4digits - en to uk translation catalogue (43310 entries)

en: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
uk: Показувати одиниці в парах (наприклад, 1м 0cм)

en: Settings to define a reusable library for Asset Browsers to use
uk: Устави для визначення бібліотеки багаторазового використання для використання Браузерами Активів

en: Identifier (not necessarily unique) for the asset library
uk: Ідентифікатор (не обов'язково унікальний) для бібліотеки активів

en: Path to a directory with .blend files to use as an asset library
uk: Шлях до каталогу з файлами .blend для використання як бібліотеки активів

en: Solid Light
uk: Суцільне світло

en: Color of the light's diffuse highlight
uk: Колір підсвітки розсіяння, дифузії цього освітлювача

en: Direction that the light is shining
uk: Напрямок, в якому цей освітлювач світить

en: Smooth the lighting from this light
uk: Плавність освітлювання від цього освітлювача

en: Color of the light's specular highlight
uk: Колір дзеркального підсвічування

en: Group of vertices, used for armature deform and other purposes
uk: Група вершин, що використовується для арматурного деформування та інших цілей

en: Index number of the vertex group
uk: Порядковий номер групи вершин

en: Maintain the relative weights for the group
uk: Збереження відносних вагомостей для групи

en: Vertex Group Element
uk: Елемент групи вершин

en: Weight value of a vertex in a vertex group
uk: Значення вагомості вершини у групі вершин

en: Group Index
uk: Індекс групи

en: Collection of vertex groups
uk: Колекція груп вершин

en: Active Vertex Group
uk: Активна група вершин

en: Active Vertex Group Index
uk: Індекс активної групи вершин

en: Active index in vertex group array
uk: Активний індекс у масиві групи вершин

en: Scroll and zoom for a 2D region
uk: Прокрутка та зумування для 2D-регіону

en: Matrix combining location and rotation of the cursor
uk: Матриця комбінування локації та обертання курсора

en: 3D rotation
uk: 3D обертання

en: 3D View Overlay Settings
uk: Устави Накладання 3D Огляду

en: Display Handles
uk: Показ Держаків

en: Limit the display of curve handles in edit mode
uk: Лімітувати показ держаків кривої у режимі редагування

en: Strength of the fade effect
uk: Сила ефекту зникання

en: Fade layer opacity for Grease Pencil layers except the active one
uk: Безпрозорість зникання шару для шарів Нарисного Олівця, за винятком активного шару

en: Fade factor
uk: Фактор зникання

en: Canvas grid opacity
uk: Безпрозорість сітки полотна

en: Vertex Paint mix factor
uk: Фактор змішування Малювання Вершин

en: Grid Lines
uk: Лінії сітки

en: Number of grid lines to display in perspective view
uk: Кількість ліній сітки для показу в перспективі

en: Grid Scale
uk: Масштаб сітки

en: Multiplier for the distance between 3D View grid lines
uk: Множник для відстані між лініями сітки 3D Огляду

en: Grid Scale Unit
uk: Одиниці масштабу сітки

en: Grid cell size scaled by scene unit system settings
uk: Розмір комірок просторової сітки, масштабований за параметрами системи одиниць сцени

en: Grid Subdivisions
uk: Поділи сітки

en: Number of subdivisions between grid lines
uk: Кількість поділок між лініями сітки

en: Display size for normals in the 3D view
uk: Розмір показу нормалей у 3D-вигляді

en: Sculpt Face Sets Opacity
uk: Безпрозорість Наборів Граней Ліплення

en: Sculpt Mask Opacity
uk: Безпрозорість Маски Ліплення

en: Display X Axis
uk: Показати вісь Х

en: Show the X axis line
uk: Показати лінію осі X

en: Display Y Axis
uk: Показати вісь Х

en: Show the Y axis line
uk: Показати лінію осі Y

en: Display Z Axis
uk: Показати вісь Z

en: Show the Z axis line
uk: Показати лінію осі Z

en: Display bones (disable to show motion paths only)
uk: Показувати кістки (вимикається для показу лише шляхів руху)

en: Show 3D Cursor
uk: Показ 3D Курсора

en: Display 3D Cursor Overlay
uk: Показувати Накладку 3D Курсора

en: Draw Normals
uk: Намалювати нормалі

en: Display 3D curve normals in editmode
uk: Показати нормалі 3D-кривої у режимі редагування

en: Display weights created for the Bevel modifier
uk: Показати вагомості, створені для модифікатора Скіс

en: Display creases created for Subdivision Surface modifier
uk: Показати складки, створені для модифікатора поділу поверхні

en: Display UV unwrapping seams
uk: Показати шви UV-розгортки

en: Display sharp edges, used with the Edge Split modifier
uk: Показати гострі ребра, використані модифікатором Поділ ребром

en: Display selected edge angle, using global values when set in the transform panel
uk: Показати кут вибраного ребра, використовуючи глобальні значення, якщо встановлено у панелі трансформацій

en: Display selected edge lengths, using global values when set in the transform panel
uk: Показати довжини вибраних ребер, використовуючи глобальні значення, якщо встановлено у панелі трансформацій

en: Face Angles
uk: Кути грані

en: Display the angles in the selected edges, using global values when set in the transform panel
uk: Показати кути між вибраними ребрами, використовуючи глобальні значення, якщо встановлено у панелі трансформацій

en: Display the area of selected faces, using global values when set in the transform panel
uk: Показати площу вибраних граней, з використанням глобальних значень, якщо встановлено у панелі трансформацій

en: Indices
uk: Індекси

en: Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces
uk: Показувати індекси вибраних вершин, ребер і граней

en: Object details, including empty wire, cameras and other visual guides
uk: Деталі об'єктів, включаючи каркаси порожнів, камери та інші візуальні напрямні

en: Display face center when face selection is enabled in solid shading modes
uk: Показувати центр грані, коли вибрання грані увімкнено у режимах суцільного відтінювання

en: Display Normals
uk: Показ Нормалей

en: Display face normals as lines
uk: Показувати нормалі граней у вигляді відрізків

en: Face Orientation
uk: Орієнтація Грані

en: Show the Face Orientation Overlay
uk: Показувати Накладку Орієнтації Грані

en: Fade Inactive Objects
uk: Зникання Неактивних Об'єктів

en: Fade inactive geometry using the viewport background color
uk: Зникання неактивної геометрії за допомогою кольору фону оглядвікна

en: Display Grid Floor
uk: Показувати сітчасту підлогу

en: Show the ground plane grid
uk: Показувати сітку площини основи

en: Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer
uk: Показати позначки ребер Freestyle, що використовуються рендерером Freestyle

en: Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer
uk: Показати позначки граней Freestyle, що використовуються рендерером Freestyle

en: HDRI Preview
uk: Перегляд HDRI

en: Show HDRI preview spheres
uk: Показати сфери перегляду HDRI

en: Show the Motion Paths Overlay
uk: Показ Накладки Шляхів Руху

en: Object Origins
uk: Початки Об'єктів

en: Show object center dots
uk: Показувати центральні точки об'єктів

en: All Object Origins
uk: Початки Всіх Об'єктів

en: Show the object origin center dot for all (selected and unselected) objects
uk: Показати початкові центральні точки всіх об'єктів (вибраних і не вибраних)

en: Onion Skins
uk: Покриви Калькою

en: Show the Onion Skinning Overlay
uk: Показ Накладки Покривання Калькою

en: Show grid in orthographic side view
uk: Показувати сітку в ортогональному огляді збоку

en: Outline Selected
uk: Обвести вибране

en: Show an outline highlight around selected objects
uk: Показувати підсвічення контуру навколо вибраних об'єктів

en: Display overlays like gizmos and outlines
uk: Показувати накладки, як гізмо та обриси

en: Show Wire
uk: Показ Дроту

en: Use wireframe display in painting modes
uk: Вживати показ каркаса у режимах малювання

en: Relationship Lines
uk: Лінії відношень

en: Show dashed lines indicating parent or constraint relationships
uk: Показати пунктирні лінії, які позначають відношення приріднення або примушування

en: Display Split Normals
uk: Показ Розділених Нормалей

en: Display vertex-per-face normals as lines
uk: Показати розділені нормалі як відрізки

en: Display scene statistics overlay text
uk: Показувати текст накладки статистики сцени

en: Mesh Analysis
uk: Аналіз Сіті

en: Display statistical information about the mesh
uk: Показати статистичні дані про сіть

en: Display overlay text
uk: Показувати накладний текст

en: Display Vertex Normals
uk: Показ Нормалей Вершин

en: Display vertex normals as lines
uk: Показати нормалі вершин як лінії

en: Show Weights
uk: Показ Вагомостей

en: Display weights in editmode
uk: Показувати вагомості у режимі редагування

en: Show face edges wires
uk: Показувати проводи ребер граней

en: Show Weight Contours
uk: Показ Контурів Вагомостей

en: Show contour lines formed by points with the same interpolated weight
uk: Показувати лінії контура, формованого точками однаковою інтерпольованою вагомістю

en: Show Bone X-Ray
uk: Показ Просвічення Кістки

en: Show the bone selection overlay
uk: Показувати накладку вибору кістки

en: Stencil Mask Opacity
uk: Безпрозорість Маски Трафарету

en: Opacity of the texture paint mode stencil mask overlay
uk: Безпрозорість накладання маски трафарета у режимі малювання текстур

en: Canvas X-Ray
uk: Просвічення Полотна

en: Show Canvas grid in front
uk: Показ сітки Полотна на переді

en: Show Edit Lines
uk: Показ Ліній Редагування

en: Show Edit Lines when editing strokes
uk: Показувати Лінії Редагування при редагуванні штрихів

en: Fade Grease Pencil Objects
uk: Зникання Об'єктів Нарисного Олівця

en: Fade Grease Pencil Objects, except the active one
uk: Зникання Об'єктів Нарисного Олівця, за винятком активного

en: Fade Layers
uk: Зникання Шарів

en: Toggle fading of Grease Pencil layers except the active one
uk: Перемкнути зникання шарів Нарисного Олівця за винятком активного шару

en: Fade Objects
uk: Зникання Об'єктів

en: Fade all viewport objects with a full color layer to improve visibility
uk: Зникання усіх об'єктів оглядвікна за допомогою шару повного забарвлення для покращення видимості

en: Use Grid
uk: Вжити Сітку

en: Lines Only
uk: Лише Лінії

en: Show Edit Lines only in multiframe
uk: Показувати Лінії Редагування лише у багатокадрі

en: Show ghosts of the keyframes before and after the current frame
uk: Показує привиди ключкадрів перед та після поточного кадру

en: Stroke Direction
uk: Напрям Штриха

en: Show stroke drawing direction with a bigger green dot (start) and smaller red dot (end) points
uk: Показати напрям рисування штриха за допомогою збільшеної зеленої точки (старт) та зменшеної червоної точки (кінець)

en: Stroke Material Name
uk: Назва матеріалу штриха

en: Show material name assigned to each stroke
uk: Показати назву матеріалу, призначеного кожному штриху

en: Vertex Opacity
uk: Безпрозорість Вершин

en: Opacity for edit vertices
uk: Безпрозорість для редагування вершин

en: Weight Paint Opacity
uk: Безпрозорість Малювання Вагомостей

en: Opacity of the weight paint mode overlay
uk: Безпрозорість накладання режиму малювання вагомостей

en: Wireframe Opacity
uk: Безпрозорість Каркаса

en: Opacity of the displayed edges (1.0 for opaque)
uk: Безпрозорість показуваних ребер (1.0 для безпрозорого показу)

en: Wireframe Threshold
uk: Поріг каркаса

en: Adjust the angle threshold for displaying edges (1.0 for all)
uk: Наладнати поріг кута для показування країв (1.0 для всіх)

en: Opacity to use for bone selection
uk: Безпрозорість для використання для вибору кістки

en: 3D View Shading Settings
uk: Устави Відтінення 3D Огляду

en: Shader AOV Name
uk: Назва шейдера ДВЗ

en: Name of the active Shader AOV
uk: Назва активного шейдера ДВЗ

en: Color for custom background color
uk: Колір для власного кольору фону

en: Use the theme for background color
uk: Вжити тему для кольору фону

en: Use the world for background color
uk: Вжити світ для кольору фону

en: Use a custom color limited to this viewport only
uk: Вжити власний колір лімітовано лише для цього вікна огляду

en: Cavity Ridge
uk: Виступ Порожнинності

en: Factor for the cavity ridges
uk: Фактор для виступів порожнинності

en: Cavity shading computed in world space, useful for larger-scale occlusion
uk: Відтінення порожнинності обчислюється у просторі світу, корисно для загороджень більших масштабів

en: Curvature-based shading, useful for making fine details more visible
uk: Відтінення на основі кривини, корисно для зроблення тонких деталей більш видимими

en: Use both effects simultaneously
uk: Вжити обидва ефекти одночасно

en: Cavity Valley
uk: Западина Порожнинності

en: Factor for the cavity valleys
uk: Фактор для западин порожнинності

en: Show material color
uk: Показати колір матеріалу

en: Show scene in a single color
uk: Показати сцену одним кольором

en: Show object color
uk: Показати колір об'єкта

en: Show random object color
uk: Показати випадковий колір об'єкта

en: Curvature Ridge
uk: Виступ Кривини

en: Factor for the curvature ridges
uk: Фактор для виступів кривини

en: Curvature Valley
uk: Западина Кривини

en: Factor for the curvature valleys
uk: Фактор для западин кривини

en: Cycles Settings
uk: Устави Cycles

en: Lighting Method for Solid/Texture Viewport Shading
uk: Метод освітлювання для суцільного/текстурованого відтінення вікна огляду

en: Display using studio lighting
uk: Показувати, використовуючи студійне освітлювання

en: Display using matcap material and lighting
uk: Показувати, використовуючи матеріал та освітлювання передматеріалу, matcap

en: Display using flat lighting
uk: Показувати, використовуючи плоске освітлювання

en: Color for object outline
uk: Колір контуру об'єктів

en: Render Pass to show in the viewport
uk: Прохід Рендера для показу в оглядвікні

en: Volume Light
uk: Освітлення Об'єму

en: AOV
uk: ДВЗ

en: Selected StudioLight
uk: Вибраний Студіосвітлювач

en: Shadow Intensity
uk: Інтенсивність тіні

en: Darkness of shadows
uk: Темнота тіней

en: Cavity
uk: Порожнинність

en: Show Cavity
uk: Показ Порожнинності

en: Show Object Outline
uk: Показ Обрису Об'єкта

en: Show Shadow
uk: Показ Тіні

en: Specular Highlights
uk: Блікові Підсвітки

en: Render specular highlights
uk: Рендерити блікові підсвітки

en: Show X-Ray
uk: Показ Просвічення

en: Show whole scene transparent
uk: Показувати усю сцену прозорою

en: Color for single color mode
uk: Колір для режиму одиничного кольору

en: Studiolight
uk: Студіосвітлювач

en: Studio lighting setup
uk: Уклад студійного освітлення

en: World Opacity
uk: Безпрозорість Світу

en: Show the studiolight in the background
uk: Показувати студіосвітлювач у фоні

en: Blur the studiolight in the background
uk: Розмити студіосвітлювач у фоні

en: Strength of the studiolight
uk: Сила студіосвітлювача

en: Studiolight Rotation
uk: Обертання Студіосвітлювача

en: Rotation of the studiolight around the Z-Axis
uk: Обертання студіосвітлювача навколо осі Z

en: Viewport Shading
uk: Відтінювання вікна огляду

en: Method to display/shade objects in the 3D View
uk: Тип показу/відтінення об'єктів у 3D Огляді

en: Use depth of field on viewport using the values from the active camera
uk: Вжити глибину різкості у вікні огляду, використовуючи значення від активної камери

en: Scene Lights
uk: Освітлювачі Сцени

en: Render lights and light probes of the scene
uk: Рендерити освітлювачі та проби освітлення сцени

en: Scene World
uk: Світ сцени

en: Use scene world for lighting
uk: Використати для освітлення світ сцени

en: World Space Lighting
uk: Освітлення в просторі світу

en: Make the HDR rotation fixed and not follow the camera
uk: Зробити обертання HDR фіксованим та таким, що не слідує за камерою

en: Make the lighting fixed and not follow the camera
uk: Зробити світло фіксованим і не переміщувати разом з камерою

en: Show Landmarks
uk: Показ Віх

en: Show VR Camera
uk: Показ Камери ВР

en: X-Ray Alpha
uk: Альфа Просвічення

en: Amount of alpha to use
uk: Величина альфа для використання

en: View layer
uk: Шар Огляду

en: Active AOV
uk: Активна ДВЗ

en: Active AOV Index
uk: Індекс Активної ДВЗ

en: Active Layer Collection
uk: Колекція Активного Шару

en: Active layer collection in this view layer's hierarchy
uk: Колекція активного шару в ієрархії цього шару огляду

en: Cycles ViewLayer Settings
uk: Устави Шару Огляду Cycles

en: Dependencies in the scene data
uk: Залежності між даними сцени

en: Material to override all other materials in this view layer
uk: Матеріал для заміщення усіх інших матеріалів у цьому шарі огляду

en: All the objects in this layer
uk: Всі об'єкти в цьому шарі

en: Alpha Threshold
uk: Поріг прозорості

en: Z, Index, normal, UV and vector passes are only affected by surfaces with alpha transparency equal to or higher than this threshold
uk: Проходи Z, індексів, нормалей, UV та векторів виконуються лише для поверхонь з альфа-прозорістю рівною або більшою від цього порога

en: Cryptomatte Levels
uk: Рівні Cryptomatte

en: Sets how many unique objects can be distinguished per pixel
uk: Задає, скільки унікальних об'єктів можуть бути вирізнені для кожного пікселя

en: Override number of render samples for this view layer, 0 will use the scene setting
uk: Кількість для заміщення вибірок рендера для цього шару огляду, 0 буде використовувати уставу сцени

en: Enable or disable rendering of this View Layer
uk: Увімкнути або вимкнути рендеринг цього Шару Огляду

en: Render stylized strokes in this Layer
uk: Рендерити стилізовані штрихи у цьому шарі

en: Cryptomatte Asset
uk: Актив Cryptomatte

en: Render cryptomatte asset pass, for isolating groups of objects with the same parent
uk: Рендерити прохід активу Cryptomatte, для ізолювання груп об'єктів з одним і тим же предком

en: Cryptomatte Material
uk: Матеріал Cryptomatte

en: Render cryptomatte material pass, for isolating materials in compositing
uk: Рендерити прохід матеріалу Cryptomatte, для ізолювання матеріалів при компонуванні

en: Cryptomatte Object
uk: Об'єкт Cryptomatte

en: Render cryptomatte object pass, for isolating objects in compositing
uk: Рендерити прохід об'єкта Cryptomatte, для ізолювання об'єктів при компонуванні

en: Deliver volume direct light pass
uk: Подати прохід прямого освітлення об'єму

en: Volume Display
uk: Показ Об'єму

en: Volume object display settings for 3D viewport
uk: Устави показу об'єкта об'єму для 3D оглядвікна

en: Interpolation method to use for volumes in solid mode
uk: Метод інтерполяції для вживання для об'ємів у суцільному режимі

en: Wireframe Detail
uk: Детальність Каркасу

en: Amount of detail for wireframe display
uk: Величина детальності для показу каркасу

en: Display one box or point for each intermediate tree node
uk: Показувати одну коробку або точку для кожного проміжного дерева вузлів

en: Type of wireframe display
uk: Тип показу каркасу

en: Don't display volume in wireframe mode
uk: Не показувати об'єм у режимі каркасу

en: Display single bounding box for the entire grid
uk: Показувати одиничну габаритну коробку для кожної сітки

en: Display bounding boxes for nodes in the volume tree
uk: Показувати габаритні коробки для вузлів у дереві об'єму

en: Display points for nodes in the volume tree
uk: Показувати точки для вузлів у дереві об'єму

en: Volume Grid
uk: Сітка Об'єму

en: 3D volume grid
uk: 3D сітка об'єму

en: Number of dimensions of the grid data type
uk: Кількість розмірностей типу даних сітки

en: Data type of voxel values
uk: Тип даних значень вокселів

en: Single precision float
uk: Дійсночислове одинарної точності

en: 64-bit integer
uk: 64-бітне цілочислове

en: No data, boolean mask of active voxels
uk: Нема даних, булева маска активних вокселів

en: 3D float vector
uk: 3D дійсночисловий вектор

en: 3D double vector
uk: 3D подвоєний вектор

en: 3D integer vector
uk: 3D цілочисловий вектор

en: Points grid, currently unsupported by volume objects
uk: Сітка точок, поточно не підтримується об'єктами об'єму

en: Unsupported data type
uk: Непідтримуваний тип даних

en: Is Loaded
uk: Є Завантаженим

en: Grid tree is loaded in memory
uk: Дерево сітки завантажується у пам'ять

en: Matrix Object
uk: Об'єкт Матриці

en: Transformation matrix from voxel index to object space
uk: Матриця трансформації з індексу вокселя для простору об'єкта

en: Volume grid name
uk: Назва сітки об'єму

en: Volume Grids
uk: Сітки Об'єму

en: Active Grid Index
uk: Індекс Активної Сітки

en: Index of active volume grid
uk: Індекс активної сітки об'єму

en: Error Message
uk: Повідомлення про помилку

en: If loading grids failed, error message with details
uk: Якщо завантажування сіток зазнало невдачі, то повідомлення про помилку з деталями

en: Frame number that volume grids will be loaded at, based on scene time and volume parameters
uk: Номер кадру, в який сітки об'єму будуть завантажені, на основі часу сцени та параметрів об'єму

en: Frame File Path
uk: Шлях Файлу Кадру

en: List of grids and metadata are loaded in memory
uk: Список сіток та метадані завантажуються у пам'ять

en: Volume Render
uk: Рендер Об'єму

en: Volume object render settings
uk: Устави рендерення об'єкта об'єму

en: Keep volume opacity and detail the same regardless of object scale
uk: Утримувати безпрозорість та детальність об'єму тими самими, не залежно від масштабу об'єкта

en: Specify volume step size and density in world space
uk: Вказати розмір кроку та щільність об'єму у просторі світу

en: Walk navigation settings
uk: Параметри навігації ходьбою

en: Jump Height
uk: Висота стрибка

en: Maximum height of a jump
uk: Найбільша висота стрибка

en: Mouse Sensitivity
uk: Чутливість миші

en: Speed factor for when looking around, high values mean faster mouse movement
uk: Коефіцієнт швидкості огляду навколо; більші значення означають швидший рух

en: Teleport Duration
uk: Тривалість телепортації

en: Interval of time warp when teleporting in navigation mode
uk: Проміжок часу, за який відбувається телепортація у режимі навігації

en: Walk with gravity, or free navigate
uk: Рухатися з гравітацією чи вільно

en: Reverse Mouse
uk: Обернена миша

en: Reverse the vertical movement of the mouse
uk: Розвернути вертикальне рухання мишкою

en: View Height
uk: Висота погляду

en: View distance from the floor when walking
uk: Висота очей над підлогою під час ходьби

en: Walk Speed
uk: Швидкість руху

en: Base speed for walking and flying
uk: Базова швидкість руху і польоту

en: Multiplication factor when using the fast or slow modifiers
uk: Множник при використанні модифікаторів швидкості або сповільнення

en: Work Space Tool
uk: Інструмент робочого простору

en: Has Data-Block
uk: Має Блок Даних

en: Identifier Fallback
uk: Ідентифікатор Запасу

en: Tool Mode
uk: Режим Засобу

en: Lighting for a World data-block
uk: Світло для блока даних світу

en: Factor for ambient occlusion blending
uk: Коефіцієнт змішування впливу оточення (АО)

en: Length of rays, defines how far away other faces give occlusion effect
uk: Довжина променів; визначає, на якій відстані грані дають ефект оклюзії

en: World Mist
uk: Імла світу

en: Mist settings for a World data-block
uk: Параметри імли для блока даних світу

en: Distance over which the mist effect fades in
uk: Відстань, на якій ефект імли зникає

en: Type of transition used to fade mist
uk: Тип переходу, що використовується для зникнення імли

en: Use quadratic progression
uk: Вжити квадратичну прогресію

en: Use linear progression
uk: Вжити лінійну прогресію

en: Inverse Quadratic
uk: Обернена квадратична

en: Use inverse quadratic progression
uk: Вжити обернено квадратичну прогресію

en: Control how much mist density decreases with height
uk: Керує, зменшенням щільності імли з висотою

en: Overall minimum intensity of the mist effect
uk: Загальна найменша інтенсивність ефекту імли

en: Starting distance of the mist, measured from the camera
uk: Початкова відстань до імли, виміряна від камери

en: Use Mist
uk: Вжити імлу

en: Occlude objects with the environment color as they are further away
uk: Закрити об'єкти кольором навколишнього середовища, якщо вони далі

en: Operator Properties
uk: Властивості оператора

en: Rotation angle around the Z-Axis to apply the rotation deltas from the VR headset to
uk: Кут обертання навколо осі Z для застосування дельт обертання з гарнітури ВР

en: Coordinates to apply translation deltas from the VR headset to
uk: Координати для застосування дельт трансформи з гарнітури ВР

en: Base Pose Object
uk: Об'єкт Базової Пози

en: Object to take the location and rotation to which translation and rotation deltas from the VR headset will be applied to
uk: Об'єкт для взяття локації та обертання, в яких дельта пересування та обертання з гарнітури ВР будуть застосовані

en: Base Pose Type
uk: Тип Базової Пози

en: Define where the location and rotation for the VR view come from, to which translation and rotation deltas from the VR headset will be applied to
uk: Визначити звідки локація та обертання для огляду ВР будуть походити, в яких дельта пересування та обертання з гарнітури ВР будуть застосовані

en: Follow the active scene camera to define the VR view's base pose
uk: Слідувати за активною камерою сцени для визначення базової пози огляду ВР

en: Follow the transformation of an object to define the VR view's base pose
uk: Слідувати за трансформацією об'єкта для визначення базової пози огляду ВР

en: Follow a custom transformation to define the VR view's base pose
uk: Слідувати за власною трансформацією для визначення базової пози огляду ВР

en: VR viewport far clipping distance
uk: Відстань дальнього відсікання оглядвікна ВР

en: VR viewport near clipping distance
uk: Відстань ближнього відсікання оглядвікна ВР

en: Positional Tracking
uk: Позиційне Відстежування

en: Allow VR headsets to affect the location in virtual space, in addition to the rotation
uk: Дозволити гарнітурі ВР впливати на локацію у віртуальному просторі, на додаток до обертання

en: Session State
uk: Стан Сесії

en: Viewer Pose Location
uk: Локація Пози Оглядача

en: Last known location of the viewer pose (center between the eyes) in world space
uk: Остання відома локація пози оглядача (центр між очима) у просторі світу

en: Viewer Pose Rotation
uk: Обертання Пози Оглядача

en: Last known rotation of the viewer pose (center between the eyes) in world space
uk: Останнє відоме обертання пози оглядача (центр між очима) у просторі світу

en: Work Space UI Tag
uk: Значник Інтерфейсу Користувача Робочого Простору

en: WorkSpace UI Tags
uk: Значники Інтерфейсу Користувача Робочого Простору

[ctx: WindowManager]
en: Window
uk: Вікно

[ctx: WindowManager]
en: Screen
uk: Екран

[ctx: WindowManager]
en: Screen Editing
uk: Екранне редагування

[ctx: WindowManager]
en: Region Context Menu
uk: Контекстне Меню Регіону

[ctx: WindowManager]
en: View2D
uk: Вигляд2D

[ctx: WindowManager]
en: View2D Buttons List
uk: Список кнопок Вигляд2D

[ctx: WindowManager]
en: User Interface
uk: Інтерфейс користувача

[ctx: WindowManager]
en: 3D View
uk: 3D-вигляд

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
uk: Режим Об'єкта

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Tweak
uk: Засіб 3D Огляду: Підправлення

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Box
uk: Засіб 3D Огляду: Коробка Вибору

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Circle
uk: Засіб 3D Огляду: Коло Вибору

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Select Lasso
uk: Засіб 3D Огляду: Ласо Вибору

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Cursor
uk: Засіб 3D Огляду: Курсор

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Move
uk: Засіб 3D Огляду: Переміщення

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Rotate
uk: Засіб 3D Огляду: Оберт

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Scale
uk: Засіб 3D Огляду: Масштаб

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Transform
uk: Засіб 3D Огляду: Трансформа

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate
uk: Узагальнений Засіб: Анотування

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Line
uk: Узагальнений Засіб: Лінія Анотування

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Polygon
uk: Узагальнений Засіб: Багатобічник Анотування

[ctx: WindowManager]
en: Generic Tool: Annotate Eraser
uk: Узагальнений Засіб: Стирач Анотування

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Measure
uk: Засіб 3D Огляду: Міряння

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Object, Add Primitive
uk: Засіб 3D Огляду: Об'єкт, Додати Примітив

[ctx: WindowManager]
en: Mesh
uk: Сіть

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Shear
uk: Засіб 3D Огляду: Косування

[ctx: WindowManager]
en: Curve
uk: Крива

[ctx: WindowManager]
en: Armature
uk: Арматура

[ctx: WindowManager]
en: Metaball
uk: Метакуля

[ctx: WindowManager]
en: Lattice
uk: Ґратка

[ctx: WindowManager]
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
uk: Нарисний Олівець

[ctx: WindowManager]
en: Pose
uk: Поза

[ctx: WindowManager]
en: Vertex Paint
uk: Фарбування вершин

[ctx: WindowManager]
en: Weight Paint
uk: Малювання Вагомостей

[ctx: WindowManager]
en: Paint Vertex Selection (Weight, Vertex)
uk: Малювання Вершини Вибрання (Вагомість, Вершина)

[ctx: WindowManager]
en: Paint Face Mask (Weight, Vertex, Texture)
uk: Малювання Грані Маска (Вагомість, Вершина, Текстура)

[ctx: WindowManager]
en: Image Paint
uk: Малювання Зображення

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
uk: Ліплення

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Tool: Sculpt, Face Set Edit
uk: Засіб 3D Огляду: Ліплення, Редагування Наборів Граней

[ctx: WindowManager]
en: Particle
uk: Частинка

[ctx: WindowManager]
en: Knife Tool Modal Map
uk: Модальна Розкладка Засобу Ніж

[ctx: WindowManager]
en: Custom Normals Modal Map
uk: Модальна розкладка власних нормалей

[ctx: WindowManager]
en: Bevel Modal Map
uk: Модальна Розкладка Скосу

[ctx: WindowManager]
en: Paint Stroke Modal
uk: Модальний штрих пензля

[ctx: WindowManager]
en: Paint Curve
uk: Крива малювання

[ctx: WindowManager]
en: Object Non-modal
uk: Немодальний об'єкт

[ctx: WindowManager]
en: View3D Placement Modal
uk: Модальне Розміщення у 3D Огляді

[ctx: WindowManager]
en: View3D Walk Modal
uk: Модальна ходьба у 3D-вигляді

[ctx: WindowManager]
en: View3D Fly Modal
uk: Модальний 3D-обліт

[ctx: WindowManager]
en: View3D Rotate Modal
uk: Модальний оберт у 3D-вікні

[ctx: WindowManager]
en: View3D Move Modal
uk: Модальне переміщення у 3D-вікні

[ctx: WindowManager]
en: View3D Zoom Modal
uk: Модальний Зум у 3D Огляді

[ctx: WindowManager]
en: View3D Dolly Modal
uk: Модальне Возіння у 3D Огляді

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Generic
uk: Узагальнене 3D Огляду

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor
uk: Редактор графів

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor Generic
uk: Узагальнено для Редактора графів

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet
uk: Аркуш експозицій

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet Generic
uk: Узагальнене Аркуша експозицій

[ctx: WindowManager]
en: NLA Editor
uk: Редактор НЛА

[ctx: WindowManager]
en: NLA Generic
uk: Узагальнене НЛА

[ctx: WindowManager]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: WindowManager]
en: UV Editor
uk: Редактор UV

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Move
uk: Засіб Редактора Зображень: UV, Переміщення

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Rotate
uk: Засіб Редактора Зображень: UV, Обертання

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Uv, Scale
uk: Засіб Редактора Зображень: UV, Масштабування

[ctx: WindowManager]
en: UV Sculpt
uk: Ліплення UV

[ctx: WindowManager]
en: Image View
uk: Огляд Зображення

[ctx: WindowManager]
en: Image Editor Tool: Sample
uk: Засіб Редактора Зображень: Вибірка

[ctx: WindowManager]
en: Image Generic
uk: Узагальнене Зображень

[ctx: WindowManager]
en: Outliner
uk: Структуратор

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
uk: Редактор вузлів

[ctx: WindowManager]
en: Node Generic
uk: Узагальнене Вузлів

[ctx: WindowManager]
en: SequencerCommon
uk: Загальне Секвенсера

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer
uk: Секвенсер

[ctx: WindowManager]
en: SequencerPreview
uk: Передогляд Секвенсера

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
uk: Браузер Файлів

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Main
uk: Головне Браузера Файлів

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Buttons
uk: Кнопки Браузера Файлів

[ctx: WindowManager]
en: Info
uk: Інфо

[ctx: WindowManager]
en: Property Editor
uk: Редактор Властивостей

[ctx: WindowManager]
en: Text
uk: Текст

[ctx: WindowManager]
en: Text Generic
uk: Узагальнене Тексту

[ctx: WindowManager]
en: Console
uk: Консоль

[ctx: WindowManager]
en: Clip
uk: Кліп

[ctx: WindowManager]
en: Clip Editor
uk: Редактор Кліпів

[ctx: WindowManager]
en: Clip Graph Editor
uk: Редактор графів для кліпів

[ctx: WindowManager]
en: Clip Dopesheet Editor
uk: Редактор Аркуша експозицій для кліпів

[ctx: WindowManager]
en: Mask Editing
uk: Редагування маски

[ctx: WindowManager]
en: Frames
uk: Кадри

[ctx: WindowManager]
en: Markers
uk: Мітки

[ctx: WindowManager]
en: Animation
uk: Анімація

[ctx: WindowManager]
en: Animation Channels
uk: Канали анімації

[ctx: WindowManager]
en: View3D Gesture Circle
uk: Коловий жест у 3D-вікні

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Straight Line
uk: Прямолінійний жест

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Zoom Border
uk: Жест зумування у межах

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Box
uk: Коробка Жесту

[ctx: WindowManager]
en: Standard Modal Map
uk: Стандартна Модальна Розкладка

[ctx: WindowManager]
en: Transform Modal Map
uk: Модальна Розкладка Трансформ

[ctx: WindowManager]
en: Eyedropper Modal Map
uk: Модальна Розкладка Піпетки

[ctx: WindowManager]
en: Eyedropper ColorRamp PointSampling Map
uk: Розкладка Відбору Точок Градієнта Кольорів Піпетки

en: Multiple add-ons with the same name found!
uk: Виявлено кілька додатків з однаковими іменами!

en: Delete one of each pair to resolve:
uk: Видалити один з кожної пари для вирішення:

[ctx: Operator]
en: All
uk: Усе

[ctx: Operator]
en: None
uk: Нема

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
uk: Повідомити про Ваду

en: Denoising completed
uk: Знешумлювання завершено

en: Frame '%s' not found, animation must be complete
uk: Кадр '%s' не знайдено, анімація повинна бути завершена

en: OSL shader compilation succeeded
uk: Шейдер OSL успішно скомпільовано

en: OSL script compilation failed, see console for errors
uk: Збій компіляції скрипта OSL, дивіться консоль щодо помилок

en: No text or file specified in node, nothing to compile
uk: Не визначено жоден текст або файл у вузлі, нічого компілювати

en: External shader script must have .osl or .oso extension, or be a module name
uk: Зовнішній скрипт шейдера повинен мати розширення .osl чи .oso, або бути іменем модуля

en: Can't read OSO bytecode to store in node at %r
uk: Неможливо прочитати байткод OSO для збереження у вузлі у %r

en: Failed to write .oso file next to external .osl file at
uk: Збій запису файлу .oso поряд із зовнішнім файлом .osl у

en: Start Sample
uk: Стартова Вибірка

en: Dicing Rate Render
uk: Частота Нарізання Рендер

en: Offscreen Scale
uk: Масштаб Поза екраном

en: Step Rate Render
uk: Частота Кроків Рендер

en: Direct Light
uk: Пряме Освітлення

en: Indirect Light
uk: Побічне Освітлення

en: Refractive
uk: Заломлювальне

en: Rolling Shutter
uk: Прокручуваний Затвор

en: Roughness Threshold
uk: Поріг Шорсткості

en: Denoising Data
uk: Дані Знешумлювання

en: Focus on Object
uk: Фокус на Об'єкт

en: Show In
uk: Показ Усередині

en: Renders
uk: Рендери

en: No output node
uk: Нема вузла виводу

en: Max Subdivision
uk: Макс Підподілення

en: Texture Limit
uk: Ліміт Текстур

en: Volume Resolution
uk: Роздільність Об'єму

en: Camera Culling
uk: Відкидання Камери

en: Distance Culling
uk: Відкидання Відстані

en: Min Samples
uk: Мін Вибірок

en: Curve Subdivisions
uk: Підподілення Кривої

en: Incompatible output node
uk: Несумісний вузол виводу

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Portal
uk: Портал

en: Swizzle R
uk: Помісь R

en: Extrusion
uk: Видавлення

en: Clear Image
uk: Зчистити Зображення

en: Cycles built without Embree support
uk: Побудовано Cycles без підтримки Embree

en: CPU raytracing performance will be poor
uk: Продуктивність простежування променів ЦП буде поганою

[ctx: Operator]
en: Assign
uk: Призначення

[ctx: Operator]
en: Deselect
uk: Зневибір

en: Contributions
uk: Внески

en: The BVH file does not contain frame duration in its MOTION section, assuming the BVH and Blender scene have the same frame rate
uk: Файл BVH не містить значення тривалості кадрів у його секції MOTION, припускається, що файл BVH та файл сцени Blender'а мають однакову частоту кадрів

en: Unable to update scene frame rate, as the BVH file contains a zero frame duration in its MOTION section
uk: Неможливо оновити частоту кадрів сцени, оскільки файл BVH містить нульову тривалість кадрів у його секції MOTION

en: Unable to extend the scene duration, as the BVH file does not contain the number of frames in its MOTION section
uk: Неможливо розширити тривалість сцени, оскільки файл BVH не містить кількості кадрів у його секції MOTION

en: Invalid target %r (must be 'ARMATURE' or 'OBJECT')
uk: Хибна ціль %r (має бути 'ARMATURE' або 'OBJECT')

en: Unable to parse XML, %s:%s for file %r
uk: Неможливо розібрати XML, %s:%s для файлу %r

en: Mesh '%s' has polygons with more than 4 vertices, cannot compute/export tangent space for it
uk: Сіть '%s' має полігони з більш ніж 4 вершинами, неможливо обчислити/експортувати простір тангенса для неї

en: ASCII FBX files are not supported %r
uk: Файли ASCII FBX не підтримуються %r

en: Version %r unsupported, must be %r or later
uk: Версія %r не підтримується, потрібна %r або новіше

en: No 'GlobalSettings' found in file %r
uk: Жодне 'GlobalSettings' не знайдено у файлі %r

en: No 'Objects' found in file %r
uk: Жодне 'Objects' не знайдено у файлі %r

en: No 'Connections' found in file %r
uk: Жодне 'Connections' не знайдено у файлі %r

en: Couldn't open file %r (%s)
uk: Неможливо відкрити файл %r (%s)

en: Internet:
uk: Інтернет:

[ctx: Operator]
en: Documentation
uk: Документація

[ctx: Operator]
en: Apply
uk: Застосувати

en: WARNING: preferences are lost when add-on is disabled, be sure to use "Save Persistent" if you want to keep your settings!
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: при вимиканні додатку уподобання будуть втрачені; щоб зберегти налаштування скористайтесь функцією збереження на постійно "Save Persistent"

[ctx: Operator]
en: Save Persistent To...
uk: Зберегти на Постійно У...

[ctx: Operator]
en: Load Persistent From...
uk: Завантажити Постійне З...

[ctx: Operator]
en: Load
uk: Завантаження

en: No add-on module given!
uk: Не задано модуля додатка!

en: Add-on '{}' not found!
uk: Додаток '{}' не знайдено!

en: Message extraction process failed!
uk: Збій процесу витягнення повідомлення!

en: Could not init languages data!
uk: Неможливо ініціювати дані про мови!

en: Please edit the preferences of the UI Translate add-on
uk: Будь ласка, відредагуйте уподобання додатку перекладу інтерфейсу UI Translate

[ctx: Operator]
en: Reset Settings
uk: Скинути Устави

[ctx: Operator]
en: Deselect All
uk: Зневибрати Все

[ctx: Operator]
en: Statistics
uk: Статистика

en: Add-ons:
uk: Додатки:

[ctx: Operator]
en: Refresh I18n Data...
uk: Освіжити Дані I18n...

[ctx: Operator]
en: Export PO...
uk: Експорт PO...

[ctx: Operator]
en: Import PO...
uk: Імпорт PO...

[ctx: Operator]
en: Invert Selection
uk: Інвертувати Вибрання

en: Settings here may have a significant
uk: Устави тут можуть мати означення

en: performance impact!
uk: вплив продуктивності!

en: Built without VR/OpenXR features
uk: Побудовано без функціональностей VR/OpenXR

en: API Defined
uk: Визначений API

en: Torus
uk: Тор

en: Nothing to bake
uk: Нічого запікати

en: Selection pair not found
uk: Вибрання пари не знайдено

en: No single next item found
uk: Не знайдено жодного одиничного наступного елемента

en: Next element is hidden
uk: Наступний елемент прихований

en: Last selected not found
uk: Останнє вибране не знайдено

en: No usable tracks selected
uk: Жодних придатних відстежень не вибрано

en: Motion Tracking constraint to be converted not found
uk: Примус Відстежування Рух для конвертування не знайдено

en: Movie clip to use tracking data from isn't set
uk: Відеокліп, з якого використовувати дані, не задано

en: Motion Tracking object not found
uk: Об'єкт Відстежування Руху не знайдено

en: Some strings were fixed, don't forget to save the .blend file to keep those changes
uk: Деякі рядки було виправлено, не забудьте зберегти цей файл .blend для збереження цих змін

en: Unexpected modifier type:
uk: Неочікуваний тип модифікатора:

en: Target object not specified
uk: Цільовий об'єкт не визначено

en: Image path not set
uk: Шлях зображення не задано

en: Image is packed, unpack before editing
uk: Зображення упаковане, розпакуйте перед редагуванням

en: Could not make new image
uk: Неможливо зробити нове зображення

en: Image editor could not be launched, ensure that the path in User Preferences > File is valid, and Blender has rights to launch it
uk: Редактор зображень не може бути запущено, переконайтеся, що шлях в Уподобання Користувача > Файл є дійсним, та Blender має права для його запуску

en: Context incorrect, image not found
uk: Контекст неправильний, зображення не знайдено

en: No camera found
uk: Жодної камери не знайдено

en: Other object is not a mesh
uk: Інший об'єкт не є сіттю

en: Other object has no shape key
uk: Інший об'єкт не має жодного ключа форми

en: Active camera is not in this scene
uk: Активна камера не є у цій сцені

en: Expected one other selected mesh object to copy from
uk: Очікується ще один вибраний об'єкт сіті, з якого буде копіювання

en: Modifiers cannot be added to object:
uk: Модифікатори неможливо додати для об'єкта:

en: No objects with bound-box selected
uk: Жоден з об'єктів з габариткоробкою не вибрано

en: Select at least one mesh object
uk: Вибрати принаймні один об'єкт сіті

en: Active object is not a mesh
uk: Активний об'єкт не є сіттю

en: Select two mesh objects
uk: Вибрати два об'єкти сіті

en: Built without Fluid modifier
uk: Побудовано без модифікатора Флюїд

en: Failed to create presets path
uk: Збій створення шляху передустав

en: Unable to remove default presets
uk: Неможливо вилучити стандартні передустави

en: Failed to execute the preset:
uk: Збій виконання передустави:

en: No other objects selected
uk: Жоден з інших об'єктів не вибрано

en: Select 2 sound strips
uk: Вибрати 2 смужки звуку

en: The selected strips don't overlap
uk: Вибрані смужки не перекриваються

en: Reload Start-Up file to restore settings
uk: Перезавантажити Стартовий файл для відновлення устав

en: Filepath not set
uk: Шлях файлу не задано

en: Failed to get themes path
uk: Збій отримання шляху тем

en: Failed to get add-ons path
uk: Збій отримання шляху додатків

en: Failed to create Studio Light path
uk: Збій створення шляху Студійного Освітлювача

en: Failed to get Studio Light path
uk: Збій отримання шляху Студійного Освітлювача

en: Warning, file already exists. Overwrite existing file?
uk: Попередження, файл вже існує. Перезаписати наявний файл?

en: Active face must be a quad
uk: Активна грань повинна бути чотирикутною

en: Active face not selected
uk: Активна грань не вибрана

en: No active face
uk: Немає активної грані

en: No mesh object
uk: Немає об'єкта сіті

en: See OperatorList.txt text block
uk: Дивіться блок тексту OperatorList.txt

[ctx: Operator]
en: Open...
uk: Відкриття...

en: Blender is free software
uk: Blender є безоплатним програмним забезпеченням

en: Licensed under the GNU General Public License
uk: Ліцензовано під GNU General Public License

en: File path was not set
uk: Шлях файлу не було задано

en: Direct execution not supported
uk: Безпосереднє виконання не підтримується

en: Cannot edit properties from override data
uk: Неможливо редагувати властивості з даних заміщення

en: Data path not set
uk: Шлях даних не задано

en: Cannot add properties to override data
uk: Неможливо додати властивості у дані заміщення

en: Cannot remove properties from override data
uk: Неможливо вилучити властивості з даних заміщення

[ctx: Operator]
en: Credits
uk: Подяки

[ctx: Operator]
en: License
uk: Ліцензія

[ctx: Operator]
en: Blender Store
uk: Сховище Blender'а

[ctx: Operator]
en: Blender Website
uk: Вебсайт Blender'а

[ctx: Operator]
en: Link...
uk: Пов'язання...

[ctx: Operator]
en: Append...
uk: Прилучення...

[ctx: Operator]
en: Manual
uk: Підручник

[ctx: Operator]
en: Tutorials
uk: Навчальники

[ctx: Operator]
en: Support
uk: Підтримка

[ctx: Operator]
en: User Communities
uk: Спільноти Користувачів

en: Strip From
uk: Смужка Із

en: Invalid regular expression (find):
uk: Недійсний регулярний вираз (знаходження):

en: Invalid regular expression (replace):
uk: Недійсний регулярний вираз (заміна):

[ctx: Operator]
en: Location
uk: Локація

[ctx: Operator]
en: Rotation
uk: Обертання

en: Frame Numbers
uk: Номери Кадрів

en: Keyframe Numbers
uk: Номери Ключкадрів

en: Frame Range Before
uk: Діапазон Кадрів Перед

en: Nothing to show yet...
uk: Нічого ще показувати...

