує %d символів, але вдалося аналізувати лише %d.

en: value for "%s" in source string is out of range
uk: значення для "%s" у вихідному рядку поза діапазоном

en: Value must be in the range %d to %d.
uk: Значення повинне бути в діапазоні %d до %d.

en: The given value did not match any of the allowed values for this field.
uk: Дане значення не відповідає жодному з доступних значень для цього поля.

en: localized string format value too long
uk: занадто довге значення формату локалізованого рядка

en: formatting field "%s" is only supported in to_char
uk: поле форматування "%s" підтримується лише в функції to_char

en: invalid input string for "Y,YYY"
uk: неприпустимий вхідний рядок для "Y,YYY"

en: hour "%d" is invalid for the 12-hour clock
uk: година "%d" неприпустима для 12-часового годинника

en: Use the 24-hour clock, or give an hour between 1 and 12.
uk: Використайте 24-часовий годинник, або передавайте години від 1 до 12.

en: cannot calculate day of year without year information
uk: не можна обчислити день року без інформації про рік

en: "EEEE" not supported for input
uk: "EEEE" не підтримується при введенні

en: "RN" not supported for input
uk: "RN" не підтримується при введенні

en: reference to parent directory ("..") not allowed
uk: посилання на батьківський каталог ("..") не дозволене

en: absolute path not allowed
uk: абсолютний шлях не дозволений

en: path must be in or below the current directory
uk: шлях повинен вказувати поточний або вкладений каталог

en: requested length too large
uk: запитана довжина занадто велика

en: could not seek in file "%s": %m
uk: не вдалося знайти в файлі "%s": %m

en: must be superuser to read files with adminpack 1.0
uk: щоб читати файли, використовуючи adminpack 1.0 потрібно бути суперкористувачем

en: invalid line specification: A and B cannot both be zero
uk: неприпустима специфікація рядка: A і B не можуть бути нульовими

en: invalid line specification: must be two distinct points
uk: неприпустима специфікація рядка: повинно бути дві різних точки

en: too many points requested
uk: запитано занадто багато точок

en: invalid number of points in external "path" value
uk: неприпустима кількість точок у зовнішньому значенні "path"

en: function "dist_lb" not implemented
uk: функція "dist_lb" не реалізована

en: function "close_sl" not implemented
uk: функція "close_sl" не реалізована

en: function "close_lb" not implemented
uk: функція "close_lb" не реалізована

en: invalid number of points in external "polygon" value
uk: неприпустима кількість точок в зовнішньому значенні "polygon"

en: function "poly_distance" not implemented
uk: функція "poly_distance" не реалізована

en: function "path_center" not implemented
uk: функція "path_center" не реалізована

en: open path cannot be converted to polygon
uk: відкритий шлях не можна перетворити в багатокутник

en: invalid radius in external "circle" value
uk: неприпустимий радіус у зовнішньому значенні "circle"

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
uk: круг з нульовим радіусом не можна перетворити в багатокутник

en: must request at least 2 points
uk: повинно бути запитано мінімум 2 точки

en: int2vector has too many elements
uk: int2vector має занадто багато елементів

en: invalid int2vector data
uk: неприпустимі дані int2vector

en: oidvector has too many elements
uk: oidvector має занадто багато елементів

en: step size cannot equal zero
uk: розмір кроку не може дорівнювати нулю

en: bigint out of range
uk: bigint поза діапазоном

en: OID out of range
uk: OID поза діапазоном

en: Character with value 0x%02x must be escaped.
uk: Символ зі значенням 0x%02x повинен бути пропущений.

en: "\u" must be followed by four hexadecimal digits.
uk: За "\u" повинні прямувати чотири шістнадцяткових числа.

en: Unicode high surrogate must not follow a high surrogate.
uk: Старший сурогат Unicode не повинен прямувати за іншим старшим сурогатом.

en: Unicode low surrogate must follow a high surrogate.
uk: Молодший сурогат Unicode не повинен прямувати за іншим молодшим сурогатом.

en: unsupported Unicode escape sequence
uk: непідтримувана спеціальна послідовність Unicode

en: \u0000 cannot be converted to text.
uk: \u0000 не можна перетворити в текст.

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8.
uk: Значення виходу Unicode не можна застосовувати для значень кодових точок більше 007F, коли серверне кодування не UTF8.

en: Escape sequence "\%s" is invalid.
uk: Неприпустима спеціальна послідовність "\%s".

en: The input string ended unexpectedly.
uk: Несподіваний кінець вхідного рядка.

en: Expected end of input, but found "%s".
uk: Очікувався кінець введення, але знайдено "%s".

en: Expected JSON value, but found "%s".
uk: Очікувалось значення JSON, але знайдено "%s".

en: Expected string, but found "%s".
uk: Очікувався рядок, але знайдено "%s".

en: Expected array element or "]", but found "%s".
uk: Очікувався елемент масиву або "]", але знайдено "%s".

en: Expected "," or "]", but found "%s".
uk: Очікувалось "," або "]", але знайдено "%s".

en: Expected string or "}", but found "%s".
uk: Очікувався рядок або "}", але знайдено "%s".

en: Expected ":", but found "%s".
uk: Очікувалось ":", але знайдено "%s".

en: Expected "," or "}", but found "%s".
uk: Очікувалось "," або "}", але знайдено "%s".

en: Token "%s" is invalid.
uk: Неприпустимий маркер "%s".

en: JSON data, line %d: %s%s%s
uk: Дані JSON, рядок %d: %s%s%s

en: key value must be scalar, not array, composite, or json
uk: значенням ключа повинен бути скаляр, не масив, композитний тип, або json

en: could not determine data type for argument %d
uk: не вдалося визначити тип даних для аргументу %d

en: field name must not be null
uk: ім'я поля не повинно бути null

en: argument list must have even number of elements
uk: список аргументів повинен мати парну кількість елементів

note: translator: %s is a SQL function name
en: The arguments of %s must consist of alternating keys and values.
uk: Аргументи %s повинні складатись з альтернативних ключей і значень.

en: argument %d cannot be null
uk: аргумент %d не може бути null

en: Object keys should be text.
uk: Ключі об'єктів повинні бути текстовими.

en: array must have two columns
uk: масив повинен мати два стовпця

en: null value not allowed for object key
uk: значення null не дозволене для ключа об'єкту

en: mismatched array dimensions
uk: невідповідні виміри масиву

en: string too long to represent as jsonb string
uk: рядок занадто довгий для представлення в якості рядка jsonb

en: Due to an implementation restriction, jsonb strings cannot exceed %d bytes.
uk: Через обмеження упровадження, рядки jsonb не можуть перевищувати %d байт.

en: argument %d: key must not be null
uk: аргумент %d: ключ не повинен бути null

en: object keys must be strings
uk: ключі об'єктів повинні бути рядками

en: cannot cast jsonb null to type %s
uk: привести значення jsonb null до типу %s не можна

en: cannot cast jsonb string to type %s
uk: привести рядок jsonb до типу %s не можна

en: cannot cast jsonb numeric to type %s
uk: привести число jsonb до типу %s не можна

en: cannot cast jsonb boolean to type %s
uk: привести логічне значення jsonb до типу %s не можна

en: cannot cast jsonb array to type %s
uk: привести масив jsonb до типу %s не можна

en: cannot cast jsonb object to type %s
uk: привести об'єкт jsonb до типу %s не можна

en: cannot cast jsonb array or object to type %s
uk: привести масив або об'єкт jsonb до типу %s не можна

en: number of jsonb object pairs exceeds the maximum allowed (%zu)
uk: кількість пар об'єкта jsonb перевищує максимально дозволену (%zu)

en: number of jsonb array elements exceeds the maximum allowed (%zu)
uk: кількість елементів масиву jsonb перевищує максимально дозволену(%zu)

en: total size of jsonb array elements exceeds the maximum of %u bytes
uk: загальний розмір елементів масиву jsonb перевищує максимум (%u байт)

en: total size of jsonb object elements exceeds the maximum of %u bytes
uk: загальний розмір елементів об'єкту jsonb перевищує максимум (%u байт)

en: cannot call %s on a scalar
uk: викликати %s зі скаляром, не можна

en: cannot call %s on an array
uk: викликати %s з масивом, не можна

en: cannot get array length of a scalar
uk: отримати довжину скаляра масиву не можна

en: cannot get array length of a non-array
uk: отримати довжину масива для не масиву не можна

en: cannot call %s on a non-object
uk: викликати %s з не об'єктом, не можна

en: cannot deconstruct an array as an object
uk: вилучити масив у вигляді об'єкту не можна

en: cannot deconstruct a scalar
uk: вилучити скаляр не можна

en: cannot extract elements from a scalar
uk: вилучити елементи зі скаляру не можна

en: cannot extract elements from an object
uk: вилучити елементи з об'єкту не можна

en: cannot call %s on a non-array
uk: викликати %s з не масивом не можна

en: expected JSON array
uk: очікувався масив JSON

en: See the value of key "%s".
uk: Перевірте значення ключа "%s".

en: See the array element %s of key "%s".
uk: Перевірте елемент масиву %s ключа "%s".

en: See the array element %s.
uk: Перевірте елемент масиву %s.

en: malformed JSON array
uk: неправильний масив JSON

note: translator: %s is a function name, eg json_to_record
en: first argument of %s must be a row type
uk: першим аргументом %s повинен бути тип рядка

note: translator: %s is a function name, eg json_to_record
en: could not determine row type for result of %s
uk: не вдалося визначити тип рядка для результату %s

en: Provide a non-null record argument, or call the function in the FROM clause using a column definition list.
uk: Надайте аргумент ненульового запису, або викличте функцію в реченні FROM, використовуючи список визначення стовпців.

en: argument of %s must be an array of objects
uk: аргументом %s повинен бути масив об'єктів

en: cannot call %s on an object
uk: викликати %s з об'єктом не можна

en: cannot delete from scalar
uk: видалити зі скаляру не можна

en: cannot delete from object using integer index
uk: видалити з об'єкту по числовому індексу не можна

en: cannot set path in scalar
uk: встановити шлях в скалярі не можна

en: cannot delete path in scalar
uk: видалити шлях в скалярі не можна

en: invalid concatenation of jsonb objects
uk: неприпустиме злиття об'єктів jsonb

en: path element at position %d is null
uk: елемент шляху в позиції %d є null

en: cannot replace existing key
uk: замініти існуючий ключ не можна

en: Try using the function jsonb_set to replace key value.
uk: Спробуйте, використати функцію jsonb_set, щоб замінити значення ключа.

en: path element at position %d is not an integer: "%s"
uk: елмент шляху в позиції %d не є цілим числом: "%s"

en: wrong flag type, only arrays and scalars are allowed
uk: неправильний тип позначки, дозволені лише масиви і скаляри

en: flag array element is not a string
uk: елемент масиву позначок не є рядком

en: Possible values are: "string", "numeric", "boolean", "key", and "all".
uk: Можливі значення: "string", "numeric", "boolean", "key", і "all".

en: wrong flag in flag array: "%s"
uk: неправильна позначка в масиві позначок: "%s"

en: @ is not allowed in root expressions
uk: @ не дозволяється в кореневих виразах

en: LAST is allowed only in array subscripts
uk: LAST дозволяється лише в підрядкових символах масиву

en: single boolean result is expected
uk: очікується один логічний результат

en: "vars" argument is not an object
uk: аргумент "vars" не є об'єктом

en: Jsonpath parameters should be encoded as key-value pairs of "vars" object.
uk: Параметри Jsonpath повинні бути закодовані в якості пар "ключ-значення" об'єкту "vars".

en: JSON object does not contain key "%s"
uk: Об'єкт JSON не містить ключа "%s"

en: jsonpath member accessor can only be applied to an object
uk: доступ для елемента jsonpath може бути застосований лише до об'єкта

en: jsonpath wildcard array accessor can only be applied to an array
uk: доступ до підстановочного масиву jsonpath може бути застосований лише до масиву

en: jsonpath array subscript is out of bounds
uk: підрядковий символ масиву jsonpath поза межами

en: jsonpath array accessor can only be applied to an array
uk: доступ до масиву jsonpath може бути застосований лише до масиву

en: jsonpath wildcard member accessor can only be applied to an object
uk: доступ до підстановочного елемента jsonpath може бути застосований лише до об'єкта

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to an array
uk: метод елемента jsonpath .%s() може бути застосований лише до масиву

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a numeric value
uk: метод елемента jsonpath .%s() може бути застосований лише до числового значення

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a string or numeric value
uk: метод елемента jsonpath .%s() може бути застосований лише до рядка або числового значення

en: left operand of jsonpath operator %s is not a single numeric value
uk: лівий операнд оператора jsonpath %s не є єдиним числовим значенням

en: right operand of jsonpath operator %s is not a single numeric value
uk: правий операнд оператора jsonpath %s не є єдиним числовим значенням

en: operand of unary jsonpath operator %s is not a numeric value
uk: операнд унарного оператора jsonpath %s не є єдиним числовим значенням

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to an object
uk: метод елемента jsonpath .%s() може бути застосований лише до об'єкта

en: could not find jsonpath variable "%s"
uk: не вдалося знайти змінну jsonpath "%s"

en: jsonpath array subscript is not a single numeric value
uk: підрядковий символ масиву jsonpath не є єдиним числовим значенням

en: jsonpath array subscript is out of integer range
uk: підрядковий символ масиву jsonpath поза цілим діапазоном

en: levenshtein argument exceeds maximum length of %d characters
uk: довжина аргументу levenshtein перевищує максимальну довжину, %d символів

en: nondeterministic collations are not supported for LIKE
uk: недетерміновані параметри сортування не підтримуються для LIKE

en: could not determine which collation to use for ILIKE
uk: не вдалося визначити який параметр сортування використати для ILIKE

en: nondeterministic collations are not supported for ILIKE
uk: недетерміновані параметри сортування не підтримуються для ILIKE

en: LIKE pattern must not end with escape character
uk: Шаблон LIKE не повинен закінчуватись символом виходу

en: invalid escape string
uk: неприпустимий рядок виходу

en: Escape string must be empty or one character.
uk: Рядок виходу повинен бути пустим або складатися з одного символу.

en: case insensitive matching not supported on type bytea
uk: порівняння без урахування регістру не підтримується для типу bytea

en: regular-expression matching not supported on type bytea
uk: порівняння з регулярними виразами не підтримується для типу bytea

en: cannot use advisory locks during a parallel operation
uk: використувавати рекомендаційні блокування під час паралельної операції, не можна

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
uk: неприпустиме значення октету в значенні типу "macaddr": "%s"

en: macaddr8 data out of range to convert to macaddr
uk: дані macaddr8 поза діапазоном, для перетворення в macaddr

en: Only addresses that have FF and FE as values in the 4th and 5th bytes from the left, for example xx:xx:xx:ff:fe:xx:xx:xx, are eligible to be converted from macaddr8 to macaddr.
uk: Лише адреси, які мають FF і FE в якості значень в четвертому і п'ятому байті зліва, наприклад xx:xx:xx:ff:fe:xx:xx:xx можуть бути перетворені з macaddr8 в macaddr.

en: global tablespace never has databases
uk: в табличному просторі global николи не було баз даних

en: %u is not a tablespace OID
uk: %u не є OID табличного простору

en: unreserved
uk: не зарезервовано

en: unreserved (cannot be function or type name)
uk: не зарезервовано (не може бути іменем типу або функції)

en: reserved (can be function or type name)
uk: зарезервовано (може бути іменем типу або функції)

en: string is not a valid identifier: "%s"
uk: рядок не є припустимим ідентифікатором: "%s"

en: String has unclosed double quotes.
uk: Рядок має не закриті лапки.

en: Quoted identifier must not be empty.
uk: Ідентифікатор в лапках не повинен бути пустим.

en: No valid identifier before ".".
uk: Перед "." немає припустимого ідентифікатору.

en: No valid identifier after ".".
uk: Після "." немає припустимого ідентифікатора.

en: log format "%s" is not supported
uk: формат журналу "%s" не підтримується

en: The supported log formats are "stderr" and "csvlog".
uk: Підтримуються формати журналів "stderr" і "csvlog".

en: invalid cidr value: "%s"
uk: неприпустиме значення cidr: "%s"

en: Value has bits set to right of mask.
uk: Значення має встановленні біти правіше маски.

en: could not format inet value: %m
uk: не вдалося форматувати значення inet: %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
uk: неприпустиме сімейство адресів у зовнішньому значенні "%s"

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
uk: неприпустимі біти в зовнішньому значенні "%s"

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
uk: неприпустима довжина в зовнішньому значенні "%s"

en: invalid external "cidr" value
uk: неприпустиме зовнішнє значення "cidr"

en: invalid mask length: %d
uk: неприпустима довжина маски: %d

en: could not format cidr value: %m
uk: не вдалося форматувати значення cidr: %m

en: cannot merge addresses from different families
uk: об'єднати адреси з різних сімейств не можна

en: cannot AND inet values of different sizes
uk: не можна використовувати "І" (AND) для значень inet різного розміру

en: cannot OR inet values of different sizes
uk: не можна використовувати "АБО" (OR) для значень inet різного розміру

en: result is out of range
uk: результат поза діапазоном

en: cannot subtract inet values of different sizes
uk: не можна віднімати значення inet різного розміру

en: invalid sign in external "numeric" value
uk: неприпустимий знак у зовнішньому значенні "numeric"

en: invalid scale in external "numeric" value
uk: неприпустимий масштаб у зовнішньому значенні "numeric"

en: invalid digit in external "numeric" value
uk: неприпустиме число у зовнішньому значенні "numeric"

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
uk: Точність NUMERIC %d повинна бути між 1 і %d

en: NUMERIC scale %d must be between 0 and precision %d
uk: Масштаб NUMERIC %d повинен бути між 0 і точністю %d

en: invalid NUMERIC type modifier
uk: неприпустимий модифікатор типу NUMERIC

en: start value cannot be NaN
uk: початкове значення не може бути NaN

en: stop value cannot be NaN
uk: кінцеве значення не може бути NaN

en: step size cannot be NaN
uk: розмір кроку не може бути NaN

en: value overflows numeric format
uk: значення переповнюють формат numeric

en: cannot convert NaN to integer
uk: перетворити NaN в ціле число не можна

en: cannot convert NaN to bigint
uk: перетворити NaN в велике ціле не можна

en: cannot convert NaN to smallint
uk: перетворити NaN в двобайтове ціле не можна

en: cannot convert infinity to numeric
uk: перетворити безкінченість в число не можна

en: numeric field overflow
uk: надлишок поля numeric

en: A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value less than %s%d.
uk: Поле з точністю %d, масштабом %d повинне округлятись до абсолютного значення меньше, ніж %s%d.

en: value "%s" is out of range for 8-bit integer
uk: значення "%s" поза діапазоном для 8-бітного integer

en: invalid oidvector data
uk: неприпустимі дані oidvector

en: requested character too large
uk: запитаний символ занадто великий

en: requested character too large for encoding: %d
uk: запитаний символ занадто великий для кодування: %d

en: requested character not valid for encoding: %d
uk: запитаний символ не припустимий для кодування: %d

en: null character not permitted
uk: символ не може бути null

en: percentile value %g is not between 0 and 1
uk: значення процентиля %g не є між 0 і 1

en: Apply system library package updates.
uk: Застосуйте оновлення для пакету з системною бібліотекою.

en: could not create locale "%s": %m
uk: не вдалося створити локалізацію "%s": %m

en: The operating system could not find any locale data for the locale name "%s".
uk: Операційній системі не вдалося знайти дані локалізації з іменем "%s".

en: collations with different collate and ctype values are not supported on this platform
uk: параметри сортування з різними значеннями collate і ctype не підтримуються на цій платформі

en: collation provider LIBC is not supported on this platform
uk: провайдер параметрів сортування LIBC не підтримується на цій платформі

en: collations with different collate and ctype values are not supported by ICU
uk: ICU не підтримує параметри сортування з різними значеннями collate і ctype

en: could not open collator for locale "%s": %s
uk: не вдалося відкрити сортувальник для локалізації "%s": %s

en: ICU is not supported in this build
uk: ICU не підтримується в цій збірці

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-icu.
uk: Необхідно перебудувати PostgreSQL з ключем --with-icu.

en: collation "%s" has no actual version, but a version was specified
uk: для параметру сортування "%s" який не має фактичної версії, була вказана версія

en: collation "%s" has version mismatch
uk: невідповідність версій для параметру сортування "%s"

en: The collation in the database was created using version %s, but the operating system provides version %s.
uk: Параметр сортування в базі даних був створений з версією %s, але операційна система надає версію %s.

en: Rebuild all objects affected by this collation and run ALTER COLLATION %s REFRESH VERSION, or build PostgreSQL with the right library version.
uk: Перебудуйте всі об'єкти, які стосуються цього параметру сортування і виконайте ALTER COLLATION %s REFRESH VERSION, або побудуйте PostgreSQL з правильною версією бібліотеки.

en: could not open ICU converter for encoding "%s": %s
uk: не вдалося відкрити перетворювач ICU для кодування "%s": %s

en: invalid multibyte character for locale
uk: неприпустимий мультибайтний символ для локалізації

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
uk: Параметр локалізації серверу LC_CTYPE, можливо, несумісний з кодуванням бази даних.

en: function can only be called when server is in binary upgrade mode
uk: функцію можна викликати тільки коли сервер знаходиться в режимі двійкового оновлення

en: invalid command name: "%s"
uk: неприпустиме ім’я команди: "%s"

en: cannot accept a value of a shell type
uk: не можна прийняти значення типу shell

en: cannot display a value of a shell type
uk: не можна відобразити значення типу shell

en: cannot output a value of type %s
uk: значення типу %s не можна вивести

en: cannot display a value of type %s
uk: значення типу %s не можна відобразити

en: range constructor flags argument must not be null
uk: аргумент позначок конструктору діапазону не може бути null

en: result of range difference would not be contiguous
uk: результат різниці діапазонів не буде безперервним

en: result of range union would not be contiguous
uk: результат об'єднання діапазонів не буде безперервним

en: range lower bound must be less than or equal to range upper bound
uk: нижня границя діапазону повинна бути менше або дорівнювати верхній границі діапазону

en: invalid range bound flags
uk: неприпустимі позначки границь діапазону

en: Valid values are "[]", "[)", "(]", and "()".
uk: Припустимі значення "[]", "[)", "(]", і "()".

en: malformed range literal: "%s"
uk: неправильний літерал діапазону: "%s"

en: Junk after "empty" key word.
uk: Сміття після ключового слова "empty".

en: Missing left parenthesis or bracket.
uk: Пропущено ліву дужку (круглу або квадратну).

en: Missing comma after lower bound.
uk: Пропущено кому після нижньої границі.

en: Too many commas.
uk: Занадто багато ком.

en: Junk after right parenthesis or bracket.
uk: Сміття після правої дужки.

en: regular expression failed: %s
uk: помилка в регулярному виразі: %s

en: invalid regular expression option: "%c"
uk: неприпустимий параметр регулярного виразу: "%c"

en: SQL regular expression may not contain more than two escape-double-quote separators
uk: Регулярний вираз SQL не може містити більше двох роздільників escape-double-quote

note: translator: %s is a SQL function name
en: %s does not support the "global" option
uk: %s не підтримує параметр "global"

en: Use the regexp_matches function instead.
uk: Використайте функцію regexp_matches замість.

en: too many regular expression matches
uk: занадто багато відповідностей для регулярного виразу

en: more than one function named "%s"
uk: ім'я "%s" мають декілька функцій

en: more than one operator named %s
uk: ім'я %s мають декілька операторів

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
uk: Щоб позначити пропущений аргумент унарного оператору, використайте NONE.

en: Provide two argument types for operator.
uk: Надайте для оператора два типи аргументів.

en: invalid name syntax
uk: неприпустимий синтаксис в імені

en: expected a left parenthesis
uk: очікувалась ліва дужка

en: expected a right parenthesis
uk: очікувалась права дужка

en: expected a type name
uk: очікувалось ім'я типу

en: improper type name
uk: неправильне ім'я типу

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
uk: insert або update в таблиці "%s" порушує обмеження зовнішнього ключа "%s"

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
uk: MATCH FULL не дозволяє змішувати в значенні ключа null і nonnull.

en: function "%s" must be fired for INSERT
uk: функція "%s" повинна запускатись для INSERT

en: function "%s" must be fired for UPDATE
uk: функція "%s" повинна запускатись для UPDATE

en: function "%s" must be fired for DELETE
uk: функція "%s" повинна запускатись для DELETE

en: no pg_constraint entry for trigger "%s" on table "%s"
uk: для тригеру "%s" таблиці "%s" немає введення pg_constraint

en: Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.
uk: Видаліть цей тригер цілісності зв’язків і пов'язані об'єкти, а потім виконайте ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
uk: Вираз MATCH PARTIAL все ще не реалізований

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
uk: неочікуваний результат запиту цілісності зв’язків до "%s" з обмеження "%s" таблиці "%s"

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
uk: Скоріше за все, це викликано правилом, яке переписало запит.

en: removing partition "%s" violates foreign key constraint "%s"
uk: видалення секції "%s" порушує обмеження зовнішнього ключа "%s

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
uk: На ключ (%s)=(%s) все ще є посилання в таблиці "%s".

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
uk: Ключ (%s)=(%s) не присутній в таблиці "%s".

en: Key is not present in table "%s".
uk: Ключ не присутній в таблиці "%s".

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
uk: update або delete в таблиці "%s" порушує обмеження зовнішнього ключа "%s" таблиці "%s"

en: Key is still referenced from table "%s".
uk: На ключ все ще є посилання в таблиці "%s".

en: input of anonymous composite types is not implemented
uk: введення анонімних складених типів не реалізовано

en: malformed record literal: "%s"
uk: невірно сформований літерал запису: "%s"

en: Missing left parenthesis.
uk: Відсутня ліва дужка.

en: Too few columns.
uk: Занадто мало стовпців.

en: Too many columns.
uk: Занадто багато стовпців.

en: Junk after right parenthesis.
uk: Сміття післа правої дужки.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
uk: неправильна кількість стовпців: %d, очікувалось %d

en: wrong data type: %u, expected %u
uk: неправильний тип даних: %u, очікувався %u

en: improper binary format in record column %d
uk: неправильний двійковий формат у стовпці запису %d

en: cannot compare dissimilar column types %s and %s at record column %d
uk: не можна порівнювати неподібні типи стовпців %s і %s, стовпець запису %d

en: cannot compare record types with different numbers of columns
uk: не можна порівнювати типи записів з різної кількістю стовпців

en: rule "%s" has unsupported event type %d
uk: правило "%s" має непідтримуваний тип подій %d

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
uk: TIMESTAMP(%d)%s точність не повинна бути від'ємною

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
uk: TIMESTAMP(%d)%s точність зменшена до дозволеного максимуму, %d

en: timestamp out of range: "%s"
uk: позначка часу поза діапазоном: "%s"

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
uk: точність позначки часу (%d) повинна бути між %d і %d

en: Numeric time zones must have "-" or "+" as first character.
uk: Числові часові пояси повинні мати "-" або "+" в якості першого символу.

en: numeric time zone "%s" out of range
uk: числовий часовий пояс "%s" поза діапазоном

en: timestamp out of range: %d-%02d-%02d %d:%02d:%02g
uk: позначка часу поза діапазоном: %d-%02d-%02d %d:%02d:%02g

en: timestamp cannot be NaN
uk: позначка часу не може бути NaN

en: timestamp out of range: "%g"
uk: позначка часу поза діапазоном: "%g"

en: interval out of range
uk: інтервал поза діапазоном

en: invalid INTERVAL type modifier
uk: неприпустимий модифікатор типу INTERVAL

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
uk: INTERVAL(%d) точність не повинна бути від'ємною

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
uk: INTERVAL(%d) точність зменшена до максимально можливої, %d

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
uk: interval(%d) точність повинна бути між %d і %d

en: cannot subtract infinite timestamps
uk: віднімати безкінечні позначки часу не можна

en: timestamp units "%s" not supported
uk: одиниці позначки часу "%s" не підтримуються

en: timestamp units "%s" not recognized
uk: одиниці позначки часу "%s" не розпізнані

en: timestamp with time zone units "%s" not supported
uk: одиниці позначки часу з часовим поясом "%s" не підтримуються

en: timestamp with time zone units "%s" not recognized
uk: одиниці позначки часу з часовим поясом "%s" не розпізнані

en: interval units "%s" not supported because months usually have fractional weeks
uk: одиниці інтервалу "%s" не підтримуються, тому, що місяці зазвичай мають дробове число тижнів

en: interval units "%s" not supported
uk: одиниці інтервалу "%s" не підтримуються

en: interval units "%s" not recognized
uk: одиниці інтервалу "%s" не розпізнані

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called as trigger
uk: suppress_redundant_updates_trigger: повинна викликатись як тригер

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called on update
uk: suppress_redundant_updates_trigger: повинна викликатись при оновленні

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called before update
uk: suppress_redundant_updates_trigger: повинна викликатись перед оновленням

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called for each row
uk: suppress_redundant_updates_trigger: повинна викликатис перед кожним рядком

en: gtsvector_in not implemented
uk: функція gtsvector_in не реалізована

en: distance in phrase operator should not be greater than %d
uk: дистанція у фразовому операторі повинна бути не більше %d

en: syntax error in tsquery: "%s"
uk: синтаксична помилка в tsquery: "%s"

en: no operand in tsquery: "%s"
uk: немає оператора в tsquery: "%s"

en: value is too big in tsquery: "%s"
uk: занадто велике значення в tsquery: "%s"

en: operand is too long in tsquery: "%s"
uk: занадто довгий операнд в tsquery: "%s"

en: word is too long in tsquery: "%s"
uk: занадто довге слово в tsquery: "%s"

en: text-search query doesn't contain lexemes: "%s"
uk: запит пошуку тексту не містить лексем: "%s"

en: tsquery is too large
uk: tsquery занадто великий

en: text-search query contains only stop words or doesn't contain lexemes, ignored
uk: запит пошуку тексту ігнорується, тому, що містить лише стоп-слова або не містить лексем

en: distance in phrase operator should be non-negative and less than %d
uk: дистанція у фразовому операторі повинна бути невід'ємною і менше %d

en: ts_rewrite query must return two tsquery columns
uk: запит ts_rewrite повинен повернути два стовпця типу tsquery

en: array of weight must be one-dimensional
uk: масив значимості повинен бути одновимірним

en: array of weight is too short
uk: масив значимості занадто малий

en: array of weight must not contain nulls
uk: масив значимості не повинен містити null

en: weight out of range
uk: значимість поза діапазоном

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
uk: слово занадто довге (%ld байт, при максимумі %ld)

en: string is too long for tsvector (%ld bytes, max %ld bytes)
uk: рядок занадто довгий для tsvector (%ld байт, при максимумі %ld)

en: lexeme array may not contain nulls
uk: масив лексем не може містити null

en: weight array may not contain nulls
uk: масив значимості не може містити null

en: unrecognized weight: "%c"
uk: нерозпізнана значимість: "%c"

en: ts_stat query must return one tsvector column
uk: запит ts_stat повинен повернути один стовпець tsvector

en: tsvector column "%s" does not exist
uk: стовпець типу tsvector "%s" не існує

en: column "%s" is not of tsvector type
uk: стовпець "%s" повинен мати тип tsvector

en: configuration column "%s" does not exist
uk: стовпець конфігурації "%s" не існує

en: column "%s" is not of regconfig type
uk: стовпець "%s" повинен мати тип regconfig

en: configuration column "%s" must not be null
uk: значення стовпця конфігурації "%s" не повинне бути null

en: text search configuration name "%s" must be schema-qualified
uk: ім'я конфігурації текстового пошуку "%s" повинно вказуватися зі схемою

en: column "%s" is not of a character type
uk: стовпець "%s" має не символьний тип

en: syntax error in tsvector: "%s"
uk: синтаксична помилка в tsvector: "%s"

en: there is no escaped character: "%s"
uk: немає пропущеного символу: "%s"

en: wrong position info in tsvector: "%s"
uk: неправильна інформація про позицію в tsvector: "%s"

en: transaction ID %s is in the future
uk: ідентифікатор транзакції %s відноситься до майбутнього

en: invalid external txid_snapshot data
uk: неприпустимі зовнішні дані txid_snapshot

en: length for type %s must be at least 1
uk: довжина для типу %s повинна бути мінімум 1

en: length for type %s cannot exceed %d
uk: довжина для типу %s не може перевищувати %d

en: bit string length exceeds the maximum allowed (%d)
uk: довжина бітового рядка перевищує максимально допустиму (%d)

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
uk: довжина бітового рядка %d не відповідає типу bit(%d)

en: "%c" is not a valid binary digit
uk: "%c" не є припустимою двійковою цифрою

en: "%c" is not a valid hexadecimal digit
uk: "%c" не є припустимою шістнадцятковою цифрою

en: invalid length in external bit string
uk: неприпустима довжина у зовнішньому рядку бітів

en: bit string too long for type bit varying(%d)
uk: рядок бітів занадто довгий для типу bit varying(%d)

en: negative substring length not allowed
uk: від'ємна довжина підрядка не дозволена

en: cannot AND bit strings of different sizes
uk: не можна використовувати "І" (AND) для бітових рядків різного розміру

en: cannot OR bit strings of different sizes
uk: не можна використовувати "АБО" (OR) для бітових рядків різного розміру

en: cannot XOR bit strings of different sizes
uk: не можна використовувати (XOR) для бітових рядків різного розміру

en: bit index %d out of valid range (0..%d)
uk: індекс біту %d поза припустимим діапазоном (0..%d)

en: new bit must be 0 or 1
uk: новий біт повинен бути 0 або 1

en: value too long for type character(%d)
uk: значення занадто довге для типу character(%d)

en: value too long for type character varying(%d)
uk: значення занадто довге для типу character varying(%d)

en: could not determine which collation to use for string comparison
uk: не вдалося визначити, який параметр сортування використати для порівняння рядків

en: nondeterministic collations are not supported for substring searches
uk: недетерміновані параметри сортування не підтримуються для пошуку підрядків

en: could not convert string to UTF-16: error code %lu
uk: не вдалося перетворити рядок в UTF-16: код помилки %lu

en: could not compare Unicode strings: %m
uk: не вдалося порівняти рядки в Unicode: %m

en: collation failed: %s
uk: помилка в бібліотеці сортування: %s

en: sort key generation failed: %s
uk: не вдалося згенерувати ключ сортування: %s

en: index %d out of valid range, 0..%d
uk: індекс %d поза припустимим діапазоном, 0..%d

en: field position must be greater than zero
uk: позиція поля повинна бути більше нуля

en: unterminated format() type specifier
uk: незавершений специфікатор типу format()

en: For a single "%%" use "%%%%".
uk: Для представлення одного знаку "%%", використайте "%%%%".

en: unrecognized format() type specifier "%c"
uk: нерозпізнаний специфікатор типу format() "%c"

en: too few arguments for format()
uk: занадто мало аргументів для format()

en: number is out of range
uk: число поза діапазоном

en: format specifies argument 0, but arguments are numbered from 1
uk: формат посилається на аргумент 0, але аргументи нумеруются з 1

en: width argument position must be ended by "$"
uk: вказівка аргументу ширини повинно закінчуватися "$"

en: null values cannot be formatted as an SQL identifier
uk: значення null не можна форматувати у вигляді SQL-ідентифікатору

en: argument of ntile must be greater than zero
uk: аргумент ntile повинен бути більше нуля

en: argument of nth_value must be greater than zero
uk: аргумент nth_value повинен бути більше нуля

en: unsupported XML feature
uk: XML-функції не підтримуються

en: This functionality requires the server to be built with libxml support.
uk: Ця функціональність потребує, щоб сервер був побудований з підтримкою libxml.

en: You need to rebuild PostgreSQL using --with-libxml.
uk: Необхідно перебудувати PostgreSQL з ключем --with-libxml.

en: invalid encoding name "%s"
uk: неприпустиме ім’я кодування "%s"

en: invalid XML comment
uk: неприпустимий XML-коментар

en: not an XML document
uk: не XML-документ

en: invalid XML processing instruction
uk: неприпустима XML-команда обробки

en: XML processing instruction target name cannot be "%s".
uk: Метою XML-команди обробки не може бути "%s".

en: XML processing instruction cannot contain "?>".
uk: XML-команда обробки не може містити "?>".

en: xmlvalidate is not implemented
uk: функція xmlvalidate не реалізована

en: could not initialize XML library
uk: не вдалося ініціалізувати бібліотеку XML

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.
uk: libxml2 має несумісний тип char: sizeof(char)=%u, sizeof(xmlChar)=%u.

en: could not set up XML error handler
uk: не вдалося встановити обробник XML-помилок

en: This probably indicates that the version of libxml2 being used is not compatible with the libxml2 header files that PostgreSQL was built with.
uk: Можливо це означає, що використовувана версія libxml2 несумісна з файлами-заголовками libxml2, з котрими був зібраний PostgreSQL.

en: Invalid character value.
uk: Неприпустиме значення символу.

en: Space required.
uk: Потребується пробіл.

en: standalone accepts only 'yes' or 'no'.
uk: значеннями атрибуту standalone можуть бути лише 'yes' або 'no'.

en: Malformed declaration: missing version.
uk: Неправильне оголошення: пропущена версія.

en: Missing encoding in text declaration.
uk: В оголошенні пропущене кодування.

en: Parsing XML declaration: '?>' expected.
uk: Аналіз XML-оголошення: '?>' очікується.

en: Unrecognized libxml error code: %d.
uk: Нерозпізнаний код помилки libxml: %d.

en: XML does not support infinite date values.
uk: XML не підтримує безкінечні значення в датах.

en: XML does not support infinite timestamp values.
uk: XML не підтримує безкінченні значення в позначках часу.

en: invalid query
uk: неприпустимий запит

en: invalid array for XML namespace mapping
uk: неприпустимий масив з зіставленням простіру імен XML

en: The array must be two-dimensional with length of the second axis equal to 2.
uk: Масив повинен бути двовимірним і містити 2 елемента по другій вісі.

en: empty XPath expression
uk: пустий вираз XPath

en: neither namespace name nor URI may be null
uk: ні ім'я простіру імен ні URI не можуть бути null

en: could not register XML namespace with name "%s" and URI "%s"
uk: не вдалося зареєструвати простір імен XML з ім'ям "%s" і URI "%s"

en: DEFAULT namespace is not supported
uk: Простір імен DEFAULT не підтримується

en: row path filter must not be empty string
uk: шлях фільтруючих рядків не повинен бути пустим

en: column path filter must not be empty string
uk: шлях фільтруючого стовпця не повинен бути пустим

en: more than one value returned by column XPath expression
uk: вираз XPath, який відбирає стовпець, повернув більше одного значення

en: type %s is only a shell
uk: тип %s лише оболонка

en: no input function available for type %s
uk: для типу %s немає доступної функції введення

en: no output function available for type %s
uk: для типу %s немає доступної функції виводу

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d for type %s
uk: в класі операторів "%s" методу доступу %s пропущено опорну функцію %d для типу %s

en: cached plan must not change result type
uk: в кешованому плані не повинен змінюватись тип результату

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
uk: не вдалося створити файл ініціалізації для кешу відношень "%s": %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
uk: Продовжуємо усе одно, але щось не так.

en: could not remove cache file "%s": %m
uk: не вдалося видалити файл кешу "%s": %m

en: cannot PREPARE a transaction that modified relation mapping
uk: виконати PREPARE для транзакції, яка змінила зіставлення відношень, не можна

en: relation mapping file "%s" contains invalid data
uk: файл зіставлень відношень "%s" містить неприпустимі дані

en: relation mapping file "%s" contains incorrect checksum
uk: файл зіставлень відношень "%s" містить неправильну контрольну суму

en: record type has not been registered
uk: тип запису не зареєстрований

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments
uk: TRAP: ExceptionalCondition: невірні аргументи

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d)
uk: TRAP: %s("%s", Файл: "%s", Рядок: %d)

en: error occurred at %s:%d before error message processing is available
uk: виникла помилка у %s:%d перед доступністю обробки помилкових повідомлень

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
uk: не вдалося повторно відкрити файл "%s" як stderr: %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
uk: не вдалося повторно відкрити файл "%s" як stdout: %m

en: missing error text
uk: пропущено текст помилки

en:  at character %d
uk:  символ %d

en: DETAIL:
uk: ВІДОМОСТІ:

en: HINT:
uk: УКАЗІВКА:

en: QUERY:
uk: ЗАПИТ:

en: CONTEXT:
uk: КОНТЕКСТ:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
uk: РОЗТАШУВАННЯ:  %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
uk: РОЗТАШУВАННЯ:  %s:%d

en: STATEMENT:
uk: ІНСТРУКЦІЯ:

en: NOTICE
uk: ПОВІДОМЛЕННЯ

en: FATAL
uk: ФАТАЛЬНО

en: PANIC
uk: ПАНІКА

en: could not find function "%s" in file "%s"
uk: не вдалося знайти функцію "%s" у файлі "%s"

en: could not load library "%s": %s
uk: не вдалося завантажити бібліотеку "%s": %s

en: incompatible library "%s": missing magic block
uk: несумісная бібліотека "%s": пропущено магічний блок

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
uk: Бібліотеки розширення потребують використання макросу PG_MODULE_MAGIC.

en: incompatible library "%s": version mismatch
uk: несумісна бібліотека "%s": невідповідність версій

en: Server is version %d, library is version %s.
uk: Версія серверу %d, версія бібліотеки %s.

en: Server has FUNC_MAX_ARGS = %d, library has %d.
uk: Сервер має FUNC_MAX_ARGS = %d, бібліотека має %d.

en: Server has INDEX_MAX_KEYS = %d, library has %d.
uk: Сервер має INDEX_MAX_KEYS = %d, бібліотека має %d.

en: Server has NAMEDATALEN = %d, library has %d.
uk: Сервер має NAMEDATALEN = %d, бібліотека має %d.

en: Server has FLOAT4PASSBYVAL = %s, library has %s.
uk: Сервер має FLOAT4PASSBYVAL = %s, бібліотека має %s.

en: Server has FLOAT8PASSBYVAL = %s, library has %s.
uk: Сервер має FLOAT8PASSBYVAL = %s, бібліотека має %s.

en: Magic block has unexpected length or padding difference.
uk: Магічний блок має неочікувану довжину або інше заповнення.

en: incompatible library "%s": magic block mismatch
uk: несумісна бібліотка "%s": невідповідність магічного блоку

en: access to library "%s" is not allowed
uk: доступ до бібліотеки "%s" не дозволений

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
uk: неприпустиме ім'я макросу в шляху динамічної бібліотеки: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
uk: параметр "dynamic_library_path" містить компонент нульової довжини

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
uk: параметр "dynamic_library_path" містить компонент, який не є абсолютним шляхом

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
uk: внутрішньої функції "%s" немає у внутрішній таблиці підстановки

en: could not find function information for function "%s"
uk: не вдалося знайти інформацію про функцію "%s"

en: SQL-callable functions need an accompanying PG_FUNCTION_INFO_V1(funcname).
uk: Функції, які викликаються з SQL, потребують додаткове оголошення PG_FUNCTION_INFO_V1(ім'я_функції).

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
uk: нерозпізнана версія API %d, повідомлена інформаційною функцією "%s"

en: language validation function %u called for language %u instead of %u
uk: функція мовної перевірки %u викликана для мови %u замість %u

en: could not determine actual result type for function "%s" declared to return type %s
uk: не вдалося визначити фактичний тип результату для функції "%s" оголошеної як, та, котра повертає тип %s

en: number of aliases does not match number of columns
uk: кількість псевдонімів не відповідає кількості стовпців

en: no column alias was provided
uk: жодного псевдоніму для стовпця не було надано

en: could not determine row description for function returning record
uk: не вдалося визначити опис рядка для функції, що повертає запис

en: data directory "%s" does not exist
uk: каталог даних "%s" не існує

en: could not read permissions of directory "%s": %m
uk: не вдалося прочитати дозволи на каталог "%s": %m

en: specified data directory "%s" is not a directory
uk: вказаний каталог даних "%s" не є каталогом

en: data directory "%s" has wrong ownership
uk: власник каталогу даних "%s" визначений неправильно

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
uk: Сервер повинен запускати користувач, який володіє каталогом даних.

en: data directory "%s" has invalid permissions
uk: каталог даних "%s" має неприпустимі дозволи

en: Permissions should be u=rwx (0700) or u=rwx,g=rx (0750).
uk: Дозволи повинні бути u=rwx (0700) або u=rwx,g=rx (0750).

en: cannot set parameter "%s" within security-restricted operation
uk: встановити параметр "%s" в межах операції з обмеженнями по безпеці, не можна

en: role with OID %u does not exist
uk: роль з OID %u не існує

en: role "%s" is not permitted to log in
uk: для ролі "%s" вхід не дозволений

en: too many connections for role "%s"
uk: занадто багато підключень для ролі "%s"

en: permission denied to set session authorization
uk: немає прав для встановлення авторизації в сеансі

en: invalid role OID: %u
uk: неприпустимий OID ролі: %u

en: database system is shut down
uk: система бази даних вимкнена

en: could not create lock file "%s": %m
uk: не вдалося створити файл блокування "%s": %m

en: could not open lock file "%s": %m
uk: не вдалося відкрити файл блокування "%s": %m

en: could not read lock file "%s": %m
uk: не вдалося прочитати файл блокування "%s": %m

en: lock file "%s" is empty
uk: файл блокування "%s" пустий

en: Either another server is starting, or the lock file is the remnant of a previous server startup crash.
uk: Або зараз запускається інший сервер, або цей файл блокування залишився в результаті збою під час попереднього запуску.

en: lock file "%s" already exists
uk: файл блокування "%s" вже існує

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
uk: Інший postgres (PID %d) працює з каталогом даних "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
uk: Інший postmaster (PID %d) працює з каталогом даних "%s"?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
uk: Інший postgres (PID %d) використовує файл сокету "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
uk: Інший postmaster (PID %d) використовує файл сокету "%s"?

en: could not remove old lock file "%s": %m
uk: не вдалося видалити старий файл блокування "%s": %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
uk: Здається, файл залишився випадково, але видалити його не вийшло. Будь-ласка, видаліть файл вручну або спробуйте знову.

en: could not write lock file "%s": %m
uk: не вдалося записати файл блокування "%s": %m

en: could not read from file "%s": %m
uk: не вдалося прочитати з файлу "%s": %m

en: could not open file "%s": %m; continuing anyway
uk: не вдалося відкрити файл "%s": %m; все одно продовжується

en: lock file "%s" contains wrong PID: %ld instead of %ld
uk: файл блокування "%s" містить неправильний PID: %ld замість %ld

en: "%s" is not a valid data directory
uk: "%s" не є припустимим каталогом даних

en: File "%s" is missing.
uk: Файл "%s" пропущено.

en: File "%s" does not contain valid data.
uk: Файл "%s" не містить припустимих даних.

en: You might need to initdb.
uk: Можливо, вам слід виконати initdb.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %s, which is not compatible with this version %s.
uk: Каталог даних ініціалізований сервером PostgreSQL версії %s, не сумісною з цією версією %s.

en: loaded library "%s"
uk: завантажена бібліотека "%s"

en: replication connection authorized: user=%s application_name=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)
uk: авторизовано підключення реплікації: користувач=%s назва_програми=%s SSL активовано (протокол=%s, шифр=%s, біти=%d, стискання=%s)

en: replication connection authorized: user=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)
uk: підключення для реплікації авторизовано: користувач=%s SSL активований (протокол=%s, шифр=%s, біти=%d, стискання=%s)

en: replication connection authorized: user=%s application_name=%s
uk: авторизовано підключення реплікації: користувач=%s назва_програми=%s

en: replication connection authorized: user=%s
uk: підключення для реплікації авторизовано: користувач=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s application_name=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)
uk: підключення авторизовано: користувач=%s база даних=%s назва_програми=%s SSL активовано (протокол=%s, шифр=%s, біти=%d, стискання=%s)

en: connection authorized: user=%s database=%s SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d, compression=%s)
uk: підключення для реплікації авторизовано: користувач=%s база даних=%s SSL активований (протокол=%s, шифр=%s, біти=%d, стискання=%s)

en: connection authorized: user=%s database=%s application_name=%s
uk: підключення авторизовано: користувач=%s база даних=%s назва_програми=%s

en: connection authorized: user=%s database=%s
uk: підключення авторизовано: користувач=%s база даних=%s

en: database "%s" has disappeared from pg_database
uk: база даних "%s" зникла з pg_database

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
uk: Здається, база даних з OID %u тепер належить "%s".

en: database "%s" is not currently accepting connections
uk: база даних "%s" не приймає підключення в даний момент

en: permission denied for database "%s"
uk: доступ до бази даних "%s" відхилений

en: User does not have CONNECT privilege.
uk: Користувач не має права CONNECT.

en: too many connections for database "%s"
uk: занадто багато підключень до бази даних "%s"

en: database locale is incompatible with operating system
uk: локалізація бази даних несумісна з операційною системою

en: The database was initialized with LC_COLLATE "%s",  which is not recognized by setlocale().
uk: База даних була ініціалізована з параметром LC_COLLATE "%s", але зараз setlocale() не розпізнає його.

en: Recreate the database with another locale or install the missing locale.
uk: Повторно створіть базу даних з іншою локалізацією або встановіть пропущену локалізацію.

en: The database was initialized with LC_CTYPE "%s",  which is not recognized by setlocale().
uk: База даних була ініціалізована з параметром LC_CTYPE "%s", але зараз setlocale() не розпізнає його.

en: no roles are defined in this database system
uk: в цій системі баз даних не визначено жодної ролі

en: You should immediately run CREATE USER "%s" SUPERUSER;.
uk: Ви повинні негайно виконати CREATE USER "%s" SUPERUSER;.

en: new replication connections are not allowed during database shutdown
uk: нові підключення для реплікації не дозволені під час завершення роботи бази даних

en: must be superuser to connect during database shutdown
uk: потрібно бути суперкористувачем, щоб підключитись під час завершення роботи бази даних

en: must be superuser to connect in binary upgrade mode
uk: потрібно бути суперкористувачем, щоб підключитись в режимі двійкового оновлення

en: remaining connection slots are reserved for non-replication superuser connections
uk: слоти підключень, які залишились, зарезервовані для підключень суперкористувача (не для реплікації)

en: must be superuser or replication role to start walsender
uk: для запуску процесу walsender потребується роль реплікації або бути суперкористувачем

en: database %u does not exist
uk: база даних %u не існує

en: It seems to have just been dropped or renamed.
uk: Схоже, вона щойно була видалена або перейменована.

en: The database subdirectory "%s" is missing.
uk: Підкаталог бази даних "%s" пропущений.

en: could not access directory "%s": %m
uk: немає доступу до каталогу "%s": %m

en: invalid encoding number: %d
uk: неприпустимий номер кодування: %d

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
uk: неочікуваний ідентифікатор кодування %d для наборів символів ISO 8859

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
uk: неочікуваний ідентифікатор кодування %d для наборів символів WIN

en: encoding "%s" not supported by ICU
uk: ICU не підтримує кодування "%s"

en: encoding name too long
uk: занадто довге ім'я кодування

en: conversion between %s and %s is not supported
uk: перетворення між %s і %s не підтримується

en: default conversion function for encoding "%s" to "%s" does not exist
uk: функції за замовчуванням перетворення з кодування "%s" в "%s" не існує

en: String of %d bytes is too long for encoding conversion.
uk: Рядок з %d байт занадто довгий для перетворення кодування.

en: invalid source encoding name "%s"
uk: неприпустиме ім’я вихідного кодування "%s"

en: invalid destination encoding name "%s"
uk: неприпустиме ім’я кодування результату "%s"

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
uk: неприпустиме значення байту для кодування "%s": 0x%02x

en: bind_textdomain_codeset failed
uk: помилка в bind_textdomain_codeset

en: invalid byte sequence for encoding "%s": %s
uk: неприпустима послідовність байтів для кодування "%s": %s

en: character with byte sequence %s in encoding "%s" has no equivalent in encoding "%s"
uk: символ з послідовністю байтів %s в кодуванні "%s" не має еквіваленту в кодуванні "%s"

en: Connections and Authentication
uk: Підключення і автентифікація

en: Connections and Authentication / Connection Settings
uk: Підключення і автентифікація / Параметри підключень

en: Connections and Authentication / Authentication
uk: Підключення і автентифікація / Автентифікація

en: Connections and Authentication / SSL
uk: Підключення і автентифікація / SSL

en: Resource Usage
uk: Використання ресурсу

en: Resource Usage / Memory
uk: Використання ресурсу / Пам'ять

en: Resource Usage / Disk
uk: Використання ресурсу / Диск

en: Resource Usage / Kernel Resources
uk: Використання ресурсу / Ресурси ядра

en: Resource Usage / Cost-Based Vacuum Delay
uk: Використання ресурсу / Затримка очистки по вартості

en: Resource Usage / Background Writer
uk: Використання ресурсу / Фоновий запис

en: Resource Usage / Asynchronous Behavior
uk: Використання ресурсу / Асинхронна поведінка

en: Write-Ahead Log
uk: Журнал WAL

en: Write-Ahead Log / Settings
uk: Журнал WAL / Параметри

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
uk: Журнал WAL / Контрольні точки

en: Write-Ahead Log / Archiving
uk: Журнал WAL / Архівація

en: Write-Ahead Log / Archive Recovery
uk: Журнал WAL / Відновлення архіву

en: Write-Ahead Log / Recovery Target
uk: Журнал WAL / Мета відновлення

en: Replication / Sending Servers
uk: Реплікація / Надсилання серверів

en: Replication / Master Server
uk: Реплікація / Головний сервер

en: Replication / Standby Servers
uk: Реплікація / Резервні сервера

en: Replication / Subscribers
uk: Реплікація / Підписники

en: Query Tuning
uk: Налаштування запитів

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
uk: Налаштування запитів / Конфігурація методів планувальника

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
uk: Налаштування запитів / Константи вартості для планувальника

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
uk: Налаштування запитів / Генетичний оптимізатор запитів

en: Query Tuning / Other Planner Options
uk: Налаштування запитів / Інші параметри планувальника

en: Reporting and Logging
uk: Звіти і журналювання

en: Reporting and Logging / Where to Log
uk: Звіти і журналювання / Куди записувати

en: Reporting and Logging / When to Log
uk: Звіти і журналювання / Коли записувати

en: Reporting and Logging / What to Log
uk: Звіти і журналювання / Що записувати

en: Process Title
uk: Заголовок процесу

en: Statistics / Monitoring
uk: Статистика / Моніторинг

en: Statistics / Query and Index Statistics Collector
uk: Статистика / Збирач статистики по запитам і індексам

en: Autovacuum
uk: Автоочистка

en: Client Connection Defaults
uk: Параметри клієнтських сеансів за замовчуванням

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
uk: Параметри клієнтських сеансів за замовчуванням / Поведінка декларацій

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
uk: Параметри клієнтських сеансів за замовчуванням / Локалізація і форматування

en: Client Connection Defaults / Shared Library Preloading
uk: Параметри клієнтських сеансів за замовчуванням / Попереднє завантаження спільних бібліотек

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
uk: Параметри клієнтських сеансів за замовчуванням / Інші параметри за замовчуванням

en: Lock Management
uk: Керування блокуванням

en: Version and Platform Compatibility
uk: Сумісність версій і платформ

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
uk: Сумісність версій і платформ / Попередні версії PostgreSQL

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
uk: Сумісність версій і платформ / Інші платформи і клієнти

en: Error Handling
uk: Обробка помилок

en: Preset Options
uk: Визначені параметри

en: Customized Options
uk: Настроєні параметри

en: Developer Options
uk: Параметри для розробників

en: Valid units for this parameter are "B", "kB", "MB", "GB", and "TB".
uk: Припустимі одиниці для цього параметру: "B", "kB", "MB", "GB", і "TB".

en: Valid units for this parameter are "us", "ms", "s", "min", "h", and "d".
uk: Припустимі одиниці для цього параметру: "us", "ms", "s", "min", "h", і "d".

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
uk: Дає змогу планувальнику використати плани послідовного сканування.

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
uk: Дає змогу планувальнику використати плани сканування по індексу.

en: Enables the planner's use of index-only-scan plans.
uk: Дає змогу планувальнику використати плани сканування лише індекса.

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
uk: Дає змогу планувальнику використати плани сканування по точковому рисунку.

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
uk: Дає змогу планувальнику використати плани сканування TID.

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
uk: Дає змогу планувальнику використати кроки з явним сортуванням.

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
uk: Дає змогу планувальнику використовувати плани агрегації по гешу.

en: Enables the planner's use of materialization.
uk: Дає змогу планувальнику використовувати матеріалізацію.

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
uk: Дає змогу планувальнику використовувати плани з'єднання з вкладеними циклами.

en: Enables the planner's use of merge join plans.
uk: Дає змогу планувальнику використовувати плани з'єднання об'єднанням.

en: Enables the planner's use of hash join plans.
uk: Дає змогу планувальнику використовувати плани з'єднання по гешу.

en: Enables the planner's use of gather merge plans.
uk: Дає змогу планувальнику використовувати плани збору об'єднанням.

en: Enables partitionwise join.
uk: Вмикає з'єднання з урахуванням секціонування.

en: Enables partitionwise aggregation and grouping.
uk: Вмикає агрегацію і групування з урахуванням секціонування.

en: Enables the planner's use of parallel append plans.
uk: Дає змогу планувальнику використовувати плани паралельного додавання.

en: Enables the planner's use of parallel hash plans.
uk: Дає змогу планувальнику використовувати плани паралельного з'єднання по гешу.

en: Enables plan-time and run-time partition pruning.
uk: Вмикає видалення секцій під час планування і виконання запитів.

en: Allows the query planner and executor to compare partition bounds to conditions in the query to determine which partitions must be scanned.
uk: Дозволяє планувальнику і виконавцю запитів порівнювати границі секцій з умовами в запиті і визначати які секції повинні бути відскановані.

en: Enables genetic query optimization.
uk: Вмикає генетичну оптимізацію запитів.

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
uk: Цей алгоритм намагається побудувати план без повного перебору.

en: Shows whether the current user is a superuser.
uk: Показує, чи є поточний користувач суперкористувачем.

en: Enables advertising the server via Bonjour.
uk: Вмикає оголошення серверу через Bonjour.

en: Collects transaction commit time.
uk: Збирає час затвердження транзакцій.

en: Enables SSL connections.
uk: Вмикає SSL-підключення.

en: Also use ssl_passphrase_command during server reload.
uk: Також використовувати ssl_passphrase_command під час перезавантаження серверу.

en: Give priority to server ciphersuite order.
uk: Віддавати перевагу замовленню набору шрифтів сервера.

en: Forces synchronization of updates to disk.
uk: Примусова синхронізація оновлень на диск.

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This insures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
uk: Сервер буде використовувати системний виклик fsync() в декількох місцях, щоб впевнитись, що оновлення фізично записані на диск. Це дозволить привести кластер бази даних в узгоджений стан після аварійного завершення роботи операційної системи або апаратного забезпечення.

en: Continues processing after a checksum failure.
uk: Продовжує обробку після помилки контрольної суми.

en: Detection of a checksum failure normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting ignore_checksum_failure to true causes the system to ignore the failure (but still report a warning), and continue processing. This behavior could cause crashes or other serious problems. Only has an effect if checksums are enabled.
uk: Виявляючи помилку контрольної суми, PostgreSQL звичайно повідомляє про помилку і перериває поточну транзакцію. Але якщо ignore_checksum_failure дорівнює true, система пропустить помилку (але видасть попередження) і продовжить обробку. Ця поведінка може бути причиною аварійних завершень роботи або інших серйозних проблем. Це має місце, лише якщо ввімкнен контроль цілосності сторінок.

en: Continues processing past damaged page headers.
uk: Продовжує обробку при пошкоджені заголовків сторінок.

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
uk: Виявляючи пошкоджений заголовок сторінки, PostgreSQL звичайно повідомляє про помилку, перериваючи поточну транзакцію. Але якщо zero_damaged_pages дорівнює true система видасть попередження, обнулить пошкоджену сторінку, і продовжить обробку. Ця поведінка знищить дані, а саме рядків в пошкодженій сторінці.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint.
uk: Запис повних сторінок до WAL при першій зміні після контрольної точки.

en: A page write in process during an operating system crash might be only partially written to disk.  During recovery, the row changes stored in WAL are not enough to recover.  This option writes pages when first modified after a checkpoint to WAL so full recovery is possible.
uk: Сторінка, записувана під час аварійного завершення роботи операційної системи може бути записаною на диск частково. Під час відновлення, журналу змін рядків в WAL буде недостатньо для відновлення. Цей параметр записує повні сторінки після першої зміни після контрольної точки, тож відновлення можливе.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint, even for a non-critical modifications.
uk: Запис повних сторінок до WAL при першій зміні після контрольної точки, навіть при некритичних змінах.

en: Compresses full-page writes written in WAL file.
uk: Стискати дані під час запису повних сторінок до файлу WAL.

en: Writes zeroes to new WAL files before first use.
uk: Перед першим використанням записує нулі до нових файлів WAL.

en: Recycles WAL files by renaming them.
uk: Перезаписує файли WAL, перейменувавши їх.

en: Logs each checkpoint.
uk: Журналювати кожну контрольну точку.

en: Logs each successful connection.
uk: Журналювати кожне успішне підключення.

en: Logs end of a session, including duration.
uk: Журналювати кінець сеансу, зокрема тривалість.

en: Logs each replication command.
uk: Журналювати кожну команду реплікації.

en: Shows whether the running server has assertion checks enabled.
uk: Показує, чи активовані перевірки твердження на працюючому сервері.

en: Terminate session on any error.
uk: Припиняти сеанси при будь-якій помилці.

en: Reinitialize server after backend crash.
uk: Повторити ініціалізацію сервера, після внутрішнього аварійного завершення роботи.

en: Logs the duration of each completed SQL statement.
uk: Журналювати тривалість кожного виконаного SQL-оператора.

en: Logs each query's parse tree.
uk: Журналювати дерево аналізу для кожного запиту.

en: Logs each query's rewritten parse tree.
uk: Журналювати переписане дерево аналізу для кожного запиту.

en: Logs each query's execution plan.
uk: Журналювати план виконання кожного запиту.

en: Indents parse and plan tree displays.
uk: Відступи при відображенні дерев аналізу і плану запитів.

en: Writes parser performance statistics to the server log.
uk: Запис статистики продуктивності аналізу до запису сервера.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
uk: Запис статистики продуктивності планувальника до запису сервера.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
uk: Запис статистики продуктивності виконувача до запису сервера.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
uk: Запис сукупної статистики продуктивності до запису сервера.

en: Logs system resource usage statistics (memory and CPU) on various B-tree operations.
uk: Журналювати статистику використання системних ресурсів (пам'яті і ЦП) при різноманітних операціях з B-tree.

en: Collects information about executing commands.
uk: Збирати інформацію про команди які виконуються.

en: Enables the collection of information on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
uk: Активує збір інформації про поточні команди, які виконуються в кожному сеансі, разом з часом запуску команди.

en: Collects statistics on database activity.
uk: Збирати статистику про активність бази даних.

en: Collects timing statistics for database I/O activity.
uk: Збирати статистику за часом активності введення/виведення для бази даних.

en: Updates the process title to show the active SQL command.
uk: Оновлення виводить в заголовок процесу активну SQL-команду.

en: Enables updating of the process title every time a new SQL command is received by the server.
uk: Відображає в заголовку процеса кожну SQL-команду, отриману сервером.

en: Starts the autovacuum subprocess.
uk: Запускає підпроцес автоочистки.

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
uk: Генерує налагодженні повідомлення для LISTEN і NOTIFY.

en: Emits information about lock usage.
uk: Видає інформацію про блокування, які використовуються.

en: Emits information about user lock usage.
uk: Видає інформацію про користувацькі блокування, які використовуються.

en: Emits information about lightweight lock usage.
uk: Видає інформацію про спрощені блокування, які використовуються.

en: Dumps information about all current locks when a deadlock timeout occurs.
uk: Виводить інформацію про всі поточні блокування, при тайм-ауті взаємного блокування.

en: Logs long lock waits.
uk: Журналювати тривалі очікування в блокуваннях.

en: Logs the host name in the connection logs.
uk: Журналювати ім’я хоста до записів підключення.

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
uk: За замовчуванням, записи підключень показують лише IP-адреси хостів, які підключилися. Якщо ви хочете бачити імена хостів ви можете ввімкнути цей параметр, але врахуйте, що це може значно вплинути на продуктивність.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
uk: Вважати "expr=NULL" як "expr IS NULL".

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
uk: Коли цей параметр ввімкнений, вирази форми expr = NULL (або NULL = expr) вважаються як expr IS NULL, тобто, повертають true, якщо expr співпадає зі значенням null, і false в іншому разі. Правильна поведінка expr = NULL - завжди повертати null (невідомо).

en: Enables per-database user names.
uk: Вмикає зв'язування імен користувачів з базами даних.

en: Sets the default read-only status of new transactions.
uk: Встановлює статус "лише читання" за замовчуванням для нових транзакцій.

en: Sets the current transaction's read-only status.
uk: Встановлює статус "лише читання" для поточної транзакції.

en: Sets the default deferrable status of new transactions.
uk: Встановлює статус відкладеного виконання за замовчуванням для нових транзакцій.

en: Whether to defer a read-only serializable transaction until it can be executed with no possible serialization failures.
uk: Визначає, чи відкладати серіалізовану транзакцію "лише читання" до моменту, коли збій серіалізації буде виключений.

en: Enable row security.
uk: Вмикає захист на рівні рядків.

en: When enabled, row security will be applied to all users.
uk: Коли ввімкнено, захист на рівні рядків буде застосовано до всіх користувачів.

en: Check function bodies during CREATE FUNCTION.
uk: Перевіряти тіло функції під час CREATE FUNCTION.

en: Enable input of NULL elements in arrays.
uk: Дозволяє введення NULL елементів у масивах.

en: When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null value; otherwise it is taken literally.
uk: Коли цей параметр ввімкнений, NULL без лапок при введенні до масиву сприймається як значення null; в іншому разі як рядок.

en: WITH OIDS is no longer supported; this can only be false.
uk: WITH OIDS більше не підтримується; це може бути помилковим.

en: Start a subprocess to capture stderr output and/or csvlogs into log files.
uk: Запускає підпроцес записування виводу stderr і/або csvlogs до файлів журналу.

en: Truncate existing log files of same name during log rotation.
uk: Скорочувати існуючі файли журналу з тим самим іменем під час обертання журналу.

en: Emit information about resource usage in sorting.
uk: Виводити інформацію про використання ресурсу при сортуванні.

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
uk: Створює налагодженні повідомлення для синхронного сканування.

en: Enable bounded sorting using heap sort.
uk: Вмикає обмежене сортування використовуючи динамічне сортування.

en: Emit WAL-related debugging output.
uk: Виводити налагодженні повідомлення пов'язані з WAL.

en: Datetimes are integer based.
uk: Дата й час на базі цілого числа.

en: Sets whether Kerberos and GSSAPI user names should be treated as case-insensitive.
uk: Встановлює обробку без урахування регістру імен користувачів Kerberos і GSSAPI.

en: Warn about backslash escapes in ordinary string literals.
uk: Попередження про спецсимволи "\" в звичайних рядках.

en: Causes '...' strings to treat backslashes literally.
uk: Вмикає буквальну обробку символів "\" в рядках '...'.

en: Enable synchronized sequential scans.
uk: Вмикає синхронізацію послідовного сканування.

en: Sets whether to include or exclude transaction with recovery target.
uk: Встановлює, включати чи виключати транзакції з метою відновлення.

en: Allows connections and queries during recovery.
uk: Дозволяє підключення і запити під час відновлення.

en: Allows feedback from a hot standby to the primary that will avoid query conflicts.
uk: Дозволяє зворотній зв'язок серверу hot standby з основним для уникнення конфліктів запитів.

en: Allows modifications of the structure of system tables.
uk: Дозволяє модифікації структури системних таблиць.

en: Disables reading from system indexes.
uk: Вимикає читання з системних індексів.

en: It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst consequence is slowness.
uk: Це не забороняє оновлення індексів, тож дана поведінка безпечна. Найгірший наслідок це сповільнення.

en: Enables backward compatibility mode for privilege checks on large objects.
uk: Вмикає режим зворотньої сумісності при перевірці прав для великих об'єктів.

en: Skips privilege checks when reading or modifying large objects, for compatibility with PostgreSQL releases prior to 9.0.
uk: Пропускає перевірки прав при читанні або зміненні великих об'єктів, для сумісності з версіями PostgreSQL до 9.0.

en: Emit a warning for constructs that changed meaning since PostgreSQL 9.4.
uk: Видає попередження для конструкцій, значення яких змінилось після PostgreSQL 9.4.

en: When generating SQL fragments, quote all identifiers.
uk: Генеруючи SQL-фрагменти, включати всі ідентифікатори в лапки.

en: Shows whether data checksums are turned on for this cluster.
uk: Показує, чи ввімкнена контрольна сума даних для цього кластеру.

en: Add sequence number to syslog messages to avoid duplicate suppression.
uk: Додає послідовне число до повідомлень syslog, щоб уникнути ігнорування дублікатів.

en: Split messages sent to syslog by lines and to fit into 1024 bytes.
uk: Розділяє повідомлення, які передаються в syslog, рядками розміром не більше 1024 байт.

en: Controls whether Gather and Gather Merge also run subplans.
uk: Визначає, чи вузли зібрання і зібрання об'єднанням також виконають підплани.

en: Should gather nodes also run subplans, or just gather tuples?
uk: Чи повинні вузли зібрання також виконувати підплани, або тільки збирати кортежі?

en: Allow JIT compilation.
uk: Дозволити JIT-компіляцію.

en: Register JIT compiled function with debugger.
uk: Реєструвати JIT-скомпільовані функції в налагоджувачі.

en: Write out LLVM bitcode to facilitate JIT debugging.
uk: Виводити бітовий код LLVM для полегшення налагодження JIT.

en: Allow JIT compilation of expressions.
uk: Дозволити JIT-компіляцію виразів.

en: Register JIT compiled function with perf profiler.
uk: Реєструвати JIT-скомпільовані функції в профілювальнику perf.

en: Allow JIT compilation of tuple deforming.
uk: Дозволити JIT-компіляцію перетворення кортежів.

en: Whether to continue running after a failure to sync data files.
uk: Чи продовжувати виконання після помилки синхронізації файлів даних на диску.

en: Forces a switch to the next WAL file if a new file has not been started within N seconds.
uk: Примусово переключитися на наступний файл WAL, якщо новий файл не був розпочат за N секунд.

en: Waits N seconds on connection startup after authentication.
uk: Чекати N секунд при підключенні після автентифікації.

en: This allows attaching a debugger to the process.
uk: Це дозволяє підключити налагоджувач до процесу.

en: Sets the default statistics target.
uk: Встановлює мету статистики за замовчуванням.

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
uk: Це застосовується до стовпців таблиці, для котрих мета статистики не встановлена явно через ALTER TABLE SET STATISTICS.

en: Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed.
uk: Встановлює розмір для списку FROM, при перевищені котрого вкладені запити не згортаються.

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
uk: Планувальник об'єднає вкладені запити з зовнішніми, якщо в отриманому списку FROM буде не більше заданої кількості елементів.

en: Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened.
uk: Встановлює розмір для списку FROM, при перевищенні котрого конструкції JOIN не подаються у вигляді рядка.

en: The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result.
uk: Планувальник буде подавати у вигляді рядка явні конструкції JOIN в списки FROM, допоки в отриманому списку не більше заданої кількості елементів.

en: Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used.
uk: Встановлює граничне значення для елементів FROM, при перевищенні котрого використовується GEQO.

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
uk: GEQO: зусилля використовувались щоб встановити значення за замовчуванням для інших параметрів GEQO.

en: GEQO: number of individuals in the population.
uk: GEQO: кількість користувачів у популяції.

en: Zero selects a suitable default value.
uk: Нуль вибирає придатне значення за замовчуванням.

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
uk: GEQO: кількість ітерацій в алгоритмі.

en: Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock.
uk: Встановлює час очікування в блокуванні до перевірки на взаємне блокування.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing archived WAL data.
uk: Встановлює максимальну затримку до скасування запитів, коли hot standby сервер обробляє архівні дані WAL.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing streamed WAL data.
uk: Встановлює максимальну затримку до скасування запитів, коли hot standby сервер обробляє дані WAL з потоку.

en: Sets the minimum delay for applying changes during recovery.
uk: Встановлює мінімальну затримку для застосування змін під час відновлення.

en: Sets the maximum interval between WAL receiver status reports to the sending server.
uk: Встановлює максимальний інтервал між звітами про стан одержувачів WAL для серверу надсилання.

en: Sets the maximum wait time to receive data from the sending server.
uk: Встановлює максимальний час очікування для отримання даних з серверу надсилання.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
uk: Встановлює максимальну кілкість паралельних підключень.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
uk: Встановлює кількість зарезервованих слотів підключень для суперкористувачів.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
uk: Встановлює кількість буферів спільної пам'яті, використовуваних сервером.

en: Sets the maximum number of temporary buffers used by each session.
uk: Встановлює максимальну кількість використовуваних тимчасових буферів, для кожного сеансу.

en: Sets the TCP port the server listens on.
uk: Встановлює TCP-порт для роботи серверу.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
uk: Встановлює дозволи на доступ для Unix-сокету.

en: Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
uk: Для Unix-сокетів використовується звичний набір дозволів, як у файлових системах Unix. Очікується, що значення параметра вказується у формі, яка прийнята для системних викликів chmod і umask. (Щоб використати звичний вісімковий формат, додайте в початок 0 (нуль).)

en: Sets the file permissions for log files.
uk: Встановлює права дозволу для файлів журналу.

en: The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
uk: Очікується, що значення параметру буде вказано в числовому форматі, який сприймається системними викликами chmod і umask. (Щоб використати звичний вісімковий формат, додайте в початок 0 (нуль).)

en: Mode of the data directory.
uk: Режим каталогу даних.

en: The parameter value is a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
uk: Значення параметру вказується в числовому форматі, який сприймається системними викликами chmod і umask. (Щоб використати звичний вісімковий формат, додайте в початок 0 (нуль).)

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
uk: Встановлює максимальний об'єм пам'яті для робочих просторів запитів.

en: This much memory can be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
uk: Такий об'єм пам'яті може використовуватись кожною внутрішньою операцією сортування і таблицею гешування до переключення на тимчасові файли на диску.

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
uk: Встановлює максимальний об'єм пам'яті для операцій по обслуговуванню.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
uk: Це включає такі операції як VACUUM і CREATE INDEX.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
uk: Встановлює максимальну глибину стека, в КБ.

en: Limits the total size of all temporary files used by each process.
uk: Обмежує загальний розмір всіх тимчасових файлів, які використовуються кожним процесом.

en: -1 means no limit.
uk: -1 вимикає обмеження.

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
uk: Вартість очистки для сторінки, яка була знайдена в буферному кеші.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
uk: Вартість очистки для сторінки, яка не була знайдена в буферному кеші.

en: Vacuum cost for a page dirtied by vacuum.
uk: Вартість очистки для сторінки, яка не була "брудною".

en: Vacuum cost amount available before napping.
uk: Кількість доступних витрат вакууму перед від'єднанням.

en: Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum.
uk: Кількість доступних витрат вакууму перед від'єднанням, для автовакууму.

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
uk: Встановлює максимальну кількість одночасно відкритих файлів для кожного процесу.

en: Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions.
uk: Встановлює максимальну кількість одночасно підготовлених транзакцій.

en: Sets the minimum OID of tables for tracking locks.
uk: Встановлює мінімальний OID таблиць, для яких відстежуються блокування.

en: Is used to avoid output on system tables.
uk: Використовується для уникнення системних таблиць.

en: Sets the OID of the table with unconditionally lock tracing.
uk: Встановлює OID таблиці для безумовного трасування блокувань.

en: Sets the maximum allowed duration of any statement.
uk: Встановлює максимальну тривалість для будь-якого оператору.

en: A value of 0 turns off the timeout.
uk: Значення 0 (нуль) вимикає тайм-аут.

en: Sets the maximum allowed duration of any wait for a lock.
uk: Встановлює максимально дозволену тривалість очікування блокувань.

en: Sets the maximum allowed duration of any idling transaction.
uk: Встановлює максимально дозволену тривалість для транзакцій, які простоюють.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a table row.
uk: Мінімальний вік рядків таблиці, при котрому VACUUM зможе їх закріпити.

en: Age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
uk: Вік, при котрому VACUUM повинен сканувати всю таблицю, щоб закріпити кортежі.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a MultiXactId in a table row.
uk: Мінімальний вік, при котрому VACUUM повинен закріпити MultiXactId в рядку таблиці.

en: Multixact age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
uk: Вік Multixact, при котрому VACUUM повинен сканувати всю таблицю, щоб закріпити кортежі.

en: Number of transactions by which VACUUM and HOT cleanup should be deferred, if any.
uk: Визначає, кількість транзакцій які потрібно буде відкласти, виконуючи VACUUM і HOT очищення.

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
uk: Встановлює максимальну кілкість блокувань на транзакцію.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
uk: Розмір спільної таблиці блокувань вибирається з припущення, що в один момент часу буде потрібно заблокувати не більше ніж max_locks_per_transaction * max_connections різних об'єктів.

en: Sets the maximum number of predicate locks per transaction.
uk: Встановлює максимальну кількість предикатних блокувань на транзакцію.

en: The shared predicate lock table is sized on the assumption that at most max_pred_locks_per_transaction * max_connections distinct objects will need to be locked at any one time.
uk: Розмір спільної таблиці предикатних блокувань вибирається з припущення, що в один момент часу буде потрібно заблокувати не більше ніж max_locks_per_transaction * max_connections різних об'єктів.

en: Sets the maximum number of predicate-locked pages and tuples per relation.
uk: Встановлює максимальну кількість сторінок і кортежів, блокованих предикатними блокуваннями в одному відношенні.

en: If more than this total of pages and tuples in the same relation are locked by a connection, those locks are replaced by a relation-level lock.
uk: Якщо одним підключенням блокується більше цієї загальної кількості сторінок і кортежів, ці блокування замінюються блокуванням на рівні відношення.

en: Sets the maximum number of predicate-locked tuples per page.
uk: Встановлює максимальну кількість кортежів, блокованих предикатними блокуваннями в одній сторінці.

en: If more than this number of tuples on the same page are locked by a connection, those locks are replaced by a page-level lock.
uk: Якщо одним підключенням блокується більше цієї кількості кортежів на одній і тій же сторінці, ці блокування замінюються блокуванням на рівні сторінки.

en: Sets the maximum allowed time to complete client authentication.
uk: Встановлює максимально допустимий час, за котрий клієнт повинен завершити автентифікацію.

en: Waits N seconds on connection startup before authentication.
uk: Чекати N секунд при підключенні до автентифікації.

en: Sets the number of WAL files held for standby servers.
uk: Встановлює кількість WAL файлів, які потрібно зберігати для резервних серверів.

en: Sets the minimum size to shrink the WAL to.
uk: Встановлює мінімальний розмір WAL при стисканні.

en: Sets the WAL size that triggers a checkpoint.
uk: Встановлює розмір WAL, при котрому ініціюється контрольна точка.

en: Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints.
uk: Встановлює максимальний час між автоматичними контрольними точками WAL.

en: Enables warnings if checkpoint segments are filled more frequently than this.
uk: Видає попередження, якщо сегменти контрольних точок заповнуються частіше.

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of checkpoint segment files happens more frequently than this number of seconds. Zero turns off the warning.
uk: Записує в запис серверу повідомлення, якщо контрольні точки, викликані переповненням файлів сегментів контрольних точок, з'являються частіше. 0 (нуль) вимикає попередження.

en: Number of pages after which previously performed writes are flushed to disk.
uk: Число сторінок, після досягнення якого раніше виконані операції запису скидаються на диск.

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
uk: Встановлює кількість буферів дискових сторінок в спільній пам'яті для WAL.

en: Time between WAL flushes performed in the WAL writer.
uk: Час між скиданням WAL в процесі, записуючого WAL.

en: Amount of WAL written out by WAL writer that triggers a flush.
uk: Обсяг WAL, оброблений пишучим WAL процесом, при котрому ініціюється скидання журналу на диск.

en: Sets the maximum number of simultaneously running WAL sender processes.
uk: Встановлює максимальну кількість одночасно працюючих процесів передачі WAL.

en: Sets the maximum number of simultaneously defined replication slots.
uk: Встановлює максимальну кількість одночасно визначених слотів реплікації.

en: Sets the maximum time to wait for WAL replication.
uk: Встановлює максимальний час очікування реплікації WAL.

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
uk: Встановлює затримку в мілісекундах між затвердженням транзакцій і скиданням WAL на диск.

en: Sets the minimum concurrent open transactions before performing commit_delay.
uk: Встановлює мінімальну кількість одночасно відкритих транзакцій до виконання commit_delay.

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
uk: Встановлює кількість виведених чисел для значень з плаваючою точкою.

en: This affects real, double precision, and geometric data types. A zero or negative parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate). Any value greater than zero selects precise output mode.
uk: Це впливає на типи реальних, подвійної точності та геометричних даних. Нульове або від'ємне значення параметру додається до стандартної кількості цифр (FLT_DIG або DBL_DIG у відповідних випадках). Будь-яке значення більше нуля, обирає точний режим виводу.

en: Sets the minimum execution time above which statements will be logged.
uk: Встановлює мінімальний час виконання оператора, при перевищенні котрого він фіксується в протоколі.

en: Zero prints all queries. -1 turns this feature off.
uk: При 0 (нуль) протоколюються всі запити. -1 вимикає цю функцію.

en: Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will be logged.
uk: Встановлює мінімальний час виконання автоочистки, при перевищенні котрого ця дія фіксується в протоколі.

en: Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off.
uk: При 0 (нуль) протоколюються всі дії автоочистки. -1 вимикає журналювання автоочистки.

en: Background writer sleep time between rounds.
uk: Час призупинення в процесі фонового запису між підходами.

en: Background writer maximum number of LRU pages to flush per round.
uk: Максимальна кількість LRU-сторінок, які скидаються за один підхід, в процесі фонового запису.

en: Number of simultaneous requests that can be handled efficiently by the disk subsystem.
uk: Кількість одночасних запитів, які можуть бути ефективно оброблені дисковою підсистемою.

en: For RAID arrays, this should be approximately the number of drive spindles in the array.
uk: Для RAID-масивів це повинно приблизно дорівнювати кількості фізичних дисків у масиві.

en: Maximum number of concurrent worker processes.
uk: Максимальна кількість одночасно працюючих процесів.

en: Maximum number of logical replication worker processes.
uk: Максимальна кількість працюючих процесів логічної реплікації.

en: Maximum number of table synchronization workers per subscription.
uk: Максимальна кількість процесів синхронізації таблиць для однієї підписки.

en: Shows the maximum number of function arguments.
uk: Показує максимальну кількість аргументів функції.

en: Shows the maximum number of index keys.
uk: Показує максимальну кількість ключів в індексі.

en: Shows the maximum identifier length.
uk: Показує максимальну довжину ідентифікатора.

en: Shows the size of a disk block.
uk: Показує розмір дискового блоку.

en: Shows the number of pages per disk file.
uk: Показує кількість сторінок в одному дисковому файлі.

en: Shows the block size in the write ahead log.
uk: Показує розмір блоку в журналі WAL.

en: Sets the time to wait before retrying to retrieve WAL after a failed attempt.
uk: Встановлює час очікування перед повторною спробою звертання до WAL після невдачі.

en: Shows the size of write ahead log segments.
uk: Показує розмір сегментів WAL.

en: Time to sleep between autovacuum runs.
uk: Час призупинення між запусками автоочистки.

en: Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum.
uk: Мінімальна кількість оновлень або видалень кортежів перед очисткою.

en: Minimum number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze.
uk: Мінімальна кількість вставлень, оновлень або видалень кортежів перед аналізом.

en: Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wraparound.
uk: Вік, при котрому необхідна автоочистка таблиці для запобігання зациклення ID транзакцій.

en: Multixact age at which to autovacuum a table to prevent multixact wraparound.
uk: Вік Multixact, при котрому необхідна автоочистка таблиці для запобігання зациклення multixact.

en: Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker processes.
uk: Встановлює максимальну кількість одночасно працюючих робочих процесів автоочистки.

en: Sets the maximum number of parallel processes per maintenance operation.
uk: Встановлює максимальну кількість паралельних процесів на одну операцію обслуговування.

en: Sets the maximum number of parallel processes per executor node.
uk: Встановлює максимальну кількість паралельних процесів на вузол виконавця.

en: Sets the maximum number of parallel workers that can be active at one time.
uk: Встановлює максимальну кількість паралельних процесів, які можуть бути активні в один момент.

en: Sets the maximum memory to be used by each autovacuum worker process.
uk: Встановлює максимальний об'єм пам'яті для кожного робочого процесу автоочистки.

en: Time before a snapshot is too old to read pages changed after the snapshot was taken.
uk: Термін, після закінчення котрого знімок вважається занадто старим для отримання сторінок, змінених після створення знімку.

en: A value of -1 disables this feature.
uk: Значення -1 вимикає цю функцію.

en: Time between issuing TCP keepalives.
uk: Час між видачею TCP keepalives.

en: A value of 0 uses the system default.
uk: Значення 0 (нуль) використовує систему за замовчуванням.

en: Time between TCP keepalive retransmits.
uk: Час між повтореннями TCP keepalive.

en: SSL renegotiation is no longer supported; this can only be 0.
uk: Повторне узгодження SSL більше не підтримується; єдине допустиме значення - 0 (нуль).

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
uk: Максимальна кількість повторень TCP keepalive.

en: This controls the number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
uk: Цей параметр визначає, яка кількість послідовних повторень keepalive може бути втрачена, перед тим як підключення буде вважатись "мертвим". Значення 0 (нуль) використовує систему за замовчуванням.

en: Sets the maximum allowed result for exact search by GIN.
uk: Встановлює максимально допустимий результат для точного пошуку з використанням GIN.

en: Sets the planner's assumption about the total size of the data caches.
uk: Встановлює планувальнику припустимий загальний розмір кешей даних.

en: That is, the total size of the caches (kernel cache and shared buffers) used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
uk: Мається на увазі загальний розмір кешей (кеша ядра і спільних буферів), які використовуються для файлів даних PostgreSQL. Розмір задається в дискових сторінках, звичайно це 8 КБ.

en: Sets the minimum amount of table data for a parallel scan.
uk: Встановлює мінімальний обсяг даних в таблиці для паралельного сканування.

en: If the planner estimates that it will read a number of table pages too small to reach this limit, a parallel scan will not be considered.
uk: Якщо планувальник вважає, що він прочитає меньше сторінок таблиці, ніж задано цим обмеженням, паралельне сканування не буде розглядатись.

en: Sets the minimum amount of index data for a parallel scan.
uk: Встановлює мінімальний обсяг даних в індексі для паралельного сканування.

en: If the planner estimates that it will read a number of index pages too small to reach this limit, a parallel scan will not be considered.
uk: Якщо планувальник вважає, що він прочитає меньше сторінок індексу, ніж задано цим обмеженням, паралельне сканування не буде розглядатись.

en: Shows the server version as an integer.
uk: Показує версію сервера у вигляді цілого числа.

en: Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off).
uk: 0 (нуль) фіксує всі файли. -1 вимикає цю функцію (за замовчуванням).

en: Sets the size reserved for pg_stat_activity.query, in bytes.
uk: Встановлює розмір, зарезервований для pg_stat_activity.query, в байтах.

en: Sets the maximum size of the pending list for GIN index.
uk: Встановлює максимальний розмір списку-очікування для GIN-індексу.

en: TCP user timeout.
uk: Таймаут користувача TCP.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched disk page.
uk: Встановлює для планувальника орієнтир вартості послідовного читання дискових сторінок.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page.
uk: Встановлює для планувальника орієнтир вартості непослідовного читання дискових сторінок.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row).
uk: Встановлює для планувальника орієнтир вартості обробки кожного кортежу (рядка).

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each index entry during an index scan.
uk: Встановлює для планувальника орієнтир вартості обробки кожного елементу індекса під час сканування індексу.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator or function call.
uk: Встановлює для планувальника орієнтир вартості обробки кожного оператора або виклику функції.

en: Sets the planner's estimate of the cost of passing each tuple (row) from worker to master backend.
uk: Встановлює для планувальника орієнтир вартості передавання кожного кортежу (рядка) від робочого процесу обслуговуючому процесу.

en: Sets the planner's estimate of the cost of starting up worker processes for parallel query.
uk: Встановлює для планувальника орієнтир вартості запуску робочих процесів для паралельного запиту.

en: Perform JIT compilation if query is more expensive.
uk: Якщо запит дорожчий, виконується JIT-компіляція.

en: -1 disables JIT compilation.
uk: -1 вимикає JIT-компіляцію.

en: Optimize JITed functions if query is more expensive.
uk: Якщо запит дорожчий, оптимізуютьсяв JITed-функції.

en: -1 disables optimization.
uk: -1 вимикає оптимізацію.

en: Perform JIT inlining if query is more expensive.
uk: Якщо запит дорожчий, виконується вбудовування JIT.

en: -1 disables inlining.
uk: -1 вимикає вбудовування.

en: Sets the planner's estimate of the fraction of a cursor's rows that will be retrieved.
uk: Встановлює для планувальника орієнтир частки необхідних рядків курсора в загальній кількості.

en: GEQO: selective pressure within the population.
uk: GEQO: вибірковий тиск в популяції.

en: GEQO: seed for random path selection.
uk: GEQO: відправна значення для випадкового вибору шляху.

en: Multiple of the average buffer usage to free per round.
uk: Множник для середньої кількості використаних буферів, який визначає кількість буферів, які звільняються за один підхід.

en: Sets the seed for random-number generation.
uk: Встановлює відправне значення для генератора випадкових чисел.

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
uk: Затримка вартості очистки в мілісекундах.

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
uk: Затримка вартості очистки в мілісекундах, для автоочистки.

en: Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of reltuples.
uk: Кількість оновлень або видалень кортежів до reltuples, яка визначає потребу в очистці.

en: Number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze as a fraction of reltuples.
uk: Кількість вставлень, оновлень або видалень кортежів до reltuples, яка визначає потребу в аналізі.

en: Time spent flushing dirty buffers during checkpoint, as fraction of checkpoint interval.
uk: Час тривалості очищення "брудних" буферів під час контрольної точки до інтервалу контрольних точок.

en: Number of tuple inserts prior to index cleanup as a fraction of reltuples.
uk: Кількість вставлень кортежів до reltuples, яка визначає потребу в очистці індекса.

en: Set the fraction of transactions to log for new transactions.
uk: Встановіть частину транзакцій для запису нових транзакцій.

en: Logs all statements from a fraction of transactions. Use a value between 0.0 (never log) and 1.0 (log all statements for all transactions).
uk: Журналює всі вирази з частини транзакцій. Використайте значення між 0.0 (ніколи не записувати) і 1.0 (записувати всі вирази для всіх транзакцій).

en: Sets the shell command that will be called to archive a WAL file.
uk: Встановлює команду оболонки, яка буде викликатись для архівації файлу WAL.

en: Sets the shell command that will retrieve an archived WAL file.
uk: Встановлює команду оболонки, яка буде отримувати архівований файл WAL.

en: Sets the shell command that will be executed at every restart point.
uk: Встановлює команду оболонки, яка буде виконуватися в кожній точці перезапуску.

en: Sets the shell command that will be executed once at the end of recovery.
uk: Встановлює команду оболонки, яка буде виконуватися один раз в кінці відновлення.

en: Specifies the timeline to recover into.
uk: Вказує лінію часу для відновлення.

en: Set to "immediate" to end recovery as soon as a consistent state is reached.
uk: Встановіть на "негайно" щоб закінчити відновлення як тільки буде досягнуто узгодженого стану.

en: Sets the transaction ID up to which recovery will proceed.
uk: Встановлює ідентифікатор транзакції, до якої буде продовжуватися відновлення.

en: Sets the time stamp up to which recovery will proceed.
uk: Встановлює позначку часу, до якої буде продовжуватися відновлення.

en: Sets the named restore point up to which recovery will proceed.
uk: Встановлює назву точки відновлення, до якої буде продовжуватися відновлення.

en: Sets the LSN of the write-ahead log location up to which recovery will proceed.
uk: Встановлює номер LSN розташування випереджувального журналювання, до якого буде продовжуватися відновлення.

en: Specifies a file name whose presence ends recovery in the standby.
uk: Вказує назву файлу, наявність якого закінчує відновлення в режимі очікування.

en: Sets the connection string to be used to connect to the sending server.
uk: Встановлює рядок підключення який буде використовуватися для підключення до серверу надсилання.

en: Sets the name of the replication slot to use on the sending server.
uk: Встановлює назву слота реплікації, для використання на сервері надсилання.

en: Sets the client's character set encoding.
uk: Встановлює кодування символів, використовуване клієнтом.

en: Controls information prefixed to each log line.
uk: Визначає інформацію префікса кожного рядка протокола.

en: If blank, no prefix is used.
uk: При пустому значенні, префікс також відсутній.

en: Sets the time zone to use in log messages.
uk: Встановлює часовий пояс для виведення часу в повідомленях протокола.

en: Sets the display format for date and time values.
uk: Встановлює формат виведення значень часу і дат.

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
uk: Також визначає багатозначні задані дати, які вводяться.

en: Sets the default table access method for new tables.
uk: Встановлює метод доступу до таблиці за замовчуванням для нових таблиць.

en: Sets the default tablespace to create tables and indexes in.
uk: Встановлює табличний простір за замовчуванням, для створення таблиць і індексів.

en: An empty string selects the database's default tablespace.
uk: Пустий рядок вибирає табличний простір за замовчуванням бази даних.

en: Sets the tablespace(s) to use for temporary tables and sort files.
uk: Встановлює табличний простір(простори) для використання в тимчасових таблицях і файлах сортування.

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
uk: Встановлює шлях для динамічно завантажуваних модулів.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
uk: Якщо динамічно завантажений модуль потрібно відкрити і у вказаному імені немає компонента каталогу (наприклад, ім'я не містить символ "/"), система буде шукати цей шлях у вказаному файлі.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
uk: Встановлює розташування файлу з ключем Kerberos для даного сервера.

en: Sets the Bonjour service name.
uk: Встановлює ім'я служби Bonjour.

en: Shows the collation order locale.
uk: Показує порядок локалізації параметра сортування.

en: Shows the character classification and case conversion locale.
uk: Показує класифікацію символу і перетворення локалізації.

en: Sets the language in which messages are displayed.
uk: Встановлює мову виведених повідомлень.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
uk: Встановлює локалізацію для форматування грошових сум.

en: Sets the locale for formatting numbers.
uk: Встановлює локалізацію для форматування чисел.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
uk: Встановлює локалізацію для форматування значень дати і часу.

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
uk: Список спільних бібліотек, попередньо завантажених до кожного внутрішнього серверу.

en: Lists shared libraries to preload into server.
uk: Список спільних бібліотек, попередньо завантажених до серверу.

en: Lists unprivileged shared libraries to preload into each backend.
uk: Список непривілейованих спільних бібліотек, попередньо завантажених до кожного внутрішнього серверу.

en: Sets the schema search order for names that are not schema-qualified.
uk: Встановлює порядок пошуку схеми для імен, які не є схемо-кваліфікованими.

en: Sets the server (database) character set encoding.
uk: Встановлює кодування символів сервера (бази даних).

en: Shows the server version.
uk: Показує версію сервера.

en: Sets the current role.
uk: Встановлює чинну роль.

en: Sets the session user name.
uk: Встановлює ім'я користувача в сеансі.

en: Sets the destination for server log output.
uk: Встановлює, куди буде виводитися протокол серверу.

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", and "eventlog", depending on the platform.
uk: Дійсними значеннями є комбінації "stderr", "syslog", "csvlog", і "eventlog" в залежності від платформи.

en: Sets the destination directory for log files.
uk: Встановлює каталог призначення для файлів журналу.

en: Can be specified as relative to the data directory or as absolute path.
uk: Шлях може бути абсолютним або вказуватися відносно каталогу даних.

en: Sets the file name pattern for log files.
uk: Встановлює шаблон імені для файлів журналу.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
uk: Встановлює ім'я програми для ідентифікації повідомлень PostgreSQL в syslog.

en: Sets the application name used to identify PostgreSQL messages in the event log.
uk: Встановлює ім'я програми для ідентифікації повідомлень PostgreSQL в журналі подій.

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
uk: Встановлює часовий пояс для відображення та інтерпретації позначок часу.

en: Selects a file of time zone abbreviations.
uk: Вибирає файл з скороченими іменами часових поясів.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
uk: Встановлює відповідальну групу Unix-сокету.

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
uk: Відповідальний користувач сокету це завжди той користувач який запустив сервер.

en: Sets the directories where Unix-domain sockets will be created.
uk: Встановлює каталоги, де будуть створюватись Unix-сокети.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
uk: Встановлює ім'я хосту або IP-адресу для прив'язки.

en: Sets the server's data directory.
uk: Встановлює каталог даних серверу.

en: Sets the server's main configuration file.
uk: Встановлює основний файл конфігурації серверу.

en: Sets the server's "hba" configuration file.
uk: Встановлює "hba" файл конфігурації серверу.

en: Sets the server's "ident" configuration file.
uk: Встановлює "ident" файл конфігурації серверу.

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
uk: Записує ідентифікатор процесу (PID) postmaster у вказаний файл.

en: Name of the SSL library.
uk: Назва бібліотеки SSL.

en: Location of the SSL server certificate file.
uk: Розташування файла сертифікату сервера для SSL.

en: Location of the SSL server private key file.
uk: Розташування файла з закритим ключем сервера для SSL.

en: Location of the SSL certificate authority file.
uk: Розташування файла центру сертифікації для SSL.

en: Location of the SSL certificate revocation list file.
uk: Розташування файла зі списком відкликаних сертфікатів для SSL.

en: Writes temporary statistics files to the specified directory.
uk: Записує тимчасові файли статистики у вказаний каталог.

en: Number of synchronous standbys and list of names of potential synchronous ones.
uk: Кількість потенційно синхронних режимів очікування і список їх імен.

en: Sets default text search configuration.
uk: Встановлює конфігурацію текстового пошуку за замовчуванням.

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
uk: Встановлює список дозволених шифрів для SSL.

en: Sets the curve to use for ECDH.
uk: Встановлює криву для ECDH.

en: Location of the SSL DH parameters file.
uk: Розташування файла з параметрами SSL DH.

en: Command to obtain passphrases for SSL.
uk: Команда, що дозволяє отримати парольну фразу для SSL.

en: Sets the application name to be reported in statistics and logs.
uk: Встановлює ім'я програми, яке буде повідомлятись у статистиці і протоколах.

en: Sets the name of the cluster, which is included in the process title.
uk: Встановлює ім'я кластеру, яке буде включене до заголовка процесу.

en: Sets the WAL resource managers for which WAL consistency checks are done.
uk: Встановлює менеджерів ресурсу WAL, для яких виконано перевірки узгодженості WAL.

en: Full-page images will be logged for all data blocks and cross-checked against the results of WAL replay.
uk: При цьому до журналу будуть записуватись зображення повнихс сторінок для всіх блоків даних для перевірки з результатами відтворення WAL.

en: JIT provider to use.
uk: Використовувати провайдер JIT.

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
uk: Встановлює, чи дозволене використання "\" в текстових рядках.

en: Sets the output format for bytea.
uk: Встановлює формат виводу для типу bytea.

en: Sets the message levels that are sent to the client.
uk: Встановлює рівень повідомлень, переданих клієнту.

en: Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
uk: Кожен рівень включає всі наступні рівні. Чим вище рівень, тим менше повідомлень надіслано.

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
uk: Дає змогу планувальнику оптимізувати запити, використовуючи обмеження.

en: Table scans will be skipped if their constraints guarantee that no rows match the query.
uk: Сканування таблиці буде пропущено, якщо її обмеження гарантують, що запиту не відповідають ніякі рядки.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
uk: Встановлює рівень ізоляції транзакції для кожної нової транзакції.

en: Sets the current transaction's isolation level.
uk: Встановлює чинний рівень ізоляції транзакцій.

en: Sets the display format for interval values.
uk: Встановлює формат відображення внутрішніх значень.

en: Sets the verbosity of logged messages.
uk: Встановлює детальність повідомлень, які протоколюються.

en: Sets the message levels that are logged.
uk: Встанолвює рівні повідомлень, які протоколюються.

en: Causes all statements generating error at or above this level to be logged.
uk: Вмикає протоколювання для всіх операторів, виконаних з помилкою цього або вище рівня.

en: Sets the type of statements logged.
uk: Встановлює тип операторів, які протоколюються.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
uk: Встановлює отримувача повідомлень, які відправляються до syslog.

en: Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules.
uk: Встановлює поведінку для тригерів і правил перезапису для сеансу.

en: Sets the current transaction's synchronization level.
uk: Встановлює рівень синхронізації поточної транзакції.

en: Allows archiving of WAL files using archive_command.
uk: Дозволяє архівацію файлів WAL, використовуючи archive_command.

en: Sets the action to perform upon reaching the recovery target.
uk: Встновлює дію яку потрібно виконати в разі досягнення мети відновлення.

en: Enables logging of recovery-related debugging information.
uk: Вмикає протоколювання налагодженної інформації, пов'язаної з відновленням.

en: Collects function-level statistics on database activity.
uk: Збирає статистику активності в базі даних на рівні функцій.

en: Set the level of information written to the WAL.
uk: Встановити рівень інформації, яка записується до WAL.

en: Selects the dynamic shared memory implementation used.
uk: Вибирає використовуване впровадження динамічної спільної пам'яті.

en: Selects the shared memory implementation used for the main shared memory region.
uk: Вибирає впровадження спільної пам'яті, що використовується для основної області спільної пам'яті.

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
uk: Вибирає метод примусового запису оновлень в WAL на диск.

en: Sets how binary values are to be encoded in XML.
uk: Встановлює, як повинні кодуватись двійкові значення в XML.

en: Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to be considered as documents or content fragments.
uk: Встановлює, чи слід розглядати XML-дані в неявних операціях аналізу і серіалізації як документи або як фрагменти змісту.

en: Use of huge pages on Linux or Windows.
uk: Використовувати величезні сторінки в Linux або Windows.

en: Forces use of parallel query facilities.
uk: Примусово використовувати паралельне виконання запитів.

en: If possible, run query using a parallel worker and with parallel restrictions.
uk: Якщо можливо, виконувати запит використовуючи паралельного працівника і з обмеженнями паралельності.

en: Encrypt passwords.
uk: Шифрувати паролі.

en: When a password is specified in CREATE USER or ALTER USER without writing either ENCRYPTED or UNENCRYPTED, this parameter determines whether the password is to be encrypted.
uk: Цей параметр визначає, чи потрібно шифрувати паролі, які вказані в CREATE USER або ALTER USER без вказівки ENCRYPTED або UNENCRYPTED.

en: Controls the planner's selection of custom or generic plan.
uk: Контролює вибір планувальником спеціального або загального плану.

en: Prepared statements can have custom and generic plans, and the planner will attempt to choose which is better.  This can be set to override the default behavior.
uk: Підготовлені оператори можуть мати спеціальні або загальні плани, і планувальник спробує вибрати, який краще. Це може бути встановлено для зміни поведінки за замовчуванням.

en: Sets the minimum SSL/TLS protocol version to use.
uk: Встановлює мінімальну версію протоколу SSL/TLS для використання.

en: Sets the maximum SSL/TLS protocol version to use.
uk: Встановлює максимальну версію протоколу SSL/TLS для використання.

en: %s: could not access directory "%s": %s
uk: %s: немає доступу до каталогу "%s": %s

en: Run initdb or pg_basebackup to initialize a PostgreSQL data directory.
uk: Запустіть initdb або pg_basebackup для ініціалізації каталогу даних PostgreSQL.

en: %s: could not access the server configuration file "%s": %s
uk: %s: не вдалося отримати доступ до файлу конфігурації сервера "%s": %s

en: %s does not know where to find the database system data.
    This can be specified as "data_directory" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
uk: %s не знає де знайти дані системи бази даних.
    Їх розташування може бути вказано як "data_directory" в "%s", або передано в параметрі -D, або встановлено змінну середовища PGDATA.

en: %s does not know where to find the "hba" configuration file.
    This can be specified as "hba_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
uk: %s не знає де знайти файл конфігурації "hba".
    Його розташування може бути вказано як "hba_file" в "%s", або передано в параметрі -D, або встановлено змінну середовища PGDATA.

en: %s does not know where to find the "ident" configuration file.
    This can be specified as "ident_file" in "%s", or by the -D invocation option, or by the PGDATA environment variable.
uk: %s не знає де знайти файл конфігурації "ident".
    Його розташування може бути вказано як "ident_file" в "%s", або передано в параметрі -D, або встановлено змінну середовища PGDATA.

en: Value exceeds integer range.
uk: Значення перевищує діапазон цілих чисел.

en: %d%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
uk: %d%s%s поза припустимим діапазоном для параметру "%s" (%d .. %d)

en: %g%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
uk: %g%s%s поза припустимим діапазоном для параметру "%s" (%g .. %g)

en: cannot set parameters during a parallel operation
uk: встановити параметри під час паралельної операції не можна

en: unrecognized configuration parameter "%s"
uk: нерозпізнаний параметр конфігурації "%s"

en: parameter "%s" cannot be changed
uk: параметр "%s" не може бути змінений

en: parameter "%s" cannot be changed without restarting the server
uk: параметр "%s" не може бути змінений, без перезавантаження сервера

en: parameter "%s" cannot be changed now
uk: параметр "%s" не може бути змінений зараз

en: permission denied to set parameter "%s"
uk: немає прав для встановлення параметру "%s"

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
uk: параметр "%s" не можна встановити після встановлення підключення

en: cannot set parameter "%s" within security-definer function
uk: параметр "%s" не можна встановити в межах функції безпеки

en: must be superuser or a member of pg_read_all_settings to examine "%s"
uk: щоб дослідити "%s" потрібно бути суперкористувачем або учасником ролі pg_read_all_settings

en: SET %s takes only one argument
uk: SET %s приймає лише один аргумент

en: must be superuser to execute ALTER SYSTEM command
uk: щоб виконати команду ALTER SYSTEM потрібно бути суперкористувачем

en: parameter value for ALTER SYSTEM must not contain a newline
uk: значення параметру для ALTER SYSTEM не повинне містити нового рядка

en: could not parse contents of file "%s"
uk: не вдалося аналізувати зміст файла "%s"

en: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT is not implemented
uk: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT не реалізовано

en: SET requires parameter name
uk: SET потребує ім'я параметра

en: attempt to redefine parameter "%s"
uk: спроба перевизначити параметр "%s"

en: while setting parameter "%s" to "%s"
uk: під час налаштування параметру "%s" на "%s"

en: parameter "%s" could not be set
uk: параметр "%s" не вдалося встановити

en: could not parse setting for parameter "%s"
uk: не вдалося аналізувати налаштування параметру "%s"

en: invalid value for parameter "%s": %d
uk: неприпустиме значення для параметра "%s": %d

en: invalid value for parameter "%s": %g
uk: неприпустиме значення для параметра "%s": %g

en: "temp_buffers" cannot be changed after any temporary tables have been accessed in the session.
uk: параметр "temp_buffers" не можна змінити після того, як тимчасові таблиці отримали доступ в сеансі.

en: Bonjour is not supported by this build
uk: Bonjour не підтримується даною збіркою

en: SSL is not supported by this build
uk: SSL не підтримується даною збіркою

en: Cannot enable parameter when "log_statement_stats" is true.
uk: Не можна ввімкнути параметр, коли "log_statement_stats" дорівнює true.

en: Cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true.
uk: Не можна ввімкнути "log_statement_stats", коли "log_parser_stats", "log_planner_stats", або "log_executor_stats" дорівнюють true.

en: effective_io_concurrency must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
uk: значення effective_io_concurrency повинне дорівнювати 0 (нулю) на платформах, де відсутній posix_fadvise().

en: recovery_target_timeline is not a valid number.
uk: recovery_target_timeline не є допустимим числом.

en: multiple recovery targets specified
uk: вказано декілька цілей відновлення

en: At most one of recovery_target, recovery_target_lsn, recovery_target_name, recovery_target_time, recovery_target_xid may be set.
uk: Максимум один із recovery_target, recovery_target_lsn, recovery_target_name, recovery_target_time, recovery_target_xid може бути встановлений.

en: The only allowed value is "immediate".
uk: Єдиним дозволеним значенням є "immediate".

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
uk: внутрішня помилка: нерозпізнаний тип параметра часу виконання

en: query-specified return tuple and function return type are not compatible
uk: вказаний у запиті кортеж і функція повертаючого типу несумісні

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file
uk: обчислена контрольна сума CRC не відповідає значенню, збереженому у файлі

en: CPU: user: %d.%02d s, system: %d.%02d s, elapsed: %d.%02d s
uk: ЦП: користувач: %d.%02d с, система: %d.%02d с, минуло: %d.%02d с

en: query would be affected by row-level security policy for table "%s"
uk: запит буде обмежений політикою безпеки на рівні рядків для таблиці "%s"

en: To disable the policy for the table's owner, use ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY.
uk: Щоб вимкнути політику для власника таблиці, використайте ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY.

en: cannot add more timeout reasons
uk: додати більше причин тайм-ауту не можна

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
uk: скорочення часового поясу "%s" занадто довге (максимум %d символів) у файлі часового поясу "%s", рядок %d

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
uk: зсув часового поясу %d поза діапазоном у файлі часового поясу "%s", рядок %d

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
uk: пропущено скорочення часового поясу в файлі часового поясу "%s", рядок %d

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
uk: пропущено зсув часового поясу в файлі часового поясу "%s", рядок %d

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
uk: неприпустиме число зсуву часового поясу в файлі часового поясу "%s", рядок %d

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
uk: неприпустимий синтаксис у файлі часового поясу "%s", рядок %d

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
uk: скорочення часового поясу "%s" визначено неодноразово

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
uk: Запис у файлі часового поясу "%s", рядок %d, конфліктує з записом у файлі "%s", рядок %d.

en: invalid time zone file name "%s"
uk: неприпустиме ім'я файла часового поясу "%s"

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
uk: ліміт рекурсії файла часового поясу перевищено у файлі "%s"

en: could not read time zone file "%s": %m
uk: не вдалося прочитати файл часового поясу "%s": %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
uk: занадто довгий рядок у файлі часового поясу "%s", рядок %d

en: @INCLUDE without file name in time zone file "%s", line %d
uk: в @INCLUDE не вказано ім'я файла у файлі часового поясу "%s", рядок %d

en: Failed while creating memory context "%s".
uk: Помилка під час створення контексту пам'яті "%s".

en: could not attach to dynamic shared area
uk: не вдалося підключитись до динамічно-спільної області

en: Failed on request of size %zu in memory context "%s".
uk: Помилка в запиті розміру %zu в контексті пам'яті "%s".

en: cursor "%s" already exists
uk: курсор "%s" вже існує

en: closing existing cursor "%s"
uk: існуючий курсор "%s" закривається

en: portal "%s" cannot be run
uk: портал "%s" не можна запустити

en: cannot drop pinned portal "%s"
uk: видалити закріплений портал "%s" не можна

en: cannot drop active portal "%s"
uk: видалити активний портал "%s" не можна

en: cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD
uk: не можна виконати PREPARE для транзакції, яка створила курсор WITH HOLD

en: cannot perform transaction commands inside a cursor loop that is not read-only
uk: виконати команди транзакції всередині циклу з курсором, який не є "лише для читання", не можна

en: could not read block %ld of temporary file: %m
uk: не вдалося прочитати блок %ld тимчасового файлу: %m

en: could not write to temporary file: %m
uk: не вдалося записати до тимчасового файлу: %m

en: could not read from shared tuplestore temporary file
uk: не вдалося прочитати тимчасовий файл зі зпільного сховища кортежів

en: unexpected chunk in shared tuplestore temporary file
uk: неочікуваний блок у тимчасовому файлі спільного сховища кортежів

en: cannot have more than %d runs for an external sort
uk: кількість виконуючих процесів для зовнішнього сортування не може перевищувати %d

en: could not create unique index "%s"
uk: не вдалося створити унікальний індекс "%s"

en: Key %s is duplicated.
uk: Ключ %s дублюється.

en: Duplicate keys exist.
uk: Дублікати ключів існують.

en: could not seek in tuplestore temporary file: %m
uk: не вдалося знайти тимчасовий файл у сховищі кортежів: %m

en: could not read from tuplestore temporary file: %m
uk: не вдалося прочитати тимчасовий файл зі сховища кортежів: %m

en: could not write to tuplestore temporary file: %m
uk: не вдалося записати до тимчасового файлу сховища кортежів: %m

en: The source transaction is not running anymore.
uk: Вихідна транзакція вже не виконується.

en: cannot export a snapshot from a subtransaction
uk: експортувати знімок з підтранзакції не можна

en: invalid snapshot data in file "%s"
uk: неприпустимі дані знімку в файлі "%s"

en: SET TRANSACTION SNAPSHOT must be called before any query
uk: SET TRANSACTION SNAPSHOT повинна викликатись перед будь-яким запитом

en: a snapshot-importing transaction must have isolation level SERIALIZABLE or REPEATABLE READ
uk: транзакція, яка імпортує знімок, повинна мати рівень ізоляції SERIALIZABLE або REPEATABLE READ

en: invalid snapshot identifier: "%s"
uk: неприпустимий ідентифікатор знімка: "%s"

en: a serializable transaction cannot import a snapshot from a non-serializable transaction
uk: серіалізована транзакція не може імпортувати знімок з не серіалізованої транзакції

en: a non-read-only serializable transaction cannot import a snapshot from a read-only transaction
uk: серіалізована транзакція в режимі "читання-запис" не може імпортувати знімок з транзакції в режимі "тільки читання"

en: cannot import a snapshot from a different database
uk: імпортувати знімок з іншої бази даних не можна

en: UNENCRYPTED PASSWORD is no longer supported
uk: UNENCRYPTED PASSWORD більше не підтримується

en: Remove UNENCRYPTED to store the password in encrypted form instead.
uk: Видаліть UNENCRYPTED, щоб зберегти пароль у зашифрованій формі.

en: unrecognized role option "%s"
uk: нерозпізнаний параметр ролі "%s"

en: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS cannot include schema elements
uk: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS не може включати елементи схеми

en: current database cannot be changed
uk: поточна база даних не може бути змінена

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
uk: інтервал, який задає часовий пояс, повинен бути HOUR або HOUR TO MINUTE

en: column number must be in range from 1 to %d
uk: номер стовпця повинен бути в діапазоні від 1 до %d

en: sequence option "%s" not supported here
uk: параметр послідовності "%s" тут не підтримується

en: modulus for hash partition provided more than once
uk: модуль для геш-секції вказано неодноразово

en: remainder for hash partition provided more than once
uk: решта для геш-секції вказана неодноразово

en: unrecognized hash partition bound specification "%s"
uk: нерозпізнана специфікація границі геш-секції "%s"

en: modulus for hash partition must be specified
uk: потрібно вказати модуль для геш-секції

en: remainder for hash partition must be specified
uk: потрібно вказати решту для геш-секції

en: STDIN/STDOUT not allowed with PROGRAM
uk: STDIN/STDOUT не допускається з PROGRAM

en: WHERE clause not allowed with COPY TO
uk: Речення WHERE не дозволяється використовувати з COPY TO

en: GLOBAL is deprecated in temporary table creation
uk: GLOBAL при створенні тимчасових таблиць застаріло

en: for a generated column, GENERATED ALWAYS must be specified
uk: для згенерованого стовпця, потрібно вказати GENERATED ALWAYS

en: unrecognized row security option "%s"
uk: нерозпізнаний параметр безпеки рядка "%s"

en: Only PERMISSIVE or RESTRICTIVE policies are supported currently.
uk: Наразі підтримуються лише політики PERMISSIVE або RESTRICTIVE.

en: duplicate trigger events specified
uk: вказані події тригера повторюються

en: conflicting constraint properties
uk: конфліктуючі властивості обмеження

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
uk: CREATE ASSERTION ще не реалізований

en: RECHECK is no longer required
uk: RECHECK більше не потребується

en: Update your data type.
uk: Поновіть ваш тип даних.

en: aggregates cannot have output arguments
uk: агрегатні функції не можуть мати вихідних аргументів

en: WITH CHECK OPTION not supported on recursive views
uk: WITH CHECK OPTION не підтримується для рекурсивних подань

en: LIMIT #,# syntax is not supported
uk: Синтаксис LIMIT #,# не підтримується

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
uk: Використайте окремі речення LIMIT і OFFSET.

en: VALUES in FROM must have an alias
uk: VALUES в FROM повинен мати псевдонім

en: For example, FROM (VALUES ...) [AS] foo.
uk: Наприклад, FROM (VALUES ...) [AS] foo.

en: subquery in FROM must have an alias
uk: підзапит в FROM повинен мати псевдонім

en: For example, FROM (SELECT ...) [AS] foo.
uk: Наприклад, FROM (SELECT ...) [AS] foo.

en: only one DEFAULT value is allowed
uk: допускається лише одне значення DEFAULT

en: only one PATH value per column is allowed
uk: для стовпця допускається лише одне значення PATH

en: conflicting or redundant NULL / NOT NULL declarations for column "%s"
uk: конфліктуючі або надлишкові оголошення NULL / NOT NULL для стовпця "%s"

en: unrecognized column option "%s"
uk: нерозпізнаний параметр стовпця "%s"

en: precision for type float must be at least 1 bit
uk: точність для типу float повинна бути мінімум 1 біт

en: precision for type float must be less than 54 bits
uk: точність для типу float повинна бути меньше 54 біт

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
uk: неправильна кількість параметрів у лівій частині виразу OVERLAPS

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
uk: неправильна кількість параметрів у правій частині виразу OVERLAPS

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
uk: Предикат UNIQUE ще не реалізований

en: cannot use multiple ORDER BY clauses with WITHIN GROUP
uk: використовувати речення ORDER BY з WITHIN GROUP неодноразово, не можна

en: cannot use DISTINCT with WITHIN GROUP
uk: використовувати DISTINCT з WITHIN GROUP не можна

en: cannot use VARIADIC with WITHIN GROUP
uk: використовувати VARIADIC з WITHIN GROUP не можна

en: frame start cannot be UNBOUNDED FOLLOWING
uk: початком рамки не може бути UNBOUNDED FOLLOWING

en: frame starting from following row cannot end with current row
uk: рамка, яка починається з наступного рядка не можна закінчуватись поточним рядком

en: frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING
uk: кінцем рамки не може бути UNBOUNDED PRECEDING

en: frame starting from current row cannot have preceding rows
uk: рамка, яка починається з поточного рядка не може мати попередніх рядків

en: frame starting from following row cannot have preceding rows
uk: рамка, яка починається з наступного рядка не може мати попередніх рядків

en: type modifier cannot have parameter name
uk: тип modifier не може мати ім'я параметра

en: type modifier cannot have ORDER BY
uk: тип modifier не може мати ORDER BY

en: %s cannot be used as a role name here
uk: %s не можна використовувати тут як ім'я ролі

en: improper use of "*"
uk: неправильне використання "*"

en: an ordered-set aggregate with a VARIADIC direct argument must have one VARIADIC aggregated argument of the same data type
uk: сортувальна агрегатна функція з прямим аргументом VARIADIC повинна мати один агрегатний аргумент VARIADIC того ж типу даних

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
uk: кілька речень ORDER BY не допускається

en: multiple OFFSET clauses not allowed
uk: кілька речень OFFSET не допускається

en: multiple LIMIT clauses not allowed
uk: кілька речень LIMIT не допускається

en: multiple WITH clauses not allowed
uk: кілька речень WITH не допускається

en: OUT and INOUT arguments aren't allowed in TABLE functions
uk: В табличних функціях аргументи OUT і INOUT не дозволяються

en: multiple COLLATE clauses not allowed
uk: кілька речень COLLATE не допускається

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked DEFERRABLE
uk: обмеження %s не можуть бути позначені DEFERRABLE

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NOT VALID
uk: обмеження %s не можуть бути позначені NOT VALID

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NO INHERIT
uk: обмеження %s не можуть бути позначені NO INHERIT

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %u
uk: нерозпізнаний параметр конфігурації "%s" у файлі "%s" рядок %u

en: parameter "%s" removed from configuration file, reset to default
uk: параметр "%s" видалений з файла конфігурації, значення скинуто до "за замовчуванням"

en: parameter "%s" changed to "%s"
uk: параметр "%s" змінено на "%s"

en: configuration file "%s" contains errors
uk: файл конфігурації "%s" містить помилки

en: configuration file "%s" contains errors; unaffected changes were applied
uk: файл конфігурації "%s" містить помилки; були застосовані не залежні зміни

en: configuration file "%s" contains errors; no changes were applied
uk: файл конфігурації "%s" містить помилки; зміни не були застосовані

en: empty configuration file name: "%s"
uk: пуста назва файлу конфігурації: "%s"

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
uk: не вдалося відкрити файл конфігурації "%s": максимальну глибину вкладення перевищено

en: configuration file recursion in "%s"
uk: рекурсія файлу конфігурації в "%s"

en: skipping missing configuration file "%s"
uk: відсутній файл конфігурації "%s" пропускається

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
uk: синтаксична помилка у файлі "%s" поблизу кінця рядка %u

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
uk: синтаксична помилка у файлі "%s" рядок %u, поблизу маркера "%s"

en: too many syntax errors found, abandoning file "%s"
uk: знайдено занадто багато синтаксичних помилок, переривання файла "%s"

en: empty configuration directory name: "%s"
uk: пуста назва каталогу конфігурації: "%s"

en: could not open configuration directory "%s": %m
uk: не вдалося відкрити каталог конфігурації "%s": %m

en: unrecognized flag character "%c" in LIKE_REGEX predicate
uk: нерозпізнаний символ позначки "%c" в предикаті LIKE_REGEX

en: XQuery "x" flag (expanded regular expressions) is not implemented
uk: XQuery "x" позначка (розширені регулярні вирази) не реалізовано

note: translator: %s is typically "syntax error"
en: %s at end of jsonpath input
uk: %s в кінці введення jsonpath

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s" of jsonpath input
uk: %s в або біля "%s" введення jsonpath

en: invalid timeline %u
uk: неприпустима часова шкала %u

en: invalid streaming start location
uk: неприпустиме розташування початку потокового передавання

en: unterminated quoted string
uk: незавершений рядок в лапках

en: unterminated /* comment
uk: незавершений коментар /*

en: unterminated bit string literal
uk: незавершений бітовий рядок

en: unterminated hexadecimal string literal
uk: незавершений шістнадцятковий рядок

en: unsafe use of string constant with Unicode escapes
uk: небезпечне використання рядкової констани зі спеціальними кодами Unicode

en: String constants with Unicode escapes cannot be used when standard_conforming_strings is off.
uk: Константи рядка зі спеціальними кодами Unicode не можна використовувати, коли параметр standard_conforming_strings вимкнений.

en: invalid Unicode escape character
uk: неприпустимий символ спеціального коду Unicode

en: invalid Unicode surrogate pair
uk: неприпустима сурогатна пара Unicode

en: invalid Unicode escape
uk: неприпустимий спеціальний код Unicode

en: Unicode escapes must be \uXXXX or \UXXXXXXXX.
uk: Спеціальні коди Unicode повинні бути \uXXXX або \UXXXXXXXX.

en: unsafe use of \' in a string literal
uk: небезпечне використання символу \' в рядку

en: Use '' to write quotes in strings. \' is insecure in client-only encodings.
uk: Використайте " щоб записати лапки в рядку. Запис \' небезпечний лише для клієнтських кодувань.

en: unterminated dollar-quoted string
uk: незавершений рядок з $

en: zero-length delimited identifier
uk: пустий ідентифікатор із роздільниками

en: unterminated quoted identifier
uk: незавершений ідентифікатор в лапках

en: operator too long
uk: занадто довгий оператор

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
uk: %s в кінці введення

note: translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at or near "%s"
uk: %s в або поблизу "%s"

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the server encoding is not UTF8
uk: Спеціальні коди для значень кодової точки вище 007F, не можна використовувати, якщо кодування серверу не UTF8

en: invalid Unicode escape value
uk: неприпустиме значення спеціального коду Unicode

en: nonstandard use of \' in a string literal
uk: нестандартне використання \' в рядку

en: Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...').
uk: Щоб записати лапки у рядку використовуйте " або синтаксис спеціальних рядків (E'...').

en: nonstandard use of \\ in a string literal
uk: нестандартне використання \\ в рядку

en: Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\'.
uk: Для запису зворотніх скісних рисок "\" використовуйте синтаксис спеціальних рядків, наприклад E'\\'.

en: nonstandard use of escape in a string literal
uk: нестандартне використання спеціального символу в рядку

en: Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'.
uk: Для запису спеціальних символів використовуйте синтаксис спеціальних рядків E'\r\n'.

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8.
uk: Значення виходу Unicode не можна використовувати для значень кодових точок більше 007F, якщо кодування не UTF8.

en: could not load library "%s": error code %lu
uk: не вдалося завантажити бібліотеку "%s": код помилки %lu

en: cannot create restricted tokens on this platform: error code %lu
uk: не вдалося створити обмежені токени на цій платформі: код помилки %lu

en: out of memory
    
    Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
uk: недостатньо пам'яті
    
    Неможливо збільшити рядковий буфер (містить: %d байт, потребувалось: %d байт).

en: automatic vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s": index scans: %d
uk: автоматичне очищення для запобігання зацикленню таблиці  "%s.%s.%s": сканування індексу: %d

en: system usage: %s
uk: використання системи: %s

en: WAL usage: %ld records, %ld full page images, %llu bytes
uk: Використання WAL: %ld записів, %ld зображень на повну сторінку, %llu байтів

en: launched %d parallel vacuum worker for index vacuuming (planned: %d) | launched %d parallel vacuum workers for index vacuuming (planned: %d)
uk[0]: запущений %d паралельний виконавець очистки для очищення індексу (заплановано: %d)
uk[1]: запущено %d паралельних виконавців очистки для очищення індексу (заплановано: %d)
uk[2]: запущено %d паралельних виконавців очистки для очищення індексу (заплановано: %d)
uk[3]: запущено %d паралельних виконавців очистки для очищення індексу (заплановано: %d)

en: scanned index "%s" to remove %d row versions by parallel vacuum worker
uk: відсканований індекс "%s" видалити %d версії рядків паралельним виконавцем очистки

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages as reported by parallel vacuum worker
uk: індекс "%s" тепер містить %.0f версій рядків у %u сторінках, як повідомлено паралельним виконавцем очистки

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %llu, pg_control database system identifier is %llu
uk: WAL файл належить іншій системі баз даних: ідентифікатор системи баз даних де міститься WAL файл - %llu, а ідентифікатор системи баз даних pg_control - %llu

en: cannot reindex invalid index on TOAST table
uk: переіндексувати неприпустимий індекс в таблиці TOAST не можна

en: cannot reindex invalid index "%s.%s" on TOAST table, skipping
uk: переіндексувати неприпустимий індекс "%s.%s" в таблиці TOAST не можна, пропускається

en: encoding conversion to or from "SQL_ASCII" is not supported
uk: перетворення кодування в або з "SQL_ASCII" не підтримується

en: LOCALE cannot be specified together with LC_COLLATE or LC_CTYPE.
uk: LOCALE не може вказуватись разом з LC_COLLATE або LC_CTYPE.

en: unrecognized DROP DATABASE option "%s"
uk: нерозпізнаний параметр DROP DATABASE "%s"

en: EXPLAIN option WAL requires ANALYZE
uk: Параметр WAL оператора EXPLAIN потребує вказівки ANALYZE

en: Must have CREATE privilege on current database to create this extension.
uk: Необхідно мати право CREATE для поточної бази даних щоб створити це розширення.

en: Must have CREATE privilege on current database to update this extension.
uk: Необхідно мати право CREATE для поточної бази даних щоб оновити це розширення.

en: cannot match partition key to an index using access method "%s"
uk: не можна зіставити ключ розділу з індексом використовуючи метод доступу "%s"

en: cannot reindex invalid index on TOAST table concurrently
uk: переіндексувати неприпустимий індекс в таблиці TOAST в даний час не можна

en: associated data types for operator class options parsing functions must match opclass input type
uk: пов'язані типи даних для функцій обробки параметрів класів операторів повинні відповідати типу вхідних даних opclass

en: left and right associated data types for operator class options parsing functions must match
uk: ліві та праві пов'язані типи даних для функцій розбору параметрів класів операторів повинні збігатись

en: invalid operator class options parsing function
uk: неприпустима функція розбору параметрів класів операторів

en: Valid signature of operator class options parsing function is %s.
uk: Допустимий підпис для функції розбору параметрів класів операторів: %s.

en: btree equal image functions must have one argument
uk: функції equal image для btree повинні приймати один аргумент

en: btree equal image functions must not be cross-type
uk: функції equal image для btree не можуть бути хрестоподібного типу

en: join estimator function %s has multiple matches
uk: функція оцінювання з'єднання %s має декілька збігів

en: wal_level is insufficient to publish logical changes
uk: недостатній wal_level для публікації логічних змін

en: Set wal_level to logical before creating subscriptions.
uk: Встановіть wal_level на "logical" перед створенням підписок.

en: statistics object "%s.%s" does not exist, skipping
uk: об'єкт статистики "%s.%s" не існує, пропускається

en: cannot drop partitioned index "%s" concurrently
uk: неможливо видалити секціонований індекс "%s" паралельно

en: child column "%s" specifies generation expression
uk: дочірній стовпець "%s" визначає вираз генерації

en: Omit the generation expression in the definition of the child table column to inherit the generation expression from the parent table.
uk: Пропустіть вираз генерації у визначенні стовпця дочірьної таблиці щоб успадкувати вираз генерації з батьківської таблиці.

en: column "%s" inherits from generated column but specifies default
uk: стовпець "%s" успадковується із згенерованого стовпця, але вказує за замовчуванням

en: column "%s" inherits from generated column but specifies identity
uk: стовпець "%s" успадковується із згенерованого стовпця, але вказує ідентичність

en: column "%s" inherits conflicting generation expressions
uk: стовпець "%s" успадковує конфліктуючи вирази генерації

en: cannot change persistence setting twice
uk: неможливо двічі змінити параметр стійкості

en: column "%s" of relation "%s" contains null values
uk: стовпець "%s" відношення "%s" містить null значення

en: check constraint "%s" of relation "%s" is violated by some row
uk: перевірка обмеження "%s" відношення "%s" порушується деяким рядком

en: partition constraint of relation "%s" is violated by some row
uk: обмеження секції відношення "%s" порушується деяким рядком

en: existing constraints on column "%s.%s" are sufficient to prove that it does not contain nulls
uk: існуючих обмежень в стовпці "%s.%s" досить, щоб довести, що він не містить nulls

en: Use ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP EXPRESSION instead.
uk: Замість цього використайте ALTER TABLE ... ALTER COLUMN ... DROP EXPRESSION

en: cannot drop generation expression from inherited column
uk: не можна видалити вираз генерації з успадкованого стовпця

en: column "%s" of relation "%s" is not a stored generated column
uk: стовпець "%s" відношення "%s" не є збереженим згенерованим стовпцем

en: column "%s" of relation "%s" is not a stored generated column, skipping
uk: стовпець "%s" відношення "%s" не є збереженим згенерованим стовпцем, пропускається

en: moving row to another partition during a BEFORE FOR EACH ROW trigger is not supported
uk: переміщення рядка до іншої секції під час тригеру BEFORE FOR EACH ROW не підтримується

en: Before executing trigger "%s", the row was to be in partition "%s.%s".
uk: Перед виконанням тригера "%s", рядок повинен був бути в секції "%s.%s".

en: moving row to another partition during a BEFORE trigger is not supported
uk: переміщення рядка до іншої секції під час тригеру BEFORE не підтримується

en: Create the type as a shell type, then create its I/O functions, then do a full CREATE TYPE.
uk: Створіть тип в якості оболонки, потім створіть його функції вводу-виводу, а потім виконайте повну CREATE TYPE.

en: cannot specify a canonical function without a pre-created shell type
uk: неможливо вказати канонічну функцію без попередньо створеного типу оболонки

en: Create the type as a shell type, then create its canonicalization function, then do a full CREATE TYPE.
uk: Створіть тип в якості оболонки, потім створіть його функцію канонізації, а потім виконайте повну CREATE TYPE.

en: type input function %s has multiple matches
uk: функція введення типу %s має декілька збігів

en: type receive function %s has multiple matches
uk: функція отримання типу %s має декілька збігів

en: cannot change type's storage to PLAIN
uk: неможливо змінити сховище типу на PLAIN

en: type attribute "%s" cannot be changed
uk: атрибут типу "%s" неможливо змінити

en: must be superuser to alter a type
uk: для зміни типу потрібно бути суперкористувачем

en: %s is not a base type
uk: %s - не є базовим типом

en: parallel option requires a value between 0 and %d
uk: паралельний параметр потребує значення між 0 і %d

en: parallel vacuum degree must be between 0 and %d
uk: ступінь паралельної очистки повинен бути між 0 і %d

en: VACUUM FULL cannot be performed in parallel
uk: VACUUM FULL не можна виконати паралельно

en: null value in column "%s" of relation "%s" violates not-null constraint
uk: null значення в стовпці "%s" відношення "%s" порушує not-null обмеження

en: unexpected EOF for tape %d: requested %zu bytes, read %zu bytes
uk: неочікуваний обрив для стрічки %d: запитано %zu байт, прочитано %zu байт

en: could not rewind hash-join temporary file
uk: не вдалося перемотати назад тимчасовий файл хеш-з'єднання

en: could not read from hash-join temporary file: read only %zu of %zu bytes
uk: не вдалося прочитати тимчасовий файл хеш-з'єднання: прочитано лише %zu з %zu байт

en: invalid SCRAM secret for user "%s"
uk: неприпустимий секрет SCRAM для користувача "%s"

en: User "%s" does not have a valid SCRAM secret.
uk: Користувач "%s" не має припустимого секрету SCRAM.

en: Attribute expected, but found end of string.
uk: Очікувався атрибут, але знайдено кінець рядка.

en: could not encode random nonce
uk: не вдалося кодувати випадковий одноразовий ідентифікатор

note: #-#-#-#-#  postgresql-14_14.5-3_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-# translator: first %s is a GUC option name, second %s is its value #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  postgresql-17_17.5-1_uk.po (postgresq
en: "%s" setting "%s" not supported by this build
uk: "%s" налаштування "%s" не підтримується цією збіркою

en: could not set SSL protocol version range
uk: не вдалося встановити діапазон версій протоколу SSL

en: "%s" cannot be higher than "%s"
uk: "%s" не може бути більше, ніж "%s"

en: This may indicate that the client does not support any SSL protocol version between %s and %s.
uk: Це може вказувати, що клієнт не підтримує жодної версії протоколу SSL між %s і %s.

en: clientcert cannot be set to "no-verify" when using "cert" authentication
uk: clientcert не може бути встановлений на "no-verify", коли використовується автентифікація "cert"

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <%s>.
uk: 
    Будь-ласка прочитайте інструкцію для повного списку параметрів конфігурації виконання і їх встановлення у командний рядок або в файл конфігурації.
    
    Про помилки повідомляйте <%s>.

en: portal "%s" with parameters: %s
uk: портал "%s" з параметрами: %s

en: unnamed portal with parameters: %s
uk: портал без імені з параметрами: %s

en: row count cannot be null in FETCH FIRST ... WITH TIES clause
uk: кількість рядків не може бути NULL в операторі FETCH FIRST ... WITH TIES

en: argument types %s and %s cannot be matched
uk: типи аргументів %s і %s не можуть збігатись

en: arguments declared "anycompatiblerange" are not all alike
uk: аргументи, оголошенні як  "anycompatiblerange", повинні бути схожими

en: cannot determine element type of "anyarray" argument
uk: не можна визначити тип елемента аргументу "anyarray"

en: could not determine polymorphic type %s because input has type %s
uk: не вдалося визначити поліморфний тип %s тому що вхідні дані мають тип %s

en: type matched to anycompatiblenonarray is an array type: %s
uk: тип відповідний до anycompatiblenonarray є масивом: %s

en: A result of type %s requires at least one input of type %s.
uk: Результат типу %s потребує ввести як мінімум один тип %s.

en: A result of type %s requires at least one input of type anyelement, anyarray, anynonarray, anyenum, or anyrange.
uk: Результат типу %s потребує ввести як мінімум один тип anyelement, anyarray, anynonarray, anyenum, або anyrange.

en: A result of type %s requires at least one input of type anycompatible, anycompatiblearray, anycompatiblenonarray, or anycompatiblerange.
uk: Результат типу %s потребує ввести як мінімум один тип anycompatible, anycompatiblearray, anycompatiblenonarray, або anycompatiblerange.

en: A result of type internal requires at least one input of type internal.
uk: Результат внутрішнього типу потребує ввести як мінімум один внутрішній тип.

en: "%s" is not a partitioned table
uk: "%s" не є секціонованою таблицею

en: could not determine which collation to use for partition bound expression
uk: не вдалося визначити яке правило сортування використати для виразу границі розділу

en: UESCAPE must be followed by a simple string literal
uk: UESCAPE повинен відстежуватись простим літеральним рядком

en: Unicode escapes must be \XXXX or \+XXXXXX.
uk: Спеціальні символи Unicode повинні бути \XXXX або \+XXXXXX.

en: Please report this to <%s>.
uk: Будь-ласка повідомте про це <%s>.

en: expected end timeline %u but found timeline %u
uk: очікувався кінець часової шкали %u але знайдено часову шкалу %u

en: expected start timeline %u but found timeline %u
uk: очікувався початок часової шкали %u але знайдено часову шкалу %u

en: start timeline %u not found in history of timeline %u
uk: початок часової шкали %u не знайдено в історії часової шкали %u

en: could not rewind temporary file
uk: не вдалося перемотати назад тимчасовий файл

en: could not read from temporary file: %m
uk: не вдалося прочитати з тимчасового файлу: %m

en: %lld total checksum verification failure | %lld total checksum verification failures
uk[0]: всього помилок перевірки контрольних сум: %lld
uk[1]: всього помилок перевірки контрольних сум: %lld
uk[2]: всього помилок перевірки контрольних сум: %lld
uk[3]: всього помилок перевірки контрольних сум: %lld

en: unrecognized manifest option: "%s"
uk: нерозпізнаний параметр маніфесту: "%s"

en: unrecognized checksum algorithm: "%s"
uk: нерозпізнаний алгоритм контрольної суми: "%s"

en: manifest checksums require a backup manifest
uk: контрольні суми маніфесту потребують резервного копіювання маніфесту

en: could not clear search path: %s
uk: не вдалося очистити шлях пошуку: %s

en: can no longer get changes from replication slot "%s"
uk: більше не можна отримувати зміни з слоту реплікації "%s"

en: This slot has never previously reserved WAL, or has been invalidated.
uk: Цей слот ніколи раніше не резервував WAL, або не був недійсним.

en: terminating process %d because replication slot "%s" is too far behind
uk: завершення процесу %d тому, що слот реплікації "%s" занадто далеко позаду

en: invalidating slot "%s" because its restart_lsn %X/%X exceeds max_slot_wal_keep_size
uk: припинення слоту "%s" тому, що його restart_lsn %X/%X перевищує max_slot_wal_keep_size

en: replication slot "%s" cannot be advanced
uk: слот реплікації "%s" не може бути розширеним

en: cannot copy unfinished logical replication slot "%s"
uk: не можна скопіювати незавершений слот логічної реплікації "%s"

en: Retry when the source replication slot's confirmed_flush_lsn is valid.
uk: Повторіть, коли confirmed_flush_lsn слоту джерела реплікації є дійсним.

en: cannot read from logical replication slot "%s"
uk: не можна прочитати із слоту логічної реплікації "%s"

en: This slot has been invalidated because it exceeded the maximum reserved size.
uk: Цей слот визнано недійсним, тому що він перевищив максимально зарезервований розмір.

en: database "%s" is being used by prepared transactions
uk: база даних "%s" використовується підготовленими транзакціями

en: pg_database.datfrozenxid of database %u
uk: pg_database.datfrozenxid бази даних %u

en: result of encoding conversion is too large
uk: результат перетворення кодування занадто великий

en: result of decoding conversion is too large
uk: результат перетворення декодування занадто великий

en: invalid datetime format separator: "%s"
uk: неприпустимий роздільник формату дати й часу: "%s"

en: input string is too short for datetime format
uk: вхідний рядок занадто короткий для формату дати й часу

en: trailing characters remain in input string after datetime format
uk: символи наприкінці залишаються у вхідному рядку після формату дати й часу

en: missing time zone in input string for type timestamptz
uk: пропущено часовий пояс у вхідному рядку для типу timestamptz

en: timestamptz out of range
uk: timestamptz поза діапазоном

en: datetime format is zoned but not timed
uk: формат дати й часу зоновано, але не приурочено

en: missing time zone in input string for type timetz
uk: пропущено часовий пояс у вхідному рядку для типу timetz

en: timetz out of range
uk: timetz поза діапазоном

en: datetime format is not dated and not timed
uk: формат дати й часу не датований і не приурочений

en: file length too large
uk: довжина файлу завелика

en: function "dist_bl" not implemented
uk: функція "dist_bl" не реалізована

en: null_value_treatment must be "delete_key", "return_target", "use_json_null", or "raise_exception"
uk: null_value_treatment має бути "delete_key", "return_target", "use_json_null", або "raise_exception"

en: JSON value must not be null
uk: Значення JSON не повинне бути null

en: Exception was raised because null_value_treatment is "raise_exception".
uk: Виняток було запущено через те, що null_value_treatment дорівнює "raise_exception".

en: To avoid, either change the null_value_treatment argument or ensure that an SQL NULL is not passed.
uk: Щоб уникнути, або змініть аргумент null_value_treatment або переконайтесь що SQL NULL не передано.

en: numeric argument of jsonpath item method .%s() is out of range for type double precision
uk: числовий аргумент методу елемента jsonpath .%s() поза діапазоном для типу double precision

en: string argument of jsonpath item method .%s() is not a valid representation of a double precision number
uk: строковий аргумент методу елемента jsonpath .%s() не є представленням числа double precision

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a string
uk: метод елемента jsonpath .%s() може бути застосований лише до рядку

en: datetime format is not recognized: "%s"
uk: формат дати й часу не розпізнано: "%s"

en: Use a datetime template argument to specify the input data format.
uk: Використайте аргумент шаблону дати й часу щоб вказати формат вхідних даних.

en: cannot convert value from %s to %s without time zone usage
uk: не можна перетворити значення з %s в %s без використання часового поясу

en: Use *_tz() function for time zone support.
uk: Використовуйте функцію *_tz() для підтримки часового поясу.

en: could not get collation version for locale "%s": error code %lu
uk: не вдалося отримати версію параметрів сортування для локалізації "%s": код помилки %lu

en: could not generate random values
uk: не вдалося згенерувати випадкові значення

en: index %lld out of valid range, 0..%lld
uk: індекс %lld поза допустимим діапазоном, 0..%lld

en: Unicode normalization can only be performed if server encoding is UTF8
uk: Нормалізація Unicode може виконуватись лише тоді, коли кодування серверу - UTF8

en: invalid normalization form: %s
uk: неприпустима форма нормалізації: %s

en: invalid external pg_snapshot data
uk: неприпустимі зовнішні дані pg_snapshot

en: error occurred before error message processing is available
uk: сталася помилка перед тим, як обробка повідомлення про помилку була доступна

en: BACKTRACE:
uk: ВІДСТЕЖУВАТИ:

en: operator class options info is absent in function call context
uk: в контексті виклику функції відсутня інформація стосовно параметрів класів операторів

en: invalid Unicode code point
uk: неприпустима кодова точка Unicode

en: Enables the planner's use of incremental sort steps.
uk: Дає змогу планувальнику використати кроки інкрементного сортування.

en: Continues recovery after an invalid pages failure.
uk: Продовжує відновлення після помилки неприпустимих сторінок.

en: Detection of WAL records having references to invalid pages during recovery causes PostgreSQL to raise a PANIC-level error, aborting the recovery. Setting ignore_invalid_pages to true causes the system to ignore invalid page references in WAL records (but still report a warning), and continue recovery. This behavior may cause crashes, data loss, propagate or hide corruption, or other serious problems. Only has an effect during recovery or in standby mode.
uk: Виявлення WAL записів, які мають посилання на неприпустимі сторінки під час відновлення, змушує PostgreSQL підняти помилку на рівень PANIC, перериваючи відновлення. Встановлення параметру ignore_invalid_pages на true змусить систему ігнорувати неприпустимі посилання на сторінки в WAL записах (але все ще буде повідомляти про попередження), і продовжити відновлення. Ця поведінка може викликати збої, втрату даних, розповсюдження або приховання пошкоджень, або інші серйозні проблеми. Діє лише під час відновлення або в режимі очікування.

en: Sets whether a WAL receiver should create a temporary replication slot if no permanent slot is configured.
uk: Встановлює чи повинен одержувач WAL створити тимчасовий слот реплікації, якщо постійний слот не налаштований.

en: Sets the maximum memory to be used for logical decoding.
uk: Встановлює максимальний об'єм пам'яті для логічного декодування.

en: This much memory can be used by each internal reorder buffer before spilling to disk.
uk: Ця велика кількість пам'яті може бути використана кожним внутрішнім перевпорядковуючим буфером перед записом на диск.

en: Sets the size of WAL files held for standby servers.
uk: Встановлює розмір WAL файлів, які потрібно зберігати для резервних серверів.

en: Size of new file to fsync instead of writing WAL.
uk: Розмір нового файлу для fsync замість записування WAL.

en: Sets the maximum WAL size that can be reserved by replication slots.
uk: Встановлює максимальний розмір WAL, який може бути зарезервований слотами реплікації.

en: Replication slots will be marked as failed, and segments released for deletion or recycling, if this much space is occupied by WAL on disk.
uk: Слоти реплікації будуть позначені як невдалі, і розблоковані сегменти для видалення або переробки, якщо цю кількість місця на диску займає WAL.

en: Sets the minimum execution time above which a sample of statements will be logged. Sampling is determined by log_statement_sample_rate.
uk: Встановлює мінімальний час виконання, понад якого вибірка тверджень буде записуватись. Вибірка визначається log_statement_sample_rate.

en: Zero logs a sample of all queries. -1 turns this feature off.
uk: При 0 (нуль) фіксує зразок всіх запитів. -1 вимикає цю функцію.

en: Sets the minimum execution time above which all statements will be logged.
uk: Встановлює мінімальний час виконання, понад якого всі твердження будуть записуватись.

en: When logging statements, limit logged parameter values to first N bytes.
uk: Під час журналювання тверджень, обмежте записуваних параметрів до перших N байт.

en: -1 to print values in full.
uk: -1 для друку значень в повному вигляді.

en: When reporting an error, limit logged parameter values to first N bytes.
uk: Під час звітування про помилку, обмежте значення записуваних параметрів до перших N байт.

en: A variant of effective_io_concurrency that is used for maintenance work.
uk: Варіант effective_io_concurrency, що використовується для роботи з обслуговування.

en: Minimum number of tuple inserts prior to vacuum, or -1 to disable insert vacuums.
uk: Мінімальна кількість вставлених кортежів перед очищенням, або -1 щоб вимкнути очищення після вставки.

en: Multiple of work_mem to use for hash tables.
uk: Декілька work_mem для використання геш-таблиць.

en: Number of tuple inserts prior to vacuum as a fraction of reltuples.
uk: Кількість вставлень кортежів до reltuples, яка визначає потребу в очистці.

en: Fraction of statements exceeding log_min_duration_sample to be logged.
uk: Частка тверджень, перевищує log_min_duration_sample, що підлягає запису.

en: Use a value between 0.0 (never log) and 1.0 (always log).
uk: Використайте значення між 0.0 (ніколи не записувати) і 1.0 (завжди записувати).

en: Sets the shell command that will be called to retrieve an archived WAL file.
uk: Встановлює команду оболонки, яка буде викликана для отримання архівованого файлу WAL.

en: Log backtrace for errors in these functions.
uk: Відстежувати записи помилок у ціх функціях.

en: Chooses the algorithm for encrypting passwords.
uk: Виберіть алгоритм для шифрування паролів.

en: maintenance_io_concurrency must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
uk: maintenance_io_concurrency повинне бути встановлене на 0, на платформах які не мають posix_fadvise().

en: could not seek to block %ld of temporary file
uk: не вдалося знайти шлях до блокування %ld тимчасового файлу

en: could not read block %ld of temporary file: read only %zu of %zu bytes
uk: не вдалося прочитати блок %ld тимчасового файлу: прочитано лише %zu з %zu байт.

en: could not seek to block %u in shared tuplestore temporary file
uk: не вдалося знайти для блокування %u у тимчасовому файлі зі спільного сховища кортежів

en: could not read from shared tuplestore temporary file: read only %zu of %zu bytes
uk: не вдалося прочитати з тимчасового файлу зі спільного сховища кортежів: прочитано лише %zu з %zu байт

en: could not seek in tuplestore temporary file
uk: не вдалося знайти у тимчасовому файлі зі сховища кортежів

en: could not read from tuplestore temporary file: read only %zu of %zu bytes
uk: не вдалося прочитати з тимчасового файлу зі сховища кортежів: прочитано лише %zu з %zu байт

en: CREATE EXTENSION ... FROM is no longer supported
uk: CREATE EXTENSION ... FROM більше не підтримується

en: multiple limit options not allowed
uk: використання декількох параметрів обмеження не дозволяється

en: WITH TIES cannot be specified without ORDER BY clause
uk: WITH TIES не можна задати без оператора ORDER BY

en: unhandled previous state in xqs
uk: необроблений попередній стан у xqs

en: could not open parent table of index "%s"
uk: не вдалося відкрити батьківську таблицю індексу "%s"

en: compression method lz4 not supported
uk: метод стискання lz4 не підтримується

en: This functionality requires the server to be built with lz4 support.
uk: Ця функціональність потребує, щоб сервер був побудований з підтримкою lz4.

en: You need to rebuild PostgreSQL using %s.
uk: Вам потрібно перебудувати PostgreSQL за допомогою %s.

en: support function number %d is invalid for access method %s
uk: номер функції підтримки %d неприпустимий для методу доступу %s

en: fixing incomplete split in index "%s", block %u
uk: виправлення неповного розділу в індексі "%s", блок %u

en: tuples: %lld removed, %lld remain, %lld are dead but not yet removable, oldest xmin: %u
uk: кортежів: %lld видалено, %lld залишилось, %lld "мертвих", але все ще не підлягають видаленню, найстарший xmin: %u

en: index scan not needed:
uk: сканування індексу не потрібне:

en: index scan needed:
uk: сканування індексу потрібне:

en: %u pages from table (%.2f%% of total) had %lld dead item identifiers removed
uk: у %u сторінок з таблиці (%.2f%% від загальної кількості) було видалено %lld мертвих ідентифікаторів елементів

en: index scan bypassed:
uk: сканування індексу пропущено:

en: index scan bypassed by failsafe:
uk: сканування індексу безпечно пропущено:

en: %u pages from table (%.2f%% of total) have %lld dead item identifiers
uk: %u сторінок з таблиці (%.2f%% від загальної кількості) мають %lld мертвих ідентифікаторів елементів

en: index "%s": pages: %u in total, %u newly deleted, %u currently deleted, %u reusable
uk: індекс "%s": сторінок: %u загалом, %u нещодавно видалено, %u наразі видалено, %u для повторного використання

en: I/O timings: read: %.3f ms, write: %.3f ms
uk: час вводу-виведення: читання %.3f мс, запис: %.3f мс

en: WAL usage: %lld records, %lld full page images, %llu bytes
uk: Використання WAL: %lld записів, %lld зображень на повну сторінку, %llu байтів

en: table "%s": removed %lld dead item identifiers in %u pages
uk: таблиця "%s": видалено %lld мертвих ідентифікаторів елементів в %u сторінках

en: %lld dead row versions cannot be removed yet, oldest xmin: %u
uk: %lld версій мертвих рядків поки не можна видалити, найстарший xmin: %u

en: table "%s": found %lld removable, %lld nonremovable row versions in %u out of %u pages
uk: таблиця "%s": знайдено %lld знімних, %lld незнімних версій рядків у %u з %u сторінок

en: table "%s": index scan bypassed: %u pages from table (%.2f%% of total) have %lld dead item identifiers
uk: таблиця "%s": сканування індексу пропущено: %u сторінок з таблиці (%.2f%% від загальної кількості) мають %lld мертвих ідентифікаторів елементів

en: bypassing nonessential maintenance of table "%s.%s.%s" as a failsafe after %d index scans
uk: безпечне пропущення неістотного обслуговування таблиці "%s.%s.%s" після %d сканів індексу

en: The table's relfrozenxid or relminmxid is too far in the past.
uk: relfrozenxid або relminmxid таблиці занадто далеко в минулому.

en: Consider increasing configuration parameter "maintenance_work_mem" or "autovacuum_work_mem".
    You might also need to consider other ways for VACUUM to keep up with the allocation of transaction IDs.
uk: Можливо, слід збільшити параметр конфігурації "maintenance_work_mem" або "autovacuum_work_mem".
    Можливо, вам також доведеться розглянути інші способи, щоб VACUUM не відставав від розподілу ідентифікаторів транзакцій.

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages were newly deleted.
    %u index pages are currently deleted, of which %u are currently reusable.
    %s.
uk: %.0f версій індексних рядків було видалено.
    %u індексних сторінок було нещодавно видалено.
    %u індексних сторінок наразі видалено, з яких %u зараз можна повторно використати.
    %s.

en: table "%s": truncated %u to %u pages
uk: таблиця "%s: скорочена від %u до %u сторінок

en: table "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
uk: таблиця "%s: припинення скорочення через конфліктуючий запит блокування

en: while scanning block %u offset %u of relation "%s.%s"
uk: під час сканування блоку %u зсувом %u відношення "%s.%s"

en: while vacuuming block %u offset %u of relation "%s.%s"
uk: під час очищення блоку %u зсувом %u відношення "%s.%s"

en: transaction aborted during system catalog scan
uk: транзакцію перервано під час сканування системного каталогу

en: SP-GiST leaf data type %s does not match declared type %s
uk: тип даних кінцевого вузла SP-GiST %s не відповідає оголошеному типу %s

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set on the primary server.
uk: Переконайтесь, що в конфігурації основного серверу встановлений параметр "%s".

en: incorrect size of file "%s": %lld byte | incorrect size of file "%s": %lld bytes
uk[0]: неправильний розмір файлу "%s": %lld байт
uk[1]: неправильний розмір файлу "%s": %lld байти
uk[2]: неправильний розмір файлу "%s": %lld байтів
uk[3]: неправильний розмір файлу "%s": %lld байтів

en: could not read file "%s": read %d of %lld
uk: не вдалося прочитати файл "%s": прочитано %d з %lld

en: could not read two-phase state from WAL at %X/%X: %s
uk: не вдалося прочитати 2-фазовий стан з WAL при %X/%X: %s

en: request to flush past end of generated WAL; request %X/%X, current position %X/%X
uk: запит на очищення минулого кінця згенерованого WAL; запит %X/%X, поточна позиція %X/%X

en: hot standby is not possible because of insufficient parameter settings
uk: hot standby неможливий через недостатнє налаштування параметрів

en: %s = %d is a lower setting than on the primary server, where its value was %d.
uk: %s = %d є нижчим параметром, ніж на основному сервері, де його значення було %d.

en: If recovery is unpaused, the server will shut down.
uk: Якщо відновлення не буде зупинено, сервер завершить роботу.

en: You can then restart the server after making the necessary configuration changes.
uk: Після здійснення необхідних змін у конфігурації, ви можете перезапустити сервер.

en: promotion is not possible because of insufficient parameter settings
uk: підвищення неможливе через недостатнє налаштування параметрів

en: Restart the server after making the necessary configuration changes.
uk: Перезапустити сервер після здійснення необхідних змін у конфігурації.

en: recovery aborted because of insufficient parameter settings
uk: відновлення перервано через недостатнє налаштування параметрів

en: You can restart the server after making the necessary configuration changes.
uk: Ви можете перезапустити сервер, після здійснення необхідних змін у конфігурації.

en: WAL was generated with wal_level=minimal, cannot continue recovering
uk: WAL був створений з параметром wal_level=minimal, неможливо продовжити відновлення

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal on the server.
uk: Це трапляється, якщо ви тимчасово встановили параметр wal_level=minimal на сервері.

en: Use a backup taken after setting wal_level to higher than minimal.
uk: Використовуйте резервну копію, зроблену після встановлення значення wal_level, що перевищує максимальне.

en: redo done at %X/%X system usage: %s
uk: повторно виконано через %X/%X системне використання: %s

note: translator: the placeholders show checkpoint options
en: restartpoint starting:%s%s%s%s%s%s%s%s
uk: початок точки перезапуску: %s%s%s%s%s%s%s%s

note: translator: the placeholders show checkpoint options
en: checkpoint starting:%s%s%s%s%s%s%s%s
uk: початок контрольної точки: %s%s%s%s%s%s%s%s

en: restartpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%); %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB
uk: точка перезапуску завершена: записано %d буферів (%.1f%%); %d WAL файлів додано, %d видалено, %d перероблених; запис=%ld.%03d сек, синхронізація=%ld.%03d сек, усього=%ld.%03d сек; файли синхронізації=%d, найдовший=%ld.%03d сек, середній=%ld.%03d сек; дистанція=%d кб, приблизно=%d кб

en: checkpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%); %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB
uk: контрольна точка завершена: записано %d буферів (%.1f%%); %d WAL файлів додано, %d видалено, %d перероблених; запис=%ld.%03d сек, синхронізація=%ld.%03d сек, усього=%ld.%03d сек; файли синхронізації=%d, найдовший=%ld.%03d сек, середній=%ld.%03d сек; дистанція=%d кб, приблизно=%d кб

en: successfully skipped missing contrecord at %X/%X, overwritten at %s
uk: успішно пропущений відсутній contrecord при %X/%X, перезаписано на %s

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the primary, and then try an online backup again.
uk: Це означає, що резервна копія, зроблена на резервному сервері пошкоджена і не повинна використовуватись. Активуйте  full_page_writes і запустіть CHECKPOINT на основному сервері, а потім спробуйте ще раз створити резервну копію в Інтернеті.

en: archive file "%s" has wrong size: %lld instead of %lld
uk: файл архіву "%s" має неправильний розмір: %lld замість %lld

en: restore_command returned a zero exit status, but stat() failed.
uk: restore_command повернула нульовий статус виходу, але stat() не вдався.

en: server did not promote within %d second | server did not promote within %d seconds
uk[0]: сервер не підвищувався протягом %d секунди
uk[1]: сервер не підвищувався протягом %d секунд
uk[2]: сервер не підвищувався протягом %d секунд
uk[3]: сервер не підвищувався протягом %d секунд

en: invalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%X
uk: неприпустима довжина contrecord %u (очікувалось %lld) на %X/%X

en: grantor must be current user
uk: грантодавець повинен бути поточним користувачем

en: still searching for an unused OID in relation "%s"
uk: все ще шукаю невикористаний OID у відношенні "%s"

en: OID candidates have been checked %llu time, but no unused OID has been found yet. | OID candidates have been checked %llu times, but no unused OID has been found yet.
uk[0]: OID кандидати буле перевірені %llu раз, але невикористаного OID все ще не знайдено.
uk[1]: OID кандидати буле перевірені %llu рази, але невикористаного OID все ще не знайдено.
uk[2]: OID кандидати буле перевірені %llu разів, але невикористаного OID все ще не знайдено.
uk[3]: OID кандидати буле перевірені %llu разів, але невикористаного OID все ще не знайдено.

en: new OID has been assigned in relation "%s" after %llu retry | new OID has been assigned in relation "%s" after %llu retries
uk[0]: новий OID було призначено у відношенні "%s" після %llu повторної спроби
uk[1]: новий OID було призначено у відношенні "%s" після %llu повторних спроб
uk[2]: новий OID було призначено у відношенні "%s" після %llu повторних спроб
uk[3]: новий OID було призначено у відношенні "%s" після %llu повторних спроб

en: cannot use whole-row variable in column generation expression
uk: у виразі створення стовпців не можна використовувати змінну усього рядка

en: This would cause the generated column to depend on its own value.
uk: Це призведе до того, що згенерований стовпець буде залежати від власного значення.

en: Labels must be %d bytes or less.
uk: Мітки повинні бути %d байт або менше.

en: cannot detach partition "%s"
uk: не можна відключити розділ "%s"

en: The partition is being detached concurrently or has an unfinished detach.
uk: Розділ відключається одночасно або має незакінчене відключення.

en: Use ALTER TABLE ... DETACH PARTITION ... FINALIZE to complete the pending detach operation.
uk: Використайте ALTER TABLE ... DETACH PARTITION ... FINALIZE щоб завершити очікувану операцію відключення.

en: cannot complete detaching partition "%s"
uk: не можна завершити відключення розділу "%s"

en: There's no pending concurrent detach.
uk: Немає жодного очікуючого паралельного відключення.

en: tablespace for %s
uk: табличний простір для %s

en: could not drop relation mapping for subscription "%s"
uk: не вдалося видалити зіставлення відношень для підписки "%s"

en: Table synchronization for relation "%s" is in progress and is in state "%c".
uk: Синхронізація таблиць для відношення "%s" у процесі та знаходиться у стані "%c".

note: translator: first %s is a SQL ALTER command and second %s is a SQL DROP command
en: Use %s to enable subscription if not already enabled or use %s to drop the subscription.
uk: Використайте %s, щоб активувати підписку, якщо вона ще не активована, або використайте %s, щоб видалити підписку.

en: Failed while creating a multirange type for type "%s".
uk: Помилка під час створення багатодіапазонного типу для типу "%s".

en: You can manually specify a multirange type name using the "multirange_type_name" attribute.
uk: Ви можете вручну вказати назву багатодіапазонного типу за допомогою атрибуту "multirange_type_name".

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
uk: автоматичний аналіз таблиці "%s.%s.%s"

en: unrecognized CLUSTER option "%s"
uk: нерозпізнаний параметр CLUSTER "%s"

en: current database's encoding is not supported with this provider
uk: кодування поточної бази даних не підтримується цим провайдером

en: encoding conversion function %s returned incorrect result for empty input
uk: функція перетворення кодування %s повернула неправильний результат для порожнього вводу

en: cannot add an object of this type to an extension
uk: додати об'єкт цього типу до розширення не можна

en: VARIADIC parameter must be the last parameter
uk: Параметр VARIADIC повинен бути останнім параметром

en: procedure OUT parameters cannot appear after one with a default value
uk: параметри процедури OUT не можуть з'являтись після параметра зі значенням за замовчуванням

en: duplicate function body specified
uk: вказано тіло дубліката функції

en: inline SQL function body only valid for language SQL
uk: вбудоване тіло функції SQL допустиме лише для мови SQL

en: SQL function with unquoted function body cannot have polymorphic arguments
uk: SQL функція з тілом без лапок не може мати поліморфні аргументи

en: %s is not yet supported in unquoted SQL function body
uk: %s ще не підтримується у тілі SQL функції без лапок

en: unique constraint on partitioned table must include all partitioning columns
uk: обмеження унікальності в секціонованій таблиці повинно включати всі стовпці секціонування

en: unrecognized REINDEX option "%s"
uk: нерозпізнаний параметр REINDEX "%s"

en: cannot move system relations, skipping all
uk: не можна перемістити системні відношення, пропускаються усі

en: while reindexing partitioned table "%s.%s"
uk: під час переіндексування секціонованої таблиці "%s.%s"

en: while reindexing partitioned index "%s.%s"
uk: під час переіндексування секціонованого індексу "%s.%s"

en: cannot move non-shared relation to tablespace "%s"
uk: не можна перемістити не спільне відношення до табличного простору "%s"

en: %s and %s options cannot be used together
uk: параметри %s та %s не можуть бути використані разом

en: operator argument types must be specified
uk: необхідно вказати типи аргументу оператора

en: operator right argument type must be specified
uk: необхідно вказати правильний тип аргументу оператора

en: Postfix operators are not supported.
uk: Постфіксні оператори не підтримуються.

en: cannot create a cursor WITH HOLD within security-restricted operation
uk: не можна створити курсос WITH HOLD в межах операції з обмеженням по безпеці

en: security labels are not supported for this type of object
uk: мітки безпеки не підтримуються для цього типу об'єктів

en: expression cannot be used in multivariate statistics because its type %s has no default btree operator class
uk: вираз не може використовуватись у багатоваріативній статистиці, тому що його тип %s немає визначеного класу оператора btree за замовчуванням

en: when building statistics on a single expression, statistics kinds may not be specified
uk: при побудові статистики для одного виразу види статистики можуть не вказуватись

en: duplicate expression in statistics definition
uk: дублікат виразу у визначенні статистики

en: could not drop replication slot "%s" on publisher: %s
uk: не вдалося видалити слот реплікації "%s" на сервері публікації: %s

en: could not connect to publisher when attempting to drop replication slot "%s": %s
uk: не вдалося з'єднатись з сервером публікації під час спроби видалити слот реплікації "%s": %s

en: publication "%s" is already in subscription "%s"
uk: публікація "%s" вже в підписці "%s"

en: publication "%s" is not in subscription "%s"
uk: публікація "%s" не знаходиться в підписці "%s"

en: cannot drop all the publications from a subscription
uk: не можна видалити всі публікації з підписки

en: cannot truncate foreign table "%s"
uk: скоротити зовнішню таблицю "%s" не можна

en: column "%s" has a compression method conflict
uk: конфлікт методів стиснення в стовпці "%s"

en: cannot alter partition "%s" with an incomplete detach
uk: не можна змінити розділ "%s" з неповним відключенням

en: "%s" is not a table, materialized view, index, or partitioned index
uk: "%s" - не таблиця, матеріалізоване подання, індекс або секціонований індекс

en: "%s" is not a table, materialized view, index, partitioned index, or foreign table
uk: "%s" - не таблиця, матеріалізоване подання, секціонований індекс або зовнішня таблиця

en: "%s" is not a table or partitioned index
uk: "%s" не є таблицею або секціонованим індексом

en: column "%s" is in index used as replica identity
uk: стовпець "%s" в індексі, що використовується як ідентифікація репліки

en: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION must be applied to child tables too
uk: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION повинен бути застосований і до дочірніх таблиць

en: Constraint "%s" is derived from constraint "%s" of relation "%s".
uk: Обмеження "%s" походить з обмеження "%s" відношення "%s".

en: You may alter the constraint it derives from, instead.
uk: Натомість ви можете змінити початкове обмеження.

en: column "%s" in child table must be a generated column
uk: стовпець "%s" у дочірній таблиці повинен бути згенерованим стовпцем

en: column "%s" in child table has a conflicting generation expression
uk: стовпець "%s" в дочірній таблиці містить конфліктний вираз генерування

en: partition "%s" already pending detach in partitioned table "%s.%s"
uk: розділ "%s" вже очікує відключення в секціонованій таблиці "%s.%s"

en: Partitioned table "%s" contains unique indexes.
uk: Секціонована таблиця "%s" містить унікальні індекси.

en: cannot detach partitions concurrently when a default partition exists
uk: не можна одночасно відключити розділи, коли існує розділ за замовчуванням

en: partitioned table "%s" was removed concurrently
uk: секціоновану таблицю "%s" було видалено одночасно

en: partition "%s" was removed concurrently
uk: розділ "%s" було видалено паралельно

en: column data type %s does not support compression
uk: тип даних стовпця %s не підтримує стискання

en: invalid compression method "%s"
uk: неприпустимий метод стискання "%s"

en: tablespace "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
uk: табличний простір "%s" не можна видалити, тому що деякі об'єкти залежать від нього

en: trigger "%s" for relation "%s" is an internal trigger
uk: тригер "%s" для відношення "%s" є внутрішнім тригером

en: trigger "%s" for relation "%s" is a constraint trigger
uk: тригер "%s" для відношення "%s" є зовнішнім тригером

en: cannot fire deferred trigger within security-restricted operation
uk: не можна виконати відкладений тригер в межах операції з обмеженням по безпеці

en: element type cannot be specified without a subscripting function
uk: тип елементу не можна вказати без припустимої функції підписки

en: type subscripting function %s must return type %s
uk: функція підписки типу %s повинна повертати тип %s

en: user-defined types cannot use subscripting function %s
uk: типи визначені користувачем не можуть використовувати функцію підписки %s

en: pg_type multirange OID value not set when in binary upgrade mode
uk: значення OID в pg_type не задано під час режиму двійкового оновлення

en: pg_type multirange array OID value not set when in binary upgrade mode
uk: значення OID масиву в pg_type не задано під час режиму двійкового оновлення

en: must be superuser to create bypassrls users
uk: для створення bypassrls користувачів потрібно бути суперкористувачем

en: must be superuser to alter superuser roles or change superuser attribute
uk: для зміни ролей суперкористувача або зміни атрибуту суперкористувача потрібно бути суперкористувачем

en: must be superuser to alter replication roles or change replication attribute
uk: для зміни ролей реплікації або зміни атрибуту реплікації потрібно бути суперкористувачем

en: role "%s" cannot have explicit members
uk: роль "%s" не може мати явних членів

en: role "%s" cannot be a member of any role
uk: роль "%s" не може бути членом якої-небудь ролі

en: parallel workers for vacuum must be between 0 and %d
uk: одночасні процеси для очищення повинні бути між 0 і %d

en: PROCESS_TOAST required with VACUUM FULL
uk: PROCESS_TOAST потребується з VACUUM FULL

en: cannot subscript type %s because it does not support subscripting
uk: не можна підписати вказати тип %s, тому що він не підтримує підписку

en: type %s does not support subscripted assignment
uk: тип %s не підтримує вказані присвоєння за підпискою

en: table-function protocol for value-per-call mode was not followed
uk: протокол функції-таблиці для режиму значення-на-виклик не дотримувався

en: cannot retrieve a system column in this context
uk: не можна отримати системний стовпець в цьому контексті

en: cannot COPY to/from client in an SQL function
uk: у функції SQL не можна виконати COPY до/з клієнта

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in an SQL function
uk: функція SQL не дозволяє використання %s

en: empty query does not return tuples
uk: пустий запит не повертає кортежі

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: %s query does not return tuples
uk: %s запит не повертає кортежі

en: SQL expression "%s"
uk: SQL вираз "%s"

en: PL/pgSQL assignment "%s"
uk: PL/pgSQL присвоєння "%s"

en: authentication identifier set more than once
uk: ідентифікатор автентифікації встановлено більш ніж один раз

en: previous identifier: "%s"; new identifier: "%s"
uk: попередній ідентифікатор: "%s"; новий ідентифікатор: "%s"

en: connection authenticated: identity="%s" method=%s (%s:%d)
uk: підключення автентифіковано: ідентифікатор="%s" метод=%s (%s:%d)

en: GSS encryption
uk: Шифрування GSS

en: could not set environment: %m
uk: не вдалося встановити середовище: %m

en: unsupported PAM conversation %d/"%s"
uk: непідтримувана розмова PAM %d/"%s"

en: certificate authentication failed for user "%s": unable to retrieve subject DN
uk: помилка автентифікації сертифікату для користувача "%s": не вдалося отримати DN суб'єкта

en: certificate validation (clientcert=verify-full) failed for user "%s": DN mismatch
uk: помилка перевірки сертифікату (clientcert=verify-full) для користувача "%s": DN невідповідність

en: could not load SSL certificate revocation list directory "%s": %s
uk: не вдалося завантажити каталог списку відкликаних сертифікатів SSL "%s": %s

en: could not load SSL certificate revocation list file "%s" or directory "%s": %s
uk: не вдалося завантажити файл "%s" або каталог "%s" списку відкликаних сертифікатів SSL: %s

en: SSL certificate's distinguished name contains embedded null
uk: Унікальна назва сертифікату SSL містить вбудоване null-значення

en: could not create BIO
uk: неможливо створити BIO

en: could not get NID for ASN1_OBJECT object
uk: не вдалося отримати NID для об'єкту ASN1_OBJECT

en: could not convert NID %d to an ASN1_OBJECT structure
uk: не вдалося перетворити NID %d в структуру ASN1_OBJECT

en: error enumerating network interfaces: %m
uk: помилка перерахування мережевих інтерфейсів: %m

en: Compile with --with-ssl to use SSL connections.
uk: Щоб використати SSL-підключення, скомпілюйте з  --with-ssl.

en: the number of RADIUS secrets (%d) must be 1 or the same as the number of RADIUS servers (%d)
uk: кількість секретів RADIUS (%d) повинна бути 1 або дорівнювати кількості серверів RADIUS (%d)

en: the number of RADIUS ports (%d) must be 1 or the same as the number of RADIUS servers (%d)
uk: кількість портів RADIUS (%d) повинна бути 1 або дорівнювати кількості серверів RADIUS (%d)

en: the number of RADIUS identifiers (%d) must be 1 or the same as the number of RADIUS servers (%d)
uk: кількість ідентифікаторів RADIUS (%d) повинна бути 1 або дорівнювати кількості серверів RADIUS (%d)

en: clientcert only accepts "verify-full" when using "cert" authentication
uk: clientcert приймає лише "verify-full" під час використання автентифікації "cert"

en: clientname can only be configured for "hostssl" rows
uk: clientname можна налаштувати лише для рядків "hostssl"

en: invalid value for clientname: "%s"
uk: неприпустиме значення для clientname: "%s"

note: translator: third %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: %s(%s) failed for %s address "%s": %m
uk: %s(%s) помилка %s для адреси "%s": %m

en: Is another postmaster already running on port %d?
uk: Можливо інший процес postmaster вже виконується на порті %d?

en: %s(%s) failed: %m
uk: %s(%s) помилка: %m

en: %s(%s) failed: error code %d
uk: %s(%s) помилка: код помилки %d

en: setting the keepalive idle time is not supported
uk: встановлення часу простою keepalive не підтримується

en: %s(%s) not supported
uk: %s(%s) не підтримується

en: could not poll socket: %m
uk: не вдалося опитати сокет: %m

en: relation "%s" does not have a composite type
uk: відношення "%s" не має складеного типу

en: assignment source returned %d column | assignment source returned %d columns
uk[0]: джерело призначення повернуло %d стовпець
uk[1]: джерело призначення повернуло %d стовпця
uk[2]: джерело призначення повернуло %d стовпців
uk[3]: джерело призначення повернуло %d стовпців

en: variable "%s" is of type %s but expression is of type %s
uk: змінна "%s" має тип %s, але вираз має тип %s

note: translator: %s is a SQL keyword
en: cannot specify both %s and %s
uk: не можна вказати як %s, так і %s

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not valid
uk: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s не є припустимим

en: aggregate functions are not allowed in statistics expressions
uk: агрегатні функції не можна застосовувати у виразах статистики

en: grouping operations are not allowed in statistics expressions
uk: операції групування не можна застосовувати у виразах статистики

en: window functions are not allowed in statistics expressions
uk: віконні функції не можна застосовувати у виразах статистики

en: arguments declared "%s" are not all alike
uk: оголошенні аргументи "%s", повинні бути схожими

en: argument declared %s is not a multirange type but type %s
uk: оголошений аргумент %s не є багатодіапазонним типом, а типом %s

en: arguments of anycompatible family cannot be cast to a common type
uk: аргументи сімейства anycompatible не можна привести до спільного типу

en: anycompatiblemultirange type %s does not match anycompatible type %s
uk: тип anycompatiblemultirange %s не збігається з типом anycompatible %s

en: A result of type %s requires at least one input of type anyrange or anymultirange.
uk: Результат типу %s потребує принаймні одного введення типу anyrange або anymultirange.

en: A result of type %s requires at least one input of type anycompatiblerange or anycompatiblemultirange.
uk: Результат типу %s потребує принаймні одного введення типу anycompatiblerange або anycompatiblemultirange.

en: A result of type %s requires at least one input of type anyelement, anyarray, anynonarray, anyenum, anyrange, or anymultirange.
uk: Результат типу %s потребує принаймні одного введення типу anyelement, anyarray, anynonarray, anyenum, anyrange, або anymultirange.

en: A result of type %s requires at least one input of type anycompatible, anycompatiblearray, anycompatiblenonarray, anycompatiblerange, or anycompatiblemultirange.
uk: Результат типу %s потребує ввести як мінімум один тип anycompatible, anycompatiblearray, anycompatiblenonarray, anycompatiblerange або anycompatiblemultirange.

en: WITH query is not recursive
uk: Запит WITH не є рекурсивним

en: with a SEARCH or CYCLE clause, the left side of the UNION must be a SELECT
uk: з реченням з SEARCH або CYCLE, ліва сторона UNION повинна бути SELECT

en: with a SEARCH or CYCLE clause, the right side of the UNION must be a SELECT
uk: з реченням з SEARCH або CYCLE, права сторона UNION повинна бути SELECT

en: search column "%s" not in WITH query column list
uk: пошуковий стовпець "%s" відсутній в списку стовпців запиту WITH

en: search column "%s" specified more than once
uk: пошуковий стовпець "%s" вказано більше одного разу

en: search sequence column name "%s" already used in WITH query column list
uk: назва послідовності пошуку "%s" вже використовується у списку стовпців запиту WITH

en: cycle column "%s" not in WITH query column list
uk: стовпець циклу "%s" відсутній в списку стовпців запиту WITH

en: cycle column "%s" specified more than once
uk: стовпець циклу "%s" вказано більше одного разу

en: cycle mark column name "%s" already used in WITH query column list
uk: назва стовпця позначки циклу "%s" вже використовується у списку стовпців запиту WITH

en: cycle path column name "%s" already used in WITH query column list
uk: назва стовпця циклу шляху "%s" вже використовується у списку стовпців запиту WITH

en: cycle mark column name and cycle path column name are the same
uk: назва стовпця позначки циклу і назва стовпця циклу шляху однакові

en: could not identify an inequality operator for type %s
uk: не вдалося визначити оператора нерівності для типу %s

en: search sequence column name and cycle mark column name are the same
uk: назва стовпця послідовності пошуку і назва стовпця позначки циклу однакові

en: search sequence column name and cycle path column name are the same
uk: назва стовпця послідовності пошуку і назва стовпця циклу шляху однакові

en: cannot use subquery in statistics expression
uk: у виразі статистики не можна використовувати підзапит

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires %d direct argument, not %d. | There is an ordered-set aggregate %s, but it requires %d direct arguments, not %d.
uk[0]: Існує впорядкована агрегатна функція %s, але вона потребує %d прямого аргументу, а не %d.
uk[1]: Існує впорядкована агрегатна функція %s, але вона потребує %d прямих аргументів, а не %d.
uk[2]: Існує впорядкована агрегатна функція %s, але вона потребує %d прямих аргументів, а не %d.
uk[3]: Існує впорядкована агрегатна функція %s, але вона потребує %d прямих аргументів, а не %d.

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires at least %d direct argument. | There is an ordered-set aggregate %s, but it requires at least %d direct arguments.
uk[0]: Існує впорядкована агрегатна функція %s, але вона потребує як мінімум %d прямого аргументу.
uk[1]: Існує впорядкована агрегатна функція %s, але вона потребує як мінімум %d прямих аргументів.
uk[2]: Існує впорядкована агрегатна функція %s, але вона потребує як мінімум %d прямих аргументів.
uk[3]: Існує впорядкована агрегатна функція %s, але вона потребує як мінімум %d прямих аргументів.

en: set-returning functions are not allowed in statistics expressions
uk: функції, що повертають набори, не можна застосовувати у виразах статистики

en: postfix operators are not supported
uk: постфіксні оператори не підтримуються

en: a column definition list is redundant for a function with OUT parameters
uk: список з визначенням стовпців не потрібен для функції з параметрами OUT

en: a column definition list is redundant for a function returning a named composite type
uk: список з визначенням стовпців не потрібен для функції, яка повертає іменований складений тип

en: %s function has %d columns available but %d columns specified
uk: функція "%s" має %d доступних стовпців, але вказано %d стовпців

en: join expression "%s" has %d columns available but %d columns specified
uk: вираз з'єднання "%s" має %d доступних стовпців, але %d стовпців вказано

en: subscripted assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
uk: індексоване присвоєння "%s" вимагає тип %s, але вираз має тип %s

en: statistics expressions can refer only to the table being referenced
uk: вирази статистики можуть посилатися лише на таблицю, для якої збирається статистика

en: identifier "%s" will be truncated to "%.*s"
uk: ідентифікатор "%s" буде скорочено до "%.*s"

en: The new modulus %d is not a factor of %d, the modulus of existing partition "%s".
uk: Новий модуль %d не є дільником %d, поточний модуль розділу "%s".

en: The new modulus %d is not divisible by %d, the modulus of existing partition "%s".
uk: Новий модуль %d не ділиться на %d, поточний модуль розділу "%s".

en: column %d of the partition key has type %s, but supplied value is of type %s
uk: стовпець %d ключа секціонування має тип %s, але для нього вказане значення типу %s

en: huge pages not supported with the current shared_memory_type setting
uk: величезні сторінки не підтримуються з поточним параметром shared_memory_type

en: could not enable user right "%s": error code %lu
uk: не вдалося активувати право користувача "%s": код помилки %lu

note: translator: This is a term from Windows and should be translated to match the Windows localization.
en: Lock pages in memory
uk: Блокування сторінок у пам'яті

en: could not enable user right "%s"
uk: не вдалося активувати право користувача "%s"

en: Assign user right "%s" to the Windows user account which runs PostgreSQL.
uk: Призначити право користувача "%s" до облікового запису користувача Windows, що запускає PostgreSQL.

en: inconsistent background worker state (max_worker_processes=%d, total_slots=%d)
uk: несумісний стан фонового процесу (max_worker_processes=%d, total_slots=%d)

en: Target must be "archiver", "bgwriter", or "wal".
uk: Ціль повинна бути "archiver", "bgwriter" або "wal".

en: statistics collector's time %s is later than backend local time %s
uk: час збирача статистики %s пізніший, ніж місцевий час внутрішнього сервера %s

en: stats_timestamp %s is later than collector's time %s for database %u
uk: stats_timestamp %s пізніший, ніж час збирача %s для бази даних %u

en: DNSServiceRegister() failed: error code %ld
uk: Помилка DNSServiceRegister(): код помилки %ld

en: %s: could not locate my own executable path
uk: %s: не вдалося знайти свій власний шлях для виконання

en: issuing SIGKILL to recalcitrant children
uk: надсилання SIGKILL непокірливим дітям

en: received unencrypted data after SSL request
uk: отримані незашифровані дані після запиту SSL

en: This could be either a client-software bug or evidence of an attempted man-in-the-middle attack.
uk: Це може бути або помилкою клієнтського програмного забезпечення, або доказом спроби техносферної атаки.

en: received unencrypted data after GSSAPI encryption request
uk: отримані незашифровані дані після запиту шифрування GSSAPI

en: the database system is not yet accepting connections
uk: система бази даних ще не приймає підключення

en: Consistent recovery state has not been yet reached.
uk: Узгодженого стану відновлення ще не досягнуто.

en: the database system is not accepting connections
uk: система бази даних не приймає підключення

en: Hot standby mode is disabled.
uk: Режим Hot standby вимкнений.

en: shutting down due to startup process failure
uk: завершення роботи через помилку в стартовому процесі

en: shutting down because restart_after_crash is off
uk: завершення роботи, тому що restart_after_crash вимкнено

en: could not create backend parameter file mapping: error code %lu
uk: не вдалося створити відображення файлу параметру внутрішнього сервера: код помилки %lu

en: could not map backend parameter memory: error code %lu
uk: не вдалося відобразити пам'ять параметру внутрішнього сервера: код помилки %lu

en: subprocess command line too long
uk: командний рядок підпроцесу занадто довгий

en: CreateProcess() call failed: %m (error code %lu)
uk: помилка виклику CreateProcess(): %m (код помилки %lu)

en: could not unmap view of backend parameter file: error code %lu
uk: не вдалося вимкнути відображення файлу параметру внутрішнього сервера: код помилки %lu

en: could not close handle to backend parameter file: error code %lu
uk: не вдалося закрити покажчик файлу параметру внутрішнього сервера: код помилки %lu

en: database system is ready to accept read-only connections
uk: система бази даних готова до отримання підключення лише для читання

en: could not fork archiver process: %m
uk: не вдалося породити процес архіватора: %m

en: could not verify checksum in file "%s", block %u: read buffer size %d and page size %d differ
uk: не вдалося перевірити контрольну суму у файлі "%s", блок %u: розмір прочитаного буфера %d і розмір прочитаної сторінки %d відрізняються

en: checksum verification failed in file "%s", block %u: calculated %X but expected %X
uk: помилка перевірки контрольної суми у файлі "%s", блок %u: обчислено %X, але очікувалось %X

en: unexpected pipeline mode
uk: неочікуваний режим конвеєра

en: logical replication at prepare time requires a %s callback
uk: логічна реплікація під час підготовки потребує %s зворотнього виклику

en: logical streaming requires a %s callback
uk: логічне потокове передавання потребує %s зворотнього виклику

en: logical streaming at prepare time requires a %s callback
uk: логічне потокове передавання під час підготовки потребує %s зворотнього виклику

en: This slot has never previously reserved WAL, or it has been invalidated.
uk: Цей слот ніколи раніше не резервував WAL, або він був недійсним.

en: recovered replication state of node %u to %X/%X
uk: відновлений стан реплікації вузла %u в %X/%X

en: logical replication target relation "%s.%s" is missing replicated column: %s | logical replication target relation "%s.%s" is missing replicated columns: %s
uk[0]: в цільовому відношенні логічної реплікації "%s.%s" пропущено реплікований стовпець: %s
uk[1]: в цільовому відношенні логічної реплікації "%s.%s" пропущено репліковані стовпці: %s
uk[2]: в цільовому відношенні логічної реплікації "%s.%s" пропущено репліковані стовпці: %s
uk[3]: в цільовому відношенні логічної реплікації "%s.%s" пропущено репліковані стовпці: %s

en: table copy could not start transaction on publisher: %s
uk: копії таблиці не вдалося запустити транзакцію на сервері публікації: %s

en: replication origin "%s" already exists
uk: джерело реплікації "%s" вже існує

en: table copy could not finish transaction on publisher: %s
uk: копії таблиці не вдалося завершити транзакцію на сервері публікації: %s

en: processing remote data for replication target relation "%s.%s" column "%s"
uk: обробка віддалених даних для цільового зв'язку реплікації "%s.%s" стовпця "%s"

en: incorrect binary data format in logical replication column %d
uk: невірний формат двійкових даних в стовпці логічної реплікації %d

en: could not read from streaming transaction's changes file "%s": %m
uk: не вдалося прочитати з файлу змін потокової транзакції "%s": %m

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart because of a parameter change
uk: процес, що застосовує логічну реплікацію для підписки "%s", буде перезавантажено через зміну параметру

en: could not read from streaming transaction's subxact file "%s": %m
uk: не вдалося прочитати з файлу subxact потокової транзакції "%s": %m

en: requested proto_version=%d does not support streaming, need %d or higher
uk: запитувана proto_version=%d не підтримує потокову передачу, потребується %d або вища

en: streaming requested, but not supported by output plugin
uk: запитане потокова передавача, але не підтримується плагіном виводу

en: terminating process %d to release replication slot "%s"
uk: завершення процесу %d для звільнення слоту реплікації "%s"

en: could not convert table "%s" to a view because it has parent tables
uk: не вдалося перетворити таблицю "%s" на подання, тому, що вона має батьківські таблиці

en: INSERT...SELECT rule actions are not supported for queries having data-modifying statements in WITH
uk: Дії правил INSERT...SELECT не підтримуються для запитів, які змінюють дані в операторах WITH

en: cannot insert a non-DEFAULT value into column "%s"
uk: вставити значення non-DEFAULT до стовпця "%s" не можна

en: DO INSTEAD NOTIFY rules are not supported for data-modifying statements in WITH
uk: Правила DO INSTEAD NOTIFY не підтримуються для операторів, які змінюють дані в WITH

en: with a SEARCH or CYCLE clause, the recursive reference to WITH query "%s" must be at the top level of its right-hand SELECT
uk: з операторами SEARCH або CYCLE, рекурсивне посилання на запит WITH "%s" повинне розташовуватися на верхньому рівні його правої частини SELECT

en: cannot extend relation %s beyond %u blocks
uk: не можна розширити відношення %s понад %u блоків

en: could not delete shared fileset "%s": %m
uk: не вдалося видалити спільний набір файлів "%s": %m

en: could not delete file "%s": %m
uk: не вдалося видалити файл "%s": %m

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
uk: не вдалося синхронізувати файлову систему для файлу "%s": %m

en: cannot send a message of size %zu via shared memory queue
uk: не можна надсилати повідомлення розміру %zu через чергу спільної пам'яті

en: invalid message size %zu in shared memory queue
uk: неприпустимий розмір повідомлення %zu в черзі спільної пам'яті

en: could not check the existence of the backend with PID %d: %m
uk: не вдалося перевірити наявність процесу з PID %d: %m

en: backend with PID %d did not terminate within %lld millisecond | backend with PID %d did not terminate within %lld milliseconds
uk[0]: процес з PID %d не завершився протягом %lld мілісекунди
uk[1]: процес з PID %d не завершився протягом %lld мілісекунд
uk[2]: процес з PID %d не завершився протягом %lld мілісекунд
uk[3]: процес з PID %d не завершився протягом %lld мілісекунд

en: "timeout" must not be negative
uk: "timeout" повинен не може бути негативним

en: recovery still waiting after %ld.%03d ms: %s
uk: відновлення все ще чекає, після %ld.%03d мс: %s

en: recovery finished waiting after %ld.%03d ms: %s
uk: відновлення закінчило очікування після %ld.%03d мс: %s

en: recovery conflict on buffer pin
uk: конфлікт відновлення, закріпленого в буфері

en: recovery conflict on lock
uk: конфлікт відновлення при блокуванні

en: recovery conflict on tablespace
uk: конфлікт відновлення у табличному просторі

en: recovery conflict on snapshot
uk: конфлікт відновлення під час знімку

en: recovery conflict on buffer deadlock
uk: конфлікт відновлення при взаємному блокуванні буфера

en: recovery conflict on database
uk: конфлікт відновлення у базі даних

en: cannot call function "%s" via fastpath interface
uk: неможливо викликати функцію "%s" через інтерфейс fastpath

en: portal "%s" parameter $%d = %s
uk: параметр порталу "%s": $%d = %s

en: portal "%s" parameter $%d
uk: параметр порталу "%s":  $%d

en: unnamed portal parameter $%d = %s
uk: параметр порталу без назви $%d = %s

en: unnamed portal parameter $%d
uk: параметр порталу без назви $%d

en: terminating connection because of unexpected SIGQUIT signal
uk: завершення підключення через неочікуваний сигнал SIGQUIT

en: terminating connection due to immediate shutdown command
uk: завершення підключення через команду негайного завершення роботи

en: terminating connection due to idle-session timeout
uk: завершення підключення через тайм-аут неактивного сеансу

note: translator: %s is name of a SQL command, eg LISTEN
en: cannot execute %s within a background process
uk: не можна виконати %s у фоновому процесі

en: binary data has array element type %u (%s) instead of expected %u (%s)
uk: двійкові дані мають тип елементу масиву %u (%s) замість очікуваного %u (%s)

en: number of elements to trim must be between 0 and %d
uk: кількість елементів для обрізки має бути між 0 і %d

en: array lower bound is too large: %d
uk: нижня границя масиву занадто велика: %d

en: date units "%s" not supported
uk: одиниці вимірювання дати "%s" не підтримуються

en: date units "%s" not recognized
uk: одиниці вимірювання дати "%s" не розпізнано

en: invalid hexadecimal digit: "%.*s"
uk: неприпустиме шістнадцяткове число: "%.*s"

en: invalid symbol "%.*s" found while decoding base64 sequence
uk: виявлено неприпустимий символ "%.*s" під час декодування послідовності base64

en: unmatched format character "%s"
uk: невідповідний формат символу "%s"

en: jsonb subscript does not support slices
uk: підрядковий символ jsonb не підтримує сектори

en: subscript type %s is not supported
uk: тип підписки %s не підтримується

en: jsonb subscript must be coercible to only one type, integer or text.
uk: підрядковий символ jsonb повинен бути приведений лише до одного типу, integer або text.

en: jsonb subscript must be coercible to either integer or text.
uk: підрядковий символ jsonb повинен бути приведений або до integer, або до text.

en: jsonb subscript must have text type
uk: підрядковий символ jsonb повинен мати тип text

en: jsonb subscript in assignment must not be null
uk: підрядковий символ jsonb у присвоєнні не повинен бути null

en: The path assumes key is a composite object, but it is a scalar value.
uk: Шлях припускає, що ключ є складеним об'єктом, але це скалярне значення.

en: path element at position %d is out of range: %d
uk: елемент шляху в позиції %d поза діапазоном: %d

en: must be a superuser to log memory contexts
uk: щоб записувати контексти пам'яті, потрібно бути суперкористувачем

en: can be bare label
uk: може бути пустою міткою

en: requires AS
uk: потребує AS

en: malformed multirange literal: "%s"
uk: неправильний багатодіапазонний літерал: "%s"

en: Missing left brace.
uk: Пропущено ліву дужку.

en: Expected range start.
uk: Очікуваний початок діапазону.

en: Expected comma or end of multirange.
uk: Очікувалась кома або закінчення мультидіапазону.

en: multiranges cannot be constructed from multidimensional arrays
uk: мультидіапазони не можуть бути побудовані з багатовимірних масивів

en: multirange values cannot contain null members
uk: мультидіапазонні значення не можуть містити членів null

en: range_agg must be called with a range
uk: range_agg потрібно викликати з діапазоном

en: range_intersect_agg must be called with a multirange
uk: range_intersect_agg потрібно викликати з мультидіапазоном

en: start value cannot be infinity
uk: початкове значення не може бути нескінченністю

en: stop value cannot be infinity
uk: кінцеве значення не може бути нескінченністю

en: step size cannot be infinity
uk: розмір кроку не може бути нескінченністю

en: factorial of a negative number is undefined
uk: факторіал від'ємного числа не визначено

en: cannot convert NaN to %s
uk: неможливо перетворити NaN на %s

en: cannot convert infinity to %s
uk: неможливо перетворити нескінченність на %s

en: pg_lsn out of range
uk: pg_lsn поза діапазоном

en: A field with precision %d, scale %d cannot hold an infinite value.
uk: Поле з точністю %d, масштабом %d не може містити нескінченне значення.

en: could not load locale "%s"
uk: не вдалося завантажити локаль "%s"

en: cannot add NaN to pg_lsn
uk: не можна додати NaN в pg_lsn

en: cannot subtract NaN from pg_lsn
uk: віднімати NaN з pg_lsn не можна

en: range_intersect_agg must be called with a range
uk: range_intersect_agg потрібно викликати з діапазоном

en: invalid regular expression option: "%.*s"
uk: неприпустимий параметр регулярного виразу: "%.*s"

en: binary data has type %u (%s) instead of expected %u (%s) in record column %d
uk: двійкові дані мають тип %u (%s) замість очікуваного %u (%s) в стовпці запису %d

en: origin out of range
uk: джерело поза діапазоном

en: timestamps cannot be binned into intervals containing months or years
uk: позначки часу не можна розділяти на інтервали, що містять місяці або роки

en: stride must be greater than zero
uk: крок повинен бути більше нуля

en: distance in phrase operator must be an integer value between zero and %d inclusive
uk: відстань у фразовому операторі повинна бути цілим числом від нуля до %d включно

en: "%.*s" is not a valid binary digit
uk: "%.*s" не є припустимим двійковим числом

en: "%.*s" is not a valid hexadecimal digit
uk: "%.*s" не є припустимим шістнадцятковим числом

en: field position must not be zero
uk: позиція поля не повинна бути нульовою

en: unrecognized format() type specifier "%.*s"
uk: нерозпізнаний специфікатор типу format() "%.*s"

en: invalid Unicode code point: %04X
uk: неприпустима точка коду Unicode: %04X

en: Unicode escapes must be \XXXX, \+XXXXXX, \uXXXX, or \UXXXXXXXX.
uk: Спеціальні коди Unicode повинні бути \XXXX, \+XXXXXX, \uXXXXXX, або \UXXXXXX.

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments in PID %d
uk: TRAP: ExceptionalCondition: невірні аргументи в PID %d

en: TRAP: %s("%s", File: "%s", Line: %d, PID: %d)
uk: TRAP: %s("%s", Файл: "%s", Рядок: %d, PID: %d)

en: argument declared %s does not contain a range type but type %s
uk: оголошений аргумент %s не містить тип діапазону, а тип %s

en: could not find multirange type for data type %s
uk: не вдалося знайти багатодіапазонний тип для типу даних %s

en: connection authorized: user=%s
uk: підключення авторизовано: користувач=%s

en:  SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d)
uk:  SSL активовано (протокол=%s, шифр=%s, біти=%d)

en:  GSS (authenticated=%s, encrypted=%s, principal=%s)
uk:  GSS (автентифіковано=%s, закодовано=%s, ведучій=%s)

en:  GSS (authenticated=%s, encrypted=%s)
uk:  GSS (автентифіковано=%s, закодовано=%s)

en: Replication / Primary Server
uk: Реплікація / Основний сервер

en: Reporting and Logging / Process Title
uk: Звітування і журналювання / Назва процесу

en: Enables the planner's use of memoization.
uk: Дає змогу планувальнику використовувати мемоїзацію.

en: Enables plan-time and execution-time partition pruning.
uk: Активує видалення розділу під час планування і виконання.

en: Enables the planner's use of async append plans.
uk: Дає змогу планувальнику використовувати асинхронні плани додавання.

en: Remove temporary files after backend crash.
uk: Видалити тимчасові файли після аварійного завершення роботи внутрішнього сервера.

en: Collects timing statistics for WAL I/O activity.
uk: Збирає статистику часу для активності вводу/виводу WAL.

en: Logs standby recovery conflict waits.
uk: Журналює очікування конфлікту відновлення.

en: Check routine bodies during CREATE FUNCTION and CREATE PROCEDURE.
uk: Перевірте тіла підпрограм під час CREATE FUNCTION і CREATE PROCEDURE.

en: Shows whether datetimes are integer based.
uk: Показує, чи базуються дати на цілих числах.

en: Shows whether hot standby is currently active.
uk: Показує, чи hot standby наразі активний.

en: Should gather nodes also run subplans or just gather tuples?
uk: Чи повинні вузли збірки також виконувати підплани або тільки збирати кортежі?

en: Register JIT-compiled functions with debugger.
uk: Зареєструйте функції JIT-compiled за допомогою налагоджувача.

en: Register JIT-compiled functions with perf profiler.
uk: Зареєструйте функції JIT-compiled за допомогою профілювальника perf.

en: Amount of dynamic shared memory reserved at startup.
uk: Кількість динамічної спільної пам'яті, зарезервованої під час запуску.

en: Shows the mode of the data directory.
uk: Показує режим каталогу даних.

en: Sets the maximum allowed idle time between queries, when in a transaction.
uk: Встановлює максимально дозволений час очікування між запитами під час транзакції.

en: Sets the maximum allowed idle time between queries, when not in a transaction.
uk: Встановлює максимально дозволений час очікування між запитами поза транзакцією.

en: Age at which VACUUM should trigger failsafe to avoid a wraparound outage.
uk: Вік, у якому VACUUM повинен спрацювати безпечно, щоб уникнути зациклення.

en: Multixact age at which VACUUM should trigger failsafe to avoid a wraparound outage.
uk: Вік Multixact, у якому VACUUM повинен спрацювати безпечно, щоб уникнути зациклення.

en: Minimum size of new file to fsync instead of writing WAL.
uk: Мінімальний розмір нового файлу для fsync замість записування WAL.

en: The size of huge page that should be requested.
uk: Розмір величезної сторінки, яку необхідно затребувати.

en: Aggressively flush system caches for debugging purposes.
uk: Агресивно скидати системні кеші для цілей налагодження.

en: Sets the time interval between checks for disconnection while running queries.
uk: Встановлює інтервал часу між перевірками відключення під час виконання запитів.

en: Sets the planner's estimate of the cost of passing each tuple (row) from worker to leader backend.
uk: Встановлює для планувальника приблизну вартість передавання кожного кортежу (рядка) від робочого процесу вихідному процесу.

en: Optimize JIT-compiled functions if query is more expensive.
uk: Оптимізувати функції JIT-compiled, якщо запит дорожчий.

en: Sets the fraction of transactions from which to log all statements.
uk: Встановлює частину транзакцій, від яких необхідно журналювати всі команди.

en: Use a value between 0.0 (never log) and 1.0 (log all statements for all transactions).
uk: Використайте значення між 0.0 (ніколи не записувати) і 1.0 (записувати всі команди для всіх транзакцій).

en: Shows the server (database) character set encoding.
uk: Показує набір символів кодування сервера (бази даних).

en: Shows the name of the SSL library.
uk: Показує назву бібліотеки SSL.

en: Location of the SSL certificate revocation list directory.
uk: Розташування каталогу списку відкликаних сертифікатів SSL.

en: Compute query identifiers.
uk: Обчислення ідентифікаторів запитів.

en: Sets the default compression method for compressible values.
uk: Встановлює метод стискання за замовчуванням для стисливих значень.

en: Sets the level of information written to the WAL.
uk: Встановлює рівень інформації, яка записується до WAL.

en: Sets the method for synchronizing the data directory before crash recovery.
uk: Встановлює метод для синхронізації каталогу даних перед аварійним відновленням.

en: invalid configuration parameter name "%s"
uk: неприпустима назва параметра конфігурації "%s"

en: Custom parameter names must be two or more simple identifiers separated by dots.
uk: Власні назви параметрів повинні містити два або більше простих ідентифікаторів, розділених крапками.

en: huge_page_size must be 0 on this platform.
uk: huge_page_size повинен бути 0 на цій платформі.

en: client_connection_check_interval must be set to 0 on platforms that lack POLLRDHUP.
uk: client_connection_check_interval повинен бути встановлений в 0, на платформах де відсутній POLLRDHUP.

en: logging memory contexts of PID %d
uk: журналювання контекстів пам'яті PID %d

en: CREATE OR REPLACE CONSTRAINT TRIGGER is not supported
uk: CREATE OR REPLACE CONSTRAINT TRIGGER не підтримується

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %d
uk: нерозпізнаний параметр конфігурації "%s" у файлі "%s" рядок %d

en: unrecognized flag character "%.*s" in LIKE_REGEX predicate
uk: нерозпізнаний символ позначки "%.*s" в предикаті LIKE_REGEX

en: this build does not support compression with %s
uk: ця збірка не підтримує стиснення з %s

en: found empty string where a compression option was expected
uk: знайдено порожній рядок, де очікувався параметр стискання

en: unrecognized compression option: "%s"
uk: нерозпізнаний алгоритм стискання: "%s"

en: compression option "%s" requires a value
uk: параметр стискання "%s" потребує значення

en: value for compression option "%s" must be an integer
uk: значення параметру стискання "%s" має бути цілим числом

en: compression algorithm "%s" does not accept a compression level
uk: алгоритм стискання "%s" не приймає рівень стискання

en: compression algorithm "%s" expects a compression level between %d and %d (default at %d)
uk: алгоритм стискання "%s" очікує рівень стискання між %d і %d (за замовчуванням %d)

en: compression algorithm "%s" does not accept a worker count
uk: алгоритм стиснення "%s" не приймає кількість працівників

en: destination buffer too small
uk: буфер призначення занадто малий

en: OpenSSL failure
uk: Помилка OpenSSL

en: detail:
uk: деталі:

en: could not encode salt
uk: не вдалося закодувати сіль

en: could not encode stored key
uk: на вдалося закодувати збережений ключ

en: could not encode server key
uk: не вдалося закодувати серверний ключ

en: could not look up local user ID %d: %s
uk: не вдалося знайти локального користувача з ідентифікатором %d: %s

en: local user with ID %d does not exist
uk: локального користувача з ідентифікатором %d не існує

en: block number out of range: %lld
uk: номер блоку поза діапазоном: %lld

en: aggressively vacuuming "%s.%s.%s"
uk: агресивне очищення "%s.%s.%s"

en: vacuuming "%s.%s.%s"
uk: очищення "%s.%s.%s"

en: finished vacuuming "%s.%s.%s": index scans: %d
uk: очищення закінчено "%s.%s.%s": сканувань індексу: %d

en: pages: %u removed, %u remain, %u scanned (%.2f%% of total)
uk: сторінок: %u видалено, %u залишилось, %u відскановано (%.2f%% від загальної кількості)

en: tuples: %lld removed, %lld remain, %lld are dead but not yet removable
uk: кортежів: %lld видалено, %lld залишилось, %lld мертвих, але все ще не можуть бути видаленні

en: tuples missed: %lld dead from %u pages not removed due to cleanup lock contention
uk: пропущено кортежів: %lld померлих з %u сторінок не видалено через очищення блокування

en: new relfrozenxid: %u, which is %d XIDs ahead of previous value
uk: новий relfrozenxid: %u, що є %d XIDs попереду попереднього значення

en: new relminmxid: %u, which is %d MXIDs ahead of previous value
uk: новий relminmxid: %u, що становить %d MXIDs попереду попереднього значення

en: resource manager with ID %d not registered
uk: менеджер ресурсів з ID %d не зареєстрований

en: Include the extension module that implements this resource manager in shared_preload_libraries.
uk: Включає модуль розширення, який впроваджує цей менеджер ресурсів у shared_preload_libraries.

en: custom resource manager name is invalid
uk: назва користувацького менеджера ресурсів неприпустима

en: Provide a non-empty name for the custom resource manager.
uk: Вкажіть непорожню назву для користувацького менеджера ресурсів.

en: custom resource manager ID %d is out of range
uk: ID %d користувацького менеджера ресурсів поза діапазоном

en: Provide a custom resource manager ID between %d and %d.
uk: Вкажіть ID користувацького менеджера ресурсів між %d і %d.

en: failed to register custom resource manager "%s" with ID %d
uk: не вдалося зареєструвати користувацький менеджер ресурсів "%s" з ID %d

en: Custom resource manager must be registered while initializing modules in shared_preload_libraries.
uk: Користувацький менеджер ресурсів повинен бути зареєстрований під час ініціалізації модулів у shared_preload_libraries.

en: Custom resource manager "%s" already registered with the same ID.
uk: Користувацький менеджер ресурсів "%s" вже зареєстрований з таким самим ID.

en: Existing resource manager with ID %d has the same name.
uk: Існуючий менеджер ресурсів з ID %d має таку саму назву.

en: registered custom resource manager "%s" with ID %d
uk: зареєстрований користувацький менеджер ресурсів "%s" з ID %d

en: Could not seek in file "%s" to offset %d: %m.
uk: Не вдалося знайти у файлі "%s" до зсуву %d: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %d: %m.
uk: Не вдалося прочитати з файлу "%s" по зсуву %d: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %d: read too few bytes.
uk: Не вдалося прочитати з файлу "%s" по зсуву %d: прочитано занадто мало байтів.

en: Could not write to file "%s" at offset %d: %m.
uk: Не вдалося записати до файлу "%s" зсув %d: %m.

en: Could not write to file "%s" at offset %d: wrote too few bytes.
uk: Не вдалося записати до файлу "%s" зсув %d: записано занадто мало байтів.

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed within a pipeline
uk: %s не можна використовувати в межах конвеєра

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in shutdown checkpoint record
uk: неочікуваний ID лінії часу %u (повинен бути %u) у записі контрольної точки вимкнення

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in online checkpoint record
uk: неочікуваний ID лінії часу %u (повинен бути %u) у записі контрольної точки онлайн

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in end-of-recovery record
uk: неочікуваний ID лінії часу %u (повинен бути %u) у записі кінця відновлення

en: aborting backup due to backend exiting before pg_backup_stop was called
uk: припинення резервного копіювання через завершення обслуговуючого процесу до виклику pg_backup_stop

en: backup is not in progress
uk: резервне копіювання не виконується

en: Did you call pg_backup_start()?
uk: Ви викликали pg_backup_start()?

en: recovery_prefetch is not supported on platforms that lack posix_fadvise().
uk: recovery_prefetch не підтримується на платформах, у яких відсутня posix_fadvise().

en: out of memory while trying to decode a record of length %u
uk: не вистачило пам'яті під час спроби закодування запису довжиною %u

en: missing contrecord at %X/%X
uk: відсутній contrecord в %X/%X

en: BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
uk: BKPIMAGE_COMPRESSED встановлений, але довжина образу блока дорівнює %u в позиції %X/%X

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
uk: ні BKPIMAGE_HAS_HOLE, ні BKPIMAGE_COMPRESSED не встановлені, але довжина образу блока дорівнює %u в позиції %X/%X

en: could not locate backup block with ID %d in WAL record
uk: не вдалося знайти блок резервної копії з ID %d у записі WAL

en: could not restore image at %X/%X with invalid block %d specified
uk: не вдалося відновити зображення %X/%X з недійсним вказаним блоком %d

en: could not restore image at %X/%X with invalid state, block %d
uk: не вдалося відновити зображення %X/%X з недійсним станом, блок %d

en: could not restore image at %X/%X compressed with %s not supported by build, block %d
uk: не вдалося відновити зображення в %X/%X, стиснуте %s, не підтримується збіркою, блок %d

en: could not restore image at %X/%X compressed with unknown method, block %d
uk: не вдалося відновити зображення %X/%X стиснуте з невідомим методом, блок %d

en: could not decompress image at %X/%X, block %d
uk: не вдалося розпакувати зображення на %X/%X, блок %d

en: redo in progress, elapsed time: %ld.%02d s, current LSN: %X/%X
uk: запис REDO триває, минуло часу: %ld.%02d s, поточний LSN: %X/%X

en: unexpected directory entry "%s" found in %s
uk: знайдено неочікуваний запис каталогу "%s" в %s

en: All directory entries in pg_tblspc/ should be symbolic links.
uk: Всі записи каталогу в pg_tblspc/ повинні бути символічними посиланнями.

en: Remove those directories, or set allow_in_place_tablespaces to ON transiently to let recovery complete.
uk: Видаліть ті каталоги, або тимчасово встановіть для параметра allow_in_place_tablespaces значення ON, щоб завершити відновлення.

en: could not read from log segment %s, offset %d: %m
uk: не вдалося прочитати сегмент журналу %s, зсув %d: %m

en: could not read from log segment %s, offset %d: read %d of %d
uk: не вдалося прочитати сегмент журналу %s, зсув %d: прочитано %d з %d

en: could not read from temporary file: read only %zu of %zu bytes
uk: не вдалося прочитати тимчасовий файл: прочитано лише %zu з %zu байт

en: unrecognized checkpoint type: "%s"
uk: нерозпізнаний тип контрольної точки: "%s"

en: unrecognized compression algorithm: "%s"
uk: нерозпізнаний алгоритм стискання: "%s"

en: unrecognized base backup option: "%s"
uk: нерозпізнаний параметр базової резервної копії: "%s"

en: target detail cannot be used without target
uk: елемент цілі не можна використовувати без цілі

en: target "%s" does not accept a target detail
uk: ціль "%s" не приймає елемент цілі

en: compression detail cannot be specified unless compression is enabled
uk: деталі стиснення не можуть бути вказані, якщо не увімкнено стиснення

en: invalid compression specification: %s
uk: неприпустима специфікація стискання: %s

en: gzip compression is not supported by this build
uk: стискання gzip не підтримується цією збіркою

en: could not initialize compression library
uk: не вдалося ініціалізувати бібліотеку стискання

en: lz4 compression is not supported by this build
uk: стискання lz4 не підтримується цією збіркою

en: must be superuser or a role with privileges of the pg_write_server_files role to create backup stored on server
uk: потрібно бути суперкористувачем або роллю з правами ролі pg_write_server_files для створення резервної копії сервера

en: relative path not allowed for backup stored on server
uk: відносний шлях не дозволений для резервного копіювання збереженого на сервері

en: directory "%s" exists but is not empty
uk: каталог "%s" існує, але він не порожній

en: could not write file "%s": wrote only %d of %d bytes at offset %u
uk: не вдалося записати файл "%s": записано лише %d з %d байтів зі зсувом %u

en: unrecognized target: "%s"
uk: нерозпізнана ціль: "%s"

en: target "%s" requires a target detail
uk: ціль "%s" потребує елемент цілі

en: zstd compression is not supported by this build
uk: стискання zstd не підтримується цією збіркою

en: could not set compression worker count to %d: %s
uk: не вдалося встановити кількість процесів стискання на %d: %s

en: invalid privilege type %s for parameter
uk: неприпустимий тип привілею %s для параметру

en: permission denied for parameter %s
uk: дозвіл відхилено для параметру %s

en: parameter ACL with OID %u does not exist
uk: параметр ACL з OID %u не існує

en: must be superuser to call %s()
uk: для виклику %s() потрібно бути суперкористувачем

en: toast relfilenode value not set when in binary upgrade mode
uk: значення toast relfilenode не встановлено в режимі двійкового оновлення

en: relfilenode value not set when in binary upgrade mode
uk: значення relfilenode не встановлено в режимі двійкового оновлення

en: index relfilenode value not set when in binary upgrade mode
uk: значення індексу relfilenode не встановлено в режимі двійкового оновлення

en: publication schema "%s" in publication "%s" does not exist
uk: схема публікації "%s" в публікації "%s" не існує

en: parameter %s
uk: параметр %s

en: publication of schema %s in publication %s
uk: публікація схеми %s в публікації %s

en: This operation is not supported for tables.
uk: Ця операція не підтримується для таблиць.

en: This operation is not supported for indexes.
uk: Ця операція не підтримується для індексів.

en: This operation is not supported for sequences.
uk: Ця операція не підтримується для послідовностей.

en: This operation is not supported for TOAST tables.
uk: Ця операція не підтримується для таблиць TOAST.

en: This operation is not supported for views.
uk: Ця операція не підтримується для подань.

en: This operation is not supported for materialized views.
uk: Ця операція не підтримується для матеріалізованих подань.

en: This operation is not supported for composite types.
uk: Ця операція не підтримується для складених типів.

en: This operation is not supported for foreign tables.
uk: Ця операція не підтримується для підлеглих таблиць.

en: This operation is not supported for partitioned tables.
uk: Ця операція не підтримується для секціонованих таблиць.

en: This operation is not supported for partitioned indexes.
uk: Ця операція не підтримується для секціонованих індексів.

en: An extension is not allowed to replace an object that it does not own.
uk: Розширенню не дозволяється замінювати об'єкт, який йому не належить.

en: An extension may only use CREATE ... IF NOT EXISTS to skip object creation if the conflicting object is one that it already owns.
uk: Розширення може використовувати лише CREATE ... IF NOT EXISTS, щоб пропустити створення об'єкту, якщо конфліктуючий об'єкт уже належить йому.

en: parameter ACL "%s" does not exist
uk: параметр ACL "%s" не існує

en: invalid parameter name "%s"
uk: неприпустима назва параметру "%s"

en: cannot add relation "%s" to publication
uk: не можна додати відношення "%s" до публікації

en: This operation is not supported for system tables.
uk: Ця операція не підтримується для системних таблиць.

en: This operation is not supported for temporary tables.
uk: Ця операція не підтримується для тимчасових таблиць.

en: This operation is not supported for unlogged tables.
uk: Ця операція не підтримується для таблиць без журналювання.

en: cannot add schema "%s" to publication
uk: не можна додати схему "%s" до публікації

en: This operation is not supported for system schemas.
uk: Ця операція не підтримується для системних схем.

en: Temporary schemas cannot be replicated.
uk: Тимчасові схеми не можуть бути репліковані.

en: cannot use system column "%s" in publication column list
uk: не можна використати системний стовпець "%s" у списку стовпців публікації

en: cannot use generated column "%s" in publication column list
uk: не можна використати згенерований стовпець "%s" у списку стовпців публікації

en: duplicate column "%s" in publication column list
uk: дуплікат стовпця "%s" в списку стовпців публікації

en: schema "%s" is already member of publication "%s"
uk: схема "%s" вже є членом публікації "%s"

en: "%s.%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
uk: "%s.%s": знайдено версій рядків, що можуть бути видалені %.0f, що не можуть бути видалені %.0f, переглянуто сторінок %u

en: FROM cannot be specified together with any other options.
uk: FROM не можна вказувати разом з будь-якими іншими параметрами.

en: parameter "locale" must be specified
uk: необхідно вказати параметр "locale"

en: cannot set comment on relation "%s"
uk: встановити коментар для відношення "%s" не можна

en: must be superuser or have privileges of the pg_execute_server_program role to COPY to or from an external program
uk: для використання COPY із зовнішніми програмами потрібно бути суперкористувачем або мати права ролі pg_execute_server_program

en: must be superuser or have privileges of the pg_read_server_files role to COPY from a file
uk: для використання COPY з файлу потрібно бути суперкористувачем або мати права ролі pg_read_server_files

en: must be superuser or have privileges of the pg_write_server_files role to COPY to a file
uk: для використання COPY до файлу потрібно бути суперкористувачем або мати права ролі pg_write_server_files

en: MERGE not supported in COPY
uk: COPY не підтримує MERGE

en: cannot use "%s" with HEADER in COPY TO
uk: використовувати "%s" з HEADER в COPY TO не можна

en: %s requires a Boolean value or "match"
uk: %s потребує Boolean або "відповідність"

en: cannot specify HEADER in BINARY mode
uk: не можна вказати HEADER у режимі BINARY

en: COPY %s, line %llu, column %s
uk: COPY %s, рядок %llu, стовпець %s

en: COPY %s, line %llu
uk: COPY %s, рядок %llu

en: COPY %s, line %llu, column %s: "%s"
uk: COPY %s, рядок %llu, стовпець %s: "%s"

en: COPY %s, line %llu, column %s: null input
uk: COPY %s, рядок %llu, стовпець %s: null введення

en: COPY %s, line %llu: "%s"
uk: COPY %s, рядок %llu: "%s"

en: wrong number of fields in header line: got %d, expected %d
uk: неправильна кількість полів у рядку заголовку: отримано %d, очікувалось %d

en: column name mismatch in header line field %d: got null value ("%s"), expected "%s"
uk: невідповідність назви стовпця в полі заголовку %d: отримано null ("%s"), очікувалось "%s"

en: column name mismatch in header line field %d: got "%s", expected "%s"
uk: невідповідність назви стовпця в полі заголовку %d: отримано "%s", очікувалось "%s"

en: OIDs less than %u are reserved for system objects
uk: OID котрі менше ніж %u, зарезервовані для системних об'єктів

en: unrecognized locale provider: %s
uk: нерозпізнаний постачальник локалів: %s

en: invalid create database strategy "%s"
uk: неприпустима стратегія створення бази даних "%s"

en: Valid strategies are "wal_log", and "file_copy".
uk: Припустимі стратегії: "wal_log" і "file_copy".

en: encoding "%s" is not supported with ICU provider
uk: кодування "%s" не підтримується провайдером ICU

en: ICU locale must be specified
uk: Необхідно вказати локаль ICU

en: ICU locale cannot be specified unless locale provider is ICU
uk: ICU локаль не може бути визначена, якщо постачальник локалі не ICU

en: new locale provider (%s) does not match locale provider of the template database (%s)
uk: новий постачальник локалі (%s) не відповідає постачальнику локалі шаблону бази даних (%s)

en: Use the same locale provider as in the template database, or use template0 as template.
uk: Використайте такого ж постачальника локалі, що й у шаблоні бази даних, або використайте template0 в якості шаблону.

en: new ICU locale (%s) is incompatible with the ICU locale of the template database (%s)
uk: нова ICU локаль (%s) несумісна з ICU локалью шаблону бази даних (%s)

en: Use the same ICU locale as in the template database, or use template0 as template.
uk: Використайте таку ж ICU локаль, що й у шаблоні бази даних, або використайте template0 в якості шаблону.

en: template database "%s" has a collation version, but no actual collation version could be determined
uk: шаблон бази даних "%s" має версію правил сортування, але фактичну версію визначити не вдалося

en: template database "%s" has a collation version mismatch
uk: шаблон бази даних "%s" має невідповідність версії параметрів сортування

en: The template database was created using collation version %s, but the operating system provides version %s.
uk: Шаблон бази даних було створено за допомогою параметрів сортування версії %s, але операційна система надає версію %s.

en: Rebuild all objects in the template database that use the default collation and run ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, or build PostgreSQL with the right library version.
uk: Перебудуйте всі об'єкти шаблону бази даних, які використовують стандартний параметр сортування або виконайте ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, або побудуйте PostgreSQL з правильною версією бібліотеки.

en: database OID %u is already in use by database "%s"
uk: OID %u вже використовується базою даних "%s" вже використовує

en: data directory with the specified OID %u already exists
uk: каталог даних з вказаним OID %u вже існує

en: missing directory "%s"
uk: відсутній каталог "%s"

en: extension "%s" is not available
uk: розширення "%s" недоступне

en: Could not open extension control file "%s": %m.
uk: Не вдалося відкрити контрольний файл розширення "%s": %m.

en: The extension must first be installed on the system where PostgreSQL is running.
uk: Розширення спочатку має бути встановлене в системі, де запущено PostgreSQL.

en: cannot create index on relation "%s"
uk: створити індекс для відношення "%s" не можна

en: cannot lock relation "%s"
uk: блокувати відношення "%s" не можна

en: unrecognized value for publication option "%s": "%s"
uk: нерозпізнане значення параметра публікації "%s": "%s"

en: no schema has been selected for CURRENT_SCHEMA
uk: жодної схеми не вибрано для CURRENT_SCHEMA

en: System columns are not allowed.
uk: Системні стовпці не допускаються.

en: User-defined operators are not allowed.
uk: Користувацькі оператори не допускаються.

en: Only columns, constants, built-in operators, built-in data types, built-in collations, and immutable built-in functions are allowed.
uk: Дозволяються тільки стовпці, константи, вбудовані оператори, вбудовані типи даних, вбудовані параметри сортування та незмінні вбудовані функції.

en: User-defined types are not allowed.
uk: Користувацькі типи не допускаються.

en: User-defined or built-in mutable functions are not allowed.
uk: Користувацькі або вбудовані змінні функції не допускаються.

en: User-defined collations are not allowed.
uk: Користувацькі параметри сортування не допускаються.

en: invalid publication WHERE expression
uk: неприпустимий вираз публікації WHERE

en: cannot use publication WHERE clause for relation "%s"
uk: використовувати вираз публікації WHERE для відношення "%s" не можна

en: WHERE clause cannot be used for a partitioned table when %s is false.
uk: вираз WHERE для секціонованих таблиць не можна використовувати, коли %s є false.

en: cannot use column list for relation "%s.%s" in publication "%s"
uk: не можна використовувати список стовпців для відношення "%s.%s" в публікації "%s"

en: Column lists cannot be specified in publications containing FOR TABLES IN SCHEMA elements.
uk: Списки стовпців не можна вказувати в публікаціях, що містять елементи FOR TABLES IN SCHEMA.

en: Column lists cannot be specified for partitioned tables when %s is false.
uk: Списки стовпців для секціонованих таблиць не можна використовувати, коли %s є false.

en: must be superuser to create FOR TABLES IN SCHEMA publication
uk: щоб створити публікацію FOR TABLES IN SCHEMA потрібно бути суперкористувачем

en: Set wal_level to "logical" before creating subscriptions.
uk: Встановіть wal_level на "logical" перед створенням підписок.

en: cannot set parameter "%s" to false for publication "%s"
uk: встановити параметр "%s" на false для публікації "%s" не можна

en: The publication contains a WHERE clause for partitioned table "%s", which is not allowed when "%s" is false.
uk: Публікація містить вираз WHERE для секціонованої таблиці "%s", який не допускається коли "%s" є false.

en: The publication contains a column list for partitioned table "%s", which is not allowed when "%s" is false.
uk: Публікація містить список стовпців для секціонованої таблиці "%s", який не допускається коли "%s" є false.

en: cannot add schema to publication "%s"
uk: не можна додати схему до публікації "%s"

en: Schemas cannot be added if any tables that specify a column list are already part of the publication.
uk: Схеми не можна додавати, якщо будь-яка таблиця, що вказуює на список стовпців, вже є частиною публікації.

en: must be superuser to add or set schemas
uk: для додавання або встановлення схем потрібно бути суперкористувачем

en: Schemas cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications.
uk: До публікації FOR ALL TABLES не можна додати або видалити схеми.

en: conflicting or redundant WHERE clauses for table "%s"
uk: конфліктуючі або надлишкові вирази WHERE для таблиці "%s"

en: conflicting or redundant column lists for table "%s"
uk: конфліктуючі або надлишкові списки стовпців для таблиці "%s"

en: column list must not be specified in ALTER PUBLICATION ... DROP
uk: список стовпців не можна вказувати в ALTER PUBLICATION ... DROP

en: cannot use a WHERE clause when removing a table from a publication
uk: під час видалення таблиці з публікації використовувати вираз WHERE не можна

en: tables from schema "%s" are not part of the publication
uk: таблиці зі схеми "%s" не є частиною публікації

en: The owner of a FOR TABLES IN SCHEMA publication must be a superuser.
uk: Власник публікації публікації FOR TABLES IN SCHEMA повинен бути суперкористувачем.

en: cannot set security label on relation "%s"
uk: не можна встановити мітку безпеки для відношення "%s"

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%lld)
uk: nextval: досягнено максимального значення послідовності "%s" (%lld)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%lld)
uk: nextval: досягнено мінімального значення послідовності "%s" (%lld)

en: setval: value %lld is out of bounds for sequence "%s" (%lld..%lld)
uk: setval: значення %lld поза межами послідовності "%s" (%lld..%lld)

en: MAXVALUE (%lld) is out of range for sequence data type %s
uk: MAXVALUE (%lld) виходить за межі діапазону типу даних послідовності %s

en: MINVALUE (%lld) is out of range for sequence data type %s
uk: MINVALUE (%lld) виходить за межі діапазону для типу даних послідовності %s

en: MINVALUE (%lld) must be less than MAXVALUE (%lld)
uk: MINVALUE (%lld) повинно бути меншим за MAXVALUE (%lld)

en: START value (%lld) cannot be less than MINVALUE (%lld)
uk: Значення START (%lld) не може бути меншим за MINVALUE (%lld)

en: START value (%lld) cannot be greater than MAXVALUE (%lld)
uk: Значення START (%lld) не може бути більшим за MAXVALUE (%lld)

en: RESTART value (%lld) cannot be less than MINVALUE (%lld)
uk: Значення RESTART (%lld) не може бути меншим за MINVALUE (%lld)

en: RESTART value (%lld) cannot be greater than MAXVALUE (%lld)
uk: Значення RESTART (%lld) не може бути більшим за MAXVALUE (%lld)

en: CACHE (%lld) must be greater than zero
uk: CACHE (%lld) повинно бути більше нуля

en: sequence cannot be owned by relation "%s"
uk: послідовність не може належати відношенню "%s"

en: cannot define statistics for relation "%s"
uk: визначити статистику відношення "%s" не можна

en: invalid WAL location (LSN): %s
uk: неприпустиме розташування WAL (LSN): %s

en: could not receive list of publications from the publisher: %s
uk: не вдалося отримати список публікацій з сервера публікації: %s

en: publication %s does not exist on the publisher | publications %s do not exist on the publisher
uk[0]: публікації %s не існує на сервері публікації
uk[1]: публікацій %s не існує на сервері публікації
uk[2]: публікацій %s не існує на сервері публікації
uk[3]: публікацій %s не існує на сервері публікації

en: ALTER SUBSCRIPTION with refresh and copy_data is not allowed when two_phase is enabled
uk: ALTER SUBSCRIPTION з параметрами refresh і copy_data не допускається, коли two_phase ввімкнено

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION with refresh = false, or with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.
uk: Використайте ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION з параметрами refresh або copy_data, які дорівнюють false, або використайте DROP/CREATE SUBSCRIPTION.

note: #-#-#-#-#  postgresql-15_15.4-3_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-# translator: %s is an SQL ALTER command #-#-#-#-#  postgresql-16_16.4-3_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-# translator: %s is an SQL command #-#-#-#-#  postgresql-17_17.5-1_uk.po (postgresql)  #-#-#-#-#
en: Use %s instead.
uk: Використайте %s замість цього.

note: translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s with refresh = false, or with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.
uk: Використовуйте %s з refresh = false, або з copy_data = false, або використовуйте DROP/CREATE SUBSCRIPTION.

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.
uk: Використайте ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH з параметром copy_data, який дорівнює false, або використайте DROP/CREATE SUBSCRIPTION.

en: must be superuser to skip transaction
uk: щоб пропустити транзакцію потрібно бути суперкористувачем

en: skip WAL location (LSN %X/%X) must be greater than origin LSN %X/%X
uk: пропустити розташування WAL (LSN %X/%X) повинно бути більше, ніж origin LSN %X/%X

en: cannot use different column lists for table "%s.%s" in different publications
uk: використовувати різні списки стовпців для таблиці "%s.%s" в різних публікаціях не можна

en: cannot rename columns of relation "%s"
uk: перейменувати стовпці відношення %s не можна

en: cannot change access method of a partitioned table
uk: неможливо змінити метод доступу секціонованої таблиці

en: cannot have multiple SET ACCESS METHOD subcommands
uk: неможливо мати декілька підкоманд SET ACCESS METHOD

note: translator: %s is a group of some SQL keywords
en: ALTER action %s cannot be performed on relation "%s"
uk: Дію ALTER %s не можна виконати на відношенні "%s"

en: column "%s" referenced in ON DELETE SET action must be part of foreign key
uk: стовпець "%s" вказаний у дії ON DELETE SET повинен бути частиною зовнішнього ключа

en: system columns cannot be used in foreign keys
uk: в зовнішніх ключах не можна використовувати системні стовпці

en: cannot change owner of relation "%s"
uk: неможливо змінити власника відношення "%s"

en: cannot set options for relation "%s"
uk: неможливо встановити параметри відношення "%s"

en: cannot change schema of index "%s"
uk: змінити схему індексу "%s" не можна

en: Change the schema of the table instead.
uk: Замість цього змініть схему таблиці.

en: cannot change schema of composite type "%s"
uk: змінити схему складеного типу "%s" не можна

en: cannot change schema of TOAST table "%s"
uk: змінити схему таблиці TOAST "%s" не можна

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitions.
uk: Тригери ROW з перехідними таблицями не підтримуються для секцій.

en: pg_tablespace OID value not set when in binary upgrade mode
uk: значення OID pg_tablespace не встановлено в режимі двійкового оновлення

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitioned tables.
uk: Тригери ROW з перехідними таблицями не підтримуються для секційованих таблиць.

en: relation "%s" cannot have triggers
uk: відношення "%s" не може мати тригери

en: trigger "%s" for relation "%s" is an internal or a child trigger
uk: тригер "%s" для відношення "%s" є зовнішнім або дочірнім тригером

en: cannot rename trigger "%s" on table "%s"
uk: перейменувати тригер "%s" для таблиці "%s" не можна

en: Rename the trigger on the partitioned table "%s" instead.
uk: Замість цього перейменуйте тригер для секціонованої таблиці "%s".

en: renamed trigger "%s" on relation "%s"
uk: перейменовано тригер "%s" для відношення "%s"

en: Cannot alter reserved roles.
uk: Не можна змінити зарезервовані ролі.

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages were newly deleted.
    %u index pages are currently deleted, of which %u are currently reusable.
uk: %.0f версій індексних рядків було видалено.
    %u індексних сторінок щойно видалено.
    %u індексних сторінок наразі видалено, з яких %u наразі можна використовувати повторно.

en: cannot change collation of view column "%s" from "%s" to "%s"
uk: змінити параметри сортування стовпця подання "%s" з "%s" на "%s" не можна

en: target row violates row-level security policy "%s" (USING expression) for table "%s"
uk: цільовий рядок порушує політику захисту на рівні рядків "%s" (вираз USING) для таблиці "%s"

en: target row violates row-level security policy (USING expression) for table "%s"
uk: цільовий рядок порушує політику захисту на рівні рядків (вираз USING) для таблиці "%s"

en: cannot update table "%s"
uk: оновити таблицю "%s" не можна

en: Column used in the publication WHERE expression is not part of the replica identity.
uk: Стовпець, що використовується в виразі WHERE публікації не є частиною ідентифікації репліки.

en: Column list used by the publication does not cover the replica identity.
uk: Список стовпців, який використовується публікацією, не охоплює ідентифікацію репліки.

en: cannot delete from table "%s"
uk: видалити дані з таблиці "%s" не можна

en: unexpected EOF for tape %p: requested %zu bytes, read %zu bytes
uk: неочікуваний обрив для стрічки %p: запитано %zu байт, прочитано %zu байт

en: cannot move tuple across partitions when a non-root ancestor of the source partition is directly referenced in a foreign key
uk: не можна пересувати кортеж між різними партиціями, коли не кореневий предок секції джерела безпосередньо посилається на зовнішній ключ

en: A foreign key points to ancestor "%s" but not the root ancestor "%s".
uk: Зовнішній ключ вказує на предка "%s", але не на кореневого предка "%s".

en: Consider defining the foreign key on table "%s".
uk: Розгляньте визначення зовнішнього ключа для таблиці "%s".

note: translator: %s is a SQL command name
en: %s command cannot affect row a second time
uk: команда %s не може вплинути на рядок вдруге

en: Ensure that not more than one source row matches any one target row.
uk: Переконайтесь, що не більше ніж один вихідний рядок відповідає будь-якому одному цільовому рядку.

en: tuple to be deleted was already moved to another partition due to concurrent update
uk: кортеж, який підлягає видаленню, вже переміщено в іншу секцію в результаті паралельного оновлення

en: tuple to be updated or deleted was already modified by an operation triggered by the current command
uk: кортеж, який підлягає оновленню або видаленню, вже змінено операцією, викликаною поточною командою

en: There are no valid options in this context.
uk: У цьому контексті немає припустимих варіантів.

en: could not perform MD5 encryption of password: %s
uk: не вдалося виконати MD5 шифрування паролю: %s

en: could not perform MD5 encryption of received packet: %s
uk: не вдалося виконати MD5 шифрування отриманого пакету: %s

en:   -f s|i|o|b|t|n|m|h forbid use of some plan types
uk:   -f s|i|o|b|t|n|m|h заборонити використовувати деякі типи плану

en:   --check            selects check mode (must be first argument)
uk:   --check            обирає режим перевірки (має бути першим аргументом)

en: cannot execute MERGE on relation "%s"
uk: не можна виконати MERGE для відношення "%s"

en: cannot open relation "%s"
uk: неможливо відкрити відношення "%s"

en: aggregate functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
uk: агрегатні функції не можна застосовувати в умовах MERGE WHEN

en: grouping operations are not allowed in MERGE WHEN conditions
uk: операції групування не можна застосовувати в умовах MERGE WHEN

en: window functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
uk: віконні функції не можна застосовувати в умовах MERGE WHEN

en: MERGE not supported in WITH query
uk: MERGE не підтримується в запиті WITH

en: ROW expressions can have at most %d entries
uk: ROW вирази можуть мати максимум %d елементів

en: set-returning functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
uk: функції, які повертають набір, не можна застосовувати в умовах MERGE WHEN

en: WITH RECURSIVE is not supported for MERGE statement
uk: WITH RECURSIVE не підтримується для інструкції MERGE

en: unreachable WHEN clause specified after unconditional WHEN clause
uk: недосяжна речення WHEN зазначено після безумовного речення WHEN

en: MERGE is not supported for relations with rules.
uk: MERGE не підтримує відношення з правилами.

en: name "%s" specified more than once
uk: ім'я "%s" вказано кілька разів

en: The name is used both as MERGE target table and data source.
uk: Ім'я вказано одночасно як цільова таблиця та джерело MERGE.

en: cannot use system column "%s" in MERGE WHEN condition
uk: неможливо використати симтемний стовпець "%s" в умові MERGE WHEN

en: column definition lists can have at most %d entries
uk: списки визначень стовпців можуть мати максимум %d елементів

en: functions in FROM can return at most %d columns
uk: функції з FROM можуть повертати не більше %d стовпців

en: relation "%s" is invalid in LIKE clause
uk: невірше відношення "%s" в реченні LIKE

en: autovacuum worker took too long to start; canceled
uk: старт процеса автовакуума зайняв забагато часу; скасовано

en: background worker "%s": background workers without shared memory access are not supported
uk: фоновий виконавець "%s": фонові виконавці без доступу до спільної пам'яті не підтримуються

en: archive_mode enabled, yet archiving is not configured
uk: archive_mode активовано, але архівування не налаштовано

en: restarting archiver process because value of "archive_library" was changed
uk: перезапуск процесу архіватора, оскільки значення "archive_library" було змінено

en: archive modules have to define the symbol %s
uk: архівні модулі повинні визначити символ %s

en: archive modules must register an archive callback
uk: модулі архіву повинні реєструвати зворотний виклик архіву

en: could not find free replication origin ID
uk: не вдалося знайти вільний ідентифікатор ID джерела реплікації

en: could not drop replication origin with ID %d, in use by PID %d
uk: не вдалося розірвати джерело реплікації з ідентифікатором ID %d, використовується PID %d

en: replication origin with ID %d does not exist
uk: джерело реплікації з ідентифікатором ID %d не існує

en: recovered replication state of node %d to %X/%X
uk: відновлений стан реплікації вузла %d в %X/%X

en: replication origin with ID %d is already active for PID %d
uk: джерело реплікації з ID %d вже активний для PID %d

en: could not find free replication state slot for replication origin with ID %d
uk: не вдалося знайти вільний слот стану реплікації для джерела реплікації з ID %d

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart so that two_phase can be enabled
uk: застосовуючий процес логічної реплікації для підписки "%s" буде перезавантажено, щоб можна було активувати two_phase

en: could not fetch column list info for table "%s.%s" from publisher: %s
uk: не вдалося отримати інформацію про список стовпців для таблиці "%s.%s" з серверу публікації: %s

en: could not fetch table WHERE clause info for table "%s.%s" from publisher: %s
uk: не вдалося отримати інформацію про вираз WHERE для таблиці "%s.%s" з серверу публікації: %s

en: user "%s" cannot replicate into relation with row-level security enabled: "%s"
uk: користувач "%s" не може реплікувати у відношення з увімкненим захистом на рівні рядків: "%s"

en: could not read from streaming transaction's changes file "%s": read only %zu of %zu bytes
uk: не вдалося прочитати з файлу змін потокової транзакції "%s": прочитано лише %zu з %zu байтів

en: could not read from streaming transaction's subxact file "%s": read only %zu of %zu bytes
uk: не вдалося прочитати з файлу subxact потокової транзакції "%s": прочитано лише %zu з %zu байтів

en: subscription "%s" has been disabled because of an error
uk: підписка "%s" була відключена через помилку

en: logical replication starts skipping transaction at LSN %X/%X
uk: логічна реплікація починає пропускати транзакцію в LSN %X/%X

en: logical replication completed skipping transaction at LSN %X/%X
uk: логічна реплікація завершила пропускати транзакцію в LSN %X/%X

en: skip-LSN of subscription "%s" cleared
uk: очищено LSN пропуску підписки "%s"

en: Remote transaction's finish WAL location (LSN) %X/%X did not match skip-LSN %X/%X.
uk: Кінцеве розташування WAL віддаленої транзакції (LSN) %X/%X не відповідає skip-LSN %X/%X.

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s"
uk: обробка віддалених даних для джерела реплікації "%s" під час повідомлення типу "%s"

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" in transaction %u
uk: обробка віддалених даних для джерела реплікації "%s" під час повідомлення типу "%s" у транзакції %u

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" in transaction %u, finished at %X/%X
uk: обробку віддалених даних для джерела реплікації "%s" під час повідомлення типу "%s" у транзакції %u завершено о %X/%X

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" for replication target relation "%s.%s" in transaction %u, finished at %X/%X
uk: обробку віддалених даних для джерела реплікації "%s" під час повідомлення типу "%s" для цільового відношення реплікації "%s.%s" в транзакції %u завершено о %X/%X

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" for replication target relation "%s.%s" column "%s" in transaction %u, finished at %X/%X
uk: обробку віддалених даних для джерела реплікації "%s" під час повідомлення типу "%s" для цільового відношення реплікації "%s.%s" стовпчик "%s" у транзакції %u завершено о %X/%X

en: requested proto_version=%d does not support two-phase commit, need %d or higher
uk: запитувана proto_version=%d не підтримує двоетапне затвердження, потрібна %d або вища

en: two-phase commit requested, but not supported by output plugin
uk: запитано двоетапне затвердження, але не підтримується плагіном виводу

en: cannot use %s with a logical replication slot
uk: використовувати %s зі слотом логічної реплікації не можна

en: unrecognized value for CREATE_REPLICATION_SLOT option "%s": "%s"
uk: нерозпізнане значення для параметру CREATE_REPLICATION_SLOT "%s": "%s"

en: relation "%s" cannot have rules
uk: відношення "%s" не може мати правил

en: non-view rule for "%s" must not be named "%s"
uk: правило не-подання для "%s" не повинно мати назву "%s"

en: could not delete fileset "%s": %m
uk: не вдалося видалити набір файлів "%s": %m

en: syncing data directory (syncfs), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
uk: синхронізація каталогу даних (syncfs), витрачено часу: %ld.%02d с, поточний шлях: %s

en: syncing data directory (pre-fsync), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
uk: Синхронізація каталогу даних (pre-fsync), витрачено часу: %ld.%02d с, поточний шлях: %s

en: syncing data directory (fsync), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
uk: синхронізація каталогу даних (fsync), витрачено часу: %ld.%02d с, поточний шлях: %s

en: resetting unlogged relations (cleanup), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
uk: скидання нежурнальованих відношень (очищення), витрачено часу: %ld.%02d с, поточний шлях: %s

en: still waiting for backend with PID %lu to accept ProcSignalBarrier
uk: все ще чекаємо на прийняття ProcSignalBarrier від бекенд з PID %lu

en: PID %d is not a PostgreSQL backend process
uk: PID %d не є внутрішнім процесом PostgreSQL

en: must be superuser or have privileges of pg_checkpoint to do CHECKPOINT
uk: щоб виконати CHECKPOINT, потрібно бути суперкористувачем або мати права pg_checkpoint

en: could not unlink permanent statistics file "%s": %m
uk: не вдалося від'єднати файл постійної статистики "%s": %m

en: invalid statistics kind: "%s"
uk: неприпустимий тип статистики: "%s"

en: function call to dropped function
uk: виклик видаленої функції

en: resetting existing statistics for kind %s, db=%u, oid=%u
uk: скидання існуючої статистики для типу %s, db=%u, oid=%u

en: could not compute %s hash: %s
uk: не вдалося обчислити %s хеш: %s

en: unit "%s" not supported for type %s
uk: одиниця "%s" не підтримується для типу %s

en: unit "%s" not recognized for type %s
uk: нерозпізнана одиниця "%s" для типу %s

en: Valid units are "bytes", "kB", "MB", "GB", "TB", and "PB".
uk: Припустимі одиниці вимірювання: "bytes", "kB", "MB", "GB", "TB", і "PB".

en: The supported log formats are "stderr", "csvlog", and "jsonlog".
uk: Підтримуванні формати журналів: "stderr", "csvlog", і "jsonlog".

en: NUMERIC scale %d must be between %d and %d
uk: Масштаб NUMERIC %d повинен бути між %d і %d

en: character number must be positive
uk: номер символу має бути додатнім

en: requested character too large for encoding: %u
uk: запитаний символ занадто великий для кодування: %u

en: requested character not valid for encoding: %u
uk: запитаний символ не припустимий для кодування: %u

en: collation "%s" has no actual version, but a version was recorded
uk: для параметру сортування "%s" який не має фактичної версії, була вказана версія

en: Target must be "archiver", "bgwriter", "recovery_prefetch", or "wal".
uk: Ціль має бути "archiver", "bgwriter", "recovery_prefetch", або "wal".

en: invalid subscription OID %u
uk: некоректний OID підписки %u

en: If you meant to use regexp_replace() with a start parameter, cast the fourth argument to integer explicitly.
uk: Якщо ви хочете використовувати regexp_replace() з початковим параметром, приведіть тип четвертого аргумента до цілого числа.

en: input is a query, not an expression
uk: вхідне значення є запитом, а не виразом

en: expression contains variables of more than one relation
uk: вираз містить змінні більше одного відношення

en: expression contains variables
uk: вираз містить змінні

en: Months usually have fractional weeks.
uk: У місяців зазвичай є дробові тижні.

en: lexeme array may not contain empty strings
uk: масив лексем не може містити порожніх рядків

en: transaction ID %llu is in the future
uk: ідентифікатор транзакції %llu знаходиться в майбутньому

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%zu, sizeof(xmlChar)=%zu.
uk: libxml2 має несумісний тип char: sizeof(char)=%zu, sizeof(xmlChar)=%zu.

en: heap relfilenode value not set when in binary upgrade mode
uk: значення relfilenode динамічної пам'яті не встановлено в режимі двійкового оновлення

en: unexpected request for new relfilenode in binary upgrade mode
uk: неочікуваний запит на новий relfilenode в режимі двійкового оновлення

en: incompatible library "%s": ABI mismatch
uk: несумісна бібліотека "%s": невідповідність ABI

en: Server has ABI "%s", library has "%s".
uk: Сервер має ABI "%s", бібліотека має "%s".

en: database "%s" has a collation version mismatch
uk: база даних "%s" має невідповідність версії параметрів сортування

en: The database was created using collation version %s, but the operating system provides version %s.
uk: Базу даних було створено за допомогою параметрів сортування версії %s, але операційна система надає версію %s.

en: Rebuild all objects in this database that use the default collation and run ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, or build PostgreSQL with the right library version.
uk: Перебудуйте всі об'єкти бази даних, які використовують стандартний параметр сортування або виконайте ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, або побудуйте PostgreSQL з правильною версією бібліотеки.

en: Write-Ahead Log / Recovery
uk: Журнал WAL / Відновлення

en: Statistics / Cumulative Query and Index Statistics
uk: Статистика / Кумулятивна статистика запитів та індексів

en: Controls whether ssl_passphrase_command is called during server reload.
uk: Визначає, чи викликається ssl_passphrase_command під час перезавантаження сервера.

en: Allows tablespaces directly inside pg_tblspc, for testing.
uk: Дозволяє табличні простори безпосередньо всередині pg_tblspc, для тестування.

en: Sets the amount of time to wait before forcing a switch to the next WAL file.
uk: Встановлює кількість часу очікування перед примусовим переходом на наступний файл WAL.

en: Sets the amount of time to wait after authentication on connection startup.
uk: Встановлює кількість часу для очікування після автенифікації під час запуску з'єднання.

en: Shows the size of the server's main shared memory area (rounded up to the nearest MB).
uk: Показує розмір основної спільної пам'яті сервера (округлення до найближчого МБ).

en: Shows the number of huge pages needed for the main shared memory area.
uk: Показує кількість величезних сторінок, потрібних для основної області спільної пам'яті.

en: -1 indicates that the value could not be determined.
uk: -1 вказує на те, що значення не може бути визначене.

en: Sets the amount of time to wait before authentication on connection startup.
uk: Встановлює кількість часу для очікування перед автенифікацією під час запуску з'єднання.

en: Buffer size for reading ahead in the WAL during recovery.
uk: Розмір буфера для читання в WAL під час відновлення.

en: Maximum distance to read ahead in the WAL to prefetch referenced data blocks.
uk: Максимальна відстань до читання WAL, для попереднього отримання блоків, на які посилаються.

en: Sets the maximum time before warning if checkpoints triggered by WAL volume happen too frequently.
uk: Встановлює максимальний час перед попередженням, якщо контрольні точки WAL відбуваються занадто часто.

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of WAL segment files happen more frequently than this amount of time. Zero turns off the warning.
uk: Записує в журнал серверу повідомлення, якщо контрольні точки, викликані переповненням файлів сегментів контрольних точок, з'являються частіше ніж цей проміжок часу. Нуль вимикає попередження.

en: Sets the minimum number of concurrent open transactions required before performing commit_delay.
uk: Встановлює мінімальну кількість одночасно відкритих транзакцій, необхідних до виконання commit_delay.

en: Sets the maximum length in bytes of data logged for bind parameter values when logging statements.
uk: Встановлює максимальну довжину в байтах даних, що реєструються для значень параметрів під час журналювання операторів.

en: Sets the maximum length in bytes of data logged for bind parameter values when logging statements, on error.
uk: Встановлює максимальну довжину в байтах, даних, що реєструються для значень параметрів під час журналювання операторів, у разі помилки.

en: Sets the amount of time to wait before forcing log file rotation.
uk: Встановлює кількість часу для оновлення файлу журналу.

en: Sets the maximum size a log file can reach before being rotated.
uk: Встановлює максимальний розмір файлу журналу, якого він може досягнути, до ротації.

en: Number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
uk: Кількість послідовних повторень keepalive може бути втрачена, перед тим як підключення буде вважатись "мертвим". Значення 0 (нуль) використовує систему за замовчуванням.

en: Time between progress updates for long-running startup operations.
uk: Час між оновленнями прогресу для довготриваючих операцій запуску.

en: 0 turns this feature off.
uk: 0 вимикає цю функцію.

en: Sets the planner's estimate of the average size of a recursive query's working table.
uk: Встановлює для планувальника орієнтир середнього розміру робочої таблиці рекурсивного запиту.

en: This is used only if "archive_library" is not set.
uk: Це використовується лише, якщо "archive_library" не встановлено.

en: Sets the library that will be called to archive a WAL file.
uk: Встановлює бібліотеку, яка буде викликана для архівування файлу WAL.

en: An empty string indicates that "archive_command" should be used.
uk: Порожній рядок вказує на те, що слід використовувати "archive_command".

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", "jsonlog", and "eventlog", depending on the platform.
uk: Дійсні значення - це комбінації "stderr", "syslog", "csvlog", "jsonlog", і "eventlog", в залежності від платформи.

en: Enables in-core computation of query identifiers.
uk: Вмикає внутрішнє обчислення ідентифікаторів запиту.

en: Sets the consistency of accesses to statistics data.
uk: Встановлює послідовність доступу до даних статистики.

en: Compresses full-page writes written in WAL file with specified method.
uk: Стискає повносторінкові записи, записані у файлі WAL за допомогою вказаного методу.

en: Prefetch referenced blocks during recovery.
uk: Попередньо вибирати пов'язані блоки під час відновлення.

en: Look ahead in the WAL to find references to uncached data.
uk: Шукати в WAL посилання на незакешовані дані.

en: "%s" is a reserved prefix.
uk: "%s" є зарезервованим префіксом.

en: must be superuser or have privileges of pg_read_all_settings to examine "%s"
uk: щоб дослідити "%s", потрібно бути суперкористувачем або мати права ролі pg_read_all_settings

en: permission denied to perform ALTER SYSTEM RESET ALL
uk: немає дозволу для виконання ALTER SYSTEM RESET ALL

en: invalid configuration parameter name "%s", removing it
uk: неприпустима назва параметра конфігурації "%s", видаляємо

en: "%s" is now a reserved prefix.
uk: "%s" тепер є зарезервованим префіксом.

en: client_connection_check_interval must be set to 0 on this platform.
uk: client_connection_check_interval має бути встановлений в 0 на цій платформі.

en: a column list with %s is only supported for ON DELETE actions
uk: список стовпців з %s підтримується лише для дій ON DELETE

en: invalid publication object list
uk: неприпустимий список об'єктів публікації

en: One of TABLE or TABLES IN SCHEMA must be specified before a standalone table or schema name.
uk: Одну з TABLE або TABLES IN SCHEMA необхідно вказати перед назвою автономної таблиці або схеми.

en: invalid table name at or near
uk: неприпустима назва таблиці біля

en: WHERE clause not allowed for schema
uk: Речення WHERE не допускається для схеми

en: column specification not allowed for schema
uk: специфікація стовпця не дозволена для схеми

en: invalid schema name at or near
uk: неприпустиме ім'я схеми на або поблизу

en: Unrecognized flag character "%.*s" in LIKE_REGEX predicate.
uk: Нерозпізнаний символ позначки "%.*s" в предикаті LIKE_REGEX.

en: trailing junk after parameter
uk: сміття після параметру

en: trailing junk after numeric literal
uk: сміття після числового літерала

en: value for compression option "%s" must be a Boolean value
uk: значення параметра стискання "%s" має бути логічним значенням

en: compression algorithm "%s" does not support long-distance mode
uk: алгоритм стиснення "%s" не підтримує режим довгої відстані

en: invalid binary "%s": %m
uk: невірний бінарний файл "%s": %m

en: could not read binary "%s": %m
uk: не вдалося прочитати бінарний файл "%s": %m

en: could not resolve path "%s" to absolute form: %m
uk: не вдалося знайти абсолютний шлях "%s": %m

en: Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s.
uk: Значення символу Unicode не вдалося перекласти в кодування сервера %s.

en: String ends unexpectedly after escape character "%%".
uk: Рядок несподівано завершується після спеціального символу "%%".

en: String contains unexpected placeholder "%%%c".
uk: Рядок містить неочікуваний заповнювач "%%%c".

en: cannot specify storage parameters for a partitioned table
uk: неможливо вказати параметри сховища для секціонованої таблиці

en: Specify storage parameters for its leaf partitions instead.
uk: Вкажіть параметри сховища для табличних розділів.

en: too many array dimensions
uk: занадто багато вимірів масиву

en: frozen: %u pages from table (%.2f%% of total) had %lld tuples frozen
uk: заморожено: %u сторінок з таблиці (%.2f%% з усього) має %lld заморожені рядків

en: could not recover two-phase state file for transaction %u
uk: не вдалося відновити файл 2-фазового стану для транзакції %u

en: Two-phase state file has been found in WAL record %X/%X, but this transaction has already been restored from disk.
uk: Файл 2-фазового стану був знайдений в запису WAL %X/%X, але ця транзакція вже відновлена з диску.

en: restartpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%); %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB; lsn=%X/%X, redo lsn=%X/%X
uk: точка перезапуску завершена: записано %d буферів (%.1f%%); %d WAL файлів додано, %d видалено, %d перероблених; запис=%ld.%03d сек, синхронізація=%ld.%03d сек, усього=%ld.%03d сек; файли синхронізації=%d, найдовший=%ld.%03d сек, середній=%ld.%03d сек; дистанція=%d кб, приблизно=%d кб; lsn=%X/%X, lsn повтору=%X/%X

en: checkpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%); %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB; lsn=%X/%X, redo lsn=%X/%X
uk: контрольна точка завершена: записано %d буферів (%.1f%%); %d WAL файлів додано, %d видалено, %d перероблених; запис=%ld.%03d сек, синхронізація=%ld.%03d сек, усього=%ld.%03d сек; файли синхронізації=%d, найдовший=%ld.%03d сек, середній=%ld.%03d сек; дистанція=%d кб, приблизно=%d кб; lsn=%X/%X, lsn повтору=%X/%X

en: pg_log_standby_snapshot() can only be used if wal_level >= replica
uk: pg_log_standby_snapshot() можна використовувати лише якщо wal_level >= replica

en: invalid WAL file name "%s"
uk: неприпустиме ім'я файлу WAL "%s"

en: invalid record offset at %X/%X: expected at least %u, got %u
uk: неприпустиме зміщення запису в %X/%X: очікувалось хоча б %u, отримано %u

en: invalid record length at %X/%X: expected at least %u, got %u
uk: неприпустима довжина запису %X/%X: очікувалась мінімум %u, отримано %u

en: invalid magic number %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
uk: невірне магічне число %04X в сегменті WAL %s, LSN %X/%X, зсув %u

en: invalid info bits %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
uk: невірні інформаційні біти %04X в сегменті WAL %s, LSN %X/%X, зсув %u

en: unexpected pageaddr %X/%X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
uk: неочікуваний pageaddr %X/%X у сегменті WAL %s, LSN %X/%X, зміщення %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
uk: порушення послідовності ID лінії часу %u (після %u) у сегменті WAL %s, LSN %X/%X, зсув %u

en: starting backup recovery with redo LSN %X/%X, checkpoint LSN %X/%X, on timeline ID %u
uk: стартуємо відновлення резервної копії з LSN повторення %X/%X, LSN контрольної точки %X/%X, на часовій шкалі з ID %u

en: restarting backup recovery with redo LSN %X/%X
uk: перезапуск відновлення резервної копії на LSN %X/%X

en: completed backup recovery with redo LSN %X/%X and end LSN %X/%X
uk: завершено відновлення резервної копії з LSN повторення %X/%X і LSN закінчення %X/%X

en: unexpected timeline ID %u in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
uk: неочікуваний ID лінії часу %u в сегменті WAL %s, LSN %X/%X, offset %u

en: could not read from WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u: %m
uk: не вдалося прочитати сегмент журналу %s, LSN %X/%X, зсув %u: %m

en: could not read from WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u: read %d of %zu
uk: не вдалося прочитати сегмент WAL %s, LSN %X/%X, зсув %u: прочитано %d з %zu

en: invalid checkpoint location
uk: невірне розташування контрольної точки

en: could not read from WAL segment %s, offset %d: %m
uk: не вдалося прочитати сегмент WAL %s, зсув %d: %m

en: could not read from WAL segment %s, offset %d: read %d of %d
uk: не вдалося прочитати сегмент WAL %s, зсув %d: прочитано %d з %d

en: permission denied to create backup stored on server
uk: немає прав на створення резервної копії, збереженої на сервері

en: Only roles with privileges of the "%s" role may create a backup stored on the server.
uk: Тільки ролі з привілеями ролі "%s" можуть створювати резервні копії, що зберігаються на сервері.

en: could not enable long-distance mode: %s
uk: не вдалося включити режим довгої відстані: %s

en: permission denied to change default privileges
uk: немає дозволу для зміни прав за замовчуванням

en: %s with OID %u does not exist
uk: %s з OID %u не існує

en: toast relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
uk: значення toast relfilenumber не встановлено в режимі двійкового оновлення

en: relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
uk: значення relfilenumber не встановлено в режимі двійкового оновлення

en: too many inheritance parents
uk: занадто багато батьків наслідування

en: primary keys cannot use NULLS NOT DISTINCT indexes
uk: первинні ключі не можуть використовувати NULLS NOT DISTINCT індекси

en: index relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
uk: значення індексу relfilenumber не встановлено в режимі двійкового оновлення

en: The current user must have the %s attribute.
uk: Поточний користувач повинен мати атрибут %s.

en: The current user must have the %s option on role "%s".
uk: Поточний користувач повинен мати параметр %s для ролі "%s".

en: membership of role %s in role %s
uk: членство ролі %s в ролі %s

en: password_required=false is superuser-only
uk: password_required=false тільки для суперкористувачів

en: Subscriptions with the password_required option set to false may only be created or modified by the superuser.
uk: Підписки з налаштуванням password_required=false можуть бути створені або змінені тільки суперкористувачем.

en: parameter "%s" must be specified
uk: необхідно вказати параметр "%s"

en: using standard form "%s" for ICU locale "%s"
uk: використання стандартної форми "%s" для мови ICU "%s"

en: ICU rules cannot be specified unless locale provider is ICU
uk: Правила ICU не можна вказати, якщо постачальник локалі не ICU

en: cannot refresh version of default collation
uk: оновити версію правила сортування за замовчуванням не можна

en: permission denied to COPY to or from an external program
uk: немає дозволу для COPY в або з зовнішньої програми

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY to or from an external program.
uk: Тільки ролі з правами "%s" можуть виконувати COPY з зовнішньою програмою.

en: permission denied to COPY from a file
uk: немає дозволу для COPY з файлу

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY from a file.
uk: Тільки ролі з правами "%s" можуть виконувати COPY з файлу.

en: permission denied to COPY to a file
uk: немає дозволу для COPY в файл

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY to a file.
uk: Тільки ролі з правами "%s" можуть виконувати COPY в файл.

en: cannot specify DEFAULT in BINARY mode
uk: в режимі BINARY не можна визначити DEFAULT

en: COPY default representation cannot use newline or carriage return
uk: Подання для COPY за замовчуванням не може включати символ нового рядка або повернення каретки

en: COPY DEFAULT only available using COPY FROM
uk: COPY DEFAULT тільки для COPY FROM

en: COPY delimiter must not appear in the DEFAULT specification
uk: роздільник COPY не повинен з'являтися у специфікації DEFAULT

en: CSV quote character must not appear in the DEFAULT specification
uk: лапки CSV не повинні з'являтися у специфікації DEFAULT

en: NULL specification and DEFAULT specification cannot be the same
uk: Специфікація NULL і специфікація DEFAULT не може співпадати

en: unexpected default marker in COPY data
uk: неочікуваний маркер за замовчуванням в даних COPY

en: Column "%s" has no default value.
uk: Колонка "%s" не має значення за замовчуванням.

en: cannot use invalid database "%s" as template
uk: не можна використовувати невірну базу даних "%s" в якості шаблону

en: Use DROP DATABASE to drop invalid databases.
uk: Використайте DROP DATABASE для видалення невірних баз даних.

en: invalid LC_COLLATE locale name: "%s"
uk: неприпустиме ім'я локалі LC_COLLATE: "%s"

en: If the locale name is specific to ICU, use ICU_LOCALE.
uk: Якщо ім'я локалі характерне для ICU, використовуйте ICU_LOCALE.

en: invalid LC_CTYPE locale name: "%s"
uk: неприпустиме ім'я локалі LC_CTYPE: "%s"

en: LOCALE or ICU_LOCALE must be specified
uk: Необхідно вказати LOCALE або ICU_LOCALE

en: new ICU collation rules (%s) are incompatible with the ICU collation rules of the template database (%s)
uk: нові правила сортування ICU (%s) несумісні з правилами сортування ICU шаблону бази даних (%s)

en: Use the same ICU collation rules as in the template database, or use template0 as template.
uk: Використайте ті ж правила сортування ICU, що й в шаблоні бази даних, або виберіть template0 в якості шаблону.

en: cannot alter invalid database "%s"
uk: неможливо змінити невірну базу даних "%s"

en: EXPLAIN options ANALYZE and GENERIC_PLAN cannot be used together
uk: Параметри ANALYZE і GENERIC_PLAN не можуть використовуватись разом

en: invalid character in extension owner: must not contain any of "%s"
uk: неприпустимий символ у власника розширення: не може містити жодного з "%s"

en: invalid character in extension "%s" schema: must not contain any of "%s"
uk: неприпустимий символ у розширенні "%s" схеми: не повинно містити жодної з "%s"

en: cannot SET SCHEMA of extension "%s" because other extensions prevent it
uk: неможливо виконати SET SCHEMA для розширення "%s", оскільки інші розширення заважають цьому

en: Extension "%s" requests no relocation of extension "%s".
uk: Розширення "%s" запитує не переносити розширення "%s".

en: unrecognized origin value: "%s"
uk: нерозпізнане значення походження: "%s"

en: permission denied to create subscription
uk: немає дозволу для створення підписки

en: Only roles with privileges of the "%s" role may create subscriptions.
uk: Тільки ролі з правами "%s" можуть створювати підписки.

en: subscription was created, but is not connected
uk: підписка була створена, але не підключена

en: To initiate replication, you must manually create the replication slot, enable the subscription, and refresh the subscription.
uk: Щоб ініціювати реплікацію, необхідно вручну створити слот реплікації, підключити підписку і оновити підписку.

en: subscription "%s" requested copy_data with origin = NONE but might copy data that had a different origin
uk: підписка "%s" запросив copy_data зі походженням = NONE, але може скопіювати дані, що мають інше походження

en: The subscription being created subscribes to a publication (%s) that contains tables that are written to by other subscriptions. | The subscription being created subscribes to publications (%s) that contain tables that are written to by other subscriptions.
uk[0]: Створювана підписка підписується на публікацію (%s), які містить таблиці, до яких записуються інші підписки.
uk[1]: Створювана підписка підписується на публікації (%s), яка містить таблиці, до яких записуються інші підписки.
uk[2]: Створювана підписка підписується на публікації (%s), яка містить таблиці, до яких записуються інші підписки.
uk[3]: Створювана підписка підписується на публікації (%s), яка містить таблиці, до яких записуються інші підписки.

en: Verify that initial data copied from the publisher tables did not come from other origins.
uk: Переконайтеся, що вихідні дані, скопійовані з таблиць публікатора, не були отримані з інших джерел.

note: translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s to disable the subscription, and then use %s to disassociate it from the slot.
uk: Використовуйте %s, щоб вимкнути підписку, а потім використайте %s, щоб від'єднати її від слоту.

en: %s requires a Boolean value or "parallel"
uk: %s потребує логічне значення або "parallel"

en: A child table column cannot be generated unless its parent column is.
uk: Стовпець дочірньої таблиці не може бути створений, якщо не створено стовпець батьківської таблиці.

en: To resolve the conflict, specify a generation expression explicitly.
uk: Щоб вирішити цей конфлікт, явно вкажіть вираз генерації.

en: You may alter the constraint it derives from instead.
uk: Натомість ви можете змінити початкове обмеження.

en: Change the ownership of the index's table instead.
uk: Замість цього змініть власника таблиці, що містить цей індекс.

en: column "%s" in child table must not be a generated column
uk: стовпець "%s" у дочірній таблиці повинен бути не генерованим стовпцем

en: Only roles with the %s attribute may create roles.
uk: Створювати ролі можуть лише ролі з атрибутом %s.

en: Only roles with the %s attribute may create roles with the %s attribute.
uk: Тільки ролі з атрибутом %s можуть створювати ролі з атрибутом %s.

en: permission denied to alter role
uk: немає прав на зміну ролі

en: Only roles with the %s attribute may alter roles with the %s attribute.
uk: Тільки ролі з атрибутом %s можуть змінювати ролі з атрибутом %s.

en: Only roles with the %s attribute may change the %s attribute.
uk: Змінити атрибут %s може тільки роль з атрибутом %s.

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on role "%s" may alter this role.
uk: Тільки ролі з атрибутом %s та опцією %s на роль "%s" можуть змінити цю роль.

en: To change another role's password, the current user must have the %s attribute and the %s option on the role.
uk: Щоб змінити пароль іншої ролі, поточний користувач повинен мати атрибут %s та параметр %s в ролі.

en: Only roles with the %s option on role "%s" may add members.
uk: Тільки ролі з опцією %s на роль "%s" можуть додавати учасників.

en: The bootstrap user must have the %s attribute.
uk: Початковий користувач повинен мати атрибут %s.

en: permission denied to alter setting
uk: немає прав на зміну налаштувань

en: Only roles with the %s attribute may alter settings globally.
uk: Тільки ролі з атрибутом %s можуть змінювати налаштування глобально.

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on the target roles may drop roles.
uk: Тільки ролі з атрибутом %s та опцією %s на цільових ролях можуть видаляти ролі.

en: Only roles with the %s attribute may drop roles with the %s attribute.
uk: Тільки ролі з атрибутом %s можуть видаляти ролі з атрибутом %s.

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on role "%s" may drop this role.
uk: Тільки ролі з атрибутом %s та опцією %s на роль "%s" можуть видалити цю роль.

en: Only roles with the %s attribute may rename roles with the %s attribute.
uk: Тільки ролі з атрибутом %s можуть перейменовувати ролі з атрибутом %s.

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on role "%s" may rename this role.
uk: Тільки ролі з атрибутом %s та опцією %s на роль "%s" можуть перейменувати цю роль.

en: unrecognized value for role option "%s": "%s"
uk: нерозпізнане значення параметру ролі "%s": "%s"

en: Only roles with privileges of role "%s" may drop objects owned by it.
uk: Тільки ролі з привілеями ролі "%s" можуть видаляти об'єкти, що належать йому.

en: Only roles with privileges of role "%s" may reassign objects owned by it.
uk: Тільки ролі з привілеями ролі "%s" можуть переназначати об'єкти, що належать йому.

en: Only roles with privileges of role "%s" may reassign objects to it.
uk: Тільки ролі з привілеями ролі "%s" можуть перепризначати об'єкти.

en: %s option cannot be granted back to your own grantor
uk: параметр %s не можна призначити тому, хто призначив їх вам

en: role "%s" has already been granted membership in role "%s" by role "%s"
uk: роль "%s" вже отримала членство в ролі "%s" від ролі "%s"

en: role "%s" has not been granted membership in role "%s" by role "%s"
uk: роль "%s" не отримала членство в ролі "%s" від ролі "%s"

en: permission denied to grant role "%s"
uk: немає дозволу для надання ролі "%s"

en: Only roles with the %s attribute may grant roles with the %s attribute.
uk: Тільки ролі з атрибутом %s можуть надавати членство ролі з атрибутом %s.

en: permission denied to revoke role "%s"
uk: немає дозволу для відкликання ролі "%s"

en: Only roles with the %s attribute may revoke roles with the %s attribute.
uk: Тільки ролі з атрибутом %s можуть відкликати членство ролі з атрибутом %s.

en: Only roles with the %s option on role "%s" may grant this role.
uk: Тільки ролі з опцією %s на роль "%s" можуть надавати членство до цієї ролі.

en: Only roles with the %s option on role "%s" may revoke this role.
uk: Тільки ролі з опцією %s на роль "%s" можуть відкликати членство в цій ролі.

en: permission denied to grant privileges as role "%s"
uk: немає дозволу для надання привілеїв ролі "%s"

en: Only roles with privileges of role "%s" may grant privileges as this role.
uk: Тільки ролі з привілеями ролі "%s" можуть надавати привілеї цієї ролі.

en: The grantor must have the %s option on role "%s".
uk: Власник прав повинен мати опцію %s для ролі "%s".

en: permission denied to revoke privileges granted by role "%s"
uk: відмовлено у дозволі на відкликання привілеїв, наданих роллю "%s"

en: Only roles with privileges of role "%s" may revoke privileges granted by this role.
uk: Тільки ролі з привілеями ролі "%s" можуть відкликати привілеї, надані цією роллю.

en: "vacuum_buffer_usage_limit" must be 0 or between %d kB and %d kB
uk: "vacuum_buffer_usage_limit" має бути 0 або між %d та %d kB

en: BUFFER_USAGE_LIMIT option must be 0 or between %d kB and %d kB
uk: Параметр BUFFER_USAGE_LIMIT повинен бути 0 або між %d та %d kB

en: BUFFER_USAGE_LIMIT cannot be specified for VACUUM FULL
uk: BUFFER_USAGE_LIMIT не можна задати для VACUUM FULL

en: ONLY_DATABASE_STATS cannot be specified with a list of tables
uk: ONLY_DATABASE_STATS не можна вказувати зі списком таблиць

en: ONLY_DATABASE_STATS cannot be specified with other VACUUM options
uk: ONLY_DATABASE_STATS не можна вказувати з іншими опціями VACUUUM

en: permission denied to vacuum "%s", skipping it
uk: немає дозволу для очистки"%s", пропускаємо його

en: permission denied to analyze "%s", skipping it
uk: відмовлено в дозволі на аналіз "%s", пропуск

en: cutoff for removing and freezing tuples is far in the past
uk: відсікання для видалення та заморожування кортежів залишилося далеко в минулому

en: cutoff for freezing multixacts is far in the past
uk: відсікання для заморожування мультитранзакцій залишилося далеко в минулому

en: Perhaps you meant the option "%s".
uk: Можливо, ви мали на увазі параметр "%s".

en: Client certificate verification failed at depth %d: %s.
uk: Не вдалося перевірити сертифікат клієнта на глибині %d: %s.

en: Failed certificate data (unverified): subject "%s", serial number %s, issuer "%s".
uk: Помилкові дані сертифіката (неперевірені): тема "%s", серійний номер %s, емітент "%s".

en: skipping missing authentication file "%s"
uk: пропускається відсутній файл автентифікації "%s"

en: could not open file "%s": maximum nesting depth exceeded
uk: не вдалося відкрити файл "%s": максимальну глибину вкладення перевищено

en: missing entry at end of line
uk: відсутній запис в кінці рядка

en:   -i                 enable TCP/IP connections (deprecated)
uk:   -i                активувати підключення TCP/IP (застаріле)

en:   -T                 send SIGABRT to all backend processes if one dies
uk:   -T                 надіслати SIGABRT усім внутрішнім процесам, якщо один вимкнеться

en: unrecognized JSON encoding: %s
uk: нерозпізнане кодування JSON: %s

en: JSON ENCODING clause is only allowed for bytea input type
uk: Вираз JSON ENCODING дозволено лише для типу введення bytea

en: cannot use non-string types with implicit FORMAT JSON clause
uk: використовувати типи, які не є string з неявним виразом FORMAT JSON не можна

en: cannot use non-string types with explicit FORMAT JSON clause
uk: використовувати типи, які не є string з явним виразом FORMAT JSON не можна

en: cannot use JSON format with non-string output types
uk: використовувати формат JSON з типами виводу, які не є string не можна

en: cannot set JSON encoding for non-bytea output types
uk: встановити кодування JSON для типів виводу, які не є bytea не можна

en: unsupported JSON encoding
uk: непідтримуване JSON кодування

en: Only UTF8 JSON encoding is supported.
uk: Підтримується лише кодування UTF8 формату JSON.

en: returning SETOF types is not supported in SQL/JSON functions
uk: повернення типів SETOF не підтримується у функціях SQL/JSON

en: cannot use JSON FORMAT ENCODING clause for non-bytea input types
uk: використовувати вираз JSON FORMAT ENCODING для типів введення, які не є bytea не можна

en: cannot use type %s in IS JSON predicate
uk: використовувати тип %s в предикаті IS JSON не можна

en: To reference that table, you must mark this subquery with LATERAL.
uk: Щоб використати цю таблицю, вам потрібно позначити цей підзапит як LATERAL.

en: There are columns named "%s", but they are in tables that cannot be referenced from this part of the query.
uk: Є стовпці з назвою "%s", але вони знаходяться в таблицях, на які не можна посилатися з цієї частини запиту.

en: Try using a table-qualified name.
uk: Спробуй використати повне ім'я включно з таблицею.

en: To reference that column, you must mark this subquery with LATERAL.
uk: Щоб використати цей стовпець, вам потрібно позначити цей підзапит як LATERAL.

en: To reference that column, you must use a table-qualified name.
uk: Щоб посилатися на цей стовпець, ви повинні використовувати повне ім'я включно з таблицею.

en: both archive_command and archive_library set
uk: встановлено команду archive_command і archive_library

en: Only one of archive_command, archive_library may be set.
uk: Можливо встановити лише одну з archive_command, archive_library.

en: %s: superuser_reserved_connections (%d) plus reserved_connections (%d) must be less than max_connections (%d)
uk: %s: superuser_reserved_connections (%d) плюс reserved_connections (%d) має бути меншим за max_connections (%d)

note: translator: %s is a configuration file
en: could not load %s
uk: не вдалося завантажити %s

note: translator: %s is SIGKILL or SIGABRT
en: issuing %s to recalcitrant children
uk: надсилання %s непокірливим дітям

en: password is required
uk: пароль обов'язковий

en: Non-superuser cannot connect if the server does not request a password.
uk: Несуперкористувач не може підключитися, якщо сервер не запитує пароль.

en: Target server's authentication method must be changed, or set password_required=false in the subscription parameters.
uk: Необхідно змінити метод автентифікації цільового сервера або встановити password_required=false у параметрах підписки.

en: Non-superusers must provide a password in the connection string.
uk: Несуперкористувачі повинні вказати пароль для рядка підключення.

en: logical replication parallel apply worker for subscription "%s" has finished
uk: завершено логічну реплікацію паралельного аплікатора для підписки "%s"

en: lost connection to the logical replication apply worker
uk: втрачено зв'язок з робочим застосунком логічної реплікації

en: logical replication parallel apply worker
uk: застосовуючій робочий процес паралельної реплікації

en: logical replication parallel apply worker exited due to error
uk: паралельний робочий додаток логічнаої реплікації завершив роботу через помилку

en: lost connection to the logical replication parallel apply worker
uk: втрачено зв'язок з паралельним робочим застосунком логічної реплікації

en: could not send data to shared-memory queue
uk: не вдалося передати дані в чергу в спільну пам'ять

en: logical replication apply worker will serialize the remaining changes of remote transaction %u to a file
uk: застосовуючий процес логічної реплікації буде серіалізувати зміни, що залишилися віддаленою транзакцією %u до файлу

en: logical decoding on standby requires wal_level >= logical on the primary
uk: логічне декодування на standby вимагає wal_level >= logical в основному

en: You might need to increase %s.
uk: Можливо, вам слід збільшити %s.

en: This slot has been invalidated because it was conflicting with recovery.
uk: Цей слот було скасовано, оскільки він суперечив відновленню.

en: Origin names "%s", "%s", and names starting with "pg_" are reserved.
uk: Імена походженням "%s", "%s" та імена, що починаються з "pg_", є зарезервованими.

en: logical replication parallel apply worker for subscription "%s" will stop
uk: застосовуючий процес логічної реплікації для підписки "%s" буде зупинено

en: Cannot handle streamed replication transactions using parallel apply workers until all tables have been synchronized.
uk: Неможливо обробляти транзакції потокової реплікації з використанням паралельних застосовуючих працівників, доки не буде синхронізовано всі таблиці.

en: invalid logical replication message type "??? (%d)"
uk: неприпустимий тип повідомлення логічної реплікації "??? (%d)"

en: logical replication worker for subscription "%s" will stop because the subscription was removed
uk: процес логічної реплікації для підписки "%s" буде зупинено, тому, що підписка була видалена

en: logical replication worker for subscription "%s" will stop because the subscription was disabled
uk: процес логічної реплікації для підписки "%s" буде зупинено, тому, що підписка була вимкнута

en: logical replication parallel apply worker for subscription "%s" will stop because of a parameter change
uk: процес, що застосовує паралельну логічну реплікацію для підписки "%s", буде зупинено через зміну параметру

en: logical replication worker for subscription "%s" will restart because of a parameter change
uk: процес логічної реплікації для підписки "%s", буде перезавантажено через зміну параметру

en: logical replication worker for subscription %u will not start because the subscription was removed during startup
uk: процес логічної реплікації для підписки %u не буде почато, тому, що підписка була видалена під час запуску

en: logical replication worker for subscription "%s" will not start because the subscription was disabled during startup
uk: процес логічної реплікації для підписки "%s" не буде почато, тому, що підписка була вимкнута під час запуску

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" for replication target relation "%s.%s" in transaction %u
uk: обробка віддалених даних для джерела реплікації "%s" під час повідомлення типу "%s" для цільового відношення реплікації "%s.%s" в транзакції %u

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" for replication target relation "%s.%s" column "%s" in transaction %u
uk: обробка віддалених даних для джерела реплікації "%s" під час повідомлення типу "%s" для цільового відношення реплікації "%s.%s" стовпчик "%s" у транзакції %u

en: client sent proto_version=%d but server only supports protocol %d or lower
uk: клієнт передав proto_version=%d, але сервер підтримує лише протокол %d або нижче

en: client sent proto_version=%d but server only supports protocol %d or higher
uk: клієнт передав proto_version=%d, але сервер підтримує лише протокол %d або вище

en: requested proto_version=%d does not support parallel streaming, need %d or higher
uk: запитувана proto_version=%d не підтримує паралельний потік, потрібно %d або вище

en: permission denied to use replication slots
uk: немає дозволу для використання слотів реплікації

en: Only roles with the %s attribute may use replication slots.
uk: Тільки ролі з атрибутом %s можуть використовувати слоти реплікації.

en: The slot's restart_lsn %X/%X exceeds the limit by %llu byte. | The slot's restart_lsn %X/%X exceeds the limit by %llu bytes.
uk[0]: Значення restart_lsn слота %X/%X перевищує ліміт на %llu байт.
uk[1]: Значення restart_lsn слота %X/%X перевищує ліміт на %llu байта.
uk[2]: Значення restart_lsn слота %X/%X перевищує ліміт на %llu байтів.
uk[3]: Значення restart_lsn слота %X/%X перевищує ліміт на %llu байтів.

en: The slot conflicted with xid horizon %u.
uk: Слот конфліктував з горизонтом xid %u.

en: Logical decoding on standby requires wal_level >= logical on the primary server.
uk: Логічне декодування на standby вимагає wal_level >= logical на основному сервері.

en: invalidating obsolete replication slot "%s"
uk: анулювання застарілого слоту реплікації "%s"

en: could not close WAL segment %s: %m
uk: не вдалося закрити сегмент WAL %s: %m

en: could not write to WAL segment %s at offset %u, length %lu: %m
uk: не вдалося записати в сегмент WAL %s зсув %u, довжина %lu: %m

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called in a read-only transaction
uk: %s має викликатися в транзакції "лише для читання"

en: relation "%s" cannot have ON SELECT rules
uk: відношення "%s" не може мати правил ON SELECT

en: INSERT ... SELECT rule actions are not supported for queries having data-modifying statements in WITH
uk: Дії правил INSERT ... SELECT не підтримуються для запитів, які змінюють дані в операторах WITH

en: could not read from file set "%s": read only %zu of %zu bytes
uk: не вдалося прочитати файл "%s": прочитано лише %zu з %zu байт

en: System allows %d, server needs at least %d.
uk: Система дозволяє %d, сервер потребує щонайменше %d.

en: debug_io_direct is not supported on this platform.
uk: debug_io_direct не підтримується на цій платформі.

en: debug_io_direct is not supported for WAL because XLOG_BLCKSZ is too small
uk: debug_io_direct не підтримується для WAL, оскільки XLOG_BLCKSZ занадто малий

en: debug_io_direct is not supported for data because BLCKSZ is too small
uk: debug_io_direct не підтримується для даних, тому що BLCKSZ занадто малий

en: permission denied to terminate process
uk: немає дозволу для припинення процесу

en: Only roles with the %s attribute may terminate processes of roles with the %s attribute.
uk: Тільки ролі з атрибутом %s можуть припинити процеси ролей з атрибутом %s.

en: Only roles with privileges of the role whose process is being terminated or with privileges of the "%s" role may terminate this process.
uk: Лише ролі з привілеями ролі, процес якої завершується, або з привілеями ролі "%s" можуть завершити цей процес.

en: still waiting for backend with PID %d to accept ProcSignalBarrier
uk: все ще чекаємо на прийняття ProcSignalBarrier від бекенд з PID %d

en: permission denied to cancel query
uk: немає дозволу для скасування запиту

en: Only roles with the %s attribute may cancel queries of roles with the %s attribute.
uk: Лише ролі з атрибутом %s можуть скасовувати запити ролей з атрибутом %s.

en: Only roles with privileges of the role whose query is being canceled or with privileges of the "%s" role may cancel this query.
uk: Лише ролі з привілеями ролі, запит якої скасовується, або з привілеями ролі "%s" можуть скасувати цей запит.

en: recovery conflict on replication slot
uk: конфлікт відновлення у слоті реплікації

en: remote transaction %u of subscription %u of database %u
uk: віддалена транзакція %u з підписки %u з бази даних %u

en: could not extend file "%s" with FileFallocate(): %m
uk: не вдалося розширити файл "%s" за допомогою FileFallocate(): %m

en: User was using a logical replication slot that must be invalidated.
uk: Користувач використовував логічний слот реплікації, який повинен бути анульований.

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CHECKPOINT
en: permission denied to execute %s command
uk: немає дозволу для виконання команди %s

en: Only roles with privileges of the "%s" role may execute this command.
uk: Цю команду можуть виконувати лише ролі з привілеями ролі "%s".

en: must be able to SET ROLE "%s"
uk: потрібно мати можливість SET ROLE "%s"

en: sample size must be between 0 and %d
uk: розмір вибірки повинен бути між 0 і %d

en: Valid units are "bytes", "B", "kB", "MB", "GB", "TB", and "PB".
uk: Припустимі одиниці вимірювання: "bytes", "B", "kB", "MB", "GB", "TB", і "PB".

en: path must be in or below the data directory
uk: шлях повинен вказувати каталог даних або вкладений каталог

en: duplicate JSON object key value: %s
uk: дублікат ключа об'єкта JSON: %s

en: duplicate JSON object key value
uk: дублікат значення ключа об'єкту JSON

en: total size of jsonb array elements exceeds the maximum of %d bytes
uk: загальний розмір елементів масиву jsonb перевищує максимум %d байт

en: total size of jsonb object elements exceeds the maximum of %d bytes
uk: загальний розмір елементів об'єкту jsonb перевищує максимум %d байт

en: could not open collator for locale "%s" with rules "%s": %s
uk: не вдалося відкрити сортувальник для локалізації"%s" з правилами "%s": %s

en: could not get language from locale "%s": %s
uk: не вдалося отримати мову з локалі "%s": %s

en: could not get language from ICU locale "%s": %s
uk: не вдалося отримати мову з локалі ICU "%s": %s

en: To disable ICU locale validation, set the parameter "%s" to "%s".
uk: Щоб вимкнути перевірку мови ICU, встановіть параметр "%s" на "%s".

en: ICU locale "%s" has unknown language "%s"
uk: locale ICU "%s" має невідому мову "%s"

en: Target must be "archiver", "bgwriter", "io", "recovery_prefetch", or "wal".
uk: Ціль має бути "archiver", "bgwriter", "io", "recovery_prefetch", або "wal".

en: portal "%s" does not return tuples
uk: portal "%s" не повертає кортежі

en: heap relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
uk: значення relfilenumber не встановлене у режимі двійкового оновлення

en: unexpected request for new relfilenumber in binary upgrade mode
uk: неочікуваний запит на новий relfilenumber в режимі двійкового оновлення

en: TRAP: failed Assert("%s"), File: "%s", Line: %d, PID: %d
uk: TRAP: помилка Assert("%s"), файл: "%s", рядок: %d, PID: %d

en: remaining connection slots are reserved for roles with the %s attribute
uk: слоти підключення, що залишилися, зарезервовані для ролей з атрибутом %s

en: remaining connection slots are reserved for roles with privileges of the "%s" role
uk: слоти підключення, що залишилися, зарезервовані для ролей з привілеями ролі "%s"

en: permission denied to start WAL sender
uk: немає дозволу для запуску відправника WAL

en: Only roles with the %s attribute may start a WAL sender process.
uk: Тільки ролі з атрибутом %s можуть почати процес відправки WAL.

en: cannot connect to invalid database "%s"
uk: неможливо під'єднатися до невірної бази даних "%s"

en: role "%s" cannot SET ROLE to "%s"
uk: роль "%s" не може виконати SET ROLE для "%s"

en: parameter "%s" cannot be reset
uk: параметр "%s" не можна скинути

en: parameter "%s" cannot be set locally in functions
uk: параметр "%s" не може бути встановлений локально в функціях

en: permission denied to examine "%s"
uk: немає дозволу для вивчення "%s"

en: Only roles with privileges of the "%s" role may examine this parameter.
uk: Тільки ролі з привілеями ролі "%s" можуть перевіряти цей параметр.

en: Connections and Authentication / TCP Settings
uk: Підключення і автентифікація / Налаштування TCP

en: Enables the planner's ability to produce plans that provide presorted input for ORDER BY / DISTINCT aggregate functions.
uk: Дозволяє планувальнику створювати плани з попередньо відсортованими даними для агрегованих функцій ORDER BY / DISTINCT.

en: Allows the query planner to build plans that provide presorted input for aggregate functions with an ORDER BY / DISTINCT clause.  When disabled, implicit sorts are always performed during execution.
uk: Дозволяє планувальнику запитів створювати плани, які надають попередньо відсортовані дані для агрегованих функцій з реченням ORDER BY / DISTINCT.  Якщо цей параметр вимкнено, під час виконання запиту завжди виконується неявне сортування.

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This ensures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
uk: Сервер буде використовувати системний виклик fsync() в декількох місцях, щоб переконатися, що оновлення фізично записані на диск. Це гарантує, що кластер баз даних відновиться до узгодженого стану після аварійного завершення роботи операційної системи чи апаратного збою.

en: Send SIGABRT not SIGQUIT to child processes after backend crash.
uk: Надсилати SIGABRT, а не SIGQUIT дочірнім процесам після аварійного завершення роботи бекенда.

en: Send SIGABRT not SIGKILL to stuck child processes.
uk: Надсилати SIGABRT, а не SIGKILL до дочірніх процесів, що застрягли.

en: Sets whether GSSAPI delegation should be accepted from the client.
uk: Встановлює чи слід приймати делегацію GSSAPI від клієнта.

en: Sets the number of connection slots reserved for roles with privileges of pg_use_reserved_connections.
uk: Встановлює кількість слотів підключення, зарезервованих для ролей з правами pg_use_reserved_connections.

en: Sets the buffer pool size for VACUUM, ANALYZE, and autovacuum.
uk: Встановлює розмір буферного пулу для VACUUM, ANALYZE та автоочистки.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction objects per server process or prepared transaction will need to be locked at any one time.
uk: Розмір спільної таблиці блокування визначається з припущення, що в будь-який момент часу потрібно заблокувати не більше max_locks_per_transaction об'єктів на один серверний процес або підготовлену транзакцію.

en: The shared predicate lock table is sized on the assumption that at most max_pred_locks_per_transaction objects per server process or prepared transaction will need to be locked at any one time.
uk: Розмір спільної таблиці блокування предикатів визначається з припущення, що за один раз потрібно заблокувати не більше max_pred_locks_per_transaction об'єктів на один серверний процес або підготовлену транзакцію.

en: Maximum number of parallel apply workers per subscription.
uk: Максимальна кількість паралельних процесів при підписці на одну підписку.

en: Sets the iteration count for SCRAM secret generation.
uk: Встановлює кількість ітерацій для секретного генерування SCRAM.

en: Sets whether a CREATEROLE user automatically grants the role to themselves, and with which options.
uk: Задає, чи буде користувач CREATEROLE автоматично призначати собі цю роль і з якими параметрами.

en: Use direct I/O for file access.
uk: Використовувати прямий ввід для доступу до файлу.

en: Log level for reporting invalid ICU locale strings.
uk: Рівень протоколу для повідомлення про невірні рядки локалі ICU.

en: Forces the planner's use parallel query nodes.
uk: Змушує планувальник використовувати паралельні вузли запитів.

en: This can be useful for testing the parallel query infrastructure by forcing the planner to generate plans that contain nodes that perform tuple communication between workers and the main process.
uk: Це може бути корисно для тестування інфраструктури паралельних запитів, змушуючи планувальник генерувати плани, які містять вузли, що виконують зв'язок кортежів між робітниками та основним процесом.

en: Forces immediate streaming or serialization of changes in large transactions.
uk: Забезпечує негайну потокову передачу або серіалізацію змін у великих транзакціях.

en: On the publisher, it allows streaming or serializing each change in logical decoding. On the subscriber, it allows serialization of all changes to files and notifies the parallel apply workers to read and apply them at the end of the transaction.
uk: На стороні видавця це дозволяє передавати в потоковому режимі або серіалізувати кожну зміну в логічному декодуванні. На стороні абонента це дозволяє серіалізувати всі зміни у файлах і сповіщає працівників паралельних робочих процесів про необхідність прочитати і застосувати їх в кінці транзакції.

en: invalid table name
uk: неприпустиме ім'я таблиці

en: invalid schema name
uk: неприпустиме ім'я схеми

en: invalid Unicode escape sequence
uk: неприпустима спеціальна послідовність Unicode

en: invalid hexadecimal character sequence
uk: неприпустима шістнадцяткова послідовність символів

en: unexpected end after backslash
uk: неочікуваний кінець після зворотного слеша

en: unexpected end of comment
uk: неочікуваний кінець коментаря

en: invalid numeric literal
uk: невірна числова константа

en: invalid hexadecimal digit
uk: неприпустима шістнадцяткова цифра

en: could not convert Unicode to server encoding
uk: не вдалося перетворити Юнікод в серверне кодування

en: invalid hexadecimal integer
uk: неприпустиме шістнадцяткове число

en: invalid octal integer
uk: помилкове вісімкове число

en: invalid binary integer
uk: неприпустиме двійкове ціле число

en: out of binary heap slots
uk: недостатньо слотів двійкової купи

en: no data was returned by command "%s"
uk: команда "%s" не повернула жодних даних

en: this build does not support sync method "%s"
uk: ця збірка не підтримує метод синхронізації "%s"

en: Recursive descent parser cannot use incremental lexer.
uk: Рекурсивний спуск не може використовувати інкрементний лексичний аналізатор.

en: Incremental parser requires incremental lexer.
uk: Інкрементний аналізатор потребує Інкрементний лексичний аналізатор.

en: JSON nested too deep, maximum permitted depth is 6400.
uk: JSON вкладений занадто глибокий, максимально дозволена глибина - 6400.

en: Escape sequence "\%.*s" is invalid.
uk: Неприпустима спеціальна послідовність "\%.*s".

en: Expected end of input, but found "%.*s".
uk: Очікувався кінець введення, але знайдено "%.*s".

en: Expected array element or "]", but found "%.*s".
uk: Очікувався елемент масиву або "]", але знайдено "%.*s".

en: Expected "," or "]", but found "%.*s".
uk: Очікувалось "," або "]", але знайдено "%.*s".

en: Expected ":", but found "%.*s".
uk: Очікувалось ":", але знайдено "%.*s".

en: Expected JSON value, but found "%.*s".
uk: Очікувалось значення JSON, але знайдено "%.*s".

en: Expected string or "}", but found "%.*s".
uk: Очікувався рядок або "}", але знайдено "%.*s".

en: Expected "," or "}", but found "%.*s".
uk: Очікувалось "," або "}", але знайдено "%.*s".

en: Expected string, but found "%.*s".
uk: Очікувався рядок, але знайдено "%.*s".

en: Token "%.*s" is invalid.
uk: Неприпустимий маркер "%.*s".

en: could not initialize checksum of manifest
uk: не вдалося ініціалізувати контрольну суму маніфесту

en: manifest ended unexpectedly
uk: маніфест закінчився несподівано

en: could not update checksum of manifest
uk: не вдалося оновити контрольну суму маніфесту

en: unexpected object start
uk: неочікуваний початок об'єкта

en: unexpected object end
uk: неочікуваний кінець об'єкта

en: unexpected array start
uk: неочікуваний початок масиву

en: unexpected array end
uk: неочікуваний кінець масиву

en: expected version indicator
uk: індикатор очікуваної версії

en: unrecognized top-level field
uk: нерозпізнане поле верхнього рівня

en: unexpected file field
uk: неочікуване поле файлу

en: unexpected WAL range field
uk: неочікуване поле діапазону WAL

en: unexpected object field
uk: неочікуване поле об'єкта

en: unexpected scalar
uk: неочікуваний скаляр

en: manifest version not an integer
uk: версія маніфесту не ціле число

en: unexpected manifest version
uk: неочікувана версія маніфесту

en: system identifier in manifest not an integer
uk: системний ідентифікатор в маніфесті не ціле число

en: missing path name
uk: пропущено шлях

en: both path name and encoded path name
uk: і ім'я шляху, і закодований шлях

en: missing size
uk: відсутній розмір

en: checksum without algorithm
uk: контрольна сума без алгоритму

en: could not decode file name
uk: не вдалося декодувати ім'я файлу

en: file size is not an integer
uk: розмір файлу не є цілим числом

en: invalid checksum for file "%s": "%s"
uk: неприпустима контрольна сума для файлу "%s": "%s"

en: missing timeline
uk: відсутня часова шкала

en: missing start LSN
uk: відсутній LSN початку

en: missing end LSN
uk: відсутній LSN кінця

en: timeline is not an integer
uk: часова лінія не є цілим числом

en: could not parse start LSN
uk: не вдалося проаналізувати початковий LSN

en: could not parse end LSN
uk: не вдалося проаналізувати кінцевий LSN

en: expected at least 2 lines
uk: очікувалося принаймні 2 рядки

en: last line not newline-terminated
uk: останній рядок не завершений новим рядком

en: could not finalize checksum of manifest
uk: не вдалося остаточно завершити контрольну суму маніфесту

en: manifest has no checksum
uk: у маніфесті немає контрольної суми

en: invalid manifest checksum: "%s"
uk: неприпустима контрольна сума маніфесту: "%s"

en: manifest checksum mismatch
uk: невідповідність контрольної суми маніфесту

en: could not parse backup manifest: %s
uk: не вдалося проаналізувати маніфест резервної копії: %s

en: could not get current working directory: %m
uk: не вдалося отримати поточний робочий каталог: %m

en: Reduce "maintenance_work_mem".
uk: Зменшіть "maintenance_work_mem".

en: cannot access index "%s" while it is being reindexed
uk: неможливо отримати доступ до індекса "%s" в процесі реіндексації

en: "%s" cannot be empty.
uk: "%s" не може бути пустим.

en: "%s" is too long (maximum %d characters).
uk: "%s" занадто довгий (максимум %d символів).

en: database is not accepting commands that assign new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
uk: база даних не приймає команди, які призначають нові MultiXactId, щоб уникнути втрати даних через зациклення у базі даних "%s"

en: database is not accepting commands that assign new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
uk: база даних не приймає команди, які призначають нові MultiXactId, щоб уникнути втрати даних через зациклення у базі даних з OID %u

en: Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced "vacuum_multixact_freeze_min_age" and "vacuum_multixact_freeze_table_age" settings.
uk: Виконати очистку (VACUUM) по всій базі даних з OID %u зі зменшенням значення "vacuum_multixact_freeze_min_age" та "vacuum_multixact_freeze_table_age settings".

en: Execute a database-wide VACUUM in that database with reduced "vacuum_multixact_freeze_min_age" and "vacuum_multixact_freeze_table_age" settings.
uk: Виконати очищення (VACUUM) по всій цій базі даних зі зменшенням значення "vacuum_multixact_freeze_min_age" та "vacuum_multixact_freeze_table_age" settings.

en: To avoid MultiXactId assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
uk: Щоб уникнути збоїв у призначенні MultiXactId, виконайте VACUUM для всієї бази даних у цій базі даних.
    Вам також може знадобитися зафіксувати або відкотити старі підготовлені транзакції, або видалити застарілі слоти реплікації.

en: Include the extension module that implements this resource manager in "shared_preload_libraries".
uk: Включає модуль розширення, який впроваджує цей менеджер ресурсів у "shared_preload_libraries".

en: Custom resource manager must be registered while initializing modules in "shared_preload_libraries".
uk: Користувацький менеджер ресурсів повинен бути зареєстрований під час ініціалізації модулів у "shared_preload_libraries".

en: "%s" must be a multiple of %d
uk: "%s" має бути кратним %d

en: Set "max_prepared_transactions" to a nonzero value.
uk: Встановіть ненульове значення параметра "max_prepared_transactions".

en: Increase "max_prepared_transactions" (currently %d).
uk: Збільшіть "max_prepared_transactions" (наразі %d).

en: database is not accepting commands that assign new transaction IDs to avoid wraparound data loss in database "%s"
uk: база даних не приймає команди, які призначають нові ідентифікатори транзакцій, щоб уникнути обхідної втрати даних у базі даних "%s"

en: database is not accepting commands that assign new transaction IDs to avoid wraparound data loss in database with OID %u
uk: база даних не приймає команди, які призначають нові ідентифікатори транзакцій, щоб уникнути обхідної втрати даних у базі даних з OID %u

en: To avoid transaction ID assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
uk: Щоб уникнути збоїв у призначенні ID транзакцій, виконайте VACUUM для всієї бази даних у цій базі даних.
    Вам також може знадобитися зафіксувати або відкотити старі підготовлені транзакції, або видалити застарілі слоти реплікації.

en: To avoid XID assignment failures, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
uk: Щоб уникнути збоїв у призначенні XID, виконайте VACUUM для всієї бази даних у цій базі даних.
    Вам також може знадобитися зафіксувати або відкотити старі підготовлені транзакції, або видалити застарілі слоти реплікації.

en: cannot assign transaction IDs during a parallel operation
uk: не можна призначити ідентифікатори транзакцій під час паралельних операцій

en: cannot modify data in a parallel worker
uk: неможливо змінити дані паралельного виконавця

en: cannot start commands during a parallel operation
uk: неможливо запустити команди під час паралельних операцій

en: cannot read past end of generated WAL: requested %X/%X, current position %X/%X
uk: не вдалося прочитати останній кінець згенерованого WAL: запит %X/%X, поточна позиція %X/%X

en: The WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB.
uk: Розмір сегмента WAL повинен бути степенем двійки від 1 МБ до 1 ГБ.

en: "%s" must be set to -1 during binary upgrade mode.
uk: "%s" має бути встановлено на -1 під час двійкового режиму оновлення.

en: could not write to log file "%s" at offset %u, length %zu: %m
uk: не вдалося записати до файлу журналу подій "%s" при зсуві %u, довжина %zu: %m

en: invalid WAL segment size in control file (%d byte) | invalid WAL segment size in control file (%d bytes)
uk[0]: невірний розмір сегменту WAL у файлі керування (%d байт)
uk[1]: невірний розмір сегмента WAL у файлі керування (%d байтів)
uk[2]: невірний розмір сегмента WAL у файлі керування (%d байтів)
uk[3]: невірний розмір сегмента WAL у файлі керування (%d байтів)

en: WAL was generated with "wal_level=minimal", cannot continue recovering
uk: WAL був створений з "wal_level=minimal", неможливо продовжити відновлення

en: This happens if you temporarily set "wal_level=minimal" on the server.
uk: Це трапляється, якщо ви тимчасово встановили "wal_level=minimal" на сервері.

en: Use a backup taken after setting "wal_level" to higher than "minimal".
uk: Використовуйте резервну копію, зроблену після встановлення значення wal_level, що перевищує мінимальний рівень.

en: "wal_level" must be set to "replica" or "logical" at server start.
uk: "wal_level" потрібно задати "replica" або "logical" при запуску сервера.

en: WAL generated with "full_page_writes=off" was replayed since last restartpoint
uk: Після останньої точки відновлення був відтворений WAL, створений в режимі "full_page_writes=off"

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable "full_page_writes" and run CHECKPOINT on the primary, and then try an online backup again.
uk: Це означає, що резервна копія, зроблена на резервному сервері пошкоджена і не повинна використовуватись. Активуйте "full_page_writes" і запустіть CHECKPOINT на основному сервері, а потім спробуйте ще раз створити резервну копію.

en: WAL generated with "full_page_writes=off" was replayed during online backup
uk: WAL створений з "full_page_writes=off" було відтворено під час резервного копіювання

en: Check that your "archive_command" is executing properly.  You can safely cancel this backup, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
uk: Перевірте, що ваша "archive_command" виконується належним чином. Ви можете безпечно скасувати резервну копію, але резервне копіювання бази даних буде непридатним без всіх сегментів WAL.

en: "restore_command" returned a zero exit status, but stat() failed.
uk: "restore_command" повернула нульовий статус виходу, але виклик stat() не вдався.

en: pg_log_standby_snapshot() can only be used if "wal_level" >= "replica"
uk: pg_log_standby_snapshot() можна використовувати лише якщо "wal_level" >= "replica"

en: while waiting on promotion
uk: в очікуванні на підвищення

en: "recovery_prefetch" is not supported on platforms that lack posix_fadvise().
uk: "recovery_prefetch" не підтримується на платформах, у яких відсутня posix_fadvise().

en: could not find redo location %X/%X referenced by checkpoint record at %X/%X
uk: не вдалося знайти положення REDO %X/%X, вказане записом контрольної точки в %X/%X

en: If you are restoring from a backup, touch "%s/recovery.signal" or "%s/standby.signal" and add required recovery options.
    If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
    Be careful: removing "%s/backup_label" will result in a corrupt cluster if restoring from a backup.
uk: Якщо ви відновлюєтеся з резервної копії, оновіть "%s/recovery.signal" або "%s/standby.signal" і додайте необхідні параметри відновлення.
    Якщо ви відновлюєте не з резервної копії, спробуйте видалити файл "%s/backup_label".
    Будьте обережні: видалення "%s/backup_label" призведе до пошкодження кластера при відновленні з резервної копії.

en: could not locate required checkpoint record at %X/%X
uk: не вдалося знайти запис необхідної контрольної точки в %X/%X

en: could not locate a valid checkpoint record at %X/%X
uk: не вдалося знайти запис допустимої контрольної точки в %X/%X

en: specified neither "primary_conninfo" nor "restore_command"
uk: не вказано ні "primary_conninfo", ані "restore_command"

en: must specify "restore_command" when standby mode is not enabled
uk: необхідно вказати "restore_command", якщо не ввімкнено режиму очікування

en: this is an incremental backup, not a data directory
uk: це інкрементна резервна копія, а не каталог даних

en: Use pg_combinebackup to reconstruct a valid data directory.
uk: Використовуйте pg_combinebackup для відновлення правильного каталогу даних.

en: unexpected record type found at redo point %X/%X
uk: знайдено неочікуваний тип запису в точці повторення %X/%X

en: Remove those directories, or set "allow_in_place_tablespaces" to ON transiently to let recovery complete.
uk: Видаліть ті каталоги, або тимчасово встановіть для параметра "allow_in_place_tablespaces" значення ON, щоб завершити відновлення.

en: At most one of "recovery_target", "recovery_target_lsn", "recovery_target_name", "recovery_target_time", "recovery_target_xid" may be set.
uk: Максимум один із "recovery_target", "recovery_target_lsn", "recovery_target_name", "recovery_target_time", "recovery_target_xid" може бути встановлений.

en: "recovery_target_timeline" is not a valid number.
uk: "recovery_target_timeline" не є допустимим числом.

en: incremental backups cannot be taken unless WAL summarization is enabled
uk: інкрементні резервні копії не можна створювати, якщо не ввімкнено підсумовування WAL

en: must UPLOAD_MANIFEST before performing an incremental BASE_BACKUP
uk: повинен UPLOAD_MANIFEST перед виконанням інкрементного BASE_BACKUP

en: could not read file "%s": read %zd of %zu
uk: не вдалося прочитати файл "%s": читання %zd з %zu

en: manifest contains no required WAL ranges
uk: маніфест не містить необхідних діапазонів WAL

en: timeline %u found in manifest, but not in this server's history
uk: часову шкалу %u знайдено в маніфесті, але не в історії цього сервера

en: manifest requires WAL from initial timeline %u starting at %X/%X, but that timeline begins at %X/%X
uk: маніфест вимагає WAL з початкової шкали %u, починаючи з %X/%X, але ця шкала починається з %X/%X

en: manifest requires WAL from continuation timeline %u starting at %X/%X, but that timeline begins at %X/%X
uk: маніфест вимагає WAL зі шкали продовження %u, починаючи з %X/%X, але ця шкала починається з %X/%X

en: manifest requires WAL from final timeline %u ending at %X/%X, but this backup starts at %X/%X
uk: маніфест вимагає WAL з кінцевої шкали часу %u, що закінчується на %X/%X, але ця резервна копія починається з %X/%X

en: This can happen for incremental backups on a standby if there was little activity since the previous backup.
uk: Це може статися з інкрементними резервними копіями на резервному сервері, якщо було замало активності з минулої резервної копії.

en: manifest requires WAL from non-final timeline %u ending at %X/%X, but this server switched timelines at %X/%X
uk: маніфест вимагає WAL з не фінальної лінійки %u, що закінчується на %X/%X, але цей сервер перемкнув лінійки на %X/%X

en: WAL summaries are required on timeline %u from %X/%X to %X/%X, but no summaries for that timeline and LSN range exist
uk: Зведення WAL потрібні на часовій шкалі %u від %X/%X до %X/%X, але зведень для цієї шкали та діапазону LSN не існує

en: WAL summaries are required on timeline %u from %X/%X to %X/%X, but the summaries for that timeline and LSN range are incomplete
uk: Зведення WAL потрібні на часовій шкалі %u від %X/%X до %X/%X, але зведення для цієї часової шкали та діапазону LSN є неповними

en: The first unsummarized LSN in this range is %X/%X.
uk: Перший не підсумований LSN у цьому діапазоні - %X/%X.

en: backup manifest version 1 does not support incremental backup
uk: маніфест резервного копіювання версії 1 не підтримує інкреметного резервного копіювання

en: system identifier in backup manifest is %llu, but database system identifier is %llu
uk: системний ідентифікатор в маніфесті резервного копіювання %llu, але ідентифікатор системи бази даних є %llu

en: invalid timeline %lld
uk: неприпустима часова шкала %lld

en: cannot set privileges of multirange types
uk: не можна встановити права для типів множинного діапазону

en: Set the privileges of the range type instead.
uk: Замість цього встановіть права типу діапазону.

en: operator cannot be its own negator
uk: оператор не може бути власним запереченням

en: commutator operator %s is already the commutator of operator %s
uk: оператор комутатора %s вже є комутатором оператора %s

en: commutator operator %s is already the commutator of operator %u
uk: оператор комутатора %s вже є комутатором оператора %u

en: negator operator %s is already the negator of operator %s
uk: оператор заперечення %s вже є запереченням оператора %s

en: negator operator %s is already the negator of operator %u
uk: заперечний оператор %s вже є запереченням оператора %u

en: initial privileges for %s
uk: початкові права для %s

en: permission denied to cluster "%s", skipping it
uk: відмовлено в дозволі кластеру "%s", пропуск

note: translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR, second %s is a COPY with direction, e.g. COPY TO
en: COPY %s cannot be used with %s
uk: COPY %s не можна використовувати з %s

note: translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR
en: COPY %s "%s" not recognized
uk: COPY %s "%s" не розпізнано

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR
en: cannot specify %s in BINARY mode
uk: не можна вказати %s в режимі BINARY

en: only ON_ERROR STOP is allowed in BINARY mode
uk: в режимі BINARY допускається лише ON_ERROR STOP

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. ON_ERROR
en: COPY %s requires CSV mode
uk: Для COPY %s потрібен режим CSV

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. NULL
en: COPY delimiter character must not appear in the %s specification
uk: символ розділювача для COPY не повинен з'являтися в специфікації %s

note: translator: %s is the name of a COPY option, e.g. NULL
en: CSV quote character must not appear in the %s specification
uk: лапки CSV не повинні з'являтися у специфікації %s

en: %llu row was skipped due to data type incompatibility | %llu rows were skipped due to data type incompatibility
uk[0]: Рядок %llu пропущено через несумісність типів даних
uk[1]: Рядки %llu пропущено через несумісність типів даних
uk[2]: Рядки %llu пропущено через несумісність типів даних
uk[3]: Рядки %llu пропущено через несумісність типів даних

note: translator: first %s is the name of a COPY option, e.g. FORCE_NOT_NULL translator: %s is the name of a COPY option, e.g. FORCE_NOT_NULL
en: %s column "%s" not referenced by COPY
uk: %s стовпець "%s" не фігурує в COPY

en: skipping row due to data type incompatibility at line %llu for column "%s": "%s"
uk: пропуск рядка через несумісність типів даних в рядку %llu для стовпця "%s": "%s"

en: skipping row due to data type incompatibility at line %llu for column "%s": null input
uk: пропуск рядка через несумісність типів даних в рядку %llu для стовпця "%s": значення null

en: DO ALSO rules are not supported for COPY
uk: правила DO ALSO не підтримуються для COPY

en: COPY query must not be a utility command
uk: запит COPY не повинен бути командою утиліти

en: Valid strategies are "wal_log" and "file_copy".
uk: Припустимі стратегії - це "wal_log" і "file_copy".

en: BUILTIN_LOCALE cannot be specified unless locale provider is builtin
uk: BUILTIN_LOCALE не може бути вказано, якщо постачальник локалі не вбудований

en: LOCALE or BUILTIN_LOCALE must be specified
uk: Необхідно вказати LOCALE або BUILTIN_LOCALE

en: tag filtering is not supported for login event triggers
uk: фільтрація тегів не підтримується для тригерів події входу

en: EXPLAIN option SERIALIZE requires ANALYZE
uk: Параметр SERIALIZE оператора EXPLAIN потребує вказівки ANALYZE

en: range data types are not binary-compatible
uk: типи-діапазону не сумісні на двійковому рівні

en: cannot match partition key to index on column "%s" using non-equal operator "%s"
uk: не вдається зіставити ключ розділу з індексом у стовпці "%s" за допомогою оператора нерівності "%s"

en: skipping reindex of invalid index "%s.%s"
uk: пропуск пере індексації недійсного індексу "%s.%s"

en: Use DROP INDEX or REINDEX INDEX.
uk: Використовуйте DROP INDEX або REINDEX INDEX.

en: operator attribute "%s" cannot be changed if it has already been set
uk: атрибут оператора "%s" не може бути змінений, якщо він вже встановлений

en: "wal_level" is insufficient to publish logical changes
uk: недостатній "wal_level" для публікації логічних змін

en: Set "wal_level" to "logical" before creating subscriptions.
uk: Встановіть "wal_level" на "logical" перед створенням підписок.

en: cannot set option "%s" for a subscription that does not have a slot name
uk: не може задати параметр "%s" для підписки, яка не має назви слоту

en: cannot alter temporary tables of other sessions
uk: не можна змінювати тимчасові таблиці з інших сеансів

en: cannot add identity to a column of only the partitioned table
uk: не може додати ідентифікатор до стовпця лише розділеної таблиці

en: cannot add identity to a column of a partition
uk: не може додати ідентифікатор до стовпця розділу

en: cannot change identity column of only the partitioned table
uk: не можна змінювати стовпець ідентичності лише в розбитій на розділи таблиці

en: cannot change identity column of a partition
uk: не можна змінити стовпець ідентичності розділу

en: cannot drop identity from a column of only the partitioned table
uk: не можна вилучити ідентифікатор зі стовпця лише розбитої на розділи таблиці

en: cannot drop identity from a column of a partition
uk: не можна вилучити ідентифікатор зі стовпця розділу

en: column "%s" of relation "%s" is not a generated column
uk: стовпець "%s" відношення "%s" не є згенерованим стовпцем

en: cannot attach table "%s" as a partition because it is referenced by foreign key "%s"
uk: не можна підключити таблицю "%s" в якості секції, тому що на неї посилається сторонній ключ "%s"

en: cannot specify USING when altering type of generated column
uk: не можна вказати USING під час зміни типу згенерованого стовпця

en: cannot alter type of a column used by a function or procedure
uk: неможливо змінити тип стовпця, який використовується функцією або процедурою

en: cannot alter type of a column used by a publication WHERE clause
uk: неможливо змінити тип стовпця, який використовується публікацією в реченні WHERE

en: table "%s" being attached contains an identity column "%s"
uk: таблиця "%s", що додається, містить стовпець ідентичності "%s"

en: The new partition may not contain an identity column.
uk: Новий розділ може не містити стовпця ідентичності.

en: cannot alter multirange type %s
uk: не можна змінювати багатодіапазонний тип %s

en: You can alter type %s, which will alter the multirange type as well.
uk: Ви можете змінити тип %s, що також змінить тип мультидіапазону.

en: Only roles with the %s option on role "%s" may add or drop members.
uk: Тільки ролі з опцією %s на роль "%s" можуть додавати чи видаляти учасників.

en: The bootstrap superuser must have the %s attribute.
uk: Суперкористувач завантажувача повинен мати атрибут %s.

en: scanned index "%s" to remove %lld row versions
uk: просканований індекс "%s", видалено версій рядків %lld

en: cannot change "client_encoding" during a parallel operation
uk: змінити клієнтське кодування під час паралельної операції неможливо

en: permission will be denied to set session authorization "%s"
uk: буде відмовлено у встановленні авторизації сеансу "%s"

en: permission denied to set session authorization "%s"
uk: відмовлено у встановленні авторизації сеансу "%s"

en: "effective_io_concurrency" must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
uk: "значення effective_io_concurrency повинне дорівнювати 0 (нулю) на платформах, де відсутній posix_fadvise().

en: "maintenance_io_concurrency" must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
uk: "maintenance_io_concurrency повинне бути встановлене на 0, на платформах які не мають posix_fadvise().

en: no SQL/JSON item found for specified path of column "%s"
uk: не знайдено елемента SQL/JSON для вказаного шляху стовпця "%s"

en: no SQL/JSON item found for specified path
uk: не знайдено елемента SQL/JSON для вказаного шляху

note: translator: first %s is a SQL/JSON clause (e.g. ON ERROR)
en: could not coerce %s expression (%s) to the RETURNING type
uk: не вдалося привести %s вираз (%s) до типу RETURNING

en: don't have transaction information for this type of tuple
uk: немає інформації про транзакцію для цього типу кортежу

en: don't have a storage tuple in this context
uk: в цьому контексті немає сховища кортежів

en: Function's final statement must be SELECT or INSERT/UPDATE/DELETE/MERGE RETURNING.
uk: Останнім оператором у функції повинен бути SELECT або INSERT/UPDATE/DELETE/MERGE RETURNING.

en: tuple to be merged was already moved to another partition due to concurrent update
uk: кортеж, який підлягає об'єднанню, вже переміщено в іншу секцію в результаті паралельного оновлення

en: user mapping not found for user "%s", server "%s"
uk: зіставлення користувача не знайдено для користувача "%s", сервер "%s"

en: access to non-system foreign table is restricted
uk: доступ до не системної сторонньої таблиці обмежено

en: connection authenticated: user="%s" method=%s (%s:%d)
uk: підключення автентифіковано: user="%s" method=%s (%s:%d)

en: received SSL connection request with unexpected ALPN protocol
uk: отримано запит на підключення SSL з несподіваним протоколом ALPN

en: Set "ssl = on" in postgresql.conf.
uk: Встановіть "ssl = on" в postgresql.conf.

en: SET target columns cannot be qualified with the relation name.
uk: Цільові стовпці SET не можуть бути кваліфіковані за допомогою імені відношення.

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg NULLIF
en: %s requires = operator to yield boolean
uk: %s потребує, щоб оператор = повертав логічне значення

en: MERGE_ACTION() can only be used in the RETURNING list of a MERGE command
uk: MERGE_ACTION() можна використовувати лише в списку RETURNING для команди MERGE

en: returning pseudo-types is not supported in SQL/JSON functions
uk: повернення псевдо-типів не підтримується у функціях SQL/JSON

en: cannot use type %s in RETURNING clause of %s
uk: неможливо використати тип %s в реченні RETURNING %s

en: Try returning json or jsonb.
uk: Спробуйте повернути json або jsonb.

en: cannot use non-string types with WITH UNIQUE KEYS clause
uk: не можна використовувати не строкові типи з пунктом WITH UNIQUE KEYS

en: Try returning a string type or bytea.
uk: Спробуйте повернути тип string або bytea.

en: cannot specify FORMAT JSON in RETURNING clause of %s()
uk: не можна вказати FORMAT JSON в реченні RETURNING %s()

en: SQL/JSON QUOTES behavior must not be specified when WITH WRAPPER is used
uk: Поведінка SQL/JSON QUOTES не повинна визначатися, коли використовується WITH WRAPPER

note: translator: %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: invalid %s behavior
uk: неприпустима поведінка %s

note: translator: first %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY), second %s is a SQL/JSON function name (e.g. JSON_QUERY)
en: Only ERROR, NULL, EMPTY ARRAY, EMPTY OBJECT, or DEFAULT expression is allowed in %s for %s.
uk: Тільки ERROR, NULL, EMPTY ARRAY, EMPTY OBJECT, або DEFAULT вираз дозволений в %s для %s.

note: translator: first %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY) translator: first %s is name a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: invalid %s behavior for column "%s"
uk: неприпустима поведінка %s для стовпця "%s "

note: translator: %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: Only ERROR, NULL, EMPTY ARRAY, EMPTY OBJECT, or DEFAULT expression is allowed in %s for formatted columns.
uk: Тільки ERROR, NULL, EMPTY ARRAY, EMPTY OBJECT, або DEFAULT вираз дозволений в %s для форматованих стовпців.

en: Only ERROR, TRUE, FALSE, or UNKNOWN is allowed in %s for %s.
uk: Тільки ERROR, TRUE, FALSE, або UNKNOWN дозволені в %s для %s.

note: translator: %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: Only ERROR, TRUE, FALSE, or UNKNOWN is allowed in %s for EXISTS columns.
uk: Тільки ERROR, TRUE, FALSE або UNKNOWN дозволяється в %s для стовпців EXISTS.

note: translator: first %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY), second %s is a SQL/JSON function name (e.g. JSON_QUERY)
en: Only ERROR, NULL, or DEFAULT expression is allowed in %s for %s.
uk: Тільки ERROR, NULL або DEFAULT вираз дозволений в %s для %s.

note: translator: %s is name of a SQL/JSON clause (eg. ON EMPTY)
en: Only ERROR, NULL, or DEFAULT expression is allowed in %s for scalar columns.
uk: Тільки ERROR, NULL або DEFAULT вираз дозволений в %s для скалярних стовпців.

en: JSON path expression must be of type %s, not of type %s
uk: вираз шляху JSON повинен бути типом %s, а не %s

en: can only specify a constant, non-aggregate function, or operator expression for DEFAULT
uk: можна вказати лише константу, не агрегатну функцію або вираз операторів для DEFAULT

en: DEFAULT expression must not contain column references
uk: вираз DEFAULT не повинен містити посилання на стовпець

en: DEFAULT expression must not return a set
uk: вираз DEFAULT не повинен повертати набір

en: cannot cast behavior expression of type %s to %s
uk: неможливо привести тип виразу %s до %s

en: You will need to explicitly cast the expression to type %s.
uk: Вам необхідно явно привести вираз до типу %s.

en: Only EMPTY [ ARRAY ] or ERROR is allowed in the top-level ON ERROR clause.
uk: Тільки EMPTY [ ARRAY ] або ERROR дозволяється в верхньому рівні речення ON ERROR.

en: duplicate JSON_TABLE column or path name: %s
uk: дублікат назви стовпця JSON_TABLE або шляху: %s

en: cannot set logged status of a temporary sequence
uk: неможливо встановити статус журналювання тимчасової послідовності

en: "huge_page_size" must be 0 on this platform.
uk: "huge_page_size" повинен бути 0 на цій платформі.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory, swap space, or huge pages. To reduce the request size (currently %zu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing "shared_buffers" or "max_connections".
uk: Ця помилка зазвичай означає, що запит PostgreSQL для сегменту спільної пам'яті перевищує об'єм доступної фізичної або віртуальної пам'яті або гігантських сторінок. Щоб зменшити розмір запиту (поточний: %zu байтів), зменшіть використання спільної пам'яті PostgreSQL, можливо зменшив "shared_buffers" або "max_connections".

en: huge pages not supported with the current "shared_memory_type" setting
uk: величезні сторінки не підтримуються з поточним параметром "shared_memory_type"

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its "max_connections" parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
uk: Ця помилка НЕ означає, що на диску немає місця. Ймовірніше за все перевищено ліміт числа встановлених семафорів (SEMMNI), або загального числа семафорів (SEMMNS) в системі. Вам потрібно збільшити відповідний параметр ядра. Інший спосіб - зменшити споживання PostgreSQL в семафорах, зменшивши параметр "max_connections".
    Більше інформації про налаштування вашої системи для PostgreSQL міститься в інструкції PostgreSQL.

en: background worker "%s": must be registered in "shared_preload_libraries"
uk: фоновий процес "%s": повинен бути зареєстрований в "shared_preload_libraries"

en: Consider increasing the configuration parameter "%s".
uk: Можливо, слід збільшити параметр конфігурації "%s".

en: could not open backend variables file "%s": %m
uk: не вдалося відкрити внутрішні змінні файли "%s": %m

en: could not read from backend variables file "%s": %m
uk: не вдалося прочитати внутрішні змінні файли "%s": %m

en: could not read startup data from backend variables file "%s": %m
uk: не вдалося прочитати стартові дані у файлах внутрішніх змінних "%s": %m

en: could not remove file "%s": %m
uk: не вдалося видалити файл "%s": %m

en: "archive_mode" enabled, yet archiving is not configured
uk: "archive_mode" активовано, але архівування не налаштовано

en: both "archive_command" and "archive_library" set
uk: встановлено команду "archive_command" і "archive_library"

en: Only one of "archive_command", "archive_library" may be set.
uk: Можливо встановити лише одну з "archive_command", "archive_library".

en: %s: "superuser_reserved_connections" (%d) plus "reserved_connections" (%d) must be less than "max_connections" (%d)
uk: %s: "superuser_reserved_connections" (%d) плюс "reserved_connections" (%d) має бути меншим за "max_connections" (%d)

en: WAL archival cannot be enabled when "wal_level" is "minimal"
uk: WAL архіватор не може бути активованим, коли "wal_level" встановлено в "minimal"

en: WAL streaming ("max_wal_senders" > 0) requires "wal_level" to be "replica" or "logical"
uk: Потокове передавання WAL ("max_wal_senders" > 0) вимагає "wal_level" "replica" або "logical"

en: WAL cannot be summarized when "wal_level" is "minimal"
uk: неможливо підсумувати WAL, якщо "wal_level" дорівнє "minimal"

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %m
uk: %s: не вдалося змінити дозволи зовнішнього PID файлу "%s": %m

en: %s: could not write external PID file "%s": %m
uk: %s: не вдалося записати зовнішній PID файл "%s": %m

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %m
uk: %s: не вдалося знайти систему бази даних
    Очікувалося знайти її у каталозі "%s",
    але не вдалося відкрити файл "%s": %m

en: WAL summarizer process
uk: Процес підсумовування WAL

en: slot sync worker process
uk: робочий процес синхронізації слоту

en: shutting down because "restart_after_crash" is off
uk: завершення роботи, тому що "restart_after_crash" вимкнено

en: postmaster became multithreaded
uk: postmaster став багатопотоковим

en: could not fork "%s" process: %m
uk: не вдалося породити процес "%s": %m

en: could not fork background worker process: %m
uk: не вдалося породити фоновий процес: %m

en: no slot available for new background worker process
uk: немає доступного слоту для нового фонового робочого процесу

en: could not write to log file: %m
uk: не вдалося записати до файлу протокола: %m

en: WAL summarization is not progressing
uk: Підбиття підсумків WAL не просувається

en: Summarization is needed through %X/%X, but is stuck at %X/%X on disk and %X/%X in memory.
uk: Підсумовування потрібне через %X/%X, але воно застрягло на %X/%X на диску та %X/%X у пам'яті.

en: still waiting for WAL summarization through %X/%X after %ld second | still waiting for WAL summarization through %X/%X after %ld seconds
uk[0]: все ще чекає на підбиття підсумків WAL через %X/%X через %ld секунду
uk[1]: все ще чекає на підбиття підсумків WAL через %X/%X через %ld секунди
uk[2]: все ще чекає на підбиття підсумків WAL через %X/%X через %ld секунд
uk[3]: все ще чекає на підбиття підсумків WAL через %X/%X через %ld секунд

en: Summarization has reached %X/%X on disk and %X/%X in memory.
uk: Підсумок досягнув %X/%X на диску та %X/%X у пам'яті.

en: could not find a valid record after %X/%X
uk: не вдалося знайти припустимий запис після %X/%X

en: could not read WAL from timeline %u at %X/%X: %s
uk: не вдалося прочитати WAL з часової шкали %u за адресою %X/%X: %s

en: could not read WAL from timeline %u at %X/%X
uk: не вдалося прочитати WAL з часової шкали %u на %X/%X

en: could not alter replication slot "%s": %s
uk: не може змінити слот реплікації "%s": %s

en: logical decoding on standby requires "wal_level" >= "logical" on the primary
uk: логічне декодування на standby вимагає "wal_level" >= "logical" на основному сервері

en: You might need to increase "%s".
uk: Можливо, вам слід збільшити "%s".

en: logical decoding requires "wal_level" >= "logical"
uk: логічне декодування вимагає "wal_level" >= logical"

en: cannot use replication slot "%s" for logical decoding
uk: не може використовувати слот реплікації "%s" для логічного декодування

en: This replication slot is being synchronized from the primary server.
uk: Цей слот реплікації синхронізується з основного сервера.

en: Specify another replication slot.
uk: Вкажіть інший слот реплікації.

en: cannot query or manipulate replication origin when "max_replication_slots" is 0
uk: неможливо надіслати запит або маніпулювати джерелами реплікації, коли "max_replication_slots" = 0

en: could not find free replication state, increase "max_replication_slots"
uk: не вдалося знайти вільний слот для стану реплікації, збільшіть "max_replication_slots"

en: Increase "max_replication_slots" and try again.
uk: Збільшіть "max_replication_slots" і спробуйте знову.

en: could not synchronize replication slot "%s" because remote slot precedes local slot
uk: не вдалося синхронізувати слот реплікації "%s", оскільки віддалений слот передує локальному

en: The remote slot has LSN %X/%X and catalog xmin %u, but the local slot has LSN %X/%X and catalog xmin %u.
uk: Віддалений слот має LSN %X/%X і каталог xmin %u, а локальний слот має LSN %X/%X і каталог xmin %u.

en: dropped replication slot "%s" of database with OID %u
uk: видалено слот реплікації "%s" бази даних з OID %u

en: could not synchronize replication slot "%s"
uk: не вдалося синхронізувати слот реплікації "%s"

en: Logical decoding could not find consistent point from local slot's LSN %X/%X.
uk: Логічне декодування не може знайти стійку точку з локальних LSN %X/%X.

en: newly created replication slot "%s" is sync-ready now
uk: новостворений слот реплікації "%s" готовий до синхронізації

en: skipping slot synchronization because the received slot sync LSN %X/%X for slot "%s" is ahead of the standby position %X/%X
uk: пропуск синхронізації слотів, оскільки отримана синхронізація слотів LSN %X/%X для слота "%s" випереджає позицію очікування %X/%X

en: exiting from slot synchronization because same name slot "%s" already exists on the standby
uk: вихід із синхронізації слотів, оскільки однойменний слот "%s" вже існує у режимі очікування

en: could not fetch failover logical slots info from the primary server: %s
uk: не вдалося отримати інформацію про логічні слоти обходу відмови з основного сервера: %s

en: could not fetch primary_slot_name "%s" info from the primary server: %s
uk: не вдалося отримати інформацію primary_slot_name "%s" з первинного сервера: %s

en: Check if primary_slot_name is configured correctly.
uk: Перевірте, чи правильно налаштовано primary_slot_name.

en: cannot synchronize replication slots from a standby server
uk: не вдається синхронізувати слоти реплікації з резервного сервера

note: translator: second %s is a GUC variable name
en: replication slot "%s" specified by "%s" does not exist on primary server
uk: слот реплікації "%s", на який вказує "%s", не існує на основному сервері

note: translator: first %s is a connection option; second %s is a GUC variable name
en: replication slot synchronization requires "%s" to be specified in "%s"
uk: для синхронізації слотів реплікації потрібно, щоб "%s" було вказано у "%s"

en: replication slot synchronization requires "wal_level" >= "logical"
uk: синхронізація слотів вимагає "wal_level" >= "logical"

note: translator: %s is a GUC variable name
en: replication slot synchronization requires "%s" to be set
uk: для синхронізації слотів реплікації потрібно, щоб було вказано "%s"

note: translator: %s is a GUC variable name
en: replication slot synchronization requires "%s" to be enabled
uk: синхронізація слотів реплікації потребує ввімкнення "%s"

note: translator: %s is a GUC variable name
en: replication slot synchronization worker will shut down because "%s" is disabled
uk: процес синхронизації слотів реплікації буде вимкнутий, тому що "%s" відключено

en: replication slot synchronization worker will restart because of a parameter change
uk: процес синхронізації слотів реплікації буде перезавантажений через зміну параметра

en: replication slot synchronization worker is shutting down on receiving SIGINT
uk: процес синхронізації слотів реплікації буде вимкнуто через отримання повідомлення SIGINT

en: cannot synchronize replication slots when standby promotion is ongoing
uk: неможливо синхронізувати слоти реплікації під час підвищення резервного сервера

en: cannot synchronize replication slots concurrently
uk: не може синхронізувати слоти реплікації одночасно

en: slot sync worker started
uk: запущено працівника синхронізації слотів

en: logical replication parallel apply worker for subscription "%s" will stop because the subscription owner's superuser privileges have been revoked
uk: логічна реплікація паралельного аплікатора для підписки "%s" буде зупинена, оскільки права суперкористувача власника підписки було відкликано

en: logical replication worker for subscription "%s" will restart because the subscription owner's superuser privileges have been revoked
uk: працівник логічної реплікації для підписки "%s" буде перезапущено, оскільки права суперкористувача власника підписки було відкликано

en: option "%s" missing
uk: параметр "%s" відсутній

en: cannot enable failover for a replication slot created on the standby
uk: не вдається увімкнути відмовостійкість для слота реплікації, створеного в режимі очікування

en: cannot enable failover for a temporary replication slot
uk: не вдається увімкнути відмовостійкість для тимчасового слота реплікації

en: Free one or increase "max_replication_slots".
uk: Звільніть непотрібні або збільшіть "max_replication_slots".

en: acquired logical replication slot "%s"
uk: придбано слот логічної реплікації "%s"

en: acquired physical replication slot "%s"
uk: придбано фізичний слот реплікації "%s"

en: released logical replication slot "%s"
uk: звільнено слот логічної реплікації "%s"

en: released physical replication slot "%s"
uk: звільнено фізичний слот реплікації "%s"

en: cannot drop replication slot "%s"
uk: не може скинути слот реплікації "%s"

en: cannot use %s with a physical replication slot
uk: не може використовувати %s з фізичним слотом реплікації

en: cannot alter replication slot "%s"
uk: не може змінювати слот реплікації "%s"

en: cannot enable failover for a replication slot on the standby
uk: не вдається увімкнути обхід відмови для слота реплікації в режимі очікування

en: replication slots can only be used if "max_replication_slots" > 0
uk: слоти реплікації можна використовувати лише якщо "max_replication_slots" > 0

en: replication slots can only be used if "wal_level" >= "replica"
uk: слоти реплікації можна використовувати лише якщо "wal_level" >= "replica"

en: Logical decoding on standby requires "wal_level" >= "logical" on the primary server.
uk: Логічне декодування на резервному сервері вимагає "wal_level" >= "logical" на основному сервері.

en: logical replication slot "%s" exists, but "wal_level" < "logical"
uk: слот логічної реплікації "%s" існує, але "wal_level" < "logical"

en: Change "wal_level" to be "logical" or higher.
uk: Змініть "wal_level" на "logical" або вище.

en: logical replication slot "%s" exists on the standby, but "hot_standby" = "off"
uk: слот логічної реплікації "%s" існує на резервному сервері, але hot_standby = off"

en: Change "hot_standby" to be "on".
uk: Змінити "hot_standby" у значення "on".

en: physical replication slot "%s" exists, but "wal_level" < "replica"
uk: слот фізичної реплікації "%s" існує, але "wal_level" < "replica"

en: Change "wal_level" to be "replica" or higher.
uk: Змініть "wal_level" на "replica" або вище.

en: "%s" is not a physical replication slot
uk: "%s" не є фізичним слотом реплікації

en: replication slot "%s" specified in parameter "%s" does not exist
uk: слот реплікації "%s", вказаний в параметрі "%s", не існує

en: Logical replication is waiting on the standby associated with replication slot "%s".
uk: Логічна реплікація чекає на слоті реплікації, що пов'язана з слотом реплікації "%s".

en: Create the replication slot "%s" or amend parameter "%s".
uk: Створіть слот реплікації "%s" або змініть параметр "%s".

en: cannot specify logical replication slot "%s" in parameter "%s"
uk: неможливо вказати слот логічної реплікації "%s" в параметрі "%s"

en: Logical replication is waiting for correction on replication slot "%s".
uk: Логічна реплікація очікує на корекцію на слоті реплікації "%s".

en: Remove the logical replication slot "%s" from parameter "%s".
uk: Приберіть слот логічної реплікації "%s" з параметру "%s".

en: physical replication slot "%s" specified in parameter "%s" has been invalidated
uk: слот фізичної реплікації "%s" вказаний у параметрі "%s" було анульовано

en: Drop and recreate the replication slot "%s", or amend parameter "%s".
uk: Видаліть і повторно створіть слот реплікації "%s" або змініть параметр "%s".

en: replication slot "%s" specified in parameter "%s" does not have active_pid
uk: слот реплікації "%s", вказаний в параметрі "%s", не має active_pid

en: Start the standby associated with the replication slot "%s", or amend parameter "%s".
uk: Запустіть резервний сервер асоційований зі слотом реплікації "%s" або змініть параметр "%s".

en: replication slots can only be synchronized to a standby server
uk: слоти реплікації можна синхронізувати лише з резервним сервером

en: standby "%s" is now a synchronous standby with priority %d
uk: очікування "%s" тепер є синхронним очікуванням з пріоритетом %d

en: "synchronous_standby_names" parser failed
uk: помилка при аналізуванні "synchronous_standby_names"

en: could not write to WAL segment %s at offset %d, length %lu: %m
uk: не вдалося записати у сегмент WAL %s зі зміщенням %d, довжиною %lu: %m

en: access to non-system view "%s" is restricted
uk: доступ до несистемного подання "%s" обмежено

en: To enable inserting into the view using MERGE, provide an INSTEAD OF INSERT trigger.
uk: Щоб подання допускало вставку даних за допомогою MERGE, встановіть тригер INSTEAD OF INSERT.

en: To enable updating the view using MERGE, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger.
uk: Щоб подання допускало оновлення даних за допомогою MERGE, встановіть тригер INSTEAD OF UPDATE.

en: To enable deleting from the view using MERGE, provide an INSTEAD OF DELETE trigger.
uk: Щоб подання допускало видалення даних за допомогою MERGE, встановіть тригер INSTEAD OF DELETE.

en: cannot merge into column "%s" of view "%s"
uk: неможливо об'єднати дані в стовпець "%s" подання "%s"

en: cannot merge into view "%s"
uk: неможливо об'єднати дані в подання "%s"

en: MERGE is not supported for views with INSTEAD OF triggers for some actions but not all.
uk: MERGE не підтримується для подань з тригерами INSTEAD OF для деяких дій, але не всіх.

en: To enable merging into the view, either provide a full set of INSTEAD OF triggers or drop the existing INSTEAD OF triggers.
uk: Щоб подання допускало об'єднання у нього, або встановіть повний набір тригерів INSTEAD OF або видаліть існуючі тригери INSTEAD OF.

en: "debug_io_direct" is not supported on this platform.
uk: "debug_io_direct" не підтримується на цій платформі.

en: Invalid list syntax in parameter "%s"
uk: Неприпустимий синтаксис списку в параметрі "%s"

en: Invalid option "%s"
uk: Недійсний параметр "%s"

en: "debug_io_direct" is not supported for WAL because XLOG_BLCKSZ is too small
uk: "debug_io_direct" не підтримується для WAL, оскільки XLOG_BLCKSZ занадто малий

en: "debug_io_direct" is not supported for data because BLCKSZ is too small
uk: "debug_io_direct" не підтримується для даних, тому що BLCKSZ занадто малий

en: DSM segment name cannot be empty
uk: Ім'я сегмента DSM не може бути порожнім

en: DSM segment name too long
uk: Занадто довге ім'я сегменту DSM

en: DSM segment size must be nonzero
uk: Розмір сегменту DSM повинен бути ненульовим

en: requested DSM segment size does not match size of existing segment
uk: розмір запитуваного сегмента DSM не збігається з розміром наявного сегмента

en: You might need to run fewer transactions at a time or increase "max_connections".
uk: Можливо, вам слід виконувати менше транзакцій в секунду або збільшити параметр "max_connections".

en: number of requested standby connections exceeds "max_wal_senders" (currently %d)
uk: кількість запитаних підключень резервного серверу перевищує "max_wal_senders" (поточна %d)

en: could not read blocks %u..%u in file "%s": %m
uk: не вдалося прочитати блоки %u..%u у файлі "%s": %m

en: could not read blocks %u..%u in file "%s": read only %zu of %zu bytes
uk: не вдалося прочитати блоки %u..%u у файлі "%s": прочитано лише %zu з %zu байтів

en: could not write blocks %u..%u in file "%s": %m
uk: не вдалося записати блоки %u..%u у файл "%s": %m

en: received direct SSL connection request without ALPN protocol negotiation extension
uk: отримано запит на підключення до SSL без розширення протоколу ALPN

en: direct SSL connection accepted
uk: прийнято пряме SSL-підключення

en: direct SSL connection rejected
uk: пряме SSL підключення відхилено

en: SSLRequest accepted
uk: SSLRequest прийнято

en: SSLRequest rejected
uk: SSLRequest відхилено

en: GSSENCRequest accepted
uk: GSSENCRequest прийнятий

en: GSSENCRequest rejected
uk: GSSENCRequest відхилений

en: Parameters: %s
uk: Параметри: %s

en: Abort reason: recovery conflict
uk: Причина переривання: конфлікт відновлення

en: terminating connection due to transaction timeout
uk: переривання з'єднання через тайм-аут транзакції

en: "client_connection_check_interval" must be set to 0 on this platform.
uk: "client_connection_check_interval" має бути встановлений в 0 на цій платформі.

en: %s must be less than %s
uk: %s має бути менше ніж %s

en: %s must be positive
uk: %s має бути додатним

en: %s must be >= 0
uk: %s повинно бути >= 0

en: wait event "%s" already exists in type "%s"
uk: подія очікування "%s" вже існує в типі "%s"

en: too many custom wait events
uk: занадто багато користувацьких подій очікування

en: number of array dimensions exceeds the maximum allowed (%d)
uk: кількість вимірів масиву перевищує максимально дозволену (%d)

en: array upper bound is too large: %d
uk: верхня межа масиву занадто велика: %d

en: array bound is out of integer range
uk: межа масиву знаходиться за межами цілочисельного діапазону

en: Incorrectly quoted array element.
uk: Неправильно процитовано елемент масиву.

en: money out of range
uk: гроші поза діапазоном

en: cannot convert infinite interval to time
uk: не можна перетворити нескінченний інтервал у час

en: cannot add infinite interval to time
uk: не можна додати нескінченний інтервал до часу

en: cannot subtract infinite interval from time
uk: не можна відняти від часу нескінченний інтервал

en: interval time zone "%s" must be finite
uk: часовий пояс інтервалу "%s" має бути скінченним

en: Time zone abbreviation is not recognized.
uk: Абревіатуру часової зони не розпізнано.

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type double precision
uk: аргумент "%s" методу елемента jsonpath .%s() поза діапазоном для типу double precision

en: NaN or Infinity is not allowed for jsonpath item method .%s()
uk: NaN та Infinity не дозволяються для методу елементу jsonpath .%s()

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type bigint
uk: аргумент "%s" методу елемента jsonpath .%s() поза діапазоном для типу bigint

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type boolean
uk: аргумент "%s" методу елемента jsonpath .%s() поза діапазоном для типу boolean

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a boolean, string, or numeric value
uk: Метод jsonpath елемента .%s() може бути застосований лише до boolean, рядка або числового значення

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type numeric
uk: аргумент "%s" методу елемента jsonpath .%s() поза діапазоном для типу numeric

en: precision of jsonpath item method .%s() is out of range for type integer
uk: точність методу елементу jsonpath .%s() знаходиться за межами діапазону для типу integer

en: scale of jsonpath item method .%s() is out of range for type integer
uk: масштаб методу jsonpath елементу .%s() знаходиться за межами діапазону для типу integer

en: argument "%s" of jsonpath item method .%s() is invalid for type integer
uk: аргумент "%s" методу елемента jsonpath .%s() поза діапазоном для типу integer

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a boolean, string, numeric, or datetime value
uk: Метод jsonpath елемента .%s() можна застосувати лише до значення типу boolean, рядка, числа або дати

en: time precision of jsonpath item method .%s() is out of range for type integer
uk: точність часу методу елементу jsonpath .%s() знаходиться за межами діапазону для типу integer

en: %s format is not recognized: "%s"
uk: Формат %s не розпізнано: "%s"

en: time precision of jsonpath item method .%s() is invalid
uk: часова точність методу елементу jsonpath .%s() є неприпустимою

en: could not convert value of type %s to jsonpath
uk: не вдалося перетворити значення типу %s в jsonpath

en: JSON path expression for column "%s" must return single item when no wrapper is requested
uk: Вираз шляху в JSON для стовпця "%s" повинен повернути єдиний елемент, якщо не вказано жодної обгортки

en: Use the WITH WRAPPER clause to wrap SQL/JSON items into an array.
uk: Використайте вираз WITH WRAPPER, щоб обернути елементи SQL/JSON в масив.

en: JSON path expression in JSON_QUERY must return single item when no wrapper is requested
uk: Вираз шляху JSON в JSON_QUERY повинен повернути єдиний елемент, якщо не вказано жодної обгортки

en: JSON path expression for column "%s" must return single scalar item
uk: Вираз шляху JSON для стовпця "%s" повинен повертати одинарний скаляр

en: JSON path expression in JSON_VALUE must return single scalar item
uk: Вираз шляху JSON в JSON_VALUE повинен повертати одиничний скалярний елемент

en: lower bound cannot be NaN
uk: нижня границя не може бути NaN

en: lower bound cannot be infinity
uk: нижня границя не може бути нескінченністю

en: upper bound cannot be NaN
uk: верхня границя не може бути NaN

en: upper bound cannot be infinity
uk: верхня границя не може бути нескінченністю

en: lower bound must be less than or equal to upper bound
uk: нижня границя повинна бути менше або дорівнювати верхній границі

en: locale name "%s" contains non-ASCII characters
uk: назва локалі "%s" містить не-ASCII символи

en: invalid locale name "%s" for builtin provider
uk: неприпустиме ім'я локалі "%s" для вбудованого провайдера

en: Target must be "archiver", "bgwriter", "checkpointer", "io", "recovery_prefetch", "slru", or "wal".
uk: Ціллю має бути "archiver", "bgwriter", "checkpointer", "io", "recovery_prefetch", "slru" або "wal".

en: timestamps cannot be binned into infinite intervals
uk: мітки часу не можуть бути розбиті на нескінченні інтервали

en: step size cannot be infinite
uk: розмір кроку не може бути нескінченним

en: Unicode categorization can only be performed if server encoding is UTF8
uk: Категоризація в юні коді може бути виконана, тільки якщо кодування сервера - UTF8

en: %s: could not access directory "%s": %m
uk: %s: не вдалося отримати доступ до каталогу "%s": %m

en: %s: could not access the server configuration file "%s": %m
uk: %s: не вдалося отримати доступ до файлу конфігурації сервера "%s": %m

en: %d%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%d%s%s .. %d%s%s)
uk: %d%s%s поза припустимим діапазоном для параметру "%s" (%d%s%s .. %d%s%s)

en: %g%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%g%s%s .. %g%s%s)
uk: %g%s%s поза припустимим діапазоном для параметру "%s" (%g%s%s .. %g%s%s)

en: parameter "%s" cannot be set during a parallel operation
uk: параметр "%s" не можна встановити під час паралельних операцій

en: ALTER SYSTEM is not allowed in this environment
uk: ALTER SYSTEM не допускається в цьому середовищі

en: Write-Ahead Log / Summarization
uk: Журнал попереднього запису / Підсумки

en: Enables reordering of GROUP BY keys.
uk: Дозволяє перевпорядкувати ключі GROUP BY.

en: Allows running the ALTER SYSTEM command.
uk: Дозволяє запускати команду ALTER SYSTEM.

en: Can be set to off for environments where global configuration changes should be made using a different method.
uk: Може бути вимкнене для середовищ, де слід вносити зміни глобальних налаштувань за допомогою іншого методу.

en: Controls whether "ssl_passphrase_command" is called during server reload.
uk: Визначає, чи викликається "ssl_passphrase_command" під час перезавантаження сервера.

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting "zero_damaged_pages" to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
uk: Виявляючи пошкоджений заголовок сторінки, PostgreSQL звичайно повідомляє про помилку, перериваючи поточну транзакцію. Але якщо "zero_damaged_pages" дорівнює true система видасть попередження, обнулить пошкоджену сторінку, і продовжить обробку. Ця поведінка знищить дані, а саме рядків в пошкодженій сторінці.

en: Detection of WAL records having references to invalid pages during recovery causes PostgreSQL to raise a PANIC-level error, aborting the recovery. Setting "ignore_invalid_pages" to true causes the system to ignore invalid page references in WAL records (but still report a warning), and continue recovery. This behavior may cause crashes, data loss, propagate or hide corruption, or other serious problems. Only has an effect during recovery or in standby mode.
uk: Виявлення WAL записів, які мають посилання на неприпустимі сторінки під час відновлення, змушує PostgreSQL підняти помилку на рівень PANIC, перериваючи відновлення. Встановлення параметру "ignore_invalid_pages" на true змусить систему ігнорувати неприпустимі посилання на сторінки в WAL записах (але все ще буде повідомляти про попередження), і продовжити відновлення. Ця поведінка може викликати збої, втрату даних, розповсюдження або приховання пошкоджень, або інші серйозні проблеми. Діє лише під час відновлення або в режимі очікування.

en: Logs details of pre-authentication connection handshake.
uk: Журналювати деталі рукостискання перед автентифікацією.

en: Start a subprocess to capture stderr, csvlog and/or jsonlog into log files.
uk: Запускає підпроцес записування виводу stderr, csvlog і/або jsonlog до файлів журналу.

en: Starts the WAL summarizer process to enable incremental backup.
uk: Запускає процес підсумовування WAL, щоб увімкнути інкрементне резервне копіювання.

en: Enables event triggers.
uk: Вмикає тригери подій.

en: When enabled, event triggers will fire for all applicable statements.
uk: Якщо увімкнено, тригери подій спрацьовуватимуть для всіх застосовних операторів.

en: Enables a physical standby to synchronize logical failover replication slots from the primary server.
uk: Вмикає фізичний резерв для синхронізації логічних слотів реплікації з основним сервером.

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the commit timestamp cache.
uk: Встановлює розмір спеціального буфера, що використовується для кешу часів комітів.

en: Specify 0 to have this value determined as a fraction of shared_buffers.
uk: Вкажіть 0, щоб це значення визначалося як частка shared_buffers.

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the MultiXact member cache.
uk: Встановлює розмір спеціального буфера, що використовується для кешу членів MultiXact.

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the MultiXact offset cache.
uk: Встановлює розмір спеціального буфера, що використовується для кешу зсувів MultiXact.

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the LISTEN/NOTIFY message cache.
uk: Встановлює розмір спеціального буфера, що використовується для кешу повідомлень LISTEN/NOTIFY.

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the serializable transaction cache.
uk: Встановлює розмір спеціального буфера, що використовується для кешу серіалізованих транзакцій.

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the subtransaction cache.
uk: Встановлює розмір спеціального буфера, що використовується для кешу субтранзакцій.

en: Sets the size of the dedicated buffer pool used for the transaction status cache.
uk: Встановлює розмір спеціального буфера, що використовується для кешу статусів транзакцій.

en: Sets the maximum allowed duration of any transaction within a session (not a prepared transaction).
uk: Встановлює максимально дозволений час будь-якої транзакції в межах сесії (не підготовленої транзакцієї).

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most "max_locks_per_transaction" objects per server process or prepared transaction will need to be locked at any one time.
uk: Розмір спільної таблиці блокування визначається з припущення, що в будь-який момент часу потрібно заблокувати не більше "max_locks_per_transaction" об'єктів на один серверний процес або підготовлену транзакцію.

en: The shared predicate lock table is sized on the assumption that at most "max_pred_locks_per_transaction" objects per server process or prepared transaction will need to be locked at any one time.
uk: Розмір спільної таблиці блокування предикатів визначається з припущення, що за один раз потрібно заблокувати не більше "max_pred_locks_per_transaction" об'єктів на один серверний процес або підготовлену транзакцію.

en: Sets the maximum number of allocated pages for NOTIFY / LISTEN queue.
uk: Встановлює максимальну кількість виділених сторінок для черги NOTIFY / LISTEN.

en: Specify -1 to have this value determined as a fraction of shared_buffers.
uk: Вкажіть -1, щоб це значення визначалося як частка shared_buffers.

en: Sets the minimum number of concurrent open transactions required before performing "commit_delay".
uk: Встановлює мінімальну кількість одночасно відкритих транзакцій, необхідних до виконання "commit_delay".

en: A variant of "effective_io_concurrency" that is used for maintenance work.
uk: Варіант "effective_io_concurrency", що використовується для роботи з обслуговування.

en: Limit on the size of data reads and writes.
uk: Обмеження на розмір зчитування та записування.

en: Time for which WAL summary files should be kept.
uk: Час, протягом якого слід зберігати зведені файли WAL.

en: Multiple of "work_mem" to use for hash tables.
uk: Декілька "work_mem" для використання хеш-таблиць.

en: Fraction of statements exceeding "log_min_duration_sample" to be logged.
uk: Частка тверджень, перевищує "log_min_duration_sample", що підлягає запису.

en: Lists streaming replication standby server replication slot names that logical WAL sender processes will wait for.
uk: Відображає список імен слотів реплікації, які очікують процесу логічного відправника WAL.

en: Logical WAL sender processes will send decoded changes to output plugins only after the specified replication slots have confirmed receiving WAL.
uk: Логічні процеси відправки WAL будуть відправляти декодовані зміни до плагінів виводу лише після підтвердження отримування вказаних слотів реплікації (WAL).

en: Prohibits access to non-system relations of specified kinds.
uk: Забороняє доступ до несистемних відносин вказаних типів.

en: Allows archiving of WAL files using "archive_command".
uk: Дозволяє архівацію файлів WAL, використовуючи "archive_command".

en: Indicates the status of huge pages.
uk: Показує статус великих сторінок.

en: could not seek to block %lld of temporary file
uk: не може намагатися заблокувати %lld тимчасового файлу

en: snapshot "%s" does not exist
uk: знімок "%s" не існує

en: dropping an enum value is not implemented
uk: відкидання значення переліку не реалізовано

en: only string constants are supported in JSON_TABLE path specification
uk: у специфікації шляху JSON_TABLE підтримуються лише рядкові константи

en: .decimal() can only have an optional precision[,scale].
uk: .decimal() може мати лише необов'язковий параметр precision[,scale].

en: String constants with Unicode escapes cannot be used when "standard_conforming_strings" is off.
uk: Константи рядка зі спеціальними кодами Unicode не можна використовувати, коли параметр "standard_conforming_strings" вимкнений.

en: Would you like to import %s to library?
uk: Ви бажали-б імпортувати %s у колекцію?

en: Would you like to update your music library?
uk: Ви бажали-б оновити свою музичну колекцію?

en: Some changes need restart pragha.
uk: Деякі зміни потребують перезапуску Pragha.

en: Use --help to see a full list of available command line options.
uk: Використовуйте --help для повного переліку опцій командного рядка.

en: Add to playback queue
uk: Додати до черги відтворення

en: _Expand library
uk: Р_озширити фонотеку

en: _Collapse library
uk: З_меншити фонотеку

en: Folders structure
uk: Структура тек

en: Genre / Album
uk: Жанр / Альбом

en: Genre / Artist
uk: Жанр / Виконавець

en: Genre / Artist / Album
uk: Жанр / Виконавець / Альбом

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
uk: _Додати до поточного списку програвання

en: _Replace current playlist
uk: _Замінити поточний список програвання

en: Replace and _play
uk: Повторити _програвання

en: Move to _trash
uk: Перем_істити у смітник

en: Delete from library
uk: Вилучити з фонотеки

en: Unknown Genre
uk: Невідомий жанр

en: File can't be moved to trash. Delete permanently?
uk: Не вдалося помістити файл у смітник. Вилучити повністю?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
uk: Не вдалося перемістити файл «%s» у смітник. Деталі: %s

en: Really want to move the files to trash?
uk: Справді перемістити усі ці файли у смітник?

en: Delete permanently instead of moving to trash
uk: Вилучити замість переміщення у смітник

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити цей файл з фонотеки?
    
    Заувага: Щоб його відновити, потрібно пересканувати усю фонотеку.

en: Play_list
uk: _Список відтворення

en: _Add files
uk: Д_одати файли

en: Open a media file
uk: Відкрити файл

en: Add _location
uk: Додати _шлях до музики

en: _Add the library
uk: _Додати колекцію

en: Remove selection from playlist
uk: Вилучити вибране із списку відтворення

en: Crop playlist
uk: Обрізати список відтворення

en: Jump to playing song
uk: Перейти до відтворюваної композиції

en: E_qualizer
uk: Е_квалайзер

en: _Rescan library
uk: П_ересканувати фонотеку

en: _Update library
uk: _Оновити фонотеку

en: Translate Pragha
uk: Перекласти Pragha

en: Lateral _panel
uk: Бічна _панель

en: Secondary lateral panel
uk: Друга бічна панель

en: Playback controls below
uk: Автоконтроль відтворення

en: Total Tracks:
uk: Загалом доріжок:

en: Total Artists:
uk: Загалом виконавців:

en: Total Albums:
uk: Загалом альбомів:

en: Mimetype
uk: Тип mime

en: Remove from playback queue
uk: Вилучити з черги відтворення

en: _Send to
uk: Відправи_ти

en: Copy "%i" to selected track numbers
uk: Копіювати "%i" до вибраних композицій

en: Copy "%s" to selected titles
uk: Копіювати "%s" до вибраних назв композицій

en: Copy "%s" to selected artists
uk: Копіювати "%s" до вибраних виконавців

en: Copy "%s" to selected albums
uk: Копіювати "%s" до вибраних альбомів

en: Copy "%s" to selected genres
uk: Копіювати "%s" до вибраних жанрів

en: Copy "%i" to selected years
uk: Копіювати "%i" до вибраних років виходу альбомів

en: Copy "%s" to selected comments
uk: Копіювати "%s" до вибраних коментарів

en: Clear sort
uk: Очистити сортування

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
uk: <b>con_playlist</b> — резервна назва списку композицій

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
uk: Ви справді бажаєте переписати список відтворення %s ?

en: Choose a new name
uk: Створити нову назву

en: Do you want to delete the item: %s ?
uk: Ви справді бажаєте вилучити %s ?

en: Export playlist to file
uk: Експорт списку композицій у файл

en: Added %d songs from %d of the imported playlist.
uk: Додано %d пісень %d з імпортованого списку відтворення.

en: Replace the playlist "%s"
uk: Замінити список відтворення "%s"

en: Add to playlist "%s"
uk: Додати до списку відтворення "%s"

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
uk: Шаблони мають бути у вигляді: <filename>назва;<filename>;....
    Дозволено максимум шість шаблонів.
    На цей час шаблони ще не прийняті ( латки вітаються :-) ).

en: Album art pattern
uk: Шаблон обкладинки альбому

en: Start normal
uk: Звичайний запуск

en: Start in system tray
uk: Запуск у системний лоток

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
uk: Вибрати теку для додавання у фонотеку

en: Audio sink
uk: Аудіо підсистема

en: Use software mixer
uk: Використовувати проґрамний мікшер

en: Can not change directories while they are analyzing.
uk: Неможливо змінювати директорії під час аналізу

en: Merge folders in the folders estructure view
uk: Об'єднати теки у дерево каталогів

en: Sort albums by release year
uk: Сортування альбомів за датою випуску

en: Show Album art in Panel
uk: Показувати обкладинку на панелі

en: Size of Album art
uk: Розмір обкладинки

en: Album art file pattern
uk: Шаблон файлу обкладинки альбому

note: Instant search.
en: Search while typing
uk: Пошук під час набору

note: Aproximate search.
en: Search similar words
uk: Шукати схожі слова

en: When starting pragha
uk: При запуску Pragha

en: Remember last window state
uk: Пам'ятати останнє розташування вікна

en: Restore last playlist
uk: Відновити останній список композицій

en: When adding folders
uk: При додаванні теки

en: Add files recursively
uk: Додати файли рекурсивно

en: Show Pragha icon in the notification area
uk: Показувати піктограму Pragha у системному лотку

en: Minimize Pragha when closing window
uk: Згортати при закритті вікна

en: Preferences of Pragha
uk: Налаштування Pragha

en: %i files analized of %i detected
uk: проаналізовано %i зі %i знайдених

en: Searching files to analyze
uk: Пошук файлів для аналізу

en: Library scan complete
uk: Сканування завершено

en: <b>Not playing</b>
uk: <b>Не відтворюється</b>

en: Track No
uk: № доріжки

en: Selection to
uk: Вибрати

en: Do you want to set the track number of ALL of the selected tracks to: %d ?
uk: Ви бажаєте встановити номер для УСІХ вибраних доріжок: %d?

en: Do you want to set the title tag of ALL of the selected tracks to: %s ?
uk: Ви бажаєте встановити назву для УСІХ вибраних доріжок: %s?

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
uk: %s <small><span weight="light">виконує</span></small> %s <small><span weight="light">з альбому</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
uk: %s <small><span weight="light">виконує</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
uk: %s <small><span weight="light">з альбому</span></small> %s

en: Play / Pause Track
uk: Відтворити / Призупинити доріжку

en: Play songs in a random order
uk: У випадковому порядку

en: Repeat playback list at the end
uk: Повторювати список безкінечно

en: Unable to open the browser
uk: Не вдалося відкрити переглядач

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
uk: <b>Помилка відтворення поточної доріжки.</b>
    (%s)
    <b>Причина:</b> %s

en: Select a file to play
uk: Вибрати файл для відтворення

en: Supported media
uk: Підтримувані файли

en: Enter the URL of an internet radio stream
uk: Уведіть URL або адресу інтернет-радіо

en: Give it a name to save
uk: Для збереження потрібна назва

en: Add a location
uk: Додати веб-адресу

note: Setup application name and pulseaudio role
en: Pragha Music Player
uk: Музичний програвач Pragha

en: Manage and listen to music
uk: Слухайте та керуйте музикою

en: Search tags on AcoustID
uk: Шукати теги на AcoustID

en: AcoustID not found any similar song
uk: AcoustID не знайшов схожі композиції

en: An audio CD was inserted
uk: Вставлений Audio CD

en: Add Audio _CD
uk: Додати Audio _CD

en: Audio CD Device
uk: Аудіо CD-пристрій

en: Connect to CDDB server
uk: З'єднатися із сервером CDDB

en: Search music on DLNA server
uk: Шукати музику на сервері DLNA

en: Music of the %s server was added.
uk: Додана музика з сервера %s

en: Could not find any DLNA server.
uk: Неможливо знайти DLNA сервери

en: Love track
uk: Улюблені доріжки

en: Unlove track
uk: Зняти позначення улюбленої доріжки

en: Import a XSPF playlist
uk: Імпорт списку відтворення XSPF

en: Add favorites
uk: Додати до вибраного

en: Add similar
uk: Додати аналогічний

en: Unable to establish conection with Last.fm
uk: Неможливо встановити з’єднання з Last.fm

en: Last.fm suggested a tag correction
uk: Last.fm запропонував скоригувати теги

en: Love song on Last.fm failed.
uk: Отримання улюблених доріжок з Last.fm не вдалося.

en: Unlove song on Last.fm failed.
uk: Помилка вилучення композиції з «улюблених» на Last.fm.

en: Added %d tracks of %d suggested from Last.fm
uk: Додано %d композицій з %d рекомендованих Last.fm.

en: Last.fm doesn't suggest any similar track
uk: Last.fm не може порадити схожі композиції.

en: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
uk: Додати %d трек зі списку останніх %d улюблених на Last.fm.

en: You don't have favorite tracks on Last.fm
uk: В вас немає «улюблених» композицій на Last.fm.

en: Last.fm submission failed
uk: Відсилання даних на Last.fm не вдалося

en: Track scrobbled on Last.fm
uk: Доріжку заскроблено на Last.fm

en: Update current song on Last.fm failed.
uk: Оновлення цієї пісні через last.fm невдале

en: Scrobble on Last.fm
uk: Скроблінг на Last.fm

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
uk:  <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>

en: Show Album art in notifications
uk: Показувати обкладинку у сповіщеннях

en: Add actions to change track in notifications
uk: Додати дії у повідомленні про зміну доріжки

en: Unable to access "%s"
uk: Неможливо отримати доступ до "%s"

en: Want to manage "%s" volume?
uk: Бажаєте керувати "%s" значенням?

en: Search _lyric
uk: Шукати _текст пісні

en: Search _artist info
uk: Шукати _інформацію про виконавця

en: Download the album art while playing their songs.
uk: Завантажувати обкладинки альбомів під час відтворення

en: Lyrics thanks to %s
uk: Дякуємо за текст %s

en: %s <small><span weight="light">thanks to</span></small> %s
uk: %s <small><span weight="light">дякуємо</span></small> %s

en: Artist information not found.
uk: Інформація про виконавця не знайдена

en: Search radio on TuneIn
uk: Шукати радіо на TuneIn

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
uk: Встановити ядро у завантажувальний розділ PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
uk: Копіювання ядра у завантажувальний розділ PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
uk: Пошук завантажувальних розділів PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
uk: Не знайдений завантажувальний розділ PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
uk: Завантажувальний розділ PReP не знайдено. Вам потрібно створити завантажувальний розділ PReP в межах перших 8МБ вашого жорсткого диску.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
uk: Пошук кореневого розділу

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
uk: Кореневий розділ не знайдений

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
uk: Жоден розділ не змонтований як новий кореневий розділ. Ви повинні спочатку змонтувати кореневий розділ.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
uk: PReP успішно встановлено

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
uk: Ядро було успішно скопійоване у завантажувальний розділ PReP.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
uk: Нова система не готова для завантаження.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
uk: ${ALGORITHM} контрольної суми файлу отриманого із <${LOCATION}> не збігається із очікуваним значенням "${CHECKSUM}". Файл може бути пошкоджений, або вказана контрольна сума може бути застаріла.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
uk: Не вдалося отримати файл передналаштування

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
uk: Файл, необхідний для передналаштування, не може бути завантажений з ${LOCATION}. Встановлення буде продовжене в неавтоматичному режимі.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
uk: Не вдалося обробити файл передналаштувань

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
uk: Встановлювач не зміг обробити файл передналаштувань з ${LOCATION}. Цей файл, можливо, пошкоджено.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
uk: Не вдалося запустити команду попереднього налаштування

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
uk: Виконання команди попереднього налаштування „${COMMAND}“ завершилося помилкою з кодом ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
uk: Отримати файл передналаштувань debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
uk: Місцезнаходження первинного файлу передналаштувань:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
uk: У випадку здійснення автоматичного встановлення потрібно створити файл передналаштувань (який в свою чергу може посилатись на інші файли). Щоб здійснити це, вкажіть (хоча б частково) адресу URL.

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
uk: Це може бути як просто ім’я машини, на котрій знаходяться файли автоматичної установки, так і повний URL. Любий з цих форматів буде працювати:
      intra		[for example.com, ці три еквівалентні]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
uk: Для повністю автоматичної установки preseed/url також може бути вказано (у командній строчці ядра, DHCP або у syslinux.cfg на зібраному самостійно носії).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
uk: Шукайте натхнення за адресою http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
uk: Завантажити файл передналаштувань debconf

en:  %s [options]
uk:  %s [параметри]

en:  -b, --bytes         show output in bytes
uk:  -b, --bytes         вивести дані у байтах

en:      --kilo          show output in kilobytes
uk:      --kilo          вивести дані у кілобайтах

en:      --mega          show output in megabytes
uk:      --mega          вивести дані у мегабайтах

en:      --giga          show output in gigabytes
uk:      --giga          вивести дані у гігабайтах

en:      --tera          show output in terabytes
uk:      --tera          вивести дані у терабайтах

en:      --peta          show output in petabytes
uk:      --peta          вивести дані у петабайтах

en:  -k, --kibi          show output in kibibytes
uk:  -k, --kibi          вивести дані у кібібайтах

en:  -m, --mebi          show output in mebibytes
uk:  -m, --mebi          вивести дані у мебібайтах

en:  -g, --gibi          show output in gibibytes
uk:  -g, --gibi          вивести дані у гібібайтах

en:      --tebi          show output in tebibytes
uk:      --tebi          вивести дані у тебібайтах

en:      --pebi          show output in pebibytes
uk:      --pebi          вивести дані у пебібайтах

en:  -h, --human         show human-readable output
uk:  -h, --human         вивести дані у зручному для читання вигляді

en:      --si            use powers of 1000 not 1024
uk:      --si            використовувати одиниці з кратністю 1000, а не 1024

en:  -l, --lohi          show detailed low and high memory statistics
uk:  -l, --lohi          вивести докладні дані щодо використання верхньої і нижньої областей пам’яті

en:  -L, --line          show output on a single line
uk:  -L, --line          вивести дані в один рядок

en:  -t, --total         show total for RAM + swap
uk:  -t, --total         вивести загальні дані для RAM + свопінґ

en:  -v, --committed     show committed memory and commit limit
uk:  -v, --committed     показати внесену пам'ять та обмеження внесення

en:  -s N, --seconds N   repeat printing every N seconds
uk:  -s N, --seconds N   повторювати виведення кожні N секунд

en:  -c N, --count N     repeat printing N times, then exit
uk:  -c N, --count N     повторити виведення N разів, потім завершити роботу

en:  -w, --wide          wide output
uk:  -w, --wide          виведення у широкому форматі

en:      --help     display this help and exit
uk:      --help     показати цю довідку та вийти

en: Multiple unit options don't make sense.
uk: Зазначення декількох параметрів одиниць не має сенсу.

en: seconds argument `%s' is not positive number
uk: аргумент секунд, «%s», не є додатним числом

en: failed to parse count argument
uk: не вдалося обробити аргумент кількості

en: failed to parse count argument: '%s'
uk: не вдалося обробити аргумент кількості: «%s»

en: Memory information file /proc/meminfo does not exist
uk: Файла даних щодо пам'яті /proc/meminfo не існує

en: Unable to create meminfo structure
uk: Не вдалося створити структуру meminfo

note: Translation Hint: These are shortened column headers * that are all 7 characters long. Use spaces and right * align if the translation is shorter.
en: SwapUse
uk: ВикСвоп

en: CachUse
uk: ВикКеш

en:  MemUse
uk:  ВикПам

en: MemFree
uk: ВільПам

en:                total        used        free      shared     buffers       cache   available
uk:                загалом      використ.   вільна    спільна    буфери        кеш     дост.

en:                total        used        free      shared  buff/cache   available
uk:                загалом      використ.   вільна    спільна буфери/кеш   дост.

en: Mem:
uk: Пам.:

en:  %s [options] <pid> [...]
uk:  %s [параметри] <pid> [...]

en:  <pid> [...]            send signal to every <pid> listed
uk:  <pid> [...]            надіслати сигнал кожному <pid> зі списку

en:  -<signal>, -s, --signal <signal>
                            specify the <signal> to be sent
uk:  -<сигнал>, -s, --signal <сигнал>
                            вказати <сигнал>, який слід надіслати

en:  -q, --queue <value>    integer value to be sent with the signal
uk:  -q, --queue <значення> ціле значення, яке має бути надіслано із сигналом

en:  -l, --list=[<signal>]  list all signal names, or convert one to a name
uk:  -l, --list [=<сигнал>] вивести список усіх назв сигналів або перетворити номер на назву

en:  -L, --table            list all signal names in a nice table
uk:  -L, --table            показати список усіх назв сигналів у таблиці nice

en: unknown signal name %s
uk: невідома назва сигналу, %s

en: must be an integer value to be passed with the signal.
uk: має бути цілим значенням, яке слід передати разом із сигналом.

en: invalid argument %c
uk: некоректний аргумент, %c

en: failed to parse argument
uk: не вдалося обробити аргумент

en:  %s [options] <pattern>
uk:  %s [параметри] <шаблон>

en:  -d, --delimiter <string>  specify output delimiter
uk:  -d, --delimiter <рядок>   визначити роздільник для виведення даних

en:  -l, --list-name           list PID and process name
uk:  -l, --list-name           вивести список PID і назву процесу

en:  -a, --list-full           list PID and full command line
uk:  -a, --list-full           вивести список PID на рядків команд повністю

en:  -v, --inverse             negates the matching
uk:  -v, --inverse             інвертувати відповідність

en:  -w, --lightweight         list all TID
uk:  -w, --lightweight         вивести список усіх TID

en:  -<sig>                    signal to send (either number or name)
uk:  -<сиг>                    сигнал, який слід надіслати (у форматі числа або назви)

en:  -H, --require-handler     match only if signal handler is present
uk:  -H, --require-handler     встановлювати відповідність, лише якщо є обробник сигналу

en:  -q, --queue <value>       integer value to be sent with the signal
uk:  -q, --queue <значення>    ціле значення, яке має бути надіслано із сигналом

en:  -e, --echo                display what is killed
uk:  -e, --echo                вивести дані щодо того, що було завершено

en:  -e, --echo                display PIDs before waiting
uk:  -e, --echo                вивести PID до очікування

en:  -c, --count               count of matching processes
uk:  -c, --count               полічити відповідні процеси

en:  -f, --full                use full process name to match
uk:  -f, --full                для встановлення відповідності використати назву повністю

en:  -g, --pgroup <PGID,...>   match listed process group IDs
uk:  -g, --pgroup <PGID,...>   відповідність за ідентифікаторами груп процесів у списку

en:  -G, --group <GID,...>     match real group IDs
uk:  -G, --group <GID,...>     відповідність за справжніми ідентифікаторами

en:  -i, --ignore-case         match case insensitively
uk:  -i, --ignore-case         враховувати регістр символів

en:  -n, --newest              select most recently started
uk:  -n, --newest              вибрати останні запущені

en:  -o, --oldest              select least recently started
uk:  -o, --oldest              вибрати перші запущені

en:  -O, --older <seconds>     select where older than seconds
uk:  -O, --older <секунди>     вибрати ті, які старіші за вказане значення у секундах

en:  -P, --parent <PPID,...>   match only child processes of the given parent
uk:  -P, --parent <PPID,...>   відповідність лише за дочірніми процесами вказаного процесу

en:  -s, --session <SID,...>   match session IDs
uk:  -s, --session <SID,...>   відповідність за ідентифікаторами сеансу

en:      --signal <sig>        signal to send (either number or name)
uk:       --signal <сиг>     сигнал, який слід надіслати (у форматі числа або назви)

en:  -t, --terminal <tty,...>  match by controlling terminal
uk:  -t, --terminal <tty,...>  відповідність за терміналом керування

en:  -u, --euid <ID,...>       match by effective IDs
uk:  -u, --euid <ID,...>       відповідність за ефективними ідентифікаторами

en:  -U, --uid <ID,...>        match by real IDs
uk:  -U, --uid <ID,...>        відповідність за справжніми ідентифікаторами

en:  -x, --exact               match exactly with the command name
uk:  -x, --exact               встановити точну відповідність з назвою команди

en:  -F, --pidfile <file>      read PIDs from file
uk:  -F, --pidfile <файл>      прочитати PID з файла

en:  -L, --logpidfile          fail if PID file is not locked
uk:  -L, --logpidfile          завершити з помилкою, якщо файл PID не заблоковано

en:  -r, --runstates <state>   match runstates [D,S,Z,...]
uk:  -r, --runstates <стан>    пошук за станами запуску [D,S,Z,...]

en:  -A, --ignore-ancestors    exclude our ancestors from results
uk:  -A, --ignore-ancestors    виключити наших попередників з результатів

en:  --cgroup <grp,...>        match by cgroup v2 names
uk:  --cgroup <група,...>      встановити відповідність за назвами cgroup версії 2

en:  --ns <PID>                match the processes that belong to the same
                               namespace as <pid>
uk:  --ns <PID>                відповідність процесам, що належать тому самому
                               простору назв, що і <PID>

en:  --nslist <ns,...>         list which namespaces will be considered for
                               the --ns option.
                               Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts
uk:  --nslist <ns,...>         вивести список просторів назв, які використовуватимуться для
                               обробки з параметром --ns.
                               Можливі простори назв: ipc, mnt, net, pid, user, uts

en: Unable to create pid info structure
uk: Не вдалося створити структуру відомостей щодо pid

en: invalid process group: %s
uk: некоректна група процесу: %s

en: invalid session id: %s
uk: некоректний ідентифікатор сеансу: %s

en: not a number: %s
uk: не є числом: %s

en: not a hex string: %s
uk: не є шістнадцятковим рядком: %s

en: Unable to read process namespace information
uk: Не вдалося прочитати дані щодо простору назв процесу

en: Error reading reference namespace information
uk: Помилка під час спроби читання даних щодо еталонного простору назв

en: pattern that searches for process name longer than 15 characters will result in zero matches
    Try `%s -f' option to match against the complete command line.
uk: зразки для пошуку назви процесу, яка є довшою за 15 символів, призведуть до того, що нічого не буде знайдено
    Спробуйте параметр «%s -f», щоб виконати пошук за повним рядком команди.

en: Unknown signal "%s".
uk: Невідомий сигнал «%s».

en: -L without -F makes no sense
    Try `%s --help' for more information.
uk: -L без -F позбавлений сенсу
    Спробуйте «%s --help», щоб отримати додаткову інформацію.

en: pidfile not valid
    Try `%s --help' for more information.
uk: некоректний pidfile
    Спробуйте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.

en: only one pattern can be provided
    Try `%s --help' for more information.
uk: можна вказувати лише один шаблон
    Спробуйте «%s --help», щоб отримати додаткову інформацію.

en: no matching criteria specified
    Try `%s --help' for more information.
uk: не вказано критеріїв відповідності
    Спробуйте «%s --help», щоб отримати додаткову інформацію.

en: %s killed (pid %lu)
uk: роботу %s завершено (pid %lu)

en: killing pid %ld failed
uk: не вдалося завершити роботу pid %ld

en: waiting for %s (pid %lu)
uk: очікуємо на %s (pid %lu)

en: pidfd_open() not implemented in Linux < 5.3
uk: pidfd_open() не реалізовано у Linux < 5.3

en: opening pid %ld failed
uk: не вдалося відкрити pid %ld

en: epoll_wait failed
uk: помилка epoll_wait

en:  %s [options] [program [...]]
uk:  %s [параметри] [програма [...]]

en:  -s, --single-shot         return one PID only
uk:  -s, --single-shot         вивести лише один PID

en:  -c, --check-root          omit processes with different root
uk:  -c, --check-root          пропускати процеси з іншим кореневим каталогом

en:  -q,                       quiet mode, only set the exit code
uk:  -q,                       режим без повідомлень, лише встановити код виходу

en:  -w, --with-workers        show kernel workers too
uk:  -w, --with-workers        показувати і обробники з ядра

en:  -x                        also find shells running the named scripts
uk:  -x                        знайти також оболонки, у яких запущено вказані за назвами скрипти

en:  -o, --omit-pid <PID,...>  omit processes with PID
uk:  -o, --omit-pid <PID,...>  пропускати процеси із вказаним PID

en:  -t, --lightweight         list threads too
uk:  -t, --lightweight         також показати список потоків обробки

en:  -S, --separator SEP       use SEP as separator put between PIDs
uk:  -S, --separator РОЗД      використовувати РОЗД як роздільник між записами PID

en: illegal omit pid value (%s)!
uk: некоректне значення pid для пропускання (%s)!

en: Kbytes
uk: кбайтів

en:  %s [options] PID [PID ...]
uk:  %s [параметри] PID [PID ...]

en:  -x, --extended              show details
uk:  -x, --extended              вивести подробиці

en:  -X                          show even more details
uk:  -X                          вивести додаткові подробиці

en:             WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps
uk:             ПОПЕРЕДЖЕННЯ: формат змінено відповідно до /proc/PID/smaps

en:  -XX                         show everything the kernel provides
uk:  -XX                         вивести усе, що надається ядром

en:  -c, --read-rc               read the default rc
uk:  -c, --read-rc               прочитати типовий rc

en:  -C, --read-rc-from=<file>   read the rc from file
uk:  -C, --read-rc-from=<файл>   прочитати rc з файла

en:  -n, --create-rc             create new default rc
uk:  -n, --create-rc             створити типовий rc

en:  -N, --create-rc-to=<file>   create new rc to file
uk:  -N, --create-rc-to=<файл>   створити rc у вказаному файлі

en:             NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N
uk:             Зауваження: аргументи pid не можна використовувати разом з -n, -N

en:  -d, --device                show the device format
uk:  -d, --device                вивести формат пристрою

en:  -q, --quiet                 do not display header and footer
uk:  -q, --quiet                 не виводити заголовок і підвал

en:  -p, --show-path             show path in the mapping
uk:  -p, --show-path             вивести шлях у прив’язці

en:  -A, --range=<low>[,<high>]  limit results to the given range
uk:  -A, --range=<низ>[,<верх>]  обмежити результати вказаним діапазоном

en: shared memory detach
uk: від’єднання від спільної пам’яті

en: shared memory remove
uk: вилучення спільної пам’яті

en:   [ anon ]
uk:   [ анон ]

en:   [ stack ]
uk:   [ стек  ]

en: Unknown format in smaps file!
uk: Невідомий формат у файлі smaps!

en: ERROR: memory allocation failed
uk: ПОМИЛКА: не вдалося отримати місце у пам'яті

en: inconsistent detail field in smaps file, line:
uk: неповне поле подробиць у файлі smaps, рядок:

en: total kB
uk: кБ загалом

en: mapped: %ldK    writeable/private: %ldK    shared: %ldK
uk: пов'язано: %ldК  записуване/приватне: %ldК спільне: %ldК

note: Translation Hint: keep total string length * as 24 characters. Adjust %16 if needed
en:  total %16ldK
uk:  загалом %16ld К

note: Translation Hint: keep total string length * as 16 characters. Adjust %8 if needed
en:  total %8ldK
uk:  загалом %8ld К

en: config line too long - line %d
uk: рядок налаштувань є надто довгим, номер рядка %d

en: unsupported section found in the config - line %d
uk: у файлі налаштувань виявлено непідтримуваний розділ, рядок %d

en: syntax error found in the config - line %d
uk: виявлено синтаксичну помилку у налаштуваннях, рядок %d

en: the file already exists - delete or rename it first
uk: файл вже існує, спочатку його слід вилучити або перейменувати

en: HOME variable undefined
uk: змінну HOME не визначено

en: option -r is ignored as SunOS compatibility
uk: параметр -r ігнорується з міркувань сумісності з SunOS

en: options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive
uk: параметри -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X не можна використовувати одночасно

en: options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N
uk: параметри -p, -q не можна поєднувати з параметрами -n, -N

en: rc file successfully created, feel free to edit the content
uk: файл rc успішно створено, тепер можна редагувати його вміст

en: couldn't create the rc file
uk: не вдалося створити файл rc

en: ~/.%src file successfully created, feel free to edit the content
uk: файл ~/.%src успішно створено, тепер ви можете редагувати його вміст

en: couldn't create ~/.%src
uk: не вдалося створити ~/.%src

en: argument missing
uk: не вистачає аргументу

en: couldn't read the rc file
uk: не вдалося прочитати файл rc

en: couldn't read ~/.%src
uk: не вдалося прочитати ~/.%src

en: library failed pids statistics
uk: статистика щодо помилкових pid бібліотеки

en: Signal %d (%s) caught by %s (%s).
uk: %3$s (%4$s) отримано сигнал %1$d (%2$s).

en: please report this bug
uk: будь ласка, повідомте про цю ваду

en: fatal library error, reap
uk: критична помилка бібліотеки, reap

en: could not find ppid
uk: не вдалося знайти ppid

en: could not find start_time
uk: не вдалося знайти start_time

en: your %dx%d screen size is bogus. expect trouble
uk: ваш розмір екрана, %dx%d символів, є несправжнім. Очікуємо на проблеми.

en: environment specified an unknown personality
uk: у середовищі вказано невідому особистість (personality)

en: cannot strdup() personality text
uk: не вдалося обробити текст запису особистості за допомогою strdup()

en: fatal library error, context
uk: критична помилка бібліотеки, контекст

en: fatal library error, lookup self
uk: критична помилка бібліотеки, самопошук

en: 
    Usage:
     %s [options]
uk: 
    Користування:
     %s [параметри]

en: 
    Basic options:
uk: 
    Основні параметри:

en:  -A, -e               all processes
uk:  -A, -e               усі процеси

en:  -a                   all with tty, except session leaders
uk:  -a                   усі з tty, окрім лідерів сеансу

en:   a                   all with tty, including other users
uk:   a                   усі з tty, включно з іншими користувачами

en:  -d                   all except session leaders
uk:  -d                   усі, окрім лідерів сеансу

en:  -N, --deselect       negate selection
uk:  -N, --deselect       інвертувати вибір

en:   r                   only running processes
uk:   r                   лише процеси, що працюють

en:   T                   all processes on this terminal
uk:   T                   усі процеси на цьому терміналі

en:   x                   processes without controlling ttys
uk:   x                   процеси без tty керування

en: 
    Selection by list:
uk: 
    Вибір за списком:

en:  -C <command>         command name
uk:  -C <команда>         назва команди

en:  -G, --Group <GID>    real group id or name
uk:  -G, --Group <GID>    ідентифікатор або назва справжньої групи

en:  -g, --group <group>  session or effective group name
uk:  -g, --group <група>  назва групи сеансу або ефективної групи

en:  -p, p, --pid <PID>   process id
uk:  -p, p, --pid <PID>   ідентифікатор процесу

en:         --ppid <PID>  parent process id
uk:         --ppid <PID>  ідентифікатор батьківського процесу

en:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          process id (quick mode)
uk:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          ідентифікатор процесу (швидкий режим)

en:  -s, --sid <session>  session id
uk:  -s, --sid <сеанс>    ідентифікатор сеансу

en:  -t, t, --tty <tty>   terminal
uk:  -t, t, --tty <tty>   термінал

en:  -u, U, --user <UID>  effective user id or name
uk:  -u, U, --user <UID>  ідентифікатор або ім’я ефективного користувача

en:  -U, --User <UID>     real user id or name
uk:  -U, --User <UID>     ідентифікатор або ім’я справжнього користувача

en: 
      The selection options take as their argument either:
        a comma-separated list e.g. '-u root,nobody' or
        a blank-separated list e.g. '-p 123 4567'
uk: 
      Параметрам вибору слід передавати аргументи у таких форматах:
        список значень, відокремлених комами, приклад: -u root,nobody
        список значень, відокремлених пробілами, приклад: -p 123 4567

en: 
    Output formats:
uk: 
    Формати виведення даних:

en:  -D <format>          date format for lstart
uk:  -D <format>          формат дати для lstart

en:  -F                   extra full
uk:  -F                   найповніший

en:  -f                   full-format, including command lines
uk:  -f                   повний формат, із включенням рядків команд

en:   f, --forest         ascii art process tree
uk:   f, --forest         ієрархія процесів із псевдографікою ascii

en:  -H                   show process hierarchy
uk:  -H                   вивести ієрархію процесів

en:  -j                   jobs format
uk:  -j                   формат завдань

en:   j                   BSD job control format
uk:   j                   формат керування завданнями BSD

en:  -l                   long format
uk:  -l                   довгий формат

en:   l                   BSD long format
uk:   l                   довгий формат BSD

en:  -M, Z                add security data (for SELinux)
uk:  -M, Z                додавати дані щодо безпеки (для SELinux)

en:  -O <format>          preloaded with default columns
uk:  -O <формат>          попередньо завантажене з типовими стовпчиками

en:   O <format>          as -O, with BSD personality
uk:   O <формат>          як -O, з personality BSD

en:  -o, o, --format <format>
                          user-defined format
uk:  -o, o, --format <формат>
                          визначений користувачем формат

en:   -P                  add psr column
uk:   -P                  додати стовпчик psr

en:   s                   signal format
uk:   s                   формат запису сигналів

en:   u                   user-oriented format
uk:   u                   орієнтований на користувача формат

en:   v                   virtual memory format
uk:   v                   формат записів віртуальної пам’яті

en:   X                   register format
uk:   X                   формат реєстрації

en:  -y                   do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)
uk:  -y                   не виводити прапорці, виводити у форматі rss - адреса (використовується з -l)

en:      --context        display security context (for SELinux)
uk:      --context        вивести контекст безпеки (для SELinux)

en:      --headers        repeat header lines, one per page
uk:      --headers        повторювати рядки заголовка, по одному на сторінку

en:      --no-headers     do not print header at all
uk:      --no-headers     взагалі не виводити заголовки

en:      --cols, --columns, --width <num>
                          set screen width
uk:      --cols, --columns, --width <кількість>
                          встановити ширину екрана у символах

en:      --rows, --lines <num>
                          set screen height
uk:      --rows, --lines <кількість>
                          встановити висоту екрана у рядках

en:      --signames       display signal masks using signal names
uk:      --signames       показувати маски сигналів з використанням назв сигналів

en: 
    Show threads:
uk: 
    Показ потоків:

en:   H                   as if they were processes
uk:   H                   так, наче вони є процесами

en:  -L                   possibly with LWP and NLWP columns
uk:  -L                   можливо, зі стовпчиками LWP і NLWP

en:  -m, m                after processes
uk:  -m, m                після процесів

en:  -T                   possibly with SPID column
uk:  -T                   можливо, зі стовпчиком SPID

en: 
    Miscellaneous options:
uk: 
    Інші параметри:

en:  -c                   show scheduling class with -l option
uk:  -c                   виводити для параметра -l клас планування

en:   c                   show true command name
uk:   c                   вивести справжню назву команди

en:   e                   show the environment after command
uk:   e                   вивести дані середовища після команди

en:   k,    --sort        specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]
uk:   k,    --sort        вказати спосіб упорядковування: [+|-]ключ[,[+|-]ключ[,...]]

en:   L                   show format specifiers
uk:   L                   вивести специфікатори форматів

en:   n                   display numeric uid and wchan
uk:   n                   вивести числові значення uid і wchan

en:   S,    --cumulative  include some dead child process data
uk:   S,    --cumulative  включити деякі дані щодо «мертвих» дочірніх процесів

en:  -y                   do not show flags, show rss (only with -l)
uk:  -y                   не виводити прапорців, вивести rss (лише з -l)

en:  -V, V, --version     display version information and exit
uk:  -V, V, --version     вивести дані щодо версії і завершити роботу

en:  -w, w                unlimited output width
uk:  -w, w                необмежена ширина виведення даних

en: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          display help and exit
uk: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          вивести довідкове повідомлення і вийти

note: Translation Notes for ps Help #2 --------------------------------- .  Most of the following c-format string is derived from the 6 .  pairs of words + chars mentioned above in "Notes for ps Help #1". . .  In its full English form, help text would look like this: .      Try 'ps --help <simple|list|out
en: 
     Try '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
      or '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
     for additional help text.
uk: 
     Додаткову довідкову інформацію можна отримати
      за допомогою таких команд:   %s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
      %s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>

en: 
    For more details see ps(1).
uk: 
    Докладніший опис можна знайти у ps(1).

en: Unable to get system boot time
uk: Не вдалося отримати час завантаження системи

en: Unable to get total memory
uk: Не вдалося отримати загальні дані щодо пам'яті

en: fix bigness error
uk: помилка з виправленням величини

en: bad alignment code
uk: помилковий код вирівнювання

en: the option is exclusive:
uk: параметр не можна використовувати з іншими:

en: process ID list syntax error
uk: синтаксична помилка у списку ідентифікаторів процесів

en: process ID out of range
uk: ідентифікатор процесу не належить до припустимого діапазону

en: user name does not exist
uk: такого імені користувача не існує

en: user ID out of range
uk: ідентифікатор користувача не належить до припустимого діапазону

en: group name does not exist
uk: назви групи не існує

en: group ID out of range
uk: ідентифікатор групи поза межами припустимого діапазону

en: TTY could not be found
uk: не вдалося знайти TTY

en: list member was not a TTY
uk: запис списку не був записом TTY

en: improper list
uk: неналежний список

en: list of command names must follow -C
uk: після -C має бути вказано список команд

en: date format must follow -D
uk: формат дати має відповідати -D

en: list of real groups must follow -G
uk: після -G має бути вказано список справжніх груп

en: list of jobs must follow -J
uk: після списку завдань має бути вказано -J

en: format or sort specification must follow -O
uk: після -O має бути вказано формат або специфікацію впорядкування

en: list of PRM groups must follow -R
uk: після -R слід вказати список груп PRM

en: list of real users must follow -U
uk: після -U має бути вказано список справжніх користувачів

en: list of session leaders OR effective group names must follow -g
uk: після -g має бути вказано список лідерів сеансів або назв ефективних груп

en: list of session leaders OR effective group IDs was invalid
uk: список лідерів сеансів або ідентифікаторів ефективних груп виявився некоректним

en: format specification must follow -o
uk: після -o має бути вказано специфікацію формату

en: list of process IDs must follow -p
uk: після -p має бути вказано список ідентифікаторів процесів

en: the -r option is reserved
uk: параметр -r зарезервовано

en: list of session IDs must follow -s
uk: після -s має бути вказано список ідентифікаторів сеансів

en: list of terminals (pty, tty...) must follow -t
uk: після -t має бути вказано список терміналів (pty, tty...)

en: list of users must follow -u
uk: після -u має бути вказано список користувачів

en: must set personality to get -x option
uk: для отримання доступу до параметра -x слід встановити особистість

en: list of zones (contexts, labels, whatever?) must follow -z
uk: після -z слід вказати список зон (контекстів, міток, чогось іншого?)

en: embedded '-' among SysV options makes no sense
uk: вбудовування «-» до параметрів SysV не має сенсу

en: unsupported SysV option
uk: непідтримуваний параметр SysV

en: cannot happen - problem #1
uk: цього не мало статися — проблема 1

en: cannot happen - problem #2
uk: цього не мало статися — проблема 2

en: second chance parse failed, not BSD or SysV
uk: друга спроба обробки зазнала невдачі, не BSD або SysV

en: option A is reserved
uk: параметр A зарезервовано

en: option C is reserved
uk: параметр C зарезервовано

en: format or sort specification must follow O
uk: після O має бути вказано формат або специфікацію впорядкування

en: list of users must follow U
uk: після U має бути вказано список користувачів

en: obsolete W option not supported (you have a /dev/drum?)
uk: підтримки застарілого параметра W не передбачено (маєте /dev/drum?)

en: only one heading option may be specified
uk: має бути вказано лише один параметр заголовка

en: long sort specification must follow 'k'
uk: після k має бути вказано довгу специфікацію упорядковування

en: format specification must follow o
uk: після o має бути вказано специфікацію формату

en: list of process IDs must follow p
uk: після p має бути вказано список ідентифікаторів процесів

en: embedded '-' among BSD options makes no sense
uk: вбудовування «-» серед параметрів BSD не має сенсу

en: unsupported option (BSD syntax)
uk: непідтримуваний параметр (синтаксис BSD)

en: unknown gnu long option
uk: невідомий довгий параметр gnu

en: list of real groups must follow --Group
uk: після --Group має бути вказано список справжніх груп

en: list of real users must follow --User
uk: після --User має бути вказано список справжніх користувачів

en: number of columns must follow --cols, --width, or --columns
uk: після --cols, --width або --columns має бути вказано кількість стовпчиків

en: option --cumulative does not take an argument
uk: параметру --cumulative не передається жоден аргумент

en: date format must follow --date-format
uk: формат дати має відповідати --date-format

en: option --deselect does not take an argument
uk: параметру --deselect не передається жоден аргумент

en: option --no-heading does not take an argument
uk: параметру --no-heading не передається жоден аргумент

en: option --heading does not take an argument
uk: параметру --heading не передається жоден аргумент

en: option --forest does not take an argument
uk: параметру --forest не передається жоден аргумент

en: format specification must follow --format
uk: після --format має бути вказано специфікацію формату

en: list of effective groups must follow --group
uk: після --group має бути вказано список ефективних груп

en: list of process IDs must follow --pid
uk: після --pid має бути вказано список ідентифікаторів процесів

en: list of process IDs must follow --ppid
uk: після --ppid має бути вказано список ідентифікаторів процесів

en: number of rows must follow --rows or --lines
uk: після --rows або --lines має бути вказано кількість рядків

en: some sid thing(s) must follow --sid
uk: після --sid має бути вказано щось пов’язане із sid

en: long sort specification must follow --sort
uk: після --sort має бути вказано довгу специфікацію упорядковування

en: list of ttys must follow --tty
uk: після --tty має бути вказано список tty

en: list of effective users must follow --user
uk: після --user має бути вказано ефективних користувачів

en: way bad
uk: погано

en: garbage option
uk: зайвий параметр

en: something broke
uk: щось поламалося

en: thread display conflicts with forest display
uk: показ гілки конфліктує з показом деревоподібної ієрархії

en: thread flags conflict; can't use H with m or -m
uk: конфлікт прапорців гілок; не можна використовувати H з m або -m

en: thread flags conflict; can't use both m and -m
uk: конфлікт прапорців гілок; не можна використовувати одразу m і -m

en: thread flags conflict; can't use both -L and -T
uk: конфлікт прапорців гілок; не можна використовувати одразу -L і -T

en: process selection options conflict
uk: конфлікт параметрів вибору процесів

en: seriously crashing: goodbye cruel world
uk: серйозна аварія: прощавай, жорстокий світе

en: missing AIX field descriptor
uk: пропущено дескриптор поля AIX

en: improper AIX field descriptor
uk: неналежний дескриптор поля AIX

en: unknown AIX field descriptor
uk: невідомий дескриптор поля AIX

en: AIX field descriptor processing bug
uk: вада обробки дескриптора поля AIX

en: unknown user-defined format specifier "%s"
uk: невідомий визначений користувачем специфікатор формату «%s»

en: empty format list
uk: порожній список форматів

en: improper format list
uk: неналежний список форматів

en: column widths must be unsigned decimal numbers
uk: значеннями ширин стовпчиків мають бути додатні десяткові числа

en: can not set width for a macro (multi-column) format specifier
uk: не вдалося встановити ширину для специфікатора формату макросу (багатостовпчикового)

en: improper sort list
uk: неналежний список упорядковування

en: empty sort list
uk: порожній список упорядковування

en: unknown sort specifier
uk: невідомий специфікатор упорядковування

en: bad sorting code
uk: помилковий код упорядковування

en: PPID sort and forest output conflict
uk: конфлікт виведення упорядковування PPID та ієрархії

en: option -O can not follow other format options
uk: після параметра -O не може бути вказано інших параметрів форматування

en: multiple sort options
uk: варіанти упорядковування

en: option O is neither first format nor sort order
uk: параметр O не є ні першим форматом, ні упорядковуванням

en: modifier -y without format -l makes no sense
uk: модифікатор -y без формату -l позбавлений сенсу

en: bug: must reset the list first
uk: вада: спочатку слід скинути список

en: tell <procps@freelists.org> what you expected
uk: повідомте за адресою <procps@freelists.org> про очікувані результати

en: tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)
uk: повідомте за адресою <procps@freelists.org> про очікувані результати (-L/-T, -m/m/H і $PS_FORMAT)

en: warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)
uk: попередження: $PS_FORMAT проігноровано. (%s)

en: conflicting format options
uk: конфлікт параметрів форматування

en: can not use output modifiers with user-defined output
uk: не можна використовувати модифікатори виведення з визначеним користувачем виведенням

en: -L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense
uk: -L/-T з H/m/-m і -o/-O/o/O позбавлене сенсу

en: internal error: no PID or PPID for -j option
uk: внутрішня помилка: не вказано PID або PPID для параметра -j

en: lost my PGID
uk: втрачено наш PGID

en: internal error: no PRI for -c option
uk: внутрішня помилка: немає PRI для параметра -c

en: lost my CLS
uk: втрачено наш CLS

en: -T with H/-m/m but no PID for SPID to follow
uk: -T з H/-m/m, але без PID для використання з SPID

en: -L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow
uk: -L з H/-m/m, але немає PID/PGID/SID/SESS для використання з NLWP

en:  %s [options] pid...
uk:  %s [параметри] pid...

en: invalid process id: %s
uk: некоректний ідентифікатор процесу: %s

en: Unable to load process information
uk: Не вдалося завантажити дані щодо процесу

en:  %s [signal] [options] <expression>
uk:  %s [сигнал] [параметри] <вираз>

en:  %s [new priority] [options] <expression>
uk:  %s [нова пріоритетність] [параметри] <вираз>

en:  -f, --fast         fast mode (not implemented)
uk:  -f, --fast         швидкий режим (не реалізовано)

en:  -i, --interactive  interactive
uk:  -i, --interactive  інтерактивний режим

en:  -l, --list         list all signal names
uk:  -l, --list         вивести список усіх назв сигналів

en:  -L, --table        list all signal names in a nice table
uk:  -L, --table        вивести список усіх назв сигналів у таблиці nice

en:  -n, --no-action    do not actually kill processes; just print what would happen
uk:  -n, --no-action    не завершувати роботу процесів; просто вивести дані щодо дій, які буде виконано

en:  -v, --verbose      explain what is being done
uk:  -v, --verbose      вивести дані щодо дій, які виконуються

en:  -w, --warnings     enable warnings (not implemented)
uk:  -w, --warnings     увімкнути попередження (не реалізовано)

en: Expression can be: terminal, user, pid, command.
    The options below may be used to ensure correct interpretation.
uk: Можливі вирази: terminal, user, pid, command.
    Наведені нижче параметри може бути використано для забезпечення належної інтерпретації.

en:  -c, --command <command>  expression is a command name
uk:  -c, --command <команда>  вираз є назвою команди

en:  -p, --pid <pid>          expression is a process id number
uk:  -p, --pid <pid>          вираз є числовим ідентифікатором процесу

en:  -t, --tty <tty>          expression is a terminal
uk:  -t, --tty <tty>          вираз є терміналом

en:  -u, --user <username>    expression is a username
uk:  -u, --user <користувач>   вираз є іменем користувача

en: Alternatively, expression can be:
uk: Крім того, виразом може бути:

en:  --ns <pid>               match the processes that belong to the same
                              namespace as <pid>
uk:  --ns <pid>                відповідність процесам, що належать тому самому
                               простору назв, що і <pid>

en:  --nslist <ns,...>        list which namespaces will be considered for
                              the --ns option; available namespaces are
    :                          ipc, mnt, net, pid, user, uts
uk:  --nslist <ns,..>         вивести список просторів назв для
                               обробки з параметром --ns.
                               Можливі простори назв: ipc, mnt, net, pid, user, uts

en: 
    The default signal is TERM. Use -l or -L to list available signals.
    Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.
    Alternate signals may be specified in three ways: -SIGKILL -KILL -9
uk: 
    Типовим сигналом є TERM. Скористайтеся -l або -L для отримання списку сигналів.
    Зокрема, корисними сигналами є HUP, INT, KILL, STOP, CONT та 0.
    Інші сигнали може бути вказано у три способи: -SIGKILL -KILL -9

en: 
    The default priority is +4. (snice +4 ...)
    Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest).
    Negative priority numbers are restricted to administrative users.
uk: 
    Типовим рівнем пріоритетності є +4. (snice +4 ...)
    Рівням відповідають числа від +20 (найнижчий) до -20 (найвищий).
    Від’ємними значеннями можуть скористатися лише користувачі з
    адміністративними правами доступу.

en: priority %lu out of range
uk: рівень пріоритетності %lu лежить поза межами припустимого діапазону

en: invalid pid number %s
uk: некоректне число pid %s

en: error reading reference namespace information
uk: помилка під час спроби читання даних щодо еталонного простору назв

en: invalid namespace list
uk: некоректний список просторів назв

en: no process selection criteria
uk: немає критерію вибору процесу

en: general flags may not be repeated
uk: не можна повторювати загальні прапорці

en: -i makes no sense with -v, -f, and -n
uk: -i не має сенсу з -v, -f та -n

en: -v makes no sense with -i and -f
uk: -v не має сенсу з -i та -f

en: skill: "%s" is not supported
uk: skill: підтримки «%s» не передбачено

en:  -d, --delay <secs>  delay updates
uk:  -d, --delay <сек.>  відкласти оновлення

en:  -o, --once          only display once, then exit
uk:  -o, --once          показати лише раз, потім завершити роботу

en:  -s, --sort <char>   specify sort criteria by character (see below)
uk:  -s, --sort <символ> вказати критерій упорядковування за допомогою символу (див. нижче)

en: 
    The following are valid sort criteria:
uk: 
    Передбачено такі критерії упорядковування:

en:  a: sort by number of active objects
uk:  a: упорядкувати за кількістю активних об’єктів

en:  b: sort by objects per slab
uk:  b: упорядкувати за кількістю об’єктів на частину

en:  c: sort by cache size
uk:  c: упорядкувати за розміром кешу

en:  l: sort by number of slabs
uk:  l: упорядкувати за кількістю частин

en:  v: sort by (non display) number of active slabs
uk:  v: упорядкувати (непоказані) за кількістю активних частин

en:  n: sort by name
uk:  n: упорядкувати за назвою

en:  o: sort by number of objects (the default)
uk:  o: упорядкувати за кількістю об’єктів (типовий варіант)

en:  p: sort by (non display) pages per slab
uk:  p: упорядкувати (непоказані) за кількістю сторінок на частину

en:  s: sort by object size
uk:  s: упорядкувати за розмірами об’єктів

en:  u: sort by cache utilization
uk:  u: упорядкувати за використанням кешу

en: Cannot combine -d and -o options
uk: Не можна поєднувати параметри -d і -o

en: illegal delay
uk: некоректна затримка

en: delay must be positive integer
uk: затримку слід вказувати як додатне число

en: Error getting slab summary results
uk: Помилка під час отримання результатів резюме частини

note: Translation Hint: Next five strings must not * exceed a length of 35 characters.
en: Active / Total Objects (% used)
uk: Активних об’єктів / Об’єктів загалом (% u використання)

en: Active / Total Slabs (% used)
uk: Активних частин / Частин загалом (% u використання)

en: Active / Total Caches (% used)
uk: Активних кешів / Кешів загалом (% u використання)

en: Active / Total Size (% used)
uk: Активний розмір / Загальний розмір (% u використання)

en: Minimum / Average / Maximum Object
uk: Мінімальний / Середній / Максимальний об’єкт

note: Translation Hint: Please keep alignment of the * following intact.
en:   OBJS ACTIVE  USE OBJ SIZE  SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME
uk:   ОБ’Є АКТИВН  ВИК РОЗМ ОБ.  ЧАСТ  ОБ./ЧАСТ РОЗМ. КЕШУ НАЗВ

en: Unable to create slabinfo structure
uk: Не вдалося отримати структуру slabinfo

en: terminal setting retrieval
uk: отримання параметра термінала

en: Unable to get slabinfo node data
uk: Не вдалося отримати дані вузла slabinfo

en: Unable to sort slab nodes
uk: Не вдалося упорядкувати вузли частини

en: Path is not under %s: %s
uk: Шлях не є вкладеним щодо %s: %s

en: separators should not be repeated: %s
uk: не слід повторювати роздільники: %s

en:  %s [options] [variable[=value] ...]
uk:  %s [параметри] [змінна[=значення] ...]

en:   -a, --all            display all variables
uk:   -a, --all            вивести усі змінні

en:   -A                   alias of -a
uk:   -A                   те саме, що і -a

en:   -X                   alias of -a
uk:   -X                   те саме, що і -a

en:       --deprecated     include deprecated parameters to listing
uk:       --deprecated     включити до списку застарілі параметри

en:       --dry-run        Print the key and values but do not write
uk:       --dry-run        вивести ключ і значення, але не записувати

en:   -b, --binary         print value without new line
uk:   -b, --binary         вивести значення без додавання символу розриву рядка

en:   -e, --ignore         ignore unknown variables errors
uk:   -e, --ignore         ігнорувати повідомлення про помилки, пов’язані з невідомими змінними

en:   -N, --names          print variable names without values
uk:   -N, --names          вивести назви змінних без значень

en:   -n, --values         print only values of the given variable(s)
uk:   -n, --values         вивести лише значення вказаних змінних змінних

en:   -p, --load[=<file>]  read values from file
uk:   -p, --load[=<файл>]  прочитати значення з файла

en:   -f                   alias of -p
uk:   -f                   те саме, що і -p

en:       --system         read values from all system directories
uk:       --system         прочитати значення з усіх каталогів системи

en:   -r, --pattern <expression>
                           select setting that match expression
uk:   -r, --pattern <вираз>
                           вибрати налаштування, відповідні до виразу

en:   -q, --quiet          do not echo variable set
uk:   -q, --quiet          не виводити встановлені змінні повторно

en:   -w, --write          enable writing a value to variable
uk:   -w, --write          уможливити запис значення до змінної

en:   -o                   does nothing
uk:   -o                   фіктивний параметр

en:   -x                   does nothing
uk:   -x                   фіктивний параметр

en:   -d                   alias of -h
uk:   -d                   те саме, що і -h

en: "%s" is an unknown key
uk: «%s» є невідомим ключем

en: permission denied on key '%s'
uk: доступ до ключа «%s» заборонено

en: reading key "%s"
uk: читаємо ключ «%s»

en: unable to open directory "%s"
uk: не вдалося відкрити каталог «%s»

en: strdup key
uk: ключ strdup

en: setting key "%s"
uk: встановлюємо ключ «%s»

en: "%s" is an unknown key%s
uk: «%s» є невідомим ключем%s

en: , ignoring
uk: , ігноруємо

en: permission denied on key "%s"%s
uk: заборонено доступ до ключа «%s»%s

en: setting key "%s"%s
uk: встановлюємо ключ «%s»%s

en: %s(%d): invalid syntax, continuing...
uk: %s(%d): некоректний синтаксис, продовжуємо...

en: GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in "%s" won't be expanded.
uk: На цій платформі не передбачено підтримки GLOB_TILDE, тильду у «%s» не буде замінено.

en: glob failed
uk: не вдалося використати символи-замінники

en: cannot open "%s"
uk: не вдалося відкрити «%s»

en: * Applying %s ...
uk: * Застосовуємо %s ...

en: no variables specified
    Try `%s --help' for more information.
uk: не вказано змінних
    Спробуйте «%s --help», щоб отримати додаткову інформацію.

en: options -N and -q cannot coexist
    Try `%s --help' for more information.
uk: не можна одночасно використовувати параметри -N та -q
    Спробуйте «%s --help», щоб отримати додаткову інформацію.

en: screen too small or too large
uk: екран є надто малим або надто великим

en: screen too small
uk: надто малий екран

en:  %s [options] [tty]
uk:  %s [параметри] [tty]

en:  -d, --delay <secs>  update delay in seconds
uk:  -d, --delay <сек.>  затримка оновлення у секундах

en:  -s, --scale <num>   vertical scale
uk:  -s, --scale <число> вертикальний масштаб

en: scale cannot be negative
uk: масштаб не може бути від’ємним

en: too large delay value
uk: надто велике значення затримки

en: can not open tty
uk: не вдалося відкрити tty

en: Load average file /proc/loadavg does not exist
uk: Файла середніх значень навантаження /proc/loadavg не існує

en: Unable to get load average
uk: Не вдалося отримати середнє навантаження

en: writing to tty failed
uk: спроба виконати запис до tty зазнала невдачі

en: Process Id
uk: Ідентифікатор процесу

en: Parent Process pid
uk: Ідентифікатор батьківського процесу

en: Effective User Id
uk: Ідентифікатор ефективного користувача

en: Effective User Name
uk: Ефективне ім’я користувача

en: Real User Id
uk: Справжній ідентифікатор користувача

en: Real User Name
uk: Справжнє ім’я користувача

en: Saved User Id
uk: Збережений ідентифікатор користувача

en: Saved User Name
uk: Збережене ім’я користувача

en: Group Id
uk: Ідентифікатор групи

en: Process Group Id
uk: Ідентифікатор групи процесу

en: Controlling Tty
uk: Tty керування

en: Tty Process Grp Id
uk: Tty Процес  Гру Ід

en: Session Id
uk: Ідентифікатор сеансу

en: Nice Value
uk: Значення Nice

en: Number of Threads
uk: Кількість потоків

en: Last Used Cpu (SMP)
uk: Останній використаний процесор (SMP)

en: CPU Time, hundredths
uk: Час процесора з сотими

en: Memory Usage (RES)
uk: Використання пам’яті (RES)

en: Virtual Image (KiB)
uk: Віртуальний образ (КіБ)

en: Swapped Size (KiB)
uk: Зарезервований розмір (КіБ)

en: Resident Size (KiB)
uk: Резидентний розмір (КіБ)

en: Code Size (KiB)
uk: Розмір коду (КіБ)

en: Data+Stack (KiB)
uk: Дані+Стек (КіБ)

en: Shared Memory (KiB)
uk: Спільна пам’ять (КіБ)

en: Major Page Faults
uk: Основні помилки сторінок

en: Minor Page Faults
uk: Вторинні помилки сторінок

en: Dirty Pages Count
uk: Кількість брудних сторінок

en: Process Status
uk: Стан процесу

en: Command Name/Line
uk: Назва або рядок команди

en: Sleeping in Function
uk: Сон у функції

en: Task Flags <sched.h>
uk: Прапорці завдання <sched.h>

en: Control Groups
uk: Групи керування

en: Supp Groups IDs
uk: Ідентифікатори допоміжних груп

en: Supp Groups Names
uk: Назви допоміжних груп

en: Thread Group Id
uk: Ідентифікатор групи потоку

en: OOMEM Adjustment
uk: Коригування OOMEM

en: OOMEM Score current
uk: Поточна оцінка OOMEM

note: Translation Hint: the abbreviation 'vars' below is shorthand for 'variables'
en: Environment vars
uk: Змінні середовища

en: Major Faults delta
uk: Приріст основних помилок

en: Minor Faults delta
uk: Приріст вторинних помилок

en: Res+Swap Size (KiB)
uk: Розмір Res+Swap (у КіБ)

en: IPC namespace Inode
uk: Inode простору назв IPC

en: MNT namespace Inode
uk: Inode простору назв MNT

en: NET namespace Inode
uk: Inode простору назв NET

en: PID namespace Inode
uk: Inode простору назв PID

en: USER namespace Inode
uk: Inode простору назв USER

en: UTS namespace Inode
uk: Inode простору назв UTS

en: LXC container name
uk: Назва контейнера LXC

en: RES Anonymous (KiB)
uk: Анонімна RES (КіБ)

en: RES File-based (KiB)
uk: RES на основі файлів (КіБ)

en: RES Locked (KiB)
uk: Заблокована RES (КіБ)

en: RES Shared (KiB)
uk: Спільна RES (КіБ)

en: Control Group name
uk: Назва групи керування

en: Last Used NUMA node
uk: Останній використаний вузол NUMA

en: Login User Id
uk: Ідентифікатор користувача для входу

en: Res Mem (smaps), KiB
uk: Рез пам (smaps), КіБ

en: Proportion RSS,  KiB
uk: Пропорційне RSS,  КіБ

en: Proportion Anon, KiB
uk: Пропорційне анон, КіБ

en: Proportion File, KiB
uk: Пропорційне файлове, КіБ

en: Proportion Shrd, KiB
uk: Пропорційне Shrd, КіБ

en: Unique RSS, KiB
uk: Унікальне RSS, КіБ

en: I/O Bytes Read
uk: Прочитано байтів ВВ

en: I/O Read Operations
uk: Операцій читання ВВ

en: I/O Bytes Written
uk: Записано байтів ВВ

en: I/O Write Operations
uk: Операцій запис ВВ

en: Autogroup Identifier
uk: Ідентифікатор автогрупи

en: Autogroup Nice Value
uk: Значення пріоритетності автогрупи

note: Translation Hint: maximum 'STARTED' = 7
en: STARTED
uk: РОЗПОЧАТО

en: Start Time from boot
uk: Час початку від завантаження

en: Elapsed Running Time
uk: Час виконання, що минув

en: CPU Utilization
uk: Використання процесора

en: Utilization + child
uk: Використання + дочірні

en: CGRP namespace Inode
uk: Inode простору назв CGRP

en: TIME namespace Inode
uk: Inode простору назв TIME

note: Translation Notes ------------------------------------------------ .  It is strongly recommend that the --no-wrap command line option .  be used with all supporting translation tools, when available. . .  This group of lines contains both plain text and c-format strings. .  Some strings reflect swit
en: 	signal %d (%s) was caught by %s, please
    	send bug reports to <procps@freelists.org>
uk: 	%3$s отримано сигнал %1$d (%2$s). Будь ласка,
    	надішліть звіт щодо вади до див. <procps@freelists.org>

en: bad delay interval '%s'
uk: помилковий інтервал затримки, «%s»

en: bad iterations argument '%s'
uk: помилковий аргумент ітерацій, «%s»

en: pid limit (%d) exceeded
uk: перевищено обмеження pid (%d)

en: bad pid '%s'
uk: помилковий pid, «%s»

en: -%c argument missing
uk: не вистачає аргументу -%c

en: bad width arg '%s'
uk: помилковий аргумент ширини, «%s»

en: unknown option '%s'
uk: невідомий параметр «%s»

en: -d disallowed in "secure" mode
uk: -d заборонено використовувати у режимі «secure»

en: -d requires positive argument
uk: -d потребує додатного аргументу

en: Forest mode %s
uk: Режим лісу %s

en: failed tty get
uk: помилка отримання tty

en: failed tty set: %s
uk: помилка встановлення tty: %s

en: Choose field group (1 - 4)
uk: Вибір групи поля (1 - 4)

en: Command disabled, 'A' mode required
uk: Команду вимкнено, потрібен режим «A»

en: Command disabled, activate %s with '-' or '_'
uk: Команду вимкнено, задійте %s за допомогою «-» або «_»

en: No colors to map!
uk: Немає кольорів для прив’язки!

en: Failed '%s' open: %s
uk: Не вдалося виконати відкриття «%s»: %s

en: Wrote configuration to '%s'
uk: Записано налаштування до «%s»

en: Change delay from %.1f to
uk: Змінити затримку з %.1f на

en: Show threads %s
uk: Вивести потоки %s

en: Irix mode %s
uk: Режим Irix %s

en: PID to signal/kill [default pid = %d]
uk: PID для надсилання сигналу або завершення [типовий pid = %d]

en: Send pid %d signal [%d/sigterm]
uk: Надіслати сигнал pid %d [%d/sigterm]

en: Failed signal pid '%d' with '%d': %s
uk: Помилка сигналу pid «%d» з «%d»: %s

en: Invalid signal
uk: Некоректний сигнал

en: PID to renice [default pid = %d]
uk: PID для зміни уподобаності [типовий pid = %d]

en: Renice PID %d to value
uk: Змінити уподобаність PID %d до значення

en: Failed renice of PID %d to %d: %s
uk: Не вдалося змінити уподобаність PID %d на %d: %s

en: Rename window '%s' to (1-3 chars)
uk: Перейменувати вікно «%s» (1-3 символи)

en: Cumulative time %s
uk: Накопичений час %s

en: Maximum tasks = %d, change to (0 is unlimited)
uk: Максимальна кількість завдань = %d, змінити (0 — не обмежувати)

en: Invalid maximum
uk: Некоректний максимум

en: Which user (blank for all)
uk: Користувач (порожнє значення — усі)

en: Unknown command - try 'h' for help
uk: Невідома команда. Скористайтеся «h» для отримання довідки.

en: scroll coordinates: y = %d/%d (tasks), x = %d/%d (fields)
uk: координати гортання: y = %d/%d (завдання), x = %d/%d (поля)

en: failed memory allocate
uk: не вдалося розмістити у пам’яті

en: failed memory re-allocate
uk: не вдалося повторно розмістити у пам’яті

en: Unacceptable floating point
uk: Неприйнятна рухома крапка

en: Invalid user
uk: Некоректний користувач

en: forest view
uk: перегляд лісу

en: failed pid maximum size test
uk: не вдалося пройти перевірку на максимальний розмір pid

en: failed number of cpus test
uk: не вдалося пройти перевірку на кількість процесорів

en: incompatible rcfile, you should delete '%s'
uk: несумісний файл rc, вам слід вилучити «%s»

en: window entry #%d corrupt, please delete '%s'
uk: запис вікна %d пошкоджено, будь ласка, вилучіть «%s»

en: Unavailable in secure mode
uk: Недоступне у захищеному режимі

en: Only 1 cpu detected
uk: Виявлено лише 1 процесор

en: Unacceptable integer
uk: Неприйнятне ціле число

en: conflicting process selections (U/p/u)
uk: конфлікт вибору процесів (U/p/u)

note: Translation Hint: The following "word" is meant to represent either a single .                 cpu or all of the processors in a multi-processor computer .                 (should be exactly 6 characters, excluding leading % & colon)
en: %Cpu(s):
uk: %CПроц.:

note: Translation Hint: The following word "another" must have 1 trailing space
en: another
uk: інші

en: Locate next inactive, use "L"
uk: Знайти наступний неактивний, скористайтеся «L»

en: Locate string
uk: Знайти рядок

en: %s"%s" not found
uk: %s«%s» не знайдено

en: width incr is %d, change to (0 default, -1 auto)
uk: крок збільшення ширини, %d, змінити (0 — типовий, -1 — автоматичний)

en: rcfile has inspect/other-filter error(s), save anyway?
uk: У rcfile виявлено помилки за допомогою інспектування або іншого фільтрування. Зберегти його попри це?

en: unrecognized field name '%s'
uk: нерозпізнана назва поля, «%s»

en: even using field names only, window is now too small
uk: навіть за використання лише назв полів, вікно є зараз надто малим

en: NUMA Info
uk: Дані щодо NUMA

en: the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed ...
uk: нарешті, ключ «=» покаже справжнє читання даних з файла або виконану команду...

en: demo
uk: демо

en: This is simulated output representing the contents of some file or the output
    from some command.  Exactly which commands and/or files are solely up to you.
    
    Although this text is for information purposes only, it can still be scrolled
    and searched like real output will be.  You are encouraged to experiment with
    those features as explained in the prologue above.
    
    To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of the
    top personal personal configuration file.  You could use your favorite editor
    to accomplish this, taking care not to disturb existing entries.
    
    Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting the
    rcfile.  Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that file.
    
      /bin/echo -e "pipe\tOpen Files\tlsof -P -p %d 2>&1" >> ~/.toprc
      /bin/echo -e "file\tNUMA Info\t/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc
      /bin/echo -e "pipe\tLog\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" >> ~/.toprc
    
    If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' command
    and note those details.  After backing up the current rcfile, try issuing the
    above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate.  The safest
    approach would be to use copy then paste to avoid any typing mistakes.
    
    Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with this
    new command can offer.  The possibilities are endless, especially considering
    that 'pipe' type entries can include shell scripts too!
    
    For additional important information, please consult the top(1) man document.
    Then, enhance top with your very own customized 'file' and/or 'pipe' entries.
    
    Enjoy!
uk: Це імітація виведених даних вмісту певного файла або або результату виконання
    певної команди. Вибір команд і/або файлів є вашою справою.
    
    Хоча призначення цього тексту є суто інформаційним, його можна гортати, у ньому
    можна виконувати пошук, як у звичайних виведених даних. Поекспериментуйте з
    можливостями, описаними у передмові вище.
    
    Щоб увімкнути функціональні можливості справжнього інспектування, записи має
    бути додано наприкінці особистого файла налаштувань top. Для цього можна
    скористатися вашим улюбленим текстовим редактором, подбавши про недоторканність
    наявних записів.
    
    Інший спосіб додавання записів проілюстровано нижче. Цей спосіб є ризикованим
    через можливість перезапису файла rc. Переспрямовування виведення не повинне
    замінювати вміст (>), а лише доповнювати вміст (>>) цього файла.
    
      /bin/echo -e "pipe\tВідкрити файли\tlsof -P -p %d 2>&1" >> ~/.toprc
      /bin/echo -e "file\tДані щодо NUMA\t/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc
      /bin/echo -e "pipe\tЖурнал\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" >> ~/.toprc
    
    Якщо вам не відоме місце зберігання або назва файла rc top, скористайтеся
    командою «W», яка допоможе вам дізнатися ці подробиці. Після створення
    резервної копії поточного файла rc, спробуйте віддати команди, наведені вище
    точно так, як їх записано, замінивши «.toprc» відповідним файлом.
    Найбезпечнішим підходом буде копіювання з наступним вставленням, щоб
    уникнути друкарських помилок.
    
    Нарешті, перезапустіть top, щоб визначити, які записи інспектування
    у поєднанні з новою командою можна використати. Діапазон можливостей є
    нескінченним, особливо, якщо врахувати те, що записи типу «pipe»
    можна включати до скриптів оболонки!
    
    Щоб отримати додаткову корисну інформацію, будь ласка, зверніться до
    документації з top(1). Таким чином, ви можете розширити можливості top
    вашими власними, корисними для вас записами «file» і «pipe».
    
    Приємного користування!

en: to enable 'Y' press <Enter> then type 'W' and restart top
uk: щоб увімкнути «Y», натисніть <Enter>, потім введіть «W» і перезапустіть top

en: to enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)
uk: щоб увімкнути «Y», будь ласка, ознайомтеся зі сторінкою підручника з top (натисніть Enter)

en: Selection failed with: %s
uk: Помилка вибору: %s

en: unable to inspect, pid %d not found
uk: не вдалося виконати інспекцію, pid %d не знайдено

en: inspect at PID [default pid = %d]
uk: виконати інспекцію PID [типовий pid = %d]

en: %s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read
uk: %s: %*d-%-*d рядків, %*d-%*d стовпчиків, прочитано %lu байтів

en: patience please, working ...
uk: зачекайте, будь ласка, виконуємо обробку...

en: working, use Ctrl-C to end ...
uk: працюємо, скористайтеся Ctrl-C, щоб перервати обробку...

note: Translation Hint: Below are 2 abbreviations which can be as long as needed: .                 FLD = FIELD, VAL = VALUE
en: add filter #%d (%s) as: [!]FLD?VAL
uk: додати фільтрування %d (%s) у форматі: [!]ПОЛЕ?ЗНАЧЕННЯ

en: ignoring case
uk: не враховувати регістр

en: duplicate filter was ignored
uk: дублікат фільтра проігноровано

en: '%s' filter delimiter is missing
uk: не вистачає роздільника фільтрування «%s»

en: '%s' filter value is missing
uk: не вистачає значення фільтрування «%s»

en: <Enter> to resume, filters: %s
uk: <Enter>, щоб поновити, фільтри: %s

note: Translation Hint: The following word 'Node' should be exactly 4 characters, excluding leading %%, fmt chars & colon)
en: %%Node%-2d:
uk: %%Вузол%-2d:

en: expand which numa node (0-%d)
uk: вузол numa для розгортання (0-%d)

en: invalid numa node
uk: некоректний вузол numa

en: sorry, NUMA extensions unavailable
uk: вибачте, немає доступу до розширень NUMA

note: Translation Hint: 'Mem ' is an abbreviation for physical memory/ram .                 'Swap' represents the linux swap file -- .                 please make both translations exactly 4 characters, .                 padding with extra spaces as necessary
en: Mem
uk: Пам

en: library failed memory statistics, at %d: %s
uk: статистика помилок у пам'яті бібліотеки, на %d: %s

en: library failed cpu statistics, at %d: %s
uk: статистика помилок процесора бібліотеки, на %d: %s

en: library failed pids statistics, at %d: %s
uk: статистика щодо помилкових pid бібліотеки, на %d: %s

en: bad memory scaling arg '%s'
uk: помилкове аргумент масштабування пам'яті «%s»

en: PID to collapse/expand [default pid = %d]
uk: PID для зміни згортання або розгортання [типовий pid = %d]

en: wrong mode, command inactive
uk: помилковий режим, команда є неактивною

en: saving prevents older top from reading, save anyway?
uk: після збереження зникне можливість читати застарілі повідомлення на початку списку. Зберегти попри це?

en: failed sem_init() at %d: %s
uk: не вдалося виконати sem_init() на %d: %s

en: failed pthread_create() at %d: %s
uk: не вдалося виконати pthread_create() на %d: %s

en: sorry, restricted namespace with reduced functionality
uk: вибачте, обмежений простір назв із скороченими функціональними можливостями

en: set pid %d AGNI value to
uk: встановити значення AGNI pid %d

en: valid AGNI range is -20 to +19
uk: коректним діапазоном AGNI є значення від -20 до +19

en: autogroup open failed, %s
uk: не вдалося відкрити автогрупу, %s

en: autogroup write failed, %s
uk: помилка запису автогрупи, %s

en: command line for pid %d, %s
uk: рядок команди для pid %d, %s

en: control groups for pid %d, %s
uk: групи керування для pid %d, %s

en: environment for pid %d, %s
uk: середовище для pid %d, %s

en: namespaces for pid %d, %s
uk: простір назв для pid %d, %s

en: supplementary groups for pid %d, %s
uk: допоміжні групи для pid %d, %s

en: message log, last 10 messages:
uk: журнал повідомлень, останні 10 повідомлень:

note: Translation Notes ------------------------------------------------ .  It is strongly recommend that the --no-wrap command line option .  be used with all supporting translation tools, when available. . .  The next several text groups contain special escape sequences .  representing values used to in
en: Help for Interactive Commands~2 - %s
    Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2.  ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; ~1Secure mode ~3%s~2.
    
      Z~5,~1B~5,E,e   Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' summary/task memory scale
      l,t,m,I,0 Toggle: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu; '~1m~2' memory; '~1I~2' Irix; '~10~2' zeros
      1,2,3,4,5 Toggle: '~11~2/~12~2/~13~2' cpu/numa views; '~14~2' cpus abreast; '~15~2' P/E-cores
      f,X       Fields: '~1f~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase fixed-width fields
    
      L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: '~1<~2'/'~1>~2' left/right
      R,H,J,C . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1J~2' Num justify; '~1C~2' Coordinates
      c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; '~1j~2' Str justify
      x~5,~1y~5     . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running tasks
      z~5,~1b~5     . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if 'x' or 'y')
      u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' other criteria
      n,#,^O  . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' other filter(s)
      V,v,F   . Toggle: '~1V~2' forest view; '~1v~2' hide/show children; '~1F~2' keep focused
    
    %s  ^G,K,N,U  View: ctl groups ~1^G~2; cmdline ~1^K~2; environment ~1^N~2; supp groups ~1^U~2
      Y,!,^E,P  Inspect '~1Y~2'; Combine Cpus '~1!~2'; Scale time ~1^E~2; View namespaces ~1^P~2
      W,q       Write config file '~1W~2'; Quit '~1q~2'
              ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display ~1window~2 ) 
    Press '~1h~2' or '~1?~2' for help with ~1Windows~2,
    Type 'q' or <Esc> to continue
uk: Довідка щодо інтерактивних команд~2 - %s
    Вікно ~1%s~6: ~1Накопичувальний режим ~3%s~2.  ~1Система~6: ~1Затримка ~3%.1f сек.~2; ~1Режим захисту ~3%s~2.
    
      Z~5,~1B~5,E,e   Загалом: '~1Z~2' кольорів; '~1B~2' напівжирний; '~1E~2'/'~1e~2' масштаб пам’яті для резюме/завдання
      l,t,m,I,0 Перемикання: '~1l~2' сер. навант.; '~1t~2' завдань/проц; '~1m~2' memory; '~1I~2' Irix; '~10~2' нулі
      1,2,3,4,5 Перемикання: '~11~2/~12~2/~13~2' перегляди проц/numa; '~14~2' два проц. поряд; '~15~2' P/E-ядра
      f,X       Поля: '~1f~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' збільшити поля фіксованої ширини
    
      L,&,<,> . Пошук: '~1L~2'/'~1&~2' знайти дані; Пересунути стовпчик упорядковування: '~1<~2'/'~1>~2' ліворуч/праворуч
      R,H,J,C . Перемикання: '~1R~2' Упорядковування; '~1H~2' Потоки; '~1J~2' Вирівнювання цифр; '~1C~2' Координати
      c,i,S,j . Перемикання: '~1c~2' Назва або рядок команди; '~1i~2' Бездіяльність; '~1S~2' Час; '~1j~2' Вирівнювання рядків
      x~5,~1y~5     . Перемикання підсвічування: '~1x~2' поле упорядковування; '~1y~2' завдання, що виконуються
      z~5,~1b~5     . Перемикання: '~1z~2' колір/моно; '~1b~2' напівжирний/зворотній (лише якщо 'x' або 'y')
      u,U,o,O . Фільтрування: '~1u~2'/'~1U~2' за ефективним/будь-яким користувачем; '~1o~2'/'~1O~2' інші критерії
      n,#,^O  . Встановлення: '~1n~2'/'~1#~2' максимальна показана кількість завдань; Показ: ~1Ctrl~2+'~1O~2' інші фільтри
      V,v,F   . Перемикання: '~1V~2' перегляд лісу; '~1v~2' приховати або показати дочірні об'єкти; '~1F~2' зберегти фокус
    
    %s  ^G,K,N,U  Перегляд: контрольні групи ~1^G~2; командний рядок ~1^K~2; середовище ~1^N~2; доп. групи ~1^U~2
      Y,!,^E,P  Інспектувати '~1Y~2'; Поєднати процесори '~1!~2'; Масштабувати час ~1^E~2'; Переглянути простори назв ~1^P~2
      W,q       Записати файл налаштувань '~1W~2'; Вийти '~1q~2'
              ( для команд з «.» потрібне ~1видиме~2 ~1вікно~2 показу завдань ) 
    Натисніть «~1h~2» або «~1?~2» для отримання довідки щодо ~1Windows~2,
    Натисніть «q» або <Esc>, щоб продовжити перегляд даних.

en: Help for Windows / Field Groups~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6
    
    . Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc)
    . The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2
      . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/shrinking others
      . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc)
        until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window
    . You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing
      a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens
    . Commands ~1available anytime   -------------~2
        A       . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows
        g       . Choose another field group and make it 'current', or change now
                  by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s
    . Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1  -------------~2
        G       . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group
     ~1*~4  a , w   . Cycle through all four windows:  '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward
     ~1*~4  - , _   . Show/Hide:  '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2
      The screen will be divided evenly between task displays.  But you can make
      some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands.  Then later you could:
     ~1*~4  = , +   . Rebalance tasks:  '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window
                  (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible)
    
    In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands.  Please try the '~1a~2' and '~1w~2'
    commands plus the 'g' sub-commands NOW.  Press <Enter> to make 'Current'
uk: Довідка щодо вікон / груп полів~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6
    
    . Використання декількох ~1вікон~2 з окремими параметрами налаштування (колір, поля, впорядкування тощо)
    . «Поточне» вікно керує ~1областю резюме~2 і відповідає на ваші ~1команди~2
      . ~1показ завдань~2 цього вікна може бути ~1вимкнено~2 і ~1увімкнено~2, з розширенням або звуженням інших
      . якщо показу завдань ~1немає~2, деякі з команд буде ~1вимкнено~2 ('i','R','n','c', тощо),
        аж доки не буде активовано ~1інше вікно~2, яке після цього стане «поточним» вікном
    . ~1Змінити~2 «поточне» вікно можна так: ~1 1~2) циклічним переходом вперед/назад;~1 2~2) вибором
      певної групи полів;~1 3~2) виходом прив’язки кольорів або панелей полів
    . Команди, ~1доступні завжди   -------------~2
        A       . Перемикач режиму показу, показ ~1єдиного~2 / ~1декількох~2 вікон
        g       . Вибрати іншу групу полів і зробити її «поточною» або негайна зміна
                  вибором номеру: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; або~1 4~2 =%s
    . Команди, що ~1потребують~2 режиму «~1A~2»~1  -------------~2
        G       . Змінити ~1назву~5 «поточного» вікна або групи полів
     ~1*~4  a , w   . Циклічний перехід усіма чотирма вікнами:  «~1a~5» вперед; «~1w~5» назад
     ~1*~4  - , _   . Показати або сховати:  «~1-~5» ~1поточне~2 вікно; «~1_~5» усі ~1видимі~2/~1невидимі~2
      Екран буде рівномірно поділено між показами завдань. ~1Збільшити~2 або
      ~1зменшити~2 розмір панелі можна за допомогою команд «~1n~2» та «~1i~2».  Згодом можна:
     ~1*~4  = , +   . Змінити баланс завдань:  «~1=~5» ~1поточне~2 вікно; «~1+~5» ~1кожне~2 вікно
                  (ці команди примусово зроблять ~1поточне~2 або ~1кожне~2 вікно видимим)
    
    У режимі «~1A~2» клавіші «~1*~4» визначають ~1основні~2 команди. Спробуйте скористатися командами «~1a~2» і «~1w~2»
    разом з підкомандою «g» зараз же. Натисніть <Enter>, щоб зробити «поточним»

note: Translation Notes ------------------------------------------------ .  The following 'Help for color mapping' simulated screen should .  probably NOT be translated.  It is terribly hard to follow in .  this form and any translation could produce unpleasing results .  that are unlikely to parallel the
en: Help for color mapping~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6
    
       color - 04:25:44 up 8 days, 50 min,  7 users,  load average:
       Tasks:~3  64 ~2total,~3   2 ~3running,~3  62 ~2sleeping,~3   0 ~2stopped,~3
       %%Cpu(s):~3  76.5 ~2user,~3  11.2 ~2system,~3   0.0 ~2nice,~3  12.3 ~2idle~3
       ~1 Nasty Message! ~4  -or-  ~1Input Prompt~5
       ~1  PID TTY     PR  NI %%CPU    TIME+   VIRT SWAP S COMMAND    ~6
       17284 ~8pts/2  ~7  8   0  0.0   0:00.75  1380    0 S /bin/bash   ~8
       ~1 8601 pts/1    7 -10  0.4   0:00.03   916    0 R color -b -z~7
       11005 ~8?      ~7  9   0  0.0   0:02.50  2852 1008 S amor -sessi~8
       available toggles: ~1B~2 =disable bold globally (~1%s~2),
           ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks "bold"/reverse (~1%s~2)
    
    1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c ~4:
       S~2 = Summary Data,~1  M~2 = Messages/Prompts,
       H~2 = Column Heads,~1  T~2 = Task Information
    2) Select a ~1color~2 as a number or use the up/down arrow keys
       to raise/lower the %d colors value, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:
       0~2 = black,~1  1~2 = red,    ~1  2~2 = green,~1  3~2 = yellow,
       4~2 = blue, ~1  5~2 = magenta,~1  6~2 = cyan, ~1  7~2 = white
    
    3) Then use these keys when finished:
       'q' or <Esc> to abort changes to window '~1%s~2'
       'a' or 'w' to commit & change another, <Enter> to commit and end
uk: Довідка щодо прив’язки кольорів~2 - "Поточне вікно" = ~1 %s ~6
    
       колір - 04:25:44, працюємо 8 днів, 50 хв.,  7 користувачів, середнє навантаження:
       Завдань:~3  64 ~2загалом,~3   2 ~3працює,~3  62 ~2приспано,~3   0 ~2зупинено,~3
       %%Процесори:~3  76.5 ~2кор.,~3  11.2 ~2система,~3   0.0 ~2упод.,~3  12.3 ~2безд.~3
       ~1 Якесь повідомлення! ~4  -або-  ~1Запит щодо введення~5
       ~1  PID TTY     PR  NI %%CPU    TIME+   VIRT SWAP S КОМАНДА   ~6
       17284 ~8pts/2  ~7  8   0  0.0   0:00.75  1380    0 S /bin/bash   ~8
       ~1 8601 pts/1    7 -10  0.4   0:00.03   916    0 R color -b -z~7
       11005 ~8?      ~7  9   0  0.0   0:02.50  2852 1008 S amor -sessi~8
       доступні перемикачі: ~1B~2 =вимкнути напівжирний загалом (~1%s~2),
           ~1z~2 =колір/моно (~1%s~2), ~1b~2 ="напівжирні"/зворотній порядок (~1%s~2)
    
    1) Виберіть ~1ціль~2 за літерою верхнього регістра, ~1поточною ціллю~2 є ~1 %c ~4:
       S~2 = Резюме даних,~1  M~2 = Повідомлення або запити,
       H~2 = Заголовки стовпчиків,~1  T~2 = Дані щодо завдань
    2) Виберіть ~1колір~2 за числом або скористайтеся клавішами зі стрілками
       для збільшення чи зменшення значення кольорів %d, ~1поточним кольором~2 є ~1 %d ~4:
       0~2 = чорний,~1 1~2 = червоний,    ~1  2~2 = зелений,~1  3~2 = жовтий,
       4~2 = синій, ~1  5~2 = малиновий,~1  6~2 = блакитний, ~1  7~2 = білий
    
    3) Скористайтеся однією з цих клавіш:
       q або Esc — перервати внесення змін до вікна '~1%s~2'
       a або w — внести зміни і перейти до внесення інших змін, <Enter> — внести зміни і завершити

note: Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and .                 also embedded in the translatable text (along with escape seqs) .                 should never themselves be translated.
en:   d,k,r,^R '~1d~2' set delay; '~1k~2' kill; '~1r~2' renice; ~1Ctrl~2+'~1R~2' renice autogroup
uk:   d,k,r,^R '~1d~2' вст.затримку; '~1k~2' вбити; '~1r~2' зм.пріор.; ~1Ctrl~2+'~1R~2' зм.пріор.автогрупи

note: Translation Hint: .  This Fields Management header should be 3 lines long so as .  to allow 1 blank line before the fields & descriptions. .  If absolutely necessary, 4 lines could be used (but never more). .
en: Fields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2
       Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left commits,
       'd' or <Space> toggles display, 's' sets sort.  Use 'q' or <Esc> to end!
uk: Керування полями~2 для вікна ~1%s~6, де полем упорядковування є ~1%s~2
       Навігація здійснюється за допомогою клавіш зі стрілками вгору/вниз,
       стрілка праворуч вибирає, <Enter> або стрілка ліворуч фіксує вибір,
       «d» або <Пробіл> перемикає показ, «s» встановлює упорядкування.
       Щоб завершити роботу, скористайтеся «q» або <Esc>!

note: Translation Hint: .  The next 5 items must each be translated as a single line. .
en: %s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u ~2zombie~3
uk: %s:~3 %3u ~2загалом,~3 %3u ~2працює,~3 %3u ~2приспано,~3 %3u ~2зупинено,~3 %3u ~2зомбі~3

note: Translation Hint: next 2 must be treated together, with WORDS above & below aligned
en: %s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2buff/cache~3 ~1
uk: %s %s:~3 %9.9s~2загал,~3 %9.9s~2вільн,~3 %9.9s~2вик,~3 %9.9s~2буф/кеш~3 ~1

en: %s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used.~3 %9.9s~2avail %s~3
uk: %s %s:~3 %9.9s~2загал,~3 %9.9s~2віль,~3 %9.9s~2вико.~3 %9.9s~2дост. %s~3

note: Translation Hint: .  The next 2 headers for 'Inspection' must each be 3 lines or less .
en: Inspection~2 Pause at: pid ~1%d~6, running ~1%s~6
    Use~2:  left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !
    Options~2: ~1%s
uk: Інспектування~2 Призупинка: pid ~1%d~6 виконується ~1%s~6
    Кор.~2:  ліворуч/праворуч, потім <Enter> для ~1вибору~5 пункту; q або <Esc> для ~1завершення~5 !
    Пункти~2: ~1%s

en: Inspection~2 View at pid: ~1%s~3, running ~1%s~3.  Locating: ~1%s~6
    Use~2:  left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to ~1locate~5/~1next~5.
    Or~2:   <Enter> to ~1select another~5; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !
uk: Інспектування~2 Перегляд у pid: ~1%s~3, виконується ~1%s~3.  Місце: ~1%s~6
    Кор.~2:  ліворуч, праворуч, вниз, вгору тощо для ~1навігації~5 даними; L/& для ~1пошуку~5/~1переходу далі~5.
    Або~2:   <Enter> для ~1позначення іншого~5; q або <Esc> для ~1завершення роботи~5 !

en: Cannot get system uptime
uk: Не вдалося отримати час роботи системи

en:  -p, --pretty   show uptime in pretty format
uk:  -p, --pretty   показати час роботи у зручному для читання форматі

en:  -s, --since    system up since
uk:  -s, --since    вивести час початку роботи системи

en:  %s [options] [delay [count]]
uk:  %s [параметри] [delay [число]]

en:  -a, --active           active/inactive memory
uk:  -a, --active           активна або неактивна пам’ять

en:  -f, --forks            number of forks since boot
uk:  -f, --forks            кількість відгалужень з часу завантаження

en:  -m, --slabs            slabinfo
uk:  -m, --slabs            дані щодо частин

en:  -n, --one-header       do not redisplay header
uk:  -n, --one-header       не показувати заголовок повторно

en:  -s, --stats            event counter statistics
uk:  -s, --stats            статистика щодо кількості подій

en:  -d, --disk             disk statistics
uk:  -d, --disk             статистика щодо використання диска

en:  -D, --disk-sum         summarize disk statistics
uk:  -D, --disk-sum         підсумкова статистика щодо використання диска

en:  -p, --partition <dev>  partition specific statistics
uk:  -p, --partition <dev>  статистика для окремих розділів

en:  -S, --unit <char>      define display unit
uk:  -S, --unit <символ>    визначити одиницю показу

en:  -w, --wide             wide output
uk:  -w, --wide             виведення у широкому форматі

en:  -t, --timestamp        show timestamp
uk:  -t, --timestamp        вивести часову позначку

en:  -y, --no-first         skips first line of output
uk:  -y, --no-first         пропустити перший рядок виведення

en: procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- -------cpu-------
uk: проц  -----------пам’ять--------- ---своп-- ----в/в---- -система- -----процесор-----

en: --procs-- -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----io---- -system-- ----------cpu----------
uk: проц  -----------пам’ять--------- ---своп-- ----в/в---- -система- ------процесор-----

en:  -----timestamp-----
uk:  -----часова позначка-----

en: Unable to create vmstat structure
uk: Не вдалося створити структуру vmstat

en: Unable to create system stat structure
uk: Не вдалося створити структуру статистики системи

en: Unable to get uptime
uk: Не вдалося отримати час роботи

en: Unable to select memory information
uk: Не вдалося вибрати відомості щодо пам'яті

en: Unable to select stat information
uk: Не вдалося вибрати статистичні відомості

note: Translation Hint: Translating folloging disk partition * header fields that follow (marked with max x chars) might * not work, unless manual page is translated as well. Translation Hint: max 10 chars
en: reads
uk: читання

note: Translation Hint: max 16 chars
en: read sectors
uk: чит. секторів

note: Translation Hint: max 10 chars
en: writes
uk: записи

note: Translation Hint: max 16 chars
en: requested writes
uk: запитаних записів

en: Unable to create diskstat structure
uk: Не вдалося створити структуру diskstat

en: Disk/Partition %s not found
uk: Диск або розділ %s не знайдено

en: disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO------
uk: диск- -----------читання----------- ------------запис----------- -----В/В-----

en: disk- -------------------reads------------------- -------------------writes------------------ ------IO-------
uk: диск- ------------------читання------------------ -------------------запис------------------- ------В/В------

note: Translation Hint: max 6 chars
en: merged
uk: об’єднано

en: Unable to retrieve disk statistics
uk: Не вдалося отримати статистику щодо дисків

en: %13d disks
uk: %13d дисків

en: %13d partitions
uk: %13d розділів

en: %13lu total reads
uk: %13lu читань загалом

en: %13lu merged reads
uk: %13lu об’єднаних читань

en: %13lu read sectors
uk: %13lu секторів прочитано

en: %13lu milli reading
uk: %13lu мілісекунд на читання

en: %13lu writes
uk: %13lu записів

en: %13lu merged writes
uk: %13lu об’єднаних записів

en: %13lu written sectors
uk: %13lu секторів записано

en: %13lu milli writing
uk: %13lu мілісекунд на запис

en: %13lu inprogress IO
uk: %13lu дій з введення-виведення, що виконуються

en: %13lu milli spent IO
uk: %13lu мілісекунд на введення-виведення

en: %13lu milli weighted IO
uk: %13lu мілісекунд зваженого введення-виведення

en: %13lu %s total memory
uk: %13lu %s пам’яті загалом

en: %13lu %s used memory
uk: %13lu %s пам’яті використано

en: %13lu %s active memory
uk: %13lu %s пам’яті активно

en: %13lu %s inactive memory
uk: %13lu %s пам’яті неактивно

en: %13lu %s free memory
uk: %13lu %s пам’яті вільно

en: %13lu %s buffer memory
uk: %13lu %s пам’яті у буфері

en: %13lu %s swap cache
uk: %13lu %s резервного кешу

en: %13lu %s total swap
uk: %13lu %s резервної пам’яті загалом

en: %13lu %s used swap
uk: %13lu %s резервної пам’яті використано

en: %13lu %s free swap
uk: %13lu %s резервної пам’яті вільно

en: %13lld non-nice user cpu ticks
uk: %13lld тактів процесора для неуподобаних процесів користувача

en: %13lld nice user cpu ticks
uk: %13lld тактів процесора для уподобаних процесів користувача

en: %13lld system cpu ticks
uk: %13lld тактів процесора для системи

en: %13lld idle cpu ticks
uk: %13lld тактів бездіяльності процесора

en: %13lld IO-wait cpu ticks
uk: %13lld тактів очікування введення-виведення процесора

en: %13lld IRQ cpu ticks
uk: %13lld тактів IRQ процесора

en: %13lld softirq cpu ticks
uk: %13lld тактів програмних переривань процесора

en: %13lld stolen cpu ticks
uk: %13lld викрадених тактів процесора

en: %13lld non-nice guest cpu ticks
uk: %13lld тактів процесора для неуподобаних гостьових процесів

en: %13lld nice guest cpu ticks
uk: %13lld тактів процесора для уподобаних гостьових процесів

en: %13lu K paged in
uk: %13lu K поділених на сторінки вхідних даних

en: %13lu K paged out
uk: %13lu K поділених на сторінки вихідних даних

en: %13lu pages swapped in
uk: %13lu сторінок завантажено

en: %13lu pages swapped out
uk: %13lu сторінок вивантажено

en: %13lu interrupts
uk: %13lu переривань

en: %13lu CPU context switches
uk: %13lu перемикачів контексту процесора

en: %13lu boot time
uk: %13lu час з моменту завантаження

en: %13lu forks
uk: %13lu відгалужень

note: Translation Hint: do not change argument characters
en: -S requires k, K, m or M (default is KiB)
uk: для -S слід вказати k, K, m або M (типовою одиницею є КіБ)

en:  %s [options] command
uk:  %s [параметри] команда

en:   -b, --beep             beep if command has a non-zero exit
uk:   -b, --beep             гудок, якщо виконання команди завершується ненульовим станом

en:   -c, --color            interpret ANSI color and style sequences
uk:   -c, --color            обробляти послідовності символів ANSI для кольорів і стилю

en:   -C, --no-color         do not interpret ANSI color and style sequences
uk:   -C, --no-color         не обробляти послідовності символів ANSI для кольорів і стилю

en:   -d, --differences[=<permanent>]
                             highlight changes between updates
uk:   -d, --differences[=<сталість>]
                             позначати відмінності між оновленнями

en:   -e, --errexit          exit if command has a non-zero exit
uk:   -e, --errexit          вийти, якщо виконання команди завершується ненульовим станом

en:   -g, --chgexit          exit when output from command changes
uk:   -g, --chgexit          вийти, якщо змінюються дані, виведені командою

en:   -q, --equexit <cycles>
                             exit when output from command does not change
uk:   -q, --equexit <цикли>
                             вийти, якщо виведення з командного рядка не змінюється

en:   -n, --interval <secs>  seconds to wait between updates
uk:   -n, --interval <число> кількість секунд очікування між оновленнями

en:   -p, --precise          attempt run command in precise intervals
uk:   -p, --precise          намагатися виконувати команду з точними проміжками

en:   -r, --no-rerun         do not rerun program on window resize
uk:   -r, --no-rerun         не перезапускати програми при зміні розмірів вікна

en:   -t, --no-title         turn off header
uk:   -t, --no-title         вимкнути заголовок

en:   -w, --no-wrap          turn off line wrapping
uk:   -w, --no-wrap          вимкнути перенесення рядків

en:   -x, --exec             pass command to exec instead of "sh -c"
uk:   -x, --exec             передати команду exec, а не "sh -c"

en:  -v, --version  output version information and exit
uk:  -v, --version  вивести інформацію про версію та вийти

en: Every %.1fs:
uk: Кожні %.1f с:

en: unable to create IPC pipes
uk: не вдалося створити канали IPC

en: unable to fork process
uk: не вдалося розгалузити процес

en: unable to execute '%s'
uk: не вдалося виконати «%s»

en: command exit with a non-zero status, press a key to exit
uk: виконання команди завершено з ненульовим повідомлення щодо стану, натисніть клавішу, щоб завершити роботу

en: Could not parse interval from WATCH_INTERVAL
uk: Не вдалося обробити інтервал з WATCH_INTERVAL

en: unicode handling error
uk: помилка обробки unicode

en: unicode handling error (malloc)
uk: помилка обробки unicode (malloc)

en:  %2lludays
uk:  %2lluднів

note: Translation Hint: Minutes:Seconds Translation Hint: Hours:Minutes
en:  %2llu:%02um
uk:  %2llu:%02uхв

note: Translation Hint: Seconds:Centiseconds
en:  %2llu.%02us
uk:  %2llu.%02uс

en:  %s [options] [user]
uk:  %s [параметри] [користувач]

en:  -h, --no-header     do not print header
uk:  -h, --no-header     не виводити заголовок

en:  -u, --no-current    ignore current process username
uk:  -u, --no-current    ігнорувати ім’я користувача поточного процесу

en:  -s, --short         short format
uk:  -s, --short         скорочений формат

en:  -f, --from          show remote hostname field
uk:  -f, --from          вивести поле назви віддаленого вузла

en:  -o, --old-style     old style output
uk:  -o, --old-style     виведення даних у застарілому форматі

en:  -i, --ip-addr       display IP address instead of hostname (if possible)
uk:  -i, --ip-addr       виводити IP-адресу замість назви вузла (якщо можна)

en:  -p, --pids          show the PID(s) of processes in WHAT
uk:  -p, --pids          вивести ідентифікатори процесів у WHAT

en: User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.
uk: Значення довжини для середовища користувача, PROCPS_USERLEN, має належати діапазону від 8 до %i, ігноруємо.

en: from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring
uk: значення довжини вхідних даних середовища, PROCPS_FROMLEN, має бути від 8 до %d, ігноруємо

en: FROM
uk: З

en: error getting sessions
uk: помилка під час спроби отримання списку сеансів

en: get user name failed
uk: не вдалося отримати ім'я користувача

en:  -h, --help     display this help and exit
uk:  -h, --help     вивести довідку та завершити роботу

en:  -V, --version  output version information and exit
uk:  -V, --version  вивести інформацію щодо версії і вийти

en: Sensor Preferences
uk: Налаштування датчиків

en: Edit Preferences
uk: Редагувати налаштування

en: Hide window decoration
uk: Сховати каркас вікна

en: Keep window below
uk: Тримати вікно позаду

en: Enable menu
uk: Увімкнути меню

en: Enable Unity Launcher counter
uk: Увімкнути лічильник на панелі запуску Unity

en: Temperature unit:
uk: Одиниця температури:

en: Position of sensors table:
uk: Положення таблиці датчиків:

en: Hide window on startup
uk: Сховати вікно після запуску

en: Restore window position and size
uk: Відновляти позицію і розмір вікна

en: Monitoring duration:
uk: Тривалість спостереження

en: Measures
uk: Заміри

en: <i>Min</i>
uk: <i>Мін.</i>

en: <i>Max</i>
uk: <i>Макс.</i>

en: Measure update interval:
uk: Інтервал оновлення замірів:

en: Edit Sensor Preferences
uk: Редагувати налаштування датчика

en: Draw sensor curve
uk: Малювати криву датчика

en: Activate desktop notifications
uk: Увімкнути оповіщення

en: High threshold:
uk: Вищий поріг:

en: Low threshold:
uk: Нижчий поріг:

en: AMD: cannot found ADL library.
uk: AMD: не вдалося знайти бібліотеку ADL.

en: AMD: missing ADL's API.
uk: AMD: відсутнє API ADL.

en: AMD: failed to initialize ADL.
uk: AMD: не вдалося ініціалізувати ADL.

en: AMD: cannot get the number of adapters.
uk: AMD: не вдалося отримати кількість адаптерів.

en: %s: failed to open socket.
uk: %s: не вдалося відкрити сокет.

en: %s: failed to open connection.
uk: %s: не вдалося встановити з'єднання.

en: %s: wrong string: %s.
uk: %s: неправильний рядок: %s.

en: Cannot open log file: %s
uk: Не вдалося відкрити лог-файл: %s

en: %s: Cannot open connection to X11 server.
uk: %s: Не вдалося встановити з'єднання до сервера X11.

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA information.
uk: %s: Не вдалося отримати інформацію NVIDIA.

en: RPM
uk: об/хв

en: gettimeofday failed.
uk: помилка gettimeofday.

en: HOME variable not set.
uk: Змінна HOME не встановлена.

en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
uk:   -h, --help          показати цю довідку і вийти
      -v, --version       показати версію і вийти

en:   -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,
                          example: http://hostname:3131
uk:   -u, --url=URL       URL psensor-сервера, наприклад: http://hostname:3131

en:   -n, --new-instance  force the creation of a new Psensor application
uk:   -n, --new-instance  примусово створювати нову копію програми Psensor

en:   -d, --debug=LEVEL   set the debug level, integer between 0 and 3
uk:   -d, --debug=РІВЕНЬ   встановити рівень налагодження, ціле між 0 та 3

en: Psensor has not been compiled with remote sensor support.
uk: Psensor не був зібраний з підтримкою віддалених датчиків.

en: Enables debug mode.
uk: Включає режим налагодження.

en: <html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>
uk: <html><body><p>Сторінка не знайдена - Перейти до <a href='/'>Головної сторінки</a></p></body>

en: psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely.
uk: psensor-server ‌— це HTTP-сервер для віддаленого моніторингу апаратних датчиків.

en:   -h, --help		display this help and exit
      -v, --version		display version information and exit
uk:   -h, --help		показати цю довідку і вийти
      -v, --version		показати версію і вийти

en:   -p,--port=PORT	webserver port
      -w,--wdir=DIR		directory containing webserver pages
uk:   -p,--port=PORT	порт веб-сервера
      -w,--wdir=DIR		директорія для сторінок веб-сервера

en: HTTP Request: %s
uk: HTTP запит: %s

en: No sensors detected.
uk: Датчики не знайдені.

en: Failed to create Web server.
uk: Не вдалося створити веб-сервер.

en: WWW directory: %s
uk: WWW-директорія: %s

en: About Psensor
uk: Про Psensor

en: Psensor Homepage
uk: Домашня сторінка Psensor

en: Failed to load Psensor icon.
uk: Не вдалося завантажити іконку Psensor.

note: type: TH
en: 2022-11-02
uk: 2 листопада 2022 року

note: type: Plain text
en: fuser - identify processes using files or sockets
uk: fuser — програма для ідентифікації процесів на основі файлів або сокетів

note: type: Plain text
en: B<fuser> [B<-fuv>] [B<-a>|B<-s>] [B<-4>|B<-6>] [B<-c>|B<-m>|B<-n> I<space>] [B<\ -k> [B<-i>] [B<-M>] [B<-w>] [B<->I<SIGNAL>] ] I<name> ...
uk: B<fuser> [B<-fuv>] [B<-a>|B<-s>] [B<-4>|B<-6>] [B<-c>|B<-m>|B<-n> I<простір>] [B<\ -k> [B<-i>] [B<-M>] [B<-w>] [B<->I<СИГНАЛ>] ] I<назва> ...

note: type: Plain text
en: B<fuser> displays the PIDs of processes using the specified files or file systems.  In the default display mode, each file name is followed by a letter denoting the type of access:
uk: B<fuser> виводить дані щодо PID процесів на основі вказаних файлів або файлових систем. У типовому режимі показу після кожної назви файла буде вказано літеру, яка вказуватиме на тип доступу:

note: type: Plain text
en: current directory.
uk: поточний каталог.

note: type: Plain text
en: executable being run.
uk: виконуваний файл, який запускається.

note: type: Plain text
en: open file.  B<f> is omitted in default display mode.
uk: відкрити файл. B<f> буде пропущено у типовому режимі показу.

note: type: Plain text
en: open file for writing.  B<F> is omitted in default display mode.
uk: відкрити файл для запису. B<F> буде пропущено у типовому режимі показу.

note: type: Plain text
en: root directory.
uk: Кореневий каталог.

note: type: Plain text
en: mmap'ed file or shared library.
uk: пов'язаний mmap файл або бібліотека спільного використання.

note: type: Plain text
en: Placeholder, omitted in default display mode.
uk: Замінник, буде пропущено у типовому режимі показу.

note: type: Plain text
en: B<fuser> returns a non-zero return code if none of the specified files is accessed or in case of a fatal error.  If at least one access has been found, B<fuser> returns zero.
uk: B<fuser> повертає ненульовий код, якщо програмі не вдається отримати доступ до жодного з вказаних файлів або якщо трапиться критична помилка. Якщо вдасться отримати доступ хоча б до одного з файлів, B<fuser> повертає нуль.

note: type: Plain text
en: In order to look up processes using TCP and UDP sockets, the corresponding name space has to be selected with the B<-n> option. By default B<fuser> will look in both IPv6 and IPv4 sockets.  To change the default behavior, use the B<-4> and B<-6> options.  The socket(s) can be specified by the local and remote port, and the remote address.  All fields are optional, but commas in front of missing fields must be present:
uk: З метою пошуку процесів з використанням сокетів TCP та UDP слід вибрати відповідний простір назв за допомогою параметра B<-n>. Типово, B<fuser> шукатиме серед сокетів IPv6 та IPv4. Щоб змінити типову поведінку, скористайтеся параметром B<-4> або B<-6>. Сокети можна задати за локальним або віддаленим портом та віддалено адресою. Усі поля є необов'язковим, але коми перед пропущеними полями слід ставити:

note: type: Plain text
en: Either symbolic or numeric values can be used for IP addresses and port numbers.
uk: Для IP-адрес та номерів портів можна використовувати символічні або числові значення.

note: type: Plain text
en: B<fuser> outputs only the PIDs to stdout, everything else is sent to stderr.
uk: B<fuser> виводить до стандартного виведення лише PID, усі інші дані буде надіслано до stderr.

note: type: Plain text
en: Show all files specified on the command line.  By default, only files that are accessed by at least one process are shown.
uk: Показати усі файли, які вказано у рядку команди. Типово, буде показано лише файли, доступ до яких має принаймні один процес.

note: type: Plain text
en: Same as B<-m> option, used for POSIX compatibility.
uk: Те саме, що і параметр B<-m>, використовується для сумісності з POSIX.

note: type: Plain text
en: Silently ignored, used for POSIX compatibility.
uk: Буде проігноровано. Використовується для сумісності з POSIX.

note: type: Plain text
en: Kill processes accessing the file.  Unless changed with B<->I<SIGNAL\/>, SIGKILL is sent.  An B<fuser> process never kills itself, but may kill other B<fuser> processes.  The effective user ID of the process executing B<fuser> is set to its real user ID before attempting to kill.
uk: Завершити роботу процесів, які мають доступ до файла. Якщо не було внесено змін до назви сигналу за допомогою параметра B<->I<СИГНАЛ\/>, буде надіслано сигнал SIGKILL. Процес B<fuser> не може завершити свою роботу, але може завершити роботу іншого процесу B<fuser>. Значення реального ідентифікатора користувача процесу, у якому виконується B<fuser>, буде встановлено відповідно до справжнього ідентифікатор до того, як програма спробує перервати роботу іншої програми.

note: type: Plain text
en: Ask the user for confirmation before killing a process.  This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
uk: Запитати користувача щодо підтвердження дії до завершення роботи процесу. Цей параметр буде проігноровано, якщо не вказано параметр B<-k>.

note: type: Plain text
en: For the name space B<file> let all comparisons be based on the inodes of the specified file(s)  and never on the file names even on network based file systems.
uk: Для простору назв B<file> використовувати порівняння на основі inode вказаних файлів, а не назв файлів, навіть у мережевих файлових системах.

note: type: Plain text
en: List all known signal names.
uk: Вивести список усіх відомих назв сигналів.

note: type: TP
en: B<-m>I< NAME>, B<--mount >I<NAME>
uk: B<-m>I< НАЗВА>, B<--mount >I<НАЗВА>

note: type: Plain text
en: I<NAME> specifies a file on a mounted file system or a block device that is mounted.  All processes accessing files on that file system are listed.  If a directory is specified, it is automatically changed to I<NAME>/ to use any file system that might be mounted on that directory.
uk: I<НАЗВА> визначає файл на змонтованій файловій системі або блоковий пристрій, який змонтовано. Буде виведено список усіх процесів, які отримали доступ до файлів на цій файловій системі. Якщо вказано каталог, назву буде автоматично замінено на I<НАЗВА>/, і програма скористається будь-якою файловою системою, яку може бути змонтовано до цього каталогу.

note: type: Plain text
en: Request will be fulfilled only if I<NAME> specifies a mountpoint.  This is an invaluable seat belt which prevents you from killing the machine if I<NAME> happens to not be a filesystem.
uk: Запит буде виконано, лише якщо I<НАЗВА> вказує на точку монтування. Це чудовий пасок безпеки, який не дасть вам завершити роботу віртуальної машини, якщо I<НАЗВА>, раптом, не вказуватиме на файлову систему.

note: type: Plain text
en: Kill only processes which have write access.  This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
uk: Завершити роботу лише процесів, які мають доступ до запису. Цей параметр буде проігноровано, якщо не вказано параметр B<-k>.

note: type: TP
en: B<-n>I< NAMESPACE>, B<--namespace >I<NAMESPACE>
uk: B<-n> I<ПРОСТІР_НАЗВ>, B<--namespace> I<ПРОСТІР_НАЗВ>

note: type: Plain text
en: Select a different name space.  The name spaces B<file> (file names, the default), B<udp> (local UDP ports), and B<tcp> (local TCP ports) are supported.  For ports, either the port number or the symbolic name can be specified.  If there is no ambiguity, the shortcut notation I<name>B</>I<space> (e.g., I<80>B</>I<tcp>)  can be used.
uk: Вибрати інший простір назв. Передбачено підтримку просторів назв B<file> (назви файлів, типовий), B<udp> (локальні порти UDP) та B<tcp> (локальні порти TCP). Порти можна вказувати за допомогою символічної назви або номеру порту. Якщо немає неоднозначностей, можна користуватися скороченою формою запису: I<назва>B</>I<простір> (наприклад I<80>B</>I<tcp>).

note: type: Plain text
en: Silent operation.  B<-u> and B<-v> are ignored in this mode.  B<-a> must not be used with B<-s>.
uk: Виконати дію без сповіщень щодо виконання. У цьому режимі параметри B<-u> та B<-v> буде проігноровано. B<-a> не слід використовувати разом із B<-s>.

note: type: TP
en: B<->I<SIGNAL>
uk: B<->I<СИГНАЛ>

note: type: Plain text
en: Use the specified signal instead of SIGKILL when killing processes.  Signals can be specified either by name (e.g., B<-HUP>)  or by number (e.g., B<-1>).  This option is silently ignored if the B<-k> option is not used.
uk: Використовувати вказаний сигнал замість SIGKILL для завершення роботи процесів. Сигнали можна вказувати або за назвою (наприклад B<-HUP>), або за номером (наприклад B<-1>). Цей параметр буде проігноровано, якщо не використано параметр B<-k>.

note: type: Plain text
en: Append the user name of the process owner to each PID.
uk: Дописувати ім'я користувача-власника процесу до кожного PID.

note: type: Plain text
en: Verbose mode.  Processes are shown in a B<ps>-like style.  The fields PID, USER and COMMAND are similar to B<ps>.  ACCESS shows how the process accesses the file.  Verbose mode will also show when a particular file is being accessed as a mount point, knfs export or swap file.  In this case B<kernel> is shown instead of the PID.
uk: Режим докладних повідомлень. Процеси буде показано у стилі B<ps>. Значення вмісту полів PID, USER та COMMAND є тим самим, що і у B<ps>. У полі ACCESS буде показано спосіб доступу процесу до файла. У докладному режимі також буде показано, чи виконано доступ до певного файла як до точки доступу, експортованих даних knfs або файла резервної пам'яті. У цьому випадку замість PID буде показано запис B<kernel>.

note: type: Plain text
en: Display version information.
uk: Показати інформацію щодо версії.

note: type: Plain text
en: Search only for IPv4 sockets.  This option must not be used with the B<-6> option and only has an effect with the tcp and udp namespaces.
uk: Шукати серед сокетів IPv4. Цей параметр не слід використовувати разом із параметром B<-6>. Він працює лише для просторів назв tcp та udp.

note: type: Plain text
en: Search only for IPv6 sockets.  This option must not be used with the B<-4> option and only has an effect with the tcp and udp namespaces.
uk: Шукати серед сокетів IPv6. Цей параметр не слід використовувати разом із параметром B<-4>. Він працює лише для просторів назв tcp та udp.

note: type: Plain text
en: location of the proc file system
uk: розташування файлової системи процесів

note: type: Plain text
en: kills all processes accessing the file system /home in any way.
uk: завершує роботу усіх процесів, які у будь-який спосіб мають доступ до файлової системи /home.

note: type: TP
en: B<if fuser -s /dev/ttyS1; then :; else >I<command>B<; fi>
uk: B<if fuser -s /dev/ttyS1; then :; else >I<команда>B<; fi>

note: type: Plain text
en: invokes I<command> if no other process is using /dev/ttyS1.
uk: викликає I<команду>, якщо жоден інший процес не використовує /dev/ttyS1.

note: type: Plain text
en: shows all processes at the (local) TELNET port.
uk: виводить список усіх процесів на (локальному) порту TELNET.

note: type: SH
en: RESTRICTIONS
uk: ОБМЕЖЕННЯ

note: type: Plain text
en: Processes accessing the same file or file system several times in the same way are only shown once.
uk: Процеси, які отримують доступ до того самого файла бо файлової системи декілька разів, буде показано як один запис.

note: type: Plain text
en: If the same object is specified several times on the command line, some of those entries may be ignored.
uk: Якщо той самий об'єкт у рядку команди вказано декілька разів, деякі із записів об'єкта може бути проігноровано.

note: type: Plain text
en: B<fuser> may only be able to gather partial information unless run with privileges.  As a consequence, files opened by processes belonging to other users may not be listed and executables may be classified as mapped only.
uk: Якщо B<fuser> запущено від імені звичайного користувача, програма зможе отримати доступ лише до частини даних. Наслідком цього є те, що файли, які відкрито процесами інших користувачів, можуть не потрапити до списку, а виконувані файли може бути класифіковано як такі, що лише пов'язані із файлом.

note: type: Plain text
en: B<fuser> cannot report on any processes that it doesn't have permission to look at the file descriptor table for.  The most common time this problem occurs is when looking for TCP or UDP sockets when running B<fuser> as a non-root user.  In this case B<fuser> will report no access.
uk: B<fuser> не зможе включити до звіту дані жодного з тих процесів, доступ до таблиці дескрипторів файлів яких обмежено правами доступу. Найчастіше подібна проблема виникає, якщо виконується обробка сокетів TCP або UDP від імені користувача, який не має прав доступу адміністратора (root). У таких випадках B<fuser> повідомить про те, що не має доступу до потрібних програмі даних.

note: type: Plain text
en: Installing B<fuser> SUID root will avoid problems associated with partial information, but may be undesirable for security and privacy reasons.
uk: Встановлення для B<fuser> SUID root може запобігти проблемам із доступом до даних, але є небажаним із міркувань безпеки та конфіденційності.

note: type: Plain text
en: B<udp> and B<tcp> name spaces, and UNIX domain sockets can't be searched with kernels older than 1.3.78.
uk: Пошук для просторів назв B<udp> та B<tcp>, а також сокетів доменів UNIX не можна виконувати, якщо ядро системи має версію, яка є старішою за 1.3.78.

note: type: Plain text
en: Accesses by the kernel are only shown with the B<-v> option.
uk: Доступи ядра буде показано, лише якщо використано параметр B<-v>.

note: type: Plain text
en: The B<-k> option only works on processes.  If the user is the kernel, B<fuser> will print an advice, but take no action beyond that.
uk: Параметр B<-k> працює лише для процесів. Якщо користувачем є kernel, B<fuser> виведе повідомлення-пораду, але не виконуватиме ніяких дій щодо завершення роботи процесу.

note: type: Plain text
en: B<fuser> will not see block devices mounted by processes in a different mount namespace.  This is due to the device ID shown in the process' file descriptor table being from the process namespace, not fuser's; meaning it won't match.
uk: B<fuser> не бачитиме блокові пристрої, які змонтовано процесами у інших просторах назв монтування. Причиною є те, що ідентифікатор пристрою, який показано у таблиці дескрипторів файлів процесу, належить до простору назв процесу, а не простору назв fuser; тобто він не збігається з потрібним.

note: type: Plain text
en: B<fuser -m /dev/sgX> will show (or kill with the B<-k> flag) all processes, even if you don't have that device configured.  There may be other devices it does this for too.
uk: B<fuser -m /dev/sgX> покаже (або завершить роботу, якщо було вказано параметр B<-k>) усі процеси, навіть якщо пристрій не налаштовано. Можуть бути і інші пристрої, для яких така команда теж працюватиме.

note: type: Plain text
en: The mount B<-m> option will match any file within the same device as the specified file, use the B<-M> option as well if you mean to specify only the mount point.
uk: Якщо буде вказано параметр монтування B<-m>, програма працюватиме із усіма файлами на пристрої, які за назвою збігатимуться зі вказаним файлом. Скористайтеся додатковим параметром B<-M>, якщо вам потрібні дані лише для самої точки монтування.

note: type: Plain text
en: B<fuser> will not match mapped files, such as a process' shared libraries if they are on a B<btrfs>(5)  filesystem due to the device IDs being different for B<stat>(2)  and I</proc/E<lt>PIDE<gt>/maps>.
uk: Для B<fuser> не буде встановлено відповідності для пов'язаних файлів, зокрема спільних бібліотек процесу, якщо вони зберігаються у файловій системі B<btrfs>(5) через відмінність у ідентифікаторах пристроїв між B<stat>(2) і I</proc/E<lt>PIDE<gt>/maps>.

note: type: TH
en: 2023-06-17
uk: 17 червня 2023 року

note: type: Plain text
en: killall - kill processes by name
uk: killall — програма для завершення роботи процесів за назвою

note: type: Plain text
en: B<killall> [B<-Z>,B<\ --context> I<pattern>] [B<-e>,B<\ --exact>] [B<-g>,B<\ --process-group>] [B<-i>,B<\ --interactive>] [B<-n>,B<\ --ns> I<PID>] [B<-o>,B<\ --older-than> I<TIME>] [B<-q>,B<\ --quiet>] [B<-r>,B<\ --regexp>] [B<-s>,B<\ --signal> I<SIGNAL>,\ B<->I<SIGNAL>] [B<-u>,B<\ --user> I<user>] [B<-v>,B<\ --verbose>] [B<-w>,B<\ --wait>] [B<-y>,B<\ --younger-than> I<TIME>] [B<-I>,B<\ --ignore-case>] [B<-V>,B<\ --version>] [B<-->] I<name> ...
uk: B<killall> [B<-Z>,B<\ --context> I<взірець>] [B<-e>,B<\ --exact>] [B<-g>,B<\ --process-group>] [B<-i>,B<\ --interactive>] [B<-n>,B<\ --ns> I<PID>] [B<-o>,B<\ --older-than> I<ЧАС>] [B<-q>,B<\ --quiet>] [B<-r>,B<\ --regexp>] [B<-s>,B<\ --signal> I<СИГНАЛ>,\ B<->I<СИГНАЛ>] [B<-u>,B<\ --user> I<користувач>] [B<-v>,B<\ --verbose>] [B<-w>,B<\ --wait>] [B<-y>,B<\ --younger-than> I<ЧАС>] [B<-I>,B<\ --ignore-case>] [B<-V>,B<\ --version>] [B<-->] I<name> ...

note: type: Plain text
en: B<killall> sends a signal to all processes running any of the specified commands.  If no signal name is specified, SIGTERM is sent.
uk: B<killall> надсилає сигнал усім процесам, які відповідають будь-якій з вказаних команд. Якщо не вказано назву сигналу, процесам буде надіслано сигнал SIGTERM.

note: type: Plain text
en: Signals can be specified either by name (e.g.\& B<-HUP> or B<-SIGHUP>)  or by number (e.g.\& B<-1>)  or by option B<-s>.
uk: Сигнали можна вказувати або за назвою (наприклад B<-HUP> чи B<-SIGHUP>), або за номером (наприклад B<-1>), або за допомогою параметра B<-s>.

note: type: Plain text
en: If the command name is not regular expression (option B<-r>)  and contains a slash (B</>), processes executing that particular file will be selected for killing, independent of their name.
uk: Якщо назва команди не є формальним виразом (параметр B<-r>) і містить похилу риску (B</>), для завершення роботи буде вибрано процеси, які виконують вказаний файл, незалежно від назви цих процесів.

note: type: Plain text
en: B<killall> returns a zero return code if at least one process has been killed for each listed command, or no commands were listed and at least one process matched the B<-u> and B<-Z> search criteria.  B<killall> returns non-zero otherwise.
uk: B<killall> повертає нульовий код, якщо було завершено роботу принаймні одного процесу для кожної з команд зі списку або у списку не було команд, а критеріям пошуку за B<-u> і B<-Z> відповідав принаймні один процес. У інших випадках B<killall> повертає ненульове значення.

note: type: Plain text
en: A B<killall> process never kills itself (but may kill other B<killall> processes).
uk: Процес B<killall> ніколи не завершує свою роботу (але може завершити роботу інших процесів B<killall>).

note: type: Plain text
en: Require an exact match for very long names.  If a command name is longer than 15 characters, the full name may be unavailable (i.e.  it is swapped out).  In this case, B<killall> will kill everything that matches within the first 15 characters.  With B<-e>, such entries are skipped.  B<killall> prints a message for each skipped entry if B<-v> is specified in addition to B<-e>.
uk: Вимагати точної відповідності для дуже довгих назв. Якщо довжина назви команди перевищує 15 символів, повна назва може бути недоступною (тобто її буде обрізано). У цьому випадку B<killall> завершить роботу усіх процесів, які відповідають першим 15 символам. Якщо вказано параметр B<-e>, такі записи буде пропущено. B<killall> виведе повідомлення для кожного пропущеного запису, якщо окрім B<-e> вказано B<-v>.

note: type: Plain text
en: Do case insensitive process name match.
uk: Встановлювати відповідність процесі без враховування регістру символів.

note: type: Plain text
en: Kill the process group to which the process belongs.  The kill signal is only sent once per group, even if multiple processes belonging to the same process group were found.
uk: Завершити усі процеси у групі, до якої належить знайдений процес. Сигнал завершення роботи буде надіслано один раз для кожної з груп, навіть якщо буде виявлено декілька процесів, які належать до однієї групи.

note: type: Plain text
en: Interactively ask for confirmation before killing.
uk: Надсилати перед припиненням роботи запит в інтерактивному режимі.

note: type: Plain text
en: Match against the PID namespace of the given PID. The default is to match against all namespaces.
uk: Шукати у просторі назв PID вказаного PID. Типовою поведінкою є пошуку в усіх просторах назв.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are older (started before) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, months and years respectively.
uk: Обробляти лише процеси, які є старішими вказаного моменту часу (тобто ті процеси, які запущено до вказаного моменту часу). Час має бути вказано у форматі дійсного числа з рухомою крапкою із визначенням одиниці виміру. Одиницями є s, m, h, d, w, M, y, тобто секунди, хвилини, години, дні, тижні, місяці та роки, відповідно.

note: type: Plain text
en: Do not complain if no processes were killed.
uk: Не скаржитися, якщо не завершено роботу жодного процесу.

note: type: Plain text
en: Interpret process name pattern as a POSIX extended regular expression, per B<regex>(3).
uk: Вважати взірець назви процесу розширеним формальним виразом POSIX, відповідно до синтаксису B<regex>(3).

note: type: IP
en: B<-s>, B<--signal>, B<->I<SIGNAL>
uk: B<-s>, B<--signal>, B<->I<СИГНАЛ>

note: type: Plain text
en: Send this signal instead of SIGTERM.
uk: Надіслати вказаний сигнал, замість SIGTERM.

note: type: Plain text
en: Kill only processes the specified user owns.  Command names are optional.
uk: Завершити роботу усіх процесів, власником яких є вказаний користувач. Назви команд при цьому є необов'язковими.

note: type: Plain text
en: Report if the signal was successfully sent.
uk: Надіслати звіт щодо того, чи було надсилання сигналу успішним.

note: type: Plain text
en: Wait for all killed processes to die.  B<killall> checks once per second if any of the killed processes still exist and only returns if none are left.  Note that B<killall> may wait forever if the signal was ignored, had no effect, or if the process stays in zombie state.
uk: Зачекати на завершення роботи усіх процесів. B<killall> раз на секунду перевіряє, чи працює якийсь із процесів, роботу яких має бути завершено, і повертає керування, лише коли у списку не лишиться жодного процесу. Зауважте, що B<killall> може чекати дуже довго, якщо сигнал було проігноровано, він не спрацював, або якщо процес продовжує працювати у стані зомбі.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are younger (started after) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, Months and years respectively.
uk: Обробляти лише процеси, які є новішими вказаного моменту часу (тобто ті процеси, які запущено після вказаного моменту часу). Час має бути вказано у форматі дійсного числа з рухомою крапкою із визначенням одиниці виміру. Одиницями є s, m, h, d, w, M, y, тобто секунди, хвилини, години, дні, тижні, місяці та роки, відповідно.

note: type: Plain text
en: Specify security context: kill only processes having security context that match with given extended regular expression pattern.  Must precede other arguments on the command line.  Command names are optional.
uk: Визначити контекст безпеки: завершити роботу лише процесів, які мають контекст безпеки, який визначається розширеним формальним виразом-взірцем. Цей параметр має передувати іншим параметрам у командному рядку. Назви команд є необов'язковими.

note: type: Plain text
en: Killing by file only works for executables that are kept open during execution, i.e. impure executables can't be killed this way.
uk: Завершення роботи за файлом працює лише для виконуваних файлів, які підтримують відкритість файлів під час виконання. Інакше кажучи, роботу нечистих виконуваних файлів не можна завершити у цей спосіб.

note: type: Plain text
en: Be warned that typing B<killall> I<name> may not have the desired effect on non-Linux systems, especially when done by a privileged user.
uk: Зауважте, що команда B<killall> I<назва> може не спрацювати у бажаний спосіб у системах, відмінних від Linux, особливо, якщо її запущено від імені привілейованого користувача.

note: type: Plain text
en: B<killall -w> doesn't detect if a process disappears and is replaced by a new process with the same PID between scans.
uk: B<killall -w> не визначає, чи зник процес і чи не замінено його новим процесом і тим самим PID між сеансами сканування.

note: type: Plain text
en: If processes change their name, B<killall> may not be able to match them correctly.
uk: Якщо процеси змінюють назву, B<killall> не зможе належним чином встановити їхню відповідність.

note: type: Plain text
en: B<killall> has a limit of names that can be specified on the command line.  This figure is the size of an unsigned long integer multiplied by 8.  For most 32 bit systems the limit is 32 and similarly for a 64 bit system the limit is usually 64.
uk: У B<killall> передбачено обмеження розміру назв, які може бути вказано у рядку команди. Розмір визначається розміром «довгого» цілого числа без знаку, помноженим на 8. Для більшості 32-бітових систем розмір обмежено 32 символами, а для більшості 64-бітових — 64 символами.

note: type: TH
en: 2021-12-01
uk: 1 грудня 2021 року

note: type: Plain text
en: peekfd - peek at file descriptors of running processes
uk: peekfd — програма для визначення дескрипторів файлів для запущених процесів

note: type: Plain text
en: B<peekfd> [B<-8>,B<--eight-bit-clean>] [B<-n>,B<--no-headers>] [B<-c>,B<--follow>] [B<-d>,B<--duplicates-removed>] [B<-V>,B<--version>] [B<-h>,B<--help>] I<pid> [I<fd>] [I<fd>] ...
uk: B<peekfd> [B<-8>,B<--eight-bit-clean>] [B<-n>,B<--no-headers>] [B<-f>,B<--follow>] [B<-d>,B<--duplicates-removed>] [B<-V>,B<--version>] [B<-h>,B<--help>] I<pid> [I<fd>] [I<fd>] ...

note: type: Plain text
en: B<peekfd> attaches to a running process and intercepts all reads and writes to file descriptors.  You can specify the desired file descriptor numbers or dump all of them.
uk: B<peekfd> приєднується до запущеного процесу і перехоплює усі команди читання та запису дескрипторів файлів. Ви можете вказати бажані номери дескрипторів файлів або створити дамп усіх команд читання та запису.

note: type: Plain text
en: Do no post-processing on the bytes being read or written.
uk: Не обробляти дані щодо прочитаних або записаних байтів після отримання.

note: type: Plain text
en: Do not display headers indicating the source of the bytes dumped.
uk: Не показувати заголовки, які вказують на джерело дампу байтів.

note: type: Plain text
en: Also dump the requested file descriptor activity in any new child processes that are created.
uk: Також створити дамп дій із вказаним дескриптором файла у будь-якому новому дочірньому процесі.

note: type: Plain text
en: Remove duplicate read/writes from the output.  If you're looking at a tty with echo, you might want this.
uk: Вилучити дублікати записів щодо читання або запису із виведених даних. Якщо ви переглядаєте дані у терміналі з повторенням виведення, ймовірно, цей параметр буде корисним.

note: type: Plain text
en: Display a version string.
uk: Вивести рядок версії.

note: type: Plain text
en: Display a help message.
uk: Вивести довідкове повідомлення.

note: type: Plain text
en: Not used but useful for the user to look at to get good file descriptor numbers.
uk: Не використовується, але є корисним для користувачів, які хочуть отримати придатні до обробки номери дескрипторів файлів.

note: #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_uk.po (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-1_uk.po (xz-man-5.8.0-pre1)  #-#-#-#-#
en: ENVIRONMENT
uk: СЕРЕДОВИЩЕ

note: #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_uk.po (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title
en: DIAGNOSTICS
uk: ДІАГНОСТИКА

note: type: Plain text
en: The following diagnostics may be issued on stderr:
uk: До stderr може бути спрямовано такі діагностичні дані:

note: type: TP
en: B<Error attaching to pid >I<E<lt>PIDE<gt>>
uk: B<Помилка під час долучення до pid >I<E<lt>PIDE<gt>>

note: type: Plain text
en: An unknown error occurred while attempted to attach to a process, you may need to be root.
uk: Сталася помилка під час спроби приєднатися до процесу. Ймовірно, вам потрібні права доступу користувача root.

note: type: Plain text
en: Probably lots.  Don't be surprised if the process you are monitoring dies.
uk: Ймовірно, вад дуже багато. Нічого дивного не станеться, якщо процес, за яким ви ведете спостереження, несподівано завершить роботу.

note: type: TH
en: 2020-09-09
uk: 9 вересня 2020 року

note: type: TH
en: Linux"
uk: Linux

note: type: TH
en: Linux User's Manual
uk: Підручник користувача Linux

note: type: Plain text
en: pslog - report current logs path of a process
uk: pslog — програма для визначення шляху до файла журналу вказаного процесу

note: type: Plain text
en: The B<pslog> command reports the current working logs of a process.
uk: Програма B<pslog> визначає поточний файл журналу для вказаного процесу.

note: type: Plain text
en: Vito Mule\(cq E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME> wrote B<pslog> in 2015. Please send bug reports to E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME .>
uk: Vito Mule\(cq E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME> написав B<pslog> у 2015 році. Будь ласка, надсилайте повідомлення про вади на адресу E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME .>

note: type: Plain text
en: prtstat - print statistics of a process
uk: prtstat — програма для виведення статистичних даних щодо вказаного процесу

note: type: Plain text
en: B<prtstat> prints the statistics of the specified process.  This information comes from the B</proc/>I<pid>B</stat> file.
uk: B<prtstat> виводить статистичні дані щодо вказаного процесу. Програма використовує дані з файла B</proc/>I<pid>B</stat>.

note: type: Plain text
en: Print the information in raw format.
uk: Вивести дані у необробленому форматі.

note: type: Plain text
en: Show the version information for B<prtstat>.
uk: Вивести відомості щодо версії B<prtstat>.

note: type: Plain text
en: source of the information B<prtstat> uses.
uk: джерело відомостей, яке використовує B<prtstat>.

note: type: TH
en: 2021-06-21
uk: 21 червня 2021 року

note: type: Plain text
en: pstree - display a tree of processes
uk: pstree — програма для показу ієрархії процесів

note: type: Plain text
en: B<pstree> [B<-a>,B<\ --arguments>] [B<-c>,B<\ --compact-not>] [B<-C>,B<\ --color\ >I<attr>] [B<-g>,B<\ --show-pgids>] [B<-h>,B<\ --highlight-all>,B<\ -H>I<\ pid>,B<\ --highlight-pid\ >I<pid>] [B<-l>,B<\ --long>] [B<-n>,B<\ --numeric-sort>] [B<-N>,B<\ --ns-sort\ >I<ns>] [B<-p>,B<\ --show-pids>] [B<-s>,B<\ --show-parents>] [B<-S>,B<\ --ns-changes>] [B<-t>,B<\ --thread-names>] [B<-T>,B<\ --hide-threads>] [B<-u>,B<\ --uid-changes>] [B<-Z>,B<\ --security-context>] [B<-A>,B<\ --ascii>,B<\ -G>,B<\ --vt100>,B<\ -U>,B<\ --unicode>] [I<pid>,B<\ >I<user>]
uk: B<pstree> [B<-a>,B<\ --arguments>] [B<-c>,B<\ --compact-not>] [B<-C>,B<\ --color\ >I<атрибут>] [B<-g>,B<\ --show-pgids>] [B<-h>,B<\ --highlight-all>,B<\ -H>I<\ pid>,B<\ --highlight-pid\ >I<pid>] [B<-l>,B<\ --long>] [B<-n>,B<\ --numeric-sort>] [B<-N>,B<\ --ns-sort\ >I<чу>] [B<-p>,B<\ --show-pids>] [B<-s>,B<\ --show-parents>] [B<-S>,B<\ --ns-changes>] [B<-t>,B<\ --thread-names>] [B<-T>,B<\ --hide-threads>] [B<-u>,B<\ --uid-changes>] [B<-Z>,B<\ --security-context>] [B<-A>,B<\ --ascii>,B<\ -G>,B<\ --vt100>,B<\ -U>,B<\ --unicode>] [I<pid>,B<\ >I<користувач>]

note: type: Plain text
en: B<pstree> shows running processes as a tree.  The tree is rooted at either I<pid> or B<init> if I<pid> is omitted.  If a user name is specified, all process trees rooted at processes owned by that user are shown.
uk: B<pstree> показує ієрархію запущених процесів. Коренем дерева вважатиметься I<pid> або B<init>, якщо I<pid> не вказано. Якщо вказано ім'я користувача, усі ієрархії процесів матимуть корінь у процесах, власником яких є вказаний користувач.

note: type: Plain text
en: B<pstree> visually merges identical branches by putting them in square brackets and prefixing them with the repetition count, e.g.
uk: B<pstree> візуально об'єднує ідентичні гілки, беручи їхні записи у квадратні дужки і додаючи лічильник повторень. Приклад:

note: type: Plain text
en: becomes
uk: перетворюється на

note: type: Plain text
en: Child threads of a process are found under the parent process and are shown with the process name in curly braces, e.g.
uk: Дочірні гілки процесу буде показано під батьківським процесом із назвою процесу у фігурних дужках. Приклад:

note: type: Plain text
en: If B<pstree> is called as B<pstree.x11> then it will prompt the user at the end of the line to press return and will not return until that has happened.  This is useful for when B<pstree> is run in a xterminal.
uk: Якщо B<pstree> викликано як B<pstree.x11>, програма наприкінці рядка надішле користувачеві запит щодо натискання клавіші Enter і не поверне керування, доки цього не станеться. Такий варіант роботи є корисним, якщо B<pstree> запущено у графічному терміналі.

note: type: Plain text
en: Certain kernel or mount parameters, such as the I<hidepid> option for procfs, will hide information for some processes. In these situations B<pstree> will attempt to build the tree without this information, showing process names as question marks.
uk: Використання певних ядер та параметрів монтування, зокрема параметра I<hidepid> для procfs, може призвести до приховування даних щодо деяких процесів. У таких випадках B<pstree> намагатиметься побудувати ієрархію без цих даних, показуючи назви процесів за допомогою символів знаку питання.

note: type: Plain text
en: Show command line arguments.  If the command line of a process is swapped out, that process is shown in parentheses.  B<-a> implicitly disables compaction for processes but not threads.
uk: Показувати аргументи рядка команди. Якщо рядок команди процесу вивантажено, запису процесу буде показано у дужках.  B<-a> неявним чином вимикає ущільнення для процесів, але не для гілок.

note: type: Plain text
en: Use ASCII characters to draw the tree.
uk: Використовувати для малювання ієрархії символи ASCII.

note: type: Plain text
en: Disable compaction of identical subtrees.  By default, subtrees are compacted whenever possible.
uk: Вимкнути ущільнення для ідентичних гілок ієрархії. Типово, програма ущільнює гілки, якщо це можливо.

note: type: Plain text
en: Color the process name by given attribute. Currently B<pstree> only accepts the value B<age> which colors by process age.  Processes newer than 60 seconds are green, newer than an hour yellow and the remaining red.
uk: Розфарбувати назви процесів за заданими атрибутами. У поточній версії B<pstree> передбачено підтримку лише значення B<age>, використання якого розфарбовує процеси за віком. Процеси, які є новішими за 60 секунд, буде показано зеленим, новіші за годину — жовтим, а решту — червоним кольором.

note: type: Plain text
en: Show PGIDs.  Process Group IDs are shown as decimal numbers in parentheses after each process name.  If both PIDs and PGIDs are displayed then PIDs are shown first.
uk: Показувати PGID. Ідентифікатори груп процесів (PGID) буде показано у форматі десяткових чисел у дужках після кожної назви процесу. Якщо має бути показано одночасно PID та PGID, PID буде показано першими.

note: type: Plain text
en: Use VT100 line drawing characters.
uk: Використовувати для малювання ліній символи VT100.

note: type: Plain text
en: Highlight the current process and its ancestors.  This is a no-op if the terminal doesn't support highlighting or if neither the current process nor any of its ancestors are in the subtree being shown.
uk: Підсвічувати поточний процес і його спадкоємців. Не працює, якщо у терміналі не передбачено підсвічування або до показаної ієрархії не входить жоден з поточний процесів та його спадкоємців.

note: type: Plain text
en: Like B<-h>, but highlight the specified process instead.  Unlike with B<-h>, B<pstree> fails when using B<-H> if highlighting is not available.
uk: Подібний до B<-h>, але буде підсвічено вказаний процес. На відміну від команди з параметром B<-h>, B<pstree> завершує роботу повідомленням щодо помилки, якщо використано B<-H>, і підсвічування є недоступним.

note: type: Plain text
en: Display long lines.  By default, lines are truncated to either the COLUMNS environment variable or the display width.  If neither of these methods work, the default of 132 columns is used.
uk: Показувати довгі рядки. Типово, рядки буде обрізано на символі, який визначається значенням змінної середовища COLUMNS, або на символі, який визначається шириною дисплея. Якщо жодне з цих значень не визначено, рядки буде обрізано на позиції 132.

note: type: Plain text
en: Sort processes with the same parent by PID instead of by name.  (Numeric sort.)
uk: Упорядкувати процеси із однаковим батьківським записом за PID, а не за назвою. (Числове упорядковування.)

note: type: Plain text
en: Show individual trees for each namespace of the type specified.  The available types are: I<ipc>, I<mnt>, I<net>, I<pid>, I<time>, I<user>, I<uts>.  Regular users don't have access to other users' processes information, so the output will be limited.
uk: Показувати окремі ієрархії для кожного простору назв визначеного типу Можливими значеннями типу є такі: I<ipc>, I<mnt>, I<net>, I<pid>, I<time>, I<user>, I<uts>. Звичайні користувачі не мають доступу до даних щодо процесів інших користувачів, тому виведені дані будуть доволі обмеженими.

note: type: Plain text
en: Show PIDs.  PIDs are shown as decimal numbers in parentheses after each process name.  B<-p> implicitly disables compaction.
uk: Показувати PID. PID буде показано як десяткові числа у дужках після назви процесу. Використання параметра B<-p> неявним чином вимикає ущільнення.

note: type: Plain text
en: Show parent processes of the specified process.
uk: Показати батьківські процеси вказаного процесу.

note: type: Plain text
en: Show namespaces transitions.  Like B<-N>, the output is limited when running as a regular user.
uk: Показати переходи просторів назв. Подібний до B<-N>. Якщо команду віддано від імені звичайного користувача, виведені дані будуть доволі обмеженими.

note: type: Plain text
en: Show full names for threads when available.
uk: Показувати повні назви гілок, якщо такі доступні.

note: type: Plain text
en: Hide threads and only show processes.
uk: Приховати гілки і показати лише процеси.

note: type: Plain text
en: Show uid transitions.  Whenever the uid of a process differs from the uid of its parent, the new uid is shown in parentheses after the process name.
uk: Показати переходи uid. Якщо uid процесу відрізняється від uid батьківського процесу, новий uid буде показано у дужках після назви процесу.

note: type: Plain text
en: Use UTF-8 (Unicode) line drawing characters.  Under Linux 1.1-54 and above, UTF-8 mode is entered on the console with B<echo -e '\033%8'> and left with B<echo -e '\033%@'>.
uk: Використовувати для малювання ліній символи UTF-8 (Unicode). У Linux 1.1-54 і новіших версіях увійти до режиму UTF-8 у консолі можна за допомогою команди B<echo -e '\033%8'>, а вийти — за допомогою команди B<echo -e '\033%@'>.

note: type: Plain text
en: Show the current security attributes of the process. For SELinux systems this will be the security context.
uk: Показувати поточні атрибути захисту процесу. Для систем SELinux це буде контекст безпеки.

note: type: Plain text
en: Some character sets may be incompatible with the VT100 characters.
uk: Деякі набори символів можуть бути несумісні із набором символів VT100.

en: An error occurred while opening `%s': %s.
uk: Під час спроби відкрити «%s» сталася помилка: %s.

en: Error reading `%s': %s.
uk: Помилка під час читання «%s»: %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
uk: «%s» не є системним або портативним файлом.

en: The inline file is not allowed here.
uk: Тут не можна використовувати вбудовані файли.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
uk: Читання набору даних %s неможливе, оскільки до набору даних ще не записано словника або даних.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest supported date 1582-10-15.
uk: Дата %04d-%d-%d передує найдавнішій підтримуваній даті, 1582-10-15.

en: Month %d is not in the acceptable range of 0 to 13.
uk: Місяць %d не належить до прийнятного діапазону від 0 до 13.

en: Day %d is not in the acceptable range of 0 to 31.
uk: День %d не належить до прийнятного діапазону від 0 до 31.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
uk: Значення ваги принаймні одного зі спостережень у отриманих даних є пропущеним користувачем, пропущеним системою, нулем або від'ємним значенням. Такі спостереження буде проігноровано.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: CSV file
uk: файл CSV

en: Error opening `%s' for writing as a CSV file: %s.
uk: Помилка під час спроби відкрити «%s» для запису у форматі CSV: %s.

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
uk: Під час спроби записати файл CSV «%s» сталася помилка.

en: Data is not valid as format %s: %s
uk: Дані у форматі %s є некоректними: %s

en: Field contents are not numeric.
uk: Вміст поля не є числом.

en: Number followed by garbage.
uk: Після запису числа виявлено зайві символи.

en: Invalid numeric syntax.
uk: Некоректний синтаксис числового значення.

en: Too-large number set to system-missing.
uk: Надто велике число вважається пропущеним системою.

en: Too-small number set to zero.
uk: Надто мале число замінено на нуль.

en: All characters in field must be digits.
uk: Усі символи у полі мають бути цифрами.

en: Unrecognized character in field.
uk: Невідомий символ у полі.

en: Field must have even length.
uk: Довжина поля має бути парною величиною.

en: Field must contain only hex digits.
uk: Вміст поля має складатися лише з шістнадцяткових цифр.

en: Invalid zoned decimal syntax.
uk: Некоректний синтаксичний запис зонованого десяткового числа.

en: Invalid syntax for P field.
uk: Некоректний синтаксис поля P.

en: Syntax error in date field.
uk: Синтаксична помилка у полі даних.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
uk: День (%ld) має бути цілим числом від 1 до 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
uk: Між полями у даті мало бути вказано роздільник.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
uk: Невідомий формат запису місяця. Місяці слід вказувати або у форматі арабських чи римських цифр або за допомогою перших трьох літер англійської назви місяця.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
uk: Рік (%ld) має бути цілим числом від 1582 до 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
uk: Зайві дані «%.*s» після дати.

en: Julian day must have exactly three digits.
uk: Запис юліанського дня має складатися точно з трьох цифр.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
uk: Юліанський день (%ld) має бути цілим числом від 1 до 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
uk: Квартал (%ld) має бути цілим числом від 1 до 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
uk: Тиждень (%ld) має бути цілим числом від 1 до 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
uk: Між полями у записі часу мало бути вказано роздільник.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
uk: Хвилини (%ld) мають бути цілим числом від 0 до 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
uk: Нерозпізнана назва дня тижня. Слід вказати принаймні дві перших літери назви дня тижня англійською.

en: `%c' expected in date field.
uk: У полі дати мав бути символ «%c».

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
uk: День тижня %f не є цілими числом від 1 до 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
uk: Місяць %f не є цілими числом від 1 до 12.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
uk: набір даних

en: ordinary
uk: порядковий

en: scratch
uk: октоторпні

note: TRANSLATORS: "bytes" is correct, not characters due to UTF encoding
en: Truncating document line to %d bytes.
uk: Обрізаємо рядок документа до %d байтів.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
uk: Під час спроби читання «%s» сталася помилка: %s.

en: %s: encrypted file corrupted (ends in incomplete %u-byte ciphertext block)
uk: %s: зашифрований файл пошкоджено (він завершується неповним %u-байтовим блоком шифрованого тексту)

en: %s: encrypted file corrupted (ends with bad padding)
uk: %s: зашифрований файл пошкоджено (він завершується помилковим доповненням)

en: active dataset
uk: активний набір даних

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
uk: Не вдалося прочитати %s як %s, оскільки це значення вже було прочитано як %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
uk: Не вдалося записати %s як %s, оскільки це значення вже було записано як %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
uk: Не вдалося повторно відкрити %s як %s.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
uk: Файл каналу «%s» не відкрито, оскільки встановлено параметр %s.

en: Format %s may not be used for input.
uk: Формат %s не можна використовувати для вхідних даних.

en: Input format %s specifies width %d, but %s requires an even width.
uk: Формат вхідних даних %s визначає ширину %d, але для %s потрібне парне значення ширини.

en: Output format %s specifies width %d, but %s requires an even width.
uk: Формат вихідних даних %s визначає ширину %d, але для %s потрібне парне значення ширини.

en: Input format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
uk: Формат вхідних даних %s визначає ширину %d, але для %s потрібна ширина у межах від %d до %d.

en: Output format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
uk: Формат вихідних даних %s визначає ширину %d, але для %s потрібна ширина у межах від %d до %d.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
uk[0]: Формат вхідних даних %s визначає %d десяткову позицію, але %s забороняє будь-які десяткові позиції.
uk[1]: Формат вхідних даних %s визначає %d десяткові позиції, але %s забороняє будь-які десяткові позиції.
uk[2]: Формат вхідних даних %s визначає %d десяткових позицій, але %s забороняє будь-які десяткові позиції.
uk[3]: Формат вхідних даних %s визначає %d десяткову позицію, але %s забороняє будь-які десяткові позиції.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
uk[0]: Формат вихідних даних %s визначає %d десяткову позицію, але %s забороняє будь-які десяткові позиції.
uk[1]: Формат вихідних даних %s визначає %d десяткові позиції, але %s забороняє будь-які десяткові позиції.
uk[2]: Формат вихідних даних %s визначає %d десяткових позицій, але %s забороняє будь-які десяткові позиції.
uk[3]: Формат вихідних даних %s визначає %d десяткову позицію, але %s забороняє будь-які десяткові позиції.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals.
uk[0]: Формат вхідних даних %s визначає %d десяткову позицію, але за значення ширини %d можна використовувати не більше %d десяткових позицій.
uk[1]: Формат вхідних даних %s визначає %d десяткові позиції, але за значення ширини %d можна використовувати не більше %d десяткових позицій.
uk[2]: Формат вхідних даних %s визначає %d десяткових позицій, але за значення ширини %d можна використовувати не більше %d десяткових позицій.
uk[3]: Формат вхідних даних %s визначає %d десяткову позицію, але за значення ширини %d можна використовувати не більше %d десяткових позицій.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals.
uk[0]: Формат вихідних даних %s визначає %d десяткову позицію, але за значення ширини %d можна використовувати не більше %d десяткових позицій.
uk[1]: Формат вихідних даних %s визначає %d десяткові позиції, але за значення ширини %d можна використовувати не більше %d десяткових позицій.
uk[2]: Формат вихідних даних %s визначає %d десяткових позицій, але за значення ширини %d можна використовувати не більше %d десяткових позицій.
uk[3]: Формат вихідних даних %s визначає %d десяткову позицію, але за значення ширини %d можна використовувати не більше %d десяткових позицій.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals.
uk[0]: Формат вхідних даних %s визначає %d десяткову позицію, але за значення ширини %d не можна використовувати жодної.
uk[1]: Формат вхідних даних %s визначає %d десяткові позиції, але за значення ширини %d не можна використовувати жодної.
uk[2]: Формат вхідних даних %s визначає %d десяткових позицій, але за значення ширини %d не можна використовувати жодної.
uk[3]: Формат вхідних даних %s визначає %d десяткову позицію, але за значення ширини %d не можна використовувати жодної.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals.
uk[0]: Формат вихідних даних %s визначає %d десяткову позицію, але за значення ширини %d не можна використовувати жодної.
uk[1]: Формат вихідних даних %s визначає %d десяткові позиції, але за значення ширини %d не можна використовувати жодної.
uk[2]: Формат вихідних даних %s визначає %d десяткових позицій, але за значення ширини %d не можна використовувати жодної.
uk[3]: Формат вихідних даних %s визначає %d десяткову позицію, але за значення ширини %d не можна використовувати жодної.

en: String variable %s is not compatible with numeric format %s.
uk: Рядкова змінна %s є несумісною з числовим форматом %s.

en: String variables are not compatible with numeric format %s.
uk: Рядкові змінні є несумісними з числовим форматом %s.

en: Numeric variable %s is not compatible with string format %s.
uk: Числова змінна %s є несумісною з рядковим форматом %s.

en: Numeric variables are not compatible with string format %s.
uk: Числові змінні є несумісними з рядковим форматом %s.

en: String variable %s with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead.
uk: Рядкова змінна %s з шириною %d є несумісною з форматом %s. Скористайтеся форматом %s.

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead.
uk: Рядкова змінна з шириною %d є несумісною з форматом %s. Скористайтеся форматом %s.

en: Dollar
uk: Долар

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
uk: Не вдалося перетворити значення у комірці електронної таблиці %s до формату (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
uk: Під час читання файла %s «%s» виникли проблеми (у околі рядка %d): «%s»

en: Invalid cell range `%s'
uk: Некоректний діапазон комірок «%s»

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
uk: Вибраний аркуш або діапазон комірок електронної таблиці «%s» є порожнім.

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
uk: Кодуванням даних у файлі gnumeric «%s» є %s замість звичного кодування UTF-8. Усі символи, які не належать до набору ASCII, буде імпортовано з помилками.

en: Identifier `%s' is not valid in encoding `%s' used for this dictionary.
uk: Ідентифікатор «%s» є некоректним у кодуванні «%s», яке використано для цього словника.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `$'.
uk: «%s» є некоректним, оскільки цей ідентифікатор має починатися з «$».

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `#'.
uk: «%s» є некоректним, оскільки цей ідентифікатор має починатися з «#».

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `$' or `#'.
uk: «%s» є некоректним, оскільки цей ідентифікатор має починатися з «$» або «#».

en: `%s' and other identifiers starting with `$' are not valid here.
uk: Тут не можна використовувати «%s» та інші ідентифікатори, що починаються з «$».

en: `%s' and other identifiers starting with `#' are not valid here.
uk: Тут не можна використовувати «%s» та інші ідентифікатори, що починаються з «#».

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
uk: Розміри ідентифікатора «%s» перевищують %d-байтове обмеження.

en: Identifier cannot be empty string.
uk: Ідентифікатор не може бути порожнім рядком.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
uk: «%s» не можна використовувати як назву ідентифікатора, оскільки це слово зарезервовано.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
uk: Назву «%s» не можна використовувати як ідентифікатор, оскільки у ній міститься помилковий символ UTF-8 на позиції байта %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in an identifier.
uk: Символ %s (у «%s») не можна використовувати як першу літеру ідентифікатора.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
uk: Символ %s (у «%s») не можна використовувати у ідентифікаторі.

en: An I/O error occurred writing metadata file `%s'.
uk: Під час запису файла метаданих «%s» сталася помилка введення-виведення.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
uk: файл метаданих

en: Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s.
uk: Помилка під час спроби відкрити «%s» для запису у форматі файла метаданих: %s.

en: Internal error creating xmlTextWriter.  Please report this to %s.
uk: Внутрішня помилка під час спроби створити xmlTextWriter. Будь ласка, повідомте про помилку сюди: %s.

en: Opening %s for writing: %s.
uk: Відкриваємо %s для запису: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
uk: Відкриваємо потік для %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
uk: Створюємо тимчасовий файл на заміну %s: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
uk: Створюємо тимчасовий файл %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
uk: Відкриваємо потік для тимчасового файла %s: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
uk: Замінюємо %s на %s: %s.

en: Removing %s: %s.
uk: Вилучаємо %s: %s.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
uk: Не вдалося відкрити %s як файл OpenDocument: %s

en: %s is not an OpenDocument file.
uk: %s не є файлом OpenDocument.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
uk: системний файл SPSS/PC+

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
uk: Помилка під час відкриття «%s» для читання у форматі системного файла SPSS/PC+: %s.

en: %s: stat failed (%s).
uk: %s: помилка stat (%s).

en: %s: file too large.
uk: %s: файл є надто великим.

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
uk: Запис каталогу призначено для %u-байтового запису зі зміщенням %u, але у файлі лише %u байтів.

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
uk: Поля каталогу мають неочікувані значення (%u,%u).

en: Variable %zu
uk: Змінна %zu

en: Variable %zu Label
uk: Мітка змінної %zu

en: Variable %zu Value Label %zu
uk: Змінна %zu, мітка значення %zu

en: File Label
uk: Мітка файла

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
uk: Для читання цього системного файла SPSS/PC+ використовуємо типове кодування %s. Щоб покращити результати, вкажіть кодування явним чином. Проаналізувати можливі результати застосування різних кодувань можна за допомогою команди SYSFILE INFO з ENCODING="DETECT".

en: Error closing system file `%s': %s.
uk: Помилка під час спроби закрити системний файл «%s»: %s.

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
uk: Це не системний файл SPSS/PC+.

en: Record 0 has unexpected length %u.
uk: Запис 0 має неочікувану довжину, %u.

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
uk: Запис 0 визначає неочікуване системне пропущене значення %g (%a).

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
uk: Обернені поля запису 0 містять неочікувані значення (%u,%u,%u,%u,%u,%u).

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
uk: Спостереження запису 0 має іншу розмірність (%u замість %u).

en: Invalid compression type %u.
uk: Непідтримуваний тип стискання %u.

en: Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long.
uk: Для запису 0 визначено %u спостережень із %u значеннями на спостереження (потрібно принаймні %zu байтів), але запис даних складається лише з %u байтів.

en: Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
uk: Мітки значень мали завершуватися із відступом %u у запису міток, але запис міток складається лише з %u байтів.

en: Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes.
uk: Мітки значень мали починатися із відступом %u і мати довжину %u, але файл має розмір лише у %u байтів.

en: Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %<PRIu8>).
uk: Мітки значень завершуються частковою міткою (у записі лишається %u байтів, довжина мітки — %<PRIu8>).

en: %u leftover bytes following value labels.
uk: %u залишкових байтів за мітками значень.

en: Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
uk: Мітка змінної мала починатися із відступом %u у запису міток, але запис міток складається лише з %u байтів.

en: Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record.
uk: Мітка змінної із довжиною %u починаючи із відступу %u у записі міток перекриває кінець %u-байтового запису міток.

en: Record 1 has length %u (expected %u).
uk: Запис 1 має довжину %u (мало бути %u).

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
uk: Змінна %u належить до некоректного типу %<PRIu8>.

en: Invalid weight index %u.
uk: Некоректний індекс ваги, %u.

en: Invalid variable name `%s'.
uk: Некоректна назва змінної, «%s».

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
uk: Перейменовуємо зміну з дубльованою назвою, «%s», на «%s».

en: Cannot weight by string variable `%s'.
uk: Зважування за рядковою змінною «%s» неможливе.

en: File ends in partial case.
uk: Файл завершено на незавершеному записі спостереження.

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
uk: Спостереження, що починається із відступом 0x%08x, продовжується за кінцем запису даних із відступом 0x%08x.

en: Error reading case from file %s.
uk: Помилка під час читання спостереження з файла %s.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
uk: Ймовірне пошкодження стиснених даних: рядок містить стиснене ціле значення (код операції %d).

en: `%s' near offset 0x%llx:
uk: «%s» поряд з позицією 0x%llx:

en: `%s':
uk: «%s»:

en: %s: seek failed (%s).
uk: %s: помилка позиціювання (%s).

en: SPSS/PC+ System File
uk: системний файл SPSS/PC+

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
uk: портативний файл %s пошкоджено з позиції 0x%llx:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
uk: читання портативного файла %s на позиції 0x%llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
uk: Помилка під час спроби закрити портативний файл «%s»: %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
uk: портативний файл

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
uk: Під час спроби відкрити файл «%s» для читання у форматі портативного файла сталася помилка: %s.

en: Data record expected.
uk: Мало бути вказано запис даних.

en: Number expected.
uk: Слід було використати число.

en: Missing numeric terminator.
uk: Пропущено позначку кінця числа.

en: Invalid integer.
uk: Некоректне ціле число.

en: Bad string length %d.
uk: Помилкова довжина рядка, %d.

en: %s: Not a portable file.
uk: %s: не є портативним файлом.

en: Unrecognized version code `%c'.
uk: Нерозпізнаний код версії, «%c».

en: Bad date string length %zu.
uk: Помилкова довжина рядка дати, %zu.

en: Bad time string length %zu.
uk: Помилкова довжина рядка часу, %zu.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
uk: Для числової змінної %s використано некоректний специфікатор формату %s.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
uk: Для рядкової змінної %s з шириною %d вказано некоректний специфікатор формату, %s.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
uk: %s: помилковий байт специфікатора формату (%d). Для змінної буде визначено типовий формат.

en: Expected variable count record.
uk: Мало бути вказано запис кількості змінних.

en: Invalid number of variables %d.
uk: Некоректна кількість змінних, %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
uk: Назву змінної зважування (%s) обрізано.

en: Expected variable record.
uk: Мало бути вказано запис змінної.

en: Invalid variable width %d.
uk: Некоректна ширина змінної, %d.

en: Bad width %d for variable %s.
uk: Помилкова ширина %d змінної %s.

en: Invalid or duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
uk: Некоректна або дубльована назва змінної %s на позиції %d, перейменовано на %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
uk: У словнику немає змінної зважування %s.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
uk: Невідома змінна %s під час обробки міток значень.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
uk: Не вдалося призначити мітки значень до %s і %s, які належать до різних типів змінних.

en: SPSS Portable File
uk: портативний файл SPSS

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
uk: Некоректна кількість десяткових знаків, %d. Буде використано кількість %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
uk: Помилка під час спроби відкрити «%s» для запису у форматі портативного файла: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
uk: Під час спроби записати портативний файл «%s» сталася помилка.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
uk: У цьому екземплярі PSPP не зібрано підтримки читання баз даних postgres

en: Memory error whilst opening psql source
uk: Помилка у роботі з пам'яттю під час спроби відкрити код psql

en: Error opening psql source: %s.
uk: Помилка під час спроби відкрити джерело psql: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
uk: Версія сервера Postgres — %s. Підтримки читання даних серверів з версією, що передує 8.0, не передбачено.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
uk: Дані з'єднання не зашифровано. Передавання даних незашифрованими з'єднаннями заборонено.

en: Error from psql source: %s.
uk: Помилка від джерела psql: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
uk: Непідтримуване OID %d. Слід вставити значення SYSMIS.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
uk: Для MXWARNS встановлено нульове значення. Програма більше не попереджатиме вас, навіть якщо буде виявлено потенційно проблемні речі.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
uk: Показ попереджено повторно увімкнено. До автоматичного переривання обробки синтаксичних конструкцій буде показано %d попереджень.

en: Custom currency string `%s' for %s does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
uk: У рядку нетипової валюти, «%s», для %s не міститься точно трьох крапок або ком (або містяться і крапки, і коми).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
uk: системний файл

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
uk: Помилка під час відкриття «%s» для читання у форматі системного файла: %s.

en: Misplaced type 4 record.
uk: Помилкове розташування запису типу 4.

en: Duplicate type 6 (document) record.
uk: Дублювання запису типу 6 (документа).

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
uk: Нерозпізнаний запис типу 7, підтип %d. Будь ласка, надішліть копію цього файла на адресу %s і вкажіть, що ви користуєтеся %s.

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
uk: Запис типу 7, підтип %d, виявлений тут належить до того самого типу, що і запису за адресою 0x%llx. Будь ласка, надішліть копію цього файла на адресу %s і вкажіть, що ви користуєтеся  %s.

en: Unrecognized record type %d.
uk: Нерозпізнаний тип запису %d.

en: Value Label %zu
uk: Мітка значення %zu

en: Extra Product Info
uk: Додаткові відомості щодо продукту

en: Document Line %zu
uk: Рядок документа %zu

en: MRSET %zu Label
uk: Мітка MRSET %zu

en: MRSET %zu Counted Value
uk: Раховане значення MRSET %zu

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
uk: У системному файлі не вказано даних щодо кодування. Використовуємо типове кодування %s. Щоб покращити результати, вкажіть кодування явним чином. Проаналізувати можливі результати застосування різних кодувань можна за допомогою команди SYSFILE INFO з ENCODING="DETECT".

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
uk: У заголовку файла оголошено про %d позицій змінних, але з файла було прочитано лише %zu.

en: This is not an SPSS system file.
uk: Це не системний файл SPSS.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
uk: Рівень стискання не є звичним значенням у 100 або у системному файлі містяться дані у невідомому форматі значень з рухомою комою.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
uk: Поле індикатора мітки змінної не містить 0 або 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
uk: Значенням поля індикатора пропущеного числа не є -3, -2, 0, 1, 2 або 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
uk: Значенням поля індикатора пропущеного рядка не є 0, 1, 2 або 3.

en: Invalid number of labels %u.
uk: Некоректна кількість міток, %u.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
uk: Запис індексу змінної (тип 4) не слідує за значенням мітки запису (тип 3), як це має бути.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
uk: Кількість змінних, пов'язаних з міткою значення (%u), не лежить між 1 значенням кількості змінних (%zu).

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
uk: Кількість рядків у документі (%d) має перевищувати 0 і бути меншою за %d.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
uk: Запис типу 7, підтип %d, має розмірність %u (мало бути %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
uk: Запис типу 7, підтип %d has bad count %u (expected %d).

en: Renaming variable with invalid or duplicate name `%s' to `%s'.
uk: Перейменовуємо зміну з некоректною або дубльованою назвою, «%s», на «%s».

en: Missing string continuation record.
uk: Пропущено запис продовження рядка.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
uk: Змінна %s з шириною %d має некоректний формат друку 0x%x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
uk: Змінна %s з шириною %d має некоректний формат запису 0x%x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
uk: Подальші попередження щодо некоректного форматування придушено.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
uk: Представлення чисел з рухомою крапкою, визначене у системному файлі, (%d) відрізняється від очікуваного (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
uk: Формат запису цілого числа, визначений у системному файлі, (%d) відрізняється від очікуваного (%d).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
uk: Файл визначає неочікуване значення %g (%a) як %s замість %g (%a).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
uk: Файл визначає неочікуване значення %g (%a) як %s замість %g (%a) або %g (%a).

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
uk: Пропущено пробіл з наступним «%c» на позиції %zu у записі MRSETS.

en: Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
uk: Не вказано значення джерела мітки з наступним «E» на позиції %zu у записі MRSETS.

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
uk: Неочікуване значення джерела мітки з наступним «E» на позиції %zu у записі MRSETS.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
uk: Пропущено «C», «D» або «E» на позиції %zu у записі MRSETS.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
uk: Пропущено назви змінних відокремлених символами розриву рядків на позиції %zu у записі MRSETS.

en: Invalid multiple response set name `%s'.
uk: Некоректна назва набору множини відповідей, «%s».

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
uk: MRSET %s містить дублювання назви змінної, %s.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
uk: MRSET %s містить одразу рядкові і числові змінні.

en: MRSET %s has no variables.
uk: MRSET %s не містить змінних.

en: MRSET %s has only one variable.
uk: MRSET %s містить лише одну змінну.

en: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
uk: Розширення 11 містило значення лічильника %u (для %zu змінних).

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
uk: Некоректні параметри показу змінної %zu (%s). Буде використано типові параметри.

en: Duplicate long variable name `%s'.
uk: Дублювання довгої назви змінної, «%s».

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
uk: Довга прив'язка змінної з %s до назви некоректної змінної, «%s».

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
uk: %s показано у списку як рядок некоректної довжини %s у записі дуже довгого рядка.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
uk: %s використано у записі дуже довгого рядка з шириною %s, який потребує лише одного сегмента.

en: Very long string %s overflows dictionary.
uk: Дуже довгий рядок %s виходить за межі словника.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
uk: Дуже довгий рядок з шириною %ld містить сегмент %d довжини %d (мало бути %d).

en: Value label variable index %d not in valid range 1...%zu.
uk: Індекс змінної мітки значення %d не належить коректному діапазону 1...%zu.

en: Value label variable index %d refers to long string continuation.
uk: Індекс змінної мітки значення %d вказує на продовження довгого рядка.

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
uk: Змінні, пов'язані з міткою значення, не усі належать до того самого типу. Змінна %s належить до типу %s, а змінна %s — до типу %s.

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
uk: Мітки значень не можна додавати до змінних довгих рядків (наприклад %s) за допомогою записів типів 3 і 4.

en: Duplicate value label for %g on %s.
uk: Дублювання мітки значення для %g у %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
uk: Дублювання мітки значення для «%.*s» у %s.

en: Suppressed %d additional warnings for value labels.
uk: Придушено %d додаткових попереджень для міток змінних.

en: Weight variable index %d not in valid range 1...%zu.  Treating file as unweighted.
uk: Індекс змінної ваги %d не належить коректному діапазону 1...%zu. Вважаємо файл незваженим.

en: Weight variable index %d refers to long string continuation.  Treating file as unweighted.
uk: Індекс змінної ваги %d вказує на продовження довгого рядка. Вважаємо файл незваженим.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
uk: Ігноруємо рядкову змінну «%s», встановлену як змінну для зважування.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
uk: Помилка під час спроби обробити значення атрибута %s[%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
uk: Значення атрибута %s[%d] вказано не у лапках: %s.

en: Duplicate attribute %s.
uk: Дублювання атрибута, %s.

en: Invalid role for variable %s.
uk: Некоректна роль змінної %s.

en: %zu other variables had invalid roles.
uk: %zu інші змінні належать до некоректних ролей.

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
uk: Неочікуване завершення запису розширення, підтип %d.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
uk: Ігноруємо запис мітки довгого рядкового значення для невідомої змінної %s.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
uk: Ігноруємо запис мітки довгого рядкового значення для числової змінної %s.

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
uk: Ігноруємо запис мітки довгого рядкового значення для змінної %s, оскільки довжина запису (%d) не відповідає ширині змінної (%d).

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
uk: Ігноруємо мітку значення довгого рядка %zu для змінної %s з шириною %d, оскільки значення має помилкову ширину %zu.

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
uk: Запис щодо пропущених значень довгого рядка повідомляє, що змінна %s має %d пропущених значень, втім, дозволено використовувати лише від 1 до 3 пропущених значень.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
uk: Ігноруємо запис довгого рядкового пропущеного значення для невідомої змінної %s.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
uk: Ігноруємо запис довгого рядкового пропущеного значення для числової змінної %s.

en: This file has corrupted metadata written by a buggy version of PSPP.  To fix it, save a new copy of the file.
uk: У цьому файлі містяться пошкоджені метадані, які записано версією PSPP з помилками. Для виправлення помилок збережіть нову копію файла.

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
uk: Ігноруємо пропущене значення довгого рядка %zu для змінної %s з шириною %d, оскільки значення має помилкову ширину %zu.

en: Variable set %s contains unknown variable %s.
uk: Набір змінних %s містить невідому змінну %s.

en: File ends in partial string value.
uk: Файл завершено на незавершеному рядковому значенні.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
uk: Ймовірне пошкодження стиснених даних: стиснені пробіли у числовому полі.

en: Suppressed %d additional related warnings.
uk: Придушено %d додаткових пов'язаних попереджень.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
uk: Запис словника посилається на невідому змінну %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
uk: На позиції %zu у записі MRSETS мало бути використано цифру.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
uk: На позиції %zu у записі MRSETS мало бути використано пробіл.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
uk: %zu-байтове рядкове значення, що починається з позиції %zu, виходить за межі довжини запису, %zu.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
uk: На позиції %zu мало бути використано пробіл з наступним %zu-байтовим рядком.

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
uk: Помилковий заголовок даних ZLIB на позиції %#llx (мало бути %#llx).

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
uk: Некоректна кінцівка ZLIB на позиції 0x%llx.

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
uk: Некоректна довжина закінчення ZLIB, %lld.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
uk: Завершення кінцівки ZLIB (0x%llx) перебуває за межами розміру файла (0x%llx).

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
uk: Рівень кінцівки ZLIB (%lld) відрізняється від рівня заголовка файла (%.2f).

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
uk: Поле «zero» кінцівки ZLIB містить ненульове значення %lld.

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
uk: У кінцівці ZLIB вказано неочікуваний розмір блоку у %u байтів.

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
uk: %lld-байтова кінцівка ZLIB визначає %u блоків даних (мало бути %lld).

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
uk: У дескрипторі блоку ZLIB %u повідомляється про позицію нестиснених даних %#llx, але мало бути вказано позицію %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
uk: У дескрипторі блоку ZLIB %u повідомляється про позицію стиснених даних %#llx, але мало бути вказано позицію %#llx.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
uk: У дескрипторі блоку ZLIB %u повідомляється про розмір блоку %#x, але мало бути вказано розмір %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
uk: У дескрипторі блоку ZLIB %u повідомляється про розмір блоку %#x, але мало бути вказано розмір, що не перевищує %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
uk: У дескрипторі блоку ZLIB %u повідомляється про розмір стиснених даних %u та розмір нестиснених даних %u.

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
uk: Кінцівку ZLIB розташовано на позиції %#llx, але якщо брати до уваги дескриптори блоків, мало бути %#llx.

en: ZLIB initialization failed (%s).
uk: Помилка під час спроби ініціалізувати ZLIB (%s).

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
uk: Непослідовність наприкінці потоку даних ZLIB (%s).

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
uk: Непослідовність у потоці даних ZLIB (%s).

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
uk: Неочікуване завершення стиснених даних ZLIB.

en: SPSS System File
uk: системний файл SPSS

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
uk: Невідома версія системного файла, %d. Вважаємо версію рівною %d.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
uk: Помилка під час спроби відкрити «%s» для запису у форматі системного файла: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
uk: Під час спроби записати системний файл «%s» сталася помилка.

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
uk: Не вдалося ініціалізувати ZLIB для стискання (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
uk: Не вдалося завершити стискання потоку даних ZLIB (%s).

en: ZLIB stream compression failed (%s).
uk: Помилка під час спроби стискання потоку даних ZLIB (%s).

en: %s: Seek failed (%s).
uk: %s: помилка позиціювання (%s).

en: Nominal
uk: Іменна

en: Ordinal
uk: Порядкова

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
uk: Значення ваги принаймні одного зі спостережень у файлі даних є пропущеним користувачем, пропущеним системою, нулем або від'ємним значенням. Такі спостереження буде проігноровано.

en: %s is not yet implemented.
uk: %s ще не реалізовано.

en: %s may be used only in testing mode.
uk: %s можна використовувати лише у режимі тестування.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
uk: %s можна використовувати лише у розширеному синтаксичному режимі.

en: Syntax error expecting command name.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано назву команди.

en: Unknown command `%s'.
uk: Невідома команда: «%s».

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
uk: %s можна використовувати лише перед визначенням активного набору даних.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
uk: %s можна використовувати лише після визначення активного набору даних.

en: %s is allowed only inside %s.
uk: %s можна використовувати лише всередині %s.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
uk: %s можна використовувати лише перед визначенням активного набору даних або всередині %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
uk: %s можна використовувати лише після визначення активного набору даних або всередині %s.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
uk: %s можна використовувати лише всередині %s або всередині %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
uk: %s можна використовувати лише після визначення активного набору даних, у межах INPUT PROGRAM або у межах FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
uk: %s можна використовувати лише перед визначенням активного набору даних, у межах INPUT PROGRAM або у межах FILE TYPE.

en: %s is not allowed inside %s.
uk: %s не можна використовувати всередині %s.

en: %s is not allowed inside DO IF or LOOP.
uk: %s не можна використовувати всередині DO IF або LOOP.

en: In INPUT PROGRAM, %s is not allowed inside DO IF or LOOP.
uk: В INPUT PROGRAM не можна використовувати %s всередині DO IF або LOOP.

en: %s is not allowed inside DO IF or LOOP (except inside INPUT PROGRAM).
uk: %s не можна використовувати всередині DO IF або LOOP (окрім випадку всередині INPUT PROGRAM).

en: This command not allowed when the %s option is set.
uk: Цю команду не можна використовувати, якщо встановлено параметр %s.

en: Error removing `%s': %s.
uk: Помилка під час спроби вилучити «%s»: %s.

en: Close File Handle
uk: Закрити дескриптор файла

en: Display Macros
uk: Показати макрос

en: Do Repeat
uk: Почати повторення

en: File Handle
uk: Дескриптор файла

en: Matri Convert
uk: Перетворення матриць

en: N of Cases
uk: К-ть спостережень

en: Output Modify
uk: Змінити виведення

en: Sysfile Info
uk: Дані щодо системи

en: Data List
uk: Список даних

en: Get Data
uk: Отримати дані

en: Input Program
uk: Вхідна програма

en: Match Files
uk: Відповідність файлів

en: Matrix Data
uk: Дані матриці

en: Dataset Activate
uk: Активувати набір даних

en: Dataset Declare
uk: Оголосити набір даних

en: Dataset Close
uk: Закрити набір даних

en: Dataset Copy
uk: Копія набору даних

en: Dataset Display
uk: Показ набору даних

en: Add Value Labels
uk: Додати мітки значень

en: Add Document
uk: Додати документ

en: Apply Dictionary
uk: Застосувати словник

en: Datafile Attribute
uk: Атрибут файла даних

en: Display Variable Sets
uk: Показати набори змінних

en: Drop Documents
uk: Відкинути документи

en: Missing Values
uk: Пропущені значення

en: Multiple Response Sets
uk: Набори множин відповідей

en: Print Formats
uk: Формати друку

en: Split File
uk: Розділити файл

en: Value Labels
uk: Мітки значень

en: Variable Alignment
uk: Вирівнювання змінної

en: Variable Attribute
uk: Атрибут змінної

en: Variable Labels
uk: Мітки змінної

en: Variable Level
uk: Рівень змінної

en: Variable Role
uk: Роль змінної

en: Variable Width
uk: Ширина змінної

en: Write Formats
uk: Формати запису

en: Do If
uk: Виконувати якщо

en: If
uk: Якщо

en: Print Eject
uk: Виштовхування друку

en: Print Space
uk: Інтервал друку

en: XExport
uk: X-експорт

en: XSave
uk: X-збереження

en: Select If
uk: Вибрати, якщо

en: Autorecode
uk: Автоперекодувати

en: Begin Data
uk: Початок даних

en: Crosstabs
uk: Таблиці спряженості

en: Ctables
uk: C-таблиці

en: Delete Variables
uk: Вилучити змінні

en: Descriptives
uk: Описова статистика

en: Logistic Regression
uk: Логістична регресія

en: Means
uk: Середні

en: Nonparametric Tests
uk: Непараметричні перевірки

en: Pearson Correlations
uk: Кореляції Пірсона

en: Quick Cluster
uk: Швидкий кластер

en: Reliability
uk: Вірогідність

en: Rename Variables
uk: Перейменувати змінні

en: Save Data Collection
uk: Зберегти збірку даних

en: Save Translate
uk: Зберегти трансляцію

en: Sort Cases
uk: Упорядковування спостережень

en: Sort Variables
uk: Упорядковування змінних

en: T-Test
uk: T-перевірка

en: End Case
uk: Кінець спостереження

en: End File
uk: Кінець файла

en: Reread
uk: Перечитати

en: Else If
uk: Інакше, якщо

en: Else
uk: інакше

en: End If
uk: Кінець якщо

en: End Loop
uk: Кінець циклу

en: Syntax error expecting %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути %s.

en: Syntax error expecting %s or %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути %s або %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, or %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути %s, %s або %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, or %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути %s, %s, %s або %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, or %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути %s, %s, %s, %s або %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути %s, %s, %s, %s, %s або %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути %s, %s, %s, %s, %s, %s або %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s або %s.

en: Syntax error expecting one of the following: %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути одне з такого: %s.

en: Subcommand %s may only be specified once.
uk: Підкоманду %s можна вказувати лише раз.

en: Required subcommand %s was not specified.
uk: Обов'язкову підкоманду %s не було вказано.

en: %s may only be specified once within subcommand %s.
uk: %s можна вказувати лише один раз у межах підкоманди %s.

en: Required %s specification missing from %s subcommand.
uk: У підкоманді %2$s пропущено специфікацію %1$s.

en: Syntax error expecting end of command.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано кінець команди.

en: Syntax error expecting string.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано рядок.

en: Syntax error expecting integer.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано ціле число.

en: Syntax error expecting integer for %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано ціле число для %s.

en: Syntax error expecting %ld for %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано %ld для %s.

en: Syntax error expecting %ld.
uk: Синтаксична помилка: мало бути %ld.

en: Syntax error expecting %ld or %ld for %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано %ld або %ld для %s.

en: Syntax error expecting %ld or %ld.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано %ld або %ld.

en: Syntax error expecting integer between %ld and %ld for %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано ціле число між %ld та %ld для %s.

en: Syntax error expecting integer between %ld and %ld.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано ціле число між %ld та %ld.

en: Syntax error expecting non-negative integer for %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано невід'ємне ціле число для %s.

en: Syntax error expecting non-negative integer.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано невід'ємне ціле число.

en: Syntax error expecting positive integer for %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано додатне ціле число для %s.

en: Syntax error expecting positive integer.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано додатне ціле число.

en: Syntax error expecting integer %ld or greater for %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано ціле число %ld або більше для %s.

en: Syntax error expecting integer %ld or greater.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано ціле число %ld або більше.

en: Syntax error expecting integer less than or equal to %ld for %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано ціле число менше або рівне %ld для %s.

en: Syntax error expecting integer less than or equal to %ld.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано ціле число менше або рівне %ld.

en: Syntax error expecting number.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано число.

en: Syntax error expecting number for %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано число для %s.

en: Syntax error expecting number %g for %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано число %g для %s.

en: Syntax error expecting number %g.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано число %g.

en: Syntax error expecting number between %g and %g for %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано число від %g до %g для %s.

en: Syntax error expecting number between %g and %g.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано число від %g до %g.

en: Syntax error expecting non-negative number for %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано невід'ємне число для %s.

en: Syntax error expecting non-negative number.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано невід'ємне число.

en: Syntax error expecting number %g or greater for %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано число %g або більше для %s.

en: Syntax error expecting number %g or greater.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано число %g або більше.

en: Syntax error expecting number less than or equal to %g for %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано число менше або рівне %g для %s.

en: Syntax error expecting number less than or equal to %g.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано число менше або рівне %g.

en: Syntax error expecting number in [%g,%g) for %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути число у діапазоні [%g,%g) для %s.

en: Syntax error expecting number in [%g,%g).
uk: Синтаксична помилка: мало бути число у діапазоні [%g,%g).

en: Syntax error expecting number less than %g for %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано число менше %g для %s.

en: Syntax error expecting number less than %g.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано число менше %g.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g] for %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути число у діапазоні (%g,%g] для %s.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g].
uk: Синтаксична помилка: мало бути число у діапазоні (%g,%g].

en: Syntax error expecting positive number for %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано додатне число для %s.

en: Syntax error expecting positive number.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано додатне число.

en: Syntax error expecting number greater than %g for %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано число, яке перевищує %g, для %s.

en: Syntax error expecting number greater than %g.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано число, яке перевищує %g.

en: Syntax error expecting number %g or less for %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано число %g або менше для %s.

en: Syntax error expecting number %g or less.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано число %g або менше.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g) for %s.
uk: Синтаксична помилка: мало бути число у діапазоні (%g,%g) для %s.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g).
uk: Синтаксична помилка: мало бути число у діапазоні (%g,%g).

en: Syntax error expecting identifier.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано ідентифікатор.

en: Syntax error expecting `%s'.
uk: Синтаксична помилка: мало бути «%s».

en: In syntax expanded from `%s'
uk: У розгорнутій синтаксичній конструкції з «%s»

en: At end of input
uk: Наприкінці вхідних даних

en: Syntax error.
uk: Синтаксична помилка.

en: Macro Expansion
uk: Розгортання макросів

en: Opening `%s': %s.
uk: Відкриваємо «%s»: %s.

en: Error closing `%s': %s.
uk: Помилка під час спроби закрити «%s»: %s.

en: At `%s' in the expansion of `%s',
uk: У «%s» у розгортанні «%s»,

en: In the expansion of `%s',
uk: У розгортанні «%s»

en: inside the expansion of `%s',
uk: всередині розгорнутого «%s»,

en: Reached end of command expecting %zu more token in argument %s to macro %s.
uk: Досягнуто кінця команди. Мало бути вказано ще %zu жетон в аргументі %s до макросу %s.

en: Reached end of command expecting %zu more tokens in argument %s to macro %s.
uk: Досягнуто кінця команди. Мало бути вказано ще %zu жетонів в аргументі %s до макросу %s.

en: Reached end of command expecting "%s" in argument %s to macro %s.
uk: Досягнуто кінця команди. Мало бути вказано «%s» в аргументі %s до макросу %s.

en: <end of input>
uk: <кінець вхідних даних>

en: Found `%.*s' while expecting `%s' reading argument %s to macro %s.
uk: Виявлено «%.*s», хоча мало бути «%s» під час читання аргументу %s макроса %s.

en: Argument %s multiply specified in call to macro %s.
uk: Аргумент %s визначено декілька разів у виклику макроса %s.

en: `,' or `)' expected in call to macro function %s.
uk: Мало бути використано «,» або «)» у виклику функції макроса %s.

en: Missing `)' in call to macro function %s.
uk: Пропущено «)» у виклику функції макроса %s.

en: Macro function %s takes one argument (not %zu).
uk: Функції макроса %s слід передати один аргумент (не %zu).

en: Macro function %s takes two arguments (not %zu).
uk: Функція макроса %s приймає два аргументи (не %zu).

en: Macro function %s takes two or three arguments (not %zu).
uk: Функція макроса %s приймає два або три аргументи (не %zu).

en: Macro function %s needs at least one argument.
uk: Функції макроса %s слід передати принаймні один аргумент.

en: Argument to !BLANKS must be non-negative integer (not "%s").
uk: Аргументом до !BLANKS має бути невід'ємне ціле число (не «%s»).

en: Second argument of !SUBSTR must be positive integer (not "%s").
uk: Другим аргументом !SUBSTR має бути додатне ціле число (не «%s»).

en: Third argument of !SUBSTR must be non-negative integer (not "%s").
uk: Третім аргументом !SUBSTR має бути невід'ємне ціле число (не «%s»).

en: Expecting ')' in macro expression.
uk: Мало бути «)» у виразі макроса.

en: Expecting literal or function invocation in macro expression.
uk: У виразі макроса мав бути літерал або виклик функції.

en: Macro expression must evaluate to a number (not "%s").
uk: Вираз макроса має при обчисленні давати числовий результат (не «%s»).

en: !THEN expected in macro !IF construct.
uk: У конструкції макроса !IF мало бути !THEN.

en: !ELSE or !IFEND expected in macro !IF construct.
uk: У конструкції макроса !IF мало бути !ELSE або !IFEND.

en: !IFEND expected in macro !IF construct.
uk: У конструкції макроса !IF мало бути !IFEND.

en: Expected macro variable name following !LET.
uk: Після !LET мало бути вказано змінну-макрос.

en: Cannot use argument name or macro keyword "%.*s" as !LET variable.
uk: Не можна використовувати назву аргументу або ключове слово макроса «%.*s» як змінну !LET.

en: Expected `=' following !LET.
uk: Мало бути «=» після !LET.

en: Missing !DOEND.
uk: Пропущено !DOEND.

en: Expected macro variable name following !DO.
uk: Після !DO мало бути вказано змінну-макрос.

en: Cannot use argument name or macro keyword as !DO variable.
uk: Не можна використовувати назву аргументу або ключове слово як змінну !DO.

en: !DO loop over list exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET MITERATE to change the limit.)
uk: У циклі !DO для списку перевищено максимальну кількість ітерацій %d. (Скористайтеся SET MITERATE для зміни обмеження.)

en: Expected !TO in numerical !DO loop.
uk: У числовому циклі !DO мало бути !TO.

en: !BY value cannot be zero.
uk: Значення !BY не може бути нульовим.

en: Numerical !DO loop exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET MITERATE to change the limit.)
uk: У числовому циклі !DO перевищено максимальну кількість ітерацій %d. (Скористайтеся SET MITERATE для зміни обмеження.)

en: Expected `=' or !IN in !DO loop.
uk: У циклі !DO мало бути «=» або !IN.

en: !BREAK outside !DO.
uk: !BREAK поза !DO.

en: Maximum nesting level %d exceeded.  (Use SET MNEST to change the limit.)
uk: Перевищено максимальний рівень вкладеності %d. (Скористайтеся SET MNEST, щоб змінити обмеження.)

en: Syntax error expecting valid format specifier.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано коректний специфікатор формату.

en: Unknown format type `%s'.
uk: Невідомий тип формату, «%s».

en: Format specifier `%s' lacks required width.
uk: У специфікаторі формату «%s» пропущено обов'язкове значення ширини.

en: Syntax error expecting format type.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано тип форматування.

en: String of hex digits has %zu characters, which is not a multiple of 2.
uk: Рядок шістнадцяткових цифр складається з %zu символів. Кількість символів не є кратною до 2.

en: `%c' is not a valid hex digit.
uk: «%c» не є коректною шістнадцятковою цифрою.

en: Unicode string contains %zu bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes.
uk: У рядку Unicode міститься %zu байтів, що не є коректним діапазоном від 1 до 8 байтів.

en: U+%04llX is not a valid Unicode code point.
uk: U+%04llX не є коректним пунктом у таблиці Unicode

en: Bad character %s in input.
uk: Помилковий символ %s у вхідних даних.

en: Unterminated string constant.
uk: Незавершена рядкова стала.

en: Missing exponent following `%.*s'.
uk: Пропущено E з наступним «%.*s».

en: Ends of range are equal (%.*g).
uk: Кінці діапазону є рівними (%.*g).

en: %s or %s must be part of a range.
uk: %s або %s має бути частиною діапазону.

en: System-missing value is not valid here.
uk: Тут не можна використовувати пропущене системою значення.

en: This string is not representable in the dataset encoding.
uk: Цей рядок не можна відтворити у кодуванні набору даних.

en: This %zu-byte string is too long for variable %s with width %d.
uk: Цей %zu-байтовий рядок є надто довгим для змінної %s з шириною %d.

en: Syntax error expecting variable name.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано назву змінної.

en: %s is not a variable name.
uk: %s не є назвою змінної.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
uk: %s не є числовою змінною. Її не буде включено до списку змінних.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
uk: %s не є рядковою змінною. Її не буде включено до списку змінних.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
uk: Тут не можна використовувати ортоторпні змінні (зокрема %s).

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
uk: %s і %s не належать до одного типу. Усі змінні у цьому списку змінних мають належати до одного типу. %s буде вилучено зі списку.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
uk: Рядкові змінні %s і %s мають різну довжину. Довжина усіх змінних у списку змінних має бути рівною. %s буде викинуто зі списку.

en: Variable %s appears twice in variable list.
uk: Змінну %s вказано у списку змінних двічі.

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
uk: %s TO %s є некоректною синтаксичною конструкцією, оскільки %s передує %s у словнику.

en: With the syntax <a> TO <b>, variables <a> and <b> must be both regular variables or both scratch variables.
uk: Для використання синтаксичної конструкції <a> TO <b> змінні <a> і <b> мають або обидві бути звичайними змінними, або обидві бути тимчасовими змінними.

en: %s is a regular variable.
uk: %s є звичайною змінною.

en: %s is a scratch variable.
uk: %s є тимчасовою змінною.

en: %s is a system variable.
uk: %s є системною змінною.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
uk: «%s» не можна використовувати з TO, оскільки назва змінної не завершується на цифру.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
uk: Числовий суфікс «%s» перевищує підтримуваний для TO.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
uk: Префікси не узгоджуються з синтаксисом TO.

en: Bad bounds in use of TO convention.
uk: У TO використано помилкові межі.

en: %s is not a numeric variable.
uk: %s не є числовою змінною.

en: When the input data is presorted, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
uk: Якщо вхідні дані попередньо упорядковано, визначення порядку за допомогою (A) або (D) не призведе ні до яких наслідків. Виведені дані буде упорядковано у той самий спосіб, що і вхідні дані.

en: The PRESORTED subcommand states that the input data is presorted.
uk: Підкоманда PRESORTED визначає, що вхідні дані попередньо упорядковано.

en: ADDVARIABLES implies that the input data is presorted.
uk: ADDVARIABLES неявним чином визначає, що вхідні дані попередньо упорядковано.

en: The input data must be presorted because the OUTFILE subcommand is not specified.
uk: Вхідні дані має бути попередньо упорядковано, оскільки не вказано підкоманду OUTFILE.

en: Syntax error expecting aggregation function.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано функцію агрегування.

en: Unknown aggregation function %s.
uk: Невідома функція агрегування %s.

en: Missing argument %zu to %s.
uk: Пропущено аргумент %zu функції %s.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
uk: Аргументи %s повинні належати до того самого типу, що і початкові змінні.

en: The argument is numeric.
uk: Аргумент є числовим.

en: The variables have string type.
uk: Змінні належать до рядкового типу.

en: The argument is a string.
uk: Аргументом є рядок.

en: The variables are numeric.
uk: Змінні є числовими.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
uk: Кількість змінних у джерелі (%zu) не збігається з кількість змінних призначення (%zu).

en: These are the source variables.
uk: Це змінні джерела.

en: These are the target variables.
uk: Це змінні призначення.

en: The value arguments passed to the %s function are out of order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
uk: Значення-аргументи, передані функції %s, не впорядковано. Обробку буде здійснено так, наче аргументи було вказано у належному порядку.

en: Duplicate target variable name %s.
uk: Дублювання назви змінної призначення, %s.

en: Variable name %s duplicates the name of a variable in the active file dictionary.
uk: Назва змінної %s дублює назву змінної у словнику активного файла.

en: Variable name %s duplicates the name of a break variable.
uk: Назва змінної %s дублює назву змінної зупинення.

en: Sum of values
uk: Сума значень

en: Mean average
uk: Середнє

en: Percentage greater than
uk: Відсоток, що є вищим за

en: Percentage less than
uk: Відсоток, що є нижчим за

en: Percentage included in range
uk: Відсоток для включення до діапазону

en: Percentage excluded from range
uk: Відсоток для виключення до діапазону

en: Fraction greater than
uk: Частка, більша за

en: Fraction less than
uk: Частка, менша за

en: Fraction included in range
uk: Частка включення до діапазону

en: Fraction excluded from range
uk: Частка виключення з діапазону

en: Count greater than
uk: Кількість більше за

en: Count less than
uk: Кількість менше за

en: Count included in range
uk: Кількість включення до діапазону

en: Count excluded from range
uk: Кількість виключення з діапазону

en: Number of cases (unweighted)
uk: Кількість спостережень (незважена)

en: Number of missing values
uk: Кількість пропущених значень

en: Number of missing values (unweighted)
uk: Кількість пропущених значень (незважена)

en: First non-missing value
uk: Перше непропущене значення

en: Last non-missing value
uk: Останнє непропущене значення

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
uk: Змінна %s дорівнює %s у файлі призначення, але дорівнює %s у файлі джерела.

en: No matching variables found between the source and target files.
uk: Не знайдено відповідних змінних між файлами джерела і призначення.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
uk: Кількість початкових змінних (%zu) не збігається з кількістю змінних призначення (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
uk: Змінна призначення %s дублює вже створену змінну %s.

en: With GROUP, variables may not mix string variables (such as %s) and numeric variables (such as %s).
uk: У GROUP не може бути суміші рядкових змінних (зокрема %s) та числових змінних (зокрема %s).

en: Recoding grouped variables.
uk: Записування групованих змінних.

en: Recoding %s into %s (%s).
uk: Записуємо %s до %s (%s).

en: Recoding %s into %s.
uk: Записуємо %s до %s.

en: New Value
uk: Нове значення

en: Value Label
uk: Мітка значення

en: Old Value
uk: Попереднє значення

en: Variable %s is not dichotomous
uk: Змінна %s не є дихотомічною

en: Binomial Test
uk: Біноміальна перевірка

en: Observed Prop.
uk: Спост. співв.

en: Test Prop.
uk: Тест. співв.

en: Exact Sig. (2-tailed)
uk: Точна значущість (двобічна)

en: Exact Sig. (1-tailed)
uk: Точна значущість (однобічна)

en: Group 1
uk: Група 1

en: Group 2
uk: Група 2

en: Cannot change directory to %s: %s
uk: Не вдалося змінити каталог на %s: %s

en: CHISQUARE test specified %d expected values, but variable %s has %zu distinct values.
uk: У перевірці CHISQUARE задано %d очікуваних значення, але у змінній %s виявлено лише %zu різних значення.

en: Observed N
uk: N зі спостережень

en: Expected N
uk: Очікуване N

en: Test Statistics
uk: Критерії перевірки

en: Asymp. Sig.
uk: Асимпт. знач.

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
uk: Виявлено понад два значення. Буде виконано перевірку Q Кохрена.

en: Success (%.*g)
uk: Успіх (%.*g)

en: Failure (%.*g)
uk: Помилка (%.*g)

en: Cochran's Q
uk: Q Кохрена

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
uk: Не можна вказувати активний набір даних, оскільки ще не було визначено жодного набору даних.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
uk: Цю команду не можна використовувати після TEMPORARY, якщо джерелом вхідних даних є активний набір даних. Тимчасові перетворення буде зроблено постійними.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
uk: Декілька підкоманд IN для одного файла (FILE) або таблиці (TABLE).

en: File %s lacks BY variable %s.
uk: У файлі %s не вистачає BY за змінною %s.

en: BY is required when %s is specified.
uk: Слід вказати BY, якщо вказано %s.

en: Variable %s has different types in different files.
uk: Змінна %s належить до різних типів у різних файлах.

en: In file %s, %s is numeric.
uk: У файлі %s %s була числом.

en: In file %s, %s is a string.
uk: У %s %s є рядком.

en: Combining files with different encodings.  String data (such as in variable `%s') may not be represented correctly.
uk: Поєднання файлів із різними кодуваннями. Рядкові дані (як у змінній «%s») може бути показано некоректно.

en: File %s uses encoding %s.  The output will use this encoding.
uk: У файлі %s використано кодування %s. У виведених даних буде використано це кодування.

en: File %s uses encoding %s.
uk: У файлі %s використано кодування %s.

en: Variable name %s specified on %s subcommand duplicates an existing variable name.
uk: Назва змінної %s, вказаної у підкоманді %s, дублює назву наявної змінної.

en: Encountered %zu sets of duplicate cases in the master file.
uk: У основному файлі виявлено %zu наборів повторюваних спостережень.

en: When executing COMPUTE: SYSMIS is not a valid value as an index into vector %s.
uk: Під час виконання COMPUTE: SYSMIS не є коректним значенням індексу у векторі %s.

en: When executing COMPUTE: %.*g is not a valid value as an index into vector %s.
uk: Під час виконання COMPUTE: %.*g не є коректним значенням індексу у векторі %s.

en: There is no vector named %s.
uk: Немає вектора з назвою %s.

en: Std. Deviation
uk: Стд. відхилення

en: Sig. (2-tailed)
uk: Знач. (двобічна)

en: Sig. (1-tailed)
uk: Знач. (однобічна)

en: Significant at .05 level
uk: Значущість на рівні .05

en: The data for the chosen variables are all missing or empty.
uk: Немає даних для вибраних змінних або змінні не містять даних

en: No variables specified.
uk: Не вказано змінних.

en: Destination cannot be a string variable.
uk: Призначення не може бути рядковою змінною.

en: Row %
uk: Частка рядків

en: Column %
uk: Частка стовпчиків

en: Total %
uk: Загальна частка

en: Std. Residual
uk: Станд. залишки

en: Adjusted Residual
uk: Кориговані залишки

en: At least one crosstabulation must be requested (using the TABLES subcommand).
uk: Має бути запит принаймні на одну таблицю спряженості (за допомогою підкоманди TABLES).

en: Missing mode %s not allowed in general mode.  Assuming %s.
uk: Не вказано режим %s. Так не можна робити у загальному режимі. Припускаємо, що %s.

en: Syntax error expecting subcommand name or variable name.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано назву підкоманди або змінної.

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
uk: Забагато змінних або вимірів таблиць спряженості.

en: %s must be specified before %s.
uk: %s має бути вказано до %s.

en: Cases
uk: Спостереження

en: Crosstabulation
uk: Таблиці спряженості

en: Crosstabulation %s contained no non-missing cases.
uk: Таблиця спряженості %s не містить непропущених спостережень.

en: Chi-Square Tests
uk: Перевірки χ²

en: Pearson Chi-Square
uk: χ² Пірсона

en: Likelihood Ratio
uk: Коефіцієнт правдоподібності

en: Continuity Correction
uk: Виправлення для неперервності

en: Linear-by-Linear Association
uk: Критерій лінійної залежності

en: N of Valid Cases
uk: К-ть коректних спостережень

en: Asymptotic Sig. (2-tailed)
uk: Асимпт. знач. (двобічна)

en: Symmetric Measures
uk: Симетричні міри

en: Asymp. Std. Error
uk: Асимпт. ст. похибка

en: Approx. T
uk: Прибл. T

en: Approx. Sig.
uk: Прибл. знач.

en: Nominal by Nominal
uk: Номінальна за номінальною

en: Cramer's V
uk: V Крамера

en: Contingency Coefficient
uk: Коефіцієнт непередбачуваності

en: Ordinal by Ordinal
uk: Порядкове за порядковим

en: Kendall's tau-b
uk: τ-b Кендала

en: Kendall's tau-c
uk: τ-c Кендала

en: Spearman Correlation
uk: Кореляція Спірмена

en: Interval by Interval
uk: Інтервал за інтервалом

en: Pearson's R
uk: R Пірсона

en: Measure of Agreement
uk: Міра узгодженості

en: Kappa
uk: ϰ

en: Risk Estimate
uk: Оцінка ризику

en: 95% Confidence Interval
uk: Довірчий інтервал 95%C

en: %s Dependent
uk: Залежна %s

en: Directional Measures
uk: Спрямовані міри

en: Goodman and Kruskal tau
uk: τ Ґудмена і Краскала

en: Uncertainty Coefficient
uk: Коефіцієнт невизначеності

en: Somers' d
uk: d Сомерса

en: Nominal by Interval
uk: Номінальне за інтервалом

en: Eta
uk: η

en: Odds Ratio for %s
uk: Відношення шансів для %s

en: For cohort %s =
uk: Для когорти %s =

en: Support for LCL, UCL, and SE summary functions is not yet implemented.
uk: Підтримку функцій резюме LCL, UCL та SE ще не реалізовано.

en: Syntax error expecting summary function name.
uk: Синтаксична помилка: мала бути назва функції резюме.

en: Adjusted Count
uk: Корегована кількість

en: Unweighted Count
uk: Незважена кількість

en: Table %
uk: Таблиця %

en: Unweighted Table %
uk: Незважена таблиця %

en: Layer %
uk: Шар %

en: Unweighted Layer %
uk: Незважений шар %

en: Layer Row %
uk: Рядок шару %

en: Unweighted Layer Row %
uk: Незважений рядок шару %

en: Layer Column %
uk: Стовпчик шару %

en: Unweighted Layer Column %
uk: Незважений стовпчик шару %

en: Subtable %
uk: Підтаблиця %

en: Unweighted Subtable %
uk: Незважена підтаблиця %

en: Unweighted Row %
uk: Незважений рядок %

en: Unweighted Column %
uk: Незважений стовпчик %

en: Table Valid N %
uk: Чинне N таблиці %

en: Unweighted Table Valid N %
uk: Незважене чинне N таблиці %

en: Layer Valid N %
uk: Чинне N шару %

en: Unweighted Layer Valid N %
uk: Незважене чинне N шару %

en: Layer Row Valid N %
uk: Чинне N рядка шару %

en: Unweighted Layer Row Valid N %
uk: Незважене чинне N рядка шару %

en: Layer Column Valid N %
uk: Чинне N стовпчика шару %

en: Unweighted Layer Column Valid N %
uk: Незважене чинне N стовпчика шару %

en: Subtable Valid N %
uk: Чинне N підтаблиці %

en: Unweighted Subtable Valid N %
uk: Незважене чинне N підтаблиці %

en: Row Valid N %
uk: Чинне N рядка %

en: Unweighted Row Valid N %
uk: Незважене чинне N рядка %

en: Column Valid N %
uk: Чинне N стовпчика %

en: Unweighted Column Valid N %
uk: Незважене чинне N стовпчика %

en: Table Total N %
uk: Загальне N таблиці %

en: Unweighted Table Total N %
uk: Незважене чинне N таблиці %

en: Layer Total N %
uk: Загальне N шару %

en: Unweighted Layer Total N %
uk: Незважене загальне N шару %

en: Layer Row Total N %
uk: Загальне N рядка шару %

en: Unweighted Layer Row Total N %
uk: Незважене загальне N рядка шару %

en: Layer Column Total N %
uk: Загальне N стовпчика шару %

en: Unweighted Layer Column Total N %
uk: Незважене загальне N стовпчика шару %

en: Subtable Total N %
uk: Загальне N підтаблиці %

en: Unweighted Subtable Total N %
uk: Незважене загальне N підтаблиці %

en: Row Total N %
uk: Загальне N рядка %

en: Unweighted Row Total N %
uk: Незважене загальне N рядка %

en: Column Total N %
uk: Загальне N стовпчика %

en: Unweighted Column Total N %
uk: Незважене загальне N стовпчика %

en: Unweighted Mean
uk: Незважене середнє

en: Unweighted Median
uk: Незважена медіана

en: Unweighted Missing
uk: Незважене пропущене

en: Unweighted Mode
uk: Незважена мода

en: Std Error of Mean
uk: Стд. похибка середнього

en: Unweighted Std Error of Mean
uk: Незважена стандартна похибка середнього

en: Std Deviation
uk: Стд. відхилення

en: Unweighted Std Deviation
uk: Незважене стд. відхилення

en: Unweighted Sum
uk: Незважена сума

en: Total N
uk: Загальне N

en: Adjusted Total N
uk: Кореговане загальне N

en: Unweighted Total N
uk: Незважене загальне N

en: Valid N
uk: Чинне N

en: Adjusted Valid N
uk: Кореговане чинне N

en: Unweighted Valid N
uk: Незважене чинне N

en: Unweighted Variance
uk: Незважена дисперсія

en: Table Sum %
uk: Сума таблиці %

en: Unweighted Table Sum %
uk: Незважена сума таблиці %

en: Layer Sum %
uk: Сума шару %

en: Unweighted Layer Sum %
uk: Незважена сума шару %

en: Layer Row Sum %
uk: Сума рядка шару %

en: Unweighted Layer Row Sum %
uk: Незважена сума рядка шару %

en: Layer Column Sum %
uk: Сума стовпчика стовпчика %

en: Unweighted Layer Column Sum %
uk: Незважена сума стовпчика шару %

en: Subtable Sum %
uk: Сума підтаблиці %

en: Unweighted Subtable Sum %
uk: Незважена сума підтаблиці %

en: Row Sum %
uk: Сума рядка %

en: Unweighted Row Sum %
uk: Незважена сума рядка %

en: Column Sum %
uk: Сума стовпчика %

en: Unweighted Column Sum %
uk: Незважена сума стовпчика %

en: Percentile %.2f
uk: Процентиль %.2f

en: Unweighted Percentile %.2f
uk: Незважений процентиль %.2f

en: Syntax error expecting number or string or range.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано число, рядок або діапазон.

en: Syntax error in postcompute expression.
uk: Синтаксична помилка у виразі постобчислення.

en: The exponentiation operator (`**') is left-associative: `a**b**c' equals `(a**b)**c', not `a**(b**c)'.  To disable this warning, insert parentheses.
uk: Послідовні оператори піднесення до степеня («**») обчислюються у напрямку зліва праворуч. Це означає, що a**b**c дорівнюватиме (a**b)**c, а не «a**(b**c)». Щоб уникнути цього попередження, вставте дужки.

en: Summary function %s applies only to multiple response sets.
uk: Функція резюме %s застосовується лише до декількох наборів відповідей.

en: '%s' is not a multiple response set.
uk: «%s» не є набором із декількома відповідями.

en: Summary function %s applies only to scale variables.
uk: Функція резюме %s застосовується лише до вимірюваних змінних.

en: '%s' is not a scale variable.
uk: «%s» не є вимірюваною змінною.

en: Multiple response set support not implemented.
uk: Підтримку наборів із декількома відповідями не реалізовано.

en: Cannot use string variable %s as a scale variable.
uk: Не можна використовувати рядкову змінну %s як вимірювану змінну.

en: Output format %s requires width 2 or greater.
uk: Формат виведення %s потребує ширини 2 або більшої.

en: Output format %s requires width greater than decimals.
uk: Формат вихідних даних %s потребує ширини, що перевищує кількість десяткових знаків.

en: Cannot nest scale variables.
uk: Не можна вкладати вимірювані змінні.

en: This is an outer scale variable.
uk: Ця змінна не є зовнішньою вимірюваною.

en: This is an inner scale variable.
uk: Ця змінна не є внутрішньою вимірюваною.

en: Summaries may only be requested for categorical variables at the innermost nesting level.
uk: Резюме можна запитувати лише для категоріальних змінних на найвкладенішому рівні.

en: This outer categorical variable has a summary.
uk: Ця зовнішня категоріальна змінна має резюме.

en: Unknown postcompute &%s.
uk: Невідоме постобчислення &%s.

en: Syntax error expecting category specification.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано специфікацію категорій.

en: Failed to parse category specification as format %s: %s.
uk: Не вдалося обробити специфікацію категорії як формат %s: %s.

en: These categories include %zu instance of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1]. | These categories include %zu instances of SUBTOTAL or HSUBTOTAL, so references from computed categories must refer to subtotals by position, e.g. SUBTOTAL[1].
uk[0]: До цих категорій включено %zu екземпляр SUBTOTAL або HSUBTOTAL, тому посилання з обчислених категорій мають бути на проміжні підсумки за позицією, наприклад SUBTOTAL[1].
uk[1]: До цих категорій включено %zu екземпляри SUBTOTAL або HSUBTOTAL, тому посилання з обчислених категорій мають бути на проміжні підсумки за позицією, наприклад SUBTOTAL[1].
uk[2]: До цих категорій включено %zu екземплярів SUBTOTAL або HSUBTOTAL, тому посилання з обчислених категорій мають бути на проміжні підсумки за позицією, наприклад SUBTOTAL[1].
uk[3]: До цих категорій включено %zu екземпляр SUBTOTAL або HSUBTOTAL, тому посилання з обчислених категорій мають бути на проміжні підсумки за позицією, наприклад SUBTOTAL[1].

en: This is the reference that lacks a position.
uk: Це посилання, у якого немає позиції.

en: Computed category &%s references a category not included in the category list.
uk: Обчислена категорія &%s посилається на категорію, яку не включено до списку категорій.

en: This is the missing category.
uk: Це пропущена категорія.

en: To fix the problem, add subtotals to the list of categories here.
uk: Щоб усунути проблему, додайте проміжні суми до списку категорій тут.

en: To fix the problem, add TOTAL=YES to the variable's CATEGORIES specification.
uk: Щоб усунути проблему, додайте TOTAL=YES до специфікації CATEGORIES змінної.

en: To fix the problem, add the missing category to the list of categories here.
uk: Щоб усунути проблему, додайте пропущену категорію до списку категорій тут.

en: This category specification may be applied only to string variables, but this subcommand tries to apply it to numeric variable %s.
uk: Цю специфікацію категорії можна застосовувати лише до рядкових змінних, а ця підкоманда намагається застосувати її до числової змінної %s.

en: Data-dependent sorting is not implemented.
uk: Залежне від даних упорядкування не реалізовано.

en: This category specification may be applied only to numeric variables, but this subcommand tries to apply it to string variable %s.
uk: Цю специфікацію категорії можна застосовувати лише до числових змінних, а ця підкоманда намагається застосувати її до рядкової змінної %s.

en: Custom Tables
uk: Нетипові таблиці

en: Row Categories
uk: Категорії рядків

en: Column Categories
uk: Категорії стовпчиків

en: Category labels may not be moved to another axis when sorting by a summary function.
uk: Мітки категорій не можна пересувати до іншої вісі при упорядковуванні за функцією резюме.

en: This syntax moves category labels to another axis.
uk: Ця синтаксична конструкція пересуває мітки категорій до іншої вісі.

en: This syntax requests sorting by a summary function.
uk: Ця синтаксична конструкція потребує упорядковування за функцією резюме.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must be categorical, but %s is scale.
uk: Щоб пересунути мітки категорій з однієї вісі до іншої, змінні, чиї мітки має бути пересунуто, повинні бути категоріальним, а %s є вимірюваною.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same width, but %s has width %d and %s has width %d.
uk: Щоб пересунути мітки категорій з однієї вісі до іншої, змінні, чиї мітки має бути пересунуто, повинні мати однакову ширину, а %s має ширину %d і %s має ширину %d.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same value labels, but %s and %s have different value labels.
uk: Щоб пересунути мітки категорій з однієї вісі до іншої, змінні, чиї мітки має бути пересунуто, повинні мати однакові мітки значень, а %s і %s мають різні мітки значень.

en: To move category labels from one axis to another, the variables whose labels are to be moved must all have the same category specifications, but %s and %s have different category specifications.
uk: Щоб пересунути мітки категорій з однієї вісі до іншої, змінні, чиї мітки має бути пересунуто, повинні мати однакові специфікації категорій, а %s і %s мають різні специфікації категорій.

en: New definition of &%s will override the previous definition.
uk: Нове визначення &%s матиме пріоритет над попереднім визначенням.

en: This is the previous definition.
uk: Це попереднє визначення.

en: Unknown computed category &%s.
uk: Невідома обчислена категорія &%s.

en: MINCOLWIDTH must not be greater than MAXCOLWIDTH.
uk: MINCOLWIDTH має не перевищувати MAXCOLWIDTH.

en: TABLE must appear before this subcommand.
uk: TABLE має передувати цій підкоманді.

en: At least one variable must be specified.
uk: Має бути вказано принаймні одну змінну.

en: Scale variables may appear only on one axis.
uk: Вимірювані змінні можна використовувати лише для однієї вісі.

en: This scale variable appears on the rows axis.
uk: Ця вимірювана змінна розташовується на вісі рядків.

en: This scale variable appears on the columns axis.
uk: Ця вимірювана змінна розташовується на вісі стовпчиків.

en: This scale variable appears on the layer axis.
uk: Ця вимірювана змінна розташовується на вісі шарів.

en: Summaries may appear only on one axis.
uk: Резюме може бути розташовано лише на одній вісі.

en: This variable on the rows axis has a summary.
uk: Ця змінна на вісі рядків має резюме.

en: This variable on the columns axis has a summary.
uk: Ця змінна на вісі стовпчиків має резюме.

en: This variable on the layers axis has a summary.
uk: Ця змінна на вісі шарів має резюме.

en: This is a scale variable, so it always has a summary even if the syntax does not explicitly specify one.
uk: Це вимірювана змінна, отже вона завжди має резюме, навіть якщо синтаксична конструкція не визначає також явно.

en: ROWLABELS and COLLABELS may not both be specified.
uk: ROWLABELS і COLLABELS не можна задавати одночасно.

en: This is the first specification.
uk: Це перша специфікація.

en: This is the second specification.
uk: Це друга специфікація.

en: Support for SIGTEST not yet implemented.
uk: Підтримку SIGTEST ще не реалізовано.

en: Support for COMPARETEST not yet implemented.
uk: Підтримку COMPARETEST ще не реалізовано.

en: This subcommand must appear before TABLE.
uk: Цю підкоманду має бути використано до TABLE.

en: The %s subcommand may only be used within %s.
uk: Підкоманду %s можна використовувати лише у межах %s.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
uk: Можна вказувати лише одну з команд, FIXED, FREE або LIST.

en: Syntax error expecting TAB or delimiter string.
uk: Синтаксична помилка: мало бути використано TAB або рядок-роздільник.

en: Encoding should not be specified for inline data. It will be ignored.
uk: У вбудованих даних не слід вказувати кодування. Команду зміни кодування буде проігноровано.

en: The %s subcommand may be used only with %s.
uk: Підкоманду %s можна використовувати лише з %s.

en: Cannot advance to record %d when RECORDS=%d is specified.
uk: Не можна переходити до запису %d, якщо вказано RECORDS=%d.

en: %s is a duplicate variable name.
uk: %s дублює назву наявної змінної.

en: There is already a variable %s of a different type.
uk: Вже існує змінна %s іншого типу.

en: There is already a string variable %s of a different width.
uk: Вже існує рядкова змінна %s іншої ширини.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
uk: Не можна розташовувати змінну %s у записі %d, якщо вказано RECORDS=%d.

en: No fields were specified.  At least one is required.
uk: Не було задано полів. Має бути задано принаймні одне поле.

en: Quoted string extends beyond end of line.
uk: Рядок у лапках завершується за кінцем рядка у файлі.

en: Missing delimiter following quoted string.
uk: Не вистачає роздільника з наступним рядком у лапках.

en: Data for variable %s is not valid as format %s: %s
uk: Дані змінної %s є некоректними для формату %s: %s

en: Partial case of %d of %d records discarded.
uk: Часткове спостереження %d з %d записів відкинуто.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
uk: Дані неповного спостереження відкинуто. Першою пропущеною змінною була %s.

en: Missing value(s) for all variables from %s onward.  These will be filled with the system-missing value or blanks, as appropriate.
uk: Немає значень для усіх змінних, починаючи з %s. Змінні буде заповнено значенням «пропущено системою» або не заповнено, відповідно.

en: Record ends in data not part of any field.
uk: Запис завершується у даних, які не є частиною жодного поля.

en: Reading %d record from %s. | Reading %d records from %s.
uk[0]: Читаємо %d запис з %s.
uk[1]: Читаємо %d записи з %s.
uk[2]: Читаємо %d записів з %s.
uk[3]: Читаємо %d запис з %s.

en: Reading free-form data from %s.
uk: Читаємо дані у довільній формі з %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
uk: файл даних

en: Could not open `%s' for reading as a data file: %s.
uk: Не вдалося відкрити «%s» для читання у форматі файла даних: %s.

en: Could not read `%s' as a text file with encoding `%s': %s.
uk: Не вдалося прочитати «%s» як текстовий файл у кодуванні «%s»: %s.

en: Missing %s while reading inline data.  This probably indicates a missing or incorrectly formatted %s command.  %s must appear by itself on a single line with exactly one space between words.
uk: Під час читання вбудованих даних не було виявлено команди %s. Ймовірно, це означає, що команду %s пропущено або неправильно форматовано. %s має бути вказано у окремому рядку з одним пробілом між словами.

en: Error reading file %s: %s.
uk: Помилка під час читання файла %s: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
uk: Неочікуване завершення файла на позиції, коли не було завершено читання запису %s.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
uk: Пошкоджене слово дескриптора блоку на позиції 0x%lx у %s.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
uk: Пошкоджене слово дескриптора на позиції 0x%lx у %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
uk: Помилковий розмір запису на позиції 0x%lx у %s.

en: Record exceeds remaining block length.
uk: Запис виходить за межі залишку довжини блоку.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
uk: Спроба виходу за межі файла %s під час читання.

en: Attempt to read beyond %s.
uk: Спроба виходу за межі %s під час читання.

en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
uk: Тут не можна використовувати цю команду, оскільки поточна програма отримання вхідних даних не має доступу до вбудованого файла.

en: An error occurred while opening `%s' for writing as a data file: %s.
uk: Помилка під час спроби відкрити «%s» для запису у форматі файла даних: %s.

en: I/O error occurred writing data file `%s'.
uk: Під час запису файла даних «%s» сталася помилка введення-виведення.

en: There is no dataset named %s.
uk: Немає набору даних з назвою %s.

en: Datasets
uk: Бази даних

en: unnamed dataset
uk: набір даних без назви

en: Only %s is currently implemented.
uk: У поточній версії реалізовано лише %s.

en: String must contain exactly one token.
uk: У рядку має бути точно один жетон.

en: Only one of !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE, or !CMDEND is allowed.
uk: Можна використовувати лише один з таких записів: !TOKENS, !CHAREND, !ENCLOSE і !CMDEND.

en: Syntax error expecting macro body or !ENDDEFINE.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано вміст макрос або !ENDDEFINE.

en: Positional parameters must precede keyword parameters.
uk: Позиційні параметри мають передувати параметрам ключових слів.

en: Here is a previous keyword parameter.
uk: Це попередній параметр ключового слова.

en: Keyword macro parameter must be named in definition without "!" prefix.
uk: Параметр ключового слова макроса повинен у визначенні мати назву, яка не містить префікса «!».

en: Cannot use macro keyword "%s" as an argument name.
uk: Не можна використовувати ключове слово макроса «%s» як назву аргументу.

en: !DEFAULT is allowed only once per argument.
uk: !DEFAULT можна використовувати лише раз для одного аргументу.

en: %s may not be used when there are pending transformations (use %s to execute transformations).
uk: %s не можна використовувати, якщо у черзі перебувають перетворення (скористайтеся %s для виконання перетворень).

en: %s may not be used after %s.
uk: %s не можна використовувати після %s.

en: %s may not be used to delete all variables from the active dataset dictionary.  Use %s instead.
uk: %s не можна використовувати усі змінні з активного словника набору даних. Скористайтеся краще %s.

en: S.E. Mean
uk: Ст. похибка

en: Std Dev
uk: Стд. відхил.

en: S.E. Kurt
uk: Ексц. ст. похибки

en: S.E. Skew
uk: Нах. ст. похибки

en: Z-score variable name %s would be a duplicate variable name.
uk: Назва змінної Z-оцінки %s буде дублікатом назви змінної.

en: DESCRIPTIVES with Z scores ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
uk: DESCRIPTIVES з Z-оцінками ігнорує TEMPORARY. Тимчасові перетворення буде перетворено на остаточні.

en: Ran out of generic names for Z-score variables.  There are only 126 generic names: ZSC001-ZSC099, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.
uk: Вичерпано діапазон типових назв для змінних Z-оцінок. Передбачено лише 126 типових назв: ZSC001-ZSC099, STDZ01-STDZ09, ZZZZ01-ZZZZ09, ZQZQ01-ZQZQ09.

en: Mapping of Variables to Z-scores
uk: Прив'язка змінних до Z-оцінок.

en: Internal error processing Z scores.  Please report this to %s.
uk: Внутрішня помилка під час обробки Z-оцінок. Будь ласка, повідомте про неї на %s.

en: Z-score of %s
uk: Z-оцінка %s

en: Valid N (listwise)
uk: К-ть коректних (загалом)

en: Missing N (listwise)
uk: К-ть пропущених (загалом)

en: ELSE IF is not allowed following ELSE within DO IF...END IF.
uk: Не можна після ELSE IF вказувати ELSE всередині DO IF...END IF.

en: Only one ELSE is allowed within DO IF...END IF.
uk: Всередині DO IF...END IF може бути лише одне ELSE.

en: This is the location of the previous ELSE clause.
uk: Це місце, де була попередня інструкція ELSE.

en: This is the location of the DO IF command.
uk: Це місце, де була попередня команда DO IF.

en: This command cannot appear outside DO IF...END IF.
uk: Цю команду не можна використовувати поза межами DO IF...END IF.

en:  (missing)
uk:  (не вистачає)

en: Boxplot of %s vs. %s
uk: Скринькова діаграма залежності %s від %s

en: Boxplot of %s
uk: Скринькова діаграма %s

en: Not creating NP plot because data set is empty.
uk: Креслення NP не створено, оскільки набір даних є порожнім.

en: Not creating spreadlevel chart for %s
uk: Діаграму розсіювання за рівнями для %s не створюємо

en: User-missing value.
uk: Пропущене користувачем значення.

en: Percentiles
uk: Процентилі

en: Weighted Average
uk: Зважене середнє

en: Tukey's Hinges
uk: Кутові точки Тукі

en: Dependent Variables
uk: Залежні змінні

en: Tests of Normality
uk: Тести нормальності

en: Shapiro-Wilk
uk: Шапіро-Вілк

en: Sig.
uk: Знач.

en: %g%% Confidence Interval for Mean
uk: %g%%-ий довірчий інтервал для середнього

en: 5% Trimmed Mean
uk: 5% обрізане середнє

en: Interquartile Range
uk: Міжквартильний діапазон

en: Extreme Values
uk: Екстремуми

en: Case Number
uk: Номер спостереження

en: Case Processing Summary
uk: Резюме обробки спостережень

en: %s and %s are mutually exclusive.
uk: %s та %s є взаємовиключними.

en: Matrix input for %s must be either COV or CORR
uk: Вхідною матрицею для %s має бути або COV, або CORR

en: Factor analysis on a single variable is not useful.
uk: Факторний аналіз однієї змінної позбавлено сенсу.

en: Component Number
uk: Кількість компонент

en: Factor Number
uk: Номер фактора

en: Communalities
uk: Спільності

en: Total Variance Explained
uk: Розподіл сукупної дисперсії

en: % of Variance
uk: %o дисперсії

en: Cumulative %
uk: Накопичуваний відсоток

en: Initial Eigenvalues
uk: Початкові власні значення

en: Extraction Sums of Squared Loadings
uk: Видобуті суми піднесених до квадрата навантажень

en: Rotation Sums of Squared Loadings
uk: Обернуті суми піднесених до квадрата навантажень

en: Factor Correlation Matrix
uk: Матриця кореляцій факторів

en: Factor 2
uk: Фактор 2

en: Anti-Image Matrices
uk: Антиобразні матриці

en: Anti-image Covariance
uk: Антиобразна коваріація

en: Anti-image Correlation
uk: Антиобразна кореляція

en: Correlation Matrix
uk: Матриця кореляцій

en: Covariance Matrix
uk: Коваріаційна матриця

en: The dataset contains no complete observations. No analysis will be performed.
uk: У наборі даних не міститься повних спостережень. Аналіз виконано не буде.

en: The dataset has no covariance matrix or a correlation matrix along with standard deviations.
uk: У наборі даних немає матриці коваріації або кореляції разом зі стандатними відхиленнями.

en: Analysis N
uk: N у аналізі

en: KMO and Bartlett's Test
uk: Перевірка КМО і Бартлета

en: Kaiser-Meyer-Olkin Measure of Sampling Adequacy
uk: Міра Кайзера-Меєра-Олкіна адекватності поділу на вибірки

en: Bartlett's Test of Sphericity
uk: Перевірка сферичності Бартлета

en: Approx. Chi-Square
uk: Приблизне χ-квадрат

en: The %s criteria result in zero factors extracted. Therefore no analysis will be performed.
uk: Критерій, використаний у %s, призвів до видобування нульової кількості факторів. Отже, виконувати аналіз немає сенсу.

en: The %s criteria result in more factors than variables, which is not meaningful. No analysis will be performed.
uk: Критерій, використаний у %s, призвів до видобування кількості факторів, що перевищує кількість змінних. Отже, виконувати аналіз немає сенсу.

en: Component Matrix
uk: Матриця компонентів

en: Factor Matrix
uk: Матриця факторів

en: Pattern Matrix
uk: Матриця взірців

en: Structure Matrix
uk: Матриця структури

en: Rotated Component Matrix
uk: Обернута матриця компонентів

en: Rotated Factor Matrix
uk: Обернута матриця факторів

en: File handle %s is already defined.  Use %s before redefining a file handle.
uk: Дескриптор файла %s вже визначено. Скористайтеся %s до перевизначення дескриптора файла.

en: %s must be specified with %s.
uk: %s має бути вказано з %s.

en: The specified file mode requires LRECL.  Assuming %zu-character records.
uk: Для вказаного режиму доступу до файлів потрібен LRECL. Припускаємо розмір запису у %zu символів.

en: No file handle named %s.
uk: Немає дескриптора файла із назвою %s.

en: inline file
uk: вбудований файл

en: Syntax error expecting a file name or handle name.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано назву файла або дескриптор

en: Handle for %s not allowed here.
uk: Дескриптор файла %s тут не можна використовувати.

en: %s ignores %s.  Temporary transformations will be made permanent.
uk: %s ігнорує %s. Тимчасові перетворення буде перетворено на остаточні.

en: Could not create temporary file for %s.
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл для %s.

en: Error rewinding %s file: %s.
uk: Помилка під час спроби повернутися до початку файла %s: %s.

en: Error creating %s source file.
uk: Помилка під час спроби створити файл початкових даних %s.

en: Error reading %s file: %s.
uk: Помилка під час читання файла %s: %s.

en: Unexpected end of file reading %s file.
uk: Неочікуване завершення файла під час читання файла %s.

en: Error seeking %s source file: %s.
uk: Помилка під час позиціювання у файлі початкових даних %s: %s.

en: Error writing %s source file: %s.
uk: Помилка під час запису файла початкових даних %s: %s.

en: Error rewinding %s source file: %s.
uk: Помилка під час спроби повернутися до початку файла даних %s: %s.

en: Error reading %s temporary file: %s.
uk: Помилка під час спроби читання тимчасового файла %s: %s.

en: Unexpected end of file reading %s temporary file.
uk: Неочікуваний кінець файла під час читання файла тимчасових даних %s.

en: Valid Percent
uk: Коректний процент

en: Cumulative Percent
uk: Накоп. відсоток

en: Omitting pie chart for %s, which has only %d unique values.
uk: Пропускаємо кругову діаграму %s, у якій лише %d унікальних значень.

en: Omitting pie chart for %s, which has over 50 unique values.
uk: Пропускаємо кругову діаграму %s, у якій понад 50 унікальних значень.

en: Omitting bar chart, which has no values.
uk: Пропускаємо стовпчикову діаграму, у якій немає значень.

en: Mean Rank
uk: Середній ранг

en: Kendall's W
uk: W Кендала

en: Chi-Square
uk: χ-квадрат

en: error reading file `%s'
uk: помилка під час спроби прочитати файл «%s»

en: FIXED and DELIMITED arrangements are mutually exclusive.
uk: Упорядкування FIXED і DELIMITED є взаємно виключними.

en: This syntax requires %s arrangement.
uk: Ця синтаксична конструкція потребує упорядкування %s.

en: Ignoring obsolete IMPORTCASES subcommand.  (N OF CASES or SAMPLE may be used to substitute.)
uk: Ігноруємо застарілу підкоманду IMPORTCASES.  (Слід використовувати N OF CASES або SAMPLE.)

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
uk: У режимі сумісності синтаксису рядок QUALIFIER має містити точно один символ.

en: %s: Data file dictionary has no variables.
uk: %s: словник файла даних не містить змінних.

en: Multivariate analysis is not yet implemented.
uk: Багатовимірний аналіз ще не реалізовано.

en: Tests of Between-Subjects Effects
uk: Перевірки міжсуб'єктних ефектів

en: Type I Sum Of Squares
uk: Сума квадратів для типу I

en: Type II Sum Of Squares
uk: Сума квадратів для типу II

en: Type III Sum Of Squares
uk: Сума квадратів для типу III

en: Mean Square
uk: Середнє за квадратами

en: Corrected Model
uk: Виправлена модель

en: Corrected Total
uk: Сума виправлених

en: Cumulative Count
uk: Накопичуваний облік

en: %s vs. %s by %s
uk: %s від %s за %s

en: Maximum number of scatterplot categories reached. Your BY variable has too many distinct values. The coloring of the plot will not be correct.
uk: Перевищено максимальну кількість категорій у точковій діаграмі. Ваша змінна BY має надто багато різних значень. Розфарбовування діаграми буде помилковим.

en: Only one chart type is allowed.
uk: Можна використовувати лише один тип діаграми.

en: Only one variable is allowed.
uk: Можна використовувати лише одну змінну.

en: %s: Command exited with status %d.
uk: %s: команда завершила роботу зі станом %d.

en: Failed to create temporary file (%s).
uk: Помилка при створенні тимчасового файла (%s).

en: /dev/null: Failed to open (%s).
uk: /dev/null: не вдалося відкрити (%s).

en: Couldn't fork: %s.
uk: Не вдалося виконати розгалуження: %s.

en: Failed to set process group.
uk: Не вдалося встановити групу обробки.

en: Failed to set timeout.
uk: Не вдалося встановити час очікування.

en: While running "%s", waiting for child process failed (%s).
uk: Під час виконання «%s» зачекати на помилку дочірнього процесу (%s).

en: Command "%s" timed out.
uk: Перевищено час очікування на дані від команди «%s».

en: Command "%s" terminated by signal %d.
uk: Роботу команди «%s» перервано сигналом %d.

en: Command or shell not found
uk: Не знайдено команди або командної оболонки

en: Could not invoke command or shell
uk: Не вдалося викликати команду або команду оболонку

en: Command "%s" exited with status %d (%s).
uk: Роботу команди «%s» завершено зі станом %d (%s).

en: Command "%s" exited with status %d.
uk: Роботу команди «%s» завершено зі станом %d.

en: Command "%s" output could not be read (%s).
uk: Не вдалося прочитати виведені командою «%s» дані (%s).

en: Time limit not supported on this platform.
uk: На цій платформі не передбачено підтримки обмеження за часом.

en: Can't find `%s' in include file search path.
uk: Не вдалося знайти «%s» у каталогах включених файлів.

en: Unexpected end-of-file within %s.
uk: Неочікуване завершення файла у %s.

en: Input program does not contain %s or %s.
uk: Вхідна програма не містить %s або %s.

en: Input program did not create any variables.
uk: Вхідна програма не створила жодних змінних.

en: REREAD: Column numbers must be positive finite numbers.  Column set to 1.
uk: REREAD: номери стовпчиків мають бути додатними скінченними числами. Буде використано типове значення номера стовпчика, 1.

en: Jonckheere-Terpstra Test
uk: Тест Джонкієра-Терпстра

en: Number of levels in %s
uk: Кількість рівнів у %s

en: Observed J-T Statistic
uk: Спостережна статистика Дж.-Т.

en: Mean J-T Statistic
uk: Середня статистика Дж.-Т.

en: Std. Deviation of J-T Statistic
uk: Станд. відхилення статистики Дж.-Т.

en: Std. J-T Statistic
uk: Станд. статистика Дж.-Т.

en: Asymp. Sig. (2-tailed)
uk: Асимпт. знач. (двобічна)

en: One-Sample Kolmogorov-Smirnov Test
uk: Одновибіркова перевірка Колмогорова-Смірнова

en: Uniform Parameters
uk: Параметри однорідного розподілу

en: Normal Parameters
uk: Параметри нормального розподілу

en: Poisson Parameters
uk: Параметри розподілу Пуассона

en: Exponential Parameters
uk: Параметри експоненційного розподілу

en: Most Extreme Differences
uk: Найбільші різниці

en: Kolmogorov-Smirnov Z
uk: Колмогорова-Смірнова (Z)

en: All predicted values are either 1 or 0
uk: Всі передбачені значення є 1 або 0

en: Dependent variable's values are not dichotomous.
uk: Значення залежної змінної не є дихотомічними.

en: Category %s does not have at least two distinct values. Logistic regression will not be run.
uk: У категорії %s не міститься принаймні два різних значення. Логістичну регресію не буде виконано.

en: Estimation terminated at iteration number %d because parameter estimates changed by less than %g
uk: Оцінювання перервано на ітерації %d, оскільки оцінка параметра змінилася менше, ніж на %g

en: Estimation terminated at iteration number %d because Log Likelihood decreased by less than %g%%
uk: Оцінювання перервано на ітерації %d, оскільки log-правдоподібність зменшилася менше, ніж на %g%%

en: Estimation terminated at iteration number %d because maximum iterations has been reached
uk: Оцінювання було перервано на ітерації %d, оскільки було досягнуто максимальної кількості ітерацій

en: Dependent Variable Encoding
uk: Кодування залежної змінної

en: Internal Value
uk: Внутрішнє значення

en: Original Value
uk: Початкове значення

en: Variables in the Equation
uk: Змінні у рівнянні

en: S.E.
uk: Ст. пох.

en: Wald
uk: Вальда

en: %d%% CI for Exp(B)
uk: %d%% коеф. спряж. для Exp(B)

en: Model Summary
uk: Резюме моделі

en: -2 Log likelihood
uk: -2 log-правдоподібності

en: Cox & Snell R Square
uk: R² Кокса і Снела

en: Nagelkerke R Square
uk: R² Наґелькерке

en: Unweighted Cases
uk: Незважені спостереження

en: Included in Analysis
uk: Включено у аналіз

en: Missing Cases
uk: Пропущені спостереження

en: Categorical Variables' Codings
uk: Кодування змінних категорій

en: Codings
uk: Кодування

en: Parameter coding
uk: Кодування параметра

en: Classification Table
uk: Таблиця класифікації

en: Percentage Correct
uk: Виправлений відсоток

en: Observed
uk: Спостережне

en: Overall Percentage
uk: Загальний відсоток

en: This command cannot appear outside LOOP...END LOOP.
uk: Цю команду не можна використовувати поза межами LOOP...END LOOP.

en: Only one index clause may be specified.
uk: Можна використовувати лише один вираз індексу.

en: Sum of Ranks
uk: Сума рангів

en: Mann-Whitney U
uk: U Мана-Вітні

en: Wilcoxon W
uk: W Вілкоксона

en: Unknown row type "%.*s".
uk: Невідомий тип рядка «%.*s».

en: Extraneous data expecting end of line.
uk: Зайві дані замість кінця рядка.

en: N record is not allowed with N subcommand.  Ignoring N record.
uk: Запис N не можна використовувати з підкомандою N. Ігноруємо запис N.

en: Data contains pooled row type %s not included in CONTENTS.
uk: У даних мітиться буферний тип рядка %s, який не включено до CONTENTS.

en: Data contains with-factors row type %s not included in CONTENTS.
uk: У даних мітиться тип рядка з факторами %s, який не включено до CONTENTS.

en: Matrix %s had %zu rows but %zu rows were expected.
uk: У матриці %s було %zu рядків, а мало бути %zu.

en: VARIABLES may not include VARNAME_.
uk: VARIABLES не може включати VARNAME_.

en: ROWTYPE_ is not allowed on SPLIT or FACTORS.
uk: ROWTYPE_ не можна використовувати у SPLIT або FACTORS.

en: %s may not appear on both SPLIT and FACTORS.
uk: %s не може бути використано одразу для SPLIT і FACTORS.

en: FORMAT=FULL and FORMAT=NODIAGONAL are mutually exclusive.
uk: FORMAT=FULL та FORMAT=NODIAGONAL є взаємно виключними.

en: CELLS is ignored when VARIABLES includes ROWTYPE_
uk: CELLS буде проігноровано, якщо VARIABLES включає ROWTYPE_

en: CELLS is required when factor variables are specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_.
uk: Потрібна CELLS, якщо вказано змінні-фактори, а VARIABLES не включає ROWTYPE_.

en: CONTENTS was not specified and VARIABLES does not include ROWTYPE_.  Assuming CONTENTS=CORR.
uk: Не було вказано CONTENTS і VARIABLES не включає ROWTYPE_. Припускаємо CONTENTS=CORR.

en: At least one continuous variable is required.
uk: Мало бути вказано принаймні одну неперервну змінну.

en: VARIABLES includes ROWTYPE_ but the continuous variables are not the last ones on VARIABLES.
uk: VARIABLES включає ROWTYPE_, але неперервні змінні не є останніми у VARIABLES.

en: Cannot specify N on CONTENTS along with the N subcommand.
uk: Не можна вказувати N для CONTENTS разом із підкомандою N.

en: Matrix dataset lacks a variable called %s.
uk: У матричному наборі даних немає змінної з назвою %s.

en: Matrix dataset variable %s should be of string type.
uk: Змінна матричного набору даних %s має належати до рядкового типу даних.

en: Variable %s must precede %s in matrix file dictionary.
uk: Змінна %s має передувати змінній %s у словнику файла матриці.

en: Matrix dataset variable %s should be numeric.
uk: Змінна матричного набору даних %s має належати до числового типу даних.

en: Matrix dataset does not have any continuous variables.
uk: Набір даних матриці не містить неперервних змінних.

en: %s matrix has %zu columns but %zu rows named variables to be analyzed (and %zu rows named unknown variables).
uk: Матриця %s складається з %zu стовпчиків, але аналізу підлягають %zu рядків іменованих змінних (і %zu рядків іменованих невідомих змінних).

en: Matrix function %s requires %zu argument. | Matrix function %s requires %zu arguments.
uk[0]: Матрична функція %s потребує %zu аргументу.
uk[1]: Матрична функція %s потребує %zu аргументів.
uk[2]: Матрична функція %s потребує %zu аргументів.
uk[3]: Матрична функція %s потребує одного аргументу.

en: Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu was provided. | Matrix function %s requires 1 or 2 arguments, but %zu were provided.
uk[0]: Матрична функція %s потребує 1 або 2 аргументів, надано ж %zu.
uk[1]: Матрична функція %s потребує 1 або 2 аргументів, надано ж %zu.
uk[2]: Матрична функція %s потребує 1 або 2 аргументів, надано ж %zu.
uk[3]: Матрична функція %s потребує 1 або 2 аргументів, надано ж %zu.

en: Matrix function %s requires at least one argument.
uk: Матрична функція %s потребує принаймні одного аргументу.

en: Unknown variable %s.
uk: Невідома змінна %s.

en: Syntax error expecting matrix expression.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано вираз матриці.

en: Input to CHOL function is not positive-definite.
uk: Вхідні дані функції CHOL не є додатно визначеними.

en: Column %zu in DESIGN argument has constant value.
uk: Стовпчик %zu в аргументі DESIGN має стале значення.

en: Argument of EVAL must be symmetric.
uk: Аргумент EVAL має бути симетричним.

en: GSCH requires its argument to have at least as many columns as rows, but it has dimensions %zu×%zu.
uk: Аргумент GSCH повинен мати стільки ж стовпчиків, скільки і рядків, але маємо розмірність %zu×%zu.

en: %zu×%zu argument to GSCH contains only %zu linearly independent columns.
uk: Аргумент %zu×%zu GSCH містить лише %zu лінійно незалежних стовпчиків.

en: Arguments 2 and 3 to RESHAPE must be integers.
uk: Аргументами 2 і 3 RESHAPE мають бути цілі числа.

en: Product of RESHAPE size arguments (%zu×%zu = %zu) differs from product of matrix dimensions (%zu×%zu = %zu).
uk: Добуток аргументів розмірності RESHAPE (%zu×%zu = %zu) не дорівнює добутку розмірностей матриці (%zu×%zu = %zu).

en: SOLVE arguments must have the same number of rows.
uk: Аргументи SOLVE повинні мати однакові кількості рядків.

en: Argument 1 has dimensions %zu×%zu.
uk: Аргумент 1 має розмірність %zu×%zu.

en: Argument 2 has dimensions %zu×%zu.
uk: Аргумент 2 має розмірність %zu×%zu.

en: Scalar argument to SWEEP must be integer.
uk: Скалярний аргумент SWEEP має бути цілим числом.

en: Scalar argument to SWEEP must be integer less than or equal to the smaller of the matrix argument's rows and columns.
uk: Скалярний аргумент SWEEP має бути цілим числом, яке менше або дорівнює меншому зі значень кількості рядків і стовпчиків у матричному аргументі.

en: Product of arguments to UNIFORM exceeds memory size.
uk: Добуто аргументів UNIFORM перевищує максимальний для нього об'єм пам'яті.

en: The operands of %s must have the same dimensions or one must be a scalar.
uk: Операнди %s повинні мати однакові розмірності або один з них має бути числом.

en: The left-hand operand is a %zu×%zu matrix.
uk: Операнд з лівого боку є матрицею %zu×%zu.

en: The right-hand operand is a %zu×%zu matrix.
uk: Операнд з правого боку є матрицею %zu×%zu.

en: Matrices not conformable for multiplication.
uk: Матриці є несумісними для множення.

en: Matrix exponentation with ** requires a square matrix on the left-hand size, not one with dimensions %zu×%zu.
uk: Піднесення матриці до степеня за допомогою ** потребує квадратної матриці з лівого боку від оператора, а не матриці %zu×%zu.

en: Matrix exponentiation with ** requires a scalar on the right-hand side, not a matrix with dimensions %zu×%zu.
uk: Піднесення матриці до степеня за допомогою ** потребує числа з правого боку від оператора, а не матриці %zu×%zu.

en: Exponent %.1f in matrix exponentiation is non-integer or outside the valid range.
uk: Степінь %.1f у піднесенні до степеня матриць не є цілим числом або не належить до коректного діапазону значень.

en: This operand is a %zu×%zu matrix.
uk: Це операнд є матрицею %zu×%zu.

en: This operand with value %g is outside the supported integer range from %ld to %ld.
uk: Цей операнд зі значенням %g перебуває поза межами підтримуваного діапазону цілих чисел від %ld до %ld.

en: All operands of : must be scalars in the supported integer range.
uk: Усі операнди : мають бути числами у підтримуваному діапазоні цілих чисел.

en: The increment operand to : must be nonzero.
uk: Операнд кроку у : має бути ненульовим.

en: This expression tries to horizontally join matrices with differing numbers of rows.
uk: Цей вираз намагається з'єднати матриці, у яких різна кількість рядків, горизонтально.

en: This expression tries to vertically join matrices with differing numbers of columns.
uk: Цей вираз намагається з'єднати матриці, у яких різна кількість стовпчиків, вертикально.

en: Vector index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
uk: Індекс вектора має бути числом або вектором, але не матрицею %zu×%zu.

en: Matrix row index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
uk: Індекс рядка матриці має бути числом або вектором, але не матрицею %zu×%zu.

en: Matrix column index must be scalar or vector, not a %zu×%zu matrix.
uk: Індекс стовпчика матриці має бути числом або вектором, але не матрицею %zu×%zu.

en: Index %g is out of range for vector with %zu elements.
uk: Індекс %g не належить до припустимого діапазону для вектора з %zu елементами.

en: %g is not a valid row index for a %zu×%zu matrix.
uk: %g не є коректним індексом рядка для матриці %zu×%zu.

en: %g is not a valid column index for a %zu×%zu matrix.
uk: %g не є коректним індексом стовпчика для матриці %zu×%zu.

en: Vector index operator may not be applied to a %zu×%zu matrix.
uk: Оператор індексу вектора не можна застосовувати до матриці %zu×%zu.

en: Function %s argument %zu must be a scalar, not a %zu×%zu matrix.
uk: Аргумент функції %s із номером %zu має бути числом, а не матрицею %zu×%zu.

en: Function %s argument %zu must be a vector, not a %zu×%zu matrix.
uk: Аргумент функції %s із номером %zu має бути вектором, а не матрицею %zu×%zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to argument %zu.
uk: Аргумент %zu матричної функції %s має бути більшим або рівним аргументу %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than argument %zu.
uk: Аргумент %zu матричної функції %s має бути більшим за аргумент %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to argument %zu.
uk: Аргумент %zu матричної функції %s має бути меншим або рівним аргументу %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than argument %zu.
uk: Аргумент %zu матричної функції %s має бути меншим за аргумент %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s must not be equal to argument %zu.
uk: Аргумент %zu матричної функції %s має бути не рівним аргументу %zu.

en: Argument %zu is %g.
uk: Аргумент %zu має значення %g.

en: Row %zu, column %zu of argument %zu is %g.
uk: Елемент у рядку %zu, стовпчик %zu аргументу %zu дорівнює %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than or equal to %g.
uk: Аргумент %zu матричної функції %s має бути більшим або рівним %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be greater than %g.
uk: Аргумент %zu матричної функції %s має бути більшим за %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than or equal to %g.
uk: Аргумент %zu матричної функції %s має бути меншим або рівним за %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must be less than %g.
uk: Аргумент %zu матричної функції %s має бути меншим за %g.

en: Argument %zu to matrix function %s must not be equal to %g.
uk: Аргумент %zu матричної функції %s має бути не рівним за %g.

en: Row %zu, column %zu of argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c.
uk: Елемент у рядку %zu, стовпчик %zu аргументу %zu матричної функції %s дорівнює %g, тобто значенню, яке лежить поза припустимим діапазоном %c%d,%d%c.

en: Argument %zu to matrix function %s is %g, which is outside the valid range %c%d,%d%c.
uk: Аргумент %zu матричної функції %s дорівнює %g, тобто значенню, яке лежить поза припустимим діапазоном %c%d,%d%c.

en: Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, contains non-integer value %g in row %zu, column %zu.
uk: Аргумент %zu матричної функції %s, який має бути цілочисельним, містить не ціле значення %g у рядку %zu, стовпчик %zu.

en: Argument %zu to matrix function %s, which must be integer, has non-integer value %g.
uk: Аргумент %zu матричної функції %s має бути цілочисельним, але має не ціле значення %g.

en: Arguments 1 and 2 to %s have dimensions %zu×%zu and %zu×%zu, but %s requires these arguments either to have the same dimensions or for one of them to be a scalar.
uk: Аргументи 1 і 2 %s мають розмірності %zu×%zu і %zu×%zu, але для %s ці аргументи або повинні мати однакові розмірності, або один з них має бути числом.

en: Uninitialized variable %s used in expression.
uk: У виразі використано неініціалізовану змінну %s.

en: Expression for %s must evaluate to scalar, not a %zu×%zu matrix.
uk: Результатом обчислення виразу %s має бути число, а не матриця %zu×%zu.

en: Expression for %s is outside the supported integer range.
uk: Вираз для %s лежить поза підтримуваним діапазоном цілих чисел.

en: Undefined variable %s.
uk: Невизначена змінна %s.

en: Cannot index %zu×%zu matrix %s.
uk: Неможливо індексувати матрицю %zu×%zu %s.

en: Can't use vector indexing on %zu×%zu matrix %s.
uk: Неможливо використати індексування вектора для матриці %zu×%zu %s.

en: Only an %zu-element vector may be assigned to this %zu-element subvector of %s.
uk: Лише %zu-елементний вектор може бути призначено до %zu-елементного підвектора %s.

en: The source is an %zu×%zu matrix.
uk: Джерелом є матриця %zu×%zu.

en: The source vector has %zu element. | The source vector has %zu elements.
uk[0]: У векторі початкових значень %zu елемент.
uk[1]: У векторі початкових значень %zu елементи.
uk[2]: У векторі початкових значень %zu елементів.
uk[3]: У векторі початкових значень %zu елемент.

en: Numbers of indexes for assigning to %s differ from the size of the source matrix.
uk: Кількість індексів для встановлення значення %s відрізняється від кількості рядків у початковій матриці.

en: Number of row indexes for assigning to %s differs from number of rows in source matrix.
uk: Кількість індексів рядків для встановлення значення %s відрізняється від кількості рядків у початковій матриці.

en: Number of column indexes for assigning to %s differs from number of columns in source matrix.
uk: Кількість індексів рядків для встановлення значення %s відрізняється від кількості стовпчики у початковій матриці.

en: There is %zu row index. | There are %zu row indexes.
uk[0]: Маємо %zu індекс рядків.
uk[1]: Маємо %zu індекси рядків.
uk[2]: Маємо %zu індексів рядків.
uk[3]: Маємо %zu індекс рядка.

en: Destination matrix %s has %zu row. | Destination matrix %s has %zu rows.
uk[0]: У матриці призначення %s %zu рядок.
uk[1]: У матриці призначення %s %zu рядки.
uk[2]: У матриці призначення %s %zu рядків.
uk[3]: У матриці призначення %s %zu рядок.

en: There is %zu column index. | There are %zu column indexes.
uk[0]: Маємо %zu індекс стовпчиків.
uk[1]: Маємо %zu індекси стовпчиків.
uk[2]: Маємо %zu індексів стовпчиків.
uk[3]: Маємо %zu індекс стовпчика.

en: Destination matrix %s has %zu column. | Destination matrix %s has %zu columns.
uk[0]: У матриці призначення %s %zu стовпчик.
uk[1]: У матриці призначення %s %zu стовпчики.
uk[2]: У матриці призначення %s %zu стовпчиків.
uk[3]: У матриці призначення %s %zu стовпчик.

en: The source matrix is %zu×%zu.
uk: Початкова матриця має розміри %zu×%zu.

en: BREAK not inside LOOP.
uk: BREAK поза межами LOOP.

en: Matrix Variables
uk: Матричні змінні

en: Cannot save %zu×%zu matrix to %s because the first SAVE to %s in this matrix program wrote a %zu-column matrix.
uk: Не вдалося зберегти матрицю %zu×%zu до %s, оскільки перше SAVE до %s у цій матричній програмі записало %zu-стовпчикову матрицю.

en: This is the location of the first SAVE to %s.
uk: Це місце першого SAVE до %s.

en: Duplicate variable name %s in SAVE statement.
uk: Дублювання назви змінної %s в інструкції SAVE.

en: The SAVE command STRINGS subcommand specifies an unknown variable %s.
uk: Підкоманда STRINGS команди SAVE визначає невідому змінну %s.

en: The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variable: %s. | The SAVE command STRINGS subcommand specifies %zu unknown variables, including %s.
uk[0]: Підкоманда STRINGS команди SAVE визначає %zu невідому змінну: %s.
uk[1]: Підкоманда STRINGS команди SAVE визначає %zu невідомі змінні: %s.
uk[2]: Підкоманда STRINGS команди SAVE визначає %zu невідомих змінних: %s.
uk[3]: Підкоманда STRINGS команди SAVE визначає %zu невідому змінну: %s.

en: Ignoring NAMES because VARIABLES was also specified.
uk: Ігноруємо NAMES, оскільки було також вказано VARIABLES.

en: Field width %d does not evenly divide record width %d.
uk: Ширина поля %d не ділить ширину запису %d на дві рівні частини.

en: This syntax designates the record width.
uk: Ця синтаксична конструкція позначає ширину запису.

en: This syntax specifies the field width.
uk: Ця синтаксична конструкція визначає ширину поля.

en: Unknown format %s.
uk: Невідомий формат %s.

en: SIZE is required for reading data into a full matrix (as opposed to a submatrix).
uk: Для читання даних у всю матрицю (на відміну від пів матриці) слід вказати SIZE.

en: This expression designates a full matrix.
uk: Цей вираз позначає заповнену матрицю.

en: %d repetitions cannot fit in record width %d.
uk: %d повторень не вкладаються у ширину запису %d.

en: This syntax designates the number of repetitions.
uk: Ця синтаксична конструкція позначає кількість повторень.

en: This command specifies two different field widths.
uk: Ця команда вказує дві різні ширини поля.

en: This syntax specifies %d repetition. | This syntax specifies %d repetitions.
uk[0]: Ця синтаксична конструкція визначає %d повторення.
uk[1]: Ця синтаксична конструкція визначає %d повторення.
uk[2]: Ця синтаксична конструкція визначає %d повторень.
uk[3]: Ця синтаксична конструкція визначає %d повторення.

en: This syntax designates record width %d, which divided by %d repetitions implies field width %d.
uk: Ця синтаксична конструкція позначає ширину запису %d, яка ділиться на %d повторень, неявним чином задає ширину поля %d.

en: This syntax specifies field width %d.
uk: Ця синтаксична конструкція визначає ширину поля %d.

en: Error reading "%.*s" as format %s for matrix row %zu, column %zu: %s
uk: Помилка під час читання «%.*s» як формату %s для елемента матриці у рядку %zu, стовпчик %zu: %s

en: Matrix data may not contain missing value.
uk: У даних матриці не може міститися пропущеного значення.

en: Unexpected end of file reading matrix data.
uk: Неочікуване завершення файла під час читання даних матриці.

en: Trailing garbage following data for matrix row %zu.
uk: Кінцеві зайві значення після даних рядка матриці %zu.

en: SIZE must evaluate to a scalar or a 2-element vector, not a %zu×%zu matrix.
uk: SIZE має бути числом або 2-елементним вектором, а не матрицею %zu×%zu.

en: Matrix dimensions %g×%g specified on SIZE are outside valid range.
uk: Розмірність матриці %g×%g, яку вказано у SIZE, лежить поза межами припустимого діапазону.

en: Dimensions specified on SIZE differ from dimensions of destination submatrix.
uk: Розмірність, яку вказано у SIZE, не збігається із розмірністю підматриці призначення.

en: SIZE specifies dimensions %zu×%zu.
uk: SIZE вказує розмірність %zu×%zu.

en: Destination submatrix has dimensions %zu×%zu.
uk: Підматриця призначення має розмірності %zu×%zu.

en: Cannot read non-square %zu×%zu matrix using READ with MODE=SYMMETRIC.
uk: Неможливо виконати читання неквадратної матриці %zu×%zu за допомогою READ з MODE=SYMMETRIC.

en: This syntax specifies format %s.
uk: Ця синтаксична конструкція визначає формат %s.

en: Format %s is too wide for %zu-byte matrix elements.
uk: Формат %s є надто широким для %zu-байтових елементів матриці.

en: WRITE with MODE=TRIANGULAR requires a square matrix but the matrix to be written has dimensions %zu×%zu.
uk: WRITE із MODE=TRIANGULAR потребує квадратної матриці, але матриця, яку слід записати, має розмірності %zu×%zu.

en: Syntax error expecting ACCEPT or OMIT or a number for MISSING.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано ACCEPT чи OMIT або число для MISSING.

en: Syntax error expecting OMIT or a number for SYSMIS.
uk: Синтаксична помилка: мало бути OMIT або число для SYSMIS.

en: Variable %s is not numeric.
uk: Змінна %s має не числове значення.

en: Variable %s in case %lld is system-missing.
uk: Змінної %s у спостереженні %lld немає на рівні системи.

en: Variable %s in case %lld has user-missing value %g.
uk: У змінної %s у спостереженні %lld пропущене користувачем значення %g.

en: The %s command cannot read an empty active file.
uk: Команда %s не може читати порожній активний файл.

en: %s may only be specified on MSAVE if it was specified on the first MSAVE within MATRIX.
uk: %s можна вказувати для MSAVE, лише якщо його було вказано для першого MSAVE всередині MATRIX.

en: The first MSAVE in MATRIX did not specify %s.
uk: Перше MSAVE у MATRIX не визначає %s.

en: This is the specification of %s on a later MSAVE.
uk: Це специфікація %s для пізнішого MSAVE.

en: %s must specify the same variables on each MSAVE within a given MATRIX.
uk: %s слід вказати однакові змінні для кожного MSAVE всередині заданої MATRIX.

en: This is the specification of %s on the first MSAVE.
uk: Це специфікація %s при першому MSAVE.

en: This is a different specification of %s on a later MSAVE.
uk: Це інша специфікація %s у пізнішому MSAVE.

en: OUTFILE must name the same file on each MSAVE within a single MATRIX command.
uk: OUTFILE має вказувати на той самий файл при кожному MSAVE всередині єдиної команди MATRIX.

en: This is the OUTFILE on the first MSAVE command.
uk: Це OUTFILE при першій команді MSAVE.

en: This is the OUTFILE on a later MSAVE command.
uk: Це OUTFILE для пізнішої команди MSAVE.

en: Variable name %s is reserved.
uk: Назву змінної %s вже зарезервовано.

en: FNAMES requires FACTOR.
uk: Для FNAMES потрібен FACTOR.

en: SNAMES requires SPLIT.
uk: Для SNAMES потрібна SPLIT.

en: %s expression must evaluate to vector, not a %zu×%zu matrix.
uk: Результатом обчислення %s має бути вектор, а не матриця %zu×%zu.

en: Duplicate or invalid FACTOR variable name %s.
uk: Дублювання назви змінної FACTOR або некоректна назва змінної, %s.

en: Duplicate or invalid variable name %s.
uk: Дублювання назви змінної або некоректна назва змінної, %s.

en: Matrix on MSAVE has %zu columns but there are %zu variables.
uk: У матриці у MSAVE %zu стовпчиків, а маємо %zu змінних.

en: There are %zu factor variables, but %zu factor values were supplied.
uk: Маємо %zu змінних-факторів, але надано %zu значень факторів.

en: There are %zu split variables, but %zu split values were supplied.
uk: Маємо %zu змінних поділу, але надано %zu значень поділу.

en: Matrix data file lacks %s variable.
uk: У файлі даних матриці не вистачає змінної %s.

en: %s variable in matrix data file must be 8-byte string, but it has width %d.
uk: Змінна %s у файлі даних матриці має бути 8-байтовим рядком, але вона має ширину %d.

en: Matrix data file contains unknown ROWTYPE_ "%.*s".
uk: Файл даних матриці містить невідомий ROWTYPE_ «%.*s».

en: Matrix data file contains variable with existing name %s.
uk: У файлі даних матриці міститься змінна із наявною назвою %s.

en: Matrix data file variable %s contains a missing value, which was treated as zero. | Matrix data file variable %s contains %zu missing values, which were treated as zero.
uk[0]: Змінна файла даних матриці %s містить %zu пропущене значення, яке було оброблено як нуль.
uk[1]: Змінна файла даних матриці %s містить %zu пропущені значення, які було оброблено як нуль.
uk[2]: Змінна файла даних матриці %s містить %zu пропущених значень, які було оброблено як нуль.
uk[3]: Змінна файла даних матриці %s містить пропущене значення, яке було оброблено як нуль.

en: ROWTYPE_ must precede VARNAME_ in matrix data file.
uk: ROWTYPE_ має передувати VARNAME_ у файлі даних матриці.

en: Matrix data file contains no continuous variables.
uk: У файлі даних матриці містяться змінні, послідовність яких не є неперервною.

en: Matrix data file contains unexpected string variable %s.
uk: У файлі даних матриці міститься неочікувана рядкова змінна %s.

en: Matrix Variables Created by MGET
uk: Матричні змінні, створені MGET

en: Split Values
uk: Розділити значення

en: Argument of EIGEN must be symmetric.
uk: Аргумент EIGEN має бути симетричним.

en: SETDIAG destination matrix %s is uninitialized.
uk: Матрицю призначення SETDIAG %s не ініціалізовано.

en: SETDIAG argument 2 must be a scalar or a vector, not a %zu×%zu matrix.
uk: Аргумент 2 SETDIAG має бути числом або вектором, а не матрицею %zu×%zu.

en: Premature END MATRIX within %s.
uk: Передчасне END MATRIX всередині %s.

en: Unknown matrix command.
uk: Невідома матрична команда.

en: Matrix command %s is not yet implemented.
uk: Матричну команду %s ще не реалізовано.

en: Unexpected end of input expecting matrix command.
uk: Неочікуване завершення файла. Мало бути вказано матричну команду.

en: The McNemar test is appropriate only for dichotomous variables
uk: Перевірку МакНемара можна застосовувати лише до дихотомічних змінних

en: Point Probability
uk: Точкова ймовірність

en: No active file is defined and no external file is specified on MATRIX=IN.
uk: Не визначено активного файла і не вказано зовнішнього файла для MATRIX=IN.

en: Group Median
uk: Медіана групи

en: Percent N
uk: N відсотків

en: Percent Sum
uk: Сума відсотків

en: Harmonic Mean
uk: Середнє гармонійне

en: Geom. Mean
uk: Середнє геометричне

en: Included
uk: Включені

en: The table "%s" has no non-empty control variables.  No result for this table will be displayed.
uk: У таблиці «%s» немає непорожніх контрольних змінних. Результатів для цієї таблиці не буде.

en: > Median
uk: > медіани

en: ≤ Median
uk: ≤ медіани

en: Too many numeric missing values.  At most three individual values or one value and one range are allowed.
uk: Занадто багато пропущених числових значень. Можна пропускати не більше трьох окремих значень або одного значення і одного діапазону значень.

en: Truncating missing value to maximum acceptable length (%d bytes).
uk: Обрізаємо пропущене значення до максимальної доступних довжини (%d байтів).

en: Too many string missing values.  At most three individual values are allowed.
uk: Занадто багато пропущених рядкових значень. Можна пропускати не більше трьох окремих значень.

en: Cannot assign string missing values to numeric variable %s.
uk: Не вдалося вказати для пропущених значень рядка числову змінну %s.

en: Missing values are too long to assign to variable %s with width %d.
uk: Надані пропущені значення є надто довгими для призначення змінній %s із шириною %d.

en: At least two variables are required.
uk: Потрібні принаймні дві змінні.

en: Numeric VALUE must be an integer.
uk: Числове значення VALUE має бути цілим.

en: Syntax error expecting integer or string.
uk: Синтаксична помилка: мало бути використано ціле значення або рядок.

en: VARIABLES and VALUE must have the same type.
uk: VARIABLES і VALUE мають належати до одного типу.

en: These are string variables.
uk: Це рядкові змінні.

en: These are numeric variables.
uk: Це числові змінні.

en: This is a string value.
uk: Це рядкове значення.

en: This is a numeric value.
uk: Це числове значення.

en: The VALUE string must be no longer than the narrowest variable in the group.
uk: Рядок VALUE має за довжиною не перевищувати найвужчу змінну у групі.

en: The VALUE string is %d bytes long.
uk: Рядок VALUE має довжину %d байтів.

en: Variable %s has a width of %d bytes.
uk: Змінна %s має ширину %d байтів.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies LABELSOURCE=VARLABEL but not CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES.  Ignoring LABELSOURCE.
uk: Підкоманда MDGROUP для групи %s визначає LABELSOURCE=VARLABEL, але не CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES. Ігноруємо LABELSOURCE.

en: MDGROUP subcommand for group %s specifies both LABEL and LABELSOURCE, but only one of these subcommands may be used at a time.  Ignoring LABELSOURCE.
uk: Підкоманда MDGROUP для групи %s визначає LABEL і LABELSOURCE, але одночасно можна використовувати лише одну з цих підкоманд. Ігноруємо LABELSOURCE.

en: Here is the %s setting.
uk: Це параметр %s.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s have the same variable label.  Categories represented by these variables will not be distinguishable in output.
uk: Змінні %s і %s, вказані як частина групи кратною дихотомією %s, мають однакову мітку змінної. Категорії, які визначаються цими змінними, у виведених даних не можна буде розрізнити.

en: Variable %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) has no value label for its counted value.  This category will not be distinguishable in output.
uk: Змінна %s, вказана як частина групи кратної дихотомії %s (де CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES), не має мітки значення для підрахованого значення. У виведених даних цю категорію буде об'єднано з іншими.

en: Variables %s and %s specified as part of multiple dichotomy group %s (which has CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES) have the same value label for the group's counted value.  These categories will not be distinguishable in output.
uk: Змінні %s та %s, вказані як частина групи кратної дихотомії %s (де CATEGORYLABELS=COUNTEDVALUES), мають однакову мітку значення для підрахованого значення у групі. У виведених даних відповідні категорії буде об'єднано.

en: Variables specified on MCGROUP should have the same categories, but %s and %s (and possibly others) in multiple category group %s have different value labels for value %s.
uk: Змінні, вказані у MCGROUP мають належати до тих самих категорій. Втім, %s та %s (та, ймовірно, інші) змінні у групі з декількох категорій %s мають різні мітки значення для значення %s.

en: No multiple response set named %s.
uk: Немає набору множини відповідей з назвою %s.

en: The active dataset dictionary does not contain any multiple response sets.
uk: У активному словнику набору даних не міститься жодних наборів множин відповідей.

en: Counted Value
uk: Раховане значення

en: Member Variables
uk: Змінні-учасники

en: Dichotomies
uk: Дихотомія

en: Syntax error expecting %s, %s, %s or a number.
uk: Синтаксична помилка: мало бути %s, %s, %s або число.

en: %d expected values were given, but the specified range (%d-%d) requires exactly %d values.
uk: Було надано %d очікуваних значень, але для вказаного діапазону (%d-%d) потрібно точно %d значень.

en: PAIRED was specified, but the number of variables preceding WITH (%zu) does not match the number following (%zu).
uk: Було вказано PAIRED, але кількість змінних, що передують WITH (%zu), не відповідала кількості, що слідували за ним (%zu).

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
uk: Тип форматування %s не можна застосовувати до числової змінної.

en: There is already a variable named %s.
uk: Змінна з назвою %s вже існує.

en: Tukey HSD
uk: ДЗР Тукі

en: Bonferroni
uk: Бонфероні

en: Scheffé
uk: Шеффе

en: Games-Howell
uk: Ґеймс-Гауел

en: Šidák
uk: Шидяк

en: Unknown post hoc analysis method.
uk: Невідомий спосіб post hoc аналізу.

en: Dependent variable %s has no non-missing values.  No analysis for this variable will be done.
uk: У залежній змінній %s немає непропущених значень. Аналіз для цієї змінної не виконуватиметься.

en: In contrast list %zu, the number of coefficients (%zu) does not equal the number of groups (%d). This contrast list will be ignored.
uk: У списку контрастів %zu кількість коефіцієнтів (%zu) не дорівнює кількості груп (%d). Цей список контрастів буде проігноровано.

en: Coefficients for contrast %zu do not total zero
uk: Сума коефіцієнтів контрасту %zu не дорівнює нулеві

en: Sum of Squares
uk: Сума квадратів

en: Between Groups
uk: Між групами

en: Within Groups
uk: Всередині груп

en: Test of Homogeneity of Variances
uk: Тест однорідності дисперсій

en: Levene Statistic
uk: Статистика Лівіня

en: Contrast Coefficients
uk: Коефіцієнти контрастності

en: Contrast Tests
uk: Тести контрастності

en: Value of Contrast
uk: Значення контрастності

en: Assume equal variances
uk: Припускати рівність дисперсій

en: Does not assume equal variances
uk: Не припускати рівності дисперсій

en: Multiple Comparisons (%s)
uk: Декілька порівнянь (%s)

en: Mean Difference (I - J)
uk: Середня різниця (I - J)

en: %g%% Confidence Interval
uk: %g%%-ий довірчий інтервал

en: (J) Family
uk: (J) Сімейство

en: (I) Family
uk: (I) Сімейство

en: Unknown cell class %s.
uk: Невідомий клас комірок %s.

en: Cannot read permissions for %s: %s
uk: Не вдалося прочитати права доступу для %s: %s

en: Cannot change permissions for %s: %s
uk: Не вдалося змінити права доступу для %s: %s

en: Number of variables specified (%zu) differs from number of variable formats (%zu).
uk: Вказана кількість змінних (%zu) відрізняється від кількості форматів змінних (%zu).

en: SPSS-like or Fortran-like format specification expected after variable names.
uk: Після назв змінних слід вказувати специфікації форматів у стилі SPSS або Fortran.

en: The %d columns %d-%d can't be evenly divided into %zu fields.
uk: %d стовпчиків, %d-%d, не можна рівномірно поділити на %zu полів.

en: Column positions for fields must be positive.
uk: Розташування стовпчиків для полів має бути додатним.

en: Column positions for fields must not be negative.
uk: Розташування стовпчиків для полів не повинне бути від'ємним.

en: The ending column for a field must be greater than the starting column.
uk: Значення завершального стовпчика поля має перевищувати значення початкового стовпчика.

en: The expression on %s evaluated to the system-missing value.
uk: Результатом обчислення виразу %s є значення, яке буде пропущено системою.

en: The expression on %s evaluated to %g.
uk: Обчислене значення виразу для %s: %g.

en: %s is required when binary formats are specified.
uk: Слід використовувати %s, якщо вказано бінарні формати.

en: Output calls for %d records but %zu specified on RECORDS subcommand.
uk: Для виведення даних потрібно %d записів, але у підкоманді RECORDS вказано кількість записів %zu.

en: Print Summary
uk: Надрукувати резюме

en: N of Records
uk: К-ть записів

en: Initial Cluster Centers
uk: Початкові центри кластерів

en: Final Cluster Centers
uk: Центри остаточних кластерів

en: Cluster Membership
uk: Членство у кластері

en: Number of Cases in each Cluster
uk: Кількість спостережень у кожному з кластерів

en: Clusters
uk: Скупчення

en: A variable called `%s' already exists.
uk: Змінна із назвою «%s» вже існує.

en: Cannot generate variable name for ranking %s with %s.  All candidates in use.
uk: Не вдалося створити назву змінної для ранжування %s за допомогою %s. Усі можливі варіанти уже використано.

en: Too many variables in %s clause.
uk: Забагато змінних у інструкції %s.

en: Variable %s already exists.
uk: Змінна %s вже існує.

en: Duplicate variable name %s.
uk: Дублювання назви змінної, %s.

en: %s of %s by %s
uk: %s з %s за %s

en: Variables Created by RANK
uk: Змінні, створені RANK

en: New Variable
uk: Нова змінна

en: Grouping Variables
uk: Групування змінних

en: Existing Variable
uk: Наявна змінна

en: CONVERT requires string input values.
uk: Для виконання CONVERT потрібен рядок вхідних значень.

en: Output values must be all numeric or all string.
uk: Виведені значення мають бути або усі числовими, або усі рядковими.

en: This output value is numeric.
uk: Це виведене значення є числовим.

en: This output value is string.
uk: Це виведене значення є рядковим.

en: %s is not allowed with string variables.
uk: %s не можна використовувати з рядковими змінними.

en: Syntax error expecting output value.
uk: Синтаксична помилка: мало бути отримано вихідне значення

en: Source and target variable counts must match.
uk: Кількість початкових змінних має збігатися із кількістю змінних призначення.

en: There is %zu source variable. | There are %zu source variables.
uk[0]: Маємо %zu початкову змінну.
uk[1]: Маємо %zu початкових змінні.
uk[2]: Маємо %zu початкових змінних.
uk[3]: Маємо %zu початкову змінну.

en: There is %zu target variable. | There are %zu target variables.
uk[0]: Маємо %zu змінну призначення.
uk[1]: Маємо %zu змінні призначення.
uk[2]: Маємо %zu змінних призначення.
uk[3]: Маємо %zu змінну призначення.

en: All string variables specified on INTO must already exist.  (Use the STRING command to create a string variable.)
uk: Усі рядкові змінні вказані у INTO мають вже існувати. (Скористайтеся командою STRING для створення рядкової змінної.)

en: There is no variable named %s.
uk: Немає змінної з назвою %s.

en: INTO is required with numeric input values and string output values.
uk: З числовими вхідними значеннями та вихідними рядковими значеннями слід використовувати INTO.

en: INTO is required with string input values and numeric output values.
uk: З рядковими вхідними значеннями та вихідними числовими значеннями слід використовувати INTO.

en: Type mismatch: cannot store string data in numeric variable %s.
uk: Невідповідність типів. Не вдалося зберегти рядкові дані у числовій змінній %s.

en: Type mismatch: cannot store numeric data in string variable %s.
uk: Невідповідність типів. Не вдалося зберегти числові дані у рядковій змінній %s.

en: At least one target variable is too narrow for the output values.
uk: Принаймні одна змінна призначення є надто вузькою для виведених значень.

en: This output value has width %d.
uk: Ці виведене значення має ширину %d.

en: Target variable %s only has width %d.
uk: Зміна призначення %s має ширину лише %d.

en: VARIABLES may not appear after %s
uk: VARIABLES не можна використовувати після %s

en: REGRESSION with SAVE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
uk: REGRESSION з SAVE ігнорує TEMPORARY. Тимчасові перетворення буде перетворено на остаточні.

en: REGRESSION with SAVE ignores FILTER.  All cases will be processed.
uk: REGRESSION з SAVE ігнорує FILTER. Оброблено буде усі спостереження.

en: The dependent variable is equal to the independent variable. The least squares line is therefore Y=X. Standard errors and related statistics may be meaningless.
uk: Залежна змінна дорівнює незалежній змінній. Тому прямою лінійної регресії буде Y=X. Значення стандартної похибки і пов'язані статистики, ймовірно позбавлені сенсу.

en: No valid data found. This command was skipped.
uk: Не знайдено коректних даних. Команду пропущено.

en: Model Summary (%s)
uk: Резюме моделі (%s)

en: R Square
uk: R²

en: Adjusted R Square
uk: Скориговане R²

en: Std. Error of the Estimate
uk: Ст. похибка оцінки

en: Coefficients (%s)
uk: Коефіцієнти (%s)

en: Unstandardized Coefficients
uk: Нестандартизовані коефіцієнти

en: Standardized Coefficients
uk: Стандартизовані коефіцієнти

en: %g%% Confidence Interval for B
uk: %g%%-ий довірчий інтервал для B

en: Collinearity Statistics
uk: Статистика колінеарності

en: Coefficient Correlations (%s)
uk: Кореляції коефіцієнтів (%s)

en: Reliability on a single variable is not useful.
uk: Оцінка придатності для однієї змінної позбавлена сенсу.

en: The STATISTICS subcommand is not yet implemented.  No statistics will be produced.
uk: Підкоманду STATISTICS ще не реалізовано. Статистична обробка не виконуватиметься.

en: The split point must be less than the number of variables.
uk: Порогове значення має бути меншим за кількість змінних.

en: There is %zu variable. | There are %zu variables.
uk[0]: Маємо %zu змінну.
uk[1]: Маємо %zu змінні.
uk[2]: Маємо %zu змінних.
uk[3]: Маємо %zu змінну.

en: Scale: %s
uk: Шкала: %s

en: Item-Total Statistics
uk: Статистика пункт-сумарне

en: Scale Mean if Item Deleted
uk: Масштабоване середнє, якщо пункт вилучено

en: Scale Variance if Item Deleted
uk: Масштабована дисперсія, якщо пункт вилучено

en: Corrected Item-Total Correlation
uk: Скоригований пункт – сумарна кореляція

en: Cronbach's Alpha if Item Deleted
uk: Альфа (Кронбаха), якщо пункт вилучено

en: Reliability Statistics
uk: Статистика придатності

en: Cronbach's Alpha
uk: Альфа (Кронбаха)

en: N of Items
uk: К-ть пунктів

en: Part 1
uk: Частина 1

en: Part 2
uk: Частина 2

en: Total N of Items
uk: Загальна к-ть пунктів

en: Correlation Between Forms
uk: Кореляція між формами

en: Spearman-Brown Coefficient
uk: Коефіцієнт Спірмена-Брауна

en: Equal Length
uk: Однакова довжина

en: Unequal Length
uk: Неоднакова довжина

en: Guttman Split-Half Coefficient
uk: Коефіцієнт розщеплення навпіл Ґутмана

en: %s may not be used after %s.  Temporary transformations will be made permanent.
uk: %s не можна використовувати після %s. Тимчасові перетворення буде зроблено постійними.

en: Differing number of variables in old name list (%zu) and in new name list (%zu).
uk: Різні кількості змінних у списку старих назв (%zu) і у списку нових назв (%zu).

en: Renaming would duplicate variable name %s.
uk: Перейменування призведе до дублювання назви змінної %s.

en: Dummy variable name `%s' hides dictionary variable `%s'.
uk: Назва фіктивною змінної, «%s», маскує змінну зі словника, «%s».

en: Dummy variable name `%s' is given twice.
uk: Назву фіктивної змінної «%s» вказано двічі.

en: Syntax error expecting substitution values.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано значення підстановки.

en: Syntax error expecting `/' or end of command.
uk: Синтаксична помилка: мало бути «/» або кінець команди.

en: Each dummy variable must have the same number of substitutions.
uk: Усі фіктивні змінні повинні мати однакову кількість підставлянь.

en: Dummy variable %s had %zu substitution. | Dummy variable %s had %zu substitutions.
uk[0]: Фіктивна змінна %s мала %zu підставляння.
uk[1]: Фіктивна змінна %s мала %zu підставляння.
uk[2]: Фіктивна змінна %s мала %zu підставлянь.
uk[3]: Фіктивна змінна %s мала %zu підставляння.

en: Syntax error expecting END REPEAT.
uk: Синтаксична помилка: мало бути END REPEAT.

en: Expansion %zu of %zu
uk: Розгортання %zu %zu

en: Ranges may only have integer bounds.
uk: Межами діапазону можуть бути лише цілі числа.

en: %ld TO %ld is an invalid range.
uk: %ld TO %ld не є коректним визначенням діапазону.

en: No matching %s.
uk: Немає відповідного %s.

en: Area Under the Curve
uk: Площа під кривою

en: Asymptotic Sig.
uk: Асимптотична знач.

en: Asymp. %g%% Confidence Interval
uk: Асимпт. %g%%-ий довірчий інтервал

en: Variable under test
uk: Змінна, перевірка якої виконується

en: Case Summary
uk: Резюме спостережень

en: Unweighted
uk: Незважена

en: Coordinates of the Curve
uk: Координати кривої

en: Positive if greater than or equal to
uk: Позитивне, якщо більше або рівне

en: 1 - Specificity
uk: 1 - специфічність

en: Test variable
uk: Змінна для перевірки

en: Multiple modes exist for variable `%s'.  Using %.*g as the threshold value.
uk: Для змінної «%s» існує декілька мод. Використовуємо %.*g як порогове значення.

en: Runs Test
uk: Перевірка серій

en: Test Value
uk: Значення для перевірки

en: Test Value (mode)
uk: Значення для перевірки (мода)

en: Test Value (mean)
uk: Значення для перевірки (середнє)

en: Test Value (median)
uk: Значення для перевірки (медіана)

en: Cases < Test Value
uk: Спостережень < Значення для перевірки

en: Cases ≥ Test Value
uk: Спостережень ≥ Значення для перевірки

en: Total Cases
uk: Сума спостережень

en: Number of Runs
uk: Кількість серій

en: The %s string must contain exactly one character.
uk: Рядок %s має містити точно один символ.

en: Output file `%s' exists but %s was not specified.
uk: Файл виведених даних «%s» вже існує, але %s не вказано.

en: The OUTFILE or METADATA subcommand is required.
uk: Потрібна підкоманда OUTFILE або METADATA.

en: The filter variable must be numeric.
uk: Змінна фільтрування має бути числовою.

en: The filter variable may not be scratch.
uk: Змінна фільтрування не може бути октоторпною.

en: ISL (32-bit IEEE 754 single, little-endian)
uk: ISL (32-бітове одинарної точності, IEEE 754, прямий порядок байтів)

en: ISB (32-bit IEEE 754 single, big-endian)
uk: ISB (32-бітове одинарної точності, IEEE 754, зворотний порядок байтів)

en: IDL (64-bit IEEE 754 double, little-endian)
uk: IDL (32-бітове подвійної точності, IEEE 754, прямий порядок байтів)

en: IDB (64-bit IEEE 754 double, big-endian)
uk: IDB (64-бітове подвійної точності, IEEE 754, зворотний порядок байтів)

en: VF (32-bit VAX F, VAX-endian)
uk: VF (32-бітове, VAX F, порядок байтів VAX)

en: VD (64-bit VAX D, VAX-endian)
uk: VD (64-бітове, VAX D, порядок байтів VAX)

en: VG (64-bit VAX G, VAX-endian)
uk: VG (64-бітове, VAX G, порядок байтів VAX)

en: ZS (32-bit IBM Z hexadecimal short, big-endian)
uk: ZS (32-бітове, IBM Z, шістнадцяткове коротке, зворотний порядок байтів)

en: ZL (64-bit IBM Z hexadecimal long, big-endian)
uk: ZL (64-бітове, IBM Z, шістнадцяткове довге, зворотний порядок байтів)

en: Syntax error expecting %s or year.
uk: Синтаксична помилка: мало бути %s або рік

en: %s requires numeric output format as an argument.  Specified format %s is of type string.
uk: У команді %s слід вказувати аргумент формату виведення числових даних. Вказаним форматом %s є рядковий.

en: Syntax error expecting ON or OFF or a file name.
uk: Синтаксична помилка. Мало бути використано ON або OFF чи назва файла.

en: %s is not a recognized encoding or locale name
uk: %s не є відомою програмі назвою кодування або локалі

en: Locale Directory
uk: Каталог локалей

en: Journal File
uk: Файл журналу

en: Compiler Version
uk: Версія компілятора

en: Syntax error expecting the name of a setting.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано назву параметра.

en: Too many %s commands without a %s: at most %d levels of saved settings are allowed.
uk: Забагато команд %s без %s: можна використовувати не більше %d рівнів збережених параметрів.

en: %s without matching %s.
uk: %s без відповідника, %s.

en: Negative Differences
uk: Від'ємні різниці

en: Positive Differences
uk: Додатні різниці

en: Ties
uk: Збіги

en: Variable %s specified twice in sort criteria.
uk: Змінну %s у критерії впорядковування вказано двічі.

en: At most 8 split variables may be specified.
uk: Може бути вказано не більше 8 поділених змінних.

en: Integer Format
uk: Цілочисельний формат

en: Real Format
uk: Формат дійсних значень

en: IBM 390 Hex Long.
uk: IBM 390 шіст. довгі.

en: Not weighted
uk: Не зважено

en: No variables to display.
uk: Немає змінних для показу.

en: No macros to display.
uk: Немає макроса для показу.

en: Source Location
uk: Адреса джерела

en: No variable sets defined.
uk: Не визначено наборів змінних.

en: Variable Sets
uk: Набори змінних

en: Variable Set and Position
uk: Набір змінних і позиція

en: Measurement Level
uk: Рівень вимірювання

en: Print Format
uk: Формат друку

en: Write Format
uk: Формат запису

en: Variable Value
uk: Значення змінної

en: User-missing value
uk: Пропущене користувачем значення

en: Variable and Dataset Attributes
uk: Атрибути змінних і набору даних

en: Variable and Name
uk: Змінна і назва

en: (dataset)
uk: (набір даних)

en: No vectors defined.
uk: Векторів не визначено.

en: Vectors
uk: Вектори

en: Vector and Position
uk: Вектор і позиція

en: No valid encodings found.
uk: Коректних кодувань не знайдено.

en: Usable encodings for %s.
uk: Придатні кодування для %s.

en: Encodings that can successfully read %s (by specifying the encoding name on the GET command's ENCODING subcommand).  Encodings that yield identical text are listed together.
uk: Кодування, дані у яких може бути успішно використано для читання %s, якщо підкоманді ENCODING команди GET буде вказано назву кодування. Кодування, результати застосування яких є однаковими, показано разом.

en: %s Encoded Text Strings
uk: Текстові рядки у кодуванні %s

en: Text strings in the file dictionary that the previously listed encodings interpret differently, along with the interpretations.
uk: Текстові рядки у словнику з файла з різною інтерпретацією, відповідно до наведеного вище списку кодувань, та отримані інтерпретації.

en: Group Statistics
uk: Статистика групи

en: Independent Samples Test
uk: Перевірка незалежних вибірок

en: Levene's Test for Equality of Variances
uk: Перевірка Лівіня рівності дисперсій

en: T-Test for Equality of Means
uk: t-перевірка рівності середніх

en: Mean Difference
uk: Середня різниця

en: Std. Error Difference
uk: Різниця стандратних похибок

en: 95% Confidence Interval of the Difference
uk: 95%C-ий довірчий інтервал різниці

en: Assumptions
uk: Припущення

en: Equal variances assumed
uk: Припускаємо рівність дисперсій

en: Equal variances not assumed
uk: Не припускаємо рівності дисперсій

en: One-Sample Test
uk: Одновибіркова перевірка

en: Test Value = %.*g
uk: Значення перевірки = %.*g

en: %g%% Confidence Interval of the Difference
uk: %g%%-ий довірчий інтервал різниці

en: One-Sample Statistics
uk: Одновибіркова статистика

en: Paired Sample Statistics
uk: Статистика парних вибірок

en: Pair %zu
uk: Пара %zu

en: Paired Samples Correlations
uk: Кореляції парних вибірок

en: %s & %s
uk: %s і %s

en: Paired Samples Test
uk: Перевірка парних вибірок

en: Paired Differences
uk: Парні різниці

en: When applying %s to a string variable, two values must be specified.
uk: Якщо %s застосовується до рядкової змінної, слід вказати два значення.

en: %s subcommand may not be used with %s.
uk: Підкоманду %s не можна використовувати разом з %s.

en: Exactly one of TESTVAL, GROUPS and PAIRS subcommands must be specified.
uk: Мало бути вказано точно одну підкоманду TESTVAL, GROUPS і PAIRS.

en: This command may only appear once between procedures and procedure-like commands.
uk: Цю команду можна використовувати лише один раз між процедурами і процедуроподібними командами.

en:    (Entered %s)
uk:    (Введено %s)

en: Old and new variable counts do not match.
uk: Обліки старих і нових змінних не збігаються.

en: There is %zu old variable. | There are %zu old variables.
uk[0]: Маємо %zu стару змінну.
uk[1]: Маємо %zu старі змінні.
uk[2]: Маємо %zu старих змінних.
uk[3]: Маємо %zu стару змінну.

en: There is %zu new variable name. | There are %zu new variable names.
uk[0]: Маємо %zu назву нових змінних.
uk[1]: Маємо %zu назви нових змінних.
uk[2]: Маємо %zu назв нових змінних.
uk[3]: Маємо %zu назву нової змінної.

en: Requested renaming duplicates variable name %s.
uk: Під час бажаного перейменування буде здубльовано назву змінної %s.

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
uk: Неможливо виконати DROP для усіх змінних зі словника.

en: Truncating value label to %d bytes.
uk: Обрізаємо мітку значення до %d байтів.

en: A vector named %s already exists.
uk: Вектор з назвою %s вже існує.

en: Vector name %s is given twice.
uk: Назву вектора %s вказано двічі.

en: Only a single vector name may be specified when a list of variables is given.
uk: Якщо задано список змінних, може бути задано лише одну назву вектора.

en: Vector length may only be specified once.
uk: Довжину вектора слід вказувати лише один раз.

en: Only one format may be specified.
uk: Може бути вказано лише один формат.

en: Syntax error expecting vector length or format.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано довжину вектора або формат.

en: Vector length is required.
uk: Має бути вказано довжину вектора.

en: %s is an existing variable name.
uk: %s є назвою змінної, яка вже існує.

en: Two different vectors add variable %s%zu.
uk: Змінну %s%zu додають два різних вектори.

en: The weighting variable must be numeric.
uk: Зважувана змінна має бути числовою.

en: The weighting variable may not be scratch.
uk: Змінна зважування не може бути октоторпною.

en: Negative Ranks
uk: Від'ємні ранги

en: Positive Ranks
uk: Додатні ранги

en: Too many pairs to calculate exact significance
uk: Занадто багато пар для обчислення точної значущості

en: Syntax error expecting weight value.
uk: Синтаксична помилка: мало бути використано значення ваги.

en: Syntax error expecting number or string.
uk: Синтаксична помилка: мало бути вказано число або рядок.

en: Invalid arguments to %s function.
uk: Некоректні аргументи функції %s.

en: Unrecognized date unit `%.*s'.  Valid date units are `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', `%s', and `%s'.
uk: Невідома одиниця дати, «%.*s». Коректними одиницями дати є «%s», «%s», «%s», «%s», «%s», «%s», «%s» та «%s».

en: Invalid DATESUM method.  Valid choices are `%s' and `%s'.
uk: Некоректний метод DATESUM. Коректними варіантами є «%s» і «%s».

en: Index outside valid range 1 to %zu, inclusive, for vector %s.  The value will be treated as system-missing.
uk: Індекс поза межами коректного діапазону від 1 до %zu, включно, для вектора %s. Значення буде оброблено як пропущене у системі.

en: The index is system-missing.
uk: Індекс є пропущеним системою.

en: The index has value %g.
uk: Індекс має значення %g.

en: Type mismatch: expression has %s type, but a boolean value is required here.
uk: Невідповідність типів: вираз належить до типу %s, але потрібне булеве значення.

en: This command tries to create a new variable %s by assigning a string value to it, but this is not supported.  Use the STRING command to create the new variable with the correct width before assigning to it, e.g. STRING %s(A20).
uk: Ця команда намагається створити змінну %s встановленням для неї рядкового значення, але підтримки такої дії не передбачено. Скористайтеся командою STRING для створення змінної із правильною шириною до встановлення для неї значення. Приклад: STRING %s(A20).

en: Type mismatch: expression has type '%s', but a numeric value is required.
uk: Невідповідність типів: вираз належить до типу «%s», але потрібне числове значення.

en: Type mismatch: expression has type '%s', but a string value is required.
uk: Невідповідність типів: вираз належить до типу «%s», але потрібне рядкове значення.

en: Both operands of %s must have the same type.
uk: Обидва операнди %s мають належати до одного типу.

en: Both operands of %s must be numeric.
uk: Обидва операнди %s мають бути числовими.

en: This operand has type '%s'.
uk: Цей операнд належить до типу «%s».

en: The unary %s operator requires a numeric operand.
uk: Унарний оператор %s потребує числового операнда.

en: The operand of %s has type '%s'.
uk: Операнд %s належить до типу «%s».

en: Chaining relational operators (e.g. `a < b < c') will not produce the mathematically expected result.  Use the AND logical operator to fix the problem (e.g. `a < b AND b < c').  To disable this warning, insert parentheses.
uk: Використання ланцюжків нерівностей (наприклад a < b < c) не призведе до отримання бажаного математичного коректного результату. Для виправлення проблеми скористайтеся логічним оператором AND (наприклад a < b AND b < c). Щоб позбутися цього попередження, вставте дужки.

en: Unknown system variable %s.
uk: Невідома системна змінна %s.

en: Unknown identifier %s.
uk: Невідомий ідентифікатор %s.

en: Syntax error parsing expression.
uk: Синтаксична помилка під час обробки виразу.

en: A vector index must be numeric.
uk: Індекс вектора має бути числом.

en: This vector index has type '%s'.
uk: Цей індекс вектора належить до типу «%s».

en: %s must have an odd number of arguments.
uk: %s повинна приймати непарну кількість аргументів.

en: %s function cannot accept suffix .%d to specify the minimum number of valid arguments.
uk: Функція %s не приймає суфікса .%d для визначення мінімальної коректної кількості аргументів.

en: For %s with %d arguments, at most %d (not %d) may be required to be valid.
uk: Для %s з %d аргументами потрібно не більше %d (не %d) коректних значень.

en: Type mismatch invoking %s as
uk: Невідповідність типів під час спроби викликати %s як

en: Function invocation
uk: Виклик функції

en:  does not match any known function.  Candidates are:
uk:  не відповідає жодній з відомих функцій. Кандидати:

en: This argument has type '%s' but '%s' is required.
uk: Цей аргумент належить до типу «%s», а потрібен тип «%s».

en: No function or vector named %s.
uk: Немає функції або вектора з назвою %s.

en: %s is a PSPP extension.
uk: %s є розширенням PSPP.

en: %s is not available in this version of PSPP.
uk: %s не можна скористатися у цій версії PSPP.

en: %s may not appear after %s.
uk: %s не може використовуватися після %s.

en: seeking in temporary file
uk: виконуємо позиціювання у тимчасовому файлі

en: reading temporary file
uk: читаємо тимчасовий файл

en: unexpected end of file reading temporary file
uk: неочікуваний кінець файла під час читання файла тимчасових даних

en: writing to temporary file
uk: записуємо дані до тимчасового файла

en: Notes (%d) exceed limit (%d).  Suppressing further notes.
uk: Кількість нотаток (%d) перевищує обмеження (%d). Виведення подальших нотаток придушено.

en: Warnings (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
uk: Кількість попереджень (%d) перевищує обмеження (%d). Обробку синтаксичних конструкцій буде перервано.

en: Errors (%d) exceed limit (%d).  Syntax processing will be halted.
uk: Кількість помилок (%d) перевищує обмеження (%d). Обробку синтаксичних конструкцій буде перервано.

en: %s: unexpected end of file
uk: %s: неочікуваний символ кінця файла

en: %s: I/O error reading Zip archive (%s)
uk: %s: помилка введення-виведення під час читання архіву Zip (%s)

en: %s: I/O error reading Zip archive
uk: %s: помилка введення-виведення під час читання архіву Zip

en: %s: corrupt archive at 0x%llx: expected %#<PRIx32> but got %#<PRIx32>
uk: %s: пошкодження архіву на позиції 0x%llx: мало бути %#<PRIx32>, але маємо %#<PRIx32>

en: %s: corrupt archive reading member "%s": bad CRC %#<PRIx32> (expected %<PRIx32>)
uk: %s: пошкодження під час читання члену архіву «%s»: помилковий код CRC %#<PRIx32> (мало бути %<PRIx32>)

en: %s: open failed (%s)
uk: %s: помилка відкриття (%s).

en: %s: cannot find central directory
uk: %s: не вдалося знайти центральний каталог

en: %s: seek failed (%s)
uk: %s: помилка позиціювання (%s)

en: %s: unknown member "%s"
uk: %s: невідомий учасник «%s»

en: %s: member "%s" has unknown compression type %<PRIu16>
uk: %s: елемент «%s» належить до невідомого типу стискання %<PRIu16>

en: %s: name mismatch between central directory (%s) and local file header (%s)
uk: %s: невідповідність назв між центральним каталогом (%s) і заголовком локального файла (%s)

en: %s: cannot initialize inflator (%s)
uk: %s: не вдалося ініціалізувати засіб стискання (%s)

en: %s: error inflating "%s" (%s)
uk: %s: помилка стискання «%s» (%s)

en: %s: error opening output file
uk: %s: помилка під час спроби відкрити файл результатів

en: %s: not writing ZIP file to terminal
uk: %s: не записуємо файл ZIP до термінала

en: %s: error seeking in output file
uk: %s: помилка під час спроби виконати позиціювання у файлі результатів

en: Not creating histogram because the data contains less than 2 distinct values
uk: Гістограму не створено, оскільки дані містять менше за 2 різні значення

en: One or more weight values are non-integer.  Fractional parts will be ignored when calculating the Shapiro-Wilk statistic.
uk: Одне або декілька значень ваги не є цілими. Дробові частини буде проігноровано при обчисленні статистики Шапіро-Вілка.

en: ascii: opening output file `%s'
uk: ascii: відкриваємо файл виведених результатів «%s»

en: %s: %s must be positive integer or `auto'
uk: %s: %s має бути додатним цілим числом або «auto»

en: ascii: page must be at least %d characters wide, but as configured is only %d characters
uk: ascii: на сторінці має бути принаймні %d символів у рядку, але сторінку налаштовано так, що на ній лише %d символів у рядку.

en: See %s for an image.
uk: Див. зображення у %s.

en: See %s for a chart.
uk: Діаграму збережено до %s.

en: error writing output file `%s': %s
uk: помилка під час запису файла результатів «%s»: %s

en: `%s': bad font specification
uk: «%s»: помилкова специфікація шрифту

en: error opening output file `%s': %s
uk: помилка під час спроби відкрити файл результатів «%s»: %s

en: error drawing output for %s driver: %s
uk: помилка під час малювання для драйвера %s: %s

en: Bar Chart
uk: Стовпчикова діаграма

en: Normal Q-Q Plot of %s
uk: Нормальна діаграма Q-Q %s

en: Observed Value
uk: Спостережне значення

en: Expected Normal
uk: Очікуваний нормальний

en: Detrended Normal Q-Q Plot of %s
uk: Нормальна діаграма Q-Q без тренду для %s

en: Dev from Normal
uk: Відх. від норм.

en: *MISSING*
uk: *НЕМАЄ*

en: HISTOGRAM
uk: ГІСТОГРАМА

en: ROC Curve
uk: ROC-крива

en: Scatterplot %s
uk: Точкова діаграма %s

en: Scree Plot
uk: Графік власних значень

en: Spread vs. Level Plot of %s
uk: Залежність розсіювання від середнього рівня %s

en: error opening output file `%s'
uk: помилка під час спроби відкрити файл виведених даних «%s»

en: %s: unknown option `%s'
uk: %s: невідомий параметр «%s»

en: %s: output option missing `='
uk: %s: у параметрі виведення результатів пропущено «=»

en: %s: output option specified more than once
uk: %s: параметр виведення результатів вказано декілька разів

en: PSPP Output
uk: Виведення PSPP

en: error writing output file `%s'
uk: помилка під час запису файла результатів «%s»

en: `%s' is not a valid length.
uk: «%s» не є коректним значенням довжини.

en: syntax error in paper size `%s'
uk: синтаксична помилка у розмірі аркуша «%s»

en: unknown paper type `%.*s'
uk: невідомий тип аркуша, «%.*s»

en: error opening input file `%s'
uk: помилка під час спроби відкрити файл вхідних даних «%s»

en: file `%s' does not state a paper size
uk: файл «%s» не визначає розміру аркуша

en: %s: `%s' is `%s' but a Boolean value is required
uk: %s: «%s» дорівнює «%s», але мало бути використано булеве значення

en: %s: `%s' is `%s' but one of the following is required: %s
uk: %s: «%s» дорівнює «%s», але мало бути використано одне з таких значень: %s

en: %s: `%s' is `%s' but a non-negative integer is required
uk: %s: «%s» дорівнює «%s», але мало бути використано невід'ємне ціле число

en: %s: `%s' is `%s' but a positive integer is required
uk: %s: «%s» дорівнює «%s», але мало бути використано додатне ціле число

en: %s: `%s' is `%s' but an integer is required
uk: %s: «%s» дорівнює «%s», але мало бути вказано ціле число

en: %s: `%s' is `%s' but an integer greater than %d is required
uk: %s: «%s» дорівнює «%s», але мало бути вказано ціле число, що перевищує %d

en: %s: `%s' is `%s'  but an integer between %d and %d is required
uk: %s: «%s» дорівнює «%s», але мало бути вказано ціле число від %d до %d

en: %s: `%s' is `%s' but a file name that contains `#' is required.
uk: %s: «%s» дорівнює «%s, але мало бути вказано назву файла, що містить «#».

en: %s: `%s' is `%s', which could not be parsed as a color
uk: %s: «%s» має значення «%s», яке не вдалося обробити як колір

en: Page Title
uk: Заголовок сторінки

en: Suppressed %d additional warning about duplicate split values. | Suppressed %d additional warnings about duplicate split values.
uk[0]: Придушено %d додаткове попередження щодо дублювання значень поділу.
uk[1]: Придушено %d додаткових попередження щодо дублювання значень поділу.
uk[2]: Придушено %d додаткових попереджень щодо дублювання значень поділу.
uk[3]: Придушено %d додаткове попередження щодо дублювання значень поділу.

en: When SPLIT FILE is in effect, the input data must be sorted by the split variables (for example, using SORT CASES), but multiple runs of cases with the same split values were found separated by cases with different values.  Each run will be analyzed separately.  The duplicate split values are: %s
uk: Якщо використано SPLIT FILE, вхідні дані має бути упорядковано за змінними поділу (наприклад, за допомогою SORT CASES). Втім, виявлено декілька запусків поділу за спостереженнями із тими самим значенням поділу з різними значенням для спостережень. Кожен запуск буде проаналізовано окремо. Дублювання значень поділу: %s

en: Table lacks cell data.
uk: У таблиці не вистачає даних комірок.

en: %s: create failed (%s)
uk: %s: помилка під час створення (%s)

en: %s: failed to start writing XML
uk: %s: не вдалося розпочати запис XML

en: %s: error writing file (%s)
uk: %s: помилка під час спроби записати файл (%s)

en: %s: create failed
uk: %s: помилка під час спроби створення

en: I/O error writing SPV file
uk: Помилка введення-виведення під час запису файла SPV

en: %s: Failed to create XML parser
uk: %s: не вдалося створити обробник XML

en: %s: document is not well-formed
uk: %s: помилкове форматування документа

en: %s: root node is "%s" but "%s" was expected
uk: %s: кореневим вузлом є «%s», а мав бути «%s»

en: _Insert Case
uk: Вс_тавити спостереження

en: Cl_ear Cases
uk: С_порожнити спостереження

en: _Insert Variable
uk: Вс_тавити змінну

en: Cl_ear Variables
uk: Споро_жнити змінні

en: Aggregate destination file
uk: Агрегувати файл призначення

en: System Files (*.sav)
uk: системні файли (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
uk: стиснені системні файли (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
uk: портативні файли (*.por)

en: Column Number: %d
uk: Номер стовпчика: %d

en: Pearson chi-square, likelihood ratio, Fisher’s exact test, continuity correction, linear-by-linear association.
uk: χ² Пірсона, коеєфіцієнт подібності, точна перевірка Фішера, виправлення неперервності, лінійно-лінійна прив'язка.

en: Phi and Cramer's V
uk: φ і V Крамера

en: Contingency coefficient
uk: Коефіцієнт непередбачуваності

en: UC
uk: Коеф. невизн.

en: Uncertainty coefficient
uk: Коефіцієнт невизначеності

en: BTau
uk: τ-b Кендала

en: Kendall's Tau-b
uk: τ-b Кендала

en: CTau
uk: τ-c Кендала

en: Kendall's Tau-c
uk: τ-c Кендала

en: Relative Risk estimate
uk: Оцінка відносного ризику

en: Somer's d
uk: d Сомерса

en: Cohen's Kappa
uk: κ Коена

en: Corr
uk: Кореляції

en: Spearman correlation, Pearson's r
uk: Кореляція Спірмена, r Пірсона

en: Frequency Count
uk: Лічильник частоти

en: Row percent
uk: Частка рядків

en: Column percent
uk: Частка стовпчиків

en: Total percent
uk: Загальна частка

en: Standardized Residual
uk: Стандартизовані залишки

en: Adjusted Std. Residual
uk: Кориговані станд. залишки

en: Standard error of mean
uk: Стандартна похибка середнього

en: Kurtosis and standard error of kurtosis
uk: Ексцес і стандартна похибка ексцесу

en: Skewness and standard error of skewness
uk: Нахил і стандартна похибка нахилу

en: _Eigenvalues over %4.2f times the mean eigenvalue
uk: _Власні значення, що перевищують середнє у понад %4.2f разів

en: Standard error of the mean
uk: Стандартна похибка середнього

en: Standard error of the skewness
uk: Стандартна похибка нахилу

en: Standard error of the kurtosis
uk: Стандартна похибка ексцесу

en: Contrast %d of %d
uk: Контраст %d з %d

en: O_ptions...
uk: П_араметри…

en: Paired Samples T Test
uk: T-перевірка парних вибірок

en: Recode into Different Variables
uk: Перекодувати до інших змінних

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
uk: Перекодування у інші змінні: попередні і нові значення

en: Recode into Same Variables
uk: Перекодувати до тих самих змінних

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
uk: Перекодування у ті самі змінні: попередні і нові значення

en: Coeff
uk: Коефіцієнти

en: Show the regression coefficients
uk: Показати коефіцієнти регресії

en: Conf. Interval
uk: Довірчий інтервал

en: Show the confidence interval for the regression coefficients
uk: Показати довірчий інтервал для коефіцієнтів регресії

en: Show the correlation between observed and predicted values
uk: Показати кореляцію між значеннями у спостереженнях та очікуваними значеннями

en: Show the analysis of variance table
uk: Показати аналіз дисперсійної таблиці

en: Bcov
uk: Ковар. матриця

en: Show the variance coefficient matrix
uk: Показати матрицю коефіцієнтів дисперсії

en: Show the variance inflation factor and its reciprocal
uk: Показати фактор стискання дисперсії та обернену до нього величину

en: Approximately %3d%% of all cases.
uk: Приблизно %3d%% усіх спостережень.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
uk: Точно %3d спостережень з перших %3d спостережень.

en: %d thru %d
uk: від %d до %d

en: Category 0
uk: Категорія 0

en: Category 1
uk: Категорія 1

en: Test Type
uk: Тип тесту

en: _Wilcoxon
uk: _Уїлкоксона

en: _McNemar
uk: _МакНемара

en: Two-Related-Samples Tests
uk: Перевірки двох пов'язаних вибірок

en: Do not weight cases
uk: Не зважувати спостереження

en: Weight cases by %s
uk: Зважити спостереження за %s

en: Search Text:
uk: Текст для пошуку:

en: PSPPIRE Search Syntax
uk: Синтаксис пошуку PSPPIRE

en: Var
uk: Змін

note: TRANSLATORS: This string must be a valid variable name.  That means: - The string must be at most 64 bytes (not characters) long. - The string may not contain whitespace. - The first character may not be '$' - The first character may not be a digit - The final character may not be '.' or '_'
en: Var%04d
uk: Змін%04d

en: Variable Details
uk: Параметри змінної

en: Prefer variable labels
uk: Перевага змінних міток

en: Unsorted (dictionary order)
uk: Без впорядковування (порядок словника)

en: Sort by label
uk: Упорядкувати за міткою

en: Variable Information
uk: Дані щодо змінної

en: raise x to the power of y
uk: піднести x до степеня y

en: is no less than
uk: не менше за

en: is no greater than
uk: не більше за

en: Layer %d of %d
uk: Шар %d з %d

en: Could not open `%s'
uk: Не вдалося відкрити «%s»

en: Failed to read `%s', because it contains a line over %d bytes long and therefore appears not to be a text file.
uk: Не вдалося прочитати дані з «%s», оскільки у файлі міститься рядок об'ємом у понад %d байтів, тому, ймовірно, цей файл не є текстовим.

en: `%s' is empty.
uk: «%s» є порожнім.

en: through
uk: до

en: _System Missing
uk: С_истемне пропущене

en: System _or User Missing
uk: Системне _або користувацьке пропущене

en: Range, _LOWEST thru value
uk: Діапазон, з_начення від найменшого до вказаного

en: Range, value thru _HIGHEST
uk: Діапазон, значення від вказаного _до найбільшого

en: _All other values
uk: _Усі інші значення

en: Var%d
uk: Змін%d

en: {%s, %s}...
uk: {%s, %s}…

en: Algorithm must be either `%s' or `%s'.
uk: Алгоритмом має бути «%s» або «%s».

en: Syntax must be either `%s' or `%s'.
uk: Синтаксичною конструкцією має бути «%s» або «%s».

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
uk: Сталася помилка, коли було задіяно ERROR=STOP.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
uk: На цьому місці обробку синтаксичного файла припинено, щоб запобігти показу подальших повідомлень про помилки під час виконання наступних команд.

en: PSPP, a program for statistical analysis of sampled data.
    Usage: %s [OPTION]... FILE...
    
    Arguments to long options also apply to equivalent short options.
    
    Output options:
      -o, --output=FILE         output to FILE, default format from FILE's name
      -O format=FORMAT          override format for previous -o
      -O OPTION=VALUE           set output option to customize previous -o
      -O device={terminal|listing}  override device type for previous -o
      -e, --error-file=FILE     append errors, warnings, and notes to FILE
      --no-output               disable default output driver
      --table-look=FILE         use output style read from FILE
    Supported output formats: %s
    
    Language options:
      -I, --include=DIR         append DIR to search path
      -I-, --no-include         clear search path
      -r, --no-statrc           disable running rc file at startup
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' if you want output
                                calculated from broken algorithms
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                set to `compatible' to disable PSPP extensions
      -b, --batch               interpret syntax in batch mode
      -i, --interactive         interpret syntax in interactive mode
      --syntax-encoding=ENCODING  specify encoding for syntax files
      -s, --safer               don't allow some unsafe operations
    Default search path: %s
    
    Informative output:
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             output version information and exit
    
    Non-option arguments are interpreted as syntax files to execute.
uk: PSPP, програма для статистичного аналізу даних вибірок.
    Користування: %s [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ...
    
    Аргументи довгих версій запису параметрів також стосуються і скорочених
      версій запису.
    
    Параметри виведення даних:
      -o, --output=ФАЙЛ         вивести дані до ФАЙЛа, типово формат визначається
                                  за назвою
      -O format=ФОРМАТ          перевизначити формат для попереднього -o
      -O ПАРАМЕТР=ЗНАЧЕННЯ      встановити значення параметра виведення з метою
                                  коригування попереднього -o
      -O device={terminal|listing} перевизначити тип пристрою для попереднього -o
      -e, --error-file=ФАЙЛ     дописувати повідомлення щодо помилок, попереджень
                                  та нотаток до ФАЙЛа
      --no-output               вимкнути типовий драйвер виведення
      --table-look=ФАЙЛ         використати стиль виведення з ФАЙЛа
    Підтримувані формати виведення даних: %s
    
    Параметри мови:
      -I, --include=КАТАЛОГ     дописати КАТАЛОГ до списку каталогів пошуку даних
      -I-, --no-include         спорожнити список каталогів пошуку даних
      -r, --no-statrc           вимкнути виконання файла rc під час запуску
      -a, --algorithm={compatible|enhanced}
                                встановіть значення «compatible», якщо виведені дані
                                слід обчислювати на основі сумісних зі старими
                                версіями алгоритмів, які містять помилки
      -x, --syntax={compatible|enhanced}
                                встановіть значення «compatible», щоб вимкнути
                                розширення PSPP
      -b, --batch               обробляти синтаксичні конструкції у пакетному режимі
      -i, --interactive         обробляти синтаксичні конструкції у інтерактивному режимі
      --syntax-encoding=КОДУВАННЯ  вказати кодування файлів синтаксичних конструкцій
      -s, --safer               заборонити усі дії, окрім безпечних
    Типовий шлях пошуку даних: %s
    
    Виведення інформаційних даних:
      -h, --help                показати це довідкове повідомлення і завершити роботу
      -V, --version             вивести дані щодо версії і завершити роботу
    
    Аргументи, які не є параметрами, вважаються файлами синтаксичних конструкцій, які
    слід виконати.

en: Bad regular expression: %s
uk: Помилковий формальний вираз: %s

en: A program for the analysis of sampled data
uk: Програма для аналізу даних вибірок

en: Help path conversion error: %s
uk: Помилка перетворення шляхів до довідкових даних: %s

en: Cannot open via html: %s with uri: %s The PSSP manual is also available at %s
uk: Не вдалося відкрити HTML: %s із адресою %s. З підручником для користувачів PSPP можна ознайомитися за адресою %s

en: _System Information
uk: Інформація про с_истему

en: _Reference Manual
uk: _Довідковий підручник

en: PSPP runs best on free platforms such as GNU and GNU/Linux.
uk: PSPP найкраще працює на вільних платформах, зокрема GNU та GNU/Linux.

en: Right click on variable lists to change between viewing the variables' names and their labels.
uk: Клацніть правою кнопкою миші на списку змінних, щоб перемкнутися між режимами перегляду назв і міток змінних.

en: Click "Paste" instead of "OK" when running procedures.  This allows you to edit your commands before running them and you have better control over your work.
uk: Натисніть «Вставити» замість «Гаразд» при виконанні процедур. Так ви зможете редагувати ваші команди перед їхнім виконанням і матимете кращий доступ до керування вашою роботою.

en: Directly import your spreadsheets using the "File | Import Data" menu.
uk: Безпосередньо імпортуйте ваші електронні таблиці за допомогою пункту меню «Файл | Імпортувати дані».

en: For an easy way to convert string variables into numerically encoded variables, use "Automatic Recode"  which preserves the variable names as labels.
uk: Щоб отримати доступ до інструмента спрощеного перетворення рядкових змінних до числових, скористайтеся «Автоматичним перекодуванням», яке зберігає назви змінних як мітки.

en: When browsing large data sets, use "Windows | Split" to see both ends of the data in the same view.
uk: Під час навігації великими наборами даних скористайтеся пунктом меню «Вікна | Поділити», щоб бачити обидва кінці масиву даних у одному вікні.

en: Export your reports to ODT format for easy editing with the Libreoffice.org suite.
uk: Експортуйте ваші звіти у форматі ODT, щоб їх було просто редагувати у комплексі програм Libreoffice.org.

en: Use "Edit | Options" to have your Output window automatically appear when statistics are generated.
uk: Скористайтеся пунктом меню «Зміни | Параметри», щоб ваше вікно виведення автоматично з'являлося при створенні статистики.

en: To easily reorder your variables, drag and drop them in the Variable View or the Data View.
uk: Переупорядкувати ваші змінні просто: достатньо перетягнути і скинути їх у потрібне місце на панелі змінних або на панелі даних.

en: Psppire User Hint
uk: Підказка користувачу від psppire

en: Psppire: Fatal Error
uk: Psppire: критична помилка

en: You have discovered a bug in PSPP.  Please report this to %s including all of the following information, and a description of what you were doing when this happened.
uk: Вами виявлено ваду у PSPP. Будь ласка, повідомте про це тут: %s. Включіть до звіту усі вказані нижче дані та опис щодо того, які дії ви виконували, коли стався прояв вади.

en: Do not display the splash screen
uk: Не показувати вікно вітання

en: Do not attempt single instance negotiation
uk: Не намагатися виконати узгодження для єдиності екземпляра програми

en: The maximum length of a missing value for a string variable is 8 in UTF-8.
uk: Максимальною довжиною пропущеного значення для рядкової змінної є 8 у кодуванні UTF-8.

en: At least one value must be specified
uk: Слід вказати принаймні одне значення

en: Incorrect range specification
uk: Некоректне визначення діапазону

en: %d : %s
uk: %d: %s

en: %'d case | %'d cases
uk[0]: %'d спостереження
uk[1]: %'d спостереження
uk[2]: %'d спостережень
uk[3]: %'d спостереження

en: %'d variable | %'d variables
uk[0]: %'d змінна
uk[1]: %'d змінні
uk[2]: %'d змінних
uk[3]: %'d змінна

en: Data View
uk: Перегляд даних

en: Variable View
uk: Перегляд змінних

en: Transformations Pending
uk: Перетворення у черзі

en: Filter off
uk: Фільтр. вимкн.

en: Filter by %s
uk: Фільтрування за %s

en: No Split
uk: Без поділу

en: Split by
uk: Критерій поділу:

en: Weights off
uk: Зваж. вимкн.

en: Weight by %s
uk: Вага за %s

en: System File
uk: Системний файл

en: Compressed System File
uk: Стиснений системний файл

en: Portable File
uk: Портативний файл

en: Delete Existing Dataset?
uk: Вилучити наявний набір даних?

en: Renaming "%s" to "%s" will destroy the existing dataset named "%s".  Are you sure that you want to do this?
uk: Перейменування «%s» на «%s» призведе до знищення наявного набору даних з назвою «%s». Ви справді цього хочете?

en: Please enter a new name for dataset "%s":
uk: Вкажіть нову назву набору даних «%s»:

en: Rename Dataset
uk: Перейменувати набір даних

en: _Syntax
uk: Си_нтаксис

en: _Import Data...
uk: І_мпортувати дані…

en: _Save...
uk: З_берегти…

en: _Rename Dataset...
uk: П_ерейменувати набір даних…

en: _Display Data File Information
uk: _Показати відомості щодо файла даних

en: Working File
uk: Поточного файла

en: _External File...
uk: Зов_нішнього файла…

en: _Recently Used Data
uk: Не_щодавно використані дані

en: Recently Used _Files
uk: Нещодавно використані _файли

en: _Go To Variable...
uk: Пере_йти до змінної…

en: _Go To Case...
uk: П_ерейти до спостереження…

en: Clear _Variables
uk: Споро_жнити змінні

en: Jump to variable
uk: Перейти до змінної

en: Jump to a case in the data sheet
uk: Перейти до спостереження у таблиці даних

en: Search for values in the data
uk: Шукати значення у даних

en: Create a new case at the current position
uk: Створити запис спостереження у поточній позиції

en: Create a new variable at the current position
uk: Створити запис нової змінної у поточній позиції

en: Split the active dataset
uk: Поділити поточний набір даних

en: Weight cases by variable
uk: Зважити спостереження за змінною

en: Show/hide value labels
uk: Показати або сховати мітки значень

en: Data Editor
uk: Редактор даних

en: Automatically Detect
uk: Визначити автоматично

en: Locale Encoding
uk: Локальне кодування

en: Character Encoding:
uk: Кодування символів:

en: Text (*.txt) Files
uk: текстові файли (*.txt)

en: Plain Text (ASCII) Files
uk: звичайні текстові файли (ASCII)

en: Comma Separated Value Files
uk: файли значень, відокремлених комами

en: Tab Separated Value Files
uk: файли значень, відокремлених табуляціями

en: Gnumeric Spreadsheet Files
uk: файли електронних таблиць Gnumeric

en: OpenDocument Spreadsheet Files
uk: файли електронних таблиць OpenDocument

en: All Spreadsheet Files
uk: усі файли електронних таблиць

en: Importing Delimited Text Data
uk: Імпортуємо розділені текстові дані

en: Adjust Variable Formats
uk: Коригування форматів змінних

en: Importing Spreadsheet Data
uk: Імпортування даних з електронної таблиці

en: var
uk: змін

en: Select the First Line
uk: Виберіть перший рядок

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
uk: За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете виконати процедуру імпортування до PSPP даних з текстового файла, у якому кожне спостереження записано у окремому рядку, а поля відокремлено символами табуляції, комами або іншими роздільниками.

en: The selected file contains %'lu line of text.   | The selected file contains %'lu lines of text.
uk[0]: У позначеному файлі міститься %'lu рядок тексту.
uk[1]: У позначеному файлі міститься %'lu рядки тексту.
uk[2]: У позначеному файлі міститься %'lu рядків тексту.
uk[3]: У позначеному файлі міститься %'lu рядок тексту.

en: The selected file contains approximately %'lu line of text.   | The selected file contains approximately %'lu lines of text.
uk[0]: У позначеному файлі міститься приблизно %'lu рядок тексту.
uk[1]: У позначеному файлі міститься приблизно %'lu рядки тексту.
uk[2]: У позначеному файлі міститься приблизно %'lu рядків тексту.
uk[3]: У позначеному файлі міститься приблизно %'lu рядок тексту.

en: Only the first %zu line of the file will be shown for preview purposes in the following screens.   | Only the first %zu lines of the file will be shown for preview purposes in the following screens.
uk[0]: На наступних сторінках, з метою попереднього перегляду, буде показано лише перший %zu рядок файла.
uk[1]: На наступних сторінках, з метою попереднього перегляду, буде показано лише перші %zu рядки файла.
uk[2]: На наступних сторінках, з метою попереднього перегляду, буде показано лише перші %zu рядків файла.
uk[3]: На наступних сторінках, з метою попереднього перегляду, буде показано лише перший %zu рядок файла.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
uk: Нижче ви можете вказати частину файла, яку слід імпортувати.

en: Only the first %4d cases
uk: Лише перші %4d спостережень

en: Only the first %3d %% of file (approximately)
uk: Лише перші %3d%% файла (приблизно)

en: Select the Lines to Import
uk: Виберіть рядки для імпортування

en: Choose Separators
uk: Виберіть роздільник

en: failed to create temporary directory during clipboard operation
uk: не вдалося створити каталог тимчасових даних під час дій з буфером обміну даними

en: Infer file type from extension
uk: Визначити тип файла за суфіксом назви

en: SPSS Viewer (*.spv)
uk: переглядач SPSS (*.spv)

en: Text (*.txt)
uk: текст (*.txt)

en: Text [plain] (*.txt)
uk: текст [звичайний] (*.txt)

en: Comma-Separated Values (*.csv)
uk: відокремлені комами значення (*.csv)

en: Portable Network Graphics (*.png)
uk: портативна мережева графіка (*.png)

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
uk: масштабована векторна графіка (*.svg)

en: Export Output
uk: Експортувати виведені дані

en: Output Viewer
uk: Перегляд виведених даних

en: Saved file `%s'
uk: Збережено файл «%s»

en: Save Syntax
uk: Зберегти синтаксис

en: Syntax Files (*.sps)
uk: файли синтаксису (*.sps)

en: Syntax Editor
uk: Редактор синтаксису

en: Cannot load syntax file `%s'
uk: Не вдалося завантажити файл синтаксису «%s»

en: Save the changes to `%s' before closing?
uk: Зберегти зміни до «%s», перш ніж закривати?

en: If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете дані, зміни, внесені протягом останніх %ld секунд, буде втрачено.

en: Data and Syntax Files
uk: Файли даних і синтаксису

en: System Files (*.sav, *.zsav)
uk: системні файли (*.sav, *.zsav)

en: Output Files (*.spv)
uk: файли результатів (*.spv)

en: Con_fidence Interval: %2d %%
uk: _Довірчий інтервал: %2d %%

en: %s = `%s'
uk: %s = «%s»

en: Variable Type and Format
uk: Тип і формат змінної

en: _Minimize all Windows
uk: _Мінімізувати усі вікна

en: %s argument must be a single character
uk: Аргументом %s має бути одинарний символ

en: exactly two non-option arguments are required; use --help for help
uk: має бути вказано точно два аргументи, які не є параметрами; скористайтеся параметром --help, щоб отримати довідку

en: %s: cannot guess output format (use -O option)
uk: %s: не далося визначити формат виведення даних (скористайтеся параметром -O)

en: %s: unknown output format (use -O option)
uk: %s: невідомий формат виведення даних (скористайтеся параметром -O)

en: %s: error reading input file
uk: %s: помилка під час спроби читання файла вхідних даних

en: %s: error writing output file
uk: %s: помилка під час спроби запису файла результатів

en: %s: error opening password file
uk: %s: помилка під час спроби відкрити файл паролів

en: 
    %s: password not in file
uk: 
    %s: у файлі немає пароля

en: %s: '%c' is not in alphabet
uk: %s: «%c» немає в абетці

en: sorry, wrong password
uk: вибачте, помилковий пароль

en: %s: invalid XPath expression
uk: %s: некоректний вираз XPath

en: missing command name (use --help for help)
uk: не вказано назви команди (скористайтеся --help, щоб отримати довідку)

en: unknown command "%s" (use --help for help)
uk: невідома команда «%s» (скористайтеся --help, щоб отримати довідку)

en: "%s" command takes exactly %d argument | "%s" command takes exactly %d arguments
uk[0]: Команді «%s» має бути передано точно %d аргумент
uk[1]: Команді «%s» має бути передано точно %d аргументи
uk[2]: Команді «%s» має бути передано точно %d аргументів
uk[3]: Команді «%s» має бути передано точно %d аргумент

en: "%s" command requires at least %d argument | "%s" command requires at least %d arguments
uk[0]: Команда «%s» потребує принаймні %d аргумент
uk[1]: Команда «%s» потребує принаймні %d аргументи
uk[2]: Команда «%s» потребує принаймні %d аргументів
uk[3]: Команда «%s» потребує принаймні %d аргумент

en: "%s" command requires between %d and %d arguments
uk: «%s» потребує від %d до %d аргументів

en: The following object classes are supported:
uk: Передбачено підтримку таких класів об'єктів:

en: unknown object class "%s" (use --select=help for help)
uk: невідомий клас об'єктів «%s» (скористайтеся --select=help, щоб отримати довідку)

en: Aggregate Data
uk: Агрегування даних

en: _Break variable(s)
uk: Змінні _групування

en: Variable Name:
uk: Назва змінної:

en: Variable Label:
uk: Мітка змінної:

en: Function:
uk: Функція:

en: Argument 1:
uk: Аргумент 1:

en: Argument 2:
uk: Аргумент 2:

en: Aggregated variables
uk: Агрегування змінних

en: _Add aggregated variables to the active dataset
uk: _Додати агреговані змінні до активного набору даних

en: _Replace the current dataset with the aggregated variables
uk: _Замінити поточний набір даних агрегованими змінними

en: _Write a new data file containing only the aggregated variables
uk: З_аписати новий файл даних, що міститиме лише агреговані змінні

en: File is _already sorted on break variable(s)
uk: Файл у_же впорядковано за змінними групування

en: Sort file before a_ggregating
uk: Упорядкувати файл до _агрегування

en: Options for very large datasets
uk: Параметри для даних дуже великого об'єму

en: Automatic Recode
uk: Автоматичне перекодування

en: Variable -> New Name
uk: Змінна -> Нова назва

en: _Lowest value
uk: _Найнижче значення

en: _Highest value
uk: Най_вище значення

en: Recode starting from
uk: Перекодувати, починаючи з

en: _New Name
uk: _Нова назва

en: _Add New Name
uk: _Додати нову назву

en: _Use the same recoding scheme for all variables
uk: _Та сама схема перекодування для усіх змінних

en: Treat _blank string values as missing
uk: Вва_жати порожні рядки значень пропущеними

en: _Test Variable List:
uk: Список з_мінних для перевірки:

en: _Get from data
uk: _Отримати з даних

en: _Cut point:
uk: _Порогове значення:

en: Define Dichotomy
uk: Визначення дихотомії

en: Test _Proportion:
uk: _Частка, що перевіряється:

en: Compute Variable: Type and Label
uk: Обчислення змінної: тип і мітка

en: Use _expression as label
uk: Використовувати _вираз як мітку

en: _String
uk: _Рядок

en: _Numeric
uk: _Число

en: Compute Variable
uk: Обчислити змінну

en: Target _Variable:
uk: З_мінна для обробки:

en: _Type & Label...
uk: _Тип і мітка…

en: _Numeric Expressions:
uk: _Числові вирази:

en: _Functions:
uk: _Функції:

en: _If...
uk: _Якщо…

en: Barchart
uk: Стовпчикова діаграма

en: Category A_xis:
uk: В_ісь категорій:

en: _N of cases
uk: _К-ть спостережень

en: _Cum. n of cases
uk: _Накоп. к-ть спостережень

en: Other _summary function
uk: Інша функція підс_умовування

en: % of c_ases
uk: Відсоток с_постережень

en: C_um. % of cases
uk: Н_акоп. % спостережень

en: _Variable:
uk: _Змінна:

en: Bars Represent
uk: Стовпчикам відповідає

en: Category C_luster:
uk: К_ластер категорій:

en: Bivariate Correlations
uk: Двовимірна кореляція

en: Pearso_n
uk: П_ірсон

en: _Kendall's tau-b
uk: τ-b Кендала

en: _Spearman
uk: _Спірмен

en: _Two-tailed
uk: _Двобічна

en: One-tai_led
uk: _Однобічна

en: Test of Significance
uk: Перевірка значущості

en: _Flag significant correlations
uk: _Позначити значущі кореляції

en: Count Occurrences of Values within Cases
uk: Підрахунок появи значень у спостереженнях

en: Numeric _Variables:
uk: Ч_ислові змінні:

en: _Target Variable:
uk: З_мінна для обробки:

en: Target _Label:
uk: _Мітка результату:

en: _Define Values...
uk: _Визначити значення…

en: Count Values within Cases: Values to Count
uk: Підрахунок кількості значень у спостереженнях: значення для підрахунку

en: Values _to Count:
uk: Значення д_ля підрахунку:

en: Data File Comments
uk: Коментарі до файла даних

en: Display comments in output
uk: Показувати коментарі у виведених даних

en: Column Number: 0
uk: Номер стовпчика: 0

en: Crosstabs: Cells
uk: Таблиці спряженості: комірки

en: Cell Display
uk: Показ комірки

en: Ce_lls...
uk: _Комірки…

en: Crosstabs: Format
uk: Таблиці спряженості: формат

en: Print tables
uk: Надрукувати таблиці

en: Crosstabs: Statistics
uk: Таблиці спряженості: статистика

en: Chi-Square Test
uk: Перевірка χ²

en: All categor_ies equal
uk: Усі _категорії рівні

en: _Values
uk: З_начення

en: Expected Values:
uk: Очікувані значення:

en: Test _Variables
uk: Тест з_мінних

en: Use _specified range
uk: Використовувати _вказаний діапазон

en: _Lower:
uk: _Від:

en: _Upper:
uk: _До:

en: Expected Range:
uk: Очікуваний діапазон:

en: _Variables:
uk: _Змінні:

en: S_tatistics:
uk: С_татистика:

en: _Exclude entire case if any selected variable is missing
uk: Ви_ключити усе спостереження, якщо не вистачає хоч одної позначеної змінної

en: _Include user-missing data in analysis
uk: _Включити дані з пропущеними позиціями до аналізу

en: Save _Z-scores of selected variables as new variables
uk: Зберегти Z-_оцінки позначених змінних як нові змінні

en: _Label Cases by:
uk: _Позначити спостереження:

en: _Factor List:
uk: Список _факторів:

en: _Dependent List:
uk: Список з_алежних:

en: Explore: Options
uk: Дослідження: параметри

en: Exclude cases _listwise
uk: Виключати спостереження _цілком

en: Exclude cases _pairwise
uk: Виключити спостереження п_арно

en: _Report values
uk: _Звітувати значення

en: Explore: Plots
uk: Дослідження: креслення

en: Factor levels together
uk: Рівні фактора разом

en: Dependents together
uk: Залежні разом

en: Boxplots
uk: Скринькова діаграма

en: Descriptive
uk: Описова статистика

en: Normality plots with tests
uk: Креслення нормальності з перевірками

en: Power estimation
uk: Оцінка потужності

en: Transformed Power:
uk: Перетворена потужність:

en: Natural Log
uk: Натуральний логарифм

en: Rec. Root
uk: Обернений корінь

en: Reciprocal
uk: Обернене

en: Untransformed
uk: Неперетворене

en: Spread vs Level with Levene Test
uk: Залежність розсіювання від середнього рівня, перевірка Левене

en: Explore: Statistics
uk: Дослідження: статистика

en: _Descriptives
uk: _Описова статистика

en: _Extremes
uk: _Екстремальні значення

en: _Percentiles
uk: _Процентилі

en: Goto Case
uk: Перехід до спостереження

en: Goto Case Number:
uk: Номер спостереження для переходу:

en: Factor Analysis: Rotation
uk: Факторний аналіз: обертання

en: _Varimax
uk: _Варімакс

en: _Quartimax
uk: _Квартімакс

en: _Equimax
uk: _Еквімакс

en: _Display rotated solution
uk: _Показати обернутий розв'язок

en: Ma_ximum iterations for convergence:
uk: Макс. к-_ть ітерацій для збіжності:

en: Principal Axis Factoring
uk: Факторизація головних осей

en: Factor Analysis: Extraction
uk: Факторний аналіз: видобування

en: _Method:
uk: _Метод:

en: Co_rrelation matrix
uk: _Матриця кореляцій

en: Co_variance matrix
uk: _Коваріаційна матриця

en: _Unrotated factor solution
uk: _Необернутий факторний розв'язок

en: _Scree plot
uk: _Графік власних значень

en: _Number of factors:
uk: _Кількість факторів:

en: Factor Analysis
uk: Факторний аналіз

en: _Descriptives...
uk: _Описова статистика…

en: _Extraction...
uk: _Видобування…

en: _Rotations...
uk: _Обертання…

en: Find Case
uk: Пошук спостереження

en: Search value labels
uk: Шукати позначки змінних

en: Regular expression Match
uk: Відповідність за формальним виразом

en: Search substrings
uk: Шукати підрядки

en: Frequencies: Frequency Tables
uk: Частоти: таблиці частот

en: If no _more than
uk: Якщо маємо не _більше за

en: Display frequency tables
uk: Показ таблиць частот

en: A_scending value
uk: За з_ростанням значення

en: D_escending value
uk: За с_паданням значення

en: Ascending _frequency
uk: За зр_останням частоти

en: Descending f_requency
uk: За спаданням _частоти

en: Frequencies: Charts
uk: Частоти: діаграми

en: _Frequencies
uk: _Частоти

en: Exclude values _below
uk: Виключити значення, _менші за

en: Exclude values _above
uk: Виключити значення, _більші за

en: <b>Chart Formatting</b>
uk: <b>Форматування діаграми</b>

en: Draw _histograms
uk: Малювати _гістограми

en: Superimpose _normal curve
uk: Накласти _криву нормального розподілу

en: <b>Histograms</b>
uk: <b>Гістограми</b>

en: Draw _bar charts
uk: Малювати _стовпчикові діаграми

en: <b>Bar Charts</b>
uk: <b>Стовпчикові діаграми</b>

en: Draw _pie charts
uk: Малювати _кругові діаграми

en: Include slices for _missing values
uk: В_ключити сектори для пропущених значень

en: <b>Pie Charts</b>
uk: <b>Кругові діаграми</b>

en: _Variable(s):
uk: _Змінні:

en: _Statistics:
uk: _Статистика:

en: Include _missing values
uk: В_ключити пропущені значення

en: Ch_arts...
uk: _Діаграми…

en: Frequency _Tables...
uk: _Таблиці частот…

en: _Display normal curve
uk: _Показати криву нормального розподілу

en: Group_2 value:
uk: Значення групи_2:

en: Group_1 value:
uk: Значення групи_1:

en: _Use specified values:
uk: В_казані значення:

en: Independent-Samples T Test
uk: T-перевірка незалежних вибірок

en: _Define Groups...
uk: _Визначити групи…

en: _Test Variable(s):
uk: З_мінні для перевірки:

en: _Grouping Variable:
uk: Змінна _групування:

en: _Upper limit:
uk: В_ерхнє обмеження:

en: _Lower limit:
uk: _Нижнє обмеження:

en: Tests for Several Independent Samples
uk: Тести для декількох незалежних вибірок

en: Test _Variable List:
uk: Список з_мінних для тестування:

en: _Define Groups
uk: _Визначити групи

en: _Kruskal-Wallis H
uk: H _Крускала-Волліса

en: _Median
uk: Ме_діана

en: K-Means Cluster Analysis
uk: Кластерний аналіз методом k-середніх

en: N_umber of Clusters:
uk: _Кількість кластерів:

en: Tests for Several Related Samples
uk: Тести для декількох пов'язаних вибірок

en: _Test Variables:
uk: З_мінні для перевірки:

en: _Friedman
uk: _Фрідмана

en: _Kendall's W
uk: W _Кендала

en: _Cochran's Q
uk: К_ритерій Кохрена

en: _Poisson
uk: _Пуассона

en: _Uniform
uk: _Однорідний

en: _Exponential
uk: _Експоненційний

en: Test Distribution
uk: Перевірка розподілу

en: Logistic Regression: Options
uk: Логістична регресія: параметри

en: CI for _exp(B):
uk: Довірчий інтервал дл_я exp(B):

en: Classification cu_toff:
uk: Порі_г класифікації:

en: _Maximum Iterations:
uk: _Макс. к-ть ітерацій:

en: Include _constant in model
uk: Включити _константу до моделі

en: _Dependent
uk: _Залежні

en: _Independent
uk: _Незалежні

en: _Independent List:
uk: Список _незалежних:

en: _No missing values
uk: _Без пропущених значень

en: _Discrete missing values
uk: _Дискретні пропущені значення

en: _Low:
uk: Най_менший:

en: _High:
uk: Най_більший:

en: Di_screte value:
uk: Д_искретне значення:

en: _Range plus one optional discrete missing value
uk: _Діапазон плюс одне необов'язкове дискретне пропущене значення

en: One-Way ANOVA: Contrasts
uk: Однофакторний ANOVA: контрасти

en: _Coefficients:
uk: _Коефіцієнти:

en: Coefficient Total:
uk: Сума коефіцієнтів:

en: Contrast 1 of 1
uk: Контраст 1 з 1

en: One-Way ANOVA
uk: Однофакторний ANOVA

en: _Factor:
uk: _Фактор:

en: Dependent _Variable(s):
uk: Залежні з_мінні:

en: _Homogeneity
uk: _Гомогенність

en: Post-Hoc...
uk: Апостеріорний…

en: _Contrasts...
uk: _Контрасти…

en: One-Way ANOVA: Post-Hoc
uk: Однофакторний ANOVA: апостеріорний аналіз

en: Games Howell
uk: Ґеймс-Гауел

en: Fisher's LSD
uk: НЗР Фішера

en: Options Case
uk: Регістр параметрів

en: Display _Labels
uk: Показувати _мітки

en: Display _Names
uk: Показувати _назви

en: Sort by L_abel
uk: Упорядкувати за мі_ткою

en: Sort by Na_me
uk: Упорядкувати за н_азвою

en: Do not S_ort
uk: Не _упорядковувати

en: Variable Lists
uk: Списки змінних

en: Aler_t
uk: П_овідомити

en: Output Window Action
uk: Дія з вікном виведення

en: Show Tips
uk: Показати підказки

en: _Test Pair(s):
uk: _Перевірити такі пари:

en: Rank Cases: Types
uk: Ранжування спостережень: типи

en: Sum of case _weights
uk: Сума значень _ваги спостережень

en: Fractional rank as _%
uk: Дробовий ранг _у %

en: _Fractional rank
uk: _Дробовий ранг

en: _Savage score
uk: Бали _Севеджа

en: _Rank
uk: _Ранг

en: N_tiles
uk: N-р_озбиття

en: _Proportion Estimates
uk: О_цінки частин

en: _Normal Scores
uk: _Нормальні значення

en: _Blom
uk: Блома

en: Tuke_y
uk: Ту_кі

en: Ran_kit
uk: Р_анкіт

en: _Van der Waerden
uk: _Ван-дер-Вардена

en: Proportion Estimation Formula
uk: Формула оцінки частин

en: Rank Cases
uk: Ранжування спостережень

en: _Smallest Value
uk: _найменшому значенню

en: _Largest Value
uk: най_більшому значенню

en: Assign rank 1 to:
uk: Надати ранг 1:

en: _Display summary tables
uk: _Показувати таблиці резюме

en: Rank T_ypes
uk: _Типи рангів

en: _Ties...
uk: _Збіги…

en: Rank Cases: Ties
uk: Ранжування спостережень: збіги

en: _Mean
uk: С_ередній

en: _Sequential ranks to unique values
uk: _Послідовні ранги для унікальних значень

en: Rank Assigned to Ties
uk: Ранги збігів у спостереженнях

en: M_ean
uk: С_ереднє значення

en: Mo_de
uk: _Мода

en: Cut Point
uk: Порогове значення

en: Anal_yze all cases.  Do not create groups.
uk: Ана_лізувати усі спостереження. Не створювати груп.

en: Compare _groups.
uk: Порівняти _групи.

en: Organize ou_tput by groups.
uk: Упорядкувати _результати за групами.

en: Groups _based on:
uk: _Основа групування:

en: _Sort the file by grouping variables.
uk: _Упорядкувати файл за змінними групування.

en: _File is already sorted.
uk: _Файл уже упорядковано.

en: Current Status :
uk: Поточний стан:

en: Analysis by groups is off
uk: Аналіз за групами вимкнено

en: System _Missing
uk: Системні _пропущені

en: Co_py old values
uk: Ко_піювати попередні значення

en: Va_lue:
uk: З_начення:

en: Conver_t numeric strings to numbers (`5' -> 5)
uk: Пе_ретворити числові рядки на числа («5» -> 5)

en: Output variables are _strings
uk: Виведені змінні є р_ядками

en: La_bel:
uk: Мі_тка:

en: Output Variable
uk: Виведена змінна

en: Old and New Va_lues...
uk: Попередні і нові з_начення…

en: S_tatistics...
uk: С_татистика…

en: Regression: Save
uk: Регресія: збереження

en: _Predicted values
uk: _Передбачені значення

en: Regression: Statistics
uk: Регресія: статистика

en: Reliability Analysis
uk: Аналіз придатності

en: _Model:
uk: _Модель:

en: _Variables in first split:
uk: З_мінні у першому поділі:

en: Show _descriptives for scale if item is deleted
uk: Показати _описові статистики для шкали, якщо пункт вилучено

en: _Test Variable:
uk: З_мінна для перевірки:

en: _State Variable:
uk: Змінна с_тану:

en: _Value of state variable:
uk: Зн_ачення змінної стану:

en: ROC C_urve
uk: ROC-_криву

en: _With diagonal reference line
uk: _З діагональною опорною лінією

en: Standard _Error and Confidence Interval
uk: Стандартну по_хибку і довірчий інтервал

en: _Coordinate points of the ROC Curve
uk: К_оординатні точки ROC-кривої

en: Scatterplot
uk: Точкова діаграма

en: _X Axis:
uk: _Вісь X:

en: _Y Axis:
uk: В_ісь Y:

en: Select Cases: Range
uk: Вибір спостережень: діапазон

en: First case
uk: Перше спостереження

en: Last case
uk: Останнє спостереження

en: Select Cases
uk: Вибір спостережень

en: Use filter variable
uk: Використовувати змінну для фільтрування

en: Based on time or case range
uk: На основі часу або діапазону спостережень

en: Range...
uk: Діапазон…

en: Random sample of cases
uk: Випадкова вибірка спостережень

en: Sample...
uk: Вибірка…

en: If condition is satisfied
uk: Якщо виконується умова

en: If...
uk: Якщо…

en: All Cases
uk: Усі спостереження

en: Unselected Cases Are
uk: Непозначеними спостереженнями є

en: Select Cases: Random Sample
uk: Вибір спостережень: випадкова вибірка

en: Choose below the sheet number and the cell range that you wish to import.
uk: Нижче виберіть номер аркуша та діапазон комірок, дані з яких слід імпортувати.

en: Importing file:
uk: Файл для імпортування:

en: Use the first selected row as _variable names
uk: Вважати перший вибраний рядок рядком _назв змінних

en: _Cells:
uk: _Комірки:

en: <b>Cells to Import</b>
uk: <b>Комірки для імпортування</b>

en: Exclude cases _analysis by analysis
uk: Виключати спостереження _окремо

en: One - Sample T Test
uk: Одновибіркова t-перевірка

en: Test _Value:
uk: З_начення для перевірки:

en: Select the first line of the data file that contains data.
uk: Виберіть перший рядок файла даних, у якому містяться дані.

en: Line above selected line contains variable names
uk: У рядку над вибраним рядком містяться назви змінних

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
uk: Ознайомтеся з переліком форматів даних, наведеним нижче, і виправте помилки у форматуванні, якщо вони є. Ви можете визначити властивості інших змінних зараз або пізніше.

en: <b>Variables</b>
uk: <b>Змінні</b>

en: <b>Data Preview</b>
uk: <b>Попередній перегляд даних</b>

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
    
    	The selected file contains N lines of text.  Only the first M of these will be shown for preview purposes in the following screens.  You may choose below how much of the file should actually be imported.
uk: За допомогою цієї допоміжної програми ви зможете виконати кроки процедури з імпортування даних до PSPP з текстового файла, кожен з записів якого розташовано у окремому рядку, а поля відокремлено символами табуляції, комами або іншими роздільниками.
    