[ctx: Operator]
en: Calculate...
uk: Розрахування...

en: + Non-Grouped Keyframes
uk: + Не-Згруповані Ключкадри

en: Frame Range Start
uk: Діапазон Кадрів Старт

[ctx: Operator]
en: Add Object Constraint
uk: Додати Примус Об'єкта

[ctx: Operator]
en: Add Bone Constraint
uk: Додати Примус Кістки

[ctx: Operator]
en: Animate Path
uk: Шлях Анімування

en: Clamp Region
uk: Регіон Затиску

en: Volume Min
uk: Об'єм Мін

en: Extrapolate
uk: Екстраполювання

en: Rotation Range
uk: Діапазон Обертання

[ctx: Operator]
en: Add Target Bone
uk: Додати Цільову Кістку

en: X Source Axis
uk: Вісь X Джерела

en: Y Source Axis
uk: Вісь Y Джерела

en: Z Source Axis
uk: Вісь Z Джерела

en: Align to Normal
uk: Вирівняти за Нормаллю

en: No target bones added
uk: Жодні цільові кістки не були додані

en: Weight Position
uk: Вагомість Позиції

en: Damping Max
uk: Згасання Макс

en: Damping Epsilon
uk: Епсилон Згасання

en: Steps Min
uk: Кроки Мін

en: Display Size X
uk: Розмір X Показу

en: Curve In X
uk: Крива Всередину X

en: Curve Out X
uk: Крива Назовні X

en: Start Handle
uk: Стартовий Держак

en: End Handle
uk: Кінцевий Держак

en: Lock IK X
uk: Блокування IK X

en: Stiffness X
uk: Тугість X

en: Envelope Distance
uk: Відстань Оболонки

en: Envelope Weight
uk: Вагомість Оболонки

en: Envelope Multiply
uk: Множення Оболонки

en: Radius Head
uk: Радіус Голова

en: Override Transform
uk: Заміщення Трансформи

en: Control Rotation
uk: Керувальне Обертання

[ctx: Operator]
en: Add Image
uk: Додати Зображення

en: Passepartout
uk: Паспарту

en: Golden
uk: Золоте

en: Triangle A
uk: Трикутник A

en: Triangle B
uk: Трикутник B

en: Harmony
uk: Гармонія

en: Pole Merge Angle Start
uk: Кут Злиття Полюса Старт

en: Views Format:
uk: Формат Оглядів:

en: Latitude Min
uk: Широта Мін

en: Longitude Min
uk: Довгота Мін

en: Resolution Preview U
uk: Роздільність Передогляду U

en: Render U
uk: Рендер U

en: Factor Start
uk: Фактор Старт

en: Mapping Start
uk: Розкладання Старт

en: Bold & Italic
uk: Жирний і Курсив

en: Small Caps Scale
uk: Масштаб Зменшених Заголовних

en: Character Spacing
uk: Інтервал між Символами

en: Word Spacing
uk: Інтервал між Словами

en: Endpoint
uk: Кінцева точка

en: Interpolation Tilt
uk: Інтерполяція Відхилу

[ctx: Operator]
en: Custom...
uk: Власне...

en: Only Axis Aligned
uk: Лише Вирівняно по Осі

en: Stroke Thickness
uk: Товщина Штриха

en: Autolock Inactive Layers
uk: Автоблокувати Неактивні Шари

en: No layers to add
uk: Нема шарів для додання

[ctx: Operator]
en: Duplicate Empty Keyframes
uk: Дублювати Порожні Ключкадри

[ctx: Operator]
en: Hide Others
uk: Сховати Інші

[ctx: Operator]
en: Lock All
uk: Блокувати Все

[ctx: Operator]
en: Unlock All
uk: Розблокувати Все

[ctx: Operator]
en: Merge Down
uk: Об'єднати вниз

en: Keyframes Before
uk: Ключкадри Перед

en: Keyframes After
uk: Ключкадри Після

en: Interpolation U
uk: Інтерполяція U

en: Clipping Start
uk: Відсікання Старт

en: Clipping Offset
uk: Зсув Відсікання

en: Bleed Bias
uk: Ухил Просочення

en: Arrow Size
uk: Розмір Стрілки

[ctx: Operator]
en: Lock Invert All
uk: Інвертувати Блокування Усіх

[ctx: Operator]
en: Delete All Shape Keys
uk: Видалити Всі Ключі Форм

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
uk: Сортувати за Іменем

[ctx: Operator]
en: Sort by Bone Hierarchy
uk: Сортувати за Ієрархією Кісток

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group (Topology)
uk: Дзеркалити Групу Вершин (Топологія)

[ctx: Operator]
en: Remove from All Groups
uk: Вилучити з Усіх Груп

[ctx: Operator]
en: Clear Active Group
uk: Зчистити Активну Групу

[ctx: Operator]
en: Delete All Unlocked Groups
uk: Видалити Всі Розблоковані Групи

[ctx: Operator]
en: Delete All Groups
uk: Видалити Всі Групи

[ctx: Operator]
en: New Shape from Mix
uk: Нова Форма з Мішання

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key (Topology)
uk: Дзеркалити Ключ Форми (Топологія)

[ctx: Operator]
en: Move to Top
uk: Перемістити на Верх

[ctx: Operator]
en: Move to Bottom
uk: Перемістити на Низ

en: Resolution Viewport
uk: Роздільність Оглядвікна

en: Influence Threshold
uk: Поріг Впливу

en: Update on Edit
uk: Оновити при Редагуванні

en: Distance Reference
uk: Орієнтир Відстані

en: Angle Outer
uk: Кут Назовні

en: Failed to load volume:
uk: Збій завантаження об'єму:

en: Spacing Along Stroke
uk: Інтервал Уздовж Штриха

[ctx: Operator]
en: Go to Linestyle Textures Properties
uk: Перейти до Властивостей Текстур Стилю лінії

en: Image Border
uk: Границя Зображення

en: Stroke Placement:
uk: Розміщення Штриха:

[ctx: Operator]
en: New Layer
uk: Новий Шар

en: Show Only on Keyframed
uk: Показ Лише На Ключкадрованому

[ctx: Operator]
en: Selection to Grid
uk: Вибрання до Сітки

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selected
uk: Курсор до Вибраного

[ctx: Operator]
en: Cursor to World Origin
uk: Курсор до Початку Світу

[ctx: Operator]
en: Cursor to Grid
uk: Курсор до Сітки

[ctx: Operator]
en: Poly
uk: Полі

en: Display Cursor
uk: Показ Курсора

en: Data Source:
uk: Джерело Даних:

en: No annotation source
uk: Нема джерела анотації

en: Channel Colors are disabled in Animation preferences
uk: Кольори Каналів вимкнуті в уподобаннях Анімації

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
uk: Вибрання до Курсора

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor (Keep Offset)
uk: Вибрання до Курсора (Утримати Зсув)

[ctx: Operator]
en: Delete Active Keyframe (Active Layer)
uk: Видалити Активний Ключкадр (Активний Шар)

[ctx: Operator]
en: Delete Active Keyframes (All Layers)
uk: Видалити Активні Ключкадри (Усі Шари)

en: Show Fill Color While Drawing
uk: Показ Кольору Заповнення При Рисуванні

en: Lock Frame
uk: Блокувати Кадр

en: Inverse Color
uk: Інверсія Кольору

[ctx: Operator]
en: Re-Key Shape Points
uk: Пере-Ключувати Точки Форми

[ctx: Operator]
en: Reset Feather Animation
uk: Скинути Анімацію Розтушовки

en: Spline:
uk: Сплайн:

en: Parenting:
uk: Приріднювання:

[ctx: Operator]
en: Clear
uk: Зчищення

en: Animation:
uk: Анімація:

[ctx: Operator]
en: Insert Key
uk: Вставити Ключ

[ctx: Operator]
en: Clear Key
uk: Зчистити Ключ

[ctx: Operator]
en: Square
uk: Квадрат

en: Holes
uk: Отвори

[ctx: Operator]
en: Scale Feather
uk: Масштаб Розтушовки

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected
uk: Сховати Невибране

[ctx: Operator]
en: Invert
uk: Інвертування

[ctx: Operator]
en: Lock Unselected
uk: Блокувати Невибране

[ctx: Operator]
en: Lock Unused
uk: Блокувати Невикористане

en: Flip Colors
uk: Переверт Кольорів

en: Clip Image
uk: Відсік Зображення

en: Tracking Axis
uk: Вісь Відстежування

en: All Edges
uk: Усі Ребра

en: Align to Vertex Normal
uk: Вирівняти за Нормаллю Вершини

en: Show Instancer
uk: Показ Примірникоутворювача

en: Render Time
uk: Час Рендера

en: Include Labels
uk: Включити Позначки

en: Max B-frames
uk: Макс В-кадрів

en: Buffer
uk: Буфер

en: Mask Mapping
uk: Розкладання Маски

en: Pressure Masking
uk: Маскування з Натиском

en: Falloff Opacity
uk: Безпрозорість Спаду

en: Mesh Boundary
uk: Рубіж Сіті

en: Face Sets Boundary
uk: Рубіж Наборів Граней

en: Sample Bias
uk: Ухил Вибірки

en: Edge to Edge
uk: Від Краю до Краю

en: Texture Opacity
uk: Безпрозорість Текстури

en: Mask Texture Opacity
uk: Безпрозорість Текстури Маски

en: Thickness Profile
uk: Профіль Товщини

en: Use Thickness Profile
uk: Вжити Профіль Товщини

en: Source Clone Slot
uk: Гніздо Клона Джерела

en: Source Clone Image
uk: Зображення Клона Джерела

en: Source Clone UV Map
uk: Розкладка UV Клона Джерела

en: Gradient Mapping
uk: Розкладання Градієнта

en: Invert to Fill
uk: Інвертувати в Заповнення

en: Invert to Scrape
uk: Інвертувати у Шкрябання

[ctx: Operator]
en: Copy Active to Selected Objects
uk: Копіювати Активне на Вибрані Об'єкти

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected Objects
uk: Копіювати Все на Вибрані Об'єкти

en: Quality Steps
uk: Кроки Якості

en: Pin Goal Strength
uk: Сила Пришпилення Цілі

en: Air Drag
uk: Опір Повітря

en: Density Target
uk: Ціль Щільності

en: Density Strength
uk: Сила Щільності

en: Tangent Phase
uk: Фаза Тангенса

en: Randomize Phase
uk: Рандомізувати Фазу

en: Render As
uk: Рендер Як

en: Parent Particles
uk: Предківські Частинки

en: Global Coordinates
uk: Глобальні Координати

en: Object Rotation
uk: Обертання Об'єкта

en: Object Scale
uk: Масштаб Об'єкта

en: Display Amount
uk: Кількість для Показу

en: Render Amount
uk: Кількість для Рендера

en: Kink Type
uk: Тип Звивання

en: Effector Amount
uk: Величина Ефектора

en: Roughness End
uk: Кінець Шорсткості

en: Strand Shape
uk: Форма Пасма

en: Diameter Root
uk: Діаметр Корінь

en: Lifetime Randomness
uk: Випадковість Часу життя

en: Hair dynamics disabled
uk: Динаміку волосся вимкнено

en: Multiply Mass with Size
uk: Множити Масу на Розмір

en: Show Emitter
uk: Показ Емітера

en: Fade Distance
uk: Відстань Зникання

en: Strand Steps
uk: Кроки Пасма

en: Randomize Size
uk: Рандомізувати Розмір

en: Parting not available with virtual parents
uk: Проділля не доступне з віртуальними предками

en: Randomize Amplitude
uk: Рандомізувати Амплітуду

en: Randomize Axis
uk: Рандомізувати Вісь

en: Settings used for fluid
uk: Устави, що використовуються для флюїду

en: Jittering Amount
uk: Величина Тремтіння

en: Scale Randomness
uk: Випадковість Масштабу

en: Coordinate System
uk: Система Координат

[ctx: Operator]
en: Delete Edit
uk: Видалити Редагування

en: Use Timing
uk: Вжити Часування

en: Display percentage makes dynamics inaccurate without baking
uk: Показ відсотків робить динаміку неточною без запікання

en: Not yet functional
uk: Ще не функціонує

[ctx: Operator]
en: Connect All
uk: З'єднати Все

[ctx: Operator]
en: Disconnect All
uk: Від'єднати Все

en: Speed Multiplier
uk: Множник Швидкості

en: Air Viscosity
uk: В'язкість Повітря

en: Max Spring Creation Length
uk: Макс Довжина Створення Пружності

en: Max Creation Diversion
uk: Макс Відхилення Створення

en: Check Surface Normals
uk: Перевірити Нормалі Поверхні

en: Max Tension
uk: Макс Натяг

en: Max Compression
uk: Макс Стиснення

en: Custom Volume
uk: Власний об'єм

en: Pin Group
uk: Група Пришпилення

en: Sewing
uk: Зшивання

en: Max Sewing Force
uk: Макс Сила Зшивання

en: Shrinking Factor
uk: Фактор Стискання

en: Dynamic Mesh
uk: Динамічна Сіть

en: Structural Group
uk: Група Структурності

en: Shear Group
uk: Група Косування

en: Max Shearing
uk: Макс Косування

en: Bending Group
uk: Група Згинання

en: Max Bending
uk: Макс Згинання

en: Shrinking Group
uk: Група Стискання

en: Max Shrinking
uk: Макс Стискання

en: Structural
uk: Структурність

en: Noise Amount
uk: Величина Шуму

[ctx: Operator]
en: Current Cache to Bake
uk: Поточний Кеш у Запікання

[ctx: Operator]
en: Delete All Bakes
uk: Видалити Всі Запікання

[ctx: Operator]
en: Force Field
uk: Силове Поле

en: Simulation Start
uk: Симуляція Старт

en: Use Library Path
uk: Вжити Шлях Бібліотеки

[ctx: Operator]
en: Bake (Disk Cache mandatory)
uk: Запікання (Кеш на Диску обов'язково)

[ctx: Operator]
en: Calculate to Frame
uk: Розрахувати до Кадру

[ctx: Operator]
en: Bake All Dynamics
uk: Запекти Всю Динаміку

[ctx: Operator]
en: Update All to Frame
uk: Оновити Все до Кадру

en: Cache is disabled until the file is saved
uk: Кеш вимкнено, допоки файл не збережено

en: Options are disabled until the file is saved
uk: Опції вимкнено, допоки файл не збережено

en: Linked object baking requires Disk Cache to be enabled
uk: Запікання пов'язаного об'єкта вимагає увімкненого Кешу на Диску

[ctx: Operator]
en: Delete Bake
uk: Видалити Запікання

[ctx: Operator]
en: Bake Image Sequence
uk: Запекти Послідовність Зображень

[ctx: Operator]
en: Remove Canvas
uk: Вилучити Полотно

en: Wetness
uk: Вологість

en: Paintmap Layer
uk: Шар Розкладки малювання

en: Wetmap Layer
uk: Шар Розкладки вологості

en: Effect Solid Radius
uk: Ефект Суцільного Радіусу

en: Use Particle's Radius
uk: Вжити Радіус Частинки

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
uk: Додати Полотно

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
uk: Вилучити Пензель

en: Displace Type
uk: Тип Зміщення

en: Color Layer
uk: Шар Кольору

[ctx: Operator]
en: Add Brush
uk: Додати пензель

en: Wave Clamp
uk: Затиск Хвилі

en: No collision settings available
uk: Жодні устави зіткнення не доступні

en: Use Min Angle
uk: Вжити Мін Кут

en: Use Max Angle
uk: Вжити Макс Кут

en: Field Absorption
uk: Поглинання Поля

en: Thickness Outer
uk: Товщина Назовні

en: Clumping Amount
uk: Величина Скупчення

en: Reaction Speed
uk: Швидкість Реакції

en: Flame Smoke
uk: Дим Полум'я

en: Temperature Maximum
uk: Максимум Температури

en: Particle Radius
uk: Радіус Частинки

en: Particles Maximum
uk: Максимум Частинок

en: Narrow Band Width
uk: Ширина Вузької Пасмуги

en: Add Resolution
uk: Додати Роздільність

en: Upres Factor
uk: Фактор Підвищення Роздільності

en: Use Speed Vectors
uk: Вжити Вектори Швидкості

en: Mesh Generator
uk: Генератор Сіті

en: Wave Crest Potential Maximum
uk: Потенційний Максимум Гребеня Хвилі

en: Trapped Air Potential Maximum
uk: Потенційний Максимум Захопленого Повітря

en: Kinetic Energy Potential Maximum
uk: Потенційний Максимум Кінетичної Енергії

en: Particle Update Radius
uk: Оновлення Радіусу Частинки

en: Wave Crest Particle Sampling
uk: Відбір Частинок Гребеня Хвилі

en: Trapped Air Particle Sampling
uk: Відбір Частинок Захопленого Повітря

en: Particle Life Maximum
uk: Максимум Життя Частинки

en: Surface Tension
uk: Натяг Поверхні

en: Velocity Source
uk: Джерело Скорості

en: Is Resumable
uk: Є Відновлюваним

en: Format Volumes
uk: Формат Об'єми

en: Resolution Divisions
uk: Поділи Роздільності

en: CFL Number
uk: Число КФЛ

en: Timesteps Maximum
uk: Максимум Часокроків

en: Delete in Obstacle
uk: Видалити В Перешкоді

en: Smoothing Positive
uk: Згладжування Позитивно

en: Concavity Upper
uk: Угнутість Наверху

en: Guide Parent
uk: Напрямний Предок

en: Compression Volumes
uk: Стиснення Об'ємів

en: Precision Volumes
uk: Точність Об'ємів

en: Enable Guides first! Defaulting to Fluid Velocity
uk: Увімкніть спершу Напрямні! Відсутність для Скорості Флюїду

en: Using Scene Gravity
uk: Вживання Гравітації Сцени

en: Empty Space
uk: Порожній Простір

en: Sampling Substeps
uk: Підкроки Відбору

[ctx: Operator]
en: Resume
uk: Відновлення

[ctx: Operator]
en: Free
uk: Вільно

en: Surface Thickness
uk: Товщина Поверхні

en: Use Effector
uk: Вжити Ефектор

[ctx: Operator]
en: Baking Noise - ESC to pause
uk: Запікання Шуму - ESC для паузи

[ctx: Operator]
en: Baking Mesh - ESC to pause
uk: Запікання Сіті - ESC для паузи

[ctx: Operator]
en: Baking Particles - ESC to pause
uk: Запікання Частинок - ESC для паузи

[ctx: Operator]
en: Baking All - ESC to pause
uk: Запікання Усього - ESC для паузи

en: Enable Grid Display to use range highlighting!
uk: Увімкнути Показ Сітки для використання підсвічування діапазону!

en: Range highlighting for flags is not available!
uk: Підсвічування діапазону для стягів не доступне!

[ctx: Operator]
en: Baking Data - ESC to pause
uk: Запікання Даних - ESC для паузи

en: Initial Temperature
uk: Початкова Температура

en: Guide Mode
uk: Режим Напрямної

[ctx: Operator]
en: Baking Guides - ESC to pause
uk: Запікання Напрямних - ESC для паузи

en: Damping Translation
uk: Пересунення Загасання

en: Velocity Linear
uk: Скорість Лінеарно

en: This object is part of a compound shape
uk: Цей об'єкт є частиною складеної форми

en: X Stiffness
uk: Тугість X

en: Y Stiffness
uk: Тугість Y

en: Z Stiffness
uk: Тугість Z

en: X Lower
uk: Нижнє X

en: Z Lower
uk: Нижнє Z

en: Y Lower
uk: Нижнє Y

en: Step Size Min
uk: Мін Розмір Кроку

en: Auto-Step
uk: Авто-Крок

en: Max Child Particles
uk: Макс Нащадкових Частинок

en: Render Engine
uk: Рушій Рендера

en: General Override
uk: Загальне Заміщення

en: Paths:
uk: Шляхи:

en: Doppler Speed
uk: Швидкість Доплера

en: Active Set Override
uk: Активний Набір Заміщення

en: Target ID-Block
uk: Цільовий Блок за Ідентифікатором

en: Array All Items
uk: Усі Елементи Масиву

en: F-Curve Grouping
uk: Групування Ф-Кривих

[ctx: Operator]
en: Export to File
uk: Експорт у Файл

en: Second Basis
uk: Другий Базис

en: Gaussian Filter
uk: Фільтр Гауса

en: Flip Axes
uk: Переверт Осей

en: Third
uk: Третє

en: Fourth
uk: Четверте

en: Multiply R
uk: Множення R

en: Enable the Color Ramp first
uk: Увімкніть спершу Градієнт Кольорів

en: Mapping X
uk: Розкладання X

en: Use for Rendering
uk: Вжити для Рендерингу

en: Conflicts with another render pass with the same name
uk: Конфліктує з іншим проходом рендера з такою ж назвою

en: Unknown add-ons
uk: Невідомі додатки

en: Display Thin
uk: Показ Тонко

en: B/W
uk: Ч/Б

[ctx: Operator]
en: Prefetch
uk: Заготовлення

[ctx: Operator]
en: Copy from Active Track
uk: Копіювати з Активного Відстеження

en: Clear:
uk: Зчищення:

en: Refine:
uk: Уточнення:

en: Merge:
uk: Злиття:

en: Optical Center
uk: Оптичний Центр

en: Radial Distortion
uk: Радіальне Спотворення

en: Tangential Distortion
uk: Тангенційне Спотворення

[ctx: Operator]
en: Solve Camera Motion
uk: Рішити Рух Камери

[ctx: Operator]
en: Solve Object Motion
uk: Рішити Рух Об'єкта

en: Pixel Aspect
uk: Пропорція Боків Пікселя

en: Build Original:
uk: Побудувати на Оригіналі:

en: Build Undistorted:
uk: Побудувати на Знеспотвореному:

[ctx: Operator]
en: Build Proxy / Timecode
uk: Побудувати Замісник / Часкод

[ctx: Operator]
en: Build Proxy
uk: Побудувати Замісник

en: Proxy Size
uk: Розмір Замісника

[ctx: Operator]
en: Backwards
uk: Назад

[ctx: Operator]
en: Frame Backwards
uk: Кадр Назад

[ctx: Operator]
en: Forwards
uk: Уперед

[ctx: Operator]
en: Frame Forwards
uk: Кадр Уперед

[ctx: Operator]
en: Before
uk: Перед

[ctx: Operator]
en: After
uk: Після

[ctx: Operator]
en: Track Path
uk: Шлях Відстеження

[ctx: Operator]
en: Solution
uk: Рішення

[ctx: Operator]
en: Copy Settings to Defaults
uk: Копіювати Устави в Стандарти

[ctx: Operator]
en: Apply Default Settings
uk: Застосувати Устави Стандартів

[ctx: Operator]
en: Affine
uk: Споріднено

[ctx: Operator]
en: Set Viewport Background
uk: Задати Фон Оглядвікна

[ctx: Operator]
en: Set Floor
uk: Задати Підлогу

en: Viewport Gizmos
uk: Гізмо Оглядвікна

en: 3D Markers
uk: 3D Маркери

en: Display Aspect Ratio
uk: Пропорція Боків Показу

[ctx: Operator]
en: Floor
uk: Підлога

[ctx: Operator]
en: Wall
uk: Стіна

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
uk: Задати Вісь X

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
uk: Задати Вісь Y

en: No active track
uk: Нема активного відстеження

en: No active plane track
uk: Нема активного відстеження площини

en: Tracks for Stabilization
uk: Відстеження для Стабілізації

en: Tracks for Location
uk: Відстеження для Локації

en: Timecode Index
uk: Індекс Часкоду

[ctx: Operator]
en: Set Wall
uk: Задати Стіну

[ctx: Operator]
en: Inverse
uk: Інверсія

[ctx: Operator]
en: Show Tracks
uk: Показ Відстежень

en: Normalization
uk: Нормалізація

en: Use Brute Force
uk: Вжити Брутальну Силу

[ctx: Operator]
en: Match Previous
uk: Узгодження Попереднє

[ctx: Operator]
en: Match Keyframe
uk: Узгодження Ключкадр

en: Tripod Solver
uk: Тринога Рішач

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe A
uk: Задати Ключкадр A

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe B
uk: Задати Ключкадр B

en: Tracks for Rotation/Scale
uk: Відстеження для Обертання/Масштабу

[ctx: Operator]
en: Enable Markers
uk: Увімкнути Маркери

[ctx: Operator]
en: Unlock Tracks
uk: Розблокувати Відстеження

[ctx: Operator]
en: Frame All Fit
uk: Усе у Кадр Підгонка

[ctx: Operator]
en: Copy as Script
uk: Копіювати як Скрипт

[ctx: Operator]
en: Autocomplete
uk: Автозавершення

[ctx: Operator]
en: Move to Previous Word
uk: Переміститися до Попереднього Слова

[ctx: Operator]
en: Move to Next Word
uk: Переміститися до Наступного Слова

[ctx: Operator]
en: Move to Line Begin
uk: Переміститися на Початок Рядка

[ctx: Operator]
en: Move to Line End
uk: Переміститися на Кінець Рядка

[ctx: Operator]
en: Delete Previous Word
uk: Видалити Попереднє Слово

[ctx: Operator]
en: Delete Next Word
uk: Видалити Наступне Слово

[ctx: Operator]
en: Backward in History
uk: Назад в Історії

[ctx: Operator]
en: Forward in History
uk: Уперед в Історії

en: Filter by Type:
uk: Фільтр за Типом:

en: Snap To
uk: Підхоп До

en: Multi-Word Match Search
uk: Пошук Багатослівного Узгодження

[ctx: Operator]
en: Toggle Graph Editor
uk: Перемкнути Редактор графів

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
uk: Перед Поточним Кадром

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
uk: Після Поточного Кадру

[ctx: Operator]
en: Extrapolation Mode
uk: Режим Екстраполяції

[ctx: Operator]
en: Move...
uk: Переміщення...

[ctx: Operator]
en: Snap
uk: Підхоп

[ctx: Operator]
en: Keyframe Type
uk: Тип Ключкадру

[ctx: Operator]
en: Handle Type
uk: Тип Держака

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
uk: Режим Інтерполяції

[ctx: Operator]
en: Easing Mode
uk: Режим Полегшування

[ctx: Operator]
en: Discontinuity (Euler) Filter
uk: Фільтр Переривчатості (Ейлер)

en: Grease Pencil Objects
uk: Об'єкти Нарисного Олівця

[ctx: Operator]
en: Push Down
uk: Спихання

[ctx: Operator]
en: Stash
uk: Запас

[ctx: Operator]
en: Box Select (Axis Range)
uk: Вибір Коробкою (Діапазон Осі)

[ctx: Operator]
en: More
uk: Більше

[ctx: Operator]
en: Less
uk: Менше

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Keys
uk: Стовпці на Вибраних Ключах

[ctx: Operator]
en: Column on Current Frame
uk: Стовпець на Поточному Кадрі

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Markers
uk: Стовпці на Вибраних Маркерах

[ctx: Operator]
en: Between Selected Markers
uk: Між Вибраними Маркерами

[ctx: Operator]
en: Clean Channels
uk: Очистити Канали

[ctx: Operator]
en: Paste Flipped
uk: Вставити Перевернуто

[ctx: Operator]
en: Extend
uk: Розшир

[ctx: Operator]
en: Slide
uk: Ковзання

[ctx: Operator]
en: Mute Channels
uk: Приглушити Канали

[ctx: Operator]
en: Unmute Channels
uk: Знеглушити Канали

[ctx: Operator]
en: Protect Channels
uk: Захистити Канали

[ctx: Operator]
en: Unprotect Channels
uk: Знехистити Канали

[ctx: Operator]
en: Selection to Current Frame
uk: Вибрання на Поточний Кадр

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Frame
uk: Вибрання на Найближчий Кадр

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Second
uk: Вибрання на Найближчу Секунду

[ctx: Operator]
en: Selection to Nearest Marker
uk: Вибрання на Найближчий Маркер

[ctx: Operator]
en: Hide Selected Curves
uk: Сховати Вибрані Криві

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected Curves
uk: Сховати Невибрані Криві

en: Recursions
uk: Рекурсії

[ctx: Operator]
en: Cleanup
uk: Вичищення

[ctx: Operator]
en: Back
uk: Взад

[ctx: Operator]
en: Forward
uk: Уперед

[ctx: Operator]
en: Go to Parent
uk: Йти до Предка

[ctx: Operator]
en: New Folder
uk: Нова Тека

en: .blend Files
uk: Файли .blend

en: Backup .blend Files
uk: Резервні Файли .blend

en: Movie Files
uk: Файли Фільмів

en: Script Files
uk: Файли Скриптів

en: Blender IDs
uk: Ідентифікатори Blender

[ctx: Operator]
en: Increase Number
uk: Збільшити Номер

[ctx: Operator]
en: Decrease Number
uk: Зменшити Номер

[ctx: Operator]
en: Toggle Dope Sheet
uk: Перемкнути Аркуш експозицій

[ctx: Operator]
en: Box Select (Include Handles)
uk: Вибір Коробкою (Включно Держаки)

[ctx: Operator]
en: Easing Type
uk: Тип Полегшування

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selection
uk: Курсора до Вибрання

[ctx: Operator]
en: Cursor Value to Selection
uk: Значення Курсора до Вибрання

[ctx: Operator]
en: Decimate (Ratio)
uk: Спрощення (Пропорція)

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor Value
uk: Вибрання до Значення Курсора

[ctx: Operator]
en: Flatten Handles
uk: Сплощити Держаки

[ctx: Operator]
en: Decimate (Allowed Change)
uk: Спрощення (Дозволена Зміна)

[ctx: Operator]
en: Zoom Region...
uk: Зум Регіону...

[ctx: Operator]
en: Linked
uk: Пов'язане

[ctx: Operator]
en: Shortest Path
uk: Найкоротший Шлях

[ctx: Operator]
en: Save All Images
uk: Зберегти Всі Зображення

[ctx: Operator]
en: Invert Image Colors
uk: Інвертувати Кольори Зображення

[ctx: Operator]
en: At Center
uk: До Центра

[ctx: Operator]
en: By Distance
uk: За Відстанню

[ctx: Operator]
en: Selection
uk: Вибрання

en: Modified Edges
uk: Модифіковані Ребра

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Next
uk: Наступне По колу Гніздо Рендера

en: Show Same Material
uk: Показ Такого ж Матеріалу

[ctx: Operator]
en: Box Select Pinned
uk: Вибір Коробкою Пришпилено

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
uk: Редагувати Зовні

[ctx: Operator]
en: Save As...
uk: Зберегти Як...

[ctx: Operator]
en: Extract Palette
uk: Витягти Палітру

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
uk: Інвертувати Канал Червоного

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
uk: Інвертувати Канал Зеленого

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
uk: Інвертувати Канал Синього

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
uk: Інвертувати Канал Альфа

[ctx: Operator]
en: Selected to Pixels
uk: Вибране до Пікселів

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor
uk: Вибране до Курсора

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor (Offset)
uk: Вибране до Курсора (Зсув)

[ctx: Operator]
en: Selected to Adjacent Unselected
uk: Вибране до Прилеглого Невибраного

[ctx: Operator]
en: Cursor to Pixels
uk: Курсор до Пікселів

[ctx: Operator]
en: At Cursor
uk: До Курсора

[ctx: Operator]
en: Unpin
uk: Відшпилення

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
uk: Зчистити шов

[ctx: Operator]
en: Vertex
uk: Вершина

[ctx: Operator]
en: Edge
uk: Ребро

[ctx: Operator]
en: Face
uk: Грань

[ctx: Operator]
en: Island
uk: Острів

en: Image*
uk: Зображення*

en: Repeat Image
uk: Повтор Зображення

[ctx: Operator]
en: Render Slot Cycle Previous
uk: Попереднє По колу Гніздо Рендера

[ctx: Operator]
en: Replace...
uk: Заміна...

[ctx: Operator]
en: Save a Copy...
uk: Зберегти Копію...

[ctx: Operator]
en: Pack
uk: Упакування

[ctx: Operator]
en: X Axis
uk: Вісь X

[ctx: Operator]
en: Y Axis
uk: Вісь Y

[ctx: Operator]
en: Unpack
uk: Розпакування

[ctx: Operator]
en: Mirror X
uk: Дзеркалення X

[ctx: Operator]
en: Mirror Y
uk: Дзеркалення Y

[ctx: Operator]
en: Toggle Selection
uk: Перемкнути Вибрання

[ctx: Operator]
en: Horizontal Split
uk: Горизонтальне Розділення

[ctx: Operator]
en: Vertical Split
uk: Вертикальне Розділення

[ctx: Operator]
en: Toggle Fullscreen Area
uk: Перемкнути Область на Повний Екран

[ctx: Operator]
en: Sound
uk: Звук

[ctx: Operator]
en: Rename...
uk: Перейменування...

[ctx: Operator]
en: Track Ordering...
uk: Порядок Відстеження...

[ctx: Operator]
en: Stop Tweaking Strip Actions
uk: Зупинити Підправлення Дій Смужок

[ctx: Operator]
en: Stop Editing Stashed Action
uk: Зупинити Редагування Запасеної Дії

[ctx: Operator]
en: Start Editing Stashed Action
uk: Стартувати Редагування Запасеної Дії

[ctx: Operator]
en: Join in New Frame
uk: Сполучити у Новому Кадрі

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
uk: Вилучити з Кадру

en: Projection X
uk: Проєкція X

[ctx: Operator]
en: Fit
uk: Підгонка

[ctx: Operator]
en: Backdrop Move
uk: Рух Тла

[ctx: Operator]
en: Fit Backdrop to Available Space
uk: Підігнати Тло під Доступний Простір

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Previous
uk: Активувати Попереднє Цього ж Типу

[ctx: Operator]
en: Activate Same Type Next
uk: Активувати Наступне Цього ж Типу

[ctx: Operator]
en: Make and Replace Links
uk: Зробити та Замінити Пов'язання

[ctx: Operator]
en: Online Manual
uk: Онлайновий посібник

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom In
uk: Присунення Тла

[ctx: Operator]
en: Backdrop Zoom Out
uk: Відсунення Тла

[ctx: Operator]
en: Show One Level
uk: Показ Один Рівень

[ctx: Operator]
en: Isolate
uk: Ізолювання

[ctx: Operator]
en: Show
uk: Показ

[ctx: Operator]
en: Show All Inside
uk: Показ Усе Всередині

[ctx: Operator]
en: Hide All Inside
uk: Схов Усе Всередині

[ctx: Operator]
en: Enable in Viewports
uk: Увімкнути в Оглядвікнах

[ctx: Operator]
en: Disable in Viewports
uk: Вимкнути в Оглядвікнах

[ctx: Operator]
en: Enable in Render
uk: Увімкнути у Рендері

[ctx: Operator]
en: Disable in Render
uk: Вимкнути у Рендері

[ctx: Operator]
en: Instance to Scene
uk: Примірник до Сцени

[ctx: Operator]
en: ID Data
uk: Дані за Ідентифікатором

[ctx: Operator]
en: Paste Data-Blocks
uk: Вставити Блоки Даних

en: Object Contents
uk: Вміст Об'єкта

en: Object Children
uk: Нащадки Об'єкта

en: Empties
uk: Порожні

[ctx: Operator]
en: Hide One Level
uk: Схов Один Рівень

[ctx: Operator]
en: Link to Scene
uk: Пов'язання зі Сценою

[ctx: Operator]
en: Make
uk: Зроблення

en: Restriction Toggles
uk: Перемикачі Обмежень

en: Sync Selection
uk: Синхронізувати Вибрання

[ctx: Operator]
en: Purge
uk: Прочищення

en: No Keying Set Active
uk: Нема Активного Набору Ключування

en: Sync with Outliner
uk: Синхронізувати зі Структуратором

en: Active Tools
uk: Активні Засоби

[ctx: Operator]
en: Set Frame Range to Strips
uk: Задати Діапазон Кадрів для Смужок

[ctx: Operator]
en: Setup
uk: Уклад

[ctx: Operator]
en: Rebuild
uk: Перебудова

[ctx: Operator]
en: Refresh All
uk: Освіжити Все

[ctx: Operator]
en: Sequence Render Animation
uk: Рендер Анімації Послідовності

[ctx: Operator]
en: Toggle Sequencer/Preview
uk: Перемкнути Секвенсер/Передогляд

[ctx: Operator]
en: Path/Files
uk: Шлях/Файли

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip
uk: Стрибок на Попередню Смужку

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip
uk: Стрибок на Наступну Смужку

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Strip (Center)
uk: Стрибок на Попередню Смужку (Центр)

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip (Center)
uk: Стрибок на Наступну Смужку (Центр)

[ctx: Operator]
en: Movie
uk: Фільм

[ctx: Operator]
en: Image/Sequence
uk: Зображення/Послідовність

[ctx: Operator]
en: Fade
uk: Зникання

en: No Items Available
uk: Нема Доступних Елементів

[ctx: Operator]
en: Sound Crossfade
uk: Перетікання Звуку

[ctx: Operator]
en: Change Path/Files
uk: Змінити Шлях/Файли

[ctx: Operator]
en: Swap Data
uk: Обміняти Дані

[ctx: Operator]
en: Slip Strip Contents
uk: Сковзнути Вміст Смужки

en: Convert to Float
uk: Конвертувати в Дійсночислове

[ctx: Operator]
en: Set Overlay Region
uk: Задати Регіон Накладки

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range to Strips
uk: Задати Діапазон Передогляду для Смужок

en: Preview as Backdrop
uk: Передогляд як Тло

[ctx: Operator]
en: Fit Preview in Window
uk: Підігнати Передогляд під Вікно

[ctx: Operator]
en: Sequence Render Image
uk: Рендер Зображення Послідовності

[ctx: Operator]
en: Both
uk: Обоє

[ctx: Operator]
en: Left
uk: Зліва

[ctx: Operator]
en: Right
uk: Справа

[ctx: Operator]
en: Both Neighbors
uk: Обидва Сусіди

[ctx: Operator]
en: Left Neighbor
uk: Лівий Сусід

[ctx: Operator]
en: Right Neighbor
uk: Правий Сусід

[ctx: Operator]
en: Both Sides
uk: Обидві Сторони

[ctx: Operator]
en: Side of Frame...
uk: Сторона Кадру...

[ctx: Operator]
en: Clip...
uk: Кліп...

[ctx: Operator]
en: Mask...
uk: Маска...

[ctx: Operator]
en: Color
uk: Колір

[ctx: Operator]
en: Text
uk: Текст

[ctx: Operator]
en: Adjustment Layer
uk: Шар Наладження

[ctx: Operator]
en: Scene...
uk: Сцена...

[ctx: Operator]
en: Cross
uk: Перетин

[ctx: Operator]
en: Gamma Cross
uk: Перетин Гамма

[ctx: Operator]
en: Wipe
uk: Витирання

[ctx: Operator]
en: Multicam Selector
uk: Вибірник Мультикамери

[ctx: Operator]
en: Speed Control
uk: Керування Швидкістю

[ctx: Operator]
en: Glow
uk: Сяяння

[ctx: Operator]
en: Gaussian Blur
uk: Гаусовий Розмив

[ctx: Operator]
en: Reload Strips and Adjust Length
uk: Перезавантажити Смужки і Наладнати Довжину

[ctx: Operator]
en: Mute Unselected Strips
uk: Приглушити Невибрані Смужки

[ctx: Operator]
en: Unmute Deselected Strips
uk: Знеглушити Зневибрані Смужки

[ctx: Operator]
en: Scale To Fit
uk: Масштаб До Підгонки

[ctx: Operator]
en: Scale to Fill
uk: Масштаб до Заповнення

[ctx: Operator]
en: Stretch To Fill
uk: Розтяг До Заповнення

[ctx: Operator]
en: Copy Modifiers to Selection
uk: Копіювати Модифікатори на Вибрання

en: Default Fade
uk: Стандартне Зникання

en: Strip Offset Start
uk: Зсув Смужки Старт

en: Hold Offset Start
uk: Тримати Зсув Старт

[ctx: Operator]
en: Clip
uk: Кліп

[ctx: Operator]
en: Move/Extend from Current Frame
uk: Перемістити/Розширити з Поточного Кадру

[ctx: Operator]
en: Hold Split
uk: Тримати Розділ

[ctx: Operator]
en: Clear Fade
uk: Зчистити Зникання

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta
uk: Перемкнути Мета

en: Effect Fader
uk: Зникач Ефекту

en: Original Frame Range
uk: Оригінальний Діапазон Кадрів

en: Unpack
uk: Розпакувати

en: Source Channel
uk: Канал Джерела

en: Cut To
uk: Перемикання На

en: Two or more channels are needed below this strip
uk: Два або більше каналів потрібні під цією смужкоюю

[ctx: Text]
en: New
uk: Новий

[ctx: Operator]
en: Word
uk: Слово

[ctx: Operator]
en: Find & Replace...
uk: Знаходження та Заміна...

[ctx: Operator]
en: Jump To...
uk: Стрибок На...

[ctx: Operator]
en: Replace All
uk: Замінити Все

[ctx: Operator]
en: Top
uk: Зверху

[ctx: Operator]
en: Bottom
uk: Знизу

[ctx: Operator]
en: Line Begin
uk: Початок Рядка

[ctx: Operator]
en: Line End
uk: Кінець Рядка

[ctx: Operator]
en: Previous Line
uk: Попередній Рядок

[ctx: Operator]
en: Next Line
uk: Наступний Рядок

[ctx: Operator]
en: Previous Word
uk: Попереднє Слово

[ctx: Operator]
en: Next Word
uk: Наступне Слово

[ctx: Operator]
en: One Object
uk: Один Об'єкт

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
uk: Один Об'єкт На Рядок

[ctx: Operator]
en: Move Line(s) Up
uk: Перемістити Рядок(и) Уверх

[ctx: Operator]
en: Move Line(s) Down
uk: Перемістити Рядок(и) Вниз

en: Text: External
uk: Текст: Зовнішньо

en: Text: Internal
uk: Текст: Внутрішньо

[ctx: Operator]
en: Move Marker
uk: Перемістити Маркер

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
uk: Дублювати Маркер

[ctx: Operator]
en: Jump to Previous Marker
uk: Стрибок на Попередній Маркер

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Marker
uk: Стрибок на Наступний Маркер

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene...
uk: Дублювати Маркер у Сцену...

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene
uk: Дублювати Маркер у Сцену

en: Limit to Frame Range
uk: Лімітувати Діапазоном Кадрів

en: Follow Current Frame
uk: Слідувати за Поточним Кадром

en: Play In
uk: Грання В

en: Active Editor
uk: Активний Редактор

en: Only Active Keying Set
uk: Лише Активний Набір Ключування

en: Layered Recording
uk: Нашаровуване Записування

en:     Operator
uk:     Оператор

en: Unable to find toolbar group
uk: Неможливо знайти групу смуги засобів

en: Taper Start
uk: Конусність Старт

en: Style Start
uk: Стиль Старт

en: Gizmos:
uk: Гізмо:

en: Miter Outer
uk: Мітер Зовнішньо

en: Intersections
uk: Перетини

en: Annotation:
uk: Анотація:

en: Add cube to mesh interactively
uk: Додати куб до сіті інтерактивно

en: Add cone to mesh interactively
uk: Додати конус до сіті інтерактивно

en: Add cylinder to mesh interactively
uk: Додати циліндр до сіті інтерактивно

en: Add sphere to mesh interactively
uk: Додати сферу до сіті інтерактивно

[ctx: Operator]
en: Install Application Template...
uk: Інсталювати Шаблон Застосунку...

[ctx: Operator]
en: Quit
uk: Вихід

[ctx: Operator]
en: Last Session
uk: Останній Сеанс

[ctx: Operator]
en: Auto Save...
uk: Авто Збереження...

[ctx: Operator]
en: Render Animation
uk: Рендер Анімації

[ctx: Operator]
en: Render Audio...
uk: Рендер Аудіо...

[ctx: Operator]
en: View Render
uk: Огляд Рендера

[ctx: Operator]
en: View Animation
uk: Огляд Анімації

[ctx: Operator]
en: Adjust Last Operation...
uk: Наладнати Останню Операцію...

[ctx: Operator]
en: Repeat History...
uk: Історія Повторів...

[ctx: Operator]
en: Menu Search...
uk: Пошук Меню...

[ctx: Operator]
en: Rename Active Item...
uk: Перейменувати Активний Елемент...

[ctx: Operator]
en: Batch Rename...
uk: Пакетне Перейменування...

[ctx: Operator]
en: Preferences...
uk: Уподобання...

[ctx: Operator]
en: Reorder to Front
uk: Перевпорядкувати Наперед

[ctx: Operator]
en: Reorder to Back
uk: Перевпорядкувати Назад

[ctx: Operator]
en: Previous Workspace
uk: Попередній Робпростір

[ctx: Operator]
en: Next Workspace
uk: Наступний Робпростір

[ctx: Operator]
en: Back to Previous
uk: Назад на Попереднє

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
uk: Зберегти Копію...

[ctx: Operator]
en: General
uk: Загальне

[ctx: Operator]
en: Render Image
uk: Рендер Зображення

[ctx: Operator]
en: Operator Search...
uk: Пошук Оператора...

[ctx: Operator]
en: Release Notes
uk: Примітки щодо Випуску

en: Sequence Strip Name
uk: Назва смужки послідовності

en: No active item
uk: Нема активного елемента

[ctx: Operator]
en: Developer Documentation
uk: Документація Розробника

[ctx: Operator]
en: Developer Community
uk: Спільнота Розробників

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
uk: Довідка з Python API

en: Node Label
uk: Позначка Вузла

en: Auto-Save Preferences
uk: Авто-Збереження Уподобань

[ctx: Operator]
en: Revert to Saved Preferences
uk: Повернення до Збережених Уподобань

en: User Tooltips
uk: Підказки Користувача

en: New Data
uk: Нові Дані

en: Render In
uk: Рендер В

en: Scene Statistics
uk: Статистика Сцени

en: System Memory
uk: Пам'ять Системи

en: Video Memory
uk: Пам'ять Відео

en: Blender Version
uk: Версія Blender'а

en: Sub Level
uk: Під Рівень

en: Link Materials To
uk: Пов'язати Матеріали З

en: Align To
uk: Вирівняння За

en: Instance Empty Size
uk: Розмір Порожні Примірника

en: Eraser Radius
uk: Радіус Стирача

en: Sculpt Overlay Color
uk: Колір Накладки Ліплення

en: Minimum Grid Spacing
uk: Мінімум Інтервалу Сітки

en: Only Insert Needed
uk: Вставляти Лише Необхідне

en: Auto-Keyframing
uk: Авто-Ключкадрування

en: Enable in New Scenes
uk: Увімкнути у Нових Сценах

en: Show Warning
uk: Показ Попередження

en: Only Insert Available
uk: Вставляти Лише Доступне

en: Unselected Opacity
uk: Безпрозорість Невибране

en: Default Smoothing Mode
uk: Стандартний Режим Згладжування

en: Default Interpolation
uk: Стандартна Інтерполяція

en: Default Handles
uk: Стандартні Держаки

en: XYZ to RGB
uk: XYZ у RGB

en: Mixing Buffer
uk: Буфер Мікшування

en: Undo Memory Limit
uk: Ліміт Пам'яті Скасувань

en: Console Scrollback Lines
uk: Лінії Прокрутки Консолі

en: Garbage Collection Rate
uk: Частота Збирання Сміття

en: Cache Limit
uk: Ліміт Кешу

en: Smooth Wires
uk: Згладження Дротів

en: Limit Size
uk: Ліміт Розміру

[ctx: Operator]
en: Install...
uk: Інсталювання...

en: Axis X
uk: Вісь Х

en: Panel Title
uk: Назва Панелі

en: Temporary Files
uk: Тимчасові Файли

en: Render Output
uk: Вивід Рендера

en: Render Cache
uk: Кеш Рендера

en: I18n Branches
uk: Гілки перекладу I18n

en: Excluded Paths
uk: Виключені Шляхи

en: Timer (Minutes)
uk: Таймер (Хвилини)

en: Default To
uk: Стандарт Для

en: Double Click Speed
uk: Швидкість Подвійного Клацання

en: Zoom Method
uk: Метод Зуму

en: Pan Sensitivity
uk: Чутливість Панорамування

en: Swap Y and Z Axes
uk: Обміняти Осі Y та Z

en: Invert Axis Pan
uk: Інвертувати Вісь Панорамування

en: Invert Pan Axis
uk: Інвертувати Панорамування Вісь

en: Use Light
uk: Вжити Освітлювач

[ctx: Operator]
en: Save as Studio light
uk: Зберегти як Студійний освітлювач

en: Invert Wheel Zoom Direction
uk: Інвертувати Напрямок Зуму Коліщатком

en: Fly/Walk
uk: Політ/Ходьба

en: Error (see console)
uk: Помилка (дивіться консоль)

en: Missing script files
uk: Відсутні файли скриптів

[ctx: Operator]
en: Interactive Mirror
uk: Інтерактивне Дзеркалення

[ctx: Operator]
en: Selection to Active
uk: Вибрання до Активного

[ctx: Operator]
en: Cursor to Active
uk: Курсор до Активного

[ctx: Operator]
en: Perspective/Orthographic
uk: Перспектива/Ортогонально

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Image
uk: Рендер Оглядвікна Зображення

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Keyframes
uk: Рендер Оглядвікна Ключкадри

[ctx: Operator]
en: Toggle Local View
uk: Перемкнути Огляд Локально

[ctx: Operator]
en: Active Camera
uk: Активна Камера

[ctx: Operator]
en: Orbit Opposite
uk: Обліт Протилежно

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
uk: Вирівняти Активну Камеру за Оглядом

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
uk: Вирівняти Активну Камеру за Вибраним

[ctx: Operator]
en: Clipping Region...
uk: Регіон Відсікання...

[ctx: Operator]
en: Render Region...
uk: Регіон Рендера...

[ctx: Operator]
en: Child
uk: Нащадок

[ctx: Operator]
en: Extend Parent
uk: Розширити Предка

[ctx: Operator]
en: Extend Child
uk: Розширити Нащадка

[ctx: Operator]
en: Select Active Camera
uk: Вибрати Активну Камеру

[ctx: Operator]
en: Select All by Type
uk: Вибрати Все за Типом

[ctx: Operator]
en: Select Pattern...
uk: Патерн Вибору...

[ctx: Operator]
en: Constraint Target
uk: Ціль Примусу

[ctx: Operator]
en: Roots
uk: Корені

[ctx: Operator]
en: Tips
uk: Верхівки

[ctx: Operator]
en: Face Regions
uk: Регіони Граней

[ctx: Operator]
en: Loose Geometry
uk: Незв'язана Геометрія

[ctx: Operator]
en: Interior Faces
uk: Внутрішні Грані

[ctx: Operator]
en: Faces by Sides
uk: Грані за Сторонами

[ctx: Operator]
en: Ungrouped Vertices
uk: Негруповані Вершини

[ctx: Operator]
en: Next Active
uk: Наступне Активне

[ctx: Operator]
en: Previous Active
uk: Попереднє Активне

[ctx: Operator]
en: Linked Flat Faces
uk: Пов'язані Плоскі Грані

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
uk: Гострі Ребра

[ctx: Operator]
en: Side of Active
uk: Сторона Активного

[ctx: Operator]
en: Levels
uk: Рівні

[ctx: Operator]
en: Plane
uk: Площина

[ctx: Operator]
en: Cube
uk: Куб

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
uk: Сфера UV

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
uk: Сфера Іко

[ctx: Operator]
en: Cylinder
uk: Циліндр

[ctx: Operator]
en: Cone
uk: Конус

[ctx: Operator]
en: Torus
uk: Тор

[ctx: Operator]
en: Grid
uk: Сітка

[ctx: Operator]
en: Nurbs Curve
uk: Крива Норбс

[ctx: Operator]
en: Nurbs Circle
uk: Коло Норбс

[ctx: Operator]
en: Path
uk: Шлях

[ctx: Operator]
en: Nurbs Surface
uk: Поверхня Норбс

[ctx: Operator]
en: Nurbs Cylinder
uk: Циліндр Норбс

[ctx: Operator]
en: Nurbs Sphere
uk: Сфера Норбс

[ctx: Operator]
en: Nurbs Torus
uk: Тор Норбс

[ctx: Operator]
en: Single Bone
uk: Одинична Кістка

[ctx: Operator]
en: Camera
uk: Камера

[ctx: Operator]
en: Import OpenVDB...
uk: Імпорт OpenVDB...

[ctx: Operator]
en: Speaker
uk: Гучномовець

[ctx: Operator]
en: Make Local...
uk: Зробити Локальним...

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
uk: Видалити Ключкадр...

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
uk: Зчистити Ключкадри...

[ctx: Operator]
en: Change Keying Set...
uk: Змінити Набір Ключування...

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
uk: Запекти Дію...

[ctx: Operator]
en: Change Shape
uk: Змінити Форму

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
uk: Копіювати з Активного

[ctx: Operator]
en: Apply Transformation
uk: Застосувати Трансформацію

[ctx: Operator]
en: Connect
uk: З'єднання

[ctx: Operator]
en: Origin
uk: Початок

[ctx: Operator]
en: Rename Active Object...
uk: Перейменувати Активний Об'єкт...

[ctx: Operator]
en: Flat
uk: Плоско

en: Visual Transform
uk: Візуальна Трансформа

[ctx: Operator]
en: Remove Unused Material Slots
uk: Вилучити Невикористані Гнізда Матеріалів

[ctx: Operator]
en: Object
uk: Об'єкт

[ctx: Operator]
en: Object & Data
uk: Об'єкт і Дані

[ctx: Operator]
en: Object & Data & Materials
uk: Об'єкт і Дані і Матеріали

[ctx: Operator]
en: Materials
uk: Матеріали

[ctx: Operator]
en: Object Animation
uk: Анімація Об'єкта

[ctx: Operator]
en: Copy UV Maps
uk: Копіювати Розкладки UV

[ctx: Operator]
en: Add New Group
uk: Додати Нову Групу

[ctx: Operator]
en: Lock Selected
uk: Блокувати Вибране

[ctx: Operator]
en: Lock Only Selected
uk: Блокувати Лише Вибране

[ctx: Operator]
en: Lock Only Unselected
uk: Блокувати Лише Невибране

[ctx: Operator]
en: Unlock Selected
uk: Розблокувати Вибране

[ctx: Operator]
en: Unlock Unselected
uk: Розблокувати Невибране

[ctx: Operator]
en: Invert Locks
uk: Інвертувати Блокування

[ctx: Operator]
en: Normalize All
uk: Нормалізувати Все

[ctx: Operator]
en: Normalize
uk: Нормалізування

[ctx: Operator]
en: Clean
uk: Очищення

[ctx: Operator]
en: Quantize
uk: Квантування

[ctx: Operator]
en: Limit Total
uk: Ліміт Тотально

[ctx: Operator]
en: Invert Visible
uk: Інвертувати Видиме

[ctx: Operator]
en: Hide Masked
uk: Схов Маскованого

[ctx: Operator]
en: Fill Mask
uk: Заповнити Маску

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
uk: Зчистити Маску

[ctx: Operator]
en: Invert Mask
uk: Інвертувати Маску

[ctx: Operator]
en: Smooth Mask
uk: Згладити Маску

[ctx: Operator]
en: Sharpen Mask
uk: Загострити Маску

[ctx: Operator]
en: Grow Mask
uk: Розростити Маску

[ctx: Operator]
en: Shrink Mask
uk: Стиснути Маску

[ctx: Operator]
en: Increase Contrast
uk: Збільшити Контраст

[ctx: Operator]
en: Decrease Contrast
uk: Зменшити Контраст

[ctx: Operator]
en: Expand Mask by Topology
uk: Розгорнути Маску За Топологією

[ctx: Operator]
en: Mask Slice and Fill Holes
uk: Краяння Маски та Заповнення Отворів

[ctx: Operator]
en: Mask Slice to New Object
uk: Краяння Маски в Новий Об'єкт

[ctx: Operator]
en: Face Set from Masked
uk: Набір Граней з Маскованого

[ctx: Operator]
en: Face Set from Visible
uk: Набір Граней з Видимого

[ctx: Operator]
en: Face Set from Edit Mode Selection
uk: Набір Граней з Вибрання Режиму Редагування

[ctx: Operator]
en: Grow Face Set
uk: Розростити Набір Граней

[ctx: Operator]
en: Shrink Face Set
uk: Стиснути Набір Граней

[ctx: Operator]
en: Extract Face Set
uk: Витягти Набір Граней

[ctx: Operator]
en: Randomize Colors
uk: Рандомізувати Кольори

[ctx: Operator]
en: Pivot to Origin
uk: Опертя до Початку

[ctx: Operator]
en: Pivot to Unmasked
uk: Опертя до Немаскованого

[ctx: Operator]
en: Pivot to Mask Border
uk: Опертя до Границі Маски

[ctx: Operator]
en: Pivot to Active Vertex
uk: Опертя до Активної Вершини

[ctx: Operator]
en: Pivot to Surface Under Cursor
uk: Опертя до Поверхні Під Курсором

[ctx: Operator]
en: By Loose Parts
uk: За Незв'язаними Частинами

[ctx: Operator]
en: By Materials
uk: За Матеріалами

[ctx: Operator]
en: By Normals
uk: За Нормалями

[ctx: Operator]
en: By UV Seams
uk: За Швами UV

[ctx: Operator]
en: By Edge Creases
uk: За Складками Ребер

[ctx: Operator]
en: By Edge Bevel Weight
uk: За Вагомістю Скосу Ребра

[ctx: Operator]
en: By Sharp Edges
uk: За Гострими Ребрами

en: Bone Settings
uk: Устави Кісток

[ctx: Operator]
en: Reset Unkeyed
uk: Скинути Неключоване

[ctx: Operator]
en: Calculate
uk: Розрахування

[ctx: Operator]
en: Add (with Targets)...
uk: Додання (з Цілями)...

[ctx: Operator]
en: Rename Active Bone...
uk: Перейменувати Активну Кістку...

[ctx: Operator]
en: Calculate Motion Paths
uk: Розрахувати Шляхи Руху

[ctx: Operator]
en: Clear Motion Paths
uk: Зчистити Шляхи Руху

[ctx: Operator]
en: Sort Elements...
uk: Сортувати Елементи...

[ctx: Operator]
en: Extrude Vertices
uk: Видавити Вершини

[ctx: Operator]
en: New Edge/Face from Vertices
uk: Нове Ребро/Грань з Вершин

[ctx: Operator]
en: Connect Vertex Path
uk: З'єднати Шлях Вершин

[ctx: Operator]
en: Connect Vertex Pairs
uk: З'єднати Пари Вершин

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices
uk: Розірвати Вершини

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices and Fill
uk: Розірвати Вершини та Заповнити

[ctx: Operator]
en: Rip Vertices and Extend
uk: Розірвати Вершини та Розширити

[ctx: Operator]
en: Slide Vertices
uk: Ковзати Вершини

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertices (Laplacian)
uk: Згладити Вершини (Лапласіан)

[ctx: Operator]
en: Propagate to Shapes
uk: Поширити у Форми

[ctx: Operator]
en: Extrude Edges
uk: Видавити Ребра

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp from Vertices
uk: Зчистити Гостроту з Вершин

[ctx: Operator]
en: Extrude Faces
uk: Видавити Грані

[ctx: Operator]
en: Extrude Faces Along Normals
uk: Видавити Грані Уздовж Нормалей

[ctx: Operator]
en: Solidify Faces
uk: Потовщення Граней

[ctx: Operator]
en: Weak
uk: Слабко

[ctx: Operator]
en: Medium
uk: Середньо

[ctx: Operator]
en: Strong
uk: Сильно

[ctx: Operator]
en: Flip
uk: Переверт

[ctx: Operator]
en: Set from Faces
uk: Задати з Граней

[ctx: Operator]
en: Rotate...
uk: Оберт...

[ctx: Operator]
en: Point to Target...
uk: Точка до Цілі...

[ctx: Operator]
en: Smooth Vectors
uk: Згладити Вектори

[ctx: Operator]
en: Smooth Faces
uk: Згладжені Грані

[ctx: Operator]
en: Flat Faces
uk: Плоскі Грані

[ctx: Operator]
en: Edge Loops
uk: Петлі Ребер

[ctx: Operator]
en: Bones
uk: Кістки

[ctx: Operator]
en: Dissolve Bones
uk: Розчинити Кістки

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Keyframe (Active Layer)
uk: Вставити Порожній Ключкадр (Активний Шар)

[ctx: Operator]
en: Simplify
uk: Спростити

[ctx: Operator]
en: View Selected
uk: Вибране в Огляд

en: Show Gizmos
uk: Показ Гізмо

en: Toggle Overlays
uk: Перемкнути Накладки

en: Local Camera
uk: Локальна Камера

en: Camera to View
uk: Камера за Оглядом

en: Object Gizmos
uk: Гізмо Об'єкта

en: Look At
uk: Погляд На

en: Viewport Overlays
uk: Накладки Оглядвікна

en: Text Info
uk: Текст Інфо

en: Origins
uk: Початки

en: Origins (All)
uk: Початки (Усе)

en: Creases
uk: Складки

[ctx: Plural]
en: Sharp
uk: Гостро

en: Seams
uk: Шви

en: Vertex Group Weights
uk: Вагомості Груп Вершин

en: Face Angle
uk: Кут Грані

en: Edge Marks
uk: Мітки Ребер

en: Zero Weights
uk: Нульові Вагомості

[ctx: Operator]
en: Move Texture Space
uk: Перемістити Простір Текстур

[ctx: Operator]
en: Scale Texture Space
uk: Масштабувати Простір Текстур

[ctx: Operator]
en: Align to Transform Orientation
uk: Орієнтація Вирівняння за Трансформою

[ctx: Operator]
en: Project from View (Bounds)
uk: Проєктувати з Огляду (Межі)

[ctx: Operator]
en: Viewport Render Animation
uk: Рендер Оглядвікна Анімація

[ctx: Operator]
en: Roll Left
uk: Прокручення Вліво

[ctx: Operator]
en: Roll Right
uk: Прокручення Управо

[ctx: Operator]
en: Center Cursor and Frame All
uk: Центрувати Курсор та Усе в Кадр

[ctx: Operator]
en: Non Manifold
uk: Не Розгортне

[ctx: Operator]
en: Edge Rings
uk: Кільця Ребер

[ctx: Operator]
en: Previous Block
uk: Попередній Блок

[ctx: Operator]
en: Next Block
uk: Наступний Блок

[ctx: Operator]
en: Point Cloud
uk: Хмара Точок

[ctx: Operator]
en: Armature
uk: Арматура

[ctx: Operator]
en: Lattice
uk: Решітка

[ctx: Operator]
en: Collection Instance...
uk: Примірник Колекції...

[ctx: Operator]
en: No Collections to Instance
uk: Нема Колекцій у Примірник

[ctx: Operator]
en: Collection Instance
uk: Примірник Колекції

[ctx: Operator]
en: Reference
uk: Орієнтир

[ctx: Operator]
en: Background
uk: Фон

[ctx: Operator]
en: Delete Global
uk: Видалити Глобально

[ctx: Operator]
en: Add Active
uk: Додати Активне

[ctx: Operator]
en: Add Passive
uk: Додати Пасивне

en: Location to Deltas
uk: Локація в Дельти

en: Rotation to Deltas
uk: Обертання в Дельти

en: Scale to Deltas
uk: Масштаб у Дельти

en: All Transforms to Deltas
uk: Усі Трансформи в Дельти

en: Visual Geometry to Mesh
uk: Візуальна Геометрія в Сіть

[ctx: Operator]
en: Limit Total Vertex Groups
uk: Ліміт Тотально Групи Вершин

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene...
uk: Пов'язати Об'єкти зі Сценою...

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object Bone
uk: Гачок за Вибрану Кістку Об'єкта

[ctx: Operator]
en: Transfer Weights
uk: Перенести Вагомості

[ctx: Operator]
en: Paste Pose Flipped
uk: Вставити Позу Перевернуто

[ctx: Operator]
en: To Next Keyframe
uk: До Наступного Ключкадру

[ctx: Operator]
en: To Last Keyframe (Make Cyclic)
uk: Для Останнього Ключкадру (Зробити Циклічним)

[ctx: Operator]
en: On Selected Keyframes
uk: На Вибраних Ключкадрах

[ctx: Operator]
en: On Selected Markers
uk: На Вибраних Маркерах

[ctx: Operator]
en: Auto-Name Left/Right
uk: Автоназва зліва/справа

[ctx: Operator]
en: Auto-Name Front/Back
uk: Автоназва спереду/ззаду

[ctx: Operator]
en: Auto-Name Top/Bottom
uk: Автоназва зверху/знизу

[ctx: Operator]
en: Apply Selected as Rest Pose
uk: Застосувати Вибране як Позу Спокою

[ctx: Operator]
en: Paste X-Flipped Pose
uk: Вставити Позу Перевернуто по X

[ctx: Operator]
en: Smooth Laplacian
uk: Згладження Лапласіан

en: Mirror Vertices
uk: Дзеркалити Вершини

en: Snap Vertices
uk: Підхоп Вершин

en: UV Unwrap Faces
uk: Грані UV Розгортки

[ctx: Operator]
en: Bevel Vertices
uk: Скіс Вершин

[ctx: Operator]
en: Bevel Edges
uk: Скіс Ребер

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CW
uk: Оберт Ребра за ГС

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CCW
uk: Оберт Ребра проти ГС

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp
uk: Зчистити Гостроту

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp from Vertices
uk: Відмітити Гострим з Вершин

[ctx: Operator]
en: Custom Normal
uk: Власна нормаль

[ctx: Operator]
en: Face Area
uk: Площа Грані

[ctx: Operator]
en: Corner Angle
uk: Кут Кутка

[ctx: Operator]
en: Recalculate Outside
uk: Перерахувати Назовні

[ctx: Operator]
en: Recalculate Inside
uk: Перерахувати Всередину

[ctx: Operator]
en: Reset Vectors
uk: Скинути Вектори

[ctx: Operator]
en: Smooth Edges
uk: Згладити Ребра

[ctx: Operator]
en: Sharp Vertices
uk: Гострі Вершини

[ctx: Operator]
en: Delete Segment
uk: Видалити Сегмент

[ctx: Operator]
en: Delete Point
uk: Видалити Точку

[ctx: Operator]
en: Decrease Kerning
uk: Зменшити Кернинг

[ctx: Operator]
en: Increase Kerning
uk: Збільшити Кернинг

[ctx: Operator]
en: Reset Kerning
uk: Скинути Кернинг

[ctx: Operator]
en: Previous Character
uk: Попередній Символ

[ctx: Operator]
en: Next Character
uk: Наступний Символ

[ctx: Operator]
en: To Uppercase
uk: У Верхній регістр

[ctx: Operator]
en: To Lowercase
uk: У Нижній регістр

[ctx: Operator]
en: Toggle Bold
uk: Перемкнути Жирний

[ctx: Operator]
en: Toggle Italic
uk: Перемкнути Курсив

[ctx: Operator]
en: Toggle Underline
uk: Перемкнути Підкреслення

[ctx: Operator]
en: Toggle Small Caps
uk: Перемкнути Зменшені Заголовні

[ctx: Operator]
en: Set Roll
uk: Задати Прокручення

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Keyframe (All Layers)
uk: Вставити Порожній Ключкадр (Усі Шари)

[ctx: Operator]
en: Duplicate Active Keyframe (Active Layer)
uk: Дублювати Активний Ключкадр (Активний Шар)

[ctx: Operator]
en: Hide Active Layer
uk: Сховати Активний Шар

[ctx: Operator]
en: Hide Inactive Layers
uk: Сховати Неактивні Шари

[ctx: Operator]
en: Close
uk: Закриття

en: Toggle X-Ray
uk: Перемкнути Просвічення

en: To 3D Cursor
uk: До 3D Курсора

en: Fade Inactive Geometry
uk: Зникання Неактивних Об'єктів

en: Marker Names
uk: Імена Маркерів

en: Fade Geometry
uk: Зникання Геометрії

en: Reference Point
uk: Орієнтирна Точка

en: Only in Multiframe
uk: Лише в Мультикадрі

en: Material Name
uk: Назва матеріалу

[ctx: Operator]
en: Set as Active Material
uk: Задати як Активний Матеріал

en: Multiframe
uk: Багатокадр

[ctx: Operator]
en: Frame Selected (Quad View)
uk: Вибране в Кадр (Чотирибічний Огляд)

[ctx: Operator]
en: Set Active Camera
uk: Задати Активну Камеру

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
uk: Призначити в Активну Групу

[ctx: Operator]
en: Remove Active Group
uk: Вилучити Активну Групу

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
uk: Вилучити Всі Групи

[ctx: Operator]
en: Assign Automatic from Bones
uk: Призначити Автоматично з Кісток

[ctx: Operator]
en: Assign from Bone Envelopes
uk: Призначити з Оболонок Кісток

en: Surface Smooth
uk: Згладження поверхні

en: Relax Face Sets
uk: Розслабити Набори Граней

en: Enhance Details
uk: Покращити Деталі

[ctx: Operator]
en: Randomize Vertices
uk: Рандомізувати Вершини

[ctx: Operator]
en: Delete Vertices
uk: Видалити Вершини

[ctx: Operator]
en: New Face from Edges
uk: Нова Грань з Ребер

[ctx: Operator]
en: Delete Edges
uk: Видалити Ребра

[ctx: Operator]
en: Bridge Faces
uk: Міст між Гранями

[ctx: Operator]
en: Delete Faces
uk: Видалити Грані

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Edge
uk: Зчистити Ребро Freestyle

[ctx: Operator]
en: Clear Freestyle Face
uk: Зчистити Грань Freestyle

[ctx: Operator]
en: Scale BBone
uk: Масштаб ЗКістки

[ctx: Operator]
en: Adjust Focal Length
uk: Наладнати Фокусну Відстань

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Scale
uk: Масштаб Об'єктива Камери

[ctx: Operator]
en: Adjust Extrusion
uk: Наладнати Видавлення

[ctx: Operator]
en: Adjust Offset
uk: Наладнати Зсув

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
uk: Вилучити з Активної Групи

[ctx: Operator]
en: Remove from All
uk: Вилучити з Усього

en: Disable Studio Light Edit
uk: Вимкнути Редагування Студійного Освітлювача

en: Object Location
uk: Локація Об'єкта

[ctx: Operator]
en: Scale Envelope Distance
uk: Масштаб Відстані Оболонки

[ctx: Operator]
en: Scale Radius
uk: Масштаб Радіусу

[ctx: Operator]
en: DOF Distance (Pick)
uk: Відстань ГР (Підбір)

[ctx: Operator]
en: Adjust Focus Distance
uk: Наладнати Відстань до Фокуса

[ctx: Operator]
en: Adjust Empty Display Size
uk: Наладнати Розмір Показу Порожні

en: Screen Space
uk: Простір екрана

en: No object selected, using cursor
uk: Жоден об'єкт не вибрано, використовується курсор

[ctx: Operator]
en: Adjust Light Power
uk: Наладнати Потужність Освітлювача

[ctx: Operator]
en: Adjust Spot Light Size
uk: Наладнати Розмір Прожектора

[ctx: Operator]
en: Adjust Spot Light Blend
uk: Наладнати Змішання Прожектора

[ctx: Operator]
en: Adjust Area Light X Size
uk: Наладнати Розмір X Площинного Освітлювача

[ctx: Operator]
en: Adjust Area Light Y Size
uk: Наладнати Розмір Y Площинного Освітлювача

[ctx: Operator]
en: Adjust Area Light Size
uk: Наладнати Розмір Площинного Освітлювача

[ctx: Operator]
en: Adjust Light Radius
uk: Наладнати Радіус Освітлювача

[ctx: Operator]
en: Adjust Sun Light Angle
uk: Наладнати Кут Сонячного Освітлювача

en: Affect Only
uk: Задіяти Лише

en: Refine Method
uk: Метод Уточнення

en: Detailing
uk: Деталізування

[ctx: Operator]
en: Remesh
uk: Перебудова

en: Tile Offset
uk: Зсув Плиток

en: Auto Normalize
uk: Авто Нормалізування

en: Lock-Relative
uk: Блок-Відносно

en: Multi-Paint
uk: Мульти-Малювання

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
uk: Швидке Редагування

[ctx: Operator]
en: Apply Camera Image
uk: Застосувати Зображення Камери

en: Editing Type
uk: Тип Редагування

en: Strand Lengths
uk: Довжини Пасом

en: Root Positions
uk: Позиції Коренів

en: Path Steps
uk: Кроки Шляху

en: No Brushes currently available
uk: Нема доступних Пензлів

en: UV Map Needed
uk: Необхідна Розкладка UV

en: Point cache must be baked
uk: Кеш точок має бути запечено

en: in memory to enable editing!
uk: у пам'ять, щоб увімкнути редагування!

en: Auto-Velocity
uk: Авто-Скорість

en: No Textures
uk: Нема Текстур

[ctx: Operator]
en: Add UVs
uk: Додати UVи

en: Ignore Transparent
uk: Ігнорувати Прозоре

en: Cannot change action, as it is still being edited in NLA
uk: Неможливо змінити дію, вона ще редагується в редакторі НЛА

en: <No ID pointer>
uk: <Немає вказівника на ID>

en: No F-Curve to add keyframes to
uk: Немає Ф-кривої для додавання ключових кадрів

en: No RNA pointer available to retrieve values for keyframing from
uk: Немає RNA вказівника для отримання значень ключових кадрів

en: No ID block and/or AnimData to delete keyframe from
uk: Немає ID блока та/або даних анімації, з яких слід видалити ключовий кадр

en: Could not insert keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
uk: Неможливо вставити ключовий кадр, неправильний RNA-шлях для даного ID (ID = %s, шлях = %s)

en: Could not delete keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
uk: Неможливо видалит ключовий кадр, неправильний RNA-шлях для даного ID (ID = %s, шлях = %s)

en: No action to delete keyframes from for ID = %s
uk: Немає дії, з якої слід видалити ключові кадри для ID = %s

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s' for %s '%s'
uk: Ключовий кадр, який не вилучається, для заблокованої Ф-кривої '%s' для %s '%s'

en: Could not clear keyframe, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
uk: Неможливо зчистити ключовий кадр з властивості, неправильний RNA-шлях для даного ID (ID = %s, шлях = %s)

en: Not clearing all keyframes from locked F-Curve '%s' for %s '%s'
uk: Не зчищати всі ключкадри із заблокованої Ф-Кривої '%s' для %s '%s'

en: Could not set action '%s' onto ID '%s', as it does not have suitably rooted paths for this purpose
uk: Неможливо задати дію '%s' для ID '%s', оскільки немає придатних для цього кореневих шляхів

en: KeyingSet
uk: НабірКлючів

en: , cannot have single-frame paths
uk: , не може мати однокадрових шляхів

en: Motion path frame extents invalid for %s (%d to %d)%s
uk: Неправильна тривалість для кадру траєкторії  %s (%d до %d)%s

en: Attribute is not part of this geometry
uk: Атрибут не є частиною цієї геометрії

en: Attribute domain not supported by this geometry type
uk: Домен атрибуту не підтримується цим типом геометрії

en: Attribute is required and can't be removed
uk: Атрибут вимагається і не може бути вилучено

en: LIB: %s: '%s' missing from '%s', parent '%s'
uk: БІБЛІОТЕКА: %s: '%s' немає у '%s', предок '%s'

en: Library file, loading empty scene
uk: Файл бібліотеки, завантажуваний у порожню сцену

en: Unable to create userpref path
uk: Неможливо створити шлях до уподобань користувача

en: Unable to create app-template userpref path
uk: Увімкнути користувацький шлях для створення шаблонів застосунків

en: File written by newer Blender binary (%d.%d), expect loss of data!
uk: Файл записано новішою версією Blender (%d.%d), можлива втрата даних!

en: Loading failed:
uk: Не вдалося завантажити:

en: Linking or appending from a very old .blend file format (%d.%d), no animation conversion will be done! You may want to re-save your lib file with current Blender
uk: Прив'язування або прилучення з дуже старого .blend-файлу формату (%d.%d), анімація не буде перетворена! Спробуйте переписати бібліотечний файл з поточної версії Blender'а.

en: Lib Reload: Replacing all references to old data-block '%s' by reloaded one failed, old one (%d remaining users) had to be kept and was renamed to '%s'
uk: Перезавантаження бібліотеки: Заміна усіх посилань на старий блок даних '%s' перезавантаженням його дала збій, цей старий (%d залишено користувачів) було збережено та перейменовано як '%s'

en: Total files %d | Changed %d | Failed %d
uk: Всього файлів %d | Змінено %d | Не вдалося %d

en: Could not find '%s' in '%s'
uk: Не знайдено '%s' у '%s'

en: Path '%s' cannot be made absolute
uk: Шлях '%s' неможливо зробити абсолютним

en: Scene Collection
uk: Колекція Сцени

en: Collection %d
uk: Колекція %d

en: Const
uk: Обмеження

en: UVMap
uk: UVКарта

en: TexturedCol
uk: КолірТекстури

en: Recast
uk: Перебудувати

en: NGon Face
uk: N-кутна грань

en: NGon Face-Vertex
uk: Вершина N-кутної грані

en: ShapeKey
uk: Ключ форми

en: OS Loop
uk: Петля вихідного простору

en: Float3
uk: Дійсночислове3

en: Float2
uk: Дійсночислове2

en: Source or destination meshes do not have any vertices, cannot transfer vertex data
uk: Неможливо перенести дані вершин, оскільки джерельна або цільова сіть не має жодної вершини

en: Source or destination meshes do not have any edges, cannot transfer edge data
uk: Неможливо перенести дані ребер, оскільки джерельна або цільова сіть не має жодного ребра

en: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer corner data
uk: Неможливо перенести дані кутків, оскільки джерельна або цільова сіть не має жодної грані

en: Source or destination meshes do not have any faces, cannot transfer face data
uk: Неможливо перенести дані граней, оскільки джерельна або цільова сіть не має жодної грані

en: Canvas mesh not updated
uk: Сіть полотна не оновлено

en: Cannot bake non-'image sequence' formats
uk: Неможливо запекти формати, що не є послідовностями зображень

en: No UV data on canvas
uk: Полотно не має UV-даних

en: Invalid resolution
uk: Неправильна роздільність

en: Image save failed: invalid surface
uk: Не вдалося зберегти зображення: погана поверхня

en: Image save failed: not enough free memory
uk: Не вдалося зберегти зображення: нестача пам'яті

[ctx: Brush]
en: Surface
uk: Поверхня

[ctx: Action]
en: var
uk: змінна

en: GP_Layer
uk: Шар_НО

en: Slot %d
uk: Гніздо %d

en: Cannot pack multiview images from raw data currently...
uk: Неможливо наразі запакувати багатовиглядні зображення з джерельними даними...

en: Did not write, no Multilayer Image
uk: Не записано, не багатошарове зображення

en: Did not write, unexpected error when saving stereo image
uk: Не записано, неочікувана помилка під час запису стерео зображення

en: Could not write image: %s
uk: Неможливо зберегти зображення: %s

en: Error writing render result, %s (see console)
uk: Помилка запису результатів рендера, %s (див. консоль)

en: Render error (%s) cannot save: '%s'
uk: Помилка рендера (%s), неможливо зберегти: '%s'

en: Key %d
uk: Ключ %d

en: MaskLayer
uk: ШарМаски

en: Tangent space can only be computed for tris/quads, aborting
uk: Простір дотичних можна розрахувати лише для трикутників/чотирикутників; припинення

en: Possible data loss when saving this file! %s modifier is deprecated (Object: %s)
uk: Можлива втрата даних при зберіганні цього файлу! Модифікатор  %s не рекомендується (Об'єкт: %s).

en: NlaTrack
uk: ДоріжкаНЛА

en: NlaStrip
uk: СмужкаНЛА

en: [Action Stash]
uk: [Запас Дій]

en: Mball
uk: Метакуля

en: PointCloud
uk: Хмара Точок

en: GPencil
uk: НарОлівець

en: LightProbe
uk: Проба Освітлення

en: No new files have been packed
uk: Жодного нового файлу не упаковано

en: Unable to pack file, source path '%s' not found
uk: Неможливо упакувати файл, шлях джерела '%s' не знайдено

en: Packed %d file(s)
uk: Упаковано %d файл(ів)

en: Error creating file '%s'
uk: Помилка створення файлу '%s'

en: Error writing file '%s'
uk: Помилка запису файлу %s

en: Saved packed file to: %s
uk: Зберегти упакований файл до: %s

en: Error restoring temp file (check files '%s' '%s')
uk: Помилка відновлення тимчасового файлу (перевірте файли '%s' '%s')

en: Error deleting '%s' (ignored)
uk: Помилка видалення '%s' (знехтувано)

en: Use existing file (instead of packed): %s
uk: Використати наявний файл (замість упакованого): %s

en: Cannot pack absolute file: '%s'
uk: Неможливо упакувати файл з абсолютним посиланням: '%s'

en: Cannot unpack individual Library file, '%s'
uk: Неможливо розпакувати окремий бібліотечний файл, '%s'

en: ParticleSystem
uk: СистемаЧастинок

en: ParticleSettings
uk: ПараметриЧастинок

en: %i frames found!
uk: %i кадрів знайдено!

en: %i points found!
uk: %i точок знайдено!

en: No valid data to read!
uk: Немає правильних даних для читання!

en: %i cells + High Resolution cached
uk: %i комірок + високу роздільність кешовано

en: %i cells cached
uk: %i комірок кешовано

en: %i frames on disk
uk: %i кадрів на диску

en: %s frames in memory (%s)
uk: %s кадрів у пам'яті (%s)

en: %s, cache is outdated!
uk: %s, кеш застарів!

en: %s, not exact since frame %i
uk: %s, неточно з %i кадру

en: Invalid Input Error
uk: Помилка неправильного введення

en: Invalid Context Error
uk: Помилка неправильного контексту

en: Out Of Memory Error
uk: Нестача пам'яті

en: Undefined Type
uk: Невизначений тип

en: Can't add Rigid Body to non mesh object
uk: Неможливо додати властивість Твердого Тіла для об'єкта, що не є сіттю

en: Can't create Rigid Body world
uk: Не вдалося створити світ твердого тіла

en: Compiled without Bullet physics engine
uk: Скомпільовано без рушія фізики Bullet

en: LIB: object lost from scene: '%s'
uk: БІБЛІОТЕКА: об'єкт втрачено зі сцени: '%s'

en: RenderView
uk: Огляд Рендера

[ctx: MovieClip]
en: Plane Track
uk: Стежка площини

en: At least 8 common tracks on both keyframes are needed for reconstruction
uk: Для реконструкції потрібно принаймні 8 спільних стежок на обох ключових кадрах

en: Blender is compiled without motion tracking library
uk: Blender скомпільовано без бібліотеки відстеження руху

en: Original Mode
uk: Оригінальний Режим

en: Error writing frame
uk: Помилка запису кадру

en: No valid formats found
uk: Правильні формати не знайдено.

en: Render width has to be 720 pixels for DV!
uk: Для DV ширина рендера має бути 720 пікселів!

en: Render height has to be 480 pixels for DV-NTSC!
uk: Для DV-NTSC висота рендера має бути 480 пікселів!

en: Render height has to be 576 pixels for DV-PAL!
uk: Для DV-PAL висота рендера має бути 576 пікселів!

en: Error initializing video stream
uk: Помилка ініціалізації відеопотоку

en: Error initializing audio stream
uk: Помилка ініціалізації звукового потоку

en: Could not open file for writing
uk: Неможливо відкрити файл для запису

en: Could not initialize streams, probably unsupported codec combination
uk: Неможливо ініціалізувати потоки; можливо, непідтримувана комбінація кодеків

en: ID %s is in local database while being linked from library %s!
uk: Ідентифікатор %s є у локальній базі даних і водночас пов'язаний з бібліотеки %s!

en: Library ID %s not found at expected path %s!
uk: Ідентифікатор бібліотеки %s не знайдено по очікуваному шляху %s!

en: Library ID %s in library %s, this should not happen!
uk: Ідентифікатор бібліотеки %s у бібліотеці %s, це не повинно траплятися!

en: ID %s has mismatched lib pointer!
uk: Ідентифікатор %s має неузгоджений вказівник бібліотеки!

en: ID %s not found in library %s anymore!
uk: Ідентифікатор %s не знайдено у бібліотеці %s більше!

en: ID %s uses shapekey %s, but its 'from' pointer is invalid (%p), fixing...
uk: Ідентифікатор %s використовує ключ форми %s, але його вказівник 'із' є недійсним (%p), виправлення...

en: insufficient content
uk: недостатній вміст

en: unknown error reading file
uk: невідома помилка читання файлу

en: Unable to read
uk: Неможливо прочитати

en: Unable to open
uk: Неможливо відкрити

en: Library '%s', '%s' had multiple instances, save and reload!
uk: Бібліотека '%s', '%s' має декілька примірників: запишіть та перезавантажте!

en: LIB: Data refers to main .blend file: '%s' from %s
uk: БІБЛІОТЕКА: Дані відносяться до головного .blend файлу: '%s' з %s

en: LIB: %s: '%s' is directly linked from '%s' (parent '%s'), but is a non-linkable data type
uk: БІБЛІОТЕКА: %s: '%s' безпосередньо зв'язаний з '%s' (предок '%s'), але має тип, що не допускає зв'язування

en: Cannot find lib '%s'
uk: Не знайдено бібліотеку '%s'

en: Unable to open blend <memory>
uk: Неможливо відкрити файл blend <пам'ять>

en: Failed to read blend file '%s': %s
uk: Не вдалось прочитати blend-файл '%s': %s

en: Unable to read '%s': %s
uk: Неможливо прочитати '%s': %s

en: Unrecognized file format '%s'
uk: Нерозпізнаваний формат файлу '%s'

en: Unable to open '%s': %s
uk: Неможливо відкрити '%s': %s

en: GP_Palette
uk: Палітра_НО

en: Hidden %d
uk: Сховано %d

en: Eevee material conversion problem. Error in console
uk: Проблема перетворення матеріалу Eevee. Помилка в консолі

en: Unable to make version backup: filename too short
uk: Неможливо зберегти версію: назва файлу надто коротка

en: Unable to make version backup
uk: Неможливо зберегти версію

en: Version backup failed (file saved with @)
uk: Не вдалося зберегти версію (файл збережено з @)

en: Cannot change old file (file saved with @)
uk: Неможливо змінити старий файл (файл збережено з @)

en: Cannot open file %s for writing: %s
uk: Неможливо відкрити файл %s для запису: %s

en: Zero normal given
uk: Задано нульову нормаль

en: Select at least two edge loops
uk: Виберіть хоча б дві петлі ребер

en: Select an even number of loops to bridge pairs
uk: Виберіть парну кількість петель, щоб з'єднати пари

en: Selected loops must have equal edge counts
uk: Вибрані петлі повинні містити однакові кількості ребер

en: Could not connect vertices
uk: Неможливо з'єднати вершини

en: Select two edge loops or a single closed edge loop from which two edge loops can be calculated
uk: Вибрати дві петлі ребер або одиничну закриту петлю ребер, з яких дві петлі ребер можуть бути розраховані

en: Closed loops unsupported
uk: Закриті петлі не підтримуються

en: Loops are not connected by wire/boundary edges
uk: Кільця не з'єднані проміжним чи межовим ребром

en: Connecting edge loops overlap
uk: З'єднувані петлі ребер перекриваються

en: Requires at least three vertices
uk: Потребує принаймні три вершини

en: No edge rings found
uk: Немає кілець ребер

en: Edge-ring pair isn't connected
uk: Пара кілець ребер не з'єднана

en: Edge-rings are not connected
uk: Кільця ребер не з'єднані

en: GpencilMode
uk: Режим Нарисного Олівця

en: UV/Image
uk: UV/Зображення

en: Select ID
uk: Вибір за Ідентифікатором

en: NLA Strip Controls
uk: Керування смужками НЛА

en: F-Curve visibility in Graph Editor
uk: Видимість Ф-кривої в Редакторі графів

en: Grease Pencil layer is visible in the viewport
uk: Шар Нарисного олівця видимий у вигляді

en: Enable F-Curve modifiers
uk: Увімкнути модифікатори Ф-Кривої

en: Make channels grouped under this channel visible
uk: Зробити канали, згруповані під цим каналом, видимими

en: NLA Track is the only one evaluated in this animation data-block, with all others muted
uk: Доріжка НЛА є єдиним, що розраховується у цьому блоці даних анімації, всі інші приглушені

en: Editability of keyframes for this channel
uk: Доступність для редагування ключових кадрів для цього каналу

en: Editability of NLA Strips in this track
uk: Доступність для редагування смужок НЛА на цій доріжці

en: Does F-Curve contribute to result
uk: Чи впливає Ф-крива на результат

en: Temporarily disable NLA stack evaluation (i.e. only the active action is evaluated)
uk: Тимчасово вимкнути розрахунок стеку НЛА (тобто розраховувати лише активну дію)

en: Do channels contribute to result (toggle channel muting)
uk: Увімкнути вплив каналів на результат (перемкнути приглушення каналів)

en: Display action without any time remapping (when unpinned)
uk: Показувати дію без перетворення часу (якщо не закріплено)

en: Can't edit this property from a linked data-block
uk: Неможливо редагувати цю властивістю з пов'язаного блоку даних

en: <invalid>
uk: <неправильний>

en: <no path>
uk: <немає шляху>

en: Marker %.2f offset %s
uk: Мітка %.2f зсув %s

en: Marker %d offset %s
uk: Мітка %d зсув %s

en: Marker offset %s
uk: Зсув мітки %s

en: Selecting the camera is only supported in object mode
uk: Вибирання камери підтримується лише в режимі об'єкта

en: Scene not found
uk: Сцену не знайдено

en: Cannot re-link markers into the same scene
uk: Неможливо пере-пов'язати мітки у ту ж сцену

en: Target scene has locked markers
uk: Цільова сцена має заблоковані мітки

en: Select a camera to bind to a marker on this frame
uk: Вибрати камеру для прив'язування до мітки на цьому кадрі

en: Start frame clamped to valid rendering range
uk: Стартовий кадр затиснуто чинним діапазоном рендерингу

en: End frame clamped to valid rendering range
uk: Кінцевий кадр затиснуто чинним діапазоном рендерингу

en: Expected an animation area to be active
uk: Очікується активна область анімації

en: Paste driver: no driver to paste
uk: Вставляння драйвера: немає драйвера для вставляння

en: No driver to copy variables from
uk: Нема драйвера для копіювання з нього змінних

en: Driver has no variables to copy
uk: Драйвер немає жодних змінних для копіювання

en: Cannot paste driver variables without a driver
uk: Неможливо вставити змінні драйвера при відсутності цільового драйвера

en: Could not add driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
uk: Неможливо додати драйвер, оскільки шлях RNA неправильний для даного ID (ID = %s, шлях = %s)

en: Could not find driver to copy, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
uk: Неможливо знайти драйвер для копіювання, оскільки шлях RNA неправильний для даного ID (ID = %s, шлях = %s)

en: Could not paste driver, as RNA path is invalid for the given ID (ID = %s, path = %s)
uk: Неможливо вставити драйвер, оскільки шлях RNA неправильний для даного ID (ID = %s, шлях = %s)

en: <Unknown Modifier>
uk: <Невідомий модифікатор>

en: Add Control Point
uk: Додати Керувальну Точку

en: Delete Modifier
uk: Видалити Модифікатор

en: Add a new control-point to the envelope on the current frame
uk: Додати нову керувальну точку до оболонки на поточному кадрі

en: Delete envelope control point
uk: Видалити керувальну точку оболонки

en: No suitable context info for active keying set
uk: Немає інформації про контекст, придатної для активного набору ключів

en: Keying set failed to insert any keyframes
uk: Помилка вставляння ключових кадрів до набору ключів

en: Keying set failed to remove any keyframes
uk: Помилка вилучення ключових кадрів з набору ключів

en: This property cannot be animated as it will not get updated correctly
uk: Ця властивість не може бути анімована, оскільки вона коректно не оновлюється

en: Failed to resolve path to property, try manually specifying this using a Keying Set instead
uk: Помилка переобчислення шляху у властивість; спробуйте задати вручну, скориставшись набором ключів

en: No active Keying Set
uk: Немає активного набору ключів

en: Keying set '%s' - successfully added %d keyframes
uk: Набір ключів '%s' - успішно додано %d ключових кадрів

en: Successfully added %d keyframes for keying set '%s'
uk: Успішно додано %d ключових кадрів для набору ключів '%s'

en: Successfully removed %d keyframes for keying set '%s'
uk: Успішно вилучено %d ключових кадрів для набору ключів '%s'

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve '%s', object '%s'
uk: Ключовий кадр, який не вилучається, для заблокованої Ф-кривої '%s', об'єкт '%s'

en: %d object(s) successfully had %d keyframes removed
uk: %d об'єкту(ам) успішно вилучено  %d ключкадрів

en: No keyframes removed from %d object(s)
uk: Жоден з ключкадрів не вилучено з %d об'єкта(ів)

en: "%s" property cannot be animated
uk: Анімація для властивості "%s" неможлива

en: Button doesn't appear to have any property information attached (ptr.data = %p, prop = %p)
uk: Схоже, що кнопка не має приєднаної інформації щодо властивостей (ptr.data = %p, prop = %p)

en: Not deleting keyframe for locked F-Curve for NLA Strip influence on %s - %s '%s'
uk: Не видаляється ключкадр для блокованої Ф-кривої для впливу смужки НЛА на %s - %s '%s'

en: Keying set '%s' not found
uk: Набір ключування '%s' не знайдено

en: No active Keying Set to remove
uk: Немає активного набору ключування для вилучення

en: Cannot remove built in keying set
uk: Неможливо вилучити вбудований набір ключів

en: No active Keying Set to add empty path to
uk: Немає активного набору ключування для додання порожнього шляху до нього

en: No active Keying Set to remove a path from
uk: Немає активного набору ключування для вилучення шляху з нього

en: No active Keying Set path to remove
uk: Немає активного шляху набору ключування для вилучення

en: Cannot add property to built in keying set
uk: Неможливо додати властивість до вбудованого набору ключів

en: No active Keying Set to remove property from
uk: Немає активного набору ключування для вилучення властивості з нього

en: Cannot remove property from built in keying set
uk: Неможливо вилучити властивість з вбудованого набору ключів

en: Property added to Keying Set: '%s'
uk: Властивість додано до набору ключів: '%s'

en: Skipping path in keying set, as it has no ID (KS = '%s', path = '%s[%d]')
uk: Шлях пропущено в наборі ключів, оскільки він не має ID (НК = '%s', шлях = '%s[%d]')

en: No region view3d available
uk: Немає доступної області 3D-вигляду

en: No active bone set
uk: Немає активного набору кісток

en: No joints selected
uk: Жодного суглоба не виділено

en: Bones for different objects selected
uk: Кістки для різних об'єктів вибрано

en: Same bone selected...
uk: Вибрано ту ж кістку...

en: Operation requires an active bone
uk: Операція потребує активної кістки

en: Too many points selected: %d
uk: Вибрано забагато точок: %d

en: Aligned bone '%s' to parent
uk: Кістка «%s» вирівняна відносно предка

en: %d bones aligned to bone '%s'
uk: %d кісток вирівняно за кісткою '%s'

en: Active object is not a selected armature
uk: Активний об'єкт не є вибраною арматурою

en: Separated bones
uk: Відокремлені кістки

en: Unselectable bone in chain
uk: Кістка в ланцюгу, яка не вибирається

en: Bone Heat Weighting: failed to find solution for one or more bones
uk: Теплове виваження кістки: не знайдено розв'язку для однієї або більше кісток

en: Cannot pose libdata
uk: Неможливо застосувати позу до приєднаної бібліотечної арматури

en: Pose lib is only for armatures in pose mode
uk: Бібліотека поз лише для арматур у режимі пози

en: No active Keying Set to use
uk: Немає активного набору ключів для використання

en: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected items or cannot find any targets due to unsuitable context
uk: Виберіть інший набір ключів, оскільки активний набір залежить від вибраних елементів або не виявлено цілі через невідповідний контекст

en: Keying Set does not contain any paths
uk: Набір ключів не містить шляхів

en: Push Pose
uk: Штовхнути Позу

en: Relax Pose
uk: Розслабити позу

en: Sliding-Tool
uk: Засіб Ковзання

en: [X]/Y/Z axis only (X to clear)
uk: [X]/Y/Z вісь лише (X для зчищення)

en: X/[Y]/Z axis only (Y to clear)
uk: X/[Y]/Z вісь лише (Y для зчищення)

en: X/Y/[Z] axis only (Z to clear)
uk: X/Y/[Z] вісь лише (Z для зчищення)

en: X/Y/Z = Axis Constraint
uk: X/Y/Z = Примус за віссю

en: [G]/R/S/B/C - Location only (G to clear) | %s
uk: [G]/R/S/B/C - лише положення (G для зчищення) | %s

en: G/[R]/S/B/C - Rotation only (R to clear) | %s
uk: G/[R]/S/B/C - лише обертання (R для зчищення) | %s

en: G/R/[S]/B/C - Scale only (S to clear) | %s
uk: G/R/[S]/B/C - лише масштаб (S для зчищення) | %s

en: G/R/S/[B]/C - Bendy Bone properties only (B to clear) | %s
uk: G/R/S/[B]/C - лише властивості гнутих кісток (B для зчищення) | %s

en: G/R/S/B/[C] - Custom Properties only (C to clear) | %s
uk: G/R/S/B/[C] - лише власні властивості (C для зчищення) | %s

en: G/R/S/B/C - Limit to Transform/Property Set
uk: G/R/S/B/C - обмежити набором трансформ/властивостей

en: No keyframes to slide between
uk: Немає ключових кадрів для проміжного переходу

en: No keyframed poses to propagate to
uk: Немає поз на ключових кадрах, на які слід поширити

en: Cannot apply pose to lib-linked armature
uk: Неможливо застосувати позу до пов'язаної з бібліотеки арматури

en: Actions on this armature will be destroyed by this new rest pose as the transforms stored are relative to the old rest pose
uk: Дії цієї арматури будуть знищені новою позою спокою, оскільки збережені трансформації створювались відносно старої пози спокою

en: No pose to copy
uk: Немає пози для копіювання

en: Programming error: missing clear transform function or keying set name
uk: Помилка програмування: пропущена функція зчищення трансформацій або назва набору ключів

en: Path is empty, cannot save
uk: Шлях порожній, запис неможливий

en: Path too long, cannot save
uk: Шлях занадто довгий, запис неможливий

en: No point was selected
uk: Жодна точка не вибрана

en: Cannot separate current selection
uk: Неможливо виокремити вибране

en: Cannot split current selection
uk: Неможливо розділити вибране

en: No points were selected
uk: Жодні точки не вибрані

en: Could not make new segments
uk: Неможливо зробити нові сегменти

en: Too few selections to merge
uk: Вибрано занадто мало для об'єднання

en: Resolution does not match
uk: Роздільність не узгоджується

en: Cannot make segment
uk: Неможливо створити сегмент

en: Cannot spin
uk: Обкрут неможливий

en: Cannot duplicate current selection
uk: Неможливо дублювати вибране

en: Active object is not a selected curve
uk: Активний об'єкт не є вибраною кривою

[ctx: Curve]
en: CurvePath
uk: КриваТраєкторії

[ctx: Curve]
en: NurbsCurve
uk: NURBSкрива

[ctx: Curve]
en: NurbsCircle
uk: NURBSколо

[ctx: Curve]
en: NurbsPath
uk: ТраєкторіяNURBS

[ctx: Curve]
en: SurfCurve
uk: КриваПоверхні

[ctx: Curve]
en: SurfCircle
uk: ПоверхняКоло

[ctx: Curve]
en: SurfPatch
uk: ПоверхняДілянка

[ctx: Curve]
en: SurfSphere
uk: ПоверхняСфера

[ctx: Curve]
en: SurfTorus
uk: ПоверхняТор

[ctx: Curve]
en: Surface
uk: Поверхня

en: Unable to access 3D viewport
uk: Доступ до 3D-вигляду неможливий

en: Unable to access depth buffer, using view plane
uk: Неможливий доступ до буфера глибини за допомогою площини вигляду

en: No control point selected
uk: Жодну керувальну точку не вибрано

en: Control point belongs to another spline
uk: Керувальна точка належить іншому сплайну

en: Text too long
uk: Текст занадто довгий

en: Clipboard too long
uk: Буфер обміну задовгий

en: Incorrect context for running font unlink
uk: Неправильний контекст для виконання від'єднання шрифту

en: Failed to open file '%s'
uk: Не вдалось відкрити файл '%s'

en: File too long %s
uk: Файл занадто довгий %s

en: Annotation Create Poly: LMB click to place next stroke vertex | ESC/Enter to end  (or click outside this area)
uk: Створення Полі для Анотації: ЛКМ клацок для поміщення наступної вершини штриха | ESC/Enter для завершення (або клацок поза цією областю)

en: Annotation Eraser: Hold and drag LMB or RMB to erase | ESC/Enter to end  (or click outside this area)
uk: Стирач Анотації: Утримання та перетяг ЛКМ або ПКМ для стирання | ESC/Enter для завершення (або клацок поза цією областю)

en: Annotation Line Draw: Hold and drag LMB to draw | ESC/Enter to end  (or click outside this area)
uk: Рисування Лінії Анотації: Утримання та перетяг ЛКМ для рисування | ESC/Enter для завершення (або клацок поза цією областю)

en: Annotation Freehand Draw: Hold and drag LMB to draw | E/ESC/Enter to end  (or click outside this area)
uk: Вільне Рисування Анотації: Утримання та перетяг ЛКМ для рисування | E/ESC/Enter для завершення (або клацок поза цією областю)

en: Annotation Session: ESC/Enter to end   (or click outside this area)
uk: Сесія Анотації: ESC/Enter для завершення (або клацок поза цією областю)

en: Cannot paint stroke
uk: Неможливо намалювати штрих

en: Nothing to erase
uk: Нема нічого для стирання

en: Annotation operator is already active
uk: Оператор анотації вже активний

en: Failed to find Annotation data to draw into
uk: Не вдалось знайти дані Анотації для рисування анотування

en: Active region not set
uk: Активну область не задано

en: Cannot delete locked layers
uk: Неможливо видалити заблоковані шари

en: No active frame to delete
uk: Немає активного кадру для видалення

en: Active layer is locked or hidden
uk: Активний шар заблоковано або сховано

en: Cannot add active layer as mask
uk: Неможливо додати активний шар як маску

en: Layer already added
uk: Шар вже додано

en: Unable to find layer to add
uk: Неможливо знайти шар для додання

en: Could not resolve path '%s'
uk: Неможливо переобчислити шлях %s

en: Failed to set value
uk: Не вдалося встановити значення

en: Property from path '%s' is not a float
uk: Властивість зі шляху '%s' має бути з рухомою крапкою

en: Error evaluating number, see Info editor for details
uk: Помилка обчислювання числа, дивіться редактор Інфо щодо деталей

en: Non-Keyboard Shortcut
uk: Не-клавіатурна швидка клавіша

en: Shift Left Mouse
uk: Shift Ліва кнопка Миші

en: Only keyboard shortcuts can be edited that way, please use User Preferences otherwise
uk: Лише клавіатурні швидкі клавіші можуть таким чином редагуватися, для усіх інших випадків скористайтесь вікном Налаштунки Користувача

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
uk: Змінити швидку клавішу

[ctx: Operator]
en: Assign Shortcut
uk: Призначити Скорочення

[ctx: Operator]
en: Open File Externally
uk: Відкрити файл зовні

[ctx: Operator]
en: Open Location Externally
uk: Відкрити розташування зовні

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
uk: Замінити ключові кадри

[ctx: Operator]
en: Replace Single Keyframe
uk: Вилучити один ключовий кадр

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
uk: Видалити один ключовий кадр

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
uk: Замінити ключовий кадр

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
uk: Вставити один ключовий кадр

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
uk: Зчистити ключові кадри

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
uk: Зчистити одиничні ключові кадри

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
uk: Видалити драйвери

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
uk: Видалити один драйвер

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
uk: Видалити драйвер

[ctx: Operator]
en: Open Drivers Editor
uk: Відкрити Редактор Драйверів

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
uk: Додати все до набору ключів

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
uk: Додати один до набору ключів

[ctx: Operator]
en: Remove Overrides
uk: Вилучити Заміщення

[ctx: Operator]
en: Remove Single Override
uk: Вилучити Одиничне Заміщення

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
uk: Скинути Все до Стандартних Значень

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
uk: Скинути Одиничне до Стандартного Значення

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected
uk: Копіювати Усе на Вибране

[ctx: Operator]
en: Copy Single to Selected
uk: Копіювати Одиничне на Вибране

[ctx: Operator]
en: Remove from Quick Favorites
uk: Вилучити зі Швидких Фаворитів

[ctx: Operator]
en: Add to Quick Favorites
uk: Додати у Швидкі Фаворити

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
uk: Вилучити швидку клавішу