    	У позначеному файлі міститься N рядків тексту. На наступних сторінках майстра буде показано лише перші M записів з метою попереднього перегляду. Нижче ви можете вибрати об'єм даних, які буде імпортовано.

en: All cases
uk: Усі спостереження

en: <b>Amount to Import</b>
uk: <b>Величина, яку слід імпортувати</b>

en: Slas_h (/)
uk: По_хила риска (/)

en: P_ipe (|)
uk: _Риска (|)

en: H_yphen (-)
uk: _Дефіс (-)

en: Co_mma (,)
uk: К_ома (,)

en: _Colon (:)
uk: Д_вокрапка (:)

en: Ban_g (!)
uk: З_нак оклику (!)

en: Ta_b
uk: _Табуляція

en: <b>What characters separate fields?</b>
uk: <b>Які символи відокремлюють поля?</b>

en: Single quote (')
uk: Одинарні лапки (')

en: Double quote (")
uk: Подвійні лапки (")

en: <b>What character quotes fields?</b>
uk: <b>Який символ бере у лапки поля?</b>

en: <b>Fields Preview</b>
uk: <b>Попередній перегляд полів</b>

en: Name Variable:
uk: Змінна назв:

en: Variable(s):
uk: Змінні:

en: Univariate: Save
uk: Одновимірний: зберегти

en: Univariate: Statistics
uk: Одновимірний: статистика

en: Univariate
uk: Одновимірний

en: _Dependent Variable
uk: З_алежна змінна

en: _Fixed Factors
uk: _Фіксовані фактори

en: Value Label:
uk: Мітка значення:

en: Information Area
uk: Область інформації

en: Case Counter Area
uk: Область лічильника спостережень

en: Filter Use Status Area
uk: Область показу стану фільтрування

en: Weight Status Area
uk: Область стану зважування

en: Split File Status Area
uk: Область стану поділу файла

en: Value _Labels
uk: _Мітки значень

en: _Variables
uk: _Змінні

en: _Sort Cases...
uk: _Упорядкувати спостереження…

en: _Transpose...
uk: _Транспонувати…

en: _Aggregate...
uk: _Агрегувати…

en: S_plit File...
uk: По_ділити файл…

en: Select _Cases...
uk: Вибрати сп_остереження…

en: _Weight Cases...
uk: З_важити спостереження…

en: _Compute...
uk: _Обчислити…

en: Cou_nt...
uk: Під_рахувати…

en: Ran_k Cases...
uk: _Ранжувати спостереження…

en: Auto_matic Recode...
uk: _Автоматично перекодувати…

en: Recode into _Same Variables...
uk: Перекодувати до _тих самих змінних…

en: Recode into _Different Variables...
uk: Перекодувати до і_нших змінних…

en: _Run Pending Transforms
uk: _Виконати перетворення з черги

en: _Analyze
uk: _Аналіз

en: _Frequencies...
uk: _Частоти…

en: _Explore...
uk: _Дослідити…

en: _Crosstabs...
uk: _Таблиці спряженості…

en: _Tables...
uk: _Таблиці…

en: Compare _Means
uk: Порівняти _середні

en: _Means...
uk: _Середні…

en: _One Sample T Test...
uk: _Одновибіркова t-перевірка…

en: _Independent Samples T Test...
uk: T-перевірка незалежних вибірок…

en: _Paired Samples T Test...
uk: T-перевірка парних вибірок…

en: One Way _ANOVA...
uk: Одно_факторний ANOVA…

en: _Univariate Analysis...
uk: _Одновимірний аналіз…

en: Bivariate _Correlation...
uk: Двовимірна _кореляція…

en: _K-Means Cluster...
uk: _Кластер k-середніх…

en: _Factor Analysis...
uk: Факторний _аналіз…

en: Re_liability...
uk: _Вірогідність…

en: _Regression
uk: _Регресія

en: _Linear...
uk: _Лінійна…

en: _Binary Logistic...
uk: _Бінарна логістична…

en: _Non-Parametric Statistics
uk: _Непараметричні критерії

en: _Chi Square...
uk: χ-_квадрат…

en: _Binomial...
uk: _Біноміальний…

en: _Runs...
uk: С_ерій…

en: _1 Sample K-S...
uk: Одновибірковий _Колмогорова-Смірнова…

en: _2 Related Samples...
uk: 2 _пов'язані вибірки…

en: _K Related Samples...
uk: K п_ов'язаних вибірок…

en: K _Independent Samples...
uk: K _незалежних вибірок…

en: ROC Cur_ve...
uk: ROC-к_рива…

en: _Scatterplot
uk: _Точкова діаграма

en: _Barchart
uk: _Стовпчикова діаграма

en: _Variables...
uk: _Змінні…

en: Data File _Comments...
uk: _Коментарі файла даних…

en: _To End
uk: _До кінця

en: A_uto Syntax
uk: Ав_тосинтаксис

en: _Interactive Syntax
uk: _Інтерактивний синтаксис

en: _Batch Syntax
uk: _Пакетний синтаксис

en: Scientific notation
uk: Інженерний запис

en: Custom currency
uk: Нетипова валюта

en: negative
uk: від'ємна

en: Decimal Places:
uk: Десяткові знаки:

en: Weight Cases
uk: Зважування спостережень

en: Weight cases by
uk: Зважити спостереження за

en: Frequency Variable
uk: Змінна частоти

en: Current Status:
uk: Поточний стан:

en: GNU PSPP is a program for statistical analysis of sampled data
uk: GNU PSPP — програма для статистичного аналізу даних вибірок

en: GNU PSPP is a program for the statistical analysis of sampled data. It is a Free replacement for the proprietary program SPSS, and appears very similar to it with a few exceptions. The most important of these exceptions are, that there are no “time bombs”; your copy of PSPP will not “expire” or deliberately stop working in the future. Neither are there any artificial limits on the number of cases or variables which you can use. There are no additional packages to purchase in order to get “advanced” functions; all functionality that PSPP currently supports is in the core package.
uk: GNU PSPP — програма для статистичного аналізу даних вибірок. Це вільна заміна пропрієтарної програми SPSS. Вона дуже подібна до SPSS за деякими винятками. Найважливішими з цих винятків є відсутність «часових бомб» — термін дії вашої копії PSPP ніколи не буде «вичерпано», програма не зможе раптом припинити працювати у майбутньому. У ній не накладається штучних обмежень на кількість спостережень або змінних, якими ви можете скористатися. Немає ніяких додаткових пакунків, які вам доведеться придбати для отримання доступу до «додаткових» можливостей — усі підтримувані PSPP функціональні можливості є частиною основного пакунка.

en: PSPP is a stable and reliable application. It can perform descriptive statistics, T-tests, anova, linear and logistic regression, measures of association, cluster analysis, reliability and factor analysis, non-parametric tests and more. Its backend is designed to perform its analyses as fast as possible, regardless of the size of the input data. You can use PSPP with its graphical interface or the more traditional syntax commands.
uk: PSPP є стабільною та надійною програмою. Ця програма здатна виконувати завдання з описової статистики, T-перевірки, дисперсійного аналізу, побудови лінійних і логістичних регресій, вимірювання зв'язаності, кластерного аналізу, аналізу надійності та факторного аналізу, непараметричних перевірок тощо. Модуль обробки даних побудовано таким чином, щоб забезпечити якомога швидше отримання результатів, незалежно від об'єму вхідних даних. Ви можете скористатися PSPP за допомогою графічного або традиційного командного інтерфейсу.

en: A brief list of some of PSPP's features.
uk: Короткий список деяких можливостей PSPP.

en: Support for over 1 billion cases
uk: Підтримка понад 1 мільярду спостережень

en: Support for over 1 billion variables
uk: Підтримка понад 1 мільярду змінних

en: Syntax and data files which are compatible with those of SPSS
uk: Синтаксис і файли даних, які сумісні із SPSS

en: A choice of terminal or graphical user interface
uk: Вибір між терміналом та графічним інтерфейсом користувача

en: A choice of text, postscript, pdf, opendocument, html or TeX output formats
uk: Вибір між такими форматами виведення даних: текст, postscript, pdf, opendocument, html та TeX

en: Inter-operability with: LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric and other free software
uk: Інтеграція із LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric та іншим вільним програмним забезпеченням

en: Easy data import from spreadsheets, text files and database sources
uk: Просте імпортування даних з електронних таблиць, текстових файлів та баз даних

en: The capability to open, analyse and edit two or more datasets concurrently
uk: Можливість паралельного відкриття, аналізу та редагування декількох наборів даних

en: A user interface supporting all common character sets
uk: Інтерфейс користувача із підтримкою усіх типових кодувань

en: The user interface has been translated to multiple languages
uk: Інтерфейс користувача перекладено декількома мовами

en: Very fast statistical procedures, even on very large data sets
uk: Дуже швидка статистична обробка навіть для великих наборів даних

en: No license fees and no expiration period
uk: Ніяких ліцензійних відрахувань та завершень термінів користування

en: No unethical “end user license agreements”
uk: Без позбавлених етики «ліцензійних угод із кінцевим користувачем»

en: A fully indexed user manual
uk: Повністю індексований підручник користувача

en: Freedom ensured; It is licensed under the GPLv3 or later
uk: Забезпечена свобода — умови ліцензування GPLv3 або новіша версія

en: Portability; Runs on many different computers and many different operating systems
uk: Портативність — працює на багатьох різних апаратних і програмних архітектурах, у різних операційних системах

en: PSPP is particularly aimed at statisticians, social scientists and students requiring fast convenient analysis of sampled data.
uk: PSPP призначено для статистиків, науковців у галузі соціальних наук та студентів, яким потрібен швидкий зручний аналіз даних спостережень.

en: GNU PSPP Variable View
uk: Панель змінних GNU PSPP

en: Free Software Foundation
uk: The Free Software Foundation (Фонд вільного програмного забезпечення)

en: Statistical Software
uk: Статистичне програмне забезпечення

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
uk: Аналіз статистичних даних у вільній альтернативі SPSS

note: TRANSLATORS: You must keep all ";" - also at the end of line.
en: statistics;analysis;spss;
uk: statistics;analysis;spss;статистика;аналіз;спсс;

en: A container-oriented terminal for GNOME
uk: Орієнтований на контейнери термінал для GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;podman;toolbox;distrobox;
uk: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;podman;toolbox;distrobox;термінал;запит;птиксіс;команда;рядок;клі;консоль;контейнер;подмен;тулбокс;дістробокс;

en: Container-oriented terminal
uk: Орієнтований на контейнери термінал

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
uk: Ptyxis — термінал для GNOME, акцент у якому зроблено на простоту користування у світі контейнерів.

en: Remembers current container when opening a new tab with support for podman, toolbox, distrobox, and more
uk: Запам'ятовує поточний контейнер при відкритті нової вкладки із підтримкою podman, toolbox, distrobox тощо

en: Configurable keyboard shortcuts
uk: Придатні до налаштовування клавіатурні скорочення

en: Modern interface which integrates the palette with the window styling
uk: Сучасний інтерфейс із інтеграцією палітри зі стилем вікон

en: User-installable color palettes
uk: Можливість встановлення палітр кольорів користувачем

en: Support for preferences profiles with container integration
uk: Підтримка профілів налаштувань з інтеграцією до контейнерів

en: Integrated color palettes with light and dark support
uk: Вбудовані палітри кольорів із підтримкою світлих та темних тем

en: Tabbed interface with tab overviews
uk: Інтерфейс із вкладками та панелями огляду

en: Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH
uk: Ефективне стеження за основними процесами з позначенням sudo і SSH

en: Support for transparent terminal backgrounds
uk: Підтримка прозорих фонових зображень у терміналі

en: Separate process mode for terminal-based applications
uk: Режим окремих процесів для заснованих на терміналі програм

en: Support for pinned tabs and saved sessions
uk: Підтримка пришпилених вкладок і збережених сеансів

en: Terminal tabs are run within separate cgroups
uk: Вкладки термінала запускаються у межах окремих c-груп

en: Terminal inspector to help when writing terminal-based applications
uk: Інспектор термінала, який допоможе у написанні заснованих на терміналі програм

en: A column and row size indicator is displayed when resizing the window
uk: Індикатор розміру стовпчику та рядка буде показано при зміні розмірів вікна

en: Containers are automatically discovered and displayed
uk: Автоматичне виявлення та показ контейнерів

en: Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference
uk: Багато параметрів роботи термінала може бути скориговано за уподобаннями користувача

en: You may rename a tab by providing a prefix to the title
uk: Ви можете перейменувати вкладку, додавши префікс до заголовка

en: Palettes provide an integrated dark mode
uk: У палітри вбудовано темний режим

en: You can see an overview of your tabs at any time
uk: Ви будь-коли можете переглянути огляд ваших вкладок

en: Many shortcuts may be remapped to user preference
uk: Багато клавіатурних скорочень може бути перевизначено за уподобаннями користувача

en: Built-in color palettes provide both dark and light mode variants
uk: У вбудованих палітрах кольорів передбачено темний та світлий варіанти

en: Profiles allow for overriding a number of features such as default container
uk: Профілі забезпечують перевизначення багатьох можливостей, зокрема типового контейнера

en: The terminal will remind you when you're root on the local system
uk: Термінал нагадає вам, якщо ви працюєте від імені адміністратора у локальній системі

en: The terminal will remind you when you're on a remote system
uk: Термінал нагадає вам, якщо ви працюєте у віддаленій системі

en: Default Profile UUID
uk: UUID типового профілю

en: The UUID of the default profile
uk: UUID типового профілю

en: UUIDs of all Profiles
uk: UUID усіх профілів

en: A list of UUID for every profile
uk: Список UUID для кожного профілю

en: New Tab Position
uk: Розташування нової вкладки

en: Where to place new tabs
uk: Місце, де слід розташовувати нові вкладки

en: If an audible bell should be used
uk: Визначає, чи слід використовувати звуковий сигнал

en: Visible Bell
uk: Візуальний сигнал

en: If a visual bell should be used
uk: Визначає, чи слід використовувати візуальний сигнал

en: Visual Process Leader
uk: Візуалізація лідера процесу

en: Display a visual window highlight when process leader is SSH, sudo, or other specialized tooling
uk: Показ візуального підсвічування вікна, якщо лідером процесів є SSH, sudo або інший спеціалізований інструмент

en: If the default system monospace font should be used
uk: Чи слід типово використовувати загальносистемний моноширинний шрифт

en: The font description to use if use-system-font is set to False
uk: Опис шрифту, яким слід скористатися, якщо для use-system-font встановлено значення False

en: The default shape of the cursor
uk: Типова форма курсора

en: Cursor Blink Mode
uk: Режим блимання курсора

en: The default blink mode cursor
uk: Типовий режим блимання курсора

en: List of punctuation characters that are treated as word characters
uk: Список символів пунктуації, які вважатимуться символами слів

en: By default, when doing word-wise selection, most punctuation breaks up word boundaries. This list of exceptions will instead be treated as part of the word.
uk: Типово, при позначенні тексту за словами, більшість знаків пунктуації вважаються межами слів. Символи зі списку виключень вважатимуться частинами слова.

en: Scrollbar Policy
uk: Правила смужки гортання

en: If scrollbars should be displayed
uk: Визначає, чи слід показувати смужки гортання

en: Text Blink Mode
uk: Режим блимання тексту

en: When text blinking is allowed
uk: Визначає, коли дозволено блимання тексту

en: Interface Style
uk: Стиль інтерфейсу

en: If light or dark interface style should be used
uk: Визначає, який стиль інтерфейсу має бути використано, світлий чи темний

en: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
uk: Відновлювати вкладки з попереднього сеансу під час запуску Ptyxis

en: Restore the previous window size when creating new windows
uk: Відновлювати попередній розмір вікна при створенні вікон

en: Default Column Size
uk: Типовий розмір стовпчика

en: Default window size when restore-window-size is not true.
uk: Типовий розмір, якщо restore-window-size не встановлено значення true.

en: Default Row Size
uk: Типовий розмір рядка

en: Toast on Copy Clipboard
uk: Підказка при копіюванні до буфера

en: Show the user when text has copied to the clipboard.
uk: Показувати підказку, якщо текст скопійовано до буфера обміну даними.

en: Currently experimental feature to send accessibility information to screen readers.
uk: У поточній версії експериментальна можливість надсилання даних доступності до засобів читання з екрана.

en: Disable Padding around Terminal Emulator
uk: Вимкнути фаску навколо емулятора термінала

en: Do not pad around the terminal emulator widget. Setting to true may have significant performance impacts.
uk: Не додавати фаску до віджета емулятора термінала. Вмикання може призвести до значних проблем зі швидкодією.

en: Prompt when active tab is closed
uk: Питати, коли закривають активну вкладку

en: If a tab (or window) is closed with active foreground processes, prompt the user for confirmation.
uk: Якщо користувач закриває вкладку (або вікно) активними основними процесами, просити підтвердити дію.

en: Ignore OSC Title
uk: Ігнорувати заголовок OSC

en: If OSC title should be ignored in tab titles.
uk: Визначає, чи слід ігнорувати заголовок OSC у заголовках вкладок.

en: The label for the profile
uk: Мітка профілю

en: Login Shell
uk: Оболонка входу

en: Limit the number of lines to keep for scrollback
uk: Обмежити кількість рядків у буфері гортання

en: The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback
uk: Кількість рядків, які слід зберігати у буфері гортання. 0 — не використовувати буфер гортання.

en: Scroll to the bottom upon new output
uk: Гортати до кінця при появі нових виведених даних

en: Scroll to the bottom upon user keystroke
uk: Гортати до кінця при натискання клавіші користувачем

en: Use Custom Command
uk: Використати нетипову команду

en: If a custom command should be used
uk: Визначає, чи слід використовувати нетипову команду

en: Use Proxy
uk: Використовувати проксі

en: Apply proxy settings from the host in the container
uk: Застосувати параметри проксі-сервера з основної системи у контейнері

en: A custom command for the shell
uk: Нетипова команда для оболонки

en: Default Container
uk: Типовий контейнер

en: The default container to run the command in
uk: Типовий контейнер, у якому буде виконано команду

en: Preserve Container
uk: Зберігати контейнер

en: Preserve the active container when creating new tabs and windows
uk: Зберігати активний контейнер при створенні вкладок і вікон

en: Exit Action
uk: Дія при виході

en: The action to take when the shell exits
uk: Дія, яку слід виконати, якщо оболонка завершить роботу

en: Preserve Directory
uk: Зберігати каталог

en: If the directory should be preserved for new terminals
uk: Визначає, чи слід зберігати каталог для нових терміналів

en: The color palette to use for the profile, by name
uk: Палітра кольорів, якою слід скористатися для профілю, за назвою

en: The opacity of the palette background
uk: Непрозорість тла палітри

en: Bold is Bright
uk: Напівжирний є яскравим

en: Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright variant (upper 8 colors)
uk: Встановлення для напівжирного одного з 8 кольорів у палітрі призведе до використання яскравого варіанта кольору (верхніх 8 кольорів)

en: The terminal’s cell height scale
uk: Масштаб висоти комірки термінала

en: CJK Ambiguous Width
uk: Неоднозначна ширина ієрогліфів

en: The size to apply to ambiguous width characters
uk: Розмір, який слід застосувати для символів неоднозначної ширини

en: Backspace Binding
uk: Прив'язка Backspace

en: What to send to the PTY when a backspace is entered
uk: Визначає, що слід надіслати до PTY при натисканні backspace

en: The shortcut to copy to clipboard
uk: Клавіатурне скорочення для копіювання до буфера обміну даними

en: The shortcut to paste from the clipboard
uk: Клавіатурне скорочення для вставлення з буфера обміну даними

en: The shortcut to create a new tab in the current window
uk: Клавіатурне скорочення для створення вкладки у поточному вікні

en: The shortcut to create a new tab in a new window
uk: Клавіатурне скорочення для створення вкладки у новому вікні

en: Tab Overview
uk: Огляд вкладок

en: The shortcut to show the tab overview
uk: Клавіатурне скорочення для показу огляду вкладок

en: The shortcut to show application preferences
uk: Клавіатурне скорочення для показу вікна налаштувань програми

en: The shortcut to zoom out
uk: Клавіатурне скорочення для зменшення масштабу

en: The shortcut to reset zoom
uk: Клавіатурне скорочення для відновлення типового масштабу

en: The shortcut to zoom in
uk: Клавіатурне скорочення для збільшення масштабу

en: The shortcut to toggle fullscreen
uk: Клавіатурне скорочення для вмикання або вимикання повноекранного режиму

en: Reset Terminal
uk: Скинути термінал

en: Reset the terminal state for misbehaving clients
uk: Відновити початковий стан термінала для клієнтів із нештатною поведінкою

en: Reset Terminal and Clear History
uk: Скинути термінал і спорожнити журнал

en: Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients
uk: Відновити початковий стан термінала і спорожнити журнал для клієнтів із нештатною поведінкою

en: Shortcut to begin searching the terminal history
uk: Клавіатурне скорочення для початку пошуку у журналі термінала

en: Shortcut to select all the entire terminal scrollback
uk: Клавіатурне скорочення для позначення усього буфера гортання термінала

en: Shortcut to clear the terminal selection
uk: Клавіатурне скорочення для зняття позначення у терміналі

en: Shortcut to show the popup menu for the terminal
uk: Клавіатурне скорочення для показу контекстного меню термінала

en: Shortcut to show the primary menu for the window
uk: Клавіатурне скорочення для показу основного меню вікна

en: Tab Menu
uk: Меню вкладки

en: Shortcut to show the new tab menu
uk: Клавіатурне скорочення для показу меню нової вкладки

en: Move to Previous Tab
uk: Перейти до попередньої вкладки

en: Shortcut to move to the previous tab
uk: Клавіатурне скорочення для переходу до попередньої вкладки

en: Move to Next Tab
uk: Перейти до наступної вкладки

en: Shortcut to move to the next tab
uk: Клавіатурне скорочення для переходу до наступної вкладки

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
uk: Клавіатурне скорочення для перенесення поточної вкладки на одну позицію ліворуч

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
uk: Клавіатурне скорочення для перенесення поточної вкладки на одну позицію праворуч

en: Shortcut to move the current tab into a new window
uk: Клавіатурне скорочення для перенесення поточної вкладки у нове вікно

en: Shortcut to close the current tab
uk: Клавіатурне скорочення для закриття поточної вкладки

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
uk: Клавіатурне скорочення для закриття усіх вкладок у вікні, окрім поточної вкладки

en: Shortcut to close the current window
uk: Клавіатурне скорочення для закриття поточного вікна

en: The shortcut to show set title
uk: Клавіатурне скорочення для показу вікна встановлення заголовка

en: Focus Tab 1
uk: Фокусувати вкладку 1

en: Shortcut to focus tab 1
uk: Клавіатурне скорочення для фокусування вкладки 1

en: Focus Tab 2
uk: Фокусувати вкладку 2

en: Shortcut to focus tab 2
uk: Клавіатурне скорочення для фокусування вкладки 2

en: Focus Tab 3
uk: Фокусувати вкладку 3

en: Shortcut to focus tab 3
uk: Клавіатурне скорочення для фокусування вкладки 3

en: Focus Tab 4
uk: Фокусувати вкладку 4

en: Shortcut to focus tab 4
uk: Клавіатурне скорочення для фокусування вкладки 4

en: Focus Tab 5
uk: Фокусувати вкладку 5

en: Shortcut to focus tab 5
uk: Клавіатурне скорочення для фокусування вкладки 5

en: Focus Tab 6
uk: Фокусувати вкладку 6

en: Shortcut to focus tab 6
uk: Клавіатурне скорочення для фокусування вкладки 6

en: Focus Tab 7
uk: Фокусувати вкладку 7

en: Shortcut to focus tab 7
uk: Клавіатурне скорочення для фокусування вкладки 7

en: Focus Tab 8
uk: Фокусувати вкладку 8

en: Shortcut to focus tab 8
uk: Клавіатурне скорочення для фокусування вкладки 8

en: Focus Tab 9
uk: Фокусувати вкладку 9

en: Shortcut to focus tab 9
uk: Клавіатурне скорочення для фокусування вкладки 9

en: Focus Tab 10
uk: Фокусувати вкладку 10

en: Shortcut to focus tab 10
uk: Клавіатурне скорочення для фокусування вкладки 10

en: Undo closing of last tab
uk: Скасувати закриття останньої вкладки

en: --tab, --tab-with-profile, or --new-window may not be used together
uk: --tab, --tab-with-profile і --new-window не можна використовувати одночасно

en: Cannot parse command: %s
uk: Не вдалося обробити команду: %s

note: Used for new tabs/windows/etc when specified
en: Use DIR for --tab, --tab-with-profile, --new-window, or -x
uk: Використати DIR для --tab, --tab-with-profile, --new-window або -x

note: By default, this implies a new ptyxis instance unless the options * below are provided to override that.
en: Command to execute in new window
uk: Команда, яку слід виконати у новому вікні

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: New terminal window
uk: Нове вікно термінала

en: New terminal tab in active window
uk: Нова вкладка термінала в активному вікні з використанням ПРОФІЛЮ

en: New terminal tab in active window using the profile UUID
uk: Нова вкладка термінала в активному вікні з використанням UUID профілю

en: PROFILE_UUID
uk: UUID_ПРОФІЛЮ

en: Set title for new tab
uk: Встановити заголовок для нової вкладки

en: Maximize a newly created window
uk: Максимізувати новостворене вікно

en: Run Separate Instance
uk: Запустити окремий екземпляр

en: Run Custom Command in New Window
uk: Виконати нетипову команду у новому вікні

en: [-- COMMAND ARGUMENTS]
uk: [-- КОМАНДА АРГУМЕНТИ]

en: Some processes are still running.
uk: Усе ще запущено деякі процеси.

en: Unknown Container
uk: Невідомий контейнер

en: Search Up
uk: Шукати вгору

en: Search Down
uk: Шукати вниз

en: Whole _Words
uk: _Цілі слова

en: Use _Regular Expressions
uk: _Формальні вирази

en: Close the search bar
uk: Закрити панель пошуку

en: Foreground Process
uk: Основний процес

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
uk: Тест українських та English символів

en: Show Fewer Palettes
uk: Показувати менше палітр

en: Show All Palettes
uk: Показати усі палітри

en: Reduces the opacity of the background window
uk: Зменшує непрозорість фонового вікна

en: Use System _Font
uk: Загальносистемний _шрифт

en: Use Bright Colors for Bold
uk: Використовувати яскраві кольори для напівжирного

en: Blinking Text
uk: Текст, що блимає

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
uk: Спробувати відновити попередні вкладки при запуску Ptyxis

en: Restore the previous window size when creating a new window
uk: Відновлювати попередній розмір вікна при створенні нового вікна

en: Allow Screen Readers
uk: Дозволити засоби читання з екрана

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
uk: Дозволити засобам читання з екрана, зокрема Orca, читати дані з термінала та введений текст

en: Emit an audible bell when requested by active tab
uk: Видати звуковий дзвінок при запиті від активної вкладки

en: Emit a visual bell when requested by active tab
uk: Видати візуальний сигнал при запиті від активної вкладки

en: Use Scrollbars
uk: Використовувати смужки гортання

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
uk: Гортати до кінця при натискання клавіші користувачем

en: Scroll to the bottom when new content is available
uk: Гортати до кінця, якщо з'являться нові дані

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
uk: Обмежити кількість рядків, які зберігатимуться у буфері гортання

en: The number of lines to keep for scrollback
uk: Кількість рядків у буфері гортання

en: Use Login Shell
uk: Використовувати оболонку входу

en: Preserve Working Directory
uk: Зберігати робочий каталог

en: No Action
uk: Жодних дій

en: Backspace Key
uk: Клавіша Backspace

en: Sequence to send for Backspace key
uk: Надіслана послідовність для клавіші Backspace

en: Sequence to send for Delete key
uk: Надіслана послідовність для клавіші Delete

en: Ambiguous-width Characters
uk: Символи неоднозначної ширини

en: Set as Default Terminal
uk: Зробити типовим терміналом

en: Open a new tab in a new window
uk: Відкрити нову вкладку у новому вікні

en: Open a new tab in the current window
uk: Відкрити нову вкладку у поточному вікні

en: View Tab Overview
uk: Огляд вкладок перегляду

en: Show an overview of all tabs within the window
uk: Показати огляд усіх вкладок у вікні

en: Close all tabs except the active tab
uk: Закрити усі вкладки, окрім активної

en: Undo closing the last tab
uk: Скасувати закриття останньої вкладки

en: Move the tab one position to the left
uk: Пересунути вкладку на одну позицію ліворуч

en: Move the tab one position to the right
uk: Пересунути вкладку на одну позицію праворуч

en: Detach the current tab and move it to a new window
uk: Від'єднати поточну вкладку і перенести її до нового вікна

en: Toggle in and out of fullscreen
uk: Увімкнути чи вимкнути повноекранний режим

en: Show Primary Menu
uk: Показати панель меню

en: Displays the primary menu for the terminal window
uk: Показує основне меню для вікна термінала

en: Show New Tab Menu
uk: Показати меню нової вкладки

en: Displays the new tab menu for the terminal window
uk: Показує меню нової вкладки для вікна термінала

en: Show this preferences window
uk: Показати це вікно налаштувань

en: Escape Sequence
uk: Послідовність Escape

en: Untitled Profile
uk: Профіль без назви

en: Removed profile “%s”
uk: Вилучено профіль «%s»

en: Applies the network proxy settings to the container environment
uk: Застосовує параметри проксі-сервера мережі до середовища контейнера

en: The default container to use with this profile
uk: Типовий контейнер, який слід використовувати з цим профілем

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
uk: Зберегти поточний контейнер при відкритті нових вкладок та вікон

en: _Duplicate…
uk: _Дублювати…

en: Process Exited from Signal %d
uk: Процес завершив роботу від сигналу %d

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: Process Exited
uk: Процес завершився

en: Failed to launch terminal
uk: Не вдалося запустити термінал

en: Cannot locate container “%s”
uk: Не вдалося знайти контейнер «%s»

en: Failed to create pseudo terminal device
uk: Не вдалося створити пристрій псевдотермінала

en: Copy selection from terminal to clipboard with HTML formatting
uk: Копіювати позначений текст з термінала до буфера з форматуванням HTML

en: _Inspect Terminal
uk: _Інспектувати термінал

en: Include Process Title
uk: Включити заголовок процесу

en: Append title from Shell application
uk: Дописати заголовок з програми оболонки

note: translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
en: Builder Terminal
uk: Термінал «Будівника»

en: Show Profiles and Containers
uk: Показати профілі і контейнери

en: Show Open Tabs
uk: Показати відкриті вкладки

en: _Pin Tab
uk: При_шпилити вкладку

en: Un_pin Tab
uk: Від_шпилити вкладку

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 
    No unused XML files
uk: 
    Немає невикористаних файлів XML

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: $ cd path/to/brand
uk: $ cd шлях/до/позначки

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: $ publican install_brand --web --path=/path/to/site/%{brand}
uk: $ publican install_brand --web --path=/шлях/до/сайта/%{brand}

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: $ publican update_site --site_config /path/to/site/config
uk: $ publican update_site --site_config /шлях/до/сайта/config

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($rpmbuild,WTERMSIG($?))
en: %1 died with signal %2
uk: %1 завершила роботу з сигналом %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($rpmbuild,WEXITSTATUS($?))
en: %1 exited with value %2
uk: %1 завершила роботу з виведенням значення %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
uk: %1 є обов’язковим полем у файлі налаштування сайта

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('db_file',$site_config)
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file. Check %2 for validity.
uk: %1 є обов’язковим полем у файлі налаштування сайта. Перевірте коректність %2.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('cmd') ('site_config') ('db_file') ('toc_path') ('lang') ('product') ('version') ('name') ('formats') ('subtitle') ('abstract') ('book_version') ('brand') ('old_site_config') ('path')
en: %1 is a required argument
uk: %1 є обов’язковим аргументом

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('members') ('firstname') ('surname') ('email') ('lang')
en: %1 is a required option for add_revision
uk: %1 є обов’язковим параметром для add_revision

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($action)
en: '%1' is an unknown action!
uk: «%1» є невідомою дією!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($language)
en: '%1' is not a valid language for highlighting. Language names are case sensitive.
uk: «%1» не є коректною мовою для підсвічування. Назви мов слід вказувати з врахуванням регістру.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 'area' requires a 'coords' attribute.
uk: «area» потрібен атрибут «coords».

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 'books' is a required configuration parameter for a remote set
uk: «books» є обов’язковим параметром налаштування для віддаленого набору

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 'lang' is a mandatory argument
uk: «lang» є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 'lang' is a required option for get_ed_rev
uk: «lang» є обов’язковим параметром для get_ed_rev

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 'path' is a mandatory argument
uk: «path» є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 'repo' is a required configuration parameter for a remote set
uk: «repo» є обов’язковим параметром налаштування для віддаленого набору

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: 'xml_doc' is a mandatory argument
uk: «xml_doc» є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($title,$cols,scalar@entries)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols (%2) does not match number of entry elements (%3)
uk: *ПОМИЛКА: Критична помилка у таблиці* Таблиця (%1) містить некоректні дані
    Кількість стовпчиків атрибутів (%2) не збігається з кількістю записів (%3)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($title)
en: *ERROR: Fatal Table Error* Table (%1) contains invalid data
    Attribute cols is mandatory for tgroup
uk: *ПОМИЛКА: Критична помилка у таблиці* Таблиця (%1) містить некоректні дані
    Стовпчики атрибутів є обов’язковими для tgroup

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: /path/to/install/to
uk: /шлях/для/встановлення

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: <p>The Navigation Menu above requires JavaScript to function.</p><p>Enable JavaScript to allow the Navigation Menu to function.</p><p>Disable CSS to view the Navigation options without JavaScript enabled</p>
uk: <p>Для того, щоб можна було скористатися меню навігації, слід увімкнути JavaScript.</p><p>Увімкніть JavaScript, якщо бажаєте користуватися меню навігації.</p><p>Вимкніть CSS, щоб переглянути пункти меню навігації без вмикання JavaScript.</p>

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: A comma-separated list of XML attributes that are not permitted in the source.
uk: Список атрибутів XML, які не можна використовувати у початковому коді, відокремлених комами.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: A comma-separated list of XML tags that are not permitted in the source.
uk: Список теґів XML, які не можна використовувати у початковому коді, відокремлених комами.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: A comma-separated list of the formats to use for the web packages.
uk: Список відокремлених комами форматів, які слід використовувати для веб-пакунків.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: A short overview and summary of the book's subject and purpose, traditionally no more than one paragraph long. Note: the abstract will appear in the front matter of your book and will also be placed in the description field of the book's RPM spec file.
uk: Короткий огляд і резюме теми і призначення книги, за об’ємом традиційно не перевищує одного абзацу. Зауваження: резюме буде показано на титульному листі вашої книги, його також буде додано у поле опису файла специфікації пакунка RPM книги.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: A space-separated list of books used in this remote set.
uk: Список відокремлених пробілами назв книг для цього віддаленого набору.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Abstract for a book
uk: Реферат книги

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Action required!
uk: Потрібна дія!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Add a database entry
uk: Додати запис бази даних

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Add an entry to the revision history
uk: Додати запис до журналу версій

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Add or remove database entries. Used for processing pre-build books, such as when building packages.
uk: Додати або вилучити записи бази даних. Використовується для обробки попередньо зібраних книг, зокрема під час збирання пакунків.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en: All build formats will be skipped for language: %1
uk: Всі формати збирання для вказаної мови буде пропущено: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: An entry to be added to the revision. Can be specified multiple times.
uk: Запис, який буде додано до запису модифікації. Можна вказувати декілька разів.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Arch to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Banned attributes:
uk: Заблоковані атрибути:

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Banned tags:
uk: Заблоковані теґи:

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en: Beginning work on %1
uk: Розпочинаємо роботу над %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($brand)
en: Brand '%1' had no content to copy.
uk: Для позначки «%1» не виявлено даних для копіювання.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Brand option to disable embedding the navigational toc in web packages
uk: Параметр позначки для вимикання вбудовування навігаційного змісту до вебпакунків

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Build binary rpm when running package
uk: Збирання бінарного rpm під час запуску пакунка

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($spec,$rpmbuild,$dir)
en: Building rpms from %1 using %2 in %3
uk: Збирання rpm з %1 за допомогою %2 у %3

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en: Bypassing test for language: %1
uk: Тест для вказаної мови пропущено: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en: Bypassing translation for %1
uk: Пропущено переклад %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($name)
en: Can't create brand, directory 'publican-%1' exists!
uk: Не вдалося створити позначку, каталог з назвою «publican-%1» вже існує!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en: Can't create directory: %1
uk: Не вдалося створити каталог: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($info_file) ($rev_file) ($xml_file)
en: Can't locate required file: %1
uk: Не вдалося виявити потрібний файл: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Can't locate srpm, packaging aborted
uk: Не вдалося виявити srpm, пакування перервано

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en: Can't open ad file: %1
uk: Не вдалося відкрити файл ad: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en: Can't open directory: %1
uk: Не вдалося відкрити каталог: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($xml_file,$@)
en: Can't open file %1. Error: %2
uk: Не вдалося відкрити файл %1. Помилка: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($file,$@)
en: Can't open file '%1' %2
uk: Не вдалося відкрити файл «%1» %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Can't open file for html input!
uk: Не вдалося відкрити файл вхідних даних html!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Can't open file for text output!
uk: Не вдалося відкрити файл для виведення текстових даних!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($in_file,$@) ($xml_file,$@)
en: Can't open file: %1: %2
uk: Не вдалося відкрити файл: %1: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Can't open mimetype file:
uk: Не вдалося відкрити файл типу mime:

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($cfg_file,Config::Simple->error())
en: Can't write to %1: %2
uk: Не вдалося записати до %1: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: (Config::Simple->error())
en: Can't write to defaults.cfg: %1
uk: Не вдалося виконати запис до файла defaults.cfg: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: (Config::Simple->error())
en: Can't write to overrides.cfg: %1
uk: Не вдалося виконати запис до overrides.cfg: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ("$main_file.xml")
en: Cannot locate main XML file: '%1'
uk: Не вдалося виявити основний файл XML: «%1»

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Cannot locate productname tag in Info file!
uk: Не вдалося знайти теґ productname у файлі Info!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Cannot locate productnumber tag in Info file!
uk: Не вдалося знайти теґ productnumber у файлі Info!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Cannot locate title tag in Info file!
uk: Не вдалося знайти теґ title у файлі Info!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Choose the formatter to use when creating txt output.
uk: Виберіть засіб форматування, який буде використано для виведення даних у текстовому форматі.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($publican->param('tmp_dir'))
en: Clean: Removing %1 and publish directories.
uk: Очищення: вилучення %1 та каталогу «publish».

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Click here to view a static Table of Contents
uk: Натисніть, щоб переглянути статичний зміст

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Comma-separated list of formats, for example: html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub
uk: Список назв форматів, відокремлених комами. Приклад: html,pdf,html-single,html-desktop,txt,epub

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Comma-separated list of languages, for example: en-US,de-DE,all
uk: Список мов, відокремлених комами. Приклад: en-US,de-DE,all

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Conditions on which to prune XML before transformation.
uk: Умови, за яких слід пропускати XML перед перетворенням.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Config file exists, you must supply a non-existent filename.
uk: Файл налаштувань вже існує, вам слід вказати назву, яку ще не було використано.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($configfile)
en: Config file not found: %1.
uk: Не знайдено файла налаштувань: %1.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Config parameter 'scm' not found; treating set as standalone.
uk: Не виявлено параметра налаштування «scm». Набір вважатиметься автономним.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($PARAMS{$param}->{constraint})
en: Constraint: %1
uk: Обмеження: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
uk: Редактор

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($rev_file) ($out_file,$@) ($out_file) ("$tmp_dir/$lang/xml_tmp/$rev_file",$@) ($auth_file) ("\$tmp_dir/\$lang/\$format/OEBPS/Common_Content/css/lang.css") ($content_file) ($file)
en: Could not open %1 for output!
uk: Не вдалося відкрити %1 для виведення даних!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($out_file,$@)
en: Could not open %1 for output: %2
uk: Не вдалося відкрити %1 для виведення даних: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en: Could not open dump file for output: %1
uk: Не вдалося відкрити файл дампа для виведення даних: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en: Could not open entity file. %1
uk: Не вдалося відкрити файл пункту. %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($out_file)
en: Could not open file %1 for output!
uk: Не вдалося відкрити файл %1 для виведення даних!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Could not open file COPYING for output!
uk: Не вдалося відкрити файл COPYING для виведення даних!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Could not open file README for output!
uk: Не вдалося відкрити файл README для виведення даних!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en: Could not open footer file for output: %1
uk: Не вдалося відкрити файл нижнього колонтитула для виведення даних: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en: Could not open icon file. %1
uk: Не вдалося відкрити файл піктограми. %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en: Could not open search file for output: %1
uk: Не вдалося відкрити файл пошуку для виведення даних: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Create a new WebSite in the supplied location.
uk: Створити веб-сайт за вказаною адресою.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Create a new book, set, or article
uk: Створити нову книгу, набір або статтю

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Create a new brand
uk: Створити нову позначку

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Create desktop instead of web package
uk: Створити пакунок desktop замість пакунка web

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Create package without using version in package name
uk: Створити пакунок без використання номера версії у назві

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Date to use for a revision.
uk: Дата, якою буде позначено модифікацію.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($PARAMS{$param}->{default})
en: Default: %1
uk: Типовий: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Delete a database entry
uk: Вилучити запис бази даних

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Depth of sections to include in the main table of contents.
uk: Мінімальний рівень розділу у ієрархії для включення до основного списку змісту.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Directory to publish files to. Defaults to publish.
uk: Каталог початкових файлів publican.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Directory to source brand files from.
uk: Каталог початкових файлів позначки.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Directory to source publican files from.
uk: Каталог початкових файлів publican.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Directory to use for building.
uk: Каталог, який слід використовувати для збирання.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Disable ANSI colourisation of logging.
uk: Вимкнути розфарбування ANSI журнальних записів.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Disable all logging.
uk: Вимкнути запис до журналу.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Display bridge head elements in the TOCs?
uk: Показувати елементи перехідного заголовка у «Змісті»?

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Display full man page
uk: Показати сторінку man повністю

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Display help message
uk: Показати довідкове повідомленняяяяяяяяяяяяяяяяя

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Display help text for the configuration file
uk: Показати довідкове повідомлення для файла налаштувань

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Display remarks in transformed output.
uk: Показати зауваження у перетворених даних.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Display the version of Publican
uk: Показати версію Publican

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Do not run the DTD validation
uk: Не виконувати перевірки DTD

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Language
uk: Загалом мов

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($attr)
en: ERROR: Banned attribute (%1) detected. Discuss this with your brands owners if you think this is in error.
uk: ПОМИЛКА: виявлено заборонений атрибут (%1). Якщо ви вважаєте, що сталася якась помилка, зверніться до власників вашої версії системи.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($tag)
en: ERROR: Banned tag (%1) detected. Discuss this with your brands owners if you think this is in error.
uk: ПОМИЛКА: виявлено заборонений теґ (%1). Якщо ви вважаєте, що сталася якась помилка, зверніться до власників вашої версії системи.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($revnumber,q|\d[0-9.]*-\d[0-9.]*|)
en: ERROR: revnumber '%1' does not match required format %2. e.g. '1-1'.
uk: ПОМИЛКА: номер модифікації (revnumber) «%1» не відповідає обов’язковому форматуванню %2. Приклад форматування: «1-1».

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Eclipse plugin ID. Defaults to "$product.$docname"
uk: Ідентифікатор додатка Eclipse. Типове значення — "$product.$docname"

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Eclipse plugin name. Defaults to "$product $docname"
uk: Назва додатка Eclipse. Типове значення — "$product $docname"

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($VERSION)
en: Eclipse plugin provider. Defaults to "Publican-%1"
uk: Вміст поля розробника додатка Eclipse. Типове значення — "Publican-%1"

note: ($edition)
en: Edition %1
uk: Видання %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Embed the web site TOC object in the generated HTML
uk: Вбудувати об’єкт TOC веб-сайта до створеного коду HTML

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Enter a short description here.
uk: Тут вам слід вказати короткий опис.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Enter your email address here.
uk: Тут вам слід вказати вашу адресу електронної пошти.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Enter your first name here.
uk: Тут вам слід вказати ваше ім’я.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Enter your organisation's name here.
uk: Тут вам слід вказати назву установи.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Enter your organisational division here.
uk: Тут вам слід вказати назву підрозділу.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Enter your surname here.
uk: Тут вам слід вказати ваше прізвище.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en: FATAL ERROR: %1
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@->domain(),$@->code(),$@->file(),$@->line(),$@->message(),)
en: FATAL ERROR: %1:%2 in %3 on line %4: %5
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: %1:%2 у %3, рядок %4: %5

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($attr)
en: FATAL ERROR: profiling would prune root node. Do NOT set attributes to prune on in a root node. Offending attibute: %1
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: профілювання за архітектурою (arch) призведе до пропуску кореневого вузла (root). НЕ ВСТАНОВЛЮЙТЕ arch у кореневому вузлі.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: FOP error, PDF generation failed. Check log for details.
uk: Помилка FOP, спроба створення PDF зазнала невдачі. Докладніші дані можна знайти у журналі.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($rpmbuild,$!)
en: Failed to execute %1, error number: %2
uk: Не вдалося виконати %1, номер помилки: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($@)
en: Failed to load Win32::TieRegistry module. Error: %1
uk: Не вдалося завантажити модуль Win32::TieRegistry. Повідомлення про помилку: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Failed to load brand defaults.cfg file
uk: Не вдалося створити файл позначки defaults.cfg

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ("$brand_path/publican.cfg")
en: Failed to load brand file: %1
uk: Не вдалося завантажити файл позначки: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Failed to load brand overrides.cfg file
uk: Не вдалося завантажити файл позначки overrides.cfg

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($configfile)
en: Failed to load config file: %1
uk: Не вдалося завантажити файл налаштувань: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($configfile)
en: Failed to load user config file: %1
uk: Не вдалося завантажити файл налаштувань користувача: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($pot_file,$@)
en: Failed to open output file %1. Error: %2
uk: Не вдалося відкрити файл для виведення даних %1. Повідомлення про помилку: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($pot_file,$po_file)
en: Fatal Error: msgmerge failed to merge updates. POT File: %1. Po File: %2
uk: Критична помилка: msgmerge не вдалося вбудувати оновлені дані. Файл POT: %1. Файл Po: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($book,$?)
en: Fatal error: Book failed to build! Book: %1. Error Number: %2
uk: Критична помилка: не вдалося зібрати книгу! Книга: %1. Номер помилки: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($book,$?)
en: Fatal error: Book failed to run clean_ids! Book: %1. Error Number: %2
uk: Критична помилка: не вдалося запустити clean_ids для книги! Книга: %1. Номер помилки: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($book)
en: Fetching %1 from scm
uk: Отримання %1 з scm

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($book)
en: Finish building %1
uk: Завершення збирання %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($format)
en: Finished %1
uk: Завершено %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: For HTML, should the first section be on the same page as its parent?
uk: Чи має перший розділ у форматі HTML міститися на одній сторінці з батьківським розділом?

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: For HTML, what is the deepest level of nesting at which a section should be split onto its own page?
uk: До якого рівня у ієрархії розділів слід розбивати на окремі сторінки вміст документа HTML?

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Full path for the publican site configuration file for non standard RPM websites.
uk: Повний шлях до файла налаштувань сайта publican для нестандартних RPM-сайтів.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Generate table of contents down to the given section depth.
uk: Створити зміст до вказаної глибини у ієрархії розділів.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
uk: Художнє оформлення

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Hide Menu
uk: Сховати меню

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Initial creation by publican
uk: Дата створення за допомогою publican

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Install a book in to a WebSite.
uk: Встановити книгу на веб-сайт.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Install a brand to the supplied location
uk: Встановити позначку за вказаною адресою

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Install path for non standard RPM websites.
uk: Встановити шлях для нестандартних RPM-сайтів.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Install the web content for a brand.
uk: Встановити дані сторінок для позначки.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en: Invalid build request: language directory %1 does not exist.
uk: Некоректний запит щодо збирання: каталогу з перекладами, %1, не існує.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en: Invalid build request: no PO files exist for language %1
uk: Некоректний запит щодо збирання: не знайдено файлів PO для мови %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($in_date)
en: Invalid date: '%1' in revision history.
uk: Некоректна дата, «%1», у журналі версій.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($key,$value,$constraint)
en: Invalid format for %1. Value (%2) does not conform to constraint (%3)
uk: Некоректний формат для %1. Значення (%2) не відповідає обмеженням (%3)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en: Invalid language supplied: %1
uk: Вказано некоректну мову: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($opt)
en: Invalid option '%1' in $actions{$action}->{options}
uk: Некоректний параметр «%1» у $actions{$action}->{options}

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Is the content confidential?
uk: Чи є вміст конфіденційним?

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Language in which XML is authored.
uk: Мова, якою написано цей файл XML.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Languages to replace with xml_lang regardless of translation status.
uk: Мови, на які слід замінити xml_lang, незалежно від стану перекладу.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: License this package uses.
uk: Умови ліцензування цього пакунка.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($po_file,$xml_file,$out_file)
en: Merging %1 >> %2 -> %3
uk: Об’єднання %1 >> %2 -> %3

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Migrate a website DataBase from Publican < 3 to Publican 3.
uk: Перенести базу даних сайта з Publican < 3 на Publican 3.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('revision') ('date') ('firstname') ('surname') ('email') ('revnumber')
en: Missing mandatory field '%1' in revision history.
uk: Пропущено обов’язкове поле «%1» у журналі версій.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ('member')
en: Missing mandatory field '%1' in revision.
uk: Пропущено обов’язкове поле «%1» у полі версії.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: NOTE: These lists of tags and attributes are brand specific and are not part of Publican itself.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: ці списки теґів і атрибутів, пов’язано лише з певною версією системи, вони не є частиною самої системи Publican.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: NOTE: the href does not contain a language! This is CORRECT!
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: у href не повинно бути теґу мови! Так МАЄ бути!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Name of site package for non standard RPM websites. Required to ensure the site is installed.
uk: Назва пакунка сайта для нестандартних RPM-сайтів. Потрібна для забезпечення встановлення сайта.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: No unused Image files
uk: Немає невикористаних файлів зображень

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Now that your site is migrated you will need to rebuild your brands and install the brands web payload on your site.
    
    It is also recommended that you rebuild and reinstall all books to ensure the layout is properly migrated.
uk: Тепер, коли ваш сайт перенесено, вам слід повторно зібрати ваші позначки і встановити дані позначок на сайті.
    
    Крім того, варто перезібрати і перевстановити всі книги, щоб забезпечити належне перенесення даних щодо їхнього компонування.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: One of add or del is required when updating the database
uk: Для оновлення бази даних слід використовувати одну з команд, «add» або «del»

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Order to sort a book
uk: Впорядкування книги

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Override default database file.
uk: Перевизначити назву типового файла бази даних.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Override path to Common_Config directory
uk: Перевизначити шлях до каталогу Common_Config

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Override path to Common_Content directory
uk: Перевизначити шлях до каталогу Common_Content

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Override the book name, bottom level, menu label on a Publican website.
uk: Перевизначити назву книги, нижній рівень, мітку меню на веб-сайті Publican.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Override the default Info file.
uk: Замінити типовий файл відомостей (Info).

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Override the default Revision History file.
uk: Замінити типовий файл журналу версій (Revision History).

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Override the default TOC path.
uk: Перевизначити типовий шлях до даних щодо змісту.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Override the default search form for a Publican website. By default this will use Google search and do a site search if web_host is set.
uk: Перевизначити типову пошукову форму для веб-сайта Publican. Типово, буде використано пошук Google та пошук за сайтом, якщо встановлено значення web_host.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Override the default sort weighting. Defaults to 50.
uk: Змінити типову вагу впорядковування. Типовим значенням є 50.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Override the default template path.
uk: Перевизначити типовий шлях до шаблонів.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Override the product, top level, menu label on a Publican website.
uk: Перевизначити назву продукту, верхній рівень, мітку меню на веб-сайті Publican.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Override the version, middle level, menu label on a Publican website. To hide this menu item set this to: UNUSED
uk: Перевизначити номер версії, середній рівень, мітку меню на веб-сайті Publican. Щоб сховати цей пункт меню, встановіть значення UNUSED

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($po_file)
en: PO file '%1' not found! Using base XML!
uk: Не знайдено файла PO «%1»! Використання базового XML!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Package a language for shipping
uk: Запакувати мову для поширення

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Packages to obsolete in web RPM.
uk: Пакунки, які застаріють у web-RPM.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Parameters used in the config file:
uk: Параметри, використані у файлі налаштувань:

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Path to jar files for FOP.
uk: Шлях до файлів jar для FOP.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Path to publican common content.
uk: Шлях до загальних даних Publican.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Path to publican content.
uk: Шлях до даних Publican.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Print a list of QA'd DocBook tags
uk: Вивести список перевірених теґів DocBook

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Print a list of banned DocBook tags
uk: Вивести список заблокованих теґів DocBook

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Print a list of unused Image files
uk: Вивести список невикористаних файлів зображень

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Print a list of unused XML files
uk: Вивести список невикористаних файлів XML

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Print a tree of the xi:includes
uk: Вивести ієрархію xi:includes

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Print out extra messages?
uk: Виводити додаткові повідомлення?

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($file) ($xml_file)
en: Processing file %1
uk: Обробка файла %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($pot_file,$po_file) ($file,$out_file)
en: Processing file %1 -> %2
uk: Обробка файла %1 -> %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Product List
uk: Список продуктів

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Product this package covers. Fetched from productname tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
uk: Продукт, який пов’язано з цим пакунком. Визначається за теґом productname у xml_lang/TYPE_Info.xml

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
uk: Відповідальний за випуск

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Push SRPM to brew
uk: Перенести SRPM до brew

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en: Remaining hours for %1
uk: Залишилося годин для %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Remove a book from a WebSite.
uk: Вилучити книгу з веб-сайта.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Remove all temporary files and directories
uk: Вилучити всі тимчасові файли і каталоги

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Remove local copies of remote set books
uk: Вилучити локальні копії віддаленого набору книг

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Rename a publican book
uk: Перейменувати книгу publican

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Report on the contents of a WebSite
uk: Вивести звіт щодо вмісту веб-сайта

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Repository from which to fetch remote set books.
uk: Сховище, з якого слід звантажувати віддалені набори книг.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Revision number to use for a revision.
uk: Номер модифікації, яким буде позначено модифікацію.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Run clean ids for source XML
uk: Виконати вилучення ідентифікаторів з початкового XML

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($0)
en: Run: '%1 <action> --help' for details on action usage
uk: Відайте команду «%1 <дія> --help», що дізнатися більше про використання дії

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Running clean process to ensure stale content is not bundled in packages.
uk: Запуск процесу очищення з метою вилучення непотрібних даних з пакунків.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Running clean_ids to prevent inter-book ID clashes.
uk: Запуск clean_ids для запобігання повторенню ідентифікаторів у різних книгах.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Semicolon-separated list of menu categories for the desktop package.
uk: Список відокремлених двокрапкою категорій меню стільничного пакунка.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Set up built content for publishing
uk: Налаштувати список збирання для публікації

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en: Setting up %1
uk: Налаштування %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Short-sighted packages can only be used to make desktop rpms. Add --desktop to your argument list.
uk: Короткотерміновими пакунками можна скористатися лише для створення desktop-rpm. Додайте --desktop до вашого списку параметрів.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($dir)
en: Skipping unknown language: %1
uk: Пропущено невідому мову: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($book)
en: Start building %1
uk: Розпочато збирання %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Sub title for a book
uk: Підзаголовок книги

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
uk: Технічний редактор

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Test Chapter
uk: Тестова глава

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Test Section 1
uk: Тестовий розділ першого рівня

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Test Section 2
uk: Тестовий розділ другого рівня

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The Navigation Menu below will automatically collapse when pages are loaded. Enable cookies to fix the Navigation Menu functionality.
uk: Після завантаження сторінок навігаційне меню буде автоматично згортатися. Увімкніть використання кук у переглядачі, щоб виправити роботу навігаційного меню.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The OS for which to build packages.
uk: Операційна система, для якої слід зібрати пакунки.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The base brand to use for this brand.
uk: Основна позначка, яку слід використовувати для цієї позначки.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The brand to use
uk: Позначка, яку слід використовувати

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The brand to use when building this package.
uk: Позначка, яку слід використовувати для збирання цього пакунка.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The brew dist to use for building the standalone desktop rpm.
uk: Назва дистрибутива, яку слід використати для збирання автономних desktop-rpm.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The brew dist to use for building the web rpm.
uk: Назва дистрибутива, яку слід використати для збирання web-rpm.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The edition of the book, article, or set
uk: Редакція книги, статті або набору книг

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The language the XML will be written in
uk: Мова, якою буде записано XML

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The name of the book, article, set, or brand
uk: Назва книги, статті, набору або позначки

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The name of the main xml and ent files for this book, sans file extension and language. Fetched from docname if not set.
uk: Назва основного файла xml і файла ent для цих книг, назва файла розширення sans та назва мови. Якщо не встановлено, буде визначено на основі назви документа.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The name of the product
uk: Назва продукту

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The text used to indicate content is confidential.
uk: Текст, який буде використано для позначення конфіденційності вмісту.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The type (book, article, or set)
uk: Тип (книга, стаття чи набір книг)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: The version of the product
uk: Версія продукту

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: This flag tells publican the data being processed is a distributed set. Note: do not use distributed_set on the command line. Publican uses this flag when calling itself to process distributed sets. This is the only safe way this flag can be used.
uk: За допомогою цього прапорця можна наказати publican обробити дані як розподілений набір. Зауваження: не використовуйте параметр distributed_set у командному рядку. Publican використовує цей параметр для внутрішнього вжитку під час обробки розподілених наборів. Встановлення прапорця є єдиним безпечним способом виконання відповідного завдання.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: This is a home page for a Publican-generated website, not a standard book.
uk: Це домашня сторінка створеного за допомогою Publican веб-сайта, а не стандартна книга.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: This is a host name for a Publican-generated website, used for searches and the Sitemap. Be sure to include the full path to your document tree. E.g. if your documents are in the docs directory: http://www.example.com/docs
uk: Це назва вузла веб-сайта, створеного за допомогою Publican, яку буде використано для пошуку створення карти сайта. Не забудьте включити шлях ієрархії документа повністю. Наприклад, якщо ваші документи зберігаються у каталозі docs, слід вказати: http://www.example.com/docs

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: This is a special page for a Publican-generated website, not a standard book. Valid types are home, product, and version.
uk: Це особлива сторінка створеного за допомогою Publican веб-сайта, а не стандартна книга. Коректними типами є home, product і version.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: This is a test listitem.
uk: Тестовий пункт списку.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: This is a test paragraph
uk: Тестовий абзац

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: This is a test paragraph in Section 2
uk: Тестовий абзац в розділі другого рівня

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: This is a test paragraph in a section
uk: Тестовий абзац у розділі

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: This is an iframe, to view it upgrade your browser or enable iframe display.
uk: Використано iframe. Щоб переглянути вміст цього блоку, вам слід скористатися новішою версією переглядача Інтернету, або увімкнути показ iframe.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: This web site requires JavaScript and cookies to be enabled to function correctly.
uk: Для належної роботи цього сайта слід увімкнути використання JavaScript та кук.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Total Languages
uk: Загалом мов

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Total Packages
uk: Загалом пакунків

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en: Total for %1
uk: Загалом для %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($!,$@)
en: Transformation error '%1' : %2
uk: Помилка перетворення «%1»: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
uk: Файли перекладів синхронізовано з кодами XML %1–%2.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Type of content this package contains. Supported: set, book, article, brand
uk: Тип даних, які містяться у цьому пакунку. Підтримуються такі типи: набір (set), книга (book), стаття (article), позначка (brand)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: URL for the documentation team for this package. Used for top right URL on HTML.
uk: Адреса URL команди з документування цього пакунка. Буде використано як верхню праву адресу у HTML.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: URL for the product. Used in top left URL in HTML.
uk: Адреса сторінки продукту. Буде викорисано як верхню ліву адресу у HTML.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: URL to find tar of source files. Used in RPM Spec files.
uk: Адреса, за якою зберігаються архіви файлів початкових кодів. Буде використано у файлах spec RPM.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($format)
en: Unknown format: %1
uk: Невідомий формат: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($scm)
en: Unknown set SCM: %1
uk: Невідомий набір SCM: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($width)
en: Unknown width format will be ignored: %1
uk: Невідомий формат ширини, який буде проігноровано: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Update an existing sites templates.
uk: Оновити вже створені шаблони сайтів.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Update the PO files
uk: Оновити файли PO

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Update the POT files
uk: Оновити файли POT

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Use a nonstandard config file
uk: Використовувати нестандартний файл налаштувань

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Use gettext's msgmerge for POT/PO merging.
uk: Використовувати msgmerge з gettext для об’єднування POT/PO.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Use scratch instead of tag build
uk: Зібрати з нуля замість послідовного збирання

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($xsl_file)
en: Using XML::LibXSLT on %1
uk: Використання XML::LibXSLT для %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Valid actions are:
uk: Можливі дії:

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Version of the DocBook DTD on which this project is based.
uk: Версія DocBook DTD, на якій засновано цей проект.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Version of this package. Fetched from productnumber tag in xml_lang/TYPE_Info.xml
uk: Версія цього пакунка. Визначається на основі теґу productnumber з xml_lang/TYPE_Info.xml

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: WARNING: Fuzzy message in PO file.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: неготове повідомлення у файлі PO.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($img_file)
en: WARNING: Image missing: %1
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не знайдено зображення: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: WARNING: Message missing from PO file, consider updating your POT and PO files.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: у файлі PO немає повідомлення, варто оновити ваші файли POT і PO .

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($pot_file)
en: WARNING: No source xml file exists for %1
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не знайдено файла початкових кодів xml для %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang)
en: WARNING: Skipping invalid language: %1
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: пропущено некоректну мову: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: WARNING: Un-translated message in PO file.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: неперекладене повідомлення у файлі PO.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: WARNING: You can not create RPM packages with a blank abstract. Skipping RPM creation.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не можна створювати пакунків RPM з порожніми рефератами. Дію зі створення RPM не буде виконано.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: WARNING: You can not create RPM packages with a blank subtitle. Skipping RPM creation.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не можна створювати пакунків RPM з порожніми підзаголовками. Дію зі створення RPM не буде виконано.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: WARNING: table validation failed. Could not determine table for tgroup, column numbers cannot be validated
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: помилка під час перевірки коректності таблиці. Не вдалося визначити таблицю для tgroup, кількість стовпчиків неможливо перевірити

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Wait for brew to finish building
uk: Зачекайте на завершення збирання

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: WebSite configuration file to use or create.
uk: Файл налаштувань веб-сата який слід використати або створити.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ("$tmp_dir/$lang/$epub_name")
en: Wrote epub archive: %1
uk: Записано архів epub: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($lang,$name)
en: You need to change the HOLDER entity in the %1/%2.ent file
uk: Вам слід змінити значення параметра HOLDER у файлі %1/%2.ent

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: abstract can not be calculated before building.
uk: неможливо визначити резюме до побудови документа.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: add_revision does not work for brands.
uk: add_revision не працює для версій системи.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: audience to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($auth_file) ($trans_file)
en: authorgroup not found in %1
uk: у %1 не знайдено автогрупи

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: can't find 'publish' directory
uk: не вдалося знайти каталог «publish»

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($opts{pub_dir},$lang)
en: can't find publish directory '%1/%2'
uk: не вдалося знайти каталог «publish»

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: collapse all
uk: згорнути всі

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: config loaded
uk: налаштування завантажено

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: configfile is a mandatory argument
uk: configfile є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: conformance to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($_,$@)
en: couldn't remove unwanted dir '%1', error: %2
uk: не вдалося вилучити небажаний каталог «%1», повідомлення про помилку: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($_,$@)
en: couldn't unlink xml file '%1', error: %2
uk: не вдалося від’єднати файл xml «%1», повідомлення про помилку: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: destination must exist
uk: адреса призначення має існувати

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: dir is a required argument
uk: dir є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($name)
en: directory %1 exists!
uk: каталог з назвою %1 вже існує!

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: dtdver is a mandatory argument
uk: dtdver є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: dump file zip creation failed.
uk: помилка під час створення архіву zip дампа.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: email is a mandatory argument
uk: адреса ел. пошти (email) є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: email to use for a revision.
uk: адреса електронної пошти, якою буде позначено модифікацію.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: epub creation failed.
uk: Помилка під час створення epub.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: file is a mandatory argument
uk: file є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: firstname is a mandatory argument
uk: ім’я (firstname) є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: firstname to use for a revision.
uk: ім’я, яким буде позначено модифікацію.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: format is a mandatory argument
uk: format є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: formats is a mandatory argument
uk: formats є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: lang is a mandatory argument
uk: «lang» є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: lang is a required parameter
uk: «lang» є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: lang to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: langs is a mandatory argument
uk: «langs» є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: manifest not found
uk: manifest не знайдено

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($s1,$s2)
en: match_strings requires 2 arguments %1, %2.
uk: match_strings слід передати 2 параметри: %1, %2.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: name is a required parameter
uk: «name» є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: name label for a book
uk: мітка назви книги

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: os to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: out_file is a mandatory argument
uk: «out_file» є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: po_file is a mandatory argument
uk: po_file є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: pot_file is a mandatory argument
uk: pot_file є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: product label for a book
uk: мітка продукту книги

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: productname not found in Info file
uk: У файлі Info не виявлено даних щодо назви продукту (productname)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: productnumber not found in Info file
uk: У файлі Info не виявлено даних щодо номера версії продукту (productnumber)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: pub_dir is a mandatory argument
uk: po_file є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: (scalar@ARGV,join( ' & ', @ARGV ))
en: publican only accepts one action you supplied '%1': %2
uk: publican приймає одну з вказаних вами дій, «%1»: %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: regex is a required argument
uk: regex є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: report PO statistics
uk: вивести звіт щодо статистики PO

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($rev_file)
en: revhistory not found in %1
uk: у %1 не знайдено запису журналу версій (revhistory)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: revision to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: revisionflag to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($VR,'^([0-9.]*)-([0-9.]*)$/')
en: revnumber (%1) does not match the required format of '%2'
uk: формат запису revnumber (%1) не відповідає обов’язковому формату «%2»

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($rev_file)
en: revnumber not found in %1
uk: у %1 не знайдено запису номера версії (revnumber)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: role to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: rpmbuild not found, rpm creation aborted.
uk: rpmbuild не виявлено, створення rpm перервано.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: security to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($dir)
en: skipping non existent directory: %1
uk: пропущено неіснуючий каталог: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: spec is a mandatory argument
uk: spec є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: status to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: surname is a mandatory argument
uk: прізвище (surname) є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: surname to use for a revision.
uk: прізвище, яким буде позначено модифікацію.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: tag is a mandatory argument
uk: tag є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: title not found in Info file
uk: у файлі Info не знайдено даних щодо заголовка (title)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: toc nav
uk: нав. змістом

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: type must be book, set, or article
uk: типом має бути book, set або article

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: (join( ", ", keys %{$args} ))
en: unknown arguments: %1
uk: невідомі параметри: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: userlevel to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: vendor to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: version label for a book
uk: мітка версії книги

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: wkhtmltopdf died, PDF generation failed. Check log for details.
uk: Роботу wkhtmltopdf несподівано завершено, спроба створення PDF зазнала невдачі. Докладніші дані можна знайти у журналі.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: wordsize to filter output on.
uk: Архітектура для фільтрування виведених даних.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: xml_doc is a mandatory argument
uk: xml_doc є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: xml_file is a mandatory argument
uk: xml_file є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: xml_lang is a mandatory argument
uk: xml_lang є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: xsl_file is a mandatory argument
uk: xsl_file є обов’язковим параметром

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: you need to publish the brand first
uk: спочатку вам слід оприлюднити позначку

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
uk: %s [параметри]
    
    КОМАНДИ:
      -h, --help                            Показати цю довідку
          --version                         Показати дані щодо версії
          --dump-conf                       Створити знімок поточних налаштувань
          --dump-modules                    Створити перелік можливих модулів
          --dump-resample-methods           Створити перелік можливих методів зміни частотних характеристик
          --cleanup-shm                     Спорожнити непотрібні сегменти пам’яті спільного використання
          --start                           Запустити фонову службу, якщо її ще не запущено
      -k  --kill                            Завершити роботу запущеної фонової служби
          --check                           Перевірити, чи запущено фонову службу (буде повернуто лише код виходу)
    
    ПАРАМЕТРИ:
          --system[=BOOL]                   Загальносистемний режим
      -D, --daemonize[=BOOL]                Перетворити на фонову службу після запуску
          --fail[=BOOL]                     Завершити роботу, якщо запуск був невдалим
          --high-priority[=BOOL]            Спробувати встановити вищий рівень nice
                                            (доступне лише для root, з SUID або
                                            підвищеним RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Спробувати увімкнути планування у режимі реального часу
                                            (доступне лише для root, з SUID або
                                            підвищеним RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Заборонити для вказаного користувачем модуля
                                            завантаження/вивантаження після запуску
          --disallow-exit[=BOOL]            Заборонити завершення роботи користувачем
          --exit-idle-time=СЕК.             Перервати виконання фонової служби, якщо не спостерігатиметься
                                            активності протягом вказаного часу
          --scache-idle-time=СЕК.           Вивантажити автоматично завантажені фрагменти, якщо не спостерігатиметься
                                            активності протягом вказаного часу
          --log-level[=РІВЕНЬ]              Підвищити або встановити рівень докладності виводу
      -v  --verbose                         Підвищити рівень докладності виводу
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:ШЛЯХ,newfile:ШЛЯХ}
                                            Вказати журнал
          --log-meta[=BOOL]                 Додати повідомлення про місце у коді до повідомлень журналу
          --log-time[=BOOL]                 Додати час до повідомлень журналу
          --log-backtrace=FRAMES            Додати зворотне трасування до повідомлень журналу
      -p, --dl-search-path=ШЛЯХ             Встановити шлях пошуку для об’єктів динамічного
                                            спільного використання (додатків)
          --resample-method=МЕТОД           Використовувати вказаний метод зміни частотних характеристик
                                            (Про можливі варіанти можна дізнатися за допомогою
                                            параметра --dump-resample-methods)
          --use-pid-file[=BOOL]             Створювати файл PID
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Не встановлювати обмеження на використання процесора
                                            на платформах, які його підтримують.
          --disable-shm[=BOOL]              Вимкнути підтримку спільного використання пам’яті.
          --enable-memfd[=BOOL]             Увімкнути підтримку спільного використання пам’яті memfd.
    
    СКРИПТ ЗАПУСКУ:
      -L, --load="ПАРАМЕТРИ МОДУЛЯ"         Завантажити вказаний модуль додатка з
                                            вказаними параметрами
      -F, --file=НАЗВА_ФАЙЛА                Виконати вказаний скрипт
      -C                                    Відкрити командний рядок на запущеному TTY
                                            після запуску
    
      -n                                    Не завантажувати типовий файл скрипту

en: --daemonize expects boolean argument
uk: Для параметра --daemonize слід вказувати булевий аргумент

en: --fail expects boolean argument
uk: Для параметра --fail слід вказувати булевий аргумент

en: --log-level expects log level argument (either numeric in range 0..4 or one of error, warn, notice, info, debug).
uk: Для параметра --log-level слід вказувати значення рівня журналювання (числове у діапазоні 0..4 або одне зі значень error, warn, notice, info, debug).

en: --high-priority expects boolean argument
uk: Для параметра --high-priority слід вказувати булевий аргумент

en: --realtime expects boolean argument
uk: Для параметра --realtime слід вказувати булевий аргумент

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
uk: Для параметра --disallow-module-loading слід вказувати булевий аргумент

en: --disallow-exit expects boolean argument
uk: Для параметра --disallow-exit слід вказувати булевий аргумент

en: --use-pid-file expects boolean argument
uk: Для параметра --use-pid-file слід вказувати булевий аргумент

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
uk: Журнал вказано неправильно: можливі варіанти «syslog», «journal», «stderr», «auto» і чинна назва файла «file:<шлях>» або «newfile:<шлях>».

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
uk: Журнал вказано неправильно: можливі варіанти «syslog», «stderr», «auto» і чинна назва файла «file:<шлях>» або «newfile:<шлях>».

en: --log-time expects boolean argument
uk: Для параметра --log-time слід вказувати булевий аргумент

en: --log-meta expects boolean argument
uk: Для параметра --log-meta слід вказувати булевий аргумент

en: Invalid resample method '%s'.
uk: Некоректний метод зміни частотних характеристик «%s».

en: --system expects boolean argument
uk: Для параметра --system слід вказувати булевий аргумент

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
uk: Для параметра --no-cpu-limit слід вказувати булевий аргумент

en: --disable-shm expects boolean argument
uk: Для параметра --disable-shm слід вказувати булевий аргумент

en: --enable-memfd expects boolean argument
uk: Для параметра --enable-memfd слід вказувати булевий аргумент

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректний журнал «%s».

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректний рівень журналювання «%s».

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректний метод зміни частотних характеристик «%s».

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректне значення rlimit «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректний формат фрагмента «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректна частота дискретизації «%s».

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректні канали фрагмента «%s».

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректна карта каналів «%s»'.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректна кількість фрагментів «%s».

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректний розмір фрагмента «%s».

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректний рівень nice «%s».

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
uk: [%s:%u] Некоректний тип сервера «%s».

en: Failed to open configuration file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл налаштувань: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
uk: У вказаній типовій карті каналів визначається інша кількість каналів, ніж типова кількість каналів.

en: ### Read from configuration file: %s ###
uk: ### Прочитано з файла налаштувань: %s ###

en: No module information available
uk: Дані щодо модуля недоступні

en: Load Once: %s
uk: Завантаження при: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ЗАСТАРІЛІСТЬ: %s

en: Failed to open module %s: %s
uk: Не вдалося відкрити модуль %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
uk: Спроба знайти початковий інструмент завантаження lt_dlopen зазнала невдачі.

en: Failed to allocate new dl loader.
uk: Спроба виділення пам’яті для нового інструменту завантаження dl зазнала невдачі.

en: Failed to add bind-now-loader.
uk: Не вдалося додати bind-now-loader.

en: Failed to find user '%s'.
uk: Не вдалося знайти користувача «%s».

en: Failed to find group '%s'.
uk: Не вдалося знайти групу «%s».

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
uk: GID користувача «%s» і групи «%s» не збігаються.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
uk: Домашнім каталогом користувача «%s» не є «%s», дані проігноровано.

en: Failed to create '%s': %s
uk: Не вдалося створити «%s»: %s

en: Failed to change group list: %s
uk: Не вдалося змінити список груп: %s

en: Failed to change GID: %s
uk: Не вдалося змінити GID: %s

en: Failed to change UID: %s
uk: Не вдалося змінити UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
uk: Загальносистемний режим не підтримується на цій платформі.

en: Failed to parse command line.
uk: Не вдалося обробити рядок команди.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
uk: Запуск у системному режимі для неадміністративного користувача неможливий. Буде запущено лише службу виявлення пристроїв сервера D-Bus.

en: Failed to kill daemon: %s
uk: Не вдалося завершити роботу фонової служби: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
uk: Цю програму не призначено для запуску від імені користувача root (якщо не вказано параметра --system).

en: Root privileges required.
uk: Потрібні права доступу користувача root.

en: --start not supported for system instances.
uk: Параметр --start не підтримується для загальносистемних екземплярів програми.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
uk: Налаштований користувачем сервер на %s, не вдалося запустити/автоматично відновити роботу.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
uk: Налаштований користувачем сервер на %s, який, здається, є локальним. Виконуємо докладнішу діагностику.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
uk: Запуск у загальносистемному режимі, але не встановлено --disallow-exit.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
uk: Запуск у загальносистемному режимі, але не встановлено --disallow-module-loading.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
uk: Запуск у загальносистемному режимі, примусове вимикання режиму SHM.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
uk: Запуск у загальносистемному режимі, примусове вимикання режиму параметрів часу виходу, якщо немає активності.

en: Failed to acquire stdio.
uk: Не вдалося отримати stdio.

en: read() failed: %s
uk: Спроба виконання read() завершилася невдало: %s

en: Daemon startup failed.
uk: Спроба запуску фонової служби завершилася невдало.

en: setsid() failed: %s
uk: Спроба виконання setsid() завершилася невдало: %s

en: Failed to get machine ID
uk: Спроба отримати ідентифікатор системи завершилася невдало

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
uk: Гаразд, ви запустили PA у системному режимі. Будь ласка, переконайтеся, що це саме те, що вам потрібно.
    Будь ласка, ознайомтеся зі статтею http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ , щоб дізнатися про те, чому не варто використовувати системний режим.

en: pa_pid_file_create() failed.
uk: Спроба виконання pa_pid_file_create() зазнала невдачі.

en: pa_core_new() failed.
uk: Спроба виконання pa_core_new() зазнала невдачі.

en: command line arguments
uk: аргументи командного рядка

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати фонову службу через помилки під час виконання команд запуску. Джерело команд: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
uk: Запуск фонової служби без жодного завантаженого модуля, служба не буде працездатною.

en: PulseAudio Sound System
uk: Звукова система PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
uk: Запустити звукову систему PulseAudio

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
uk: ALSA викликала службу запису нових даних на пристрій, але насправді ніяких даних для запису не виявлено!
    Ймовірно, це пов’язано з вадою у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам ALSA.
    Службу було викликано зі встановленим POLLOUT, але наступний виклик snd_pcm_avail() повернув 0 або інше значення < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
uk: ALSA викликала службу читання нових даних з пристрою, але насправді ніяких даних для читання не виявлено!
    Ймовірно, це пов’язано з вадою у драйвері ALSA «%s». Будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам ALSA.
    Службу було викликано зі встановленим POLLIN, але наступний виклик snd_pcm_avail() повернув 0 або інше значення < min_avail.

en: Bluetooth Input
uk: Bluetooth (вхід)

en: Bluetooth Output
uk: Bluetooth (відтворення)

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
uk: Високоточне захоплення (джерело A2DP)

en: Headset Head Unit (HSP)
uk: Головний модуль гарнітури (HSP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
uk: Звуковий шлюз гарнітури (HSP)

en: Handsfree Head Unit (HFP)
uk: Головний модуль гарнітури (HFP)

en: Handsfree Audio Gateway (HFP)
uk: Звуковий шлюз гарнітури (HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
uk: source_name=<назва джерела> source_properties=<властивості джерела> source_master=<назва джерелад для фільтрування> sink_name=<назва приймача> sink_properties=<властивості приймача> sink_master=<назва приймача для фільтрування> adjust_time=<частота коригування швидкостей у секундах> adjust_threshold=<тривалість зсуву у мс, яку слід узгодити> format=<формат фрагмента> rate=<частота дискретизації> channels=<кількість каналів> channel_map=<карта каналів> aec_method=<реалізація обробки> aec_args=<параметри рушія придушення луни> save_aec=<чи слід зберігати дані придушення луни до /tmp> autoloaded=<визначити, чи слід завантажувати модуль у автоматичному режимі> use_volume_sharing=<yes або no> use_master_format=<yes або no>

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
uk: Завжди підтримувати принаймні один завантажений приймач, навіть якщо він буде нульовим

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
uk: Завжди зберігати принаймні одне завантажене джерело, навіть якщо воно порожнє

en: General Purpose Equalizer
uk: Еквалайзер загального призначення

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
uk: sink_name=<назва приймача> sink_properties=<властивості приймача> sink_master=<назва приймача, з яким слід встановти з’єднання> format=<формат фрагмента> rate=<частота дискретизації> channels=<кількість каналів> channel_map=<карта каналів> autoloaded=<визначити, чи слід завантажувати цей модуль у автоматичному режимі> use_volume_sharing=<yes або no>

en: FFT based equalizer on %s
uk: Еквалайзер на основі ШПФ на %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
uk: autoclean=<чи слід автоматично вивантажувати невикористані фільтри?>

en: Virtual LADSPA sink
uk: Віртуальний приймач LADSPA

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
uk: sink_name=<назва приймача> sink_properties=<властивості приймача> sink_input_properties=<властивості входу приймача> master=<назва приймача для фільтрування> sink_master=<назва приймача для фільтрування> format=<формат фрагмента> rate=<частота дискретизації> channels=<кількість каналів> channel_map=<карта каналів вхідних даних> plugin=<назва додатка ladspa> label=<мітка додатка ladspa> control=<розділений комами список значень вхідних параметрів> input_ladspaport_map=<список назв портів вхідних даних LADSPA, відокремлених комами> output_ladspaport_map=<список назв портів вихідних даних LADSPA, відокремлених комами> autoloaded=<встановіть, якщо цей модуль завантажується автоматично>

en: Clocked NULL sink
uk: NULL-приймач з годинником

en: Null Output
uk: Нуль-відтворення

en: Failed to set format: invalid format string %s
uk: Не вдалося встановити формат: некоректний рядок формату %s

en: Audio on @HOSTNAME@
uk: Звук на @НАЗВАВУЗЛА@

en: Virtual surround sink
uk: Віртуальний навколишній приймач

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
uk: sink_name=<назва приймача> sink_properties=<властивості приймача> master=<назва приймача для фільтрування> sink_master=<назва приймача для фільтрування> format=<формат фрагмента> rate=<частота дискретизації> channels=<кількість каналів> channel_map=<карта каналів> use_volume_sharing=<yes або no> force_flat_volume=<yes або no> hrir=/шлях/до/лівого_hrir.wav hrir_left=/шлях/до/лівого_hrir.wav hrir_right=/шлях/до/необов'язкового/правого_hrir.wav autoloaded=<встановіть, якщо цей модуль завантажується автоматично>

en: Unknown device model
uk: Невідома модель пристрою

en: RAOP standard profile
uk: Стандартний профіль RAOP

en: PulseAudio Sound Server
uk: Звуковий сервер PulseAudio

en: Front Left-of-center
uk: Передній лівоцентральний

en: Front Right-of-center
uk: Передній правоцентральний

en: Auxiliary 4
uk: Допоміжний 4

en: Auxiliary 5
uk: Допоміжний 5

en: Auxiliary 6
uk: Допоміжний 6

en: Auxiliary 7
uk: Допоміжний 7

en: Auxiliary 8
uk: Допоміжний 8

en: Auxiliary 9
uk: Допоміжний 9

en: Auxiliary 10
uk: Допоміжний 10

en: Auxiliary 11
uk: Допоміжний 11

en: Auxiliary 12
uk: Допоміжний 12

en: Auxiliary 13
uk: Допоміжний 13

en: Auxiliary 14
uk: Допоміжний 14

en: Auxiliary 15
uk: Допоміжний 15

en: Auxiliary 16
uk: Допоміжний 16

en: Auxiliary 17
uk: Допоміжний 17

en: Auxiliary 18
uk: Допоміжний 18

en: Auxiliary 19
uk: Допоміжний 19

en: Auxiliary 20
uk: Допоміжний 20

en: Auxiliary 21
uk: Допоміжний 21

en: Auxiliary 22
uk: Допоміжний 22

en: Auxiliary 23
uk: Допоміжний 23

en: Auxiliary 24
uk: Допоміжний 24

en: Auxiliary 25
uk: Допоміжний 25

en: Auxiliary 26
uk: Допоміжний 26

en: Auxiliary 27
uk: Допоміжний 27

en: Auxiliary 28
uk: Допоміжний 28

en: Auxiliary 29
uk: Допоміжний 29

en: Auxiliary 30
uk: Допоміжний 30

en: Auxiliary 31
uk: Допоміжний 31

en: xcb_connect() failed
uk: помилка xcb_connect()

en: xcb_connection_has_error() returned true
uk: xcb_connection_has_error() повернуто true

en: Failed to parse cookie data
uk: Не вдалося обробити дані куки

en: Received message for unknown extension '%s'
uk: Отримано повідомлення про невідомий додаток «%s»

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
uk: XDG_RUNTIME_DIR (%s) не належить нашому користувачу (uid %d), а належить користувачу uid %d! (Таке, наприклад, може трапитися, якщо ви намагаєтеся встановити з’єднання із PulseAudio, запущеного не від імені користувача root, від імені користувача root за допомогою вбудованого протоколу. Не робіть так.)

en: Cannot access autospawn lock.
uk: Не вдалося зняти блокування автоматичного розгалуження.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
uk: Було виконано спроби відкрити файли призначення «%s», «%s.1», «%s.2» ... «%s.%d», але усі вони завершилися невдачею.

en: Invalid log target.
uk: Некоректна адреса файла журналу.

en: Entity exists
uk: Об’єкт існує

en: No such entity
uk: Такого об’єкта не існує

en: No authentication key
uk: Немає ключа розпізнавання

en: Connection terminated
uk: З’єднання перервано

en: Entity killed
uk: Об’єкт вилучено

en: Invalid server
uk: Некоректний сервер

en: Module initialization failed
uk: Спроба ініціалізації модуля завершилася невдало

en: No such extension
uk: Такого додатка немає

en: Obsolete functionality
uk: Застарілі функціональні можливості

en: Missing implementation
uk: Відсутня реалізація

en: Client forked
uk: Клієнт розгалужено

en: Input/Output error
uk: Помилка вводу/виводу

en: %s %uch %uHz
uk: %s %uкан. %uГц

en: %0.1f GiB
uk: %0.1f ГБ

en: %0.1f MiB
uk: %0.1f МіБ

en: %0.1f KiB
uk: %0.1f КіБ

en: %u B
uk: %u Б

en: Failed to drain stream: %s
uk: Не вдалося створити стік для потоку: %s

en: Playback stream drained.
uk: Потік відтворення спрямовано до стоку.

en: Draining connection to server.
uk: Спрямовуємо з’єднання з сервером до стоку.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_stream_write() завершилася невдало: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_stream_peek() завершилася невдало: %s

en: Stream successfully created.
uk: Потік було успішно створено.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_stream_get_buffer_attr() завершилася невдало: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
uk: Метрика буфера: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
uk: Метрика буфера: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
uk: Використання частотної специфікації «%s», карта каналів «%s».

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
uk: З’єднано з пристроєм %s (індекс: %u, призупинено: %s).

en: Stream error: %s
uk: Помилка потоку: %s

en: Stream device suspended.%s
uk: Призупинено пристрій потоку. %s

en: Stream device resumed.%s
uk: Відновлено пристрій потоку. %s

en: Stream underrun.%s
uk: Недовантаження потоку. %s

en: Stream overrun.%s
uk: Перевантаження потоку. %s

en: Stream started.%s
uk: Потік запущено. %s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
uk: Потік пересунуто на пристрій %s (%u, %s призупинено). %s

en: not
uk: не

en: Stream buffer attributes changed.%s
uk: Недовантаження потоку. %s

en: Cork request stack is empty: corking stream
uk: Стос запитів щодо блокування порожній: блокуємо потік

en: Cork request stack is empty: uncorking stream
uk: Стос запитів щодо блокування порожній: розблоковуємо потік

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
uk: Попередження: отримано більше запитів щодо розблокування, ніж запитів щодо блокування.

en: Connection established.%s
uk: Встановлено з’єднання. %s

en: pa_stream_new() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_stream_new() зазнала невдачі: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_stream_connect_playback() зазнала невдачі: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
uk: Не вдалося встановити потік спостереження: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_stream_connect_record() зазнала невдачі: %s

en: Connection failure: %s
uk: Спроба встановлення з’єднання зазнала невдачі: %s

en: Got EOF.
uk: Отримано EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_stream_write() завершилася невдало: %s

en: write() failed: %s
uk: Спроба виконання write() завершилася невдало: %s

en: Got signal, exiting.
uk: Отримано сигнал, завершення роботи.

en: Failed to get latency: %s
uk: Не вдалося отримати латентність: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
uk: Час: %0.3f сек.; Латентність: %0.0f мкс.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
uk: Помилка pa_stream_update_timing_info(): %s

en: %s [options]
    %s
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -r, --record                          Create a connection for recording
      -p, --playback                        Create a connection for playback
    
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
    
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -d, --device=DEVICE                   The name of the sink/source to connect to. The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@ can be used to specify the default sink, source and monitor respectively.
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
          --stream-name=NAME                How to call this stream on the server
          --volume=VOLUME                   Specify the initial (linear) volume in range 0...65536
          --rate=SAMPLERATE                 The sample rate in Hz (defaults to 44100)
          --format=SAMPLEFORMAT             The sample format, see
                                            https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            for possible values (defaults to s16ne)
          --channels=CHANNELS               The number of channels, 1 for mono, 2 for stereo
                                            (defaults to 2)
          --channel-map=CHANNELMAP          Channel map to use instead of the default
          --fix-format                      Take the sample format from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-rate                        Take the sampling rate from the sink/source the stream is
                                            being connected to.
          --fix-channels                    Take the number of channels and the channel map
                                            from the sink/source the stream is being connected to.
          --no-remix                        Don't upmix or downmix channels.
          --no-remap                        Map channels by index instead of name.
          --latency=BYTES                   Request the specified latency in bytes.
          --process-time=BYTES              Request the specified process time per request in bytes.
          --latency-msec=MSEC               Request the specified latency in msec.
          --process-time-msec=MSEC          Request the specified process time per request in msec.
          --property=PROPERTY=VALUE         Set the specified property to the specified value.
          --raw                             Record/play raw PCM data.
          --passthrough                     Passthrough data.
          --file-format[=FFORMAT]           Record/play formatted PCM data.
          --list-file-formats               List available file formats.
          --monitor-stream=INDEX            Record from the sink input with index INDEX.
uk: %s [параметри]
    %s
    
      -h, --help                            Показати цю довідку
          --version                         Показати дані щодо версії
    
      -r, --record                          Встановити з’єднання для запису
      -p, --playback                        Встановити з’єднання для відтворення
    
      -v, --verbose                         Увімкнути докладний режим
    
      -s, --server=СЕРВЕР                   Назва сервера, з яким слід встановити з’єднання
      -d, --device=ПРИСТРІЙ                 Назва приймача або джерела даних, з яким слід встановити з’єднання
      -n, --client-name=НАЗВА               Назва цього клієнта на сервері
          --stream-name=НАЗВА               Назва цього потоку на сервері
          --volume=ГУЧНІСТЬ                 Вказати початкову (лінійну) гучність у діапазоні 0...65536
          --rate=ЧАСТОТА ДИСКРЕТИЗАЦІЇ      Частота дискретизації у Гц (типовою є 44100)
          --format=ФОРМАТ ДАНИХ             Формат даних, див. можливі значення на сторінці
    https://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/SupportedAudioFormats/
                                            (типовим є s16ne)
          --channels=КІЛЬКІСТЬ КАНАЛІВ      Кількість каналів, 1 — моно, 2 — стерео
                                            (типове значення — 2)
          --channel-map=КАРТА КАНАЛІВ       Карта каналів, яку слід використовувати замість типової
          --fix-format                      Запозичити формат фрагмента з приймача, з яким з’єднано
                                            потік.
          --fix-rate                        Запозичити дані щодо частоти дискретизації з приймача, з яким з’єднано
                                            потік.
          --fix-channels                    Запозичити дані щодо кількості каналів та карти каналів
                                            з приймача, з яким з’єднано потік.
          --no-remix                        Не збільшувати і не зменшувати кількість каналів.
          --no-remap                        Встановлювати відповідність каналів за номером, а не за назвою.
          --latency=БАЙТИ                   Вимагати вказаної латентності у байтах.
          --process-time=БАЙТИ              Вимагати вказаного часу обробки на запит у байтах.
          --latency-msec=МС                 Вимагати вказаної латентності у мілісекундах.
          --process-time-msec=МС            Вимагати вказаного часу обробки запиту у мілісекундах.
          --property=ВЛАСТИВІСТЬ=ЗНАЧЕННЯ   Встановити для вказаної властивості вказане значення.
          --raw                             Записувати і відтворювати неформатовані дані PCM.
          --passthrough                     Передати дані без обробки.
          --file-format[=ФОРМАТ ФАЙЛА]      Записувати і відтворювати форматовані дані PCM.
          --list-file-formats               Показати список можливих форматів даних.
         --monitor-stream=НОМЕР             Записувати дані з входу приймача з номером НОМЕР.

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
uk: Відтворити закодовані звукові файли на звуковому сервері PulseAudio.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
uk: Захопити звукові дані зі звукового сервера PulseAudio і записати їх до файла.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
uk: Захопити звукові дані зі звукового сервера PulseAudio і записати їх до STDOUT або вказаного файла.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
uk: Відтворити звукові дані з STDIN або вказаного файла на звуковому сервері PulseAudio.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
uk: pacat %s
    Зібрано з libpulse %s
    З’єднано з libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
uk: Некоректна назва клієнта «%s»

en: Invalid stream name '%s'
uk: Некоректна назва потоку «%s»

en: Invalid channel map '%s'
uk: Некоректна карта каналів «%s»

en: Invalid latency specification '%s'
uk: Некоректна специфікація латентності «%s»

en: Invalid process time specification '%s'
uk: Некоректна часова специфікація «%s»

en: Invalid property '%s'
uk: Некоректна властивість «%s»

en: Unknown file format %s.
uk: Невідомий формат файлів %s.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
uk: Не вдалося обробити аргумент --monitor-stream

en: Invalid sample specification
uk: Некоректна частотна специфікація

en: Failed to generate sample specification for file.
uk: Не вдалося створити частотну специфікацію для файла.

en: Failed to open audio file.
uk: Не вдалося відкрити звуковий файл.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
uk: Попередження: вказану частотну специфікацію буде перезаписано специфікацією з файла.

en: Failed to determine sample specification from file.
uk: Не вдалося отримати дані щодо частотної специфікації з файла.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
uk: Попередження: не вдалося отримати дані щодо карти каналів з файла.

en: Channel map doesn't match sample specification
uk: Карта каналів не відповідає частотній специфікації

en: Warning: failed to write channel map to file.
uk: Попередження: не вдалося записати карту каналів до файла.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
uk: Відкриття потоку %s з частотною специфікацією «%s» і картою каналів «%s».

en: playback
uk: відтворення

en: Failed to set media name.
uk: Не вдалося встановити назву носія даних.

en: pa_mainloop_new() failed.
uk: Спроба виконання pa_mainloop_new() завершилася невдало.

en: io_new() failed.
uk: Спроба виконання io_new() завершилася невдало.

en: pa_context_new() failed.
uk: Спроба виконання pa_context_new() завершилася невдало.

en: pa_context_connect() failed: %s
uk: Спроба виконання pa_context_connect() завершилася невдало: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
uk: Спроба виконання pa_context_new() завершилася невдало.

en: pa_mainloop_run() failed.
uk: Спроба виконання pa_mainloop_run() завершилася невдало.

en: NAME [ARGS ...]
uk: НАЗВА [АРГУМЕНТИ...]

en: NAME|#N
uk: НАЗВА|НОМЕР

en: NAME|#N VOLUME
uk: НАЗВА|НОМЕР ГУЧНІСТЬ

en: #N VOLUME
uk: НОМЕР ГУЧНІСТЬ

en: NAME|#N 1|0
uk: НАЗВА|НОМЕР 1|0

en: #N 1|0
uk: НОМЕР 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
uk: НАЗВА|НОМЕР КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ

en: #N KEY=VALUE
uk: НОМЕР КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ

en: #N
uk: НОМЕР

en: NAME SINK|#N
uk: НАЗВА ПРИЙМАЧ|НОМЕР

en: NAME FILENAME
uk: НАЗВА ФАЙЛ

en: FILENAME SINK|#N
uk: НАЗВА_ФАЙЛА ПРИЙМАЧ|#N

en: #N SINK|SOURCE
uk: НОМЕР ПРИЙМАЧ|ДЖЕРЕЛО

en: CARD PROFILE
uk: ПРОФІЛЬ КАРТКИ

en: NAME|#N PORT
uk: НАЗВА|НОМЕР ПОРТУ

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
uk: НАЗВА-КАРТКИ|№КАРТКИ ПОРТ ЗСУВ

en: NUMERIC-LEVEL
uk: ЧИСЛОВИЙ РІВЕНЬ

en: FRAMES
uk: БЛОКИ

en: RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]
uk: ОТРИМУВАЧ ПОВІДОМЛЕННЯ [ПАРАМЕТРИ_ПОВІДОМЛЕННЯ]

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
uk: 
      -h, --help                            Показати цю довідку
          --version                         Показати відомості щодо версії
    Якщо команду не буде вказано, pacmd буде запущено у інтерактивному режимі

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
uk: pacmd %s
    Зібрано з libpulse %s
    З’єднано з libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
uk: Фонову службу PulseAudio не запущено, або цю службу не запущено як фонову службу сеансу.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
uk: Спроба завершення роботи фонової служби PulseAudio завершилася невдало.

en: Daemon not responding.
uk: Фонова служба не відповідає.

en: Failed to get statistics: %s
uk: Не вдалося отримати статистичні дані: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
uk[0]: Зараз використано: %u блок, що містять загалом %s байтів.
uk[1]: Зараз використано: %u блоки, що містять загалом %s байтів.
uk[2]: Зараз використано: %u блоків, що містять загалом %s байтів.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
uk[0]: Виділено протягом виконання загалом: %u блок, що містять %s байтів.
uk[1]: Виділено протягом виконання загалом: %u блоки, що містять %s байтів.
uk[2]: Виділено протягом виконання загалом: %u блоків, що містять %s байтів.

en: Sample cache size: %s
uk: Розмір кешу фрагментів: %s

en: Failed to get server information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо сервера: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
uk: Рядок сервера: %s
    Версія протоколу бібліотеки: %u
    Версія протоколу сервера: %u
    Локальний: %s
    Номер клієнта: %u
    Розмір фрагмента: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
uk: Користувач: %s
    Назва вузла: %s
    Назва сервера: %s
    Версія сервера: %s
    Типова частотна специфікація: %s
    Типова карта каналів: %s
    Типовий приймач: %s
    Типове джерело: %s
    Кука: %04x:%04x

en: availability unknown
uk: невідома доступність

en: Aux
uk: Доп.

en: Earpiece
uk: Навушник

en: Failed to get sink information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо приймача: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
uk: Приймач даних №%u
    	Стан: %s
    	Назва: %s
    	Опис: %s
    	Драйвер: %s
    	Частотна специфікація: %s
    	Карта каналів: %s
    	Модуль-власник: %u
    	Стан вимикання: %s
    	Гучність: %s
    	        баланс %0.2f
    	Базова гучність: %s
    	Джерело спостереження: %s
    	Латентність: %0.0f мкс, налаштовано %0.0f мкс
    	Прапорці: %s%s%s%s%s%s%s
    	Властивості:
    		%s

en: 	Ports:
uk: 	Порти:

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)
uk: 		%s: %s (тип: %s, пріоритетність: %u%s%s, %s)

en: , availability group:
uk: , група доступності:

en: 	Active Port: %s
uk: 	Активний порт: %s

en: 	Formats:
uk: 	Формати:

en: Failed to get source information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо джерела: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
uk: Джерело №%u
    	Стан: %s
    	Назва: %s
    	Опис: %s
    	Драйвер: %s
    	Частотна специфікація: %s
    	Карта каналів: %s
    	Модуль-власник: %u
    	Стан вимикання: %s
    	Гучність: %s
    	        баланс %0.2f
    	Базова гучність: %s
    	Спостереження: %s
    	Латентність: %0.0f мкс, налаштовано %0.0f мкс
    	Прапорці: %s%s%s%s%s%s
    	Властивості:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо модуля: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
uk: Модуль №%u
    	Назва: %s
    	Аргумент: %s
    	Лічильник використання: %s
    	Властивості:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо клієнта: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
uk: Клієнт №%u
    	Драйвер: %s
    	Модуль-власник: %s
    	Властивості:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо карти: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
uk: Карта №%u
    	Назва: %s
    	Драйвер: %s
    	Модуль-власник: %s
    	Властивості:
    		%s

en: 	Profiles:
uk: 	Профілі:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
uk: 		%s: %s (приймачів: %u, джерел: %u, пріоритет: %u, доступно: %s)

en: 	Active Profile: %s
uk: 	Активний профіль: %s

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)
uk: 		%s: %s (тип: %s, пріоритетність: %u, зсув латентності: %<PRId64> мкс%s%s, %s)

en: 			Properties:
    				%s
uk: 			Властивості:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
uk: 			Частина профілів: %s

en: Failed to get sink input information: %s
uk: Не вдалося отримати відомостей щодо вхідного каналу приймача: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
uk: Вхідний канал приймача даних №%u
    	Драйвер: %s
    	Модуль-власник: %s
    	Клієнт: %s
    	Приймач: %u
    	Частотна специфікація: %s
    	Карта каналів: %s
    	Формат: %s
    	Стан призупинення: %s
    	Стан вимикання: %s
    	Гучність: %s
    	        баланс %0.2f
    	Латентність буфера: %0.0f мкс
    	Латентність приймача: %0.0f мкс
    	Метод зміни частоти: %s
    	Властивості:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо відтворення джерела: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
uk: Відтворення джерела #%u
    	Драйвер: %s
    	Модуль-власник: %s
    	Клієнт: %s
    	Джерело: %u
    	Частотна специфікація: %s
    	Карта каналів: %s
    	Формат: %s
    	Стан призупинення: %s
    	Стан вимикання: %s
    	Гучність: %s
    	          баланс %0.2f
    	Латентність буфера: %0.0f мкс
    	Латентність джерела: %0.0f мкс
    	Спосіб зміни частоти: %s
    	Властивості:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
uk: Не вдалося отримати дані щодо фрагмента: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
uk: Фрагмент №%u
    	Назва: %s
    	Частотна специфікація: %s
    	Карта каналів: %s
    	Гучність: %s
    	          баланс %0.2f
    	Тривалість: %0.1f с
    	Розмір: %s
    	Лінивість: %s
    	Назва файла: %s
    	Властивості:
    		%s

en: Failure: %s
uk: Помилка: %s

en: Send message failed: %s
uk: Не вдалося надіслати повідомлення: %s

en: list-handlers message failed: %s
uk: помилка обробки повідомлення list-handlers: %s

en: list-handlers message response array element %d is not a JSON object
uk: елемент масиву відповіді повідомлення list-handlers %d не є об'єктом JSON

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
uk: Не вдалося вивантажити модуль: модуль %s не завантажено

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
uk[0]: Не вдалося встановити гучність: ви намагалися встановити гучність для %d канал, хоча передбачено підтримку %d каналів
uk[1]: Не вдалося встановити гучність: ви намагалися встановити гучність для %d канали, хоча передбачено підтримку %d каналів
uk[2]: Не вдалося встановити гучність: ви намагалися встановити гучність для %d каналів, хоча передбачено підтримку %d каналів

en: Failed to upload sample: %s
uk: Не вдалося вивантажити зразок: %s

en: Premature end of file
uk: Передчасне завершення файла

en: sink-input
uk: вхід приймача

en: source-output
uk: відтворення джерела

en: client
uk: клієнт

en: sample-cache
uk: кеш семплів

en: card
uk: картка

en: Event '%s' on %s #%u
uk: Подія «%s» на %s №%u

en: Got SIGINT, exiting.
uk: Отримано сигнал SIGINT, завершення роботи.

en: Invalid volume specification
uk: Некоректна специфікація гучності

en: Volume outside permissible range.
uk: Гучність поза межами дозволеного діапазону.

en: Invalid number of volume specifications.
uk: Некоректна кількість специфікацій гучності.

en: Inconsistent volume specification.
uk: Несумісна специфікація гучності.

en: [options]
uk: [параметри]

en: [TYPE]
uk: [ТИП]

en: FILENAME [NAME]
uk: НАЗВА_ФАЙЛА [НАЗВА]

en: NAME [SINK]
uk: НАЗВА [ПРИЙМАЧ]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
uk: НАЗВА|НОМЕР ГУЧНІСТЬ [ГУЧНІСТЬ ...]

en: #N VOLUME [VOLUME ...]
uk: НОМЕР ГУЧНІСТЬ [ГУЧНІСТЬ ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
uk: НАЗВА|НОМЕР 1|0|toggle

en: #N 1|0|toggle
uk: НОМЕР 1|0|toggle

en: #N FORMATS
uk: НОМЕР ФОРМАТИ

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
uk: 
    Спеціальними назвами, @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ та @DEFAULT_MONITOR@,
    можна скористатися для визначення типового приймача, джерела та монітора.

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    
      -f, --format=FORMAT                   The format of the output. Either "normal" or "json"
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
      -n, --client-name=NAME                How to call this client on the server
uk: 
      -h, --help                            Показати цю довідку
          --version                         Показати відомості щодо версії
    
      -f, --format=ФОРМАТ                   Формат результатів. Варіанти: «normal» або «json»
      -s, --server=СЕРВЕР                   Назва сервера, з яким слід з’єднатися
      -n, --client-name=НАЗВА               Назва цього клієнта на сервері

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
uk: pactl %s
    Зібрано з libpulse %s
    З’єднано з libpulse %s

en: Invalid format value '%s'
uk: Некоректне значення формату «%s»

en: Specify nothing, or one of: %s
uk: Нічого не вказуйте або вкажіть один з варіантів: %s

en: Please specify a sample file to load
uk: Будь ласка, вкажіть файл фрагмента для завантаження

en: Failed to open sound file.
uk: Не вдалося відкрити звуковий файл.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
uk: Попередження: не вдалося отримати дані щодо частотної специфікації з файла.

en: You have to specify a sample name to play
uk: Вам слід вказати назву зразкового файла, який слід відтворити

en: You have to specify a sample name to remove
uk: Вам слід вказати назву зразкового файла, який слід вилучити

en: You have to specify a sink input index and a sink
uk: Вам слід вказати номер вхідного каналу приймача даних і приймач

en: You have to specify a source output index and a source
uk: Вам слід вказати номер джерела відтворення і джерело

en: You have to specify a module name and arguments.
uk: Вам слід вказати назву модуля і аргументи.

en: You have to specify a module index or name
uk: Вам слід вказати номер або назву модуля

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
uk: Не можна вказувати більше одного приймача. Вам слід вказати булівське значення.

en: Invalid suspend specification.
uk: Некоректна специфікація призупинення.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
uk: Не можна вказувати більше одного джерела. Вам слід вказати булівське значення.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
uk: Вам слід вказати назву/номер карти і назву профілю

en: You have to specify a sink name/index and a port name
uk: Вам слід вказати назву/номер приймача і назву порту

en: You have to specify a sink name
uk: Вам слід вказати назву приймача

en: You have to specify a source name/index and a port name
uk: Вам слід вказати назву/номер джерела і назву порту

en: You have to specify a source name
uk: Вам слід вказати назву джерела

en: You have to specify a sink name/index
uk: Вам слід вказати назву або індекс приймача

en: You have to specify a sink name/index and a volume
uk: Вам слід вказати назву/номер приймача і гучність

en: You have to specify a source name/index
uk: Вам слід вказати назву або індекс джерела

en: You have to specify a source name/index and a volume
uk: Вам слід вказати назву/номер джерела і гучність

en: You have to specify a sink input index and a volume
uk: Вам слід вказати номер вхідного каналу приймача даних і гучність

en: Invalid sink input index
uk: Некоректний номер вхідного каналу приймача даних

en: You have to specify a source output index and a volume
uk: Вам слід вказати номер каналу відтворення і гучність

en: Invalid source output index
uk: Некоректний номер джерела відтворення

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
uk: Вам слід вказати назву/номер приймача і значення вимикання звуку (0, 1 або «toggle»)

en: Invalid mute specification
uk: Некоректна специфікація вимикання звуку

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
uk: Вам слід вказати назву/номер джерела і значення вимикання звуку (0, 1 або «toggle»)

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
uk: Вам слід вказати індекс входу приймача і значення вимикання звуку (0, 1 або «toggle»)

en: Invalid sink input index specification
uk: Некоректна специфікація номера вхідного каналу приймача даних

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
uk: Вам слід вказати індекс виходу джерела і значення вимикання звуку (0, 1 або «toggle»)

en: Invalid source output index specification
uk: Некоректна специфікація номера джерела відтворення

en: You have to specify at least an object path and a message name
uk: Вам слід вказати принаймні шлях до об'єкта і назву повідомлення

en: Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message parameters must be given as a single string.
uk: Надано зайві аргументи — їх буде проігноровано. Зауважте, що усі параметри повідомлення має бути надано у форматі одного рядка.

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
uk: Вам слід вказати номер приймача та список підтримуваних каналів, відокремлених комами

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
uk: Вам слід вказати назву/номер карти, назву порту і зсув латентності

en: Could not parse latency offset
uk: Не вдалося обробити дані щодо зсуву латентності

en: No valid command specified.
uk: Не вказано коректної команди.

en: Failure to resume: %s
uk: Невдала спроба відновлення: %s

en: Failure to suspend: %s
uk: Невдала спроба призупинки: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: звуковий сервер не є локальним, його не можна призупинити.

en: Connection failure: %s
uk: Спроба встановлення з’єднання зазнала невдачі: %s

en: Got SIGINT, exiting.
uk: Отримано сигнал SIGINT, завершення роботи.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: виконання дочірнього процесу було перервано з сигналом %u

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
uk: %s [параметри] -- ПРОГРАМА [АРГУМЕНТИ ...]
    
    Тимчасово призупинити роботу PulseAudio, доки працює ПРОГРАМА.
    
      -h, --help                            Показати цю довідку
          --version                         Показати відомості щодо версії
      -s, --server=СЕРВЕР                   Назва сервера, з яким слід з’єднатися

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
uk: pasuspender %s
    Зібрано з libpulse %s
    З’єднано з libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
uk: Спроба виконання pa_mainloop_new() завершилася невдало.

en: pa_context_new() failed.
uk: Спроба виконання pa_context_new() завершилася невдало.

en: pa_mainloop_run() failed.
uk: Спроба виконання pa_mainloop_run() завершилася невдало.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
uk: %s [-D клієнт] [-S сервер] [-O приймач] [-I джерело] [-c файл]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Показати поточні дані PulseAudio, приєднаного до клієнта X11 (типово)
     -e    Експортувати локальні дані PulseAudio на клієнт X11
     -i    Імпортувати дані PulseAudio з клієнта X11 до локальних змінних і файла кук.
     -r    Вилучити дані PulseAudio з клієнта X11

en: Failed to parse command line.
uk: Не вдалося обробити рядок команди.

en: Server: %s
uk: Сервер: %s

en: Sink: %s
uk: Приймач: %s

en: Cookie: %s
uk: Кука: %s

en: Failed to parse cookie data
uk: Не вдалося обробити дані куки

en: Failed to save cookie data
uk: Не вдалося зберегти дані куки

en: Failed to get FQDN.
uk: Не вдалося отримати FQDN.

en: Failed to load cookie data
uk: Не вдалося завантажити дані куки

en: Not yet implemented.
uk: Ще не реалізовано.

en: NFS server name:
uk: Назва сервера NFS:

en: Red Hat directory:
uk: Каталог Red Hat:

en: NFS Setup
uk: Конфіґурування NFS

en: Nameserver IP
uk: IP DNS сервера

en: Nameserver
uk: DNS сервер

en: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
uk: Запит на отримання динамічної IP адреси повернув інформацію про конфіґурацію IP, але ця інформація не містить дані про сервер DNS. Якщо Ви знаєте ім'я сервера, введіть його, будь-ласка, зараз. Якщо Ви не маєте цієї інформації, можете просто залишити це поле пустим, і встановлення продовжиться.

en: Invalid IP Information
uk: Невірна інформація про IP

en: You entered an invalid IP address.
uk: Ви ввели невірну IP-адресу.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
uk: Введіть конфіґурацію протоколу IP для цієї машини. Кожен елемент треба вводити як IP-адресу в десятковій системі з крапками (наприклад, 1.2.3.4)

en: Default gateway (IP):
uk: Типовий шлюз (IP):

en: Primary nameserver:
uk: Первинний сервер імен (DNS):

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
uk: Використати дінамічний IP (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
uk: Конфіґурування TCP/IP

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
uk: Слід ввести правильну IP-адресу та маску підмережі.

en: Dynamic IP
uk: Динамічний IP

en: Sending request for IP information...
uk: Посилка запиту про параметри IP...

en: Determining host name and domain...
uk: Визначення назви комп'ютера та домену...

en: kickstart
uk: швикий початок

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
uk: невірний аргумент для команди швидкого запуску мережі %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
uk: Невірний bootproto %s в команді мережі

en: Boot protocol to use
uk: Вживати протокол завантаження

en: Network gateway
uk: Шлюз мережі

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
uk:  <Taб>/<Alt-Taб> між елементами | <Пробіл> вибір | <F12> наступний екран

en: netconfig %s  (C) 1999 Red Hat, Inc.
uk: netconfig %s (C) 1999 Red Hat, Inc.

en: Network configuration
uk: Конфіґурування мережі

en: Would you like to set up networking?
uk: Ви бажаєте настроїти мережу?

en: new-only
uk: тільки новий

en: new&old
uk: новий та старий

en: no scale
uk: без шкали

en: Discard changes to '%s'?
uk: Відхилити зміни до '%s"?

en: Undo clear
uk: вернути "очистити"

en: Undo connect
uk: Вернути "з'єднати"

en: Undo cut
uk: Вернути "вирізати"

en: Undo disconnect
uk: Вернути "раз'єднати"

en: Undo duplicate
uk: Вернути "дублювати"

en: Undo motion
uk: Вернути "переміщення"

en: Undo paste
uk: Вернути "вставити"

en: Undo typing
uk: Вернути "набір тексту"

en: Redo clear
uk: Повторити "очистити"

en: Redo connect
uk: Повторити "з'єднатися"

en: Redo cut
uk: Повторити "вирізати"

en: Redo disconnect
uk: Повторити "раз'єднатися"

en: Redo duplicate
uk: Повторити "зробити копію"

en: Redo motion
uk: Повторити "переміщення об'єктів"

en: Redo paste
uk: Повторити "вставити"

en: Redo typing
uk: Повторити набібр текста

en: no Pd settings to clear
uk: немає Pd налаштувань для скидання

en: removed .pdsettings file
uk: файл .pdsettings був видалений

en: couldn't delete .pdsettings file
uk: не вдалося видалити файл .pdsettings

en: failed to erase Pd settings
uk: не вдалося стерти налаштування Pd

en: erased Pd settings
uk: налаштування Pd видалені

en: no Pd settings to erase
uk: немає налаштувань Pd для видалення

en: skipping loading preferences... Pd seems to have crashed on startup
uk: пропуск налаштувань завантаження... Pd, схоже, вийшов з ладу при запуску

en: (re-save preferences to reinstate them)
uk: (повторне збереження параметрів для їх відновлення)

en: Put
uk: Вставити

en: Show &Hidden Files and Directories
uk: Показати приховані файли та каталоги

en: Array Properties
uk: Властивості масиву

en: Save contents
uk: Збереження змісту

en: Draw as:
uk: Типи малювання:

en: Bezier curve
uk: Крива Без'є

en: Put array into:
uk: Вставити массив в:

en: New graph
uk: Новий графік

en: Last graph
uk: Останній графік

en: Open List View...
uk: Відкрити перегляд списку...

en: Delete array
uk: Видалити масив

en: (same as input device)...
uk: (такий же, як вхід) ...

en: Use Multiple Devices
uk: Використовувати декілька пристроїв

en: Delay (msec):
uk: Затримка (мсек):

en: 48k
uk: 48 кГц

en: 44.1k
uk: 44.1 кГц

en: 96k
uk: 96 кГц

en: Block size:
uk: Розмір блоку:

en: Use callbacks
uk: Використовувати зворотній виклик функції (callback)

en: Save All Settings
uk: Зберегти всі налаштування

en: X units per pixel:
uk: Горизонтальних (X) одиниць у пікселі:

en: Y units per pixel:
uk: Вертикальних (Y) одиниць у пікселі:

en: Appearance on parent patch
uk: Відображення у батьківському патчі

en: Hide object name and arguments
uk: Приховати ім'я об'єкта та аргументи

en: Range and size
uk: Діапазон та розмір

en: X range: from
uk: Діапазон значень X: від

en: Y range: from
uk: Діапазон значень Y: від

en: Found '%1$s' in %2$s
uk: Знайдено '%1$s' в %2$s

en: Couldn't find '%1$s' in %2$s
uk: Неможливо знайти '%1$s' у %2$s

en: Search in %s for:
uk: Шукати в %s:

en: Showed last '%1$s' in %2$s
uk: Відображати останній '%1$s' у %2$s

en: Showing '%1$d' out of %2$d items in %3$s
uk: Відображати '%1$d' з %2$d елементів у %3$s

en: Pd window
uk: Вікно Pd

en: %s Font
uk: Шрифт %s

en: X and Y
uk: X та Y

en: X only
uk: тільки X

en: Y only
uk: тільки Y

en: GUI Box Properties
uk: Властивості боксу GUI

en: Flash Time (msec)
uk: Тривалість індикації (мсек)

en: Width (digits):
uk: Ширина (кількість цифр):

en: Output Range
uk: Діапазон вихідних значень

en: Log height:
uk: Висота логарифмічної шкали:

en: Hslider
uk: Горизонтальний слайдер (Hslider)

en: Vradio
uk: Вертикальний перемикач

en: Num cells:
uk: Кількість осередків:

en: Hradio
uk: Горизонтальний перемикач (Hradio)

en: Visible Rectangle (pix)
uk: Видимо прямокутник (пікселі)

en: No init
uk: Не ініціалізувати

en: Jump on click
uk: Змінювати значення натискання

en: Steady on click
uk: Зберігати значення при натисканні

en: Compose color
uk: Створити колір

en: Test label
uk: Тестовий напис

en: Send a Pd message
uk: Надіслати повідомлення Pd

en: (use arrow keys for history)
uk: (використовуйте клавіші зі стрілками вгору-вниз для перегляду історії)

en: In Ports:
uk: Входи:

en: Out Ports:
uk: Виходи:

en: ALSA MIDI Settings
uk: Налаштування MIDI в ALSA

en: Pd search path for objects, help, audio, text and other files
uk: Шлях пошуку Pd для об'єктів, довідки, аудіо, текстових та інших файлів

en: Use standard paths
uk: Використовувати стандартні шляхи

en: Pd Documents Directory
uk: Папка документів Pd

en: Externals Install Directory
uk: Папка для зовнішніх об'єктів

en: Install externals to directory:
uk: Встановити зовнішні об'єкти в папку:

en: Add a new path
uk: Додати новий шлях

en: Edit existing path [%s]
uk: Редагувати існуючий шлях [%s]

en: Zoom New Windows
uk: Розгорнути нові вікна

en: Add new library
uk: Додати нову бібліотеку

en: Edit library
uk: Редагувати бібліотеку

en: Pd libraries to load on startup
uk: Бібліотеки Pd, що завантажуються під час запуску

en: Menu language
uk: Мова меню

en: Defeat real-time scheduling
uk: Не використовувати режим реального часу планувальника подій

en: Pd Files
uk: Файли Pd

en: Max Patch Files
uk: Файли патчів Max

en: Max Text Files
uk: Текстові файли Max

en: Max Patch Files (.pat)
uk: Файли патчів Max (.pat)

en: Max Text Files (.mxt)
uk: Текстові файли Max (.mxt)

en: detected font: %s
uk: виявлений шрифт: %s

en: WARNING: font family '%1$s' not found, using default (%2$s)
uk: УВАГА: сімейство шрифтів '%1$s' не знайдено, використовується шрифт за промовчанням (%2$s)

en: WARNING: font weight '%1$s' not found, using default (%2$s)
uk: УВАГА: насиченість шрифту '%1$s' не знайдена, використовується значення за замовчуванням (%2$s)

en: using font: %1$s %2$s
uk: використовується шрифт: %1$s %2$s

en: '%1$s' already loaded, ignoring: '%2$s'
uk: %1$s' вже завантажено, ігнорується: '%2$s'

en: Loading plugin: %s
uk: Завантаження плагіна: %s

en: UNHANDLED ERROR: %s
uk: НЕОБРОБЛЕНА ПОМИЛКА: %s

en: FAILED TO LOAD %s
uk: НЕВОЗМОЖНО ЗАГРУЗИТЬ %s

en: Failed to read plugin %s ...skipping!
uk: Неможливо прочитати плагін %s ...пропущено!

en: Failed to find plugins in %s ...skipping!
uk: Неможливо знайти плагіни в %s ...пропущено!

en: (Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '}':
uk: (Tcl) MISSING CLOSE-BRACE '}': [Помилка Tcl: Відсутня дужка, що закриває '}']

en: (Tcl) INVALID COMMAND NAME:
uk: (Tcl) INVALID COMMAND NAME: [Помилка Tcl: некоректне ім'я команди:]

en: (Tcl) UNHANDLED ERROR:
uk: (Tcl) UNHANDLED ERROR: [Помилка Tcl: невідома помилка:]

en: [deken] installed version [%1$s] > %2$s...skipping!
uk: [deken] встановлена версія [%1$s] > %2$s ...пропущено!

en: [deken] installed version [%1$s] < %2$s...overwriting!
uk: [deken] встановлена версія [%1$s] < %2$s ...переписано!

en: [deken] installed version [%1$s] == %2$s...skipping!
uk: [deken] встановлена версія [%1$s] == %2$s ...пропущено!

en: installing deken package '%s'
uk: встановлення пакету deken '%s'

en: ignoring '%s': doesn't look like a deken package
uk: пропущено пакет '%s': не розпізнаний як пакет deken

en: Installing '%s'
uk: Встановлення '%s'

en: Successfully unzipped %1$s into %2$s.
uk: Успішно розпаковано %1$s у %2$s.

en: Unable to extract package automatically.
uk: Неможливо автоматично розпакувати пакет.

en: Please perform the following steps manually:
uk: Будь ласка, виконайте вручну такі кроки:

en: 1. Unzip %s.
uk: 1. Розпакуйте %s.

en: You might need to change the file-extension from .dek to .zip
uk: Можливо, вам необхідно змінити роздільну здатність файлу з .dek на .zip

en: 2. Copy the contents into %s.
uk: 2. Скопіюйте вміст у %s.

en: 3. Remove %s. (optional)
uk: 3. Видаліть %s. (опціонально)

en: Removing '%s'
uk: Видалення '%s'

en: Skipping SHA256 verification of '%s'.
uk: Пропуск верифікації SHA256 для %s.

en: SHA256 verification of '%s'
uk: Верифікація SHA256 '%s'

en: Unable to fetch reference SHA256 for '%s'.
uk: Неможливо отримати значення SHA256 для %s.

en: Unable to perform SHA256 verification for '%s'.
uk: Неможливо виконати верифікацію SHA256 для '%s'.

en: Unable to download from %1$s [%2$s]
uk: Неможливо завантажити %1$s [%2$s]

en: Unable to download from '%s'!
uk: Неможливо завантажити з '%s'!

en: Unable to remove stray file '%s'
uk: Неможливо видалити тимчасовий файл '%s'

en: Unable to rename downloaded file to '%s'
uk: Неможливо перейменувати завантажений файл на '%s'

en: Try to verify the libraries' checksum before (re)installing them
uk: Спробувати верифікувати контрольну суму бібліотек перед їх (пере)установкою

en: Try to remove libraries before (re)installing them
uk: Пробувати видалити бібліотеки перед їх (пере)установкою

en: Show README of newly installed libraries (if present)
uk: Показувати файл README для нововстановлених бібліотек (якщо є)

en: Keep package files after installation
uk: Зберігати файли пакета після інсталяції

en: Add newly installed libraries to Pd's search path
uk: Додати нові бібліотеки в шлях пошуку Pd

en: Platform settings:
uk: Налаштування платформи:

en: Default platform: %s
uk: Платформа за замовчуванням: %s

en: User-defined platform:
uk: Вибрана платформа:

en: Hide foreign architectures
uk: Приховати недоступні архітектури

en: Only show the newest version of a library
    (treats other versions like foreign architectures)
uk: Відображати лише нову версію бібліотеки
    (позначає інші версії так само, як недоступні архітектури)

en: Deken %s Preferences
uk: Налаштування %s Deken

en: Platform re-detected: %s
uk: Платформа перевиявлена: %s

en: SHA256 verification of '%s' failed!
uk: SHA256 для '%s' не підтверджено!

en: SHA256 verification failed
uk: перевірка SHA256 завершилася невдачею

en: Checksum mismatch for '%s'
uk: Контрольна сума не збігається для '%s'

en: Deken Packages
uk: Пакети Deken

en: ZIP Files
uk: Файли ZIP

en: TAR Files
uk: Файли TAR

en: Uninstalling previous installation of '%s'
uk: Деінсталяція попередньої установки '%s'

en: Temporarily moving %1$s into %2$s failed.
uk: Тимчасове переміщення %1$s у %2$s завершилося невдачею.

en: Installing package '%s'
uk: Встановлення пакета '%s'

en: Successfully installed '%s'!
uk: Успішно встановлено %s!

en: Installation failed!
uk: Встановлення завершилося невдачею!

en: Failed to install '%s'!
uk: Неможливо встановити %s!

en: Package installation failed
uk: Встановлення пакету завершилося невдачею

en: Failed to completely remove %1$s.
    Please manually remove the directory %2$s after quitting Pd.
uk: Не можна повністю видалити %1$s.
    Будь ласка, видаліть папку %2$s після виходу з Pd.

en: Unable to add %s to search paths
uk: Неможливо додати %s до шляхів пошуку

en: Add %s to the Pd search paths?
uk: Додати %s у шляху до пошуку Pd?

en: Added %s to search paths
uk: Додано %s у шляху для пошуку

en: No packages selected for installation.
uk: Немає вибраних пакетів для інсталяції.

en: Processed %d packages selected for installation.
uk: Оброблено %d пакетів, вибраних для встановлення.

en: %s%% of download completed
uk: завершено %s%% завантаження

en: Enter an exact library or object name.
uk: Введіть точну назву бібліотеки або об'єкта.

en: e.g. 'freeverb~'
uk: наприклад, 'freeverb~'

en: Use the '*' wildcard to match any number of characters.
uk: Використовуйте '*' для позначення будь-якої кількості символів.

en: e.g. '*-plugin' will match 'deken-plugin' (and more).
uk: наприклад, '*-plugin' дозволить знайти 'deken-plugin' (та інші).

en: You can restrict the search to only-libraries or only-objects.
uk: Ви можете обмежити пошук лише серед бібліотек або лише серед об'єктів.

en: To get a list of all available externals, try an empty search.
uk: Щоб отримати список усіх доступних зовнішніх об'єктів, спробуйте пошук з порожнім рядком.

en: Right-clicking a search result will give you more options...
uk: Правий клік за результатами пошуку відкриє список додаткових опцій.

en: You can also search for libraries & objects via your web browser:
uk: Ви також можете шукати бібліотеки та об'єкти за допомогою вашого веб-браузера:

en: Find externals
uk: Знайти зовнішні об'єкти

en: Install DEK file...
uk: Встановити файл DEK...

en: libraries
uk: бібліотеки

en: translations
uk: переклади

en: Only install externals uploaded by people you trust.
uk: Встановлюйте зовнішні об'єкти лише тоді, коли ви довіряєте людям, які їх створили та завантажили.

en: Disabling tabbed view: incompatible Tcl/Tk detected
uk: Скасовано вигляд із закладками: виявлено несумісну версію Tcl/Tk

en: Uploader
uk: Ким була завантажена

en: Searching for "%s"...
uk: Пошук "%s"...

en: online? %s
uk: онлайн? %s

en: Unable to perform search. Are you online?
uk: Неможливо здійснити пошук. Ви є онлайн?

en: Found %1$d usable packages (of %2$d packages in total).
uk: Знайдено %1$d доступних пакетів (із загальної кількості %2$d пакетів).

en: It appears that there are no matching packages for your architecture.
uk: Не було знайдено відповідних пакетів для вашої архітектури.

en: No matching externals found.
uk: Не знайдено відповідних зовнішніх об'єктів.

en: Try using the full name e.g. 'freeverb~'.
uk: Спробуйте використати повне ім'я, наприклад 'freeverb~'.

en: Or use wildcards like 'freeverb*'.
uk: Або використовуйте патерни, наприклад 'freeverb*'.

en: Please select a (writable) installation directory!
uk: Будь ласка, виберіть папку для встановлення (до якої дозволено запис)!

en: Install %1$s to %2$s?
uk: Встановити %1$s у %2$s?

en: Cancelling download of '%s': No installation directory given.
uk: Скасування установки '%s': Не вказано папку для інсталяції.

en: Installing to non-existent directory failed
uk: Встановлення в неіснуючу папку завершилося невдало

en: Unable to install to '%s'
uk: Неможливо встановити '%s'

en: Directory does not exist!
uk: Папки немає!

en: Directory is not writable!
uk: Папка недоступна для запису!

en: Downloading '%s'
uk: Завантаження '%s'

en: Commencing download of '%1$s' into '%2$s'...
uk: Початок завантаження '%1$s' до '%2$s'...

en: aborting.
uk: скасування.

en: Downloading '%s' failed
uk: Завантаження '%s' завершилося невдало

en: Download failed!
uk: Завантаження завершилося невдало!

en: Download completed! Verifying...
uk: Загрузка завершена! Перевірка...

en: Ignoring checksum mismatch
uk: Ігнорується розбіжність контрольної суми

en: [deken] deken-plugin.tcl (Pd externals search) loaded from %s.
uk: [deken] deken-plugin.tcl (Pd externals search) завантажений із %s.

en: [deken] Platform detected: %s
uk: [deken] Виявлено платформу: %s

en: Searching on %s...
uk: Пошук у %s...

en: Searching on %1$s returned %2$d results
uk: Пошук %1$s повернув %2$d результатів

en: No usable servers for searching found...
uk: Не знайдено відповідних для пошуку серверів...

en: Uploaded by %1$s @ %2$s
uk: Завантажено %1$s @ %2$s

en: Searching for '%s' failed!
uk: Пошук '%s' завершився невдало!

en: Select package for installation
uk: Вибрати пакет для встановлення

en: Deselect package
uk: Скасувати вибір пакета

en: Open package webpage
uk: Відкрити веб-сторінку пакету

en: Copy package URL
uk: Копіювати URL пакета

en: Copy SHA256 checksum URL
uk: Копіювати URL контрольної суми SHA256

en: Copy OpenGPG signature URL
uk: Копіювати URL підпису OpenPGP

en: Uninstall '%s'
uk: Деінсталювати '%s'

en: Do you want Pd to use the existing documents directory for patches and external libraries?
    
    Location: %s
    
    You can change or disable this later in the Path preferences.
uk: Чи хочете ви, щоб Pd використовував існуючу папку для патчів та бібліотек зовнішніх пакетів:
    
    Шлях: %s
    
    Ви можете пізніше змінити або вимкнути цю установку у властивостях шляхів (path preferences).

en: Do you want Pd to create a documents directory for patches and external libraries?
    
    Location: %s
    
    You can change or disable this later in the Path preferences.
uk: Чи хочете ви, щоб програма Pd створила папку для патчів та бібліотек зовнішніх об'єктів?
    
    Шлях: %s
    
    Ви можете пізніше змінити або вимкнути цю установку у властивостях шляхів (path preferences).

en: Pd documents directory cannot be found:
    
    %s
    
    Choose a new location?
uk: Папку документів Pd не знайдено:
    
    %s
    
    Вибрати новий шлях?

en: couldn't create Pd documents directory: %s
uk: неможливо створити папку документів Pd: %s

en: couldn't create "externals" directory in: %s
uk: неможливо створити папку "externals" у: %s

en: refusing to delete empty domain
uk: неможливо видалити порожній об'єкт

en: Couldn't create preferences "%1$s" in %2$s
uk: Неможливо створити властивості %1$s у %2$s

en: Occidental
uk: Окциденталь

en: Nuosu
uk: Нуосу

en: Gikuyu
uk: Ґікую

en: Kwanyama
uk: Кваняма

en: Navaho
uk: Навахо

en: Ojibwe
uk: Оджибве

en: ignoring '%s': doesn't exist
uk: ігнорується '%s': немає

en: About Pd
uk: Про Pd

en: couldn't read "%s" document
uk: неможливо прочитати документ "%s"

en: Tidy Up
uk: Привести до ладу

en: (Dis)Connect Selection
uk: (Від) з'єднати вибрані об'єкти

en: Triggerize
uk: Додати вимикачі

en: Clear Console
uk: Очистити консоль

en: Find Again
uk: Знову знайти

en: Find Last Error
uk: Знайти останню помилку

en: DSP On
uk: DSP включено

en: DSP Off
uk: DSP вимкнено

en: Test Audio and MIDI...
uk: тест аудіо i MIDI...

en: Audio Settings...
uk: Налаштування звуку...

en: MIDI Settings...
uk: Налаштування MIDI...

en: HTML Manual...
uk: Підручник HTML...

en: Browser...
uk: Броузер...

en: List of objects...
uk: Список об'єктів...

en: puredata.info
uk: сайт puredata.info

en: Delete all preferences?
    (takes effect when Pd is restarted)
uk: Видалити всі налаштування?
    (буде застосовано при перезавантаженні Pd)

en: removed GUI settings
uk: віддалені налаштування GUI

en: no Pd-GUI settings to clear
uk: немає налаштувань Pd-GUI для видалення

en: Save All Preferences
uk: Зберегти всі налаштування

en: Forget All...
uk: Забути все...

en: Do you want to save the changes you made in '%s'?
uk: Ви хочете зберегти зміни в %s?

en: Accept changes to '%s'?
uk: Прийняти зміни до '%s'?

en: dropped %d lines from the Pd window
uk: пропущено %d рядків у вікні Pd

en: the Pd window filtered %d lines
uk: вікно Pd пропустило %d рядків

en: Audio on
uk: Аудіо включено

en: Audio off
uk: Аудіо вимкнено

en: Audio I/O error
uk: Помилка введення-виведення звуку

en: ignoring '%s': doesn't look like a Pd file
uk: ігнорується '%s': неможливо розпізнати файл Pd

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Press the Esc key to exit Edit Mode
uk: Натисніть клавішу Esc, щоб вийти з режиму редагування

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
note: substitution for {move_text} in statusbar text
en: {current} / {total} move | {current} / {total} moves
uk[0]: {current} з {total} ходу
uk[1]: {current} з {total} ходів
uk[2]: {current} з {total} ходів

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
note: substitution for {solved_text} in statusbar text
en: solved
uk: розв’язано

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: not solved
uk: не розв’язано

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Congratulations, you have solved the puzzle!
uk: Вітаємо, ви розв’язали головоломку!

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:38:24 UTC
note: short description
en: Rubik's cube game
uk: Гра з кубиком Рубіка

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-07-21 01:59:37 UTC
note: The next 7 lines belong together and form the long description
en: Pybik is a 3D puzzle game about the cube invented by Ernő Rubik.
uk: Pybik — просторова гра з кубиком, винайденим Ерно Рубіком.

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2017-09-18 05:05:32 UTC
en: Various 3D puzzles, such as cubes, towers, prisms, tetrahedra, octahedra, dodecahedra and many more
uk: Різноманітні просторові головоломки, зокрема кубики, башточки, призми, тетраедри, октаедри, додекаедри тощо

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-07-21 01:59:37 UTC
en: Solvers for some puzzles
uk: Засоби розв’язування для деяких головоломок

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
note: Use something that is common in the Rubik scene in your language, sometimes it's just the equivalent of "patterns".
en: Pretty patterns
uk: Чудові візерунки

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-07-21 01:59:37 UTC
en: Editor for move sequences
uk: Редактор послідовності обертань

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-07-21 01:59:37 UTC
en: Custom colors and images on the surface of the puzzles
uk: Нетипові кольори і зображення на поверхнях головоломок

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням. Ви можете поширювати і/або змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тій формі, у якій її оприлюднено Free Software Foundation; версії 3 цієї ліцензії або (якщо бажаєте) будь-якої пізнішої її версії.
    
    Ця програм поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але її поширення НЕ СУПРОВОДЖУЄТЬСЯ ЖОДНИМИ ГАРАНТІЯМИ навіть очевидними гарантіями КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДО ПЕВНОЇ МЕТИ. Докладніше про це можна дізнатися з GNU General Public License.

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
note: Text between "<" and ">" is expanded to a link by the program and should not be modified. Text between "<LINK|>" and "<|>" is the translatable text for the link.
en: Read the full text of the <text:FULL_LICENSE_TEXT|>GNU General Public License<|> or see <http://www.gnu.org/licenses/>.
uk: Ознайомтеся з повним текстом <text:FULL_LICENSE_TEXT|>Загальної громадської ліцензії GNU<|> або відвідайте сторінку <http://www.gnu.org/licenses/>.

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2017-09-10 10:43:37 UTC
en: If you find any bugs in Pybik or have a suggestion for an improvement then please submit a <{CONTACT_FILEBUG}|>bug report<|>.
uk: Якщо вами буде виявлено вади у Pybik або у вас виникнуть пропозиції щодо її покращення, будь ласка, створіть відповідний <{CONTACT_FILEBUG}|>звіт щодо вади<|>.

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Translations are managed by the <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>Launchpad translation group<|>.
    
    If you want help to translate Pybik to your language you can do it through the <https://translations.launchpad.net/pybik|>web interface<|>.
    
    Read more about <https://help.launchpad.net/Translations|>"Translating with Launchpad"<|> and <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>"Starting to translate"<|>.
uk: Переклади виконуються <https://translations.launchpad.net/+groups/launchpad-translators|>групою перекладачів Launchpad<|>.
    
    Якщо ви хочете допомогти перекласти Pybik вашою мовою, скористайтеся відповідним <https://translations.launchpad.net/pybik|>інтерфейсом<|>.
    
    Ознайомтеся з настановами щодо <https://help.launchpad.net/Translations|>перекладу за допомогою Launchpad<|> та <https://help.launchpad.net/Translations/StartingToTranslate|>початкових кроків з перекладу<|>.

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:43:13 UTC
en: Select Puzzle
uk: Виберіть головоломку

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2017-09-18 04:48:01 UTC
note: 1 slice, 2 slices, 3 slices, ...
en: {} slice | {} slices
uk[0]: {} шар
uk[1]: {} шари
uk[2]: {} шарів

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2017-09-18 04:48:01 UTC
en: {}×{} slices
uk: {}×{} шарів

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:38:24 UTC
note: The next strings form the text in the help dialog: Title of the 1st paragraph
en: Using the mouse to rotate the cube
uk: Використання миші для обертання кубика

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 18:00:10 UTC
note: Text of the 1st paragraph, followed by bullet list items
en: Position the mouse cursor over the puzzle and you will see an arrow that gives you a hint in which direction the slice under the mouse cursor will be rotated.
uk: Розташуйте вказівник миші над головоломкою, і програма покаже стрілку, яка підкаже вам, у якому напрямку буде обернуто шар під вказівником.

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 18:00:10 UTC
en: The left mouse button rotates a single slice of the cube in the direction of the arrow.
uk: Клацання лівою кнопкою миші обертає один шар кубика у напрямку стрілки.

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 18:00:10 UTC
en: The right mouse button rotates a single slice of the cube against the direction of the arrow.
uk: Клацання правою кнопкою миші обертає один шар кубика проти напрямку стрілки.

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 18:00:10 UTC
en: To rotate the whole cube instead of a single slice press the Ctrl key together with the mouse button.
uk: Щоб обернути увесь кубик, а не лише один шар, натисніть клавішу Ctrl і клацніть відповідною кнопкою миші.

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 18:00:10 UTC
note: Title of the 2nd paragraph
en: Using the keyboard to rotate the cube
uk: Користуванн яклавіатурою для обертання кубика

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 18:06:41 UTC
note: Text of the 2nd paragraph, followed by bullet list items
en: Make sure the keyboard focus is on the cube area (e.g. click on the background of the cube). The keys can be configured in the preferences dialog, the default is:
uk: Переконайтеся, що фокус введення з клавіатури перебуває на області кубика (наприклад, клацніть лівою кнопкою миші на тлі області показу кубика). Клавіатурне керування можна налаштувати у діалоговому вікні параметрів програми. Типовим є таке:

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:40:16 UTC
note: before the item text is a list of keys
en: Moves the left, right, upper, down, front or back slice clockwise.
uk: Обертання ліворуч, праворуч, вгору, вниз переднього або заднього шару за годинниковою стрілкою.

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:40:16 UTC
en: Moves a slice couterclockwise.
uk: Обертання шару проти годинникової стрілки.

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:40:16 UTC
en: Moves the whole cube.
uk: Обертання усього кубика.

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:40:16 UTC
note: Title of the 3rd paragraph
en: Other keys and buttons
uk: Інші клавіші і кнопки

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:40:16 UTC
note: bullet list items of the 3rd paragraph
en: Mouse wheel – Zoom in/out
uk: Коліщатко миші: збільшення і зменшення масштабу

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 18:03:47 UTC
en: Arrow keys, Left mouse button on the background – Changes the direction of looking at the cube.
uk: Клавіші зі стрілками та клацання лівою кнопкою миші на тлі — змінити напрямок погляду на кубик.

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 18:06:41 UTC
en: Moves keyboard focus to the sequence editor above the cube area where you can edit the move sequence in the notation described below. Hit enter when done.
uk: Пересуває фокус введення з клавіатури на область редактора послідовності обертань, розташовану над областю показу кубика. Там ви зможете редагувати послідовність обертань за допомогою позначень, описаних нижче. Натисніть Enter, коли редагування буде завершено.

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:40:16 UTC
note: Title of the 4th paragraph
en: Notation for moves
uk: Позначення ходів

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 18:03:47 UTC
note: Text of the 4th paragraph, followed by bullet list items
en: All moves, however they are made, are displayed progressively above the cube area:
uk: Усі обертання, незалежно від способу виконання, буде показано як послідовність над областю показу кубика:

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 18:09:20 UTC
en: Moves the first, second or third slice from left clockwise. The allowed numbers are in the range from 1 to the count of parallel slices. "l1" is always the same as "l" and for the classic 3×3×3-Cube "l2" is the same as "r2-" and "l3" is the same as "r-".
uk: Обертає перший, другий і третій шар зліва за годинниковою стрілкою. Дозволені значення чисел від 1до кількість паралельних шарів. «l1» — те саме, що і «l», а для класичного кубика 3×3×3 «l2» — те саме, що і «r2-», а «l3» — те саме, що і «r-».

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:43:13 UTC
en: You can use a space to separate groups of moves.
uk: Ви можете скористатися пробілом для відокремлення груп обертань.

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Pybik project website
uk: Сайт проекту Pybik

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:43:13 UTC
en: This plugin does not work for any model.
uk: Цей додаток не працює для жодної з моделей.

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:43:13 UTC
en: This plugin only works for:
uk: Цей додаток працює лише для таких моделей:

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:43:13 UTC
en: This puzzle is not solvable.
uk: Розв’язати цю головоломку неможливо.

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2013-06-02 05:43:42 UTC
en: ugly
uk: слабке

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-03-28 23:00:54 UTC
en: About Pybik
uk: Про Pybik

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-03-28 23:00:54 UTC
en: Translators:
uk: Перекладачі:

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2017-09-18 05:00:11 UTC
en: &New Challenge
uk: &Нова спроба

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-03-28 23:00:54 UTC
en: Ne&w Solved
uk: Н&овий розв’язаний

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-03-28 23:00:54 UTC
en: &Set as Initial State
uk: З&робити початковим станом

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-03-28 23:00:54 UTC
en: &Reset Rotation
uk: С&кинути обертання

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-03-28 23:00:54 UTC
en: &Preferences …
uk: П&араметри…

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-03-28 23:00:54 UTC
en: &Info …
uk: Ін&формація…

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-03-28 23:00:54 UTC
en: Add Mark
uk: Додати позначку

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-03-28 23:00:54 UTC
en: Remove Mark
uk: Вилучити позначку

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-03-28 23:00:54 UTC
en: Remove the mark at the current place in the sequence of moves
uk: Вилучити позначку з поточного місця у послідовності ходів

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-03-28 23:00:54 UTC
en: &Edit Bar
uk: Панель &редагування

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:43:13 UTC
en: &Help …
uk: &Довідка…

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-03-28 23:00:54 UTC
en: Animation Speed:
uk: Швидкість анімації:

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-03-28 23:00:54 UTC
en: Mirror Distance:
uk: Відстань до дзеркала:

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:43:13 UTC
en: Lower antialiasing has better performance, higher antialiasing has better quality.
uk: Нижчий рівень згладжування забезпечить кращу швидкодію, а вищий — кращу якість.

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2013-06-02 05:43:42 UTC
en: The program needs to be restarted for the changes to take effect.
uk: Щоб зміни набули чинності, програму слід перезапустити.

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2017-09-18 04:48:01 UTC
en: Point and click, all directions
uk: Вкажіть і клацніть, усі напрямки

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2017-09-18 04:48:01 UTC
en: Point and click, simplified
uk: Вкажіть і клацніть, спрощено

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-03-28 23:00:54 UTC
en: Image File:
uk: Файл зображення:

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: select …
uk: вибрати…

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Press a key …
uk: Натисніть клавішу…

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2013-06-02 05:44:28 UTC
note: Add whatever keywords you want in your language, separated by semicolons, last character must be a semicolon. These keywords are used when searching for applications in Unity, GNOME Shell, etc.
en: rubik;cube;puzzle;magic;
uk: rubik;cube;puzzle;magic;рубік;кубик;головоломка;загадка;гра;

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-07-21 06:18:48 UTC
en: Solve random puzzle
uk: Скласти випадкову головоломку

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 18:01:46 UTC
en: Solve in {} move | Solve in {} moves
uk[0]: Розв’язати за {} обертання
uk[1]: Розв’язати за {} обертання
uk[2]: Розв’язати за {} обертань

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Solvers
uk: Розв’язувачі

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:44:36 UTC
en: Beginner's method
uk: Метод для початківців

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Top edges
uk: Верхні краї

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Middle slice
uk: Середній шар

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Bottom edge orient
uk: Орієнтація нижнього краю

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Bottom corner orient
uk: Орієнтація нижнього кута

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Bottom corner place
uk: Місце нижнього кута

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Bottom edge place
uk: Місце нижнього краю

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:44:36 UTC
note: Leyan Lo is the inventor of the solution
en: Leyan Lo
uk: Леян Ло

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
note: Spiegel is a german magazine
en: Spiegel
uk: Метод Шпігеля

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
note: Spiegel is a german magazine
en: Spiegel improved
uk: Покращений метод Шпігеля

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Top slice
uk: Верхній шар

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Fried Eggs
uk: Яєшня

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Big Fried Eggs
uk: Велика оката яєшня

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: 4 Fried Eggs
uk: 4 очка у яєшні

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:44:36 UTC
en: 2 Fried Eggs
uk: Дві яєшні

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
note: T is the shape formed by the cube labels. T-Time is a pun (Tea Time) and not suitable for literal translation. Don't translate it or use something common or whatever you think makes sense.
en: T-Time
uk: Час-T

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Cube in a Cube
uk: Куб у кубі

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Striped Cube in a Cube
uk: Смуговий куб у кубі

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:44:36 UTC
en: Six square cuboids
uk: Шість квадратних кубоїдів

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
note: Superflip may be not translated, because it has a special meaning in the mathematical theory behind the Rubik's Cube.
en: Superflip
uk: Супервіддзеркалення

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Superflip easy
uk: Просте супервіддзеркалення

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Green Mamba
uk: Зелена мамба

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Anaconda
uk: Анаконда

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Duck Feet
uk: Качина лапа

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:44:36 UTC
en: Checkerboard (easy)
uk: Шахівниця (просто)

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:51:05 UTC
en: Checkerboard (fast)
uk: Шахівниця (швидко)

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:51:05 UTC
en: Mixed Checkerboard
uk: Мішана шахівниця

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:51:05 UTC
en: Tipi
uk: Тіпі

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:51:05 UTC
en: Swap edges
uk: Поміняти місцями краї

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:51:05 UTC
en: 3 edges ⟳, top layer
uk: 3 реберних ⟳, верхній шар

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:51:05 UTC
en: 3 edges ⟲, top layer
uk: 3 реберних ⟲, верхній шар

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:51:05 UTC
en: 3 edges, middle layer
uk: 3 реберних, середній шар

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:51:05 UTC
en: 4 edges, front and right
uk: 4 реберних, передній і правий

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:51:05 UTC
en: 4 edges, front and back
uk: 4 реберних, передній і задній

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:51:05 UTC
en: Swap 2 edges and 2 corners, top layer
uk: Поміняти місцями 2 реберних і 2 кутових, верхній шар

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:53:02 UTC
en: Flip edges
uk: Поміняти місцями реберні

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:53:02 UTC
en: 4 edges
uk: 4 реберних

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:53:02 UTC
en: 2 edges, top layer
uk: 2 реберних, верхній шар

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:53:02 UTC
en: Swap corners
uk: Поміняти місцями кутові

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:53:02 UTC
en: 2 corners, top layer
uk: 2 кутових, верхній шар

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:53:02 UTC
en: 2 corners diagonal, top layer
uk: 2 кутових за діагоналлю, верхній шар

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:53:02 UTC
en: 3 corners ⟳, top layer
uk: 3 кутових ⟳, верхній шар

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:53:02 UTC
en: 3 corners ⟲, top layer
uk: 3 кутових ⟲, верхній шар

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:53:02 UTC
en: 4 corners, top layer
uk: 4 кутових, верхній шар

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:53:02 UTC
en: 2 corners, partial sequence, top layer
uk: 2 кутових, часткова послідовність, верхній шар

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:57:15 UTC
en: Rotate corners
uk: Обертання кутових

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:57:15 UTC
en: 1 corner ⟳, partial sequence, top layer
uk: 1 кутовий ⟳, часткова послідовність, верхній шар

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:57:15 UTC
en: 1 corner ⟲, partial sequence, top layer
uk: 1 кутовий ⟲, часткова послідовність, верхній шар

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:57:15 UTC
en: Rotate center
uk: Обертання центрального

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
note: 2 rotations of the center face in the upper layer
en: 2×Up
uk: Подвійний вгору

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:57:15 UTC
note: Up clockwise and front clockwise
en: Up ⟳ and front ⟳
uk: Верхній ⟳ і передній ⟳

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:57:15 UTC
note: Up clockwise and front counterclockwise
en: Up ⟳ and front ⟲
uk: Верхній ⟳ і передній ⟲

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:57:15 UTC
en: Swap center parts, up and front
uk: Обмін місцями центральних частин, верхньої і передньої

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:57:15 UTC
note: Up clockwise and down counterclockwise
en: Up ⟳ and down ⟲
uk: Верхній ⟳ і нижній ⟲

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:57:15 UTC
note: Yields in a rotated back layer, but the sequence of moves does not touch the back layer
en: Back without back
uk: Задній без заднього

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 17:57:15 UTC
en: 2×Back without back
uk: Подвійний задній без заднього

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 18:03:47 UTC
en: Move transformations
uk: Перетворення обертань

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 18:01:46 UTC
en: Invert move sequence
uk: Інвертувати послідовність обертань

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 18:01:46 UTC
en: Normalize cube rotations
uk: Нормалізувати обертання кубика

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 18:01:46 UTC
en: Normalize move sequence
uk: Нормалізувати послідовність обертань

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Brick
uk: Цеглинка

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: {0}×{1}×{2}-Brick
uk: Цеглинка-{0}×{1}×{2}

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: {0}×{1}-Tower
uk: Башта-{0}×{1}

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: {0}×{0}×{0}-Cube
uk: Куб-{0}×{0}×{0}

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-07-21 06:18:48 UTC
en: Void Cube
uk: Порожній куб

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 18:01:46 UTC
en: {0}-Tetrahedron
uk: {0}-тетраедр

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_uk.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-07-21 06:18:48 UTC
en: Triangular Prism
uk: Трикутна призма

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-07-21 06:18:48 UTC
en: {0}×{1} Triangular Prism
uk: Ктрикутна призма {0}×{1}

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-07-21 06:18:48 UTC
en: Triangular Prism (complex)
uk: Трикутна призма (складна)

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-07-21 06:18:48 UTC
en: {0}×{1} Triangular Prism (complex)
uk: Трикутна призма {0}×{1} (складна)

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-07-21 06:18:48 UTC
en: Pentagonal Prism
uk: П’ятикутна призма

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-07-21 06:18:48 UTC
en: {0}×{1} Pentagonal Prism
uk: П’ятикутна призма {0}×{1}

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-07-21 06:19:31 UTC
en: front-right
uk: спереду праворуч

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2017-09-18 04:57:34 UTC
en: back-right
uk: ззаду праворуч

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2017-09-18 04:57:34 UTC
en: back-left
uk: ззаду ліворуч

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-07-21 06:19:31 UTC
en: front-left
uk: спереду ліворуч

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-07-21 06:19:31 UTC
en: Pentagonal Prism (stretched)
uk: П’ятикутна призма (витягнута)

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-07-21 06:19:31 UTC
en: {0}×{1} Pentagonal Prism (stretched)
uk: П’ятикутна призма (витягнута) {0}×{1}

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 18:01:46 UTC
en: {0}-Octahedron
uk: {0}-октаедр

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-04-08 18:01:46 UTC
en: {0}-Dodecahedron
uk: {0}-додекаедр

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2017-09-18 04:59:22 UTC
en: down-back-right
uk: вниз ззаду праворуч

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2017-09-18 04:59:22 UTC
en: down-front-right
uk: вниз спереду праворуч

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2017-09-18 04:59:22 UTC
en: down-front
uk: вниз спереду

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2017-09-18 05:05:32 UTC
en: down-front-left
uk: вниз спереду ліворуч

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2017-09-18 05:05:32 UTC
en: down-back-left
uk: вниз ззаду ліворуч

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2017-09-18 04:59:22 UTC
en: up-back
uk: вгору ззаду

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2017-09-18 05:05:32 UTC
en: up-back-right
uk: вгору назад праворуч

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-07-21 06:19:31 UTC
en: up-front-right
uk: вгору спереду праворуч

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2015-07-21 06:19:31 UTC
en: up-front-left
uk: вгору спереду ліворуч

comment: translated by: Yuri Chornoivan https://launchpad.net/~yurchor-gmail on 2017-09-18 05:00:11 UTC
en: up-back-left
uk: вгору ззаду ліворуч

en: Local Path
uk: Локальний шлях

en: All files (*.*)|*
uk: Всі файли (*.*)|*

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
uk: Застарілий параметр проігноровано у рядку %(lineno)s:  Команда %(cmd)s застаріла та більше не призводить до будь-яких дій.  У майбутніх випусках її буде видалено, що буде призводити до фатальної помилки kickstart.  Видаліть цей параметр з вашого файлу kickstart.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
uk: У рядку %(lineno)s файлу kickstart виявлено наступну проблему:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
uk: Проблема при читанні з рядка файлу %s

en: Option %s is required
uk: Параметр %s є обов'язковим

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
uk: Параметр %(option)s введено у версії %(intro)s, але ви використовуєте синтаксис kickstart версії %(version)s

en: The %(option)s option is no longer supported.
uk: Параметр %(option)s більше не підтримується.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
uk: Параметр %(option)s було вилучено у версії %(removed)s, ви ж використовуєте синтаксис kickstart версії %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
uk: Застарілий параметр проігноровано у рядку %(lineno)s:  Параметр %(option)s застарів та більше не призводить до будь-яких дій.  У майбутніх випусках він може бути видалений, що буде призводити до фатальної помилки kickstart.  Видаліть цей параметр з вашого файлу kickstart.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
uk: Параметр %(opt)s: неправильне логічне значення: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
uk: Параметр %(opt)s: неправильне логічне значення: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
uk: Встановлено обов'язковий ключ для параметра, який не приймає значення

en: Illegal url for %%ksappend: %s
uk: Некоректний url для %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file
uk: Не вдається відкрити файл %%ksappend

en: Unable to open input kickstart file: %s
uk: Не вдається відкрити файл вхідних даних kickstart file: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
uk: Група не може одночасно включати --nodefaults та --optional

en: Section does not end with %%end.
uk: Розділ не завершується інструкцією %%end.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
uk: Вказано непідтримувану версію: %s

en: halt after the first error or warning
uk: зупинка після першої помилки чи попередження

en: parse include files when %include is seen
uk: аналізувати включені файли, коли зустрічається %include

en: list the available versions of kickstart syntax
uk: показати список доступних версій синтаксису kickstart

en: version of kickstart syntax to validate against
uk: версія синтаксису kickstart для перевірки відповідності

en: The version %s is not supported by pykickstart
uk: Версія %s не підтримується програмою pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
uk: У файлі використовується застарілий параметр чи команда.
    %s

en: General kickstart error in input file
uk: Загальна помилка kickstart у вхідному файлі

en: General error in input file:  %s
uk: Загальна помилка у вхідному файлі:  %s

en: You must specify two syntax versions.
uk: Вам слід вказати дві версії синтаксису.

en: The following commands were removed in %s:
uk: У %s вилучено такі команди:

en: The following commands were deprecated in %s:
uk: У %s застарілими стали такі команди:

en: The following commands were added in %s:
uk: У %s додано такі команди:

en: The following options were added to the %s command in %s:
uk: До команди %s у %s додано такі параметри:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
uk: У команді %s у %s такі параметри стали застарілими:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
uk: У команді %s у %s було вилучено такі параметри:

en: Laby, 2010 by Mehdi Cherti (mehdidc) 
     Sounds by various authors who contributed their works to freesound.org. 
     Images by various authors who contributed their works to openclipart.org (Public Domain) and http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - under a Creative Commons License (CC BY-SA). 
     Please view credits.txt for more info about authors of media files used in this project
uk: Laby, 2010 by Mehdi Cherti (mehdidc) 
     Звукові дані надіслано різними авторами, які працювали на freesound.org. 
     Зображення створено різними авторами, які розміщували їх на openclipart.org (громадське використання) та http://www.art4apps.org/ - Art4Apps від Smart4Kids - за умов дотримання Creative Commons License (CC BY-SA). 
     Будь ласка, ознайомтеся із вмістом файла credits.txt, щоб дізнатися більше про авторів мультимедійних файлів, використаних у межах цього проекту.

en: A collection of educational activities for kids
uk: Невеличкий набір освітніх програм для малят

en: Educational Activities for Kids
uk: Освітні вправи для дітей

en: Images from: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps by Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)
uk: Джерело зображень: http://www.art4apps.org/ - Art4Apps від Smart4Kids - Creative Commons License (CC BY-SA)

en: Default Language:
uk: Типова мова:

en: Log in:
uk: Вхід:

en: user name:
uk: ім'я користувача:

en: password:
uk: пароль:

en: Add new user:
uk: Додати нового користувача:

en: confirm password:
uk: підтвердіть пароль:

en: Register new user
uk: Зареєструвати

en: Administrator Login:
uk: Вхід від імені адміністратора:

en: User Management
uk: Керування користувачами

en: Please select a user from the list.
uk: Будь ласка, виберіть запис користувача зі списку.

en: %s deleted from database.
uk: %s вилучено з бази даних.

en: Failed to delete the user.
uk: Не вдалося вилучити запис користувача.

en: switch to full screen after login
uk: перемикатися у повноекранний режим після входу

en: allow adding new users on login screen
uk: дозволити додавання записів користувачів у вікні входу

en: require password to log in
uk: вимагати пароль для входу

en: require password to access admin area
uk: вимагати пароль для доступу до адміністрування

en: Update admin's password:
uk: Оновлення пароля адміністратора:

en: previous password:
uk: попередній пароль:

en: new password:
uk: новий пароль:

en: confirm new password:
uk: підтвердження нового пароля:

en: Create admin's account:
uk: Створення облікового запису адміністратора:

en: admin's user name:
uk: назва запису адміністратора:

en: admin's password:
uk: пароль адміністратора:

en: confirm admin's password:
uk: підтвердження пароля адміністратора:

en: Please enter user name (at least 3 characters long)
uk: Будь ласка, вкажіть ім’я користувача (принаймні з трьох літер)

en: Please enter password (at least 4 characters long)
uk: Будь ласка, вкажіть пароль (принаймні з чотирьох літер)

en: This username and password combination doesn't exist.
uk: Такої комбінації імені користувача та пароля не існує.

en: This username doesn't exist.
uk: Такого імені користувача не існує.

en: Passwords don't match
uk: Паролі не збігаються

en: %s added
uk: %s додано

en: This user name already exists, please choose a different one
uk: Запис користувача з таким іменем вже існує. Будь ласка, виберіть інше ім’я.

en: Admin's password has been updated
uk: Пароль адміністратора було оновлено

en: ERROR: This operation is not allowed at this point
uk: ПОМИЛКА: на цьому кроці не можна виконувати цю дію

en: Please enter previous password (at least 4 characters long)
uk: Будь ласка, вкажіть попередній пароль (принаймні з чотирьох літер)

en: Please enter new password (at least 4 characters long)
uk: Будь ласка, вкажіть новий пароль (принаймні з чотирьох літер)

en: Previous password doesn't seem to be in the database
uk: Здається, у базі даних немає попереднього пароля

en: Registered:
uk: Зареєстровано:

en: Preferences saved...
uk: Налаштування збережено…

en: Logged in as:
uk: Вхід до системи від імені:

en: (Log out)
uk: (Вийти)

en: remember me
uk: запам’ятати мене

en: Select age group:
uk: Виберіть вікову групу:

en: show activities for:
uk: показ завдань для:

en: preschool
uk: Дошкільнят

en: Year 1
uk: Перший клас

en: Year 2
uk: Другий клас

en: Year 3
uk: Третій клас

en: Year 4
uk: Четвертий клас

en: Year 5
uk: П’ятий клас

en: Year 6
uk: Шостий клас

en: Do you want to log out of the game?
uk: Хочете вийти з облікового запису у грі?

en: Do you want to exit the game?
uk: Хочете вийти з гри?

comment: alternative: "Well done!\nLevel completed!\nAre you ready for the next one?"
en: Ready to go to the next level?
uk: Готові до наступного рівня?

en: Welcome back in the game.
uk: Ласкаво просимо до гри.

en: Licence
uk: Умови ліцензування

en: Copyright & Credits
uk: Авторські права та подяки

en: Addition Table
uk: Таблиця додавання

en: Discover Letters
uk: Вивчення літер

en: Learn New Words
uk: Вивчення нових слів

en: Art and Colour
uk: Малювання і колір

en: Games & Mazes
uk: Ігри та головоломки

en: Learn Letters with Flashcards
uk: Вивчайте літери за картками

en: Learn to Write
uk: Навчіться писати

en: Trace Letters and Numbers
uk: Обведіть літери та цифри

en: Complete the ABC
uk: Доповніть абетку

en: Sorting Letters
uk: Упорядковування літер

en: Lowercase Letters
uk: Маленькі літери

en: Uppercase Letters
uk: Великі літери

en: Word Builder
uk: Побудова слів

en: Word Maze
uk: Лабіринт зі слів

en: Collect all letters in the right order
uk: Зберіть усі літери у правильному порядку

en: Word Maze + 4
uk: Лабіринт зі слів + 4

en: Rainbow Keyboard
uk: Райдужна клавіатура

en: Touch Typing Tutor
uk: Навчання комп’ютерного набору

en: English Alphabet
uk: Англійська абетка

comment: Replace "Your" with your language, ie. translation of French Alphabet
en: Your Alphabet
uk: Українська абетка

en: Number Spelling
uk: Напишіть цифри словами

en: Match numbers to their spelling
uk: Встановіть відповідність між числами та їхнім записом

en: Learn Numbers with Flashcards
uk: Вивчіть числа за картками

en: Learn to Count
uk: Навчіться лічби

en: Basic Addition
uk: Основи додавання

en: Basic Subtraction
uk: Основи віднімання

en: Plus or Minus
uk: Плюс чи мінус

en: Basic Operations
uk: Основні дії

en: Multiplication Table
uk: Таблиця множення

en: Find the product
uk: Знайдіть добуток

en: Find the multiplier
uk: Знайдіть множник

en: Sorting Numbers
uk: Упорядковування чисел

en: Consecutive numbers
uk: Послідовні числа

en: Number Comparison
uk: Порівняння чисел

en: Addition & Subtraction
uk: Додавання та віднімання

en: Even or Odd
uk: Парне чи непарне

en: Shapes and Solids
uk: Форми і тіла

en: Learn Shapes with Flashcards
uk: Вивчення геометричних фігур за картками

en: Solids
uk: Геометричні тіла

en: Solid Geometry with Flashcards
uk: Просторова геометрія за картками

en: Time Matching
uk: Відповідність часу

en: Complete the word
uk: Завершіть слово

en: Shape Matching
uk: Порівняння фігур

en: Help me find my shadow
uk: допоможіть знайти мою тінь

en: Colour Matching
uk: Відповідність кольорів

en: Label the colours
uk: Назви кольорів

en: Follow the Arrows
uk: Рухайтеся за стрілками

en: Remember directions
uk: Запам’ятовування напрямків

en: Photographic Memory
uk: Зорова пам’ять

en: Mouse Maze
uk: Головоломка з мишею

en: Let's have some cheese
uk: Дайте трохи сиру

en: Sheep Maze
uk: Головоломка з вівцями

en: Find the rest of the herd
uk: Знайдіть решту отари

en: Balloons with threads
uk: Повітряні кульки з нитками

en: With a Twist
uk: З завихренням

en: Mixing Colours for Painting
uk: Змішування кольорів для малювання

en: Mix red, yellow, blue, black and white paint
uk: Змішайте червону, жовту, синю, чорну та білу фарби

en: Additive Colour Mixing - Light
uk: Змішування кольорів з додаванням: світло

en: Mix red, green and blue light to get other colours
uk: Змішайте червону, зелену та синю фарби, щоб отримати інші кольори

en: Subtractive Colour Mixing - Paints, Dyes, Inks
uk: Змішування кольорів з відніманням: фарби, фарбники та чорнила

en: Mix cyan, magenta and yellow paint to get other colours
uk: Змішайте блакитну, бузкову та жовту фарби, щоб отримати інші кольори

en: Find the colour of the circle in the middle
uk: Знайдіть колір кругу

en: Adjust the amount of cyan, magenta and yellow paint
uk: Виправте об’єм блакитного, бузкового та жовтого кольорів

en: Adjust the intensity of red, green and blue light
uk: Виправте інтенсивність червоного, зеленого і синього кольорів

en: Match Animals
uk: Відповідність тварин

en: Find all matching animals
uk: Знайдіть усіх відповідних тварин

en: Match animals to their shadows
uk: Встановлення відповідності тварин до їхніх тіней

en: Match Animals - Memory Game
uk: Відповідність тварин

en: Match Fruits - Memory Game
uk: Відповідність фруктів

en: Match Vegetables - Memory Game
uk: Відповідність овочів

en: Match Numbers - Memory Game
uk: Відповідність цифр

en: Find matching pairs of the same image
uk: Знайдіть відповідні пари однакових зображень

en: Image Slider
uk: Розрізані зображення

en: Animal Slider
uk: Тварини

en: Fruit Slider
uk: Фрукти

en: Number Slider
uk: Цифри

en: Maths Matching Game
uk: Математична гра на встановлення відповідності

en: Decimal Fractions
uk: Десяткові дроби

en: Percentages
uk: Відсотки

en: Ratios
uk: Відношення

en: Fraction Groups
uk: Звичайні дроби

en: Type your answer and hit enter
uk: Введіть вашу відповідь і натисніть клавішу Enter

en: Decimals (Category)
uk: Десяткові числа

en: Fractions (Category)
uk: Дроби

en: Ratios (Category)
uk: Відношення

en: Percentages (Category)
uk: Відсотки

en: Learn new words
uk: Вивчення нових слів

en: Word Builders
uk: Побудова слів

en: Word Matchers
uk: Відповідність слів

en: Match images to words
uk: Відповідність зображень словам

en: Animals
uk: Тварини

en: Constructions
uk: Будівництво

en: Clothes and Accessories
uk: Одежа та аксесуари

en: Fruits and Vegetables
uk: Фрукти та овочі

en: Listening Exercises
uk: Аудіовправи

en: Match sounds to words
uk: Відповідність звуків словам

en: Number Patterns
uk: Шаблони чисел

en: Letter Patterns
uk: Шаблони літер

en: Color Patterns
uk: Шаблони кольорів

en: Image Patterns
uk: Шаблони зображень

en: Fraction Patterns
uk: Шаблони дробів

en: Shape Patterns
uk: Шаблони форм

en: Complete the pattern on the top line.
uk: Заповніть шаблон на верхньому рядку.

en: Match shapes to their names
uk: Встановіть відповідність форм назвам

en: Negative numbers
uk: Від'ємні числа

en: Complete the alphabet using letters from the middle line.
uk: Заповніть абетку літерами з середнього рядка.

en: Drag the slider up or down so that the right sign is in the red square.
uk: Перетягніть повзунок вгору або вниз так, щоб у червоному прямокутнику опинився правильний знак.

en: Take your sheep to the rest of the herd.
uk: Проведіть вівцю до решти отари.

en: Check the shopping list and drag all needed items into the basket.
uk: Ознайомтеся зі списком закупівель і перетягніть усі потрібні записи до кошика.

en: Drag one of the <, > or = (lesser, greater or equal) to the red square.
uk: Перетягніть один зі знаків < («менше»), > («більше») або = («дорівнює») до червоного прямокутника.

en: Drag one of the lesser, greater or equal to the red square.
uk: Перетягніть один зі знаків «менше», «більше» або «дорівнює» до червоного прямокутника.

en: Rearrange the numbers so they are in the right order.
uk: Упорядкуйте наведені вище числа належним чином.

en: Build the following word using the letters below.
uk: Побудуйте вказане слово за допомогою наведених нижче літер.

en: Find and separate even numbers from odd numbers.
uk: Знайдіть і відокремте парні числа від непарних у наведеній вище послідовності.

en: Rearrange the letters so they are in the alphabetical order.
uk: Упорядкуйте наведені вище літери у порядку за абеткою.

en: Rearrange the numbers so they are in the ascending order.
uk: Упорядкуйте наведені вище числа за збільшенням.

en: Perfect! Task solved!
uk: Відмінно! Завдання розв’язано!

en: Congratulations! You have completed all tasks in this game.
uk: Вітаємо! Вами завершено усі завдання цієї гри.

en: Awesome!
uk: Чудово!

en: Fantastic job!
uk: Гарна робота!

en: Perfect! Level completed!
uk: Відмінно! Рівень пройдено!

en: Perfect!
uk: Відмінно!

en: brush size
uk: розмір пензля

en: Match fraction charts on the right to the ones on the left
uk: Встановіть відповідність частин кола праворуч та дробів ліворуч

en: Match fraction charts and fractions on the right to the fraction charts on the left
uk: Встановіть відповідність частин кола та дробів праворуч до частин кола ліворуч

en: Match fraction charts to the fractions on the left
uk: Встановіть відповідність частин кола до дробів ліворуч

en: Match fraction charts, fractions and decimal fractions on the right to their percentage representations
uk: Встановіть відповідність частин кола, звичайних та десяткових дробів праворуч до відсоткового представлення

en: Match charts to the ratios on the left. Ratios are expressed as ratio of coloured pieces to white pieces
uk: Встановіть відповідність малюнків до відношень ліворуч. Відношення відповідають відношенню зафарбованої частини до білої.

en: Shape Maker
uk: Створення фігур

en: Let's see what shapes you can draw
uk: Поглянемо, які фігури ви вмієте малювати

en: Shape to draw: %s
uk: Фігура для малювання: %s

en: such that lengths of its bases are equal to %d and %d and height to %d
uk: так, щоб довжини основ дорівнювали %d та %d, а висота дорівнювала %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d
uk: так, щоб довжини сторін дорівнювали %d

en: such that lengths of its sides are equal to %d and %d
uk: так, щоб довжини сторін дорівнювали %d та %d

en: such that lengths of its 2 parallel bases are equal to %d and height to %d
uk: так, щоб довжини основ дорівнювали %d, а висота дорівнювала %d

en: such that length of its base is equal to %d and height to %d
uk: так, щоб довжина основи дорівнювала %d, а довжина висоти дорівнювала %d

en: such that lengths of its catheti are equal to %d and %d
uk: так, що довжини катетів дорівнювали %d та %d

en: such that lengths of both of its catheti are equal to %d
uk: так, щоб довжини обох катетів дорівнювали %d

en: such that length of its hypotenuse is equal to %d
uk: так, щоб довжина гіпотенузи дорівнювала %d

en: such that length of one of its sides is equal to %d and height to %d
uk: так, щоб довжина однієї сторони дорівнювала %d, а довжина висоти дорівнювала %d

en: such that length of its radius is equal to %d
uk: так, щоб довжина радіуса дорівнювала %d

en: Test yourself
uk: Перевірте себе

en: Learn to read the time
uk: навчіться читати час

en: Learn to set the clock
uk: Навчіться встановлювати час на годиннику

en: Set the clock to:
uk: Установіть такий час:

en: Drag the clock hands to set the time
uk: Перетягніть стрілки годинника, щоб встановити час

en: What time is it?
uk: Котра година?

en: Turn the clock hands and see what happens.
uk: Поверніть стрілки годинника і подивіться на те, що станеться.

en: Time in text version only
uk: Час лише у текстовому форматі

en: How clock works?
uk: Як працює годинник?

en: Columnar addition
uk: Додавання у стовпчик

en: Columnar subtraction
uk: Віднімання у стовпчик

en: Long multiplication
uk: Довге множення

en: Long division
uk: Довге ділення

en: Demonstration
uk: Демонстрація

en: Do it yourself
uk: Зробіть самі

en: borrow 10
uk: відняти 10

comment: in columnar addition, ie. in case of 4 + 8 you write 2 under the column and
    carry 1
en: carry
uk: перенести

en: Start >>
uk: Почати >>

en: Next example >>
uk: Наступний приклад >>

en: Next step >>
uk: Наступний крок >>

comment: used to show which digit of the result should be entered in a box, ie.
    "enter 5")
en: write
uk: написати

en: rewrite
uk: переписати

en: remainder
uk: лишок

en: Find solution
uk: Знайдіть розв’язок

en: Find missing number
uk: Знайдіть пропущене число

en: numerator
uk: чисельник

en: denominator
uk: знаменник

en: Experiment with fractions
uk: Експеримент із дробами

en: Experiment with decimal fractions
uk: Експеримент із десятковими дробами

en: Experiment with ratios
uk: Експеримент із відношеннями

en: Experiment with percentages
uk: Експеримент із відсотками

en: What fraction is it?
uk: Що це за дріб?

en: What decimal fraction is it?
uk: Що це за десятковий дріб?

en: Add fractions with the same denominator
uk: Додайте дроби із однаковим знаменником

en: Subtract fractions with the same denominator
uk: Відніміть дроби із однаковим знаменником

en: Multiply fractions
uk: Перемножте дроби

en: Divide fractions
uk: Поділіть дроби

en: Exercise 1
uk: Вправа 1

en: Exercise 2
uk: Вправа 2

en: Exercise 3
uk: Вправа 3

en: Compare decimals and fractions
uk: Порівняйте десяткові числа і дроби

en: Compare fractions
uk: Порівняйте дроби

en: Reduce fractions
uk: Скорочення дробів

en: Expand fractions
uk: Розгортання дробів

en: To reduce a fraction divide the numerator and the denominator by one of their common factors which are displayed between the two fractions. Select one of them to see what happens. If 1 is the only common factor then the fraction can't be reduced any more - try choosing a different one.
uk: Щоб скоротити дріб, поділіть його чисельник і знаменник на один зі спільних дільників, які показано між двома дробами. Виберіть один з варіантів, щоб ознайомитися із наслідками такої дії. Якщо єдиним спільним дільником є 1, дріб вже не можна скоротити — спробуйте вибрати інший.

en: To expand a fraction multiply the numerator and the denominator by the same number. Change the multiplicand to see what happens.
uk: Щоб розгорнути дріб, помножте його чисельник і знаменник на якесь число. Спробуйте змінити множник, щоб ознайомитися із наслідками виконання такої дії.

en: Use the arrows to change your answer or just type it in.
uk: Скористайтеся стрілками для внесення змін до відповіді або просто введіть її.

en: Use the arrows to change your answer.
uk: Скористайтеся стрілками для внесення змін до відповіді.

en: To add two fractions with the same denominators add their numerators together and keep the denominator unchanged. Simplify the result if the numerator is greater than the denominator and reduce the fraction if possible.
uk: Щоб додати два дробити із однаковими знаменниками, слід додати їхні чисельники, а знаменник лишити незмінним. Спростіть результат, якщо чисельник є більшим за знаменник і скоротіть дріб, якщо це можливо.

en: To subtract one fraction from another one with the same denominator subtract numerators and keep the denominator unchanged. Reduce the resulting fraction if possible.
uk: Щоб відняти один дріб від іншого із тим самим знаменником, відніміть чисельники, а знаменник лишіть незмінним. Скоротіть отриманий дріб, якщо це можливо.

en: To multiply two fractions multiply the numerators together and then multiply the denominators together. Reduce the resulting fraction if possible.
uk: Щоб перемножити два дроби, перемножте чисельники цих дробів і поділіть результат на добуток знаменників. Скоротіть результат, якщо це можливо.

en: To divide a fraction by another fraction multiply the first fraction by the second fraction flipped up side down. Simplify and reduce the resulting fraction if possible.
uk: Щоб поділити один дріб на інший, помножте перший дріб на перевернутий другий дріб. Спростіть і скоротіть дріб-результат, якщо це можливо.

en: Group fractions together
uk: Групування дробів

en: Group percentages together
uk: Групування відсотків

en: Group ratios together
uk: Групування відношень

en: Reflection Symmetry - draw with shapes
uk: Дзеркальна симетрія — малювання форм

en: Reflect shapes
uk: Віддзеркалення форм

en: Reflect a shape in a mirror line
uk: Віддзеркалення форми за лінією віддзеркалення

en: Draw a shape that is a reflection of the one already displayed. The red line is the mirror line.
uk: Намалюйте форму, яка є віддзеркаленням показаної форми. Червона лінія позначає лінію віддзеркалення.

en: Symmetrical shapes - missing half
uk: Симетричні форми — інша половина

en: Draw the other half of the shape
uk: Намалюйте іншу половину форми

en: Find lines of symmetry
uk: Пошук ліній симетрії

en: Find and select all lines of symmetry for a displayed shape. Click on the arrows around the drawing area to select them.
uk: Знайдіть і позначте усі лінії симетрії показаної форми. Щоб вибрати потрібну лінію, натискайте стрілки навколо області малювання.

en: Match equivalent fractions
uk: Пошук рівних дробів

en: Match fractions
uk: Відповідність дробів

en: Match decimals
uk: Відповідність десяткових чисел

en: Match percentages
uk: Відповідність відсотків

en: Match ratios
uk: Відповідність відношень

en: Percentages in a pie chart
uk: Відсотки на круговій діаграмі

en: Find equivalent fraction
uk: Знайдіть рівний дріб

en: Calculating with Time
uk: Обчислення часу

en: Temperature - introduction to negative numbers
uk: Температура — вступ до поняття від'ємних чисел

en: Experiment with elapsed time
uk: Експеримент із витраченим часом

en: Experiment with elapsed time 2
uk: Експеримент із витраченим часом 2

en: Calculate elapsed time
uk: Обчислення витраченого часу

en: Find the start or the end time
uk: Обчислення час початку або завершення

en: Visualized on a clock dial
uk: Візуалізація на циферблаті

en: Visualized on a number line
uk: Візуалізація на одному рядку чисел

en: Visualized on two number lines
uk: Візуалізація на двох рядках чисел

en: With no visualizations
uk: Без візуалізації

en: With mirrored images
uk: Із віддзеркаленням зображень

en: Theme Editor
uk: Редактор тем

en: Make the game look your way
uk: Створіть власний вигляд для гри

en: Reset colors back to the default ones?
uk: Відновити типові кольори?

en: With simplifying
uk: Зі спрощенням

en: Positive numbers
uk: Додатні числа

en: Equivalent fractions
uk: Рівні дроби

en: Expanding and reducing fractions
uk: Розгортання і скорочення дробів

en: Add fractions with unlike denominators
uk: Додайте дроби із різними знаменниками

en: Subtract fractions with unlike denominators
uk: Відніміть дроби із різними знаменниками

en: To add or subtract fractions when their denominators are not the same you have to find equivalent fractions which do have a common denominator. Finding the least common multiple of the two denominators will help you with that.
uk: Щоб додати або відняти два дроби із різними знаменниками, вам доведеться знайти рівні їм дроби, які матимуть однаковий або спільний знаменник. У цьому вам допоможе пошук найменшого спільного кратного двох знаменників.

comment: used for the 2 ways of telling time in Russian and Serbian translations only
en: long form
uk: довга форма

comment: used for the 2 ways of telling time used in Russian and Serbian translations
    only
en: short form
uk: скорочена форма

en: orange [color]
uk: помаранчевий

en: Equilateral Triangle
uk: Рівносторонній трикутник

en: Isosceles Triangle
uk: Рівнобедрений трикутник

en: Obtuse Triangle
uk: Тупокутний трикутник

en: Right Triangle
uk: Прямокутний трикутник

en: Acute Triangle
uk: Гострокутний трикутник

en: Right Trapezium
uk: Прямокутна трапеція

en: Isosceles Trapezium
uk: Рівнобедрена трапеція

en: Parallelogram
uk: Паралелограм

en: Square Prism
uk: Квадратна призма

en: Square Pyramid
uk: Квадратна піраміда

en: Triangular Pyramid
uk: Трикутна піраміда

en: Quadrilateral
uk: Чотирикутник

en: Trapezium
uk: Трапеція

comment: used to label a drawn "quadrilateral" with angles: 0º, 180º, 0º, 180º - all
    points on one line
en: Ouch... squished quadrilateral
uk: О… Стиснутий чотирикутник

en: Right isosceles triangle
uk: Прямокутний рівнобедрений трикутник

en: Obtuse isosceles triangle
uk: Тупокутний рівнобедрений трикутник

en: Acute isosceles triangle
uk: Гострокутний рівнобедрений трикутник

comment: used to label a drawn "triangle" with angles: 0º, 180º, 0º - all points on
    one line
en: Ouch... squished triangle
uk: О… Стиснутий трикутник

comment: used to label a drawn "quadrilateral" with one of its angles equal to 180º -
    in effect making it look like triangle
en: Triangle? Well, not really...
uk: Трикутник? Щось не дуже схоже…

en: area:
uk: площа:

en: perimeter:
uk: периметр:

en: circumference:
uk: довжина кола:

en: surface area:
uk: площа поверхні:

en: green apple | green apples
uk[0]: зелені яблука
uk[1]: зелені яблука
uk[2]: зелені яблука
uk[3]: зелене яблуко

en: red apple | red apples
uk[0]: червоні яблука
uk[1]: червоні яблука
uk[2]: червоні яблука
uk[3]: червоне яблуко

en: strawberry | strawberries
uk[0]: суниці
uk[1]: суниці
uk[2]: суниці
uk[3]: суниця

en: pear | pears
uk[0]: груші
uk[1]: груші
uk[2]: груші
uk[3]: груша

en: orange [fruit] | oranges
uk[0]: апельсин
uk[1]: апельсини
uk[2]: апельсинів
uk[3]: апельсин

en: onion | onions
uk[0]: цибулини
uk[1]: цибулини
uk[2]: цибулини
uk[3]: цибулина

en: tomato | tomatoes
uk[0]: помідори
uk[1]: помідори
uk[2]: помідори
uk[3]: помідор

en: lemon | lemons
uk[0]: лимони
uk[1]: лимони
uk[2]: лимони
uk[3]: лимон

en: cherry | cherries
uk[0]: вишні
uk[1]: вишні
uk[2]: вишні
uk[3]: вишня

en: carrot | carrots
uk[0]: морквини
uk[1]: морквини
uk[2]: морквини
uk[3]: морквина

en: banana | bananas
uk[0]: банани
uk[1]: банани
uk[2]: банани
uk[3]: банан

en: watermelon | watermelons
uk[0]: дині
uk[1]: дині
uk[2]: дині
uk[3]: диня

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
uk: Не-вільний (Multiverse)

note: CompDescription
en: Restricted copyright
uk: Обмежені авторські права

en: Allows to use Python extensions
uk: Дозволяє використовувати розширення Python

en: From %(then)s to %(now)s
uk: З %(then)s до %(now)s

en: %d wiki changes in the past week
uk: %d змін у вікі протягом попереднього тижня

en: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
uk: Попередження: кількість змін досягла обмеження, яке накладено програмним інтерфейсом.
    Вам не буде повернуто повний список змін, якщо ви не запустите цей скрипт
    від імені облікового запису «bot».

en: 
    == Most active wiki users ==
uk: 
    == Найактивніші користувачі вікі ==

en: 
    == Most edited pages ==
uk: 
    == Найчастіше редаговані сторінки ==

en: Loading FAS groups...
uk: Завантаження груп FAS…

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
uk: Не вдалося завантажити групи FAS. Чи встановили ви значення FAS_USERNAME і FAS_PASSWORD?

en: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
uk: Групи FAS завантажено. Не забудьте встановити FAS_USERNAME і FAS_PASSWORD на значення облікового запису зі зниженими правами доступу.

en: Welcome, %s
uk: Вітаємо, %s

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
uk: Вами було вказано реєстраційні дані, які не є коректними або не надають доступу до цього ресурсу.

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
uk: До отримання доступу до цього ресурсу вам слід вказати ваші реєстраційні дані.

en: Please log in.
uk: Будь ласка, увійдіть до системи.

en: You have successfully logged out.
uk: Ви успішно вийшли з системи.

en: CSRF attacks
uk: Напади типу CSRF

en:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
uk:  — це можливість для зловмисників, що володіють певним веб-сайтом, виконати запит
            до іншого веб-сервера від імені користувача, який встановив з’єднання з веб-сайтом
            зловмисників. Метою цієї сторінки є захист вашого облікового запису і цього сервера
            від нападів з таких веб-сайтів. Натисканням відповідної кнопки, розташованої нижче,
            ви підтверджуєте, що ви людина, а на просто програма, яка переспрямовує
            ваші куки розпізнавання з веб-сайта зловмисників.

en: I am a human
uk: Я — людина

en: Forgot Password?
uk: Забули пароль?

en: You are not logged in
uk: Ви не увійшли до системи

en: CSRF protected
uk: Захищено від CSRF

en: Verify Login
uk: Перевірити реєстраційні дані

en: updating visit (%s)
uk: оновлення відвідування (%s)

en:  - Press Ctrl+Alt+G to release grab
uk:  - Натисніть Ctrl+Alt+G, щоб відпустити захоплення

en:  [Paused]
uk:  [Призупинено]

en: Power _Down
uk: Вимкнути _живлення

en: Grab On _Hover
uk: Захопити при _наведенні

en: _Grab Input
uk: Захопити _введення

en: Show _Tabs
uk: Показувати _вкладки

en: _Machine
uk: _Машина

en: Location details
uk: Параметри розташування

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
uk: [Зачекайте декілька секунд, доки увімкнеться автодоповнення...]

en: [Type the name of an app]
uk: [Введіть назву програми]

note: Initialize placeholder text (we need to do that because due to a Glade bug they are otherwise not marked as translatable)
en: [URL]
uk: [Адреса]

en: A network connection error occured: {0}
uk: Сталася помилка у з’єднанні з мережею: {0}

en: An error occured while trying to shorten the URL: {0}
uk: Під час спроби скористатися службою скорочення адрес сталася помилка: {0}

en: Create a QR code from text
uk: Створити код QR на основі тексту

en: Create a QR code for a location
uk: Створити код QR для адреси

note: TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
en: Text Message
uk: Текстове повідомлення

en:   [Text message. Some code readers might not support this QR code type]
uk:   [Текстове повідомлення. Підтримку цього типу кодів QR передбачено не у всіх зчитувачах]

en: Wifi network
uk: Мережа wifi

en: Create a QR code for WiFi settings
uk: Створити код QR для параметрів WiFi

en: [Network identifier - expand for autodetection]
uk: [Ідентифікатор у мережі — розгорніть для автовизначення]

en: [Network password]
uk: [Пароль у мережі]

en: Create your own QR codes
uk: Створюйте власні коди QR

en: New QR code for URL
uk: Новий код QR для адреси

en: New QR code for Text
uk: Новий код QR для фрагмента тексту

en: New QR code for Location
uk: Новий код QR для місця

en: New QR code for WiFi network
uk: Новий код QR для мережі WiFi

en: New QR code for a Software Center app
uk: Новий код QR для програми з Центру програм

en: New QR code for a Business card
uk: Новий код QR для візитівки

en: New QR code for a Call or text message
uk: Новий код QR для телефону або текстового повідомлення

en: Create a QR code for a URL
uk: Сторити код QR для адреси

en: Ubuntu Software Center app:
uk: Програма Центру програм Ubuntu:

note: TRANSLATORS: this refers to the button to shorten a URL for the URL QR code type
en: Shorten
uk: Скоротити

en: Ubuntu Software Center app
uk: Програма Центру програм Ubuntu

en: Create a QR code for an app from the Software Center
uk: Створити код QR для програми з Центру програм

en: Business card
uk: Візитівка

en: Create a QR code for a business card
uk: Створити код QR для візитівки

en: Textphone
uk: Текстовий

en: Remove this field
uk: Вилучити це поле

en: Postbox
uk: Поштова скринька

en: [Required for a valid business card]
uk: [Потрібне для коректної візитівки]

en: Swap full name components
uk: Поміняти місцями компоненти повного імені

en: Add an additional field
uk: Додати поле

en: Change foreground color
uk: Змінити колір переднього плану

en: Change background color
uk: Змінити колір тла

en: Create a new QR code
uk: Створити код QR

en: Browse QR codes history
uk: Переглянути журнал QR-кодів

en: Not in your language yet?
uk: Ще не перекладено вашою мовою?

en: Something not working?
uk: Щось не працює?

en: Do you want to improve it?
uk: Хочете покращити програму?

en: Translate it!
uk: Перекладіть!

en: Report a bug!
uk: Повідомте про ваду!

en: Contribute code!
uk: Долучайтеся до розробки!

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
uk: Якщо ви користуєтеся Qreator і програма вам подобається, допоможіть зробити її кращою для вас та для інших людей. Дякуємо!

en: Save QR code to disk
uk: Зберегти код QR на диску

en: Copy QR code to clipboard
uk: Копіювати код QR до буфера обміну даними

en: Print QR code
uk: Надрукувати код QR

en: Edit QR code
uk: Змінити код QR

en: Change the QR code colors
uk: Змінити кольори коду QR

en: Swap the foreground and background color
uk: Поміняти місцями кольори тла і переднього плану

en: Phone call and messaging
uk: Телефонування та обмін повідомленнями

en: Create a QR code to initiate calls or send text messages
uk: Створити код QR для телефонування або надсилання текстових повідомлень

en: Distributed under the GPL v3 license.
uk: Поширюється за умов дотримання GPL 3.

en: Load request cancelled
uk: Запит щодо завантаження скасовано

en: Not allowed to use restricted network port
uk: Не можна використовувати мережевий порт з обмеженнями

en: URL cannot be shown
uk: Адресу не може бути показано

en: Frame load was interrupted
uk: Завантаження фрейма перервано

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
uk: Дані з вказаним типом MIME не може бути показано

en: Plugin will handle load
uk: Завантаження буде виконане додатком

en: Play or pause the media
uk: Відтворити або призупинити відтворення даних

en: Exit from fullscreen mode
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: Network Request
uk: Запит до мережі

en: The network request for the URI that should be downloaded
uk: Запит до мережі щодо адреси URI, вміст за якою слід звантажити

en: Network Response
uk: Відповідь мережі

en: The network response for the URI that should be downloaded
uk: Відповідь мережі щодо адреси URI, вміст за якою слід звантажити

en: The destination URI where to save the file
uk: Адреса URI призначення, за якою слід зберегти файл

en: Suggested Filename
uk: Пропозиція щодо назви

en: The filename suggested as default when saving
uk: Типова назва, яку програма пропонуватиме під час збереження

en: Determines the current status of the download
uk: Визначає поточний стан звантаження

en: The length of the data already downloaded
uk: Об’єм вже звантажених даних

en: Total Size
uk: Загальний розмір

en: The total size of the file
uk: Загальний об’єм даних файла

en: The name of the frame
uk: Назва фрейма

en: The document title of the frame
uk: Заголовок документа фрейма

en: The current URI of the contents displayed by the frame
uk: Поточна адреса URI даних, показаних у фреймі

en: Horizontal Scrollbar Policy
uk: Правила горизонтальної смужки гортання

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
uk: Визначає поточні правила створення горизонтальної смужки гортання у фреймі.

en: Vertical Scrollbar Policy
uk: Правила вертикальної смужки гортання

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
uk: Визначає поточні правила створення вертикальної смужки гортання у фреймі.

en: The title of the history item
uk: Заголовок запису журналу

en: Alternate Title
uk: Альтернативний заголовок

en: The alternate title of the history item
uk: Альтернативний заголовок запису журналу

en: The URI of the history item
uk: Адреса URI запису журналу

en: Original URI
uk: Початкова адреса URI

en: The original URI of the history item
uk: Початкова адреса URI запису журналу

en: Last visited Time
uk: Час останнього відвідування

en: The time at which the history item was last visited
uk: Час, коли ви востаннє відвідували запис журналу

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
uk: Веб-панель, на якій показано дані веб-інспектора

en: Inspected URI
uk: Адреса URI, що перевіряється

en: The URI that is currently being inspected
uk: Адреса URI, яку перевіряють

en: Enable JavaScript profiling
uk: Увімкнути профілювання JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
uk: Створити профіль виконаного JavaScript.

en: Enable Timeline profiling
uk: Увімкнути профілювання Timeline

en: Profile the WebCore instrumentation.
uk: Профілювати інструментарій WebCore.

en: The reason why this navigation is occurring
uk: Підстава цього переходу

en: The URI that was requested as the target for the navigation
uk: Адреса URI, на яку надійшов запит, як на адресу переходу

en: The button used to click
uk: Кнопка для натискання

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
uk: Бітова маска, що відповідає стану натискання клавіш-модифікаторів

en: Target frame
uk: Фрейм призначення

en: The target frame for the navigation
uk: Фрейм призначення під час переходу

en: The default encoding used to display text.
uk: Типове кодування для показу тексту.

en: Cursive Font Family
uk: Гарнітура курсивного шрифту

en: The default Cursive font family used to display text.
uk: Типова гарнітура курсивного шрифту для показу текстових даних.

en: Default Font Family
uk: Типова гарнітура шрифту

en: The default font family used to display text.
uk: Типова гарнітура шрифту для показу текстових даних.

en: Fantasy Font Family
uk: Гарнітура декоративного шрифту

en: The default Fantasy font family used to display text.
uk: Типова гарнітура декоративного шрифту для показу текстових даних.

en: Monospace Font Family
uk: Гарнітура моноширинного шрифту

en: The default font family used to display monospace text.
uk: Типова гарнітура шрифту для показу моноширинних текстових даних.

en: Sans Serif Font Family
uk: Гарнітура шрифту без засічок

en: The default Sans Serif font family used to display text.
uk: Типова гарнітура без засічок шрифту для показу текстових даних.

en: Serif Font Family
uk: Гарнітура шрифту з засічками

en: The default Serif font family used to display text.
uk: Типова гарнітура шрифту з засічками для показу текстових даних.

en: The default font size used to display text.
uk: Типовий розмір символів шрифту для показу текстових даних.

en: Default Monospace Font Size
uk: Типовий розмір моноширинного шрифту

en: The default font size used to display monospace text.
uk: Типовий розмір символів шрифту для показу моноширинних текстових даних.

en: The minimum font size used to display text.
uk: Мінімальний розмір символів шрифту для показу текстових даних.

en: Minimum Logical Font Size
uk: Мінімальний розмір логічного шрифту

en: The minimum logical font size used to display text.
uk: Мінімальний розмір символів логічного шрифту для показу текстових даних.

en: Enforce 96 DPI
uk: Використовувати 96 т/д

en: Enforce a resolution of 96 DPI
uk: Використовувати роздільну здатність 96 т/д

en: Auto Load Images
uk: Автоматично завантажувати зображення

en: Auto Shrink Images
uk: Автоматично стискати зображення

en: Automatically shrink standalone images to fit.
uk: Автоматично стискати окремі зображення відповідно до розмірів вікна.

en: Print Backgrounds
uk: Друкувати тло

en: Whether background images should be printed.
uk: Чи слід друкувати зображення тла сторінки.

en: Enable Scripts
uk: Увімкнути скрипти

en: Enable embedded scripting languages.
uk: Увімкнути вбудовані до сторінок скрипти.

en: Enable Plugins
uk: Увімкнути додатки

en: Enable embedded plugin objects.
uk: Увімкнути вбудовані об’єкти додатків.

en: Resizable Text Areas
uk: Змінний розмір текстових полів

en: Whether text areas are resizable.
uk: Чи можлива зміна розмірів текстових полів.

en: User Stylesheet URI
uk: Адреса URI таблиці стилів користувача

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
uk: Адреса URI таблиці стилів, яку буде застосовано до всіх сторінок.

en: Zoom Stepping Value
uk: Приріст масштабу

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
uk: Значення приросту, на який змінюватиметься масштаб під час збільшення або зменшення.

en: Enable Developer Extras
uk: Увімкнути засоби розробки

en: Enables special extensions that help developers
uk: Увімкнути особливі додатки, які допоможуть у розробці

en: Enable Private Browsing
uk: Увімкнути конфіденційний перегляд

en: Enables private browsing mode
uk: Увімкнути режим конфіденційного перегляду

en: Enables spell checking while typing
uk: Увімкнути перевірку правопису під час введення тексту

en: Languages to use for spell checking
uk: Мови для перевірки правопису

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
uk: Список записів мов для перевірки правопису, відокремлених комами

en: Enable Caret Browsing
uk: Увімкнути режим активного вказівника

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
uk: Визначає, чи слід вмикати розширену навігацію за допомогою клавіатури для доступності

en: Enable HTML5 Database
uk: Увімкнути базу даних HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
uk: Чи слід вмикати підтримку бази даних HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
uk: Увімкнути локальне сховище HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
uk: Чи слід вмикати підтримку локального сховища HTML5

en: Enable XSS Auditor
uk: Увімкнути інструмент перевірки XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
uk: Чи слід вмикати інструмент перевірки XSS

en: Enable Spatial Navigation
uk: Увімкнути просторову навігацію

en: Whether to enable Spatial Navigation
uk: Чи слід вмикати просторову навігацію

en: Enable Frame Flattening
uk: Увімкнути підбирання розмірів фреймів

en: Whether to enable Frame Flattening
uk: Чи слід вмикати підбирання розмірів фреймів за вмістом

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
uk: Рядок User-Agent, який буде використано WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
uk: JavaScript може відкривати вікна у автоматичному режимі

en: Whether JavaScript can open windows automatically
uk: Чи можуть скрипти JavaScript відкривати вікна у автоматичному режимі

en: JavaScript can access Clipboard
uk: JavaScript може отримувати доступ до буфера

en: Whether JavaScript can access Clipboard
uk: Чи можуть скрипти JavaScript отримувати доступ до буфера обміну даними

en: Whether to enable offline web application cache
uk: Чи слід вмикати кеш веб-програм, призначений для автономної роботи без мережі

en: Editing behavior
uk: Поведінка під час редагування

en: The behavior mode to use in editing mode
uk: Режим поведінки під час редагування

en: Enable universal access from file URIs
uk: Увімкнути універсальний доступ з файлових адрес URI

en: Whether to allow universal access from file URIs
uk: Чи слід дозволяти універсальний доступ з файлових адрес URI

en: Enable DOM paste
uk: Увімкнути вставку DOM

en: Whether to enable DOM paste
uk: Чи слід вмикати вставку DOM

en: Tab key cycles through elements
uk: Циклічний перехід елементами за клавішею Tab

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
uk: Чи виконуватиметься циклічний перехід елементами сторінки у відповідь на натискання клавіші Tab.

en: Enable Default Context Menu
uk: Увімкнути типове контекстне меню

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
uk: Вмикає обробку клацання правою кнопкою миші для створення типового контекстного меню

en: Enable Site Specific Quirks
uk: Увімкнути підтримку особливостей сайта

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
uk: Увімкнути специфічну для сайта зміну параметрів перегляду

en: Enable page cache
uk: Увімкнути кеш сторінок

en: Whether the page cache should be used
uk: Чи слід використовувати кешування сторінок

en: Auto Resize Window
uk: Автоматична зміна розмірів вікна

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
uk: Автоматично змінювати розміри вікна верхнього рівня у відповідь на запит з боку сторінки

en: Enable Java Applet
uk: Увімкнути аплет Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
uk: Чи слід вмикати підтримку аплетів Java за допомогою теґу <applet>

en: Enable Hyperlink Auditing
uk: Увімкнути перевірку гіперпосилань

en: Whether <a ping> should be able to send pings
uk: Чи зможе <a ping> надсилати луна-імпульси (пінги)

en: Enable Fullscreen
uk: Повноекранний режим

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
uk: Чи має бути увімкнено програмний інтерфейс у стилі Mozilla.

en: Enable WebGL
uk: Увімкнути WebGL

en: Whether WebGL content should be rendered
uk: Визначає, чи слід обробляти дані WebGL

en: Returns the @web_view's document title
uk: Повертає заголовок документа @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
uk: Повертає поточну адресу URI даних, показаних у @web_view

en: Copy target list
uk: Список цілей копіювання

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
uk: Список адрес-цілей, які можна скопіювати з цієї веб-панелі до буфера обміну даними

en: Paste target list
uk: Список вставки цілей

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
uk: Список цілей, які можна вставити до цієї веб-панелі з буфера обміну даними

en: An associated WebKitWebSettings instance
uk: Пов’язаний екземпляр WebKitWebSettings

en: The associated WebKitWebInspector instance
uk: Пов’язаний екземпляр WebKitWebInspector

en: Viewport Attributes
uk: Атрибути поля перегляду

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
uk: Пов’язаний екземпляр WebKitViewportAttributes

en: Whether content can be modified by the user
uk: Чи може користувач змінювати вміст

en: Whether content has a transparent background
uk: Чи має вміст прозоре тло

en: The level of zoom of the content
uk: Масштабування вмісту

en: Full content zoom
uk: Масштабування всього вмісту

en: Whether the full content is scaled when zooming
uk: Чи слід вмикати масштабування всього вмісту

en: The default encoding of the web view
uk: Типове кодування веб-панелі

en: Custom Encoding
uk: Нетипове кодування

en: The custom encoding of the web view
uk: Нетипове кодування веб-панелі

en: Icon URI
uk: URI піктограми

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
uk: URI піктограми для #WebKitWebView.

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
uk: Це покажчик з можливістю пошуку. Введіть ключові слова для пошуку:

en: Choose Files
uk: Виберіть файли

en: Sa_ve Image As
uk: З_берегти зображення як

en: Cop_y Image
uk: Коп_іювати зображення

en: Copy Image _Address
uk: Копіювати _адресу зображення

en: Open _Video in New Window
uk: Відкрити зо_браження у новому вікні

en: Open _Audio in New Window
uk: Відкрити _звук у новому вікні

en: Cop_y Video Link Location
uk: Ко_піювати посилання на дані відео

en: Cop_y Audio Link Location
uk: Коп_іювати посилання на звукові дані

en: _Toggle Media Controls
uk: _Увімкнути/Вимкнути керування відтворенням

en: Toggle Media _Loop Playback
uk: Увімкнути/Вимкнути _циклічне відтворення даних

en: Switch Video to _Fullscreen
uk: Перемкнути перегляд у _повноекранний режим

en: Open _Frame in New Window
uk: Відкрити _фрейм у новому вікні

en: No Guesses Found
uk: Не знайдено відповідників

en: _Ignore Spelling
uk: П_ропустити слово

en: _Learn Spelling
uk: _Додати слово

en: _Look Up in Dictionary
uk: Ш_укати у словнику

en: Ignore _Grammar
uk: І_гнорувати граматику

en: Spelling and _Grammar
uk: _Правопис і граматика

en: _Show Spelling and Grammar
uk: По_казати перевірку правопису і граматики

en: _Hide Spelling and Grammar
uk: С_ховати перевірку правопису і граматики

en: _Check Document Now
uk: Пе_ревірити документ

en: Check Spelling While _Typing
uk: Перевір_яти правопис під час введення

en: Check _Grammar With Spelling
uk: Перевірити _граматику з правописом

en: No recent searches
uk: Немає нещодавніх пошуків

en: _Clear recent searches
uk: Сп_орожнити список пошуків

en: uncheck
uk: зняти позначку

en: jump
uk: перейти

en: Missing Plug-in
uk: Не виявлено додатка

en: Plug-in Failure
uk: Помилка додатка

en: Live Broadcast
uk: Трансляція

en: audio element controller
uk: керування звуковим елементом

en: video element controller
uk: керування відеоелементом

en: unmute
uk: увімкнути звук

en: movie time
uk: час відтворення відео

en: timeline slider thumb
uk: повзунок лінійки запису

en: back 30 seconds
uk: назад на 30 секунд

en: return to realtime
uk: повернутися до режиму реального часу

en: remaining time
uk: час, що залишився:

en: fast forward
uk: повний вперед

en: fast reverse
uk: повний назад

en: show closed captions
uk: показати вбудовані субтитри

en: hide closed captions
uk: приховати вбудовані субтитри

en: audio element playback controls and status display
uk: елементи керування відтворенням та показом стану аудіо

en: video element playback controls and status display
uk: елементи керування відтворенням та показом стану відео

en: mute audio tracks
uk: вимкнути звукові доріжки

en: unmute audio tracks
uk: увімкнути звукові доріжки

en: begin playback
uk: почати відтворення

en: pause playback
uk: призупинити відтворення

en: movie time scrubber
uk: зміна часу відтворення відео

en: movie time scrubber thumb
uk: позначка пересування часом відтворення відео

en: seek movie back 30 seconds
uk: перехід на 30 секунд назад

en: return streaming movie to real time
uk: повернути відтворення потокового відео у режим реального часу

en: current movie time in seconds
uk: поточний час відтворення відео у секундах

en: number of seconds of movie remaining
uk: кількість секунд до завершення відтворення відео

en: current movie status
uk: поточний стан відео

en: seek quickly back
uk: швидке перемотування назад

en: seek quickly forward
uk: швидке перемотування вперед

en: Play movie in fullscreen mode
uk: Відтворити відео у повноекранному режимі

en: start displaying closed captions
uk: почати показ вбудованих субтитрів

en: stop displaying closed captions
uk: припинити показ вбудованих субтитрів

en: indefinite time
uk: невизначений час

en: value missing
uk: не вистачає значення

en: type mismatch
uk: невідповідність типів

en: pattern mismatch
uk: невідповідність шаблонів

en: range underflow
uk: від’ємне переповнення діапазону

en: range overflow
uk: переповнення діапазону

en: step mismatch
uk: невідповідність кроків

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
uk: Прапорці, які позначають тип призначення, яке отримує дані події.

en: Link URI
uk: Адреса посилання

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
uk: Адреса, на яку вказує призначення, яке отримало повідомлення події, якщо така є.

en: Image URI
uk: Адреса зображення

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
uk: Адреса зображення, яке є частиною призначення, що отримало повідомлення про подію, якщо така існує.

en: Media URI
uk: Адреса даних

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
uk: Адреса даних, яке є частиною призначення, що отримало повідомлення про подію, якщо така існує.

en: Inner node
uk: Внутрішній вузол

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
uk: Внутрішній вузол DOM, пов’язаний з результатом перевірки.

en: The URI to which the request will be made.
uk: Адреса, на яку буде надіслано запит.

en: The SoupMessage that backs the request.
uk: SoupMessage, яке супроводжує запит.

en: The URI to which the response will be made.
uk: Адреса, на яку має бути спрямовано відповідь.

en: The SoupMessage that backs the response.
uk: SoupMessage, яка супроводжує відповідь.

en: The protocol of the security origin
uk: Протокол походження захисту

en: The host of the security origin
uk: Вузол походження захисту

en: The port of the security origin
uk: Порт походження захисту

en: Web Database Usage
uk: Використання інтернет-бази даних

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
uk: Загальний розмір всіх інтернет-баз даних у походженні захисту

en: Web Database Quota
uk: Квота інтернет-баз даних

en: The web database quota of the security origin in bytes
uk: Квота інтернет-бази даних походження захисту у байтах

en: Server message:
uk: Повідомлення сервера:

en: Security Origin
uk: Походження захисту

en: The security origin of the database
uk: Походження захисту бази даних

en: The name of the Web Database database
uk: Назва бази даних інтернет-баз даних

en: The display name of the Web Storage database
uk: Показана назва бази даних вебсховища

en: Expected Size
uk: Очікуваний розмір

en: The expected size of the Web Database database
uk: Очікуваний розмір бази даних інтернет-баз даних

en: The current size of the Web Database database
uk: Поточний розмір бази даних інтернет-баз даних

en: The absolute filename of the Web Storage database
uk: Абсолютна назва файла бази даних вебсховища

en: The MIME type of the resource
uk: Тип MIME ресурсу

en: The text encoding name of the resource
uk: Назва кодування тексту ресурсу

en: Frame Name
uk: Назва фрейма

en: The frame name of the resource
uk: Назва фрейма ресурсу

en: Image to use for drawing blocks
uk: Зображення, що використовуватиметься для малювання блоків

en: Image to use for drawing blocks.
uk: Зображення, що використовуватиметься для малювання блоків.

en: The theme used for rendering the blocks
uk: Тема блоків

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
uk: Тема, що використовується для малювання блоків та фону.

en: Level to start with
uk: Початковий рівень

en: Level to start with.
uk: Початковий рівень.

en: Whether to preview the next block
uk: Чи показувати наступний блок

en: Whether to preview the next block.
uk: Чи показувати наступний блок.

en: Whether to show where the moving block will land
uk: Чи показувати, де приземлиться рухомий блок

en: Whether to show where the moving block will land.
uk: Чи показувати, де приземлиться рухомий блок.

en: Whether to give blocks random colors
uk: Чи мають блоки випадкових кольорів

en: Whether to give blocks random colors.
uk: Чи мають блоки випадкових кольорів.

en: Whether to rotate counter clock wise
uk: Чи обертати проти годинникової стрілки

en: Whether to rotate counter clock wise.
uk: Чи обертати проти годинникової стрілки.

en: The number of rows to fill
uk: Кількість заповнених рядів

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
uk: Кількість рядів, заповнених випадковими блоками на початку гри.

en: The density of filled rows
uk: Щільність блоків наперед заповнених рядів

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
uk: Щільність блоків у наперед заповнених рядах на початку гри. Дозволяються значення між 0 (немає блоків) і 10 (повністю заповнено).

en: Whether to play sounds
uk: Чи програвати музику

en: Whether to play sounds.
uk: Чи програвати музику.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
uk: Чи підбирати блоки, які важко покласти

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
uk: Чи підбирати блоки, які важко покласти.

en: Key press to move down.
uk: Натисніть клавішу руху вниз.

en: Key press to drop.
uk: Натисніть клавішу для кидання.

en: Key press to rotate.
uk: Натисніть клавішу повороту.

en: Key press to pause.
uk: Натисніть клавішу паузи.

en: Key to start the game
uk: Клавіша, яка розпочинає гру

en: Quadrapassel
uk: Квадрапасл

en: Fit falling blocks together
uk: Складання блоків, що падають

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
uk: Квадрапасл — похідна гра від класичного різновиду тетрісу. Пересувайте та перевертайте блоки під час їхнього падіння, намагаючись зібрати їх в купу. Коли ви сформуєте цілий горизонтальний ряд блоків, вони зникнуть і нарахуються бали. Гра закінчиться, коли блоки вийдуть за край. Поки бали нараховується, рівень збільшується, а блоки падають швидше.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
uk: Якщо ви шукаєте випробування, «Квадрапасл» дозволить збільшити швидкість блоків або почати гру з окремими блоками на деяких рядах. Або, натомість падати навмання, можете вибрати блоки, які важко буде розмістити.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: tetris;
uk: тетріс;

en: _About Quadrapassel
uk: _Про «Квадрапасл»

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
uk: _Кількість наперед заповнених рядів:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
uk: _Щільність цегли наперед заповнених рядів:

note: starting level
en: _Starting level:
uk: _Початковий рівень:

en: Choose difficult _blocks
uk: Вибрати складні _блоки

en: _Preview next block
uk: _Показувати наступний блок

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
uk: _Обертати проти годинникової стрілки

en: Show _where the block will land
uk: Показувати _місце попадання блоку

en: Tango Flat
uk: Простий Танго

en: Tango Shaded
uk: Танго з тінями

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
uk: Не вдалося змінити клавіші, оскільки прив'язка до таких клавіш вже існує

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
uk: Класична гра, у якій ви обертаєте блоки для тощо, щоб заповнити горизонтальні ряди. Але не складайте блоки у надто високі купи, бо гру буде програно!

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
uk: Сучасний, розподілений клієнт IRC

[ctx: AboutData|]
en: Many features, fixes and improvements
uk: Автор багатьох можливостей, виправлень та покращень

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug and patch triaging, community support
uk: Автор багатьох виправлень та покращень, визначення причин вад та латок, супровідник спільноти

[ctx: AboutData|]
en: Fixes
uk: Виправлення

[ctx: AboutData|]
en: Chatview improvements
uk: Покращення панелі спілкування

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter, Danish translation
uk: Тестування та пошук вад, переклад данською

[ctx: AboutData|]
en: Spanish translation
uk: Переклад іспанською

[ctx: AboutData|]
en: Build system fixes
uk: Виправлення у системі збирання

[ctx: AboutData|]
en: Tray icon fix
uk: Виправлення піктограми лотка

[ctx: AboutData|]
en: Language improvements
uk: Покращення підтримки мов

[ctx: AboutData|]
en: Documentation improvements
uk: Покращення документації

[ctx: AboutData|]
en: Various improvements
uk: Різноманітні покращення

[ctx: AboutData|]
en: Slovenian translation
uk: Переклад словенською

[ctx: AboutData|]
en: Romanian translation
uk: Переклад румунською

[ctx: AboutData|]
en: Finnish translation
uk: Переклад фінською

[ctx: AboutData|]
en: Message indicator support
uk: Підтримка індикатора повідомлень

[ctx: AboutData|]
en: Build system fix
uk: Виправлення системи збирання

[ctx: AboutData|]
en: Windows build system fixes
uk: Виправлення системи збирання у Windows

[ctx: AboutData|]
en: Crash fixes
uk: Виправлення аварійних завершень роботи

[ctx: AboutData|]
en: French translation
uk: Переклад французькою

[ctx: AboutData|]
en: Usability review
uk: Робота над удосконаленням зручності користування

[ctx: AboutData|]
en: SASL support
uk: Підтримка SASL

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes and improvements
uk: Різноманітні виправлення та покращення

[ctx: AboutData|]
en: Galician translation
uk: Переклад галісійською

[ctx: AboutData|]
en: Esperanto translation
uk: Переклад есперанто

[ctx: AboutData|]
en: Japanese translation
uk: Переклад японською

[ctx: AboutData|]
en: Gentoo maintainer
uk: Супровідник у Gentoo

[ctx: AboutData|]
en: Certificate handling improvements
uk: Покращення у системі обробки сертифікатів

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter (on Vista™!)
uk: Тестування та пошук вад (у Vista™!)

[ctx: AboutData|]
en: Translation system fixes
uk: Виправлення системи перекладу

[ctx: AboutData|]
en: OSX Notification Center support
uk: Підтримка Центру сповіщень OSX

[ctx: AboutData|]
en: Turkish translation
uk: Переклад турецькою

[ctx: AboutData|]
en: Mac fixes
uk: Виправлення у Mac

[ctx: AboutData|]
en: D-Bus notifications
uk: Сповіщення D-Bus

[ctx: AboutData|]
en: Polish translation
uk: Переклад польською

[ctx: AboutData|]
en: Build system improvements
uk: Покращення у системі збирання

[ctx: AboutData|]
en: Formatting support and other input line improvements, many other fixes
uk: Підтримка форматування та інші покращення у системі введення повідомлень, багато інших виправлень

[ctx: AboutData|]
en: BluesTheme stylesheet
uk: Таблиця стилів теми Blues

[ctx: AboutData|]
en: Russian translation
uk: Переклад російською

[ctx: AboutData|]
en: Italian translation
uk: Переклад італійською

[ctx: AboutData|]
en: German translation
uk: Переклад німецькою

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation
uk: Переклад норвезькою

[ctx: AboutData|]
en: Hungarian translation
uk: Переклад угорською

[ctx: AboutData|]
en: IRC parser improvements
uk: Покращення у засобі обробки даних IRC

[ctx: AboutData|]
en: Initial Qt5 support
uk: Початкова підтримка Qt5

[ctx: AboutData|]
en: {Ku|U}buntu packager, motivator, promoter
uk: Покувальник для {Ku|U}buntu, мотиватор, пропагандист

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes
uk: Різноманітні виправлення

[ctx: AboutData|]
en: Bugfixes
uk: Виправлення вад

[ctx: AboutData|]
en: Czech translation
uk: Переклад чеською

[ctx: AboutData|]
en: Python improvements
uk: Покращення у Python

[ctx: AboutData|]
en: Postgres migration fixes
uk: Виправлення перенесення даних до Postgres

[ctx: AboutData|]
en: Danish translation
uk: Переклад данською

[ctx: AboutData|]
en: Context menu fixes
uk: Виправлення контекстного меню

[ctx: AboutData|]
en: Many fixes and improvements, bug triaging
uk: Багато виправлень та покращень, визначення причин вад

[ctx: AboutData|]
en: Original "All-Seeing Eye" logo
uk: Початкова версія логотипу «Всевидяче око»

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, various improvements
uk: Засновник проекту, різноманітні покращення

[ctx: AboutData|]
en: Serbian translation
uk: Переклад сербською

[ctx: AboutData|]
en: Tireless tester, {Ku|U}buntu tester and lobbyist, liters of delicious Finnish alcohol
uk: Невтомний тестувальник, тестування та підтримка у {Ku|U}buntu, літри смачного фінського алкоголю

[ctx: AboutData|]
en: Qt5 porting help, Travis CI setup
uk: Допомога у портуванні на Qt5, налаштування Travis CI

[ctx: AboutData|]
en: Buffer merge improvements
uk: Покращення у об’єднанні у буфері

[ctx: AboutData|]
en: Greek translation
uk: Переклад грецькою

[ctx: AboutData|]
en: OSX improvements
uk: Покращення у OSX

[ctx: AboutData|]
en: Lithuanian translation
uk: Переклад литовською

[ctx: AboutData|]
en: Documentation fixes
uk: Виправлення у документації

[ctx: AboutData|]
en: Ideas, hacking, initial motivation
uk: Ідеї, участь у розробці, початкова мотивація

[ctx: AboutData|]
en: German translation, fixes
uk: Переклад німецькою, виправлення

[ctx: AboutData|]
en: Tons of Oxygen icons including the Quassel logo
uk: Безліч піктограм Oxygen, зокрема логотип Quassel

[ctx: AboutData|]
en: Initial design and main window layout
uk: Початковий дизайн та компонування головного вікна

[ctx: AboutData|]
en: Early beta tester and bughunter
uk: Тестування та пошук вад

[ctx: AboutData|]
en: Linewrap for input line
uk: Перенесення рядків у рядку введення повідомлення

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements and cleanups
uk: Покращення швидкодії та чищення коду

[ctx: AboutData|]
en: /print command
uk: Команда /print

[ctx: AboutData|]
en: Performance improvements
uk: Покращення швидкодії

[ctx: AboutData|]
en: Emacs keybindings
uk: Клавіатурні скорочення Emacs

[ctx: AboutData|]
en: Highlight configuration improvements
uk: Покращення у налаштуваннях підсвічування

[ctx: AboutData|]
en: Audio backend improvements
uk: Покращення у модулі роботи зі звуком

[ctx: AboutData|]
en: Dutch translation
uk: Переклад голландською

[ctx: AboutData|]
en: Korean translation
uk: Переклад корейською

[ctx: AboutData|]
en: Norwegian translation, documentation
uk: Переклад норвезькою, документація

[ctx: AboutData|]
en: Former Windows builder
uk: Колишній збиральник пакунків для Windows

[ctx: AboutData|]
en: Fixes, Debian packaging
uk: Виправлення, пакування для Debian

[ctx: AboutData|]
en: Fixes and feedback
uk: Виправлення і відгуки

[ctx: AboutData|]
en: Network detection improvements
uk: Покращення у засобі виявлення мережі

[ctx: AboutData|]
en: Ukrainian translation
uk: Переклад українською

[ctx: AboutData|]
en: Portuguese translation
uk: Переклад португальською

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
uk: Про Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Quassel IRC</p></body></html>
uk: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:15pt; font-weight:600; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Клієнт IRC Quassel</p></body></html>

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
uk: Пр&о програму

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
uk: А&втори

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
uk: У&часники розробки

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
uk: &Подяки

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
uk: Основними розробниками Quassel IRC є:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
uk: Ми дуже вдячні переліченим нижче учасникам розробки (у порядку абетки), а також всім, кого ми забули згадати у цьому списку:

[ctx: AboutDlg|]
en: ...and anybody else finding and reporting bugs, giving feedback, helping others and being part of the community!
uk: …та усім іншим, хто шукав вади та повідомляв про них, надавав відгуки, допомагав іншим та був частиною спільноти!

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
uk: Спроба оновлення зазнала невдачі…

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
uk: <b>Скорочення для замінника</b><br />Його можна використовувати як звичайну команду з похилою рискою.<br /><br /><b>Приклад:</b> "foo" можна використовувати як /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
uk: Замінник

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
uk: Значення

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
uk: Створити

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
uk: Замінники

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
uk: Мова:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
uk: Встановити мову інтерфейсу програми. Для набуття чинності потрібен перезапуск.

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
uk: <Не перекладено>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
uk: <Типове для системи>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
uk: Встановити стиль програми

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
uk: Використовувати нетипову таблицю стилів

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
uk: Показувати піктограму системного лотка

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
uk: Ховати до лотка після натискання кнопки закриття

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
uk: Переспрямування повідомлення

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
uk: Сповіщення користувача:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
uk: Сповіщення сервера:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
uk: Типова ціль

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
uk: Вікно стану

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
uk: Поточна балачка

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
uk: Помилки:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
uk: Будь ласка, вкажіть файл таблиці стилів

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
uk: Журнал відсутності

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
uk: Показ назви мережі

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
uk: Показувати назву буфера

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
uk: Кількість повідомлень, яку буде завантажено з ядра під час використання гортання вгору на панелі буфера.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
uk: Динамічний об’єм журналу:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
uk: Метод опитування журналу:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
uk: Фіксоване для балачки значення

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
uk: Непрочитаних повідомлень на балачку

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
uk: Загалом непрочитаних повідомлень

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
uk: Найпростіший спосіб опитування. Отримує фіксовану кількість рядків для кожного з вікон балачки з журналу.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
uk: Початковий об’єм журналу:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
uk: Цей інструмент опитування отримує непрочитані повідомлення для кожного вікна балачки окремо. Кількість рядків може бути встановлено для кожної з балачок окремо.
    
    Крім того, ви можете наказати інструменту отримувати додаткові старіші рядки балачки, щоб покращити розуміння контексту спілкування.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
uk: Максимальна кількість повідомлень на буфер, які буде отримано.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
uk: Обмеження:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
uk: Не обмежено

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
uk: Кількість повідомлень, які буде отримано на додачу до непрочитаних повідомлень. Значення пункту «Обмеження» до цієї кількості не застосовуються.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
uk: Додаткові повідомлення:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
uk: Цей інструмент опитування отримує всі повідомлення, новіші за найстаріше непрочитане повідомлення у всіх балачках.
    
    Зауваження: не рекомендуємо користуватися цим інструментом, якщо ви користуєтеся прихованими вікнами балачки або неактивними балачками (тобто якщо немає підвішених балачок або каналів).
    Інструмент корисний для обмеження загального об’єму журналу, крім того, його робота, ймовірно, є найшвидшою.
    
    Крім того, ви можете наказати інструменту отримувати додаткові старіші рядки балачки, щоб покращити розуміння контексту спілкування.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
uk: Максимальна кількість повідомлень, які буде отримано з усіх буферів.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
uk: Отримання журналу

[ctx: BufferItem|]
en: <p> %1 - %2 </p>
uk: <p> %1 — %2 </p>

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
uk: Об’єднати буфери назавжди?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
uk: Бажаєте об’єднати буфер «%1» з буфером «%2» на постійній основі?
     Скасувати результати цієї дії буде неможливо!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
uk: Будь ласка, введіть назву списку балачки:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
uk: Додати список балачки

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
uk: Показати/Приховати балачки

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
uk: Пере&йменувати…

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
uk: &Додати…

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
uk: Ви&лучити

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
uk: Параметри списку балачки

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
uk: Мережа:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
uk: Всі

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
uk: Цим пунктом не можна скористатися, якщо видимими є всі мережі.
    У такому режимі програма не показуватиме жодних окремих буферів стану.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
uk: Показувати вікно стану

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
uk: Показувати канали

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
uk: Показувати діалоги

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
uk: Ховати неактивні балачки

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive networks
uk: Ховати неактивні мережі

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
uk: Додавати нові балачки автоматично

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
uk: Впорядкувати за алфавітом

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
uk: Мінімальна активність:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
uk: Активності не виявлено

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
uk: Інші дії

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
uk: Нове повідомлення

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
uk: Підсвічування

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
uk: Перегляд:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
uk: Нетипові списки балачки

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
uk: Вилучити список балачки?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити список балачки «%1»?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
uk: Перегляд буфера

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
uk: Збільшити

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
uk: Зменшити

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
uk: Фактичний розмір

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
uk: Встановити лінію позначки

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
uk: Перейти до лінії позначки

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
uk: Користувачі

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
uk: Тема

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
uk: Список каналів

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
uk: Шаблон пошуку:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
uk: Перемикач між простим та розширеним режимом.
    У розширеному режимі IRC-серверу можна передавати рядки для пошуку.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
uk: Показ каналів

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
uk: Фільтр:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
uk: Сталися помилки:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">СТРАШЕННА КАТАСТРОФІЧНА ПОМИЛКА!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
uk: Режим роботи:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
uk: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Режими роботи:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Участь:</span> <span style=" font-weight:400;">на панелі спостереження за балачкою буде показано лише буфери у правій частині</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Відсторонення:</span> буфери у правій частині буде проігноровано на панелі спостереження за балачкою</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
uk: Доступні:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
uk: Пересунути позначені буфери ліворуч

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
uk: Пересунути позначені буфери праворуч

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
uk: Показувати:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
uk: Показувати підсвічування на панелі спостереження за балачкою, навіть якщо вихідних буфер ігнорується

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
uk: Завжди показувати підсвічені повідомлення

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
uk: Показувати власні повідомлення

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Display messages from backlog on reconnect
uk: Показувати повідомлення з журналу після повторного з’єднання

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show messages from backlog
uk: Показувати повідомлення з журналу

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages from backlog on reconnect
uk: Включати прочитані повідомлення з журналу під час повторного з’єднання

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Include read messages
uk: Включати прочитані повідомлення

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
uk: Спостереження за балачкою

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
uk: Участь

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
uk: Відсторонення

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
uk: Ігнорувати:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
uk: Отримання журналу

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
uk: Показ власних повідомлень

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
uk: Показ назви мережі

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
uk: Показувати назву буфера

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
uk: Налаштувати…

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
uk: Копіювати позначене

[ctx: ChatScene|]
en: Search '%1'
uk: Шукати «%1»

[ctx: ChatScene|]
en: Reset Column Widths
uk: Відновити початкову ширину стовпчиків

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
uk: Показувати розфарбований текст у вікні балачки

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
uk: Дозволити розфарбовування тексту (коди кольорів mIRC)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
uk: Нетипові кольори

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
uk: Дія:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
uk: Позначка часу:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
uk: Повідомлення каналу:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
uk: Підсвічування тексту:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
uk: Повідомлення команди:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
uk: Підсвічування тла:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
uk: Повідомлення сервера:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
uk: Лінія позначки

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
uk: Повідомлення про помилку:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
uk: Тло:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
uk: Розфарбування, визначене відправником

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
uk: Власні повідомлення:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
uk: з врахуванням регістру

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
uk: пошук псевдоніма

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
uk: пошук повідомлення

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
uk: ігнорувати приєднання, виходи тощо.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
uk: Нетиповий шрифт вікна балачки:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
uk: Показувати попередній перегляд вікна веб-сайта після наведення вказівника миші на веб-адресу

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
uk: Показувати мініатюри веб-сторінок при наведенні вказівника на адресу

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
uk: Встановлювати лінію позначки у нижній частині поточного вікна балачки під час перемикання на інший канал

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
uk: Встановлювати лінію позначки автоматично під час перемикання балачок

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when Quassel loses focus.
uk: Встановити лінію позначки у нижній частині вікна поточного спілкування, якщо вікно Quassel втрачає фокус.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when Quassel loses focus
uk: Автоматично додавати лінію позначки, якщо вікно Quassel втрачає фокус

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p>The URL to open with the selected text as the parameter. Place <span style=" font-weight:600;">%s</span> where selected text should go.</p><p>Eg:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Адреса, яку слід відкрити з параметром позначеного тексту. Замінник <span style=" font-weight:600;">%s</span> визначає місце, куди слід вставити текст.</p><p>Приклади:</p><p>https://www.google.com/search?q=<span style=" font-weight:600;">%s<br/></span>https://duckduckgo.com/?q=<span style=" font-weight:600;">%s</span></p></body></html>

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
uk: Панель балачки

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
uk: Такий профіль вже існує!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
uk: З'єднання з %1…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
uk: Пошук %1…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
uk: З'єднано з %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
uk: Розірвання з’єднання з %1…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
uk: Роз'єднано

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Reconnecting in compatibility mode...
uk: Виконуємо повторну спробу з’єднання у режимі сумісності…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>Incompatible Quassel Core!</b><br>None of the protocols this client speaks are supported by the core you are trying to connect to.
uk: <b>Несумісне ядро Quassel!</b><br>У ядрі, з яким виконується спроба встановлення з’єднання, не передбачено підтримки жодного з протоколів, якими може обмінюватися даними клієнтська частина.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Core speaks none of the protocols we support
uk: Ядро не може обмінюватися даними жодним з підтримуваних протоколів

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: <b>The Quassel Core you are trying to connect to is too old!</b><br>We need at least protocol v%1, but the core speaks v%2 only.
uk: <b>Ядро Quassel, з яким ви намагаєтеся встановити з’єднання, є занадто старим!</b><br>Для встановлення з’єднання потрібна принаймні версія протоколу %1, але ядро може працювати лише з версією %2.

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Incompatible protocol version, connection to core refused
uk: Несумісна версія протоколу, у з’єднанні з ядром відмовлено

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
uk: Синхронізація з ядром…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: The core refused connection from this client
uk: Ядром відмовлено у з’єднанні цьому клієнту

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
uk: Вхід до системи…

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
uk: Вхід скасовано

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection cancelled
uk: Скасовано нешифроване з’єднання

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
uk: Скасовано нешифроване з’єднання

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
uk: Оброблено %1 повідомлень за %2 секунд.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
uk: Всі балачки

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
uk: /JOIN потрібно вказати канал

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
uk: /QUERY потрібно вказати принаймні один псевдонім

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
uk: Налаштування з’єднання IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
uk: Увімкнути виявлення перевищення часу очікування відповіді

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
uk: Проміжок між імпульсами:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
uk:  секунд

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
uk: Від’єднуватися після

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
uk: пропущених луна-імпульсів

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
uk: Вмикає періодичне опитування щодо даних користувачів за допомогою /WHO. Може бути корисним для виявлення стану відсутності користувачів.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
uk: Увімкнути автоматичний пошук відомостей про користувача (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
uk: Проміжок між оновленнями:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
uk: Ігнорувати канали, на яких більше, ніж:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
uk:  користувачів

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
uk: Мінімальна затримка між запитами:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable standard-compliant CTCP behavior
uk: Увімкнути поведінку CTCP, яка відповідає стандартам

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
uk: Скопіювати адресу посилання

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
uk: З'єднатися

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
uk: Від'єднатися

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
uk: Приєднатись

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
uk: Полишити

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
uk: Вилучити балачки…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
uk: Перейти до балачки

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins/Parts/Quits
uk: Долучення/Полишення/Виходи

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
uk: Приєднання

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
uk: Полишення

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
uk: Виходи

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
uk: Зміни псевдонімів

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
uk: Зміни режимів

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
uk: Зміни дня

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
uk: Зміни тем

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
uk: Зробити типовим…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
uk: Типові значення…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
uk: Приєднатися до каналу…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
uk: Почати діалог

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
uk: Показати діалог

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
uk: Версія

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
uk: Час

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ping
uk: Луна-імпульс

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
uk: Відомості щодо програми-клієнта

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
uk: Нетипові…

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
uk: Надання стану оператора

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
uk: Позбавлення стану оператора

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
uk: Надати стан напівоператора

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
uk: Передати стан напівоператора

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
uk: Надання права голосу

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
uk: Позбавлення права голосу

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
uk: Викидання з каналу

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
uk: Заборона участі у каналі

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
uk: Викинути/Заборонити

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
uk: Тимчасово приховати балачки

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
uk: Приховати балачки остаточно

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
uk: Показати список каналів

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
uk: Показати список ігнорування

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
uk: Сховати події

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
uk: Дії

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
uk: Ігнорувати

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
uk: Додати правило ігнорування

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
uk: Поточні правила

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
uk: Виклик restoreState(), хоча вже існує активний сеанс!

[ctx: Core|]
en: Core is already configured! Not configuring again...
uk: Ядро вже налаштовано! Повторне налаштовування скасовано…

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
uk: Не встановлено адміністративного користувача або пароля.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
uk: Не вдалося налаштувати сховище даних!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
uk: Створення адміністративного користувача…

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
uk: Некоректна адреса очікування даних %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
uk: Очікування за встановлення з’єднання з графічними клієнтами за адресою IPv6 %1, порт %2. Використано версію протоколу %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
uk: Не вдалося відкрити інтерфейс IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
uk: Очікування за встановлення з’єднання з графічними клієнтами за адресою IPv4 %1, порт %2. Використано версію протоколу %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
uk: Не вдалося відкрити інтерфейс IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
uk: Некоректна адреса очікування даних %1, невідомий мережевий протокол

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
uk: Не вдалося відкрити жодного мережевого інтерфейсу для очікування на з’єднання!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
uk: Клієнтське з’єднання з

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
uk: Завершення роботи сервера для базового налаштування.

[ctx: Core|]
en: Non-authed client disconnected:
uk: З’єднання з нерозпізнаним клієнтом розірвано:

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
uk: Вбудоване ядро

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
uk: Зміна облікового запису ядра

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
uk: Параметри облікового запису

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
uk: Назва облікового запису:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
uk: Локальне ядро

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
uk: Назва вузла:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
uk: Порт:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
uk: Користувач:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
uk: Запам'ятати

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
uk: Тип проксі:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
uk: Додавання облікового запису ядра

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
uk: Вбудоване ядро

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
uk: Встановити з’єднання з ядром Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
uk: Облікові записи ядра

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
uk: Змінити…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
uk: Додати…

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
uk: Автоматично встановлювати з’єднання після запуску

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
uk: З’єднуватися з попереднім використаним записом

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
uk: Завжди з’єднуватися з

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
uk: Віддалені ядра

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
uk: Клієнт

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
uk: застарілий, відмовлено.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Your Quassel Client is too old!</b><br>This core needs at least client/core protocol version %1 (got: %2).<br>Please consider upgrading your client.
uk: <b>Ваша версія клієнтської частини Quassel є застарілою!</b><br>Для роботи з цим ядром потрібно користуватися клієнтською частиною/протоколом ядра версії %1 (маємо %2).<br>Будь ласка, оновіть вашу клієнтську частину.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: did not send a registration message before trying to login, rejecting.
uk: не надіслано повідомлення щодо реєстрації до спроби входу, відмовляємо.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Client not initialized!</b><br>You need to send a registration message before trying to login.
uk: <b>Клієнт не ініціалізовано!</b><br>До спроби увійти має бути надіслано повідомлення щодо реєстрації.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: SSL required but non-SSL connection attempt from %1
uk: Потрібен SSL, але спробу з’єднання з %1 виконано без SSL

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>SSL is required!</b><br>You need to use SSL in order to connect to this core.
uk: <b>Потрібне шифрування SSL!</b><br>Для встановлення з’єднання з цим ядром вам потрібно скористатися SSL.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Invalid login attempt from %1 as "%2"
uk: Спроба некоректного входу з %1 від імені «%2»

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
uk: <b>Некоректні ім’я користувача і пароль!</b><br>Вказаної вами комбінації імені користувача і пароля у базі даних не виявлено.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client %1 initialized and authenticated successfully as "%2" (UserId: %3).
uk: Клієнтську частину %1 ініціалізовано і успішно розпізнано як «%2» (Користувач: %3).

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Starting encryption for Client:
uk: Розпочинаємо шифрування для клієнта:

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
uk: Опис

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
uk: Майстер налаштування ядра

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
uk: Ваше ядро успішно налаштовано. Вхід до системи…

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
uk: Спроба налаштування ядра завершилася невдало:<br><b>%1</b><br>Натисніть <em>Далі</em>, щоб розпочати все з початку.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
uk: Користувач:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
uk: Повторіть пароль:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
uk: Запам'ятати пароль

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
uk: <b>Зауваження:</b> додавання користувачів та зміна вашого імені користувача/пароля ще не підтримується клієнтським інтерфейсом Quassel.
    Якщо вам потрібні саме ці можливості, будь ласка, скористайтеся підказкою команди «<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>».

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
uk: Цей майстер допоможе вам у налаштуванні вашого ядра Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
uk: Створити адміністративного користувача

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
uk: Спершу треба створити користувача ядра. Цей перший користувач буде адміністративним користувачем ядра.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
uk: Вступ

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
uk: Вибір сервера зберігання даних

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
uk: Збереження ваших параметрів

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
uk: Сервер зберігання даних:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
uk: Варіанти

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
uk: Адміністратор:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
uk: Сервер зберігання даних:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
uk: Будь ласка, зачекайте, доки ваші параметри буде передано ядру…

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
uk: Потрібно пройти розпізнавання

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
uk: Будь ласка, введіть дані вашого облікового запису:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
uk: Користувач:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
uk: Запам'ятати пароль

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
uk: Будь ласка, введіть ваші реєстраційні дані на %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
uk: З’єднатися з ядром

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
uk: Мережу вимкнено

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
uk: Роз'єднано

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
uk: Від’єднано від ядра.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
uk: Отримання стану сеансу

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
uk: Синхронізація з %1…

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
uk: Отримання мережевих станів

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
uk: Синхронізовано з %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
uk: Визначення стану у мережі

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Rely on Qt's network configuration manager to detect if we're online
uk: Покладатися на засіб керування налаштуваннями мережі Qt для визначення, чи встановлено з’єднання

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
uk: Активно тестувати віддалене ядро луна-імпульсами і розірвати з’єднання, якщо не буде отримано відповіді протягом встановленого часу

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
uk: Перевищення часу очікування відповіді через

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
uk:  секунд

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
uk: Розривати з’єднання, лише якщо сокет мережі буде закрито операційною системою. Це може значно затримати розірвання з’єднання після втрати здатності ним користуватися.

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
uk: Не розривати з’єднання активно

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
uk: Автоматично відновлювати з’єднання після розірвання

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
uk: Повторювати спроби кожні

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Interval between consecutive connection attempts
uk: Інтервал між послідовними спробами встановити з’єднання

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
uk: Віддалені ядра

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
uk: З'єднання

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|seconds]
en: s
uk: с

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|milliseconds]
en: ms
uk: мс

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
uk: (Затримка: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
uk: З’єднання з вашим ядром зашифровано за допомогою SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
uk: Обмін даними з вашим ядром не зашифровано.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
uk: Підсвічування псевдонімів

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
uk: З врахуванням регістру

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
uk: Нетипове підсвічування

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: RegEx
uk: Формальний вираз

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
uk: Відправник

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
uk: Канал

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
uk: Додати

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
uk: Немає

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
uk: підсвітити правило

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
uk: Відомості щодо ядра

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
uk: Версія:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
uk: Час роботи:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
uk[0]: %n день
uk[1]: %n дні
uk[2]: %n днів
uk[3]: %n днів

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
uk:  %1:%2:%3 (з %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
uk: З’єднання з %1:%2…

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
uk: Роз'єднання. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
uk: Завершення роботи ядра

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
uk: Не вдалося встановити з’єднання з %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
uk: Помилка з'єднання: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
uk: Клієнт

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
uk: роз’єднано (користувач: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
uk: CoreSession::createNetwork(): під час спроби створення мережі %1 отримано некоректний ідентифікатор мережі від ядра!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
uk: CoreSession::createNetwork(): спроба створення запису мережі, який вже існує, замість цього буде виконано оновленння запису!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
uk: У списку псевдонімів не знайдено незайнятих або коректних псевдонімів. Скористайтеся командою /nick <інший псевдонім>, щоб продовжити процедуру входу

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to perform key exchange, missing qca-ossl plugin.
uk: Не вдалося виконати обмін ключами, — не вистачає додатка qca-ossl.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Unable to parse the DH1080_INIT. Key exchange failed.
uk: Не вдалося обробити DH1080_INIT. Спроба обміну ключами зазнала невдачі.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Your key is set and messages will be encrypted.
uk: Встановлено ваш ключ, повідомлення буде зашифровано.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Failed to parse DH1080_FINISH. Key exchange failed.
uk: Не вдалося обробити DH1080_FINISH. Спроба обміну ключами зазнала невдачі.

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: Reverse DCC SEND not supported
uk: Підтримки зворотного DCC SEND не передбачено

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: DCC %1 not supported
uk: Підтримки DCC %1 не передбачено

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
uk: Так

[ctx: CoreTransfer|]
en: Socket closed while still transferring!
uk: Сокет було закрито під час передавання даних!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC connection error: %1
uk: Помилка з’єднання DCC: %1

[ctx: CoreTransfer|]
en: Reverse DCC not supported yet!
uk: Підтримки зворотного DCC не передбачено!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Got more data than expected!
uk: Отримання DCC: отримано більше даних, ніж очікувалося!

[ctx: CoreTransfer|]
en: DCC Receive: Quassel Client disconnected during transfer!
uk: Отримання DCC: клієнт Quassel від’єднано під час передавання даних!

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
uk: відсутній

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
uk: надсилання запиту CTCP-%1 до %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: QCA provider plugin not found. It is usually provided by the qca-ossl plugin.
uk: Помилка: не знайдено додатка забезпечення роботи QCA. Зазвичай, таку роботу забезпечує додаток qca-ossl.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
uk: [використання] /delkey <псевдонім|канал> — вилучає ключ шифрування псевдоніма або каналу; простішою формою, /delkey, можна скористатися на певному каналі або під час діалогу.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
uk: Для %1 не було встановлено жодного ключа.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
uk: Було вилучено ключ для %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
uk: Помилка: для встановлення ключа шифрування Quassel має бути зібрано з підтримкою бібліотеки Qt Cryptographic Architecture (QCA2). Попросіть авторів вашого дистрибутива зібрати пакунок Quassel з підтримкою QCA2 або самі зберіть Quassel з підтримкою QCA2.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /keyx [<nick>] Initiates a DH1080 key exchange with the target.
uk: [користування] /keyx [<псевдонім>] Ініціює обмін ключами DH1080 з вказаним користувачем.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: It is only possible to exchange keys in a query buffer.
uk: Обмінюватися ключами можна лише у буфері діалогу.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Failed to initiate key exchange with %1.
uk: Не вдалося розпочати обмін ключами з %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Initiated key exchange with %1.
uk: Розпочато обмін ключами з %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
uk: Помилка: для встановлення ключа шифрування Quassel має бути зібрано з підтримкою бібліотеки Qt Cryptographic Architecture (QCA). Попросіть авторів вашого дистрибутива зібрати пакунок Quassel з підтримкою QCA або самі зберіть Quassel з підтримкою QCA.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
uk: Розпочинаємо діалог з %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
uk: Було встановлено ключ для %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
uk: [використання] /delkey <псевдонім|канал> — вилучає ключ шифрування псевдоніма або каналу; простішою формою, /delkey, можна скористатися на певному каналі або під час діалогу.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2:%3
uk: Ключем %1 є %2:%3

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
uk: Створення профілю

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
uk: Назва профілю:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
uk: Створити порожній профіль

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
uk: Дублікат:

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Invalid handshake message!
uk: Некоректне повідомлення щодо встановлення з’єднання!

[ctx: DataStreamPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
uk: Невідоме повідомлення протоколу типу %1

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
uk:  секунд

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
uk: Діагностика накладки BufferView

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
uk: Накладка

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
uk: Властивості накладки

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
uk: Панелі буферів:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
uk: Всі мережі:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
uk: Мережі:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
uk: Буфери:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
uk: Вилучені буфери:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
uk: Тимч. вилучені буфери:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
uk: Дозволені типи буферів:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
uk: Мінімальна активність:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
uk: Ініціалізація:

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
uk: Журнал діагностики

[ctx: DockManagerNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark dockmanager entry
uk: Позначити пункт dockmanager

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
uk: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
uk: %1 запрошує вас на канал %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
uk: %1 змінює тему %2 на «%3»

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
uk: Отримано RPL_ISUPPORT з порушенням стандартів: це може призвести до непередбачуваних наслідків!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
uk: %1 відсутній(-ня): «%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
uk: Вашого користувача вже не позначено як відсутнього

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
uk: Вас було позначено як відсутнього

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
uk: [Whois] %1 — %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
uk: %1 перебуває у мережі за допомогою %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
uk: [Whowas] %1 раніше був(була) %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
uk: [Whowas] %1 раніше був(була) %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
uk: [Who] Завершення списку /WHO %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
uk: [Whois] %1 спілкується з %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
uk: [Whois] %1 не виконує ніяких дій у %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
uk: [Who] Завершення списку /WHO %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
uk: [Whois] %1 є користувачем каналів %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
uk: [Whois] %1 може писати на каналах %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
uk: [Whois] %1 є оператором на каналах %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
uk: На каналі %1 %2 користувачів. Тема: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
uk: Кінець списку каналу

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
uk: Домашньою сторінкою %1 є %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
uk: Канал %1 створено %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
uk: [Whois] %1 немає на місці: «%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
uk: [Whowas] %1 було розпізнано як %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
uk: Тему на %1 не встановлено.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
uk: Темою %1 є «%2»

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
uk: Тему встановлено %1 %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
uk: %1 було запрошено до %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
uk: Кінець /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
uk: У псевдонімі %1 містяться заборонені символи

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
uk: Псевдонім вже використано: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
uk: Псевдонім або канал тимчасово недоступні: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
uk: надсилання запиту CTCP-%1 до %2

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
uk: невідомий

[ctx: EventStringifier|]
en: Received %1CTCP-%2 request by %3
uk: Отримано запит %1CTCP-%2 від %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-%1 answer from %2: %3
uk: Отримано відповідь CTCP-%1 від %2: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: Received CTCP-PING answer from %1 with %2 milliseconds round trip time
uk: Отримано відповідь PING CTCP від %1. Загальний час обробки — %2 мілісекунд.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
uk: Некоректний рядок команди у /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
uk: Назва «%1» є некоректною: не можна використовувати ../ або ..\!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
uk: Не вдалося виявити скрипт «%1»

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
uk: Скрипт «%1» аварійно завершив роботу з кодом виходу %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
uk: Не вдалося запустити скрипт «%1».

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
uk: Виконання скрипту «%1» призвело до повідомлення про помилку %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
uk: Вибрати…

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
uk: Нетипове підсвічування

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
uk: Підсвічування

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
uk: Формальний вираз

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
uk: Канал

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
uk: Додати

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
uk: Підсвічування псевдонімів

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
uk: Всі псевдоніми профілю

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
uk: Поточний псевдонім

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
uk: Немає

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
uk: З врахуванням регістру

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
uk: слід заповнити

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
uk: підсвітити правило

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1
uk: Некоректна адреса очікування даних %1

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
uk: Не вдалося відкрити інтерфейс IPv6 %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
uk: Не вдалося відкрити інтерфейс IPv4 %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
uk: Некоректна адреса очікування даних %1, невідомий мережевий протокол

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
uk: Перейменувати профіль

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
uk: Додати профіль

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
uk: Додати…

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
uk: Вилучити профіль

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
uk: Профілі

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
uk: <b>До того, як ваші зміни буде застосовано, слід виправити такі помилки:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
uk: <li>Для всіх профілів слід вказати назви</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
uk: <li>Для кожного з профілів слід визначити принаймні один псевдонім</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
uk: <li>Для кожного з профілів слід вказати справжнє ім’я</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
uk: <li>Для кожного з профілів слід вказати значення ident</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
uk: Один або декілька профілів є некоректними

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
uk: Вилучити профіль?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
uk: Ви справді бажаєте вилучити профіль «%1»?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
uk: Будь ласка, введіть нову назву профілю «%1»!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
uk: Користувач Quassel

[ctx: Identity|]
en: <empty>
uk: <порожньо>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
uk: Немає на місці.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
uk: Мене немає. Ні, мене немає ні для кого!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
uk: Всі клієнти Quassel зникли з цього світу…

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
uk: Тут вам не дитячий садок!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
uk: Загальне

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
uk: Справжнє ім’я:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
uk: Значення «Справжнє ім’я» буде показано серед даних /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
uk: Псевдоніми

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
uk: Додавання псевдоніма

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
uk: &Додати…

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
uk: Вилучити псевдонім

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
uk: Перейменувати профіль

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
uk: Пере&йменувати…

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
uk: Пересунути вгору списком

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
uk: Пересунути вниз списком

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
uk: Відс&утній

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
uk: Типові параметри відсутності

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
uk: Псевдонім, який буде використано, якщо ви відійдете

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
uk: Типова причина відсутності

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
uk: Псевдонім відсутності:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
uk: Причина відсутності:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
uk: Встановлювати стан відсутності після від’єднання останнього клієнта від ядра

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
uk: Відсутність, якщо немає з’єднань

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
uk: Ще не реалізовано

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
uk: Відсутність, якщо неактивний

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
uk: Встановлювати відсутність після

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
uk: хвилин без активності

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
uk: Додатково

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
uk: "Ident" — це частина вашої маски вузла, це значення, разом з назвою вузла, надає змогу ідентифікувати вас у мережі IRC.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
uk: Повідомлення

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
uk: Причина полишення:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
uk: Причина виходу:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
uk: Причина викидання:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
uk: Для редагування ключа і сертифіката SSL ядра вам потрібен клієнт з можливостями SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
uk: Попередження: ваше з’єднання з ядром Quassel нічим не убезпечено!
    Якщо ви продовжите виконання цієї дії ваш ключ та сертифікат SSL буде передано нешифрованим з’єднанням!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
uk: Використовувати ключ SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
uk: Тип ключа:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
uk: Не завантажено жодного ключа

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
uk: Завантажити

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
uk: Використовувати сертифікат SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
uk: Установа:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
uk: Не завантажено жодного сертифіката

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
uk: день

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
uk: Завантажити ключ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
uk: Не вдалося прочитати ключ

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read the key file. It is either incompatible or invalid. Note that the key file must not have a passphrase.
uk: Не вдалося прочитати файл ключа. Файл ключа є несумісним з програмою або некоректним. Зауважте, що ключ не має бути захищено паролем.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
uk: Спорожнити

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
uk: Завантажити сертифікат

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
uk: Налаштуйте профіль

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
uk: Типовий профіль

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
uk: Налаштувати правила ігнорування

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
uk: <p><b>Строгість:</b></p>
    <p><u>Динамічність:</u></p>
    <p>Повідомлення фільтруються «на льоту».
    Якщо ви вимкнете або вилучите правило ігнорування, повідомлення буде показано знову.</p>
    <p><u>Постійність:</u></p>
    <p>Фільтрування повідомлень до зберігання їх у базі даних.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
uk: Строгість

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
uk: Динамічність

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
uk: Постійність

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
uk: <p><b>Тип правила:</b></p>
    <p><u>Відправник:</u></p>
    <p>Відповідність правила визначатиметься за рядком відправника
    <i>псевдонім!ident@назва.вузла<i></p>
    <p><u>Повідомлення:</u></p>
    <p>Відповідність правила встановлюватиметься за вмістом повідомлення</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
uk: Тип правила

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
uk: Відправник

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
uk: <p><b>Правило ігнорування:</b></p>
    <p>Залежно від типу правила, відповідність встановлюватиметься за:</p>
    <p><u>- вмістом повідомлення:</u></p>
    <p><i>Приклад:</i>
    <br />
    <i>*щось*</i> відповідає будь-якому фрагменту тексту, який містить слово <i>щось</i></p>
    <p><u>- рядок відправника</u>  <i>(псевдонім!ident@назва.вузла)</i></p>
    <p><i>Приклади:</i>
    <br />
    - <i>*@щось.com</i> відповідає будь-якому відправникові з вузла <i>щось.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (формальний вираз) відповідає будь-якому відправникові з псевдонімом <i>stupid</i> з будь-якого вузла</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
uk: Правило ігнорування

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
uk: <p><b>Використовувати формальні вирази:</b></p>
    <p>якщо буде позначено, у правилах використовуватиметься синтаксис формальних виразів.</p>
    <p>якщо позначено не буде, буде увімкнено режим відповідності за шаблонами з такими спеціальними символами:</p>
    <p> *: відповідає будь-якій кількості будь-яких символів
    <br />
    ?: відповідає точно одному довільному символу</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
uk: Формальний вираз

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
uk: <p><b>Область дії:</b></p>
    <p><u>Загальне:</u></p>
    <p>Правило використовується для всіх каналів всіх мереж</p>
    <p><u>Мережа:</u></p>
    <p>Наведений нижче список буде вважатися списком мереж, у яких слід використовувати правило</p>
    <p><u>Канал:</u></p>
    <p>Наведений нижче список буде вважатися списком каналів, у яких слід використовувати правило</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
uk: Область дії

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Global
uk: Загальне

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
uk: Мережа

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
uk: Канал

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
uk: <p><b>Увімкнути / Вимкнути:</b></p>
    <p>Для фільтрування буде використано лише увімкнені правила.
    <br />
    Якщо правило є динамічним, його вимикання призведе до негайного показу відфільтрованих ним повідомлень.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
uk: Правило увімкнено

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
uk: <b>Увімкнути / Вимкнути:</b><br />Для фільтрування буде використано лише увімкнені правила.
    <br />Якщо правило є динамічним, його вимикання призведе до негайного показу відфільтрованих ним повідомлень.

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
uk: <b>Правило ігнорування:</b><br />Залежно від типу правила, відповідність встановлюватиметься за:<br /><br />- <u>вмістом повідомлення:</u><br /><i>Приклад:</i><br />   <i>*щось*</i> відповідає будь-якому фрагменту тексту, який містить слово <i>щось</i><br /><br />- <u>рядок відправника</u>  <i>(псевдонім!ident@назва.вузла)</i><br /><i>Приклади:</i><br />- <i>*@щось.com</i> відповідає будь-якому відправникові з вузла <i>щось.com</i><br />- <i>stupid!.+</i> (формальний вираз) відповідає будь-якому відправникові з псевдонімом <i>stupid</i> з будь-якого вузла<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
uk: За відправником

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
uk: За повідомленням

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
uk: Увімкнено

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
uk: Тип

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
uk: Правило ігнорування

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
uk: Створити

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
uk: &Змінити

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
uk: Список ігнорування

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
uk: Таке правило вже існує

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
uk: Вже існує правило
    «%1»
    Будь ласка, виберіть інше правило.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: InputWidget|]
en: White
uk: Білий

[ctx: InputWidget|]
en: Black
uk: Чорний

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
uk: Темно-синій

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
uk: Темно-зелений

[ctx: InputWidget|]
en: Red
uk: Червоний

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
uk: Темно-червоний

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
uk: Темно-бузковий

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
uk: Жовтогарячий

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
uk: Жовтий

[ctx: InputWidget|]
en: Green
uk: Зелений

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
uk: Темно-бірюзовий

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
uk: Блакитний

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
uk: Синій

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
uk: Малиновий

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
uk: Темно-сірий

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
uk: Світло-сірий

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
uk: Зняти колір

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
uk: Фокусувати рядок введення

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
uk: Нетиповий шрифт:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
uk: Окремі журнали для балачок

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
uk: Показувати список псевдонімів

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
uk: Показувати кнопки стилів

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
uk: Вмикає (обмежену) підтримку клавіатурних скорочень Emacs у полі введення тексту.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
uk: Клавіатурні скорочення Emacs

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables line wrapping for input.
uk: Вмикає перенесення рядків для вхідних даних.

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Line wrapping
uk: Перенесення рядків

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
uk: Показувати не більше

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
uk: рядків

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
uk: Увімкнути смужки гортання

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
uk: Доповнення за Tab

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
uk: Суфікс завершення:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Add space after nick when completing mid-sentence
uk: Додавати пробіл після псевдоніма під час доповнення у реченні

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
uk: Віджет введення

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
uk: внутрішнє з’єднання

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
uk: Зберегти і з'єднатись

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
uk: Канал

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
uk: Користувачі

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
uk: Тема

[ctx: IrcUserItem|]
en: Realname
uk: Справжнє ім’я

[ctx: IrcUserItem|]
en: Hostmask
uk: Маска вузла

[ctx: IrcUserItem|]
en: Operator
uk: Оператор

[ctx: IrcUserItem|]
en: Server
uk: Сервер

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
uk: Нетиповий шрифт:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
uk: Показувати піктограми

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
uk: Список балачки

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
uk: Показувати тему у підказці

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
uk: Зміна вибраної балачки прокручуванням коліщатка миші

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
uk: Використовувати нетипові кольори

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
uk: Стандартний:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
uk: Неактивний:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
uk: Непрочитані повідомлення:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
uk: Підсвічування:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
uk: Інші дії:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
uk: Нетипові кольори списку псевдонімів

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
uk: В мережі:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
uk: Відсутній:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
uk: Балачка і списки псевдонімів

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
uk: Мережа

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
uk: Неактивний

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
uk: Непрочитані повідомлення

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
uk: Підсвічування

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
uk: Інші дії

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
uk[0]: %n підсвічування у черзі
uk[1]: %n підсвічування у черзі
uk[2]: %n підсвічувань у черзі
uk[3]: %n підсвічувань у черзі

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
uk: Клавіша, яку ви тільки-но використали, не підтримується Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
uk: Непідтримувана клавіша

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
uk: Натисніть кнопку, а потім введіть клавіатурне скорочення, яке ви бажаєте використовувати у програмі.
    Наприклад, для Ctrl+A: натисніть клавішу Ctrl, а потім клавішу «a».

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
uk: Введіть

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
uk: Немає

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
uk: Конфлікт скорочень

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
uk: Клавіатурне скорочення «%1» вже використано. Його не можна повторювати.
    Будь ласка, виберіть інше клавіатурне скорочення.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
uk: Клавіатурне скорочення «%1» збігається з клавіатурним скороченням для виконання такої дії:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
uk: Бажаєте змінити клавіатурне скорочення для позначеної дії?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
uk: Перепризначити

[ctx: LegacyPeer|]
en: Invalid handshake message!
uk: Некоректне повідомлення щодо встановлення з’єднання!

[ctx: LegacyPeer|]
en: Unknown protocol message of type %1
uk: Невідоме повідомлення протоколу типу %1

[ctx: MainPage|]
en: Connect to Core...
uk: З’єднатися із ядром…

[ctx: MainWin|]
en: General
uk: Загальне

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
uk: &З’єднатися з ядром…

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
uk: &Від’єднатися від ядра

[ctx: MainWin|]
en: Change &Password...
uk: Змінити &пароль…

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
uk: Ві&домості щодо ядра…

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
uk: Налаштувати &мережі…

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
uk: Ви&йти

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
uk: &Налаштувати списки балачки…

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
uk: Показувати &смужку пошуку

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
uk: Показувати журнал відсутності

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
uk: Показувати смужку &меню

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
uk: Показувати п&анель стану

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
uk: За&блокувати компонування

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
uk: П&овноекранний режим

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
uk: Налаштувати &скорочення...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
uk: &Налаштувати Quassel…

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
uk: &Про Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
uk: Про &бібліотеку Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
uk: Діа&гностика NetworkModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
uk: Ді&агностика BufferViewOverlay

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
uk: &Діагностика MessageModel

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
uk: Діаг&ностика HotList

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
uk: Діагностика &журналу

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
uk: Перезавантажити таблицю стилів

[ctx: MainWin|]
en: Hide Current Buffer
uk: Приховати поточний буфер

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
uk: Навігація

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
uk: перехід до активної балачки

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
uk: Встановити пришвидшений доступ №0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
uk: Встановити пришвидшений доступ №1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
uk: Встановити пришвидшений доступ №2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
uk: Встановити пришвидшений доступ №3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
uk: Встановити пришвидшений доступ №4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
uk: Встановити пришвидшений доступ №5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
uk: Встановити пришвидшений доступ №6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
uk: Встановити пришвидшений доступ №7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
uk: Встановити пришвидшений доступ №8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
uk: Встановити пришвидшений доступ №9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
uk: Пришвидшений доступ №0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
uk: Пришвидшений доступ №1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
uk: Пришвидшений доступ №2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
uk: Пришвидшений доступ №3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
uk: Пришвидшений доступ №4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
uk: Пришвидшений доступ №5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
uk: Пришвидшений доступ №6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
uk: Пришвидшений доступ №7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
uk: Пришвидшений доступ №8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
uk: Пришвидшений доступ №9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
uk: Активувати наступний список балачки

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
uk: Активувати попередній список балачки

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
uk: Перейти до наступної балачки

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
uk: Перейти до попередньої балачки

[ctx: MainWin|]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
uk: &Мережі

[ctx: MainWin|]
en: &View
uk: П&ерегляд

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
uk: &Списки балачки

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
uk: &Панелі

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
uk: П&араметри

[ctx: MainWin|]
en: &Help
uk: &Довідка

[ctx: MainWin|]
en: Debug
uk: Зневадження

[ctx: MainWin|]
en: Feature Not Supported
uk: Підтримки можливості не передбачено

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your Quassel Core does not support this feature</b>
uk: <b>У ядрі вашого Quassel не передбачено підтримки цієї можливості</b>

[ctx: MainWin|]
en: You need a Quassel Core v0.12.0 or newer in order to be able to remotely change your password.
uk: Щоб мати змогу віддалено змінювати ваш пароль, вам слід встановити ядро Quassel версії 0.12.0 або новіше.

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
uk: Псевдоніми

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
uk: Показувати список псевдонімів

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
uk: Спостереження за балачкою

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
uk: Показувати панель спостереження за балачкою

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
uk: Рядок введення

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
uk: Показувати рядок введення

[ctx: MainWin|]
en: Topic
uk: Тема

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
uk: Показувати рядок теми

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
uk: Головна панель

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
uk: З’єднано з ядром.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
uk: Не з’єднано з ядром.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
uk: Нешифроване з’єднання

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
uk: <b>У вашій клієнтській програмі не передбачено підтримки шифрування SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
uk: Конфіденційні дані, зокрема паролі, буде передано незашифрованими вашому ядру Quassel.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
uk: <b>У вашому ядрі не передбачено підтримки шифрування SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
uk: Ненадійний сертифікат безпеки

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
uk: <b>Сертифікат SSL наданий ядром %1 є ненадійним з таких причин:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
uk: Показати сертифікат

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
uk: Хочете прийняти сертифікат назавжди без попереджень?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
uk: Тільки на поточний сеанс

[ctx: MainWin|]
en: Forever
uk: Завжди

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
uk: Помилка з’єднання з ядром

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
uk: Запит на %1 повідомлення з журналу для буфера %2:%3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1
uk: Некоректна адреса очікування даних %1

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
uk: Не вдалося відкрити інтерфейс IPv6 %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
uk: Не вдалося відкрити інтерфейс IPv4 %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
uk: Некоректна адреса очікування даних %1, невідомий мережевий протокол

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
uk: Отримання журналу

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
uk[0]: Справді бажаєте вставити %n рядок?
uk[1]: Справді бажаєте вставити %n рядки?
uk[2]: Справді бажаєте вставити %n рядків?
uk[3]: Справді бажаєте вставити %n рядків?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
uk: Захист від вставки

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
uk: Додавання мережі

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
uk: Використовувати шаблон:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
uk: Вказати параметри мережі вручну

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
uk: Ручне визначення параметрів

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
uk: Назва мережі:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
uk: Адреса сервера:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
uk: Порт:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
uk: Пароль доступу до сервера:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
uk: Діалогове вікно

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
uk: Будь ласка, введіть назву мережі:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
uk: Додавання мережі

[ctx: NetworkItem|]
en: Server
uk: Сервер

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
uk: Користувачі

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
uk: Балачка

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
uk: Тема

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
uk: Кількість псевдонімів

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
uk[0]: Бажаєте назавжди вилучити наведені нижче буфер?
uk[1]: Бажаєте назавжди вилучити наведені нижче буфери?
uk[2]: Бажаєте назавжди вилучити наведені нижче буфери?
uk[3]: Бажаєте назавжди вилучити наведені нижче буфери?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
uk: …і ще <b>%1</b><br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
uk: <b>Зауваження:</b> з бази даних ядра буде вилучено всі пов’язані з буферами дані, зокрема всі дані журналів. Відновити ці дані буде неможливо.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
uk: <br>Не можна вилучати активні буфери каналів, будь ласка, спочатку полиште канал.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
uk: Остаточно вилучити буфери?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
uk: Приєднатися до каналу

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
uk: Мережа:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
uk: Канал:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
uk: Налаштування з’єднання з мережею

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
uk: Пере&йменувати…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
uk: &Додати…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
uk: Ви&лучити

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
uk: Параметри мережі

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
uk: Профіль:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
uk: Сервери

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
uk: Керування записами серверів цієї мережі

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
uk: &Змінити…

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
uk: Пересунути вгору списком

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
uk: Пересунути вниз списком

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
uk: Команди

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
uk: Налаштуйте автоматичну ідентифікацію або інші команди, які буде виконано після встановлення з’єднання з сервером

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
uk: Команди, які буде виконано при з’єднанні:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
uk: Вкажіть список команд IRC, які буде виконано після з’єднання.
    Зауважте, що Quassel автоматично приєднується до каналів, отже команда /join навряд чи буде потрібною!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
uk: З'єднання

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
uk: Автоматично повторно з’єднуватися з мережею IRC після втрати зв’язку

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
uk: Автоматичне перез’єднання

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
uk: Очікування

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en:  s
uk:  с

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
uk: між спробами

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
uk: Кількість спроб:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
uk: Не обмежено

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
uk: Приєднуватися до всіх каналів після повторного з’єднання

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
uk: Автоматична ідентифікація

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
uk: Використовувати розпізнавання SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
uk: Обліковий запис:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> because the identity has an ssl certificate set, SASL EXTERNAL will be used.</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Зауваження:</span> оскільки для профілю визначено сертифікат ssl, буде використано SASL EXTERNAL.</p></body></html>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
uk: Служба:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
uk: Кодування

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
uk: Керування кодуванням вхідних та вихідних повідомлень

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
uk: Використовувати нетипові кодування

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
uk: Вкажіть, у якому кодуванні слід надсилати ваші повідомлення.
    Здебільшого, слід надавати перевагу UTF-8.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
uk: Надсилати повідомлення у:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
uk: Резервне кодування:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
uk: Кодування сервера:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
uk: Мережі

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
uk: <b>До того, як ваші зміни буде застосовано, слід виправити такі помилки:</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
uk: <li>Для кожної мережі слід визначити принаймні один сервер</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
uk: Некоректні параметри мережі

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
uk: Вилучити мережу?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
uk: Ви справді бажаєте вилучити запис мережі «%1» та всі пов’язані параметри, зокрема журнал?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
uk: Зміна псевдоніма

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
uk: Введіть коректний псевдонім:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
uk: Коректний псевдонім має складатися з літер абетки англійської мови, цифр та спеціальних символів {, }, [, ], \, |, `, ^, _ і -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
uk: Додавання псевдоніма

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
uk: Сповіщення

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Change Password
uk: Зміна пароля

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Old password:
uk: Старий пароль:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: New Password:
uk: Новий пароль:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Confirm password:
uk: Підтвердження пароля:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: This changes the password for your username <b>%1</b> on the Quassel Core running at <b>%2</b>.
uk: Буде змінено пароль для користувача <b>%1</b> на ядрі Quassel, запущеному на <b>%2</b>.

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Password Not Changed
uk: Пароль не змінено

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: <b>Password change failed</b>
uk: <b>Спроба змінити пароль зазнала невдачі</b>

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: The core reported an error when trying to change your password. Make sure you entered your old password correctly!
uk: Під час спроби змінити ваш пароль ядро повідомило про помилку. Переконайтеся, що вами правильно введено старий пароль!

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
uk: Запит загалом на %1 повідомлень журналу для %2 буферів

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
uk: Запит на %1 з усіх непрочитаних повідомлень з журналу (плюс додаткові %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
uk: Запит загалом на %1 непрочитаних повідомлень журналу для %2 буферів

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
uk: Вітаємо у Quassel

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
uk: Цей майстер допоможе вам налаштувати ваш типовий профіль та ваше з’єднання з мережею IRC.<br>Тут можна налаштувати лише основні параметри. Ви можете перервати роботу цього майстра на будь-якому кроці і скористатися діалоговим вікном параметрів програми для точнішого налаштування.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
uk: Некоректне оголошення блоку: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
uk: Некоректне призначення ролі палітри: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
uk: Невідома назва ролі палітри: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
uk: Некоректна назва піделемента у %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
uk: Некоректний тип повідомлення у %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
uk: Некоректна умова %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
uk: Некоректна мітка повідомлення: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid senderhash specification: %1
uk: Некоректне визначення хешу відправника: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
uk: Хеш відправника не може перевищувати "0x0f"!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
uk: Некоректна назва формату: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
uk: Помилкове визначення кольору IRC (має бути значення від 00 до 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
uk: Непридатна до обробки умова: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
uk: Некоректний список властивостей %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
uk: Некоректний тип елемента списку балачки %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
uk: Некоректний стан списку балачки %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
uk: Некоректне оголошення властивості: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
uk: Некоректна властивість шрифта: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
uk: Невідома властивість ChatLine: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
uk: Некоректне визначення ролі кольору палітри: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
uk: Невідома роль кольору у палітрі: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
uk: Некоректне визначення градієнта: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
uk: Некоректний список точок перемикання градієнта: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
uk: Некоректне визначення шрифту: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
uk: Некоректне визначення гарнітури шрифту: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
uk: Некоректне визначення товщини шрифту: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font size specification: %1
uk: Некоректне визначення розмірів шрифту: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
uk: Вибір звукового файла

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
uk: Відтворити звук

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
uk: Прослухати вибраний звук

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
uk: Виберіть звуковий файл для відтворення

[ctx: Quassel|]
en: Quassel IRC is a modern, distributed IRC client.
uk: Quassel IRC — це сучасний, розподілений клієнт IRC

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
uk: рік

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
uk: день

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: h
uk: г

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: min
uk: хв

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
uk: с

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Realname
uk: Справжнє ім’я

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Hostmask
uk: Маска вузла

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Operator
uk: Оператор

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Server
uk: Сервер

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: Incoming File Transfer
uk: Вхідне передавання даних

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: <b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)
uk: <b>%1</b> хоче надіслати вам файл:<br>%2 (%3 байтів)

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
uk: Розриваємо з’єднання…

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
uk: Синхронізація з ядром

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
uk: Синхронізація даних з ядром, зачекайте…

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
uk: Перервати

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
uk: Інформація про сервер

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
uk: Адреса сервера:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
uk: Порт:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
uk: Пароль:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
uk: Додатково

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
uk: Версія SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use only TLSv1 unless you know what you are doing!
uk: Користуйтеся лише TLSv1, якщо не впевнені щодо варіанта вибору!

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (insecure)
uk: SSLv3 (слабкий захист)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv2 (insecure)
uk: SSLv2 (слабкий захист)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
uk: Використовувати проксі

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
uk: Тип проксі:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
uk: Вузол проксі:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
uk: Користувач проксі:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
uk: Пароль до проксі:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
uk: Налаштування Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
uk: Зберегти зміни

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
uk: На поточній сторінці налаштування є незбережені зміни. Бажаєте застосувати зміни негайно?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
uk: Налаштувати %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
uk: Перезавантаження параметрів

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
uk: Бажаєте повторно завантажити параметри із скасуванням всіх змін, внесених на цій сторінці?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
uk: Відновлення параметрів

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
uk: Бажаєте відновити типові значення на цій сторінці?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
uk: Налаштування Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
uk: Параметри

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
uk: Налаштувати %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
uk: Перезавантаження параметрів

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
uk: Бажаєте повторно завантажити параметри із скасуванням всіх змін, внесених на цій сторінці?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
uk: Відновлення параметрів

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
uk: Бажаєте відновити типові значення на цій сторінці?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
uk: Дія

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
uk: Скорочення

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
uk: Пошук:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
uk: Скорочення для позначеної дії

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
uk: Типове:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
uk: Немає

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
uk: Нетипове:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
uk: Скорочення

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
uk: Роз'єднання

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
uk: Назва мережі:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
uk: Назва мережі IRC, налаштування якої ви змінюєте

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
uk: Сервери

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
uk: Список серверів IRC, що належать до цієї мережі

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
uk: Змінити цей запис сервера

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
uk: &Змінити…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
uk: Додати ще один сервер IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
uk: &Додати…

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
uk: Вилучити цей запис сервера зі списку

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
uk: Ви&лучити

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
uk: Пересунути вгору списком

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
uk: Пересунути вниз списком

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
uk: Автоматично приєднуватися до каналів

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
uk: Список каналів IRC, до яких ви автоматично приєднуєтеся після встановлення з’єднання з мережею

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
uk: Конфіденційне повідомлення

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Enable Snore
uk: Увімкнути Snore

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
uk: SQLite — це рушій бази даних, який працює безпосередньо з файлом бази даних і не потребує додаткового налаштування. Цей рушій добре працює з невеликими базами даних та базами даних середнього розміру, для роботи з якими не потрібен мережевий доступ. Скористайтеся SQLite, якщо ваше ядро Quassel зберігатиме дані на тому самому комп’ютері, на якому його запущено, а користуватимуться ним не більше ніж декілька користувачів.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
uk: Інформацію про безпеку

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
uk: <b>Назва вузла:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
uk: <b>IP-адреса:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
uk: <b>Шифрування:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
uk: <b>Протокол:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
uk: <b>Ланцюжок сертифікатів:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
uk: Отримувач

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
uk: <b>Звичайне ім'я:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
uk: <b>Установа:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
uk: <b>Підрозділ установи:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
uk: <b>Країна:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
uk: <b>Область або регіон:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
uk: <b>Розташування:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
uk: Видавець

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
uk: <b>Період чинності:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
uk: <b>Сума MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
uk: <b>Сума SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA256 digest:</b>
uk: <b>Сума SHA256:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
uk: <b>Надійність:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
uk: Так

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
uk: Ні, з таких причин:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
uk: з %1 до %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
uk: Буфер станів

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
uk: &Мінімізувати

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
uk: &Відновити

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
uk[0]: %n підсвічування у черзі
uk[1]: %n підсвічування у черзі
uk[2]: %n підсвічувань у черзі
uk[3]: %n підсвічувань у черзі

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
uk: Показати повідомлення у контекстному вікні

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
uk: Доповнення за Tab

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
uk: Активувати пункт панелі, час очікування:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
uk: Позначити пункт панелі задач, час очікування:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
uk: Не обмежено

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
uk:  секунд

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
uk: З'єднатися

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
uk: З’єднатися з мережею IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
uk: Від'єднатися

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
uk: Від’єднатися від мережі IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
uk: З’єднатися з усіма

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
uk: Розірвати з’єднання з усіма

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
uk: Полишити

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
uk: Полишити поточний позначений канал

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
uk: Приєднатись

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
uk: Приєднатися до каналу

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
uk: Розпочати діалог

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
uk: Почати особисте спілкування

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
uk: Надіслати запит щодо відомостей про користувача

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Op
uk: Зробити оператором

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
uk: Надати користувачеві права доступу оператора

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Deop
uk: Забрати права оператора

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
uk: Забрати у користувача права доступу оператора

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
uk: Надати голос

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
uk: Надати користувачеві право висловлюватися

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
uk: Заборонити писати

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
uk: Забрати у користувача право писати

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
uk: Викинути

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
uk: Викинути користувача з каналу

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
uk: Заборонити

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
uk: Заборонити користувачеві участь у каналі

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
uk: Викинути/Заблокувати

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
uk: Вилучити запис користувач і заборонити участь на каналі

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
uk: Користувачі: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
uk: Затримка: %1 мс

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
uk: Нетиповий шрифт:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
uk: Динамічна зміна розмірів за вмістом

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
uk: Лише при наведенні

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
uk: Інтерфейс

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
uk: Віджет теми

[ctx: Transfer|]
en: New
uk: Створити

[ctx: TransferModel|]
en: Type
uk: Тип

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
uk: Тепер вас показано як %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
uk: %DN%1%DN тепер показано як %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
uk: Режим користувача: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
uk: Режим %DM%1%DM, встановлено %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
uk: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH приєднується до %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
uk: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH полишає %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
uk: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH виходить

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
uk: %DN%1%DN викинуто %DN%2%DN з %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
uk: {День змінено на %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
uk: Розділення між %DH%1%DH і %DH%2%DH завершено. Приєдналися користувачі:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
uk: %DN%1%DN (додалося %2)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
uk: Розділення між %DH%1%DH і %DH%2%DH. Вийшло користувачів:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
uk[0]: %n власник
uk[1]: %n власники
uk[2]: %n власників
uk[3]: %n власників

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
uk[0]: %n адміністратор
uk[1]: %n адміністратора
uk[2]: %n адміністраторів
uk[3]: %n адміністраторів

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
uk[0]: %n оператор
uk[1]: %n оператора
uk[2]: %n операторів
uk[3]: %n операторів

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
uk[0]: %n напівоператор
uk[1]: %n напівоператора
uk[2]: %n напівоператорів
uk[3]: %n напівоператорів

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
uk[0]: %n з правом допису
uk[1]: %n з правом допису
uk[2]: %n з правом допису
uk[3]: %n з правом допису

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
uk[0]: %n користувач
uk[1]: %n користувачі
uk[2]: %n користувачів
uk[3]: %n користувачів

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
uk: Встановлення quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
uk: Встановлення системного завантажувача quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
uk: Не вдалося встановити quik. Всерівно продовжувати?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
uk: Не вдалося встановити пакунок quik в /target/. Встановлення quik як системного завантажувача - це необхідний крок. Проте, ця проблема може і не мати відношення до quik, таким чином продовжити встановлення може бути реально.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
uk: Перевірка розділів

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
uk: Завантажувальний розділ не на першому диску

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
uk: Для системного завантажувача quik потрібно, щоб кореневий розділ знаходився на першому диску. Поверніться, будь ласка, до кроку розбивки.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
uk: Завантажувальний розділ повинен бути ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
uk: Для системного завантажувача quik потрібно, щоб розділ на якому знаходиться директорія /boot був відформатований з використанням файлової системи ext2. Поверніться, будь ласка, до кроку розбивки.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
uk: Ви дійсно хочете встановити системний завантажувач quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
uk: Ви вибрали для встановлення системний завантажувач quik. Ви не зможете завантажити будь-яку іншу операційну систему із цього диску. Більше того, можливо, ви не зможете завантажити вашу машину взагалі після закінчення цього процесу. Якщо ви залишитесь із порожнім екраном, то вам, можливо, буде потрібно спробувати „холодне“ перезавантаження з утриманням Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
uk: Майте на увазі, що цей код не був до кінці відтестований.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
uk: Ви вибрали для встановлення системний завантажувач quik. Ви не зможете завантажити будь-яку іншу операційну систему із цього диску. Більше того, можливо, ви не зможете завантажити вашу машину взагалі після закінчення цього процесу.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
uk: Створення установок quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
uk: Не вдалося створити налаштування quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
uk: Не вдалося створити головний файл установок quik.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
uk: Встановлення quik в завантажувальний розділ

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
uk: Не вдалося встановити системний завантажувач

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
uk: Не вдалося встановити системний завантажувач quik.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
uk: Увага: система, можливо, не зможе завантажитися!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
uk: Налаштування OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
uk: Не можливо налаштувати OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
uk: Не вдалося встановити змінну OpenFirmware boot-device. Ви повинні будете самостійно налаштувати OpenFirmware для завантаження.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
uk: Проблема при налаштуванні OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
uk: Не вдалося встановити змінну OpenFirmware boot-device. Ви можете мати різні проблеми при завантаженні.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
uk: Встановити quik на жорсткий диск

en: _Date Added
uk: _Дата додавання

en: _Original Date
uk: _Ориґінальна дата

en: _Genre
uk: _Жанр

en: Sort _by…
uk: Сортувати _за…

en: Album List
uk: Список альбомів

en: _Album List
uk: Список а_льбомів

en: All Albums
uk: Усі альбоми

en: Reload album _cover | Reload album _covers
uk[0]: Перезавантажити о_бкладинку альбому
uk[1]: Перезавантажити о_бкладинки альбомів
uk[2]: Перезавантажити о_бкладинки альбомів

en: Songs not in an album
uk: Пісні, що не входять в альбом

en: %d disc | %d discs
uk[0]: %d диск
uk[1]: %d диски
uk[2]: %d дисків

en: An Example Album
uk: Зразок альбому

en: Album List Preferences
uk: Налаштування списку альбомів

en: Show album _covers
uk: Показувати _обкладинки альбомів

en: Inline _search includes people
uk: Вбудований _пошук враховує людей

en: Album Display
uk: Відображення альбомів

en: Album Collection
uk: Колекція альбомів

en: Album _Collection
uk: _Колекція альбомів

en: Unknown %s
uk: Невідомий %s

en: Album Collection Preferences
uk: Налаштування колекції альбомів

en: Cover Grid Preferences
uk: Налаштування сітки обкладинки

en: Show album _text
uk: Показувати _текст альбому

en: Show "All Albums" Item
uk: Показувати пункт „Усі альбоми“

en: Wide Mode
uk: Широкий режим

en: _File System
uk: _Файлова система

en: Unable to copy songs
uk: Не вдалося скопіювати пісню

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
uk: Вибрані файли не можуть скопіюватися до іншого списку пісень або черги.

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
uk: Списки станцій можуть містити лише адреси станцій, але не списки станцій або списки програвання. Не вдалося завантажити такі станції:
    %s

en: Add stations
uk: Додати станцію

en: Downloading station list
uk: Завантаження списку станцій

en: Enter the location of an Internet radio station:
uk: Введіть адресу інтернет-радіостанції:

en: Hip Hop / Rap
uk: Гіп Гоп / Реп

en: Reggae / Dancehall
uk: Реґі / Денсгол

en: College Radio
uk: Коледжне радіо

en: Talk / News
uk: Розмови / Новини

en: Schlager
uk: Шляґер

en: Lounge
uk: Відпочинок

en: Reggaeton
uk: Реґетон

en: Slavic
uk: Словʼянська

en: Would you like to load a list of popular radio stations?
uk: Бажаєте завантажити список популярних радіо-станцій?

en: _Load Stations
uk: _Завантажити станції

en: _Internet Radio
uk: _Інтернет-радіо

en: All Stations
uk: Усі станції

en: _Update Stations
uk: _Оновити станції

en: No stations found
uk: Станцій не знайдено

en: No Internet radio stations were found at %s.
uk: За адресою %s інтернет-радіостанцій не знайдено.

en: Nothing to add
uk: Нічого додавати

en: All stations listed are already in your library.
uk: Усі перелічені станції вже є в бібліотеці.

en: %(count)d station | %(count)d stations
uk[0]: %(count)d станція
uk[1]: %(count)d станції
uk[2]: %(count)d станцій

en: Columnar
uk: Стовпчатий

en: Column layout
uk: Компонування стовпців

en: Column content
uk: Вміст стовпців

en: Equal pane width
uk: Рівна ширина панелей

en: _Playlists
uk: _Списки відтворення

en: Unable to import playlist
uk: Не вдалося імпортувати список відтворення

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U/M3U8 and PLS formats.
uk: Quod Libet здатне імпортувати списки відтворення лише у форматах M3U та PLS.

en: Unable to rename playlist
uk: Не вдалося перейменувати список відтворення

en: What do you want to do with that %d song? | What do you want to do with those %d songs?
uk[0]: Що ви хочете робити з цією %d піснею?
uk[1]: Що ви хочете робити з цими %d піснями?
uk[2]: Що ви хочете робити з цими %d піснями?

en: Confirm action for playlist "%s"
uk: Підтвердіть дію для списку відтворення „%s“

en: Example Playlist
uk: Зразок списку відтворення

en: Playlist Browser Preferences
uk: Налаштування оглядача списків відтворення

en: Playlist display
uk: Відображення списків відтворення

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
uk: Ви дійсно хочете видалити список відтворення '%s'?

en: All information about the selected playlist will be deleted and can not be restored.
uk: Уся інформація про вибрані списки відтворення видалиться і не можливо буде відновити.

en: Enter a name for the new playlist:
uk: Введіть назву нового списку відтворення:

en: Importing playlist.
    
    %(current)d/%(total)d songs added.
uk: Імпортується список відтворення.
    
    %(current)d/%(total)d пісень додано.

en: New Feed
uk: Нова стрічка

en: Unable to add feed
uk: Не вдалося додати стрічку

en: _Limit Results
uk: _Обмежити результати

en: _Allow multiple queries
uk: _Дозволити кілька запитів

en: Track List
uk: Список доріжок

en: _Track List
uk: Список _доріжок

en: Soundcloud Browser
uk: Оглядач Soundcloud

en: My tracks
uk: Мої доріжки

en: Go to %s
uk: Перейти до %s

en: Log out of %s
uk: Вийти з %s

en: Enter code…
uk: Увести код…

en: Log in to %s
uk: Увійти в %s

en: Soundcloud authorisation
uk: Авторизація Soundcloud

en: Enter Soundcloud auth code:
uk: Введіть код автентифікації Soundcloud:

en: Quod Libet is not running (add '--run' to start it)
uk: Quod Libet не запущено (щоб запустити додайте '--run')

en: a music library and player
uk: музична бібліотека та програвач

en: [option]
uk: [параметр]

en: Print the playing song and exit
uk: Показати, яка пісня відтворюється, і вийти

en: Begin playing immediately
uk: Починати відтворення відразу

en: Don't show any windows on start
uk: Не показувати жодних вікон на початку

en: Jump to next song
uk: Перейти до наступної пісні

en: Jump to previous song or restart if near the beginning
uk: Перейти до попередньої пісні або перезапустити, якщо біля початку

en: Jump to previous song
uk: Перейти до попередньої пісні

en: Turn up volume
uk: Збільшити гучність

en: Turn down volume
uk: Зменшити гучність

en: Increase rating of playing song by one star
uk: Збільшити оцінку граючої пісні на одну зірку

en: Decrease rating of playing song by one star
uk: Зменшити оцінку граючої пісні на одну зірку

en: Print player status
uk: Показати стан програвача

en: Toggle main window visibility
uk: Показати/сховати головне вікно

en: Focus the running player
uk: Помістити фокус на запущеному програвачі

en: Remove active browser filters
uk: Вилучити активні фільтри оглядача

en: Refresh and rescan library
uk: Оновити і пересканувати бібліотеку

en: List available browsers
uk: Список доступних оглядачів

en: Print the current playlist
uk: Показати поточний список відтворення

en: Print the contents of the queue
uk: Показати вміст черги

en: Print the active text query
uk: Вивести текст активного запиту

en: Start without plugins
uk: Запустити без втулок

en: Start Quod Libet if it isn't running
uk: Запустити Quod Libet, якщо не запущено

en: Exit Quod Libet
uk: Вийти з Quod Libet

en: Seek within the playing song
uk: Переміститись всередині відтворюваної пісні

en: [+|-][HH:]MM:SS
uk: [+|-][ГГ:]ХХ:СС

en: Set or toggle shuffle mode
uk: Задати або перемкнути перемішаний режим

en: Set shuffle mode type
uk: Задати тип перемішаного режиму

en: Turn repeat off, on, or toggle it
uk: Увімкнути/вимкнути/перемикнути повторення

en: Set repeat mode type
uk: Задати тип режиму повторення

en: Set the volume
uk: Задати гучність

en: Search your audio library
uk: Шукати в бібліотеці

en: Play a file
uk: Відтворити файл

en: Set the current browser
uk: Встановити режим перегляду бібліотеки

en: Stop after the playing song
uk: Зупинити після відтворення пісні

en: Open a new browser
uk: Відкрити новий оглядач

en: Show or hide the queue
uk: Показати/сховати чергу

en: Filter on a random value
uk: Фільтрувати за випадковим значенням

[ctx: command]
en: tag
uk: мітка

en: Filter on a tag value
uk: Фільтрувати за значенням мітки

en: tag=value
uk: мітка=значення

en: Enqueue a file or query
uk: Додати в чергу файл або запит

en: Enqueue comma-separated files
uk: Додати в чергу розділені комою файли

en: Print filenames of results of query to stdout
uk: Виводити назви файлів з результатів запитів у буфер виводу

en: Unqueue a file or query
uk: Видалити з черги файл або запит

en: Add a file or directory to the library
uk: Додати файл або каталог до бібліотеки

en: Invalid argument for '%s'.
uk: Неправильний арґумент для '%s'.

en: Try %s --help.
uk: Спробуйте %s --help.

en: You can ignore this error, but the application might be unstable until it is restarted. Submitting an error report will only take a few seconds and would help us a lot.
uk: Ви можете проіґнорувати цю помилку, але програма може бути нестабільною поки не перезапуститься. Надсилання звіту про помилку займе кілька секунд і може дуже нам допомогти.

en: Submit Error Report
uk: Надіслати звіт про помилку

en: Various details regarding the error and your system will be send to a third party online service (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). You can review the data before sending it below.
uk: Різні деталі щодо помилки і вашої системи буде надіслано сторонньому сервісу в мережі (<a href='https://www.sentry.io'>www.sentry.io</a>). Можете переглянути дані перед надсиланням.

en: (optional) Please provide a short description of what happened when the error occurred:
uk: (необовʼязково) Прохання надати короткий опис того, що трапилося під час помилки:

en: Short description…
uk: Короткий опис…

en: Data to be sent:
uk: Дані, що надсилаються:

en: an audio tag editor
uk: редактор авдіо-міток

en: Audio metadata editor
uk: Редактор авдіо-метаданих

en: Artwork URL Cover Source
uk: URL-джерело обкладинки

en: Discogs Cover Source
uk: Джерело обкладинки Discogs

en: Downloads covers from Discogs.
uk: Завантажує обкладинки з Discogs.

en: Last.fm Cover Source
uk: Джерело обкладинки Last.fm

en: Downloads covers from Last.fm's cover art archive.
uk: Завантажує обкладинки з архіву Last.fm.

en: MusicBrainz Cover Source
uk: Джерело обкладинки MusicBrainz

en: Downloads covers from MusicBrainz's cover art archive.
uk: Завантажує обкладинки з архіву MusicBrainz.

en: Convert Encodings
uk: Перетворити кодування

en: Fixes misinterpreted tag value encodings in the tag editor.
uk: Виправляє неправильно визначене кодування значення мітки в редакторі міток.

en: _Convert Encoding…
uk: _Перетворити кодування…

en: Romanize _Japanese text
uk: Романізувати _японський текст

en: Allow editing of advanced config settings.
uk: Дозволити редагування розширених налаштувань.

en: I know what I'm doing
uk: Я знаю що роблю

en: Displays song information on your screen when it changes.
uk: Відображає інформацію про пісню на вашому екрані, коли вона змінюється.

en: _Cover size:
uk: Розмір _обкладинки:

en: _Align text:
uk: _Вирівнювання тексту:

en: _Shadows
uk: _Тіні

en: Ed_it Display Pattern…
uk: _Змінити шаблон відображення…

en: Application Information
uk: Інформація про програму

en: Various information about the application and its environment.
uk: Різна інформація про програму та її середовище.

en: Configuration Directory
uk: Каталог конфіґурації

en: Cache Directory
uk: Каталог кешу

en: Audio Backend
uk: Авдіо-підписки

en: After every play (default)
uk: Після кожного програвання (типово)

en: After every play or skip
uk: Після кожного програвання або пропускання

en: Once, when album fully rated
uk: Раз, коли альбом повністю оцінено

en: Auto Update Tags in Files
uk: Автоматично оновлювати мітки у файлах

en: Save ratings and play _counts in tags
uk: Зберігати оцінки та _к-сть відтворень у мітках

en: Settings updated
uk: Налаштування оновлено

en: _Update strategy:
uk: _Оновити стратегію:

en: Automatic Rating
uk: Автоматична оцінка

en: Successfully imported ratings and statistics for %d song | Successfully imported ratings and statistics for %d songs
uk[0]: Успішно імпортовано оцінки і статистику для %d пісні
uk[1]: Успішно імпортовано оцінки і статистику для %d пісень
uk[2]: Успішно імпортовано оцінки і статистику для %d пісень

en: Banshee Import
uk: Імпортування з Banshee

en: Imports ratings and song statistics from Banshee.
uk: Імпортувати оцінки та статистику пісень із Banshee.

en: _Database path:
uk: _Шлях до бази даних:

en: Start Import
uk: Почати імпортування

en: Lullaby
uk: Колискова

en: Fades out and pauses your music.
uk: Затухає і призупиняє вашу музику.

en: Controls the tone of your music with an equalizer.
    Click or use keys to customise levels (right-click resets the band).
uk: Керуйте тонами вашої музики через еквалайзер.
    Клацніть або викор. клавіші, щоб пристосувати рівні (права клавіша миші скидає діапазон).

en: %.1f kHz
uk: %.1f кГц

en: %.1f dB
uk: %.1f дБ

en: _Reset EQ
uk: _Скинути EQ

en: Gajim Status Message
uk: Повідомлення стану Gajim

en: Accounts:
uk: Обліківки:

en: Add '[paused]'
uk: Додати '[призупинено]'

en: Inhibit Screensaver/Suspend
uk: Заборонити зберігач екрана/засинання

en: Music is playing
uk: Грає музика

en: Inhibit Screensaver
uk: Заборонити зберігач екрана

en: Internet Radio Log
uk: Журнал Інтернет-радіо

en: Change the user interface language.
uk: Змінити мову користувацького інтерфейсу.

en: A restart is required for any changes to take effect
uk: Потрібно перезапустити, щоб зміни мали ефект

en: Ensure the following is in your rygel config file (~/.config/rygel.conf):
uk: Переконайтеся, що наступне є у вашому файлі конфіґурації rygel (~/.config/rygel.conf):

en: MPD Server
uk: Сервер MPD

en: Local _IP:
uk: _Локальна IP:

en: P_assword:
uk: П_ароль:

en: Tested Clients
uk: Пробні клієнти

en: MPRIS D-Bus Support
uk: Підтримка MPRIS D-Bus

en: Hide main window on close
uk: Ховати основне вікно при закритті

en: Accepts QL Patterns e.g. %s
uk: Приймає шаблони QL, як-от %s

en: MQTT Publisher
uk: Публікатор MQTT

en: Publishes status messages to an MQTT topic.
uk: Публікує повідомлення стану в темі MQTT.

en: Playing Pattern
uk: Грати шаблон

en: Status text when a song is started.
uk: Текст стану, коли почалася пісня.

en: Paused Pattern
uk: Шаблон призупинення

en: Text when a song is paused.
uk: Текст, коли пісню призупинено.

en: No-song Text
uk: Текст, коли нема пісні

en: Plain text for when there is no current song
uk: Простий текст, коли нема поточної пісні

en: MQTT Configuration
uk: Конфіґурація MQTT

en: MusicBrainz Sync
uk: Синхронізація з MusicBrainz

en: Notification text
uk: Текст сповіщення

en: Revert to default pattern
uk: Повернути до типового шаблона

en: _Show notification
uk: _Показувати сповіщення

en: Only on <i>_manual</i> song changes
uk: Лише в <i>_ручних</i> змінах пісні

en: Only on <i>_automatic</i> song changes
uk: Лише в <i>_автоматичних</i> змінах пісні

en: On <i>a_ll</i> song changes
uk: В <i>_усіх</i> змінах пісні

en: Only when the main window is not _focused
uk: Лише коли основне вікно не під _фокусом

en: Show "_Next" button
uk: Показувати кнопку „_Наступна“

en: Couldn't connect to notification daemon.
uk: Не можливо зʼєднатися з демоном сповіщень.

en: Song Notifications
uk: Сповіщення пісні

en: Displays a notification when the song changes.
uk: Відображати сповіщення коли змінюється пісня.

en: Please visit the Plugins window to set QLScrobbler up. Until then, songs will not be submitted.
uk: Будь ласка, відвідайте вікно Втулки, щоб налаштувати QLScrobbler. До цього часу пісні не надсилатимуться.

en: Could not contact service '%s'.
uk: Не можливо звʼязатися з сервером '%s'.

en: Authentication failed: invalid URL.
uk: Не вдалося автентифікуватися: неправильна URL.

en: Authentication failed: Invalid username '%s' or bad password.
uk: Не вдалося автентифікуватися: Неправильне імʼя користувача '%s' або пароль.

en: Wrong system time. Submissions may fail until it is corrected.
uk: Неправильний системний час. Надсилання може не відбуватися поки це не виправиться.

en: Authentication successful.
uk: Автентифікація успішна.

en: _Service:
uk: _Сервіс:

note: verify data
en: _Verify account data
uk: _Перевірити дані обліківки

en: _Artist pattern:
uk: Шаблон _виконавця:

en: _Title pattern:
uk: Шаблон _назви:

en: Songs matching this filter will not be submitted
uk: Пісні, що відповідають цьому фільтру не надсилатимуться

en: _Offline mode (don't submit anything)
uk: Режим _Поза мережею (нічого не надсилається)

en: Submission
uk: Надсилання

en: Random Album Playback
uk: Програвання випадкового альбому

en: Rated higher
uk: Вища оцінка

en: Played more often
uk: Найчастіше відтворювалося

en: Skipped more often
uk: Найчастіше пропускалося

en: Played more recently
uk: Найостанніше відтворене

en: Started more recently
uk: Недавно грало

en: Added more recently
uk: Останнє додане

en: Longer albums
uk: Довгі альбоми

en: seconds before starting next album
uk: секунд перед початком наступного альбому

en: Play some albums more than others
uk: Грати деякі альбоми частіше за інші

en: avoid
uk: уникати

en: Random Album
uk: Випадковий альбом

en: Waiting to start %s
uk: Очікування початку %s

en: Successfully imported ratings and statistics for %d songs
uk: Успішно імпортовано оцінки і статистику для %d пісень

en: Rhythmbox Import
uk: Імпортувати з Rhythmbox

en: Imports ratings and song statistics from Rhythmbox.
uk: Імпортує оцінки і статистику пісень із Rhythmbox.

en: Screensaver Pause
uk: Призупинити зберігач екрана

en: Pauses playback while the GNOME screensaver is active.
uk: Призупиняє програвання коли активний зберігач екрана GNOME.

en: Allows GNOME Shell to search the library.
uk: Дозволяє GNOME Shell шукати в бібліотеці.

en: Bookmark name for point A
uk: Назва закладки для точки A

en: Bookmark name for point B
uk: Назва закладки для точки B

en: Squeezebox Sync
uk: Синхронізація з Squeezebox

en: Error finding Squeezebox server
uk: Помилка пошуку сервера Squeezebox

en: Error finding %s. Please check settings
uk: Помилка пошуку %s. Перевірте налаштування

en: Pending copy
uk: Очікує на копіювання

en: Pending delete
uk: Очікує на видалення

en: FAILURE
uk: НЕ ВДАЛОСЯ

en: Skipped existing file
uk: Пропущені існуючі файли

en: Cannot set the filename of a song.
uk: Не можливо задати назву файлу для пісні.

en: Synchronize the following saved searches:
uk: Синхронізує наступні збережені пошуки:

en: Path Patterns
uk: Шлях шаблонів

en: Edit saved patterns…
uk: Змінити збережені шаблони…

en: Export pattern:
uk: Шаблон експортування:

note: Stop preview button
en: Stop preview
uk: Зупинити передперегляд

en: Source File
uk: Джерельний файл

note: Start sync button
en: Start synchronization
uk: Почати синхронізацію

note: Stop sync button
en: Stop synchronization
uk: Зупинити синхронізацію

en: Choose destination path
uk: Оберіть шлях розташування

en: Export path changed from [{old_path}] to [{new_path}] for file [{filename}]
uk: Шлях експортування змінено з [{old_path}] на [{new_path}] для файлу [{filename}]

en: Synchronization will:
uk: Синхронізація буде:

en: Please specify the directory where songs should be exported.
uk: Будь ласка, вкажіть каталог куди експортувати пісні.

en: No export pattern provided
uk: Не надано шаблону експортування

en: Export path is not absolute
uk: Неабсолютний шлях експортування

en: No saved searches selected
uk: Не вибрано збережених пошуків

en: Please select at least one saved search.
uk: Будь ласка, виберіть останній збережений пошук.

en: No songs in the selected saved searches
uk: Нема пісень у вибраному збереженому пошуку

en: All selected saved searches are empty.
uk: Усі вибрані збережені пошуки порожні.

en: Found {} songs to synchronize
uk: Знайдено {} пісень для синхронізації

en: Unable to sync
uk: Не можливо синхронізувати

en: Cannot start synchronization while sorting by <b>Status</b>.
uk: Не можливо почати синхронізацію, коли відсортовано за <b>Станом</b>.

en: Starting song synchronization
uk: Початок синхронізації пісні

note: Summary labels
en: Synchronization in progress.
uk: Синхронізація в процесі.

en: Finished song synchronization
uk: Завершено синхронізацію пісні

en: Stopping song synchronization
uk: Зупинено синхронізацію пісні

en: Synchronization was stopped.
uk: Синхронізацію зупинено.

en: Synchronization has finished.
uk: Синхронізацію завершено.

en: Stopped song synchronization
uk: Зупинено синхронізацію пісні

en: Removing "{}"
uk: Вилучення „{}“

en: Synchronization has:
uk: Синхронізація має:

en: Size (px):
uk: Розмір (px):

en: Telepathy Status Messages
uk: Повідомлення стану Telepathy

en: Paused:
uk: Призупинено:

en: Status text when a song is paused. Accepts QL Patterns e.g. %s
uk: Текст стану, коли пісню призупинено. Приймаються шаблони QL, як-от %s

en: Plain text for status when there is no current song
uk: Простий текст для стану, коли нема поточної пісні

en: No song:
uk: Нема пісні:

note: Frame
en: Status Patterns
uk: Шаблони стану

en: Theme Switcher
uk: Перемикач теми

en: Prefer dark theme version
uk: Надавати перевагу темній версії теми

en: Controls Quod Libet from the system tray.
uk: Керувати Quod Libet із системного лотка.

en: _Show %(application-name)s
uk: _Показати %(application-name)s

note: #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_uk.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Edit tags action
en: Edit _Tags
uk: Редагувати _теги

note: #-#-#-#-#  thunar-media-tags-plugin_0.4.0-2_uk.po (Thunar Plugins)  #-#-#-#-# Info button
en: _Information
uk: _Інформація

en: Scroll wheel adjusts volume
uk: Коліщатко миші регулює гучність

en: Scroll wheel changes song
uk: Коліщатко миші змінює пісню

en: Scroll _Wheel
uk: _Коліщатко миші

en: Launch Visualisations
uk: Запустити візуалізацію

en: Launch external visualisations.
uk: Запустити зовнішню візуалізацію.

en: Show current position
uk: Показувати поточну позицію

en: Show time labels
uk: Показувати позначки часу

en: Picture Saver
uk: Зберігач зображень

en: Saves the cover image of the current song to a file.
uk: Зберігає зображення обкладинки поточної пісні у файл.

en: R_atio:
uk: _Оцінка:

en: Level of the effect
uk: Рівень ефекту

en: Removes main vocals from audio.
uk: Вилучає основний вокал з авдіо.

en: Playlist name (will overwrite existing)
uk: Назва списку відтворення (перезапише наявну)

en: Removes duplicate entries in a playlist.
uk: Вилучає однакові записи в списку відтворення.

en: Randomly shuffles a playlist.
uk: Перемішує список відтворення.

en: Couldn't connect to %s
uk: Не можливо зʼєднатися з %s

note: Add verify button
en: _Verify settings
uk: _Перевірити налаштування

en: _Edit image after saving
uk: _Змінити зображення після збереження

en: Downloads album covers from various websites.
uk: Завантажує обкладинки альбомів із різних вебсайтів.

en: APEv2 to ID3v2
uk: APEv2 в ID3v2

en: Converts your APEv2 tags to ID3v2 tags. This will delete the APEv2 tags after conversion.
uk: Перетворює ваші мітки APEv2 в мітки ID3v2. Це видалить мітки APEv2 після перетворення.

en: Go to Bookmark
uk: Перейти до закладки

en: Only use year for "date" tag
uk: Використовувати лише рік для мітки „дата“

en: Please enter a query.
uk: Введіть запит.

en: Loading result…
uk: Завантаження результатів…

en: Interactive Python console. Opens a new window.
uk: Інтерактивна консоль Python. Відкриває нове вікно.

en: {plugin_name} for {songs} ({app})
uk: {plugin_name} для {songs} ({app})

en: Python Console Sidebar
uk: Бічна панель консолі Python

en: Your current working directory is:
uk: Ваш поточний робочий каталог:

en: Save as JPEG
uk: Зберегти як JPEG

en: The name of this command
uk: Назва цієї команди

en: Value for %s?
uk: Значення для %s?

en: Edit Custom Commands
uk: Змінити власні команди

en: Collapse / Expand all
uk: Згорнути / Розгорнути все

en: Multiple files selected.
uk: Кілька файлів вибрано.

en: Songs with MBIDs:
uk: Пісні з MBID:

en: Nothing to import
uk: Нічого імпортувати

en: Sync complete.
uk: Синхронізацію завершено.

en: Last.fm Sync
uk: Синхронізація з Last.fm

en: Tag "%s" not found.
uk: Мітку „%s“ не знайдено.

en: Checking mount points
uk: Перевірка точок монтування

en: Scanning library
uk: Сканування бібліотеки

en: List tags
uk: Список міток

en: Value is a regular expression
uk: Значення є регулярним виразом

en: Remove all tags
uk: Вилучити всі мітки

en: Can't remove {tagname} from {filename}
uk: Не можливо вилучити {tagname} з {filename}

en: In Order
uk: По порядку

en: _In Order
uk: _По порядку

en: Repeat all
uk: Повторювати все

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
uk: %.1f с

en: Bookmark Name
uk: Назва закладки

en: MM:SS
uk: ХХ:СС

en: _Top 40
uk: 40 _кращих

en: Random _Genre
uk: Випадковий _жанр

en: Random _Artist
uk: Випадковий _виконавець

en: Random Al_bum
uk: Випадковий _альбом

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
uk: 40 пісень, що відтворювались найчастіше (може бути вибрано більше 40,якщо є пісні, що відтворювались однакову кількість разів)

en: Saved Values
uk: Збережені значення

en: missing from %d song | missing from %d songs
uk[0]: відсутнє у %d пісні
uk[1]: відсутнє у %d пісень
uk[2]: відсутнє у %d пісень

en: different across %d song | different across %d songs
uk[0]: різне у %d пісні
uk[1]: різне у %d пісень
uk[2]: різне у %d пісень

en: Split into _Multiple Values
uk: _Розділити на кілька значень

en: Split Disc out of _Album
uk: Відділити номер диску від альбому

en: Split _Version out of Title
uk: Відділити _версію від назви

en: Split Arranger out of Ar_tist
uk: Відділити аранжувальника від _виконавця

en: Split _Performer out of Artist
uk: Відділити поле "виконавець " від поля "артист"

en: Add a Tag
uk: Додати тег

en: Show _programmatic tags
uk: Показувати _програмні теги

[ctx: edittags]
note: Translators: Save button in the tag editor
en: _Save
uk: _Зберегти

en: Unable to add tag
uk: Не вдалося додати тег

en: Tag may not be accurate
uk: Тег може бути невірним

en: Unable to save song
uk: Не вдалося зберегти пісню

en: Ex Falso Preferences
uk: Налаштування Ex Falso

en: Enter a name for the new folder:
uk: Введіть назву нового каталоги

en: Unable to create folder
uk: Не вдалося створити каталог

en: Unable to delete folder
uk: Не вдалося видалити каталог

en: No songs are selected.
uk: Не вибрано жодної пісні

en: Produced by %s
uk: Продюсер: %s

note: for backwards compat
en: performers
uk: виконавці

en: last played
uk: востаннє відтворено

en: Track unavailable
uk: Трек недоступний

en: %d song with no album | %d songs with no album
uk[0]: %d пісня з невказаним альбомом
uk[1]: %d пісні з невказаним альбомом
uk[2]: %d пісень з невказаним альбомом

en: Selected Discography
uk: Вибрані альбоми

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
uk[0]: %d пісня з невказаним виконавцем
uk[1]: %d пісні з невказаним виконавцем
uk[2]: %d пісень з невказаним виконавцем

en: albums
uk: альбоми

en: Total size:
uk: Загальний розмір:

en: No lyrics found for this song.
uk: Для цієї пісні текст не знайдено.

en: Discard tag changes?
uk: Скасувати зміни в тегу?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
uk: Теги було змінено, але зміни не були збережені. Зберегти їх чи повернути зміни?

en: Active tasks
uk: Активні завдання

en: Renaming
uk: Перейменування

en: Show _Errors
uk: _Помилки

en: _Disc
uk: _Диск

en: _Artist
uk: _Виконавець

en: Al_bum
uk: _Альбом

en: _Filename
uk: Назва _файлу

en: _Length
uk: _Тривалість

en: _Jump to playing song automatically
uk: Автоматично переходити _до відтворюваної 
    пісні

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
uk: При зміні пісні переходити до неї в списку програвання

en: _Others:
uk: _Інші:

en: Title includes _version
uk: Назва включає _версію

en: Filename includes _folder
uk: Назва файлу включає _каталог

en: Song List
uk: Список пісень

en: _Global filter:
uk: _Загальний фільтр

en: Tag Editing
uk: Редагування тегів

en: Check for changes in your library
uk: Перевірити наявність змін в бібліотеці

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
uk[0]: %(count)d пісня (%(time)s)
uk[1]: %(count)d пісні (%(time)s)
uk[2]: %(count)d пісень (%(time)s)

en: _Browse Library
uk: _Переглянути бібліотеку

en: Unable to add songs
uk: Не вдається додати пісні

en: Add a Location
uk: Додати адресу

en: Enter the location of an audio file:
uk: Введіть адресу аудіо-файлу:

en: Unable to add location
uk: Не вдалося додати адресу

en: Add Music
uk: Додати музику

en: Replace spaces with _underscores
uk: Замінити пробіли на підкреслення

en: Strip _Windows-incompatible characters
uk: Замінити _Windows-несумісні символи

en: Strip _diacritical marks
uk: Замінити _діакритичні знаки

en: Strip non-_ASCII characters
uk: Замінити не-_ASCII символи

en: Rename Files
uk: Перейменувати файли

en: Unable to rename file
uk: Не вдалося перейменувати файл

en: Path is not absolute
uk: Неабсолютний шлях

en: Select Directories
uk: Вибір каталогів

en: Saved Searches
uk: Збережені пошуки

en: _Limit:
uk: _Обмеження:

en: Display remaining time
uk: Відображати час, що лишився

en: _Filter on %s
uk: _Фільтрувати по %s

en: _Track Headers
uk: _Трек

en: _Album Headers
uk: _Альбом

en: _People Headers
uk: _Люди

en: _Date Headers
uk: _Дата

en: _File Headers
uk: _Файл

en: _Production Headers
uk: _Виробництво

en: Add to _Queue
uk: Додати до _черги

en: Replace _underscores with spaces
uk: Замінити підкреслення на пробіл

en: _Title-case tags
uk: Замінити першу букву кожного слова великою

en: Split into multiple _values
uk: _Розділити на кілька значень

en: Tags From Path
uk: Теги з імен файлів

en: Tags replace existing ones
uk: Теги замінять існуючі

en: Tags are added to existing ones
uk: Теги будуть додані до існуючих

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
uk: Введений вами шаблон є невірним. Переконайтесь, що ви ввели &lt; та &gt; як \&lt; и \&gt;, а також що відкриті теги вже закриті.
    
    %s

en: Edit Display
uk: Змінити зовнішній вигляд

en: Track Numbers
uk: Номери треків

en: Start fro_m:
uk: Починати _з:

en: _Total tracks:
uk: _Всього треків:

en: Saving the songs you changed.
uk: Збереження змінених вами пісень.

en: Empty Playlist
uk: Порожній список відтворення

en: Cover Art
uk: Обкладинка

en: Display brief usage information
uk: Вивести коротку інформацію з користування

en: Display version and copyright
uk: Вивести версію та інформацію про авторські права

en: No time information
uk: Немає інформації про час

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
uk: Дату слід вводити в форматі 'РРРР', 'РРРР-ММ-ДД' або 'РРРР-ММ-ДД ГГ:ХХ:СС'

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
uk: Підсилення Replay Gain слід вводити в форматі 'x.yy dB'.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
uk: Піки Replay Gain слід вводити в форматі 'x.yy'

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
uk: Ідентифікатори MusicBrainz повинні бути в форматі UUID (унікальний ідентифікатор).

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
uk: Статус випуску MusicBrainz повинен бути 'official', 'promotional', або ж 'bootleg'.

en: Unable to edit song
uk: Не вдалося редагувати пісню

en: [Invalid Encoding]
uk: [Неправильне кодування]

en: arranger
uk: аранжувальник

en: arrangers
uk: аранжувальники

en: authors
uk: автори

en: composers
uk: композитори

en: conductors
uk: диригенти

en: lyricist
uk: автор слів

en: lyricists
uk: автори слів

en: label ID
uk: ID видавця

en: original release date
uk: оригінальна дата випуску

en: original album
uk: оригінальний альбом

en: recording date
uk: дата запису

en: release country
uk: країна випуску

en: MusicBrainz album status
uk: Статус альбому MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
uk: Тип альбому MusicBrainz

en: last started
uk: востаннє запущено

en: mount point
uk: точка монтування

en: Audio tag editor
uk: Редактор аудіо-тегів

en: Edit tags in your audio files
uk: Програма для редагування тегів аудіо-файлів

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
uk: Програма для прослуховування і керування аудіо-колекцією

en: Supported file formats include Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.
uk: До підтримуваних форматів файлів входять Ogg Vorbis/Opus/Speex/FLAC, MP3, FLAC, MOD/XM/IT, Musepack, Wavpack, MPEG-4 AAC, Monkeys Audio, WMA, SPC, MIDI.

en: Quod Libet is a music management program. It provides several different ways to view your audio library, as well as support for Internet radio and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and searching capabilities.
uk: Quod Libet — це програма керування музикою. Вона надає різні способи для перегляду вашої авдіо-бібліотеки, а також підтримку Інтернет-радіо та авдіо-підписки. Також має надзвичайно гнучкі можливості для редагування та пошуку міток метаданих.

en: Move separator to another group
uk: Перемістити роздільник в іншу групу

en: Parent Group :
uk: Батьківська група :

[ctx: yes]
en: Configure Radios
uk: Налаштування радіо

[ctx: yes]
en: Radio name:
uk: Назва радіостанції:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
uk: (цей вибір буде збережений у файлі конфігурації)

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
uk: Запуск конфігурування перший раз

en: Icon in the Notification Area
uk: Іконка в області повідомлень

en: Please select how Radio Tray should appear
uk: Виберіть, яким чином буде відображатися Radio Tray

en: Available Plugins:
uk: Доступні додатки:

note: Warning message about need to restart application after plugin change
en: Changes will only be visible after restarting Radio Tray
uk: Зміни будуть впроваджені після перезавантаження Radio Tray

note: Plugins configuration window title
en: Config Plugins
uk: Налаштування додатків

en: %s's Website
uk: Веб-сторінка %s

en: Radio Name
uk: Назва радіостанції

en: Add new station
uk: Додати нову станцію

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
uk: Редагувати роздільник

en: Add new group
uk: Додати нову групу

en: Developers:
uk: Розробники:

en: Turned Off
uk: Виключено

en: Turn On "%s"
uk: Включити "%s"

en: Configure Radios...
uk: Налаштувати радіостанції...

en: Reload Bookmarks
uk: Перезавантажити закладки

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
uk: Виключити "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
uk: Програвання (гучність: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
uk: Режим очікування (гучність: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
uk: Невідоме радіо

en: Radio Tray Playing
uk: Radio Tray програє

en: Radio Error
uk: Помилка радіо

en: Bookmarks Reloaded
uk: Закладки перезавантажено

en: Idle (vol: %s%%)
uk: Очікування (звук: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
uk: З’єднуюся з %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
uk: Програвання <b>%s</b> (гучність: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
uk: Програвання <b>%s</b> (гучність: %s%%)

note: Translators: The keywords from the desktop file.
en: train;railway;journey;planner;timetables;
uk: поїзд;шлях;подорож;планувальник;розклади;

note: Translators: The summary of the application in the metainfo.
en: Find all your travel information
uk: Знайти всю інформацію про подорожі

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Railway lets you look up travel information across networks and borders without having to navigate through different websites. Due to the adaptive design, it is suitable to plan your trip in advance or mobile on the go:
uk: Railway дозволяє переглядати інформацію про подорожі за маршрутами та через кордони, не копаючись у веб-сайтах. Завдяки адаптивному дизайну, підходить для попереднього планування маршруту та його коригування на ходу:

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: View your tripsʼ details including platforms and delays
uk: Переглядайте деталі ваших поїздок, включаючи платформи та затримки

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Bookmark current and future trips as well as frequent search
uk: Додавання поточних і майбутніх поїздок до закладок, а також часті пошукові запити

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Make use of advance search options like filtering by mode of transport
uk: Скористайтеся додатковими опціями пошуку, такими як фільтрація за видом транспорту

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: And all that for networks from all around the world, but mostly from Europe.
uk: І все це для мереж з усього світу, але переважно з Європи.

note: Translators: Subtitle of the screenshot in the metainfo
en: Application Overview
uk: Огляд програми

en: Input date
uk: Уведіть дату

en: Input time
uk: Уведіть час

en: Total Travel Time
uk: Всього в дорозі

en: Trip Segments
uk: Сегменти подорожі

en: Choose a Trip
uk: Оберіть поїздку

en: Search for Trips
uk: Пошук поїздок

en: Show Stops
uk: Показати зупинки

en: Show Intermediate Stops
uk: Показати проміжні зупинки

en: Show Announcements
uk: Показати оголошення

en: Announcements
uk: Оголошення

en: Automatically Remove Old Bookmarks
uk: Автоматично видаляти старі закладки

en: Past trips are kept only for a period of time
uk: Минулі поїздки зберігаються лише протягом певного періоду часу

en: Preservation Time For Trips
uk: Час збереження для поїздок

en: For how long to retain trips after arrival
uk: Як довго зберігати поїздки після прибуття

en: Search Networks…
uk: Пошукові мережі…

en: Refresh Trip
uk: Оновити поїздку

en: More search options
uk: Більше варіантів пошуку

en: Refine Advanced Search Options
uk: Уточнити параметри розширеного пошуку

en: Discount Card
uk: Дисконтна картка

en: First Class
uk: Перший клас

en: Second Class
uk: Другий клас

en: Bike Accessible
uk: Доступний для велосипедів

en: Minimum Transfer Time
uk: Мінімальний час у дорозі

en: Direct Connections Only
uk: Тільки прямі сполучення

en: Modes of Transport
uk: Види транспорту

en: High Speed Train
uk: Високошвидкісний потяг

en: Regional Train
uk: Регіональний потяг

en: Suburban Trains
uk: Приміські поїзди

en: Cablecar
uk: Канатна дорога

en: Bookmarked Trips
uk: Поїздки в закладках

en: Bookmarked Searches
uk: Пошуки в закладках

en: Bookmark Search
uk: Зберегти пошук

en: Bookmark Trip
uk: Додайте цю поїздку в закладки

en: Reload Trip
uk: Перезавантажити поїздку

en: Swap Start and Destination
uk: Поміняти місцями початковий та кінцевий пункти призначення

en: Bookmark This Search
uk: Додати в закладки цей пошук

en: Trip Details
uk: Деталі поїздки

en: Refresh This Trip
uk: Оновити поїздку

en: Bookmark This Trip
uk: Додати поїздку в закладки

en: _About Railway
uk: _Про Railway

en: High Load
uk: Висока завантаженість

en: Very High Load
uk: Дуже висока завантаженість

en: Exceptionally High Load
uk: Виключно висока завантаженість

en: On Time
uk: Вчасно

en: Minor Delays
uk: Незначні затримки

en: Very Delayed
uk: Значна затримка

en: Extremely Delayed
uk: Дуже запізнюється

en: Platform Changes
uk: Зміни платформи

en: Connection Not Possible
uk: Стикування неможливе

en: A bookmarked trip ended recently.
uk: Поїздка в закладках нещодавно закінчилася.

en: Always _Delete
uk: Завжди _Видалити

en: Start and destination are missing
uk: Відсутній пункт відправлення та призначення

en: Start is missing
uk: Пункт відправлення відсутній

en: Destination is missing
uk: Пункт призначення відсутній

en: Search ongoing
uk: Триває пошук

en: Last refreshed {}
uk: Останнє оновлення {}

note: Translators: Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination}.
uk: Прибуття в {destination}.

en: Walk {walk} Wait {wait}
uk: Пішки {walk} чекати {wait}

en: Transfer Time {}
uk: Час в дорозі {}

en: Walk {}
uk: Пішки {}

note: Translators: duration in minutes, standalone or tabular setting, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number Translators: you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of unit
en: {} min
uk: {} хв

note: Translators: duration format with hours and minutes, standalone or tabular setting, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %_H h %_M min
uk: %_H год %_M хв

en:  %_d day %_H h %_M min | %_d days %_H h %_M min
uk[0]: %_d день %_H год %_M хв
uk[1]: %_d дні %_H год %_M хв
uk[2]: %_d днів %_H год %_M хв

note: Translators: duration in minutes, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} min.
uk: {} хв.

note: Translators: duration in hours, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} hrs.
uk: {} год.

note: Translators: duration format with hours and minutes, embedded in text, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %-H hrs. %-M min.
uk: %-H год. %-M хв.

en: %-d day %-H hrs. %-M min. | %-d days %-H hrs. %-M min.
uk[0]: %-d день %-H год. %-M хв.
uk[1]: %-d дні %-H год. %-M хв.
uk[2]: %-d днів %-H год. %-M хв.

en: {} h | {} h
uk[0]: {} година
uk[1]: {} години
uk[2]: {} годин

en: BahnCard 25, 1st class
uk: BahnCard 25, 1-й клас

en: BahnCard 25, 2nd class
uk: BahnCard 25, 2-й клас

en: BahnCard 50, 1st class
uk: BahnCard 50, 1-й клас

en: BahnCard 50, 2nd class
uk: BahnCard 50, 2-й клас

en: A – VORTEILScard (with RAILPLUS)
uk: A - VORTEILScard (з RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (with RAILPLUS)
uk: CH - HalbtaxAbo (з RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (without RAILPLUS)
uk: CH - HalbtaxAbo (без RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (with RAILPLUS)
uk: NL - Voordeelurenabo (з RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (without RAILPLUS)
uk: NL - Voordeelurenabo (без RAILPLUS)

en: SH-Card
uk: SH - Card

en: CH – General-Abonnement
uk: CH - General-Abonnement

en: 1st class
uk: перший клас

en: 2nd class
uk: другий клас

en: Regional Only
uk: Тільки регіональні

en: Selected Modes of Transport
uk: Вибрані види транспорту

en: Failed to fetch data. Are you connected to the internet?
uk: Не вдалося отримати дані. Ви підключені до Інтернету?

en: Received an error. Please share feedback.
uk: Виникла помилка. Будь ласка, залиште відгук.

en: An unknown issue occured. Please share feedback.
uk: Виникла невідома проблема. Будь ласка, поділіться відгуком.

note: Translators: changes_text is the plural-aware string "{} change" already
en: From {departure} to {arrival} in {travel_time} with {changes_text}
uk: Від {departure} до {arrival} за {travel_time} з {changes_text}

note: Translators: The formatting of the train going into what direction, i.e. "ICE 123 to Musterberg". Do not translate the strings in {}.
en: {train} in the direction of {destination}
uk: {train} у напрямку {destination}

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} from platform {platform} at {departure}.
uk: Відправлення {start} з платформи {platform} до {departure}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} at {departure}.
uk: Відправлення {start} до {departure}.

en: Arrive at {destination} on platform {platform} at {arrival}.
uk: Прибуття в {destination} на платформу {platform} в {arrival}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} at {arrival}.
uk: Прибуття в {destination} в {arrival}.

en: {} Stop | {} Stops
uk[0]: {} зупинка
uk[1]: {} зупинки
uk[2]: {} зупинок

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival} on platform {platform}
uk: {stop} в {arrival} на платформі {platform}

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival}
uk: {stop} в {arrival}

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when a suggestion was selected.
en: Suggestion {} selected
uk: Вибрано пропозицію {}

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when no selection was selected.
en: No suggestion selected
uk: Не вибрано жодної пропозиції

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when suggestions changed in the station entry.
en: one suggestion, not selected | {n} suggestions, none selected
uk[0]: одна пропозиція, не обрана
uk[1]: {n} пропозиції, не вибрано жодної
uk[2]: {n} пропозицій, не вибрано жодної

en: Source Translation Supported by
uk: Переклад оригіналу здійснено за підтримки

note: Translators: Formatting of frequency of trains. The {} will already contain the duration format (most likely min). E.g. `every ~10 min`.
en: every ~{}
uk: кожні ~{}

note: Translators: How to format the currency "Dollar (US)". Do not translate in {}.
en: ${amount}
uk: {amount}$

note: Translators: The state in germany, see https://en.wikipedia.org/wiki/Schleswig-Holstein.
en: Schleswig-Holstein
uk: Шлезвіг-Гольштейн

en: Worldwide (beta)
uk: Всесвітня (бета)

note: Translators: Transitous is a service (transitous.org) which should not be translated.
en: Using Transitous
uk: Використовуючи Transitous

en: Backups are not configured
uk: Резервні копії не налаштовано

en: No backup devices detected
uk: Пристроїв для резервного копіювання не виявлено

en: Valid backup locations not yet specified
uk: Дійсні місця для резервного копіювання ще не задано

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
uk: Ви можете створювати резервні копії фото та відео в кількох місцях прямо під час завантаження, наприклад, на зовнішніх жорстких дисках.

en: Back up photos and videos when downloading
uk: Резервне копіювання фото та відео під час завантаження

en: Automatically detect backup devices
uk: Автоматичне виявляти пристрої для резервного копіювання

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
uk: Вкажіть папку для збереження резервних копій на пристрої.<br><br><i>Примітка: наявність папки з цим іменем використовується для визначення того, чи пристрій використовується для резервного копіювання. Створіть папку з однією з цих назв для кожного пристрою, який хочете використовувати для резервного копіювання. Додавши обидві папки, один і той самий пристрій може використовуватися для резервного копіювання і фотографій і відео.</i>

en: Photo folder name:
uk: Назва папки для фотографій:

en: Video folder name:
uk: Назва папки для відео:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
uk: Якщо ви вимикаєте автовизначення, оберіть місце для резервного копіювання.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
uk: Розміщення для резервного копіювання фото:

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
uk: Розміщення для резервного копіювання відео:

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
uk: диск1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
uk: диск2

en: Configure photo subfolder creation
uk: Налаштувати створення підтеки для фотографій

en: Configure video subfolder creation
uk: Налаштувати створення підтеки для відео

en: Probing device...
uk: Зондувальний пристрій...

en: Temporarily ignore this device
uk: Тимчасово нехтувати цей пристрій

en: Permanently ignore this device
uk: Постійно нехтувати цей пристрій

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_uk.po  #-#-#-#-# TRN Text of button to rescan visible networks in Wifi Config dialog. TRN Text of button to rescan connect usb drives in Wifi Config dialog.
en: Rescan
uk: Пересканувати

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
uk: %(no_cameras)s камер(а,и)

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
uk: %(no_devices)s пристрій(ої,оїв)

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
uk: Клацніть прапорець файлу, щоб вибрати або скасувати його вибір для звантаження.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unmarked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
uk: Файли, які вже звантажено, запам'ятовуються. Ви можете позначати звантажені файли для повторного звантаження, але типово вони не позначаються і їхні мініатюри затінюються, щоб їх було легше відрізнити від тих, що ще мають звантажуватись.

en: Date time
uk: Дата і час

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
uk: Мітка

en: Video date
uk: Дата відео

en: Video number
uk: Номер відео

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
uk: Скорочена назва камери

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
uk: Написана через дефіс коротка назва моделі

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
uk: Лише тека

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
uk: Тека та файл

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
uk: Завантажень сьогодні

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_uk.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
uk: Номер сеансу

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
uk: Номер підтеки

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
uk: Номер збереження

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
uk: Послідовність знаків

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
uk: Всі цифри

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
uk: Остання цифра

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
uk: Останні 2 цифри

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
uk: Останні 3 цифри

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
uk: Останні 4 цифри

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
uk: Початковий регістр

en: One digit
uk: Одна цифра

en: Two digits
uk: Дві цифри

en: Three digits
uk: Три цифри

en: Four digits
uk: Чотири цифри

en: Five digits
uk: П’ять цифр

en: Six digits
uk: Шість цифр

en: Seven digits
uk: Сім цифр

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
uk: Підсекунди

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
uk: РРРРММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
uk: РРММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
uk: РР-ММ-ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
uk: ММДДРРРР

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
uk: ММДДРР

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
uk: ММДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
uk: ДДММГГГГ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
uk: ДДММРР

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
uk: РРРР

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
uk: РР

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DD
uk: ДД

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
uk: Місяць (повністю)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
uk: Місяць (коротко)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
uk: ГГХХ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
uk: ГГ-ХХ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
uk: ХХ (хвилин)

en: Job Code
uk: Мітка

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
uk: Введіть нову мітку або виберіть попередню

en: Enter a new Job Code
uk: Введіть нову мітку

en: Job Codes
uk: Мітки

en: Ignored Paths
uk: Ігноровані розміщення

en: Start downloading at program startup
uk: Розпочинати завантаження під час запуску програми

en: Start downloading upon device insertion
uk: Розпочинати завантаження після під’єднання пристрою

en: Exit program when download completes
uk: Закінчити програму після завантаження

en: Exit program even if download had warnings or errors
uk: Закінчити програму навіть при помилках завантаження

en: Skip download
uk: Пропустити завантаження

en: Add unique identifier
uk: Додати унікальний ідентифікатор

en: Enter a Path to Ignore
uk: Введіть розміщення, яке бажаєте ігнорувати

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
uk: Вкажіть  розміщення, яке не буде скануватися на наявність фотографій або відеофрагментів

en: Subfolder preferences should not start with a %s
uk: Параметри підтеки не повинні починатись з %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
uk: Параметри підтеки не повинні завершуватись %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
uk: Параметри підтеки не повинні містити два %s одне за одним

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
uk: %(image1)s було створено %(image1_date)s у %(image1_time)s та %(image2)s створено %(image2_date)s у %(image2_time)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
uk: У метаданих пропущено %(type)s.

en: Filename does not have an extension.
uk: В імені файлу відсутнє розширення.

en: Filename does not have a number component.
uk: В імені файлу відсутній числовий компонент.

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
uk: Ці каталоги завантаження є некоректними:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
uk: Ці каталоги завантаження є некоректними:
    %s

en: videos
uk: відео

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
uk: Завантажено %(noFiles)s %(filetypes)s

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
uk: %(noFiles)s %(filetypes)s не вдалось завантажити

en: All downloads complete
uk: Всі завантаження завершені

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
uk: %(filetype)s завантажено

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
uk: %(filetype)s не вдалось завантажити

en: Program preferences are invalid
uk: Налаштування програми є хибними

en: &Try Again
uk: &Ще спроба

en: All settings and caches have been reset.
uk: Всі параметри та налаштування скинуті.

en: Thumbnail Cache has been reset.
uk: Всі параметри та налаштування скинуті.

en: subfolder and filename
uk: підтека та назва файлу

en: subfolder
uk: підтека

en: Downloads today:
uk: Завантажень сьогодні:

en: Stored number:
uk: Номер зберігання:

en: Day start:
uk: Початок дня:

en: Strip incompatible characters
uk: Вилучати несумісні символи

en: photos and videos
uk: фото та відео

en: photos or videos
uk: фото або відео

en: a video
uk: відео

en: Device Options
uk: Параметри пристрою

en: Discover realm
uk: Виявлення області

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
uk: Щоб отримати доступ до виявлення області Kerberos, слід пройти розпізнавання

en: Join machine to realm
uk: Долучення комп’ютера до області

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
uk: Для долучення цього комп’ютера до області або домену слід пройти розпізнавання

en: Remove machine from realm
uk: Вилучення комп’ютера з області

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
uk: Для вилучення цього комп’ютера з області або домену слід пройти розпізнавання.

en: Change login policy
uk: Зміна правил входу

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
uk: Для змінити правил щодо того, хто може входити до цієї системи, слід пройти розпізнавання.

en: Process was terminated with signal: %d
uk: Процес було перервано з таким сигналом: %d

en: Configured command not found: %s
uk: Налаштованої команди не знайдено: %s

en: Skipped command: %s
uk: Пропущено таку команду: %s

en: Configured command invalid: %s
uk: Налаштована команда є некоректною: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
uk: Отримано некоректні або непідтримувані дані Netlogon від сервера

en: LDAP on this system does not support UDP connections
uk: У LDAP на цій системі не передбачено підтримки з’єднань UDP

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
uk: Непідтримуване або невідоме програмне забезпечення керування членством, «%s»

en: Already joined to a domain
uk: Вже долучено до домену

en: Admin name or password is not valid
uk: Ім’я користувача-адміністратора або пароль не є чинними

en: Not currently joined to this domain
uk: Зараз не долучено до цього домену

en: Need credentials for leaving this domain
uk: Для виходу з цього домену слід вказати реєстраційні дані

en: Couldn't write out config: %s
uk: Не вдалося записати файл налаштувань: %s

en: Not authorized to perform this action
uk: Не уповноважено на виконання цієї дії

en: Operation was cancelled.
uk: Дію було скасовано.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
uk: Не вдалося зареєструвати комп’ютер у області. Див. діагностичні повідомлення.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
uk: Не вдалося скасувати реєстрацію комп’ютера у області. Див. діагностичні повідомлення.

en: Joining this realm without credentials is not supported
uk: Долучення до цього домену без реєстраційних даних не передбачено

en: Leaving this realm without credentials is not supported
uk: Полишення цього домену без реєстраційних даних не передбачено

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
uk: Підтримки долучення до цього домену з використанням кешу реєстраційних даних не передбачено

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
uk: Підтримки полишення цього домену з використанням кешу реєстраційних даних не передбачено

en: Joining this realm using a secret is not supported
uk: Підтримки долучення до цього домену з використанням ключа не передбачено

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
uk: Скасування реєстрації у цьому домену з використанням ключа не передбачено

en: Enrolling this realm using a password is not supported
uk: Реєстрації у цьому домену з використанням пароля не передбачено

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
uk: Скасування реєстрації у цьому домену з використанням пароля не передбачено

en: Joining this realm is not supported
uk: Підтримки долучення до цього домену не передбачено

en: Leaving this realm is not supported
uk: Підтримки полишення цього домену не передбачено

en: Already running another action
uk: Вже виконується інша дія

en: Already joined to another domain: %s
uk: Уже долучено до іншого домену: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
uk: Не вдалося змінити список допущених користувачів. Див. діагностичні повідомлення.

en: The realm does not allow specifying logins
uk: У області заборонено вказування користувачів

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
uk: Некоректний аргумент користувача%s%s%s не відповідає формату запису користувача.

en: The following packages are not available for installation: %s
uk: Ці пакунки не доступні для встановлення: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
uk: Не встановлено потрібні для роботи пакунки: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
uk: Встановлюємо потрібні пакунки

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
uk: Не вдалося виявити область. Див. діагностичні повідомлення.

en: Not joined to this domain
uk: Не долучено до цього домену

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
uk: Надавач доступу Samba не може обмежувати перелік дозволених користувачів.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
uk: У некоректному параметрі входу, «%s», містяться символи, підтримки яких не передбачено.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
uk: Спроба вмикання SSSD у nsswitch.conf і PAM зазнала невдачі.

en: Unable to automatically join the domain
uk: Не вдалося автоматично долучитися до домену

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
uk: Долучення до домену на основі одноразового пароля передбачено лише у разі використання програмного забезпечення для керування членством «%s»

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
uk: Долучення до домену на основі пароля користувача передбачено лише у разі використання програмного забезпечення для керування членством «%s»

en: Unsupported credentials for joining a domain
uk: Непідтримувані реєстраційні дані для долучення до домену

en: Already joined to this domain
uk: Вже долучено до цього домену

en: A domain with this name is already configured
uk: Домен з цією назвою вже налаштовано

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
uk: У файлі налаштувань sssd.conf вже є запис домену %s

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
uk: У файлі налаштувань sssd.conf немає запису домену %s

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
uk: Підтримки параметра computer-ou для долучення до домену IPA не передбачено.

en: Not currently joined to this realm
uk: Зараз не долучено до цієї області

en: Discover available realm
uk: Виявити доступну область

en: Enroll this machine in a realm
uk: Зареєструвати цей комп’ютер у області

en: Unenroll this machine from a realm
uk: Скасувати реєстрацію цього комп’ютера у області

en: List known realms
uk: Показати список відомих областей

en: Permit user logins
uk: Дозволити вхід користувачам

en: Deny user logins
uk: Заборонити вхід користувачам

en: Invalid value for %s option: %s
uk: Некоректне значення параметра %s: %s

en: Install mode to a specific prefix
uk: Встановити режим до вказаного префіксом каталогу

en: Do not prompt for input
uk: Не просити про введення даних

en: Couldn't connect to realm service
uk: Не вдалося встановити зв’язок зі службою обслуговування області

en: Couldn't load the realm service
uk: Не вдалося завантажити службу обслуговування області

en: Couldn't connect to system bus
uk: Не вдалося встановити з’єднання з каналом обміну даних системи

en: Couldn't create socket pair: %s
uk: Не вдалося створити пару сокетів: %s

en: Couldn't create socket
uk: Не вдалося створити сокет

en: Couldn't run realmd
uk: Не вдалося запустити realmd

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
uk: Не вдалося створити робочий каталог: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
uk: Не вдалося створити файл кешу реєстраційних даних: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
uk: Не вдалося встановити шлях до кешу реєстраційних даних

en: Invalid password for %s
uk: Некоректний пароль до %s

en: Couldn't authenticate as %s
uk: Не вдалося пройти розпізнавання як %s

en: Couldn't parse user name: %s
uk: Не вдалося обробити ім’я користувача: %s

en: Couldn't read credential cache
uk: Не вдалося прочитати дані з кешу реєстраційних даних

en: Couldn't initialize kerberos
uk: Не вдалося ініціалізувати Kerberos

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
uk: У автономному режимі роботи надсилання запитів щодо введення пароля неможливе

en: Couldn't prompt for password: %s
uk: Не вдалося надіслати запит щодо пароля: %s

en: Realm does not support membership using a password
uk: У області не передбачено членства на основі пароля

en: Realm does not support membership using a one time password
uk: У області не передбачено членства на основі одноразового пароля

en: Couldn't select kerberos credentials
uk: Не вдалося вибрати реєстраційні дані kerberos

en: Couldn't read kerberos credentials
uk: Не вдалося прочитати реєстраційні дані kerberos

en: Realm does not support automatic membership
uk: У області не передбачено автоматичного членства

en: Couldn't discover realms
uk: Не вдалося виявити області

en: No default realm discovered
uk: Не виявлено типової області

en: No such realm found: %s
uk: Такої області не знайдено: %s

en: Show all discovered realms
uk: Показати всі виявлені області

en: Show only the names
uk: Показувати лише назви

en: Use specific client software
uk: Використовувати специфічне клієнтське програмне забезпечення

en: Use specific membership software
uk: Використовувати специфічне програмне забезпечення для керування членством

en: Use specific server software
uk: Використовувати специфічне серверне програмне забезпечення

en: Show all realms
uk: Показувати всі області

en: Couldn't join realm
uk: Не вдалося долучитися до області

en: Cannot join this realm
uk: Долучення до цієї області неможливе

en: No such realm found
uk: Такої області не знайдено

en: Turn off automatic id mapping
uk: Вимкнути автоматичне прив’язування ідентифікаторів

en: Computer OU DN to join
uk: DN OU комп’ютера для долучення

en: Join automatically without a password
uk: Автоматично долучати без пароля

en: Join using a preset one time password
uk: Долучати на основі попередньо встановленого одноразового пароля

en: User name to use for enrollment
uk: Ім’я користувача для реєстрації

en: Set the user principal for the computer account
uk: Встановити реєстраційний запис користувача для цього облікового запису комп’ютера

en: Specify one realm to join
uk: Вказати одну область для долучення

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
uk: Параметр --no-password не можна використовувати разом з параметрами --one-time-password і --user

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
uk: Параметр --one-time-password не можна використовувати разом з параметром --user

en: Couldn't leave realm
uk: Не вдалося полишити область

en: Remove computer from realm
uk: Вилучити комп’ютер з області

en: User name to use for removal
uk: Ім’я користувача для вилучення

en: Couldn't change permitted logins
uk: Не вдалося змінити список допущених користувачів

en: Permit any realm account login
uk: Дозволити вхід для усіх облікових записів області

en: Deny any realm account login
uk: Заборонити вхід для усіх облікових записів області

en: Withdraw permit for a realm account to login
uk: Відкликати дозвіл входу для облікового запису області

en: Treat names as groups which to permit
uk: Вважати імена назвами груп, яким слід надати доступ

en: Realm to permit/deny logins for
uk: Область до якої слід дозволити або заборонити вхід

en: No logins should be specified with -a or --all
uk: Не можна вказувати назви записів для входу, якщо використано параметр -a або --all

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
uk: Під час визначення заборони входу не можна використовувати параметр --withdraw або -x

en: Specific logins must be specified with --withdraw
uk: Окремі запис слід вказувати за допомогою --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
uk: Не можна вказувати групи, якщо використано параметр -a або --all

en: Use --all to deny all logins
uk: Скористайтеся параметром --all, щоб заборонити вхід усім

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
uk: Вказати назви записів певних користувачів, які слід додати або вилучити зі списку дозволених

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
uk: Визначення заборони без параметра --all вважається застарілим. Скористайтеся відкликання доступ для області за допомогою параметра --withdraw

en: Non canonical input
uk: Неканонічні вхідні дані

en: Ambiguous output
uk: Неоднозначні вихідні дані

en: Untranslatable input
uk: Непридатні до трансляції вхідні дані

en: System detected problem
uk: Системою виявлено проблему

en: Misuse of recoding library
uk: Помилкове використання бібліотеки для перекодування

en: Internal recoding bug
uk: Внутрішня вада перекодування

en: Try `%s %s' for more information.
uk: Спробуйте скористатися `%s %s', щоб дізнатися більше.

en: Recode converts files between various character sets and surfaces.
uk: Recode перетворює файли у різних наборах символів і прив'язках.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
uk: 
    Користування: %s [ПАРАМЕТР]... [ [НАБІР_СИМВОЛІВ] | ЗАПИТ [ФАЙЛ]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
uk: 
    Якщо у довгій версії параметра вказано, що аргумент є обов'язковим,
    він є обов'язковим і для скороченої версії параметра. Те саме стосується
    необов'язкових аргументів.

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility
uk: 
    Режими роботи:
      -v, --verbose           вивести пояснення послідовності кроків і повідомити про поступ
      -q, --quiet, --silent   не виводити повідомлення щодо незворотного перекодування
      -f, --force             примусово виконати перекодування, навіть якщо воно є незворотним
      -t, --touch             оновити часову позначку перекодованих файлів після заміни
      -i, -p, --sequence=СТРАТЕГІЯ  буде проігноровано, призначено для зворотної сумісності

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
uk: 
    Параметр -l без аргументів ФОРМАТ та НАБІР_СИМВОЛІВ виводить список усіх
    доступних наборів символів та прив'язок.
    Значенням аргумент ФОРМАТ може бути «decimal», «octal», «hexadecimal» або
    «full» (або одне із «dohf»).

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
uk: Якщо у середовищі не визначено DEFAULT_CHARSET, типовим значенням параметра
    НАБІР_СИМВОЛІВ буде кодування локалі, яке визначається LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
uk: Якщо вказано -k, буде виведено можливі початкові кодування для
    заданого кінцевого НАБОРУ_СИВОЛІВ, якщо обидва є табличними, із
    ПАРАМИ у форматі «ДО1:ПІСЛЯ1,ДО2:ПІСЛЯ2,...», а ДО і ПІСЛЯ є
    кодами у форматі десяткових чисел.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
uk: LN — якась мова; можна вказати «c», «perl» або «po»; типовим варіантом є «c».

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
uk: 
    ЗАПИТ є записом ПІДЗАПИТ[,ПІДЗАПИТ]...; ПІДЗАПИТ є записом КОДУВАННЯ[..КОДУВАННЯ]...
    КОДУВАННЯ є записом [НАБІР_СИМВОЛІВ][/[ПРИВ'ЯЗКА]]...; ЗАПИТ часто виглядає як
    ДО..ПІСЛЯ, де ДО і ПІСЛЯ є наборами символів. Якщо НАБІР_СИМВОЛІВ не вказано,
    припускається типовий набір символів; якщо не вказано [/ПРИВʼЯЗКА]..., буде
    використано типові ПРИВ'ЯЗКИ для НАБОРУ_СИМВОЛІВ; / з порожньою назвою прив'язки
    означає, що прив'язки взагалі не слід використовувати. Див. підручник.

en: 
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
uk: 
    Кожен з файлів ФАЙЛ буде перекодовано і перезаписано із втратою
    початкових даних. Якщо не буде вказано ФАЙЛ, програма
    працюватиме як фільтр, перекодовуючи дані зі stdin до stdout.

en: 
    Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode
uk: 
    Повідомляєте про вади на сторінці https://github.com/rrthomas/recode

en: Symbol `%s' is unknown
uk: Символ «%s» є невідомим

en: Sequence `%s' is ambiguous
uk: Послідовність «%s» є неоднозначною

en: Sequence `%s' is unknown
uk: Послідовність «%s» є невідомою

en: Language `%s' is ambiguous
uk: Мова «%s» є неоднозначною

en: Language `%s' is unknown
uk: Мова «%s» є невідомою

en: Format `%s' is ambiguous
uk: Формат «%s» є неоднозначним

en: Format `%s' is unknown
uk: Формат «%s» є невідомим

en: Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
uk: Автор — Франсуа Піньяр (François Pinard) <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
uk: Набір символів «%s» є невідомим або неоднозначним

en: Required argument is missing
uk: Пропущено обов'язковий аргумент

en: Request `%s' is erroneous
uk: Запит «%s» є помилковим

en: Recoding %s...
uk: Перекодовуємо %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
uk: Набір символів %s вже існує і має назву, яка відмінна від %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
uk: Не вдалося побудувати список для «%s», оскільки немає назв, які доступні для цього набору символів

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
uk: Дес  Віс Шіст  UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
uk: Вибачте, немає доступних назв для «%s»

en: Resurfacer set more than once for `%s'
uk: Resurfacer вказано декілька разів для «%s»

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
uk: Unsurfacer вказано декілька разів для «%s»

en: Virtual memory exhausted
uk: Переповнення віртуальної пам'яті

en: Codes %3d and %3u both recode to %3d
uk: Символи з кодами %3d і %3u обидва перекодовуються у %3d

en: No character recodes to %3u
uk: Немає символу, який перекодується до %3u

en: Cannot invert given one-to-one table
uk: Не вдалося інвертувати задану таблицю однозначної відповідності

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
uk: Нижче наведено діагностику для перетворення з «%s» до «%s»

en: Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
uk: Пара %u: <%3d, %3d> конфліктує з <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
uk: Не вдалося створити таблицю на основі набору відомих пар

en: Identity recoding, not worth a table
uk: Перекодування профілю, не варте таблиці

en: Recoding is too complex for a mere table
uk: Перекодування є надто складним для звичайної таблиці

en: %sConversion table generated mechanically by %s %s
uk: %sТаблицю перетворення створено автоматично за допомогою %s %s

en: %sfor sequence %s.%s
uk: %sдля послідовності %s.%s

en: No table to print
uk: Немає таблиці для друку

en: *Unachievable*
uk: *Недоступний*

en: *mere copy*
uk: *лише копіювання*

en: Virtual memory exhausted!
uk: Переповнення віртуальної пам'яті!

en: Step initialisation failed
uk: Помилка під час ініціалізації кроку

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
uk: Помилка під час спроби ініціалізації кроку (непридатні до обробки параметри)

en: Request: %s
uk: Запит: %s

en: Shrunk to: %s
uk: Стиснуто до: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
uk: Невідома назва прив'язки «%s»

en: No way to recode from `%s' to `%s'
uk: Не існує способу перекодування з «%s» до «%s»

en: Expecting `..' in request
uk: Мало бути `..' у запиті

en: Child process wait status is 0x%0.2x
uk: Стан очікування дочірнього процесу — 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
uk: UCS2   Mne   Опис

en:        non-existing due to daylight-saving time;
uk:        не існує через використання літнього часу;

en: internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.
uk: внутрішня помилка: перевищено обмеження REC_FEX_MAX_ELEMS. Будь ласка, повідомте авторам програми про цю помилку.

en: %s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record
uk: %s:%s: помилка: у записі не виявлено обов’язкового поля «%s»

en: %s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set
uk: %s:%s: помилка: у цьому наборі записів не можна використовувати поле «%s»

en: %s:%s: error: field '%s' should be unique in this record
uk: %s:%s: помилка: у цьому записі можна використовувати лише одне поле «%s»

en: %s:%s: error: prohibited field '%s' found in record
uk: %s:%s: помилка: у записі виявлено заборонене поле «%s»

en: %s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record
uk: %s:%s: помилка: порушення %%constraint[%d] у записі

en: %s:%s: error: confidential field is not encrypted
uk: %s:%s: помилка: вміст поля з конфіденційними даними не зашифровано

en: %s:%s: error: key field '%s' not found in record
uk: %s:%s: помилка: у записі не виявлено поля ключа «%s»

en: %s:%s: error: multiple key fields '%s' in record
uk: %s:%s: помилка: у записі виявлено декілька полів ключів «%s»

en: %s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record
uk: %s:%s: помилка: у записі виявлено дублювання встановлення значення ключа у полі «%s»

en: %s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor
uk: %s:%s: помилка: у дескрипторі запису не вистачає поля %%rec

en: %s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor
uk: %s:%s: помилка: у дескрипторі запису занадто багато полів %%rec

en: %s:%s: error: invalid record type %s
uk: %s:%s: помилка: некоректний тип запису %s

en: %s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor
uk: %s:%s: помилка: у дескрипторі запису можна використовувати лише одне поле %%key

en: %s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor
uk: %s:%s: помилка: у дескрипторі запису можна використовувати лише одне поле %%size

en: %s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor
uk: %s:%s: помилка: у дескрипторі запису можна використовувати лише одне поле %%sort

en: %s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification
uk: %s:%s: помилка: перед специфікацією типу мало бути вказано список полів, відокремлених комами

en: %s:%s: error: the referred type %s does not exist
uk: %s:%s: помилка: вказаного типу, %s, не існує

en: %s:%s: error: invalid type specification
uk: %s:%s: помилка: некоректне визначення типу

en: %s:%s: error: expected a type name before the type specification
uk: %s:%s: помилка: перед специфікацією типу мало бути вказано назву типу

en: %s:%s: error: invalid typedef specification
uk: %s:%s: помилка: некоректне визначення типу

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression
uk: %s:%s: помилка: значення для %s[%zd] не є коректним виразом вибору

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names
uk: %s:%s: помилка: значенням %s[%zd] не є список назв полів

en: %s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.
uk: %s:%s: помилка: значенням %s має бути число, перед яким може бути вказано символ >, <, >= або <=.

en: %s:%s: error: value for %s should be a list of field names.
uk: %s:%s: помилка: значенням %s має бути список назв полів.

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date
uk: %s:%s: помилка: поле з автоматичним збільшенням значення %s має містити значення цілого типу, діапазон, UUID або дату

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date
uk: %s:%s: помилка: поле з автоматичним збільшенням значення %s має містити значення цілого типу, діапазон або дату

en: %s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.
uk: %s:%s: помилка: не вдалося отримати значення дескриптора за адресою url %s.

en: %s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.
uk: %s:%s: помилка: не вдалося прочитати зовнішній дескриптор з файла %s.

en: %s:%s: error: %s does not contain valid rec data.
uk: %s:%s: помилка: у %s не міститься коректних даних rec.

en: %s:%s: error: %s does not contain information for type %s.
uk: %s:%s: помилка: у %s не міститься даних типу %s.

en: %s: error: the number of records of type %s should be %zd.
uk: %s: помилка: кількість записів типу %s має дорівнювати %zd.

en: %s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.
uk: %s: помилка: забагато записів типу %s. Максимальною кількістю є %zd.

en: %s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.
uk: %s: помилка: замало записів типу %s. Мінімальною кількістю є %zd.

en: invalid integer.
uk: некоректне ціле число.

en: invalid 'field' value.
uk: некоректне значення «field».

en: invalid 'uuid' value.
uk: некоректне значення «uuid».

en: invalid 'bool' value.
uk: некоректне значення «bool».

en: invalid 'range' value.
uk: некоректне значення «range».

en: expected an integer between %d and %d.
uk: слід було використати ціле значення у діапазоні від %d до %d.

en: invalid 'real' value.
uk: некоректне значення «real».

en: value too large.  Expected a size <= %zu.
uk: занадто велике значення. Слід було використати розмір <= %zu.

en: invalid 'line' value.
uk: некоректне значення «line».

en: value does not match the regexp.
uk: значення не відповідає формальному виразу.

en: invalid date.
uk: некоректна дата.

en: invalid email.
uk: некоректна адреса ел. пошти.

en: invalid enum value.
uk: некоректне значення нумератора.

en: internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().
uk: внутрішня помилка: типи rec: отримано сигнал REC_TYPE_NONE від функції rec_type_parse_type_kind() у rec_type_new().

en: internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.
uk: внутрішня помилка: rec_int_rec_extract_file: помилка під час спроби компіляції формального виразу.

en: internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.
uk: внутрішня помилка: rec_int_rec_extract_url: помилка під час спроби компіляції формального виразу.

en: internal error: rec_match: error compiling regexp.
uk: внутрішня помилка: rec_match: помилка під час спроби компіляції формального виразу.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]
uk: Використання: csv2rec [ПАРАМЕТРИ]... [ФАЙЛ_CSV]

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description. no-wrap
en: Convert csv data into rec data.
uk: Перетворення даних csv (списку значень відокремлених роздільниками) у дані rec.

en: invalid field name '%s' in header
uk: некоректна назва поля, «%s», у заголовку

en: %s: %lu: this line contains %lu fields, but %lu header fields were read
uk: %s: %lu: у цьому рядку міститься %lu поля. Це не збігається з кількістю прочитаних заголовків, %lu.

en: cannot read file %s
uk: не вдалося виконати читання даних з файла %s

en: failed to initialize csv parser
uk: не вдалося започаткувати обробку csv

en: error while parsing CSV file: %s
uk: помилка під час обробки файла CSV: %s

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]
uk: Використання: mdb2rec [ПАРАМЕТРИ]... ФАЙЛ_MDB [ТАБЛИЦЯ]

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description. no-wrap
en: Convert an mdb file into a rec file.
uk: Перетворення файла mdb на файл даних rec.

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options. no-wrap
en:   -s, --system-tables                 include system tables.
      -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec
                                            output.
      -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained
                                            in the mdb file.
uk:   -s, --system-tables                 включити системні таблиці.
      -e, --keep-empty-fields             не вирізати порожні поля з виведених даних
                                            rec.
      -l, --list-tables                   показати список назв таблиць, що містяться
                                            у файлі mdb.

en: failed to normalise record type name %s
uk: не вдалося нормалізувати тип запису з назвою %s

en: failed to normalise field name %s
uk: не вдалося нормалізувати поле з назвою %s

en: failed to normalise the field name %s
uk: не вдалося нормалізувати поле з назвою %s

en: invalid field name %s.
uk: некоректна назва поля %s.

en: could not open file %s
uk: не вдалося відкрити файл %s

en: file does not appear to be an Access database
uk: здається, файл не є файлом бази даних Access

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis. no-wrap
en: Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]
uk: Використання: rec2csv [ПАРАМЕТРИ]... [ФАЙЛ_REC]

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description. no-wrap
en: Convert rec data into csv data.
uk: Перетворення даних rec у файли csv (списку значень відокремлених роздільниками).