[ctx: Operator]
en: Online Python Reference
uk: Онлайнова довідка з Python

en: OS
uk: ОС

en: Animate property
uk: Анімувати властивість

en: Active button is not from a script, cannot edit source
uk: Активна кнопка не зі скрипту, неможливо редагувати джерело

en: Active button match cannot be found
uk: Неможливо знайти узгодження активної кнопки

en: Active button not found
uk: Активної кнопки не знайдено

en: Could not compute a valid data path
uk: Неможливо обчислити дійсний шлях даних

en: Failed to create the override operation
uk: Збій операції створення заміщення

en: Menu "%s" not found
uk: Меню "%s" не знайдено

en: Panel "%s" not found
uk: Панель "%s" не знайдено

en: Unsupported context
uk: Непідтримуваний контекст

en: Internal error!
uk: Внутрішня помилка!

en: (Shift-Click/Drag to select multiple)
uk: (Shift-клацання/перетягування, щоб вибрати декілька)

[ctx: Operator]
en: Click
uk: Клацання

[ctx: Operator]
en: Drag
uk: Перетягання

en: ID-Block:
uk: ID-блок:

en: No Properties
uk: Немає властивостей

en: Move to First
uk: Перемістити на Перше

en: Move to Last
uk: Перемістити на Останнє

en: Flip Color Ramp
uk: Перевернути Градієнт Кольорів

en: Distribute Stops from Left
uk: Розподілити Стопи Зліва

en: Distribute Stops Evenly
uk: Розподілити Стопи Рівномірно

en: Eyedropper
uk: Піпетка

en: Reset Color Ramp
uk: Скинути Градієнт Кольорів

en: Use Clipping
uk: Вжити Відсік

en: Min X:
uk: Мін X:

en: Min Y:
uk: Мін Y:

en: Max X:
uk: Макс X:

en: Max Y:
uk: Макс Y:

en: Extend Horizontal
uk: Продовжити горизонтально

en: Extend Extrapolated
uk: Продовжити екстрапольовано

en: Reset Curve
uk: Скинути криву

en: Support Loops
uk: Петлі Підтримки

en: Cornice Molding
uk: Відливний Карниз

en: Crown Molding
uk: Відливний Вінець

en: Anim Player
uk: Програвач анімації

en: Swap Areas
uk: Обміняти Області

en: Manual Scale
uk: Масштаб Вручну

en: Direct linked library data-block, click to make local, Shift + Click to create a library override
uk: Безпосередньо пов'язаний блок даних бібліотеки, клацніть, щоб зробити локальним, Shift + Click для створення заміщення бібліотеки

en: Display number of users of this data (click to make a single-user copy)
uk: Показ числа користувачів цих даних (клацніть, щоб зробити однокористувацьку копію)

en: Packed File, click to unpack
uk: Упакований Файл, клацніть для розпакування

en: Unlink data-block (Shift + Click to set users to zero, data will then not be saved)
uk: Відв'язати блок даних (Shift + Click для задання користувачів у нуль, дані далі не будуть збережені)

en: Reset operator defaults
uk: Скинути стандарти оператора

en: Add a new color stop to the color ramp
uk: Додати новий колірний стоп у градієнт кольорів

en: Delete the active position
uk: Видалити активну позицію

en: Choose active color stop
uk: Вибрати активну колірну точку

en: Clipping Options
uk: Опції Відсіку

en: Delete points
uk: Видалити точки

en: Reset Black/White point and curves
uk: Скинути чорну/білу точку та криві

en: Reverse Path
uk: Розвернути Шлях

en: Toggle Profile Clipping
uk: Перемкнути Відсікання Профілю

en: Stop this job
uk: Зупинити це завдання

en: Stop animation playback
uk: Зупинити програвання анімації

en: Browse Scene to be linked
uk: Переглянути сцену для пов'язання

en: Browse Object to be linked
uk: Переглянути об'єкт для пов'язання

en: Browse Mesh Data to be linked
uk: Переглянути дані сіті для пов'язання

en: Browse Curve Data to be linked
uk: Переглянути дані кривої для пов'язання

en: Browse Metaball Data to be linked
uk: Переглянути дані метакулі для пов'язання

en: Browse Material to be linked
uk: Переглянути матеріал для пов'язання

en: Browse Texture to be linked
uk: Переглянути текстуру для пов'язання

en: Browse Image to be linked
uk: Переглянути зображення для пов'язання

en: Browse Line Style Data to be linked
uk: Переглянути дані стилю ліній для пов'язання

en: Browse Lattice Data to be linked
uk: Переглянути дані ґратки для пов'язання

en: Browse Light Data to be linked
uk: Переглянути Дані Освітлення для пов'язання

en: Browse Camera Data to be linked
uk: Переглянути дані камери для пов'язання

en: Browse World Settings to be linked
uk: Переглянути параметри світу для пов'язання

en: Choose Screen layout
uk: Вибрати розстановку екрана

en: Browse Text to be linked
uk: Переглянути текст для пов'язання

en: Browse Speaker Data to be linked
uk: Переглянути дані гучномовця для пов'язання

en: Browse Sound to be linked
uk: Переглянути звук для пов'язання

en: Browse Armature data to be linked
uk: Переглянути дані арматури для пов'язання

en: Browse Action to be linked
uk: Переглянути дію для пов'язання

en: Browse Node Tree to be linked
uk: Переглянути дерево вузлів для пов'язання

en: Browse Brush to be linked
uk: Переглянути пензель для пов'язання

en: Browse Particle Settings to be linked
uk: Переглянути параметри частинок для пов'язання

en: Browse Grease Pencil Data to be linked
uk: Переглянути дані нарисного пензля для пов'язання

en: Browse Movie Clip to be linked
uk: Переглянути відеокліп для пов'язання

en: Browse Mask to be linked
uk: Переглянути маску для пов'язання

en: Browse Palette Data to be linked
uk: Переглянути дані палітри для пов'язання

en: Browse Paint Curve Data to be linked
uk: Переглянути дані кривої малювання для пов'язання

en: Browse Cache Files to be linked
uk: Перегляд файлів кешу для пов'язання

en: Browse Workspace to be linked
uk: Переглянути Робпростори для пов'язання

en: Browse LightProbe to be linked
uk: Переглянути Проби Освітлення для пов'язання

en: Browse Point Cloud Data to be linked
uk: Переглянути Дані Хмари Точок для пов'язання

en: Browse Volume Data to be linked
uk: Переглянути Дані Об'єму для пов'язання

en: Browse ID data to be linked
uk: Переглянути дані ID для пов'язання

en: Can't edit external library data
uk: Неможливо редагувати дані зовнішньої бібліотеки

[ctx: Action]
en: New
uk: Новий

[ctx: Armature]
en: New
uk: Новий

[ctx: Brush]
en: New
uk: Новий

[ctx: Camera]
en: New
uk: Новий

[ctx: Curve]
en: New
uk: Новий

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
uk: Новий

[ctx: GPencil]
en: New
uk: Новий

[ctx: Image]
en: New
uk: Новий

[ctx: Lattice]
en: New
uk: Новий

[ctx: Light]
en: New
uk: Нове

[ctx: LightProbe]
en: New
uk: Нове

[ctx: Material]
en: New
uk: Новий

[ctx: Mesh]
en: New
uk: Новий

[ctx: Metaball]
en: New
uk: Новий

[ctx: NodeTree]
en: New
uk: Новий

[ctx: Object]
en: New
uk: Новий

[ctx: ParticleSettings]
en: New
uk: Новий

[ctx: PointCloud]
en: New
uk: Нове

[ctx: Screen]
en: New
uk: Новий

[ctx: Sound]
en: New
uk: Новий

[ctx: Speaker]
en: New
uk: Новий

[ctx: Texture]
en: New
uk: Новий

[ctx: Volume]
en: New
uk: Нове

[ctx: WorkSpace]
en: New
uk: Нове

[ctx: World]
en: New
uk: Новий

en: Samples Transform
uk: Вибірки Трансформа

en: Use Schema
uk: Вжити Схему

en: Method Quads
uk: Метод Чотирибічники

en: Unable to determine ABC sequence length
uk: Неможливо визначити довжину послідовності ABC

en: Global Orientation
uk: Глобальна Орієнтація

en: Texture Options
uk: Опції Текстури

en: Only Selected Map
uk: Лише Вибрана Розкладка

en: Export Data Options
uk: Опції Експорту Даних

en: Armature Options
uk: Опції Арматури

en: Collada Options
uk: Опції Collada

en: Import Data Options
uk: Опції Імпорту Даних

en: Can't create export file
uk: Неможливо створити файл для експорту

en: Can't overwrite export file
uk: Неможливо перезаписати експортований файл

en: No objects selected -- Created empty export file
uk: Об'єкти не вибрано -- Створено порожній файл експорту

en: Error during export (see Console)
uk: Помилка експорту (див. консоль)

en: Parsing errors in Document (see Blender Console)
uk: Виявлення помилок у Документів (дивіться Blender Console)

en: Scene Options
uk: Опції Сцени

en: Material Groups
uk: Групи матеріалів

en: Smooth Groups
uk: Групи згладжування

en: Rigging
uk: Оснащення (rigging)

[ctx: Mesh]
en: Plane
uk: Площина

[ctx: Mesh]
en: Cube
uk: Куб

[ctx: Mesh]
en: Circle
uk: Коло

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
uk: Циліндр

[ctx: Mesh]
en: Cone
uk: Конус

[ctx: Mesh]
en: Grid
uk: Сітка

[ctx: Mesh]
en: Suzanne
uk: Сюзанна

[ctx: Mesh]
en: Sphere
uk: Сфера

[ctx: Mesh]
en: Icosphere
uk: Iкосфера

en: Miter Shape
uk: Форма Мітера

en: Intersection Type
uk: Тип Перетину

en: LMB: Click and drag to draw cut line
uk: ЛКМ: натисніть і перетягуванням намалюйте лінію розрізу

en: Selected edges/faces required
uk: Необхідно вибрати ребра/грані

en: Not a valid selection for extrude
uk: Вибране не придатне для витискання

en: Invalid/unset axis
uk: Хибна/незадана вісь

en: You have to select a string of connected vertices too
uk: Слід ще вибрати рядок з'єднаних вершин

en: Compiled without GMP, using fast solver
uk: Скомпільовано без GMP, використовується швидкий рішач

en: No intersections found
uk: Перетинів не знайдено

en: Selected faces required
uk: Слід вибрати грані

en: No other selected objects have wire or boundary edges to use for projection
uk: Немає інших вибраних об'єктів, що мають дротяні або рубіжні ребра для використання для проектування

en: Loop cut does not work well on deformed edit mesh display
uk: Замкнутий розріз може працювати погано при показі деформованої сіті

en: Path selection requires two matching elements to be selected
uk: Вибір шляху потребує вибору двох узгоджених елементів

en: Cannot rip selected faces
uk: Неможливо розірвати вибрані грані

en: Cannot rip multiple disconnected vertices
uk: Неможливо розірвати декілька роз'єднаних вершин

en: Rip failed
uk: Збій розривання

en: Vertex select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click contracts selection
uk: Вибір вершин - Shift-клацок для вибору кількох режимів вибору, Ctrl-клацок зменшує кількість режимів вибору

en: Edge select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands/contracts selection depending on the current mode
uk: Вибір ребер - Shift-Клацок для кількох режимів, Ctrl-Клацок розширює/звужує вибрання залежно від поточного режиму

en: Face select - Shift-Click for multiple modes, Ctrl-Click expands selection
uk: Вибір граней - Shift-клацнути для декількох режимів, Ctrl-клацнути - розширити вибір

en: No face regions selected
uk: Не вибрано ділянки граней

en: No matching face regions found
uk: Не знайдено узгоджених регіонів граней

en: Mesh object(s) have no active vertex/edge/face
uk: Об'єкт(и) сіті не мають жодної активної вершини/ребра/грані

en: This operator requires an active vertex (last selected)
uk: Цей оператор потребує активної вершини (останньої вибраної)

en: Must be in vertex selection mode
uk: Має бути у режимі вибору вершин

en: No weights/vertex groups on object
uk: Об'єкт не має вагомостей/груп вершин

en: No face selected
uk: Жодну грань не вибрано

en: No edge selected
uk: Жодне ребро не вибрано

en: No vertex selected
uk: Жодну вершину не вибрано

en: No vertex group among the selected vertices
uk: Немає жодної групи вершин серед вибраних вершин

en: Invalid selection order
uk: Неправильний порядок вибору

en: Select edges or face pairs for edge loops to rotate about
uk: Виберіть ребра або пари граней для петлі ребер, які слід повернути

en: Could not find any selected edges that can be rotated
uk: Серед вибраних ребер не знайдено таких, які можна повернути

en: No selected vertex
uk: Жодну вершину не вибрано

en: Active mesh does not have shape keys
uk: Активна сіть не має ключів форм

en: Selection not supported in object mode
uk: Вибір не підтримується в об'єктному режимі

en: No edges selected
uk: Не вибрані ребра

en: No faces filled
uk: Немає заповнених граней

en: No active vertex group
uk: Немає активної групи вершин

en: View not found, cannot sort by view axis
uk: Вигляд не знайдено, неможливо упорядкувати за осями вигляду

en: Can only copy one custom normal, vertex normal or face normal
uk: Можливо копіювати лише одну власну нормаль, нормаль вершини або нормаль грані

en: Removed: %d vertices, %d edges, %d faces
uk: Вилучено: %d вершин, %d ребер, %d граней

en: Unable to rotate %d edge(s)
uk: Неможливо повернути %d ребер

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored, %d failed
uk: %d вже симетричні, %d пар віддзеркалено, %d не вдалося

en: %d already symmetrical, %d pairs mirrored
uk: %d вже симетричні, %d пар віддзеркалено

en: Cannot add vertices in edit mode
uk: Неможливо додавати вершини у режимі редагування

en: Cannot add edges in edit mode
uk: Неможливо додавати ребра у режимі редагування

en: Cannot add loops in edit mode
uk: Неможливо додавати петлі у режимі редагування

en: Cannot remove vertices in edit mode
uk: Неможливо вилучати вершини у режимі редагування

en: Cannot remove more vertices than the mesh contains
uk: Неможливо вилучити більше вершин, ніж має сіть

en: Cannot remove edges in edit mode
uk: Неможливо вилучати ребра у режимі редагування

en: Cannot remove more edges than the mesh contains
uk: Неможливо вилучити більше ребер, ніж має сіть

en: Cannot remove loops in edit mode
uk: Неможливо вилучати петлі у режимі редагування

en: Cannot remove more loops than the mesh contains
uk: Неможливо вилучити більше петель, ніж має сіть

en: Cannot remove polys in edit mode
uk: Неможливо вилучати полігони у режимі редагування

en: Cannot remove more polys than the mesh contains
uk: Неможливо вилучити більше полігонів, ніж має сіть

en: %d %s mirrored, %d failed
uk: %d %s віддзеркалено, %d невдало

en: %d %s mirrored
uk: %d %s віддзеркалено

en: Cannot join while in edit mode
uk: Неможливо сполучити у режимі редагування

en: Active object is not a selected mesh
uk: Активний об'єкт не є виділеною сіттю

en: No mesh data to join
uk: Немає даних сіті для сполучення

en: Selected meshes must have equal numbers of vertices
uk: Виділені сіті повинні мати однакову кількість вершин

en: No additional selected meshes with equal vertex count to join
uk: Немає іншої виділеної сіті з такою ж кількістю вершин для сполучення

en: Joining results in %d vertices, limit is %ld
uk: Результат сполучення - %d вершин, межа - %ld

en: SoundTrack
uk: ЗвуковаДоріжка

[ctx: Light]
en: LightProbe
uk: Проба Освітлення

[ctx: Object]
en: Force
uk: Сила

[ctx: Object]
en: Vortex
uk: Вихор

[ctx: Object]
en: Magnet
uk: Магніт

[ctx: Object]
en: Wind
uk: Вітер

[ctx: Object]
en: CurveGuide
uk: НапрямнаКривої

[ctx: Object]
en: TextureField
uk: Поле Текстури

[ctx: Object]
en: Harmonic
uk: Гармоніка

[ctx: Object]
en: Charge
uk: Заряд

[ctx: Object]
en: Lennard-Jones
uk: Леннард-Джонс

[ctx: Object]
en: Boid
uk: Рій

[ctx: Object]
en: Turbulence
uk: Турбулентність

[ctx: Object]
en: Drag
uk: Гальмування

[ctx: Object]
en: FluidField
uk: Поле Флюїду

[ctx: Object]
en: Field
uk: Поле

en: Cannot create editmode armature
uk: Неможливо створити арматуру в режимі редагування

en: This data does not support joining in edit mode
uk: Ці дані не підтримують сполучення у режимі редагування

en: Cannot edit external library data
uk: Неможливо редагувати дані зовнішньої бібліотеки

en: This data does not support joining in this mode
uk: Ці дані не підтримують сполучення у цьому режимі

en: Active object final transform has one or more zero scaled axes
uk: Фінальна трансформа активного об'єкта має нульове масштабування по одній або більше осей

en: Cannot delete indirectly linked object '%s'
uk: Неможливо видалити непрямо прив'язаний об'єкт '%s'

en: Cannot delete object '%s' from scene '%s', indirectly used objects need at least one user
uk: Неможу видалити об'єкт '%s' зі сцени '%s', непрямо використані об'єкти повинні мати хоча б одного користувача

en: Deleted %u object(s)
uk: Видалено %u об'єкт(ів)

en: No active mesh object
uk: Немає активного сітьового об'єкта

en: Baking of multires data only works with an active mesh object
uk: Запікання даних багатороздільності працює лише з активною сіттю

en: Multires data baking requires multi-resolution object
uk: Для запікання даних мультироздільності потрібен об'єкт з мультироздільністю

en: Mesh should be unwrapped before multires data baking
uk: Сіть має бути розгорнутою перед запіканням даних багатороздільності

en: You should have active texture to use multires baker
uk: Для мультироздільного запікання потрібна активна текстура

en: Baking should happen to image with image buffer
uk: Запікання має виконуватись до зображення з буфером зображення

en: Baking to unsupported image type
uk: Запікання до зображення непідтримуваного типу

en: No objects found to bake from
uk: Не знайдено об'єктів з яких запікати

en: Combined bake pass requires Emit, or a light pass with Direct or Indirect contributions enabled
uk: Прохід запікання Комбіноване вимагає увімкнених проходів Емісії або проходу освітлення із внеском Прямого або Побічного освітлення

en: Bake pass requires Direct, Indirect, or Color contributions to be enabled
uk: Прохід запікання вимагає увімкнених внесків Прямого чи Побічного освітлення або внеску Кольору

en: No valid selected objects
uk: Немає правильних вибраних об'єктів

en: No active image found, add a material or bake to an external file
uk: Немає активного зображення; додайте матеріал або запікайте у зовнішній файл

en: No active image found, add a material or bake without the Split Materials option
uk: Немає активного зображення; додайте матеріал або запікайте без розділення матеріалів

en: Baking map saved to internal image, save it externally or pack it
uk: Карта запікання збережена як внутрішнє зображення; збережіть зовнішньо або запакуйте її

en: Current render engine does not support baking
uk: Поточний рушій рендера не підтримує запікання

en: No valid cage object
uk: Немає правильного об'єкта остова

en: Invalid cage object, the cage mesh must have the same number of faces as the active object
uk: Хибний об'єкт-остов; сіть остова повинен мати таку ж кількість граней, як активний об'єкт

en: Error handling selected objects
uk: Помилка обробки вибраних об'єктів

en: Object "%s" is not in view layer
uk: Об'єкт "%s" не є у шарі огляду

en: Object "%s" is not enabled for rendering
uk: Об'єкт "%s" не увімкнено для рендерингу

en: Object "%s" is not a mesh
uk: Об'єкт "%s" не є сіттю

en: No faces found in the object "%s"
uk: Жодних граней не знайдено в об'єкті "%s"

en: No active UV layer found in the object "%s"
uk: Об'єкт "%s" не має активного шару UV

en: Circular dependency for image "%s" from object "%s"
uk: Циклічна залежність для зображення «%s» з об'єкта «%s»

en: Uninitialized image "%s" from object "%s"
uk: Неініціалізоване зображення "%s" з об'єкта "%s"

en: No active image found in material "%s" (%d) for object "%s"
uk: У матеріалі "%s" (%d) для об'єкта "%s" не знайдено активного зображення

en: No active image found in material slot (%d) for object "%s"
uk: В гнізді матеріалу (%d) для об'єкта "%s" немає активного зображення

en: Object "%s" is not a mesh or can't be converted to a mesh (Curve, Text, Surface or Metaball)
uk: Об'єкт "%s" не є сіттю або не може бути конвертований у сіть (крива, текст, поверхня або метакуля)

en: Uninitialized image %s
uk: Не ініціалізоване зображення %s

en: Problem saving the bake map internally for object "%s"
uk: Проблема з записом карти запікання в об'єкт "%s"

en: Problem saving baked map in "%s"
uk: Проблема збереження карти запікання "%s"

en: Baking map written to "%s"
uk: Карту запікання записано до "%s"

en: No UV layer named "%s" found in the object "%s"
uk: UV-шар з назвою "%s" не знайдено в об'єкті "%s"

en: Error baking from object "%s"
uk: Помилка запікання з об'єкта "%s"

en: Problem baking object "%s"
uk: Проблема з запіканням об'єкта "%s"

en: Skipped some collections because of cycle detected
uk: Пропущено деякі колекції, оскільки виявлено зациклення

en: Active object contains no collections
uk: Активний об'єкт не містить колекцій

en: Could not add the collection because it is overridden
uk: Неможливо додати колекцію, оскільки вона є заміщеною

en: Could not add the collection because it is linked
uk: Неможливо додати колекцію, оскільки вона є пов'язаною

en: Could not add the collection because of dependency cycle detected
uk: Неможливо додати колекцію, оскільки виявлено зациклення залежностей

en: Add IK
uk: Додати ІК

en: To Active Bone
uk: До активної кістки

en: To Active Object
uk: До активного об'єкта

en: To New Empty Object
uk: До нового об'єкта порожняка

en: Without Targets
uk: Без цілей

en: Could not find constraint data for Child-Of Set Inverse
uk: Не знайдено даних примусу для задання інверсії примусу нащадок

en: Child Of constraint not found
uk: Примус Нащадок не знайдено

en: Follow Path constraint not found
uk: Примус Слідування шляхом не знайдено

en: Path is already animated
uk: Шлях вже анімовано

en: Could not find constraint data for ObjectSolver Set Inverse
uk: Неможливо знайти дані примусу для задання інверсії рішальника об'єкта

en: No active bone with constraints for copying
uk: Немає активної кістки з примусами для копіювання

en: No active pose bone to add a constraint to
uk: Немає активної позової кістки, до якої додається примус

en: No active object to add constraint to
uk: Немає активного об'єкта, до якого додається примус

en: Must have an active bone to add IK constraint to
uk: Потрібно вибрати активну кістку, до якої додається примус

en: Bone already has an IK constraint
uk: Кістка вже має примус ІК

en: Removed constraint: %s
uk: Вилучений примус: %s

en: Cannot edit library data
uk: Неможливо редагувати дані з бібліотеки

en: Cannot edit constraints coming from linked data in a library override
uk: Неможливо редагувати примуси, що походять від пов'язаних даних у заміщенні бібліотеки

en: Operator is frozen, changes to its settings won't take effect until you unfreeze it
uk: Оператор заморожено, зміни його параметрів не будуть мати сили допоки ви його не розморозите

en: Skipping object '%s', data '%s' has already been processed with a previous object
uk: Пропуск об'єкта '%s', дані '%s' вже оброблено з попереднім об'єктом

en: Can't edit linked mesh or curve data
uk: Неможливо змінити дані пов'язаного сіті або кривої

en: No collection selected
uk: Жодну колекцію не вибрано

en: Unexpected error, collection not found
uk: Неочікувана помилка, колекцію не знайдено

en: %s already in %s
uk: %s вже у %s

en: Requires selected vertices or active vertex group
uk: Вимагає вибраних вершин або активної групи вершин

en: Armature has no active object bone
uk: Не вибрано активної кістки в арматурі

en: Cannot add hook with no other selected objects
uk: Неможливо додати гак, не вибравши інших об'єктів

en: Cannot add hook bone for a non armature object
uk: Неможливо додати кістку-гак до не арматурного об'єкту

en: Could not find hook modifier
uk: Неможливо знайти модифікатор Гак

en: Unable to execute '%s', error changing modes
uk: Неможливо виконати '%s', помилка зміни режиму

en: Only one modifier of this type is allowed
uk: Допускається лише один модифікатор цього типу

en: Cannot move above a modifier requiring original data
uk: Не можна помістити над модифікатором, що потребує оригінальних даних

en: Cannot move modifier beyond the start of the list
uk: Неможливо перемістити модифікатор поза початок списку

en: Cannot move beyond a non-deforming modifier
uk: Неможливо перемістити за недеформувальний  модифікатор

en: Cannot move modifier beyond the end of the list
uk: Неможливо перемістити модифікатор поза кінець списку

en: Cannot move modifier beyond the end of the stack
uk: Неможливо перемістити модифікатор поза кінець стеку

en: Modifier is disabled, skipping apply
uk: Модифікатор вимкнений, застосування пропущено

en: Only deforming modifiers can be applied to shapes
uk: До форм можна застосувати лише деформувальні модифікатори

en: Modifier is disabled or returned error, skipping apply
uk: Модифікатор вимкнений або повідомив про помилку, застосування пропущено

en: Cannot apply modifier for this object type
uk: Неможливо застосувати модифікатор до об'єкта такого типу

en: Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys
uk: Модифікатор неможливо застосувати до сіті з ключами форм

en: Multires modifier returned error, skipping apply
uk: Модифікатор Мультироздільність повідомив про помилку, застосування пропущено

en: Applied modifier only changed CV points, not tessellated/bevel vertices
uk: Застосований модифікатор змінив лише контрольні вершини, а не вершини від теселяції та фасок

en: Constructive modifiers cannot be applied
uk: Конструктивні модифікатори неможливо застосувати

en: Modifiers cannot be applied in edit mode
uk: Модифікатори неможливо застосувати у режимі редагування

en: Modifiers cannot be applied to multi-user data
uk: Неможливо застосувати модифікатори до багатокористувацьких даних

en: Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode
uk: Неможливо застосувати модифікатор, що будує, до мультироздільних даних у режимі ліплення

en: Applied modifier was not first, result may not be as expected
uk: Застосований модифікатор не був першим. Результат може бути неочікуваним

en: Modifier is disabled
uk: Модифікатор вимкнено

en: Modifiers cannot be added to object '%s'
uk: Неможливо додати модифікатори до об'єкта '%s'

en: Modifier '%s' not in object '%s'
uk: Модифікатор '%s' відсутній у об'єкта '%s'

en: Object '%s' does not support %s modifiers
uk: Об'єкт '%s' не підтримує %s модифікатори

en: Modifier can only be added once to object '%s'
uk: Модифікатор може бути додано лише один раз на об'єкт '%s'

en: Copying modifier '%s' to object '%s' failed
uk: Збій копіювання модифікатора '%s' на об'єкт '%s'

en: Removed modifier: %s
uk: Вилучений модифікатор: %s

en: Applied modifier: %s
uk: Застосований модифікатор: %s

en: Modifier '%s' was not copied to any objects
uk: Модифікатор '%s' не було скопійовано на жоден з об'єктів

en: Mesh '%s' has no skin vertex data
uk: Сіть '%s' не має даних вершин покриву

en: Cannot edit modifiers coming from linked data in a library override
uk: Неможливо редагувати модифікатори, що походять від пов'язаних даних у заміщенні бібліотеки

en: This modifier operation is not allowed from Edit mode
uk: Ця операція модифікатора не дозволяється з режиму Редагування

en: Modifiers cannot be applied on override data
uk: Модифікатори неможливо застосувати до даних заміщення

en: No selected object is active
uk: Жоден з вибраних об'єктів не є активним

en: Object type of source object is not supported
uk: Тип об'єкта для джерельного об'єкта не підтримується

en: No supported objects were selected
uk: Жоден з підтримуваних об'єктів не було вибрано

en: Reshape can work only with higher levels of subdivisions
uk: Зміна форми працює лише з вищими рівнями поділу

en: Second selected mesh object required to copy shape from
uk: Потрібен друга виділена сіть для копіювання форми

en: Objects do not have the same number of vertices
uk: Кількість вершин у об'єктів не однакова

en: %d new levels rebuilt
uk: %d нові рівні перебудовано

en: Set Parent To
uk: Встановити приріднення до

en: Object (Keep Transform)
uk: Об'єкт (утримувати трансформацію)

en: Object (Without Inverse)
uk: Об'єкт (Без Інверсії)

en: Select either 1 or 3 vertices to parent to
uk: Виберіть 1 або 3 вершини для приріднення до них

en: Loop in parents
uk: Петля в прирідненні

en: No active bone
uk: Немає активної кістки

en: Not enough vertices for vertex-parent
uk: Недостатньо вершин для приріднення до вершин

en: Operation cannot be performed in edit mode
uk: Операцію неможливо застосувати в режимі редагування

en: Could not find scene
uk: Неможливо знайти сцену

en: Cannot link objects into the same scene
uk: Неможливо приєднати об'єкт до тієї ж сцени

en: Cannot link objects into a linked scene
uk: Неможливо прив'язати об'єкти до зв'язаної сцени

en: Skipped editing library object data
uk: Пропущено редагування даних бібліотечного об'єкта

en: Orphan library objects added to the current scene to avoid loss
uk: Щоб уникнути втрат, до поточної сцени додано одинокі бібліотечні об'єкти

en: Incorrect context for running object data unlink
uk: Неправильний контекст для виконання від'єднання даних об'єкта

en: Can't unlink this object data
uk: Неможливо від'єднати ці дані об'єкта

en: Collection '%s' (instantiated by the active object) is not overridable
uk: Колекція '%s' (примірникована за активним об'єктом) не є заміщуваноздатною

en: Select Collection
uk: Вибір Колекції

en: Use another Keying Set, as the active one depends on the currently selected objects or cannot find any targets due to unsuitable context
uk: Виберіть інший набір ключів, оскільки активний набір залежить від вибраних об'єктів або не виявлено цілі через невідповідний контекст

en: Active object must be a light
uk: Активний об'єкт повинен бути освітлювачем

en: Only one Effect of this type is allowed
uk: Лише один Ефект цього типу дозволяється

en: Cannot move effect beyond the end of the stack
uk: Неможливо перемістити ефект поза кінець стеку

en: Effect cannot be added to object '%s'
uk: Ефект неможливо додати до об'єкта '%s'

en: Effect '%s' not in object '%s'
uk: Ефект '%s' не в об'єкті '%s'

en: Removed effect: %s
uk: Вилучений ефект: %s

en: Objects have no data to transform
uk: Об'єкти не мають даних для трансформації

en: Cannot apply to a multi user armature
uk: Неможливо застосувати до багатокористувацької арматури

en: Grease Pencil Object does not support this set origin option
uk: Об'єкт Нарисного Олівця не підтримує цю опцію задання початку

en: Area Lights can only have scale applied: "%s"
uk: Площинні Освітлювачі можуть мати застосованим лише масштаб: "%s"

en: %i object(s) not centered, %i changed:
uk: %i об'єкт(и) не відцентровано, %i змінено:

en: |%i linked library object(s)
uk: |%i об'єкт(и) приєднаної бібліотеки

en: |%i multiuser armature object(s)
uk: |%i багатокористувацька арматура(и)

en: No vertex groups to operate on
uk: Немає груп вершин для обробки

en: All groups are locked
uk: Всі групи заблоковано

en: Editmode lattice is not supported yet
uk: Ґратки ще не підтримуються в режимі редагування

en: Invalid vertex group index
uk: Неправильний індекс групи вершин

en: Vertex group is locked
uk: Група вершин заблокована

en: %d vertex weights limited
uk: Вагомості обмежено для %d вершин

en: No active editable object
uk: Нема активного редаговного об'єкта

en: Object type does not support vertex groups
uk: Тип об'єкта не підтримує групи вершин

en: Object type "%s" does not have editable data
uk: Тип об'єкта "%s" не має редаговних даних

en: Object has no vertex groups
uk: Об'єкт немає жодних груп вершин

en: Vertex select needs to be enabled in weight paint mode
uk: Для малювання вагомостей має бути увімкнено режим вибору вершин

en: Volume "%s" failed to load: %s
uk: Об'єм "%s" не вдалося завантажити: %s

en: Volume "%s" contains points, only voxel grids are supported
uk: Об'єм "%s" містить точки, лише сітки вокселів підтримуються

en: No frames to bake
uk: Немає кадрів для запікання

en: Bake failed: no Dynamic Paint modifier found
uk: Запікання не вдалося: не знайдено модифікатор динамічного малювання

en: Bake failed: invalid canvas
uk: Запікання не вдалося: погане полотно

en: Removed %d double particle(s)
uk: Вилучено %d дублів частинки(ок)

en: No hair connected (can't connect hair if particle system modifier is disabled)
uk: Волосся не приєднано (неможливо приєднати волосся, якщо вимкнено модифікатор системи частинок)

en: Copy particle systems to selected: %d done, %d failed
uk: Копіювання систем частинок у вибране: %d успішно, %d невдало

en: Bake failed: no Fluid modifier found
uk: Запікання не вдалося: не знайдено модифікатор рідини

en: Bake failed: invalid domain
uk: Запікання не вдалося: поганий домен

en: Bake free failed: no Fluid modifier found
uk: Вільне запікання не вдалося: не знайдено модифікатор рідини

en: Bake free failed: invalid domain
uk: Вільне запікання не вдалося: поганий домен

en: Bake free failed: pending bake jobs found
uk: Вільне запікання не вдалося: виявлено незакінчене запікання

en: Fluid: Empty cache path, reset to default '%s'
uk: Рідина: Порожній шлях кешу, скид до стандарту '%s'

en: Fluid: Could not create cache directory '%s', reset to default '%s'
uk: Рідина: Неможливо створити каталог кешу '%s', скид до стандарту '%s'

en: Fluid: Could not use default cache directory '%s', please define a valid cache path manually
uk: Рідина: Неможливо використати стандартний каталог кешу '%s', будь ласка визначте дійсний шлях кешу вручну

en: Library override data-blocks only support Disk Cache storage
uk: Блоки даних заміщення бібліотеки підтримують лише зберігання Дискового Кешу

en: Linked data-blocks do not allow editing caches
uk: Пов'язані блоки даних не дозволяють редагувати кеші

en: Linked or library override data-blocks do not allow adding or removing caches
uk: Пов'язані або блоки даних заміщення бібліотеки не дозволяють додавати або вилучати кеші

en: No Rigid Body World to add Rigid Body Constraint to
uk: Немає світу твердого тіла для додавання примусу твердого тіла

en: Object has no Rigid Body Constraint to remove
uk: Об'єкт не має примусу твердого тіла

en: Object '%s' already has a Rigid Body Constraint
uk: Об'єкт '%s' вже має примус твердого тіла

en: Acrylic
uk: Акрил

en: Asphalt (Crushed)
uk: Асфальт (подрібнений)

en: Beans (Cocoa)
uk: Боби (какао)

en: Beans (Soy)
uk: Боби (соєві)

en: Brick (Pressed)
uk: Цегла (пресована)

en: Brick (Common)
uk: Цегла (звичайна)

en: Brick (Soft)
uk: Цегла (м'яка)

en: Brass
uk: Латунь

en: Bronze
uk: Бронза

en: Carbon (Solid)
uk: Вугілля (суцільне)

en: Cardboard
uk: Картон

en: Cast Iron
uk: Чавун

en: Cement
uk: Цемент

en: Chalk (Solid)
uk: Крейда (суцільна)

en: Coffee (Fresh/Roast)
uk: Кава (свіжа/смажена)

en: Concrete
uk: Бетон

en: Glass (Broken)
uk: Скло (розбите)

en: Glass (Solid)
uk: Скло (ціле)

en: Granite (Broken)
uk: Граніт (розбитий)

en: Granite (Solid)
uk: Граніт (цілий)

en: Gravel
uk: Гравій

en: Ice (Crushed)
uk: Лід (покришений)

en: Ice (Solid)
uk: Лід (суцільний)

en: Limestone (Broken)
uk: Вапняк (розбитий)

en: Limestone (Solid)
uk: Вапняк (суцільний)

en: Marble (Broken)
uk: Мармур (побитий)

en: Marble (Solid)
uk: Мармур (суцільний)

en: Peanuts (Shelled)
uk: Арахіс (не лущений)

en: Peanuts (Not Shelled)
uk: Арахіс (лущений)

en: Plaster
uk: Штукатурка

en: Polystyrene
uk: Полістирол

en: Rubber
uk: Гума

en: Steel
uk: Сталь

en: Stone (Crushed)
uk: Камінь (покришений)

en: Timber
uk: Деревина

en: Object has no Rigid Body settings to remove
uk: Об'єкт не має параметрів твердого тіла, щоб їх вилучити

en: No Rigid Body World to remove
uk: Немає світу твердого тіла, щоб вилучити його

en: No Rigid Body World to export
uk: Немає світу твердого тіла для експорту

en: Rigid Body World has no associated physics data to export
uk: Світ твердого тіла немає пов'язаних даних фізики для експорту

en: Cannot write a single file with an animation format selected
uk: Неможливо записати один файл у вибраному форматі анімації

en: Cannot use OpenGL render in background mode (no opengl context)
uk: Неможливо використати рендер OpenGL у фоновому режимі (не в контексті OpenGL)

en: Scene has no camera
uk: Сцена не має камери

en: Movie format unsupported
uk: Непідтримуваний формат відео

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer, %s
uk: Не вдалося створити позаекранний буфер OpenGL, %s

en: Write error: cannot save %s
uk: Помилка запису: неможливо зберегти %s

en: Skipping existing frame "%s"
uk: Пропуск наявного кадру "%s"

en: Unable to remove material slot in edit mode
uk: Неможливо вилучити гніздо матеріалу в режимі редагування

en: No active lineset and associated line style to manipulate the modifier
uk: Немає активного набору ліній та пов'язаного стилю ліній для обробки модифікатором

en: The active lineset does not have a line style (indicating data corruption)
uk: Активний набір ліній не має стилю лінії (вказує на пошкодження даних)

en: No active lineset to add a new line style to
uk: Немає активного набору ліній, щоб додати новий стиль лінії

en: Unknown line color modifier type
uk: Невідомий тип модифікатора кольору лінії

en: Unknown alpha transparency modifier type
uk: Невідомий тип модифікатора альфа-прозорості

en: Unknown line thickness modifier type
uk: Невідомий тип модифікатора товщини лінії

en: Unknown stroke geometry modifier type
uk: Невідомий тип модифікатора геометрії штриха

en: The object the data pointer refers to is not a valid modifier
uk: Об'єкт, на який посилається вказівник даних, не є правильним модифікатором

en: No active line style in the current scene
uk: Поточна сцена не має активного стилю лінії

en: Removed %d slots
uk: Вилучено %d гнізд

en: Blender Render
uk: Рендер Blender

en: Failed to open window!
uk: Збій відкриття вікна!

en: View layer '%s' could not be removed from scene '%s'
uk: Шар огляду '%s' не може бути вилучено зі сцени '%s'

en: Maximize Area
uk: Максимізувати область

en: Show Header
uk: Показати Заголовок

en: Show Tool Settings
uk: Показати Устави Засобу

en: Show Footer
uk: Показ Підніжка

en: Flip to Right
uk: Переверт Управо

en: Flip to Left
uk: Переверт Вліво

en: Flip to Top
uk: Перевернути вгору

en: Flip to Bottom
uk: Перевернути донизу

en: Blender Drivers Editor
uk: Редактор Драйверів Blender

en: Blender Info Log
uk: Інфо Лог Blender'а

en: Can only scale region size from an action zone
uk: Масштабування області можливе лише із зони дії

en: No more keyframes to jump to in this direction
uk: У цьому напрямі більше немає ключових кадрів для переходу

en: No more markers to jump to in this direction
uk: Немає міток для переходу у цьому напрямі

en: Only window region can be 4-split
uk: Лише регіон вікна може бути розділений на 4

en: Only last region can be 4-split
uk: Лише останній регіон може бути розділений на 4

en: No fullscreen areas were found
uk: Повноекранні області не знайдено

en: Removed amount of editors: %d
uk: Кількість вилучених редакторів: %d

en: expected a view3d region
uk: потрібна область 3D-вигляду

en: expected a timeline/animation area to be active
uk: потрібна активна область шкали часу/анімації

en: Context missing active object
uk: Немає активного об'єкта у контексті

en: expected a view3d region & editmesh
uk: очікується регіон 3D огляду та режим редагування сіті

en: expected a view3d region & editcurve
uk: потрібна область 3D-вигляду та крива, що редагується

en: Toggling regions in the Top-bar is not allowed
uk: Перемикання регіонів у Верхній смузі не дозволяється

en: Flipping regions in the Top-bar is not allowed
uk: Перевертання регіонів у Верхній смузі не підтримується

en: No menu items found
uk: Жодних елементів меню не знайдено

en: Right click on buttons to add them to this menu
uk: Клацайте ПКМ на кнопках для додання їх у це меню

en: Quick Favorites
uk: Швидкі Фаворити

[ctx: Operator]
en: Duplicate Current
uk: Дублювати Поточне

en: File not found '%s'
uk: Файл не знайдено '%s'

en: Active group is locked, aborting
uk: Активна група заблокована, припинено

en: Fill tool needs active material
uk: Засіб заповнення потребує активний матеріал

en: GPencil Interpolation:
uk: Інтерполяція Нарисного Олівця:

en: ESC/RMB to cancel, Enter/LMB to confirm, WHEEL/MOVE to adjust factor
uk: ESC/СКМ для касування, Enter/ЛКМ для підтвердження, КОЛІЩА/ПЕРЕСУВ для наладнання фактора

en: Target object library-data, ignoring!
uk: Цільовий об'єкт є даними бібліотеки, ігнорування!

en: No image empty selected
uk: Нема вибраної порожні зображення

en: No valid image format selected
uk: Нема вибраного зображення дійсного формату

en: Sample color for %s
uk: Вибірка кольору для %s

en: Brush. Use Left Click to sample for palette instead
uk: Пензель. Використовуйте лівий клацок миші для вибірки для палітри натомість

en: Palette. Use Left Click to sample more colors
uk: Палітра. Використовуйте лівий клацок миші, щоб вибрати більше кольорів

en: Packed MultiLayer files cannot be painted
uk: Неможливо малювати по упакованих багатошарових файлах

en: Image requires 4 color channels to paint
uk: Зображення потребує для малювання 4 колірних канали

en: Image requires 4 color channels to paint: %s
uk: Зображення потребує для малювання 4 колірних канали: %s

en: Packed MultiLayer files cannot be painted: %s
uk: Неможливо малювати по упакованих багатошарових файлах: %s

en: Image could not be found
uk: Неможливо знайти зображення

en: Image data could not be found
uk: Дані зображення не знайдено

en: Image project data invalid
uk: Неправильні дані проєктування зображення

en: No active camera set
uk: Не задано активної камери

en: Could not get valid evaluated mesh
uk: Неможливо отримати дійсну обчислену сіть

en: No 3D viewport found to create image from
uk: Не знайдено жодне вікно 3D-огляду для створення на основі нього зображення

en: Failed to create OpenGL off-screen buffer: %s
uk: Не вдалося створити позаекранний буфер OpenGL: %s

en: Missing%s%s%s%s detected!
uk: Виявлено відсутність %s%s%s%s!

en: Palette created
uk: Палітру створено

en: The modifier used does not support deformed locations
uk: Використаний модифікатор не підтримує деформованих розміщень

en: No active vertex group for painting, aborting
uk: Немає активної групи вершин для фарбування; припинення

en: Mirror group is locked, aborting
uk: Дзеркалення групи заблоковано, збій

en: Multipaint group is locked, aborting
uk: Багатомалювальна група заблокована, збій

en: Click on the mesh to set the detail
uk: Клацнути на сіті для задання детальності

en: Generative Modifiers Detected!
uk: Виявлено генерувальні модифікатори!

en: Keeping the modifiers will increase polycount when returning to object mode
uk: Якщо залишити модифікатори, то при поверненні до об'єктного режиму кількість багатокутників зросте

en: non-triangle face
uk: не трикутна грань

en: multi-res modifier
uk: модифікатор багатороздільності

en: vertex data
uk: дані вершини

en: edge data
uk: дані ребра

en: face data
uk: дані грані

en: constructive modifier
uk: модифікатор конструктивності

en: Object has non-uniform scale, sculpting may be unpredictable
uk: Об'єкт має неоднорідний масштаб, ліплення може бути непередбачуваним

en: Object has negative scale, sculpting may be unpredictable
uk: Об'єкт має від'ємний масштаб, ліплення може бути непередбачуваним

en: Dynamic Topology found: %s, disabled
uk: Знайдена Динамічна топологія: %s, вимкнено

en: Compiled without sound support
uk: Скомпільовано без підтримки звуку

en: AutoPack is enabled, so image will be packed again on file save
uk: Увімкнено автопакування, зображення буде упаковано при запису файлу

en: Active F-Curve
uk: Активна Ф-крива

en: Active Keyframe
uk: Активний ключовий кадр

en: Action must have at least one keyframe or F-Modifier
uk: Дія повинна мати мінімум один ключкадр або Ф-модифікатор

en: Action has already been stashed
uk: Дія вже була запасена

en: Could not find current NLA Track
uk: Не знайдено поточної доріжки НЛА

en: Internal Error: Could not find Animation Data/NLA Stack to use
uk: Внутрішня помилка: неможливо знайти дані анімації/стос НЛА для використання

en: Action '%s' will not be saved, create Fake User or Stash in NLA Stack to retain
uk: Дія '%s' не буде збережена, створіть для неї псевдо-користувача або запас у стосі НЛА, щоб запобігти її втраті

en: Keyframe pasting is not available for mask mode
uk: Вставляння ключових кадрів у режимі маски неможливе

en: No selected F-Curves to paste into
uk: Не вибрано Ф-кривої для вставки

en: Insert Keyframes is not yet implemented for this mode
uk: Вставка ключкадрів ще не реалізована для цього режиму

en: Not implemented for Masks
uk: Не реалізовано для масок

en: Texture Field
uk: Поле текстури

en: Brush Mask
uk: Маска пензля

en: No textures in context
uk: Контекст не містить текстур

en: Show texture in texture tab
uk: Показати текстуру на вкладці текстур

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_uk.po (EasyTag 0.28.1)  #-#-#-#-# Other options #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github.com/mas
en: Fields
uk: Поля

en: Track is locked
uk: Стежку заблоковано

en: Pattern Area:
uk: Область Патерну:

en: Search Area:
uk: Область пошуку:

en: Marker is disabled at current frame
uk: Мітку на поточному кадрі вимкнено

en: Marker is enabled at current frame
uk: Мітку на поточному кадрі увімкнено

en: X-position of marker at frame in screen coordinates
uk: Екранна координата X мітки на кадрі

en: Y-position of marker at frame in screen coordinates
uk: Екранна координата Y мітки на кадрі

en: X-offset to parenting point
uk: Зсув по X до точки приріднення

en: Y-offset to parenting point
uk: Зсув по Y до точки приріднення

en: Width of marker's pattern in screen coordinates
uk: Ширина патерну мітки в екранних координатах

en: Height of marker's pattern in screen coordinates
uk: Висота патерну мітки в екранних координатах

en: X-position of search at frame relative to marker's position
uk: Координата X області пошуку на кадрі відносно положення мітки

en: Y-position of search at frame relative to marker's position
uk: Координата Y області пошуку на кадрі відносно положення мітки

en: Width of marker's search in screen coordinates
uk: Ширина області пошуку мітки в екранних координатах

en: Height of marker's search in screen coordinates
uk: Висота області пошуку мітки в екранних координатах

en: , %d float channel(s)
uk: , %d канал(ів) з рух. комою

en: , RGBA float
uk: , RGBA з рух. комою

en: , RGB float
uk: , RGB з рух. комою

en: , RGBA byte
uk: , RGBA байт

en: , RGB byte
uk: , RGB байт

en: , %.2f fps
uk: , %.2f кзс

en: , failed to load
uk: , не вдалося завантажити

en: Frame: %d / %d
uk: Кадр: %d / %d

en: Frame: - / %d
uk: Кадр: - / %d

en: unsupported movie clip format
uk: непідтримуваний формат відеокліпу

en: No files selected to be opened
uk: Не вибрано файли для відкривання

en: Cannot read '%s': %s
uk: Неможливо прочитати '%s': %s.