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv options. no-wrap
en:   -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')
      -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter
                                            is omitted then the default record set is used
      -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.
uk:   -d, --delim=символ                  встановити символ-роздільник (типовим символом є «,»)
      -t, --type=ТИП                      набір записів, які слід перетворити у формат csv; якщо цього параметра
                                            не буде вказано, використовуватиметься типовий набір записів
      -S, --sort=ПОЛЯ                     впорядкувати виведені дані за вмістом вказаних полів.

en: only one list of fields can be specified as a sorting criteria.
uk: критерієм впорядковування може бути лише один список полів.

en: invalid field name list in -S.
uk: некоректний список назв полів у -S.

en: internal error creating fex.
uk: внутрішня помилка під час спроби створити fex.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis. no-wrap
en: Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]
uk: Використання: recdel [ПАРАМЕТРИ]... [-t ТИП] [-n НОМЕР | -e ВИРАЗ | -q РЯДОК | -m НОМЕР]] [ФАЙЛ]

note: TRANSLATORS: --help output, recdel short description. no-wrap
en: Remove (or comment out) records from a rec file.
uk: Вилучення (або коментування) записів у файлі rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel arguments. no-wrap
en:   -c, --comment                       comment out the matching records instead of
                                            deleting them.
          --force                         delete even in potentially dangerous situations,
                                            and if the deletion is violating record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
uk:   -c, --comment                       закоментувати відповідні записи замість
                                            їхнього вилучення.
          --force                         вилучати навіть у потенційно небезпечних ситуаціях
                                            і якщо вилучення призводити до порушення обмежень запису.
          --no-external                   не використовувати зовнішніх дескрипторів.
          --verbose                       надати докладний звіт у разі, якщо буде виявлено помилку
                                            цілісності бази даних.

note: TRANSLATORS: --help output, notes on recdel. no-wrap TRANSLATORS: --help output, notes on recfix. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting
    the data from standard input and writing the result to standard output.
uk: Якщо не буде вказано значення ФАЙЛ, програма працюватиме у режимі фільтрування:
    отримуватиме дані зі стандартного джерела вхідних даних і виводитиме ці дані до
    стандартного виводу даних.

en: no records of type %s found.
uk: не виявлено жодних записів типу %s.

en: ignoring a request to delete all records of type %s.
uk: пропущено запит щодо вилучення всіх записів типу %s.

en: use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.
uk: скористайтеся параметром --force, якщо вам потрібно продовжити обробку, або скористайтеся одним з параметрів, -n або -e.

en: invalid selection expression.
uk: некоректний вираз вибору.

en: file %s is not writable.
uk: файл %s є непридатним до запису.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis. no-wrap
en: Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]
uk: Використання: recfix [ПАРАМЕТР]... [ДІЯ] [ПАРАМЕТРИ_ДІЇ]... [ФАЙЛ]...

note: TRANSLATORS: --help output, recfix short description. no-wrap
en: Check and fix rec files.
uk: Перевірка і виправлення файлів rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         force the requested operation.
uk:       --no-external                  не використовувати зовнішніх дескрипторів.
          --force                        змінювати записи, навіть якщо у результаті буде порушено
                                          обмеження, накладені на запис.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations. no-wrap
en: Operations:
          --check                         check integrity of the specified file.  Default.
          --sort                          sort the records in the specified file.
          --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.
uk: Дії:
          --check                         перевірити цілісність вказаного файла. Типова дія.
          --sort                          впорядкувати записи у вказаному файлі.
          --auto                          вставити автозаповнені поля до записів, у яких їх не вистачає.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption. no-wrap
en:       --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.
          --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.
uk:       --encrypt                       зашифрувати вміст полів з конфіденційними даними у вказаному файлі.
          --decrypt                       розшифрувати вміст полів з конфіденційними даними у вказаному файлі.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption options. no-wrap
en: De/Encryption options:
      -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.
uk: Параметри розшифрування та шифрування:
      -s, --password=ПАРОЛЬ               зашифрувати або розшифрувати на основі вказаного пароля.

en: --password|-s must be used as an operation argument.
uk: Як аргумент операції має бути використано --password|-s.

en: the specified operation does not require a password.
uk: для виконання вказаної дії пароль не потрібен.

en: please specify just one password.
uk: будь ласка, вкажіть лише один пароль.

en: please specify just one operation.
uk: будь ласка, вкажіть лише одну дію.

en: the database contains already encrypted fields
uk: у базі даних містяться вже зашифровані поля

en: please use --force or --decrypt
uk: будь ласка, скористайтеся --force або --decrypt

en: unknown operation in recfix: please report this as a bug.
uk: невідома операція у recfix: будь ласка, повідомте про цю ваду.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis. no-wrap
en: Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]
uk: Використання: recfmt [ПАРАМЕТР]... [ШАБЛОН]

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en: Apply a template to records read from standard input.
uk: Застосування шаблону до записів, прочитаних зі стандартного джерела вхідних даних.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en:   -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.
uk:   -f, --file=НАЗВА_ФАЙЛА              прочитати дані шаблону, який слід застосувати з файла.

en: can't open file %s for reading.
uk: не вдалося відкрити файл %s для читання даних.

en: don't specify a template in the command line and -f at the same time.
uk: не можна вказувати шаблон у командному рядку і одночасно використовувати параметр -f.

en: invalid expression in a template slot.
uk: некоректний вираз у полі замінника шаблону.

en: error evaluating expression in a template slot.
uk: помилка під час визначення виразу у полі замінника шаблону.

en: recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.
uk: recfmt_apply_template: помилка під час спроби компіляції формального виразу. Будь ласка, повідомте про цю помилку авторам програми.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis. no-wrap
en: Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...
uk: Використання: recinf [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

note: TRANSLATORS: --help output, recinf short description. no-wrap
en: Print information about the types of records stored in the input.
uk: Показ даних щодо типів записів, що містяться у вхідних даних.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf arguments. no-wrap
en:   -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the
                                        specified type.
      -d, --descriptor                include the full record descriptors.
      -n, --names-only                output just the names of the record files
                                        found in the input.
uk:   -t, --type=ТИП_ЗАПИСУ           показати дані щодо записів, які містять
                                        значення вказаного типу.
      -d, --descriptor                включити повні дескриптори записів.
      -n, --names-only                показати лише назви файлів записів,
                                        які буде виявлено у вхідних даних.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf special options. no-wrap
en: Special options:
      -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
uk: Особливі параметри:
      -S, --print-sexps                   показати дані у форматі sexps, а не у форматі rec.

en: error: cannot read file %s
uk: помилка: не вдалося виконати читання даних з файла %s

note: TRANSLATORS: --help output, recins synopsis. no-wrap
en: Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]
uk: Використання: recins [ПАРАМЕТР]... [-t ТИП] [-n НОМЕР | -e ВИРАЗ | -q РЯДОК | -m НОМЕР] [(-f НАЗВА -v РЯДОК) | -r ДАНІ_ЗАПИСУ)]... [ФАЙЛ]

note: TRANSLATORS: --help output, recins short description. no-wrap
en: Insert new records in a rec database.
uk: Додавання нових записів до бази даних rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recins arguments. no-wrap
en:   -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.
      -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.
      -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.
          --force                         insert the record even if it is violating
                                            record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --no-auto                       don't insert auto generated fields.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
uk:   -f, --field=РЯДОК                   назва поля; після цього параметра слід вказати параметр -v.
      -v, --value=РЯДОК                   значення поля; перед цим параметром слід вказати параметр -f.
      -r, --record=РЯДОК                  запис, який буде додано до файла.
          --force                         додати запис, навіть якщо його додавання порушує
                                            обмеження, накладені на запис.
          --no-external                   не використовувати зовнішніх дескрипторів.
          --no-auto                       не вставляти автоматично створених полів.
          --verbose                       надати докладний звіт у разі, якщо виконання перевірки
                                            цілісності зазнає невдачі.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.
uk:   -s, --password=РЯДОК                зашифрувати поля з конфіденційними даними за допомогою вказаного пароля.

en: a -f should be followed by a -v
uk: після параметра -f слід вказати параметр -v

en: a -v should be preceded by a -f
uk: перед параметром -v слід вказати параметр -f

en: more than one password was specified
uk: було вказано декілька паролів

en: error while parsing the record provided by -r
uk: помилка під час обробки запису, вказаного за допомогою -r

en: please provide a value for the field %s
uk: будь ласка, вкажіть значення для поля %s

note: TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis. no-wrap
en: Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...
uk: Використання: recsel [ПАРАМЕТР]... [-t ТИП] [-j ПОЛЕ] [-n ІНДЕКСИ | -e ВИРАЗ_ЗАПИСУ | -q РЯДОК | -m НОМЕР]] [-c | (-p|-P) ВИРАЗ_ПОЛЯ] [ФАЙЛ]...

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en: Select and print rec data.
uk: Вибір і виведення даних rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en:   -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched
                                            records.
      -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.
      -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.
      -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.
      -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.
uk:   -d, --include-descriptors           показувати дескриптори записів разом з відповідними
                                            записами.
      -C, --collapse                      не поділяти окремі записи у результатах символами нового рядка.
      -S, --sort=ПОЛЕ                     впорядкувати виведені дані за вмістом вказаного поля.
      -G, --group-by=ПОЛЕ,...             згрупувати запис за вказаними полями.
      -U, --uniq                          вилучити дублікати полів з виведених записів.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.
uk:   -s, --password=РЯДОК                розшифрувати поля з конфіденційними даними за допомогою вказаного пароля.

en:   -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.
uk:   -j, --join=ПОЛЕ                     виконати внутрішнє з’єднання за допомогою вказаного поля.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel output options. no-wrap
en: Output options:
      -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each
                                            matching record.
      -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected
                                            fields.
      -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead
                                            of newlines.
      -c, --count                         print a count of the matching records instead of
                                            the records themselves.
uk: Параметри виведення даних:
      -p, --print=ПОЛЯ                    список полів, відокремлених комами, які
                                            слід показати для кожного відповідного запису.
      -P, --print-values=ПОЛЯ             те саме, що і -p, але показувати лише значення
                                            вибраних полів.
      -R, --print-row=ПОЛЯ                те саме, що і -P, але з відокремленням значень пробілами
                                            замість символів нового рядка.
      -c, --count                         показати кількість відповідних записів замість
                                            самих записів.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel special options. no-wrap
en: Special options:
          --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
uk: Особливі параметри:
          --print-sexps                   показати дані у форматі sexps, а не у форматі rec.

en: only one field list can be specified as a sorting criteria.
uk: критерієм впорядковування може бути лише один список полів.

en: invalid field names in -S.
uk: некоректні назви полів у -S.

en: only one field can be specified as join criteria.
uk: критерієм з’єднання може бути лише значення одного поля.

en: please specify a correct field name to -j|--join.
uk: будь ласка, вкажіть коректну назву поля у -j|--join.

en: only one field list can be specified as a grouping criteria.
uk: критерієм групування може бути лише один список полів.

en: invalid field names in -G.
uk: некоректні назви полів у -G.

en: cannot specify -[pPR] and also -c.
uk: не можна одночасно використовувати -[pPR] і -c.

en: invalid list of fields in -%c
uk: некоректний список полів у -%c

en: internal error creating the field expression.
uk: внутрішня помилка під час створення виразу поля.

en: invalid aggregate function '%s'
uk: некоректна функція агрегування, «%s»

en: cannot specify -c and also -p.
uk: не можна одночасно визначати -c і -p.

en: joins can only be used when a named record set is selected.
uk: з’єднання можна використовувати, лише якщо вибрано іменований набір записів.

en: several record types found.  Please use -t to specify one.
uk: знайдено декілька типів записів. Будь ласка, скористайтеся параметром -t, щоб вказати потрібний вам тип.

note: TRANSLATORS: --help output, recset synopsis. no-wrap
en: Usage: recset [OPTION]... [FILE]...
uk: Використання: recset [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

note: TRANSLATORS: --help output, recset short description. no-wrap
en: Alter or delete fields in records.
uk: Зміна або вилучення полів у записах.

note: TRANSLATORS: --help output, recset options. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         alter the records even if violating record
                                            restrictions.
uk:       --no-external                   не використовувати зовнішніх дескрипторів.
          --force                         змінювати записи, навіть якщо у результаті буде порушено
                                            обмеження, накладені на запис.

note: TRANSLATORS: --help output, recset field selection options. no-wrap
en: Field selection options:
      -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional
                                            subscripts.
uk: Параметри вибору полів:
      -f, --fields=ПОЛЯ                   список назв полів, відокремлених комами,
                                            з додатковими індексами.

note: TRANSLATORS: --help output, recset actions. no-wrap
en: Actions:
      -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.
      -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.
      -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't
                                            exist then add a new field with that value.
      -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire
                                            record set is selected then the field is renamed in the
                                            record descriptor as well.
      -d, --delete                        delete the selected fields.
      -c, --comment                       comment out the selected fields.
uk: Дії:
      -s, --set=ЗНАЧЕННЯ                  змінити значення вибраних полів на вказане.
      -a, --add=ЗНАЧЕННЯ                  додати вибрані поля з вказаним значенням.
      -S, --set-add=ЗНАЧЕННЯ              змінити значення вибраних полів. Якщо цих полів
                                            не існує, додати нове поле з цим значенням.
      -r, --rename=НАЗВА                  перейменувати позначені поля, надавши їм вказаної назви.
                                            Якщо вибрано весь набір записів, поле буде
                                            перейменовано і у дескрипторі записів.
      -d, --delete                        вилучити вибрані поля.
      -c, --comment                       закоментувати вибрані поля.

en: please specify some field with -f.
uk: будь ласка, вкажіть якесь поле за допомогою параметра -f.

en: please specify just one action.
uk: будь ласка, вкажіть лише одну дію.

en: invalid field expression in -f.
uk: некоректний вираз для поля у параметрі -f.

en: creating the field expression.
uk: створення виразу для поля.

en: the rename operation requires just one field with an optional subscript.
uk: для дії з перейменування слід вказати точно одне поле з додатковим параметром індексу.

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>
uk: Домашня сторінка %s: <http://www.gnu.org/software/recutils/>

note: TRANSLATORS: --help output, common arguments. no-wrap
en:       --help                          print a help message and exit.
          --version                       show version and exit.
uk:       --help                          показати довідкове повідомлення і завершити роботу.
          --version                       показати повідомлення щодо версії і завершити роботу.

note: TRANSLATORS: --help output, record selection arguments no-wrap
en: Record selection options:
      -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection
                                            expressions.
      -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.
      -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.
      -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.
      -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.
      -m, --random=NUM                    select a given number of random records.
uk: Параметри вибору записів:
      -i, --case-insensitive              не зважати на регістр символів у виразах
                                            вибору.
      -t, --type=ТИП                      обробляти лише записи вказаного типу.
      -e, --expression=ВИРАЗ              вираз для вибору.
      -q, --quick=РЯДОК                   вибрати записи з полями, що містять рядок.
      -n, --number=НОМЕР                  вибрати запис з вказаним номером.
      -m, --random=КІЛЬКІСТЬ              вибрати вказану кількість випадкових записів.

en: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: Авторські права належать Jose E. Marchesi, %s.
    Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.
    Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.

en: 
    Written by Jose E. Marchesi.
uk: 
    Автор — Jose E. Marchesi.

en: : error:
uk: : помилка:

en: : warning:
uk: : попередження:

en: duplicated record set '%s' from %s.
uk: повторення набору записів «%s» з %s.

en: cannot create a unique name.
uk: не вдалося створити назви, яка б не повторювалася.

en: renaming file %s to %s
uk: перейменування файла %s на %s

en: operation aborted due to integrity failures.
uk: дію перервано через порушення цілісності бази даних.

en: use --verbose to get a detailed report.
uk: скористайтеся параметром --verbose, щоб отримати докладний звіт.

en: use --force to skip the integrity check.
uk: скористайтеся параметром --force, щоб наказати програмі не виконувати перевірки цілісності.

en: internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.
uk: внутрішня помилка: помилка recutl_index_list_parse під час спроби компіляції формального виразу.

en: Password again:
uk: Пароль (ще раз):

en: the provided passwords don't match.
uk: вказані паролі не збігаються.

en: cannot specify -e and also -n
uk: не можна одночасно вказувати -e і -n

en: cannot specify -e and also -q
uk: не можна одночасно вказувати -e і -q

en: invalid selection expression
uk: некоректний вираз вибору

en: cannot specify -n and also -e
uk: не можна одночасно вказувати -n і -e

en: cannot specify -n and also -q
uk: не можна одночасно вказувати -n і -q

en: invalid list of indexes in -n
uk: некоректний список індексів у -n

en: cannot specify -m and also -e
uk: не можна одночасно вказувати -m і -e

en: cannot specify -m and also -q
uk: не можна одночасно вказувати -m і -q

en: cannot specify -m and also -n
uk: не можна одночасно вказувати -m і -n

en: A Desktop Journal
uk: Щоденник стільниці

en: RedNotebook is a modern desktop journal. It lets you format, tag and
    search your entries. You can also add pictures, links and customizable
    templates, spell check your notes, and export to plain text, HTML or
    Latex.
uk: RedNotebook - це сучасний щоденник для настільних комп'ютерів.
    Він дозволяє форматувати, позначати тегами та шукати свої записи.
    Ви також можете додавати зображення, посилання та шаблони,
    що можна налаштовувати, виконувати перевіку орфографії
    та експортувати нотатки у простий текст, HTML або LaTeX.

en: Load RedNotebook at startup
uk: Завантажувати RedNotebook при запуску

en: %A, %x, Day %j
uk: %A, %x, День %j

en: Week %W of Year %Y
uk: %W-й тиждень %Y-го року

en: Day %j
uk: День %j

en: Choose font ...
uk: Обрати шрифт...

en: Close to system tray
uk: Згорнути у системний трей

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
uk: Закриття вікна згорне RedNotebook у трей

en: Switch between edit and preview mode automatically
uk: Автоматично перемикатися між режимами редагування та попереднього перегляду

en: Edit font:
uk: Шрифт редагування:

en: Preview font:
uk: Шрифт попереднього перегляду:

en: Comma-separated font names
uk: Список шрифтів, розділених комою

en: Date/Time format
uk: Формат дати/часу

en: Used by Date/Time button and $date$ template macro.
uk: Використовується кнопкою "Дата/Час" та макросом для шаблонів $date$.

en: Used for dates in titlebar and exports.
uk: Використовується для дат у рядку заголовка та експорту.

en: Tags in cloud
uk: Теги у хмарі

en: Maximum number of tags displayed in the cloud
uk: Максимальна кількість тегів для відображення у хмарі

en: Exclude from cloud
uk: Виключити з хмари

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
uk: Не показувати цi слова із роздільниками-комами й #tags у хмарах

en: Include small words in cloud
uk: Відображати короткі слова у хмарі

en: Allow these words with 4 letters or less
uk: Відображати ці слова, коротші за 5 літер

en: Clear Format
uk: Очистити формат

en: Format the selected text or tag
uk: Форматувати обраний текст чи тег

en: Preview in Browser
uk: Переглянути у браузері

en: Show RedNotebook
uk: Показати RedNotebook

en: No directory selected.
uk: Теку не вибрано.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
uk: Вставити шаблон цього тижня. Натисніть стрілку праворуч для можливості налаштування додаткових параметрів

en: Second Item
uk: Другий пункт

en: Indented Item
uk: Пункти з відступом

en: Two blank lines close the list
uk: Два порожні рядки завершують список

en: Insert an image from the harddisk
uk: Вставити зображення з жорсткого диску

en: Insert a link to a file
uk: Вставити посилання на файл

en: Insert a link to a website
uk: Вставити посилання на веб-сторінку

en: Insert a separator line
uk: Вставити лінію-роздільник

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
uk: Вставити поточну дату та час (формат редагується у налаштуваннях)

en: Insert a manual line break
uk: Вставити лінію розділювання вручну

en: Insert images, files, links and other content
uk: Вставити зображення, файли, посилання та інший контент

en: Width (optional):
uk: Ширина (необов'язково):

en: Width must be an integer.
uk: Значення ширини повинне бути цілим числом.

en: No link location has been entered
uk: Порожній вміст посилання

en: Save and insert
uk: Зберегти та вставити

en: Create a new journal. The old one will be saved
uk: Створити новий журнал. Старий журнал буде збережено

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
uk: Завантажити існуючий журнал. Старий журнал буде збережено

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
uk: Зберегти журнал у новому місці. Старі файли журналу теж будуть збережені

en: Open the export assistant
uk: Запустити помічника експортування

en: Save all the data in a zip archive
uk: Зберігати усі дані в zip архіві

en: Show some statistics about the journal
uk: Показати статистику про журнал

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
uk: Вимкнути RedNotebook. Його не буде згорнуто у трей.

en: Undo text or tag edits
uk: Скасувати зміни у тексті або тезі

en: Redo text or tag edits
uk: Відновити зміни у тексті або тезі

en: Underline misspelled words
uk: Підкреслити слова з помилками

en: Open the RedNotebook documentation
uk: Відкрити документацію по RedNotebook

en: Support RedNotebook with a donation
uk: Підтримати команду RedNotebook пожертвою

en: Translate RedNotebook
uk: Перекласти цю програму

en: Help translate RedNotebook to your language
uk: Допомогти перекласти цю програму

en: Fill out a short form about the problem
uk: Заповнити форму стосовно помилки

en: How can we improve RedNotebook?
uk: Як нам покращити RedNotebook?

en: Wrong directory
uk: Невірна директорія

en: You cannot use this directory for your journal:
uk: Ви не можете використовувати цю директорію для свого щоденника:

en: Please select an empty directory.
uk: Оберіть порожню теку.

en: This directory contains no journal files:
uk: Ця директорія не містить файлів щоденника:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
uk: Журнали зберігаються у теці, а не у єдиному файлі.

en: The directory name will be the title of the new journal.
uk: Назва теки буде загаловком нового журналу.

en: Select an empty folder for your new journal
uk: Виберіть порожню теку для вашого нового журналу

en: Select an existing journal directory
uk: Виберіть існуючу теку з журналом

en: The directory should contain your journal's data files
uk: Тека повинна містити лиже файли журналу

en: Select an empty folder for the new location of your journal
uk: Виберіть порожню теку як місце для вашого журналу

en: The directory name will be the new title of the journal
uk: Назва теки буде новим заголовком для журналу

en: RedNotebook Documentation
uk: Документація RedNotebook

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
uk: відфільтрувати, ці, слова, відокремлені, комами, та #теги

en: mtv, spam, work, job, play
uk: mtv, спам, робота, праця, гра

en: Hide "%s" from clouds
uk: Не показувати "%s" у хмарці тегів

en: Export all days
uk: Експортувати усі дні

en: Export currently visible day
uk: Експортувати день, що відкритий у щоденнику

en: Export days in the selected time range
uk: Експортувати дні у вказаному інтервалі

en: Export currently selected text
uk: Експортувати виділений текст

en: (Only available when text is selected in edit mode)
uk: (Доступно лише при виділенні тексту у режимі редагування)

en: Export text and tags
uk: Експортувати текст та теги

en: Export text only
uk: Експортувати лише текст

en: Export tags only
uk: Експортувати лише теги

en: Filter days by tags
uk: Фільтрувати дні за тегами

en: Available tags
uk: Доступні теги

en: Selected tags
uk: Обрані теги

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
uk: При фільтрації за тегами хоча б один тег має бути обраний.

en: You have selected the following settings:
uk: Ви обрали наступні налаштування:

en: Welcome to the Export Assistant.
uk: Вітаємо у помічнику експорту.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
uk: Цей майстер допоможе вам експортувати дані у різні формати.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
uk: Ви можете обрати дні для експорту та місце, де вихідні дані будуть збережені.

en: PDF: export to HTML, open in browser and print to PDF file
uk: PDF: експортуйте у HTML, відкрийте у браузері і виберіть друкувати у PDF файл

en: Select Export Format
uk: Оберіть формат для Експорту

en: Select Date Range
uk: Оберіть період

en: Select Contents
uk: Оберіть вміст

en: Select Export Path
uk: Оберіть шлях для експорту

en: Export selected text only
uk: Експортувати лише виділений текст

en: End date
uk: Кінцева дата

en: Include text
uk: Включити текст у результат експорту

en: Include tags
uk: Включити теги у результат експорту

en: Filtered by tags
uk: Відфільтроване за тегами

en: Export path
uk: Шлях для експорту

en: Content exported to %s
uk: Вміст експортовано до %s

en: Empty entries are not allowed
uk: Порожні пункти заборонені

en: Change this text
uk: Змінити цей текст

en: Incorrect date format
uk: Невірний формат дати

en: You have version <b>%s</b>.
uk: Ваша версія <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
uk: Актуальна версія <b>%s</b>.

en: If you like the program, please consider making a donation.
uk: Якщо вам подобається програма, будь-ласка зробіть пожертву для нас.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
uk: Ви бажаєте відвідати веб-сайт RedNotebook?

en: Distinct Words
uk: Окремі слова

en: Edited Days
uk: Редаговані дні

en: Days between first and last Entry
uk: Дні між першим та останнім записом

en: Average number of Words
uk: Середня кількість слів

en: Percentage of edited Days
uk: Відсоток редагованих днів

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
uk: Приклади записів були додані, щоб допомогти вам зрозуміти, як працювати з RedNotebook. Ви можете вилучити ці записи у будь-який час.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
uk: Приклади записів та іншу документацію можна знайти у пункті меню "Допомога" -> "Зміст".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
uk: У RedNotebook є два режими роботи із записами: режим __редагування__ та режим __попереднього перегляду__.

en: Click on Edit above to see the difference.
uk: Натисніть кнопку "Правка" щоб побачити відмінності.

en: Tagging is easy.
uk: Створювати теги легко.

en: Just use #hashtags like on twitter.
uk: Просто використовуйте #теги, як у Twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
uk: Сьогодні я пішов у //звіринець// і купив там собі **тигра**. Разом з тигром ми пішли до --басейну-- парку і довго грали з літаючою тарілкою. Потім я запропонував пограти в "__Nexuiz__". Тигр переміг у семи раундах.

en: RedNotebook supports templates.
uk: Шаблони створені командою підтримки.

en: Click on the arrow next to the "Template" button to see some options.
uk: Натисніть стрілку поруч із кнопкою «Шаблон», щоб переглянути деякі параметри.

en: You can have one template for every day
    of the week and unlimited arbitrarily named templates.
uk: Ви можете мати один шаблон на кожен день
    тижня та необмежену кількість шаблонів із довільними назвами.

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
uk: Всі уведені дані автоматично зберігаються кожні кілька хвилин, а також при виході з програми (на всяк випадок).

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
uk: Щоб запобігти втраті даних, рекомендується періодично робити резервні копії.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
uk: Пункт "Резервне копіювння" в меню "Журнал" дозволяє зберегти уведені вами дані в zip-архів (зберігається лише текст).

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
uk: У цьому ж розділі ("Журнал") знаходиться пункт "Експорт".

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
uk: Скористайтеся ним для експорту вашого щоденника у інший формат: звичайний текстовий файл, PDF, HTML або файл в форматі Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
uk: Якщо ви виявили помилку, напишіть мені про неї кілька рядків, щоб я виправив її якомога швидше (бажано англійською).

en: Any feedback is appreciated.
uk: Буду вдячним за будь-яку допомогу.

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===).
uk: === Декілька записів ===
    Ви можете додавати декілька записів для одного дня використовуючи різні щоденники (один за ім'ям "Робота", а інший - "Родина"), відокремлюючи ваші записи відповідними заголовками (=== Робота ===, === Родина ===), або використовуючи для відокремлення горизонтальну лінію (20 символів "=").

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
uk: === Робота ===
    Тут йде перший запис. Він стосується #роботи.
    
    ====================
    
    === Родина ===
    Тут йде запис, що стосується #родини.

en: Opening default journal.
uk: Відкриття журналу типово.

en: The content has been saved to %s
uk: Вміст збережено до %s

en: The journal could not be saved
uk: Неможливо зберегти журнал

en: Replaced {total_replacements} occurrences of the search text
uk: Замінено {total_replacements} входжень тексту пошуку

en: No text has been replaced
uk: Немає тексту для заміни

en: It has been %d days since you made your last backup.
uk: Ви вже %d днів не робили резервних копій.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
uk: Ви можете створити резервну копію свого журналу в zip-архіві, щоб не втратити його при системному збої.

en: Backup now
uk: Резервне копіювання

en: Ask at next start
uk: Нагадати при наступному запуску

en: Never ask again
uk: Більше не запитувати

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
uk: === Нарада ===
    
    Мета, дата та місце
    
    **Були присутні:**
    +
    +
    +
    
    
    **Порядок денний:**
    +
    +
    +
    
    
    **Обговорення, рішення, домовленості:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
uk: === Подорож ===
    **Дата:**
    
    **Місце:**
    
    **Учасники:**
    
    **Маршрут:**
    Спочатку ми були у пункті А, потім завітали до Б...
    
    ***Фотографії:* [Директорія з фото ""/шлях/до/фотографій/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
uk: ==================================
     === Телефонний дзвінок ===
     - **Співрозмовник:**
     - **Час:**
     - **Тема:**
     - **Результати й рішення:**
     ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
uk: =====================================
     === Приватне ===
    
     +
     +
     +
     ========================
    
     **Як пройшов день?**
    
    
     ========================
     **Що потрібно змінити?**
     +
     +
     +
     =====================================

en: Template mode
uk: Режим шаблону

en: You are currently editing a template.
uk: Ви редагуєте шаблон.

en: Choose Template Name
uk: Виберіть назву шаблону

en: This template file contains no text or has unreadable content.
uk: Цей файл шаблону не містить тексту, або не може бути прочитаний.

en: This Weekday's Template
uk: Шаблон цього тижня

en: Select backup filename
uk: Виберіть назву файлу резервної копії

en: <b>Link location (e.g. https://www.google.com)</b>
uk: <b>Посилання (напр. http://rednotebook.sf.net) </b>

en: <b>Link name (optional)</b>
uk: <b>Назва посилання (необов’язково)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
uk: Перейти до попередньго дня (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
uk: Перейти до сьогоднішнього дня (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
uk: Прейти до наступного дня (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
uk: Показати відформатований перегляд тексту (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
uk: Перейти до режиму редагування (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
uk: Додати тег або категорію

en: <b>Select existing or new Category</b>
uk: <b>Виберіть існуючу або нову категорію</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
uk: <b>Уведіть запис для тегу</b> (необов'язково)

en: Select a picture
uk: Виберіть зображення

en: Exit without saving
uk: Вийти без збереження

en: <b>Selected Day</b>
uk: <b>Обраний день</b>

en: <b>Overall</b>
uk: <b>Всього</b>

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
uk: Redshift налаштовує колірну температуру вашого дисплею відповідно до навколишнього природного середовища. Це може зменшити втому ваших очей під час роботи перед екраном в ночі.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
uk: Ця програма супроводжується статусною піктограмою, що дозволяє користувачеві контролювати Redshift.

en: Period: %s
uk: Період: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
uk: Період: %s (%.2f%% днів)

en: Initialization of %s failed.
uk: Ініціалізація  %s помилкова.

en: Failed to set %s option.
uk: Помилка при ввімкнені %s опції.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
uk: Спробуйте `-l %s:help' для отримання додаткової інформації.

en: Failed to parse option `%s'.
uk: Не вдалося проаналізувати параметр `% s '.

en: Failed to start provider %s.
uk: Не вдалось запустити постачальника %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
uk: Спробуйте `-m %s:help' для додаткової інформації.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
uk: Спробуйте -m %s:help' для додаткової інформації.

en: Failed to start adjustment method %s.
uk: Не вдалось запустити метод налаштувань %s.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
uk: Широта повинна бути між  %.1f та %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
uk: Довгота повинна бути між %.1f та %.1f.

en: Unable to read system time.
uk: Неможливо зчитати системний час.

en: Waiting for initial location to become available...
uk: Очікування первинного місця розташування щоб стати доступним...

en: Unable to get location from provider.
uk: Неможливо отримати місце знаходження від провайдера.

en: Invalid location returned from provider.
uk: Отримано недійсне місце знаходження від провайдера.

en: Color temperature: %uK
uk: Колірна температура: %uK

en: Brightness: %.2f
uk: Яскравість: %.2f

en: Temperature adjustment failed.
uk: Невдале налаштування колірної температури.

en: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
uk: Місце знаходження тимчасово недоступне; Використовується попереднє місце знаходження поки воно не буде доступним...

en: Partial time-configuration not supported!
uk: Часткова конфігурація часу не підтримується!

en: Invalid dawn/dusk time configuration!
uk: Недійсна конфігурація світанку / сутінків!

en: Trying location provider `%s'...
uk: Під'єднання до постачальника місця знаходження '%s'...

en: Trying next provider...
uk: Під'єднання до наступного постачальника...

en: Using provider `%s'.
uk: Використовується постачальник `%s'.

en: No more location providers to try.
uk: Більше немає постачальників місця знаходження для нової спроби.

en: High transition elevation cannot be lower than the low transition elevation.
uk: Вища точка перепаду висот не може бути нижчою, ніж нижня точка перепад висот.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
uk: Сонцестояння: день більший %.1f, ніч менша %.1f

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
uk: Температура: %dK в день, %dK у ночі

en: Temperature must be between %uK and %uK.
uk: температура повинна бути між %uK і %uK.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
uk: Яскравість повинна бути між %.1f та %.1f.

en: Brightness: %.2f:%.2f
uk: Яскравість: %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
uk: Величина гамми повинна бути між %.1f та %.1f.

note: TRANSLATORS: The string in parenthesis is either Daytime or Night (translated).
en: Gamma (%s): %.3f, %.3f, %.3f
uk: Гамма (%s): %.3f, %.3f, %.3f

en: Trying next method...
uk: Випрубовується новий спосіб...

en: Using method `%s'.
uk: Використовується спосіб `%s'.

en: No more methods to try.
uk: Більше немає способів використання.

en: Waiting for current location to become available...
uk: Очікування на дійсне місце знаходження ...

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
uk: Розташування сонця: %f

en: Press ctrl-c to stop...
uk: Для зупинки натисніть ctrl-c ...

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
uk:   -h		 Відображає це повідомлення допомоги
      -v		Повне виведення
      -V		Показує версію програми

en: Unknown location provider `%s'.
uk: Невідомий постачальник місця знаходження `%s'.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
uk: Невідомий спосіб налаштувань `%s'.

en: Malformed dawn-time setting `%s'.
uk: Неправильно сформульовано налаштування часу доби "% s".

en: Malformed dusk-time setting `%s'.
uk: Невірно сформоване налаштування часу сутінків '% s'.

en: Unknown configuration setting `%s'.
uk: Невідоме налаштування конфігурації `%s'.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
uk: Налаштувати гамма-рампи за допомогою Windows GDI.

en: Access to the current location was denied by GeoClue!
    Make sure that location services are enabled and that Redshift is permitted
    to use location services. See https://github.com/jonls/redshift#faq for more
    information.
uk: Доступ до доного місця знаходження скасований GeoClue!
    Переконайтесь, сервіси місця знаходження увімкнуті і що Redshift
    дозволяється їх використовувати. Додаткова інформація 
    https://github.com/jonls/redshift#faq

en: Failed to start GeoClue2 provider!
uk: Не вдалось запустити постачальника GeoClue2 !

en: Latitude and longitude must be set.
uk: Довгота та широта повинні бути вказані.

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
uk: uk

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
uk: Пам'ятка Debian

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
uk: 101 найбільш важлива річ при використанні Debian

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
uk: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <holder>Eugeniy Meshcheryakov (Ukrainian)</holder> </copyright> <copyright> <year>2008</year> <holder>Artem B. (Ukrainian)</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <holder>Сергій Кондрашов (Ukrainian)</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2018</year> <year>2023</year> <holder>Asal Mirzaieva (Ukrainian)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
uk: Цей документ може бути використаний згідно GNU General Public License версії 3 чи вищої.  З текстом ліцензії можна ознайомитись за посиланнями <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> та <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
uk: пам'ятка

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
uk: основні команди

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
uk: Зроблено

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
uk: Допомога

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
uk: man <replaceable>сторінка</replaceable> або man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
uk: <replaceable>команда</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
uk: Коротка довідка для більшості команд.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
uk: <filename>/usr/share/doc/ <optional><replaceable> назва-пакунка</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
uk: Вся документація знаходиться тут. Файл <filename>README.Debian</filename> містить подробиці.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
uk: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Онлайн-довідка</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
uk: Посібники, FAQ, HOWTO та інше на <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
uk: <ulink url="https://lists.debian.org/">Списки розсилки</ulink> на <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
uk: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Відслідковування багів</ulink> на <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
uk: Містить всю необхідну інформацію

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
uk: Файл для встановлення <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
uk: Вся інформація про нього за адресою <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
uk: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">Образи дисків CD</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
uk: Завантажуйте з <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: E.g. to set up the network w/o DHCP or to adapt bootloader installation.
uk: Наприклад, для налаштування мережі без DHCP або зміни того як встановлюється бутлоадер.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Containing the user-friendly Calamares installer: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>
uk: Що містить в собі доброзичливий інсталер Calamares: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
uk: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Відслідковування багів</ulink> на <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
uk: Все про наявні та виправлені баги.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
uk: Детальніше про баги пакунків

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
uk: Дивіться <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, використовуйте <filename>wnpp</filename>для надсилання запитів щодо нових пакунків

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
uk: Повідомити про баг поштою.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
uk: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Надсилання повідомлення про баг</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
uk: Інструкції за адресою <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
uk: Всі системні конфіґураційні файли знаходяться в директорії <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
uk: editor <replaceable>файли</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
uk: Текстовий редактор за замовчуванням.  Якщо відсутній, спробуйте <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
uk: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> на <filename>http://hostname:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
uk: Web-інтерфейс системи друку.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
uk: dpkg-reconfigure <replaceable>ім'я-пакунка</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
uk: Переконфіґурувати пакунок, наприклад, <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (клавіатура), <replaceable>locales</replaceable> (локалізація).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
uk: update-alternatives <replaceable>параметри</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
uk: Керування альтернативами команд.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
uk: Після зміни <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
uk: Демони та система

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
uk: <filename>systemctl restart <replaceable> ім'я</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
uk: Перезапустити сервіс, системний демон.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
uk: <filename>systemctl stop <replaceable> ім'я</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
uk: Зупинити сервіс, системний демон.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
uk: <filename>systemctl start <replaceable> ім'я</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
uk: Запустити сервіс, системний демон.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
uk: Зупиняє систему.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
uk: Перезавантажує систему.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
uk: Вимикає живлення системи.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
uk: Переводить систему в режим очікування.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
uk: Переводить систему в режим сну.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
uk: Всі файли журналів в цій директорії.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
uk: Значення за замовчанням для багатьох демонів та сервісів.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
uk: Важливі команди оболонки

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
uk: cat <replaceable>файли</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
uk: Вивести файли на екран.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
uk: cd <replaceable>директорія</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
uk: Змінити робочу директорію.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
uk: cp <replaceable>файли</replaceable> <replaceable>призначення</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
uk: Копіювати файли та директорії.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
uk: echo <replaceable>рядок</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
uk: Вивести рядок на екран.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
uk: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>файли</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
uk: Стиснути, розпакувати файли.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
uk: pager <replaceable>файли</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
uk: Показати вміст файлів.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
uk: ls <optional><replaceable>файли</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
uk: Вивести список файлів.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
uk: mkdir <replaceable>імена-директорій</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
uk: mv <replaceable>файл1</replaceable> <replaceable>файл2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
uk: Перенести, перейменувати файли.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
uk: rm <replaceable>файли</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
uk: Видалити файли.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
uk: rmdir <replaceable>директорії</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
uk: Видалити порожні директорії.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
uk: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>файл</replaceable>.tar <optional><replaceable>файли</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
uk: Створити (c), розпакувати (x), переглянути список (t)  архівувати файл, <emphasis>z</emphasis> для <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> для <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> для <filename>.xz</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
uk: find <replaceable>каталоги вирази</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
uk: Шукати файли за іменем <literal>-name <replaceable>ім'я</replaceable></literal> або розміром <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal> та ін.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
uk: grep <replaceable>рядок-пошуку</replaceable> <replaceable>файли</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
uk: Знайти рядок пошуку в файлах.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
uk: ln -s <replaceable>файл</replaceable> <replaceable>посилання</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
uk: Створити символьне посилання на файл.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
uk: ps <optional><replaceable>параметри</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
uk: Показати наявні процеси.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> <replaceable>PID</replaceable>
uk: kill <optional><replaceable>-9</replaceable></optional> <replaceable>PID (Ідентифікатор процесу)</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
uk: Надіслати сигнал процесу (наприклад, завершити його роботу). Використовуйте <command>ps</command> для PID (ідентифікатора процесу).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
uk: su - <optional><replaceable>ім'я користувача</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
uk: Стати іншим користувачем, наприклад, <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
uk: sudo <replaceable>команда</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
uk: Виконати команду від імені <filename>root</filename> як звичайний користувач, дивіться <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
uk: <replaceable>команда</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
uk: Перезаписати файл виводом команди.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
uk: <replaceable>команда</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
uk: Додати вивід команди у кінець файла.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
uk: <replaceable>ком1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>ком2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
uk: Використовувати вивід команди 1 як вхід для команди 2.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
uk: <replaceable>команда</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
uk: Використовувати файл як вхід для команди.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
uk: Оновити списки пакунків із репозитаріїв перерахованих в <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  Запустіть, якщо вміст одного із репозитаріїв змінився, або якщо ви невпевнені.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
uk: apt search <replaceable>рядок-пошуку</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
uk: Шукати пакунки та описи для <replaceable>рядка пошуку</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
uk: apt list -a <replaceable>ім'я-пакунка</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show versions and archive areas of available packages.
uk: Показати версії та архівні області наявних пакунків.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
uk: apt show -a <replaceable>імена-пакунків</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
uk: Показати інформацію про пакунки, включно з описом.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
uk: apt install <replaceable>імена-пакунків</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
uk: Встановити пакунки із репозитаріїв зі всіма залежностями.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
uk: Встановити самі нові версії вже встановлених пакунків.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
uk: Подібно до <command>apt upgrade</command>, але з кращім розв'язуванням конфліктів.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
uk: apt remove <replaceable>імена-пакунків</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
uk: Видалити пакунки зі всіма необхідними пакунками.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
uk: apt depends <replaceable>імена-пакунків</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
uk: Показати всі пакунки, потрібні для даних.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
uk: apt rdepends <replaceable>імена-пакунків</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
uk: Показати всі пакунки, які потребують дані.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
uk: Оновити списки вмісту із репозитаріїв, дивіться також <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
uk: apt-file search <replaceable>ім'я-файла</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
uk: Шукати пакунки із файлом.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
uk: apt-file list <replaceable>ім'я-пакунка</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
uk: Показати вміст пакунка.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
uk: Консольний інтерфейс для APT, потребує <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
uk: Графічний інтерфейс для APT, потребує <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
uk: dpkg -l <optional><replaceable>імена</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
uk: Показати пакунки.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
uk: dpkg -I <replaceable>пак</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
uk: Показати інформацію про пакунок.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
uk: dpkg -c <replaceable>пак</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
uk: Показати вміст файла пакунка.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
uk: dpkg -S <replaceable>ім'я файла</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
uk: Показати до якого пакунка належить файл.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
uk: dpkg -i <replaceable>пак</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
uk: Встановлює файли пакунка.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>
uk: dpkg -l <optional><replaceable>імена-пакунків</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Audit check sums of installed packages.
uk: Перевірити контрольні суми встановлених пакунків

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
uk: dpkg-divert <optional>параметри</optional> <replaceable>файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
uk: Перезаписати версію файла із пакунка.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--compare- versions </filename> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>
uk: dpkg <filename>--compare- versions </filename> <replaceable>в1</replaceable> gt <replaceable>в2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>.
uk: Порівняти номери версій, перевірте за допомогою <command>echo $?</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
uk: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> формат</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
uk: Запит про встановлені пакунки, приклад формату: <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
uk: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
uk: Записати вибори пакунків у файл.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
uk: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
uk: Встановити вибори пакунків із файла.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
uk: Мережа

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Interface configuration (if not controlled via network-manager).
uk: Конфігурація інтерфейсів (якщо не контролюється черезnetwork-manager).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
uk: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>пристрій</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start, stop network interfaces according to the file above.
uk: Запустити, зупинити мережеві інтерфейси відповідно вказаних файлів.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
uk: Відображення і маніпуляція мережевими інтерфейсами і роутингом потребують <filename>iproute2</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
uk: ssh -X <replaceable>користувач@вузол</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
uk: Зареєструватися на іншій машині.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
uk: scp <replaceable>файли</replaceable> <replaceable>користувач@ вузол:шлях</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
uk: Копіювати файли на іншу машину (та навпаки).

en: Search and replace using regular expressions
uk: Пошук та заміна з використанням регулярних виразів

en: regexxer Search Tool
uk: Утиліта пошуку regexxer

en: Current-match color
uk: Колір поточної відповідності

en: Fallback encoding
uk: Запасне кодування

en: Match color
uk: Колір відповідності

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
uk: Назва кодування символів, що використовується якщо файл неможливо прочитати у UTF-8 або кодуванні поточної локалі. Перелік можливих значень можна переглянути виконавши “iconv --list”.

en: Text view font
uk: Шрифт текстової області

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
uk: Колір тла, що використовується для підсвічення відповідностей пошуковому виразу.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
uk: Колір тла, що використовується для підсвічення поточної вибраної відповідності пошуковому виразу.

en: The font used in the file editor.
uk: Шрифт, що використовується у редакторі файлів.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
uk: Стиль панелі інструментів програми. Можливі значення: “icons” (значки), “text” (текст), “both” (значки та текст), та “both-horiz” (значки та текст горизонтально).

en: Can’t read file:
uk: Не вдається прочитати файл:

en: Failed to save file “%1”: %2
uk: Не вдається зберегти файл “%1”: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
uk: “%1” схожий на двійковий файл.

en: Save _all
uk: Зберегти вс_е

en: Find files matching PATTERN
uk: Знайти файли, що відповідають ШАБЛОНУ

en: Do not recurse into subdirectories
uk: Не враховувати підкаталоги

en: Also find hidden files
uk: Також шукати у прихованих файлах

en: Find text matching REGEX
uk: Знайти текст, що відповідає РЕГВИРАЗУ

en: Find only the first match in a line
uk: Шукати лише першу відповідність у рядку

en: Do case insensitive matching
uk: Не враховувати регістр при порівнянні

en: Replace matches with STRING
uk: Замінювати знайдені відповідності на РЯДОК

en: Print match location to standard output
uk: Виводити позиції відповідностей у стандартний вивід

en: Do not automatically start search
uk: Не починати пошук автоматично

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
uk: Деякі файли ще не були збережені.
    Все одно вийти?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
uk: Деякі файли ще не були збережені.
    Все одно продовжувати?

en: The file search pattern is invalid.
uk: Неправильний шаблон пошуку файлів.

en: The following errors occurred during search:
uk: При пошуку виникли наступні помилки:

en: The following errors occurred during save:
uk: При збереженні виникли наступні помилки:

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
uk: Використання escape-послідовності \C для відповідності одному байтові не підтримується.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
uk: Помилка у регулярному виразі у “%1” (індекс %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
uk: Помилка у регулярному виразі 
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
uk: Досягнуто межу кількості рекурсій та повернень у регулярному виразі.

en: “%1” is not a valid encoding.
uk: “%1” не є правильним кодуванням.

en: Cancels the running search
uk: Скасовує процес пошуку

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
uk: Шаблон назви файлу у форматі оболонки. Підтримуються класи символів [ab] та вирази з дужками {a,b} у стилі csh.

en: A regular expression in Perl syntax
uk: Регулярний вираз із синтаксисом у стилі Perl

en: File backward
uk: Файл назад

en: File forward
uk: Файл вперед

en: Find all files that match the filename pattern
uk: Знайти усі файли, які відповідають шаблону файлу

en: Find all matches of the regular expression
uk: Знайти усі відповідності регулярному виразу

en: Find all possible matches in a line
uk: Знайти усі можливі відповідності у рядку

en: Find fi_les
uk: Знайти ф_айли

en: Fol_der:
uk: _Тека:

en: Go to next match
uk: Перейти до наступної відповідності

en: Go to previous match
uk: Перейти до попередньої відповідності

en: Go to the next matching file
uk: Перейти до наступного відповідного файлу

en: Go to the previous matching file
uk: Перейти до попереднього відповідного файлу

en: Preview of the substitution
uk: Попередній перегляд заміни

en: Recurse into subdirectories
uk: Перевіряти підкаталоги

en: Replace _current
uk: Замінити _поточну

en: Replace all matches in all files
uk: Замінити усі відповідності в усіх файлах

en: Replace all matches in the current file
uk: Замінити усі відповідності у поточному файлі

en: Replace current match
uk: Замінити поточну відповідність

en: Replace in _all files
uk: Замінити в _усіх файлах

en: Replace in _this file
uk: Замінити у _цьому файлі

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
uk: Новий рядок для заміни. Як у Perl, ви можете посилатись на частини відповідності використовуючи $1, $2, тощо. Або навіть $+, $&, $` та $'. Також підтримуються оператори \l, \u, \L, \U та \E.

en: _Next file
uk: _Наступний файл

en: _Previous file
uk: _Попередній файл

en: _This file
uk: _Цей файл

en: recursive
uk: рекурсивно

en: C_urrent match color:
uk: Колір _поточної відповідності:

en: Fallback _encoding:
uk: Запасне _кодування:

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
uk: Лише значки
    Лише текст
    Значки та текст
    Значки та текст гориз.

en: The encoding specified by the current locale
uk: Кодування вказане у поточній локалі

en: Tool_bar style:
uk: Стиль панелі _інструментів:

en: _File access
uk: Доступ до _файлів

en: _Look’n’feel
uk: _Вигляд

en: _Match color:
uk: Колір _відповідностей:

en: _Text view font:
uk: Шрифт _текстової області:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
uk: regexxer намагається прочитати файл у наступних кодуваннях, перш ніж закінчить:

en: Recipe has too many lines (%ud)
uk: У рецепті забагато рядків (%ud)

en: non-numeric first argument to 'word' function
uk: не числовий перший аргумент для функції "word"

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
uk: не числовий перший аргумент для функції "wordlist"

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
uk: не числовий другий аргумент для функції "wordlist"

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
uk: windows32_openpipe: помилка DuplicateHandle(In) (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
uk: windows32_openpipe: помилка DuplicateHandle(Err) (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
uk: Помилка CreatePipe() (e=%ld)

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
uk: недостатня кількість аргументів (%d) функції «%s»

en: Avoiding implicit rule recursion.
uk: Запобігання рекурсивного виклику неявного правила.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
uk: Спроба застосування правила зі зразком, основа "%.*s".

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
uk: Відкидання неможливої залежності правила «%s».

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
uk: Відкидання неможливої неявної залежності «%s».

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
uk: Виявлено залежність «%s» у форматі VPATH «%s»

en: Cannot create a temporary file
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл

en: %s: target '%s' does not exist
uk: %s: мети «%s» не існує

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
uk: На цій платформі виконання дії «load» не передбачено.

en: Makefile from standard input specified twice.
uk: Makefile зі стандартного джерела вхідних даних вказано двічі.

en: fwrite (temporary file)
uk: fwrite (тимчасовий файл)

en: Couldn't change back to original directory.
uk: Неможливо перейти у первісний каталог.

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: %sУмови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sЦе вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.
    %sВам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
uk: внутрішня помилка: некоректний рядок --jobserver-auth, «%s»

en: Found an implicit rule for '%s'.
uk: Знайдено неявне правило для "%s".

en: Jobserver slots limited to %d
uk: Слоти сервера завдань обмежено значенням %d

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
uk: внутрішня помилка: не вдалося відкрити семафор сервера завдань «%s»: (помилка %ld: %s)

en: SSH identity file
uk: Файл профілю SSH

en: SSH agent
uk: SSH-агент

en: Public key (automatic)
uk: Відкритий ключ (автоматично)

en: Overwrite all files
uk: Перезаписати усі файли

en: Resume all file transfers
uk: Відновити усі передавання файлів

en: Connect via SSH from a new terminal
uk: З'єднатися за допомогою SSH з нового термінала

en: Password to unlock private key
uk: Пароль розблокування закритого ключа

en: SSH Proxy Command
uk: Команда SSH-проксі

en: SFTP - Secure File Transfer
uk: SFTP — Захищене передавання файлів

en: Remmina debugging window
uk: Вікно діагностики Remmina

en: Paste system info in the Remmina debugging window
uk: Вставити відомості щодо системи у вікно діагностики Remmina

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
uk: За допомогою цього вікна ви зможете відшукати причини проблем зі з'єднанням.
    Ви у будь-який момент можете зупинити або розпочати запис даних до журналу, скориставшись перемикачем «Увімкнути/Вимкнути».
    Кнопка статистики (Ctrl+T) може бути корисною для збирання даних щодо системи, якими ви можете поділитися під час складання звіту щодо вади.
    Докладніші відомості щодо діагностики Remmina : https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Language Wrapper
uk: Мовна обгортка

en: Plugin Download
uk: Отримання додатків

en: Meta+
uk: Мета+

en: Configure the available resolutions
uk: Налаштування доступних роздільних здатностей

en: Recent lists cleared.
uk: Очищено список останніх з'єднань.

en: Keystrokes
uk: Комбінації клавіш

en: Configure the keystrokes
uk: Налаштування комбінацій клавіш

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
uk: Для користування основним паролем потрібна libsodium >= 1.9.0

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
uk: Вибір файла схеми розфарбування термінала замінює цей файл:

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
uk: У цьому файлі міститься схема кольорів «Нетипова» («Custom»), яку можна вибрати за допомогою вкладки «Додатково» параметрів з'єднань терміналів. Внести зміни до схеми можна за допомогою вкладки «Термінал» параметрів програми.

en: Enter certificate authentication files
uk: Вкажіть файли сертифіката для розпізнавання

en: CA Certificate File
uk: Файл сертифіката CA

en: CA CRL File
uk: Файл CA CRL

en: Client Certificate File
uk: Файл сертифіката клієнта

en: Client Certificate Key
uk: Ключ сертифіката клієнта

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
uk: Ви дійсно бажаєте закрити %i активних з'єднань в цьому вікні?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
uk: Ви дійсно бажаєте закрити це останнє активне з'єднання?

en: Viewport fullscreen mode
uk: Повноекранний режим

en: Scrolled fullscreen
uk: Повноекранний з гортанням

en: Keep aspect ratio when scaled
uk: Зберігати пропорції при масштабуванні

en: Fill client window when scaled
uk: Заповнювати вікно клієнта при масштабуванні

en: Send clipboard content as keystrokes
uk: Надіслати вміст буфера обміну як натискання клавіш

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: вставлений текст буде надіслано як послідовність кодів клавіш так, наче їх було натиснуто на вашій локальній клавіатурі.
    
      • Щоб уникнути помилок, користуйтеся однаковими параметрами клавіатури на боці клієнта і сервера.
    
      • Якщо параметри клавіатури на боці клієнта і сервера є різними, отриманий текст може містити помилкові символи.
    
      • Символи Unicode та інші спеціальні символи, які не може бути перетворено на локальні коди клавіш, не буде надіслано на сервер.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
uk: Вимкніть масштабування для запобігання спотворенню знімків екрана.

en: Open the Remmina main window
uk: Відкрити головне вікно Remmina

en: Duplicate current connection
uk: Дублювати поточне з'єднання

en: Resize the window to fit in remote resolution
uk: Розтягнути вікно відповідно до роздільної здатності віддаленого комп'ютера

en: Multi monitor
uk: Декілька моніторів

en: Toggle dynamic resolution update
uk: Перемкнути динамічне оновлення роздільної здатності

en: Toggle scaled mode
uk: Перемкнути масштабований режим

en: Switch tab pages
uk: Перемкнути вкладку

en: Grab all keyboard events
uk: Передавати на віддалений комп'ютер будь-яке натискання клавіш

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
uk: Файл «%s» пошкоджено, неможливо прочитати або не знайдено.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
uk: Увага: цей додаток потребує GtkSocket, але цією можливістю не можна скористатися у сеансі Wayland.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
uk: Додатки, для роботи яких потрібен GtkSocket, не можуть працювати у сеансі Wayland.
    Щоб дізнатися більше про можливі обхідні маневри, будь ласка, почитайте вікі Remmina:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
uk: Відкрити у браузері

en: The Gateway passwords do not match
uk: Паролі до шлюзу не збігаються

en: Resetting passwords, please wait…
uk: Скидаємо паролі. Будь ласка, зачекайте…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
uk: Зміна багатьох паролів потребує додатка шифрування.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
uk: Зміна багатьох паролів потребує служби захисту даних.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
uk[0]: %d пароль змінено.
uk[1]: %d пароля змінено.
uk[2]: %d паролів змінено.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
uk: Показати «Про програму»

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
uk: З'єднатися зі стільницею, яку описано у файлі (.remmina або суфіксом, що підтримується додатком) або підтримуваною адресою (RDP, VNC, SSH або SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
uk: З'єднатися зі стільницею, яку описано у файлі (.remmina або тип файлів, підтримку якого передбачено у додатку)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
uk: Редагувати з'єднання зі стільницею, яку описано у файлі (.remmina або іншим типом файлів, підтримку якого передбачено у додатку)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
uk: Запустити в режимі кіоску

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
uk: Створити новий профіль з'єднання

en: TABINDEX
uk: ІНДЕКС_ВКЛАДКИ

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
uk: Використовувати типову назву сервера (для --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
uk: Використовувати типовий протокол (для --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
uk: Показати версію програми та додатків до неї

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
uk: Змінити профіль з'єднання (потребує --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
uk: Вкажіть одне чи більше налаштувань профілів, які буде використано з --update-profile

en: Encrypt a password
uk: Зашифрувати пароль

en: Disable news
uk: Вимкнути новини

en: Disable stats
uk: Вимкнути статистику

en: Disable toolbar
uk: Вимкнути панель інструментів

en: Enable fullscreen
uk: Увімкнути повноекранний режим

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
uk: Увімкнути додаткове спрощення (вимкнути підтвердження закриття, вимкнути клавіатурні скорочення, які не є безпечними, приховати вкладки, приховати панель пошуку)

en: Disable tray icon
uk: Вимкнути піктограму лотка

note: TRANSLATORS: * This link should point to a resource explaining how to get Remmina * to log more verbose statements.
en: Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" as an environment variable.
    More info available on the Remmina wiki at:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
uk: Remmina не записує до журналу усі виведені повідомлення. Щоб увімкнути докладніший режим, будь ласка, скористайтеся значенням змінної середовища G_MESSAGES_DEBUG=remmina.
    Щоб дізнатися більше, будь ласка, відвідайте сторінку вікі Remmina:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
uk: - або протокол://користувач:зашифрованийпароль@вузол:порт

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
uk: Приклади:
    Встановити з'єднання з використанням наявного профілю з'єднання:
    
    	remmina -c ФАЙЛ.remmina
    
    Швидко встановити з'єднання з використанням адреси:
    
    	remmina -c rdp://користувач@сервер
    	remmina -c rdp://домен\\користувач@сервер
    	remmina -c vnc://користувач@сервер
    	remmina -c vnc://сервер?VncUsername=користувач
    	remmina -c ssh://користувач@сервер
    	remmina -c spice://сервер
    
    Швидко встановити з'єднання за допомогою адреси разом із зашифрованим паролем:
    
    	remmina -c rdp://користувач:зашифрований-пароль@сервер
    	remmina -c vnc://користувач:зашифрований-пароль@сервер
    	remmina -c vnc://сервер?VncUsername=користувач\&VncPassword=зашифрований-пароль
    
    Зашифрувати пароль для використання в адресі:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Оновити користувача і пароль і встановити інших режим роздільної здатності профілю з'єднання Remmina:
    
    	echo "користувач\nпароль" | remmina --update-profile /ШЛЯХ/ДО/ФАЙЛА.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
uk: Адреса є надто довгою для socket_path UNIX: %s

en: Creating UNIX socket failed: %s
uk: Не вдалося створити сокет UNIX: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
uk: Будь ласка, введіть у форматі «ширинаxвисота».

en: Change security settings
uk: Змінити параметри безпеки

en: Choose download location
uk: Виберіть місце для отримання даних

en: Are you sure to delete the selected files on server?
uk: Ви дійсно хочете вилучити вибрані файли з сервера?

en: Upload folder
uk: Вивантажити теку

en: Go to parent folder
uk: На одну теку вище

en: Refresh current folder
uk: Оновити поточну теку

en: Download from server
uk: Отримати з сервера

en: Upload to server
uk: Вивантажити на сервер

en: Delete files on server
uk: Вилучити файли із сервера

en: Open SFTP transfer…
uk: Відкрити передавання SFTP…

en: Executing external commands…
uk: Виконання зовнішніх команд…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
uk: Встановлення з'єднання з «%s»…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
uk: Встановлення з'єднання з %s крізь SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
uk: Очікування вхідного SSH-з'єднання на порту %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
uk: На SSH-сервері не можна скористатися командою «%s».

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
uk: Не вдалось виконати команду «%s» на SSH-сервері (стан = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
uk: Не вдалося виконати команду. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
uk: Встановлення з'єднання з %s крізь SSH…

en: Type in SSH username and password.
uk: Введіть ім'я користувача та пароль для SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
uk: Відбиток прийнято автоматично

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
uk: Параметри сертифіката:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.39+dfsg-1_uk.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_uk.po (ru)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
uk: Видавець:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
uk: Прийняти сертифікат?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
uk: Сертифікат змінено! Детальніше:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.39+dfsg-1_uk.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_uk.po (ru)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
uk: Старий відбиток:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.39+dfsg-1_uk.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_uk.po (ru)  #-#-#-#-# Fingerprint of the new certificate.
en: New fingerprint:
uk: Новий відбиток:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
uk: Прийняти змінений сертифікат?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
uk: Очікуємо на порту %i на вхідне з'єднання %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
uk: Не вдалося пройти розпізнавання. Ще одна спроба…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
uk: Спочатку встановіть додаток протоколу %s.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
uk: Не вдалося пройти розпізнавання на основі TOTP, OTP або 2FA. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
uk: Не вдалося пройти розпізнавання за паролем SSH. %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
uk: Не надано збереженого пароля до SSH. Просимо користувача його ввести.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
uk: Не вдалося пройти розпізнавання за відкритим ключем SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
uk: Не вдалося імпортувати сертифікат SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
uk: Не можна копіювати сертифікат SSH до закритого ключа SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
uk: Не вдалося пройти розпізнавання з використанням сертифіката SSH. %s

en: SSH identity file not selected.
uk: Не вибрано файла профілю SSH.

en: No username found. Asking user to enter it.
uk: Користувача з таким іменем не знайдено. Просимо користувача ввести ім'я.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
uk: Не вдалося імпортувати відкритий ключ SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
uk: Не вдалося пройти автоматичне розпізнавання за відкритим ключем SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
uk: Не вдалося пройти автоматичне розпізнавання за допомогою агента SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
uk: Не вдалося пройти розпізнавання за допомогою SSH GSSAPI/Kerberos. %s

en: The public SSH key changed!
uk: Змінено відкритий ключ SSH!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
uk: Не вдалося пройти інтерактивне розпізнавання з клавіатурою. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
uk: Не вдалося пройти автоматичне розпізнавання за відкритим ключем SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
uk: Не вдалося отримати відкритий ключ сервера SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
uk: Не вдалося отримати відкритий ключ SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
uk: Не вдалося отримати контрольну суму відкритого ключа SSH. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
uk: Невідомий сервер. Відбиток відкритого ключа:

en: Do you trust the new public key?
uk: Ви довіряєте новому відкритому ключу?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
uk: Увага: на сервері змінено відкритий ключ. Це означає, що вас атаковано,
    або ж адміністратор змінив ключ. Новий відбиток відкритого ключа:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
uk: Не вдалося перевірити список відомих вузлів SSH. %s

en: SSH password
uk: Пароль SSH

en: Password for private SSH key
uk: Пароль до закритого ключа SSH

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
uk: Введіть код TOTP, OTP або 2FA

en: SSH tunnel private key credentials
uk: Реєстраційні дані закритого ключа SSH-тунелю

en: SSH private key credentials
uk: Реєстраційні дані закритого ключа SSH

en: SSH tunnel credentials
uk: Реєстраційні дані SSH-тунелю

en: SSH credentials
uk: Реєстраційні дані SSH

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
uk: Інтерактивний вхід з клавіатури, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
uk: Не вдалося створити канал. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
uk: Не вдалося встановити з'єднання із тунелем SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
uk: Не вдалося надіслати запит щодо переспрямовування порту. %s

en: The server did not respond.
uk: Сервер не відповідає.

en: Cannot connect to local port %i.
uk: Не вдалося встановити з'єднання із локальним портом %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
uk: Не вдалося виконати запис до каналу SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
uk: Не вдалося прочитати дані з сокета очікування на дані тунелю. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
uk: Не вдалося опитати канал SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
uk: Не вдалося виконати читання з каналу SSH у спосіб, який не передбачає його блокування. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
uk: Не вдалося надіслати дані до сокета очікування на дані тунелю. %s

en: Assign a destination port.
uk: Вкажіть порт призначення.

en: Could not create socket.
uk: Не вдалося створити сокет.

en: Could not bind server socket to local port.
uk: Не вдалося прив'язати сокет сервера до локального порту.

en: Could not listen to local port.
uk: Не вдалося розпочати очікування даних на локальному порту.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
uk: Не вдалося запустити pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
uk: Не вдалося створити сеанс SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
uk: Не вдалося розпочати сеанс SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
uk: Не вдалося відкрити канал. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
uk: Не вдалося створити запит щодо командної оболонки. %s

en: Could not create PTY device.
uk: Не вдалося створити PTY-пристрій.

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
uk: Ви дійсно бажаєте повністю завершити роботу Remmina?
     Завершення роботи призведе до розірвання усіх активних з'єднань.

en: Plugin %s is not registered.
uk: Додаток %s не зареєстровано.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
uk: Остання успішна спроба з'єднання або попередньо обчислена дата

en: Total %i item. | Total %i items.
uk[0]: Усього %i запис.
uk[1]: Усього %i записи.
uk[2]: Усього %i записів.

en: Network status: fully online
uk: Стан у мережі: повністю у мережі

en: Network status: offline
uk: Стан у мережі: поза мережею

en: Are you sure you want to delete “%s”?
uk: Впевнені, що бажаєте вилучити «%s»?

en: Are you sure you want to delete the selected files?
uk: Ви дійсно хочете вилучити вибрані файли?

en: Failed to delete files!
uk: Не вдалося вилучити файли!

en: Unable to import:
    %s
uk: Не вдалося імпортувати:
    %s

en: RDP Files
uk: Файли RDP

en: Select the connection profile.
uk: Оберіть профіль з'єднання.

en: Remmina couldn't export.
uk: Не вдалося експортувати.

en: This protocol does not support exporting.
uk: У цьому протоколі не передбачено експортування.

en: Remmina Remote Desktop Client
uk: Клієнт віддалених стільниць Remmina

en: Remmina Kiosk
uk: Remmina-Кіоск

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
uk: Не вдалося створити теку «%s».

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
uk: Не вдалося створити файл «%s».

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
uk: Помилка під час спроби відкрити файл «%s» на сервері. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
uk: Не вдалося відкрити теку «%s». %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
uk: Не вдалося створити теку «%s» на сервері. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
uk: Не вдалося створити файл «%s» на сервері. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
uk: Не вдалося записати дані до файла «%s» на сервері. %s

en: Could not read from the folder. %s
uk: Не вдалося виконати читання з теки. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
uk: Ви впевнені, що бажаєте скасувати поточне перенесення файла?

en: Could not delete “%s”. %s
uk: Не вдалося вилучити «%s». %s

en: The file exists already
uk: Файл вже існує

en: The following file already exists in the target folder:
uk: Вказаний нижче файл вже існує у теці призначення:

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
uk: <big>Підтримувані формати
    * сервер
    * сервер[:порт]
    Додаткові формати VNC
    • ID:ідентифікаційний номер ретранслятора
    • unix:///шлях/сокет.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
uk: <big>• команда у аргументах PATH %h
    • /шлях/до/якихось-параметрів %h %u
    • %h буде замінено на назву сервера
    • %t буде замінено на назву сервера SSH
    • %u буде замінено на ім'я користувача
    • %U буде замінено на ім'я користувача SSH 
    • %p буде замінено на назву профілю Remmina
    • %g буде замінено на назву групи профілів Remmina
    • %d буде замінено на місцеву дату і час у форматі ISO 8601
    Не запускайте у фоновому режимі, якщо бажаєте, щоб команди виконувались перед з'єднанням.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
uk: <big>Підтримувані формати:
    • сервер
    • сервер[:порт]
    • користувач@сервер[:порт] (Лише для протоколу SSH )</big>

en: Input is invalid.
uk: Некоректні вхідні дані.

en: Choose a Remote Desktop Server
uk: Виберіть сервер віддалених стільниць

en: Browse the network to find a %s server
uk: Провести огляд мережі для пошуку сервера %s

en: Use initial window size
uk: Використовувати початковий розмір вікна

en: Use client resolution
uk: Використовувати роздільну здатність клієнта

en: Assistance Mode
uk: Режим помічника

en: Keyboard mapping
uk: Розкладка клавіатури

en: Execute a Command
uk: Виконати команду

en: Before connecting
uk: До з'єднання

en: command %h %u %t %U %p %g --option
uk: команда %h %u %t %U %p %g --параметр

en: After connecting
uk: Після з'єднання

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
uk: /шлях/до/команди -параметр1 аргумент %h %u %t -параметр2 %U %p %g

en: Auto-start this profile
uk: Автоматично запускати цей профіль

en: Connection profile security
uk: Захист профілю з'єднання

en: Require password to connect or edit the profile
uk: Для встановлення з'єднання або редагування профілю потрібен пароль

en: Unexpected disconnect
uk: Неочікуване розірвання з'єднання

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
uk: Не закривати вікно, якщо не від'єднано самою Remmina

en: Enable SSH tunnel
uk: Увімкнути SSH-тунель

en: Tunnel via loopback address
uk: Тунель за допомогою закільцьованої адреси

en: Same server at port %i
uk: Цей же сервер на порту %i

en: Start-up path
uk: Шлях до програми

en: SSH Authentication
uk: Розпізнавання за допомогою SSH

en: SSH private key file
uk: Файл закритого ключа SSH

en: SSH certificate file
uk: Файл сертифіката SSH

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
uk: (%s: %i): не вдалося перевірити чинність параметра «%s» оскільки «value» або «gfe» має значення NULL!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
uk: (%s: %i): не вдалося перевірити чинність введених користувачем даних, оскільки «setting_name_to_validate», «value» або «gfe» дорівнює NULL!

en: Couldn't validate user input. %s
uk: Введені користувачем дані є некоректними. %s

en: Default settings saved.
uk: Типові налаштування збережено.

en: Remote Connection Profile
uk: Профіль віддаленого з'єднання

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
uk: Використовувати поточні налаштування як типові для всіх нових профілів з'єднань

en: _Save and Connect
uk: _Зберегти та з'єднатися

en: Quick Connect
uk: Швидке з'єднання

en: Use '%s' as subgroup delimiter
uk: Використовувати «%s» як роздільник підгруп

en: Label1,Label2
uk: Мітка1,Мітка2

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
uk: Використання параметра «resolution» у файлі налаштувань Remmina вважається застарілим.

en: Enable Service Discovery
uk: Увімкнути виявлення служб

en: Open Main Window
uk: Відкрити головне вікно

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
uk: Аплет Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
uk: Приєднання до віддалених стільниць за допомогою аплету

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
uk: Підтримка StatusNotifier/Appindicator у “

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
uk: %s у вашому стільничному середовищі передбачено його підтримку

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
uk: %s і у Remmina зібрано (скомпільовано) підтримку libappindicator.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
uk: %s підтримки у вашому стільничному середовищі не передбачено. Резервним варіантом для libappindicator буде спроба скористатися GtkStatusIcon/xembed

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
uk: %s можливо, вам слід встановити і скористатися аплетом стану XApp

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
uk: %s можливо, вам слід встановити і скористатися KStatusNotifierItem

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
uk: %s можливо, вам слід встановити і скористатися проксі SNI XEmbed

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
uk: %s можливо, вам слід встановити і скористатися розширенням оболонки Gnome Appindicator

en: Connected to %s:%d via SSH
uk: Встановлено з'єднання з %s:%d крізь SSH

en: Terminal content saved in
uk: Вміст термінала збережено до

en: Select All (host+A)
uk: Вибрати все (Host + A)

en: Copy (host+C)
uk: Копіювати (Host + C)

en: Paste (host+V)
uk: Вставити (Host + V)

en: Save session to file
uk: Зберегти сеанс до файла

en: Increase font size (host+Page Up)
uk: Збільшити розмір шрифту (Host + Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
uk: Зменшити розмір шрифту (Host + Page Down)

en: Find text (host+G)
uk: Знайти текст (Host + G)

en: Disconnected from %s:%d via SSH
uk: Розірвано з'єднання з %s:%d крізь SSH

en: _Select all
uk: _Вибрати все

en: _Increase font size
uk: З_більшити розмір шрифту

en: _Decrease font size
uk: З_меншити розмір шрифту

en: _Find text
uk: З_найти текст

en: Opening command
uk: Команда відкриття

en: Start-up background program
uk: Запускати фонову програму

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
uk: Для назв файлів передбачено такі замінники:
    
    • %h буде замінено на назву сервера
    • %t буде замінено на назву сервера SSH
    • %u буде замінено на ім'я користувача
    • %U буде замінено на ім'я користувача SSH 
    • %p буде замінено на назву профілю Remmina
    • %g буде замінено на назву групи профілів Remmina
    • %d буде замінено на місцеву дату і час у форматі ISO 8601

en: Terminal colour scheme
uk: Схема кольорів термінала

en: KEX (Key Exchange) algorithms
uk: Алгоритми обміну ключами KEX (Key Exchange)

en: Symmetric cipher client to server
uk: Симетричне шифрування клієнта до сервера

en: Preferred server host key types
uk: Бажані типи ключів сервера основної системи

en: Folder for SSH session log
uk: Тека журналу сеансу SSH

en: Full path of an existing folder
uk: Шлях до наявної теки повністю

en: Filename for SSH session log
uk: Назва файла журналу сеансу SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
uk: Записувати сеанс SSH при виході з Remmina

en: Log SSH session asynchronously
uk: Асинхронне журналювання сеансу SSH

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
uk: Асинхронне збереження сеансу може мати значний вплив на швидкодію

en: Audible terminal bell
uk: Звуковий сигнал термінала

en: SSH X11 Forwarding
uk: SSH-переспрямування X11

en: SSH compression
uk: Стискання SSH

en: Don't remember passwords
uk: Не запам'ятовувати паролі

en: Strict host key checking
uk: Строга перевірка ключів вузла

en: SSH - Secure Shell
uk: SSH — безпечна оболонка

en: Secured password storage in KWallet
uk: Безпечне сховище паролів у KWallet

en: <Auto-detect>
uk: <Автовиявлення>

en: <Not set>
uk: <Не встановлено>

en: <Choose a quality level to edit…>
uk: <Виберіть рівень якості для редагування...>

en: Poor (fastest)
uk: Низька (найшвидше)

en: Best (slowest)
uk: Найкраща (найповільніше)

en: Use client keyboard mapping
uk: Використовувати розкладку клавіатури клієнта

en: Keyboard scancode remapping
uk: Перепов'язування сканкодів клавіатури

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
uk: Список записів ключ=значення,… пари для переприв'язування сканкодів. Приклад: 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
uk: Для прив'язування сканкодів потрібен FreeRDP > 2.3.0

en: Quality settings
uk: Параметри якості

en: Window drag
uk: Перетягування вікна

en: Menu animation
uk: Анімація меню

en: Cursor shadow
uk: Тінь курсора

en: Cursor blinking
uk: Блимання курсора

en: Font smoothing
uk: Згладжування шрифту

en: Remote scale factor
uk: Рівень масштабування

en: Desktop scale factor %
uk: Рівень масштабування стільниці у %

en: Device scale factor %
uk: Рівень масштабування пристрою у %

en: Desktop orientation
uk: Орієнтація стільниці

en: Input device settings
uk: Параметри пристроїв введення

en: Disable smooth scrolling
uk: Вимкнути плавне гортання

en: Reconnect attempts number
uk: Кількість спроб повторного з'єднання

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
uk: Максимальна кількість спроб повторно встановити з'єднання при роз'єднанні RDP (типове значення: 20)

en: Enter RDP authentication credentials
uk: Введіть дані розпізнавання RDP

en: Enter RDP gateway authentication credentials
uk: Введіть дані розпізнавання на шлюзі RDP

en: Enter RDP SmartCard PIN
uk: Введіть пін-код картки пам'яті RDP

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
uk: Розірвано з'єднання з %s за допомогою RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
uk: Не вдалося отримати доступ до RDP-сервера «%s».
    Обліковий запис заблоковано.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
uk: Не вдалося отримати доступ до RDP-сервера «%s».
    Вичерпано термін дії облікового запису.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
uk: Не вдалося отримати доступ до RDP-сервера «%s».
    Вичерпано термін дії пароля.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
uk: Не вдалося отримати доступ до RDP-сервера «%s».
    Обліковий запис вимкнено.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
uk: Не вдалося отримати доступ до RDP-сервера «%s».
    Недостатні права доступу користувача.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
uk: Не вдалося отримати доступ до RDP-сервера «%s».
    Обліковий запис із обмеженим доступом.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
uk: Не вдалося отримати доступ до сервера RDP «%s».
    Змініть пароль перед з'єднанням.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
uk: Втрачено з'єднання із сервером RDP «%s».

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
uk: Не вдалося знайти адресу сервера RDP «%s».

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
uk: Помилка з'єднання з RDP-сервером «%s» з TLS. Див. трасування DEBUG з термінала, щоб дізнатися більше.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
uk: Не вдалося встановити з'єднання із сервером RDP «%s». Перевірте, чи вказано «Узгодження протоколу захисту».

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
uk: Не вдалося встановити з'єднання із сервером RDP «%s».

en: Could not start libfreerdp-gdi.
uk: Не вдалося запустити libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
uk: Вами надіслано запити щодо режиму H.264 GFX для сервера «%s», але ваш варіант libfreerdp не підтримує H.264. Будь ласка, скористайтеся варіантом без глибини кольорів AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
uk: Сервер «%s» відхилив з'єднання.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
uk: Шлюз віддаленої стільниці «%s» заборонив користувачу «%s\%s» доступ через встановлені правила.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
uk: Не вдалося встановити з'єднання із сервером RDP «%s».

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
uk: Автоматично (32 біт/піксель) (Сервер вибирає найкращий формат)

en: GFX AVC444 (32 bpp)
uk: GFX AVC444 (32 біт/піксель)

en: GFX AVC420 (32 bpp)
uk: GFX AVC420 (32 біт/піксель)

en: GFX RFX (32 bpp)
uk: GFX RFX (32 біт/піксель)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
uk: GFX RFX прогресивний (32 біт/піксель)

en: RemoteFX (32 bpp)
uk: Віддалений FX (32 біт/піксель)

en: True colour (32 bpp)
uk: Справжній колір (32 біти/піксель)

en: True colour (24 bpp)
uk: Справжній колір (24 біт/піксель)

en: High colour (16 bpp)
uk: Якісний колір (16 біт/піксель)

en: High colour (15 bpp)
uk: Якісний колір (15 біт/піксель)

en: 256 colours (8 bpp)
uk: 256 кольорів (8 біт/піксель)

en: Low performance broadband
uk: Низькошвидкісна широкосмугова

en: High performance broadband
uk: Високошвидкісна широкосмугова

en: Automatic negotiation
uk: Автоматичне узгодження

en: NLA protocol security
uk: Захист протоколу NLA

en: TLS protocol security
uk: Захист протоколу TLS

en: RDP protocol security
uk: Захист протоколу RDP

en: NLA extended protocol security
uk: Розширений захист протоколу NLA

en: Every 1 min
uk: Щохвилини

en: Every 3 min
uk: Кожні 3 хвилини

en: Every 5 min
uk: Кожні 5 хвилин

en: Every 10 min
uk: Кожні 10 хвилин

en: 0 — Windows 7 compatible
uk: 0 — сумісний з Windows 7

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
uk: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 та новіша)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
uk: Використовується службами термінала на каналі SmartCard для визначення можливостей клієнта:
      • < 4034: базові функціональні можливості роботи зі смарткартками Windows XP
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 і новіші версії: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
uk: Параметри переспрямовування вхідних звукових даних:
      • [sys:<система>,][dev:<пристрій>,][format:<формат>,][rate:<швидкість>,]
        [channel:<канал>] Звуковий вхід (мікрофон)
      • format:1
      • sys:pulse
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
uk: Параметри переспрямовування виведених звукових даних:
      • [sys:<система>,][dev:<пристрій>,][format:<формат>,][rate:<швидкість>,]
        [channel:<канал>] Звуковий вихід
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
uk: Параметри переспрямовування пристрою USB:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<шина>:<адреса>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
uk: Додатковий параметр для посилань із високою латентністю:
    Скоригуйте час очікування на з'єднання. Користуйтеся цим, якщо у вас виникають перевищення часу очікування при з'єднанні.
    Найбільшим можливим значенням є 600000 мс (10 хвилин)

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
uk: Оптимізація швидкодії на основі типу з'єднання у мережі:
    Рекомендуємо скористатися автоматичним виявленням.
    Якщо тип не вдасться виявити автоматично, виберіть належний тип зі списку.

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
uk: Список відокремлених комами записів ідентифікаторів моніторів із орієнтацією стільниці:
      • [<ідентифікатор>:<орієнтація у градусах>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Орієнтацію слід вказувати у градусах. Коректні значення:
      •   0 (альбомна)
      •  90 (книжкова)
      • 180 (альбомна перевернута)
      • 270 (книжкова перевернута)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
uk: Створити переспрямування на каталог <шлях> як на іменований спільний ресурс <назва>.
      • <назва>,<шлях повністю>[;<назва>,<шлях повністю>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/шлях/до/каталогу
    Підтримку з'єднання у «гарячому» режимі можна увімкнути за допомогою:
      • hotplug,*

en: Restricted admin mode
uk: Обмежений адміністративний режим

en: Restricted admin mode password hash
uk: Хеш пароля обмеженого адміністративного режиму

en: Left-handed mouse support
uk: Підтримка роботи мишею для шульги

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
uk: Поміняти місцями ліву і праву кнопки миші для забезпечення комфортної роботи для шульги

en: Enable multi monitor
uk: Увімкнути багатомоніторну конфігурацію

en: Span screen over multiple monitors
uk: Поділити екран між декількома моніторами

en: List monitor IDs
uk: Список ідентифікаторів моніторів

en: Colour depth
uk: Глибина кольорів

en: Network connection type
uk: Тип мережевого з'єднання

en: Security protocol negotiation
uk: Узгодження протоколу захисту

en: Gateway transport type
uk: Тип передавання даних шлюзу

en: TLS Security Level
uk: Рівень захисту TLS

en: FreeRDP log level
uk: Рівень журналювання FreeRDP

en: FreeRDP log filters
uk: Фільтри журналювання FreeRDP

en: tag:level[,tag:level[,…]]
uk: мітка:рівень[,мітка:рівень[,...]]

en: Audio output mode
uk: Режим виведення звуку

en: Redirect local audio output
uk: Переспрямувати локальне виведення звуку

en: Redirect local microphone
uk: Переспрямувати локальний мікрофон

en: Connection timeout in ms
uk: Час очікування на встановлення у мс

en: Remote Desktop Gateway server
uk: Сервер шлюзу віддаленої стільниці

en: Remote Desktop Gateway username
uk: Користувач шлюзу віддаленої стільниці

en: Remote Desktop Gateway password
uk: Пароль шлюзу віддаленої стільниці

en: Remote Desktop Gateway domain
uk: Домен шлюзу віддаленої стільниці

en: Client name
uk: Назва клієнта

en: Client build
uk: Номер збірки клієнта

en: Start-up program
uk: Запускати програму

en: Load balance info
uk: Інформація балансування навантаження

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
uk: Перевизначення драйверів принтера

en: USB device redirection
uk: Переспрямовування пристрою USB

en: Local serial name
uk: Назва локального послідовного порту

en: COM1, COM2, etc.
uk: COM1, COM2, тощо.

en: Local serial driver
uk: Драйвер локального послідовного порту

en: Local serial path
uk: Шлях до локального послідовного порту

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
uk: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, тощо.

en: Local parallel name
uk: Назва локального паралельного порту

en: Local parallel device
uk: Локальний паралельний пристрій

en: Name of smart card
uk: Назва смарт-картки

en: Dynamic virtual channel
uk: Динамічний віртуальний канал

en: <channel>[,<options>]
uk: <канал>[,<параметри>]

en: Static virtual channel
uk: Статичний віртуальний канал

en: TCP redirection
uk: Переспрямовування TCP

en: /PATH/TO/rdp2tcp
uk: /ШЛЯХ/ДО/rdp2tcp

en: Move mouse when connection is idle
uk: Пересувати мишу, коли з'єднання бездіяльне

en: Attempt to connect in assistance mode
uk: Спроба з'єднатися у режимі помічника

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
uk: Пріоритет запису AAAA IPv6 над записом A IPv4

en: Share printers
uk: Зробити принтери загальнодоступними

en: Share serial ports
uk: Зробити послідовні порти загальнодоступними

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
uk: (SELinux) дозвільний режим для послідовних портів

en: Share parallel ports
uk: Зробити паралельні порти загальнодоступними

en: Share a smart card
uk: Надати доступ до смарт-картки

en: Turn off clipboard sync
uk: Вимкнути синхронізацію буферів обміну

en: Ignore certificate
uk: Ігнорувати сертифікат

en: Use the old license workflow
uk: Використовувати стару процедуру ліцензування

en: It disables CAL and hwId is set to 0
uk: Вимкне CAL і встановить для hwId значення 0

en: Forget passwords after use
uk: Забути паролі після використання

en: Attach to console (2003/2003 R2)
uk: Долучити до консолі (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Turn off fast-path
uk: Вимкнути fast-path

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
uk: Визначення сервера з використанням шлюзу віддалених стільниць

en: Use system proxy settings
uk: Використовувати системні налаштування проксі

en: Turn off automatic reconnection
uk: Вимкнути автоматичні перез'єднання

en: Relax order checks
uk: Перевірки порядку оптимізації

en: Glyph cache
uk: Кеш гліфів

en: Enable multitransport protocol (UDP)
uk: Увімкнути мультитранспортний протокол (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
uk: Використання протоколу UDP може підвищити швидкодію

en: Use base credentials for gateway too
uk: Використовувати базову реєстрацію і для шлюзу

en: Enable Gateway websockets support
uk: Увімкнути підтримку вебсокетів шлюзу

en: Update framebuffer even when not visible
uk: Оновлювати буфер кадрів, навіть якщо його не видно

en: Send Ctrl+Alt+Delete
uk: Надіслати Ctrl+Alt+Delete

en: RDP - Remote Desktop Protocol
uk: RDP — Протокол віддаленої стільниці

en: RDP - RDP File Handler
uk: RDP — Обробник файлів RDP

en: RDP - Preferences
uk: RDP — Налаштування

en: Export connection in Windows .rdp file format
uk: Експортувати з'єднання у форматі файлів Windows .rdp

en: Reconnection attempt %d of %d…
uk: Спроба повторного з'єднання %d з %d…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
uk: Встановлено з'єднання з %s за допомогою RDP

en: Transfer error
uk: Помилка перенесення

en: The %s file has been transferred
uk: Файл %s було передано

en: Enter SPICE password
uk: Введіть пароль SPICE

en: Disconnected from the SPICE %s.
uk: Від'єднано від SPICE «%s».

en: Disconnected from %s via SPICE
uk: Розірвано з'єднання з %s за допомогою SPICE

en: Connected to %s via SPICE
uk: Встановлено з'єднання з %s за допомогою SPICE

en: TLS connection error.
uk: Помилка з'єднання TLS.

en: Connection to the SPICE server dropped.
uk: З'єднання із сервером SPICE розірвано.

en: Auto GLZ
uk: Авто-GLZ

en: Auto LZ
uk: Авто-LZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
uk: Вимкнути накладку з відео, якщо програма не показує відео належним чином.

en: Use TLS encryption
uk: Використовувати шифрування TLS

en: Server CA certificate
uk: Сертифікат CA сервера

en: Preferred video codec
uk: Бажаний відеокодек

en: Turn off GStreamer overlay
uk: Вимкнути накладку GStreamer

en: Preferred image compression
uk: Бажане стискання зображень

en: No clipboard sync
uk: Без синхронізації буферів обміну

en: Enable audio channel
uk: Увімкнути звуковий канал

en: Share smart card
uk: Надати доступ до смарт-картки

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
uk: SPICE — простий протокол для незалежних середовищ розрахунків

en: USB redirection error
uk: Помилка переспрямування USB

en: Enter VNC password
uk: Введіть пароль VNC

en: Enter VNC authentication credentials
uk: Введіть дані для розпізнавання у VNC

en: Unable to connect to VNC server
uk: Не вдалося встановити з'єднання із сервером VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
uk: Не вдалося перетворити «%s» на адресу вузла

en: VNC connection failed: %s
uk: Помилка VNC-з'єднання: %s

en: Your connection has been rejected.
uk: Вам відмовлено у з'єднанні.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
uk: Сервером VNC надіслано запит щодо невідомого способу розпізнавання. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
uk: Спробуйте знову після увімкнення шифрування для цього профілю.

en: Connected to %s via VNC
uk: Встановлено з'єднання з %s за допомогою VNC

en: Connected to %s:%d via VNC
uk: Встановлено з'єднання з %s:%d за допомогою VNC

en: Disconnected from %s:%d via VNC
uk: Розірвано з'єднання з %s:%d за допомогою VNC

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
uk: З'єднання із VNC за допомогою трансляційного підсилювача:
      • Поле сервера має містити ідентифікатор підсилювача, наприклад ID:123456789
      • У полі підсилювача має бути вказати IP-адресу підсилювача і порт, ось так:
     10.10.10.12:5901
      • З віддаленого сервера VNC  ви з'єднуєтеся із
        підсилювачем, наприклад, за допомогою x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
uk: Очікування на дані віддаленого з'єднання VNC:
      • Вміст поля «Порт очікування на з'єднання» — порт очікування даних Remmina,
        наприклад 8888
      • З віддаленого сервера VNC ви будете з'єднуватися з
        Remmina, наприклад, за допомогою x11vnc так:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
uk: Зафіксувати співвідношення розмірів, якщо увімкнено динамічну роздільність:
    
      • Співвідношення розмірів має бути вказано як десяткове число, наприклад 1.777
      • 16:9 відповідає приблизно 1.7777, 4:3 відповідає приблизно 1.333
      • Типовим є значення 0, яке не визначає примусово жодного співвідношення розмірів

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
uk: Перевизначення попередньо встановленої якості кодування VNC:
    
      • Для кодувань «Низька якість» встановлюється «copyrect zlib hextile raw»
      • Для кодувань «Середня якість» встановлюється «tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw»
      • Для кодувань «Добра якість» встановлюється «tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw»
      • Для кодувань «Найкраща якість» встановлюється «copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw»

en: Listen on port
uk: Порт очікування на з'єднання

en: Override pre-set VNC encodings
uk: Перевизначити попередньо встановлені кодування VNC

en: Dynamic resolution enforced aspec ratio
uk: Примусово встановлене динамічною роздільністю співвідношення

en: Force tight encoding
uk: Примусове стисле кодування

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
uk: Вмикання такого кодування може допомогти, якщо зображення з віддаленої стільниці виглядає спотвореним

en: Ignore remote bell messages
uk: Ігнорувати віддалені звукові сигнали

en: Prevent local interaction on the server
uk: Запобігти локальній взаємодії на сервері

en: Show remote cursor
uk: Показувати курсор віддаленого комп'ютера

en: Turn off encryption
uk: Вимкнути шифрування

en: Open Chat…
uk: Розпочати спілкування…

en: Remmina VNC Plugin
uk: Додаток VNC Remmina

en: Remmina VNC listener Plugin
uk: Додаток засобу очікування на дані VNC Remmina

en: Remmina web-browser plugin
uk: Додаток веббраузера Remmina

en: File downloaded
uk: Файл отримано

en: Enter WWW authentication credentials
uk: Введіть дані розпізнавання у WWW

en: http://address or https://address
uk: http://адреса або https://адреса

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
uk: Приклад: https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
uk: Увімкнути підтримку Java

en: Turn on smooth scrolling
uk: Увімкнути плавне гортання

en: Turn on spatial navigation
uk: Увімкнути просторову навігацію

en: Turn on plugin support
uk: Увімкнути підтримку додатків

en: Turn on WebGL support
uk: Увімкнути підтримку WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
uk: Увімкнути підтримку HTML5-аудіо

en: Ignore TLS errors
uk: Ігнорувати помилки TLS

en: Turn on Web Inspector
uk: Увімкнути Web-інспектор

en: You did not set any command to be executed
uk: Ви не встановили жодної команди для виконання

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
uk: Увага: синхронне виконання команд може спричинити те, що Remmina не відповідатиме.
    Справді бажаєте продовжити?

en: Asynchronous execution
uk: Асинхронне виконання

en: Kill process on disconnect
uk: Вбити процес при від'єднанні

en: Secured password storage in the GNOME keyring
uk: Безпечне зберігання паролів у зв'язці ключів GNOME

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
uk: Можливість командного рядка «%s» є недоступною! Спробуємо запустити PyHoca-CLI без використання цієї можливості…

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
uk: Параметр «custom_data» не ініціалізовано!

en: Broken `DialogData`! Aborting…
uk: Помилкове значення «DialogData»! Перериваємо обробку…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
uk: Не вдалося отримати «DialogData»! Перериваємо обробку…

en: Create date
uk: Створити дату

en: Suspended since
uk: Момент призупинення

en: Agent PID
uk: PID агента

en: Graphic port
uk: Графічний порт

en: SND port
uk: Порт SND

en: SSHFS port
uk: Порт SSHFS

en: Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…
uk: Не вдалося отримати коректне значення «DialogData» або «session_list»! Перериваємо обробку…

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
uk: Переривання сеансів X2Go може бути досить тривалим.

en: Unknown property '%i'
uk: невідома властивість «%i»

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
uk: Не вдалося знайти дочірній об'єкт GtkTreeView діалогового вікна вибору сеансу.

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
uk: Не ініціалізовано ні параметр «dialog», ні параметр «treeview»! Має бути вказано принаймні один з параметрів.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
uk: Не вдалося отримати GtkTreeModel вікна вибору сеансу з невідомої причини.

en: Could not get currently selected row (session)!
uk: Не вдалося отримати позначений рядок!

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
uk: має бути вибрано лише один сеанс. Втім, позначено «%i» рядків.

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
uk: Не вдалося заповнити «GtkTreeIter».

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
uk: значенням параметра «argv» є «NULL».

en: parameter 'error' is 'NULL'.
uk: значенням параметра «error» є «NULL».

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
uk: параметр «env» є некоректним або неініціалізованим.

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
uk: Запущено PyHoca-CLI із такими аргументами:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
uk: Потрібний для роботи процес PyHoca-CLI має проблеми із інтернет-з'єднанням.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
uk: Не вдалося запустити PyHoca-CLI:
    %s

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
uk: Під час спроби запустити PyHoca-CLI сталася невідома помилка. Код виходу: %i

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
uk: Під час спроби запустити PyHoca-CLI сталася помилка. Код виходу: %i. Помилка: «%s»

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
uk: Обидва параметри, «dialog» і «treeview», не ініціалізовано.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
uk: «path» у GtkTreePath описує рядок, якого не існує!

en: 'Invalid connection data.'
uk: «Некоректні дані з'єднання.»

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
uk: Параметр «custom_data» ініціалізовано не повністю!

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
uk: Не вдалося перервати сеанс X2Go «%s»:
    %s

en: An error occured.
uk: Сталася помилка.

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
uk: Не вдалося отримати ідентифікатор сеансу з вікна вибору сеансу.

en: Resuming session: '%s'
uk: Відновлюємо сеанс: «%s»

en: Terminating session: '%s'
uk: Перериваємо сеанс: «%s»

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
uk: Розірвано з'єднання з %s:%d за допомогою X2Go

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
uk: PyHoca-CLI несподівано завершила роботу. Тепер це з'єднання доведеться розірвати.

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
uk: Потрібний для роботи дочірній процес «pyhoca-cli» неочікувано припинив роботу.
    Будь ласка, перевірте параметри профілю та ознайомтеся із виведеними PyHoca-CLI даними, щоб усунути можливі помилки. Також варто переконатися, що віддалений сервер є досяжним і вами використано належні реєстраційні дані.

en: Can't save empty username!
uk: Неможливо зберегти порожнє ім'я користувача!

en: Could not save new credentials.
uk: Не вдалося зберегти нові реєстраційні дані.

en: Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
uk: Не вдалося зберегти нові реєстраційні дані: не встановлено значення рядка «s_password» або «s_username».

en: Enter password to unlock the SSH key:
uk: Введіть пароль для розблокування ключа SSH:

en: Password input cancelled. Aborting…
uk: Введення пароля скасовано. Перериваємо обробку…

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
uk: Підказка: позначте пункт «Зберегти пароль» або вручну введіть ваші ім'я користувача та пароль X2Go в налаштуваннях профілю, щоб зберегти їх для швидкого входу в систему.

en: Enter X2Go credentials
uk: Вкажіть реєстраційні дані X2Go

en: Authentication cancelled. Aborting…
uk: Розпізнавання скасовано. Перериваємо обробку…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
uk: Не вдалося обробити дані, які було виведено унаслідок використання параметра --list-sessions PyHoca-CLI. Створюємо сеанс.

en: Could not allocate enough memory!
uk: Не вдалося отримати достатній об'єм пам'яті!

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
uk: Виявлено наявний сеанс X2Go із таким ідентифікатором: «%s»

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
uk: На віддаленому комп'ютері не вдалося знайти жодного сеансу. Створюємо сеанс.

en: Choose a session to resume:
uk: Виберіть сеанс для відновлення:

en: Waiting for user to select a session…
uk: Чекаємо на вибір сеансу користувачем…

en: No session was selected. Creating a new one.
uk: Не вибрано жодного сеансу. Створюємо сеанс.

en: A non-critical error happened: %s
uk: Сталася некритична помилка: %s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
uk: Користувачем вибрано відновлення сеансу із таким ідентифікатором: «%s»

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
uk: Відновлюємо сеанс «%s»…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
uk: Параметр роздільності не лежить у прийнятному діапазоні. Будь ласка, скоригуйте цей параметр у профілі.

en: Could not start X2Go session…
uk: Не вдалося розпочати сеанс SSH…

en: Could not start X2Go session.
uk: Не вдалося розпочати сеанс SSH.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
uk: Не вдалося запустити PyHoca-CLI (%i): «%s»

en: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
uk: Не вдалося отримати список можливостей командного рядка PyHoca-CLI. Це означає, що або ваша версія PyHoca-CLI є надто давньою, або PyHoca-CLI не встановлено! Зараз же ми зможемо скористатися лише старим обмеженим набором можливостей.

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
uk: Не вдалося обробити список можливостей командного рядка PyHoca-CLI! Доведеться користуватися обмеженим набором можливостей.

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
uk: Отримано дані щодо таких можливостей командного рядка PyHoca-CLI:

en: Available feature[%i]: '%s'
uk: Доступна можливість[%i]: «%s»

en: Connected to %s:%d via X2Go
uk: Встановлено з'єднання з %s:%d за допомогою X2Go

en: Could not open X11 DISPLAY.
uk: Не вдалося відкрити DISPLAY X11.

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
uk: Очікуємо на появу вікна агента X2Go…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
uk: Очікуємо на показ PyHoca-CLI вікна сеансу…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
uk: Вікно сеансу X2Go не з'явилося. Щось не так…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
uk: RemminaProtocolWidget* gp дорівнює «NULL»!

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
uk: Протокол %s недоступний, оскільки GtkSocket працює тільки під X.org

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
uk: Не вдалося ініціалізувати pthread. Повертаємося до режиму без розгалужень…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
uk: %sі «%s»

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %s'%s'
uk: %s«%s»

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN'
en: %s'%s',
uk: %s«%s»,

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
uk: Дані перевірки у масиві ProtocolSettings є некоректними!

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
uk: Дані перевірки у масиві ProtocolSettings є некоректними!

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
uk: Значенням параметра «key» або «value» є «NULL»!

en: Allowed values are %s.
uk: Дозволеними значеннями є %s.

en: The only allowed value is '%s'.
uk: Єдиним дозволеним значенням є «%s».

en: The lower limit is not a valid integer!
uk: Нижня межа обмеження не є коректним цілим значенням!

en: The lower limit is too high!
uk: Нижня межа є надто високою!

en: The lower limit is too low!
uk: Нижня межа є надто низькою!

en: Something unknown went wrong.
uk: Щось невідоме пішло не так.

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
uk: Будь ласка, перевірте, чи немає помилок у масиві RemminaProtocolSetting.

en: The upper limit is not a valid integer!
uk: Верхня межа не є коректним цілим числом!

en: The upper limit is too high!
uk: Верхня межа є надто високою!

en: The upper limit is too low!
uk: Верхня межа є надто низькою!

en: The input is not a valid integer!
uk: Вхідні дані не є коректним цілим числом!

en: Input must be a number between %i and %i.
uk: Вхідне значення має бути числом від %i до %i.

en: Startup program
uk: Запускати програму

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
uk: Яку команду має бути виконано після створення сеансу X2Go?

en: Keyboard Layout (auto)
uk: Розкладка клавіатури (авто)

en: Keyboard type (auto)
uk: Тип клавіатури (авто)

en: Audio support
uk: Підтримка звуку

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
uk: Звукова підсистема сервера X2Go (типове значення — «pulse»).

en: Clipboard direction
uk: Напрямок у буфері обміну

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
uk: У якому напрямку слід копіювати вміст буфера обміну? (типове значення — «both» (у обох)).

en: DPI resolution
uk: Роздільна здатність

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
uk: Запускати сеанс із вказаною роздільною здатністю (у точках на дюйм). Має бути цілим числом від 20 до 400.

en: Your private key
uk: Ваш закритий ключ

en: X2Go plugin loaded.
uk: Завантажено додаток X2Go.

en: X2Go - Launch an X2Go session
uk: X2Go — запустити сеанс X2Go

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
uk: Додаток VNC Remmina для GNOME та KVM

en: Unsupported authentication type %u
uk: Непідтримуваний тип розпізнавання %u

en: Authentication failure: %s
uk: Помилка розпізнавання: %s

en: Use server settings
uk: Використовувати параметри сервера

en: True colour (24 bits)
uk: Справжній колір (24 біти)

en: High colour (16 bits)
uk: Якісний колір (16 бітів)

en: Low colour (8 bits)
uk: Простий колір (8 бітів)

en: Ultra low colour (3 bits)
uk: Примітивний колір (3 біти)

en: VNC password
uk: Пароль VNC

en: Use JPEG Compression
uk: Використатися стискання JPEG

en: Enable GTK-VNC debug
uk: Увімкнути діагностику GTK-VNC

en: Shared connection
uk: Спільне з'єднання

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
uk: Чи має сервер намагатися надавати стільницю у спільне використання, лишаючи інші клієнти з'єднаними

en: Send Ctrl+Alt+_Del
uk: Надіслати Ctrl+Alt+_Del

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
uk: Надіслати Ctrl+Alt+_Backspace

en: Send Ctrl+Alt+_F1
uk: Надіслати Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
uk: Надіслати Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
uk: Надіслати Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
uk: Надіслати Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
uk: Надіслати Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
uk: Надіслати Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
uk: Надіслати Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
uk: Надіслати Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
uk: Надіслати Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
uk: Надіслати Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
uk: Надіслати Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
uk: Надіслати Ctrl+Alt+_F12

en: Reboot remote host
uk: Перезавантажити віддалений вузол

en: Reset remote host (hard reboot)
uk: Скинути віддалений вузол (жорстке перезавантаження)

en: Shutdown remote host
uk: Вимкнути віддалений вузол

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
uk: %s бажає надати доступ до стільниці свого комп'ютера.
    Хочете прийняти запрошення?

en: Desktop sharing invitation
uk: запрошення до спільної стільниці

en: Telepathy - Desktop Sharing
uk: Telepathy — Надання доступу до стільниці комп'ютера

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
uk: <big><b>Пакунок Snap Remmina</b></big>
    
    <span>
    Remmina у вашій системі встановлено з пакунка Snap.
    Для забезпечення повноцінної працездатності Remmina слід налаштувати декілька речей.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
uk: Для ввімкнення доступу до деяких важливих можливостей, зокрема збереження пароля у зв'язці ключів чи доступу до спільного використання принтера за RDP, будь ласка, відкрийте ваш центр програмного забезпечення і надайте Remmina відповідні дозволи. Крім того, ви можете ввести такі команди до термінала:

en: <big>Permissions</big>
uk: <big>Права доступу</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
uk: Програми з пакунків Snap відмежовано від решти системи, тому, типово, профілі Remmina типово зберігатимуться у файловій системі Snap. Ви можете змінити теку для зберігання параметрів у загальних параметрах Remmina.

en: Change where Remmina profiles are stored
uk: Зміна місця зберігання профілів Remmina

en: <big>Snap settings</big>
uk: <big>Параметри прилипання</big>

en: Search for previous occurrence
uk: Шукати попереднє входження

en: Search for next occurrence
uk: Шукати наступне входження

en: Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
uk: © Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat, 2023–2024
    © Antenore Gatta, Giovanni Panozzo, 2014–2023
    © Vic Lee, 2009–2014
    Докладніше про це у файлі COPYING

en: Selection criteria
uk: Критерій відбору

en: Set new password
uk: Встановлення нового пароля

en: Gateway Username
uk: Користувач шлюзу

en: Gateway Domain
uk: Домен шлюзу

en: Gateway Password
uk: Пароль до шлюзу

en: Confirm Gateway Password
uk: Підтвердьте пароль до шлюзу

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
uk: Вибрати

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
uk: Назва

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
uk: Група

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
uk: Домен\Ім'я користувача

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
uk: Домен\Ім'я користувача шлюзу

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
uk: <span weight='bold' size='larger'>Зміна багатьох паролів</span>

en: Verify password
uk: Перевірити пароль

en: <big><b>The news failed to load</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
uk: <big><b>Не вдалося отримати новини</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Нотатки щодо випуску Remmina"><i>Відвідайте сайт, щоб ознайомитися із нотатками щодо випуску</i></a>.
    </span>

en: Choose a new key
uk: Виберіть нову комбінацію клавіш

en: Allow key modifiers
uk: Дозволити клавішні модифікатори

en: Please press the new key…
uk: Будь ласка, натисніть нову комбінацію клавіш…

en: Hide or show the search bar
uk: Приховати або показати рядок пошуку

en: Add a new connection profile
uk: Додати новий профіль з'єднання

en: Switch from grouped to list view
uk: Перемкнутися з перегляду груп на перегляд списку

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
uk: Виберіть протокол, який слід використовувати на панелі швидкого з'єднання.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
uk: Панель пошуку чи назва сервера/IP для «Швидкого з'єднання»

en: Server name or IP address
uk: Назва чи IP-адреса сервера

en: Multi password changer
uk: Зміна багатьох паролів

en: Make Remmina your default remote desktop client
uk: Зробити Remmina типовим клієнтом віддалених стільниць

en: Donations
uk: Фінансова допомога

en: New connection profile
uk: Профіль нового з'єднання

en: Show search bar
uk: Показати панель пошуку

en: Remmina main menu
uk: Головне меню Remmina

en: Include System Info
uk: Включити дані щодо системи

en: Include Debug Data
uk: Включити діагностичні дані

en: Name/Username:
uk: Імʼя користувача:

en: Bug Title
uk: Заголовок вади

en: Bug Description
uk: Опис вади

en: Clicking "Submit" will send this to Remmina's GitLab page and automatically create a new issue on the issue tracker.
uk: Натискання кнопки «Надіслати» призведе до надсилання цих даних на сторінку GitLab Remmina і автоматичного створення запису вади у списку вад.

en: Remmina Report Bug
uk: Звітування щодо вад у Remmina

en: Double-click action
uk: Дія на подвійне клацання

en: Scaling quality
uk: Якість масштабування

en: Step size for auto-scroll
uk: Крок автоматичного гортання

en: Maximal amount of recent items
uk: Максимальна кількість останніх записів

en: Screen resolutions
uk: Роздільні здатності екрана

en: Folder for screenshots
uk: Тека для знімків вікон

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
uk: Виберіть теку для збереження знімків вікон Remmina.

en: Screenshot filenames
uk: Назви файлів знімків екрана

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
uk: %p Назва профілю
    %h Назва сервера/IP
    %Y Рік, %m Місяць, %d День, %H Година, %M Хвилина, %S Секунда (час UTC)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
uk: Каталог для зберігання профілів з'єднань, типовим є XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
uk: Тека даних Remmina

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
uk: Виберіть теку для збереження профілів з'єднання Remmina.

en: Remember last view for each connection
uk: Запам'ятати останній режим показу для кожного з'єднання

en: Remember last view mode
uk: Запам'ятовувати останній режим перегляду

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
uk: Встановити нетипову назву файлів для профілів з'єднань Remmina, з використанням форматованого рядка.

en: Template for profile filenames
uk: Шаблон для назв файлів профілів

note: Placeholders used to name a Remmina connection profile
en: %G Name of group (slashes \/ are converted to dashes -)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
uk: %G Назва групи (похилу риску буде автоматично перетворено на дефіс)
    %P Назва протоколу
    %N Назва з'єднання
    %h Вузол/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
uk: Лише зберігати згенеровані знімки вікон, не копіювати їх до буфера обміну.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
uk: Заборонити копіювання знімків до буфера

en: Confirm before closing multiple tabs
uk: Підтвердження перед закриттям декількох вкладок

en: Disable anonymous statistics
uk: Вимкнути анонімну статистику

en: Disable news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>
uk: Вимкнути новини з <a href="https://remmina.org" title="Сайт новин Remmina">remmina.org</a>

en: Disable tip of the day
uk: Вимкнути щоденні підказки

en: Always show tabs
uk: Завжди показувати вкладки

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
uk: Ховати панель інструментів в інтерфейсі з вкладками

en: Scrolled window
uk: Вікно з гортанням

en: Viewport fullscreen
uk: Повноекранний

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
uk: Групування вкладок

en: By protocol
uk: За протоколом

en: Per connection
uk: На з'єднання

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
uk: Повноекранний на тому ж екрані, що й вікно з'єднання

en: Peeking
uk: Контекстний

en: Fullscreen toolbar visibility
uk: Видимість повноекранної панелі інструментів

en: Hide the search bar shown in the main window
uk: Приховати рядок пошуку в основному вікні

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
uk: Якщо у теми GTK є темний варіант, його буде використано замість налаштованої теми.

en: Always show notes
uk: Завжди показувати нотатки

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
uk: Додати стовпчик із показом усіх нотаток, які пов'язано із з'єднанням.

en: “Grab all keyboard events” status colour
uk: Колір стану «Передавати на віддалений комп'ютер будь-яке натискання клавіш»

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
uk: Шістнадцятковий запис або назва кольору (red, #ff0000).
    Змінює колір тла назви з'єднання на панелі інструментів з'єднання Remmina у повноекранному режимі.

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
uk: Увімкнути або вимкнути колір стану «Передавати на віддалений комп'ютер будь-яке натискання клавіш»

en: Show new connection on top of the menu
uk: Показувати нові з'єднання згори меню

en: Hide total count shown in the group menu
uk: Приховати загальну кількість у груповому меню

en: No tray icon
uk: Без піктограми у лотку

en: Start in tray upon user login
uk: Запускати до лотка при вході

en: Host key
uk: Host-клавіша

en: Show/hide fullscreen
uk: Показати/Сховати повноекранний режим

en: Auto-fit window
uk: Автозаповнення вікна

en: Apply/remove scaling
uk: Застосувати/прибрати масштабування

en: Grab keyboard
uk: Захоплення клавіатури

en: Show/hide toolbar
uk: Показати/Приховати панель інструментів

en: View-only mode
uk: Режим лише перегляду

en: Send clipboard as keystrokes
uk: Надіслати буфер обміну як натискання клавіш

en: Send-clipboard
uk: Надіслати буфер

en: Local SSH port
uk: Локальний порт SSH

en: Parse ~/.ssh/config
uk: Видобути з ~/.ssh/config

en: No logging at all
uk: Не вести журналу взагалі

en: Rare conditions or warnings
uk: Рідкісні умови або попередження

en: API-accessible entrypoints
uk: Доступні з програмного інтерфейсу точки входу

en: Lower level protocol info, packet level
uk: Дані низькорівневого протоколу на рівні пакетів

en: Function entering and leaving
uk: Вхід і вихід з функцій

en: SSH log level
uk: Рівень журналювання SSH

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
uk: Час бездіяльності з'єднання перед тим, як буде розпочато надсилання зондів TCP підтримання зв'язку.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
uk: Інтервал між сигналами підтримання зв'язку у секундах.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
uk: Кількість зондувань підтримання зв'язку TCP, які буде надіслано перед скиданням з'єднання.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
uk: Кількість мілісекунд для розпізнавання даних перед примусовим закриттям TCP-з'єднання.

en: SSH options
uk: Параметри SSH

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
uk: Кількість секунд, протягом яких Remmina не проситиме повторно ввести пароль і не блокуватиме сеанс. Типовим значенням є 300 секунд.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
uk: Встановити і використати ключ захисту для захисту Remmina від неуповноваженого використання.

en: Remmina password
uk: Пароль Remmina

en: Use secret key authentication for some widgets
uk: Використовувати розпізнавання за ключем для деяких віджетів

en: Valid for
uk: Строк дії

en: Number of seconds to keep password valid for
uk: Строк дії пароля у секундах

en: timeout in seconds (default 300)
uk: час очікування у секундах (типове значення 300)

en: Enter your Remmina password to connect
uk: Для встановлення з'єднання введіть ваш пароль до Remmina

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
uk: Потрібно для встановлення з'єднання

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
uk: Створення, редагування, копіювання та вилучення потребують введення пароля до Remmina

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
uk: Потрібно для внесення змін

en: Enter your Remmina password to view passwords
uk: Для перегляду паролів введіть ваш пароль до Remmina

note: “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to view passwords
uk: Потрібен для перегляду паролів

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
uk: Це способи шифрування, які Remmina використовуватиме для зберігання паролів.
    
    Окрім способу «Слабкий», усі інші способи є рекомендованими. Типовим є «Сховище ключів», оскільки такий спосіб передбачає інтеграцію із GNOME або Плазмою/KDE.
    
    Використання способу «Проміжний» не призводить до значної витрати пам'яті або потужностей процесора, а способу «Секретний» — до підвищення рівня безпеки, але для користування ним знадобиться 1 ГБ оперативної пам'яті та значні потужності процесора.

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
uk: Проміжний (+64 МіБ оперативної пам'яті)

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
uk: Потужний (+256 МіБ, процесор приблизно 2009 року)

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
uk: Секретний (+1 ГБ, процесор ~2014 року)

en: Auditing log
uk: Журнал ревізування

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
uk: Автоматично приймати усі відбитки і сертифікати

en: Trust all certificates
uk: Довіряти усім сертифікатам

en: Shortcuts for copying and pasting
uk: Комбінації клавіш для копіювання та вставляння

en: Select all shortcuts
uk: Комбінація клавіш для вибору всього

en: (Host key+)
uk: (Host-клавіша+)

en: Use default system font
uk: Використовувати системний шрифт

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
uk: Вибір «SGR 1» також перемикає кольори на яскраві аналоги перших 8 кольорів палітри (на додачу до перетворення символів шрифту на напівжирні).

en: Colour theme
uk: Тема кольорів

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
uk: Виберіть файл схеми кольорів. Зазвичай, такі файли зберігаються у /usr/share/remmina/theme. Докладніше про це можна дізнатися тут: https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes .

en: Pick a terminal colouring file
uk: Вибір файла схеми розфарбування термінала

en: Bright colours
uk: Яскраві кольори

en: Pick a light black colour
uk: Вибір світло-чорного кольору

en: Pick a light red colour
uk: Вибір світло-червоного кольору

en: Pick a bright green colour
uk: Вибір яскраво-зеленого кольору

en: Pick a bright yellow colour
uk: Вибір яскраво-жовтого кольору

en: Pick a bright blue colour
uk: Вибір яскраво-синього кольору

en: Pick a light magenta colour
uk: Вибір світло-пурпурового кольору

en: Pick a light cyan colour
uk: Вибір світло-блакитного кольору

en: Pick a light white colour
uk: Вибір світло-білого кольору

en: Pick a black colour
uk: Вибір чорного кольору

en: Pick a red colour
uk: Вибір червоного кольору

en: Pick a green colour
uk: Вибір зеленого кольору

en: Pick a yellow colour
uk: Вибір жовтого кольору

en: Pick a blue colour
uk: Вибір синього кольору

en: Pick a magenta colour
uk: Вибір пурпурового кольору

en: Pick a cyan colour
uk: Вибір блакитного кольору

en: Pick a white colour
uk: Вибір білого кольору

en: Normal colours
uk: Звичайні кольори

en: Cursor colour
uk: Колір курсора

en: Foreground colour
uk: Колір тексту

en: Increase and decrease font size
uk: Збільшити або зменшити розмір шрифту

en: Search text shortcut
uk: Скорочення для пошуку тексту

en: Bold colour
uk: Колір напівжирного

en: Highlight colour
uk: Колір підсвічування

en: Highlight foreground colour
uk: Колір підсвічування тексту

en: Cursor foreground colour
uk: Колір курсора переднього плану

en: Remmina Preferences
uk: Налаштування Remmina

en: Unlock Remmina
uk: Розблокувати Remmina

en: Master password
uk: Майстер-пароль

en: Remote Logon
uk: Віддалений вхід

en: Configuration file for the remote logon service.  Defaults to '/etc/remote-logon-service.conf'.
uk: Файл конфігурації служби віддаленого входу. За умовчанням  '/etc/remote-logon-service.conf'.

en: - Determine the remote servers that can be logged into
uk: - Визначити віддалені сервери, які можуть використовуватися для входу

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
uk: Режим відновлення

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
uk: Ввійти до режиму відновлення системи

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
uk: Встановлювач не зміг знайти жодного розділу, тому ви не зможете змонтувати кореневу файлову систему. Це може статися через те, що ядро не змогло знайти жорсткий диск чи не змогло прочитати таблицю розділів, також диск може бути нерозбитий. Якщо бажаєте, то можете розслідувати це в оболонці встановлювача.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
uk: Зібрати RAID-масив

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
uk: Не використовувати кореневу файлову систему

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
uk: Пристрій для використання в якості кореневої файлової системи:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
uk: Введіть назву пристрою, який ви бажаєте використовувати як кореневу файлову систему. Вам буде надано можливість вибрати серед різноманітних операцій які можна провести з цією файловою системою.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
uk: Якщо ви вирішите не використовувати кореневу файлову систему, то список доступних для вас операцій буде скорочено, оскільки деякі з них стануть недієздатними. Ця операція може бути корисною під час вирішення проблем з розбиттям диска.

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
uk: Пристрій, який ви ввели для кореневої файлової системи, (${DEVICE}) не існує. Спробуйте знову, будь ласка.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
uk: Монтування не вдалося

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
uk: Виникла помилка під час монтування пристрою, який ви ввели для кореневої файлової системи, (${DEVICE}) на /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
uk: Щоб отримати більше інформації, перегляньте, будь ласка, системний журнал.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
uk: Рятувальні операції

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
uk: Рятувальна операція закінчилася невдачею

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
uk: Рятувальна операція „${OPERATION}“ закінчилася невдачею з кодом виходу ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
uk: Запустити командну оболонку в ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
uk: Запустити командну оболонку в оточенні встановлювача

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
uk: Вибрати іншу кореневу файлову систему

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
uk: Запуск командної оболонки

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
uk: Після цього повідомлення вам буде надано оболонку з ${DEVICE} змонтованим на „/“. Якщо вам потрібна будь-яка інша файлова система (наприклад, окрема файлова система „/usr/“), ви повинні будете змонтувати її самостійно.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
uk: Помилка при запуску оболонки в /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
uk: Оболонка (${SHELL}) була знайдена на вашій кореневій файловій системі (${DEVICE}), однак при її запуску виникла помилка.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
uk: Оболонка не знайдена у /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
uk: На вашій кореневій файловій системі (${DEVICE}) не знайдена оболонка, яку можна використати.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
uk: Інтерактивна командна оболонка в ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
uk: Після цього повідомлення вам буде надано оболонку з ${DEVICE} змонтованим на „/target“. Ви можете працювати з цією файловою системою використовуючи інструменти наявні в оточенні встановлювача. Якщо ви бажаєте тимчасово зробити її кореневою файловою системою, виконайте „chroot /target“. Якщо вам потрібна будь-яка інша файлова система (наприклад, окрема файлова система „/usr/“), ви повинні будете змонтувати її самостійно.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
uk: Після цього повідомлення вам буде надано оболонку в оточенні встановлювача. Файлові системи монтуватися не будуть.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
uk: Інтерактивна командна оболонка в оточенні встановлювача

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
uk: Пароль для ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
uk: Будь ласка, введіть парольну фразу для зашифрованого тому ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
uk: Якщо ви нічого не введете, цей том не буде доступний під час виконання відновлювальних операцій.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
uk: Зібрати з таких розділів:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
uk: Виберіть розділи для подальшої збірки в RAID-масив. Якщо ви виберете "Автоматично", то буде проскановано та зібрано всі пристрої, що містять фізичні томи RAID.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
uk: Зверніть увагу, що розташування розділу RAID наприкінці диска час від часу може призводити до помилкового визначення його як такого, що містить фізичний том RAID. В цьому випадку слід вибрати придатні розділи самостійно.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
uk: Змонтувати окремий розділ ${FILESYSTEM}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
uk: Здається, у встановленій системі використовується окремих розділ ${FILESYSTEM}.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
uk: Зазвичай, такий розділ варто змонтувати, оскільки за його допомогою можна виконувати певні корисні дії, зокрема повторне встановлення завантажувача системи. Втім, якщо файлову систему на розділі ${FILESYSTEM} пошкоджено, ймовірно, варто уникати монтування такого розділу.

en: Option '--copyright', '--license', or '--contributor' is required.
uk: Потрібен параметр '--copyright', '--license' або '--contributor'.

en: The following files do not have a recognised file extension. Please use '--style', '--force-dot-license', '--fallback-dot-license', or '--skip-unrecognised':
uk: Ці файли не мають розпізнаного файлового розширення. Використовуйте '--style', '--force-dot-license', '--fallback-dot-license' або '--skip-unrecognised':

en: '{path}' does not support single-line comments, please do not use '--single-line'.
uk: '{path}' не підтримує однорядкові коментарі, не використовуйте '--single-line'.

en: '{path}' does not support multi-line comments, please do not use '--multi-line'.
uk: '{path}' не підтримує багаторядкові коментарі, не використовуйте '--multi-line'.

en: Template '{template}' could not be found.
uk: Не вдалося знайти шаблон '{template}'.

en: Add copyright and licensing into the headers of files.
uk: Додайте авторські права та ліцензії в заголовок файлів.

en: By using --copyright and --license, you can specify which copyright holders and licenses to add to the headers of the given files.
uk: За допомогою --copyright і --license ви можете вказати, яких власників авторських прав і ліцензій додавати до заголовків цих файлів.

en: By using --contributor, you can specify people or entity that contributed but are not copyright holder of the given files.
uk: За допомогою --contributor ви можете вказати особу або організацію, яка зробила внесок, але не є власником авторських прав на ці файли.

en: Copyright statement, repeatable.
uk: Оголошення авторського права, повторюване.

en: SPDX License Identifier, repeatable.
uk: Ідентифікатор ліцензії SPDX, повторюваний.

en: File contributor, repeatable.
uk: Співавтор файлу, повторюваний.

en: Year of copyright statement.
uk: Рік оголошення авторського права.

en: Comment style to use.
uk: Використовуваний стиль коментарів.

en: Copyright prefix to use.
uk: Використовуваний префікс авторського права.

en: Name of template to use.
uk: Використовувана назва шаблону.

en: Do not include year in copyright statement.
uk: Не включати рік в оголошення авторського права.

en: Merge copyright lines if copyright statements are identical.
uk: Об'єднувати рядки авторських прав, якщо оголошення авторських прав ідентичні.

en: Force single-line comment style.
uk: Примусовий однорядковий стиль коментаря.

en: Force multi-line comment style.
uk: Примусовий багаторядковий стиль коментарів.

en: Add headers to all files under specified directories recursively.
uk: Рекурсивно додавати заголовки до всіх файлів у вказаних каталогах.

en: Do not replace the first header in the file; just add a new one.
uk: Не замінювати перший заголовок у файлі; просто додавати новий.

en: Always write a .license file instead of a header inside the file.
uk: Завжди записуйте файл .license замість заголовка всередині файлу.

en: Write a .license file to files with unrecognised comment styles.
uk: Записати файл .license до файлів з нерозпізнаними стилями коментарів.

en: Skip files with unrecognised comment styles.
uk: Пропускати файли з нерозпізнаними стилями коментарів.

en: Skip files that already contain REUSE information.
uk: Пропускати файли, які вже містять інформацію REUSE.

en: '{path}' is a binary, therefore using '{new_path}' for the header
uk: '{path}' — це двійковий файл, тому для заголовка використовується '{new_path}'

en: '{path}' could not be parsed. We received the following error message: {message}
uk: '{path}' не вдалося розібрати. Ми отримали таке повідомлення про помилку: {message}

en: '{name}' is mutually exclusive with: {opts}
uk: '{name}' взаємозаперечний з: {opts}

en: '{}' is not a valid SPDX expression.
uk: '{}' не є дійсним виразом SPDX.

en: Convert .reuse/dep5 into a REUSE.toml file. The generated file is placed in the project root and is semantically identical. The .reuse/dep5 file is subsequently deleted.
uk: Перетворіть .reuse/dep5 у файл REUSE.toml. Створений файл розміщується в корені проєкту і є семантично ідентичним. Згодом файл .reuse/dep5 буде видалено.

en: No '.reuse/dep5' file.
uk: Немає файлу '.reuse/dep5.

en: '{}' is not a valid SPDX License Identifier.
uk: '{}' не є дійсним ідентифікатором ліцензії SPDX.

en: See <https://spdx.org/licenses/> for a list of valid SPDX License Identifiers.
uk: Перегляньте <https://spdx.org/licenses/> список дійсних ідентифікаторів ліцензії SPDX.

en: Error: {spdx_identifier} already exists.
uk: Помилка: {spdx_identifier} вже існує.

en: Error: {path} does not exist.
uk: Помилка: {path} не існує.

en: Error: Failed to download license.
uk: Помилка: не вдалося завантажити ліцензію.

en: Is your internet connection working?
uk: Чи працює ваше інтернет-з'єднання?

en: Successfully downloaded {spdx_identifier}.
uk: Успішно завантажено {spdx_identifier}.

en: Download a license and place it in the LICENSES/ directory.
uk: Завантажте ліцензію та помістіть її в директорію LICENSES/.

en: LICENSE must be a valid SPDX License Identifier. You may specify LICENSE multiple times to download multiple licenses.
uk: LICENSE має бути дійсним ідентифікатором ліцензії SPDX. Ви можете вказати LICENSE кілька разів, щоб завантажити кілька ліцензій.

en: Download all missing licenses detected in the project.
uk: Завантажити всі відсутні ліцензії, виявлені в проєкті.

en: Path to download to.
uk: Шлях для завантаження.

en: Source from which to copy custom LicenseRef- licenses, either a directory that contains the file or the file itself.
uk: Джерело, з якого можна скопіювати користувацькі ліцензії LicenseRef-, або каталог, який містить файл, або сам файл.

en: The 'LICENSE' argument and '--all' option are mutually exclusive.
uk: Аргумент 'LICENSE' і параметр '--all' взаємосуперечливі.

en: Cannot use '--output' with more than one license.
uk: Не можна використовувати '--output' з кількома ліцензіями.

en: - Are there any deprecated licenses in the project?
uk: - Чи є в проєкті застарілі ліцензії?

en: - Do all files have valid copyright and licensing information?
uk: - Чи всі файли містять відомості про авторські права та ліцензії?

en: Prevent output.
uk: Запобігає виводу.

en: Format output as JSON.
uk: Форматує вивід як JSON.

en: Format output as plain text. (default)
uk: Форматує вивід як звичайний текст. (усталено)

en: Format output as errors per line.
uk: Форматує вивід у вигляді помилок на рядок.

en: Format output as errors per line. (default)
uk: Форматує вивід у вигляді помилок на рядок. (усталено)

en: '{file}' is not inside of '{root}'.
uk: '{file}' не розміщено в '{root}'.

en: %(prog)s, version %(version)s
uk: %(prog)s, версія %(version)s

en: reuse is a tool for compliance with the REUSE recommendations. See <https://reuse.software/> for more information, and <https://reuse.readthedocs.io/> for the online documentation.
uk: reuse — це засіб для дотримання порад REUSE. Перегляньте <https://reuse.software/> для отримання додаткових відомостей і <https://reuse.readthedocs.io/> перегляду онлайн-документації.

en: This version of reuse is compatible with version {} of the REUSE Specification.
uk: Ця версія reuse сумісна з версією {} специфікації REUSE.

en: Support the FSFE's work:
uk: Підтримати роботу FSFE:

en: Donations are critical to our strength and autonomy. They enable us to continue working for Free Software wherever necessary. Please consider making a donation at <https://fsfe.org/donate/>.
uk: Внески мають вирішальне значення для нашої стійкості й незалежності. Вони дають нам змогу продовжувати працювати над вільним програмним забезпеченням, де це необхідно. Будь ласка, розгляньте можливість підтримати нас на <https://fsfe.org/donate/>.

en: Enable debug statements.
uk: Увімкнути інструкції налагодження.

en: Hide deprecation warnings.
uk: Сховати попередження про застарілість.

en: Do not skip over Git submodules.
uk: Не пропускати підмодулі Git.

en: Do not skip over Meson subprojects.
uk: Не пропускати підпроєкти Meson.

en: Do not use multiprocessing.
uk: Не використовувати багатопроцесорність.

en: Define root of project.
uk: Визначити кореневий каталог проєкту.

en: Generate an SPDX bill of materials.
uk: Згенерувати опис матеріалів проєкту у форматі SPDX.

en: File to write to.
uk: Файл, куди записувати.

en: Populate the LicenseConcluded field; note that reuse cannot guarantee that the field is accurate.
uk: Заповніть поле LicenseConcluded; зауважте, що повторне використання не може гарантувати точність поля.

en: Name of the person signing off on the SPDX report.
uk: Ім'я особи, яка підписує звіт SPDX.

en: Name of the organization signing off on the SPDX report.
uk: Назва організації, яка підписує звіт SPDX.

en: '--creator-person' or '--creator-organization' is required when '--add-license-concluded' is provided.
uk: '--creator-person' або '--creator-organization' вимагається, якщо надається '--add-license-concluded'.

en: '{path}' does not match a common SPDX file pattern. Find the suggested naming conventions here: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-standard-data-format-requirements
uk: '{path}' не відповідає загальному шаблону файлу SPDX. Знайдіть запропоновані правила іменування тут: https://spdx.github.io/spdx-spec/conformance/#44-standard-data-format-requirements

en: List all licenses on the SPDX License List.
uk: Список всіх підтримуваних ліцензій SPDX.

en: (Deprecated) {text}
uk: (Застарілі) {text}

en: Got unexpected extra argument ({args}) | Got unexpected extra arguments ({args})
uk[0]: Отримано неочікуваний додатковий аргумент ({args})
uk[1]: Отримано неочікувані додаткові аргументи ({args})
uk[2]: Отримано неочікувані додаткові аргументи ({args})

en: Missing command.
uk: Пропущена команда.

en: Show the version and exit.
uk: Показати версію та вийти.

en: Error: {message}
uk: Помилка: {message}

en: Missing {param_type}
uk: Відсутній {param_type}

en: Missing parameter: {param_name}
uk: Відсутній параметр: {param_name}

en: No such option: {name}
uk: Немає такої опції: {name}

en: Did you mean {possibility}? | (Possible options: {possibilities})
uk[0]: Ви мали на увазі {possibility}?
uk[1]: (Можливі опції: {possibilities})
uk[2]: (Можливі опції: {possibilities})

en: Error: {e.message}
uk: Помилка: {e.message}

en: {name} {filename!r} does not exist.
uk: {name} {filename!r} не існує.

en: {name} {filename!r} is a file.
uk: {name} {filename!r} це файл.

en: {name} '{filename}' is a directory.
uk: {name} '{filename}' це каталог.

en: {name} {filename!r} is not readable.
uk: {name} {filename!r} не читабельний.

en: {name} {filename!r} is not writable.
uk: {name} {filename!r} не записуваний.

en: {name} {filename!r} is not executable.
uk: {name} {filename!r} не виконуваний.

en: Missing data files
uk: Відсутні файли з даними

en: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
uk: Деякі з системних файлів Revelations не можуть бути знайдені, будь ласка перевстановіть Revelations.

en: Missing configuration data
uk: Не знайдено дані конфігурації

en: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
uk: Revelation не може знайти дані конфігурації, будь ласка перевстановіть Revelation.

en: Invalid data files
uk: Невірні файли даних

en: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
uk: Деякі з системних файлів Revelation містять невірні дані, будь ласка перевстановіть Revelation.

en: Save data to a file
uk: Зберегти дані у файл

en: Create a new entry
uk: Створити новий запис

en: Go to the selected entries
uk: Перейти до вибраних записів

en: Remove the selected entries
uk: Видалити вибрані записи

en: Open cancelled
uk: Відкриття скасовано

en: Old file format
uk: Старий формат файла

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
uk: Пароль який ви ввели для файла '%s' невірний.

en: The file '%s' contains invalid data.
uk: Файл '%s' містить невірні дані.

en: Unknown data
uk: Невідомі дані

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
uk: Файл '%s' містить невідомі дані. Він міг бути створений у новішій версії Revelation.

en: Unknown data version
uk: Невідома версія даних

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
uk: Файл '%s' має занадто новий номер версії, будь-ласка оновіть Revelation щоб відкрити його.

en: Unable to detect filetype
uk: Неможливо визначити тип файла

en: The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try specifying the file type manually.
uk: Тип файла для файла '%s' не може бути визначений автоматично. Спробуйте вибрати тип файла вручну.

en: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
uk: Файл '%s' не може бути відкритий. Перевірте існування цього файлу та наявність прав на його відкриття.

en: Entry has no password to copy
uk: Запис не має пароля для копіювання

en: Entries copied
uk: Записи скопійовані

en: Cut entries
uk: Вирізати записи

en: Entries cut
uk: Записи вирізані

en: Paste entries
uk: Вставити записи

en: Entries pasted
uk: Записи вставлено

en: Entry added
uk: Запис додано

en: Add entry cancelled
uk: Додавання запису скасовано

en: Update entry
uk: Зберегти зміни

en: Entry updated
uk: Запис змінено

en: Edit entry cancelled
uk: Редагування запису скасовано

en: Folder added
uk: Папку додано

en: Add folder cancelled
uk: Додавання папки скасовано

en: Entry opened
uk: Запис відкрито

en: Invalid goto command format
uk: Невірний формат команди переходу

en: Missing entry data
uk: Відсутні дані для запису

en: The entry '%s' does not have all the data required to open it.
uk: Запису '%s' бракує деяких даних, необхідних щоб відкрити його.

en: Move entry
uk: Перемістити запис

en: Entries moved
uk: Записи переміщено

en: Entries removed
uk: Записи видалені

en: Entry removal cancelled
uk: Видалення запису скасовано

en: Password changed
uk: Пароль змінено

en: Password change cancelled
uk: Зміну пароля скасовано

en: Data exported to %s
uk: Дані експортовано в %s

en: The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the proper permissions to write to it.
uk: Файл '%s' не може бути відкритий для запису. Перевірте чи ви маєте права на запис до цьго файлу.

en: Data imported from %s
uk: Дані імпортовано з %s

en: Quit disabled due to unsaved changes
uk: Неможливо вийти через незбережені зміни

en: File unlocked
uk: Файл розблоковано

en: New file cancelled
uk: Створення файлу скасовано

en: Opened file %s
uk: Відкрито файл %s

en: Data saved to file %s
uk: Дані збережено в файл %s

en: Save cancelled
uk: Збереження скасовано

en: Quit cancelled
uk: Вихід скасовано

en: %s redone
uk: %s повернене

en: %s undone
uk: %s відмінене

en: Goto Commands
uk: Команди переходу

en: Doubleclick Action
uk: Дія за подвійним кліком

note: radio-button for go to
en: Go to account, if possible
uk: Перейти в акаунт, якщо можливо

en: Edit the account on doubleclick
uk: Редагувати акаунт при подвійному кліку

en: Copy the account password to clipboard on doubleclick
uk: Копіювати пароль до акаунта в буфер обміну при подвійному кліку

note: checkbutton and file button for autoloading a file
en: Open file on startup:
uk: Відкривати при запуску:

en: When enabled, this file will be opened when the program is started
uk: Якщо активовано, цей файл буде відкритий при запуску програми

en: Select File to Automatically Open
uk: Виберіть файл для автоматичного відкриття

en: Revelation files
uk: Файли Revelation

en: File to open when Revelation is started
uk: Відкривати файл при запуску Revelation

note: check-button for autosave
en: Automatically save data when changed
uk: Автоматично зберігати дані при зміні

en: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
uk: Автоматично зберігати файл данних при додаванні, зміні або видаленні записів

note: autolock file
en: Lock file when inactive for
uk: Заблокувати файл неактивний впродовж

en: Automatically lock the data file after a period of inactivity
uk: Автоматично блокувати файл після певного періоду неактивності

en: The period of inactivity before locking the file, in minutes
uk: Час неактивності для блокування файлу, в хвилинах

en: %%: a "%" sign
uk: %%: символ "%"

note: show passwords checkbutton
en: Display passwords and other secrets
uk: Показати паролі та іншу секретну інформацію

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
uk: Показувати паролі та інші секретні дані, такі як ПІН коди (у іншому випадку, сховати їх за ******)

note: chain username checkbutton
en: Also copy username when copying password
uk: Також копіювати ім’я користувача разом з паролем

note: use punctuation chars checkbutton
en: Use punctuation characters for passwords
uk: Використовувати знаки пунктуації в паролях

en: When passwords are generated, use punctuation characters like %, =, { or .
uk: Використовувати знаки пунктуації, наприклад %, =, { або . при генерації пароля

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
uk: Кількість символів в згенерованому паролі - рекомендовано 8 або більше

en: Length of generated passwords
uk: Довжина згенерованих паролів

note: radio-button for desktop default
en: Use desktop default
uk: Стандартний стиль середовища

en: Show toolbar items with default style
uk: Показати інструменти на панелі з темою за замовчуванням

en: Show toolbar items with both icons and text
uk: Показати інструменти на панелі з іконками та текстом

note: radio-button for icons and important text
en: Show icons and important text
uk: Показати іконки та важливий текст

en: Show toolbar items with text beside important icons
uk: Показати інструменти на панелі тільки з текстом, за винятком важливих іконок

note: radio-button for icons only
en: Show icons only
uk: Показати тільки іконки

en: Show toolbar items with icons only
uk: Показати інструменти на панелі тільки з іконками

en: Show toolbar items with text only
uk: Показати інструменти на панелі тільки з текстом

en: File has changed
uk: Файл було змінено

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
uk: Поточний файл '%s' було змінено. Бажаєте відкрити змінений файл?

en: Save changes to current file?
uk: Зберегти зміни у поточний файл?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
uk: Ви зробили зміни які не було збережено. Якщо створити новий файл не зберігши поточний, зміни буде втрачено.

en: Save changes before opening?
uk: Зберегти зміни перед відкриттям?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
uk: Ви зробили зміни які не було збережено. Якщо відкрити інший файл не зберігши поточний, зміни буде втрачено.

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
uk: Ви зробили зміни які не було збережено. Якщо вийти без збереження, ці зміни буде втрачено.

en: Replace existing file?
uk: Замінити існуючий файл?

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
uk: Файл '%s' вже існує - бажаєте замінити цей файл?

en: Save to insecure file?
uk: Зберегти в незашифрований файл?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
uk: Ви вибрали збереження паролів в незахищеному(незашифрованому) форматі - якщо будь-хто отримає доступ до цього файла, він зможе побачити ваші паролі.

en: Select File to Export to
uk: Виберіть файл для експорту

en: Automatically detect
uk: Автоматичне визначення

en: Select File to Open
uk: Виберіть файл для відкриття

en: Select File to Save to
uk: Виберіть файл для збереження

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
uk: Введіть новий пароль для поточного файлу даних. Файл має бути збережений до застосування пароля.

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
uk: Пароль який ви ввели для поточного файла невірний.

en: The password and password confirmation you entered does not match.
uk: Пароль та його підтвердження яке ви ввели не збігаються.

en: Use insecure password?
uk: Використати ненадійний пароль?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
uk: Введений пароль ненадійний; %s. Ви впевнені що хочете використати його?

en: Enter password to unlock file
uk: Введіть пароль щоб розблокувати файл

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
uk: Поточний файл заблоковано, будь ласка введіть пароль щоб розблокувати його.

en: The password you entered was not correct, please try again.
uk: Невірно введений пароль, будь ласка спробуйте ще раз.

en: Enter file password
uk: Введіть пароль для файла

en: The file '%s' is encrypted. Please enter the file password to open it.
uk: Файл '%s' є зашифрований. Будь ласка, введіть пароль, щоб його відкрити.

en: Enter password for file
uk: Введіть пароль для файла

en: Please enter a password for the file '%s'. You will need this password to open the file at a later time.
uk: Будь ласка введіть пароль для файла '%s'. Цей пароль має бути використаний пізніше для того щоб відкрити файл.

en: The passwords you entered does not match.
uk: Введені паролі не збігаються.

en: No password entered
uk: Не введено пароль

en: You must enter a password for the new data file.
uk: Ви маєте ввести пароль для нового файла.

en: Account Data
uk: Інформація про акаунт

en: The name of the entry
uk: Ім’я запису

en: A description of the entry
uk: Опис запису

en: The type of entry
uk: Тип запису

en: Notes for the entry
uk: Замітки для запису

en: Name not entered
uk: Ім’я не введено

en: You must enter a name for the account
uk: Ви маєте ввести ім’я для акаунта

en: Really remove the %i selected entries?
uk: Дійсно видалити %i вибраних записів?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
uk: Видаляючи ці записи ви також видаляєте всі записи які можуть міститися у них.

en: Really remove folder '%s'?
uk: Дійсно видалити папку '%s'?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
uk: Видаляючи цю папку ви також видалите всі акаунти та папки що містяться у ній.

en: Really remove account '%s'?
uk: Дійсно видалити акаунт '%s'?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
uk: Будь ласка підтвердіть що ви бажаєте видалити цей акаунт.

en: The name of the folder
uk: Ім’я папки

en: A description of the folder
uk: Опис папки

en: You must enter a name for the folder
uk: Ви маєте ввести ім’я для папки

en: A password manager for the GNOME desktop
uk: Менеджер паролів для середовища GNOME

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
uk: Виникла невідома помилка. Будь ласка відправте нижченаведений текст розробникам Revelation разом з інформацією що ви робили на момент коли вона виникла. Ви можете продовжувати роботу з Revelation, але програма може працювати некоректно.

en: Password Checker
uk: Перевірка пароля

en: Enter a password to check
uk: Введіть пароль для перевірки

en: The result of the check
uk: Результат перевірки

en: The password seems good
uk: Пароль придатний до використання

en: The password %s
uk: Пароль %s

en: Password Generator
uk: Генератор паролів

en: The generated password
uk: Згенерований пароль

en: Creditcard
uk: Кредитна картка

en: Crypto Key
uk: Ключ шифрування

en: Door lock
uk: Дверний замок

en: Card number
uk: Номер картки

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
uk: Номер кредитної картки, зазвичай 16-значний номер

en: Card type
uk: Тип картки

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
uk: Тип кредитної картки, наприклад MasterCard або VISA

en: CCV number
uk: CCV код

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
uk: Номер для верифікації картки, зазвичай код з 3-х цифр розташований на зворотній стороні картки

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
uk: Сертифікат, наприклад X.509 SSL сертифікат

en: A code used to provide access to something
uk: Секретний код для доступу до чого-небудь

en: A database name
uk: Ім’я бази даних

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
uk: Інтернет домен або домен входу, наприклад organization.org або домен Windows

en: An email address
uk: Електронна адреса

en: Expiry date
uk: Термін дії

en: The month that the credit card validity expires
uk: Місяць коли закінчується термін дії картки

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
uk: Ім’я комп’ютера, наприклад computer.domain.com або MYCOMPUTER

en: Key File
uk: Файл ключа

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
uk: Файл ключа, що використовується для автентифікації ssh або для шифрування сертифікатів X.509

en: A physical location, like office entrance
uk: Фізичне розташування, наприклад вхід у офіс

en: A secret word or character combination used for proving you have access
uk: Секретне слово або комбінація символів для доступу

en: A telephone number
uk: Номер телефону

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
uk: Персональний Ідентифікаційний Номер, цифровий код, що використовується у кредитних картках, телефонах, та ін.

en: A network port number, used to access network services directly
uk: Номер порту, що використовується для доступу до мережевих сервісів

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
uk: Уніфікований локатор ресурсів, наприклад, адреса вебсайта

en: A name or other identification used to identify yourself
uk: Ім’я або інший ідентифікатор, що використовується для автентифікації

en: _Add Entry
uk: _Додати запис...

note: notes
en: Notes:
uk: Замітки

en: Updated %s ago
uk: Оновлено %s тому

en: Any type
uk: Будь-який тип

en: Find the previous match
uk: Знайти попереднє

en: Find the next match
uk: Знайти наступне

en: is too short
uk: надто короткий

en: isn't varied enough
uk: недостатньо неоднорідний

en: is too weak
uk: надто слабкий

en: %i seconds
uk: %i секунди

en: Revelation account list
uk: Список акаунтів Revelation

en: Account list
uk: Список акаунтів

en: Revelation version:
uk: Версія Revelation:

en: Password Manager
uk: Менеджер паролів

en: Organize and secure your passwords
uk: Упорядкуйте та захистіть свої паролі

en: Save _as...
uk: Зберегти _як...

en: Change _Password...
uk: Змінити _пароль...

en: Copy Pass_word
uk: Копіювати па_роль

en: E_ntry
uk: З_апис

en: _Add Entry...
uk: _Додати запис...

en: Add _Folder...
uk: Додати _папку

en: S_earch Toolbar
uk: Панель Пошуку

en: Password _Generator
uk: _Генератор паролів

en: Password _Checker
uk: Перевірка _пароля

en: Show _Passwords
uk: Показати _паролі

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: wrong embedded CRC32, should be %s
uk: неправильна вбудована CRC32, має бути %s

note: TRANSLATORS: printed when a file rename failed
en: can't move %s to %s: %s
uk: не вдалося пересунути %s в %s: %s

en: can't convert the file path to local encoding: %s
uk: не вдалося конвертувати шлях файлу в локальне кодування: %s

en: unknown hash in magnet link: %s
uk: невідомий хеш в magnet-посиланні: %s

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: file name doesn't contain a CRC32: %s
uk: ім'я файлу не містить CRC32: %s

note: TRANSLATORS: it's printed, when a non-text hash file is encountered in --update mode
en: skipping binary file
uk: пропускаємо двійковий файл

en: file is binary
uk: двійковий файл

en: %s:%u: can't parse line "%s"
uk: %s:%u: не вдалося розібрати рядок «%s»

en: ; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u
uk: ; Створено програмою %s v%s %4u-%02u-%02u %02u:%02u.%02u

en: ; Written by Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;
uk: ; Написано Кравченко Олексієм (Академмістечко) - http://rhash.sf.net/
    ;

en: Updated: %s
uk: Оновлено файл: %s

en: Interrupted by user...
uk: Перервано користувачем...

en: , size is %s should be %s
uk: ; розмір дорівнює %s, має бути %s

en: , embedded CRC32 should be %s
uk: ; вбудована CRC32 сума має бути %s

note: TRANSLATORS: print a message like "CRC32 is ABC12345 should be BCA54321"
en: , %s is %s should be %s
uk: ; %s дорівнює, %s має бути %s

note: TRANSLATORS: printed when all message digests match, use at least 3 characters to overwrite "99%"
en: OK
uk: Успіх

note: TRANSLATORS: ERR (short for 'error') is printed on a message digest mismatch
en: ERR
uk: ПОМИЛКА

en: 
    Checking %s
uk: 
    Перевірка %s

en: 
    Processing %s
uk: 
    Опрацювання %s

note: TRANSLATORS: the line printed before a hash file is verified
en: 
    --( Verifying %s )
uk: 
    --( Перевірка %s )

en: Everything OK
uk: Все успішно перевірено

en: Errors Occurred: Errors:%-3u Miss:%-3u Success:%-3u Total:%-3u
uk: Сталося помилок: Незбігів:%-3u Відсутні:%-3u Вдало:%-3u Усього:%-3u

en: Total %.3f sec, %4.2f MBps
uk: Усього %.3f з, %4.2f Мбайт/с

en: Calculated in %.3f sec, %4.2f MBps
uk: Зчиталося %.3f з, %4.2f Мбайт/с

en: %s
    Usage: %s [OPTION...] [FILE | -]...
           %s --printf=<format string> [FILE | -]...
uk: %s
    Синтаксис: %s [ОПЦІЇ...] [ФАЙЛ | -]...
           %s --printf=<рядок що форматує> [ФАЙЛ | -]...

en: Print program version and exit.
uk: Показати версію програми й вийти.

en: Print this help screen.
uk: Показати цю довідку.

note: TRANSLATORS: help screen line template for CRC32 and CRC32C
en: Calculate %s checksum.
uk: Вирахувати контрольну суму %s.

note: TRANSLATORS: help screen line template for MD5, SHA1, e.t.c.\n"
en: Calculate %s message digest.
uk: Вирахувати хеш %s.

en: Calculate and print eDonkey link.
uk: Вирахувати хеш-суму й показати посилання eDonkey.

en: GOST R 34.11-2012, 256 bit
uk: ГОСТ R 34.11-2012, 256 біт

en: GOST R 34.11-2012, 512 bit
uk: ГОСТ R 34.11-2012, 512 біт

note: TRANSLATORS: This hash function name should be translated to Russian only
en: GOST R 34.11-94
uk: ГОСТ R 34.11-94

note: TRANSLATORS: This hash function name should be translated to Russian only
en: GOST R 34.11-94 CryptoPro
uk: ГОСТ R 34.11-94 КриптоПро

en: Calculate all supported hash functions.
uk: Втрахувати усі підтримувані хеш-функції.

en: Check hash files specified by command line.
uk: Перевірити хеш-файли, вказані у командному рядку.

en: Update the specified hash file.
uk: Оновити вказаний хеш-файл.

en: Rename files by inserting crc32 sum into name.
uk: Перейменувати файли, вставляючи в ім'я хеш CRC32.

en: Verify files by crc32 sum embedded in their names.
uk: Перевірити файли по хешу CRC32 в імени файлу.

en: List the names of supported hash functions, one per line.
uk: Надрукувати імена усіх підтримуваних хеш-функцій, по одному в рядок.

en: Benchmark selected algorithm.
uk: Запустити тест продуктивності обраного алгоритму.

en: Be verbose.
uk: Включити докладний вивід.

en: Process directories recursively.
uk: Опрацьовувати директорії рекурсивно.

en: Process a list of files.
uk: Опрацювати перелік файлів.

en: Process the text message.
uk: Опрацювати текстове повідомлення.

en: Don't print OK messages for successfully verified files.
uk: Не друкувати рядки «Успіх» для вдало перевірених файлів.

en: Ignore case of filenames when updating hash files.
uk: Оновлюючи файли, не враховувати регістр в іменах файлів.

en: Show percents, while calculating or verifying message digests.
uk: Показувати відсотки, при врахуванні й перевірці хешів.

en: Output per-file and total processing speed.
uk: Виводити швидкість опрацювання кожного файлу.

en: Descend at most <n> levels of directories.
uk: Спускатися не більше ніж на <n> рівнів директорій.

en: Specify hash functions to be calculated using OpenSSL.
uk: Вказати перелік хеш-функцій, які потрібно вираховувати використовуючи OpenSSL.

en: File to output calculation or checking results.
uk: Файл для виводу результатів обчислення й перевірки хеш-сум.

en: File to log errors and verbose information.
uk: Файл для виводу помилок та докладних відомостей.

en: Print message digests, using SFV format (default).
uk: Друкувати хеші у SFV форматі (усталено).

en: Print message digests, using BSD-like format.
uk: Друкувати хеші у BSD-подібному форматі.

en: Print message digests, using simple format.
uk: Друкувати хеші у «простому» форматі.

en: Print message digests in hexadecimal format.
uk: Друкувати хеші у шістнадцятковому форматі.

en: Print message digests in Base32 format.
uk: Друкувати хеші у форматі Base32.

en: Print message digests in Base64 format.
uk: Друкувати хеші у форматі Base64.

en: Print message digests as magnet links.
uk: Друкувати хеші у вигляді magnet-посилань.

en: Create torrent files.
uk: Створювати torrent-файли.

en: Use UTF-8 encoding for output (Windows only).
uk: Виводити у кодуванні UTF-8 (лише у Windows).

en: Use Windows codepage for output (Windows only).
uk: Виводити у кодовій сторінці Windows (лише у Windows).

en: Use DOS codepage for output (Windows only).
uk: Виводити у кодовій сторінці DOS (лише у Windows).

en: Load a printf-like template from the <file>
uk: Завантажити шаблон що форматує із файлу

en: Format and print message digests.
uk: Задати формат виводу хешів.

en: See the RHash manual for details.
uk: Див. докладно у файлі допомоги RHash.

en: openssl option doesn't support '%s' hash function
uk: опція openssl не підтримує хеш-функцію «%s»

en: compiled without openssl support
uk: скомпільовано без підтримки openssl

note: TRANSLATORS: Keep it secret ;)
en: Purrr...
uk: Муррр...

en: maxdepth parameter is not a number: %s
uk: параметр опції maxdepth не число: %s

en: bt-piece-length parameter is not a number: %s
uk: параметр опції bt-piece-length не число: %s

en: wrong path-separator, use '//' instead of '/' on MSYS
uk: невірний розділювач шляху, використовуйте '//' замість '/' на MSYS

en: path-separator is neither '/' nor '\': %s
uk: невірний розділювач шляху до файлу: %s

en: argument is required for option %s
uk: для опції «%s» потрібен аргумент

en: CommandLineToArgvW failed
uk: Збій CommandLineToArgvW

en: incompatible program modes
uk: несумісні режими роботи програми

en: incompatible formatting options
uk: несумісні опції форматування

en: Config file: %s
uk: Файл налаштувань: %s

en: skipping: %s
uk: пропуск: %s

en: %s: template file is too big
uk: %s: завеликий файл шаблону

en: %s v%s benchmarking...
uk: %s v%s тест продуктивності...

en: no files/directories were specified at command line
uk: файли/директорії не вказані у командному рядку

en: Usage: %s [OPTION...] <FILE>...
    
    Run `%s --help' for more help.
uk: Синтаксис: %s [ОПЦІЇ...] <ФАЙЛ>...
    
    Запустіть `%s --help' для докладної довідки.

en: Format string is: %s
uk: Рядок що форматує: %s

en: Seek Backward
uk: Перемотати назад

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
uk: Перемотати назад, поточну композицію, на 5 секунд

en: Seek Forward
uk: Перемотати вперед

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
uk: Перемотати вперед, поточну композицію, на 10 секунд

en: Show Play-Controls Toolbar
uk: Показати панель інструментів керування відтворенням

en: Show or hide the play-controls toolbar
uk: Показати або приховати панель інструментів керування відтворенням

en: Show Source Toolbar
uk: Показати панель інструментів джерел

en: Show or hide the source toolbar
uk: Показати або приховати панель інструментів джерел

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
uk: Альтернативна панель інструментів

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
uk: Замінити велику панель інструментів Rhythmbox оформленням зі сторони користувача або компактною панеллю інструментів, яка може бути прихована

en: The plugin cannot be enabled
uk: Неможливо ввікнути цей пагін

en: Designer:
uk: Дизайнер:

en: Local collection
uk: Локальні колекції

en: Online sources
uk: Онлайн джерела

en: Other sources
uk: Інші джерела

en: Repeat all tracks
uk: Повторити всі доріжки

en: Repeat the current track
uk: Повторити поточну композицію

en: Restart the player for the changes to take effect.
uk: Перезавантажити програвач, щоб зміни набули чинності.

en: Toolbar:
uk: Панель інструментів:

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
uk: Найкраще пасує для настільних
    середовищ, таких як: Gnome та Elementary.

en: Use compact controls
uk: Використовувати компактні елементи керування

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
uk: Відображати керування відтворенням на панелі інструментів у візуально компактному стилі, замість стандартного стилю rhytmbox.
    Завжди увімкнене для режиму сучасної панелі інструментів.

en: Album/genre/year for playing song
uk: Альбом/жанр/рік для композиції, що відтворюється

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
uk: Відображати альбом/жанр/рік замість композиція-виконавець-альбом. Корисне для таких настільних середовищ у яких композиція-виконавець-альбом вже відображається у вікні заголовку.

en: Tooltips for the playback controls
uk: Підказки для елементів керування відтворенням.

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
uk: Показати або приховати підказки для  елементів керування відтворенням.

en: Show or hide the volume control.
uk: Показати або приховати керування гучністю.

en: Playback controls
uk: Керування відтворенням

en: Show or hide the playing controls on player startup.
uk: Показати або приховати елементи керування відтворенням при завантаженні програвача.

en: Inline song/artist label
uk: Вмістити мітку композиція/виконавець

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
uk: Відображати мітки Композиція та Виконавець перед повзунком поступу відтворення.

en: Enhanced sidebar
uk: Покращена бічна панель

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
uk: Показати або приховати змінену бічну панель програвача. Вона оснащена поліпшеними символічними іконками, кращою організацією джерел та здатністю до розгортання та згортання категорій.

en: Dark theme if available
uk: Темна тема, якщо є

en: Resume or pause the playback
uk: Поновити або призупинити відтворення

en: Play the tracks in random order
uk: Відтворити композицію в довільному порядку

en: New _Automatic Playlist…
uk: Новий _автоматичний плейлист…

en: _Load from File…
uk: _Завантажити з файлу…

en: Pr_operties
uk: В_ластивості

en: Could not create a temporary file to write to: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл для запису до нього даних: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
uk: Не вдалося створити елемент приймання GStreamer для запису в %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
uk: Не вдалося відкрити пристрій виводу: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
uk: Помилка створення елемента playbin, перевірте коректність встановлення GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
uk: Помилка створення елемента %s, перевірте коректність встановлення GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
uk: Не вдалося сполучити новий потік з конвеєром GStreamer

en: Failed to start new stream
uk: Не вдалося запустити новий потік

note: ?
en: Failed to open output device
uk: Не вдалося відкрити пристрій виводу

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
uk: Не вдалося створити елемент GStreamer; перевірте коректність встановлення

en: Failed to create audio output element; check your installation
uk: Не вдалося створити елемент аудіовиводу, перевірте коректність встановлення

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
uk: Не вдалося сполучити канал даних GStreamer, перевірте коректність встановлення

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
uk: Не вдалося створити канал даних GStreamer для відтворення %s

en: Play and organize all your music
uk: Відтворення та упорядкування усіх ваших музичних творів

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Rhythmbox developers
uk: Розробники Rhythmbox

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
uk: Rhythmbox — програма для керування музичними даними, яку тісно інтегровано до стільниці GNOME. Окрім роботи із музичними файлами, які зберігаються на вашому комп'ютері, у програмі передбачено підтримку роботи зі спільними ресурсами у мережі, подкастами, потоками радіотрансляцій, портативними музичними пристроями (включно із телефонами) та музичними службами у інтернеті, зокрема Last.fm і Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
uk: Rhythmbox є вільним програмним забезпеченням, заснованим на GTK+ і GStreamer, можливості якого можна розширити за допомогою додатків мовами Python і C.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
uk: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;звук;пісня;пісні;мп3;подкаст;іпод;список відтворення;відтворення;ласт.фм;длна;радіо;

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_uk.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
uk: Бічна панель

en: Play Queue in Side Pane
uk: Черга творів на бічній панелі

en: Song Position Slider
uk: Повзунок позиції у пісні

en: Follow Playing Track
uk: Стежити за поточним відтворенням

en: _About Rhythmbox
uk: _Про Rhythmbox

en: Browse this Genre
uk: Показати цей жанр

en: Browse this Artist
uk: Показати цього виконавця

en: Browse this Album
uk: Показати цей альбом

en: songs
uk: піснями

en: Create automatically updating playlist where:
uk: Де створити список творів, що автоматично поновлюється:

en: A_dd if any criteria are matched
uk: _Додавати, якщо виконана будь-яка умова

en: _Limit to:
uk: _Обмежити до:

en: _When sorted by:
uk: _Якщо, впорядковано за:

en: New _Automatic Playlist
uk: Новий _автоматичний список композицій

en: _Load from File
uk: _Завантажити з файла

en: _Check for New Devices
uk: _Перевіряти на наявність пристроїв

en: _Install additional software required to use this format
uk: _Установити додаткову програму, потрібну для цього формату

en: Transcode lossless files into this format
uk: Перекодувати файли до цього формату без втрати якості

en: Browser Views
uk: Перегляд інформації в переглядачі

en: _Artists and albums
uk: _Виконавці та альбоми

en: _Genres and artists
uk: Ж_анри та виконавці

en: G_enres, artists and albums
uk: Ж_анри, виконавці та альбоми

en: Track _number
uk: _Номер доріжки

en: _Last played
uk: В_останнє відтворений

en: _Composer
uk: _Композитор

en: A_lbum
uk: _Альбом

en: _Quality
uk: _Якість

en: Lo_cation
uk: _Адреса

en: Ti_me
uk: _Час

en: _BPM
uk: _Темп

en: C_omment
uk: К_оментар

en: _Play count
uk: _Кількість відтворень

en: Da_te added
uk: До_лучено до фонотеки

en: Select a location containing music to add to your library:
uk: Виберіть місце, де міститься музика, щоб додати його до вашої фонотеки:

en: Copy files that are outside the music library
uk: Копіювати файли з-поза меж фонотеки

en: _Music files are placed in:
uk: _Музичні файли розміщено в:

en: _Watch my library for new files
uk: _Слідкувати за моєю фонотекою на нові файли

en: Library Structure
uk: Структура фонотеки

en: F_older hierarchy:
uk: І_єрархія тек:

en: _Preferred format:
uk: Оп_тимальний формат:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
uk: Виконавець/Виконавець — Альбом/Виконавець (Альбом) — 01 — Назва.ogg

en: Media Player Properties
uk: Властивості програвача

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
uk: Використання тому

en: Sync Preview
uk: Попередній перегляд синхронізації

en: Player Backend
uk: Буфер програвача

en: _Crossfade between tracks
uk: _Перехресне затихання між доріжками

en: Crossfade Duration (Seconds)
uk: Тривалість згасання (в секундах)

en: _Queue All Tracks
uk: Надіслати _в чергу всі доріжки

en: _Shuffle Playlist
uk: Перемішати список _композицій

en: _Save to File...
uk: З_берегти у файл…

en: Select playlist format:
uk: Вибрати формат списку:

en: Playlist format
uk: Формат списку відтворення

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
uk: Пошукайте подкасти у Крамниці iTunes або вкажіть адресу подачі подкаста.
    Підпишіться на подкасти, щоб отримувати нові серії, щойно їх буде оприлюднено.

en: Last episode:
uk: Останній епізод:

en: New Podcast Feed...
uk: Новий подкаст-канал…

en: Update All Feeds
uk: Оновити всі канали

en: Update Podcast Feed
uk: Оновити подкаст-канал

en: Delete Podcast Feed
uk: Вилучити подкаст-канал

en: Download Episode
uk: Звантажити епізод

en: Podcast Downloads
uk: Звантаження подкастів

en: Check for _new episodes:
uk: Перевіряти на наявність _нових епізодів:

en: _Download location:
uk: _Зберігати в теку:

en: Select Folder For Podcasts
uk: Виберіть теку для подкастів

en: Play count:
uk: Кількість відтворень:

en: Last played:
uk: Востаннє відтворено:

en: Download location:
uk: Тека для звантажень:

en: Remove from Play Queue
uk: Вилучити із черги відтворення

en: Shuffle Play Queue
uk: Перемішати чергу відтворення

en: Clear Play Queue
uk: Спорожнити чергу відтворення

en: Albu_m:
uk: Альбо_м:

en: _Disc number:
uk: Номер _диска:

en: Album a_rtist:
uk: Альбом, _виконавець:

en: _Composer:
uk: _Композитор:

en: _Track count:
uk: Кі_лькість композицій:

en: Albu_m sort order:
uk: Порядок с_ортування альбомів:

en: _Artist sort order:
uk: Пор_ядок сортування виконавців:

en: Album a_rtist sort order:
uk: Впорядкування — альбом, ви_конавець:

en: _Composer sort order:
uk: Порядок с_ортування композиторів:

en: Track _number:
uk: _Номер доріжки:

en: _BPM:
uk: _Темп:

en: Date added:
uk: Додано:

en: Current contents
uk: Поточний вміст

en: Contents after sync
uk: Вміст після синхронізації

en: Added files:
uk: Додані файли:

en: Removed files:
uk: Вилучені файли:

en: Too many symlinks
uk: Занадто багато символьних посилань

en: Cannot get free space at %s: %s
uk: Не вдалося отримати вільний простір на %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
uk: залишилось %d:%02d з %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
uk: залишилось %d:%02d:%02d з %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
uk: %d:%02d з %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
uk: %d:%02d:%02d з %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
uk: Неможливо записати мітки до цього файла, бо він містить кілька потоків

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
uk: Неможливо записати мітки до цього файла, бо його не закодовано в підтримуваний формат

en: Failed to create a source element; check your installation
uk: Не вдалося створити вихідний елемент, перевірте коректність встановлення

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
uk: Помилка створення елемента «decodebin»; перевірте коректність встановлення GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
uk: Помилка створення елемента «giostreamsink»; перевірте коректність встановлення GStreamer

en: File corrupted during write
uk: Під час запису файл пошкоджено

en: Android devices
uk: Пристрої Android

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
uk: Підтримка пристроїв Android 4.0+ (на основі MTP)

en: Audio formats:
uk: Аудіоформати:

en: Device _name:
uk: _Назва пристрою:

en: Playlists:
uk: Списки композицій:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
uk: На цьому пристрої не виявлено областей зберігання даних. Ймовірно, вам слід розблокувати його і змінити режим на «Передавання файлів».

en: Error mounting Android device
uk: Помилка під час монтування пристрою Android

en: Cover art search
uk: Пошук обкладинок

en: Fetch album covers from the Internet
uk: Звантаження обкладинок альбомів з інтернету

en: Select new artwork
uk: Виберіть нову обкладинку

en: Artist s_ort order:
uk: Порядок с_ортування виконавців:

en: _Disc:
uk: _Диск:

en: Audio CD Player
uk: Програвач звукових CD

en: Support for playing of audio CDs as music source
uk: Підтримка звукових CD як джерела музики

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
uk: Не вдалося знайти додаток джерел даних компакт-дисків GStreamer

en: Select tracks to be extracted
uk: Вибрати композиції для копіювання

en: S_ubmit Album
uk: З_апит альбому

en: Could not find this album on MusicBrainz.
uk: Не можу знайти цей альбом на MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
uk: Ви можете поліпшити базу даних MusicBrainz, додавши цей альбом.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
uk: Не вдалося знайти MusicBrainz для отримання параметрів альбому.

en: Could not read the CD device.
uk: Не вдалося прочитати дані із пристрою для читання компакт-дисків.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
uk: Цей диск відповідає декільком альбомам. Виберіть належний альбом.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
uk: Не вдалося встановити з'єднання із сервером Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
uk: Помилка сервера Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
uk: Надсилає інформацію про пісні на Last.fm та відтворює радіопотоки Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
uk: Які служби Audioscrobbler ви бажаєте використовувати?

en: View your profile
uk: Перегляд профілю

en: Submit listening data
uk: Надіслані дані про прослуховування

en: Submission statistics
uk: Статистика передачі

en: Create a Radio Station
uk: Створити радіостанцію

en: Create Station
uk: Створити станцію

en: Recently Listened Tracks
uk: Недавно прослухані доріжки

en: Top Artists
uk: Найкращі виконавці

en: Top Tracks
uk: Найкращі доріжки

en: Loved Tracks
uk: Улюблені доріжки

en: Clock is not set correctly
uk: Годинник встановлено некоректно

en: This version of Rhythmbox has been banned.
uk: Ця версія Rhythmbox заблокована.

en: You are not currently logged in.
uk: На цей час ви ще не увійшли.

en: Waiting for authentication...
uk: Очікування автентифікації…

en: Authentication error. Please try logging in again.
uk: Помилка автентифікації. Спробуйте увійти знову.

en: Connection error. Please try logging in again.
uk: Помилка з'єднання. Спробуйте увійти знову.

en: My Library
uk: Моя фонотека

en: My Neighbourhood
uk: Мої сусіди

en: %s plays
uk: %s відтворюється

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
uk: _Огляд %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
uk: Слухати радіо з _подібними виконавцями

en: Listen to _Top Fans Radio
uk: Слухати радіо з _найбільшою кількістю прихильників

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
uk: Подібний виконавець:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
uk: Найкращі фани виконавця:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
uk: Фонотека користувача:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
uk: Сусіди користувача:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
uk: Улюблені доріжки користувача:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
uk: Рекомендації для користувача:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
uk: Змішане радіо для користувача:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
uk: Доріжки розмічено як:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
uk: Слухає група:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
uk: Радіо %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
uk: Фан радіо %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
uk: Фонотека %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
uk: Сусіди %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
uk: Улюблені композиції %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
uk: Рекомендовані радіостанції %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
uk: Змішане радіо %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
uk: Мітка радіо %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
uk: Радіо групи %s

en: Error tuning station: no response
uk: Помилка налаштування станції: немає відповіді

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
uk: Некоректний URL станції

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
uk: Ця станція доступна лише для абонентів %s.

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
uk: Недостатньо вмісту для прослуховування станції.

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
uk: %s більше не підтримує цей тип станції

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
uk: Помилка налаштування станції: %i — %s

en: Error tuning station: unexpected response
uk: Помилка налаштування станції: неочікувана відповідь

en: Error tuning station: invalid response
uk: Помилка налаштування станції: помилкова відповідь

en: Audio CD Recorder
uk: Запис звукових компактних дисків

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
uk: Запис звукових CD зі списків відтворення та створення копій звукових CD

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
uk: Rhythmbox не може створити копію цього диска

en: Rhythmbox could not record the audio disc
uk: Rhythmbox не вдалось записати звуковий компактний диск

en: Unable to build an audio track list
uk: Не вдалося побудувати список звукових доріжок

en: Unable to write audio project file %s: %s
uk: Не вдалося записати файл звукового проекту %s: %s

en: Unable to write audio project
uk: Не вдалося записати новий проект

en: Unable to create audio CD project
uk: Не вдалося створити проект звукового CD

en: Create Audio CD...
uk: Створити звуковий компактний диск…

en: Duplicate Audio CD...
uk: Копіювати звуковий компактний диск…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
uk: Завантаження провідних альбомів %s

en: Loading biography for %s
uk: Завантаження біографії %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
uk: Показати інформацію відносно відтворюваної цей час пісні або виконавця.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
uk: Ця інформація доступна лише для користувачів last.fm. Переконайтесь, що модуль Last.fm увімкнений, виберіть в бічній панелі Last.fm і увійдіть.

en: No artist specified.
uk: Не вказаний виконавець.

en: Loading lyrics for %s by %s
uk: Завантаження тексту пісні %s виконавця %s

en: Hide all tracks
uk: Приховати всі твори

en: Show all tracks
uk: Показати всі твори

en: Top albums by %s
uk: Верх альбомів %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
uk[0]: %s (%d доріжка)
uk[1]: %s (%d доріжки)
uk[2]: %s (%d доріжок)

en: Track list not available
uk: Список доріжок недоступний

en: Unable to retrieve album information:
uk: Не вдалося знайти інформацію про альбом:

en: Unable to retrieve artist information:
uk: Не вдалося знайти інформацію про виконавця:

en: DAAP Music Sharing
uk: Обмін музикою через DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
uk: Оприлюднення і відтворення музики у вашій локальній мережі

en: _Look for touch Remotes
uk: По_шук віддалених об'єктів

en: _Share my music
uk: _Оприлюднити музику

en: Library _name:
uk: _Назва фонотеки:

en: Forget known Remotes
uk: Збережений пароль віддаленого об'єкта

en: Require _password:
uk: Вимагати _пароль:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
uk: Введіть код-пароль, показаний на вашому пристрої.

en: Could not pair with this Remote
uk: Не вдалося з'єднатись з віддаленим об'єктом

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
uk: Тепер ви можете керувати програвачем Rhythmbox віддалено

en: Connect to DAAP share...
uk: Під'єднатись до джерела DAAP…

en: New DAAP share
uk: Нове джерело DAAP

en: Host:port of DAAP share:
uk: Вузол:порт джерела DAAP:

en: %s's Music
uk: Музика %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
uk: Для доступу до «%s» потрібно пароль

en: Retrieving songs from music share
uk: Отримання композицій з джерела музики

en: Could not connect to shared music
uk: Не вдалося під'єднатися до джерела музики

en: Connecting to music share
uk: Під'єднання до джерела музики

en: Could not pair with this Remote.
uk: Не вдалося з'єднатись з віддаленим об'єктом.

en: MediaServer2 D-Bus interface
uk: Інтерфейс MediaServer2 D-Bus

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
uk: Забезпечує реалізацію специфікації інтерфейсу MediaServer2 D-Bus

en: Support for FM radio broadcasting services
uk: Підтримка служб мовлення радіо FM

en: New FM Radio Station
uk: Нова радіостанція FM

en: Frequency of radio station
uk: Частота мовлення радіостанції

en: Portable Players
uk: Портативні аудіопрогравачі

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
uk: Підтримка поширених портативних аудіопристроїв (плюс PSP та Nokia 770)

en: New Playlist on %s
uk: Новий список композицій на %s

en: Add to New Playlist
uk: Додати до нового списку композицій

en: Grilo media browser
uk: Оглядач матеріалу Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
uk: Оглянути різні локальні або інтернетні джерела

en: Fetch more tracks
uk: Одержати більше доріжок

en: Only showing %d result | Only showing %d results
uk[0]: Лише показувати %d результат
uk[1]: Лише показувати %d результати
uk[2]: Лише показувати %d результатів

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
uk: Оновлення стану програми обміну повідомленнями відповідно до чинної композиції (працює з Empathy та Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
uk: ♫ %(artist)s — %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
uk: ♫ %(artist)s — %(album)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
uk: ♫ Прослуховування музики… ♫

en: iPod _name:
uk: Н_азва iPod:

en: Podcasts:
uk: Подкасти:

en: Device node:
uk: Вузол пристрою:

en: Database version:
uk: Версія бази даних:

en: Firmware version:
uk: Версія мікропрограми:

en: iPod detected
uk: Виявлено iPod

en: _Initialize
uk: _Запустити

en: _Model:
uk: _Модель:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
uk: Rhythmbox виявив пристрій, який, ймовірно, є запущеним або пошкодженим iPod. Він має бути запущеним перед тим, як Rhythmbox зможе його використовувати, але це знищить всі наявні метадані композиції. Якщо ви бажаєте, щоб Rhythmbox запустив iPod, будь ласка, заповніть наведену нижче інформацію. Якщо пристрій не є iPod, або ви не бажаєте, його запускати, виберіть скасування.

en: Do you want to initialize your iPod?
uk: Хочете ініціалізувати ваш iPod?

en: Portable Players - iPod
uk: Портативні плеєри — IPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
uk: Підтримка для пристроїв Apple iPod (перегляд вмісту, відтворення з пристрою)

en: Unable to initialize new iPod
uk: Не вдалося запустити новий iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
uk: Підтримування служб мовлення, які надсилаються через інтернет

en: Search your internet radio stations
uk: Пошук вашої інтернетної радіостанції

en: %d station | %d stations
uk[0]: %d радіостанція
uk[1]: %d радіостанції
uk[2]: %d радіостанцій

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
uk: Нова інтернет-радіостанція

en: URL of internet radio station:
uk: URL інтернет-радіостанції:

en: %lu kbps
uk: %lu кбіт/с

en: Unable to change station property
uk: Не вдалося змінити властивості станції

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
uk: Не вдалося змінити URI станції на %s, тому що подібна станція вже існує

en: L_ocation:
uk: _Адреса:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
uk: Контролювання Rhythmbox за допомогою інфрачервоного пульта дистанційного керування

en: Submit your listens to ListenBrainz
uk: Надсилайте ваші дані щодо прослуховування на ListenBrainz

en: User token:
uk: Ключ користувача:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
uk: Щоб надіслати дані щодо музики, яку ви слухаєте, на ListenBrainz, вкажіть нижче ваш ключ користувача ListenBrainz. Знайти ваш ключ користувача можна у <a href="https://listenbrainz.org/profile/">профілі користувача</a>.

en: Choose lyrics folder...
uk: Вибрати теку зі словами пісень…

en: Song Lyrics
uk: Слова пісні

en: Fetch song lyrics from the Internet
uk: Отримання текстів пісень з інтернету

en: Lyrics Folder
uk: Тека зі словами пісень

en: No lyrics found
uk: Слова не знайдено

en: Searching for lyrics...
uk: Пошук слів…

en: Magnatune online music store
uk: Музичний інтернет-магазин Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
uk: Magnatune — інтернетний звукозаписний лейбл, який не є злом.

en:     * Free listening of all songs
uk:     * Безплатне прослуховування всіх композицій

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
uk:     * Платники одержують повністю безлімітне звантаження каталогів запису (жоден інший сервіс цього не дозволяє)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
uk:     * 10% oвнесків у Magnatune піде на Rhythmbox/GNOME — це вартує того, щоб приєднатись

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
uk:     * Дружні до відкритих технологій формати: MP3 і WAV, і також OGG та файли FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
uk:     * Всі альбоми та виконавці ретельно підібрані

en: You can find more information at
uk: Докладніше на

en: Download Album
uk: Звантажити альбом

en: Artist Info
uk: Інформація про виконавця

en: Magnatune Store
uk: Магазин Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
uk: Додає в Rhythmbox можливості прослуховувати та купувати музику в музичному інтернет-магазині Magnatune

en: January (01)
uk: Січень (01)

en: February (02)
uk: Лютий (02)

en: March (03)
uk: Березень (03)

en: April (04)
uk: Квітень (04)

en: May (05)
uk: Травень (05)

en: June (06)
uk: Червень (06)

en: July (07)
uk: Липень (07)

en: August (08)
uk: Серпень (08)

en: September (09)
uk: Вересень (09)

en: October (10)
uk: Жовтень (10)

en: November (11)
uk: Листопад (11)

en: December (12)
uk: Грудень (12)

en: $5 US
uk: 5$ США

en: $6 US
uk: 6$ США

en: $7 US
uk: 7$ США

en: $8 US (typical)
uk: 8$ США (зазвичай)

en: $9 US
uk: 9$ США

en: $10 US (better than average)
uk: 10$ США (вище середнього)

en: $11 US
uk: 11$ США

en: $12 US (generous)
uk: 12$ США (щедро)

en: $13 US
uk: 13$ США

en: $14 US
uk: 14$ США

en: $15 US (VERY generous!)
uk: 15$ США (ДУЖЕ щедро!)

en: $16 US
uk: 16$ США

en: $17 US
uk: 17$ США

en: $18 US (We love you!)
uk: 18$ США (Ми Вас любимо!)

en: Magnatune Information
uk: Інформація Magnatune

en: I have a streaming account
uk: У мене є поточний обліковий запис

en: I have a download account
uk: У мене є обліковий запис для завантаження

en: Preferred audio _format:
uk: Бажаний _формат аудіо:

en: Get an account at
uk: Отримати обліковий запис на

en: Find out about Magnatune at
uk: Дізнайтеся про Magnatune на

en: Couldn't download album
uk: Неможливо звантажити альбом

en: You must have a library location set to download an album.
uk: Щоб звантажити альбом, потрібно вказати адресу фонотеки.

en: Unable to load catalog
uk: Не вдалося завантажити каталог

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
uk: Rhythmbox не зміг прочитати каталог Magnatune, повідомте про помилку.

en: Loading Magnatune catalog
uk: Завантаження каталогу Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
uk: Помилка під час авторизації звантаження.
    Сервер Magnatune повернув:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
uk: Виникла помилка при спробі звантажити альбом.
    Текст помилки:
    %s

en: Downloading from Magnatune
uk: Отримання з Magnatune

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
uk: Забезпечує реалізацію специфікації інтерфейсу MPRIS D-Bus

en: Portable Players - MTP
uk: Портативні плеєри — MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
uk: Підтримка для пристроїв MTP (перегляд вмісту, передача, відтворення з пристрою)

en: Media player device error
uk: Помилка взаємодії з пристроєм

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
uk: Не вдалося відкрити пристрій %s %s

en: Digital Audio Player
uk: Цифровий програвач

en: Unable to copy file from MTP device: %s
uk: Неможливо скопіювати файл з пристрою MTP: %s

en: Not enough space in %s
uk: Не достатньо місця в %s

en: Unable to open temporary file: %s
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл: %s

en: No space left on MTP device
uk: Не залишилось місця на пристрої MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
uk: Неможливо надіслати файл до пристрою MTP: %s

en: Notification popups
uk: Контекстне сповіщення

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
uk: у виконанні <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
uk: з альбому <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
uk: Не дозволяє менеджерові живлення призупиняти систему під час відтворення музики

en: Interactive python console
uk: Інтерактивна консоль Python

en: Python Debugger (winpdb)
uk: Засіб діагностики Python (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
uk: Засіб діагностики Python (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
uk: Ви можете отримати доступ до основного вікна через змінну «shell» :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
uk: Після натискання кнопки «Гаразд», Rhythmbox буде чекати, доки ви під'єднаєтесь до нього з winpdb або rpdb2. Якщо пароль для зневаджування ще не вказано у файлі %s, то він буде використовувати типовий пароль («rhythmbox»).

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
uk: Rhythmbox очікує на з'єднання Debug Adapter Protocol на порту %d. Ви можете приєднатися до програми за допомогою сумісного засобу діагностики, зокрема vimspector, nvim-dap або Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
uk: Не вдалося запустити засіб очікування на дані Debug Adapter Protocol: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
uk: Немає доступу до модуля Python %s. Встановіть модуль, а потім перезапустіть Rhythmbox, щоб увімкнути діагностику за допомогою %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
uk: Сповіщення Zeitgeist про вашу діяльність

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
uk: Елементи GStreamer, потрібні для оброблення ReplayGain, недоступні. Немає елементів: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
uk: Модулі ReplayGain та GStreamer недоступні

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
uk: Використання ReplayGain забезпечує послідовну гучність відтворення

en: ReplayGain preferences
uk: Параметри ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
uk: _Режим ReplayGain:

en: _Apply compression to prevent clipping
uk: _Застосувати стиснення для запобігання відсікання

en: Learn more about ReplayGain
uk: Дізнатися більше про ReplayGain

en: Web remote control preferences
uk: Параметри віддаленого інтернет-керування

en: Web remote control
uk: Віддалене інтернет-керування

en: Control Rhythmbox from a web browser
uk: Керування Rhythmbox за допомогою браузера

en: Launch web remote control
uk: Запустити віддалене інтернет-керування

en: %d feed | %d feeds
uk[0]: %d канал
uk[1]: %d канали
uk[2]: %d каналів

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
uk: Не вдалося завантажити канал. Перевірте, чи працює з'єднання із інтернетом.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
uk: Не вдалося виконати пошук подкастів. Перевірте, чи працездатне інтернет-з'єднання.

en: New Episodes
uk: Нові епізоди

en: New Downloads
uk: Нові звантаження

en: Downloading podcast
uk: Звантажується подкаст

en: Error downloading podcast
uk: Помилка під час отримання подкасту

en: Finished downloading podcast
uk: Звантаження подкаста завершено

en: Error in podcast
uk: Помилка в подкасті

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
uk: Під час додавання подкасту виникла помилка: %s.  Перевірте URL: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
uk: %s. Однаково додати подкаст-канал?

en: New updates available from
uk: Нові оновлення доступні з

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
uk: URL «%s» не вказує на подкаст-канал. Можливо, він введений неправильно, або канал не працює. Бажаєте, щоб Rhythmbox однаково використовував його?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
uk: URL вже додано

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
uk: URL «%s» вже додано як радіостанцію. Якщо це подкаст-канал, вилучіть цю радіостанцію.

en: Unable to parse the feed contents
uk: Не вдалося виконати аналізування вмісту каналу

en: The feed does not contain any downloadable items
uk: Потік не містить елементів, придатних для звантаження

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
uk: Вилучити подкаст-канал і звантажені файли?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
uk: Якщо ви вирішите вилучити канал і файли, вони будуть безповоротно втрачені. Будь ласка, зверніть увагу, що можна вилучити канал, але зберегти звантажені файли, вибравши для вилучення тільки канал.

en: Delete _Feed Only
uk: Вилучити _тільки канал

en: _Delete Feed And Files
uk: В_илучити канал і файли

en: Podcast Error
uk: Помилка подкаста

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
uk: Вилучити епізод подкаста і звантажений файл?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only.
uk: Якщо ви вирішите вилучити епізод і файл, вони будуть безповоротно втрачені. Будь ласка, зверніть увагу, що можна вилучити епізод, але зберегти звантажений файл, вибравши для вилучення тільки епізод, або вилучити отриманий файл, але зберегти епізод, вибравши вилучення лише файла.

en: Delete _Episode Only
uk: Вилучити тільки _епізод

en: Delete _File Only
uk: Вилучити тільки _файл

en: _Delete Episode And File
uk: Вилучити епізод і _файл

en: %d episode | %d episodes
uk[0]: %d епізод
uk[1]: %d епізоди
uk[2]: %d епізодів

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
uk: Пошук на всіх полях

en: Search podcast feeds
uk: Пошук подкаст-каналів

en: Search podcast episodes
uk: Пошук подкаст-епізодів

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
uk: Не запускати новий примірник Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
uk: Вийти з Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
uk: Перевірити, чи Rhythmbox все ще працює

en: Don't present an existing Rhythmbox window
uk: Не викликати наявне вікно Rhythmbox

en: Seek in current track
uk: Шукати в поточній доріжці

en: Resume playback if currently paused
uk: Відновити чинне призупинене відтворення

en: Pause playback if currently playing
uk: Призупинити відтворення, якщо воно активне

en: Play a specified URI, importing it if necessary
uk: Відтворити вказаний URI, імпортуючи його якщо потрібно

en: URI to play
uk: URI для відтворення

en: Add specified tracks to the play queue
uk: Додати зазначені доріжки до черги відтворення

en: Empty the play queue before adding new tracks
uk: Очистити чергу відтворення перед додаванням нових доріжок

en: Print the title and artist of the playing song
uk: Вивести назву та виконавця відтворюваної пісні

en: Print formatted details of the song
uk: Вивести інформацію про пісню у вказаному форматі

en: Select the source matching the specified URI
uk: Вибрати відповідне вказаному URI джерело

en: Source to select
uk: Джерело, щоб вибрати

en: Activate the source matching the specified URI
uk: Увімкнути відповідне до вказаного URI джерело

en: Source to activate
uk: Джерело, щоб увімкнути

en: Play from the source matching the specified URI
uk: Відтворити з відповідного до вказаного URI джерела

en: Source to play from
uk: Джерело, з якого відтворити

en: Enable repeat playback order
uk: Увімкнути повторне відтворення

en: Disable repeat playback order
uk: Вимкнути повторне відтворення

en: Enable shuffle playback order
uk: Увімкнути випадковий порядок відтворення

en: Disable shuffle playback order
uk: Вимкнути випадковий порядок відтворення

en: Set the playback volume
uk: Встановити гучність відтворення

en: Increase the playback volume
uk: Збільшити гучність відтворення

en: Decrease the playback volume
uk: Зменшити гучність відтворення

en: Print the current playback volume
uk: Вивести чинний рівень гучності

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
uk: Встановити рейтинг чинного твору

en: Start interactive mode
uk: Запустити у інтерактивному режимі

en: n - Next track
uk: n — наступна композиція

en: p - Previous track
uk: p — попередня композиція

en: space - Play/pause
uk: пробіл — пуск/пауза

en: s - Show playing track details
uk: s — показати дані щодо композиції, яка відтворюється

en: v - Decrease volume
uk: v — зменшити гучність

en: V - Increase volume
uk: V — збільшити гучність

en: h/? - Help
uk: h/? — довідка

en: q - Quit
uk: q — вийти

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
uk: %tt, %ta з %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
uk: %tt, %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
uk: %tt з %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
uk: [%te з %td]

en: Seeked to %s
uk: Позиціювання на %s

en: Now playing: %s %s
uk: Зараз відтворюємо: %s %s

en: Unknown playback state: %s
uk: Невідомий стан відтворення: %s

en: Volume is now %.02f
uk: Зараз гучність %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
uk: Натисніть «h», щоб отримати довідку.

en: Playback volume is %f.
uk: Гучність відтворення %f.

en: Couldn't access %s: %s
uk: Не вдалося отримати доступ до %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
uk: Океан Ельзи

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
uk: Сумна мелодія

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
uk: Потрібні додаткові модулі GStreamer, щоб відтворити цей файл: %s

en: invalid unicode in error message
uk: неправильне кодування в повідомленні про помилку

en: Empty file
uk: Порожній файл

en: Could not load the music database:
uk: Не вдалося завантажити базу даних музики:

en: %ld hour | %ld hours
uk[0]: %ld година
uk[1]: %ld години
uk[2]: %ld годин

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
uk: Базу даних створено пізнішою версією Rhythmbox.  Ця версія Rhythmbox не може прочитати базу даних.

en: Python Sample Plugin
uk: Приклад додатка на Python

en: A sample plugin in Python with no features
uk: Приклад додатка на Python без будь-яких функцій

en: Python Source
uk: Вихідний код на Python

en: A sample plugin in C with no features
uk: Приклад додатка на C без будь-яких функцій

en: Vala Sample Plugin
uk: Приклад додатка на Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
uk: Приклад додатка на Vala без будь-яких функцій

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
uk: Rhythmbox — вільний програмний засіб. Ви можете розповсюджувати
    та/або модифікувати його, дотримуючись GNU General Public License,
    опублікованій Free Software Foundation, або версії 2 цієї ліцензії, або
    (на ваш розсуд) будь-якої більш пізньої версії.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
uk: Rhythmbox поширюється з надією, що він буде корисним,
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, навіть без неявної гарантії
    ПРИДАТНОСТІ чи ПРАЦЕЗДАТНОСТІ.  Перегляньте
    GNU General Public License для більш докладної інформації.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з
    Rhythmbox, якщо ні, напишіть до Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
uk: Супровідники:

en: Former Maintainers:
uk: Колишні супровідники:

en: Music management and playback software for GNOME.
uk: Програма керування та відтворення музики для GNOME.

en: Rhythmbox Website
uk: Сайт Rhythmbox

en: Couldn't display help
uk: Не вдалося показати довідку

en: Enable debug output
uk: Ввімкнути зневаджувальний вивід

en: Enable debug output matching a specified string
uk: Ввімкнути зневаджувальний вивід відповідно до заданої послідовності

en: Do not update the library with file changes
uk: Не поновлювати фонотеку зміненими файлами

en: Do not register the shell
uk: Не реєструвати оболонку

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
uk: Не зберігати жодних постійних даних (враховує --no-registration)

en: Disable loading of plugins
uk: Вимкнути завантаження додатків

en: Path for database file to use
uk: Шлях до файла бази даних

en: Path for playlists file to use
uk: Шлях до файла списків композицій

en: Shoutcast playlist
uk: Список композицій Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
uk: Стандартний формат XML списку композицій

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
uk: Файл списку композицій пошкоджено або має невідомий формат.

en: Untitled Playlist
uk: Список композицій без назви

en: Couldn't read playlist
uk: Не вдалося прочитати список композицій

en: Load Playlist
uk: Завантажити список композицій

en: Couldn't save playlist
uk: Не вдалося зберегти список композицій

en: Unsupported file extension given.
uk: Файли з вказаним розширенням не підтримуються.

en: Playlist %s already exists
uk: Список композицій %s вже існує

en: Unknown playlist: %s
uk: Невідомий список композицій: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
uk: Список композицій %s автоматичний

en: Error while saving song information
uk: Помилка збереження інформації про пісню

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
uk: %s (Призупинено)

en: No registered source can handle URI %s
uk: Немає зареєстрованих джерел, які можуть обробити URI %s

en: No registered source matches URI %s
uk: Немає зареєстрованих джерел, що збігаються з URI %s

en: Unknown song URI: %s
uk: Невідомий URI пісні: %s

en: Unknown property %s
uk: Невідома властивість %s

en: Invalid property type %s for property %s
uk: Невідомий тип властивості %s для властивості %s

en: Stream error
uk: Помилка потоку

en: Unexpected end of stream!
uk: Несподіване закінчення потоку!

en: Playlist was empty
uk: Список композицій порожній

en: This item is not playable
uk: Ці дані є непридатними до відтворення

en: No previous song
uk: Немає попередньої пісні

en: No next song
uk: Немає наступної пісні

en: Couldn't stop playback
uk: Не вдалося зупинити відтворення

en: Playback position not available
uk: Позиція відтворення недоступна

en: Current song is not seekable
uk: Поточну композицію неможливо перемотати

en: Couldn't start playback
uk: Не вдалося почати відтворення

en: Linear looping
uk: Лінійне циклічне

en: Random with equal weights
uk: Випадкове з однаковою вагою

en: Random by time since last play
uk: Випадкове за часом останнього відтворення

en: Random by rating
uk: Випадкове за рейтингом

en: Random by time since last play and rating
uk: Випадкове за часом останнього відтворення та рейтингом

en: Linear, removing entries once played
uk: Лінійне, крім вже відтворених композицій

en: Failed to create the player: %s
uk: Помилка створення програвача: %s

en: Rhythmbox Preferences
uk: Параметри Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
uk: Файл «%s» вже є. Замінити його?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
uk[0]: %d файлі, який треба перенести, не у підтримуваному форматі цільового пристрою і немає доступних кодувальних профілів для таких форматів.
uk[1]: %d файла, які треба перенести, не у підтримуваному форматі цільового пристрою і немає доступних кодувальних профілів для таких форматів.
uk[2]: %d файлів, яких треба перенести, не у підтримуваному форматі цільового пристрою і немає доступних кодувальних профілів для таких форматів.

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
uk: Додаткові програми, потрібні для кодування матеріалу в бажаний формат:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
uk[0]: Додаткова програма потрібна для перетворення %d файла у формат, який підтримується цільовим пристроєм:
    %s
uk[1]: Додаткова програма потрібна для перетворення %d файлів у формат, який підтримується цільовим пристроєм:
    %s
uk[2]: Додаткова програма потрібна для перетворення %d файлів у формат, який підтримується цільовим пристроєм:
    %s

en: Unable to transfer tracks
uk: Не вдалося перенести доріжки

en: _Cancel the transfer
uk: _Скасувати перенесення

en: _Skip these files
uk: _Пропустити ці файли

en: Search artists
uk: Пошук за виконавцями

en: Search composers
uk: Пошук композиторів

en: Search albums
uk: Пошук за альбомами

en: Search titles
uk: Пошук за назвами

en: Search genres
uk: Пошук жанрів

en: Unable to eject
uk: Не вдалося витягнути носій

en: Unable to unmount
uk: Не вдалося від'єднати носій

en: Stores
uk: Магазини

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
uk: Установити додаткову програму

en: Additional software is required to play some of these files.
uk: Потрібні програма GStreamer, щоб відтворити деякі з файлів.

en: Import Errors
uk: Помилки імпортування

en: %d import error | %d import errors
uk[0]: %d помилка імпортування
uk[1]: %d помилки імпортування
uk[2]: %d помилок імпортування

en: Artist/Artist - Album
uk: Виконавець/Виконавець — Альбом

en: Artist/Album
uk: Виконавець/Альбом

en: Artist - Album
uk: Виконавець — Альбом

en: Artist - Number - Title
uk: Виконавець — Номер — Назва

en: Artist (Album) - Number - Title
uk: Виконавець (Альбом) — Номер — Назва

en: Number. Artist - Title
uk: Номер. Виконавець — Назва

en: Choose Library Location
uk: Вибрати адресу фонотеки

en: Multiple locations set
uk: Задані декілька місць

en: Example Path:
uk: Приклад шляху:

en: Error transferring track
uk: Помилка при перенесенні доріжки

en: Copying tracks to the library
uk: Копіюємо композиції до фонотеки

en: Adding tracks to the library
uk: Додаємо композиції до фонотеки

en: Syncing tracks to %s
uk: Синхронізуємо композиції із %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
uk: Ви не вибрали ані музики, ані списки композицій, ані подкасти для перенесення на цей пристрій.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
uk: Бракує вільного місця на цьому пристрої для переносу вибраної музики, списків композицій і подкастів.

en: %s Sync Settings
uk: Налаштування синхронізації %s

en: Sync with the device
uk: Синхронізація з пристроєм

en: Don't sync
uk: Не синхронізувати

en: %d missing file | %d missing files
uk[0]: Немає %d файла
uk[1]: Немає %d файлів
uk[2]: Немає %d файлів

en: Remove from Playlist
uk: Вилучити зі списку

en: Transferring tracks to %s
uk: Переносимо композиції на %s

en: All Music
uk: Вся музика

en: Image/label border
uk: Межі мітки та зображення

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
uk: Ширина межі навколо мітки чи зображення у вікні попередження

en: Alert Type
uk: Тип попередження

en: The type of alert
uk: Тип попередження

en: Alert Buttons
uk: Кнопки попередження

en: The buttons shown in the alert dialog
uk: Кнопки, показані у вікні попередження

en: Constant bit rate
uk: Стала бітова швидкість

en: Constrained Variable bit rate
uk: Обмежена змінна бітова швидкість

en: 000 kbps
uk: 000 кбіт/с

en: Drop artwork here
uk: Перетягнути зображення сюди

note: Translators: remaining time / total time
en: -%s / %s
uk: -%s з %s

en: Examining files
uk: Вивчаємо файли

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
uk: На пристрої %s немає вказаного вами місця.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
uk[0]: Імпортувати %d позначену композицію
uk[1]: Імпортувати %d позначені композиції
uk[2]: Імпортувати %d позначених композицій

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
uk[0]: Імпортувати %d композицію зі списку
uk[1]: Імпортувати %d композиції зі списку
uk[2]: Імпортувати %d композицій зі списку

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
uk[0]: Всього %d виконавець (%d)
uk[1]: Всього %d виконавці (%d)
uk[2]: Всього %d виконавців (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
uk[0]: Всього %d альбом (%d)
uk[1]: Всього %d альбоми (%d)
uk[2]: Всього %d альбомів (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
uk[0]: Всього %d жанр (%d)
uk[1]: Всього %d жанри (%d)
uk[2]: Всього %d жанрів (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
uk[0]: Всього %d (%d)
uk[1]: Всього %d (%d)
uk[2]: Всього %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
uk: Створити автоматичний список композицій

en: Edit Automatic Playlist
uk: Змінити автоматичний список композицій

[ctx: query-criteria]
en: Title
uk: Назва

[ctx: query-criteria]
en: Artist
uk: Виконавець

[ctx: query-criteria]
en: Composer
uk: Композитор

[ctx: query-criteria]
en: Album
uk: Альбом

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
uk: Виконавець альбому

[ctx: query-criteria]
en: Genre
uk: Жанр

[ctx: query-criteria]
en: Year
uk: Рік

[ctx: query-criteria]
en: Rating
uk: Рейтинг

[ctx: query-criteria]
en: Path
uk: Шлях

[ctx: query-criteria]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
uk: Кількість відтворень

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
uk: Номер доріжки

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
uk: Номер диска

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
uk: Щільність потоку

[ctx: query-criteria]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
uk: Ударів на хвилину

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
uk: Останнє відтворення

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
uk: Додано до фонотеки

[ctx: query-sort]
en: Artist
uk: Виконавець

en: _In reverse alphabetical order
uk: _У зворотному алфавітному порядку

[ctx: query-sort]
en: Composer
uk: Композитор

[ctx: query-sort]
en: Album
uk: Альбом

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
uk: Виконавець альбому

[ctx: query-sort]
en: Genre
uk: Жанр

[ctx: query-sort]
en: Title
uk: Назва

[ctx: query-sort]
en: Rating
uk: Рейтинг

en: W_ith more highly rated tracks first
uk: _В першу чергу доріжки з вищим рейтингом

[ctx: query-sort]
en: Play Count
uk: Кількість відтворень

en: W_ith more often played songs first
uk: _В першу чергу найчастіше відтворювані доріжки

[ctx: query-sort]
en: Year
uk: Рік

en: W_ith newer tracks first
uk: _В першу чергу найновіші доріжки

[ctx: query-sort]
en: Duration
uk: Тривалість

en: W_ith longer tracks first
uk: _В першу чергу найдовші доріжки

[ctx: query-sort]
en: Track Number
uk: Номер доріжки

en: _In decreasing order
uk: В п_орядку зменшення

[ctx: query-sort]
en: Last Played
uk: Останнє відтворення

en: W_ith more recently played tracks first
uk: _В першу чергу нещодавно прослухані доріжки

[ctx: query-sort]
en: Date Added
uk: Додано

en: W_ith more recently added tracks first
uk: _В першу чергу нещодавно додані доріжки

[ctx: query-sort]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
uk: Ударів на хвилину

en: W_ith faster tempo tracks first
uk: _В першу чергу доріжки у прискореному темпі

en: No Stars
uk: Немає зірок

en: %d Star | %d Stars
uk[0]: %d Зірка
uk[1]: %d Зірки
uk[2]: %d Зірок

en: Clear the search text
uk: Очистити рядок пошуку

en: Select the search type
uk: Вибрати тип пошуку

en: Multiple Song Properties
uk: Властивості кількох пісень

en: Unknown file name
uk: Невідома назва файла

en: On the desktop
uk: На стільниці

en: Unknown location
uk: Невідома адреса

en: Start a slideshow
uk: Стартувати з слайд-шоу

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
uk: %s: %s
    Спробуйте %s --help для перегляду повного списку параметрів командної стрічки.

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
uk: Деякі файли не вдалося відкрити: див. текстові логи з деталями

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
uk: Сталася помилка під час видалення зображення '%s' з диска

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
uk: Сталася помилка при відправленні зображення '%s' до смітника.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
uk: Відкрити зображення

note: Icon-name
en: _Save copy...
uk: Зберегти коп_ію...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
uk: Зберегти копію малюнка

note: Icon-name
en: Proper_ties...
uk: Влас_тивості...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
uk: Показати властивості файлу

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Print the current image
uk: Друк поточного зображення

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
uk: Редагувати малюнок

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
uk: Закрити малюнок

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
uk: Вийти з Ristretto

en: _Open with
uk: _Відкрити з

en: _Sort by
uk: _Сортувати за

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
uk: Вилучити малюнок з диску

note: Icon-name
en: _Clear private data...
uk: _Очистити приватні дані...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
uk: Встановити як шпа_лери...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
uk: Припасувати до розмірів вікна

en: _Default Zoom
uk: Масштаб за _замовчуванням

note: Icon-name
en: F_irst
uk: _Перший

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
uk: Перший малюнок

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
uk: Останній малюнок

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
uk: Показати посібник користувача ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
uk: Показати інформацію про ristretto

en: _Position
uk: По_зиція

en: Thumbnail Bar _Position
uk: Позиція _панелі мініатюр

en: Thumb_nail Size
uk: Розмір _мініатюр

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
uk: Показати пан_ель мініатюр

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
uk: Показати пан_ель статусу

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
uk: _Інтелектуальний масштаб

en: Play slideshow
uk: Програти слайд-шоу

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
uk: _Нещодавно використані

en: Press open to select an image
uk: Натисніть відкрити для вибору малюнка

en: Choose 'set wallpaper' method
uk: Виберіть метод для 'встановити шпалери'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
uk: Налаштуйте систему, яка зараз керує Вашим робочим столом.
    Ці налаштування визначають метод, який використає <i>Ristretto</i>
    для конфігурації шпалер робочого столу.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
uk: Ristretto - переглядач зображень для робочого середовища Xfce.

en: Save copy
uk: Зберегти копію

en: Failed to print the image
uk: Не вдалось надрукувати зображення

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
uk: Ви впевнені, що бажаєте викинути малюнок '%s' у смітник?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити малюнок '%s' з диску?

en: _Do not ask again for this session
uk: _Не запитувати знову про цю сесію

en: Edit with
uk: Редагувати з

en: Open %s and other files of type %s with:
uk: Відкрити %s та інші файли з типом %s з:

en: Time range to clear:
uk: Часовий діапазон для очистки:

en: Last Hour
uk: Остання година

en: Last Two Hours
uk: Останні дві години

en: Last Four Hours
uk: Останні чотири години

en: Clear private data
uk: Очистити приватні дані

en: Override background color:
uk: Замінити колір тла:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
uk: Коли включений цей параметр, тоді максимальна якість малюнка буде обмежена до розмірів екрану.

en: Limit rendering quality
uk: Обмеження якості відтворення

en: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
uk: Згладити зображення за допомогою білінійної інтерполяції, надавши пріоритет якості рендерингу над продуктивністю.

en: Enable smoothing
uk: Увімкнути згладжування

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
uk: Панель мініатюр може автоматично ховатись,   
    коли переглядач зображень перебуває в повноекранному режимі.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
uk: Приховувати панель мініатюр в повноекранному режимі

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
uk: Панель мініатюр може автоматично ховатись,   
    коли переглядач зображень перебуває в повноекранному режимі.

en: Show Fullscreen Clock
uk: Включити повноекранний режим

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
uk: Курсор миші може бути автоматично прихований після певного періоду бездіяльності, коли вікно є повноекранним.

en: Period of inactivity (seconds):
uk: Період неактивності (секунд):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
uk: Період часу, протягом якого відображається окреме зображення під час слайд-шоу (у секундах)

en: Scroll wheel
uk: Прокрутка

en: Invert zoom direction
uk: Повернути напрямок збільшення

en: Maximize window on startup when opening an image
uk: Максимізувати розмір вікна під час запуску коли відкривається малюнок

en: Wrap around images
uk: Обернутись навколо зображень

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
uk: Налаштуйте, яка система наразі керує вашим робочим столом. Цей параметр визначає метод, який <i>Ristretto</i> використовуватиме для налаштування шпалер робочого столу.

en: Image Viewer Preferences
uk: Уподобання переглядача зображень

en: <b>Kind:</b>
uk: <b>Тип:</b>

en: <b>Modified:</b>
uk: <b>Змінено:</b>

en: <b>Accessed:</b>
uk: <b>Доступ:</b>

en: <b>Date taken:</b>
uk: <b>Дата зйомки:</b>

en: No supported image type found in the directory
uk: У каталозі не знайдено підтримуваних типів зображень

en: Directory only partially loaded
uk: Каталог завантажено лише частково

en: Could not load directory
uk: Не вдалося завантижити каталог

en: Unsupported mime type
uk: Непідтримуваний тип MIME

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
uk: Сервіс мініатюр не доступний,
    з цієї причини мініатюри не можуть бути створені.
    
    Встановіть <b>Tumbler</b> чи інший <i>демон мініатюр</i>
    для вирішення цієї проблеми.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
uk: Застосувати до всіх робочих областей

en: Ristretto Image Viewer
uk: Переглядач фотографій Ristretto

en: Look at your images easily
uk: Легко переглядайте Ваші фотографії

en: Fast and lightweight image viewer
uk: Швидкий і легкий переглядач зображень

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
uk: Переглядач малюнків Ristretto - це програма, яку можна використовувати для перегляду малюнків, запуску слайд-шоу з малюнків, відкривання малюнків за допомогою інших програм, таких як редактор малюнків, або налаштовувати малюнок в якості шпалер стільниці.

en: Xfce Developers
uk: Розробники Xfce

en: Don't confirm every operation
uk: Не питати підтвердження для кожної дії

en: See the attr(5) man page for full details.
uk: Дивіться man-сторінку attr(5) для повного роз'яснення

en: See the fsattr(5) man page for full details.
uk: Дивіться man-сторінку fsattr(5) для повного роз'яснення

en: You do not appear to have OS support.
uk: Здається, ви не маєте підтримки OS

en: Find expression reference
uk: Знайти посилання на вираз

en: <u>Quick Start</u>
    Just put the name of the file you're looking for in single quotes:
    <b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')
    
    <u>Examples</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)
    <b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (contains the word 'fred')
    
    <u>Simple Tests</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (types)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (permissions)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If it
    contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is
    against the leafname only.
    
    <u>Comparisons</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (values)
    
    <u>Specials</u>
    <b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;
    a % in 'command' is replaced with the path of the current file)
    <b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory).
uk: <u>Швидкий старт</u>
    Просто подайте назву файлу який ви шукаєте в одинарні лапки:
    <b>'index.html'</b> (щоб знайти файл з назвою 'index.html')
    
    <u>Приклади</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (знаходить файли HTML)
    <b>IsDir 'lib'</b> (знаходить теки, з назвою 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (знаходить звичайний файл, з назвою 'core'
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (знаходить все крім файлів і тек)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mg</b> (великий і недавно змінюваний файл)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (звичайний файл, не в теці 'CVS')
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (файл котрий містить слово 'fred')
    
    <u>Прості тести</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (типи файлів)
    <b>IsEmpty, IsMime</b>
    Вираз в одинарних лапках, це арґумент в стилі командної оболонки, якщо він містить слеш - це повний шлях, якщо ні - це просто назва.
    
    <u>Порівняння</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (порівняти два значення)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (розміри файлів)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (час) 
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (величини)
    
    <u>Особливі ключі</u>
    <b>system(команда)</b> (правдивий, якщо 'команда' повертає нульовий статус виходу;
    знак % в команді замінюється на шлях до даного файлу)
    <b>prune</b> (неправдивий, забороняє пошук для теки).

en: Change permissions reference
uk: Змінити права

en: Normally, you can just select a command from the menu (click 
    on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...
    
    The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>
    Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>
    <b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which determines whether to
    change the permissions for the User (owner), Group or Others.
    <b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly the permissions.
    <b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>
    
    Bracketed text and spaces are ignored.
    
    <u>Examples</u>
    <b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission
    <b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's
    <b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without write permission
    <b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were
    executable by anyone become executable by everyone
    <b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!
    <b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files
    <b>755</b>: set the permissions directly
    
    See the chmod(1) man page for full details.
uk: Зазвичай ви можете вибрати команду з меню (клацніть 
    на стрілку збоку команди). Але часом вам потрібно більше...
    
    Формат команди є такий: <b>ЗМІНА, ЗМІНА, ...</b>
    Кожна <b>ЗМІНА</b>, це: <b>КОМУ ЯКІ ПРАВА</b>
    <b>КОМУ</b>, це певна комбінація з <b>u</b>, <b>g</b> і <b>o</b>, котра означає чи змінювати права для власника (user), ґрупи (group), чи інших (others).
    <b>ЯК</b>, це <b>+</b>, <b>-</b> або <b>=</b> для того щоб додати, відняти, чи призначити права.
    <b>ПРАВА<b>, це комбінація з ключів <b>rwxXstugo</b>
    Текст в поодинчих лапках, і пробіли іґнорується.
    
    <u>Приклади</u>
    <b>u+rw</b>: власник файлу отримує права на читання і запис
    <b>g=u</b>: ґрупа отримує ті самі права, які є у власника
    <b>o=u-w</b>: інші отримують ті самі права, що і власник, за винятком права на запис
    <b>a+x</b>: всі (all) отримують права на виконання(для програми)/доступу(для теки) - ідентично до <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: теки стають доступними для всіх; файли, які міг запускати хоча б хтось, стають доступними(для запуску) всім
    <b>u+rw, go+r</b>: дві команди одночасно!
    <b>u+s</b>: призначити SetUID бітом, часто не має жодного ефекту над скриптами
    <b>755</b>: призначити права напряму
    
    Дивіться man-сторінку chmod(1) для детального роз'яснення.

en: Set type reference
uk: Вказати тип

en: Normally ROX-Filer determines the type of a regular file
    by matching it's name against a pattern. To change the
    type of the file you must rename it.
    
    Newer file systems can support something called 'Extended
    Attributes' which can be used to store additional data with
    each file as named parameters. ROX-Filer uses the
    'user.mime_type' attribute to store file types.
    
    File types are only supported for regular files, not
    directories, devices, pipes or sockets, and then only
    on certain file systems and where the OS implements them.
uk: Зазвичай ROX-Filer визначає тип звичайного файлу, порівнюючи
    його назву з моделлю. Щоб змінити тип файлу ви повинні просто
    пере назвати його
    
    Новіші файлові системи можуть підтримувати так звані 'Розширені атрибути'
    котрі можуть бути використаними для того, щоб запам'ятати додаткові дані
    з кожним файлом у вигляді названих параметрів. ROX-Filer використовує параметр
    'user.mime_type' щоб запам'ятати тип файлу.
    
    Типи файлів підтримуються тільки на звичайних файлах, а не теках,
    пристроях, трубах(pipes) і розетках(sockets), і тільки на 
    певних файлових системах там, де ОС їх підтримує.

en: 
    Process terminated.
uk: 
    Процес завершено.

en: There was one error.
uk: Сталася помилка

en: There were %d errors.
uk: Кількість помилок: %d

en: ERROR reading
uk: ПОМИЛКА читання

en: '
    Done
uk: '
    Завершено

en: 
    Asking child process to terminate...
uk: 
    Прошу дочірній процес завершитися...

en: 
    Trying to KILL run-away process...
uk: 
    Пробую ВБИТИ непотрібний процес...

en: ?Count contents of %s?
uk: ?Порахувати зміст %s?

en: ?Delete %s'%s'?
uk: ?Викинути %s'%s'?

en: WRITE-PROTECTED
uk: ЗАХИЩЕНИЙ-ПРОТИ-ЗАПИСУ

en: 'Deleting '%s'
uk: 'Викидаю '%s'

en: 'Directory '%s' deleted
uk: 'теку '%s' викинуто

en: ?Eject '%s'?
uk: ?Виштовхнути '%s'?

en: 'Eject '%s'
uk: 'Виштовхнути '%s'

en: !%s
    eject failed
uk: !%s
    не вдалося виштовхнути

en: ?Check '%s'?
uk: ?Перевірити '%s'?

en: !Invalid find condition - change it and try again
uk: !Неправильний вираз для пошуку, змініть його і спробуйте знову

en: '(while checking '%s')
uk: '(під час перевірки '%s')

en: ?Change permissions of '%s'?
uk: ?Змінити права '%s'?

en: 'Changing permissions of '%s'
uk: 'Змінюю права '%s'

en: !Invalid mode command - change it and try again
uk: !Неправильна команда - змініть її і спробуйте знову

en: ?Change type of '%s'?
uk: ?Змінити тип '%s'?

en: !Invalid type - change it and try again
uk: !Неправильний тип - змініть його і спробуйте знову

en: 'Changing type of '%s' to '%s'
uk: 'Змінюю тип '%s' на '%s'

en: ?'%s' already exists - %s?
uk: ?'%s' вже існує - %s?

en: merge contents
uk: змішати зміст

en: 'Trying copy anyway...
uk: 'Всеодно пробую копіювати...

en: ?Copy %s as %s?
uk: ?Скопіювати %s як %s?

en: 'Copying %s as %s
uk: 'Копіюю %s як %s

en: !ERROR: Destination already exists, but is not a directory
uk: !ПОМИЛКА: Місце призначення вже існує, але це не тека

en: !%s
    Failed to copy '%s'
uk: !%s
    Неможливо скопіювати '%s'

en: ?'%s' already exists - overwrite?
uk: ?'%s' вже існує - переписати?

en: 'Trying move anyway...
uk: 'Всеодно пробую перемістити...

en: ?Move %s as %s?
uk: ?Перемістити %s як %s?

en: 'Moving %s as %s
uk: 'Переміщую %s як %s

en: !%s
    Failed to move %s as %s
uk: !%s
    Неможливо перемістити %s як %s

en: !ERROR: Can't copy object into itself
uk: !ПОМИЛКА: Не можу перемістити об'єкт в нього самого

en: !ERROR: Can't move/rename object into itself
uk: !ПОМИЛКА: Не можу перемістити/переназвати об'єкт в нього самого

en: 'Linking %s as %s
uk: 'Пов'язую %s як %s

en: ?Link %s as %s?
uk: ?Пов'язати %s як %s?

en: 'Mounting %s
uk: 'Монтую %s

en: 'Unmounting %s
uk: 'Відмонтовую %s

en: ?Mount %s?
uk: ?Монтувати %s?

en: ?Unmount %s?
uk: ?Відмонтувати %s?

en: !%s
    Mount failed
uk: !%s
    Неможливо змонтувати

en: !%s
    Unmount failed
uk: !%s
    Неможливо відмонтувати

en: '(seems to be mounted now anyway)
uk: '(виглядає на те, що все таки змонтовано)

en: '
    Total: %s (
uk: '
    Загалом: %s (

en: no directories)
uk: теки відсутні)

en: !No mount points selected!
uk: !Не вибрано жодної точки монтування!

en: ?Another search?
uk: ?Інший пошук?

en: !'%s' is a symbolic link
uk: !'%s' - символічне посилання

en: You need to select some items to search through
uk: Ви повинні вибрати де шукати

en: You need to select some items to count
uk: Ви повинні вибрати що рахувати

en: Mount / Unmount
uk: Монтувати / відмонтувати

en: ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry.
uk: ROX-Filer поки що не підтримує точок монтування на вашій системі. Вибачте.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items
uk: Не питати підтвердження для викидання файлів, захищених від запису

en: Only log directories being deleted
uk: Висвітлювати тільки теки, які викидаю

en: You need to select the items whose permissions you want to change
uk: Ви повинні вибрати предмети, для яких хочете змінити права

en: a+x (Make executable/searchable)
uk: a+x (Зробити доступним для виконання/пошуку)

en: a-x (Make non-executable/non-searchable)
uk: a+x (Зробити недоступним для виконання/пошуку)

en: u+rw (Give owner read+write)
uk: u+rw (Дозволити власнику читати і писати)

en: go-rwx (Private - owner access only)
uk: go-rwx (Приватний - доступ тільки для власника)

en: go=u-w (Public access, not write)
uk: go=u-w (Публічний доступ, не для запису)

en: Don't list processed files
uk: Не перелічувати оброблені файли

en: Also change contents of subdirectories
uk: Також змінювати зміст підтек

en: You need to select the items whose type you want to change
uk: Ви повинні вибрати предмети, тип яких хочете змінити

en: Set type
uk: Вказати тип

en: Change contents of subdirectories
uk: Змінювати зміст підтек

en: Only over-write if source is newer than destination.
uk: Переписувати тільки якщо джерело є новішим за місце призначення.

en: Only log directories as they are copied
uk: Перелічувати тільки теки, котрі копіюються

en: Don't log each file as it is moved
uk: Не перелічувати кожен файл, коли він переміщується

en: Deleting items such as
uk: Викинути такі предмети, як

en: Deleting the item
uk: Викидаю предмет

en: Deleting the items
uk: Викидаю предмети

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?
uk:  вплине на деякі предмети на стільниці і панелі - дійсно викинути це?

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?
uk:  вплине на деякі предмети на стільниці і панелі - дійсно викинути їх?

en: <missing label>
uk: <відсутня етикетка>

en: Symlink any programs you want into this directory. They will appear in the menu for all items of this type (%s/%s).
uk: Створіть символічні посилання ні потрібні вам програми в цю теку. Вони з'являться в меню для всі предметів цього типу (%s/%s).

en: Customise Menu...
uk: Налаштувати меню...

en: Can't bookmark non-local resource '%s'
uk: Неможливо створити закладку для нелокального ресурсу '%s'

en: '%s' isn't a directory
uk: '%s' не тека

en: You should first select some rows to delete
uk: Спочатку ви повинні вибрати предмети котрі треба викинути

en: Put the cursor on an entry in the list to move it
uk: Помістіть курсор над предметом в списку щоб перемістити його

en: This item is already at the end
uk: Цей предмет вже знаходиться в кінці

en: Can't bookmark non-local directories like '%s'
uk: Не можу створити закладку для нелокальних тек, таких як '%s'

en: Add New Bookmark
uk: Додати нову закладку

en: Recently Visited
uk: Недавно відвідувані

en: Bulk rename files
uk: Переназвати багато файлів

en: Make the New column a copy of Old
uk: Зробити новий стовпчик копією старого

en: This is a regular expression to search for.
    ^ matches the start of a filename
    $ matches the end
    \. matches a dot
    \.htm$ matches the '.htm' in 'index.htm', etc
uk: Це - регулярний вираз для пошуку.
    ^ означає початок назви файлу
    $ означає кінець
    \. означає крапку
    \.htm$ співпадає з '.htm' в 'index.htm', ітд., ітп.

en: The first match in each filename will be replaced by this string. There are no special characters.
uk: Перше співпадання в кожній назві файлу буде замінено цим виразом. Тут відсутні спеціальні знаки.

en: Do a search-and-replace in the New column. The files are not actually renamed until you click on the Rename button below.
uk: Здійснити пошук і заміну в другому стовпчику. Файли будуть перейменовані насправді лише після того, як ви клацнете по кнопці Переназвати внизу.

en: No strings (in the New column) matched the given expression
uk: Не було знайдено жодного співпадання з даним виразом

en: One name matched, but the result was the same
uk: Одна назва співпала, але результат був той самий

en: %d names matched, but the results were all the same
uk: %d імен співпало, але результати були ті самі

en: Specify a regular expression to match, and a string to replace matches with.
uk: Вкажіть вираз для пошуку, і текст для заміни знайдених результатів.

en: %s (for '%s')
uk: %s (для '%s')

en: A file called '%s' already exists. Aborting bulk rename.
uk: Файл з назвою '%s' вже існує. Перериваю переназивання.

en: Failed to rename '%s' as '%s':
    %s
    Aborting bulk rename.
uk: Неможливо переназвати файл '%s' as '%s':
    %s
    Перериваю автоматичне переназивання.

en: A file called '%s' already exists
uk: Файл з назвою '%s' вже існує

en: Some of the New names contain / characters (eg '%s'). This will cause the files to end up in different directories. Continue?
uk: Деякі з нових назв містять '/' знаки (напр. '%s'). Це призведе до розкидання
    файлів по різних теках. Продовжити?

en: None of the names have changed. Nothing to do!
uk: Жодна з назв не змінилася. Нема чого робити!

en: %d directories could not be migrated
uk: %d тек неможливо перемістити

en: Can't stat directory: %s
uk: Не можу описати теку: %s

en: Can't open directory: %s
uk: Не можу відкрити теку: %s

en: lstat(2) failed: %s
uk: lstat(2) не вдався

en: Link (relative)
uk: Створити посилання (відносне)

en: Link (absolute)
uk: Створити посилання (абсолютне)

en: Internal error - bad info type
uk: Внутрішня помилка - поганий тип інформації

en: Drag a directory here to bookmark it.
uk: Перетягніть сюди теку, щоб створити закладку.

en: XDS protocol error: leafname may not contain '/'
uk: Помилка протоколу XDS: назва не повинна містити '/'

en: XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/plain) did not contain a leafname
uk: XdndDirectSave0 ціль надано, але вона (тип text/plain) не містить назви

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0.
uk: Вибачте - я потребую тип цілі text/uri-list, або XdndDirectSave0.

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream.
uk: Вибачте - я потребую тип цілі text/uri-list або application/octet-stream.

en: Failed to add some items to the pinboard, because they are on a remote machine. For example:
    
    %s
uk: Не можу додати деякі предмети на стільницю тому, що вони знаходяться на віддаленій машині:
    
    %s

en: Unknown target
uk: Невідома ціль

en: Remote app can't or won't send me the data - sorry
uk: Віддалена машина не може, або не буде висилати мені дані - вибачте

en: XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'
uk: Помилка протоколу XDS: код повернення повинен бути 'S', 'F' або 'E'

en: Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data.
uk: Вибачте, не можу показати меню дій для віддаленого файлу / сирих даних.

en: UntitledData
uk: Неназвані дані

en: No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)
uk: URI відсутні в text/uri-list (нічого до роботи!)

en: Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)
uk: Не можу дістати дані з віддаленої машини (application/octet-stream не надано)

en: Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry
uk: Деякі з цих файлів знаходяться на іншій машині - вони будуть проігноровані, вибачте

en: None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple remote files - sorry.
uk: Жоден з цих файлів не знаходиться на локальній машині - я не можу працювати з багатьма віддаленими файлами - вибачте.

en: Unknown action requested
uk: Задана невідома дія

en: Error getting file list: %s
uk: Помилка добування списку файлу: %s

en: Show the current choice in a filer window
uk: Показати теперішній вибір в вікні фільтру

en: I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. Drag something onto me!
uk: Я не можу показати вам вказаний предмет, бо ніщо зараз не вказано. Перетягніть щось на мене!

en: Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area.
uk: Вибачте, ви мусите кинути файл (тільки один) на місце для вкидання.

en: Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file.
uk: Вибачте, я не можу використовувати '%s', бо це не є локальний файл.

en: Can't access '%s':
    %s
uk: Нема доступу '%s':
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
uk: Помилка сканування '%s':
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
uk: Помилка сканування '%s':
    %s

en: Do you want to unmount this device?
    
    Unmounting a device makes it safe to remove the disk.
uk: Ви хочете відмонтувати цей пристрій?
    
    Щоб вийняти диск треба його відмонтувати.

en: Directory missing/deleted
uk: Тека відсутня

en: Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. Press %s on its own to reselect the files later.
    Make sure NumLock is on if you use the keypad.
uk: Група %s не вказана. Виберіть якісь файли і натисніть Ctrl+%s, щоб призначити групу. Натисніть %s щоб пере-вибрати ці файли потім.
    Перевірте чи NumLock увімкнено, якщо ви використовуєте додаткову клавіатурку.

en: Directory '%s' is not accessible
uk: Тека '%s' недоступна

en: Directory '%s' not found.
uk: Теку '%s' не знайдено.

en: All,
uk: Все,

en: Scanning,
uk: Перечитую,

en: Thumbs,
uk: Міні-зображення,

en: Symbolic link to
uk: Символічне посилання до

en: This filename is not valid UTF-8. You should rename it.
uk: Назва цього файлу не є в UTF-8. Ви повинні переназвати його.

en: Item no longer exists!
uk: Предмет більше не існує!

en: Select display properties to save
uk: Виберіть властивості вигляду для запам'ятовування

en: Sort type and order
uk: Тип і порядок сортування

en: Kb
uk: Кб

en: Secs
uk: с

en: Save As:
uk: Зберегти як:

en: Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the XdndDirectSave0 (type text/plain) property.
uk: віддалена програма хоче використати Пряме Збереження, але я не можу відчитати XdndDirectSave0 (type text/plain).

en: Drag the icon to a directory viewer
    (or enter a full pathname)
uk: Перетягніть піктограму на вікно з теками
    (або впишіть повний шлях для збереження)

en: Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted.
uk: Спроба відчитати XML файл, як текстовий файл. Файл '%s' може бути зіпсованим.

en: Error in '%s' file at line %d: 
    "%s"
    This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the Options window and try changing something and then changing it back (causing the file to be resaved).
    Further errors will be ignored.
uk: Помилка в файлі '%s' в лінії %d: 
    "%s"
    Це могло статися через перехід з попередньої версії ROX-Filer'а. Відкрийте вікно налаштувань і спробуйте змінити щось, і потім змінити це назад (це примусить Rox'а зберегти файл).
    Майбутні помилки будуть проігноровані.

en: Incorrect or missing line break in text/uri-list data
uk: Неправильний або відсутній знак нової лінії в даних text/uri-list

en: Note that you must save your choices and restart the filer for the new language setting to take full effect.
uk: потрібно зберегти налаштування, і перезапустити Rox-filer, щоб налаштування мови вступили в силу.

en: (click to set)
uk: (натисніть щоб призначити)

en: About ROX-Filer...
uk: Про ROX-Filer...

en: Show Help Files
uk: Показати файли довідки

en: Shift Open
uk: Відкрити 'напряму'

en: Set Run Action...
uk: Вказати дію

en: Remove Item(s)
uk: Викинути предмет(и)

en: The location must contain at least one character!
uk: Місцезнаходження повинно містити хоча б один знак!

en: You must unlock '%s' before removing it
uk: Ви повинні розблокувати '%s' перед тим як його викинути

en: You must first select some items to remove
uk: Спочатку виберіть якісь предмети, які хочете викинути

en: An item must be unlocked before it can be removed.
uk: Предмет повинен бути розблокований перед тим як його можна буде викинути

en: You must open the menu over an item
uk: Ви повинні відкривати меню на предметі

en: You can only set the run action for a regular file
uk: Ви можете встановлювати дії тільки над звичайним файлами

en: Press the desired shortcut (eg, Control+F1)
uk: Натисніть бажану швидку клавішу (напр. Control+F1)

en: Failed to get keyboard grab!
uk: Неможливо вловити дані з клавіатури!

en: Clicking the icon opens:
uk: Клацання на піктограму відкриває:

en: Arguments to pass (for executables):
uk: Арґументи (для програм):

en: The text displayed under the icon is:
uk: Текст, котрий є під піктограмою:

en: The keyboard shortcut is:
uk: Запуск клавіатурою:

en: Locking an item prevents it from being accidentally removed
uk: Блокування предмету не дає його викинути

en: Are you sure you want to open %d windows?
uk: Ви впевнені що хочете відкрити %d вікон?

en: (bad utf-8)
uk: (поганий utf-8)

en: Show _Help Files
uk: Показати файли _Довідки

en: <b>Contents indicate...</b>
uk: <b>Зміст показує...</b>

en: Failed to read size
uk: Неможливо відчитати розмір

en: '%s' is no longer a symlink
uk: '%s' більше не є символічним посиланням

en: Failed to unlink '%s':
    %s
uk: Неможливо відв'язати '%s':
    %s

en: Failed to create symlink from '%s':
    %s
    (note: old link has been deleted)
uk: Неможливо створити символічне посилання з '%s':
    %s
    (зауважте: старе посилання було викинуто)

en: Real directory:
uk: Справжня тека:

en: Owner, Group:
uk: Власник, ґрупа:

en: Change time:
uk: Час зміни:

en: Modify time:
uk: Час модифікації:

en: Access time:
uk: Час доступу:

en: Extended attributes:
uk: Розширені властивості:

en: Run action:
uk: Дія відкривання:

en: Execute file
uk: Виконати файл

en: <nothing yet>
uk: <поки що нічого>

en: file(1) says... %s
uk: file(1) каже... %s

en: Could not change permissions: %s
uk: Не можу змінити права: %s

en: ROX application
uk: програма ROX

en: mounted
uk: змонтовано

en: unmounted
uk: відмонтовано

en: Mount point for %s (%s)
uk: Точка монтування для %s (%s)

en: Mount point (%s)
uk: Точка монтування (%s)

en: Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.
    ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of ROX-Filer
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
uk: Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.
    ROX-Filer розповсюджується АБСОЛЮТНО БЕЗ ГАРАНТІЇ,
    в обсязі, дозволеному законом.
    Ви можете розповсюджувати копії ROX-Filer'а
    згідно з положеннями Загальної Публічної Ліцензії Ґну.
    Більше інформації про це можна знайти в файлі COPYING.

en: Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.
uk: Спробуйте `ROX-Filer/AppRun --help' задля детальнішої інформації.

en: Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.
uk: Спробуйте `ROX-Filer/AppRun -h' задля детальнішої інформації.

en: NOTE: Your system does not support long options - 
    you must use the short versions instead.
uk: Зауважте: ваша система не підтримує довгих параметрів - 
    замість них використовуйте короткі версії параметрів.

en: We got a BadWindow error from the X server. This might be due to this GTK bug (during drag-and-drop?):
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151
    Trying to continue...
uk: Ми отримали від X сервера помилку BadWindow. Причиною цьому могла стати помилка в GTK (під час drag-and-drop?):
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151
    Пробую продовжити...

en: The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from the Options box instead.
uk: Параметр -o більше не використовується. Ви можете увімкнути переадресацію переписування через вікно налаштувань.

en: Running as user '%s'
uk: Працюю як користувач '%s'

en: Compiled with GTK version %s
uk: Скомпільований з версією GTK %s

en: Running with GTK version %d.%d.%d
uk: Працюю з версією GTK %d.%d.%d

en: features set at compile time
uk: можливості вказуються при компіляції

en: Large File Support
uk: Підтримка великих файлів

en: Dnotify support
uk: Підтримка Dnotify

en: Binary compatibility
uk: Бінарна сумісність

en: Yes (can run with older glibc versions)
uk: Так (можу працювати з старшими версіями glibc)

en: No (apsymbols.h not found)
uk: Ні (apsymbols.h не знайдено)

en: Extended attribute support
uk: Підтримка розширених атрибутів

en: Left-click to run %s.
    Right-click for a list of versions.
uk: Ліва кнопка миші: запустити %s.
    Права кнопка миші: показати список версій.

en: Icons View
uk: Піктограми

en: Icons, With...
uk: Піктограми, з...

en: Bigger Icons
uk: Більші піктограми

en: Smaller Icons
uk: Менші піктограми

en: Sort by Owner
uk: Сортувати за власником

en: Sort by Group
uk: Сортувати за ґрупою

en: Set Type...
uk: Вказати тип...

en: Select by Name...
uk: Виділити за назвою...

en: Select If...
uk: Виділити якщо...

en: Blank file
uk: Чистий файл

en: Parent, New Window
uk: Догори, нове вікно

en: Parent, Same Window
uk: Догори, це вікно

en: Show Bookmarks
uk: Показати закладки

en: Follow Symbolic Links
uk: Іти за символічними посиланнями

en: Enter Path...
uk: Вказати шлях...

en: Shell Command...
uk: Команда

en: Terminal Here
uk: Термінал тут

en: Switch to Terminal
uk: Переключитися на термінал

en: You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere
uk: Ви повинні кнопкою 2, тримаючи Shift, клацнути на файл, щоб відіслати його кудись

en: Next Click
uk: Наступний клік

en: Open unmounted
uk: Відкрити відмонтованим

en: Show Target
uk: Показати ціль

en: Look Inside
uk: Заглянути в середину

en: Open As Text
uk: Відкрити як текст

en: Extended attributes, used to store types, are not supported for this file or files.
    This may be due to lack of support from the filesystem or the C library, or it may simply be that the filesystem needs to be mounted with the right mount option ('user_xattr' on Linux).
uk: Розширені атрибути, використовувані для запам'ятовування типів файлів, не підтримуються для цього файлу.
    Причиною цьому може бути відсутність підтримки файлової системи чи бібліотеки Сі, або просто тому, що файлова система повинна бути змонтована з правильним параметром ('user_xattr' на Linux'і).

en: Setting type not supported for some of these files
uk: Призначення типу не підтримується для деяких з цих файлів

en: _Relative link
uk: _Відносне посилання

en: If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. Use this if the symlink and the target will be moved together.
    If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink may move but the target will stay put.
uk: Якщо увімкнено, посилання буде містити шлях від нього до його цілі.Використовуйте це, якщо посилання і ціль будуть взаємно переміщуватися.Якщо вимкнено, посилання буде містити шлях від кореневої теки - використовуйте це, якщо посилання буде переміщуватися, але ціль - ні.

en: New pathname is not absolute
uk: Новий шлях не є абсолютний

en: Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?
uk: Символічне посилання з '%s' вже існує. Замінити його на посилання до '%s'?

en: NewDir
uk: Нова тека

en: Error creating '%s': %s
uk: Помилка створення '%s': %s

en: Error creating file: could not find the template for %s
uk: Помилка створення нового файлу: не можу знайти заготовку для %s

en: The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an application. The applications listed are those in the following directories:
    
    %s
    %s
    The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.
    
    Advanced use:
    You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when multiple files are selected.
uk: Меню 'Відіслати до' дає можливість швидко відіслати якісь файли програмі.Перечислені програми є в наступних теках:
    
    %s
    %s
    Меню 'Відіслати до' можна відкрити натиснувши Shift+кнопка2 над файлом.
    
    Додаткове використання:
    Ви можете створити підтеки з назвами `.text_html', `.text', ітп., котрі будуть відкриватися тільки для файлів відповідного типу. `.group' використовуються тільки коли виділено багато файлів.

en: I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift drag) any applications you want into it.
uk: Я зараз покажу вам теку 'Відіслати До'. Ви повинні створити тут посилання(Ctrl+Shift перетягування) на ті програми, які хочете бачити в меню 'Відіслати До'.

en: Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry.
uk: Значення змінної середовища CHOICESPATH забороняє налаштування - мені шкода.

en: Any files placed in your Templates directories will appear on the `New' menu. Choosing one of them will make a copy of it as the new file.
    
    The following directories contain templates:
    
    %s
    %s
uk: Будь-які файли, поміщені в ваших теках Заготовок, будуть з'являтися в підменю 'Новий'.Вибір одного з них створює копію заготовки у новий файл.
    
    Наступні теки містять заготовки:
    
    %s
    %s

en: I'll show you your Templates directory now; you should place any template files you want inside it.
uk: Я покажу вам вашу теку 'Заготовки'. Ви повинні помістити туди будь-яку заготовку, яку ви хочете використовувати у rox'і.

en: Customise
uk: Налаштувати

en: This is already the canonical name for this directory.
uk: Це вже є канонічною назвою для цієї теки.

en: You can't open a second view onto this directory because the `Unique Windows' option is turned on in the Options window.
uk: Ви не можете відкрити друге вікно для цієї теки, бо параметр 'Унікальні вікна' увімкнено в вікні налаштувань.

en: Copy ... ?
uk: Копіювати ... ?

en: Rename ... ?
uk: Переназвати ... ?

en: Symlink ... ?
uk: Створити посилання ... ?

en: Shift Open ... ?
uk: Відкрити напряму ... ?

en: Properties of ... ?
uk: Властивості ... ?

en: Set type of ... ?
uk: Вказати тип для ... ?

en: Set run action for ... ?
uk: Вказати дію для ... ?

en: Set icon for ... ?
uk: Призначити піктограму для ... ?

en: Send ... to ... ?
uk: Відіслати ... до ... ?

en: DELETE ... ?
uk: ВИДАЛИТИ ... ?

en: Count the size of ... ?
uk: Порахувати розмір для ... ?

en: Set permissions on ... ?
uk: Призначити права для ... ?

en: Search inside ... ?
uk: Шукати в середині ... ?

en: You cannot do this to more than one item at a time
uk: Ви не можете робити це одночасно більше ніж над одним предметом

en: User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not enabled them. You can turn this feature on by:
    
    1) using an XSettings manager, such as ROX-Session or gnome-settings-daemon, or
    
    2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(this only works if NOT using XSETTINGS)
uk: Динамічні скорочення клавіатури є зазвичай вимкнені в Gtk2, і ви не увімкнули їх. Увімкнути їх можна:
    
    1) використовуючи менеджер XSettings, такий як ROX-Session або gnome-settings-daemon,або
    
    2) додаючи цю лінію до файлу ~/.gtkrc-2.0:
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(це працює тільки якщо НЕ використовується XSETTINGS)

en: To set a keyboard short-cut for a menu item:
    
    - Open the menu over a filer window,
    - Move the pointer over the item you want to use,
    - Press the key you want attached to it.
    
    The key will appear next to the menu item and you can just press that key without opening the menu in future.
uk: Щоб призначити комбінацію клавіш для пункту меню:
    
    - Відкрийте потрібне меню,
    - Помістіть курсор над потрібним пунктом меню,
    - Натисніть бажану комбінацію клавіш.
    
    Ця комбінація клавіш з'явиться біля пункту меню, і його можна буде викликати за допомогою клавіатури.

en: Goto:
uk: Йти до:

en: Select If:
uk: Виділити якщо:

en: Select Named:
uk: Виділити за назвою:

en: Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in the longest match. Escape to close the minibuffer.
uk: Впишіть назву файлу, і я вам його покажу. Натисніть Tab щоб автоматично доповнити назву файлу.Escape щоб закрити міні-буфер.

en: Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer.
uk: Впишіть команду в стилі командної оболонки, яку потрібно запустити. Клацніть на файл щоб додати його до буферу.

en: Enter a file name pattern to select all matching files:
    
    ? means any character
    * means zero or more characters
    [aA] means 'a' or 'A'
    [a-z] means any character from a to z (lowercase)
    *.png means any name ending in '.png'
uk: Впишіть зразок, щоб виділити всі підходящі файли:
    
    ? означає будь-який знак
    * означає скільки завгодно будь-яких знаків
    [aA] означає 'a' або 'A'
    [a-z] означає будь-який знак від a до z (малі букви)
    *.png означає все, що кінчається на '.png'

en: Enter a pattern to match for files to be shown.  An empty filter turns the filter off.
uk: Впишіть зразок назв файлів, які треба показати. Пустий буфер вимикає фільтр.

en: Invalid Find condition
uk: Неправильний зразок пошуку

en: %s total, %s used, %s free (%.1f %%)
uk: %s загалом, %s використано, %s вільно (%.1f %%)

en: ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format
uk: ROX-Filer перетворив ваш старий файл налаштувань в новий XML формат

en: (use default)
uk: (використовувати типове)

en: Internal error: %s unreadable
uk: Внутрішня помилка: %s нечитабельний

en: Restore all choices to how they were when the Options box was opened.
uk: Повернути всі налаштування до таких, якими вони були, коли відкривалося вікно налаштувань.

en: Choices will be saved as:
    %s
uk: Налаштування будуть збережені як:
    %s

en: (saving disabled by CHOICESPATH)
uk: (збереження заборонене через CHOICESPATH)

en: Error saving %s: %s
uk: Помилка збереження %s: %s

en: Your old panel file has been converted to the new XML format.
uk: Ваш старий файл панелі перетворено в новий XML формат.

en: You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that this is accidental... really close?
uk: Ви спробували закрити панель через менеджер вікон - це часто стається випадково...дійсно закрити?

en: Missing < or > in panel config file
uk: Відсутнє < або > в файлі панелі

en: Error saving panel %s: %s
uk: Помилка збереження панелі %s: %s

en: Applet quit without ever creating a widget!
uk: Аплет завершив роботу навіть не створивши ґрафічного інтерфейсу!

en: Error running applet:
    %s
uk: Помилка запуску аплета:
    %s

en: Panel Options...
uk: Налаштування панелі...

en: Xinerama monitor %d unavailable
uk: Xinerama монітор %d відсутній

en: Panel: %s
uk: Панель: %s

en: Select the panel's position:
uk: Вибрати позицію панелі:

en: Top-edge panel
uk: Верхня панель

en: Bottom edge panel
uk: Нижня панель

en: Bottom edge
uk: Нижній край

en: Left edge panel
uk: Ліва панель

en: Right-edge panel
uk: Права панель

en: Your old pinboard file has been converted to the new XML format.
uk: Ваш старий файл стільниці перетворено в новий XML формат.

en: The backdrop handler must be an application directory. Drag an application directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to the SOAP SetBackdropApp method.
uk: Крім картинки, тлом стільниці може бути тека програма. Перетягніть теку програми в діалог вибору тла, або (для програмістів) надайте її методу SOAP SetBackdropApp.

en: You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to manage ROX-Filer's backdrop.
    
    Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop element, as described in ROX-Filer's manual.
uk: Тлом може бути тільки зображення або програма, яка знає як  маніпулювати тло ROX-Filer'у.
    
    Програмісти: файл AppInfo.xml повинен містити елемент CanSetBackdrop, як описано в підручнику про ROX-Filer.

en: Set backdrop
uk: Призначити тло

en: Choose a style and drag an image in:
uk: Виберіть стиль і перетягніть сюди зображення:

en: Centre the image without scaling it
uk: Центрувати зображення, не міняючи його розміру

en: Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it
uk: Збільшити зображення щоб покрити всю стільницю, але дотримуватися пропорцій

en: Stretch the image to fill the backdrop area
uk: Розтягнути зображення щоб покрити всю стільницю

en: Tile the image over the backdrop area
uk: Множити зображення по всій стільниці

en: Drop an image here
uk: Вкиньте сюди зображення

en: No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox -p=Default' to turn it on in future.
uk: Жодна стільниця не використовувалася... вибрана стільниця з назвою 'Default'. Використовуйте'rox -p=Default' щоб увімкнути її в майбутньому.

en: Only files (and certain applications) can be used to set the background image.
uk: Тільки файли (і деякі програми) можна використовувати як тло.

en: Missing '>' in icon label
uk: Відсутнє '>' в назві піктограми

en: Missing ',' after icon label
uk: Відсутнє ',' після назви піктограми

en: Error saving pinboard %s: %s
uk: Помилка збереження стільниці %s: %s

en: Backdrop...
uk: Тло...

en: Error loading backdrop image:
    %s
    Backdrop removed.
uk: Помилка завантаження зображення тла:
    %s
    Тло вимкнено.

en: Can't delete thumbnails in %s:
    %s
uk: Не можу викинути міні-зображення в %s:
    %s

en: There are no thumbnails to delete
uk: Нема чого викидати

en: Purge thumbnails disk cache
uk: Очистити дисковий кеш міні-зображень

en: Unknown style '%s'
uk: Невідомий стиль '%s'

en: Unknown details type '%s'
uk: Невідомий тип подробиць

en: Unknown sorting type '%s'
uk: Невідомий тип сортування '%s'

en: Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'
uk: Спроба виконати невідомий метод SOAP '%s'

en: Invalid .gmo translation file (too short): %s
uk: Неправильний файл перекладу .gmo (закороткий): %s

en: Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s
uk: Неправильний файл перекладу .gmo (чарівний номер GNU не знайдено): %s

en: Program %s not found - deleted?
uk: Програма %s не знайдена, викинута?

en: File doesn't exist, or I can't access it: %s
uk: Файл відсутній, або я не можу до нього дістатися: %s

en: I don't know how to open '%s'
uk: Я не знаю як відкрити '%s'

en: Application:
    This is an application directory - you can run it as a program, or open it (hold down Shift while you open it). Most applications provide their own help here, but this one doesn't.
uk: Програми:
    Це тека програми - ви можете її запустити, або заглянути в середину(тримаючи Shift і відкриваючи). Більшість програм надають тут свою довідку, але ця - ні.

en: Could not send data to program: %s
uk: Не можу відіслати дані до програми: %s

en: Could not read link: %s
uk: Не можу прочитати посилання: %s

en: Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s
uk: Неактуальне посилання (або ви не маєте прав щоб піти за ним): %s

en: No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag the file to an application.%s
uk: Не було задано жодної дії над файлами цього типу (%s/%s) - ви можете вказати дію через меню файлу (Файл/Вказати дію), або просто перетягнути цей файл на потрібну програму.%s

en: 
    
    Note: If this is a computer program which you want to run, you need to set the execute bit by choosing Permissions from the File menu.
uk: 
    
    Зауважте: Якщо це файл-програма, яку ви хочете запускати, ви повинні надати право виконувати цей файл собі (меню Файл/Права).

en: Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier versions of the filer).
    
    Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who use your computer can replace your run actions with malicious versions.
    
    If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run actions.
uk: Програма '%s' є доступна для запису всім! Відмовляюся її запускати. Будь-ласка змініть права на неї (ця проблема могла виникнути через помилку в старшій версії файлера).
    
    Небезпечно мати дії над файлами доступними для зміни всіма користувачами, бо кожен може замінити їх на шкідливі.
    Якщо ви довіряєте всім хто може писати на ці файли, вам нема чого хвилюватися. Якщо ні, ви повинні перевірити, або навіть просто викинути існуючі дії над файлами.

en: go-w (Fix security problem)
uk: go-w (Виправити "дірку" в безпеці)

en: Failed to open and stat file '%s': %s
uk: Не можу відкрити і дослідити файл'%s': %s

en: Failed to mmap file '%s': %s
uk: Не можу виконати mmap над файлом '%s': %s

en: Close filer window
uk: Закрити вікно файлера

en: Change to parent directory
uk: Перейти на рівень вище

en: Change to home directory
uk: Перейти в домашню теку

en: Bookmarks menu
uk: Меню закладок

en: Rescan directory contents
uk: Пересканувати зміст теки

en: Change icon size
uk: Змінити розмір піктограм

en: Automatic size mode
uk: Авто-адаптація розміру вікна

en: Show extra details
uk: Показати додаткові подробиці

en: Change sort criteria
uk: Змінити критерію сортування

en: Left: Show/hide hidden files
    Right: Show/hide thumbnails
uk: Ліва кнопка миші: показати/сховати приховані файли
    Права кнопка миші: показати/сховати міні-зображення

en: Select all/invert selection
uk: Виділити все/перевернути виділення

en: Show ROX-Filer help
uk: Показати довідку ROX-Filer'а

en:  (%u hidden)
uk:  (%u прихованих)

en: No items%s
uk: Пусто%s

en: %u selected (%s)
uk: %u виділено (%s)

en: Sort by owner
uk: Сортувати за власником

en: Sort by group
uk: Сортувати за ґрупою

en: Sym link
uk: Символічне посилання

en: App dir
uk: Тека програми

en: Char dev
uk: Знаковий пристрій

en: Block dev
uk: Блоковий пристрій

en: Enter a shell command which will load "$@" into a suitable program. Eg:
    
    gimp "$@"
uk: Впишіть команду яка завантажить "$@" в відповідну програму. Напр.:
    
    gimp "$@"

en: This is not a program! Give me an application instead!
uk: Це не програма! Дайте мені програму!

en: No run action defined
uk: Жодна дія не вказана

en: Error in handler %s: %s
uk: Помилка в програмі %s: %s

en: Invalid application %s (bad AppRun)
uk: Неправильна програма %s (поганий AppRun)

en: Non-executable %s
uk: %s не можна виконувати

en: Set run action
uk: Вказати дію

en: If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default.
uk: Якщо не призначена дія для специфічного типу, використовувати це як типовий варіант.

en: Set default for all `%s/<anything>'
uk: Призначити дію для всіх `%s/<будь-що>'

en: Use this application for all files with this MIME type.
uk: Використовувати цю програму для всіх файлів цього типу.

en: Only for the type `%s' (%s/%s)
uk: Тільки для типу `%s' (%s/%s)

en: Drop a suitable application here
uk: Вкиньте сюди потрібну програму

en: Enter a shell command:
uk: Впишіть команду:

en: _Use Command
uk: _Використовувати команду

en: A run action already exists and is quite a big program - are you sure you want to delete it?
uk: Дія вже визначена і це досить велика програма - ви впевнені що хочете викинути її?

en: Can't remove %s: %s
uk: Не можу викинути %s: %s

en: Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable
uk: Збереження налаштувань заборонено через змінну CHOICESPATH

en: Icon theme '%s' does not contain MIME icons. Using ROX default theme instead.
uk: Тема піктограм '%s' не містить піктограм MIME. Використовую тему ROX.

en: Failed to create symlink '%s':
    %s
    
    (this may mean that the ROX theme already exists there, but the 'mime-application:postscript' icon couldn't be loaded for some reason, or %s is a link to an invalid directory; try deleting it)
uk: Не можу створити символічне посилання '%s':
    %s
    
    (це може означати що тема ROX вже там існує, але піктограма 'mime-application:postscript'не може бути завантажена, або %s - це посилання на неіснуючу теку; спробуйте його викинути)

en: The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed.
uk: Шлях який ви вписали неправильний. Піктограма не зміниться.

en: Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or maybe the permissions are wrong?
    The icon has not been changed.
uk: Неможливо завантажити зображення -- може воно в форматі, який я не розумію, або права не дозволяють?
    Піктограма не зміниться.

en: Really delete icon '%s'?
uk: Дійсно викинути піктограму '%s'?

en: Can't delete '%s':
    %s
uk: Не можу викинути '%s':
    %s

en: Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types.
uk: Використати копію зображення як типову піктограму для всіх файлів цих типів.

en: Set icon for all `%s/<anything>'
uk: Призначити піктограму для `%s/<anything>'

en: Use a copy of the image for all files of this MIME type.
uk: Використати копію зображення як типову піктограму для всіх файлів цього типу.

en: For all files of type `%s' (%s/%s)
uk: Для всіх файлів типу `%s' (%s/%s)

en: Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be lost if the image or the file is moved.
uk: Додати назви файлу і зображення до вашого персонального списку. Це налаштування буде втрачено, якщо зображення або файл переміститься/переназветься.

en: Only for the file `%s'
uk: Тільки для файлу `%s'

en: Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All users will then see the icon, and you can move the directory around safely. This is usually the best option if you can write to the directory.
uk: Копіювати ориґінальне зображення в теку, як прихований файл з назвою '.DirIcon'.Всі користувачі зможуть бачити цю піктограму і ви можете спокійно переміщати цю теку.Це зазвичай найкращий варіант, якщо ви маєте право запису до цієї теки.

en: Copy image into directory
uk: Копіювати зображення в теку

en: Drop an icon file here
uk: Вкиньте сюди зображення

en: Setting icon disabled by CHOICESPATH
uk: Призначення піктограми заборонене через CHOICESPATH

en: Error creating image '%s':
    %s
uk: Помилка створення зображення '%s':
    %s

en: Font for displaying mono-spaced text
uk: Шрифт для відображення тексту з однаковою шириною знаків (monospace)

en: Use the LANG environment variable
uk: Використовувати змінну середовища LANG

en: English (no translation)
uk: Англійська (без перекладу)

en: Filer windows
uk: Вікна файлера

en: Auto-resize filer windows
uk: Автоматично адаптувати розмір

en: Never automatically resize
uk: Ніколи автоматично не адаптувати розмір

en: You'll have to resize windows manually, using the window manager, the `Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background.
uk: В цьому випадку вам потрібно буде адаптувати розмір вікна вручну, за допомогою  'Вікно/Адаптувати розмір вікна', або подвійно клацнувши на тло вікна.

en: Resize when changing the display style
uk: Адаптувати розмір під час зміни вигляду

en: Changing the size of the icons or which details are displayed will resize the window for you.
uk: Зміна розміру піктограм або зміна в виборі подробиць для показу адаптує розмір вікна для вас.

en: Always resize
uk: Завжди адаптувати розмір вікна

en: The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when changing directory or display style).
uk: Файлер буде адаптувати розмір вікна коли це буде корисним (під час зміни місцезнаходження, або вигляду).

en: Largest window size:
uk: Найбільший розмір вікна:

en: The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer will resize a window to.
uk: Найбільший розмір у відсотках від розміру екрану, до якого файлер може збільшувати вікно.

en: Window behaviour
uk: Поведінка вікна

en: Short titlebar flags
uk: Короткі заголовки вікон

en: Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators in the titlebar.
uk: Використовувати абревіатури у заголовках вікон замість повних 'Сканую, Міні-зображення, Все...'

en: Unique windows
uk: Унікальні вікна

en: If you open a directory and that directory is already displayed in another window, then this option causes the other window to be closed.
uk: Якщо ви відкриваєте теку яка вже відкрита в іншому вікні, то це інше вікно закривається

en: New window on button 1
uk: Нове вікно на кнопці 1

en: Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will reuse the current window.
uk: Клацання кнопкою 1 мишки (зазвичай ліва кнопка) відкриває нове вікно. Клацання кнопкою 2 (середня) використовує поточне вікно.

en: Single-click navigation
uk: Навігація з поодинчим клацанням

en: Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open things.
uk: Клік над предметом відриває його. Клацання з натиснутою клавішею Controlвиділяє його. Якщо цей параметр вимкнено, одинарне клацання виділяє предмет; подвійне клацання відкриває його.

en: Double-click on background resizes
uk: Подвійний клік на тло адаптує розмір вікна

en: If on then double clicking on the window background resizes the window, just like clicking on the Automatic size mode button in the toolbar.
uk: Подвійне клацання на тло вікна адаптує розмір вікна, так само, як кнопка "Авто-адаптація розміру вікна" на панелі інструментів.

en: Directories come first (for sort by name)
uk: Теки на початку списку (для сортування за назвою)

en: If this is on then directories will always appear before anything else when sorting by name.
uk: Якщо увімкнено, теки завжди будуть йти спочатку списку, а тоді все решта (для сортування за назвою).

en: Capitalised names first (for sort by name)
uk: Назви з великої букви на початку списку (для сортування за назвою)

en: If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames starting with lowercase ones.
uk: Якщо увімкнено, назви з великої букви завжди будуть йти спочатку списку (для сортування за назвою).

en: Default settings for new windows
uk: Типові налаштування для нових вікон

en: Inherit options from source window
uk: Запозичувати вигляд з попереднього вікна

en: If this is on then display options for a new window are inherited from the source window if possible, otherwise they are set to the defaults below.
uk: Якщо це увімкнути, параметри вигляду для нового вікна будуть взяті з попереднього вікна. Якщо вимкнено вони будуть такі, як вказано нижче.

en: View type:
uk: Тип вигляду:

en: If this is on then files whose names start with a dot are shown too, otherwise they are hidden.
uk: Якщо це активовано, файли, чиї назви починаються з крапки, не будуть приховуватися.Якщо не активовано, такі файли приховуються.

en: Huge Icons
uk: Величезні

en: Large Icons
uk: Великі

en: Small Icons
uk: Малі

en: Default details:
uk: Типові подробиці:

en: No details
uk: Без подробиць

en: Automatic small icons:
uk: Авто-зменшення піктограм

en: Change at:
uk: Переходити на малі піктограми при:

en: When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be used.
uk: Коли авто-розмір піктограм активовано: якщо тека містить стільки предметів розмір піктограм буде малий. В іншому випадку будуть використані великі піктограми.

en: Max width (Large icons):
uk: Максимальна ширина (великі піктограми):

en: Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this.
uk: Текст, ширший ніж це, є розбитий на дві лінійки при великих піктограмах. При величезних піктограмах, текст розбивається, коли він в 2 рази ширший ніж це.

en: (Small Icons):
uk: (Малі піктограми):

en: Maximum width for the text beside a Small Icon.
uk: Максимальна ширина тексту біля малих піктограм.

en: Order small icons vertically
uk: Розміщувати малі піктограми вертикально

en: If this option is on, then small icons are arranged in columns, not rows.
uk: Якщо це активувати, малі піктограми будуть організовані в стовпчики, не лінійки.

en: Order large icons vertically
uk: Розміщувати великі піктограми вертикально

en: If this option is on, then large icons are arranged in columns, not rows.
uk: Якщо це активувати, великі піктограми будуть організовані в стовпчики, не лінійки.

en: Show column headings
uk: Показувати заголовки стовпчиків

en: If this is on then column headings will be shown in the list view.
uk: Якщо це активовано, зверху вікна будуть заголовки стовпців (для списку).

en: Show full type
uk: Показувати повний тип

en: If this is on then the full description of each object's type will be show rather than a short summary of its basic type.
uk: Якщо ввімкнено, буду показувати повний опис для кожного об'єкту, замість короткого опису базового типу.

en: Tools/Minibuffer
uk: Знаряддя/Мінібуфер

en: Toolbar type:
uk: Тип знарядь:

en: No toolbar
uk: Відсутні

en: Show totals of items
uk: Показувати суми предметів

en: Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of selected items and their combined size.
uk: Показувати число предметів які файлер показує, і число прихованих предметів (якщо взагалі є). Коли є виділення, показувати число виділених предметів, і їх загальний розмір.

en: Select the buttons you want on the bar:
uk: Виберіть кнопки, які вам потрібні на панелі знарядь:

en: Width of toolbar sets minimum width of window
uk: Ширина панелі знарядь призначає мінімальну ширину вікна

en: Each filer window is constrained to be wide enough to show the whole of the toolbar
uk: Кожне вікно файлера буде достатньо широким, щоб повністю вмістити панель знарядь.

en: Minibuffer
uk: Мінібуфер

en: Beep if Tab-completion fails
uk: Гудок, якщо Tab-доповнення не спрацьовує

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next letter varies).
uk: Коли, під час використання мінібуфера 'Вказати шлях...', натиснуто Tab, видавати гудок, якщо нічого не відбувається (напр., якщо є кілька підходящих варіантів і наступна буква змінюється).

en: Beep if there are several matches
uk: Гудок, якщо знайдено кілька підходящих варіантів.

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there is more than one matching file, even though some more letters were added.
uk: Коли, під час використання мінібуфера 'Вказати шлях...', натиснуто Tab, видавати гудок, якщо знайдено кілька підходящих варіантів, навіть якщо було доповнено кілька букв.

en: When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and a small thumbnail of it is shown.
uk: Коли міні-зображення активовано, кожне зображення в теці обробляється, і для нього створюється міні-зображення, яке можна бачити на місці піктограми файлу.

en: This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn thumbnails on and off for individual windows.
uk: Це - типовий параметр для нових вікон. Використовуйте меню 'Вигляд', щоб активувати міні-зображення для індивідуальних вікон.

en: Video thumbnails
uk: Міні-зображення для відео

en: Thumbnails cache
uk: Кешування міні-зображень

en: To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/.thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They will be created again as needed.
uk: Щоб пришвидшити роботу з зображеннями, зґенеровані міні-зображення зберігаються в прихованій теці ~/.thumbnails. Натисніть тут, щоб викинути збережені міні-зображення. Вони будуть створені знов при потребі.

en: Pinboard
uk: Стільниця

en: When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop background to create shortcuts to them.
uk: Коли використовується стільниця, можна перетягати файли і програми на стільницю щоб створити посилання на них.

en: No shadow
uk: Без тіні

en: The font used for the text displayed under the icons
uk: Шрифт, який використовується для тексту біля піктограм

en: Fast scaling of images
uk: Швидке збільшення зображень

en: Choose between the fast or slow method of scaling backdrop images.  The slow method can give better results.
uk: Виберіть між швидким і повільним методом збільшення (або зменшення) зображень тла. Повільний метод може дати кращі результати.

en: Pinboard behaviour
uk: Поведінка стільниці

en: Single-click to open
uk: Поодинчий клік відкриває

en: Keep icons within screen limits
uk: Тримати піктограми в межах екрану

en: If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen limits, including the label.
uk: Якщо це активоване, піктограми на стільниці завжди будуть розміщуватися в межах екрану, включаючи текст.

en: Icon grid step:
uk: Крок сітки для піктограм:

en: Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop.
uk: Використовувати 2-крапкову сітку для розміщення піктограм на стільниці.

en: Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop.
uk: Використовувати 16-крапкову сітку для розміщення піктограм на стільниці.

en: Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop.
uk: Використовувати 32-крапкову сітку для розміщення піктограм на стільниці.

en: Iconified windows
uk: Приховані вікна

en: Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified windows.
uk: Більшість менеджерів вікон можуть приховувати (або 'мінімізувати') вікна, і деякі програми, включаючи ROX-Filer, можуть показувати приховані вікна.

en: Show iconified windows
uk: Показувати приховані вікна

en: If this option is on, the filer will show each iconified window as a small button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the pinboard must be in use.
uk: Якщо активовано, файлер буде показувати кожне приховане вікно у вигляді маленької кнопки на стільниці. Потребує сумісного менеджера вікон, і активної стільниці.

en: Show per workspace
uk: Показувати тільки з теперішньої стільниці

en: If this option is on, the filer will only show iconified windows associated with the current workspace.
uk: Якщо активовано, файлер буде показувати приховані вікна тільки з даної стільниці.

en: Iconify to the
uk: Розташовувати

en: top-left
uk: зверху зліва

en: top-right
uk: зверху справа

en: bottom-left
uk: знизу зліва

en: bottom-right
uk: знизу справа

en: , going
uk: , ідучи

en: Sometimes the filer doesn't know about your desktop furniture and puts iconified windows under (for example) the Gnome panel. You can define a top or bottom margin to avoid placing the icons there. The filer already knows about its own panel.
uk: Часом файлер не знає про "меблі" вашої стільниці, і може покласти піктограми (для прикладу) під панель Gnome. Ви можете призначити верхню або нижню межу щоб уникнути розташування піктограм де не треба. Файлер знає про свої панелі.

en: Height of no-go area at top of screen.
uk: Висота верхньої забороненої поверхні

en: Height of no-go area at bottom of screen.
uk: Висота нижньої забороненої поверхні

en: Panels are bars of icons that run along the side of the screen. See the manual for information about using panels.
uk: Панелі - це "дошки" з піктограмами, які розташовуються скраю екрану. Дивіться підручник задля детальнішої інформації про панелі.

en: Image and text
uk: Зображення і текст

en: Every panel icon is shown with an image and some text.
uk: Кожен предмет панелі відображається у вигляді піктограми і тексту.

en: Image only for applications
uk: Для програм - тільки зображення

en: Applications have just an image, everything else has both an image and text.
uk: Програми відображаються як піктограма, все решта - як піктограма і текст.

en: Image only
uk: Тільки зображення

en: Only the image is shown.
uk: Відображається тільки піктограма.

en: Panel width (thin)
uk: Ширина панелі (тонка)

en: (thick)
uk: (широка)

en: The size of the panels.
uk: Розмір панель.

en: Do not cover panel
uk: Не покривати панель

en: Confine to Xinerama monitor
uk: Обмежувати до монітору Xinerama номер

en: The monitor the panels are confined to in Xinerama mode (numbered from 0).
uk: Монітор на якому розміщувати панелі в режимі Xinerama (нумеровані з 0).

en: When run by a session manager program (such as ROX-Session) the filer can open up a panel and/or the pinboard.  Here you configure which.
uk: Коли файлер запущено через менеджер сеансів (такий як ROX-Session) файлер може відкрити панель і/або стільницю. Тут ви вибираєте які.

en: Panel only
uk: Тільки панелі

en: Only a panel is shown.
uk: Відображається тільки панель.

en: Pinboard only
uk: Тільки стільниця

en: Only the pinboard is shown.
uk: Відображається тільки стільниця

en: Panel and pinboard
uk: Панель і стільниця

en: Both a panel and a pinboard are shown.
uk: Відображається як панель, так і стільниця

en: Enter the name of the panel to show here.
uk: Впишіть тут назву панелі.

en: Enter the name of the pinboard to show here.
uk: Впишіть тут назву стільниці.

en: Changes here take effect the next time the filer is run.
uk: Зміни матимуть ефект тільки при наступному запуску файлера.

en: The session manager activates these options by using the -S or --rox-session argument to rox.
uk: Менеджер сеансів активує ці параметри з використовуючи арґумент -S або --rox-session.

en: Action windows
uk: Вікна операцій

en: Action windows appear when you start a background
    operation, such as copying or deleting some files.
uk: Вікна операцій з'являються коли ви запускаєте якусь операцію,
    таку, як копіювання або викидання файлів.

en: Auto-start (Quiet) these actions
uk: Авто-запускати (мовчки) такі дії

en: Copy files without confirming first.
uk: Копіювати файли не питаючи підтвердження.

en: Move files without confirming first.
uk: Переміщати файли не питаючи підтвердження.

en: Create links to files without confirming first.
uk: Створювати посилання не питаючи підтвердження.

en: Delete files without confirming first.
uk: Викидати файли не питаючи підтвердження.

en: Mount and unmount filesystems without confirming first.
uk: Монтувати і відмонотовувати файлові системи не питаючи підтвердження.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items.
uk: Не питаючи підтвердження під час викидання предметів, захищених від запису.

en: Don't display so much information in the message area.
uk: Не відображати так багато інформації у вікнах операцій.

en: Also change contents of subdirectories.
uk: Також змінювати зміст підтек.

en: The command used to mount a filesystem. If unsure, use "mount".
uk: Команда, котра буде використовуватися щоб змонтувати файлову систему. Якщо вагаєтеся, використайте "mount".

en: The command used to unmount a filesystem. If unsure, use "umount" (yes, without the first "n").
uk: Команда, котра буде використовуватися щоб змонтувати файлову систему. Якщо вагаєтеся, використайте "mount"(так, без першого "n").

en: Dragging to icons
uk: Перетягування на предмети

en: Allow dragging to icons in filer windows
uk: Дозволяти перетягування на предмети в вікнах файлера

en: When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file will put it into that directory, or load it into the program.
uk: Коли це активовано, ви можете перетягнути файл на теку або програму в вікні файлера. Предмет засвітиться під курсором, а вкидання файлу помістить його в теку, завантажить його в програму.

en: Directories spring open
uk: Авто-відкривання тек

en: This option, which requires the above option to be turned on too, causes the highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a short while.
uk: Якщо цей параметр активовано (і попередній параметр теж), при перетяганні предмета на теку, якщо притримати його на певний період часу, ця теку відкривається.

en: Spring delay:
uk: Затримка:

en: This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory before it will spring open. The above option must be turned on for this to have any effect.
uk: Цей параметр визначає як довго треба притримати файл над текою, щоб та відкрилася.Попередній параметр повинен бути активований щоб цей мав будь-який ефект.

en: When dragging files with the left mouse button
uk: Коли файли перетягуються лівою кнопкою мишки

en: Show a menu of possible actions
uk: показувати меню з можливими діями

en: Copy the files
uk: копіювати файли

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held down.
uk: Зауважте що ви завжди можете викликати це меню перетягуючи натиснутою клавішею Alt.

en: When dragging files with the middle mouse button
uk: Коли файли перетягуються середньою кнопкою мишки

en: Move the files
uk: перемістити ці фали

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left button and holding down the Alt key.
uk: Зауважте що ви завжди можете викликати це меню перетягуючи натиснутою клавішею Alt.

en: Download handler
uk: Відповідальний за завантаження

en: When you drag a file from a web browser or other remote source, this program will be run to download it. $1 is the URI dragged to the filer, and the current directory is the destination. Eg:
    xterm -e wget $1
uk: Коли ви перетягуєте файл з веб-переглядалки або іншого віддаленого ресурсу, ця програма повинна запуститися щоб завантажити його. $1 - це URI подано файлерові, місцем призначення стає дана тека. Напр.:
    xterm -e wget $1

en: Size of icons in menus:
uk: Розмір піктограм в меню:

en: No Icons
uk: Без піктограм

en: Same as current window
uk: Такий як в даному вікні

en: Same as default
uk: Типовий

en: File menu on right-click
uk: Меню 'Файл' на правому клацанні

en: Show the File menu instead of the main menu when right-clicking with files selected (the main menu can be accessed by holding down Control).
uk: Показувати меню 'Файл' замість головного, при клацанні на файли правою кнопкою мишки на виділені файли (головне меню можна буде викликати, притримавши клавішу Control).

en: Terminal emulator program
uk: Програма емуляції терміналу

en: The program to launch when you choose `Terminal Here' from the menu.
uk: Програма для запуску через пункт меню 'Термінал тут'.

en: The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type for each regular file, and then chooses a suitable icon for that type.
uk: Файлер використовує певні правила, щоб визначати MIME тип для кожного звичайного файла, і потім вибирає підходящу піктограму для цього типу.

en: Edit MIME rules
uk: Редагувати правила MIME

en: Themes should be placed inside the ~/.icons directory.
uk: Теми прийнято розміщувати в теці ~/.icons

en: Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type. Note that icons set this way override those from the selected theme.
uk: Використовуйте діалог 'Призначити піктограму' щоб призначити піктограму для кожного типу MIME. Зауважте: піктограми, вибрані цим способом переважають піктограми теми.

en: File type colours
uk: Кольори типів файлів

en: Colour files based on their types
uk: Кольорувати файли відносно їх типу

en: Filenames (and details) are coloured according to the file's type.
uk: Назви файлів (і подробиці) кольоруються зважаючи на тип відповідних файлів.

en: Regular file:
uk: Звичайний файл:

en: Pipe:
uk: Труба:

en: Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file which the filer does not have permission to examine.
uk: Помилка, така, як посилання до неіснуючого файлу, або файл, на оцінку якого файлер не має права.

en: Character device:
uk: Байтові прилади:

en: Block device:
uk: Блокові прилади:

en: Door:
uk: Двері:

en: Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on Solaris.
uk: Двері - це файли подібні на труби і розетки, і бувають тільки на Solaris.

en: Executable file:
uk: Файли-програми:

en: Application directory:
uk: Тека програми:

en: Unknown type:
uk: Невідомий тип:

en: Window manager problems
uk: Проблеми з менеджерами вікон

en: Override window manager control of the pinboard and panels
uk: Не піддаватися на контроль менеджера вікон над стільницею і панелями

en: Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having them appear in window-select lists.
uk: Деякі менеджери вікон не підтримують нову Систему Команд Менеджерів Вікон, і сприймають стільницю і панель як зичні вікна. Активуйте це щоб уникнути проблем з стільницею і панелями, таких, як наприклад коли стільниця вискакує поверх інших вікон при клацанні на неї, або коли навколо стільниці і панелі з'являються різні віконні декорації, або коли ви бачите їх у списку вікон.

en: Pass all backdrop mouse clicks to window manager
uk: Передавати всі кліки мишки, які попадають на тло стільниці, менеджеру вікон

en: Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded.
uk: Зазвичай, праве клацання на тло стільниці відкриває меню стільниці, а ліве - скасовує виділення. Активуйте це, щоб передавати всі кліки мишки, які попадають на тло стільниці, менеджеру вікон. Клацання на піктограми залишаються в силі.

en: Blackbox root menus hack
uk: Гек (hack), пов'язаний з використанням меню стільниці в Blackbox

en: Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window managers are expected to change their behaviour in new versions so that this isn't necessary.
uk: Blackbox, Fluxbox і подібні менеджери вікон поки що погано працюють зі стільницею ROX-Filer'а. Цей параметр активую деякі 'доробки'. Ці менеджери вікон змінюють свою поведінку в наступних версіях, тому це навряд чи вам пригодиться.

en: Panel is a 'dock'
uk: Панель 'обрізає' розміри екрану

en: Disable this option if the panel stays above other windows against your wishes. Requires a restart to take effect.
uk: Вимкніть це, якщо панель заслоняє інші вікна проти вашої волі.Цей параметр вступить в силу тільки після перезавантаження.

en: Don't use hostnames
uk: Не використовувати імена комп'ютерів

en: Some older applications don't support XDND fully and may need to have this option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + sign on the pointer but the drop doesn't work.
uk: Деякі старі програми не повністю підтримують XDND і можуть потребувати цей параметр активованим. Використовуйте цей параметр, якщо під час перетягання файлів до програми, біля курсора мишки з'являється знак +, але результат відсутній.

en: Don't use extended attributes
uk: Не використовувати розширені атрибути

en: This disables the use of extended attributes available in newer operating systems and file systems.  With this option set the 'Set Type' menu entry is disabled, the MIME type of the file is only derived from the file name and the properties window does not report extended attributes.
uk: Цей параметр вимикає використання розширених атрибутів, присутніх в нових операційних системах і файлових системах. Коли це активовано, пункт меню 'Вказати тип' вимикається,тип MIME визначається тільки за назвою файлу, і вікно властивостей не повідомляє про  розширені атрибути файлу.

en: RPM version %s
uk: Версія RPM %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
uk: © Red Hat, Inc., 1998–2002

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
uk: Цю програму можна вільно поширювати за умови дотримання GNU GPL

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
uk: спроба створення каналу для параметра --pipe зазнала невдачі: %m

en: create uncompressed tar file
uk: створити нестиснений файл tar

en: argument is not an RPM package
uk: аргумент не є пакунком RPM

en: error reading header from package
uk: помилка під час спроби читання заголовка з пакунка

en: cannot re-open payload: %s
uk: не вдалося повторно відкрити вміст: %s

en: files over 4GB not supported by cpio, use rpm2archive instead
uk: підтримки файлів, розмір яких перевищує 4 ГБ, у cpio не передбачено, скористайтеся rpm2archive

en: buildroot already specified, ignoring %s
uk: buildroot вже вказано, ігноруємо %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
uk: виконати команди аж до %prep (розпакувати коди і накласти латки) з <файла специфікації>

en: <specfile>
uk: <файл специфікації>

en: build through %conf (%prep, then %conf) from <specfile>
uk: виконати аж до команди %conf (%prep, потім %conf) з <файл специфікації>

en: build through %build (%prep, %conf, then compile) from <specfile>
uk: виконати аж до команди %build (%prep, %conf, потім збирання) з <файла специфікації>

en: check build dependencies <specfile>
uk: перевірити залежності збирання <файла специфікації>

en: build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <specfile>
uk: виконати аж до команди %install (%prep, %conf, %build, потім встановити) з <файла специфікації>

en: verify %files section from <specfile>
uk: перевірити розділ %files з <файла специфікації>

en: build source and binary packages from <specfile>
uk: зібрати пакунки з кодами та бінарними файлами за <файлом специфікації>

en: build binary package only from <specfile>
uk: зібрати за <файлом специфікації> лише пакунок з бінарними файлами

en: build source package only from <specfile>
uk: зібрати за <файлом специфікації> лише пакунок з кодами

en: build source package only from <specfile> - calculate dynamic build requires
uk: зібрати пакунок початкових кодів лише з <файл специфікації> — обчислити залежності збирання динамічних залежностей

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>
uk: виконати команди аж до %prep (розпакувати коди і накласти латки) з <пакунка з початковим кодом>

en: <source package>
uk: <пакунок з кодами>

en: build through %build (%prep, %conf, then compile) from <source package>
uk: виконати аж до команди %build (%prep, %conf, потім збирання) з <пакунок з кодами>

en: check build dependencies <source package>
uk: перевірити залежності збирання <пакунка з кодами>

en: build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <source package>
uk: виконати аж до команди %install (%prep, %build, потім встановити) з <пакунка з кодами>

en: verify %files section from <source package>
uk: перевірити розділ %files з <пакунка з початковим кодом>

en: build source and binary packages from <source package>
uk: зібрати за <пакунком з кодами> пакунок з бінарними файлами та пакунок з початковим кодом

en: build binary package only from <source package>
uk: зібрати за <пакунком з кодами> лише пакунок з бінарними файлами

en: build source package only from <source package>
uk: зібрати за <пакунком з початковими кодами> лише пакунок з початковими кодами

en: build source package only from <source package> - calculate dynamic build requires
uk: зібрати пакунок початкових кодів лише з <пакунок з початковими кодами> — обчислити залежності збирання динамічних залежностей

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
uk: виконати команди аж до %prep (розпакувати коди і накласти латки) з <архіву tar>

en: <tarball>
uk: <архів tar>

en: build through %build (%prep, %conf, then compile) from <tarball>
uk: виконати аж до команди %build (%prep, потім збирання) з <архіву tar>

en: check build dependencies <tarball>
uk: перевірити залежності збирання <архіву tar>

en: build through %install (%prep, %conf, %build, then install) from <tarball>
uk: виконати аж до команди %install (%prep, %build, потім встановити) з <архіву tar>

en: verify %files section from <tarball>
uk: перевірити розділ %files з <архіву tar>

en: build source and binary packages from <tarball>
uk: зібрати пакунки з кодами та бінарними файлами за <архівом tar>

en: build binary package only from <tarball>
uk: зібрати за <архівом tar> лише пакунок з бінарними файлами

en: build source package only from <tarball>
uk: зібрати за <архівом tar> лише пакунок з кодами

en: build source package only from <tarball> - calculate dynamic build requires
uk: зібрати пакунок початкових кодів лише з <архів tar> — обчислити залежності збирання динамічних залежностей

en: build binary package from <source package>
uk: зібрати за <пакунком з кодами> пакунок з бінарними файлами

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
uk: виконати аж до команди %install (%prep, %build, потім встановити) з <пакунка з кодами>

en: override build root
uk: перевизначити кореневий каталог збирання

en: run build in current directory
uk: запустити збирання у поточному каталозі

en: remove build tree when done
uk: вилучити ієрархію каталогу збирання після завершення збирання

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
uk: ігнорування ExcludeArch: настанови з файла специфікації

en: debug file state machine
uk: зневаджування кінцевого автомата файлів

en: do not execute any stages of the build
uk: не виконувати жодного з кроків збирання

en: do not verify build dependencies
uk: не перевіряти залежності збирання

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
uk: створити заголовки пакунків, сумісні з (застарілим) пакуванням версій rpm 3

en: do not execute %clean stage of the build
uk: не виконувати етапу %clean збирання

en: do not execute %prep stage of the build
uk: не виконувати етапу %prep збирання

en: do not execute %check stage of the build
uk: не виконувати етапу %check збирання

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
uk: не приймати рядки перекладів з файла специфікації

en: remove sources when done
uk: вилучити коди після збирання

en: remove specfile when done
uk: вилучити файл специфікації після збирання

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
uk: перейти одразу до вказаного кроку (лише для c,i)

en: override target platform
uk: перевизначити платформу призначення

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
uk: Параметри збирання з [ <файл spec> | <архів tar> | <пакунок з кодами> ]:

en: Common options for all rpm modes and executables:
uk: Загальні параметри для всіх режимів та виконуваних файлів rpm:

en: Unable to open spec file %s: %s
uk: Не вдалося відкрити файл spec %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
uk: Не вдалося відкрити канал tar: %m

en: Found more than one spec file in %s
uk: У %s виявлено декілька файлів специфікації

en: Failed to read spec file from %s
uk: Не вдалося прочитати файл spec з %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
uk: Не вдалося перейменувати %s на %s: %m

en: failed to stat %s: %m
uk: не вдалося отримати дані за допомогою stat з %s: %m

en: File %s is not a regular file.
uk: Файл %s не є звичайним файлом.

en: File %s does not appear to be a specfile.
uk: Здається, файл %s не є файлом spec.

en: Building target platforms: %s
uk: Збирання для таких платформ: %s

en: Building for target %s
uk: Збирання для %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
uk: аргументи параметра --root (-r) мають починатися символом /

en: initialize database
uk: ініціалізувати базу даних

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
uk: перебудувати зворотні списки бази даних на основі заголовків встановлених пакунків

en: verify database files
uk: перевірити файли бази даних

en: salvage database
uk: врятувати базу даних

en: export database to stdout header list
uk: експортувати базу даних до списку заголовків stdout

en: import database from stdin header list
uk: імпортувати базу даних зі списку заголовків stdin

en: Database options:
uk: Параметри бази даних:

en: only one major mode may be specified
uk: можна визначати лише один основний режим

en: verify package signature(s)
uk: перевірити підписи пакунка

en: import an armored public key
uk: імпортувати захищених відкритий ключ

en: don't import, but tell if it would work or not
uk: не імпортувати, але повідомити, працюватиме чи ні

en: list keys from RPM keyring
uk: показати список ключів зі сховища ключів RPM

en: Keyring options:
uk: Параметри сховища ключів:

en: no arguments given
uk: не вказано жодних параметрів

en: Query/Verify package selection options:
uk: Опитування/Перевірка параметрів вибору пакунка:

en: Query/Verify file selection options:
uk: Опитування/Перевірка параметрів вибору файла:

en: Query options (with -q or --query):
uk: Опитати параметри (за допомогою -q або --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
uk: Перевірити параметри (за допомогою -V або --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
uk: Параметри встановлення/оновлення/вилучення:

en: one type of query/verify may be performed at a time
uk: за один раз можна виконувати лише один тип запиту або перевірки

en: unexpected query flags
uk: неочікувані прапорці запитів

en: unexpected query format
uk: неочікуваний формат запитів

en: unexpected query source
uk: неочікуване джерело запиту

en: only installation and upgrading may be forced
uk: примусово можна виконувати лише встановлення і оновлення

en: files may only be relocated during package installation
uk: змінювати розташування файлів можна лише під час встановлення пакунка

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
uk: не можна використовувати --prefix разом з --relocate або --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
uk: --relocate і --excludepath можна використовувати лише під час встановлення нових пакунків

en: --prefix may only be used when installing new packages
uk: --prefix можна використовувати, лише під час встановлення нових пакунків

en: arguments to --prefix must begin with a /
uk: аргументи параметра --prefix мають починатися символом /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
uk: --hash (-h) можна вказувати лише під час встановлення або вилучення пакунків

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
uk: --percent можна вказувати лише під час встановлення або вилучення пакунків

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
uk: --replacepkgs можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: --excludedocs may only be specified during package installation
uk: --excludedocs можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: --includedocs may only be specified during package installation
uk: --includedocs можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
uk: можна вказувати лише один з параметрів, --excludedocs або --includedocs

en: --ignorearch may only be specified during package installation
uk: --ignorearch можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: --ignoreos may only be specified during package installation
uk: --ignoreos можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: --ignoresize may only be specified during package installation
uk: --ignoresize можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: --allmatches may only be specified during package erasure
uk: --allmatches можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: --allfiles may only be specified during package installation
uk: --allfiles можна вказувати лише під час встановлення пакунків

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
uk: --justdb можна вказувати лише під час встановлення або вилучення пакунків

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
uk: параметри вимикання скриптів можна вказувати лише під час встановлення або вилучення пакунків

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
uk: параметри вимикання перемикачів можна вказувати лише під час встановлення або вилучення пакунків

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
uk: --nodeps можна вказувати лише під час встановлення, вилучення або перевірки пакунків

en: --test may only be specified during package installation and erasure
uk: --test можна вказувати лише під час встановлення або вилучення пакунків

en: no packages given for erase
uk: не вказано пакунків для вилучення

en: no packages given for install
uk: не вказано пакунків для встановлення

en: no arguments given for query
uk: не вказано аргументів запиту

en: no arguments given for verify
uk: не вказано аргументів перевірки

en: sign package(s)
uk: підписати пакунки

en: sign package(s) (identical to --addsign)
uk: підписати пакунки (тотожне до --addsign)

en: delete package signatures
uk: вилучити підписи пакунка

en: delete IMA and fsverity file signatures
uk: вилучити підписи файлів IMA і fsverity

en: create rpm v3 header+payload signatures
uk: створити підписи заголовка і вмісту rpm версії 3

en: sign package(s) files
uk: підписати файли пакунків

en: generate fsverity signatures for package(s) files
uk: створити підписи fsverity для файлів пакунків

en: algorithm to use for verity signatures, default sha256
uk: алгоритм, яким слід скористатися для підписів verity, типовим є sha256

en: use file signing cert <cert>
uk: скористатися сертифікатом для підписування файлів <сертифікат>

en: <cert>
uk: <сертифікат>

en: use file signing key <key>
uk: скористатися для підписування файлів ключем <ключ>

en: prompt for file signing key password
uk: запит щодо пароля до ключа для підписування

en: Signature options:
uk: Параметри підписування:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
uk: Вам слід встановити значення "%%_gpg_name" у вашому файлі макросу

en: You must set "%%_file_signing_key" in your macro file or on the command line with --fskpath
uk: Вам слід встановити у вашому файлі макросу значення «%%_file_signing_key» або скористатися у рядку команди параметром --fskpath

en: --fskpath may only be specified when signing files
uk: --fskpath можна вказувати лише при підписуванні файлів

en: parse spec file(s) to stdout
uk: вивести оброблені дані файлів spec до stdout

en: query spec file(s)
uk: опитати файли spec

en: interactive macro shell
uk: інтерактивна макрооболонка

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
uk: обробити бінарні rpm, створені на основі spec (типово)

en: operate on binary package header(s) that would be built from spec
uk: працювати із заголовками бінарних пакунків, які буде зібрано з spec

en: operate on source package header generated by spec
uk: працювати із заголовком пакунка з початковими кодами, який створено на основі spec

en: use the following query format
uk: використовувати вказаний нижче формат запиту

en: Spec options:
uk: Параметри spec:

en: RPM version %s macro shell
uk: Макрооболонка RPM версії %s

en: no arguments given for parse
uk: не вказано аргументів обробки

en: unable to parse SOURCE_DATE_EPOCH
uk: не вдалося обробити SOURCE_DATE_EPOCH

en: Could not canonicalize hostname: %s
uk: Не вдалося привести до канонічної форми назву вузла: %s

en: Unable to open temp file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл тимчасових даних: %s

en: Unable to open stream: %s
uk: Не вдалося відкрити потік даних: %s

en: Executing(%s): %s
uk: Виконання(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
uk: Отримано стан виходу з помилкою від %s (%s)

en: Failed build dependencies:
uk: Не вдалося зібрати залежності:

en: setting %s=%s
uk: встановлюємо значення %s=%s

en: source_date_epoch_from_changelog set but %%changelog is missing
uk: Встановлено source_date_epoch_from_changelog, але немає %%changelog

en: 
    RPM build warnings:
uk: 
    Попередження при збиранні RPM:

en: 
    RPM build errors:
uk: 
    Помилки при збиранні RPM:

en: Missing '(' in %s %s
uk: Не вистачає «(» у %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
uk: Не вистачає «)» у %s(%s

en: Invalid %s token: %s
uk: Некоректний елемент %s: %s

en: Missing %s in %s(%s)
uk: Пропущено %s у %s(%s)

en: Non-white space follows %s(): %s
uk: За %s() вказано непробільне значення: %s

en: Bad syntax: %s(%s)
uk: Помилковий синтаксис: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
uk: Помилкові права доступу: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
uk: Помилкові права доступу до каталогу: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
uk: Незвичайна довжина locale: «%s» у %%lang(%s)

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
uk: Дублювання locale %s у %%lang(%s)

en: Invalid capability: %s
uk: Некоректний мандат: %s

en: File capability support not built in
uk: Підтримку мандатів на файли не було зібрано

en: File must begin with "/": %s
uk: Назва файла має починатися з «/»: %s

en: unable to parse %s=%s
uk: не вдалося обробити %s=%s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
uk: Невідомий алгоритм обчислення контрольної суми файла %u, буде використано MD5

en: File listed twice: %s
uk: Файл вказано двічі: %s

en: reading symlink %s failed: %s
uk: під час спроби читання символічного посилання %s сталася помилка: %s

en: absolute symlink: %s -> %s
uk: абсолютне символічне посилання: %s -> %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
uk: Символічне посилання вказує на BuildRoot: %s -> %s

en: Illegal character (0x%x) in filename: %s
uk: Некоректний символ (0x%x) у назві файла: %s

en: Path is outside buildroot: %s
uk: Шлях поза межами кореневої теки збирання: %s

en: Directory not found: %s
uk: Не знайдено каталогу: %s

en: Not a directory: %s
uk: Не є каталогом: %s

en: Can't read content of file: %s
uk: Не вдалося прочитати вміст файла: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
uk: %s: не вдалося завантажити невідомий теґ (%d).

en: %s: public key read failed.
uk: %s: невдала спроба читання відкритого ключа.

en: %s: not an armored public key.
uk: %s: не є захищеним відкритим ключем.

en: %s: failed to encode
uk: %s: не вдалося закодувати

en: failed symlink
uk: помилкове символічне посилання

en: Duplicate build-id, stat %s: %m
uk: Дублювання ідентифікатора збирання (build-id), статистика %s: %m

en: Duplicate build-ids %s and %s
uk: Дублювання ідентифікаторів збирання %s і %s

en: _build_id_links macro not set, assuming 'compat'
uk: Макрос _build_id_links не визначено, припускаємо значення «compat»

en: _build_id_links macro set to unknown value '%s'
uk: Для макросу _build_id_links встановлено невідоме значення «%s»

en: error reading build-id in %s: %s
uk: помилка під час спроби прочитати ідентифікатор збирання у %s: %s

en: Missing build-id in %s
uk: Не вказано ідентифікатор збирання (build-id) у %s

en: build-id found in %s too small
uk: Виявлений у %s ідентифікатор збирання є надто малим

en: build-id found in %s too large
uk: Виявлений у %s ідентифікатор збирання є надто великим

en: failed to create directory
uk: не вдалося створити каталог

en: Mixing main ELF and debug files in package
uk: Суміш основного файла ELF і діагностичних файлів у пакунку

en: File needs leading "/": %s
uk: Назва файла має починатися з «/»: %s

en: %%dev glob not permitted: %s
uk: Не можна використовувати glob %%dev: %s

en: Directory not found by glob: %s. Trying without globbing.
uk: За формальним виразом каталогу не виявлено: %s. Намагаємося знайти його без формального виразу.

en: File not found by glob: %s. Trying without globbing.
uk: За формальним виразом файла не виявлено: %s. Намагаємося знайти його без формального виразу.

en: Could not open %s file %s: %m
uk: Не вдалося відкрити файл %s %s: %m

en: Empty %s file %s
uk: Порожній файл %s %s

en: illegal _docdir_fmt %s: %s
uk: некоректний формат каталогу документації %s: %s

en: File not found by glob: %s
uk: У glob файла не виявлено: %s

en: Special file in generated file list: %s
uk: Спеціальний файл у створеному списку файлів: %s

en: Can't mix special %s with other forms: %s
uk: Не можна змішувати спеціальний %s з іншими формами: %s

en: More than one file on a line: %s
uk: Декілька файлів у одному рядку: %s

en: Generating build-id links failed
uk: Не вдалося створити посилання для ідентифікаторів збирання (build-id)

en: Bad file: %s: %s
uk: Помилковий файл: %s: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
uk: Пошук незапакованих файлів: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
uk: Виявлено встановлені (але не запаковані) файли:
    %s

en: package %s already exists
uk: пакунок %s вже існує

en: %s was mapped to multiple filenames
uk: %s пов'язано із декількома назвами файлів

en: Processing files: %s
uk: Обробка файлів: %s

en: Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
uk: Архітектура виконуваних файлів (%d) не збігається з архітектурою пакунка (%d).

en: Arch dependent binaries in noarch package
uk: Виявлено залежні від архітектури бінарні файли у пакунку noarch

en: create archive failed on file %s: %s
uk: спроба створення архіву зазнала невдачі на файлі %s: %s

en: create archive failed: %s
uk: спроба створення архіву зазнала невдачі: %s

en: Unknown payload compression: %s
uk: Невідомий спосіб стиснення вмісту: %s

en: Could not seek in file %s: %s
uk: Не вдалося виконати позиціювання у файлі %s: %s

en: Failed to read %jd bytes in file %s: %s
uk: Не вдалося прочитати %jd байтів у файлі %s: %s

en: Unable to create immutable header region
uk: Не вдалося створити незмінну область заголовка

en: Unable to write header to %s: %s
uk: Не вдалося записати заголовок до %s: %s

en: Unable to write package: %s
uk: Не вдалося записати пакунок: %s

en: Wrote: %s
uk: Записано: %s

en: Executing "%s":
uk: Виконання «%s»:

en: Execution of "%s" failed.
uk: Спроба виконання «%s» зазнала невдачі.

en: Package check "%s" failed.
uk: Спроба перевірки пакунка «%s» зазнала невдачі.

en: cannot create %s: %s
uk: не вдалося створити %s: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
uk: Не вдалося створити назву файла виведених даних для пакунка %s: %s

en: Finished binary package job, result %d, filename %s
uk: Завершено завдання з обробки бінарних пакунків. Результат — %d, назва файла — %s

en: line %d: second %s
uk: рядок %d: друге %s

en: bogus date in %%changelog: %s
uk: зайва дата у %%changelog: %s

en: %%changelog entries must start with *
uk: записи %%changelog мають починатися на *

en: incomplete %%changelog entry
uk: неповний запис %%changelog

en: bad date in %%changelog: %s
uk: помилкова дата у %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
uk: %%changelog вказано не у порядку спадання дат

en: missing name in %%changelog
uk: у %%changelog не вказано імені

en: no description in %%changelog
uk: у %%changelog не вказано опису

en: line %d: second %%changelog
uk: рядок %d: другий запис %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
uk: рядок %d: помилка під час обробки %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
uk: рядок %d: помилковий параметр %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
uk: рядок %d: забагато назв: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
uk: рядок %d: помилка під час обробки %%files: %s

en: line %d: multiple %%files for package '%s'
uk: рядок %d: декілька записів %%files для пакунка «%s»

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
uk: рядок %d: помилка під час обробки %%policies: %s

en: Error parsing tag field: %s
uk: Помилка під час спроби обробки поля теґу: %s

en: line %d: Bad number: %s
uk: рядок %d: помилкова кількість: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
uk: рядок %d: помилкова кількість no%s: %u

en: Downloading %s to %s
uk: Звантаження %s до %s

en: Couldn't download %s
uk: Не вдалося звантажити %s

en: line %d: Bad %s number: %s
uk: рядок %d: помилкова кількість %s: %s

en: %s %d defined multiple times
uk: %s %d визначено декілька разів

en: Architecture is excluded: %s
uk: Виключено архітектуру: %s

en: Architecture is not included: %s
uk: Не включено архітектуру: %s

en: OS is excluded: %s
uk: Виключено ОС: %s

en: OS is not included: %s
uk: Не включено ОС: %s

en: %s field must be present in package: %s
uk: У пакунку має бути поле %s: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
uk: Дублювання записів %s у пакунку: %s

en: Unable to open icon %s: %s
uk: Не вдалося відкрити піктограму %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
uk: Не вдалося прочитати піктограму %s: %s

en: Unknown icon type: %s
uk: Невідомий тип піктограми: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
uk: рядок %d: у тезі має бути лише один елемент: %s

en: line %d: %s in: %s
uk: рядок %d: %s у %s

en: %s in: %s
uk: %s у %s

en: Illegal char '%c' (0x%x)
uk: Некоректний символ «%c» (0x%x)

en: Possible unexpanded macro
uk: Можливий нерозгорнутий макрос

en: Illegal sequence ".."
uk: Заборонена послідовність «..»

en: line %d: Malformed tag: %s
uk: рядок %d: помилковий теґ: %s

en: line %d: Empty tag: %s
uk: рядок %d: порожній теґ: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
uk: рядок %d: префікси не повинні завершуватися на «/»: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
uk: рядок %d: запис Docdir має починатися з «/»: %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
uk: рядок %d: у полі Epoch має бути вказано ціле невід’ємне число: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
uk: рядок %d: помилкове значення %s: специфікатори: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
uk: рядок %d: помилковий формат BuildArchitecture: %s

en: line %d: Duplicate BuildArch entry: %s
uk: рядок %d: дублювання запису BuildArch: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
uk: рядок %d: передбачено підтримку лише підпакунків типу noarch: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
uk: Внутрішня помилка: зайвий теґ %d

en: line %d: %s is deprecated: %s
uk: рядок %d: %s вважається застарілим: %s

en: Bad package specification: %s
uk: Помилкова специфікація пакунка: %s

en: Binary rpm package found. Expected spec file!
uk: Виявлено бінарний пакунок rpm. Мало бути вказано файл spec!

en: line %d: Unknown tag: %s
uk: рядок %d: невідомий теґ: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
uk: %%{buildroot} не може бути порожнім

en: %%{buildroot} can not be "/"
uk: %%{buildroot} не може приймати значення «/»

en: No patch number %u
uk: Латки з номером %u не існує

en: No source number %u
uk: Джерела з номером %u не існує

en: Error parsing %%setup: %s
uk: Помилка під час обробки %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
uk: рядок %d: помилковий аргумент %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
uk: рядок %d: помилковий параметр %%setup %s: %s

en: Patch number not specified: %s
uk: Не вказано номер латки: %s

en: Invalid patch number %s: %s
uk: Некоректний номер латки %s: %s

en: line %d: second %%prep
uk: рядок %d: друге %%prep

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
uk: записи залежностей мають починатися з букви, числа, «_» або «/»

en: Versioned file name not permitted
uk: не можна використовувати версії у назвах файлів

en: No rich dependencies allowed for this type
uk: Для цього типу розширені залежності заборонено

en: invalid dependency
uk: некоректна залежність

en: Version required
uk: Слід вказати версію

en: Only package names are allowed in Obsoletes
uk: У Obsoletes можна вказувати лише назви пакунків

en: It's not recommended to have unversioned Obsoletes
uk: Не рекомендуємо використовувати Obsoletes без визначення версій

en: It's not recommended to use '>' in Obsoletes
uk: Не рекомендуємо використовувати «>» у Obsoletes

en: Only absolute paths are allowed in file triggers
uk: У файлових перемикачах можна використовувати лише абсолютні шляхи

en: Trigger fired by the same package is already defined in spec file
uk: Перемикач для того самого пакунка вже визначено у файлі специфікації

en: line %d: %s: %s
uk: рядок %d: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
uk: рядок %d: у записах перемикачів має бути --: %s

en: line %d: missing trigger condition: %s
uk: рядок %d: не вказано умови: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
uk: рядок %d: помилка під час обробки %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
uk: рядок %d: запис вбудованого скрипту має завершуватися символом «>»: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
uk: рядок %d: програма скрипту має починатися з символу «/»: %s

en: line %d: Priorities are allowed only for file triggers : %s
uk: рядок %d: пріоритетність можна встановлювати лише для файлових перемикачів: %s

en: line %d: Second %s
uk: рядок %d: друге %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
uk: рядок %d: непідтримуваний вбудований скрипт: %s

en: line %d: file trigger condition must begin with '/': %s
uk: рядок %d: запис файла в умові має починатися з «/»: %s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
uk: рядок %d: у перемикачах не можна використовувати аргументи інтерпретатора: %s

en: extra tokens at the end of %s directive in line %d:  %s
uk: зайві лексеми наприкінці команди %s у рядку %d:  %s

en: Macro expanded in comment on line %d: %s
uk: Макрос розгорнуто у коментарі у рядку %d: %s

en: Unable to open %s: %s
uk: Не вдалося відкрити %s: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
uk: %s:%d: мало бути вказано аргумент для %s

en: line %d: Unclosed %%if
uk: рядок %d: незавершена команда %%if

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
uk: рядок %d: незавершений макрос або помилкове продовження рядка

en: %s: line %d: %s with no %%if
uk: %s: рядок %d: %s без %%if

en: %s: line %d: %s after %s
uk: %s: рядок %d: %s після %s

en: %s:%d: bad %s condition: %s
uk: %s:%d: помилкова умова %s: %s

en: %s:%d: malformed %%include statement
uk: %s:%d: помилкове форматування інструкції %%include

en: encoding %s not supported by system
uk: у системі не передбачено підтримки кодування %s

en: Package %s: invalid %s encoding in %s: %s - %s
uk: Пакунок %s: некоректне кодування %s у %s: %s - %s

en: line %d: %%end doesn't take any arguments: %s
uk: рядок %d: %%end не слід супроводжувати аргументами: %s

en: line %d: %%end not expected here, no section to close: %s
uk: рядок %d: %%end тут не повинно бути — немає розділів для завершення: %s

en: line %d doesn't belong to any section: %s
uk: рядок %d не належить до жодного з розділів: %s

en: No compatible architectures found for build
uk: Не знайдено сумісних архітектур для збирання

en: Package has no %%description: %s
uk: У пакунка немає поля %%description: %s

en: Policy module '%s' duplicated with overlapping types
uk: Модуль правил «%s» дубльовано з перекриттям типів

en: Base modules '%s' and '%s' have overlapping types
uk: У базових модулях «%s» і «%s» виявлено перекриття типів

en: Failed to get policies from header
uk: Не вдалося отримати правила з заголовка

en: %%semodule requires a file path
uk: %%semodule потрібна адреса файла

en: Failed to read  policy file: %s
uk: Не вдалося прочитати файл правил: %s

en: Failed to encode policy file: %s
uk: Не вдалося закодувати файл правил: %s

en: Failed to determine a policy name: %s
uk: Не вдалося визначити назву правил: %s

en: '%s' type given with other types in %%semodule %s. Compacting types to '%s'.
uk: Тип «%s» вказано з іншими типами у %%semodule %s. Стискання запису типів до «%s».

en: Error parsing %s: %s
uk: Помилка під час обробки %s: %s

en: Expecting %%semodule tag: %s
uk: Мало бути вказано теґ %%semodule: %s

en: Missing module path in line: %s
uk: Не вказано шлях до модуля у рядку: %s

en: Too many arguments in line: %s
uk: Забагато аргументів у рядку: %s

en: Processing policies: %s
uk: Обробка правил: %s

en: Ignoring invalid regex %s
uk: Ігноруємо некоректний формальний вираз %s

en: %s: mime and magic supplied, only mime will be used
uk: %s: вказано тип mime і контрольний рядок; буде використано лише тип mime

en: Couldn't create pipe for %s: %m
uk: Не вдалося створити канал для %s: %m

en: Couldn't fork %s: %s
uk: Не вдалося розгалуження %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
uk: Не вдалося виконати %s: %s

en: %s failed: %x
uk: Помилка %s: %x

en: failed to write all data to %s: %s
uk: Не вдалося записати всі дані до %s: %s

en: Empty file classifier
uk: Порожній класифікатор файла

en: No file attributes configured
uk: Не вказано атрибутів файла

en: magic_open(0x%x) failed: %s
uk: помилка magic_open(0x%x): %s

en: magic_load failed: %s
uk: помилка magic_load: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
uk: Спроба розпізнавання файла «%s» зазнала невдачі: режим %06o %s

en: Recognition of file mtype "%s" failed: mode %06o %s
uk: Спроба розпізнавання файла «%s» зазнала невдачі: режим %06o %s

en: Finding  %s: %s
uk: Пошук %s: %s

en: Failed to find %s:
uk: Не вдалося знайти %s:

en: Deprecated external dependency generator is used!
uk: Використано застарілий зовнішній породжувач залежностей!

en: line %d: %s: package %s does not exist
uk: рядок %d: %s: пакунка %s не існує

en: line %d: %s: package %s already exists
uk: рядок %d: %s: пакунок %s вже існує

en: query of specfile %s failed, can't parse
uk: спроба опитування файла специфікації %s зазнала невдачі, не вдалося обробити

en: invalid %%_db_backend: %s
uk: некоректний %%_db_backend: %s

en: Converting database from %s to %s backend
uk: Перетворюємо базу даних з %s до модуля %s

en: Found %s %s database while attempting %s backend: using %s backend.
uk: Знайдено базу даних %s %s при спробі використати модуль %s: використовуємо модуль %s.

en: Detected outdated index databases
uk: Виявлено застарілі бази даних покажчика

en: Rebuilding outdated index databases
uk: Перебудовуємо застарілі бази даних покажчика

en: rpmidx: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
uk: rpmidx: невідповідність версій. Потрібна версія: %u. Знайдена версія: %u

en: rpmpkg: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
uk: rpmpkg: невідповідність версій. Потрібна версія: %u. Знайдена версія: %u

en: rpmpkg: detected non-zero blob, trying auto repair
uk: rpmpkg: виявлено ненульовий бінарний блок, намагаємося автоматично виправити

en: rpmxdb: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
uk: rpmxdb: невідповідність версій. Потрібна версія: %u. Знайдена версія: %u

en: Unable to open sqlite database %s: %s
uk: Не вдалося відкрити базу даних sqlite %s: %s

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
uk: %s належить до типу Delta RPM, його не можна встановлювати безпосередньо

en: Unsupported payload (%s) in package %s
uk: Непідтримуваний вміст (%s) у пакунку %s

en: package %s was already added, skipping %s
uk: пакунок %s вже було додано, пропускаємо %s

en: package %s was already added, replacing with %s
uk: пакунок %s вже було додано, замінюємо на %s

en: (not a blob)
uk: (не є бінарним об’єктом)

en: (not a number)
uk: (не є числом)

en: (not a string)
uk: (не є рядком)

en: (invalid type)
uk: (некоректний тип)

en: (not base64)
uk: (не є base64)

en: (invalid xml type)
uk: (некоректний тип xml)

en: (not an OpenPGP signature)
uk: (не є підписом OpenPGP)

en: Invalid date %u
uk: Некоректна дата %u

en: replaced
uk: замінено

en: net shared
uk: мережевий

en: wrong color
uk: помилковий колір

en: failed to open dir %s of %s: %s
uk: не вдалося відкрити каталог %s %s: %s

en: %s%s saved as %s%s
uk: %s%s збережено як %s%s

en: %s%s created as %s%s
uk: %s%s створено як %s%s

en: %s %s: remove failed: %s
uk: %s %s: спроба вилучення зазнала невдачі: %s

en: tag[%d]: BAD, tag %d type %d offset %d count %d len %d
uk: мітка[%d]: ПОМИЛКА, мітка %d, тип %d, зсув %d, лічильник %d, довжина %d

en: hdr load: BAD
uk: завантаження заголовка: ПОМИЛКА

en: region: no tags
uk: область: немає міток

en: region tag: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
uk: мітка області: BAD, мітка %d тип %d відступ %d кількість %d

en: region offset: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
uk: зміщення ділянки: ПОМИЛКА, теґ %d тип %d зміщення %d к-ть %d

en: region trailer: BAD, tag %d type %d offset %d count %d
uk: залишок ділянки: ПОМИЛКА, теґ %d тип %d зміщення %d к-ть %d

en: region %d size: BAD, ril %d il %d rdl %d dl %d
uk: область %d, розмір: ПОМИЛКА, ril %d il %d rdl %d dl %d

en: region %d: tag number mismatch il %d ril %d dl %d rdl %d
uk: область %d: невідповідність номеру мітки il %d ril %d dl %d rdl %d

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%<PRIu32>) out of range
uk: теґи заголовка: ПОМИЛКА, кількість теґів(%<PRIu32>) перевищує максимальну

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%<PRIu32>) out of range
uk: дані заголовка: ПОМИЛКА, кількість байтів(%<PRIu32>) перевищує максимальну

en: hdr size(%d): BAD, read returned %d
uk: розмір заголовка(%d): ПОМИЛКА, read повернуто %d

en: hdr magic: BAD
uk: magic заголовка: ПОМИЛКА

en: hdr blob(%zd): BAD, read returned %d
uk: бінарний елемент заголовка(%zd): ПОМИЛКА, read повернуто %d

en: sigh pad(%zd): BAD, read %zd bytes
uk: pad sigh (%zd): ПОМИЛКА, прочитано %zd байтів

en: signature
uk: підпис

en: hdr length: BAD
uk: довжина hdr: ПОМИЛКА

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)
uk: розмір бінарного об’єкта (%d): ПОМИЛКА, 8 + 16 * il(%d) + dl(%d)

en: invalid field width
uk: некоректна ширина поля

en: missing { after %%
uk: не вистачає { після %%

en: missing } after %%{
uk: не вистачає { після %%{

en: empty tag format
uk: порожній формат теґу

en: empty tag name
uk: порожня назва теґу

en: unknown tag: "%s"
uk: невідома мітка: «%s»

en: ] expected at end of array
uk: не вистачає ] у кінці запису масиву

en: unexpected ]
uk: неочікувана ]

en: unexpected }
uk: неочікувана }

en: escaped char expected after \
uk: після \ мав бути екранований символ

en: ? expected in expression
uk: не вистачає ? у виразі

en: { expected after ? in expression
uk: у виразі після ? слід вказати {

en: } expected in expression
uk: у виразі не вистачає }

en: : expected following ? subexpression
uk: : після ? не вистачає підвиразу

en: { expected after : in expression
uk: у виразі після : слід вказати {

en: | expected at end of expression
uk: вираз має завершуватися символом |

en: array iterator used with different sized arrays
uk: ітератор масиву використано з двома масивами різної розмірності

en: RPM v3 packages are deprecated: %s
uk: Пакунки RPM версії 3 вважаються застарілими: %s

en: failed to load macro file %s
uk: не вдалося завантажити файл макросу %s

en: arguments to --dbpath must begin with '/'
uk: аргументи параметра --dbpath мають починатися символом «/»

en: %s: error: more than one --pipe specified (incompatible popt aliases?)
uk: %s: помилка: вказано декілька параметрів --pipe (несумісні альтернативні назви popt?)

en: predefine MACRO with value EXPR
uk: попередньо визначити для МАКРОСу значення ВИРАЗ

en: 'MACRO EXPR'
uk: 'МАКРОС ВИРАЗ'

en: define MACRO with value EXPR
uk: визначити МАКРОС зі значенням ВИРАЗ

en: undefine MACRO
uk: скасувати визначення MACRO

en: print macro expansion of EXPR
uk: вивести розгорнуте значення макросу ВИРАЗ

en: 'EXPR'
uk: 'ВИРАЗ'

en: Specify target platform
uk: Вказати платформу призначення

en: CPU-VENDOR-OS
uk: ПРОЦЕСОР-ВИРОБНИК-ОС

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
uk: читати <ФАЙЛ:...> замість типових файлів

en: <FILE:...>
uk: <ФАЙЛ:...>

en: load a single macro file
uk: завантажити один файл макросу

en: don't enable any plugins
uk: не вмикати жодних додатків

en: don't verify package digest(s)
uk: не перевіряти контрольні суми пакунків

en: don't verify database header(s) when retrieved
uk: не перевіряти заголовки, отримані з бази даних

en: don't verify package signature(s)
uk: не перевіряти підписи пакунків

en: send stdout to CMD
uk: вивести stdout у CMD

en: use ROOT as top level directory
uk: використовувати КОРІНЬ як каталог найвищого рівня

en: use database in DIRECTORY
uk: використовувати базу даних у КАТАЛОЗІ

en: display known query tags
uk: показати відомі теґи запитів

en: display final rpmrc and macro configuration
uk: показати остаточний rpmrc і налаштування макросів

en: provide less detailed output
uk: обмежити виведення даних

en: provide more detailed output
uk: вивести докладні дані

en: print the version of rpm being used
uk: вивести використану версію rpm

en: debug payload file state machine
uk: зневаджування кінцевого автомата файлів вмісту

en: debug rpmio I/O
uk: зневаджування вводу-виводу rpmio

en: disable user namespace support
uk: вимкнути підтримку простору назв користувача

en: %s: option table misconfigured (%d)
uk: %s: помилкове налаштування таблиці параметрів (%d)

en: exclude paths must begin with a /
uk: записи виключених шляхів мають починатися з /

en: relocations must begin with a /
uk: записи переміщень мають починатися з /

en: relocations must contain a =
uk: записи переміщень повинні містити =

en: relocations must have a / following the =
uk: у записах переміщень має бути /, за яким слід вказати =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
uk: встановити всі файли, навіть файли налаштувань, які у іншому разі можна було б пропустити

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
uk: вилучити всі пакунки, що відповідають ключу <пакунок> (зазвичай, якщо <пакунок> вказує на декілька пакунків, буде повідомлено про помилку)

en: relocate files in non-relocatable package
uk: перемістити файли у непридатному до переміщення пакунку

en: print dependency loops as warning
uk: вивести циклічні залежності у попередженні

en: erase (uninstall) package
uk: вилучити пакунок

en: <package>+
uk: <пакунок>+

en: do not install artifacts
uk: не встановлювати ключів

en: do not install configuration files
uk: не встановлювати файли налаштувань

en: do not install documentation
uk: не встановлювати документацію

en: skip files with leading component <path>
uk: пропустити файли, назви яких починаються на <шлях>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
uk: скорочення для --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
uk: оновити пакунки, якщо їх вже встановлено

en: <packagefile>+
uk: <файл пакунка>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
uk: виводити символи решіток для позначення поступу встановлення (варто використовувати разом з -v)

en: don't verify package architecture
uk: не перевіряти архітектуру пакунка

en: don't verify package operating system
uk: не перевіряти операційну систему пакунка

en: don't check disk space before installing
uk: не перевіряти наявність місця на диску перед встановленням

en: short hand for --ignorepayload --ignoresignature
uk: скорочення для --ignorepayload --ignoresignature

en: install documentation
uk: встановити документацію

en: install package(s)
uk: встановити пакунки

en: update the database, but do not modify the filesystem
uk: оновити базу даних, але не вносити змін до файлової системи

en: do not update the database, but modify the filesystem
uk: не оновлювати базу даних, але внести зміни до файлової системи

en: do not verify package dependencies
uk: не перевіряти залежностей пакунків

en: don't verify digest of files
uk: не перевіряти контрольних сум файлів

en: don't verify digest of files (obsolete)
uk: не перевіряти контрольних сум файлів (застаріле)

en: don't install file security contexts
uk: не встановлювати контекстів безпеки файлів

en: don't install file capabilities
uk: не встановлювати можливості для файла

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
uk: не змінювати порядок пакунків для задоволення залежностей

en: do not execute package scriptlet(s)
uk: не виконувати допоміжних скриптів пакунка

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
uk: не виконувати допоміжного скрипту %%pre (якщо такий вказано)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
uk: не виконувати допоміжного скрипту %%post (якщо такий вказано)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
uk: не виконувати допоміжного скрипту %%preun (якщо такий вказано)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
uk: не виконувати допоміжного скрипту %%postun (якщо такий вказано)

en: do not execute %%pretrans scriptlet (if any)
uk: не виконувати допоміжного скрипту %%pretrans (якщо такий вказано)

en: do not execute %%posttrans scriptlet (if any)
uk: не виконувати допоміжного скрипту %%posttrans (якщо такий вказано)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
uk: не виконувати жодних допоміжних скриптів, які стосуються цього пакунка

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
uk: не виконувати жодних допоміжних скриптів %%triggerprein

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
uk: не виконувати жодних допоміжних скриптів %%triggerin

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
uk: не виконувати жодних допоміжних скриптів %%triggerun

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
uk: не виконувати жодних допоміжних скриптів %%triggerpostun

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
uk: оновити до старішої версії пакунка (--force у командах оновлення виконує таку операцію автоматично)

en: print percentages as package installs
uk: виводити дані щодо поступу встановлення у відсотках

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
uk: перемістити пакунок до <каталогу>, якщо пакунок можна переміщувати

en: relocate files from path <old> to <new>
uk: перемістити файли з каталогу <старий> до каталогу <новий>

en: <old>=<new>
uk: <старий>=<новий>

en: ignore file conflicts between packages
uk: ігнорувати конфлікти файлів між пакунками

en: reinstall if the package is already present
uk: перевстановити, якщо пакунок вже встановлено

en: don't install, but tell if it would work or not
uk: не встановлювати, лише повідомити, чи буде працювати

en: upgrade package(s)
uk: оновити пакунки

en: reinstall package(s)
uk: перевстановити пакунки

en: restore package(s)
uk: відновити пакунки

en: query/verify all packages
uk: опитати/перевірити всі пакунки

en: rpm checksig mode
uk: режим перевірки підписів

en: query/verify package(s) owning installed file
uk: визначити/перевірити пакунки, які є власниками встановленого файла

en: query/verify package(s) owning path, installed or not
uk: визначити/перевірити пакунки, які є власниками шляху, встановлено їх ,чи ні

en: query/verify package(s) in group
uk: опитати/перевірити пакунки з групи

en: query/verify a package file
uk: опитати/перевірити файл пакунка

en: query/verify package(s) with package identifier
uk: опитати/перевірити пакунки за ідентифікатором пакунка

en: query/verify package(s) with header identifier
uk: опитати/перевірити пакунки за ідентифікатором заголовка

en: rpm query mode
uk: режим опитування rpm

en: query/verify a header instance
uk: опитати/перевірити екземпляр заголовка

en: query/verify package(s) from install transaction
uk: опитати/перевірити пакунки з операції зі встановлення

en: query the package(s) triggered by the package
uk: опитати пакунки, які пов’язано з пакунком

en: rpm verify mode
uk: режим перевірки rpm

en: query/verify the package(s) which require a dependency
uk: опитати/перевірити пакунки, яким потрібні залежні пакунки

en: query/verify the package(s) which obsolete a dependency
uk: опитати/перевірити пакунки, які роблять застарілим залежний пакунок

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
uk: опитати/перевірити пакунки, які надають файли залежностей

en: query/verify the package(s) which recommends a dependency
uk: опитати або перевірити пакунки, які рекомендують залежність

en: query/verify the package(s) which suggests a dependency
uk: опитати або перевірити пакунки, які пропонують залежність

en: query/verify the package(s) which supplements a dependency
uk: опитати/перевірити пакунки, які доповнюють залежність

en: query/verify the package(s) which enhances a dependency
uk: опитати/перевірити пакунки, які покращують роботу залежності

en: do not glob arguments
uk: не збирати аргументи разом

en: do not process non-package files as manifests
uk: не обробляти не запаковані файли як маніфести

en: only include configuration files
uk: включити лише файли налаштувань

en: only include documentation files
uk: включити лише файли документації

en: only include license files
uk: включити лише файли ліцензій

en: only include artifact files
uk: включити лише файли ключів

en: exclude %%ghost files
uk: виключити файли %%ghost

en: exclude %%config files
uk: виключити файли %%config

en: exclude %%artifact files
uk: виключити файли %%artifact

en: dump basic file information
uk: створити дамп основних даних щодо файлів

en: list files in package
uk: показати список файлів у пакунку

en: display the states of the listed files
uk: показати стан файлів зі списку

en: don't verify size of files
uk: не перевіряти розмірів файлів

en: don't verify symlink path of files
uk: не перевіряти шляхи символічних посилань на файли

en: don't verify owner of files
uk: не перевіряти власників файлів

en: don't verify group of files
uk: не перевіряти групу власників файлів

en: don't verify modification time of files
uk: не перевіряти час зміни файлів

en: don't verify mode of files
uk: не перевіряти права доступу до файлів

en: don't verify file security contexts
uk: не перевіряти контексти безпеки файла

en: don't verify capabilities of files
uk: не перевіряти можливості файлів

en: don't verify files in package
uk: не перевіряти файли у пакунку

en: don't verify package dependencies
uk: не перевіряти залежності пакунків

en: don't execute verify script(s)
uk: не виконувати скриптів перевірки

en: Missing rpmlib features for %s:
uk: Для %s можливості rpmlib є недостатніми:

en: source package expected, binary found
uk: слід було вказати пакунок з кодами, вказано бінарний пакунок

en: source package contains no .spec file
uk: у пакунку з кодами не міститься файла .spec

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
uk: спроба розпакування архіву завершилася невдало%s%s: %s

en:  on file
uk:  на файлі

en: incorrect format: %s
uk: помилковий формат: %s

en: (contains no files)
uk: (не містить файлів)

en: normal
uk: звичайний

en: replaced
uk: замінено

en: not installed
uk: не встановлено

en: net shared
uk: мережевий

en: wrong color
uk: помилк. колір

en: (no state)
uk: (не має стану)

en: (unknown %3d)
uk: (невідомий %3d)

en: package has not file owner/group lists
uk: у пакунку немає списків власника/групи файлів

en: package has neither file owner or id lists
uk: у пакунку немає ні списку власників файлів, ні списку ідентифікаторів

en: group %s does not contain any packages
uk: у групі %s не міститься жодного пакунка

en: no package triggers %s
uk: жоден з пакунків не перемикає %s

en: malformed %s: %s
uk: помилковий формат %s: %s

en: no package matches %s: %s
uk: жодне з пакунків не відповідає ключу %s: %s

en: no package conflicts %s
uk: немає конфліктів пакунків %s

en: no package obsoletes %s
uk: жоден з пакунків не робить застарілим %s

en: no package requires %s
uk: жоден з пакунків не потребує %s

en: no package recommends %s
uk: жоден із пакунків не рекомендує %s

en: no package suggests %s
uk: жоден із пакунків не пропонує %s

en: no package supplements %s
uk: жоден із пакунків не доповнює %s

en: no package enhances %s
uk: жоден із пакунків не розширює можливості %s

en: no package provides %s
uk: жоден з пакунків не надає %s

en: file %s: %s
uk: файл %s: %s

en: file %s is not owned by any package
uk: файл %s не належить до жодного з пакунків

en: invalid package number: %s
uk: некоректний номер пакунка: %s

en: record %u could not be read
uk: не вдалося прочитати запис %u

en: package %s is not installed
uk: пакунок %s не встановлено

en: unknown tag: "%s"
uk: невідомий теґ: «%s»

en: %s: key %d import failed.
uk: %s: спроба імпортування ключа %d завершилася невдало.

en: %s: key %d not an armored public key.
uk: %s: ключ %d не є захищеним відкритим ключем.

en: %s: import read failed(%d).
uk: %s: помилка читання під час імпортування(%d).

en: Fread failed: %s
uk: Помилка у fread: %s

en: DIGESTS
uk: КОНТРОЛЬНІ СУМИ

en: digests
uk: контрольні суми

en: SIGNATURES
uk: ПІДПИСИ

en: NOT OK
uk: ПОМИЛКА

en: %s: open failed: %s
uk: %s: помилка відкриття: %s

en: Unable to open current directory: %m
uk: Не вдалося відкрити поточний каталог: %m

en: %s: chroot directory not set
uk: %s: не встановлено каталогу chroot

en: Unable to change root directory: %m
uk: Не вдалося змінити кореневий каталог: %m

en: Unable to restore root directory: %m
uk: Не вдалося відновити кореневий каталог: %m

en: Generating %d missing index(es), please wait...
uk: Створення %d пропущених покажчиків, будь ласка, зачекайте…

en: cannot open %s index using %s - %s (%d)
uk: не вдалося відкрити покажчик %s за допомогою %s — %s (%d)

en: no dbpath has been set
uk: не було встановлено шляху dbpath

en: miFreeHeader: skipping
uk: miFreeHeader: пропущено

en: error(%d) storing record #%d into %s
uk: помилка (%d) збереження запису №%d до %s

en: %s: regexec failed: %s
uk: %s: помилка regexec: %s

en: %s: regcomp failed: %s
uk: %s: помилка regcomp: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
uk: rpmdbNextIterator: пропущено

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
uk: rpmdb: отримано пошкоджений заголовок №%u — пропущено.

en: %s: cannot read header at 0x%x
uk: %s: не вдалося прочитати заголовок за адресою 0x%x

en: could not move new database in place
uk: не вдалося пересунути нову базу даних на місце

en: could also not restore old database from %s
uk: також не вдалося відновити стару базу даних з %s

en: replace files in %s with files from %s to recover
uk: замінити файли у %s файлами з %s для відновлення

en: Could not get public keys from %s
uk: Не вдалося отримати відкриті ключі від %s

en: could not delete old database at %s
uk: не вдалося вилучити застарілу базу даних у %s

en: no dbpath has been set
uk: не було встановлено шляху dbpath

en: failed to create directory %s: %s
uk: не вдалося створити каталог %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
uk: заголовок №%u у базі даних є помилковим — пропущено.

en: cannot add record originally at %u
uk: не вдалося додати запис з початковим розташуванням у %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
uk: не вдалося перебудувати базу даних: початкова база даних залишається на місці

en: failed to replace old database with new database!
uk: не вдалося замінити стару базу даних новою!

en: NO
uk: НІ

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
uk: PreReq:, Provides: і Obsoletes: підтримка версій залежностей.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
uk: назви файлів збережено як кортеж (dirName,baseName,dirIndex), а не як шлях.

en: package payload can be compressed using bzip2.
uk: вміст пакунка може бути стиснуто за допомогою bzip2.

en: package payload can be compressed using xz.
uk: вміст пакунка може бути стиснуто за допомогою xz.

en: package payload can be compressed using lzma.
uk: вміст пакунка може бути стиснуто за допомогою lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
uk: файли вмісту пакунка мають префікс «./».

en: package name-version-release is not implicitly provided.
uk: назва-версія-випуск пакунка не надаються автоматично.

en: header tags are always sorted after being loaded.
uk: теґи заголовка завжди впорядковуються після завантаження.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
uk: інтерпретатор допоміжних скриптів може використовувати аргументи з заголовка.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
uk: підтримується часткове встановлення набору жорстких посилань пакунка.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
uk: допоміжні скрипти пакунка можуть отримувати доступ до бази даних rpm під час встановлення.

en: internal support for lua scripts.
uk: вбудована підтримка скриптів lua.

en: file digest algorithm is per package configurable
uk: алгоритм обчислення контрольних сум може бути вибрано для кожного з пакунків окремо

en: support for POSIX.1e file capabilities
uk: підтримка мандатів файлів POSIX.1e

en: package scriptlets can be expanded at install time.
uk: допоміжні скрипти пакунка може бути розширено під час встановлення.

en: dependency comparison supports versions with tilde.
uk: порівнянням залежностей підтримується запис версій з тильдою.

en: dependency comparison supports versions with caret.
uk: порівнянням залежностей підтримується запис версій з кареткою.

en: support files larger than 4GB
uk: підтримка файлів, розмір яких перевищує 4 ГБ

en: support for rich dependencies.
uk: підтримка розширених залежностей.

en: support for dynamic buildrequires.
uk: підтримка динамічних buildrequires.

en: package payload can be compressed using zstd.
uk: вміст пакунка може бути стиснуто за допомогою zstd.

en: Unknown rich dependency op '%.*s'
uk: Невідома дія для розширеної залежності, «%.*s»

en: Name required
uk: Потрібна назва

en: Illegal ops in with/without
uk: Некоректні дії у with/without

en: Illegal context for 'unless', please use 'or' instead
uk: Некоректний контекст для «unless». Будь ласка, скористайтеся замість нього «or»

en: Illegal context for 'if', please use 'and' instead
uk: Некоректний контекст для «if». Будь ласка, скористайтеся замість нього «and»

en: Rich dependency does not start with '('
uk: Розширена залежність не починається з «(»

en: Missing argument to rich dependency op
uk: Пропущено аргумент до дії із розширеною залежністю

en: Empty rich dependency
uk: Порожня розширена залежність

en: Unterminated rich dependency: %s
uk: Незавершений запис розширеної залежності: %s

en: Cannot chain different ops
uk: Не можна створювати ланцюжок із різних дій

en: Can only chain and/or/with ops
uk: Ланцюг можна складати лише з дій and/or/with

en: Junk after rich dependency
uk: Зайві дані після запису розширеної залежності

en: user %s does not exist - using %s
uk: запису користувача %s не існує, — використовуємо %s

en: group %s does not exist - using %s
uk: запису групи %s не існує, — використовуємо %s

en: Wrong number of entries for tag %s: %u found but %u expected.
uk: Помилкова кількість записів для мітки %s: виявлено %u, мало бути — %u.

en: Malformed data for tag %s: %u bytes found but %lu expected.
uk: Помилкове форматування даних для мітки %s: виявлено %u байтів, мало бути — %lu.

en: %s: base64 decode failed, len %li
uk: %s: не вдалося виконати декодування base64, довжина %li

en: %s: base64 decode success, len %li
uk: %s: успішне декодування base64, довжина %li

en: Bad magic
uk: Помилкове значення magic

en: Bad/unreadable  header
uk: Помилковий/Непридатний до читання заголовок

en: Header size too big
uk: Розмір заголовка занадто великий

en: File too large for archive
uk: Файл є занадто великим для архівування

en: Missing file(s)
uk: Не вистачає файлів

en: Archive file not in header
uk: Файла архіву не вказано у заголовку

en: Invalid symlink
uk: Некоректне символічне посилання

en: File from package already exists as a directory in system
uk: Файл з пакунка вже існує як каталог у системі

en:  failed -
uk:  помилка -

en: %s: (error 0x%x)
uk: %s: (помилка 0x%x)

en: open of %s failed: %s
uk: помилка відкриття %s: %s

en: Max level of manifest recursion exceeded: %s
uk: Перевищено рівень максимальної рекурсії у маніфесті: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
uk: %s: не є пакунком rpm (або маніфестом пакунка)

en: Updating / installing...
uk: Оновлення або встановлення…

en: Cleaning up / removing...
uk: Спорожнення або вилучення…

en: Preparing packages...
uk: Приготування пакунків…

en: Verifying packages...
uk: Перевіряємо пакунки…

en: Failed dependencies:
uk: Помилкові залежності:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
uk: %s: не є пакунком rpm (або маніфестом пакунка): %s

en: %s cannot be installed
uk: %s не можна встановити

en: Retrieving %s
uk: Отримання %s

en: skipping %s - transfer failed
uk: пропускаємо %s — помилка отримання

en: package %s is not relocatable
uk: пакунок %s не придатний до переміщення

en: error reading from file %s
uk: помилка читання з файла %s

en: "%s" specifies multiple packages:
uk: «%s» задає декілька пакунків:

en: cannot open %s: %s
uk: не вдалося відкрити %s: %s

en: not an rpm package
uk: не є пакунком rpm

en: illegal signature type
uk: некоректний тип підпису

en: unsupported RPM package version
uk: непідтримувана версія пакунка RPM

en: read failed: %s (%d)
uk: помилка читання: %s (%d)

en: not an rpm package
uk: не є пакунком rpm

en: can't create %s lock on %s (%s)
uk: не вдалося створити блокування %s для %s (%s)

en: waiting for %s lock on %s
uk: очікування на блокування %s на %s

en: Failed to dlopen %s %s
uk: Не вдалося виконати dlopen %s %s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
uk: Спроба визначення символу %s завершилася невдало: %s

en: Plugin %%__%s_%s not configured
uk: Додаток %%__%s_%s не налаштовано

en: Plugin %s not loaded
uk: Модуль %s не завантажено

en: package %s is intended for a %s architecture
uk: пакунок %s призначено для архітектури %s

en: package %s is intended for a %s operating system
uk: пакунок %s призначено для операційної системи %s

en: package %s is already installed
uk: пакунок %s вже встановлено

en: package %s is not installed
uk: пакунок %s не встановлено

en: path %s in package %s is not relocatable
uk: шлях %s у пакунку %s не можна переміщати

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
uk: конфлікт файлів %s під час спроби встановлення пакунків %s і %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
uk: файл %s, який встановлюється у %s, конфліктує з файлом з пакунка %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
uk: пакунок %s (який є новішим за %s) вже встановлено

en: installing package %s needs %<PRIu64>%cB more space on the %s filesystem
uk: встановлення пакунка %s потребує ще %<PRIu64>%cБ у файловій системі %s

en: installing package %s needs %<PRIu64> more inodes on the %s filesystem
uk: встановлення пакунка %s потребує іще %<PRIu64> inod-ів у файловій системі %s

en: %s is needed by %s%s
uk: %s потрібен для %s%s

en: (installed)
uk: (встановлено)

en: %s conflicts with %s%s
uk: %s конфліктує з %s%s

en: %s is obsoleted by %s%s
uk: %s став застарілим через %s%s

en: package %s does not verify: %s
uk: пакунок %s не перевіряє %s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
uk: сталася невідома помилка %d під час обробки пакунка %s

en: missing second ':' at %s:%d
uk: не вказано другий символ «:» у %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
uk: не вказано назву архітектури у %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
uk: Неповний рядок даних у %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
uk: Забагато аргументів у рядку даних %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
uk: Помилкове число архітектури/ОС: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
uk: Неповний типовий рядок у %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
uk: Забагато аргументів у типовому рядку у %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
uk: не вистачає «:» (виявлено 0x%02x) у %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
uk: не вистачає аргументу для %s у %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
uk: Не вдалося відкрити %s у %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
uk: не вистачає архітектури для %s у %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
uk: помилковий параметр «%s» у %s:%d

en: Failed to read auxiliary vector, /proc not mounted?
uk: Не вдалося прочитати допоміжний вектор, /proc не змонтовано?

en: Unknown system: %s
uk: Невідома система: %s

en: Please contact %s
uk: Будь ласка, зв’яжіться з %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
uk: Не вдалося відкрити %s для читання: %m.

en: No exec() called after fork() in lua scriptlet
uk: У скрипті Lua не викликано exec() після fork()

en: Unable to restore current directory: %m
uk: Не вдалося відновити поточний каталог: %m

en: failed to exec scriptlet interpreter %s: %s
uk: не вдалося запустити інтерпретатор дієскриптів %s: %s

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл для %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
uk: Не вдалося здублювати дескриптор файла: %s: %s

en: Fwrite failed: %s
uk: Помилка fwrite: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
uk: помилка допоміжного скрипту %s, очікування pid (%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
uk: помилка допоміжного скрипту %s, сигнал %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
uk: помилка допоміжного скрипту %s, стан виходу %d

en: cannot open Packages database in %s
uk: не вдалося відкрити базу даних Packages у %s

en: extra '(' in package label: %s
uk: зайвий символ «(» у мітці пакунка: %s

en: missing '(' in package label: %s
uk: не вистачає «(» у мітці пакунка: %s

en: missing ')' in package label: %s
uk: не вистачає «)» у мітці пакунка: %s

en: %s: reading of public key failed.
uk: %s: спроба читання відкритого ключа завершилася невдало.

en: unknown keyring type: %s, using rpmdb
uk: невідомий тип сховища ключів: %s, використовуємо rpmdb

en: failed to import key: %s: %s
uk: не вдалося імпортувати ключ: %s: %s

en: invalid package verify level %s
uk: некоректний рівень перевірки пакунка %s

en: %s tag %u: invalid type %u
uk: %s, мітка %u: некоректний тип %u

en: %s: tag %u: invalid count %u
uk: %s: мітка %u: некоректне значення лічильника %u

en: %s tag %u: invalid data %p (%u)
uk: %s, мітка %u: некоректні дані %p (%u)

en: %s tag %u: invalid size %u
uk: %s, мітка %u: некоректний розмір %u

en: %s tag %u: invalid OpenPGP signature
uk: %s, мітка %u: некоректний підпис OpenPGP

en: %s: tag %u: invalid hex
uk: %s: мітка %u: некоректне шістнадцяткове значення

en: digest
uk: контрольна сума

en: Header
uk: Заголовок

en: Payload
uk: Вміст

en: Unable to reload signature header.
uk: Не вдалося перезавантажити заголовок підпису.

en: no signature
uk: немає підпису

en: no digest
uk: немає контрольної суми

en: missing   %c %s
uk: не вистачає   %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
uk: Незадоволені залежності для %s:

en: Unable to reset nice value: %s
uk: Не вдалося скинути значення пріоритетності: %s

en: Unable to reset I/O priority: %s
uk: Не вдалося скинути пріоритетність введення-виведення: %s

en: syntax error while parsing ==
uk: синтаксична помилка під час обробки ==

en: syntax error while parsing &&
uk: синтаксична помилка під час обробки &&

en: syntax error while parsing ||
uk: синтаксична помилка під час обробки ||

en: macro expansion returned a bare word, please use "..."
uk: розгортання макросу повернуло просте слово — будь ласка, скористайтеся «...»

en: macro expansion did not return an integer
uk: розгортанням макросу не повернуто цілого числа

en: expanded string: %s
uk: розгорнутий рядок: %s

en: unterminated string in expression
uk: незавершений рядок у виразі

en: bare words are no longer supported, please use "..."
uk: підтримки простих слів більше не передбачено; будь ласка, скористайтеся «...»

en: parse error in expression
uk: помилка обробки у виразі

en: unsupported function argument type
uk: непідтримуваний тип аргументу функції

en: unsupported funcion
uk: непідтримувана функція

en: unmatched (
uk: ( без відповідника

en: - only on numbers
uk: - лише для чисел

en: unexpected end of expression
uk: неочікуваний кінець виразу

en: types must match
uk: типи мають збігатися

en: * and / not supported for versions
uk: у версіях не можна використовувати * і /

en: * and / not supported for strings
uk: підтримки * і / для рядків не передбачено

en: + and - not supported for versions
uk: у версіях не можна використовувати + і -

en: - not supported for strings
uk: - не підтримується для рядків

en: %3d>%*s(empty)
uk: %3d>%*s(порожньо)

en: Too many levels of recursion in macro expansion. It is likely caused by recursive macro declaration.
uk: Забагато рівнів вкладеності у макросі. Ймовірно, це викликано рекурсивним оголошенням макросу.

en: Failed to open shell expansion pipe for command: %s: %m
uk: Не вдалося відкрити канал розширення командної оболонки для команди %s: %m

en: Macro %%%s has illegal name (%s)
uk: Макрос %%%s має некоректну назву (%s)

en: Macro %%%s is a built-in (%s)
uk: Макрос %%%s є вбудованим (%s)

en: Macro %%%s has unterminated opts
uk: Запис параметрів макросу %%%s не завершено

en: Macro %%%s has unterminated body
uk: Запис макросу %%%s не завершено

en: Macro %%%s has empty body
uk: Тіло макросу %%%s є порожнім

en: Macro %%%s needs whitespace before body
uk: У макросі %%%s мало бути використано пробіл перед текстом макросу

en: Macro %%%s failed to expand
uk: Не вдалося розгорнути макрос %%%s

en: Unknown option %c in %s(%s)
uk: Невідомий параметр %c у %s(%s)

en: Macro %%%s defined but not used within scope
uk: Макрос %%%s визначено, але не використано у області видимості

en: no such macro: '%s'
uk: такого макросу не існує: «%s»

en: unexpected argument
uk: несподіваний аргумент

en: Unterminated %c: %s
uk: Не закрито %c: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
uk: За %% вказано непридатний до обробки макрос

en: ======================== active %d empty %d
uk: =================== активних %d порожніх %d

en: error creating temporary file %s: %m
uk: помилка під час створення тимчасового файла %s: %m

en: File %s: %s
uk: Файл %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
uk: Розмір файла %s є меншим за %u байтів

en: (no error)
uk: (без помилок)

en: fatal error:
uk: критична помилка:

en: Error writing to log
uk: Помилка під час запису до журналу

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
uk: некоректний синтаксис у допоміжному скрипті lua: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
uk: некоректний синтаксис у скрипті lua: %s

en: lua script failed: %s
uk: помилка скрипту lua: %s

en: result print failed: %s
uk: помилка у результатах друку: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
uk: некоректний синтаксис у файлі lua: %s

en: lua hook failed: %s
uk: помилка виклику lua: %s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
uk: у відповідь на спробу отримання області пам’яті (%u байтів) повернуто NULL.

en: Unsupported version of signature: V%d
uk: Непідтримувана версія підпису: %d

en: Unsupported version of key: V%d
uk: Непідтримувана версія ключа: V%d

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
uk: V%d %s/%s %s, ід. ключа %s

en: exiting on signal %d from pid %d
uk: завершуємо роботу унаслідок сигналу %d від pid %d

en: %s: Fwrite failed: %s
uk: %s: помилка Fwrite: %s

en: %s: Fread failed: %s
uk: %s: помилка fread: %s

en: %s: Fflush failed: %s
uk: %s: помилка Fflush: %s

en: Unsupported PGP signature
uk: Непідтримуваний підпис PGP

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
uk: Непідтримуваний алгоритм хешування PGP, %u

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
uk: Непідтримуваний алгоритм обчислення відкритого ключа PGP, %u

en: Could not create pipe for signing: %m
uk: Не вдалося створити канал для підписування: %m

en: Could not set GPG_TTY to stdin: %m
uk: Не вдалося встановити для GPG_TTY значення stdin: %m

en: Could not exec %s: %s
uk: Не вдалося виконати %s: %s

en: Could not open pipe for writing: %m
uk: Не вдалося відкрити канал для запису: %m

en: Could not write to pipe
uk: Не вдалося виконати запис до каналу

en: Could not read from file %s: %s
uk: Не вдалося виконати читання з файла %s: %s

en: gpg exec failed (%d)
uk: помилка виконання gpg (%d)

en: gpg failed to write signature
uk: gpg не вдалося записати підпис

en: unable to read the signature
uk: не вдалося прочитати підпис

en: file signing support not built in
uk: підтримку підписування файлів не зібрано

en: Searching for algorithm %s got %i
uk: Під час пошуку алгоритму %s отримано %i

en: Unsupported fsverity algorithm %s
uk: Непідтримуваний алгоритм fsverity %s

en: fsverity signatures requires a key and a cert
uk: Підписи fsverity потребують ключа і сертифіката

en: fsverity signing support not built in
uk: підтримку підписування fsverity не вбудовано

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
uk: %s: помилка rpmReadSignature: %s

en: %s: headerRead failed: %s
uk: %s: помилка headerRead: %s

en: Cannot sign RPM v3 packages
uk: Підписування пакунків RPM версії 3 неможливе

en: %s already contains identical signature, skipping
uk: %s вже містить ідентичний підпис, пропускаємо

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
uk: %s: помилка rpmWriteSignature: %s

en: rpmMkTemp failed
uk: помилка rpmMkTemp

en: %s: writeLead failed: %s
uk: %s: помилка writeLead: %s

en: replacing %s failed: %s
uk: спроба заміни %s зазнала невдачі: %s

en: sign_hash failed
uk: Помилка у sign_hash

en: File digest algorithm id is invalid
uk: Ідентифікатор алгоритму обчислення контрольної суми файла є некоректним

en: signFile failed
uk: Помилка у signFile

en: headerPutString failed
uk: Помилка у headerPutString

en: %s: read manifest failed: %s
uk: %s: помилка читання маніфесту: %s

en: don't verify header+payload signature
uk: не перевіряти підпис заголовка та вмісту

en: getopt string for scripts options
uk: рядок getopt для параметрів скриптів

en: execute statement
uk: виконати інструкцію

en: interactive session
uk: інтерактивний сеанс

en: extract an archive
uk: видобути дані з архіву

en: only print what would be done
uk: лише вивести перелік дій

en: Official site and bugtracker
uk: Офіційний сайт і багтрекер

en: library
uk: бібліотека

en: Select max download speed
uk: Оберіть максимальну швидкість завантаження

en: Select max upload speed
uk: Оберіть максимальну швидкість роздачі

en: Undefined file type
uk: Невизначений тип файлу

en: This is not torrent file
uk: Це не торрент файл

en: One link per line
uk: Одне посилання на строку

en: Note: rTorrent don`t notify you about broken links.
uk: Увага! rTorrent не повідомляє про биті посилання.

en: Just attempt to load this links.
uk: Тільки намагається заваннтажити файли по цим посиланням.

en: Adding file
uk: Додавання файлу

en: Adding link
uk: Додавання за посиланням

en: rTorrent not started or access restricted.
uk: rTorrent не запущено, або доступ до нього заборонено.

en: Main torrents list
uk: Головний список торрентів

en: Nm
uk: Ім’я

en: Sz
uk: Рз

en: DS
uk: СЗ

en: Rt
uk: Р

en: Add new torrent
uk: Додати новий торрент

en: Delete selected torrents
uk: Видалити виділенні торренти

en: Start selected torrents
uk: Запустити виділенні торренти

en: Pause selected torrents
uk: Призупинити виділенні торренти

en: Stop selected torrents
uk: Зуинити виділенні торренти

en: Check selected torrents for errors
uk: Перевірити виділенні торренти на помилки

en: Set low priority for selected torrents
uk: Встановити мінімальний пріоритет для виділенних торрентів

en: Set normal priority for selected torrents
uk: Встановити звичайний пріоритет для виділенних торрентів

en: Set high priority for selected torrents
uk: Встановити високий пріоритет для виділенних торрентів

en: Actions and List
uk: Дії та Список

en: List and Props
uk: Список та Властивості

en: Select layout
uk: Обрати розміщення

en: Select refresh interval
uk: Обрати інтервал оновлення

en: min.
uk: хв.

en: Chunks
uk: Блоків

en: Peers connected
uk: Пірів підключено

en: Peers not connected
uk: Пірів очікує

en: free diskspace
uk: вільно на диску

en: need more
uk: потрібно

en: Low disk space
uk: На диску лишилось мало місця

en: Hash
uk: Хеш

en: Peers properties
uk: Властивості пірів

en: Peers accounted
uk: Закачують

en: Peers max
uk: Максимум пірів

en: Peers complete
uk: Роздають увесь

en: Peers min
uk: Мінімум пірів

en: Peers exchange
uk: Обмін пірами

en: Peers list
uk: Список пірів

en: IP : Port
uk: IP : Порт

en: Peer Rate
uk: Швидкість піра

en: Down Total
uk: Закачано

en: Up Total
uk: Роздано

en: Peer Total
uk: Всього для піра

en: Unknown property page
uk: Невідома сторінка властивостей

en: Skip selected files
uk: Пропустити обрані файли

en: Set normal priority for selected files
uk: Встановити звичайний пріоритет для обраних файлів

en: Set high priority for selected files
uk: Встановити високий пріоритет для обраних файлів

en: Select torrent to show
uk: Оберіть торрент для перегляду

en: No current torrent selected
uk: Не обрано торрент

en: Finished parsing %s
uk: Розбір %s закінчено.

en: Resuming parsing %s from line %d
uk: Відновлення розбору %s починаючи з рядку %d

en: invalid regexp: %s
uk: недійсний регулярний вираз: %s

en: unknown limit: %s
uk: невідоме обмеження: %s

en: expected ~ as the second argument, but found %s
uk: очікувалось ~ у другому аргументі, але отримано %s

en: debug level set to %d
uk: встановлено рівень налагодження %d

en: invalid time: %s
uk: недійсний час: %s

en: Unknown message reference
uk: Посилання до невідомого повідомлення

en: invalid include file name
uk: недійсна назва файлу що включається

en: Ignoring non-existing include file %s
uk: Ігнорування неіснуючого файлу %s

en: cannot stat file %s: %s
uk: не вдається отримати інформацію про файл %s: %s

en: key field is not a number
uk: поле ключа не є числом

en: value field is not a number
uk: поле значення не є числом

en: %s: not a number
uk: %s: не є числом

en: Parsing %s
uk: Розбір %s

en: unknown statement: %s
uk: невідома інструкція: %s

en: missing ]
uk: відсутня ]

en: invalid statement: missing value
uk: недійсна інструкція: брак значення

en: failed to parse value: %s
uk: не вдається проаналізувати значення: %s

en: statement cannot be used outside a rule
uk: інструкцію не можна використовувати поза правилом

en: parsing legacy built-in configuration
uk: читання застарілої вбудованої конфігурації

en: parsing legacy configuration file %s
uk: читання файла конфігурації %s в застарілому форматі

en: Setting limit %d to %lu
uk: Встановлення обмеження %d у %lu

en: error setting limit: %s
uk: помилка встановлення обмеження: %s

en: Setting priority to %d
uk: Встановлення пріоритету %d

en: No logins allowed for `%s'
uk: Вхід не дозволений для `%s'

en: counting logins for %s
uk: рахування кількості входів %s

en: acct database is empty
uk: база даних обліку пуста

en: Cannot open database %s: %s
uk: Не вдається відкрити базу даних %s: %s

en: counted %zu/%zu logins for %s
uk: кількість логинів для %3$s становить %1$zu/%2$zu

en: Too many logins (max %zu) for %s
uk: Забагато логинів (обмеження %zu) для %s

en: Setting limits for %s
uk: Встановлення обмежень для %s

en: You are not permitted to execute this command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
uk: Вам не дозволено виконання цієї команди.
    Для отримання допомоги, зв'яжіться з адміністратором системи.

en: You do not have interactive login access to this machine.
    Contact the systems administrator for further assistance.
uk: Ви не маєте права інтерактивного доступу до цієї машини.
    Для отримання допомоги, зв'яжіться з адміністратором системи.

en: Local configuration error occurred.
    Contact the systems administrator for further assistance.
uk: Викрито помилку локальної конфігурації.
    Для отримання допомоги, зв'яжіться з адміністратором системи.

en: A system error occurred while attempting to execute command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
uk: Під час спроби виконання команди сталася системна помилка.
    Для отримання допомоги, зв'яжіться з адміністратором системи.

en: failed to write message to stderr: %s
uk: помилка запису повідомення до stderr: %s

en: failed to write message to stdout: %s
uk: помилка запису повідомення до stdout: %s

en: Info:
uk: Інформація:

en: Notice:
uk: Увага:

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized opcode %d
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: нерозпізнаний код операції %d

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized node type %d
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: непрозпізнаний тип вузла %d

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid envar type %d
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: неправильний тип змінної середовища %d

en: Final environment:
uk: Остаточне оточення:

en: wordsplit(%s) failed: %s
uk: помилка wordsplit(%s): %s

en: no argument at index %d in command: %s
uk: брак аргументу в позиції %d у команді: %s

en: Removing option %s %s
uk: Видалення опції %s %s

en: Transforming command line
uk: Перетворення командного рядка

en: Transforming program name (%s)
uk: Модифікація назви програми (%s)

en: Transforming argv[%d]
uk: Модифікація argv[%d]

en: Transforming variable %s=%s
uk: Перетворення змінної %s=%s

en: environment transformation is not yet implemented
uk: перетворення змінних оточення ще не заімплементоване

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: can't modify read-only target
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: неможливо модифікувати ціль лише для читання

en: Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s
uk: Мапа перетворювання: %s, %s, %s, %u, %u, %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid node type %d
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: неправилиний тип вузла %d

en: Deleting arguments %d-%d
uk: Усування аргументів %d-%d

en: Deleting argv[0] is prohibited
uk: Усування argv[0] заборонено

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: неправильний тип цілі %d

en: Program name: %s
uk: Назва програми: %s

en: Final arguments:
uk: Остаточні аргументи:

en: error writing to database %s: %s
uk: Помилка запису до бази даних %s: %s

en: error writing stop to database file %s: %s
uk: помилка запису термінатора до скриньки %s: %s

en: %s:%d: %s: cannot fork: %s
uk: %s:%d: %s: помилка fork: %s

en: Forked process %lu
uk: Створено процес %lu

en: %s: subprocess exited with code %d
uk: %s: процес завершився з кодом %d

en: %s: subprocess terminated on signal %d
uk: %s: процес закінчився по сигналу %d

en: %s: subprocess terminated
uk: %s: процес закінчився

en: cannot enforce gid %lu: %s
uk: не вдається встановити GID %lu: %s

en: cannot enforce uid %lu: %s
uk: не вдається встановити UID %lu: %s

en: Rule %s at %s:%d matched
uk: Пасує правило %s в %s:%d

en: Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s
uk: Помилка висилання повідомлення через дескриптор %d: %s

en: cannot set limits for %s
uk: не вдається встановити обмеження для %s

en: Chroot dir: %s
uk: Каталог chroot: %s

en: Home dir: %s
uk: Домашній каталог: %s

en: cannot open database %s: %s
uk: не вдається відкрити базу даних %s: %s

en: cannot chroot to %s: %s
uk: не вдається зробити chroot до каталогу %s: %s

en: invalid uid %lu
uk: недійсний UID %lu

en: cannot change to dir %s: %s
uk: не вдається перейти до каталогу %s: %s

en: Executing %s, %s
uk: Виконання %s, %s

en: %s:%d: %s: cannot execute %s: %s
uk: %s:%d: %s: не вдається виконати %s: %s

en: invalid user name
uk: недійсне Ім'я користувача

en: user %s, uid %lu
uk: користувач %s, UID %lu

en: Serving interactive shell request for %s by rule %s
uk: Обслуговування запиту інтерактивного доступу для %s за правилом %s

en: Serving request "%s" for %s by rule %s
uk: Обслуговування запиту "%s" для %s за правилом %s

en: no matching rule for "%s", user %s
uk: жодне правило не пасує до "%s", від користувача %s

en: invalid format: %s
uk: недійсний формат: %s

en: cannot open database file %s
uk: не вдається відкрити файл бази даних %s

en: %s: TCPMUX did not respond
uk: %s: TCPMUX не відповів

en: %s: TCPMUX returned %s
uk: %s: TCPMUX повернув %s

en: Transform expression must start with 's' followed by a punctuation character
uk: Вираз перетворювання повинен починатися з літери 's' та знаку пунктуації

en: Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s
uk: Брак другого роздільника у позиції %d вираження %s

en: Missing trailing delimiter in position %d of expression %s
uk: Брак кінцевого роздільника у позиції %d вираження %s

en: Unknown flag in transform expression: %c
uk: Незнана ознака у виразі перетворювання: %c

en: Invalid transform expression: %s
uk: Недійсний вираз перетворювання: %s

en: Invalid transform replacement: back reference out of range
uk: Недійсний вираз перетворювання: зворотне посилання за межами діапазону

en: Set debugging level.
uk: Встановлює рівень налагодження

en: Run in test mode.
uk: Вмикає тестовий режим.

en: Scanner test.
uk: Тестування сканера.

en: Print grammar and lexical analyzer traces
uk: Друкування перебігу граматичного та лексичного аналізу

en: Supply user name in test mode.
uk: Встановити ім'я користувача у тестовому режимі.

en: Execute COMMAND.
uk: Виконує команду.

en: Force interactive shell.
uk: Емуляція інтерактивної оболонки.

en: Dump final request in test mode.
uk: Друкувати кінцеве запитання в тестовому режимі.

en: CHECK
uk: ПЕРЕВІРКА

en: Add or remove configuration security check.
uk: Додає або усуває перевірку безпеки файлу конфігурації.

en: Show default configuration.
uk: Показує вбудовану конфігурацію.

en: the --user option is allowed for the superuser only
uk: використання опції --user дозволено тільки привилейованому користувачеві

en: No default configuration
uk: Брак вбудованої конфігурації

en: Use STRING instead of the default format.
uk: Встановлює формат виводу.

en: Look for database files in DIR.
uk: Пошук файлів бази даних у вказаному каталогу.

en: Do not display header line.
uk: Вимикає друкування заголовку.

en: rushwho - show listing of online Rush users.
uk: rushwho - друкує перелік активних логувань через Rush.

en: Show entries in chronological order.
uk: Друкує логіни у хронологічному порядку.

en: Show at most NUM records.
uk: Обмежує кількість записів у видруку.

en: rushlast - show listing of last Rush logins.
uk: rushlast - друкує перелік останніх логувань через Rush.

en: [user [user...]]
uk: [користувач [користувач...]]

en: invalid number (%s)
uk: недійсне число (%s)

en: cannot stat format file %s
uk: неможливо отримати інформацію про файл формату %s

en: cannot open format file %s
uk: неможливо відкрити файл формату %s

en: cannot stat directory %s: %s
uk: не вдається прочитати дані про каталог %s: %s

en: missing closing quote in string started near `%s'
uk: брак замикаючої лапки у рядку, що почався біля `%s'

en: UPnP/DLNA Services
uk: Служби UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
uk: медіасервер;медіаплеєр;спільний;аудіо;відео;фото;зображення;

en: Rygel Preferences
uk: Налаштування Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
uk: Налаштування UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
uk: Додати теку в перелік спільних тек

en: Remove a directory from the list of shared directories
uk: Вилучити каталог з переліку спільних каталогів

en: Remove shared directory
uk: Вилучити спільний каталог

en: _Share media through DLNA
uk: _Оприлюднити матеріал через DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
uk: Додати мережевий інтерфейс, через який Rygel буде обслуговувати файли

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
uk: Вилучити мережевий інтерфейс, через який Rygel більше не буде обслуговувати файли

en: Remove network interface
uk: Вилучити мережевий інтерфейс

en: Networks:
uk: Мережі:

en: Failed to read standard output from %s: %s
uk: Не вдалося прочитати стандартний вивід з %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
uk: Не вдалося прочитати вивід помилок з %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
uk: Немає такого тесту

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
uk: Неправильний тип тестування

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
uk: Неправильний стан тесту «%s»

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
uk: Стан «%s» запобігає скасуванню

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
uk: Неможливо запустити «Ping»: вузол порожній

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
uk: Неможливо запустити «NSLookup»: назва вузла порожня

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
uk: Неможливо запустити «Traceroute»: вузол порожній

en: Disable transcoding
uk: Вимкнути транскодування

en: Disallow upload
uk: Заборонити вивантаження

en: Disallow deletion
uk: Заборонити вилучення

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
uk: Розділений комами перелік пар домен:рівень. Детальніше див. rygel (1)

en: Plugin Path
uk: Шлях до додатків

en: Engine Path
uk: Шлях до рушія

en: Set plugin titles
uk: Вказати назви додатків

en: Set plugin options
uk: Вказати параметри додатків

en: Use configuration file instead of user configuration
uk: Використовувати файл замість користувацьких налаштувань

en: Shut down remote Rygel reference
uk: Вимкнути віддалений зразок Rygel

en: No value available
uk: Немає доступного значення

en: Invalid connection reference
uk: Неправильне посилання для з'єднання

en: Failed to write modified description to %s
uk: Не вдалось записати зміни опису в %s

en: Failed to get a socket: %s
uk: Не вдалось одержати сокет: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
uk: Не вдалось одержати адреса MAC для %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
uk: Тип запиту до мережі або MAC не реалізовано

en: Failed to get log level from configuration: %s
uk: Не вдалось отримати журнал рівнів з конфігурації: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
uk: Не вказано значення для «%s/enabled»

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
uk: Не вказано значення для «%s/title»

en: No value available for “%s/%s”
uk: Немає доступного значення для «%s/%s»

en: [Plugin] group not found
uk: [Додаток] групу не знайдено

en: Plugin module %s does not exist
uk: Додаток %s не існує

en: New plugin “%s” available
uk: Доступна нова втулка «%s»

en: A module named %s is already loaded
uk: Додаток «%s» вже завантажено

en: Failed to load module from path “%s”: %s
uk: Не вдалось завантажити модуль з «%s»: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
uk: Не вдалось знайти функцію точки входу «%s» в «%s»: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
uk: Модуль «%s» конфліктує з уже завантаженим модулем «%s». Пропускаємо

en: Failed to open plugins folder: “%s”
uk: Не вдалося відкрити теку додатків: «%s»

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
uk: Помилка перелічення вмісту теки «%s»: %s

en: Could not load plugin: %s
uk: Не вдалося завантажити додаток: %s

en: Failed to query content type for “%s”
uk: Не вдалось виконати запит типу вмісту для «%s»

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
uk: Не вдалося завантажити налаштування користувача з файла «%s»: %s

en: No value available for “%s”
uk: Немає доступного значення «%s»

en: Value of “%s” out of range
uk: Значення «%s» — поза діапазоном

en: Unsupported type %s
uk: Непідтримуваний тип %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
uk: Помилка відкриття бази даних SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
uk: Не вдалось відкотити транзакцію: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
uk: Схоже, що встановлений у вашій системі GStreamer не містить елемента «playbin3». Rygel GStreamer не може працювати без нього.

en: Invalid InstanceID
uk: Неправильний InstanceID

en: Play speed not supported
uk: Швидкість програвання не підтримується

en: Transition not available
uk: Переходи не доступні

en: Seek mode not supported
uk: Режим пошуку не підтримується

en: Illegal seek target
uk: Неприпустимий запит пошуку

en: Play mode not supported
uk: Режим програвання не підтримується

en: Problem parsing playlist: %s
uk: Проблема розбирання списку композицій: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
uk: Не вдалося доступитися до ресурсів на %s: %s

en: Illegal MIME-type
uk: Неприпустимий тип MIME

en: Invalid Channel
uk: Неправильний канал

en: Action Failed
uk: Не вдалось виконати дію

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
uk: Неможливо розібрати дані піктограми — неочікуваний вузол: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
uk: Неможливо розібрати дані протоколу — неочікуваний атрибут: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
uk: Неможливо розібрати дані протоколу — неочікуваний вузол: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
uk: Не вдалося вказати UIList для файла %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
uk: Не вдалося вказати початковий список UI для файла %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
uk: Не вдалося проконтролювати за файлом %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
uk: Неможливо розібрати файл списку UI %s

en: Unable to parse device profile data: %s
uk: Неможливо розібрати дані профілю пристрою: %s

en: Invalid UI filter: %s
uk: Неправильний фільтр UI: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
uk: Неможливо розібрати дані UI — неочікуваний вузол: %s

en: Invalid Arguments
uk: Неприпустимі аргументи

en: Cannot browse children on item
uk: Не вдалося прочитати дочірні елементи

en: Failed to browse “%s”: %s
uk: Не вдалось оглянути «%s»: %s

en: No such file transfer
uk: Немає такої передачі файла

en: No D-Bus thumbnailer service available
uk: Немає доступної служби мініатюр D-Bus

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
uk: Кінцеве значення діапазону %lld є меншим за початкове значення діапазону %lld: «%s»

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
uk: Неправильний запит (тільки GET і HEAD підтримується)

en:  must be 1
uk:  має бути 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
uk: Підтримки режиму передавання %s для «%s» не передбачено

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
uk: Не дозволено виштовхувати дані в непорожній пункт «%s»

en: No writable URI for %s available
uk: Немає доступного URI для запису %s

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
uk: Не вдалося перемістити прихований файл %s: %s

en: Requested item “%s” not found
uk: Не знайдено потрібного пункту «%s»

en: Couldn’t create data source for %s
uk: Неможливо створити джерело даних для %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
uk: Не вдалось отримати оригінальне URI для «%s»: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
uk: Недоступне URI «%s» для імпортування вмісту

en: Failed to import file from %s: %s
uk: Не вдалося імпортувати файл з %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
uk: Немає ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
uk: Успішно знищено об'єкт «%s»

en: Failed to destroy object “%s”: %s
uk: Не вдалось знищити об'єкт «%s»: %s

en: Removal of object %s not allowed
uk: Не дозволено вилучення об'єкта %s

en: Object removal from %s not allowed
uk: Не дозволено вилучення з %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
uk: Бракує ідентифікатора об'єкта

en: Successfully updated object “%s”
uk: Об'єкт «%s» успішно оновлено

en: Failed to update object “%s”: %s
uk: Не вдалося оновити об'єкт «%s»: %s

en: Invalid date format: %s
uk: Неправильний формат дати: «%s»

en: Invalid date: %s
uk: Неправильна дата: «%s»

en: Bad current tag value.
uk: Неправильне значення поточної мітки.

en: Bad new tag value.
uk: Неправильне значення нової мітки.

en: Tried to delete required tag.
uk: Спроба вилучити потрібної мітки.

en: Tried to change read-only property.
uk: Спроба змінити властивості, яка доступна лише для читання.

en: Parameter count mismatch.
uk: Невідповідність параметрів лічильника.

en: Metadata modification of object %s not allowed
uk: Змінення метаданих об'єкта %s заборонено

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
uk: Змінення метаданих об'єкта %s, що є дочірнім для закритого об'єкта %s, заборонено

en: Failed to add album art for %s: %s
uk: Не вдалося додати мистецький альбом %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
uk: Не вдалося знайти мистецький матеріал для %s: %s

en: Seeking not supported
uk: Пошук не підтримується

en: Speed not supported
uk: Швидкість не підтримується

en: Failed to generate playlist
uk: Не вдалося створити список композицій

en: Unknown MediaContainer resource: %s
uk: Невідомий ресурс MediaContainer: %s

en: No media engine found.
uk: Не знайдено рушій мультимедіа.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
uk: MediaEngine.init не було викликано. Неможливо продовжити.

en: Could not determine protocol for URI %s
uk: Неможливо визначити протокол для URI %s

en: Could not determine protocol for %s
uk: Неможливо визначити протокол для %s

en: Bad URI: %s
uk: Погане URI: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
uk: Бракує аргументу ObjectID.

en: Missing filter
uk: Немає фільтра

en: No such container
uk: Немає такого контейнера

en: upnp:createClass value not supported
uk: Значення upnp:createClass не підтримується

en: “Elements” argument missing.
uk: Бракує аргументу «Elements».

en: Comments not allowed in XML
uk: Коментарі заборонено в XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
uk: Немає аргументу ContainerID.