en: Use LMB click to define location where place the marker
uk: Клацніть лівою кнопкою, щоб вказати, де поставити мітку

en: No active track to join to
uk: Немає активної стежки для сполучення

en: Object used for camera tracking cannot be deleted
uk: Об'єкт, що використовується для відстеження реальної відеокамери, неможливо видалити

en: Feature detection requires valid clip frame
uk: Для пошуку вирізняльних деталей потрібний коректний кадр кліпу

en: At least one track with bundle should be selected to define origin position
uk: Щоб вказати розташування опорної точки, слід вибрати принаймні одну стежку з пакетом

en: No object to apply orientation on
uk: Немає об'єкта для застосування орієнтації

en: Three tracks with bundles are needed to orient the floor
uk: Потрібно три стежки з пакетами, щоб зорієнтувати підлогу

en: Single track with bundle should be selected to define axis
uk: Для визначення осі потрібно вибрати одну стежку з пакетом

en: Two tracks with bundles should be selected to set scale
uk: Щоб задати масштаб потрібно вибрати дві стежки з пакетами

en: Need at least 4 selected point tracks to create a plane
uk: Для створення площини слід вибрати принаймні 4 стежки точок

en: Some data failed to reconstruct (see console for details)
uk: Деякі дані не вдалось реконструювати (подробиці див. у консолі)

en: Average re-projection error: %.2f px
uk: Середня помилка перепроєктування: %.2f пікселів

en: No parent directory given
uk: Не задана тека вищого рівня

en: Could not create new folder name
uk: Неможливо створити нову назву теки

en: '%s' given path is OS-invalid, creating '%s' path instead
uk: заданий шлях '%s'  є хибним, створиться шлях '%s' натомість

en: Could not create new folder: %s
uk: Неможливо створити нову теку: %s

en: File name, overwrite existing
uk: Назва файлу, перезаписати наявний

en: Cursor X
uk: Курсор X

en: Cursor to Selection
uk: Курсора до Вибрання

en: Cursor Value to Selection
uk: Значення Курсора до Вибрання

en: None for Enum/Boolean
uk: Нема для Нумерованих/Булевих

en: Key Frame
uk: Ключовий Кадр

en: Prop:
uk: Властивість:

en: Driver Value:
uk: Значення драйвера:

en: Add Input Variable
uk: Додати Змінну Уводу

en: Update Dependencies
uk: Поновити залежності

en: Driven Property:
uk: Керована Властивість:

en: Show in Drivers Editor
uk: Показ у Редакторі Драйверів

en: Add a Driver Variable to keep track of an input used by the driver
uk: Додати змінну драйвера для відстеження уводу, використовуваного цим драйвером

en: Invalid variable name, click here for details
uk: Неправильна назва змінної; клацніть тут для подробиць

en: Delete target variable
uk: Видалити цільову змінну

en: Force updates of dependencies - Only use this if drivers are not updating correctly
uk: Силування оновлень залежностей - Використовуйте це лише, якщо драйвери не оновлюються коректно

en: F-Curve only has F-Modifiers
uk: Ф-крива має лише Ф-модифікатори

en: See Modifiers panel below
uk: Дивіться панель модифікаторів нижче

en: F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points
uk: Ф-крива не має ключових кадрів, тому що містить лише зразкові точки

en: No active keyframe on F-Curve
uk: На Ф-кривій немає активного ключового кадру

en: Python restricted for security
uk: Python обмежено для безпечності

en: Slow Python expression
uk: Уповільнення виразу Python

en: ERROR: Invalid Python expression
uk: ПОМИЛКА: неправильний вираз Python

en: WARNING: Driver expression may not work correctly
uk: УВАГА: вираз драйвера може працювати неправильно

en: TIP: Use variables instead of bpy.data paths (see below)
uk: ПОРАДА: користуйтесь змінними замість шляхів bpy.data (див. нижче)

en: TIP: bpy.context is not safe for renderfarm usage
uk: ПОРАДА: контекст bpy не є безпечним для рендер-ферм

en: ERROR: Invalid target channel(s)
uk: ПОМИЛКА: неправильний цільовий канал(и)

en: ERROR: Driver is useless without any inputs
uk: ПОМИЛКА: Без ввідних даних драйвер некорисний

en: TIP: Use F-Curves for procedural animation instead
uk: ПІДКАЗКА: Натомість використайте для процедурної анімації Ф-криві

en: F-Modifiers can generate curves for those too
uk: Ф-модифікатори теж можуть створювати криві для цього

en: Driven Property
uk: Керована Властивість

en: Add/Edit Driver
uk: Додати/Редагувати Драйвер

[ctx: Operator]
en: Invalid Variable Name
uk: Неправильна назва змінної

en: <No ID>
uk: <Немає ID>

en: No active F-Curve to add a keyframe to. Select an editable F-Curve first
uk: Нема активної Ф-кривої для додання для неї ключкадру. Виберіть спершу хоча б одну редагоздатну Ф-криву

en: No selected F-Curves to add keyframes to
uk: Нема вибраних Ф-кривих для додання для них ключкадрів

en: No channels to add keyframes to
uk: Нема каналів для додання на них ключкадрів

en: Keyframes cannot be added to sampled F-Curves
uk: Неможливо додати ключові кадри до вибіркових Ф-кривих

en: Active F-Curve is not editable
uk: Активна Ф-крива не доступна для редагування

en: Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes
uk: Вилучити Ф-модифікатор з Ф-кривої, щоб додати ключові кадри

en: Unsupported audio format
uk: Непідтримуваний формат звуку

en: No Euler Rotation F-Curves to fix up
uk: Немає Ф-кривих ейлерівського оберту для виправлення

en: No Euler Rotations could be corrected
uk: Жодне з Ейлерових Обертань не може бути скоректовано

en: No Euler Rotations could be corrected, ensure each rotation has keys for all components, and that F-Curves for these are in consecutive XYZ order and selected
uk: Ейлерівські оберти не можуть бути виправлені, переконайтесь, що всі оберти містять ключі для всіх компонентів, а всі Ф-криві розміщені послідовно у порядку XYZ та вибрані

en: The rotation channel was filtered
uk: Канал обертання було фільтровано

en: Modifier could not be added (see console for details)
uk: Неможливо додати модифікатор (детальніше - див. консоль)

en: No F-Modifiers available to be copied
uk: Немає Ф-модифікаторів доступних для копіювання

en: No F-Modifiers to paste
uk: Немає Ф-модифікатора для вставляння

en: Euler Rotation F-Curve has invalid index (ID='%s', Path='%s', Index=%d)
uk: Крива ейлерового оберту має неправильний індекс (ID='%s', Шлях='%s', Індекс=%d)

en: Missing %s%s%s component(s) of euler rotation for ID='%s' and RNA-Path='%s'
uk: Втрачено %s%s%s компонент(и) of euler rotation for ID='%s' and RNA-Path='%s'

en: XYZ rotations not equally keyed for ID='%s' and RNA-Path='%s'
uk: Обертання XYZ не однаково ключовані для ID='%s' та RNA-Path='%s'

en: %d of %d rotation channels were filtered (see the Info window for details)
uk: %d з %d каналів обертання було фільтровано (дивіться вікно Інфо для деталей)

en: All %d rotation channels were filtered
uk: Усі %d каналів обертання було фільтровано

en: Decimate Keyframes
uk: Спростити Ключкадри

en: Select Slot
uk: Виберіть гніздо

en: Select Pass
uk: Виберіть прохід

en: Select View
uk: Вибрати вигляд

en: Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7
uk: Жорстко фіксована нелінійна, гамма: 1.7

en: Can't Load Image
uk: Неможливо завантажити зображення

en: %d float channel(s)
uk: %d каналів з рух. крапкою

en:  RGBA float
uk:  RGBA дійсне

en:  RGB float
uk:  RGB дійсне

en:  RGBA byte
uk:  RGBA байт

en:  RGB byte
uk:  RGB байт

en: Frame %d / %d
uk: Кадр %d / %d

en: Frame %d: %s
uk: Кадр %d: %s

en: Frame %d
uk: Кадр %d

en: unsupported image format
uk: непідтримуваний формат зображення

en: Can only save sequence on image sequences
uk: Послідовність можна зберегти лише у послідовності зображень

en: Cannot save multilayer sequences
uk: Неможливо зберегти багатошарові послідовності

en: No images have been changed
uk: Жодне зображення не змінено

en: Invalid UDIM index range was specified
uk: Невірний діапазон індексів UDIM було визначено

en: Packed to memory image "%s"
uk: Запаковано в образ "%s" пам'яті

en: Cannot save image, path "%s" is not writable
uk: Неможливо зберегти зображення, шлях "%s" недоступний для запису

en: Saved image "%s"
uk: Збережено зображення "%s"

en: %d image(s) will be saved in %s
uk: %d зображень буде збережено до %s

en: Packed library image can't be saved: "%s" from "%s"
uk: Запаковане зображення бібліотеки не може бути збережено: "%s" з "%s"

en: Image can't be saved, use a different file format: "%s"
uk: Зображення не може бути збережено, використайте інший формат файлу: "%s"

en: Multiple images can't be saved to an identical path: "%s"
uk: Кілька одночасно зображень не може бути збережено по ідентичному шляху: "%s"

en: Image can't be saved, no valid file path: "%s"
uk: Зображення не може бути збережено, не вірний шлях файлу: "%s"

en: can't save image while rendering
uk: неможливо зберегти зображення при рендерингу

en: No packed files to unpack
uk: Немає упакованого файлу, щоб розпакувати

en: No packed file
uk: Немає упакованого файлу

en: Cannot set relative paths with an unsaved blend file
uk: Неможливо встановити відносний шлях, доки не збережено blend-файл

en: Cannot set absolute paths with an unsaved blend file
uk: Неможливо встановити абсолютний шлях, доки не збережено blend-файл

en: (Key)
uk: (Ключ)

en: Verts:%s/%s | Edges:%s/%s | Faces:%s/%s | Tris:%s
uk: Вершини:%s/%s | Ребра:%s/%s | Грані:%s/%s | Трикутники:%s

en: Joints:%s/%s | Bones:%s/%s
uk: Суглоби:%s/%s | Кістки:%s/%s

en: Verts:%s/%s
uk: Вершини:%s/%s

en: Bones:%s/%s
uk: Кістки:%s/%s

en: Layers:%s | Frames:%s | Strokes:%s | Points:%s
uk: Шари:%s | Кадри:%s | Штрихи:%s | Точки:%s

en: Verts:%s | Tris:%s
uk: Вершини:%s | Трикутники:%s

en: Verts:%s | Faces:%s | Tris:%s
uk: Вершини:%s | Грані:%s | Трикутники:%s

en:  | Objects:%s/%s
uk:  | Об'єкти:%s/%s

en: VRAM: %.1f/%.1f GiB
uk: Відеопам'ять: %.1f/%.1f Гб

en: VRAM: %.1f GiB Free
uk: Відеопам'ять: %.1f ГБ Вільно

en: Joints
uk: Суглоби

en: Sync Length
uk: Синхронізувати Тривалість

en: Playback Scale
uk: Масштаб Програвання

en: Active Strip Name
uk: Назва активної смужки

en: No AnimData blocks to enter tweak mode for
uk: Немає блоків даних анімації для входу в режим підправлення

en: No active strip(s) to enter tweak mode on
uk: Немає активних смужок для входу в режим підправлення

en: No AnimData blocks in tweak mode to exit from
uk: Немає блоків даних анімації в режимі підправлення для виходу

en: No active track(s) to add strip to, select an existing track or add one before trying again
uk: Немає активних доріжок для додавання смужки. Виберіть наявну або додайте доріжку перед наступною спробою

en: No valid action to add
uk: Немає правильної дії для додавання

en: Needs at least a pair of adjacent selected strips with a gap between them
uk: Потрібно вибрати принаймні дві сусідні смужки з проміжком між ними

en: Cannot swap selected strips as they will not be able to fit in their new places
uk: Неможливо обміняти вибрані смужки, бо вони не помістяться на нових місцях

en: Action '%s' does not specify what data-blocks it can be used on (try setting the 'ID Root Type' setting from the data-blocks editor for this action to avoid future problems)
uk: Для дії '%s' не визначені блоки даних, з якими воно може використовуватися (спробуйте встановити тип кореневого ID 'ID Root Type' у редакторі блоків даних для цієї дії, щоб уникнути проблем у майбутньому)

en: Could not add action '%s' as it cannot be used relative to ID-blocks of type '%s'
uk: Неможливо додати дію '%s' бо вона не може бути застосована до ID-блоків типу '%s'

en: Too many clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
uk: На доріжці НЛА (%s) вибрано надто багато кластерів смужок: має бути вибрано рівно 2

en: Too few clusters of strips selected in NLA Track (%s): needs exactly 2 to be selected
uk: На доріжці НЛА (%s) вибрано надто мало кластерів смужок: має бути вибрано рівно 2

en: Cannot swap '%s' and '%s' as one or both will not be able to fit in their new places
uk: Неможливо обміняти '%s' та '%s' оскільки одне з них або обидва не помістяться на нових місцях

en: Modifier could not be added to (%s : %s) (see console for details)
uk: Неможливо додати модифікатор до (%s : %s) (див. подробиці в консолі)

en: No active AnimData block to use (select a data-block expander first or set the appropriate flags on an AnimData block)
uk: Немає активного блока AnimData для використання (виберіть блок даних зі списку або встановіть відповідні стяги у блоці AnimData)

en: Internal Error - AnimData block is not valid
uk: Внутрішня помилка: неправильний блок даних анімації

en: Cannot push down actions while tweaking a strip's action, exit tweak mode first
uk: Неможливо проштовхнути вниз дію у режимі підправлення дії смужки вийдіть з цього режиму

en: No active action to push down
uk: Немає активної дії для проштовху вниз

en: Select an existing NLA Track or an empty action line first
uk: Спочатку виберіть наявну доріжку НЛА або порожній рядок дії

en: More than one collection is selected
uk: Більше, ніж одну колекцію вибрано

en: Can't add a new collection to linked/override scene
uk: Неможливо додати нову колекцію у пов'язану/заміщальну сцену

en: No active collection
uk: Без активної колекції

en: Can't duplicate the master collection
uk: Неможливо дублювати головну колекцію

en: Could not find a valid parent collection for the new duplicate, it won't be linked to any view layer
uk: Неможливо знайти дійсну предківську колекцію для нового дубліката, він не буде пов'язаний з жодним шаром оглядом

en: Cannot add a collection to a linked/override collection/scene
uk: Неможливо додати колекцію в пов'язану/заміщальну колекцію/сцену

en: Can't add a color tag to a linked collection
uk: Неможливо додати значник кольору в пов'язану колекцію

en: Copy to bone
uk: Копіювати на кістку

en: Copy to object
uk: Копіювати на об'єкт

en: Link all to bone
uk: Пов'язати все з кісткою

en: Link all to object
uk: Пов'язати все з об'єктом

en: Move before collection
uk: Переміщення перед колекцією

en: Move between collections
uk: Переміщення між колекціями

en: Move after collection
uk: Переміщення після колекції

en: Move inside collection (Ctrl to link, Shift to parent)
uk: Переміщення всередині колекції (Ctrl для пов'язання, Shift для приріднення)

en: Move inside collection (Ctrl to link)
uk: Перемістити всередину колекції (Ctrl для пов'язання)

en: Use view layer for rendering
uk: Вжити шар огляду для рендерингу

en: Restrict visibility in the 3D View
uk: Обмежити видимість у 3D Огляді

en: Restrict editing of strokes and keyframes in this layer
uk: Обмежити редагування штрихів та ключкадрів на цьому шарі

en: Change the object in the current mode
uk: Змінити об'єкт у поточному режимі

en: Remove from the current mode
uk: Вилучити з поточного режиму

en: Library path '%s' does not exist, correct this before saving
uk: Шлях до бібліотеки '%s' не існує; виправте це перед записом

en: Library path '%s' is now valid, please reload the library
uk: Шлях бібліотеки '%s' не є вірним, будь ласка перезавантажте цю бібліотеку

en: No active item to rename
uk: Немає активного елемента для перейменування

en: No selected data-blocks to copy
uk: Нема вибраних блоків даних для копіювання

en: No data to paste
uk: Нема даних для вставлення

en: Operation requires an active keying set
uk: Операція потребує активного набору ключів

en: No orphaned data-blocks to purge
uk: Немає осиротілих блоків даних для прочищення

en: Cannot delete indirectly linked library '%s'
uk: Неможливо видалити непрямо прив'язану бібліотеку '%s'

en: Cannot delete indirectly linked id '%s'
uk: Неможу видалити непрямо прив'язаний ІД '%s'

en: Cannot delete id '%s', indirectly used data-blocks need at least one user
uk: Не можу видалити ІД '%s', непрямо використані блоки даних повинні мати хоча б одного користувача

en: Cannot delete currently visible workspace id '%s'
uk: Неможливо видалити ідентифікатор поточно видимого робпростору '%s'

en: Invalid old/new ID pair ('%s' / '%s')
uk: Невірна пара старий/новий ID ('%s' / '%s')

en: Old ID '%s' is linked from a library, indirect usages of this data-block will not be remapped
uk: Старий ID '%s' є прив'язаний з бібліотеки, побічні використання цього блоку даних не будуть перерозкладені

en: Copied %d selected data-block(s)
uk: Скопійовано %d вибраних блок(ів) даних

en: %d data-block(s) pasted
uk: %d блок(ів) даних вставлено

en: Cannot relocate indirectly linked library '%s'
uk: Неможливо перерозмістити побічно, непрямо прив'язану бібліотеку '%s'

en: Deleted %d data-block(s)
uk: Видалено %d блок(ів) даних

en: Strip None
uk: Без смужки

en: Can't reload with running modal operators
uk: Неможливо перезавантажити при активній модальній команді

en: Movie clip not found
uk: Відеокліп не знайдено

en: Mask not found
uk: Маску не знайдено

en: File '%s' could not be loaded
uk: Файл '%s' неможливо завантажити

en: Please select all related strips
uk: Виберіть всі пов'язані смужки

en: No strips to paste
uk: Нема смужок для вставлення

en: Slip offset: %s
uk: Зсув ковзання: %s

en: Slip offset: %d
uk: Зсув ковзання: %d

en: Cannot apply effects to audio sequence strips
uk: Неможливо застосувати ефект до звукової смужки послідовності

en: At least one selected sequence strip is needed
uk: Потрібно вибрати принаймні одну смужку послідовності

en: 2 selected sequence strips are needed
uk: Необхідно вибрати 2 смужки послідовності

en: TODO: in what cases does this happen?
uk: TODO: у яких випадках це трапляється?

en: Cannot reassign inputs: strip has no inputs
uk: Неможливо перепризначити уводи: смужка немає уводів

en: Cannot reassign inputs: recursion detected
uk: Неможливо перепризначити уводи: виявлена рекурсія

en: No valid inputs to swap
uk: Немає правильних вводів для обміну

en: Please select two strips
uk: Виберіть дві смужки

en: One of the effect inputs is unset, cannot swap
uk: Один з вводів ефекту не задано, обмін неможливий

en: New effect needs more input strips
uk: Новий ефект потребує більше ввідних смужок

en: Can't create subtitle file
uk: Неможливо створити файл субтитрів

en: No subtitles (text strips) to export
uk: Нема підтитрів (текстових смужок) для експорту

en: Select one or more strips
uk: Вибрати одну або більше смужок

en: Can't set a negative range
uk: Неможливо задати від'ємний діапазон

en: Proxy is not enabled for %s, skipping
uk: Замісник не увімкнено для %s, пропускання

en: Resolution is not selected for %s, skipping
uk: Роздільність не вибрано для %s, пропускання

en: Overwrite is not checked for %s, skipping
uk: Перезапис не увімкнено для %s, пропускання

en: Select movie or image strips
uk: Вибрати смужки фільму або зображення

en: No active sequence!
uk: Немає активної послідовності!

en: File Modified Outside and Inside Blender
uk: Файл змінено за межами та у Blender'і

en: Reload from disk (ignore local changes)
uk: Перезавантажити з диску (знехтувати локальними змінами)

en: Save to disk (ignore outside changes)
uk: Записати на диск (знехтувати зовнішніми змінами)

en: Make text internal (separate copy)
uk: Зробити текст внутрішнім (виокремити копію)

en: File Modified Outside Blender
uk: Файл змінено за межами Blender

en: File Deleted Outside Blender
uk: Файл видалено за межами Blender

en: Make text internal
uk: Зробити текст внутрішнім

en: Recreate file
uk: Знову створити файл

en: unknown error writing file
uk: невідома помилка запису файлу

en: This text has not been saved
uk: Цей текст не було збережено

en: Could not reopen file
uk: Неможливо повторно відкрити файл

en: Python disabled in this build
uk: У цій збірці Python вимкнено

en: Cannot save text file, path "%s" is not writable
uk: Неможливо зберегти файл тексту, шлях "%s" недоступний для запису

en: Unable to save '%s': %s
uk: Неможливо зберегти '%s': %s

en: Saved text "%s"
uk: Збережено текст "%s"

en: Unable to stat '%s': %s
uk: Помилка функції stat для '%s': %s

en: Text not found: %s
uk: Текст не знайдено: %s

en: File '%s' cannot be opened
uk: Файл '%s' неможливо відкрити

en: See '%s' in the text editor
uk: Дивитись '%s' у редакторі тексту

en: Create object instance from object-data
uk: Створити примірник об'єкта з даних об'єкта

en: Control Point:
uk: Керувальна Точка:

en: Vertex:
uk: Вершина:

en: Vertex Data:
uk: Дані вершини:

en: Vertices Data:
uk: Дані вершин:

en: Bevel Weight:
uk: Вагомість скосу:

en: Mean Bevel Weight:
uk: Середня вагомість скосу:

en: Radius X:
uk: Радіус X:

en: Mean Radius X:
uk: Середній радіус X:

en: Radius Y:
uk: Радіус Y:

en: Mean Radius Y:
uk: Середній радіус Y:

en: Edge Data:
uk: Дані ребра:

en: Edges Data:
uk: Дані ребер:

en: Crease:
uk: Складка:

en: Mean Crease:
uk: Середня складка:

en: Weight:
uk: Вагомість:

en: Tilt:
uk: Нахил:

en: Mean Weight:
uk: Середня вагомість:

en: Mean Radius:
uk: Середній радіус:

en: Mean Tilt:
uk: Середній нахил:

en: No Bone Active
uk: Немає активних кісток

en: Radius (Parent)
uk: Радіус (предок)

en: Displays global values
uk: Показує глобальні значення

en: Displays local values
uk: Показує локальні значення

en: Vertex weight used by Bevel modifier
uk: Вагомість вершин для модифікатора Скіс

en: Weight used by the Subdivision Surface modifier
uk: Вагомість, використовувана модифікатором поділу поверхні

en: X radius used by Skin modifier
uk: Радіус X, що використовується модифікатором Оболонка

en: Y radius used by Skin modifier
uk: Радіус Y, що використовується модифікатором Оболонка

en: Edge weight used by Bevel modifier
uk: Вагомість ребер для модифікатора Скіс

en: Weight used for Soft Body Goal
uk: Вагомість, використовувана для цілі М'якого тіла

en: Radius of curve control points
uk: Радіус керувальної точки кривої

en: Tilt of curve control points
uk: Нахил керувальних точок кривої

en: Normalize weights of active vertex (if affected groups are unlocked)
uk: Нормалізувати вагомості активних вершин (якщо відповідні групи не заблоковані)

en: Copy active vertex to other selected vertices (if affected groups are unlocked)
uk: Копіювати активну вершину до інших вибраних вершин (якщо відповідні групи не заблоковані)

en: Vertex Weights
uk: Вагомості вершин

en: No active object found
uk: Жоден активний об'єкт не знайдено

en: Front Orthographic
uk: Спереду Ортогонально

en: Back Orthographic
uk: Позаду Ортогонально

en: Back Perspective
uk: Позаду Перспектива

en: Top Orthographic
uk: Зверху Ортогонально

en: Bottom Orthographic
uk: Знизу Ортогонально

en: Right Orthographic
uk: Справа Ортогонально

en: Left Orthographic
uk: Зліва Ортогонально

en: Camera Perspective
uk: Камера Перспектива

en: Camera Orthographic
uk: Камера Ортогонально

en: Camera Panoramic
uk: Камера Панорама

en: Object as Camera
uk: Об'єкт як камера

en: User Orthographic
uk: Користувач Ортогонально

en: User Perspective
uk: Користувач Перспектива

en:  (Local)
uk:  (Локально)

en: fps: %.2f
uk: к/сек: %.2f

en: fps: %i
uk: к/сек: %i

en: X-Ray not available in current mode
uk: Просвіт не доступний у поточному режимі

en: Gizmos hidden in this view
uk: На цьому вигляді гізмо приховано

en: Cannot fly when the view offset is locked
uk: Політ неможливий, коли зсув вигляду заблоковано

en: Cannot fly an object with constraints
uk: Об'єкт з примусами не може літати

en: Cannot dolly when the view offset is locked
uk: Операторський візок не діє, коли зсув вигляду заблоковано

en: Cannot navigate when the view offset is locked
uk: При заблокованому зміщенні вигляду навігація неможлива

en: Cannot navigate an object with constraints
uk: Навігація для об'єктів з примусами не діє

en: Depth too large
uk: Завелика глибина

en: No objects to paste
uk: Нема об'єктів для вставлення

en: Copied %d selected object(s)
uk: Скопійовано %d вибраних об'єкт(ів)

en: %d object(s) pasted
uk: %d об'єкт(ів) вставлено

en: No active element found!
uk: Не знайдено активного елемента!

en: No active camera
uk: Немає активної камери

en: No more than 16 local views
uk: Не більше ніж 16 локальних оглядів

en: along X
uk: уздовж X

en: along %s X
uk: уздовж %s X

en: along Y
uk:  уздовж Y

en: along %s Y
uk: уздовж %s Y

en: along Z
uk: уздовж Z

en: along %s Z
uk: уздовж %s Z

en: locking %s X
uk: блокування %s X

en: locking %s Y
uk: блокування %s Y

en: locking %s Z
uk: блокування %s Z

en: along local Z
uk: уздовж локальної Z

en: Auto Keying On
uk: Увім Автоключування

en:  along Y axis
uk:  уздовж осі Y

en:  along X axis
uk:  уздовж осі X

en:  locking %s X axis
uk:  блокування %s осі X

en:  along %s X axis
uk:  уздовж %s осі X

en:  locking %s Y axis
uk:  блокування %s осі Y

en:  along %s Y axis
uk:  уздовж %s осі Y

en:  locking %s Z axis
uk:  блокування %s осі Z

en:  along %s Z axis
uk:  уздовж %s осі Z

en: Cannot change Pose when 'Rest Position' is enabled
uk: Неможливо змінити позу, коли увімкнено "Положення спокою"

en: Bone selection count error
uk: Помилка кількості вибраних кісток

en: Linked data can't text-space transform
uk: Зв'язані дані не можуть трансформуватись у просторі текстури

en: Unsupported object type for text-space transform
uk: Непідтримуваний тип об'єкта для трансформації у просторі текстури

en: (Sharp)
uk: (Гостро)

en: (Smooth)
uk: (Згладжено)

en: (Root)
uk: (Корінь)

en: (Linear)
uk: (Лінійно)

en: (Sphere)
uk: (Сфера)

en: (Random)
uk: (Випадково)

en: (InvSquare)
uk: (ОберКвадр)

en: Rotation: %s %s %s
uk: Обертання: %s %s %s

en: Rotation: %.2f%s %s
uk: Обертання: %.2f%s %s

en:  Proportional size: %.2f
uk:  Пропорційний розмір: %.2f

en: Scale: %s%s %s
uk: Масштаб: %s%s %s

en: Scale: %s : %s%s %s
uk: Масштаб: %s : %s%s %s

en: Scale: %s : %s : %s%s %s
uk: Масштаб: %s : %s : %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s%s %s
uk: Масштаб X: %s   Y: %s%s %s

en: Scale X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s
uk: Масштаб X: %s   Y: %s  Z: %s%s %s

en: Time: +%s %s
uk: Час: +%s %s

en: Time: %s %s
uk: Час: %s %s

en: Time: +%.3f %s
uk: Час: +%.3f %s

en: Time: %.3f %s
uk: Час: %.3f %s

en: ScaleB: %s%s %s
uk: Масштаб кістки: %s%s %s

en: ScaleB: %s : %s : %s%s %s
uk: Масштаб кістки: %s : %s : %s%s %s

en: ScaleB X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s
uk: Масштаб кістки X: %s  Y: %s  Z: %s%s %s

en: Envelope: %s
uk: Оболонка: %s

en: Envelope: %3f
uk: Оболонка: %3f

en: Roll: %s
uk: Вертіння: %s

en: Roll: %.2f
uk: Вертіння: %.2f

en: Shrink/Fatten: %s
uk: Стиснути/Розширити: %s

en: Shrink/Fatten: %3f
uk: Стиснути/Розширити: %3f

en: Edge Slide:
uk: Ковзання ребра:

en: Opacity: %s
uk: Безпрозорість: %s

en: Opacity: %3f
uk: Безпрозорість: %3f

en: Feather Shrink/Fatten: %s
uk: Стиснення/Розтиснення Розтушовки: %s

en: Feather Shrink/Fatten: %3f
uk: Стиснення/Розтиснення Розтушовки: %3f

en: Mirror%s
uk: Дзеркалення%s

en: Select a mirror axis (X, Y)
uk: Виберіть вісь віддзеркалення (X, Y)

en: Select a mirror axis (X, Y, Z)
uk: Виберіть вісь віддзеркалення (X, Y, Z)

en: Push/Pull: %s%s %s
uk: Уштовх/Виштовх: %s%s %s

en: Push/Pull: %.4f%s %s
uk: Уштовх/Виштовх: %.4f%s %s

en: Shear: %s %s
uk: Косування: %s %s

en: Shrink/Fatten:
uk: Стиснення/Розтиснення

en: ScaleX: %s
uk: Масштаб_X: %s

en: TimeSlide: %s
uk: Зсув_часу: %s

en: DeltaX: %s
uk: Дельта_X: %s

en: To Sphere: %s %s
uk: До сфери: %s %s

en: To Sphere: %.4f %s
uk: До сфери: %.4f %s

en: Trackball: %s %s %s
uk: Трекбол: %s %s %s

en: Trackball: %.2f %.2f %s
uk: Трекбол: %.2f %.2f %s

en: Use 'Time_Translate' transform mode instead of 'Translation' mode for translating keyframes in Dope Sheet Editor
uk: Використати режим трансформування 'Time_Translate' замість режиму 'Translation' для трансформування ключкадрів на Аркуші експозицій

en: Vertex Slide:
uk: Ковзання Вершин:

en: (E)ven: %s,
uk: E - рівномірно: %s,

en: (F)lipped: %s,
uk: F - з іншого боку: %s,

en: Alt or (C)lamp: %s
uk: Alt або C - обмежити: %s

en: Create Orientation's 'use' parameter only valid in a 3DView context
uk: Створення орієнтації 'використовує' лише параметри, правильні в контексті 3D-вигляду

en: Unable to create orientation
uk: Неможливо створити орієнтацію

en: gimbal
uk: кардан

[ctx: Scene]
en: Space
uk: Простір

en: Cannot use zero-length bone
uk: Кістка не може мати нульової довжини

en: Cannot use zero-length curve
uk: Крива не може мати нульової довжини

en: Cannot use vertex with zero-length normal
uk: Вершина не може мати нормаль нульової довжини

en: Cannot use zero-length edge
uk: Ребро не може мати нульової довжини

en: Cannot use zero-area face
uk: Грань не може мати нульової площі

en: Unpack File
uk: Розпакувати файл

en: Use %s (identical)
uk: Використовувати %s (ідентичний)

en: Use %s (differs)
uk: Використовувати %s (відрізняється)

en: Overwrite %s
uk: Перезаписати %s

en: Numeric input evaluation
uk: Обчислення числового уводу

en: UV Vertex
uk: UV-вершина

en: Cannot split selection when sync selection is enabled
uk: Неможливо розділити вибране, коли увімкнена синхронізація вибору

en: Mode(TAB) %s, (S)nap %s, (M)idpoints %s, (L)imit %.2f (Alt Wheel adjust) %s, Switch (I)sland, shift select vertices
uk: Режим(TAB) %s, Підхоп(S) %s, СерТочки(M) %s, Ліміт(L) %.2f (Alt Коліща наладнання) %s, Перемкнути Острів(I), із shift вибрати вершини

en: Minimize Stretch. Blend %.2f
uk: Мінімізація Розтягу. Blend %.2f

en: Press + and -, or scroll wheel to set blending
uk: Натискайте + та - або прокручуйте коліщатко для задання змішання

en: Object has non-uniform scale, unwrap will operate on a non-scaled version of the mesh
uk: Об'єкт масштабований непропорційно; при розгортанні буде використано немасштабовану версію сіті

en: Object has negative scale, unwrap will operate on a non-flipped version of the mesh
uk: Об'єкт має від'ємний масштаб; при розгортанні буде використано не-перевернуту версію сіті

en: Subdivision Surface modifier needs to be first to work with unwrap
uk: Для роботи з розгорткою модифікатор поділу поверхні має бути першим

en: Freestyle: Mesh loading
uk: Freestyle: Завантаження сіті

en: Freestyle: View map creation
uk: Freestyle: Створення карти вигляду

en: Freestyle: Stroke rendering
uk: Freestyle: Рендеринг штриха

en: Index out of range
uk: Індекс за межами діапазону

en: No material to removed
uk: Немає матеріалу для вилучення

en: Registering id property class: '%s' is too long, maximum length is %d
uk: Реєстрація класу ID властивості: назва '%s' задовга, найбільша довжина - %d

en: This property is for internal use only and can't be edited
uk: Ця властивість призначена лише для внутрішнього використання та не може бути редагована

en: Can't edit this property from an override data-block
uk: Неможливо редагувати цю властивість із заміщеного блоку даних

en: '%s' does not contain '%s' with prefix and suffix
uk: '%s' не містить '%s' з префіксом і суфіксом

en: '%s' doesn't have upper case alpha-numeric prefix
uk: '%s' не має алфавітно-числового префікса у верхньому регістрі

en: '%s' doesn't have an alpha-numeric suffix
uk: '%s' не має алфавітно-числового суфікса

en: %s: expected %s type, not %s
uk: %s: очікується тип %s , не %s

en: %s: expected ID type, not %s
uk: %s: очікується тип за ID, а не %s

en: Array length mismatch (expected %d, got %d)
uk: Неузгодження довжини масиву (очікувалось %d, отримано %d)

en: Property named '%s' not found
uk: Властивість з назвою '%s' не знайдено

en: Array length mismatch (got %d, expected more)
uk: Неузгодження довжини масиву (отримано %d, очікувалось більше)

en: F-Curve data path empty, invalid argument
uk: Шлях даних Ф-кривої порожній; неправильний аргумент

en: Action group '%s' not found in action '%s'
uk: Групу дії '%s' не знайдено в дії '%s'

en: F-Curve '%s[%d]' already exists in action '%s'
uk: Ф-крива '%s[%d]' вже є у дії '%s'

en: F-Curve not found in action '%s'
uk: Ф-криву не знайдено у дії '%s'

en: F-Curve's action group '%s' not found in action '%s'
uk: Групу дії Ф-кривої '%s' не знайдено в дії '%s'

en: Timeline marker '%s' not found in action '%s'
uk: Мітка часової шкали '%s' не знайдена у дії '%s'

en: Keying set path could not be added
uk: Неможливо додати шлях набору ключів

en: Keying set path could not be removed
uk: Неможливо вилучити шлях набору ключів

en: Keying set paths could not be removed
uk: Неможливо вилучити шлях набору ключів

en: No valid driver data to create copy of
uk: Немає правильних даних драйвера для копіювання

en: Driver not found in this animation data
uk: Драйвер не знайдено у цих даних анімації

en: NlaTrack '%s' cannot be removed
uk: Доріжку НЛА '%s' неможливо вилучити

en: Driver '%s[%d]' already exists
uk: Драйвер '%s[%d]' вже існує

en: Invalid context for keying set
uk: Неправильний контекст для набору ключів

en: Incomplete built-in keying set, appears to be missing type info
uk: Неповний вбудований набір ключів, схоже, втрачено інформацію про типи

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot add an editbone
uk: Арматура '%s' не в режимі редагування, неможливо додати редаговану кістку

en: Armature '%s' not in edit mode, cannot remove an editbone
uk: Арматура '%s' не в режимі редагування, неможливо вилучити редаговану кістку

en: Armature '%s' does not contain bone '%s'
uk: Арматура '%s' не містить кістки '%s'

en: Tag '%s' already present for given asset
uk: Значник '%s' вже присутній для даного активу

en: Tag '%s' not found in given asset
uk: Значник '%s' не знайдено в даному активі

en: Background image cannot be removed
uk: Неможливо вилучити фонове зображення

en: Object '%s' already in collection '%s'
uk: Об'єкт '%s' вже в колекції '%s'

en: Object '%s' not in collection '%s'
uk: Об'єкт '%s' не в колекції '%s'

en: Collection '%s' already in collection '%s'
uk: Колекція '%s' вже в колекції '%s'

en: Collection '%s' not in collection '%s'
uk: Колекція '%s' не в колекції '%s'

en: Element not found in element collection or last element
uk: Елемент не знайдено серед елементів колекції та останнього елемента

en: Unable to remove curve point
uk: Неможливо вилучити точку кривої

en: CurveMapping does not own CurveMap
uk: CurveMapping не володіє CurveMap

en: Unable to add element to colorband (limit %d)
uk: Неможливо додати елемент до колірної смуги (межа %d)

en: Target is not in the constraint target list
uk: Ціль не є у списку цілей цього примусу

en: Curve '%s' does not contain spline given
uk: Крива '%s' не містить даного сплайну

en: Unable to remove path point
uk: Неможливо вилучити точку шляху

en: CurveProfile table not initialized, call initialize()
uk: Таблиця CurveProfile не ініціалізована, викличте initialize()

en: Dependency graph update requested during evaluation
uk: Оновлення графа залежностей вимагається під час обчислення

en: Variable does not exist in this driver
uk: Змінна відсутня у цьому драйвері

en: Keyframe not in F-Curve
uk: Ключовий кадр не на Ф-кривій

en: Control point not in Envelope F-Modifier
uk: Керувальна точка не на Ф-модифікаторі оболонки

en: F-Curve modifier '%s' not found in F-Curve
uk: Модифікатор Ф-кривої '%s' не знайдено на Ф-кривій

en: Already a control point at frame %.6f
uk: Контрольна точка вже на кадрі %.6f

en: Invalid frame range (%d - %d)
uk: Неправильний діапазон кадрів (%d - %d)

en: Flame
uk: Полум'я

en: Image not packed
uk: Зображення не упаковано

en: Could not save packed file to disk as '%s'
uk: Не можу зберегти запакований файл на диск як '%s'

en: Image '%s' could not be saved to '%s'
uk: Зображення '%s' неможливо записати до '%s'

en: Image '%s' does not have any image data
uk: Зображення '%s' не містить даних про зображення

en: Failed to load image texture '%s'
uk: Не вдалося завантажити текстуру зображення '%s'

[ctx: Key]
en: Key
uk: Ключ

en: ViewLayer '%s' does not contain object '%s'
uk: Шар Огляду '%s' не містить об'єкт '%s'

en: Failed to add the color modifier
uk: Не вдалось додати модифікатор кольору

en: Failed to add the alpha modifier
uk: Не вдалось додати модифікатор прозорості

en: Failed to add the thickness modifier
uk: Не вдалось додати модифікатор товщини

en: Failed to add the geometry modifier
uk: Не вдалось додати модифікатор геометрії

en: Color modifier '%s' could not be removed
uk: Модифікатор кольору '%s' неможливо вилучити

en: Alpha modifier '%s' could not be removed
uk: Модифікатор прозорості '%s' неможливо вилучити

en: Thickness modifier '%s' could not be removed
uk: Модифікатор товщини '%s' неможливо вилучити

en: Geometry modifier '%s' could not be removed
uk: Геометричний модифікатор '%s' неможливо вилучити

en: unsupported font format
uk: непідтримуваний формат шрифту

en: unable to load text
uk: неможливо завантажити текст

en: unable to load movie clip
uk: неможливо завантажити відеокліп

en: Object does not have geometry data
uk: Об'єкт не має геометричних даних

en: %s '%s' must have zero users to be removed, found %d (try with do_unlink=True parameter)
uk: %s '%s' повинен мати нуль користувачів, що бути вилученим, а знайдено %d (спробуйте параметр do_unlink=True)

en: Scene '%s' is the last local one, cannot be removed
uk: Сцена '%s' є останньою локальною, і не може бути вилучена

en: ID type '%s' is not valid for an object
uk: Тип ID '%s' не допустимий для об'єкта

en: Mask layer not found for given spline
uk: Для цього сплайну не знайдено шару маски

en: Point is not found in given spline
uk: Точку на даному сплайні не знайдено

en: Mask layer '%s' not found in mask '%s'
uk: Шар маски '%s' не знайдено у масці '%s'

en: Mask layer '%s' does not contain spline given
uk: Шар маски '%s' не містить даного сплайну

en: Mtex not found for this type
uk: Mtex не знайдено для цього типу

en: Maximum number of textures added %d
uk: найбільша кількість доданих текстур %d

en: Index %d is invalid
uk: Індекс %d неправильний

en: Number of custom normals is not number of loops (%f / %d)
uk: Кількість власних нормалей не відповідає кількості петель (%f / %d)

en: Number of custom normals is not number of vertices (%f / %d)
uk: Кількість власних нормалей не відповідає кількості вершин (%f / %d)

en: Metaball '%s' does not contain spline given
uk: Метакуля '%s' не містить даного сплайну

en: Negative vertex index in vertex_indices_set
uk: Від'ємний індекс вершини у vertex_indices_set

en: Duplicate index %d in vertex_indices_set
uk: Дублікат індексу %d у vertex_indices_set

en: Unable to create new strip
uk: Неможливо створити нову смужку

en: Unable to add strip (the track does not have any space to accommodate this new strip)
uk: Неможливо додати смужку (на доріжці не вистачає місця для додання нової смужки)

en: NLA strip '%s' not found in track '%s'
uk: Смужки НЛА '%s' не знайдено на доріжці '%s'

en: Registering node socket class: '%s' is too long, maximum length is %d
uk: Реєстрація класу роз'єму вузла: назва '%s' задовга, найбільша довжина - %d

en: Same input/output direction of sockets
uk: Однаковий напрям вводу/виводу роз'ємів

en: Unable to locate link in node tree
uk: Не вдалося відшукати зв'язок у дереві вузлів

en: Node tree '%s' has undefined type %s
uk: Дерево вузлів '%s' має невизначений тип %s

en: Node type %s undefined
uk: Невідомий тип вузла %s

en: Cannot add node of type %s to node tree '%s'
uk: Неможливо додати вузол типу %s до вузлового дерева '%s'

en: Unable to locate node '%s' in node tree
uk: Не вдалося відшукати гніздо '%s' у дереві вузлів

en: Unable to locate socket '%s' in node
uk: Не вдалося розмістити роз'єм '%s' у вузлі

en: Can only assign evaluated data to evaluated object, or original data to original object
uk: Можливо лише призначити обчислені дані на обчислений об'єкт або оригінальні дані на оригінальний об'єкт

en: Only empty objects support collection instances
uk: Лише порожні об'єкти підтримують примірники колекцій

en: VertexGroup.add(): cannot be called while object is in edit mode
uk: VertexGroup.add(): виклик неможливий, доки об'єкт в режимі редагування

en: VertexGroup.remove(): cannot be called while object is in edit mode
uk: VertexGroup.remove(): виклик неможливий, доки об'єкт в режимі редагування

en: Vertex not in group
uk: Вершина не в групі

en: VertexGroup '%s' not found in object '%s'
uk: Групу вершин '%s' не знайдено в об'єкті '%s'

en: Constraint '%s' not found in object '%s'
uk: Примус '%s' не знайдено в об'єкта '%s'

en: Could not move constraint from index '%d' to '%d'
uk: Неможливо перемістити примус з індексу '%d' на '%d'

en: Modifier "%s" is not in the object's modifier list
uk: Модифікатор "%s" не є в списку модифікаторів об'єкта

en: DeformGroup '%s' not in object '%s'
uk: Група деформації '%s' відсутня у об'єкта '%s'

en: Viewport not in local view
uk: Вікно огляду не видно локально

en: Object is not a curve or a text
uk: Об'єкт не є кривою або текстом

en: Invalid depsgraph
uk: Недійсний граф залежностей

en: ShapeKey not found
uk: Ключ форми не знайдено

en: Could not remove ShapeKey
uk: Неможливо вилучити ключ форми

en: Object should be of mesh type
uk: Об'єкт має бути за типом сіттю

en: No vertex groups assigned to mesh
uk: Жодна з груп вершин не призначена для сіті

en: Bad assignment mode
uk: Неправильний режим присвоювання

en: Bad vertex index in list
uk: Поганий індекс вершини у списку

en: Object '%s' can't be selected because it is not in View Layer '%s'!
uk: Об'єкт '%s' не може бути вибрано, оскільки він не є у Шарі Огляду '%s'!

en: Object '%s' can't be hidden because it is not in View Layer '%s'!
uk: Об'єкт '%s' не може бути сховано, оскільки він не є у Шарі Огляду '%s'!

en: Object %s not in view layer %s
uk: Об'єкт %s не в шарі огляду %s

en: 'from_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
uk: 'from_space' '%s' помилковий, якщо не дано позової кістки!

en: 'to_space' '%s' is invalid when no pose bone is given!
uk: 'to_space' '%s' недопустимий, якщо не задано позової кістки!

en: 'from_space' '%s' is invalid when no custom space is given!
uk: 'from_space' '%s' є недійсним, коли не задано жодного власного простору!

en: 'to_space' '%s' is invalid when no custom space is given!
uk: 'to_space' '%s' є недійсним, не задано жодного власного простору!

en: Object '%s' does not support shapes
uk: Об'єкт '%s' не підтримує форм

en: Object '%s' has no evaluated mesh data
uk: Об'єкт '%s' немає жодних обчислених даних сіті

en: Object '%s' could not create internal data for finding nearest point
uk: об'єкт '%s' не може створити внутрішніх даних для пошуку найближчої точки

en: Palette '%s' does not contain color given
uk: Палітра '%s' не містить даного кольору

en: uv_on_emitter() requires a modifier from an evaluated object
uk: uv_on_emitter() вимагає модифікатор з обчисленого об'єкта

en: Mesh has no UV data
uk: Сіть не має даних UV

en: Object was not yet evaluated
uk: Об'єкт ще не було обчислено

en: Mesh has no VCol data
uk: Сіть не має даних про колір вершин

en: Constraint '%s' not found in pose bone '%s'
uk: Примус '%s' не знайдено у позової кістки '%s'

en: Bone '%s' is not a B-Bone!
uk: Кістка '%s' не є Б-Кісткою!

en: Invalid index %d for B-Bone segments of '%s'!
uk: Недійсний індекс %d для сегментів Б-Кістки '%s'!

en: A non convex collision shape was passed to the function, use only convex collision shapes
uk: Функції надано неопуклу форму зіткнення. Використовуйте лише опуклі форми.

en: Rigidbody world was not properly initialized, need to step the simulation first
uk: Світ твердого тіла не ініціалізовано належним чином, що необхідно для моделювання

en: Keying set could not be added
uk: Неможливо додати набір ключів

en: Style module could not be removed
uk: Стильовий модуль неможливо вилучити

en: View Layer '%s' not found in scene '%s'
uk: Шар Огляду '%s' не знайдено в сцені '%s'

en: Render view '%s' could not be removed from scene '%s'
uk: Огляд рендера '%s' не може бути вилучений зі сцени '%s'

en: Timeline marker '%s' not found in scene '%s'
uk: Мітку часової шкали '%s' не знайдено у сцені '%s'

en: Line set '%s' could not be removed
uk: Набір ліній '%s' неможливо вилучити

en: Style module '%s' could not be removed
uk: Стильовий модуль '%s' неможливо вилучити

en: Sequence type does not support modifiers
uk: Тип послідовності не підтримує модифікаторів

en: Modifier was not found in the stack
uk: Модифікатор не знайдено у стосі

en: Sequences.new_sound: unable to open sound file
uk: Sequences.new_sound: неможливо відкрити звуковий файл

en: Blender compiled without Audaspace support
uk: Blender скомпільовано без підтримки Audaspace

en: Sequences.new_effect: end frame not set
uk: Sequences.new_effect: кінцевий кадр не задано

en: Sequences.new_effect: effect takes 1 input sequence
uk: Sequences.new_effect: ефект отримує 1 ввідну послідовність

en: Sequences.new_effect: effect takes 2 input sequences
uk: Sequences.new_effect: ефект отримує 2 ввідні послідовності

en: SequenceElements.pop: cannot pop the last element
uk: SequenceElements.pop: неможливо виштовхнути останній елемент

en: SequenceElements.pop: index out of range
uk: SequenceElements.pop: індекс за межами

en: Sequence '%s' not in scene '%s'
uk: Послідовності '%s' немає на сцені '%s'

en: Sound not packed
uk: Звук не упаковано

en: MovieTracking '%s' cannot be removed
uk: Відстеження руху '%s' неможливо вилучити

en: Region not found in space type
uk: Область не знайдено у типі простору

en: Add-on is no longer valid
uk: Додаток більше не діє

en: Excluded path is no longer valid
uk: Виключений шлях більше не діє

en: Font not packed
uk: Шрифт не упаковано

en: Not a non-modal keymap
uk: Розкладка не є немодальною

en: Not a modal keymap
uk: Не модальний набір клавіш

en: Property value not in enumeration
uk: Значення властивості немає у переліку

en: Not running with '--enable-event-simulate' enabled
uk: Не виконується з увімкненим '--enable-event-simulate'

en: Value: only 'PRESS/RELEASE/NOTHING' are supported
uk: Значення: лише 'PRESS/RELEASE/NOTHING' підтримуються

en: Value: must be 'PRESS/RELEASE' for keyboard/buttons
uk: Значення: повинно бути 'PRESS/RELEASE' для клавіатури/кнопок

en: Value: must be 'NOTHING' for motion
uk: Значення: повинно бути 'NOTHING' для руху

en: Value: must be 'PRESS' when unicode is set
uk: Значення: повинно бути 'PRESS' при заданні юнікоду

en: Only a single character supported
uk: Лише одиничний символ підтримується

en: Gizmo group type '%s' not found!
uk: Тип групи гізмо '%s' не знайдено!

en: Gizmo group '%s' has 'PERSISTENT' option set!
uk: Група гізмо '%s' має заданою опцію 'PERSISTENT'!

en: Modal key-maps not supported for add-on key-config
uk: Модальні розкладки клавіш не підтримуються для конфігурації клавіш додатків

en: KeyConfig '%s' cannot be removed
uk: Набір ключів '%s' неможливо вилучити

en: GizmoType '%s' not known
uk: Тип гізмо '%s' невідомий

en: Gizmo target property '%s.%s' not found
uk: Властивість цілі гізмо '%s.%s' не знайдено

en: Property '%s.%s' not found
uk: Властивість '%s.%s' не знайдено

en: Gizmo target '%s.%s' expects '%s', '%s.%s' is '%s'
uk: Ціль гізмо '%s.%s' очікує '%s', '%s.%s' is '%s'

en: Gizmo target property '%s.%s' expects an array of length %d, found %d
uk: Властивість цілі гізмо '%s.%s' очікує масив довжини %d, знайдено %d

en: Gizmo target property '%s.%s' expects an array of length %d
uk: Властивість цілі гізмо '%s.%s' очікує масив довжини %d

en: Gizmo target property '%s.%s', index %d must be below %d
uk: Властивість цілі гізмо '%s.%s', індекс %d повинен бути нижче %d

en: wmOwnerID '%s' not in workspace '%s'
uk: wmOwnerID '%s' не у робпросторі '%s'

en: Operator '%s' not found!
uk: Оператор '%s' не знайдено!

en: Gizmo group '%s' not found!
uk: Група гізмо '%s' не знайдена!

en: Bind To
uk: Прив'язка До

en: Bone Envelopes
uk: Оболонки кісток

en: First and Last Copies
uk: Перша та Остання Копії

en: Offset U
uk: Зсув U

en: Cap Start
uk: Старт Торця

en: Settings are inside the Physics tab
uk: Налаштування знаходяться на вкладці Фізика

en: Unbind
uk: Відв'язка

en: Curve Object
uk: Об'єкт Кривої

en: Generate Data Layers
uk: Генерувати Шари Даних

en: Layer Mapping
uk: Розкладання Шару

en: Stroke Fit Method
uk: Метод Підгонки Штриха

en: Recenter
uk: Перецентрування

en: Custom Camera
uk: Власна камера

en: Flip UDIM
uk: Переверт UDIM

en: Level Viewport
uk: Рівні Оглядвікно

en: Unsubdivide
uk: Знепідподіл

en: Delete Higher
uk: Видалити Вище

en: Reshape
uk: Переформа

en: Apply Base
uk: Застосувати Базу

en: Rebuild Subdivisions
uk: Перебудувати Підподілення

en: Pack External
uk: Упакувати Зовнішнє

en: Save External...
uk: Зберегти Зовнішнє...