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
uk: Немає об'єктів у DIDL-Lite від клієнта: «%s»

en: @id must be set to "" in CreateObject call
uk: @id повинен бути порожнім рядком у виклику CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
uk: dc:title не повинно бути порожнім у виклику CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
uk: Прапорці, які не повинні бути встановлені, були знайдені у «dlnaManaged»

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
uk: Неправильний upnp:class у CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
uk: Об'єкту бракує атрибута @restricted

en: Cannot create restricted item
uk: Неможливо створити елемент з обмеженнями

en: UPnP class “%s” not supported
uk: Клас UPnP «%s» не підтримується

en: Object creation in %s not allowed
uk: Не дозволено створювати об'єкти в %s

en: Failed to create item under “%s”: %s
uk: Не вдалось створити пункт під «%s»: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
uk: Профіль DLNA «%s» не підтримується

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
uk: Не вдалося створити об'єкт класу «%s»: не підтримується

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
uk: Помилка у контейнері «%s» під час спроби знайти у ньому новий доданий дочірній об'єкт «%s»: %s

en: “ContainerID” agument missing.
uk: Немає аргументу «ContainerID».

en: “ObjectID” argument missing.
uk: Бракує аргументу «ObjectID».

en: Failed to create object under “%s”: %s
uk: Не вдалося створити об'єкт під «%s»: %s

en: Invalid search criteria given
uk: Некоректний критерій пошуку

en: Failed to search in “%s”: %s
uk: Не вдалось знайти в «%s»: %s

en: No subtitle available
uk: Немає доступних субтитрів

en: No thumbnailer available: %s
uk: Немає доступного компонента для створення мініатюр: %s

en: Thumbnailing not supported
uk: Створення мініатюр не підтримується

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
uk: Немає доступних мініатюр

en: No thumbnail available. Generation requested.
uk: Немає доступної мініатюри. Потрібно породження.

en: No D-Bus thumbnailer available
uk: Немає доступного модуля мініатюр D-Bus

en: Could not create GstElement for URI %s
uk: Не вдалося створити GstElement для URI %s

en: Playspeed not supported
uk: Швидкість програвання не підтримується

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
uk: Тип HTTPSeekRequest %s не підтримується

en: Failed to create pipeline
uk: Не вдалося створити конвеєр

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
uk: Не вдалось сполучити %s з %s

en: Failed to link pad %s to %s
uk: Не вдалось сполучити клавішу %s з %s

en: Error from pipeline %s: %s
uk: Помилка з каналу даних %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
uk: Попередження з каналу даних %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
uk: Не вдалося переміститися до зміщення %lld:%lld

en: Failed to seek
uk: Не вдалося переміститися

en: Invalid URI without prefix: %s
uk: Неправильний URI без префікса: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
uk: Неможливо опрацювати URI %s без протоколу %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
uk: Не вдалося створити джерело даних GStreamer для %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
uk: Не вдалося створити налаштування транскодера. У встановленому GStreamer може бракувати додатка

en: Required element %s missing
uk: Бракує потрібного елементу %s

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
uk: Елемент GStreamer «dvdreadsrc» не знайдено. Підтримування DVD не працює

en: Only byte-based seek supported
uk: Тільки байтове переміщення підтримується

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
uk: Можна обробити тільки основаного на файлі MediaObjects (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
uk: Модулю «%s» не вдалося під'єднатися до шини сеансу D-Bus. Ігнорування…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
uk: Зовнішній постачальник %s не надає обов'язкову властивість «%s»

en: Shared media
uk: Спільний матеріал

note: #-#-#-#-#  totem_43.1-6_uk.po (totem)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
uk: Заголовок %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
uk: Не вдалося знайти бінарний файл lsdvd у шляху. Витягнення DVD буде недоступне

en: Invalid command received, ignoring
uk: Неправильну команду одержано, нехтування

en: Failed to discover URI %s: %s
uk: Не вдалося дослідити URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
uk: Не вдалося прочитати з каналу: %s

en: Failed to send error to parent: %s
uk: Не вдалося надіслати помилку далі: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
uk: — бінарна помічник для Rygel, щоб витягувати метадані

en: Failed to parse commandline args: %s
uk: Не вдалося розібрати аргументи командного рядка: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
uk: Не вдалося витягнути матеріал: %s

en: “%s” harvested
uk: «%s» зібрано

en: Error fetching object “%s” from database: %s
uk: Помилка отримання об'єкта «%s» з бази даних: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
uk: Не вдалося зробити запит на інформацію про файл %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
uk: Неможливо знайти об'єкт %s або його батька. База даних — несуцільна

en: Error removing object from database: %s
uk: Помилка вилучення об'єкта з бази даних: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
uk: Не вдалось обробити файл %s: %s

en: Failed to query database: %s
uk: Не вдалося зробити запит до бази даних: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
uk: не вдалося перелічити теку «%s»: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
uk: Не вдалось отримати нащадків у контейнері %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
uk: Не вдалося видобути метадані для файла %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
uk: Пропущення URI %s; не вдалося витягнути: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
uk: Не вдалось отримати кількість нащадків у контейнері запиту: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
uk: Не вдалося примусово переіндексувати для бази даних: %s

en: Failed to create indices: %s
uk: Не вдалося створити індекси: %s

en: Cannot upgrade from version %d
uk: Неможливо оновити з версії %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
uk: Не вдалося оновити базу даних до v18: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
uk: Не вдалось додати пункту з ідентифікатором %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
uk: Не вдалося одержати ідентифікатори: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
uk: Несумісна база даних: об'єкт %s не має батька %s

en: Failed to get reset token
uk: Не вдалось одержати позначку для скидання

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
uk: не вдалось утримати ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
uk: Не вдалося вилучити віртуальну теку: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
uk: Не вдалося позначити об'єкт %s як захищений(%d): %s

en: Cannot create references to containers
uk: Неможливо створити посилання на контейнери

en: Failed to add %s to ignored files: %s
uk: Не вдалося додати %s до ігнорованих файлів: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
uk: Не вдалося розібрати, чи перебуває адреса %s у списку ігнорованих: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
uk: Не вдалося розібрати, чи об'єкт %s під захистом: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
uk: Версія «%d» виявленої бази даних новіша за підтримувану версію «%d»

en: Incompatible schema… cannot proceed
uk: Несумісна схема… неможливо обробити

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
uk: Хибна база даних, неможливо виконати запит в таблицю sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
uk: Не вдалося створити схему бази даних: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
uk: Пропущення непідтримуваних полів упорядкування: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
uk: Не вдалося елегантно зупинити процес. Використовується KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
uk: Не вдалося виконати check_async: %s

en: Process died while handling URI %s
uk: Процес помер протягом оброблення URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
uk: Не вдалося запустити витягнення підпроцесу: %s

en: Received invalid string from child: %s
uk: Одержано неправильний рядок від підпроцесу: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
uk: Одержано погано сформований рядок відповіді %s з підпроцесу…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
uk: Не вдалося прочитати з підпроцесу: %s

en: Failed to send command to child: %s
uk: Не вдалося надіслати команду до підпроцесу: %s

en: Failed to get child count: %s
uk: Не вдалось отримати кількість нащадків: %s

en: Can’t create items in %s
uk: Неможливо створити елементи у %s

en: Can’t add containers in %s
uk: Неможливо додати контейнери у %s

en: Can’t remove containers in %s
uk: Неможливо вилучити контейнери у %s

en: Can’t remove items in %s
uk: Неможливо вилучити елементи у %s

en: upnp:class not supported in %s
uk: upnp:class не підтримується у %s

en: Failed to load plugin %s: %s
uk: Не вдалося завантажити додаток %s: %s

en: Will not monitor file changes
uk: Не буде стежити за змінами файлів

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
uk: Не вдалося налаштувати спостереження за файлом для %s: %s

en: Files & Folders
uk: Файли та теки

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
uk: Матеріал @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
uk: Не вдалось вилучити елемент: %s

en: Failed to save object: %s
uk: Не вдалось зберегти об'єкт: %s

en: Failed to add object: %s
uk: Не вдалось додати об'єкт: %s

en: Failed to remove object: %s
uk: Не вдалось вилучити об'єкт: %s

en: Failed to remove file %s: %s
uk: Не вдалося вилучити файл %s: %s

en: Could not find object %d in cache
uk: Не вдалося знайти об'єкт %d у кеші

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
uk: Інтерфейс MPRIS %s доступний лише для читання. Ігнорування.

en: GStreamer Player
uk: Програвач GStreamer

en: Could not create GStreamer player
uk: Неможливо створити програвача GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
uk: Не вдалось побудувати URI для теки «%s»: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
uk: Не вдалося підписатися на сигнали Tracker: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
uk: Помилка отримання всіх значень «%s»: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
uk: Не вдалось запустити службу стеження: %s. Додаток вимкнено.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
uk: Помилка отримання кількості пунктів під категорією «%s»: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
uk: Не вдалося створити з'єднання з Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
uk: Не вдалося створити з'єднання Tracker: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
uk: Не вдалось отримати з'єднання Tracker: %s

en: Failed to load user configuration: %s
uk: Не вдалось завантажити налаштування користувача: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
uk[0]: За %d секунду не знайдено жодного додатка; скасування…
uk[1]: За %d секунди не знайдено жодного додатка; скасування…
uk[2]: За %d секунд не знайдено жодного додатка; скасування…

en: Rygel v%s starting…
uk: Запуск Rygel v%s…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
uk: Не вдалось створити RootDevice для %s. Причина: %s

en: Failed to create root device factory: %s
uk: Не вдалось створити фабричний корінь пристрою: %s

en: Failed to query ACL: %s
uk: Не вдалося виконати запит ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
uk: Помилка створення проксі D-Bus для ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
uk: Не знайдено запасних правил ACL. Використовується «allow»

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
uk: Не знайдено запасних правил ACL. Використовується «deny»

en: Failed to create preferences dialog: %s
uk: Не вдалось створити діалог налаштувань: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
uk: Не вдалось зберегти дані налаштувань у файл «%s»: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
uk: Не вдалось запустити службу Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
uk: Не вдалось зупинити службу Rygel: %s

note: Type: select Description :sl5:
en: Available devices:
uk: Доступні пристрої:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
uk: Доступні наступні DASD (Disk Access Storage Device). Виберіть, будь ласка, всі пристрої які ви бажаєте використовувати, по одному за раз.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
uk: Коли закінчите, виберіть „Завершити“ внизу списку.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
uk: Виберіть пристрій:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
uk: Виберіть пристрій. Необхідно вказати повний номер пристрою, включаючи початкові нулі.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
uk: Невірний пристрій

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
uk: Було вибрано недопустимий номер пристрою.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
uk: Відформатувати пристрій?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
uk: DASD ${device} вже відформатовано на низькому рівні.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
uk: Будь ласка, оберіть, чи ви хочете відформатувати знов та знищити усі данні на DASD. Приміть до уваги, що форматування DASD може зайняти чимало часу.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
uk: DASD пристрій ${device} не відформатовано на низькому рівні. DASD пристрої повинні бути відформатовані перед тим, як ви зможете створити розділи.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
uk: DASD ${device} пристрій використовується

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
uk: Неможливо відформатувати на низькому рівні DASD ${device}, тому що DASD використовується. Наприклад, DASD може бути членом функціонуючого пристрою у групі томів LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
uk: Форматування ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
uk: Налаштувати DASD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
uk: ctc: З'єднання Channel to Channel (CTC) або ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
uk: qeth: OSA-Express в режимі QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
uk: iucv: Inter-User Communication Vehicle - доступно тільки для гостьових операційних систем в VM

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: virtio: KVM VirtIO
uk: virtio: VirtIO для KVM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
uk: Тип мережевого пристрою:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
uk: Виберіть тип первинного мережевого пристрою, який потрібний для встановлення системи Debian (по NFS або HTTP). Підтримаються тільки перераховані пристрої.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
uk: Пристрій читання CTC:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
uk: Наступні номери пристроїв можуть належати з'єднанням CTC або ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
uk: Пристрій запису CTC:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
uk: Чи вірна ця конфігурація?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
uk: Поточні параметри:
     канал читання = ${device_read}
     канал запису  = ${device_write}
     протокол      = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
uk: Не знайдені з'єднання CNC або ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
uk: Перевірте, чи коректно ви їх налаштували.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
uk: Протокол для цього з'єднання:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
uk: Виберіть пристрій OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
uk: Налаштовані параметри:
     канали      = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     порт        = ${port}
     layer2      = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
uk: Карти OSA-Express QDIO / HiperSockets не знайдені

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
uk: Не знайдені карти OSA-Express QDIO / HiperSockets. Якщо ви працюєте в VM, то перевірте, чи підключена ваша карта до цієї гостьової системи.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
uk: Вкажіть відносний порт для цього з'єднання.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
uk: Використовувати цей пристрій в режимі layer2?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
uk: За замовчанням карти OSA-Express використовують режим layer3. В цьому режимі LLC-заголовки вилучаються зі вхідних IPv4-пакетів. При використанні карти в режимі layer2 MAC-адреси IPv4-пакетів будуть зберігатися.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
uk: Встановлений параметр:
     партнер  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
uk: Зв'язок з VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
uk: Введіть назву зв'язку з VM, яку ви бажаєте використовувати.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
uk: Якщо ви хочете використовувати декілька зв'язків, то розділяйте назви двокрапками, наприклад, tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
uk: Стандартна назва серверу TCP/IP в VM - TCP/IP, в VIF - $TCPIP. Зверніть увагу: щоб цей драйвер працював, IUCV повинен бути дозволений в каталозі користувачів VM і встановлений на обох кінцях з'єднання.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
uk: Налаштувати мережевий пристрій

en: Select initial terminal font
uk: Оберіть початкаовий шрифт терміналу

en: Select initial number of tabs
uk: Оберіть початкову кількість вкладок терміналу

en: Execute command (last option in the command line)
uk: Виконати команду (остання опція в командному рядку)

en: Set columns number
uk: Встановити кількість стовпців

en: Set rows number
uk: Встановити кількість рядків

en: Hold window after execute command
uk: Тримати вікно після виконання команди

en: Use alternate configuration file
uk: Використати інший файл конфігурації

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
uk: Є запущені процеси.
    Ви дійсно хочете закрити Sakura?

en: Set tab name
uk: Вказати ім'я вкладки

en: New text
uk: Новий текст

en: New window title
uk: Новий заголовок вікна

en: Set tab name...
uk: Встановити нове ім'я вкладки...

en: Select colors...
uk: Обрати кольори...

en: Tabs at bottom
uk: Вкладки знизу

en: Set audible bell
uk: Встановити звуковий сигнал

en: Set blinking cursor
uk: Встановити мерехтіння курсора

en: Set cursor type
uk: Оберіть тип курсора

en: Terminal %d
uk: Термінал %d

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
uk: В цьому терміналі є запущені процеси.
    
    Ви хочете закрити його?

en: - vte-based terminal emulator
uk: Термінальний емулятор базований на vte

en: sakura version is %s
uk: версія Sakura %s

en: Top Focuses
uk: Головні теми

en: , page %s
uk: , сторінка %s

en: History of Changes
uk: Історія змін

en: compare with previous version
uk: порівняти з попередньою версією

en: Bad input
uk: Неправильні вихідні дані

en: Recent Updates
uk: Останні оновлення

en: All Replies
uk: Всі коментарі

en: All Focuses (verbose)
uk: Всі теми (verbose)

en: Moderation Log
uk: Журнал модерування

en: <p>Material item exchange is not implemented yet.</p>
uk: <p>Обмін речами ще не реалізований.</p>

en: Use existing account:
uk: Існуючий користувач:

en: Recover Lost Password
uk: Відновити втрачений пароль

en: Malformed email address: '%s'
uk: Неприпустима адреса електронної пошти: &apos;%s&apos;

en: Confirmation hash not found
uk: Вказаний хеш не знайдено

en: This confirmation hash is intended for another user
uk: Цей хеш призначений для іншого користувача

en: Confirmation Accepted
uk: Підтвердження прийняте

en: Changes confirmed.
uk: Зміни підтверджені.

en: Wrong login
uk: Неправильний логін

en: New password has been sent to you.
uk: Вам висланий новий пароль.

en: Full name you have specified is used by someone else
uk: Обране Вами повне ім’я вже використовується

en: Email address you have specified is used by someone else
uk: Вказана Вами адреса електроної пошти вже використовується

en: Confirmation Requested
uk: Зроблений запит на підтвердження

en: Confirmation request is sent to your new email address.
uk: Запит на підтвердження висланий на Вашу нову адресу електронної пошти.

en: Changes Accepted
uk: Зміни прийняті

en: Press 'Back' button of your browser to return.
uk: Натисніть кнопку &apos;Назад&apos; Вашого браузера, щоб повернутися на попередню сторінку.

en: You didn't fill all mandatory fields
uk: Ви не заповнили всі необхідні поля

en: Login name you specified is reserved
uk: Обраний Вами логін зарезервований

en: Use only latin letters and numbers in login name
uk: Використовуйте тільки латинські літери й цифри для логіна

en: Login name you specified is already used by someone else
uk: Обраний Вами логін уже використовується

en: Login error: failed to open session for new account
uk: Помилка входу в систему: не можу відкрити сесію для нового користувача

en: Moderator accounts can not be blocked
uk: Модератори не можуть бути заблоковані

en: Reenter password to confirm
uk: Підтвердження пароля

en: Show static content on the front page
uk: Виводити статичний текст на головній сторінці

en: Hide static content from the front page
uk: Не виводити статичний текст на головній сторінці

en: Return to basic interface
uk: Повернутися до спрощеного інтерфейсу

en: Enable advanced interface
uk: Ввімкнути розширений інтерфейс

en: Change Appearance
uk: Змінити зовнішній вигляд

en: Moderation Facility
uk: Засоби модерування

en: Change Account Settings
uk: Зміна налаштувань користувача

en: Member Settings
uk: Налаштування користувача

en: Your current access level (%s) does not allow to publish messages
uk: Ваш поточний рівень доступу (%s) не дозволяє публікувати повідомлення

en: Error in your query:
uk: Помилка в Вашому запиті:

en: Publish This Query
uk: Опублікувати цей запит

en: Query Pattern (predicate subject object)
uk: Шаблон запиту (предикат суб’єкт об’єкт)

en: BLANK CLAUSE
uk: ОЧИСТИТИ УМОВУ

en: Literal Condition
uk: Буквальна умова

en: Search By Substring
uk: Шукати за підстрокою

en: Construct Query
uk: Задати запит

en: Edit Raw Query
uk: Редагувати запит вручну

en: Edit Query
uk: Редагувати запит

en: Incorrect resource id '%s'
uk: Неправильний ідентифікатор ресурсу - %s

en: Uriref
uk: Посилання

en: Your current access level (%s) does not allow to vote
uk: Ваш поточний рівень доступу (%s) не дозволяє голосувати

en: You can't relate resource to itself
uk: Ресурс не можна пов’язувати з самим собою

en: Translations should be published as replies to the original message
uk: Переклади потрібно публікувати як коментарі до вихідного повідомлення

en: Can't derive message format and creator login name
uk: Не можу встановити формат повідомлення та ім’я автора

en: Reference to previous version lost
uk: Посилання на попередню версію втрачене

en: Warning: content is longer than %s characters. In some situations, it will be truncated.
uk: Попередження: зміст повідомлення довше %s символів. У деяких ситуаціях воно буде обрізатися.

en: Press 'Back' button to change the message.
uk: Натисніть кнопку &apos;Назад&apos; для попереднього повідомлення

en: Hide Message
uk: Сховати повідомлення

en: Unhide Message
uk: Виявляти повідомлення

en: Take Over Message
uk: Заволодіти повідомленням

en: Replace Message
uk: Замінити повідомлення

en: Reparent Message
uk: Перевісити повідомлення

en: Parent Message
uk: Вихідне повідомлення

en: The message will be hidden from public view.
uk: Повідомлення буде сховане.

en: The message will not be hidden from public view.
uk: Повідомлення буде виявлено.

en: The message will be attributed to you after takeover.
uk: Після того, як Ви заволодієте цим повідомленням, Ви будете вважатися його автором.

en: MESSAGE WILL BE COMPLETELY REPLACED, NO RECOVERY WILL BE POSSIBLE. PLEASE PROVIDE DETAILED JUSTIFICATION FOR THIS ACTION.
uk: ПОВІДОМЛЕННЯ БУДЕ ПОВНІСТЮ ЗАМІНЕНЕ БЕЗ МОЖЛИВОСТІ ВІДНОВЛЕННЯ. БУДЬ-ЛАСКА, НАДАЙТЕ ДЕТАЛЬНЕ ОБГРУНТУВАННЯ ЦІЄЇ ДІЇ.

en: This message will be moved to new parent
uk: Це повідомлення буде перевішене під нове вихідне повідомлення

en: New Parent
uk: Нове вихідне повідомлення

en: Upload content from file
uk: Закачати повідомлення у вигляді файла

en: Language of the message
uk: Мова повідомлення

en: Reference to description (ID or URL of another message on this site)
uk: Посилання на опис (номер або URL іншого повідомлення на цьому сайті)

en: Editing is open for all members
uk: Редагування відкрите для всіх користувачів

en: Use only <a href="%s">current version</a> for replies and edits
uk: Редагуйте і коментуйте тільки <a href="%s">поточну версію</a>

en: You are not allowed to edit this message
uk: У Вас немає дозволу редагувати це повідомлення

en: Invalid message reference
uk: Некоректне посилання на повідомлення

en: Message reference should refer to an existing message
uk: Посилання має посилатися на існуюче повідомлення

en: Format '%s' is not supported
uk: Формат &apos;%s&apos; не підтримується

en: It is not possible to upload a file without specifying format
uk: Неможливо закачати файл без визначення формату

en: Uploaded file is larger than %s bytes limit
uk: Закачаний файл більше встановленого ліміту (%s байт)

en: Multimedia upload is disabled on this site
uk: Закачка мультімедіа-файлів на цьому сайті вимкнена

en: You should upload %s content from file
uk: Повідомлення типу %s слід закачувати у вигляді файла

en: refers to <a href="%s">external uriref</a>
uk: <a href="%s">зовнішнє посилання</a>

en: Unknown resource type '%s'
uk: Невідомий тип ресурсу '%s'

en: Also related to this focus:
uk: Також стосується цієї теми:

en: Recent updates in focus:
uk: Останні повідомлення на тему:

en: Account blocked by moderator: %s.
uk: Користувач заблокований модератором: %s.

en: UNBLOCK
uk: РОЗБЛОКУВАТИ

en: Latest Messages
uk: Останні повідомлення

en: <a href="%s">%s</a> gave rating %4.2f to the <a href="%s">Statement %s</a> on %s.
uk: <a href="%s">%s</a> поставив оцінку %4.2f <a href="%s">твердженню %s</a>, дата %s.

en: Vote Proposition
uk: Твердження, що обговорюється

en: Similar Items
uk: Схожі елементи

en: <p><b>Possessed by:</b></p>
uk: Належить:

en: moderator
uk: модератор

en: Wrong login name or password. Try again.
uk: Неправильний логін чи пароль. Спробуйте ще раз.

en: Input size exceeds content size limit
uk: Обсяг вводу перевищує встановлений ліміт

en: Account Is Blocked
uk: Користувач заблокований

en: Your account is blocked until the email address you have specified is confirmed. Confirmation message with instructions was sent to that address.
uk: Ваш запис користувача заблоковано, доки не буде підтверджено вказана Вами адреса електронної пошти. На цю адресу було вислано повідомлення з інструкціями.

en: User Error
uk: Помилка користувача

en: looks like it was
uk: схоже, що це був

en: The resource you requested was not found on this site. Please report this error back to the site you came from
uk: Ресурс, щодо якого Ви робили запит, не був знайдений на цьому сайті. Повідомте про цю помилку на сайт, з якого Ви прийшли

en: Runtime Error
uk: Помилка часу виконання

en: Runtime error has occured.
uk: Трапилася помилка часу виконання.

en: Please report this error to the site administrator.
uk: Повідомте, будь-ласка, про цю помилку адміністратору сайта.

en: Account settings, interface language, theme
uk: Налаштування користувача, мова інтерфейсу, зовнішній вигляд

en: next page
uk: наступна сторінка

en: Click to vote on how this resource is related to this focus
uk: Натисніть, щоб оцінити зв’язок цього ресурсу с цією темою

en: vote
uk: оцінити

en: Related Focuses
uk: Пов’язані теми

en: Click to relate this resource to another focus
uk: Натисніть, щоб оцінити зв’язок цього ресурсу с іншою темою

en: related to
uk: пов’язано з

en: SELECT FOCUS
uk: ОБРАТИ ТЕМУ

en: Give a rating of how strongly this resource is related to selected focus
uk: Оцінить, наскільки цей ресурс пов’язаний з обраною темою

en: -2 (No)
uk: -2 (Ні)

en: -1 (Not Likely)
uk: -1 (Наврядчи)

en: 0 (Uncertain)
uk: 0 (Не ясно)

en: 1 (Likely)
uk: 1 (Можливо)

en: 2 (Yes)
uk: 2 (Так)

en: Click to view the resource
uk: Натисніть, щоб передивитися ресурс

en: See the full message
uk: Продивитися повідомлення повністю

en: parent message
uk: вихідне повідомлення

en: replies
uk: коментарів

en: translation
uk: переклад

en: by&nbsp;%s on&nbsp;%s
uk: автор&nbsp;%s, дата&nbsp;%s

en: %s content
uk: файл у форматі %s

en: UNHIDE
uk: ВИЯВЛЯТИ

en: HIDE
uk: СХОВАТИ

en: TAKE OVER
uk: ЗАВОЛОДІТИ

en: REPLACE
uk: ЗАМІНИТИ

en: REPARENT
uk: ПЕРЕВІСИТИ

comment: language name
en: (name that this language calls itself)
uk: Українська

en:  (default language)
uk:  (мова “по дефолту”)

en: Number of options
uk: Кількість параметрів

en: Force monochrome preview
uk: Примусовий чорно-білий перегляд

en: Scan mode
uk: Режим сканування

en: Scan speed
uk: Швидкість сканування

en: Scan source
uk: Джерело сканування

en: Force backtracking
uk: Примусове повернення

en: Top-left x
uk: Верхня ліва координата за X

en: Top-left y
uk: Верхня ліва координата за Y

en: Bottom-right x
uk: Нижня права координата за X

en: Bottom-right y
uk: Нижня права координата за Y

en: Scan resolution
uk: Роздільна здатність сканування

en: X-resolution
uk: Роздільна здатність за X

en: Y-resolution
uk: Роздільна здатність за Y

en: Use custom gamma table
uk: Використовувати нестандартну таблицю гами

en: Image intensity
uk: Інтенсивність зображення

en: Red intensity
uk: Інтенсивність червоного

en: Green intensity
uk: Інтенсивність зеленого

en: Blue intensity
uk: Інтенсивність синього

en: Grain size
uk: Розмір зерна

en: Halftoning
uk: Напівтони

en: White level for red
uk: Рівень білого для червоного

en: White level for green
uk: Рівень білого для зеленого

en: White level for blue
uk: Рівень білого для синього

en: Shadow for red
uk: Затіненість для червоного

en: Shadow for green
uk: Затіненість для зеленого

en: Shadow for blue
uk: Затіненість для синього

en: Highlight for red
uk: Підсвічування для червоного

en: Highlight for green
uk: Підсвічування для зеленого

en: Highlight for blue
uk: Підсвічування для синього

en: Halftone pattern size
uk: Розмір шаблону напівтонів

en: Halftone pattern
uk: Шаблон напівтонів

en: Bind X and Y resolution
uk: Пов’язати роздільні здатності за X і Y

en: Quality calibration
uk: Якісне калібрування

en: Double Optical Resolution
uk: Подвоїти оптичну роздільну здатність

en: Bind RGB
uk: Пов’язаний RGB

en: Analog gamma correction
uk: Аналогове виправлення гами

en: Analog gamma red
uk: Аналогова гама червоного

en: Analog gamma green
uk: Аналогова гама зеленого

en: Analog gamma blue
uk: Аналогова гама синього

en: Bind analog gamma
uk: Пов’язана аналогова гама

en: Warmup lamp
uk: Розігрів лампи

en: Cal. exposure-time
uk: Калібрувати час витримки

en: Cal. exposure-time for red
uk: Калібрувати час витримки для червоного

en: Cal. exposure-time for green
uk: Калібрувати час витримки для зеленого

en: Cal. exposure-time for blue
uk: Калібрувати час витримки для синього

en: Scan exposure-time
uk: Час витримки сканування

en: Scan exposure-time for red
uk: Час витримки сканування для червоного

en: Scan exposure-time for green
uk: Час витримки сканування для зеленого

en: Scan exposure-time for blue
uk: Час витримки сканування для синього

en: Set exposure-time
uk: Встановити час витримки

en: Cal. lamp density
uk: Калібрувати інтенсивність лампи

en: Scan lamp density
uk: Інтенсивність лампи сканування

en: Set lamp density
uk: Встановити інтенсивність лампи

en: Lamp off at exit
uk: Вимикати лампу при виході

en: Infrared scan
uk: Інфрачервоне сканування

en: Read-only option that specifies how many options a specific device supports.
uk: Параметр лише для читання, який визначає кількість параметрів, які підтримує певний пристрій.

en: Source, mode and resolution options
uk: Параметри джерела даних, режиму і роздільної здатності

en: Scan area and media size options
uk: Параметри області сканування і розмірів носія даних

en: Image modification options
uk: Параметри видозміни зображення

en: Hardware specific options
uk: Параметри обладнання

en: Scanner sensors and buttons
uk: Датчики і кнопки сканера

en: Request a preview-quality scan.
uk: Запитати сканування попереднього перегляду.

en: Request that all previews are done in monochrome mode.  On a three-pass scanner this cuts down the number of passes to one and on a one-pass scanner, it reduces the memory requirements and scan-time of the preview.
uk: Наказати програмі виконувати всі сканування попередніх переглядів у чорно-білому режимі. У режимі з трьома проходами кількість проходів буде зменшено до одного, а на сканерах з одним проходом зменшує навантаження на пам’ять і час сканування зображення попереднього перегляду.

en: Number of bits per sample, typical values are 1 for "line-art" and 8 for multibit scans.
uk: Кількість бітів на колір, типовими значеннями є 1 для штрихового і 8 для напівтонового сканування.

en: Selects the scan mode (e.g., lineart, monochrome, or color).
uk: Визначає режим сканування (наприклад, штриховий, чорно-білий або кольоровий).

en: Determines the speed at which the scan proceeds.
uk: Визначає швидкість, з якою виконується сканування.

en: Selects the scan source (such as a document-feeder).
uk: Визначає джерело сканування (зокрема пристрій подачі документів)

en: Controls whether backtracking is forced.
uk: Визначає, чи буде виконуватися примусове повернення.

en: Top-left x position of scan area.
uk: Координата X правого верхнього лівого кута області сканування.

en: Top-left y position of scan area.
uk: Координата Y правого верхнього лівого кута області сканування.

en: Bottom-right x position of scan area.
uk: Координата X правого нижнього кута області сканування.

en: Bottom-right y position of scan area.
uk: Координата Y правого нижнього кута області сканування.

en: Sets the resolution of the scanned image.
uk: Визначає роздільну здатність сканованого зображення.

en: Sets the horizontal resolution of the scanned image.
uk: Визначає горизонтальну роздільну здатність засканованого зображення.

en: Sets the vertical resolution of the scanned image.
uk: Визначає вертикальну роздільну здатність засканованого зображення.

en: Specifies the width of the media.  Required for automatic centering of sheet-fed scans.
uk: Визначає ширину носія. Це значення потрібне для автоматичного центрування листкових друкованих джерел.

en: Specifies the height of the media.
uk: Визначає висоту носія.

en: Determines whether a builtin or a custom gamma-table should be used.
uk: Визначає буде використано вбудовану чи нетипову таблицю гами.

en: Gamma-correction table.  In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
uk: Таблиця виправлення гами. В кольоровому режимі цей параметр одночасно змінює параметри червоного, зеленого та синього каналів (тобто є таблицею інтенсивності гами).

en: Gamma-correction table for the red band.
uk: Таблиця виправлення гами для червоної смуги.

en: Gamma-correction table for the green band.
uk: Таблиця виправлення гами для зеленої смуги.

en: Gamma-correction table for the blue band.
uk: Таблиця виправлення гами для синьої смуги.

en: Controls the brightness of the acquired image.
uk: Керує яскравістю отриманого зображення.

en: Controls the contrast of the acquired image.
uk: Керує контрастністю отриманого зображення.

en: Selects the "graininess" of the acquired image.  Smaller values result in sharper images.
uk: Визначає значення «зернистості» сканованого зображення. Менші значення призводитимуть до створення чіткіших зображень.

en: Selects whether the acquired image should be halftoned (dithered).
uk: Визначає, чи має бути отримане зображення напівтоновим (з дизерингом).

en: Selects what radiance level should be considered "black".
uk: Визначає рівень світності, який слід вважати «чорним».

en: Selects what radiance level should be considered "white".
uk: Визначає рівень світності, який слід вважати «білим».

en: Selects what red radiance level should be considered "white".
uk: Визначає рівень світності червоного, який слід вважати «білим».

en: Selects what green radiance level should be considered "white".
uk: Визначає рівень світності зеленого, який слід вважати «білим».

en: Selects what blue radiance level should be considered "white".
uk: Визначає рівень світності синього, який слід вважати «білим».

en: Selects what red radiance level should be considered "black".
uk: Визначає рівень світності червоного, який слід вважати «чорним».

en: Selects what green radiance level should be considered "black".
uk: Визначає рівень світності зеленого, який слід вважати «чорним».

en: Selects what blue radiance level should be considered "black".
uk: Визначає рівень світності синього, який слід вважати «чорним».

en: Selects what red radiance level should be considered "full red".
uk: Визначає рівень світності червоного, який слід вважати «цілком червоним».

en: Selects what green radiance level should be considered "full green".
uk: Визначає рівень світності зеленого, який слід вважати «цілком зеленим».

en: Selects what blue radiance level should be considered "full blue".
uk: Визначає рівень світності синього, який слід вважати «цілком синім».

en: Controls the "hue" (blue-level) of the acquired image.
uk: Керує «відтінком» (рівнем синього) отриманого зображення.

en: The saturation level controls the amount of "blooming" that occurs when acquiring an image with a camera. Larger values cause more blooming.
uk: Рівень насиченості керує значенням «вуалювання», яке додаватиметься під час отримання зображення з фотоапарата. Більші значення додаватимуть більше вуалювання.

en: The filename of the image to be loaded.
uk: Назва файла зображення, яке буде завантажено.

en: Sets the size of the halftoning (dithering) pattern used when scanning halftoned images.
uk: Визначає розмір напівтонового шаблону (дизерингу), що використовується під час сканування напівтонових зображень.

en: Defines the halftoning (dithering) pattern for scanning halftoned images.
uk: Визначає напівтонового шаблон (дизеринг) для сканування напівтонових зображень.

en: Use same values for X and Y resolution
uk: Використовувати однакові значення для роздільних здатностей за X та Y

en: Swap black and white
uk: Обміняти місцями чорний і білий

en: Do a quality white-calibration
uk: Виконати якісне калібрування білого

en: Use lens that doubles optical resolution
uk: Використовувати лінзу, яка подвоює оптичну роздільність

en: In RGB-mode use same values for each color
uk: У режимі RGB використовувати однакові значення для кожного кольору

en: Select minimum-brightness to get a white point
uk: Оберіть мінімальну яскравість для отримання точки білого

en: Analog gamma-correction
uk: Аналогове виправлення гами

en: Analog gamma-correction for red
uk: Аналогове виправлення гами для червоного

en: Analog gamma-correction for green
uk: Аналогове виправлення гами для зеленого

en: Analog gamma-correction for blue
uk: Аналогове виправлення гами для синього

en: Warm up lamp before scanning
uk: Розігрівати лампу перед скануванням

en: Define exposure-time for calibration
uk: Визначити час витримки для калібрування

en: Define exposure-time for red calibration
uk: Визначити час витримки для калібрування червоного

en: Define exposure-time for green calibration
uk: Визначити час витримки для калібрування для зеленого

en: Define exposure-time for blue calibration
uk: Визначити час витримки для калібрування для синього

en: Define exposure-time for scan
uk: Визначити час витримки для сканування

en: Define exposure-time for red scan
uk: Визначити час витримки для сканування червоного

en: Define exposure-time for green scan
uk: Визначити час витримки для сканування зеленого

en: Define exposure-time for blue scan
uk: Визначити час витримки для сканування зеленого

en: Enable selection of exposure-time
uk: Увімкнути вибір часу витримки

en: Define lamp density for calibration
uk: Визначити інтенсивність для калібрування

en: Define lamp density for scan
uk: Визначити інтенсивність лампи для сканування

en: Enable selection of lamp density
uk: Увімкнути можливість вибору інтенсивності лампи

en: Turn off lamp when program exits
uk: Вимкнути лампу під час виходу з програми

en: Focus position for manual focus
uk: Позиція фокусування для ручного фокусування

en: Perform autofocus before scan
uk: Виконати автофокусування до сканування

en: Perform infrared scan
uk: Виконати інфрачервоне сканування

en: Scan button
uk: Кнопка «Scan»

en: Email button
uk: Кнопка «Email»

en: Fax button
uk: Кнопка «Fax»

en: Copy button
uk: Кнопка «Copy»

en: PDF button
uk: Кнопка «PDF»

en: Cancel button
uk: Кнопка «Cancel»

en: Page loaded
uk: Сторінку завантажено

en: Color Lineart
uk: Кольоровий штриховий

en: Color Halftone
uk: Кольоровий, напівтони

en: Lineart
uk: Штрихове

en: Operation was canceled
uk: Дію було скасовано

en: Device busy
uk: Пристрій зайнято

en: End of file reached
uk: Досягнуто кінця файла

en: Document feeder jammed
uk: Заїдання носія у пристрої подачі

en: Document feeder out of documents
uk: У пристрої подачі немає носіїв

en: Scanner cover is open
uk: Відчинено кришку сканера

en: Error during device I/O
uk: Помилка під час виконання дій з вводу-виводу

en: Access to resource has been denied
uk: Доступ до ресурсу заборонено

en: Lamp not ready, please retry
uk: Лампа не готова, будь ласка, повторіть спробу

en: Scanner mechanism locked for transport
uk: Механізм сканера заблоковано

en: Set default values for enhancement controls.
uk: Встановити типові значення для регуляторів покращення.

en: Calibrate before next scan
uk: Калібрувати перед наступним скануванням

en: If enabled, the device will be calibrated before the next scan. Otherwise, calibration is performed only before the first start.
uk: Якщо позначити цей пункт, пристрій буде калібровано перед наступним скануванням. У іншому випадку калібрування виконуватиметься лише перед першим скануванням.

en: Only perform shading-correction
uk: Виконати лише коригування градації

en: If enabled, only the shading correction is performed during calibration. The default values for gain, offset and exposure time, either built-in or from the configuration file, are used.
uk: Якщо позначено цей пункт, під час калібрування буде виконано лише виправлення градації. Використовуються типові (вбудовані або запозичені з файла налаштувань) значення для коефіцієнта підсилення, зміщення та часу експозиції.

en: Button state
uk: Стан кнопки

en: Installed options
uk: Встановлені можливості

en: Overscan top
uk: Пересканування вгорі

en: Overscan bottom
uk: Пересканування внизу

en: Background raster lines
uk: Фонові лінії растру

en: Quality scan
uk: Якісне сканування

en: Multi-sample
uk: Декілька зразків

en: Power save timer control
uk: Керування таймером заощадження енергії

en: Message text from the scanner
uk: Текст повідомлення від сканера

en: Obtain NVRAM values
uk: Отримати значення NVRAM

en: Use paper length
uk: Використати довжину паперу

en: Flip document after duplex scanning
uk: Перевернути документ після двобічного сканування

en: ADF installed
uk: Встановлено АПД

en: Lightbox installed
uk: Встановлено лайтбокс

en: The top overscan controls the additional area to scan before the paper is detected.
uk: Пересканування вгорі визначає додаткову область сканування перед виявлення початку паперу.

en: The bottom overscan controls the additional area to scan after the paper end is detected.
uk: Пересканування внизу визначає додаткову область сканування після виявлення кінця паперу.

en: The background raster controls the additional background lines to scan before the paper is feed through the scanner.
uk: Фоновий растр визначає додаткові фонові лінії, які слід сканувати до того, як папір буде подано до сканера.

en: Turn on quality scanning (slower but better).
uk: Увімкнути високоякісне сканування (повільніше або якісніше).

en: Manual exposure adjustment.
uk: Коригування витримки вручну

en: Enable multi-sample scan mode.
uk: Увімкнути режим сканування декількох зразків.

en: Allows control of the scanner's power save timer, dimming or turning off the light.
uk: Надає змогу керувати таймером заощадження енергії сканера, притлумленням або вимиканням лампи.

en: This text contains device specific options controlled by the user on the scanner hardware.
uk: Цей текст містить специфічні для пристрою параметри керування обладнанням сканера, якими керує користувач.

en: Allows access obtaining the scanner's NVRAM values as pretty printed text.
uk: Уможливлює доступ до отримання значень NVRAM сканера у вигляді форматованого тексту.

en: Newer scanners can utilize this paper length to detect double feeds. However some others (DM152) can get confused during media flush if it is set.
uk: Новіші сканери здатні використовувати цю довжину паперу для виявлення подачі двох аркушів. Втім, деякі інші сканери (DM152) можуть неправильно сприйняти значення цього параметра, якщо його встановлено.

en: Tells page-flipping document scanners to flip the paper back to its original orientation before dropping it in the output tray.  Turning this off might make scanning a little faster if you don't care about manually flipping the pages afterwards.
uk: Наказує сканерам із перевертанням сторінок документа повернути папір до початкової орієнтації до викидання його до лотка опрацьованих документів. Вимикання такого перевертання може дещо пришвидшити сканування, якщо ви повертаєте аркуші документа до початкового стану вручну.

en: ADF option is detected as installed.
uk: Виявлено встановлений механізм АПД.

en: Lightbox option is detected as installed.
uk: Виявлено встановлений лайтбокс.

en: Number of the frame to scan
uk: Номер кадру для сканування

en: Selects the number of the frame to scan
uk: Визначає кількість кадрів для сканування

en: Duplex scan
uk: Двобічне сканування

en: Duplex scan provides a scan of the front and back side of the document
uk: За використання двобічного сканування ви отримаєте одразу зображення лицьового та зворотного боків документа

en: Correction according to transparency ratio
uk: Виправлення відповідно до співвідношення прозорості

en: Correction according to film type
uk: Виправлення відповідно до типу плівки

en: Fine color
uk: Чистий колір

en: Negatives
uk: Негативи

en: No transparency correction
uk: Без виправлення прозорості

en: 1/2 normal speed
uk: 1/2 звичайної швидкості

en: 1/3 normal speed
uk: 1/3 звичайної швидкості

en: rounded parameter
uk: округлений параметр

en: ADF jam
uk: Заїдання у протяжному механізмі

en: ADF cover open
uk: Відкрито кришку протяжного механізму

en: lamp failure
uk: Лампа не працює

en: scan head positioning error
uk: помилка позиціонування голівки сканування

en: CPU check error
uk: Помилка під час перевірки процесора

en: RAM check error
uk: Помилка під час перевірки пам’яті

en: ROM check error
uk: Помилка під час перевірки ROM

en: hardware check error
uk: Помилка під час перевірки обладнання

en: transparency unit lamp failure
uk: Не працює лампа модуля слайдів

en: transparency unit scan head positioning failure
uk: Помилка позиціонування голівки сканування модуля плівок

en: parameter list length error
uk: Помилка, пов’язана з довжиною списку параметрів

en: invalid command operation code
uk: Некоректний код команди дії

en: invalid field in CDB
uk: Некоректне поле у CDB

en: unsupported LUN
uk: Непідтримуване значення LUN

en: invalid field in parameter list
uk: Некоректне поле у списку параметрів

en: command sequence error
uk: Помилка під час виконання послідовності команд

en: too many windows specified
uk: Вказано забагато вікон

en: medium not present
uk: Відсутній носій

en: invalid bit IDENTIFY message
uk: Повідомлення про некоректний біт IDENTIFY

en: option not correct
uk: параметр не є коректним

en: power on reset / bus device reset
uk: скидання під час вмикання / з’єднання пристрою

en: parameter changed by another initiator
uk: Параметр змінено іншим інструментом ініціалізації

en: no additional sense information
uk: відсутні додаткові дані

en: reselect failure
uk: Помилка повторного вибору

en: SCSI parity error
uk: Помилка парності SCSI

en: initiator detected error message received
uk: Отримано повідомлення про помилку виявлення інструменту ініціалізації

en: invalid message error
uk: Некоректне повідомлення

en: timeout error
uk: Перевищення часу очікування

en: transparency unit shading error
uk: Помилка під час градації у модулі слайдів

en: lamp not stabilized
uk: Лампу не стабілізовано

en: film scanner
uk: плівковий сканер

en: flatbed scanner
uk: планшетний сканер

en: Film type
uk: Тип плівки

en: Selects the film type, i.e. negatives or slides
uk: Визначає тип плівки, тобто негатив чи слайд

en: Negative film type
uk: Тип плівки негатива

en: Selects the negative film type
uk: Оберіть тестове зображення

en: Hardware resolution
uk: Апаратна роздільна здатність

en: Use only hardware resolutions
uk: Використовувати лише апаратні значення

en: Enable/disable auto focus
uk: Увімкнути/Вимкнути автоматичне фокусування

en: Auto focus only once
uk: Одноразове автофокусування

en: Do auto focus only once between ejects
uk: Виконувати автоматичне фокусування лише раз між виштовхуваннями

en: Manual focus position
uk: Визначення позиції фокуса вручну

en: Set the optical system's focus position by hand (default: 128).
uk: Встановити позицію фокусування оптичної системи вручну (типове значення: 128).

en: Scan margins
uk: Поля області сканування

en: Extra color adjustments
uk: Додаткова корекція кольорів

en: Mirror image
uk: Віддзеркалити зображення

en: Enable/disable the auto exposure feature
uk: Увімкнути/Вимкнути можливість автоекспонування

en: Calibration now
uk: Калібрування

en: Execute calibration *now*
uk: Виконати калібрування негайно

en: Self diagnosis
uk: Самодіагностика

en: Perform scanner self diagnosis
uk: Виконати самодіагностику сканера

en: Reset scanner
uk: Скинути параметри сканера

en: Reset the scanner
uk: Скинути параметри сканера

en: Medium handling
uk: Обробка носіїв

en: Eject film after each scan
uk: Виштовхувати плівку після кожного сканування

en: Automatically eject the film from the device after each scan
uk: Автоматично виштовхувати плівку з пристрою після кожного сканування

en: Eject film before exit
uk: Виштовхувати плівку перед завершенням роботи

en: Automatically eject the film from the device before exiting the program
uk: Автоматично виштовхувати плівку з пристрою перед завершенням роботи програми

en: Eject film now
uk: Виштовхнути плівку

en: Eject the film *now*
uk: Виштовхнути плівку *негайно*

en: Document feeder extras
uk: Додаткові інструменти подачі

en: Flatbed only
uk: Лише планшетний

en: Disable auto document feeder and use flatbed only
uk: Вимкнути автоматичну подачу, використовувати лише планшетний механізм

en: Transparency unit
uk: Модуль для слайдів

en: Switch on/off the transparency unit (FAU, film adapter unit)
uk: Увімкнути/Вимкнути модуль для слайдів (FAU, film adapter unit)

en: Negative film
uk: Негатив

en: Positive or negative film
uk: Позитивною чи негативною є плівка

en: Density control
uk: Керування щільністю

en: Set density control mode
uk: Встановити режим керування щільністю

en: Transparency ratio
uk: Співвідношення прозорості

en: Select film type
uk: Оберіть тип плівки

en: Select the film type
uk: Визначає тип плівки

en: Calibrate Scanner
uk: Калібрувати сканер

en: Force scanner calibration before scan
uk: Виконувати примусове калібрування перед скануванням

en: Grayscale scan
uk: Сканувати у відтінках сірого

en: Do a grayscale rather than color scan
uk: Виконувати чорно-біле сканування замість кольорового

en: Analog Gain
uk: Аналогове підсилення

en: Increase or decrease the analog gain of the CCD array
uk: Збільшити або зменшити аналогове підсилення матриці ПЗЗ

en: Selects the gamma corrected transfer curve
uk: Визначити криву виправлення гами

en: Card Front
uk: Картка (профіль)

en: Card Back
uk: Картка (зворот)

en: Card Duplex
uk: Картка (обидва боки)

en: Enhance Red
uk: Покращити червоний

en: Enhance Green
uk: Покращити зелений

en: Enhance Blue
uk: Покращити синій

en: Black-on-White
uk: Чорне на білому

en: Black-on-Image
uk: Чорне на зображенні

en: White-on-Black
uk: Біле на чорному

en: Software blank skip percentage
uk: Порогове значення порожніх сторінок для програмного відкидання

en: Request driver to discard pages with low percentage of dark pixels
uk: Вимагати від драйвера відкидання сторінок з надто низькою питомою кількістю темних пікселів

en: Imprinter Options
uk: Параметри наддруку

en: Controls for imprinter units
uk: Керування одиницям наддруку

en: Scan Mode
uk: Режим сканування

en: Use non-blocking IO
uk: Використовувати ввід-вивід без блокування

en: Use non-blocking IO for sane_read() if supported by the frontend.
uk: Використовувати режим вводу-виводу без блокування для sane_read(), якщо підтримується оболонкою.

en: Simplex
uk: Однобічна

en: Transparency Unit
uk: Модуль для слайдів

en: Automatic Document Feeder
uk: Автоматична подача документів

en: Negative Film
uk: Плівка-негатив

en: Focus on glass
uk: Фокус на склі

en: Focus 2.5mm above glass
uk: Фокус 2,5 мм над склом

en: Halftone A (Hard Tone)
uk: Півтони A (Різкі тони)

en: Halftone B (Soft Tone)
uk: Півтони B (М’які тони)

en: Halftone C (Net Screen)
uk: Півтони C (Net Screen)

en: Dither A (4x4 Bayer)
uk: Дизеринг A (секція 4x4)

en: Dither B (4x4 Spiral)
uk: Дизеринг B (спіраль 4x4)

en: Dither C (4x4 Net Screen)
uk: Дизеринг C (4x4 Net Screen)

en: Dither D (8x4 Net Screen)
uk: Дизеринг D (8x4 Net Screen)

en: Text Enhanced Technology
uk: Технологія покращення тексту

en: Download pattern A
uk: Завантажити шаблон A

en: Download pattern B
uk: Завантажити шаблон B

en: No Correction
uk: Без виправлення

en: Impact-dot printers
uk: Матричні принтери

en: Thermal printers
uk: Термічні принтери

en: Ink-jet printers
uk: Струминні принтери

en: CRT monitors
uk: Монітори з ЕПТ

en: High density printing
uk: Друк з високою щільністю

en: Low density printing
uk: Друк з низькою щільністю

en: High contrast printing
uk: Друк з високою контрастністю

en: User defined (Gamma=1.0)
uk: Визначене користувачем (Gamma=1.0)

en: User defined (Gamma=1.8)
uk: Визначена користувачем (Gamma=1.8)

en: A5 portrait
uk: A5 книжкова

en: A5 landscape
uk: A5 альбомна

en: Selects the halftone.
uk: Визначає півтон.

en: Dropout
uk: Маска

en: Selects the dropout.
uk: Визначає маску.

en: Selects the brightness.
uk: Визначає яскравість.

en: Color correction
uk: Кольорова компенсація

en: Sets the color correction table for the selected output device.
uk: Визначає таблицю виправлення кольорів для вибраного пристрою виведення даних.

en: Color correction coefficients
uk: Коефіцієнти виправлення кольорів

en: Matrix multiplication of RGB
uk: Матричний множник RGB

en: Shift green to red
uk: Зсув зеленого до червоного

en: Shift green to blue
uk: Зсув зеленого до синього

en: Shift red to green
uk: Зсув червоного до зеленого

en: Shift red to blue
uk: Зсув червоного до синього

en: Shift blue to green
uk: Зсув синього до зеленого

en: Shift blue to red
uk: Зсув синього до червоного

en: Controls green level
uk: Керує рівнем зеленого

en: Adds to red based on green level
uk: Додаток до червоного на основі рівня зеленого

en: Adds to blue based on green level
uk: Додаток до синього на основі рівня зеленого

en: Adds to green based on red level
uk: Додаток до зеленого на основі рівня червоного

en: Controls red level
uk: Керує рівнем червоного

en: Adds to blue based on red level
uk: Додаток до синього на основі рівня червоного

en: Adds to green based on blue level
uk: Додаток до зеленого на основі рівня синього

en: Adds to red based on blue level
uk: Додаток до червоного на основі рівня синього

en: Controls blue level
uk: Визначає рівень синього

en: Mirror the image.
uk: Віддзеркалити зображення.

en: Fast preview
uk: Швидкий перегляд

en: Auto area segmentation
uk: Автоматичний поділ на області

en: Short resolution list
uk: Короткий список роздільних здатностей

en: Display short resolution list
uk: Показати короткий список роздільних здатностей

en: Defines the zoom factor the scanner will use
uk: Визначає масштаб, який буде використано сканером

en: Quick format
uk: Швидке форматування

en: Optional equipment
uk: Додаткове устаткування

en: Eject the sheet in the ADF
uk: Виштовхнути аркуш з протяжного пристрою

en: Auto eject
uk: Автовиштовхування

en: Eject document after scanning
uk: Виштовхнути документ після сканування

en: ADF Mode
uk: Режим протяжного пристрою

en: Selects the ADF mode (simplex/duplex)
uk: Визначає режим протяжного пристрою (однобічний/двобічний)

en: Select bay to scan
uk: Визначає секцію, яку буде скановано

en: Selects the gamma correction value from a list of pre-defined devices or the user defined table, which can be downloaded to the scanner
uk: Визначає значення виправлення рівня контрастності (гами) зі списку попереднього визначених пристроїв або визначеної користувачем таблиці, яку можна завантажити у сканер

en: Sets the focus position to either the glass or 2.5mm above the glass
uk: Визначає позицію фокусування на рівень від поверхні скла до висоти 2,5 мм над склом

en: Wait for Button
uk: Очікувати натискання кнопки

en: After sending the scan command, wait until the button on the scanner is pressed to actually start the scan process.
uk: Після надсилання команди сканування не розпочинати сканування до натискання кнопки на сканері.

en: Positive Slide
uk: Слайд-позитив

en: Negative Slide
uk: Слайд-негатив

en: Built in CCT profile
uk: Вбудований профіль CCT

en: User defined CCT profile
uk: Визначений користувачем профіль CCT

en: Load a sheet in the ADF
uk: Завантажити аркуш до протяжного пристрою

en: ADF Skew Correction
uk: Виправлення нахилу у протяжному пристрої

en: Enables ADF skew correction
uk: Вмикає виправлення нахилу у протяжному пристрої

en: ADF CRP Correction
uk: Виправлення обрізання у протяжному пристрої

en: Enables ADF auto cropping
uk: Вмикає виправлення автообрізання у протяжному пристрої

en: 10mm
uk: 10мм

en: 15mm
uk: 15мм

en: 20mm
uk: 20мм

en: Horizontal bold
uk: Жирний по горизонталі

en: Horizontal narrow
uk: Вузький по горизонталі

en: Vertical bold
uk: Жирний по вертикалі

en: Gamma function exponent
uk: Показник функції гами

en: Changes intensity of midtones
uk: Змінює інтенсивність напівтонів

en: Reverse image format
uk: Інверсивний формат зображення

en: Halftone type
uk: Тип півтонів

en: Control type of halftone filter
uk: Керування типом фільтра півтонів

en: Control pattern of halftone filter
uk: Керування взірцем фільтра півтонів

en: Perform outline extraction
uk: Виконати видобування контуру

en: Negative to smooth or positive to sharpen image
uk: Негатив для згладжування або позитив для збільшення різкості зображення

en: Enable automatic separation of image and text
uk: Увімкнути автоматичне відокремлення зображень і тексту

en: Reflect output image horizontally
uk: Віддзеркалити отримане зображення по горизонталі

en: White level follower
uk: Відповідник рівня білого

en: Control white level follower
uk: Керує відповідником рівня білого

en: BP filter
uk: Фільтр СП

en: Improves quality of high resolution ball-point pen text
uk: Поліпшує якість тексту, написаного кульковою ручкою

en: Enable smoothing for improved OCR
uk: Увімкнути згладжування для поліпшення ОРТ

en: Gamma curve
uk: Крива гами

en: Gamma curve, from light to dark, but upper two may not work
uk: Крива гами, від світлого до темного, але верхні дві можуть не працювати

en: Threshold curve
uk: Порогова крива

en: Threshold curve, from light to dark, but upper two may not be linear
uk: Порогова крива, від світлого до темного, але верхні дві не можуть бути лінійними

en: Threshold white
uk: Білий поріг

en: Set pixels equal to threshold to white instead of black
uk: Встановити для порогових пікселів білий колір, а не чорний

en: Noise removal
uk: Вилучення шуму

en: Matrix 5x5
uk: Матриця 5x5

en: Remove 5 pixel square noise
uk: Вилучати піксельний шум розміром до 5 пікселів

en: Matrix 4x4
uk: Матриця 4x4

en: Remove 4 pixel square noise
uk: Вилучати піксельний шум розміром до 4 пікселів

en: Matrix 3x3
uk: Матриця 3x3

en: Remove 3 pixel square noise
uk: Вилучати піксельний шум розміром до 3 пікселів

en: Matrix 2x2
uk: Матриця 2x2

en: Remove 2 pixel square noise
uk: Вилучати піксельний шум розміром до 2 пікселів

en: Set SDTC variance rate (sensitivity), 0 equals 127
uk: Встановити величину дисперсії SDTC (чутливість), 0 відповідає 127

en: Auto width detection
uk: Автовиявлення ширини

en: Scanner detects paper sides. May reduce scanning speed.
uk: Сканер визначає краї паперу. Може уповільнити сканування.

en: Auto length detection
uk: Автовиявлення довжини

en: Scanner detects paper lower edge. May confuse some frontends.
uk: Сканер виявляє нижній край паперу. Може призвести до помилкової роботи деяких програмних оболонок.

en: Enable compressed data. May crash your front-end program
uk: Увімкнути стискання даних. Може призвести до аварійного завершення роботи програмних оболонок.

en: Compression argument
uk: Аргумент стискання

en: Level of JPEG compression. 1 is small file, 7 is large file. 0 (default) is same as 4
uk: Рівень стискання JPEG. 1 — малий файл, 7 — великий файл. 0 (типовий) — те саме, що і 4.

en: DF action
uk: Дія ПП

en: Action following double feed error
uk: Дія, яку буде виконано у відповідь на помилку подвійного подавання

en: DF skew
uk: ПП для перекошування

en: Enable double feed error due to skew
uk: Увімкнути помилку подвійного подавання через перекошування

en: DF thickness
uk: ПП для товщини

en: Enable double feed error due to paper thickness
uk: Увімкнути помилку подвійного подавання через товщину паперу

en: DF length
uk: ПП для довжини

en: Enable double feed error due to paper length
uk: Увімкнути помилку подвійного подавання через довжину паперу

en: DF length difference
uk: Різниця довжини для ПП

en: Difference in page length to trigger double feed error
uk: Різниця у довжинах аркушів паперу, яка призводитиме до помилки подвійного подавання

en: DF recovery mode
uk: Режим відновлення для ПП

en: Request scanner to reverse feed on paper jam
uk: Вимагати від сканера зворотного подавання, якщо папір зам’ято

en: Paper protection
uk: Захист паперу

en: Request scanner to predict jams in the ADF
uk: Вимагати від сканера передбачати зам’яття у протяжному пристрої

en: Advanced paper protection
uk: Додатковий захист паперу

en: Request scanner to predict jams in the ADF using improved sensors
uk: Вимагати від сканера передбачати зам’яття у протяжному пристрої за допомогою поліпшених датчиків

en: Staple detection
uk: Виявлення скоб

en: Request scanner to detect jams in the ADF caused by staples
uk: Вимагати від сканера виявляти зам’яття у протяжному пристрої через скоби

en: Set color of background for scans. May conflict with overscan option
uk: Встановити колір для тла сканованих зображень. Може конфліктувати із параметром полів.

en: Dropout color
uk: Колір для викидання

en: One-pass scanners use only one color during gray or binary scanning, useful for colored paper or ink
uk: Однопрохідні сканери використовують лише один колір під час сканування у відтінках сірого або чорно-білого сканування, корисно для кольорового паперу або чорнильних записів

en: Buffer mode
uk: Режим буферизації

en: Request scanner to read pages quickly from ADF into internal memory
uk: Наказати сканеру швидко читати сторінки з протяжного пристрою до внутрішньої пам’яті

en: Prepick
uk: Попереднє захоплення

en: Request scanner to grab next page from ADF
uk: Наказати сканеру захопити наступну сторінку із протяжного пристрою

en: Collect a few mm of background on top side of scan, before paper enters ADF, and increase maximum scan area beyond paper size, to allow collection on remaining sides. May conflict with bgcolor option
uk: Зібрати дані щодо декількох міліметрів у верхній частині сканованого зображення, перш ніж аркуш потрапить до протяжного пристрою, і збільшити максимальну область сканування за межі встановленого розміру паперу, а також дозволити збирання решти даних з бічних полів. Може конфліктувати з параметром кольору тла.

en: Time in minutes until the internal power supply switches to sleep mode
uk: Час у хвилинах, по завершенню якого внутрішнє живлення буде переведено у режим сну

en: Off timer
uk: Таймер вимикання

en: Time in minutes until the internal power supply switches the scanner off. Will be rounded to nearest 15 minutes. Zero means never power off.
uk: Час у хвилинах, по завершенню якого внутрішнє живлення буде вимкнено. Буде округлено до найближчого кратного до 15 хвилин. Нульове значення означає, що живлення не вимикатиметься.

en: Duplex offset
uk: Зміщення двобічного

en: Adjust front/back offset
uk: Коригування зміщення між переднім і зворотним боком

en: Adjust green/red offset
uk: Коригування зміщення між зеленим і червоним каналами

en: Adjust blue/red offset
uk: Коригування зміщення між синім і червоним каналами

en: Low Memory
uk: Обмеження пам’яті

en: Limit driver memory usage for use in embedded systems. Causes some duplex transfers to alternate sides on each call to sane_read. Value of option 'side' can be used to determine correct image. This option should only be used with custom front-end software.
uk: Обмежити використання пам’яті драйвером на вбудованих системах. Призводить до передавання окремих боків аркуша у відповідь на кожен виклик sane_read. Відповідне зображення можна визначити за параметром «side». Цим параметром слід користуватися лише для нетипового зовнішнього інтерфейсу програмного забезпечення.

en: Duplex side
uk: Бік для двобічного

en: Tells which side (0=front, 1=back) of a duplex scan the next call to sane_read will return.
uk: Визначає, який бік (0=передній, 1=зворотний) двобічного сканованого зображення буде повернуто під час наступного виклику sane_read.

en: Hardware deskew and crop
uk: Апаратне виправлення нахилу і обрізання

en: Request scanner to rotate and crop pages digitally.
uk: Вимагати від сканера обертання та обрізання сторінок у цифровому режимі.

en: Software deskew
uk: Програмне усування обертання

en: Request driver to rotate skewed pages digitally.
uk: Вимагати від драйвера усування обертання сторінок у автоматичному режимі.

en: Software despeckle diameter
uk: Діаметр плям для програмного усування

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan.
uk: Мінімальний діаметр окремих плям, які слід усунути зі сканованого зображення.

en: Software crop
uk: Програмне обрізання

en: Request driver to remove border from pages digitally.
uk: Вимагати від драйвера вилучення границі зі сторінок у автоматичному режимі.

en: Halt on Cancel
uk: Перервати при скасуванні

en: Request driver to halt the paper feed instead of eject during a cancel.
uk: Наказати драйверу перервати подавання паперу, замість його виштовхування, якщо сканування скасовано.

en: Endorser Options
uk: Параметри наддруку

en: Controls for endorser unit
uk: Керування модулем наддруку

en: Endorser
uk: Наддрук

en: Enable endorser unit
uk: Увімкнути модуль наддруку

en: Endorser bits
uk: Біти наддруку

en: Determines maximum endorser counter value.
uk: Визначає максимальне значення лічильника наддруку.

en: Endorser value
uk: Значення наддруку

en: Initial endorser counter value.
uk: Початкове значення лічильника наддруку.

en: Endorser step
uk: Крок наддруку

en: Change endorser counter value by this much for each page.
uk: Змінювати значення лічильника наддруку на вказане число для кожної наступної сторінки.

en: Endorser Y
uk: Y наддруку

en: Endorser print offset from top of paper.
uk: Зсув мітки наддруку від верхнього краю паперу.

en: Endorser font
uk: Шрифт наддруку

en: Endorser printing font.
uk: Шрифт наддруку.

en: Endorser direction
uk: Напрямок наддруку

en: Endorser printing direction.
uk: Напрямок друку.

en: Endorser side
uk: Бік наддруку

en: Endorser printing side, requires hardware support to change
uk: Бік, з якого буде друкуватися мітка. Потребує апаратної підтримки для зміни.

en: Endorser string
uk: Рядок наддруку

en: Endorser alphanumeric print format. %05ud or %08ud at the end will be replaced by counter value.
uk: Буквенно-цифровий формат наддруку. %05ud або %08ud наприкінці буде замінено на значення лічильника.

en: Paper is pulled partly into ADF
uk: Папір частково втягнуто до протяжного пристрою

en: A3 paper
uk: Папір A3

en: A3 paper detected
uk: Виявлено папір A3

en: B4 paper
uk: Папір B4

en: B4 paper detected
uk: Виявлено папір B4

en: A4 paper
uk: Папір A4

en: A4 paper detected
uk: Виявлено папір A4

en: B5 paper
uk: Папір B5

en: B5 paper detected
uk: Виявлено папір B5

en: OMR or DF
uk: OMR або ПП

en: OMR or double feed detected
uk: Виявлено OMR або подвійне подавання

en: Card loaded
uk: Картку завантажено

en: Card slot contains paper
uk: У лотку карток міститься папір

en: Power saving
uk: Заощадження енергії

en: Scanner in power saving mode
uk: Сканер перебуває у режимі заощадження енергії

en: Manual feed
uk: Подавання вручну

en: Manual feed selected
uk: Вибрано режим подавання вручну

en: Function character on screen
uk: Функціональний символ на екрані

en: Ink low
uk: Закінчуються чорнила

en: Imprinter ink running low
uk: Лишилося мало чорнила для наддруку

en: Double feed
uk: Подвійне подавання

en: Double feed detected
uk: Виявлено подвійне подавання

en: Hardware error code
uk: Код апаратної помилки

en: Skew angle
uk: Кут перекошування

en: Requires black background for scanning
uk: Потребує чорного тла для сканування

en: Ink remaining
uk: Лишилося чорнила

en: Imprinter ink level
uk: Рівень чорнила для наддруку

en: Density dial
uk: Набирач щільності

en: Duplex switch
uk: Перемикач двобічного

en: When using gray or lineart this option selects the used color.
uk: За використання друку у півтонах або штрихового друку за допомогою цього пункту можна обрати колір друку.

en: Calibration file
uk: Файл калібрування

en: Specify the calibration file to use
uk: Вкажіть файл даних калібрування, які буде використано

en: Calibration cache expiration time
uk: Строк дії кешу калібрування

en: Time (in minutes) before a cached calibration expires. A value of 0 means cache is not used. A negative value means cache never expires.
uk: Час (у хвилинах), перш ніж завершиться строк дії кешованих даних щодо калібрування. Значення 0 означає, що кеш не використовуватиметься. Від’ємні значення означають, що обмежень на строк дії кешу не накладатиметься.

en: Lamp off time
uk: Час вимикання лампи

en: The lamp will be turned off after the given time (in minutes). A value of 0 means, that the lamp won't be turned off.
uk: Лампу буде вимкнено, коли спливе вказаний час (у хвилинах). Значення рівне 0 означатиме, що лампа не вимикатиметься.

en: Lamp off during scan
uk: Вимикання лампи під час сканування

en: The lamp will be turned off during scan.
uk: Лампу буде вимкнено під час сканування.

en: File button
uk: Кнопка «File»

en: OCR button
uk: Кнопка «OCR»

en: Extra button
uk: Додаткова кнопка

en: Transparency button
uk: Кнопка прозорості

en: PDF function button 1
uk: Функціональна кнопка PDF 1

en: PDF function button 2
uk: Функціональна кнопка PDF 2

en: PDF function button 3
uk: Функціональна кнопка PDF 3

en: PDF function button 4
uk: Функціональна кнопка PDF 4

en: Needs calibration
uk: Потребує калібрування

en: The scanner needs calibration for the current settings
uk: Для застосування поточних параметрів потрібне калібрування

en: Start calibration using special sheet
uk: Почати калібрування за допомогою спеціального аркуша

en: Clear calibration
uk: Спорожнити дані калібрування

en: Clear calibration cache
uk: Спорожнити кеш калібрування

en: Force calibration
uk: Примусове калібрування

en: Force calibration ignoring all and any calibration caches
uk: Примусове калібрування з ігноруванням усіх кешованих даних калібрування

en: Ignore internal offsets
uk: Ігнорувати внутрішні відступи

en: Acquires the image including the internal calibration areas of the scanner
uk: Надсилає запит щодо сканування зображення включно із внутрішніми областями калібрування сканера

en: Transparency Adapter
uk: Адаптер плівок

en: Transparency Adapter Infrared
uk: Адаптер плівок для інфрачервоного сканування

en: Gray mode color
uk: Режим відтінків сірого

en: Selects which scan color is used gray mode (default: green).
uk: Визначає, який колір сканування буде використано у режимі напівтонів сірого (типово — зелений).

en: Automatic warmup
uk: Автоматичний розігрів

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 60 seconds warm-up time.
uk: Розігрівати, до сталої яскравості лампи, не наполягати на 60-ти секундному розігріві.

en: Full scan
uk: Повне сканування

en: Scan the complete scanning area including calibration strip. Be careful. Don't select the full height. For testing only.
uk: Сканувати всю область сканування, зокрема смугу калібрування. Будьте обережні. Не вказуйте повну висоту. Лише для перевірки.

en: Coarse calibration
uk: Грубе калібрування

en: Setup gain and offset for scanning automatically. If this option is disabled, options for setting the analog frontend parameters manually are provided. This option is enabled by default. For testing only.
uk: Визначає автоматичний режим підсилення і зміщення сканування. Якщо цей пункт не буде позначено, ви зможете вказати параметри аналогової оболонки вручну. Типово цей пункт позначено. Лише для перевірки.

en: Coarse calibration for first scan only
uk: Грубе калібрування лише для початкового сканування

en: Coarse calibration is only done for the first scan. Works with most scanners and can save scanning time. If the image brightness is different with each scan, disable this option. For testing only.
uk: Виконувати грубе калібрування лише для початкового сканування. Працює на більшості сканерів і надає змогу зекономити час на сканування. Якщо яскравість сканованих зображень значно змінюється, зніміть позначку з цього пункту. Лише для перевірки.

en: Backtrack lines
uk: Ліній повернення

en: Number of lines the scan slider moves back when backtracking occurs. That happens when the scanner scans faster than the computer can receive the data. Low values cause faster scans but increase the risk of omitting lines.
uk: Кількість ліній, на які повзунок сканування має відступити у разі потреби у поверненні. Подібне повернення може знадобитися, якщо сканування відбувається швидше за отримання комп’ютером даних. Менші значення пришвидшать сканування, але збільшать ймовірність пропуску ліній.

en: Gamma value
uk: Значення коефіцієнта контрастності

en: Sets the gamma value of all channels.
uk: Визначає значення коефіцієнта контрастності для всіх каналів.

en: NTSC Gray
uk: Чорно-біле NTSC

en: XPA Gray
uk: Чорно-біле XPA

en: Extra Fast
uk: Дуже швидко

en: 2-pixel
uk: Двоточкове

en: 4-pixel
uk: Чотириточкове

en: 8-pixel
uk: Восьмиточкове

en: Film-strip
uk: Плівка

en: ADF
uk: АПД

en: Conditional
uk: Умовно

en: Experiment
uk: Експеримент

en: Set sharpening value.
uk: Визначає величину збільшення різкості.

en: Auto Threshold
uk: Автоматичне порогове значення

en: Enable automatic determination of threshold for line-art scans.
uk: Увімкнути автоматичне визначення порогового значення для сканування штрихових зображень.

en: Select smoothing filter.
uk: Визначити фільтр згладжування.

en: Unload media after scan
uk: Вивантажувати носій після сканування

en: Unloads the media after a scan.
uk: Вивантажує носій після сканування.

en: Change document
uk: Змінити документ

en: Change Document.
uk: Змінити документ.

en: Unload Document.
uk: Вивантажити документ.

en: Start calibration process.
uk: Почати процедуру калібрування.

en: Set type of media.
uk: Визначити тип носія.

en: A longer exposure time lets the scanner collect more light. Suggested use is 175% for prints, 150% for normal slides and "Negative" for negative film. For dark (underexposed) images you can increase this value.
uk: Триваліша витримка надасть змогу сканеру накопичити більше світла. Рекомендуємо вам скористатися значенням 175% для друкованих документів, 150% для звичайних слайдів та «Негатив» для негативів. Для темних (недоекспонованих) зображень ви можете збільшити це значення.

en: Set the scanner's color matrix.
uk: Визначити матрицю кольорів сканера.

en: Custom color matrix.
uk: Нетипова матриця кольорів.

en: Mono Color Matrix
uk: Чорно-біла матриця кольорів

en: Custom color matrix for grayscale scans.
uk: Нетипова матриця кольорів для чорно-білих зображень.

en: Mirror horizontal
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: Mirror image horizontally.
uk: Віддзеркалити зображення по горизонталі.

en: Mirror vertical
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Mirror image vertically.
uk: Віддзеркалити зображення по вертикалі.

en: Update options
uk: Оновити параметри

en: Update options.
uk: Оновити параметри.

en: 8 bit output
uk: 8-бітовий вивід

en: Use bit depth greater eight internally, but output only eight bits.
uk: Для внутрішньої обробки використовувати глибини кольорів, більші за 8-бітові, але виводити дані лише у 8-бітовому форматі.

en: Front button wait
uk: Очікувати натискання кнопки у передній частині

en: Wait to scan for front-panel button push.
uk: Не починати сканування до натискання кнопки на передній панелі сканера.

en: Shut off lamp
uk: Вимкнути лампу

en: Shut off scanner lamp.
uk: Вимкнути лампу сканера.

en: Geometry Group
uk: Група розташування

en: Scan Mode Group
uk: Група режимів сканування

en: Scanner model
uk: Модель сканера

en: Allows one to test device behavior with other supported models
uk: Надає змогу перевірити поведінку пристрою з використанням інших підтримуваних моделей

en: Image colors will be inverted
uk: Кольори зображення буде інвертовано

en: Disable gamma correction
uk: Вимкнути виправлення гами

en: Gamma correction will be disabled
uk: Виправлення гами буде вимкнено

en: Disable white shading correction
uk: Вимкнути виправлення відтінків білого

en: White shading correction will be disabled
uk: Виправлення градації білого буде вимкнено

en: Skip warmup process
uk: Пропустити процедуру розігріву

en: Warmup process will be disabled
uk: Процес розігрівання буде вимкнено

en: Force real depth
uk: Вказати справжню глибину

en: If gamma is enabled, scans are always made in 16 bits depth to improve image quality and then converted to the selected depth. This option avoids depth emulation.
uk: Якщо буде увімкнено гаму, сканування завжди виконуватиметься з глибиною кольорів у 16 бітів для покращення якості зображення, а вже потім перетворюватиметься до обраної глибини кольорів. За допомогою цього пункту можна уникнути такої емуляції.

en: Emulate Grayscale
uk: Імітація чорно-білого

en: If enabled, image will be scanned in color mode and then converted to grayscale by software. This may improve image quality in some circumstances.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, зображення буде заскановано у кольоровому режимі, а вже потім програмно перетворено на зображення у тонах сірого. Використання подібного підходу іноді може покращити якість зображення.

en: Save debugging images
uk: Зберегти зневаджувальні зображення

en: If enabled, some images involved in scanner processing are saved to analyze them.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, деякі з зображень з процесу сканування буде збережено для подальшого аналізу.

en: Reset chipset
uk: Відновити дані мікроконтролера

en: Resets chipset data
uk: Відновити початкові дані мікроконтролера

en: Chipset name
uk: Назва мікроконтролера

en: Shows chipset name used in device.
uk: Показує назву мікросхеми, використаної у пристрої.

en: Chipset ID
uk: Ідентифікатор мікросхеми

en: Shows the chipset ID
uk: Показує ідентифікатор мікросхеми

en: Scan counter
uk: Лічильник сканування

en: Shows the number of scans made by scanner
uk: Показує кількість сканувань, виконаних за допомогою сканера

en: Updates information about device
uk: Оновлює дані щодо пристрою

en: This option reflects a front panel scanner button
uk: Цей пункт відповідає кнопці передньої панелі сканера

en: Share-To-Web button
uk: Кнопка «Оприлюднити у мережі»

en: Scan an image and send it on the web
uk: Сканувати зображення і надіслати його мережею

en: Reprint Photos button
uk: Кнопка «Відтворити фото»

en: Button for reprinting photos
uk: Кнопка для відтворення фотографій

en: More Options button
uk: Кнопка «Додаткові параметри»

en: Button for additional options/configuration
uk: Кнопка для додаткових параметрів/налаштувань

en: Power Save button
uk: Кнопка «Заощадження енергії»

en: Puts the scanner in an energy-conservation mode
uk: Переводить сканер у режим заощадження енергії

en: Increase Copies button
uk: Кнопка «Більше копій»

en: Increase the number of copies
uk: Збільшити кількість копій

en: Decrease Copies button
uk: Кнопка «Менше копій»

en: Decrease the number of copies
uk: Зменшити кількість копій

en: Select color/BW button
uk: Кнопка вибору «колір/ЧБ»

en: Alternates between color and black/white scanning
uk: Перемикає між режимами кольорового та чорно-білого сканування

en: Read color/BW button state
uk: Прочитати стан кнопки «колір/ЧБ»

en: Reads state of BW/colour panel setting
uk: Читає стан параметра панелі «ЧБ/колір»

en: Read copy count value
uk: Прочитати значення кількості копій

en: Reads state of copy count panel setting
uk: Читає стан параметра панелі кількості копій

en: Lamp status
uk: Стан лампи

en: Switches the lamp on or off.
uk: Вмикає або вимикає лампу.

en: Calibrates for black and white level.
uk: Калібрує для визначення рівня чорного и білого.

en: TMA Slides
uk: Слайди TMA

en: TMA Negatives
uk: Негативи TMA

en: Color (48 bits)
uk: Кольоровий (48-бітовий)

en: Extend lamp timeout
uk: Збільшений час очікування лампи

en: Extends lamp timeout (from 15 minutes to 1 hour)
uk: Збільшує час очікування лампи (з 15 хвилин до 1 години)

en: Wait for button
uk: Очікувати натискання кнопки

en: Waits for button before scanning
uk: Очікувати на натискання кнопки, перш ніж почати сканування

en: Last button pressed
uk: Остання натиснута кнопка

en: Get ID of last button pressed (read only)
uk: Отримати ідентифікатор останньої натиснутої кнопки (лише читання)

en: LCD counter
uk: Лічильник LCD

en: Get value of LCD counter (read only)
uk: Отримати значення лічильника LCD (лише читання)

en: Color LED indicator
uk: Кольоровий індикатор LED

en: Get value of LED indicator (read only)
uk: Отримати значення індикатора LED (лише читання)

en: Document available in ADF
uk: Документ доступний у АПД

en: Get state of document-available indicator in ADF (read only)
uk: Отримати стан індикатора доступності документа у АПД (лише читання)

en: Hide end-of-page pixel
uk: Приховувати кінцевий піксель сторінки

en: Hide end-of-page indicator pixels and overwrite with neighbor pixels
uk: Приховувати пікселі-індикатори кінця сторінки і перезаписувати їх сусідніми пікселями

en: Filling mode of trailing lines after scan data (ADF)
uk: Режим заповнення кінцевих ліній після даних сканування (АПД)

en: raw = raw scan data, last = repeat last scan line, raster = b/w raster, white = white color, black = black color, color = RGB or gray color value
uk: raw = дані сканування без обробки, last = повторити останню лінію сканування, raster = чорно-білий растр, white = білий колір, black = чорний колір, color = значення кольору у RGB або тонах сірого

en: RGB or gray color value for filling mode 'color'
uk: Значення кольору у RGB або тонах сірого для режиму заповнення «color»

en: Color value for trailing lines filling mode 'color'. RGB color as r*65536+256*g+b or gray value (default=violet or gray)
uk: Значення кольору для кінцевих ліній режиму заповнення «color». Колір RGB як значення у форматі r*65536+256*g+b або значення тону сірого (типове значення — фіолетовий або сірий)

en: Automatic separation
uk: Автоматичне відокремлення

en: Inverse Image
uk: Інверсивне зображення

en: Long paper mode
uk: Режим довгого паперу

en: Length control mode
uk: Режим керування довжиною

en: Manual feed mode
uk: Режим подавання вручну

en: Manual feed timeout
uk: Час очікування на подачу вручну

en: Double feed detection
uk: Виявлення двобічного подавання

en: Enable Duplex (Dual-Sided) Scanning
uk: Увімкнути двобічне сканування

en: Physical size of the paper in the ADF
uk: Фізичний розмір паперу у пристрої автоматичної подачі

en: bw
uk: чб

en: halftone
uk: півтони

en: adf
uk: АПД

en: fb
uk: планшет

en: continuous
uk: безперервне

en: wait_doc
uk: очік_документа

en: wait_key
uk: очік_клавіші

en: user_def
uk: визн_користувачем

en: business_card
uk: бізнес_картка

en: bayer_64
uk: баєр_64

en: bayer_16
uk: баєр_16

en: halftone_32
uk: напівтони_32

en: halftone_64
uk: напівтони_64

en: diffusion
uk: розсіяне

en: From scanner
uk: Зі сканера

en: From paper
uk: Від паперу

en: crt
uk: ЕПТ

en: Sets the scan source
uk: Встановлює джерело сканування

en: Feeder mode
uk: Режим подачі

en: Sets the feeding mode
uk: Визначити режим подачі

en: Enable/Disable long paper mode
uk: Увімкнути/Вимкнути режим довгого паперу

en: Enable/Disable length control mode
uk: Увімкнути/Вимкнути режим керування довжиною

en: Sets the manual feed mode
uk: Встановлює режим подавання вручну

en: Sets the manual feed timeout in seconds
uk: Встановлює час очікування на подавання вручну

en: Enable/Disable double feed detection
uk: Увімкнути або вимкнути виявлення подвійного подавання

en: fit-to-page
uk: за аркушем

en: Scanner shrinks image to fit scanned page
uk: Сканер стискає зображення відповідно до розмірів аркуша

en: Set paper position : true for landscape, false for portrait
uk: Встановлює розташування аркуша: true — альбомне, false — книжкове

en: Automatic threshold
uk: Автоматичне визначення

en: Automatically sets brightness, contrast, white level, gamma, noise reduction and image emphasis
uk: Встановлювати яскравість, контрастність, рівень білого, гаму, зменшення шумності і виразність зображення автоматично

en: Reduce the isolated dot noise
uk: Зменшити шум від ізольованих точок

en: Image emphasis
uk: Виразність зображення

en: Sets the image emphasis
uk: Визначає виразність зображення

en: Lamp color
uk: Колір лампи

en: Sets the lamp color (color dropout)
uk: Встановлює колір лампи (відкидання кольорів)

en: Inverse image in B/W or halftone mode
uk: Інверсивне зображення у чорно-білому або півтоновому режимі

en: Mirror image (left/right flip)
uk: Віддзеркалити зображення (перевертання через лівий/правий край)

en: jpeg compression
uk: стискання jpeg

en: JPEG Image Compression with Q parameter, '0' - no compression
uk: Стискання зображень JPEG з параметром Q, «0» — не стискати

en: Request driver to rotate pages by a fixed amount
uk: Вимагати від драйвера обертання сторінок на фіксований вказаний кут

en: Request driver to rotate skewed pages digitally
uk: Вимагати від драйвера усування обертання сторінок у автоматичному режимі

en: Maximum diameter of lone dots to remove from scan
uk: Мінімальний діаметр окремих плям, які слід усунути зі сканованого зображення

en: Software derotate
uk: Програмне усування обертання

en: Request driver to detect and correct 90 degree image rotation
uk: Вимагати від драйвера виявлення і виправлення обертання зображення на 90 градусів

en: Software automatic cropping
uk: Програмне автоматичне обрізання

en: Request driver to remove border from pages digitally
uk: Вимагати від драйвера вилучення границі зі сторінок у автоматичному режимі

en: Request driver to discard pages with low numbers of dark pixels
uk: Вимагати від драйвера відкидання сторінок з надто низькою кількістю темних пікселів

en: Length Control Mode causes the scanner to read the shorter of either the length of the actual paper or logical document length.
uk: У режимі керування довжиною сканер читає дані до найкоротшої з таких довжин: дійсної довжини аркуша паперу або логічної довжини документа.

en: Gamma correction
uk: Виправлення гами

en: wait_doc_hopper_up
uk: очік_документа_з_бункера

en: Double letter 11x17 in
uk: Подвійний лист 11x17 дюймів

en: err_diffusion
uk: помилка_розс

en: No detection
uk: Без виявлення

en: Enhanced mode
uk: Розширений режим

en: Length Control Mode causes the scanner to read the shorter of either the length of the actual paper or logical document length
uk: У режимі керування довжиною сканер читає дані до найкоротшої з таких довжин: дійсної довжини аркуша паперу або логічної довжини документа

en: Long Paper Mode is a mode that the scanner reads the image after it divides long paper by the length which is set in Document Size option.
uk: У режимі довгого паперу сканер виконує читання зображення після поділу довгого листа паперу на відрізки довжини, встановлені за допомогою параметра «Розмір документа»

en: Double feed detector sensitivity
uk: Значення чутливості датчика подвійного подавання

en: Set the double feed detector sensitivity
uk: Встановити значення чутливості датчика подвійного подавання

en: Do not stop after double feed detection
uk: Не зупинятися після виявлення подвійного подавання

en: Ignore left double feed sensor
uk: Ігнорувати лівий датчик подвійного подавання

en: Ignore center double feed sensor
uk: Ігнорувати центральний датчик подвійного подавання

en: Ignore right double feed sensor
uk: Ігнорувати правий датчик подвійного подавання

en: Automatic threshold mode
uk: Режим автоматичного порогового значення

en: Sets the automatic threshold mode
uk: Встановлює режим автоматичного порогового значення

en: Inverse image in B/W mode
uk: Інверсивне зображення у чорно-білому режимі

en: JPEG compression (your application must be able to uncompress)
uk: Стискання JPEG (ваша програма повинна мати змогу розпакувати дані)

en: Detect stapled document
uk: Виявляти підшиті документи

en: chroma of red
uk: інтенсивність червоного

en: Set chroma of red
uk: Встановити інтенсивність червоного

en: chroma of blue
uk: інтенсивність синього

en: Set chroma of blue
uk: Встановити інтенсивність синього

en: Skew adjustment
uk: Коригування перекошування

en: Stop scanner if a sheet is skewed
uk: Зупинити сканування, якщо папір було перекошено

en: Scanner will stop if a sheet is skewed
uk: Сканування буде зупинено, якщо папір було вставлено з нахилом

en: Crop actual image area
uk: Обрізати до справжньої області зображення

en: Scanner will automatically detect image area and crop to it
uk: Сканер автоматично визначає область зображення і обрізає його

en: Left/right mirror image
uk: Віддзеркалити зображення горизонтально

en: Addition of space in top position
uk: Додавання простору у верхній частині

en: Addition of space in bottom position
uk: Додавання простору у нижній частині

en: 8x8 Coarse Fatting
uk: 8x8 Значна жирність

en: 8x8 Fine Fatting
uk: 8x8 Помірна жирність

en: 8x8 Bayer
uk: Секція 8x8

en: 8x8 Vertical Line
uk: 8x8 Вертикальна лінія

en: Color channels gain settings
uk: Параметри підсилення каналів кольорів

en: Gray gain
uk: Підсилення сірого

en: Sets gray channel gain
uk: Визначає підсилення сірого каналу

en: Red gain
uk: Підсилення червоного

en: Sets red channel gain
uk: Визначає підсилення каналу червоного

en: Green gain
uk: Підсилення зеленого

en: Sets green channel gain
uk: Визначає підсилення каналу зеленого

en: Blue gain
uk: Підсилення синього

en: Sets blue channel gain
uk: Визначає підсилення каналу синього

en: Bayer Dither 16
uk: Секційний дизеринг 16

en: Bayer Dither 64
uk: Секційний дизеринг 64

en: Halftone Dot 32
uk: Напівтонова точка 32

en: Halftone Dot 64
uk: Напівтонова точка 64

en: Error Diffusion
uk: Поширення помилок

en: From white stick
uk: Від білої палички

en: One page
uk: Одна сторінка

en: sheetfed scanner
uk: сканер з подачею аркушів

en: Grayscale 4 bits
uk: Відтінки сірого, 4-бітова

en: Grayscale 8 bits
uk: Відтінки сірого, 8-бітова

en: Shadow, midtone, highlight, exposure time
uk: Затіненість, напівтон, підсвічування, час витримки

en: Special options
uk: Спеціальні параметри

en: Disable backtracking
uk: Вимкнути зворотне стеження

en: If checked the scanner does not perform backtracking
uk: Якщо буде позначено цей пункт, сканер не виконуватиме повернення

en: Toggle lamp of flatbed
uk: Перемкнути лампу планшетного сканера

en: Toggles the lamp of the flatbed
uk: Перемикає лампу планшетного сканера

en: Calibration by backend
uk: Калібрування програмою обробки

en: If checked the color calibration before a scan is done by the backend
uk: Якщо позначено цей пункт, калібрування кольорів перед скануванням виконується програмою обробки

en: Use the lightlid-35mm adapter
uk: Використовувати 35 мм адаптер lightlid

en: This option turns off the lamp of the flatbed during a scan
uk: Якщо позначити цей пункт, лампу планшетного сканера на час сканування буде вимкнено

en: Highest quality but lower speed
uk: Найкраща якість, але повільно

en: Fast scan
uk: Швидке сканування

en: Highest speed but lower quality
uk: Найшвидше, але низька якість

en: Automatic adjustment of threshold
uk: Автоматичне визначення порогового значення

en: If checked the backend automatically tries to determine an optimal value for the threshold.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, програма обробки спробує визначити оптимальне порогове значення у автоматичному режимі.

en: Selects the gamma correction mode.
uk: Визначає режим виправлення гами (ступеня контрастності).

en: Bind gamma
uk: Пов’язана гама

en: Use same gamma values for all colour channels.
uk: Використовувати однакові значення гами для всіх каналів кольорів.

en: Scalar gamma
uk: Скалярна гама

en: Selects a value for scalar gamma correction.
uk: Визначає значення для скалярного виправлення гами.

en: Scalar gamma red
uk: Скалярна гама червоного

en: Selects a value for scalar gamma correction (red channel)
uk: Визначає значення для скалярного виправлення гами (канал червоного).

en: Scalar gamma green
uk: Скалярна гама зеленого

en: Selects a value for scalar gamma correction (green channel)
uk: Визначає значення для скалярного виправлення гами (канал зеленого).

en: Scalar gamma blue
uk: Скалярна гама синього

en: Selects a value for scalar gamma correction (blue channel)
uk: Визначає значення для скалярного виправлення гами (канал синього).

en: Selects the colour band, "Master" means that all colours are affected.
uk: Визначає зв’язок кольорів. «Основний» визначає зв’язок всіх кольорів.

en: Midtone
uk: Напівтон

en: Selects which radiance level should be considered "50 % gray".
uk: Визначає рівень світності, який вважатиметься «50 % сірим».

en: Midtone for red
uk: Напівтон для червоного

en: Selects which radiance level should be considered "50 % red".
uk: Визначає рівень світності, який є «50 % червоним».

en: Midtone for green
uk: Напівтон для зеленого

en: Selects which radiance level should be considered "50 % green".
uk: Визначає рівень світності, який є «50 % зеленим».

en: Midtone for blue
uk: Напівтон для синього

en: Selects which radiance level should be considered "50 % blue".
uk: Визначає рівень світності, який є «50 % синім».

en: Balance factor for red. A value of 100% means no correction.
uk: Коефіцієнт балансу для червоного. Значення у 100% означає «без виправлення».

en: Green balance
uk: Баланс зеленого

en: Balance factor for green. A value of 100% means no correction.
uk: Коефіцієнт балансу для зеленого. Значення у 100% означає «без виправлення».

en: Balance factor for blue. A value of 100% means no correction.
uk: Коефіцієнт балансу для синього. Значення у 100% означає «без виправлення».

en: Firmware balance
uk: Баланс мікрокоду

en: Sets the color balance values to the firmware provided values.
uk: Встановлює значення балансу кольорів на основі даних з мікрокоду.

en: 8x8 coarse
uk: 8x8 грубе

en: 8x8 normal
uk: 8x8 звичайне

en: 8x8 fine
uk: 8x8 добре

en: 8x8 very fine
uk: 8x8 дуже добре

en: 6x6 normal
uk: 6x6 звичайне

en: 5x5 coarse
uk: 5x5 грубе

en: 5x5 fine
uk: 5x5 добре

en: 4x4 coarse
uk: 4x4 грубе

en: 4x4 normal
uk: 4x4 звичайне

en: 4x4 fine
uk: 4x4 добре

en: 3x3 normal
uk: 3x3 звичайне

en: 2x2 normal
uk: 2x2 звичайне

en: 8x8 custom
uk: 8x8 нетипове

en: 6x6 custom
uk: 6x6 нетипове

en: 5x5 custom
uk: 5x5 нетипове

en: 4x4 custom
uk: 4x4 нетипове

en: 3x3 custom
uk: 3x3 нетипове

en: 2x2 custom
uk: 2x2 нетипове

en: Fast gray mode
uk: Швидкий чорно-білий режим

en: Scan in fast gray mode (lower quality).
uk: Сканувати у швидкому чорно-білому режимі (погана якість).

en: Request that all previews are done in the fastest (low-quality) mode. This may be a non-color mode or a low resolution mode.
uk: Наказує програмі створювати всі попередні перегляди у найшвидшому (низькоякісному) режимі. Цим режимом може бути чорно-білий режим або режим з низькою роздільною здатністю.

en: Lamp off time (minutes)
uk: Час вимикання лампи (у хвилинах)

en: Set the time (in minutes) after which the lamp is shut off.
uk: Визначає час (у хвилинах), через який лампу буде вимкнено.

en: Turn lamp off
uk: Вимкнути лампу

en: Turns the lamp off immediately.
uk: Негайно вимикає лампу.

en: Red brightness
uk: Яскравість червоного

en: Controls the brightness of the red channel of the acquired image.
uk: Керує яскравістю каналу червоного у отриманому зображенні.

en: Green brightness
uk: Яскравість зеленого

en: Controls the brightness of the green channel of the acquired image.
uk: Керує яскравістю каналу зеленого у отриманому зображенні.

en: Blue brightness
uk: Яскравість синього

en: Controls the brightness of the blue channel of the acquired image.
uk: Керує яскравістю каналу синього у отриманому зображенні.

en: Contrast red channel
uk: Контрастність червоного каналу

en: Controls the contrast of the red channel of the acquired image.
uk: Керує контрастністю каналу червоного у отриманому зображенні.

en: Contrast green channel
uk: Контрастність зеленого каналу

en: Controls the contrast of the green channel of the acquired image.
uk: Керує контрастністю каналу зеленого у отриманому зображенні.

en: Contrast blue channel
uk: Контрастність синього каналу

en: Controls the contrast of the blue channel of the acquired image.
uk: Керує контрастністю каналу синього у отриманому зображенні.

en: Color48
uk: Кольоровий 48

en: Color24
uk: Кольоровий 24

en: Gray16
uk: Чорно-білий 16

en: Gray8
uk: Чорно-білий 8

en: Warm-up until the lamp's brightness is constant instead of insisting on 40 seconds warm-up time.
uk: Розігрівати, до сталої яскравості лампи, не наполягати на 40-ти секундному розігріві.

en: Need calibration
uk: Потребує калібрування

en: Negative color
uk: Кольоровий негатив

en: Negative gray
uk: Чорно-білий негатив

en: 48 bits color
uk: 48-бітовий колір

en: 16 bits gray
uk: 16-бітовий сірий

en: Gamma-correction table with 4096 entries. In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
uk: Таблиця виправлення гами із 4096 записів. В кольоровому режимі цей параметр одночасно змінює параметри червоного, зеленого та синього каналів (тобто є таблицею інтенсивності гами).

en: Selects the scan source (such as a document-feeder). Set source before mode and resolution. Resets mode and resolution to auto values.
uk: Визначає джерело сканування (зокрема пристрій подачі документів). Встановіть джерело перед режимом і роздільною здатністю. Відновлює автоматично визначені значення режиму та роздільної здатності.

en: Button-controlled scan
uk: Кероване кнопкою сканування

en: When enabled, scan process will not start immediately. To proceed, press "SCAN" button (for MP150) or "COLOR" button (for other models). To cancel, press "GRAY" button.
uk: Якщо буде позначено цей пункт, процес сканування не розпочинатиметься негайно. Для продовження, натисніть кнопку «SCAN» (MP150) або «COLOR» (для інших моделей). Для скасування натисніть кнопку «GRAY».

en: Gamma-correction table with 1024 entries. In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
uk: Таблиця виправлення гами із 1024 записів. В кольоровому режимі цей параметр одночасно змінює параметри червоного, зеленого та синього каналів (тобто є таблицею інтенсивності гами).

en: Update button state
uk: Оновити стан кнопки

en: Type of original to scan
uk: Тип оригіналу для сканування

en: Target operation type
uk: Тип дії для отримання результату

en: ADF status
uk: Стан АПД

en: ADF orientation
uk: Орієнтація АПД

en: Dynamic threshold curve, from light to dark, normally 50-65
uk: Крива динамічного порогового значення, від світлого до темного, типово 50-65

en: ADF Waiting Time
uk: Час очікування АПД

en: When set, the scanner waits up to the specified time in seconds for a new document inserted into the automatic document feeder.
uk: Якщо визначено, сканер шукатиме новий документ, вставлений до пристрою автоматичної подачі документів, протягом вказаної кількості секунд.

en: When to perform scanner calibration. If you choose "Once" it will be performed a single time per driver init for single page scans, and for the first page for each ADF scans.
uk: Визначає, коли слід виконувати калібрування сканера. Якщо ви виберете «Лише раз», його буде виконано один раз під час ініціалізації сканера для сканування окремих сторінок і для першої сторінки для кожного сканування із автоматичною подачею документів.

en: Device-Settings
uk: Параметри пристрою

en: Lampswitch
uk: Перемикач лампи

en: Manually switching the lamp(s).
uk: Перемикання ламп вручну.

en: Lamp off during dark calibration
uk: Вимикання лампи під час калібрування темного

en: Always switches lamp off when doing dark calibration.
uk: Завжди вимикати лампу під час виконання калібрування темної зони

en: Calibration data cache
uk: Кешування даних калібрування

en: Enables or disables calibration data cache.
uk: Вмикає або вимикає кешування даних калібрування.

en: Performs calibration
uk: Виконує калібрування

en: Speedup sensor
uk: Пришвидшити датчик

en: Enables or disables speeding up sensor movement.
uk: Вмикає або вимикає пришвидшення руху датчика.

en: Warmup-time
uk: Час розігріву

en: Warmup-time in seconds.
uk: Час розігріву у секундах.

en: Lampoff-time
uk: Час вимикання

en: Lampoff-time in seconds.
uk: Час вимикання лампи у секундах.

en: Analog frontend
uk: Аналогова оболонка

en: Red gain value of the AFE
uk: Значення підсилення червоного AFE

en: Red offset value of the AFE
uk: Значення зміщення червоного AFE

en: Green gain value of the AFE
uk: Значення підсилення зеленого AFE

en: Green offset value of the AFE
uk: Значення зміщення зеленого AFE

en: Blue gain value of the AFE
uk: Значення підсилення синього AFE

en: Blue offset value of the AFE
uk: Значення зміщення синього AFE

en: Red lamp off
uk: Вимикання лампи червоного

en: Defines red lamp off parameter
uk: Визначає параметр вимикання лампи червоного

en: Green lamp off
uk: Вимикання лампи зеленого

en: Defines green lamp off parameter
uk: Визначає параметр вимикання лампи зеленого

en: Blue lamp off
uk: Вимикання лампи синього

en: Defines blue lamp off parameter
uk: Визначає параметр вимикання лампи синього

en: This option reflects the status of the scanner buttons.
uk: Цей параметр відповідає стану кнопок сканера.

en: Color36
uk: Кольоровий 36

en: Dithermap 1
uk: Карта дизерингу 1

en: Dithermap 2
uk: Карта дизерингу 2

en: Image Enhancement
uk: Покращення зображення

en: Grayify
uk: Зробити чорно-білим

en: Load the image as grayscale.
uk: Завантажити зображення як чорно-біле

en: Three-Pass Simulation
uk: Імітація режиму трьох проходів

en: Simulate a three-pass scanner by returning 3 separate frames.  For kicks, it returns green, then blue, then red.
uk: Імітувати сканування у три проходи поверненням 3 окремих кадрів. Буде повернено кадри для зеленого, синього, а потім червоного кольору.

en: Hand-Scanner Simulation
uk: Імітація ручного сканера

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners often do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.
uk: Імітує ручний сканер. Ручні сканери часто попередньо не отримують даних щодо висоти зображення. Замість цього, вони повертають висоту рівну -1. Встановлення цього параметра надає змогу перевірити, чи може оболонка правильно обробити такі дані.

en: Set default values for enhancement controls (brightness & contrast).
uk: Встановити типові значення керування покращенням (яскравістю і контрастністю).

en: Read only test-option
uk: Тестовий параметр лише для читання

en: Let's see whether frontends can treat this right
uk: Давайте переконаємося у правильності обробки даних оболонкою

en: Gamma Tables
uk: Таблиці гамми

en: Status Code Simulation
uk: Імітація коду стану

en: Do not force status code
uk: Не встановлювати код стану примусово

en: Do not force the backend to return a status code.
uk: Не примушувати інструмент обробки повертати код стану.

en: Return SANE_STATUS_EOF
uk: Повернути SANE_STATUS_EOF

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_EOF after sane_read() has been called.
uk: Наказати серверу повертати код стану SANE_STATUS_EOF після виклику sane_read().

en: Return SANE_STATUS_JAMMED
uk: Повернути SANE_STATUS_JAMMED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_JAMMED after sane_read() has been called.
uk: Наказати серверу повертати код стану SANE_STATUS_JAMMED після виклику sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_DOCS
uk: Повернути SANE_STATUS_NO_DOCS

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_DOCS after sane_read() has been called.
uk: Наказати серверу повертати код стану SANE_STATUS_NO_DOCS після виклику sane_read().

en: Return SANE_STATUS_COVER_OPEN
uk: Повернути SANE_STATUS_COVER_OPEN

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_COVER_OPEN after sane_read() has been called.
uk: Наказати серверу повертати код стану SANE_STATUS_COVER_OPEN після виклику sane_read().

en: Return SANE_STATUS_IO_ERROR
uk: Повернути SANE_STATUS_IO_ERROR

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_IO_ERROR after sane_read() has been called.
uk: Наказати серверу повертати код стану SANE_STATUS_IO_ERROR після виклику sane_read().

en: Return SANE_STATUS_NO_MEM
uk: Повернути SANE_STATUS_NO_MEM

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_NO_MEM after sane_read() has been called.
uk: Наказати серверу повертати код стану SANE_STATUS_NO_MEM після виклику sane_read().

en: Return SANE_STATUS_ACCESS_DENIED
uk: Повернути SANE_STATUS_ACCESS_DENIED

en: Force the backend to return the status code SANE_STATUS_ACCESS_DENIED after sane_read() has been called.
uk: Наказати серверу повертати код стану SANE_STATUS_ACCESS_DENIED після виклику sane_read().

en: This option reflects the status of a scanner button.
uk: Цей пункт відповідає стану кнопки сканування.

en: Lamp on
uk: Увімкнути лампу

en: Turn on scanner lamp
uk: Увімкнути лампу сканера

en: Lamp off
uk: Вимкнути лампу

en: Turn off scanner lamp
uk: Вимкнути лампу сканера

en: Lamp timeout
uk: Час очікування лампи

en: Minutes until lamp is turned off after scan
uk: Кількість хвилин, за які лампу буде вимкнено після виконання сканування

en: Threshold value for lineart mode
uk: Порогове значення для штрихового режиму

en: Document Feeder
uk: Подача документів

en: 6x4 (inch)
uk: 6x4 (дюймів)

en: 8x10 (inch)
uk: 8x10 (дюймів)

en: 8.5x11 (inch)
uk: 8.5x11 (дюймів)

en: Halftoning Unsupported
uk: Напівтонове сканування не підтримується

en: Number of scan lines to request in a SCSI read. Changing this parameter allows you to tune the speed at which data is read from the scanner during scans. If this is set too low, the scanner will have to stop periodically in the middle of a scan; if it's set too high, X-based frontends may stop responding to X events and your system could bog down.
uk: Кількість ліній сканування, на які слід надсилати запит під час читання зі SCSI. За допомогою цього параметра ви зможете налаштувати швидкість читання даних зі сканера під час сканування. Якщо встановити мале значення, під час сканування сканер зупинятиметься у процесі сканування. Якщо ж значення буде завеликим, засновані на сервері X оболонки не відповідатимуть на події X, а система значно уповільниться.

en: Frame number of media holder that should be scanned.
uk: Кількість кадрів на шаблоні, який має бути скановано.

en: Use manual or automatic selection of focus point.
uk: Використовувати ручний або автоматичний вибір точки фокусування.

en: Focus point for scanning.
uk: Точка фокусування для сканування.

en: Select the mode for previews. Greyscale previews usually give the best combination of speed and detail.
uk: Оберіть режим попереднього перегляду. Чорно-білий режим, зазвичай, дає найкращу комбінацію швидкості і деталізації.

en: Predefined settings
uk: Попередньо визначені параметри

en: Provides standard scanning areas for photographs, printed pages and the like.
uk: Визначає стандартні області сканування для фотографій, друкованих сторінок та подібних документів.

en: Frame to be scanned
uk: Кадр, який буде скановано

en: Focus-mode
uk: Режим фокусування

en: Auto or manual focus
uk: Автоматичне або ручне фокусування

en: Focus-point
uk: Точка фокусування

en: Focus point
uk: Точка фокусування

en: Color lines per read
uk: Кольорових ліній на сеанс читання

en: Grayscale lines per read
uk: Чорно-білих ліній на сеанс читання

en: webcam
uk: вебкамера

en: Color RAW
uk: Кольоровий RAW

en: Color RGB
uk: Кольоровий RGB

en: Color RGB TEXT
uk: Кольоровий RGB TEXT

en: Solid black
uk: Суцільний чорний

en: Solid white
uk: Суцільний білий

en: Color pattern
uk: Кольоровий візерунок

en: First entry
uk: Перший запис

en: Second entry
uk: Другий запис

en: This is the very long third entry. Maybe the frontend has an idea how to display it
uk: Третій запис є затримується. Можливо, оболонка не може його показати.

en: Hand-scanner simulation
uk: Імітація ручного сканера

en: Simulate a hand-scanner.  Hand-scanners do not know the image height a priori.  Instead, they return a height of -1.  Setting this option allows one to test whether a frontend can handle this correctly.  This option also enables a fixed width of 11 cm.
uk: Імітує ручний сканер. Ручні сканери попередньо не отримують даних щодо висоти зображення. Замість цього, вони повертають висоту рівну -1. Встановлення цього параметра надає змогу перевірити, чи може оболонка правильно обробити такі дані. Позначення цього пункту також увімкне фіксовану ширину у 11 см.

en: Three-pass simulation
uk: Імітація режиму трьох проходів

en: Simulate a three-pass scanner. In color mode, three frames are transmitted.
uk: Імітувати сканування з трьома проходами. У кольоровому режимі буде повернуто три кадри.

en: Set the order of frames
uk: Визначити порядок кадрів

en: Set the order of frames in three-pass color mode.
uk: Визначити порядок кадрів у кольоровому режимі трьох проходів.

en: If Automatic Document Feeder is selected, the feeder will be 'empty' after 10 scans.
uk: Якщо обрано режим автоматичної подачі документів, пристрій подачі буде «спорожнено» після 10 сканувань.

en: Special Options
uk: Особливі параметри

en: Select the test picture
uk: Оберіть тестове зображення

en: Select the kind of test picture. Available options:
    Solid black: fills the whole scan with black.
    Solid white: fills the whole scan with white.
    Color pattern: draws various color test patterns depending on the mode.
    Grid: draws a black/white grid with a width and height of 10 mm per square.
uk: Оберіть різновид тестового зображення. Можливі варіанти:
    Суцільний чорний: всю область сканування зафарбовано чорним.
    Суцільний білий: всю область сканування зафарбовано білим.
    Кольоровий візерунок: намалює різноманітні кольорові візерунки, залежно від режиму.
    Ґратка: намалює чорно-білу ґратку з шириною і висотою 10 мм на квадрат.

en: Invert endianness
uk: Інвертувати порядок байтів

en: Exchange upper and lower byte of image data in 16 bit modes. This option can be used to test the 16 bit modes of frontends, e.g. if the frontend uses the correct endianness.
uk: Поміняти місцями старший і молодший байти даних зображення у 16-бітовий режимах. Цей пункт можна використовувати для перевірки 16-бітових режимів оболонок, наприклад, перевірки правильності порядку байтів у оболонці.

en: Read limit
uk: Границя читання

en: Limit the amount of data transferred with each call to sane_read().
uk: Обмежити об’єм даних, що передаються під час кожного виклику sane_read().

en: Size of read-limit
uk: Розмір границі читання

en: The (maximum) amount of data transferred with each call to sane_read().
uk: Об’єм (максимальний) даних, які буде передано під час кожного з викликів sane_read().

en: Read delay
uk: Затримка читання

en: Delay the transfer of data to the pipe.
uk: Затримка передавання даних до каналу.

en: Duration of read-delay
uk: Тривалість затримки читання

en: How long to wait after transferring each buffer of data through the pipe.
uk: Час очікування після передавання кожного з буферів даних каналом.

en: Return-value of sane_read
uk: Повернуте значення sane_read

en: Select the return-value of sane_read(). "Default" is the normal handling for scanning. All other status codes are for testing how the frontend handles them.
uk: Вкажіть повернуте значення sane_read(). «Типове» означає звичайну обробку сканування. Всі інші коди стану призначено для перевірки способів їх обробки оболонкою.

en: Loss of pixels per line
uk: Втрата точок на лінію

en: The number of pixels that are wasted at the end of each line.
uk: Кількість точок, які було втрачено наприкінці кожної з ліній.

en: Fuzzy parameters
uk: Параметри нечіткості

en: Return fuzzy lines and bytes per line when sane_parameters() is called before sane_start().
uk: Кількість повернутих неточних рядків і байтів, якщо sane_parameters() викликається до sane_start().

en: Offer select file descriptor
uk: Пропонувати обрати дескриптор файла

en: Offer a select filedescriptor for detecting if sane_read() will return data.
uk: Пропонувати обрати дескриптор файла для визначення того, чи повертатиме sane_read() дані.

en: Enable test options
uk: Увімкнути параметри перевірки

en: Enable various test options. This is for testing the ability of frontends to view and modify all the different SANE option types.
uk: Увімкнути різноманітні параметри перевірки. Призначено для перевірки можливостей оболонки переглядати і змінювати всі параметри SANE.

en: Print options
uk: Параметри друку

en: Print a list of all options.
uk: Надрукувати список всіх параметрів.

en: Bool test options
uk: Двійкові параметри перевірки

en: (1/6) Bool soft select soft detect
uk: (1/6) Булевий програмний вибір програмне визначення

en: (1/6) Bool test option that has soft select and soft detect (and advanced) capabilities. That's just a normal bool option.
uk: (1/6) Булевий параметр перевірки, який визначає наявність можливостей програмного вибору і програмного визначення (та додаткових). Це звичайний булевий параметр.

en: (2/6) Bool hard select soft detect
uk: (2/6) Булевий апаратний вибір програмне визначення

en: (2/6) Bool test option that has hard select and soft detect (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device).
uk: (2/6) Булевий параметр перевірки, який визначає наявність можливостей апаратного вибору і програмного визначення (та додаткових). Це означає, що параметр не може бути встановлено оболонкою, лише користувачем (наприклад, натисканням кнопки на пристрої).

en: (3/6) Bool hard select
uk: (3/6) Булевий апаратний вибір

en: (3/6) Bool test option that has hard select (and advanced) capabilities. That means the option can't be set by the frontend but by the user (e.g. by pressing a button at the device) and can't be read by the frontend.
uk: (3/6) Булевий параметр перевірки, який визначає наявність можливостей апаратного вибору (та додаткових). Це означає, що параметр не може бути встановлено оболонкою, лише користувачем (наприклад, натисканням кнопки на пристрої), оболонка не може читати дані за такої конфігурації.

en: (4/6) Bool soft detect
uk: (4/6) М’яке булівське виявлення

en: (4/6) Bool test option that has soft detect (and advanced) capabilities. That means the option is read-only.
uk: (4/6) Булевий параметр перевірки, який визначає наявність можливостей програмного визначення (та додаткових). Це означає, що параметр призначено лише для читання.

en: (5/6) Bool soft select soft detect emulated
uk: (5/6) Булева емуляція програмного вибору і програмного визначення

en: (5/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and emulated (and advanced) capabilities.
uk: (5/6) Булевий параметр перевірки, який визначає наявність можливостей програмного вибору, програмного визначення та емуляції (та додаткових).

en: (6/6) Bool soft select soft detect auto
uk: (6/6) Булевий автоматичний програмний вибір, програмне визначення

en: (6/6) Bool test option that has soft select, soft detect, and automatic (and advanced) capabilities. This option can be automatically set by the backend.
uk: (6/6) Булевий параметр перевірки, який визначає наявність можливостей програмного вибору, програмного визначення і автоматичних (та додаткових) можливостей. Цей параметри може автоматично встановлюватися сервером.

en: Int test options
uk: Цілочисельні параметри перевірки

en: (1/7) Int
uk: (1/7) Цілочисельний

en: (1/7) Int test option with no unit and no constraint set.
uk: (1/7) Цілочисельний параметр перевірки без одиниці виміру і набору обмежень.

en: (2/7) Int constraint range
uk: (2/7) Цілочисельний діапазон обмеження

en: (2/7) Int test option with unit pixel and constraint range set. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
uk: (2/7) Цілочисельний параметр з розмірністю у пікселях і набором обмежень. Мінімальним значенням може бути 4, максимальним — 192, крок — 2.

en: (3/7) Int constraint word list
uk: (3/7) Цілочисельний список обмежень слів

en: (3/7) Int test option with unit bits and constraint word list set.
uk: (3/7) Цілочисельний параметр перевірки з одиницею виміру біт і набором обмежень списку слів.

en: (4/7) Int array
uk: (4/7) Цілочисельний масив

en: (4/7) Int test option with unit mm and using an array without constraints.
uk: (4/7) Цілочисельний параметр перевірки з одиницею виміру міліметри і використанням масиву без обмежень.

en: (5/7) Int array constraint range
uk: (5/7) Цілочисельний масив з діапазоном обмеження

en: (5/7) Int test option with unit dpi and using an array with a range constraint. Minimum is 4, maximum 192, and quant is 2.
uk: (5/7) Цілочисельний параметр з розмірністю у точках на дюйм з використанням масиву обмежень діапазону. Мінімальним значенням може бути 4, максимальним — 192, крок — 2.

en: (6/7) Int array constraint word list
uk: (6/7) Цілочисельний масив зі списком обмежень слів

en: (6/7) Int test option with unit percent and using an array with a word list constraint.
uk: (6/7) Цілочисельний параметр з розмірністю у відсотках з використанням масиву обмежень списку слів.

en: (7/7) Int inexact
uk: (7/7) Цілочисельний неточний

en: (7/7) Int test option that modifies the value and returns SANE_INFO_INEXACT.
uk: (7/7) Цілочисельний параметр, який змінює значення і повертає SANE_INFO_INEXACT.

en: Fixed test options
uk: Дробовочислові параметри перевірки

en: (1/3) Fixed
uk: (1/3) Дробовочисловий

en: (1/3) Fixed test option with no unit and no constraint set.
uk: (1/3) Дробовочисловий параметр перевірки без одиниці виміру і без набору обмежень.

en: (2/3) Fixed constraint range
uk: (2/3) Фіксований обмежений діапазон

en: (2/3) Fixed test option with unit microsecond and constraint range set. Minimum is -42.17, maximum 32767.9999, and quant is 2.0.
uk: (2/3) Дробовочисловий параметр з розмірністю у мілісекундах і набором обмежень. Мінімальним значенням може бути -42.17, максимальним — 32767.9999, крок — 2.0.

en: (3/3) Fixed constraint word list
uk: (3/3) Фіксований обмежений список слів

en: (3/3) Fixed test option with no unit and constraint word list set.
uk: (3/3) Дробовочисловий параметр перевірки без одиниці виміру і набором обмежень списку слів.

en: String test options
uk: Рядкові параметри перевірки

en: (1/3) String
uk: (1/3) Рядок

en: (1/3) String test option without constraint.
uk: (1/3) Варіант перевірки рядків без обмежень.

en: (2/3) String constraint string list
uk: (2/3) Рядкова з обмеженим списком рядків

en: (2/3) String test option with string list constraint.
uk: (2/3) Варіант перевірки рядків з обмеженням на список рядків.

en: (3/3) String constraint long string list
uk: (3/3) Рядкова з обмеженим довгим списком рядків

en: (3/3) String test option with string list constraint. Contains some more entries...
uk: (3/3) Варіант перевірки рядків з обмеженням на список рядків. Містить дещо більше записів...

en: Button test options
uk: Параметри перевірки кнопок

en: (1/1) Button
uk: (1/1) Кнопка

en: (1/1) Button test option. Prints some text...
uk: (1/1) Варіант перевірки кнопок. Друкує текст...

en: Color 36
uk: Кольоровий 36

en: Use Image Composition
uk: Використовувати компонування зображення

en: Bi-level black and white (lineart mode)
uk: Дворівневий чорно-білий (штриховий режим)

en: Dithered/halftone black & white (halftone mode)
uk: Дизеринг/Напівтони чорно-білого (напівтоновий режим)

en: Multi-level black & white (grayscale mode)
uk: Багаторівневий чорно-білий (режим відтінків сірого)

en: Multi-level RGB color (one pass color)
uk: Багаторівневий колір RGB (колір з одним проходом)

en: Ignore calibration
uk: Ігнорувати калібрування

en: Disable pre focus
uk: Вимкнути попереднє фокусування

en: Do not calibrate focus
uk: Не калібрувати фокусування

en: Manual pre focus
uk: Попереднє фокусування вручну

en: Fix focus position
uk: Зафіксувати позицію фокусування

en: Lens calibration in doc position
uk: Калібрування лінз у області документа

en: Calibrate lens focus in document position
uk: Калібрувати фокусування лінз у області документа

en: Holder focus position 0mm
uk: Позиція фокусування держака 0 мм

en: Use 0mm holder focus position instead of 0.6mm
uk: Позиція фокусування держака 0 мм замість 0,6 мм

en: Calibration mode
uk: Режим калібрування

en: Define calibration mode
uk: Визначає режим калібрування

en: Sets lamp on/off
uk: Визначає стан вмикання/вимикання лампи

en: UTA on
uk: Увімкнути UTA

en: Sets UTA on/off
uk: Увімкнути/Вимкнути UTA

en: Color channels offset settings
uk: Параметри зсуву каналів кольорів

en: Gray offset
uk: Зсув сірого

en: Sets gray channel offset
uk: Визначає зсув каналу сірого

en: Sets red channel offset
uk: Визначає зсув каналу червоного

en: Sets green channel offset
uk: Визначає зсув каналу зеленого

en: Sets blue channel offset
uk: Визначає зсув каналу синього

en: MONTH
uk: МІСЯЦЬ

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
uk: Тема Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
uk: Колір висвітлення вікна у фокусі (якщо не встановлено, використовується колір вибору GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
uk: Показати піктограму вікна у його кнопці меню.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
uk: Показати назви кнопок схоже до: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
uk: Градієнтна тема

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
uk: Напрямок градієнту в кадрі градієнтного типу.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
uk: Початковий колір градієнту в неактивних кадрах градієнтного стилю.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
uk: Кінцевий колір градієнту в неактивних кадрах градієнтного стилю.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
uk: Початковий колір градієнту в активних кадрах градієнтного стилю.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
uk: Кінцевий колір градієнту в активних кадрах градієнтного стилю.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
uk: Використовувати менше пам'яті для створення градієнтів, можливо втрачаючи якість.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
uk: Монохромна тема

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
uk: Колір неактивних кадрів (якщо не встановлено, використовується колір тла GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
uk: Колір активних кадрів (якщо не встановлено, використовується колір вибору GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
uk: Текст в заголовку вікна вирівнюється \w.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
uk: Проста тема

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
uk: Колір неактивних кадрів у "простому" стилі рамки.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
uk: Колір активних кадрів у "простому" стилі рамки.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
uk: Тема SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
uk: Використовувати чорно-білі зображення кнопок.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
uk: Колір тексту.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
uk: Зображення стрічки для вікон, що не мають фокусу.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
uk: Зображення стрічки для вікон, що мають фокус.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
uk: Зображення стрічки для підсвічених елементів.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
uk: Зображення стрічки для клацнутих елементів.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
uk: Висота заголовку.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
uk: Висота рамки вікна.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
uk: Ширина рамки зображень.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
uk: Додати:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Edit:
uk: Змінити:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
uk: Немає відповідних елементів для %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
uk: ** невідомий віджет **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
uk: Наступне вікно робочого місця

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
uk: Вибрати наступне вікно на поточному робочому місці.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
uk: Попереднє вікно робочого місця

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
uk: Надати фокус попередньому вікну на поточному робочому місці.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
uk: Вибирати наступне вікно циклічно через всі доступні робочі місця.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
uk: Попереднє вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
uk: Вибирати попереднє вікно циклічно через всі доступні робочі місця.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
uk: Мінімізувати групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
uk: Розмінімізувати групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
uk: Мінімізувати тимчасову групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
uk: Розмінімізувати тимчасову групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
uk: Зробити групу "липкою"

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
uk: Відмінити "липкий" стан групи

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
uk: Перемкнути "липкий" стан групи

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
uk: Відіслати групу на поточне робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
uk: Відіслати групу на наступне робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
uk: Відіслати групу на попереднє робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
uk: Перенести групу у поточну ділянку перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
uk: Перенести групу ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
uk: Перенести групу праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
uk: Перенести курсор вгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
uk: Перенести групу вниз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
uk: Підняти групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
uk: Опустити групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
uk: Підняти/опустити групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
uk: Підняти групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
uk: Опустити групу

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
uk: Стерти всі вікна з групи, членом якої є поточне вікно.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
uk: Перемістити вказівник на "крок переміщення курсору" пікселів праворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
uk: Перемістити вказівник на "крок переміщення курсору" пікселів ліворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
uk: Перемістити вказівник на "крок переміщення курсору" пікселів вгору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
uk: Перемістити вказівник на "крок переміщення курсору" пікселів вниз.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
uk: Перенести курсор праворуч на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
uk: Посунути курсор на один піксель праворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
uk: Перенести курсор ліворуч на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
uk: Посунути курсор на один піксель ліворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
uk: Перенести курсор вгору на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
uk: Посунути курсор на один піксель вгору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
uk: Перенести курсор униз на 1

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
uk: Посунути курсор на один піксель вниз.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
uk: Підняти та передати клацання

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
uk: Підняти та передати клацання, якщо має фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
uk: Підняти або передати клацання

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
uk: Підняти вікно та передати клацання

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
uk: Підняти групу та передати клацання

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
uk: Підняти тимчасові та передати клацання

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
uk: Підняти вікно і всі його тимчасові вікна, що отримали поточну подію,
    а потім повторити події вказівника, що викликали цю команду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
uk: Збільшити розмір вікна по горизонталі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
uk: Збільшити розмір поточного вікна на один рядок.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
uk: Зменшити розмір вікна по горизонталі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
uk: Зменшити розмір поточного вікна на один рядок.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
uk: Збільшити розмір вікна по горизонталі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
uk: Збільшити розмір поточного вікна на один стовпчик.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
uk: Зменшити розмір вікна по горизонталі

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
uk: Зменшити розмір поточного вікна на один стовпчик.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
uk: Зсунути вікно ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
uk: Перемістити вікно ліворуч на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
uk: Зсунути вікно праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
uk: Перемістити вікно праворуч на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
uk: Зсунути вікно вгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
uk: Перемістити вікно вище на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
uk: Зсунути вікно вниз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
uk: Перемістити вікно нижче на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
uk: Зсунути групу ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
uk: Перемістити групу вікон ліворуч на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
uk: Зсунути групу праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
uk: Перемістити групу вікон праворуч на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
uk: Зсунути групу вгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
uk: Перемістити групу вікон вище на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
uk: Зсунути групу вниз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
uk: Перемістити групу вікон нижче на крок зсуву вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
uk: Перейти на ділянку перегляду з вказаним лінійним покажчиком

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
uk: Перейти вікно на ділянку перегляду з вказаним лінійним покажчиком

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
uk: Перебирання вікон

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
uk: Показувати назви вікон та піктограм в процесі їх перебору.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
uk: Включати мінімізовані вікна в перебір.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
uk: Включати вікна на всіх робочих місцях в перебір.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
uk: Включати вікна у всіх ділянках перегляду в перебір.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
uk: Комбінація містить прив'язки активні лише при перебиранні вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
uk: Описати позначення

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
uk: Показати опис функції

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
uk: Показати опис змінної

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
uk: Показати відповіді на часті запитання

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
uk: Показати новини

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
uk: Показати довідник програміста

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
uk: Показати домашню сторінку

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
uk: Довідка про Sawfish

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
uk: можливо

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
uk: Розтягнути вікно до лівого краю

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
uk: Розтягнути вікно до правого краю

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
uk: Розширити вікно вгору

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
uk: Розширити вікно вниз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
uk: Перенести вікно до лівого краю

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
uk: Перенести вікно до правого краю

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
uk: Перенести вікно догори

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
uk: Перенести вікно вниз

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
uk: Показувати поточну позицію вікна під час його пересування.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
uk: Показувати поточні розміри вікна під час зміни його розмірів.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
uk: Відстань у пікселах між межами вікон, коли вони починають
    вирівнюватись одне до одного.
    
    Цей параметр дозволяє при пересуванні вікна вирівнювати його межу до межи іншого вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
uk: Перенести вікно інтерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
uk: Змінити розмір вікна інтерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
uk: Перенести вибране вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
uk: Змінити розмір вибраного вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
uk: Перейти в наступну ділянку перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
uk: Перенести у наступну ділянку перегляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
uk: Перейти в попередню ділянку перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
uk: Перенести у попередню ділянку перегляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
uk: Перемістити вікно назад

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
uk: Перенести вікно у попередню ділянку перегляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
uk: Перемістити вікно далі

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
uk: Затримка в мілісекундах перед підйомом вікна, що отримало фокус.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
uk: Видавати звуковий сигнал в разі помилки.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
uk: нікуди

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
uk: стандартний потік помилок

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
uk: Повідомлення про помилки відображати у: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: No errors.
uk: Без помилок.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
uk: Відображати всі помилки на екран.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
uk: Показувати підказки для рамок вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
uk: Показувати повну документацію у підказках.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
uk: Ігнорувати положення, вказане програмою

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
uk: Режим розміщення

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
uk: Вага розміщення

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
uk: Причіплюватись до ділянки перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
uk: Піднімати після отримання фокусу

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
uk: Фокус при відображенні

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
uk: Ніколи не має фокусу

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
uk: Передавати клацання фокусування вікну

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
uk: Стиль кадру

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
uk: Обминати при переборі

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
uk: Немає в списку вікон

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
uk: Тимчасове висування

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
uk: Проміжкові вікна над ним

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
uk: Ігнорувати запити зміни стосу

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
uk: Автогравітація

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
uk: Увімкнути звукові ефекти для подій вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
uk: Звуковий файл

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Shade Hover
uk: Тимчасове висування

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
uk: Показувати перекриті вікна.
    
    (Тимчасово показувати перекриті вікна, якщо курсор знаходиться над ними.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
uk: Затримка у мілісекундах перед розгортанням вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
uk: Піднімати вікна під час розгортання.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
uk: Переглянути робоче місце розташоване нижче

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
uk: Переглянути робоче місце розташоване вгорі

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
uk: Робоче місце ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
uk: Переглянути робоче місце розташоване ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
uk: Робоче місце праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
uk: Переглянути робоче місце розташоване праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
uk: Відіслати у нижнє робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
uk: Відсилає вікно у робоче місце розташоване нижче поточного.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
uk: Відіслати у горішнє робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
uk: Відсилає вікно у робоче місце розташоване над поточним.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
uk: Відіслати у робоче місце ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
uk: Відсилає вікно у робоче місце розташоване нижче поточного.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
uk: Відіслати у робоче місце праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
uk: Відсилає вікно у робоче місце розташоване нижче поточного.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
uk: Запам'ятати _позицію

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
uk: Запам'ятати _розміри

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
uk: Запам'ятати _атрибути

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
uk: _Забути збережений стан

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
uk: Автоматично запам'ятовувати позиції вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
uk: Автоматично запам'ятовувати розміри вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
uk: Автоматично запам'ятовувати інші атрибути вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
uk: Не запам'ятовувати автоматично подробиці тимчасових вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
uk: Зберегти положення вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
uk: Запам'ятати поточну позицію сфокусованого вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
uk: Зберегти розміри вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
uk: Запам'ятати поточні розміри сфокусованого вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
uk: Зберегти ознаки вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
uk: Запам'ятовувати поточні ознаки сфокусованого вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
uk: Забути історію вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
uk: Забути всі стійкі стани асоційовані з поточним вікном.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
uk: Очистити історію вікон

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
uk: Забути всю збережену історію вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
uk: Перемикатись у наступну стільницю, якщо вказівник торкнувся межі екрану.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
uk: Торкання до межі екрану вибирає наступний: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
uk: Віддзеркалювати лише під час інтерактивного пересування вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
uk: тимчасові

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
uk: В разі мінімізації вікна, стирати його: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
uk: В разі розмінімізації вікна, відновлювати його: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
uk: Мінімізувати вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
uk: Мінімізувати вікно.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
uk: Розмінімізувати вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
uk: Повернути вікно з мінімізованого стану.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
uk: Перемикнути мінімізованість вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
uk: Перемикнути стан мінімізації вікна W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
uk: Мінімізувати вікна робочого місця

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
uk: Мінімізувати всі вікна на поточному робочому місці.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
uk: Зробити вікно липким

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
uk: Зробити вікно не липким

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
uk: Перемикнути липкість вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
uk: Ігнорувати вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
uk: Ігнорувати вікно.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
uk: Не ігнорувати вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
uk: Вимкнути ігнорування вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
uk: Перемикнути стан ігнорування вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
uk: Перемикнути режим ігнорування вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
uk: Перемикнути отримуватиме вікно фокус чи ні

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
uk: Перемикнути можливість вікна мати фокус.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
uk: Перемикнути пропуск вікна при перебиранні

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
uk: Перемикнути режим ігнорування вікна під час циклічного перебору.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
uk: Перемикнути стан входження вікна в список вікон

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
uk: Перемикнути режим включення вікна у список вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
uk: _Ігнорується

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
uk: Отримує _фокус

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
uk: В списку _перемикання між вікнами

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
uk: В списку _вікон

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
uk: Максимізувати розміри вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
uk: Максимізувати вікно по вертикалі.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
uk: Максимізувати вікно по горизонталі.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
uk: Перемикнути маскимізацію вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
uk: Перемикнути стан вікна між максимізованим та не максимізованим.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
uk: Перемикнути вертикальну максимізацію вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
uk: Перемикнути горизонтальну максимізацію вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
uk: Маскимізувати вікно без перекриття інших

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
uk: Максимізувати вікно без перекриття інших вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
uk: Максимізувати вікно вертикально не затуляючи інших

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
uk: Максимізувати вікно вертикально без перекриття інших вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
uk: Максимізувати вікно горизонтально не затуляючи інших

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
uk: Максимізувати вікно горизонтально без перекриття інших вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
uk: Перемикнути максимізацію не затуляючи інших

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
uk: Перемикнути стан вікна між максимізованим-заповненим і не максимізованим.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
uk: Перемикнути горизонтальну максимізацію вікна без перекриття інших

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
uk: Перемикнути вертикальну максимізацію вікна без перекриття інших

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
uk: Маскимізувати на весь екран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
uk: Перемикнути маскимізацію на весь екран

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
uk: Показувати лише панель заголовку вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
uk: Розгорнути вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
uk: Перемикнути згорнутість вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
uk: Перемикнути стан згорнутості вікна (відображується лише рядок заголовка).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
uk: Ставити фокус на вікно, що з'являється вперше.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
uk: Підняти вікно і його діалоги

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
uk: Підняти поточне вікно до найвищої позиції у стосі.
    Також підняти всі його тимчасові вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
uk: Опустити вікно і його діалоги

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
uk: Опустити поточне вікно до найнижчої позиції у стосі.
    Також опустити всі його тимчасові вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
uk: Підняти/опустити вікно і його діалоги

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
uk: Якщо вікно у найвищій позиції, тоді опустити його до найнижчої.
    В іншому випадку підняти його якнайвище. Також змінити рівень
    будь-яких його тимчасових вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
uk: В разі піднімання вікна, піднімати його: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
uk: Підняти/опустити вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
uk: Вставити робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
uk: Показати вікно без фокусування

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
uk: Показати вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
uk: Перечитати конфігураційний файл gtk

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
uk: Перезавантажити параметри gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
uk: Показувати опис клавіш

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
uk: Запрошення до введення комбінацій клавіш, потім друк їх функцій

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
uk: [Лапка]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
uk: Екранувати наступну подію

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
uk: Вікно:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
uk: Робоче місце:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
uk: Комбінації активні під час зчитування рядка вводу користувача.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
uk: Автоматично перезавантажувати теми при їх оновленні.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
uk: Типовий шрифт: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
uk: Лише заголовок

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
uk: Лише рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
uk: Верхня рамка

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
uk: Переміщення та зміна розміру

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
uk: Комбінації активні всюди.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
uk: Комбінації активні коли клієнтське вікно сфокусоване.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на заголовку вікна.
    (Допускаються лише події миші).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на рамці вікна.
    (Допускаються лише події миші).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на кнопці закриття вікна.
    (Допускаються лише події миші).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на кнопці мінімізації вікна.
    (Допускаються лише події миші).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на кнопці максимізації вікна.
    (Допускаються лише події миші).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на кнопці меню вікна.
    (Допускаються лише події миші).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
uk: Комбінації активні коли вказівник на кнопці згортання вікна.
    (Допускаються лише події миші).

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
uk: Клавіша-модифікатор, що використовуються як типовий модифікатор менеджера вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
uk: Передати фокусу стільниці

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
uk: Передати фокус вікну стільниці (якщо воно є)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
uk: Безпечно стерти вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
uk: Уніфікувати назву вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
uk: Примусове використання унікального заголовка поточним вікном.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
uk: Коли вказівник миші впливає на фокус вводу.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
uk: Передавати клацання вікну в режимі клацання для фокусування.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
uk: Метод розміщення вікон: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
uk: Метод розміщення діалогових вікон: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
uk: батьки

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
uk: Лишати проміжкові вікна зібраними над: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
uk: Підняти одне вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
uk: Підняти вікно до найвищої можливої позиції в стосі.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
uk: Опустити одне вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
uk: Опустити вікно до найнижчої можливої позиції в стосі.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
uk: Підняти/опустити одне вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
uk: Підняти вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
uk: Помістити вікно в стос над його поточним рівнем.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
uk: Опустити вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
uk: Помістити вікно в стос під його поточним рівнем.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
uk: Активувати ділянку перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
uk: Вибрати вказану ділянку перегляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
uk: Активувати стовпчик ділянки перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
uk: Вибрати вказаний стовпчик ділянки перегляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
uk: Активувати рядок ділянки перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
uk: Вибрати вказаний рядок ділянки перегляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
uk: Перенести вікно у ділянку перегляду

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
uk: Перенести поточне вікно у вказану ділянку перегляду.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
uk: Пересунути ділянку перегляду праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
uk: Перенести ділянку перегляду на один екран праворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
uk: Пересунути ділянку перегляду ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
uk: Перенести ділянку перегляду на один екран ліворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
uk: Перенести ділянку перегляду вгору

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
uk: Перенести ділянку перегляду на один екран вгору.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
uk: Перенести ділянку перегляду вниз

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
uk: Перенести ділянку перегляду на один екран вниз.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
uk: Перенести ділянку перегляду праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
uk: Пересунути вікно ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
uk: Перенести вікно вгору

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
uk: Пересунути вікно нижче

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
uk: Назви робочих місць

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace
uk: Вс_тавити робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
uk: Вибрати _наступне робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
uk: Вибрати по_переднє робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
uk: Об'єднати з наступним

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
uk: Об'єднати з попереднім

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
uk: Пересунути робоче місце п_раворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
uk: Пересунути робоче місце _ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
uk: місце %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
uk: Спливаючий перелік робочих місць

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
uk: Показати меню, що містить список всіх робочих місць.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
uk: Спливаючий перелік вікон

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
uk: Показати меню всіх керованих вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
uk: Показати наступне робоче місце.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
uk: Показати попереднє робоче місце.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
uk: Відіслати до наступного робочого місця

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
uk: Перенести вікно на наступне робоче місце.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
uk: Відіслати до попереднього робочого місця

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
uk: Перенести вікно на попереднє робоче місце.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
uk: Скопіювати у наступне робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
uk: Скопіювати вікно на наступне робоче місце.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
uk: Скопіювати у попереднє робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
uk: Скопіювати вікно на попереднє робоче місце.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
uk: Додати робоче місце відіслати до нього

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
uk: Створити нове робоче місце в кінці списку та перенести вікно туди.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
uk: Вставити робоче місце та відіслати до нього

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
uk: Об'єднати з наступним робочим місцем

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
uk: Об'єднати з попереднім робочим місцем

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
uk: Стерти поточне робоче місце. Всі вікна в ньому перемістити на попереднє
    робоче місце.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
uk: Вставити робоче місце перед

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
uk: Створити нове робоче місце за поточним.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
uk: Вставити робоче місце після

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
uk: Створити нове робоче місце перед поточним.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
uk: Пересунути робоче місце уперед

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
uk: Пересунути поточне робоче місце на одну позицію праворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
uk: Пересунути робоче місце назад

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
uk: Пересунути поточне робоче місце на одну позицію ліворуч.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
uk: Видалити порожні робочі місця

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
uk: Видаляти робочі місця, що не містять вікон.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
uk: Видалити копію вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
uk: Активувати робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
uk: Вибрати робоче місце N.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
uk: Відіслати до робочого місця

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
uk: Скопіювати у робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
uk: Скопіювати поточне вікно у робоче місце N.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
uk: Вибрати робоче місце інтерактивно

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
uk: Запитати робоче місце і перемикнутись на нього.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
uk: В _групі

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
uk: Пере_містити вікно на

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
uk: _Попереднє робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
uk: _Наступне робоче місце

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
uk: Розтягнути до лівого краю

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
uk: Розтягнути до правого краю

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
uk: Розтягнути догори

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
uk: Розтягнути донизу

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
uk: Перенести ліворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
uk: Перенести праворуч

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
uk: Перенести догори

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
uk: Перенести униз

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
uk: Робочі місця

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
uk: Спливаюче меню вікна

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
uk: Показати меню всіх дій вікна.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
uk: Спливаюче головне меню

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
uk: Показати головне меню.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
uk: Спливаюче меню програм

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
uk: Показати меню програм.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
uk: Виконати команду

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
uk: Виконати команду NAME з необов'язковим префіксом аргументом PFX-ARG.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
uk: Виконати команду оболонки

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
uk: Послідовність команди

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
uk: Виконати список команд, одну за однією.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
uk: Знищити вікно

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
uk: Знищити клієнта

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
uk: Немає команди

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
uk: Виконати команду з виводом на екран

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
uk: Запитати команду, виконати її та вивести результат на екран.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
uk: Захопити...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
uk: Робочі місця:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
uk: Недокументовано

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
uk: Змінити комбінації

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
uk: Співпадання

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
uk: Співпадання властивостей вікна

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
uk: Під час заміни %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
uk: Помилка Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
uk: Програма налаштовування Sawfish

comment: ###########################################
    FORMATTING
    ###########################################
    Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
    (Required)
en: Language-Name
uk: Українська

comment: Directionality of language
    LTR = Left to Right
    RTL = Right to Left
en: Language-Direction
uk: LTR

comment: ###########################################
    BLOCKS
    ###########################################
en: %H sensor value
uk: Значення датчика %H

en: %L contains %s
uk: %L міститься у %s

en: %a of %m
uk: %a з %m

en: %b and %b
uk: %b і %b

en: %b or %b
uk: %b або %b

en: %f of %n
uk: %f з %n

en: %n mod %n
uk: остача від %n на %n

en: add %s to %L
uk: додати %s до %L

en: answer
uk: відповідь

en: ask %s and wait
uk: запитати %s та чекати

en: background #
uk: фон #

en: broadcast %e
uk: оповістити %e

en: broadcast %e and wait
uk: оповістити %e і чекати

en: change %g effect by %n
uk: змінити ефект %g на %n

en: change %v by %n
uk: змінити %v на %n

en: change pen color by %n
uk: змінити колір олівця на %n

en: change pen shade by %n
uk: змінити тінь олівця на %n

en: change pen size by %n
uk: змінити розмір олівця на %n

en: change size by %n
uk: змінити розмір на %n

en: change tempo by %n
uk: змінити темп на %n

en: change volume by %n
uk: змінити гучність на %n

en: change x by %n
uk: змінити x на %n

en: change y by %n
uk: змінити y на %n

en: clear graphic effects
uk: очистити графічні ефекти

en: color %C is touching %C?
uk: колір %C торкається %C?

en: control
uk: Керувати

comment: змінюється не лише костюм (одяг), а образ героя вцілому
en: costume #
uk: образ №

comment: елемент зі списку видаляють
en: delete %y of %L
uk: видалити %y з %L

en: distance to %m
uk: відстань до %m

en: else
uk: інакше

en: forever if %b
uk: завжди якщо %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
uk: ковзати %n сек до x:%n y:%n

en: go back %n layers
uk: стати позаду %n об'єктів

en: go to %m
uk: переміститись в %m

en: go to front
uk: стати попереду всіх

en: go to x:%n y:%n
uk: переміститись в x:%n y:%n

en: hide variable %v
uk: сховати змінну %v

en: if %b
uk: якщо %b

en: if on edge, bounce
uk: якщо границя, відбити

en: insert %s at %i of %L
uk: вставити %s в %i з %L

en: item %i of %L
uk: елемент %i з %L

en: join %s %s
uk: з'єднати %s %s

en: key %k pressed?
uk: клавішу %k натиснуто?

en: length of %L
uk: довжина %L

en: length of %s
uk: довжина %s

en: letter %n of %s
uk: символ %n у %s

en: looks
uk: Вигляд

en: loud?
uk: голосно?

en: loudness
uk: гучність

en: motor direction %W
uk: напрям двигуна %W

en: motor off
uk: двигун вимкнути

en: motor on
uk: двигун ввімкнути

en: motor on for %n secs
uk: двигун ввімкнути на %n сек

en: motor power %n
uk: потужність двигуна %n

en: mouse down?
uk: мишку натиснуто?

en: mouse x
uk: мишка x

en: mouse y
uk: мишка y

en: move %n steps
uk: переміститись на %n кроків

en: next background
uk: наступний фон

en: next costume
uk: наступний образ

en: not %b
uk: не %b

en: pen down
uk: опустити олівець

en: pen up
uk: підняти олівець

en: pick random %n to %n
uk: вибрати випадкове від %n до %n

en: play drum %D for %n beats
uk: програти на барабані %D %n ударів

en: play note %N for %n beats
uk: грати ноту %N %n тактів

en: play sound %S
uk: грати звук %S

en: play sound %S until done
uk: грати звук %S до завершення

en: point in direction %d
uk: повернути в напрямку %d

en: point towards %m
uk: слідувати за %m

en: repeat %n
uk: повторити %n

en: repeat until %b
uk: повторювати поки %b

en: replace item %i of %L with %s
uk: замінити %i %L на %s

en: reset timer
uk: перезапустити таймер

en: rest for %n beats
uk: пауза %n тактів

en: round %n
uk: округлити %n

en: say %s
uk: говорити %s

en: say %s for %n secs
uk: говорити %s впродовж %n сек

en: sensing
uk: Датчики

en: sensor %h?
uk: датчик %h?

en: set %g effect to %n
uk: встановити ефект %g в %n

en: set %v to %n
uk: надати %v значення %n

en: set instrument to %I
uk: задати інструмент %I

en: set pen color to %c
uk: задати колір олівця %c

en: set pen color to %n
uk: задати колір олівця в %n

en: set pen shade to %n
uk: задати тінь олівця %n

en: set pen size to %n
uk: задати розмір олівця %n

en: set size to %n%
uk: задати розмір %n%

en: set tempo to %n bpm
uk: встановити темп в %n уд/хв

en: set volume to %n%
uk: встановити гучність %n%

en: set x to %n
uk: задати значення x %n

en: set y to %n
uk: задати значення y %n

en: show variable %v
uk: показати змінну %v

en: stamp
uk: штамп

en: stop all
uk: зупини все

en: stop all sounds
uk: зупини всі звуки

en: stop script
uk: зупинити скрипт

en: switch to background %l
uk: змінити фон на %l

en: switch to costume %l
uk: змінити образ на %l

en: think %s
uk: подумати %s

en: think %s for %n secs
uk: подумати %s %n сек

en: touching %m?
uk: доторкається %m?

en: touching color %C?
uk: доторкається кольору %C?

en: turn %n degrees
uk: повернути на %n градусів

en: wait %n secs
uk: чекати %n секунд

en: wait until %b
uk: чекати поки %b

en: when %k key pressed
uk: коли натиснуто клавішу %k

en: when %m clicked
uk: коли натиснуто %m

en: when I receive %e
uk: коли одержую %e

en: x position
uk: значення x

en: y position
uk: значення y

en: 1 script
uk: 1 скрипт

en: About Scratch
uk: Про Дряпанку

en: About this project:
uk: Про цей проект:

en: add comment
uk: додати коментар

en: add comment here
uk: додати коментар тут

en: backgrounds
uk: фони

en: Brush size:
uk: Розмір пензля:

en: can rotate
uk: можна повернути

en: Choose new sprite from file
uk: Вибрати новий об'єкт з файла

en: clean up
uk: очистити

en: Clear canvas
uk: Очистити полотна

en: Close and continue
uk: Закрити та продовжити

en: Close dialog?
uk: Завершити діалог?

en: Close paint editor?
uk: Закрити граф. редактор?

en: close port
uk: закрити порт

en: Close sound recorder?
uk: Завершити звукозапис?

en: Compress Images
uk: стиснути картинки

en: Compress Sounds
uk: стиснути звуки

en: Compress sounds and images
uk: Стиснути звуки та картинки

en: Connecting to
uk: Під'єднання до

en: costume
uk: образ

en: costumes
uk: образи

en: Costumes
uk: Образи

en: Could not read
uk: Не можу прочитати

en: Could not read project; file may be damaged
uk: Не вдалось прочитати проект; можливо файл зіпсовано

en: Create account
uk: Створити обліковий запис

en: Create an empty project
uk: Створити новий проект

en: Data sent. Waiting for response...
uk: Дані надіслано. Чекаю на відповідь...

en: Delete a list
uk: Вилучити список

en: Delete a variable
uk: Вилучити змінну

en: Delete this background
uk: Вилучити цей фон

en: Delete this costume
uk: вилучити цей образ

en: Delete this sound
uk: вилучити цей звук

en: Delete this sprite
uk: Вилучити цей спрайт

en: disable remote sensor connections
uk: вимкнути з'єднання з сенсором

en: don't rotate
uk: не повертати

en: down arrow
uk: стрілка вниз

en: drag to resize
uk: змінювати розмір

en: drag to rotate
uk: обертати

en: draggable on website?
uk: переміщувати на веб-сторінці?

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
uk: Еліпс (намалювати заповнений чи незаповнений еліпс або коло)

en: enable remote sensor connections
uk: ввімкнути з'єднання з сенсором

en: Enter presentation mode
uk: Перейти в режим перегляду

en: Eraser size
uk: Розмір стирачки

en: Exit presentation
uk: Закінчити Перегляд

en: Exit presentation mode
uk: Вийти з режиму перегляду

en: Export Costume
uk: Експрортувати Образ

en: Export Sound
uk: Експортувати звук

en: Export Sprite
uk: Експортувати об'єкт

en: export this costume
uk: Експортувати цей образ

en: export this sound
uk: Експортувати цей звук

comment: спрайт - об'єкт
en: export this sprite
uk: експортувати цей об'єкт

en: Extras menu
uk: Додаткове меню

en: Eyedropper tool (select a color)
uk: Піпетка (вибрати колір)

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
uk: Заливачка (залити область кольором чи градієнтом)

en: Flash blocks (fast)
uk: Флеш блоки (швидко)

en: Flash blocks (slow)
uk: Флеш блоки (повільно)

en: For all sprites
uk: Для всіх об'єктів

en: For this sprite only
uk: Тільки для цього об'єкта

en: Get surprise sprite
uk: Вставити випадковий об'єкт

en: Get the last thing deleted
uk: Відмінити останнє вилучення

en: ghost
uk: привид

en: Go To Scratch Website
uk: На сайт Скретчу

en: grab screen region for new costume
uk: використати частину екрану для нового образу

en: grab screen region for new sprite
uk: використати частину екрана для нового об'єкта

en: Grow sprite
uk: Збільшити об'єкт

en: hello
uk: Привіт

en: Help Page
uk: Сторінка допомоги

en: Help Screens
uk: Підказка

en: Hide Motor Blocks
uk: Сховати блоки двигуна

en: High (biggest)
uk: Великий (найбільший)

en: Images compressed
uk: Стиснуті картинки

en: Import an image on top of your current canvas
uk: Імпортувати картинку на верх поточного полотна

en: Import Background
uk: Імпортувати фон

en: Import Costume
uk: Імпортувати образ

en: Import Image
uk: Імпортувати картинку

en: import project
uk: імпортувати проект

en: Import Sound
uk: Імпортувати звук

en: Incompatible Scratch file format
uk: Формат файлу несумісний з Дряпанкою

en: Is the folder read-only?
uk: Можливо папка тільки для читання?

en: JPEG Quality (10-100)?
uk: Якість JPEG (10-100)

en: kbytes
uk: кілобайтів

en: large readout
uk: зчитування показників

en: left arrow
uk: стрілка вліво

en: Line tool (draw lines)
uk: Лінія (намалювати лінію)

en: List name?
uk: Назва списку?

en: Lowest (smallest)
uk: Найменше

en: Make a list
uk: Створити список

en: Make a variable
uk: Створити змінну

en: meow
uk: няв

en: Message name:
uk: Ім'я повідомлення:

en: more
uk: більше

en: More tags:
uk: Більше тегів:

en: mouse x:
uk: миша x:

en: mouse y:
uk: миша y:

en: mouse-pointer
uk: вказівник миші

en: My Projects
uk: Мої проекти

en: New background:
uk: Новий фон:

en: New costume:
uk: Новий образ:

en: New Filename:
uk: Нове ім'я файлу:

en: New sound:
uk: Новий звук:

en: New Sprite
uk: Новий об'єкт

en: New sprite:
uk: Новий об'єкт:

en: No MIDI ports currently available.
uk: Немає доступних MIDI файлів.

en: No motion blocks
uk: Немає рухливих блоків

en: no scripts
uk: немає скриптів

en: No serial ports found
uk: Не знайдено серійних портів

en: No variables.
uk: Немає змінних

en: normal readout
uk: нормальне зчитування

en: only face left-right
uk: приймати тільки з ліва на право

en: Open a Scratch project
uk: Відкрити проект Дряпанки

en: Paint Editor
uk: Графічний редактор

en: Paint new sprite
uk: Намалювати новий об'єкт

en: Percent? (100 gives original size)
uk: Відсоток? (оригінальний розмір при 100%)

en: Please enter a number
uk: Введіть число

en: pop
uk: видати

en: Position the cross-hair to set the rotation center
uk: Встановити перехрестя для задавання центру повороту

en: Preparing project...
uk: Підготовка проекту...

en: Project author:
uk: Автор проекту:

en: Project Notes
uk: Опис проекту

en: Project notes
uk: опис проекту

en: Project uploaded.
uk: Проект вивантажено.

en: Quit Scratch
uk: Вийти із Дряпанки

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
uk: Прямокутник (намалювати заповнений або незаповнений прямокутник чи квадрат)

en: Reference Guide
uk: Посібник користувача

en: Remote sensor connections enabled
uk: З'єднання з сенсором ввімкнено

en: Remove viewer from stage
uk: Вилучити відображення значення

en: resistance
uk: резистентність

en: resize this sprite
uk: змінити розмір об'єкта

en: right arrow
uk: стрілка вправо

en: Rotate clock-wise
uk: Повернути за годинниковою стрілкою

en: Rotate counter-clock-wise
uk: Повернути проти годинникової стрілки

en: rotate this sprite
uk: повернути об'єкт

en: Rotation degrees?
uk: Кут повороту

en: Save a copy of the current project
uk: Зберегти копію поточного проекту

en: save picture of scripts
uk: зберегти зображення скрипта

en: save picture of stage...
uk: зберегти картинку сцени...

en: Save Scripts Snapshot
uk: Зберегти знімок скрипта

en: Save Stage Shot
uk: Сберегти знімок сцени

en: Save the current project?
uk: Зберегти поточний проект?

en: select serial/USB port
uk: вибрати COM/USB порт

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
uk: Вибрати інструмент  (переміщення, зміна, вилучення області)

en: Set costume center
uk: Розмістити образ посередині

en: Set rotation center
uk: Задати центр повороту

en: Set Single Stepping
uk: задати одиничний крок

en: set slider min and max
uk: задати параметри слайдера

en: Share this project
uk: Поділитись цим проектом

en: Share This Project Online
uk: Поділитись цим проектом з іншими

en: Show Motor Blocks
uk: Показати блоки двигуна

en: show ScratchBoard watcher
uk: показати ScratchBoard переглядач

en: Shrink sprite
uk: зменшити об'єкт

en: Single-step speed?
uk: Швидкість одного кроку

en: Slider range:
uk: Діапазон слайдера:

en: Sound quality:
uk: Якість звуку:

en: Sounds compressed
uk: Стиснуті звуки

en: Stage selected:
uk: Сцену вибрано:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
uk: Штампування (вибрати область та штампувати)

en: Start green flag scripts
uk: Запуск скрипта

en: Start Single Stepping
uk: запустити один крок

en: Stop everything
uk: Зупинити все

en: Stop Single Stepping
uk: зупинити крок

en: Support Site
uk: Сайт підтримки

en: Switch colors
uk: Змінити кольори

en: Switch to full stage
uk: У повний розмір

en: Switch to presentation mode
uk: У режим Перегляду

en: Switch to small stage
uk: У зменшений розмір

en: Text tool (edit text layer)
uk: Текст (ввести або редагувати текст)

en: That variable name is already in use
uk: Це ім'я змінної вже використовується

en: that way
uk: цим шляхом

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
uk: Файл з таким іменем вже існує. Перезаписати цей файл?

en: thing
uk: значення

en: this way
uk: цей шлях

en: Turbo speed
uk: Підвищена швидкість

en: turn into new sprite
uk: перейти до нового об'єкту

en: up arrow
uk: стрілка вгору

en: Updating thumbnails
uk: Оновити зображення

en: Upload succeeded!
uk: Вивантажено успішно!

en: Upload to Scratch Server
uk: Вивантажити на сервер Дряпанки

en: Variable name?
uk: Ім'я змінної?

en: View on stage
uk: Подиватись на сцені

en: What's your name?
uk: Ваше ім'я?

en: whirl
uk: обертання

en: world
uk: світ

en: Write Multiple Project Summaries
uk: прокоментувати декілька проектів

en: Write Project Summary
uk: прокоментувати проект

en: Your project is now online at
uk: Ваш проект вже на сайті

en: Your Scratch website login name:
uk: Ваш логін на Дряпанку:

en: Acoustic Bass Drum
uk: Акустичний великий барабан

en: Acoustic Grand
uk: Акустичний рояль

en: Acoustic Snare
uk: Акустичний малий барабан

en: Bass Drum 1
uk: Великий барабан 1

en: Bird Tweet
uk: Цвірінькання

en: Blown Bottle
uk: Дмухання в пляшку

en: Brass Section
uk: Духові інструменти

en: Bright Acoustic
uk: Низька акустика

en: Cabasa
uk: Кабаса

en: Chinese Cymbal
uk: Китайська тарілка

en: Claves
uk: Клавес

en: Closed Hi-Hat
uk: Закритий хет

en: Crash Cymbal 1
uk: Креш-тарілка 1

en: Crash Cymbal 2
uk: Креш-тарілка 2

en: Distortion Guitar
uk: Розладнана  гітара

en: Drawbar Organ
uk: Орган

en: Electric Bass (finger)
uk: Бас-гітара (щипком)

en: Electric Bass (pick)
uk: Бас-гітара (медіатором)

en: Electric Clean Guitar
uk: Акустична соло-гітара

en: Electric Grand
uk: Електрогітара

en: Electric Jazz Guitar
uk: Джазова електрогітара

en: Electric Muted Guitar
uk: Приглушена електрогітара

en: Electric Piano 1
uk: Електропіаніно 1

en: Electric Piano 2
uk: Електропіаніно 2

en: Electric Snare
uk: Малий електробарабан

en: FX 1 (rain)
uk: Спецефект 1 (дощ)

en: FX 2 (soundtrack)
uk: Спецефект 2 (саундрек)

en: FX 3 (crystal)
uk: Спецефект 3 (кришталь)

en: FX 4 (atmosphere)
uk: Спецефект 4 (атмосфера)

en: FX 5 (brightness)
uk: Спецефект 5 (яскравість)

en: FX 6 (goblins)
uk: Спецефект 6 (гобліни)

en: FX 7 (echoes)
uk: Спецефект 7 (відлуння)

en: FX 8 (sci-fi)
uk: Спецефект 8 (наукова фантастика)

en: French Horn
uk: Французький ріжок

en: Guitar Fret Noise
uk: Шум гітарних ладів

en: Gunshot
uk: Постріл

en: Hand Clap
uk: Плескіт долонь

en: Hi Bongo
uk: Високий Бонґо

en: Hi Wood Block
uk: Висока коробочка

en: Hi-Mid Tom
uk: Високий середній томтом

en: High Agogo
uk: Високий Аґоґо

en: High Floor Tom
uk: Високий напольний томтом

en: High Timbale
uk: Високий тимбал

en: High Tom
uk: Високий томтом

en: Honky-Tonk
uk: Розладнане фортепіано

en: Lead 1 (square)
uk: Соло-гітара 1 (прямокутна хвиля)

en: Lead 2 (sawtooth)
uk: Соло-гітара 2 (пилкоподібна хвиля)

en: Lead 3 (calliope)
uk: Calliope-гітара

en: Lead 4 (chiff)
uk: Chiff-гітара

en: Lead 5 (charang)
uk: Charang-гітара

en: Lead 6 (voice)
uk: Соло-гітара (голосовий тембр)

en: Lead 7 (fifths)
uk: Соло-гітара 7

en: Lead 8 (bass+lead)
uk: Бас і соло-гітара

en: Long Guiro
uk: Довге ґуіро

en: Long Whistle
uk: Довгий свисток

en: Low Agogo
uk: Низький Аґоґо

en: Low Bongo
uk: Низьке Бонґо

en: Low Conga
uk: Низька Конґа

en: Low Floor Tom
uk: Низький напольний томтом

en: Low Timbale
uk: Низька тімбал

en: Low Tom
uk: Низький томтом

en: Low Wood Block
uk: Низький дерев'яний блок

en: Low-Mid Tom
uk: Низький середній томтом

en: Maracas
uk: Маракаси

en: Mute Cuica
uk: Закрита куїка

en: Mute Hi Conga
uk: Закрита висока конга

en: Mute Triangle
uk: Закритий трикутник

en: Muted Trumpet
uk: Засурдинена труба

en: Nylon String Guitar
uk: Гітара (нейлонові струни)

en: Open Cuica
uk: Відкрита куїка

en: Open Hi Conga
uk: Відкрита висока Конґа

en: Open Hi-Hat
uk: Відкритий високий хет

en: Open Triangle
uk: Відкритий трикутник

en: Orchestral Strings
uk: Струнні

en: Overdriven Guitar
uk: Перемодульована гітара

en: Pad 1 (new age)
uk: Синтезатор 1 (нью ейдж)

en: Pad 2 (warm)
uk: Синтезатор 2 (теплий)

en: Pad 3 (polysynth)
uk: Синтезатор 3 (полісинтезатор)

en: Pad 4 (choir)
uk: Синтезатор 4 (хоровий)

en: Pad 5 (bowed)
uk: Синтезатор 5 (смичковий)

en: Pad 6 (metallic)
uk: Синтезатор 6 (метал)

en: Pad 7 (halo)
uk: Синтезатор 7 (ореол)

en: Pad 8 (sweep)
uk: Синтезатор 8 (гойдання)

en: Pedal Hi-Hat
uk: Хет (педаллю)

en: Percussive Organ
uk: Ударний орган

en: Pizzicato Strings
uk: Струнні піцікато

en: Ride Bell
uk: Райд-тарілка

en: Ride Cymbal 1
uk: Райд-тарілка 1

en: Ride Cymbal 2
uk: Райд-тарілка 2

en: Rock Organ
uk: Рок орган

en: Shanai
uk: Санаї

en: Short Guiro
uk: Коротке ґуїро

en: Short Whistle
uk: Короткий свист

en: Side Stick
uk: удар по ободу

en: Splash Cymbal
uk: Сплеш-тарілка

en: Steel Drums
uk: Сталеві барабани

en: Steel String Guitar
uk: Гітара (сталеві струни)

en: String Ensemble 1
uk: Струнний ансамбль 1

en: String Ensemble 2
uk: Струнний ансамбль 2

en: Synth Voice
uk: Синтезований голос

en: SynthBrass 1
uk: Синтезаторні мідні 1

en: SynthBrass 2
uk: Синтезаторні мідні 2

en: SynthStrings 1
uk: Синтезаторні струнні 1

en: SynthStrings 2
uk: Синтезаторні струнні 2

en: Tambourine
uk: Тамбурин

en: Tango Accordion
uk: Танго-акордеон

en: Telephone Ring
uk: Телефонний дзвінок

en: Tinkle Bell
uk: Дзвіночок

en: Vibraslap
uk: Вібруючий слеп

en: Woodblock
uk: Коробочка (гольцтон)

en: command list|Commands:
uk: Список команд|Команди:

en: BFD %s internal error, aborting at %s:%d in %s
uk: Внутрішня помилка BFD %s, перериваємо роботу у %s:%d у %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s:%d
uk: Внутрішня помилка BFD %s, перериваємо роботу у %s:%d

en: reopening %pB: %s
uk: повторне відкриття %pB: %s

en: %pB: TLS relocation at 0x%s over non-TLS symbol %s (0x%x)
uk: %pB: пересування TLS у 0x%s на символ поза TLS %s (0x%x)

en: %pB: TLS local relocation at 0x%s over imported symbol %s
uk: %pB: локальне пересування TLS у 0x%s на імпортований символ %s

en: %pB: relocation (%d) at 0x%s has wrong r_rsize (0x%x)
uk: %pB: у пересування (%d) у 0x%s помилковий r_rsize (0x%x)

en: %pB: relocation (%d) at (0x%
uk: %pB: пересування (%d) у (0x%

en: %pB: stripping non-representable symbol '%s' (value 0x%s)
uk: %pB: прибираємо непридатний до відтворення символ «%s» (значення 0x%s)

note: PR 26946
en: DWARF error: section %s is larger than its filesize! (0x%lx vs 0x%lx)
uk: Помилка DWARF: розділ %s є більшим за розмір його файла! (0x%lx замість 0x%lx)

en: %pB: invalid entry in SHT_GROUP section [%u]
uk: %pB: некоректний запис у розділі SHT_GROUP [%u]

note: See PR 21957 for a reproducer.
en: %pB: group section '%pA' has no contents
uk: %pB: груповий розділ «%pA» не містить даних

en: %pB: unknown type [%#x] section `%s' in group [%pA]
uk: %pB: невідомий тип, [%#x], розділу «%s» у групі [%pA]

en: %pB(%pA): error: reloc table entry %u is empty
uk: %pB(%pA): помилка: запис таблиці пересувань %u є порожнім

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %u references a missing symbol
uk: %pB(%pA): помилка: вторинне пересування %u посилається на символ, якого немає

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %u references a deleted symbol
uk: %pB(%pA): помилка: вторинне пересування %u посилається на символ, який вилучено

en: %pB(%pA): error: secondary reloc %u is of an unknown type
uk: %pB(%pA): помилка: вторинне пересування %u належить до невідомого типу

en: %X%C: relocation to "%s" references a different segment
uk: %X%C: пересування за «%s» посилається на інший сегмент

en: %C: warning: relocation to "%s" references a different segment
uk: %C: попередження: пересування за «%s» посилається на інший сегмент

en: linker stubs in %u group
     | linker stubs in %u groups
uk[0]: компонувальник не зміг виконати роботу у %u групі
uk[1]: компонувальник не зміг виконати роботу у %u групах
uk[2]: компонувальник не зміг виконати роботу у %u групах
uk[3]: компонувальник не зміг виконати роботу у %u групі

en: %s  branch         %lu
      long branch    %lu
      plt call       %lu
      global entry   %lu
uk: %s  гілка           %lu
      довга гілка     %lu
      виклик plt      %lu
      загальний запис %lu

en: warning: %pB has a corrupt string table index - ignoring
uk: попередження: покажчик таблиці рядків %pB пошкоджено — ігнорується

en: small-data section exceeds 64KB; lower small-data size limit (see option -G)
uk: розділ малих даних перевищує 64 кБ; нижчий за обмеження розміру малих даних (див. параметр -G)

en: %s: unknown standard ISA extension `%c'
uk: %s: невідоме стандартне розширення ISA «%c»

en: rv%d does not support the `e' extension
uk: у rv%d не передбачено підтримки розширення «e»

en: `zfinx' is conflict with the `f/d/q' extension
uk: «zfinx» конфліктує із розширенням «f/d/q»

en: invalid ISA extension ends with <number>p in .option arch `%s'
uk: некоректне розширення ISA завершується на <номер>p в архітектурі .option «%s»

en: unknown ISA extension `%s' in .option arch `%s'
uk: невідоме розширення ISA «%s» в архітектурі .option «%s»

en: cannot + or - base extension `%s' in .option arch `%s'
uk: не можна використовувати + або - базове розширення ISA «%s» в архітектурі .option «%s»

en: %pB: bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
uk: %pB: помилкове визначення символу: «Main» встановлено у %s, а не у початкову адресу %s

en:   EMH %u (len=%u):
uk:   EMH %u (довж=%u):

en:  corrupted GST
uk:  пошкоджений GST

en: %pB: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %<PRId64>
uk: %pB: символ XMC_TC0 «%s» є класом %d, довжина розділу %<PRId64>

en: %pB: error: erratum 843419 immediate 0x%s out of range for ADR (input file too large) and --fix-cortex-a53-843419=adr used.  Run the linker with --fix-cortex-a53-843419=full instead
uk: %pB: помилка: помилковий регістр негайного доступу зі звіту 843419 поза межами 0x%s для ADR (вхідний файл є надто великим) і використано --fix-cortex-a53-843419=adr. Варто запустити компонувальник із параметром --fix-cortex-a53-843419=full

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
uk: 	vma:  Вказ/Пор Назва-елемента Прив’язано-до

en: 	<corrupt: 0x%04lx>
uk: 	<пошкоджено: 0x%04lx>

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
uk: 
    Таблиця [порядкових номерів/вказівників на назви]

en: 	[%4ld] <corrupt offset: %lx>
uk: 	[%4ld] <пошкоджений зсув: %lx>

en: (format %c%c%c%c signature %s age %ld)
uk: (формат %c%c%c%c підпис %s вік %ld)

en: Can not convert %s to utf8.
uk: Не можу перетворити %s у utf8.

en: Nothing similar to %s, sorry :(
uk: Нічого схожого на %s, даруйте :(

en: display version information and exit
uk: показати дані щодо версії і завершити роботу

en: Console version of Stardict, version %s
uk: Консольна версія Зоряного словника [Stardict], номер версії %s

en: Enter word or phrase:
uk: ВведЁть слово або фразу:

en: There are no words/phrases to translate.
uk: Не задано слова/фрази для перекладу.

en: Can not convert %s to current locale.
uk: Не можу перетворити %s у локальне кодування.

en: File extension for packages
uk: Суфікс назв файлів для пакунків

en: File extension for packages when handling multiple files.
uk: Суфікс назв файлів для пакунків при обробці декількох файлів одночасно.

en: Handle multiple files separately
uk: Обробляти декілька файлів окремо

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
uk: При обробці декількох файлів не об'єднувати їх у пакунок, а обробляти окремо.

en: Use armor mode when encrypting
uk: Використовувати захисний режим при шифруванні

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
uk: Використовувати захисний режим ASCII PGP при шифруванні або підписуванні файлів.

en: Width (in pixels) of the window.
uk: Ширина вікна у пікселях.

en: Height (in pixels) of the window.
uk: Висота вікна у пікселях.

en: Encrypt…
uk: Зашифрувати…

en: Untrusted Valid Signature
uk: Недовірений, але коректний підпис

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
uk: Коректний, але <b>недовірений</b> підпис <i><key id='%s'/></i> на %s.

en: Couldn’t verify signature.
uk: Не вдалося перевірити підпис.

en: file…
uk: файл…

en: Couldn’t load keys
uk: Не вдалося завантажити ключі

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
uk: Виберіть зашифровану назву файла для «%s»

en: Choose Signature File Name for “%s”
uk: Виберіть назву файла підпису для «%s»

en: Importing keys…
uk: Імпортування ключів…

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
uk: Виберіть файл для розшифрованих даних «%s»

en: Choose Original File for “%s”
uk: Виберіть оригінал для «%s»

en: Couldn’t encrypt file: %s
uk: Не вдалося зашифрувати файл: %s

en: Couldn’t sign file: %s
uk: Не вдалося підписати файл: %s

en: Couldn’t import keys from file: %s
uk: Не вдалося імпортувати ключ з файла: %s

en: Couldn’t decrypt file: %s
uk: Не вдалося розшифрувати файл: %s

en: Couldn’t verify file: %s
uk: Не вдалося перевірити файл: %s

en: Couldn’t list files
uk: Не вдалося створити список файлів

en: Couldn’t package files
uk: Не вдалося запакувати файли

en: Couldn’t run file-roller
uk: Не вдалося запустити програму File-Roller

en: Couldn’t export keys
uk: Не вдалося експортувати ключі

en: Couldn’t export data
uk: Не вдалося експортувати дані

en: Enter PIN or password for: %s
uk: Ввести PIN або пароль для: %s

en: None: Don’t publish keys
uk: Немає: не публікувати ключі

en: Keyservers
uk: Сервери ключів

en: Key Synchronization
uk: Синхронізація ключів

en: HTTPS Key Server
uk: Сервер ключів HTTPS

[ctx: Validity]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: Validity]
en: Marginal
uk: Слабо

[ctx: Validity]
en: Full
uk: Повністю

[ctx: Validity]
en: Ultimate
uk: Беззастережно

[ctx: Validity]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: Validity]
en: Revoked
uk: Відкликано

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
uk: Створити запис

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
uk: Імпортувати запис з файла

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
uk: Вибрати попередню зв'язку ключів

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
uk: Вибрати наступну зв'язку ключів

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
uk: Показати бічну панель (на малих екранах)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
uk: Показати вміст зв'язки ключів (на малих екранах)

en: Auto retrieve keys
uk: Автоматичне отримання ключів

en: Auto publish keys
uk: Автоматичне публікування ключів

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
uk: Визначає, чи слід автоматично публікувати змінені ключі.

en: Publish keys to this key server
uk: Експортувати ключі на цей сервер

en: Show keyrings sidebar
uk: Показувати бічну панель в'язок ключів

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
uk: Показати бічну панель в'язок ключів у Seahorse.

en: Which items to show
uk: Які пункти слід показувати

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
uk: Фільтрування показаного списку. Якщо має порожнє значення, буде показано усі пункти. Якщо має значення «personal», буде показано особисті ключі. Якщо має значення «trusted» — лише довірені ключі.

en: The default width of the side pane.
uk: Типова ширина бічної панелі.

en: The keyrings chosen
uk: Вибрані в'язки ключів

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
uk: Адреси в'язок ключів, які вибрано на бічній панелі.

en: The column to sort the Seahorse keys by
uk: Стовпчик для впорядковування ключів у Seahorse

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
uk: Задати ідентифікатор стовпчика за яким впорядковувати таблицю ключів. Можливі значення: «name», «id», «validity», «expires», «trust» та «type». Якщо значення починається з «-», ключі впорядковуються у зворотному порядку.

en: No longer in use.
uk: Вже не використовується.

en: Show trust column
uk: Показати колонку довіри

en: Passwords and Keys
uk: Паролі й ключі

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
uk: «Паролі і ключі» — програма GNOME для керування ключами шифрування.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
uk: За допомогою «Паролів і ключів» ви можете створювати ключі PGP, SSH тощо та керувати ними, оприлюднювати та одержувати ключі з сервера, кешувати паролі, щоб не набирати їх кожного разу, й робити резервні копії.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;seahorse;
uk: в’язка;шифрування;безпека;підпис;ссх;жпж;пжп;сіхорс;keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;seahorse;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
uk: Збережені особисті паролі, реєстраційні дані та таємниці

en: Couldn’t unlock
uk: Не вдалося розблокувати

en: Couldn’t add item
uk: Не вдалося додати запис

en: Password or Secret
uk: Пароль

en: Network connection secret
uk: Пароль керування мережею

en: Wi-Fi password
uk: Пароль до Wi-Fi

en: Network password
uk: Мережний пароль

en: GNOME Web password
uk: Пароль до GNOME Web

en: Google Chrome password
uk: Пароль від Google Chrome

en: Instant messaging password
uk: Пароль від обміну повідомленнями

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
uk: Пароль облікового запису обміну повідомленнями для

en: Telepathy password
uk: Пароль від Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
uk: Пароль до облікових записів GNOME

en: Save changes for this item?
uk: Зберегти зміни до цього запису?

en: Couldn’t change password.
uk: Не вдалося змінити пароль.

en: Couldn’t set description.
uk: Не вдалося встановити опис.

en: Error deleting the password.
uk: Помилка під час спроби вилучити пароль.

en: Stored note
uk: Збережена примітка

en: Keyring password
uk: Пароль від в’язки ключів

en: Encryption key password
uk: Пароль від ключа шифрування

en: Key storage password
uk: Пароль від складу ключів

en: Network Manager secret
uk: Таємниця керування мережею

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
uk: Справді хочете вилучити пароль «%s»?

en: Couldn’t add keyring
uk: Не вдалося додати в'язку ключів

en: Unknown date
uk: Невідома дата

en: A keyring that is automatically unlocked on login
uk: В’язка ключів, яка автоматично розблоковуються на вході

en: A keyring used to store passwords
uk: В’язка ключів для зберігання паролів

en: Couldn’t set default keyring
uk: Не вдалося встановити типову в'язку ключів

en: Couldn’t change keyring password
uk: Не вдалося змінити пароль в'язки ключів

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
uk: Ви справді хочете вилучити в'язку ключів паролів «%s»?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
uk: Я розумію, що всі об'єкти буде остаточно вилучено.

en: Show/Hide password
uk: Показати/сховати пароль

en: Add password keyring
uk: Додати в’язку ключів для паролів

en: Delete Password
uk: Вилучити пароль

en: Keyring properties
uk: Властивості в'язки

en: Key _Type
uk: Т_ип ключа

en: Key _Length
uk: Дов_жина ключа

en: Couldn’t add user ID
uk: Не вдалося додати ідентифікатор користувача

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
uk: _Ім'я повністю

en: _Email Address
uk: _Адреса ел. пошти

en: Key Co_mment
uk: _Коментар до ключа

en: Couldn’t change expiry date
uk: Не вдалося змінити термін дії

en: Armored PGP keys
uk: Захищені ключі через PGP

en: Couldn’t generate PGP key
uk: Не вдалося створити ключ PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
uk: Коли створюєте ключ, потрібно породити багато
    випадкових даних і потрібна ваша поміч. Було б добре
    виконати певні всілякі дії, як-от, клацання по
    клавіатурі, рухання мишкою, користування програмами.
    Це дає системі випадкові дані, які їй потрібно.

en: Name must be at least 5 characters long.
uk: Довжина назви повинна бути не менша ніж 5 символів.

en: New PGP key
uk: Новий ключ PGP

en: _Advanced key options
uk: _Додаткові параметри ключа

en: Encryption _Type
uk: _Тип шифрування

en: Key _Strength (bits)
uk: _Міцність ключа (біти):

en: E_xpiration Date
uk: _Термін дії:

en: GnuPG keys
uk: Ключі GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
uk: GnuPG: типовий каталог в’язки ключів

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
uk: <big><b>Фотографія надто велика</b></big>
    Рекомендований розмір фотографії -  %d ⨯ %d точок.

en: _Don’t Resize
uk: _Не змінювати розмір

en: Couldn’t prepare photo
uk: Не вдалося підготувати фотографію

en: Couldn’t add photo
uk: Не вдалося додати фотографію

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
uk: Не вдалося завантажити файл. Може бути, його записано у некоректному форматі.

en: Couldn’t delete photo
uk: Не вдалося вилучити фотографію

en: Couldn’t revoke subkey
uk: Не вдалося відкликати підключ

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
uk: Я розумію, що ця таємний ключ остаточно буде вилучено.

en: This key was already signed by
    “%s”
uk: Цей ключ вже підписано
    «%s»

en: Couldn’t sign key
uk: Не вдалося підписати ключ

en: Key Name
uk: Назва ключа

en: How carefully have you checked this key?
uk: Наскільки ретельно ви перевірили цей ключ?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
uk: <i>Поверхнево:</i> означає, що ви провели поверхневе перевіряння того,
    що цей ключ належить тому, хто записаний власником. Наприклад, ви
    з власником звірили відбитки ключа, переданні через телефон від власника.

en: How others will see this signature:
uk: Інші побачать цей підпис як:

en: Sign key as:
uk: Підписати ключ як:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: Couldn’t import key: %s
uk: Не вдалося імпортувати ключ: %s

en: Key import succeeded
uk: Ключ успішно імпортовано

en: Can’t import key
uk: Не вдалося імпортувати ключ

en: Remote keys
uk: Ключі з мережі

en: Remote keys containing “%s”
uk: Ключі з мережі, що містять «%s»

en: The search for keys failed.
uk: Не вдалось знайти ключі.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
uk: Двічі клацніть на пункті ключа, щоб розпочати його інспектування, або клацніть на кнопці імпортування, щоб імпортувати ключ до вашої локальної в'язки ключів.

en: Couldn’t publish keys to server
uk: Не вдалося опублікувати ключі на сервері

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
uk: Не вдалося завантажити ключі з сервера: %s

en: Synchronizing keys…
uk: Синхронізація ключів…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
uk: Зараз ключі з вашої в'язки будуть опубліковані на сервері та стануть доступними для інших. Також ви отримаєте інформацію, що оновлюється з останнього підключення до сервера ключів.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
uk: Не вдалося зв'язатись з «%s»: %s

en: Couldn’t resolve address %s
uk: Не вдалося визначити адресу %s

en: PGP Keys
uk: Ключі PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
uk: Ключі PGP для шифрування пошти або файлів

en: (and %d other) | (and %d others)
uk[0]: (і ще %d)
uk[1]: (і ще %d)
uk[2]: (і ще %d)

en: Personal PGP key
uk: Особистий ключ PGP

en: PGP key
uk: Ключ PGP

en: Couldn’t change primary photo
uk: Не вдалося змінити головну фотографію

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
uk: %s — закритий ключ

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
uk: %s — відкритий ключ

en: This key expired on %s
uk: Строк дії цього ключа вичерпано %s

en: Couldn’t export key
uk: Не вдалося експортувати ключ

en: I believe “%s” is the owner of this key
uk: Мені здається, власником цього ключа є «%s»

en: I no longer trust that “%s” owns this key
uk: Я вже не вірю, що власником цього ключа є «%s»

en: Change _passphrase
uk: Змінити _пароль

en: Export _public key
uk: Експортувати _відкритий ключ

en: Export _secret key
uk: Експортувати с_екретний ключ

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
uk: Власник відкликав ключ. Його не слід використовувати надалі.

en: User IDs
uk: Ідентифікатори користувача

en: Add user ID
uk: Додати ідентифікатор користувача

en: _Add subkey
uk: _Додати підключ

en: Your trust of this key
uk: Ваша довіра цьому ключу

en: Override owner trust
uk: Перевизначити довіру до власника

[ctx: Validity]
en: Marginally
uk: Слабо

[ctx: Validity]
en: Fully
uk: Повністю

[ctx: Validity]
en: Ultimately
uk: Беззастережно

en: Signature trust
uk: Довіра до підпису

en: I trust signatures from this key on other keys
uk: Я довіряю підписам, поставленим цим ключем на інших ключах

en: _Sign key
uk: П_ідписати ключ

en: Revoke key signature
uk: Відкликати підпис ключа

en: _Revoke
uk: Від_кликати

en: Give a trust level to the owner of this key
uk: Надати рівень довіри до власника цього ключа

en: This subkey can be used for encryption
uk: Цей підключ можна використовувати для шифрування

en: This subkey can be used to create data signatures
uk: Цей підключ можна використовувати для створення підписів даних

en: This subkey can be used to create certificates
uk: Цей підключ можна використовувати для створення сертифікатів

en: This subkey can be used for authentication
uk: Цей підключ можна використовувати для розпізнавання

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
uk: Остаточно вилучити підключ %s?

en: Couldn’t delete subkey
uk: Не вдалося вилучити підключ

en: Subkey was revoked
uk: Підключ було відкликано

en: Subkey has expired
uk: Термін дії підключа закінчився

en: Subkey is disabled
uk: Підключ вимкнено

en: Never expires
uk: Ніколи не закінчується

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
uk: %s (%d-бітовий)

en: Change expiration date
uk: Змінити строк дії

en: Revoke subkey
uk: Відкликати підключ

en: Delete subkey
uk: Вилучити підключ

en: Change expiry date
uk: Змінити дату строку дії

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
uk: Вилучити ідентифікатор користувача «%s»?

en: Couldn’t delete user ID
uk: Не вдалося вилучити ідентифікатор користувача

en: Couldn’t change primary user ID
uk: Не вдалося змінити головний ідентифікатор користувача

en: Make _primary
uk: Зробити _основним

en: Only display the signatures of people I trust
uk: Показувати _лише підписи людей, яким я довіряю

en: Only trusted
uk: Лише довірені

en: No signatures available
uk: Немає доступних підписів

en: Exporting data
uk: Експортування даних

en: Retrieving data
uk: Одержання даних

en: Importing data
uk: Імпортування даних

en: Certificates (DER encoded)
uk: Сертифікати (закодовано через DER)

en: Personal certificate and key
uk: Особистий сертифікат і ключ

en: Personal certificate
uk: Особистий сертифікат

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
uk[0]: Остаточно вилучити %d сертифікат?
uk[1]: Остаточно вилучити %d сертифікати?
uk[2]: Остаточно вилучити %d сертифікатів?

en: Couldn’t generate private key
uk: Не вдалося породити закритий ключ

en: I understand that this key will be permanently deleted.
uk: Я розумію, що цей ключ буде остаточно вилучено.

en: Unnamed private key
uk: Неназваний закритий ключ

en: Failed to export certificate
uk: Не вдалось експортувати сертифікат

en: Couldn’t delete
uk: Не вдалося вилучити

en: Couldn’t create certificate request
uk: Не вдалося створити запит на сертифікацію

en: Save certificate request
uk: Зберегти запит на сертифікат

en: PEM encoded request
uk: Запит на кодування PEM

en: Couldn’t save certificate request
uk: Не вдалося зберегти запит на сертифікацію

[ctx: Label]
en: Unknown
uk: Невідомо

en: X.509 certificates and related keys
uk: Сертифікати X.509 і пов'язані ключі

en: New private key
uk: Новий закритий ключ

en: Create a new private key
uk: Створити новий закритий ключ

en: Stored at:
uk: Збережено в:

en: Delete this certificate or key
uk: Вилучити цей сертифікат або ключ

en: Export the certificate
uk: Експортувати сертифікат

en: Request Certificate
uk: Надіслати запити щодо сертифікації

en: Create a certificate request file for this key
uk: Створити файл запиту на сертифікат для цього ключа

en: Create a certificate request file.
uk: Створити файл запиту на сертифіката.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
uk: Загальна назва (CN) у запиті на сертифікат.

en: Name (CN):
uk: Назва (CN):

en: Data to be imported
uk: Дані, які слід імпортувати

en: Dropped text
uk: Кинутий текст

en: Clipboard text
uk: Текст з буфера

en: Couldn’t unlock keyring
uk: Не вдалося розблокувати в'язку ключів

en: _Find remote keys…
uk: З_найти віддалені ключі…

en: _Sync and publish keys…
uk: _Синхронізувати та опублікувати ключі…

en: _About Passwords and Keys
uk: _Про «Паролі й ключі»

en: Filter items:
uk: Фільтр записів:

en: Show p_ersonal
uk: Показати _особисті

en: Show _trusted
uk: Показати д_овірені

en: Show an_y
uk: Показати _усі

en: Used to access other computers
uk: Використовується для доступу до інших комп'ютерів.

en: GPG key
uk: Ключ GPG

en: Used to encrypt emails and files
uk: Використовується для шифрування пошти та файлів

en: Password keyring
uk: В'язка ключів для паролів

en: Safely store a password or secret
uk: Безпечно зберегти пароль

en: Used to request a certificate
uk: Потрібно для одержання сертифікатів

en: Add a new key or item
uk: Додати новий ключ або об'єкт

en: Search for a key or password
uk: Шукати ключ або пароль

en: This collection seems to be empty
uk: Здається, у цій збірці нічого немає

en: Add new items
uk: Додати нові записи

en: Keyring is locked
uk: В'язку заблоковано

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
uk: Копіювати пароль

en: Configure Key for Secure Shell…
uk: Налаштовувати к_люч для SSH…

en: Couldn’t lock
uk: Не вдалося заблокувати

en: Keys used to connect securely to other computers
uk: Ключі для безпечного з'єднання до інших комп'ютерів

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
uk: Ви справді хочете вилучити ключ SSH «%s»?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
uk[0]: Остаточно вилучити %u безпечний ключ?
uk[1]: Остаточно вилучити %u безпечних ключі?
uk[2]: Остаточно вилучити %u безпечних ключів?

en: Secret SSH keys
uk: Ключі таємного SSH

en: Public SSH keys
uk: Відкриті ключі SSH

en: SSH Key
uk: Ключ SSH

en: No public key file is available for this key.
uk: Для цього ключа немає файлів відкритого ключа.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
uk: Не вдалося завантажити щойно створений ключ SSH

en: Couldn’t generate Secure Shell key
uk: Не вдалося створити ключ SSH

en: 1024 bits
uk: 1024 біти

en: 256 bits
uk: 256 бітів

en: Unknown key type!
uk: Невідомий тип ключа!

en: Couldn’t rename key.
uk: Не вдалося перейменувати ключ.

en: Couldn’t change authorization for key.
uk: Не вдалося змінити параметри авторизації для цього ключа.

en: Couldn’t change passphrase for key.
uk: Не вдалося змінити пароль для цього ключа.

en: Error deleting the SSH key.
uk: Помилка під час спроби вилучити ключ SSH.

en: Personal SSH key
uk: Особистий ключ SSH

en: Enter the new passphrase again: %s
uk: Введіть новий пароль знову: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
uk: Ключ Secure Shell (SSH) допомагає безпечно з'єднатись з іншими комп'ютерами.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
uk: Ваша поштова адреса, або нагадування для чого цей ключ.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
uk: Якщо є комп'ютер, з яким бажаєте використовувати цей ключ його, можна налаштувати цей комп'ютер для розпізнавання нового ключа.

en: SSH Key Properties
uk: Властивості ключа SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
uk: Назва

en: Key Length
uk: Довжина ключа

en: Copy public key to clipboard
uk: Копіювати відкритий ключ до буфера обміну

en: Remote access
uk: Віддалений доступ

en: Allows accessing this computer remotely
uk: Дозволяє віддалений доступ до цього комп'ютера

en: _Delete SSH Key
uk: Ви_лучити ключ SSH

en: _Server address:
uk: _Адреса сервера:

en: eg: fileserver.example.com:port
uk: приклад: fileserver.example.com:порт

en: _Login name:
uk: _Обліковий запис:

en: Set Up
uk: Налаштувати

en: OpenSSH keys
uk: Ключі OpenSSH

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
uk: Не вдалося налаштувати ключі SSH на віддаленому комп'ютері.

en: Configuring Secure Shell Keys…
uk: Налаштовування ключів SSH…

en: Contains sensitive data.
uk: Містить конфіденційні дані.

en: Download Attachment
uk: Отримати долучення

en: Copy Attribute
uk: Копіювати атрибут

en: Add elements with the ➕ button
uk: Додайте елементи за допомогою кнопки ➕

en: Empty Group
uk: Порожня група

en: Additional Credentials
uk: Додаткові реєстраційні дані

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
uk: _Про «Секрети»

en: Generate New Password
uk: Створення пароля

en: Confirm New Password
uk: Підтвердження нового пароля

en: New Additional Credentials
uk: Нові додаткові реєстраційні дані

en: Default User
uk: Типовий користувач

en: Entry Menu
uk: Меню запису

en: Remaining Time
uk: Залишилось часу

en: One-_Time Password Secret
uk: _Одноразовий захист паролем

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
uk: Не вдалося створити жетон OTP

en: Edit in a Window
uk: Редагувати у вікні

en: Add Attr_ibute
uk: Додати атри_бут

en: _Save in History
uk: З_берегти у журналі

en: Show _History
uk: Показати _журнал

en: Select Entry
uk: Позначити запис

en: Copy One-Time Password
uk: Скопіювати одноразовий пароль

en: Copy Username
uk: Копіювати ім'я користувача

en: Copy Password
uk: Копіювати пароль

en: Expiration Date not Set
uk: Завершення строку дії не встановлено

en: Edit Expiration Date
uk: Змінити строк дії

en: Remove Expiration Date
uk: Вилучити завершення строку дії

en: _Set Expiration Date
uk: _Встановити дату закінчення

en: Group Menu
uk: Меню групи

en: Select Group
uk: Позначити групу

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
uk: Створення сейфа

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
uk: Перейти назад

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
uk: Відкрити сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
uk: Закрити вікно

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
uk: Створити вікно

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
uk: Замкнути сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
uk: Зберегти сейф

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
uk: Відкрити пошук

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
uk: Створити запис

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
uk: Створити групу

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
uk: Копіювати пароль

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
uk: Копіювати адресу

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
uk: Копіювати ім'я користувача

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
uk: Скопіювати одноразовий пароль

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
uk: Показати журнал

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
uk: Зберегти у журналі

en: Password History
uk: Історія паролів

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Quick Unlock
uk: Увімкнути швидке розблокування

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Re-unlock using the last four characters of the password for a single attempt.
uk: Повторно розблоковувати за допомогою останніх чотирьох символів пароля за одну спробу.

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Fingerprint Unlock
uk: Увімкнути розблокування за допомогою відбитка

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Use the fingerprint reader to quickly unlock the safe.
uk: Скористатися зчитувачем відбитків для швидкого розблоковування сейфа.

en: Lock on _Session Lock
uk: Блокувати при блокуванні с_еансу

en: Automatically lock when the session is locked.
uk: Автоматично блокувати, якщо заблоковано сеанс.

en: Unlock Safe
uk: Відімкнути сейф

en: Fingerprint Unlock available
uk: Доступне розблокування за допомогою відбитка

en: Search Safe
uk: Пошук сейфа

en: Select an Entry
uk: Вибрати запис

en: New Entry or Group
uk: Новий запис або група

en: _Newest First
uk: _Найновіші першими

en: _Oldest First
uk: Н_айстаріші першими

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
uk: Безпечні секрети

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
uk: Створити або імпортувати новий сейф Keepass

note: Translators: Secrets is the app name, do not translate
en: Secrets
uk: Секрети

en: Lock on session lock
uk: Блокувати при блокуванні сеансу

en: Last used key provider
uk: Останній використаний надавач ключа

en: Key provider for composite database unlocking.
uk: Надавач ключа для відмикання суміщеної бази даних.

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
uk: Якщо під час спроби зберегти базу даних станеться помилка, резервну копію можна знайти у ~/.cache/secrets/backups

en: With quick unlock enabled, a safe can be re-entered using the last four characters of the password. If the first try is wrong, the full password is needed to unlock the safe.
uk: Якщо увімкнено швидке розблокування, до сейфа можна буде повторно увійти за допомогою чотирьох останніх символів пароля. Якщо ввести ці чотири цифри з першої спроби не вдасться, для розблокування сейфа доведеться ввести увесь пароль.

en: Enable Fingerprint Quick Unlock
uk: Увімкнути швидке розблокування відбитком

en: Use the fingerprint reader to quick unlock a locked safe.
uk: Скористатися зчитувачем відбитків для швидкого розблоковування заблокованого сейфа.

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
uk: «Секрети» є програмою для керування паролів, яка використовує для зберігання даних формат KeePass версії 4. Вона чудово інтегрується до стільничного середовища GNOME і надає простий і незахаращений інтерфейс для керування базами даних паролів.

en: Password management
uk: Керування паролями

en: Safe unlocking
uk: Розблокування сейфів

en: Safe creation
uk: Створення сейфів

en: Could not load attachment
uk: Не вдалося завантажити долучення

en: Unable to create database
uk: Не вдалося створити базу даних

en: Failed to generate composite key
uk: Не вдалося створити суміщений ключ

en: Enter tag name
uk: Введіть назву мітки

en: The tag already exists
uk: Мітка з такою назвою вже існує

en: Saved in history
uk: Збережено у журналі

en: Address copied
uk: Адресу скопійовано

en: One-time password copied
uk: Одноразовий пароль скопійовано

en: The address is not valid
uk: Адреса є некоректною

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
uk: Виберіть долучення

en: One-Time Password copied
uk: Одноразовий пароль скопійовано

en: Title not Specified
uk: Не вказано заголовок

en: Include Lowercase
uk: Включити нижній регістр

en: Exclude Lowercase
uk: Виключити нижній регістр

en: Include Uppercase
uk: Включити верхній регістр

en: Exclude Uppercase
uk: Виключити верхній регістр

en: Include Numbers
uk: Включити цифри

en: Exclude Numbers
uk: Виключити цифри

en: Include Symbols
uk: Включити символи

en: Exclude Symbols
uk: Виключити символи

en: Select Keyfile
uk: Вибір файл ключа

en: Clear Keyfile
uk: Очистити файл ключа

en: Select keyfile
uk: Вибір файла ключа

en: Could not load keyfile
uk: Не вдалося завантажити файл ключа

en: Use a file to increase security
uk: Скористатися файлом для підвищення захисту

en: Could not create keyfile
uk: Не вдалося створити файл ключа

en: No Smartcard
uk: Без смарт-картки

en: No RSA Certificate
uk: Без сертифіката RSA

en: No smartcard present
uk: Немає смарт-картки

en: Please insert smartcard and retry.
uk: Будь ласка, вставте смарт-картку і повторіть спробу.

en: Unlock your smartcard
uk: Розблокуйте вашу смарт-картку

en: Failed to unlock Smartcard
uk: Не вдалося розблокувати смарт-картку

en: Use a smartcard
uk: Скористатися смарт-карткою

en: Refresh Certificate List
uk: Освіжити список сертифікатів

en: No Key
uk: Немає ключа

note: TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
en: {description} [{serial}] - Slot {slot}
uk: {description} [{serial}] — слот {slot}

note: TRANSLATORS YubiKey is a proper name key, see https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey.
en: Select YubiKey slot
uk: Виберіть слот YubiKey

en: Touch YubiKey
uk: Сенсорний YubiKey

en: Operation aborted: deleting currently active group
uk: Дію перервано: вилучення поточної активної групи

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
uk: Ви вилучаєте елементи до кошика зі сміттям. Таке вилучення не можна буде скасувати.

en: Operation aborted: moving currently active group
uk: Дію перервано: пересування поточної активної групи

en: Quick Unlock active
uk: Активне швидке розблокування

note: TRANSLATORS For example: "Safe ~/MySafe.kdbx is already open"
en: Safe {path} is already open
uk: Сейф {path} вже відкрито

en: Failed to unlock Safe
uk: Не вдалося відімкнути сейф

en: Please unlock using the password.
uk: Будь ласка, розблокуйте за допомогою пароля.

en: Maximum tries reached. Please unlock using the password.
uk: Перевищено максимальну кількість спроб. Будь ласка, розблокуйте за допомогою пароля.

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted | {} Elements deleted
uk[0]: Вилучено {} елемент
uk[1]: Вилучено {} елементи
uk[2]: Вилучено {} елементів
uk[3]: Вилучено елемент

en: Attribute deleted
uk: Атрибут вилучено

en: Attribute key contains an illegal character
uk: Ключ атрибута містить некоректний символ

en: Could not store attachment
uk: Не вдалося зберегти долучення

en: Attribute copied
uk: Атрибут скопійовано

en: Could not apply changes
uk: Не вдалося застосувати зміни

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
uk: Зміни застосовано

en: Could not change credentials
uk: Не вдалося змінити реєстраційні дані

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
uk: Конфлікти під час збереження

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
uk: Сейф було змінено сторонньою програмою. Будь ласка, усуньте ці конфлікти у головному вікні під час збереження.

en: Entry expired
uk: Строк дії запису вичерпано

en: Password Strength
uk: Складність пароля

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
uk: Конфлікт із незбереженими змінами

en: Save and Quit
uk: Зберегти та вийти

en: Back up, Save, and Quit
uk: Створити резервну копію, зберегти і вийти

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
uk: Сейф було змінено сторонньою програмою. Збереження даних призведе до перезапису сторонньої версії сейфа поточною версією у цій програмі.
    
     Ви також можете створити резервну копію сейфа у версії зі сторонньої програми.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
uk: Створити _резервну копію і зберегти

en: Save Backup
uk: Зберегти резервну копію

en: Could not backup safe
uk: Не вдалося створити резервну копію сейфа

en: Any file type
uk: файл будь-якого типу

en: Select Safe
uk: Виберіть сейф

en: File does not have a valid path
uk: Файл не має коректного шляху

en: Safe is already open
uk: Сейф вже відкрито

en: Cannot create Safe: Safe is already open
uk: Не вдалося створити сейф: сейф вже відкрито

en: Could not create new Safe
uk: Не вдалося створити сейф

en: Could not save safe
uk: Не вдалося зберегти сейф

en: multiple `!'s
uk: декілька знаків «!»

en: unexpected `,'
uk: неочікувана кома (,)

en: invalid usage of +N or ~N as first address
uk: некоректне використання +N чи ~N як першої адреси

en: unmatched `{'
uk: незакрита дужка «{»

en: unexpected `}'
uk: неочікувана дужка «}»

en: extra characters after command
uk: зайві символи після команди

en: expected \ after `a', `c' or `i'
uk: очікувалося \ після «a», «c» чи «i»

en: `}' doesn't want any addresses
uk: «}» не потребує ніяких адрес

en: : doesn't want any addresses
uk: : не потребує ніяких адрес

en: comments don't accept any addresses
uk: у коментарях не може бути жодних адрес

en: missing command
uk: пропущено команду

en: command only uses one address
uk: у команді використовується лише одна адреса

en: unterminated address regex
uk: незавершений формальний вираз адреси

en: unterminated `s' command
uk: незавершена команда «s»

en: unterminated `y' command
uk: незавершена команда «y»

en: unknown option to `s'
uk: невідомий параметр «s»

en: multiple `p' options to `s' command
uk: забагато ключів "p" до команди "s"

en: multiple `g' options to `s' command
uk: забагато ключів "g" до команди "s"

en: multiple number options to `s' command
uk: забагато числових параметрів до команди "s"

en: number option to `s' command may not be zero
uk: числовий параметр до команди "s" не може бути нулем

en: strings for `y' command are different lengths
uk: рядки для команди «y» мають різну довжину

en: delimiter character is not a single-byte character
uk: символ-роздільник не є однобайтовим символом

en: expected newer version of sed
uk: мало бути використано новішу версію sed

en: invalid usage of line address 0
uk: некоректне використання рядка адреси 0

en: unknown command: `%c'
uk: невідома команда: «%c»

en: incomplete command
uk: неповна команда

en: ":" lacks a label
uk: «:», не вистачає мітки

en: recursive escaping after \c not allowed
uk: не можна використовувати рекурсивне екранування після \c

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
uk: у режимі пісочниці команди e/r/w вимкнено

en: %s: file %s line %lu: %s
uk: %s: файл %s, рядок %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
uk: %s: -e вираз #%lu, літера %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
uk: не вдалося знайти мітку для переходу до «%s»

en: case conversion produced an invalid character
uk: перетворення регістрів літер призвело до появи некоректного символу

en: %s: can't read %s: %s
uk: %s: неможливо прочитати %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
uk: не вдалося змінити %s: цей об’єкт є терміналом

en: couldn't edit %s: not a regular file
uk: не вдалося змінити %s: не є звичайним файлом

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
uk: %s: попередження: не вдалося встановити типовий контекст створення файла у %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
uk: %s: попередження: не вдалося отримати контекст захисту %s: %s

en: couldn't open temporary file %s: %s
uk: не вдалося відкрити тимчасовий файл %s: %s

en: error in subprocess
uk: помилка у підпроцесі

en: option `e' not supported
uk: ключ "e" не підтримується

en: `e' command not supported
uk: команда "e" не підтримується

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
uk: некоректне посилання \%d праворуч від команди «s»

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
uk: довжина вхідного буфера формального виразу перевищує INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
uk: Домашня сторінка GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Загальні довідкові матеріали щодо користування програмами GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
uk: Про вади слід повідомляти на таку адресу: <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
uk: Цей варіант sed було зібрано із підтримкою SELinux.

en: SELinux is enabled on this system.
uk: У цій системі SELinux увімкнено.

en: SELinux is disabled on this system.
uk: У цій системі SELinux вимкнено

en: This sed program was built without SELinux support.
uk: Цей варіант sed було зібрано без підтримки SELinux.

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТР]... {лише-скрипт-якщо-немає-іншого-скрипту} [файл вхідних даних]...

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
uk:   -n, --quiet, --silent
                     не виводити автоматично пробіли шаблонів

en:       --debug
                     annotate program execution
uk:       --debug
                     анотувати виконання програми

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
uk:   -e скрипт, --expression=скрипт
                     додати скрипт до команд, які слід виконати

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
uk:   -f файл-скрипту, --file=файл-скрипту
                     додати вміст файла файл-скрипту до команд, які слід виконати

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
uk:   --follow-symlinks
                     переходити за символічними посиланням під час обробки

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
uk:   -i[СУФІКС], --in-place[=СУФІКС]
                     редагувати файл на місці (створювати резервні копії, якщо вказано суфікс назви)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
uk:   -b, --binary
                     відкривати файли у бінарному режимі (CR+LF не обробляються)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
uk:   -l N, --line-length=N
                     вказати бажану довжину рядка для перенесення для команди «l»

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
uk:   --posix
                     вимкнути всі розширення GNU.

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
uk:   -E, -r, --regexp-extended
                     використовувати розширені формальні вирази у скрипті
                     (для сумісності користуйтеся -E POSIX).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
uk:   -s, --separate
                     вважати файли окремими блоками даних, а не єдиним неперервним
                     довгим потоком.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
uk:       --sandbox
                     працювати у режимі пісочниці (вимкнути команди e/r/w).

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
uk:   -u, --unbuffered
                     завантажувати з файлів вхідних даних мінімальний об’єм даних і
                     частіше спорожняти буфери вихідних даних

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
uk:   -z, --null-data
                     відокремити рядки символами NUL

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
uk: 
    Якщо не вказано параметрів -e, --expression, -f або --file, перший
    вираз, який не є параметром, вважатиметься назвою скрипту sed, який
    слід виконати. Решта команди вважатиметься списком назв файл вхідних
    даних. Якщо не вказано жодних файлів вхідних даних, дані буде
    прочитано зі стандартного джерела вхідних даних.

en: failed to set binary mode on STDIN
uk: не вдалося встановити двійковий режим для STDIN

en: failed to set binary mode on STDOUT
uk: не вдалося встановити двійковий режим для STDOUT

en: couldn't open file %s: %s
uk: не вдалося відкрити файл %s: %s

en: couldn't attach to %s: %s
uk: не вдалося під’єднатися до %s: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
uk: не вдалося встановити двійковий режим для «%s»

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
uk[0]: не вдалося записати %llu елемент до %s: %s
uk[1]: не вдалося записати %llu елементи до %s: %s
uk[2]: не вдалося записати %llu елементів до %s: %s
uk[3]: не вдалося записати %llu елемент до %s: %s

en: couldn't readlink %s: %s
uk: не вдалося виконати readlink %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
uk: не вдалося перейти за символічним посиланням %s: %s

en: cannot rename %s: %s
uk: не вдалося перейменувати %s: %s

en: Domain Name
uk: Назва домену

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
uk: Модуль %s вже завантажено у поточні правила.
    Продовжити?

en: Configure SELinux
uk: Налаштовування SELinux

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
uk: Виберіть ролі користувача, які переводитимуть до домену %s.

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
uk: Виберіть ролі користувачів, які слід перенести у домени програм.

en: Add Boolean
uk: Додати булеве значення

en: Generate SELinux policy modules
uk: Створення модулів правил SELinux

en: SELinux Policy Management Tool
uk: Засіб керування правилами SELinux

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;
uk: policy;security;selinux;avc;permission;mac;правила;безпека;захист;селінукс;дозвіл;авс;мак;

en: SELinux Management
uk: Керування SELinux

en: Configure SELinux in a graphical setting
uk: Налаштувати SELinux за допомогою графічного інтерфейсу

en: {target} is already in {category}
uk: {target} вже у {category}

en: {target} is not in {category}
uk: {target} не у {category}

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
uk: Використання: %s [[+|-]КАТЕГОРІЯ],...] файл ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
uk: Використання: %s -l [[+|-]КАТЕГОРІЯ],...] користувач ...

en: Select an alternate SELinux Policy Store to manage
uk: Виберіть інше сховище правил SELinux для керування

en: Select a priority for module operations
uk: Виберіть пріоритетність для дій з модулями

en: Do not print heading when listing %s object types
uk: Не виводити заголовок під час побудови списку типів об'єктів %s

en: Do not reload policy after commit
uk: Не перезавантажувати правила після зміни

en: List %s local customizations
uk: Вивести список локальних налаштувань %s

en: Add a record of the %s object type
uk: Додати запис типу об'єктів %s

en: SELinux Type for the object
uk: Тип SELinux для об'єкта

en: Default SELinux Level for SELinux user, s0 Default. (MLS/MCS Systems only)
uk: Типовий рівень SELinux для користувача SELinux. Типовим є s0. (лише системи MLS/MCS)

en: MLS/MCS Security Range (MLS/MCS Systems only) SELinux Range for SELinux login mapping defaults to the SELinux user record range. SELinux Range for SELinux user defaults to s0.
uk: Діапазон захисту MLS/MCS (лише системи MLS/MCS) Діапазон SELinux для прив'язки входів SELinux — типово, діапазон записів користувачів SELinux. Діапазон SELinux для користувача SELinux, типово s0.

en: Protocol for the specified port (tcp|udp|dccp|sctp) or internet protocol version for the specified node (ipv4|ipv6).
uk: Протокол вказаного порту (tcp|udp|dccp|sctp) або версія інтернет-протоколу для вказаного вузла (ipv4|ipv6).

en: Subnet prefix for  the specified infiniband ibpkey.
uk: Префікс підмережі для вказаного ibp-ключа infiniband.

en: Name for the specified infiniband end port.
uk: Назва вказаного кінцевого порту infiniband.

en: Modify a record of the %s object type
uk: Змінити запис типу об'єктів %s

en: List records of the %s object type
uk: Вивести список записів типу об'єктів %s

en: Delete a record of the %s object type
uk: Вилучити запис типу об'єктів %s

en: Extract customizable commands, for use within a transaction
uk: Видобути придатні до налаштовування команди для використання у цій дії

en: Remove all %s objects local customizations
uk: Вилучити усі локальні налаштування об'єктів %s

en: SELinux user name
uk: Ім'я користувача SELinux

en: Manage login mappings between linux users and SELinux confined users
uk: Керування прив'язками облікових записів між користувачами linux і обмеженими користувачами SELinux

en: login_name | %%groupname
uk: назва_запису | %%groupname

en: Manage file context mapping definitions
uk: Керування визначеннями прив'язок контекстів файлів

en: Substitute target path with sourcepath when generating default label. This is used with fcontext. Requires source and target path arguments. The context labeling for the target subtree is made equivalent to that defined for the source.
uk: Замінити шлях призначення початковим шляхом під час створення типової мітки. Використовується із fcontext. Потребує визначення аргументів початкового шляху і шляху призначення. Мітки контекстів для підієрархії призначення буде зроблено еквівалентними до визначених для початкового шляху.

en: File Type. This is used with fcontext. Requires a file type as shown in the mode field by ls, e.g. use d to match only directories or f to match only regular files. The following file type options can be passed: f (regular file), d (directory), c (character device), b (block device), s (socket), l (symbolic link), p (named pipe). If you do not specify a file type, the file type will default to "all files".
uk: Тип файла. Використовується із fcontext. Потребує типу файла, який показано у полі режиму доступу ls, наприклад, скористайтеся d для встановлення відповідності лише каталогам або f для встановлення відповідності лише звичайним файлам. Можна передавати такі типи файлів: f (звичайний файл), d (каталог), c (символьний пристрій), b (блоковий пристрій), s (сокет), l (символічне посилання), p (іменований канал). Якщо ви не вкажете типу файлів, типом файла вважатиметься типовий — «усі файли».

en: Path to be labeled (may be in the form of a Perl compatible regular expression)
uk: Шлях для розмічення (можна вказати у формі сумісного з Perl формального виразу)

en: Manage SELinux confined users (Roles and levels for an SELinux user)
uk: Керування обмеженими користувачами SELinux (ролі і рівні для користувача SELinux)

en: SELinux Roles. You must enclose multiple roles within quotes, separate by spaces. Or specify -R multiple times.
uk: Ролі SELinux. Декілька записів слід брати у лапки і відокремлювати пробілами. Також можна вказати -R декілька разів.

en: selinux_name
uk: назва_selinux

en: Manage network port type definitions
uk: Керування визначеннями типів портів мережі

en: port | port_range
uk: порт | діапазон_портів

en: Manage infiniband ibpkey type definitions
uk: Керування визначеннями типів ibp-ключів infiniband

en: pkey | pkey_range
uk: p-ключ | діапазон_p-ключів

en: Manage infiniband end port type definitions
uk: Керування визначеннями типів кінцевого порту infiniband

en: Manage network interface type definitions
uk: Керування визначеннями типів інтерфейсів мережі

en: interface_spec
uk: специфікація_інтерфейсу

en: Manage SELinux policy modules
uk: Керування модулями правил SELinux

en: Add a module
uk: Додати модуль

en: Remove a module
uk: Вилучити модуль

en: Disable a module
uk: Вимкнути модуль

en: Enable a module
uk: Увімкнути модуль

en: Manage network node type definitions
uk: Керування визначеннями типів вузлів мережі

en: Network Mask
uk: Маска мережі

en: Manage booleans to selectively enable functionality
uk: Керування булевими значеннями для вибіркового вмикання можливостей

en: Enable the boolean
uk: Увімкнути булеве значення

en: Disable the boolean
uk: Вимкнути булеве значення

en: semanage permissive: error: the following argument is required: type
uk: дозвільне semanage: помилка: слід вказати такий аргумент: тип

en: Manage process type enforcement mode
uk: Керування режимом примушення типів процесів

en: Disable/Enable dontaudit rules in policy
uk: Вимкнути/Увімкнути правила dontaudit

en: Output local customizations
uk: Вивести локальні налаштування

en: Import local customizations
uk: Імпортувати локальні налаштування

en: semanage is used to configure certain elements of SELinux policy with-out requiring modification or recompilation from policy source.
uk: semanage використовується для налаштовування певних елементів правил SELinux без потреби у внесенні змін та повторній компіляції на основі коду правил.

en: Could not get module name
uk: Не вдалося отримати назву модуля

en: Could not get module enabled
uk: Не вдалося визначити, чи увімкнено модуль

en: Could not get module priority
uk: Не вдалося отримати рівень пріоритетності модуля

en: Could not get module lang_ext
uk: Не вдалося отримати список мовних розширень модуля

en: Module does not exist: %s
uk: Модуля не існує: %s

en: Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)
uk: Некоректне значення пріоритетності, %d (мало бути значення від 1 до 999)

en: Could not create module key
uk: Не вдалося створити ключ модуля

en: Could not set module key name
uk: Не вдалося вказати назву ключа модуля

en: Could not enable module %s
uk: Не вдалося увімкнути модуль %s

en: Could not disable module %s
uk: Не вдалося вимкнути модуль %s

en: Login mapping for %s is already defined
uk: Прив'язку записів для %s вже визначено

en: SELinux user %s is already defined
uk: Користувача SELinux %s вже визначено

en: Could not add role {role} for {name}
uk: Не вдалося додати роль {role} для {name}

en: Could not add prefix {prefix} for {role}
uk: Не вдалося додати префікс {prefix} для {role}

en: Protocol has to be one of udp, tcp, dccp or sctp
uk: Протоколом має бути одне з таких значень: udp, tcp, dccp або sctp

en: Could not create a key for {proto}/{port}
uk: Не вдалося створити ключ для {proto}/{port}

en: Could not check if port {proto}/{port} is defined
uk: Не можна перевірити, якщо визначено порт {proto}/{port}

en: Port {proto}/{port} already defined
uk: Порт {proto}/{port} вже визначено

en: Could not create port for {proto}/{port}
uk: Не вдається створити порт для {proto}/{port}

en: Could not create context for {proto}/{port}
uk: Не вдалося створити контекст для {proto}/{port}

en: Could not set user in port context for {proto}/{port}
uk: Не вдається вказати користувача у контексті порту для {proto}/{port}

en: Could not set role in port context for {proto}/{port}
uk: Не вдається встановити роль у контексті порту для {proto}/{port}

en: Could not set type in port context for {proto}/{port}
uk: Не вдається встановити тип у контексті порту для {proto}/{port}

en: Could not set mls fields in port context for {proto}/{port}
uk: Не вдається встановити поле mls у контексті порту для {proto}/{port}

en: Could not set port context for {proto}/{port}
uk: Не вдається створити контекст порту для {proto}/{port}

en: Could not add port {proto}/{port}
uk: Не вдається додати порт {proto}/{port}

en: Port {proto}/{port} is not defined
uk: Порт {proto}/{port} не визначено

en: Could not query port {proto}/{port}
uk: Не вдається опитати порт {proto}/{port}

en: Could not modify port {proto}/{port}
uk: Не вдається змінити порт {proto}/{port}

en: Port {proto}/{port} is defined in policy, cannot be deleted
uk: Порт {proto}/{port} визначено у правилах, не може бути видалений

en: Could not delete port {proto}/{port}
uk: Не вдається видалити порт {proto}/{port}

en: Subnet Prefix is required
uk: Слід вказати префікс підмережі

en: Invalid Pkey
uk: Некоректний P-ключ

en: Could not create a key for {subnet_prefix}/{pkey}
uk: Не вдалося створити ключ для {subnet_prefix}/{pkey}

en: Type %s is invalid, must be a ibpkey type
uk: Тип %s є некоректним, мало бути вказано тип ibp-ключа

en: Could not check if ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is defined
uk: Не вдалося перевірити, чи визначено ibp-ключ {subnet_prefix}/{pkey}

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} already defined
uk: ibp-ключ {subnet_prefix}/{pkey} вже визначено

en: Could not create ibpkey for {subnet_prefix}/{pkey}
uk: Не вдалося створити ibp-ключ для {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not create context for {subnet_prefix}/{pkey}
uk: Не вдалося створити контекст для {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set user in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
uk: Не вдалося встановити користувача у контексті ibpkey для {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set role in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
uk: Не вдалося встановити роль у контексті ibpkey для {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set type in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
uk: Не вдалося встановити тип у контексті ibpkey для {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set mls fields in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
uk: Не вдалося встановити поля mls у контексті ibp-ключа для {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
uk: Не вдалося встановити контекст ibpkey для {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not add ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
uk: Не вдалося додати ibp-ключ {subnet_prefix}/{pkey}

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is not defined
uk: ibp-ключ {subnet_prefix}/{pkey} не визначено

en: Could not query ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
uk: Не вдалося опитати ibp-ключ {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not modify ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
uk: Не вдалося змінити ibp-ключ {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not list the ibpkeys
uk: Не вдалося побудувати список ibp-ключів

en: Could not delete the ibpkey %s
uk: Не вдалося вилучити ibp-ключ %s

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is defined in policy, cannot be deleted
uk: ibp-ключ {subnet_prefix}/{pkey} визначено у правилах, не може бути видалений

en: Could not delete ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
uk: Не вдалося вилучити ibp-ключ {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not list ibpkeys
uk: Не вдалося побудувати список ibp-ключів

en: SELinux IB Pkey Type
uk: Тип P-ключа IB SELinux

en: Subnet_Prefix
uk: Префікс_підмережі

en: Pkey Number
uk: Номер P-ключа

en: IB device name is required
uk: Слід вказати назву пристрою IB

en: Invalid Port Number
uk: Некоректний номер порту

en: Could not create a key for ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
uk: Не вдалося створити ключ для ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: Type %s is invalid, must be an ibendport type
uk: Тип %s є некоректним, мало бути вказано тип ibendport

en: Could not check if ibendport {ibdev_name}/{port} is defined
uk: Не вдалося перевірити, чи визначено ibendport {ibdev_name}/{port}

en: ibendport {ibdev_name}/{port} already defined
uk: ibendport {ibdev_name}/{port} вже визначено

en: Could not create ibendport for {ibdev_name}/{port}
uk: Не вдалося створити ibendport для {ibdev_name}/{port}

en: Could not create context for {ibendport}/{port}
uk: Не вдалося створити контекст для {ibendport}/{port}

en: Could not set user in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
uk: Не вдалося встановити користувача у контексті ibendport для {ibdev_name}/{port}

en: Could not set role in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
uk: Не вдалося встановити роль у контексті ibendport для {ibdev_name}/{port}

en: Could not set type in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
uk: Не вдалося встановити тип у контексті ibendport для {ibdev_name}/{port}

en: Could not set mls fields in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
uk: Не вдалося встановити поля mls у контексті ibendport для {ibdev_name}/{port}

en: Could not set ibendport context for {ibdev_name}/{port}
uk: Не вдалося встановити контекст ibendport для {ibdev_name}/{port}

en: Could not add ibendport {ibdev_name}/{port}
uk: Не вдалося додати ibendport {ibdev_name}/{port}

en: Could not check if ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is defined
uk: Не вдалося перевірити, чи визначено ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is not defined
uk: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} не визначено

en: Could not query ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
uk: Не вдалося опитати ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: Could not modify ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
uk: Не вдалося внести зміни до ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: Could not list the ibendports
uk: Не вдалося побудувати список ibendport-ів

en: Could not create a key for {ibdev_name}/{port}
uk: Не вдалося створити ключ для ibendport {ibdev_name}/{port}

en: Could not delete the ibendport {ibdev_name}/{port}
uk: Не вдалося вилучити ibendport {ibdev_name}/{port}

en: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is defined in policy, cannot be deleted
uk: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} визначено у правилах, не може бути видалений

en: Could not delete ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
uk: Не вдалося вилучити ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: Could not list ibendports
uk: Не вдалося побудувати список ibendport-ів

en: SELinux IB End Port Type
uk: Тип кінцевого порту IB SELinux

en: IB Device Name
uk: Назва пристрою IB

en: Addr %s already defined
uk: Адресу %s вже визначено

en: Interface %s already defined
uk: Інтерфейс %s вже визначено

en: Substitute %s is not valid. Substitute is not allowed to end with '/'
uk: Заміна %s є некоректною. Заміна не може завершуватися символом «/»

en: Equivalence class for %s does not exist
uk: Класу еквівалентності для %s не існує

en: File context for %s already defined
uk: Контекст файла для %s вже визначено

en: Could not list file contexts for home directories
uk: Не вдалося побудувати список контекстів файлів для домашніх каталогів

en: Bad format {filename}: Record {record}
uk: Неправильний формат {filename}: Запис {record}

en: Found circular interface class
uk: Знайдено зациклений клас інтерфейсу

en: Missing interface definition for %s
uk: Пропущено визначення інтерфейсу для %s

en: Name must be alphanumeric with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
uk: Назва має складатися з літер і цифр, без пробілів. Вам варто скористатися параметром «-n НАЗВА_МОДУЛЯ»

en: Only Daemon apps can use an init script.
uk: Лише служби можуть використовувати сценарій init.

en: Created the following files:
uk: Створено такі файли:

en: Executables which will transition to '%s', when executing selected domains entrypoint.
uk: Виконувані файли, які буде перенесено до «%s» під час виконання точки входу позначеного домену.

en: Executables which will transition to a different domain, when '%s' executes them.
uk: Виконувані файли, які буде перенесено до іншого домену, де «%s» зможе їх виконувати.

en: Files by '%s' with transitions to a different label.
uk: Файли «%s» із переходами на іншу мітку.

en: To disable this transition, go to the %sBoolean section%s.
uk: Щоб вимкнути цей перехід, перейдіть до %sрозділу булевих змінних%s.

en: To enable this transition, go to the %sBoolean section%s.
uk: Щоб увімкнути цей перехід, перейдіть до %sрозділу булевих змінних%s.

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
uk: Додати новий шлях файлів типу %(TYPE)s для доменів «%(DOMAIN)s».

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
uk: Вилучити шляхи файлів %(TYPE)s для домену «%(DOMAIN)s».

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
uk: Змінити шлях до файлів %(TYPE)s для домену «%(DOMAIN)s». У списку можна позначати лише пункти, позначені напівжирним шрифтом (позначення цим шрифтом означає, що до цих пунктів раніше було внесено зміни).

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
uk: Додати визначення нового порту, до якого домену «%(APP)s» дозволено %(PERM)s.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
uk: Вилучити змінені визначення портів, до яких домену «%(APP)s» дозволено %(PERM)s.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
uk: Змінити визначення портів, до яких домену «%(APP)s» дозволено %(PERM)s.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
uk: Змінити роль користувача SELinux. Ролі користувачів SELinux буде змінено під час застосування оновлення.

en: Modify SELinux Users
uk: Змінити користувачів SELinux

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
uk: Змінити прив’язку реєстраційного запису. Прив’язку буде змінено під час застосування оновлення.

en: Modify Login Mapping
uk: Змінити прив’язку реєстраційного запису

en: Login Name : %s
uk: Реєстраційне ім’я: %s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
uk: Запустити restorecon для %(PATH)s, щоб змінити його тип з %(CUR_CONTEXT)s на типовий %(DEF_CONTEXT)s?

en: Allow {subject} to {rest}
uk: Дозволити {subject} {rest}

en: Compiling %s interface
uk: Компілюємо інтерфейс %s

en: 
    Compile test for %s failed.
uk: 
    Не вдалося виконати компіляцію перевірки для %s.

en: 
    Compile test for %s has not run. %s
uk: 
    Компіляція перевірки для %s не запустилася. %s

en: 
    Compiling of %s interface is not supported.
uk: 
    Компіляції інтерфейсу %s не передбачено.

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
uk: Додати прив’язку рівнозначності. Прив’язку буде створено під час застосування оновлення.

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
uk: Позначте пункт «Виконати дію рекурсивно», якщо ви хочете застосувати цю мітку до усіх дочірніх об’єктів у каталозі за вказаним шляхом.

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
uk: Записи If-Then-Else, записані у правилах, можуть
    уможливити альтернативне керування доступом.

en: Application Transitions From 'select domain'
uk: Перенесення програм з позначеного домену

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
uk: Виберіть запис рівнозначності файлів для вилучення. Мітки рівнозначності файлів буде вилучено під час застосування оновлення.

en: Delete Modified Users Mapping.
uk: Вилучити змінені прив’язки користувачів.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
uk: Виберіть прив’язки зареєстрованих користувачів для вилучення. Прив’язки буде вилучено під час застосування оновлення.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
uk: Виберіть прив’язки користувачів для вилучення. Прив’язки буде вилучено під час застосування оновлення.

en: SELinux Username
uk: Ім’я користувача SELinux

en: Directories are not supported
uk: Директорії не підтримуються

en: Don't know what to do
uk: Не знаю, що робити

en: Something completely unexpected happened
uk: Сталося дещо неочікуване

en: Light background
uk: Світле тло

en: Dark background
uk: Темне тло

en: SAVED CONNECTIONS
uk: ЗБЕРЕЖЕНІ З'ЄДНАННЯ

en: Reload Library
uk: Оновити бібліотеку

en: By deleting this connection you won’t be able to recover this data.
uk: Видаливши це з'єднання, ви не зможете відновити ці дані.

en: Yes, Delete!
uk: Так, видалити!

en: All the data will be deleted and you won’t be able to recover it.
uk: Всі дані буде видалено, і ви не зможете їх відновити.

en: Yes, Delete All!
uk: Так, видалити все!

en: A username is required in order to connect!
uk: Для з'єднання необхідне ім'я користувача!

en: Pick a file
uk: Виберіть файл

en: Unable to Connect to %s
uk: Не можливо з'єднатися з %s

en: Unable to Export Library
uk: Не можливо експортувати бібліотеку

en: Welcome to Sequeler
uk: Вітаємо в Sequeler

en: Connect to Any Local or Remote Database.
uk: Під'єднайтесь до будь-якої локальної чи віддаленої бази даних.

en: Add a New Database
uk: Додати нову базу даних

en: Connect to a Database and Save It in Your Library
uk: З'єднатись з базою даних та додати її до вашої бібліотеки

en: Open a New Sequeler Window
uk: Відкрити нове вікно Sequeler

en: Import Connections
uk: Імпортувати з'єднання

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
uk: Імпортувати попередньо експортовані з'єднання Sequeler

en: Unable to Import Library
uk: Не вдалось імпортувати бібліотеку

en: - Select Database -
uk: - Вибрати базу даних -

en: Search Tables
uk: Шукати таблиці

en: Search Tables…
uk: Пошук таблиць…

en: Reload Tables
uk: Оновити таблиці

en: Change Text Style
uk: Змінити стиль тексту

en: Create a new Query Tab
uk: Створити нову вкладку запитів

en: Query %i
uk: Запит %i

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
uk: Вибрати таблицю у лівій бічній панелі, щоб увімкнути це подання.

en: No Results Available
uk: Немає доступних результатів

en: Reload Results
uk: Оновити результати

en:  Fields
uk:  Поля

en: %d Pages
uk: %d сторінки

en: Jump to page…
uk: Стрибнути до сторінки…

en: 1 Page
uk: 1 сторінка

en: %d of %d Pages
uk: %d з %d сторінок

en: %d Entries
uk: %d записи

en:  Constraints
uk:  Обмеження

en: Running Query…
uk: Працює запит…

en: Run Query
uk: Запустити запит

en: Export Results
uk: Експортувати результат

en: Unable to process Query!
uk: Не вдалося обробити запит!

en: %d Total Results
uk: Всього %d результатів

en: Query Successfully Executed! Rows Affected: %s
uk: Запит успішно виконано! Уражені рядки: %s

en: Query Executed!
uk: Запит очікується!

en: Duplicate Connection
uk: Дублювати з'єднання

en: Delete Connection
uk: Видалити з'єднання

en: on Column
uk: на стовпці

en: Copy %s
uk: Копіювати %s

en: Libssh2 initialization failed (%d)
uk: Libssh2 ініціалізація не вдалась (%d)

en: Failed to open socket
uk: Не вдалось відкрити сокет

en: Failed to connect!
uk: Не вдалось з'єднатись!

en: Error when starting up SSH session: %d
uk: Помилка на старті SSH сеансу: %d

en: Authentication by password failed!
uk: Не вдалася автентифікація за допомогою пароля!

en: Authentication by public key failed!
uk: Не вдалася автентифікація публічним ключем!

en: No supported authentication methods found!
uk: Не знайдено підтримуваних методів автентифікації!

en: Failed to open listen socket
uk: Не вдалось відкрити гніздо прослухання

en: Failed to bind. Your Database Port may be wrong!
uk: Не вдалось з'єднати. Ваш порт бази даних може бути хибним!

en: Failed to listen!
uk: Не вдалось прослухати!

en: Failed to accept remote connection!
uk: Не вдалось прийняти віддалене з'єднання!

en: Could not open the direct-tcpip channel! (Note that this can be a problem at the server! Please review the server logs.)
uk: Не вдалося відкрити прямий tcpip канал! (Зауважте, що це може бути проблемою на сервері! Перегляньте журнали сервера.)

en: Missing SSH Key file!
uk: Відсутній файл SSH-ключа!

en: Missing SSH public key!
uk: Відсутній публічний ключ SSH!

en: Select connection color
uk: Оберіть колір з'єднання

en: Connection Name:
uk: Назва з'єднання:

en: Connection's name
uk: Назви з'єднань

en: Database Type:
uk: Тип бази даних:

en: Database Name:
uk: Назва бази даних:

en: Select Your SQLite File…
uk: Оберіть Ваш SQLite файл…

en: Connect via SSH Tunnel:
uk: З'єднати з SSH тунелем:

en: SSH Host:
uk: SSH хост:

en: SSH Username:
uk: SSH ім'я користувача:

en: SSH Password:
uk: SSH пароль:

en: SSH Port:
uk: SSH порт:

en: SSH Identity
uk: Ідентифікація SSH

en: Select Your Identity File…
uk: Оберіть Ваш файл ідентифікації…

en: Generate SSH Key
uk: Згенерувати SSH ключ

en: Save Connection
uk: Зберегти з'єднання

en: Opening SSH Tunnel…
uk: Відкрити SSH тунель…

en: Testing Connection…
uk: Тестується з'єднання…

en: Successfully Connected!
uk: Успішно з'єднано!

en: Saving Connection…
uk: Зберігається з'єднання…

en: Connection Saved!
uk: З'єднання збережено!

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1990
uk: Створення, 1990

note: (itstool) path: author/contrib
en: shadow-utils maintainer, 2000 - 2007
uk: Супровідник shadow-utils, 2000 - 2007

note: (itstool) path: author/contrib
en: shadow-utils maintainer, 2007 - now
uk: Супровідник shadow-utils, 2007 - до сьогодні

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password expiry information
uk: зміна даних щодо завершення строку дії пароля користувача

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command changes the number of days between password changes and the date of the last password change. This information is used by the system to determine when a user must change their password.
uk: Команда <_:command-1/> змінює кількість днів між змінами паролів і дату останньої зміни пароля. Ці відомості використовує система для визначення того, коли користувач має змінювати пароль.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The options which apply to the <_:command-1/> command are:
uk: Параметри, які застосовують до команди <_:command-1/>, є такими:

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: LAST_DAY
uk: ОСТАННІЙ_ДЕНЬ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the number of days since January 1st, 1970 when the password was last changed. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area). If the <_:replaceable-1/> is set to <_:emphasis-2/> the user is forced to change his password on the next log on.
uk: Встановити кількість днів з 1 січня 1970 року, коли пароль було востаннє змінено. Дату може бути також вказано у форматі РРРР-ММ-ДД (або форматі, який поширений у вашій країні). Якщо для <_:replaceable-1/> встановлено значення <_:emphasis-2/>, користувачеві доведеться змінити пароль під час наступного входу до системи.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: EXPIRE_DATE
uk: ДАТА_ЗАВЕРШЕННЯ_СТРОКУ_ДІЇ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the date or number of days since January 1, 1970 on which the user's account will no longer be accessible. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area). A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
uk: Встановити дату або кількість днів з 1 січня 1970 року, коли слід заборонити доступ до облікового запису користувача. Дату може бути також вказано у форматі РРРР-ММ-ДД (або форматі, який поширений у вашій країні). Користувач, чий обліковий запис заблоковано, має звернутися до адміністратора системи, перш ніж знову зможе користуватися системою.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example the following can be used to set an account to expire in 180 days:
uk: Наприклад, наступною командою можна скористатися для встановлення строку дії облікового запису у 180 днів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Passing the number <_:emphasis-1/> as the <_:replaceable-2/> will remove an account expiration date.
uk: Передавання числа <_:emphasis-1/> у полі <_:replaceable-2/> призведе до вилучення дати завершення строку дії облікового запису.

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  sssd_2.10.1-2_uk.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: Display help message and exit.
uk: Показати довідкове повідомлення і завершити роботу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When printing dates, use YYYY-MM-DD format.
uk: При виведенні дат користуватися форматом РРРР-ММ-ДД.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/option
en: INACTIVE
uk: НЕАКТИВНИЙ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the number of days of inactivity after a password has expired before the account is locked. The <_:replaceable-1/> option is the number of days of inactivity. A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
uk: Встановити кількість днів неактивності після завершення строку дії пароля, перш ніж обліковий запис буде заблоковано. Значенням параметра <_:replaceable-1/> має бути кількість днів неактивності. Користувач, чий обліковий запис заблоковано, має звернутися до адміністратора системи, перш ніж знову зможе користуватися системою.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Passing the number <_:emphasis-1/> as the <_:replaceable-2/> will remove an account's inactivity.
uk: Передавання числа <_:emphasis-1/> у полі <_:replaceable-2/> призведе до вилучення неактивності облікового запису.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show account aging information.
uk: Показати відомості щодо застарівання облікового запису.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: MIN_DAYS
uk: ДНІ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the minimum number of days between password changes to <_:replaceable-1/>. A value of zero for this field indicates that the user may change their password at any time.
uk: Встановити мінімальну кількість днів між змінами пароля <_:replaceable-1/>. Нульове значення для цього поля вказує, що користувач може змінювати пароль будь-коли.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: MAX_DAYS
uk: МАКСИМАЛЬНО_ДНІВ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the maximum number of days during which a password is valid. When <_:replaceable-1/> plus <_:replaceable-2/> is less than the current day, the user will be required to change their password before being able to use their account. This occurrence can be planned for in advance by use of the <_:option-3/> option, which provides the user with advance warning.
uk: Встановити максимальну кількість днів, протягом яких буде чинним пароль. Якщо <_:replaceable-1/> разом із <_:replaceable-2/> буде меншим за поточну дату, система проситиме користувача змінити пароль, перш ніж він зможе увійти до свого облікового запису. Цю подію можна наперед запланувати за допомогою параметра <_:option-3/>, використання якого призведе до того, що система заздалегідь попереджуватиме користувача про потребу змінити пароль.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Passing the number <_:emphasis-1/> as <_:replaceable-2/> will remove checking a password's validity.
uk: Передавання числа <_:emphasis-1/> у полі <_:replaceable-2/> призведе до вилучення перевірки чинності паролів.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: CHROOT_DIR
uk: КАТАЛОГ_CHROOT

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: PREFIX_DIR
uk: КАТАЛОГ_ПРЕФІКСА

note: (itstool) path: listitem/para
en: Apply changes to configuration files under the root filesystem found under the directory <_:replaceable-1/>. This option does not chroot and is intended for preparing a cross-compilation target. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified. PAM authentication is using the host files. No SELINUX support.
uk: Застосувати зміни до файлів налаштувань у кореневій файловій системі з каталогу <_:replaceable-1/>. Використання цього параметра не змінює кореневої теки. Параметр призначено лише для приготування цілі для компіляції коду для іншої операційної системи. Обмеження: не буде виконано перевірку користувачів/груп NIS і LDAP. При розпізнаванні у PAM буде використано файли основної системи. Підтримки SELINUX не передбачено.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: WARN_DAYS
uk: ДНІ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <_:replaceable-1/> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned their password is about to expire.
uk: Встановити кількість днів між попередженням про потребу у зміні пароля і завершенням строку дії пароля. Параметром <_:replaceable-1/> є кількість днів до завершення строку дії пароля, коли система попереджуватиме користувача про те, що пароль невдовзі доведеться змінити.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If none of the options are selected, <_:command-1/> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <_:emphasis-2/> marks.
uk: Якщо не буде вказано жодного параметра, <_:command-1/> буде запущено в інтерактивному режимі — програма покаже користувачеві поточні значення для усіх полів. Введіть нове значення, щоб змінити поле або нічого не вводьте, щоб лишити поточне значення. Поточне значення буде взято у квадратні дужки (<_:emphasis-2/>).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> program requires a shadow password file to be available.
uk: Для роботи програми <_:command-1/> потрібна доступність файла прихованих паролів.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The chage program will report only the information from the shadow password file. This implies that configuration from other sources (e.g. LDAP or empty password hash field from the passwd file) that affect the user's login will not be shown in the chage output.
uk: Програма chage повідомлятиме дані лише на основі файла паролів shadow. Таким чином, налаштування з інших джерел (наприклад, LDAP або порожнього поля хешу пароля з файла passwd), які впливають на вхід користувачів до системи, не буде показано у виведених chage даних.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> program will also not report any inconsistency between the shadow and passwd files (e.g. missing x in the passwd file). The <_:command-2/> can be used to check for this kind of inconsistencies.
uk: Крім того, програма <_:command-1/> не повідомлятиме про несумісності у файлах shadow і passwd (наприклад, про те, що у файлі passwd немає якогось запису). Для пошуку подібних несумісностей можна скористатися програмою <_:command-2/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command is restricted to the root user, except for the <_:option-2/> option, which may be used by an unprivileged user to determine when their password or account is due to expire.
uk: Користуватися командою <_:command-1/> може лише користувач root, окрім варіанта з параметром <_:option-2/>, яким може скористатися непривілейований користувач для отримання даних щодо строку дії власного пароля або облікового запису.

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  sssd_2.10.1-2_uk.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION
uk: НАЛАШТУВАННЯ

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration variables in <_:filename-1/> change the behavior of this tool:
uk: Вказані нижче змінні налаштувань у <_:filename-1/> змінюють поведінку цього інструмента:

note: (itstool) path: listitem/para
en: User account information.
uk: Відомості щодо облікових записів користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure user account information.
uk: Відомості щодо захищених облікових записів користувачів.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXIT VALUES
uk: ЗНАЧЕННЯ ВИХОДУ

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid command syntax
uk: некоректний синтаксис команди

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't find the shadow password file
uk: не вдалося знайти файл прихованих паролів

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command exits with the following values: <_:variablelist-2/>
uk: Команда <_:command-1/> завершує роботу із такими значеннями: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change real user name and information
uk: зміна справжнього імені користувача і відомостей щодо нього

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command changes user fullname, office room number, office phone number, and home phone number information for a user's account. This information is typically printed by <_:citerefentry-2/> and similar programs. A normal user may only change the fields for her own account, subject to the restrictions in <_:filename-3/>. (The default configuration is to prevent users from changing their fullname.) The superuser may change any field for any account. Additionally, only the superuser may use the <_:option-4/> option to change the undefined portions of the GECOS field.
uk: Команда <_:command-1/> змінює повне ім'я користувача, номер кімнати в офісі, номер телефону в офісі і дані щодо домашнього телефону для облікового запису користувача. Ці дані, зазвичай, виводить <_:citerefentry-2/> та подібні програми. Звичайні користувачі можуть змінювати значення полів лише для власного облікового запису, відповідно до обмежень у <_:filename-3/>. (Типовими налаштуваннями користувачам заборонено змінювати власне повне ім'я.) Надкористувач може змінювати будь-яке поле будь-якого облікового запису. Крім того, лише надкористувач може використовувати параметр <_:option-4/> для зміни невизначених частин поля GECOS.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These fields must not contain any colons. Except for the <_:emphasis-1/> field, they should not contain any comma or equal sign. It is also recommended to avoid non-US-ASCII characters, but this is only enforced for the phone numbers. The <_:emphasis-2/> field is used to store accounting information used by other applications.
uk: Ці поля не повинні містити двокрапок. Окрім поля <_:emphasis-1/>, у полях не повинно міститися ком та знаків рівності. Також рекомендуємо уникати символів поза US-ASCII, втім, примусово це обмеження застосовується лише до номерів телефонів. Поле <_:emphasis-2/> використовують для зберігання облікових даних, які використовують інші програми.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: FULL_NAME
uk: ІМ'Я_ПОВНІСТЮ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's full name.
uk: Змінити повне ім'я користувача.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: HOME_PHONE
uk: ДОМАШНІЙ_ТЕЛЕФОН

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's home phone number.
uk: Змінити домашній телефон користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's other GECOS information. This field is used to store accounting information used by other applications, and can be changed only by a superuser.
uk: Змінити інші відомості GECOS користувача. Це поле використовують для зберігання облікових даних, які використовують інші програми, його вміст може змінювати надкористувач.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: ROOM_NUMBER
uk: НОМЕР_КІМНАТИ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's room number.
uk: Змінити номер кімнати користувача.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: WORK_PHONE
uk: РОБОЧИЙ_ТЕЛЕФОН

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's office phone number.
uk: Змінити робочий телефон користувача.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If none of the options are selected, <_:command-1/> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <_:emphasis-2/> marks. Without options, <_:command-3/> prompts for the current user account.
uk: Якщо не буде вказано жодного параметра, <_:command-1/> буде запущено в інтерактивному режимі — програма покаже користувачеві поточні значення для усіх полів. Введіть нове значення, щоб змінити поле або нічого не вводьте, щоб лишити поточне значення. Поточне значення буде взято у квадратні дужки (<_:emphasis-2/>). Без параметрів <_:command-3/> попросить вказати поточний обліковий запис користувача..

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shadow password suite configuration.
uk: Налаштування комплексу для роботи з прихованими паролями.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 2006
uk: Створення, 2006

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: System Management Commands
uk: Команди керування системою

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update group passwords in batch mode
uk: оновлення паролів груп у пакетному режимі

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command reads a list of group name and password pairs from standard input and uses this information to update a set of existing groups. Each line is of the format:
uk: Команда <_:command-1/> читає список пар назва групи — пароль зі стандартного джерела вхідних даних і використовує ці дані для оновлення набору наявних груп. Кожен рядок записується у такому форматі:

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable
en: group_name
uk: назва_групи

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default the supplied password must be in clear-text, and is encrypted by <_:command-1/>.
uk: Типово, наданий пароль має бути простим текстовим. Його буде зашифровано за допомогою <_:command-1/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The default encryption algorithm can be defined for the system with the <_:option-1/> variable of <_:filename-2/>, and can be overwritten with the <_:option-3/>, <_:option-4/>, or <_:option-5/> options.
uk: Типовий алгоритм шифрування може бути визначено для системи за допомогою змінної <_:option-1/> у <_:filename-2/>, і може бути перезаписано за допомогою параметрів <_:option-3/>, <_:option-4/> або <_:option-5/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
uk: Цю команду призначено для використання у великих системних середовищах, де одночасно створюють багато облікових записів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified method to encrypt the passwords.
uk: Скористатися для шифрування паролів вказаним методом.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Supplied passwords are in encrypted form.
uk: Надані паролі подано у зашифрованій формі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
uk: Скористатися шифруванням MD5 замість DES, якщо надані паролі не зашифровано.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified number of rounds to encrypt the passwords.
uk: Використати вказану кількість циклів шифрування паролів.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CAVEATS
uk: ЗАСТЕРЕЖЕННЯ

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
uk: Не забудьте встановити права доступу або umask, щоб запобігти доступності до читання нешифрованих файлів сторонніми користувачами.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should make sure the passwords and the encryption method respect the system's password policy.
uk: Вам слід переконатися, що паролі і метод шифрування відповідає правилам поводження з паролями у системі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Group account information.
uk: Відомості щодо груп облікових записів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure group account information.
uk: Відомості щодо захищених груп облікових записів.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1991
uk: Створення, 1991

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update passwords in batch mode
uk: оновлення паролів у пакетному режимі

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command reads a list of user name and password pairs from standard input and uses this information to update a group of existing users. Each line is of the format:
uk: Команда <_:command-1/> читає список пар ім'я користувача — пароль зі стандартного джерела вхідних даних і використовує ці дані для оновлення набору наявних записів користувачів. Кожен рядок записується у такому форматі:

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable
en: user_name
uk: ім'я_користувача

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default the passwords must be supplied in clear-text, and are encrypted by <_:command-1/>. Also the password age will be updated, if present.
uk: Типово, паролі має бути надано простим текстом. Паролі буде зашифровано за допомогою <_:command-1/>. Також буде оновлено дані щодо віку пароля, якщо такі збережено.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The default encryption algorithm can be defined for the system with the <_:option-1/> or <_:option-2/> variables of <_:filename-3/>, and can be overwritten with the <_:option-4/>, <_:option-5/>, or <_:option-6/> options.
uk: Типовий алгоритм шифрування може бути визначено для системи за допомогою змінної <_:option-1/> або <_:option-2/> у <_:filename-3/>, і може бути перезаписано за допомогою параметрів <_:option-4/>, <_:option-5/> або <_:option-6/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default, passwords are encrypted by PAM, but (even if not recommended) you can select a different encryption method with the <_:option-1/>, <_:option-2/>, or <_:option-3/> options.
uk: Типово, паролі шифрує PAM, але (навіть якщо це не рекомендовано) ви можете вибрати інший метод шифрування за допомогою параметрів <_:option-1/>, <_:option-2/> або <_:option-3/>.

note: (itstool) path: para/phrase
en: Except when PAM is used to encrypt the passwords,
uk: Окрім випадків, коли для шифрування паролів використано PAM,

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:phrase-1/> <_:command-2/> first updates all the passwords in memory, and then commits all the changes to disk if no errors occurred for any user.
uk: <_:phrase-1/> <_:command-2/> спершу оновлює усі паролі у пам'яті, а потім записує усі зміни на диск, якщо не сталося помилок для якогось з користувачів.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: When PAM is used to encrypt the passwords (and update the passwords in the system database) then if a password cannot be updated <_:command-1/> continues updating the passwords of the next users, and will return an error code on exit.
uk: Якщо для шифрування паролів використано PAM (і його ж використано для оновлення паролів у базі даних системи), тоді, якщо пароль не може бути оновлено, <_:command-1/> продовжить оновлення паролів наступних записів користувачів і поверне код помилки при виході з програми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, PAM is used to encrypt the passwords.
uk: Типово, для шифрування паролів буде використано PAM.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default (if none of the <_:option-1/>, <_:option-2/>, or <_:option-3/> options are specified), the encryption method is defined by the <_:option-4/> or <_:option-5/> variables of <_:filename-6/>.
uk: Типово, (якщо не вказано жодного з параметрів <_:option-1/>, <_:option-2/> або <_:option-3/>), метод шифрування буде визначено змінною <_:option-4/> або <_:option-5/> у <_:filename-6/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: PAM configuration for <_:command-1/>.
uk: Налаштування PAM для <_:command-1/>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change login shell
uk: зміна оболонки входу

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command changes the user login shell. This determines the name of the user's initial login command. A normal user may only change the login shell for her own account; the superuser may change the login shell for any account.
uk: Команда <_:command-1/> змінює оболонку входу користувача. Команда визначає назву початкової команди входу користувача. Звичайний користувач може змінювати оболонку входу лише для власного облікового запису; надкористувач може змінювати оболонку входу для будь-якого облікового запису.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
uk: Назва нової оболонки для входу користувача. Встановлення для цього поля порожнього значення призведе до того, що система вибере типову оболонку для входу.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the <_:option-1/> option is not selected, <_:command-2/> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current login shell. Enter the new value to change the shell, or leave the line blank to use the current one. The current shell is displayed between a pair of <_:emphasis-3/> marks.
uk: Якщо не буде вказано параметра <_:option-1/>, <_:command-2/> буде запущено в інтерактивному режимі — програма покаже користувачеві поточне значення для оболонки входу. Введіть нове значення, щоб змінити оболонку або нічого не вводьте, щоб лишити поточну. Поточну оболонку буде взято у квадратні дужки (<_:emphasis-3/>).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The only restriction placed on the login shell is that the command name must be listed in <_:filename-1/>, unless the invoker is the superuser, and then any value may be added. An account with a restricted login shell may not change her login shell. For this reason, placing <_:filename-2/> in <_:filename-3/> is discouraged since accidentally changing to a restricted shell would prevent the user from ever changing her login shell back to its original value.
uk: Єдиним обмеженням, яке накладають на оболонку входу є те, що назва команди має бути частиною списку у <_:filename-1/>, якщо команду не викликано від імені надкористувача. Надкористувач може додавати будь-яке значення. Власники облікових записів із обмеженою оболонкою для входу не може змінювати власну оболонку. З цієї причини не варто додавати <_:filename-2/> у <_:filename-3/>, оскільки випадкова зміна обмеженої командної оболонки призведе до повної заборони для користувача змінювати оболонку входу та початкову.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of valid login shells.
uk: Список чинних оболонок входу.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: check and enforce password expiration policy
uk: перевірка і встановлення правил застарівання паролів

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command checks (<_:option-2/>) the current password expiration and forces (<_:option-3/>) changes when required. It is callable as a normal user command.
uk: Команда <_:command-1/> перевіряє (<_:option-2/>) поточний пароль на застарівання і примушує до його зміни (<_:option-3/>), якщо це потрібно. Команду можна викликати від імені звичайного користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check the password expiration of the current user.
uk: Перевірити застарівання пароля для поточного користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Force a password change if the current user has an expired password.
uk: Примусити до зміни пароля, якщо строк дії пароля поточного користувача вичерпано.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1989
uk: Створення, 1989

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: File Formats and Configuration Files
uk: Формати файлів і файли налаштувань

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login failure logging file
uk: файл журналу невдалих спроб увійти до системи

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:filename-1/> maintains a count of login failures and the limits for each account.
uk: <_:filename-1/> зберігає кількість помилок під час входу і обмеження для кожного з облікових записів.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file contains fixed length records, indexed by numerical UID. Each record contains the count of login failures since the last successful login; the maximum number of failures before the account is disabled; the line on which the last login failure occurred; the date of the last login failure; and the duration (in seconds) during which the account will be locked after a failure.
uk: У файлі містяться записи фіксованої довжини, індексовані за числовим UID. Кожен запис містить кількість помилок при вході з моменту останнього успішного входу до системи; максимальну кількість помилок до вимикання облікового запису; рядок, на якому сталася помилка під час останньої спроби увійти до системи; дату останньої помилки під час спроби увійти до системи та період часу (у секундах), протягом якого обліковий запис буде заблоковано після помилки.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The structure of the file is:
uk: Структура файла:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Failure logging file.
uk: Файл журналу помилок.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display faillog records or set login failure limits
uk: вивести записи faillog або встановити обмеження на невдалі спроби увійти до системи

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> displays the contents of the failure log database (<_:filename-2/>). It can also set the failure counters and limits. When <_:command-3/> is run without arguments, it only displays the faillog records of the users who had a login failure.
uk: <_:command-1/> показує вміст бази даних помилок під час входу до системи (<_:filename-2/>). Ця програма також може встановлювати лічильник і обмеження помилок. Якщо <_:command-3/> запущено без аргументів, програма покаже лише записи користувачів, при спробах входу до системи яких сталася помилка.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display (or act on) faillog records for all users having an entry in the <_:filename-1/> database.
uk: Вивести (або виконати дію) над записами faillog для усіх користувачів, запис яких міститься у базі даних <_:filename-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The range of users can be restricted with the <_:option-1/> option.
uk: Діапазон учасників можна обмежити за допомогою параметра <_:option-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In display mode, this is still restricted to existing users but forces the display of the faillog entries even if they are empty.
uk: У режимі показу діапазон буде обмежено наявними користувачами, але буде примусово показано записи faillog, навіть якщо вони є порожніми.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/>, <_:option-4/> options, the users' records are changed, even if the user does not exist on the system. This is useful to reset records of users that have been deleted or to set a policy in advance for a range of users.
uk: З параметрами <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/>, <_:option-4/> записи користувачів буде змінено, навіть якщо запису користувача не існує у системі. Це корисно для скидання записів користувачів, облікові записи яких було вилучено, або встановлення наперед правил для діапазону користувачів.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: SEC
uk: СЕК

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lock account for <_:replaceable-1/> seconds after failed login.
uk: Заблокувати обліковий запис на <_:replaceable-1/> секунд після невдалої спроби увійти до системи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write access to <_:filename-1/> is required for this option.
uk: Для користування цим параметром потрібен доступ до запису для файла <_:filename-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the maximum number of login failures after the account is disabled to <_:replaceable-1/>.
uk: Встановити максимальну кількість невдалих спроб, після якої обліковий запис буде вимкнено, у значення <_:replaceable-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting a <_:replaceable-1/> value of 0 has the effect of not placing a limit on the number of failed logins.
uk: Вибір для <_:replaceable-1/> значення 0 призведе до усування обмеження на кількість невдалих спроб увійти до системи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The maximum failure count should always be 0 for <_:emphasis-1/> to prevent a denial of services attack against the system.
uk: Для <_:emphasis-1/> максимальною кількістю невдалих спроб увійти до системи має завжди бути 0, щоб запобігти спробам атакувати систему, викликавши відмову в обслуговуванні.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Reset the counters of login failures.
uk: Скинути лічильники помилок входу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display faillog records more recent than <_:replaceable-1/>.
uk: Показати записи faillog, які є свіжішими за <_:replaceable-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display faillog record or maintains failure counters and limits (if used with <_:option-1/>, <_:option-2/> or <_:option-3/> options) only for the specified user(s).
uk: Вивести запис журналу помилок або лічильників помилок і обмежень на помилки (якщо використано з <_:option-1/>, <_:option-2/> або <_:option-3/>) лише для вказаних користувачів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can be specified by a login name, a numerical user ID, or a <_:replaceable-1/> of users. This <_:replaceable-2/> of users can be specified with a min and max values (<_:replaceable-3/>), a max value (<_:replaceable-4/>), or a min value (<_:replaceable-5/>).
uk: Користувачів можна задавати за обліковим записом для входу, числовим ідентифікатором користувача або значенням <_:replaceable-1/> для користувачів. <_:replaceable-2/> користувачів можна вказати за допомогою мінімального і максимального значень (<_:replaceable-3/>), максимального значення (<_:replaceable-4/>) або мінімального значення (<_:replaceable-5/>).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: When none of the <_:option-1/>, <_:option-2/>, or <_:option-3/> options are used, <_:command-4/> displays the faillog record of the specified user(s).
uk: Якщо не вказано жодного з параметрів <_:option-1/>, <_:option-2/> або <_:option-3/>, <_:command-4/> показує запис faillog вказаних користувачів.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> only prints out users with no successful login since the last failure. To print out a user who has had a successful login since their last failure, you must explicitly request the user with the <_:option-2/> flag, or print out all users with the <_:option-3/> flag.
uk: <_:command-1/> виводить дані лише користувачів, які не мали успішних входів до системи з моменту останньої помилки. Щоб було виведено запис користувача, який успішно входив до системи з часу останньої помилки, вам слід явним чином надіслати запит щодо користувача за допомогою прапорця <_:option-2/> або наказати програмі вивести дані усіх користувачів за допомогою прапорця <_:option-3/>.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1996
uk: Створення, 1996

note: (itstool) path: refpurpose/phrase
en: administer <_:filename-1/>
uk: адміністрування <_:filename-1/>

note: (itstool) path: refpurpose/phrase
en: administer <_:filename-1/> and <_:filename-2/>
uk: адміністрування <_:filename-1/> і <_:filename-2/>

note: (itstool) path: para/phrase
en: , and <_:filename-1/>
uk:  і <_:filename-1/>

note: (itstool) path: para/phrase
en: administrators,
uk: адміністраторів,

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command is used to administer <_:filename-2/><_:phrase-3/>. Every group can have <_:phrase-4/> members and a password.
uk: Команду <_:command-1/> використовують для адміністрування <_:filename-2/><_:phrase-3/>. У кожної групи може складатися з <_:phrase-4/> учасників і мати пароль.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: System administrators can use the <_:option-1/> option to define group administrator(s) and the <_:option-2/> option to define members. They have all rights of group administrators and members.
uk: Адміністратори системи можуть скористатися параметром <_:option-1/> для визначення адміністраторів групи і параметром <_:option-2/> для визначення учасників. Вони мають усі права адміністраторів і учасників груп.

note: (itstool) path: para/phrase
en: a group administrator
uk: адміністратор групи

note: (itstool) path: para/phrase
en: a system administrator
uk: адміністратор системи

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> called by <_:phrase-2/> <_:phrase-3/> with a group name only prompts for the new password of the <_:replaceable-4/>.
uk: Виклик <_:command-1/>, якщо його здійснює <_:phrase-3/> групи «<_:phrase-2/>» лише із назвою групи, призведе до запиту щодо нового пароля для групи <_:replaceable-4/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If a password is set the members can still use <_:citerefentry-1/> without a password, and non-members must supply the password.
uk: Якщо пароль встановлено, учасники зможуть продовжити користуватися <_:citerefentry-1/> без пароля, а тим, хто не є учасником, доведеться вказати пароль.

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Notes about group passwords
uk: Нотатки щодо паролів груп

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Group passwords are an inherent security problem since more than one person is permitted to know the password. However, groups are a useful tool for permitting co-operation between different users.
uk: Паролі груп мають неусувну проблему захисту, оскільки пароль знатимуть декілька осіб. Втім, групи є корисним інструментом для забезпечення взаємодії між різними користувачами.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Except for the <_:option-1/> and <_:option-2/> options, the options cannot be combined.
uk: Окрім параметрів <_:option-1/> і <_:option-2/>, параметри не можна поєднувати.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The options cannot be combined.
uk: Параметри не можна поєднувати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add the <_:replaceable-1/> to the named <_:replaceable-2/>.
uk: Додати <_:replaceable-1/> до іменованого <_:replaceable-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the <_:replaceable-1/> from the named <_:replaceable-2/>.
uk: Вилучити <_:replaceable-1/> з іменованого <_:replaceable-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the password from the named <_:replaceable-1/>. The group password will be empty. Only group members will be allowed to use <_:command-2/> to join the named <_:replaceable-3/>.
uk: Вилучити пароль із вказаної за назвою групи <_:replaceable-1/>. Пароль групи стане порожнім. Скористатися <_:command-2/> для долучення до іменованої групи <_:replaceable-3/> зможуть лише учасники групи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Restrict the access to the named <_:replaceable-1/>. The group password is set to "!". Only group members with a password will be allowed to use <_:command-2/> to join the named <_:replaceable-3/>.
uk: Обмежити доступ до вказаної за назвою групи <_:replaceable-1/>. Для пароля групи буде встановлено значення «!». Скористатися <_:command-2/> для долучення до іменованої групи <_:replaceable-3/> зможуть лише учасники групи з паролем.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the list of administrative users.
uk: Встановити список адміністративних користувачів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the list of group members.
uk: Встановити список учасників групи.

note: (itstool) path: para/phrase
en: and <_:filename-1/> files.
uk: і <_:filename-1/>.

note: (itstool) path: para/phrase
en: file.
uk: .

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This tool only operates on the <_:filename-1/> <_:phrase-2/> <_:phrase-3/> Thus you cannot change any NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
uk: Цей інструмент працює лише з файлами <_:filename-1/> <_:phrase-2/> <_:phrase-3/> Отже, за його допомогою ви не зможете внести зміни до груп NIS або LDAP. Зміни доведеться вносити на відповідному сервері.

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new group
uk: створення нової групи

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: NEWGROUP
uk: НОВА_ГРУПА

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command creates a new group account using the values specified on the command line plus the default values from the system. The new group will be entered into the system files as needed.
uk: Команда <_:command-1/> створює обліковий запис групи з використанням значень, які вказано у командному рядку, і типових для системи значень. Запис нової групи буде додано до файлів системи, якщо у цьому буде потреба.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Groupnames may only be up to 32 characters long.
uk: Довжина назв груп не може перевищувати 32 символи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option causes the command to simply exit with success status if the specified group already exists. When used with <_:option-1/>, and the specified GID already exists, another (unique) GID is chosen (i.e. <_:option-2/> is turned off).
uk: Використання цього параметра призведе до простого виходу з команди зі станом успіху, якщо вказана група вже існує. Якщо використано разом із <_:option-1/>, і вказаний GID вже існує, буде вибрано інший (унікальний) GID (тобто буде вимкнено <_:option-2/>).

note: (itstool) path: para/option (itstool) path: para/replaceable
en: GID_MIN
uk: МІНІМАЛЬНИЙ_GID

note: (itstool) path: listitem/para
en: The numerical value of the group's ID. <_:replaceable-1/> must be unique, unless the <_:option-2/> option is used. The value must be non-negative. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to <_:option-3/> and greater than every other group.
uk: Числове значення ідентифікатора групи. <_:replaceable-1/> має бути унікальним, якщо не використано параметр <_:option-2/>. Значення має бути невід'ємним. Типовим є використання найменшого значення ідентифікатора, яке дорівнює або перевищує <_:option-3/> і є більшим за значення ідентифікатора будь-якої іншої групи.

note: (itstool) path: para/option (itstool) path: para/replaceable
en: GID_MAX
uk: МАКСИМАЛЬНИЙ_GID

note: (itstool) path: listitem/para
en: See also the <_:option-1/> option and the <_:option-2/> description.
uk: Див. також описи параметрів <_:option-1/> і <_:option-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Overrides <_:filename-1/> defaults (GID_MIN, GID_MAX and others). Multiple <_:option-2/> options can be specified.
uk: Має пріоритет над типовими значенням у <_:filename-1/> (GID_MIN, GID_MAX та іншими). Може бути вказано декілька параметрів <_:option-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/> <_:option-4/> <_:replaceable-5/>=<_:replaceable-6/>
uk: Приклад: <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/> <_:option-4/> <_:replaceable-5/>=<_:replaceable-6/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note: <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/>,<_:replaceable-4/>=<_:replaceable-5/> doesn't work yet.
uk: Зауваження: <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/>,<_:replaceable-4/>=<_:replaceable-5/> ще не працює.

note: (itstool) path: listitem/para
en: permits the creation of a group with an already used numerical ID. As a result, for this <_:replaceable-1/>, the mapping towards group <_:replaceable-2/> may not be unique.
uk: уможливлює створення груп із вже використаним числовим ідентифікатором. У результаті для цього <_:replaceable-1/> прив'язка до групи <_:replaceable-2/> може бути неунікальною.

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines an initial password for the group account. PASSWORD is expected to be encrypted, as returned by <_:citerefentry-1/>.
uk: визначає початковий пароль до облікового запису групи. ПАРОЛЬ має бути зашифровано у форматі, який повертає <_:citerefentry-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Without this option, the group account will be locked and with no password defined, i.e. a single exclamation mark in the respective field of ths system account file <_:filename-1/> or <_:filename-2/>.
uk: Без цього параметра обліковий запис групи буде заблоковано; для нього також не буде визначено пароля, тобто у відповідному полі файла облікових записів системи <_:filename-1/> або <_:filename-2/> буде вказано одинарний знак оклику.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:emphasis-1/> This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes.
uk: <_:emphasis-1/> не рекомендуємо користуватися цим параметром, оскільки пароль (або шифрований пароль) буде видимим для користувачів, які мають доступ до списку процесів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You should make sure the password respects the system's password policy.
uk: Вам слід переконатися, що пароль відповідає правилам складання паролів системи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system group.
uk: Створити загальносистемну групу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The numeric identifiers of new system groups are chosen in the <_:option-1/>-<_:option-2/> range, defined in <_:filename-3/>, instead of <_:option-4/>-<_:option-5/>.
uk: Числові ідентифікатори нових груп системи буде вибрано у діапазоні <_:option-1/>-<_:option-2/> range, defined in <_:filename-3/>, замість діапазону <_:option-4/>-<_:option-5/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of usernames to add as members of the group.
uk: Список імен користувачів, яких слід додати як учасників групи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default behavior (if the <_:option-1/>, <_:option-2/>, and <_:option-3/> options are not specified) is defined by the <_:option-4/> variable in <_:filename-5/>.
uk: Типову поведінку (якщо не вказано параметрів <_:option-1/>, <_:option-2/> і <_:option-3/>) буде визначено змінною <_:option-4/> у <_:filename-5/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
uk: Не можна додавати групи NIS або LDAP. Для таких груп цю дію має бути виконано на відповідному сервері.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the groupname already exists in an external group database such as NIS or LDAP, <_:command-1/> will deny the group creation request.
uk: Якщо назва групи вже існує у зовнішній базі даних груп, зокрема NIS або LDAP, <_:command-1/> відмовить у запиті щодо створення групи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: GID is already used (when called without <_:option-1/>)
uk: GID вже використано (якщо викликано без <_:option-1/>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: group name is already used
uk: назву групи вже використано

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group file
uk: не вдалося оновити файл груп

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a group
uk: вилучення групи

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command modifies the system account files, deleting all entries that refer to <_:replaceable-2/>. The named group must exist.
uk: Команда <_:command-1/> вносить зміни до файлів загальносистемних облікових записів, вилучаючи усі записи, які стосуються імені користувача<_:replaceable-2/>. Іменована група має існувати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option forces the removal of the group, even if there's some user having the group as the primary one.
uk: Використання цього параметра призведе до вилучення групи, навіть якщо лишається якийсь користувач, для якого ця група є основною.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Apply changes in the <_:replaceable-1/> directory and use the configuration files from the <_:replaceable-2/> directory. This option does not chroot and is intended for preparing a cross-compilation target. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified. PAM authentication is using the host files. No SELINUX support.
uk: Застосувати зміни до каталогу <_:replaceable-1/> і використати файли налаштувань з каталогу <_:replaceable-2/>. Використання цього параметра не змінює кореневої теки. Параметр призначено лише для приготування цілі для компіляції коду для іншої операційної системи. Обмеження: не буде виконано перевірку користувачів/груп NIS і LDAP. При розпізнаванні у PAM буде використано файли основної системи. Підтримки SELINUX не передбачено.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
uk: Ви не можете вилучити основну групу будь-якого наявного користувача. Вам слід вилучити запис користувача, перш ніж вилучати його основну групу.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this group.
uk: Вам слід виконати перевірку усіх файлових систем вручну, щоб переконатися, щоб не лишилося жодних файлів, які належать цій групі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified group doesn't exist
uk: вказаної групи не існує

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove user's primary group
uk: не вдалося вилучити основну групу користувача

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 2000
uk: Створення, 2000

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: administer members of a user's primary group
uk: адміністрування учасників основної групи користувача

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command allows a user to administer their own group membership list without the requirement of superuser privileges. The <_:command-2/> utility is for systems that configure its users to be in their own name sake primary group (i.e., guest / guest).
uk: Команда <_:command-1/> надає змогу користувачеві адмініструвати список учасників власної групи без потреби у привілеях надкористувача. Допоміжну програму <_:command-2/> призначено для систем, у яких облікові запис користувачів налаштовують так, щоб основною групою для них була група із назвою, яка збігається із назвою облікового запису користувача (тобто guest / guest).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Only the superuser, as administrator, can use <_:command-1/> to alter the memberships of other groups.
uk: Лише надкористувач, як адміністратор, може використовувати <_:command-1/> для зміни учасників інших груп.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add a user to the group membership list.
uk: Додати користувача до списку участі у групі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <_:filename-1/> file exist, and the group has no entry in the <_:filename-2/> file, a new entry will be created.
uk: Якщо існує файл <_:filename-1/>, і у групи немає запису у файлі <_:filename-2/>, буде створено новий запис.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user from the group membership list.
uk: Вилучити користувача зі списку участі у групі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <_:filename-1/> file exist, the user will be removed from the list of members and administrators of the group.
uk: Якщо файл <_:filename-1/> існує, користувача буде вилучено зі списку учасників і адміністраторів групи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The superuser can specify which group membership list to modify.
uk: Надкористувач може вказувати, до якого списку учасників груп слід внести зміни.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List the group membership list.
uk: Вивести список участі у групах.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Purge all users from the group membership list.
uk: Витерти усіх користувачів зі списку учасників групи.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SETUP
uk: КОНФІГУРАЦІЯ

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> executable should be in mode <_:literal-2/> as user <_:emphasis-3/> and in group <_:emphasis-4/>. The system administrator can add users to group <_:emphasis-5/> to allow or disallow them using the <_:command-6/> utility to manage their own group membership list.
uk: Режимом доступу до виконуваного файла <_:command-1/> має бути <_:literal-2/> із власником <_:emphasis-3/> і групою <_:emphasis-4/>. Адміністратор системи може додавати користувачів до групи <_:emphasis-5/>, щоб дозволити або заборонити їм користуватися програмою <_:command-6/> для керування списком учасників їхньої власної групи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: secure group account information
uk: відомості щодо захищених груп облікових записів

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a group definition on the system
uk: зміна визначення групи у системі

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command modifies the definition of the specified <_:replaceable-2/> by modifying the appropriate entry in the group database.
uk: Команда <_:command-1/> змінює визначення вказаної аргументом групи <_:replaceable-2/>, вносячи зміни до відповідного запису у базі даних груп.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If group members are specified with -U, append them to the existing member list, rather than replacing it.
uk: Учасників групи вказують за допомогою параметра -U. Записи буде дописано до наявного списку учасників, а не використано для заміни цього списку.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group ID of the given <_:replaceable-1/> will be changed to <_:replaceable-2/>.
uk: Ідентифікатор групи вказаного запису <_:replaceable-1/> буде змінено на <_:replaceable-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value of <_:replaceable-1/> must be a non-negative decimal integer. This value must be unique, unless the <_:option-2/> option is used.
uk: Значенням <_:replaceable-1/> має бути невід'ємне десяткове ціле число. Це значення має бути унікальним, якщо не використано параметр <_:option-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users who use the group as primary group will be updated to keep the group as their primary group.
uk: Записи користувачів, які використовують групу, як основну групу, буде оновлено з метою збереження групи, як їхньої основної групи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any files that have the old group ID and must continue to belong to <_:replaceable-1/>, must have their group ID changed manually.
uk: Ідентифікатор групи усіх файли, власником яких є група зі старим ідентифікатором, і які мають належати <_:replaceable-1/>, доведеться змінити вручну.

note: (itstool) path: listitem/para
en: No checks will be performed with regard to the <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/>, or <_:option-4/> from <_:filename-5/>.
uk: Перевірок щодо <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/> або <_:option-4/> з <_:filename-5/> виконано не буде.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: NEW_GROUP
uk: НОВА_ГРУПА

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the group will be changed from <_:replaceable-1/> to <_:replaceable-2/> name.
uk: Назву групи буде змінено з <_:replaceable-1/> на <_:replaceable-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When used with the <_:option-1/> option, allow to change the group <_:replaceable-2/> to a non-unique value.
uk: Якщо використано у поєднанні із параметром <_:option-1/>, дозволити зміну групи <_:replaceable-2/> на неунікальне значення.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The encrypted password, as returned by <_:citerefentry-1/>.
uk: Зашифрований пароль, як його повертає <_:citerefentry-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_SUCCESS: success
uk: E_SUCCESS: успіх

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_USAGE: invalid command syntax
uk: E_USAGE: некоректний синтаксис команди

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_BAD_ARG: invalid argument to option
uk: E_BAD_ARG: некоректний аргумент параметра

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_GID_IN_USE: group id already in use
uk: E_GID_IN_USE: ідентифікатор групи вже використано

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_NOTFOUND: specified group doesn't exist
uk: E_NOTFOUND: вказаної групи не існує

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_NAME_IN_USE: group name already in use
uk: E_NAME_IN_USE: назву групи вже використано

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_GRP_UPDATE: can't update group file
uk: E_GRP_UPDATE: не вдалося оновити файл групи

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_CLEANUP_SERVICE: can't setup cleanup service
uk: E_CLEANUP_SERVICE: не вдалося налаштувати службу чищення

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_PAM_USERNAME: can't determine your username for use with pam
uk: E_PAM_USERNAME: не вдалося визначити ваше ім'я користувача для використання разом із pam

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_PAM_ERROR: pam returned an error, see syslog facility id groupmod for the PAM error message
uk: E_PAM_ERROR: pam повернуто повідомлення про помилку, див. ідентифікатор groupmod у журналі syslog, щоб ознайомитися із повідомленням про помилку PAM

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display current group names
uk: показ поточних назв груп

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command displays the current group names or ID values. If the value does not have a corresponding entry in <_:filename-2/>, the value will be displayed as the numerical group value. The optional <_:replaceable-3/> parameter will display the groups for the named user.
uk: Команда <_:command-1/> виводить назви або значення ідентифікаторів поточних груп. Якщо у значення немає відповідного запису у <_:filename-2/>, значення буде виведено як числове значення групи. Використання необов'язкового параметра <_:replaceable-3/> призведе до показу груп іменованого користувача.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Systems which do not support supplementary groups (see <_:citerefentry-1/>) will have the information from <_:filename-2/> reported. The user must use <_:command-3/> or <_:command-4/> to change his current real and effective group ID.
uk: Для систем, у яких не передбачено підтримку додаткових груп (див. <_:citerefentry-1/>) буде показано відомості з <_:filename-2/>. Користувач має скористатися <_:command-3/> або <_:command-4/> для зміни його поточного справжнього і ефективного ідентифікатора групи.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1992
uk: Створення, 1992

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: verify integrity of group files
uk: перевірка цілісності файлів груп

note: (itstool) path: para/phrase
en: and <_:filename-1/>
uk: і <_:filename-1/>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command verifies the integrity of the groups information. It checks that all entries in <_:filename-2/> <_:phrase-3/> have the proper format and contain valid data. The user is prompted to delete entries that are improperly formatted or which have other uncorrectable errors.
uk: Команду <_:command-1/> призначено для перевірки цілісності даних щодо груп. Вона перевіряє, чи усі записи у <_:filename-2/> <_:phrase-3/> мають належне форматування і містять чинні дані. Програма попросить користувача вилучити записи із помилковим форматуванням або іншими непридатними до виправлення помилками.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Checks are made to verify that each entry has:
uk: Буде виконано перевірки з метою переконатися, що кожен запис має:

note: (itstool) path: listitem/para
en: the correct number of fields
uk: належна кількість полів

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid group name
uk: унікальна і чинна назва групи

note: (itstool) path: para/phrase
en: (<_:filename-1/> only)
uk: (лише <_:filename-1/>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid group identifier <_:phrase-1/>
uk: чинний ідентифікатор групи <_:phrase-1/>

note: (itstool) path: para/phrase
en: and administrators
uk: і адміністратори

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid list of members <_:phrase-1/>
uk: коректний список учасників <_:phrase-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: a corresponding entry in the <_:filename-1/> file (respectively <_:filename-2/> for the <_:filename-3/> checks)
uk: відповідний запис у файлі <_:filename-1/> (відповідно, <_:filename-2/> для перевірок <_:filename-3/>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The checks for correct number of fields and unique group name are fatal. If an entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed. An entry with a duplicated group name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made. All other errors are warnings and the user is encouraged to run the <_:command-1/> command to correct the error.
uk: Перевірки належної кількості полів та унікальності назв груп є критичними. Якщо у записі помилкова кількість полів, програма попросить користувача вилучити увесь рядок. Якщо користувач не підтвердить дію з вилучення, усі наступні перевірки буде пропущено. Якщо буде виявлено запис із дублюванням групи, програма попросить вилучити його, але якщо у цьому буде відмовлено, виконає решту перевірок. Усі інші помилки вважатимуться незначними — користувачу буде рекомендовано віддати команду <_:command-1/>, щоб виправити помилку.

note: (itstool) path: para/phrase
en: and <_:filename-1/> files
uk: і <_:filename-1/>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The commands which operate on the <_:filename-1/> <_:phrase-2/><_:phrase-3/> are not able to alter corrupted or duplicated entries. <_:command-4/> should be used in those circumstances to remove the offending entries.
uk: Команди, які мають справу з <_:filename-1/> <_:phrase-2/><_:phrase-3/>, не зможуть змінити пошкоджені або дубльовані записи. У цих випадках слід скористатися <_:command-4/> для вилучення помилкових записів.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:option-1/> and <_:option-2/> options cannot be combined.
uk: Параметри <_:option-1/> і <_:option-2/> не можна поєднувати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the <_:command-1/> command in read-only mode. This causes all questions regarding changes to be answered <_:emphasis-2/> without user intervention.
uk: Виконати команду <_:command-1/> у режимі лише читання. Це призведе до того, що програма вважатиме відповідями на усі свої питання значення <_:emphasis-2/> і ні про що не запитуватиме користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sort entries in <_:filename-1/> <_:phrase-2/> by GID.
uk: Упорядкувати записи у <_:filename-1/> <_:phrase-2/> за GID.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Suppress more controversial warnings, in particular warnings about inconsistency between group members listed in <_:filename-1/> and <_:filename-2/>.
uk: Придушити сумнівні попередження, зокрема попередження щодо неузгодженості між списками учасників групи у <_:filename-1/> і <_:filename-2/>.

note: (itstool) path: para/phrase
en: parameter.
uk: .

note: (itstool) path: para/phrase
en: and <_:emphasis-1/> parameters.
uk: і <_:emphasis-1/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default, <_:command-1/> operates on <_:filename-2/> <_:phrase-3/>. The user may select alternate files with the <_:emphasis-4/> <_:phrase-5/> <_:phrase-6/>
uk: Типово, <_:command-1/> працює з <_:filename-2/> <_:phrase-3/>. Користувач може вибрати альтернативні файли за допомогою <_:emphasis-4/> <_:phrase-5/> <_:phrase-6/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad group entries
uk: один або декілька помилкових записів груп

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open group files
uk: не вдалося відкрити файли груп

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock group files
uk: не вдалося заблокувати файли груп

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group files
uk: не вдалося оновити файли груп

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 2005
uk: Створення, 2005

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed group file
uk: файл зашифрованих груп

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:filename-1/> contains the shadowed information for group accounts.
uk: <_:filename-1/> містить зашифровані відомості щодо облікових записів груп.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained.
uk: Цей файл має бути недоступним для читання звичайними користувачами, якщо ви хочете підтримувати захист паролів.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of this file contains the following colon-separated fields:
uk: У кожному рядку цього файла містяться такі відокремлені двокрапками поля:

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a valid group name, which exist on the system.
uk: Це має бути коректна назва групи, яка існує у системі.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: encrypted password
uk: шифрований пароль

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: refsect1/para
en: Refer to <_:citerefentry-1/> for details on how this string is interpreted.
uk: Зверніться до <_:citerefentry-1/>, щоб дізнатися більше про те, як буде оброблено цей рядок.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the password field contains some string that is not a valid result of <_:citerefentry-1/>, for instance ! or *, users will not be able to use a unix password to access the group (but group members do not need the password).
uk: Якщо у полі пароля міститься якийсь рядок, який не є коректним результатом виконання <_:citerefentry-1/>, наприклад, ! або *, користувачі не зможуть скористатися паролем unix для доступу до групи (але учасники групи пароля не потребуватимуть).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The password is used when a user who is not a member of the group wants to gain the permissions of this group (see <_:citerefentry-1/>).
uk: Пароль використовуватиметься, коли користувач, який не є учасником групи, захоче отримати права доступу до цієї групи (див. <_:citerefentry-1/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field may be empty, in which case only the group members can gain the group permissions.
uk: Це поле може бути порожнім. Якщо поле є порожнім, лише учасники групи зможуть отримувати права доступу групи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A password field which starts with an exclamation mark means that the password is locked. The remaining characters on the line represent the password field before the password was locked.
uk: Поле пароля, яке починається зі знаку оклику, означає, що пароль заблоковано. Решта символів у рядку є вмістом поля пароля до того, як пароль було заблоковано.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This password supersedes any password specified in <_:filename-1/>.
uk: Цей пароль має пріоритет над будь-яким паролем, який вказано у <_:filename-1/>.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: administrators
uk: адміністратори

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a comma-separated list of user names.
uk: Це має бути список відокремлених комами імен користувачів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators can change the password or the members of the group.
uk: Адміністратори можуть змінювати пароль або учасників групи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators also have the same permissions as the members (see below).
uk: Також адміністратори мають ті самі права доступу, що і учасники (див. нижче).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Members can access the group without being prompted for a password.
uk: Учасники можуть отримувати доступ до групи без надсилання запиту щодо пароля.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You should use the same list of users as in <_:filename-1/>.
uk: Вам слід використовувати той самий список користувачів, що і у <_:filename-1/>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: reports the most recent login of all users or of a given user
uk: виведення даних щодо останнього входу до системи для усіх користувачів або для вказаного користувача.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: login-name
uk: ім'я користувача

note: (itstool) path: para/emphasis
en: last login time
uk: час останнього входу до системи

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> formats and prints the contents of the last login log <_:filename-2/> file. The <_:emphasis-3/>, <_:emphasis-4/>, and <_:emphasis-5/> will be printed. The default (no flags) causes lastlog entries to be printed, sorted by their order in <_:filename-6/>.
uk: <_:command-1/> форматує і виводить вміст журналу записів останнього входу до системи у файлі <_:filename-2/>. Буде виведено дані <_:emphasis-3/>, <_:emphasis-4/> і <_:emphasis-5/>. Типовий варіант (без прапорців) призведе до виведення записів lastlog, які буде упорядковано за порядком у <_:filename-6/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print only lastlog records older than <_:replaceable-1/>.
uk: Вивести лише ті записи lastlog, вік яких перевищує <_:replaceable-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Clear lastlog record of a user. This option can be used only together with <_:option-1/> (<_:option-2/>)).
uk: Вилучити запис lastlog користувача. Цей параметр можна використовувати лише разом із <_:option-1/> (<_:option-2/>)).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set lastlog record of a user to the current time. This option can be used only together with <_:option-1/> (<_:option-2/>)).
uk: Встановити для запису lastlog користувача поточний час. Цей параметр можна використовувати лише разом із <_:option-1/> (<_:option-2/>)).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the lastlog records more recent than <_:replaceable-1/>.
uk: Вивести записи lastlog, які є свіжішими за <_:replaceable-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the lastlog record of the specified user(s).
uk: Вивести запис lastlog для вказаних користувачів.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: ** Never logged in**
uk: ** Ніколи не входив **

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the user has never logged in the message <_:emphasis-1/> will be displayed instead of the port and time.
uk: Якщо користувач ніколи не входив до системи, буде виведено повідомлення <_:emphasis-1/> замість порту і часу.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Only the entries for the current users of the system will be displayed. Other entries may exist for users that were deleted previously.
uk: Буде виведено записи лише для поточних користувачів системи. У системі можуть існувати дані для записів користувачів, які було раніше вилучено.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:filename-1/> file is a database which contains info on the last login of each user. You should not rotate it. It is a sparse file, so its size on the disk is usually much smaller than the one shown by "<_:command-2/>" (which can indicate a really big file if you have in <_:filename-3/> users with a high UID). You can display its real size with "<_:command-4/>".
uk: Файл <_:filename-1/> є базою даних, які містить дані щодо останнього входу до системи кожного з користувачів. Вам не слід оновлювати його вміст вручну. Це розріджений файл, тому його розмір на диску, зазвичай, є набагато меншим за показаний <_:command-2/> (ця команда може показати дуже великий розмір, якщо у вашому <_:filename-3/> є записи із великими значеннями UID). Переглянути справжній розмір файла можна за допомогою команди <_:command-4/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Database times of previous user logins.
uk: Записи часу у базі даних для попередніх входів користувача.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Large gaps in UID numbers will cause the lastlog program to run longer with no output to the screen (i.e. if in lastlog database there is no entries for users with UID between 170 and 800 lastlog will appear to hang as it processes entries with UIDs 171-799).
uk: Великі прогалини у числах UID призведуть до того, що програма lastlog працюватиме довше без виведення даних на екран (тобто, якщо у базі даних lastlog немає записів для користувачів із UID між 170 і 800, може здатися, що lastlog зависла, доки програма обробляє UID у діапазоні 171-799).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Having high UIDs can create problems when handling the <_:term-1/> with external tools. Although the actual file is sparse and does not use too much space, certain applications are not designed to identify sparse files by default and may require a specific option to handle them.
uk: Наявність великих значень UID може створити проблеми при обробці <_:term-1/> за допомогою зовнішніх інструментів. Хоча сам файл є розрідженим і він не використовує надто багато місця на диску, деякі програми типово не призначено для визначення розріджених файлів — такі програми можуть потребувати для обробки певного параметра.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1997
uk: Створення, 1997

note: (itstool) path: refmeta/refentrytitle (itstool) path: refnamediv/refname (itstool) path: para/emphasis
en: limits
uk: обмеження

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: resource limits definition
uk: визначення обмежень щодо ресурсів

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:emphasis-1/> file (<_:filename-2/> by default or LIMITS_FILE defined <_:filename-3/>) describes the resource limits you wish to impose. It should be owned by root and readable by root account only.
uk: Файл <_:emphasis-1/> (типово, <_:filename-2/> або LIMITS_FILE, який визначено <_:filename-3/>) описує обмеження на ресурси, які ви хочете накласти. Власником файла має бути root. Доступ до читання даних з файла повинен мати лише користувач root.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default no quota is imposed on 'root'. In fact, there is no way to impose limits via this procedure to root-equiv accounts (accounts with UID 0).
uk: Типово, квота не накладатиметься на «root». Фактично, немає способу накласти обмеження за допомогою цієї процедури на еквівалентні root облікові записи (облікові записи із UID 0).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line describes a limit for a user in the form:
uk: Кожен рядок описує обмеження для користувача у такій формі:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: or in the form:
uk: або у такій формі:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:emphasis-1/> is a string of a concatenated list of resource limits. Each limit consists of a letter identifier followed by a numerical limit.
uk: <_:emphasis-1/> є рядком об'єднаного списку обмежень ресурсів. Кожен запис обмеження складається з літери-ідентифікатора, за яким вказано числове обмеження.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The valid identifiers are:
uk: Коректні ідентифікатори:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A: max address space (KB)
uk: A: максимальний простір адрес (у кБ)

note: (itstool) path: listitem/para
en: C: max core file size (KB)
uk: C: максимальний розмір файла ядра (у кБ)

note: (itstool) path: listitem/para
en: D: max data size (KB)
uk: D: максимальний розмір даних (у кБ)

note: (itstool) path: listitem/para
en: F: maximum file size (KB)
uk: F: максимальний розмір файла (у кБ)

note: (itstool) path: listitem/para
en: K: file creation mask, set by <_:citerefentry-1/>.
uk: K: маска створення файла, встановлена <_:citerefentry-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: I: max nice value (0..39 which translates to 20..-19)
uk: I: максимальне значення nice (у діапазоні 0..39, який відображається на значення 20..-19)

note: (itstool) path: listitem/para
en: L: max number of logins for this user
uk: L: максимальна кількість входів для цього користувача

note: (itstool) path: listitem/para
en: M: max locked-in-memory address space (KB)
uk: M: максимальний простір заблокований у пам'яті адрес (у кБ)

note: (itstool) path: listitem/para
en: N: max number of open files
uk: N: максимальна кількість відкритих файлів

note: (itstool) path: listitem/para
en: O: max real time priority
uk: O: максимальна пріоритетність реального часу

note: (itstool) path: listitem/para
en: P: process priority, set by <_:citerefentry-1/>.
uk: P: пріоритетність процесу, встановлена за допомогою <_:citerefentry-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: R: max resident set size (KB)
uk: R: максимальний розмір резидентного набору (у кБ)

note: (itstool) path: listitem/para
en: S: max stack size (KB)
uk: S: максимальний розмір стека (KB)

note: (itstool) path: listitem/para
en: T: max CPU time (MIN)
uk: T: максимальний час процесора (MIN)

note: (itstool) path: listitem/para
en: U: max number of processes
uk: U: максимальна кількість процесів

note: (itstool) path: refsect1/para
en: For example, <_:emphasis-1/> is a valid <_:emphasis-2/>. For reading convenience, the following entries are equivalent:
uk: Наприклад, <_:emphasis-1/> є коректним <_:emphasis-2/>. Для зручності читання наступні записи є еквівалентними:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Be aware that after <_:emphasis-1/> the rest of the line is considered a limit string, thus comments are not allowed. An invalid limits string will be rejected (not considered) by the <_:command-2/> program.
uk: Зважайте на те, що після <_:emphasis-1/> решта рядка вважається рядком обмеження, тому коментарі там заборонено. Некоректний рядок обмежень буде відкинуто (не взято до уваги) програмою <_:command-2/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The default entry is denoted by username "<_:emphasis-1/>". If you have multiple <_:emphasis-2/> entries in your <_:emphasis-3/>, then the last one will be used as the default entry.
uk: Типовий запис буде позначено іменем користувача «<_:emphasis-1/>». Якщо у вас декілька записів <_:emphasis-2/> у вашому <_:emphasis-3/>, як типовий буде використано останній запис.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The limits specified in the form "<_:replaceable-1/>" apply to the members of the specified <_:replaceable-2/>.
uk: Обмеження, які задано у формі «<_:replaceable-1/>», буде застосовано до учасників вказаної групи <_:replaceable-2/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If more than one line with limits for a user exist, only the first line for this user will be considered.
uk: Якщо існує декілька рядків із обмеженнями для користувача, враховано буде лише перший з рядків.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If no lines are specified for a user, the last <_:replaceable-1/> line matching a group whose the user is a member of will be considered, or the last line with default limits if no groups contain the user.
uk: Якщо для користувача не вказано жодного рядка, буде враховано останній з рядків <_:replaceable-1/> для групи, учасником якої є користувач, або останній рядок із типовими обмеженнями, якщо немає груп, учасником яких є користувач.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: To completely disable limits for a user, a single dash "<_:emphasis-1/>" will do.
uk: Щоб повністю вимкнути обмеження для користувача, скористайтеся одинарним дефісом «<_:emphasis-1/>».

note: (itstool) path: refsect1/para
en: To disable a limit for a user, a single dash "<_:replaceable-1/>" can be used instead of the numerical value for this limit.
uk: Щоб вимкнути якесь обмеження для користувача, скористайтеся замість числового значення цього обмеження одинарним дефісом «<_:replaceable-1/>».

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Also, please note that all limit settings are set PER LOGIN. They are not global, nor are they permanent. Perhaps global limits will come, but for now this will have to do ;)
uk: Також, будь ласка, зауважте, що усі параметри обмежень буде встановлено на період роботи у системі. Вони не є загальними і не є сталими. Можливо, колись загальні обмеження буде реалізовано, але поки усе ось так. ;)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: begin session on the system
uk: розпочати сеанс у системі

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: ENV=VAR
uk: СЕРЕДОВИЩЕ=ЗМІННА

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> program is used to establish a new session with the system. It is normally invoked automatically by responding to the <_:emphasis-2/> prompt on the user's terminal. <_:command-3/> may be special to the shell and may not be invoked as a sub-process. When called from a shell, <_:command-4/> should be executed as <_:emphasis-5/> which will cause the user to exit from the current shell (and thus will prevent the new logged in user to return to the session of the caller). Attempting to execute <_:command-6/> from any shell but the login shell will produce an error message.
uk: Програму <_:command-1/> призначено для встановлення нового сеансу роботи з системою. Зазвичай, її виклик відбувається автоматично у відповідь на запит <_:emphasis-2/> у терміналі користувача. <_:command-3/> може бути спеціалізованою для оболонки і непридатною до виклику у форматі підлеглого процесу. Якщо програму викликано з оболонки, <_:command-4/> має бути виконано як <_:emphasis-5/>, що спричинить вихід користувача з поточної оболонки (і, таким чином, запобігатиме поверненню користувача, який увійшов до системи, до сеансу того, хто віддав команду). Спроба виконати <_:command-6/> з будь-якої командної оболонки, окрім оболонки входу, призведе до виведення повідомлення про помилку.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The user is then prompted for a password, where appropriate. Echoing is disabled to prevent revealing the password. Only a small number of password failures are permitted before <_:command-1/> exits and the communications link is severed.
uk: Після цього, користувачеві, якщо це потрібно, буде запропоновано ввести пароль. Відтворення пароля на екрані буде вимкнено, щоб запобігти розкриттю пароля. Кількість спроб буде суттєво обмежено. При перевищенні граничної кількості спроб ввести пароль <_:command-1/> завершить роботу і перерве зв'язок для обміну даними.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If password aging has been enabled for your account, you may be prompted for a new password before proceeding. You will be forced to provide your old password and the new password before continuing. Please refer to <_:citerefentry-1/> for more information.
uk: Якщо для вашого облікового запису було увімкнено застарівання паролів, програма може попросити вас ввести новий пароль, перш ніж продовжити роботу. Вам доведеться ввести старий і новий пароль, перш ніж продовжити роботу. Будь ласка, зверніться до підручника з <_:citerefentry-1/>, щоб дізнатися більше.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: No Mail.
uk: Пошти немає.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: After a successful login, you will be informed of any system messages and the presence of mail. You may turn off the printing of the system message file, <_:filename-1/>, by creating a zero-length file <_:filename-2/> in your login directory. The mail message will be one of "<_:emphasis-3/>", "<_:emphasis-4/>", or "<_:emphasis-5/>" according to the condition of your mailbox.
uk: Після успішного входу до системи вас буде проінформовано про усі повідомлення системи та наявність пошти. Ви можете вимкнути виведення даних до файла повідомлень системи, <_:filename-1/>, створенням файла нульового розміру <_:filename-2/> у вашому каталозі для входу. Повідомленням про пошту буде одне з таких повідомлень: «<_:emphasis-3/>», «<_:emphasis-4/>» або «<_:emphasis-5/>», відповідно до стану вашої поштової скриньки.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Your user and group ID will be set according to their values in the <_:filename-1/> file. The value for <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, <_:envar-5/>, and <_:envar-6/> are set according to the appropriate fields in the password entry. Ulimit, umask and nice values may also be set according to entries in the GECOS field.
uk: Ваші ідентифікатори користувача і групи буде встановлено відповідно до значень у файлі <_:filename-1/>. Значення <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, <_:envar-5/> і <_:envar-6/> буде встановлено відповідно до відповідних полів у записі пароля. Значення ulimit, umask і nice також може бути встановлено  відповідно до записів у полі GECOS.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: On some installations, the environmental variable <_:envar-1/> will be initialized to the terminal type on your tty line, as specified in <_:filename-2/>.
uk: У деяких встановлених системах змінну середовища <_:envar-1/> буде ініціалізовано значенням типу термінала у вашому рядку tty, як це вказано у <_:filename-2/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: An initialization script for your command interpreter may also be executed. Please see the appropriate manual section for more information on this function.
uk: Також може бути виконано скрипт ініціалізації для вашого інтерпретатора командного рядка. Будь ласка, зверніться до відповідного розділу підручника, щоб дізнатися більше про цю функціональну можливість.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: A subsystem login is indicated by the presence of a "*" as the first character of the login shell. The given home directory will be used as the root of a new file system which the user is actually logged into.
uk: Вхід до підсистеми буде позначено наявністю «*» як першого символу оболонки входу. Заданий домашній каталог буде використано як кореневий каталог нової файлової системи, до якої користувач насправді увійшов.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> program is NOT responsible for removing users from the utmp file. It is the responsibility of <_:citerefentry-2/> and <_:citerefentry-3/> to clean up apparent ownership of a terminal session. If you use <_:command-4/> from the shell prompt without <_:command-5/>, the user you use will continue to appear to be logged in even after you log out of the "subsession".
uk: Програма <_:command-1/> НЕ відповідає за вилучення записів користувачів з файла utmp. За чищення видимого власника сеансу термінала відповідають <_:citerefentry-2/> і <_:citerefentry-3/>. Якщо ви користуєтеся <_:command-4/> з запиту командної оболонки без <_:command-5/>, використаний вами обліковий запис користувача продовжуватиме «працювати» у системі, навіть після того, як ви вийдете з «підлеглого сеансу».

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
uk: Не виконувати розпізнавання, користувача попередньо розпізнано.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note: In that case, <_:replaceable-1/> is mandatory.
uk: Зауваження: у цьому випадку обов'язковим є <_:replaceable-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Name of the remote host for this login.
uk: Назва віддаленого вузла для цього входу до облікового запису.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve environment.
uk: Зберегти середовище.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform autologin protocol for rlogin.
uk: Виконати протокол автоматичного входу для rlogin.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:option-1/>, <_:option-2/> and <_:option-3/> options are only used when <_:command-4/> is invoked by root.
uk: Параметри <_:option-1/>, <_:option-2/> і <_:option-3/> використовують, лише якщо <_:command-4/> викликано від імені користувача root.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This version of <_:command-1/> has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site.
uk: У цієї версії <_:command-1/> багато параметрів збирання. У певній збірці може бути використано лише частину з них.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The location of files is subject to differences in system configuration.
uk: Розташування файлів є різним у різних конфігураціях системи.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: As with any program, <_:command-1/>'s appearance can be faked. If non-trusted users have physical access to a machine, an attacker could use this to obtain the password of the next person coming to sit in front of the machine. Under Linux, the SAK mechanism can be used by users to initiate a trusted path and prevent this kind of attack.
uk: Як і з будь-якою програмою, вигляд <_:command-1/> може бути підроблено. Якщо до комп'ютера мають фізичний доступ сторонні користувачі, зловмисник може скористатися цим для отримання пароля наступного за ним користувача комп'ютера. У Linux користувачі можуть скористатися механізмом SAK для ініціалізації надійного шляху і запобігання атакам цього типу.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of current login sessions.
uk: Список поточних сеансів входу до системи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of previous login sessions.
uk: Список попередніх сеансів входу до системи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: System message of the day file.
uk: Файл повідомлень дня системи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Prevent non-root users from logging in.
uk: Запобігати спробам входу до системи користувачів, відмінних від root.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of terminal types.
uk: Список типів терміналів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Suppress printing of system messages.
uk: Придушити виведення системних повідомлень.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login access control table
uk: таблиця керування доступом до входу до системи

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:emphasis-1/> file specifies (user, host) combinations and/or (user, tty) combinations for which a login will be either accepted or refused.
uk: У файлі <_:emphasis-1/> задають комбінації (користувач, вузол) і/або (користувач, термінал), для яких вхід до системи буде прийнятним або забороненим.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: When someone logs in, the <_:emphasis-1/> is scanned for the first entry that matches the (user, host) combination, or, in case of non-networked logins, the first entry that matches the (user, tty) combination. The permissions field of that table entry determines whether the login will be accepted or refused.
uk: Коли хтось входить до системи, система виконує сканування <_:emphasis-1/> на перший запис, який відповідає комбінації (користувач, вузол), або, у випадку позамережевих входів, перший запис, який відповідає комбінації (користувач, термінал). Поле прав доступу у записі цієї таблиці визначає, буде вхід прийнято чи заборонено.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of the login access control table has three fields separated by a ":" character:
uk: Кожен рядок таблиці керування доступом до входу до системи містить три поля, які відокремлено символом «:»:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The first field should be a "<_:emphasis-1/>" (access granted) or "<_:emphasis-2/>" (access denied) character. The second field should be a list of one or more login names, group names, or <_:emphasis-3/> (always matches). The third field should be a list of one or more tty names (for non-networked logins), host names, domain names (begin with "<_:literal-4/>"), host addresses, internet network numbers (end with "<_:literal-5/>"), <_:emphasis-6/> (always matches) or <_:emphasis-7/> (matches any string that does not contain a "<_:literal-8/>" character). If you run NIS you can use @netgroupname in host or user patterns.
uk: Першим полем має бути символ «<_:emphasis-1/>» (доступ надано) або «<_:emphasis-2/>» (доступ заборонено). У другому полі має бути список одного або декількох назв облікових записів, назв груп або <_:emphasis-3/> (універсальний відповідник). У третьому полі має бути список одного або декількох терміналів (для немережевих входів), назв вузлів, назв доменів (починаються з «<_:literal-4/>»), адрес вузлів, мережевих чисел інтернету (завершуються «<_:literal-5/>»), <_:emphasis-6/> (універсальний відповідник) або <_:emphasis-7/> (відповідник будь-якого рядка, який не містить символу «<_:literal-8/>»). Якщо ви працюєте з NIS ви можете скористатися @netgroupname у взірцях вузла або користувача.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:emphasis-1/> operator makes it possible to write very compact rules.
uk: Оператор <_:emphasis-1/> уможливлює написання дуже компактних правил.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The group file is searched only when a name does not match that of the logged-in user. Only groups are matched in which users are explicitly listed: the program does not look at a user's primary group id value.
uk: Пошук у файлі груп відбуватиметься, лише якщо ім'я не збігатиметься із іменем користувача, що увійшов до системи. Відповідними вважатимуться лише ті групи, користувачів яких вказано явно: програма не шукатиме у значення ідентифікаторів основної групи користувача.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadow password suite configuration
uk: Налаштування комплексу для роботи з прихованими паролями

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:filename-1/> file defines the site-specific configuration for the shadow password suite. This file is required. Absence of this file will not prevent system operation, but will probably result in undesirable operation.
uk: Файл <_:filename-1/> визначає специфічні для системи налаштування для комплексу керування паролями shadow. Цей файл є необхідним. Якщо цього файла не завадить працездатності системи, але, ймовірно, призведе до небажаних наслідків.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file is a readable text file, each line of the file describing one configuration parameter. The lines consist of a configuration name and value, separated by whitespace. Blank lines and comment lines are ignored. Comments are introduced with a "#" pound sign and the pound sign must be the first non-white character of the line.
uk: Цей файл є придатним до читання текстовим файлом, кожен з рядків якого описує один параметр налаштувань. Рядки складаються з назви налаштування та значення, які відокремлено пробілом. Порожні рядки і рядки коментарів буде проігноровано. Коментарі позначають символом «#», цей символ має бути першим непробільним символом рядка.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Parameter values may be of four types: strings, booleans, numbers, and long numbers. A string is comprised of any printable characters. A boolean should be either the value <_:replaceable-1/> or <_:replaceable-2/>. An undefined boolean parameter or one with a value other than these will be given a <_:replaceable-3/> value. Numbers (both regular and long) may be either decimal values, octal values (precede the value with <_:replaceable-4/>) or hexadecimal values (precede the value with <_:replaceable-5/>). The maximum value of the regular and long numeric parameters is machine-dependent.
uk: Значення параметрів мають належати до чотирьох типів: рядки, булеві значення, числа та числа з подвійною точністю. Рядок складається з будь-яких друкованих символів. Булеве значення має бути одним з двох: <_:replaceable-1/> або <_:replaceable-2/>. Невизначеному булевому параметру або булевому параметру, значенням якого не є одне з цих двох значень, буде надано значення <_:replaceable-3/>. Числа (звичайні і з подвійною точністю) можуть бути десятковими, вісімковими (їхні записи починаються з <_:replaceable-4/>) або шістнадцятковими (їхні записи починаються з <_:replaceable-5/>). Максимальне значення звичайного числового параметра або числового параметра з подвійною точністю визначається характеристиками системи.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration items are provided:
uk: У ваше розпорядження надано такі пункти налаштувань:

note: (itstool) path: variablelist/para
en: <_:option-1/>, <_:option-2/> and <_:option-3/> are only used at the time of account creation. Any changes to these settings won't affect existing accounts.
uk: <_:option-1/>, <_:option-2/> і <_:option-3/> буде використано лише у момент створення облікового запису. Будь-які зміни у цих параметрах не вплинуть на наявні облікові записи.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CROSS REFERENCES
uk: ПЕРЕХРЕСНІ ПОСИЛАННЯ

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following cross references show which programs in the shadow password suite use which parameters.
uk: Наведені нижче посилання показують, які програми комплексу для роботи з паролями shadow використовують відповідні параметри.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Much of the functionality that used to be provided by the shadow password suite is now handled by PAM. Thus, <_:filename-1/> is no longer used by <_:citerefentry-2/>, or less used by <_:citerefentry-3/>, and <_:citerefentry-4/>. Please refer to the corresponding PAM configuration files instead.
uk: Багато функціональних можливостей, роботу яких раніше забезпечував комплекс для роботи з паролями shadow, у сучасних системах реалізовано за допомогою PAM. Таким чином, <_:filename-1/> більше не використовується <_:citerefentry-2/> і менше використовується <_:citerefentry-3/> і <_:citerefentry-4/>. Будь ласка, зверніться до опису відповідних файлів налаштувань PAM.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: enforce login time restrictions
uk: примусово застосувати обмеження щодо часу входу

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> enforces the login time and port restrictions specified in <_:filename-2/>. <_:command-3/> should be started from <_:filename-4/>. The <_:filename-5/> file is scanned periodically and each user name is checked to see if the named user is permitted on the named port at the current time. Any login session which is violating the restrictions in <_:filename-6/> is terminated.
uk: <_:command-1/> накладає обмеження на час входу та порт, які вказано у <_:filename-2/>. <_:command-3/> має бути запущено з <_:filename-4/>. Система виконуватиме регулярне сканування <_:filename-5/>. Буде виконано перевірку кожного користувача з метою визначення того, чи має доступ користувач до іменованого порту у поточний момент часу. Усі сеанси роботи, які порушуватимуть обмеження у <_:filename-6/>, буде перервано.

note: (itstool) path: listitem/para
en: File containing port access.
uk: Файл, у якому містяться дані доступу до портів.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: log in to a new group
uk: увійти до нової групи

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command is used to change the current group ID during a login session. If the optional <_:option-2/> flag is given, the user's environment will be reinitialized as though the user had logged in, otherwise the current environment, including current working directory, remains unchanged.
uk: Команду <_:command-1/> призначено для зміни поточного ідентифікатора групи під час сеансу роботи у системі. Якщо вказано необов'язковий прапорець <_:option-2/>, середовища користувача буде повторно ініціалізовано так, наче користувач знову увійшов до системи. Якщо прапорець не вказано, лишиться незмінним поточне середовища, включно із поточним робочим каталогом.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> changes the current real group ID to the named group, or to the default group listed in <_:filename-2/> if no group name is given. <_:command-3/> also tries to add the group to the user groupset. If not root, the user will be prompted for a password if she does not have a password (in <_:filename-4/> if this user has an entry in the shadowed password file, or in <_:filename-5/> otherwise) and the group does, or if the user is not listed as a member and the group has a password. The user will be denied access if the group password is empty and the user is not listed as a member.
uk: <_:command-1/> змінює поточний справжній ідентифікатор групи на ідентифікатор іменованої групи або ідентифікатор типової групи зі списку у <_:filename-2/>, якщо назву групи не вказано. <_:command-3/> також намагається додати групу до набору груп користувача. Якщо команду віддано не від імені root, система попросить користувача ввести пароль, якщо у нього немає пароля (у <_:filename-4/>, якщо цей користувач має запис у файлі прихованих паролів, або у <_:filename-5/>, якщо це не так), а у групи є, або якщо користувача немає у списку учасників, а групу захищено паролем. Користувачеві буде відмовлено у доступі, якщо пароль групи є порожнім, а користувача немає у списку її учасників.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If there is an entry for this group in <_:filename-1/>, then the list of members and the password of this group will be taken from this file, otherwise, the entry in <_:filename-2/> is considered.
uk: Якщо у цієї групи є запис у <_:filename-1/>, список учасників і пароль до цієї групи буде взято з цього файла. Якщо запису немає, буде враховано запис у <_:filename-2/>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update and create new users in batch
uk: пакетне оновлення і створення облікових записів користувачів

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command reads a <_:replaceable-2/> (or the standard input by default) and uses this information to update a set of existing users or to create new users. Each line is in the same format as the standard password file (see <_:citerefentry-3/>) with the exceptions explained below:
uk: Команда <_:command-1/> читає <_:replaceable-2/> (або, типово, стандартного джерела вхідних даних) і використовує ці дані для оновлення набору наявних записів користувачів або створення записів нових користувачів. Кожен рядок записано у тому самому форматі, що і стандартний файл паролів (див. <_:citerefentry-3/>). Винятки з цього правила описано нижче:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name of the user.
uk: Це ім'я користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: It can be the name of a new user or the name of an existing user (or a user created before by <_:command-1/>). In case of an existing user, the user's information will be changed, otherwise a new user will be created.
uk: Це може бути ім'я нового користувача або ім'я наявного користувача (або користувача, запис якого створено раніше за допомогою <_:command-1/>). У випадку наявного користувача буде змінено дані щодо користувача. Якщо запису користувача не існуватиме, його буде створено.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
uk: Це поле буде зашифровано і використано як нове значення зашифрованого пароля.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the UID of the user.
uk: Це поле буде використано для визначення UID користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the field is empty, a new (unused) UID will be defined automatically by <_:command-1/>.
uk: Якщо поле є порожнім, новий (невикористаний) UID буде визначено <_:command-1/> автоматично.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains a number, this number will be used as the UID.
uk: Якщо у цьому полі міститься число, це число буде використано як UID.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains the name of an existing user (or the name of a user created before by <_:command-1/>), the UID of the specified user will be used.
uk: Якщо у цьому полі міститься ім'я наявного користувача (або ім'я користувача, запис якого було створено раніше за допомогою <_:command-1/>), буде використано UID вказаного користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the UID of an existing user is changed, the files ownership of the user's file should be fixed manually.
uk: Якщо буде змінено UID наявного користувача, власність на файли файла користувача має бути виправлено вручну.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the primary group ID for the user.
uk: Це поле використовують для визначення ідентифікатора основної групи користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains the name of an existing group (or a group created before by <_:command-1/>), the GID of this group will be used as the primary group ID for the user.
uk: Якщо у цьому полі міститься ім'я наявної групи (або групи, яку раніше створено за допомогою <_:command-1/>), GID цієї групи буде використано як ідентифікатор основної групи користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field is a number, this number will be used as the primary group ID of the user. If no groups exist with this GID, a new group will be created with this GID, and the name of the user.
uk: Якщо у цьому полі записано число, це число буде використано як ідентифікатор основної групи користувача. Якщо груп із цим GID не існує, буде створено нову групу з цим GID і назвою, яка збігається із іменем користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field is empty, a new group will be created with the name of the user and a GID will be automatically defined by <_:command-1/> to be used as the primary group ID for the user and as the GID for the new group.
uk: Якщо це поле є порожнім, буде створено нову групу із назвою, яка збігається із іменем користувача, а GID буде автоматично визначено за допомогою <_:command-1/> для використання як ідентифікатора основної групи для користувача і як GID для нової групи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains the name of a group which does not exist (and was not created before by <_:command-1/>), a new group will be created with the specified name and a GID will be automatically defined by <_:command-2/> to be used as the primary group ID for the user and GID for the new group.
uk: Якщо у цьому полі міститься назва групи, якої не існує (і її не було створено раніше за допомогою <_:command-1/>), буде створено нову групу із вказаною назвою, а GID буде автоматично визначено за допомогою <_:command-2/> для використання як ідентифікатора основної групи для користувача і GID для нової групи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is copied in the GECOS field of the user.
uk: Це поле буде скопійовано до поля GECOS користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the home directory of the user.
uk: Це поле призначено для визначення домашнього каталогу користувача.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: newusers does not create parent directories
uk: newusers не створює батьківських каталогів

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field does not specify an existing directory, the specified directory is created, with ownership set to the user being created or updated and its primary group. Note that <_:emphasis-1/> of the new user's home directory. The newusers command will fail to create the home directory if the parent directories do not exist, and will send a message to stderr informing the user of the failure. The newusers command will not halt or return a failure to the calling shell if it fails to create the home directory, it will continue to process the batch of new users specified.
uk: Якщо це поле не вказує на наявний каталог, вказаний каталог буде створено. Власником буде користувач, обліковий запис якого буде створено або оновлено, та його основна група. Зауважте, що <_:emphasis-1/> домашнього каталогу нового користувача. Команда newusers не зможе створити домашній каталог, якщо не існує батьківських щодо нього каталогів, і надішле повідомлення до stderr із інформуванням користувача про помилку. Команда newusers не перерве роботу і не поверне помилку до оболонки, з якої її віддано, якщо їй не вдасться створити домашній каталог, а продовжить обробку пакета вказаних нових користувачів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the home directory of an existing user is changed, <_:command-1/> does not move or copy the content of the old directory to the new location. This should be done manually.
uk: Якщо буде змінено домашній каталог наявного користувача, <_:command-1/> не пересуватиме і не копіюватиме вміст старого каталогу до нового місця. Це доведеться зробити вручну.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field defines the shell of the user. No checks are performed on this field.
uk: Це поле визначає командну оболонку користувача. Перевірки щодо вмісту цього поля не виконуються.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> first tries to create or change all the specified users, and then write these changes to the user or group databases. If an error occurs (except in the final writes to the databases), no changes are committed to the databases.
uk: <_:command-1/> спочатку намагається створити або змінити дані усіх вказаних користувачів, а потім записує ці зміни до баз даних користувачів або груп. Якщо станеться помилка (окрім остаточного запису до баз даних), змін до баз даних не вноситимуться.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: During this first pass, users are created with a locked password (and passwords are not changed for the users which are not created). A second pass is used to update the passwords using PAM. Failures to update a password are reported, but will not stop the other password updates.
uk: Під час першого проходу програма створює записи користувачів із заблокованим паролем (і паролі не змінено для користувачів, записи яких не створено). Другий прохід буде використано для оновлення паролів за допомогою PAM. Про помилки при оновленні паролів буде повідомлено, але оновлення паролів не буде зупинено.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
uk: Цю команду призначено для використання у великих системних середовищах, де одночасно оновлюють багато облікових записів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allow names that do not conform to standards.
uk: Дозволити назви, які не відповідають стандартам.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The available methods are DES, MD5, NONE, and SHA256 or SHA512 if your libc support these methods.
uk: Доступними методами є DES, MD5, NONE і SHA256 або SHA512, якщо у вашій libc передбачено підтримку цих методів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system account.
uk: Створити загальносистемний обліковий запис.

note: (itstool) path: listitem/para
en: System users will be created with no aging information in <_:filename-1/>, and their numeric identifiers are chosen in the <_:option-2/>-<_:option-3/> range, defined in <_:filename-4/>, instead of <_:option-5/>-<_:option-6/> (and their <_:option-7/> counterparts for the creation of groups).
uk: Записи загальносистемних користувачів буде створено без даних щодо застарівання у <_:filename-1/>, а їхні числові ідентифікатори буде вибрано у діапазоні <_:option-2/>-<_:option-3/>, який визначено у <_:filename-4/>, а не у <_:option-5/>-<_:option-6/> (та їхніх відповідників <_:option-7/> для створення груп).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
uk: Файл вхідних даних має бути захищено, оскільки у ньому зберігаються незашифровані паролі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Per user subordinate group IDs.
uk: Окремі для користувачів ідентифікатори підлеглих груп.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Per user subordinate user IDs.
uk: Окремі для користувачів ідентифікатори підлеглих користувачів.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: politely refuse a login
uk: увічливо відмовити у вході до системи

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command displays a message that an account is not available and exits non-zero. It is intended as a replacement shell field for accounts that have been disabled.
uk: Команда <_:command-1/> виводить повідомлення про те, що обліковий запис є недоступним, і завершує роботу із ненульовим станом. Команду призначено на заміну поля командної оболонки для облікових записів, які було вимкнено.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: To disable all logins, investigate <_:citerefentry-1/>.
uk: Щоб взагалі вимкнути можливість входу, ознайомтеся із документацією до <_:citerefentry-1/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <_:command-1/> is populated it will be logged.
uk: Якщо встановлено значення <_:command-1/>, дані буде записано до журналу.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command appeared in BSD 4.4.
uk: Команда <_:command-1/> з'явилася у BSD 4.4.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password
uk: зміна пароля користувача

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command changes passwords for user accounts. A normal user may only change the password for their own account, while the superuser may change the password for any account. <_:command-2/> also changes the account or associated password validity period.
uk: Команда <_:command-1/> змінює паролі до облікових записів користувачів. Звичайний користувач може змінювати пароль лише для власного облікового запису, а надкористувач може змінювати пароль для будь-якого облікового запису. <_:command-2/> також змінює період чинності облікового запису або пов'язаного з ним пароля.

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Password Changes
uk: Зміни паролів

note: (itstool) path: refsect2/para
en: The user is first prompted for their old password, if one is present. This password is then encrypted and compared against the stored password. The user has only one chance to enter the correct password. The superuser is permitted to bypass this step so that forgotten passwords may be changed.
uk: Спочатку програма попросить користувача ввести старий пароль, якщо такий існує. Потім цей пароль буде зашифровано і порівняно із збереженим паролем. Користувачу буде надано лише одну спробу ввести правильний пароль. Надкористувач може обійти цей крок, тому може змінювати забуті паролі.

note: (itstool) path: refsect2/para
en: After the password has been entered, password aging information is checked to see if the user is permitted to change the password at this time. If not, <_:command-1/> refuses to change the password and exits.
uk: Після введення пароля буде перевірено дані щодо віку пароля, щоб визначити, чи може користувач змінювати пароль на поточний момент часу. Якщо користувач не може цього робити, <_:command-1/> відмовить у зміні пароля і завершить роботу.

note: (itstool) path: refsect2/para
en: The user is then prompted twice for a replacement password. The second entry is compared against the first and both are required to match in order for the password to be changed.
uk: Потім програма попросить користувача ввести пароль-замінник двічі. Друге введене значення буде порівняно із першим — вони мають бути однаковими, щоб пароль було змінено.

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Hints for user passwords
uk: Підказки для паролів користувача

note: (itstool) path: refsect2/para
en: The security of a password depends upon the strength of the encryption algorithm and the size of the key space. The legacy <_:emphasis-1/> System encryption method is based on the NBS DES algorithm. More recent methods are now recommended (see <_:option-2/>). The size of the key space depends upon the randomness of the password which is selected.
uk: Захист пароля залежить від складності алгоритму шифрування та розміру простору ключів. Застарілий спосіб шифрування системи <_:emphasis-1/> засновано на алгоритмі DES NBS. На сьогодні, рекомендують сучасніші методи (див. <_:option-2/>). Розмір простору ключів залежить від випадковості пароля, яку було вибрано.

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Compromises in password security normally result from careless password selection or handling. For this reason, you should not select a password which appears in a dictionary or which must be written down. The password should also not be a proper name, your license number, birth date, or street address. Any of these may be used as guesses to violate system security.
uk: Послаблення захисту паролями, зазвичай, є результатом необдуманого вибору пароля або поводження з ним. З цієї причини, не слід вибирати пароль зі словника або десь його записувати. Не слід також вибирати для пароля власне ім'я, номер водійського посвідчення, дату народження або назву вулиці, на якій ви мешкаєте. Вибір будь-якого з цих варіантів може призвести до вгадування пароля і компрометації захисту системи.

note: (itstool) path: refsect2/para
en: You can find advice on how to choose a strong password on http://en.wikipedia.org/wiki/Password_strength
uk: Поради щодо вибору надійного пароля можна знайти на сторінці https://uk.wikipedia.org/wiki/Надійність_пароля

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option can be used only with <_:option-1/> and causes show status for all users.
uk: Цим параметром можна скористатися лише у поєднанні із <_:option-1/>. Його використання призведе до показу стану для усіх користувачів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
uk: Вилучити пароль користувача (зробити його порожнім). Це швидкий спосіб вимкнути пароль для облікового запису. Команда зробити іменований обліковий запис безпарольним.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change their password at the user's next login.
uk: Негайно завершити строк дії пароля облікового запису. Результатом є те, що система вимагатиме від користувача змінити пароль під час наступного входу до системи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is used to disable an account after the password has been expired for a number of days. After a user account has had an expired password for <_:replaceable-1/> days, the user may no longer sign on to the account.
uk: Цей параметр використовують для вимикання облікового запису за вказану кількість днів після завершення строку дії пароля. Після того, як мине <_:replaceable-1/> днів з моменту завершення строку дії пароля, користувач не зможе увійти до облікового запису.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicate password change should be performed only for expired authentication tokens (passwords). The user wishes to keep their non-expired tokens as before.
uk: Вказати, що зміну пароля має бути виконано лише для жетонів (паролів) розпізнавання, строк дії яких вичерпано. Користувач бажає зберегти попередню дію жетонів, строк дії яких не вичерпано.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lock the password of the named account. This option disables a password by changing it to a value which matches no possible encrypted value (it adds a ´!´ at the beginning of the password).
uk: Заблокувати пароль іменованого облікового запису. За допомогою цього параметра можна вимкнути пароль, змінивши його на значення, яке не відповідає зашифрованому значенню (буде додано ´!´ на початку пароля).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that this does not disable the account. The user may still be able to login using another authentication token (e.g. an SSH key). To disable the account, administrators should use <_:command-1/> (this set the account's expire date to Jan 2, 1970).
uk: Зауважте, що це не призведе до вимикання облікового запису. Користувач зможе входити до системи за допомогою іншого жетона розпізнавання (наприклад ключа SSH). Щоб вимкнути обліковий запис, адміністраторам слід користуватися <_:command-1/> (ця команда встановить для дати завершення строку дії облікового запису значення 2 січня 1970 року).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users with a locked password are not allowed to change their password.
uk: Користувачі із заблокованим паролем не зможуть змінювати власний пароль.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quiet mode.
uk: Режим без повідомлень.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: REPOSITORY
uk: СХОВИЩЕ

note: (itstool) path: listitem/para
en: change password in <_:replaceable-1/> repository
uk: змінити пароль у сховищі <_:replaceable-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display account status information. The status information consists of 7 fields. The first field is the user's login name. The second field indicates if the user account has a locked password (L), has no password (NP), or has a usable password (P). The third field gives the date of the last password change. The next four fields are the minimum age, maximum age, warning period, and inactivity period for the password. These ages are expressed in days.
uk: Вивести дані щодо стану облікового запису. Дані щодо стану складаються з 7 полів. Першим полем є назва облікового запису користувача. Друге поле вказує на те, чи є обліковий запис таким, для якого заблоковано пароль (L), немає пароля (NP) або має придатний до користування пароль (P). Третє поле задає дату останньої зміни пароля. Наступними чотирма полями є  мінімальний вік, максимальний вік, період попередження та період неактивності для пароля. Ці значення віку виражаються у днях.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unlock the password of the named account. This option re-enables a password by changing the password back to its previous value (to the value before using the <_:option-1/> option).
uk: Розблокувати пароль для іменованого облікового запису. Цей параметр повторно вмикає пароль, замінюючи пароль на попереднє його значення (на значення до використання параметра <_:option-1/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <_:replaceable-1/> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned that their password is about to expire.
uk: Встановити кількість днів між попередженням про потребу у зміні пароля і завершенням строку дії пароля. Параметром <_:replaceable-1/> є кількість днів до завершення строку дії пароля, коли система попереджуватиме користувача про те, що пароль невдовзі доведеться змінити.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the maximum number of days a password remains valid. After <_:replaceable-1/>, the password is required to be changed.
uk: Встановити максимальну кількість днів, протягом яких пароль лишатиметься чинним. Щойно мине <_:replaceable-1/>, система вимагатиме від користувача змінити пароль.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Password complexity checking may vary from site to site. The user is urged to select a password as complex as he or she feels comfortable with.
uk: Перевірка складності пароля може бути різною у різних системах. Система вимагатиме вибрати пароль, який буде достатньо складним на думку її розробників.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Users may not be able to change their password on a system if NIS is enabled and they are not logged into the NIS server.
uk: Можливо, користувачі не зможуть змінити свій пароль у системі, якщо увімкнено NIS, і користувачі не увійшли до сервера NIS.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> uses PAM to authenticate users and to change their passwords.
uk: <_:command-1/> використовує для розпізнавання користувачів і зміни їхніх паролів PAM.

note: (itstool) path: listitem/para
en: unexpected failure, <_:filename-1/> file missing
uk: неочікувана помилка, не вистачає файла <_:filename-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:filename-1/> file busy, try again
uk: файл <_:filename-1/> зайнято, повторіть спробу

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the password file
uk: файл паролів

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:filename-1/> contains one line for each user account, with seven fields delimited by colons (<_:quote-2/>). These fields are:
uk: <_:filename-1/> містить по одному рядку для кожного з облікових записів користувача із сімома полями, які відокремлено двокрапками (<_:quote-2/>). Цими полями є такі:

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para (itstool) path: term/emphasis #-#-#-#-#  sssd_2.10.1-2_uk.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: login name
uk: ім'я користувача

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password
uk: необов'язковий шифрований пароль

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical user ID
uk: числовий ідентифікатор користувача

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical group ID
uk: числовий ідентифікатор групи

note: (itstool) path: listitem/para
en: user name or comment field
uk: поле імені користувача або коментаря

note: (itstool) path: listitem/para
en: user home directory
uk: домашній каталог користувача

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional user command interpreter
uk: необов'язковий інтерпретатор команд користувача

note: (itstool) path: para/emphasis
en: must
uk: має

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the <_:emphasis-1/> field is a lower-case <_:quote-2/>, then the encrypted password is actually stored in the <_:citerefentry-3/> file instead; there <_:emphasis-4/> be a corresponding line in the <_:filename-5/> file, or else the user account is invalid.
uk: Якщо у полі <_:emphasis-1/> міститься <_:quote-2/> у нижньому регістрі, зашифрований пароль насправді зберігається у файлі <_:citerefentry-3/>; <_:emphasis-4/> бути відповідний рядок у файлі <_:filename-5/>, інакше обліковий запис користувача буде некоректним.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The encrypted <_:emphasis-1/> field may be empty, in which case no password is required to authenticate as the specified login name. However, some applications which read the <_:filename-2/> file may decide not to permit <_:emphasis-3/> access at all if the <_:emphasis-4/> field is blank.
uk: Поле, у якому зберігається зашифрований <_:emphasis-1/>, може бути порожнім. Якщо пароль є порожнім, для розпізнавання за вказаним іменем користувача не потрібен буде пароль. Втім, деякі програми, які читають дані з файла <_:filename-2/>, можуть взагалі вирішити не дозволити <_:emphasis-3/> доступ, якщо поле <_:emphasis-4/> є порожнім.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: A <_:emphasis-1/> field which starts with an exclamation mark means that the password is locked. The remaining characters on the line represent the <_:emphasis-2/> field before the password was locked.
uk: Поле <_:emphasis-1/>, яке починається зі знаку оклику, означає, що пароль заблоковано. Решта символів у рядку є вмістом поля <_:emphasis-2/> до того, як пароль було заблоковано.

note: (itstool) path: refsect1/para (itstool) path: listitem/para
en: If the password field contains some string that is not a valid result of <_:citerefentry-1/>, for instance ! or *, the user will not be able to use a unix password to log in (but the user may log in the system by other means).
uk: Якщо у полі пароля міститься якийсь рядок, який не є коректним результатом виконання <_:citerefentry-1/>, наприклад, ! або *, користувач не зможе скористатися паролем unix для входу до облікового запису (але користувач зможе увійти до системи в інший спосіб).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The comment field, also known as the gecos field, is used by various system utilities, such as <_:citerefentry-1/>. The use of an ampersand here will be replaced by the capitalised login name when the field is used or displayed by such system utilities.
uk: Поле коментаря, також відоме як поле gecos, використовують різноманітні загальносистемні інструменти, зокрема <_:citerefentry-1/>. Амперсанд у цьому полі буде замінено записаним великим літерами іменем користувача, коли поле буде використано або показано у таких загальносистемних інструментах.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The home directory field provides the name of the initial working directory. The <_:command-1/> program uses this information to set the value of the <_:envar-2/> environmental variable.
uk: Поле домашнього каталогу задає назву початкового робочого каталогу. Програма <_:command-1/> використовує ці дані для встановлення значення змінної середовища <_:envar-2/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The command interpreter field provides the name of the user's command language interpreter, or the name of the initial program to execute. The <_:command-1/> program uses this information to set the value of the <_:envar-2/> environmental variable. If this field is empty, it defaults to the value <_:filename-3/>.
uk: Поле інтерпретатора команд задає назву командного інтерпретатора мови програмування користувача або назву початкової програми для виконання. Програма <_:command-1/> використовує ці дані для встановлення значення змінної середовища <_:envar-2/>. Якщо значення у цьому полі є порожнім, типовим його значенням буде значення <_:filename-3/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password file
uk: необов'язковий файл шифрованих паролів

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/passwd.
uk: Резервна копію файла /etc/passwd.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools.
uk: Зауважте, що цей файл буде використано інструментами комплексу засобів shadow, але не усіма засобами керування записами користувачів і паролями.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: port access time file
uk: файл часу доступу до портів

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:emphasis-1/> contains a list of tty devices, user names, and permitted login times.
uk: <_:emphasis-1/> містить список пристроїв терміналів, імен користувачів та даних щодо дозволеного часу входу до системи.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each entry consists of three colon separated fields. The first field is a comma separated list of tty devices, or an asterisk to indicate that all tty devices are matched by this entry. The second field is a comma separated list of user names, or an asterisk to indicated that all user names are matched by this entry. The third field is a comma separated list of permitted access times.
uk: Кожен запис складається з трьох відокремлених двокрапками полів. Перше поле є списком відокремлених комами пристроїв tty або зірочкою на позначення, що цьому запису відповідають усі пристрої tty. Друге поле є списком відокремлених комами імен користувачів або зірочкою на позначення, що цьому запису відповідають усі імена користувачів. Третє поле є списком відокремлених комами дозволених часів доступу.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each access time entry consists of zero or more days of the week, abbreviated <_:emphasis-1/>, <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/>, <_:emphasis-4/>, <_:emphasis-5/>, <_:emphasis-6/>, and <_:emphasis-7/>, followed by a pair of times separated by a hyphen. The abbreviation <_:emphasis-8/> may be used to represent Monday thru Friday, and <_:emphasis-9/> may be used to indicate every day. If no days are given, <_:emphasis-10/> is assumed.
uk: Кожен запис часу доступу складається з нуля або більшої кількості скорочених записів днів тижня: <_:emphasis-1/>, <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/>, <_:emphasis-4/>, <_:emphasis-5/>, <_:emphasis-6/> і <_:emphasis-7/>, після яких вказано проміжок часу з двох значень, які відокремлено дефісом. Можна скористатися скороченням <_:emphasis-8/> для позначення часу від понеділка до п'ятниці і скороченням <_:emphasis-9/> для позначення будь-якого дня. Якщо дні не вказано, буде використано <_:emphasis-10/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following entry allows access to user <_:emphasis-1/> on every port during weekdays from 9am to 5pm.
uk: Вказаний нижче запис дозволяє доступ до користувача <_:emphasis-1/> на будь-якому порту протягом робочого тижня з 9 ранку до 5 вечора.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following entries allow access only to the users <_:emphasis-1/> and <_:emphasis-2/> on <_:filename-3/> at any time. This illustrates how the <_:filename-4/> file is an ordered list of access times. Any other user would match the second entry which does not permit access at any time.
uk: Вказані нижче записи дозволяють доступ лише до користувачів <_:emphasis-1/> і <_:emphasis-2/> на <_:filename-3/> будь-коли. Цей приклад ілюструє спосіб, у який файл <_:filename-4/> є упорядкованим списком часів доступу. Другому запису відповідає будь-який інший користувач, якому буде заборонено доступ будь-коли.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following entry allows access for the user <_:emphasis-1/> on any port during non-working hours.
uk: Наведений нижче запис дозволяє доступ для користувача <_:emphasis-1/> до будь-якого порту у неробочий час.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: verify the integrity of password files
uk: перевірка цілісності файлів паролів

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: PASSWORDFILE
uk: ФАЙЛ_ПАРОЛІВ

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: SHADOWFILE
uk: ФАЙЛ_SHADOW

note: (itstool) path: para/phrase
en: (or the files in <_:filename-1/>, when <_:option-2/> is enabled)
uk: (або файли у <_:filename-1/>, якщо увімкнено <_:option-2/>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command verifies the integrity of the users and authentication information. It checks that all entries in <_:filename-2/> and <_:filename-3/> <_:phrase-4/> have the proper format and contain valid data. The user is prompted to delete entries that are improperly formatted or which have other uncorrectable errors.
uk: Команду <_:command-1/> призначено для перевірки цілісності даних щодо користувачів і розпізнавання. Вона перевіряє, чи усі записи у <_:filename-2/> і <_:filename-3/><_:phrase-4/>мають належне форматування і містять чинні дані. Програма попросить користувача вилучити записи із помилковим форматуванням або іншими непридатними до виправлення помилками.

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid user name
uk: унікальне і чинне ім'я користувача

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid user and group identifier
uk: чинний ідентифікатор користувача і групи

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid primary group
uk: чинна основна група

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid home directory
uk: чинний домашній каталог

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid login shell
uk: чинна оболонка входу

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Checks for shadowed password information are enabled when the second file parameter <_:replaceable-1/> is specified or when <_:filename-2/> exists on the system.
uk: Перевірки для даних прихованих паролів буде увімкнено, якщо вказано другий параметр файла <_:replaceable-1/> або якщо у системі існує <_:filename-2/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These checks are the following:
uk: Цими перевірками є такі:

note: (itstool) path: listitem/para
en: every passwd entry has a matching shadow entry, and every shadow entry has a matching passwd entry
uk: У кожного запису passwd є відповідний запис shadow, а кожен запис shadow має відповідний запис passwd

note: (itstool) path: listitem/para
en: passwords are specified in the shadowed file
uk: Паролі вказано у файлі прихованих паролів

note: (itstool) path: listitem/para
en: shadow entries have the correct number of fields
uk: Записи shadow мають належну кількість полів

note: (itstool) path: listitem/para
en: shadow entries are unique in shadow
uk: Записи shadow є унікальними у shadow

note: (itstool) path: listitem/para
en: the last password changes are not in the future
uk: останні зміни паролів не позначено часовими позначками у майбутньому

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The checks for correct number of fields and unique user name are fatal. If the entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed. An entry with a duplicated user name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made. All other errors are warnings and the user is encouraged to run the <_:command-1/> command to correct the error.
uk: Перевірки належної кількості полів та унікальності імен користувачів є критичними. Якщо у записі помилкова кількість полів, програма попросить користувача вилучити увесь рядок. Якщо користувач не підтвердить дію з вилучення, усі наступні перевірки буде пропущено. Якщо буде виявлено запис із дублюванням імені користувача, програма попросить вилучити його, але якщо у цьому буде відмовлено, виконає решту перевірок. Усі інші помилки вважатимуться незначними — користувачу буде рекомендовано віддати команду <_:command-1/>, щоб виправити помилку.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The commands which operate on the <_:filename-1/> file are not able to alter corrupted or duplicated entries. <_:command-2/> should be used in those circumstances to remove the offending entry.
uk: Команди, які мають справу з файлом <_:filename-1 />, не зможуть змінити пошкоджені або дубльовані записи. У цих випадках слід скористатися <_:command-2/> для вилучення помилкового запису.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Report errors only. The warnings which do not require any action from the user won't be displayed.
uk: Повідомляти лише про помилки. Попередження, які не потребують взаємодії із користувачем, виведено не буде.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the <_:command-1/> command in read-only mode.
uk: Виконати команду <_:command-1/> у режимі лише читання.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sort entries in <_:filename-1/> and <_:filename-2/> by UID.
uk: Упорядкувати записи у <_:filename-1/> і <_:filename-2/> за UID.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option has no effect when <_:option-1/> is enabled.
uk: Цей параметр не спрацює, якщо увімкнено <_:option-1/>.

note: (itstool) path: para/phrase
en: (or the files in <_:filename-1/>)
uk: (або файли у <_:filename-1/>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default, <_:command-1/> operates on the files <_:filename-2/> and <_:filename-3/><_:phrase-4/>. The user may select alternate files with the <_:replaceable-5/> and <_:replaceable-6/> parameters.
uk: Типово, <_:command-1/> працює з файлами <_:filename-2/> і <_:filename-3/><_:phrase-4/>. Користувач може вибрати альтернативні файли за допомогою параметрів <_:replaceable-5/> і <_:replaceable-6/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Note that when <_:option-1/> is enabled, you cannot specify an alternative <_:replaceable-2/> file. In future releases, this parameter could be replaced by an alternate TCB directory.
uk: Зауважте, що якщо увімкнено <_:option-1/>, ви не зможете вказати альтернативний файл <_:replaceable-2/>. У майбутніх випусках цей параметр може бути замінено на альтернативний каталог TCB.

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad password entries
uk: одна або декілька невдалих спроб ввести пароль

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open password files
uk: не вдалося відкрити файли паролів

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock password files
uk: не вдалося заблокувати файли паролів

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password files
uk: не вдалося оновити файли паролів

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't sort password files
uk: не вдалося упорядкувати файли паролів

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: convert to and from shadow passwords and groups
uk: перетворення на приховані паролі і групи, і навпаки

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command creates <_:emphasis-2/> from <_:emphasis-3/> and an optionally existing <_:emphasis-4/>.
uk: Команда <_:command-1/> створює <_:emphasis-2/> на основі <_:emphasis-3/> і, необов'язково, наявного <_:emphasis-4/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> does not work with <_:option-2/> enabled. To convert to tcb passwords, you should first use <_:command-3/> to convert to shadowed passwords by disabling <_:option-4/> in <_:filename-5/> and then convert to tcb password using <_:command-6/> (and re-enable <_:option-7/> in <_:filename-8/>.)
uk: <_:command-1/> не працюватиме, якщо увімкнено <_:option-2/>. Щоб перетворити дані до паролів tcb, вам слід спочатку скористатися <_:command-3/> для перетворення даних до прихованих паролів вимиканням <_:option-4/> у <_:filename-5/>, а потім перетворити дані до паролів tcb за допомогою <_:command-6/> (і повторно увімкнути <_:option-7/> у <_:filename-8/>.)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command creates <_:emphasis-2/> from <_:emphasis-3/> and <_:emphasis-4/> and then removes <_:emphasis-5/>.
uk: Команда <_:command-1/> створює <_:emphasis-2/> на основі <_:emphasis-3/> і <_:emphasis-4/>, а потім вилучає <_:emphasis-5/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> does not work with <_:option-2/> enabled. You should first switch back from tcb to shadowed passwords using <_:command-3/>, and then disable <_:option-4/> in <_:filename-5/> before using <_:command-6/>.
uk: <_:command-1/> не працюватиме, якщо увімкнено <_:option-2/>. Вам слід спочатку перемкнутися назад з паролів tcb на паролі shadow за допомогою <_:command-3/>, а потім вимкнути <_:option-4/> у <_:filename-5/>, перш ніж скористатися <_:command-6/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These four programs all operate on the normal and shadow password and group files: <_:filename-1/>, <_:filename-2/>, <_:filename-3/>, and <_:filename-4/>.
uk: Ці чотири програми працюють зі звичайними паролями та паролями shadow та файлами груп: <_:filename-1/>, <_:filename-2/>, <_:filename-3/> і <_:filename-4/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each program acquires the necessary locks before conversion. <_:command-1/> and <_:command-2/> are similar. First, entries in the shadowed file which don't exist in the main file are removed. Then, shadowed entries which don't have `x' as the password in the main file are updated. Any missing shadowed entries are added. Finally, passwords in the main file are replaced with `x'. These programs can be used for initial conversion as well to update the shadowed file if the main file is edited by hand.
uk: Кожна програма виконує належні блокування перед перетворенням. Команди <_:command-1/> і <_:command-2/> є еквівалентними. Спочатку, буде вилучено записи у файлі shadow, яких немає в основному файлі. Потім буде оновлено записи shadow, у яких не вказано «x», як пароль, в основному файлі. Буде додано усі пропущені записи shadow. Нарешті, паролі в основному файлі буде замінено на «x». Цими програмами можна скористатися для початкового перетворення, а також для оновлення файла shadow, якщо до основного файла було внесено зміни вручну.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> will use the values of <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/>, and <_:emphasis-4/> from <_:filename-5/> when adding new entries to <_:filename-6/>.
uk: <_:command-1/> використає значення <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/> і <_:emphasis-4/> з <_:filename-5/> при додаванні нових записів до <_:filename-6/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Likewise <_:command-1/> and <_:command-2/> are similar. Passwords in the main file are updated from the shadowed file. Entries which exist in the main file but not in the shadowed file are left alone. Finally, the shadowed file is removed. Some password aging information is lost by <_:command-3/>. It will convert what it can.
uk: Так само, є подібними команди <_:command-1/> і <_:command-2/>. Паролі в основному файлі буде оновлено з файла shadow. Записи, які існують у основному файлі, але яких немає у файлі shadow, буде залишено. Нарешті, файл shadow буде вилучено. Робота <_:command-3/> призведе до втрати деяких даних щодо застарівання паролів. Програма виконає перетворення лише тих даних, які можна перетворити.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The options which apply to the <_:command-1/>, <_:command-2/>, <_:command-3/>, and <_:command-4/> commands are:
uk: Параметри, які застосовують до команди <_:command-1/>, <_:command-2/>, <_:command-3/> та <_:command-4/>, є такими:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Errors in the password or group files (such as invalid or duplicate entries) may cause these programs to loop forever or fail in other strange ways. Please run <_:command-1/> and <_:command-2/> to correct any such errors before converting to or from shadow passwords or groups.
uk: Помилки у файлах паролів або груп (зокрема некоректні або дубльовані записи) можуть спричинити зависання або помилки у роботі цих програм. Будь ласка, запустіть <_:command-1/> і <_:command-2/> для виправлення таких помилок до перетворення паролів або груп shadow.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration variable in <_:filename-1/> changes the behavior of <_:command-2/> and <_:command-3/>:
uk: Вказана нижче змінна налаштувань у <_:filename-1/> змінює поведінку <_:command-2/> і <_:command-3/>:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration variables in <_:filename-1/> change the behavior of <_:command-2/>:
uk: Вказані нижче змінні налаштувань у <_:filename-1/> змінюють поведінку <_:command-2/>:

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: Library Calls
uk: Виклики бібліотеки

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: encrypted password file routines
uk: підпрограми для файла зашифрованих паролів

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:emphasis-1/> manipulates the contents of the shadow password file, <_:filename-2/>. The structure in the <_:emphasis-3/> file is:
uk: <_:emphasis-1/> керує вмістом файла прихованих паролів, <_:filename-2/>. Структура файла <_:emphasis-3/>:

note: (itstool) path: refsect1/programlisting
en: struct spwd { char *sp_namp; /* user login name */ char *sp_pwdp; /* encrypted password */ long int sp_lstchg; /* last password change */ long int sp_min; /* days until change allowed. */ long int sp_max; /* days before change required */ long int sp_warn; /* days warning for expiration */ long int sp_inact; /* days before account inactive */ long int sp_expire; /* date when account expires */ unsigned long int sp_flag; /* reserved for future use */ }
uk: struct spwd { char *sp_namp; /* ім'я користувача для входу */ char *sp_pwdp; /* зашифрований пароль */ long int sp_lstchg; /* остання зміна пароля */ long int sp_min; /* дні, протягом яких можлива зміна пароля. */ long int sp_max; /* дні до вимоги зміни пароля */ long int sp_warn; /* дні для попередження щодо завершення строку дії */ long int sp_inact; /* дні до неактивності облікового запису */ long int sp_expire; /* дата, коли завершиться строк дії облікового запису */ unsigned long int sp_flag; /* зарезервовано для використання у майбутньому */ }

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The meanings of each field are:
uk: Призначення кожного з полів:

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_namp - pointer to null-terminated user name
uk: sp_namp - вказівник на ім'я користувача із кінцевим нуль-символом

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_pwdp - pointer to null-terminated password
uk: sp_pwdp - вказівник на пароль із кінцевим нуль-символом

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_lstchg - days since Jan 1, 1970 password was last changed
uk: sp_lstchg - час у днях з 1 січня 1970 року, коли пароль було востаннє змінено

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_min - days before which password may not be changed
uk: sp_min - кількість днів з останньої зміни, коли пароль не може бути змінено

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_max - days after which password must be changed
uk: sp_max - кількість днів з останньої зміни, після яких пароль має бути змінено

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_warn - days before password is to expire that user is warned of pending password expiration
uk: sp_warn - дні від моменту, коли строк дії пароля буде вичерпано, коли користувач отримуватиме попередження щодо майбутнього завершення строку дії пароля

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_inact - days after password expires that account is considered inactive and disabled
uk: sp_inact - кількість днів між завершенням строку дії і вимиканням облікового запису

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_expire - days since Jan 1, 1970 when account will be disabled
uk: sp_expire - кількість днів з 1 січня 1970 року, яка визначає момент вимикання облікового запису

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_flag - reserved for future use
uk: sp_flag - зарезервовано для використання у майбутньому

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:emphasis-1/>, <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/>, and <_:emphasis-4/> each return a pointer to a <_:emphasis-5/>. <_:emphasis-6/> returns the next entry from the file, and <_:emphasis-7/> returns the next entry from the given stream, which is assumed to be a file of the proper format. <_:emphasis-8/> returns a pointer to a <_:emphasis-9/> using the provided string as input. <_:emphasis-10/> searches from the current position in the file for an entry matching <_:emphasis-11/>.
uk: <_:emphasis-1/>, <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/> і <_:emphasis-4/> усі повертають вказівник на <_:emphasis-5/>. <_:emphasis-6/> повертає наступний запис з файла, а <_:emphasis-7/> повертає наступний запис з заданого потоку даних, яким має бути файл у належному форматі. <_:emphasis-8/> повертає вказівник на <_:emphasis-9/>, використовуючи вхідні дані з наданого рядок. <_:emphasis-10/> шукає з поточної позиції у файлів запис, що відповідає рядку <_:emphasis-11/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:emphasis-1/> and <_:emphasis-2/> may be used to begin and end, respectively, access to the shadow password file.
uk: <_:emphasis-1/> і <_:emphasis-2/> можна скористатися для того, щоб відкрити або закрити, відповідно, доступ до файла прихованих паролів.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:emphasis-1/> and <_:emphasis-2/> routines should be used to insure exclusive access to the <_:filename-3/> file. <_:emphasis-4/> attempts to acquire a lock using <_:emphasis-5/> for up to 15 seconds. It continues by attempting to acquire a second lock using <_:emphasis-6/> for the remainder of the initial 15 seconds. Should either attempt fail after a total of 15 seconds, <_:emphasis-7/> returns -1. When both locks are acquired 0 is returned.
uk: Підпрограмами <_:emphasis-1/> і <_:emphasis-2/> слід користуватися для забезпечення виключного доступу до файла <_:filename-3/>. <_:emphasis-4/> намагається отримати блокування за допомогою <_:emphasis-5/> протягом періоду до 15 секунд. Підпрограма продовжує спроби отримати друге блокування <_:emphasis-6/> за решту початкових 15 секунд. Якщо протягом загального періоду у 15 секунд спроби завершаться невдачею, <_:emphasis-7/> повертає -1. Якщо вдасться отримати обидва блокування, буде повернуто 0.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Routines return NULL if no more entries are available or if an error occurs during processing. Routines which have <_:emphasis-1/> as the return value return 0 for success and -1 for failure.
uk: Підпрограми повертають NULL, якщо не залишилося доступних записів або якщо станеться помилка під час обробки даних. Підпрограми, які повертають значення типу <_:emphasis-1/>, повертають 0, якщо підпрограму виконано успішно, і -1, якщо виконання підпрограми завершилося помилкою.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These routines may only be used by the superuser as access to the shadow password file is restricted.
uk: Цими підпрограмами може користуватися лише надкористувач, оскільки доступ до файла прихованих паролів обмежено.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed password file
uk: файли прихованих паролів

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:filename-1/> is a file which contains the password information for the system's accounts and optional aging information.
uk: <_:filename-1/> є файлом, який містить дані паролів для облікових записів системи і необов'язкові дані щодо застарівання.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of this file contains 9 fields, separated by colons (<_:quote-1/>), in the following order:
uk: У кожному рядку файла міститься 9 полів, дані яких відокремлено двокрапками (<_:quote-1/>), у такому порядку:

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a valid account name, which exist on the system.
uk: Це має бути коректна назва облікового запису, яка існує у системі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field may be empty, in which case no passwords are required to authenticate as the specified login name. However, some applications which read the <_:filename-1/> file may decide not to permit any access at all if the password field is empty.
uk: Це поле може бути порожнім. Якщо поле порожнє, для розпізнавання за вказаним іменем користувача не потрібен буде пароль. Втім, деякі програми, які читають дані з файла <_:filename-1/>, можуть взагалі вирішити не дозволити будь-який доступ, якщо поле пароля є порожнім.

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/emphasis
en: date of last password change
uk: дата останньої зміни пароля

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date of the last password change, expressed as the number of days since Jan 1, 1970 00:00 UTC.
uk: Дата останньої зміни пароля, яку вказано у кількості днів з моменту 1 січня 1970 року 00:00 UTC.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value 0 has a special meaning, which is that the user should change her password the next time she will log in the system.
uk: Значення 0 має особливе призначення — користувач має змінити пароль під час наступної спроби увійти до системи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that password aging features are disabled.
uk: Якщо поле є порожнім, можливості застарівання паролів буде вимкнено.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: minimum password age
uk: мінімальний вік пароля

note: (itstool) path: listitem/para
en: The minimum password age is the number of days the user will have to wait before she will be allowed to change her password again.
uk: Мінімальний вік пароля є кількістю днів з моменту останньої зміни пароля, протягом яких користувачеві буде заборонено змінювати пароль.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field and value 0 mean that there is no minimum password age.
uk: Порожнє значення або значення 0 означають, що мінімальний вік пароля не використовуватиметься.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: maximum password age
uk: максимальний вік пароля

note: (itstool) path: listitem/para
en: The maximum password age is the number of days after which the user will have to change her password.
uk: Максимальний вік пароля є кількістю днів з моменту останньої зміни пароля, по завершенню яких користувачеві доведеться змінити пароль.

note: (itstool) path: listitem/para
en: After this number of days is elapsed, the password may still be valid. The user should be asked to change her password the next time she will log in.
uk: Після завершення строку дії пароль може лишатися чинним. Система попросить користувача змінити пароль під час наступного після завершення строку дії входу до системи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that there are no maximum password age, no password warning period, and no password inactivity period (see below).
uk: Порожнє значення поля означатиме, що максимальний вік пароля не визначатиметься, не буде попередження щодо завершення строку дії і не буде періоду вимикання пароля (див. нижче).

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the maximum password age is lower than the minimum password age, the user cannot change her password.
uk: Якщо максимальний вік пароля є меншим за мінімальний вік пароля, користувач не зможе змінити пароль.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password warning period
uk: період попередження щодо пароля

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days before a password is going to expire (see the maximum password age above) during which the user should be warned.
uk: Кількість днів до моменту завершення строку дії пароля (див. максимальний вік пароля вище), коли користувача має бути попереджено про завершення строку дії пароля.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field and value 0 mean that there are no password warning period.
uk: Порожнє значення або значення 0 означають, що не буде періоду попередження щодо завершення строку дії пароля.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password inactivity period
uk: період неактивності пароля

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days after a password has expired (see the maximum password age above) during which the password should still be accepted (and the user should update her password during the next login).
uk: Кількість днів з моменту завершення строку дії пароля (див. максимальний вік пароля вище), протягом яких пароль лишатиметься прийнятним (і користувач зможе оновити пароль під час наступного входу до системи).

note: (itstool) path: listitem/para
en: After expiration of the password and this expiration period is elapsed, no login is possible for the user. The user should contact her administrator.
uk: Після завершення строку дії пароля і цього періоду лояльності користувач не зможе увійти до системи. Для входу до системи користувачеві доведеться звернутися до адміністратора.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that there are no enforcement of an inactivity period.
uk: Порожнє значення поля означає, що не буде примусового періоду неактивності.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: account expiration date
uk: дата прострочення облікового запису

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date of expiration of the account, expressed as the number of days since Jan 1, 1970 00:00 UTC.
uk: Дата завершення строку дії облікового запису, яку вказано у кількості днів з моменту 1 січня 1970 року 00:00 UTC.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that an account expiration differs from a password expiration. In case of an account expiration, the user shall not be allowed to login. In case of a password expiration, the user is not allowed to login using her password.
uk: Зауважте, що строк дії облікового запису не обов'язково збігається із строком дії пароля. Якщо завершиться строк дії облікового запису, користувач не зможе увійти до системи. Якщо ж завершиться строк дії пароля, користувач не зможе увійти до системи, використовуючи цей пароль.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that the account will never expire.
uk: Порожнє значення означатиме, що строк дії облікового запису ніколи не завершиться.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value 0 should not be used as it is interpreted as either an account with no expiration, or as an expiration on Jan 1, 1970.
uk: Не слід використовувати значення 0, оскільки його можна вважати вказівкою на те, що або у облікового запису немає завершення строку дії, або як те, що строк дії облікового запису завершився 1 січня 1970 року.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: reserved field
uk: зарезервоване поле

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is reserved for future use.
uk: Це поле зарезервовано для використання у майбутньому.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/shadow.
uk: Файл резервної копії для /etc/shadow.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: execute command as different group ID
uk: виконання команди від імені іншого ідентифікатора групи

note: (itstool) path: cmdsynopsis/arg
en: group <_:arg-1/> command
uk: група <_:arg-1/> команда

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command works similar to <_:command-2/> but accepts a command. The command will be executed with the <_:filename-3/> shell. With most shells you may run <_:command-4/> from, you need to enclose multi-word commands in quotes. Another difference between <_:command-5/> and <_:command-6/> is that some shells treat <_:command-7/> specially, replacing themselves with a new instance of a shell that <_:command-8/> creates. This doesn't happen with <_:command-9/>, so upon exit from a <_:command-10/> command you are returned to your previous group ID.
uk: Команда <_:command-1/> працює подібно до команди <_:command-2/>, але приймає команду. Цю команду буде виконано за допомогою оболонки <_:filename-3/>. У більшості оболонок, з яких ви можете запустити <_:command-4/>, вам доведеться брати багатослівні команди у лапки. Іншою відмінністю між <_:command-5/> і <_:command-6/> є те, що деякі оболонки обробляють <_:command-7/> по-особливому, замінюючи себе новим екземпляром оболонки, який створює <_:command-8/>. Такого не трапляється з <_:command-9/>. Отже, після виходу з команди <_:command-10/> ви повернетеся до вашого попереднього ідентифікатора групи.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user ID or become superuser
uk: зміна ідентифікатора користувача або набуття прав надкористувача

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command is used to become another user during a login session. Invoked without a <_:option-2/>, <_:command-3/> defaults to becoming the superuser. The <_:option-4/> option may be used to provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly. The <_:option-5/> option may be used to treat the next argument as a command by most shells.
uk: Команду <_:command-1/> використовують для набуття прав іншого користувача під час робочого сеансу у системі. Якщо команду викликано без <_:option-2/>, <_:command-3/>, типово, надає доступ до облікового запису надкористувача. Параметром <_:option-4/> можна скористатися для забезпечення середовища, подібного до того, яке б мав отримати користувач, який увійшов до системи безпосередньо. Параметром <_:option-5/> можна скористатися для того, щоб більшість командних оболонок вважали наступний аргумент командою.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Options are recognized everywhere in the argument list. You can use the <_:option-1/> argument to stop option parsing. The <_:option-2/> option is special: it is also recognized after <_:option-3/>, but has to be placed before <_:option-4/>.
uk: Параметри буде розпізнано усюди у списку аргументів. Ви можете скористатися аргументом <_:option-1/>, щоб припинити обробку аргументів. Параметр <_:option-2/> є особливим: програма розпізнає його також після <_:option-3/>, але його слід розташувати перед <_:option-4/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
uk: Програма попросить користувача ввести пароль, якщо у цьому є потреба. Введення некоректного пароля призведе до виведення повідомлення про помилку. Усі спроби, коректні і некоректні, буде записано до журналу для виявлення спроб зловмисників проникнути у систему.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The current environment is passed to the new shell. The value of <_:envar-1/> is reset to <_:filename-2/> for normal users, or <_:filename-3/> for the superuser. This may be changed with the <_:option-4/> and <_:option-5/> definitions in <_:filename-6/>.
uk: Поточне середовище буде передано новій оболонці. Значення <_:envar-1/> буде скинуто до <_:filename-2/> для звичайних користувачів або <_:filename-3/> для надкористувача. Це значення можна змінити за допомогою визначень <_:option-4/> і <_:option-5/> у <_:filename-6/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify a command that will be invoked by the shell using its <_:option-1/>.
uk: Вказати команду, яку буде викликано командною оболонкою за допомогою її <_:option-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The executed command will have no controlling terminal. This option cannot be used to execute interactive programs which need a controlling TTY.
uk: У виконаної команди не буде керівного термінала. Цей параметр не можна використовувати для виконання інтерактивних програм, яким потрібне для керування термінал.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
uk: Надає середовище, яке є подібним до середовища, яке мав би отримати користувач після безпосереднього входу до системи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When <_:option-1/> is used, it must be specified before any <_:option-2/>. For portability it is recommended to use it as last option, before any <_:option-3/>. The other forms (<_:option-4/> and <_:option-5/>) do not have this restriction.
uk: Якщо використано параметр <_:option-1/>, його має бути вказано перед будь-яким <_:option-2/>. З міркувань сумісності рекомендуємо використовувати його як останній параметр, до <_:option-3/>. Для інших форм (<_:option-4/> і <_:option-5/>) цього обмеження не передбачено.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell that will be invoked.
uk: Оболонка, яку буде викликано.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell specified with --shell.
uk: Командна оболонка, яку вказано за допомогою --shell.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <_:option-1/> is used, the shell specified by the <_:envar-2/> environment variable.
uk: Якщо використано параметр <_:option-1/>, оболонка, яку вказано за допомогою змінної середовища <_:envar-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell indicated in the <_:filename-1/> entry for the target user.
uk: Оболонки, на яку вказує запис <_:filename-1/> для вибраного користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:filename-1/> if a shell could not be found by any above method.
uk: <_:filename-1/>, якщо оболонку не вдасться знайти у жоден із вказаних вище способів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The invoked shell is chosen from (highest priority first): <_:variablelist-1/>
uk: Викликану оболонку буде вибрано з таких варіантів (варіанти із вищим пріоритетом наведено першими): <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the target user has a restricted shell (i.e. the shell field of this user's entry in <_:filename-1/> is not listed in <_:filename-2/>), then the <_:option-3/> option or the <_:envar-4/> environment variable won't be taken into account, unless <_:command-5/> is called by root.
uk: Якщо командну оболонку вказаного користувача обмежено (тобто вмісту поля оболонки запису цього користувача у <_:filename-1/> немає у списку <_:filename-2/>), параметр <_:option-3/> та змінну середовища <_:envar-4/> не буде взято до уваги, якщо <_:command-5/> не викликано від імені користувача root.

note: (itstool) path: listitem/para
en: reset according to the <_:filename-1/> options <_:option-2/> or <_:option-3/> (see below);
uk: відновлено початкове значення за параметром <_:filename-1/> <_:option-2/> або <_:option-3/> (див. нижче);

note: (itstool) path: listitem/para
en: reset to <_:quote-1/>, if it was set.
uk: відновлено до значення <_:quote-1/>, якщо було встановлено інше значення.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the current environment, except for: <_:variablelist-1/>
uk: Зберегти поточне середовище, окрім <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the target user has a restricted shell, this option has no effect (unless <_:command-1/> is called by root).
uk: Якщо у користувача призначення командну оболонку обмежено, цей параметр ні на що не вплине (якщо <_:command-1/> не викликано від імені користувача root).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <_:envar-1/>, <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, <_:envar-5/>, and <_:envar-6/> environment variables are reset.
uk: Буде відновлено початкові значення змінних середовища <_:envar-1/>, <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, <_:envar-5/> і <_:envar-6/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <_:option-1/> is not used, the environment is copied, except for the variables above.
uk: Якщо не використано <_:option-1/>, середовище буде скопійовано, окрім вказаних вище змінних.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <_:option-1/> is used, the <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, and <_:envar-5/> environment variables are copied if they were set.
uk: Якщо використано <_:option-1/>, змінні середовища <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/> і <_:envar-5/> буде скопійовано, якщо було встановлено їхні значення.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <_:option-1/> is used, the <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, and <_:envar-4/> environment variables are set according to the <_:filename-5/> options <_:option-6/>, <_:option-7/>, <_:option-8/>, and <_:option-9/> (see below).
uk: Якщо використано <_:option-1/>, значення змінних середовища <_:envar-2/>, <_:envar-3/> і <_:envar-4/> буде встановлено за параметрами <_:filename-5/> <_:option-6/>, <_:option-7/>, <_:option-8/> і <_:option-9/> (див. нижче).

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <_:option-1/> is used, other environment variables might be set by the <_:option-2/> file (see below).
uk: Якщо використано <_:option-1/>, значення для інших змінних середовища можна встановити за допомогою файла <_:option-2/> (див. нижче).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Other environments might be set by PAM modules.
uk: Інші середовища може бути встановлено модулями PAM.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that the default behavior for the environment is the following: <_:variablelist-1/>
uk: Зауважте, що типовою поведінкою для середовища є така: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: On success, <_:command-1/> returns the exit value of the command it executed.
uk: Якщо виконано успішно, <_:command-1/> повертає значення виходу виконаної команди.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If this command was terminated by a signal, <_:command-1/> returns the number of this signal plus 128.
uk: Якщо цю команду перервано сигналом, <_:command-1/> повертає номер цього сигналу плюс 128.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If su has to kill the command (because it was asked to terminate, and the command did not terminate in time), <_:command-1/> returns 255.
uk: Якщо su довелося перервати виконання команди (оскільки було надіслано команду щодо переривання роботи, але команда не перервала роботу вчасно), <_:command-1/> поверне 255.

note: (itstool) path: listitem/para
en: success (<_:option-1/> only)
uk: успіх (лише <_:option-1/>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: System or authentication failure
uk: Помилка системи або розпізнавання

note: (itstool) path: listitem/para
en: The requested command was not found
uk: Потрібну команду не знайдено

note: (itstool) path: listitem/para
en: The requested command could not be executed
uk: Потрібну команду не вдалося виконати

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Some exit values from <_:command-1/> are independent from the executed command: <_:variablelist-2/>
uk: Деякі значення виходу з <_:command-1/> є незалежними від виконаної команди: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: detailed su control file
uk: докладний файл керування su

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file <_:filename-1/> is referenced whenever the su command is called. It can change the behaviour of the su command, based upon:
uk: Файл <_:filename-1/> буде використано під час кожного виклику su. Він може змінити поведінку команди su на основі таких даних:

note: (itstool) path: refsect1/literallayout
en: 1) the user su is targeting
uk: 1) користувача призначення su

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 2) the user executing the su command (or any groups he might be a member of)
uk: 2) користувача, від імені якого віддано команду su (або будь-яких груп, учасником яких він є)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;
uk: Форматування файла описано нижче. Рядки, які починаються з символу #, вважатимуться коментарями. Такі рядки буде проігноровано;

note: (itstool) path: refsect1/literallayout
en: to-id:from-id:ACTION
uk: ідентифікатор-призначення:похідний-ідентифікатор:ДІЯ

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Where to-id is either the word <_:emphasis-1/>, a list of usernames delimited by "," or the words <_:emphasis-2/> followed by a list of usernames delimited by ",".
uk: Де «ідентифікатор-призначення» є словом <_:emphasis-1/>, списком відокремлених «,» імен користувачів або словами <_:emphasis-2/>, після яких вказано список відокремлених «,» імен користувачів.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: from-id is formatted the same as to-id except the extra word <_:emphasis-1/> is recognized. <_:emphasis-2/> is perfectly valid too. Following <_:emphasis-3/> appears one or more group names, delimited by ",". It is not sufficient to have primary group id of the relevant group, an entry in <_:citerefentry-4/> is necessary.
uk: Форматування запису «похідний-ідентифікатор» є таким самим, що і для запису «ідентифікатор-призначення», окрім розпізнавання додаткового слова <_:emphasis-1/>. Можна також без проблем користуватися <_:emphasis-2/>. Після <_:emphasis-3/> можна вказати назви однієї або декількох груп, відокремлених «,». Ідентифікатора основної групи відповідної групи недостатньо, потрібен запис у <_:citerefentry-4/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Action can be one only of the following currently supported options.
uk: Дією може бути лише один із наведених нижче підтримуваних у поточній версії варіантів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is stopped before a password is even asked for.
uk: Спробу su буде зупинено навіть до того, як буде надіслано запит щодо пароля.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is automatically successful; no password is asked for.
uk: Спроба виконати su автоматично успішна; запит щодо пароля не виконуватиметься.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this.
uk: Для успішного виконання команди su користувач має ввести власний пароль. Програма попросить його це зробити.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Note there are three separate fields delimited by a colon. No whitespace must surround this colon. Also note that the file is examined sequentially line by line, and the first applicable rule is used without examining the file further. This makes it possible for a system administrator to exercise as fine control as he or she wishes.
uk: Зауважте, що передбачено три окремих поля, які відокремлено двокрапками. Ніяких пробілів навколо двокрапок не повинно бути. Також зауважте, що файл буде оброблено рядок за рядком. Бдуе використано перше придатне правило без вивчення решти. Це уможливлює для адміністратора встановлення бажаного рівня керування доступом.

note: (itstool) path: refsect1/literallayout
en: # sample /etc/suauth file # # A couple of privileged usernames may # su to root with their own password. # root:chris,birddog:OWNPASS # # Anyone else may not su to root unless in # group wheel. This is how BSD does things. # root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY # # Perhaps terry and birddog are accounts # owned by the same person. # Access can be arranged between them # with no password. # terry:birddog:NOPASS birddog:terry:NOPASS #
uk: # приклад файла /etc/suauth
    #
    # Двійко привілейованих користувачів можуть
    # виконувати su до root із власним паролем.
    #
    root:chris,birddog:OWNPASS
    #
    # Усі інші не можуть виконувати su до root, якщо
    # не у групі wheel. Так роблять у BSD.
    #
    root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY
    #
    # Можливо, облікові записи terry і birddog належать
    # одній особі.
    # Можна налаштувати доступ між ними
    # без пароля.
    #
    terry:birddog:NOPASS birddog:terry:NOPASS
    #

note: (itstool) path: refsect1/para
en: There could be plenty lurking. The file parser is particularly unforgiving about syntax errors, expecting no spurious whitespace (apart from beginning and end of lines), and a specific token delimiting different things.
uk: Може бути доволі багато проблем. Зокрема, обробник файла не пробачає синтаксичних помилок, не дає додавати пробіли у довільні місця (окрім початку і кінця рядків) і має специфічні правила щодо розмежування записів.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: An error parsing the file is reported using <_:citerefentry-1/> as level ERR on facility AUTH.
uk: Про помилку при обробці файла буде повідомлено за допомогою <_:citerefentry-1/> у формі рівня ERR для можливості AUTH.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new user or update default new user information
uk: створення запису користувача або оновлення відомостей щодо типового нового користувача

note: (itstool) path: refsect1/para
en: When invoked without the <_:option-1/> option, the <_:command-2/> command creates a new user account using the values specified on the command line plus the default values from the system. Depending on command line options, the <_:command-3/> command will update system files and may also create the new user's home directory and copy initial files.
uk: Якщо програму викликано без параметра <_:option-1/>, команда <_:command-2/> створити обліковий запис користувача з використанням значень, які вказано у рядку команди, і значень, які є типовими для системи. Залежно від параметрів рядка команди, команда <_:command-3/> оновить файли системи і також може створити домашній каталог нового користувача і скопіювати туди початкові файли.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default, a group will also be created for the new user (see <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/>, and <_:option-4/>).
uk: Типово, для нового користувача також буде створено його власну групу (див. <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/> і <_:option-4/>).

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: BASE_DIR
uk: БАЗОВИЙ_КАТАЛОГ

note: (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: term/replaceable
en: HOME_DIR
uk: ДОМАШНІЙ_КАТАЛОГ

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default base directory for the system if <_:option-1/> <_:replaceable-2/> is not specified. <_:replaceable-3/> is concatenated with the account name to define the home directory.
uk: Типовий базовий каталог для системи, якщо не вказано <_:option-1/> <_:replaceable-2/>. Для визначення домашнього каталогу <_:replaceable-3/> буде поєднано із назвою облікового запису.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this option is not specified, <_:command-1/> will use the base directory specified by the <_:option-2/> variable in <_:filename-3/>, or <_:filename-4/> by default.
uk: Якщо цей параметр не вказано, <_:command-1/> використає базовий каталог, який вказано змінною <_:option-2/> у <_:filename-3/>, або типовий каталог <_:filename-4/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any text string. It is generally a short description of the account, and is currently used as the field for the user's full name.
uk: Будь-який рядок тексту. Зазвичай, це короткий опис облікового запису. У поточній версії використано як поле для повного імені користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The new user will be created using <_:replaceable-1/> as the value for the user's login directory. The default is to append the <_:replaceable-2/> name to <_:replaceable-3/> and use that as the login directory name. If the directory <_:replaceable-4/> does not exist, then it will be created unless the <_:option-5/> option is specified.
uk: Новий запис користувача буде створено з використанням <_:replaceable-1/>, як значення для каталогу входу до системи користувача. Типовим значенням є дописування імені <_:replaceable-2/> до <_:replaceable-3/> і використання результату як назви каталогу облікового запису. Якщо каталогу <_:replaceable-4/> не існує, його буде створено, якщо не вказано параметр <_:option-5/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: See below, the subsection "Changing the default values".
uk: Див. нижче, підрозділ «Зміна типових значень».

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date on which the user account will be disabled. The date is specified in the format <_:emphasis-1/>.
uk: Дата, у яку буде вимкнено обліковий запис користувача. Дату вказують у форматі <_:emphasis-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If not specified, <_:command-1/> will use the default expiry date specified by the <_:option-2/> variable in <_:filename-3/>, or an empty string (no expiry) by default.
uk: Якщо не вказано, <_:command-1/> використає типову дату строку дії, який вказано змінною <_:option-2/> у <_:filename-3/>, або типовий порожній рядок (необмежений строк дії).

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines the number of days after the password exceeded its maximum age where the user is expected to replace this password. The value is stored in the shadow password file. An input of 0 will disable an expired password with no delay. An input of -1 will blank the respective field in the shadow password file. See <_:citerefentry-1/>for more information.
uk: Визначає кількість днів після перевищення паролем максимального віку, протягом яких система очікуватиме на заміну пароля користувачем. Значення зберігається у файлі паролів shadow. Вхідне значення 0 вимкне пароль, строк дії якого вичерпано, без затримки. Вхідне значення -1 призведе до вилучення відповідного поля у файлі паролів shadow. Див. <_:citerefentry-1/>, щоб дізнатися більше.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If not specified, <_:command-1/> will use the default inactivity period specified by the <_:option-2/> variable in <_:filename-3/>, or -1 by default.
uk: Якщо не вказано, <_:command-1/> використає типовий період неактивності, який вказано змінною <_:option-2/> у <_:filename-3/>, або типове значення -1.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name or the number of the user's primary group. The group name must exist. A group number must refer to an already existing group.
uk: Назва або номер основної групи користувача. Відповідна група має існувати. Номер групи має вказувати на вже наявну групу.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: GROUP1
uk: ГРУПА1

note: (itstool) path: term/emphasis
en: ,GROUP2,...
uk: ,ГРУПА2,...

note: (itstool) path: term/emphasis
en: ,GROUPN
uk: ,ГРУПАN

note: (itstool) path: listitem/para
en: The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <_:command-1/>.
uk: Каркасний каталог, який містить файли і каталоги, які буде скопійовано до домашнього каталогу користувача, коли такий домашній каталог створюється командою <_:command-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is only valid if the <_:option-1/> (or <_:option-2/>) option is specified.
uk: Цей параметр є чинним, лише якщо вказано параметр <_:option-1/> (або <_:option-2/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this option is not set, the skeleton directory is defined by the <_:option-1/> variable in <_:filename-2/> or, by default, <_:filename-3/>.
uk: Якщо не вказано цей параметр, каталог каркасних даних буде визначено змінною <_:option-1/> у <_:filename-2/> або, типово, <_:filename-3/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If possible, the ACLs and extended attributes are copied.
uk: Якщо можна, буде скопійовано ACL і розширені атрибути.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Overrides <_:filename-1/> defaults (<_:option-2/>, <_:option-3/>, <_:option-4/>, <_:option-5/> and others).
uk: Має пріоритет на типовими значеннями з <_:filename-1/> (<_:option-2/>, <_:option-3/>, <_:option-4/>, <_:option-5/> та іншими).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/> can be used when creating an account to turn off password aging. Multiple <_:option-4/> options can be specified, e.g.: <_:option-5/> <_:replaceable-6/> =<_:replaceable-7/> <_:option-8/> <_:replaceable-9/>=<_:replaceable-10/>
uk: Приклад: можна скористатися <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/> при створенні облікового запису для вимикання застарівання пароля. Може бути вказано декілька параметрів <_:option-4/>. Приклад: <_:option-5/> <_:replaceable-6/> =<_:replaceable-7/> <_:option-8/> <_:replaceable-9/>=<_:replaceable-10/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not add the user to the lastlog and faillog databases.
uk: Не додавати користувача до баз даних lastlog і faillog.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the user's entries in the lastlog and faillog databases are reset to avoid reusing the entry from a previously deleted user.
uk: Типово, записи користувачів у базах даних lastlog і faillog буде скинуто до початкових даних, щоб уникнути повторного використання записів, які лишилися від раніше вилучених користувачів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this option is not specified, <_:command-1/> will also consult the variable <_:option-2/> in the <_:filename-3/> if set to no the user will not be added to the lastlog and faillog databases.
uk: Якщо не вказано цей параметр, <_:command-1/> також врахує значення змінної <_:option-2/> у <_:filename-3/>, якщо для неї встановлено значення no, запис користувача не буде додано до баз даних lastlog і faillog.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create the user's home directory if it does not exist. The files and directories contained in the skeleton directory (which can be defined with the <_:option-1/> option) will be copied to the home directory.
uk: Створити домашній каталог користувача, якщо такого ще не існує. До такого домашнього каталогу буде скопійовано файли і каталоги з каркасного каталогу (який можна визначити за допомогою параметра <_:option-1/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, if this option is not specified and <_:option-1/> is not enabled, no home directories are created.
uk: Типово, якщо цей параметр не вказано і не увімкнено <_:option-1/>, програма не створюватиме домашніх каталогів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The directory where the user's home directory is created must exist and have proper SELinux context and permissions. Otherwise the user's home directory cannot be created or accessed.
uk: Каталог, де буде створено домашній каталог користувача, має існувати і мати належний контекст SELinux і права доступу. Якщо ці умови не буде виконано, програма не зможе створити домашній каталог користувача або створений каталог буде недоступним.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not create a group with the same name as the user, but add the user to the group specified by the <_:option-1/> option or by the <_:option-2/> variable in <_:filename-3/>.
uk: Не створювати групи, назва якої збігається із назвою облікового запису користувача, а додати користувача до групи, яку вказано параметром <_:option-1/> або змінною <_:option-2/> у <_:filename-3/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: allows the creation of an account with an already existing UID.
uk: Дозволяє створення облікового запису із наявним UID.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is only valid in combination with the <_:option-1/> option. As a user identity serves as key to map between users on one hand and permissions, file ownerships and other aspects that determine the system's behavior on the other hand, more than one login name will access the account of the given UID.
uk: Цей параметр можна використовувати лише у поєднанні із параметром <_:option-1/>. Оскільки профіль користувача слугує ключем для прив'язки користувачів до прав доступу, прав власності на файли та інших аспектів загальносистемної поведінки, доступ до облікового запису із заданим UID матимуть декілька облікових записів для входу до системи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines an initial password for the account. PASSWORD is expected to be encrypted, as returned by <_:citerefentry-1/>. Within a shell script, this option allows to create efficiently batches of users.
uk: визначає початковий пароль до облікового запису. ПАРОЛЬ має бути зашифровано у форматі, який повертає <_:citerefentry-1/>. У скрипті оболонки цей параметр надає змогу ефективно створювати записи користувачів у пакетному режимі.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Without this option, the new account will be locked and with no password defined, i.e. a single exclamation mark in the respective field of <_:filename-1/>. This is a state where the user won't be able to access the account or to define a password himself.
uk: Без цього параметра новий обліковий запис буде заблоковано; для нього також не буде визначено пароля, тобто у відповідному полі файла <_:filename-1/>. Це стан, у якому користувач не зможе отримати доступ до облікового запису або визначити пароль власноруч.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:emphasis-1/>Avoid this option on the command line because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes.
uk: <_:emphasis-1/> не рекомендуємо користуватися цим параметром у командному рядку, оскільки пароль (або шифрований пароль) буде видимим для користувачів, які мають доступ до списку процесів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that <_:command-1/> will not create a home directory for such a user, regardless of the default setting in <_:filename-2/> (<_:option-3/>). You have to specify the <_:option-4/> options if you want a home directory for a system account to be created.
uk: Зауважте, що <_:command-1/> не створюватиме домашнього каталогу для такого користувача, незалежно від того, яким є типове значення параметра у <_:filename-2/> (<_:option-3/>). вам слід вказати параметри <_:option-4/>, якщо ви хочете, щоб для загальносистемного облікового запису було створено домашній каталог.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The numerical value of the user's ID. This value must be unique, unless the <_:option-1/> option is used. The value must be non-negative. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to <_:option-2/> and greater than every other user.
uk: Числове значення ідентифікатора користувача. Це значення має бути унікальним, якщо не використано параметр <_:option-1/>. Значення має бути невід'ємним. Типово, буде використано найменше значення ідентифікатора, яке перевищує або дорівнює значенню <_:option-2/> і є більшим за значення для будь-якого іншого користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a group with the same name as the user, and add the user to this group.
uk: Створити групу, назва якої збігається із назвою облікового запису користувача, додати користувача до цієї групи.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: SEUSER
uk: SEКОРИСТУВАЧ

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Changing the default values
uk: Зміна типових значень

note: (itstool) path: refsect2/para
en: When invoked with only the <_:option-1/> option, <_:command-2/> will display the current default values. When invoked with <_:option-3/> plus other options, <_:command-4/> will update the default values for the specified options. Valid default-changing options are:
uk: Якщо програму викликано лише з параметром <_:option-1/>, <_:command-2/> виведе поточні типові значення. Якщо виклик відбувся з параметром <_:option-3/> та іншими параметрами, <_:command-4/> оновить типові значення для вказаних параметрів. Коректними параметрами для зміни типових значень є такі:

note: (itstool) path: listitem/para
en: sets the path prefix for a new user's home directory. The user's name will be affixed to the end of <_:replaceable-1/> to form the new user's home directory name, if the <_:option-2/> option is not used when creating a new account.
uk: Встановлює префікс шляху для домашнього каталогу нового користувача. Назву облікового запису користувача буде дописано наприкінці <_:replaceable-1/> для створення назви домашнього каталогу нового користувача, якщо під час створення облікового запису не було використано параметр <_:option-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option sets the <_:option-1/> variable in <_:filename-2/>.
uk: Цей параметр встановлює значення змінної <_:option-1/> у <_:filename-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: sets the date on which newly created user accounts are disabled.
uk: Встановлює дату вимикання новостворених облікових записів користувачів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines the number of days after the password exceeded its maximum age where the user is expected to replace this password. See <_:citerefentry-1/>for more information.
uk: Визначає кількість днів після перевищення паролем максимального віку, протягом яких система очікуватиме на заміну пароля користувачем. Див. <_:citerefentry-1/>, щоб дізнатися більше.

note: (itstool) path: listitem/para
en: sets the default primary group for newly created users, accepting group names or a numerical group ID. The named group must exist, and the GID must have an existing entry.
uk: Встановлює типову основну групу для новостворених записів користувачів. Можна вказати назву групи або числовий ідентифікатор групи. Вказана за назвою група має існувати, а GID має бути наявним записом.

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines the default login shell for new users.
uk: Визначає типову оболонку входу для нових користувачів.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The system administrator is responsible for placing the default user files in the <_:filename-1/> directory (or any other skeleton directory specified in <_:filename-2/> or on the command line).
uk: За розташування типових файлів користувача у каталозі <_:filename-1/> (або будь-якому іншому каркасному каталозі, який вказано у <_:filename-2/> або рядку команди) відповідає адміністратор системи.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a user to a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
uk: Не можна додавати користувача до групи NIS або LDAP. Для таких груп цю дію має бути виконано на відповідному сервері.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Similarly, if the username already exists in an external user database such as NIS or LDAP, <_:command-1/> will deny the user account creation request.
uk: Так само, якщо ім'я користувача вже існує у зовнішній базі даних користувачів, зокрема NIS або LDAP, <_:command-1/> відмовить у запиті щодо створення облікового запису користувача.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Usernames may only be up to 256 characters long.
uk: Довжина імен користувачів не може перевищувати 256 символи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default values for account creation.
uk: Типові значення для створення облікового запису.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run-part files to execute during user addition. The environment variable <_:command-1/> will be populated with useradd and <_:command-2/> with the <_:command-3/>. <_:filename-4/> will be executed prior to any user addition. <_:filename-5/> will execute after user addition. If a script exits non-zero then execution will terminate.
uk: Файли, які буде виконано під час додавання запису користувача. Змінну середовища <_:command-1/> буде заповнено командою useradd, а змінну середовища <_:command-2/> — <_:command-3/>. Перед додаванням запису користувача буде виконано <_:filename-4/>. Після додавання запису користувача буде виконано <_:filename-5/>. Якщо станом виходу зі скрипту буде ненульове значення, виконання дій буде перервано.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory containing default files.
uk: Каталог, у якому містяться типові файли.

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password file
uk: не вдалося оновити файл паролів

note: (itstool) path: listitem/para
en: UID already in use (and no <_:option-1/>)
uk: UID вже використано (і не вказано <_:option-1/>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't create home directory
uk: не вдалося створити домашній каталог

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update SELinux user mapping
uk: не вдалося оновити прив'язку користувача SELinux

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a user account and related files
uk: вилучення облікового запису користувача і пов'язаних файлів

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command modifies the system account files, deleting all entries that refer to the user name <_:emphasis-2/>. The named user must exist.
uk: Команда <_:command-1/> вносить зміни до файлів загальносистемних облікових записів, вилучаючи усі записи, які стосуються імені користувача <_:emphasis-2/>. Іменований запис користувача має існувати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option forces the removal of the user account, even if the user is still logged in. It also forces <_:command-1/> to remove the user's home directory and mail spool, even if another user uses the same home directory or if the mail spool is not owned by the specified user. If <_:option-2/> is defined to <_:emphasis-3/> in <_:filename-4/> and if a group exists with the same name as the deleted user, then this group will be removed, even if it is still the primary group of another user.
uk: Цей параметр наказує програмі вилучити обліковий запис користувача, навіть якщо користувач усе ще працює у системі. Також він наказує <_:command-1/> вилучити домашній каталог користувача і поштовий буфер, навіть якщо цим домашнім каталогом користується інший користувач або якщо власником поштового буфера не є вказаний користувач. Якщо для <_:option-2/> встановлено значення <_:emphasis-3/> у <_:filename-4/>, і якщо існує група із тією самою назвою, що і назва облікового запису, цю групу буде вилучено, навіть якщо вона все ще є основною групою іншого користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:emphasis-1/> This option is dangerous and may leave your system in an inconsistent state.
uk: <_:emphasis-1/> цей параметр є небезпечним і може перевести вашу систему у неузгоджений стан.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Files located in other file systems will have to be searched for and deleted manually.
uk: Файли у домашньому каталозі користувача буде вилучено разом з самим домашнім каталогом та поштовим буфером користувача. Файли у інших файлових системах слід знайти і вилучити вручну.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The mail spool is defined by the <_:option-1/> variable in the <_:filename-2/> file.
uk: Поштовий буфер визначається змінною <_:option-1/> у файлі <_:filename-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove any SELinux user mapping for the user's login.
uk: Вилучити усі прив'язки до користувача SELinux для облікового запису користувача для входу до системи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run-part files to execute during user deletion. The environment variable <_:command-1/> will be populated with <_:command-2/> and <_:command-3/> with the username. <_:filename-4/> will be executed prior to any user deletion. <_:filename-5/> will execute after user deletion. If a script exits non-zero then execution will terminate.
uk: Файли, які буде виконано під час вилучення запису користувача. Змінну середовища <_:command-1/> буде заповнено командами <_:command-2/> і <_:command-3/> з іменем користувача. Перед вилученням запису користувача буде виконано <_:filename-4/>. Після додавання запису користувача буде виконано <_:filename-5/>. Якщо станом виходу зі скрипту буде ненульове значення, виконання дій буде перервано.

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified user doesn't exist
uk: вказаного запису користувача не існує

note: (itstool) path: listitem/para
en: user currently logged in
uk: поточний користувач системи

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove home directory
uk: не вдалося вилучити домашній каталог

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> will not allow you to remove an account if there are running processes which belong to this account. In that case, you may have to kill those processes or lock the user's password or account and remove the account later. The <_:option-2/> option can force the deletion of this account.
uk: <_:command-1/> не дозволить вам вилучити обліковий запис, якщо цьому обліковому запису належать якісь запущені процеси. У випадку наявності таких процесів ви можете завершити їх роботу або заблокувати пароль чи обліковий запис користувача і вилучити обліковий запис пізніше. Виконати вилучення цього облікового запису у примусовому режимі можна за допомогою параметра <_:option-2/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this user.
uk: Вам слід виконати перевірку усіх файлових систем вручну, щоб переконатися, щоб не лишилося жодних файлів, які належать цьому користувачу.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
uk: Ви не зможете вилучити атрибути NIS з клієнта NIS. Виконати це завдання можна лише на сервері NIS.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <_:option-1/> is defined to <_:emphasis-2/> in <_:filename-3/>, <_:command-4/> will delete the group with the same name as the user. To avoid inconsistencies in the passwd and group databases, <_:command-5/> will check that this group is not used as a primary group for another user, and will just warn without deleting the group otherwise. The <_:option-6/> option can force the deletion of this group.
uk: Якщо для <_:option-1/> встановлено значення <_:emphasis-2/> у <_:filename-3/>, <_:command-4/> вилучить групу, яка має назву, що збігається із назвою облікового запису користувача. Щоб уникнути неузгодженостей у базах даних passwd і груп, <_:command-5/> виконає перевірку того, чи не використовується ця група як основна група іншого користувача. Якщо використовується, програма попередить вас без вилучення групи. Примусово вилучити цю групу можна за допомогою параметра <_:option-6/>.

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a user account
uk: зміна облікового запису користувача

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command modifies the system account files.
uk: <_:command-1/> вносить зміни до файлів загальносистемних облікових записів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add the user to the supplementary group(s). Use only with the <_:option-1/> option.
uk: Додати користувача до допоміжних груп. Використовуйте лише у поєднанні з параметром <_:option-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: update the comment field of the user in <_:filename-1/>, which is normally modified using the <_:citerefentry-2/> utility.
uk: Оновити поле коментаря для запису користувача у <_:filename-1/>, зміни до якого, зазвичай, вносять за допомогою допоміжного засобу <_:citerefentry-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's new login directory.
uk: Новий каталог користувача для облікового запису входу до системи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <_:option-1/> option is given, the contents of the current home directory will be moved to the new home directory, which is created if it does not already exist. If the current home directory does not exist the new home directory will not be created.
uk: Якщо вказано параметр <_:option-1/>, вміст поточного домашнього каталогу буде пересунуто до нового домашнього каталогу, який буде створено, якщо його ще не існує. Якщо поточного домашнього каталогу не існує, новий домашній каталог створено не буде.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date on which the user account will be disabled. The date is specified in the format <_:emphasis-1/>. Integers as input are interpreted as days after 1970-01-01.
uk: Дата, у яку буде вимкнено обліковий запис користувача. Дату вказують у форматі <_:emphasis-1/>. Цілі вхідні числа буде оброблено як дні після 1 січня 1970 року.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An input of -1 or an empty string will blank the account expiration field in the shadow password file. The account will remain available with no date limit.
uk: Вхідне значення -1 або порожній рядок призведуть до вилучення вмісту поля строку дії облікового запису у файлі паролів shadow. Обліковий запис лишиться доступним, але без обмеження за датами.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option requires a <_:filename-1/> file. A <_:filename-2/> entry will be created if there were none.
uk: Цей параметр потребує файла <_:filename-1/>. Запис <_:filename-2/> буде створено, якщо такого ще немає.

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines the number of days after the password exceeded its maximum age during which the user may still login by immediately replacing the password. This grace period before the account becomes inactive is stored in the shadow password file. An input of 0 will disable an expired password with no delay. An input of -1 will blank the respective field in the shadow password file. See <_:citerefentry-1/> for more information.
uk: Визначає період у кількості днів після перевищення максимального віку, протягом якого користувач усе ще матиме змогу увійти до системи з негайною зміною пароля. Цей період лояльності до того, як обліковий запис стане неактивним, зберігається у файлі прихованих паролів (shadow). Вхідне значення 0 означає негайне вимикання пароля, строк дії якого вичерпано. Вхідне значення -1 призведе до вилучення вмісту відповідного поля у файлі прихованих паролів (shadow). Див. <_:citerefentry-1/>, щоб дізнатися більше.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name or numerical ID of the user's new primary group. The group must exist.
uk: Назва або числовий ідентифікатор нової основної групи користувача. Група має існувати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any file from the user's home directory owned by the previous primary group of the user will be owned by this new group.
uk: Власником будь-якого файла з домашнього каталогу користувача, власником якого була попередня основна група користувача, буде ця нова група.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
uk: Права власності на файли поза домашнім каталогом користувача має бути виправлено вручну.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The change of the group ownership of files inside of the user's home directory is also not done if the home dir owner uid is different from the current or new user id. This is a safety measure for special home directories such as <_:filename-1/>.
uk: Зміну групи-власника для файлів у домашньому каталозі користувача також не буде виконано, якщо uid власника домашнього каталогу відрізняється від ідентифікатора поточного або нового користувача. Це захід безпеки для особливих домашніх каталогів, зокрема <_:filename-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. The groups must exist.
uk: Список допоміжних груп, учасником яких є користувач. Записи у списку слід відокремлювати комами, без проміжного пробілу. Групи мають існувати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the user is currently a member of a group which is not listed, the user will be removed from the group. This behaviour can be changed via the <_:option-1/> option, which appends the user to the current supplementary group list.
uk: Якщо користувач у поточний момент є учасником групи, якої немає у списку, його запис буде вилучено з цієї групи. Змінити цю поведінку можна за допомогою параметра <_:option-1/>, який дописує запис користувача до поточного списку допоміжних груп.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: NEW_LOGIN
uk: НОВИЙ_ЗАПИС

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the user will be changed from <_:replaceable-1/> to <_:replaceable-2/>. Nothing else is changed. In particular, the user's home directory or mail spool should probably be renamed manually to reflect the new login name.
uk: Ім'я користувача буде змінено з <_:replaceable-1/> на <_:replaceable-2/>. Нічого, окрім цього, змінено не буде. Зокрема, ймовірно, назву домашнього каталогу користувача та поштового буфера доведеться змінювати вручну, щоб синхронізувати їх із новою назвою облікового запису для входу до системи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lock a user's password. This puts a '!' in front of the encrypted password, effectively disabling the password. You can't use this option with <_:option-1/> or <_:option-2/>.
uk: Заблокувати пароль користувача. У відповідь на команду програма допише «!» перед зашифрованим паролем, фактично, вимкнувши пароль. Цей параметр не можна поєднувати з <_:option-1/> та <_:option-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note: if you wish to lock the account (not only access with a password), you should also set the <_:replaceable-1/> to <_:replaceable-2/>.
uk: Зауваження: якщо ви хочете заблокувати обліковий запис (а не лише доступ за допомогою пароля), вам також слід встановити для <_:replaceable-1/> значення <_:replaceable-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: moves the content of the user's home directory to the new location. If the current home directory does not exist the new home directory will not be created.
uk: Пересуває вміст домашнього каталогу користувача у нове місце. Якщо поточного домашнього каталогу не існує, буде створено новий домашній каталог.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is only valid in combination with the <_:option-1/> (or <_:option-2/>) option.
uk: Цей параметр є чинним, лише у поєднанні із параметром <_:option-1/> (або <_:option-2/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:command-1/> will try to adapt the ownership of the files and to copy the modes, ACL and extended attributes, but manual changes might be needed afterwards.
uk: <_:command-1/> спробує адаптувати права власності на файли і скопіювати режими доступу, ACL та розширені атрибути, але згодом може знадобитися внесення змін вручну.

note: (itstool) path: listitem/para
en: allows to change the user ID to a non-unique value.
uk: Дозволяє зміну ідентифікатора користувача на неунікальне значення.

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines a new password for the user. PASSWORD is expected to be encrypted, as returned by <_:citerefentry-1/>.
uk: Визначає новий пароль до облікового запису користувача. ПАРОЛЬ має бути зашифровано у форматі, який повертає <_:citerefentry-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:emphasis-1/> Avoid this option on the command line because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes.
uk: <_:emphasis-1/> не рекомендуємо користуватися цим параметром у командному рядку, оскільки пароль (або шифрований пароль) буде видимим для користувачів, які мають доступ до списку процесів.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The password will be written in the local <_:filename-1/> or <_:filename-2/> file. This might differ from the password database configured in your PAM configuration.
uk: Пароль буде записано до локального файла <_:filename-1/> або <_:filename-2/>. Зміна може не узгоджуватися із базою даних паролів, яку визначено у ваших налаштуваннях PAM.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the user from named supplementary group(s). Use only with the <_:option-1/> option.
uk: Вилучити користувача з іменованих допоміжних груп. Використовуйте лише у поєднанні з параметром <_:option-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Apply changes within the directory tree starting with <_:replaceable-1/> and use as well the configuration files located there. This option does not chroot and is intended for preparing a cross-compilation target. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified. PAM authentication is using the host files. No SELINUX support.
uk: Застосувати зміни в ієрархії каталогів, що починається з <_:replaceable-1/> і використати також файли налаштувань, які там зберігаються. Використання цього параметра не змінює кореневої теки. Параметр призначено лише для приготування цілі для компіляції коду для іншої операційної системи. Обмеження: не буде виконано перевірку користувачів/груп NIS і LDAP. При розпізнаванні у PAM буде використано файли основної системи. Підтримки SELINUX не передбачено.

note: (itstool) path: listitem/para
en: changes the user's login shell. An empty string for SHELL blanks the field in <_:filename-1/> and logs the user into the system's default shell.
uk: Змінює оболонку для входу до системи користувача. Визначення порожнього рядка для ОБОЛОНКИ вилучає вміст поля у <_:filename-1/> і виконає вхід користувача до типової оболонки системи.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The new value of the user's ID.
uk: Нове значення ідентифікатора користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This value must be unique, unless the <_:option-1/> option is used. The value must be non-negative.
uk: Це значення має бути унікальним, якщо не використано параметр <_:option-1/>. Значення має бути невід'ємним.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's mailbox, and any files which the user owns and which are located in the user's home directory will have the file user ID changed automatically.
uk: Ідентифікатори користувача файла поштової скриньки користувача і усіх файлів, власником яких є користувач і які зберігаються у домашньому каталозі користувача, буде змінено автоматично.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
uk: Права власності на файли поза домашнім каталогом користувача має бути виправлено вручну.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The change of the user ownership of files inside of the user's home directory is also not done if the home dir owner uid is different from the current or new user id. This is a safety measure for special home directories such as <_:filename-1/>.
uk: Зміну користувача-власника для файлів у домашньому каталозі користувача також не буде виконано, якщо uid власника домашнього каталогу відрізняється від ідентифікатора поточного або нового користувача. Це захід безпеки для особливих домашніх каталогів, зокрема <_:filename-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unlock a user's password. This removes the '!' in front of the encrypted password. You can't use this option with <_:option-1/> or <_:option-2/>.
uk: Розблокувати пароль користувача. У відповідь на команду програма вилучить «!» перед зашифрованим паролем. Цей параметр не можна поєднувати з <_:option-1/> та <_:option-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note: if you wish to unlock the account (not only access with a password), you should also set the <_:replaceable-1/> (for example to <_:replaceable-2/>, or to the <_:option-3/> value from <_:filename-4/>).
uk: Зауваження: якщо ви хочете розблокувати обліковий запис (а не лише доступ за допомогою пароля), вам також слід встановити значення для <_:replaceable-1/> (наприклад, <_:replaceable-2/> або значення <_:option-3/> з <_:filename-4/>).

note: (itstool) path: term/replaceable
en: FIRST
uk: ПЕРШИЙ

note: (itstool) path: term/replaceable
en: LAST
uk: ОСТАННІЙ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add a range of subordinate uids to the user's account.
uk: Додати діапазон підлеглих UID до облікового запису користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option may be specified multiple times to add multiple ranges to a user's account.
uk: Цей параметр можна вказувати декілька разів у одній команді, щоб додати декілька діапазонів до облікового запису користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: No checks will be performed with regard to <_:option-1/>, <_:option-2/>, or <_:option-3/> from /etc/login.defs.
uk: Перевірок щодо <_:option-1/>, <_:option-2/> та <_:option-3/> з /etc/login.defs не виконуватиметься.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove a range of subordinate uids from the user's account.
uk: Вилучити діапазон підлеглих UID з облікового запису користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option may be specified multiple times to remove multiple ranges to a user's account. When both <_:option-1/> and <_:option-2/> are specified, the removal of all subordinate uid ranges happens before any subordinate uid range is added.
uk: Цей параметр можна вказати декілька разів, щоб вилучити декілька діапазонів з облікового запису користувача. Якщо вказано одразу <_:option-1/> і <_:option-2/>, вилучення усіх підлеглих діапазонів UID станеться до додавання будь-яких підлеглих UID.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add a range of subordinate gids to the user's account.
uk: Додати діапазон підлеглих GID до облікового запису користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove a range of subordinate gids from the user's account.
uk: Вилучити діапазон підлеглих GID з облікового запису користувача.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option may be specified multiple times to remove multiple ranges to a user's account. When both <_:option-1/> and <_:option-2/> are specified, the removal of all subordinate gid ranges happens before any subordinate gid range is added.
uk: Цей параметр можна вказати декілька разів, щоб вилучити декілька діапазонів з облікового запису користувача. Якщо вказано одразу <_:option-1/> і <_:option-2/>, вилучення усіх підлеглих діапазонів GID станеться до додавання будь-яких підлеглих GID.

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines the SELinux user to be mapped with <_:replaceable-1/>. An empty string ("") will remove the respective entry (if any). Note that the shadow system doesn't store the selinux-user, it uses semanage(8) for that.
uk: Визначає пов'язаного користувача SELinux за допомогою <_:replaceable-1/>. Якщо вказати порожній рядок (""), відповідний запис (якщо такий був) буде вилучено. Зауважте, що система shadow не зберігає користувача selinux, а використовує для цього semanage(8).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You must make certain that the named user is not executing any processes when this command is being executed if the user's numerical user ID, the user's name, or the user's home directory is being changed. <_:command-1/> checks this on Linux. On other operating systems it only uses utmp to check if the user is logged in.
uk: Вам слід переконатися, що від імені вказаного користувача не виконується жодних процесів на момент віддання цієї команди, якщо вносяться зміни до числового ідентифікатора користувача, імені користувача або домашнього каталогу користувача. У Linux перевірку цього виконує <_:command-1/>. У інших операційних системах програма використовує лише utmp для перевірки того, чи увійшов користувач до системи.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You must change the owner of any <_:command-1/> files or <_:command-2/> jobs manually.
uk: Вам слід змінити власника усіх файлів <_:command-1/> або завдань <_:command-2/> вручну.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You must make any changes involving NIS on the NIS server.
uk: Вам слід внести усі зміни щодо NIS на сервері NIS.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Group account information
uk: Відомості щодо груп облікових записів

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shadow password suite configuration
uk: Налаштування комплексу для роботи з прихованими паролями

note: (itstool) path: listitem/para
en: User account information
uk: Відомості щодо облікових записів користувача

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure user account information
uk: Відомості щодо захищених облікових записів користувачів

note: (itstool) path: listitem/para
en: Per user subordinate group IDs
uk: Окремі для користувачів ідентифікатори підлеглих груп

note: (itstool) path: listitem/para
en: Per user subordinate user IDs
uk: Окремі для користувачів ідентифікатори підлеглих користувачів

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
uk: редагування файла паролів, груп, прихованих паролів та прихованих груп

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The options which apply to the <_:command-1/> and <_:command-2/> commands are:
uk: Параметри, які застосовують до команд <_:command-1/> і <_:command-2/>, є такими:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit group database.
uk: Редагувати базу даних груп.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit passwd database.
uk: Редагувати базу даних passwd.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit shadow or gshadow database.
uk: Редагувати базу даних shadow або gshadow.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicates which user's tcb shadow file to edit.
uk: Вказує, який файл tcb shadow користувача слід редагувати.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Editor to be used.
uk: Редактор, яким слід скористатися.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Editor to be used if <_:option-1/> is not set.
uk: Редактор, яким слід скористатися, що не встановлено значення <_:option-1/>.

en: ATK inset
uk: вкладка ATK

en: Electronic book document
uk: документ електронної книги

en: Kindle book document
uk: документ книги Kindle

en: Adobe Illustrator document
uk: документ Adobe Illustrator

en: Mathematica Notebook file
uk: файл нотатника Mathematica

en: Mailbox file
uk: файл поштової скриньки

en: Metalink file
uk: файл метапосилання

en: Partially downloaded file
uk: частково отриманий файл

en: WWF document
uk: документ WWF

en: Microsoft Windows theme pack
uk: пакунок з темою Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
uk: файл завантаження AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
uk: звук GSM 06.10

en: iRiver playlist
uk: список відтворення iRiver

en: PGP/MIME-encrypted message header
uk: заголовок шифрованого PGP/MIME повідомлення

en: Detached OpenPGP signature
uk: відокремлений підпис OpenPGP

en: PKCS#7 file
uk: файл PKCS#7

en: Detached S/MIME signature
uk: відокремлений підпис S/MIME

en: PKCS#8 private key
uk: закритий ключ PKCS#8

en: PKCS#8 private key (encrypted)
uk: закритий ключ PKCS#8 (зашифрований)

en: PKCS#10 certification request
uk: комплект сертифікатів PKCS#10

en: X.509 certificate
uk: сертифікат X.509

en: Certificate revocation list
uk: список відкликання сертифікатів

en: PkiPath certification path
uk: шлях сертифікації PkiPath

en: Plucker document
uk: документ Plucker

en: RAML document
uk: документ RAML

en: RELAX NG XML schema
uk: XML-схема RELAX NG

en: Sieve mail filter script
uk: скрипт поштового фільтру Sieve

en: SMIL document
uk: документ SMIL

en: WPL playlist
uk: список відтворення WPL

en: SQLite2 database
uk: База даних SQLite2

en: SQLite3 database
uk: база даних SQLite3

en: Apple System Profiler
uk: засіб профілювання системи Apple

en: GEDCOM family history
uk: історія родини GEDCOM

en: JavaFX video
uk: відеокліп JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
uk: запис SGF

en: Godot Engine project
uk: проєкт Godot Engine

en: Godot Engine resource
uk: ресурс Godot Engine

en: Godot Engine scene
uk: сцена Godot Engine

en: Godot Engine shader
uk: шейдер Godot Engine

en: GDScript script
uk: скрипт GDScript

en: ITS translation file
uk: файл перекладу ITS

en: XLIFF translation file
uk: файл перекладу XLIFF

en: TOML document
uk: документ TOML

en: YAML document
uk: документ YAML

en: HPGL file
uk: файл HPGL

en: PCL file
uk: файл PCL

en: PostScript printer description
uk: опис принтера PostScript

en: Lotus Word Pro document
uk: документ Lotus Word Pro

en: LMDB database
uk: база даних LMDB

en: JET database
uk: База даних JET

en: Microsoft Cabinet archive
uk: архів Cabinet Microsoft

en: Excel add-in
uk: додаток Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
uk: бінарна електронна таблиця Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
uk: шаблон електронної таблиці Excel

en: PowerPoint presentation
uk: презентація PowerPoint

en: PowerPoint add-in
uk: додаток PowerPoint

en: PowerPoint slide
uk: слайд PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
uk: шаблон презентації PowerPoint

en: Office Open XML Visio drawing
uk: малюнок Visio Office Open у XML

en: Office Open XML Visio template
uk: шаблон Visio Office Open у XML

en: Office Open XML Visio stencil
uk: трафарет Visio Office Open у XML

en: Word document
uk: документ Word

en: Word document template
uk: шаблон документа Word

en: OpenXPS document
uk: документ OpenXPS

en: XPS document
uk: документ XPS

en: Microsoft Works document
uk: документ Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
uk: документ Microsoft Visio

en: Word template
uk: шаблон Word

en: GML document
uk: документ GML

en: GNUnet search file
uk: файл пошуку GNUnet

en: TNEF message
uk: повідомлення TNEF

en: StarMail email
uk: поштове повідомлення StarMail

en: StarMath formula
uk: формула StarMath

en: LibreOffice Calc spreadsheet
uk: електронна таблиця LibreOffice Calc

en: LibreOffice Calc template
uk: шаблон LibreOffice Calc

en: LibreOffice Draw drawing
uk: рисунок LibreOffice Draw

en: LibreOffice Draw template
uk: шаблон LibreOffice Draw

en: LibreOffice Impress presentation
uk: презентація LibreOffice Impress

en: LibreOffice Impress template
uk: шаблон LibreOffice Impress

en: LibreOffice Math formula
uk: формула LibreOffice Math

en: LibreOffice Writer document
uk: документ LibreOffice Writer

en: LibreOffice Writer global document
uk: загальний документ LibreOffice Writer

en: LibreOffice Writer template
uk: шаблон LibreOffice Writer

en: ODT document
uk: документ ODT

en: ODT document (Flat XML)
uk: документ ODT (Flat XML)

en: ODT template
uk: шаблон ODT

en: OTH template
uk: шаблон OTH

en: ODM document
uk: документ ODM

en: ODG drawing
uk: малюнок ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
uk: малюнок ODG (простий XML)

en: ODG template
uk: шаблон ODG

en: ODP presentation
uk: презентація ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
uk: презентація ODP (Flat XML)

en: ODP template
uk: шаблон ODP

en: ODS spreadsheet
uk: електронна таблиця ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
uk: електронна таблиця ODS (Flat XML)

en: ODS template
uk: шаблон ODS

en: ODC chart
uk: діаграма ODC

en: ODC template
uk: шаблон ODC

en: ODF formula
uk: формула ODF

en: ODF template
uk: шаблон ODF

en: ODB database
uk: база даних ODB

en: ODI image
uk: зображення ODI

en: OpenOffice.org extension
uk: розширення OpenOffice.org

en: Android package
uk: пакунок Android

en: SIS package
uk: пакунок SIS

en: SISX package
uk: пакунок SISX

en: Network packet capture
uk: перехоплення пакетів мережі

en: YouTube media archive
uk: мультимедійний архів YouTube

en: SPSS portable data file
uk: портативний файл даних SPSS

en: SPSS data file
uk: файл даних SPSS

en: XBEL bookmarks
uk: закладки XBEL

en: 7-zip archive
uk: архів 7-zip

en: CD image cuesheet
uk: таблиця CUE образу CD

en: Lotus AmiPro document
uk: документ Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
uk: документ AportisDoc

en: Protein Data Bank file
uk: файл банку даних протеїнів

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
uk: електронна таблиця Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
uk: документ Applix Words

en: AR archive
uk: архів AR

en: Electron Archive (ASAR)
uk: архів Electron (ASAR)

en: ASP page
uk: сторінка ASP

en: AWK script
uk: скрипт AWK

en: BCPIO archive
uk: архів BCPIO

en: Blender scene
uk: сцена Blender

en: TeX DVI document (bzip2-compressed)
uk: документ DVI TeX (стиснений bzip2)

en: Bzip1 archive
uk: архів bzip1

en: Tar archive (bzip1-compressed)
uk: архів tar (стиснений bzip1)

en: Bzip2 archive
uk: архів bzip2

en: Tar archive (bzip2-compressed)
uk: архів tar (стиснений bzip2)

en: Bzip3 archive
uk: архів bzip3

en: Tar archive (bzip3-compressed)
uk: архів tar (стиснений bzip3)

en: PDF document (bzip2-compressed)
uk: документ PDF (стиснений bzip2)

en: PostScript document (bzip2-compressed)
uk: документ PostScript (стиснений bzip2)

en: Comic book archive (rar container)
uk: архів коміксів (контейнер rar)

en: Comic book archive (7z container)
uk: архів коміксів (контейнер 7z)

en: Comic book archive (tar container)
uk: архів коміксів (контейнер tar)

en: Comic book archive (zip container)
uk: архів коміксів (контейнер zip)

en: Lrzip archive
uk: архів lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
uk: архів tar (стиснений lrzip)

en: Apple disk image
uk: образ диска Apple

en: Raw disk image
uk: простий образ диска

en: Floppy disk image
uk: образ дискети

en: Raw disk image (XZ-compressed)
uk: простий образ диска (стиснений XZ)

en: Raw CD image
uk: простий образ CD

en: Compressed CD image
uk: стиснений образ CD

en: AppImage application bundle
uk: пакунок із програмами AppImage

en: CD Table Of Contents
uk: зміст CD

en: GD-ROM image cuesheet
uk: таблиця CUE образу GD-ROM

en: Padus DiscJuggler CD image
uk: образ CD Padus DiscJuggler

en: PGN chess game notation
uk: запис гри у шахи PGN

en: CHM document
uk: документ CHM

en: UNIX-compressed file
uk: стиснений файл UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
uk: архів tar (стиснений gzip)

en: Program crash data
uk: дані щодо аварії програми

en: CPIO archive (gzip-compressed)
uk: архів CPIO (стиснений gzip)

en: Perf data
uk: дані Perf

en: Xbase document
uk: документ Xbase

en: ECMAScript program
uk: програма мовою ECMAScript

en: MAME compressed hard disk image
uk: стиснений образ жорсткого диска MAME

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
uk: образ диска Sega CD

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
uk: ППП Sega Pico

en: Sega Saturn disc image
uk: образ диска Sega Saturn

en: Dreamcast disc image
uk: образ диска Dreamcast

en: Nintendo DS ROM
uk: ППП Nintendo

en: Nintendo 3DS ROM
uk: ППП Nintendo 3DS

en: Nintendo 3DS Executable
uk: виконуваний файл Nintendo 3DS

en: PC Engine ROM
uk: ROM для рушія на ПК

en: Wii disc image
uk: образ диска Wii

en: WiiWare bundle
uk: пакет WiiWare

en: GameCube disc image
uk: образ диска GameCube

en: Thomson Mémo7 cartridge
uk: картридж Thomson Mémo7

en: Thomson cassette
uk: касета Thomson

en: HFE floppy disk image
uk: образ дискети HFE

en: SAP Thomson floppy disk image
uk: образ дискети Thomson SAP

en: Qt Designer interface document
uk: документ інтерфейсу Qt Designer

en: Kaitai Struct definition file
uk: файл визначень Kaitai Struct

en: Qt Markup Language file
uk: файл мови розмітки Qt

en: Desktop entry
uk: стільничний запис

en: FictionBook document
uk: документ FictionBook

en: Compressed FictionBook document
uk: стиснений документ FictionBook

en: Dia shape
uk: форма Dia

en: TeX DVI document
uk: документ TeX DVI

en: Egon Animator animation
uk: анімація Egon Animator

en: FLTK Fluid file
uk: файл FLTK Fluid

en: WOFF font
uk: шрифт WOFF

en: WOFF2 font
uk: шрифт WOFF2

en: PostScript type-1 font
uk: шрифт type-1 PostScript

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
uk: консольний шрифт Linux PSF (стиснений gzip)

en: TDPFR font
uk: шрифт TDPFR

en: Font collection
uk: збірка шрифтів

en: TrueType XML font
uk: шрифт TrueType XML

en: Adobe FrameMaker document
uk: документ Adobe FrameMaker

en: Game Boy Color ROM
uk: ППП Game Boy Color

en: Game Boy Advance ROM
uk: розширений ППП Game Boy

en: Virtual Boy ROM
uk: ROM Virtual Boy

en: GDBM database
uk: база даних GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
uk: ППП Genesis 32X

en: Translated messages (machine-readable)
uk: перекладені повідомлення (у машинній формі)

en: GTK+ Builder interface document
uk: документ інтерфейсу GTK+ Builder

en: GnuCash financial data
uk: фінансові дані GnuCash

en: Gnuplot document
uk: документ Gnuplot

en: Graphite scientific graph
uk: наукова графіка Graphite

en: GTKtalog catalog
uk: каталог GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
uk: документ TeX DVI (стиснений gzip)

en: Gzip archive
uk: архів gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
uk: документ PDF (стиснений gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
uk: документ PostScript (стиснене gzip)

en: IFF file
uk: файл IFF

en: iPod firmware
uk: мікропрограма iPod

en: Java archive
uk: архів Java

en: Java class
uk: клас Java

en: Groovy source code
uk: початковий код мовою Groovy

en: Gradle script
uk: скрипт Gradle

en: JNLP file
uk: файл JNLP

en: Java keystore
uk: сховище ключів Java

en: Java JCE keystore
uk: сховище ключів JCE Java

en: Pack200 Java archive
uk: архів Java Pack200

en: JavaScript program
uk: програма мовою JavaScript

en: Encoded JScript program
uk: кодована програма JScript

en: JSON document
uk: документ JSON

en: JSON5 document
uk: документ JSON5

en: JRD document
uk: документ JRD

en: JSON patch
uk: латка JSON

en: JSON-LD document
uk: документ JSON-LD

en: JSON schema
uk: схема JSON

en: Jupyter notebook document
uk: документ нотатника Jupyter

en: CoffeeScript document
uk: документ CoffeeScript

en: JBuilder project
uk: проєкт JBuilder

en: Karbon14 drawing
uk: малюнок Karbon14

en: KChart chart
uk: діаграма KChart

en: Kexi settings
uk: параметри Kexi

en: Kexi shortcut
uk: скорочення Kexi

en: Kexi database file
uk: файл бази даних Kexi

en: KFormula formula
uk: формула KFormula

en: KIllustrator drawing
uk: малюнок KIllustrator

en: Kivio flowchart
uk: блок-схема Kivio

en: Kontour drawing
uk: малюнок Kontour

en: KPovModeler scene
uk: сцена KPovModeler

en: Krita document
uk: документ Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
uk: електронна таблиця KSpread (зашифрована)

en: KSysV init package
uk: пакунок KSysV init

en: Kugar document
uk: документ Kugar

en: KWord document (encrypted)
uk: документ KWord (зашифрований)

en: LHZ archive
uk: архів LHZ

en: Message catalog
uk: каталог повідомлень

en: LZ4 archive
uk: архів LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
uk: архів tar (стиснений LZ4)

en: Lzip archive
uk: архів lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
uk: архів tar (стиснений lzip)

en: PDF document (lzip-compressed)
uk: документ PDF (стиснений lzip)

en: LZMA archive
uk: архів LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
uk: архів tar (стиснений LZMA)

en: LZO archive
uk: архів LZO

en: Qpress archive
uk: архів Qpress

en: XAR archive
uk: архів XAR

en: Zlib archive
uk: архів zlib

en: Macintosh MacBinary file
uk: файл Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
uk: потік даних Matroska

en: Matroska 3D video
uk: відеокліп Matroska 3D

en: Matroska audio
uk: звук Matroska

en: WebM audio
uk: звук WebM

en: MHTML web archive
uk: вебархів MHTML

en: MXF video
uk: відеокліп MXF

en: OCL file
uk: файл OCL

en: COBOL source code
uk: початковий код мовою COBOL

en: Mobipocket e-book
uk: електронна книга Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
uk: документ Adobe FrameMaker MIF

en: Mozilla bookmarks
uk: закладки Mozilla

en: DOS/Windows executable
uk: виконуваний файл DOS/Windows

en: Windows program database
uk: база даних програм Windows

en: DOS/Windows batch file
uk: пакетний файл DOS/Windows

en: PowerShell script
uk: скрипт PowerShell

en: Windows shortcut
uk: ярлик Windows

en: Internet shortcut
uk: інтернет-посилання

en: WRI document
uk: документ WRI

en: M4 macro
uk: макрос M4

en: Neo-Geo Pocket ROM
uk: ППП Neo-Geo Pocket

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
uk: ППП Neo-Geo Pocket Color

en: Unidata NetCDF document
uk: документ Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
uk: покажчик usenet NewzBin

en: Annodex exchange format
uk: формат обміну даними Annodex

en: Annodex video
uk: відео Annodex

en: Annodex audio
uk: звук Annodex

en: Ogg multimedia file
uk: мультимедійний файл Ogg

en: Ogg video
uk: відео ogg

en: Ogg Vorbis audio
uk: звук ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
uk: звук ogg FLAC

en: Opus audio
uk: звук Opus

en: Ogg Speex audio
uk: звук ogg Speex

en: Speex audio
uk: звук Speex

en: Ogg Theora video
uk: відеокліп ogg Theora

en: OGM video
uk: відеокліп OGM

en: OLE2 compound document storage
uk: сховище складних документів OLE2

en: Microsoft Windows Thumbnail Cache
uk: кеш мініатюр Microsoft Windows

en: Microsoft Publisher document
uk: документ Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
uk: пакунок Windows Installer

en: Windows app store package
uk: пакунок крамниці програм Windows

en: Windows app store bundle
uk: комплект крамниці програм Windows

en: Windows app store installer
uk: встановлювач крамниці програм Windows

en: GNU Oleo spreadsheet
uk: електронна таблиця GNU Oleo

en: PAK archive
uk: архів PAK

en: Parchive archive
uk: архів Parchive

en: PEF executable
uk: виконуваний файл PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
uk: комплект сертифікатів PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
uk: комплект сертифікатів PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
uk: електронна таблиця PlanPerfect

en: Pocket Word document
uk: документ Pocket Word

en: Pathetic Writer document
uk: документ Pathetic Writer

en: Python bytecode
uk: байт-код Python

en: QtiPlot document
uk: документ QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
uk: електронна таблиця Quattro Pro

en: QuickTime playlist
uk: список відтворення QuickTime

en: DAR archive
uk: архів DAR

en: Alzip archive
uk: архів Alzip

en: Rejected patch
uk: відкинута латка

en: Source RPM package
uk: пакунок RPM з початковим кодом

en: Ruby script
uk: скрипт Ruby

en: Markaby script
uk: скрипт Markaby

en: Crystal source code
uk: початковий код мовою Crystal

en: Julia source code
uk: початковий код Julia

en: Rust source code
uk: початковий код мовою Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
uk: електронна таблиця SC/Xspread

en: Libtool shared library
uk: спільна бібліотека libtool

en: Fish shell script
uk: скрипт оболонки fish

en: Nu shell script
uk: скрипт оболонки nu

en: Shockwave Flash file
uk: файл Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
uk: звук Shorten

en: Siag spreadsheet
uk: електронна таблиця Siag

en: Skencil document
uk: документ Skencil

en: SG-1000 ROM
uk: ППП SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
uk: ППП Master System

en: Game Gear ROM
uk: ППП Game Gear

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
uk: ППП Super NES

en: StuffIt archive
uk: архів StuffIt

en: StuffIt X archive
uk: архів StuffIt X

en: SubRip subtitles
uk: субтитри SubRip

en: SAMI subtitles
uk: субтитри SAMI

en: MicroDVD subtitles
uk: субтитри MicroDVD

en: MPL2 subtitles
uk: субтитри MPL2

en: MPlayer subtitles
uk: субтитри MPlayer

en: SSA subtitles
uk: субтитри SSA

en: SubViewer subtitles
uk: субтитри SubViewer

en: iMelody ringtone
uk: рінгтон iMelody

en: SMAF audio
uk: звук SMAF

en: MRML playlist
uk: список відтворення MRML

en: XMF audio
uk: звук XMF

en: Mobile XMF audio
uk: звукові дані Mobile XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
uk: архів SV4 CPIO (з CRC)

en: Tar archive (compressed)
uk: архів tar (стиснений)

en: Generic font file
uk: типовий файл шрифту

en: Packed font file
uk: запакований файл шрифту

en: TGIF document
uk: документ TGIF

en: Tar archive (LZO-compressed)
uk: архів tar (стиснений LZO)

en: XZ archive
uk: архів XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
uk: архів tar (стиснений XZ)

en: Zpaq Archive
uk: архів zpaq

en: Zstandard archive
uk: архів Zstandard

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
uk: архів tar archive (стиснений Zstandard)

en: PDF document (XZ-compressed)
uk: документ PDF (стиснений xz)

en: WordPerfect/Drawperfect image
uk: зображення WordPerfect/Drawperfect

en: Bandai WonderSwan ROM
uk: ROM Bandai WonderSwan

en: Bandai WonderSwan Color ROM
uk: ROM Bandai WonderSwan Color

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
uk: сертифікат X.509 у форматі DER/PEM/Netscape

en: Empty document
uk: порожній документ

en: XHTML page
uk: сторінка XHTML

en: WIM disk image
uk: образ диска WIM

en: DTS audio
uk: звукові дані DTS

en: DTS-HD audio
uk: звукові дані DTS-HD

en: AMR audio
uk: звук AMR

en: AMR-WB audio
uk: звук AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
uk: звук ULAW (Sun)

en: PCM audio
uk: звук PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
uk: звук AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
uk: звук Monkey's

en: Audible.Com audio
uk: звук Audible.Com

en: Audible Enhanced audio
uk: звук Audible Enhanced

en: DSDIFF audio
uk: звукові дані DSDIFF

en: DSF audio
uk: звукові дані DSF

en: TAK audio
uk: звук TAK

en: WavPack audio
uk: звук WavPack

en: WavPack audio correction file
uk: файл корекції звуку WavPack

en: Compressed Tracker audio
uk: стиснутий звук tracker

en: AAC audio
uk: звукові дані AAC

en: USAC audio
uk: звукові дані USAC

en: MPEG-4 ringtone
uk: рингтон MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
uk: аудіокнига MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
uk: файл мультимедійних даних 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
uk: файл мультимедійних даних 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
uk: звук Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
uk: звук MP2

en: Media playlist
uk: мультимедійний список відтворення

en: Microsoft ASX playlist
uk: список відтворення ASX Microsoft

en: PSF audio
uk: звук PSF

en: MiniPSF audio
uk: звук MiniPSF

en: PSFlib audio library
uk: аудіобібліотека PSFlib

en: Musepack audio
uk: звук Musepack

en: RealMedia playlist
uk: список відтворення RealMedia

en: RealVideo document
uk: документ RealVideo

en: RealMedia document
uk: документ RealMedia

en: RealPix document
uk: документ RealPix

en: RealText document
uk: документ RealText

en: RIFF container
uk: контейнер RIFF

en: MP3 ShoutCast playlist
uk: список програвання MP3 ShoutCast

en: WAV audio
uk: звук WAV

en: FastTracker II instrument
uk: інструмент FastTracker II

en: TrueAudio audio
uk: звук TrueAudio

en: Windows BMP image
uk: зображення Windows BMP

en: WBMP image
uk: зображення WBMP

en: CCITT G3 fax image
uk: зображення факсу G3 CCITT

en: HEIF image
uk: зображення HEIF

en: MJPEG video stream
uk: відеопотік MJPEG

en: JPEG-2000 codestream
uk: потік коду JPEG-2000

en: JPEG-2000 JP2 image
uk: зображення JP2 JPEG-2000

en: JPEG-2000 JPX image
uk: зображення JPX JPEG-2000

en: JPEG-2000 JPM image
uk: зображення JPM JPEG-2000

en: JPEG-2000 MJ2 video
uk: зображення MJ2 JPEG-2000

en: JPEG XL image
uk: зображення JPEG XL

en: OpenRaster image
uk: зображення OpenRaster

en: DirectDraw surface
uk: поверхня DirectDraw

en: X11 cursor
uk: курсор X11

en: EXR image
uk: зображення EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
uk: малюнок Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
uk: зображення UFRaw ID

en: Digital raw image
uk: простий цифровий негатив

en: Adobe DNG negative
uk: цифровий негатив DNG Adobe

en: Canon CRW raw image
uk: цифровий негатив CRW Canon

en: Canon CR2 raw image
uk: цифровий негатив CR2 Canon

en: Canon CR3 raw image
uk: цифровий негатив CR3 Canon

en: Fuji RAF raw image
uk: Цифровий негатив RAF Fuji

en: Kodak DCR raw image
uk: цифровий негатив DCR Kodak

en: Kodak K25 raw image
uk: цифровий негатив K25 Kodak

en: Kodak KDC raw image
uk: цифровий негатив KDC Kodak

en: Minolta MRW raw image
uk: цифровий негатив MRW Minolta

en: Nikon NEF raw image
uk: цифровий негатив NEF Nikon

en: Nikon NRW raw image
uk: цифровий негатив NRW Nikon

en: Olympus ORF raw image
uk: цифровий негатив ORF Olympus

en: Panasonic raw image
uk: цифровий негатив Panasonic

en: Pentax PEF raw image
uk: цифровий негатив PEF Pentax

en: Sigma X3F raw image
uk: цифровий негатив X3F Sigma

en: Sony SRF raw image
uk: цифровий негатив SRF Sony

en: Sony SR2 raw image
uk: цифровий негатив SR2 Sony

en: Sony ARW raw image
uk: цифровий негатив ARW Sony

en: Animated PNG image
uk: анімоване зображення PNG

en: RLE bitmap image
uk: растрове зображення RLE

en: SVG image
uk: зображення SVG

en: Compressed SVG image
uk: стиснене зображення SVG

en: Multi-page TIFF image
uk: багатосторінкове зображення TIFF

en: DXF vector image
uk: векторне зображення DXF

en: MDI image
uk: зображення MDI

en: JPEG XR image
uk: зображення JPEG XR

en: WebP image
uk: зображення WebP

en: Applix Graphics image
uk: зображення Applix Graphics

en: EPS image (bzip2-compressed)
uk: зображення EPS (стиснений bzip2)

en: Compressed GIMP image
uk: стиснене зображення GIMP

en: DICOM image
uk: зображення DICOM

en: DocBook document
uk: документ DocBook

en: DIB image
uk: зображення DIB

en: DjVu document
uk: документ DjVu

en: DPX image
uk: зображення DPX

en: EPS image
uk: зображення EPS

en: FITS document
uk: документ FITS

en: FPX image
uk: зображення FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
uk: зображення EPS (стиснене gzip)

en: Windows icon
uk: піктограма Windows

en: MacOS X icon
uk: піктограма MacOS X

en: JNG image
uk: зображення JNG

en: MacPaint Bitmap image
uk: растрове зображення MacPaint

en: Office drawing
uk: малюнок Office

en: NIFF image
uk: зображення NIFF

en: PCX image
uk: зображення PCX

en: PCD image
uk: зображення PCD

en: Photoshop image
uk: зображення Photoshop

en: SGI image
uk: зображення SGI

en: Sun raster image
uk: растрове зображення Sun

en: TGA image
uk: зображення TGA

en: Windows cursor
uk: курсор Windows

en: Windows animated cursor
uk: анімований курсор Windows

en: EMF image
uk: зображення EMF

en: WMF image
uk: зображення WMF

en: XBM image
uk: зображення XBM

en: GIMP image
uk: зображення GIMP

en: GIMP brush pipe
uk: канал пензлів GIMP

en: XFig image
uk: зображення XFig

en: Usenet news message
uk: повідомлення новин Usenet

en: Email message
uk: поштове повідомлення

en: IGES document
uk: документ IGES

en: glTF model
uk: модель glTF

en: OBJ 3D model
uk: просторова модель OBJ

en: OBJ 3D model material library
uk: бібліотека матеріалів просторової моделі OBJ

en: Compound documents
uk: складні документи

en: Stream of data (server push)
uk: потік даних (від сервера)

en: VCS/ICS calendar
uk: календар VCS/ICS

en: CSS stylesheet
uk: таблиця стилів CSS

en: Electronic business card
uk: електронна бізнес-картка

en: Turtle document
uk: документ Turtle

en: txt2tags document
uk: документ txt2tags

en: SystemVerilog header
uk: заголовки SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
uk: початковий код мовою SystemVerilog

en: VHDL source code
uk: початковий код мовою VHDL

en: RDF file
uk: файл RDF

en: ReStructuredText document
uk: документ ReStructuredText

en: OWL XML file
uk: файл XML OWL

en: RSS summary
uk: зведення сайту RSS

en: Atom syndication feed
uk: трансляція подач Atom

en: OPML syndication feed
uk: трансляція подач OPML

en: Spreadsheet interchange document
uk: документ обміну ел. таблицями

en: TSV document
uk: документ TSV

en: Graphviz DOT graph
uk: граф DOT Graphviz

en: JAD document
uk: документ JAD

en: WML document
uk: документ WML

en: WMLScript program
uk: програма мовою WMLScript

en: WarpScript source code
uk: початковий код мовою WarpScript

en: ACE archive
uk: архів ACE

en: Ada source code
uk: початковий код мовою Ada

en: Author list
uk: список авторів

en: BibTeX document
uk: документ BibTeX

en: Blueprint source code
uk: початковий код синьки

en: C++ header
uk: файл заголовків мовою C++

en: ChangeLog document
uk: документ ChangeLog

en: C header
uk: файл заголовків мовою C

en: CMake source code
uk: початковий код мовою CMake

en: Common Lisp source code
uk: початковий код мовою Common Lisp

en: CSV document
uk: документ CSV

en: CSV Schema document
uk: документ Schema у форматі CSV

en: License terms
uk: умови ліцензування

en: Author credits
uk: подяки авторам

en: C# source code
uk: початковий код мовою C#

en: Vala source code
uk: початковий код мовою Vala

en: OOC source code
uk: початковий код мовою OOC

en: D source code
uk: початковий код мовою D

en: DTD file
uk: файл DTD

en: Eiffel source code
uk: початковий код мовою Eiffel

en: Elixir source code
uk: початковий код мовою Elixir

en: Erlang source code
uk: початковий код мовою Erlang

en: Genie source code
uk: початковий код мовою Genie

en: Translation file
uk: Файл перекладу

en: Translation template
uk: шаблон перекладу

en: Gherkin document
uk: документ Gherkin

en: HTML document
uk: документ HTML

en: HTML component
uk: компонент HTML

en: Web application cache file
uk: файл кешу вебпрограми

en: Google Video Pointer shortcut
uk: скорочення вказівника відео Google

en: Installation instructions
uk: настанови щодо встановлення

en: LDIF address book
uk: адресна книга LDIF

en: Lilypond music sheet
uk: нотний запис Lilypond

en: LHS source code
uk: початковий код LHS

en: Application log
uk: журнал програми

en: Makefile build file
uk: файл збирання Makefile

en: Markdown document
uk: документ Markdown

en: Qt MOC file
uk: файл-метаоб'єкт Qt

en: Windows Registry extract
uk: частина реєстру Windows

en: MOF file
uk: файл MOF

en: Mup musical composition document
uk: документ музичного запису твору Mup

en: Objective-C source code
uk: початковий код мовою Objective-C

en: Objective-C++ source code
uk: початковий код мовою Objective-C++

en: OCaml source code
uk: початковий код мовою OCaml

en: OpenCL source code
uk: початковий код мовою OpenCL

en: MATLAB file
uk: файл MATLAB

en: Meson source code
uk: початковий код мовою Meson

en: Modelica model
uk: модель Modelica

en: Differences between files
uk: різниця між файлами

en: Dart source code
uk: початковий код мовою Dart

en: Nim source code
uk: початковий код мовою Nim

en: Nimscript source code
uk: початковий код мовою Nimscript

en: Go source code
uk: початковий код мовою Go

en: SCons configuration file
uk: файл налаштувань SCons

en: Python 3 script
uk: скрипт мовою Python 3

en: SageMath script
uk: скрипт SageMath

en: Lua script
uk: скрипт Lua

en: NFO document
uk: документ NFO

en: Todo.txt file
uk: файл Todo.txt

en: RPM spec file
uk: spec-файл RPM

en: Sass CSS pre-processor file
uk: файл препроцесора CSS Sass

en: Scala source code
uk: початковий код мовою Scala

en: SCSS pre-processor file
uk: файл засобу попередньої обробки SCSS

en: Typst document
uk: документ Typst

en: Troff ME input document
uk: вхідний документ Troff ME

en: Troff MM input document
uk: вхідний документ Troff MM

en: Troff MS input document
uk: вхідний документ Troff MS

en: Twig template
uk: шаблон twig

en: X-Motif UIL table
uk: таблиця X-Motif UIL

en: Resource location
uk: розташування ресурсу

en: uuencoded file
uk: файл даних у форматі UUE

en: BASIC program
uk: програма BASIC

en: Visual Basic .NET source code
uk: початковий код Visual Basic .NET

en: VBScript program
uk: програма мовою VBScript

en: Encoded VBScript program
uk: кодована програма VBScript

en: XMI file
uk: файл XMI

en: XSL FO file
uk: файл XSL FO

en: iptables configuration file
uk: файл налаштувань iptables

en: D-Bus service file
uk: файл служби D-Bus

en: Systemd unit file
uk: файл модуля systemd

en: XSLT stylesheet
uk: таблиця стилів XSLT

en: Maven description file
uk: файл опису Maven

en: XMCD CD database
uk: база даних XMCD CD

en: XML entities document
uk: документ об’єктів XML

en: MPEG-2 transport stream
uk: потік передавання даних MPEG-2

en: Video playlist
uk: список відтворення відео

en: QuickTime video
uk: відеокліп QuickTime

en: QuickTime image
uk: зображення QuickTime

en: Khronos texture image
uk: зображення текстури Khronos

en: ASTC texture
uk: текстура ASTC

en: FLIC animation
uk: анімація FLIC

en: Haansoft Hangul document
uk: документ Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
uk: шаблон документа Haansoft Hangul

en: MNG animation
uk: анімація MNG

en: ASF video
uk: відеокліп ASF

en: Windows Media Station file
uk: файл Windows Media Station

en: Windows Media video
uk: відеокліп Windows Media

en: NullSoft video
uk: відеокліп NullSoft

en: SDP multicast stream file
uk: файл потокової трансляції SDP

en: eMusic download package
uk: пакунок завантаження eMusic

en: KML geographic data
uk: географічні дані KML

en: KML geographic compressed data
uk: стиснуті географічні дані KML

en: GeoJSON geospatial data
uk: геопросторові дані GeoJSON

en: GPX geographic data
uk: географічні дані GPX

en: Citrix ICA settings file
uk: файл параметрів ICA Citrix

en: XUL interface document
uk: документ інтерфейсу XUL

en: XPInstall installer module
uk: модуль засобу встановлення XPInstall

en: Word 2007 document
uk: документ Word 2007

en: Word 2007 document template
uk: шаблон документа Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
uk: презентація PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
uk: слайд PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
uk: показ слайдів PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
uk: шаблон презентації PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
uk: електронна таблиця Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
uk: шаблон електронної таблиці Excel 2007

en: Microsoft Office 2007 theme
uk: тема Microsoft Office 2007

en: T602 document
uk: документ T602

en: Cisco VPN settings
uk: параметри VPN Cisco

en: IT 8.7 color calibration file
uk: файл калібрування кольорів IT 8.7

en: CCMX color correction file
uk: файл даних виправлення кольорів CCMX

en: WinHelp help file
uk: файл довідки WinHelp

en: Binary differences between files
uk: двійкова різниця між файлами

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: Digital photos
uk: цифрові фотографії

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: Blank CD disc
uk: порожній компакт-диск

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: Blank DVD disc
uk: порожній диск DVD

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: Blank Blu-ray disc
uk: порожній диск Blu-ray

note: http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: Blank HD DVD disc
uk: порожній диск HD DVD

note: see fd.o hal spec
en: E-book reader
uk: пристрій для читання ел. книг

note: see fd.o hal spec
en: Portable audio player
uk: портативний звуковий програвач

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
uk: оновлення програмного забезпечення OSTree

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
uk: програмне забезпечення UNIX

en: TriG RDF document
uk: документ RDF TriG

en: Apple Keynote 5 presentation
uk: презентація Apple Keynote 5

en: Apple Numbers spreadsheet
uk: електронні таблиці Apple Numbers

en: Apple Pages document
uk: документ Apple Pages

en: Apple Wallet pass
uk: пропуск Apple Wallet

en: Adobe PageMaker document
uk: документ Adobe PageMaker

en: Doom WAD file
uk: файл WAD Doom

en: Amiga disk image
uk: образ диска Amiga

en: Flatpak application bundle
uk: пакунок із програмами Flatpak

en: Flatpak repository description
uk: опис сховища Flatpak

en: Flatpak repository reference
uk: посилання на сховище Flatpak

en: Squashfs filesystem image
uk: образ файлової системи squashfs

en: Snap package
uk: пакунок snap

en: 3MF document
uk: документ 3MF

en: STL 3D model
uk: просторова модель STL

en: G-code file
uk: файл G-code

en: G-code Extended file
uk: файл G-code Extended

en: Nintendo FDS disk image
uk: образ диска FDS Nintendo

en: OVF disk image
uk: образ диска OVF

en: QEMU QED disk image
uk: образ диска QED QEMU

en: QEMU QCOW disk image
uk: образ диска QCOW QEMU

en: VHD disk image
uk: образ диска VHD

en: VHDX disk image
uk: образ диска VHDX

en: VMDK disk image
uk: образ диска VMDK

en: VDI disk image
uk: образ диска VDI

en: AppleWorks document
uk: документ AppleWorks

en: BPS patch
uk: латка BPS

en: IPS patch
uk: латка IPS

en: Pyspread spreadsheet
uk: електронна таблиця Pyspread

en: Pyspread spreadsheet (bzip2-compressed)
uk: електронна таблиця Pyspread (стиснена bzip2)

en: Kotlin source code
uk: початковий код мовою Kotlin

en: Devicetree source code
uk: початковий код devicetree

en: Flattened Devicetree
uk: зведене Devicetree

en: AVIF image
uk: зображення AVIF

en: Quite OK Image Format
uk: формат зображень Quite OK

en: Bink Video
uk: відео Bink

en: Smacker Video
uk: відео Smacker

en: Org-mode file
uk: файл Org-mode

en: OpenZIM file
uk: файл OpenZIM

en: SPARQL query results
uk: результати запиту SPARQL

en: WASM binary module
uk: двійковий модуль WASM

en: OpenVPN profile
uk: профіль OpenVPN

en: Modrinth Modpack
uk: модпак Modrinth

en: CBOR Data
uk: дані CBOR

en: ERIS Link
uk: посилання ERIS

en: Tiled map files
uk: файли мозаїчної карти

en: Tiled tileset files
uk: файл набору плиток мозаїки

en: could not allocate %u bytes of scribble space
uk: не вдалося отримати %u байтів тимчасової області у пам’яті

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
uk: Зауваження: контрольні суми md5 не перевірено. Щоб виконати перевірку, встановіть GNU coreutils.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: часові позначки відновлено не буде. Звантажте і
    встановіть програму GNU «touch», яка є частиною пакунка GNU coreutils…

en: lock directory %s exists
uk: каталог блокування %s вже існує

en: failed to create %s lock directory
uk: не вдалося створити каталог блокування %s

en: x - created lock directory %s.
uk: x — створено заблокований каталог %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
uk: x — не вдалося заблокувати каталог %s.

en: x - created directory %s.
uk: x — створено каталог %s.

en: x - failed to create directory %s.
uk: x — не вдалося створити каталог %s.

en: overwrite this file
uk: перезаписати цей файл

en: skip this file
uk: пропустити цей файл

en: overwrite all files
uk: перезаписати всі файли

en: overwrite no files
uk: не перезаписувати файли

en: explain choices
uk: надати пояснення щодо варіантів

en: exit immediately
uk: негайно завершити роботу

en: restore of %s failed
uk: помилка під час спроби відновлення %s

en: End of part %d, continue with part %d
uk: Завершено обробку частини %d, переходимо до обробки частини %d

en: End of %s part %d
uk: Завершення частини %s з номером %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
uk: попередження щодо відновлення: розмір %s не дорівнює %s

en: (text)
uk: (текстовий)

en: (compressed)
uk: (стиснутий)

en: (gzipped)
uk: (стиснутий gzip)

en: (bzipped)
uk: (стиснутий bzip)

en: (binary)
uk: (двійковий)

en: File %s is continued in part %d
uk: Продовження файла %s розміщено у частині %d

en: Please unpack part 1 first!
uk: Будь ласка, спочатку розпакуйте першу частину!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
uk: Будь ласка, наступною розпакуйте частину ${shar_sequence}!

en: x - STILL SKIPPING %s
uk: x — ПРОПУСКАЄМО І %s

en: continuing file %s
uk: продовження файла %s

en: x - overwriting %s
uk: x — перезапис %s

en: overwrite %s
uk: перезаписати %s

en: SKIPPING %s
uk: Пропускаємо %s

en: extraction aborted
uk: видобування перервано

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
uk: x — ПРОПУСКАЄМО %s (такий файл вже існує)

en: x - extracting %s %s
uk: x — видобування %s %s

en: File %s is complete
uk: Файл %s завершено

en: uudecoding file %s
uk: UUE-декодування файла %s

en: MD5 check failed
uk: Невдала перевірка MD5

en: You have unpacked the last part
uk: Розпаковано останню частину

en: x - removed lock directory %s.
uk: x — вилучено каталог блокування %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
uk: x — не вдалося вилучити каталог блокування %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
uk: Не вдалося повторно відкрити %s як stdin

en: shar usage error:
uk: помилка у використанні shar:

en: shar fatal error:
uk: критична помилка shar:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
uk: fserr %d (%s), виконання «%s» над %s

en: No memory for duping translated strings
uk: Недостатньо пам’яті для дублювання перекладених рядків

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
uk: shar є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або
    змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді,
    що оприлюднений Free Software Foundation; версії 3 цієї Ліцензії, або (якщо
    забажаєте) будь-якої іншої версії, випущеної пізніше.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
uk: Програма shar поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-
    ЯКИХ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ; навіть без очевидної гарантії ПРАЦЕЗДАТНОСТІ
    або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ З ПЕВНОЮ МЕТОЮ. Докладніше про це можна
    дізнатися з GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
uk: Ви маєте отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою.
    Якщо цього не сталося, скористайтеся <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
uk: shar (GNU sharutils) - програма для створення архівів командної оболонки
    Користування: %s [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ]... [<файл>...]

en: If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
    input.  Standard input must not be a terminal.
uk: Якщо параметр файла не буде вказано, вхідні дані буде прочитано зі стандартного
    джерела даних. Стандартне джерело даних не повинно бути терміналом.

en: 'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
uk: shar створює архіви командної оболонки (або файли shar), які містять
    текстові дані, придатні до надсилання поштою. Такі файли згодом можна
    розпакувати, виконуючи їх у командній оболонці /bin/sh. Архів-результат
    буде виведено до стандартного каналу виведення, якщо не вказано параметра
    -o. Передбачено широкий діапазон можливостей, які надають надзвичайної
    гнучкості у використанні отриманих shar та у визначенні «рівня
    інтелекту» shar. Архіви можуть бути зовсім простими (--vanilla-operation)
    або просто придатними для надсилання архівами tar.

en: Options may be specified in any order until a 'file' argument is
    recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more
    compression and encoding options will be recognized between the 'file'
    arguments.
uk: Параметри можна вказувати у довільному порядку до аргументу файла.
    Якщо вказано параметр --intermix-type, розпізнаватимуться додаткові
    параметри стискання і кодування між аргументами файлів.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
uk: Хоча у цій програмі передбачено підтримку файлів uuencode, така підтримка
    вважається застарілою Якщо ви надсилаєте файли електронною поштою, варто
    користуватися mime-кодуванням. Якщо ви все ж користуєтеся uuencode, слід
    використовувати основу 64 для кодування.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
uk: shar (GNU sharutils) - програма для створення архівів командної оболонки
    Користування:  shar [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ]... [<файл>...]

en: Specify compression:
       -p, --intermix-type        specify compression for input files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
uk: визначення параметрів стискання:
       -p, --intermix-type        визначення стискання для файлів вхідних даних
                                    - виключає використання таких параметрів:
                                    vanilla-operation

en:    -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
                                    - may appear multiple times
                                    - it must be known to shar: xz gzip bzip2
uk:    -C, --compactor=рядок      визначення програми для ущільнення (стискання)
                                    - виключає використання таких параметрів:
                                    vanilla-operation
                                    - можна використовувати декілька разів
    
                                    - має бути вказано одну з відомих shar програм: xz gzip bzip2

en:    -g, --level-of-compression=LEVEL
                                  pass LEVEL for compression
                                    - it must be in the range: 1 to 9
uk:    -g, --level-of-compression=РІВЕНЬ
                                  визначення РІВНЯ стискання
                                    - діапазон припустимих значень:
                                      від 1 до 9

en: Specify file encoding methodology:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file
uk: Визначення способу кодування файлів:
       -M, --mixed-uuencode       визначати кодування uuencode для кожного з файлів

en:    -B, --uuencode             treat all files as binary
                                    - an alternate for mixed-uuencode
uk:    -B, --uuencode             вважати всі файли бінарними
                                    - альтернативний варіант параметра mixed-uuencode

en:    -T, --text-files           treat all files as text
                                    - an alternate for mixed-uuencode
uk:    -T, --text-files           вважати всі файли текстовими
                                    - альтернативний варіант параметра mixed-uuencode

en: Specifying file selection and output modes:
uk: Визначення параметрів вибору файлів та режимів виведення даних:

en:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
uk:    -o, --output-prefix=рядок  вивести дані до файла ПРЕФІКС.nn

en:    -l, --whole-size-limit=SIZE
                                  split archive, not files, to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
uk:    -l, --whole-size-limit=число поділити архів, але не файли на блоки вказаного розміру
                                    - потребує використання таких параметрів:
                                    output-prefix
                                    - масштаб можна вказати за допомогою суфіксів: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - Діапазони можливих значень:
                                      від 8 до 1023 або
                                      від 8192 до 4194304

en:    -L, --split-size-limit=SIZE
                                  split archive or files to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
                                    - an alternate for 'whole-size-limit'
uk:    -L, --split-size-limit=число поділити архів або файли на блоки вказаного розміру
                                    - потребує використання таких параметрів:
                                    output-prefix
                                    - масштаб можна вказати за допомогою суфіксів: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - Діапазони можливих значень:
                                      від 8 до 1023 або
                                      від 8192 до 4194304
                                    - альтернативний варіант щодо whole-size-limit

en:    -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
uk:    -I, --input-file-list=рядок читати список файлів з вказаного файла

en: Controlling the shar headers:
       -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive
uk: Керування заголовками shar:
       -n, --archive-name=рядок   використовувати вказану назву документа архіву

en:    -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME
uk:    -s, --submitter=рядок      перевизначити назву надавача

en:    -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers
                                    - requires the option 'archive-name'
uk:    -a, --net-headers          вивести заголовки Надано: і Назва архіву:
                                    - потребує використання таких параметрів:
                                    archive-name

en:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
uk:    -c, --cut-mark             почати shar з рядка відрізання

en:    -t, --translate            translate messages in the script
uk:    -t, --translate            перекладати повідомлення у скрипті

en: Protecting against transmission issues:
           --no-character-count   do not use `wc -c' to check size
uk: Захист від помилок під час передавання:
           --no-character-count   не використовувати «wc -c» для перевірки розміру

en:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
uk:    -D, --no-md5-digest        не використовувати суми md5sum для перевірки

en:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
uk:    -F, --force-prefix         додавати символ префікса до кожного рядка

en:    -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files
uk:    -d, --here-delimiter=рядок використовувати вказаний рядок для відокремлення файлів

en: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
uk: Створення різних типів shar:
       -V, --vanilla-operation    створювати дуже прості shar

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
uk:    -P, --no-piping            використовувати тимчасові файли обміну даними між програмами

en:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
uk:    -x, --no-check-existing    перезаписувати вже створені файли без питань

en:    -X, --query-user           ask user before overwriting files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
uk:    -X, --query-user           запитувати користувача перед перезаписом
                                    - не можна використовувати з такими параметрами:

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
uk:    -m, --no-timestamp         не відновлювати дані щодо часу зміни

en:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
uk:    -Q, --quiet-unshar         уникати докладних повідомлень під час розпаковування unshar

en:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
uk:    -f, --basename             розпаковувати до одного каталогу, не зважати на ієрархію

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
uk: Параметри, пов’язані з перекладом:
           --no-i18n              не перекладати

en:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
uk:        --print-text-domain-dir  вивести дані щодо каталогу з повідомленнями shar

en: User feedback/entertainment:
       -q, --quiet                do not output verbose messages
uk: Діагностика:
       -q, --quiet                не виводити докладних повідомлень

en:        --silent               an alias for the 'quiet' option
uk:        --silent               інший варіант параметра quiet

en: Version, usage and configuration options:
uk: Версія, користування та параметри налаштування:

en:    -v, --version[=MODE]       output version information and exit
uk:    -v, --version[=РЕЖИМ]      вивести дані щодо версії і завершити роботу

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
uk:    -h, --help                 показати розширені дані щодо використання і завершити роботу

en:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
uk:    -!, --more-help            показати розширені дані щодо використання з поділом на сторінки

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE
uk:    -R, --save-opts[=ФАЙЛ]     зберегти стан параметрів до файла налаштувань

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled with '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
uk:    -r, --load-opts=рядок      завантажити параметри з файла налаштувань
                                    - вимикається --no-load-opts
                                    - можна використовувати декілька разів

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file's are specified, the list of input files is read from a
    standard input.  Standard input must not be a terminal.
uk: Параметри задаються за допомогою подвійних дефісів, а їхні назви — за допомогою
    одинарного дефіса та символу-прапорця.
    Якщо не буде вказано жодних файлів, дані буде прочитано зі стандартного джерела
    вхідних даних.

en: The following option preset mechanisms are supported:
uk: Передбачено підтримку таких механізмів шаблонів параметрів:

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
uk:  - читання файла $HOME/.sharrc
    
    shar створює архіви командної оболонки (або файли shar), які містять
    текстові дані, придатні до надсилання поштою. Такі файли згодом можна
    розпакувати, виконуючи їх у командній оболонці /bin/sh. Архів-результат
    буде виведено до стандартного каналу виведення, якщо не вказано параметра
    -o. Передбачено широкий діапазон можливостей, які надають надзвичайної
    гнучкості у використанні отриманих shar та у визначенні «рівня
    інтелекту» shar. Архіви можуть бути зовсім простими (--vanilla-operation)
    або просто придатними для надсилання архівами tar.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
uk: Хоча у цій програмі передбачено підтримку файлів uuencode, така підтримка
    вважається застарілою. Якщо ви надсилаєте файли електронною поштою, варто
    користуватися mime-кодуванням. Якщо ви все ж користуєтеся uuencode, слід
    використовувати основу 64 для кодування.
    
    Про вади, будь ласка, повідомляйте за адресою:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'shar --help' for more information.
uk: shar (GNU sharutils) - програма для створення архівів командної оболонки
    Користування:  shar [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ]... [<файл>...]
    Віддайте команду «shar --help», щоб дізнатися більше.

en: allocation of %d bytes failed
uk: не вдалося розмістити у пам’яті %d байтів

en: AutoOpts function called without option descriptor
uk: Функцію AutoOpts викликано без дескриптора параметра

en: 	This exceeds the compiled library version:
uk: 	Є більшим за значення версії зібраної бібліотеки:

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
uk: Помилка засобу автоматичної обробки параметрів!
    	%s викликано функцію AutoOpts з даними щодо версії структури %d:%d:%d.

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
uk: помилка виконання realloc для отримання %d байтів за адресою 0x%p

en: 	This is less than the minimum library version:
uk: 	Значення версії є меншим за мінімальне значення версії бібліотеки:

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved
uk: Засіб автоматичної обробки параметрів версії %s
    	© Bruce Korb, 1999–2014, всі права захищено

en: (AutoOpts bug):  %s.
uk: (Вада AutoOpts):  %s.

en: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
uk: Викликано optionResetOpt(), але не налаштовано reset-option

en: could not locate the 'help' option
uk: не вдалося виявити дані для параметра «help»

en: optionProcess() was called with invalid data
uk: optionProcess() було викликано з некоректними даними

en: invalid argument type specified
uk: вказано некоректний тип аргументу

en: defaulted to option with optional arg
uk: повертаємося до типового стану параметра з додатковим аргументом

en: aliasing option is out of range.
uk: значення альтернативного параметра поза припустимим діапазоном.

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
uk: Помилка %s:  ключове слово «%s» має декілька значень для %s

en:   The following options match:
uk:   Відповідними є такі параметри:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
uk: %s: неоднозначна назва параметра: %s (відповідає %d параметрам)

en: %s: Command line arguments required
uk: %s: потрібні параметри командного рядка

en: %d %s%s options allowed
uk: Можна використовувати параметри %d %s%s

en: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
uk: Помилка %s %d (%s) під час виклику %s для виконання «%s»

en: interprocess pipe
uk: канал даних між процесами

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
uk: помилка: аргумент параметра версії, «%c» є некоректним. Користування:
    	v — лише версія
    	c — версія і авторські права
    	n — версія і повідомлення щодо авторських прав

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
uk: Помилка %s:  визначення параметрів «%s» і «%s» суперечать один одному

en: %s: The '%s' option has been disabled.
uk: %s: параметр «%s» вимкнено.

en: -equivalence
uk: -еквівалентність

en: %s: illegal option -- %s
uk: %s: неправильний параметр -- %s

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
uk: %s: невідомий параметр розширення виробника -- %s

en:   or an integer from %d through %d
uk:   або ціле число від %d до %d

en: %s error:  invalid option descriptor for %s
uk: Помилка %s:  некоректний дескриптор параметра для %s

en: %s: invalid option name: %s
uk: %s: некоректна назва параметра: %s

en: %s: The '%s' option requires an argument.
uk: Помилка %s: параметр «%s» потребує аргументу.

en: (AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both
    	'%s' and '%s'.
uk: (Вада AutoOpts):  Еквівалентний параметр «%s» відповідає одночасно
    	«%s» і «%s».

en: %s error:  The %s option is required
uk: Помилка %s:  має бути вказано параметр %s

en: %s: The '%s' option cannot have an argument.
uk: %s: додавання аргументів до параметра «%s» не передбачено.

en: %s: Command line arguments are not allowed.
uk: %s: параметрів командного рядка не передбачено.

en: error %d (%s) creating %s
uk: помилка %d (%s) під час спроби створення %s

en: %s error:  '%s' does not match any %s keywords.
uk: Помилка %s:  «%s» не відповідає жодному з ключових слів %s.

en: %s error: The '%s' option requires an argument.
uk: Помилка %s: параметр «%s» потребує аргументу.

en: error %d (%s) stat-ing %s
uk: помилка %d (%s) під час обробки за допомогою stat %s

en: %s error: no saved option state
uk: Помилка %s: немає збереженого стану параметра

en: '%s' is not a command line option.
uk: «%s» не є параметром командного рядка.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable date/time.
uk: Помилка %s:  «%s» не є придатним для обробки записом дати або часу

en: '%s' not defined
uk: «%s» не визначено

en: %s error:  '%s' is not a recognizable time duration.
uk: Помилка %s:  «%s» не є придатним для обробки записом часу

en: %s error:  The %s option must appear %d times.
uk: Помилка %s:  параметр %s мало бути вказано %d разів.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable number.
uk: Помилка %s:  «%s» не є придатним для обробки числом

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
uk: Помилка %s:  у %s перевищено кількість ключових слів %s

en: Try '%s %s' for more information.
uk: Віддайте команду «%s %s», щоб дізнатися більше.

en: one %s%s option allowed
uk: один параметр %s%s може бути використано

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
uk: Помилка %s:  значення параметра %s, %ld, лежить поза межами припустимого діапазону.

en: %s error:  %s option requires the %s option
uk: Помилка %s:  для того, щоб працювати з параметром %s, слід вказати параметр %s

en: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
uk: Попередження %s:  не вдалося зберегти параметри - %s не є звичайним файлом

en: printf formatting error:  %s
uk: помилка форматування даних у printf: %s

en: sharutils bug - no status
uk: вада sharutils — стан не визначено

en: Too many directories for mkdir generation
uk: Занадто багато каталогів для створення команди mkdir

en: Cannot access %s
uk: Не вдалося отримати доступ до %s

en: Cannot get current directory name
uk: Не вдалося визначити назву поточного каталогу

en: Starting file %s
uk: Запуск файла %s

en: Could not popen command
uk: Не вдалося виконати команду popen

en: pipe fd
uk: дескриптор файла каналу

en: Continuing file %s
uk: Продовження файла %s

en: %s: Not a regular file
uk: %s: не є звичайним файлом

en: Saving %s (%s)
uk: Збереження %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
uk: Помилкове форматування назв файлів виведених даних (%s): %s

en: more than one format element
uk: більше за один запис формату

en: no conversion character
uk: немає символу перетворення

en: format is too wide
uk: формат є надто довгим

en: invalid conversion character
uk: некоректний символ перетворення

en: reopening stderr to /dev/null
uk: повторно відкриваємо stderr з переспрямовуванням до /dev/null

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
uk: БУДЬ ЛАСКА, не використовуйте режим -X у Usenet та мережах з відкритим доступом

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
uk: Параметр «%s» не можна використовувати з заданими назвами файлів,
    якщо не було вказано параметра --intermix-type.

en: The '%s' option must appear before any file names
uk: Параметр «%s» слід вказувати до назв файлів

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
uk: некоректний тип ущільнення:  %s
    відомі програмі типи:

en: files on command line and --input-file-list specified
uk: вказано файли у командному рядку і за допомогою --input-file-list

en: Created %d files
uk: Створено %d файлів

en: fs error %d (%s) %s-ing %s
uk: помилка файлової системи %d (%s) під час обробки за допомогою %s %s

en: unshar usage error:
uk: помилка у використанні unshar:

en: unshar fatal error:
uk: критична помилка unshar:

en: unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
uk: unshar є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або
    змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді,
    що оприлюднений Free Software Foundation; версії 3 цієї Ліцензії, або (якщо
    забажаєте) будь-якої іншої версії, випущеної пізніше.

en: unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
uk: Програма unshar поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-
    ЯКИХ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ; навіть без очевидної гарантії ПРАЦЕЗДАТНОСТІ
    або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ З ПЕВНОЮ МЕТОЮ. Докладніше про це можна
    дізнатися з GNU General Public License.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
uk: unshar (GNU sharutils) - програма для розпаковування архівів командної оболонки
    Користування: %s [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ]... [<файл>...]

en: 
    If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
uk: 
    Якщо аргументів вказано не буде, вхідні аргументи буде прочитано зі
    стандартного джерела даних (stdin), по одному на рядок. Порожні рядки і
    рядки з префіксом «#» вважатимуться коментарями.
    «stdin» не повинно бути терміналом (tty).

en: Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
uk: Unshar виконує пошук у файлах вхідних даних (зазвичай, повідомленнях
    електронної пошти) початку архіву командної оболонки. Якщо не буде
    вказано файлів вхідних даних, оброблятимуться дані зі стандартного
    джерела вхідних даних системи. Після виявлення початку архіву
    його буде розпаковано передаванням команди програмі командної
    оболонки системи.

en: unshar (GNU sharutils) 4.15.2
uk: shar (GNU sharutils) 4.15.2

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
uk: unshar (GNU sharutils) - програма для розпаковування архівів командної оболонки
    Користування: unshar [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ] [<файл>]

en:    -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR
uk:    -d, --directory=КАТАЛОГ    видобути дані до каталогу КАТАЛОГ

en:    -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files
uk:    -c, --overwrite            перезаписати всі вже створені файли

en:    -f, --force                an alias for the 'overwrite' option
uk:    -f, --force                інша назва параметра «overwrite»

en:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines
uk:    -E, --split-at=РОЗРІЗ      розрізати вхідні дані на рядках РОЗРІЗ

en:    -e, --exit-0               split input on "exit 0" lines
                                    - prohibits the option 'split-at'
uk:    -e, --exit-0               розділяти вхідні дані за рядком «exit 0»
                                    - несумісний з параметром «split-at»

en:    -D, --debug                debug the shell code
uk:    -D, --debug                виконати діагностичну обробку коду команд оболонки

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE
uk:    -R, --save-opts[=ФАЙЛ]     зберегти стан параметрів до файла налаштувань

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled as '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
uk:    -r, --load-opts=ФАЙЛ       завантажити параметри з файла налаштувань
                                    - вимикається --no-load-opts
                                    - можна використовувати декілька разів

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
uk: Параметри задаються за допомогою подвійних дефісів, а їхні назви — за допомогою
    одинарного дефіса та символу-прапорця.

en: If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
uk: Якщо аргументів вказано не буде, вхідні аргументи буде прочитано зі
    стандартного джерела даних (stdin), по одному на рядок. Порожні рядки і
    рядки з префіксом «#» вважатимуться коментарями.
    «stdin» не повинно бути терміналом (tty).

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
uk:   - читання файла $HOME/.sharrc
    
    Unshar виконує пошук у файлах вхідних даних (зазвичай, повідомленнях
    електронної пошти) початку архіву командної оболонки. Якщо не буде
    вказано файлів вхідних даних, оброблятимуться дані зі стандартного
    джерела вхідних даних системи. Після виявлення початку архіву
    його буде розпаковано передаванням команди програмі командної
    оболонки системи.

en: Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
uk: Про вади, будь ласка, повідомляйте за адресою:  <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'unshar --help' for more information.
uk: unshar (GNU sharutils) - програма для розпаковування архівів командної оболонки
    Користування: unshar [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ] [<файл>]
    Віддайте команду «unshar --help», щоб дізнатися більше.

en: could not allocate %zu bytes for %s
uk: не вдалося отримати %zu байтів пам’яті для %s

en: Found no shell commands after cut line in %s
uk: У %s не виявлено команд оболонки після рядка обрізання

en: %s is probably not a shell archive
uk: %s, ймовірно, не є архівом командної оболонки

en: The 'cut line' was followed by: %s
uk: Після рядка обрізання вказано: %s

en: Found no shell commands in %s
uk: У %s не виявлено команд оболонки

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
uk: Дані %s схожі на код мовою C, а не на дані архіву оболонки

en: file name buffer
uk: буфер назви файла

en: read/write buffer
uk: буфер читання-запису

en: uudecode usage error:
uk: помилка використання uudecode:

en: uudecode fatal error:
uk: критична помилка uudecode:

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
uk: uudecode є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або
    змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді,
    що оприлюднений Free Software Foundation; версії 3 цієї Ліцензії, або (якщо
    забажаєте) будь-якої іншої версії, випущеної пізніше.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
uk: Програма uudecode поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-
    ЯКИХ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ; навіть без очевидної гарантії ПРАЦЕЗДАТНОСТІ
    або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ З ПЕВНОЮ МЕТОЮ. Докладніше про це можна
    дізнатися з GNU General Public License.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
uk: uudecode (GNU sharutils) - програма для декодування закодованого файла
    Користування:  %s [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ]... [<файл>... ]

en: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
uk: Якщо файл не буде вказано, декодуватимуться дані зі стандартного джерела даних.

en: 'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
uk: uudecode відновлює початкові дані файлів, закодованих за допомогою uuencode.

en: The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be
    read from standard input.  The output file name is specified in the encoded
    file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of
    the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  If
    the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be
    written to standard output.  If there are multiple input files and the
    second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will
    be written to the same file as the previous output.  Don't do that.
uk: Закодовані файли може бути вказано у рядку команди програми або прочитано
    зі стандартного джерела вхідних даних системи. Назву файла-результату
    може бути взято з закодованого файла, але цю назву можна перевизначити
    за допомогою параметра -o. Режим доступу до початкового файла також буде
    збережено, окрім бітів setuid та придатності до виконання. Якщо визначено
    адресу результату /dev/stdout або -, результат буде виведено до стандартного
    виведення системи. Якщо вказано декілька файлів вхідних даних і другий
    або якийсь і з наступних файлів визначає стандартне виведення, декодовані
    дані буде записано до того ж файла, що і дані попереднього файла. Не
    варто цим користуватися, якщо ви не хочете втратити дані.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
uk: uudecode ігнорує початкові і завершальні рядки файлів. програма шукає
    у даних рядок, що починається з "'begin'" і починає обробку наступних
    рядків, аж доки не буде виявлено позначку завершення закодованих
    даних. Схему кодування даних програма визначає з рядка заголовка
    закодованого файла. Див. uuencode(5).

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
uk: uudecode (GNU sharutils) - програма для декодування закодованого файла
    Користування:  uudecode [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ]... [<файл>... ]

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
uk:    -o, --output-file=рядок    вивести дані безпосередньо до файла

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
uk:    -c, --ignore-chmod         ігнорувати помилки fchmod(3P)

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
uk: Параметри задаються за допомогою подвійних дефісів, а їхні назви — за допомогою
    одинарного дефіса та символу-прапорця.
    Якщо не буде вказано жодних файлів, дані буде прочитано зі стандартного джерела
    вхідних даних.

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
uk:  - читання файла $HOME/.sharrc
    
    Uudecode відновлює початкові дані файлів, закодованих за допомогою uuencode.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
uk: uudecode ігнорує початкові і завершальні рядки файлів. програма шукає
    у даних рядок, що починається з "'begin'" і починає обробку наступних
    рядків, аж доки не буде виявлено позначку завершення закодованих
    даних. Схему кодування даних програма визначає з рядка заголовка
    закодованого файла. Див. uuencode(5).

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'uudecode --help' for more information.
uk: uudecode (GNU sharutils) - програма для декодування закодованого файла
    Користування:  uudecode [ -<прапорець> [<значення>] | --<назва>[{=| }<значення>] ]... [<файл>... ]
    Доступ до додаткових довідкових даних можна отримати за допомогою команди «uudecode --help».

en: %s: Short file
uk: %s: незавершений файл

en: %s: No `end' line
uk: %s: не виявлено рядка «end»

en: %s: invalid input
uk: %s: некоректні вхідні дані

en: cannot expand $HOME
uk: не вдалося обробити $HOME

en: %s: Illegal file name: %s
uk: %s: некоректна назва файла: %s

en: No user '%s'
uk: Не виявлено користувача «%s»

en: output file name
uk: назва файла вихідних даних

en: chmod of %s
uk: виконання chmod над %s

en: output name is empty
uk: порожня назва файла результату

en: invalid base64 encoded name: %s
uk: некоректна назва у кодуванні base64: %s

en: %s: Invalid or missing 'begin' line
uk: %s: некоректний рядок «begin» або такого рядка взагалі немає

en: %s: Write error
uk: %s: помилка запису

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
uk: Не можна вказувати один файл виведення даних у разі
    обробки декількох файлів вхідних даних.

en: uuencode usage error:
uk: помилка використання uuencode:

en: uuencode fatal error:
uk: критична помилка uuencode:

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
uk: uuencode є вільним програмним забезпеченням; ви можете поширювати та/або
    змінювати її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді,
    що оприлюднений Free Software Foundation; версії 3 цієї Ліцензії, або (якщо
    забажаєте) будь-якої іншої версії, випущеної пізніше.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
uk: Програма uuencode поширюється у сподіванні, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-
    ЯКИХ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ’ЯЗАНЬ; навіть без очевидної гарантії ПРАЦЕЗДАТНОСТІ
    або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ З ПЕВНОЮ МЕТОЮ. Докладніше про це можна
    дізнатися з GNU General Public License.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
uk: uuencode (GNU sharutils) - програма для кодування вмісту файлів у придатний для надсилання
    поштою текст
    Користування: %s [ -<прапорець> | --<назва> ]... [<файл вхідних даних>] <результат>

en: 'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
uk: uuencode використовується для створення ASCII-представлення файла,
    яке можна надсилати каналами даних, які призначено лише для ASCII-даних.
    Таким каналом, зокрема, може бути електронна пошта, програми для роботи з
    якого часто навіть вставляють певний символ, якщо зустрінуться з
    послідовністю шести символів "\nFrom ".

en: 'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from
    standard in and write the encoded form to standard out.  The output will
    begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting
    suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is
    specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to
    standard out.
uk: uuencode читає дані з файла вхідних даних, якщо такий вказано. Якщо файл
    не вказано, дані буде прочитано зі стандартного джерела даних. Результат
    кодування буде записано до стандартного виведення системи. Дані результату
    починатимуться з рядка заголовка, який буде використано програмою
    uudecode для визначення назви декодованого файла та режиму доступу до нього.
    Якщо для декодованого файла буде вказано адресу /dev/stdout, uudecode
    виведе дані файла до стандартного каналу виведення даних системи.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
uk: Зауваження: uuencode використовує буферизацію вхідних даних, вважаючи, що
    дані не вводяться вручну з термінала. Це означає, що для переривання вхідних
    вхідних даних, що вводяться з термінала, можливо, доведеться декілька разів
    натиснути комбінацію клавіш Ctrl-D.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
uk: uuencode (GNU sharutils) - програма для кодування вмісту файлів у придатний для надсилання
    поштою текст
    Користування:  uuencode [ -<прапорець> | --<назва> ]... [<файл вхідних даних>] <результат>

en:    -m, --base64               convert using base64
uk:    -m, --base64               виконати перетворення за основою 64

en:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
uk:    -e, --encode-file-name     кодувати назву декодованого файла

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
uk:  - читання файла $HOME/.sharrc
    
    uuencode використовується для створення ASCII-представлення файла,
    яке можна надсилати каналами даних, які призначено лише для ASCII-даних.
    Таким каналом, зокрема, може бути електронна пошта, програми для роботи з
    якого часто навіть вставляють певний символ, якщо зустрінуться з
    послідовністю шести символів "\nFrom ".

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
uk: Зауваження: uuencode використовує буферизацію вхідних даних, вважаючи, що
    дані не вводяться вручну з термінала. Це означає, що для переривання вхідних
    вхідних даних, що вводяться з термінала, можливо, доведеться декілька разів
    натиснути комбінацію клавіш Ctrl-D.
    
    Будь ласка, надсилайте сповіщення про вади на адресу <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
    Try 'uuencode --help' for more information.
uk: uuencode (GNU sharutils) - програма для кодування вмісту файлів у придатний для надсилання
    поштою текст
    Користування:  uuencode [ -<прапорець> | --<назва> ]... [<файл вхідних даних>] <результат>
    Додаткові довідкові дані можна отримати за допомогою команди «uuencode --help».

en: freopen of stdin
uk: виконання freopen над stdin

note: TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is. See <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html> for more info.
en: service '~a' could not be found
uk: не вдалося знайти службу «~a»

en: service '~a' does not have an action '~a'
uk: для служби «~a» не знайдено дії «~a»

en: exception caught while executing '~a' on service '~a':
uk: під час спроби виконати «~a» для служби «~a» сталося виключення:

en: something went wrong: ~s
uk: щось пішло не так: ~s

en: Halt or power off the system.
uk: Перервати або вимкнути систему.

en: Started:
uk: Запущено:

en: Running timers:
uk: Запущені таймери:

en: Starting:
uk: Запускається:

en: Stopped:
uk: Зупинено:

en: Stopping:
uk: Зупиняється:

note: TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are services that are immediately marked as stopped once their 'start' method has completed.
en: One-shot:
uk: Одноразові:

en: Failed to start:
uk: Не вдалося запустити:

en: in ~a day | in ~a days
uk[0]: за ~a день
uk[1]: за ~a дні
uk[2]: за ~a днів
uk[3]: за ~a день

en: in ~a hour | in ~a hours
uk[0]: за ~a годину
uk[1]: за ~a години
uk[2]: за ~a годин
uk[3]: за ~a годину

en: in ~a minute | in ~a minutes
uk[0]: за ~a хвилину
uk[1]: за ~a хвилини
uk[2]: за ~a хвилин
uk[3]: за ~a хвилину

en: in ~a second | in ~a seconds
uk[0]: за ~a секунду
uk[1]: за ~a секунди
uk[2]: за ~a секунд
uk[3]: за ~a секунду

en: ~a second ago | ~a seconds ago
uk[0]: ~a секунду тому
uk[1]: ~a секунди тому
uk[2]: ~a секунд тому
uk[3]: ~a секунду тому

en: ~a minute ago | ~a minutes ago
uk[0]: ~a хвилину тому
uk[1]: ~a хвилини тому
uk[2]: ~a хвилин тому
uk[3]: ~a хвилину тому

en: ~a hour ago | ~a hours ago
uk[0]: ~a годину тому
uk[1]: ~a години тому
uk[2]: ~a годин тому
uk[3]: ~a годину тому

en: ~a day ago | ~a days ago
uk[0]: ~a день тому
uk[1]: ~a дні тому
uk[2]: ~a днів тому
uk[3]: ~a день тому

note: TRANSLATORS: This string and the following ones denote a duration. It ends up being inserted in a sentence like "Process terminated after 10 seconds".  (Arguably not ideal.)
en: ~h second | ~h seconds
uk[0]: ~a секунду
uk[1]: ~a секунди
uk[2]: ~a секунд
uk[3]: ~a секунду

en: ~h minute | ~h minutes
uk[0]: ~a хвилину
uk[1]: ~a хвилини
uk[2]: ~a хвилин
uk[3]: ~a хвилину

en: ~h hour | ~h hours
uk[0]: ~h годину
uk[1]: ~h години
uk[2]: ~h годин
uk[3]: ~h годину

en: Process exited successfully after ~a.~%
uk: Процес успішно завершив роботу за ~a.~%

en: Process exited successfully.~%
uk: Процес завершив роботу успішно.~%

en: Process exited with code ~a after ~a.~%
uk: Процес завершив роботу з кодом ~a за ~a.~%

en: Process exited with code ~a.~%
uk: Процес завершив роботу з кодом ~a.~%

en: Process terminated with signal ~a after ~a.~%
uk: Роботу процесу було перервано сигналом ~a за ~a.~%

en: Process terminated with signal ~a.~%
uk: Роботу процесу було перервано сигналом ~a.~%

en: Process stopped with signal ~a after ~a.~%
uk: Роботу процесу було зупинено за допомогою сигналу ~a за ~a.~%

en: Process stopped with signal ~a.~%
uk: Роботу процесу було зупинено за допомогою сигналу ~a.~%

en: Status of ~a:~%
uk: Стан ~a:~%

en:   It is transient, running since ~a.~%
uk:   Тимчасова, запущено з ~a.~%

en:   It is running since ~a.~%
uk:   Працює з ~a.~%

en:   It is started and transient.~%
uk:   Запущена і тимчасова.~%

en:   It is started.~%
uk:   Запущено.~%

note: TRANSLATORS: "PID" is short for "process identifier" (Unix jargon). The string here looks like "Main PID: 123".
en:   Main PID: ~a~%
uk:   Основний PID: ~a~%

en:   Command: ~a~%
uk:   Команда: ~a~%

note: TRANSLATORS: "Inetd" refers to a type of service and should be kept as-is.
en:   Inetd-style service listening on ~a endpoint:~% |   Inetd-style service listening on ~a endpoints:~%
uk[0]:   Служба у стилі inetd очікує на дані на ~a кінцевій точці:~%
uk[1]:   Служба у стилі inetd очікує на дані на ~a кінцевих точках:~%
uk[2]:   Служба у стилі inetd очікує на дані на ~a кінцевих точках:~%
uk[3]:   Служба у стилі inetd очікує на дані на ~a кінцевій точці:~%

note: TRANSLATORS: "Systemd" should be kept untranslated.
en:   Systemd-style service listening on ~a endpoint:~% |   Systemd-style service listening on ~a endpoints:~%
uk[0]:   Служба у стилі systemd очікує на ~a кінцевій точці:~%
uk[1]:   Служба у стилі systemd очікує на ~a кінцевих точках:~%
uk[2]:   Служба у стилі systemd очікує на ~a кінцевих точках:~%
uk[3]:   Служба у стилі systemd очікує на ~a кінцевій точці:~%

en:   Timed service.~%
uk:   Служба timed.~%

en:   Periodically running as ~s: ~a~%
uk:   Періодичний запуск як ~s: ~a~%

en:   Periodically running: ~a~%
uk:   Періодичний запуск: ~a~%

en:   Child process:~{ ~a~}~% |   Child processes:~{ ~a~}~%
uk[0]:   Дочірні процеси:~{ ~a~}~%
uk[1]:   Дочірні процеси:~{ ~a~}~%
uk[2]:   Дочірні процеси:~{ ~a~}~%
uk[3]:   Дочірній процес:~{ ~a~}~%

en:   Periodically running Scheme code.~%
uk:   Періодичний запуск коду Scheme.~%

note: TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder for a Scheme value associated with the service.
en:   Running value is ~s.~%
uk:   Значення запуску — ~s.~%

en:   It is stopped (one-shot).~%
uk:   Зупинено (одноразова).~%

en:   It is stopped (failing).~%
uk:   Зупинено (помилка).~%

en:   It is stopped since ~a.~%
uk:   Зупинено з ~a.~%

en:   It is stopped.~%
uk:   Зупинено.~%

en:   It is starting.~%
uk:   Запускається.~%

en:   It is being stopped.~%
uk:   Робота припиняється.~%

en:   Unknown status '~a'~%.
uk:   Невідомий стан «~a»~%.

en:   It is enabled.~%
uk:   Увімкнено.~%

en:   It is disabled.~%
uk:   Вимкнено.~%

en:   Provides:~{ ~a~}~%
uk:   Забезпечує роботу:~{ ~a~}~%

en:   Requires:~{ ~a~}~%
uk:   Потребує:~{ ~a~}~%

en:   Custom action:~{ ~a~}~% |   Custom actions:~{ ~a~}~%
uk[0]:   Нетипові дії:~{ ~a~}~%
uk[1]:   Нетипові дії:~{ ~a~}~%
uk[2]:   Нетипові дії:~{ ~a~}~%
uk[3]:   Нетипова дія:~{ ~a~}~%

en:   Replacement pending (restart to upgrade).~%
uk:   Заміна у черзі (перезапустіть для оновлення).~%

en:   Will be respawned.~%
uk:   Буде перезапущено.~%

en:   Will not be respawned.~%
uk:   Не буде перезапущено.~%

en:   Last respawned on ~a.~%
uk:   Востаннє перезапущено ~a.~%

en:   Latest exit:~% |   Latest exits:~%
uk[0]:   Останні виходи:~%
uk[1]:   Останні виходи:~%
uk[2]:   Останні виходи:~%
uk[3]:   Останній вихід:~%

en:   Failed to start at ~a.~%
uk:   Не вдалося запустити ~a.~%

en:   Log file:~{ ~a~}~% |   Log files:~{ ~a~}~%
uk[0]:   Файли журналу:~{ ~a~}~%
uk[1]:   Файли журналу:~{ ~a~}~%
uk[2]:   Файли журналу:~{ ~a~}~%
uk[3]:   Файл журналу:~{ ~a~}~%

en: Recent runs:~%
uk: Нещодавні запуски:~%

en: Completed in ~a.~%
uk: Завершено за ~a.~%

en: Exception thrown after ~a: ~a~%
uk: Видано виключення за ~a: ~a~%

en: Recent messages (use '-n' to view more or less):~%
uk: Нещодавні повідомлення (скористайтеся «-n», щоб переглянути більше або менше):~%

en: Recent messages:~%
uk: Нещодавні повідомлення:~%

en: No upcoming timer alarm: about to stop.~%
uk: Немає майбутніх нагадувань за таймером: зупиняємося.~%

en: Upcoming timer alarm:~% | Upcoming timer alarms:~%
uk[0]: Майбутні нагадування за таймером:~%
uk[1]: Майбутні нагадування за таймером:~%
uk[2]: Майбутні нагадування за таймером:~%
uk[3]: Майбутнє нагадування за таймером:~%

en: event log is missing (shepherd is too old?)
uk: немає журналу подій (shepherd є застарілим?)

en: service ~a is running~%
uk: служба ~a працює~%

en: service ~a is done (one-shot)~%
uk: завдання служби ~a виконано (одноразова)~%

en: service ~a is done (transient)~%
uk: завдання служби ~a виконано (тимчасова)~%

en: service ~a is stopped~%
uk: роботу служби ~a зупинено~%

en: service ~a failed to start~%
uk: не вдалося запустити службу ~a~%

en: service ~a is being started~%
uk: запускаємо службу ~a~%

en: service ~a is being stopped~%
uk: робота служби ~a припиняється~%

en: service ~a is entering state '~a'~%
uk: служба ~a переходить до стану «~a»~%

en: inconsistent graph: service '~a' not found~%
uk: несумісний графік: службу «~a» не знайдено~%

en: Service Graph
uk: Графік служби

en: failed to start service ~a
uk: не вдалося запустити службу ~a

en: Did you mean 'herd ~a ~a'?
uk: Ви мали на увазі «herd ~a ~a»?

en: Run 'herd doc ~a list-actions' to list supported actions.
uk: Віддайте команду «herd doc ~a list-actions», щоб переглянути список підтримуваних дій.

en: premature end-of-file while talking to shepherd
uk: завчасне завершення файла під час обміну даними з shepherd

en: ACTION SERVICE [ARG...]
uk: ДІЯ СЛУЖБА [АРГУМЕНТ...]

en: Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on SERVICE with the ARGs.
uk: Застосувати дію ДІЯ (start, stop, status тощо) до служби СЛУЖБА з параметрами АРГУМЕНТИ.

en: send commands to FILE
uk: надіслати команди до файла ФАЙЛ

en: display up to NUMBER service log lines
uk: показати до ЧИСЛО рядків журналу служби

en: ~a: expected a positive integer
uk: ~a: мало бути додатне ціле число

en: register new service under NAME
uk: зареєструвати нову службу з назвою НАЗВА

en: log service output to FILE
uk: записати журнал служби до файла ФАЙЛ

en: run service from DIRECTORY (for transient services)
uk: запустити службу з КАТАЛОГУ (для тимчасових служб)

en: pass the environment variable specified by ENVIRONMENT
uk: передати змінну середовища, яку вказано у СЕРЕДОВИЩЕ

en: run the given program as USER
uk: запустити вказану програму від імені КОРИСТУВАЧА

en: run the given program as GROUP
uk: запустити вказану програму від імені ГРУПИ

en: Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%
uk: Користування: herd ДІЯ [СЛУЖБА [ПАРАМЕТРИ...]]~%

en: Reboot the system.
uk: Перезавантажити систему.

en: ~a: Assertion ~s failed.
uk: ~a: не пройдено перевірку ~s.

note: TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
en: Copyright (C) ~a the Shepherd authors
uk: © Розробники Shepherd, ~a

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
uk: Умови ліцензування викладено у GPLv3+: GNU GPL версії 3 або новішій, <http://gnuorg/licenses/gplhtml>
    Це вільне програмне забезпечення: ви можете вільно змінювати і поширювати його.
    Вам не надається ЖОДНИХ ГАРАНТІЙ, окрім гарантій передбачених законодавством.

en: hint
uk: підказка

note: TRANSLATORS: Please keep double semicolons at the beginning of each line: they introduce comments in the Scheme language.  Also, keep "shepherd" untranslated.  Thank you!  :-)
en: ;; init.scm -- default shepherd configuration file.
uk: ;; init.scm — типовий файл налаштувань shepherd.

en: ;; Services known to shepherd:
    ;; Add new services (defined using 'service') to shepherd here by
    ;; providing them as a list to 'register-services'.
uk: ;; Відомі shepherd служби:
    ;; Тут можна додати нові служби shepherd (визначаються за допомогою «service»)
    ;; шляхом надання їх як списку «register-services».

en: ;; Send shepherd into the background.
uk: ;; Надіслати shepherd у фоновий режим.

en: ;; Services to start when shepherd starts:
    ;; Add the name of each service that should be started to the list
    ;; below passed to 'for-each'.
uk: ;; Служби, які слід запустити при запуску shepherd:
    ;; Додайте назви усіх служб, які слід запустити, до наведеного
    ;; нижче списку, який буде передано «for-each».

en: ~a: socket directory has insecure permissions
uk: ~a: права доступу до каталогу сокетів не є безпечними

en: Service ~a (PID ~a) exited with ~a.
uk: Служба ~a (PID ~a) завершила роботу зі станом ~a.

en: Service ~a (PID ~a) terminated with signal ~a.
uk: Роботу служби ~a (PID ~a) перервано сигналом ~a.

en: Service ~a (PID ~a) stopped with signal ~a.
uk: Роботу служби ~a (PID ~a) зупинено сигналом ~a.

en: [No description].
uk: [Немає опису].

en: invalid service provision list
uk: некоректний список передбачення служб

en: Waiting for ~a to stop...
uk: Очікуємо на зупинення ~a…

en: Service ~a started.
uk: Службу ~a запущено.

en: Service ~a failed to start.
uk: Не вдалося запустити службу ~a.

en: Starting service ~a...
uk: Запускаємо службу ~a...

en: Service ~a running with value ~s.
uk: Службу ~a запущено зі значенням ~s.

en: Running value of service ~a changed to ~s.
uk: Проміжне значення служби ~a змінено на ~s.

en: Waiting for ~a to start...
uk: Очікуємо на запуск ~a…

en: Service ~a stopped.
uk: Службу ~a зупинено.

en: Service ~a might have failed to stop.
uk: Можливо, роботу служби ~a не вдалося зупинити.

en: Stopping service ~a...
uk: Зупиняємо роботу служби ~a...

en: Service ~a is now stopped.
uk: Тепер роботу служби ~a зупинено.

en: Recording replacement for ~a.
uk: Записуємо заміну для ~a.

en: Registering new logger for ~a.
uk: Зареєстровано новий засіб ведення журналу для ~a.

en: Attempt to terminate controller of ~a in ~a state!
uk: Спроба перервати контролер ~a у стані ~a!

en: Exception caught while starting ~a: ~s
uk: Сталося виключення під час запуску ~a: ~s

en: Service ~a depends on ~a.
uk: Служба ~a залежить від ~a.

en: Service ~a is currently disabled.
uk: Службу ~a зараз вимкнено.

en: Service ~a has been started.
uk: Службу ~a запущено.

en: Service ~a could not be started.
uk: Не вдалося запустити службу ~a.

en: Service ~a is not running.
uk: Службу ~a не запущено.

en: Transient service ~a unregistered.
uk: Скасовано реєстрацію проміжної служби ~a.

en: Enabled service ~a.
uk: Увімкнено службу ~a.

en: Disabled service ~a.
uk: Вимкнено службу ~a.

en: Unknown keyword.  Try 'herd help'.
uk: Невідоме ключове слово. Спробуйте скористатися командою «herd help».

en: Cannot unregister service~{ ~a,~} which is still running | Cannot unregister services~{ ~a,~} which are still running
uk[0]: Не вдалося скасувати реєстрацію~{ ~a,~} служби, яка усе ще працює
uk[1]: Не вдалося скасувати реєстрацію~{ ~a,~} служб, які усе ще працюють
uk[2]: Не вдалося скасувати реєстрацію~{ ~a,~} служб, які усе ще працюють
uk[3]: Не вдалося скасувати реєстрацію служби~{ ~a,~}, яка усе ще працює

en: Essential task ~a exited unexpectedly.
uk: Критичне завдання ~a несподівано завершило роботу.

en: Uncaught exception in essential task ~a: ~s
uk: Невідстежуване виключення у критичному завданні ~a: ~s

en: Service '~a' is unknown and cannot be started.
uk: Служба «~a» є невідомою, її не можна запустити.

en: Successfully started ~a service in the background. | Successfully started ~a services in the background.
uk[0]: Успішно запущено ~a службу у фоновому режимі.
uk[1]: Успішно запущено ~a служби у фоновому режимі.
uk[2]: Успішно запущено ~a служб у фоновому режимі.
uk[3]: Успішно запущено ~a службу у фоновому режимі.

en: The following service could not be started in the background:~{ ~a~}. | The following services could not be started in the background:~{ ~a~}.
uk[0]: Ці служби не вдалося запустити у фоновому режимі:~{ ~a~}.
uk[1]: Ці служби не вдалося запустити у фоновому режимі:~{ ~a~}.
uk[2]: Ці служби не вдалося запустити у фоновому режимі:~{ ~a~}.
uk[3]: Цю службу не вдалося запустити у фоновому режимі:~{ ~a~}.

en: Failed to run~{ ~s~}: ~a
uk: Не вдалося запустити~{ ~s~}: ~a

en: PID file '~a' did not show up; terminating process ~a.
uk: Файл «~a» не з'явився; перериваємо процес ~a.

en: ~a connection still in use after ~a termination. | ~a connections still in use after ~a termination.
uk[0]: Використання з'єднання ~a продовжується після завершення роботи ~a.
uk[1]: Використання з'єднання ~a продовжується після завершення роботи ~a.
uk[2]: Використання з'єднання ~a продовжується після завершення роботи ~a.
uk[3]: Використання з'єднання ~a продовжується після завершення роботи ~a.

note: TRANSLATORS: The string below will be rendered as "rejecting connection from 1.2.3.4" (an IP address) or "rejecting connection from local process" (when the client is connecting over a Unix-domain socket).
en: Maximum number of ~a clients reached; rejecting connection from ~:[~a~;~*local process~].
uk: Досягнуто максимальної кількості клієнтів, ~a; у з'єднання від ~:[~a~;~*local process~] відмовлено.

note: TRANSLATORS: See comment above.
en: Accepted connection on ~a from ~:[~a~;~*local process~].
uk: Прийнято з'єднання на ~a від ~:[~a~;~*local process~].

en: Spawning systemd-style service ~a.
uk: Запускаємо службу у стилі systemd ~a.

en: Awaiting PID ~a, which is already gone.
uk: Очікування на PID ~a, роботу якого вже завершено.

en: Grace period of ~a seconds is over; sending ~a SIGKILL.
uk: Період лояльності у ~a секунд завершено; надсилаємо ~a SIGKILL.

en: Respawning ~a.
uk: Відновлюємо ~a.

en: Service ~a has been disabled.
uk: Службу ~a вимкнено.

en:   (Respawning too fast.)
uk:   (Надто швидке відновлення.)

en: Transient service ~a terminated, now unregistered.
uk: Роботу проміжної служби ~a перервано, зараз реєстрацію скасовано.

en: Removing service '~a'...
uk: Вилучаємо службу «~a»…

en: Loading ~a.
uk: Завантажуємо ~a.

en: Ignoring error while stopping ~a: ~s
uk: Ігноруємо помилку під час спроби зупинити ~a: ~s

en: Ignoring unknown error while stopping ~a: ~s
uk: Ігноруємо невідому помилку під час спроби зупинити ~a: ~s

en: PID ~a (~a) is dead!
uk: PID ~a (~a) є непрацездатним!

en: The root service is used to operate on shepherd itself.
uk: Коренева служба слугує для керування самим shepherd.

en: Exiting shepherd...
uk: Виходимо з shepher…

en: This is the help message for the 'root' service of the Shepherd.  The 'root'
    service is used to control the Shepherd itself and it supports several
    actions.  For instance, running 'herd status root' shows information about the
    Shepherd, and running 'herd status' returns a summary of each service.
    
    Try 'herd doc root list-actions' to see the list of available actions.
    Run 'info shepherd' to access the user manual.
uk: Це довідкове повідомлення для служби «root» Shepherd. Службу «root»
    призначено для керування самим Shepherd. У ній передбачено підтримку
    декількох дій. Наприклад, команда «herd status root» виводить дані щодо
    Shepherd, а команда «herd status» повертає резюме щодо кожної зі служб.
    
    Спробуйте команду «herd doc root list-actions», щоб переглянути список
    доступних дій. Скористайтеся командою «info shepherd, щоб ознайомитися
    з підручником користувача.

en: Halting...
uk: Перериваємо роботу…

en: Shutting down...
uk: Вимикаємося…

en: Rebooting with kexec is not supported; doing nothing.
uk: Підтримки перезавантаження з kexec не передбачено; ніяких дій виконано не буде.

en: No kexec image loaded; doing nothing.
uk: Не завантажено образу з kexec; ніякий дій виконано не буде.

en: Rebooting with kexec...
uk: Перезавантаження з kexec...

en: Failed to reboot with kexec: ~a
uk: Не вдалося перезавантажити з kexec: ~a

en: Evaluating user expression ~a.
uk: Обробляємо наданий користувачем вираз ~a.

en: Running as PID 1, so not daemonizing.
uk: Працюємо як PID 1, отже, не переходимо у фоновий режим.

en: Services already running, so not daemonizing.
uk: Служби вже запущено, тому не переводимо роботу у режим фонової служби.

en: Daemonizing...
uk: Переводимо у фоновий режим…

en: Now running as process ~a.
uk: Тепер працює як процес ~a.

en: You must be kidding.
uk: Ви, мабуть, жартуєте.

en: Log file '~a' is inaccessible; not rotating.
uk: Немає доступу до файла журналу «~a»; ротацію не виконано.

en: Not rotating '~a', which is not a regular file.
uk: Не виконуємо ротації «~a», оскільки цей файл не є звичайним.

en: Rotated '~a'.
uk: Виконано ротацію «~a».

en: Not rotating '~a', which is below the ~a B threshold.
uk: Не виконуємо ротації «~a», у якому не перевищено порогового значення у ~a Б.

en: Deleting old log file '~a'.
uk: Вилучаємо застарілий файл журналу «~a».

note: TRANSLATORS: "External" here refers to "external log files".
en: ~a	(external)~%
uk: ~a	(зовнішні)~%

en: List the log files subject to rotation.
uk: Вивести список файлів журналу, для яких буде виконано ротацію.

en: Periodically rotate the log files of services.
uk: Періодично виконувати ротацію файлів журналів служб.

en: service names: ~a; heap: ~,2f MiB; file descriptors: ~a
uk: назви служб: ~a; купа: ~,2f МіБ; дескриптори файлів: ~a

en: Terminating shepherd monitoring.
uk: Перериваємо спостереження за shepherd.

en: Monitoring logging period changed to ~a second. | Monitoring logging period changed to ~a seconds.
uk[0]: Період оновлення журналу змінено на ~a секунду.
uk[1]: Період оновлення журналу змінено на ~a секунди.
uk[2]: Період оновлення журналу змінено на ~a секунд.
uk[3]: Період оновлення журналу змінено на ~a секунду.

en: Periodically log shepherd resource usage information.
uk: Періодично записувати до журналу дані щодо використання ресурсів програмою shepherd.

en: ~a: invalid number; expected a positive integer~%
uk: ~a: некоректне число; мало бути додатне ціле число~%

note: TRANSLATORS: "REPL" stands for "read-eval-print loop".
en: Accepting REPL connection.
uk: Приймаємо з'єднання REPL.

en: Uncaught REPL exception: ~s.
uk: Невідстежуване виключення REPL: ~s.

en: Run a read-eval-print loop (REPL).
uk: Запустити цикл читання-обробка-виведення (REPL).

en: Terminating system log service.
uk: Перериваємо роботу служби ведення журналу системи.

en: Uncaught exception in message destination procedure:
uk: Невідстежуване виключення у процедурі визначення призначення повідомлення:

en: Failed to open log file '~a': ~a
uk: Не вдалося відкрити файл журналу «~a»: ~a

en: Ignoring request to rotate unknown system log file '~a'.
uk: Ігноруємо запит щодо ротації невідомого файла журналу системи «~a».

en: Closing ~a system log port. | Closing ~a system log ports.
uk[0]: Закриваємо ~a порт журналу системи.
uk[1]: Закриваємо ~a порти журналу системи.
uk[2]: Закриваємо ~a портів журналу системи.
uk[3]: Закриваємо ~a порт журналу системи.

en: Listen for syslogd-style messages from
    applications, by default on /dev/log, and log them to files.
uk: Очікувати на повідомлення у стилі syslogd від
    програм, типово до /dev/log, записати журнал до файлів.

note: TRANSLATORS: 'calendar-event' is the name of a procedure and it must be kept unchanged.
en: calendar-event: ~a: ~a: value out of range (~a-~a)
uk: calendar-event: ~a: ~a: значення поза межами припустимого діапазону (~a-~a)

en: calendar-event: ~a: invalid day of week
uk: calendar-event: ~a: некоректний день тижня

en: Finished last occurrence of timer '~a'.
uk: Завершено останній цикл таймера «~a».

en: Terminating timer '~a' with ~a process running. | Terminating timer '~a' with ~a processes running.
uk[0]: Перериваємо роботу таймера «~a» з запущеним ~a процесом.
uk[1]: Перериваємо роботу таймера «~a» з запущеними ~a процесами.
uk[2]: Перериваємо роботу таймера «~a» з запущеними ~a процесами.
uk[3]: Перериваємо роботу таймера «~a» з запущеним ~a процесом.

en: Process ~a of timer '~a' terminated with status ~a after ~a second. | Process ~a of timer '~a' terminated with status ~a after ~a seconds.
uk[0]: Роботу процесу ~a таймера «~a» перервано зі станом ~a за ~a секунду.
uk[1]: Роботу процесу ~a таймера «~a» перервано зі станом ~a за ~a секунди.
uk[2]: Роботу процесу ~a таймера «~a» перервано зі станом ~a за ~a секунд.
uk[3]: Роботу процесу ~a таймера «~a» перервано зі станом ~a за ~a секунду.

en: Terminating process ~a of timer '~a' after maximum duration of ~a second. | Terminating process ~a of timer '~a' after maximum duration of ~a seconds.
uk[0]: Перериваємо роботу процесу ~a таймера «~a» після досягнення максимальної тривалості у ~a секунду.
uk[1]: Перериваємо роботу процесу ~a таймера «~a» після досягнення максимальної тривалості у ~a секунди.
uk[2]: Перериваємо роботу процесу ~a таймера «~a» після досягнення максимальної тривалості у ~a секунд.
uk[3]: Перериваємо роботу процесу ~a таймера «~a» після досягнення максимальної тривалості у ~a секунду.

en: Timer '~a' spawned process ~a.
uk: Таймер «~a» запустив процес ~a.

en: Exception caught while calling action of timer '~a': ~s
uk: Сталося виключення під час спроби викликати дію таймера «~a»: ~s

en: Waiting anew for timer '~a' (resuming from sleep state?).
uk: Знову чекаємо на таймер «~a» (відновлення зі стану присипляння?).

en: No matching event for timer '~a': ~s.
uk: Немає відповідної події для таймера «~a»: ~s.

en: This indicates that the calendar event is overly constrained.
uk: Це вказує на те, що подія календаря є надмірно обмеженою.

en: Triggering timer.
uk: Запускаємо таймер.

en: Attempted to trigger a timer that is not running; doing nothing.
uk: Спроба вмикання таймера, який не запущено; нічого не робимо.

en: ~a: invalid calendar time specification
uk: ~a: некоректна специфікація часу календаря

note: TRANSLATORS: In the 'at TIME' string, only 'TIME' may be translated.  It refers to the fact that the user ran 'herd schedule timer COMMAND' instead of 'herd schedule timer at 12:00 COMMAND', say, where '12:00' is a possible value for TIME.
en: Timer spec lacks 'at TIME'.
uk: У специфікації таймера немає «at ЧАС».

en: Timer spec lacks a command to run.
uk: У специфікації таймера немає команди для запуску.

en: Run the given command at the specified time
    and terminate.
uk: Запустити вказану програму у вказаний момент часу
    і перервати.

en: Schedule a program to run at a specific time.  For example,
    'herd schedule timer at 10:00 -- mpg123 alarm.mp3' schedules the command that
    follows '--' to run at 10AM.
uk: Запланувати запуск програми на вказаний момент часу. Наприклад,
    'herd schedule timer at 10:00 -- mpg123 alarm.mp3' запланує виконання
    команди після «--» на десяту ранку.

en: Spawn programs at specified times.
uk: Перезапускати програми у вказані моменти часу.

en: Spawning transient service for ~s.
uk: Запускаємо тимчасову службу для ~s.

en: Spawn the given program as a transient service, running in
    the background.
uk: Перезапустити вказану програму як тимчасову службу, що
    працює у фоновому режимі.

en: Spawn programs to run as services in the background.
uk: Перезапускати програми для роботи у режимі фонових служб.

en: undocumented option
uk: недокументований параметр

en: display short usage message and exit
uk: показати коротке повідомлення щодо користування і завершити роботу

en:  [OPTIONS...]
uk:  [ПАРАМЕТРИ...]

note: TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the bug-reporting address, the name of this package, and its home page URL.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or
    optional to the corresponding short options.
    
    Report bugs to: ~a .
    ~a general home page: <~a>
    General help using GNU software: <~a>~%
uk: 
    Обов’язкові і додаткові аргументи до довгих форм запису параметрів є також
    об’язковими або додатковими для всіх відповідних скорочених форм запису.
    
    Про вади слід повідомляти тут: ~a .
    Загальна домашня сторінка ~a: <~a>
    Загальна довідкова інформація щодо користування програмним забезпеченням GNU: <~a>~%

en: option '--~a' is ambiguous
uk: параметр «--~a» не є однозначним

en: unknown option '--~a'
uk: невідомий параметр: «--~a»

en: Try '--help'.
uk: Спробуйте «--help».

en: unknown option '-~a'
uk: невідомий параметр «-~a»

en: Argument required by `-~a'.
uk: Для «-~a» потрібен аргумент.

en: while opening socket '~a': ~a: ~a
uk: під час спроби відкрити сокет «~a»: ~a: ~a

en: warning: already ~a threads running, disabling 'signalfd' support
uk: попередження: вже запущено ~a потоків обробки; вимикаємо підтримку «signalfd»

en: System lacks support for 'signalfd'; using fallback mechanism.
uk: У системі не передбачено підтримки «signalfd»; використовуємо резервний механізм.

en: Support for 'signalfd' is disabled.
uk: Підтримку «signalfd» вимкнено.

en: ~s: exception thrown while loading configuration file~%
uk: ~s: виявлено виключення під час завантаження файла налаштувань~%

en: While loading configuration file '~a': ~s
uk: Під час завантаження файла налаштувань «~a»: ~s

en: action '~a' on service '~a' failed: ~s
uk: не вдалося виконати дію «~a» щодо служби «~a»: ~s

en: Error while loading configuration file '~a': ~a
uk: Помилка під час спроби завантаження файла налаштувань «~a»: ~a

en: Uncaught exception while loading configuration file '~a': ~s
uk: Невідстежуване виключення під час завантаження файла налаштувань «~a»: ~s

en: Configuration successfully loaded from '~a'.
uk: Налаштування успішно завантажено з «~a».

en: Restarting signal handler.
uk: Перезапускаємо обробник сигналів.

en: This is a service manager for Unix and GNU.
uk: Це засіб для керування службами для Unix і GNU.

en: synonym for --silent
uk: синонім до --silent

en: don't do output to stdout
uk: не виводити дані до stdout

en: don't ensure that the setup is secure
uk: не перейматися тим, чи є налаштування безпечними

en: log actions in FILE
uk: записувати журнал дій до файла ФАЙЛ

en: when ready, write PID to FILE or stdout
uk: за готовності записати PID до файла ФАЙЛ або до stdout

en: read configuration from FILE
uk: прочитати налаштування з файла ФАЙЛ

en: get commands from socket FILE or from stdin (-)
uk: отримати команди з сокета ФАЙЛ або зі stdin (-)

en: log to the system log (syslog) at FILE or /dev/log
uk: записувати до журналу системи (syslog) у ФАЙЛі або /dev/log

en: Rebooting...
uk: Перезавантажуємо систему…

en: Service ~a is already running.
uk: Службу ~a вже запущено.

en: Internet Radio Player
uk: Програвач інтернет-радіо

note: General
en: Listen to internet radio
uk: Прослуховування інтернет-радіо

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
uk: Gradio;Radio;Stream;Wave;градіо;жрадіо;радіо;потік;трансляція;хвиля;

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 50,000 stations.
uk: «Коротка хвиля» — програвач інтернет-радіостанцій, який надає доступ до бази з понад 50000 станцій.

en: Create your own library where you can add your favorite stations
uk: Створіть власну бібліотеку, до якої ви зможете додавати улюблені станції

en: Easily search and discover new radio stations
uk: Простий пошук і виявлення нових радіостанцій

en: Automatic recognition of tracks, with the possibility to save them individually
uk: Автоматичне виявлення пісень із можливістю їхнього збереження окремо

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
uk: Якісне компонування вікна програми, яке сумісне із малими і великими екранами

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
uk: Відтворення звукових даних на підтримуваних пристроях у мережі (наприклад, Google Chromecast)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
uk: Безшовна інтеграція до стільничного середовища GNOME

en: Add Local Station
uk: Додати місцеву станцію

en: Change Station Cover
uk: Змінити обкладинку для станції

en: This station will only be added to your library. If you want it to be available to everyone, you should add it to the <a href="https://www.radio-browser.info/add">public database</a>.
uk: Цю станцію буде додано лише до вашої бібліотеки. Якщо ви хочете зробити дані щодо неї доступними для усіх, вам слід додати її запис до <a href="https://www.radio-browser.info/add">громадської бази даних</a>.

en: Stream URL
uk: Адреса трансляції

en: Connect Device
uk: З'єднати пристрій

en: Searching for Devices…
uk: Пошук пристроїв…

en: Search for Devices
uk: Пошук пристроїв

en: No Devices Available
uk: Не виявлено жодного пристрою

en: No supported Google Cast device found
uk: Не знайдено підтримуваних пристроїв Google Cast

en: Disconnect From Device
uk: Від'єднати від пристрою

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
uk: Відкрити меню програми

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
uk: Закрити вікно

[ctx: shortcut window]
en: Toggle playback
uk: Перемкнути відтворення

[ctx: shortcut window]
en: Toggle mute
uk: Увімкнути або вимкнути звук

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
uk: Збільшити гучність

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
uk: Зменшити гучність

en: Shortwave
uk: Коротка хвиля

en: Browse Stations
uk: Навігація станціями

en: _Add New Stations
uk: _Додати нові станції

en: _Country
uk: К_раїна

en: S_tate
uk: _Штат

en: _Bitrate
uk: _Бітова швидкість

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
uk: В_ідкрити radio-browser.info <sup>↗</sup>

en: _About Shortwave
uk: П_ро «Shortwave»

en: Add _Local Station
uk: Додати _місцеву станцію

en: Buffering…
uk: Буферизація…

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
uk: КОРОТКОХВИЛЬОВЕ ІНТЕРНЕТ-РАДІО

en: No Playback
uk: Немає відтворення

en: Enable Gadget Mode
uk: Увімкнути режим гаджета

en: Show Station Details
uk: Показати параметри станції

en: No Tracks
uk: Немає композицій

en: Played tracks will appear here
uk: Тут буде показано відтворені композиції

en: Playback continues when window is closed
uk: Відтворення продовжується після закриття вікна

en: Show desktop notifications when a new track gets played
uk: Показувати сповіщення на стільниці при переході до наступної композиції

en: Tracks are automatically recognised based on the station stream metadata and can be saved.
uk: Композиції буде автоматично розпізнано і збережено на основі метаданих потоку станції.

en: Track _Directory
uk: К_аталог композицій

en: Save _All Tracks
uk: Зберегти _усі композиції

en: All recorded tracks are automatically saved in the track directory
uk: Усі записані композиції буде автоматично збережено до каталогу записів

en: Decide for Each _Track
uk: Вирішувати для кожної _композиції

en: Tracks are temporarily recorded and can be saved if desired
uk: Якщо потрібно, можна тимчасово записувати композиції і зберігати їх

en: Record N_othing
uk: Ні_чого не записувати

en: Stations are played without recording
uk: Станції відтворюватимуться без запису

en: M_inimum Duration
uk: _Мінімальна тривалість

en: Tracks shorter than the minimum duration will be ignored
uk: Композиції, тривалість яких є меншою за порогове значення, буде проігноровано

en: M_aximum Duration
uk: М_аксимальна тривалість

en: Recording ends when the maximum duration is reached
uk: Записування завершується, якщо досягнуто максимальної тривалості

en: Search stations
uk: Пошук станцій

en: Discover over 50,000 public stations
uk: Навігація списком із понад 50000 загальнодоступних станцій

en: Popular Stations
uk: Популярні станції

en: Discover New Stations
uk: Виявити нові станції

en: The displayed information is provided by <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>. 
    Shortwave has no influence on the listed stations.
uk: Показані дані надано <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>. 
    Shortwave не має впливу на показаний перелік станцій.

en: If the station you are looking for is missing, you can add it to the public database.
uk: Якщо у списку немає станції, яку ви шукаєте, ви можете додати її до громадської бази даних.

en: Add Missing Station
uk: Додати пропущену станцію

en: Unable to Retrieve Station Data
uk: Не вдалося отримати дані станцій

en: _Remove From Library
uk: Ви_лучити з бібліотеки

en: Local Station
uk: Локальна станція

en: This station exists only in your library, and is not part of the public database
uk: Запис станції є лише у вашій бібліотеці — він не є частиною загальнодоступної бази даних станцій

en: Orphaned Station
uk: Осиротіла станція

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public database
uk: Не вдалося оновити відомості. Ймовірно, станцію було вилучено із загальнодоступної бази даних станцій

en: The recorded track has been saved
uk: Записану композицію збережено

en: Save Track
uk: Зберегти доріжку

en: Play Track
uk: Відтворити доріжку

en: Save this track when recording is complete
uk: Зберегти цю композицію, коли записування буде завершено

en: Recording behaviour can be changed in <a href="">preferences</a>
uk: Поведінку щодо записування можна змінити у <a href="">налаштуваннях</a>

en: Toggle Mute
uk: Увімкнути або вимкнути звук

en: Track no longer available
uk: Композиція недоступна

en: This track is currently not recorded
uk: Цю композицію не записано

en: Playing “{}”
uk: Відтворення «{}»

en: Active Playback
uk: Активне відтворення

en: Don't Record
uk: Не записувати

en: Not Recorded
uk: Не записано

en: Ignored Track
uk: Ігнорована композиція

en: Recording…
uk: Записування…

en: Recorded
uk: Записано

en: Recording is deactivated in preferences
uk: Записування вимкнено у налаштуваннях

en: The track contains a word that is on the ignore list
uk: Назва доріжки містить слово, яке перебуває у списку ігнорування

en: The track wasn't played from the beginning, so it can't be fully recorded
uk: Відтворення композиції відбувалося не з початку, тому її не може бути записано повністю

en: The track will be recorded until a new track gets played
uk: Запис поточної композиції відбуватиметься, доки не буде виявлено перехід до нової композиції

en: The track has been temporarily recorded
uk: Композицію було тимчасово записано

en: The maximum recording duration has been reached
uk: Досягнуто максимальної тривалості запису даних

en: The track has been discarded as the duration was below the set threshold
uk: Композицію відкинуто, оскільки її тривалість була меншою за порогове значення

en: Recording has been cancelled
uk: Записування було скасовано

en: Google Cast Device
uk: Пристрій Google Cast

en: Unknown Model
uk: Невідома модель

en: Select Station Cover
uk: Виберіть обкладинку станції

en: Welcome to {}
uk: Вітаємо у {}

en: Select Save Directory
uk: Виберіть каталог для збереження

en: {} kbit/s
uk: {} кбіт/с

en: No Permission for Background Playback
uk: Немає прав доступу для фонового відтворення

en: “Run in Background” must be allowed for this app in system settings.
uk: Для цієї програми має бути увімкнено режим «Запустити у фоновому режимі» у Системних параметрах.

en: Try Anyway
uk: Спробувати попри все

en: Disable Background Playback
uk: Вимкнути фонове відтворення

en: OAuth Access Phase Token
uk: Ключ фази доступу OAuth

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
uk: Ключ уповноваження для поточного сеансу у системі Tumblr, якщо такий існує

en: OAuth Access Phase Token Secret
uk: Пароль до ключа фази доступу OAuth

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
uk: Криптографічний пароль, що використовується для підписування запитів щодо ключа уповноваження для поточного сеансу у системі Tumblr, якщо такий існує

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
uk: Поточне ім’я користувача у системі Flickr, якщо є

en: default size
uk: типовий розмір

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
uk: Числовий код, що відповідає типовому розміру фотографій, які вивантажуються на Tumblr

en: default blog
uk: типовий блог

en: The name of the default blog of the user, if any
uk: Назва типового блогу користувача, якщо такий існує

en: display basic properties
uk: показувати основні властивості

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
uk: True, якщо слід показувати панель основних властивостей; false, якщо ні

en: display extended properties
uk: показувати розширені властивості

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
uk: True, якщо слід показувати вікно розширених властивостей; false, якщо ні

en: display sidebar
uk: показувати бічну панель

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
uk: True, якщо слід показувати бічну панель; false, якщо ні

en: display toolbar
uk: показувати панель інструментів

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
uk: True, якщо слід показувати нижню панель інструментів; false, якщо ні

en: display map widget
uk: показувати віджет карти

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
uk: True, якщо слід показувати віджет карти; false, якщо ні

en: display search bar
uk: показувати панель пошуку

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
uk: True, якщо слід показувати панель інструментів пошуку та фільтрування; false, якщо ні

en: display photo titles
uk: показувати заголовки фотографій

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
uk: True, якщо при перегляді збірки слід показувати заголовки фотографій під мініатюрами; false, якщо ні

en: display photo comments
uk: показувати коментарі до фотографій

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
uk: True, якщо при перегляді збірки слід показувати коментарі до фотографій під мініатюрами; false, якщо ні

en: display event comments
uk: показувати коментарі до подій

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
uk: True, якщо при перегляді подій слід показувати коментарі до подій під мініатюрами; false, якщо ні

en: display photo tags
uk: показувати мітки фотографій

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
uk: True, якщо при перегляді збірки слід показувати список міток фотографій під мініатюрами; false, якщо ні

en: display photo ratings
uk: показувати оцінки фотографій

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
uk: True, якщо оцінку фотографії слід показувати як накладку на її мініатюру; false, якщо ні

en: rating filter level
uk: рівень фільтрування за оцінкою

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
uk: Визначає, як слід фільтрувати фотографії на основі їхніх оцінок. 1: відкинуті і кращі, 2: без оцінки і кращі, 3: одна зірка і кращі, 4: дві зірки і кращі, 5: три зірки і кращі, 6: чотири зірки і кращі, 7: п’ять зірок і кращі

en: sort events ascending
uk: упорядкувати події за зростанням

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
uk: True, якщо події слід упорядкувати за зростанням; false, якщо за спаданням

en: sort library photos ascending
uk: упорядкувати фотографії у бібліотеці за зростанням

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
uk: True, якщо фотографії у бібліотеці слід упорядкувати за зростанням; false, якщо за спаданням

en: sort library photos criteria
uk: критерій упорядковування фотографій у бібліотеці

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
uk: Числовий код, який визначає критерій упорядковування фотографій на панелях бібліотек

en: sort event photos ascending
uk: упорядкувати фотографії події за зростанням

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
uk: True, якщо фотографії подій слід упорядкувати за зростанням; false, якщо за спаданням

en: sort event photos criteria
uk: критерій упорядковування фотографій події

en: Specifies the sort criteria for event photos
uk: Визначає критерій упорядковування для фотографій подій

en: use 24 hour time
uk: 24-годинний формат запису часу

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
uk: True, якщо час слід показувати у 24-годинному форматі; false, якщо слід використовувати 12-годинне позначення із суфіксами «до полудня», «після полудня»

en: keep relative time between photos
uk: зберігати відносний час між фотографіями

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
uk: True, якщо під час коригування часу і дати створення фотографій слід зберігати відносний час між даними різних фотографій. False, якщо для усіхфотографій слід встановити однакову позначку часу

en: modify original photo files
uk: змінювати початкові файли фотографій

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
uk: True, якщо під час коригування часу і дати створення фотографій слід вносити відповідні зміни і до початкових файлів. False, якщо зміни слід вносити лише до бази даних програми

en: show welcome dialog on startup
uk: показувати вікно вітання під час запуску

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
uk: True, якщо під час запуску програми слід показувати вікно вітання. False, якщо таке вікно не слід показувати

en: sidebar position
uk: розташування бічної панелі

en: The width, in pixels, of the sidebar
uk: Ширина бічної панелі у пікселях

en: photo thumbnail scale
uk: розмір мініатюр фотографій

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
uk: Розмір мініатюр фотографій, значення від 72 до 360

en: pin toolbar state
uk: стан пришпилювання панелі інструментів

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
uk: Визначає, чи слід пришпилювати панель інструментів у повноекранному режимі

en: prefer GTK+’s dark theme
uk: перевага темної теми GTK+

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
uk: Визначає, чи слід використовувати темну тему GTK+ для Shotwell

en: background for transparent images
uk: тло для прозорих зображень

en: The background to use for transparent images
uk: Тло, яке слід використовувати для прозорих зображень

en: color for solid transparency background
uk: колір для суцільного прозорого тла

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
uk: Колір, яким слід скористатися, якщо для заповнення тла прозорих зображень вибрано суцільний колір

en: Selection state of “hide photos” option
uk: Стан вибору параметра «приховати фотографії»

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
uk: Останній використаний стан вибору параметра «Ховати фотографії, які вже імпортовано» на сторінці імпортування

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
uk: Тривалість (у секундах) показу кожної фотографії у показі слайдів

en: transition duration
uk: тривалість переходу

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
uk: Тривалість (у секундах) переходу між фотографіями під час показу слайдів.

en: transition effect id
uk: ідентифікатор ефекту переходу

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
uk: Тривалість (у секундах) переходу між фотографіями під час показу слайдів

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
uk: Визначає, чи слід показувати заголовок фотографії під час показу слайдів

en: Whether to shuffle the order of photos during the slideshow
uk: Визначає, чи слід використовувати випадковий порядок фотографій під час показу слайдів

en: maximize library window
uk: максимізація вікна бібліотеки

en: True if library application is maximized, false otherwise
uk: True, якщо вікно бібліотеки максимізовано; false, якщо ні

en: width of library window
uk: ширина вікна бібліотеки

en: The last recorded width of the library application window
uk: Останнє записане значення ширини вікна бібліотеки

en: height of library window
uk: висота вікна бібліотеки

en: The last recorded height of the library application window
uk: Останнє записане значення висоти вікна бібліотеки

en: maximize direct-edit window
uk: максимізація вікна безпосереднього редагування

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
uk: True, якщо вікно безпосереднього редагування максимізовано; false, якщо ні

en: width of direct-edit window
uk: ширина вікна безпосереднього редагування

en: The last recorded width of the direct-edit application window
uk: Остання записана ширина вікна програми безпосереднього редагування

en: height of direct-edit window
uk: висота вікна безпосереднього редагування

en: The last recorded height of the direct-edit application window
uk: Остання записана висота вікна програми безпосереднього редагування

en: sidebar divider position
uk: розташування роздільника бічної панелі

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
uk: Останнє записане розташування роздільника між бічною панеллю та областю перегляду у вікні бібліотеки

en: import directory
uk: каталог імпортування

en: Directory in which imported photo files are placed
uk: Каталог, у якому зберігатимуться імпортовані файли фотографій

en: watch library directory for new files
uk: виявляти нові файли у каталозі бібліотеки

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
uk: Якщо true, файли, додані до каталогу бібліотеки, автоматично імпортуються

en: write metadata to master files
uk: записувати метадані до початкових файлів

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
uk: Якщо true, зміни у метаданих (мітках, заголовках тощо) записуватимуться до основного файла фотографії

en: use lowercase filenames
uk: використовувати назви файлів малими літерами

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
uk: Якщо true, Shotwell перетворить усі літери назв файлів на літери нижнього регістру (малі) під час імпортування файлів фотографій

en: directory pattern
uk: взірець для каталогів

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
uk: Рядок-код взірця найменування, який буде використано для назв каталогів під час імпортування

en: directory pattern custom
uk: нетиповий взірець каталогів

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
uk: Рядок-код нетипового взірця найменування, який буде використано для назв каталогів під час імпортування

en: RAW developer default
uk: типовий обробник RAW

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
uk: Типовий варіант проявника цифрових негативів, який використовуватиме Shotwell

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
uk: Останній використаний пункт пропорцій обрізання у меню

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
uk: Числовий код, який відповідає останньому вибраному пункту меню обрізання фотографій, який було вибрано користувачем

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
uk: Останній використаний чисельник нетипового дробу співвідношення розмірів

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
uk: Додатне ціле число, що відповідає частині ширини у останньому введеному користувачем нетиповому співвідношенні розмірів для обрізання

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
uk: Останній використаний знаменник нетипового дробу співвідношення розмірів

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
uk: Додатне ціле число, що відповідає частині висоти у останньому введеному користувачем нетиповому співвідношенні розмірів для обрізання

en: external photo editor
uk: зовнішній фоторедактор

en: External application used to edit photos
uk: Зовнішня програм, яку буде використано для редагування фотографій

en: external raw editor
uk: зовнішній редактор негативів

en: External application used to edit RAW photos
uk: Зовнішня програм, яку буде використано для редагування цифрових негативів фотографій (RAW)

en: Setting in export dialog: how to trim images
uk: Параметр у діалоговому вікні експортування: як обрізати зображення

en: export metadata
uk: експортувати метадані

en: Setting in export dialog: option to export metadata
uk: Параметр у діалоговому вікні експортування: параметр експортування метаданих

en: format setting, special value
uk: параметр формату, спеціальне значення

en: Setting in export dialog: format setting, special value
uk: Параметр у діалоговому вікні експортування: параметр формату, спеціальне значення

en: format setting, type value
uk: параметр формату, значення типу

en: Setting in export dialog: format setting, type value
uk: Параметр у діалоговому вікні експортування: параметр формату, значення типу

en: JPEG quality option
uk: параметр якості JPEG

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
uk: Параметр у діалоговому вікні експортування: якість перетворення на jpeg

en: maximal size of image
uk: максимальний розмір зображення

en: Setting in export dialog: maximal size of image
uk: Параметр у діалоговому вікні експортування: максимальний розмір зображення

en: last used publishing service
uk: остання використана служба оприлюднення

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
uk: Числовий код, що відповідає останній службі, на якій оприлюднювалися фотографії

en: default publishing service
uk: типова служба оприлюднення

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
uk: Ключ уповноваження для поточного сеансу у системі Flickr, якщо такий існує

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
uk: Криптографічний пароль, що використовується для підписування запитів щодо ключа уповноваження для поточного сеансу у системі Flickr, якщо такий існує

en: default size code
uk: код типового розміру

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
uk: Числовий код, що відповідає типовому розміру фотографій, які оприлюднюються на Flickr

en: default visibility
uk: типова видимість

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
uk: Числовий код, що відповідає типовому стану видимості фотографій, які оприлюднюються на Flickr

en: remove sensitive info from uploads
uk: вилучати конфіденційні дані з вивантаженого

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
uk: Визначає, чи слід вилучати метадані фотографій перед вивантаженням на Flickr

en: refresh token
uk: ключ освіження

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
uk: Ключ OAuth, який використовується для оновлення сеансу Google Фото для поточного користувача у системі, якщо такий є

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
uk: Числовий код, що відповідає типовому розміру фотографій, які вивантажуються на Google Фото

en: last album
uk: останній альбом

en: The name of the last album the user published photos to, if any
uk: Назва останнього альбому, у якому користувач оприлюднював фотографії, якщо такий є

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
uk: Визначає, чи слід вилучати метадані фотографій перед вивантаженням на Google Фото

en: Piwigo URL
uk: адреса Piwigo

en: URL of the Piwigo server
uk: Адреса сервера Piwigo

en: Piwigo username, if logged in
uk: Ім’я користувача Piwigo, якщо здійснено вхід

en: Piwigo password, if logged in
uk: Пароль до Piwigo, якщо здійснено вхід до системи

en: remember password
uk: запам’ятати пароль

en: If true, remember the Piwigo password
uk: Якщо true, пам’ятати пароль до Piwigo

en: last category
uk: остання категорія

en: The last selected Piwigo category
uk: Остання вибрана категорія на Piwigo

en: last permission level
uk: останній рівень доступу

en: The last chosen Piwigo permission level
uk: Останній вибраний рівень доступу на Piwigo

en: last photo size
uk: останній розмір фотографії

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
uk: Числовий код, який відповідає останньому вибраному шаблону розміру фотографій, що використовується для оприлюднення на Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
uk: Визначає, чи слід вилучати метадані фотографій перед вивантаженням на Piwigo

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
uk: якщо вказано заголовок і не вказано коментаря, використовувати заголовок як коментар для вивантажень на Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
uk: Визначає, чи слід встановлювати коментар до зображень, які вивантажують на Piwigo, на основі заголовка зображення, якщо заголовок встановлено, а коментар — ні

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
uk: не вивантажувати мітки під час вивантаження на Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
uk: Визначає, чи слід вилучати мітки фотографій перед вивантаженням на Piwigo, так, щоб їх не можна було бачити на віддаленому сервері Piwigo

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
uk: не вивантажувати оцінки під час вивантаження на Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
uk: Визначає, чи слід вилучати оцінки фотографій перед вивантаженням на Piwigo, так, щоб їх не можна було бачити на віддаленому сервері Piwigo

en: Gallery3 username
uk: ім’я користувача Gallery3

en: Gallery3 API key
uk: Ключ до програмного інтерфейсу Gallery3

en: Gallery3 site URL
uk: Адреса сайта Gallery3

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
uk: Визначає, чи слід вилучати метадані фотографій перед вивантаженням на Gallery3

en: scaling constraint of uploaded picture
uk: обмеження масштабування вивантажуваного зображення

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
uk: Ідентифікатор обмеження розмірів для зображень, які вивантажують

en: pixels of the major axis uploaded picture
uk: пікселі за великою віссю вивантажуваного зображення

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
uk: Кількість пікселів за більшою стороною зображення, яке вивантажується; використовується, лише якщо ідентифікатор обмежень масштабування має неприйнятне значення

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
uk: Ключ OAuth, який використовується для оновлення сеансу YouTube для поточного користувача у системі, якщо такий є

en: last used import service
uk: остання використана служба імпортування

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
uk: Числовий код, що відповідає останній службі, з якої імпортувалися фотографії

en: content layout mode
uk: режим компонування вмісту

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
uk: Числовий код, який описує, як слід розташовувати фотографії на сторінці під час друку

en: content ppi
uk: ppi даних

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
uk: Кількість пікселів на дюйм (ppi) у даних, які буде надіслано на принтер під час друку

en: content width
uk: ширина вмісту

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
uk: Ширина зони друку на сторінці

en: content height
uk: висота вмісту

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
uk: Висота зони друку на сторінці

en: content units
uk: одиниці вмісту

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
uk: Числовий код, який відповідає одиниці виміру (дюймам або сантиметрам), яку буде використано під час друку

en: images per page code
uk: код кількості зображень на сторінку

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
uk: Числовий код поточного вибраного режиму кількості фотографій на аркуші під час друку

en: size selection
uk: вибір розміру

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
uk: Індекс поточного розміру для друку у попередньо визначеному списку стандартних розмірів

en: match aspect ratio
uk: відповідність пропорцій

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
uk: Визначає, чи мають нетипові розміри друку відповідати пропорціям початкової фотографії

en: print titles
uk: друк заголовків

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
uk: True, якщо слід друкувати заголовок разом із фотографією; false, якщо ні

en: titles font
uk: шрифт заголовків

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
uk: Назва шрифту, яким слід скористатися для заголовків фотографій під час друку

en: enable flickr publishing plugin
uk: увімкнути додаток оприлюднення на flickr

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо додаток оприлюднення на Flickr увімкнено; false, якщо ні

en: enable Google Photos publishing plugin
uk: увімкнути додаток оприлюднення на Google Фото

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо додаток оприлюднення на Google Фото увімкнено; false, якщо ні

en: enable youtube publishing plugin
uk: увімкнути додаток оприлюднення на youtube

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо додаток оприлюднення на YouTube увімкнено; false, якщо ні

en: enable piwigo publishing plugin
uk: увімкнути додаток оприлюднення на piwigo

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо додаток оприлюднення на Piwigo увімкнено; false, якщо ні

en: enable tumblr publishing plugin
uk: увімкнути додаток оприлюднення на tumblr

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо додаток оприлюднення на Tumblr увімкнено; false, якщо ні

en: enable gallery3 publishing plugin
uk: увімкнути додаток оприлюднення на gallery3

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо додаток оприлюднення на Gallery3 увімкнено; false, якщо ні

en: enable slideshow crumble transition
uk: увімкнути перехід з розпадом у показі слайдів

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом розпаду у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow fade transition
uk: увімкнути перехід зі згасанням у показі слайдів

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом згасання у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow slide transition
uk: увімкнути перехід з ковзанням у показі слайдів

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом ковзання у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow clock transition
uk: увімкнути перехід з ефектом годинника у показі слайдів

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом стрілки годинника у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow circle transition
uk: увімкнути перехід з колами у показі слайдів

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом кола у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow circles transition
uk: увімкнути перехід з колами у показі слайдів

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом кіл у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow blinds transition
uk: увімкнути перехід з завісами у показі слайдів

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом жалюзі у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow squares transition
uk: увімкнути перехід із квадратами у показі слайдів

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом квадратів у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow stripes transition
uk: увімкнути перехід зі смугами у показі слайдів

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом смуг у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: enable slideshow chess transition
uk: увімкнути перехід з шахівницею у показі слайдів

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
uk: True, якщо увімкнено додаток переходу із ефектом шахівниці у перегляді слайдів; false, якщо ні.

en: Digital photo organizer
uk: Засіб упорядковування цифрових фотографій

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
uk: Shotwell — проста у користуванні, швидка програма для керування фотографіями, розроблена для стільничного середовища GNOME. За її допомогою ви можете імпортувати фотографії з вашого фотоапарата або диска, упорядкувати їх за датою або темою, навіть оцінками. У програмі також передбачено базові можливості з редагування фотографій, зокрема обрізання, виправлення наслідків ефекту «червоних очей», коригування рівнів кольорів та згладжування. Неруйнівний фоторедактор Shotwell не вносить змін до початкових файлів фотографій, що спростить вам експерименти з редагуванням та виправлення помилок.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
uk: Після обробки Shotwell може вивантажувати ваші фотографії на різноманітні вебслужби, зокрема Flickr, Google Фото тощо.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
uk: У Shotwell передбачено підтримку роботи з файлами у форматах JPEG, PNG, TIFF та різноманітних форматах цифрових негативів (RAW).

en: Photo Manager
uk: Впорядник фотографій

en: Organize your photos
uk: Впорядкуйте ваші фотографії

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
uk: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;альбом;камера;фотоапарат;камери;фотоапарати;обрізати;редагувати;виправити;експортувати;галерея;зображення;фото;імпортувати;імпорт;упорядкувати;упорядковування;фотографія;фотографії;картинка;картинки;друк;надрукувати;оприлюднити;обернути;обертання;поділитися;мітки;теґи;флікр;пікаса;ютьюб;півіго;півіґо;

en: Manage Different Profiles In Shotwell
uk: Керування різними профілями у Shotwell

en: Shotwell Viewer
uk: Переглядач Shotwell

en: _Enhance
uk: По_кращити

en: Re_vert to Original
uk: Пове_рнутися до початкової

en: Modif_y Tags…
uk: З_мінити мітки…

en: Toggle _Flag
uk: Перемкнути п_рапорець

en: _Set Rating
uk: _Оцінити

en: _Unrated
uk: _Без оцінки

en: _Rejected
uk: Від_кинуті

en: _Increase
uk: З_більшити

en: _Decrease
uk: З_меншити

en: _Developer
uk: П_роявник

en: Edit _Title…
uk: Змінити за_головок…

en: Edit _Comment…
uk: Змінити _коментар…

en: Open With E_xternal Editor
uk: Відкрити за допомогою з_овнішнього редактора

en: Open With RA_W Editor
uk: Відкрити за допомогою р_едактора цифрових негативів

en: View Eve_nt for Photo
uk: Переглянути п_одію, пов’язану з фотографією

en: Show in File Mana_ger
uk: Показати у _менеджері файлів

en: Send _To…
uk: _Надіслати…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
uk: Обернути фотографії праворуч (натисніть Ctrl для обертання ліворуч)

en: Automatically improve the photo’s appearance
uk: Автоматично покращити вигляд фотографій

en: Publish to various websites
uk: Оприлюднити на одному з сайтів

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
uk: Знайти зображення за вказаним рядком з назви або міток зображення

en: Fulls_creen
uk: На весь _екран

en: Fit to _Page
uk: Влаштувати в с_торінку

en: Zoom _200%
uk: Масштаб _200%

en: _Photo
uk: _Фотографія

en: _Previous Photo
uk: _Попередня фотографія

en: _Next Photo
uk: _Наступна фотографія

en: Flip Verti_cally
uk: Віддзеркалити _вертикально

en: _Straighten
uk: Вип_рямити

en: _Red-eye
uk: _Усування червоних очей

en: _Adjust Date and Time…
uk: С_коригувати дату і час…

en: _Import From Folder…
uk: _Імпортувати з теки…

en: Empty T_rash
uk: Споро_жнити смітник

en: Ne_w Saved Search…
uk: С_творити збережений пошук…

en: _Basic Information
uk: _Основні відомості

en: E_xtended Information
uk: _Додаткові відомості

en: _Search Bar
uk: Панель по_шуку

en: Sort _Events
uk: Впорядкувати п_одії

en: D_escending
uk: За с_паданням

en: Even_ts
uk: Поді_ї

en: _Merge Events
uk: _Об’єднати події

en: Re_name Event…
uk: Пере_йменувати подію…

en: R_emove From Library
uk: Ви_лучити з бібліотеки

en: _Titles
uk: _Заголовки

en: Ta_gs
uk: _Мітки

en: _Ratings
uk: _Оцінки

en: _Filter Photos
uk: _Фільтрувати фотографії

en: _All Photos
uk: Вс_і фотографії

en: All + _Rejected
uk: Всі + в_ідкинуті

en: Rejected _Only
uk: Лише від_кинуті

en: Sort _Photos
uk: Впорядкувати _фотографії

en: By _Filename
uk: За _назвою файла

en: By Exposure _Date
uk: За _датою знімання

en: By _Rating
uk: За _оцінкою

en: Make _Key Photo for Event
uk: Зробити _ключовою фотографією події

en: _New Event
uk: С_творити запис події

en: Edit Event _Comment…
uk: Змінити _коментар до події…

en: Import From _Application…
uk: Імпортувати з п_рограми…

en: _Stop Import
uk: П_рипинити імпортування

en: Import _Selected
uk: Імпортувати _позначені

en: Import _All
uk: Імпортувати _всі

en: _Log in
uk: _Увійти

en: Remove the selected photos from the library
uk: Вилучити позначені фотографії з бібліотеки

en: _Add Tags…
uk: _Додати мітки…

en: Send T_o…
uk: Надіс_лати…

en: _Copy Color Adjustments
uk: _Копіювати коригування кольорів

en: _Paste Color Adjustments
uk: _Вставити коригування кольорів

en: _Import photos to:
uk: _Імпортувати фотографії до:

en: _Watch library directory for new files
uk: _Шукати нові файли у каталозі бібліотеки

en: _Directory structure:
uk: Стр_уктура каталогів:

en: R_ename imported files to lowercase
uk: За_мінити літери у назвах імпортованих файлів на малі

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
uk: Записувати мітки, заголовки та інші _метадані до файлів фотографій

en: RAW Developer
uk: Обробник RAW

en: De_fault:
uk: _Типовий:

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
uk: Під час перегляду зображень із прозорими ділянками для прозорих ділянок буде використано це тло.

en: External Editors
uk: Зовнішні редактори

en: Shotwell Preferences
uk: Налаштування Shotwell

en: <b>Printed Image Size</b>
uk: <b>Розміри друкованих зображень</b>

en: Use a _standard size:
uk: Використовувати с_тандартні:

en: Use a c_ustom size:
uk: Використовувати н_етипові:

note: Abbrevation for "inch"
en: in.
uk: дюйми

en: _Match photo aspect ratio
uk: З_берігати пропорції фотографій

en: _Autosize:
uk: _Авторозмір:

en: <b>Titles</b>
uk: <b>Заголовки</b>

en: Print image _title
uk: Друкувати за_головок зображення

en: <b>Pixel Resolution</b>
uk: <b>Роздільність у пікселях</b>

en: _Output photo at:
uk: _Вивести з роздільністю:

en: pixels per inch
uk: пікселів на дюйм

en: _Name of search:
uk: _Назва пошуку:

en: Re_name…
uk: Пере_йменувати…

en: Set as Desktop Background
uk: Зробити тлом стільниці

en: Use for Desktop
uk: Використати для стільниці

en: Use for Lock Screen
uk: Використати для вікна блокування

en: Set as Desktop Slideshow
uk: Зробити показом слайдів стільниці

en: Generate desktop background slideshow
uk: Створити показ слайдів у тлі стільниці

en: Show each photo for
uk: Показувати кожну фотографію

en: period of time
uk: період часу

en: How long each photo is shown on the desktop background
uk: Тривалість показу кожної з фотографій на тлі стільниці

en: New _Tag…
uk: Створити _мітку…

en: The time (in seconds) to show each photo
uk: Тривалість (у секундах) показу кожної фотографії

en: Transition d_uration:
uk: Т_ривалість переходу:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
uk: Тривалість (у секундах) переходу між фотографіями

en: Show t_itle
uk: Показати за_головок

en: Remove the selected photos from the trash
uk: Вилучити позначені фотографії до смітника

en: Move the selected photos back into the library
uk: Пересунути позначені фотографії назад до бібліотеки

en: Delete all photos in the trash
uk: Вилучити всі фотографії до смітника

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
uk: Ви не увійшли до служби Flickr.
    
    Натисніть кнопку входу до Flickr (Login) у вашій програмі для перегляду інтернету. Вам слід уповноважити інструмент Shotwell Connect, щоб встановити зв’язок програми з вашим обліковим записом Flickr.

en: Preparing for login…
uk: Приготування до входу…

en: Verifying authorization…
uk: Перевіряємо уповноваження…

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
uk: Ви не увійшли до облікового запису YouTube.
    
    Вам слід зареєструвати обліковий запис Google і налаштувати його, щоб продовжити користуватися YouTube. Ви можете налаштувати більшість облікових записів, увійшовши до облікового запису на сайті YouTube принаймні один раз.
    
    Shotwell використовує служби програмних інтерфейсів YouTube <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> для доступу до вашого каналу YouTube та вивантаження відео. Користуючись Shotwell для доступу до YouTube, ви погоджуєтеся із умовами надання послуг YouTube, які викладено на сторінці <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Правила конфіденційності Shotwell, які стосуються даних, пов'язаних із вашим обліковим записом Google загалом та YouTube зокрема, наведено на нашій <a href="help:shotwell/privacy-policy">сторінці правил конфіденційності щодо інтернет-служб</a>
    
    Щоб ознайомитися із власними правилами конфіденційності Google, будь ласка, зверніться до сторінки <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
uk: Ви не увійшли до облікового запису Google Фото.
    
    Вам слід зареєструвати обліковий запис Google і налаштувати його, щоб продовжити користуватися Google Фото. Shotwell використовує служби програмних інтерфейсів Google Фото <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> для обміну даними з Google Фото. Вам слід надати Shotwell доступ до вашої бібліотеки Google Фото.
    
    Правила конфіденційності Shotwell, які стосуються даних, пов'язаних із вашим обліковим записом Google загалом та Google Фото зокрема, наведено на нашій <a href="help:shotwell/privacy-policy">сторінці правил конфіденційності щодо інтернет-служб</a>. Щоб ознайомитися із власними правилами конфіденційності Google, будь ласка, зверніться до сторінки <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: _Email address
uk: _Адреса ел. пошти

en: You are not currently logged into Tumblr.
    
    Click Log in to log into Tumblr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Tumblr account.
uk: Ви не увійшли до служби Tumblr.
    
    Натисніть кнопку входу до Tumblr (Login) у вашій програмі для перегляду інтернету. Вам слід уповноважити інструмент Shotwell Connect, щоб встановити зв’язок програми з вашим обліковим записом Tumblr.

en: Visit the Shotwell home page
uk: Відвідати домашню сторінку Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
uk: ⚫ Цим сайтом надано дані щодо розпізнавання, які належать іншому сайту.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
uk: ⚫ Дані розпізнавання сайта є надто старими, щоб їм можна було довіряти. Перевірте, чи правильно вказано дату на календарі вашого комп’ютера.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
uk: ⚫ Дані розпізнавання цього сайта не було видано надійною організацією.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
uk: ⚫ Не вдалося обробити дані розпізнавання цього сайта. Ймовірно, дані пошкоджено.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
uk: ⚫ Дані розпізнавання цього сайта було відкликано службою сертифікації, якою їх було випущено.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
uk: ⚫ Даним розпізнавання цього сайта не варто довіряти, оскільки на ньому використовується дуже слабкий спосіб шифрування.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
uk: ⚫ Дані розпізнавання сайта набудуть чинності лише у майбутньому. Перевірте, чи правильно вказано дату на календарі вашого комп’ютера.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
uk: Тимчасовий файл, потрібний для оприлюднення, недоступний

en: Photo _size
uk: _Розмір фотографії

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
uk: Ви_лучити дані щодо місця, фотоапарата та інші ідентифікаційні дані перед вивантаженням

en: _Publish
uk: _Оприлюднити

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
uk: © Software Freedom Conservancy Inc., 2016

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
uk: Не виявлено потрібного для оприлюднення файла. Продовження дій з оприлюднення на Flickr неможливе.

en: You are logged into Flickr as %s.
uk: Ви увійшли до облікового запису %s на Flickr.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
uk: У вашому безкоштовному обліковому записі Flickr передбачено обмеження на кількість фотографій, які ви можете вивантажувати.
    Вами вивантажено %llu (обмеження складає — %lld).

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
uk[0]: За допомогою вашого облікового запису Flickr Pro ви зможете вивантажувати довільний об’єм даних. Зараз ви вивантажили %d файл.
uk[1]: За допомогою вашого облікового запису Flickr Pro ви зможете вивантажувати довільний об’єм даних. Зараз ви вивантажили %d файла.
uk[2]: За допомогою вашого облікового запису Flickr Pro ви зможете вивантажувати довільний об’єм даних. Зараз ви вивантажили %d файлів.
uk[3]: За допомогою вашого облікового запису Flickr Pro ви зможете вивантажувати довільний об’єм даних. Зараз ви вивантажили один файл.

en: Photos _visible to
uk: Фотографії зможе _бачити

en: Videos _visible to
uk: Відео зможуть _бачити

en: Photos and videos _visible to
uk: Фотографії і відео зможуть _бачити

en: Friends & family only
uk: Лише друзі і родичі

en: Family only
uk: Лише родичі

en: Friends only
uk: Лише друзі

en: 500 × 375 pixels
uk: 500 × 375 пікселів

en: 1024 × 768 pixels
uk: 1024 × 768 пікселів

en: 2048 × 1536 pixels
uk: 2048 × 1536 пікселів

en: 4096 × 3072 pixels
uk: 4096 × 3072 пікселів

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
uk: Shotwell може оприлюднювати фотографії лише у альбомах, які було створено самою програмою. Отже, цей список може бути порожнім, хоча у вас уже є створені на Google Фото альбоми.

en: Photo _size preset
uk: Шаблон _розміру фотографій

en: An existing album
uk: Наявному альбомі

en: A new album named
uk: Новому альбомі з назвою

en: Shotwell Connect
uk: З’єднувач Shotwell

en: Small (640 × 480 pixels)
uk: Малий (640 × 480 пікселів)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
uk: Середній (1024 × 768 пікселів)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
uk: Рекомендований (1600 ⨯ 1200 пікселів)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
uk: Google+ (2048 ⨯ 1536 пікселів)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
uk: Ви увійшли до облікового запису %s на Google Фото.

en: Videos will appear in:
uk: Відео з’являться у:

en: Photos will appear in:
uk: Фотографії з’являться у:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
uk: Типовий альбом

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
uk: © Jens Georg <mail@jensge.org>, 2019

en: _URL of your Piwigo photo library
uk: _Адреса вашої бібліотеки фотографій Piwigo

en: An _existing category
uk: _Вже створеній категорії

en: A _new album named
uk: _Новому альбомі з назвою:

en: within category
uk: у категорії

en: Album comment
uk: Коментар до альбому

en: Photos will be _visible by
uk: Фотографії зможуть _бачити

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
uk: _Якщо вказано заголовок і не вказано коментаря, використовувати заголовок як коментар

en: _Do no upload tags
uk: _Не вивантажувати мітки

en: _Do not upload ratings
uk: _Не вивантажувати оцінки

en: Creating album %s…
uk: Створюємо альбом %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
uk: Під час спроби оприлюднення даних на Piwigo сталася помилка. Будь ласка, повторіть спробу.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
uk: Здається, це не %s. Зловмисники можуть спробувати викрасти або замінити інформацію, яка надходить до цього сайта або з нього (це стосується, наприклад, особистих повідомлень, даних щодо кредитних карток або паролів).

en: Certificate of %s
uk: Сертифікат %s

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
uk: Вкажіть адресу вашої бібліотеки фотографій Piwigo, а також ім’я користувача і пароль, пов’язані з вашим обліковим записом Piwigo, до якого прив’язано бібліотеку.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
uk: Shotwell не вдалося встановити зв’язок з вашою бібліотекою фотографій Piwigo. Будь ласка, перевірте, чи правильно вказано адресу.

en: Username and/or password invalid. Please try again
uk: Некоректні значення імені користувача і/або пароля. Будь ласка, повторіть спробу.

en: Invalid User Name or Password
uk: Некоректне ім’я користувача або пароль

en: Admins, Family, Friends, Contacts
uk: Адміністратори, родичі, друзі, контакти

en: Admins, Family, Friends
uk: Адміністратори, родичі, друзі

en: Admins, Family
uk: Адміністратори, родичі

en: Admins
uk: Адміністратори

en: Show the certificate…
uk: Показати сертифікат…

en: I understand, please _proceed.
uk: Зрозуміло, будь ласка, п_родовжуйте.

en: Core Publishing Services
uk: Основні служби оприлюднення

en: Blogs
uk: Блоги

en: Copyright 2012 BJA Electronics
uk: © BJA Electronics, 2012

en: 1280 × 853 pixels
uk: 1280 × 853 пікселів

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
uk: TumblrPublisher: start( ): не вдалося розпочати; цей засіб оприлюднення не можна перезапускати.

en: You are logged into Tumblr as %s.
uk: Ви увійшли до системи Tumblr від імені %s.

en: Could not load UI: %s
uk: Не вдалося завантажити інтерфейс: %s

en: Video privacy _setting
uk: _Конфіденційність відео

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
uk: Не виявлено потрібного для оприлюднення файла. Продовження дій з оприлюднення на Youtube неможливе.

en: You are logged into YouTube as %s.
uk: Ви увійшли до облікового запису %s на YouTube.

en: unlisted
uk: поза списком

en: Crumble
uk: Розпад

en: Core Slideshow Transitions
uk: Основні переходи під час показу слайдів

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
uk: © Maxim Kartashev, 2010, © Software Freedom Conservancy, 2016

en: Unable to create cache directory %s: %s
uk: Не вдалося створити каталог кешування %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
uk: Не вдалося створити каталог даних %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
uk: Не вдалося створити підкаталог даних %s: %s

en: Could not make directory %s writable
uk: Не вдалося зробити каталог %s придатним до запису

en: Could not make directory %s writable: %s
uk: Не вдалося зробити каталог %s придатним до запису: %s

en: Pin Toolbar
uk: Зафіксувати панель

en: Pin the toolbar open
uk: Зафіксувати панель відкритою

en: Leave fullscreen
uk: Вийти з повноекранного режиму

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
uk: Під час спроби отримання доступу до бібліотеки Shotwell сталася помилка. Продовження роботи Shotwell є неможливою.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
uk: Відвідати сайт Shotwell

en: Unable to display help: %s
uk: Не вдалося показати довідку: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
uk: Не вдалося перейти до сторінки бази даних вад: %s

en: Unable to display FAQ: %s
uk: Не вдалося показати сторінку поширених питань: %s

en: Unable to decode file
uk: Не вдалося декодувати файл

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
uk: Помилка бази даних

en: User aborted import
uk: Імпортування перервано користувачем

en: File already exists in database
uk: Запис файла вже існує у базі даних

en: Not an image file
uk: Не є файлом зображення

en: Disk failure
uk: Помилка роботи з диском

en: Camera error
uk: Помилка роботи з фотоапаратом

en: Corrupt image file
uk: Пошкоджений файл зображення

en: Imported failed (%d)
uk: Спроба імпортування зазнала невдачі (%d)

en: List of all discovered camera devices
uk: Список усіх виявлених пристроїв фотоапаратів

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
uk: Не вдалося демонтувати пристрій фотоапарата. Спробуйте демонтувати фотоапарат за допомогою менеджера файлів.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
uk: Ховати фотографії, які вже імпортовано

en: Only display photos that have not been imported
uk: Показувати лише фотографії, які ще не було імпортовано

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
uk: Здається, носій на фотоапараті порожній. Не виявлено фотографій або відео для імпортування.

en: No new photos/videos found on camera
uk: На фотоапараті не виявлено нових фотографій або відео

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
uk: Shotwell потрібно демонтувати пристрій фотоапарата з файлової системи, щоб отримати до нього доступ. Продовжити?

en: Please unmount the camera.
uk: Будь ласка, демонтуйте пристрій фотоапарата.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
uk: Пристрій фотоапарата заблоковано сторонньою програмою. Shotwell зможе отримати доступ до фотоапарата лише після його розблокування. Будь ласка, завершіть роботу будь-яких інших програм, які працюють з фотоапаратом, і повторіть спробу.

en: Please close any other application using the camera.
uk: Будь ласка, завершіть роботу будь-яких сторонніх програми, які працюють з фотоапаратом.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
uk: Не вдалося отримати дані мініатюр з фотоапарата:
    %s

en: Unmounting…
uk: Демонтування…

en: Connecting to camera, please wait…
uk: Встановлюємо з'єднання із фотоапаратом, зачекайте…

en: Starting import, please wait…
uk: Розпочинаємо імпортування, зачекайте…

en: Fetching photo information
uk: Отримання даних щодо фотографій

en: Fetching preview for %s
uk: Отримання мініатюри %s

en: Unable to lock camera: %s
uk: Не вдалося заблокувати пристрій фотоапарата: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
uk[0]: Вилучити %d фотографію з фотоапарата?
uk[1]: Вилучити %d фотографії з фотоапарата?
uk[2]: Вилучити %d фотографій з фотоапарата?
uk[3]: Вилучити %d фотографію з фотоапарата?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
uk[0]: Вилучити %d відео з фотоапарата?
uk[1]: Вилучити %d відео з фотоапарата?
uk[2]: Вилучити %d відео з фотоапарата?
uk[3]: Вилучити %d відео з фотоапарата?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
uk[0]: Вилучити %d фотографію або відео з фотоапарата?
uk[1]: Вилучити %d фотографії або відео з фотоапарата?
uk[2]: Вилучити %d фотографій або відео з фотоапарата?
uk[3]: Вилучити %d фотографію або відео з фотоапарата?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
uk[0]: Вилучити цей %d файл з фотоапарата?
uk[1]: Вилучити ці %d файли з фотоапарата?
uk[2]: Вилучити ці %d файлів з фотоапарата?
uk[3]: Вилучити ці %d файл з фотоапарата?

en: Removing photos/videos from camera
uk: Вилучення фотографій або відео з фотоапарата

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
uk[0]: Не вдалося вилучити з фотоапарата %d фотографію або відео через помилки.
uk[1]: Не вдалося вилучити з фотоапарата %d фотографії або відео через помилки.
uk[2]: Не вдалося вилучити з фотоапарата %d фотографій або відео через помилки.
uk[3]: Не вдалося вилучити з фотоапарата %d фотографію або відео через помилки.

en: No photos/videos
uk: Немає фотографій або відео

en: No photos/videos found which match the current filter
uk: Не знайдено фотографій або відео, які відповідають поточним умовам фільтрування

en: Adjust Date and Time…
uk: Скоригувати дату і час…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
uk[0]: Експортувати фотографії/відео
uk[1]: Експортувати фотографії/відео
uk[2]: Експортувати фотографії/відео
uk[3]: Експортувати фотографію/відео

en: Export Photo | Export Photos
uk[0]: Експортувати фотографії
uk[1]: Експортувати фотографії
uk[2]: Експортувати фотографії
uk[3]: Експортувати фотографію

en: Undoing Rotate
uk: Скасування обертання

en: Flipping Horizontally
uk: Віддзеркалення горизонтально

en: Undoing Flip Horizontally
uk: Скасування горизонтального віддзеркалення

en: Flipping Vertically
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Undoing Flip Vertically
uk: Скасування вертикального віддзеркалення

en: Reverting
uk: Скасування внесених змін

en: Undoing Revert
uk: Скасування скасування внесених змін

en: Undoing Enhance
uk: Скасування покращення

en: Applying Color Transformations
uk: Застосовуємо перетворення кольорів

en: Undoing Color Transformations
uk: Скасовуємо перетворення кольорів

en: Creating New Event
uk: Створення запису події

en: Removing Event
uk: Вилучення запису події

en: Moving Photos to New Event
uk: Пересування фотографій до нової події

en: Setting Photos to Previous Event
uk: Прив’язка фотографій до попередньої події

en: Unmerging
uk: Скасування об’єднання

en: Duplicating photos
uk: Дублювання фотографій

en: Removing duplicated photos
uk: Вилучення дублікатів фотографій

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
uk[0]: Не вдалося створити дублікати %d фотографії через помилки у файлах
uk[1]: Не вдалося створити дублікати %d фотографій через помилки у файлах
uk[2]: Не вдалося створити дублікати %d фотографії через помилку у файлі
uk[3]: Не вдалося створити дублікати %d фотографії через помилки у файлах

en: Restoring previous rating
uk: Відновлення попередньої оцінки

en: Increasing ratings
uk: Збільшення оцінок

en: Decreasing ratings
uk: Зменшення оцінок

en: Setting RAW developer
uk: Встановлення обробника RAW

en: Restoring previous RAW developer
uk: Відновлення попереднього значення обробника RAW

en: Set Developer
uk: Вказати проявника

en: Original photo could not be adjusted.
uk: Не вдалося скоригувати початкову фотографію.

en: Adjusting Date and Time
uk: Коригування дати і часу

en: Undoing Date and Time Adjustment
uk: Скасування коригування дати і часу

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
uk[0]: Фотографії з наведеними нижче назвами не вдалося скоригувати.
uk[1]: Фотографії з наведеними нижче назвами не вдалося скоригувати.
uk[2]: Фотографії з наведеними нижче назвами не вдалося скоригувати.
uk[3]: Не вдалося скоригувати одну фотографію.

en: Time Adjustment Error
uk: Помилка коригування часу

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
uk[0]: Для файлів фотографій з наведеного нижче списку не вдалося скасувати коригування часу.
uk[1]: Для файлів фотографій з наведеного нижче списку не вдалося скасувати коригування часу.
uk[2]: Для файлів фотографій з наведеною нижче назвою не вдалося скасувати коригування часу.
uk[3]: Для файла фотографії з наведеного нижче списку не вдалося скасувати коригування часу.

en: Move Tag “%s”
uk: Пересунути мітку «%s»

en: Move Photos to Trash
uk: Пересунути фотографії до смітника

en: Restore Photos from Trash
uk: Відновити фотографії зі смітника

en: Move the photos to the Shotwell trash
uk: Пересунути фотографії до смітника Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
uk: Відновити фотографії у бібліотеці Shotwell

en: Moving Photos to Trash
uk: Пересування фотографій до смітника

en: Restoring Photos From Trash
uk: Відновлення фотографій зі смітника

en: Flag selected photos
uk: Позначити вибрані фотографії

en: Unflag selected photos
uk: Зняти позначення з вибраних фотографій

en: Flagging selected photos
uk: Позначаємо фотографії прапорцем

en: Unflagging selected photos
uk: Скасовуємо позначення фотографій прапорцем

en: Unflag
uk: Зняти позначення

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
uk: База даних %s

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
uk: Неможливо продовжувати імпортування з %s, оскільки сталася помилка:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
uk: Щоб спробувати імпортувати дані з іншої служби, виберіть службу з розташованого вище меню.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
uk: Не увімкнено жодного додатка імпортування.
    
    З метою користування імпортуванням з інших програм вам слід увімкнути хоча б один додаток імпортування даних. Додатки можна увімкнути за допомогою діалогового вікна параметрів програми.

en: Database file:
uk: Файл бази даних:

en: Import From Application
uk: Імпортування з програми

en: Import media _from:
uk: Імпортувати дані _з:

en: Data Imports
uk: Імпортування даних

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
uk: Не вдалося відкрити або створити базу даних фотографій %s: код помилки %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
uk: Не вдалося записати дані до файла бази даних фотографій:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
uk: Помилка під час спроби доступу до файла бази даних:
     %s
    
    Помилка: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
uk: Не вдалося відновити базу даних фотографій %s

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
uk: Надіслати файли поштою:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
uk: Не вдалося надіслати файл %s, %s

en: Unable to export background to %s: %s
uk: Не вдалося експортувати тло до %s: %s

en: Unable to set background: %s
uk: Не вдалося встановити тло: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
uk: Не вдалося створити показ слайдів на стільниці: %s

en: 24 Hr
uk: 24 год.

en: _Shift photos/videos by the same amount
uk: Зс_унути фотографії або відео на однаковий проміжок часу

en: Set _all photos/videos to this time
uk: Встановити цей час для всі_х фотографій або відео

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
uk[0]: З_мінити початкові файли фотографій
uk[1]: З_мінити початкові файли фотографій
uk[2]: З_мінити початкові файли фотографій
uk[3]: З_мінити початковий файл фотографії

en: _Modify original file | _Modify original files
uk[0]: З_мінити початковий файл
uk[1]: З_мінити початковий файл
uk[2]: З_мінити початковий файл
uk[3]: З_мінити початковий файл

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
uk: %d %m %Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
uk: %d %m %Y, %H:%M:%S

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
uk: Час зйомки буде зсунуто вперед на
    %d %s, %d %s, %d %s і %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
uk: Час зйомки буде зсунуто назад на
    %d %s, %d %s, %d %s і %d %s.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
uk: Без змін

en: _Scaling constraint:
uk: Обмеження _масштабування:

en: _Pixels:
uk: _Пікселі:

en: Export _metadata:
uk: Експорт _метаданих:

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_uk.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
uk: (Довідка)

en: Year%sMonth%sDay
uk: Рік%sМісяць%sДень

en: Year%sMonth
uk: Рік%sМісяць

en: Year%sMonth-Day
uk: Рік%sМісяць-День

en: Year-Month-Day
uk: Рік-Місяць-День

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
uk[0]: Буде вилучено мітку «%s» з %d фотографії. Продовжувати?
uk[1]: Буде вилучено мітку «%s» з %d фотографій. Продовжувати?
uk[2]: Буде вилучено мітку «%s» з %d фотографій. Продовжувати?
uk[3]: Буде вилучено мітку «%s» з однієї фотографії. Продовжувати?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
uk: У результаті виконання дії буде вилучено збережений пошук «%s». Продовжити?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
uk[0]: Перемикання обробника призведе до скасування всіх змін, які було внесено у ці фотографії за допомогою Shotwell
uk[1]: Перемикання обробника призведе до скасування всіх змін, які було внесено у ці фотографії за допомогою Shotwell
uk[2]: Перемикання обробника призведе до скасування всіх змін, які було внесено у ці фотографії за допомогою Shotwell
uk[3]: Перемикання обробника призведе до скасування всіх змін, які було внесено у цю фотографію за допомогою Shotwell

en: _Switch Developer
uk: П_еремкнути обробник

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
uk[0]: Буде вилучено обличчя «%s» з %d фотографії. Продовжувати?
uk[1]: Буде вилучено обличчя «%s» з %d фотографій. Продовжувати?
uk[2]: Буде вилучено обличчя «%s» з %d фотографій. Продовжувати?
uk[3]: Буде вилучено обличчя «%s» з однієї фотографії. Продовжувати?

en: Export Video
uk: Експортування відео

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
uk: Експортування фотографій

en: Export Photos
uk: Експорт фотографій

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
uk: Shotwell не вдалося створити файл для редагування цієї фотографії, оскільки у вас немає прав доступу на запис до %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
uk: Не вдалося експортувати фотографію з наведеною нижче назвою через помилку у файлі.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
uk: 
    
    Бажаєте продовжити експортування?

en: Save Details…
uk: Зберегти параметри…

en: (and %d more)
uk: (і ще %d)

en: Import Results Report
uk: Імпортувати звіт з результатами

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
uk[0]: Виконано спробу імпортування %d файла.
uk[1]: Виконано спробу імпортування %d файлів.
uk[2]: Виконано спробу імпортування %d файлів.
uk[3]: Виконано спробу імпортування %d файла.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
uk[0]: З них успішно імпортовано %d файл.
uk[1]: З них успішно імпортовано %d файли.
uk[2]: З них успішно імпортовано %d файлів.
uk[3]: З них успішно імпортовано %d файл.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
uk: Дублікати фотографій та відео, які не було імпортовано:

en: duplicates existing media item
uk: мультимедійні дані з наявним дублікатом

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
uk: Фотографії та відео, які не було імпортовано через помилки на фотоапараті:

en: error message:
uk: повідомлення про помилку:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
uk: Файли, які не було імпортовано через те, що ці файли не є файлами фотографій або відео:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
uk: Фотографії та відео, які не було імпортовано через те, що дані зберігалися у форматі, який Shotwell не може обробляти:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
uk: Фотографії і відео, які не було імпортовано через те, що Shotwell не вдалося скопіювати їх до бібліотеки програми:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
uk: не вдалося скопіювати %s
    	до %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
uk: Фотографії та відео, які не було імпортовано через пошкодження файлів:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
uk: Фотографії або відео, які не було імпортовано з інших причин:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
uk[0]: Не імпортовано %d дублікат фотографій:
uk[1]: Не імпортовано %d дублікати фотографій:
uk[2]: Не імпортовано %d дублікат фотографії:
uk[3]: Не імпортовано %d дублікат фотографій:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
uk[0]: Не імпортовано %d дублікат відео:
uk[1]: Не імпортовано %d дублікати відео:
uk[2]: Не імпортовано %d дублікат відео:
uk[3]: Не імпортовано %d дублікат відео:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
uk[0]: Не імпортовано %d дублікат фотографій або відео:
uk[1]: Не імпортовано %d дублікати фотографій або відео:
uk[2]: Не імпортовано %d дублікат фотографії або відео:
uk[3]: Не імпортовано %d дублікат фотографій або відео:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію через помилку у файлі або апаратну помилку:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d фотографію через помилки у файлах або апаратні помилки:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилку у файлі або апаратну помилку:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у файлах або апаратні помилки:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії або відео через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео через помилку у файлі або апаратну помилку:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео через помилки у файлах або апаратні помилки:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d файл через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d файли через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d файлів через помилки у файлах або апаратні помилки:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d файл через помилки у файлах або апаратні помилки:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d фотографію, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії або відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d файл, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d файли, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d файлів, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d файл, оскільки теку бібліотеки фотографій захищено від запису:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d фотографію через помилки у роботі з фотоапаратом:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d відео через помилки у роботі з фотоапаратом:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії або відео через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d фотографію або відео через помилки у роботі з фотоапаратом:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d файл через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d файл через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d файлів через помилки у роботі з фотоапаратом:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d файл через помилки у роботі з фотоапаратом:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію, оскільки її пошкоджено:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії, оскільки їх пошкоджено:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографій, оскільки їх пошкоджено:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d фотографію, оскільки її пошкоджено:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки його пошкоджено:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки їх пошкоджено:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки їх пошкоджено:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d відео, оскільки його пошкоджено:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d фотографію/відео, оскільки їх пошкоджено:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d фотографії/відео, оскільки їх пошкоджено:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d фотографій/відео, оскільки їх пошкоджено:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d фотографію/відео, оскільки їх пошкоджено:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
uk[0]: Не вдалося імпортувати %d файл, оскільки його пошкоджено:
uk[1]: Не вдалося імпортувати %d файли, оскільки їх пошкоджено:
uk[2]: Не вдалося імпортувати %d файлів, оскільки їх пошкоджено:
uk[3]: Не вдалося імпортувати %d файл, оскільки його пошкоджено:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
uk[0]: Пропущено %d фотографію у форматі, який не підтримується:
uk[1]: Пропущено %d фотографії у форматі, який не підтримується:
uk[2]: Пропущено %d фотографію у форматі, який не підтримується:
uk[3]: Пропущено %d фотографію у форматі, який не підтримується:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
uk[0]: Пропущено %d звичайний файл (не є файлами зображень).
uk[1]: Пропущено %d звичайних файла (не є файлами зображень).
uk[2]: Пропущено %d звичайних файлів.
uk[3]: Пропущено %d звичайний файл (не є файлами зображень).

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
uk[0]: Обробку %d фотографії скасовано користувачем:
uk[1]: Обробку %d фотографій скасовано користувачем:
uk[2]: Обробку %d фотографії скасовано користувачем:
uk[3]: Обробку %d фотографії скасовано користувачем:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
uk[0]: Обробку %d відео скасовано користувачем:
uk[1]: Обробку %d відео скасовано користувачем:
uk[2]: Обробку %d відео скасовано користувачем:
uk[3]: Обробку %d відео скасовано користувачем:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
uk[0]: Обробку %d фотографії або відео скасовано користувачем:
uk[1]: Обробку %d фотографій або відео скасовано користувачем:
uk[2]: Обробку %d фотографії або відео скасовано користувачем:
uk[3]: Обробку %d фотографії або відео скасовано користувачем:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
uk[0]: Обробку %d файла скасовано користувачем:
uk[1]: Обробку %d файлів скасовано користувачем:
uk[2]: Обробку %d файлів скасовано користувачем:
uk[3]: Обробку %d файла скасовано користувачем:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
uk[0]: Успішно імпортовано %d фотографію.
uk[1]: Успішно імпортовано %d фотографії.
uk[2]: Успішно імпортовано %d фотографій.
uk[3]: Успішно імпортовано %d фотографію.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
uk[0]: Успішно імпортовано %d відео.
uk[1]: Успішно імпортовано %d відео.
uk[2]: Успішно імпортовано %d відео.
uk[3]: Успішно імпортовано %d відео.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
uk[0]: Успішно імпортовано %d фотографію або відео.
uk[1]: Успішно імпортовано %d фотографії або відео.
uk[2]: Успішно імпортовано %d фотографій або відео.
uk[3]: Успішно імпортовано %d фотографію або відео.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
uk: Не імпортовано жодної фотографії або відео.

en: Import Complete
uk: Імпортування завершено

en: Rename Event
uk: Перейменувати подію

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
uk: Змінити заголовок

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
uk: Змінити коментар до події

en: Edit Photo/Video Comment
uk: Змінити коментар до фотографії або відео

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
uk[0]: Вилучити файли до с_мітника
uk[1]: Вилучити файли до с_мітника
uk[2]: Вилучити файли до с_мітника
uk[3]: Вилучити файл до с_мітника

en: Revert External Edit?
uk: Скасувати зовнішні зміни?

en: Revert External Edits?
uk: Скасувати зовнішні зміни?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
uk[0]: Виконання цієї дії приведе до знищення всіх змін, внесених у %d зовнішній файл. Виконати дію?
uk[1]: Виконання цієї дії призведе до знищення всіх змін, внесених у %d зовнішніх файли. Виконати дію?
uk[2]: Виконання цієї дії призведе до знищення всіх змін, внесених у %d зовнішніх файлів. Виконати дію?
uk[3]: Виконання цієї дії приведе до знищення всіх змін, внесених у зовнішній файл. Виконати дію?

en: Re_vert External Edit
uk: С_касувати зовнішню зміну

en: Re_vert External Edits
uk: С_касувати зовнішні зміни

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
uk[0]: З бібліотеки буде вилучено %d фотографію. Продовжувати?
uk[1]: З бібліотеки буде вилучено %d фотографії. Продовжувати?
uk[2]: З бібліотеки буде вилучено %d фотографій. Продовжувати?
uk[3]: З бібліотеки буде вилучено %d фотографію. Продовжувати?

en: Remove Photo From Library
uk: Вилучення фотографії з бібліотеки

en: Remove Photos From Library
uk: Вилучення фотографій з бібліотеки

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
uk[0]: 
    
    І ще %d.
uk[1]: 
    
    І ще %d.
uk[2]: 
    
    І ще %d.
uk[3]: 
    
    І ще %d.

en: Tags (separated by commas):
uk: Мітки, відокремлені комами:

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
uk: Shotwell може копіювати файли фотографій до вашої теки бібліотеки або може просто імпортувати їх без безпосереднього копіювання.

en: Co_py Photos
uk: _Копіювати фотографії

en: _Import in Place
uk: І_мпортувати сюди

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
uk[0]: Вилучення фотографій з бібліотеки
uk[1]: Вилучення фотографій з бібліотеки
uk[2]: Вилучення фотографій з бібліотеки
uk[3]: Вилучення фотографії з бібліотеки

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
uk[0]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографію або відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[1]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографії або відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файли вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[2]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографію або відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилученої фотографії до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[3]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено фотографію або відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
uk[0]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[1]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файли вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[2]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилученої фотографії до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[3]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено одне відео. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
uk[0]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографію. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[1]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографії. Бажаєте, щоб програма пересунула файли вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[2]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено %d фотографій. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилученої фотографії до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.
uk[3]: Внаслідок виконання цієї дії з вашої бібліотеки Shotwell буде вилучено одну фотографію. Бажаєте, щоб програма пересунула файл вилучених фотографій до теки смітника?
    
    Результати виконання дії не можна буде скасувати.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
uk[0]: %d файл фотографій або відеофайл не вдалося пересунути до теки смітника стільниці. Вилучити ці файли?
uk[1]: %d файли фотографій або відеофайли не вдалося пересунути до теки смітника стільниці. Вилучити ці файли?
uk[2]: %d файлів фотографій або відеофайлів не вдалося пересунути до теки смітника стільниці. Вилучити цей файл?
uk[3]: Один файл фотографії або відеофайл не вдалося пересунути до теки смітника стільниці. Вилучити ці файли?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
uk[0]: Не вдалося вилучити %d файл фотографій або відеофайл.
uk[1]: Не вдалося вилучити %d файли фотографій або відеофайли.
uk[2]: Не вдалося вилучити %d файлів фотографій або відеофайл.
uk[3]: Не вдалося вилучити %d файл фотографій або відеофайл.

en: Welcome to Shotwell!
uk: Вітаємо у Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
uk: Щоб розпочати користування програмою, імпортуйте фотографії у один з таких способів:

en: Choose “Import From Folder” from the File menu
uk: Скористайтеся пунктом «Імпортувати з теки» з меню «Файл»

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
uk: Перетягніть і скиньте позначки фотографій до вікна Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
uk: З’єднайте цифровий фотоапарат з вашим комп’ютером і імпортуйте фотографії

en: _Import photos from your %s folder
uk: _Імпортувати фотографії з вашої теки %s

en: You can also import photos in any of these ways:
uk: Крім того, ви можете імпортувати фотографії у один з таких способів:

en: _Don’t show this message again
uk: _Не показувати надалі це повідомлення

en: Import photos from your %s library
uk: Імпортувати фотографії з вашої бібліотеки %s

en: Longest edge
uk: Найдовший край

en: %s is not a file.
uk: %s не є файлом.

en: %s does not support the file format of
    %s.
uk: У %s не передбачено підтримки файлів у форматі
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
uk: Не вдалося відкрити фотографію %s. Вибачте.

en: Lose changes to %s?
uk: Відкинути зміни до %s?

en: Error while saving to %s: %s
uk: Помилка під час спроби збереження до %s: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
uk: Неможливо стежити за %s: це не каталог (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
uk: Експорт фотографій до цього каталогу неможливий.

en: Return to current photo dimensions
uk: Повернутися до поточних розмірів фотографії

en: Set the crop for this photo
uk: Встановити параметри обрізання цієї фотографії

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
uk: Перемикач прямокутника обрізання між книжковою та альбомною орієнтацією

en: SD Video (4 ∶ 3)
uk: Стандартне відео (4 : 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
uk: Відео високої роздільності (16 : 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
uk: Записник (2 ⨯ 3 дюйми)

en: Notecard (3 × 5 in.)
uk: Картка (3 ⨯ 5 дюймів)

en: 4 × 6 in.
uk: 4 × 6 дюймів

en: 5 × 7 in.
uk: 5 × 7 дюймів

en: 8 × 10 in.
uk: 8 × 10 дюймів

en: Letter (8.5 × 11 in.)
uk: Лист (8,5 ⨯ 11 дюймів)

en: 11 × 14 in.
uk: 11 × 14 дюймів

en: Tabloid (11 × 17 in.)
uk: Таблоїд (11 ⨯ 17 дюймів)

en: 16 × 20 in.
uk: 16 × 20 дюймів

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
uk: Записник (9 ⨯ 13 см)

en: Postcard (10 × 15 cm)
uk: Листівка (10 ⨯ 15 см)

en: 13 × 18 cm
uk: 13 × 18 см

en: 18 × 24 cm
uk: 18 × 24 см

en: A4 (210 × 297 mm)
uk: A4 (210 × 297 мм)

en: 20 × 30 cm
uk: 20 × 30 см

en: 24 × 40 cm
uk: 24 × 40 см

en: 30 × 40 cm
uk: 30 × 40 см

en: A3 (297 × 420 mm)
uk: A3 (297 ⨯ 420 мм)

en: Close the red-eye tool
uk: Закрити вікно інструменту усування ефекту «червоних очей»

en: Remove any red-eye effects in the selected region
uk: Вилучити будь-які наслідки ефекту «червоних очей» у позначеній області

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
uk: Експозиція:

en: Tint:
uk: Відтінок:

en: Reset Colors
uk: Відновити кольори

en: Reset all color adjustments to original
uk: Скасувати будь-які зміни кольорів і повернутися до початкових значень

en: Contrast Expansion
uk: Розширення контрастності

en: No Event
uk: Без події

en: Browse through your events
uk: Навігація списком подій

en: No events found
uk: Подій не виявлено

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
uk: Не вдалося створити файл тимчасових даних для %s: %s

en: File %s already exists. Replace?
uk: Файл з назвою %s вже існує. Замінити його?

en: Export file conflict
uk: Конфлікт під час експортування файла

en: Detect faces…
uk: Виявляти обличчя…

en: Detect faces on this photo
uk: Виявити обличчя на цій фотографії

en: Cancel face detection
uk: Скасувати виявлення облич

en: Close the Faces tool without saving changes
uk: Закрити засіб «Обличчя» без збереження змін

en: Click and drag to tag a face
uk: Клацніть і перетягніть, щоб встановити мітку обличчя

en: Click to edit face “%s”
uk: Клацніть, щоб почати редагування зображення обличчя «%s»

en: Stop dragging to add your face and name it.
uk: Припиніть перетягування, щоб додати обличчя і ім'я для нього.

en: Type a name for this face, then press Enter
uk: Введіть ім'я особи для цього зображення обличчя і натисніть Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
uk: Пересуньте або змініть форму обличчя або ім'я і натисніть Enter

en: Detecting faces
uk: Виявляємо обличчя

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
uk: Якщо ви не вкажете імен для невідомих облич, дані облич не буде збережено.

en: Save changes and close the Faces tool
uk: Зберегти зміни і закрити вікно засобу «Обличчя»

en: No changes to save
uk: Немає змін для збереження

en: Error trying to spawn face detection program:
uk: Помилка під час спроби запустити програму для виявлення облич:

en: Browse the library’s folder structure
uk: Навігація структурою тек бібліотеки

en: Browse the library’s import history
uk: Навігація журналом імпортування бібліотеки

en: Preparing to import…
uk: Приготування до імпортування…

en: Last Import
uk: Попереднє імпортування

en: Organize and browse your photos
uk: Впорядкуйте ваші фотографії і переглядайте їх

en: Import From Folder
uk: Імпортувати з теки

en: Recurse Into Subfolders
uk: Рекурсивно у підтеках

en: Emptying Trash…
uk: Спорожнення смітника…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
uk: Shotwell налаштовано на імпортування фотографій до вашого домашнього каталогу.
    Рекомендуємо змінити ці налаштування за допомогою пункту меню Зміни %s Налаштування.
    Хочете продовжити імпортування фотографій?

note: TODO: Specify which directory/file. var message = ngettext("Photos cannot be imported from this folder", "Photos cannot be imported from these folders", rejected.size)
en: Photos cannot be imported from this directory.
uk: Імпорт фотографій з цього каталогу неможливий.

en: Updating library…
uk: Оновлення бібліотеки…

en: Preparing to auto-import photos…
uk: Приготування до автоматичного імпортування фотографій…

en: Auto-importing photos…
uk: Автоматичне імпортування фотографій…

en: Writing metadata to files…
uk: Запис метаданих до файлів…

en: Trash is empty
uk: Смітник порожній

en: Deleting Photos
uk: Вилучення фотографій

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
uk: Ваша бібліотека фотографій несумісна з цією версією Shotwell. Ймовірно, її було створено за допомогою Shotwell %s (схема %d). Ви працюєте з версією програми %s (схема %d). Будь ласка, користуйтеся свіжими версіями Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
uk: Shotwell не вдалося оновити вашу бібліотеку фотографій з версії %s (схема %d) до версії %s (схема %d). Докладніше про процедуру оновлення можна дізнатися з вікі Shotwell за адресою %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
uk: Ваша бібліотека фотографій несумісна з цією версією Shotwell. Бібліотеку було створено за допомогою версії програми Shotwell %s (схема %d). Ви користуєтеся версією %s (схема %d). Будь ласка, спорожніть вашу бібліотеку (для цього слід вилучити %s) і повторно імпортуйте ваші фотографії.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
uk: Невідома помилка під час спроби перевірки бази даних Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
uk: Завантаження Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
uk: Шлях до конфіденційних даних Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
uk: Не стежити за змінами у каталозі бібліотеки під час роботи програми

en: Don’t display startup progress meter
uk: Не показувати панель поступу під час завантаження

en: Start the application in fullscreen mode
uk: Запускати програму у повноекранному режимі

en: Print the metadata of the image file
uk: Надрукувати метадані файла зображення

en: Name for a custom profile
uk: Назва нетипового профілю

en: Start with a browser of available profiles
uk: Починати з вибору доступних профілів

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
uk: Якщо профілю ПРОФІЛЬ, який задано за допомогою параметра --profile, не існує, створити його

en: Show available profiles
uk: Показати доступні профілі

en: Choose Shotwell's profile
uk: Виберіть профіль Shotwell

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
uk: Профілю %s не існує. Ви хотіли передати також параметр --create?

en: Improve this map
uk: Поліпшити цю карту

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
uk: Заблокуйте або розблокуйте карту для створення геоміток перетягуванням фотографій на карту

en: Unable to process monitoring updates: %s
uk: Не вдалося обробити поточні оновлення: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
uk: Скоригувати розміри мініатюр

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
uk: Shotwell не вдалося відтворити позначені відео:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
uk: Попередня фотографія

note: next button
en: Next photo
uk: Наступна фотографія

en: Photo source file missing: %s
uk: Не виявлено файла джерела фотографії: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
uk: Вилучення з бібліотеки

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
uk: Вилучення фотографій з бібліотеки

en: Unable to export %s: %s
uk: Не вдалося експортувати %s: %s

en: Low (%d%%)
uk: Низька (%d%%)

en: Medium (%d%%)
uk: Середня (%d%%)

en: High (%d%%)
uk: Висока (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
uk: Максимальна (%d%%)

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
uk: Керування обліковими записами %s

en: LGPL v2.1 or later
uk: LGPL v2.1 або пізніша

en: Fill the entire page
uk: Заповнити всю площу сторінки

en: 2 images per page
uk: 2 зображення на сторінку

en: 4 images per page
uk: 4 зображення на сторінку

en: 6 images per page
uk: 6 зображень на сторінку

en: 8 images per page
uk: 8 зображень на сторінку

en: 16 images per page
uk: 16 зображень на сторінку

en: 32 images per page
uk: 32 зображення на сторінку

en: Unable to print photo:
    
    %s
uk: Не вдалося надрукувати фотографію:
    
    %s

en: Create new Profile
uk: Створити профіль

en: Library Folder
uk: Тека бібліотеки

en: Choose Library Folder
uk: Виберіть теку бібліотеки

en: Data Folder
uk: Тека даних

en: Choose Data Folder
uk: Виберіть теку даних

en: This is the currently active profile
uk: Це поточний активний профіль

en: Remove this profile
uk: Вилучити цей профіль

en: Remove profile “%s”
uk: Вилучити профіль «%s»

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
uk: Жоден з варіантів не вилучить жодних зображень, пов'язаних із цим профілем

en: Remove profile and files
uk: Вилучити профіль і файли

en: Remove profile only
uk: Вилучити лише профіль

en: System Profile
uk: Профіль системи

en: %d Event | %d Events
uk[0]: %d подія
uk[1]: %d події
uk[2]: %d подій
uk[3]: %d подія

en: %d Photo | %d Photos
uk[0]: %d фотографія
uk[1]: %d фотографії
uk[2]: %d фотографія
uk[3]: %d фотографія

en: %d Video | %d Videos
uk[0]: %d відео
uk[1]: %d відео
uk[2]: %d відео
uk[3]: %d відео

en: Current Development:
uk: Поточний проявник:

en: Camera make:
uk: Виробник фотоапарата:

en: Camera model:
uk: Модель фотоапарата:

en: Focal length:
uk: Фокусна відстань:

en: Exposure date:
uk: Дата експонування:

en: Exposure time:
uk: Час експонування:

en: Exposure bias:
uk: Ухил експозиції:

en: GPS latitude:
uk: Широта за GPS:

en: GPS longitude:
uk: Довгота за GPS:

en: Preparing for upload
uk: Приготування до вивантаження

en: Uploading %d of %d
uk: Вивантаження %d з %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
uk: Неможливо продовжувати оприлюднення на %s, оскільки сталася помилка:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
uk: Щоб спробувати оприлюднити фотографії за допомогою іншої служби, виберіть відповідний пункт з меню, розташованого вище.

en: Publish Photos
uk: Оприлюднення фотографій

en: Publish photos _to:
uk: Оприлюднити фотографії _на:

en: Publish Videos
uk: Оприлюднення відео

en: Publish videos _to
uk: Оприлюднити відео _на

en: Publish Photos and Videos
uk: Оприлюднення фотографій і відео

en: Publish photos and videos _to
uk: Оприлюднити фотографії і відео _на:

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
uk: Не вдалося оприлюднити

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
uk: Shotwell не вдалося оприлюднити вказані дані, оскільки у вашій системі не увімкнено сумісного з програмою додатка оприлюднення. Щоб виправити це, скористайтеся пунктом меню Зміни %s Налаштування і увімкніть один або декілька додатків на вкладці <b>Додатки</b>.

en: Fetching account information…
uk: Отримання відомостей щодо облікового запису…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
uk[0]: Позначені відео було успішно оприлюднено.
uk[1]: Позначені відео було успішно оприлюднено.
uk[2]: Позначені відео було успішно оприлюднено.
uk[3]: Позначене відео було успішно оприлюднено.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
uk[0]: Позначені фотографії було успішно оприлюднено.
uk[1]: Позначені фотографії було успішно оприлюднено.
uk[2]: Позначені фотографії було успішно оприлюднено.
uk[3]: Позначену фотографію було успішно оприлюднено.

en: The selected photos/videos were successfully published.
uk: Позначені фотографії або відео було успішно оприлюднено.

en: Rotate the photos left
uk: Обернути фотографії ліворуч

en: Copy Color Adjustments
uk: Копіювати коригування кольорів

en: Copy the color adjustments applied to the photo
uk: Копіювати коригування кольорів, застосоване до фотографії

en: Paste Color Adjustments
uk: Вставити коригування кольорів

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
uk: Застосувати скопійоване коригування кольорів до позначених фотографій

en: Crop the photo’s size
uk: Обрізати фотографію

en: Straighten the photo
uk: Виправити нахил фотографії

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
uk: Зменшити або усунути будь-які наслідки ефекту «червоних очей» на фотографії

en: Adjust the photo’s color and tone
uk: Скоригувати колір і тон фотографії

en: Revert External E_dits
uk: Скасувати зовнішні з_міни

en: Revert to the master photo
uk: Повернутися до початкової фотографії

en: Set selected image to be the new desktop background
uk: Зробити позначене зображення новим зображенням тла стільниці

en: Set as _Desktop Slideshow…
uk: Зробити _показом слайдів стільниці…

en: Make Key Photo for Event
uk: Зробити ключовою фотографією події

en: Move Photos
uk: Пересунути фотографії

en: Move photos to an event
uk: Пересунути фотографії до події

en: Combine events into a single event
uk: Поєднати події у спільну групу подій

en: Set Rating
uk: Оцінити

en: Change the rating of your photo
uk: Змінити оцінку вашої фотографії

en: Increase Rating
uk: Збільшити оцінку

en: Decrease Rating
uk: Зменшити оцінку

en: Rate Unrated
uk: Оцінити фотографії без оцінки

en: Setting as unrated
uk: Зняти оцінки

en: Remove any ratings
uk: Вилучити всі оцінки

en: Rate Rejected
uk: Оцінку відкинуто

en: Setting as rejected
uk: Позначити як відкинуту

en: Set rating to rejected
uk: Позначити оцінку як відкинуту

en: Rejected Only
uk: Лише відкинуті

en: Show only rejected photos
uk: Показати лише відкинуті фотографії

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
uk: Показати всі фотографії, зокрема відкинуті

note: Button tooltip
en: Show all photos
uk: Показати всі фотографії

en: Display each photo’s rating
uk: Показувати оцінки всіх фотографій

en: Filter Photos
uk: Фільтрувати фотографії

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
uk: Обмежити кількість показаних фотографій за допомогою фільтра

en: Make a duplicate of the photo
uk: Створити дублікат фотографії

en: Pu_blish…
uk: О_прилюднити…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
uk: Змінити заголовок

en: Adjust Date and Time
uk: Скоригувати дату і час

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
uk: Додавання міток

en: Un_flag
uk: Зн_яти позначення

en: Mark faces of people in the photo
uk: Позначити обличчя людей на фотографії

en: Modify Faces
uk: Змінити обличчя

en: Delete Face
uk: Вилучити обличчя

en: Unable to launch editor: %s
uk: Не вдалося запустити редактор: %s

en: Add Tag “%s”
uk: Додати мітку «%s»

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
uk: Додати мітки «%s» і «%s»

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
uk: додавання міток

en: _Delete Tag “%s”
uk: Ви_лучити мітку «%s»

en: Delete Tag “%s”
uk: Вилучити мітку «%s»

en: Re_name Tag “%s”…
uk: Пере_йменувати мітку «%s»…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
uk: Перейменувати мітку «%s» на «%s»

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
uk[0]: Додати до фотографій мітку «%s»
uk[1]: Додати до фотографій мітку «%s»
uk[2]: Додати до фотографій мітку «%s»
uk[3]: Додати до фотографії мітку «%s»

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
uk[0]: Додати до позначених фотографій мітку «%s»
uk[1]: Додати до позначених фотографій мітку «%s»
uk[2]: Додати до позначених фотографій мітку «%s»
uk[3]: Додати до позначеної фотографії мітку «%s»

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
uk[0]: Вилучити мітку «%s» з _фотографій
uk[1]: Вилучити мітку «%s» з _фотографій
uk[2]: Вилучити мітку «%s» з _фотографій
uk[3]: Вилучити мітку «%s» з _фотографії

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
uk[0]: Вилучення мітки «%s» з фотографій
uk[1]: Вилучення мітки «%s» з фотографій
uk[2]: Вилучення мітки «%s» з фотографій
uk[3]: Вилучення мітки «%s» з фотографії

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
uk: Не вдалося перейменувати мітку на «%s», оскільки мітка з такою назвою вже існує.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
uk: Не вдалося перейменувати пошук на «%s», оскільки пошук з такою назвою вже існує.

en: Delete Search
uk: Вилучити пошук

en: Rename Search “%s” to “%s”
uk: Перейменувати пошук «%s» на «%s»

en: Delete Search “%s”
uk: Вилучити пошук «%s»

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
uk: Не вдалося перейменувати обличчя на «%s», оскільки обличчя з такою назвою вже існує.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
uk[0]: Вилучити обличчя «%s» з _фотографій
uk[1]: Вилучити обличчя «%s» з _фотографій
uk[2]: Вилучити обличчя «%s» з _фотографій
uk[3]: Вилучити обличчя «%s» з _фотографії

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
uk[0]: Вилучення обличчя «%s» з фотографій
uk[1]: Вилучення обличчя «%s» з фотографій
uk[2]: Вилучення обличчя «%s» з фотографій
uk[3]: Вилучення обличчя «%s» з фотографії

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
uk: Вив_чити обличчя «%s» з фотографій

en: Re_name Face “%s”…
uk: Пере_йменувати обличчя «%s»…

en: Rename Face “%s” to “%s”
uk: Перейменувати обличчя «%s» на «%s»

en: _Delete Face “%s”
uk: Ви_лучити обличчя «%s»

en: Delete Face “%s”
uk: Вилучити обличчя «%s»

en: Rate %s
uk: Оцінка %s

en: Set rating to %s
uk: Встановити оцінку %s

en: Setting rating to %s
uk: Встановлення оцінки %s

en: Only show photos with a rating of %s
uk: Показати лише фотографії з оцінкою %s

en: %s or Better
uk: %s або краща

en: Display %s or Better
uk: Показати %s або кращі

en: Only show photos with a rating of %s or better
uk: Показати лише фотографії з оцінкою %s або кращою

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
uk: Відкрити вказаний каталог фотографій у програмі для керування файлами

en: Unable to open in file manager: %s
uk: Не вдалося відкрити у програмі для керування файлами: %s

en: Select all items
uk: Позначити всі пункти

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
uk: %a %b %d %Y

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
uk: %a %b %d %Y

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
uk: будь-яка фотографія

en: a raw photo
uk: необроблена фотографія

en: has no
uk: не має

en: modifications
uk: зміни

en: internal modifications
uk: внутрішні зміни

en: external modifications
uk: зовнішні зміни

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
uk: позначені

en: not flagged
uk: не позначено

en: and higher
uk: і вище

en: and lower
uk: і нижче

en: is between
uk: між

en: Any text
uk: Будь-який текст

en: Flag state
uk: Стан позначення

en: Photo state
uk: Стан фотографії

en: Organize your saved searches
uk: Впорядкуйте ваші збережені пошуки

en: ★+ Rating
uk: Оцінка ★+

en: ★★+ Rating
uk: Оцінка ★★+

en: ★★★+ Rating
uk: Оцінка ★★★+

en: ★★★★+ Rating
uk: Оцінка ★★★★+

en: ★★★★★+ Rating
uk: Оцінка ★★★★★+

en: Error loading search bar UI: %s
uk: Помилка під час спроби завантажити інтерфейс панелі пошуку: %s

en: RAW Photos
uk: Цифрові негативи

en: Use a saved search to filter items in the current view
uk: Використати збережений пошук для фільтрування записів у поточній області перегляду

en: Go to the previous photo
uk: Перейти до попередньої фотографії

en: Pause the slideshow
uk: Призупинити показ слайдів

en: Go to the next photo
uk: Перейти до наступної фотографії

en: Change slideshow settings
uk: Змінити параметри показу слайдів

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
uk: Не виявлено всіх файлів джерел даних фотографій.

en: Continue the slideshow
uk: Продовжити показ слайдів

en: Slideshow Transitions
uk: Переходи показу слайдів

en: Organize and browse your photo’s tags
uk: Впорядкуйте мітки ваших фотографій і використовуйте їх

note: multiple videos
en: Export Videos
uk: Експорт відео

en: Showtime
uk: Шоутайм

en: Play videos
uk: Відтворення відео

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
uk: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;відео;фільм;кіно;кліп;програвач;плеєр;шоутайм;

en: Watch without distraction
uk: Перегляд без завад

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Showtime features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
uk: Відтворюйте ваші улюблені фільми та відеофайли без проблем. У «Шоутайм» ви зможете скористатися простими елементами керування відтворенням, які зникають під час перегляду, повноекранним режимом, регульованою швидкістю відтворення, вибрати одну з кількох звукових доріжок і доріжок субтитрів, а також робити знімки екрана — усе, що потрібно для простого перегляду.

en: The app playing a video
uk: Програма відтворює відео

en: What to show in the end timestamp position
uk: Перегляд у позиції кінцевої часової позначки

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
uk: Наприклад, загальна тривалість відео або обсяг часу, що лишився

en: Playing a video
uk: Відтворюємо відео

en: Details copied
uk: Подробиці скопійовано

en: Copy Technical Details
uk: Копіювати технічні параметри

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
uk: Кодеки «{}», які потрібні для відтворення цього відео, не знайдено

en: No plugin available for this media type
uk: Немає додатка для цього типу мультимедійних даних

en: Unable to install the required plugin
uk: Не вдалося встановити потрібний додаток

en: “{}” codecs are required to play this video
uk: Для відтворення цього відео потрібні кодеки «{}»

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
uk[0]: Не визначено, {} канал
uk[1]: Не визначено, {} канали
uk[2]: Не визначено, {} каналів
uk[3]: Не визначено, {} канал

en: Undetermined Language
uk: Невизначена мова

en: Add Subtitle File…
uk: Додати файл субтитрів…

en: Go Back 10 Seconds
uk: Перемотати назад на 10 секунд

en: Go Forward 10 Seconds
uk: Перемотати вперед на 10 секунд

en: _About Showtime
uk: _Про «Шоутайм»

en: Watch Videos
uk: Переглянути відео

en: Drag and drop videos here
uk: Перетягніть сюди відео і скиньте їх

en: Unable to Play Video
uk: Не вдалося відтворити відео

en: Missing Plugin
uk: Не знайдено додатка

en: Adjust Volume
uk: Регулювання гучності

en: Toggle Duration/Remaining
uk: Перемкнути між тривалістю і залишковим часом

en: Start Again
uk: Розпочати знову

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
uk: Перетворити зображення на чорно-біле (256 відтінків)

en: Give the picture an offset with itself as background
uk: Додати до зображення зсув з тлом у вигляді його ж

en: Raise Border
uk: Виступаюча рамка

en: Raise a rectangular 3d-border
uk: Виступаюча прямокутна 3D рамка

en: Soft Edges
uk: М'які краї

en: Add soft edges around the image
uk: Додати м'які краї навколо зображення

en: Sunk Border
uk: Затоплена межа

en: Add an inverted 3d border to the image
uk: Додати до зображення інвертовану тривимірну межу

en: Torned Paper
uk: Подертий папір

en: Add a torn-like border to the image
uk: Додати до зображення "подерту" межу

en: Autocrop
uk: Автокадрування

en: Remove empty borders from the image
uk: Вилучити порожні області на межі зображення

en: 3D reflection
uk: Тривимірне відображення

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
uk: Додає згасаюче відображення під зображенням та його вигляд в перспективі
    
    Засновано на сценарії від Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
uk: Обертання навколо лівої межі зображення в перспективі

en: Fade percent for mirror image
uk: Відсоток згасання для відображеного зображення

en: Opacity percent applied to whole mirror image
uk: Відсоток непрозорості всього відображеного зображення

en: Perspective exaggeration factor
uk: Коефіцієнт перспективного спотворення

en: Gap between image and mirror in pixels
uk: Проміжок між зображенням та його відображенням в пікселях

en: Zoom factor for output image
uk: Масштаб збільшення отримуваного зображення

en: Choose background color
uk: Вибрати колір тла

en: Error while executing plugin %s.
uk: Помилка виконання додатку %s.

en: There was an error executing the plugin.
uk: Сталася помилка при виконанні доповнення

en: 3D rotate
uk: 3D поворот

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
uk: Застосовує до зображення спотворення в перспективі
    
    Засновано на сценарії від Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
uk: Обертання навколо вертикальної осі зображення

en: Rotation around image horizontal centerline
uk: Обертання навколо горизонтальної осі зображення

en: Rotation around the image center
uk: Обертання навколо центру зображення

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
uk: Масштаб отримуваного зображення; де значення > 1 означає збільшення, а < 1 - зменшення

en: Auto:
uk: Авто:

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
uk: off - Без перерахунку розмірів
    
    c - Центрувати зображення і обрізати за розміром рамки
    
    zc - Центрувати зображення і вписати в розміри рамки
    
    out - Збільшити рамку до розмірів перетвореного зображення

en: Sky color
uk: Колір неба

en: Choose sky color
uk: Вибрати колір неба

en: Barrel Distortion
uk: Діжкове спотворення

en: Apply a distortion effect to your screenshot
uk: Застосовує до вашого знятку екрану ефект спотворення

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
uk: Параметр d описує лінійне масштабування зображення. При d=1, та a=b=c=0 зображення залишається таким, як і було. При інших значеннях d зображення збільшується у вказану кількість разів. a,b та c спотворюють зображення. При від'ємних значеннях віддалені точки зсуваються далі від центру.
    
    Визначено в Barrel Correction Distortion (Helmut Dersch).
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
uk: Крайові ефекти

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
uk: Створює різні дисперсійні ефекти на межі зображення
    
    Засновано на сценарії від Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
uk: Розмір чи величина межової області

en: The frequency of detail in the border
uk: Частота деталей на межі

en: Curviness:
uk: Вигин:

en: The curviness in the border features
uk: Вигин кордонів

en: Granularity:
uk: Зернистість:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
uk: Базовий розмір зерна або розмір пікселізації, що використовується для створення деталей в межі

en: Pad:
uk: Планшет:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
uk: Розмір планшета постійного кольору по периметру кордону

en: Invert the colors of the image
uk: Інвертувати кольори зображення

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
uk: Перетворення знятку у формат \"полароїд \", додавання напису і невеликий поворот зображення

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
uk: Ви можете використовувати наступні маски:
    %Y = рік
    %m = місяць
    % d = день
    % T = час

en: Choose stroke color
uk: Виберіть колір штриха

en: Resize your screenshot
uk: Зміна розміру знятку екрану

en: Add sepia color toning to the image
uk: Забарвлення зображення в м'який коричневий тон

en: Hard Shadow
uk: Жорстка тінь

en: Add a shadow to the image on a transparent background
uk: Додати тінь до зображення на прозорому тлі

en: The direction of the shadow
uk: Напрям тіні

en: Choose color
uk: Вибрати колір

en: The color of the shadow
uk: Колір тіні

en: Watermark
uk: Водяний знак

en: Add a custom text watermark to your screenshot
uk: Додати текстовий водяний знак до вашого знятку екрану

en: Simple Image Reducer
uk: Простий перетворювач зображень

en: Drag image files here
uk: Перетягніть сюди файли зображень

en: Add files...
uk: Додати файли...

en: Remove files
uk: Вилучити файли

en: Select a maximum width and height
uk: Виберіть максимальну ширину і висоту

en: Select a rotation method
uk: Виберіть метод обертання

en: No rotate
uk: Без змін

en: According to EXIF data
uk: Відповідно до даних EXIF

en: Output files:
uk: Вихідні файли:

en: Modify images in place
uk: Змінити зображення на місці

en: Reduce and rotate images in three-four clicks.
uk: Зменшення і обертання зображень в три-чотири клацання.

en: (c) Copyright 2010 Konstantin Korikov
uk: (c) Copyright 2010 Коріков Костянтин

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
     
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, see http://www.gnu.org/licenses/
uk: Ця програма є вільним програмним забезпеченням. Ви маєте право
    розповсюджувати її в рамах умови GNU General Public License,
    опублікованій через Free Software Foundation, версія 2 або (на
    Ваш вибір) будь-яка інша пізніша версія.
    
    Програма поширюється в надії на те, що вона буде корисна, однак
    не надає ЖОДНОЇ ГАРАНТІЇ, у тому числі ГАРАНТІЇ ТОВАРНОГО СТАНУ
    ДЛЯ ПРОДАЖІ і ПРИДАТНОСТІ ДО ВИКОРИСТАННЯ В ПЕВНИХ ЦІЛЯХ. Для
    отримання більш детальної інформації ознайомтеся з GNU General
    Public License.
    
    Ви повинні отримати копію GNU General Public License разом з цією
    програмою. Якщо ні, то дивіться http://www.gnu.org/licenses/

en: Append "-%s" to the file base name
uk: Додати "-%s" до імені файлу

en: Save to "%s" subdirectory
uk: Зберегти в підкаталозі "%s"

en: %(current)d of %(total)d images processed
uk: %(current)d з %(total)d зображень оброблено

en: %d images to process
uk: %d зображень для обробки

en: Cannot identify image file: %s
uk: Не можу визначити файл зображення: %s

en: Unable to open file: %s
uk: Не вдається відкрити файл: %s

en: Unable to open file for writing: %s
uk: Неможливо відкрити файл для запису: %s

en: Device to scan from
uk: Пристрій сканування

en: SANE device to acquire images from.
uk: Пристрій SANE, з якого слід отримувати зображення.

en: Type of document being scanned
uk: Тип документа, який ви скануєте

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
uk: Тип документа, який сканується. За значенням цього параметра визначається роздільна здатність сканування, кольори та способи остаточної обробки.

en: Width of paper in tenths of a mm
uk: Ширина паперу у десятих міліметра

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
uk: Ширина паперу у десятих міліметра (або 0 для автоматичного визначення паперу)

en: Height of paper in tenths of a mm
uk: Висота паперу у десятих міліметра

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
uk: Висота паперу у десятих міліметра (або 0 для автоматичного визначення паперу)

en: Brightness of scan
uk: Яскравість сканування

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
uk: Коригування яскравості від -100 до 100 (0 — не коригувати)

en: Contrast of scan
uk: Контрастність сканування

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
uk: Коригування контрастності від -100 до 100 (0 — не коригувати)

en: Resolution for text scans
uk: Роздільна здатність для сканування тексту

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
uk: Роздільна здатність у точках на дюйм для сканування тексту.

en: Resolution for image scans
uk: Роздільність сканування зображень

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
uk: Роздільність у точках на дюйм, яку слід використати для сканування зображень.

en: Page side to scan
uk: Бік сторінки, який слід сканувати

en: The page side to scan.
uk: Бік сторінки, який буде скановано.

en: Directory to save files to
uk: Каталог збережених файлів

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
uk: Каталог, до якого слід зберігати файли. Якщо не буде вказано, типовим вважатиметься каталог документів.

en: File format that is used for saving image files
uk: Формат файлів, яким слід користуватися для збереження файлів зображень

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
uk: Тип MIME, який буде використано для зберігання файлів зображень. Прикладами підтримуваних типів MIME є image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
uk: Значення якості, яке буде використано під час стискання JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
uk: Значення якості, яке буде використано під час стискання JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
uk: Затримка у мілісекундах між сторінками

en: Delay in millisecond between pages.
uk: Затримка у мілісекундах між сторінками.

en: Whether or not postprocessing is enabled
uk: Чи увімкнено остаточну обробку

en: Whether or not postprocessing is enabled.
uk: Чи увімкнено остаточну обробку.

en: The path to the postprocessing script
uk: Шлях до скрипту остаточної обробки

en: The path to the postprocessing script.
uk: Шлях до скрипту остаточної обробки.

en: Additional arguments for the postprocessing script
uk: Додаткові аргументи для скрипту остаточної обробки

en: Additional arguments for the postprocessing script.
uk: Додаткові аргументи для скрипту остаточної обробки.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
uk: Чи слід зберігати початковий, необроблений файл

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
uk: Чи слід зберігати початковий, необроблений файл. До назви цього файла буде додано «_orig» одразу перед суфіксом назви.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
uk: Засіб для сканування документів

en: Make a digital copy of your photos and documents
uk: Створення цифрових копій ваших фотографій та документів

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
uk: Дуже простий спосіб сканування тексту і зображень. Ви можете відрізати непотрібні частини зображення і обертати його, якщо це потрібно. Ви можете надрукувати скановані зображення, експортувати їх до pdf або зберегти у одному із багатьох форматів зображень.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
uk: У цій програмі використано бібліотеки SANE для забезпечення підтримки більшості наявних сканерів.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
uk: scan;scanner;flatbed;adf;сканування;сканер;планшет;двобічне;автоматичне;

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
uk: _Обернути область обрізання

en: _Single Page
uk: О_динарна сторінка

en: All Pages From _Feeder
uk: Всі сторінки з _лотка

en: _Multiple Pages From Flatbed
uk: _Декілька сторінок із планшета

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
uk: Припинити поточне сканування

en: S_top
uk: С_топ

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
uk: Зберегти документ до файла

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
uk: Освіжити список пристроїв

en: _Username for resource
uk: _Користувач ресурсу

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
uk: _Уповноваження

en: Install drivers
uk: Встановлення драйверів

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
uk: Сканувати одну сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
uk: Сканувати усі сторінки із лотка документів

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
uk: Сканувати неперервно із планшетного сканера

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
uk: Припинення поточного сканування

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
uk: Модифікація документа

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
uk: Пересунути сторінку ліворуч

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
uk: Пересунути сторінку праворуч

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
uk: Обертати сторінку ліворуч (проти годинникової стрілки)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
uk: Обертати сторінку праворуч (за годинниковою стрілкою)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
uk: Вилучити сторінку

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
uk: Керування документами

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
uk: Почати новий документ

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
uk: Зберегти сканований документ

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
uk: Надіслати поштою сканований документ

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
uk: Надрукувати сканований документ

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
uk: Копіювати поточну сторінку до буфера обміну

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
uk: Сторони с_канування

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
uk: _Розмір сторінки

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
uk: Інтервал при скануванні декількох сторінок

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
uk: Роздільна здатність _тексту

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
uk: _Роздільність зображення

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
uk: Остаточна обробка

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
uk: _Увімкнути остаточну обробку

note: Label beside postprocesing script name entry
en: _Script
uk: С_крипт

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
uk: _Аргументи скрипту

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
uk: З_берегти початковий файл

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
uk: Перевпорядковування сторінок

en: Combine sides
uk: З’єднувати збоку

en: Combine sides (reverse)
uk: З’єднувати збоку (у зворотному порядку)

en: Flip odd pages upside-down
uk: Перевертати непарні сторінки

en: Flip even pages upside-down
uk: Перевертати парні сторінки

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
uk: Для доступу до «%s» слід вказати ім’я користувача та пароль

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
uk: Шукаємо сканери…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
uk: Готовність до сканування

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
uk: Потрібне додаткове програмне забезпечення

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
uk: Вам слід <a href="install-firmware">встановити драйвер</a> до вашого сканера.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
uk: Сканерів не виявлено

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
uk: Будь ласка, перевірте, чи з’єднано ваш сканер і чи увімкнено його.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
uk: Існує автоматично збережена книга. Хочете відкрити її?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
uk: Сканований документ

en: PDF (multi-page document)
uk: PDF (багатосторінковий документ)

en: JPEG (compressed)
uk: JPEG (стиснений)

en: PNG (lossless)
uk: PNG (без втрат)

en: WebP (compressed)
uk: WebP (стиснений)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
uk: Не вдалося зберегти файл

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
uk: Зберегти поточний документ?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
uk: Встановлюємо зв'язок зі сканером…

en: Scan a single page from the scanner
uk: Сканувати одну сторінку

en: Scan multiple pages from the scanner
uk: Сканувати декілька сторінок

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
uk: Не вдалося зберегти зображення для попереднього перегляду

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
uk: Зберегти документ перед виходом?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
uk: В_ийти без збереження

en: Pri_nt
uk: Н_адрукувати

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
uk: П_еревпорядкувати сторінки

en: _About Document Scanner
uk: _Про програму для сканування документів

en: Unable to encode page %i
uk: Не вдалося декодувати сторінку %i

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
uk: Здається, у вас сканер Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
uk: Драйвери можна отримати на <a href="http://support.brother.com">сайті Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
uk: Здається, у вас сканер Canon, підтримку якого передбачено у <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">модулі Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
uk: Будь ласка, перевірте, чи <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">передбачено підтримку вашого сканера у SANE</a>. Якщо такої підтримки не передбачено, повідомте про ваду до to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">списку листування SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
uk: Здається, у вас сканер Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
uk: Драйвери для цього доступні на <a href="https://support.hp.com">сайті HP</a> (HP придбала виробництво принтерів Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
uk: Здається, у вас сканер HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
uk: Драйвери для цього доступні на <a href="https://support.hp.com">сайті HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
uk: Здається, у вас сканер Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
uk: Драйвери для цього доступні на <a href="http://support.epson.com">сайті Epson</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
uk: Здається, у вас сканер Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
uk: Драйвери можна отримати на <a href="http://support.lexmark.com">сайті Lexmark</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
uk: Встановлюємо драйвери…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
uk: Драйвери успішно встановлено!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
uk: Не вдалося встановити драйвери (код помилки %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
uk: Не вдалося встановити драйвери.

en: Once installed you will need to restart this app.
uk: Після встановлення вам слід перезапустити цю програму.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
uk[0]: Вам слід встановити пакунки %s.
uk[1]: Вам слід встановити пакунки %s.
uk[2]: Вам слід встановити пакунки %s.
uk[3]: Вам слід встановити пакунок %s.

en: Minimum size
uk: Мінімальний розмір

en: Full detail
uk: Усі подробиці

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
uk: %d т/д (типова)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
uk: %d т/д (чернетка)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
uk: %d т/д (висока роздільність)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
uk: %d т/д

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
uk: Не вдалося виявити жодного сканера. Будь ласка, з’єднайте сканер з комп’ютером.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
uk: Лоток із документами є порожнім

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
uk: Недостатньо пам'яті для виконання сканування.
    Спробуйте зменшити <tt>Роздільність</tt> або <tt>Розмір сторінки</tt> у меню <tt>Налаштування</tt>. Для деяких сканерів передбачено обмеження розміру сканування при високих значення роздільної здатності.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
uk: Показувати діагностичні повідомлення

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
uk: Виправляти файли PDF, які створено за допомогою застарілих версій цієї програми

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
uk: [ПРИСТРІЙ…] — програма для сканування

en: Cosmetic Correction
uk: Косметична корекція

en: Apply Cosmetic Correction
uk: Застосувати косметичну корекцію

en: Cold Sigma:
uk: Холодна сігма:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel.
uk: Задає, у скільки разів (у одиницях середнього відхилення) значення пікселя має відрізнятись від значень оточуючих сусідніх пікселів, щоб піксель вважався "холодним".

en: Hot Sigma:
uk: Гаряча сігма:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel.
uk: Задає, у скільки разів (у одиницях середнього відхилення) значення пікселя має відрізнятись від значень оточуючих сусідніх пікселів, щоб піксель вважався "гарячим".

en: Check if the target frames are CFA images.
    Uncheck if images come from a monochrome sensor.
uk: Встановіть цей прапорець, якщо цільові кадри -- зображення CFA.
    Не відмічайте, якщо зображення отримані з монохромного сенсору.

en: Apply to sequence
uk: Застосувати до послідовності

en: If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all images of the sequence instead of only the loaded image.
uk: Якщо послідовність завантажена і ця опція активована, виконати обробку всіх зображень з послідовності замість одного завантаженого зображення.

en: Output prefix:
uk: Префікс результуючих файлів:

en: Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process.
uk: Префікс імен зображень після косметичної корекції.

en: Binning
uk: Поділки

en: Wavelets Layers Extraction
uk: Виділення шарів вейвлетів

en: Apply wavelet extraction.
uk: Застосувати виділення вейвлетів.

en: Type of algorithm
uk: Тип алгоритму

en: Nb. of Layers:
uk: Число шарів:

en: Banding Reduction
uk: Зменшення смугастості

en: 1/Sigma Factor
uk: Фактор 1/Sigma

en: Vertical banding
uk: Вертикальна смугастість

en: Check this box if banding is vertical.
uk: Встановіть цей прапорець, якщо смугастість вертикальна.

en: Prefix of the image names resulting from the unband process.
uk: Префікс імен зображень після зменшення смугастості.

en: Median Filter
uk: Медіанний фільтр

en: Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each pixel.
uk: Розмір ядра. Непарне значення, визначає розмір сусідньої області кожного пікселя.

en: Number of iterations of the algorithm.
    This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole process to converge to better result.
uk: Кількість ітерацій алгоритму.
    Цей параметр корисний, якщо параметр модуляції відрізняється від одиниці і дозволяє досягти кращого результату сходимості процесу.

en: Modulation
uk: Модуляція

en: Modulation parameter set in the [0, 1] range.
    When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.
    If the parameters is null, so no filter is apply at all.
uk: Параметр модуляції задається у діапазоні [0, 1].
    Якщо цей параметр дорівнює одиниці, модуляція не застосовується.
    Якщо цей параметр нульовий, фільтр взагалі відсутній.

en: Use Luminance
uk: Використовувати Яскравість

en: Use current selection
uk: Використати поточний вибір

en: Reset changes
uk: Скинути зміни

en: Cancel all changes applied
uk: Скасувати всі зміни

en: Select an algorithm type to perform wavelets
uk: Виберіть тип алгоритму вейвлетного перетворення

en: Number of wavelet layers that will be used
uk: Кількість вейвлетних площин, які будуть використані

en: Compute wavelets
uk: Обчислити вейвлети

en: Close the window.
uk: Закрити вікно.

en: Choose the type of correction you want apply:
    Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as gradients caused by light pollution or by the Moon.
    Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this kind of operation should be done by master-flat correction.
uk: Виберіть тип корекції, яку ви бажаєте застосувати:
    Віднімання: в основному використовується для видалення адитивних ефектів, таких, як гоадієнт від засвітки (світлового забруднення) або Місяця.
    Ділення: в основному використовується для корекції мультиплікативних явищ, наприклад, таких, як віньєтування або диференційне атмосферне поглинання. Однак, подібні операції слід проводити корегуванням майстер-флетами.

en: <b>Filename</b>
uk: <b>Ім'я файлу</b>

en: 8-bit unsigned integer
uk: 8-бітове ціле без знака

en: 16-bit unsigned integer
uk: 16-бітове ціле без знака

en: <b>Sample Format</b>
uk: <b>Формат</b>

en: 16-bit signed integer
uk: 16-бітове ціле зі знаком

en: Save MIPS-HI and MIPS-LO values
uk: Зберегти значення MIPS-HI та MIPS-LO

en: Pink-Red / Red-Orange
uk: Рожево-червоний / Червого-помаранчевий

en: Orange-Brown / Yellow
uk: Помаранчево-коричневий / Жовтий

en: Yellow-Green / Green-Cyan
uk: Жовто-зелений / Зелено-ціановий

en: Cyan-Blue / Blue-Magenta
uk: Ціаново-блакитний / Балкитний-маджента

en: Magenta / Pink
uk: Маджента / Рожевий

en: Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive increases it.
uk: Якщо величина дорівнює 0, то змін не буде, відмінне значення зменшує насиченість кольору, додатнє -- підвищує.

en: Subtractive Chromatic Green Noise Reduction
uk: Віднімання хроматичного "зеленого" шуму

en: Protection method:
uk: Метод:

en: Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended option in most cases.
uk: Усереднений нейтральний -- режим за замовчуванням. Це рекомендований режим для більшості випадків.

en: Average Neutral
uk: Усереднений нейтральний

en: Maximum Neutral
uk: Максимальний нейтральний

en: Maximum Mask
uk: Максимальний з маскою

en: Additive Mask
uk: Адитивна маска

en: Preserve lightness
uk: Зберегти світність

en: Preserves the original CIE L* component in the processed image.
uk: Зберегти початкове значення компоненти CIE L* в обробленому зображенні.

en: Deconvolution
uk: Деконволюція

en: Multiplicative
uk: Мультиплікативна

en: Crop sequence
uk: Обрізка кадрів з послідовності

en: Prefix of the image names resulting from the cropping process.
uk: Префікс імен зображень після обрізки.

en: Channel Extraction
uk: Виділення каналів

en: File name for the first FITS file to save.
uk: Ім'я файлу FITS для зберігання першого каналу.

en: File name for the second FITS file to save.
uk: Ім'я файлу FITS для зберігання другого каналу.

en: File name for the third FITS file to save.
uk: Ім'я файлу FITS для зберігання третього каналу.

en: Select the color space corresponding to the three extracted images
uk: Виберіть простір кольорів, який відповідає трьом зображенням, що будуть виділені

en: Color Space:
uk: Простір кольорів:

en: If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
uk: Якщо фокусна відстань не завантажується автоматично з заголовку файла, ви можете вказати це значення вручну.

en: If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
uk: Якщо розмір пікселя по вісі X не завантажується автоматично з заголовку файла, ви можете вказати це значення вручну.

en: Focal length (mm):
uk: Фокусна відстань (мм):

en: If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
uk: Якщо розмір пікселя по вісі Y не завантажується автоматично з заголовку файла, ви можете вказати це значення вручну.

en: Binning:
uk: Біннінг:

en: If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can update this combo box.
uk: Якщо значення біннінгу не завантажується автоматично з заголовку файла, ви можете вказати це значення вручну.

en: Image compositing
uk: Композиція зображень

en: Multi-layer image composition
uk: Багатошарова композиція зображень

en: Layer alignments
uk: Вирівнювання шарів

note: don't destroy it on removal from grid
en: not loaded
uk: не завантажено

en: Adjust layers brightness
uk: Підігнати яскравість зображення

en: Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that they don't overflow when compositing (based on max value for each image). Colour hues are unchanged.
uk: Автоматично підігнати яскравість кольорів, вибраних для шарів, так, щоб не було переповнення під час композиції (грунтуючись на максимальному значенні для кожного зображення). Відтінок кольру не буде змінений.

en: Finalize colour balance
uk: Фіналізувати баланс кольорів

en: Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify the result in a destructive way to align the three channels of the result.
    Modifying parameters in this windows afterward will void the colour balance, and it will have to be remade.
uk: Відкриває інструмент калібрування RGB для результуючого зображення. Цей інструмент змінює зображення, щоб вирівняти три канали результата.
    Наступна зміна параиетрів в цьому вікні порушить баланс кольорів і він має бути заново відновлений.

en: HSL composition
uk: Композиція HSL

en: HSV composition
uk: Композиція HSV

en: CIE L*a*b* composition
uk: Композиція CIE L*a*b*

en: Image pattern alignment (planetary/deep-sky)
uk: Вирівнювання патернів зображення (планети/далекий космос)

note: the list below depends on the content of the glade file. It * should be done in the same way as in registration.c, but it * woud be easier if the two glades are merged.
en: One star registration (deep-sky)
uk: Реєстрація за однією зіркою (далекий космос)

en: Name of the magnitude file:
uk: Ім'я файлу магнітуди:

en: Name of the phase file:
uk: Ім'я файлу фази:

en: Direct Transform
uk: Пряме перетворення

en: Magnitude of the image:
uk: Магнітуда зображення:

en: Phase of the image:
uk: Фаза зображення:

en: Select Magnitude
uk: Виберіть магнітуду

en: Select Phase
uk: Виберіть фазу

en: Inverse Transform
uk: Зворотнє перетворення

en: Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF
uk: Виявити зірки на поточному завантаженому зображенні (не з послідовності) та розрахувати PSF

en: Average PSF parameters for selected stars
uk: Усереднення параметрів PSF для вибраних зврок

en: Reference image
uk: Опорне зображення

en: If set, the current image will be the reference image for registration.
    Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will unset the image previously set as reference.
    If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference.
uk: Якщо прапорець встановлений, поточне зображення буде опорним для реєстрації.
    Лише одне єдине зображення у послідовності може бути вибране як опорне, вибір поточного зображення як опорного скине прапорець для зображення, яке було вибране опорним до того.
    Якщо опорне зображення не було явно вказане вручну, перше зображення з послідовності буде призначене опорним.

en: Star Detection
uk: Виявлення зірок

en: x coordinate of the start of the background selection
uk: x-коордіната початкової точки вибору ділянки фону

en: y coordinate of the start of the background selection
uk: y-коордіната початкової точки вибору ділянки фону

en: Width of the background selection
uk: Ширина області вибору ділянки фону

en: Height of the background selection
uk: Висота області вибору ділянки фону

en: Selected area
uk: Вибрана область

en: You must specify a selection that represents the true background of the image, trying to exclude all stars or other stellar objects.
uk: Ви маєте вибрати ділянку зображення, яка містить лише фон, виключивши всі зірки та інші об'єкти.

en: Run statistic calculation
uk: Запустити розрахунок статистики

en: Normalized Real [0, 1]
uk: Нормалізовані дійсні числа [0, 1]

en: Dynamic PSF
uk: Динамічна PSF

en: Radius:
uk: Радіус:

en: Threshold:
uk: Поріг:

en: Roundness threshold:
uk: Поріг округлості:

en: Remove selected star from the list
uk: Видалити вибрані зірки зі списку

en: Statistics...
uk: Статистика...

en: Noise Estimation
uk: Оцінка шуму

en: Information...
uk: Інформація…

en: FITS Header...
uk: Заголовок FITS...

en: Dynamic PSF...
uk: Динамічна PSF...

en: Squared
uk: Квадрат

en: AutoStretch
uk: Розтягнути автоматично

en: Pick a Star
uk: Вибрати зірку

en: Crop Sequence...
uk: Обрізати послідовність...

en: Apply histogram transformation
uk: Застосувати трансформацію гістограми

en: Horizontal Zoom
uk: Масштаб по горизонталі

en: Reset zooms to 1.
uk: Встановити масштаб в 1.

en: Show grids
uk: Відобразити сітку

en: Apply autostretch algorithm to image
uk: Застосувати до зображення алгоритм автоматичного розтягування

en: Highlights:
uk: Світлі ділянки:

en: Midtones:
uk: Середні тони:

en: Shadows:
uk: Тіні:

en: Midtones balance
uk: Баланс середніх тонів

en: Shadows clipping
uk: Відсікання тіней

en: Highlights clipping
uk: Відсікання світлих ділянок

en: Clip (%)
uk: Відсікання (%)

en: Clipped pixels count (shadows)
uk: Частина відсічених пікселів (тіні)

en: Clipped pixels count (highlights)
uk: Частина відсічених пікселів (яскраві ділянки)

en: Histogram Transformation...
uk: Трансформація гістограми...

en: Remove Green Noise...
uk: Видалити "зелений" шум...

en: À trous Wavelets Transform...
uk: Вейвлетне перетворення 'À trous'...

en: Banding Reduction...
uk: Зменшення смугастості...

en: Cosmetic Correction...
uk: Косметична корекція...

en: Deconvolution...
uk: Деконволюція...

en: Fourier Transform...
uk: Фур'є-перетворення...

en: Median Filter...
uk: Медіанний фільтр...

en: Background Extraction...
uk: Вирівнювання фону...

en: RGB Compositing...
uk: Композиція RGB..

en: Color Calibration...
uk: Калібрування кольорів...

en: Rotate 90 degrees, clockwise
uk: Повернути на 90 градусів за годинниковою стрілкою

en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
uk: Повернути на 90 градусів проти годинникової стрілки

en: Horizontal Mirror
uk: Горизонтальне відзеркалення

en: Vertical Mirror
uk: Вертикальне відзеркалення

en: Resample...
uk: Масштабувати (ресемплінг)...

en: Wavelet Layers...
uk: Шари вейвлетів...

en: X scale (%):
uk: Масштаб по X (%):

en: Y scale (%):
uk: Масштаб по Y (%):

en: Preserve Aspect Ratio
uk: Зберегти співвідношення сторін зображення

en: Type of algorithm used for resampling
uk: Тип алгоритму, який використовується для масштабування

en: Nearest Neighbor
uk: Найближчі сусідні пікселі

en: Angle in degrees. Rotation center is the center of the image.
uk: Кут в градусах. Центр повороту співпадає з центром зображення.

en: Checking this box will crop the output image.
uk: Встановлення цього прапорця призведе до обрізки зображення.

en: Type of algorithm used for rotation
uk: Тип алгоритму, який викристовується для повороту

en: current red file
uk: поточний "червоний" файл

en: current green file
uk: поточний "зелений" файл

en: current blue file
uk: поточний "синій" файл

en: Add files to convert
uk: Додати файли до списку для конвертації

en: Remove all files from the list
uk: Видалити усі файли зі списку

en: Supported file types:
uk: Типи файлів, що підтримуються:

en: Indicates the start indice of your converted files. This value must be included in the [1, 65535] range.
uk: Значення індекса файлу, з якого почнеться перетворення. Це значення має бути у діапазоні  [1, 65535].

en: Start conversion of all source files into the configured output files, FITS or SER, with colour processing or not.
uk: Запустити перетворення всіх вхідних файлів у заданий вихідний формат (FITS або SER), з обробкою кольору або без неї.

en: Debayer
uk: Дебаєризація

en: Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.
    Only for RAW and FITS input images and SER films.
    Colour image target also applies to the debayer result for conversion.
uk: Дебаєризувати одноканальне зображення (у форматі CFA), використовуючи послідовність кольорів баєрівської матриці, як задано у налаштуваннях. Якщо цей прапорець встановлений, дебаєризація буде також виконуватись під час відкриття файлу зображення, а не лише під час конвертації.
    Це застосовується лише для вхідних зображень фомату RAW та FITS та  послідовностей кадрів SER.
    На результат, отриманий після дебаєризації, також впливають налаштування вихідного кольрового зображення.

en: Sequence name:
uk: Назва послідовності:

en: This conversion tab is used to import files and convert them into a format with which Siril can work: FITS or SER.
uk: Вкладка перетворення використовується для імпорту файлів та перетворення їх у формат, з яким може працювати Siril: FITS або SER.

en: Search sequences
uk: Пошук послідовностей

en: Search current directory for sequences of FITS images, SER or film videos.
uk: Шукати в поточному каталозі послідовності зображень у форматі FITS, SER або відеофайли.

en: Sequence selection
uk: Вибір послідовності

en: Base name:
uk: Базове ім'я:

en: Base name for the exported sequence
uk: Базове ім'я для послідовності файлів, які будуть експортовані

en: Export sequence
uk: Експортувати послідовність

en: Export the loaded sequence in the selected format. It can be used to store a sequence in another format, make animated movies, or store a lighter version of a sequence with less images. Images of the exported selection can be cropped and selected with the same criteria as the stacking image selection.
uk: Експортувати завантажену послідовність у вибраний формат. Цю функцію можна використовувати, щоб зберегти послідовність в іншому форматі, зробити анімацію, або зберегти полегшену версію послідовності з меншим числом зображень. Зображення в процесі експорту можуть бути обрізані та вибрані з тими самими крітеріями, як і зображення для стекінгу.

en: Normalize images
uk: Нормалізувати зображення

en: Activate image normalisation for the export. This will make all images the same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent exposures or pixel values.
    A first computation pass will be done on all images before exporting, it may take some time, only the first export of a sequence.
uk: Активувати функцію нормалізації зображень під час експорту. Це призведе до того, що вся зображення будуть мати однакову яскраввість; рекомендується для послідовностей зображень з різними витримками або значеннями пінселів.
    Перед експортом буде зроблений перший обчислювальний прохід по всім зображенням, це може забрати певний час, лише для першого експорту послідовності.

en: Select area to crop
uk: Виберіть область для обрізки

en: Go to the stacking tab
uk: Перейти до вкладки стекінгу

en: Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will degrade image quality.
uk: Встановіть цей прапорець, якщо ви бажаєте змінити розмір зображень під час експорту. Майте на увазі, що це погіршить якість зображень.

en: Width of output video
uk: Ширина вихідного відео

en: Height of output video
uk: Висота вихідного відео

en: Sequence export
uk: Ескпорт послідовностей

en: Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and you can filter images out.
uk: Зображення обробляються серіями. Siril  шукає серії у поточному робочому каталозі (CWD) і ви можете відфільтровувати необхідні зображення.

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use flat
uk: Використати флет

en: All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
uk: Всі зображення у послідовності будуть поділені на майстер-флет (попіксельно).

en: Enter the master flat file name here, or use the browse button.
    All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
uk: Введіть ім'я мастер-кадру плоского поля (флета), або використайте кнопку "перегляд".
    Всі зображення у послідовності будуть поділені на майстер-флет (попіксельно).

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use dark
uk: Використати дарк

en: The dark master image will be removed from all images in the sequence.
uk: Темновий майстер-кадр (дарк) буде віднятий від усіх зображень у послідовності.

en: Enter the master dark file name here, or use the browse button.
    The dark master image will be removed from all images in the sequence.
uk: Введіть тут ім'я майстер-кадру темнового поля (дарку), або використайте кнопку "перегляд".
    Темновий майстер-кадр буде віднятий від усіх кадрів у послідовності.

en: The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
uk: Майстер-кадр зсуву буде віднятий зі всіх зображень у послідовності.

en: Dark subtraction can be optionally optimized so that the noise of the resulting picture (light frame minus dark frame) is minimized by applying a coefficient to the dark frame. This option is useful when dark frames have not been taken in optimal conditions.
    
    WARNING: Do not apply dark optimization on master-dark if master-bias has not been subtracted previously.
uk: Процес віднімання темнового кадру (дарка) може бути додатково оптимізований таким чином, щоб величина шуму результуючого зображення (основний (лайт) кадр мінус темновий кадр) була мінімізована застосуванням певного коефіцієнту до темнового кадру.
    
    УВАГА: Не застосовуйте оптимізацію темнового майстер-кадру (дарку), якщо від нього не був попередньо віднятий майстер-кадр зсуву (офсет).

en: Auto evaluate normalisation value
uk: Автоматично визначити значення нормалізації

en: If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.
    This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset.
uk: Якщо цей прапорець встановлений, Siril розрахує значення нормалізації автоматично.
    Це значення буде дорівнювати середній інтенсивності майстер-флету, відкаліброваного майстер-офсетом.

en: Choose your own normalisation value.
uk: Виберіть своє власне значення нормалізації.

en: Enable Cosmectic Correction
uk: Увімкнути косметичну корекцію

en: Check if you want to apply a hot pixel removal.
    Hot pixels are located on the master-dark.
uk: Встановіть цей прапорець, якщо ви бажаєте усунути гарячі пікселі.
    Гарячі пікселі беруться з темнового майстер кадру (дарка).

en: How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be considered as defective.
uk: У скільки разів значення пікселя має відрізнятися від стандартного відхилення, щоб він вважався дефективним.

en: Click on this button to evaluate the number of deviant pixels. If values are higher than 1% of the total of pixels, you will be encouraged to change sigma values.
uk: Натисніть цю кнопку, щоб оцінити число девіантних пікселів. Якщо значення більше за 1% від загальної кількості пікселів, вам буде запропоновано відкорегувати значення сігм.

en: Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be in pp_<seq.name> or another prefix given aside.
    Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded as the current sequence.
    The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, go to the Conversion tab.
uk: Виконати попередню обробку послідовності, використавши вказані вище майстер-файли, рузультуюча послідовність буде pp_<seq.name>, або з іншим префіксом, який вказаний вище.
    Після завершення процесу попередньої обробки послідовність оброблених зображень буде автоматично загружена як поточна послідовність.
    Наступною дією для DSLR-зображень може бути дебаєрізація (демозаїкізація), для цього перейдіть на вкладку "Перетворення файлів".

en: Output sequence
uk: Вихідна послідовність

en: Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at a time, so on monochrome images.
    The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data is already available for this layer.
    When processing images, registration data is taken from the default layer if available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red).
uk: Площина, на якій буде проводитись реєстрація. Реєстрація може бути проведена на одній площині за раз, як на монохромному зображенні.
    Знак (*) після назви площини означає, що для цієї площини вже наявні дані реєстрації.
    Під час обробки зображень реєстраційні дані, якщо вони наявні, беруться з площини за замовчуванням (для RGB зображень: спочатку з зеленої, якщо немає, то з синьої, потім з червоної).

en: Follow star movement
uk: Слідувати за рухом зірок

en: Match stars in selection
uk: Співставити зірки у вибраній області

en: Register all images from sequence
uk: Зареєструвати всі зображення у послідовності

en: Register selected images only
uk: Зареєструвати лише вибрані зображення

en: Simplified Drizzle x2
uk: Спрощений Дрізлінг x2

en: Prefix of the image names resulting from the registration.
uk: Префікс імен зображень, які будуть отримані після реєстрації.

en: Algorithm:
uk: Алгоритм:

en: Go register
uk: Почати реєстрацію

en: Start the registration process. It will register images in the loaded sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too).
uk: Запустити процес реєстрації зображень. Зображення з оригінальної послідовності з використанням обраного методу та опорного шару (послідовність завантажується на вкладці 'Послідовність', назва поточної послідовності також відображається внизу вікна програми).

en: Display reference image
uk: Показати опорне зображення

en: Display the reference image over the current image using a 50% transparency.
    To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already displayed once on the selected registration layer.
uk: Відобразити опорне зображення, накладене на поточне, з 50%-ю прозорістю.
    Щоб це працювало, опорне зображення має бути вказане явно і вже один раз відображене на обраному реєстраційному шарі.

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the X axis.
uk: Змінюйте це значення, використовуючи колесо миші або стрілки вгору та вниз, щоб вирівняти зображення відносно опорного по вісі X.

en: X translation:
uk: Зсув по вісі X:

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the Y axis.
uk: Змінюйте це значення, використовуючи колесо миші або стрілки вгору та вниз, щоб вирівняти зображення відносно опорного по вісі Y.

en: Y translation:
uk: Зсув по вісі Y:

en: Set first preview
uk: Перше прев'ю

en: Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this button, click on the image to position the preview area's centre
uk: Дозволяє відобразити область попереднього перегляду. Клацніть на цій кнопці, потім клацніть на зображенні, щоб вказати центр області попередньго перегляду

en: Set second preview
uk: Друге прев'ю

en: Manual registration
uk: Реєстрація вручну

en: Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to process them afterwards.
uk: Реєстрація: взаємне вирівнювання зображень з послідовності для подальшої обробки.

en: Clear all curves displayed in photometry.
uk: Очистити всі фотометричні криві.

en: Clear latest
uk: Очистити останню

en: Clear the last curve added in photometry.
uk: Очистити останню криву, додану до фотометрії.

en: Export to CSV
uk: Експорт у CSV

en: Export displayed plot to a CSV file.
uk: Експортувати відображений графік у файл CSV.

en: Select which information to display from photometry data.
uk: Виберіть, яку інформацію з фотометричних даних показувати.

en: Select the source of graph information.
uk: Виберіть джерело інформації для графіку.

en: Photometry
uk: Фотометрія

note: This is the button for plotting variable star graph Plotting light curve
en: Light Curve
uk: Крива блиску

en: Sum stacking
uk: Стекінг підсумовуванням

en: Average stacking with rejection
uk: Стекінг усередненням з відкиданням

en: Median stacking
uk: Медіанний стекінг

en: Pixel maximum stacking
uk: Стекінг з виділенням максимальних значень пікселів

en: Pixel minimum stacking
uk: Стекінг з виділенням мінімальних  значень пікселів

en: No normalisation
uk: Без нормалізації

en: Additive with scaling
uk: Адитивна з масштабуванням

en: Multiplicative with scaling
uk: Мультиплікативна з масштабуванням

en: By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if already computed. However you can force Siril to recompute it before stacking.
uk: За замовчуванням, Siril бере коефіцієнти нормалізації з файлу seq, якщо вони вже попередньо обчислені. Однак, ви можете примусити Siril обчислити іх наново перед стекінгом.

en: Normalisation:
uk: Нормалізація:

en: No rejection
uk: Без відкидання

en: Percentile Clipping
uk: Персентильний кліпінг

en: Sigma Clipping
uk: Сігма-кліпінг

en: Median Sigma Clipping
uk: Медіанний сігма-кліпінг

en: Winsorized Sigma Clipping
uk: Вінзорізований сігма-кліпінг

en: Linear Fit Clipping
uk: Кліпінг з лінійною підгонкою

en: Sequence stacking
uk: Стекінг послідовності

en: Overwrite file without notice if it already exists.
uk: Перезаписати файл (якщо він вже існує) без додаткового повідомлення.

en: Start stacking
uk: Запустити стекінг

en: Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel minimum/maximum.
uk: Стекінг зображень методами підсумовування, медіани, середнього з відкиданням максимальних/мінімальних значень пікселів.

en: Siril output window, displays messages about what has been done and in response to command inputs.
uk: Відно для видачі інформації про те, що зроблено та відгуків на введені команди.

en: Displays manual of the command written in the console.
uk: Показує керівництво з використання команди, яка введена з консолі.

en: Stop running processes
uk: Перервати процеси, які виконуються

en: Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
uk: Замість того, щоб зберігати пікселі зі значеннями, більшими за найвищий рівень білого, помітити їх чорним, щоб було видно, в яких частинах зображення перевищено порогове значення.

en: Instead of keeping pixels with values above the "hi" value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
uk: Замість того, щоб зберігати пікселі зі значеннями, більшими за найвищий рівень білого, помітити їх чорним, щоб побачити, в яких частинах зображення перевищено порогове значення.

en: Horizontal mirror
uk: Відзеркалити по горизонталі

en: Vertical mirror
uk: Відзеркалити по вертикалі

en: Change current working directory
uk: Змінити поточний робочий каталог

en: Set number of threads manually.
    WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade performances.
uk: Встановлення кількості потоків вручну.
    УВАГА: Зменшення числа доступних процесорів може значно погіршити продуктивність.

en: Displays the amount of used RAM memory by Siril.
uk: Показує розмір оперативної пам'яті, яка використовується Siril.

en: Displays the amount of disk space available on the file system containing the working directory.
uk: Показує розмір дискового простору у файловій системі, в якій розташований робочий каталог.

en: A set of three color calibration factors will be computed and multiplied with every color channel.
    The Background Neutralization should be applied before this operation.
uk: Буде обрахований набір з трьох калібрувальних коефіцієнтів, кожних кольоровий канал буде помножений на свій коейіцієнт.
    Нейтралізація фону має бути застосована перед цією операцією.

en: Background Neutralization
uk: Нейтралізація фону

en: Background Neutralization will compute the mean of each color channel and will equalize the sky background in a neutral grey.
    This step should be run before any attempt of color calibration.
uk: Процедура нейтралізації фону обчислить середнє значення кожного кольорового каналу та вирівняє їх так, щоб фон неба був нейтрально сірим.
    Цей крок має бути виконаний перед подальшим калібруванням кольорів.

en: Background reference
uk: Опорний зразок фону

en: Manual White Balance
uk: Баланс білого вручну

en: By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. This option is disabled by default.
uk: Клацнувши цю опцію, ви вмикаєте використання своїх власних коефіцієнтів калібрування кольору. За замовчуванням ця опція неактивна.

en: x coordinate of the start of the white reference selection
uk: x-коордіната початкової точки вибору ділянки білого

en: y coordinate of the start of the white reference selection
uk: y-коордіната початкової точки вибору ділянки білого

en: Width of the white reference selection
uk: Ширина області вибору ділянки білого

en: Height of the white reference selection
uk: Висота області вибору ділянки білого

en: You should specify a selection that represents an average of suitable white reference.
    If the selection is empty, the whole image will be used as reference.
uk: Ви маєте зробити вибір ділянки зображення, яка буде використана як опорна для обчислення балансу білого.
    Якщо нічого не обрано, баланс білого буде обчислений з використанням всього зображення.

en: Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not taken into account. Black pixels are always excluded from computation.
uk: Нижня границя відкидання пікселів для вибраної ділянки білого. Пікселі зі значеннями нижче цієї величини не будуть взяті у розрахунок. Чорні пікселі завжди виключаються з обчислення.

en: Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation.
uk: Верхня границя відкидання пікселів для вибраної ділянки білого. Пікселі зі значеннями вище цієї величини не будуть взяті у розрахунок. Насичені пікселі завжди виключаються з обчислення.

en: Lower limit:
uk: Нижня границя:

en: Upper limit:
uk: Верхня границя:

en: White reference
uk: Опорний зразок білого

en: Select your camera's Bayer pattern.
uk: Виберіть порадок кольорів у Баєрівській матриці вашої камери.

en: Bayer/mosaic pattern:
uk: Масив фільтрів Баєра:

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
uk: Виберіть метод інтерполяції для демозаціїзації.

en: Debayer interpolation:
uk: Метод інтерполяції для дебаєризації:

en: <b>FITS Format</b>
uk: <b>Формат FITS</b>

en: Inner radius:
uk: Внутрішній радіус:

en: Outer radius:
uk: Зовнішній радіус:

en: Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value is 20.00.
uk: Внутрішній радіус кільця фону, який використовується для оцінки локальної інтенсивності фону. За замовчуванням 20.00.

en: Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value is 30.00.
uk: Зовнішній радіус кільця фону, який використовується для оцінки локальної інтенсивності фону. За замовчуванням 20.00.

en: A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300.
uk: Параметр "гейн" (gain) Аналогово-Цифрового Перетворювача в електронах на ADU. За замовчуванням 2.300.

en: ADC gain:
uk: Гейн АЦП:

en: Symbolic icons
uk: Символьні значки

en: <b>Scripts Storage Directories</b>
uk: <b>Діректорії зі скриптами</b>

en: Select an existing directory. Make sure you have write permissions and enough spaces.
uk: Виберіть директорію, що існує. Упевніться, що ви маєте права на запис та достатньо місця.

en: Select Swap Directory
uk: Виберіть директорію свопу

en: Restore to Default
uk: Повернутись до початкових значень

en: <b>Swap Storage Directory</b>
uk: <b>Директорія для свопу</b>

en: Don't ask before quitting
uk: Не питати перед виходом з програми

en: Welcome to %s v%s
uk: Ласкаво просимо до %s v%s

en: Error: statistics computation failed.
uk: Помилка: не вдалося обчислити статистики.

en: Background reference:
uk: Опорний зразок фону:

en: White reference:
uk: Опорний зразок білого:

en: Color calibration factors:
uk: Коефіцієнти калібрування кольорів:

en: No Bayer pattern found in the header file.
uk: В заголовку файлу не знайдено специфікації баєрівської матриці.

en: Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in settings (%s). Overriding settings.
uk: Специфікація баєрівської матриці з заголовку (%s) відрізняється від вказаної в налаштуваннях (%s). Перевизначаємо налаштування.

en: Noise standard deviation: calculating...
uk: Стандартне відхилення шуму: обчислення...

en: An image area must be selected for align
uk: Для виконання вирівнювання потрібно вибрати область зображення

en: Image: %s
uk: Зображення: %s

en: ********* END OF THE LIST *********
uk: ********* КІНЕЦЬ СПИСКУ *********

en: Select an area first
uk: Спочатку виберіть область

en: Global Star Alignment (deep-sky)
uk: Глобальне вирівнювання по зірках (далекий космос)

en: Preprocessing...
uk: Попередня обробка...

en: ********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********
uk: ********* СПИСОК ДОСТУПНИХ КОМАНД *********

en: invalid number of arguments
uk: некоректна кількість параметрів

en: invalid arguments
uk: помилковий аргумент

en: Total execution time
uk: Загальний час виконання

en: Can be used in a script:
uk: Може бути використана в скриптах:

en: No help for this command
uk: Нема опису цієї команди

en: Not enough disk space
uk: Недостатньо місця на диску

en: Execution time
uk: Час виконання

en: Looking for updates...
uk: Шукаємо оновлення…

en: Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'
uk: Встановлення CWD (поточного робочого каталогу) у '%s'

en: Median Filter: processing...
uk: Медіанний фільтр: обробка...

en: Astronomical image (pre-)processing program
uk: Програма для (попередньої) обробки астрономічних зображень

en: Clear Data
uk: Очистити дані

en: Color Calibration: processing...
uk: Калібрування кольорів: обробка...

en: Graphics Files (*.bmp
uk: Графічні файли (*.bmp

note: NETPBM FILES
en: Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)
uk: Файли Netpbm (*.ppm, *.pnm, *.pgm)

note: IRIS FILES
en: IRIS PIC Files (*.pic)
uk: Файли IRIS PIC (*.pic)

note: SER FILES
en: SER files (*.ser)
uk: Файли SER (*.ser)

en: Film Files (*.avi, *.mpg, ...)
uk: Відео-файли (*.avi, *.mpg, ...)

en: Preview %d
uk: Прев'ю %d

en: FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)
uk: Файли FITS (*.fit, *.fits, *.fts)

note: GRAPHICS FILES BMP FILES
en: BMP Files (*.bmp)
uk: Файли BMP (*.bmp)

en: Saving FITS
uk: Збереження FITS

en: Loading script: %s
uk: Завантажуємо скріпт: %s

en: B&W channel
uk: Моно-канал (Ч/Б)

en: Exclude All
uk: Виключити всі

en: Include All
uk: Включити всі

en: Size of selection in pixel: (%d,%d)
uk: Розмір виділеної області в пікселях: (%d,%d)

en: BMP images,
uk: зображення BMP,

en: PIC images (IRIS),
uk: зображення PIC (IRIS),

en: PGM and PPM binary images
uk: бінарні зображення PGM та PPM

en: RAW images
uk: зображення RAW

en: FITS-CFA images
uk: зображення FITS-CFA

en: Films
uk: відео

en: SER sequences
uk: послідовності SER

en: TIFF images
uk: зображення TIFF

en: JPG images
uk: зображення JPG

en: Supported file types: %s
uk: Типи файлів, що підтримуються: %s

note: removing left white spaces if exist
en: Date (of observation): %s
uk: Дата (спостереження): %s

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)
uk: Декодування файлу %s %s (ISO=%g, Експозиція=1/%0.1f сек)

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)
uk: Декодування файлу %s %s (ISO=%g, Експозиція=%0.1f сек)

en: Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
uk: Зчитування RAW-файла: %s, %ld шар(и), %ux%u пікселів

en: Sequence loaded: %s (%d->%d)
uk: Завантажена послідовність: %s (%d->%d)

en: Closing sequence %s
uk: Закриваємо послідовність %s

en: This type of Bayer pattern is not handled yet.
uk: Цей тип баєрівської матриці поки що не підтримується.

en: Global star registration
uk: Глобальна реєстрація по зірках

note: Matching information
en: Matching stars in image %d: done
uk: Співставлення зірок на зображенні %d: готово

en: Image Pattern Alignment (planetary - full disk)
uk: Вирівнювання патернів зображення (планети -- повний диск)

en: We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.
uk: Маємо %d паралельних блоків розміром %d (+%d) для стекінгу.

en: Using %d MB memory maximum for stacking
uk: Максимальний об'єм пам'яті для стекінгу: %d MB

en: Select at least two frames for stacking. Aborting.
uk: Виберіть щонайменш два кадри для стекінгу. Перервано.

en: Starting stacking...
uk: Починаємо стекінг...

en: Median stacking complete.
uk: Медіанний стекінг завершено.

en: Stacking: processing...
uk: Стекінг: обробка...

en: Pixel combination ......... average
uk: Пікселі скомбіновано ......... усередненням

en: Pixel combination ......... normalized sum
uk: Пікселі скомбіновано ......... нормалізованою сумою

en: Pixel combination ......... median
uk: Пікселі скомбіновано ......... медіаною

en: Pixel combination ......... minimum
uk: Пікселі скомбіновано ......... мінімумом

en: Pixel combination ......... maximum
uk: Пікселі скомбіновано ......... максимумом

en: Pixel combination ......... none
uk: Пікселі скомбіновано ......... ніяк

en: multiplicative
uk: мультиплікативна

en: additive + scaling
uk: адитивна + масштабування

en: multiplicative + scaling
uk: мультиплікативна + масштабування

en: Pixel rejection ........... none
uk: Відкидання пікселів .......... немає

en: percentile clipping
uk: персентильний кліпінг

en: sigma clipping
uk: сігма-кліпінг

en: median sigma clipping
uk: медіанний сігма-кліпінг

en: linear fit clipping
uk: кліпінг з лінійною підгонкою

en: Pixel rejection ........... %s
uk: Відкидання пікселів ........... %s

en: Solid infill
uk: Суцільне наповнення

en: Top solid infill
uk: Верхнє суцільне наповнення

en: Ironing
uk: Прасування

en: Gap fill
uk: Заповнення розриву

en: Support material
uk: Підтримка

en: Support material interface
uk: Інтерфейс підтримуючого матеріалу

en: Wipe tower
uk: Вежа витирання

en: Skirt
uk: Плінтус

en: Cannot calculate extrusion width for %1%: Variable "%2%" not accessible.
uk: Не вдається розрахувати ширину екструзії для %1%: Змінна "%2%" недоступна.

en: The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
uk: Вибраний 3MF-файл було збережено з новою версією %1% і не сумісний.

en: The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
uk: Вибраний АMF-файл було збережено з новою версією %1% і не сумісний.

en: Start G-code
uk: Початок G-коду

en: End G-code
uk: Закінчення G-коду

en: Before layer change G-code
uk: G-код перед зміною шару

en: After layer change G-code
uk: G-код після зміни шару

en: Tool change G-code
uk: G-код зміни інструменту

en: Between objects G-code (for sequential printing)
uk: G-код між об'єктами (для послідовного друку)

en: Color Change G-code
uk: G-код зміни кольору

en: Pause Print G-code
uk: G-код для паузи друку

en: Template Custom G-code
uk: Шаблон власного G-коду

en: Custom G-code
uk: Користувацький G-код

en: Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision.
uk: Ваша модель для друку розташована дуже близький до основних областей. Переконайтесь, що немає зіткнення.

en: undefined error
uk: невизначена помилка

en: too many files
uk: забагато файлів

en: file too large
uk: файл занадто великий

en: unsupported method
uk: непідтримуваний метод

en: unsupported encryption
uk: непідтримуване шифрування

en: unsupported feature
uk: непідтримувана функція

en: failed finding central directory
uk: не вдалося знайти центральний каталог

en: not a ZIP archive
uk: не ZIP-архів

en: invalid header or archive is corrupted
uk: недійсний заголовок або архів пошкоджено

en: unsupported multidisk archive
uk: непідтримуваний багатодисковий архів

en: decompression failed or archive is corrupted
uk: не вдалося розпакувати або архів пошкоджено

en: compression failed
uk: помилка компресії

en: unexpected decompressed size
uk: несподіваний розпакований розмір

en: CRC-32 check failed
uk: Помилка перевірки CRC-32

en: unsupported central directory size
uk: непідтримуваний розмір центрального каталогу

en: allocation failed
uk: розміщення не вдався

en: file open failed
uk: не вдалося відкрити файл

en: file create failed
uk: не вдалося створити файл

en: file write failed
uk: не вдалося записати файл

en: file read failed
uk: не вдалося прочитати файл

en: file close failed
uk: не вдалося закрити файл

en: file seek failed
uk: пошук файлу не вдався

en: file stat failed
uk: не вдалося відкрити STAT-файл

en: invalid filename
uk: некоректне ім'я файлу

en: archive is too large
uk: архів завеликий

en: validation failed
uk: не вдалося перевірити

en: write calledback failed
uk: помилка запису зворотного виклику

en: filament
uk: філамент

en: SLA print
uk: SLA-друк

en: SLA material
uk: SLA-матеріал

en: All objects are outside of the print volume.
uk: Усі об'єкти знаходяться поза просторем друку.

en: The supplied settings will cause an empty print.
uk: Надані параметри спричинять порожній друк.

en: Only a single object may be printed at a time in Spiral Vase mode. Either remove all but the last object, or enable sequential mode by "complete_objects".
uk: Одночасно в режимі спіральної вази можна друкувати лише один об’єкт. Або видаліть усі, крім останнього об'єкта, або ввімкніть послідовний режим за допомогою "повних об'єктів" ("complete_objects").

en: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
uk: Варіант спіральної вази можна використовувати лише під час друку одно-матеріальних об’єктів.

en: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
uk: Наразі вежа витирання підтримує лише відносну адресацію екструдерів (use_relative_e_distances = 1).

en: The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0).
uk: Наразі вежа витирання не підтримує об'ємне E (use_volumetric_e = 0).

en: The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential prints.
uk: Наразі вежа витирання не підтримується для багато-матеріального послідовного друку.

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights
uk: Вежа витирання для кількох об’єктів підтримується лише у випадку, коли вони мають однакову висоту шару

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
uk: Вежа витирання для кількох об’єктів підтримується лише у випадку, коли вони надруковані на рівній кількості шарів плоту

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
uk: Вежа витирання для кількох об’єктів підтримується лише у випадку, коли вони надруковані з однаковою відстанню support_material_contact_distance

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
uk: Вежа витирання для кількох об’єктів підтримується лише у випадку, коли вони нарізані однаково.

en: The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer height
uk: Вежа витирання підтримується лише в тому випадку, якщо всі об’єкти мають однакову висоту змінного шару

en: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
uk: Одному або декільком об’єктам було призначено екструдер, якого принтер не має.

en: %1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm
uk: %1%=%2% мм є занадто низьким для друку на висоті шару %3% мм

en: Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm
uk: %1% = %2% мм є надмірно для друку з діаметром сопла %3% мм

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
uk: Для того, щоб вежа витирання працювала з розчинними підтримками, шари підтримки повинні бути синхронізовані з шарами об'єкта.

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
uk: Вежа витирання в даний момент підтримує лише нерозчинні підтримки, якщо вони друкуються з поточним екструдером, не запускаючи зміну інструменту. (Обидва значення support_material_extruder і support_material_interface_extruder повинні бути встановлені на 0).

en: First layer height can't be greater than nozzle diameter
uk: Висота першого шару не може перевищувати діаметр сопла

en: Layer height can't be greater than nozzle diameter
uk: Висота шару не може перевищувати діаметр сопла

en: Exporting G-code
uk: Експортування G-коду

en: Generating G-code
uk: Генерування G-коду

en: Failed processing of the output_filename_format template.
uk: Помилка обробки шаблону output_filename_format.

en: Printer technology
uk: Технологія друку

en: Bed shape
uk: Форма столу

en: Bed custom texture
uk: Власна текстура столу

en: Bed custom model
uk: Власна модель столу

en: Elephant foot compensation
uk: Зрівноваження Стопи слона

en: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
uk: Перший шар буде зменшено в площині XY завдяки налаштованому значенню, щоб компенсувати ефект Ноги Слона для 1-го шару.

en: G-code thumbnails
uk: Ескізи G-коду

en: Layer height
uk: Висота шару

en: Layers and Perimeters
uk: Шари та периметри

en: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
uk: Цей параметр визначає висоту (і, таким чином, загальну кількість) шарів. Тонкі шари забезпечують більшу точність, але для друку потрібно більше часу.

en: Max print height
uk: Максимальна висота друку

en: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
uk: Встановіть це значення на максимальну висоту, якої може досягти ваш екструдер під час друку.

en: Hostname, IP or URL
uk: Ім'я хоста, IP або URL

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/
uk: Slic3r може завантажувати файли G-коду на хост принтера. Це поле повинно містити ім’я хосту, IP-адресу або URL-адресу екземпляра хосту принтера. Хост друку, що стоїть за HAProxy з увімкненою базовою автентифікацією, можна отримати, ввівши ім’я користувача та пароль у URL-адресу у такому форматі: https://username:password@your-octopi-address/

en: API Key / Password
uk: Ключ API / Пароль

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
uk: Slic3r може завантажувати файли G-коду на хост принтера. Це поле повинно містити ключ API або пароль, необхідний для автентифікації.

en: Name of the printer
uk: Назва принтера

en: HTTPS CA File
uk: Файл CA сертифікату

en: Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used.
uk: Настроюваний файл сертифіката CA можна вказати для з'єднань HTTPS OctoPrint у форматі crt/pem. Якщо залишити це поле порожнім, буде використано типове сховище сертифікатів OS CA.

en: Authorization Type
uk: Тип авторизації

en: HTTP digest
uk: Дайджест HTTP

en: Extrusion Width
uk: Ширина екструзії

en: Infill
uk: Заповнення

en: Avoid crossing perimeters
uk: Уникати перетинання периметрів

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
uk: Оптимізуйте рухи пересувань, щоб мінімізувати перетин периметрів. В основному це корисно для екструдерів Bowden, які страждають від протікання. Ця функція уповільнює як друк, так і генерацію G-коду.

en: Avoid crossing perimeters - Max detour length
uk: Уникати перетинання периметрів - Макс. довжина обходу

en: The maximum detour length for avoid crossing perimeters. If the detour is longer than this value, avoid crossing perimeters is not applied for this travel path. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path.
uk: Максимальна довжина обходу, щоб уникнути перетину периметрів. Якщо обхід довший за це значення, уникнення перетину периметрів для цього шляху не застосовується. Довжина обходу може бути вказана або як абсолютне значення, або як відсоток (наприклад, 50%) від прямого шляху проходу.

en: mm or % (zero to disable)
uk: мм або % (0, щоб вимкнути)

en: Other layers
uk: Інші шари

en: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
uk: Температура столу для останніх шарів після першого. Установіть 0, щоб відключити команди керування температурою столу на виході.

en: Bed temperature
uk: Температура столу

en: Extruders
uk: Екструдери

en: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
uk: Цей користувацький код вставляється при кожній зміні шару перед початком переміщення Z. Зауважте, що ви можете використовувати шаблонні змінні для всіх параметрів Slic3r, а також [layer_num] і [layer_z].

en: Between objects G-code
uk: G-код між об'єктами

en: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
uk: Цей код вставляється між об'єктами при використанні послідовного друку. За замовчуванням екструдер і температура полотна скидаються за допомогою команди non-wait; однак, якщо в цьому користувальному коді виявляються M104, M109, M140 або M190, Slic3r не додаватиме команди температури. Зверніть увагу, що ви можете використовувати шаблонні змінні для всіх параметрів Slic3r, то ж ви можете вставити команду "M109 S [first_layer_temperature]" де завгодно.

[ctx: Layers]
note: TRN Print Settings: "Bottom solid layers"
en: Bottom
uk: Нижні

en: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
uk: Кількість суцільних шарів, генерованих на нижніх поверхнях.

en: Bottom solid layers
uk: Нижні суцільні шари

en: The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell.
uk: Кількість твердих шарів знизу збільшується над нижчими твердими шарами, якщо це необхідно для задоволення мінімальної товщини донної оболонки.

en: Minimum bottom shell thickness
uk: Мінімальна товщина нижньої оболонки

en: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
uk: Це прискорення, яке ваш принтер використовуватиме для мостів. Встановити 0, щоб відключити управління прискоренням для мостів.

en: mm/s²
uk: мм/с²

en: Bridging angle
uk: Кут моста

en: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
uk: Зміна кута мосту. Якщо встановити на 0, кут мостів буде розрахований автоматично. Інакше передбачений кут буде використаний для всіх мостів. Використовуйте 180° для нульового кута.

en: Bridges fan speed
uk: Швидкість вентилятора для мостів

en: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
uk: Ця швидкість вентилятора виконується для всіх мостів і виступів.

en: Bridge flow ratio
uk: Співвідношення мостового потоку

en: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
uk: Цей фактор впливає на кількість пластику для мостів. Ви можете трохи зменшити його, щоб витягнути екструдати та не допустити провисання, хоча стандартні налаштування зазвичай добрі, тому ви маете по-експериментувати з охолодженням (використовуйте вентилятор), перш ніж їх налаштувати.

en: All top surfaces
uk: Всі верхні поверхні

en: Topmost surface only
uk: Тільки верхня поверхня

en: Speed for printing bridges.
uk: Швидкість друку мостів.

en: mm/s
uk: мм/с

en: mm/s or %
uk: мм/с або %

en: Brim width
uk: Ширина краю

en: Skirt and brim
uk: Плінтус та край

en: Colorprint height
uk: Висота кольорового друку

en: Heights at which a filament change is to occur.
uk: Висоти, на яких має відбуватися зміна філаменту.

en: Compatible printers
uk: Сумісні принтери

en: Compatible printers condition
uk: Умови сумісності принтерів

en: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
uk: Логічний вираз, що використовує значення конфігурації активного профілю принтера. Якщо цей вираз оцінюється як Правда, цей профіль вважається сумісним з активним профілем принтера.

en: Compatible print profiles
uk: Сумісні пресети друку

en: Compatible print profiles condition
uk: Умови сумісності пресетів друку

en: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
uk: Логічний вираз, що використовує значення конфігурації активного профілю друку. Якщо цей вираз оцінюється як Правда, цей профіль вважається сумісним з активним профілем друку.

en: Complete individual objects
uk: Закінчити окремі об'єкти

en: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
uk: Під час друку декількох об'єктів або копій ця функція забезпечить завершення кожного об'єкту, перш ніж переходити до наступного (і почине його з нижнього шару). Ця функція корисна для уникнення ризику зіпсованих відбитків. Slic3r має попередити та запобігти зіткненню екструдера, але будьте обережні.

en: Enable auto cooling
uk: Увімкнути автоматичне охолодження

en: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
uk: Цей прапорець дозволяє автоматичну логіку охолодження, яка регулює швидкість друку та швидкість вентиляції відповідно до часу друку шару.

en: Cooling tube position
uk: Позиція охолоджувальної трубки

en: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
uk: Відстань центральної точки охолоджувальної трубки від наконечника екструдера.

en: Cooling tube length
uk: Довжина охолоджувальної трубки

en: Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it.
uk: Довжина охолоджувальної трубки для обмеження простору для охолоджуючих рухів всередині неї.

en: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
uk: Це прискорення, на яке переключиться ваш принтер після того, як будуть використані конкретні визначені прискорення (периметру / заповнення). Встановити 0, щоб запобігти скиданням прискорення взагалі.

en: Default filament profile
uk: Профіль філаменту за замовчуванням

en: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
uk: Профіль філаменту за замовчуванням, пов'язаний з поточним профілем принтера. При виборі поточного профілю принтера цей профіль філаменту буде активовано.

en: Default print profile
uk: Профіль друку за замовчуванням

en: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
uk: Профіль друку за промовчанням, пов'язаний із поточним профілем принтера. При виборі поточного профілю принтера цей профіль друку буде активовано.

en: Disable fan for the first
uk: Вимкнути вентилятор для першого(их)

en: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
uk: Ви можете встановити це позитивне значення, щоб взагалі вимкнути вентилятор протягом друку декількох перших шарів, щоб це не призвело до гіршого зчеплення.

en: layers
uk: шару(ів)

en: Don't support bridges
uk: Не підтримувати мости

en: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
uk: Експериментальний варіант для запобігання утворенню допоміжного матеріалу в областях під мостами.

en: Distance between copies
uk: Відстань між копіями

en: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
uk: Відстань використовується для автоматичного розташування платеру.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings.
uk: Ця процедура завершення вставляється в кінець вихідного файлу. Зверніть увагу, що ви можете використовувати шаблонні змінні для всіх налаштувань PrusaSlicer.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
uk: Ця процедура завершення вставляється в кінець вихідного файлу, перед кінцевим кодом принтера (і перед будь-якою заміною інструменту з цього філаменту у разі багатоматеріальних принтерів). Зверніть увагу, що ви можете використовувати шаблонні змінні для всіх налаштувань PrusaSlicer. Якщо у вас кілька екструдерів, G-код обробляється в порядку екструдера.

en: Top fill pattern
uk: Верхній шаблон наповнення

en: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
uk: Шаблон для верхнього наповнення. Це впливає лише на зовнішній видимий шар, а не на сусідні суцільні оболонки.

en: Rectilinear
uk: Прямолінійний

en: Monotonic
uk: Монотонне

en: Aligned Rectilinear
uk: Вирівняний прямолінійний

en: Concentric
uk: Концентричний

en: Hilbert Curve
uk: Крива Гільберта

en: Archimedean Chords
uk: Архімедові акорди

en: Octagram Spiral
uk: Спіраль октаграм

en: Bottom fill pattern
uk: Нижній шаблон наповнення

en: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
uk: Шаблон для нижнього наповнення. Це впливає лише на зовнішній видимий шар, а не на сусідні суцільні оболонки.

en: External perimeters
uk: Зовнішні периметри

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
uk: Встановіть значення ненульовим, щоб встановити ручну ширину екструзії для зовнішніх периметрів. Якщо залишити 0, ширина екструзії за замовчуванням буде використана, якщо встановлено, інакше буде використано 1,125 x діаметр сопла. Якщо він виражений у відсотках (наприклад, 200%), він буде обчислюватися за висотою шару.

en: mm or %
uk: мм або %

en: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
uk: Цей окремий параметр впливає на швидкість зовнішніх периметрів (видимих). Якщо вона виражена у відсотках (наприклад: 80%), вона буде розрахована на налаштування швидкості периметра вище. Встановити 0 для автоматичного використання.

en: External perimeters first
uk: Спочатку зовнішні периметри

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
uk: Друкувати контури периметра від найзовнішнього до найвнутрішнього, замість інверсного порядку за замовчуванням.

en: Extra perimeters if needed
uk: Додаткові периметри, якщо необхідно

en: Extruder
uk: Екструдер

en: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
uk: Використовуваний екструдер (якщо не вказано більш конкретні параметри екструдера). Це значення перевизначає екструдери периметра та наповнювача, але не екструдери підтримки.

en: Extruder Color
uk: Колір екструдера

en: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
uk: Ця опція використовується лише у інтерфейсі Slic3r як візуальна допомога.

en: Extruder offset
uk: Зміщення екструдеру

en: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
uk: Якщо ваша прошивка не справляється з витісненням екструдера, вам потрібен G-код, щоб врахувати це. Ця опція дозволяє вказати зміщення кожного екструдера відносно першого. Він очікує позитивних координат (вони будуть віднімані від координати XY).

en: Extrusion axis
uk: Ось екструзії

en: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
uk: Використовуйте цю опцію, щоб встановити букву осей, пов'язану з екструдером принтера (зазвичай E, але деякі принтери використовують A).

en: Extrusion multiplier
uk: Коефіцієнт екструзії

en: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
uk: Цей фактор пропорційно змінює величину потоку. Вам може знадобитися налаштувати цей параметр, щоб отримати хорошу обробку поверхні та правильно визначити ширину однієї стіни. Звичайні значення - від 0,9 до 1,1. Якщо ви вважаєте, що його потрібно більше змінити, перевірте діаметр філаменту та E кроки прошивки .

en: Default extrusion width
uk: Ширина екструзії за замовчуванням

en: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
uk: Установіть ненульове значення, щоб дозволити ручне налаштування ширини екструзії. Якщо залишити як 0, Slic3r отримує ширину екструзії від діаметра сопла (див. Підказки для ширини екструзії периметру, ширини екструзії наповнювача тощо). Якщо значення виражене у відсотках (наприклад: 230%), воно буде обчислюватися за висотою шару.

en: Keep fan always on
uk: Тримайте вентилятор завжди

en: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
uk: Якщо ця опція ввімкнена, вентилятор ніколи не буде відключений і буде триматися, як мінімум, на мінімальній швидкості. Корисно для PLA, шкідливо для ABS.

en: Enable fan if layer print time is below
uk: Увімкнути вентилятор, якщо час друку шару нижче

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
uk: Якщо час друку шару оцінюється нижче цієї кількості секунд, вентилятор буде активований, а його швидкість буде розрахована шляхом інтерполяції мінімальної та максимальної швидкості.

en: approximate seconds
uk: приблизні секунди

en: Filament notes
uk: Примітки до філаменту

en: You can put your notes regarding the filament here.
uk: Тут ви можете помістити свої нотатки щодо філаменту.

en: Max volumetric speed
uk: Максимальна об'ємна швидкість

en: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
uk: Максимальна об'ємна швидкість, припустима для цього філаменту. Обмежує максимальну об'ємну швидкість друку до мінімуму об'ємної швидкості друку та філаменту. Встановити 0 для відсутності обмежень.

en: mm³/s
uk: мм³/с

en: Loading speed
uk: Швидкість заведення

en: Speed used for loading the filament on the wipe tower.
uk: Швидкість, що використовується для заведення філаменту на вежі витирання.

en: Loading speed at the start
uk: Швидкість заведення на старті

en: Speed used at the very beginning of loading phase.
uk: Швидкість, що використовується на самому початку фази заведення.

en: Unloading speed
uk: Швидкість виведення

en: Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial part of unloading just after ramming).
uk: Швидкість, яка використовується для виведення філаменту на вежі витирання (не впливає на початкову частину виведення безпосередньо після раммінгу).

en: Unloading speed at the start
uk: Швидкість виведення на старті

en: Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming.
uk: Швидкість, яка використовується для виведення кінчику філаменту безпосередньо після раммінгу.

en: Delay after unloading
uk: Затримка після виведення

en: Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions.
uk: Час очікування після виведення філаменту. Може допомогти отримати надійну заміну інструменту для гнучких матеріалів, яким може знадобитися більше часу, щоб зменшитись до початкових розмірів.

en: Number of cooling moves
uk: Кількість охолоджуючих рухів

en: Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves.
uk: Філамент охолоджується шляхом переміщення вперед-назад у охолоджувальних трубках. Вкажіть бажану кількість цих рухів.

en: Speed of the first cooling move
uk: Швидкість першого охолоджуючого руху

en: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed.
uk: Охолоджувальні рухи поступово прискорюються, починаючи з цієї швидкості.

en: Minimal purge on wipe tower
uk: Мінімальний екструдований об'єм на очисній вежі

en: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
uk: Після зміни інструменту точне положення знову заведеного філаменту всередину сопла може бути невідоме, а тиск філаменту, скоріше за все, ще не стабільний. Перш ніж прочищати друкувальну головку до заповнення або очищувальної вежі, Slic3r завжди продавлює цю кількість матеріалу до очищувальної вежі, щоб отримати послідовне заповнення.

en: mm³
uk: мм³

en: Speed of the last cooling move
uk: Швидкість останнього охолоджуючого руху

en: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed.
uk: Охолоджувальні рухи поступово прискорюються до цієї швидкості.

en: Filament load time
uk: Час заведення філаменту

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
uk: Час для прошивки принтера (або Multi Material Unit 2.0), щоб завести новий філамент під час заміни інструменту (під час виконання коду Т). Цей час додається до загального часу друку за допомогою оцінювача часу G-коду.

en: Ramming parameters
uk: Параметри раммінгу

en: This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters.
uk: Цей рядок відредаговано у діалогу налаштувань раммінгу та містить певні параметри раммінгу.

en: Filament unload time
uk: Час виведення філаменту

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
uk: Час для прошивки принтера (або Multi Material Unit 2.0), щоб вивести філамент під час заміни інструменту (під час виконання коду Т). Цей час додається до загального часу друку за допомогою оцінювача часу G-коду.

en: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
uk: Введіть тут діаметр свого філаменту. Необхідна висока точність, тому використовуйте суматор і виконайте декілька вимірювань вздовж філаменту, потім обчисліть середнє значення.

en: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
uk: Введіть тут щільність свого філаменту. Це тільки для статистичної інформації. Пристойним способом є зважування відомої довжини філаменту та обчислення співвідношення довжини до обсягу. Краще обчислити об'єм безпосередньо через зміщення.

en: g/cm³
uk: г/см³

en: Filament type
uk: Тип філаменту

en: The filament material type for use in custom G-codes.
uk: Тип матеріалу філаменту для використання в користувацьких G-кодах.

en: Soluble material
uk: Розчинний матеріал

en: Soluble material is most likely used for a soluble support.
uk: Розчинний матеріал переважно використовується для розчинної підтримки.

en: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
uk: Введіть тут свою вартість філаменту на кг. Це тільки для статистичної інформації.

en: money/kg
uk: грошових одиниць/кг

en: Spool weight
uk: Вага котушки

en: Enter weight of the empty filament spool. One may weigh a partially consumed filament spool before printing and one may compare the measured weight with the calculated weight of the filament with the spool to find out whether the amount of filament on the spool is sufficient to finish the print.
uk: Введіть вагу порожньої котушки філаменту. Перед друком можна зважити частково витрачену котушку філаменту, а можна порівняти виміряну вагу з розрахунковою вагою філаменту з котушкою, щоб з’ясувати, чи достатньо кількості філаменту на котушці для закінчення друку.

en: Fill angle
uk: Кут наповнення

en: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
uk: Основний кут орієнтації наповнення за замовчуванням. Для цього буде застосовуватися крос-штрих. Мости будуть заповнені, використовуючи найкращий напрям, який може виявити Slic3r, тому цей параметр на них не впливає.

en: Fill density
uk: Щільність заповнення

en: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
uk: Щільність внутрішнього заповнення, виражена в діапазоні 0% - 100%.

en: Fill pattern
uk: Шаблон заповнення

en: Fill pattern for general low-density infill.
uk: Шаблон заповнення для загального низько-швидкісного наповнення.

en: Honeycomb
uk: Стільниковий

en: 3D Honeycomb
uk: 3D стільник

en: Gyroid
uk: Гіроїд

en: Adaptive Cubic
uk: Адаптивний кубічний

en: Support Cubic
uk: Кубічна підтримка

en: First layer
uk: Перший шар

en: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
uk: Це прискорення, яке ваш принтер використовуватиме для першого шару. Встановити 0, щоб вимкнути керування прискоренням для першого шару.

en: First layer bed temperature
uk: Температура столу на першому шарі

en: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
uk: Температура підігрітої збірної пластини для першого шару. Установіть 0, щоб відключити команди керування температурою полотна на виході.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
uk: Встановіть ненульове значення, щоб встановити ручну ширину екструзії для першого шару. Ви можете використовувати цю опцію з метою навмисного пом'якшення екструдату для кращої адгезії. Якщо вона виражена у відсотках (наприклад, 120%), вона буде обчислена за висотою першого шару. Якщо встановлено на 0 - використовуватиме стандартну ширину екструзії.

en: First layer height
uk: Висота першого шару

en: First layer speed
uk: Швидкість першого шару

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
uk: Якщо вона виражена в абсолютному значенні в мм/с, ця швидкість буде застосована до всіх рухів друку першого шару незалежно від їх типу. Якщо вона виражена у відсотках (наприклад: 40%), вона буде масштабувати швидкість за замовчуванням.

en: First layer nozzle temperature
uk: Температура сопла на першому шарі

en: Nozzle temperature for the first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
uk: Температура сопла для першого шару. Якщо ви хочете контролювати температуру вручну під час друку, встановіть її на нуль, щоб вимкнути команди контролю температури у вихідному G-коді.

en: Full fan speed at layer
uk: Повна швидкість вентилятора на шарі

en: Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "disable_fan_first_layers" to maximum at layer "full_fan_speed_layer". "full_fan_speed_layer" will be ignored if lower than "disable_fan_first_layers", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer "disable_fan_first_layers" + 1.
uk: Швидкість вентилятора буде збільшена лінійно з нуля на шарі "disable_fan_first_layers" до максимальної на шарі "full_fan_speed_layer". "full_fan_speed_layer" буде проігноровано, якщо нижче "disable_fan_first_layers", і в цьому випадку вентилятор буде працювати з максимально дозволеною швидкістю на рівні "disable_fan_first_layers" + 1.

en: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
uk: Швидкість для заповнення невеликих розривів за допомогою коротких зигзагоподібних рухів. Дотримуйтесь достатньо низьких значень, щоб уникнути надмірних потрясінь та резонансних проблем. Встановити 0, щоб вимкнути заповнення розривів.

en: Verbose G-code
uk: Докладний G-код

en: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
uk: Увімкніть для отримання коментованого файлу G-коду, причому кожен рядок пояснюється описовим текстом. Якщо ви друкуєте з SD-карти, додаткова вага файлу може призвести до уповільнення прошивки.

en: G-code flavor
uk: Особливість G-коду

en: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any extrusion value at all.
uk: Деякі команди G/M-коду, включаючи контроль температури та інші, не є універсальними. Встановіть для цього параметра мікропрограму принтера, щоб отримати сумісний вихід. Наявність вибору "Без екструзії" захищаюсь PrusaSlicer від експорту взагалі будь-яких екструзійних значень.

en: No extrusion
uk: Без екструзії

en: Label objects
uk: Маркувати об'єкти

en: High extruder current on filament swap
uk: Звищення струму екструдера на заміні філамента

en: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
uk: Може бути корисно збільшити струм двигуна екструдера під час заміни філаменту, щоб забезпечити швидкий раммінг та подолати опір при заведенні філаменту з кінчиком потворної форми.

en: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
uk: Це прискорення, яке ваш принтер використовуватиме для наповнення. Встановити 0, щоб вимкнути регулятор прискорення для заповнення.

en: Combine infill every
uk: Об'єднати наповнення кожні

en: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
uk: Ця функція дозволяє поєднувати наповнення та прискорити друк, екструдуючи більш товсті шари наповнення, зберігаючи тонкі периметри, а отже, і точністю.

en: Combine infill every n layers
uk: Об'єднати наповнення кожні n шарів

en: Length of the infill anchor
uk: Довжина якоря заповнення

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max. Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line.
uk: З'єднати лінію заповнення з внутрішнім периметром за допомогою короткого відрізку додаткового периметра. Якщо це значення виражається у відсотках (приклад: 15%), воно розраховується за шириною екструзії заповнення. PrusaSlicer намагається з'єднати дві тісні лінії заповнення з коротким периметром. Якщо такого відрізка периметра, коротшого за infill_anchor_max, не знайдено, лінія заповнення з'єднується з відрізком периметра лише з одного боку, і довжина прийнятого відрізка периметра обмежена цим параметром, але не довше anchor_length_max. Встановіть для цього параметра нуль, щоб вимкнути периметри закріплення, підключені до однієї лінії заповнення.

en: 0 (no open anchors)
uk: 0 (без відкритих якорів)

en: 1000 (unlimited)
uk: 1000 (необмежено)

en: Maximum length of the infill anchor
uk: Максимальна довжина якоря заповнення

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter. Set this parameter to zero to disable anchoring.
uk: З'єднати лінію заповнення з внутрішнім периметром за допомогою короткого відрізку додаткового периметра. Якщо це значення виражається у відсотках (приклад: 15%), воно розраховується за шириною екструзії заповнення. PrusaSlicer намагається з'єднати дві найближчі лінії заповнення з коротким периметром. Якщо такого відрізка периметра, коротшого за цей параметр, не знайдено, лінія заповнення з'єднується з відрізком периметра лише з одного боку, і довжина прийнятого відрізка периметра обмежена параметром infill_anchor, але не довше за цей параметр. Встановіть для цього параметра нуль, щоб вимкнути закріплення.

en: 0 (not anchored)
uk: 0 (не закріплено)

en: Infill extruder
uk: Наповнювач екструдера

en: The extruder to use when printing infill.
uk: Екструдер, використовуваний під час друку наповнення.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
uk: Встановіть значення як ненульове, щоб встановити ручну ширину екструзії для наповнення. Якщо залишити 0, ширина екструзії за замовчуванням буде використана, якщо встановлено, інакше буде використано 1,125 x діаметр сопла. Можливо, ви захочете використовувати більш товсті екструди, щоб прискорити наповнення та зміцнити свої деталі. Якщо він виражений у відсотках (наприклад, 90%), він буде обчислюватися за висотою шару.

en: Infill before perimeters
uk: Заповнення перед периметрами

en: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
uk: За допомогою цього параметра можна буде змінити порядок друку периметрів та наповнювачів, зробивши останнє першим.

en: Infill/perimeters overlap
uk: Перекриття наповнення/периметрів

en: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
uk: Цей параметр застосовує додаткове перекриття між заповненням та периметрами для кращого зчеплення. Теоретично це не повинно бути необхідним, але люфт може спричинити розриви. Якщо він виражений у відсотках (приклад: 15%), його розраховують за шириною екструзії по периметру.

en: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
uk: Швидкість друку внутрішнього заповнення. Встановити 0 для автоматичного обчислення.

en: Inherits profile
uk: Успадковує профіль

en: Name of the profile, from which this profile inherits.
uk: Ім'я профілю, від якого цей профіль успадковується.

en: Interface shells
uk: Інтерфейсні оболонки

en: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
uk: Примусове створення суцільної оболонки між суміжними матеріалами/обсягами. Корисно для друку з багатьма екструдерами з напівпрозорими матеріалами або ручним розчинним матеріалом для підтримки.

en: mm (zero to disable)
uk: мм (0, щоб вимкнути)

en: Enable ironing
uk: Увімкнути прасування

en: Enable ironing of the top layers with the hot print head for smooth surface
uk: Для гладкої поверхні увімкніть прасування верхніх шарів гарячою друкуючою головкою

en: Ironing Type
uk: Тип прасування

en: All solid surfaces
uk: Всі тверді поверхні

en: Flow rate
uk: Швидкість потоку

en: Percent of a flow rate relative to object's normal layer height.
uk: Відсоток швидкість потоку відносно нормальної висоти шару об'єкта.

en: Spacing between ironing passes
uk: Відстань між лініями прасування

en: Distance between ironing lines
uk: Відстань між прасувальними лініями

en: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
uk: Цей користувацький код вставляється при кожній зміні шару відразу після переміщення Z і перед тим, як екструдер переміститься до точки першого шару. Зауважте, що ви можете використовувати шаблонні змінні для всіх параметрів Slic3r, а також [layer_num] і [layer_z].

en: Supports remaining times
uk: Підтримує час, що залишився

en: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
uk: Публікувати M73 P[відсоток друку] R[час, що залишився у хвилинах] з інтервалом у 1 хвилину в G-код, щоб прошивка показувала точний час, що залишився. На сьогоднішній день лише прошивка Prusa i3 MK3 розпізнає M73. Також прошивка i3 MK3 підтримує M73 Qxx Sxx для тихого режиму.

en: Supports stealth mode
uk: Підтримує тихий режим

en: The firmware supports stealth mode
uk: Прошивка підтримує тихий режим

en: How to apply limits
uk: Як застосовувати обмеження

en: Purpose of Machine Limits
uk: Призначення механічних обмежень

en: Machine limits
uk: Механічних обмеження

en: How to apply the Machine Limits
uk: Призначення механічних обмежень

en: Emit to G-code
uk: Публікувати в G-код

en: Use for time estimate
uk: Для оцінки часу

en: Maximum feedrate X
uk: Максимальна швидкість подачі за X

en: Maximum feedrate Y
uk: Максимальна швидкість подачі за Y

en: Maximum feedrate Z
uk: Максимальна швидкість подачі за Y

en: Maximum feedrate E
uk: Максимальна швидкість подачі за Е

en: Maximum feedrate of the X axis
uk: Максимальна швидкість подачі за віссю X

en: Maximum feedrate of the Y axis
uk: Максимальна швидкість подачі за віссю Y

en: Maximum feedrate of the Z axis
uk: Максимальна швидкість подачі за віссю Z

en: Maximum feedrate of the E axis
uk: Максимальна швидкість подачі за віссю Е

en: Maximum acceleration X
uk: Максимальне прискорення X

en: Maximum acceleration Y
uk: Максимальне прискорення Y

en: Maximum acceleration Z
uk: Максимальне прискорення Z

en: Maximum acceleration E
uk: Максимальне прискорення E

en: Maximum acceleration of the X axis
uk: Максимальне прискорення за віссю X

en: Maximum acceleration of the Y axis
uk: Максимальне прискорення за віссю Y

en: Maximum acceleration of the Z axis
uk: Максимальне прискорення за віссю Z

en: Maximum acceleration of the E axis
uk: Максимальне прискорення за віссю E

en: Maximum jerk X
uk: Максимальний ривок за X

en: Maximum jerk Y
uk: Максимальний ривок за Y

en: Maximum jerk Z
uk: Максимальний ривок за Z

en: Maximum jerk E
uk: Максимальний ривок за E

en: Maximum jerk of the X axis
uk: Максимальний ривок за віссю X

en: Maximum jerk of the Y axis
uk: Максимальний ривок за віссю Y

en: Maximum jerk of the Z axis
uk: Максимальний ривок за віссю Z

en: Maximum jerk of the E axis
uk: Максимальний ривок за віссю E

en: Minimum feedrate when extruding
uk: Мінімальне прискорення при екструзії

en: Minimum feedrate when extruding (M205 S)
uk: Мінімальне прискорення при екструзії (M205 S)

en: Minimum travel feedrate
uk: Мінімальна швидкість подачі

en: Minimum travel feedrate (M205 T)
uk: Мінімальна швидкість подачі (M205 T)

en: Maximum acceleration when extruding
uk: Максимальне прискорення при екструзії

en: Maximum acceleration when retracting
uk: Максимальне прискорення при втягуванні

en: This setting represents the maximum speed of your fan.
uk: Цей параметр відображає максимальну швидкість вашого вентилятора.

en: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
uk: Це найбільша висота друкованого шару для цього екструдера, що використовується для обмеження висоти змінного шару та висоти підтримуючого шару. Максимальна рекомендована висота шару становить 75% ширини екструзії для досягнення розумної міжшарової адгезії. Якщо встановлено 0, висота шару обмежена 75% діаметра сопла.

en: Max print speed
uk: Максимальна швидкість друку

en: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
uk: При встановленні інших параметрів швидкості до 0, Slic3r буде автоматично обчислювати оптимальну швидкість, щоб підтримувати постійний тиск екструдера. Цей експериментальний параметр використовується для встановлення максимальної швидкості друку, яку ви хочете дозволити.

en: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
uk: Цей експериментальний параметр використовується для встановлення максимальної об'ємної швидкості, яку підтримує екструдер.

en: Max volumetric slope positive
uk: Максимальний об'ємний нахил позитивний

en: mm³/s²
uk: мм³/с²

en: Max volumetric slope negative
uk: Максимальний об'ємний схил негативний

en: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
uk: Цей параметр відповідає мінімальній ШІМ, на якій повинен працювати ваш вентилятор.

en: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
uk: Це найменша висота друкованого шару для цього екструдера та обмежує роздільну здатність для висоти змінного шару. Типові значення - від 0,05 мм до 0,1 мм.

en: Min print speed
uk: Мінімальна швидкість друку

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
uk: Slic3r не буде масштабувати швидкість нижче цієї швидкості.

en: Minimal filament extrusion length
uk: Мінімальна довжина екструзії філаменту

en: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
uk: Створити не менше кількості петель плінтусу, необхідних для споживання зазначеної кількості філаменту на нижньому шарі. Для машин із декількома екструдерами цей мінімум застосовується до кожного екструдера.

en: Configuration notes
uk: Примітки до конфігурації

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
uk: Ви можете додати тут свої особисті примітки. Цей текст буде додано до коментарів заголовка G-коду.

en: Nozzle diameter
uk: Діаметр сопла

en: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
uk: Це діаметр сопла вашого екструдера (наприклад: 0.5, 0.35 тощо)

en: Host Type
uk: Тип хосту

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
uk: Slic3r може завантажувати файли G-коду на хост принтера. Це поле повинно містити тип хоста.

en: Only retract when crossing perimeters
uk: Перервати тільки у разі перетину периметрів

en: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
uk: Вимикає переривання, коли шлях не перевищує периметри верхніх шарів (і, таким чином, будь-який розрядник буде, мабуть, невидимим).

en: Output filename format
uk: Формат вихідного файлу

en: Detect bridging perimeters
uk: Виявлення висячих периметрів

en: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
uk: Експериментальний параметр для регулювання потоку для виступів (буде використано мостовий потік), щоб застосувати до них швидкість мосту та увімкнути вентилятор.

en: Filament parking position
uk: Позиція паркування філаменту

en: Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware.
uk: Відстань наконечника екструдера від місця паркування філаменту при виведенні. Це має відповідати значенню в мікропрограмі принтера.

en: Extra loading distance
uk: Додаткова відстань заведення

en: When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading.
uk: Якщо встановлено на нуль, відстань, на яку філамент переміщується з положення стоянки під час заведення, є точно такою ж, як і при переміщенні назад під час виведення. Якщо позитивне, воно заводеться далі, якщо негативне, рух заведення коротший, ніж виведення.

en: Perimeters
uk: Периметри

en: This is the acceleration your printer will use for perimeters. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
uk: Це прискорення, яке ваш принтер використовуватиме для периметрів. Встановити 0, щоб відключити управління прискоренням для периметрів.

en: Perimeter extruder
uk: Екструдер периметру

en: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
uk: Екструдер, що використовується при друці периметрів і краю. Перший екструдер - 1.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
uk: Установіть значення ненульовим, щоб встановити ручну ширину екструзії для периметрів. Ви можете використовувати більш тонкі екструди, щоб отримати більш точні поверхні. Якщо залишити 0, буде використана ширина екструзії за замовчуванням, в іншому випадку використовуватиметься значення 1,125 х діаметр сопла. Якщо він виражений у відсотках (наприклад, 200%), він буде обчислюватися за висотою шару.

en: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
uk: Швидкість для периметрів (контури, вертикальні оболонки). Встановити 0 для автоматичного використання.

en: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
uk: Ця опція визначає кількість периметрів для кожного шару. Зверніть увагу, що Slic3r може автоматично збільшувати це число, коли виявляє похилі поверхні, які отримують вигоду від більшої кількості периметрів, якщо опція «Додаткові периметри» увімкнена.

en: (minimum)
uk: (мінімум)

en: Post-processing scripts
uk: Скрипти пост-обробки

en: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
uk: Якщо ви хочете обробляти вихідний G-код через власні сценарії, просто перелічіть тут їх абсолютні шляхи. Кілька скриптів відокремте крапкою з комою. Сценарії буде передано абсолютним шляхам до файлу G-коду як перший аргумент, і вони можуть отримати доступ до параметрів конфігурації Slic3r, прочитавши змінні середовища.

en: Printer type
uk: Тип принтеру

en: Type of the printer.
uk: Тип принтеру.

en: Printer notes
uk: Примітки принтера

en: You can put your notes regarding the printer here.
uk: Тут ви можете помістити свої нотатки щодо принтера.

en: Printer vendor
uk: Виробник принтера

en: Name of the printer vendor.
uk: Назва виробника принтера.

en: Printer variant
uk: Варіант принтера

en: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
uk: Назва варіанту принтера. Наприклад, варіанти принтера можуть відрізнятися за діаметром сопла.

en: Raft layers
uk: Плоскі шари

en: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
uk: Об'єкт буде піднятий цією кількістю шарів, і під ним буде згенерований матеріал підтримки.

en: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
uk: Мінімальна роздільна здатність деталі, що використовується для спрощення вхідного файлу для прискорення роботи над розрізанням та зменшення використання пам'яті. Моделі з високою роздільною здатністю часто несуть більш детальну інформацію, ніж можуть зробити принтери. Встановіть 0, щоб вимкнути будь-яке спрощення та використовувати повну роздільну здатність від введення.

en: Minimum travel after retraction
uk: Мінімальне переміщення після переривання

en: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
uk: Переривання не спрацьовує, коли переміщення коротше за цю довжину.

en: Retract amount before wipe
uk: Кількість переривань перед чищенням

en: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
uk: Завдяки екструдерам з бандами, має зміст зробити певну кількість переривань перед рухами очищення.

en: Retract on layer change
uk: Переривання на зміну шарів

en: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
uk: Цей прапор забезпечує переривання кожного разу, коли виконується переміщення Z.

en: Retraction Length
uk: Довжина переривання

en: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
uk: Коли спрацьовує переривання, філамент відтягується назад до вказаної кількості (довжина вимірюється на сирого філаменту перед тим, як вона надходить у екструдер).

en: Retraction Length (Toolchange)
uk: Довжина переривання (зміна інструмента)

en: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
uk: Коли спрацьовує переривання на зміну інструмента, філамент відтягується назад до вказаної кількості (довжина вимірюється на сирого філаменту перед тим, як вона надходить у екструдер).

en: Above Z
uk: Вище Z

en: Only lift Z above
uk: Тільки піднімати Z

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
uk: Якщо ви встановите це значення позитивним, Z буде лише підніматися нал вказаним абсолютним Z. Ви можете налаштувати цей параметр так, що підняття буде пропускатися на перших шарах.

en: Below Z
uk: Нижче Z

en: Only lift Z below
uk: Тільки опускати Z

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
uk: Якщо ви встановите це значення позитивним, Z буде лише опускатися нижче вказаного абсолютного Z. Ви можете налаштувати цей параметр так, що підняття буде обмежене на перших шарах.

en: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
uk: Коли переривання компенсується після руху переміщення, екструдер буде проштовхувати цю додаткову кількість філамента. Цей параметр рідко потрібний.

en: Extra length on restart
uk: Додаткова довжина при перезапуску

en: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
uk: Коли переривання компенсується після зміни інструмента, екструдер буде проштовхувати цю додаткову кількість філамента.

en: Retraction Speed
uk: Швидкість переривання

en: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
uk: Швидкість переривання (це стосується лише двигуна екструдера).

en: Deretraction Speed
uk: Швидкість після-переривання

en: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
uk: Швидкість заведення філамента в екструдер після переривання (це стосується лише двигуна екструдера ). Якщо залишити 0, використовується швидкість переривання .

en: Seam position
uk: Позиція шва

en: Position of perimeters starting points.
uk: Позиція стартових точок периметра.

en: Preferred direction of the seam
uk: Бажаний напрямок шва

en: Seam preferred direction
uk: Бажаний напрямок шва

en: Seam preferred direction jitter
uk: Бажаний напрямок шва джитера

en: Preferred direction of the seam - jitter
uk: Бажаний напрямок шва - джитера

en: Skirt height
uk: Висота плінтусу

en: Draft shield
uk: Чорновий щит

en: Loops (minimum)
uk: Петлі (мінімум)

en: Skirt Loops
uk: Петлі плінтусу

en: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
uk: Кількість петель для плінтусу. Якщо встановлено параметр "Мінімальна довжина екструзії", кількість петель може бути більшою, ніж налаштована тут. Установіть 0, щоб повністю вимкнути плінтус.

en: Slow down if layer print time is below
uk: Уповільнення, якщо час друку шару нижче

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
uk: Якщо час друку шару оцінюється нижче цієї кількості секунд, швидкість друку рухів зменшуватиметься, щоб збільшити тривалість до цього значення.

en: Small perimeters
uk: Маленькі периметри

en: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
uk: Цей окремий параметр впливає на швидкість периметрів, що мають радіус <= 6,5 мм (як правило, дірки). Якщо вона виражена у відсотках (наприклад: 80%), вона буде розрахована за наведеним вище параметром швидкості. Встановити 0 для автоматичного використання.

en: Solid infill threshold area
uk: Порогова площа суцільного наповнення

en: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
uk: Встановити суцільне заповнення для регіонів, що мають площу, меншу зазначеного порогу.

en: mm²
uk: мм²

en: Solid infill extruder
uk: Екструдер суцільних наповнень

en: The extruder to use when printing solid infill.
uk: Екструдер для друку суцільних наповнень.

en: Solid infill every
uk: Суцільне наповнення кожні

en: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
uk: Ця функція дозволяє закріпити суцільні шари на задану кількість шарів. 0 - щоб відключити. Ви можете встановити будь-яке значення (наприклад, 9999); Slic3r автоматично вибере максимально можливу кількість шарів для комбінування відповідно до діаметра сопла та висоти шару.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
uk: Встановіть значення ненульовим, щоб встановити ручну ширину екструзії для наповнення для твердих поверхонь. Якщо залишити 0, буде використана ширина екструзії за замовчуванням, в іншому випадку використовуватиметься 1,125 х діаметр сопла. Якщо він виражений у відсотках (наприклад, 90%), він буде обчислюватися за висотою шару.

en: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
uk: Швидкість друку твердих областей (верхня / нижня / внутрішня горизонтальна оболонка). Може бути виражено у відсотках (наприклад: 80%) від вказаної вище швидкості заповнення за замовчуванням. Встановити 0 для автоматичного використання.

en: Solid layers
uk: Суцільні шари

en: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
uk: Кількість суцільних шарів для генерування на верхній і нижній поверхні.

en: Minimum thickness of a top / bottom shell
uk: Мінімальна товщина верхньої / нижньої оболонки

en: Spiral vase
uk: Спіральна ваза

en: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than one single object.
uk: Ця функція буде поступово підвищувати Z протягом друку одного-стінного об'єкта для уникнення будь-якого видимого шву. Цей параметр вимагає одношарового периметру, відсутнє наповнення, відсутність верхніх суцільних шарів і відсутність матеріалу підтримки. Ви все ще можете встановити будь-яку кількість нижніх твердих шарів, а також спідниці краю. Це не спрацює при друку більше, ніж одного об'єкта.

en: Temperature variation
uk: Варіація температури

en: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). This is used to override settings for a specific filament. If PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
uk: Ця процедура початку вставляється на початку, після будь-якого стартового G-коду принтера (і після будь-якої зміни інструменту на цей філамент, у разі багато-матеріальних принтерів). Вона використовується для заміни налаштувань для певного філаменту. Якщо PrusaSlicer виявить M104, M109, M140 або M190 у ваших користувацьких кодах, такі команди не додаватимуться автоматично, тому ви можете налаштувати порядок команд нагрівання та інші спеціальні дії. Зверніть увагу, що ви можете використовувати шаблонні змінні для всіх налаштувань PrusaSlicer, тому ви можете поставити команду "M109 S [first_layer_temperature]" де завгодно. Якщо у вас кілька екструдерів, G-код обробляється в порядку екструдера.

en: Color change G-code
uk: G-код зміни кольору

en: This G-code will be used as a code for the color change
uk: Цей G-код буде використовуватися як код для зміни кольору

en: This G-code will be used as a code for the pause print
uk: Цей G-код буде використовуватися як код для паузи друку

en: This G-code will be used as a custom code
uk: Цей G-код буде використовуватися як власний код

en: Single Extruder Multi Material
uk: Мульти-матеріальний (ММ) друк з одним екструдером

en: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
uk: Принтер змішує філаменту в єдиний гарячий кінець.

en: Prime all printing extruders
uk: Підготовка всіх друкуючих екструдерів

en: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
uk: Якщо увімкнено, усі друкуючі екструдери будуть отестовані на передньому краї друкарського столу перед початком друку.

en: No sparse layers (EXPERIMENTAL)
uk: Немає розріджених шарів (ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНИЙ)

en: If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print.
uk: Якщо увімкнено, вежа витирання не друкується на шарах без змін інструментів. На шарах із зміною інструменту екструдер рухатиметься вниз, щоб надрукувати вежу витирання. Користувач несе відповідальність за те, щоб не було зіткнення з друком.

en: Slice gap closing radius
uk: Радіус закриття зазору зрізу

en: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
uk: Тріщини з радіусом, меншим ніж 2 закриття зазору, заповнюються під час нарізування трикутної сітки. Операція заповнення проміжку може зменшити остаточну роздільну здатність друку, тому доцільно підтримувати значення на досить низькому рівні.

en: Generate support material
uk: Створити підтримуючий матеріал

en: Enable support material generation.
uk: Увімкнути генерацію матеріалів підтримки.

en: Auto generated supports
uk: Автоматично згенеровані підтримки

en: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
uk: Якщо увімкнено, підтримка буде генеруватися автоматично на основі порогового значення звису. Якщо вимкнено, підтримка буде генеруватися лише для "Примусових підтримок".

en: XY separation between an object and its support
uk: Розподіл XY між об'єктом та його підтримкою

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
uk: Розподіл XY між об'єктом та його підтримкою. Якщо вона виражена у відсотках (наприклад, 50%), вона буде розрахована за зовнішньою шириною периметру.

en: Pattern angle
uk: Кут шаблону

en: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
uk: Використовуйте цей параметр, щоб повернути шаблон підтримуючого матеріалу на горизонтальній площині.

en: Support on build plate only
uk: Підтримки тільки на столі

en: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
uk: Створити підтримку лише, для того, що лежить на збірній пластині. Не створювати підтримку на друк.

en: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
uk: Вертикальна відстань між об'єктом та інтерфейсом матеріалу підтримки. Встановлення значення 0 також захистить Slic3r від використання потоку мостів та швидкості для першого шару об'єктну.

en: 0 (soluble)
uk: 0 (розчинний)

en: 0.2 (detachable)
uk: 0,2 (відривний)

en: Enforce support for the first
uk: Забезпечити підтримку першого(их)

en: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
uk: Генерувати допоміжний матеріал для зазначеної кількості шарів, що підраховують знизу, незалежно від того, включено чи ні нормальний матеріал підтримки, і незалежно від будь-якого порогу кута. Це корисно для отримання більшої адгезії об'єктів, що мають дуже тонкий або поганий слід на збірній пластині.

en: Enforce support for the first n layers
uk: Забезпечити підтримку перших n шарів

en: Support material/raft/skirt extruder
uk: Підтримуючий матеріал / пліт / плінтус екструдеру

en: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
uk: Екструдер для друку підтримуючого матеріалу, плоту та плінтусу (1+, 0 для використання поточного екструдера, щоб мінімізувати зміни інструменту).