en: Delete Bake
uk: Видалити Запікання

en: Built without Ocean modifier
uk: Побудовано без модифікатора Океан

en: Create Instances
uk: Створити Примірники

en: Coordinate Space
uk: Простір Координат

en: Create Along Paths
uk: Створити вздовж шляхів

en: Built without Remesh modifier
uk: Побудовано без модифікатора Перебудова

en: Axis Object
uk: Об'єкт Осі

en: Steps Viewport
uk: Кроки Оглядвікно

en: Stretch UVs
uk: Розтяг UVт

en: Create Armature
uk: Створити Арматуру

en: Mark Loose
uk: Позначити Незв'язане

en: Clear Loose
uk: Зчистити Незв'язане

en: Mark Root
uk: Позначити Корінь

en: Equalize Radii
uk: Вирівняти Радіуси

en: Crease Inner
uk: Складка Внутрішньо

en: Adaptive Subdivision
uk: Адаптивне Підподілення

en: Levels Viewport
uk: Рівні Оглядвікно

en: External library data
uk: Дані зовнішньої бібліотеки

[ctx: Operator]
en: Apply as Shape Key
uk: Застосувати як Ключ Форми

[ctx: Operator]
en: Save as Shape Key
uk: Зберегти як Ключ Форми

en: Axis U
uk: Вісь U

en: Motion
uk: Рух

en: Along Normals
uk: Уздовж Нормалей

en: Global Influence:
uk: Глобальний вплив:

en: Replace Original
uk: Замінити оригінал

en: Crease Edges
uk: Робити складки

en: Fac
uk: Коеф.

en: Layer:
uk: Шар:

en: Point Index
uk: Індекс Точки

en: Edge Crease
uk: Складка на ребрі

en: Rotate islands for best fit
uk: Обертати острівці для кращого заповнення

en: Shader Editor
uk: Редактор Відтінювачів

en: IOR
uk: Показник заломлення

en: Anisotropy
uk: Анізотропія

en: RoughnessU
uk: U-шорсткість

en: RoughnessV
uk: V-шорсткість

en: Melanin
uk: Меланін

en: Melanin Redness
uk: Червоність Меланіну

en: Radial Roughness
uk: Радіальна Шорсткість

en: Coat
uk: Покров

en: Random Color
uk: Випадковий Колір

en: Random Roughness
uk: Випадкова Шорсткість

en: Subsurface Radius
uk: Радіус Підповерхні

en: Anisotropic Rotation
uk: Анізотропне обертання

en: Emission Color
uk: Колір випромінювання

en: View Vector
uk: Вектор зору

en: View Z Depth
uk: Z-глибина зору

en: View Distance
uk: Відстань зору

en: Emissive Color
uk: Емісійний Колір

en: Clear Coat
uk: Полакованість

en: Clear Coat Roughness
uk: Шорсткість Полакованості

en: Clear Coat Normal
uk: Нормаль Полакованості

en: True Normal
uk: Справжня нормаль

en: Backfacing
uk: Зворот грані

en: Pointiness
uk: Загостреність

en: Random Per Island
uk: Випадково По Островах

en: Is Strand
uk: Є пасмом

en: Tangent Normal
uk: Нормаль Тангенса

en: Facing
uk: Облицювання

en: Is Camera Ray
uk: Промінь з камери

en: Is Shadow Ray
uk: Тіньовий промінь

en: Is Diffuse Ray
uk: Дифузний промінь

en: Is Glossy Ray
uk: Промінь глянцю

en: Is Singular Ray
uk: Одиничний промінь

en: Is Reflection Ray
uk: Промінь віддзеркалення

en: Is Transmission Ray
uk: Промінь пропускання

en: Ray Depth
uk: Глибина променя

en: Diffuse Depth
uk: Глибина розсіяння

en: Glossy Depth
uk: Глибина глянцю

en: Transparent Depth
uk: Глибина прозорості

en: Transmission Depth
uk: Глибина пропускання

en: Color1
uk: Колір1

en: Color2
uk: Колір2

en: Object Index
uk: Індекс об'єкта

en: Color Fac
uk: Коефіцієнт кольору

en: Alpha Fac
uk: Коефіцієнт альфа

en: Mortar
uk: Цемент

en: Brick Width
uk: Ширина цеглини

en: Row Height
uk: Висота рядка

en: Density Attribute
uk: Атрибут Щільності

en: Absorption Color
uk: Колір Поглинання

en: Blackbody Intensity
uk: Інтенсивність Чорного тіла

en: Blackbody Tint
uk: Підбарвлення Чорного тіла

en: Temperature Attribute
uk: Атрибут Температури

en: Texture Node Editor
uk: Редактор Вузлів Текстур

en: Bricks 1
uk: Цеглини 1

en: Bricks 2
uk: Цеглини 2

en: Coordinate 1
uk: Координата 1

en: Coordinate 2
uk: Координата 2

en: iScale
uk: Сила

en: Could not resolve path (%s)
uk: Неможливо переобчислити шлях (%s)

en: Failed allocate render result, out of memory
uk: Не вдалось розмістити результат рендера, не вистачає пам'яті

en: Image too small
uk: Зображення занадто мале

en: Cannot render, no camera
uk: Неможливо рендерити, немає камери

en: No border area selected
uk: Не вибрано область межі

en: Border rendering is not supported by sequencer
uk: Рендеринг у границях не підтримується секвенсером

en: No node tree in scene
uk: Сцена не має дерева вузлів

en: No render output node in scene
uk: У сцені немає вузла виводу рендера

en: All render layers are disabled
uk: Всі шари рендера вимкнено

en: No frames rendered, skipped to not overwrite
uk: Кадри не рендерено; перезапис не виконано

en: Camera "%s" is not a multi-view camera
uk: Камера "%s" не є багатовиглядною камерою

en: No active view found in scene "%s"
uk: В сцені "%s" не знайдено активного вигляду

en: %s: no Combined pass found in the render layer '%s'
uk: %s: жоден прохід Комбіновано не знайдено на шарі рендера '%s'

en: %s: failed to allocate clip buffer '%s'
uk: %s: збій розміщення буфера кліпу '%s'

en: %s: incorrect dimensions for partial copy '%s'
uk: %s: неправильні розміри для часткової копії '%s'

en: %s: failed to load '%s'
uk: %s: не вдалося завантажити '%s'

[ctx: Sequence]
en: Color Balance
uk: Колірний баланс

[ctx: Sequence]
en: White Balance
uk: Баланс білого

[ctx: Sequence]
en: Curves
uk: Криві

[ctx: Sequence]
en: Hue Correct
uk: Корекція відтінку

[ctx: Sequence]
en: Tonemap
uk: Карта тонів

en: Strips must be the same length
uk: Смужки повинні мати однакову довжину

en: Strips were not compatible
uk: Смужки були несумісні

en: Strips must have the same number of inputs
uk: Смужки повинні мати однакову кількість вводів

en: Recursion detected in video sequencer. Strip %s at frame %d will not be rendered
uk: Рекурсія виявлена у секвенсері відео. Смужка %s у кадрі %d не буде рендеритися

en: Blur X
uk: Розмив по X

en: Rim
uk: Обідок

en: Object Pivot
uk: Опертя Об'єкта

en: Wave Effect
uk: Ефект Хвилі

en: Blender File View
uk: Перегляд файлу Blender

en: Missing 'window' in context
uk: Відсутнє вікно в контексті

en: Trusted Source [Untrusted Path]
uk: Надійне джерело [Ненадійний шлях]

en: Allow Execution
uk: Дозвіл Виконання

en: Reload file with execution of Python scripts enabled
uk: Перезавантаження фалу з увімкненим виконанням скриптів Python

en: Continue using file without Python scripts
uk: Продовження використання файлу без скриптів Python

en: unable to open the file
uk: неможливо відкрити файл

en: For security reasons, automatic execution of Python scripts in this file was disabled:
uk: З причин безпеки автоматичне виконання скриптів Python у цьому файлів було вимкнено:

en: This may lead to unexpected behavior
uk: Це може призвести до неочікуваної поведінки

en: Permanently allow execution of scripts
uk: Дозволено постійне виконання скриптів

en: Unable to create user config path
uk: Неможливо створити шлях до користувацької конфігурації

en: Context window not set
uk: Вікно контексту не задано

en: Engine '%s' not available for scene '%s' (an add-on may need to be installed or enabled)
uk: Рушій '%s' не доступний для сцени '%s' (можливо, треба інсталювати або увімкнути додаток)

en: Cannot overwrite used library '%.240s'
uk: Неможливо перезаписати використовувану бібліотеку '%.240s'

en: Not a library
uk: Не бібліотека

en: Nothing indicated
uk: Нічого не вказано

en: Can't append data-block '%s' of type '%s'
uk: Неможливо прилучити блок даних '%s' типу '%s'

en: Can't link data-block '%s' of type '%s'
uk: Неможливо пов'язати блок даних '%s' типу '%s'

en: '%s': cannot use current file as library
uk: '%s': неможливо використати поточний файл як бібліотеку

en: '%s': nothing indicated
uk: '%s': нічого не вказано

en: '%s': not a library
uk: '%s': не є бібліотекою

en: Scene '%s' is linked, instantiation of objects is disabled
uk: Сцена '%s' є пов'язаною, примірникування об'єктів вимкнено

en: '%s' is not a valid library filepath
uk: '%s' не є правильним шляхом до файлу бібліотеки

en: Trying to reload library '%s' from invalid path '%s'
uk: Спроба перезавантажити бібліотеку '%s' з неправильного шляху '%s'

en: Trying to reload or relocate library '%s' to invalid path '%s'
uk: Спроба перезавантажити або перерозмістити бібліотеку  '%s' по хибному шляху '%s'

en: Cannot relocate library '%s' to current blend file '%s'
uk: Неможливо перерозмістити бібліотеку '%s' у поточний blend файл '%s'

en: dbl-
uk: 2х-

en: unsupported format
uk: непідтримуваний формат

en: Toggle System Console
uk: Перемкнути системну консоль

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
uk: Перемкнути системну консоль

en: No operator in context
uk: Немає оператора в контексті

en: Property cannot be both boolean and float
uk: Властивість не може бути логічною і з рухомою комою

en: Pointer from path image_id is not an ID
uk: Вказівник зі шляху image_id не є ID

en: Property must be an integer or a float
uk: Властивість має бути цілою або дійсною

en: Property must be a none, distance, factor, percentage, angle, or pixel
uk: Властивість має бути безтиповою, відстанню, множником, процентом, кутом або пікселем

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', at position %d
uk: Реєстрація класу оператора: '%s', неправильне bl_idname '%s', у позиції %d

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', is too long, maximum length is %d
uk: Реєстрація класу оператора: '%s', неправильне bl_idname '%s', занадто довге, найбільша довжина - %d

en: Registering operator class: '%s', invalid bl_idname '%s', must contain 1 '.' character
uk: Реєстрація класу оператора: '%s', неправильне bl_idname '%s', має містити один символ '.'

en: Cannot read %s '%s': %s
uk: Не вдалось прочитати %s '%s': %s

en: %s '%s' not found
uk: %s '%s' не знайдено

en: Operator '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
uk: Оператор '%s' не включає реєстрації, неправильна функція invoke

en: Operator '%s' does not have undo enabled, incorrect invoke function
uk: Оператор '%s' не допускає скасування, неправильний виклик функції

en: Operator redo '%s' does not have register enabled, incorrect invoke function
uk: Оператор повторення '%s' не включає реєстрації, неправильна функція invoke

en: Operator redo '%s': wrong context
uk: Повторення оператора '%s': поганий контекст

en: Property from path '%s' has length %d instead of %d
uk: Властивість зі шляху '%s' має довжину %d замість %d

[ctx: WindowManager]
en: Limited Platform Support
uk: Лімітована Підтримка Платформи

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver has limited support. It may work, but with issues.
uk: Ваша графічна карта або драйвер має лімітовану підтримку. Це може працювати, але з проблемами.

[ctx: WindowManager]
en: Newer graphics drivers may be available to improve Blender support.
uk: Новіші драйвери графіки можуть бути доступні для покращення підтримки Blender.

[ctx: WindowManager]
en: Graphics card:
uk: Графічна карта:

[ctx: WindowManager]
en: Platform Unsupported
uk: Непідтримуване Платформою

[ctx: WindowManager]
en: Your graphics card or driver is not supported.
uk: Ваша графічна карта або драйвер не підтримуються.

[ctx: WindowManager]
en: The program will now close.
uk: Програма наразі буде закрита.

en: Failed to create a window without quad-buffer support, you may experience flickering
uk: Збій створення вікна через відсутність чотири-буферної підтримки, ви можете отримати мерехтіння екрана

en: Failed to switch to Time Sequential mode when in fullscreen
uk: Збій перемикання у режим Послідовно у Часі при повноекранному режимі показу

en: Quad-buffer window successfully created
uk: Чотири-буферне вікно успішно створене

en: Quad-buffer not supported by the system
uk: Чотирирівневий буфер не підтримується системою

en: Failed to create a window compatible with the time sequential display method
uk: Збій створення вікна, сумісного з часово-послідовним методом показу

en: Stereo 3D Mode requires the window to be fullscreen
uk: Для режиму 3D-стерео вікно має бути повноекранним

en: Pose Library
uk: Бібліотека поз

en: All Add-ons
uk: Всі додатки

en: All Add-ons Installed by User
uk: Усі додатки, встановлені користувачем

en: Import-Export
uk: Імпорт-експорт

en: English (English)
uk: Англійська (English)

en: Japanese (日本語)
uk: Японська (日本語)

en: Italian (Italiano)
uk: Італійська (Italiano)

en: German (Deutsch)
uk: Німецька (Deutsch)

en: Finnish (Suomi)
uk: Фінська (Suomi)

en: Swedish (Svenska)
uk: Шведська (Svenska)

en: French (Français)
uk: Французька (Français)

en: Spanish (Español)
uk: Іспанська (Español)

en: Catalan (Català)
uk: Каталанська (Català)

en: Portuguese (Português)
uk: Португальська (Português)

en: Simplified Chinese (简体中文)
uk: Спрощена китайська (简体中文)

en: Traditional Chinese (繁體中文)
uk: Традиційна китайська  (繁體中文)

en: Russian (Русский)
uk: Російська (Русский)

en: Croatian (Hrvatski)
uk: Хорватська (Hrvatski)

en: Serbian (Српски)
uk: Сербська (Српски)

en: Polish (Polski)
uk: Польська (Polski)

en: Romanian (Român)
uk: Румунська (Român)

en: Bulgarian (Български)
uk: Болгарська (Български)

en: Greek (Ελληνικά)
uk: Грецька (Ελληνικά)

en: Nepali (नेपाली)
uk: Непальська (नेपाली)

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
uk: Індонезійська (Bahasa indonesia)

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
uk: Киргизька (Кыргыз тили)

en: Turkish (Türkçe)
uk: Турецька (Türkçe)

en: Hungarian (Magyar)
uk: Угорська (Magyar)

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
uk: Бразильська португальська (Português do Brasil)

en: Esperanto (Esperanto)
uk: Есперанто (Esperanto)

en: Amharic (አማርኛ)
uk: Амхарська (አማርኛ)

en: Uzbek (Oʻzbek)
uk: Узбецька (Oʻzbek)

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
uk: Узбецька кирилиця (Ўзбек)

en: Basque (Euskara)
uk: Баскська (Euskara)

en: Abkhaz (Аԥсуа бызшәа)
uk: Абхазська (Аԥсуа бызшәа)

en: Thai (ภาษาไทย)
uk: Тайська (ภาษาไทย)

en: Slovak (Slovenčina)
uk: Словацька (Slovenčina)

en: apt-get failed
uk: помилка apt-get

en: Usage:
    tasksel install <task>...
    tasksel remove <task>...
    tasksel [options]
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
uk: Використання:
    tasksel install <завдання>...
    tasksel remove <завдання>...
    tasksel [опції]
    	-t, --test         тестовий режим; не робити нічого насправді
    	    --new-install  автоматично встановити деякі завдання
    	    --list-tasks   перелічити завдання, що будуть відображені, та вийти
    	    --task-pacages перелічити наявні в завдання пакунки
    	    --task-desc    повертає опис завдання

en: Cannot load file from network
uk: Завантаження файла з мережі неможливе

en: Cannot find file
uk: Не вдалося знайти файл

en: Fragment saved
uk: Фрагмент збережено

en: Nothing found
uk: Нічого не знайдено

en: Documentation index
uk: Покажчик документації

en: Document index
uk: Покажчик документів

en: Upper level
uk: Рівнем вище

en: Save current view
uk: Зберегти поточний перегляд

en: Go to selected fragment
uk: Перейти до позначеного фрагмента

en: Info Browser
uk: Перегляд відомостей

en: Cannot load reference file %s
uk: Не вдалося завантажити файл даних %s

en: Documentation entries
uk: Записи документації

en: Local DTD file
uk: Локальний файл DTD

en: Remote DTD file
uk: Віддалений файл DTD

en: Entry name
uk: Назва запису

en: DTD file URI
uk: Адреса файла DTD

en: New info item
uk: Новий пункт відомостей

en: Entries you can delete
uk: Записи, які ви можете вилучити

en: <b>Visibility Setting</b>
uk: <b>Налаштування видимості</b>

en: Temporarily visible
uk: Тимчасово видимий

en: <b>Name</b>
uk: <b>Ім'я</b>

en: Pairing request
uk: Запит на утворення пари

en: Pairing request for device:
uk: Запит на утворення пари з пристроєм:

en: This should be overwritten
uk: Це слід перезаписати

en: Bluetooth Devices
uk: Пристрої Bluetooth

en: _Adapter
uk: _Адаптер

en: Hide _unnamed devices
uk: Сховати _unnamed пристрої

en: S_ort By
uk: _Сортувати за

en: _Added
uk: _Доданий

en: _Local Services
uk: Локальні _служби

en: _Report a Problem
uk: _Сповістити про проблему

en: Search for nearby devices
uk: Шукати пристрої

en: Create pairing with the device
uk: Утворити пару з пристроєм

en: Mark/Unmark this device as trusted
uk: Встановити/зняти позначку з пристрою як "надійний"

en: Remove this device from the known devices list
uk: Вилучити цей пристрій з переліку відомих пристроїв

en: Send file(s) to the device
uk: Надіслати файл(-и) на пристрій

en: Total data sent and rate of transmission
uk: Усього надіслано даних та швидкість передачі

en: Total data received and rate of transmission
uk: Усього отримано даних та швидкість передачі

en: Data activity indication
uk: Індикація активности даних

en: Rename device
uk: Перейменувати пристрій

en: DHCP server type:
uk: Тип DHCP сервера:

en: <b>No DHCP servers installed</b>
uk: <b>Не встановлено DHCP серверів</b>

en: <b>NAP Settings</b>
uk: <b>Налаштування NAP</b>

en: Personal Area Network
uk: Персональна мережа (PAN)

en: <b>PAN Support</b>
uk: <b>Підтримка PAN</b>

en: Dial-up Networking
uk: Комутоване з'єднання

en: <b>DUN Support</b>
uk: <b>Підтримка DUN</b>

en: Network Access Point (NAP)
uk: Точка доступу мережі (NAP)

en: <b>NAP Support</b>
uk: <b>Підтримка NAP</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
uk: <b>Отримання файлів (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
uk: Вхідна тека:

en: Select folder for incoming file transfers
uk: Оберіть теку для вхідної передачі файлів

en: Accept files from trusted devices
uk: Приймати файли з надійних пристроїв

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
uk: <span weight="bold" size="large">Надсилання файлів через bluetooth</span>

en: <b>File:</b>
uk: <b>Файл:</b>

en: Configure selected plugin's preferences
uk: Налаштувати параметри обраного плагіна

en: <b>Author:</b>
uk: <b>Автор:</b>

en: <b>Depends on:</b>
uk: <b>Залежить від:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
uk: <b>Конфліктує з:</b>

en: <b>GSM settings</b>
uk: <b>Налаштування GSM</b>

en: APN:
uk: Точка доступу (APN):

en: Traffic statistics
uk: Статистика трафіку

en: <b>Downloaded:</b>
uk: <b>Завантажено:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
uk: <b>Відвантажено:</b>

en: <b>Total:</b>
uk: <b>Усього:</b>

en: <b>Log started:</b>
uk: <b>Журнал почато:</b>

en: <b>Log duration:</b>
uk: <b>Тривалість журналу:</b>

en: Send note
uk: Відправити нотатку

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
uk: Для роботи упорядника адаптерів повинен бути увімкнений bluetooth

en: Bluetooth Adapters
uk: Адаптери Bluetooth

en: %(minutes)d Minute | %(minutes)d Minutes
uk[0]: %(minutes)d хвилина
uk[1]: %(minutes)d хвилини
uk[2]: %(minutes)d хвилин
uk[3]: %(minutes)d хвилин

en: Adapter
uk: Адаптер

en: Failed to reach blueman-manager
uk: Не вдалося зв’язатися з blueman-менеджером

en: It seems like blueman-manager could no get activated via D-Bus. A typical cause for this is a broken graphical setup in the D-Bus activation environment that can get resolved with a call to dbus-update-activation-environment, typically issued from xinitrc (respectively the Sway config or similar).
uk: Схоже, що blueman-manager не міг активуватися через D-Bus. Типовою причиною цього є непрацююча графічна настройка в середовищі активації D-Bus, яка може бути вирішена за допомогою виклику dbus-update-activation-environment, зазвичай видається з xinitrc (відповідно конфігурації Sway або подібної).

en: Connection to BlueZ failed
uk: Не вдалося під’єднатися до BlueZ

en: Bluez daemon is not running, blueman-manager cannot continue.
    This probably means that there were no Bluetooth adapters detected or Bluetooth daemon was not started.
uk: Blueman-manager не може продовжити, оскільки служба bluez не активна.
    Це зазвичай означає, що не було знайдено адаптерів bluetooth або служба bluetooth не запущена.

en: Click to disable.
uk: Натисніть, щоб вимкнути.

en: Click to enable.
uk: Натисніть, щоб увімкнути.

en: Adapter Preferences
uk: Параметри адаптера

en: File Sender
uk: Передавач файлів

en: obexd not available
uk: obexd недоступний

en: Failed to autostart obex service. Make sure the obex daemon is running
uk: Помилка самозапуску служби obex. Переконайтеся, що запущений демон obex

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: Cancelling
uk: Скасування

en: %(seconds)d Second | %(seconds)d Seconds
uk[0]: %(seconds)d секунда
uk[1]: %(seconds)d секунди
uk[2]: %(seconds)d секунд
uk[3]: %(seconds)d секунд

en: Error occurred while sending file %s
uk: Виникла помилка при надсиланні файлу %s

en: Bluetooth Authentication
uk: Розпізнання bluetooth

en: Enter PIN code for authentication:
uk: Уведіть PIN код для розпізнання:

en: Enter passkey for authentication:
uk: Уведіть пароль для розпізнання:

en: Pairing passkey for
uk: Спаровування ключа для

en: Pairing PIN code for
uk: Спаровування PIN коду для

en: Pairing request for:
uk: Запит на утворення пари для:

en: Confirm value for authentication:
uk: Схвалити значення для розпізнання:

en: Authorization request for:
uk: Запит авторизації для:

en: Service:
uk: Служба:

en: Always accept
uk: Завжди приймати

en: <b>An error has occurred while loading a plugin. Please notify the developers with the content of this message to our </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">website.</a>
uk: <b>Під час завантаження модулю виникла помилка. Будь ласка, надішліть вміст цього повідомлення розробникам на нашому </b>
    <a href="http://github.com/blueman-project/blueman/issues">сайті.</a>

en: Bluetooth Turned Off
uk: Bluetooth вимкнено

en: Enable Bluetooth
uk: Увімкнути bluetooth

en: Service Preferences
uk: Налаштування служб

en: Unnamed device
uk: Безіменний пристрій

en: <b>Connected</b>
uk: <b>З'_єднано</b>

en: Sub-optimal
uk: Середній

en: Optimal
uk: Оптимальний

en: Much
uk: Значний

en: Too much
uk: Дуже значний

en: <b>Received Signal Strength: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>
uk: <b>Потужність отриманого сигналу: %(rssi)u%%</b> <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: Received Signal Strength: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>
uk: Потужність отриманого сигналу: %(rssi)u%% <i>(%(rssi_state)s)</i>

en: <b>Transmit Power Level: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>
uk: <b>Рівень потужності передачі: %(tpl)u%%</b> <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Transmit Power Level: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>
uk: Рівень потужності передачі: %(tpl)u%% <i>(%(tpl_state)s)</i>

en: Disconnection Failed:
uk: Помилка від’єднання:

en: No audio endpoints registered
uk: Немає зареєстрованих звукових кінцевих точок

en: Device did not respond
uk: Пристрій не відповів

en: Connection Failed:
uk: Не вдалося під’єднатися:

en: <b>_Connect</b>
uk: <b>_З'_єднатися</b>

en: Connects auto connect profiles A2DP source, A2DP sink, and HID
uk: Під’єднує профілі самоз’єднання з джерелами A2DP, приймачами A2DP та HID

en: <b>_Disconnect</b>
uk: <b>_Від'єднатися</b>

en: Forcefully disconnect the device
uk: Примусово від'єднати пристрій

en: <b>Connect To:</b>
uk: <b>Під’єднатися до:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
uk: <b>Від’єднати:</b>

en: <b>Auto-connect:</b>
uk: <b>Авто з'_єднання:</b>

en: Send a _File…
uk: Надіслати _файл…

en: _Pair
uk: _Пара

en: _Untrust
uk: _Ненадійний

en: _Unblock
uk: _Розблокувати

en: Block/Unblock this device
uk: Заблокувати/Розблокувати цей пристрій

en: R_ename device…
uk: П_ерейменувати пристрій…

en: Untrust
uk: Ненадійний

en: Select Device
uk: Оберіть пристрій

en: Blueman is a GTK+ Bluetooth manager
uk: Blueman – це розпорядник Bluetooth, побудований на базі GTK+

en: GSM Settings
uk: Налаштування GSM

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
uk: Плагін <b>"%(0)s"</b> залежить від <b>%(1)s</b>. Якщо вивантажити <b>%(1)s</b>, також буде вивантажений <b>"%(0)s"</b>.
    Продовжити?

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
uk: Плагін <b>%(0)s</b> конфліктує з <b>%(1)s</b>. Якщо завантажити <b>%(1)s</b>, <b>%(0)s</b> буде вивантажено.
    Продовжити?

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
uk: Немає залежностей

en: No conflicts
uk: Немає конфліктів

en: Dependency issue
uk: Проблема з залежностями

en: Adapter selection
uk: Вибір пристрою

en: Discovering…
uk: Виявлення…

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_uk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Access point
uk: Точка доступу

note: translators: device class
en: Audio/video
uk: Аудіо/відео

note: translators: device class
en: Imaging
uk: Світлинне

note: translators: device class
en: Cordless
uk: Бездротовий

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_uk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Smartphone
uk: Смартфон

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_uk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Fully
uk: Повністю

note: translators: device class
en: 1–17 percent
uk: 1–17 відсотків

note: translators: device class
en: 17–33 percent
uk: 17–33 відсотків

note: translators: device class
en: 33–50 percent
uk: 33-50 відсотків

note: translators: device class
en: 50–67 percent
uk: 50–67 відсотків

note: translators: device class
en: 67–83 percent
uk: 67–83 відсотків

note: translators: device class
en: 83–99 percent
uk: 83–99 відсотків

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_uk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Microphone
uk: Мікрофон

note: translators: device class
en: Loudspeaker
uk: Пристрій гучного зв'язку

note: translators: device class
en: Portable audio
uk: Портативний аудіопристрій

note: translators: device class
en: Car audio
uk: Аудіопристрій для автомобіля

note: translators: device class
en: Set-top box
uk: ТВ-приставка

note: translators: device class
en: Hi-Fi audio
uk: Hi-Fi аудіопристрій

note: translators: device class
en: VCR
uk: Відеомагнітофон

note: translators: device class
en: Video camera
uk: Відеокамера

note: translators: device class
en: Camcorder
uk: Відеокамера

note: translators: device class
en: Video monitor
uk: Відеомонітор

note: translators: device class
en: Video display and loudspeaker
uk: Дисплей і гучномовець

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_uk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Video conferencing
uk: Відеоконференція

note: translators: device class
en: Gaming/Toy
uk: Ігрове/Іграшка

note: translators: device class
en: Wrist watch
uk: Наручний годинник

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_uk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Pager
uk: Пейджер

note: translators: device class
en: Jacket
uk: Куртка

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_uk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Helmet
uk: Шолом

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_uk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F600"
en: Robot
uk: Робот

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_uk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Vehicle
uk: Транспортний засіб

note: translators: device class
en: Doll
uk: Лялька

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_uk.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Controller
uk: Контролер

en: Generic Unknown
uk: Типовий невідомий

en: Generic Phone
uk: Типовий телефон

en: Generic Computer
uk: Типовий комп'ютер

en: Desktop Workstation
uk: Робоча станція

en: Server-class Computer
uk: Комп'ютер серверного типу

en: Handheld PC/PDA (clamshell)
uk: Портативний ПК/КПК (трансформер)

en: Palm-size PC/PDA
uk: Кишеньковий комп'ютер/КПК

en: Wearable computer (watch size)
uk: Носимий ком'ютер (наручний)

en: All in One
uk: Все-в-одному

en: Blade Server
uk: Blade-сервер

en: IoT Gateway
uk: IoT-шлюз

en: Generic Watch
uk: Типовий годинник

en: Sports Watch
uk: Спортивний годинник

en: Smartwatch
uk: Смарт-годинник

en: Generic Clock
uk: Типовий годинник

en: Generic Display
uk: Типовий дисплей

en: Generic Remote Control
uk: Типовий пульт дистан. керування

en: Generic Eye-glasses
uk: Типові окуляри

en: Generic Tag
uk: Типова мітка

en: Generic Keyring
uk: Типове кільце

en: Generic Media Player
uk: Типовий медіаплеєр

en: Generic Barcode Scanner
uk: Типовий сканер штрих-кодів

en: Generic Thermometer
uk: Типовий термометр

en: Ear Thermometer
uk: Вушний термометр

en: Generic Heart Rate Sensor
uk: Типовий датчик пульсу

en: Heart Rate Belt
uk: Пояс вимірювання пульсу

en: Generic Blood Pressure
uk: Типовий вимірювач артеріального тиску

en: Arm Blood Pressure
uk: Артеріальний тиск на руці

en: Wrist Blood Pressure
uk: Артеріальний тиск на зап'ястці

en: Generic Human Interface Device
uk: Типовий пристрій інтерфейсу людини

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: joystick settings tab name
en: Joystick
uk: Джойстик

en: Gamepad
uk: Геймпад

en: Digitizer Tablet
uk: Цифровий планшет

en: Card Reader
uk: Зчитувач карт

en: Digital Pen
uk: Цифрова ручка

en: Barcode Scanner
uk: Сканер штрих-кодів

en: Presentation Remote
uk: Пульт керування презентацією

en: Generic Glucose Meter
uk: Типовий вимірювач глюкози

en: Generic Running Walking Sensor
uk: Типовий датчик бігу та ходьби

en: In-Shoe Running Walking Sensor
uk: Датчик бігу та ходьби у взутті

en: On-Shoe Running Walking Sensor
uk: Датчик бігу та ходьби на взутті

en: On-Hip Running Walking Sensor
uk: Датчик бігу та ходьби на стегні

en: Generic Cycling
uk: Їзда на велосипеді

en: Cycling Computer
uk: Велосипедний комп'ютер

en: Speed Sensor
uk: Датчик швидкості

en: Cadence Sensor
uk: Датчик частоти обертання педалей

en: Power Sensor
uk: Датчик потужності

en: Speed and Cadence Sensor
uk: Датчик швидкості та частоти обертання педалей

en: Generic Control Device
uk: Типовий пристрій керування

en: Multi-switch
uk: Багатопозиційний перемикач

en: Rotary Switch
uk: Поворотний перемикач

en: Touch Panel
uk: Сенсорна панель

en: Single Switch
uk: Одинарний перемикач

en: Double Switch
uk: Подвійний перемикач

en: Triple Switch
uk: Потрійний перемикач

en: Battery Switch
uk: Перемикач акумулятора

en: Energy Harvesting Switch
uk: Перемикач накопичення енергії

en: Generic Network Device
uk: Типовий мережевий пристрій

en: Mesh Device
uk: Mesh-пристрій

en: Mesh Network Proxy
uk: Посередник mesh-мережі

en: Generic Sensor
uk: Типовий датчик

en: Motion Sensor
uk: Датчик руху

en: Air quality Sensor
uk: Датчик якості повітря

en: Temperature Sensor
uk: Датчик температури

en: Humidity Sensor
uk: Датчик вологості

en: Leak Sensor
uk: Датчик витоку

en: Smoke Sensor
uk: Датчик диму

en: Occupancy Sensor
uk: Датчик зайнятості

en: Contact Sensor
uk: Датчик дотику

en: Carbon Monoxide Sensor
uk: Датчик монооксиду вуглецю

en: Carbon Dioxide Sensor
uk: Датчик діоксиду вуглецю

en: Ambient Light Sensor
uk: Датчик навколишнього освітлення

en: Energy Sensor
uk: Датчик енергії

en: Color Light Sensor
uk: Датчика кольору світла

en: Rain Sensor
uk: Датчик дощу

en: Fire Sensor
uk: Датчик вогню

en: Wind Sensor
uk: Датчик вітру

en: Proximity Sensor
uk: Датчик наближення

en: Multi-Sensor
uk: Мультисенсор

en: Flush Mounted Sensor
uk: Невиступаючий датчик

en: Ceiling Mounted Sensor
uk: Стельовий датчик

en: Wall Mounted Sensor
uk: Настінний датчик

en: Multisensor
uk: Мультисенсор

en: Energy Meter
uk: Лічильник енергії

en: Flame Detector
uk: Детектор вогню

en: Vehicle Tire Pressure Sensor
uk: Датчик тиску в автомобільних шинах

en: Generic Light Fixtures
uk: Типові світильники

en: Wall Light
uk: Настінний світильник

en: Ceiling Light
uk: Стельовий світильник

en: Floor Light
uk: Підлоговий світильник

en: Cabinet Light
uk: Світильник в шафі

en: Desk Light
uk: Настільна лампа

en: Troffer Light
uk: Вбудована світлова смуга

en: Pendant Light
uk: Підвісний світильник

en: In-ground Light
uk: Свтильник в землі

en: Flood Light
uk: Прожектор

en: Underwater Light
uk: Підводний світильник

en: Bollard with Light
uk: Боллард з світильником

en: Pathway Light
uk: Дорожній світильник

en: Garden Light
uk: Садовий світильник

en: Pole-top Light
uk: Ліхтар на стовпі

en: Street Light
uk: Вуличне освітлення

en: Shelves Light
uk: Підсвітка полиць

en: Bay Light
uk: Світильник для стелі

en: Emergency Exit Light
uk: Підсвітка аварійного виходу

en: Light Controller
uk: Контролер освітлення

en: Light Driver
uk: Драйвер лампи

en: Low-bay Light
uk: Світильник для низьких стель

en: High-bay Light
uk: Світильник для високих стель

en: Generic Fan
uk: Типовий вентилятор

en: Ceiling Fan
uk: Стельовий вентилятор

en: Axial Fan
uk: Осьовий вентилятор

en: Exhaust Fan
uk: Витяжний вентилятор

en: Pedestal Fan
uk: Вентилятор на підставці

en: Desk Fan
uk: Настільний вентилятор

en: Wall Fan
uk: Настінний вентилятор

en: Generic HVAC
uk: Типова система ОВК

en: Thermostat
uk: Термостат

en: Humidifier
uk: Зволожувач повітря

en: De-humidifier
uk: Осушувач повітря

en: Heater
uk: Обігрівач

en: Radiator
uk: Радіатор

en: Boiler
uk: Бойлер

en: Heat Pump
uk: Тепловий насос

en: Infrared Heater
uk: Інфрачервоний обігрівач

en: Radiant Panel Heater
uk: Радіаторний панельний обігрівач

en: Fan Heater
uk: Вентиляторний обігрівач

en: Air Curtain
uk: Повітряна завіса

en: Generic Air Conditioning
uk: Типовий кондиціонер

en: Generic Humidifier
uk: Типовий зволожувач

en: Generic Heating
uk: Типовий обігрівач

en: Generic Access Control
uk: Типовий контроль доступу

en: Access Door
uk: Вхідні двері

en: Garage Door
uk: Гаражні двері

en: Emergency Exit Door
uk: Двері аварійного виходу

en: Access Lock
uk: Блокування доступу

en: Entrance Gate
uk: Вхідні ворота

en: Door Lock
uk: Дверний замок

en: Locker
uk: Шафка

en: Generic Motorized Device
uk: Типовий моторизований пристрій

en: Motorized Gate
uk: Моторизовані ворота

en: Awning
uk: Тент

en: Blinds or Shades
uk: Жалюзі або штори

en: Curtains
uk: Штори

en: Generic Power Device
uk: Типовий пристрій живлення

en: Power Outlet
uk: Розетка

en: Power Strip
uk: Подовжувач живлення

en: Power Supply
uk: Джерело живлення

en: LED Driver
uk: Світлодіодний драйвер

en: Fluorescent Lamp Gear
uk: Пускач лімінісцентної лампи

en: HID Lamp Gear
uk: Пускач газорозрядної лампи

en: Charge Case
uk: Зарядний футляр

en: Power Bank
uk: Зовнішнй акумулятор

en: Generic Light Source
uk: Типове джерело світла

en: Incandescent Light Bulb
uk: Лампочка розжарювання

en: LED Lamp
uk: Світлодіодна лампа

en: HID Lamp
uk: Газорозрядна лампа

en: Fluorescent Lamp
uk: Люмінісцентна лампа

en: LED Array
uk: Світлодіодна стрічка

en: Multi-Color LED Array
uk: Багатоколірна світлодіодна стрічка

en: Low voltage halogen
uk: Низьковольтна галогенова лампа

en: Organic light emitting diode (OLED)
uk: Органічний світлодіод (OLED)

en: Generic Window Covering
uk: Типові віконні завіси

en: Window Shades
uk: Віконні ролети

en: Window Blinds
uk: Жалюзі

en: Window Awning
uk: Навіс над вікном

en: Window Curtain
uk: Віконні штори

en: Exterior Shutter
uk: Віконниці

en: Exterior Screen
uk: Зовнішній екран

en: Generic Audio Sink
uk: Типовий аудіоприймач

en: Standalone Speaker
uk: Автономний динамік

en: Soundbar
uk: Саундбар

en: Bookshelf Speaker
uk: Поличний динамік

en: Standmounted Speaker
uk: Настільний динамік

en: Speakerphone
uk: Гучномовець

en: Generic Audio Source
uk: Типове джерело звуку

en: Horn
uk: Горн

en: Broadcasting Device
uk: Трансляційний пристрій

en: Service Desk
uk: Служба підтримки

en: Kiosk
uk: Кіоск

en: Broadcasting Room
uk: Трансляційна кімната

en: Auditorium
uk: Аудиторія

en: Generic Motorized Vehicle
uk: Типовий моторизований транспортий засіб

en: Large Goods Vehicle
uk: Великий вантажний автомобіль

en: 2-Wheeled Vehicle
uk: Двоколісний транспортний засіб

en: Motorbike
uk: Мотоцикл

en: Scooter
uk: Скутер

en: 3-Wheeled Vehicle
uk: Триколісний транспортний засіб

en: Light Vehicle
uk: Малолітражний автомобіль

en: Quad Bike
uk: Квадроцикл

en: Minibus
uk: Мініавтобус

en: Trolley
uk: Тролейбус

en: Agricultural Vehicle
uk: Сільськогосподарська техніка

en: Camper / Caravan
uk: Кемпер / трейлер

en: Recreational Vehicle / Motor Home
uk: Автомобіль для відпочинку / будинок на колесах

en: Generic Domestic Appliance
uk: Типова побутова техніка

en: Refrigerator
uk: Холодильник

en: Freezer
uk: Морозильник

en: Oven
uk: Пічка

en: Toaster
uk: Тостер

en: Washing Machine
uk: Пральна машина

en: Dryer
uk: Сушарка

en: Coffee maker
uk: Кавоварка

en: Clothes iron
uk: Праска

en: Curling iron
uk: Щипці для завивки

en: Hair dryer
uk: Фен

en: Vacuum cleaner
uk: Пилосос

en: Robotic vacuum cleaner
uk: Робот-пилосос

en: Rice cooker
uk: Рисоварка

en: Clothes steamer
uk: Відпарювач

en: Generic Wearable Audio Device
uk: Типовий носимий аудіопристрій

en: Earbud
uk: Навушник

en: Neck Band
uk: Навушники з шийною дужкою

en: Generic Aircraft
uk: Типовий літальний апарат

en: Light Aircraft
uk: Легкий літак

en: Microlight
uk: Надлегкий літальний апарат

en: Paraglider
uk: Параплан

en: Large Passenger Aircraft
uk: Великий пасажирський літак

en: Generic AV Equipment
uk: Типове аудіо/відеообладнання

en: Amplifier
uk: Підсилювач

en: DVD Player
uk: DVD-плеєр

en: Bluray Player
uk: Bluray-плеєр

en: Optical Disc Player
uk: Програвач оптичних дисків

en: Set-Top Box
uk: ТБ-приставка

en: Generic Display Equipment
uk: Типовий пристрій відображення

en: Generic Hearing aid
uk: Типовий слуховий апарат

en: In-ear hearing aid
uk: Внутрішній слуховий апарат

en: Behind-ear hearing aid
uk: Зовнішній слуховий апарат

en: Cochlear Implant
uk: Кохлеарний імплант

en: Generic Gaming
uk: Типові ігрові пристрої

en: Home Video Game Console
uk: Домашня ігрова консоль

en: Portable handheld console
uk: Портативна ігрова консоль

en: Generic Signage
uk: Типове табло

en: Digital Signage
uk: Цифрове табло

en: Electronic Label
uk: Електронна мітка

en: Generic Pulse Oximeter
uk: Типовий пульсоксиметр

en: Fingertip Pulse Oximeter
uk: Пальцевий пульсоксиметр

en: Wrist Worn Pulse Oximeter
uk: Наручний пульсоксиметр

en: Generic Weight Scale
uk: Типові ваги

en: Generic Personal Mobility Device
uk: Типовий персональний пристрій для пересування

en: Powered Wheelchair
uk: Інвалідний візок з живленням

en: Mobility Scooter
uk: Мобільний скутер

en: Generic Continuous Glucose Monitor
uk: Типовий безперервний монітор глюкози

en: Generic Insulin Pump
uk: Типовий інсуліновий насос

en: Insulin Pump, durable pump
uk: Інсуліновий насос, надійний насос

en: Insulin Pump, patch pump
uk: Інсуліновий насос, пластир

en: Insulin Pen
uk: Інсулінова ручка

en: Generic Medication Delivery
uk: Типова медична доставка

en: Generic Spirometer
uk: Типовий спірометр

en: Handheld Spirometer
uk: Наручний спірометр

en: Generic Outdoor Sports Activity
uk: Загальні активності на свіжому повітрі

en: Location Display
uk: Відображення розташування

en: Location and Navigation Display
uk: Екран з розташуванням та навігацією

en: Location Pod
uk: Модуль розташування

en: Location and Navigation Pod
uk: Модуль розташування та навігації

en: Hardcopy Control Channel
uk: Канал керування копією

en: Hardcopy Data Channel
uk: Канал даних у друкованому вигляді

en: Hardcopy Notification
uk: Сповіщення на паперовому носії

en: Multi-Channel Adaptation Protocol (MCAP)
uk: Багатоканальний протокол адаптації (MCAP)

en: Public Browse Group
uk: Група загальнодоступного перегляду

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via serial port
en: Serial Port
uk: Послідовний порт

en: LAN Access Using PPP
uk: Доступ до локальної мережі з PPP

en: Dialup Networking (DUN)
uk: Комутоване з'єднання (DUN)

en: IrMC Sync
uk: Синхронізація IrMC

en: OBEX Object Push
uk: Відправлення об'єкта OBEX

en: OBEX File Transfer
uk: Передавання файлів через OBEX

en: IrMC Sync Command
uk: Команда синхронізації IrMC

en: Cordless Telephony
uk: Бездротова телефонія

en: Audio Sink
uk: Приймач авдіо

en: Remote Control Target
uk: Призначення дистанц. керування

en: Advanced Audio
uk: Розширений звук

en: Video Conferencing
uk: Відеоконференція

en: Intercom
uk: Домофон

en: Headset Audio Gateway
uk: Аудіошлюз гарнітури

en: WAP Client
uk: Клієнт WAP

en: Network Access Point
uk: Точка доступу до мережі

en: Group Network
uk: Групова мережа

en: Imaging (BIP)
uk: Світлина (BIP)

en: Handsfree Audio Gateway
uk: Аудіошлюз гарнітури

en: Basic Printing (BPP)
uk: Базовий друк (BPP)

en: Printing Status (BPP)
uk: Стан друку (BPP)

en: Human Interface Device Service (HID)
uk: Служба пристроїв інтерфейсу людини (HID)

en: Common ISDN Access (CIP)
uk: Спільний доступ до ISDN (CIP)

en: SIM Access (SAP)
uk: Доступ до SIM-картки (SAP)

en: Phonebook Access (PBAP) - PCE
uk: Доступ до телефонної книжки (PBAP) - PCE

en: Phonebook Access (PBAP) - PSE
uk: Доступ до телефонної книжки (PBAP) - PSE

en: Phonebook Access (PBAP)
uk: Доступ до телефонної книжки (PBAP)

en: Message Access Server
uk: Сервер доступу до повідомлень

en: Message Notification Server
uk: Сервер сповіщень про повідомлення

en: Message Access Profile (MAP)
uk: Профіль доступу до повідомлень (MAP)

en: GNSS
uk: Супутникова система навігації (GNSS)

en: GNSS Server
uk: Сервер GNSS

en: 3D Display
uk: 3D дисплей

en: 3D Synchronization (3DSP)
uk: 3D синхронізація (3DSP)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Profile
uk: Профіль багатопрофільної специфікації (MPS)

en: Multi-Profile Specification (MPS) Service
uk: Служба багатопрофільної специфікації (MPS)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Access Service
uk: Служба доступу до календаря, завдань і нотаток (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Notification Service
uk: Служба сповіщень календаря, завдань і нотаток (CTN)

en: Calendar, Task, and Notes (CTN) Profile
uk: Профіль календаря, завдань і нотаток (CTN)

en: PnP Information
uk: Відомості про PnP

en: Generic Networking
uk: Типова мережа

en: Generic FileTransfer
uk: Типова передача файлів

en: Generic Audio
uk: Типовій звук

en: Generic Telephony
uk: Типова телефонія

en: Video Source
uk: Джерело відео

en: Video Sink
uk: Приймач відео

en: Video Distribution
uk: Розповсюдження відео

en: HDP Source
uk: Джерело HDP

en: HDP Sink
uk: Приймач HDP

en: Generic Access
uk: Загальний доступ

en: Generic Attribute
uk: Загальний атрибут

en: Immediate Alert
uk: Негайне сповіщення

en: Link Loss
uk: Втрата зв'язку

en: Tx Power
uk: Потужність передачі

en: Current Time Service
uk: Служба поточного часу

en: Reference Time Update Service
uk: Служба оновлення зразкового часу

en: Next DST Change Service
uk: Наступна служба зміни літнього часу

en: Glucose
uk: Глюкоза

en: Health Thermometer
uk: Термометр здоров'я

en: Heart Rate
uk: Пульс

en: Phone Alert Status Service
uk: Служба стану сповіщень по телефону

en: Battery Service
uk: Служба акумулятора

en: Blood Pressure
uk: Артеріальний тиск

en: Alert Notification Service
uk: Служба сповіщень про тривогу

en: Human Interface Device
uk: Пристрій інтерфейсу людини

en: Scan Parameters
uk: Параметри сканування

en: Running Speed and Cadence
uk: Швидкість бігу і частота обертання педалей

en: Automation IO
uk: Автоматизація введення-виведення

en: Cycling Speed and Cadence
uk: Швидкість їзди та частота обертання педалей

en: Cycling Power
uk: Потужність велосипеда

en: Location and Navigation
uk: Розташування та навігація

en: Environmental Sensing
uk: Екологічне зондування

en: Body Composition
uk: Склад тіла

en: User Data
uk: Дані користувача

en: Weight Scale
uk: Шкала ваги

en: Bond Management
uk: Керування даними

en: Continuous Glucose Monitoring
uk: Безперервний моніторинг глюкози

en: Internet Protocol Support
uk: Підтримка інтернет-протокола

en: Indoor Positioning
uk: Внутрішнє позиціонування

en: Pulse Oximeter
uk: Пульсоксиметр

en: Transport Discovery
uk: Траспортне виявлення

en: Object Transfer
uk: Передача об'єкта

en: AppleAgent
uk: Агент Apple

en: Primary Service
uk: Первинна служба

en: Secondary Service
uk: Вторинна служба

en: Characteristic Declaration
uk: Характеристика декларації

en: Device Name
uk: Назва пристрою

en: Peripheral Privacy Flag
uk: Прапор конфіденційності периферії

en: Reconnection Address
uk: Адреса повторного під'єднання

en: Peripheral Preferred Connection Parameters
uk: Параметри бажаного під'єднання периферійних пристроїв

en: Service Changed
uk: Службу змінено

en: System ID
uk: Ідентифікатор системи

en: Model Number String
uk: Рядок номера моделі

en: Serial Number String
uk: Рядок порядкового номера

en: Firmware Revision String
uk: Рядок версії прошивки

en: Hardware Revision String
uk: Рядок версії обладнання

en: Software Revision String
uk: Рядок версії програмного забезпечення

en: Manufacturer Name String
uk: Рядок назви виробника

en: PnP ID
uk: Ідентифікатор PnP

en: Characteristic Extended Properties
uk: Розширені властивості характеристик

en: Characteristic User Description
uk: Характеристика опису користувача

en: Client Characteristic Configuration
uk: Конфігурація характеристик клієнта

en: Server Characteristic Configuration
uk: Конфігурація характеристик сервера

en: Characteristic Presentation Format
uk: Формат відображення характеристик

en: Characteristic Aggregate Format
uk: Характеристика зведеного формату

en: Valid Range
uk: Прийнятний діапазон

en: External Report Reference
uk: Посилання на зовнішній звіт

en: Report Reference
uk: Посилання на звіт

en: Audio and input profiles
uk: Профілі аудіо та вводу

en: <big>Select row(s) and use <i>Control + C</i> to copy</big>
uk: <big>Виберіть рядок(и) та використовуйте <i>Control + C</i>, щоб скопіювати</big>

en: Show device information
uk: Показати інформацію про пристрій

en: Send _note
uk: Відправити _нотатку

en: Send a text note
uk: Відправити текстову нотатку

en: Failed to change profile to %s
uk: Під час зміни профілю на %s виникла помилка

en: Audio Profile
uk: Звуковий профіль

en: Select audio profile for PulseAudio
uk: Оберіть звуковий профіль PulseAudio

en: Tries to auto-connect to configurable services on start and every 60 seconds.
uk: Намагатись автоматично під'єднатися до настроювальних служб під час запуску та кожні 60 секунд.

en: Automatically connected to %(service)s on %(device)s
uk: Автоматично з'єднано із %(service)s на %(device)s

en: Shows desktop notifications when devices get connected or disconnected.
uk: Показувати на робочому столі сповіщення, коли пристрої під'єднуються або від'єднуються.

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
uk: Статистики використання ще немає. Спробуйте встановити з’єднання, а потім перевірити цю сторінку.

en: %d %s %d %s and %d %s
uk: %d %s %d %s та %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
uk: Ви впевнені, що бажаєте скинути лічильник?

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device separately.
uk: Дозволяє відстежувати використання мережевого трафіку (через мобільну широкосмугову мережу). Корисно для тарифних планів з обмеженим обсягом трафіку. Статистика ведеться для кожного пристрою окремо.

en: Network _Usage
uk: Використання _мережі

en: Shows network traffic usage
uk: Показати використання мережевого трафіку

en: Bluetooth Enabled
uk: Bluetooth увімкнено

en: Manages local network services, like NAP bridges
uk: Керує службами локальної мережі, такими як мости точок доступу до мережі (NAP)

en: Provides support for Dial Up Networking (DUN) with ModemManager and NetworkManager
uk: Забезпечує підтримку для Dial Up Networking (DUN) для ModemManager і NetworkManager

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
uk: Додає пункт меню, що містить перелік нещодавніх під’єднань для швидкого доступу

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
uk: Щонайбільша кількість елементів

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
uk: Найбільша кількість елементів у меню переліку останніх з’єднань.

en: %(service)s on %(device)s
uk: %(service)s на %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
uk: Адаптер для цього з’єднання не доступний

en: Reconnect to…
uk: Повторне з'єднання…

en: Provides support for Personal Area Networking (PAN) introduced in NetworkManager 0.8
uk: Забезпечує підтримку персональної мережі (PAN), зреалізовану у Мережевих з'єднаннях версії 0.8

en: Provides DBus API for other Blueman components
uk: Надає DBus API для інших компонентів Blueman

en: Incoming file over Bluetooth
uk: Вхідний файл через bluetooth

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
uk: Вхідний файл %(0)s від %(1)s

en: Receiving file
uk: Отримання файлу

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
uk: Отримання файлу %(0)s від %(1)s

en: Provides OBEX file transfer capabilities
uk: Забезпечує передачу файлів через протокол OBEX

en: Configured directory for incoming files does not exist
uk: Налаштованої директорії для вхідних файлів не існує

en: Please make sure that directory "<b>%s</b>" exists or configure it with blueman-services. Until then the default "%s" will be used
uk: Будь ласка, переконайтеся, що існує каталог «<b>%s</b>» або налаштуйте його за допомогою blueman-services. Аж до моменту налаштування, буде використано «%s»

en: File received
uk: Файл отримано

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
uk: Файл %(0)s від %(1)s отримано успішно

en: Transfer failed
uk: Помилка передавання

en: Transfer of file %(0)s failed
uk: Не вдалося передати файл %(0)s

en: Files received
uk: Файли отримано

en: Received %(files)d file in the background | Received %(files)d files in the background
uk[0]: Отримано %(files)d файл у режимі тла
uk[1]: Отримано %(files)d файли у режимі тла
uk[2]: Отримано %(files)d файлів у тловому режимі
uk[3]: Отримано %(files)d файлів у тловому режимі

en: Received %(files)d more file in the background | Received %(files)d more files in the background
uk[0]: Отримано ще %(files)d файл у режимі тла
uk[1]: Отримано ще %(files)d файли у режимі тла
uk[2]: Отримано ще %(files)d файлів у тловому режимі
uk[3]: Отримано ще %(files)d файлів у тловому режимі

en: Switches Bluetooth killswitch status to match Bluetooth power state. Allows turning Bluetooth back on from an icon that shows its status; provided it isn't unplugged by the system, or physically.
uk: Перемикати вимикач Bluetooth відповідно до стану живлення Bluetooth. Дозволяє знову вмикати Bluetooth за допомогою піктограми, яка відображає його стан; за умови, що він не вимкнутий системою чи фізично.

en: Adds standard menu items to the status icon menu
uk: Додає стандартні елементи до меню піктограми статусу

en: Toggle the manager on clicking the system tray icon
uk: Вмикати/вимикати менеджер клацанням по значку в системному лотку

en: Clicking the system tray icon will toggle the manager instead of focusing on it.
uk: Клацання по значку в системному лотку буде вмикати та вимикати менеджер, а не фокусуватись на ньому.

en: Send _Files to Device
uk: Надіслати _файли до пристрою

en: Adap_ters
uk: _Адаптери

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: applet
uk: аплет

en: Provides passkey, authentication services for BlueZ daemon
uk: Надає пароль доступу, служби розпізнання для демону BlueZ

en: Adds an exit menu item to quit the applet
uk: Додавати в меню аплету кнопку виходу

en: Provides a basic dhcp client for Bluetooth PAN connections.
uk: Забезпечує базову підтримку DHCP клієнта для під’єднань до персональної мережі PAN.

en: Bluetooth Network
uk: Мережа bluetooth

en: Interface %(0)s bound to IP address %(1)s
uk: Інтерфейс %(0)s пов'язаний з IP адресою %(1)s

en: Failed to obtain an IP address on %s
uk: Не вдається отримати IP адресу на %s

en: Trying to obtain an IP address on %s
    Please wait…
uk: Спроба отримати IP адресу на %s
    Будь ласка, зачекайте…

en: Adds an indication on the status icon when Bluetooth is active and shows the connections in the tooltip.
uk: Додає індикацію до піктограми статусу, коли bluetooth активний і показує з'єднання у підказці.

en: Bluetooth Active
uk: Bluetooth активний

en: Bluetooth Disabled
uk: Bluetooth вимкнено

en: Adds disconnect menu items
uk: Додавати елементи меню для від'єднання

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
uk: Додає пункт меню, що дозволяє робити основний адаптер видимим для зовнішніх пристроїв, коли типово встановлено режим невидимості

en: Discoverable timeout
uk: Тривалість видимости

en: Amount of time in seconds discoverable mode will last
uk: Тривалість режиму видимости у секундах

en: _Make Discoverable
uk: Дозволити _виявлення пристрою

en: Make the default adapter temporarily visible
uk: Зробити типовий адаптер тимчасово видимим

en: Discoverable… %ss
uk: Видимий... %ss

en: Discoverable…
uk: Видимий…

en: Provides a menu for the applet and an API for other plugins to manipulate it
uk: Надає меню для аплету та API маніпулювання ним для інших плагінів

en: Successfully connected to <b>DUN</b> service on <b>%(0)s.</b>
    Network is now available through <b>%(1)s</b>
uk: Успішно під’єднано до служби <b>комутованого з'єднання</b> (DUN) на <b>%(0)s.</b>
    Мережа наразі доступна через <b>%(1)s</b>

en: Provides basic support for connecting to the internet via DUN profile.
uk: Забезпечує базову підтримку під’єднання до тенет через комутоване з'єднання (DUN профіль).

en: Standard SPP profile connection handler, allows executing custom actions
uk: Провайдер стандартного профілю з’єднання SPP, дозволяє виконувати дії користувача

en: Script to execute on connection
uk: При успішному з'єднанні виконувати скрипт

en: <span size="small">The following arguments will be passed:
    Address, Name, service name, uuid16s, rfcomm node
    For example:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, Phone, DUN service, 0x1103, /dev/rfcomm0
    uuid16s are returned as a comma separated list
    
    Upon device disconnection the script will be sent a HUP signal</span>
uk: <span size="small">Будуть передані наступні аргументи:
    Адреса, ім’я, назва служби, ідентифікатор UUID16s, вузол rfcomm
    Приклад:
    Буде надіслано перелік записів, розділених комами:
    AA:BB:CC:DD:EE:FF, телефон, служба DUN, 0x1103, /dev/rfcomm0, uuid16s.
    
    Після від’єднання пристрою скрипту буде послано сигнал HIP</span>

en: Serial port connected
uk: Послідовний порт під’єднаний

en: Serial port service on device <b>%s</b> now will be available via <b>%s</b>
uk: Послідовний порт на пристрої <b>%s</b> тепер буде доступний через <b>%s</b>

en: Serial port connection script failed
uk: При виконанні скрипту з'єднання серійного порту виникла помилка

en: There was a problem launching script %s
    %s
uk: Виникла помилка при запуску скрипту %s
    %s

en: Controls Bluetooth adapter power states
uk: Контролювати стан живлення адаптера bluetooth

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
uk: <b>_Вимкнути Bluetooth</b>

en: Turn off all adapters
uk: Вимкнути усі адаптери

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
uk: <b>У_вімкнути Bluetooth</b>

en: Turn on all adapters
uk: Увімкнути на усіх адаптерах

en: Temporarily suspends the screensaver when a bluetooth game controller is connected.
uk: Тимчасово призупиняє зберігач екрану, коли ігровий контролер bluetooth під’єднаний.

en: Provides a StatusNotifierItem to show a statusicon
uk: Використовує StatusNotifierItem, щоб показати піктограму стану

en: IP address conflicts with interface %s which has the same address
uk: IP адреса конфліктує з інтерфейсом %s, що має таку саму адресу

en: IP address overlaps with subnet of interface %s, which has the following configuration  %s/%s
    This may cause incorrect network behavior
uk: IP-адреса перекривається із підмережею інтерфейсу %s, яка має таке налаштування: %s/%s
    Це може призвести до некоректної поведінки мережі

en: Not currently supported with this setup
uk: Назараз не підтримується

en: Applet's transfer service plugin is disabled
uk: Програмний плагін передачі файлів вимкнено

en: Dialup Settings
uk: Налаштування служби доступу до мережі через модем

en: Serial Port %s
uk: Послідовний порт %s

en: Renew IP Address
uk: Оновити IP-адресу

en: Set Bluetooth Adapter Properties
uk: Встановити властивості адаптера Bluetooth

en: Blueman Applet
uk: Аплет Blueman

en: Blueman Bluetooth Manager
uk: Blueman — засіб керування Bluetooth

en: Bluetooth Manager
uk: Засіб керування Bluetooth

en: Bluetooth Device
uk: Пристрій Bluetooth

en: Configure Bluetooth Network
uk: Налаштувати мережу bluetooth

en: Configuring networking requires privileges
uk: Налаштування мережі потребує достатніх прав доступу

en: Launch DHCP client
uk: Запустити клієнт DHCP

en: Launching DHCP client requires privileges
uk: Запуск клієнта DHCP потребує достатніх прав доступу

en: Launch PPP daemon
uk: Запустити демон PPP

en: Launching PPP daemon requires privileges
uk: Запуск демона PPP потребує відповідних привілеїв

en: Set RfKill State
uk: Встановити стан RfKill

en: Setting RfKill State requires privileges
uk: Встановлення стану RfKill потребує відповідних привілеїв

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-7_uk.po (libc 2.40.9000)  #-#-#-#-# TRANS The call might work if you try again TRANS later.  The macro @code{EWOULDBLOCK} is another name for @code{EAGAIN}; TRANS they are always the same in @theglibc{}. TRANS TRANS This error can happen in a few different situations: TRANS @it
en: Resource temporarily unavailable
uk: Ресурс тимчасово недоступний

en: Block title
uk: Назва блоку

en: Taxonomy
uk: Таксономія

en: Content types
uk: Типи матеріалів

en: - None -
uk: - Немає -

en: View arguments
uk: Аргументи вигляду

en: Poll choices
uk: Варіанти голосів

en: Content field
uk: Поле матеріалу

en: Field type
uk: Тип поля

en: Widget type
uk: Тип Візитки

en: Contains
uk: Містить

en: This field is required.
uk: Це поле - обов'язкове.

en: Filtered text (user selects input format)
uk: Фільтрований текст (користувач обирає вхідний формат)

en: Text processing
uk: Обробка тексту

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Longest valid string for BIOS setting
en: Maximum length
uk: Максимальна довжина

en: The maximum length of the field in characters. Leave blank for an unlimited size.
uk: Максимальне значення поля в знаках. Залишіть пустим для необмеженого розміру.

en: %label is longer than %max characters.
uk: %label містить більше ніж %max дозволених символів.

en: "Rows" must be a positive integer.
uk: "Рядки" повинні бути додатнім цілим числом.

en: Existing Views
uk: Доступні види

en: Default Views
uk: Базові види

en: Empty text
uk: Пустий текст

en: Add group
uk: Додати групу

en: Size of textfield
uk: Розмір текстового поля

en: File attachments
uk: Приєднані файли

en: Allowed values list
uk: Список допустимих значень

en: Select List
uk: Список

en: Text field
uk: Текстове поле

en: body
uk: тіло

en: PHP code
uk: код PHP

en: Poll settings
uk: Параметри голосування

en: Your settings have been saved.
uk: Ваші параметри збережено

en: %type settings
uk: Параметри для %type

en: Menu settings
uk: Налаштування меню

en: edit
uk: редагування

en: Illegal value for %name.
uk: Недозволене значення %name.

en: <Hidden>
uk: <Приховано>

en: Comment settings
uk: Налаштування коментарів

en: Related content
uk: Схожий матеріал

en: No content types available.
uk: Немає доступних типів матеріалів.

en: Number of values
uk: Кількість значень

en: Warning! Changing this setting after data has been created could result in the loss of data!
uk: Попередження! Зміна цих значень після створення даних можуть призвести до втрат даних!

en: The content module, a required component of the Content Construction Kit (CCK), allows administrators to associate custom fields with content types. In Drupal, content types are used to define the characteristics of a post, including the title and description of the fields displayed on its add and edit pages. Using the content module (and the other helper modules included in CCK), custom fields beyond the default "Title" and "Body" may be added. CCK features are accessible through tabs on the <a href="@content-types">content types administration page</a>. (See the <a href="@node-help">node module help page</a> for more information about content types.)
uk: Модуль контенту, обов'язковий компонент Набору побудови контенту (CCK), дозволяє адміністраторам пов'язувати користувацькі поля з типами контенту. В Друпал, типи контенту використовуються для визначення характеристик повідомлення, включаючи заголовок і опис полей, вказаних на сторінках редагування та додавання. Використовуючи модуль контенту (та інші допоміжні модулі в CCK), можна додавати інші користувацькі поля крім полей "Title" and "Body" за замовчуванням. Можливості CCK доступні через закладки на <a href="@content-types">content types administration page</a>. (Зверніться до <a href="@node-help">node module help page</a> за додатковою інформацією про типи контенту.)

en: When adding a custom field to a content type, you determine its type (whether it will contain text, numbers, or references to other objects) and how it will be displayed (either as a text field or area, a select box, checkbox, radio button, or autocompleting field). A field may have multiple values (i.e., a "person" may have multiple e-mail addresses) or a single value (i.e., an "employee" has a single employee identification number). As you add and edit fields, CCK automatically adjusts the structure of the database as necessary. CCK also provides a number of other features, including intelligent caching for your custom data, an import and export facility for content type definitions, and integration with other contributed modules.
uk: При доданні користувацького поля до типу контенту ви визначаєте його тип (чи воно буде містити текст, числа чи посилання на інші об'єкти) і те, як воно буде показане (або у вигляді текстового поля, прямокутника з варіантами, відмітками багатозначного чи однозначного вибору, чи автозаповнювальним полем). Поле може мати декілька значень (наприклад, "person"  може містити декілька адрес електронної пошти) або єдине значення (наприклад, "employee" містить один ідентифікаційний номер працівника). Під час додавання та редагування полей, CCK автоматично корегує структуру бази даних за необхідністю. CCK також надає й інші можливості, включаючи інтелектуальне резервування ваших користувацьких даних, модуль імпорту/експорту для визначень типу контенту та інтеграцію з іншими приєднаними модулями.

en: Custom field types are provided by a set of optional modules included with CCK (each module provides a different type). The <a href="@modules">modules page</a> allows you to enable or disable CCK components. A default installation of CCK includes:
uk: Користувацькі типи полів надаються набором додаткових модулів, включених з CCK (кожен модуль підтримує різний тип). <a href="@modules">modules page</a> дозволяє вам вмикати та вимикати складові CCK. Стандартне встановлення CCK включає в себе:

en: <em>number</em>, which adds numeric field types, in integer, decimal or floating point form. You may define a set of allowed inputs, or specify an allowable range of values. A variety of common formats for displaying numeric data are available.
uk: <em>number</em>, що додає числові типи полей, у цілій, дробній чи з плаваючою комою формі чисел. Ви можете визначити набір дозволених даних для введення, або вказати допустимий окіл значень. В асортименті є набір звичайних форматів для показу числових даних.

en: <em>text</em>, which adds text field types. A text field may contain plain text only, or optionally, may use Drupal's input format filters to securely manage rich text input. Text input fields may be either a single line (text field), multiple lines (text area), or for greater input control, a select box, checkbox, or radio buttons. If desired, CCK can validate the input to a set of allowed values.
uk: <em>text</em>, що додає текстові типи полей. Текстове поле може містити лише простий текст, або, за бажанням, може використовувати фільтри формату вводу Drupal'у для безпечної роботи з введенням збагаченого тексту. Поля введення текту можуть бути у вигляді одної строки, декількох строк (текстового поля), або для більшого контролю,  прямокутника з варіантами, відмітками багатозначного чи однозначного вибору. За бажанням, CCK може звірювати введене з набором дозволених значень

en: <em>nodereference</em>, which creates custom references between Drupal nodes. By adding a <em>nodereference</em> field and two different content types, for instance, you can easily create complex parent/child relationships between data (multiple "employee" nodes may contain a <em>nodereference</em> field linking to an "employer" node).
uk: <em>nodereference</em>, що створює користувацькі посилання між вузлами Drupal. Наприклад, додаючи поле <em>nodereference</em> і два різних типа контенту, ви можете з легкістю створювати складні спадкові стосунки між даними (декілька вузлів "employee" можуть містити поле <em>nodereference</em>, що пов'язує їх з вузлом "employer").

en: <em>userreference</em>, which creates custom references to your sites' user accounts. By adding a <em>userreference</em> field, you can create complex relationships between your site's users and posts. To track user involvement in a post beyond Drupal's standard <em>Authored by</em> field, for instance, add a <em>userreference</em> field named "Edited by" to a content type to store a link to an editor's user account page.
uk: <em>userreference</em>, що створює користувацькі посилання на рахунки користувачів вашого сайту. Додаючи поле <em>userreference</em>, ви можете створювати складні взаємозв'зки між користувачами та повідомленнями вашого сайту. Наприклад, для відслідковування участі користувачів у повідомленні понад стандартного поля Drupal <em>Authored by</em>, додайте поле <em>userreference</em> з назвою "Edited by" до типу контенту, щоб зберегти посилання на сторінку рахунку редактора повідомлення.

en: <em>fieldgroup</em>, which creates collapsible fieldsets to hold a group of related fields. A fieldset may either be open or closed by default. The order of your fieldsets, and the order of fields within a fieldset, is managed via a drag-and-drop interface provided by content module.
uk: <em>fieldgroup</em>, що створює розбірні набори полів для фіксування групи пов'язаних полів. Набір полів може бути відкритим чи закритим за замовчуванням. Порядок ваших наборів полів, а також порядок полів в наборі, управляється через перетягування у інтерфейсі, наданому модулем контенту.

en: For more information, see the online handbook entry for <a href="@handbook-cck">CCK</a> or the <a href="@project-cck">CCK project page</a>.
uk: Для додаткової інформації читайте розділ довідника <a href="@handbook-cck">CCK</a> на сторінці <a href="@project-cck">CCK проекту</a>.

en: Configure how this content type's fields and field labels should be displayed when it's viewed in teaser and full-page mode.
uk: Налаштувати те, як поля цього типу контенту та мітки полів повинні бути показані в режимах короткого та повного перегляду.

en: Configure how this content type's fields should be displayed when it's rendered in the following contexts.
uk: Налаштувати те, як поля цього типу контенту повинні бути показані під час обробки в наступних контекстах.

en: Control the order of fields in the input form.
uk: Налаштування послідовності полів у формі вводу.

en: Add another item
uk: Додати інший елемент

en: Full node
uk: Повний матеріал

en: Search Index
uk: База пошуку

en: Updating field type %type with module %module.
uk: Оновлення типу поля %type модулем %module.

en: Updating widget type %type with module %module.
uk: Оновлення типу Візитки %type модулем %module.

en: Manage fields
uk: Керувати полями

en: Add field
uk: Додати поле

en: Remove field
uk: Видалення поля

en: Allows administrators to define new content types.
uk: Дозволяє адміністраторам задавати новий тип матеріалу

en: Advanced usage only: PHP code that returns a keyed array of allowed values. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the array returned by this code will override the allowed values list above.
uk: Лише для досвідчених користувачів: код PHP, що видає відповідний набір дозволених значень. Не повинен включати розмежовувачів &lt;?php ?&gt. Якщо це поле заповнене, набір, виданий цім кодом, замістить вищевказаний перелік дозволених значень.

en: Trimmed
uk: Скорочене

en: Used in
uk: Використано в

en: No fields have been defined for any content type yet.
uk: Жодних полів ще не задано для жодного типу матеріалів

en: There are no fields configured for this content type. You can !link.
uk: Немає полів налаштованих на використання в цьому типі контенту. Ви можете !link.

en: Add a new field
uk: Додати нове поле

en: no styling
uk: без стилю

en: fieldset
uk: група полів

en: fieldset - collapsible
uk: група полів - здатна звертатись

en: fieldset - collapsed
uk: група полів - звернута

en: Create new field
uk: Створити нове поле

en: The machine-readable name of the field. This name cannot be changed later! The name will be prefixed with 'field_' and can include lowercase unaccented letters, numbers, and underscores. You'll be able to choose a human-readable label for the field on next page.
uk: Системна назва поля. Цю назву <strong>неможна</strong> буде змінити згодом! До назви буде додано префікс 'field_'. Назва може містити прописні ненаголошені букви латинського алфавіту, цифри та символи нижнього підкреслення. Ви будете мати можливість ввести назву поля, яка буде відображатися для користувачів, на наступній сторінці.

en: Added field %label.
uk: Додано поле %label

en: There was a problem adding field %label.
uk: Виникла проблема додавання поля %label.

en: The field name %field_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
uk: Назва поля %field_name неправильна. Назва може містити прописні ненаголошені букви латинського алфавіту, цифри та символи нижнього підкреслення.

en: The field name %field_name already exists.
uk: Назва поля %field_name вже існує.

en: The name 'field_instance' is a reserved name.
uk: Назва 'field_instance' зарезервована.

en: Created field %label.
uk: Створити поле %label.

en: There was a problem creating field %label.
uk: Виникла проблема створення поля %label.

en: Are you sure you want to remove the field %field?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити поле %field?

en: If you have any content left in this field, it will be lost. This action cannot be undone.
uk: Якщо в даному полі знаходиться якийсь матеріал - він буде втрачений. Це незворотня операція

en: Removed field %field from %type.
uk: Видалено поле %field із %type.

en: There was a problem deleting %field from %type.
uk: Виникла проблема видалення %field із %type.

en: These settings apply only to the %field field as it appears in the %type content type.
uk: Ці параметри застосовуються тільки до поля %field так як знаходиться в типі матеріалу %type

en: These settings apply to the %field field in every content type in which it appears.
uk: Ці параметри застосовуються до поля %field в кожному типі матеріалів, в якому воно використовуються.

en: Save field settings
uk: Збереження параметрів поля

en: The default value PHP code returned an incorrect value.<br/>Expected format: <pre>!sample</pre> Returned value: @value
uk: Код PHP значення за замовчуванням видав неправильне значення.<br/>Очікуваний формат: <pre>!sample</pre> Видане значення: @value

en: The default value is invalid.
uk: Базове значення некоректне

en: Saved field %label.
uk: Збережено поле %label

en: The update has encountered an error.
uk: Оновлення викликало помилку

en: The database has been altered and data has been migrated or deleted.
uk: База даних змінена і дані переміщено або видалено.

en: An error occurred and database alteration did not complete.
uk: Виникла помилка і зміни в базі даних незавершені.

en: Processing %title
uk: Обробка %title

en: 1 item successfully processed: | @count items successfully processed:
uk[0]: вдало оброблено @count елемент:
uk[1]: вдало оброблено @count елементи:
uk[2]: вдало оброблено @count елементів:

en: Content fields table %old_name has been renamed to %new_name and field instances have been updated.
uk: Таблиця %old_name полей матеріалу була перейменована в %new_name і елементи полей були оновлені

en: The content fields table %name has been deleted.
uk: Таблиця %name полей матеріалу була видалена

en: Add another !field value
uk: Додати інше значення !field

en: Referenced node ID
uk: ID пов'язаного матеріалу

en: Referenced node title
uk: Заголовок пов'язаного матеріалу

en: Raw number value
uk: Чисте значення номера

en: Formatted number value
uk: Форматоване значення номера

en: Raw, unfiltered text
uk: Чистий, нефільтрований текст

en: Formatted and filtered text
uk: Форматований і фільтрований текст

en: Referenced user ID
uk: ID пов'язаного користувача

en: Referenced user name
uk: Ім'я пов'язаного користувача

en: Formatted HTML link to referenced user
uk: Форматоване HTML посилання до пов'язаного користувача

en: Appears in : @types
uk: З'являється в : @types

en: Group multiple values
uk: Багато значень групи

en:  values,
uk:  значення,

en: Starting from
uk: Починати з

en: Start from last values
uk: Починати з останнього значення

en: This form will process a content type and one or more fields from that type and export the settings. The export created by this process can be copied and pasted as an import into the current or any other database. The import will add the fields to into an existing content type or create a new content type that includes the selected fields.
uk: Ця форма обробить тип контенту та одне або декілька полів цього типу, та експортує налаштування. Експортування, створене цим процесом, можна копіювати та вставляти як імпортування у поточну або будь-яку іншу базу даних. Імпортування додасть поля в існуючий тип контенту або створить новий тип контенту, що включає обрані поля.

en: Select the content type to export.
uk: Вибір типу матеріалу для вивантаження

en: Copy the export text and paste it into another content type using the import function.
uk: Скопіюйте текст експорту та вставте його в інший тип контенту, використовуючи функцію імпорту.

en: This form will import field definitions exported from another content type or another database.<br/>Note that fields cannot be duplicated within the same content type, so imported fields will be added only if they do not already exist in the selected type.
uk: Ця форма імпортує визначення полів, експортовані з іншого типу контенту або іншої бази даних. <br/>Зверніть увагу, що поля не можна копіювати всередині одного типу контенту, так що імпортовані поля будуть додані лише у тому випадку, якщо вони ще не існують в обраному типу.

en: <Create>
uk: <Створення>

en: Select the content type to import these fields into.<br/>Select &lt;Create&gt; to create a new content type to contain the fields.
uk: Оберіть тип контенту для імпортування вказаних полів. <br/>Оберіть &lt;Create&gt; для створення нового типу контенту для вміщення полів.

en: Paste the text created by a content export into this field.
uk: Вставте текст, створений експортуванням контенту, у це поле.

en: The import data is not valid import text.
uk: Дані для втягування не є коректними

en: The following modules must be enabled for this import to work: %modules.
uk: Наступні модулі слід включити для роботи цього імпортування: %modules.

en: <create>
uk: <Створення>

en: The content type %type already exists in this database.
uk: Тип матеріалу %type вже міститься в базі даних.

en: Exiting. No import performed.
uk: Вихід. Не виконано втягування;

en: An error has occurred adding the content type %type.<br/>Please check the errors displayed for more details.
uk: Трапилась помилка при доданні типу контенту %type.<br/>Будь ласка, прогляньте вказані помилки для докладних деталей.

en: The imported field %field_label (%field_name) was not added to %type because that field already exists in %type.
uk: Втягнуте поле %field_label (%field_name) не було додано до %type через те, що поле вже існує в %type.

en: The field %field_label (%field_name) was added to the content type %type.
uk: Поле %field_label (%field_name) додано до типу матеріалів %type.

en: An error occurred when exporting the 'display settings' data for the field %field_name.<br/>The db error is: '%db_err'.
uk: Трапилась помилка при експортуванні даних 'показу налаштувань' для поля %field_name.<br/> Помилка бази даних наступна: '%db_err'.

en: Content Copy
uk: Копіювання матеріалів

en: Enables ability to import/export field definitions.
uk: Включає здатність імпортувати/експортувати визначення полей.

en: field_name
uk: ім'я поля

en: view
uk: вигляд

en: Please <a href="!url">configure your field permissions</a> immediately. All fields are inaccessible by default.
uk: Будь ласка негайно <a href="!url">configure your field permissions</a>. Всі поля за замовчуванням недоступні.

en: Content Permissions
uk: Доступи до матеріалів

en: Set field-level permissions for CCK fields.
uk: Встановіть дозволи рівнів полей для полей CCK.

en: These settings apply to the group in the node editing form.
uk: Ці параметри використовувати до групи в формі редагування матеріалу

en: always open
uk: завжди відкрите

en: collapsible
uk: можливість звертання

en: Instructions to present to the user on the editing form.
uk: Інструкції, що відображаються користувачу на формі редагування

en: These settings apply to the group on node display.
uk: Ці налаштування стосуються групи на екрані вузлів.

en: A description of the group.
uk: Опис групи

en: The group name %name already exists.
uk: Назва групи %name вже існує.

en: The group name %name is invalid.
uk: Назва групи %name неправильна.

en: Are you sure you want to remove the group %label?
uk: Ви впевнені, що хочете видалити групу %label?

en: The group %group_name has been removed.
uk: Групу %label видалено

en: Display in group
uk: Відображати в групі

en: Fieldgroup
uk: Група полів

en: Create field groups for CCK fields.
uk: Створити групи для для CCK полів

en: Node reference
uk: Посилання на матеріал

en: Store the ID of a related node as an integer value.
uk: Зберегти ІН пов'язаного вузлу цілим числом.

en: Content types that can be referenced
uk: Типи контенту, що мона ввести в довідку

en: Advanced - Nodes that can be referenced (View)
uk: Розширене - вузли, що можна внести в довідку (Переглянути)

en: Provide a comma separated list of arguments to pass to the view.
uk: Надайте перелік аргументів, розділений комами, для передачи на перегляд.

en: Title (link)
uk: Назва(посилання)

en: Title (no link)
uk: Назва(без посилання)

en: Autocomplete text field
uk: Текстове поле автозаповнення

en: Nodereference autocomplete
uk: Автодоповнення посилання на матеріал

en: Node Reference
uk: Посилання на матеріал

en: Defines a field type for referencing one node from another.
uk: визначає тип поля для відрізняння одного вузла від іншого.

en: Store a number in the database as an integer.
uk: Зберегти як ціле число в базі даних.

en: Store a number in the database in a fixed decimal format.
uk: Зберегти як фіксоване дробне число в базі даних.

en: Store a number in the database in a floating point format.
uk: Зберегти як число з плаваючою комою в базі даних.

en: The total number of digits to store in the database, including those to the right of the decimal.
uk: Загальне число цифр для збереження в базі даних, включаючи ті, що справа від знаку дробу.

en: The number of digits to the right of the decimal.
uk: Кількість цифр справа від знаку дробу.

en: Decimal marker
uk: Десятковий розділювач

en: The character users will input to mark the decimal point in forms.
uk: Знак, який користувачі введуть для відмічення знаку дробу у формах.

en: Define a string that should be prefixed to the value, like $ or €. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
uk: Визначіть строку-префікс для значення, наприклад $ або €. Залишіть пустим для нічого. Розділіть значення однини та множини знаком | (фунт|фунти).

en: Define a string that should suffixed to the value, like m², m/s², kb/s. Leave blank for none. Separate singular and plural values with a pipe (pound|pounds).
uk: Визначіть строку-суфікс для значення, наприклад m², m/s², kb/s. Залишіть пустим для нічого. Розділіть значення однини та множини знаком | (фунт|фунти).

en: Allowed values
uk: Дозволені значення

en: "Minimum" must be a number.
uk: "Найменше" повинно бути числом.

en: "Maximum" must be a number.
uk: "Найбільше" повинно бути числом

en: The value of %name may be no smaller than %min.
uk: %name: значення повинно бути не меншим чим %min.

en: The value of %name may be no larger than %max.
uk: %name: значення повинно бути не більшим чим %max.

en: Defines numeric field types.
uk: Зазначення числових типів полей

en: For a 'single on/off checkbox' widget, define the 'off' value first, then the 'on' value in the <strong>Allowed values</strong> section. Note that the checkbox will be labeled with the label of the 'on' value.
uk: Для віджету 'один прямокутник з варіантами ввімнути/вимкнути' визначіть спочатку значення 'вимкнути', а потім значення 'ввімкнути' у розділі <strong>Allowed values</strong>. Зверніт увагу, прямокутник буде помічено міткою значення  'ввімкнути'.

en: The 'checkboxes/radio buttons' widget will display checkboxes if the multiple values option is selected for this field, otherwise radios will be displayed.
uk: Віджет 'прямокутники з варіантами' буде показувати багатоваріантний вибір, якщо ця опція обрана для цього поля, інакше буде вказано одноваріантний вибір.

en: Check boxes/radio buttons
uk: Відмітьте квадратики/кнопки

en: Single on/off checkbox
uk: Одиночна опція так/ні

en: Option Widgets
uk: Спецдодатки

en: Defines selection, check box and radio button widgets for text and numeric fields.
uk: Визначає віджети вибору та прямокутників з варіантами для текстових та числових полей.

en: Store text in the database.
uk: Збереження тексту в базі даних

en: Text area (multiple rows)
uk: Текстове поле (багаторядкове)

en: Defines simple text field types.
uk: Надання простих текстових типів полів

en: User reference
uk: Посилання на користувача

en: Store the ID of a related user as an integer value.
uk: Збереження ID пов'язаного користувача як ціле значення

en: User roles that can be referenced
uk: Ролі користувачів можуть бути пов'язані

en: User status that can be referenced
uk: Статус користувача може бути пов'язаний

en: Reverse link
uk: Зворотнє посилання

en: If selected, a reverse link back to the referencing node will displayed on the referenced user record.
uk: При обранні, буде показано обернене посилання на вузол довідки на запису внесеного користувача.

en: Userreference autocomplete
uk: Автозаповнення довідки користувачів

en: User Reference
uk: Посилання на користувача

en: Defines a field type for referencing a user from a node.
uk: Визначає тип поля для знаходження користувача з вузла.

en: Text Field
uk: Текстове поле

en: Node context
uk: Вміст матеріалу

en: Instructions to present to the user below this field on the editing form.<br />Allowed HTML tags: @tags
uk: Інструкції, що відобразяться користувачу нижче цього поля на формі редагування. <br />Дозволені HTML теги: @tags

en: &lt;none&gt;
uk: &lt;нема&gt;

en: You're not allowed to input PHP code.
uk: Вам недозволено ввожити PHP код

en: This PHP code was set by an administrator and will override any value specified above.
uk: Код PHP був встановлений адміністратором і буде перезаписувати будь-які значенн, вказані вище

en: A content field from the referenced node.
uk: Поле матеріалу з пов'язаного матеріалу

en: Field / Formatter
uk: Поле / Форматувальник

en: Select a field and formatter.
uk: Оберіть поле і форматувальник

en: "@s" field @name
uk: "@s" поле @name

en: Use PHP input for field settings (dangerous - grant with care)
uk: Використання PHP для параметрів поля (небезпечно - використовуйте з обережністю)

en: A file has been pre-loaded for import.
uk: Файл для втягування завантажено

en: Content fieldgroup
uk: Група полей матеріалу

en: All fields from a fieldgroup on the referenced node.
uk: Всі поля з групи полей на вказаному вузлі.

en: Text to display if group has no data. Note that title will not display unless overridden.
uk: Текст для показу у випадку, коли у групі нема даних. Відмітьте, що заголовок не буде показано, хіба що не відбудетья відміна.

en: "@s" fieldgroup @name
uk: "@s" група полей @name

en: The possible values this field can contain. Enter one value per line, in the format key|label. The key is the value that will be stored in the database, and it must match the field storage type (%type). The label is optional, and the key will be used as the label if no label is specified.<br />Allowed HTML tags: @tags
uk: Можливі значення цього поля. Введіть по одному значенню на строку, в форматі ключ|мітка. Ключ - значення, що буде збережене в базі даних, і воно має співпадати з типом збереження поля (%type). Мітка необов'язкова, і ключ буде використано замість неї, якщо вона не вказана.<br /> Дозволені мітки HTML: @tags

en: This PHP code was set by an administrator and will override the allowed values list above.
uk: Цей код PHP був встановлений адміністратором і замістить вищевказаний перелік дозволених значень.

en: Show @count value(s)
uk: Відображення @count значень

en: starting from @count
uk: починаючи з @count

en: @label (!name) - Allowed values
uk: @label (!name) - Дозволені значення

en: %name: illegal value.
uk: %name: значення некоректне.

en: %name: the value may not be longer than %max characters.
uk: %name: значення не може бути довшим чим %max символів

en: Autocomplete matching
uk: Порівняння автозаповнення

en: Starts with
uk: Починається з

en: Load a referenced user
uk: Завантажити згаданого користувача

en: Content containing the user reference field
uk: Матеріал містить поле пов'язаного користувача

en: Referenced user
uk: Згаданий користувач

en: Load a referenced node
uk: Завантаження пов'язаного матеріалу

en: Content containing the node reference field
uk: Контент, що містить поле довідки вузлу

en: Referenced content
uk: Пов'язаний матеріал

en: Populate a field
uk: Заповнення поля

en: Select the machine-name of the field.
uk: Вибір комп'ютерного імені поля

en: Revision information
uk: Інформація про зміни

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of users.
uk: Оберіть метод збору підказок щодо автозаповнення. Зверніть увагу, що <em>Contains</em> може призвести до проблем з продуктивністю на сайтах з тисячами вузлів.

en: View used to select the nodes
uk: Перегляд для вибору вузлів

en: %name: this post can't be referenced.
uk: %name: Це повідомлення не можна внести в довідку.

en: Node module form.
uk: Форма модуля матеріалу

en: Locale module form.
uk: Форма модуля перекладів

en: Taxonomy module form.
uk: Форма модуля таксономії

en: Poll title
uk: Назва Голосування

en: '@column' => value for @column
uk: '@column' => значення для @column

en: Create a list of options as a list in <strong>Allowed values list</strong> or as an array in PHP code. These values will be the same for %field in all content types.
uk: Створіть перелік опцій в формі <strong>Allowed values list</strong> або як набір в коді PHP. Ці значення будуть однаковими для %field у всіх типах контенту.

en: You need to specify the 'allowed values' for this field.
uk: Необхідно задавати 'дозвроені значення' для цього поля

en: Change basic information
uk: Зміна базової інформації

en: Fieldset
uk: Набір полей

en: Translation settings
uk: Параметри Перекладу

en: Select the method used to collect autocomplete suggestions. Note that <em>Contains</em> can cause performance issues on sites with thousands of nodes.
uk: Оберіть метод пошуку підказок автозаповнення. Зверніть увагу, що <em>Contains</em> може призвести до проблем з продуктивністю на сайтах з тисячами вузлів.

en: %name: title mismatch. Please check your selection.
uk: %name: неспівпадіння заголовку. Будь ласка, провірте ваш вибір.

en: %name: the value may be no smaller than %min.
uk: %name: значення повинно бути не меншим чим %min.

en: %name: the value may be no larger than %max.
uk: %name: значення повинно бути не більшим чим %max.

en: %name: found no valid user with that name.
uk: %name: не знайдено дійсного користувача з таким ім'ям.

en: Form settings
uk: Параметри форми

en: Type of group.
uk: Тип групи

en: %name: this field cannot hold more that @count values.
uk: %name: це поле не може отримати більше чим @count значень.

en: If unchecked, each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates. This setting is not compatible with click-sorting in table displays.
uk: Якщо не обрано, кожен елемент поля буде створювати новий рядок, що може привести до дублів. Ці параметри несумісні з сортуванням таблиць при кліках на відображенні.

en: Some updates are still pending. Please return to <a href="@update-php">update.php</a> and run the remaining updates.
uk: Деякі оновлення все ще в черзі. Прохання повернутись до <a href="@update-php">update.php</a> і запустити необхідні оновлення

en: Some updates are still pending.<br/>Please re-run the update script.
uk: Деякі оновлення ще знаходяться в черзі. <br/>Будь ласка, заново запустіть скрипт оновлення.

en: Menu module form.
uk: Форма модуля меню

en: Book module form.
uk: Форма модуля Книг

en: Poll module title.
uk: Назва модуля голосувань

en: Poll module choices.
uk: Варіанти модуля голосувань

en: Poll module settings.
uk: Параметри модуля голосувань

en: Upload module form.
uk: форма модуля Завантажень

en: Updates for CCK-related modules are not run until the modules are enabled on the <a href="@admin-modules-path">administer modules page</a>. When you enable them, you'll need to return to <a href="@update-php">update.php</a> and run the remaining updates.
uk: Оновлення для модулів, пов'язаних з CCK, не відбуваються до включення модулів на <a href="@admin-modules-path">administer modules page</a>. Коли ви включите їх, вам слід повернутись до <a href="@update-php">update.php</a> і провести оновлення, що залишились.

en: !module.module has updates but cannot be updated because content.module is not enabled.<br />If and when content.module is enabled, you will need to re-run the update script. You will continue to see this message until the module is enabled and updates are run.
uk: !module.module має оновлення, але не може їх розпочати з-за відключення content.module. <br />Якщо і коли content.module буде включено, вам потрібно буде повторно запустити скрипт оновлення. Ви будете й надалі бачити це повідомлення, аж поки модуль не буде включено і оновлення пройдені.

en: !module.module has updates and is available in the modules folder but is not enabled.<br />If and when it is enabled, you will need to re-run the update script. You will continue to see this message until the module is enabled and updates are run.
uk: !module.module має оновлення і доступний в папці модулів, але він не включений. <br />Якщо і коли його буде включено, вам потрібно буде повторно запустити скрипт оновлення. Ви будете й надалі бачити це повідомлення, аж поки модуль не буде включено і оновлення пройдені.

en: CCK - No Views integration
uk: CCK - без інтеграції з Виглядама

en: CCK integration with Views module requires Views 6.x-2.0-rc2 or greater.
uk: CCK - інтеграція з Виглядама потребує Views 6.x-2.0-rc2 або новіше

en: manage fields
uk: керування полями

en: » Add a new content type
uk: » Додавання нового типу матеріалу

en: @field_name (Locked)
uk: @field_name (Заблоковано)

en: This content type has inactive fields. Inactive fields are not included in lists of available fields until their modules are enabled.
uk: Цей тип матеріалу має неактивні поля. Неактивні поля не включені в список доступних до моменту вмикання їхніх модулів

en: !field (!field_name) is an inactive !field_type field that uses a !widget_type widget.
uk: !field (!field_name) неактивне поле !field_type що використовує Візитку !widget_type.

en: - Select a field type -
uk: - Вибір типу поля -

en: - Select a widget -
uk: - Вибір widget -

en: Field name (a-z, 0-9, _)
uk: Ім'я поля (a-z, 0-9, _)

en: Type of data to store.
uk: Тип даних для збереження

en: Form element to edit the data.
uk: Елемент форми для зміни даних

en: - Select an existing field -
uk: - Вибір наявного поля -

en: Field to share
uk: Поле для відображення

en: Group name (a-z, 0-9, _)
uk: Ім'я групи (a-z, 0-9, _)

en: Add new field: you need to provide a label.
uk: Додавання нового поля: Вам потрібно вказати мітку

en: Add new field: you need to provide a field name.
uk: Додавання нового поля: Вам потрібно вказати ім'я поля

en: Add new field: the field name %field_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
uk: Додавання нового поля: ім'я поля %field_name - некоректне. Ім'я повинно включати лише латинські символи, цифри і підкреслення

en: Add new field: the field name %field_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'field_' prefix.
uk: Додавання нового поля: ім'я поля %field_name надто довге. Ім'я обмежено 32 символами, включаючи префікс 'field_'

en: Add new field: the name 'field_instance' is a reserved name.
uk: Додавання нового поля: ім'я 'field_instance' - зарезервовано

en: Add new field: the field name %field_name already exists.
uk: Додавання нового поля: ім'я поля %field_name зайняте

en: Add new field: you need to select a field type.
uk: Додавання нового поля: потрібно обрати тип поля

en: Add new field: you need to select a widget.
uk: Додавання нового поля: вам потрібно обрати візитку

en: Add new field: invalid widget.
uk: Додавання нового поля: некоректна візитка

en: Add existing field: you need to provide a label.
uk: Існуюче поле: Вам потрібно вказати мітку

en: Add existing field: you need to select a field.
uk: Існуюче поле: Вам потрібно обрати поле

en: Add existing field: you need to select a widget.
uk: Існуюче поле: Вам потрібно обрати візитку

en: Add existing field: invalid widget.
uk: Існуюче поле: некоректна візитка

en: The field %label cannot be added to a content type because it is locked.
uk: Поле %label неможливо додати бо тип матеріалу заблокований

en: There are no fields configured for this content type. You can add new fields on the <a href="@link">Manage fields</a> page.
uk: Відсутні поля для даного типу матеріалів. Ви можете додавати нові поля на сторінці <a href="@link">Керування полями</a>

en: Edit basic information
uk: Зміна базової інформації

en: The machine-readable name of the field. This name cannot be changed.
uk: Комп'ютерне ім'я поля. Змінити неможливо

en: A human-readable name to be used as the label for this field in the %type content type.
uk: Людиноподібне ім'я, що буде використано як мітка для цього поля в типі матеріалу %type

en: The type of data you would like to store in the database with this field. This option cannot be changed.
uk: Тип даних, що бажаєте зберігати в базі даних з допомогою цього поля. Дана операція не може бути змінена.

en: The type of form element you would like to present to the user when creating this field in the %type content type.
uk: Тип елемента форми, що хочете відобразити користувачу, коли створюється це поле в типі матеріалу %type

en: Updated basic settings for field %label.
uk: Оновлено базові параметри для поля %label.

en: There was a problem updating the basic settings for field %label.
uk: Виникла проблема оновлення базових параметрів для поля %label.

en: This field is <strong>locked</strong> and cannot be removed.
uk: Поле <strong>заблоковане</strong> і не може бути видалене

en: The field %field is locked and cannot be edited.
uk: Поле %field заблоковане і не може бути зміненим

en: %type basic information
uk: %type базова інформація

en: Advanced usage only: PHP code that returns a default value. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the value returned by this code will override any value specified above. Expected format: <pre>!sample</pre>To figure out the expected format, you can use the <em>devel load</em> tab provided by <a href="@link_devel">devel module</a> on a %type content page.
uk: Лише для досвідчених користувачів: код PHP, що надає значення за замовчуванням. Не повинен містити розмежовувачів &lt;?php ?&gt. Якщо це поле заповнене, значення, надане цим кодом замістить будь-яке значення, вказане вгорі. Очікуваний формат: <pre>!sample</pre>Для визначення очікуваного формату ви можете скористатись закладкою <em>devel load</em>, наданою <a href="@link_devel">devel module</a> на сторінці контенту %type.

en: Maximum number of values users can enter for this field.
uk: Максимальна кількість значень, що користувачі можуть вносити для цього поля

en: 'Unlimited' will provide an 'Add more' button so the users can add as many values as they like.
uk: 'Необмежено' створить кнопку 'Додати ще', а отже користувачі зможуть додати скільки завгожно власних значенб

en: The PHP code for 'default value' returned @value, which is invalid.
uk: Код PHP для 'базового значення' повернув @value, що є некоректним

en: %name must be an integer.
uk: %name повинно бути цілим

en: %name must be a positive integer.
uk: %name повинно бути позитивним цілим

en: %name must be a number.
uk: %name повинно бути номером

en: You should make sure that the used field exists in the given content type.
uk: Вам потрібно впевнитись, що використовуване поле наявне в даному типі матеріалу

en: Advanced: Specify the fields value with PHP code
uk: Розширене: Вкажіть значення полей кодом PHP

en: Advanced usage only: PHP code that returns the value to set. Should not include &lt;?php ?&gt; delimiters. If this field is filled out, the value returned by this code will override any value specified above. Expected format: <pre>!sample</pre>Using <a href="@link_devel">devel.module's</a> 'devel load' tab on a content page might help you figure out the expected format.
uk: Лише для досвідчених користувачів: код PHP, що надає значення для встановлення. Не повинен містити &lt;?php ?&gt; розмежовувачів. Якщо це поле заповнене, значення, надане цим кодом замістить будь-яке значення, вказане вгорі. Очікуваний формат: <pre>!sample</pre>Використання закладки <a href="@link_devel">devel.module's</a> 'devel load'  на сторінці контенту може допомогти вам зрозуміти очікуваний формат.

en: You have to return the default value in the expected format.
uk: Потрібно повертати базове значення в передбаченому форматі

en: Populate @node's field '@field'
uk: Заповнення поля '@field' матеріалу @node

en: Field has value
uk: Поле має значення

en: You should make sure that the used field exists in the given content type. The condition returns TRUE, if the selected field has the given value.
uk: Вам потрібно переконатись, що дані поля наявні в вказаному типі матеріалу. Повертається TRUE, якщо обрані поля мають вказане значення.

en: Field has changed
uk: Поле змінено

en: Content containing changes
uk: Матеріал містить зміни

en: Content not containing changes
uk: Матеріал без змін

en: @node's field '@field' has value
uk: поле @node '@field' має значення

en: Select the machine-name of the field to look at.
uk: Вибір комп'ютерного імені показаному полю

en: @node's field '@field' has been changed
uk: Змінено поле '@field' матеріалу @node

en: Referenced node unfiltered title. WARNING - raw user input.
uk: Нефільтрований заголовок пов'язаного матеріалу. Увага - чистий ввід вмд користувача!

en: Formatted html link to the referenced node.
uk: Форматоване HTML посилання до пов'язаного матеріалу

en: Relative path alias to the referenced node.
uk: Відносна адреса до пов'язаного матеріалу

en: Absolute path alias to the referenced node.
uk: Абсолютна адреса до пов'язаного матеріалу

en: Relative path alias to the referenced user.
uk: ВІдносна адреса до пов'язаного користувача

en: Absolute path alias to the referenced user.
uk: Абсолютна адреса до пов'язаного користувача

en: @label-truncated - !column
uk: @label-скорочена - !column

en: Appears in: @types
uk: Використана в: @types

en: <No value>
uk: <Без значення>

en: Widget label (@label)
uk: Мітка Візитки (@label)

en: The delta allows you to select which item in a multiple value field to key the relationship off of. Select "1" to use the first item, "2" for the second item, and so on. If you select "All", each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates.
uk: Допустима похибка дозволяє вам обрати, який елемент в полі з декількома значеннями буде відмикати взаємозв'язок. Оберіть "1"  для використання першого елемента, "2" для другого елемента, і так далі. Якщо ви оберете "All", кожен елемент у полі створить новий рядок, що, можливо, створить копії.