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
uk: Встановіть значення ненульовим, щоб встановити ручну ширину екструзії матеріалу для підтримки. Якщо залишити 0, буде використана ширина екструзії, встановлена за замовчуванням, інакше використовуватиметься діаметр сопла. Якщо він виражений у відсотках (наприклад, 90%), він буде обчислюватися за висотою шару.

en: Interface loops
uk: Інтерфейсні петлі

en: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
uk: Закрити петлями верхній контактний шар підтримки. За замовчуванням вимкнено.

en: Support material/raft interface extruder
uk: Екструдер інтерфейсу підтримуючого матеріалу / плоту

en: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
uk: Екструдер, що використовується під час друку інтерфейсу матеріалу підтримки (1+, 0 для використання поточного екструдера, щоб звести до мінімуму зміни інструменту). Це також впливає на плот.

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
uk: Кількість шарів інтерфейсу для вставки між об'єктом(ами) та підтримуючим матеріалом.

en: Interface pattern spacing
uk: Відстань між шаблонами інтерфейсу

en: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
uk: Відстань між інтерфейсними лініями. Встановити 0, щоб отримати надійний інтерфейс.

en: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
uk: Швидкість друку інтерфейсних шарів підтримуючого матеріалу. Якщо вона виражена у відсотках (наприклад, 50%), вона буде розрахована за швидкістю матеріалу підтримки.

en: Pattern used to generate support material.
uk: Шаблон, що використовується для створення матеріалу підтримки.

en: Rectilinear grid
uk: Прямолінійна сітка

en: Pattern spacing
uk: Відстань між шаблонами

en: Spacing between support material lines.
uk: Відстань між лініями підтримуючого матеріалу.

en: Speed for printing support material.
uk: Швидкість друку підтримуючого матеріалу.

en: Synchronize with object layers
uk: Синхронізувати з шарами об'єкту

en: Overhang threshold
uk: Порог нависання

en: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
uk: Матеріал підтримки не буде сформований для виступів, кут нахилу (90° = вертикальний) яких перевищує заданий порог. Іншими словами, це значення представляє найбільш горизонтальний схил (вимірюваний з горизонтальної площини), який ви можете надрукувати без підтримуючого матеріалу. Встановити 0 для автоматичного визначення (рекомендовано).

en: With sheath around the support
uk: З оболонкою навколо підтримки

en: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
uk: Додати оболонку (одну лінію периметра) навколо базової підтримки. Це робить підтримку більш надійною, але її важче видалити.

en: Nozzle temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
uk: Температура сопла для шарів після першого. Встановіть значення нуля, щоб вимкнути команди регулювання температури у вихідному G-коді.

en: Nozzle temperature
uk: Температура сопла

en: Detect thin walls
uk: Виявлення тонких стінок

en: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
uk: Визначення одношарової стінки (частини, де два екструзії не підходять, і нам потрібно згорнути їх у єдиний слід).

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
uk: Установіть ненульове значення, щоб встановити ручну ширину екструзії для наповнення верхньої поверхні. Ви можете використовувати більш тонкі екструдати, щоб заповнити всі вузькі області і отримати більш гладкий результат. Якщо залишити 0, буде використана ширина екструзії, встановлена за замовчуванням, інакше використовуватиметься діаметр сопла. Якщо вона виражена у відсотках (наприклад, 90%), вона буде обчислюватися за висотою шару.

en: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
uk: Швидкість друку верхніх суцільних шарів (це стосується тільки найвищих зовнішніх шарів, а не їхніх внутрішніх суцільних шарів). Ви можете захотіти сповільнення, щоб отримати більш гарну обробку поверхні. Це можна виразити відсотком (наприклад, 80%) звищення швидкості щільного наповнення . Встановити 0 для автоматичного обчислення.

en: Number of solid layers to generate on top surfaces.
uk: Кількість суцільних шарів, генерованих на верхніх поверхнях.

en: Top solid layers
uk: Верхні суцільні шари

en: The number of top solid layers is increased above top_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of top shell. This is useful to prevent pillowing effect when printing with variable layer height.
uk: Кількість верхніх твердих шарів збільшується над top_solid_layers, якщо це необхідно для задоволення мінімальної товщини верхньої оболонки. Це корисно для запобігання ефекту подушки під час друку зі змінною висотою шару.

en: Minimum top shell thickness
uk: Мінімальна товщина верхньої оболонки

en: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
uk: Швидкість рухів пересування (стрибки між далекими точками екструзії).

en: Use firmware retraction
uk: Використовувати відмову прошивки

en: Use relative E distances
uk: Використовувати відносні E відстані

en: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
uk: Якщо ваша прошивка потребує відносне значення E, зазначте це, інакше залиште його незазначеним. Більшість прошивок використовують абсолютні значення.

en: Use volumetric E
uk: Використовувати об'ємний Е

en: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
uk: Цей експериментальний параметр використовує виводи значення E в кубічних міліметрах замість лінійних міліметрів. Якщо ваша прошивку ще не знає діаметр ниток, ви можете встановити такі команди, як "M200 D [filament_diameter_0] T0" у вашому старті G-коду, щоб включити об'ємний режим і використовувати діаметр філаменту, пов'язаний з вибраним філаментем у Slic3r. Останнім часом це підтримується лише Marlin-ом.

en: Enable variable layer height feature
uk: Увімкнути функцію шарів змінної висоти

en: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
uk: Деякі принтери або налаштування принтера можуть мати труднощі з друкуванням шарів змінної висоти. Увімкнено за умовчанням.

en: Wipe while retracting
uk: Витирання протягом ретракту

en: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
uk: Цей прапорець перемістить сопло під час відмови, щоб мінімізувати можливість утворення краплі на витікаючих екструдерах.

en: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
uk: Мульти-матеріальні принтери можуть потребувати заправки або вичищення екструдерів при зміні інструмента. Екструдуйте надлишок матеріалу до вичищуючої вежі.

en: Purging volumes - matrix
uk: Таблиця обсягів очищення

en: This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools.
uk: Ця матриця описує обсяги (у кубічних міліметрах), необхідні для витирання нового філаменту на вежі витирання для будь-якої пари інструментів.

en: Width of a wipe tower
uk: Ширина вичищуючої вежі

en: Wipe options
uk: Параметри витирання

en: Wipe into this object's infill
uk: Витирати до наповнення цього об'єкту

en: Wipe into this object
uk: Витирати до цього об'єкту

en: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
uk: Об'єкт буде використаний для продувки сопла після заміни інструменту, щоб заощадити матеріал, який інакше потрапив би до вежі витирання, і зменшити час друку. В результаті кольори предметів будуть змішані.

en: Maximal bridging distance
uk: Максимальна мостова відстань

en: Maximal distance between supports on sparse infill sections.
uk: Максимальна відстань між підтримками на рідкісних ділянках заповнення.

en: XY Size Compensation
uk: Зрівноваження розміру за XY

en: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
uk: Об'єкт буде збільшений / зменшений у площині XY за заданим значенням (негативний - внутрішній, позитивний - ззовнішній). Це може бути корисним для точного налаштування розмірів отворів.

en: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
uk: Це значення буде додано/вилучено до/з усіх координат Z у вихідному G-коді. Воно використовується для зрівноваження поганої кінцевої позиції Z: наприклад, якщо ваш кінцевий нуль фактично залишає сопло на 0,3 мм від полотна друку, встановіть його на значення -0,3 (або виправте ваш endstop).

en: Pinhead front diameter
uk: Діаметр головки стовпа

en: Diameter of the pointing side of the head
uk: Діаметр носику головки

en: Head penetration
uk: Проникнення головки

en: How much the pinhead has to penetrate the model surface
uk: На скільки носики повинні проникати в поверхню моделі

en: Pinhead width
uk: Ширина головки стовпа

en: Width from the back sphere center to the front sphere center
uk: Ширина від центру задньої кулі до передньої кулі

en: Pillar diameter
uk: Діаметр стовпів

en: Diameter in mm of the support pillars
uk: Діаметр стовпів підтримки у мм

en: Small pillar diameter percent
uk: Процентний діаметр малих стовпів

en: The percentage of smaller pillars compared to the normal pillar diameter which are used in problematic areas where a normal pilla cannot fit.
uk: Відсоток менших стовпів порівняно з нормальним діаметром стовпа, які використовуються в проблемних зонах, де нормальний стовп не може поміститися.

en: Max bridges on a pillar
uk: Макс. мостів на стовпі

en: Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold support point pinheads and connect to pillars as small branches.
uk: Максимальна кількість мостів, які можна розмістити на тримаючому стовпі. Мости утримують верхівки опор і з'єднуються зі стовпами як гілочки.

en: Pillar connection mode
uk: Режим з'єднання стовпів

en: Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars.
uk: Керує типом мосту між двома сусідніми стовпами. Може бути зигзагоподібним, поперечним (подвійний зигзагоподібний) або динамічним, який автоматично перемикається між першими двома залежно від відстані двох стовпів.

en: Zig-Zag
uk: Зіг-Заг

en: Pillar widening factor
uk: Коефіцієнт розширення стовпа

en: Support base diameter
uk: Діаметр основи підтримки

en: Diameter in mm of the pillar base
uk: Діаметр основи стовпа у мм

en: Support base height
uk: Висота основи підтримки

en: The height of the pillar base cone
uk: Висота конуса основи стовпа

en: Support base safety distance
uk: Безпечна відстань між основами підтримки

en: The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted between the model and the pad.
uk: Мінімальна відстань основи стовпа від моделі в мм. Має сенс у режимі нульового підняття, коли між моделлю та майданчиком вставляється зазор відповідно до цього параметра.

en: Critical angle
uk: Критичний кут

en: The default angle for connecting support sticks and junctions.
uk: Кут за замовчуванням для з'єднання опорних палочок і з'єднань.

en: Max bridge length
uk: Максимальна довжина мосту

en: The max length of a bridge
uk: Максимальна довжина мосту

en: Max pillar linking distance
uk: Макс. відстань між стовпами

en: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
uk: Максимальна відстань двох стовпів для з'єднання між собою. Нульове значення забороняє каскадування стовпів.

en: Object elevation
uk: Підняття об’єкта

en: How much the supports should lift up the supported object. If "Pad around object" is enabled, this value is ignored.
uk: Скільки опор повинно піднімати підтримуваний об’єкт. Якщо ввімкнено функцію "Подушка навколо об’єкта", це значення ігнорується.

en: Width of the display
uk: Ширина дисплея

en: Height of the display
uk: Висота дисплею

en: Number of pixels in
uk: Кількість пікселів за віссю

en: Number of pixels in X
uk: Кількість пікселів за віссю X

en: Number of pixels in Y
uk: Кількість пікселів за віссю Y

en: Display horizontal mirroring
uk: Горизонтальне віддзеркалення дисплея

en: Mirror horizontally
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: Enable horizontal mirroring of output images
uk: Увімкнути горизонтальне віддзеркалення вихідних зображень

en: Display vertical mirroring
uk: Вертикальне віддзеркалення дисплея

en: Mirror vertically
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Enable vertical mirroring of output images
uk: Увімкнути вертикальне віддзеркалення вихідних зображень

en: Display orientation
uk: Орієнтація дисплея

en: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
uk: Встановіть фактичну орієнтацію LCD-дисплея всередині SLA принтера. Портретний режим переверне значення параметрів ширини та висоти дисплея, а вихідні зображення повернуть на 90 градусів.

en: Fast tilt
uk: Швидкий нахил

en: Time of the fast tilt
uk: Час швидкого нахилу

en: Slow tilt
uk: Повільний нахил

en: Time of the slow tilt
uk: Час повільного нахилу

en: Printer scaling correction
uk: Корекція масштабування принтера

en: Printer absolute correction
uk: Абсолютна корекція принтера

en: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
uk: Надує або спустить нарізані 2D-полігони відповідно до знака корекції.

en: Elephant foot minimum width
uk: Мінімальна ширина слонової стопи

en: Minimum width of features to maintain when doing elephant foot compensation.
uk: Мінімальна ширина частей, яку слід підтримувати, виконуючи компенсацію стопи слона.

en: Printer gamma correction
uk: Гамма - корекція принтера

en: This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons.
uk: Це застосує гамма-корекцію до растеризованих 2D-полігонів. Нульове значення гамми означає порогове значення з порогом посередині. Така поведінка усуває згладжування, не втрачаючи дірок у полігонах.

en: SLA material type
uk: Тип SLA-матеріалу

en: Initial layer height
uk: Висота першого шару

en: Bottle volume
uk: Об’єм пляшки

en: Bottle weight
uk: Вага пляшки

en: kg
uk: кг

en: g/ml
uk: г/мл

en: money/bottle
uk: грошових одиниць/пляшку

en: Faded layers
uk: Шари початкового контакту

en: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
uk: Кількість шарів, необхідних для часу експозиції, зменшується від початкового часу експозиції до часу експозиції

en: Minimum exposure time
uk: Мінімальний час експозиції

en: Maximum exposure time
uk: Максимальний час експозиції

en: Minimum initial exposure time
uk: Мінімальний час початкової експозиції

en: Maximum initial exposure time
uk: Максимальний час початкової експозиції

en: Initial exposure time
uk: Час початкової експозиції

en: Correction for expansion
uk: Поправка на розширення

en: SLA print material notes
uk: Примітки до друкованих SLA-матеріалів

en: You can put your notes regarding the SLA print material here.
uk: Тут ви можете помістити свої нотатки щодо SLA-матеріалу.

en: Default SLA material profile
uk: Профіль SLA-матеріалу за замовчуванням

en: Generate supports
uk: Генерувати підтримки

en: Generate supports for the models
uk: Генерувати підтримки для моделей

en: Support points density
uk: Щільність точок підтримки

en: This is a relative measure of support points density.
uk: Відносний показних щільності точок підтримки.

en: Use pad
uk: Використовувати полушку

en: Add a pad underneath the supported model
uk: Додати подушечку під підтримувану модель

en: Pad wall thickness
uk: Товщина стінки подушки

en: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
uk: Товщина подушки та її додаткових стінок порожнини.

en: Pad wall height
uk: Висота стінки подушки

en: Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult.
uk: Визначає глибину порожнини подушечки. Встановіть нуль, щоб вимкнути порожнину. Будьте обережні, включаючи цю функцію, оскільки деякі смоли можуть мати надзвичайний ефект всмоктування всередині порожнини, що ускладнює відшарування відбитка з фольги.

en: Pad brim size
uk: Розмір краю подушки

en: How far should the pad extend around the contained geometry
uk: Як далеко повинна розширюватися подушка навколо вміщуваної геометрії

en: Max merge distance
uk: Макс. відстань об'єднання

en: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
uk: Деякі предмети можуть уживатися з кількома меншими подушками замість однієї великої. Цей параметр визначає, наскільки далеко повинен бути центр двох менших подушок. Якщо вони стануть ближче, вони об’єднаються в одну велику.

en: Pad wall slope
uk: Нахил стінки подушки

en: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
uk: Нахил стінки подушки відносно площини столу. 90 градусів означає прямі стіни.

en: Pad around object
uk: Подушка навколо об’єкта

en: Create pad around object and ignore the support elevation
uk: Створити подушку навколо об’єкта та ігнорувати підняття підтримки

en: Pad around object everywhere
uk: Подушка скрізь навколо об’єкта

en: Force pad around object everywhere
uk: Створити подушку навколо об’єкта

en: Pad object gap
uk: Розрив Подушка-Об'єкт

en: The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation mode.
uk: Розрив між дном об’єкта та генерованою подушкою в режимі нульового підняття.

en: Pad object connector stride
uk: Крок з'єднувача Подушка-Об'єкт

en: Distance between two connector sticks which connect the object and the generated pad.
uk: Відстань між двома з'єднувальними паличками, які з'єднують об'єкт та генеровану подушку.

en: Pad object connector width
uk: Ширина з'єднувача Подушка-Об'єкт

en: Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad.
uk: Ширина з'єднувальної паличками, що з'єднує об'єкт та генеровану подушку.

en: Pad object connector penetration
uk: Глибина проникнення з'єднувача Подушка-Об'єкт

en: How much should the tiny connectors penetrate into the model body.
uk: На скільки крихітні з'єднувачі повинні проникати в тіло моделі.

en: Enable hollowing
uk: Увімкнути формування порожнин

en: Hollowing
uk: Випорожнення

en: Hollow out a model to have an empty interior
uk: Випорожнити модель, щоб мати порожній інтер’єр

en: Wall thickness
uk: Товщина стінки

en: Minimum wall thickness of a hollowed model.
uk: Мінімальна товщина стінки порожнистої моделі.

en: Performance vs accuracy of calculation. Lower values may produce unwanted artifacts.
uk: Продуктивність проти точності розрахунку. Менші значення можуть спричинити небажані артефакти.

en: Closing distance
uk: Відстань закриття

en: Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated deeper (offset plus the closing distance) in the object and then it's inflated back to the specified offset. A greater closing distance makes the interior more rounded. At zero, the interior will resemble the exterior the most.
uk: Випорожнення виконується у два етапи: спочатку уявний інтер’єр обчислюється глибше (зміщення плюс відстань закриття) в об’єкті, а потім він завищується назад до заданого зміщення. Більша відстань до закриття робить інтер’єр більш округлим. При нулі інтер’єр найбільше буде нагадувати екстер’єр.

en: Load config file
uk: Завантажити файл конфігурації

en: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
uk: Завантажити конфігурацію із зазначеного файлу. Його можна використовувати більше одного разу для завантаження опцій з декількох файлів.

en: Help (FFF options)
uk: Допомога (FFF параметри)

en: Show the full list of print/G-code configuration options.
uk: Показати повний список параметрів конфігурації друку / G-коду.

en: Help (SLA options)
uk: Допомога (SLA параметри)

en: Show the full list of SLA print configuration options.
uk: Показати повний перелік параметрів конфігурації SLA-друку.

en: G-code viewer
uk: Переглядач G-коду

en: Visualize an already sliced and saved G-code
uk: Візуалізувати вже нарізаний та збережений G-код

en: Save config file
uk: Зберегти файл конфігурації

en: Save configuration to the specified file.
uk: Зберегти конфігурацію у вказаному файлі.

en: Output Model Info
uk: Інформація про вихідну модель

en: Write information about the model to the console.
uk: Писати інформацію про модель на консолі.

en: Export OBJ
uk: Експорт OBJ

en: Export the model(s) as OBJ.
uk: Експорт моделі як OBJ.

en: Export the model(s) as STL.
uk: Експорт моделі як STL.

en: Export 3MF
uk: Експортувати 3MF

en: Export the model(s) as 3MF.
uk: Експорт моделі як 3MF.

en: Export SLA
uk: Експорт SLA

en: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
uk: Нарізати модель та експортувати шари SLA-друку до PNG.

en: Export G-code
uk: Експорт G-коду

en: Slice the model and export toolpaths as G-code.
uk: Нарізати та експортувати G-код.

en: Align XY
uk: Вирівняти XY

en: Align the model to the given point.
uk: Вирівняйте модель за заданою точкою.

en: Cut model at the given Z.
uk: Розрізати модель за заданим Z.

en: Center the print around the given center.
uk: Відцентруйте друк навколо заданого центру.

en: Don't arrange
uk: Не впорядковувати

en: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
uk: Не переставляйте дані моделі перед об’єднанням та зберігайте їх початкові координати XY.

en: Multiply copies by this factor.
uk: Збільшить кількість копій на цей коефіцієнт.

en: Duplicate by grid
uk: Дублювати за сіткою

en: Multiply copies by creating a grid.
uk: Збільшить кількість копій, створивши сітку.

en: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
uk: Розташувати поставлені моделі на платформі та об’єднати їх в одну модель, щоб виконати дії один раз.

en: Rotation angle around the Z axis in degrees.
uk: Кут обертання навколо осі Z у градусах.

en: Rotate around X
uk: Обертати навколо осі X

en: Rotation angle around the X axis in degrees.
uk: Кут обертання навколо осі Х у градусах.

en: Rotate around Y
uk: Обертати навколо осі Y

en: Rotation angle around the Y axis in degrees.
uk: Кут обертання навколо осі Y у градусах.

en: Scaling factor or percentage.
uk: Коефіцієнт масштабування або відсоток.

en: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
uk: Визначити непоєднані частини у даній моделі (моделях) та розділити їх на окремі об’єкти.

en: Scale to fit the given volume.
uk: Масштабувати під задану область друку.

en: Ignore non-existent config files
uk: Ігнорувати неіснуючі конфігураційні файли

en: Do not fail if a file supplied to --load does not exist.
uk: Не відмовляти, якщо файл, який подається до --load, не існує.

en: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
uk: Файл, в який буде записано вихідні дані (якщо не вказано, він базуватиметься на вхідному файлі).

en: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
uk: Завантажити та зберегти налаштування у вказаному каталозі. Це корисно для ведення різних профілів або включення конфігурацій із мережевого сховища.

en: Logging level
uk: Рівень журналізації

en: Sets logging sensitivity. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace
    For example. loglevel=2 logs fatal, error and warning level messages.
uk: Встановлює чутливість журналювання. 0:fatal, 1:помилка, 2:попередження, 3:info, 4:налагодження, 5:trace
    Наприклад. loglevel=2 журнали фатальних, помилок і повідомлень рівня попередження.

en: Single instance mode
uk: Режим одного екземпляру PrusaSlicer

en: If enabled, the command line arguments are sent to an existing instance of GUI PrusaSlicer, or an existing PrusaSlicer window is activated. Overrides the "single_instance" configuration value from application preferences.
uk: Якщо увімкнено, аргументи командного рядка надсилаються до існуючого екземпляра графічного інтерфейсу PrusaSlicer, або ж активується існуюче вікно PrusaSlicer. Замінює значення конфігурації "single_instance" у налаштуваннях програми.

en: Render with a software renderer
uk: Візуалізувати за допомогою програмного засобу візуалізації

en: Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded instead of the default OpenGL driver.
uk: Візуалізувати за допомогою програмного засобу візуалізації. Комплектний візуалізатор програмного забезпечення MESA завантажується замість драйвера OpenGL за замовчуванням.

en: Retraction
uk: Переривання

en: Generating perimeters
uk: Створення периметрів

en: Preparing infill
uk: Підготовка заповнення

en: Generating support material
uk: Створення підтримок

en: Pad brim size is too small for the current configuration.
uk: Розмір краю подушки замалий для поточної конфігурації.

en: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
uk: Не можливо продовжувати без точок підтримки! Додайте точки підтримки або вимкніть генерацію підтримки.

en: Elevation is too low for object. Use the "Pad around object" feature to print the object without elevation.
uk: Підняття занадто мале для об'єкта. Використовуйте функцію "Подушка навколо об'єкта" для друку об'єкта без підняття.

en: The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than the 'Pad object gap' parameter to avoid this.
uk: Кінці стовпів підтримок будуть розміщені на зазорі між об'єктом і подушкою. "Безпечна відстань між основами підтримки" повинна бути більшою за параметр "Розрив Подушка-Об'єкт", щоб уникнути цього.

en: Exposition time is out of printer profile bounds.
uk: Час експозиції виходить за межі профілю принтера.

en: Initial exposition time is out of printer profile bounds.
uk: Початковий час експозиції виходить за межі профілю принтера.

en: Slicing done
uk: Нарізання завершено

en: Hollowing model
uk: Випорожнення моделі

en: Drilling holes into model.
uk: Свердління отворів в моделі.

en: Slicing model
uk: Нарізання моделі

en: Generating support points
uk: Генерування точок підтримки

en: Generating support tree
uk: Генерування дерева підтримки

en: Generating pad
uk: Генерування подушки

en: Slicing supports
uk: Нарізання підтримок

en: Merging slices and calculating statistics
uk: Об'єднання шарів друку та обчислення статистики

en: Rasterizing layers
uk: Растеризуючі шари

en: Drilling holes into the mesh failed. This is usually caused by broken model. Try to fix it first.
uk: Не вдалося висвердлити отвори. Зазвичай це викликано зламаною моделлю. Спершу спробуйте її виправити.

en: Visualizing supports
uk: Візуалізація підтримки

en: No pad can be generated for this model with the current configuration
uk: Для цієї моделі з поточною конфігурацією неможливо створити жодну подушку

en: There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the objects printable.
uk: Є об’єкти, що не друкуються. Спробуйте налаштувати параметри підтримки, щоб зробити об’єкти для друку.

en: Portions copyright
uk: Використані розробки

en: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
uk: Ліцензійні угоди всіх наступних програм (бібліотек) є частиною ліцензійної угоди програми

note: TRN AboutDialog: "Slic3r %1% GNU Affero General Public License"
en: is licensed under the
uk: ліцензовано згідно

en: GNU Affero General Public License, version 3
uk: Загальна публічна ліцензія GNU Affero, версія 3

en: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
uk: PrusaSlicer заснований на Slic3r від Alessandro Ranellucci та спільноти RepRap.

en: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
uk: Розробки від Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik та багатьох інших.

en: Copy Version Info
uk: Скопіювати інформацію про версію

en: Arrange options
uk: Параметри розташування

en: Press %1%left mouse button to enter the exact value
uk: Натисніть %1%ліву кнопку миші, щоб ввести точне значення

en: Enable rotations (slow)
uk: Увімкнути обертання (повільно)

en: Rear left
uk: Задній лівий

en: Rear right
uk: Задній правий

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
uk: %s виявив помилку. Ймовірно, це було пов’язано з закінченням пам’яті. Якщо ви впевнені, що у вашій системі достатньо оперативної пам'яті, це також може бути помилкою, і ми будемо раді, якщо ви нам про це повідомите.

en: Slicing complete
uk: Нарізання завершено

en: Masked SLA file exported to %1%
uk: Файл SLA експортовано до %1%

en: Running post-processing scripts
uk: Запуск скриптів пост-обробки

en: Unknown error occured during exporting G-code.
uk: Під час експорту G-коду сталася невідома помилка.

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?
    Error message: %1%
uk: Не вдалося скопіювати тимчасовий G-код у вихідний G-код. Можливо, SD-карта заблокована?
    Повідомлення про помилку: %1%

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp.
uk: Не вдалося скопіювати тимчасовий G-код у вихідний G-код. Можливо, проблема з цільовим пристроєм, спробуйте експортувати ще раз або використати інший пристрій. Пошкоджений вихідний G-код - %1% .tmp.

en: Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again.
uk: Не вдалося перейменувати G-код після копіювання у вибрану папку призначення. Поточний шлях - %1%.tmp. Спробуйте експортувати ще раз.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp.
uk: Копіювання тимчасового G-коду закінчено, але оригінальний код на рівні %1% не вдалося відкрити під час перевірки копії. Вихідний G-код - %2% .tmp.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp.
uk: Копіювання тимчасового G-коду завершено, але експортований код не вдалося відкрити під час перевірки копії. Вихідний G-код - %1% .tmp.

en: G-code file exported to %1%
uk: Файл G-коду експортується до %1%

en: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
uk: Планування завантаження до `%1%`. Див. Вікно -> Черга завантаження хоста друку

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
uk: Розмір прямокутної подложки за X та Y.

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
uk: Відстань координат 0,0 G-коду від нижнього лівого кута прямокутника.

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
uk: Діаметр подложки. Передбачається, що початок координат (0,0) знаходиться в центрі.

en: Bed Shape
uk: Форма столу

en: Load shape from STL...
uk: Завантажте форму з STL ...

en: Not found:
uk: Не знайдено:

en: Choose an STL file to import bed shape from:
uk: Виберіть STL-файл для імпорту форми столу з:

en: Invalid file format.
uk: Недійсний формат файлу.

en: The selected file contains no geometry.
uk: Обраний файл не містить геометрії.

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
uk: Обраний файл містить декілька непересічних областей. Не підтримується.

en: Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):
uk: Виберіть файл для імпорту текстури столу (PNG / SVG):

en: Choose an STL file to import bed model from:
uk: Виберіть STL-файл для імпорту моделі столу з:

en: Network lookup
uk: Пошук мережі

en: OctoPrint version
uk: Версія OctoPrint

en: Searching for devices
uk: Пошук пристроїв

en: Value is the same as the system value
uk: Значення таке ж, як системне

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
uk: Значення було змінено і не дорівнює системному значенню або останньому збереженому пресету

en: Buttons And Text Colors Description
uk: Опис кнопок та кольорів тексту

en: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - Detect thin walls disabled
uk: Режим спіральної вази вимагає:
    - один периметр
    - немає верхніх щільних шарів
    - щільність заповнення 0%
    - немає підтримуючого матеріалу
    - "Виявлення тонких стінок" вимкнено

en: Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
uk: Чи потрібно змінити ці налаштування, щоб увімкнути режим Спіральної вази?

en: Spiral Vase
uk: Спіральна ваза

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
uk: Для того, щоб вежа витирання працювала з розчинними підтримками, шари підтримки
    повинні бути синхронізовані з шаром об'єкта.

en: Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
uk: Чи потрібно синхронізувати шари підтримки, щоб увімкнути вежу витирання?

en: Wipe Tower
uk: Вежа витирання

en: Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
uk: Чи потрібно коригувати ці налаштування, щоб увімкнути вежу витирання?

en: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
uk: Підтримка працює краще, якщо ввімкнена така функція:
    - Виявлення нависаючих периметрів(перемичок)

en: Shall I adjust those settings for supports?
uk: Чи потрібно змінити ці налаштування для підтримки?

en: Support Generator
uk: Створення підтримки

en: The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
uk: Шаблон заповнення %1% не підтримується при щільності 100%%.

en: Shall I switch to rectilinear fill pattern?
uk: Чи потрібно змінити його на прямолінійний шаблон заповнення?

en: Before roll back
uk: Перед відкатом

en: PrusaSlicer version
uk: Версія PrusaSlicer

en: filaments
uk: філаменти

en: min PrusaSlicer version
uk: мінімальна версія PrusaSlicer

en: max PrusaSlicer version
uk: максимальна версія PrusaSlicer

en: variants
uk: варіанти

en: Incompatible with this %s
uk: Є несумісним з цією версією %s

en: Configuration Snapshots
uk: Знімки конфігурації

en: Alternate nozzles:
uk: Альтернативні сопла:

en: All standard
uk: Всі стандартні

en: Welcome to the %s Configuration Assistant
uk: Ласкаво просимо до Асистента конфігурації %s

en: Welcome to the %s Configuration Wizard
uk: Ласкаво просимо до Майстру конфігурації %s

en: Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
uk: Вітаємо, ласкаво просимо до %s! Цей %s допоможе вам в початковій конфігурації; лише кілька налаштувань, і ви будете готові до друку.

en: Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)
uk: Видалити профілі користувачів (знімок буде зроблено заздалегідь)

en: %s Family
uk: %s Родина

en: Filaments
uk: Філаменти

en: Custom Printer Setup
uk: Користувацьке налаштування принтера

en: Custom Printer
uk: Користувацький принтер

en: Define a custom printer profile
uk: Визначте власний профіль принтера

en: Custom profile name:
uk: Користувацьке ім'я пресету:

en: Check for application updates
uk: Перевірте наявність оновлень програми

en: If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version becomes available, a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, %s перевіряє наявність нової версії онлайн. Коли нова версія стає доступною, сповіщення відображатиметься під час наступного запуску застосування (ніколи не під час використання програми). Це лише механізми сповіщення, автоматична інсталяція не виконується.

en: Update built-in Presets automatically
uk: Автоматично оновлювати вбудовані пресети

en: If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
uk: Якщо увімкнено, %s завантажує оновлення вбудованих системних пресетів у фоновому режимі. Ці оновлення завантажуються в окреме тимчасове місце. Коли з’являється нова попередньо встановлена версія, вона пропонується під час запуску програми.

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
uk: Оновлення ніколи не застосовуються без згоди користувача та ніколи не перезаписують власні налаштування користувача.

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
uk: Крім того, перед застосуванням оновлення створюється резервний знімок всієї конфігурації.

en: Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files
uk: Експортуйте повні назви шляхів джерел моделей та частей у файли 3MF та AMF

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
    If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file using an open file dialog.
uk: Якщо ввімкнено, дозволяє команді «Перезавантажити з диска» автоматично знаходити та завантажувати файли при виклику.
    Якщо не ввімкнено, команда «Перезавантажити з диска» попросить вибрати кожен файл за допомогою діалогового вікна відкритого файлу.

en: Files association
uk: Асоціація файлів

en: Associate .3mf files to PrusaSlicer
uk: Асоціювати 3MF-файли з PrusaSlicer

en: Associate .stl files to PrusaSlicer
uk: Асоціювати stl-файли з PrusaSlicer

en: View mode
uk: Режим перегляду

en: PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:
    Simple, Advanced, and Expert.
    The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively.
uk: Користувацький інтерфейс PrusaSlicer поставляються в трьох варіантах:
    Простий, Розширений та Експертний.
    У простому режимі відображаються лише найбільш часто використовувані налаштування, що стосуються звичайного 3D-друку. Два інших пропонують поступово більш досконалу точну настройку, вони підходять для більш досвідчених користувачів.

en: The size of the object can be specified in inches
uk: Розмір предмета можна вказати в дюймах

en: Pick another vendor supported by %s
uk: Виберіть іншого постачальника, який підтримує %s

en: Firmware Type
uk: Тип прошивки

en: Choose the type of firmware used by your printer.
uk: Виберіть тип прошивки, що використовуються вашим принтером.

en: Invalid numeric input.
uk: Недійсне числове значення.

en: Bed Shape and Size
uk: Форма та розмір столу

en: Set the shape of your printer's bed.
uk: Встановіть форму столу свого принтеру.

en: Filament and Nozzle Diameters
uk: Діаметри філатенту та сопла

en: Print Diameters
uk: Діаметри друку

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
uk: Введіть діаметр кінчику екструдерного сопла.

en: Enter the diameter of your filament.
uk: Введіть діаметр вашого філаменту.

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
uk: Необхідна висока точність, тому використовуйте калібрувальник і виконайте декілька вимірювань вздовж філаменту, потім обчисліть середнє значення.

en: Nozzle and Bed Temperatures
uk: Температура сопла та столу

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
uk: Введіть температуру, необхідну для екструдування вашого філаменту.

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
uk: Зазвичай - 160-230°C для PLA та 215-250°C для ABS.

en: Extrusion Temperature:
uk: Температура екструзії:

en: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
uk: Введіть температуру столу, необхідну для того, щоб ваш філамент добре кріпився до нагрітого столу.

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
uk: Зазвичай - 60°C для PLA та 110°C для ABS. Залиште рівним нулю, якщо стіл нерозігрітий.

en: Bed Temperature
uk: Температура столу

en: FFF Technology Printers
uk: Принтери технології FFF

en: SLA Technology Printers
uk: Принтери технології SLA

en: The following FFF printer models have no filament selected:
uk: Наступні моделі FFF-принтерів не мають вибраного філаменту:

en: Do you want to select default filaments for these FFF printer models?
uk: Ви хочете вибрати філаменти за замовчуванням для цих моделей FFF-принтерів?

en: The following SLA printer models have no materials selected:
uk: Наступні моделі SLA-принтерів не мають вибраного матеріалу:

en: Do you want to select default SLA materials for these printer models?
uk: Ви хочете вибрати матеріали за замовчуванням для цих моделей SLA-принтерів?

en: Filament Profiles Selection
uk: Вибір профілів філаменту

en: SLA Material Profiles Selection
uk: Вибір профілів SLA-матеріалу

en: SLA Materials
uk: SLA-матеріали

en: Select all standard printers
uk: Виберіть усі стандартні принтери

en: Configuration Assistant
uk: Асистент конфігурації

en: Configuration &Assistant
uk: Асистент конфігурації

en: Configuration Wizard
uk: Майстер конфігурації

en: Configuration &Wizard
uk: Майстер конфігурації

en: Place bearings in slots and resume printing
uk: Розмістіть необхідні деталі в гніздах і відновіть друк

en: The last color change data was saved for a single extruder printing.
uk: Дані про останню зміну кольору були збережені для одно-екструдерного друку.

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing.
uk: Дані про останню зміну кольору були збережені для багато-екструдерного друку.

en: Your current changes will delete all saved color changes.
uk: Ваші поточні зміни видалять усі збережені зміни кольору.

en: Select YES if you want to delete all saved tool changes, 
    NO if you want all tool changes switch to color changes, 
    or CANCEL to leave it unchanged.
uk: Виберіть ТАК, якщо ви хочете видалити всі збережені зміни інструменту,
    НІ, якщо ви хочете, щоб усі зміни інструменту було змінено на зміну кольору,
    або СКАСУВАТИ, щоб залишити це без змін.

en: Do you want to delete all saved tool changes?
uk: Ви хочете видалити всі збережені зміни інструменту?

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing with tool changes for whole print.
uk: Дані про останню зміну кольору були збережені для багато-екструдерного друку зі зміною інструменту для цілого друку.

en: Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes.
uk: Ваші поточні зміни видалять усі збережені зміни екструдера (інструменту).

en: Add color change (%1%) for:
uk: Додати зміну кольору (%1%) для:

en: Switch code to Change extruder
uk: Переключити код на "Змінити екструдер"

en: Change extruder
uk: Змінити екструдер

en: Extruder %d
uk: Екструдер %d

en: Switch code to Color change (%1%) for:
uk: Переключити код на "Змінити колір" (%1%) для:

en: Jump to height
uk: Перейти на висоту

en: Sequential slider applied only to top layer
uk: Послідовний повзунок застосовується лише до верхнього шару

en: Set extruder sequence for the entire print
uk: Встановити послідовність екструдерів для всього друку

en: Edit color
uk: Редагувати колір

en: Edit pause print message
uk: Редагувати повідомлення під час паузи друку

en: Edit custom G-code
uk: Редагувати власний G-код

en: Delete color change
uk: Видалити зміну кольору

en: Delete tool change
uk: Видалити зміну інструменту

en: Delete pause print
uk: Видалити паузу друку

en: Delete custom G-code
uk: Видалити власний G-код

en: Enter the height you want to jump to
uk: Введіть висоту, на яку ви хочете перейти

en: One layer mode
uk: Одношаровий режим

en: Discard all custom changes
uk: Відхилити всі користувацькі зміни

en: Jump to height %s
    Set ruler mode
    or Set extruder sequence for the entire print
uk: Перейти на висоту %s
    Налаштувати режим лінійки
    або Налаштувати послідовність екструдерів для поточного тіску

en: Jump to height %s
    or Set ruler mode
uk: Перейти на висоту %s
    або Налаштувати режим лінійки

en: Edit current color - Right click the colored slider segment
uk: Редагувати поточний колір - Клацніть правою кнопкою миші на кольоровий сегмент повзунка

en: Print mode
uk: Режим друку

en: Add extruder change - Left click
uk: Додати зміну екструдеру - ліва кнопка миші

en: Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for custom color selection
uk: Додати зміну кольору - ліва кнопка миші для попередньо визначеного кольору або Shift + ліва кнопка миші для властного вибору кольору

en: Add color change - Left click
uk: Додати зміну кольору - ліва кнопка миші

en: or press "+" key
uk: або натисніть клавішу "+"

en: Add another code - Ctrl + Left click
uk: Додайте інший код - Ctrl + ліва кнопка миші

en: Add another code - Right click
uk: Додайте інший код - права кнопка миші

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
    This code won't be processed during G-code generation.
uk: Послідовний друк увімкнено.
    Неможливо застосувати будь-який власний G-код для послідовного друку об'єктів.
    Цей код не буде оброблятися під час створення G-коду.

en: Color change ("%1%")
uk: Зміну кольору ("%1%")

en: Color change ("%1%") for Extruder %2%
uk: Зміну кольору ("%1%") для екструдеру %2%

en: Pause print ("%1%")
uk: Пауза друку ("%1%")

en: Custom template ("%1%")
uk: Користувацький шаблон ("%1%")

en: Extruder (tool) is changed to Extruder "%1%"
uk: Екструдер (інструмент) змінено на Екструдер "%1%"

en: G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.
    Editing it will cause changes of Slider data.
uk: G-код, пов'язаний з цим маркером, суперечить режиму друку.
    Редагування призведе до змін даних повзунка.

en: There is a color change for extruder that won't be used till the end of print job.
    This code won't be processed during G-code generation.
uk: Змінено колір екструдера, який не використовуватиметься до кінця завдання друку.
    Цей код не буде оброблятися під час створення G-коду.

en: There is an extruder change set to the same extruder.
    This code won't be processed during G-code generation.
uk: Існує зміна екструдера, встановлена на той самий екструдер.
    Цей код не буде оброблятися під час створення G-коду.

en: There is a color change for extruder that has not been used before.
    Check your settings to avoid redundant color changes.
uk: Змінюється колір екструдера, який раніше не застосовувався.
    Перевірте свої налаштування, щоб уникнути зайвих змін кольору.

en: Delete tick mark - Left click or press "-" key
uk: Видалити маркер - клацніть лівою кнопкою миші або натисніть клавішу "-"

en: Edit tick mark - Ctrl + Left click
uk: Змінити маркер - Ctrl+Ліва кнопка миші

en: Edit tick mark - Right click
uk: Змінити маркер - Права кнопка миші

en: Print settings
uk: Параметри друку

en: Set extruder sequence
uk: Встановити послідовність екструдерів

en: Set extruder change for every
uk: Встановіть зміну екструдера для кожних

en: Set extruder(tool) sequence
uk: Встановити послідовність екструдерів (інструментів)

en: Remove extruder from sequence
uk: Видалити екструдер з послідовності

en: Add extruder to sequence
uk: Додати екструдер до послідовності

en: default value
uk: значення за замовчуванням

en: parameter name
uk: назва параметра

en: %s doesn't support percentage
uk: %s не підтримує відсотки

en: Input value is out of range
    Are you sure that %s is a correct value and that you want to continue?
uk: Вхідне значення виходить за межі діапазону
    Ви впевнені, що %s є правильним значенням і хочете продовжити?

en: Parameter validation
uk: Перевірка параметрів

en: Input value is out of range
uk: Вхідне значення виходить за межі діапазону

en: Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: "%1%"
uk: Недійсний формат введення. Очікується вектор розмірів у наступному форматі: "%1%"

en: Flash!
uk: Прошити!

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
uk: Триває прошивка. Будь ласка, не від'єднуй принтер!

en: Flashing failed
uk: Помилка прошивки

en: Flashing succeeded!
uk: Прошивка вдалася!

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
uk: Помилка прошивки. Будь ласка, переглянте журнал avrdude нижче.

en: Flashing cancelled.
uk: Прошивку скасовано.

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
uk: Цей hex-файл не відповідає моделі принтера.
    Даний hex-файл призначений для: %s
    Повідомлено для принтеру: %s
    
    Продовжити роботу та все одно прошити цей hex-файл?
    Будь ласка, продовжуйте, тільки якщо ви впевнені, що це правильно робити.

en: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
uk: Знайдено кілька пристроїв %s . Будь ласка, підключайте лише один пристрій для прошивки.

en: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
uk: Пристрій %s не знайдено.
    Якщо пристрій підключений, натисніть кнопку Скинути поруч з USB-роз'ємом ...

en: The %s device could not have been found
uk: Пристрою %s не знайдено

en: Error accessing port at %s: %s
uk: Помилка доступу до порту на %s: %s

en: Firmware flasher
uk: Пепепрошивка

en: Firmware image:
uk: Імідж прошивки:

en: Autodetected
uk: Автоматично виявлено

en: Advanced: Output log
uk: Розширений: журнал виводу

en: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
uk: Ви впевнені, що хочете скасувати перепрошивку?
    Це може привести ваш принтер у непридатний стан!

en: Select what kind of support do you need
uk: Виберіть необхідну вам підтримку

en: For support enforcers only
uk: Тільки примусові підтримки

en: Brim
uk: Край

en: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
uk: Цей прапорець дозволяє позначити край, який буде надруковано навколо кожного об'єкта на першому шарі.

en: Purging volumes
uk: Обсяги очищення

en: Select what kind of pad do you need
uk: Виберіть необхідну вам подушку

en: Below object
uk: Під об’єктем

en: Around object
uk: Навколо об'єкта

en: Fan speed
uk: Швидкість вентилятора

en: Tool position
uk: Позиція інструменту

en: Click to hide
uk: Клацніть, щоб сховати

en: Click to show
uk: Клацніть, щоб показати

en: up to
uk: аж до

en: Height (mm)
uk: Висота (мм)

en: Width (mm)
uk: Ширина (мм)

en: Speed (mm/s)
uk: Швидкість (мм/с)

en: Volumetric flow rate (mm³/s)
uk: Об'ємна швидкість потоку (мм³/с)

en: Color Print
uk: Кольоровий друк

en: default color
uk: колір за замовчуванням

en: Color change
uk: Зміна кольору

en: Filament
uk: Філамент

en: Stealth mode
uk: Тихий режим

en: Show stealth mode
uk: Показати тихий режим

en: Show normal mode
uk: Показати нормальний режим

en: Retractions
uk: Переривання

en: Deretractions
uk: Зниження

en: Tool changes
uk: Зміна інструменту

en: Color changes
uk: Зміни кольору

en: Print pauses
uk: Паузи друку

en: Custom G-codes
uk: Користувацькі G-коди

en: Tool marker
uk: Маркер інструменту

en: Perform cut
uk: Виконати розріз

en: Cut by Plane
uk: Вирізати площиною

en: Set Mirror
uk: Встановити віддзеркалення

en: You can't change a type of the last solid part of the object.
uk: Ви не можете змінити тип останньої твердої частини об’єкта.

en: Paint-on supports
uk: Малювання підтримок

en: Clipping of view
uk: Відсікання площиною

en: Reset direction
uk: Скинути напрямок

en: Brush size
uk: Розмір пензля

en: Brush shape
uk: Форма пензля

en: Enforce supports
uk: Забезпечити підтримки

en: Block supports
uk: Блокувати підтрики

en: Shift + Left mouse button
uk: Shift + Ліва кнопка миші

en: Remove all selection
uk: Видалити все, що виділено

en: Enforce
uk: Забезпечити

en: Paints all facets inside, regardless of their orientation.
uk: Малює всі грані всередині, незалежно від їх орієнтації.

en: Ignores facets facing away from the camera.
uk: Ігнорує грані, відвернуті від камери.

en: Alt + Mouse wheel
uk: Alt + Колесо миші

en: Mouse wheel
uk: Колесо миші

en: Reset selection
uk: Скинути вибір

en: Block supports by angle
uk: Блокувати підтрики під кутом

en: Add supports by angle
uk: Додати підтримки під кутом

en: Are you sure you want to do it?
uk: Ви впевнені, що хочете це зробити?

en: Add supports
uk: Додати підтримки

en: Gizmo-Place on Face
uk: Gizmo "Поверхнею на стіл"

en: Place on face
uk: Поверхнею на стіл

en: Hollow this object
uk: Випорожнити цей об'єкт

en: Preview hollowed and drilled model
uk: Попередній перегляд порожнистої та просвердленої моделі

en: Hole diameter
uk: Діаметр отвору

en: Hole depth
uk: Глибина отвору

en: Remove selected holes
uk: Видалити вибрані отвори

en: Remove all holes
uk: Видалити всі отвори

en: Show supports
uk: Показувати підтримки

en: Add drainage hole
uk: Додати дренажний отвір

en: Delete drainage hole
uk: Видалити дренажний отвір

en: Hollowing parameter change
uk: Зміна параметру порожнистості

en: Change drainage hole diameter
uk: Змініть діаметр дренажного отвору

en: Hollow and drill
uk: Порожнистість та свердління

en: Move drainage hole
uk: Перемістити дренажний отвір

en: Gizmo-Move
uk: Gizmo переміщення

en: Gizmo-Rotate
uk: Gizmo обертання

en: Optimize orientation
uk: Оптимізувати орієнтацію

en: Gizmo-Scale
uk: Gizmo масштабування

en: Enforce seam
uk: Забезпечити шов

en: Block seam
uk: Блокувати шов

en: Seam painting
uk: Малювання шва

en: Head diameter
uk: Діаметр головки

en: Lock supports under new islands
uk: Зафіксувати підтримки під новими островами

en: Remove selected points
uk: Видалити вибрані точки

en: Remove all points
uk: Видалити всі точки

en: Auto-generate points
uk: Генерувати точки автоматично

en: Manual editing
uk: Ручне редагування

en: Add support point
uk: Додати точку підтримки

en: Delete support point
uk: Видалити точку підтримки

en: Change point head diameter
uk: Змінити діаметр головки

en: Support parameter change
uk: Зміна параметрів підтримки

en: SLA Support Points
uk: Точки SLA-підтримки

en: Do you want to save your manually edited support points?
uk: Ви хочете зберегти відредаговані вручну точки підтримки?

en: Move support point
uk: Перемістити точку підтримки

en: Support points edit
uk: Редагування точок підтримки

en: Autogenerate support points
uk: Автогенерувати точки підтримки

en: SLA gizmo keyboard shortcuts
uk: Комбінації клавіш для SLA гізма

en: Note: some shortcuts work in (non)editing mode only.
uk: Примітка: деякі скорочення працюють лише в режимі (не)редагування.

en: Move point
uk: Перемістити точку

en: Add point to selection
uk: Додати точку до виділення

en: Remove point from selection
uk: Видалити точку з виділення

en: Select by rectangle
uk: Виділення прямокутником

en: Deselect by rectangle
uk: Скасування вибору прямокутником

en: Select all points
uk: Виділити усі точки

en: Move clipping plane
uk: Перемістити площину відсікання

en: Reset clipping plane
uk: Скинути площину відсікання

en: Switch to editing mode
uk: Перейти в режим редагування

en: Reset scale
uk: Скинути масштаб

en: Reset rotation
uk: Скинути обертання

en: Variable layer height
uk: Змінна висота шарів

en: Add detail
uk: Додати деталь

en: Remove detail
uk: Видалити деталь

en: Shift + Left mouse button:
uk: Shift + Ліва кнопка миші:

en: Reset to base
uk: Скинути до базової висоти шару

en: Shift + Right mouse button:
uk: Shift + Права кнопка миші:

en: Mouse wheel:
uk: Колесо миші:

en: Increase/decrease edit area
uk: Збільшити/зменшити області редагування

en: Quality / Speed
uk: Якість / Швидкість

en: Higher print quality versus higher print speed.
uk: Вища якість друку порівняно з вищою швидкістю друку.

en: Keep min
uk: Залишити мін

en: Variable layer height - Manual edit
uk: Змінна висота шарів - Ручне редагування

en: Seq.
uk: Послід.

en: Variable layer height - Reset
uk: Змінна висота шарів - Скасувати

en: Variable layer height - Adaptive
uk: Змінна висота шарів - Адаптивний

en: Variable layer height - Smooth all
uk: Змінна висота шарів - Згладити все

en: Switch to Settings
uk: Перейдіть до налаштувань

en: Print Settings Tab
uk: Вкладка параметрів друку

en: Filament Settings Tab
uk: Вкладка параметрів філаменту

en: Material Settings Tab
uk: Вкладка параметрів матеріалу

en: Printer Settings Tab
uk: Вкладка параметрів принтеру

en: Redo History
uk: Повторити історію

en: Undo %1$d Action | Undo %1$d Actions
uk[0]: Скасувати %1$d дію
uk[1]: Скасувати %1$d дії
uk[2]: Скасувати %1$d дій

en: Redo %1$d Action | Redo %1$d Actions
uk[0]: Повторити %1$d дію
uk[1]: Повторити %1$d дії
uk[2]: Повторити %1$d дій

en: Arrange selection
uk: Розташувати вибране

en: Click right mouse button to show arrangement options
uk: Клацніть правою кнопкою миші, щоб показати параметри розташування

en: Add instance
uk: Додати екземпляр

en: Remove instance
uk: Видалити екземпляр

en: Split to objects
uk: Розділити на об'єкти

en: Split to parts
uk: Розділити на частини

en: Click right mouse button to open/close History
uk: Клацніть правою кнопкою миші, щоб відкрити/закрити історію

en: Next Undo action: %1%
uk: Скасувати дію: %1%

en: Next Redo action: %1%
uk: Повторити дію: %1%

en: Slicing
uk: Нарізання

en: An object outside the print area was detected.
uk: Виявлено об'єкт за межами області друку.

en: A toolpath outside the print area was detected.
uk: Виявлено траєкторію за межами області друку.

en: SLA supports outside the print area were detected.
uk: Виявлено SLA-підтримки за межами області друку.

en: An object outside the print area was detected.
    Resolve the current problem to continue slicing.
uk: Виявлено об’єкт за межами області друку.
    Вирішіть поточну проблему, щоб продовжувати нарізання.

en: Selection-Add from rectangle
uk: Виділення - Додано прямокутником

en: Selection-Remove from rectangle
uk: Виділення - Видалено прямокутником

en: SLA print settings
uk: Параметри SLA-друку

en: Physical Printer
uk: Фізичний принтер

en: the following characters are not allowed:
uk: такі символи не допускаються:

en: is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
uk: заснований на Slic3r від Alessandro Ranellucci та спільноти RepRap.

en: Starting with %1% 2.3, configuration directory on Linux has changed (according to XDG Base Directory Specification) to 
    %2%.
    
    This directory did not exist yet (maybe you run the new version for the first time).
    However, an old %1% configuration directory was detected in 
    %3%.
    
    Consider moving the contents of the old directory to the new location in order to access your profiles, etc.
    Note that if you decide to downgrade %1% in future, it will use the old location again.
    
    What do you want to do now?
uk: Починаючи з %1% 2.3, каталог конфігурації в Linux змінився (відповідно до специфікації базового каталогу XDG) на
    %2%.
    
    Цей каталог ще не існував (можливо, ви запускаєте нову версію вперше).
    Однак у %3% був виявлений старий каталог конфігурації %1%.
    
    Подумайте про переміщення вмісту старого каталогу в нове місце, щоб отримати доступ до ваших профілів тощо.
    Зверніть увагу, що якщо ви вирішите знизити версію %1% у майбутньому, він знову використовуватиме старе місце.
    
    Що ви хочете робити зараз?

en: %s - BREAKING CHANGE
uk: %s - ЗЛАМАНА ЗМІНА

en: Quit, I will move my data now
uk: Вийти, я зараз перенесу свої дані

en: Start the application
uk: Запустити програму

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
    
    The application will now terminate.
uk: %s виявив помилку. Ймовірно, це було пов’язано з закінченням пам’яті. Якщо ви впевнені, що у вашій системі достатньо оперативної пам'яті, це також може бути помилкою, і ми будемо раді, якщо ви нам про це повідомите.
    
    Тепер застосування буде припинено.

en: PrusaSlicer has encountered a localization error. Please report to PrusaSlicer team, what language was active and in which scenario this issue happened. Thank you.
    
    The application will now terminate.
uk: Виникла помилка локалізації. Будь ласка, повідомте команді PrusaSlicer, яка мова була активною та за якого сценарію сталася ця проблема. Дякую.
    
    Тепер застосування буде припинено.

en: Critical error
uk: Критична помилка

en: %s
    Do you want to continue?
uk: %s
    Бажаєте продовжити?

en: See Releases page.
uk: Див. Сторінку випусків.

en: Preparing settings tabs
uk: Підготовка вкладок параметрів

en: You have the following presets with saved options for "Print Host upload"
uk: У вас є наступні пресети із збереженими параметрами для "Завантаження хоста друку("Print Host upload")"

en: But since this version of PrusaSlicer we don't show this information in Printer Settings anymore.
    Settings will be available in physical printers settings.
uk: Від поточної версії PrusaSlicer ми більше не відображаємо цю інформацію в параметрах принтера.
    Ці параметри будуть доступні у налаштуваннях фізичних принтерів.

en: By default new Printer devices will be named as "Printer N" during its creation.
    Note: This name can be changed later from the physical printers settings
uk: За замовчуванням нові друкуючі пристрої будуть названі "Printer N" під час їх створення.
    Примітка: Цю назву можна змінити пізніше в налаштуваннях фізичних принтерів

en: Recreating
uk: Пере-створення

en: Loading of current presets
uk: Завантаження поточних пресетів

en: Loading of a mode view
uk: Завантаження режиму перегляду

en: Choose one file (3MF/AMF):
uk: Виберіть один файл (3MF/AMF):

en: Changing of an application language
uk: Зміна мови застосування

en: Select the language
uk: Оберіть мову

en: &Configuration Snapshots
uk: Знімки конфігурації

en: Inspect / activate configuration snapshots
uk: Перегляньте / активізуйте знімки конфігурації

en: Take Configuration &Snapshot
uk: Зробіть знімок конфігурації

en: Capture a configuration snapshot
uk: Зробіть знімок конфігурації

en: Check for configuration updates
uk: Перевірити наявність оновлень конфігурації

en: Application preferences
uk: Преференції застосування

en: &Language
uk: Мова

en: Flash Printer &Firmware
uk: Прошити принтер

en: Upload a firmware image into an Arduino based printer
uk: Завантажте імідж прошивки на Arduino-принтер

en: Snapshot name
uk: Назва знімку

en: Failed to activate configuration snapshot.
uk: Не вдалося активувати знімок конфігурації.

en: Switching the language will trigger application restart.
    You will lose content of the plater.
uk: Переключення мови спричинить перезапуск програми.
    Ви втратите вміст платеру.

en: The uploads are still ongoing
uk: Завантаження все ще триває

en: Stop them and continue anyway?
uk: Зупинити їх і продовжувати в будь-якому випадку?

en: Ongoing uploads
uk: Триває завантаження

en: Please check your object list before preset changing.
uk: Будь ласка, перевірте свій список об'єктів перед тим, як змінити пресет.

en: Select a gcode file:
uk: Виберіть файл G-коду:

en: Suppress to open hyperlink in browser
uk: Заборонити відкриття гіперпосилань у браузері

en: PrusaSlicer: Don't ask me again
uk: PrusaSlicer: Не питай мене більше

en: Pad and Support
uk: Подушка та підтримки

en: Add part
uk: Додати частину

en: Add modifier
uk: Додати модифікатор

en: Add support blocker
uk: Додати блокувальник підтримок

en: Add support enforcer
uk: Додати примусову підтримку

en: Select showing settings
uk: Виберіть налаштування для показу

en: Quick Add Settings (%s)
uk: Швидке додання налаштувань (%s)

en: Remove the selected object
uk: Видалити вибраний об'єкт

en: Slab
uk: Плита

en: Height range Modifier
uk: Модифікатор діапазону висот

en: Add settings
uk: Додати налаштування

en: Change type
uk: Змінити тип

en: Set as a Separated Object
uk: Встановити як окремий об’єкт

en: Set as a Separated Objects
uk: Встановити як окремі об’єкти

en: Printable
uk: Для друку

en: Reload the selected volumes from disk
uk: Перезавантажити вибрані часті з диска

en: Set extruder for selected items
uk: Встановити екструдер для вибраних елементів

en: Use another extruder
uk: Використати інший екструдер

en: Scale to print volume
uk: Масштабувати під область друку

en: Scale the selected object to fit the print volume
uk: Масштабуйте вибраний об'єкт відповідно до об'єму столу

en: Convert from imperial units
uk: Конвертувати з імперських одиниць

en: Revert conversion from imperial units
uk: Повернути конвертацію з імперських одиниць

en: Merge objects to the one multipart object
uk: Об'єднати об'єкти в один багаточастковий об'єкт

en: Along X axis
uk: Уздовж осі X

en: Mirror the selected object along the X axis
uk: Віддзеркалити виділений об'єкт уздовж осі Х

en: Along Y axis
uk: Уздовж осі Y

en: Mirror the selected object along the Y axis
uk: Віддзеркалити виділений об'єкт уздовж осі Y

en: Along Z axis
uk: Уздовж осі Z

en: Mirror the selected object along the Z axis
uk: Віддзеркалити виділений об'єкт уздовж осі Z

en: Mirror the selected object
uk: Віддзеркалити виділений об'єкт

en: Add Shape
uk: Додати форму

en: To objects
uk: На об'єкти

en: Split the selected object into individual objects
uk: Розділити вибраний об'єкт на окремі об'єкти

en: To parts
uk: На частини

en: Split the selected object
uk: Розділити вибраний об'єкт

en: Set number of instances
uk: Встановити кількість екземплярів

en: Add one more instance of the selected object
uk: Додати ще один екземпляр вибраного об’єкта

en: Remove one instance of the selected object
uk: Видалити один екземпляр вибраного об’єкта

en: Change the number of instances of the selected object
uk: Змінити кількість екземплярів виділеного об'єкта

en: Fill bed with instances
uk: Заповнити стіл екземплярами

en: Fill the remaining area of bed with instances of the selected object
uk: Заповнити залишок столу екземплярами обраного об'єкта

en: PrusaSlicer GUI initialization failed
uk: Помилка ініціалізації графічного інтерфейсу PrusaSlicer

en: Fatal error, exception catched: %1%
uk: Фатальна помилка, вилучений виняток: %1%

en: Start at height
uk: Початкова висота

en: Stop at height
uk: Кінцева висота

en: Remove layer range
uk: Видалити діапазон шарів

en: Add layer range
uk: Додати діапазон шарів

en: Right button click the icon to change the object settings
uk: Клацніть правою кнопкою миші на піктограмі, щоб змінити налаштування об'єкта

en: Click the icon to change the object settings
uk: Клацніть на піктограмі, щоб змінити налаштування об'єкта

en: Right button click the icon to change the object printable property
uk: Клацніть правою кнопкою миші на піктограмі, щоб змінити властивість друку для об'єкта

en: Click the icon to change the object printable property
uk: Клацніть на піктограмі, щоб змінити властивість друку для об'єкта

en: Change Extruder
uk: Змінити екструдер

en: Rename Sub-object
uk: Перейменувати підоб'єкт

en: Instances to Separated Objects
uk: Змінити екземпляри на окремі об'єкти

en: Volumes in Object reordered
uk: Об’єкт впорядковано

en: Object reordered
uk: Об’єкт впорядковано

en: Add Settings for Layers
uk: Додати налаштування для шарів

en: Add Settings for Sub-object
uk: Додати налаштування для підоб'єкту

en: Add Settings for Object
uk: Додати налаштування для об'єкту

en: Add Settings Bundle for Height range
uk: Додати пакет налаштувань для діапазону висот

en: Add Settings Bundle for Sub-object
uk: Додати пакет налаштувань для підоб'єкту

en: Add Settings Bundle for Object
uk: Додати пакет налаштувань для об'єкту

en: Load Part
uk: Завантажити частину

en: Loading file
uk: Завантаження файлу

en: Add Generic Subobject
uk: Додати загальний підоб'єкт

en: Delete Settings
uk: Видалити налаштування

en: Delete All Instances from Object
uk: Видалити всі екземпляри з об’єкта

en: Delete Height Range
uk: Видалити діапазон висот

en: From Object List You can't delete the last solid part from object.
uk: Зі списку об’єктів Ви не можете видалити останню суцільну частину з об’єкта.

en: Delete Subobject
uk: Видалити підоб'єкт

en: Last instance of an object cannot be deleted.
uk: Не можна видалити останній екземпляр з об'єкту.

en: Delete Instance
uk: Видалити екземпляр

en: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
uk: Вибраний об'єкт не можна розділити, оскільки він містить лише одну частину.

en: Split to Parts
uk: Розділити на частини

en: Merge all parts to the one single object
uk: Об’єднати всі частини в єдиний об’єкт

en: Add Layers
uk: Додати шари

en: Object manipulation
uk: Маніпулювання об'єктом

en: Group manipulation
uk: Маніпулювання групою

en: Object Settings to modify
uk: Параметри об'єкту, які можна змінювати

en: Part Settings to modify
uk: Параметри частини, які можна змінювати

en: Layer range Settings to modify
uk: Пакет налаштувань для діапазону висот

en: Part manipulation
uk: Маніпулювання частиною

en: Instance manipulation
uk: Маніпулювання екземпляром

en: Height ranges
uk: Діапазони висот

en: Settings for height range
uk: Налаштування діапазону висот

en: Add Height Range
uk: Додати діапазон висот

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    The next layer range is too thin to be split to two
    without violating the minimum layer height.
uk: Не вдається вставити новий діапазон шарів після поточного діапазону шарів.
    Діапазон наступного шару занадто тонкий, щоб його можна було розділити на два
    без порушення мінімальної висоти шару.

en: Cannot insert a new layer range between the current and the next layer range.
    The gap between the current layer range and the next layer range
    is thinner than the minimum layer height allowed.
uk: Не вдається вставити новий діапазон шарів між поточним та наступним діапазоном шарів.
    Розрив між діапазоном поточного шару та діапазоном наступного шару
    тонше мінімально допустимої висоти шару.

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    Current layer range overlaps with the next layer range.
uk: Не вдається вставити новий діапазон шарів після поточного діапазону шарів.
    Діапазон поточного шару перекривається з діапазоном наступного шару.

en: Edit Height Range
uk: Редагування діапазону висот

en: Selection-Remove from list
uk: Виділення - Видалено зі списку

en: Selection-Add from list
uk: Виділення - Додано зі списку

en: Object or Instance
uk: "Об’єкт" або "Екземпляр"

en: Unsupported selection
uk: Непідтримуваний вибір

en: You started your selection with %s Item.
uk: Ви розпочали свій вибір з елемента %s.

en: In this mode you can select only other %s Items%s
uk: В цьому режимі ви можете вибирати тільки інші %s %s

en: of a current Object
uk: поточного "Об'єкта"

en: Support Blocker
uk: Блокувальник підтримок

en: Support Enforcer
uk: Примусова підтримка

en: Select type of part
uk: Змінити тип частини

en: Change Part Type
uk: Змінити тип деталі

en: Enter new name
uk: Введіть нову назву

en: Change Extruders
uk: Змінити екструдери

en: Set Printable
uk: Встановити "Для друку"

en: Set Unprintable
uk: Встановити "Не для друку"

en: Set Printable Instance
uk: Встановити екземпляр "Для друку"

en: Set Unprintable Instance
uk: Встановити екземпляр "Не для друку"

en: Select coordinate space, in which the transformation will be performed.
uk: Виберіть простір координат, в якому буде виконуватися перетворення.

en: Drop to bed
uk: Поставити на стіл

en: Scale factors
uk: Масштаб

en: World coordinates
uk: Світові координати

en: Set Position
uk: Встановити позицію

en: Set Orientation
uk: Встановити орієнтацію

en: Set Scale
uk: Встановити масштаб

en: Additional Settings
uk: Додаткові налаштування

en: Remove parameter
uk: Видалити параметр

en: Delete Option %s
uk: Видалити параметр %s

en: Change Option %s
uk: Змінити параметр %s

en: Enter custom G-code used on current layer
uk: Введіть власний G-код, для використання на поточному шарі

en: Custom G-code on current layer (%1% mm).
uk: Користувацький G-код на поточному шарі (%1% мм).

en: Enter short message shown on Printer display when a print is paused
uk: Введіть коротке повідомлення, що відображатиметься на дисплеї принтера піж час паузи друку

en: Message for pause print on current layer (%1% mm).
uk: Повідомлення для паузи друку на поточному шарі (%1% мм).

en: Use for search
uk: Використовуйте для пошуку

en: Search in English
uk: Шукати англійською мовою

en: Arranging
uk: Розташування

en: Searching for optimal orientation
uk: Пошук оптимальної орієнтації

en: Orientation search canceled.
uk: Пошук орієнтації скасовано.

en: Orientation found.
uk: Орієнтація знайдена.

en: Importing SLA archive
uk: Імпорт SLA-архіву

en: Importing canceled.
uk: Імпорт скасовано.

en: Importing done.
uk: Імпорт виконано.

en: You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed
uk: Ви не можете завантажувати SLA-проект, що містить об'єкт, який складається з кількох частин

en: New project, clear plater
uk: Новий проект, очистити платер

en: Open project AMF/3MF with config, clear plater
uk: Відкрити проект AMF / 3MF з конфігурацією, очистити стіл

en: Save project (3mf)
uk: Зберегти проект (3mf)

en: Save project as (3mf)
uk: Зберегти проект як (3mf)

en: (Re)slice
uk: (Пере)Нарізати

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AMF without config, keep plater
uk: Імпорт STL/3MF/STEP/OBJ/AMF без конфігурації зі збереженням платеру

en: Import Config from ini/amf/3mf/gcode
uk: Імпорт конфігурації з INI/AMF/3MF/GCODE

en: Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge
uk: Завантажити конфігурацію з INI/AMF/3MF/GCODE та об’єднати

en: Send G-code
uk: Надіслання G-коду

en: Export config
uk: Експорт конфігурації

en: Export to SD card / Flash drive
uk: Експорт на SD-карту/флешку

en: Eject SD card / Flash drive
uk: Від'єднати SD-карту/флешку

en: Reload plater from disk
uk: Перезавантажити стіл з диска

en: Select Plater Tab
uk: Вибрати вкладку Plater

en: Select Print Settings Tab
uk: Вибрати вкладку параметрів друку

en: Select Filament Settings Tab
uk: Вибрати вкладку параметрів філаменту

en: Select Printer Settings Tab
uk: Вибрати вкладку параметрів принтеру

en: Switch to 3D
uk: Переключити на 3D

en: Switch to Preview
uk: Переключити на Перегляд

en: Print host upload queue
uk: Черга завантаження хоста друку

en: Open new instance
uk: Відкрити новий екземпляр

en: Camera view
uk: Вид камери

en: Show/Hide object/instance labels
uk: Показати/сховати мітки об’єктів/екземплярів

en: Show keyboard shortcuts list
uk: Показати список гарячих клавіш

en: Add Instance of the selected object
uk: Додати екземпляр вибраного об’єкта

en: Remove Instance of the selected object
uk: Видалити екземпляр вибраного об’єкта

en: Press to select multiple objects
    or move multiple objects with mouse
uk: Натисніть, щоб вибрати кілька об'єктів
    або переміщуйте кілька об’єктів за допомогою миші

en: Press to activate selection rectangle
uk: Натисніть, щоб активувати прямокутник виділення

en: Press to activate deselection rectangle
uk: Натисніть, щоб активувати прямокутник скасування вибору

en: Arrow Up
uk: Стрілка вгору

en: Move selection 10 mm in positive Y direction
uk: Перемістити виділення на 10 мм у позитивному напрямку за Y

en: Arrow Down
uk: Стрілка вниз

en: Move selection 10 mm in negative Y direction
uk: Перемістити виділення на 10 мм у негативному напрямку за Y

en: Arrow Left
uk: Стрілка вліво

en: Move selection 10 mm in negative X direction
uk: Перемістити виділення на 10 мм у негативному напрямку за X

en: Arrow Right
uk: Стрілка вправо

en: Move selection 10 mm in positive X direction
uk: Перемістити виділення на 10 мм у позитивному напрямку за X

en: Any arrow
uk: Будь-яка стрілка

en: Movement step set to 1 mm
uk: Встановити крок переміщення на 1 мм

en: Movement in camera space
uk: Переміщення відносно камери

en: Rotate selection 45 degrees CCW
uk: Повернути вибране на 45 градусів за годинниковою стрілкою

en: Rotate selection 45 degrees CW
uk: Повернути вибране на 45 градусів проти годинникової стрілки

en: Gizmo move
uk: Gizmo переміщення

en: Gizmo scale
uk: Gizmo масштабування

en: Gizmo rotate
uk: Gizmo обертання

en: Gizmo cut
uk: Gizmo розрізання

en: Gizmo Place face on bed
uk: Gizmo "Поверхнею на стіл"

en: Gizmo SLA hollow
uk: Gizmo SLA-порожнистість

en: Gizmo SLA support points
uk: Gizmo точки SLA-підтримок

en: Unselect gizmo or clear selection
uk: Скасуйте вибір gizmo або очистіть виділення

en: Change camera type (perspective, orthographic)
uk: Зміна типу камери (перспективна, орфографічна)

en: Zoom to Bed
uk: Приблизити до розміру столу

en: Zoom to selected object
    or all objects in scene, if none selected
uk: Приблизити до розміру об'єкту
    або до всіх об'єктів сцени, якщо жоден не вибрано

en: Switch between Editor/Preview
uk: Перемикання між Редактором та Попереднім переглядом

en: Collapse/Expand the sidebar
uk: Згорнути/Розгорнути бічну панель

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog, if enabled
uk: Показати/сховати діалогове вікно налаштувань пристроїв 3Dconnexion, якщо такі існують

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog
uk: Показати/сховати діалогове вікно налаштувань пристроїв 3Dconnexion

en: Plater
uk: Платер

en: All gizmos: Rotate - left mouse button; Pan - right mouse button
uk: Всі gizmos: Обертати — ліва кнопка миші; Панорамування — права кнопка миші

en: Gizmo move: Press to snap by 1mm
uk: Gizmo переміщення: Натисніть, щоб зафіксувати переміщення через 1 мм

en: Gizmo scale: Press to snap by 5%
uk: Gizmo масштабування: Натисніть, щоб зафіксувати обертання на 5%

en: Gizmo scale: Scale selection to fit print volume
uk: Gizmo масштабування: Масштабуйте вибране відповідно до об'єму столу

en: Gizmo scale: Press to activate one direction scaling
uk: Gizmo масштабування: Натисніть, щоб активувати масштабування в одному напрямку

en: Gizmo scale: Press to scale selected objects around their own center
uk: Gizmo масштабування: Натисніть, щоб масштабувати вибрані об'єкти навколо їх власного центру

en: Gizmo rotate: Press to rotate selected objects around their own center
uk: Gizmo обертання: Натисніть, щоб обертати вибрані об'єкти навколо їх власного центру

en: The following shortcuts are applicable when the specified gizmo is active
uk: Наступні гарячі клавіші застосовуються, коли активне вказане gizmo

en: Open a G-code file
uk: Відкрити файл G-кода

en: Reload the plater from disk
uk: Перезавантажити стіл з диска

en: Vertical slider - Move active thumb Up
uk: Вертикальний повзунок - Перемістити активний повзунок вгору

en: Vertical slider - Move active thumb Down
uk: Вертикальний повзунок - Перемістити активний повзунок вниз

en: Horizontal slider - Move active thumb Left
uk: Горизонтальний повзунок - Перемістити активний повзунок вліво

en: Horizontal slider - Move active thumb Right
uk: Горизонтальний повзунок - Перемістити активний повзунок вправо

en: On/Off one layer mode of the vertical slider
uk: Увімкнути/Вимкнути одношаровий режим вертикального повзунка

en: Move active thumb Up
uk: Перемістити активний повзунок вгору

en: Move active thumb Down
uk: Перемістити активний повзунок вниз

en: Set upper thumb as active
uk: Встановити активним верхній повзунок

en: Set lower thumb as active
uk: Встановити активним нижній повзунок

en: Add color change marker for current layer
uk: Додати маркер зміни кольору для поточного шару

en: Delete color change marker for current layer
uk: Видалити маркер зміни кольору для поточного шару

en: Press to speed up 5 times while moving thumb
    with arrow keys or mouse wheel
uk: Натисніть, щоб мати 5-кратне прискорення під час руху повзунка
    за допомогою клавіш зі стрілками або колеса миші

en: Vertical Slider
uk: Вертикальний повзунок

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the vertical slider is active
uk: Наведені нижче гарячі клавіші застосовуються у перегляді G-коду, коли вертикальний повзунок активний

en: Move active thumb Left
uk: Перемістити активний повзунок вліво

en: Move active thumb Right
uk: Перемістити активний повзунок вправо

en: Set left thumb as active
uk: Встановити активним лівий повзунок

en: Set right thumb as active
uk: Встановити активним правий повзунок

en: Horizontal Slider
uk: Горизонтальний повзунок

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the horizontal slider is active
uk: Наведені нижче гарячі клавіші застосовуються у перегляді G-коду, коли горизонтальний повзунок активний

en: The name cannot be empty.
uk: Ім'я не може бути порожнім.

en: The name cannot start with space character.
uk: Ім'я не може починатися з пробілу.

en: The name cannot end with space character.
uk: Ім'я не може закінчуватися пробілом.

en: Open a new PrusaSlicer instance
uk: Відкрити новий екземпляр PrusaSlicer

en: G-code preview
uk: Перегляд G-коду

en: Open G-code viewer
uk: Відкрити переглядач G-коду

en: Open PrusaSlicer
uk: Відкрити PrusaSlicer

en: Open new G-code viewer
uk: Відкрити новий переглядач G-коду

en: based on Slic3r
uk: на основі Slic3r

en: Re&load from Disk
uk: Перезавантажити з диска

en: %s &Website
uk: Веб-сайт %s

en: Open the %s website in your browser
uk: Відкрити сторінку %s у своєму браузері

en: Prusa 3D &Drivers
uk: Драйвери Prusa3D

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
uk: Відкрити сторінку завантаження драйверів Prusa3D у своєму браузері

en: Software &Releases
uk: Релізи ПЗ

en: Open the software releases page in your browser
uk: Відкрити сторінку релізів PrusaEdition у своєму браузері

en: System &Info
uk: Інформація про систему

en: Show system information
uk: Показати інформацію про систему

en: Show &Configuration Folder
uk: Показати папку конфігурації

en: Show user configuration folder (datadir)
uk: Показати папку користувацької конфігурації (datadir)

en: Report an I&ssue
uk: Повідомити про проблему

en: Report an issue on %s
uk: Повідомити про проблему на %s

en: Show the list of the keyboard shortcuts
uk: Показати список гарячих клавіш

en: Iso View
uk: Вид Iso

en: Start a new project
uk: Почати новий проект

en: Open a project file
uk: Відкрити файл проекту

en: The selected project is no longer available.
    Do you want to remove it from the recent projects list?
uk: Вибраний проект більше не доступний.
    Видалити його зі списку останніх проектів?

en: Save current project file
uk: Зберегти файл поточного проекту

en: Save Project &as
uk: Зберегти проект як

en: Save current project file as
uk: Зберегти файл поточного проекту як

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F
uk: Імпорт STL/3MF/STEP/OBJ/AMF

en: Load a model
uk: Завантажити модель

en: Import STL (Imperial Units)
uk: Імпорт SТL (в імперських одиницях)

en: Load an model saved with imperial units
uk: Завантажити модель, збережену в імперських одиницях

en: Import &Config
uk: Імпорт конфігурації

en: Load exported configuration file
uk: Завантажити експортований файл конфігурації

en: Import Config from &Project
uk: Імпорт конфігурації з проекту

en: Load configuration from project file
uk: Завантажити конфігурацію з файлу проекту

en: Import Config &Bundle
uk: Імпорт пакету конфігурацій

en: Load presets from a bundle
uk: Завантажити налаштування з пакету

en: Export &G-code
uk: Експортувати G-код

en: Export current plate as G-code
uk: Експорт поточної пластини як G-код

en: S&end G-code
uk: Надіслати G-код

en: Send to print current plate as G-code
uk: Надіслати на принтер поточний стіл як G-код

en: Export G-code to SD Card / Flash Drive
uk: Експорт G-коду на SD-карту / Флешку

en: Export current plate as G-code to SD card / Flash drive
uk: Експорт поточного столу як G-код на SD-карту / Флешку

en: Export &Toolpaths as OBJ
uk: Експорт шляхів інструментів як OBJ

en: Export toolpaths as OBJ
uk: Експорт шляхів інструментів як OBJ

en: Export &Config
uk: Експортувати конфігурацію

en: Export current configuration to file
uk: Експортувати поточну конфігурацію в файл

en: Export Config &Bundle
uk: Експортувати пакет конфігурації

en: Export all presets to file
uk: Експортувати всі налаштування у файл

en: Export Config Bundle With Physical Printers
uk: Експортувати пакет конфігурації, включаючи фізичні принтери

en: Export all presets including physical printers to file
uk: Експортуйте всі пресети, включаючи фізичні принтери, у файл

en: &Convert
uk: Пе&ретворити

en: Ejec&t SD Card / Flash Drive
uk: Від'єднати SD-карту/флешку

en: Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it.
uk: Від'єднати SD-карту / Флешку після того, як на неї був експортований G-код.

en: (Re)Slice No&w
uk: (Пере)Нарізати зараз

en: Start new slicing process
uk: Почати новий процес нарізання

en: &Repair STL file
uk: Відновити STL-файл

en: Automatically repair an STL file
uk: Автоматично відновити як STL-файл

en: &G-code Preview
uk: Перегляд G-коду

en: Selects all objects
uk: Видалити всі об'єкти

en: D&eselect All
uk: Скасувати вибір усіх

en: Deselects all objects
uk: Скасовує вибір усіх об’єктів

en: &Delete Selected
uk: Видалити вибране

en: Deletes the current selection
uk: Видаляє поточний вибір

en: Delete &All
uk: Видалити все

en: Deletes all objects
uk: Видалити всі об'єкти

en: Searc&h
uk: Пошук

en: Search in settings
uk: Шукайте в налаштуваннях

en: &Plater Tab
uk: Вкладка Платер

en: Show the plater
uk: Показати plater

en: P&rint Settings Tab
uk: Вкладка параметрів друку

en: Show the print settings
uk: Показати параметри друку

en: &Filament Settings Tab
uk: Вкладка параметрів філаменту

en: Show the filament settings
uk: Показати параметри філаменту

en: Print&er Settings Tab
uk: Вкладка параметрів принтеру

en: Show the printer settings
uk: Показати параметри принтеру

en: Show the 3D editing view
uk: Показати режим 3D-редагування

en: Pre&view
uk: Попередній перегляд

en: Show the 3D slices preview
uk: Показати попередній перегляд 3D нарізки

en: Print &Host Upload Queue
uk: Черга завантаження хоста друку

en: Display the Print Host Upload Queue window
uk: Показати вікна черги завантаження хоста друку

en: Show &Labels
uk: Показувати мітки

en: Show object/instance labels in 3D scene
uk: Показувати мітки об’єктів/екземплярів у 3D-сцені

en: &Collapse Sidebar
uk: Згорнути бічну панель

en: Collapse sidebar
uk: Згорнути бічну панель

en: &Configuration
uk: &Конфігурація

en: &Open G-code
uk: Відкрити G-код

en: Open &PrusaSlicer
uk: Відкрити PrusaSlicer

en: S&end to print
uk: Надіслати на принтер

en: Mate&rial Settings Tab
uk: Вкладка параметрів матеріалу

en: Select the STL file to repair:
uk: Вибрати STL-файл для відновлення:

en: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
uk: Зберегти OBJ-файл (менш схильний координувати помилки, ніж STL) як:

en: Your file was repaired.
uk: Ваш файл було відновлено.

en: Save configuration as:
uk: Зберегти конфігурацію як:

en: Select configuration to load:
uk: Вибрати конфігурацію для завантаження:

en: Save presets bundle as:
uk: Зберегти набір налаштувань як:

en: %d presets successfully imported.
uk: %d налаштувань успішно імпортовано.

en: Material Settings
uk: Параметри матеріалу

en: Filament Settings
uk: Параметри філаменту

en: 3Dconnexion settings
uk: Параметри 3Dconnexion

en: Deadzone:
uk: Мертва зона:

en: Swap Y/Z axes
uk: Поміняти місцями осі Y/Z

en: %s error
uk: помилка %s

en: %s has encountered an error
uk: %s виявив помилку

en: 3D Mouse disconnected.
uk: 3D миша відключена.

en: Configuration update is available.
uk: Доступне оновлення конфігурації.

en: See more.
uk: Див. докладніше.

en: You have just added a G-code for color change, but its value is empty.
    To export the G-code correctly, check the "Color Change G-code" in "Printer Settings > Custom G-code"
uk: Ви щойно додали G-код для зміни кольору, але його значення порожнє.
    Щоб правильно експортувати G-код, перевірте значення параметру «G-коду зміни кольору» в «Параметри принтера > Користувацький G-код»

en: Open Folder.
uk: Відкрити папку.

en: Eject drive
uk: Від'єднати диск

en: Slicing finished.
uk: Нарізання завершено.

en: Export G-Code.
uk: Експортувати G-код.

en: Exporting finished.
uk: Експорт завершено.

en: Instances
uk: Екземпляри

en: You may need to update your graphics card driver.
uk: Можливо, вам доведеться оновити драйвер відеокарти.

en: Unsupported OpenGL version
uk: Непідтримувана версія OpenGL

en: Unable to load the following shaders:
    %s
uk: Не вдається завантажити такі шейдери:
    %s

en: Error loading shaders
uk: Помилка завантаження шейдерів

en: Delete this preset from this printer device
uk: Видаліть цей пресет з цього принтера

en: This printer will be shown in the presets list as
uk: Цей принтер буде відображатися у списку пресетів як

en: Type here the name of your printer device
uk: Введіть тут назву вашого принтера

en: Descriptive name for the printer
uk: Описова назва принтера

en: Add preset for this printer device
uk: Додати пресет для цього пристрою принтера

en: Print Host upload
uk: Завантаження хоста друку

en: Connection to printers connected via the print host failed.
uk: Помилка підключення до принтерів, підключених через хост друку.

en: Could not get a valid Printer Host reference
uk: Не вдалося отримати дійсне посилання на хост принтера

en: Refresh Printers
uk: Оновити принтери

en: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
uk: Файл HTTPS CA не є обов'язковим. Це потрібно, лише якщо ви використовуєте HTTPS із самопідписаним сертифікатом.

en: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
uk: Файли сертифікатів (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|Усі файли|*.*

en: Open CA certificate file
uk: Відкрити файл CA сертифікату

en: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
uk: На цій системі, %s використовує HTTPS-сертифікати з системного сховища сертифікатів або Keychain.

en: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
uk: Щоб використовувати власний CA файл, будь-ласка, імпортуйте його у сховища сертифікатів / Keychain.

en: Printer with name "%1%" already exists.
uk: Принтер з ім'ям "%1%" вже існує.

en: It's not possible to delete the last related preset for the printer.
uk: Неможливо видалити останній пресет для принтера.

en: Successfully unmounted. The device %s(%s) can now be safely removed from the computer.
uk: Успішно від'єднано. Пристрій %s(%s) тепер можна безпечно вилучити з комп’ютера.

en: Ejecting of device %s(%s) has failed.
uk: Не вдалося від'єднати пристрій %s (%s).

en: Expand sidebar
uk: Розгорнути бічну панель

en: Multi-part object detected
uk: Виявлено об'єкт, що складається з кількох частин

en: This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?
uk: Цей файл не можна завантажити у простому режимі. Ви хочете перейти в розширений режим?

en: Detected advanced data
uk: Виявлено розширені дані

en: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
uk: До мульти-матеріального принтеру завантажено кілька об'єктів.
    Замість того, щоб розглядати їх як кілька об'єктів, чи потрібно розглянути
    ці файл як єдиний об'єкт, що має декілька частин?

en: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
uk: Ваш об'єкт видався занадто великим, тому він автоматично зменшився відповідно до вашої полотна друку.

en: Object too large?
uk: Об'єкт занадто великий?

en: Export STL file:
uk: Експорт STL-файлу:

en: Export AMF file:
uk: Експортувати AMF-файл:

en: Save file as:
uk: Зберегти файл як:

en: Export OBJ file:
uk: Експорт OBJ-файлу:

en: Reset Project
uk: Скинути проект

en: Split to Objects
uk: Розділити на об'єкти

en: Slice now
uk: Нарізати зараз

en: Another export job is currently running.
uk: На даний час виконується інший експорт.

en: Please select the file to reload
uk: Будь ласка, виберіть файл для перезавантаження

en: The selected file
uk: Вибраний файл

en: Reload from:
uk: Перезавантажити з:

en: Unable to reload:
uk: Не вдається перезавантажити:

en: Error during reload
uk: Помилка під час перезавантаження

en: Reload all from disk
uk: Перезавантажити все з диска

en: There are active warnings concerning sliced models:
uk: Існують активні попередження щодо нарізаних моделей:

en: generated warnings
uk: згенеровані попередження

en: 3D editor view
uk: Перегляд у 3D-редакторі

en: Import Object
uk: Імпорт об'єкту

en: Import SLA archive
uk: Імпорт SLА-архіву

en: does not contain valid gcode.
uk: не містить дійсного G-коду.

en: Error while loading .gcode file
uk: Помилка під час завантаження GCODE-файлу

en: Open as project
uk: Відкрити як проект

en: Import config only
uk: Імпорт тільки конфігурації

en: Select an action to apply to the file
uk: Виберіть дію, яку потрібно застосувати до файлу

en: You can open only one .gcode file at a time.
uk: Одночасно можна відкрити лише один файл .gcode.

en: Drag and drop G-code file
uk: Перетягування файлу G-коду

en: Load File
uk: Завантажити файл

en: All objects will be removed, continue?
uk: Усі об’єкти буде видалено, продовжити?

en: Delete Selected Objects
uk: Видалити вибрані об'єкти

en: Increase Instances
uk: Збільшити кількість копій

en: Decrease Instances
uk: Зменшити кількість копій

en: Enter the number of copies:
uk: Введіть кількість копій об'єкта:

en: Copies of the selected object
uk: Кількість копій обраного об'єкта

en: Set numbers of copies to %d
uk: Встановити кількість копій на %d

en: Fill bed
uk: Заповнити стіл

en: Save G-code file as:
uk: Зберегти G-код файл як:

en: Send to printer
uk: Надіслати на принтер

en: Paste From Clipboard
uk: Вставити з буферу обміну

en: Remember output directory
uk: Пам'ятати вихідний каталог

en: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
uk: Якщо вибрано, Slic3r запропонує останню вихідну директорію замість тої, що вказана у вхідному файлі.

en: Background processing
uk: Фонова обробка

en: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
uk: Якщо вибрано, Slic3r буде попередньо обробляти об'єкти, як тільки вони будуть завантажені, щоб заощадити час при експорті G-коду.

en: Export sources full pathnames to 3mf and amf
uk: Експортувати повні назви шляхів до 3MF та amf

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
uk: Якщо увімкнено, дозволяє команді Перезавантажити з диска автоматично знаходити і завантажувати файли під час виклику.

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .3mf files.
uk: Якщо увімкнено, встановлює PrusaSlicer як типову програму для відкриття 3MF-файлів.

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .stl files.
uk: Якщо ввімкнено, програма PrusaSlicer за промовчанням відкриває STL-файли.

en: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
uk: Якщо цей параметр увімкнено, Slic3r завантажує оновлення вбудованих пресетів системи у фоновому режимі. Ці оновлення завантажуються в окреме тимчасове місце розташування. Коли нова версія пресетів стає доступною, вона пропонується під час запуску додатка.

en: Suppress " - default - " presets
uk: Заборонити налаштування "- за замовчуванням -"

en: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
uk: Заборонити налаштування "- за замовчуванням -" у параметрах Друк / Філамент / Принтер, якщо доступні інші діючі налаштування.

en: Show incompatible print and filament presets
uk: Показувати несумісні налаштування друку та філаменту

en: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
uk: Якщо вибрано, пресети для друку та філаменту відображаються у списку пресетів, навіть якщо вони позначені як несумісні з активним принтером

en: Allow just a single PrusaSlicer instance
uk: Дозволити лише один екземпляр PrusaSlicer

en: On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance.
uk: На OSX завжди є лише один екземпляр програми, який працює за замовчуванням. Однак дозволяється запускати кілька екземплярів одного додатка з командного рядка. У такому випадку ці налаштування дозволять лише один екземпляр.

en: If this is enabled, when starting PrusaSlicer and another instance of the same PrusaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead.
uk: Якщо увімкнено, то під час запуску нового екземпляра PrusaSlicer при наявності вже запущеного того самого PrusaSlicer, буде тільки повторно активовано старий екземпляр.

en: Associate .gcode files to PrusaSlicer G-code Viewer
uk: Зв’язати gcode-файли з PrusaSlicer Переглядачем G-коду

en: If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open .gcode files.
uk: Якщо увімкнено, встановлює "PrusaSlicer Переглядач G-коду" як програму за замовчуванням для відкриття GCODE-файлів.

en: Use Retina resolution for the 3D scene
uk: Використовувати роздільну здатність Retina для 3D сцени

en: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
uk: Якщо увімкнено, 3D-сцена відображатиметься з роздільною здатністю Retina. Якщо у вас виникають проблеми з продуктивністю 3D, вимкнення цієї опції може допомогти.

en: Enable support for legacy 3DConnexion devices
uk: Увімкнути підтримку застарілих пристроїв 3DConnexion

en: If enabled, the legacy 3DConnexion devices settings dialog is available by pressing CTRL+M
uk: Якщо увімкнено, діалогове вікно налаштувань пристроїв 3DConnexion доступне, натиснувши CTRL+M

en: Use perspective camera
uk: Використовувати перспективну камеру

en: If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera.
uk: Якщо увімкнено, використовуватиметься перспективна камера. Якщо вимкнено, використовуватиметься ортографічна камера.

en: Use free camera
uk: Використовувати вільну камеру

en: If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera.
uk: Якщо увімкнено, використовуватиметься вільна камера. Якщо вимкнено, використовуватиметься камера з обмеженими можливостями.

en: Reverse direction of zoom with mouse wheel
uk: Зворотний напрямок масштабування за допомогою колеса миші

en: If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel
uk: Якщо увімкнено, змінює напрямок масштабування за допомогою колеса миші

en: Show sidebar collapse/expand button
uk: Показувати кнопку згортання/розгортання бічної панелі

en: If enabled, the button for the collapse sidebar will be appeared in top right corner of the 3D Scene
uk: Якщо увімкнено, у верхньому правому куті 3D-сцени з’явиться кнопка згортання бічної панелі

en: Use custom size for toolbar icons
uk: Використовуйте користувацький розмір для піктограм на панелі інструментів

en: If enabled, you can change size of toolbar icons manually.
uk: Якщо увімкнено, ви можете змінювати розмір піктограм на панелі інструментів вручну.

en: Use environment map
uk: Використовуйте карту середовища

en: If enabled, renders object using the environment map.
uk: Якщо увімкнено, візуалізує об’єкт за допомогою карти середовища.

en: Icon size in a respect to the default size
uk: Розмір піктограми відносно розміру за промовчанням

en: Select toolbar icon size in respect to the default one.
uk: Виберіть розмір піктограми панелі інструментів щодо розміру за замовчуванням.

en: Old regular layout with the tab bar
uk: Старий звичайний макет із панеллю вкладок

en: Settings in non-modal window
uk: Налаштування у немодальному вікні

en: System presets
uk: Системні налаштування

en: User presets
uk: Налаштування користувача

en: Incompatible presets
uk: Несумісні пресети

en: Are you sure you want to delete "%1%" printer?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити принтер "%1%"?

en: Delete Physical Printer
uk: Видалити фізичний принтер

en: Click to edit preset
uk: Клацніть, щоб змінити пресет

en: Add/Remove presets
uk: Додати/Видалити пресети

en: Add physical printer
uk: Додати фізичний принтер

en: Edit preset
uk: Редагувати пресет

en: Edit physical printer
uk: Редагувати фізичний принтер

en: Delete physical printer
uk: Видалити фізичний принтер

en: Physical printers
uk: Фізичний принтер

en: Add/Remove filaments
uk: Додати/Видалити філаменти

en: Add/Remove materials
uk: Додати/Видалити матеріали

en: Add/Remove printers
uk: Додати/Видалити прінтери

en: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
uk: Якщо передбачуваний час шару менше ~%1%s, вентилятор працюватиме на %2%%% і швидкість друку буде зменшена, так що на цей шар буде витрачено не менше %3%s (однак швидкість ніколи не зменшиться нижче %4%мм/с).

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
uk: Якщо передбачуваний час шару більше, але все ще менше ~%1%s, вентилятор працюватиме із пропорційно зменшуваною швидкістю між %2%%% і %3%%%.

en: Fan speed will be ramped from zero at layer %1% to %2%%% at layer %3%.
uk: Швидкість вентилятора буде збільшена з нуля на шарі %1% до %2%%% на шарі %3%.

en: During the other layers, fan will always run at %1%%%
uk: Під час інших шарів вентилятор завжди працюватиме на %1%%%

en: Fan will always run at %1%%%
uk: Вентилятор завжди працюватиме на %1%%%

en: except for the first %1% layers.
uk: за винятком перших %1% шарів.

en: except for the first layer.
uk: за винятком першого шару.

en: During the other layers, fan will be turned off.
uk: Під час інших шарів вентилятор буде вимкнено.

en: Fan will be turned off.
uk: Вентилятор буде вимкнено.

en: external perimeters
uk: зовнішні периметри

en: perimeters
uk: периметри

en: infill
uk: наповнення

en: solid infill
uk: суцільне наповнення

en: top solid infill
uk: верхній суцільне наповнення

en: support interface
uk: інтерфейс підтримки

en: First layer volumetric
uk: Об'єм першого шару

en: Bridging volumetric
uk: Об'єм мостів

en: Volumetric
uk: Об'ємний

en: flow rate is maximized
uk: швидкість потоку максимізується

en: by the print profile maximum
uk: за профілем друку максимум

en: when printing
uk: коли друкуємо

en: with a volumetric rate
uk: з об'ємною швидкістю

en: %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s.
uk: %3.2f мм³/с при швидкості філаменту %3.2f мм/с.

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
uk: Рекомендована товщина стінки об'єкту: Недоступний через невірне значення висоти шару.

en: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
uk: Рекомендована товщина стінки об'єкту для висоти шару %.2f та

en: %d lines: %.2f mm
uk: %d рядків: %.2f мм

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively small extrusion width.
uk: Рекомендована товщина стінки об'єкту: Недоступний через надмірно малу ширину екструзії.

en: Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height.
uk: Підказка щодо товщини верхньої/нижньої оболонки: Недоступна через неправильну висоту шару.

en: Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
uk: Верхня оболонка має товщину %1% мм для висоти шару %2% мм.

en: Minimum top shell thickness is %1% mm.
uk: Мінімальна товщина верхньої оболонки становить %1% мм.

en: Top is open.
uk: Верх відкритий.

en: Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
uk: Нижня оболонка має товщину %1% мм для висоти шару %2% мм.

en: Minimum bottom shell thickness is %1% mm.
uk: Мінімальна товщина нижньої оболонки становить %1% мм.

en: Bottom is open.
uk: Внизу відкрито.

en: Send G-Code to printer host
uk: Надіслання G-коду на хост друку

en: Upload to Printer Host with the following filename:
uk: Завантажити на хост принтера з таким ім’ям файлу:

en: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
uk: За потреби використовуйте скісні риски (/) як роздільник каталогів.

en: Cancel selected
uk: Скасувати вибране

en: Show error message
uk: Показати повідомлення про помилку

en: Enqueued
uk: У черзі

en: NO RAMMING AT ALL
uk: ВЗАГАЛІ БЕЗ раммінгу

en: Volumetric speed
uk: Об'ємна швидкість

en: Cannot overwrite a system profile.
uk: Неможливо замінити системний профіль.

en: Cannot overwrite an external profile.
uk: Неможливо замінити сторонній профіль.

en: Preset with name "%1%" already exists.
uk: Пресет з ім'ям "%1%" вже існує.

en: Preset with name "%1%" already exists and is incompatible with selected printer.
uk: Пресет з ім'ям "%1%" вже існує і несумісний з вибраним принтером.

[ctx: PresetName]
note: TRN Suffix for the preset name. Have to be a noun.
en: Copy
uk: Копія

en: You have selected physical printer "%1%" 
    with related printer preset "%2%"
uk: Ви вибрали фізичний принтер "%1%"
    із пов'язаним пресетом "%2%"

en: What would you like to do with "%1%" preset after saving?
uk: Що ви хочете зробити із пресетом "%1%" після збереження?

en: Change "%1%" to "%2%" for this physical printer "%3%"
uk: Для цього фізичного принтера "%3%" змінити "%1%" на "%2%"

en: Add "%1%" as a next preset for the the physical printer "%2%"
uk: Додати "%1%" як наступний пресет для фізичного принтера "%2%"

en: Just switch to "%1%" preset
uk: Просто переключитися до пресету "%1%"

en: Enter a search term
uk: Введіть пошуковий термін

en: Selection-Add
uk: Виділення - Додано

en: Selection-Remove
uk: Виділення - Видалено

en: Selection-Add Object
uk: Виділення - Додано об'єкт

en: Selection-Remove Object
uk: Виділення - Видалено об'єкт

en: Selection-Add Instance
uk: Виділення - Додано екземпляр

en: Selection-Remove Instance
uk: Виділення - Видалено екземпляр

en: Selection-Add All
uk: Виділення - Додано все

en: Selection-Remove All
uk: Виділення - Видалено все

en: Scale To Fit
uk: Масштабувати під область друку

en: Facets
uk: Грані

en: Sliced Info
uk: Інформація з нарізання

en: Used Filament (g)
uk: Використано філаменту (г)

en: Used Filament (m)
uk: Використано філаменту (м)

en: Used Filament (mm³)
uk: Використано філаменту (мм³)

en: Used Material (unit)
uk: Використано матеріалу (одиниць)

en: Cost (money)
uk: Вартість (г.о.)

en: Estimated printing time
uk: Приблизний час друку

en: Number of tool changes
uk: Кількість змін інструменту

en: Hold Shift to Slice & Export G-code
uk: Утримуйте Shift, щоб нарізати та експортувати G-код

en: Used Material (ml)
uk: Використано матеріалу (мл)

en: supports and pad
uk: підтримки та подушка

en: Used Filament (in)
uk: Використано філаменту (дюйми)

en: wipe tower
uk: вежа витирання

en: Used Filament (in³)
uk: Використано філаменту (дюйми³)

en: Filament at extruder %1%
uk: Філамент екструдеру %1%

en: (including spool)
uk: (включаючи котушку)

en: normal mode
uk: нормальний режим

en: stealth mode
uk: тихий режим

en: Select the printers this profile is compatible with.
uk: Оберіть принтери, сумісні з цим профілем.

en: Select the print profiles this profile is compatible with.
uk: Оберіть профілі друку, з якими цей профіль сумісний.

en: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
uk: Наведіть курсор на кнопки, щоб знайти додаткову інформацію
    або натисніть цю кнопку.

en: Detach from system preset
uk: Від'єднати від системного пресету

en: A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset.
uk: Буде створено копію поточного системного пресету, який буде від'єднано від системного пресету.

en: The current custom preset will be detached from the parent system preset.
uk: Поточний власний пресет буде від'єднаний від батьківського системного пресету.

en: Modifications to the current profile will be saved.
uk: Зміни до поточного профілю буде збережено.

en: Detach preset
uk: Від'єднати пресет

en: This is a default preset.
uk: Цей пресет є пресетом за-замовчуванням.

en: This is a system preset.
uk: Цей пресет є системним пресетом.

en: Current preset is inherited from the default preset.
uk: Поточний пресет успадковується від пресету за замовчуванням.

en: Current preset is inherited from
uk: Поточний пресет успадковується від

en: It can't be deleted or modified.
uk: Його не можна видалити або змінити.

en: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
uk: Будь-які модифікації слід зберігати як новий пресет, успадкований від цього.

en: To do that please specify a new name for the preset.
uk: Для цього вкажіть нову назву пресету.

en: Additional information:
uk: Додаткова інформація:

en: printer model
uk: модель принтеру

en: default print profile
uk: профіль друку за замовчуванням

en: default filament profile
uk: профіль філаменту за замовчуванням

en: default SLA material profile
uk: профіль SLA-матеріалу за замовчуванням

en: default SLA print profile
uk: профіль SLA-друку за замовчуванням

en: full profile name
uk: повне ім'я профілю

en: symbolic profile name
uk: символічне ім'я профілю

en: Layers and perimeters
uk: Шари та периметри

en: Vertical shells
uk: Вертикальні оболонки

en: Horizontal shells
uk: Горизонтальні оболонки

en: Minimum shell thickness
uk: Мінімальна товщина оболонки

en: Quality (slower slicing)
uk: Якість (повільне нарізання)

en: Reducing printing time
uk: Зниження часу друку

en: Options for support material and raft
uk: Варіанти для опорного матеріалу та плоту

en: Speed for print moves
uk: Швидкість друкарських рухів

en: Speed for non-print moves
uk: Швидкість недрукарських рухів

en: Acceleration control (advanced)
uk: Контроль прискорення (розширений)

en: Autospeed (advanced)
uk: Автоматична швидкість (розширена)

en: Multiple Extruders
uk: Кілька екструдерів

en: Ooze prevention
uk: Запобігання просочування

en: Extrusion width
uk: Ширина екструзії

en: Sequential printing
uk: Послідовне друкування

en: Profile dependencies
uk: Залежності профілю

en: Filament Overrides
uk: Переписування глобальних змінних

en: Nozzle
uk: Сопло

en: Chamber
uk: Кімната

en: Cooling
uk: Охолодження

en: Fan settings
uk: Налаштування вентилятора

en: Cooling thresholds
uk: Пороги охолодження

en: Filament properties
uk: Властивості філаменту

en: Print speed override
uk: Перевизначення швидкості друку

en: Wipe tower parameters
uk: Параметри вежі витирання

en: Toolchange parameters with single extruder MM printers
uk: Параметри зміни інструменту в одно-екструдерному ММ-принтері

en: Ramming settings
uk: Налаштування раммінгу

en: Volumetric flow hints not available
uk: Підказки об'ємного потоку відсутні

en: Note: All parameters from this group are moved to the Physical Printer settings (see changelog).
    
    A new Physical Printer profile is created by clicking on the "cog" icon right of the Printer profiles combo box, by selecting the "Add physical printer" item in the Printer combo box. The Physical Printer profile editor opens also when clicking on the "cog" icon in the Printer settings tab. The Physical Printer profiles are being stored into PrusaSlicer/physical_printer directory.
uk: Примітка: Усі параметри з цієї групи переміщено до налаштувань фізичного принтера (див. Журнал змін).
    
    Новий профіль фізичного принтера створюється натисканням на піктограму "гвинтик" праворуч від списку "Профілі принтера", вибором пункту "Додати фізичний принтер" у списку принтера. Редактор профілю фізичного принтера відкривається також при натисканні на піктограму "гвинтик" на вкладці "Параметри принтеру". Профілі фізичного принтера зберігаються в каталозі "PrusaSlicer/physical_printer".

en: Size and coordinates
uk: Розмір і координати

en: Number of extruders of the printer.
uk: Кількість екструдерів у принтері.

en: Tilt time
uk: Час нахилу

en: Corrections
uk: Поправки

en: Values in this column are for Normal mode
uk: Значення в цьому стовпці для нормального режиму

en: Values in this column are for Stealth mode
uk: Значення в цьому стовпці для тихого режиму

en: Maximum feedrates
uk: Максимальна швидкість подачі

en: Maximum accelerations
uk: Максимальні прискорення

en: Jerk limits
uk: Обмеження ривку

en: Minimum feedrates
uk: Мінімальна швидкість подачі

en: This is a single extruder multimaterial printer, diameters of all extruders will be set to the new value. Do you want to proceed?
uk: Це одно-екструдерний багато-матеріальний принтер, діаметри всіх екструдерів будуть встановлені на нове значення. Ви хочете продовжити?

en: Reset to Filament Color
uk: Скинути до кольору філаменту

en: Layer height limits
uk: Межі висоти шару

en: Position (for multi-extruder printers)
uk: Позиція (для мульти-екструдерних принтерів)

en: Retraction when tool is disabled (advanced settings for multi-extruder setups)
uk: Переривання при відключенні інструмента (додаткові налаштування для налагодження мульти-екструдерів)

en: Single extruder MM setup
uk: Налаштування MM екструдера

en: Single extruder multimaterial parameters
uk: Параметри екструдеру в багато-екструдерному принтері

en: The Wipe option is not available when using the Firmware Retraction mode.
    
    Shall I disable it in order to enable Firmware Retraction?
uk: Параметр «Очистити» недоступний при використанні режиму програмного переривання.
    
    Відключити його для увімкнення програмного переривання?

en: Firmware Retraction
uk: Програмне переривання

en: It's a last preset for this physical printer.
uk: Це останній пресет для цього фізичного принтера.

en: Are you sure you want to delete "%1%" preset from the physical printer "%2%"?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити пресет "%1%" із фізичного принтера "%2%"?

note: TRN "remove/delete"
en: Are you sure you want to %1% the selected preset?
uk: Ви впевнені, що хочете %1% вибраний пресет?

note: TRN Settings Tabs: Button in toolbar: "Remove/Delete"
en: %1% Preset
uk: %1% пресет

en: Whole word
uk: Тільки цілі слова

en: Machine limits will be emitted to G-code and used to estimate print time.
uk: Механічних обмеження публікуватимуться в G-код і використовуватимуться для розрахунку часу друку.

en: Machine limits will NOT be emitted to G-code, however they will be used to estimate print time, which may therefore not be accurate as the printer may apply a different set of machine limits.
uk: Механічних обмеження НЕ публікуватимуться в G-код, однак вони будуть використовуватися для оцінки часу друку, що, отже, може бути неточним, оскільки принтер може застосовувати інший набір механічних обмежень.

en: Machine limits are not set, therefore the print time estimate may not be accurate.
uk: Механічних обмеження не встановлені, тому оцінка часу друку може бути неточною.

en: LOCKED LOCK
uk: ЗАКРИТИЙ ЗАМОК

note: TRN Description for "LOCKED LOCK"
en: indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
uk: вказує на те, що параметри збігаються із системними (або за замовчуванням) значеннями для поточної групи опцій

en: UNLOCKED LOCK
uk: ВІДКРИТИЙ ЗАМОК

note: TRN Description for "UNLOCKED LOCK"
en: indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click the UNLOCKED LOCK icon to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
uk: вказує на те, що деякі параметри були змінені і не дорівнюють системним (або за замовчуванням) значенням для поточної групи опцій.
    Клацніть, щоб скинути всі налаштування для поточної групи опцій до системних значень (або за замовчуванням).

en: WHITE BULLET
uk: БІЛА КУЛЯ

note: TRN Description for "WHITE BULLET"
en: for the left button: indicates a non-system (or non-default) preset,
    for the right button: indicates that the settings hasn't been modified.
uk: для лівої кнопки: вказує на несистемний (або не за замовчуванням) пресет,
    для правої кнопки: вказує на те, що параметри не були змінені.

en: BACK ARROW
uk: СТРІЛКА НАЗАД

note: TRN Description for "BACK ARROW"
en: indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click the BACK ARROW icon to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
uk: вказує на те, що параметри були змінені і не дорівнюють останньому збереженому пресету для поточної групи параметрів.
    Клацніть, щоб скинути всі параметри для поточної групи параметрів до останнього збереженого пресету.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the settings are the same as the system (or default) values for the current option group
uk: Значок "ЗАКРИТИЙ ЗАМОК" вказує на те, що параметри збігаються із системними (або за замовчуванням) значеннями для поточної групи опцій

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that some settings were changed and are not equal to the system (or default) values for the current option group.
    Click to reset all settings for current option group to the system (or default) values.
uk: Значок "ВІДКРИТИЙ ЗАМОК" вказує на те, що деякі параметри були змінені і не дорівнюють системним (або за замовчуванням) значенням для поточної групи опцій.
    Клацніть, щоб скинути всі налаштування для поточної групи опцій до системних значень (або за замовчуванням).

en: WHITE BULLET icon indicates a non system (or non default) preset.
uk: Значок "БІЛА КУЛЯ" вказує на несистемний (або не за замовчуванням) пресет.

en: WHITE BULLET icon indicates that the settings are the same as in the last saved preset for the current option group.
uk: Значок "БІЛА КУЛЯ" вказує на те, що параметри збігаються тими, які є в останньому збереженому пресеті для поточної групи опцій.

en: BACK ARROW icon indicates that the settings were changed and are not equal to the last saved preset for the current option group.
    Click to reset all settings for the current option group to the last saved preset.
uk: Значок "СТРІЛКА НАЗАД" вказує на те, що параметри були змінені і не дорівнюють останньому збереженому пресету для поточної групи параметрів.
    Клацніть, щоб скинути всі параметри для поточної групи параметрів до останнього збереженого пресету.

en: LOCKED LOCK icon indicates that the value is the same as the system (or default) value.
uk: Значок "ЗАКРИТИЙ ЗАМОК" вказує на те, що значення збігається із системним (або за замовчуванням).

en: UNLOCKED LOCK icon indicates that the value was changed and is not equal to the system (or default) value.
    Click to reset current value to the system (or default) value.
uk: Значок "ВІДКРИТИЙ ЗАМОК" вказує на те, що значення було змінено і не дорівнює системному (або за замовчуванням) значенню.
    Клацніть, щоб скинути поточне значення до системного (або за замовчуванням).

en: WHITE BULLET icon indicates that the value is the same as in the last saved preset.
uk: Значок "БІЛА КУЛЯ" вказує на те, що значення збігається з значенням збереженого пресету.

en: BACK ARROW icon indicates that the value was changed and is not equal to the last saved preset.
    Click to reset current value to the last saved preset.
uk: Значок "СТРІЛКА НАЗАД" вказує на те, що значення було змінено і не дорівнює останньому збереженому пресету.
    Клацніть, щоб скинути поточне значення до останнього збереженого пресету.

en: Support head
uk: Головка підтримки

en: Support pillar
uk: Стовп підтримки

en: Connection of the support sticks and junctions
uk: З'єднання опорних стовпів і стиків

en: Automatic generation
uk: Автоматичне згенерування

en: "%1%" is disabled because "%2%" is on in "%3%" category.
    To enable "%1%", please switch off "%2%"
uk: "%1%" вимкнено, оскільки в категорії "%3%" увімкнено "%2%".
    Щоб увімкнути "%1%", вимкніть "%2%"

en: Print Settings
uk: Параметри друку

en: Search in settings [%1%]
uk: Шукайте в налаштуваннях [%1%]

en: Undef
uk: Невизначений

en: Switching Presets: Unsaved Changes
uk: Перемикання пресетів: незбережені зміни

en: PrusaSlicer will remember your action.
uk: PrusaSlicer запам'ятає ваші дії.

en: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to be asked about unsaved changes again.
uk: Відвідайте "Преференції" та встановіть прапорець "%1%"
    щоб знову запитати про незбережені зміни.

en: Some fields are too long to fit. Right mouse click reveals the full text.
uk: Деякі поля занадто довгі, щоб вміститися у чарунку. Клацніть правою кнопкою миші, щоб відкрити повний текст.

en: All settings changes will be discarded.
uk: Усі зміни параметрів буде відхилено.

en: Save the selected options.
uk: Зберегти вибрані параметри.

en: Transfer the selected settings to the newly selected preset.
uk: Перенести вибрані параметри до нещодавно вибраного пресету.

en: Save the selected options to preset "%1%".
uk: Зберегти вибрані параметри до пресету "%1%".

en: Transfer the selected options to the newly selected preset "%1%".
uk: Перенести вибрані параметри до нещодавно вибраного пресету "%1%".

en: Preset "%1%" has the following unsaved changes:
uk: Пресет "%1%" має такі незбережені зміни:

en: Preset "%1%" is not compatible with the new printer profile and it has the following unsaved changes:
uk: Пресет "%1%" несумісний з новим профілем принтера, і він має такі незбережені зміни:

en: Preset "%1%" is not compatible with the new print profile and it has the following unsaved changes:
uk: Пресет "%1%" несумісний з новим профілем друку, і він має такі незбережені зміни:

en: Extruders count
uk: Кількість екструдерів

en: New version of %s is available
uk: Доступна нова версія %s

en: New version:
uk: Нова версія:

en: Open changelog page
uk: Відкрийте сторінку журналу змін

en: Open download page
uk: Відкрити сторінку завантаження

en: Don't notify about new releases any more
uk: Більше не сповіщати про нові випуски

en: Configuration update
uk: Оновлення конфігурації

en: Configuration update is available
uk: Доступне оновлення конфігурації

en: Would you like to install it?
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
uk: Ви хотіли б його встановити?
    
    Зверніть увагу, що спочатку буде створено повний знімок конфігурації. Потім його можна відновити в будь-який час, у випадку проблем з новою версією.
    
    Оновлені пакети конфігурації:

en: %s incompatibility
uk: Несумісність з %s

en: You must install a configuration update.
uk: Потрібно встановити оновлення конфігурації.

en: %s will now start updates. Otherwise it won't be able to start.
    
    Note that a full configuration snapshot will be created first. It can then be restored at any time should there be a problem with the new version.
    
    Updated configuration bundles:
uk: Зараз %s розпочне оновлення. Інакше він не зможе запуститися.
    
    Зверніть увагу, що спочатку буде створено повний знімок конфігурації. Потім його можна буде відновити в будь-який час, якщо виникне проблема з новою версією.
    
    Оновлені пакети конфігурації:

en: %s configuration is incompatible
uk: конфігурація %s є несумісна

en: This version of %s is not compatible with currently installed configuration bundles.
    This probably happened as a result of running an older %s after using a newer one.
    
    You may either exit %s and try again with a newer version, or you may re-run the initial configuration. Doing so will create a backup snapshot of the existing configuration before installing files compatible with this %s.
uk: Ця версія %s не сумісна з встановленими на сьогодні пакетами конфігурації.
    Можливо, це сталося в результаті запуску старішого %s після використання нового.
    
    Ви можете вийти зі %s і спробувати ще раз із новою версією, або повторно запустити початкову конфігурацію. Це створить резервний знімок існуючої конфігурації перед встановленням файлів, сумісних із цим %s.

en: This %s version: %s
uk: %s версії %s

en: Incompatible bundles:
uk: Несумісні комплекти:

en: Re-configure
uk: Пере-налаштувати

en: %s now uses an updated configuration structure.
    
    So called 'System presets' have been introduced, which hold the built-in default settings for various printers. These System presets cannot be modified, instead, users now may create their own presets inheriting settings from one of the System presets.
    An inheriting preset may either inherit a particular value from its parent or override it with a customized value.
    
    Please proceed with the %s that follows to set up the new presets and to choose whether to enable automatic preset updates.
uk: %s тепер використовує оновлену структуру конфігурації.
    
    Були введені так звані "системні пресети", які містять вбудовані налаштування за замовчуванням для різних принтерів. Ці системні пресети не можуть бути змінені, натомість користувачі тепер можуть створювати власні пресети, успадковуючи налаштування з одного із системних пресетів.
    Спадковий пресет може успадкувати певне значення від свого батька або замінити його своїм власним значенням.
    
    Будь ласка, перейдіть до %s, щоб налаштувати нові пресети та вибрати, чи вмикати їх автоматичне оновлення.

en: For more information please visit our wiki page:
uk: Для отримання додаткової інформації відвідайте нашу wiki-сторінку:

en: Configuration updates
uk: Оновлення конфігурацій

en: %s has no configuration updates available.
uk: %s не має оновлень конфігурації.

en: Ramming customization
uk: Налаштування раммінгу

en: Ramming denotes the rapid extrusion just before a tool change in a single-extruder MM printer. Its purpose is to properly shape the end of the unloaded filament so it does not prevent insertion of the new filament and can itself be reinserted later. This phase is important and different materials can require different extrusion speeds to get the good shape. For this reason, the extrusion rates during ramming are adjustable.
    
    This is an expert-level setting, incorrect adjustment will likely lead to jams, extruder wheel grinding into filament etc.
uk: Раммінг означає швидке екструдування безпосередньо перед заміною інструменту в одно-екструдерному принтері ММ. Його мета полягає у правильній формі кінця виведеного філаменту, щоб вона не заважала вставці нового філаменту і може бути знову встановлений пізніше. Ця фаза є важливою, і різні матеріали можуть вимагати різної швидкості екструзії для отримання гарної форми. З цієї причини швидкість екструдування під час раммінгу регулюється.
    
    Це налаштування на рівні експерта, неправильне регулювання, ймовірно, призведе до заклинювання, подрібнення екструдерного колеса до філаменту тощо.

en: Total ramming time
uk: Загальний час швидкої екструзії

en: Total rammed volume
uk: Загальний обсяг швидкої екструзії

en: Ramming line width
uk: Ширина ліній раммінгу

en: Ramming line spacing
uk: Проміжки між лініями раммінгу

en: Wipe tower - Purging volume adjustment
uk: Вежа витирання - Регулювання об'єму продувки

en: Extruder changed to
uk: Екструдер змінено на

en: Mismatched type of print host: %s
uk: Несумісний тип хосту друку: %s

en: Connection to AstroBox works correctly.
uk: Підключення до OctoPrint працює правильно.

en: Could not connect to AstroBox
uk: Не можливо підключитися до AstroBox

en: Note: AstroBox version at least 1.1.0 is required.
uk: Примітка: Потрібна версія AstroBox принаймні 1.1.0.

en: Connection to Duet works correctly.
uk: Підключення до Duet працює правильно.

en: Could not connect to Duet
uk: Не можливо підключитися до Duet

en: Unknown error occured
uk: Сталася невідома помилка

en: Could not get resources to create a new connection
uk: Не вдалося отримати ресурси для створення нового з’єднання

en: Exporting source model
uk: Експортування вихідної моделі

en: Loading repaired model
uk: Завантаження відремонтованої моделі

en: Model repair finished
uk: Ремонт моделі завершено

en: Model repair canceled
uk: Ремонт моделі скасовано

en: Upload not enabled on FlashAir card.
uk: Завантаження не ввімкнено на картці FlashAir.

en: Connection to FlashAir works correctly and upload is enabled.
uk: Підключення до FlashAir працює правильно, і завантаження ввімкнено.

en: Could not connect to FlashAir
uk: Не можливо підключитися до FlashAir

en: Note: FlashAir with firmware 2.00.02 or newer and activated upload function is required.
uk: Примітка: Потрібна FlashAir із прошивкою 2.00.02 або новішою та активованою функцією завантаження.

en: Could not detect system SSL certificate store. PrusaSlicer will be unable to establish secure network connections.
uk: Не вдалося виявити системе сховище SSL сертифікатів. PrusaSlicer не зможе встановити безпечні мережеві з'єднання.

en: PrusaSlicer detected system SSL certificate store in: %1%
uk: PrusaSlicer виявив системне сховище сертифікатів SSL у: %1%

en: To specify the system certificate store manually, please set the %1% environment variable to the correct CA bundle and restart the application.
uk: Щоб вказати системне сховище сертифікатів вручну, встановіть змінну середовища %1% на правильний пакет CA і перезапустіть програму.

en: CURL init has failed. PrusaSlicer will be unable to establish network connections. See logs for additional details.
uk: Curl init зазнав невдачі. PrusaSlicer не зможе встановити мережні підключення. Додаткові відомості див.

en: Connection to OctoPrint works correctly.
uk: Підключення до OctoPrint працює правильно.

en: Could not connect to OctoPrint
uk: Не можливо підключитися до OctoPrint

en: Note: OctoPrint version at least 1.1.0 is required.
uk: Зауважте: Необхідна версія OctoPrint - принаймні 1.1.0.

en: Could not connect to Prusa SLA
uk: Не можливо підключитися до Prusa SLA

en: requires min. %s and max. %s
uk: вимагається мін. %s та макс. %s

en: requires min. %s
uk: вимагається мін. %s

en: requires max. %s
uk: вимагається макс. %s

en: Open G-code file:
uk: Відкрити файл G-кода:

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
uk: 
    Будь ласка, надішліть цей звіт розробникові програми, дякуємо!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
uk:               Дякуємо вам і вибачте за незручності!

en:  (copy %d of %d)
uk:  (копія %d з %d)

en:  (error %ld: %s)
uk:  (помилка %ld: %s)

en:  (in module "%s")
uk:  (у модулі «%s»)

en:  Preview
uk:  Перегляд

en:  bold
uk:  жирний

en:  italic
uk:  курсив

en:  strikethrough
uk:  перекреслення

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
uk: #10 Конверт, 4 1/8 x 9 1/2 дюйм

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
uk: #11 Конверт, 4 1/2 x 10 3/8 дюйм

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
uk: #12 Конверт, 4 3/4 x 11 дюйм

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
uk: #14 Конверт, 5 x 11 1/2 дюйм

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
uk: #9 Конверт, 3 7/8 x 8 7/8 дюйм

en: %d of %lu
uk: %d з %lu

en: %i of %u
uk: %i з %u

en: %lu of %lu
uk: %lu з %lu

en: %s (%d items)
uk: %s (%d елемент)

en: %s (or %s)
uk: %s (або %s)

en: %s Information
uk: Інформація %s

en: %s Warning
uk: Попередження %s

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
uk: %s не відповідало заголовку архіву tar для елемента «%s»

en: %s files (%s)|%s
uk: %s файлів (%s)|%s

en: &Actual Size
uk: &Справжній розмір

en: &After a paragraph:
uk: &Після абзацу:

en: &Alignment
uk: &Вирівнювання

en: &Apply Style
uk: &Застосувати стиль

en: &Based on:
uk: На &основі:

en: &Before a paragraph:
uk: Пе&ред абзацом:

en: &Bg colour:
uk: Ко&лір тла:

en: &Blur distance:
uk: Відстань &розмиття

en: &Bold
uk: &Жирний

en: &Box
uk: &Рамка

en: &Bullet style:
uk: Стиль &позначки:

en: &CD-Rom
uk: &CD-ROM

en: &Character code:
uk: Код &символу:

en: &Color
uk: &Колір

en: &Colour:
uk: &Колір:

en: &Copy URL
uk: &Копіювати адресу

en: &Customize...
uk: &Налаштувати…

en: &Debug report preview:
uk: Попередній перегляд звіту про &помилку:

en: &Delete Style...
uk: &Вилучити стиль…

en: &Descending
uk: &За спаданням

en: &Edit Style...
uk: &Редагувати стиль…

en: &First
uk: &Перша

en: &Floating mode:
uk: &Рухомий режим:

en: &Floppy
uk: &Дискета

en: &Font
uk: &Шрифт

en: &Font family:
uk: &Гарнітура шрифту:

en: &Font for Level...
uk: &Шрифт для рівня…

en: &Harddisk
uk: &Жорсткий диск

en: &Hide details
uk: С&ховати подробиці

en: &Home
uk: &Домівка

en: &Horizontal offset:
uk: &Горизонтальний зсув:

en: &Indentation (tenths of a mm)
uk: &Відступ (у десятках мм)

en: &Indeterminate
uk: &Зняти визначене

en: &Italic
uk: &Курсив

en: &Jump to
uk: Пере&йти до

en: &Last
uk: &Останній

en: &List level:
uk: &Рівень у списку:

en: &Log
uk: &Журнал

en: &Move the object to:
uk: Місце п&ересування об’єкта:

en: &Next Paragraph
uk: &Наступний абзац

en: &Next Tip
uk: &Наступна підказка

en: &Next style:
uk: &Наступний стиль:

en: &Notes:
uk: &Помітки:

en: &Number:
uk: &Номер:

en: &Outline level:
uk: &Рівень відступу:

en: &Page Break
uk: &Розрив сторінки

en: &Point size:
uk: Розмір &точки:

en: &Position (tenths of a mm):
uk: &Розміщення (у десятках мм):

en: &Position mode:
uk: Режим &позиції:

en: &Previous Paragraph
uk: &Попередній абзац

en: &Redo
uk: &Переробити

en: &Rename Style...
uk: &Перейменувати стиль…

en: &Restart numbering
uk: &Почати відлік з початку

en: &See details
uk: &Докладно

en: &Show tips at startup
uk: &Показувати підказки під час запуску

en: &Spacing (tenths of a mm)
uk: &Проміжок (у десятках мм)

en: &Spell Check
uk: П&еревірити правопис

en: &Strikethrough
uk: П&ерекреслення

en: &Styles:
uk: &Стилі:

en: &Subset:
uk: &Підмножина:

en: &Symbol:
uk: &Символ:

en: &Synchronize values
uk: С&инхронізувати значення

en: &Underlining:
uk: &Підкреслення:

en: &Undo
uk: В&ідмінити

en: &Unindent
uk: &Без відступу

en: &Vertical alignment:
uk: &Вертикальне вирівнювання:

en: &Vertical offset:
uk: &Вертикальний зсув:

en: &View...
uk: П&ереглянути…

en: &Weight:
uk: &Вага:

en: '%s' contains illegal characters
uk: «%s» містить некоректні символи

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
uk: «%s» містить некоректні символи

en: '%s' has extra '..', ignored.
uk: «%s» містить додаткові «..», проігноровано.

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
uk: «%s» — помилкове числове значення для параметра «%s».

en: '%s' is not a valid message catalog.
uk: «%s» — помилковий каталог повідомлень.

en: '%s' is not one of the valid strings
uk: «%s» немає серед коректних рядків

en: '%s' is one of the invalid strings
uk: «%s» є одним з помилкових рядків

en: '%s' is probably a binary buffer.
uk: «%s» — можливо бінарний файл.

en: '%s' should be numeric.
uk: «%s» повинно бути числом.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
uk: «%s» має містити тільки символи ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
uk: «%s» має містити тільки символи алфавіту.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
uk: «%s» має містити тільки символи алфавіту або цифри.

en: '%s' should only contain digits.
uk: «%s» має містити лише цифри.

en: (Normal text)
uk: (Звичайний шрифт)

en: (bookmarks)
uk: (закладки)

en: , 64-bit edition
uk: , 64-бітова версія

en: 1.1
uk: 1,1

en: 1.2
uk: 1,2

en: 1.3
uk: 1,3

en: 1.4
uk: 1,4

en: 1.6
uk: 1,6

en: 1.7
uk: 1,7

en: 1.8
uk: 1,8

en: 1.9
uk: 1,9

en: 10 x 11 in
uk: 10 x 11 дюймів

en: 10 x 14 in
uk: 10 x 14 дюймів

en: 11 x 17 in
uk: 11 x 17 дюймів

en: 12 x 11 in
uk: 12 x 11 дюймів

en: 15 x 11 in
uk: 15 x 11 дюймів

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
uk: 6 3/4 Конверт, 3 5/8 x 6 1/2 дюйм

en: 9 x 11 in
uk: 9 x 11 дюймів

en: : file does not exist!
uk: : файл не існує!

en: : unknown charset
uk: : невідомий набір символів

en: : unknown encoding
uk: : невідоме кодування

en: <Any Decorative>
uk: <Будь-який декоративний>

en: <Any Modern>
uk: <Будь-який модерний>

en: <Any Roman>
uk: <Будь-який романський>

en: <Any Script>
uk: <Будь-який для індексів>

en: <Any Swiss>
uk: <Будь-який Swiss>

en: <Any Teletype>
uk: <Будь-який машинописний>

en: <Any>
uk: <Будь-який>

en: <DIR>
uk: <ТЕКА>

en: <DRIVE>
uk: <ДИСК>

en: <LINK>
uk: <ПОСИЛАННЯ>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
uk: <b><i>Жирний курсивний шрифт.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
uk: <b><i>жирний курсивний шрифт <u>з підкресленням</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
uk: <b>Жирний шрифт.</b>

en: <i>Italic face.</i>
uk: <i>Курсивний шрифт.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
uk: Звіт про помилку сформовано у теці

en: A debug report has been generated. It can be found in
uk: Було створено звіт про помилку. Його збережено до

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
uk: Непорожня колекція має складатися з вузлів-"елементів"

en: A standard bullet name.
uk: Назва стандартної позначки.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
uk: Аркуш A0, 841 x 1189 мм

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
uk: Аркуш A1, 594 x 841 мм

en: A2 420 x 594 mm
uk: A2 420 x 594 мм

en: A3 Extra 322 x 445 mm
uk: A3 Екстра 322 x 445 мм

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
uk: A3 Екстра Поперечний 322 x 445 мм

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
uk: A3 Повернутий 420 x 297 мм

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
uk: A3 Поперечний 297 x 420 мм

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
uk: Аркуш A3 297 x 420 мм

en: A4 Extra 9.27 x 12.69 in
uk: A4 Екстра 9.27 x 12.69 дюймів

en: A4 Plus 210 x 330 mm
uk: A4 Плюс 210 x 330 мм

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
uk: A4 Повернутий 297 x 210 мм

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
uk: A4 Поперечний 210 x 297 мм

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
uk: Аркуш A4, 210 x 297 мм

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
uk: Малий лист A4, 210 x 297 мм

en: A5 Extra 174 x 235 mm
uk: A5 Екстра 174 x 235 мм

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
uk: A5 Повернутий 210 x 148 мм

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
uk: A5 Поперечний 148 x 210 мм

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
uk: Аркуш A5, 148 x 210 мм

en: A6 105 x 148 mm
uk: A6 105 x 148 мм

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
uk: A6 Повернутий 148 x 105 мм

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveBorder
uk: АктивнаРамка

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ActiveCaption
uk: АктивнийЗаголовок

en: Actual Size
uk: Фактичний розмір

en: Add Column
uk: Додати стовпчик

en: Add current page to bookmarks
uk: Додати цю сторінку до закладок

en: Add to custom colours
uk: Додати до створених кольорів

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
uk: AddToPropertyCollection викликано для загального засобу доступу

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
uk: AddToPropertyCollection викликано без коректного параметра додавання

en: Adding book %s
uk: Додавання книги %s

en: After a paragraph:
uk: Після абзацу:

en: Align Left
uk: Вирівняти ліворуч

en: Align Right
uk: Вирівняти праворуч

en: All files (%s)|%s
uk: Всі файли (%s)|%s

en: All files (*)|*
uk: Всі файли (*)|*

en: All styles
uk: Всі стилі

en: Alphabetic Mode
uk: Абетковий режим

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
uk: До SetObjectClassInfo передано повідомлення Об'єкт Вже Зареєстровано

en: Already dialling ISP.
uk: Вже дзвонимо ISP.

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
uk: Необов’язковий радіус закруглення кутів.

en: And includes the following files:
uk: Та містить такі файли:

en: Animation file is not of type %ld.
uk: Анімаційний файл не належить до типу %ld.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: AppWorkspace
uk: РобочаОбластьДодатків

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
uk: Додати до файла журналу «%s» (вибір [Ні] перепише його)?

en: Argument %u not found.
uk: Не знайдено аргументу %u.

en: Available fonts.
uk: Доступні шрифти.

en: B4 (ISO) 250 x 353 mm
uk: B4 (ISO) 250 x 353 мм

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
uk: B4 (JIS) Повернутий 364 x 257 мм

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
uk: B4 Конверт, 250 x 353 мм

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
uk: Аркуш B4, 250 x 354 мм

en: B5 (ISO) Extra 201 x 276 mm
uk: B5 (ISO) Екстра 201 x 276 мм

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
uk: B5 (JIS) Повернутий 257 x 182 мм

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
uk: B5 (JIS) Поперечний 182 x 257 мм

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
uk: B5 Конверт, 176 x 250 мм

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
uk: Аркуш B5, 182 x 257 мм

en: B6 (JIS) 128 x 182 mm
uk: B6 (JIS) 128 x 182 мм

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
uk: B6 (JIS) Повернутий 182 x 128 мм

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
uk: B6 Конверт, 176 x 125 мм

en: BMP: Couldn't allocate memory.
uk: BMP: Не вдалося виділити пам'ять.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
uk: BMP: Не можу записати помилкове зображення.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
uk: BMP: Не вдалося записати карту кольорів RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
uk: BMP: Не можу записати дані.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
uk: BMP: Не вдалося записати заголовок (Bitmap) файла.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
uk: BMP: Не вдалося записати заголовок (BitmapInfo) файла.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
uk:  BMP: wxImage не має свого wxPalette.

en: Background &colour:
uk: Колір т&ла:

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
uk: Baltic (старе) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
uk: Перед абзацом:

en: Bottom margin (mm):
uk: Нижнє поле (мм):

en: Box Properties
uk: Властивості рамок

en: Box styles
uk: Стилі рамок

en: Bullet &Alignment:
uk: &Вирівнювання позначки:

en: Bullet style
uk: Стиль позначки

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonFace
uk: ВерхКнопки

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonHighlight
uk: ПідсвічуванняКнопки

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonShadow
uk: ЗатінитиКнопку

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ButtonText
uk: ТекстКнопки

en: C sheet, 17 x 22 in
uk: Аркуш C, 17 x 22 дюйм

en: C&olour:
uk: К&олір:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
uk: C3 Конверт, 324 x 458 мм

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
uk: C4 Конверт, 229 x 324 мм

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
uk: C5 Конверт, 162 x 229 мм

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
uk: C6 Конверт, 114 x 162 мм

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
uk: C65 Конверт, 114 x 229 мм

en: CD-Rom
uk: CD-ROM

en: CHM handler currently supports only local files!
uk: Обробник CHM у цій версії підтримує лише локальні файли!

en: Ca&pitals
uk: Пр&описні

en: Can't &Undo
uk: Не можу В&ідновити

en: Can't close registry key '%s'
uk: Не вдалося закрити ключ реєстру «%s»

en: Can't copy values of unsupported type %d.
uk: Не вдалося копіювати значення непідтримуваного типу %d.

en: Can't create registry key '%s'
uk: Не вдалося створити ключ реєстру «%s»

en: Can't create thread
uk: Не вдалося створити нитку

en: Can't create window of class %s
uk: Не вдалося створити вікно класу %s

en: Can't delete key '%s'
uk: Не вдалося вилучити ключ «%s»

en: Can't delete the INI file '%s'
uk: Не вдалося вилучити INI-файл «%s»

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
uk: Не вдалося вилучити значення «%s» ключа «%s»

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
uk: Не вдалося підрахувати підключі ключа «%s»

en: Can't enumerate values of key '%s'
uk: Не вдалося підрахувати значення ключа «%s»

en: Can't export value of unsupported type %d.
uk: Не вдалося експортувати значення непідтримуваного типу %d.

en: Can't find current position in file '%s'
uk: Не можу знайти теперішню позицію в файлі «%s»

en: Can't get info about registry key '%s'
uk: Не вдалося отримати інформацію про ключ реєстру «%s»

en: Can't initialize zlib deflate stream.
uk: Не вдалося ініціювати потік стиснення zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
uk: Не вдалося ініціювати потік розпакування zlib.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
uk: Спостереження за змінами у каталозі «%s», якого не існує, неможливе.

en: Can't open registry key '%s'
uk: Не вдалося відкрити ключ реєстру «%s»

en: Can't read from inflate stream: %s
uk: Не вдалося прочитати з потоку розпакування %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
uk: Не вдалося прочитати потік, що розширюється: неочікуваний кінець файла у підлеглому потоці.

en: Can't read value of '%s'
uk: Не вдалося прочитати значення «%s»

en: Can't read value of key '%s'
uk: Не вдалося прочитати значення ключа «%s»

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
uk: Не вдалося записати зображення до файла «%s»: невідомий суфікс назви.

en: Can't save log contents to file.
uk: Не можу записати вміст журналу в файл.

en: Can't set thread priority
uk: Не вдалося встановити пріоритет нитки

en: Can't set value of '%s'
uk: Не вдалося встановити значення «%s»

en: Can't write to child process's stdin
uk: Запис до стандартного входу дочірнього процесу неможливий

en: Can't write to deflate stream: %s
uk: Не вдалося записати до потоку розпакування: %s

en: Cannot enumerate files '%s'
uk: Не можу перелічити файли «%s»

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
uk: Не можу перелічити файли в каталозі «%s»

en: Cannot find active dialup connection: %s
uk: Не вдалося знайти активне модемне з'єднання: %s

en: Cannot find the location of address book file
uk: Файл з адресною книгою не знайдений

en: Cannot get an active instance of "%s"
uk: Не вдалося отримати дані активного екземпляра «%s»

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
uk: Не вдалося отримати інтервал пріоритету для розпорядку %d.

en: Cannot get the hostname
uk: Не вдалося отримати назву вузла

en: Cannot get the official hostname
uk: Не вдалося отримати офіційне назву вузла

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
uk: Не вдалося повісити трубку — немає з'єднання.

en: Cannot initialize OLE
uk: Не вдалося ініціювати OLE

en: Cannot initialize sockets
uk: Не вдалося ініціювати сокети

en: Cannot load icon from '%s'.
uk: Не вдалося завантажити піктограму з «%s».

en: Cannot load resources from '%s'.
uk: Не вдалося завантажити ресурси з «%s».

en: Cannot load resources from file '%s'.
uk: Не вдалося завантажити ресурси з файла «%s».

en: Cannot open HTML document: %s
uk: Не вдалося відкрити документ HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
uk: Не вдалося відкрити книгу довідки HTML: %s

en: Cannot open contents file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл змісту: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
uk: Не вдалося відкрити файл для друку в PostScript!

en: Cannot open index file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл індексу: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
uk: Не вдалося відкрити файл ресурсів «%s».

en: Cannot print empty page.
uk: Не вдалося надрукувати порожню сторінку.

en: Cannot read typename from '%s'!
uk: Не вдалося прочитати назву типу з «%s»!

en: Cannot resume thread %lx
uk: Не вдалося відновити нитку %lx

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
uk: Не вдалося встановити порядок нитки.

en: Cannot set locale to language "%s".
uk: Не вдалося встановити локаль у значення «%s».

en: Cannot start thread: error writing TLS.
uk: Не вдалося запустити нитку: помилка запису TLS.

en: Cannot suspend thread %lx
uk: Не вдалося зупинити нитку %lx

en: Cannot wait for thread termination
uk: Не вдалося дочекатись закінчення нитки

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: CaptionText
uk: ТекстЗаголовка

en: Categorized Mode
uk: Режим з категоризацією

en: Cen&tred
uk: Цент&роване

en: Centre text.
uk: Текст по центру.

en: Centred
uk: За центром

en: Ch&oose...
uk: Об&рати…

en: Change List Style
uk: Змінити стиль списку

en: Change Object Style
uk: Змінити стиль об’єкта

en: Change Style
uk: Змінити стиль

en: Changes won't be saved to avoid overwriting the existing file "%s"
uk: Зміни не буде збережено, щоб уникнути перезапису наявного файла «%s»

en: Changing current directory to "%s" failed
uk: Не вдалося змінити поточний каталог на «%s»

en: Check to add a period after the bullet.
uk: Позначте, щоб додати точку після позначки.

en: Check to add a right parenthesis.
uk: Позначте, щоб додати праву дужку

en: Check to edit all borders simultaneously.
uk: Позначте, якщо слід редагувати усі межі одночасно.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
uk: Позначте, щоб додати до позначки дужку.

en: Check to indicate right-to-left text layout.
uk: Позначте, щоб визначити використання писемності із записом справа ліворуч.

en: Check to make the font bold.
uk: Позначте, щоб зробити шрифт жирним.

en: Check to make the font italic.
uk: Позначте, щоб зробити шрифт курсивним.

en: Check to make the font underlined.
uk: Позначте, щоб зробити шрифт підкресленим.

en: Check to restart numbering.
uk: Позначте, щоб знову розпочати нумерацію.

en: Check to show a line through the text.
uk: Позначте, щоб додати риску перекреслення тексту.

en: Check to show the text in capitals.
uk: Позначте, щоб текст було показано прописними літерами.

en: Check to show the text in small capitals.
uk: Позначте, щоб текст було показано малими прописними літерами.

en: Check to show the text in subscript.
uk: Позначте, щоб перетворити текст на нижні індекси.

en: Check to show the text in superscript.
uk: Позначте, щоб перетворити текст на верхні індекси.

en: Check to suppress hyphenation.
uk: Позначте, щоб придушити перенесення слів.

en: Choose ISP to dial
uk: Оберіть інтернет провайдера

en: Choose colour
uk: Оберіть колір

en: Circular dependency involving module "%s" detected.
uk: Виявлено циклічну залежність, що містить модуль «%s».

en: Cl&ose
uk: Закрити

en: Class not registered.
uk: Клас не зареєстровано.

en: Clear the log contents
uk: Почистити записи в журналі

en: Click to apply the selected style.
uk: Клацніть, щоб застосувати обраний стиль.

en: Click to browse for a symbol.
uk: Клацніть, щоб відшукати символ.

en: Click to cancel changes to the font.
uk: Клацніть, щоб скасувати зміну шрифту.

en: Click to cancel the font selection.
uk: Клацніть, щоб скасувати вибір шрифту.

en: Click to change the font colour.
uk: Клацніть, щоб змінити колір шрифту.

en: Click to change the text background colour.
uk: Клацніть, щоб змінити колір тла.

en: Click to change the text colour.
uk: Клацніть, щоб змінити колір тексту.

en: Click to choose the font for this level.
uk: Клацніть, щоб обрати шрифт для цього рівня.

en: Click to close this window.
uk: Клацніть, щоб закрити це вікно

en: Click to confirm changes to the font.
uk: Клацніть, щоб підтвердити зміну шрифту.

en: Click to confirm the font selection.
uk: Клацніть, щоб підтвердити вибір шрифту.

en: Click to create a new box style.
uk: Клацніть, щоб створити новий стиль панелі.

en: Click to create a new character style.
uk: Клацніть, щоб створити новий стиль символів.

en: Click to create a new list style.
uk: Клацніть, щоб створити новий стиль списку.

en: Click to create a new paragraph style.
uk: Клацніть, щоб створити новий стиль абзацу.

en: Click to create a new tab position.
uk: Клацніть, щоб створити нову позицію табуляції.

en: Click to delete all tab positions.
uk: Клацніть, щоб вилучити всі позиції табуляції.

en: Click to delete the selected style.
uk: Клацніть, щоб вилучити обраний стиль.

en: Click to delete the selected tab position.
uk: Клацніть, щоб вилучити обрану позицію табуляції.

en: Click to edit the selected style.
uk: Клацніть, щоб редагувати обраний стиль.

en: Click to rename the selected style.
uk: Клацніть, щоб перейменувати обраний стиль.

en: Close current document
uk: Закрити поточний документ

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
uk: Діалогове вікно вибору кольору повідомило про помилку %0lx.

en: Column %u
uk: Стовпчик %u

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
uk: Не вдалося перетворити параметр командного рядка %d у Unicode, параметр буде проігноровано.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
uk: Помилка типового діалогового вікна з кодом %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
uk: У цій системі не передбачено можливості композитного відтворення, будь ласка, увімкніть композитне відтворення у вашій програмі для керування вікнами.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
uk: Стиснутий файл довідки HTML (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
uk: Назва поля в файлі налаштування не може починатися з «%c».

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlDark
uk: КонтрольТемний

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: ControlLight
uk: КонтрольСвітлий

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
uk: Перетворення до набору символів «%s» не працює.

en: Copied to clipboard:"%s"
uk: Скопійовано до буфера: «%s»

en: Corner &radius:
uk: &Радіус закруглення:

en: Could not create temporary file '%s'
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл «%s»

en: Could not extract %s into %s: %s
uk: Не вдалося розпакувати %s до %s: %s

en: Could not find tab for id
uk: Не вдалося знайти вкладку для ідентифікатора

en: Could not locate file '%s'.
uk: Не вдалося знайти розташування файла «%s».

en: Could not set current working directory
uk: Не вдалося вказати поточний робочий каталог

en: Could not start document preview.
uk: Не вдалося почати попередній перегляд документа.

en: Could not start printing.
uk: Не вдалося почати друк.

en: Could not transfer data to window
uk: Не вдалося передати дані в вікно

en: Couldn't add an image to the image list.
uk: Не вдалося додати зображення до списку зображень.

en: Couldn't create OpenGL context
uk: Не вдалося створити контекст OpenGL

en: Couldn't create a timer
uk: Не вдалося створити таймер

en: Couldn't create the overlay window
uk: Не вдалося створити вікно оверлею

en: Couldn't enumerate translations
uk: Не вдалося пронумерувати переклади

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
uk: Не вдалося знайти символ «%s» в динамічній бібліотеці

en: Couldn't get the current thread pointer
uk: Не вдалося отримати показник на дану нитку

en: Couldn't init the context on the overlay window
uk: Не вдалося ініціювати контекст вікна оверлею

en: Couldn't initialize GIF hash table.
uk: Не вдалося ініціалізувати таблицю хешів GIF.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
uk: Не вдалося завантажити зображення PNG. Можливо файл пошкоджено або не вистачає пам'яті.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
uk: Не вдалося завантажити піктограму з «%s».

en: Couldn't obtain folder name
uk: Не вдалося отримати назву теки

en: Couldn't open audio: %s
uk: Не вдалося відкрити аудіо: «%s»

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
uk: Не вдалося зареєструвати формат «%s»

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
uk: Не вдалося встановити інформацію про елемент списку %d.

en: Couldn't save PNG image.
uk: Не вдалося записати зображення PNG.

en: Couldn't terminate thread
uk: Не вдалося закінчити нитку

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
uk: Параметр Create %s не знайдено серед описаних параметрів RTTI

en: Creating %s "%s" failed.
uk: Не вдалося створити %s «%s».

en: Customize Columns
uk: Налаштувати стовпчики

en: D sheet, 22 x 34 in
uk: Аркуш D, 22 x 34 дюйм

en: DDE poke request failed
uk: Помилка читання DDE

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
uk: Заголовок DIB: Кодування не відповідає глибині бітів.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
uk: Заголовок DIB: Висота картинки у файлі > 32767 пікселів.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
uk: Заголовок DIB: ширина картинки у файлі > 32767 пікселів.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
uk: Заголовок DIB: невідома бітова глибина даних у файлі.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
uk: Заголовок DIB: невідоме кодування файла.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
uk: DL Конверт, 110 x 220 мм

en: Debug report "%s"
uk: Доповідь про помилку «%s»

en: Debug report couldn't be created.
uk: Звіт про помилку неможливо створити.

en: Debug report generation has failed.
uk: Помилка під час створення звіту про помилку.

en: Delete A&ll
uk: Вилучити в&се

en: Delete Style
uk: Вилучити стиль

en: Delete style %s?
uk: Вилучити стиль %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
uk: Вилучено застарілий файл замка «%s».

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
uk: Необхідний компонент «%s» для модуля «%s» не існує.

en: Developed by
uk: Розроблено

en: DirectFB error %d occurred.
uk: У DirectFB сталася помилка %d.

en: Directory '%s' couldn't be created
uk: Не вдалося створити каталог «%s»

en: Directory '%s' couldn't be deleted
uk: Не вдалося вилучити каталог «%s»

en: Directory does not exist
uk: Каталог не існує

en: Directory doesn't exist.
uk: Тека не існує.

en: Discard changes and reload the last saved version?
uk: Відкинути зміни і перезавантажити останню збережену версію?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
uk: Вивести всі рядки індексу, що містять даний підрядок. Пошук без врахування 
    регістру.

en: Display options dialog
uk: Відкрити діалогове вікно параметрів

en: Displays help as you browse the books on the left.
uk: Показує довідку у той час, коли ви гортаєте книжки ліворуч.

en: Do you want to save changes to %s?
uk: Записати зміни до %s?

en: Documentation by
uk: Документація від

en: Documentation writers
uk: Автори документації

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
uk: Подвійна японська листівка повернута 148 x 200 мм

en: Doubly used id : %d
uk: Двічі використаний id : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
uk: E лист, 34 x 44 дюйм

en: EOF while reading from inotify descriptor
uk: Символ EOF під час читання з дескриптора inotify

en: Enable the height value.
uk: Увімкнути значення висоти.

en: Enable the maximum width value.
uk: Увімкнути значення максимальної ширини.

en: Enable the minimum height value.
uk: Увімкнути значення мінімальної висоти.

en: Enable the minimum width value.
uk: Увімкнути значення мінімальної ширини.

en: Enable the width value.
uk: Увімкнути значення ширини.

en: Enable vertical alignment.
uk: Увімкнути вертикальне вирівнювання.

en: Enables a background colour.
uk: Вмикає колір тла.

en: Enables a shadow.
uk: Вмикає тінь.

en: Enables the blur distance.
uk: Вмикає відстань розмиття.

en: Enables the shadow colour.
uk: Вмикає колір тіні.

en: Enables the shadow opacity.
uk: Вмикає непрозорість тіні.

en: Enables the shadow spread.
uk: Вмикає поширення тіні.

en: Enter a box style name
uk: Введіть назву стилю панелі

en: Enter a character style name
uk: Введіть назву стилю символу

en: Enter a list style name
uk: Введіть назву стилю списку

en: Enter a new style name
uk: Введіть назву нового стилю

en: Enter a paragraph style name
uk: Введіть назву стилю абзацу

en: Enter command to open file "%s":
uk: Введіть команду для відкриття файла «%s»:

en: Entries found
uk: Знайдені записи

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
uk: Конверт Запрошення 220 x 220 мм

en: Error closing epoll descriptor
uk: Помилка під час закриття дескриптора epoll

en: Error closing kqueue instance
uk: Помилка під час закриття екземпляра kqueue

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
uk: Помилка копіювання файла з «%s» до «%s».

en: Error in reading image DIB.
uk: Помилка під час читання картинки DIB.

en: Error in resource: %s
uk: Помилка у ресурсі: %s

en: Error reading config options.
uk: Помилка під час читання параметрів налаштування.

en: Error saving user configuration data.
uk: Помилка під час збереження даних налаштування користувача.

en: Error while printing:
uk: Помилка під час друку:

en: Esperanto (ISO-8859-3)
uk: Есперанто (ISO-8859-3)

en: Estimated time:
uk: Оцінка часу:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
uk: Виконувані файли (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
uk: Помилка виконання команди «%s»

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
uk: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 дюйм

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
uk: Експорт ключа реєстру: файл «%s» вже існує, його не буде перезаписано.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
uk: Розширена кодова сторінка Unix для японської (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
uk: Розпакування «%s» до «%s» закінчилося з помилкою.

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_uk.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_uk.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.3+dfsg-2_uk.po (wxWidgets 3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.8+dfsg-2_uk.po (wxWidgets 3.2)
en: Face Name
uk: Нарис

en: Failed to access lock file.
uk: Не вдалося отримати доступ до файла замка.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
uk: Не вдалося додати дескриптор %d в дескриптора epoll %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
uk: Не вдалося виділити %lu кБ пам'яті для даних растрової картинки.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
uk: Не вдалося виділити колір для OpenGL

en: Failed to change video mode
uk: Не вдалося змінити відео режим.

en: Failed to check format of image file "%s".
uk: Не вдалося перевірити формат файла зображення «%s».

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
uk: Не вдалося очистити теку звітів про помилки «%s»

en: Failed to close file handle
uk: Не вдалося закрити обробку файла

en: Failed to close lock file '%s'
uk: Не вдалося закрити файла замка «%s»

en: Failed to close the clipboard.
uk: Не вдалося закрити буфер обміну.

en: Failed to close the display "%s"
uk: Не вдалося закрити дисплей «%s»

en: Failed to connect: missing username/password.
uk: Не вдалося підключитись: не вказано користувача/пароля.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
uk: Не вдалося додзвонитись: відсутній інтернет-провайдер.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
uk: Не вдалося перетворити вміст файла «%s» на Unicode.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
uk: Не вдалося скопіювати вміст діалогового вікна до буфера.

en: Failed to copy registry value '%s'
uk: Не вдалося скопіювати значення реєстру «%s»

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
uk: Не вдалося копіювати дані ключу реєстру «%s» в «%s».

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
uk: Помилка копіювання файла «%s» в «%s».

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
uk: Не вдалося копіювати підключ реєстру «%s» до «%s».

en: Failed to create DDE string
uk: Помилка створення рядка DDE

en: Failed to create MDI parent frame.
uk: Помилка створення батьківського фрейма MDI.

en: Failed to create a temporary file name
uk: Помилка створення назви тимчасового файла

en: Failed to create an anonymous pipe
uk: Не вдалося створити анонімну трубу

en: Failed to create an instance of "%s"
uk: Не вдалося створити екземпляр «%s»

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
uk: Не вдалося підключитись до серверу «%s» по темі «%s»

en: Failed to create cursor.
uk: Не вдалося створити курсор.

en: Failed to create directory "%s"
uk: Не вдалося створити теку «%s»

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
uk: Збій створення каталогу «%s»
    (Чи маєте ви потрібні права доступу?)

en: Failed to create epoll descriptor
uk: Не вдалося створити дескриптор epoll

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
uk: Не вдалося створити елемент реєстру для «%s» файлів.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
uk: Не вдалося створити стандартний діалог знайти/замінити (код помилки %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
uk: Не вдалося створити канал повернення зі сну, що використовується циклом події.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
uk: Не вдалося показати документ HTML у кодуванні %s

en: Failed to empty the clipboard.
uk: Не вдалося почистити clipboard.

en: Failed to enumerate video modes
uk: Не вдалося пронумерувати відео режими

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
uk: Не вдалося встановити зв'язок помочі з DDE сервером

en: Failed to establish dialup connection: %s
uk: Не вдалося додзвонитись: %s

en: Failed to execute '%s'
uk: Не вдалося виконати «%s»

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
uk: Не вдалося виконати curl, будь ласка, встановіть його у теці вказаній у PATH.

en: Failed to find CLSID of "%s"
uk: Не вдалося знайти CLSID «%s»

en: Failed to find match for regular expression: %s
uk: Не вдалося знайти відповідник для регулярного виразу: %s

en: Failed to get ISP names: %s
uk: Не вдалося отримати номеру ISP: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
uk: Не вдалося отримати інтерфейс автоматичної обробки OLE для «%s»

en: Failed to get data from the clipboard
uk: Не вдалося встановити дані з clipboard.

en: Failed to get the local system time
uk: Не вдалося отримати локальний системний час

en: Failed to get the working directory
uk: Не вдалося отримати робочий каталог

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
uk: Не вдалося ініціювати GUI: не знайдено вбудованих тем.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
uk: Не вдалося ініціалізувати MS HTML Help.

en: Failed to initialize OpenGL
uk: Не вдалося ініціалізувати OpenGL

en: Failed to initiate dialup connection: %s
uk: Не вдалося ініціалізувати комутоване з’єднання: %s

en: Failed to insert text in the control.
uk: Не вдалося додати текст до контрола.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
uk: Не вдалося перевірити файл замка «%s».

en: Failed to install signal handler
uk: Не вдалося встановити інструмент обробки сигналу

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
uk: Не вдалося з'єднатися з ниткою, можливий виток пам'яті, будь ласка, перезапустіть програму

en: Failed to kill process %d
uk: Не вдалося вбити процес %d

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
uk: Не вдалося завантажити растрове зображення «%s» з ресурсів.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
uk: Не вдалося завантажити піктограму «%s» з ресурсів.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
uk: Не вдалося завантажити піктограми з ресурсу «%s».

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
uk: Не вдалося завантажити зображення %%d з файла «%s».

en: Failed to load image %d from stream.
uk: Не вдалося завантажити зображення %d з потоку даних.

en: Failed to load image from file "%s".
uk: Не вдалося завантажити зображення з файла «%s».

en: Failed to load metafile from file "%s".
uk: Не вдалося завантажити метазображення з файла «%s».

en: Failed to load mpr.dll.
uk: Не вдалося завантажити mpr.dll.

en: Failed to load resource "%s".
uk: Не вдалося завантажити ресурс «%s».

en: Failed to load shared library '%s'
uk: Не вдалося завантажити динамічну бібліотеку «%s»

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
uk: Не вдалося завантажити звукові дані з «%s» (помилка %d).

en: Failed to lock resource "%s".
uk: Не вдалося заблокувати ресурс «%s».

en: Failed to lock the lock file '%s'
uk: Не вдалося замкнути файл замка «%s»

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
uk: Не вдалося змінити дескриптор %d у дескрипторі epoll %d

en: Failed to modify file times for '%s'
uk: Не вдалося змінити час файла для «%s»

en: Failed to monitor I/O channels
uk: Спроба спостереження за каналами вводу-виводу була невдалою

en: Failed to open '%s' for reading
uk: Не вдалося відкрити «%s» для читання

en: Failed to open '%s' for writing
uk: Не вдалося відкрити «%s» для запису

en: Failed to open CHM archive '%s'.
uk: Не вдалося відкрити архів CHM «%s».

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
uk: Не вдалося відкрити адресу «%s» у типовому переглядачі.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
uk: Не вдалося відкрити каталог «%s» для спостереження.

en: Failed to open display "%s".
uk: Не вдалося відкрити дисплей «%s».

en: Failed to open the clipboard.
uk: Не вдалося відкрити clipboard.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
uk: Не вдалося обробити форми множини: «%s»

en: Failed to prepare playing "%s".
uk: Не вдалося приготувати «%s» до відтворення.

en: Failed to put data on the clipboard
uk: Не вдалося покласти дані в clipboard.

en: Failed to read PID from lock file.
uk: Не вдалося прочитати PID з файла замка.

en: Failed to read config options.
uk: Не вдалося прочитати параметри налаштування.

en: Failed to read document from the file "%s".
uk: Не вдалося прочитати документ з файла «%s».

en: Failed to read event from DirectFB pipe
uk: Не вдалося прочитати подію з каналу обробки DirectFB

en: Failed to read from wake-up pipe
uk: Не вдалося прочитати дані з каналу повернення зі сну

en: Failed to redirect child process input/output
uk: Не вдалося переспрямувати ввід/вивід зародженого процесу

en: Failed to redirect the child process IO
uk: Не вдалося переспрямувати IO дочірнього процесу

en: Failed to register DDE server '%s'
uk: Не вдалося зареєструвати сервер DDE «%s»

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
uk: Не вдалося згадати кодування для набору символів «%s».

en: Failed to remove debug report file "%s"
uk: Помилка вилучення файла звіту про помилку «%s»

en: Failed to remove lock file '%s'
uk: Помилка вилучення файла замка «%s»

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
uk: Не вдалося вилучити застарілий файл блокування «%s».

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
uk: Не вдалося перейменувати значення реєстру з «%s» в '%s.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
uk: Помилка під час перейменування файла «%s» на «%s», файл з такою назвою вже існує.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
uk: Не вдалося перейменувати ключ реєстру з «%s» в '%s.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
uk: Не вдалося отримати часи файла для «%s»

en: Failed to retrieve text of RAS error message
uk: Не вдалося прочитати повідомлення про помилку RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
uk: Не вдалося прочитати формати підтримані clipboard

en: Failed to save document to the file "%s".
uk: Не вдалося зберегти документ до файла «%s».

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
uk: Не вдалося зберегти растрове зображення до файла «%s».

en: Failed to send DDE advise notification
uk: Не вдалося надіслати повідомлення DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
uk: Не вдалося встановити режим передачі FTP у значення %s.

en: Failed to set clipboard data.
uk: Не вдалося встановити дані clipboard.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
uk: Не вдалося встановити дозволи на файл замка «%s»

en: Failed to set process priority
uk: Не вдалося встановити пріоритет процесу

en: Failed to set temporary file permissions
uk: Не вдалося встановити дозволи на тимчасовий файл

en: Failed to set text in the text control.
uk: Не вдалося встановити текст у контрол тексту.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
uk: Не вдалося встановити рівень пріоритетності нитки у значення %lu

en: Failed to set thread priority %d.
uk: Не вдалося встановити пріоритет нитки %d.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
uk: Не вдалося налаштувати канал обробки без блокування, програма може «зависнути».

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
uk: Не вдалося записати зображення «%s» в пам'яті VFS!

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
uk: Не вдалося перемкнути канал DirectFB у режим без блокування

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
uk: Не вдалося перемкнути канал повернення зі сну у режим без блокування

en: Failed to terminate a thread.
uk: Не вдалося закінчити нитку.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
uk: Не вдалося закінчити 'advise loop' з DDE сервером.

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
uk: Не вдалося повісити трубку: %s

en: Failed to touch the file '%s'
uk: Не вдалося відкрити файл «%s»

en: Failed to unlock lock file '%s'
uk: Не вдалося відімкнути файл замка «%s»

en: Failed to unregister DDE server '%s'
uk: Не вдалося скасувати реєстрацію сервера DDE «%s»

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
uk: Не вдалося скасувати реєстрацію дескриптора %d для дескриптора epoll %d

en: Failed to update user configuration file.
uk: Не вдалося оновити файл налаштування.

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
uk: Не вдалося відвантажити звіт про помилку (код помилки %d).

en: Failed to write to lock file '%s'
uk: Не вдалося провести запис до файла замка «%s»

en: File "%s" could not be opened for reading.
uk: Не вдалося відкрити файл «%s» для читання.

en: File "%s" could not be opened for writing.
uk: Не вдалося відкрити файл «%s» для запису.

en: File '%s' couldn't be removed
uk: Не вдалося вилучити файл «%s»

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
uk: Не вдалося перейменувати файл «%s» на «%s»

en: File couldn't be loaded.
uk: Файл не можна завантажити.

en: File dialog failed with error code %0lx.
uk: Помилка діалогового вікна роботи з файлами з кодом %0lx.

en: File name exists already.
uk: Файл з такою назвою вже існує.

en: Files (%s)
uk: Файли (%s)

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
uk: Шрифт з фіксованою шириною.<br> <b>жирний</b> <i>курсивний</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
uk: Folio, 8 1/2 x 13 дюйм

en: Font &weight:
uk: Вага шри&фту:

en: Font st&yle:
uk: Розмір шрифту:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
uk: Файл покажчика шрифтів %s було вилучено під час завантаження шрифтів.

en: Fork failed
uk: Невдале розгалуження

en: Forward hrefs are not supported
uk: Форвардні href не підтримуються

en: Found %i matches
uk: Знайдено %i відповідностей

en: GIF: data stream seems to be truncated.
uk: GIF: потік даних здається обрізаний.

en: GIF: error in GIF image format.
uk: GIF: помилка в форматі зображення GIF.

en: GIF: not enough memory.
uk: GIF: нестача пам'яті.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
uk: Встановлені у цій системі бібліотеки GTK+ є надто старими, щоб підтримувати композитне відтворення належним чином. Будь ласка, встановіть версію бібліотек GTK+ 2.12 або пізнішу.

en: GTK+ theme
uk: GTK+ мотив

en: Generic PostScript
uk: Звичайний PostScript

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
uk: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 дюйм

en: GetProperty called w/o valid getter
uk: GetProperty викликано без коректного отримувача

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
uk: GetPropertyCollection викликано для загального засобу доступу

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
uk: GetPropertyCollection викликано без чинного параметра збірки

en: Go one level up in document hierarchy
uk: Перейти на рівень вгору ієрархією документа

en: Graphics art by
uk: Графічні елементи від

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: GrayText
uk: СірийТекст

en: Gzip not supported by this version of zlib
uk: Gzip не підтримується цією версією zlib

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
uk: Проект довідки HTML (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
uk: HTML-якір %s не присутній.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
uk: Файли HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
uk: Параметри перегляду довідки

en: Help Printing
uk: Довідка друку

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
uk: Книги довідки (*.htb)|*.htb|Книги довідки (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
uk: Теку довідки «%s» не знайдено.

en: Help file "%s" not found.
uk: Файл довідки «%s» не знайдено.

en: Help: %s
uk: Довідка: %s

en: Hide this notification message.
uk: Сховати це сповіщення.

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: HighlightText
uk: ПідсвічуванняТексту

en: How the object will float relative to the text.
uk: Спосіб взаємного розташування об’єкта і тексту.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
uk: ICO: Помилка під час читання маски DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
uk: ICO: Помилка запису файла зображення!

en: ICO: Image too tall for an icon.
uk: ICO: зображення зависоке для піктограми

en: ICO: Image too wide for an icon.
uk: ICO: зображення зашироке для піктограми

en: ICO: Invalid icon index.
uk: ICO: Помилковий індекс піктограми.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
uk: IFF: потік даних здається обрізано.

en: IFF: error in IFF image format.
uk: IFF: помилка у форматі картинки IFF.

en: IFF: not enough memory.
uk: IFF: не вистачає пам'яті.

en: IFF: unknown error!!!
uk: IIF: Невідома помилка!!!

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
uk: Спробуйте змінити параметри компонування так, що зробити відбиток вужчим.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
uk: Якщо ви маєте додаткову інформацію, що стосується помилки,
    будь ласка, введіть її тут, її буде додано до звіту:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
uk: Якщо ви бажаєте повністю придушити надсилання звітів про помилку, будь ласка, натисніть кнопку «Скасувати»,
    але майте на увазі, що це може зашкодити покращенню програми, отож,
    за будь-якої нагоди продовжіть роботу над звітом.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
uk: Значенням «%s» ключа «%s» знехтувано.

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
uk: Некоректний клас об'єктів (Не-wxEvtHandler) як джерело подій

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
uk: Неправильна кількість параметрів у методі ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
uk: Неправильна кількість параметрів у методі Create

en: Illegal directory name.
uk: Неправильне назва теки.

en: Illegal file specification.
uk: Неправильна специфікація файла.

en: Image and mask have different sizes.
uk: Зображення і маска мають різні розміри.

en: Image file is not of type %d.
uk: Файл зображення не належить до типу %d.

en: Image is not of type %s.
uk: Зображення не належить до типу %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
uk: Не вдалося створити модуль редагування з форматуванням, натомість використовується звичайний модуль показу тексту. Будь ласка, перевстановіть riched32.dll

en: Impossible to get child process input
uk: Не вдалося отримати дані від зародженого процесу

en: Impossible to get permissions for file '%s'
uk: Не вдалося отримати дозволи на файл «%s»

en: Impossible to overwrite the file '%s'
uk: Не вдалося переписати файл «%s»

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
uk: Не вдалося встановити доступ до файла «%s»

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveBorder
uk: НеактивнаРамка

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaption
uk: НеактивнийЗаголовок

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: InactiveCaptionText
uk: ТекстНеактивногоЗаголовка

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
uk: Некоректна розмірність кадру GIF (%u, %d), кадр з номером %u

en: Incorrect number of arguments.
uk: Некоректна кількість аргументів.

en: Indents && Spacing
uk: Відступи та проміжки

en: Indian (ISO-8859-12)
uk: Індійська (ISO-8859-12)

en: Initialization failed in post init, aborting.
uk: Помилка ініціалізації у процесі post init, зупинка.

en: Insert Field
uk: Вставити поле

en: Inserts a page break before the paragraph.
uk: Додає розрив сторінки до абзацу.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
uk: Некоректний параметр командного рядка GTK+, скористайтеся командою «%s --help»

en: Invalid TIFF image index.
uk: Неможливий індекс зображення TIFF.

en: Invalid display mode specification '%s'.
uk: Неправильна специфікація режиму дисплею «%s».

en: Invalid geometry specification '%s'
uk: Неправильна специфікація геометрії «%s»

en: Invalid inotify event for "%s"
uk: Некоректна подія inotify для «%s»

en: Invalid lock file '%s'.
uk: Помилковий файл блокування «%s».

en: Invalid message catalog.
uk: Помилковий каталог повідомлень.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
uk: До GetObjectClassInfo передано помилковий або нульовий ідентифікатор об'єкта

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
uk: До HasObjectClassInfo передано помилковий або нульовий ідентифікатор об'єкта

en: Invalid regular expression '%s': %s
uk: Неправильний регулярний вираз «%s»: %s

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
uk: Некоректне значення %ld булевого ключа «%s» у файлі налаштувань.

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
uk: Італійський Конверт, 110 x 230 мм

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
uk: JPEG: Не вдалося завантажити — можливо файл пошкоджено.

en: JPEG: Couldn't save image.
uk: JPEG: Не вдалося записати зображення.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
uk: Японська подвійна листівка 200 x 148 мм

en: Japanese Envelope Chou #3
uk: Японський конверт Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
uk: Японський конверт Chou #3 Повернутий

en: Japanese Envelope Chou #4
uk: Японський конверт Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
uk: Японський конверт Chou #4 Повернутий

en: Japanese Envelope Kaku #2
uk: Японський конверт Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
uk: Японський конверт Kaku #2 Повернутий

en: Japanese Envelope Kaku #3
uk: Японський конверт Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
uk: Японський конверт Kaku #3 Повернутий

en: Japanese Envelope You #4
uk: Японський конверт You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
uk: Японський конверт You #4 Повернутий

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
uk: Японська листівка 100 x 148 мм

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
uk: Японська листівка Повернута 148 x 100 мм

en: Justify text left and right.
uk: Розподілити текст за шириною.

en: L&ine spacing:
uk: Ін&тервал між рядками:

en: Last page
uk: Остання сторінка

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
uk[0]: Останні повторені повідомлення («%s», %u раз) не було виведено
uk[1]: Останні повторені повідомлення («%s», %u рази) не було виведено
uk[2]: Останні повторені повідомлення («%s», %u разів) не було виведено
uk[3]: Останні повторені повідомлення («%s», %u раз) не було виведено

en: Ledger, 17 x 11 in
uk: Ledger, 17 x 11 дюйм

en: Left (&first line):
uk: Ліворуч (&перший рядок):

en: Left margin (mm):
uk: Ліве поле (мм):

en: Left-align text.
uk: Вирівняти текст ліворуч.

en: Legal Extra 9 1/2 x 15 in
uk: Легал Екстра 9 1/2 x 15 дюймів

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
uk: Легал, 8 1/2 x 14 дюймів

en: Letter Extra 9 1/2 x 12 in
uk: Легал Екстра, 9 1/2 x 12 дюймів

en: Letter Extra Transverse 9.275 x 12 in
uk: Letter Extra Поперечний 9.275 x 12 дюймів

en: Letter Plus 8 1/2 x 12.69 in
uk: Легал плюс, 8 1/2 x 12,69 дюймів

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
uk: Лист повернутий 11 x 8 1/2 дюймів

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
uk: Малий лист 8 1/2 x 11 дюймів

en: Letter Transverse 8 1/2 x 11 in
uk: Лист поперечний 8 1/2 x 11 дюймів

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
uk: Лист, 8 1/2 x 11 дюймів

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
uk: Рядок %lu файла карти «%s» має помилковий синтаксис, пропущено.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
uk: Посилання, що містило '//', перетворено на абсолютне посилання.

en: List Style
uk: Стиль списку

en: List styles
uk: Стилі списку

en: Lists font sizes in points.
uk: Показує список розмірів шрифтів у пунктах.

en: Load %s file
uk: Завантажити файл %s

en: Loading :
uk: Завантаження :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
uk: Файл блокування «%s» має помилкового власника.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
uk: Файл блокування «%s» має помилкові дозволи.

en: Log saved to the file '%s'.
uk: Журнал записаний в файл «%s».

en: Lower case letters
uk: Літери нижнього регістру

en: Lower case roman numerals
uk: Римські цифри у нижньому регістрі

en: MDI child
uk: Нащадок MDI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
uk: Функції довідки MS HTML недоступні, оскільки на цій машині не встановлено бібліотеку довідки MS HTML. Будь ласка, встановіть її.

en: MacArabic
uk: Арабська, Mac

en: MacArmenian
uk: Вірменська, Mac

en: MacBengali
uk: Бенгальська, Mac

en: MacBurmese
uk: Бірманська, Mac

en: MacCeltic
uk: Кельтська, Mac

en: MacCentralEurRoman
uk: Романська, Центральна Європа, Mac

en: MacChineseSimp
uk: Китайська спрощена, Mac

en: MacChineseTrad
uk: Китайська традиційна, Mac

en: MacCroatian
uk: Хорватська, Mac

en: MacCyrillic
uk: Кирилиця, Mac

en: MacDevanagari
uk: Деванагарі, Mac

en: MacDingbats
uk: Декоративні, Mac

en: MacEthiopic
uk: Ефіопська, Mac

en: MacExtArabic
uk: Арабська, розширена, Mac

en: MacGaelic
uk: Гельська, Mac

en: MacGeorgian
uk: Грузинська, Mac

en: MacGreek
uk: Грецька, Mac

en: MacGujarati
uk: Гуджараті, Mac

en: MacGurmukhi
uk: Гурмухі, Mac

en: MacHebrew
uk: Іврит, Mac

en: MacIcelandic
uk: Ісландська, Mac

en: MacJapanese
uk: Японська, Mac

en: MacKannada
uk: Каннада, Mac

en: MacKeyboardGlyphs
uk: Клавіатурні гліфи, Mac

en: MacKhmer
uk: Кхмерська, Mac

en: MacKorean
uk: Корейська, Mac

en: MacLaotian
uk: Лаоська, Mac

en: MacMalayalam
uk: Малаялам, Mac

en: MacMongolian
uk: Монгольська, Mac

en: MacOriya
uk: Орійська, Mac

en: MacRoman
uk: Романська, Mac

en: MacRomanian
uk: Румунська, Mac

en: MacSinhalese
uk: Сингальська, Mac

en: MacSymbol
uk: Символи, Mac

en: MacTamil
uk: Тамільська, Mac

en: MacTelugu
uk: Телугу, Mac

en: MacThai
uk: Тайська, Mac

en: MacTibetan
uk: Тибетська, Mac

en: MacTurkish
uk: Турецька, Mac

en: MacVietnamese
uk: В’єтнамська, Mac

en: Make a selection:
uk: Зробіть вибір:

en: Max height:
uk: Макс. висота:

en: Media playback error: %s
uk: Помилка відтворення мультимедійних даних: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
uk: Пам'ять VFS вже має файл «%s»!

en: Metal theme
uk: Металічний мотив

en: Method or property not found.
uk: Метод або властивість не знайдено.

en: Min height:
uk: Мін. висота:

en: Min width:
uk: Мінімальна ширина:

en: Missing a required parameter.
uk: Не виявлено потрібного параметра.

en: Module "%s" initialization failed
uk: Виклик модулі «%s» зазнав невдачі

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
uk: Monarch конверт, 3 7/8 x 7 1/2 дюйм

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
uk: Спостереження за змінами у окремих файлах у поточній версії не передбачено.

en: Moves the object to the next paragraph.
uk: Пересуває об’єкт до наступного абзацу.

en: Moves the object to the previous paragraph.
uk: Пересуває об’єкт до попереднього абзацу.

en: Multiple Cell Properties
uk: Властивості декількох комірок

en: New &Box Style...
uk: Створити стиль &панелі…

en: New &Character Style...
uk: Новий &стиль символів…

en: New &List Style...
uk: Створити стиль &списку…

en: New &Paragraph Style...
uk: Створити стиль &абзацу…

en: NewName
uk: НоваНазва

en: No animation handler for type %ld defined.
uk: Не визначено рушія анімації для типу %ld.

en: No bitmap handler for type %d defined.
uk: Не знайдено жодного інструмент обробки растру для типу %d.

en: No default application configured for HTML files.
uk: Для файлів HTML не вказано типової програми.

en: No entries found.
uk: Запис не знайдений.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
uk: Не знайдено шрифту для показу тексту у кодуванні «%s».
    але доступне альтернативне кодування «%s».
    Хочете використовувати це кодування (інакше вам доведеться вибрати інше)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
uk: Немає шрифту для показу тексту у кодуванні «%s».
    Ви бажаєте вибрати шрифт для використання з цим кодуванням
    (інакше текст у цьому кодуванні не буде показано вірно)?

en: No handler found for animation type.
uk: Не знайдено обробника для цього типу анімації.

en: No handler found for image type.
uk: Не знайдено жодного інструменту обробки для зображення.

en: No image handler for type %d defined.
uk: Не знайдено жодного обробника для зображення типу %d.

en: No image handler for type %s defined.
uk: Не знайдено жодного обробника для зображення типу %s.

en: No matching page found yet
uk: Відповідної сторінки ще не знайдено

en: No sound
uk: Без звуку

en: No unused colour in image being masked.
uk: Немає невикористаного кольору в зображенні, яке маскується.

en: No unused colour in image.
uk: У зображенні немає невикористаного кольору.

en: No valid mappings found in the file "%s".
uk: Не знайдено дійсних відповідників у файлі «%s».

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
uk: Звичайний шрифт<br>та <u>підкреслений</u>.

en: Normal font:
uk: Звичайний шрифт:

en: Not %s
uk: Не %s

en: Not underlined
uk: Без підкреслювання

en: Note, 8 1/2 x 11 in
uk: Note, 8 1/2 x 11 дюйм

en: Numbered outline
uk: Нумерована структура

en: OLE Automation error in %s: %s
uk: Помилка автоматизації OLE у %s: %s

en: Object implementation does not support named arguments.
uk: Реалізацією об’єкта не підтримуються іменовані аргументи.

en: Objects must have an id attribute
uk: Об'єкти повинні мати атрибут id

en: Opaci&ty:
uk: Н&епрозорість:

en: Open HTML document
uk: Відкрити документ HTML

en: Open file "%s"
uk: Відкрити файл «%s»

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
uk: У драйвері OpenGL  не передбачено підтримки OpenGL 3.0 або пізнішої версії.

en: Operation not permitted.
uk: Заборонена дія.

en: Option '%s' can't be negated
uk: Знак параметра «%s» не можна обертати

en: Option '%s' requires a value.
uk: Параметр «%s» потребує значення.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
uk: Параметр «%s»: «%s» не може бути конвертована у дату.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
uk: Значення поза межами ідентифікаторів вікон. Рекомендуємо вам завершити роботу програми.

en: Overflow while coercing argument values.
uk: Переповнення під час примусового встановлення значень аргументів.

en: PCX: couldn't allocate memory
uk: PCX: не можу виділити пам'ять

en: PCX: image format unsupported
uk: PCX: формат не підтримується

en: PCX: invalid image
uk: PCX: некоректне зображення

en: PCX: this is not a PCX file.
uk: PCX: це не файл PCX.

en: PCX: unknown error !!!
uk: PCX: невідома помилка !!!

en: PCX: version number too low
uk: PCX: номер версії дуже довгий

en: PNM: Couldn't allocate memory.
uk: PCX: не вдалося виділити пам'ять.

en: PNM: File format is not recognized.
uk: PNM: формат файла не розпізнано.

en: PNM: File seems truncated.
uk: PNM: файл здається обірваним.

en: PRC 16K 146 x 215 mm
uk: PRC 16K 146 x 215 мм

en: PRC 16K Rotated
uk: PRC 16K Повернутий

en: PRC 32K 97 x 151 mm
uk: PRC 32K 97 x 151 мм

en: PRC 32K Rotated
uk: PRC 32K Повернутий

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
uk: PRC 32K(Великий) 97 x 151 мм

en: PRC 32K(Big) Rotated
uk: PRC 32K(Великий) Повернутий

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
uk: Конверт PRC #1 102 x 165 мм

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
uk: Конверт PRC #1 Повернутий 165 x 102 мм

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
uk: Конверт PRC #10 324 x 458 мм

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
uk: Конверт PRC #10 Повернутий 458 x 324 мм

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
uk: Конверт PRC #2 102 x 176 мм

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
uk: Конверт PRC #2 Повернутий 176 x 102 мм

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
uk: Конверт PRC #3 125 x 176 мм

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
uk: Конверт PRC #3 Повернутий 176 x 125 мм

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
uk: Конверт PRC #4 110 x 208 мм

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
uk: Конверт PRC #4 Повернутий 208 x 110 мм

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
uk: Конверт PRC #5 110 x 220 мм

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
uk: Конверт PRC #5 Повернутий 220 x 110 мм

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
uk: Конверт PRC #6 120 x 230 мм

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
uk: Конверт PRC #6 Повернутий 230 x 120 мм

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
uk: Конверт PRC #7 160 x 230 мм

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
uk: Конверт PRC #7 Повернутий 230 x 160 мм

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
uk: Конверт PRC #8 120 x 309 мм

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
uk: Конверт PRC #8 Повернутий 309 x 120 мм

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
uk: Конверт PRC #9 229 x 324 мм

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
uk: Конверт PRC #9 Повернутий 324 x 229 мм

en: Paragraph styles
uk: Стилі абзаців

en: Passing a already registered object to SetObject
uk: Передача вже зареєстрованого об'єкта до SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
uk: GetObject передано невідомий об’єкт

en: Peri&od
uk: То&чка

en: Picture Properties
uk: Властивості малюнка

en: Pipe creation failed
uk: Помилка створення потоку вводу-виводу

en: Please choose a valid font.
uk: Будь ласка, виберіть коректний шрифт.

en: Please choose the page to display:
uk: Будь ласка, виберіть сторінку для показу:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
uk: Будь ласка, виберіть надавача послуг інтернету, з яким слід з’єднатися

en: Please select the columns to show and define their order:
uk: Вкажіть стовпчики, які слід показувати, і порядок показу:

en: Please wait while printing...
uk: Будь ласка, зачекайте на завершення друку…

en: PostScript file
uk: Файл PostScript

en: Print Preview Failure
uk: Помилка попереднього перегляду друку

en: Print Range
uk: Друк інтервалу

en: Print in colour
uk: Друк в кольорі

en: Print previe&w...
uk: П&ерегляд друку…

en: Print preview creation failed.
uk: Не вдалося створити зображення попереднього перегляду друку.

en: Print preview...
uk: Перегляд друку…

en: Print spooling
uk: Спулінг друку

en: Print this page
uk: Надрукувати цю сторінку

en: Printer command:
uk: Команда принтеру:

en: Printer options
uk: Параметри принтера

en: Printer options:
uk: Параметри принтера:

en: Printer...
uk: Принтер…

en: Printing
uk: Друк

en: Printing page %d
uk: Друкуємо сторінку %d

en: Printing page %d of %d
uk: Друкуємо сторінку %d з %d

en: Printing page %d...
uk: Друк сторінки %d…

en: Printout
uk: Відбиток

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
uk: Робота над звітом про помилку завершилася помилкою, файли залишено у теці "%s".

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_uk.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_uk.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.3+dfsg-2_uk.po (wxWidgets 3.2)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.8
en: Property Error
uk: Редактор властивостей

en: Quarto, 215 x 275 mm
uk: Quarto, 215 x 275 мм

en: Quit this program
uk: Вийти з цієї програми

en: Read error on file '%s'
uk: Помилка читання файла «%s»

en: Redo last action
uk: Повторити останню дію

en: Registry key '%s' already exists.
uk: Ключ реєстру «%s» вже присутній.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
uk: Ключ реєстру «%s» не присутній, Не вдалося його перейменувати.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
uk: Ключ реєстру «%s» необхідний для нормальної праці системи,
    його знищення приведе вашу систему в недієздатний стан:
    дію скасовано.

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
uk: Значення реєстру «%s» не є двійковим (а належить до типу %s)

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
uk: Значення реєстру «%s» не є числовим (а належить до типу %s)

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
uk: Значення реєстру «%s» не є текстовим (а належить до типу %s)

en: Registry value '%s' already exists.
uk: Значення реєстру «%s» вже присутнє.

en: Relevant entries:
uk: Відповідні записи:

en: Remove Bullet
uk: Вилучити позначку

en: Remove current page from bookmarks
uk: Вилучити цю сторінку з закладок

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
uk: Візуалізатор «%s» має несумісну версію %d.%d, його неможливо завантажити.

en: Renumber List
uk: Перенумерувати список

en: Rep&lace
uk: &Замінити

en: Required information entry is empty.
uk: Потрібний запис даних виявився порожнім.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
uk: Ресурс «%s» не є коректним каталогом повідомлень.

en: Revert to Saved
uk: Повернутися до збереженого

en: Rig&ht-to-left
uk: С&права ліворуч

en: Right margin (mm):
uk: Права межа (мм):

en: Right-align text.
uk: Текст вирівняний праворуч.

en: S&tandard bullet name:
uk: Назва ста&ндартної позначки:

en: Save %s file
uk: Зберегти файл %s

en: Save current document
uk: Зберегти поточний документ

en: Save current document with a different filename
uk: Зберегти поточний документ з іншою назвою

en: Save log contents to file
uk: Зберегти вміст журналу до файла

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
uk: Пошук в книгах довідки всіх згадок введеного вище тексту

en: Search direction
uk: Напрямок пошуку

en: Search in all books
uk: Пошук в усіх книгах

en: Seek error on file '%s'
uk: Помилка пошуку в файлі «%s»

en: Seek error on file '%s' (large files not supported by stdio)
uk: Помилка пошуку на файлі «%s» (великі файли не підтримуються stdio)

en: Select a document template
uk: Виберіть шаблон документа

en: Select a document view
uk: Виберіть перегляд документа

en: Select regular or bold.
uk: Оберіть звичайний чи жирний.

en: Select regular or italic style.
uk: Оберіть звичайний або курсивний стиль.

en: Select underlining or no underlining.
uk: Виберіть, чи буде текст підкреслено.

en: Selects the list level to edit.
uk: Оберіть рівень списку для редагування.

en: Separator expected after the option '%s'.
uk: Після параметра «%s» слід використовувати роздільник.

en: Set Cell Style
uk: Встановити стиль комірки

en: SetProperty called w/o valid setter
uk: SetProperty викликано без коректного встановлювача

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
uk: Знайдено декілька активних комутованих з'єднань, випадково вибираємо одне.

en: Sh&adow spread:
uk: По&ширення тіні:

en: Shadow c&olour:
uk: Ко&лір тіні:

en: Show &hidden directories
uk: Показати при&ховані теки

en: Show all items in index
uk: Показати всі рядки індексу

en: Show/hide navigation panel
uk: Показати/сховати навігаційну панель

en: Shows a Unicode subset.
uk: Показує підмножину Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
uk: Показує попередній перегляд параметрів для позначок.

en: Shows a preview of the font settings.
uk: Показує попередній перегляд для параметрів шрифту.

en: Shows a preview of the font.
uk: Показує попередній перегляд шрифту.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
uk: Показує попередній перегляд параметрів абзацу.

en: Shows the font preview.
uk: Попередній перегляд шрифту.

en: Simple monochrome theme
uk: Проста чорно-біла тема

en: Small C&apitals
uk: &Мала капітель

en: Sorry, could not open this file.
uk: Вибачте, не вдалося відкрити цей файл.

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
uk: Нестача пам'яті для створення зони попереднього перегляду.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
uk: Вибачте, цю назву вже використано. Будь ласка, виберіть іншу.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
uk: Вибачте, формат цього файла не відомий.

en: Sound data are in unsupported format.
uk: Звукові дані знаходяться у непідтримуваному форматі.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
uk: Звуковий файл «%s» має непідтримуваний формат.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
uk: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 дюйм

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
uk: Рядок для кольору : Некоректна специфікація кольору : %s

en: Style Organiser
uk: Записник стилів

en: Subscrip&t
uk: Ни&жній індекс

en: Supe&rscript
uk: Вер&хній індекс

en: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 mm
uk: SuperA/SuperA/A4 227 x 356 мм

en: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 mm
uk: SuperB/SuperB/A3 305 x 487 мм

en: Suppress hyphe&nation
uk: Приду&шити перенесення слів

en: Symbol &font:
uk: Шрифт для &символів:

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
uk: TIFF: Не вдалося виділити пам'ять.

en: TIFF: Error loading image.
uk: TIFF: Помилка під час завантаження зображення.

en: TIFF: Error reading image.
uk: TIFF: Помилка читання зображення.

en: TIFF: Error saving image.
uk: TIFF: Помилка запису зображення.

en: TIFF: Error writing image.
uk: TIFF: Помилка запису зображення.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
uk: TIFF: розмір зображення є надзвичайно великим.

en: Tabloid Extra 11.69 x 18 in
uk: Таблоїд Екстра 11,69 x 18 дюймів

en: Tabloid, 11 x 17 in
uk: Таблоїд, 11 x 17 дюймів

en: Teletype
uk: Телетайп

en: Thai (ISO-8859-11)
uk: Тайська (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
uk: Сервер FTP не підтримує пасивний режим.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
uk: Сервер FTP не підтримує команду PORT.

en: The available bullet styles.
uk: Доступні стилі позначок.

en: The available styles.
uk: Доступні стилі.

en: The background colour.
uk: Колір тла.

en: The border line style.
uk: Стиль лінії рамки.

en: The bottom margin size.
uk: Ширина нижнього поля.

en: The bottom padding size.
uk: Ширина нижньої фаски.

en: The bottom position.
uk: Нижня позиція.

en: The bullet character.
uk: Символ позначки.

en: The character code.
uk: Код символу.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
uk: Набір символів «%s» невідомий. Ви можете вибрати
    замість нього інший набір або натиснути [Скасувати], 
    якщо його не можна замінити

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
uk: Формату буфера даних «%d» не існує.

en: The default style for the next paragraph.
uk: Типовий стиль для наступного абзацу.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
uk: Каталог «%s» не присутній
    Створити його зараз?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
uk: Документ %s не можна вмістити на сторінку у горизонтальному напрямку, його буде обрізано під час друку.
    
    Бажаєте надрукувати його попри це?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
uk: Файла «%s» не існує, отже його неможливо відкрити.
    Його було вилучено зі списку нещодавно використаних.

en: The first line indent.
uk: Розмір шрифту:

en: The following standard GTK+ options are also supported:
uk: Крім того, підтримуються такі стандартні параметри GTK+:

en: The font colour.
uk: Колір шрифту.

en: The font family.
uk: Гарнітура шрифту.

en: The font from which to take the symbol.
uk: Шрифт, з якого слід брати символ.

en: The font point size.
uk: Розмір шрифту:

en: The font size in points.
uk: Розмір шрифту у пунктах.

en: The font size units, points or pixels.
uk: Одиниці виміру розміру символів шрифту, пункти або пікселі.

en: The font style.
uk: Стиль шрифту.

en: The font weight.
uk: Вага шрифту.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
uk: Не вдалося визначити формат файла «%s».

en: The horizontal offset.
uk: Горизонтальний зсув.

en: The left indent.
uk: Лівий відступ.

en: The left margin size.
uk: Ширина нижнього поля.

en: The left padding size.
uk: Ширина лівої фаски.

en: The left position.
uk: Ліва позиція.

en: The line spacing.
uk: Проміжок між рядками.

en: The list item number.
uk: Номер елемента у списку.

en: The locale ID is unknown.
uk: Невідомий ідентифікатор локалі.

en: The object height.
uk: Висота об’єкта.

en: The object maximum height.
uk: Максимальна висота об’єкта.

en: The object maximum width.
uk: Максимальна ширина об’єкта.

en: The object minimum height.
uk: Мінімальна висота об’єкта.

en: The object minimum width.
uk: Мінімальна ширина об’єкта.

en: The object width.
uk: Ширина об’єкта.

en: The outline level.
uk: Рівень відступу.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
uk[0]: Попереднє повідомлення повторено %u раз.
uk[1]: Попереднє повідомлення повторено %u рази.
uk[2]: Попереднє повідомлення повторено %u разів.
uk[3]: Попереднє повідомлення повторено %u раз.

en: The previous message repeated once.
uk: Попереднє повідомлення повторено один раз.

en: The range to show.
uk: Діапазон показу.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
uk: Звіт містить файли зазначені нижче. Якщо хоч якийсь з цих файлів містить особисту інформацію,
    будь ласка, зніміть з них позначення, їх буде вилучено зі звіту.

en: The required parameter '%s' was not specified.
uk: Обов'язковий параметр «%s» не вказаний.

en: The right indent.
uk: Відступ праворуч.

en: The right margin size.
uk: Ширина правого поля.

en: The right padding size.
uk: Ширина правої фаски.

en: The right position.
uk: Права позиція.

en: The shadow blur distance.
uk: Відстань розмиття тіні.

en: The shadow colour.
uk: Колір тіні.

en: The shadow opacity.
uk: Непрозорість тіні.

en: The shadow spread.
uk: Поширення тіні.

en: The spacing after the paragraph.
uk: Проміжок після абзацу.

en: The spacing before the paragraph.
uk: Проміжок перед абзацом.

en: The style name.
uk: Назва стилю.

en: The style on which this style is based.
uk: Стиль, на якому засновано цей стиль.

en: The style preview.
uk: Перегляд стилю.

en: The system cannot find the file specified.
uk: Системі не вдалося знайти вказаного файла.

en: The tab position.
uk: Позиція табуляції.

en: The tab positions.
uk: Позиції табуляції.

en: The text couldn't be saved.
uk: Текст не може бути записаний.

en: The top margin size.
uk: Ширина верхнього поля.

en: The top padding size.
uk: Ширина верхньої фаски.

en: The top position.
uk: Верхня позиція.

en: The value for the option '%s' must be specified.
uk: Значення параметра «%s» повинно бути задано.

en: The value of the corner radius.
uk: Значення радіуса закруглення.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
uk: Версія служби віддаленого доступу (RAS), встановлена на цій машині застаріла, будь ласка, оновіть її (не вистачає функції %s).

en: The vertical offset.
uk: Вертикальний зсув.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
uk: Під час створення сторінки виникла проблема: можливо, вам слід встановити типовий принтер.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
uk: Цей документ не можна вмістити на сторінку у горизонтальному напрямку, його буде обрізано під час друку.

en: This is not a %s.
uk: Це не %s.

en: This platform does not support background transparency.
uk: На цій платформі підтримки прозорості тла не передбачено.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
uk: Цю програму було зібрано з надто старою версією GTK+. Будь ласка, виконайте повторне збирання з версією GTK+ 2.12 або новішою.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
uk: Помилка ініціалізації модуля ниток: Не вдалося записати значення в локальному просторі нитки

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
uk: Помилка ініціалізації модуля ниток: не вдалося створити ключ нитки

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
uk: Помилка ініціалізації модуля ниток: Не вдалося виділити індекс в локальному просторі нитки

en: Thread priority setting is ignored.
uk: Пріоритет нитки проігноровано.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
uk: Тайм-аут очікування на з'єднання з сервером FTP, спроба пасивного режиму.

en: Tips not available, sorry!
uk: Вибачте, підказки недоступні!

en: Too many EndStyle calls!
uk: Забагато викликів EndStyle!

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: TooltipText
uk: ТекстПідказки

en: Top margin (mm):
uk: Верхня межа (мм):

en: Translations by
uk: Переклад

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
uk: Спроба вилучення файла «%s» зі списку пам'яті VFS, але його не завантажено!

en: Type a font name.
uk: Наберіть назву шрифту.

en: Type a size in points.
uk: Наберіть розмір у пунктах.

en: Type mismatch in argument %u.
uk: Невідповідність типів у аргументі %u.

en: Type must have enum - long conversion
uk: Тип має містити перетворення enum — long

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
uk: Помилка дії з типами «%s»: властивість з міткою «%s» належить до типу «%s», а не «%s».

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
uk: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 дюйм

en: Unable to add inotify watch
uk: Не вдалося додати спостереження inotify

en: Unable to add kqueue watch
uk: Не вдалося додати спостереження kqueue

en: Unable to associate handle with I/O completion port
uk: Не вдалося пов’язати обробник з портом завершення введення-виведення

en: Unable to close I/O completion port handle
uk: Не вдалося закрити обробник порту доповнення введення-виведення

en: Unable to close inotify instance
uk: Не вдалося завершити роботу екземпляра inotify

en: Unable to close path '%s'
uk: Не вдалося закрити адресу «%s»

en: Unable to close the handle for '%s'
uk: Не вдалося завершити роботу обробника «%s»

en: Unable to create I/O completion port
uk: Не вдалося створити порт завершення введення-виведення

en: Unable to create IOCP worker thread
uk: Не вдалося створити нитку обробки IOCP

en: Unable to create inotify instance
uk: Не вдалося створити екземпляр inotify

en: Unable to create kqueue instance
uk: Не вдалося створити екземпляр kqueue

en: Unable to dequeue completion packet
uk: Не вдалося вилучити з черги пакет завершення

en: Unable to get events from kqueue
uk: Не вдалося отримати список подій від kqueue

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
uk: Не вдалося ініціалізувати GTK+, чи правильно встановлено змінну DISPLAY?

en: Unable to open path '%s'
uk: Не вдалося відкрити адресу «%s»

en: Unable to open requested HTML document: %s
uk: Не вдалося відкрити запрошений документ HTML: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
uk: Не вдалося асинхронно відтворити звук.

en: Unable to post completion status
uk: Не вдалося повідомити про стан завершення

en: Unable to read from inotify descriptor
uk: Не вдалося прочитати дані з дескриптора inotify

en: Unable to remove inotify watch %i
uk: Не вдалося вилучити спостереження inotify %i

en: Unable to remove kqueue watch
uk: Не вдалося вилучити спостереження kqueue

en: Unable to set up watch for '%s'
uk: Не вдалося налаштувати спостереження за «%s»

en: Unable to start IOCP worker thread
uk: Не вдалося започаткувати нитку обробки IOCP

en: Unexpected characters following option '%s'.
uk: За параметром «%s» слідують неочікувані символи.

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
uk: Неочікувана подія для «%s»: немає відповідного дескриптора спостереження.

en: Unexpected parameter '%s'
uk: Несподіваний параметр «%s»

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
uk: Неочікувано створено новий порт доповнення введення-виведення

en: Ungraceful worker thread termination
uk: Некоректне завершення роботи нитки

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
uk: Unicode 16 бітів (UTF-16)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
uk: Unicode 16 бітів Big Endian (UTF-16BE)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
uk: Unicode 16 бітів Little Endian (UTF-16LE)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
uk: Unicode 32 бітів (UTF-32)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
uk: Unicode 32 бітів Big Endian (UTF-32BE)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
uk: Unicode 32 бітів Little Endian (UTF-32LE)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
uk: Unicode 7 бітів (UTF-7)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
uk: Unicode 8 бітів (UTF-8)

en: Units for the bottom border width.
uk: Одиниці виміру ширини нижньої частини рамки.

en: Units for the bottom margin.
uk: Одиниці виміру нижнього поля.

en: Units for the bottom outline width.
uk: Одиниці виміру нижньої частини контуру.

en: Units for the bottom padding.
uk: Одиниці виміру нижньої фаски.

en: Units for the bottom position.
uk: Одиниці виміру нижньої позиції.

en: Units for the corner radius.
uk: Одиниці виміру радіуса закруглення.

en: Units for the left border width.
uk: Одиниці виміру ширини лівої частини рамки.

en: Units for the left margin.
uk: Одиниці виміру лівого поля.

en: Units for the left outline width.
uk: Одиниці виміру лівої частини контуру.

en: Units for the left padding.
uk: Одиниці виміру лівої фаски.

en: Units for the left position.
uk: Одиниці виміру лівої позиції.

en: Units for the maximum object height.
uk: Одиниці виміру максимальної висоти об’єкта.

en: Units for the maximum object width.
uk: Одиниці виміру максимальної ширини об’єкта.

en: Units for the minimum object height.
uk: Одиниці виміру мінімальної висоти об’єкта.

en: Units for the minimum object width.
uk: Одиниці виміру мінімальної ширини об’єкта.

en: Units for the object height.
uk: Одиниці виміру висоти об’єкта.

en: Units for the object width.
uk: Одиниці виміру ширини об’єкта.

en: Units for the right border width.
uk: Одиниці виміру ширини правої частини рамки.

en: Units for the right margin.
uk: Одиниці виміру правого поля.

en: Units for the right outline width.
uk: Одиниці виміру правої частини контуру.

en: Units for the right padding.
uk: Одиниці виміру правої фаски.

en: Units for the right position.
uk: Одиниці виміру правої позиції.

en: Units for the top border width.
uk: Одиниці виміру ширини верхньої частини рамки.

en: Units for the top margin.
uk: Одиниці виміру верхнього поля.

en: Units for the top outline width.
uk: Одиниці виміру верхньої частини контуру.

en: Units for the top padding.
uk: Одиниці виміру верхньої фаски.

en: Units for the top position.
uk: Одиниці виміру верхньої позиції.

en: Units for this value.
uk: Одиниці виміру цього значення.

en: Unknown DDE error %08x
uk: Невідома помилка DDE %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
uk: До GetObjectClassInfo передано невідомий об'єкт

en: Unknown PNG resolution unit %d
uk: Невідома одиниця роздільної здатності PNG, %d

en: Unknown Property %s
uk: Невідома властивість %s

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
uk: Невідому одиницю роздільної здатності TIFF, %d, проігноровано

en: Unknown dynamic library error
uk: Невідома помилка динамічної бібліотеки

en: Unknown encoding (%d)
uk: Невідоме кодування (%d)

en: Unknown error %08x
uk: Невідома помилка %08x

en: Unknown exception
uk: Невідомий виняток

en: Unknown image data format.
uk: Невідомий формат даних зображення.

en: Unknown long option '%s'
uk: Невідомий параметр long «%s»

en: Unknown name or named argument.
uk: Невідома назва або іменований аргумент.

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
uk: Незакрита дужка '{' в запису для типу MIME %s.

en: Unnamed command
uk: Неназвана команда

en: Unsupported clipboard format.
uk: Непідтримуваний формат clipboard.

en: Unsupported theme '%s'.
uk: Непідтримувана тема «%s».

en: Upper case letters
uk: Літери у верхньому регістрі

en: Upper case roman numerals
uk: Римські цифри у верхньому регістрі

en: Use &shadow
uk: &Тінь

en: Use the current alignment setting.
uk: Використовувати поточні параметри вирівнювання.

en: Validation conflict
uk: Конфлікт перевірки

en: Value must be %s or higher.
uk: Значення має бути рівним або більшим за %s.

en: Value must be %s or less.
uk: Значення має бути рівним або меншим за %s.

en: Value must be between %s and %s.
uk: Значення має належати проміжку від %s до %s.

en: Version
uk: Версія

en: Vertical alignment.
uk: Вертикальне вирівнювання.

en: View files as a detailed view
uk: Перегляд файлів з подробицями

en: View files as a list view
uk: Перегляд файлів в вигляді списку

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
uk: Помилка очікування на ввід-вивід для дескриптора epoll %d

en: Western European (ISO-8859-1)
uk: Західноєвропейська (ISO-8859-1)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
uk: Західноєвропейська з Євро (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
uk: Чи буде шрифт з підкресленням.

en: Win32 theme
uk: Win32 мотив

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowFrame
uk: РамкаВікна

note: TRANSLATORS: Keyword of system colour
en: WindowText
uk: ТекстВікна

en: Windows Arabic (CP 1256)
uk: Арабська Windows (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
uk: Балтійська Windows (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
uk: Центральноєвропейська Windows (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
uk: Китайська спрощена Windows (CP 936) або GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
uk: Традиційна китайська Windows (CP 950) або Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
uk: Кирилична Windows (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
uk: Грецька Windows (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
uk: Єврейська Windows (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
uk: Японська Windows (CP 932) або Shift-JIS

en: Windows Johab (CP 1361)
uk: Корейська Windows (CP 1361)

en: Windows Korean (CP 949)
uk: Корейська Windows (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
uk: Тайська Windows (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
uk: Турецька Windows (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
uk: В’єтнамська Windows (CP 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
uk: Західноєвропейська Windows (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
uk: Кирилиця, Windows/DOS OEM (CP 866)

en: Write error on file '%s'
uk: Помилка запису в файл «%s»

en: XML parsing error: '%s' at line %d
uk: Помилка розбору XML: «%s» у рядку %d

en: XPM: Malformed pixel data!
uk: XPM: Помилкові дані пікселя!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
uk: XPM: некоректний опис кольору у рядку %d

en: XPM: incorrect header format!
uk: XPM: некоректний формат заголовку!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
uk: XPM: погано сформоване визначення кольору «%s» у рядку %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
uk: XPM: не залишилося кольорів для маски!

en: XPM: truncated image data at line %d!
uk: XPM: обрізані дані картинки у рядку %d!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
uk: Ви не можете спорожнити оверлей, який не ініційовано

en: You cannot Init an overlay twice
uk: Ви не можете двічі викликати Init для оверлеїв

en: You cannot add a new directory to this section.
uk: Ви не можете додати нову теку в цю секцію.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
uk: Вами введено некоректне значення. Натисніть ESC, щоб скасувати редагування.

en: Zoom to &Fit
uk: Масштабувати до &заповнення

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
uk: застосування DDEML створило затяжні перегони.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
uk: Функція DDEML була викликана без попереднього виклику функції DdeInitialize,
    або неправильний ідентифікатор інстанції
    було передано до DDEML функції.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
uk: спроба клієнту встановити зв'язок не вдалася.

en: a memory allocation failed.
uk: помилка виділення пам'яті.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
uk: параметр не пройшов перевірку DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
uk: запит на синхронну дію з надання поради перевищив границю часу

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
uk: строк виконання запиту на синхронне передавання даних вичерпано.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
uk: строк виконання запиту на синхронну дію з виконання вичерпано.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
uk: строк виконання запиту на синхронну дію з запису елемента даних вичерпано.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
uk: строк виконання запиту щодо завершення дії з надання поради вичерпано.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
uk: виконано спробу дії з боку сервера під час обміну даними,
    її перервано клієнтом, або сервер було
    зупинено до завершення дії.

en: a transaction failed.
uk: помилкова дія.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
uk: програма запущена як APPCLASS_MONITOR
    спробувала виконати DDE-дію,
    або програма запущена як APPCMD_CLIENTONLY 
    спробувала виконати серверні дії.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
uk: внутрішній виклик до PostMessage не пройшов

en: an internal error has occurred in the DDEML.
uk: внутрішня помилка у DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
uk: до функції DDEML передано помилковий ідентифікатор дії.
    Тільки-но програма повернулася зі зворотного виклику XTYP_XACT_COMPLETE,
    ідентифікатор дії для цього виклику вже не є дійсним.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
uk: припускається, що це ланцюговий zip з багатьох частин

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
uk: спроба замінити незамінну клавішу «%s» проігнорована.

en: bad arguments to library function
uk: некоректні аргументи бібліотечної функції

en: bad zipfile offset to entry
uk: некоректний відступ для входу у zip-файлі

en: build %lu
uk: збірка %lu

en: can't close file '%s'
uk: Не вдалося закрити файл «%s»

en: can't close file descriptor %d
uk: Не вдалося закрити дескриптор файла %d

en: can't commit changes to file '%s'
uk: Не вдалося записати зміни в файл «%s»

en: can't create file '%s'
uk: Не вдалося створити файл «%s»

en: can't delete user configuration file '%s'
uk: Не вдалося вилучити файл налаштувань користувача «%s»

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
uk: Не вдалося встановити досягнення кінця файла з дескриптором %d

en: can't find central directory in zip
uk: неможливо знайти центральну теку у zip

en: can't find length of file on file descriptor %d
uk: Не вдалося встановити довжину файла з дескриптором %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
uk: Не вдалося встановити HOME користувача, буде використаний даний каталог.

en: can't flush file descriptor %d
uk: Не вдалося злити файл з дескриптором %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
uk: неможливо отримати дану позицію файла з дескриптором %d

en: can't load any font, aborting
uk: неможливо завантажити жодного шрифту, зупинка

en: can't open file '%s'
uk: Не вдалося відкрити файл «%s»

en: can't open global configuration file '%s'.
uk: Не вдалося відкрити загальний файл налаштувань «%s».

en: can't open user configuration file '%s'.
uk: Не вдалося відкрити файл налаштувань «%s».

en: can't open user configuration file.
uk: Не вдалося відкрити файл налаштувань.

en: can't re-initialize zlib deflate stream
uk: неможливо переініціювати потік стискання zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
uk: неможливо переініціювати потік розпакування zlib

en: can't read from file descriptor %d
uk: помилка читання файла з дескриптором %d

en: can't remove file '%s'
uk: помилка вилучення файла «%s»

en: can't remove temporary file '%s'
uk: помилка вилучення тимчасового файла «%s»

en: can't seek on file descriptor %d
uk: Не вдалося пересунутись у файлі з дескриптором %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
uk: неможливо записати буфер «%s» на диск.

en: can't write to file descriptor %d
uk: Не вдалося записати в файл з дескриптором %d

en: can't write user configuration file.
uk: Не вдалося записати файл налаштувань.

en: checksum failure reading tar header block
uk: помилка під час перевірки контрольної суми у заголовку tar

en: conversion to 8-bit encoding failed
uk: перетворення у 8-бітове кодування зазнало невдачі

en: decompression error
uk: помилка розпакування

en: dump of the process state (binary)
uk: дамп стану процесу (бінарний)

en: eighteenth
uk: вісімнадцятий

en: eighth
uk: восьмий

en: eleventh
uk: одинадцятий

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
uk: поле «%s» з'являється більше одного разу в групі «%s»

en: error in data format
uk: помилка в форматі даних

en: error reading zip central directory
uk: помилка під час читання центральної теки zip

en: error reading zip local header
uk: помилка читання локального заголовка zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
uk: помилка запису елемента zip «%s»: помилкова контрольна сума або довжина

en: failed to flush the file '%s'
uk: не вдалося скинути буфер файла «%s».

en: fifteenth
uk: п'ятнадцятий

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
uk: файл «%s», рядок %zu: «%s» проігноровано після заголовка групи.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
uk: файл «%s», рядок %zu: мало бути «=».

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
uk: файл «%s», рядок %zu: ключ «%s» уперше було знайдено у рядку %d.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
uk: файл «%s», рядок %zu: значення незмінного ключа «%s» проігноровано.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
uk: файл «%s»: несподіваний символ %c у рядку %zu.

en: font size
uk: Розмір шрифту:

en: fourteenth
uk: чотирнадцятий

en: fourth
uk: четвертий

en: generate verbose log messages
uk: генерувати багатослівні повідомлення

en: incomplete header block in tar
uk: блок заголовка у tar не повний

en: incorrect event handler string, missing dot
uk: помилковий рядок обробника події, відсутня точка

en: incorrect size given for tar entry
uk: некоректно задано розмір для елемента tar

en: invalid data in extended tar header
uk: некоректні дані у розширеному заголовку tar

en: invalid message box return value
uk: з вікна повідомлення повернуто помилкове значення

en: invalid zip file
uk: некоректний файл zip

en: locale '%s' cannot be set.
uk: локаль «%s» не може бути встановлена.

en: midnight
uk: північ

en: nineteenth
uk: дев'ятнадцятий

en: ninth
uk: дев'ятий

en: no DDE error.
uk: немає помилки

en: no fonts found in %s, using builtin font
uk: У %s записів шрифтів не знайдено, використовуємо вбудований шрифт

en: noon
uk: південь

en: objects cannot have XML Text Nodes
uk: об'єкти не повинні мати текстових вузлів XML

en: process context description
uk: опис контексту процесу

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
uk: читання потоку zip (елемент %s): помилкова контрольна сума

en: reading zip stream (entry %s): bad length
uk: читання потоку zip (елемент %s): помилкова довжина

en: reentrancy problem.
uk: проблема з повторним входом.

en: seventeenth
uk: сімнадцятий

en: seventh
uk: сьомий

en: show this help message
uk: показати цю підказку

en: sixteenth
uk: шістнадцятий

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
uk: задайте режим дисплею (напр. 640x480-16)

en: specify the theme to use
uk: задайте мотив

en: standard/circle
uk: стандартний/коло

en: standard/circle-outline
uk: стандартний/круговий контур

en: standard/diamond
uk: стандартний/ромб

en: standard/square
uk: стандартний/квадрат

en: standard/triangle
uk: стандартний/трикутник

en: tar entry not open
uk: елемент tar не відкрито

en: tenth
uk: десятий

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
uk: відповідь на дію викликала встановлення біта DDE_FBUSY.

en: thirteenth
uk: тринадцятий

en: trailing backslash ignored in '%s'
uk: у «%s» проігноровано кінцеву похилу риску

en: twelfth
uk: дванадцятий

en: twentieth
uk: двадцятий

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: unchecked
uk: не позначено

en: underlined
uk: підкреслене

en: unexpected " at position %d in '%s'.
uk: несподіваний " в позиції %d в «%s».

en: unknown (%lu)
uk: невідомий (%lu)

en: unknown class %s
uk: невідомий клас %s

en: unknown error (error code %08x).
uk: Невідома помилка (код помилки %08x)

en: unknown-%d
uk: невідомий-%d

en: unnamed%d
uk: безіменний%d

en: unsupported Zip compression method
uk: непідтримуваний метод стиснення Zip

en: using catalog '%s' from '%s'.
uk: використовується каталог «%s» з «%s».

en: wxGetTimeOfDay failed.
uk: помилка wxGetTimeOfDay.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
uk: wxWidgets не зміг відкрити дисплей для «%s»: виходжу.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
uk: wxWidgets не вдалося відкрити дисплей. Завершення роботи.

en: zlib error %d
uk: помилка zlib %d

en: Adding flavor TEXT failed
uk: Спроба додавання варіанта TEXT зазнала невдачі

en: Adding flavor utxt failed
uk: Спроба додавання варіанта utxt зазнала невдачі

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
uk: Інструменту обробки растру не вдалося обробити значення; тип значення:

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
uk: Не вдалося створити ідентифікатор нового стовпчика. Ймовірно, перевищено значення максимальної кількості стовпчиків.

en: Column could not be added.
uk: Не вдалося додати стовпчик.

en: Column description could not be initialized.
uk: Не вдалося ініціалізувати опис стовпчика.

en: Column index not found.
uk: Не знайдено стовпчика з відповідним номером.

en: Column width could not be determined
uk: Не вдалося визначити ширину стовпчика

en: Column width could not be set.
uk: Не вдалося встановити ширину стовпчика.

en: Confirm registry update
uk: Підтвердити запис реєстру

en: Could not determine column index.
uk: Не вдалося визначити номер стовпчика.

en: Could not determine column's position
uk: Не вдалося визначити позицію стовпчика

en: Could not determine number of columns.
uk: Не вдалося визначити кількість стовпчиків.

en: Could not determine number of items
uk: Не вдалося визначити кількість пунктів

en: Could not get header description.
uk: Не вдалося отримати опис заголовка.

en: Could not get items.
uk: Не вдалося отримати пункти.

en: Could not get property flags.
uk: Не вдалося отримати прапорці властивості.

en: Could not get selected items.
uk: Не вдалося отримати позначені пункти.

en: Could not remove column.
uk: Не вдалося вилучити стовпчик.

en: Could not retrieve number of items
uk: Не вдалося отримати кількість пунктів

en: Could not set column width.
uk: Не вдалося встановити ширину стовпчика.

en: Could not set header description.
uk: Не вдалося встановити опис заголовка.

en: Could not set icon.
uk: Не вдалося встановити піктограму.

en: Could not set maximum width.
uk: Не вдалося встановити максимальну ширину.

en: Could not set minimum width.
uk: Не вдалося встановити мінімальну ширину.

en: Could not set property flags.
uk: Не вдалося встановити прапорці властивості.

en: Data object has invalid data format
uk: Дані об’єкта даних мають некоректний формат

en: Date renderer cannot render value; value type:
uk: Інструменту обробки даних не вдалося обробити значення; тип значення:

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
uk: Ви бажаєте перезаписати команду використану для %s файлів з суфіксом назви «%s»?
    Поточне значення 
    %s, 
    Нове значення 
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
uk: Не вдалося прочитати дані з clipboard.

en: GIF: Invalid gif index.
uk: GIF: Помилковий індекс gif.

en: GIF: unknown error!!!
uk: GIF: невідома помилка!!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
uk: Інструменту обробки піктограм і тексту не вдалося обробити значення; тип значення:

en: Invalid data view item
uk: Некоректний пункт перегляду даних

en: No column existing.
uk: Не знайдено стовпчика.

en: No column for the specified column existing.
uk: Для вказаного номера не існує відповідного стовпчика.

en: No column for the specified column position existing.
uk: Для вказаної позиції не існує відповідного стовпчика.

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
uk: Для стовпчика нетипових даних не вказано інструменту обробки або вказано помилковий інструмент.

en: No renderer specified for column.
uk: Для стовпчика не вказано інструменту обробки.

en: Number of columns could not be determined.
uk: Не вдалося визначити кількість стовпчиків.

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
uk: Помилка у функції OpenGL «%s»: %s (помилка %d)

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
uk: Будь ласка, встановіть новішу версію comctl32.dll
    (потрібна принаймні версія 4.70, а ви маєте лише %d.%02d),
    інакше ця програма працюватиме некоректно.

en: Pointer to data view control not set correctly.
uk: Встановлено помилкове значення вказівника на інструмент керування переглядом даних.

en: Pointer to model not set correctly.
uk: Встановлено помилкове значення вказівника на модель.

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
uk: Інструменту обробки поступу не вдалося обробити тип значення; тип значення:

en: Rendering failed.
uk: Спроба показу зазнала невдачі.

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
uk: У цій версії операційної системи не передбачено встановлення часу доступу до каталогів

en: Show hidden directories
uk: Показати приховані теки

en: Text renderer cannot render value; value type:
uk: Інструменту обробки тексту не вдалося обробити значення; тип значення:

en: There is no column or renderer for the specified column index.
uk: Для вказаного номера стовпчика не передбачено стовпчика або інструменту обробки.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
uk: Ця система не підтримує елементи визначення дати, будь ласка, оновіть вашу версію comctl32.dll

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
uk: Інструменту обробки перемикання не вдалося обробити значення; тип значення:

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
uk: Забагато кольорів у PNG, картинка може бути трохи змазаною.

en: Unable to handle native drag&drop data
uk: Не вдалося обробити власні дані перетягування зі скиданням

en: Unable to initialize Hildon program
uk: Не вдалося ініціалізувати програму Hildon

en: Unknown data format
uk: Невідомий формат даних

en: Valid pointer to native data view control does not exist
uk: Не існує коректного вказівника на типовий інструмент керування переглядом

en: Win32s on Windows 3.1
uk: Win32s на Windows 3.1

en: can't execute '%s'
uk: неможливо виконати «%s»

en: unknown seek origin
uk: невідомий відлік пошуку

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
uk: Вказівник елемента керування wxWidget не є вказівником перегляду даних

en: wxWidget's control not initialized.
uk: Керування wxWidget не ініціалізовано.

en: CAPITAL
uk: ПРОПИСНА

en: Cannot create mutex.
uk: Не вдалося створити синхронізацію.

en: Cannot resume thread %lu
uk: Не вдалося відновити нитку %lu

en: Cannot suspend thread %lu
uk: Не вдалося призупинити нитку %lu

en: Couldn't acquire a mutex lock
uk: Не вдалося опитати замок семафора

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
uk: Не вдалося отримати стиль штриха з wxBrush.

en: Couldn't release a mutex
uk: Не вдалося звільнити семафор

en: DECIMAL
uk: ДЕСЯТКОВИЙ

en: DELETE
uk: ВИЛУЧИТИ

en: EXECUTE
uk: ВИКОНАТИ

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
uk: Виконання команди «%s» закінчилося з помилкою: %ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
uk: Файл «%s» вже присутній.
    Ви справді хочете його переписати?

en: HELP
uk: ДОПОМОГА

en: INSERT
uk: ВСТАВИТИ

en: PRINT
uk: ДРУК

en: SPACE
uk: ПРОБІЛ

en: SUBTRACT
uk: МІНУС

en: The print dialog returned an error.
uk: Діалоговим вікном друку повернуто повідомлення про помилку.

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
uk: Не вдалося використати wxGtkPrinterDC.

en: Timer creation failed.
uk: Помилка створення таймера.

en: buffer is too small for Windows directory.
uk: буфер замалий для теки Windows.

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
uk: wxPrintout::GetPageInfo надано значення null для maxPage.

en: Power:
uk: Живлення:

en: More layouts...
uk: Більше розкладок...

en: Goodbye. Would you like to...
uk: До побачення. Чи бажаєте ви...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
uk: Якщо у вас є обліковий запис на сервері RDP, знадіб «Віддалений вхід» надасть вам змогу запускати програми з цього сервера.

en: Set Up...
uk: Налаштувати…

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
uk: Для користування цією послугою вам потрібен обліковий запис віддаленого входу до Ubuntu. Хочете налаштувати цей запис зараз?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
uk: Для користування цією послугою вам потрібен обліковий запис віддаленого входу до Ubuntu. Відвідайте сторінку uccs.canonical.com, щоб налаштувати обліковий запис.

en: %q does not contain an unpacked snap.
    
    Try "snapcraft prime" in your project directory, then "snap try" again.
uk: %q не містить розпакований snap-пакунок.
    
    Спробуйте виконати «snapcraft prime» у каталозі проекту, а потім знову «snap try».

note: TRANSLATORS: the first %q will be the (quoted) snap name, the second a channel
en: %q switched to the %q channel
uk: %q перемкнувся на канал %q

note: TRANSLATORS: 1. snap name, 2. snap version (keep those together please). the 3rd %s is a path (where it's mounted from).
en: %s %s mounted from %s
uk: %s %s змонтовано з %s

en: %s (delta)
uk: %s (дельта)

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (see "snap login --help")
uk: %s (див. «snap login --help»)

note: TRANSLATORS: %s is an error message (e.g. “cannot yadda yadda: permission denied”)
en: %s (try with sudo)
uk: %s (спробуйте з sudo)

en: %s already installed
uk: %s вже встановлено

en: %s disabled
uk: %s вимкнено

en: %s enabled
uk: %s увімкнено

en: %s not installed
uk: %s не встановлено

en: %s removed
uk: %s вилучено

note: TRANSLATORS: first %s is a snap name, second %s is a revision
en: %s reverted to %s
uk: %s повернуто до %s

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' installed")
en: %s%s %s from '%s' installed
uk: %s%s %s з «%s» встановлено

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version, then the developer name (e.g. "some-snap (beta) 1.3 from 'alice' refreshed")
en: %s%s %s from '%s' refreshed
uk: %s%s %s з «%s» оновлено

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 installed")
en: %s%s %s installed
uk: %s%s %s встановлено

note: TRANSLATORS: the args are a snap name optionally followed by a channel, then a version (e.g. "some-snap (beta) 1.3 refreshed")
en: %s%s %s refreshed
uk: %s%s %s оновлено

en: --list does not take mode nor channel flags
uk: --list не приймає ані прапори режиму, ані прапори каналу

en: --time does not take mode nor channel flags
uk: --time не приймає ані прапори режиму, ані прапори каналу

en: -r can only be used with --hook
uk: -r може бути використано лише з --hook

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <alias-or-snap>
uk: <синонім-або-snap>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion file>
uk: <файл перевірки>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <assertion type>
uk: <тип перевірки>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <change-id>
uk: <змінити-id>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <conf value>
uk: <значення конф>

note: TRANSLATORS: This is a noun, and it needs to begin with < and end with > TRANSLATORS: This is a noun and it needs to begin with < and end with >
en: <email>
uk: <пошта>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <filename>
uk: <назва файлу>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <header filter>
uk: <фільтр заголовку>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <interface>
uk: <інтерфейс>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <key-name>
uk: <назва-ключа>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <model-assertion>
uk: <модель-перевірки>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <query>
uk: <запит>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <root-dir>
uk: <корен-кат>

note: TRANSLATORS: This needs to begin with < and end with >
en: <snap>:<slot or plug>
uk: <snap>:<slot чи plug>

en: Abort a pending change
uk: Перервати очікувану зміну

en: Adds an assertion to the system
uk: Додає перевірку до системи

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alias for --dangerous (DEPRECATED)
uk: Синонім --dangerous (ЗАСТАРІЛО)

en: All snaps up to date.
uk: Всі snap-пакунки актуальні.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Alternative command to run
uk: Альтернативна команда для запуску

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return document, even with single key
uk: Завжди повертати документ, навіть з одним ключем

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Always return list, even with single key
uk: Завжди повертати список, навіть з одним ключем

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com"). Also, note users on login.ubuntu.com can have multiple email addresses.
en: An email of a user on login.ubuntu.com
uk: Електронна пошта користувача на login.ubuntu.com

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion file
uk: Файл перевірки

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Assertion type name
uk: Назва типу перевірки

en: Authenticates on snapd and the store
uk: Автентифікація в snapd та в магазині

en: Bad code. Try again:
uk: Поганий код. Спробуйте ще раз:

en: Buys a snap
uk: Купівля snap-пакунку

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Change ID
uk: Змінюваний ідентифікатор

en: Changes configuration options
uk: Змінює параметри конфігурації

en: Command	Alias	Notes
uk: Команда	Синонім	Примітки

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Configuration value (key=value)
uk: Значення конфігурації (ключ=значення)

en: Confirm passphrase:
uk: Підтвердити пароль:

en: Connect %s:%s to %s:%s
uk: Приєднати %s:%s до %s:%s

en: Connects a plug to a slot
uk: Підключає надбудову до роз'єму

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to a specific snap or snap:name
uk: Обмежити список зазначеним snap-пакунком або snap:назва

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to specific interfaces
uk: Обмежити список зазначеними інтерфейсами

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Constrain listing to those matching header=value
uk: Обмежити список тими, що відповідають заголовок=значення

en: Copy snap %q data
uk: Копіюва дані  snap-пакунку %q

en: Create a cryptographic key pair that can be used for signing assertions.
uk: Створити пару криптографічного ключа, який можна використовувати для перевірок підпису.

en: Create cryptographic key pair
uk: Створити пару криптографічного ключа

en: Create snap build assertion
uk: Створити перевірку збірки snap-пакунку

en: Create snap-build assertion for the provided snap file.
uk: Створити перевірку збірки snap-пакунку для наданого snap-файлу.

en: Creates a local system user
uk: Створює користувача локальної системи

en: Delete cryptographic key pair
uk: Видалити пару криптографічного ключа

en: Delete the local cryptographic key pair with the given name.
uk: Видалити локальну пару криптографічного ключа з такою назвою.

en: Disable %q snap
uk: Вимкнути snap-пакунок %q

en: Disable aliases for snap %q
uk: Вимкнути синоніми для snap-пакунку %q

en: Disable all aliases for snap %q
uk: Вимкнути всі синоніми для snap-пакунку %q

en: Disables a snap in the system
uk: Вимикає snap-пакета в системі

en: Discard interface connections for snap %q (%s)
uk: Відхилити інтерфейсні з'єднання для snap %q (%s)

en: Disconnect %s:%s from %s:%s
uk: Від'єднати %s:%s від %s:%s

en: Disconnects a plug from a slot
uk: Від'єднує надбудову від роз'єма

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Do not wait for the operation to finish but just print the change id.
uk: Не чекати закінчення операції, тільки вивести змінюваний id.

en: Download snap %q%s from channel %q
uk: Завантажити snap-пакунок %q%s з каналу %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Download the given revision of a snap, to which you must have developer access
uk: Завантажити задану ревізію snap-пакунку, до якої потрібен доступ розробника

en: Downloads the given snap
uk: Завантаження зазначеного snap-пакунку

en: Enable %q snap
uk: Увімкнути %q snap-пакунок

en: Enables a snap in the system
uk: Вмикає snap-пакунок в системі

en: Export a public key assertion body that may be imported by other systems.
uk: Експорт органу перевірки відкритого ключа, який може імпортуватися іншими системами.

en: Export cryptographic public key
uk: Експорт криптографічного відкритого ключа

en: Fetching assertions for %q
uk: Видобування перевірок для %q

en: Fetching snap %q
uk: Отримання snap-пакунку %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Filename of the snap you want to assert a build for
uk: Назва файла snap-пакунка, який ви хочете перевірити для збірки

en: Finds packages to install
uk: Пошук пакунків для встановлення

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force adding the user, even if the device is already managed
uk: Примусове додавання користувача, навіть якщо пристрій вже під керуванням

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Force import on classic systems
uk: Примусовий імпорт на класичних системах

en: Format public key material as a request for an account-key for this account-id
uk: Форматувати матеріали відкритого ключа як запит на ключ облікового запису для цього ідентифікатора облікового запису

en: Generate device key
uk: Генерувати ключ пристрою

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Generate the manpage
uk: Генерувати довідкову сторінку (man)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grade states the build quality of the snap (defaults to 'stable')
uk: Оцінка визначає якість збірки snap-пакунку (за умовчанням - «stable»)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Grant sudo access to the created user
uk: Надати доступ до команди sudo створеному користувачеві

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Hook to run
uk: Пастка для запуску

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the signer
uk: Ідентифікатор підписувача

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Identifier of the snap package associated with the build
uk: Ідентифікатор snap-пакунка, асоційований зі збіркою

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Ignore validation by other snaps blocking the refresh
uk: Пропускати перевірку іншими snap-пакунками, що перешкоджають оновленню

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Include unused interfaces
uk: Долучити невикористані інтерфейси

en: Initialize device
uk: Ініціалізувати пристрій

en: Inspects devices for actionable information
uk: Оглядає пристрої для отримання інформації, що піддається діям

en: Install %q snap
uk: Встановити snap-пакунок %q

en: Install %q snap from %q channel
uk: Встановити snap-пакунок %q з каналу %q

en: Install %q snap from file
uk: Встановити snap-пакунок %q з файлу

en: Install %q snap from file %q
uk: Встановити snap-пакунок %q з файлу %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the beta channel
uk: Встановити з бета-каналу

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the candidate channel
uk: Встановити з каналу-кандидата

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the edge channel
uk: Встановити з крайнього каналу

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install from the stable channel
uk: Встановити з стабільного каналу

en: Install snap %q
uk: Встановити snap-пакунок %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Install snaps %s
uk: Встановити snap-пакунки %s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given revision of a snap, to which you must have developer access
uk: Встановити задану ревізію snap-пакунку, до якої потрібен доступ розробника

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Install the given snap without enabling its automatic aliases
uk: Встановити такий  snap-пакунок, не вмикаючи його автоматичні синоніми

en: Installs a snap to the system
uk: Встановлює snap-пакунок до системи

en: List a change's tasks
uk: Перерахувати завдання змін

en: List cryptographic keys
uk: Список криптографічних ключів

en: List cryptographic keys that can be used for signing assertions.
uk: Перелічити криптографічні ключі, які можна використовувати для підписування перевірок.

en: List installed snaps
uk: Список встановлених snap-пакунків

en: List system changes
uk: Список змін в системі

en: Lists aliases in the system
uk: Перерахувати синоніми в системі

en: Lists all repairs
uk: Список усіх відновлень

en: Lists interfaces in the system
uk: Перерахувати інтерфейси в системі

en: Lists snap interfaces
uk: Перерахувати інтерфейси snap-пакунків

en: Log out of the store
uk: Вийти з магазину

en: Login successful
uk: Вхід успішний

en: Make current revision for snap %q unavailable
uk: Зробити поточну редакцію для snap-пакунку %q недоступною

en: Make snap %q (%s) available to the system
uk: Зробити snap-пакунок %q (%s) доступним у системі

en: Make snap %q (%s) unavailable to the system
uk: Зробити snap-пакунок %q (%s) недоступним у системі

en: Make snap %q unavailable to the system
uk: Зробити snap-пакунок %q недоступним у системі

en: Make snap %q%s available to the system
uk: Зробити snap-пакунок %q%s доступним у системі

en: Mount snap %q%s
uk: Змонтувати snap %q%s

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to create; defaults to 'default'
uk: Назва створюваного ключа, типова назва «default»

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to delete
uk: Назва ключа для видалення

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of key to export
uk: Назва ключа для експорту

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the GnuPG key to use (defaults to 'default' as key name)
uk: Назва ключа GnuPG для використання (типове значення для назви ключа «default»)

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Name of the key to use, otherwise use the default key
uk: Назва ключа для використання, в іншому випадку використовувати типовий ключ

en: Name	SHA3-384
uk: Назва	SHA3-384

en: Name	Summary
uk: Назва	Підсумок

en: Name	Version	Developer	Notes	Summary
uk: Назва	Версія	Розробник	Примітки	Резюме

en: Name	Version	Rev	Developer	Notes
uk: Назва	Версія	Редакція	Розробник	Примітки

en: No snaps are installed yet. Try "snap install hello-world".
uk: Жодних snap-пакунків ще не встановлено. Спробуйте «snap install hello-world»

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Output results in JSON format
uk: Вивести результати у форматі JSON

en: Passphrase:
uk: Парольна фраза:

en: Password of %q:
uk: Пароль для %q:

note: TRANSLATORS: %q, %q and %s are the snap name, developer, and price. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Please re-enter your Ubuntu One password to purchase %q from %q
    for %s. Press ctrl-c to cancel.
uk: Будь ласка, повторно введіть ваш пароль Ubuntu One пароль для покупки %q з %q
    для %s. Натисніть ctrl-c для скасування.

en: Prefer aliases from a snap and disable conflicts
uk: Віддавати перевагу синонімам зі snap-пакунку та вимкнути конфлікти

en: Prefer aliases of snap %q
uk: Віддавати перевагу snap-пакунку %q

en: Prepare snap %q (%s)
uk: Підготувати snap-пакунок %q (%s)

en: Prepare snap %q%s
uk: Підготувати snap-пакунок %q%s

en: Print the version and exit
uk: Вивести версію та вийти

en: Prints configuration options
uk: Виведення параметрів конфігурації

en: Prints the confinement mode the system operates in
uk: Виведення режиму утримання, в якому працює система

en: Prints whether system is managed
uk: Виведення того, чи система керована

en: Prune automatic aliases for snap %q
uk: Очистити автоматичні псевдоніми для snap-пакунку %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in classic mode and disable security confinement
uk: Перевести snap у класичний режим і вимкнути обмеження безпеки

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in development mode and disable security confinement
uk: Перевести snap у режим розробника і вимкнути обмеження безпеки

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Put snap in enforced confinement mode
uk: Перевести snap у примусовий режим обмеження

en: Query the status of services
uk: Запит на стан послуг

en: Refresh %q snap
uk: Перечитати snap-пакунок %q

en: Refresh %q snap from %q channel
uk: Перечитати snap-пакунок %q з каналу %q

en: Refresh aliases for snap %q
uk: Перечитати синоніми для snap-пакунку %q

en: Refresh all snaps: no updates
uk: Перечитати всі snap-пакунки: немає оновлень

en: Refresh snap %q
uk: Перечитати snap-пакунок %q

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s
uk: Перечитати snap-пакунки %s

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Refresh snaps %s: no updates
uk: Перечитати snap-пакунки %s: немає оновлень

en: Refresh to the given revision
uk: Перечитати до такої редакції

en: Refreshes a snap in the system
uk: Перечитування snap-пакунків в системі

en: Remove %q snap
uk: Вилучити snap-пакунок %q

en: Remove aliases for snap %q
uk: Вилучити синоніми для snap-пакунку  %q

en: Remove data for snap %q (%s)
uk: Вилучити дані для snap-пакунку  %q (%s)

en: Remove manual alias %q for snap %q
uk: Вилучити ручний синонім %q для  snap-пакунку %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Remove only the given revision
uk: Вилучити лише таку редакцію

en: Remove security profile for snap %q (%s)
uk: Вилучити профіль безпеки для snap-пакунку  %q (%s)

en: Remove security profiles of snap %q
uk: Вилучити профілі безпеки для snap-пакунку %q

en: Remove snap %q
uk: Вилучити snap-пакунок %q

en: Remove snap %q (%s) from the system
uk: Вилучити snap-пакунок %q (%s) з системи

note: TRANSLATORS: the %s is a comma-separated list of quoted snap names
en: Remove snaps %s
uk: Вилучити snap-пакунки %s

en: Removes a snap from the system
uk: Вилучення snap-пакунків з системи

en: Restarted.
uk: Перезапущено.

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Restrict the search to a given section
uk: Обмежити пошук певним розділом

en: Retrieve logs of services
uk: Видобути журнали служб

en: Revert %q snap
uk: Повернути %q snap-пакунок

en: Reverts the given snap to the previous state
uk: Повертає даний snap-пакунок до попереднього стану

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Run a shell instead of the command (useful for debugging)
uk: Запустити оболонку замість команди (стане в нагоді для зневадження)

en: Run the given snap command
uk: Запустити таку snap-команду

en: Run the given snap command with the right confinement and environment
uk: Запустити дану команду snap з належним обмеженням та середовищем

en: Runs debug commands
uk: Виконання команд зневадження

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Search private snaps
uk: Пошук серед приватних snap-пакунків

en: Sets up a manual alias
uk: Встановлення ручного синоніму

en: Setup alias %q => %q for snap %q
uk: Налаштувати синонім %q => %q для snap-пакунку %q

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show all revisions
uk: Показати всі редакції

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show auto refresh information but do not perform a refresh
uk: Показувати інформацію про автоматичне перечитування, але не виконувати перечитування

en: Show available snaps for refresh but do not perform a refresh
uk: Показати доступні snap-пакунки для перечитування, але не виконувати перечитування

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show details of a specific interface
uk: Показати подробиці для певного інтерфейсу

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Show interface attributes
uk: Показати атрибути інтерфейсу

en: Shows known assertions of the provided type
uk: Показує відомі перевірки наданого типу

en: Shows version details
uk: Показ подробиць версії

en: Sign an assertion
uk: Підписати перевірку

en: Sign an assertion using the specified key, using the input for headers from a JSON mapping provided through stdin, the body of the assertion can be specified through a "body" pseudo-header.
uk: Підписати перевірку, використовуючи зазначений ключ, використовуючи введення для заголовків із відображення JSON, наданого через стандартне введення, орган перевірки можна вказати через псевдозаголовок «body».

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Snap name
uk: Назва snap-пакунку

en: Sorry, your payment method has been declined by the issuer. Please review your
    payment details at https://my.ubuntu.com/payment/edit and try again.
uk: Перепрошуємо, але ваш спосіб оплати не був прийнятий видавцем. Будь ласка, перегляньте
    деталі платежу на сторінці https://my.ubuntu.com/payment/edit і спробуйте знову.

en: Start services
uk: Запустити служби

en: Start the userd service
uk: Запустити службу userd

en: Started.
uk: Запущено.

en: Stop services
uk: Зупинити служби

en: Stopped.
uk: Зупинено.

en: Switch %q snap to %s
uk: Перемкнути snap-пакунок %q на %s

en: Switches snap to a different channel
uk: Перемикає snap-пакунок на інший канал

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Temporarily mount device before inspecting
uk: Тимчасово змонтувати пристрій перед перевіркою

en: Tests a snap in the system
uk: Перевірка snap-пакунків в системі

note: TRANSLATORS: %q and %s are the same snap name. Please wrap the translation at 80 characters.
en: Thanks for purchasing %q. You may now install it on any of your devices
    with 'snap install %s'.
uk: Дякуємо за придбання %q. Тепер ви можете встановити його на будь-який з ваших пристроїв
    з командою «snap install %s».

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter (unless it's "login.ubuntu.com")
en: The login.ubuntu.com email to login as
uk: Електронна адреса на login.ubuntu.com для входу як

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The model assertion name
uk: Назва моделі перевірки

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The output directory
uk: Вихідний каталог

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: The snap to configure (e.g. hello-world)
uk: Snap-пакунок для налаштування (наприклад, hello-world)

en: This command logs the current user out of the store
uk: Ця команда здійснює вихід поточного користувача з магазину

en: Try %q snap from %s
uk: Спробуйте snap-пакунок %q з %s

en: Two-factor code:
uk: Двофакторний код:

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use known assertions for user creation
uk: Використовувати відомі перевірки для створення користувача

note: TRANSLATORS: This should not start with a lowercase letter.
en: Use this channel instead of stable
uk: Використовувати цей канал замість стабільного

en: WARNING: failed to activate logging: %v
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдалося активувати журналювання: %v

en: Waiting for server to restart
uk: Очікування перезапуску сервера

en: Watch a change in progress
uk: Спостерігати за поступом змін

en: Wrong again. Once more:
uk: Знову неправильно. Ще раз:

en: Xauthority file isn't owned by the current user %s
uk: Файл Xauthority не належить поточному користувачеві %s

en: Yes, yes it does.
uk: Так, це так.

note: TRANSLATORS: the %s is the argument given by the user to "snap changes"
en: "snap changes" command expects a snap name, try: "snap tasks %s"
uk: команда «snap changes» потребує назви snap-пакунку, спробуйте: «snap tasks %s»

en: 
    The abort command attempts to abort a change that still has pending tasks.
uk: 
    Команда abort намагатиметься скасувати зміну, в якій все ще присутні завдання, що очікують на виконання.

en: 
    The buy command buys a snap from the store.
uk: 
    Команда buy купує snap-пакунок в магазині.

en: 
    The changes command displays a summary of the recent system changes performed.
uk: 
    Команда changes відображає звіт останніх внесених системних змін.

en: bought
uk: придбаний

en: cannot buy snap: %v
uk: неможливо придбати snap-пакунок: %v

en: cannot buy snap: invalid characters in name
uk: неможливо придбати snap-пакунок: неприпустимі символи в назві

en: cannot buy snap: it has already been bought
uk: неможливо придбати snap-пакунок: він вже придбаний

note: TRANSLATORS: %q is the directory whose creation failed, %v the error message
en: cannot create %q: %v
uk: неможливо створити %q: %v

en: cannot create assertions file: %v
uk: неможливо створити файл перевірок: %v

en: cannot find app %q in %q
uk: неможливо знайти програму %q в %q

note: TRANSLATORS: %q gets the snap name, %v the list of things found when trying to list it
en: cannot get data for %q: %v
uk: неможливо отримати дані для %q: %v

note: TRANSLATORS: %q gets what the user entered, %v gets the resulting error message
en: cannot get full path for %q: %v
uk: неможливо отримати повний шлях для %q: %v

en: cannot get the current user: %s
uk: неможливо отримати поточного користувача: %s

en: cannot get the current user: %v
uk: неможливо отримати поточного користувача: %v

en: cannot open the assertions database: %v
uk: неможливо відкрити базу даних перевірок: %v

en: cannot read assertion input: %v
uk: неможливо прочитати введення перевірки: %v

note: TRANSLATORS: %v the error message
en: cannot read symlink: %v
uk: неможливо прочитати символічне посилання: %v

en: cannot sign assertion: %v
uk: неможливо підписати перевірку: %v

en: cannot use devmode and jailmode flags together
uk: неможливо використовувати разом прапори devmode та jailmode

en: cannot validate owner of file %s
uk: неможливо перевірити власника файлу %s

en: cannot write new Xauthority file at %s: %s
uk: неможливо записати файл Xauthority в %s: %s

en: change finished in status %q with no error message
uk: зміна завершена зі станом %q без повідомлення про помилку

en: created user %q
uk: створено користувача %q

en: error: %v
uk: помилка: %v

en: internal error, please report: running %q failed: %v
uk: внутрішня помилка, прохання повідомити: збій виконання %q: %v

en: invalid attribute: %q (want key=value)
uk: неприпустимий аргумент: %q (потрібно key=value)

en: invalid configuration: %q (want key=value)
uk: неприпустима конфігурація: %q (потрібно key=value)

en: invalid header filter: %q (want key=value)
uk: неприпустимий фільтр заголовку: %q (потрібно key=value)

en: key name %q is not valid; only ASCII letters, digits, and hyphens are allowed
uk: неприпустима назва ключа %q; дозволені лише літери ASCII, цифри та дефіси

en: missing snap-confine: try updating your snapd package
uk: відсутній snap-confine: спробуйте оновити пакунок snapd

en: need the application to run as argument
uk: потрібно, щоб програма запускалася як аргумент

en: no changes found
uk: жодних змін не знайдено

en: no changes of type %q found
uk: жодних змін для типу %q не знайдено

en: no interfaces currently connected
uk: наразі не приєднано жодного інтерфейсу

en: no interfaces found
uk: жодного інтерфейсу не знайдено

en: no matching snaps installed
uk: жодного відповідного snap-пакунку не встановлено

en: no such interface
uk: такий інтерфейс відсутній

en: no valid snaps given
uk: жодного припустимого snap-пакунку не надано

en: reboot scheduled to update the system - temporarily cancel with 'sudo shutdown -c'
uk: для оновлення системи заплановано перезавантаження - тимчасово скасувати за допомогою «sudo shutdown-c»

en: repairs are not available on a classic system
uk: в класичній системі відновлення недоступні

en: set failed: %v
uk: встановлення завершилося невдачею: %v

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --revision=foo
en: snap %%q not found (at least at revision %q)
uk: snap-пакунок %%q не знайдений (принаймні в редакції %q)

note: TRANSLATORS: %%q will become a %q for the snap name; %q is whatever foo the user used for --channel=foo
en: snap %%q not found (at least in channel %q)
uk: snap-пакунок %%q не знайдений (принаймні в каналі %q)

en: snap %q has no updates available
uk: snap-пакунок %q не має оновлень

en: snap %q is already installed, see "snap refresh --help"
uk: snap-пакунок %q вже встановлений, див. «snap refresh --help»

en: snap %q not found
uk: snap-пакунок %q не знайдений

note: TRANSLATORS: free as in gratis
en: snap is free
uk: snap-пакунок безкоштовний

en: too many arguments for command
uk: забагато аргументів для команди

note: TRANSLATORS: %q is the hook name; %s a space-separated list of extra arguments
en: too many arguments for hook %q: %s
uk: забагато аргументів для пастки %q: %s

note: TRANSLATORS: the %s is the list of extra arguments
en: too many arguments: %s
uk: забагато аргументів: %s

en: unknown command %q, see "snap --help"
uk: невідома команда %q, див. «snap --help»

en: unknown service: %q
uk: невідома служба: %q

en: Authenticate on snap daemon
uk: Автентифікація демона snap

en: Authorization is required to authenticate on the snap daemon
uk: Для автентифікація демона snap необхідна авторизація

en: Install, update, or remove packages
uk: Встановлення, оновлення та видалення пакунків

en: Authentication is required to install, update, or remove packages
uk: Для встановлення, оновлення та видалення пакунків необхідна автентифікація

en: Connect, disconnect interfaces
uk: Приєднання, від'єднання інтерфейсів

en: Authentication is required to connect or disconnect interfaces
uk: Для приєднання чи від'єднання інтерфейсів необхідна автентифікація

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
uk: 	--all-configs, -a		Список знімків із усіх доступних конфігурацій.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
uk: 	--cleanup-algorithm, -c <алгоритм>	Алгоритм очищення для знімка.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
uk: 	--cleanup-algorithm, -c <алгоритм>	Алгоритм очищення для знімків.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
uk: 	--config, -c <ім'я>		Назва використовуваної конфігурації.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
uk: 	--description, -d <опис>	Опис знімка.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
uk: 	--description, -d <опис>	Опис знімків.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
uk: 	--diff-cmd <command>		Команда для порівняння файлів.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
uk: 	--extensions, -x <options>	Додаткові параметри, передані у команду diff.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
uk: 	--fstype, -f <тип ФС>		Вказати тип файлової системи вручну.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
uk: 	--input, -i <файл>		Прочитати файли для відкоту змін з файлу.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
uk: 	--input, -i <файл>		Прочитати файли у diff з файлу.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
uk: 	--iso				Показувати дату і час у форматі ISO.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
uk: 	--no-dbus			Працювати без DBus.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
uk: 	--output, -o <файл>		Зберегти статус у файл.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
uk: 	--pre-number <число>		Номер відповідного попереднього знімка.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
uk: 	--print-число, -p		Вивести номер створеного знімка.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
uk: 	--print-number, -p		Вивести номер другого створеного знімка.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
uk: 	--тихо, -q			Поглушити нормальне виведення.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
uk: 	--root, -r <path>		Робота із цільовим коренем (підтримується тільки без DBus).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
uk: 	--sync, -s			Синхронізація після вилучення.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
uk: 	--table-style, -t <стиль>	Стиль таблиці (ціле число).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
uk: 	--template, -t <ім'я>		Назва шаблону конфігурації.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
uk: 	--type, -t <тип>		Тип знімка.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
uk: 	--type, -t <тип>		Тип перерахованих знімків.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
uk: 	--userdata, -u <дані>	Дані для знімка.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
uk: 	--userdata, -u <дані>	Дані для знімків.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
uk: 	--utc				 Показувати дату і час у UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
uk: 	--verbose-v			Збільшити детальність виводу.

en: 	--version			Print version and exit.
uk: 	--version			Вивести версію програми та вийти.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
uk: 	snapper cleanup <алгоритм очищення>

en: 	snapper create-config <subvolume>
uk: 	snapper create-config <підтом>

en: 	snapper delete <number>
uk: 	snapper delete <число>

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
uk: 	snapper diff <число1>..<число2> [файли]

en: 	snapper modify <number>
uk: 	snapper modify <число>

en: 	snapper mount <number>
uk: 	snapper mount <число>

en: 	snapper rollback [number]
uk: 	snapper rollback [число]

en: 	snapper set-config <configdata>
uk: 	snapper set-config <параметри>

en: 	snapper status <number1>..<number2>
uk: 	snapper status <число1>..<число2>

en: 	snapper umount <number>
uk: 	snapper umount <число>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
uk: 	snapper undochange <число1>..<число2> [файли]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
uk: 	snapper xadiff <число1>..<число2> [файли]

en:     Global options:
uk:     Загальні параметри:

en:     Options for 'create' command:
uk:     Параметри команди 'create':

en:     Options for 'create-config' command:
uk:     Параметри команди 'create-config':

en:     Options for 'delete' command:
uk:     Параметри команди 'delete':

en:     Options for 'diff' command:
uk:     Параметри команди 'diff':

en:     Options for 'list' command:
uk:     Параметри команди 'list':

en:     Options for 'modify' command:
uk:     Параметри команди 'modify':

en:     Options for 'rollback' command:
uk:     Параметри команди 'rollback':

en:     Options for 'status' command:
uk:     Параметри команди 'status':

en:     Options for 'undochange' command:
uk:     Параметри команди 'undochange':

en:   Cleanup snapshots:
uk:   Очищення знімків:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
uk:   Порівняння розширених атрибутів знімків:

en:   Comparing snapshots:
uk:   Порівняння знімків:

en:   Create config:
uk:   Створити конфігурації:

en:   Create snapshot:
uk:   Створити знімок:

en:   Delete config:
uk:   Вилучити конфігурацію:

en:   Delete snapshot:
uk:   Видалення знімка:

en:   Get config:
uk:   Отримати конфігурацію:

en:   List configs:
uk:   Список конфігурацій:

en:   List snapshots:
uk:   Список знімків:

en:   Modify snapshot:
uk:   Зміна знімка:

en:   Mount snapshot:
uk:   Змонтувати знімок:

en:   Rollback:
uk:   Відкочення:

en:   Set config:
uk:   Задати конфігурацію:

en:   Umount snapshot:
uk:   Відмонтувати знімок:

en:   Undo changes:
uk:   Скасувати зміни:

en: (Snapshot %d.)
uk: (Знімок %d.)

en: ACL error.
uk: Помилка ACL.

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
uk: Команді 'cleanup' потрібен один аргумент.

en: Command 'create' does not take arguments.
uk: Команді 'create' не потрібні аргументи.

en: Command 'create-config' needs one argument.
uk: Команді 'create-config' потрібен один аргумент.

en: Command 'debug' does not take arguments.
uk: Команді 'debug' не потрібні аргументи.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
uk: Команді 'delete' потрібен хоча б один аргумент.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
uk: Команді 'delete-config' не потрібні аргументи.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
uk: Команді 'diff' потрібен хоча б один аргумент.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
uk: Команді 'get-config' не потрібні аргументи.

en: Command 'help' does not take arguments.
uk: Команді 'help' не потрібні аргументи.

en: Command 'list' does not take arguments.
uk: Команді 'list' не потрібні аргументи.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
uk: Команді ''list-configs' не потрібні аргументи.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
uk: Команді 'modify' потрібен хоча б один аргумент.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
uk: Команді 'mount' потрібен хоча б один аргумент.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
uk: Команда 'rollback' доступна тільки для btrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
uk: Команді 'rollback' потрібно не більше одного аргументу.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
uk: Команді 'set-config' потрібен хоча б один аргумент.

en: Command 'status' needs one argument.
uk: Команді 'status' потрібен один аргумент.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
uk: Команді 'undochange' потрібен хоча б один аргумент.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
uk: Команді 'xadiff' потрібен хоча б один аргумент.

en: Config '%s' is invalid.
uk: Конфігурація '%s' - невірна.

en: Config '%s' not found.
uk: Конфігурація '%s' не знайдена.

en: Config is in use.
uk: Конфігурація вже використовується.

en: Config is locked.
uk: Конфігурація заблокована.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
uk: Дані конфігурації '%s' не включають знак '='.

en: Configdata '%s' has empty key.
uk: Порожній ключ в даних конфігурації '%s'.

en: Creating config failed (%s).
uk: Помилка при створенні конфігурації (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
uk: Створення знімка поточної системи тільки для читання.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
uk: Створення знімка типового підтому тільки для читання.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
uk: Створення знімка поточного підтому для читання-запису.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
uk: Створення знімка %d для читання-запису.

en: Creating snapshot failed.
uk: Не вдалося зробити знімок.

en: Deleting config failed (%s).
uk: Помилка при видаленні конфігурації (%s).

en: Deleting snapshot failed.
uk: Не вдалося видалити знімок.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
uk[0]: Вилучення знімка із %s:
uk[1]: Вилучення знімків із %s:
uk[2]: Вилучення знімків із %s:

en: Detecting filesystem type failed.
uk: Збій при визначенні типу файлової системи.

en: Empty configdata.
uk: Порожні дані конфігурації.

en: Empty userdata.
uk: Порожні дані користувача.

en: Failed to initialize filesystem handler.
uk: Не вдалося ініціалізувати обробник файлової системи.

en: Failure (%s).
uk: Помилка (%s).

comment: error box title
en: IO Error (%s).
uk: Помилка вводу/виводу (%s).

comment: error box title
en: IO error (%s).
uk: Помилка вводу/виводу (%s).

en: Identical snapshots.
uk: Знімки ідентичні.

en: Invalid configdata.
uk: Неправильні дані конфігурації.

en: Invalid snapshot '%s'.
uk: Неправильний знімок '%s'.

en: Invalid snapshots.
uk: Неправильні знімки.

en: Invalid subvolume.
uk: Нечинний підтом.

en: Invalid userdata.
uk: Непридатні дані користувача.

en: Listing configs failed (%s).
uk: Збій при перерахуванні конфігурацій (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
uk: Можливо, ви забули роздільник '..' між номерами моментальних знімків.

en: Missing argument for command option '%s'.
uk: Відсутній аргумент для параметру команди '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
uk: Відсутній аргумент для загального параметру '%s'.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
uk: Відсутній роздільник '..' між номерами знімків.

en: Missing or invalid pre-number.
uk: Відсутній або неправильний номер попереднього знімка.

en: No command provided.
uk: Не вказано команду.

en: No permissions.
uk: Немає прав.

en: Opening file '%s' failed.
uk: Помилка при відкритті файлу '%s'.

en: Post #
uk: № майбутнього знімка

en: Pre #
uk: № попереднього знімка

en: Pre Date
uk: Дата попереднього знімка

en: See 'man snapper' for further instructions.
uk: Додаткові вказівки див. у 'man snapper'.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
uk: Призначення знімка %d типовий підтомом.

en: Snapshot '%u' not found.
uk: Знімок '%u' не знайдено.

en: Snapshot is in use.
uk: Знімок вже використовується.

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
uk: Конфігурація root не існує. Ймовірно, snapper не налаштований.

en: Try 'snapper --help' for more information.
uk: Щоб отримати більше інформації, спробуйте "snapper --help'.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
uk: Невідомий алгоритм очищення '%s'.

en: Unknown config.
uk: Невідома конфігурація.

en: Unknown global option '%s'.
uk: Невідомий глобальний параметр '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
uk: Невідомий параметр '%s' для команди %s'.

en: Use an integer number from %d to %d.
uk: Використовуйте ціле число від %d до %d.

en: Userdata
uk: Дані користувача

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
uk: Дані користувача '%s' не включають знак '='.

en: Userdata '%s' has empty key.
uk: Порожній ключ в даних користувача '%s'.

en: create:%d modify:%d delete:%d
uk: створити:%d змінити:%d видалити:%d

en: deleting %s
uk: видалення %s

en: failed to create %s
uk: не вдалося створити %s

en: failed to delete %s
uk: не вдалось вилучити %s

en: failed to modify %s
uk: не вдалося змінити %s

en: modifying %s
uk: зміна %s

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
uk: використання: snapper [--загальні параметри] <команда> [--параметри команди] [аргументи команди]

en: Write Configuration
uk: Запис Налаштувань

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
uk: Для зміни налаштувань сховищ програм, вам потрібно автентифікуватися.

en: Software & Updates
uk: Програмне забезпечення та оновлення

en: Configure the sources for installable software and updates
uk: Налаштуйте джерела встановлюваного програмного забезпечення та оновлень

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
uk: Драйвери;Сховища;Сховище;PPA

en: Software &amp; Updates
uk: Програмне забезпечення та оновлення

en: The Software &amp; Updates app is a utility for configuring which apt repositories your computer uses for updates and how frequently your computer checks for updates.
uk: Програмне забезпечення та оновлення - це утиліта для налаштування сховищ, які використовуються для оновлень вашого  комп'ютера, та частоти перевірки оновлень вашим комп'ютером.

en: The utility also allows selecting additional drivers for your computer and enabling the Canonical Livepatch service.
uk: Ця утиліта також надає можливість вибирати додаткові драйвери для вашого комп'ютера та активувати службу Canonical Livepatch.

en: Manage Canonical Livepatch
uk: Керування Canonical Livepatch

en: Livepatch;Security;Update;
uk: Livepatch;Безпека;Оновлення;

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
uk: Аргумент --enable-component/-e командного рядка є застарілим.Замість 'software-properties-gtk -e multiverse' ви можете використовувати 'add-apt-repository multiverse'

en: Print some debug information to the command line
uk: Вивести певну діагностичну інформацію до командного рядка

en: Print a lot of debug information to the command line
uk: Показувати багато налагоджувальної інформації у командному рядку

en: No update on repository change (useful if called from an external program)
uk: Без оновлень після зміни сховища (корисно для виклику зі сторонніх програм)

en: Enable the specified component of the distro's repositories
uk: Увімкнути вказаний компонент сховищ дистрибутива

en: Open specific tab number on startup
uk: Відкривати вказану кількість вкладок після запуску

en: Enable PPA with the given name
uk: Увімкнути PPA із вказаною адресою

en: Legacy option, unused
uk: Спадковий параметр, невикористаний

en: Win ID to act as a dialogue for
uk: Ідентифікатор вікна, за допомогою якого відбувається обмін інформацією

en: data directory for UI files
uk: каталог даних для файлів інтерфейсу користувача

en: Print debug
uk: Друкувати налагодження

en: Disable repository
uk: Вимкнути сховище

en: Allow downloading of the source packages from the repository
uk: Дозволити завантаження пакунків з джерельним кодом зі сховища

en: Components to use with the repository
uk: Компоненти для використання зі сховищем

en: Add entry for this pocket
uk: Додати запис для цієї кишені

en: Assume yes to all queries
uk: Відповідати "Так" на усі запитання

en: Do not update package cache after adding
uk: Не оновлювати кеш пакетів після додавання

en: Login to Launchpad.
uk: Увійти на Launchpad.

en: Don't actually make any changes.
uk: Фактично не вносити жодних змін. E

en: List currently configured repositories
uk: Список наразі налаштованих сховищ

en: PPA to add
uk: PPA для додавання

en: Cloud Archive to add
uk: Хмарний архів для додавання

en: Archive URI to add
uk: URI архіву для додавання

en: Full sources.list entry line to add
uk: Рядок введення повного sources.list для додавання

en: sources.list line to add (deprecated)
uk: рядок source.list для додавання (застарілий)

en: DRY-RUN mode: no modifications will be made
uk: Режим DRY-RUN: не буде зроблено змін

en: Press [ENTER] to continue or Ctrl-c to cancel.
uk: Натисніть [ENTER] для продовження або Ctrl-c для припинення.

en: Aborted.
uk: Перервано.

en: Repository: '%s'
uk: Сховище: «%s»

en: More info: %s
uk: Додаткові відомості: %s

en: Removing repository.
uk: Вилучення сховища.

en: Adding repository.
uk: Додавання сховища

en: Added %s to: %s
uk: Додано %s до: %s

en: Removed %s from: %s
uk: Вилучено %s з: %s

en: Existing: %s
uk: Наявне: %s

en: Adding: %s
uk: Додавання: %s

en: Disabled: %s
uk: Вимкнено: %s

en: Warning, missing deb-src for: %s
uk: Попередження: відсутній deb-src для: %s

en: Removing component(s) '%s' from all repositories.
uk: Вилучення компонентів «%s» з усіх сховищ.

en: Adding component(s) '%s' to all repositories.
uk: Додавання компонентів «%s» до усіх сховищ.

en: Removing pocket %s for all repositories.
uk: Видалення кишені %s для всіх сховищ.

en: Adding pocket %s for all repositories.
uk: Додавання кишені %s для всіх сховищ.

en: Disabling %s for all repositories.
uk: Вимкнення %s для всіх сховищ.

en: Enabling %s for all repositories.
uk: Увімкнення %s для всіх сховищ.

en: Error: must run as root
uk: Помилка: запускати може лише адміністратор

en: Error: no actions requested.
uk: Помилка: жодних дій не вимагається.

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
uk: <i>Щоб поліпшити роботу користувачів Ubuntu, будь ласка, візміть участь у збиранні даних з популярності програм. Якщо Ви підтримаєте це, перелік встановленного програмного забезпечення та інформація про те, як часто Ви його використовуєте буде збиратися й анонімно надсилатися до проєкту Ubuntu щотижня.
    
    Результати використовуються для покращення підтримки розповсюджених програмних додатків та для сортування програм у результатах пошуку.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
uk: <i>Щоб поліпшити роботу користувачів Debian, будь ласка, візміть участь у збиранні даних з популярності програм. Якщо Ви підтримаєте це, перелік встановленного програмного забезпечення та інформація про те, як часто Ви його використовуєте буде збиратися й анонімно надсилатися до проєкту Debian.
    
    Результати використовуються для покращення встановлювальних КД-дисків</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
uk: Надіслати перелік встановлених програм та інформаціїю про те, як часто вони використовуються, до проєкту дистрибутиву.

en: Testing Mirrors
uk: Первіряються дзеркала

en: No suitable download server was found
uk: Не знайдено відповідного сервера для завантаження

en: Please check your Internet connection.
uk: Будь ласка перевірте Ваше з’єднання з інтернетом.

en: Every two days
uk: Кожні два дні

en: Every two weeks
uk: Кожні два тижні

en: Every %s days
uk: Кожні %s днів

en: Ubuntu Software
uk: Програми Ubuntu

en: Import key
uk: Імпортувати ключ

en: Error importing selected file
uk: Помилка імпорту обраного файлу

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
uk: Обраний файл, можливо, не є файлом GPG ключа або його пошкоджено.

en: Error removing the key
uk: Помилка вилучення ключа

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
uk: Обраний ключ не може бути вилучено. Повідомте про це як про помилку.

en: Could not refresh cache
uk: Не вдалося оновити кеш

en: Your local copy of the software catalog is out of date.
uk: Ваша локальна копія каталогу програмного забезпечення є застарілою.

en: A new copy will be downloaded.
uk: Буде отримано нову копію.

en: Refreshing software cache
uk: Оновлення програмного кешу

en: Cache Refresh
uk: Оновити кеш

en: CD Error
uk: Помилка КД

en: Error scanning the CD
uk: Помилка сканування компакт-диска

en: Error while applying changes
uk: Помилка під час застосування змін

en: This device is using the recommended driver.
uk: Цей пристрій використовує рекомендований драйвер.

en: This device is using an alternative driver.
uk: Цей пристрій використовує альтернативний драйвер.

en: This device is using a manually-installed driver.
uk: Цей пристрій використовує драйвер встановлений вручну.

en: This device is not working.
uk: Цей пристрій не працює.

en: Continue using a manually installed driver
uk: Продовжити використовувати драйвер встановлений вручну

en: Using {} from {}
uk: Використовується {} з {}

en: open source
uk: відкрите ПЗ

en: proprietary
uk: пропрієтарне

en: Do not use the device
uk: Не використовувати пристрій

en: No proprietary drivers are in use.
uk: Пропрієтарні драйвери не використовуються .

en: CD Name
uk: Назва компакт-диску

en: Please enter a name for the disc
uk: Уведіть назву диска

en: Insert Disk
uk: Вставте диск

en: Please insert a disk in the drive:
uk: Будь ласка, вставте диск у пристрій:

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: Enter the complete APT line of the repository that you want to add.
uk: Введіть рядок APT сховища, яке ви хочете додати, повністю.

en: Include the type, location and components of the repository. Example: %s
uk: Включно з типом, розташуванням та компонентами сховища. Приклад: %s

en: (Source Code)
uk: (Джерельний код)

en: New mirror
uk: Нове дзеркало

en: Completed %s of %s tests
uk: Зроблено %s з %s тестів

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
uk: Програмне забезпечення %s

en: Extended Security Maintenance
uk: Розширене Забезпечення Безпеки

en: Basic Security Maintenance
uk: Базове Забезпечення Безпеки

en: Ended %s - extend or upgrade now
uk: Завершилось %s - продовжте чи оновіть зараз

en: Ends %s - extend or upgrade soon
uk: Завершується %s - продовжте чи оновіть найближчим часом

en: Active until %s
uk: Активне до %s

en: Extend…
uk: Розширити…

en: Ended %s
uk: Завершилось %s

en: _Add key from paste data
uk: _Додати ключ зі вставлених даних

en: Error importing key
uk: Помилка імпорту ключа

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
uk: Обрані дані не містять файлу ключа GPG або ж їх пошкоджено.

en: Could not find a suitable CD.
uk: Не вдалося знайти відповідний КД.

en: Searching for available drivers...
uk: Пошук доступних драйверів...

en: An error occurred while searching for drivers.
uk: Виникла помилка під час пошуку драйверів.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
uk: Додаткових драйверів немає.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
uk: Потрібно перезавантажити комп'ютер, щоб завершити встановлення драйвера.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
uk[0]: Використовується %(count)d пропрієтарний драйвер.
uk[1]: Використовується %(count)d пропрієтарних драйвери.
uk[2]: Використовується %(count)d пропрієтарних драйверів.

en: Add Software Channels
uk: Додати канали Програм

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
uk[0]: Встановлювати ПЗ додатково, чи лише з цього джерела?
uk[1]: Встановлювати ПЗ додатково, чи лише з цих джерел?
uk[2]: Встановлювати ПЗ додатково, чи лише з цих джерел?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
uk: Ви можете додати ці джерела або замінити ними чинні. Встановлюйте програмне забезпечення лише з надійних джерел.

en: There are no sources to install software from
uk: Немає джерел для встановлення програм

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
uk: Файл '%s' не містить коректних джерел програмного забезпечення.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
uk: Рядок APT містить тип, розташування та компоненти сховища, наприклад '%s'.

en: Error while refreshing cache
uk: Помилка під час оновлення кешу

en: Code expired
uk: Код протермінований

en: Failed to detach. Please try again
uk: Не вдалося відкріпити. Будь ласка спробуйте ще раз

en: Could not enable ESM Infra. Please try again.
uk: Не вдалося увімкнути ESM Infra. Будь ласка спробуйте знову.

en: Could not disable ESM Infra. Please try again.
uk: Не вдається вимкнути ESM Infra. Спробуйте знову.

en: Could not enable ESM Apps. Please try again.
uk: Не вдалося увімкнути ESM Apps. Будь ласка спробуйте знову.

en: Could not disable ESM Apps. Please try again.
uk: Не вдається вимкнути ESM Apps. Спробуйте знову.

en: Could not enable Livepatch. Please try again.
uk: Не вдалося увімкнути Livepatch. Будь ласка спробуйте ще раз.

en: Could not disable Livepatch. Please try again.
uk: Не вдається вимкнути Livepatch. Спробуйте знову.

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages until %d.
uk: <b>ESM Infra</b> надає оновлення безпеки для понад 2300 пакунків Ubuntu Main до %d.

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages until %d.
uk: <b>ESM Apps</b>;  надає оновлення безпеки для понад 23000 пакунків Ubuntu Universe до  %d.

en: <b>ESM Infra</b> provides security updates for over 2,300 Ubuntu Main packages.
uk: <b>ESM Infra</b> надає оновлення безпеки для понад 2300 пакунків Ubuntu Main

en: <b>ESM Apps</b>; provides security updates for over 23,000 Ubuntu Universe packages.
uk: <b>ESM Apps</b>; надає оновлення безпеки для понад 23000 пакунків Ubuntu Universe

en: Disable _USG
uk: Вимкнути _USG

en: Enable _USG
uk: Увімкнути _USG

en: No, go back
uk: Ні, повернутись

en: Enable FIPS
uk: Увімкнути FIPS

en: Enabling FIPS could take a few minutes. This action cannot be reversed. Are you sure you want to enable FIPS?
uk: Увімкнення FIPS може зайняти кілька хвилин. Цю дію неможливо скасувати. Ви впевнені, що бажаєте ввімкнути FIPS?

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
uk: Автоматичний ключ підпису архіву Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
uk: Автоматичний ключ для підпису образу компакт-диска Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
uk: Ключ автоматичного підписування архівів Ubuntu (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
uk: Ключ автоматичного підписування образів компакт-дисків Ubuntu (2012) <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Extras Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
uk: Ключ автоматичного підписування додаткових архівів Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>

en: <b>Distribution:</b>
uk: <b>Дистрибутив:</b>

en: <b>Components:</b>
uk: <b>Компоненти:</b>

en: Scanning CD-ROM
uk: Сканування CD-ROM

en: Security and recommended updates
uk: Оновлення безпеки та рекомендовані

en: Display immediately
uk: Показувати негайно

en: Display weekly
uk: Показувати щотижня

en: Display every two weeks
uk: Показувати кожні два тижні

en: For any new version
uk: Для будь-якої нової версії

en: For long-term support versions
uk: Для версій з довгим терміном підтримки

en: Download automatically
uk: Завантажувати автоматично

en: Download and install automatically
uk: Завантажувати та встановлювати автоматично

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
uk: Щоб встановити з CD-ROM чи DVD, вставте носій у пристрій.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
uk: <b>Завантажувані з Інтернету</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
uk: <b>Встановлювані з CD-ROM/DVD</b>

en: Add Volume...
uk: Додати том...

en: Snap package updates are checked routinely and installed automatically.
uk: Система регулярно виконує пошук оновлень пакунків Snap і встановлює оновлення автоматично.

en: For other packages, this system has:
uk: Для инших пакунків ця система має:

en: Subscribed to:
uk: Підписано на:

en: Automatically check for updates:
uk: Автоматично перевіряти наявність оновлень:

en: When there are security updates:
uk: Коли є оновлення безпеки:

en: When there are other updates:
uk: Коли є інші оновлення:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
uk: Повідомляти мене про нові версії Ubuntu:

en: <b>Trusted software providers</b>
uk: <b>Джерела програм, яким ви довіряєте</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
uk: Ключі використовуються для автентифікації правильних джерел й, таким чином, захищають ваш комп'ютер від шкідливих програм.

en: _Import Key File...
uk: _Імпорт Файлу Ключа...

en: Import the public key from a trusted software provider
uk: Імпортування відкритого ключа від надійного постачальника програмного забезпечення

en: Restore _Defaults
uk: Відновити _Типові

en: Restore the default keys of your distribution
uk: Відновити типові ключі вашого дистрибутиву

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
uk: <small>Пропрієтарний драйвер містить закритий код, що розробники Ubuntu не можуть переглянути чи покращити. Оновлення безпеки залежать лише від постачальника.</small>

en: Additional Drivers
uk: Додаткові драйвери

en: Use proposed updates if you’re willing to report bugs on any problems that occur.
uk: Скористайтеся пропонованими оновленнями, якщо хочете повідомляти про вади або будь-які проблеми, які траплятимуться.

en: <b>Subscription</b>
uk: <b>Підписка</b>

en: _Enable Ubuntu Pro
uk: _Увімкнути Ubuntu Pro

en: <b>This machine is not covered by an Ubuntu Pro subscription.</b>
    Receive security updates for over 25,000 Ubuntu packages, free for up to 5 machines. <a href="https://ubuntu.com/pro">Learn more</a>.
uk: <b>Цей комп'ютер на включений до підписки Ubuntu Pro.</b>
    Отримуйте оновлення безпеки для понад 25000 пакунків Ubuntu, безплатно для 5 комп'ютерів. <a href="https://ubuntu.com/pro">Докладніше</a>.

en: _Disable Ubuntu Pro
uk: _Викнути Ubuntu Pro

en: <span foreground="green">Ubuntu Pro support is enabled</span>
uk: <span foreground="green">Підтримку Ubuntu Pro увімкнено</span>

en: <b>Kernel Livepatch</b> helps keep your system secure by applying security updates that don't require a restart.
uk: <b>Ядро Livepatch</b> допомагає захистити вашу систему, застосовуючи оновлення безпеки, які не вимагають перезавантаження.

en: Show Livepatch status in the top bar
uk: Показати статус Livepatch у верхній панелі

en: <b>Compliance &amp; Hardening</b>
uk: <b>Відповідність &amp; Посилення</b>

en: Only recommended to assist with FedRAMP, HIPAA, and other compliance and hardening requirements. Includes FIPS 140-2 certified modules, DISA-STIG, CIS and Common Criteria.
uk: Рекомендується лише для підтримки FedRAMP, HIPAA та інших вимог до відповідності та посилення. Включає сертифіковані модулі FIPS 140-2, DISA-STIG, CIS та Common Criteria.

en: Enable _FIPS
uk: Увімкнути _FIPS

en: A US and Canada government cryptographic module certification of compliance with the FIPS 140-2 data protection standard. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">FIPS documentation</a>
uk: Відомості про сертифікацію урядового криптографічного модуля США та Канади на відповідність стандарту захисту даних FIPS 140-2. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/fips">Документація FIPS</a>

en: <b>Ubuntu Security Guide (USG)</b>
uk: <b>Настанови з безпеки Ubuntu (USG)</b>

en: Automates hardening and auditing with CIS benchmark and DISA-STIG profiles while allowing for environment-specific customizations. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">USG documentation</a>
uk: Автоматизує захист і аудит за допомогою профілів CIS benchmark і DISA-STIG, дозволяючи налаштовувати певне середовище. <a href="https://ubuntu.com/security/certifications/docs/usg">Документація USG</a>

en: Setting up FIPS
uk: Налаштування FIPS

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
uk: <b><big>Інформація про доступне програмне забезпечення застаріла</big></b>
    
    Для встановлення програм та оновлень з нещодавно доданих чи змінених джерел, необхідно перезавантажити інформацію про доступне програмне забезпечення.
    
    Для продовження необхідне діюче з'єднання з Internet.

en: Choose a Download Server
uk: Оберіть сервер для завантаження

en: _Select Best Server
uk: _Оберіть найкращий сервер

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
uk: Виконати перевірку з'єднання, щоб знайти найкраще дзеркало для вашого місця розташування

en: Choose _Server
uk: Оберіть _Сервер

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
uk: <b><big>Перевірка серверів завантажень</big></b>
    
    Буде виконано низку перевірок для того, щоб визначити найкраще для вашого місце-знаходження дзеркало.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
uk: <big><b>Уведіть повний рядок APT сховища, яке Ви бажаєте додати як джерело</b></big>

en: APT line:
uk: Рядок APT:

en: _Add Source
uk: _Додати джерело

en: Enable Ubuntu Pro
uk: Увімкнути Ubuntu Pro

en: To upgrade to Ubuntu Pro, use your existing free personal, or company Ubuntu One account, or provide a token. <a href="https://ubuntu.com/login">Register a new account</a>.
uk: Щоб оновитися до Ubuntu Pro, скористайтеся особистим безплатним обліковим записом Ubuntu One, обліковим записом компанії, або вкажіть токен. <a href="https://ubuntu.com/login">Зареєструватися</a>.

en: Enter code on ubuntu.com/pro/attach
uk: Введіть код на ubuntu.com/pro/attach

en: Or add token manually
uk: Або додайте токен вручну

en: From your admin, or from <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>
uk: Від вашого адміністратора, або з <a href="https://ubuntu.com/pro">ubuntu.com/pro</a>

en: Unable to connect to Ubuntu Pro servers. Check your internet connection.
uk: Не вдається встановити з'єднання з серверами Ubuntu Pro. Перевірте своє з'єднання з інтернетом.

en: Disable Ubuntu Pro
uk: Вимкнути Ubuntu Pro

en: Disabling Ubuntu Pro will detach your subscription from this machine. Do you want to proceed?
uk: Вимкнення Ubuntu Pro від’єднає вашу підписку від цього комп’ютера. Бажаєте продовжити?

en: No, go _back
uk: Ні, _повернутись

en: Enabling FIPS cannot be reversed and Livepatch will be permanently disabled. Choose your preferred FIPS option.
uk: Увімкнення FIPS не можна скасувати, Livepatch буде остаточно вимкнено. Виберіть потрібний параметр FIPS.

en: <b>FIPS with updates</b>
    Installs FIPS 140-2 validated packages and allows for regular security updates.
uk: <b>FIPS з оновленнями</b>
    Встановлює перевірені пакунки FIPS 140-2 та дозволяє регулярні оновлення безпеки.

en: <b>FIPS without updates</b>
    Installs FIPS 140-2 validated packages. These will not be updated until the next recertification.
uk: <b>FIPS без оновлень</b>
    Встановлює перевірені пакунки FIPS 140-2. Вони не оновлюватимуться до наступної повторної сертифікації.

note: define the shortcuts and their descriptions these are all gettextable Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
en: About Sonata
uk: Про додаток Sonata

en: Fullscreen Artwork Mode
uk: Розгорнути до повноекранного режиму

en: Switch to [1st-5th] tab
uk: Перейти до [1ї-5ї] вкладці

en: Connect to MPD
uk: З'єднання з MPD

en: Disconnect from MPD
uk: З'єднання з MPD розірвано

en: Randomize current playlist
uk: Перемішати поточний список

en: Expand player
uk: Розгорнути плеєр

en: Collapse player
uk: Згорнути плеєр

en: Update entire library
uk: Оновити фонетику

en: Display popup menu
uk: Показати спливаюче меню

en: Minimize to system tray (if enabled)
uk: Згорнути до трею (якщо увімкнено)

en: Lower the volume
uk: Знизити гучність

en: Raise the volume
uk: Підвищити гучність

en: Play selected song
uk: Відтворити виділену пісню

en: Remove selected song(s)
uk: Вилучити вибрані пісні

en: Center currently playing song
uk: Зупинити відтворення

en: Edit selected song's tags
uk: Редагувати теги обраної композиції

en: Save to new playlist
uk: Зберегти у новий список

en: Randomize list
uk: Перемішати поточний список

en: Add selected song(s) or enter directory
uk: Додати відмічені пісні або увійти до каталогу

en: Add selected item(s)
uk: Додати виділені пісні

en: Replace with selected item(s)
uk: Замінити обраними піснями

en: Add selected item(s) and play
uk: Додати пісні до списку та відтворити

en: Replace with selected item(s) and play
uk: Замінити обраними піснями і відтворити

en: Update selected item(s)/path(s)
uk: Оновити виділені позиції/шляхи

en: Add selected playlist(s)
uk: Додати зазначені списки

en: Remove selected playlist(s)
uk: Вилучити зазначені списки

en: Replace with selected playlist(s)
uk: Замінити на зазначені списки

en: Add selected playlist(s) and play
uk: Додати зазначені списки і відтворити

en: Add selected stream(s)
uk: Додати виділені потоки

en: Remove selected stream(s)
uk: Вилучити виділені потоки

en: Replace with selected stream(s)
uk: Замінити обраними потоками

en: Add selected stream(s) and play
uk: Додати обрані потоки і відтворити

en: Edit playing song's tags
uk: Редагувати теги відтворюваної пісні

note: define the main array- this adds headings to each section of shortcuts that will be displayed
en: Main Shortcuts
uk: Основні гарячі клавіші

en: Playback Shortcuts
uk: Відтворення

en: Current Shortcuts
uk: Поточний список

en: Library Shortcuts
uk: Фонотека

en: Playlist Shortcuts
uk: Списки відтворення

en: Stream Shortcuts
uk: Потоки

en: Info Shortcuts
uk: Інформація

en: {count} song. | {count} songs.
uk[0]: {count} пісня.
uk[1]: {count} пісні.
uk[2]: {count} пісень.
uk[3]: {count} пісень.

en: {count} album. | {count} albums.
uk[0]: {count} альбом.
uk[1]: {count} альбоми.
uk[2]: {count} альбомів.
uk[3]: {count} альбомів.

en: {count} artist. | {count} artists.
uk[0]: {count} виконавець.
uk[1]: {count} виконавців.
uk[2]: {count} виконавців.
uk[3]: {count} виконавців.

en: {count} day of bliss. | {count} days of bliss.
uk[0]: {count} день насолоди.
uk[1]: {count} дні насолоди.
uk[2]: {count} днів насолоди.
uk[3]: {count} днів насолоди.

en: {count} hour of bliss. | {count} hours of bliss.
uk[0]: {count} година насолоди.
uk[1]: {count} години насолоди.
uk[2]: {count} годин насолоди.
uk[3]: {count} годин насолоди.

note: toggle and popup and fullscreen need d-bus and don't always need gui version and help don't need anything and exit without gui hidden and visible are only applicable when gui is launched profile and no-start don't need anything
en: %prog [OPTION]... [COMMAND]...
uk: %prog [ОПЦІЯ]... [КОМАНДА]...

en: play song in playlist
uk: відтворити пісню зі списку

en: pause currently playing song
uk: призупинити відтворення пісні

en: stop currently playing song
uk: зупинити відтворення пісні

en: play next song in playlist
uk: перейти до наступної пісні зі списку

en: play previous song in playlist
uk: перейти до попередньої пісні зі списку

en: toggle play/pause; plays if stopped
uk: переключити відтворення/пауза; відтворити або зупинити

en: toggle repeat mode
uk: перемкнути режим повтору

en: toggle random mode
uk: перемкнути випадкове відтворення

en: display current song info
uk: відобразити інформацію про композицію

en: display MPD status
uk: відобразити стан MPD

en: popup song notification (requires D-Bus)
uk: спливаюче повідомлення (потрібна наявність D-Bus)

en: toggles whether the app is minimized to the tray or visible (requires D-Bus)
uk: перемкнути режими, згорнути програму в трей або показати (потребує наявність D-Bus)

en: go fullscreen (requires D-Bus)
uk: перейти до повноекранного режиму (потребує наявність D-Bus)

en: don't start app if D-Bus commands fail
uk: не вмикайте додаток якщо D-Bus команди зазнали невдачі

en: start app hidden (requires systray)
uk: запустити додаток згорнутим (потрібна наявність увімкненого трея)

en: start app visible (requires systray)
uk: запустити додаток на очно (потрібна наявність увімкненого трея)

en: start with profile NUM
uk: запустити з профілем NUM

en: start app with a interactive (ipython) shell
uk: запустити додаток за допомогою інтерактивної оболонки (ipython)

en: Increase log verbosity
uk: Збільшити деталізацію звіту

en: Decrease log verbosity
uk: Зменшити деталізацію звіту

en: unknown command %s
uk: невідома команда виконання %s

en: toggle and popup options require D-Bus.  Aborting.
uk: спливаючим і перемикальним опціям потрібний D-Bus. Відхилено.

en: Starting Sonata with profile %s...
uk: Sonata стартує з профілем %s...

en: %d is not an available profile number.
uk: %d є хибним номером профілю.

en: Profile numbers must be between 1 and %d.
uk: Номер профілю має бути між 1 і %d.

en: Default Profile
uk: Базовий профіль

en: Unable to connect to MPD.
    Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables.
uk: Неможливо з'єднатися з MPD.
    Перевірте налаштування Sonata або змінні оточення MPD_HOST/MPD_PORT.

en: MPD stopped
uk: MPD зупинений

en: Random:
uk: Випадковим чином:

en: Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for help)")
uk: Sonata не змогла з'єднатися з D-Bus: Не вдається визначити розташування шини повідомлень (спробуйте знайти рішення проблеми за допомогою консольних команд 'man dbus-launch' й 'man dbus-daemon')

en: Failed to execute remote commands.
uk: Збій під час виконання віддалених команд.

en: Starting Sonata instead...
uk: Запуск Sonata з профілем...

note: TODO: should we log the exception here?
en: Maybe Sonata is not running?
uk: Можливо Sonata не запущено?

en: Len
uk: Тривалість пісні

en: Elapsed time (title only)
uk: Поточний час (лише в заголовку)

en: Album name not set.
uk: Не вказано альбом

en: Album info not found.
uk: Немає опису альбому.

en: Fetching lyrics...
uk: Завантаження текстів...

en: No lyrics plug-in enabled.
uk: Немає текстів бо плагін не увімкнено.

en: {count} song | {count} songs
uk[0]: {count} пісня
uk[1]: {count} пісні
uk[2]: {count} пісень
uk[3]: {count} пісень

en: {count} second | {count} seconds
uk[0]: {count} секунда
uk[1]: {count} секунди
uk[2]: {count} секунд
uk[3]: {count} секунд

en: {count} minute | {count} minutes
uk[0]: {count} хвилина
uk[1]: {count} хвилини
uk[2]: {count} хвилин
uk[3]: {count} хвилин

en: {count} hour | {count} hours
uk[0]: {count} година
uk[1]: {count} години
uk[2]: {count} годин
uk[3]: {count} годин

en: Entire song
uk: Протягом композиції

en: by %A from %B
uk: від %A з

en: _Sort List
uk: _Сортувати

en: Sa_ve Selected to
uk: Зберегти виділене до

en: P_lay after
uk: В_ідтворити після

en: Play _Mode
uk: Режим _Відтворення

en: Use _Remote Image...
uk: Використати зображення з мережі

en: Use _Local Image...
uk: Використати локальне зображення

en: _Fullscreen Mode
uk: _Повноекранний Режим

en: Reset Image
uk: Перезавантажити зображення

en: Pa_use
uk: _Пауза

en: _Entire Library
uk: _Всю Фонотеку

en: _Selected Items
uk: _Виділені Елементи

en: _Edit Tags...
uk: _Редагувати теги...

en: Shuffle Albums
uk: Перемішати альбоми

en: S_how Sonata
uk: _Показати Sonata

en: _Repeat playlist
uk: _Повторювати список

en: Repeat s_ong
uk: Повторювати пісню

en: Rando_m
uk: _Випадково

en: Consume
uk: Вилучати після відтворення

en: By Song Title
uk: За Назвою

en: By Dir & File Name
uk: За каталогом та ім'ям файлу

en: _New Playlist...
uk: _Новий Список...

en: Enabling new plug-in %s...
uk: Увімкнення нового плагіну %s...

en: Found new plug-in %s.
uk: Знайдений новий плагін %s.

en: Click to expand
uk: Розгорнути

en: Click to collapse
uk: Згорнути

en: No Read Permission
uk: Зчитування не дозволене

en: {count} day | {count} days
uk[0]: {count} день
uk[1]: {count} дні
uk[2]: {count} днів
uk[3]: {count} днів

en: (updating mpd)
uk: (оновлюється база MPD)

en: No artist or album name found.
uk: Не знайдено ні виконавці ні альбому з таким ім'ям

en: No cover art found.
uk: Обкладинки не знайдено

en: Delete the selected playlist? | Delete the selected playlists?
uk[0]: Вилучити обраний список?
uk[1]: Вилучити обрані списки?
uk[2]: Вилучити обрані списки?
uk[3]: Вилучити обрані списки?

en: Delete the selected stream? | Delete the selected streams?
uk[0]: Вилучити зазначений список?
uk[1]: Вилучити зазначені списки?
uk[2]: Вилучити зазначені списки?
uk[3]: Вилучити зазначені списки?

en: Delete Stream | Delete Streams
uk[0]: Видалити потік
uk[1]: Видалити потоки
uk[2]: Видалити потоки
uk[3]: Видалити потоки

en: Launch Browser
uk: Запустити Браузер

en: Existing Playlist
uk: Список Вже Існує

en: Replace playlist
uk: Замінити Список

en: Append songs
uk: Додати пісні

en: Local MPD
uk: Локальний MPD

en: Edit /etc/mpd.conf
uk: Редагувати налаштування в /etc/mpd.conf

en: Restart the mpd service
uk: Перезавантажити служби MPD

en: Using MPD_HOST/PORT
uk: Використовується MPD_HOST/PORT

en: Info displayed only if all enclosed tags are defined
uk: Виводитиметься у випадку, якщо заповнений тег композиції

en: Creates columns in the current playlist
uk: Створити стовпці в поточному списку

en: To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
uk: Щоб зберігати тексти пісень в каталог з музикою Ви маєте правильно зазначити музичну директорію.

en: Music Dir Verification
uk: Перевірка каталогу з музикою

en: To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid music directory.
uk: Щоб зберігати обкладинки в каталог з музикою Ви маєте правильно зазначити музичну директорію.

en: Edit Stream
uk: Редагування потоку

en: New Stream
uk: Новий потік

en: A stream with this name already exists. Would you like to replace it?
uk: Поток з такою назвою вже існує. Чи бажаєте Ви замінити його?

en: Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled.
uk: Бібліотеки Taglib і/або Tagpy не знайдені. Редагування тегів вимкнено.

en: Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support disabled.
uk: Версія бібліотеки Tagpy <0.91. Будь ласка оновіть бібліотеку, правка тегів вимкнена.

en: The path %s does not exist. Please specify a valid music directory in preferences.
uk: Шлях %s не є дійсним. Будь ласка зазначте правильну музичну директорію в налаштуваннях.

en: File '%s' not found. Please specify a valid music directory in preferences.
uk: Файл '%s' не знайдений. Будь ласка зазначте правильну музичну директорію в налаштуваннях.

en: No music files with editable tags found.
uk: Не знайдено файлів з підтримкою тегів.

en: Edit Tags - %s of %s
uk: Редагувати теги - %s з %s

en: Unable to save tag to music file.
uk: Не вдається записати тег у файл.

en: Hide file path
uk: Сховати шлях до файлу

en: Show file path
uk: Показати шлях до файлу

en: Sonata, an elegant GTK+ client for the Music Player Daemon
    Copyright 2006-2008 Scott Horowitz <stonecrest@gmail.com>
uk: Sonata, елегантний GTK+ клієнт для Music Player Daemon
    Copyright © 2006-2008 Scott Horowitz <stonecrest@gmail.com>

en: An elegant music client for MPD.
uk: Чудовий клієнт для MPD.

en: Launch artist in Wikipedia
uk: Пошук виконавця у Вікіпедії

en: Launch album in Wikipedia
uk: Пошук альбому у Вікіпедії

en: Toggle extra tags
uk: Додаткові теги

en: Edit song tags
uk: Редагування тегів пісні

en: (edit tags)
uk: (редагувати теги)

en: Search Lyricwiki.org for lyrics
uk: Пошук текстів на Lyricwiki.org

en: (search)
uk: (пошук)

en: Album Info
uk: Про альбом

en: End Search
uk: Закінчити Пошук

en: Custom Artwork
uk: Особлива Обкладинка

en: Artwork filename:
uk: Назва файлу обкладинки:

en: Leave blank if no password is required.
uk: Залишіть порожнім, якщо пароль не потрібний

en: Select a Music Directory
uk: Оберіть Каталог з Музикою

en: _Music dir:
uk: _Музична директорія:

en: _Autoconnect on start
uk: _Підключатися під час запуску

en: MPD Connection
uk: З'єднання з MPD

en: _Playback/volume buttons
uk: _Кнопки відтворення/регулятор гучності

en: Pr_ogressbar
uk: _Індикатор позиції

en: System _tray icon
uk: Піктограма у _треї

en: Song Ly_rics
uk: _Тексти

en: Save lyrics to:
uk: Зберігати тексти в:

en: _Album art
uk: _Альбом

en: Artwork style:
uk: Стиль обкладинки:

en: Stylized
uk: Стилізована

en: Search locations:
uk: Місце пошуку:

en: Local and remote
uk: Локально і віддалено

en: Save art to:
uk: Зберігати обкладинки в:

en: _Show window on all workspaces
uk: _Відображати на всіх робочих столах

en: _Keep window above other windows
uk: _Поверх інших вікон

en: _Hide window titlebar
uk: _Сховати заголовок вікна

en: _Minimize to system tray on close/escape
uk: _Згортати в трей при закритті або натисканні escape

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it&apos;s currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
uk: Якщо вибрано, то при закритті Sonata буде згортатися в трей. Майте на увазі, що на даний момент неможливо визначити, чи є у вас трей, так що відзначайте тільки якщо ви впевнені, що він є.

en: If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so only check this if you have one.
uk: Програма не зупиняє свого виконання, а ховається до зони сповіщення. Але це має сенс, якщо є зона сповіщення.

en: Window Behavior
uk: Розміщення програми

en: _Update MPD library on start
uk: _Оновлювати фонотеку MPD при запуску

en: If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts up.
uk: Якщо ввімкнено, Sonata автоматично оновлюватиме фонотеку MPD під час запуску.

en: S_top playback on exit
uk: _Зупиняти відтворення при виході

en: MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata will behave like a more conventional music player and, instead, stop playback upon exit.
uk: MPD дозволяє відтворювати музику, якщо не запущено контролюючої програми. Якщо ввімкнено, то Sonata буде себе поводити як більшість інших програвачів, тобто зупинить відтворення пісні при закритті.

en: _Write status file:
uk: _Записувати статус у файл:

en: If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing information about the current song. Many applications support the xmms-info file (Instant Messengers, IRC Clients...)
uk: Якщо ввімкнено, Sonata створить файл про поточну композицію на кшталт xmms. Це зручно для передачі цих даних іншим програмам (програми обміну миттєвими повідомленнями, клієнти IRC...).

en: C_urrent playlist:
uk: _Поточний список:

en: _Library:
uk: _Фонотека:

en: _Window title:
uk: _Заголовок вікна:

en: Current _song line 1:
uk: Поточний _запис рядок 1:

en: Current s_ong line 2:
uk: Поточний з_апис рядок 2:

en: <small>Available options:</small>
uk: <small>Доступні опції:</small>

en: Song Formatting
uk: Формат інформації про композицію

en: _Audioscrobbling (Last.fm)
uk: _Аудіо скробблінг (за допомогою Last.fm)

en: Popup _notification on song changes
uk: Спливаюче повідомлен_ня при зміні пісні

en: Screen Center
uk: Центр Екрану

en: C_rossfade
uk: _Перехресне згасання

en: _Fade length:
uk: _Тривалість згасання:

en: Edit search terms
uk: Редагувати рядок пошуку

en: Lyrics Search
uk: Пошук Текстів

en: Artist Name:
uk: Виконавець:

en: Song Title:
uk: Назва пісні:

en: sosreport (version %s)
uk: sosreport (версія %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
uk: модуль %s не пройшов перевірку автентичності. Пропускається.

en: no valid plugins found
uk: не знайдено модулі

en: The following plugins are currently enabled:
uk: Наразі увімкнені модулі:

en: No plugin enabled.
uk: Немає активних модулів.

en: The following plugins are currently disabled:
uk: Наразі вимкнені модулі:

en: The following plugin options are available:
uk: Доступні наступні параметри модулів:

en: No plugin options available.
uk: Немає параметрів.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
uk: Натисніть ENTER для продовження або CTRL-C для виходу.

en: Creating compressed archive...
uk: Створюється архів...

en: no valid plugins were enabled
uk: відповідні модулі не увімкнені

en: The CD to extract from
uk: Компакт-диск, дані з якого слід видобути

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
uk: Будь ласка, зауважте: поточна версія «Sound Juicer» може обробляти лише справжні назви пристроїв, а не символічними посиланнями, наприклад /dev/cdrom. Порожній ключ означає, що буде використано типовий пристрій для читання компакт-дисків у системі.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
uk: Чи виштовхувати компакт-диск при завершенні

en: Whether to open the target directory when finished extracting
uk: Чи відкривати каталог зі скопійованою музикою після завершення копіювання

en: The URI to save the extracted music to
uk: Адреса, за якою слід зберегти видобуті музичні дані

en: The directory structure for the files
uk: Структура каталогів для файлів

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
uk: Специфікатори формату: %at ― назва альбому; %aT ― назва альбому (у нижньому регістрі); %aa ― виконавець альбому; %aA ― виконавець альбому (у нижньому регістрі); %as -- виконавець альбому (з сортуванням); %aS -- виконавець альбому (з сортуванням у нижньому регістрі); %ac -- композитор альбому; %aC -- композитор альбому (у нижньому регістрі); %ap -- композитор альбому (з сортуванням); %aP -- композитор альбому (з сортуванням у нижньому регістрі); %ay -- рік альбому;%tn -- номер доріжки (напр. 8); %tN ― доповнений нулями номер доріжки (напр. 08); %tt -- назва доріжки; %tT ― назва доріжки (у нижньому регістрі); %ta ― виконавець доріжки; %tA ― виконавець доріжки (у нижньому регістрі); %ts -- виконавець доріжки (з сортуванням); %tS -- виконавець доріжки (з сортуванням у нижньому регістрі); %tc - композитор доріжки; %tC -- композитор доріжки (у нижньому регістрі); %tp -- композитор доріжки (з сортуванням); %tP -- композитор доріжки (з сортуванням у нижньому регістрі).

en: The name pattern for files
uk: Шаблон назв для файлів

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
uk: Не вказуйте розширення. Специфікатори формату: %at ― назва альбому; %aT ― назва альбому (у нижньому регістрі); %aa ― виконавець альбому; %aA ― виконавець альбому (у нижньому регістрі); %as -- виконавець альбому (з сортуванням); %aS -- виконавець альбому (з сортуванням у нижньому регістрі); %ac -- композитор альбому; %aC -- композитор альбому (у нижньому регістрі); %ap -- композитор альбому (з сортуванням); %aP -- композитор альбому (з сортуванням у нижньому регістрі); %tn -- номер доріжки (напр. 8); %tN ― доповнений нулями номер доріжки (напр. 08); %tt -- назва доріжки; %tT ― назва доріжки (у нижньому регістрі); %ta ― виконавець доріжки; %tA ― виконавець доріжки (у нижньому регістрі); %ts -- виконавець доріжки (з сортуванням); %tS -- виконавець доріжки (з сортуванням у нижньому регістрі); %tc -- композитор доріжки; %tC -- композитор доріжки (у нижньому регістрі); %tp -- композитор доріжки (з сортуванням); %tP -- композитор доріжки (з сортуванням у нижньому регістрі); %dn -- номер диска та доріжки (напр. Диск 2 - 6, або 6); %dN -- номер диска та доріжки доповнений нулями (напр. д02д06, або 06)

en: The paranoia mode to use
uk: Режим paranoia

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
uk: Прапорці Paranoia: disable; fragment; overlap; scratch; repair.

en: Whether to strip special characters from filenames
uk: Визначає, чи слід вилучати спеціальні символи з назв файлів

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
uk: Якщо ввімкнено, то спеціальні символи, наприклад пробіли, зірочки та зворотні косі риски будуть видалені з назв створюваних файлів.

en: Media type to encode to
uk: Тип носія для кодування

en: The GStreamer media type to encode to.
uk: Тип носія GStreamer для кодування даних.

en: Audio CD Extractor
uk: Програма копіювання звукових CD

en: Copy music from your CDs
uk: Копіювання музики з компакт-дисків

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
uk: Ripper;засіб;видобування;витягування;

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
uk: Програма для видобування даних зі звукових компакт-дисків із простим інтерфейсом і налаштуваннями

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
uk: «Sound Juicer» — проста і незахаращена програма для видобування даних зі звукових компакт-дисків. За її допомогою ви зможете видобувати звукові дані зі звукових компакт-дисків і записувати їх до файлів звукових даних, які можна читати і відтворювати на комп'ютері. Крім того, «Sound Juicer» може відтворювати звукові доріжки безпосередньо з компакт-диска і дає змогу попередньо переглядати вміст компакт-диска до видобування даних.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
uk: «Sound Juicer» розроблено простим у користуванні, таким, який працюватиме із незначним втручанням користувача. Після запуску «Sound Juicer» програма виконає вивчення компакт-диска у пристрої для читання і спробує виявити дані щодо звукових доріжок за допомогою загальнодоступної служби MusicBrainz.

en: Select Album
uk: Виберіть альбом

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
uk: Цьому диску відповідає декілька альбомів. Будь ласка, виберіть належний альбом.

en: _Edit Album
uk: _Редагувати альбом

en: _Reload Album
uk: П_ерезавантажити альбом

en: E_xtract
uk: _Копіювати

en: Track Progress
uk: Стан доріжки

en: CD _drive:
uk: _Пристрій CD:

en: _Eject after extracting tracks
uk: _Витягувати після копіювання доріжок

en: _Open music folder when finished
uk: _Відкривати теку музики після завершення

en: Track Names
uk: Назви доріжок

en: Folder hie_rarchy:
uk: _Ієрархія тек:

en: File _name:
uk: _Назва файлу:

en: _Strip special characters
uk: Від_сікати спеціальні символи

en: O_utput Format:
uk: _Формат виводу:

en: Re-read
uk: Перечитати

en: Open MusicBrainz
uk: Відкрити MusicBrainz

en: About Sound Juicer
uk: Про «Sound Juicer»

[ctx: shortcut window]
en: Disc
uk: Диск

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
uk: Перечитати назви доріжок

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
uk: Виштовхнути диск

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
uk: Довідка щодо клавіатурних скорочень

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
uk: Позначити всі доріжки

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
uk: Зняти позначення з усіх доріжок

en: Could not create GStreamer CD reader
uk: Не вдається створити GStreamer CD reader

en: Could not create GStreamer encoders for %s
uk: Не вдається створити об'єкт кодування GStreamer для %s

en: Could not create GStreamer file output
uk: Не вдається створити файл виводу GStreamer

en: Could not link pipeline
uk: Не вдається зв'язатись з конвеєром

en: Could not get current track position
uk: Не вдається отримати поточну позицію доріжки

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
uk: Об'єкт отримання звуку неправильний. Це погано, помилки дивіться у консолі.

en: The plugin necessary for CD access was not found
uk: Не знайдено необхідний модуль для доступу до CD

en: The plugin necessary for file access was not found
uk: Не знайдено необхідний модуль для доступу до файлу

note: FIXME: would be nicer to only check if "cdrom" is being probed, * but libbrasero doesn't seem to have an API for that
en: Cannot read CD: %s
uk: Не вдається зчитати CD: %s

en: Devices haven't been all probed yet
uk: Зондування усіх пристроїв ще не виконувалося

en: Device ‘%s’ does not contain any media
uk: Пристрій «%s» не містить носія даних

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
uk: Пристрій «%s» не може бути відкрито. Перевірте права доступу до пристрою.

en: Czechoslovakia
uk: Чехословаччина

en: Soviet Union
uk: СРСР

en: Cannot access CD
uk: Не вдається зчитати CD

en: Cannot access CD: %s
uk: Не вдається зчитати CD: %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and arrangers, or a composer and a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers
en: %s arr. %s
uk: %s ар. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and orchestrators
en: %s orch. %s
uk: %s орк. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has composers and transcribers
en: %s trans. %s
uk: %s транскр. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a mixture of arrangers, orchestrators and transcribers but no composers
en: arr. %s
uk: ар. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has orchestrators but no composer
en: orch. %s
uk: орк. %s

note: Translators: This string is used to build the composer tag when a track has a transcribers but no composer
en: trans. %s
uk: транскр. %s

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Sound Juicer є вільною програмою; ви можете розповсюджувати її та/або змінювати за умови виконання вимог GNU General Public Licesse, що опублікована Free Software Foundation; версії 2 цієї ліцензії, або (на ваш вибір) будь-якої подальшої.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Sound Juicer розповсюджується в сподіванні на те, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ, в тому числі без неявної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ БУДЬ-ЯКИХ ЦІЛЕЙ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
uk: Програма копіювання звуку із звукових дисків

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
uk[0]: Номери за каталогом:
uk[1]: Номери за каталогом:
uk[2]: Номери за каталогом:
uk[3]: Номер за каталогом:

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year> on <label>"
en: Released: %s in %d on %s
uk: Випущено: %s у %d, %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> on <label>"
en: Released: %s on %s
uk: Випущено: %s, %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country> in <year>"
en: Released: %s in %d
uk: Випущено: %s у %d

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released: <country>"
en: Released: %s
uk: Випущено: %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year> on <label>"
en: Released in %d on %s
uk: Випущено у %d, %s

note: Translators: this string appears when multiple CDs were found in musicbrainz online database, it corresponds to "Released in <year>"
en: Released in %d
uk: Випущено у %d

en: Release label, year & country unknown
uk: Невідома звукозаписувальна компанія, рік і країна

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
uk: Штрих-код:

en:  (Disc %d/%d)
uk:  (диск %d з %d)

en: Failed to get output format
uk: Помилка при отриманні формату виводу

en: A file with the same name exists
uk: Вже існує файл з такою ж назвою

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
uk: Файл з назвою «%s» вже існує, розмір %s.
    Бажаєте пропустити цю доріжку чи перезаписати його?

en: Failed to create output directory: %s
uk: Помилка при створенні каталогу виводу: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
uk: Залишилось часу: %d:%02d (у %0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
uk: Залишилось часу: невідомо

en: CD rip complete
uk: Переписування з диска завершено

en: Sound Juicer could not extract this CD.
uk: Програма Sound Juicer не може витягнути цей диск.

en: Extracting audio from CD
uk: Копіювання звукових доріжок з CD

en: Unknown Composer
uk: Невідомий композитор

en: Electronica
uk: Електронна

en: Spoken Word
uk: Потік свідомості

en: Error while saving custom genre: %s
uk: Помилка при збереженні власного жанру: %s

en: Could not start Sound Juicer
uk: Не вдається запустити Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
uk: Зверніться до документації за довідкою.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
uk: Наразі триває копіювання CD. Вийти з програми зараз чи продовжити копіювання?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
uk: Цього альбому немає у базі даних MusicBrainz. Будь ласка, натисніть кнопку «Редагувати альбом», щоб відкрити браузер і виконати редагування альбому у MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
uk: Не вдалося знайти %s, %s на MusicBrainz. Будь ласка, натисніть кнопку «Редагувати альбом», щоб відкрити браузер і виконати редагування альбому у MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
uk: Натисніть кнопку «Перезавантажити», щоб завантажити дані редагованого альбому з MusicBrainz

en: Sound Juicer could not open the submission URL
uk: Програмі Sound Juicer не вдається відкрити URL для передавання назв доріжок

en: Could not duplicate disc
uk: Не вдається створити копію компакт-диска

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
uk: Програмі Sound Juicer не вдається створити копію диска

en: Lieder
uk: Лідер

en: Could not read the CD
uk: Не вдається зчитати компакт-диск

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
uk: Програмі Sound Juicer не вдалося зчитати перелік доріжок цього компакт-диска.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
uk: «Sound Juicer» не вдалося скористатися пристроєм для читання компакт-дисків «%s»

en: HAL daemon may not be running.
uk: Можливо, служба HAL не запущена.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
uk: «Sound Juicer» не вдалося отримати доступ до пристрою для читання компакт-дисків «%s»

en: No CD-ROM drives found
uk: Не знайдено пристроїв CD-ROM

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
uk: Програмі Sound Juicer не вдається знайти жодного пристрою CD-ROM для зчитування.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
uk: Вибраний звуковий профіль недоступний у вашому встановленні.

en: _Change Profile
uk: _Змінити профіль

en: Unknown widget calling on_person_edit_changed.
uk: Невідомий віджет, що викликає on_person_edit_changed.

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
uk: Не вдається відобразити довідку з Sound Juicer
    %s

en: Retrieving track listing…please wait.
uk: Отримуємо список доріжок… Будь ласка, зачекайте.

en: Start extracting immediately
uk: Почати копіювання негайно

en: Start playing immediately
uk: Почати відтворення негайно

en: What CD device to read
uk: Який пристрій використовувати для читання

en: URI to the CD device to read
uk: URI до CD-пристрою для читання

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
uk: Помилка програвання CD.
    
    Причина: %s

en: Failed to create CD source element
uk: Не вдається створити елемент джерела типу CD

en: Seeking to %s
uk: Переміщення на %s

en: Album Artist, Album Title
uk: Виконавець альбому, назва альбому

en: Album Artist (sortable), Album Title
uk: Виконавець альбому (сортується), назва альбому

en: Track Artist, Album Title
uk: Виконавець доріжки, назва альбому

en: Track Artist (sortable), Album Title
uk: Виконавець доріжки (сортується), назва альбому

en: Album Artist (sortable)
uk: Виконавець альбому (сортується)

en: Album Artist - Album Title
uk: Виконавець альбому - назва альбому

en: Album Artist (sortable) - Album Title
uk: Виконавець альбому (сортується) - назва альбому

en: Album Composer, Album Title
uk: Композитор альбому, назва альбому

en: Album Composer (sortable), Album Title
uk: Композитор альбому (сортується), назва альбому

en: Track Composer, Album Title
uk: Композитор доріжки, назва альбому

en: Track Composer (sortable), Album Title
uk: Композитор доріжки (сортується), назва альбому

en: Track Artist - Track Title
uk: Виконавець доріжки - назва доріжки

en: Track Artist (sortable) - Track Title
uk: Виконавець доріжки (сортується) - назва доріжки

en: Number. Track Artist - Track Title
uk: Номер. Виконавець доріжки - Назва доріжки

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
uk: Номер. Виконавець доріжки - Назва доріжки (маленькими літерами)

note: {N_("Number-Track Artist (sortable)-Track Title (lowercase)"), "%tN-%tS-%tT"},
en: Track Composer - Track Artist - Track Title
uk: Композитор доріжки - Виконавець доріжки - Назва доріжки

en: Track Composer (sortable) - Track Artist (sortable) - Track Title
uk: Композитор доріжки (сортується) - Виконавець доріжки (сортується) - назва доріжки

en: Number. Track Composer - Track Artist - Track Title
uk: Номер. Композитор доріжки - Виконавець доріжки - Назва доріжки

en: Number-Track Composer-Track Artist-Track Title (lowercase)
uk: Номер-Композитор доріжки-Виконавець доріжки-Назва доріжки (маленькими літерами)

en: Example Path:
uk: Приклад шляху:

en: Sound Converter
uk: Конвертер аудіо

en: Audio Format Converter
uk: Конвертер аудіоформатів

en: Converts audio files into other formats
uk: Конвертує звукові файли в інші формати

en: GNOME-powered Sound Conversion
uk: Конвертація звуку в GNOME

en: File exists already
uk: Файл вже існує

en: <big><b>File exists already</b></big>
uk: <big><b>Файл вже існує</b></big>

en: _Apply to entire queue
uk: _Застосувати до всієї черги

en: artist/album
uk: виконавець/альбом

en: artist - album
uk: виконавець - альбом

en: Insanely High
uk: Дуже висока

en: 8 bits (very low quality)
uk: 8 біт (дуже низька якість)

en: 16 bits (default)
uk: 16 біт (звичайний)

en: Less (Faster)
uk: Гірше (швидше)

en: Better (Slower)
uk: Краще (повільніше)

en: Constant (CBR)
uk: Сталий (CBR)

en: Average (ABR)
uk: Середній (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
uk: Змінний (VBR) - Найкраща якість

en: FLAC Lossless (.flac)
uk: FLAC без втрат (.flac)

en: GNOME Audio Profile
uk: Аудіопрофіль GNOME

en: track_number - track_title
uk: номер треку-назва треку

en: track_title
uk: назва треку

en: Same folder as the input file
uk: Та сама тека для вихідного файлу

en: Into a specified folder
uk: До вказаної теки

en: Create subfolders:
uk: Створювати підтеки:

en: Delete original file
uk: Вилучати оригінальний файл

en: <b>Where to place results?</b>
uk: <b>Куди зберігати результат?</b>

en: Filename pattern:
uk: Шаблон імені файлу:

en: Replace all messy characters
uk: Замінити усі неправильні символи

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
uk: Вилучить всі символи, крім букв, цифр та ./_-

en: <i>Example filename:</i>
uk: <i>Приклад назви файлу:</i>

en: <b>How to name files?</b>
uk: <b>Як іменувати файли?</b>

en: Use .oga extension
uk: Використовуйте розширення .oga

en: Bitrate mode:
uk: Режим бітрейту:

en: Sample width:
uk: Ширина семплу

en: gst-profile
uk: gst-профіль

en: <b>Type of result?</b>
uk: <b>Тип результату?</b>

en: Force mono output
uk: Примусовий вивід моно

en: Limit number of parallel jobs
uk: Обмежити кількість паралельних процесів

en: MP3 Encoder is not present.
uk: Кодек MP3 відсутній.

en: Read how to install
uk: Прочитати як встановити

en: Where to place results?
uk: Куди зберігати результати?

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
uk: Конвертація в пакетному режимі, з командного рядку, 
     без графічного інтерфейсу. Ви це можете використовувати,
     наприклад, у скриптах.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
uk: Показувати теги вхідних файлів замість їх перетворення. Це вмикає
    пакетний режим командного рядка й вимикає графічний інтерфейс.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is %s. Note that you probably want to set the output suffix as well.
uk: Встановити вихідний MIME-тип для пакетного режиму. Типово %s. Зауважте, що ви, можливо, бажаєте також  встановити суфікс виводу.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
uk: Бути тихим. Не показувати звичайний вивід програми, виводити тільки помилки.

en: Displays additional debug information
uk: Показати додаткову налагоджувальну інформацію

en: Set the output filename suffix for batch mode.The default is %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
uk: Встановити суфікс виводу для пакетного режиму. Типово %s. Зауважте, що суфікс не впливає
    на MIME-тип виводу.

en: Force number of concurrent conversions.
uk: Кількість одночасних перетворень

en: Shows GStreamer Options
uk: Показати параметри GStreamer

en: 
    
    Error: %s
    %s
uk: 
    
    Помилка: %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
uk: Встановлення втулки перервано.

en: Cannot create '%s' folder.
uk: Не вдається створити теку '%s'.

note: pass
en: GStreamer Error:
uk: Помилка GStreamer:

en: Conversion done in %s
uk: Перетворення закінчено за %s

en: 
    Error: %s
    %s
uk: 
    Помилка: %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
uk: Такий самий, як і вхідний, але з заміною суфікса

en: Same as input, but with an additional suffix
uk: Такий самий, як і вхідний, але з додатковим суфіксом

en: Track number - title
uk: Номер треку - назва

en: Track title
uk: Назва треку

en: Custom filename pattern
uk: Спеціальний шаблон імен файлів

en: artist-album
uk: виконавець-альбом

en: Available patterns:
uk: Шаблони що є

en: Into folder %s
uk: До теки %s

en: Target bitrate: %s
uk: Цільовий бітрейт: %s

en: Preparing conversion...
uk: Підготування до конвертації..

en: Converting
uk: Перетворення

en: %d:%02d left
uk: %d:%02d залишилось

en: Opened in Terminal
uk: Відкрито в терміналі

en: <b>_Owner:</b>
uk: <b>_Власник</b>

en: Find Files
uk: Знайти файли

en: Video Files (avi, mpg,...)
uk: Відео файли (avi, mpg,...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
uk: Аудіо файли (mp3, ogg, ...)

en: Image Files (jpg, png,...)
uk: Файли зображень (jpg, png,...)

en: All Files and Folders
uk: Всі файли і каталоги

en: <b>File Types to Search</b>
uk: <b>Типи файлів для пошуку</b>

en: <b>Places to Search</b>
uk: <b>Місця де шукати</b>

en: File Contains:
uk: Файл містить:

en: Use Regular Expression
uk: Використовувати регулярний вираз

en: <b>File Content</b>
uk: <b>Вміст файлу</b>

en: Greater Than:
uk: Файли

en: Smaller Than:
uk: Менше ніж:

en: <b>Last Modified</b>
uk: <b>Час останньої зміни</b>

en: Size & Date
uk: Размір & Дата

en: <b>Search Result:</b>
uk: <b>Результат пошуку:</b>

en: Go to folder
uk: Перейти в каталог

en: Bookmarks:
uk: Закладки:

en: I_nterface
uk: _Інтерфейс

en: Wallpaper:
uk: Шпалери:

en: Too many columns (>%d) in %s
uk: Забагато колонок (>%d) в %s

en: error reading file %s: %s
uk: помилка читання файлу %s: %s

en: element '%s' does not exist
uk: елемент '%s' не існує

en: error writing file %s: %s
uk: помилка запису файлу %s: %s

en: error creating file %s: %s
uk: помилка створення файлу %s: %s

en: ( file contents are not valid UTF-8 )
uk: ( вміст файла не відповідає кодуванню UTF-8 )

en: Example:
uk: Приклад:

en:     spacefm -g --label "A message" --button ok
uk:     spacefm -g --label "Повідомлення" --button ok

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
uk: Помилка: Неможливо встановити з’єднання з FAM.
    
    Чи Ви встановили і запустили "FAM" або "Gamin"?

en: Don't know how to open the file
uk: Не знаю, як відкрити цей файл

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
uk: Неможливо відкрити файл:
    "%s"
    %s

en: Choose Plugin File
uk: Оберіть файл доповнення

note: get url
en: Enter Plugin URL
uk: Вкажіть адресу доповнення

en: Overwrite Plugin ?
uk: Перезаписати доповнення?

en: Error Creating Temp Directory
uk: Помилка створення тимчасової папки

en: Save Session Error
uk: Зберегти помилку сесії

en: Terminal Not Available
uk: Термінал недоступний

en: New _Command
uk: Нова _команда

en: SpaceFM Error
uk: Помилка SpaceFM

en:  %s free / %s
uk:  Вільно %s / %s

en: Elapsed
uk: Минуло

note: tar and delete tmp files task
en: Export Plugin
uk: Експортувати доповнення

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
uk: _Закладки

en: Open _Tab
uk: Відкрити в_кладку

en: _Prev
uk: _Попередній

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
uk: _Пройшло часу

note: set->b keeps desktop prefs compositing wm info has been shown
en: De_vices
uk: Пристрої

en: Edit As _Root
uk: Редагувати від root

en: Extract _To
uk: Розпакувати _в

[ctx: New|]
en: _Bookmark
uk: _Закладки

en: Styl_e
uk: Стиль

en: _Permission
uk: _Права доступу

en: Unable to unmount device
uk: Неможливо відключити пристрій

en: Copy:
uk: Копіювати:

en: Delete:
uk: Видалити:

en: Moving...
uk: Переміщення...

en: Copying...
uk: Копіювання...

en: Linking...
uk: Створення посилань...

en: 
    Complete!
uk: 
    Завершено!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
uk: Директорія

[ctx: New|Radio]
en: Fol_der
uk: Тека

en: Invalid User
uk: Неправильно вказано користувача

en: Invalid Group
uk: Неправильно вказано групу

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
uk: Каталог призначення "%1$s" міститься в джерелі "%2$s"

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
uk: Неможливо з’єднатися з HAL-демоном: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
uk: Даний пристрій "%s " не є диском або томом

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
uk: Пристрій "%s " не знайдено в таблиці пристроїв файлової системи

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
uk: У Вас немає прав для підключення тому "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
uk: У Вас немає прав для відключення тому "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
uk: У Вас немає прав для витягнення тому "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
uk: Неправильна опція підключення тому "%s "

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
uk: Том "%s " використовує <i> %s </i> файлову систему, яка не підтримується Вашою системою

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
uk: Програма не дозволяє відключити том "%s "

en: The volume "%s" is not mounted
uk: Том "%s" не підключено

en: Error <i>%s</i>
uk: Помилка <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
uk: Том "%s" можливо підключений вручню або з допомогою командної стрічки

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
uk: Чистий диск не можна підключити, використайте програму для запису CD, щоб записати аудіо або дані на диск

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
uk: Аудіо диски неможливо підключити, використайте програвач музики для прослуховування звукових доріжок

en: devices
uk: пристрої

en: Welcome to SparkleShare!
uk: Ласкаво просимо до SparkleShare!

en: Syncing…
uk: Синхронізація...

en: Not everything is synced
uk: Ще не все синхронізовано

en: Copy Web Link
uk: Копіювати веб-посилання

en: Copy the web address of this file to the clipboard
uk: Скопіювати веб-адресу цього файла до буферу

en: Get Earlier Version
uk: Отримати старішу версію

en: Make a copy of an earlier version in this folder
uk: Створити копію старішої версії в цій теці

en: Select to get a copy of this version
uk: Вибрати та отримати копію цієї версії

en: Show this help text
uk: Показати текст цієї довідки

en: Copyright (C) 2010 Hylke Bons
uk: Авторське право (C) 2010 Hylke Bons

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
uk: Це вільна програма і ви можете поширювати її

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
uk: за певних умов. Детальніше читайте ліцензію GNU GPLv3.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
uk: SparkleShare автоматично синхронізує сховища Git в

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
uk: теці ~/SparkleShare з її віддаленими походженнями.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
uk: Використання: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
uk: Синхронізація теки SparkleShare з віддаленими сховищами.

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
uk: Про SparkleShare

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
uk: Щоб створити теку SparkleShare на цьому комп'ютері, потрібна деяка інформація про вас.