en: The delta allows you to select which item in a multiple value field will be used for sorting. Select "1" to use the first item, "2" for the second item, and so on. If you select "All", each item in the field will create a new row, which may appear to cause duplicates.
uk: Допустима похибка дозволяє вам обрати, який елемент в полі з декількома значеннями буде використовуватись для сортування. Оберіть "1"  для використання першого елемента, "2" для другого елемента, і так далі. Якщо ви оберете "All", кожен елемент у полі створить новий рядок, що, можливо, створить копії.

en: You need to provide a label.
uk: Необхідно вказати мітку

en: You need to provide a group name.
uk: Необхідно вказати ім'я групи

en: The group name %group_name is invalid. The name must include only lowercase unaccentuated letters, numbers, and underscores.
uk: Назва групи %group_name недійсна. Назва має містити лише малі ненаголошені літери, цифри та підкреслення.

en: The group name %group_name is too long. The name is limited to 32 characters, including the 'group_' prefix.
uk: Назва групи %group_name занадто довга. Назва обмежена 32 символами, включаючи префікс 'group_'.

en: The group name %group_name already exists.
uk: Назва групи %group_name вже існує.

en: Add new group:
uk: Додати нову групу:

en: Add new group: you need to provide a label.
uk: Додати нову групу: потрібно вказати мітку.

en: Add new group: you need to provide a group name.
uk: Додати нову групу: потрібно вказати ім'я групи

en: Standard group
uk: Стандартна група

en: Create display groups for CCK fields.
uk: Створення групи відображення полів CCK

en: Note that if the field has multiple values, only the first content node will be loaded.
uk: Відмітьте, що якщо поле містить численні значення, лише перший вузол контенту буде завантажено.

en: There are no nodereference fields defined.
uk: Не визначено жодного поля довідки вузлів.

en: %name: invalid input.
uk: %name: неправильне введення

en: %name: found no valid post with that title.
uk: %name: не знайдено дійсного повідомлення з таким заголовком.

en: Only numbers and decimals are allowed in %field.
uk: Тільки числа і десяткові значення дозволені в полі %field.

en: Only numbers are allowed in %field.
uk: Тільки числа дозволені в полі %field.

en: Only numbers and the decimal character (%decimal) are allowed in %field.
uk: Лише цифри та знак дробу (%decimal) дозволені в %field.

en: Note that if the field has multiple values, only the first user will be loaded.
uk: Відмітьте, що якщо у поля є численні значення, завантажиться лише перший користувач.

en: There are no userreference fields defined.
uk: Немає зазначених полей пов'язаного користувача

en: Advanced - Users that can be referenced (View)
uk: Розширено - Користувачі, що можуть бути пов'язані (Вигляд)

en: View used to select the users
uk: Вигляд використано для вибору користувачів

en: %name: invalid user.
uk: %name: некоректний користувач.

en: New field
uk: Нове поле

en: Existing field
uk: Існуюче поле

en: Add fields and groups to the content type, and arrange them on content display and input forms.
uk: Додати поля та групи до типу контенту, і впорядкувати їх на єкранах контенту та формах введення.

en: You can add a field to a group by dragging it below and to the right of the group.
uk: Ви можете додати поле до групи, перетянувши його вниз і вправо від групи.

en: Note: Installing the <a href="!adv_help">Advanced help</a> module will let you access more and better help.
uk: Зверніть увагу: Встановлення модуля <a href="!adv_help">Advanced help</a> дозволить вам звертатись за більш обсяжною та точнішою допомогою.

en: Use the 'Exclude' checkbox to exclude an item from the !content value passed to the node template.
uk: Користуйтесь відміткою 'виключити' для виключення елемента з значення !content, переданого до шаблону вузла.

note: #-#-#-#-#  lightsoff_1:48.1-2_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'lightsoff --help'
en: Display version number
uk: Показати номер версії

en: Run Bookworm in debug mode
uk: Запустити Bookworm у режимі зневадження

en: Run Bookworm in info mode
uk: Запустити Bookworm в інформаційному режимі

en: Automatically add new books from watched folders
uk: Автоматично додавати нові книги з відстежуваної теки

en: An eBook Reader
uk: Для читання електронних книг

en: Weblate Translators
uk: Weblate перекладачів

en: Website | Translation | Bug Tracker
uk: Сайт | Переклад | Відстеження вад

en: eBook Reader
uk: Для читання електронних книг

en: Search this book…
uk: Шукати цю книгу…

en: Search by Title, Author and Tags
uk: Пошук за назвою, автором і мітками

en: Looks like Bookworm has no books
uk: Схоже, у Bookworm поки немає книг

en: Build your library by adding eBooks
uk: Створити бібліотеку, додавши електронні книги

en: Select an eBook to read
uk: Вибрати електронну книгу для читання

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
uk: Проблема з вилученням вмісту книги. Переконайтеся, що тут є дійсний електронний файл:

en: Invalid media type detected. Check format for this eBook:
uk: Виявлено недійсний медіа-тип. Перевірте формат електронної книги:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
uk: Знайдено неправильний вміст. Переконайтеся, що тут є дійсний електронний файл:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
uk: Електронну книгу неможливо проаналізувати. Переконайтеся, що тут є дійсний електронний файл:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
uk: Bookworm не підтримує формат файлу, який розміщено тут:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
uk: Запитаний вміст неможливо отримати. Вилучіть та додайте файл електронної книги, що розміщено тут:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
uk: Проблема гортання. Перегорніть вперед чи назад, будь ласка.

en: Content #
uk: Зміст #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
uk: Закладка #NNN до розділу PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
uk: Натиснути на посилання, щоб перейти до закладки розділу

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
uk: Немає закладок в BBB, натисніть піктограму закладки в рядку заголовка, щоб створити закладку сторінки

en: Word Meaning
uk: Значення слова

en: Annotation Tags
uk: Мітки приміток

en: Comma-separated tags for this annotation
uk: Розділені комою мітки для цієї примітки

en: Edit annotation for:
uk: Змінити примітку для:

en: Click on a link to jump to an annotated section
uk: Натисніть на посилання, щоб перейти до анотованого розділу

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
uk: У BBB немає приміток, натисніть правою кнопкою миші на сторінці книги та виберіть примітку з контекстного меню, щоб додати примітки

en: Searching for '$$$' in &&&:
uk: Пошук '$$$' в &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
uk: Знайдено такі збіги для '$$$' в &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
uk: Не знайдено збігів для '$$$' в &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
uk: Виберіть слово в книзі та клацніть правою кнопкою миші, щоб переглянути його значення

en: Edit Info for
uk: Змінити відомості для

en: Update Cover Image
uk: Оновити зображення обкладинки

en: Update Title
uk: Оновити назву

en: Update Tags
uk: Оновити мітки

en: Update Author
uk: Оновити автора

en: Enter fullscreen view (F11)
uk: Переглянути на весь екран (F11)

en: Exit fullscreen view (Esc)
uk: Вийти з повноекранного перегляду (Esc)

en: Check Word Meaning
uk: Перевірити значення слова

en: Annotate selected text
uk: Анотований вибраний текст

en: Last Opened
uk: Останнє відкриття

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
uk: Відкриття книг розпочнеться, коли Bookworm буде закрито

en: Add books to library
uk: Додати книги до бібліотеки

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
uk: Вилучити вибрані книги з бібліотеки (файл електронної книги не видаляється)

en: Select books to enable removal
uk: Виберіть книги, щоб можна було їх вилучити

en: Select one or more books in library
uk: Вибрати одну або кілька книг в бібліотеці

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
uk: Переглянути зміст, закладки та результати пошуку

en: Reading preferences
uk: Налаштування читання

en: Click to bookmark this page
uk: Натиснути, щоб закласти сторінку

en: Click to remove this bookmark
uk: Натиснути, щоб вилучити закладку

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
uk: Збільшити розмір шрифту (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
uk: Зменшити розмір шрифту (Ctrl + '-')

en: Increase line width
uk: Збільшити ширину лінії

en: Decrease line width
uk: Зменшити ширину лінії

en: Increase line spacing
uk: Збільшити міжрядковий інтервал

en: Decrease line spacing
uk: Зменшити міжрядковий інтервал

en: Update cover image
uk: Оновити зображення обкладинки

en: Apply theme for this colour profile
uk: Застосувати тему для цього кольорового профілю

en: Enter fullscreen view and Esc key to undo
uk: Перехід до повноекранного перегляду, натисніть клавішу Esc, щоб скасувати

en: Add folder to scan for books
uk: Додайте теку для пошуку книг

en: Remove displayed folder from book scan
uk: Видалити теку з переліку для пошуку

en: Add annotation to selected text
uk: Додайте примітку до вибраного тексту

en: Turn on Dark Mode
uk: Увімкнути темний режим

en: Enable cache (opens books faster)
uk: Увімкнути кешування (відкриває книги швидше)

en: Always show library on startup
uk: Завжди показувати бібліотеку під час запуску

en: Enable two page reading
uk: Увімкнути двосторінковий режим читання

en: Customize reading profile
uk: Налаштувати профіль читання

en: Add folders to scan for books
uk: Додайте теки для пошуку книг

en: Number of books per page on library
uk: Кількість книг на одній сторінці бібліотеки

en: Unknown Book
uk: Невідома книга

en: Select eBook
uk: Вибрати електронну книгу

en: Read and manage eBooks
uk: Читайте електронні книги та керуйте ними

en: Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;
uk: Книга;Bookworm;Ebook;Reader;Epub;Mobi;Comic;Cbr;Cbz;Pdf;

en: A focused eBook reader
uk: Програма для зосередженого читання електронних книг

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
uk: Читайте улюблені книги, не турбуючись про різницю форматів EPUB, PDF, MOBI, CBR тощо.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
uk: Керувуйте своєю бібліотекою за допомогою міток та оновлюючи метадані книг, щоб швидко знаходити книги за допомогою пошуку метаданих та фільтрування за мітками.

en: This version supports EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 and comics (CBR and CBZ) formats with support for more formats to follow soon.
uk: Ця версія підтримує EPUB, MOBI, PRC, PDF, FB2 і формати коміксів(CBR та CBZ). Та ще більше форматів у майбутньому.

en: Bookworm Library View
uk: Подання бібліотеки Bookworm

en: Bookworm Reading View
uk: Подання для читання Bookworm

en: This release has some new features, fixes and new translations:
uk: У цьому випуску — нові функції, виправлення помилок і нові переклади:

en: Library is paginated to load large libraries quickly
uk: Бібліотеку пронумеровано для швидкого завантаження великих бібліотек

en: Support for FB2 Format - .fb2 and .fb2.zip
uk: Підтримка формату FB2 - .fb2 та .fb2.zip

en: Intuitive representation of book removal button on library
uk: Очевидніший вигляд кнопки вилучення книг з бібліотеки

en: Fix for keeping the preference dialog open until all adjustments are completed
uk: Тепер діалогове вікно налаштувань буде відкритим доки всі налаштування не буде виконано

en: Fix for header title changing during open
uk: Виправлено зміну назви заголовка під час відкриття

en: Fix for handling cancelation of dialog to open an ebook
uk: Виправлено скасування відкривання діалогового вікна для відкриття книги

en: Fix for toggling between full screen mode with F11
uk: Виправлено перемикання між повноекранним режимом за допомогою F11

en: Fix for annotation dialog for books with empty titles
uk: Виправлення діалогового вікна приміток для книг без назви

en: Fix for returning to the page position from the info view
uk: Виправлено повернення до положення сторінки з подання відомостей

en: Right to Left Reading
uk: Читання справа наліво

en: Support for right-to-left script
uk: Підтримка текстів справа наліво

en: A shiny new icon and new cover images
uk: Нова яскрава піктограма і нові зображення обкладинок

en: Better support for EPUB table of contents
uk: Краща підтримка змісту книг в EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
uk: Натисніть правою кнопкою миші на виділеному слові, щоб дізнатися його значення в словнику з Мережі

en: Added option to customize highlight colour
uk: Додано можливість вибору кольору виділення

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
uk: Посилання на зразок HTTP, FTP та подібні тепер відкриваються не в Bookworm, а в переглядачі

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
uk: Виправлено проблему перекривання ліній на парі перших сторінок книги

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
uk: Використання GResource для прискорення завантаження піктограм, сценаріїв тощо.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
uk: Виправлено незначні проблеми сумісності CSS з Juno

en: Annotations and two page views
uk: Примітки та двосторінкове подання

en: Support for MOBI format and UX improvements
uk: Підтримка формату MOBI та поліпшення зручності

en: UX improvements for list view and other preference customizations
uk: Поліпшено зручність подання списку книг та інші налаштування

en: Comics support and UX improvements
uk: Підтримка коміксів та поліпшено зручність

en: PDF support and UX improvements
uk: Підтримка формату PDF та поліпшено зручність

en: Initial release with support for EPUB format
uk: Початковий випуск із підтримкою формату EPUB

en: Dark theme
uk: Темна тема

en: Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
uk: Brasero — програма для записування CD/DVD у стільничному середовищі GNOME. Вона розроблена, щоб бути якнайпростішою, та має кілька особливостей для створення дисків просто й швидко.

en: Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
uk: Brasero може створювати, копіювати та записувати музичні CD/DVD або з даними. Повне підтримування CD-TEXT, кілька сеансів і розширення Joliet. Можете перетягувати файли з інших локальних програм або з віддалених ресурсів, щоб легко записувати їх на диск.

en: Disc Burner and Copier
uk: Запис і копіювання дисків

en: Create and copy CDs and DVDs
uk: Запис та копіювання CD чи DVD

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
uk: диск;cdrom;dvd;запис;аудіо;відео;

en: Brasero Disc Burner
uk: Програма для запису дисків Brasero

en: Burn an Image File
uk: Записати файл _образу

en: Copy a Disc
uk: Копіювати диск

en: Brasero project file
uk: Файл проєкту

en: Should Nautilus extension output debug statements
uk: Чи слід розширенню Nautilus виводити налагоджувальні вирази

en: Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
uk: Чи слід розширенню Nautilus виводити налагоджувальні вирази. Якщо так, потрібно відмітити це поле.

en: The type of checksum used for images
uk: Тип контрольної суми для образів

en: Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
uk: Встановіть 0 для MD5, 1 для SHA1 і 2 для SHA256

en: The type of checksum used for files
uk: Тип контрольної суми для файлів

en: Directory to use for temporary files
uk: Каталог для зберігання тимчасових файлів

en: Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
uk: Містить шлях до каталогу, в якому brasero звичайно зберігає тимчасові файли. Якщо це значення не визначено, буде типово використовуватися каталог для GLib.

en: Favourite burn engine
uk: Додаткова програма для запису

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
uk: Містить назви вибраної додаткової програми для запису компакт-дисків. Вона буде використовуватись при можливості.

en: White list of additional plugins to use
uk: «Білий» список додаткових модулів для використання

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
uk: Містить список додаткових модулів, які будуть використовуватися для запису дисків. Якщо встановлено у NULL, Brasero завантажить всі модулі.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
uk: Увімкнути ключ «-immed» для cdrecord

en: Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
uk: Чи використовувати ключ «-immed» для cdrecord. Використовуйте (тобто відмічайте) обережно, оскільки це потрібно лише для сумісності з деякими пристроями приводами.

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
uk: Використовувати ключ «-use-the-force-luke=dao» разом з с growisofs

en: Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
uk: Використовувати ключ «-use-the-force-luke=dao» для growisofs. Скасування цього параметра може допомогти у роботі з деякими пристроями.

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
uk: Використовується разом з аргументом «-immed» для cdrecord

en: Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
uk: Використовується разом з аргументом «-immed» для cdrecord

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
uk: Використовувати ключ «--driver generic-mmc-raw» для cdrdao

en: Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
uk: Використовувати ключ «--driver generic-mmc-raw» для cdrdao. Використання цього ключа дозволяє працювати з деяким пристроєм.

en: The last browsed folder while looking for images to burn
uk: Остання тека, відвідана при пошуку файлів образів для запису

en: Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
uk: Містить абсолютний шлях до останнього каталогу, відвіданого для запису образів

en: Enable file preview
uk: Увімкнути попередній перегляд

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
uk: Показувати зразки файлів. Відмітьте, що використовувати цю можливість.

en: Should brasero filter hidden files
uk: Чи слід brasero фільтрувати приховані файли

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
uk: Чи слід brasero фільтрувати приховані файли. Якщо відмітити, то brasero не буде показувати приховані файли.

en: Replace symbolic links by their targets
uk: Замінювати символьні посилання на їх цільові файли чи теки

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
uk: Чи слід Brasero замінювати символічні посилання на цільові файли. Якщо відмічено, то Brasero буде замінювати посилання на файли.

en: Should brasero filter broken symbolic links
uk: Чи слід brasero фільтрувати пошкоджені символічні посилання

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
uk: Чи слід brasero фільтрувати пошкоджені символічні посилання. Якщо відмітити, то brasero не буде показувати некоректні посилання.

en: The priority value for the plugin
uk: Значення пріоритету додатка

en: When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
uk: Коли декілька додатків доступні для однаково завдання, це значення визначає, якому додатку віддається перевага. 0 означає, що звичайний пріоритет додатка. Додатне значення перевищує звичайний пріоритет додатка. Від'ємне значення вимикає додаток.

en: Burning flags to be used
uk: Прапорці запису, які буде використано

en: This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
uk: Це значення показує прапорці запису, які використовувались у подібній ситуації минуло разу.

en: The speed to be used
uk: Швидкості, які буде використано

en: This value represents the speed that was used in such a context the last time.
uk: Це значення показує швидкість, яка використовувалась у подібній ситуації минуло разу.

en: Error while blanking.
uk: Помилка під час очищення.

en: Blank _Again
uk: _Очистити знову

en: The disc was successfully blanked.
uk: Диск успішно очищено.

en: The disc is ready for use.
uk: Диск готовий для використання.

en: _Fast blanking
uk: _Швидке очищення

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
uk: Використовувати швидке очищення замість повного та ретельного

en: Disc Blanking
uk: Очищення диска

en: Burning CD/DVD
uk: Запис CD/DVD

en: The drive is busy
uk: Пристрій зайнятий

en: Make sure another application is not using it
uk: Перевірте, що інша програма не використовує диск

en: "%s" cannot be unlocked
uk: Не вдається розблокувати «%s»

en: No burner specified
uk: Не вказано пристрій для запису

en: No source drive specified
uk: Не вказано пристрій-джерело

en: The drive cannot be locked (%s)
uk: Не вдається заблокувати пристрій (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
uk: У пристрою відсутня можливість перезапису

en: The drive cannot burn
uk: Пристрій не має функцію запису

en: Ongoing burning process
uk: Запис диска

en: Ongoing checksumming operation
uk: Обчислення контрольної суми

en: Merging data is impossible with this disc
uk: Об'єднання даних на цьому диску неможливе

en: Not enough space available on the disc
uk: Бракує вільного місця на диску.

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
uk: %s (програма)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
uk: %s (бібліотека)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
uk: %s (модуль GStreamer)

en: There is no track to burn
uk: Немає доріжок для запису

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
uk: Встановіть наступні програми та бібліотеки вручну та спробуйте ще раз:

en: Only one track at a time can be checked
uk: Лише один диск може перевірятися у кожен момент часу

en: No format for the temporary image could be found
uk: Не вдається підібрати формат тимчасового файлу образу

en: Brasero notification
uk: Сповіщення Brasero

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
uk: %s, %i%% виконано

en: Creating Image
uk: Створення образу

en: Burning DVD
uk: Запис DVD

en: Copying DVD
uk: Копіювання DVD

en: Burning CD
uk: Запис CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying CD"));
en: Copying CD
uk: Копіювання CD

en: Burning Disc
uk: Записується диск

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Creating image"));
en: Creating image
uk: Створення образу

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of video DVD burning"));
en: Simulation of video DVD burning
uk: Симуляція запису відео DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video DVD"));
en: Burning video DVD
uk: Запис відео DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD burning"));
en: Simulation of data DVD burning
uk: Симуляція запису DVD з даними

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data DVD"));
en: Burning data DVD
uk: Запис DVD з даними

en: Simulation of image to DVD burning
uk: Симуляція запису образу DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to DVD"));
en: Burning image to DVD
uk: Запис образу DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to DVD burning")); header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data DVD copying"));
en: Simulation of data DVD copying
uk: Симуляція копіювання DVD з даними

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Copying data DVD"));
en: Copying data DVD
uk: Копіювання DVD з даними

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of (S)VCD burning"));
en: Simulation of (S)VCD burning
uk: Симуляція запису (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning (S)VCD"));
en: Burning (S)VCD
uk: Запис (S)VCD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of audio CD burning"));
en: Simulation of audio CD burning
uk: Симуляція запису звукового CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning audio CD"));
en: Burning audio CD
uk: Запис звукового CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data CD burning"));
en: Simulation of data CD burning
uk: Симуляція запису CD з даними

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning data CD"));
en: Burning data CD
uk: Запис CD з даними

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of CD copying"));
en: Simulation of CD copying
uk: Симуляція копіювання CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to CD burning"));
en: Simulation of image to CD burning
uk: Симуляція запису образу CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning image to CD"));
en: Burning image to CD
uk: Запис образу CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Burning video disc"));
en: Burning video disc
uk: Запис відеодиска

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of data disc burning"));
en: Simulation of data disc burning
uk: Симуляція запису диска з даними

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# header = g_strdup_printf ("<big><b>%s</b></big>", _("Simulation of image to disc burning"));
en: Simulation of image to disc burning
uk: Симуляція запису образу диска

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
uk: Замініть диск диском з можливістю перезапису, що містить дані.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
uk: Замініть диск диском з даними.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
uk: Вставте диск з можливістю перезапису, що містить дані.

en: Please insert a disc holding data.
uk: Вставте диск з даними.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
uk: Замініть диск на записуваний CD, що має не менше %i МБ вільного місця.

en: Please replace the disc with a writable CD.
uk: Замініть диск на CD, з можливістю запису.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
uk: Вставте CD з підтримкою запису, що має не менше %i МБ вільного простору.

en: Please insert a writable CD.
uk: Вставте записуваний CD.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
uk: Замініть диск на DVD з підтримкою запису, що має не менш %i МБ вільного місця.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
uk: Замініть диск на DVD з підтримкою запису.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
uk: Вставте DVD з підтримкою запису, що має не менше %i МБ вільного місця.

en: Please insert a writable DVD.
uk: Вставте DVD з підтримкою запису.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
uk: Замініть диск на CD чи DVD з підтримкою запису, що містить не менше %i МБ вільного місця.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
uk: Замініть диск на CD чи DVD з можливістю запису.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
uk: Вставте CD чи DVD з можливістю запису, що має не менше %i МБ вільного місця.

en: Please insert a writable CD or DVD.
uk: Вставте диск CD чи DVD для запису.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
uk: Перевірка цілісності даних почнеться одразу після того, як носій буде вставлено.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
uk: Вставте диск у пристрій CD/DVD ще раз.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
uk: Пристрій «%s» зайнятий.

en: The disc in "%s" is not supported.
uk: Диск у пристрої «%s» не підтримується.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
uk: Диск у пристрої «%s» не підтримує перезапис.

en: The disc in "%s" is empty.
uk: Диск у пристрої «%s» порожній.

en: The disc in "%s" is not writable.
uk: Диск у пристрої «%s» не підтримує запис.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
uk: Недостатньо вільного місця на диску у пристрої «%s».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
uk: Диск у пристрої «%s» має бути перезавантажений.

en: Please eject the disc and reload it.
uk: Витягніть диск та вставте його заново.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
uk: Не вдається створити файл у вказаному каталозі тимчасових файлів

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
uk: Задати інший каталог для цього сеансу або спробувати ще раз?

en: You may want to free some space on the disc and retry
uk: Звільніть місце на диску та спробувати ще раз

en: _Keep Current Location
uk: З_берегти теперішню адресу

en: _Change Location
uk: _Змінити теку

en: Location for Image File
uk: Каталог для файлу образу

en: Location for Temporary Files
uk: Каталог для тимчасових файлів

en: _Replace Disc
uk: _Змінити диск

en: Do you really want to blank the current disc?
uk: Дійсно очистити поточний диск?

en: The disc in the drive holds data.
uk: Диск у пристрої містить дані.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
uk: О_чистити диск

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
uk: Якщо ви імпортуєте їх, ви зможете бачити та використовувати їх, коли поточні виділені файли будуть записані на диск.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
uk: У іншому випадку, вони будуть невидимими (хоча досі залишаться доступними для читання).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
uk: Є вже записані на диск файли. Імпортувати їх?

en: Only _Append
uk: Лише _додати

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
uk: Існує ймовірність, що CD-RW аудіо диски можуть неправильно відтворюватися на старих програвачах CD, а CD-TEXT не буде записуватися та старих програвачах.

en: Do you want to continue anyway?
uk: Продовжити попри все?

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
uk: Не рекомендовано додавати звукові доріжки на диск.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
uk: CD-RW аудіо диски можуть неправильно відтворюватися на старих програвачах.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
uk: Не рекомендовано записувати звукові доріжки на диск із перезаписом.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
uk: Неможливо витягнути диск, хоча він має бути вилучений для продовження поточної операції.

en: Do you want to replace the disc and continue?
uk: Перезаписати диск і продовжити?

en: The currently inserted disc could not be blanked.
uk: Вставлений диск неможливо очистити.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
uk: Продовжити, вимкнувши повну сумісність з Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
uk: Імена деяких файлів не підходять для CD сумісного з Windows.

en: The simulation was successful.
uk: Симуляція завершилась успішно.

en: Burn _Now
uk: Записати _зараз

en: Save Current Session
uk: Зберегти поточний сеанс

en: Error while burning.
uk: Помилка під час запису.

en: _Save Log
uk: З_берегти журнал

en: Video DVD successfully burned
uk: Відео DVD успішно записано

en: (S)VCD successfully burned
uk: (S)VCD успішно записано

en: Audio CD successfully burned
uk: Звуковий компакт-диск успішно записано

en: Image successfully created
uk: Образ успішно створено

en: DVD successfully copied
uk: DVD успішно скопійовано

en: CD successfully copied
uk: CD успішно скопійовано

en: Image of DVD successfully created
uk: Образ DVD успішно створено.

en: Image of CD successfully created
uk: Образ CD успішно створено

en: Image successfully burned to DVD
uk: Образ успішно записано на DVD

en: Image successfully burned to CD
uk: Образ успішно записано на CD

en: Data DVD successfully burned
uk: DVD з даними успішно записано

en: Data CD successfully burned
uk: CD з даними успішно записано

en: Copy #%i has been burned successfully.
uk: Копію #%i успішно записано.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
uk: Запис іншої копії почнеться одразу, коли буде вставлено новий диск для запису. Якщо не потрібно створювати ще одну копію, натисніть «Скасувати».

en: Make _More Copies
uk: Створити _ще копії

en: Create Co_ver
uk: Створити об_кладинку

en: There are some files left to burn
uk: Залишилося записати декілька файлів

en: There are some more videos left to burn
uk: Залишилося записати декілька відео

en: There are some more songs left to burn
uk: Залишилося записати декілька пісень

en: C_ontinue Burning
uk: _Продовжити запис

en: _Cancel Burning
uk: _Скасувати запис

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
uk: Вставте диск CD чи DVD для запису, якщо не хочете записати образ у файл.

en: Create _Image
uk: Створення _образу

en: Make _Several Copies
uk: Створити _кілька копій

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_uk.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb, an action #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_dialog_add_button (GTK_DIALOG (dialog), _("Burn _Several Copies"), GTK_RESPONSE_ACCEPT);
en: _Burn
uk: _Записати

en: Burn _Several Copies
uk: _Запис кількох дисків

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
uk: Бажаєте записати обрані файли на декілька носіїв?

en: _Burn Several Discs
uk: _Запис декілька дисків

en: Burn the selection of files across several media
uk: Записати обрані файли на декілька дисків

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
uk: Виберіть інший пристрій привод або вставте новий диск.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
uk: Інформацію про доріжки (виконавець, композитор та таке інше) не буде записано на диск.

en: This is not supported by the current active burning backend.
uk: Ця можливість не підтримується поточною системою запису на диск.

en: There are no files to write to disc
uk: Немає файлів для запису на диск

en: There are no songs to write to disc
uk: Немає пісень для запису на диск

en: There are no videos to write to disc
uk: Немає відео для запису на диск

en: There is no inserted disc to copy.
uk: Носій для копіювання не вставлено.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
uk: Виберіть інший образ

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
uk: Не є припустимим образом диска чи файлом cue.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
uk: Вставте диск не захищений від копіювання.

en: All required applications and libraries are not installed.
uk: Усі потрібні програми та бібліотеки не встановлено.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
uk: Замініть диск на підтримуваний CD чи DVD.

en: _Overburn
uk: _Надлишковий запис

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
uk: Пристрій з носієм-джерелом буде використовуватись для запису носія-дублікату.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
uk: По закінченню копіювання поточного носія знадобиться новий записуваний носій.

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc to write to"));
en: Select a disc to write to
uk: Виберіть диск для запису

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Disc Burning Setup
uk: Параметри запису диска

en: Video Options
uk: Параметри відео

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
uk: Хочете створити диск зі змісту образу або помітити файл образу на диск як звичайний файл?

en: Burn as _File
uk: Записати як _файл

en: Burn _Contents…
uk: Записати _вміст…

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Image Burning Setup
uk: Налаштування запису образу

en: Copy CD/DVD
uk: Копіювання CD та DVD

en: Select disc to copy
uk: Виберіть диск для копіювання

en: Please install the following manually and try again:
uk: Встановіть наступні програми вручну та спробуйте ще раз:

en: Unknown song
uk: Невідома композиція

en: "%s" cannot be read
uk: Не вдається прочитати «%s»

en: SVCD image
uk: Образи SVCD

en: VCD image
uk: Образи VCD

en: Video DVD image
uk: Образи DVD відео

note: NOTE for translators: the first %s is medium_name ("File * Image") and the second the path for the image file
en: %s: "%s"
uk: %s: «%s»

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_uk.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inser
en: New disc in the burner holding the source disc
uk: Новий диск у пристрої з диском-джерелом

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
uk: %s: немає вільного простору

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
uk: %s: вільно %s

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_uk.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: the first %s is the path of the d
en: %s: %s free
uk: %s: вільно %s

en: Do you really want to choose this location?
uk: Вибрати цю адресу?

en: You do not have the required permission to write at this location
uk: У вас бракує прав для запису у цей каталог

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
uk: Файлова система цього тому не підтримує файли великого розміру (вище 2 ГБ).
    Це може стати проблемою при запису DVD або великих файлів образів.

en: Impossible to retrieve speeds
uk: Не вдається отримати швидкість

en: Maximum speed
uk: Максимальна швидкість

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# string = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Burning speed")); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), burner_utils_pack_properties (string, priv->speed, NULL), FALSE, FALSE, 0);
en: Burning speed
uk: Швидкість запису

en: _Simulate before burning
uk: Си_мулювати перед записом

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
uk: Brasero почне симуляцію запису, і якщо вона буде успішною, запис почнеться через 10 секунд

en: Burn the image directly _without saving it to disc
uk: _Записати образ безпосередньо на диск без збереження

en: Leave the disc _open to add other files later
uk: _Залишити диск відкритим для подальшого додавання файлів

en: Allow to add more data to the disc later
uk: Дозволити подальше додавання даних на диск

en: Location for _Temporary Files
uk: Адреса _тимчасових файлів

en: Set the directory where to store temporary files
uk: Вкажіть теку для зберігання тимчасових файлів

en: Unreadable file
uk: Файл  не читається

en: Broken symbolic link
uk: Пошкоджене символічне посилання

en: Recursive symbolic link
uk: Рекурсивне символьне посилання

en: ISO9660 image
uk: Образ ISO9660

en: Readcd/Readom image
uk: Образ Readcd/Readom

en: Cue image
uk: Образ CUE

en: Cdrdao image
uk: Образ Cdrdao

comment: #-#-#-#-#  giggle_0.7-6_uk.po (Giggle)  #-#-#-#-#
    Властивості %s
note: #-#-#-#-#  epoptes_23.08-2_uk.po (epoptes)  #-#-#-#-# TODO: consider new string formatting vs updating translations
en: Properties of %s
uk: Властивості %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
uk: Дійсно зберегти поточне розширення для назви образу диска?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
uk: Якщо ви збережете його, деякі програми не зможуть правильно розпізнати тип файлу.

en: _Keep Current Extension
uk: З_берегти поточне розширення

en: Change _Extension
uk: З_мінити розширення

en: Configure recording options
uk: Параметри запису

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
uk: Загальний час: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
uk: Середня швидкість пристрою:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
uk: Залишилось: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
uk: %i МБ з %i МБ

en: Estimated drive speed:
uk: Швидкість пристрою:

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
uk: Файли образу

en: Image type:
uk: Тип образу:

en: Estimated size: %s
uk: Приблизний розмір: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
uk: Дійсно додати «%s» до виділеного?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
uk: Підкаталог у цьому каталозі має 7 батьківських каталогів.
    Brasero може створювати образ такої файлової системи та записати його, але такий диск може не читатися у деяких операційних системах.
    Відомо лише, що такий носій буде працювати у Linux.

en: Ne_ver Add Such File
uk: _Ніколи не додавати такий файл

en: Al_ways Add Such File
uk: Зав_жди додавати такий файл

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
uk: Додати «%s» та використовувати 3 рівень стандарту ISO9960 для його підтримки?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
uk: Розмір файла понад 2 ГБ. Стандарт ISO9960 у своїх першій та другий версіях (найбільш поширені) не підтримує такі файли.
    Рекомендовано використовувати стандарт ISO9960 третьої версії, який підтримується більшістю операційних систем, зокрема Linux та всі версії Windows™.
    Винятком є MacOS X, яка не може читати образи, створені відповідно до стандарту ISO9960 третьої версії.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
uk: Перейменувати файли для сумісності з Windows?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
uk: наступні імена будуть змінені або урізані до 64 символів.

en: _Disable Full Windows Compatibility
uk: В_имкнути повну сумісність з Microsoft Windows?

en: _Rename for Full Windows Compatibility
uk: _Перейменувати для повної сумісності з Windows

en: Size Estimation
uk: Оцінка розмір

en: Check _Again
uk: _Перевірити знову

en: The file integrity check could not be performed.
uk: Не вдається перевірити цілісність файлів.

en: The file integrity check was performed successfully.
uk: Перевірку цілісності файла успішно виконано.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
uk: На диску немає пошкоджених файлів

en: The following files appear to be corrupted:
uk: Наступні файли виявилися зіпсованими:

en: Corrupted Files
uk: Зіпсовані файли

en: Downloading MD5 file
uk: Завантажується файл контрольної суми MD5

en: "%s" is not a valid URI
uk: URI «%s» некоректний

en: No MD5 file was given.
uk: Файл з контрольною сумою MD5 не вказано.

en: Use an _MD5 file to check the disc
uk: _Використовувати файл контрольної суми MD5 для перевірки

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
uk: Використовувати зовнішній файл MD5, я якому зберігається контрольна сума диска

en: Open an MD5 file
uk: Відкрити файл з контрольною сумою MD5

en: _Check
uk: _Перевірити

en: Disc Checking
uk: Перевірка диска

en: The operation cannot be performed.
uk: Не вдається виконати операцію.

en: The disc is not supported
uk: Диск не підтримується

en: The drive is empty
uk: Відсутній диск у пристрої

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# title_str = g_strdup_printf ("<b>%s</b>", _("Select a disc"));
en: Select a disc
uk: Виберіть диск

en: (loading…)
uk: (завантаження…)

en: Disc file
uk: Файл диска

en: New folder %i
uk: Нова тека %i

en: Analysing files
uk: Аналіз файлів

en: "%s" is a recursive symbolic link.
uk: «%s» є рекурсивним символічним посиланням.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
uk: «%s» не знайдено.

en: Retrieving image format and size
uk: Отримую формат та розмір зображення

en: Please set it manually
uk: Встановіть його вручну

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
uk: Файл «%s» вилучено з файлової системи.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
uk: На відео та аудіо диски не можна додавати теки.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
uk: Список прослуховування не можна додавати на відео та аудіо диски.

en: Analysing video files
uk: Аналіз відеофайлів

en: Video format:
uk: Формат відео:

en: Format used mostly on the North American continent
uk: Формат, поширений на Північноамериканському континенті

en: Format used mostly in Europe
uk: Формат, поширений у Європі

en: Native _format
uk: _Первинний формат

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
uk: Тип VCD:

en: Create an SVCD
uk: Створити SVCD

en: Create a VCD
uk: Створити VCD

en: Directory could not be created (%s)
uk: не вдається створити каталог (%s)

en: Getting size
uk: Отримання розміру

en: Creating checksum
uk: Створення контрольної суми

en: Copying file
uk: Копіювання файлу

en: Analysing audio files
uk: Аналіз звукових файлів

en: Transcoding song
uk: Перекодування композиції

en: Preparing to write
uk: Підготовка до запису

en: Writing leadin
uk: Запис початкових даних

en: Writing CD-Text information
uk: Запис інформації CD-TEXT

en: Writing leadout
uk: Запис завершальних даних

en: Starting to record
uk: Початок запису

en: Ejecting medium
uk: Витягування носія

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
uk: Виводити налагоджувальну інформацію на стандартний вивід для  бібліотеки Brasero

en: Brasero media burning library
uk: Бібліотека Brasero для роботи з оптичними носіями

en: Display options for Brasero-burn library
uk: Показати параметри бібліотеки Brasero

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
uk: модуль «%s» працює некоректно

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
uk: Файлова система, обрана для зберігання тимчасового образу, не може зберігати файли розміром понад 2 ГБ.

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
uk: За обраним розташуванням немає достатньо вільного простору для зберігання тимчасового образу диска (потрібно %ld МБ)

en: The size of the volume could not be retrieved
uk: Не вдається створити розмір тому

en: No path was specified for the image output
uk: Не вказано шлях для збереження отриманого образу

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
uk: Виникла внутрішня помилка (%s)

en: The file is not stored locally
uk: файл не зберігається у локальній файловій системі

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
uk: Відсутній або пошкоджений каталог VIDEO_TS

en: "%s" could not be found in the path
uk: не вдається знайти «%s» за шляхом пошуку

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
uk: «%s» не знайдено модуль GStreamer

en: The version of "%s" is too old
uk: Версія «%s» надто стара

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
uk: «%s» це символічним посиланням, що вказує на іншу програму

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
uk: «%s» не знайдено

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_uk.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the brasero element #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# Translators: %s is the name of the burner element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
uk: процес «%s» завершився з кодом помилки (%i)

en: Unnamed CD/DVD Drive
uk: Неназваний пристрій CD/DVD

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
uk: Виводити налагоджувальну інформацію на стандартний вивід бібліотеки Brasero

en: Brasero optical media library
uk: Бібліотека Brasero для роботи з оптичними носіями

en: Display options for Brasero media library
uk: Показати параметри бібліотеки Brasero

en: DVD+R dual layer
uk: DVD+R DL

en: DVD+RW dual layer
uk: DVD+RW DL

en: DVD-R dual layer
uk: DVD-R DL

en: Blu-ray disc
uk: Диск Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
uk: Диск Blu-ray з можливістю запису

en: Rewritable Blu-ray disc
uk: Диск Blu-ray з можливістю перезапису

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
uk: Порожній %s в %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
uk: Музика та дані %s у %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
uk: Музика %s у %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
uk: Дані %s у %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
uk: %s: порожній

en: Searching for available discs
uk: Пошук доступних дисків

en: No disc available
uk: Не знайдено дисків

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
uk: %s год %s хв %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
uk: %s год %s

note: Translators: this is 'hour:minute:second' like '2:14:25'
en: %s:%s:%s
uk: %s: %s: %s

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
uk: %s: %s хв

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
uk: Чистий диск (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
uk: Диск з музикою та даними %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
uk: Музичний диск (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
uk: Файли (%s)

en: Bad argument
uk: Неправильний аргумент

en: Outrange address
uk: Адреса поза межами

en: Invalid parameter in command
uk: Неприпустимий параметр команди

en: Invalid field in command
uk: Неправильне поле у команді

en: The device timed out
uk: Вичерпано час очікування відповіді пристрою

en: Key not established
uk: Ключ не встановлено

en: Invalid track mode
uk: Неправильний режим доріжки

en: _Hide changes
uk: _Сховати зміни

en: _Show changes
uk: _Показувати зміни

en: The file does not appear to be a playlist
uk: Файл не схожий на файл списку відтворення

en: _Color
uk: _Колір

en: Horizontal gradient
uk: Горизонтальний градієнт

en: Vertical gradient
uk: Вертикальний градієнт

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
uk: Шлях до малюнка:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
uk: Стиль:

en: Background Properties
uk: Властивості тла

en: Bac_kground Properties
uk: Властивість _тла

en: Background properties
uk: Властивості тла

en: Font family and size
uk: Гарнітура та розмір шрифту

en: _Text Color
uk: Колір _тексту

en: Cover Editor
uk: Редактор обкладинок

en: Set Bac_kground Properties
uk: Встановити властивості _тла

en: SIDES
uk: БОКИ

en: BACK COVER
uk: ЗАДНЯ ОБКЛАДИНКА

en: FRONT COVER
uk: ПЕРЕДНЯ ОБКЛАДИНКА

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
uk: Не вдається завантажити образ.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
uk: Не вдається обробити «%s» за допомогою GStreamer.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
uk: Не вдається створити елемент конвеєра %s

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
uk: Показувати зневаджувальну інформацію на стандартний вивід бібліотеки засобів Brasero

en: Brasero utilities library
uk: Бібліотека засобів Brasero

en: Display options for Brasero-utils library
uk: Показати параметри бібліотеки засобів Brasero

en: Create CDs and DVDs
uk: Створення дисків CD чи DVD

en: Medium Icon
uk: Піктограма носія

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
uk: Файли образу

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
uk: Каталог для створення CD/DVD

en: Disc Name:
uk: Назва диска:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
uk: Перетягніть або скопіюйте файли, щоб записати їх на диск

en: Write to Disc
uk: Записати на диск

en: Write contents to a CD or DVD
uk: Записати вміст на диск CD чи DVD

en: Copy Disc
uk: Копіювати диск

en: _Write to Disc…
uk: _Записати на диск…

en: _Copy Disc…
uk: _Копіювати диск…

en: _Blank Disc…
uk: О_чистити диск…

en: Blank this CD or DVD
uk: Очистити цей диск CD чи DVD

en: Data could not be read (%s)
uk: неможливо прочитати дані (%s)

en: Data could not be written (%s)
uk: Не вдається записати дані (%s)

en: Generates .cue files from audio
uk: Створює файли .cue з аудіо-доріжок

en: cdrdao burning suite
uk: програма запису дисків cdrdao

en: Copying audio track
uk: Копіювання звукової доріжки

en: Copying data track
uk: Копіювання доріжки

en: Analysing track %02i
uk: Аналіз звукової доріжки %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
uk: Недостатньо прав для використання цього пристрою

en: Converting toc file
uk: Перетворення файлу .toc

en: Copies, burns and blanks CDs
uk: Копіювання, запис та очищення компакт-дисків

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
uk: Використовувати ключ «--driver generic-mmc-raw» (дивіться документацію cdrdao)

en: cdrkit burning suite
uk: Комплекс програм для запису дисків cdrkit

en: Last session import failed
uk: Не вдається імпортувати дані останнього сеансу

en: An image could not be created
uk: Не вдається створити образ

en: This version of genisoimage is not supported
uk: Ця версія genisoimage не підтримується

en: Some files have invalid filenames
uk: Деякі файли мають неправильну назву

en: Unknown character encoding
uk: Невідоме кодування символів

en: There is no space left on the device
uk: На пристрої не залишилось вільного місця

en: Creates disc images from a file selection
uk: Створити образи дисків з виділених файлів

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
uk: За обраним розташуванням немає достатньо вільного простору для зберігання образу диска

en: An error occurred while writing to disc
uk: Під час запису на диск виникла помилка

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
uk: Записується доріжка %s

en: Writing cue sheet
uk: Запис таблиці cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
uk: Диск треба перезавантажити перед записом

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
uk: Запис та копіювання CD чи DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
uk: використовувати ключ «-immed» (дивіться документацію wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
uk: Мінімальний рівень заповнення буфера пристрою, у відсотках (дивіться документацію wodim):

en: Copying audio track %02d
uk: Копіювання звукової доріжки %02d

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
uk: Копіювання доріжки з аудіо CD з усією пов'язаною інформацією

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
uk: Запис, очищення та форматування CD, DVD та BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
uk: використовувати ключ «-immed» (дивіться документацію cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
uk: мінімальний рівень заповнення буфера пристрою, у відсотках (дивіться документацію cdrecord):

en: cdrtools burning suite
uk: Комплекс програм для запису дисків cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
uk: поточна версія mkisofs не підтримується

en: File "%s" could not be opened (%s)
uk: Не вдається відкрити файл «%s» (%s)

en: Creating checksum for image files
uk: Обчислення контрольної суми для файлу образа

en: No checksum file could be found on the disc
uk: На диску не виявлено файл контрольної суми

en: Checking file integrity
uk: Перевірка цілісності

en: File "%s" could not be opened
uk: Не вдається відкрити файл «%s»

en: Some files may be corrupted on the disc
uk: Деякі файли на диску можуть бути пошкоджені

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
uk: Контрольна сума файлів

en: Checks file integrities on a disc
uk: Дозволяє перевіряти цілісність файлів на диску

en: Hashing algorithm to be used:
uk: Використаний алгоритм хешування:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
uk: Не вдається відкрити «%s» (%s)

en: Creating image checksum
uk: Створення контрольної суми

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
uk: Контрольна сума образу

en: Checks disc integrity after it is burnt
uk: Дозволяє перевірити цілісність даних на диску після запису

en: Creating file layout
uk: Створюється структура файлу

en: Creates disc images suitable for video DVDs
uk: Створити образ диска зручний для відео DVD

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
uk: Помилка при отриманні ключа шифрування. Це можна вирішити одним з таких способів: або встановіть у терміналі відповідний код регіону для програвача CD/DVD за допомогою команди "regionset %s", або виконайте команду "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session"

en: Video DVD could not be opened
uk: Не вдається відкрити відео DVD

en: Error while reading video DVD (%s)
uk: Помилка читання відео DVD (%s)

en: Copying video DVD
uk: Копіювання відео DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
uk: Копіювання CSS, шифрованих DVD у образ диска

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
uk: Очищення та форматування перезаписуваних DVD та BD

en: Burns and blanks DVDs and BDs
uk: Запис та очищення DVD та BD

en: Allow DAO use
uk: Дозволити використання DAO

en: growisofs burning suite
uk: Комплекс програм для запису дисків growisofs

en: libburn track could not be created
uk: Не вдається створити доріжку у Libburn

en: libburn library could not be initialized
uk: Не вдалося ініціалізувати бібліотеку Libburn

en: The drive address could not be retrieved
uk: Не вдається отримати адресу пристрою

en: Writing track %02i
uk: Записується доріжка %02i

en: libburnia burning suite
uk: Комплекс програм для запису дисків libburnia

en: Volume could not be created
uk: Неможливо створити том

en: libisofs could not be initialized.
uk: Неможливо ініціалізувати бібліотеку Libisofs

en: Read options could not be created
uk: Не вдається створити параметри читання

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
uk: Не вдається знайти батьківський каталог за вказаним шляхом «%s»

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
uk: Libisofs видала помилку при створенні каталогу «%s»

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
uk: Libisofs видала помилку при додаванні змісту каталогу «%s» (%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
uk: Libisofs видала помилку при додаванні файлу «%s»

en: Copying checksum file
uk: Копіювання файлу контрольної суми

en: Copying files locally
uk: Копіювання файлів на локальну систему

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
uk: Завантаження файлів

en: Allows files not stored locally to be burned
uk: Дозволяє записувати файли, що не зберігаються локально

en: Impossible to retrieve local file path
uk: Не вдається знайти шлях до локального файлу

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
uk: Дозволяє створювати диски CD та DVD за допомогою віртуального каталогу у Nautilus

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_uk.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too techn
en: Impossible to link plugin pads
uk: Не вдається з'єднати компоненти конвеєра

en: Normalizing tracks
uk: Нормалізація доріжок

en: Sets consistent sound levels between tracks
uk: Нормалізація дозволяє вказати однаковий рівень гучності для усіх доріжок

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
uk: Помилка при заповненні файлу (%s)

en: Error while getting duration
uk: Помилка при обчисленні тривалості

en: Analysing "%s"
uk: Аналіз «%s»

en: Transcoding "%s"
uk: Перекодування «%s»

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
uk: Vob дозволяє перекодовувати будь-який відеофайл на формат, придатний для відео DVD

en: Converting video file to MPEG2
uk: Перетворення відеофайлу на MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
uk: Перетворення будь-якого відеофайла у формат, придатний для відео DVD

en: Creates disc images suitable for SVCDs
uk: Запис образів дисків на CD чи DVD

en: P_lugins
uk: _Додатки

en: Choose plugins for Brasero
uk: Вибрати модулі розширення для Brasero

en: E_ject
uk: _Витягнути

en: Eject a disc
uk: _Витягнути диск

en: _Blank…
uk: _Очистити…

en: _Check Integrity…
uk: Перевірити _цілісність…

en: Quit Brasero
uk: Залишити Brasero

en: Disc Burner
uk: Запис дисків

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Brasero  - вільне програмне забезпечення, ви можете розповсюджувати та/або змінювати його на умовах Універсальної Публічної Ліцензії GNU, що опублікована Фондом вільного програмного забезпечення, або версії 2 Ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої старшої версії.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Brasero розповсюджується зі сподіванням, що програма буде корисною, але без БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть не гарантується ПРИДАТНІСТЬ та ВІДПОВІДНІСТЬ БУДЬ-ЯКИМ ВИМОГАМ. Докладніше про це дивіться GNU General Public License.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією програмою; якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
uk: Програма для запису CD та DVD для середовища GNOME

en: Brasero Homepage
uk: Домашня сторінка

en: Open the selected files
uk: Відкрити обрані файли

en: _Edit Information…
uk: Змінити _інформацію…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
uk: Змінити інформацію про композицію (початок, кінець, автор, тощо.)

en: Paste files
uk: Вставити файли

en: Add the files stored in the clipboard
uk: Додати файли з буферу обміну

en: I_nsert a Pause
uk: В_ставити паузу

en: Add a 2 second pause after