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
uk: А чи не здається вам, що настав час для кави?

en: ‘{0}’ has been successfully added
uk: ‘{0}’ успішно додано

en: Turn Notifications Off
uk: Вимкнути сповіщення

en: Turn Notifications On
uk: Увімкнути сповіщення

en: Spectrum Analyser
uk: Аналізатор спектру

en: View spectrograms of your audio files
uk: Перегляд спектрограм аудіо файлів

en: %d bit | %d bits
uk[0]: %d біт
uk[1]: %d біта
uk[2]: %d бітів
uk[3]: %d бітів

en: Cannot open input file
uk: Не можу відкрити вхідний файл

en: Cannot find stream info
uk: Не можу знайти інформацію про потік

en: The file contains no audio streams
uk: Файл не містить аудіо-потоків

en: Cannot find decoder
uk: Не можу знайти декодер

en: Unknown duration
uk: Невідома тривалість

en: No audio channels
uk: Немає аудіо каналів

en: Cannot open decoder
uk: Не можу відкрити декодер

en: Unsupported sample format
uk: Нупідтримуваний формат семпла

en: (system default)
uk: (системна)

note: TRANSLATORS: keep "00" unchanged, it's used to calc the text width
en: 00 kHz
uk: 00 кГц

note: TRANSLATORS: keep "-00" unchanged, it's used to calc the text width
en: -00 dB
uk: -00 дБ

en: Spek - Acoustic Spectrum Analyser
uk: Spek - Акустичний аналізатор спектру

en: A new version of Spek is available, click to download.
uk: Вийшла нова версія Spek, клацніть для скачування

en: Save Spectrogram
uk: Зберегти спектрограму

en: Copyright (c) 2010-2013 Alexander Kojevnikov and contributors
uk: Авторські права (с) 2010-2013 Олександр Кожевніков та співавтори

en: Spek Website
uk: Веб-сайт Spek

note: TRANSLATORS: the %s is the package version.
en: Spek version %s
uk: Spek версії %s

en: Cote D'Ivoire (Ivory Coast)
uk: õÚÂÅÒÅÖÖÑ ¶×ÏÒ¦ (ci)

en: S. Georgia and S. Sandwich Isls.
uk: ðÄ. çÅÏÒÇ¦Ñ ¦ ðÄ. ïÓÔÒÏ×É óÅÎÄ×¦Þ (gs)

en: Croatia (Hrvatska)
uk: èÏÒ×ÁÔ¦Ñ (hr)

en: Vatican City State (Holy See)
uk: ÷ÁÔ¦ËÁÎ (va)

en: Accept Agreement
uk: Прийняти угоду

en: Do you accept the terms of this agreement?
uk: Ви приймаєте умови цієї угоди?

en: Download &map
uk: Скачати &мапу

en: Passworded
uk: Захищено паролем

en: Rank Limit:
uk: Обмеження по рангу:

en: Only maps i have
uk: Тільки мапи, що є у мене

en: Max.Player:
uk: Макс.гравців:

en:     Spectator:
uk:     Спостерігач:

en: Spectators:
uk: Спостерігачі:

en: Host new...
uk: Створити нову гру

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
uk: Ви не можете створити нову гру, не під'єднавшися до серверу. Будь ласка, зайдіть на сервер.

en: Not Online.
uk: Не Підключено

en: Already in a battle
uk: Вже у битві

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
uk: Ви вже у битві.
    Ви дійсно бажаєте залишити поточну битву та створити нову?

en: Add bot
uk: Додати бота

en: AI:
uk: ШІ:

en: Choose the AI library to use with this bot.
uk: Оберіть бібліотеку штучного інтелекту для цього бота

en: Add Bot
uk: Додати бота

en: No AI bots found in your Spring installation.
uk: У вашому Spring немає жодного бота

en: No bot-libs found
uk: Не знайдено бібліотек ботів

en: Autobalance players into teams
uk: Автоматичне балансування гравців по командам

en: Divide ranks evenly
uk: Розподілити ранги рівно

en: Clans
uk: Клани

en: Error starting battle.
uk: Помилка при запуску битви.

en: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
uk: Не можу знайти жодної карти у вашому Spring. Можливо ви вказали невірний шлях до директорії Spring.

en: No maps found
uk: Не знайдено жодної мапи

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Opens widget to create singleplayer games (scenarios, random maps, free play)
en: Singleplayer
uk: Одиночна гра

en: Add New Group
uk: Додати нову групу

en: Spring error
uk: Помилка Spring

en: Filter settings
uk: Налаштування фільтра

en: An on screen virtual keyboard
uk: Екранна віртуальна клавіатура

en: "%1$s" has ignored
uk: "%1$s" іґнорується

en: "%1$s" has unignored
uk: "%1$s" не іґнорується

en: "%1$s" is already ignored
uk: "%1$s" вже іґнорується

en: %1$d available server(s):%2$s
uk: %1$d доступних серверів:%2$s

en: %1$s are kicked by %2$s
uk: %1$s вигнано користувачем %2$s

en: %1$s are kicked by %2$s: %3$s
uk: %1$s вигнано користувачем %2$s: %3$s

en: %1$s changed topic to:
    	%2$s
uk: %1$s змінює тему на:
    	%2$s

en: %1$s cleared topic
uk: %1$s очищає тему

en: %1$s has joined
uk: %1$s долучається

en: %1$s has left
uk: %1$s покидає

en: %1$s has left: %2$s
uk: %1$s покидає: %2$s

en: %1$s has quit
uk: %1$s виходить

en: %1$s has quit: %2$s
uk: %1$s виходить: %2$s

en: %1$s invites you into %2$s
uk: %1$s запрошує вас у %2$s

en: %1$s is a member of %2$s
uk: %1$s учасник в %2$s

en: %1$s is attached to %2$s at "%3$s"
uk: %1$s приєднано до %2$s у "%3$s"

en: %1$s is away: %2$s
uk: %1$s відходить: %2$s

en: %1$s is idle for %2$s seconds since %3$s
uk: %1$s простоює %2$s сек. від %3$s

en: %1$s is now known as %2$s
uk: %1$s тепер називається %2$s

en: %1$s%2$s
    Running against GTK+ %3$d.%4$d.%5$d
uk: %1$s%2$s
    Працює на GTK+ %3$d.%4$d.%5$d

en: <big>Welcome to Srain!</big>
uk: <big>Вітаємо у Srain!</big>

en: A message has been sent to "%1$s"
uk: Повідомлення надіслано до "%1$s"

en: About Srain
uk: Про Srain

en: Acknowledged capabilities: %1$s
uk: Визнані можливості: %1$s

en: All config reloaded
uk: Усі налаштування перезавантажено

en: Already reconnecting
uk: Уже перезʼєднується

en: At line %1$d: %2$s
uk: У рядку %1$d: %2$s

en: Autorun command: %1$s
uk: Команда автозапуску: %1$s

en: Available regex patterns:
uk: Доступні шаблони рег. виразів:

en: By %1$s at %2$s
uk: Від %1$s о %2$s

en: Cannot disconnect from a unconnected server
uk: Не можливо відʼєднатися від не підʼєднаного сервера

en: Cannot send message directly to a server
uk: Не можливо надіслати повідомлення прямо на сервер

en: Channel password
uk: Пароль каналу

en: Configuration is reloaded
uk: Конфіґурацію перезавантажено

en: Connected to %1$s(%2$s:%3$d)
uk: Зʼєднано з %1$s(%2$s:%3$d)

en: Disconnected from %1$s(%2$s:%3$d): %4$s
uk: Відʼєднано від %1$s(%2$s:%3$d): %4$s

en: Do not verify certificate
uk: Не перевіряти сертифікат

en: ERROR: %1$s
uk: ПОМИЛКА: %1$s

en: ERROR[%1$3d] %2$s
uk: ПОМИЛКА[%1$3d] %2$s

en: Enable CSD:
uk: Дозволити CSD:

en: Enable Client-Side Decorations, this will take effect after restart.
uk: Дозволити декорації на стороні клієнта, набере чинності після перезапуску.

en: Enabled capabilities:
uk: Дозволені можливості:

en: Error occurred while looking up channel password: %1$s
uk: Помилка відбулася під час перегляду пароля каналу: %1$s

en: Error occurred while looking up server password: %1$s
uk: Помилка відбулася під час перегляду пароля сервера: %1$s

en: Error occurred while looking up user password: %1$s
uk: Помилка відбулася під час перегляду пароля користувача: %1$s

en: Error occurred while reading application config in %1$s: %2$s
uk: Помилка відбулася під час читання конфіґурації програми в %1$s: %2$s

en: Error occurred while reading chat config in %1$s: %2$s
uk: Помилка відбулася під час читання конфіґурації чату в %1$s: %2$s

en: Error occurred while reading log config in %1$s: %2$s
uk: Помилка відбулася під час читання конфіґурації журналу в %1$s: %2$s

en: Error occurred while reading server config in %1$s: %2$s
uk: Помилка відбулася під час читання конфіґурації сервера в %1$s: %2$s

en: Error occurred while reading server list config in %1$s: %2$s
uk: Помилка відбулася під час читання конфіґурації списку серверів у %1$s: %2$s

en: Exceed max content length
uk: Перевищено максимальну довжину вмісту

en: Expand message:
uk: Розгорнути повідомлення:

en: Failed to add chat "%1$s": %2$s
uk: Не вдалося додати чат "%1$s": %2$s

en: Failed to add regex pattern "%1$s": %2$s
uk: Не вдалося додати шаблон рег. виразу "%1$s": %2$s

en: Failed to add server "%1$s": %2$s
uk: Не вдалося додати сервер "%1$s": %2$s

en: Failed to apply theme from file "%1$s": %2$s
uk: Не вдалося застосувати тему з файлу "%1$s": %2$s

en: Failed to attach pattern to chat "%1$s": %2$s
uk: Не вдалося застосувати шаблон до чату "%1$s": %2$s

en: Failed to attach pattern to user %1$s" of chat "%2$s": %3$s
uk: Не вдалося застосувати шаблон до користувача %1$s" чату "%2$s": %3$s

en: Failed to chat config "%1$s" of server config "%2$s": %3$s
uk: Не вдалося сконфіґурувати чат "%1$s" кофіґурації сервера "%2$s": %3$s

en: Failed to clear channel password: %1$s
uk: Не вдалося очистити пароль каналу: %1$s

en: Failed to clear server password: %1$s
uk: Не вдалося очистити пароль сервера: %1$s

en: Failed to clear user password: 1$%s
uk: Не вдалося очистити пароль користувача: 1$%s

en: Failed to connect to %1$s(%2$s:%3$d): %4$s
uk: Не вдалося зʼєднатися з %1$s(%2$s:%3$d): %4$s

en: Failed to create chat logs directory: %1$s
uk: Не вдалося створити каталог журналів чату: %1$s

en: Failed to create user cache directory: %1$s
uk: Не вдалося створити каталог користувацького кешу: %1$s

en: Failed to create user configuration directory: %1$s
uk: Не вдалося створити каталог конфіґурації користувача: %1$s

en: Failed to create user configuration file: %1$s
uk: Не вдалося створити файл налаштувань користувача: %1$s

en: Failed to create user data directory: %1$s
uk: Не вдалося створити каталог користувацьких даних: %1$s

en: Failed to dettach pattern from chat "%1$s": %2$s
uk: Не вдалося зняти шаблон з чату "%1$s": %2$s

en: Failed to dettach pattern from user "%1$s": %2$s
uk: Не вдалося зняти шаблон з користувача "%1$s": %2$s

en: Failed to instantiate server "%1$s"
uk: Не вдалося створити екземпляр сервера "%1$s"

en: Failed to join channel on server "%1$s": %2$s
uk: Не вдалося долучитися до каналу на сервері "%1$s": %2$s

en: Failed to open URL "%1$s": %2$s
uk: Не вдалося відкрити URL "%1$s": %2$s

en: Failed to parse "%1$s" as URL
uk: Не вдалося розпізнати "%1$s" як URL

en: Failed to quit from server: %1$s
uk: Не вдалося вийти з сервера: %1$s

en: Failed to read system configuration file: %1$s
uk: Не вдалося зчитати системний файл конфіґурації: %1$s

en: Failed to read user configuration file: %1$s
uk: Не вдалося зчитати користувацький файл налаштувань: %1$s

en: Failed to register on server "%1$s"
uk: Не вдалося зареєструватися на сервері "%1$s"

en: Failed to reload application config: %1$s
uk: Не вдалося перезавантажити конфіґурацію програми: %1$s

en: Failed to reload configuration: %s
uk: Не вдалося перезавантажити конфіґурацію: %s

en: Failed to reload logger config: %1$s
uk: Не вдалося перезавантажити конфіґурацію журналу: %1$s

en: Failed to remove regex pattern "%1$s": %2$s
uk: Не вдалося вилучити шаблон рег. виразу "%1$s": %2$s

en: Failed to render markup text: %1$s
uk: Не вдалося відобразити текст розмітки: %1$s

en: Failed to send action message: %1$s
uk: Не вдалося надіслати повідомлення дії: %1$s

en: Failed to send message: %1$s
uk: Не вдалося надіслати повідомлення: %1$s

en: Failed to store channel password: %1$s
uk: Не вдалося зберегти пароль каналу: %1$s

en: Failed to store server password: %1$s
uk: Не вдалося зберегти пароль сервера: %1$s

en: Failed to store user password: %1$s
uk: Не вдалося зберегти пароль користувача: %1$s

en: Forward to...
uk: Переслати в...

en: Hold on, srain is connecting to the server, please do not repeat the action
uk: Зачекайте, srain зʼєднується з сервером, будь ласка, не повторюйте дію

en: Invalid IRC config instance
uk: Невірний екземпляр конфіґурації IRC

en: Invalid SuiBufferConfig instance
uk: Невірний екземпляр SuiBufferConfig

en: Invalid chat config instance
uk: Невірний екземпляр конфіґурації чату

en: Invalid encoding in IRC config: %1$s
uk: Неправильне кодування в конфіґурації IRC: %1$s

en: Invalid error id, maybe this error is removed because out of date
uk: Неправильний id помилки, можливо, ця помилка вилучена, бо застаріла

en: Invalid server config instance
uk: Невірний екземпляр конфіґурації сервера

en: Invite to...
uk: Запросити в...

en: It seems that you connect to a TLS port(%1$d) without enable TLS connection, try to enable it and reconnect
uk: Схоже, ви намагаєтеся зʼєднатися з портом TLS (%1$d) без дозволеного TLS-зʼєднання, спробуйте дозволити його і повторіть зʼєднання

en: Latency between %1$s: %2$lums
uk: Затримка між %1$s: %2$lumс

en: Local connection closed
uk: Локальне зʼєднання закрито

en: Logging in with %1$s as %2$s...
uk: Вхід через %1$s як %2$s...

en: Logging in with %1$s...
uk: Вхід через %1$s...

en: Login certificate:
uk: Сертифікат входу:

en: Login password:
uk: Пароль входу:

en: Match channel name
uk: Відбирати за назвою каналу

en: Max users
uk: Макс. користувачів

en: Message from unknown chat
uk: Повідомлення з невідомого чату

en: Messages of chat "%1$s" are no longer filtered by pattern "%2$s"
uk: Повідомлення чату "%1$s" не фільтруватимуться за шаблоном "%2$s"

en: Messages of chat "%1$s" will be filtered by pattern "%2$s"
uk: Повідомлення чату "%1$s" фільтруватимуться за шаблоном "%2$s"

en: Messages of user "%1$s" of chat "%2$s" are no longer rendered by pattern "%3$s"
uk: Повідомлення користувача "%1$s" чату "%2$s" більше не відображаються за шаблоном "%3$s"

en: Messages of user "%1$s" of chat "%2$s" will be rendered by pattern "%3$s"
uk: Повідомлення користувача "%1$s" чату "%2$s" відображатимуться за шаблоном "%3$s"

en: Min users
uk: Мін. користувачів

en: Missing argument <addr>
uk: Відсутній арґумент <addr>

en: Missing argument, expect %1$d, actually %2$d
uk: Відсутній арґумент, очікується %1$d, наявний %2$d

en: Missing field in SuiApplicationConfig: %1$s
uk: Відсутнє поле у SuiApplicationConfig: %1$s

en: Missing field in server config: %1$s
uk: Відсутнє поле в конфіґурації сервера: %1$s

en: Missing field in user config: %1$s
uk: Відсутнє поле в конфіґурації користувача: %1$s

en: Missing value for option %1$s
uk: Відсутнє значення для параметра %1$s

en: No acknowledged capability
uk: Немає визнаних можливостей

en: No capability to be requested
uk: Немає запитуваних можливостей

en: No new capability to be requested
uk: Немає можливостей, які можна запитувати

en: Open one or more IRC URLs
uk: Відкрити одну або більше url-адрес IRC

en: Pattern "%1$s" not found
uk: Шаблон "%1$s" не знайдено

en: Ping time out
uk: Час пінґу вийшов

en: Please connect to a server before joining any channel
uk: Будь ласка, зʼєднайтеся з сервером перед долученням до каналу

en: Please connect to a server before searching any channel
uk: Будь ласка, зʼєднайтеся з сервером перед пошуком каналу

en: Quick Mode
uk: Швидкий режим

en: Quitting the server
uk: Вихід з сервера

en: Received CTCP %1$s request form %2$s
uk: Отримано запит CTCP %1$s від %2$s

en: Received CTCP %1$s response from %2$s: %3$s
uk: Отримано відповідь CTCP %1$s від %2$s: %3$s

en: Received unsupported CTCP %1$s request form %2$s
uk: Отримано непідтримуваний запит CTCP %1$s від %2$s

en: Received unsupported CTCP %1$s response form %2$s
uk: Отримано відповідь непідтримуваного CTCP %1$s від %2$s

en: Reconnection stopped
uk: Перезʼєднання зупинено

en: Regex pattern "%1$s" has added
uk: Шаблон рег. виразу "%1$s" додано

en: Regex pattern "%1$s" has removed
uk: Шаблон рег. виразу "%1$s" вилучено

en: Remember login password
uk: Памʼятати пароль входу

en: Remote connection closed
uk: Віддалене зʼєднання закрито

en: Requesting capabilities: %1$s
uk: Запит можливостей: %1$s

en: Requesting new capabilities: %1$s
uk: Запит нових можливостей: %1$s

en: SASL authentication is not supported on this server, login skipped
uk: Автентифікація через SASL не підтримується цим сервером, вхід пропущено

en: Search Channel
uk: Шукати канал

en: Select a certificate file
uk: Вибрати файл сертифікату

en: Server "%1$s" already exists
uk: Сервер "%1$s" вже існує

en: Server capabilities: %1$s
uk: Можливості сервера: %1$s

en: Server has deleted capabilities: %1$s
uk: Сервер має видалені можливості: %1$s

en: Server has new capabilities: %1$s
uk: Сервер має нові можливості: %1$s

en: Server is already connected
uk: Сервер уже підʼєднано

en: Server is already disconnected
uk: Сервер уже відʼєднано

en: Server is disconnecting
uk: Сервер відʼєднано

en: Server password
uk: Пароль сервера

en: Show _Topic
uk: Показувати _тему

en: Show _User List
uk: Показувати _список користувачів

en: Showing %1$d of %2$d channels
uk: Показано %1$d з %2$d каналів

en: Some error occurred
uk: Відбулася якась помилка

en: Sorry, command parsing failed, please report a bug to <
uk: Вибачте, не вдалося розпізнати команду, надішліть звіт про помилку до

en: Srain Preferences
uk: Налаштування Srain

en: TLS: %1$s, TLS verify certificate: %2$s, Encoding: %3$s
uk: TLS: %1$s, сертифікат перевірки TLS: %2$s, Кодування: %3$s

en: The assigned nickname does not match the requested nickname, login skipped
uk: Призначене псевдо не відповідає запитуваному псевдо, вхід скинуто

en: The topic of this channel is:
    	%1$s
uk: Тема цього каналу:
    	%1$s

en: Too many arguments, expect %1$d
uk: Забагато арґументів, очікуєтья %1$d

en: Too many optional arguments (maximum allowed: %1$d)
uk: Забагато необовʼязкових арґументів (найбільше дозволено: %1$d)

en: Trying nickname: "%1$s"...
uk: Перевірка псевдо: "%1$s"...

en: Trying reconnect to %1$s(%2$s:%3$d) after %4$.1lfs...
uk: Спроба повторного зʼєднання з %1$s(%2$s:%3$d) через %4$.1lfc...

en: URL of %1$s is: %2$s
uk: URL %1$s: %2$s

en: Unallowed action: %1$s
uk: Не дозволена дія: %1$s

en: Unclosed single quotation
uk: Не закрито одинарну лапку

en: Unknown command: %1$s
uk: Не відома команда: %1$s

en: Unknown login method
uk: Не відомий метод входу

en: Unknown option %1$s
uk: Невідомий параметр %1$s

en: Unknown sub command: %1$s
uk: Невідома підкоманда: %1$s

en: Unsupported URL content type
uk: Непідтримуваний тип вмісту URL

en: Unsupported protocol: %1$s
uk: Непідтримуваний протокол: %1$s

en: Use secure connection
uk: Використовувати безпечне зʼєднання

en: User config not found
uk: Не знайдено користувацьку конфіґурацію

en: Users: %d, <span color="#157915">%d@</span>,<span color="#856117">%d%%</span>,<span color="#451984">%d+</span>
uk: Користувачі: %d, <span color="#157915">%d@</span>,<span color="#856117">%d%%</span>,<span color="#451984">%d+</span>

en: You are kicked by %1$s
uk: Вас вигнано користувачем %1$s

en: You are kicked by %1$s: %2$s
uk: Вас вигнано користувачем %1$s: %2$s

en: You have joined the channel
uk: Ви долучилися до каналу

en: You need to set the field %2$s in order to use login method %1$s
uk: Вам потрібно задати відповідний %2$s, щоб використовувати метод входу %1$s

en: _Kick
uk: _Вигнати

en: _Login method:
uk: _Метод входу:

en: _Whois
uk: Хто це?

en: g_regex_new() failed: %1$s
uk: Не вдалося виконати g_regex_new(): %1$s

en: mode %1$s %2$s by %3$s
uk: режим %1$s %2$s для %3$s

en: server-list[%1$d] doesn't have a name
uk: server-list[%1$d] не має назви

en: user "%1$s" not found
uk: користувача "%1$s" не знайдено

note: type: Content of: <reference><title>
en: SSSD Manual pages
uk: Сторінки підручника SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: File Formats and Conventions
uk: Формати файлів та правила

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD
uk: файл налаштування SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: FILE FORMAT
uk: ФОРМАТ ФАЙЛА

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><programlisting>
en: <replaceable>[section]</replaceable>
    <replaceable>key</replaceable> = <replaceable>value</replaceable>
    <replaceable>key2</replaceable> = <replaceable>value2,value3</replaceable>
uk: <replaceable>[розділ]</replaceable>
    <replaceable>ключ</replaceable> = <replaceable>значення</replaceable>
    <replaceable>ключ2</replaceable> = <replaceable>значення2,значення3</replaceable>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The file has an ini-style syntax and consists of sections and parameters. A section begins with the name of the section in square brackets and continues until the next section begins. An example of section with single and multi-valued parameters: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Файл складено з використанням синтаксичний конструкцій у стилі ini, він складається з розділів і окремих записів параметрів. Розділ починається з рядка назви розділу у квадратних дужках і продовжується до початку нового розділу. Приклад розділу з параметрами, які мають єдине і декілька значень: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The data types used are string (no quotes needed), integer and bool (with values of <quote>TRUE/FALSE</quote>).
uk: Типами даних є рядок (без символів лапок), ціле число і булеве значення (можливі два значення — <quote>TRUE</quote> і <quote>FALSE</quote>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: A comment line starts with a hash sign (<quote>#</quote>) or a semicolon (<quote>;</quote>).  Inline comments are not supported.
uk: Рядок коментаря починається з символу решітки (<quote>#</quote>) або крапки з комою (<quote>;</quote>). Підтримки вбудованих коментарів не передбачено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All sections can have an optional <replaceable>description</replaceable> parameter. Its function is only as a label for the section.
uk: Для всіх розділів передбачено додатковий параметр <replaceable>description</replaceable>. Його призначено лише для позначення розділу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <filename>sssd.conf</filename> must be a regular file that is owned, readable, and writeable only by 'root'.
uk: <filename>sssd.conf</filename> має бути звичайним файлом, власником якого є користувач root. Права на читання та запис до цього файла також повинен мати лише користувач root.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION SNIPPETS FROM INCLUDE DIRECTORY
uk: ФРАГМЕНТИ НАЛАШТУВАНЬ З КАТАЛОГУ ВКЛЮЧЕННЯ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The configuration file <filename>sssd.conf</filename> will include configuration snippets using the include directory <filename>conf.d</filename>.
uk: До файла налаштувань <filename>sssd.conf</filename> буде включено фрагменти налаштувань з каталогу <filename>conf.d</filename>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Any file placed in <filename>conf.d</filename> that ends in <quote><filename>.conf</filename></quote> and does not begin with a dot (<quote>.</quote>) will be used together with <filename>sssd.conf</filename> to configure SSSD.
uk: Будь-який файл, розташований у <filename>conf.d</filename>, назва якого завершується на <quote><filename>.conf</filename></quote> і не починається з крапки (<quote>.</quote>), буде використано разом із <filename>sssd.conf</filename> для налаштовування SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The configuration snippets from <filename>conf.d</filename> have higher priority than <filename>sssd.conf</filename> and will override <filename>sssd.conf</filename> when conflicts occur. If several snippets are present in <filename>conf.d</filename>, then they are included in alphabetical order (based on locale).  Files included later have higher priority. Numerical prefixes (<filename>01_snippet.conf</filename>, <filename>02_snippet.conf</filename> etc.) can help visualize the priority (higher number means higher priority).
uk: Фрагменти налаштувань з <filename>conf.d</filename> мають вищий пріоритет за <filename>sssd.conf</filename>, вони мають вищий пріоритет за <filename>sssd.conf</filename>, якщо виникне конфлікт. Якщо у <filename>conf.d</filename> буде виявлено декілька фрагментів, їх буде включено за абеткою (на основі параметрів локалі). Файли, які включаються пізніше, мають вищий пріоритет. Числові префікси (<filename>01_фрагмент.conf</filename>, <filename>02_фрагмент.conf</filename> тощо) можуть допомогти у візуалізації пріоритетності (більше число означає вищу пріоритетність).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The snippet files require the same owner and permissions as <filename>sssd.conf</filename>.
uk: Файли фрагментів мають належати одному користувачеві і мати однакові права доступу із файлом <filename>sssd.conf</filename>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: GENERAL OPTIONS
uk: ЗАГАЛЬНІ ПАРАМЕТРИ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Following options are usable in more than one configuration sections.
uk: Нижче наведено параметри, які можна використовувати у декількох розділах налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options usable in all sections
uk: Параметри, які можна використовувати у всіх розділах

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_level (integer)
uk: debug_level (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug (integer)
uk: debug (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: SSSD 1.14 and later also includes the <replaceable>debug</replaceable> alias for <replaceable>debug_level</replaceable> as a convenience feature. If both are specified, the value of <replaceable>debug_level</replaceable> will be used.
uk: У SSSD 1.14 і новіших версіях з міркувань зручності також передбачено альтернативний варіант <replaceable>debug</replaceable> для <replaceable>debug_level</replaceable>. Якщо вказано одразу обидва варіанти, буде використано варіант <replaceable>debug_level</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_timestamps (bool)
uk: debug_timestamps (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add a timestamp to the debug messages.  If journald is enabled for SSSD debug logging this option is ignored.
uk: Додати часову позначку до діагностичних повідомлень. Якщо для запису діагностичного журналу у SSSD увімкнено journald, цей параметр буде проігноровано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true
uk: Типове значення: true

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_microseconds (bool)
uk: debug_microseconds (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Add microseconds to the timestamp in debug messages.  If journald is enabled for SSSD debug logging this option is ignored.
uk: Додати значення мікросекунд до часової позначки у діагностичних повідомлення. Якщо для запису діагностичного журналу у SSSD увімкнено journald, цей параметр буде проігноровано.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false
uk: Типове значення: false

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: debug_backtrace_enabled (bool)
uk: debug_backtrace_enabled (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enable debug backtrace.
uk: Увімкнути діагностичне зворотне трасування.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In case SSSD is run with debug_level less than 9, everything is logged to a ring buffer in memory and flushed to a log file on any error up to and including `min(0x0040, debug_level)` (i.e. if debug_level is explicitly set to 0 or 1 then only those error levels will trigger backtrace, otherwise up to 2).
uk: Якщо SSSD запущено із debug_level меншим за 9, увесь журнал роботи буде записано у кільцевий буфер у пам'яті і скинуто до файла журналу при виявленні будь-якої помилки до рівня `min(0x0040, debug_level)` включно (тобто якщо debug_level явним чином встановлено у значення 0 або 1, лише помилки відповідних рівнів вмикатимуть зворотне трасування, інакше кажучи, помилки рівнів до 2).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Feature is only supported for `logger == files` (i.e.  setting doesn't have effect for other logger types).
uk: Підтримку цієї можливості передбачено лише для `logger == files` (тобто, встановлення цього значення не впливає на інші типи журналювання).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Options usable in SERVICE and DOMAIN sections
uk: Параметри які можна використовувати у розділах SERVICE та DOMAIN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: timeout (integer)
uk: timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Timeout in seconds between heartbeats for this service. This is used to ensure that the process is alive and capable of answering requests. Note that after three missed heartbeats the process will terminate itself.
uk: Проміжок у секундах між циклами роботи цієї служби. Використовується для перевірки працездатності процесу та його змоги відповідати на запити. Зауважте, що після трьох пропущених циклів процес перерве своє виконання самостійно.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 10
uk: Типове значення: 10

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SPECIAL SECTIONS
uk: ОСОБЛИВІ РОЗДІЛИ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: The [sssd] section
uk: Розділ [sssd]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><title>
en: Section parameters
uk: Параметри розділу

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of services that are started when sssd itself starts.  <phrase condition="have_systemd"> The services' list is optional on platforms where systemd is supported, as they will either be socket or D-Bus activated when needed.  </phrase>
uk: Список служб, відокремлених комами, які запускаються разом із sssd. <phrase condition="have_systemd">Список служб є необов'язковим на платформах, де передбачено підтримку systemd, оскільки там такі служби вмикаються за допомогою сокетів або D-Bus.</phrase>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <phrase condition="have_systemd"> By default, all services are disabled and the administrator must enable the ones allowed to be used by executing: "systemctl enable sssd-@service@.socket".  </phrase>
uk: <phrase condition="have_systemd">Типово усі служби вимкнено. Адміністратор має увімкнути дозволені до використання служби за допомогою такої команди: "systemctl enable sssd-@service@.socket".  </phrase>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A domain is a database containing user information. SSSD can use more domains at the same time, but at least one must be configured or SSSD won't start.  This parameter describes the list of domains in the order you want them to be queried.  A domain name is recommended to contain only alphanumeric ASCII characters, dashes, dots and underscores. '/' character is forbidden.
uk: Домен — це база даних, у якій містяться дані щодо користувачів. SSSD може одночасно використовувати декілька доменів. Вам слід вказати принаймні один домен, інакше SSSD просто не запуститься. За допомогою цього параметра можна вказати список доменів, впорядкованих за пріоритетністю під час надсилання до них запитів щодо даних. Рекомендовано використовувати у назві домену лише літери і цифри ASCII, дефіси, крапки та знаки підкреслювання. Не можна використовувати символ «/».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: re_expression (string)
uk: re_expression (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default regular expression that describes how to parse the string containing user name and domain into these components.
uk: Типовий формальний вираз, який описує спосіб поділу рядка з іменем користувача і доменом на його частини.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each domain can have an individual regular expression configured. For some ID providers there are also default regular expressions. See DOMAIN SECTIONS for more info on these regular expressions.
uk: Для кожного з доменів можна налаштувати окремий формальний вираз. Для деяких з засобів надання ідентифікаторів передбачено типові формальні вирази. Докладніше про ці формальні вирази можна дізнатися з довідки до РОЗДІЛІВ ДОМЕНІВ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: full_name_format (string)
uk: full_name_format (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>-compatible format that describes how to compose a fully qualified name from user name and domain name components.
uk: Сумісний з <citerefentry> <refentrytitle>printf</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> формат, який описує спосіб створення повного імені на основі імені користувача та компонентів назви домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: domain name as specified in the SSSD config file.
uk: назва домену у форматі, вказаному у файлі налаштувань SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: domain flat name. Mostly usable for Active Directory domains, both directly configured or discovered via IPA trusts.
uk: проста назва домену. Здебільшого використовується для доменів Active Directory, налаштованих та автоматично виявлених за зв’язками довіри IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following expansions are supported: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Передбачено використання таких замінників: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each domain can have an individual format string configured.  See DOMAIN SECTIONS for more info on this option.
uk: Для кожного з доменів можна налаштувати окремий рядок формату. Докладніше про ці рядки можна дізнатися з довідки до РОЗДІЛІВ ДОМЕНІВ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: monitor_resolv_conf (boolean)
uk: monitor_resolv_conf (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver.
uk: Керує тим, чи SSSD має спостерігати за станом resolv.conf для визначення моменту, коли слід оновити дані вбудованого інструмента визначення DNS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: try_inotify (boolean)
uk: try_inotify (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, SSSD will attempt to use inotify to monitor configuration files changes and will fall back to polling every five seconds if inotify cannot be used.
uk: Типово, з метою спостереження за змінами у файлах налаштувань SSSD намагається використати inotify. Якщо використати inotify не вдається, виконуватиметься опитування resolv.conf кожні п’ять секунд.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are some limited situations where it is preferred that we should skip even trying to use inotify. In these rare cases, this option should be set to 'false'
uk: Зрідка бажано не вдаватися навіть до спроб скористатися inotify. У цих рідкісних випадках слід встановити для цього параметра значення «false».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: true on platforms where inotify is supported. False on other platforms.
uk: Типове значення: «true» на платформах, де підтримується inotify. «false» на інших платформах.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option will have no effect on platforms where inotify is unavailable. On these platforms, polling will always be used.
uk: Зауваження: цей параметр ні на що не вплине на платформах, де inotify недоступний. На цих платформах завжди використовуватиметься безпосереднє опитування файла.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_rcache_dir (string)
uk: krb5_rcache_dir (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Directory on the filesystem where SSSD should store Kerberos replay cache files.
uk: Каталог у файловій системі, де SSSD має зберігати файли кешу відтворення Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option accepts a special value __LIBKRB5_DEFAULTS__ that will instruct SSSD to let libkrb5 decide the appropriate location for the replay cache.
uk: Цей параметр приймає особливе значення __LIBKRB5_DEFAULTS__, за допомогою якого можна наказати SSSD надати змогу libkrb5 визначити відповідну адресу для кешу відтворення.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Distribution-specific and specified at build-time. (__LIBKRB5_DEFAULTS__ if not configured)
uk: Типове значення: визначається дистрибутивом та вказується під час збирання. (__LIBKRB5_DEFAULTS__, якщо не вказано)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: user (string)
uk: user (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A legacy (deprecated) method to configure the user to drop the privileges to where appropriate to avoid running as the root user.  The only supported value is '&sssd_user_name;'.
uk: Застарілий спосіб налаштовування користувача, до рівня якого слід скидати права доступу, для уникнення запуску від імені користувача root. Єдиним підтримуваним значенням є «&sssd_user_name;».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is ignored if main SSSD process is started under non-root user initially (preferred method).
uk: Цей параметр буде проігноровано, якщо основний процес SSSD буде початково запущено від імені користувача, відмінного від root (бажаний спосіб).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option doesn't apply to socket activated services, as in this case the user to run the processes is configured in systemd service files.  Keep in mind that using different service users for different SSSD components in general isn't supported: everything should be configured to run either under '&sssd_user_name;' or 'root'.
uk: Цей параметр не застосовується до активованих з сокета служб, оскільки у цьому випадку користувача для запуску процесів визначають налаштування у файлах служб systemd. Слід мати на увазі те, що загалом підтримки використання різних користувачів служб для різних компонентів SSSD не передбачено: усі компоненти має бути налаштовано на запуск або від імені «&sssd_user_name;», або від імені «root».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, process will run as root
uk: Типове значення: не встановлено, процес буде запущено від імені root

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: default_domain_suffix (string)
uk: default_domain_suffix (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This string will be used as a default domain name for all names without a domain name component. The main use case is environments where the primary domain is intended for managing host policies and all users are located in a trusted domain.  The option allows those users to log in just with their user name without giving a domain name as well.
uk: Цей рядок буде використано як типову назву домену для всіх назв без компонента назви домену. Основним призначенням використання цього рядка є середовища, де основний домен призначено для керування правилами вузлів та всіма користувачами, розташованими на надійному (довіреному) домені. За допомогою цього параметра користувачі можуть входити до системи за допомогою лише імені користувача без додавання до нього назви домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that if this option is set all users from the primary domain have to use their fully qualified name, e.g. user@domain.name, to log in. Setting this option changes default of use_fully_qualified_names to True. It is not allowed to use this option together with use_fully_qualified_names set to False.  <phrase condition="with_files_provider"> One exception from this rule are domains with <quote>id_provider=files</quote> that always try to match the behaviour of nss_files and therefore their output is not qualified even when the default_domain_suffix option is used.  </phrase>
uk: Будь ласка, зауважте, що якщо встановлено цей параметр, для входу до системи усім користувачам із основного домену доведеться використовувати повне ім'я користувача — користувач@назва.домену. Встановлення цього параметра змінює типове значення параметра use_fully_qualified_names на True. Цей параметр не можна використовувати у поєднанні із встановленням для параметра use_fully_qualified_names значення False. <phrase condition="with_files_provider">Єдиним виключенням з цього правила є домени із <quote>id_provider=files</quote>, для яких завжди виконується спроба встановлення поведінки, як відповідає nss_files, а отже, виведені імена для них не будуть повними, навіть якщо використано параметр default_domain_suffix.</phrase>

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set
uk: Типове значення: not set

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: override_space (string)
uk: override_space (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This parameter will replace spaces (space bar)  with the given character for user and group names.  e.g. (_). User name &quot;john doe&quot; will be &quot;john_doe&quot; This feature was added to help compatibility with shell scripts that have difficulty handling spaces, due to the default field separator in the shell.
uk: За допомогою цього параметра можна змінити пробіли у іменах користувачів та назвах груп вказаним симовлом, наприклад _. Ім’я користувача «john doe» буде перетворено на «john_doe». Цю можливість було додано для сумісності із скриптами командної оболонки, у яких виникають проблеми із обробкою пробілів через типовий роздільник полів у оболонці.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note it is a configuration error to use a replacement character that might be used in user or group names. If a name contains the replacement character SSSD tries to return the unmodified name but in general the result of a lookup is undefined.
uk: Будь ласка, зауважте, що використання символу-замінника, який може бути використано у іменах користувачів і назвах груп, є помилкою у налаштуваннях. Якщо назва містить символ-замінник, SSSD спробує повернути незмінену назву, але, загалом, результат пошуку буде невизначеним.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (spaces will not be replaced)
uk: Типове значення: не встановлено (пробіли не замінятимуться)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: certificate_verification (string)
uk: certificate_verification (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disables Online Certificate Status Protocol (OCSP) checks. This might be needed if the OCSP servers defined in the certificate are not reachable from the client.
uk: Вимикає перевірки протоколу стану мережевої сертифікації (Online Certificate Status Protocol або OCSP). Це може знадобитися, якщо сервери OCSP, визначені у сертифікаті, є недоступними з клієнта.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If a connection cannot be established to an OCSP responder the OCSP check is skipped.  This option should be used to allow authentication when the system is offline and the OCSP responder cannot be reached.
uk: Якщо не вдасться встановити з'єднання із відповідачем OCSP, перевірку OCSP буде пропущено. Цим параметром слід користуватися для того, щоб дозволити розпізнавання тоді, коли система працює автономно, отже відповідач OCSP є недоступним.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Digest (hash) function used to create the certificate ID for the OCSP request. Allowed values are:
uk: Функція обчислення контрольної суми (хешу), яку буде використано для створення ідентифікатора сертифіката для запиту OCSP. Можливі значення:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: sha1 (to allow compatibility with RFC5019-compliant responder)
uk: Типове значення: sha1 (для уможливлення сумісності із відповідачем, який є сумісним із RFC5019)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disables verification completely.  This option should only be used for testing.
uk: Повністю вимикає перевірку. Цим варіантом слід користуватися лише для тестування.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allow verification to succeed even if a <replaceable>complete</replaceable> chain cannot be built to a self-signed trust-anchor, provided it is possible to construct a chain to a trusted certificate that might not be self-signed.
uk: Уможливити успішну перевірку, навіть якщо не вдасться побудувати <replaceable>повний</replaceable> ланцюжок до самопідписаної прив'язки довіри, якщо можна побудувати ланцюжок до довіреного сертифіката, який може бути не самопідписаним.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Sets the OCSP default responder which should be used instead of the one mentioned in the certificate. URL must be replaced with the URL of the OCSP default responder e.g.  http://example.com:80/ocsp.
uk: Встановлює типовий відповідач OCSP, який слід використовувати замість визначеного у сертифікаті. Адресу слід замінити адресою типового відповідача, наприклад http://example.com:80/ocsp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ocsp_default_responder_signing_cert=NAME
uk: ocsp_default_responder_signing_cert=НАЗВА

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is currently ignored. All needed certificates must be available in the PEM file given by pam_cert_db_path.
uk: У поточній версії програма ігнорує цей параметр. Усі потрібні сертифікати мають бути у файлі PEM, який вказано параметром pam_cert_db_path.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: crl_file=/PATH/TO/CRL/FILE
uk: crl_file=/ШЛЯХ/ДО/ФАЙЛА/CRL

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use the Certificate Revocation List (CRL) from the given file during the verification of the certificate. The CRL must be given in PEM format, see <citerefentry> <refentrytitle>crl</refentrytitle> <manvolnum>1ssl</manvolnum> </citerefentry> for details.
uk: Використовувати список відкликання сертифікатів (CRL) з вказаного файла під час перевірки сертифіката. CRL має бути вказано у форматі PEM, див. <citerefentry> <refentrytitle>crl</refentrytitle> <manvolnum>1ssl</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If a Certificate Revocation List (CRL)  is expired ignore the expiration time of the CRL and check the related certificates with the expired CRL. This option should be used to allow authentication when the system is offline and the CRL cannot be renewed.
uk: Якщо строк дії списку відкликання сертифікатів (CRL) вичерпано, перевірки CRL для відповідних сертифікатів буде проігноровано. Цим параметром слід користуватися для уможливлення розпізнавання у системах, які працюють у автономному режимі, коли оновлення CRL є неможливим.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this parameter the certificate verification can be tuned with a comma separated list of options. Supported options are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: За допомогою цього параметра можна виконати тонке налаштовування перевірки сертифікатів на основі списку параметрів, відокремлених комами. Підтримувані параметри: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unknown options are reported but ignored.
uk: Обробник параметрів повідомлятиме про невідомі параметри і просто ігноруватиме їх.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. do not restrict certificate verification
uk: Типове значення: не встановлено, тобто перевірка сертифікатів нічим не обмежуватиметься

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: disable_netlink (boolean)
uk: disable_netlink (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: SSSD hooks into the netlink interface to monitor changes to routes, addresses, links and trigger certain actions.
uk: Перехоплювачі SSSD у інтерфейсі netlink для стеження за змінами у маршрутах, адресах, посилання та виконання певних дій.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SSSD state changes caused by netlink events may be undesirable and can be disabled by setting this option to 'true'
uk: Зміни стану SSSD, спричинені подіями netlink, можуть бути небажаними, їх можна вимкнути встановленням для цього параметра значення «true»

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false (netlink changes are detected)
uk: Типове значення: false (виявлення змін у netlink)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: enable_files_domain (boolean)
uk: enable_files_domain (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When this option is enabled, SSSD prepends an implicit domain with <quote>id_provider=files</quote> before any explicitly configured domains.
uk: Якщо цю можливість увімкнено, SSSD дописуватиме неявний домен із <quote>id_provider=files</quote> до усіх явним чином налаштованих доменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of domains and subdomains representing the lookup order that will be followed.  The list doesn't have to include all possible domains as the missing domains will be looked up based on the order they're presented in the <quote>domains</quote> configuration option.  The subdomains which are not listed as part of <quote>lookup_order</quote> will be looked up in a random order for each parent domain.
uk: Список доменів і піддоменів, відокремлених комами, який визначає порядок пошуку, який використовуватиметься. Список не обов'язково включатиме усі можливі домени, оскільки пошук у пропущених доменах відбуватиметься у порядку, у якому їх вказано у параметрі налаштування <quote>domains</quote>. Пошук у піддоменах, яких немає у списку <quote>lookup_order</quote>, відбуватиметься у випадковому порядку для кожного батьківського домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please, note that when this option is set the output format of all commands is always fully-qualified even when using short names for input <phrase condition="with_files_provider"> , for all users but the ones managed by the files provider </phrase>.  In case the administrator wants the output not fully-qualified, the full_name_format option can be used as shown below: <quote>full_name_format=%1$s</quote> However, keep in mind that during login, login applications often canonicalize the username by calling <citerefentry> <refentrytitle>getpwnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> which, if a shortname is returned for a qualified input (while trying to reach a user which exists in multiple domains) might re-route the login attempt into the domain which uses shortnames, making this workaround totally not recommended in cases where usernames may overlap between domains.
uk: Будь ласка, зауважте, що якщо встановлено цей параметр, для виведення даних усіма командами використовуватиметься повний формат, навіть якщо у вхідних даних були скорочені назви для усіх користувачів<phrase condition="with_files_provider">, окрім тих, які керуються засобом надання даних файлів</phrase>. Якщо адміністратору потрібні скорочені дані у виведенні, параметр full_name_format можна використати так: <quote>full_name_format=%1$s</quote> Втім, слід пам'ятати, що під час входу до облікового запису програми часто перетворюють ім'я користувача до канонічної форми, викликаючи програму <citerefentry> <refentrytitle>getpwnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>, яка, якщо повернуто скорочену назву для повних вхідних даних (під час спроби обробки даних користувача, запис якого існує у декількох доменах) може переспрямувати спробу входу до домену, де використовуються скорочені назви, і знівелює цей обхідний маневр, якщо імена користувачів у різних доменах можуть бути однаковими.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set
uk: Типове значення: не встановлено

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: implicit_pac_responder (boolean)
uk: implicit_pac_responder (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PAC responder is enabled automatically for the IPA and AD provider to evaluate and check the PAC. If it has to be disabled set this option to 'false'.
uk: Відповідач PAC буде автоматично увімкнено для надавачів IPA і AD для обчислення і перевірки PAC. Якщо відповідач слід вимкнути, встановіть для цього параметра значення «false».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: core_dumpable (boolean)
uk: core_dumpable (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used for general system hardening: setting it to 'false' forbids core dumps for all SSSD processes to avoid leaking plain text passwords. See man page prctl:PR_SET_DUMPABLE for details.
uk: Цим параметром можна скористатися для загального забезпечення стійкості системи: встановлення значення «false» забороняє дампи ядра для усіх процесів SSSD з метою уникнення витоку паролів у форматі нешифрованого тексту. Див. сторінку підручника щодо prctl:PR_SET_DUMPABLE, щоб дізнатися більше.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: passkey_verification (string)
uk: passkey_verification (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: user_verification (boolean)
uk: user_verification (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enable or disable the user verification (i.e. PIN, fingerprint)  during authentication. If enabled, the PIN will always be requested.
uk: Увімкнути або вимкнути перевірку користувачів (тобто PIN, відбиток) під час розпізнавання. Якщо увімкнено, програма завжди надсилатиме запит щодо PIN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default is that the key settings decide what to do. In the IPA or kerberos pre-authentication case, this value will be overwritten by the server.
uk: Типовою є ситуація, коли поведінка визначається параметрами ключів. У випадку попереднього розпізнавання IPA або kerberos, це значення буде перезаписано сервером.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this parameter the passkey verification can be tuned with a comma separated list of options. Supported options are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: За допомогою цього параметра можна виконати тонке налаштовування перевірки ключа на основі списку параметрів, відокремлених комами. Підтримувані параметри: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Individual pieces of SSSD functionality are provided by special SSSD services that are started and stopped together with SSSD.  The services are managed by a special service frequently called <quote>monitor</quote>. The <quote>[sssd]</quote> section is used to configure the monitor as well as some other important options like the identity domains.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Окремі функції у SSSD виконуються особливими службами SSSD, які запускаються і зупиняються разом SSSD. Ці служби керуються окремою службою, яку часто називають «монітором». Розділ <quote>[sssd]</quote> використовується для налаштування монітора та деяких інших важливих параметрів, зокрема доменів профілів.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SERVICES SECTIONS
uk: РОЗДІЛИ СЛУЖБ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Settings that can be used to configure different services are described in this section. They should reside in the [<replaceable>$NAME</replaceable>] section, for example, for NSS service, the section would be <quote>[nss]</quote>
uk: У цьому розділі описано параметри, якими можна скористатися для налаштування різноманітних служб. Ці параметри має бути зібрано у розділах з назвами [<replaceable>$NAME</replaceable>]. Наприклад, параметри служби NSS зібрано у розділі <quote>[nss]</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: General service configuration options
uk: Загальні параметри налаштування служб

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure any service.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштування будь-яких служб.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the maximum number of file descriptors that may be opened at one time by this SSSD process. On systems where SSSD is granted the CAP_SYS_RESOURCE capability, this will be an absolute setting. On systems without this capability, the resulting value will be the lower value of this or the limits.conf "hard" limit.
uk: За допомогою цього параметра можна визначити максимальну кількість дескрипторів файлів, які одночасно може бути відкрито цим процесом SSSD. У системах, де SSSD надано можливості CAP_SYS_RESOURCE, цей параметр використовуватиметься незалежно від інших параметрів системи. У системах без цієї можливості, кількість дескрипторів визначатиметься найменшим зі значень цього параметра і обмеженням "hard" у limits.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 8192 (or limits.conf "hard" limit)
uk: Типове значення: 8192 (або обмеження у limits.conf "hard")

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the number of seconds that a client of an SSSD process can hold onto a file descriptor without communicating on it. This value is limited in order to avoid resource exhaustion on the system. The timeout can't be shorter than 10 seconds. If a lower value is configured, it will be adjusted to 10 seconds.
uk: За допомогою цього параметра можна визначити кількість секунд, протягом яких клієнтська частина SSSD може утримувати дескриптор файла без здійснення за його допомогою обміну даними. Таке обмеження потрібне для того, щоб уникнути вичерпання ресурсів системи. Час очікування не може бути меншим за 10 секунд. Якщо у налаштуваннях вказано менше значення, його буде скориговано до 10 секунд.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 60, KCM: 300
uk: Типове значення: 60, KCM: 300

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_timeout (integer)
uk: offline_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When SSSD switches to offline mode the amount of time before it tries to go back online will increase based upon the time spent disconnected.  By default SSSD uses incremental behaviour to calculate delay in between retries.  So, the wait time for a given retry will be longer than the wait time for the previous ones.  After each unsuccessful attempt to go online, the new interval is recalculated by the following:
uk: Коли SSSD перемикається на автономний режим роботи, час, який має минути, перш ніж буде здійснено спробу повернутися до режиму у мережі, збільшуватиметься, відповідно до часу, проведеного у режимі від’єднання. Типово, SSSD використовує нарощувальну поведінку для обчислення затримки між повторними спробами. Тому час очікування для повторної спроби буде довшим за час очікування попередньої спроби. Після кожної невдалої спроби з'єднатися із мережею нове значення обчислюється за такою формулою:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The offline_timeout default value is 60.  The offline_timeout_max default value is 3600.  The offline_timeout_random_offset default value is 30.  The end result is amount of seconds before next retry.
uk: Типовим значенням offline_timeout є 60. Типовим значенням offline_timeout_max є 3600. Типовим значенням offline_timeout_random_offset є 30. Кінцевий результат є кількістю секунд до наступної повторної спроби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that the maximum length of each interval is defined by offline_timeout_max (apart of random part).
uk: Зауважте, що максимальна тривалість кожного з інтервалів визначається offline_timeout_max (окрім випадкової частини).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 60
uk: Типове значення: 60

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_timeout_max (integer)
uk: offline_timeout_max (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls by how much the time between attempts to go online can be incremented following unsuccessful attempts to go online.
uk: Керує тим, на скільки можна збільшувати проміжок часу між спробами відновити з'єднання із мережею після неуспішних спроби відновити з'єднання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A value of 0 disables the incrementing behaviour.
uk: Значення 0 вимикає збільшення проміжку часу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value of this parameter should be set in correlation to offline_timeout parameter value.
uk: Значення цього параметра слід встановлювати у поєднанні зі значенням параметра offline_timeout.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With offline_timeout set to 60 (default value) there is no point in setting offlinet_timeout_max to less than 120 as it will saturate instantly. General rule here should be to set offline_timeout_max to at least 4 times offline_timeout.
uk: Якщо для offline_timeout встановлено значення 60 (типове значення), немає сенсу встановлювати для offlinet_timeout_max значення, яке є меншим за 120, оскільки перший же крок збільшення призведе до перевищення максимального значення. Загальним правилом у цьому випадку має бути встановлення значення offline_timeout_max, яке є принаймні учетверо більшим за offline_timeout.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Although a value between 0 and offline_timeout may be specified, it has the effect of overriding the offline_timeout value so is of little use.
uk: Хоча можна вказати будь-яке значення від 0 до offline_timeout, результатом стане перевизначення значення offline_timeout, тому не варто цього робити.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3600
uk: Типове значення: 3600

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_timeout_random_offset (integer)
uk: offline_timeout_random_offset (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When SSSD is in offline mode it keeps probing backend servers in specified time intervals:
uk: Якщо SSSD працює в автономному режимі, програма виконує зондування серверів-обробників із вказаними інтервалами часу:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This parameter controls the value of the random offset used for the above equation. Final random_offset value will be random number in range:
uk: Цей параметр керує значенням випадкового зсуву, яке буде використано у наведеному вище рівнянні. Остаточне значення random_offset буде випадковим числом у такому діапазоні:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A value of 0 disables the random offset addition.
uk: Значення 0 призводить до вимикання додавання випадкового зсуву.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 30
uk: Типове значення: 30

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the number of seconds that an SSSD responder process can be up without being used. This value is limited in order to avoid resource exhaustion on the system.  The minimum acceptable value for this option is 60 seconds.  Setting this option to 0 (zero) means that no timeout will be set up to the responder.  This option only has effect when SSSD is built with systemd support and when services are either socket or D-Bus activated.
uk: Цей параметр визначає кількість секунд, протягом яких процес відповідача SSSD може працювати без використання. Це значення обмежено з метою уникнення вичерпання ресурсів системи. Мінімальним прийнятним значенням для цього параметра є 60 секунд. Встановлення для цього параметра значення 0 (нуль) означає, що для відповідача не встановлюватиметься ніякого часу очікування. Цей параметр враховуватиметься, лише якщо SSSD зібрано з підтримкою systemd і якщо служби активуються за допомогою або сокетів або D-Bus.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 300
uk: Типове значення: 300

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies whether the responder should query all caches before querying the Data Providers.
uk: Цей параметр визначає, чи слід відповідачеві опитати усі кеші до надсилання запису до модулів засобів надання даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: NSS configuration options
uk: Параметри налаштування NSS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Name Service Switch (NSS) service.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштування служби Name Service Switch (NSS або перемикання служби визначення назв).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: enum_cache_timeout (integer)
uk: enum_cache_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss cache enumerations (requests for info about all users)
uk: Тривалість зберігання переліків (запитів щодо даних всіх користувачів) у кеші nss_sss у секундах

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 120
uk: Типове значення: 120

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_nowait_percentage (integer)
uk: entry_cache_nowait_percentage (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The entry cache can be set to automatically update entries in the background if they are requested beyond a percentage of the entry_cache_timeout value for the domain.
uk: Можна встановити кеш записів для автоматичного оновлення записів у фоновому режимі, якщо запит щодо них надходить у визначений у відсотках від entry_cache_timeout для домену період часу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For example, if the domain's entry_cache_timeout is set to 30s and entry_cache_nowait_percentage is set to 50 (percent), entries that come in after 15 seconds past the last cache update will be returned immediately, but the SSSD will go and update the cache on its own, so that future requests will not need to block waiting for a cache update.
uk: Наприклад, якщо entry_cache_timeout домену встановлено у значення 30s, а entry_cache_nowait_percentage — у значення 50 (у відсотках), записи, які надійдуть за 15 секунд після останнього оновлення кешу, буде повернуто одразу, але SSSD оновить власний кеш, отже наступні запити очікуватимуть на розблокування після оновлення кешу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Valid values for this option are 0-99 and represent a percentage of the entry_cache_timeout for each domain. For performance reasons, this percentage will never reduce the nowait timeout to less than 10 seconds.  (0 disables this feature)
uk: Коректними значеннями цього параметра є 0-99. Ці значення відповідають відсоткам entry_cache_timeout для кожного з доменів. З міркувань покращення швидкодії це відсоткове значення ніколи не зменшуватиме час очікування nowait до значення, меншого за 10 секунд. Визначення значення 0 вимкне цю можливість.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 50
uk: Типове значення: 50

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_negative_timeout (integer)
uk: entry_negative_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies for how many seconds nss_sss should cache negative cache hits (that is, queries for invalid database entries, like nonexistent ones)  before asking the back end again.
uk: Визначає кількість секунд, протягом яких nss_sss має кешувати негативні результати пошуку у кеші (тобто запити щодо некоректних записів у базі даних, зокрема неіснуючих) перед повторним запитом до сервера обробки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 15
uk: Типове значення: 15

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: local_negative_timeout (integer)
uk: local_negative_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies for how many seconds nss_sss should keep local users and groups in negative cache before trying to look it up in the back end again. Setting the option to 0 disables this feature.
uk: Визначає кількість секунд, протягом яких nss_sss має зберігати негативні результати пошуку у кеші користувачів і груп, перші ніж намагатися знову шукати їх за допомогою модуля надання даних. Встановлення значення 0 вимикає цю можливість.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 14400 (4 hours)
uk: Типове значення: 14400 (4 години)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: filter_users, filter_groups (string)
uk: filter_users, filter_groups (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Exclude certain users or groups from being fetched from the sss NSS database. This is particularly useful for system accounts. This option can also be set per-domain or include fully-qualified names to filter only users from the particular domain or by a user principal name (UPN).
uk: Виключити певних користувачів або групи зі списку отримання даних з бази даних NSS sss. Таке виключення може бути корисним для облікових записів керування системою. Цей параметр також можна встановлювати для кожного з доменів окремо або включити до нього імена користувачів повністю для обмеження списку користувачами лише з певного домену або за назвою реєстраційного запису користувача (UPN).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: The filter_groups option doesn't affect inheritance of nested group members, since filtering happens after they are propagated for returning via NSS. E.g. a group having a member group filtered out will still have the member users of the latter listed.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: параметр filter_groups не впливає на успадкованість вкладених записів групи, оскільки фільтрування відбувається після їх передавання для повернення за допомогою NSS. Наприклад, у списку групи, що містить вкладену групу, яку відфільтровано, залишатимуться записи користувачів відфільтрованої групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: root
uk: Типове значення: root

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: filter_users_in_groups (bool)
uk: filter_users_in_groups (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If you want filtered user still be group members set this option to false.
uk: Якщо ви хочете, щоб фільтровані користувачі залишалися учасниками груп, встановіть для цього параметра значення «false».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: fallback_homedir (string)
uk: fallback_homedir (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Set a default template for a user's home directory if one is not specified explicitly by the domain's data provider.
uk: Встановити типовий шаблон назви домашнього каталогу користувача, якщо цей каталог не вказано явним чином засобом надання даних домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The available values for this option are the same as for override_homedir.
uk: Можливі варіанти значень для цього параметра збігаються з варіантами значень для параметра override_homedir.

note: type: Content of: <varlistentry><listitem><para>
en: example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: приклад: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (no substitution for unset home directories)
uk: Типове значення: не встановлено (без замін для невстановлених домашніх каталогів)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: override_shell (string)
uk: override_shell (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the login shell for all users. This option supersedes any other shell options if it takes effect and can be set either in the [nss] section or per-domain.
uk: Перевизначити командну оболонку входу до системи для усіх користувачів. Цей параметр має пріоритет над будь-якими іншими параметрами визначення командної оболонки, якщо він діє. Його можна встановити або у розділі [nss] або для кожного з доменів окремо.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (SSSD will use the value retrieved from LDAP)
uk: Типове значення: не встановлено (SSSD використовуватиме значення, отримане від LDAP)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: allowed_shells (string)
uk: allowed_shells (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Restrict user shell to one of the listed values. The order of evaluation is:
uk: Обмежити перелік можливих командних оболонок користувачів вказаними. Порядок визначення оболонки є таким:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 1. If the shell is present in <quote>/etc/shells</quote>, it is used.
uk: 1. Якщо оболонку вказано у <quote>/etc/shells</quote>, її буде використано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 2. If the shell is in the allowed_shells list but not in <quote>/etc/shells</quote>, use the value of the shell_fallback parameter.
uk: 2. Якщо оболонку вказано у списку allowed_shells, але її немає у списку <quote>/etc/shells</quote>, буде використано значення параметра shell_fallback.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: 3. If the shell is not in the allowed_shells list and not in <quote>/etc/shells</quote>, a nologin shell is used.
uk: 3. Якщо оболонку не вказано у списку allowed_shells і її немає у списку <quote>/etc/shells</quote>, буде використано оболонку nologin.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The wildcard (*) can be used to allow any shell.
uk: Для визначення будь-якої командної оболонки можна скористатися шаблоном заміни (*).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The (*) is useful if you want to use shell_fallback in case that user's shell is not in <quote>/etc/shells</quote> and maintaining list of all allowed shells in allowed_shells would be to much overhead.
uk: Значенням (*) варто користуватися, якщо ви хочете скористатися shell_fallback, коли командної оболонки користувача немає у «/etc/shells», а супровід списку усіх командних оболонок у allowed_shells є надто марудною справою.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: An empty string for shell is passed as-is to libc.
uk: Порожній рядок оболонки буде передано без обробки до libc.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The <quote>/etc/shells</quote> is only read on SSSD start up, which means that a restart of the SSSD is required in case a new shell is installed.
uk: Читання <quote>/etc/shells</quote> виконується лише під час запуску SSSD, тобто у разі встановлення нової оболонки слід перезапустити SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Not set. The user shell is automatically used.
uk: Типове значення: не встановлено. Автоматично використовується оболонка користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: vetoed_shells (string)
uk: vetoed_shells (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Replace any instance of these shells with the shell_fallback
uk: Замінити всі записи цих оболонок на shell_fallback

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: shell_fallback (string)
uk: shell_fallback (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine.
uk: Типова оболонка, яку слід використовувати, якщо дозволеної оболонки у системі не встановлено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: /bin/sh
uk: Типове значення: /bin/sh

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default shell to use if the provider does not return one during lookup. This option can be specified globally in the [nss] section or per-domain.
uk: Типова командна оболонка, яку буде використано, якщо засобом надання даних не було повернуто назви оболонки під час пошуку. Цей параметр можна вказати або на загальному рівні у розділі [nss], або окремо для кожного з доменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (Return NULL if no shell is specified and rely on libc to substitute something sensible when necessary, usually /bin/sh)
uk: Типове значення: не встановлено (повернути NULL, якщо оболонку не встановлено і покластися на libc у визначенні потрібного програмі значення, зазвичай /bin/sh)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: get_domains_timeout (int)
uk: get_domains_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies time in seconds for which the list of subdomains will be considered valid.
uk: Визначає час у секундах, протягом якого список піддоменів вважатиметься чинним.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_timeout (integer)
uk: memcache_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies time in seconds for which records in the in-memory cache will be valid. Setting this option to zero will disable the in-memory cache.
uk: Визначає час у секундах, протягом якого список піддоменів вважатиметься чинним. Встановлення для цього параметра нульового значення вимикає кеш у пам'яті.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: WARNING: Disabling the in-memory cache will have significant negative impact on SSSD's performance and should only be used for testing.
uk: Попередження: вимикання кешу у пам'яті значно погіршить швидкодію SSSD, ним варто користуватися лише для тестування.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: If the environment variable SSS_NSS_USE_MEMCACHE is set to "NO", client applications will not use the fast in-memory cache.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: якщо для змінної середовища SSS_NSS_USE_MEMCACHE встановлено значення «NO», клієнтські програми не використовуватимуть fast у кеші у пам’яті.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_size_passwd (integer)
uk: memcache_size_passwd (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for passwd requests.  Setting the size to 0 will disable the passwd in-memory cache.
uk: Розмір (у мегабайтах) таблиці даних, розміщеної у швидкому кеші у пам'яті, для запитів passwd. Встановлення розміру 0 вимкне кеш у пам'яті для passwd.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 8
uk: Типове значення: 8

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: WARNING: Disabled or too small in-memory cache can have significant negative impact on SSSD's performance.
uk: Попередження: вимикання кешу у пам'яті або дуже малий його розмір можуть значно погіршити швидкодію SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_size_group (integer)
uk: memcache_size_group (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for group requests.  Setting the size to 0 will disable the group in-memory cache.
uk: Розмір (у мегабайтах) таблиці даних, розміщеної у швидкому кеші у пам'яті, для запитів group. Встановлення розміру 0 вимкне кеш у пам'яті для group.

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 6
uk: Типове значення: 6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_size_initgroups (integer)
uk: memcache_size_initgroups (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for initgroups requests.  Setting the size to 0 will disable the initgroups in-memory cache.
uk: Розмір (у мегабайтах) таблиці даних, розміщеної у швидкому кеші у пам'яті, для запитів initgroups. Встановлення розміру 0 вимкне кеш у пам'яті для initgroups.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: memcache_size_sid (integer)
uk: memcache_size_sid (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Size (in megabytes) of the data table allocated inside fast in-memory cache for SID related requests.  Only SID-by-ID and ID-by-SID requests are currently cached in fast in-memory cache.  Setting the size to 0 will disable the SID in-memory cache.
uk: Розмір (у мегабайтах) таблиці даних, розміщеної у швидкому кеші у пам'яті, для пов'язаних із SID запитів. У поточній версії передбачено кешування у швидкій пам'яті лише для запитів SID-за-ID і ID-за-SID. Встановлення розміру 0 вимкне кеш у пам'яті для SID.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: user_attributes (string)
uk: user_attributes (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some of the additional NSS responder requests can return more attributes than just the POSIX ones defined by the NSS interface. The list of attributes is controlled by this option. It is handled the same way as the <quote>user_attributes</quote> option of the InfoPipe responder (see <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for details) but with no default values.
uk: Деякі із додаткових запитів до відповідача NSS можуть повертати більшу кількість атрибутів, ніж це визначено POSIX для інтерфейсу NSS. Списком атрибутів можна керувати за допомогою цього параметра. Обробка виконується у той самий спосіб, що і для параметра «user_attributes» відповідача InfoPipe (див. <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше), але без типових значень.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To make configuration more easy the NSS responder will check the InfoPipe option if it is not set for the NSS responder.
uk: Щоб полегшити налаштовування відповідач NSS перевірятиме параметр InfoPipe на те, чи не встановлено його для відповідача NSS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, fallback to InfoPipe option
uk: Типове значення: не встановлено, резервне значення визначається за параметром InfoPipe

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pwfield (string)
uk: pwfield (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value that NSS operations that return users or groups will return for the <quote>password</quote> field.
uk: Значення, яке повертають операції NSS, які повертають записи користувачів чи груп, для поля <quote>password</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>*</quote>
uk: Типове значення: <quote>*</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: This option can also be set per-domain which overwrites the value in [nss] section.
uk: Зауваження: значення цього параметра можна встановлювати для кожного з доменів окремо. При цьому це значення матиме вищий пріоритет за значення у розділі [nss].

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>not set</quote> (remote domains), <phrase condition="with_files_provider"> <quote>x</quote> (the files domain), </phrase> <quote>x</quote> (proxy domain with nss_files and sssd-shadowutils target)
uk: Типове значення: <quote>не встановлено</quote> (віддалені домени) <phrase condition="with_files_provider">або <quote>x</quote> (файловий домен), </phrase> <quote>x</quote> (проміжний домен із цілі nss_files і sssd-shadowutils)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: PAM configuration options
uk: Параметри налаштування PAM

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the Pluggable Authentication Module (PAM) service.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштування служби Pluggable Authentication Module (PAM або блокового модуля розпізнавання).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_credentials_expiration (integer)
uk: offline_credentials_expiration (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the authentication provider is offline, how long should we allow cached logins (in days since the last successful online login).
uk: У разі неможливості встановлення з’єднання з сервером розпізнавання визначає тривалість зберігання кешованих входів (у днях з часу останнього успішного входу до системи).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (No limit)
uk: Типове значення: 0 (без обмежень)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_attempts (integer)
uk: offline_failed_login_attempts (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the authentication provider is offline, how many failed login attempts are allowed.
uk: У разі неможливості встановлення з’єднання з сервером розпізнавання визначає дозволену кількість спроб входу з визначенням помилкового пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: offline_failed_login_delay (integer)
uk: offline_failed_login_delay (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The time in minutes which has to pass after offline_failed_login_attempts has been reached before a new login attempt is possible.
uk: Час у хвилинах, який має пройти між досягненням значення offline_failed_login_attempts і повторним вмиканням можливості входу до системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to 0 the user cannot authenticate offline if offline_failed_login_attempts has been reached. Only a successful online authentication can enable offline authentication again.
uk: Якщо встановлено значення 0, користувач не зможе пройти розпізнавання у автономному режимі, якщо буде досягнуто значення offline_failed_login_attempts. Лише успішне розпізнавання може знову увімкнути можливість автономного розпізнавання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5
uk: Типове значення: 5

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_verbosity (integer)
uk: pam_verbosity (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Controls what kind of messages are shown to the user during authentication. The higher the number to more messages are displayed.
uk: Керує типами повідомлень, які буде показано користувачеві під час розпізнавання. Чим більшим є значення, тим більше повідомлень буде показано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently sssd supports the following values:
uk: У поточній версії sssd передбачено підтримку таких значень:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>0</emphasis>: do not show any message
uk: <emphasis>0</emphasis>: не показувати жодних повідомлень

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>1</emphasis>: show only important messages
uk: <emphasis>1</emphasis>: показувати лише важливі повідомлення

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>2</emphasis>: show informational messages
uk: <emphasis>2</emphasis>: показувати всі інформаційні повідомлення

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>3</emphasis>: show all messages and debug information
uk: <emphasis>3</emphasis>: показувати всі повідомлення та діагностичні дані

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1
uk: Типове значення: 1

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_response_filter (string)
uk: pam_response_filter (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma separated list of strings which allows to remove (filter) data sent by the PAM responder to pam_sss PAM module. There are different kind of responses sent to pam_sss e.g. messages displayed to the user or environment variables which should be set by pam_sss.
uk: Список рядків, відокремлених комами, за допомогою якого можна вилучати (фільтрувати) дані, які надсилаються відповідачем PAM до модуля PAM pam_sss. Існують різні тип відповідей, які надсилаються до pam_sss, наприклад повідомлення, які показуються користувачеві, або змінні середовища, які слід встановлювати за допомогою pam_sss.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: While messages already can be controlled with the help of the pam_verbosity option this option allows to filter out other kind of responses as well.
uk: Хоча повідомленнями вже можна керувати за допомогою параметра pam_verbosity, за допомогою цього параметра можна відфільтрувати також інші типи повідомлень.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not send any environment variables to any service.
uk: Не надсилати жодних змінних середовища до жодної служби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ENV:var_name
uk: ENV:назва_змінної

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not send environment variable var_name to any service.
uk: Не надсилати змінної середовища назва_змінної до жодної служби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ENV:var_name:service
uk: ENV:назва_змінної:служба

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not send environment variable var_name to service.
uk: Не надсилати змінної середовища назва_змінної до вказаної служби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently the following filters are supported: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: У поточній версії передбачено підтримку таких фільтрів: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The list of strings can either be the list of filters which would set this list of filters and overwrite the defaults. Or each element of the list can be prefixed by a '+' or '-' character which would add the filter to the existing default or remove it from the defaults, respectively. Please note that either all list elements must have a '+' or '-' prefix or none. It is considered as an error to mix both styles.
uk: Список рядків може бути або списком фільтрів, які встановлюють список фільтрування і перевизначають типові фільтри, або до кожного елемента списку може бути додано префікс «+» або «-», який додасть фільтр до наявного типового фільтрування або вилучить його з наявного типового фільтрування, відповідно. Будь ласка, зауважте, або що усі елементи списку повинні мати префікси «+» або «-», або усі елементи списку не повинні містити префіксів. Змішування стилів вважається помилкою.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ENV:KRB5CCNAME:sudo, ENV:KRB5CCNAME:sudo-i
uk: Типове значення: ENV:KRB5CCNAME:sudo, ENV:KRB5CCNAME:sudo-i

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: -ENV:KRB5CCNAME:sudo-i will remove the filter from the default list
uk: Приклад: -ENV:KRB5CCNAME:sudo-i вилучає фільтр зі списку типових

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_id_timeout (integer)
uk: pam_id_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For any PAM request while SSSD is online, the SSSD will attempt to immediately update the cached identity information for the user in order to ensure that authentication takes place with the latest information.
uk: Для кожного з запитів PAM під час роботи SSSD система SSSD зробить спробу негайно оновити кешовані дані щодо профілю користувача з метою переконатися, що розпізнавання виконується на основі найсвіжіших даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A complete PAM conversation may perform multiple PAM requests, such as account management and session opening. This option controls (on a per-client-application basis) how long (in seconds) we can cache the identity information to avoid excessive round-trips to the identity provider.
uk: Повний обмін даними сеансу PAM може включати декілька запитів PAM, зокрема для керування обліковими записами та відкриття сеансів. За допомогою цього параметра можна керувати (для окремих клієнтів-програм) тривалістю (у секундах) кешування даних профілю з метою уникнути повторних викликів засобу надання даних профілів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_pwd_expiration_warning (integer)
uk: pam_pwd_expiration_warning (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display a warning N days before the password expires.
uk: Показати попередження за вказану кількість днів перед завершенням дії пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the backend server has to provide information about the expiration time of the password.  If this information is missing, sssd cannot display a warning.
uk: Будь ласка, зауважте, що сервер обробки має надати дані щодо часу завершення дії пароля. Якщо ці дані не буде виявлено, sssd не зможе показати попередження.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If zero is set, then this filter is not applied, i.e. if the expiration warning was received from backend server, it will automatically be displayed.
uk: Якщо встановлено нульове значення, цей фільтр не застосовуватиметься, тобто якщо з сервера обробки надійде попередження щодо завершення строку дії, його буде автоматично показано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This setting can be overridden by setting <emphasis>pwd_expiration_warning</emphasis> for a particular domain.
uk: Цей параметр може бути перевизначено встановленням параметра <emphasis>pwd_expiration_warning</emphasis> для окремого домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0
uk: Типове значення: 0

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_trusted_users (string)
uk: pam_trusted_users (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of UID values or user names that are allowed to run PAM conversations against trusted domains.  Users not included in this list can only access domains marked as public with <quote>pam_public_domains</quote>.  User names are resolved to UIDs at startup.
uk: Визначає список відокремлених комами значень UID або імен користувачів, яким дозволено виконувати обмін даними PAM із довіреними доменами. Користувачі, яких не включено до цього списку, можуть отримувати доступ лише до доменів, які позначено як загальнодоступні (public) за допомогою <quote>pam_public_domains</quote>. Імена користувачів перетворюються на UID під час запуску системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: All users are considered trusted by default
uk: Типове значення: типово усі користувачі вважаються надійними (довіреними)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that UID 0 is always allowed to access the PAM responder even in case it is not in the pam_trusted_users list.
uk: Будь ласка, зауважте, що користувачеві з UID 0 завжди мають доступ до відповідача PAM, навіть якщо користувача немає у списку pam_trusted_users.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_public_domains (string)
uk: pam_public_domains (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of domain names that are accessible even to untrusted users.
uk: Визначає список назв доменів, відокремлених комами, доступ до яких можуть отримувати навіть ненадійні користувачі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Two special values for pam_public_domains option are defined:
uk: Визначено два спеціальних значення параметра pam_public_domains:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: all (Untrusted users are allowed to access all domains in PAM responder.)
uk: all (Ненадійним користувачам відкрито доступ до усіх доменів у відповідачі PAM.)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: none (Untrusted users are not allowed to access any domains PAM in responder.)
uk: none (Ненадійним користувачам заборонено доступ до усіх доменів PAM у відповідачі.)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_account_expired_message (string)
uk: pam_account_expired_message (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows a custom expiration message to be set, replacing the default 'Permission denied' message.
uk: Надає змогу встановити нетипове повідомлення щодо завершення строку дії, яке замінити типове повідомлення «Доступ заборонено» («Permission denied»).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Please be aware that message is only printed for the SSH service unless pam_verbosity is set to 3 (show all messages and debug information).
uk: Зауваження: будь ласка, зверніть увагу на те, що повідомлення буде виведено для служби SSH, лише якщо pam_verbosity не встановлено у значення 3 (показувати усі повідомлення і діагностичні дані).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_account_locked_message (string)
uk: pam_account_locked_message (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows a custom lockout message to be set, replacing the default 'Permission denied' message.
uk: Надає змогу встановити нетипове повідомлення щодо блокування, яке замінити типове повідомлення «Доступ заборонено» («Permission denied»).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_passkey_auth (bool)
uk: pam_passkey_auth (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enable passkey device based authentication.
uk: Увімкнути розпізнавання на основі пристрою ключа.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: True
uk: Типове значення: True

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: passkey_debug_libfido2 (bool)
uk: passkey_debug_libfido2 (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enable libfido2 library debug messages.
uk: Увімкнути діагностичні повідомлення бібліотеки libfido2.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><refsect3><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False
uk: Типове значення: False

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_cert_auth (bool)
uk: pam_cert_auth (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enable certificate based Smartcard authentication.  Since this requires additional communication with the Smartcard which will delay the authentication process this option is disabled by default.
uk: Увімкнути сертифікацію на основі розпізнавання за смарткартками. Оскільки це потребує додаткового обміну даним із смарткарткою, що затримує процес розпізнавання, типово таку сертифікацію вимкнено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_cert_db_path (string)
uk: pam_cert_db_path (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The path to the certificate database.
uk: Шлях до бази даних сертифікатів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: /etc/sssd/pki/sssd_auth_ca_db.pem (path to a file with trusted CA certificates in PEM format)
uk: /etc/sssd/pki/sssd_auth_ca_db.pem (шлях до файла із довіреними сертифікатами служб сертифікації у форматі PEM)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_cert_verification (string)
uk: pam_cert_verification (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this parameter the PAM certificate verification can be tuned with a comma separated list of options that override the <quote>certificate_verification</quote> value in <quote>[sssd]</quote> section.  Supported options are the same of <quote>certificate_verification</quote>.
uk: За допомогою цього параметра можна виконати тонке налаштовування перевірки сертифікатів PAM на основі списку параметрів, відокремлених комами. Ці параметри перевизначають значення <quote>certificate_verification</quote> у розділі <quote>[sssd]</quote>. Підтримуваними параметрами є ті самі, що і у <quote>certificate_verification</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. use default <quote>certificate_verification</quote> option defined in <quote>[sssd]</quote> section.
uk: Типове значення: не встановлено, тобто слід використовувати типовий параметр <quote>certificate_verification</quote>, який визначено у розділі <quote>[sssd]</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: p11_child_timeout (integer)
uk: p11_child_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds will pam_sss wait for p11_child to finish.
uk: Час у секундах, протягом якого pam_sss очікуватиме на завершення роботи p11_child.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: passkey_child_timeout (integer)
uk: passkey_child_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds will the PAM responder wait for passkey_child to finish.
uk: Час у секундах, протягом якого відповідач PAM очікуватиме на завершення роботи passkey_child.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_app_services (string)
uk: pam_app_services (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Which PAM services are permitted to contact domains of type <quote>application</quote>
uk: Визначає, яким службам PAM дозволено встановлювати з'єднання із доменами типу <quote>application</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pam_p11_allowed_services (string)
uk: pam_p11_allowed_services (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which it will be allowed to use Smartcards.
uk: Список назв служб PAM, відокремлених комами, для яких буде дозволено використання смарткарток.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>. For example, in order to replace a default PAM service name for authentication with Smartcards (e.g. <quote>login</quote>) with a custom PAM service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Можна додати іншу назву служби PAM до типового набору за допомогою конструкції «+назва_служби» або явним чином вилучити назву служби PAM з типового набору за допомогою конструкції «-назва_служби». Наприклад, щоб замінити типову назву служби PAM для розпізнавання за смарткарткою (наприклад, «login») з нетиповою назвою служби PAM (наприклад, «my_pam_service»), вам слід скористатися такими налаштуваннями: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the default set of PAM service names includes:
uk: Типове значення: типовий набір назв служб PAM складається з таких значень:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: p11_wait_for_card_timeout (integer)
uk: p11_wait_for_card_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If Smartcard authentication is required how many extra seconds in addition to p11_child_timeout should the PAM responder wait until a Smartcard is inserted.
uk: Якщо обов'язковим є розпізнавання за смарткарткою, кількість додаткових секунд, які буде додано до p11_child_timeout, протягом яких відповідача PAM має чекати на вставлення смарткартки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: p11_uri (string)
uk: p11_uri (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: PKCS#11 URI (see RFC-7512 for details) which can be used to restrict the selection of devices used for Smartcard authentication. By default SSSD's p11_child will search for a PKCS#11 slot (reader)  where the 'removable' flags is set and read the certificates from the inserted token from the first slot found. If multiple readers are connected p11_uri can be used to tell p11_child to use a specific reader.
uk: Адреса PKCS#11 (докладніший опис можна знайти у RFC-7512), якою можна скористатися для обмеження переліку пристроїв, які використовуються для розпізнавання за допомогою смарткартки. Типово, p11_child зі складу SSSD виконуватиме пошук слоту PKCS#11 (зчитувача), для якого встановлено прапорці «removable» («портативний») і читатиме сертифікати із першого знайденого слоту вставленого ключа. Якщо з комп'ютером буде з'єднано декілька зчитувачів, можна скористатися p11_uri для повідомлення p11_child про те, що слід використовувати вказаний зчитувач.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: <placeholder type="programlisting" id="0"/> or <placeholder type="programlisting" id="1"/> To find suitable URI please check the debug output of p11_child. As an alternative the GnuTLS utility 'p11tool' with e.g. the '--list-all' will show PKCS#11 URIs as well.
uk: Приклади: <placeholder type="programlisting" id="0"/> або <placeholder type="programlisting" id="1"/> Для визначення відповідної адреси, ознайомтеся із файлом діагностичних даних p11_child. Крім того, можна скористатися програмою GnuTLS p11tool, наприклад, із параметром --list-all, який покаже і адреси PKCS#11.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Always do an online lookup, please note that pam_id_timeout still applies
uk: Завжди виконувати пошук у мережі. Будь ласка, зауважте, що pam_id_timeout буде все одно застосовано

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only do an online lookup if there is no active session of the user, i.e. if the user is currently not logged in
uk: Виконувати пошук у мережі, лише якщо немає активного сеансу користувача, тобто якщо користувач не працює у системі

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Never force an online lookup, use the data from the cache as long as they are not expired
uk: Ніколи не виконувати пошук у мережі примусово, використовувати дані з кешу, аж доки вони не застаріють

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PAM responder can force an online lookup to get the current group memberships of the user trying to log in. This option controls when this should be done and the following values are allowed: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Відповідач PAM може примусово застосувати пошук у мережі, щоб отримати поточну групу членства користувача, який намагається увійти до системи. Цей параметр керує тим, коли це слід робити. Передбачено можливість встановлення таких значень: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: no_session
uk: Типове значення: no_session

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of PAM services that are allowed to try GSSAPI authentication using pam_sss_gss.so module.
uk: Відокремлений комами список служб PAM, яким дозволено намагатися виконати розпізнавання за GSSAPI за допомогою модуля pam_sss_gss.so.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To disable GSSAPI authentication, set this option to <quote>-</quote> (dash).
uk: Щоб вимкнути розпізнавання за GSSAPI, встановіть для цього параметра значення <quote>-</quote> (дефіс).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: This option can also be set per-domain which overwrites the value in [pam] section. It can also be set for trusted domain which overwrites the value in the domain section.
uk: Зауваження: значення цього параметра можна встановлювати для кожного з доменів окремо, при цьому перевизначивши значення у розділі [pam]. Його також можна встановити для довіреного домену, при цьому значення матиме вищий пріоритет за значення у розділі домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Приклад: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: - (GSSAPI authentication is disabled)
uk: Типове значення: - (розпізнавання за GSSAPI вимкнено)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If True, SSSD will require that the Kerberos user principal that successfully authenticated through GSSAPI can be associated with the user who is being authenticated. Authentication will fail if the check fails.
uk: Якщо має значення True, SSSD потребуватиме можливості прив'язки реєстраційних даних користувача Kerberos, якого успішно розпізнано за допомогою GSSAPI, до користувача, якого розпізнано. Розпізнавання вважатиметься неуспішним, якщо перевірку не буде пройдено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If False, every user that is able to obtained required service ticket will be authenticated.
uk: Якщо має значення False, розпізнаними вважатимуться усі користувачі, які зможуть отримати бажаний квиток служби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of authentication indicators required to be present in a Kerberos ticket to access a PAM service that is allowed to try GSSAPI authentication using pam_sss_gss.so module.
uk: Для доступу до служби PAM, у якій можна спробувати розпізнавання GSSAPI з використанням модуля pam_sss_gss.so, у квитку Kerberos має бути список відокремлених комами індикаторів розпізнавання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Each element of the list can be either an authentication indicator name or a pair <quote>service:indicator</quote>. Indicators not prefixed with the PAM service name will be required to access any PAM service configured to be used with <option>pam_gssapi_services</option>. A resulting list of indicators per PAM service is then checked against indicators in the Kerberos ticket during authentication by pam_sss_gss.so. Any indicator from the ticket that matches the resulting list of indicators for the PAM service would grant access. If none of the indicators in the list match, access will be denied. If the resulting list of indicators for the PAM service is empty, the check will not prevent the access.
uk: Кожен з елементів списку може бути або назвою індикатора розпізнавання, або парою <quote>служба:індикатор</quote>. Для доступу до будь-якої служби PAM, яку налаштовано на використання з <option>pam_gssapi_services</option> будуть потрібні індикатори без префіксів назв служб PAM. Список-результат індикаторів для окремої служби PAM буде перевірено за індикаторами у квитку Kerberos під час розпізнавання у pam_sss_gss.so. Буд-який індикатор з квитка, який відповідає списку-результату індикаторів для служби PAM, отримає доступ. Якщо відповідність не буде встановлено для жодного з індикаторів, доступ буде заборонено. Якщо список-результат індикаторів для служби PAM є порожнім, перевірка не закриватиме доступ для жодного запису.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To disable GSSAPI authentication indicator check, set this option to <quote>-</quote> (dash). To disable the check for a specific PAM service, add <quote>service:-</quote>.
uk: Щоб вимкнути перевірку за індикаторами для розпізнавання за GSSAPI, встановіть для цього параметра значення <quote>-</quote> (дефіс). Щоб вимкнути перевірку для певної служби PAM, додайте <quote>служба:-</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Following authentication indicators are supported by IPA Kerberos deployments:
uk: У розгорнутих системах IPA з Kerberos передбачено підтримку таких індикаторів розпізнавання:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: pkinit -- pre-authentication using X.509 certificates -- whether stored in files or on smart cards.
uk: pkinit — попереднє розпізнавання за допомогою сертифікатів X.509, які зберігаються у файлах або на смарткартках.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: hardened -- SPAKE pre-authentication or any pre-authentication wrapped in a FAST channel.
uk: hardened — попереднє розпізнавання SPAKE або будь-яке попереднє розпізнавання у обгортці каналу FAST.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: radius -- pre-authentication with the help of a RADIUS server.
uk: radius — попереднє розпізнавання за допомогою сервера RADIUS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: otp -- pre-authentication using integrated two-factor authentication (2FA or one-time password, OTP) in IPA.
uk: otp — попереднє розпізнавання за допомогою інтегрованого двофакторного розпізнавання (2FA або одноразовий пароль, OTP) в IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: idp -- pre-authentication using external identity provider.
uk: idp — попереднє розпізнавання за допомогою зовнішнього надавача даних профілів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: to require access to SUDO services only for users which obtained their Kerberos tickets with a X.509 certificate pre-authentication (PKINIT), set <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Приклад: щоб встановити обов'язковість для доступу до служб SUDO отримання користувачами їхніх квитків Kerberos із попереднім розпізнаванням за сертифікатом X.509 (PKINIT), встановіть <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (use of authentication indicators is not required)
uk: Типове значення: не встановлено (немає потреби у використанні індикаторів розпізнавання)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: SUDO configuration options
uk: Параметри налаштування SUDO

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the sudo service.  The detailed instructions for configuration of <citerefentry> <refentrytitle>sudo</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to work with <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> are in the manual page <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштовування служби sudo. Докладні настанови щодо налаштовування <citerefentry> <refentrytitle>sudo</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> на роботу з <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> можна знайти на сторінці довідника <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: sudo_timed (bool)
uk: sudo_timed (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether or not to evaluate the sudoNotBefore and sudoNotAfter attributes that implement time-dependent sudoers entries.
uk: Визначає, чи слід обробляти атрибути sudoNotBefore і sudoNotAfter, призначені для визначення часових обмежень для записів sudoers.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: sudo_threshold (integer)
uk: sudo_threshold (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Maximum number of expired rules that can be refreshed at once. If number of expired rules is below threshold, those rules are refreshed with <quote>rules refresh</quote> mechanism. If the threshold is exceeded a <quote>full refresh</quote> of sudo rules is triggered instead. This threshold number also applies to IPA sudo command and command group searches.
uk: Максимальна кількість застарілих правил, які можна оновлювати за один крок. Якщо кількість застарілих правил є нижчою за це порогове значення, правила буде оновлено за допомогою механізму <quote>rules refresh</quote>. Якщо порогове значення перевищено, замість нього буде використано <quote>full refresh</quote> з правил sudo. Це порогове значення також стосується команди sudo IPA та групових пошуків команд.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: AUTOFS configuration options
uk: Параметри налаштування AUTOFS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the autofs service.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштування служби autofs.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: autofs_negative_timeout (integer)
uk: autofs_negative_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies for how many seconds should the autofs responder negative cache hits (that is, queries for invalid map entries, like nonexistent ones) before asking the back end again.
uk: Визначає кількість секунд, протягом яких відповідач autofs має кешувати негативні результати пошуку у кеші (тобто запити щодо некоректних записів у базі даних, зокрема неіснуючих) перед повторним запитом до сервера обробки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: SSH configuration options
uk: Параметри налаштувань SSH

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the SSH service.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштування служби SSH.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ssh_hash_known_hosts (bool)
uk: ssh_hash_known_hosts (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether or not to hash host names and addresses in the managed known_hosts file.
uk: Чи слід хешувати назви та адреси вузлів у керованому файлі known_hosts.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ssh_known_hosts_timeout (integer)
uk: ssh_known_hosts_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds to keep a host in the managed known_hosts file after its host keys were requested.
uk: Кількість секунд, протягом яких запису вузла зберігатиметься у керованому файлі known_hosts після надсилання запиту щодо ключів вузла.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 180
uk: Типове значення: 180

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ssh_use_certificate_keys (bool)
uk: ssh_use_certificate_keys (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to true the <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> will return ssh keys derived from the public key of X.509 certificates stored in the user entry as well. See <citerefentry> <refentrytitle>sss_ssh_authorizedkeys</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> for details.
uk: Якщо встановлено значення true, <command>sss_ssh_authorizedkeys</command> поверне ключі ssh, які походять від відкритого ключа сертифікатів X.509, які також зберігаються у записі користувача. Докладніше про це на сторінці підручника <citerefentry> <refentrytitle>sss_ssh_authorizedkeys</refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ssh_use_certificate_matching_rules (string)
uk: ssh_use_certificate_matching_rules (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default the ssh responder will use all available certificate matching rules to filter the certificates so that ssh keys are only derived from the matching ones. With this option the used rules can be restricted with a comma separated list of mapping and matching rule names. All other rules will be ignored.
uk: Типово, відповідач SSH буде використовувати усі доступні правила встановлення відповідності сертифікатів для фільтрування сертифікатів, тому ключі SSH будуть створюватися лише на основі відповідних правилам сертифікатів. За допомогою цього параметра можна обмежити перелік використаних правил на основі списку назв правил прив'язки і відповідності, відокремлених комами. Усі інші правила буде проігноровано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are two special key words 'all_rules' and 'no_rules' which will enable all or no rules, respectively. The latter means that no certificates will be filtered out and ssh keys will be generated from all valid certificates.
uk: Передбачено два спеціальних ключових слова «all_rules» та «no_rules», які вмикають або вимикають усі правила, відповідно. Останній випадок означає, що сертифікати не фільтруватимуться, а ключі ssh буде створено з усіх коректних сертифікатів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no rules are configured using 'all_rules' will enable a default rule which enables all certificates suitable for client authentication.  This is the same behavior as for the PAM responder if certificate authentication is enabled.
uk: Якщо не налаштовано жодного правила, «all_rules» увімкне типове правило, яке дозволяє використання усіх сертифікатів, які придатні для розпізнавання клієнта. Це та сама поведінка, що для відповідача PAM, якщо увімкнено розпізнавання за сертифікатом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A non-existing rule name is considered an error.  If as a result no rule is selected all certificates will be ignored.
uk: Визначення назви правила, якої не існує, вважатиметься помилкою. Якщо в результаті не буде вибрано жодного правила, усі сертифікати буде проігноровано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, equivalent to 'all_rules', all found rules or the default rule are used
uk: Типове значення: не встановлено, рівнозначне до «all_rules» — буде використано усі знайдені правила або типове правило

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: ca_db (string)
uk: ca_db (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Path to a storage of trusted CA certificates. The option is used to validate user certificates before deriving public ssh keys from them.
uk: Шлях до сховища довірених сертифікатів CA. Параметр використовується для перевірки сертифікатів користувачів до отримання з них відкритих ключів ssh.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: PAC responder configuration options
uk: Параметри налаштування відповідача PAC

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The PAC responder works together with the authorization data plugin for MIT Kerberos sssd_pac_plugin.so and a sub-domain provider. The plugin sends the PAC data during a GSSAPI authentication to the PAC responder. The sub-domain provider collects domain SID and ID ranges of the domain the client is joined to and of remote trusted domains from the local domain controller. If the PAC is decoded and evaluated some of the following operations are done:
uk: Відповідач PAC працює разом з додатком даних уповноваження для sssd_pac_plugin.so зі складу MIT Kerberos та засобу надання даних піддоменів. Цей додаток надсилає до відповідача PAC дані PAC під час розпізнавання за допомогою GSSAPI. Засіб надання даних піддоменів збирає дані щодо діапазонів SID і ID домену, до якого долучено клієнт, та віддалених надійних доменів з локального контролера доменів. Якщо PAC декодовано і визначено, виконуються деякі з таких дій:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If the remote user does not exist in the cache, it is created. The UID is determined with the help of the SID, trusted domains will have UPGs and the GID will have the same value as the UID. The home directory is set based on the subdomain_homedir parameter. The shell will be empty by default, i.e. the system defaults are used, but can be overwritten with the default_shell parameter.
uk: Якщо у кеші немає даних віддаленого користувача, запис цих даних буде створено. UID буде визначено за допомогою SID, надійні домени матимуть UPG, а gid матиме те саме значення, що і UID. Дані домашнього каталогу буде засновано на значенні параметра subdomain_homedir. Типово, для командної оболонки буде вибрано порожнє значення, тобто використовуватимуться типові параметри системи. Значення для оболонки можна змінити за допомогою параметра default_shell.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If there are SIDs of groups from domains sssd knows about, the user will be added to those groups.
uk: Якщо існують SID груп з доменів, про які відомо SSSD, запис користувача буде додано до цих груп.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure the PAC responder.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштовування відповідача PAC.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: allowed_uids (string)
uk: allowed_uids (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of UID values or user names that are allowed to access the PAC responder. User names are resolved to UIDs at startup.
uk: Визначає список значень UID або імен користувачів, відокремлених комами. Користувачам з цього списку буде дозволено доступ до відповідача PAC. UID за іменами користувачів визначатимуться під час запуску.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0, &sssd_user_name; (only root and SSSD service users are allowed to access the PAC responder)
uk: Типове значення: 0, &sssd_user_name; (доступ до відповідача PAC мають лише root і користувачі служб SSSD)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (only the root user is allowed to access the PAC responder)
uk: Типове значення: 0 (доступ до відповідача PAC має лише адміністративний користувач (root))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that defaults will be overwritten with this option. If you still want to allow the root and/or '&sssd_user_name;' user to access the PAC responder, which would be the typical case, you have to add those to the list of allowed UIDs explicitly.
uk: Будь ласка, зауважте, що типове значення буде перевизначено на основі цього параметра. Якщо ви хочете надати адміністративному користувачеві (root) і/або користувачеві «&sssd_user_name;» доступ до відповідача PAC, що може бути типовим варіантом, вам слід додати до списку UID з правами доступу відповідні записи явно.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that although the UID 0 is used as the default it will be overwritten with this option. If you still want to allow the root user to access the PAC responder, which would be the typical case, you have to add 0 to the list of allowed UIDs as well.
uk: Будь ласка, зауважте, що хоча типово використовується UID 0, значення UID буде перевизначено на основі цього параметра. Якщо ви хочете надати адміністративному користувачеві (root) доступ до відповідача PAC, що може бути типовим варіантом, вам слід додати до списку UID з правами доступу запис 0.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pac_lifetime (integer)
uk: pac_lifetime (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lifetime of the PAC entry in seconds. As long as the PAC is valid the PAC data can be used to determine the group memberships of a user.
uk: Строк дії запису PAC у секундах. Якщо PAC є чинним, дані PAC можна використовувати для визначення членства користувача у групі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: pac_check (string)
uk: pac_check (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Apply additional checks on the PAC of the Kerberos ticket which is available in Active Directory and FreeIPA domains, if configured. Please note that Kerberos ticket validation must be enabled to be able to check the PAC, i.e. the krb5_validate option must be set to 'True' which is the default for the IPA and AD provider. If krb5_validate is set to 'False' the PAC checks will be skipped.
uk: Застосувати додаткові перевірки до PAC квитка Kerberos, який доступний у доменах Active Directory і FreeIPA, якщо це налаштовано. Будь ласка, зауважте, що має бути увімкнено перевірку квитка Kerberos, щоб мати змогу перевірити PAC, тобто для параметра krb5_validate має бути встановлено значення «True», яке є типовим для надавачів даних IPA і AD. Якщо для krb5_validate встановлено значення «False», перевірки PAC буде пропущено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PAC must not be present and even if it is present no additional checks will be done.
uk: PAC не повинно бути, і навіть якщо він є, ніяких додаткових перевірок виконано не буде.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PAC must be present in the service ticket which SSSD will request with the help of the user's TGT. If the PAC is not available the authentication will fail.
uk: PAC має бути наявним у квитку служби, запит щодо якого SSSD надсилає за допомогою TGT користувача. Якщо PAC є недоступним, спроба розпізнавання зазнає невдачі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the PAC is present check if the user principal name (UPN) information is consistent.
uk: Якщо PAC є, перевірити, чи є узгодженими дані назви реєстраційного запису користувача (UPN).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option should be used together with 'check_upn' and handles the case where a UPN is set on the server-side but is not read by SSSD. The typical example is a FreeIPA domain where 'ldap_user_principal' is set to a not existing attribute name.  This was typically done to work-around issues in the handling of enterprise principals. But this is fixed since quite some time and FreeIPA can handle enterprise principals just fine and there is no need anymore to set 'ldap_user_principal'.
uk: Цей параметр слід використовувати разом і «check_upn» і обробляє випадок, коли для UPN встановлено значення на боці сервера, але його не прочитано SSSD. Типовим прикладом є домен FreeIPA, де для «ldap_user_principal» встановлено назву атрибуту, якого не існує. Так типово роблять для того, щоб обійти проблеми в обробці промислових реєстраційних записів. Втім, це виправлено вже певний час, і FreeIPA може обробляти промислові реєстраційні записи без проблем. У встановленні «ldap_user_principal» більше немає потреби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently this option is set by default to avoid regressions in such environments. A log message will be added to the system log and SSSD's debug log in case a UPN is found in the PAC but not in SSSD's cache. To avoid this log message it would be best to evaluate if the 'ldap_user_principal' option can be removed.  If this is not possible, removing 'check_upn' will skip the test and avoid the log message.
uk: У поточній версії цей параметр типово увімкнено, щоб уникнути регресій у подібних середовищах. До системного журналу та діагностичного журналу SSSD буде додано повідомлення у випадку виявлення UPN у PAC, але не у кеші SSSD. Щоб уникнути появи такого повідомлення, слід перевірити, чи можна вилучити параметр «ldap_user_principal». Якщо це неможливо, вилучення «check_upn» призведе до пропускання перевірки, і повідомлення зникне з журналу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PAC must contain the UPN-DNS-INFO buffer, implies 'check_upn'.
uk: PAC має містити буфер UPN-DNS-INFO; неявним чином встановлює «check_upn».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the PAC is present and the extension to the UPN-DNS-INFO buffer is available check if the information in the extension is consistent.
uk: Якщо є PAC і доступним є розширення буфера UPN-DNS-INFO, перевірити, чи є узгодженими дані у розширенні.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PAC must contain the extension of the UPN-DNS-INFO buffer, implies 'check_upn_dns_info_ex', 'upn_dns_info_present' and 'check_upn'.
uk: PAC має містити розширення буфера UPN-DNS-INFO; неявним чином встановлює «check_upn_dns_info_ex», «upn_dns_info_present» і «check_upn».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following options can be used alone or in a comma-separated list: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Вказаними нижче параметрами можна скористатися окремо або у форматі списку відокремлених комами значень: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: no_check (AD and IPA provider 'check_upn, check_upn_allow_missing, check_upn_dns_info_ex')
uk: Типове значення: no_check (для надавачів AD та IPA — «check_upn, check_upn_allow_missing, check_upn_dns_info_ex»)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Session recording configuration options
uk: Параметри налаштовування запису сеансів

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Session recording works in conjunction with <citerefentry> <refentrytitle>tlog-rec-session</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, a part of tlog package, to log what users see and type when they log in on a text terminal.  See also <citerefentry> <refentrytitle>sssd-session-recording</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
uk: Запис сеансів працює у зв'язці з <citerefentry> <refentrytitle>tlog-rec-session</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, частиною пакунка tlog, для запису даних, які бачать і вводять користувачі після входу до текстового термінала. Див. також <citerefentry> <refentrytitle>sssd-session-recording</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: These options can be used to configure session recording.
uk: Цими параметрами можна скористатися для налаштовування запису сеансів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: scope (string)
uk: scope (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No users are recorded.
uk: Користувачі не записуються.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Users/groups specified by <replaceable>users</replaceable> and <replaceable>groups</replaceable> options are recorded.
uk: Запис вестиметься для користувачів і груп, вказаних параметрами <replaceable>користувачі</replaceable> і <replaceable>групи</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All users are recorded.
uk: Усі користувачі записуються.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: One of the following strings specifying the scope of session recording: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Один із вказаних нижче рядків, що визначають область запису сеансів: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: "none"
uk: Типове значення: none

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: users (string)
uk: users (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of users which should have session recording enabled. Matches user names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
uk: Список відокремлених комами записів користувачів, для яких увімкнено записування сеансів. Належність до списку визначатиметься за іменами, повернутими NSS, тобто після можливих замін пробілів, змін регістру символів тощо.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty. Matches no users.
uk: Типове значення: порожнє. Не відповідає жодному користувачу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: groups (string)
uk: groups (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of groups, members of which should have session recording enabled. Matches group names as returned by NSS. I.e. after the possible space replacement, case changes, etc.
uk: Список відокремлених комами записів груп, для користувачів яких буде увімкнено записування сеансів. Належність до списку визначатиметься за назвами, повернутими NSS, тобто після можливих замін пробілів, змін регістру символів тощо.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: using this option (having it set to anything) has a considerable performance cost, because each uncached request for a user requires retrieving and matching the groups the user is member of.
uk: Зауваження: використання цього параметра (встановлення для нього будь-якого значення) значно впливає на швидкодію, оскільки некешований запит щодо користувача потребує отримання і встановлення відповідності груп, до яких належить користувач.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty. Matches no groups.
uk: Типове значення: порожнє. Не відповідає жодній групі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: exclude_users (string)
uk: exclude_users (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of users to be excluded from recording, only applicable with 'scope=all'.
uk: Список відокремлених комами записів користувачів, яких має бути виключено із записування. Може бути застосовано лише разом із «scope=all».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty. No users excluded.
uk: Типове значення: порожнє. Не виключати жодного користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: exclude_groups (string)
uk: exclude_groups (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of groups, members of which should be excluded from recording. Only applicable with 'scope=all'.
uk: Список відокремлених комами записів груп, учасників яких має бути виключено із записування. Може бути застосовано лише разом із «scope=all».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty. No groups excluded.
uk: Типове значення: порожнє. Не виключати жодної групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: DOMAIN SECTIONS
uk: РОЗДІЛИ ДОМЕНІВ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Explicitly enable or disable the domain. If <quote>true</quote>, the domain is always <quote>enabled</quote>. If <quote>false</quote>, the domain is always <quote>disabled</quote>. If this option is not set, the domain is enabled only if it is listed in the domains option in the <quote>[sssd]</quote> section.
uk: Явним чином увімкнути або вимкнути домен. Якщо має значення <quote>true</quote>, домен завжди <quote>увімкнено</quote>. Якщо має значення <quote>false</quote>, домен завжди <quote>вимкнено</quote>. Якщо значення цього параметра не встановлено, домен увімкнено, лише якщо його вказано у параметрі доменів у розділі <quote>[sssd]</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: domain_type (string)
uk: domain_type (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether the domain is meant to be used by POSIX-aware clients such as the Name Service Switch or by applications that do not need POSIX data to be present or generated. Only objects from POSIX domains are available to the operating system interfaces and utilities.
uk: Визначає, чи призначено домен для використання клієнтами у стандарті POSIX, зокрема NSS, або програмами, які не потребують наявності або створення даних POSIX. Інтерфейсам та інструментам операційних систем доступні лише об'єкти з доменів POSIX.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allowed values for this option are <quote>posix</quote> and <quote>application</quote>.
uk: Дозволеними значеннями цього параметра є <quote>posix</quote> і <quote>application</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: POSIX domains are reachable by all services. Application domains are only reachable from the InfoPipe responder (see <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>) and the PAM responder.
uk: Домени POSIX доступні для усіх служб. Домени програм доступні лише з відповідача InfoPipe (див. <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>) і відповідача PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: The application domains are currently well tested with <quote>id_provider=ldap</quote> only.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: належне тестування у поточній версії виконано лише для доменів application з <quote>id_provider=ldap</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For an easy way to configure a non-POSIX domains, please see the <quote>Application domains</quote> section.
uk: Щоб ознайомитися із простим способом налаштовування не-POSIX доменів, будь ласка, ознайомтеся із розділом <quote>Домени програм</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: posix
uk: Типове значення: posix

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: min_id,max_id (integer)
uk: min_id,max_id (ціле значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: UID and GID limits for the domain. If a domain contains an entry that is outside these limits, it is ignored.
uk: Обмеження UID і GID для домену. Якщо у домені міститься запис, що не відповідає цим обмеженням, його буде проігноровано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For users, this affects the primary GID limit. The user will not be returned to NSS if either the UID or the primary GID is outside the range. For non-primary group memberships, those that are in range will be reported as expected.
uk: Для користувачів зміна цього параметра вплине на основне обмеження GID. Запис користувача не буде повернуто до NSS, якщо UID або основний GID не належать вказаному діапазону. Записи користувачів, які не є учасниками основної групи і належать діапазону, буде виведено у звичайному режимі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: These ID limits affect even saving entries to cache, not only returning them by name or ID.
uk: Ці обмеження на ідентифікатори стосуються і збереження записів до кешу, не лише повернення записів за назвою або ідентифікатором.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1 for min_id, 0 (no limit) for max_id
uk: Типові значення: 1 для min_id, 0 (без обмежень) для max_id

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: enumerate (bool)
uk: enumerate (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines if a domain can be enumerated, that is, whether the domain can list all the users and group it contains. Note that it is not required to enable enumeration in order for secondary groups to be displayed. This parameter can have one of the following values:
uk: Визначає, чи можна нумерувати домен, тобто, чи може домен створити список усіх користувачів і груп, які у ньому містяться. Зауважте, що вмикання нумерування не є обов'язковим для показу вторинних груп. Цей параметр може мати такі значення:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: TRUE = Users and groups are enumerated
uk: TRUE = користувачі і групи нумеруються

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: FALSE = No enumerations for this domain
uk: FALSE = не використовувати нумерацію для цього домену

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: FALSE
uk: Типове значення: FALSE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enumerating a domain requires SSSD to download and store ALL user and group entries from the remote server.
uk: Нумерування домену потребує від SSSD отримання і зберігання усіх записів користувачів і груп із віддаленого сервера.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Feature is only supported for domains with id_provider = ldap or id_provider = proxy.
uk: Підтримку можливості передбачено лише для доменів з id_provider = ldap або id_provider = proxy.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Enabling enumeration has a severe performance impact on SSSD while enumeration is running. It may take up to several minutes after SSSD startup to fully complete enumerations.  During this time, individual requests for information will go directly to LDAP, though it may be slow, due to the heavy enumeration processing. Saving a large number of entries to cache after the enumeration completes might also be CPU intensive as the memberships have to be recomputed. This can lead to the <quote>sssd_be</quote> process becoming unresponsive or even restarted by the internal watchdog.
uk: Зауваження: вмикання нумерації дуже знизить швидкодію SSSD на час виконання нумерації. Нумерація може тривати до декількох хвилин після запуску SSSD. Протягом виконання нумерації окремі запити щодо даних буде надіслано безпосередньо до LDAP, хоча і з уповільненням через навантаження системи виконанням нумерації. Збереження великої кількості записів до кешу після завершення нумерації може також значно навантажити процесор, оскільки повторне визначення параметрів участі також іноді є складним завданням. Це може призвести до проблем із отриманням відповіді від процесу <quote>sssd_be</quote> або навіть перезапуску усього засобу стеження.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: While the first enumeration is running, requests for the complete user or group lists may return no results until it completes.
uk: Під час першого виконання нумерації запити щодо повних списків користувачів та груп можуть не повертати жодних результатів, аж доки нумерацію не буде завершено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Further, enabling enumeration may increase the time necessary to detect network disconnection, as longer timeouts are required to ensure that enumeration lookups are completed successfully.  For more information, refer to the man pages for the specific id_provider in use.
uk: Крім того, вмикання нумерації може збільшити час, потрібний для виявлення того, що мережеве з’єднання розірвано, оскільки потрібне буде збільшення часу очікування для забезпечення успішного завершення пошуків нумерації. Щоб отримати додаткову інформацію, зверніться до сторінок довідника (man) відповідного використаного засобу обробки ідентифікаторів (id_provider).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For the reasons cited above, enabling enumeration is not recommended, especially in large environments.
uk: З вказаних вище причин не рекомендуємо вам вмикати нумерацію, особливо у об’ємних середовищах.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: the proxy provider is tested with open source modules like 'libnss_files' and 'libnss_ldap'.  3rd party modules must follow the documented behavior of nss modules to be used in this configuration.
uk: Зауваження: надавач даних проксі було перевірено з модулями із відкритим кодом, подібними до «libnss_files» і «libnss_ldap». Для сторонніх модулів мають виконуватися документовані вимоги до поведінки модулів nss, які буде використано у цій конфігурації.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomain_enumerate (string)
uk: subdomain_enumerate (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: All discovered trusted domains will be enumerated
uk: Усі виявлені надійні домени буде пронумеровано

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No discovered trusted domains will be enumerated
uk: Нумерація виявлених надійних доменів не виконуватиметься

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether any of autodetected trusted domains should be enumerated. The supported values are: <placeholder type="variablelist" id="0"/> Optionally, a list of one or more domain names can enable enumeration just for these trusted domains.
uk: Визначає, чи слід нумерувати усі автоматично виявлені надійні (довірені) домени. Підтримувані значення: <placeholder type="variablelist" id="0"/> Якщо потрібно, можна вказати список з однієї або декількох назв надійних доменів, для яких буде увімкнено нумерацію.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_timeout (integer)
uk: entry_cache_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider entries valid before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких nss_sss вважатиме записи чинними, перш ніж надсилати повторний запит до сервера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The cache expiration timestamps are stored as attributes of individual objects in the cache. Therefore, changing the cache timeout only has effect for newly added or expired entries.  You should run the <citerefentry> <refentrytitle>sss_cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> tool in order to force refresh of entries that have already been cached.
uk: Дані щодо часових позначок завершення строку дії записів кешу зберігаються як атрибути окремих об’єктів у кеші. Тому зміна часу очікування на дані у кеші впливає лише на нові записи та записи, строк дії яких вичерпано. Для примусового оновлення записів, які вже було кешовано, вам слід запустити програму <citerefentry> <refentrytitle>sss_cache</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5400
uk: Типове значення: 5400

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_user_timeout (integer)
uk: entry_cache_user_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider user entries valid before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких nss_sss вважатиме записи користувачів чинними, перш ніж надсилати повторний запит до сервера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: entry_cache_timeout
uk: Типове значення: entry_cache_timeout

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_group_timeout (integer)
uk: entry_cache_group_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider group entries valid before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких nss_sss вважатиме записи груп чинними, перш ніж надсилати повторний запит до сервера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_netgroup_timeout (integer)
uk: entry_cache_netgroup_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider netgroup entries valid before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких nss_sss вважатиме записи мережевих груп чинними, перш ніж надсилати повторний запит до сервера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_service_timeout (integer)
uk: entry_cache_service_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider service entries valid before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких nss_sss вважатиме записи служб чинними, перш ніж надсилати повторний запит до сервера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_resolver_timeout (integer)
uk: entry_cache_resolver_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should nss_sss consider hosts and networks entries valid before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких nss_sss вважатиме записи вузлів і мереж чинними, перш ніж надсилати повторний запит до сервера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_sudo_timeout (integer)
uk: entry_cache_sudo_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should sudo consider rules valid before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких sudo вважатиме правила чинними, перш ніж надсилати повторний запит до сервера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_autofs_timeout (integer)
uk: entry_cache_autofs_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds should the autofs service consider automounter maps valid before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких служба autofs вважатиме карти автомонтування чинними, перш ніж надсилати повторний запит до сервера

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_ssh_host_timeout (integer)
uk: entry_cache_ssh_host_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds to keep a host ssh key after refresh. IE how long to cache the host key for.
uk: Кількість секунд, протягом яких слід зберігати ключ ssh вузла після оновлення. Іншими словами, параметр визначає тривалість зберігання ключа вузла у кеші.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: entry_cache_computer_timeout (integer)
uk: entry_cache_computer_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds to keep the local computer entry before asking the backend again
uk: Кількість секунд, протягом яких слід зберігати запис локального комп'ютера, перш ніж надсилати запит до модуля обробки даних знову

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: refresh_expired_interval (integer)
uk: refresh_expired_interval (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how many seconds SSSD has to wait before triggering a background refresh task which will refresh all expired or nearly expired records.
uk: Визначає кількість секунд, протягом яких SSSD має очікувати до запуску завдання з оновлення у фоновому режимі записів кешу, строк дії яких вичерпано або майже вичерпано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The background refresh will process users, groups and netgroups in the cache. For users who have performed the initgroups (get group membership for user, typically ran at login)  operation in the past, both the user entry and the group membership are updated.
uk: Під час фонового оновлення виконуватиметься обробка записів користувачів, груп та мережевих груп у кеші. для записів користувачів, для яких виконувалися дії з ініціювання груп (отримання даних щодо участі користувача у групах, які типово виконуються під час входу до системи), буде оновлено і запис користувача, і дані щодо участі у групах.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option is automatically inherited for all trusted domains.
uk: Цей параметр автоматично успадковується для усіх довірених доменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can consider setting this value to 3/4 * entry_cache_timeout.
uk: Варто визначити для цього параметра значення 3/4 * entry_cache_timeout.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Cache entry will be refreshed by background task when 2/3 of cache timeout has already passed.  If there are existing cached entries, the background task will refer to their original cache timeout values instead of current configuration value.  This may lead to a situation in which background refresh task appears to not be working. This is done by design to improve offline mode operation and reuse of existing valid cache entries.  To make this change instant the user may want to manually invalidate existing cache.
uk: Запис кешу буде оновлено фоновим завданням, якщо минуло 2/3 часу очікування на застарівання кешу. Якщо у кеші вже є записи, фонове завдання звернеться до значень часу очікування на застарівання початкових записів, а не поточного значення у налаштуваннях. Це може призвести до ситуації, у якій здаватиметься, що фонове завдання із оновлення записів не працює. Так зроблено спеціально для удосконалення роботи в автономному режимі і повторного використання наявних коректних записів у кеші. Щоб зробити використання внесеної зміни постійним, користувачу варто вручну скасувати чинність наявного кешу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (disabled)
uk: Типове значення: 0 (вимкнено)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: cache_credentials (bool)
uk: cache_credentials (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determines if user credentials are also cached in the local LDB cache. The cached credentials refer to passwords, which includes the first (long term) factor of two-factor authentication, not other authentication mechanisms. Passkey and Smartcard authentications are expected to work offline as long as a successful online authentication is recorded in the cache without additional configuration.
uk: Визначає, чи слід кешувати реєстраційні дані користувачів і у кеші LDB. Кешування реєстраційних даних стосується паролів, до яких включають перший (довготривалий) фактор двофакторного розпізнавання, а не інші механізми розпізнавання. Вважається, що розпізнавання за ключем або карткою пам'яті працює в автономному режимі без додаткового налаштовування, якщо успішне мережеве розпізнавання було записано до кешу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Take a note that while credentials are stored as a salted SHA512 hash, this still potentially poses some security risk in case an attacker manages to get access to a cache file (normally requires privileged access) and to break a password using brute force attack.
uk: Зауважте, що хоча реєстраційні дані зберігаються у форматі додатково шифрованого хешу SHA512, це потенційний ризик порушення захисту, якщо нападнику вдасться отримати доступ до файла кешу (зазвичай, це потребує додаткових прав доступу) і визначить пароль за допомогою простого перебору.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: cache_credentials_minimal_first_factor_length (int)
uk: cache_credentials_minimal_first_factor_length (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If 2-Factor-Authentication (2FA) is used and credentials should be saved this value determines the minimal length the first authentication factor (long term password) must have to be saved as SHA512 hash into the cache.
uk: Якщо використано двофакторне розпізнавання (2FA) і реєстраційні дані мають зберігатися, це значення визначає мінімальну довжину першого фактора розпізнавання (довготривалого пароля), який має бути збережено у форматі контрольної суми SHA512 у кеші.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This should avoid that the short PINs of a PIN based 2FA scheme are saved in the cache which would make them easy targets for brute-force attacks.
uk: Таким чином забезпечується уникнення випадку, коли короткі PIN-коди заснованої на PIN-кодах схеми 2FA зберігаються у кеші, що робить їх простою мішенню атак із перебиранням паролів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: account_cache_expiration (integer)
uk: account_cache_expiration (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Number of days entries are left in cache after last successful login before being removed during a cleanup of the cache. 0 means keep forever.  The value of this parameter must be greater than or equal to offline_credentials_expiration.
uk: Кількість днів, протягом яких записи залишатимуться у кеші після успішного входу до системи до вилучення під час спорожнення кешу. 0 — не вилучати записи. Значення цього параметра має бути більшим або рівним значенню offline_credentials_expiration.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (unlimited)
uk: Типове значення: 0 (без обмежень)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: pwd_expiration_warning (integer)
uk: pwd_expiration_warning (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the backend server has to provide information about the expiration time of the password.  If this information is missing, sssd cannot display a warning. Also an auth provider has to be configured for the backend.
uk: Будь ласка, зауважте, що сервер обробки має надати дані щодо часу завершення дії пароля. Якщо ці дані не буде виявлено, sssd не зможе показати попередження. Крім того для цього сервера може бути вказано службу надання даних розпізнавання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 7 (Kerberos), 0 (LDAP)
uk: Типове значення: 7 (Kerberos), 0 (LDAP)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: id_provider (string)
uk: id_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The identification provider used for the domain.  Supported ID providers are:
uk: Засіб надання даних ідентифікації, який використовується для цього домену. Серед підтримуваних засобів такі:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote>: Support a legacy NSS provider.
uk: «proxy»: підтримка застарілого модуля надання даних NSS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>files</quote>: FILES provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-files</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on how to mirror local users and groups into SSSD.
uk: <quote>files</quote>: засіб надання даних FILES. Докладніше про те, як працює віддзеркалення локальних користувачів і груп у SSSD, можна дізнатися зі сторінки підручника <citerefentry> <refentrytitle>sssd-files</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote>: LDAP provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
uk: <quote>ldap</quote>: засіб LDAP. Докладніше про налаштовування LDAP можна дізнатися з довідки до <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote>: FreeIPA and Red Hat Identity Management provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring FreeIPA.
uk: <quote>ipa</quote>: засіб FreeIPA та керування профілями Red Hat. Докладніші відомості щодо налаштовування IPA викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum></manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote>: Active Directory provider. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Active Directory.
uk: <quote>ad</quote>: засіб Active Directory. Докладніші відомості щодо налаштовування Active Directory викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: use_fully_qualified_names (bool)
uk: use_fully_qualified_names (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use the full name and domain (as formatted by the domain's full_name_format) as the user's login name reported to NSS.
uk: Використовувати ім’я та домен повністю (у форматі, визначеному full_name_format домену) як ім’я користувача у системі, що повідомляється NSS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to TRUE, all requests to this domain must use fully qualified names. For example, if used in LOCAL domain that contains a "test" user, <command>getent passwd test</command> wouldn't find the user while <command>getent passwd test@LOCAL</command> would.
uk: Якщо встановлено значення TRUE, всі запити до цього домену мають використовувати повні назви. Наприклад, якщо використано домен LOCAL, який містить запис користувача «test» user, <command>getent passwd test</command> не покаже користувача, а <command>getent passwd test@LOCAL</command> покаже.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: This option has no effect on netgroup lookups due to their tendency to include nested netgroups without qualified names. For netgroups, all domains will be searched when an unqualified name is requested.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: цей параметр не впливатиме на пошук у мережевих групах через тенденцію до включення до таких груп вкладених мережевих груп. Для мережевих груп, якщо задано неповну назву, буде виконано пошук у всіх доменах.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: FALSE (TRUE for trusted domain/sub-domains or if default_domain_suffix is used)
uk: Типове значення: FALSE (TRUE для довірених доменів і піддоменів або якщо використано default_domain_suffix)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ignore_group_members (bool)
uk: ignore_group_members (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do not return group members for group lookups.
uk: Не повертати записи учасників груп для пошуків груп.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to TRUE, the group membership attribute is not requested from the ldap server, and group members are not returned when processing group lookup calls, such as <citerefentry> <refentrytitle>getgrnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> or <citerefentry> <refentrytitle>getgrgid</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>.  As an effect, <quote>getent group $groupname</quote> would return the requested group as if it was empty.
uk: Якщо встановлено значення TRUE, сервер LDAP не запитуватиме дані щодо атрибутів участі у групах, а списки учасників груп не повертаються під час обробки запитів щодо пошуку груп, зокрема <citerefentry> <refentrytitle>getgrnam</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry> або <citerefentry> <refentrytitle>getgrgid</refentrytitle> <manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>. Отже, <quote>getent group $groupname</quote> поверне запитану групу так, наче вона була порожня.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enabling this option can also make access provider checks for group membership significantly faster, especially for groups containing many members.
uk: Вмикання цього параметра може також значно пришвидшити перевірки засобу надання доступу для участі у групі, особливо для груп, у яких багато учасників.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be also set per subdomain or inherited via <emphasis>subdomain_inherit</emphasis>.
uk: Цей параметр також може бути встановлено для окремого піддомену або успадковано за допомогою <emphasis>subdomain_inherit</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: auth_provider (string)
uk: auth_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The authentication provider used for the domain.  Supported auth providers are:
uk: Служба розпізнавання, яку використано для цього домену. Серед підтримуваних служб розпізнавання:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> for native LDAP authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
uk: <quote>ldap</quote> — вбудоване розпізнавання LDAP. Докладніші відомості щодо налаштовування LDAP викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote> for Kerberos authentication. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
uk: <quote>krb5</quote> — вбудоване розпізнавання Kerberos. Докладніші відомості щодо налаштовування Kerberos викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum></manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying authentication to some other PAM target.
uk: <quote>proxy</quote> — трансльоване розпізнавання у іншій системі PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables authentication explicitly.
uk: <quote>none</quote> — вимкнути розпізнавання повністю.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>id_provider</quote> is used if it is set and can handle authentication requests.
uk: Типове значення: буде використано <quote>id_provider</quote>, якщо цей спосіб встановлено і можлива обробка запитів щодо розпізнавання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: access_provider (string)
uk: access_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The access control provider used for the domain.  There are two built-in access providers (in addition to any included in installed backends)  Internal special providers are:
uk: Програма керування доступом для домену. Передбачено дві вбудованих програми керування доступом (окрім всіх встановлених додаткових серверів). Вбудованими програмами є:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>permit</quote> always allow access. It's the only permitted access provider for a local domain.
uk: <quote>permit</quote> дозволяти доступ завжди. Єдиний дозволений засіб доступу для локального домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>deny</quote> always deny access.
uk: <quote>deny</quote> — завжди забороняти доступ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>simple</quote> access control based on access or deny lists. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for more information on configuring the simple access module.
uk: <quote>simple</quote> — керування доступом на основі списків дозволу або заборони. Докладніші відомості щодо налаштовування модуля доступу simple можна знайти у довідці до <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote>: .k5login based access control.  See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
uk: <quote>krb5</quote> — керування доступом на основі .k5login. Докладніші відомості щодо налаштовування Kerberos викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum></manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying access control to another PAM module.
uk: <quote>proxy</quote> — для трансляції керування доступом до іншого модуля PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>permit</quote>
uk: Типове значення: <quote>permit</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: chpass_provider (string)
uk: chpass_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle change password operations for the domain.  Supported change password providers are:
uk: Система, яка має обробляти дії зі зміни паролів для домену. Передбачено підтримку таких систем зміни паролів:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> to change a password stored in a LDAP server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
uk: <quote>ldap</quote> — змінити пароль, що зберігається на сервері LDAP. Докладніші відомості щодо налаштовування LDAP викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>krb5</quote> to change the Kerberos password. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring Kerberos.
uk: <quote>krb5</quote> — змінити пароль Kerberos. Докладніші відомості щодо налаштовування Kerberos викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum></manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> for relaying password changes to some other PAM target.
uk: <quote>proxy</quote> — трансльована зміна пароля у іншій системі PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows password changes explicitly.
uk: <quote>none</quote> — явно вимкнути можливість зміни пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>auth_provider</quote> is used if it is set and can handle change password requests.
uk: Типове значення: використовується «auth_provider», якщо встановлено значення цього параметра і якщо система здатна обробляти запити щодо паролів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: sudo_provider (string)
uk: sudo_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SUDO provider used for the domain.  Supported SUDO providers are:
uk: Служба SUDO, яку використано для цього домену. Серед підтримуваних служб SUDO:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> for rules stored in LDAP. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
uk: <quote>ldap</quote> для правил, що зберігаються у LDAP. Докладніше про налаштовування LDAP можна дізнатися з довідки до <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> the same as <quote>ldap</quote> but with IPA default settings.
uk: <quote>ipa</quote> — те саме, що і <quote>ldap</quote>, але з типовими параметрами IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote> the same as <quote>ldap</quote> but with AD default settings.
uk: <quote>ad</quote> — те саме, що і <quote>ldap</quote>, але з типовими параметрами AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables SUDO explicitly.
uk: <quote>none</quote> явним чином вимикає SUDO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: The value of <quote>id_provider</quote> is used if it is set.
uk: Типове значення: використовується значення <quote>id_provider</quote>, якщо його встановлено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The detailed instructions for configuration of sudo_provider are in the manual page <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.  There are many configuration options that can be used to adjust the behavior. Please refer to "ldap_sudo_*" in <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
uk: З докладними настановами щодо налаштовування sudo_provider можна ознайомитися за допомогою сторінки підручника (man) <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. Передбачено доволі багато параметрів налаштовування, якими можна скористатися для коригування поведінки програми. Докладніший опис можна знайти у розділах щодо «ldap_sudo_*»" у підручнику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>NOTE:</emphasis> Sudo rules are periodically downloaded in the background unless the sudo provider is explicitly disabled. Set <emphasis>sudo_provider = None</emphasis> to disable all sudo-related activity in SSSD if you do not want to use sudo with SSSD at all.
uk: <emphasis>Зауваження:</emphasis> правила sudo періодично отримуються у фоновому режимі, якщо постачальник даних sudo не вимкнено явним чином. Встановіть значення <emphasis>sudo_provider = None</emphasis>, щоб вимкнути усі дії, пов'язані із sudo у SSSD, якщо ви взагалі не хочете використовувати sudo у SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: selinux_provider (string)
uk: selinux_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle loading of selinux settings. Note that this provider will be called right after access provider ends.  Supported selinux providers are:
uk: Засіб, який має відповідати за завантаження параметрів SELinux. Зауважте, що цей засіб буде викликано одразу після завершення роботи служби надання доступу. Передбачено підтримку таких засобів надання даних SELinux:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load selinux settings from an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
uk: <quote>ipa</quote> для завантаження параметрів selinux з сервера IPA. Докладніші відомості щодо налаштовування IPA викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows fetching selinux settings explicitly.
uk: <quote>none</quote> явним чином забороняє отримання даних щодо параметрів SELinux.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>id_provider</quote> is used if it is set and can handle selinux loading requests.
uk: Типове значення: буде використано <quote>id_provider</quote>, якщо цей спосіб встановлено і можлива обробка запитів щодо завантаження SELinux.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomains_provider (string)
uk: subdomains_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle fetching of subdomains. This value should be always the same as id_provider.  Supported subdomain providers are:
uk: Засіб надання даних, який має обробляти отримання даних піддоменів. Це значення має завжди збігатися зі значенням id_provider. Передбачено підтримку таких засобів надання даних піддоменів:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load a list of subdomains from an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
uk: <quote>ipa</quote> для завантаження списку піддоменів з сервера IPA. Докладніші відомості щодо налаштовування IPA викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote> to load a list of subdomains from an Active Directory server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring the AD provider.
uk: «ad», з якої слід завантажувати список піддоменів з сервера Active Directory. Див. <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше про налаштовування засобу надання даних AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows fetching subdomains explicitly.
uk: <quote>none</quote> забороняє ячним чином отримання даних піддоменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: session_provider (string)
uk: session_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which configures and manages user session related tasks. The only user session task currently provided is the integration with Fleet Commander, which works only with IPA.  Supported session providers are:
uk: Постачальник даних, який налаштовує завдання, пов'язані із сеансами користувачів, і керує ними. Єдиним завданням сеансів користувача у поточній версії є інтеграція із Fleet Commander, який працює лише з IPA. Підтримувані постачальники даних сеансів:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to allow performing user session related tasks.
uk: <quote>ipa</quote>, щоб дозволити пов'язані із сеансами користувачів завдання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> does not perform any kind of user session related tasks.
uk: <quote>none</quote> — не виконувати жодних пов'язаних із сеансами користувачів завдань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>id_provider</quote> is used if it is set and can perform session related tasks.
uk: Типове значення: використовується значення <quote>id_provider</quote>, якщо його встановлено і дозволено виконувати пов'язані із сеансами завдання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: autofs_provider (string)
uk: autofs_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The autofs provider used for the domain.  Supported autofs providers are:
uk: Служба autofs, яку використано для цього домену. Серед підтримуваних служб autofs:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> to load maps stored in LDAP. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
uk: <quote>ldap</quote> — завантажити карти, що зберігаються у LDAP. Докладніше про налаштовування LDAP можна дізнатися з довідки до <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load maps stored in an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
uk: <quote>ipa</quote> — завантажити карти, що зберігається на сервері IPA. Докладніші відомості щодо налаштовування IPA викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum></manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote> to load maps stored in an AD server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring the AD provider.
uk: <quote>ad</quote> — завантажити карти, що зберігаються на сервері AD. Див. <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше про налаштовування засобу надання даних AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables autofs explicitly.
uk: <quote>none</quote> вимикає autofs повністю.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: hostid_provider (string)
uk: hostid_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider used for retrieving host identity information.  Supported hostid providers are:
uk: Засіб надання даних, який використовується для отримання даних щодо профілю вузла. Серед підтримуваних засобів надання hostid:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ipa</quote> to load host identity stored in an IPA server. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring IPA.
uk: <quote>ipa</quote> — завантажити профіль системи, що зберігається на сервері IPA. Докладніші відомості щодо налаштовування IPA викладено у довіднику з <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ipa</refentrytitle> <manvolnum></manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disables hostid explicitly.
uk: <quote>none</quote> вимикає hostid повністю.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: resolver_provider (string)
uk: resolver_provider (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The provider which should handle hosts and networks lookups. Supported resolver providers are:
uk: Система, яка має обробляти дії зі пошуку вузлів та мереж. Передбачено підтримку таких надавачів даних для визначення:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>proxy</quote> to forward lookups to another NSS library. See <quote>proxy_resolver_lib_name</quote>
uk: <quote>proxy</quote> для переспрямовування пошуків до іншої бібліотеки NSS. Див. <quote>proxy_resolver_lib_name</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ldap</quote> to fetch hosts and networks stored in LDAP. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring LDAP.
uk: <quote>ldap</quote> — отримати записи вузлів і мереж, які зберігаються у LDAP. Докладніше про налаштовування LDAP можна дізнатися з довідки до <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>ad</quote> to fetch hosts and networks stored in AD. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more information on configuring the AD provider.
uk: <quote>ad</quote> — отримати записи вузлів і мереж, які зберігаються на сервері AD. Див. <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ad</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше про налаштовування засобу надання даних AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <quote>none</quote> disallows fetching hosts and networks explicitly.
uk: <quote>none</quote> забороняє ячним чином отримання даних вузлів і мереж.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Regular expression for this domain that describes how to parse the string containing user name and domain into these components.  The "domain" can match either the SSSD configuration domain name, or, in the case of IPA trust subdomains and Active Directory domains, the flat (NetBIOS) name of the domain.
uk: Формальний вираз для цього домену, який описує спосіб поділи рядка, що містить ім’я користувача та назву домену на ці компоненти. «Домен» може відповідати назві домену налаштувань SSSD або, у випадку піддоменів довіри IPA та доменів Active Directory, простій назві (NetBIOS) домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>^((?P&lt;name&gt;.+)@(?P&lt;domain&gt;[^@]*)|(?P&lt;name&gt;[^@]+))$</quote> which allows two different styles for user names:
uk: Типове значення: <quote>^((?P&lt;name&gt;.+)@(?P&lt;domain&gt;[^@]*)|(?P&lt;name&gt;[^@]+))$</quote>, що дозволяє два різних стилі імен користувачів:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: username@domain.name
uk: користувач@назва.домену

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default for the AD and IPA provider: <quote>^(((?P&lt;domain&gt;[^\\]+)\\(?P&lt;name&gt;.+))|((?P&lt;name&gt;.+)@(?P&lt;domain&gt;[^@]+))|((?P&lt;name&gt;[^@\\]+)))$</quote> which allows three different styles for user names:
uk: Типовий для засобів надання AD і IPA: <quote>^(((?P&lt;domain&gt;[^\\]+)\\(?P&lt;name&gt;.+))|((?P&lt;name&gt;.+)@(?P&lt;domain&gt;[^@]+))|((?P&lt;name&gt;[^@\\]+)))$</quote> За його допомогою можна визначати три різні стилі запису імен користувачів:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: domain\username
uk: домен\користувач

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: While the first two correspond to the general default the third one is introduced to allow easy integration of users from Windows domains.
uk: Перші два стилі відповідають загальним типовим стилям, а третій введено для того, щоб полегшити інтеграцію користувачів з доменів Windows.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default re_expression uses the <quote>@</quote> character as a separator between the name and the domain. As a result of this setting the default does not accept the <quote>@</quote> character in short names (as it is allowed in Windows group names). If a user wishes to use short names with <quote>@</quote> they must create their own re_expression.
uk: У типовому re_expression використано символ <quote>@</quote> як роздільник між іменем і доменом. У результаті використання цього параметра типово неможливо використовувати символ <quote>@</quote> у коротких іменах (як це дозволено у назвах груп Windows). Якщо користувач хоче використати коротке ім'я з <quote>@</quote>, йому слід скорити власний re_expression.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <quote>%1$s@%2$s</quote>.
uk: Типове значення: <quote>%1$s@%2$s</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: lookup_family_order (string)
uk: lookup_family_order (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Provides the ability to select preferred address family to use when performing DNS lookups.
uk: Надає можливість вибрати бажане сімейство адрес, яке слід використовувати під час виконання пошуків у DNS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_first: Try looking up IPv4 address, if that fails, try IPv6
uk: ipv4_first: спробувати визначити адресу у форматі IPv4, у разі невдачі спробувати формат IPv6

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv4_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv4 addresses.
uk: ipv4_only: намагатися визначити назви вузлів лише у форматі адрес IPv4.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_first: Try looking up IPv6 address, if that fails, try IPv4
uk: ipv6_first: спробувати визначити адресу у форматі IPv6, у разі невдачі спробувати формат IPv4

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ipv6_only: Only attempt to resolve hostnames to IPv6 addresses.
uk: ipv6_only: намагатися визначити назви вузлів лише у форматі адрес IPv6.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipv4_first
uk: Типове значення: ipv4_first

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_resolver_server_timeout (integer)
uk: dns_resolver_server_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines the amount of time (in milliseconds)  SSSD would try to talk to DNS server before trying next DNS server.
uk: Визначає проміжок часу (у мілісекундах), протягом якого SSSD намагатиметься обмінятися даними із сервером DNS, перш ніж пробувати наступний сервер DNS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The AD provider will use this option for the CLDAP ping timeouts as well.
uk: Надавач даних AD використовуватиме цей параметр також для визначення часу очікування на відгук на луна-імпульс CLDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please see the section <quote>FAILOVER</quote> for more information about the service resolution.
uk: Будь ласка, ознайомтеся із розділом <quote>РЕЗЕРВ</quote>, щоб дізнатися більше про розв'язування питань, пов'язаних із службами.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1000
uk: Типове значення: 1000

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_resolver_op_timeout (integer)
uk: dns_resolver_op_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines the amount of time (in seconds) to wait to resolve single DNS query (e.g. resolution of a hostname or an SRV record)  before trying the next hostname or DNS discovery.
uk: Визначає тривалість (у секундах) періоду, протягом якого програма чекатиме на завершення виконання окремого запиту DNS (наприклад встановлення назви вузла або запису SRV), перш ніж перейти до наступної назви вузла або пошуку наступного DNS.

note: type: Content of: <refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3
uk: Типове значення: 3

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_resolver_timeout (integer)
uk: dns_resolver_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines the amount of time (in seconds) to wait for a reply from the internal fail over service before assuming that the service is unreachable. If this timeout is reached, the domain will continue to operate in offline mode.
uk: Визначає кількість часу (у секундах) очікування відповіді від внутрішньої служби перемикання на резервний ресурс, перш ніж службу буде визначено недоступним. Якщо час очікування буде перевищено, домен продовжуватиме роботу у автономному режимі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_resolver_use_search_list (bool)
uk: dns_resolver_use_search_list (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally, the DNS resolver searches the domain list defined in the "search" directive from the resolv.conf file. This can lead to delays in environments with improperly configured DNS.
uk: Зазвичай, розв'язувач адрес DNS виконує пошук у списку доменів, який визначено інструкцією «search» у файлі resolv.conf. Це може призвести до затримок у середовищах, де DNS не налаштовано належним чином.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If fully qualified domain names (or _srv_) are used in the SSSD configuration, setting this option to FALSE can prevent unnecessary DNS lookups in such environments.
uk: Якщо у налаштуваннях SSSD використано повні назви доменів (або _srv_), встановлення для цього параметра значення FALSE може запобігти непотрібним пошукам DNS у таких середовищах.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: TRUE
uk: Типове значення: TRUE

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dns_discovery_domain (string)
uk: dns_discovery_domain (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If service discovery is used in the back end, specifies the domain part of the service discovery DNS query.
uk: Якщо у модулі обробки використовується визначення служб, вказує доменну частину запиту визначення служб DNS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the domain part of machine's hostname
uk: Типова поведінка: використовувати назву домену з назви вузла комп’ютера.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: failover_primary_timeout (integer)
uk: failover_primary_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When no primary server is available, SSSD fails over to a backup server. This option defines the number of seconds SSSD waits before attempting to reconnect to the primary server.
uk: Якщо основний сервер є недоступним, SSSD звертається до резервного сервера. Цей параметр визначає кількість секунд очікування SSSD на повторну спробу встановити з'єднання із основним сервером.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: The minimum value is 31.
uk: Зауваження: мінімальним значенням є 31.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 31
uk: Типове значення: 31

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: override_gid (integer)
uk: override_gid (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Override the primary GID value with the one specified.
uk: Замірити значення основного GID на вказане.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: case_sensitive (string)
uk: case_sensitive (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Case sensitive. This value is invalid for AD provider.
uk: Враховується регістр. Це значення є некоректним для засобу надання даних AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Case insensitive.
uk: Без врахування регістру.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Same as False (case insensitive), but does not lowercase names in the result of NSS operations. Note that name aliases (and in case of services also protocol names) are still lowercased in the output.
uk: Те саме, що і False (без врахування регістру символів), але без переведення у нижній регістр імен у результатах дій NSS. Зауважте, що альтернативні імена (у випадку служб також назви протоколів) у виведених даних все одно буде переведено у нижній регістр.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If you want to set this value for trusted domain with IPA provider, you need to set it on both the client and SSSD on the server.
uk: Якщо ви хочете встановити це значення для довіреного домену із надавачем даних IPA, вам доведеться встановити його на боці клієнта і SSSD на сервері.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Treat user and group names as case sensitive.  Possible option values are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Зважати на регістр символів у назвах записів користувачів і груп. Можливі значення: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: True (False for AD provider)
uk: Типове значення: True (False для засобу надання даних AD)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomain_inherit (string)
uk: subdomain_inherit (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a list of configuration parameters that should be inherited by a subdomain. Please note that only selected parameters can be inherited.  Currently the following options can be inherited:
uk: Визначає список параметрів налаштування, які слід успадковувати для піддомену. Будь ласка, зауважте, що успадковуватимуться лише вказані параметри. У поточній версії передбачено можливість успадковування таких параметрів:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ldap_krb5_keytab (the value of krb5_keytab will be used if ldap_krb5_keytab is not set explicitly)
uk: ldap_krb5_keytab (значення krb5_keytab буде використано, якщо ldap_krb5_keytab не встановлено явним чином)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: This option only works with the IPA and AD provider.
uk: Зауваження: цей параметр працює лише для засобів надання даних IPA і AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: subdomain_homedir (string)
uk: subdomain_homedir (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: flat (NetBIOS) name of a subdomain.
uk: спрощена (NetBIOS) назва піддомену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Use this homedir as default value for all subdomains within this domain in IPA AD trust.  See <emphasis>override_homedir</emphasis> for info about possible values. In addition to those, the expansion below can only be used with <emphasis>subdomain_homedir</emphasis>.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Використовувати вказаний домашній каталог як типовий для всіх піддоменів у цьому домені у межах довіри AD IPA. Дані щодо можливих значень наведено у описі параметра <emphasis>override_homedir</emphasis>. Крім того, розгортання можна використовувати лише з <emphasis>subdomain_homedir</emphasis>.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value can be overridden by <emphasis>override_homedir</emphasis> option.
uk: Це значення може бути перевизначено параметром <emphasis>override_homedir</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: <filename>/home/%d/%u</filename>
uk: Типове значення: <filename>/home/%d/%u</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: realmd_tags (string)
uk: realmd_tags (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Various tags stored by the realmd configuration service for this domain.
uk: Різноманітні теґи, що зберігаються службою налаштовування realmd для цього домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: cached_auth_timeout (int)
uk: cached_auth_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies time in seconds since last successful online authentication for which user will be authenticated using cached credentials while SSSD is in the online mode. If the credentials are incorrect, SSSD falls back to online authentication.
uk: Визначає час у секундах з моменту останнього успішного розпізнавання у мережі, для якого користувача буде розпізнано за допомогою кешованих реєстраційних даних, доки SSSD перебуває у режимі «у мережі». Якщо реєстраційні дані є помилковими, SSSD повертається до інтерактивного розпізнавання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option's value is inherited by all trusted domains. At the moment it is not possible to set a different value per trusted domain.
uk: Значення цього параметра успадковується усіма довіреними доменами. У поточній версії не передбачено можливості встановлювати окремі різні значення для різних довірених доменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Special value 0 implies that this feature is disabled.
uk: Спеціальне значення 0 означає, що цю можливість вимкнено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that if <quote>cached_auth_timeout</quote> is longer than <quote>pam_id_timeout</quote> then the back end could be called to handle <quote>initgroups.</quote>
uk: Будь ласка, зауважте, що якщо <quote>cached_auth_timeout</quote> має більше значення за <quote>pam_id_timeout</quote>, модуль може бути викликано для обробки <quote>initgroups</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: local_auth_policy (string)
uk: local_auth_policy (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Local authentication methods policy. Some backends (i.e. LDAP, proxy provider) only support a password based authentication, while others can handle PKINIT based Smartcard authentication (AD, IPA), two-factor authentication (IPA), or other methods against a central instance. By default in such cases authentication is only performed with the methods supported by the backend. With this option additional methods can be enabled which are evaluated and checked locally.
uk: Правила щодо методів локального розпізнавання. Для деяких модулів обробки (тобто LDAP, засобу надання даних проксі) передбачено підтримку лише розпізнавання за допомогою пароля, а для інших можливе розпізнавання на основі смарт-карток PKINIT (AD, IPA), двофакторне розпізнавання (IPA) або інші методи із центральним екземпляром засобу. Типово, у таких випадках розпізнавання буде виконано лише з використанням методів, підтримку яких передбачено модулем обробки. З цим параметром можна вмикати додаткові методи, обробка і перевірка у яких відбуватиметься локально.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are three possible values for this option: match, only, enable. <quote>match</quote> is used to match offline and online states for Kerberos methods. <quote>only</quote> ignores the online methods and only offer the local ones. enable allows explicitly defining the methods for local authentication. As an example, <quote>enable:passkey</quote>, only enables passkey for local authentication. Multiple enable values should be comma-separated, such as <quote>enable:passkey, enable:smartcard</quote>
uk: Для цього параметра передбачено три можливих значення: match, only, enable. <quote>match</quote> використовують для встановлення відповідності між автономним та мережевим станами для методів Kerberos. <quote>only</quote> — ігнорувати мережеві методи і пропонувати лише локальні. enable надає змогу явним чином визначити методи для локального розпізнавання. Наприклад, <quote>enable:passkey</quote>, вмикає для локального розпізнавання лише ключ-пароль. Декілька значень enable слід відокремлювати комами. Приклад: <quote>enable:passkey, enable:smartcard</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following table shows which authentication methods, if configured properly, are currently enabled or disabled for each backend, with the default local_auth_policy: <quote>match</quote>
uk: У наведеній нижче таблиці показано, які методи розпізнавання, якщо їх правильно налаштовано, увімкнено і вимкнено для кожного з модулів обробки при типовому значенні local_auth_policy: <quote>match</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: local_auth_policy = match (default)
uk: local_auth_policy = match (типове значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: Passkey
uk: Ключ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that if local Smartcard authentication is enabled and a Smartcard is present, Smartcard authentication will be preferred over the authentication methods supported by the backend.  I.e. there will be a PIN prompt instead of e.g. a password prompt.
uk: Будь ласка, зауважте, що якщо увімкнено локальне розпізнавання за карткою пам'яті і використано картку пам'яті, розпізнавання за карткою пам'яті матиме вищий пріоритет за методи розпізнавання, підтримку яких передбачено у модулі обробки. Інакше кажучи, буде надіслано запит щодо PIN-коду, замість, наприклад, запиту щодо пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following configuration example allows local users to authenticate locally using any enabled method (i.e. smartcard, passkey).  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: У наведеному нижче зразку налаштувань локальним користувачам дозволено проходити розпізнавання за допомогою будь-якого з увімкнених методів (тобто smartcard, passkey).  <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is expected that the <quote>files</quote> provider ignores the local_auth_policy option and supports Smartcard authentication by default.
uk: Вважається, що надавач даних <quote>files</quote> ігнорує параметр local_auth_policy і підтримує типово розпізнавання за карткою пам'яті.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: match
uk: Типове значення: match

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: auto_private_groups (string)
uk: auto_private_groups (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Create user's private group unconditionally from user's UID number.  The GID number is ignored in this case.
uk: Безумовно створює приватну групу користувача на основі номера UID користувача. У цьому випадку номер GID буде проігноровано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: Because the GID number and the user private group are inferred from the UID number, it is not supported to have multiple entries with the same UID or GID number with this option. In other words, enabling this option enforces uniqueness across the ID space.
uk: Зауваження: оскільки номер GID і приватна група користувача успадковуються з номера UID, підтримки декількох записів із однаковим номером UID або GID у цьому параметрі не передбачено. Іншими словами, вмикання цього параметра примусово встановлює унікальність записів у просторі ідентифікаторів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Always use the user's primary GID number. The GID number must refer to a group object in the LDAP database.
uk: Завжди використовувати номер основної GID користувача. Номер GID має вказувати на об'єкт групи у базі даних LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A primary group is autogenerated for user entries whose UID and GID numbers have the same value and at the same time the GID number does not correspond to a real group object in LDAP.  If the values are the same, but the primary GID in the user entry is also used by a group object, the primary GID of the user resolves to that group object.
uk: Основна група створюється автоматично для записів користувача, значення UID і GID яких збігаються і, одночасно, номер GID не відповідає справжньому об'єкту групи у LDAP. Якщо значення є однаковими, але основне значення GID у записі користувача також використовується як об'єкт групи, основний GID цього користувача визначатиме цей об'єкт групи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the UID and GID of a user are different, then the GID must correspond to a group entry, otherwise the GID is simply not resolvable.
uk: Якщо UID і GID користувача є різними, значення GID має відповідати запису групи, інакше надійне визначення GID буде просто неможливим.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This feature is useful for environments that wish to stop maintaining a separate group objects for the user private groups, but also wish to retain the existing user private groups.
uk: Ця можливість є корисною для середовищ, де бажаним є усування потреби у супроводі окремих об'єктів груп для користувачів у приватних групах, але зі збереженням наявних приватних груп для користувачів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option takes any of three available values: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Цей параметр приймає будь-яке з таких трьох доступних значень: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For subdomains, the default value is False for subdomains that use assigned POSIX IDs and True for subdomains that use automatic ID-mapping.
uk: Для піддоменів типовим значенням є False для тих піддоменів, які пов'язано із ідентифікаторами POSIX, і True для тих піддоменів, для яких використовується автоматична прив'язка до ідентифікаторів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value of auto_private_groups can either be set per subdomains in a subsection, for example: <placeholder type="programlisting" id="0"/> or globally for all subdomains in the main domain section using the subdomain_inherit option: <placeholder type="programlisting" id="1"/>
uk: Значення параметра auto_private_groups може встановлюватися або на рівні окремих піддоменів у підрозділі, приклад: <placeholder type="programlisting" id="0"/> або на загальному рівні для усіх піддоменів у основному розділі домену за допомогою параметра subdomain_inherit: <placeholder type="programlisting" id="1"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These configuration options can be present in a domain configuration section, that is, in a section called <quote>[domain/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Ці параметри налаштування може бути вказано у розділі налаштування домену, тобто у розділі з назвою <quote>[domain/<replaceable>НАЗВА</replaceable>]</quote> <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_pam_target (string)
uk: proxy_pam_target (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The proxy target PAM proxies to.
uk: Комп’ютер, для якого виконує проксі-сервер PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set by default, you have to take an existing pam configuration or create a new one and add the service name here. As an alternative you can enable local authentication with the local_auth_policy option.
uk: Типове значення: типово не встановлено, вам слід скористатися вже створеними налаштуваннями pam або створити нові і тут додати назву служби. Крім того, ви можете увімкнути локальне розпізнавання за допомогою параметра local_auth_policy.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_lib_name (string)
uk: proxy_lib_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the NSS library to use in proxy domains. The NSS functions searched for in the library are in the form of _nss_$(libName)_$(function), for example _nss_files_getpwent.
uk: Назва бібліотеки NSS для використання у доменах з проксі-серверами. Функції NSS шукаються у бібліотеці у форматі _nss_$(назва_бібліотеки)_$(функція), наприклад _nss_files_getpwent.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_resolver_lib_name (string)
uk: proxy_resolver_lib_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the NSS library to use for hosts and networks lookups in proxy domains. The NSS functions searched for in the library are in the form of _nss_$(libName)_$(function), for example _nss_dns_gethostbyname2_r.
uk: Назва бібліотеки NSS для використання для пошуку вузлів і мереж у доменах з проксі-серверами. Функції NSS шукаються у бібліотеці у форматі _nss_$(назва_бібліотеки)_$(функція), наприклад _nss_dns_gethostbyname2_r.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_fast_alias (boolean)
uk: proxy_fast_alias (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When a user or group is looked up by name in the proxy provider, a second lookup by ID is performed to "canonicalize" the name in case the requested name was an alias. Setting this option to true would cause the SSSD to perform the ID lookup from cache for performance reasons.
uk: Під час пошуку запису користувача чи групи за назвою у системі надання даних переадресації виконується вторинний пошук за ідентифікатором з метою визначення «канонічної» форми назви, якщо результат знайдено за альтернативною назвою (псевдонімом). Встановлення для цього параметра значення «true» призведе до того, що SSSD виконуватиме пошук ідентифікатора у кеші, щоб пришвидшити надання результатів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: proxy_max_children (integer)
uk: proxy_max_children (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the number of pre-forked proxy children. It is useful for high-load SSSD environments where sssd may run out of available child slots, which would cause some issues due to the requests being queued.
uk: Цей параметр визначає кількість попередньо розгалужених дочірніх проксі. Він корисний для високонавантажених середовищ SSSD, де sssd може вичерпати кількість доступних дочірніх слотів, що може спричинити деякі вади через використання черги запитів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Options valid for proxy domains.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Параметри, які є чинними для доменів проксі.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: Application domains
uk: Домени програм (application)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: SSSD, with its D-Bus interface (see <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>) is appealing to applications as a gateway to an LDAP directory where users and groups are stored. However, contrary to the traditional SSSD deployment where all users and groups either have POSIX attributes or those attributes can be inferred from the Windows SIDs, in many cases the users and groups in the application support scenario have no POSIX attributes.  Instead of setting a <quote>[domain/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> section, the administrator can set up an <quote>[application/<replaceable>NAME</replaceable>]</quote> section that internally represents a domain with type <quote>application</quote> optionally inherits settings from a tradition SSSD domain.
uk: SSSD, з його інтерфейсом D-Bus (див. <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ifp</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>) є привабливим для програм як шлюз до каталогу LDAP, де зберігаються дані користувачів і груп. Втім, на відміну від традиційного формату роботи SSSD, де усі користувачі і групи або мають атрибути POSIX, або ці атрибути може бути успадковано з SID Windows, у багатьох випадках користувачі і групи у сценарії підтримки роботи програм не мають атрибутів POSIX. Замість визначення розділу <quote>[domain/<replaceable>НАЗВА</replaceable>]</quote> адміністратор може визначити розділ <quote>[application/<replaceable>НАЗВА</replaceable>]</quote>, який на внутрішньому рівні представляє домен типу <quote>application</quote>, який може успадковувати параметр з традиційного домену SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Please note that the application domain must still be explicitly enabled in the <quote>domains</quote> parameter so that the lookup order between the application domain and its POSIX sibling domain is set correctly.
uk: Будь ласка, зауважте, що домен програм має так само явним чином увімкнено у параметрі <quote>domains</quote>, отже порядок пошуку між доменом програм і його доменом-близнюком у POSIX має бути встановлено належним чином.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><title>
en: Application domain parameters
uk: Параметри доменів програм

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><term>
en: inherit_from (string)
uk: inherit_from (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The SSSD POSIX-type domain the application domain inherits all settings from. The application domain can moreover add its own settings to the application settings that augment or override the <quote>sibling</quote> domain settings.
uk: Домен типу POSIX SSSD, з якого домен програм успадковує усі параметри. Далі, домен програм поже додавати власні параметри до параметрів програми, які розширюють або перевизначають параметри домену-<quote>близнюка</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following example illustrates the use of an application domain. In this setup, the POSIX domain is connected to an LDAP server and is used by the OS through the NSS responder. In addition, the application domain also requests the telephoneNumber attribute, stores it as the phone attribute in the cache and makes the phone attribute reachable through the D-Bus interface.
uk: У наведеному нижче прикладі проілюстровано використання домену програм. У цій конфігурації домен POSIX з'єднано із сервером LDAP, він використовується операційною системою через відповідач NSS. Крім того, домен програм також надсилає запит щодо атрибута telephoneNumber, зберігає його як атрибут phone у кеші і робить атрибут phone доступним через інтерфейс D-Bus.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: TRUSTED DOMAIN SECTION
uk: РОЗДІЛ ДОВІРЕНИХ ДОМЕНІВ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Some options used in the domain section can also be used in the trusted domain section, that is, in a section called <quote>[domain/<replaceable>DOMAIN_NAME</replaceable>/<replaceable>TRUSTED_DOMAIN_NAME</replaceable>]</quote>.  Where DOMAIN_NAME is the actual joined-to base domain. Please refer to examples below for explanation.  Currently supported options in the trusted domain section are:
uk: Деякі параметри, які використовуються у розділі домену, можна також використовувати у розділі довіреного домену, тобто у розділі, який називається <quote>[domain/<replaceable>НАЗВА_ДОМЕНУ</replaceable>/<replaceable>НАЗВА_ДОВІРЕНОГО_ДОМЕНУ</replaceable>]</quote>. Де НАЗВА_ДОМЕНУ є справжнім базовим доменом для долучення. Приклади наведено нижче. У поточній версії підтримуваними параметрами у розділі довіреного домену є такі параметри:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: For more details about these options see their individual description in the manual page.
uk: Докладніший опис цих параметрів можна знайти у окремих описах на сторінці підручника.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CERTIFICATE MAPPING SECTION
uk: РОЗДІЛ ПРИВ'ЯЗКИ СЕРТИФІКАТІВ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To allow authentication with Smartcards and certificates SSSD must be able to map certificates to users. This can be done by adding the full certificate to the LDAP object of the user or to a local override. While using the full certificate is required to use the Smartcard authentication feature of SSH (see <citerefentry> <refentrytitle>sss_ssh_authorizedkeys</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> for details) it might be cumbersome or not even possible to do this for the general case where local services use PAM for authentication.
uk: Щоб уможливити розпізнавання за смарткартками та сертифікатами, SSSD повинна мати можливість пов'язувати сертифікати із записами користувачів. Забезпечити таку можливість можна додаванням повного сертифіката до об'єкта LDAP користувача або локальним перевизначенням. Хоча використання повного сертифіката є обов'язковим для використання можливості розпізнавання за смарткарткою у (див. <citerefentry> <refentrytitle>sss_ssh_authorizedkeys</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше), додавання таких сертифікатів може бути марудною або навіть неможливою справою для загального випадку, коли локальні служби використовують для розпізнавання PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To make the mapping more flexible mapping and matching rules were added to SSSD (see <citerefentry> <refentrytitle>sss-certmap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for details).
uk: Для додавання гнучкості прив'язкам у SSSD додано правила прив'язки і встановлення відповідності (докладніше про це у розділі <citerefentry> <refentrytitle>sss-certmap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: A mapping and matching rule can be added to the SSSD configuration in a section on its own with a name like <quote>[certmap/<replaceable>DOMAIN_NAME</replaceable>/<replaceable>RULE_NAME</replaceable>]</quote>.  In this section the following options are allowed:
uk: Правила пов'язування та відповідності можна додати до налаштувань SSSD у окремий розділ із назвою, подібною до <quote>[certmap/<replaceable>НАЗВА_ДОМЕНУ</replaceable>/<replaceable>НАЗВА_ПРАВИЛА</replaceable>]</quote>. У цьому розділі можна використовувати такі параметри:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: matchrule (string)
uk: matchrule (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Only certificates from the Smartcard which matches this rule will be processed, all others are ignored.
uk: Буде виконано обробку лише тих сертифікатів зі смарткартки, які відповідають цьому правилу. Усі інші сертифікати буде проігноровано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: KRB5:&lt;EKU&gt;clientAuth, i.e. only certificates which have the Extended Key Usage <quote>clientAuth</quote>
uk: Типове значення: KRB5:&lt;EKU&gt;clientAuth, тобто лише сертифікати, у яких Extended Key Usage (розширене використання ключа) дорівнює <quote>clientAuth</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: maprule (string)
uk: maprule (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Defines how the user is found for a given certificate.
uk: Визначає спосіб пошуку користувача для вказаного сертифіката.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: LDAP:(userCertificate;binary={cert!bin})  for LDAP based providers like <quote>ldap</quote>, <quote>AD</quote> or <quote>ipa</quote>.
uk: LDAP:(userCertificate;binary={cert!bin})  для заснованих на LDAP надавачів даних, зокрема <quote>ldap</quote>, <quote>AD</quote> та <quote>ipa</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: domains (string)
uk: domains (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of domain names the rule should be applied. By default a rule is only valid in the domain configured in sssd.conf. If the provider supports subdomains this option can be used to add the rule to subdomains as well.
uk: Список відокремлених комами назв доменів, до яких слід застосовувати правило. Типово, правило стосуватиметься лише домену, який налаштовано у sssd.conf. Якщо для надавача даних передбачено підтримку піддоменів, цей параметр можна використати і для додавання правила до піддоменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the configured domain in sssd.conf
uk: Типове значення: домен, який налаштовано у sssd.conf

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: priority (integer)
uk: priority (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unsigned integer value defining the priority of the rule. The higher the number the lower the priority.  <quote>0</quote> stands for the highest priority while <quote>4294967295</quote> is the lowest.
uk: Ціле невід'ємне значення, яке визначає пріоритетність правила. Чим більшим є значення, тим нижчою є пріоритетність. <quote>0</quote> — найвища пріоритетність, а <quote>4294967295</quote> — найнижча.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the lowest priority
uk: Типове значення: найнижча пріоритетність

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To make the configuration simple and reduce the amount of configuration options the <quote>files</quote> provider has some special properties:
uk: Щоб спростити налаштовування із зменшити кількість параметрів налаштовування, у надавачі даних <quote>files</quote> передбачено декілька спеціальних властивостей:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: if maprule is not set the RULE_NAME name is assumed to be the name of the matching user
uk: якщо не встановлено maprule, припускається, що значенням RULE_NAME є назва відповідного облікового запису користувача

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: if a maprule is used both a single user name or a template like <quote>{subject_rfc822_name.short_name}</quote> must be in braces like e.g. <quote>(username)</quote> or <quote>({subject_rfc822_name.short_name})</quote>
uk: якщо maprule використовує обидва, назву облікового запису окремого користувача або шаблон, подібний до <quote>{назва_об'єкта_rfc822.коротка_назва}</quote>, слід брати у дужки, наприклад <quote>(користувач)</quote> або <quote>({назва_об'єкта_rfc822.коротка_назва})</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: the <quote>domains</quote> option is ignored
uk: параметр <quote>domains</quote> буде проігноровано

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: PROMPTING CONFIGURATION SECTION
uk: РОЗДІЛ НАЛАШТОВУВАННЯ ЗАПИТІВ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If a special file (<filename>/var/lib/sss/pubconf/pam_preauth_available</filename>)  exists SSSD's PAM module pam_sss will ask SSSD to figure out which authentication methods are available for the user trying to log in.  Based on the results pam_sss will prompt the user for appropriate credentials.
uk: Якщо існує спеціальний файл (<filename>/var/lib/sss/pubconf/pam_preauth_available</filename>), модуль PAM SSSD pam_sss надсилатиме запит до SSSD для визначення того, які методи розпізнавання доступні для користувача, який намагається увійти до системи. На основі отриманих результатів pam_sss надсилатиме запит до користувача щодо відповідних реєстраційних даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: With the growing number of authentication methods and the possibility that there are multiple ones for a single user the heuristic used by pam_sss to select the prompting might not be suitable for all use cases. The following options should provide a better flexibility here.
uk: Зростання кількості способів розпізнавання та можливість того, що для окремого користувача передбачено декілька способів, призводить до того, що евристика, яка використовується pam_sss для вибору запиту може не спрацьовувати в усіх можливих випадках. Підвищення гнучкості системи у таких випадках мають забезпечити описані нижче параметри.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to change the string of the password prompt
uk: для зміни рядка запиту пароля

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to configure password prompting, allowed options are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: для налаштовування запиту щодо пароля; дозволені параметри: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to change the string of the prompt for the first factor
uk: для зміни рядка запиту для першого фактора

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to change the string of the prompt for the second factor
uk: для зміни рядка запиту для другого фактора

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: boolean value, if True there will be only a single prompt using the value of first_prompt where it is expected that both factors are entered as a single string. Please note that both factors have to be entered here, even if the second factor is optional.
uk: булеве значення. Якщо True, буде виконано лише один запит із використанням значення first_prompt. Припускатиметься, що обидва фактори введено як один рядок. Будь ласка, зауважте, що тут може бути введено обидва фактори, навіть якщо другий фактор не є обов'язковим.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to configure two-factor authentication prompting, allowed options are: <placeholder type="variablelist" id="0"/> If the second factor is optional and it should be possible to log in either only with the password or with both factors two-step prompting has to be used.
uk: для налаштовування запитів щодо двофакторного розпізнавання. Можливі варіанти значень: <placeholder type="variablelist" id="0"/> Якщо другий фактор є необов'язковим і має бути збережено можливість входу або лише за паролем, або за двома факторами, має бути використано двокроковий запит.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: boolean value, if True prompt a message and wait before testing the presence of a passkey device.  Recommended if your device doesn’t have a tactile trigger.
uk: булеве значення, якщо True, надіслати запит і зачекати, перш ніж перевірити наявність пристрою ключа. Рекомендовано, якщо ваш пристрій не має тактильного перемикача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to change the message of the interactive prompt.
uk: для зміни повідомлення інтерактивного запиту.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: boolean value, if True prompt a message to remind the user to touch the device.
uk: булеве значення, якщо True, надіслати повідомлення для нагадування користувачеві щодо потреби торкнутися пристрою.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to change the message of the touch prompt.
uk: для зміни повідомлення запиту щодо торкання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: to configure passkey authentication prompting, allowed options are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: для налаштовування запиту щодо розпізнавання за ключем; дозволені параметри: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Each supported authentication method has its own configuration subsection under <quote>[prompting/...]</quote>. Currently there are: <placeholder type="variablelist" id="0"/> <placeholder type="variablelist" id="1"/> <placeholder type="variablelist" id="2"/>
uk: У кожного з підтримуваних способів розпізнавання є власний підрозділ налаштувань у <quote>[prompting/...]</quote>. У поточній версії це: <placeholder type="variablelist" id="0"/> <placeholder type="variablelist" id="1"/><placeholder type="variablelist" id="2"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: It is possible to add a subsection for specific PAM services, e.g. <quote>[prompting/password/sshd]</quote> to individual change the prompting for this service.
uk: Передбачено можливість додавання підрозділу для специфічних служб PAM, наприклад <quote>[prompting/password/sshd]</quote>, для окремої зміни запиту для цієї служби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 1. The following example shows a typical SSSD config. It does not describe configuration of the domains themselves - refer to documentation on configuring domains for more details.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: 1. Нижче наведено приклад типових налаштувань SSSD. Налаштування самого домену не наведено, — щоб дізнатися більше про неї, ознайомтеся з документацією щодо налаштовування доменів.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 2. The following example shows configuration of IPA AD trust where the AD forest consists of two domains in a parent-child structure.  Suppose IPA domain (ipa.com) has trust with AD domain(ad.com).  ad.com has child domain (child.ad.com). To enable shortnames in the child domain the following configuration should be used.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: 2. У наведеному нижче прикладі показано налаштування довіри AD у IPA, де ліс AD складається з двох доменів у структурі батьківський-дочірній. Нехай домен IPA (ipa.com) має стосунки довіри з доменом AD (ad.com). ad.com має дочірній домен (child.ad.com). Щоб увімкнути скорочені назви у дочірньому домені, слід скористатися наведеними нижче налаштуваннями. <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 3. The following example shows the configuration of a certificate mapping rule. It is valid for the configured domain <quote>my.domain</quote> and additionally for the subdomains <quote>your.domain</quote> and uses the full certificate in the search filter.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: 3. У наведеному нижче прикладі показано налаштування правила пов'язування сертифікатів. Воно є чинним для налаштованого домену <quote>my.domain</quote> і, додатково, для піддоменів <quote>your.domain</quote> і використовує повний сертифікат у фільтрі пошуку.<placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD LDAP provider
uk: Модуль надання даних LDAP SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of LDAP domains for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  Refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for detailed syntax information.
uk: На цій сторінці довідника описано налаштування доменів LDAP для <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Щоб дізнатися більше про синтаксис налаштування, зверніться до розділу «ФОРМАТ ФАЙЛА» сторінки довідника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: You can configure SSSD to use more than one LDAP domain.
uk: Ви можете налаштувати SSSD на використання декількох доменів LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: LDAP back end supports id, auth, access and chpass providers. If you want to authenticate against an LDAP server either TLS/SSL or LDAPS is required. <command>sssd</command> <emphasis>does not</emphasis> support authentication over an unencrypted channel.  Even if the LDAP server is used only as an identity provider, an encrypted channel is strongly recommended. Please refer to the <quote>ldap_access_filter</quote> config option for more information about using LDAP as an access provider.
uk: У основному модулі LDAP передбачено підтримку засобів надання ідентифікатора (id), уповноважень (auth), доступу (access) та зміни паролів (chpass). Якщо ви бажаєте виконувати розпізнавання на сервері LDAP, потрібен TLS/SSL або LDAPS. У <command>sssd</command> <emphasis>не передбачено</emphasis> підтримки розпізнавання за допомогою шифрованого каналу обміну даними. Навіть якщо сервер LDAP використовується лише для надання даних профілів, наполегливо рекомендуємо користуватися шифрованим каналом обміну даними. Будь ласка, зверніться до опису параметра налаштування <quote>ldap_access_filter</quote>, щоб дізнатися більше про використання LDAP, як засобу керування доступом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: CONFIGURATION OPTIONS
uk: ПАРАМЕТРИ НАЛАШТУВАННЯ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_uri, ldap_backup_uri (string)
uk: ldap_uri, ldap_backup_uri (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference. Refer to the <quote>FAILOVER</quote> section for more information on failover and server redundancy.  If neither option is specified, service discovery is enabled. For more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
uk: Визначає список адрес серверів LDAP, відокремлених комами, з якими SSSD має встановлювати з’єднання у порядку пріоритету. Зверніться до розділу «РЕЗЕРВ», щоб дізнатися більше про перемикання на резервні ресурси та додаткові сервери. Якщо не вказано, буде використано автоматичне виявлення служб. Докладніші відомості можна знайти у розділі «ПОШУК СЛУЖБ».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The format of the URI must match the format defined in RFC 2732:
uk: Формат адреси має відповідати формату, що визначається RFC 2732:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ldap[s]://&lt;host&gt;[:port]
uk: ldap[s]://&lt;вузол&gt;[:порт]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For explicit IPv6 addresses, &lt;host&gt; must be enclosed in brackets []
uk: У явних адресах IPv6 &lt;вузол&gt; має бути вказано у квадратних дужках, []

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: example: ldap://[fc00::126:25]:389
uk: приклад: ldap://[fc00::126:25]:389

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_uri, ldap_chpass_backup_uri (string)
uk: ldap_chpass_uri, ldap_chpass_backup_uri (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of URIs of the LDAP servers to which SSSD should connect in the order of preference to change the password of a user. Refer to the <quote>FAILOVER</quote> section for more information on failover and server redundancy.
uk: Визначає список адрес серверів LDAP, відокремлених комами, з якими SSSD має встановлювати з’єднання у порядку пріоритету для зміни пароля користувача. Зверніться до розділу «РЕЗЕРВ», щоб дізнатися більше про перемикання на резервні ресурси та додаткові сервери.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To enable service discovery ldap_chpass_dns_service_name must be set.
uk: Для того, щоб уможливити визначення служб, слід встановити значення параметра ldap_chpass_dns_service_name.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: empty, i.e. ldap_uri is used.
uk: Типове значення: порожнє, тобто використовується ldap_uri.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_search_base (string)
uk: ldap_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default base DN to use for performing LDAP user operations.
uk: Типова базова назва домену, яку слід використовувати для виконання дій від імені користувача LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Starting with SSSD 1.7.0, SSSD supports multiple search bases using the syntax:
uk: Починаючи з SSSD 1.7.0, у SSSD передбачено підтримку визначення декількох основ для пошуку за допомогою таких синтаксичних конструкцій:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: search_base[?scope?[filter][?search_base?scope?[filter]]*]
uk: основа_пошуку[?діапазон?[фільтр][?основа_пошуку?діапазон?[фільтр]]*]

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The scope can be one of "base", "onelevel" or "subtree".
uk: Діапазоном може бути одне зі значень, «base» (основа), «onelevel» (окремий рівень) або «subtree» (піддерево).

note: type: Content of: <listitem><para>
en: The filter must be a valid LDAP search filter as specified by http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt
uk: Фільтром має бути коректний запис фільтрування LDAP, відповідно до специфікації http://www.ietf.org/rfc/rfc2254.txt

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: ldap_search_base = dc=example,dc=com (which is equivalent to)  ldap_search_base = dc=example,dc=com?subtree?
uk: ldap_search_base = dc=example,dc=com (еквівалентне до)  ldap_search_base = dc=example,dc=com?subtree?

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: It is unsupported to have multiple search bases which reference identically-named objects (for example, groups with the same name in two different search bases). This will lead to unpredictable behavior on client machines.
uk: Зауваження: підтримки визначення декількох основ пошуку з посиланням на об’єкти з однаковими назвами (наприклад груп з однаковою назвою у двох різних основах пошуку) не передбачено. Такі визначення можуть призвести до непередбачуваних результатів на клієнтських комп’ютерах.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: If not set, the value of the defaultNamingContext or namingContexts attribute from the RootDSE of the LDAP server is used. If defaultNamingContext does not exist or has an empty value namingContexts is used.  The namingContexts attribute must have a single value with the DN of the search base of the LDAP server to make this work. Multiple values are are not supported.
uk: Типове значення: якщо значення не встановлено, буде використано значення атрибута defaultNamingContext або namingContexts з RootDSE сервера LDAP. Якщо запису defaultNamingContext не існує або цей запис має порожнє значення, буде використано namingContexts. Для роботи системи потрібно, щоб атрибут namingContexts має єдине значення DN бази пошуку сервера LDAP. Підтримки визначення декількох значень не передбачено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_schema (string)
uk: ldap_schema (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the Schema Type in use on the target LDAP server.  Depending on the selected schema, the default attribute names retrieved from the servers may vary.  The way that some attributes are handled may also differ.
uk: Визначає тип схеми, що використовується на сервері LDAP призначення. Відповідно до вибраної схеми, типові назви атрибутів, отриманих з сервера, можуть бути різними. Спосіб обробки атрибутів також може бути різним.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Four schema types are currently supported:
uk: У поточній версії передбачено підтримку чотирьох типів схем:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The main difference between these schema types is how group memberships are recorded in the server.  With rfc2307, group members are listed by name in the <emphasis>memberUid</emphasis> attribute.  With rfc2307bis and IPA, group members are listed by DN and stored in the <emphasis>member</emphasis> attribute.  The AD schema type sets the attributes to correspond with Active Directory 2008r2 values.
uk: Основною відмінністю між цими типами схем є спосіб запису даних щодо участі у групах на сервері. Відповідно до rfc2307, список учасників груп впорядковується за користувачами у атрибуті <emphasis>memberUid</emphasis>. Відповідно до rfc2307bis і IPA, список учасників груп впорядковується за назвою домену (DN) і зберігається у атрибуті <emphasis>member</emphasis>. Відповідно до типу схеми AD, встановлюється відповідність зі значеннями Active Directory 2008r2.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: rfc2307
uk: Типове значення: rfc2307

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_pwmodify_mode (string)
uk: ldap_pwmodify_mode (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the operation that is used to modify user password.
uk: Визначає дію, яку буде здійснено для зміни пароля користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Two modes are currently supported:
uk: У поточній версії передбачено два режими:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: exop - Password Modify Extended Operation (RFC 3062)
uk: exop — розширена дія зі зміни пароля (RFC 3062)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: ldap_modify - Direct modification of userPassword (not recommended).
uk: ldap_modify — безпосереднє внесення змін до userPassword (не рекомендуємо).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: First, a new connection is established to verify current password by binding as the user that requested password change. If successful, this connection is used to change the password therefore the user must have write access to userPassword attribute.
uk: Зауваження: спочатку буде встановлено нове з'єднання для перевірки поточного пароля шляхом прив'язування до системи від імені користувача, від якого надійшов запит щодо зміни пароля. Якщо з'єднання вдасться встановити, його буде використано для зміни пароля, тому у користувача має бути доступ до запису атрибута userPassword.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: exop
uk: Типове значення: exop

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_bind_dn (string)
uk: ldap_default_bind_dn (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default bind DN to use for performing LDAP operations.
uk: Типова назва домену прив’язки, яку слід використовувати для виконання дій LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_authtok_type (string)
uk: ldap_default_authtok_type (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The type of the authentication token of the default bind DN.
uk: Тип розпізнавання для типової назви сервера прив’язки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The two mechanisms currently supported are:
uk: У поточній версії передбачено підтримку двох механізмів:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: password
uk: Типове значення: password

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the <citerefentry> <refentrytitle>sss_obfuscate</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> manual page for more information.
uk: Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою підручника щодо <citerefentry> <refentrytitle>sss_obfuscate</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_default_authtok (string)
uk: ldap_default_authtok (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The authentication token of the default bind DN.
uk: Лексема розпізнавання типової назви сервера прив’язки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_force_upper_case_realm (boolean)
uk: ldap_force_upper_case_realm (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some directory servers, for example Active Directory, might deliver the realm part of the UPN in lower case, which might cause the authentication to fail. Set this option to a non-zero value if you want to use an upper-case realm.
uk: Деякі з серверів каталогів, наприклад Active Directory, можуть надавати частину області адреси UPN лише малими літерами (літерами нижнього регістру), що може призвести до невдалої спроби розпізнавання. Встановіть ненульове значення цього параметра, якщо ви бажаєте використовувати назву області у верхньому регістрі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_enumeration_refresh_timeout (integer)
uk: ldap_enumeration_refresh_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how many seconds SSSD has to wait before refreshing its cache of enumerated records.
uk: Визначає кількість секунд, протягом яких SSSD має очікувати до оновлення свого кешу нумерованих записів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_purge_cache_timeout (integer)
uk: ldap_purge_cache_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Determine how often to check the cache for inactive entries (such as groups with no members and users who have never logged in) and remove them to save space.
uk: Визначає частоту пошуків у кеші неактивних записів (зокрема груп без учасників та користувачів, які ніколи не входили до системи) та вилучення цих записів з метою економії місця.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Setting this option to zero will disable the cache cleanup operation. Please note that if enumeration is enabled, the cleanup task is required in order to detect entries removed from the server and can't be disabled. By default, the cleanup task will run every 3 hours with enumeration enabled.
uk: Встановлення нульового значення цього параметра вимикає дію з очищення кешу. Будь ласка, зауважте, що якщо увімкнено нумерацію, дія з очищення є необхідною з метою виявлення записів, вилучених із сервера, її не можна вимикати. Типово, дія з очищення, якщо увімкнено нумерацію, виконується кожні 3 години.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_nesting_level (integer)
uk: ldap_group_nesting_level (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If ldap_schema is set to a schema format that supports nested groups (e.g. RFC2307bis), then this option controls how many levels of nesting SSSD will follow. This option has no effect on the RFC2307 schema.
uk: Якщо ldap_schema встановлено у значення формату схеми, у якому передбачено підтримку вкладеності груп (наприклад RFC2307bis), цей параметр визначає кількість рівнів вкладеності, які оброблятимуться SSSD. Значення цього параметра буде проігноровано, якщо використано схему RFC2307.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: This option specifies the guaranteed level of nested groups to be processed for any lookup. However, nested groups beyond this limit <emphasis>may be</emphasis> returned if previous lookups already resolved the deeper nesting levels.  Also, subsequent lookups for other groups may enlarge the result set for original lookup if re-queried.
uk: Зауваження: за допомогою цього параметра визначається гарантований рівень вкладеності груп для обробки під час будь-якого пошуку. Втім, <emphasis>може бути</emphasis> повернуто і групи із більшим рівнем вкладеності, якщо під час попередніх пошуків відбувалася обробка вищих рівнів вкладеності. Крім того, послідовні пошуки інших груп можуть розширити набір результатів початкового пошуку, якщо запити щодо пошуку надходять повторно.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If ldap_group_nesting_level is set to 0 then no nested groups are processed at all. However, when connected to Active-Directory Server 2008 and later using <quote>id_provider=ad</quote> it is furthermore required to disable usage of Token-Groups by setting ldap_use_tokengroups to false in order to restrict group nesting.
uk: Якщо значенням ldap_group_nesting_level є 0, вкладені групи взагалі не оброблятимуться. Втім, якщо з’єднання встановлено з Active-Directory Server 2008 та новішими версіями з використанням <quote>id_provider=ad</quote>, слід також вимкнути використання груп реєстраційних записів (Token-Groups) встановленням для параметра ldap_use_tokengroups значення false з метою обмеження вкладеності у групах.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 2
uk: Типове значення: 2

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This options enables or disables use of Token-Groups attribute when performing initgroup for users from Active Directory Server 2008 and later.
uk: За допомогою цього параметра можна увімкнути або вимкнути використання атрибута Token-Groups під час виконання initgroup для користувачів Active Directory Server 2008 та новіших версій.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: True for AD and IPA otherwise False.
uk: Типове значення: True для AD і IPA, інакше False.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_host_search_base (string)
uk: ldap_host_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for host objects.
uk: Необов’язковий. Використати вказаний рядок як основу пошуку об’єктів вузлів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See <quote>ldap_search_base</quote> for information about configuring multiple search bases.
uk: Ознайомтеся з розділом щодо «ldap_search_base», щоб дізнатися більше про налаштування декількох основ пошуку.

note: type: Content of: <listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>ldap_search_base</emphasis>
uk: Типове значення: значення <emphasis>ldap_search_base</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_service_search_base (string)
uk: ldap_service_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_iphost_search_base (string)
uk: ldap_iphost_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ipnetwork_search_base (string)
uk: ldap_ipnetwork_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_search_timeout (integer)
uk: ldap_search_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)
uk: Визначає час очікування на дані (у секундах) для виконання пошуків ldap, перш ніж пошук буде скасовано з поверненням кешованих даних (і переходом до автономного режиму роботи)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: this option is subject to change in future versions of the SSSD. It will likely be replaced at some point by a series of timeouts for specific lookup types.
uk: Зауваження: роботу цього параметра буде змінено у наступних версіях SSSD. Ймовірно, його буде колись замінено на послідовність часів очікування для окремих типів пошуків.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_enumeration_search_timeout (integer)
uk: ldap_enumeration_search_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the timeout (in seconds) that ldap searches for user and group enumerations are allowed to run before they are cancelled and cached results are returned (and offline mode is entered)
uk: Визначає час очікування на дані (у секундах) для виконання пошуків номерів користувачів та груп у ldap, перш ніж пошук буде скасовано з поверненням кешованих даних (і переходом до автономного режиму роботи)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_network_timeout (integer)
uk: ldap_network_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the timeout (in seconds) after which the <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> following a <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> returns in case of no activity.
uk: Визначає час очікування (у секундах), після завершення якого <citerefentry> <refentrytitle>poll</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry>/<citerefentry> <refentrytitle>select</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> з наступним <citerefentry> <refentrytitle>connect</refentrytitle> <manvolnum>2</manvolnum> </citerefentry> повертається до стану бездіяльності.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_opt_timeout (integer)
uk: ldap_opt_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a timeout (in seconds) after which calls to synchronous LDAP APIs will abort if no response is received. Also controls the timeout when communicating with the KDC in case of SASL bind, the timeout of an LDAP bind operation, password change extended operation and the StartTLS operation.
uk: Визначає час очікування (у секундах), після завершення якого виклики до синхронних програмних інтерфейсів LDAP буде перервано, якщо не буде отримано відповіді. Також керує часом очікування під час обміну даними з KDC у випадку прив’язки SASL, часом очікування на дію з прив’язування LDAP, розширеної операції зі зміни пароля та дії StartTLS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_connection_expire_timeout (integer)
uk: ldap_connection_expire_timeout (ціле значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a timeout (in seconds) that a connection to an LDAP server will be maintained. After this time, the connection will be re-established. If used in parallel with SASL/GSSAPI, the sooner of the two values (this value vs. the TGT lifetime)  will be used.
uk: Визначає час очікування (у секундах), протягом якого підтримуватиметься з’єднання з сервером LDAP. По завершенню цього часу буде зроблено спробу повторно встановити з’єднання. У разі використання паралельно до SASL/GSSAPI буде використано перше за часом значення (це значення або значення строку дії TGT).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the connection is idle (not actively running an operation) within <emphasis>ldap_opt_timeout</emphasis> seconds of expiration, then it will be closed early to ensure that a new query cannot require the connection to remain open past its expiration.  This implies that connections will always be closed immediately and will never be reused if <emphasis>ldap_connection_expire_timeout &lt;= ldap_opt_timout</emphasis>
uk: Якщо з'єднання є бездіяльним (жодна дія у ньому не виконується активно) протягом <emphasis>ldap_opt_timeout</emphasis> секунд завершення строку дії, його буде передчасно розірвано, щоб новий запит не міг потребувати, щоб з'єднання лишалося відкритим після завершення його строку дії. Неявним чином, це означає, що з'єднання завжди розриватимуться негайно і не використовуватимуться повторно, якщо <emphasis>ldap_connection_expire_timeout &lt;= ldap_opt_timout</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This timeout can be extended of a random value specified by <emphasis>ldap_connection_expire_offset</emphasis>
uk: Цей час очікування може бути подовжено випадковим значенням, яке вказано параметром <emphasis>ldap_connection_expire_offset</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 900 (15 minutes)
uk: Типове значення: 900 (15 хвилин)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_connection_expire_offset (integer)
uk: ldap_connection_expire_offset (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Random offset between 0 and configured value is added to <emphasis>ldap_connection_expire_timeout</emphasis>.
uk: Випадковий зсув від 0 до налаштованого значення, який буде додано до <emphasis>ldap_connection_expire_timeout</emphasis>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_connection_idle_timeout (integer)
uk: ldap_connection_idle_timeout (ціле значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies a timeout (in seconds) that an idle connection to an LDAP server will be maintained.  If the connection is idle for more than this time then the connection will be closed.
uk: Визначає час очікування (у секундах), протягом якого підтримуватиметься бездіяльне з’єднання з сервером LDAP. Якщо з'єднання лишатиметься бездіяльним понад цей час, з'єднання буде розірвано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can disable this timeout by setting the value to 0.
uk: Ви можете вимкнути цей час очікування, встановивши значення 0.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_page_size (integer)
uk: ldap_page_size (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the number of records to retrieve from LDAP in a single request. Some LDAP servers enforce a maximum limit per-request.
uk: Визначити кількість записів, які слід отримати з LDAP у відповідь на один запит. На деяких серверах LDAP визначено обмеження максимальної кількості на один запит.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_disable_paging (boolean)
uk: ldap_disable_paging (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable the LDAP paging control. This option should be used if the LDAP server reports that it supports the LDAP paging control in its RootDSE but it is not enabled or does not behave properly.
uk: Вимикає контроль сторінок LDAP. Цим параметром слід скористатися, якщо сервер LDAP повідомляє про підтримку контролю сторінок LDAP у своєму RootDSE, але цю підтримку не увімкнено або вона не працює належним чином.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: OpenLDAP servers with the paging control module installed on the server but not enabled will report it in the RootDSE but be unable to use it.
uk: Приклад: сервери OpenLDAP з модулем контролю сторінок, встановленим на сервері, але не увімкненим, повідомляють про підтримку у RootDSE, але цією підтримкою не можна скористатися.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: 389 DS has a bug where it can only support a one paging control at a time on a single connection. On busy clients, this can result in some requests being denied.
uk: Приклад: 389 DS має ваду, пов’язану з тим, що здатен підтримувати лише один процес контролю сторінок для одного з’єднання. У разі значного навантаження це може призвести до відмови у виконанні запитів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_disable_range_retrieval (boolean)
uk: ldap_disable_range_retrieval (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Disable Active Directory range retrieval.
uk: Вимкнути отримання діапазону Active Directory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Active Directory limits the number of members to be retrieved in a single lookup using the MaxValRange policy (which defaults to 1500 members). If a group contains more members, the reply would include an AD-specific range extension. This option disables parsing of the range extension, therefore large groups will appear as having no members.
uk: У Active Directory за допомогою правила MaxValRange (типове значення 1500 записів) обмежується кількість записів, які може бути отримано під час пошуку. Якщо у певній групі міститься більше записів учасників, до відповіді буде включено специфічне для AD розширення діапазону. За допомогою цього параметра можна вимкнути обробку розширення діапазону, отже великі групи буде представлено як такі, у яких немає учасників.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_minssf (integer)
uk: ldap_sasl_minssf (ціле значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When communicating with an LDAP server using SASL, specify the minimum security level necessary to establish the connection. The values of this option are defined by OpenLDAP.
uk: Під час обміну даними з сервером LDAP за допомогою SASL визначає мінімальний рівень захисту, потрібний для встановлення з’єднання. Значення цього параметра визначається OpenLDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the system default (usually specified by ldap.conf)
uk: Типове значення: типове для системи значення (зазвичай, визначається у ldap.conf)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_maxssf (integer)
uk: ldap_sasl_maxssf (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When communicating with an LDAP server using SASL, specify the maximal security level necessary to establish the connection. The values of this option are defined by OpenLDAP.
uk: Під час обміну даними з сервером LDAP за допомогою SASL визначає максимальний рівень захисту, потрібний для встановлення з’єднання. Значення цього параметра визначається OpenLDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_deref_threshold (integer)
uk: ldap_deref_threshold (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the number of group members that must be missing from the internal cache in order to trigger a dereference lookup. If less members are missing, they are looked up individually.
uk: Вказує кількість учасників групи, записів яких має не вистачати у зовнішньому кеші для запуску загального пошуку з розіменуванням. Якщо пропущених записів буде менше за вказану кількість, пошук для них виконуватиметься окремо.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can turn off dereference lookups completely by setting the value to 0. Please note that there are some codepaths in SSSD, like the IPA HBAC provider, that are only implemented using the dereference call, so even with dereference explicitly disabled, those parts will still use dereference if the server supports it and advertises the dereference control in the rootDSE object.
uk: Ви можете повністю вимкнути запити щодо розіменувань встановленням значення 0. Будь ласка, зауважте, що у коді SSSD, зокрема засобу надання даних HBAC IPA, є інструкції, які реалізовано лише з використанням викликів щодо розіменування, тому навіть явне вимикання розіменувань не призведе до вимикання розіменувань у цих частинах коду, якщо на сервері передбачено підтримку розіменувань і оголошено про керування розіменуваннями у об'єкті rootDSE.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A dereference lookup is a means of fetching all group members in a single LDAP call.  Different LDAP servers may implement different dereference methods. The currently supported servers are 389/RHDS, OpenLDAP and Active Directory.
uk: Пошук з розіменуванням — це отримання всіх записів учасників групи за одним викликом LDAP. У різних серверах LDAP може бути передбачено різні способи розіменування. У поточній версії передбачено підтримку серверів 389/RHDS, OpenLDAP та Active Directory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>Note:</emphasis> If any of the search bases specifies a search filter, then the dereference lookup performance enhancement will be disabled regardless of this setting.
uk: <emphasis>Зауваження:</emphasis> якщо у одній з основ пошуку визначається фільтр пошуку, покращення швидкодії фільтрів розіменування буде вимкнено, незалежно від використання цього параметра.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_ignore_unreadable_references (bool)
uk: ldap_ignore_unreadable_references (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Ignore unreadable LDAP entries referenced in group's member attribute. If this parameter is set to false an error will be returned and the operation will fail instead of just ignoring the unreadable entry.
uk: Ігнорувати непридатні до читання записи LDAP, на які посилається атрибут учасника групи. Якщо для цього параметра встановлено значення «false», буде повернуто повідомлення про помилку, а дія завершиться помилкою, замість простого ігнорування непридатного до читання запису.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This parameter may be useful when using the AD provider and the computer account that sssd uses to connect to AD does not have access to a particular entry or LDAP sub-tree for security reasons.
uk: Цей параметр може бути корисним, якщо використано надавач даних AD, і обліковий запис комп'ютера, який sssd використовує для встановлення з'єднання із AD, не має доступу до певного запису або піддерева LDAP з міркувань безпеки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_reqcert (string)
uk: ldap_tls_reqcert (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies what checks to perform on server certificates in a TLS session, if any. It can be specified as one of the following values:
uk: Визначає перелік перевірок, які слід виконати для сертифікатів серверів у сеансі TLS, якщо такі перевірки слід виконувати. Може бути визначено одне з таких значень:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis> = The client will not request or check any server certificate.
uk: <emphasis>never</emphasis> = клієнт не надсилатиме запиту і не перевірятиме жодних сертифікатів сервера.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>allow</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, it will be ignored and the session proceeds normally.
uk: <emphasis>allow</emphasis> = надіслати запит щодо сертифіката сервера. Якщо сертифікат не буде надано, продовжити сеанс у звичайному режимі. Якщо буде надано помилковий сертифікат, ігнорувати і продовжити сеанс у звичайному режимі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>try</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, the session proceeds normally. If a bad certificate is provided, the session is immediately terminated.
uk: <emphasis>try</emphasis> = надіслати запит щодо сертифіката сервера. Якщо сертифікат не буде надано, продовжити сеанс у звичайному режимі. Якщо буде надано помилковий сертифікат, негайно перервати сеанс.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>demand</emphasis> = The server certificate is requested. If no certificate is provided, or a bad certificate is provided, the session is immediately terminated.
uk: <emphasis>demand</emphasis> = надіслати запит щодо сертифіката сервера. Якщо сертифікат не буде надано або буде надано помилковий сертифікат, негайно перервати сеанс.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>hard</emphasis> = Same as <quote>demand</quote>
uk: <emphasis>hard</emphasis> = те саме, що і <quote>demand</quote>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: hard
uk: Типове значення: hard

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cacert (string)
uk: ldap_tls_cacert (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains certificates for all of the Certificate Authorities that <command>sssd</command> will recognize.
uk: Визначає файл, який містить сертифікати для всіх служб сертифікації, які розпізнаються <command>sssd</command>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: use OpenLDAP defaults, typically in <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>
uk: Типове значення: використовувати типові параметри OpenLDAP, що зберігаються у <filename>/etc/openldap/ldap.conf</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cacertdir (string)
uk: ldap_tls_cacertdir (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cert (string)
uk: ldap_tls_cert (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains the certificate for the client's key.
uk: Визначає файл, який містить сертифікат для ключа клієнта.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_key (string)
uk: ldap_tls_key (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the file that contains the client's key.
uk: Визначає файл, у якому міститься ключ клієнта.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_tls_cipher_suite (string)
uk: ldap_tls_cipher_suite (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies acceptable cipher suites.  Typically this is a colon separated list.  See <citerefentry><refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for format.
uk: Визначає прийнятні комплекти програм для шифрування. Записи у типовому списку слід відокремлювати комами. З форматом можна ознайомитися на сторінці довідника до <citerefentry><refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_id_use_start_tls (boolean)
uk: ldap_id_use_start_tls (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that the id_provider connection must also use <systemitem class="protocol">tls</systemitem> to protect the channel.  <emphasis>true</emphasis> is strongly recommended for security reasons.
uk: Визначає, що з’єднання id_provider має також використовувати <systemitem class="protocol">tls</systemitem> для захисту каналу. З міркувань безпеки наполегливо рекомендуємо значення <emphasis>true</emphasis> .

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_id_mapping (boolean)
uk: ldap_id_mapping (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that SSSD should attempt to map user and group IDs from the ldap_user_objectsid and ldap_group_objectsid attributes instead of relying on ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number.
uk: Визначає, що SSSD має намагатися встановити відповідність ідентифікаторів користувача і групи на основі атрибутів ldap_user_objectsid та ldap_group_objectsid, замість атрибутів ldap_user_uid_number та ldap_group_gid_number.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Currently this feature supports only ActiveDirectory objectSID mapping.
uk: У поточній версії у цій можливості передбачено підтримку лише встановлення відповідності objectSID у ActiveDirectory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_min_id, ldap_max_id (integer)
uk: ldap_min_id, ldap_max_id (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In contrast to the SID based ID mapping which is used if ldap_id_mapping is set to true the allowed ID range for ldap_user_uid_number and ldap_group_gid_number is unbound. In a setup with sub/trusted-domains this might lead to ID collisions. To avoid collisions ldap_min_id and ldap_max_id can be set to restrict the allowed range for the IDs which are read directly from the server. Sub-domains can then pick other ranges to map IDs.
uk: На відміну від прив’язування ідентифікаторів на основі SID, яке використовується, якщо параметр ldap_id_mapping має значення true, діапазон дозволених ідентифікаторів для ldap_user_uid_number і ldap_group_gid_number є необмеженим. У конфігураціях з піддоменами та довіреними доменами це може призвести до конфліктів ідентифікаторів. Щоб уникнути конфліктів, можна встановити значення ldap_min_id і ldap_max_id для обмеження дозволеного діапазону ідентифікаторів, які буде прочитано безпосередньо з сервера. Після цього піддомени можуть вибирати інші діапазони для прив’язування ідентифікаторів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (both options are set to 0)
uk: Типове значення: не встановлено (обидва параметри встановлено у значення 0)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_mech (string)
uk: ldap_sasl_mech (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the SASL mechanism to use.  Currently only GSSAPI and GSS-SPNEGO are tested and supported.
uk: Визначає механізм SASL, який слід використовувати. У поточній версії перевірено і передбачено підтримку лише механізмів GSSAPI та GSS-SPNEGO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the backend supports sub-domains the value of ldap_sasl_mech is automatically inherited to the sub-domains. If a different value is needed for a sub-domain it can be overwritten by setting ldap_sasl_mech for this sub-domain explicitly.  Please see TRUSTED DOMAIN SECTION in <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for details.
uk: Якщо у модулі обробки передбачено підтримку піддоменів, значення для піддоменів ldap_sasl_mech буде автоматично успадковано від домену. Якщо для якогось піддомену потрібне інше значення, його можна перезаписати встановленням ldap_sasl_mech для цього піддомену окремо. Докладніший опис можна знайти у розділі щодо довірених доменів у підручнику з <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_authid (string)
uk: ldap_sasl_authid (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the SASL authorization id to use.  When GSSAPI/GSS-SPNEGO are used, this represents the Kerberos principal used for authentication to the directory.  This option can either contain the full principal (for example host/myhost@EXAMPLE.COM) or just the principal name (for example host/myhost).  By default, the value is not set and the following principals are used: <placeholder type="programlisting" id="0"/> If none of them are found, the first principal in keytab is returned.
uk: Визначає ідентифікатор уповноваження SASL, яким слід скористатися. Якщо використовується GSSAPI/GSS-SPNEGO, цим ідентифікатором є реєстраційні дані Kerberos, які використовуються для розпізнавання при доступі до каталогу. Цей параметр може містити або повні реєстраційні дані (наприклад host/myhost@EXAMPLE.COM) або просто назву реєстраційного запису (наприклад host/myhost). Типово, значення не встановлено і використовуються такі реєстраційні записи: <placeholder type="programlisting" id="0"/> Якщо жоден з них не буде знайдено, буде повернуто перший реєстраційний запис у таблиці ключів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: host/hostname@REALM
uk: Типове значення: вузол/назва_вузла@ОБЛАСТЬ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_realm (string)
uk: ldap_sasl_realm (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the SASL realm to use. When not specified, this option defaults to the value of krb5_realm.  If the ldap_sasl_authid contains the realm as well, this option is ignored.
uk: Визначає область SASL, яку слід використовувати. Якщо не вказано значення, типовим значенням цього параметра є значення krb5_realm. Якщо ldap_sasl_authid також містить запис області, цей параметр буде проігноровано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of krb5_realm.
uk: Типове значення: значення krb5_realm.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sasl_canonicalize (boolean)
uk: ldap_sasl_canonicalize (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If set to true, the LDAP library would perform a reverse lookup to canonicalize the host name during a SASL bind.
uk: Якщо встановлено значення true (1), бібліотека LDAP виконувати зворотній пошук з метою переведення назв вузлів у канонічну форму під час прив’язки до SASL.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: false;
uk: Типове значення: false;

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_keytab (string)
uk: ldap_krb5_keytab (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the keytab to use when using SASL/GSSAPI/GSS-SPNEGO.
uk: Визначає таблицю ключів, яку слід використовувати разом з SASL/GSSAPI/GSS-SPNEGO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: System keytab, normally <filename>/etc/krb5.keytab</filename>
uk: Типове значення: системна таблиця ключів, зазвичай <filename>/etc/krb5.keytab</filename>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_init_creds (boolean)
uk: ldap_krb5_init_creds (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that the id_provider should init Kerberos credentials (TGT).  This action is performed only if SASL is used and the mechanism selected is GSSAPI or GSS-SPNEGO.
uk: Визначає, що id_provider має ініціалізувати реєстраційні дані Kerberos (TGT). Цю дію буде виконано, лише якщо використовується SASL і вибрано механізм GSSAPI або GSS-SPNEGO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_krb5_ticket_lifetime (integer)
uk: ldap_krb5_ticket_lifetime (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the lifetime in seconds of the TGT if GSSAPI or GSS-SPNEGO is used.
uk: Визначає строк дії (у секундах) TGT, якщо використовується GSSAPI або GSS-SPNEGO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 86400 (24 hours)
uk: Типове значення: 86400 (24 години)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_server, krb5_backup_server (string)
uk: krb5_server, krb5_backup_server (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the comma-separated list of IP addresses or hostnames of the Kerberos servers to which SSSD should connect in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section. An optional port number (preceded by a colon) may be appended to the addresses or hostnames.  If empty, service discovery is enabled - for more information, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
uk: Визначає список IP-адрес або назв вузлів, відокремлених комами, серверів Kerberos, з якими SSSD має встановлювати з’єднання. Список має бути впорядковано за пріоритетом.  Докладніше про резервування та додаткові сервери можна дізнатися з розділу «РЕЗЕРВ». До адрес або назв вузлів може бути додано номер порту (перед номером слід вписати двокрапку). Якщо параметр матиме порожнє значення, буде увімкнено виявлення служб. Докладніше про виявлення служб можна дізнатися з розділу «ПОШУК СЛУЖБ».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When using service discovery for KDC or kpasswd servers, SSSD first searches for DNS entries that specify _udp as the protocol and falls back to _tcp if none are found.
uk: Під час використання виявлення служб для серверів KDC або kpasswd SSSD спочатку намагається знайти записи DNS, у яких визначається протокол _udp. Використання протоколу _tcp відбувається, лише якщо таких записів не вдасться знайти.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option was named <quote>krb5_kdcip</quote> in earlier releases of SSSD. While the legacy name is recognized for the time being, users are advised to migrate their config files to use <quote>krb5_server</quote> instead.
uk: У попередніх випусках SSSD цей параметр мав назву «krb5_kdcip». У поточній версії передбачено розпізнавання цієї застарілої назви, але користувачам варто перейти на використання «krb5_server» у файлах налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_realm (string)
uk: krb5_realm (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify the Kerberos REALM (for SASL/GSSAPI/GSS-SPNEGO auth).
uk: Вказати область Kerberos (для розпізнавання за SASL/GSSAPI/GSS-SPNEGO).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: System defaults, see <filename>/etc/krb5.conf</filename>
uk: Типове значення: типове значення системи, див. <filename>/etc/krb5.conf</filename>

note: type: Content of: <variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_canonicalize (boolean)
uk: krb5_canonicalize (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the host principal should be canonicalized when connecting to LDAP server. This feature is available with MIT Kerberos >= 1.7
uk: Визначає, чи слід перетворювати реєстраційний запис вузла у канонічну форму під час встановлення з’єднання з сервером LDAP. Цю можливість передбачено з версії MIT Kerberos >= 1.7

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_use_kdcinfo (boolean)
uk: krb5_use_kdcinfo (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies if the SSSD should instruct the Kerberos libraries what realm and which KDCs to use. This option is on by default, if you disable it, you need to configure the Kerberos library using the <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> configuration file.
uk: Визначає, чи слід SSSD вказувати бібліотекам Kerberos, яку область і які значення KDC слід використовувати. Типово, дію параметра увімкнено. Якщо ви вимкнете його, вам слід налаштувати бібліотеку Kerberos за допомогою файла налаштувань <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See the <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> manual page for more information on the locator plugin.
uk: Див. сторінку підручника (man) <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше про додаток пошуку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_pwd_policy (string)
uk: ldap_pwd_policy (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select the policy to evaluate the password expiration on the client side. The following values are allowed:
uk: Визначає правил оцінки строку дії пароля на боці клієнта. Можна використовувати такі значення:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>none</emphasis> - No evaluation on the client side. This option cannot disable server-side password policies.
uk: <emphasis>none</emphasis> — не використовувати перевірки на боці клієнта. У разі використання цього варіанта перевірку на боці сервера вимкнено не буде.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>shadow</emphasis> - Use <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> style attributes to evaluate if the password has expired.  Please see option "ldap_chpass_update_last_change" as well.
uk: <emphasis>shadow</emphasis> — використовувати атрибути у стилі <citerefentry><refentrytitle>shadow</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> для визначення того, чи чинним є пароль.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>mit_kerberos</emphasis> - Use the attributes used by MIT Kerberos to determine if the password has expired. Use chpass_provider=krb5 to update these attributes when the password is changed.
uk: <emphasis>mit_kerberos</emphasis> — використовувати атрибути MIT Kerberos для визначення завершення строку дії пароля. У разі зміни пароля скористайтеся chpass_provider=krb5 для оновлення цих атрибутів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>Note</emphasis>: if a password policy is configured on server side, it always takes precedence over policy set with this option.
uk: <emphasis>Зауваження</emphasis>: якщо правила поводження з паролями налаштовано на боці сервера, ці правила мають пріоритет над правилами, встановленими за допомогою цього параметра.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_referrals (boolean)
uk: ldap_referrals (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether automatic referral chasing should be enabled.
uk: Визначає, чи має бути увімкнено автоматичне визначення напрямків пошуку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that sssd only supports referral chasing when it is compiled with OpenLDAP version 2.4.13 or higher.
uk: Зауважте, що sssd підтримує визначення напрямків, лише якщо систему зібрано з версією OpenLDAP 2.4.13 або новішою версією.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Chasing referrals may incur a performance penalty in environments that use them heavily, a notable example is Microsoft Active Directory. If your setup does not in fact require the use of referrals, setting this option to false might bring a noticeable performance improvement.  Setting this option to false is therefore recommended in case the SSSD LDAP provider is used together with Microsoft Active Directory as a backend. Even if SSSD would be able to follow the referral to a different AD DC no additional data would be available.
uk: Перехід за спрямуваннями може призвести до значних втрат швидкодії у середовищах, де такі спрямування використовуються широко. Прикладом такого середовища може бути Microsoft Active Directory. Якщо у вашому середовищі спрямування не є обов’язковими, встановлення для цього параметра значення «false» може значно пришвидшити роботу. Отже, встановлення для цього параметра значення false рекомендоване у випадку, коли надавач даних LDAP SSSD використовується разом із модулем обробки Microsoft Active Directory. Навіть якщо SSSD зможе переходити за посиланнями до іншого AD DC, додаткові дані виявляться недоступними.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_dns_service_name (string)
uk: ldap_dns_service_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the service name to use when service discovery is enabled.
uk: Визначає назву служби, яку буде використано у разі вмикання визначення служб.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ldap
uk: Типове значення: ldap

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_dns_service_name (string)
uk: ldap_chpass_dns_service_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the service name to use to find an LDAP server which allows password changes when service discovery is enabled.
uk: Визначає назву служби, яку буде використано для пошуку сервера LDAP, який уможливлює зміну паролів, у разі вмикання визначення служб.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set, i.e. service discovery is disabled
uk: Типове значення: не встановлено, тобто пошук служб вимкнено

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_chpass_update_last_change (bool)
uk: ldap_chpass_update_last_change (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies whether to update the ldap_user_shadow_last_change attribute with days since the Epoch after a password change operation.
uk: Визначає, чи слід оновлювати атрибут ldap_user_shadow_last_change даними щодо кількості днів з часу виконання дії зі зміни пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is recommend to set this option explicitly if "ldap_pwd_policy = shadow" is used to let SSSD know if the LDAP server will update shadowLastChange LDAP attribute automatically after a password change or if SSSD has to update it.
uk: Рекомендуємо встановити цей параметр явним чином, якщо використано "ldap_pwd_policy = shadow", щоб дати SSSD знати, оновлюватиме LDAP атрибут shadowLastChange автоматично після зміни пароля чи SSSD має зробити це окремо.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_filter (string)
uk: ldap_access_filter (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If using access_provider = ldap and ldap_access_order = filter (default), this option is mandatory. It specifies an LDAP search filter criteria that must be met for the user to be granted access on this host. If access_provider = ldap, ldap_access_order = filter and this option is not set, it will result in all users being denied access.  Use access_provider = permit to change this default behavior. Please note that this filter is applied on the LDAP user entry only and thus filtering based on nested groups may not work (e.g. memberOf attribute on AD entries points only to direct parents). If filtering based on nested groups is required, please see <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
uk: Якщо використовується access_provider = ldap та ldap_access_order = filter (типова поведінка), цей параметр є обов’язковим. Він вказує критерії фільтрування LDAP, яким має задовольняти запис користувача для надання доступу до цього вузла. Якщо визначено access_provider = ldap та ldap_access_order = filter, а цей параметр не встановлено, доступ буде заборонено всім користувачам. Щоб змінити таку типову поведінку системи, скористайтеся параметром access_provider = permit. Будь ласка, зауважте, що цей фільтр застосовуватиметься лише до запису користувача LDAP, отже фільтрування, засноване на вкладених групах може не працювати (наприклад, атрибут memberOf для записів AD вказує лише на безпосередні батьківські записи). Якщо вам потрібне фільтрування, засноване на вкладених групах, будь ласка, скористайтеся параметром <citerefentry> <refentrytitle>sssd-simple</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This example means that access to this host is restricted to users whose employeeType attribute is set to "admin".
uk: У прикладі доступ до цього вузла обмежено користувачами, чий атрибут employeeType встановлено у значення «admin».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Offline caching for this feature is limited to determining whether the user's last online login was granted access permission. If they were granted access during their last login, they will continue to be granted access while offline and vice versa.
uk: Автономне кешування для цієї можливості обмежено визначенням того, чи було надано користувачеві під час попередньої спроби увійти до системи з мережі права доступу. Якщо під час останньої спроби увійти такі права було надано, система продовжуватиме надавати права доступу у автономному режимі. Якщо ж таких прав не було надано, у автономному режимі їх також не буде надано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty
uk: Типове значення: порожній рядок

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_account_expire_policy (string)
uk: ldap_account_expire_policy (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this option a client side evaluation of access control attributes can be enabled.
uk: За допомогою цього параметра може бути увімкнено визначення атрибутів керування доступом на боці клієнта.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that it is always recommended to use server side access control, i.e. the LDAP server should deny the bind request with a suitable error code even if the password is correct.
uk: Будь ласка, зауважте, що завжди варто використовувати керування доступом на боці сервера, тобто сервер LDAP має відмовляти у запитах щодо прив’язування з відповідним кодом помилки, навіть якщо вказано правильний пароль.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following values are allowed:
uk: Можна використовувати такі значення:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>shadow</emphasis>: use the value of ldap_user_shadow_expire to determine if the account is expired.
uk: <emphasis>shadow</emphasis>: це значення ldap_user_shadow_expire допомагає визначити, чи завершено строк дії облікового запису.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>ad</emphasis>: use the value of the 32bit field ldap_user_ad_user_account_control and allow access if the second bit is not set. If the attribute is missing access is granted. Also the expiration time of the account is checked.
uk: <emphasis>ad</emphasis>: скористатися значенням 32-бітового поля ldap_user_ad_user_account_control і дозволити доступ, якщо другий біт має нульове значення. Якщо атрибут не буде знайдено, доступ буде дозволено. Також буде перевірено, чи не вичерпано строк дії облікового запису.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>rhds</emphasis>, <emphasis>ipa</emphasis>, <emphasis>389ds</emphasis>: use the value of ldap_ns_account_lock to check if access is allowed or not.
uk: <emphasis>rhds</emphasis>, <emphasis>ipa</emphasis>, <emphasis>389ds</emphasis>: використовувати для перевірки доступу значення ldap_ns_account_lock.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>nds</emphasis>: the values of ldap_user_nds_login_allowed_time_map, ldap_user_nds_login_disabled and ldap_user_nds_login_expiration_time are used to check if access is allowed. If both attributes are missing access is granted.
uk: <emphasis>nds</emphasis>: для перевірки доступу використовувати значення ldap_user_nds_login_allowed_time_map, ldap_user_nds_login_disabled і ldap_user_nds_login_expiration_time. Якщо не буде виявлено жодного з цих атрибутів, надати доступ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the ldap_access_order configuration option <emphasis>must</emphasis> include <quote>expire</quote> in order for the ldap_account_expire_policy option to work.
uk: Будь ласка, зауважте, що параметр налаштування ldap_access_order <emphasis>має</emphasis> включати <quote>expire</quote>, щоб можна було користуватися параметром ldap_account_expire_policy.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_access_order (string)
uk: ldap_access_order (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of access control options.  Allowed values are:
uk: Список відокремлених комами параметрів керування доступом. Можливі значення списку:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>filter</emphasis>: use ldap_access_filter
uk: <emphasis>filter</emphasis>: використовувати ldap_access_filter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>lockout</emphasis>: use account locking.  If set, this option denies access in case that ldap attribute 'pwdAccountLockedTime' is present and has value of '000001010000Z'. Please see the option ldap_pwdlockout_dn.  Please note that 'access_provider = ldap' must be set for this feature to work.
uk: <emphasis>lockout</emphasis>: використовувати блокування облікових записів. Якщо встановлено, цей параметр забороняє доступ, якщо існує атрибут ldap «pwdAccountLockedTime» і його значенням є «000001010000Z». Будь ласка, ознайомтеся із документацією до параметра ldap_pwdlockout_dn. Зауважте, що для працездатності цієї можливості слід встановити «access_provider = ldap».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis> Please note that this option is superseded by the <quote>ppolicy</quote> option and might be removed in a future release.  </emphasis>
uk: <emphasis> Будь ласка, зауважте, що цей параметр має нижчий пріоритет за параметр «ppolicy», його може бути вилучено у наступних випусках.  </emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>ppolicy</emphasis>: use account locking.  If set, this option denies access in case that ldap attribute 'pwdAccountLockedTime' is present and has value of '000001010000Z' or represents any time in the past.  The value of the 'pwdAccountLockedTime' attribute must end with 'Z', which denotes the UTC time zone.  Other time zones are not currently supported and will result in "access-denied" when users attempt to log in.  Please see the option ldap_pwdlockout_dn.  Please note that 'access_provider = ldap' must be set for this feature to work.
uk: <emphasis>ppolicy</emphasis>: використовувати блокування облікових записів. Якщо встановлено, забороняє доступ у випадку наявності атрибута ldap «pwdAccountLockedTime» рівного «000001010000Z» або такого, що відповідає моменту часу у минулому. Значення атрибута «pwdAccountLockedTime» має завершуватися на «Z», що позначає часовий пояс UTC. Підтримки інших часових поясів у поточній версії не передбачено, їхнє використання призводитиме до появи повідомлення про заборону доступу, коли користувачі намагатимуться увійти до системи. Докладніший опис можна знайти у розділі щодо параметра ldap_pwdlockout_dn. Будь ласка, зауважте, що для працездатності цього параметра слід встановити значення «access_provider = ldap».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>expire</emphasis>: use ldap_account_expire_policy
uk: <emphasis>expire</emphasis>: використовувати ldap_account_expire_policy

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>pwd_expire_policy_reject, pwd_expire_policy_warn, pwd_expire_policy_renew: </emphasis> These options are useful if users are interested in being warned that password is about to expire and authentication is based on using a different method than passwords - for example SSH keys.
uk: <emphasis>pwd_expire_policy_reject, pwd_expire_policy_warn, pwd_expire_policy_renew: </emphasis> Ці параметри корисні, якщо користувачам потрібні попередження щодо скорого завершення строку дії пароля, і у випадках, коли розпізнавання засновано на відмінних від паролів методах, наприклад на ключах SSH.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The difference between these options is the action taken if user password is expired:
uk: Відмінність між цими варіантами полягає у дії, яку буде виконано, якщо строк дії пароля буде вичерпано:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: pwd_expire_policy_reject - user is denied to log in,
uk: pwd_expire_policy_reject — користувачу заборонено входити,

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: pwd_expire_policy_warn - user is still able to log in,
uk: pwd_expire_policy_warn — користувачу можна входити,

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: pwd_expire_policy_renew - user is prompted to change their password immediately.
uk: pwd_expire_policy_renew — програма попросить користувача негайно змінити пароль.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>authorized_service</emphasis>: use the authorizedService attribute to determine access
uk: <emphasis>authorized_service</emphasis>: використовувати для визначення можливості доступу атрибут authorizedService

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>host</emphasis>: use the host attribute to determine access
uk: <emphasis>host</emphasis>: за допомогою цього атрибута вузла можна визначити права доступу

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>rhost</emphasis>: use the rhost attribute to determine whether remote host can access
uk: <emphasis>rhost</emphasis>: використовувати атрибут rhost для визначення того, чи матиме віддалений вузол доступ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note, rhost field in pam is set by application, it is better to check what the application sends to pam, before enabling this access control option
uk: Будь ласка, зауважте, що значення поля rhost у pam встановлюється програмою. Варто перевірити, що програма надсилає pam, перш ніж вмикати цей варіант керування доступом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: filter
uk: Типове значення: filter

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that it is a configuration error if a value is used more than once.
uk: Зауважте, що програма повідомить про помилку, якщо одне значення було використано декілька разів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_pwdlockout_dn (string)
uk: ldap_pwdlockout_dn (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the DN of password policy entry on LDAP server. Please note that absence of this option in sssd.conf in case of enabled account lockout checking will yield access denied as ppolicy attributes on LDAP server cannot be checked properly.
uk: За допомогою цього параметра визначається DN запису правил поводження із паролями на сервері LDAP. Будь ласка, зауважте, що те, що цього параметра не буде у sssd.conf, у випадку увімкненого блокування облікових записів призведе до заборони доступу, оскільки атрибути ppolicy на сервері LDAP не можна буде перевірити належним чином.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: cn=ppolicy,ou=policies,dc=example,dc=com
uk: Приклад: cn=ppolicy,ou=policies,dc=example,dc=com

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn=ppolicy,ou=policies,$ldap_search_base
uk: Типове значення: cn=ppolicy,ou=policies,$ldap_search_base

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_deref (string)
uk: ldap_deref (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies how alias dereferencing is done when performing a search. The following options are allowed:
uk: Визначає спосіб виконання розіменовування псевдонімів під час виконання пошуку. Можливі такі варіанти:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>never</emphasis>: Aliases are never dereferenced.
uk: <emphasis>never</emphasis>: ніколи не виконувати розіменування псевдонімів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>searching</emphasis>: Aliases are dereferenced in subordinates of the base object, but not in locating the base object of the search.
uk: <emphasis>searching</emphasis>: розіменування псевдонімів відбувається у межах основного об’єкта, а не на основі визначення місця основного об’єкта пошуку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>finding</emphasis>: Aliases are only dereferenced when locating the base object of the search.
uk: <emphasis>finding</emphasis>: розіменування псевдонімів відбувається лише під час визначення місця основного об’єкта пошуку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>always</emphasis>: Aliases are dereferenced both in searching and in locating the base object of the search.
uk: <emphasis>always</emphasis>: розіменування псевдонімів відбувається як під час пошуку, так і під час визначення місця основного об’єкта пошуку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Empty (this is handled as <emphasis>never</emphasis> by the LDAP client libraries)
uk: Типове значення: не встановлено (обробка бібліотеками LDAP клієнта за сценарієм <emphasis>never</emphasis>)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_rfc2307_fallback_to_local_users (boolean)
uk: ldap_rfc2307_fallback_to_local_users (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows to retain local users as members of an LDAP group for servers that use the RFC2307 schema.
uk: Надає змогу зберігати локальних користувачів як учасників групи LDAP для серверів, у яких використовується схема RFC2307.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: In some environments where the RFC2307 schema is used, local users are made members of LDAP groups by adding their names to the memberUid attribute.  The self-consistency of the domain is compromised when this is done, so SSSD would normally remove the "missing" users from the cached group memberships as soon as nsswitch tries to fetch information about the user via getpw*() or initgroups() calls.
uk: У деяких середовищах, де використовується схема RFC2307, локальних користувачів можна зробити учасниками груп LDAP додаванням імен цих користувачів до атрибута memberUid. Узгодженість домену може бути скомпрометовано, якщо буде виконано подібне додавання учасника, тому SSSD за звичайних умов вилучає записи користувачів, яких «не вистачає», з кешованих даних щодо участі у групах, щойно nsswitch спробує отримати дані щодо користувачів за допомогою виклику getpw*() або initgroups().

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option falls back to checking if local users are referenced, and caches them so that later initgroups() calls will augment the local users with the additional LDAP groups.
uk: У разі використання цього параметра програма повертається до перевірки посилань на локальних користувачів і кешує їх так, що наступні виклики initgroups() розширюватимуть список локальних користувачів додатковими групами LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: wildcard_limit (integer)
uk: wildcard_limit (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies an upper limit on the number of entries that are downloaded during a wildcard lookup.
uk: Визначає верхню межу для кількості записів, які отримуватимуться під час пошуку з використанням символів-замінників.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: At the moment, only the InfoPipe responder supports wildcard lookups.
uk: У поточній версії пошук із використанням символів-замінників передбачено лише для відповідача InfoPipe.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1000 (often the size of one page)
uk: Типове значення: 1000 (часто розмір однієї сторінки)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_library_debug_level (integer)
uk: ldap_library_debug_level (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Switches on libldap debugging with the given level.  The libldap debug messages will be written independent of the general debug_level.
uk: Вмикає діагностику libldap із вказаним рівнем. Діагностичні повідомлення libldap буде записано незалежно від загального debug_level.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: OpenLDAP uses a bitmap to enable debugging for specific components, -1 will enable full debug output.
uk: OpenLDAP використовує бітову карту для вмикання діагностики для певних компонентів, -1 увімкне повне виведення діагностичних даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 0 (libldap debugging disabled)
uk: Типове значення: 0 (діагностику libldap вимкнено)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_use_ppolicy (boolean)
uk: ldap_use_ppolicy (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Turns on requesting and relying on the server-side password policy controls. Disabling this allows interacting with services which send back invalid ppolicy extension.
uk: Вмикає запити і використання засобів керування правилами паролів на боці сервера. Вимикання цього параметра дозволяє взаємодію із службами, які надсилають у відповідні некоректне розширення правил.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All of the common configuration options that apply to SSSD domains also apply to LDAP domains. Refer to the <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for full details.  Note that SSSD LDAP mapping attributes are described in the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap-attributes</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Всі загальні параметри налаштування, які стосуються доменів SSSD, також стосуються і доменів LDAP. Зверніться до розділу «РОЗДІЛИ ДОМЕНІВ» сторінки підручника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше. Зауважте, що атрибути прив'язки до LDAP SSSD описано на сторінці підручника щодо <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap-attributes</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>. <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SUDO OPTIONS
uk: ПАРАМЕТРИ SUDO

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The detailed instructions for configuration of sudo_provider are in the manual page <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
uk: Докладні настанов щодо налаштовування sudo_provider можна знайти на сторінці довідника (man) <citerefentry> <refentrytitle>sssd-sudo</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_full_refresh_interval (integer)
uk: ldap_sudo_full_refresh_interval (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds SSSD will wait between executing a full refresh of sudo rules (which downloads all rules that are stored on the server).
uk: Проміжок часу у секундах між послідовними повними оновленнями правил sudo SSSD у автоматичному режимі. Під час таких оновлень буде отримано повний набір правил, що зберігаються на сервері.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The value must be greater than <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval </emphasis>
uk: Це значення має перевищувати значення <emphasis>ldap_sudo_smart_refresh_interval </emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can disable full refresh by setting this option to 0. However, either smart or full refresh must be enabled.
uk: Ви можете вимкнути повне оновлення встановленням для цього параметра значення 0. Втім, обов'язково має бути увімкнено або кмітливе або повне оновлення.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 21600 (6 hours)
uk: Типове значення: 21600 (6 годин)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_smart_refresh_interval (integer)
uk: ldap_sudo_smart_refresh_interval (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How many seconds SSSD has to wait before executing a smart refresh of sudo rules (which downloads all rules that have USN higher than the highest server USN value that is currently known by SSSD).
uk: Проміжок часу у секундах між послідовними кмітливими оновленнями правил sudo SSSD у автоматичному режимі. Під час таких оновлень буде отримано всі дані правил, USN яких перевищує найбільше значення сервера USN, яке відоме SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If USN attributes are not supported by the server, the modifyTimestamp attribute is used instead.
uk: Якщо підтримки атрибутів USN на сервері не передбачено, буде використано дані атрибута modifyTimestamp.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>Note:</emphasis> the highest USN value can be updated by three tasks: 1) By sudo full and smart refresh (if updated rules are found), 2) by enumeration of users and groups (if enabled and updated users or groups are found) and 3) by reconnecting to the server (by default every 15 minutes, see <emphasis>ldap_connection_expire_timeout</emphasis>).
uk: <emphasis>Зауваження:</emphasis> набільше значення USN можна оновити у три способи: 1) повним і кмітливим оновленням sudo (якщо виявлено оновлені правила), 2) нумеруванням користувачів і груп (якщо виявлено увімкнені і оновлені записи користувачів або груп) і 3) повторним з'єднанням із сервером (типово, кожні 15 хвилин, див. <emphasis>ldap_connection_expire_timeout</emphasis>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can disable smart refresh by setting this option to 0. However, either smart or full refresh must be enabled.
uk: Ви можете вимкнути кмітливе оновлення встановленням для цього параметра значення 0. Втім, обов'язково має бути увімкнено або кмітливе або повне оновлення.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_random_offset (integer)
uk: ldap_sudo_random_offset (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Random offset between 0 and configured value is added to smart and full refresh periods each time the periodic task is scheduled. The value is in seconds.
uk: Випадковий зсув від 0 до налаштованого значення, який буде додано до кмітливого і повного періодів оновлення кожного разу під час планування регулярного завдання. Значення у секундах.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that this random offset is also applied on the first SSSD start which delays the first sudo rules refresh. This prolongs the time when the sudo rules are not available for use.
uk: Зауважте, що цей випадковий зсув буде також застосовано під час першого запуску SSSD, що затримає перше оновлення правил sudo. Затримка збільшує час, протягом якого правила sudo є недоступними для використання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: You can disable this offset by setting the value to 0.
uk: Ви можете вимкнути цей зсув, встановивши значення 0.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_use_host_filter (boolean)
uk: ldap_sudo_use_host_filter (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true, SSSD will download only rules that are applicable to this machine (using the IPv4 or IPv6 host/network addresses and hostnames).
uk: Якщо визначено значення true, SSSD отримуватиме лише правила, що стосуються цього комп’ютера (на основі адрес вузла або мережі у форматах IPv4 і IPv6 та назв вузлів).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_hostnames (string)
uk: ldap_sudo_hostnames (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Space separated list of hostnames or fully qualified domain names that should be used to filter the rules.
uk: Список назв вузлів або повних доменних назв, відокремлених пробілами, для фільтрування списку правил.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is empty, SSSD will try to discover the hostname and the fully qualified domain name automatically.
uk: Якщо значення цього параметра є порожнім, SSSD намагатиметься визначити назву вузла та повну назву комп’ютера у домені у автоматичному режимі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <emphasis>ldap_sudo_use_host_filter</emphasis> is <emphasis>false</emphasis> then this option has no effect.
uk: Якщо для <emphasis>ldap_sudo_use_host_filter</emphasis> встановлено значення <emphasis>false</emphasis>, цей параметр ні на що не впливатиме.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not specified
uk: Типове значення: не вказано

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_ip (string)
uk: ldap_sudo_ip (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Space separated list of IPv4 or IPv6 host/network addresses that should be used to filter the rules.
uk: Список адрес вузлів або мереж у форматах IPv4 і IPv6 для фільтрування списку правил.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is empty, SSSD will try to discover the addresses automatically.
uk: Якщо значення цього параметра є порожнім, SSSD намагатиметься визначити адресу у автоматичному режимі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_include_netgroups (boolean)
uk: ldap_sudo_include_netgroups (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true then SSSD will download every rule that contains a netgroup in sudoHost attribute.
uk: Якщо вказано значення true, SSSD отримуватиме всі правила, що містять мережеву групу (netgroup) у атрибуті sudoHost.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_include_regexp (boolean)
uk: ldap_sudo_include_regexp (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true then SSSD will download every rule that contains a wildcard in sudoHost attribute.
uk: Якщо вказано значення true, SSSD отримуватиме всі правила, що містять шаблон заміни у атрибуті sudoHost.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><note><para>
en: Using wildcard is an operation that is very costly to evaluate on the LDAP server side!
uk: Використання символів-замінників є дуже обчислювально вартісною операцією для сервера LDAP!

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page only describes attribute name mapping.  For detailed explanation of sudo related attribute semantics, see <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>
uk: На цій сторінці довідника наведено дані щодо відповідності назв атрибутів. Докладний опис семантики атрибутів, пов’язаних з sudo, можна знайти у довідці з <citerefentry> <refentrytitle>sudoers.ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: AUTOFS OPTIONS
uk: ПАРАМЕТРИ AUTOFS

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Some of the defaults for the parameters below are dependent on the LDAP schema.
uk: Деякі типові значення параметрів, описаних нижче, залежать від бази даних LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_map_master_name (string)
uk: ldap_autofs_map_master_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the automount master map in LDAP.
uk: Назва основної карти автоматичного монтування у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: auto.master
uk: Типове значення: auto.master

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: ADVANCED OPTIONS
uk: ДОДАТКОВІ ПАРАМЕТРИ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_netgroup_search_base (string)
uk: ldap_netgroup_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_user_search_base (string)
uk: ldap_user_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_group_search_base (string)
uk: ldap_group_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><note><para>
en: If the option <quote>ldap_use_tokengroups</quote> is enabled, the searches against Active Directory will not be restricted and return all groups memberships, even with no GID mapping. It is recommended to disable this feature, if group names are not being displayed correctly.
uk: Якщо увімкнено параметр <quote>ldap_use_tokengroups</quote>, пошуки в Active Directory не буде обмежено — він повертатиме усі дані щодо участі у групах, навіть без прив'язки до GID. Рекомендуємо вимкнути цю можливість, якщо назви груп показуються неправильно.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_sudo_search_base (string)
uk: ldap_sudo_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ldap_autofs_search_base (string)
uk: ldap_autofs_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These options are supported by LDAP domains, but they should be used with caution. Please include them in your configuration only if you know what you are doing.  <placeholder type="variablelist" id="0"/> <placeholder type="variablelist" id="1"/>
uk: Підтримку цих параметрів передбачено доменами LDAP, але користуватися ними слід обережно. Будь ласка, використовуйте їх у налаштуваннях, лише якщо вам відомі наслідки ваших дій. <placeholder type="variablelist" id="0"/> <placeholder type="variablelist" id="1"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and LDAP is set to one of the domains in the <replaceable>[domains]</replaceable> section.
uk: У наведеному нижче прикладі припускається, що SSSD налаштовано належним чином, а LDAP встановлено на один з доменів з розділу <replaceable>[domains]</replaceable>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: LDAP ACCESS FILTER EXAMPLE
uk: ПРИКЛАД ФІЛЬТРА ДОСТУПУ LDAP

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and to use the ldap_access_order=lockout.
uk: У наведеному нижче прикладі припускається, що SSSD налаштовано належним чином і використано ldap_access_order=lockout.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The descriptions of some of the configuration options in this manual page are based on the <citerefentry> <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page from the OpenLDAP 2.4 distribution.
uk: Описи деяких з параметрів налаштування на цій сторінці підручника засновано на даних сторінки підручника (man) <citerefentry> <refentrytitle>ldap.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> з пакунка OpenLDAP 2.4.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD
uk: модуль PAM для SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>pam_sss.so</command> is the PAM interface to the System Security Services daemon (SSSD). Errors and results are logged through <command>syslog(3)</command> with the LOG_AUTHPRIV facility.
uk: <command>pam_sss.so</command> — інтерфейс PAM до System Security Services daemon (SSSD). Помилки та результати роботи записуються за допомогою <command>syslog(3)</command> до запису LOG_AUTHPRIV.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Suppress log messages for unknown users.
uk: Не показувати у журналі повідомлень для невідомих користувачів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If <option>forward_pass</option> is set the entered password is put on the stack for other PAM modules to use.
uk: Якщо встановлено значення <option>forward_pass</option>, введений пароль буде збережено у стосі паролів для використання іншими модулями PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The argument use_first_pass forces the module to use a previous stacked modules password and will never prompt the user - if no password is available or the password is not appropriate, the user will be denied access.
uk: Використання аргументу use_first_pass примушує модуль до використання пароля з модулів попереднього рівня. Ніяких запитів до користувача не надсилатиметься, — якщо пароль не буде виявлено або пароль виявиться непридатним, доступ користувачеві буде заборонено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: When password changing enforce the module to set the new password to the one provided by a previously stacked password module.
uk: Визначає ситуацію, коли зміна пароля примушує модуль встановлювати новий пароль на основі пароля, наданого попереднім модулем обробки паролів зі стосу модулів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If specified the user is asked another N times for a password if authentication fails. Default is 0.
uk: Якщо вказано, користувача запитуватимуть про пароль ще N разів, якщо перший раз розпізнавання зазнає невдачі. Типовим значенням є 0.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that this option might not work as expected if the application calling PAM handles the user dialog on its own. A typical example is <command>sshd</command> with <option>PasswordAuthentication</option>.
uk: Будь ласка, зауважте, що цей параметр може працювати не так, як очікується, якщо програма, яка викликає PAM, має власний обробник діалогових вікон взаємодії з користувачем. Типовим прикладом є <command>sshd</command> з <option>PasswordAuthentication</option>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is specified and the user does not exist, the PAM module will return PAM_IGNORE. This causes the PAM framework to ignore this module.
uk: Якщо вказано цей параметр і облікового запису не існує, модуль PAM поверне PAM_IGNORE. Це призводить до ігнорування цього модуля оболонкою PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies that the PAM module should return PAM_IGNORE if it cannot contact the SSSD daemon. This causes the PAM framework to ignore this module.
uk: Визначає, що модуль PAM має повертати PAM_IGNORE, якщо не вдається встановити зв’язок із фоновою службою SSSD. У результаті набір інструментів PAM ігнорує цей модуль.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Allows the administrator to restrict the domains a particular PAM service is allowed to authenticate against. The format is a comma-separated list of SSSD domain names, as specified in the sssd.conf file.
uk: Надає змогу адміністратору обмежити домен певною службою PAM, за допомогою якої можна буде виконувати розпізнавання. Формат значення: список назв доменів SSSD, відокремлених комами, так, як їх вказано у файлі sssd.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: If this is used for a service not running as root user, e.g. a web-server, it must be used in conjunction with the <quote>pam_trusted_users</quote> and <quote>pam_public_domains</quote> options.  Please see the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for more information on these two PAM responder options.
uk: Зауваження: Якщо використовується для служби, яку запущено не від імені користувача root, наприклад вебсервера, слід використовувати разом із параметрами «pam_trusted_users» і «pam_public_domains». Будь ласка, ознайомтеся із сторінкою підручника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше про ці два параметри відповідача PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The main purpose of this option is to let SSSD determine the user name based on additional information, e.g. the certificate from a Smartcard.
uk: Основним призначенням цього параметра є надання SSSD змоги визначати ім'я користувача на основі додаткових даних, наприклад сертифіката зі смарткартки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The current use case are login managers which can monitor a Smartcard reader for card events. In case a Smartcard is inserted the login manager will call a PAM stack which includes a line like <placeholder type="programlisting" id="0"/> In this case SSSD will try to determine the user name based on the content of the Smartcard, returns it to pam_sss which will finally put it on the PAM stack.
uk: Поточним основним призначенням є засоби керування входом до системи, які можуть спостерігати за подіями обробки карток на засобі читання смарткарток. Щойно буде вставлено смарткартку, засіб керування входом до системи викличе стос PAM, до якого включено рядок, подібний до <placeholder type="programlisting" id="0"/> Якщо SSSD спробує визначити ім'я користувача на основі вмісту смарткартки, повертає його до pam_sss, який, нарешті, передасть його стосу PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Always prompt the user for credentials. With this option credentials requested by other PAM modules, typically a password, will be ignored and pam_sss will prompt for credentials again. Based on the pre-auth reply by SSSD pam_sss might prompt for a password, a Smartcard PIN or other credentials.
uk: Завжди запитувати у користувача реєстраційні дані. Якщо використано цей параметр, реєстраційні дані, запит на які надійшов від інших модулів PAM, типово, пароль, буде проігноровано, а pam_sss надсилатиме запит щодо реєстраційних даних знову. На основі відповіді на попереднє розпізнавання від SSSD pam_sss може надіслати запит щодо пароля, пін-коду смарткартки або інших реєстраційних даних.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Try to use certificate based authentication, i.e.  authentication with a Smartcard or similar devices. If a Smartcard is available and the service is allowed for Smartcard authentication the user will be prompted for a PIN and the certificate based authentication will continue
uk: Спробувати скористатися розпізнаванням на основі сертифікатів, тобто розпізнаванням за допомогою смарткартки або подібного пристрою. Якщо доступною є смарткартка і уможливлено розпізнавання за смарткарткою для служби, система надішле запит щодо пін-коду і буде продовжено процедуру розпізнавання за сертифікатом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no Smartcard is available or certificate based authentication is not allowed for the current service PAM_AUTHINFO_UNAVAIL is returned.
uk: Якщо смарткартка виявиться недоступною або розпізнавання за сертифікатом буде заборонено для поточної служби, буде повернуто PAM_AUTHINFO_UNAVAIL.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do certificate based authentication, i.e.  authentication with a Smartcard or similar devices. If a Smartcard is not available the user will be prompted to insert one. SSSD will wait for a Smartcard until the timeout defined by p11_wait_for_card_timeout passed, please see <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry> for details.
uk: Виконати розпізнавання на основі сертифікатів, тобто розпізнавання за допомогою смарткартки або подібного пристрою. Якщо смарткартка виявиться недоступною, система попросить користувача вставити її. SSSD чекатиме на смарткартку, аж доки не завершиться час очікування, визначений переданим значенням p11_wait_for_card_timeout. Див. <citerefentry><refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum></citerefentry>, щоб дізнатися більше.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If no Smartcard is available after the timeout or certificate based authentication is not allowed for the current service PAM_AUTHINFO_UNAVAIL is returned.
uk: Якщо смарткартка виявиться недоступною на момент завершення часу очікування або розпізнавання за сертифікатом буде заборонено для поточної служби, буде повернуто PAM_AUTHINFO_UNAVAIL.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: MODULE TYPES PROVIDED
uk: ПЕРЕДБАЧЕНІ ТИПИ МОДУЛІВ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: All module types (<option>account</option>, <option>auth</option>, <option>password</option> and <option>session</option>) are provided.
uk: Передбачено всі типи модулів (<option>account</option>, <option>auth</option>, <option>password</option> і <option>session</option>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If SSSD's PAM responder is not running, e.g. if the PAM responder socket is not available, pam_sss will return PAM_USER_UNKNOWN when called as <option>account</option> module to avoid issues with users from other sources during access control.
uk: Якщо відповідач PAM SSSD не запущено, наприклад, якщо сокет відповідача PAM є недоступним, pam_sss поверне PAM_USER_UNKNOWN при виклику з модуля <option>account</option>, щоб уникнути проблем із записами користувачів із інших джерел під час керування доступом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: RETURN VALUES
uk: ПОВЕРНЕНІ ЗНАЧЕННЯ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PAM operation finished successfully.
uk: Дію PAM завершено успішно.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user is not known to the authentication service or the SSSD's PAM responder is not running.
uk: Користувач є невідомим службі розпізнавання або відповідач PAM SSSD не запущено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Authentication failure. Also, could be returned when there is a problem with getting the certificate.
uk: Помилка розпізнавання. Також може бути повернено, якщо виникла проблема із отриманням сертифіката.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Permission denied. The SSSD log files may contain additional information about the error.
uk: Доступ заборонено. Додаткові відомості щодо помилки можуть міститися у файлах журналів SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See options <option>ignore_unknown_user</option> and <option>ignore_authinfo_unavail</option>.
uk: Див. параметри <option>ignore_unknown_user</option> і <option>ignore_authinfo_unavail</option>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unable to obtain the new authentication token. Also, could be returned when the user authenticates with certificates and multiple certificates are available, but the installed version of GDM does not support selection from multiple certificates.
uk: Не вдалося отримати новий ключ розпізнавання. Крім того, може бути повернуто, якщо користувач проходить розпізнавання за допомогою сертифікатів, доступними є декілька сертифікатів, але у встановленій версії GDM не передбачено можливості вибору одного з декількох сертифікатів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unable to access the authentication information.  This might be due to a network or hardware failure.
uk: Не вдалося отримати доступ до даних щодо розпізнавання. Причиною може бути помилка у роботі мережі або обладнання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A memory error occurred. Also, could be returned when options use_first_pass or use_authtok were set, but no password was found from the previously stacked PAM module.
uk: Сталася помилка при роботі з пам'яттю. Також може бути повернуто, якщо було встановлено параметр use_first_pass або use_authtok, але не було знайдено пароля у попередньому модулі PAM зі стосу обробки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A system error occurred. The SSSD log files may contain additional information about the error.
uk: Сталася загальносистемна помилка. Додаткові відомості щодо помилки можуть міститися у файлах журналів SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unable to set the credentials of the user.
uk: Не вдалося встановити реєстраційні дані користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The application does not have sufficient credentials to authenticate the user. For example, missing PIN during smartcard authentication or missing factor during two-factor authentication.
uk: У програми немає достатніх реєстраційних даних для розпізнавання користувача. Наприклад, може не вистачати PIN-коду при розпізнаванні за смарткарткою або якогось фактора при двофакторному розпізнаванні.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Error in service module.
uk: Помилка у службовому модулі.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user's authentication token has expired.
uk: Строк дії ключа розпізнавання користувача вичерпано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user account has expired.
uk: Строк дії облікового запису користувача вичерпано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unable to fetch IPA Desktop Profile rules or user info.
uk: Не вдалося отримати правила профілю стільниці IPA або дані користувача.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unable to retrieve Kerberos user credentials.
uk: Не вдалося отримати реєстраційні дані користувача Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No authentication method was found by Kerberos.  This might happen if the user has a Smartcard assigned but the pkint plugin is not available on the client.
uk: Kerberos не вдалося знайти метод розпізнавання. Таке може трапитися, якщо із записом користувача пов'язано смарткартку, але додаток pkint є недоступним на клієнті.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Conversation failure.
uk: Помилка обміну даними.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: No KDC suitable for password change is available.
uk: Немає доступних придатних KDC для зміни пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unknown PAM call.
uk: Невідомий виклик PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Unsupported PAM task or command.
uk: Непідтримувана команда або завдання PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The authentication module cannot handle Smartcard credentials.
uk: Модулю розпізнавання не вдалося обробити реєстраційні дані з смарткартки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If a password reset by root fails, because the corresponding SSSD provider does not support password resets, an individual message can be displayed. This message can e.g. contain instructions about how to reset a password.
uk: Якщо спроба скидання пароля від імені адміністративного користувача (root) зазнає невдачі, оскільки у відповідному засобі обробки SSSD не передбачено скидання паролів, може бути показано певне повідомлення. У цьому повідомленні, наприклад, можуть міститися настанови щодо скидання пароля.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The message is read from the file <filename>pam_sss_pw_reset_message.LOC</filename> where LOC stands for a locale string returned by <citerefentry> <refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>. If there is no matching file the content of <filename>pam_sss_pw_reset_message.txt</filename> is displayed. Root must be the owner of the files and only root may have read and write permissions while all other users must have only read permissions.
uk: Текст повідомлення буде прочитано з файла <filename>pam_sss_pw_reset_message.LOC</filename>, де «LOC» — рядок локалі у форматі, повернутому <citerefentry> <refentrytitle>setlocale</refentrytitle><manvolnum>3</manvolnum> </citerefentry>. Якщо відповідного файла знайдено не буде, буде показано вміст файла <filename>pam_sss_pw_reset_message.txt</filename>. Власником файлів має бути адміністративний користувач (root). Доступ до запису файлів також повинен мати лише адміністративний користувач. Всім іншим користувачам може бути надано лише право читання файлів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: These files are searched in the directory <filename>/etc/sssd/customize/DOMAIN_NAME/</filename>. If no matching file is present a generic message is displayed.
uk: Пошук цих файлів виконуватиметься у каталозі <filename>/etc/sssd/customize/НАЗВА_ДОМЕНУ/</filename>. Якщо відповідний файл не буде знайдено, буде показано типове повідомлення.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: PAM module for SSSD GSSAPI authentication
uk: модуль PAM для розпізнавання за GSSAPI у SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: <command>pam_sss_gss.so</command> authenticates user over GSSAPI in cooperation with SSSD.
uk: <command>pam_sss_gss.so</command> розпізнає користувача за допомогою GSSAPI у поєднанні із SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This module will try to authenticate the user using the GSSAPI hostbased service name host@hostname which translates to host/hostname@REALM Kerberos principal. The <emphasis>REALM</emphasis> part of the Kerberos principal name is derived by Kerberos internal mechanisms and it can be set explicitly in configuration of [domain_realm] section in /etc/krb5.conf.
uk: Цей модуль намагатиметься виконати розпізнавання користувача за допомогою служби на основі вузла GSSAPI із назвою вузол@назва_вузла, яка транслюватиме дані до реєстраційного запису Kerberos вузол/назва_вузла@ОБЛАСТЬ. Частину <emphasis>ОБЛАСТЬ</emphasis> назви реєстраційного запису Kerberos буде визначено за внутрішніми механізмами Kerberos. Її можна встановити явним чином у налаштуваннях розділу [domain_realm] у /etc/krb5.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD is used to provide desired service name and to validate the user's credentials using GSSAPI calls. If the service ticket is already present in the Kerberos credentials cache or if user's ticket granting ticket can be used to get the correct service ticket then the user will be authenticated.
uk: SSSD використовується для отримання бажаної назви служби і для перевірки реєстраційних даних користувача за допомогою викликів GSSAPI. Якщо у кеші реєстраційних даних Kerberos вже є квиток служби або якщо похідний квиток квитка користувача можна використати для отримання належного квитка служби, користувача буде розпізнано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <option>pam_gssapi_check_upn</option> is True (default) then SSSD requires that the credentials used to obtain the service tickets can be associated with the user. This means that the principal that owns the Kerberos credentials must match with the user principal name as defined in LDAP.
uk: Якщо <option>pam_gssapi_check_upn</option> матиме значення True (типове значення), SSSD вимагатиме, щоб реєстраційні дані, які використовуватимуться для отримання квитків служби, можна було пов'язати із користувачем. Це означає, що реєстраційний запис, який є власником реєстраційних даних Kerberos, має відповідати назві реєстраційного запису користувача, яку визначено у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To enable GSSAPI authentication in SSSD, set <option>pam_gssapi_services</option> option in [pam] or domain section of sssd.conf. The service credentials need to be stored in SSSD's keytab (it is already present if you use ipa or ad provider). The keytab location can be set with <option>krb5_keytab</option> option. See <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> and <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for more details on these options.
uk: Щоб увімкнути розпізнавання GSSAPI у SSSD, встановіть значення <option>pam_gssapi_services</option> у розділі [pam] або домену в sssd.conf. Реєстраційні дані служби має бути збережено у сховищі ключів SSSD (його вже збережено там, якщо ви користуєтеся надавачем даних ipa або ad). Розташування сховища ключів можна встановити за допомогою параметра <option>krb5_keytab</option>. Див. <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> і <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше про ці параметри.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Some Kerberos deployments allow to associate authentication indicators with a particular pre-authentication method used to obtain the ticket granting ticket by the user.  <command>pam_sss_gss.so</command> allows to enforce presence of authentication indicators in the service tickets before a particular PAM service can be accessed.
uk: Деякі розгорнуті екземпляри Kerberos дозволяють пов'язувати індикатори розпізнавання із певним методом попереднього розпізнавання, який використовується для отримання квитка, який надає квиток користувача.  <command>pam_sss_gss.so</command> надає змогу примусово встановити потребу у наявності індикаторів розпізнавання у квитках служби, перш ніж буде надано доступ до певної служби PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <option>pam_gssapi_indicators_map</option> is set in the [pam] or domain section of sssd.conf, then SSSD will perform a check of the presence of any configured indicators in the service ticket.
uk: Якщо <option>pam_gssapi_indicators_map</option> встановлено у розділі [pam] або домену sssd.conf, SSSD виконає перевірку наявності будь-яких налаштованих індикаторів у квитку служби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Print debugging information.
uk: Вивести діагностичні дані.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Only the <option>auth</option> module type is provided.
uk: Передбачено лише тип модулів <option>auth</option>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The user is not known to the authentication service or the GSSAPI authentication is not supported.
uk: Користувач є невідомим службі розпізнавання або підтримки розпізнавання за GSSAPI не передбачено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Authentication failure.
uk: Помилка під час спроби розпізнавання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The main use case is to provide password-less authentication in sudo but without the need to disable authentication completely.  To achieve this, first enable GSSAPI authentication for sudo in sssd.conf:
uk: Основним випадком використання є забезпечення розпізнавання без пароля у sudo, але без потреби у повному вимиканні розпізнавання. Для досягнення потрібного результату спочатку увімкніть розпізнавання за GSSAPI для sudo в sssd.conf:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: And then enable the module in desired PAM stack (e.g. /etc/pam.d/sudo and /etc/pam.d/sudo-i).
uk: Потім увімкніть модуль у бажаному стосі PAM (наприклад у /etc/pam.d/sudo і /etc/pam.d/sudo-i).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: TROUBLESHOOTING
uk: ДІАГНОСТИКА

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD logs, pam_sss_gss debug output and syslog may contain helpful information about the error. Here are some common issues:
uk: У журналі SSSD, діагностичних повідомленнях pam_sss_gss та syslog можуть міститися корисні дані щодо помилки. Ось деякі з типових проблем:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 1. I have KRB5CCNAME environment variable set and the authentication does not work: Depending on your sudo version, it is possible that sudo does not pass this variable to the PAM environment. Try adding KRB5CCNAME to <option>env_keep</option> in /etc/sudoers or in your LDAP sudo rules default options.
uk: 1. Встановлено змінну середовища KRB5CCNAME, а розпізнавання не працює: залежно від вашої версії sudo, можливо, sudo не передає цю змінну до середовища PAM. Спробуйте додати KRB5CCNAME до <option>env_keep</option> в /etc/sudoers або до типових параметрів у ваших правилах sudo для LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 2. Authentication does not work and syslog contains "Server not found in Kerberos database": Kerberos is probably not able to resolve correct realm for the service ticket based on the hostname.  Try adding the hostname directly to <option>[domain_realm]</option> in /etc/krb5.conf like so:
uk: 2. Розпізнавання не працює, а у syslog міститься повідомлення «Server not found in Kerberos database»: Kerberos, ймовірно, не може визначити належну область для квитка служби на основі назви вузла. Спробуйте додати назву вузла безпосередньо у розділ <option>[domain_realm]</option> в /etc/krb5.conf, ось так:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 3. Authentication does not work and syslog contains "No Kerberos credentials available": You don't have any credentials that can be used to obtain the required service ticket. Use kinit or authenticate over SSSD to acquire those credentials.
uk: 3. Розпізнавання не працює, а у syslog міститься повідомлення «No Kerberos credentials available»: у вас немає реєстраційних даних, якими можна було б скористатися для отримання потрібного квитка служби. Скористайтеся kinit або пройдіть розпізнавання за допомогою SSSD, щоб отримати відповідні реєстраційні дані.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: 4. Authentication does not work and SSSD sssd-pam log contains "User with UPN [$UPN] was not found." or "UPN [$UPN] does not match target user [$username].": You are using credentials that can not be mapped to the user that is being authenticated. Try to use kswitch to select different principal, make sure you authenticated with SSSD or consider disabling <option>pam_gssapi_check_upn</option>.
uk: 4. Розпізнавання не працює, а у журналі sssd-pam SSSD міститься повідомлення «User with UPN [$UPN] was not found.» або «UPN [$UPN] does not match target user [$username].»: ви використовуєте реєстраційні дані, які не можна пов'язати із користувачем, розпізнавання якого відбувається. Спробуйте скористатися kswitch для вибору іншого реєстраційного запису, переконайтеся, що вас розпізнано за допомогою засобів SSSD або спробуйте вимкнути <option>pam_gssapi_check_upn</option>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Kerberos locator plugin
uk: Додаток локатора Kerberos

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The Kerberos locator plugin <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> is used by libkrb5 to find KDCs for a given Kerberos realm. SSSD provides such a plugin to guide all Kerberos clients on a system to a single KDC. In general it should not matter to which KDC a client process is talking to.  But there are cases, e.g. after a password change, where not all KDCs are in the same state because the new data has to be replicated first. To avoid unexpected authentication failures and maybe even account lockings it would be good to talk to a single KDC as long as possible.
uk: Для пошуку KDC для вказаної області Kerberos libkrb5 використовує додаток пошуку Kerberos <command>sssd_krb5_locator_plugin</command>. SSSD надає такий додаток для спрямовування усіх клієнтів Kerberos у системі до єдиного KDC. Загалом, немає значення, з яким KDC клієнт обмінюється даними. Втім, бувають випадки, наприклад, після зміни пароля, коли не усі KDC перебувають в одному стані, оскільки нові дані має бути спочатку відтворено на усіх серверах. Щоб уникнути неочікуваних помилок під час розпізнавання або навіть блокування облікових записів, варто примусово обмежувати обмін даними до одного KDC якомога довше.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: libkrb5 will search the locator plugin in the libkrb5 sub-directory of the Kerberos plugin directory, see plugin_base_dir in <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> for details. The plugin can only be disabled by removing the plugin file. There is no option in the Kerberos configuration to disable it. But the SSSD_KRB5_LOCATOR_DISABLE environment variable can be used to disable the plugin for individual commands. Alternatively the SSSD option krb5_use_kdcinfo=False can be used to not generate the data needed by the plugin. With this the plugin is still called but will provide no data to the caller so that libkrb5 can fall back to other methods defined in krb5.conf.
uk: libkrb5 шукатиме додаток пошуку у підкаталозі libkrb5 каталогу додатків Kerberos, див. plugin_base_dir у <citerefentry> <refentrytitle>krb5.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше. Додаток можна вимкнути лише вилученням файла додатка. У налаштуваннях Kerberos не передбачено пунктів для його вимикання. Втім, для вимикання додатка для окремих команд можна скористатися змінною середовища SSSD_KRB5_LOCATOR_DISABLE. Крім того, можна скористатися параметром SSSD krb5_use_kdcinfo=False з метою заборони створення даних, які потрібні для роботи додатка. Якщо визначити цю змінну, додаток викликатиметься, але не надаватиме дані функції виклику, отже libkrb5 зможе повернутися до інших методів, які визначено у krb5.conf.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The plugin reads the information about the KDCs of a given realm from a file called <filename>kdcinfo.REALM</filename>. The file should contain one or more DNS names or IP addresses either in dotted-decimal IPv4 notation or the hexadecimal IPv6 notation.  An optional port number can be added to the end separated with a colon, the IPv6 address has to be enclosed in squared brackets in this case as usual. Valid entries are:
uk: Додаток читає дані щодо KDC вказаної області з файла із назвою <filename>kdcinfo.REALM</filename>. Цей файл має містити одну або декілька назв DNS або IP-адрес або у форматі чисел, які відокремлено крапками, IPv4, або у шістнадцятковому форматі IPv6. Можна додати необов'язковий номер порту наприкінці, відокремивши його від решти запису двокрапкою. У цьому випадку, як завжди, адресу IPv6 слід взяти у квадратні дужки. Коректними вважаються такі записи:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD's krb5 auth-provider which is used by the IPA and AD providers as well adds the address of the current KDC or domain controller SSSD is using to this file.
uk: Надавач даних розпізнавання krb5 SSSD, який використовується також надавачами даних IPA та AD, додає до цього файла адресу поточного KDC або контролера домену, який використовує SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: In environments with read-only and read-write KDCs where clients are expected to use the read-only instances for the general operations and only the read-write KDC for config changes like password changes a <filename>kpasswdinfo.REALM</filename> is used as well to identify read-write KDCs. If this file exists for the given realm the content will be used by the plugin to reply to requests for a kpasswd or kadmin server or for the MIT Kerberos specific master KDC. If the address contains a port number the default KDC port 88 will be used for the latter.
uk: У середовищах із придатними лише для читання або для читання запису KDC, де, як очікується, клієнти використовуватимуть придатні лише для читання екземпляри для виконання загальних завдань і користуватиметься призначеними для запису KDC лише для внесення змін до налаштувань, зокрема зміни паролів, <filename>kpasswdinfo.REALM</filename> також використовується для визначення придатних до читання і запису KDC. Якщо цей файл існує для вказаної області, його вміст буде використано додатком для надання відповідей на запити щодо сервера kpasswd або kadmin чи щодо певного основного KDC MIT Kerberos. Якщо адреса містить номер порту, для останньої мети використовуватиметься типовий порт KDC 88.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Not all Kerberos implementations support the use of plugins. If <command>sssd_krb5_locator_plugin</command> is not available on your system you have to edit /etc/krb5.conf to reflect your Kerberos setup.
uk: Підтримку використання додатків передбачено не у всіх реалізаціях Kerberos. Якщо у вашій системі немає <command>sssd_krb5_locator_plugin</command>, вам слід внести зміни до /etc/krb5.conf, які відповідатимуть вашій версії Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the environment variable SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUG is set to any value debug messages will be sent to stderr.
uk: Якщо встановлено будь-яке значення змінної середовища SSSD_KRB5_LOCATOR_DEBUG, діагностичні повідомлення надсилатимуться до stderr.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the environment variable SSSD_KRB5_LOCATOR_DISABLE is set to any value the plugin is disabled and will just return KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE to the caller.
uk: Якщо встановлено будь-яке значення для змінної середовища SSSD_KRB5_LOCATOR_DISABLE, додаток буде вимкнено і поверне функції виклику лише KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the environment variable SSSD_KRB5_LOCATOR_IGNORE_DNS_FAILURES is set to any value plugin will try to resolve all DNS names in kdcinfo file. By default plugin returns KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE to the caller immediately on first DNS resolving failure.
uk: Якщо встановлено будь-яке значення змінної середовища SSSD_KRB5_LOCATOR_IGNORE_DNS_FAILURES, додаток спробує визначити усі назви DNS у файлі kdcinfo. Типово, додаток повертає функції виклику KRB5_PLUGIN_NO_HANDLE негайно після першої ж невдалої спроби визначення DNS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: the configuration file for SSSD's 'simple' access-control provider
uk: файл налаштувань інструмента керування доступом «simple» SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the simple access-control provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: На цій сторінці довідника описано налаштування простого засобу керування доступом для <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Щоб дізнатися більше про синтаксис налаштування, зверніться до розділу «ФОРМАТ ФАЙЛА» сторінки довідника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The simple access provider grants or denies access based on an access or deny list of user or group names. The following rules apply:
uk: Простий засіб керування доступом надає або забороняє доступ на основі списку допуску або заборони, складеного за назвами облікових записів користувачів та групами. Використовуються такі правила:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If all lists are empty, access is granted
uk: Якщо всі списки є порожніми, доступ буде надано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If any list is provided, the order of evaluation is allow,deny. This means that any matching deny rule will supersede any matched allow rule.
uk: Якщо вказано будь-який зі списків, обробка виконуватиметься за послідовністю «допуск, потім заборона» (allow,deny). Це означає, що будь-яке з правил заборони матиме пріоритет над будь-яким правилом допуску.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If either or both "allow" lists are provided, all users are denied unless they appear in the list.
uk: Якщо буде вказано один або обидва списки допуску («allow»), всім користувачам поза цими списками доступ буде заборонено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><itemizedlist><listitem><para>
en: If only "deny" lists are provided, all users are granted access unless they appear in the list.
uk: Якщо буде вказано лише списки заборони («deny»), всі користувачам поза цими списками доступ буде надано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_users (string)
uk: simple_allow_users (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of users who are allowed to log in.
uk: Відокремлений комами список користувачів, яким дозволено вхід до системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_users (string)
uk: simple_deny_users (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of users who are explicitly denied access.
uk: Список користувачів, яким явно заборонено доступ; записи відокремлюються комами.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_allow_groups (string)
uk: simple_allow_groups (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of groups that are allowed to log in. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
uk: Відокремлений комами список груп, користувачам яких дозволено вхід до системи. Стосується лише груп у межах цього домену SSSD. Локальні групи не обробляються.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: simple_deny_groups (string)
uk: simple_deny_groups (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Comma separated list of groups that are explicitly denied access. This applies only to groups within this SSSD domain. Local groups are not evaluated.
uk: Відокремлений комами список груп, користувачам яких явно заборонено доступ. Стосується лише груп у межах цього домену SSSD. Локальні групи не обробляються.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Refer to the section <quote>DOMAIN SECTIONS</quote> of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page for details on the configuration of an SSSD domain.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Зверніться до розділу «РОЗДІЛИ ДОМЕНІВ» сторінки довідника (man) <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше про налаштування домену SSSD. <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Specifying no values for any of the lists is equivalent to skipping it entirely. Beware of this while generating parameters for the simple provider using automated scripts.
uk: Якщо не вказувати значень для жодного зі списків, вважатиметься, що параметр не визначено. Пам’ятайте про це, якщо захочете створити параметри для простого надавача автоматизованими скриптами.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Please note that it is an configuration error if both, simple_allow_users and simple_deny_users, are defined.
uk: Будь ласка, зауважте, що визначення обох параметрів, simple_allow_users і simple_deny_users, є помилкою у налаштуванні.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This examples shows only the simple access provider-specific options.
uk: У наведеному нижче прикладі припускаємо, що SSSD налаштовано належним чином, а example.com є одним з доменів у розділі <replaceable>[sssd]</replaceable>. У прикладі продемонстровано лише параметри, специфічні для простого засобу доступу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The complete group membership hierarchy is resolved before the access check, thus even nested groups can be included in the access lists.  Please be aware that the <quote>ldap_group_nesting_level</quote> option may impact the results and should be set to a sufficient value.  (<citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>) option.
uk: Повна обробка ієрархії участі у групах виконується до перевірки прав доступу, отже, до списку груп доступу може бути включено навіть вкладені групи. Будь ласка, зауважте, що на результати може вплинути значення параметра «ldap_group_nesting_level». Вам слід встановити для нього достатнє значення. Див. <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle><manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD Certificate Matching and Mapping Rules
uk: Правила встановлення відповідності і прив'язування сертифікатів SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The manual page describes the rules which can be used by SSSD and other components to match X.509 certificates and map them to accounts.
uk: На цій сторінці підручника описано правила, якими можна скористатися у SSSD та інших компонентах для встановлення відповідності сертифікатів X.509 та прив'язування їх до облікових записів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Each rule has four components, a <quote>priority</quote>, a <quote>matching rule</quote>, a <quote>mapping rule</quote> and a <quote>domain list</quote>. All components are optional. A missing <quote>priority</quote> will add the rule with the lowest priority.  The default <quote>matching rule</quote> will match certificates with the digitalSignature key usage and clientAuth extended key usage. If the <quote>mapping rule</quote> is empty the certificates will be searched in the userCertificate attribute as DER encoded binary. If no domains are given only the local domain will be searched.
uk: У кожного правила чотири компоненти — <quote>пріоритетність</quote>, <quote>правило встановлення відповідності</quote>, <quote>правило прив'язки</quote> і <quote>список доменів</quote>. Усі компоненти є необов'язковими. Якщо не вказано <quote>пріоритетність</quote>, буде додано правило із найнижчою пріоритетністю. Типове <quote>правило встановлення відповідності</quote> встановлює відповідність сертифікатів із використанням ключів digitalSignature і розширеним використанням ключів clientAuth. Якщо <quote>правило прив'язки</quote> є порожнім, сертифікати шукатимуться у атрибуті userCertificate у форматі закодованих двійкових даних DER. Якщо не буде вказано доменів, пошук відбуватиметься у локальному домені.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To allow extensions or completely different style of rule the <quote>mapping</quote> and <quote>matching rules</quote> can contain a prefix separated with a ':' from the main part of the rule. The prefix may only contain upper-case ASCII letters and numbers. If the prefix is omitted the default type will be used which is 'KRB5' for the matching rules and 'LDAP' for the mapping rules.
uk: Щоб дозволити розширення або зовсім інший стиль правила, <quote>прив'язки</quote> та <quote>правила відповідності</quote> можуть містити префікс відокремлений символом «:» від основної частини правила. Префікс може містити лише літери верхнього регістру ASCII і цифри. Якщо префікс пропущено, буде використано стандартний тип, яким є «KRB5» для правил відповідності і «LDAP» для правил прив'язки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The 'sssctl' utility provides the 'cert-eval-rule' command to check if a given certificate matches a matching rules and how the output of a mapping rule would look like.
uk: Допоміжна програма «sssctl» надає доступ до команди «cert-eval-rule», яку призначено для перевірки, чи відповідає вказаний сертифікат правилам відповідності, і визначає, як виглядатиме виведення правила прив'язки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: RULE COMPONENTS
uk: КОМПОНЕНТИ ПРАВИЛ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The rules are processed by priority while the number '0' (zero)  indicates the highest priority. The higher the number the lower is the priority. A missing value indicates the lowest priority. The rules processing is stopped when a matched rule is found and no further rules are checked.
uk: Правила оброблятимуться за пріоритетністю, номер «0» (нуль) відповідає найвищому рівню пріоритетності. Чим більшим є значення, тим нижчою є пріоритетність. Якщо значення не вказано, пріоритетність вважається найнижчою. Обробку правил буде зупинено, якщо вдасться знайти відповідність правилу, подальші правила не оброблятимуться.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Internally the priority is treated as unsigned 32bit integer, using a priority value larger than 4294967295 will cause an error.
uk: На внутрішньому рівні пріоритетність визначається 32-бітовим цілим числом без знаку. Використання значення пріоритетності, що перевищує 4294967295, призводитиме до виведення повідомлення про помилку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If multiple rules have the same priority and only one of the related matching rules applies, this rule will be chosen. If there are multiple rules with the same priority which matches, one is chosen but which one is undefined. To avoid this undefined behavior either use different priorities or make the matching rules more specific e.g. by using distinct &lt;ISSUER&gt; patterns.
uk: Якщо однакову пріоритетність мають декілька правил, а застосовувати можна лише одне із пов'язаних відповідних правил, буде вибрано це правило. Якщо існує декілька відповідних правил із однаковою пріоритетністю, буде вибрано одне, але яке само не визначено. Щоб уникнути цієї невизначеної поведінки або використовуйте різні пріоритетності, або зробіть правила відповідності специфічнішими, наприклад, скориставшись явними взірцями &lt;ISSUER&gt;.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: MATCHING RULE
uk: ПРАВИЛО ВІДПОВІДНОСТІ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The matching rule is used to select a certificate to which the mapping rule should be applied. It uses a system similar to the one used by <quote>pkinit_cert_match</quote> option of MIT Kerberos. It consists of a keyword enclosed by '&lt;' and '&gt;' which identified a certain part of the certificate and a pattern which should be found for the rule to match. Multiple keyword pattern pairs can be either joined with '&amp;&amp;' (and) or '&#124;&#124;' (or).
uk: Правило встановлення відповідності використовується для вибору сертифіката, до якого слід застосовувати правило прив'язки. У цьому використовується система, подібна до використаної у параметрі <quote>pkinit_cert_match</quote> Kerberos MIT. Правило складається з ключового слова між символами «&lt;» і «&gt;», яке визначає певну частину сертифіката, і взірцем, який має бути знайдено, для встановлення відповідності правила. Декілька пар ключове слово-взірець можна сполучати за допомогою логічних операторів «&amp;&amp;» (та) або «&#124;&#124;» (або).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Given the similarity to MIT Kerberos the type prefix for this rule is 'KRB5'. But 'KRB5' will also be the default for <quote>matching rules</quote> so that "&lt;SUBJECT&gt;.*,DC=MY,DC=DOMAIN" and "KRB5:&lt;SUBJECT&gt;.*,DC=MY,DC=DOMAIN" are equivalent.
uk: Якщо задано подібність до MIT Kerberos, префіксом для цього правила є «KRB5». Втім, «KRB5» також буде типовим для <quote>правил відповідності</quote>, тому «&lt;SUBJECT&gt;.*,DC=MY,DC=DOMAIN» і «KRB5:&lt;SUBJECT&gt;.*,DC=MY,DC=DOMAIN» є рівнозначними.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SUBJECT&gt;regular-expression
uk: &lt;SUBJECT&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this a part or the whole subject name of the certificate can be matched. For the matching POSIX Extended Regular Expression syntax is used, see regex(7)  for details.
uk: За допомогою цього компонент можна встановлювати відповідність частини або усього запису призначення. Для встановлення відповідності використовується синтаксис розширених формальних виразів POSIX. Докладніший опис синтаксису можна знайти на сторінці підручника regex(7).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For the matching the subject name stored in the certificate in DER encoded ASN.1 is converted into a string according to RFC 4514. This means the most specific name component comes first. Please note that not all possible attribute names are covered by RFC 4514. The names included are 'CN', 'L', 'ST', 'O', 'OU', 'C', 'STREET', 'DC' and 'UID'. Other attribute names might be shown differently on different platform and by different tools. To avoid confusion those attribute names are best not used or covered by a suitable regular-expression.
uk: Для встановлення відповідності запис призначення, що зберігається у сертифікаті у форматі кодованого DER ASN.1, буде перетворено на текстовий рядок відповідно до RFC 4514. Це означає, що першою у рядку буде найспецифічніша компонента. Будь ласка, зауважте, що у RFC 4514 описано не усі можливі назви атрибутів. Включеними вважаються такі назви: «CN», «L», «ST», «O», «OU», «C», «STREET», «DC» і «UID». Назви інших атрибутів може бути показано у різний спосіб на різних платформах і у різних інструментах. Щоб уникнути двозначностей, не варто використовувати ці атрибути і вживати їх у відповідних формальних виразах.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SUBJECT&gt;.*,DC=MY,DC=DOMAIN
uk: Приклад: &lt;SUBJECT&gt;.*,DC=MY,DC=DOMAIN

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that the characters "^.[$()|*+?{\" have a special meaning in regular expressions and must be escaped with the help of the '\' character so that they are matched as ordinary characters.
uk: Будь ласка, зауважте, що символи «^.[$()|*+?{\» мають спеціальне значення у формальних виразах, тому їх має бути екрановано за допомогою символу «\», щоб програма сприймала їх як звичайні символи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SUBJECT&gt;^CN=.* \(Admin\),DC=MY,DC=DOMAIN$
uk: Приклад: &lt;SUBJECT&gt;^CN=.* \(Admin\),DC=MY,DC=DOMAIN$

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;ISSUER&gt;regular-expression
uk: &lt;ISSUER&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With this a part or the whole issuer name of the certificate can be matched. All comments for &lt;SUBJECT&gt; apply her as well.
uk: За допомогою цього компонент можна встановлювати відповідність частини або усього запису видавця. Цього запису стосуються усі коментарі щодо &lt;SUBJECT&gt;.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;ISSUER&gt;^CN=My-CA,DC=MY,DC=DOMAIN$
uk: Приклад: &lt;ISSUER&gt;^CN=My-CA,DC=MY,DC=DOMAIN$

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;KU&gt;key-usage
uk: &lt;KU&gt;використання-ключа

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used to specify which key usage values the certificate should have. The following values can be used in a comma separated list:
uk: За допомогою цього параметра можна визначити значення використання ключа, які повинен містити сертифікат. У списку значень, відокремлених комами, можна використовувати такі значення:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A numerical value in the range of a 32bit unsigned integer can be used as well to cover special use cases.
uk: Для спеціальних випадків можна також використати числове значення у діапазоні 32-бітових цілих чисел без знаку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;KU&gt;digitalSignature,keyEncipherment
uk: Приклад: &lt;KU&gt;digitalSignature,keyEncipherment

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;EKU&gt;extended-key-usage
uk: &lt;EKU&gt;розширене-використання-ключа

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option can be used to specify which extended key usage the certificate should have. The following value can be used in a comma separated list:
uk: За допомогою цього параметра можна визначити значення розширеного використання ключа, які повинен містити сертифікат. У списку значень, відокремлених комами, можна використовувати такі значення:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Extended key usages which are not listed above can be specified with their OID in dotted-decimal notation.
uk: Розширені використання ключа, які не потрапили до вказаного вище списку, можна визначити за допомогою їхнього OID у точково-десятковому позначенні.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;EKU&gt;clientAuth,1.3.6.1.5.2.3.4
uk: Приклад: &lt;EKU&gt;clientAuth,1.3.6.1.5.2.3.4

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN&gt;regular-expression
uk: &lt;SAN&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To be compatible with the usage of MIT Kerberos this option will match the Kerberos principals in the PKINIT or AD NT Principal SAN as &lt;SAN:Principal&gt; does.
uk: Для сумісності із використанням Kerberos MIT цей параметр встановлюватиме відповідність реєстраційних даних Kerberos у PKINIT або AD NT Principal SAN так, як це робить &lt;SAN:Principal&gt;.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN&gt;.*@MY\.REALM
uk: Приклад: &lt;SAN&gt;.*@MY\.REALM

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:Principal&gt;regular-expression
uk: &lt;SAN:Principal&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the Kerberos principals in the PKINIT or AD NT Principal SAN.
uk: Встановити відповідність реєстраційних даних Kerberos у PKINIT або AD NT Principal SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:Principal&gt;.*@MY\.REALM
uk: Приклад: &lt;SAN:Principal&gt;.*@MY\.REALM

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;regular-expression
uk: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the Kerberos principals from the AD NT Principal SAN.
uk: Встановити відповідність реєстраційних даних Kerberos з AD NT Principal SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;.*@MY.AD.REALM
uk: Приклад: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;.*@MY.AD.REALM

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:pkinit&gt;regular-expression
uk: &lt;SAN:pkinit&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the Kerberos principals from the PKINIT SAN.
uk: Встановити відповідність реєстраційних даних Kerberos з SAN PKINIT.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;.*@MY\.PKINIT\.REALM
uk: Приклад: &lt;SAN:ntPrincipalName&gt;.*@MY\.PKINIT\.REALM

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:dotted-decimal-oid&gt;regular-expression
uk: &lt;SAN:dotted-decimal-oid&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Take the value of the otherName SAN component given by the OID in dotted-decimal notation, interpret it as string and try to match it against the regular expression.
uk: Отримати значення компонента SAN otherName, яке задано OID у крапково-десятковому позначенні, обробити його як рядок і спробувати встановити відповідність формальному виразу.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:1.2.3.4&gt;test
uk: Приклад: &lt;SAN:1.2.3.4&gt;test

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Do a binary match with the base64 encoded blob against all otherName SAN components. With this option it is possible to match against custom otherName components with special encodings which could not be treated as strings.
uk: Виконати спробу встановлення двійкової відповідності блоку у кодуванні base64 із усіма компонентами SAN otherName. За допомогою цього параметра можна встановлювати відповідність із нетиповими компонентами otherName із особливими кодуваннями, які не можна обробляти як рядки.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:otherName&gt;MTIz
uk: Приклад: &lt;SAN:otherName&gt;MTIz

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:rfc822Name&gt;regular-expression
uk: &lt;SAN:rfc822Name&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the rfc822Name SAN.
uk: Встановити відповідність значення SAN rfc822Name.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:rfc822Name&gt;.*@email\.domain
uk: Приклад: &lt;SAN:rfc822Name&gt;.*@email\.domain

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:dNSName&gt;regular-expression
uk: &lt;SAN:dNSName&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the dNSName SAN.
uk: Встановити відповідність значення SAN dNSName.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:dNSName&gt;.*\.my\.dns\.domain
uk: Приклад: &lt;SAN:dNSName&gt;.*\.my\.dns\.domain

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:x400Address&gt;base64-string
uk: &lt;SAN:x400Address&gt;рядок-base64

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Binary match the value of the x400Address SAN.
uk: Встановити двійкову відповідність значення SAN x400Address.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:x400Address&gt;MTIz
uk: Приклад: &lt;SAN:x400Address&gt;MTIz

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:directoryName&gt;regular-expression
uk: &lt;SAN:directoryName&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the directoryName SAN. The same comments as given for &lt;ISSUER&gt; and &lt;SUBJECT&gt; apply here as well.
uk: Встановити відповідність значення SAN directoryName. Цього параметра стосуються ті самі коментарі, які було вказано для параметрів &lt;ISSUER&gt; та &lt;SUBJECT&gt;.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:directoryName&gt;.*,DC=com
uk: Приклад: &lt;SAN:directoryName&gt;.*,DC=com

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:ediPartyName&gt;base64-string
uk: &lt;SAN:ediPartyName&gt;рядок-base64

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Binary match the value of the ediPartyName SAN.
uk: Встановити двійкову відповідність значення SAN ediPartyName.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:ediPartyName&gt;MTIz
uk: Приклад: &lt;SAN:ediPartyName&gt;MTIz

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:uniformResourceIdentifier&gt;regular-expression
uk: &lt;SAN:uniformResourceIdentifier&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the uniformResourceIdentifier SAN.
uk: Встановити відповідність значення SAN uniformResourceIdentifier.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:uniformResourceIdentifier&gt;URN:.*
uk: Приклад: &lt;SAN:uniformResourceIdentifier&gt;URN:.*

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:iPAddress&gt;regular-expression
uk: &lt;SAN:iPAddress&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the iPAddress SAN.
uk: Встановити відповідність значення SAN iPAddress.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:iPAddress&gt;192\.168\..*
uk: Приклад: &lt;SAN:iPAddress&gt;192\.168\..*

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: &lt;SAN:registeredID&gt;regular-expression
uk: &lt;SAN:registeredID&gt;формальний-вираз

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Match the value of the registeredID SAN as dotted-decimal string.
uk: Встановити значення SAN registeredID у форматі точково-десяткового рядка.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: &lt;SAN:registeredID&gt;1\.2\.3\..*
uk: Приклад: &lt;SAN:registeredID&gt;1\.2\.3\..*

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The available options are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Доступні варіанти: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: MAPPING RULE
uk: ПРАВИЛО ПРИВʼЯЗУВАННЯ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The mapping rule is used to associate a certificate with one or more accounts. A Smartcard with the certificate and the matching private key can then be used to authenticate as one of those accounts.
uk: Правило прив'язки використовується для пов'язування сертифіката із одним або декількома обліковими записами. Далі, смарткарткою із сертифікатом та відповідним закритим ключем можна скористатися для розпізнавання за одним з цих облікових записів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Currently SSSD basically only supports LDAP to lookup user information (the exception is the proxy provider which is not of relevance here). Because of this the mapping rule is based on LDAP search filter syntax with templates to add certificate content to the filter. It is expected that the filter will only contain the specific data needed for the mapping and that the caller will embed it in another filter to do the actual search. Because of this the filter string should start and stop with '(' and ')' respectively.
uk: У поточній версії SSSD на базовому рівні підтримує пошук даних користувачів лише у LDAP (винятком є лише засіб надання проксі, який у цьому контексті є недоречним). Через це правило прив'язки засновано на синтаксисі фільтрування пошуку LDAP з шаблонами для додавання вмісту сертифікатів до фільтра. Очікується, що цей фільтр міститиме лише специфічні дані, потрібні для прив'язки, яку функція виклику вбудовуватиме до іншого фільтра для виконання справжнього пошуку. Через це рядок фільтрування має починатися із завершуватися «(» і «)», відповідно.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: In general it is recommended to use attributes from the certificate and add them to special attributes to the LDAP user object. E.g. the 'altSecurityIdentities' attribute in AD or the 'ipaCertMapData' attribute for IPA can be used.
uk: Загалом, рекомендується використовувати атрибути з сертифіката і додати їх до спеціальних атрибутів об'єкта користувача LDAP. Наприклад, можна скористатися атрибутом «altSecurityIdentities» у AD або атрибутом «ipaCertMapData» для IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: This should be preferred to read user specific data from the certificate like e.g. an email address and search for it in the LDAP server. The reason is that the user specific data in LDAP might change for various reasons would break the mapping. On the other hand it would be hard to break the mapping on purpose for a specific user.
uk: Бажаним шляхом є читання із сертифіката специфічних для користувача даних, наприклад адреси електронної пошти, і пошук цих даних на сервері LDAP. Причиною є те, що специфічні для користувача дані у LDAP можу бути з різних причин змінено, що розірве прив'язку. З іншого боку, якщо скористатися бажаним шляхом, розірвати прив'язку буде важко.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The default <quote>mapping rule</quote> type is 'LDAP' which can be added as a prefix to a rule like e.g.  'LDAP:(userCertificate;binary={cert!bin})'. There is an extension called 'LDAPU1' which offer more templates for more flexibility. To allow older versions of this library to ignore the extension the prefix 'LDAPU1' must be used when using the new templates in a <quote>mapping rule</quote> otherwise the old version of this library will fail with a parsing error. The new templates are described in section <xref linkend="map_ldapu1"/>.
uk: Стандартним типом <quote>правила прив'язки</quote> є «LDAP». Цей запис може бути додано як префікс до правила. Ось так, наприклад: «LDAP:(userCertificate;binary={cert!bin})». Передбачено розширення, яке має назву «LDAPU1», і яке надає додаткові шаблони для збільшення гнучкості. Щоб дозволити застарілим версіям цієї бібліотеки ігнорувати розширення, при використанні нових шаблонів у <quote>правилі прив'язки</quote> має бути використано префікс «LDAPU1», інакше роботу застарілої версії цієї бібліотеки буде завершено із повідомленням про помилку при обробці вхідних даних. Нові шаблони описано у розділі <xref linkend="map_ldapu1"/>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the full issuer DN converted to a string according to RFC 4514. If X.500 ordering (most specific RDN comes last) an option with the '_x500' prefix should be used.
uk: Цей шаблон додасть повний DN видавця, перетворений на рядок відповідно до RFC 4514. Якщо використано упорядковування X.500 (найспецифічніший RDN стоїть останнім), буде використано параметр із префіксом «_x500».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The conversion options starting with 'ad_' will use attribute names as used by AD, e.g. 'S' instead of 'ST'.
uk: У варіантах перетворення, назви яких починаються з «ad_», використовуватимуться назви атрибутів, які використовуються AD, наприклад «S», замість «ST».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The conversion options starting with 'nss_' will use attribute names as used by NSS.
uk: У варіантах перетворення, назви яких починаються з «nss_», використовуватимуться назви атрибутів, які використовуються NSS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The default conversion option is 'nss', i.e. attribute names according to NSS and LDAP/RFC 4514 ordering.
uk: Типовим варіантом перетворення є «nss», тобто назви атрибутів відповідно до NSS і упорядковування за LDAP/RFC 4514.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (ipacertmapdata=X509:&lt;I&gt;{issuer_dn!ad}&lt;S&gt;{subject_dn!ad})
uk: Приклад: (ipacertmapdata=X509:&lt;I&gt;{issuer_dn!ad}&lt;S&gt;{subject_dn!ad})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the full subject DN converted to string according to RFC 4514. If X.500 ordering (most specific RDN comes last) an option with the '_x500' prefix should be used.
uk: Цей шаблон додасть повний DN призначення, перетворений на рядок відповідно до RFC 4514. Якщо використано упорядковування X.500 (найспецифічніший RDN стоїть останнім), буде використано параметр із префіксом «_x500».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (ipacertmapdata=X509:&lt;I&gt;{issuer_dn!nss_x500}&lt;S&gt;{subject_dn!nss_x500})
uk: Приклад: (ipacertmapdata=X509:&lt;I&gt;{issuer_dn!nss_x500}&lt;S&gt;{subject_dn!nss_x500})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the whole DER encoded certificate as a string to the search filter. Depending on the conversion option the binary certificate is either converted to an escaped hex sequence '\xx' or base64.  The escaped hex sequence is the default and can e.g. be used with the LDAP attribute 'userCertificate;binary'.
uk: Цей шаблон додасть увесь сертифікат у кодуванні DER як рядок до фільтра пошуку. Залежно від параметра перетворення, двійковий сертифікат або буде преетворено на екрановану послідовність шістнадцяткових чисел у форматі «\xx», або на код base64. Типовим варіантом є екранована шістнадцяткова послідовність, її може бути, наприклад, використано з атрибутом LDAP «userCertificate;binary».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (userCertificate;binary={cert!bin})
uk: Приклад: (userCertificate;binary={cert!bin})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the Kerberos principal which is taken either from the SAN used by pkinit or the one used by AD. The 'short_name' component represents the first part of the principal before the '@' sign.
uk: Цей шаблон додасть реєстраційні дані Kerberos, які буде взято або з SAN, який використовується pkinit, або з реєстраційних даних AD. Компонент «short_name» відповідає першій частині реєстраційного запису до символу «@».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (|(userPrincipal={subject_principal})(samAccountName={subject_principal.short_name}))
uk: Приклад: (|(userPrincipal={subject_principal})(samAccountName={subject_principal.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the Kerberos principal which is given by the SAN used by pkinit. The 'short_name' component represents the first part of the principal before the '@' sign.
uk: Цей шаблон додасть реєстраційні дані Kerberos, які буде передано SAN, що використовується pkinit. Компонент «short_name» відповідає першій частині реєстраційного запису до символу «@».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (|(userPrincipal={subject_pkinit_principal})(uid={subject_pkinit_principal.short_name}))
uk: Приклад: (|(userPrincipal={subject_pkinit_principal})(uid={subject_pkinit_principal.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the Kerberos principal which is given by the SAN used by AD. The 'short_name' component represent the first part of the principal before the '@' sign.
uk: Цей шаблон додасть реєстраційні дані Kerberos, які буде передано SAN, що використовується AD. Компонент «short_name» відповідає першій частині реєстраційного запису до символу «@».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (|(userPrincipalName={subject_nt_principal})(samAccountName={subject_nt_principal.short_name}))
uk: Приклад: (|(userPrincipalName={subject_nt_principal})(samAccountName={subject_nt_principal.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the string which is stored in the rfc822Name component of the SAN, typically an email address. The 'short_name' component represents the first part of the address before the '@' sign.
uk: Цей шаблон додасть рядок, який зберігається у компоненті rfc822Name SAN, типово, адресу електронної пошти. Компонент «short_name» відповідає першій частині адреси до символу «@».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (|(mail={subject_rfc822_name})(uid={subject_rfc822_name.short_name}))
uk: Приклад: (|(mail={subject_rfc822_name})(uid={subject_rfc822_name.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the string which is stored in the dNSName component of the SAN, typically a fully-qualified host name.  The 'short_name' component represents the first part of the name before the first '.' sign.
uk: Цей шаблон додасть рядок, який зберігається у компоненті dNSName SAN, типово, повну назву вузла. Компонент «short_name» відповідає першій частині назви до першого символу «.».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (|(fqdn={subject_dns_name})(host={subject_dns_name.short_name}))
uk: Приклад: (|(fqdn={subject_dns_name})(host={subject_dns_name.short_name}))

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the string which is stored in the uniformResourceIdentifier component of the SAN.
uk: Цей шаблон додає рядок, який зберігається у компоненті uniformResourceIdentifier SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (uri={subject_uri})
uk: Приклад: (uri={subject_uri})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the string which is stored in the iPAddress component of the SAN.
uk: Цей шаблон додає рядок, який зберігається у компоненті iPAddress SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (ip={subject_ip_address})
uk: Приклад: (ip={subject_ip_address})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the value which is stored in the x400Address component of the SAN as escaped hex sequence.
uk: Цей шаблон додає значення, яке зберігається у компоненті x400Address SAN як послідовність екранованих шістнадцяткових чисел.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (attr:binary={subject_x400_address})
uk: Приклад: (attr:binary={subject_x400_address})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the DN string of the value which is stored in the directoryName component of the SAN.
uk: Цей шаблон додасть рядок DN значення, яке зберігається у компоненті directoryName SAN.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (orig_dn={subject_directory_name})
uk: Приклад: (orig_dn={subject_directory_name})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the value which is stored in the ediPartyName component of the SAN as escaped hex sequence.
uk: Цей шаблон додає значення, яке зберігається у компоненті ediPartyName SAN як послідовність екранованих шістнадцяткових чисел.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (attr:binary={subject_ediparty_name})
uk: Приклад: (attr:binary={subject_ediparty_name})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the OID which is stored in the registeredID component of the SAN as a dotted-decimal string.
uk: Цей шаблон додає OID, який зберігається у компоненті registeredID SAN у форматі точково-десяткового рядка.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: (oid={subject_registered_id})
uk: Приклад: (oid={subject_registered_id})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The templates to add certificate data to the search filter are based on Python-style formatting strings. They consist of a keyword in curly braces with an optional sub-component specifier separated by a '.' or an optional conversion/formatting option separated by a '!'.  Allowed values are: <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: Шаблони для додавання даних сертифікатів до фільтра пошуку засновано на рядках форматування у стилі Python. Воли складаються з ключового слова у фігурних дужках із додатковим підкомпонентом-специфікатором, відокремленим «.», або додатковим параметром перетворення-форматування, відокремленим «!». Дозволені значення: <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><title>
en: LDAPU1 extension
uk: Розширення LDAPU1

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para>
en: The following template are available when using the 'LDAPU1' extension:
uk: При використанні розширення LDAPU1 можна скористатися такими шаблонами:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the serial number of the certificate. By default it will be printed as a hexadecimal number with lower-case letters.
uk: Цей шаблон додасть серійний номер сертифіката. Типово, його буде надруковано як шістнадцяткове число літерами нижнього регістру.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: With the formatting option '!dec' the number will be printed as decimal string. The hexadecimal output can be printed with upper-case letters ('!hex_u'), with a colon separating the hexadecimal bytes ('!hex_c') or with the hexadecimal bytes in reverse order ('!hex_r').  The postfix letters can be combined so that e.g.  '!hex_uc' will produce a colon-separated hexadecimal string with upper-case letters.
uk: Якщо використано параметр форматування «!dec», число буде виведено як десятковий рядок. Виведені шістнадцяткові дані може бути показано за допомогою літер верхнього регістру («!hex_u»), із двокрапкою, що відокремлює шістнадцяткові байти («!hex_c»), або із шістнадцятковими байтами у зворотному порядку («!hex_r»). Літер постфікса може бути поєднано, отже, наприклад, «!hex_uc» призведе до виведення відокремленого двокрапками шістнадцяткового рядка із літер верхнього регістру.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: LDAPU1:(serial={serial_number})
uk: Приклад: LDAPU1:(serial={серійний_номер})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the subject key id of the certificate. By default it will be printed as a hexadecimal number with lower-case letters.
uk: Цей шаблон додасть ідентифікатор ключа призначення сертифіката. Типово, його буде надруковано як шістнадцяткове число літерами нижнього регістру.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The hexadecimal output can be printed with upper-case letters ('!hex_u'), with a colon separating the hexadecimal bytes ('!hex_c') or with the hexadecimal bytes in reverse order ('!hex_r').  The postfix letters can be combined so that e.g.  '!hex_uc' will produce a colon-separated hexadecimal string with upper-case letters.
uk: Виведені шістнадцяткові дані може бути показано за допомогою літер верхнього регістру («!hex_u»), із двокрапкою, що відокремлює шістнадцяткові байти («!hex_c»), або із шістнадцятковими байтами у зворотному порядку («!hex_r»). Літер постфікса може бути поєднано, отже, наприклад, «!hex_uc» призведе до виведення відокремленого двокрапками шістнадцяткового рядка із літер верхнього регістру.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: LDAPU1:(ski={subject_key_id})
uk: Приклад: LDAPU1:(ski={ідентифікатор_ключа_призначення})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the hexadecimal digest/hash of the certificate where DIGEST must be replaced with the name of a digest/hash function supported by OpenSSL, e.g. 'sha512'.
uk: Цей шаблон додає шістнадцяткову контрольну суму або хеш до сертифіката. Запис DIGEST має бути замінено назвою функції контрольної суми або хешу, підтримку яких передбачено у OpenSSL, наприклад «sha512».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The hexadecimal output can be printed with upper-case letters ('!sha512_u'), with a colon separating the hexadecimal bytes ('!sha512_c') or with the hexadecimal bytes in reverse order ('!sha512_r'). The postfix letters can be combined so that e.g. '!sha512_uc' will produce a colon-separated hexadecimal string with upper-case letters.
uk: Виведені шістнадцяткові дані може бути показано за допомогою літер верхнього регістру («!sha512_u»), із двокрапкою, що відокремлює шістнадцяткові байти («!sha512_c»), або із шістнадцятковими байтами у зворотному порядку («!sha512_r») Літер постфікса може бути поєднано, отже, наприклад, «!sha512_uc» призведе до виведення відокремленого двокрапками шістнадцяткового рядка із літер верхнього регістру.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: LDAPU1:(dgst={cert!sha256})
uk: Приклад: LDAPU1:(dgst={cert!sha256})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><term>
en: {subject_dn_component[(.attr_name|[number]]}
uk: {subject_dn_component[(.назва_атрибуту|[число]]}

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add an attribute value of a component of the subject DN, by default the value of the most specific component.
uk: Цей шаблон додасть значення атрибуту компонента DN призначення. Типовим значенням є найспецифічніший компонент.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A different component can it either selected by attribute name, e.g. {subject_dn_component.uid} or by position, e.g. {subject_dn_component.[2]} where positive numbers start counting from the most specific component and negative numbers start counting from the least specific component. Attribute name and the position can be combined as e.g.  {subject_dn_component.uid[2]} which means that the name of the second component must be 'uid'.
uk: Можна вибрати інший компонент або за назвою атрибуту, наприклад, {subject_dn_component.uid}, або за позицією, наприклад, {subject_dn_component.[2]}, де додатні числа означають відлік від найбільш специфічного компонента, а від'ємні числа — відлік від найменш специфічного компонента. Назву атрибуту та позицію можна поєднувати. Приклад: {subject_dn_component.uid[2]}, тобто назвою другого компонента має бути «uid».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: LDAPU1:(uid={subject_dn_component.uid})
uk: Приклад: LDAPU1:(uid={subject_dn_component.uid})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><term>
en: {issuer_dn_component[(.attr_name|[number]]}
uk: {issuer_dn_component[(.назва_атрибуту|[число]]}

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add an attribute value of a component of the issuer DN, by default the value of the most specific component.
uk: Цей шаблон додасть значення атрибуту компонента DN видавця. Типовим значенням є найспецифічніший компонент.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: See 'subject_dn_component' for details about the attribute name and position specifiers.
uk: Див. «subject_dn_component», щоб дізнатися більше про назви атрибутів та специфікатори позиції.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: LDAPU1:(domain={issuer_dn_component.[-2]}.{issuer_dn_component.dc[-1]})
uk: Приклад: LDAPU1:(domain={issuer_dn_component.[-2]}.{issuer_dn_component.dc[-1]})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This template will add the SID if the corresponding extension introduced by Microsoft with the OID 1.3.6.1.4.1.311.25.2 is available. With the '.rid' selector only the last component, i.e. the RID, will be added.
uk: Цей шаблон додасть SID, якщо відповідне розширення впроваджено Microsoft із доступним OID 1.3.6.1.4.1.311.25.2. Якщо вказано «.rid», буде додано лише останній компонент, тобто RID.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><refsect3><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: LDAPU1:(objectsid={sid})
uk: Приклад: LDAPU1:(objectsid={sid})

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: DOMAIN LIST
uk: СПИСОК ДОМЕНІВ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: If the domain list is not empty users mapped to a given certificate are not only searched in the local domain but in the listed domains as well as long as they are know by SSSD. Domains not know to SSSD will be ignored.
uk: Якщо список доменів не є порожнім, записи користувачів, прив'язані до заданого сертифіката, шукаються не лише у локальному домені, а і у доменах зі списку, якщо вони відомі SSSD. Домени, які не відомі SSSD, буде проігноровано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD IPA provider
uk: Модуль надання даних IPA SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the IPA provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: На цій сторінці довідника описано налаштування засобу керування доступом IPA для <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Щоб дізнатися більше про синтаксис налаштування, зверніться до розділу «ФОРМАТ ФАЙЛІВ» сторінки довідника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider is a back end used to connect to an IPA server.  (Refer to the freeipa.org web site for information about IPA servers.)  This provider requires that the machine be joined to the IPA domain; configuration is almost entirely self-discovered and obtained directly from the server.
uk: Інструмент надання даних IPA — модуль, який використовується для встановлення з’єднання з сервером IPA. (Інформацію щодо серверів IPA можна знайти на сайті freeipa.org.) Цей інструмент надання доступу потребує включення комп’ютера до домену IPA. Налаштування майже повністю автоматизовано, дані для нього отримуються безпосередньо з сервера.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider enables SSSD to use the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> identity provider and the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> authentication provider with optimizations for IPA environments. The IPA provider accepts the same options used by the sssd-ldap and sssd-krb5 providers with some exceptions. However, it is neither necessary nor recommended to set these options.
uk: Засіб надання даних IPA уможливлює для SSSD використання засобу надання даних профілів <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> та засобу надання даних розпізнавання <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> з оптимізацією для середовищ IPA. Засіб надання даних IPA приймає ті самі параметри, які використовуються засобами надання даних sssd-ldap та sssd-krb5, із деякими виключеннями. Втім, встановлювати ці параметри не обов'язково і не рекомендовано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider primarily copies the traditional ldap and krb5 provider default options with some exceptions, the differences are listed in the <quote>MODIFIED DEFAULT OPTIONS</quote> section.
uk: Засіб надання даних IPA в основному копіює типові параметри традиційних засобів надання даних ldap і krb5 із деякими виключенням. Відмінності наведено у розділі <quote>ЗМІНЕНІ ТИПОВІ ПАРАМЕТРИ</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: As an access provider, the IPA provider has a minimal configuration (see <quote>ipa_access_order</quote>) as it mainly uses HBAC (host-based access control) rules. Please refer to freeipa.org for more information about HBAC.
uk: Як інструмент надання доступу, інструмент надання даних IPA має мінімальні налаштування (див. <quote>ipa_access_order</quote>), оскільки в основному використовує для керування доступом використовує правила HBAC (host-based access control або керування доступом на основі даних щодо вузлів). Докладнішу інформацію щодо HBAC можна отримати на сайті freeipa.org.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <quote>auth_provider=ipa</quote> or <quote>access_provider=ipa</quote> is configured in sssd.conf then the id_provider must also be set to <quote>ipa</quote>.
uk: Якщо у sssd.conf вказано <quote>auth_provider=ipa</quote> або <quote>access_provider=ipa</quote>, для id_provider також має бути вказано <quote>ipa</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA provider will use the PAC responder if the Kerberos tickets of users from trusted realms contain a PAC. To make configuration easier the PAC responder is started automatically if the IPA ID provider is configured.
uk: Інструмент надання даних IPA використовуватиме відповідач PAC, якщо квитки Kerberos користувачів з довірених областей містять PAC. Для полегшення налаштовування відповідач PAC запускається автоматично, якщо налаштовано інструмент надання даних ідентифікаторів IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_domain (string)
uk: ipa_domain (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the name of the IPA domain.  This is optional. If not provided, the configuration domain name is used.
uk: Визначає назву домену IPA. Є необов’язковим. Якщо не вказано, буде використано назву домену з налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_server, ipa_backup_server (string)
uk: ipa_server, ipa_backup_server (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The comma-separated list of IP addresses or hostnames of the IPA servers to which SSSD should connect in the order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.  This is optional if autodiscovery is enabled.  For more information on service discovery, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
uk: Впорядкований за пріоритетом список IP-адрес або назв вузлів, відокремлених комами, серверів IPA, з якими має встановити з’єднання SSSD. Докладніші відомості щодо резервних серверів викладено у розділі «РЕЗЕРВ». Цей список є необов’язковим, якщо увімкнено автоматичне виявлення служб. Докладніші відомості щодо автоматичного виявлення служб наведено у розділі «ПОШУК СЛУЖБ».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hostname (string)
uk: ipa_hostname (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. May be set on machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name used in the IPA domain to identify this host.  The hostname must be fully qualified.
uk: Необов’язковий. Може бути встановлено на комп’ютерах, де hostname(5) не відповідає повній назві, що використовується доменом IPA для розпізнавання цього вузла. Назву вузла слід вказувати повністю.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_update (boolean)
uk: dyndns_update (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. This option tells SSSD to automatically update the DNS server built into FreeIPA with the IP address of this client. The update is secured using GSS-TSIG. The IP address of the IPA LDAP connection is used for the updates, if it is not otherwise specified by using the <quote>dyndns_iface</quote> option.
uk: Необов’язковий. За допомогою цього параметра можна наказати SSSD автоматично оновити на сервері DNS, вбудованому до FreeIPA, IP-адресу клієнта. Захист оновлення буде забезпечено за допомогою GSS-TSIG. Для оновлення буде використано IP-адресу з’єднання LDAP IPA, якщо не вказано іншу адресу за допомогою параметра «dyndns_iface».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: On older systems (such as RHEL 5), for this behavior to work reliably, the default Kerberos realm must be set properly in /etc/krb5.conf
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: на застарілих системах (зокрема RHEL 5) для надійної роботи у цьому режимі типову область дії Kerberos має бути належним чином визначено у /etc/krb5.conf

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: While it is still possible to use the old <emphasis>ipa_dyndns_update</emphasis> option, users should migrate to using <emphasis>dyndns_update</emphasis> in their config file.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: хоча можна використовувати і попередню назву параметра, <emphasis>ipa_dyndns_update</emphasis>, користувачам слід переходити на нову назву, <emphasis>dyndns_update</emphasis>, у файлі налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_ttl (integer)
uk: dyndns_ttl (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The TTL to apply to the client DNS record when updating it.  If dyndns_update is false this has no effect. This will override the TTL serverside if set by an administrator.
uk: TTL, до якого буде застосовано клієнтський запис DNS під час його оновлення. Якщо dyndns_update має значення false, цей параметр буде проігноровано. Перевизначає TTL на боці сервера, якщо встановлено адміністратором.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: While it is still possible to use the old <emphasis>ipa_dyndns_ttl</emphasis> option, users should migrate to using <emphasis>dyndns_ttl</emphasis> in their config file.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: хоча можна використовувати і попередню назву параметра, <emphasis>ipa_dyndns_ttl</emphasis>, користувачам слід переходити на нову назву, <emphasis>dyndns_ttl</emphasis>, у файлі налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 1200 (seconds)
uk: Типове значення: 1200 (секунд)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_iface (string)
uk: dyndns_iface (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Applicable only when dyndns_update is true. Choose the interface or a list of interfaces whose IP addresses should be used for dynamic DNS updates. Special value <quote>*</quote> implies that IPs from all interfaces should be used.
uk: Необов'язковий. Застосовний, лише якщо dyndns_update має значення true. Виберіть інтерфейс або список інтерфейсів, чиї IP-адреси має бути використано для динамічних оновлень DNS. Спеціальне значення <quote>*</quote> означає, що слід використовувати IP-адреси з усіх інтерфейсів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: While it is still possible to use the old <emphasis>ipa_dyndns_iface</emphasis> option, users should migrate to using <emphasis>dyndns_iface</emphasis> in their config file.
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: хоча можна використовувати і попередню назву параметра, <emphasis>ipa_dyndns_iface</emphasis>, користувачам слід переходити на нову назву, <emphasis>dyndns_iface</emphasis>, у файлі налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the IP addresses of the interface which is used for IPA LDAP connection
uk: Типове значення: використовувати IP-адреси інтерфейсу, який використовується для з’єднання LDAP IPA

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Example: dyndns_iface = em1, vnet1, vnet2
uk: Приклад: dyndns_iface = em1, vnet1, vnet2

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_auth (string)
uk: dyndns_auth (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether the nsupdate utility should use GSS-TSIG authentication for secure updates with the DNS server, insecure updates can be sent by setting this option to 'none'.
uk: Визначає, чи має використовувати допоміжний засіб nsupdate розпізнавання GSS-TSIG для безпечних оновлень за допомогою сервера DNS, незахищені оновлення можна надсилати встановленням для цього параметра значення «none».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: GSS-TSIG
uk: Типове значення: GSS-TSIG

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_auth_ptr (string)
uk: dyndns_auth_ptr (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether the nsupdate utility should use GSS-TSIG authentication for secure PTR updates with the DNS server, insecure updates can be sent by setting this option to 'none'.
uk: Визначає, чи має використовувати допоміжний засіб nsupdate розпізнавання GSS-TSIG для безпечних оновлень PTR за допомогою сервера DNS, незахищені оновлення можна надсилати встановленням для цього параметра значення «none».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Same as dyndns_auth
uk: Типове значення: те саме, що і dyndns_auth

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_enable_dns_sites (boolean)
uk: ipa_enable_dns_sites (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Enables DNS sites - location based service discovery.
uk: Вмикає сайти DNS — визначення служб на основі адрес.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true and service discovery (see Service Discovery paragraph at the bottom of the man page)  is enabled, then the SSSD will first attempt location based discovery using a query that contains "_location.hostname.example.com" and then fall back to traditional SRV discovery. If the location based discovery succeeds, the IPA servers located with the location based discovery are treated as primary servers and the IPA servers located using the traditional SRV discovery are used as back up servers
uk: Якщо вказано значення true і увімкнено визначення служб (див. розділ щодо пошуку служб у нижній частині сторінки підручника (man)), SSSD спочатку спробує визначення на основі адрес за допомогою запиту, що містить "_location.hostname.example.com", а потім повертається до традиційного визначення SRV. Якщо визначення на основі адреси буде успішним, сервери IPA, виявлені на основі визначення за адресою, вважатимуться основним серверами, а сервери IPA, виявлені за допомогою традиційного визначення SRV, вважатимуться резервними серверами.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_refresh_interval (integer)
uk: dyndns_refresh_interval (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How often should the back end perform periodic DNS update in addition to the automatic update performed when the back end goes online.  This option is optional and applicable only when dyndns_update is true.
uk: Визначає, наскільки часто серверний модуль має виконувати періодичні оновлення DNS на додачу до автоматичного оновлення, яке виконується під час кожного встановлення з’єднання серверного модуля з мережею. Цей параметр не є обов’язкоми, його застосовують, лише якщо dyndns_update має значення true.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_update_ptr (bool)
uk: dyndns_update_ptr (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether the PTR record should also be explicitly updated when updating the client's DNS records.  Applicable only when dyndns_update is true.
uk: Визначає, чи слід явним чином оновлювати запис PTR під час оновлення записів DNS клієнта. Застосовується, лише якщо значенням dyndns_update буде true.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option should be False in most IPA deployments as the IPA server generates the PTR records automatically when forward records are changed.
uk: Значенням цього параметра у більшості розгорнутих систем IPA має бути False, оскільки сервер IPA створює записи PTR автоматично після зміни у записах переспрямовування.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note that <emphasis>dyndns_update_per_family</emphasis> parameter does not apply for PTR record updates.  Those updates are always sent separately.
uk: Зауважте, що параметр <emphasis>dyndns_update_per_family</emphasis> не застосовується до оновлень записів PTR. Ці оновлення завжди надсилаються окремо.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False (disabled)
uk: Типове значення: False (вимкнено)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_force_tcp (bool)
uk: dyndns_force_tcp (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Whether the nsupdate utility should default to using TCP for communicating with the DNS server.
uk: Визначає, чи слід у програмі nsupdate типово використовувати TCP для обміну даними з сервером DNS.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: False (let nsupdate choose the protocol)
uk: Типове значення: False (надати змогу nsupdate вибирати протокол)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_server (string)
uk: dyndns_server (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The DNS server to use when performing a DNS update. In most setups, it's recommended to leave this option unset.
uk: Сервер DNS, який слід використовувати для виконання оновлення DNS. У більшості конфігурацій рекомендуємо не встановлювати значення для цього параметра.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: None (let nsupdate choose the server)
uk: Типове значення: немає (надати nsupdate змогу вибирати сервер)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: dyndns_update_per_family (boolean)
uk: dyndns_update_per_family (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: DNS update is by default performed in two steps - IPv4 update and then IPv6 update. In some cases it might be desirable to perform IPv4 and IPv6 update in single step.
uk: Оновлення DNS, типово, виконується у два кроки — оновлення IPv4, а потім оновлення IPv6. Іноді бажаним є виконання оновлення IPv4 і IPv6 за один крок.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_access_order (string)
uk: ipa_access_order (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <emphasis>expire</emphasis>: use IPA's account expiration policy.
uk: <emphasis>expire</emphasis>: використовувати правила строку дії облікового запису IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that 'access_provider = ipa' must be set for this feature to work.
uk: Будь ласка, зауважте, що для того, щоб цим можна було скористатися, слід встановити «access_provider = ipa».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_deskprofile_search_base (string)
uk: ipa_deskprofile_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for Desktop Profile related objects.
uk: Необов’язковий. Використати вказаний рядок як основу пошуку пов’язаних з профілями станції (Desktop Profile) об’єктів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use base DN
uk: Типове значення: використання базової назви домену

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_subid_ranges_search_base (string)
uk: ipa_subid_ranges_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for subordinate ranges related objects.
uk: Необов’язковий. Використати вказаний рядок як основу пошуку пов’язаних з підлеглими діапазонами об’єктів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>cn=subids,%basedn</emphasis>
uk: Типове значення: значення <emphasis>cn=subids,%basedn</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_search_base (string)
uk: ipa_hbac_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for HBAC related objects.
uk: Необов’язковий. Використати вказаний рядок як основу пошуку пов’язаних з HBAC об’єктів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_host_search_base (string)
uk: ipa_host_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Deprecated. Use ldap_host_search_base instead.
uk: Застарілий. Скористайтеся замість нього ldap_host_search_base.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_selinux_search_base (string)
uk: ipa_selinux_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for SELinux user maps.
uk: Необов’язковий. Використати вказаний рядок як основу пошуку карт користувачів SELinux.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_subdomains_search_base (string)
uk: ipa_subdomains_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for trusted domains.
uk: Необов’язковий. Використати вказаний рядок як основу пошуку надійних доменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>cn=trusts,%basedn</emphasis>
uk: Типове значення: значення <emphasis>cn=trusts,%basedn</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_master_domain_search_base (string)
uk: ipa_master_domain_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for master domain object.
uk: Необов’язковий. Використати вказаний рядок як основу пошуку основного об’єкта домену.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>cn=ad,cn=etc,%basedn</emphasis>
uk: Типове значення: значення виразу <emphasis>cn=ad,cn=etc,%basedn</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_views_search_base (string)
uk: ipa_views_search_base (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. Use the given string as search base for views containers.
uk: Необов’язковий. Використати вказаний рядок як основу пошуку контейнерів перегляду.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: the value of <emphasis>cn=views,cn=accounts,%basedn</emphasis>
uk: Типове значення: значення <emphasis>cn=views,cn=accounts,%basedn</emphasis>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm. This is optional and defaults to the value of <quote>ipa_domain</quote>.
uk: Назва області дії Kerberos. Є необов’язковою, типовим значенням є значення «ipa_domain».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The name of the Kerberos realm has a special meaning in IPA - it is converted into the base DN to use for performing LDAP operations.
uk: Назва області дії Kerberos має особливе значення у IPA: цю назву буде перетворено у основний DN для виконання дій LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: krb5_confd_path (string)
uk: krb5_confd_path (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Absolute path of a directory where SSSD should place Kerberos configuration snippets.
uk: Абсолютний шлях до каталогу, у якому SSSD має зберігати фрагменти налаштувань Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: To disable the creation of the configuration snippets set the parameter to 'none'.
uk: Щоб вимкнути створення фрагментів налаштувань, встановіть для параметра значення «none».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: not set (krb5.include.d subdirectory of SSSD's pubconf directory)
uk: Типове значення: не встановлено (підкаталог krb5.include.d каталогу pubconf SSSD)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_deskprofile_refresh (integer)
uk: ipa_deskprofile_refresh (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of the Desktop Profile rules against the IPA server. This will reduce the latency and load on the IPA server if there are many desktop profiles requests made in a short period.
uk: Проміжок часу між послідовними пошуками правил профілів станції (Desktop Profile) щодо сервера IPA. Зміна може зменшити час затримки та навантаження на сервер IPA, якщо протягом короткого періоду часу надходить багато запитів щодо профілів станції.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 5 (seconds)
uk: Типове значення: 5 (секунд)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_deskprofile_request_interval (integer)
uk: ipa_deskprofile_request_interval (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of the Desktop Profile rules against the IPA server in case the last request did not return any rule.
uk: Час між пошуками у правилах профілів станцій на сервері IPA, якщо за останнім запитом не повернуто жодного правила.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 60 (minutes)
uk: Типове значення: 60 (хвилин)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_refresh (integer)
uk: ipa_hbac_refresh (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of the HBAC rules against the IPA server. This will reduce the latency and load on the IPA server if there are many access-control requests made in a short period.
uk: Проміжок часу між послідовними пошуками правил HBAC щодо сервера IPA. Зміна може зменшити час затримки та навантаження на сервер IPA, якщо протягом короткого періоду часу надходить багато запитів щодо керування доступом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_hbac_selinux (integer)
uk: ipa_hbac_selinux (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of the SELinux maps against the IPA server. This will reduce the latency and load on the IPA server if there are many user login requests made in a short period.
uk: Проміжок часу між послідовними пошуками у картах SELinux щодо сервера IPA. Зміна може зменшити час затримки та навантаження на сервер IPA, якщо протягом короткого періоду часу надходить багато запитів щодо входу користувача до системи.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_server_mode (boolean)
uk: ipa_server_mode (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option will be set by the IPA installer (ipa-server-install) automatically and denotes if SSSD is running on an IPA server or not.
uk: Цей параметр буде встановлено засобом встановлення IPA (ipa-server-install) автоматично, він визначає, чи запущено SSSD на сервері IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: On an IPA server SSSD will lookup users and groups from trusted domains directly while on a client it will ask an IPA server.
uk: На сервері IPA SSSD шукатиме записи користувачів і груп із довірених доменів безпосередньо, хоча на клієнті SSSD надсилатиме запит на сервер IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: There are currently some assumptions that must be met when SSSD is running on an IPA server.
uk: Зауваження: у поточній версії має бути виконано декілька умов, якщо SSSD працює на сервері IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The <quote>ipa_server</quote> option must be configured to point to the IPA server itself. This is already the default set by the IPA installer, so no manual change is required.
uk: Параметр <quote>ipa_server</quote> має бути налаштовано так, щоб він вказував на сам сервер IPA. Це типово робить засіб встановлення IPA, тому зміни вручну є зайвими.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: The <quote>full_name_format</quote> option must not be tweaked to only print short names for users from trusted domains.
uk: Не слід змінювати значення параметра <quote>full_name_format</quote> для того, щоб лише виводити короткі імена користувачів з довірених доменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_automount_location (string)
uk: ipa_automount_location (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The automounter location this IPA client will be using
uk: Адреса автоматичного монтування, яку буде використовувати цей клієнт IPA

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: The location named "default"
uk: Типове значення: адреса з назвою "default"

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: VIEWS AND OVERRIDES
uk: ПЕРЕГЛЯДИ і ПЕРЕВИЗНАЧЕННЯ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_view_class (string)
uk: ipa_view_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Objectclass of the view container.
uk: Клас об’єктів для контейнерів перегляду.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: nsContainer
uk: Типове значення: nsContainer

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_view_name (string)
uk: ipa_view_name (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the attribute holding the name of the view.
uk: Назва атрибута, у якому зберігається назва перегляду.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: cn
uk: Типове значення: cn

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_override_object_class (string)
uk: ipa_override_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Objectclass of the override objects.
uk: Клас об’єктів для об’єктів перевизначення

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaOverrideAnchor
uk: Типове значення: ipaOverrideAnchor

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_anchor_uuid (string)
uk: ipa_anchor_uuid (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the attribute containing the reference to the original object in a remote domain.
uk: Назва атрибута, у якому зберігається посилання на початковий об’єкт на віддаленому домені.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaAnchorUUID
uk: Типове значення: ipaAnchorUUID

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_user_override_object_class (string)
uk: ipa_user_override_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the objectclass for user overrides. It is used to determine if the found override object is related to a user or a group.
uk: Назва класу об’єктів для перевизначень користувачів. Використовується для визначення того, чи знайдений об’єкт перевизначення пов’язано з користувачем або групою.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: User overrides can contain attributes given by
uk: Перевизначення користувачів можуть містити атрибути, задані

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaUserOverride
uk: Типове значення: ipaUserOverride

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ipa_group_override_object_class (string)
uk: ipa_group_override_object_class (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Name of the objectclass for group overrides. It is used to determine if the found override object is related to a user or a group.
uk: Назва класу об’єктів для перевизначень груп. Використовується для визначення того, чи знайдений об’єкт перевизначення пов’язано з користувачем або групою.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Group overrides can contain attributes given by
uk: Перевизначення груп можуть містити атрибути, задані

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: ipaGroupOverride
uk: Типове значення: ipaGroupOverride

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: SSSD can handle views and overrides which are offered by FreeIPA 4.1 and later version. Since all paths and objectclasses are fixed on the server side there is basically no need to configure anything. For completeness the related options are listed here with their default values.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>
uk: SSSD може обробляти перегляди та перевизначення, які пропонуються FreeIPA 4.1 та новішими версіями. Оскільки усі шляхи і класи об’єктів зафіксовано на боці сервера, в основному, немає потреби у додатковому налаштовуванні. Для повноти, усі відповідні параметри наведено у списку разом з їхніми типовими значеннями.  <placeholder type="variablelist" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: SUBDOMAINS PROVIDER
uk: СЛУЖБА ПІДДОМЕНІВ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The IPA subdomains provider behaves slightly differently if it is configured explicitly or implicitly.
uk: Поведінка інструмента надання даних піддоменів IPA залежить від того, у який спосіб його налаштовано: явний чи неявний.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the option 'subdomains_provider = ipa' is found in the domain section of sssd.conf, the IPA subdomains provider is configured explicitly, and all subdomain requests are sent to the IPA server if necessary.
uk: Якщо у розділі домену sssd.conf буде знайдено запис параметра «subdomains_provider = ipa», інструмент надання даних піддоменів IPA налаштовано явно, отже всі запити піддоменів надсилатимуться серверу IPA, якщо це потрібно.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If the option 'subdomains_provider' is not set in the domain section of sssd.conf but there is the option 'id_provider = ipa', the IPA subdomains provider is configured implicitly. In this case, if a subdomain request fails and indicates that the server does not support subdomains, i.e. is not configured for trusts, the IPA subdomains provider is disabled. After an hour or after the IPA provider goes online, the subdomains provider is enabled again.
uk: Якщо у розділі домену sssdconf не встановлено параметр «subdomains_provider», але встановлено параметр «id_provider = ipa», інструмент надання даних піддоменів IPA налаштовано неявним чином. У цьому випадку спроба запиту щодо піддомену зазнає невдачі і вказуватиме на те, що на сервері не передбачено піддоменів, тобто його не налаштовано на довіру, отже інструмент надання даних піддоменів IPA вимкнено. Щойно мине година або відкриється доступ до інструмента надання даних IPA, інструмент надання даних піддоменів буде знову увімкнено.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: TRUSTED DOMAINS CONFIGURATION
uk: НАЛАШТОВУВАННЯ ДОВІРЕНИХ ДОМЕНІВ

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Some configuration options can also be set for a trusted domain.  A trusted domain configuration can be set using the trusted domain subsection as shown in the example below. Alternatively, the <quote>subdomain_inherit</quote> option can be used in the parent domain.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Крім того, деякі параметри налаштування може бути встановлено для довіреного домену. Налаштування довіреного домену можна встановити за допомогою підрозділу довіреного домену, як це показано у наведеному нижче прикладі. Крім того, можна скористатися параметром <quote>subdomain_inherit</quote> у батьківському домені.  <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: For more details, see the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: Щоб дізнатися більше, ознайомтеся зі сторінкою підручника щодо <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Different configuration options are tunable for a trusted domain depending on whether you are configuring SSSD on an IPA server or an IPA client.
uk: Перелік параметрів налаштовування для довіреного домену залежить від того, як ви налаштували SSSD на сервері IPA або клієнт IPA.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: OPTIONS TUNABLE ON IPA MASTERS
uk: ПАРАМЕТРИ, ЯКІ МОЖНА НАЛАШТУВАТИ НА ОСНОВНИХ СЕРВЕРАХ IPA

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options can be set in a subdomain section on an IPA master:
uk: У розділі піддомену на основному сервері IPA можна вказати такі параметри:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><title>
en: OPTIONS TUNABLE ON IPA CLIENTS
uk: ПАРАМЕТРИ, ЯКІ МОЖНА НАЛАШТУВАТИ НА КЛІЄНТАХ IPA

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: The following options can be set in a subdomain section on an IPA client:
uk: У розділі піддомену на клієнті IPA можна вказати такі параметри:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Note that if both options are set, only <quote>ad_server</quote> is evaluated.
uk: Зауважте, що якщо встановлено обидва параметри, буде враховано лише <quote>ad_server</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><refsect2><para>
en: Since any request for a user or a group identity from a trusted domain triggered from an IPA client is resolved by the IPA server, the <quote>ad_server</quote> and <quote>ad_site</quote> options only affect which AD DC will the authentication be performed against. In particular, the addresses resolved from these lists will be written to <quote>kdcinfo</quote> files read by the Kerberos locator plugin. Please refer to the <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> manual page for more details on the Kerberos locator plugin.
uk: Оскільки будь-який запит щодо ідентифікації користувача або групи від довіреного домену, який започатковано клієнтом IPA, обробляється сервером IPA, параметри <quote>ad_server</quote> і <quote>ad_site</quote> впливають лише на те, який з DC AD виконуватиме процедуру розпізнавання. Зокрема, адреси, які визначено за цими списками, буде записано до файлів <quote>kdcinfo</quote>, читання яких виконуватиметься додатком пошуку Kerberos. Будь ласка, зверніться до сторінки підручника щодо <citerefentry> <refentrytitle>sssd_krb5_locator_plugin</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>, щоб дізнатися більше про додаток пошуку Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This examples shows only the ipa provider-specific options.
uk: У наведеному нижче прикладі припускаємо, що SSSD налаштовано належним чином, а example.com є одним з доменів у розділі <replaceable>[sssd]</replaceable>. У прикладі продемонстровано лише параметри доступу, специфічні для засобу ipa.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: SSSD Active Directory provider
uk: Модуль надання даних Active Directory SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes the configuration of the AD provider for <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>.  For a detailed syntax reference, refer to the <quote>FILE FORMAT</quote> section of the <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> manual page.
uk: На цій сторінці довідника описано налаштування засобу керування доступом AD для <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>. Щоб дізнатися більше про синтаксис налаштування, зверніться до розділу «ФОРМАТ ФАЙЛІВ» сторінки довідника <citerefentry> <refentrytitle>sssd.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider is a back end used to connect to an Active Directory server. This provider requires that the machine be joined to the AD domain and a keytab is available. Back end communication occurs over a GSSAPI-encrypted channel, SSL/TLS options should not be used with the AD provider and will be superseded by Kerberos usage.
uk: Засіб надання даних AD є модулем, який використовується для встановлення з'єднання із сервером Active Directory. Для роботи цього засобу надання даних потрібно, щоб комп'ютер було долучено до домену AD і щоб було доступним сховище ключів. Обмін даними із модулем відбувається за допомогою каналу із шифруванням GSSAPI. Із засобом надання даних AD не слід використовувати параметри SSL/TLS, оскільки їх перекриває використання Kerberos.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider supports connecting to Active Directory 2008 R2 or later. Earlier versions may work, but are unsupported.
uk: У засобі надання даних AD передбачено підтримку встановлення з’єднання з Active Directory 2008 R2 або пізнішою версією. Робота з попередніми версіями можлива, але не підтримується.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider can be used to get user information and authenticate users from trusted domains. Currently only trusted domains in the same forest are recognized. In addition servers from trusted domains are always auto-discovered.
uk: Засобом надання даних AD можна скористатися для отримання даних щодо користувачів і розпізнавання користувачів за допомогою довірених доменів. У поточній версії передбачено підтримку використання лише довірених доменів з того самого лісу. Крім того автоматично визначаються сервери із довірених доменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider enables SSSD to use the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> identity provider and the <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> authentication provider with optimizations for Active Directory environments. The AD provider accepts the same options used by the sssd-ldap and sssd-krb5 providers with some exceptions. However, it is neither necessary nor recommended to set these options.
uk: Засіб надання даних AD уможливлює для SSSD використання засобу надання даних профілів <citerefentry> <refentrytitle>sssd-ldap</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> та засобу надання даних розпізнавання <citerefentry> <refentrytitle>sssd-krb5</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> з оптимізацією для середовищ Active Directory. Засіб надання даних AD приймає ті самі параметри, які використовуються засобами надання даних sssd-ldap та sssd-krb5, із деякими виключеннями. Втім, встановлювати ці параметри не обов'язково і не рекомендовано.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider primarily copies the traditional ldap and krb5 provider default options with some exceptions, the differences are listed in the <quote>MODIFIED DEFAULT OPTIONS</quote> section.
uk: Засіб надання даних AD в основному копіює типові параметри традиційних засобів надання даних ldap і krb5 із деякими виключенням. Відмінності наведено у розділі <quote>ЗМІНЕНІ ТИПОВІ ПАРАМЕТРИ</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD provider can also be used as an access, chpass, sudo and autofs provider. No configuration of the access provider is required on the client side.
uk: Інструментом надання даних AD також можна скористатися для доступу, зміни паролів запуску від імені користувача (sudo) та використання autofs. У налаштовуванні керування доступом на боці клієнта немає потреби.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: If <quote>auth_provider=ad</quote> or <quote>access_provider=ad</quote> is configured in sssd.conf then the id_provider must also be set to <quote>ad</quote>.
uk: Якщо у sssdconf вказано <quote>auth_provider=ad</quote> або <quote>access_provider=ad</quote>, для id_provider також має бути вказано <quote>ad</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: By default, the AD provider will map UID and GID values from the objectSID parameter in Active Directory. For details on this, see the <quote>ID MAPPING</quote> section below. If you want to disable ID mapping and instead rely on POSIX attributes defined in Active Directory, you should set <placeholder type="programlisting" id="0"/> If POSIX attributes should be used, it is recommended for performance reasons that the attributes are also replicated to the Global Catalog. If POSIX attributes are replicated, SSSD will attempt to locate the domain of a requested numerical ID with the help of the Global Catalog and only search that domain. In contrast, if POSIX attributes are not replicated to the Global Catalog, SSSD must search all the domains in the forest sequentially. Please note that the <quote>cache_first</quote> option might be also helpful in speeding up domainless searches.  Note that if only a subset of POSIX attributes is present in the Global Catalog, the non-replicated attributes are currently not read from the LDAP port.
uk: Типово, модуль надання даних AD виконуватиме прив’язку до значень UID та GID з параметра objectSID у Active Directory. Докладніший опис наведено у розділі «ВСТАНОВЛЕННЯ ВІДПОВІДНОСТІ ІДЕНТИФІКАТОРІВ». Якщо вам потрібно вимкнути встановлення відповідності ідентифікаторів і покладатися на атрибути POSIX, визначені у Active Directory, вам слід встановити <placeholder type="programlisting" id="0"/> Якщо має бути використано атрибути POSIX, рекомендуємо з міркувань швидкодії виконувати також реплікацію атрибутів до загального каталогу. Якщо виконується реплікація атрибутів POSIX, SSSD намагатиметься знайти домен числового ідентифікатора із запиту за допомогою загального каталогу і шукатиме лише цей домен. І навпаки, якщо реплікація атрибутів POSIX до загального каталогу не відбувається, SSSD доводиться шукати на усіх доменах у лісі послідовно. Будь ласка, зауважте, що для пришвидшення пошуку без доменів також може бути корисним використання параметра <quote>cache_first</quote>. Зауважте, що якщо у загальному каталозі є лише підмножина атрибутів POSIX, у поточній версії невідтворювані атрибути з порту LDAP не читатимуться.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: Users, groups and other entities served by SSSD are always treated as case-insensitive in the AD provider for compatibility with Active Directory's LDAP implementation.
uk: Дані щодо користувачів, груп та інших записів, які обслуговуються SSSD, у модулі надання даних AD завжди обробляються із врахуванням регістру символів для забезпечення сумісності з реалізацією Active Directory у LDAP.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD only resolves Active Directory Security Groups. For more information about AD group types see: <ulink url="https://docs.microsoft.com/en-us/windows-server/identity/ad-ds/manage/understand-security-groups"> Active Directory security groups</ulink>
uk: SSSD може встановлювати відповідність лише груп захисту Active Directory. Щоб дізнатися більше про типи груп AD, ознайомтеся із <ulink url="https://docs.microsoft.com/en-us/windows-server/identity/ad-ds/manage/understand-security-groups"> підручником з груп захисту Active Directory</ulink>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: SSSD filters out Domain Local groups from remote domains in the AD forest. By default they are filtered out e.g. when following a nested group hierarchy in remote domains because they are not valid in the local domain. This is done to be in agreement with Active Directory's group-membership assignment which can be seen in the PAC of the Kerberos ticket of a user issued by Active Directory.
uk: SSSD відфільтровуватиме локальні для домену групи від віддалених доменів у лісі AD. Типово, групи буде відфільтровано, наприклад при слідуванні за вкладеною ієрархією груп у віддалених доменах, оскільки вони не є чинними у локальних доменах. Так зроблено для забезпечення узгодженості з призначенням груп і участі у них Active Directory, яку можна переглянути у PAC квитка Kerberos користувача, який видано Active Directory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_domain (string)
uk: ad_domain (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specifies the name of the Active Directory domain.  This is optional. If not provided, the configuration domain name is used.
uk: Визначає назву домену Active Directory. Є необов’язковим. Якщо не вказано, буде використано назву домену з налаштувань.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For proper operation, this option should be specified as the lower-case version of the long version of the Active Directory domain.
uk: Для забезпечення належної роботи цей параметр слід вказати у форматі запису малими літерами повної версії назви домену Active Directory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The short domain name (also known as the NetBIOS or the flat name) is autodetected by the SSSD.
uk: Скорочена назва домену (також відома як назва NetBIOS або проста назва) автоматично визначається засобами SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_enabled_domains (string)
uk: ad_enabled_domains (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of enabled Active Directory domains. If provided, SSSD will ignore any domains not listed in this option. If left unset, all discovered domains from the AD forest will be available.
uk: Список дозволених доменів Active Directory, відокремлених комами. Якщо вказано, SSSD ігноруватиме будь-які домени, яких немає у списку цього параметра. Якщо значення параметра не встановлено, доступними будуть усі виявлені домени з лісу AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: During the discovery of the domains SSSD will filter out some domains where flags or attributes indicate that they do not belong to the local forest or are not trusted. If ad_enabled_domains is set, SSSD will try to enable all listed domains.
uk: Під час виявлення доменів SSSD відфільтрує домени, де прапорці або атрибути вказуватимуть на те, що вони не належать до локального лісу або не є довіреними. Якщо встановлено ad_enabled_domains, SSSD спробує увімкнути усі домени зі списку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: For proper operation, this option must be specified in all lower-case and as the fully qualified domain name of the Active Directory domain. For example: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Для належного функціонування значення цього параметра має бути вказано малими літерами у форматі повної назви домену Active Directory. Приклад: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The short domain name (also known as the NetBIOS or the flat name) will be autodetected by SSSD.
uk: Скорочена назва домену (також відома як назва NetBIOS або проста назва) автоматично визначається засобами SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_server, ad_backup_server (string)
uk: ad_server, ad_backup_server (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The comma-separated list of hostnames of the AD servers to which SSSD should connect in order of preference. For more information on failover and server redundancy, see the <quote>FAILOVER</quote> section.
uk: Список назв тих вузлів серверів AD, відокремлених комами, з якими SSSD має встановлювати з'єднання у порядку пріоритетності. Щоб дізнатися більше про резервне використання серверів, ознайомтеся із розділом <quote>РЕЗЕРВ</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This is optional if autodiscovery is enabled.  For more information on service discovery, refer to the <quote>SERVICE DISCOVERY</quote> section.
uk: Цей список є необов’язковим, якщо увімкнено автоматичне виявлення служб. Докладніші відомості щодо автоматичного виявлення служб наведено у розділі «ПОШУК СЛУЖБ».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Trusted domains will always auto-discover servers even if the primary server is explicitly defined in the ad_server option.
uk: Зауваження: довірені домени завжди автоматично визначають сервери, навіть якщо основний сервер явним чином визначено у параметрі ad_server.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_hostname (string)
uk: ad_hostname (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. On machines where the hostname(5) does not reflect the fully qualified name, sssd will try to expand the short name. If it is not possible or the short name should be really used instead, set this parameter explicitly.
uk: Є необов'язковим. У системах, де hostname(5) не видає повноцінної назви, sssd намагається розгорнути скорчену назву. Якщо це не вдасться зробити або слід насправді використовувати скорочену назву, встановіть значення параметра явним чином.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This field is used to determine the host principal in use in the keytab and to perform dynamic DNS updates. It must match the hostname for which the keytab was issued.
uk: Це поле використовується для визначення використаного реєстраційного запису вузла у таблиці ключів та виконання динамічних оновлень DNS. Його вміст має збігатися із назвою вузла, для якого випущено таблицю ключів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_enable_dns_sites (boolean)
uk: ad_enable_dns_sites (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If true and service discovery (see Service Discovery paragraph at the bottom of the man page)  is enabled, the SSSD will first attempt to discover the Active Directory server to connect to using the Active Directory Site Discovery and fall back to the DNS SRV records if no AD site is found. The DNS SRV configuration, including the discovery domain, is used during site discovery as well.
uk: Якщо вказано значення true і увімкнено визначення служб (див. розділ щодо пошуку служб у нижній частині сторінки підручника (man)), SSSD спочатку спробує визначити сервер Active Directory для встановлення з’єднання на основі використання визначення сайтів Active Directory і повертається до визначення за записами SRV DNS, якщо сайт AD не буде знайдено. Налаштування SRV DNS, зокрема домен пошуку, використовуються також під час визначення сайтів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_access_filter (string)
uk: ad_access_filter (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The option also supports specifying different filters per domain or forest. This extended filter would consist of: <quote>KEYWORD:NAME:FILTER</quote>.  The keyword can be either <quote>DOM</quote>, <quote>FOREST</quote> or missing.
uk: У параметрі також передбачено підтримку визначення різних фільтрів для окремих доменів або дерев. Цей розширений фільтр повинен мати такий формат: «КЛЮЧОВЕ СЛОВО:НАЗВА:ФІЛЬТР». Набір підтримуваних ключових слів: «DOM», «FOREST» або ключове слово слід пропустити.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If the keyword equals to <quote>DOM</quote> or is missing, then <quote>NAME</quote> specifies the domain or subdomain the filter applies to.  If the keyword equals to <quote>FOREST</quote>, then the filter equals to all domains from the forest specified by <quote>NAME</quote>.
uk: Якщо вказано ключове слово «DOM» або ключового слова не вказано, «НАЗВА» визначає домен або піддомен, до якого застосовується фільтрування. Якщо ключовим словом є «FOREST», фільтр застосовується до усіх доменів з лісу, вказаного значенням «НАЗВА».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Multiple filters can be separated with the <quote>?</quote> character, similarly to how search bases work.
uk: Декілька фільтрів можна відокремити символом «?», подібно до способу визначення фільтрів у базах для пошуку.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Nested group membership must be searched for using a special OID <quote>:1.2.840.113556.1.4.1941:</quote> in addition to the full DOM:domain.example.org: syntax to ensure the parser does not attempt to interpret the colon characters associated with the OID. If you do not use this OID then nested group membership will not be resolved. See usage example below and refer here for further information about the OID: <ulink url="https://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc223367.aspx"> [MS-ADTS] section LDAP extensions</ulink>
uk: Визначення участі у вкладених групах має відбуватися із використанням спеціалізованого OID <quote>:1.2.840.113556.1.4.1941:</quote>, окрім повних синтаксичних конструкцій DOM:domain.example.org:, щоб засіб обробки не намагався інтерпретувати символи двокрапки, пов'язані з OID. Якщо ви не використовуєте цей OID, вкладена участь у групах не визначатиметься. Ознайомтеся із прикладом використання, який наведено нижче, і цим посиланням, щоб дізнатися більше про OID: <ulink url="https://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc223367.aspx">[MS-ADTS] Правила встановлення відповідності у LDAP</ulink>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The most specific match is always used. For example, if the option specified filter for a domain the user is a member of and a global filter, the per-domain filter would be applied.  If there are more matches with the same specification, the first one is used.
uk: Завжди використовується відповідник з найвищим рівнем відповідності. Наприклад, якщо визначено фільтрування для домену, учасником якого є користувач, і загальне фільтрування, буде використано фільтрування для окремого домену. Якщо буде виявлено декілька відповідників з однаковою специфікацією, використовуватиметься лише перший з них.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><programlisting>
en: # apply filter on domain called dom1 only:
    dom1:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom1,dc=com)
    
    # apply filter on domain called dom2 only:
    DOM:dom2:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom2,dc=com)
    
    # apply filter on forest called EXAMPLE.COM only:
    FOREST:EXAMPLE.COM:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=example,dc=com)
    
    # apply filter for a member of a nested group in dom1:
    DOM:dom1:(memberOf:1.2.840.113556.1.4.1941:=cn=nestedgroup,ou=groups,dc=example,dc=com)
uk: # застосувати фільтрування лише для домену з назвою dom1:
    dom1:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom1,dc=com)
    
    # застосувати фільтрування лише для домену з назвою dom2:
    DOM:dom2:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=dom2,dc=com)
    
    # застосувати фільтрування лише для лісу з назвою EXAMPLE.COM:
    FOREST:EXAMPLE.COM:(memberOf=cn=admins,ou=groups,dc=example,dc=com)
    
    # застосувати фільтрування до учасника вкладеної групи у dom1:
    DOM:dom1:(memberOf:1.2.840.113556.1.4.1941:=cn=nestedgroup,ou=groups,dc=example,dc=com)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_site (string)
uk: ad_site (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Specify AD site to which client should try to connect.  If this option is not provided, the AD site will be auto-discovered.
uk: Визначає сайт AD, з яким має встановлювати з’єднання клієнт. Якщо не буде вказано, виконуватиметься спроба автоматичного визначення сайта AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_enable_gc (boolean)
uk: ad_enable_gc (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, the SSSD connects to the Global Catalog first to retrieve users from trusted domains and uses the LDAP port to retrieve group memberships or as a fallback. Disabling this option makes the SSSD only connect to the LDAP port of the current AD server.
uk: Типово, SSSD для отримання даних користувачів з надійних (довірених) доменів спочатку встановлює з’єднання із загальним каталогом (Global Catalog). Якщо ж отримати дані не вдасться, система використовує порт LDAP для отримання даних щодо участі у групах. Вимикання цього параметра призведе до того, що SSSD встановлюватиме зв’язок лише з портом LDAP поточного сервера AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that disabling Global Catalog support does not disable retrieving users from trusted domains. The SSSD would connect to the LDAP port of trusted domains instead. However, Global Catalog must be used in order to resolve cross-domain group memberships.
uk: Будь ласка, зауважте, що вимикання підтримки загального каталогу (Global Catalog) не призведе до вимикання спроб отримати дані користувачів з надійних (довірених) доменів. Просто SSSD намагатиметься отримати ці ж дані за допомогою порту LDAP надійних доменів. Втім, загальним каталогом (Global Catalog) доведеться скористатися для визначення зв’язків даних щодо участі у групах для різних доменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_access_control (string)
uk: ad_gpo_access_control (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option specifies the operation mode for GPO-based access control functionality: whether it operates in disabled mode, enforcing mode, or permissive mode. Please note that the <quote>access_provider</quote> option must be explicitly set to <quote>ad</quote> in order for this option to have an effect.
uk: Цей параметр визначає режим роботи для функціональних можливостей керування доступом на основі GPO: працюватиме система у вимкненому режимі, режимі примушення чи дозвільному режимі. Будь ласка, зауважте, що для того, щоб цей параметр запрацював, слід явним чином встановити для параметра «access_provider» значення «ad».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: GPO-based access control functionality uses GPO policy settings to determine whether or not a particular user is allowed to logon to the host.  For more information on the supported policy settings please refer to the <quote>ad_gpo_map</quote> options.
uk: Функціональні можливості з керування доступом на основі GPO використовують параметри правил GPO для визначення того, може чи не може той чи інший користувач увійти до системи вузла мережі. Якщо вам потрібна докладніша інформація щодо підтримуваних параметрів правил, зверніться до параметрів <quote>ad_gpo_map</quote>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that current version of SSSD does not support Active Directory's built-in groups.  Built-in groups (such as Administrators with SID S-1-5-32-544) in GPO access control rules will be ignored by SSSD.  See upstream issue tracker https://github.com/SSSD/sssd/issues/5063 .
uk: Будь ласка, зверніть увагу на те, що у поточній версії SSSD не передбачено підтримки вбудованих груп Active Directory Вбудовані групи до правил керування доступом на основі GPO (зокрема Administrators із SID S-1-5-32-544) SSSD просто ігноруватиме. Див. запис системи стеження за вадами https://pagure.io/SSSD/sssd/issue/5063 .

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Before performing access control SSSD applies group policy security filtering on the GPOs. For every single user login, the applicability of the GPOs that are linked to the host is checked. In order for a GPO to apply to a user, the user or at least one of the groups to which it belongs must have following permissions on the GPO:
uk: Перед виконанням керування доступом SSSD застосовує захисне фільтрування на основі правил груп до списку GPO. Для кожного входу користувача до системи програма перевіряє застосовність GPO, які пов'язано із відповідним вузлом. Щоб GPO можна було застосувати до користувача, користувач або принаймні одна з груп, до яких він належить, повинен мати такі права доступу до GPO:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Read: The user or one of its groups must have read access to the properties of the GPO (RIGHT_DS_READ_PROPERTY)
uk: Read: користувач або одна з його груп повинна мати доступ до читання властивостей GPO (RIGHT_DS_READ_PROPERTY)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Apply Group Policy: The user or at least one of its groups must be allowed to apply the GPO (RIGHT_DS_CONTROL_ACCESS).
uk: Apply Group Policy: користувач або принаймні одна з його груп повинна мати доступ до застосування GPO (RIGHT_DS_CONTROL_ACCESS).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default, the Authenticated Users group is present on a GPO and this group has both Read and Apply Group Policy access rights. Since authentication of a user must have been completed successfully before GPO security filtering and access control are started, the Authenticated Users group permissions on the GPO always apply also to the user.
uk: Типово, у GPO є група Authenticated Users, для якої встановлено одразу права доступу Read та Apply Group Policy. Оскільки розпізнавання користувача має бути успішно завершено до захисного фільтрування GPO і запуску керування доступом, до облікового запису користувача завжди застосовуються права доступу групи Authenticated Users щодо GPO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: NOTE: If the operation mode is set to enforcing, it is possible that users that were previously allowed logon access will now be denied logon access (as dictated by the GPO policy settings). In order to facilitate a smooth transition for administrators, a permissive mode is available that will not enforce the access control rules, but will evaluate them and will output a syslog message if access would have been denied. By examining the logs, administrators can then make the necessary changes before setting the mode to enforcing. For logging GPO-based access control debug level 'trace functions' is required (see <citerefentry> <refentrytitle>sssctl</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> manual page).
uk: ЗАУВАЖЕННЯ: якщо встановлено режим роботи «примусовий» (enforcing), можлива ситуація, коли користувачі, які раніше мали доступ до входу, позбудуться такого доступу (через використання параметрів правил GPO). З метою полегшити перехід на нову систему для адміністраторів передбачено дозвільний режим доступу (permissive), за якого правила керування доступом не встановлюватимуться у примусовому порядку. Програма лише перевірятиме відповідність цим правилам і виводитиме до системного журналу повідомлення, якщо доступ було надано усупереч цим правилам. Вивчення журналу надасть змогу адміністраторам внести відповідні зміни до встановлення примусового режиму (enforcing). Для запису до журналу даних керування доступом на основі GPO потрібен рівень діагностики «trace functions» (див. сторінку підручника <citerefentry> <refentrytitle>sssctl</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry>).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: There are three supported values for this option:
uk: У цього параметра є три підтримуваних значення:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: disabled: GPO-based access control rules are neither evaluated nor enforced.
uk: disabled: правила керування доступом, засновані на GPO, не обробляються і не використовуються примусово.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: enforcing: GPO-based access control rules are evaluated and enforced.
uk: enforcing: правила керування доступом, засновані на GPO, обробляються і використовуються примусово.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><itemizedlist><listitem><para>
en: permissive: GPO-based access control rules are evaluated, but not enforced.  Instead, a syslog message will be emitted indicating that the user would have been denied access if this option's value were set to enforcing.
uk: permissive: виконати перевірку відповідності правилам керування доступом на основі GPO, але не наполягати на їхньому виконанні. Якщо правила не виконуються, вивести до системного журналу повідомлення про те, що користувачеві було б заборонено доступ, якби використовувався режим enforcing.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: permissive
uk: Типове значення: permissive

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: enforcing
uk: Типове значення: enforcing

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_implicit_deny (boolean)
uk: ad_gpo_implicit_deny (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally when no applicable GPOs are found the users are allowed access. When this option is set to True users will be allowed access only when explicitly allowed by a GPO rule. Otherwise users will be denied access. This can be used to harden security but be careful when using this option because it can deny access even to users in the built-in Administrators group if no GPO rules apply to them.
uk: Зазвичай, якщо не буде знайдено відповідних GPO, користувачам буде надано доступ. Якщо для цього параметра встановлено значення True, доступ користувачам надаватиметься, лише якщо його явним чином дозволено правилом GPO. Якщо ж такого дозвільного правила не буде виявлено, доступ буде заборонено. Цим можна скористатися для підвищення рівня захисту, але слід бути обережним із використанням цього параметра, оскільки за його допомогою можна заборонити доступ навіть користувачам у вбудованій групі Administrators, якщо немає правил GPO, якими надається такий доступ.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The following 2 tables should illustrate when a user is allowed or rejected based on the allow and deny login rights defined on the server-side and the setting of ad_gpo_implicit_deny.
uk: У наведених нижче двох таблицях проілюстровано ситуації, у яких користувачеві буде дозволено або відмовлено у доступі на основі прав дозволу або заборони входу, які визначено на боці сервера, і встановленого значення ad_gpo_implicit_deny.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: ad_gpo_implicit_deny = False (default)
uk: ad_gpo_implicit_deny = False (типове значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: all users are allowed
uk: дозволені усі користувачі

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: only users not in deny-rules are allowed
uk: дозволені лише користувачі, яких немає у deny-rules

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: only users in allow-rules are allowed
uk: дозволені лише користувачі, які є у allow-rules

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: only users in allow-rules and not in deny-rules are allowed
uk: дозволені лише користувачі, які є в allow-rules і яких немає у deny-rules

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><tbody><row><entry><para>
en: no users are allowed
uk: заборонено усіх користувачів

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_ignore_unreadable (boolean)
uk: ad_gpo_ignore_unreadable (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Normally when some group policy containers (AD object) of applicable group policy objects are not readable by SSSD then users are denied access.  This option allows to ignore group policy containers and with them associated policies if their attributes in group policy containers are not readable for SSSD.
uk: Зазвичай, якщо певні контейнери правил групи (об'єкта AD) відповідних об'єктів правил груп є непридатним до читання з SSSD, доступ користувачам буде заборонено. За допомогою цього параметра можна проігнорувати контейнери правил груп та пов'язані із ними правила, якщо їхні атрибути у контейнерах правил груп є непридатним до читання з SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_cache_timeout (integer)
uk: ad_gpo_cache_timeout (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The amount of time between lookups of GPO policy files against the AD server. This will reduce the latency and load on the AD server if there are many access-control requests made in a short period.
uk: Проміжок часу між послідовними пошуками файлів правил GPO щодо сервера AD. Зміна може зменшити час затримки та навантаження на сервер AD, якщо протягом короткого періоду часу надходить багато запитів щодо керування доступом.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_interactive (string)
uk: ad_gpo_map_interactive (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access control is evaluated based on the InteractiveLogonRight and DenyInteractiveLogonRight policy settings.  Only those GPOs are evaluated for which the user has Read and Apply Group Policy permission (see option <quote>ad_gpo_access_control</quote>).  If an evaluated GPO contains the deny interactive logon setting for the user or one of its groups, the user is denied local access.  If none of the evaluated GPOs has an interactive logon right defined, the user is granted local access. If at least one evaluated GPO contains interactive logon right settings, the user is granted local access only, if it or at least one of its groups is part of the policy settings.
uk: Список назв служб PAM, відокремлених комами, для яких оцінки для керування доступом на основі GPO виконуються на основі параметрів правил InteractiveLogonRight і DenyInteractiveLogonRight. Виконуватиметься оцінка лише тих GPO, до яких користувач має права доступу Read і Apply Group Policy (див. параметр <quote>ad_gpo_access_control</quote>). Якщо у якомусь із оброблених GPO міститься параметр заборони інтерактивного входу до системи для користувача або однієї з його груп, користувачеві буде заборонено локальний доступ. Якщо для жодного із оброблених GPO немає визначеного права на інтерактивний вхід до системи, користувачеві буде надано локальний доступ. Якщо хоча б одному зі оброблених GPO містяться параметри прав на інтерактивний вхід до системи, користувачеві буде надано лише локальний доступ, якщо він або принаймні одна з його груп є частиною параметрів правила.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Using the Group Policy Management Editor this value is called "Allow log on locally" and "Deny log on locally".
uk: Зауваження: у редакторі керування правилами для груп це значення має назву «Дозволити локальний вхід» («Allow log on locally») та «Заборонити локальний вхід» («Deny log on locally»).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>.  For example, in order to replace a default PAM service name for this logon right (e.g. <quote>login</quote>)  with a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Можна додати іншу назву служби PAM до типового набору за допомогою конструкції «+назва_служби» або явним чином вилучити назву служби PAM з типового набору за допомогою конструкції «-назва_служби». Наприклад, щоб замінити типову назву служби PAM для цього входу (наприклад, «login») з нетиповою назвою служби pam (наприклад, «my_pam_service»), вам слід скористатися такими налаштуваннями: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_remote_interactive (string)
uk: ad_gpo_map_remote_interactive (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access control is evaluated based on the RemoteInteractiveLogonRight and DenyRemoteInteractiveLogonRight policy settings.  Only those GPOs are evaluated for which the user has Read and Apply Group Policy permission (see option <quote>ad_gpo_access_control</quote>).  If an evaluated GPO contains the deny remote logon setting for the user or one of its groups, the user is denied remote interactive access.  If none of the evaluated GPOs has a remote interactive logon right defined, the user is granted remote access. If at least one evaluated GPO contains remote interactive logon right settings, the user is granted remote access only, if it or at least one of its groups is part of the policy settings.
uk: Список назв служб PAM, відокремлених комами, для яких оцінки для керування доступом на основі GPO виконуються на основі параметрів правил RemoteInteractiveLogonRight і DenyRemoteInteractiveLogonRight. Виконуватиметься оцінка лише тих GPO, до яких користувач має права доступу Read і Apply Group Policy (див. параметр <quote>ad_gpo_access_control</quote>). Якщо у якомусь із оброблених GPO міститься параметр заборони віддаленого входу до системи для користувача або однієї з його груп, користувачеві буде заборонено віддалений інтерактивний доступ. Якщо для жодного із оброблених GPO немає визначеного права на віддалений вхід до системи, користувачеві буде надано віддалений доступ. Якщо хоча б одному зі оброблених GPO містяться параметри прав на віддалений вхід до системи, користувачеві буде надано лише віддалений доступ, якщо він або принаймні одна з його груп є частиною параметрів правила.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Using the Group Policy Management Editor this value is called "Allow log on through Remote Desktop Services" and "Deny log on through Remote Desktop Services".
uk: Зауваження: у редакторі керування правилами щодо груп це значення називається «Дозволити вхід за допомогою служб віддаленої стільниці» («Allow log on through Remote Desktop Services») та «Заборонити вхід за допомогою служб віддаленої стільниці» («Deny log on through Remote Desktop Services»).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>.  For example, in order to replace a default PAM service name for this logon right (e.g. <quote>sshd</quote>)  with a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Можна додати іншу назву служби PAM до типового набору за допомогою конструкції «+назва_служби» або явним чином вилучити назву служби PAM з типового набору за допомогою конструкції «-назва_служби». Наприклад, щоб замінити типову назву служби PAM для цього входу (наприклад, «sshd») з нетиповою назвою служби pam (наприклад, «my_pam_service»), вам слід скористатися такими налаштуваннями: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_network (string)
uk: ad_gpo_map_network (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access control is evaluated based on the NetworkLogonRight and DenyNetworkLogonRight policy settings.  Only those GPOs are evaluated for which the user has Read and Apply Group Policy permission (see option <quote>ad_gpo_access_control</quote>).  If an evaluated GPO contains the deny network logon setting for the user or one of its groups, the user is denied network logon access.  If none of the evaluated GPOs has a network logon right defined, the user is granted logon access. If at least one evaluated GPO contains network logon right settings, the user is granted logon access only, if it or at least one of its groups is part of the policy settings.
uk: Список назв служб PAM, відокремлених комами, для яких оцінки для керування доступом на основі GPO виконуються на основі параметрів правил NetworkLogonRight і DenyNetworkLogonRight. Виконуватиметься оцінка лише тих GPO, до яких користувач має права доступу Read і Apply Group Policy (див. параметр <quote>ad_gpo_access_control</quote>). Якщо у якомусь із оброблених GPO міститься параметр заборони входу до системи за допомогою мережі для користувача або однієї з його груп, користувачеві буде заборонено локальний доступ. Якщо для жодного із оброблених GPO немає визначеного права на вхід до системи за допомогою мережі, користувачеві буде надано доступ до входу. Якщо хоча б одному зі оброблених GPO містяться параметри прав на вхід до системи за допомогою мережі, користувачеві буде надано лише доступ до входу до системи, якщо він або принаймні одна з його груп є частиною параметрів правила.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Using the Group Policy Management Editor this value is called "Access this computer from the network" and "Deny access to this computer from the network".
uk: Зауваження: у редакторі керування правилами щодо груп це значення називається «Відкрити доступ до цього комп’ютера із мережі» («Access this computer from the network») і «Заборонити доступ до цього комп’ютера із мережі» (Deny access to this computer from the network»).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>.  For example, in order to replace a default PAM service name for this logon right (e.g. <quote>ftp</quote>)  with a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Можна додати іншу назву служби PAM до типового набору за допомогою конструкції «+назва_служби» або явним чином вилучити назву служби PAM з типового набору за допомогою конструкції «-назва_служби». Наприклад, щоб замінити типову назву служби PAM для цього входу (наприклад, «ftp») з нетиповою назвою служби pam (наприклад, «my_pam_service»), вам слід скористатися такими налаштуваннями: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_batch (string)
uk: ad_gpo_map_batch (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access control is evaluated based on the BatchLogonRight and DenyBatchLogonRight policy settings.  Only those GPOs are evaluated for which the user has Read and Apply Group Policy permission (see option <quote>ad_gpo_access_control</quote>).  If an evaluated GPO contains the deny batch logon setting for the user or one of its groups, the user is denied batch logon access.  If none of the evaluated GPOs has a batch logon right defined, the user is granted logon access. If at least one evaluated GPO contains batch logon right settings, the user is granted logon access only, if it or at least one of its groups is part of the policy settings.
uk: Список назв служб PAM, відокремлених комами, для яких оцінки для керування доступом на основі GPO виконуються на основі параметрів правил BatchLogonRight і DenyBatchLogonRight. Виконуватиметься оцінка лише тих GPO, до яких користувач має права доступу Read і Apply Group Policy (див. параметр <quote>ad_gpo_access_control</quote>). Якщо у якомусь із оброблених GPO міститься параметр заборони пакетного входу до системи для користувача або однієї з його груп, користувачеві буде заборонено доступ до пакетного входу до системи. Якщо для жодного із оброблених GPO немає визначеного права на пакетний вхід до системи, користувачеві буде надано доступ до входу до системи. Якщо хоча б одному зі оброблених GPO містяться параметри прав на пакетний вхід до системи, користувачеві буде надано лише доступ до входу до системи, якщо він або принаймні одна з його груп є частиною параметрів правила.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Using the Group Policy Management Editor this value is called "Allow log on as a batch job" and "Deny log on as a batch job".
uk: Зауваження: у редакторі керування правилами щодо груп це значення називається «Дозволити вхід як пакетне завдання» («Allow log on as a batch job») і «Заборонити вхід як пакетне завдання» («Deny log on as a batch job»).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>.  For example, in order to replace a default PAM service name for this logon right (e.g. <quote>crond</quote>)  with a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Можна додати іншу назву служби PAM до типового набору за допомогою конструкції «+назва_служби» або явним чином вилучити назву служби PAM з типового набору за допомогою конструкції «-назва_служби». Наприклад, щоб замінити типову назву служби PAM для цього входу (наприклад, «crond») з нетиповою назвою служби pam (наприклад, «my_pam_service»), вам слід скористатися такими налаштуваннями: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Cron service name may differ depending on Linux distribution used.
uk: Зауваження: назва служби cron у різних дистрибутивах Linux може бути різною.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_service (string)
uk: ad_gpo_map_service (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access control is evaluated based on the ServiceLogonRight and DenyServiceLogonRight policy settings.  Only those GPOs are evaluated for which the user has Read and Apply Group Policy permission (see option <quote>ad_gpo_access_control</quote>).  If an evaluated GPO contains the deny service logon setting for the user or one of its groups, the user is denied service logon access.  If none of the evaluated GPOs has a service logon right defined, the user is granted logon access. If at least one evaluated GPO contains service logon right settings, the user is granted logon access only, if it or at least one of its groups is part of the policy settings.
uk: Список назв служб PAM, відокремлених комами, для яких оцінки для керування доступом на основі GPO виконуються на основі параметрів правил ServiceLogonRight і DenyServiceLogonRight. Виконуватиметься оцінка лише тих GPO, до яких користувач має права доступу Read і Apply Group Policy (див. параметр <quote>ad_gpo_access_control</quote>). Якщо у якомусь із оброблених GPO міститься параметр заборони входу до системи за допомогою служб для користувача або однієї з його груп, користувачеві буде заборонено вхід до системи за допомогою служб. Якщо для жодного із оброблених GPO немає визначеного права на вхід до системи за допомогою служб, користувачеві буде надано доступ до входу до системи. Якщо хоча б одному зі оброблених GPO містяться параметри прав на вхід до системи за допомогою служб, користувачеві буде надано лише доступ до входу до системи, якщо він або принаймні одна з його груп є частиною параметрів правила.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Note: Using the Group Policy Management Editor this value is called "Allow log on as a service" and "Deny log on as a service".
uk: Зауваження: у редакторі керування правилами щодо груп це значення називається «Дозволити вхід як службу» («Allow log on as a service») і «Заборонити вхід як службу» («Deny log on as a service»).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add a PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote>.  Since the default set is empty, it is not possible to remove a PAM service name from the default set.  For example, in order to add a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Можна додати іншу назву служби PAM до типового набору за допомогою конструкції «+назва_служби». Оскільки типовий набір є порожнім, назви служби з типового набору назв служб PAM вилучити неможливо. Наприклад, щоб додати нетипову назву служби PAM (наприклад, «my_pam_service»), вам слід скористатися такими налаштуваннями: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_permit (string)
uk: ad_gpo_map_permit (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access is always granted, regardless of any GPO Logon Rights.
uk: Список назв служб PAM, відокремлених комами, яким завжди надається доступ на основі GPO, незалежно від будь-яких прав входу GPO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: It is possible to add another PAM service name to the default set by using <quote>+service_name</quote> or to explicitly remove a PAM service name from the default set by using <quote>-service_name</quote>.  For example, in order to replace a default PAM service name for unconditionally permitted access (e.g. <quote>sudo</quote>)  with a custom pam service name (e.g. <quote>my_pam_service</quote>), you would use the following configuration: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Можна додати іншу назву служби PAM до типового набору за допомогою конструкції «+назва_служби» або явним чином вилучити назву служби PAM з типового набору за допомогою конструкції «-назва_служби». Наприклад, щоб замінити типову назву служби PAM для безумовного дозволеного доступу (наприклад, «sudo») з нетиповою назвою служби pam (наприклад, «my_pam_service»), вам слід скористатися такими налаштуваннями: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_map_deny (string)
uk: ad_gpo_map_deny (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: A comma-separated list of PAM service names for which GPO-based access is always denied, regardless of any GPO Logon Rights.
uk: Список назв служб PAM, відокремлених комами, яким завжди заборонено доступ на основі GPO, незалежно від будь-яких прав входу GPO.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_gpo_default_right (string)
uk: ad_gpo_default_right (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option defines how access control is evaluated for PAM service names that are not explicitly listed in one of the ad_gpo_map_* options. This option can be set in two different manners. First, this option can be set to use a default logon right. For example, if this option is set to 'interactive', it means that unmapped PAM service names will be processed based on the InteractiveLogonRight and DenyInteractiveLogonRight policy settings. Alternatively, this option can be set to either always permit or always deny access for unmapped PAM service names.
uk: За допомогою цього параметра визначається спосіб керування доступом для назв служб PAM, які не вказано явним чином у одному з параметрів ad_gpo_map_*. Цей параметр може бути встановлено у два різних способи. По-перше, цей параметр можна встановити так, що використовуватиметься типовий вхід. Наприклад, якщо для цього параметра встановлено значення «interactive», непов’язані назви служб PAM оброблятимуться на основі параметрів правил InteractiveLogonRight і DenyInteractiveLogonRight. Крім того, для цього параметра можна встановити таке значення, щоб система завжди дозволяла або забороняла доступ для непов’язаних назв служб PAM.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Supported values for this option include:
uk: Передбачені значення для цього параметра:

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: deny
uk: Типове значення: deny

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_maximum_machine_account_password_age (integer)
uk: ad_maximum_machine_account_password_age (ціле число)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: SSSD will check once a day if the machine account password is older than the given age in days and try to renew it. A value of 0 will disable the renewal attempt.
uk: SSSD перевірятиме раз на день, чи має пароль до облікового запису комп'ютера вік, який перевищує заданий вік у днях, і намагатиметься оновити його. Значення 0 вимкне спроби оновлення.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 30 days
uk: Типове значення: 30 днів

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_machine_account_password_renewal_opts (string)
uk: ad_machine_account_password_renewal_opts (рядок)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: This option should only be used to test the machine account renewal task. The option expects 2 integers separated by a colon (':'). The first integer defines the interval in seconds how often the task is run. The second specifies the initial timeout in seconds before the task is run for the first time after startup.
uk: Цей параметр має використовуватися лише для перевірки завдання із оновлення облікових записів комп'ютерів. Параметру слід передати цілих числа, відокремлених двокрапкою («:»). Перше ціле число визначає інтервал у секундах між послідовними повторними виконаннями завдання з оновлення. Друге — визначає початковий час очікування на перший запуск завдання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 86400:750 (24h and 15m)
uk: Типове значення: 86400:750 (24 годин і 15 хвилин)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_update_samba_machine_account_password (boolean)
uk: ad_update_samba_machine_account_password (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If enabled, when SSSD renews the machine account password, it will also be updated in Samba's database. This prevents Samba's copy of the machine account password from getting out of date when it is set up to use AD for authentication.
uk: Якщо увімкнено, при оновленні SSSD пароля до облікового запису комп'ютера програма також оновить запис пароля у базі даних Samba. Таким чином буде забезпечено актуальність копії пароля до облікового запису у Samba, якщо її налаштовано на використання AD для розпізнавання.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_use_ldaps (bool)
uk: ad_use_ldaps (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: By default SSSD uses the plain LDAP port 389 and the Global Catalog port 3628. If this option is set to True SSSD will use the LDAPS port 636 and Global Catalog port 3629 with LDAPS protection. Since AD does not allow to have multiple encryption layers on a single connection and we still want to use SASL/GSSAPI or SASL/GSS-SPNEGO for authentication the SASL security property maxssf is set to 0 (zero)  for those connections.
uk: Типово, у SSSD використовується звичайний порт LDAP 389 і порт Global Catalog 3628. Якщо для цього параметра встановлено значення True, SSSD використовуватиме порт LDAPS 636 і порт Global Catalog 3629 із захистом LDAPS. Оскільки AD забороняє використання декількох шарів шифрування для одного з'єднання, і нам усе ще потрібне використання SASL/GSSAPI або SASL/GSS-SPNEGO для розпізнавання, властивість захисту SASL maxssf для таких з'єднань буде встановлено у значення 0 (нуль).

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><term>
en: ad_allow_remote_domain_local_groups (boolean)
uk: ad_allow_remote_domain_local_groups (булеве значення)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: If this option is set to <quote>true</quote> SSSD will not filter out Domain Local groups from remote domains in the AD forest. By default they are filtered out e.g. when following a nested group hierarchy in remote domains because they are not valid in the local domain. To be compatible with other solutions which make AD users and groups available on Linux client this option was added.
uk: Якщо для цього параметра встановлено значення <quote>true</quote>, SSSD не відфільтровуватиме локальні для домену групи від віддалених доменів у лісі AD. Типово, групи буде відфільтровано, наприклад при слідуванні за вкладеною ієрархією груп у віддалених доменах, оскільки вони не є чинними у локальних доменах. Цей параметр було додано для сумісності із іншими рішеннями, які роблять користувачів і групи AD доступними у клієнті Linux.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Please note that setting this option to <quote>true</quote> will be against the intention of Domain Local group in Active Directory and <emphasis>SHOULD ONLY BE USED TO FACILITATE MIGRATION FROM OTHER SOLUTIONS</emphasis>. Although the group exists and user can be member of the group the intention is that the group should be only used in the domain it is defined and in no others. Since there is only one type of POSIX groups the only way to achieve this on the Linux side is to ignore those groups. This is also done by Active Directory as can be seen in the PAC of the Kerberos ticket for a local service or in tokenGroups requests where remote Domain Local groups are missing as well.
uk: Будь ласка, зауважте, що встановлення для цього параметра значення <quote>true</quote> суперечить призначенню локальної групи домену в Active Directory, <emphasis>НИМ СЛІД КОРИСТУВАТИСЯ ЛИШЕ ДЛЯ ПОЛЕГШЕННЯ МІГРАЦІЇ З ІНШИХ РІШЕНЬ</emphasis>. Хоча група існує і користувач може бути учасником групи, їх призначено для використання лише у визначеному для неї домену, а не в інших. Оскільки існує лише один тип груп POSIX, єдиним способом досягти цього з боку Linux є ігнорування цих груп. Зробити це можна також у Active Directory, як можна бачити у PAC квитка Kerberos для локальної служби, або у запитах tokenGroups, де також немає віддалених груп локальних доменів.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Given the comments above, if this option is set to <quote>true</quote> the tokenGroups request must be disabled by setting <quote>ldap_use_tokengroups</quote> to <quote>false</quote> to get consistent group-memberships of a users. Additionally the Global Catalog lookup should be skipped as well by setting <quote>ad_enable_gc</quote> to <quote>false</quote>. Finally it might be necessary to modify <quote>ldap_group_nesting_level</quote> if the remote Domain Local groups can only be found with a deeper nesting level.
uk: З огляду на наведені вище коментарі, якщо для цього параметра встановлено значення <quote>true</quote>, запит tokenGroups має бути вимкнено встановленням <quote>ldap_use_tokengroups</quote> у значення <quote>false</quote> для отримання узгодженого членства користувачів у групах. Крім того, пошук у загальному каталозі має бути пропущено встановленням для параметра <quote>ad_enable_gc</quote> значення <quote>false</quote>. Нарешті, можливо, слід внести зміни до <quote>ldap_group_nesting_level</quote>, якщо віддалені локальні групи домену може бути знайдено лише на глибшому рівні вкладеності.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Optional. This option tells SSSD to automatically update the Active Directory DNS server with the IP address of this client. The update is secured using GSS-TSIG. As a consequence, the Active Directory administrator only needs to allow secure updates for the DNS zone. The IP address of the AD LDAP connection is used for the updates, if it is not otherwise specified by using the <quote>dyndns_iface</quote> option.
uk: Необов’язковий. За допомогою цього параметра можна наказати SSSD автоматично оновити IP-адресу цього клієнта на сервері DNS Active Directory. Захист оновлення буде забезпечено за допомогою GSS-TSIG. Як наслідок, адміністраторові Active Directory достатньо буде дозволити оновлення безпеки для зони DNS. Для оновлення буде використано IP-адресу з’єднання LDAP AD, якщо цю адресу не було змінено за допомогою параметра «dyndns_iface».

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: 3600 (seconds)
uk: Типове значення: 3600 (секунд)

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Default: Use the IP addresses of the interface which is used for AD LDAP connection
uk: Типове значення: використовувати IP-адреси інтерфейсу, який використовується для з’єднання LDAP AD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: How often should the back end perform periodic DNS update in addition to the automatic update performed when the back end goes online.  This option is optional and applicable only when dyndns_update is true. Note that the lowest possible value is 60 seconds in-case if value is provided less than 60, parameter will assume lowest value only.
uk: Визначає, наскільки часто серверний модуль має виконувати періодичні оновлення DNS на додачу до автоматичного оновлення, яке виконується під час кожного встановлення з’єднання серверного модуля з мережею. Цей параметр не є обов’язкоми, його застосовують, лише якщо dyndns_update має значення true. Зауважте, що найменшим можливим значенням є 60 секунд. Якщо буде вказано значення, яке є меншим за 60, використовуватиметься найменше можливе значення.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The following example assumes that SSSD is correctly configured and example.com is one of the domains in the <replaceable>[sssd]</replaceable> section. This example shows only the AD provider-specific options.
uk: У наведеному нижче прикладі припускаємо, що SSSD налаштовано належним чином, а example.com є одним з доменів у розділі <replaceable>[sssd]</replaceable>. У прикладі продемонстровано лише параметри доступу, специфічні для засобу AD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: The AD access control provider checks if the account is expired.  It has the same effect as the following configuration of the LDAP provider: <placeholder type="programlisting" id="0"/>
uk: Інструмент керування доступом AD перевіряє, чи не завершено строк дії облікового запису. Дає той самий результат, що і ось таке налаштовування інструмента надання даних LDAP: <placeholder type="programlisting" id="0"/>

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: However, unless the <quote>ad</quote> access control provider is explicitly configured, the default access provider is <quote>permit</quote>. Please note that if you configure an access provider other than <quote>ad</quote>, you need to set all the connection parameters (such as LDAP URIs and encryption details) manually.
uk: Втім, якщо явно не налаштовано засіб надання доступу «ad», типовим засобом надання доступу буде «permit». Будь ласка, зауважте, що якщо вами налаштовано засіб надання доступу, відмінний від «ad», вам доведеться встановлювати усі параметри з’єднання (зокрема адреси LDAP та параметри шифрування) вручну.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: When the autofs provider is set to <quote>ad</quote>, the RFC2307 schema attribute mapping (nisMap, nisObject, ...) is used, because these attributes are included in the default Active Directory schema.
uk: Якщо для засобу надання даних autofs встановлено значення <quote>ad</quote>, використовується схема прив'язки атрибутів RFC2307 (nisMap, nisObject, ...), оскільки ці атрибути включено до типової схеми Active Directory.

note: type: Content of: <reference><refentry><refnamediv><refpurpose>
en: Configuring sudo with the SSSD back end
uk: Налаштовування sudo за допомогою модуля SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: This manual page describes how to configure <citerefentry> <refentrytitle>sudo</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> to work with <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> and how SSSD caches sudo rules.
uk: На цій сторінці підручника описано способи налаштовування <citerefentry> <refentrytitle>sudo</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> на роботу у комплексі з <citerefentry> <refentrytitle>sssd</refentrytitle> <manvolnum>8</manvolnum> </citerefentry> та способи кешування правил sudo у SSSD.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title>
en: Configuring sudo to cooperate with SSSD
uk: Налаштовування sudo на співпрацю з SSSD

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: To enable SSSD as a source for sudo rules, add <emphasis>sss</emphasis> to the <emphasis>sudoers</emphasis> entry in <citerefentry> <refentrytitle>nsswitch.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.
uk: Щоб увімкнути SSSD як джерело правил sudo, додайте <emphasis>sss</emphasis> до запису <emphasis>sudoers</emphasis> у файлі <citerefentry> <refentrytitle>nsswitch.conf</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry>.

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para>
en: For example, to configure sudo to first lookup rules in the standard <citerefentry> <refentrytitle>sudoers</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> file (which should contain rules that apply to local users) and then in SSSD, the nsswitch.conf file should contain the following line:
uk: Наприклад, щоб налаштувати sudo на першочерговий пошук правил у стандартному файлі <citerefentry> <refentrytitle>sudoers</refentrytitle> <manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> (цей файл має містити правила, що стосуються локальних користувачів), а потім у SSSD, у файлі nsswitch.conf слід вказати такий рядок:
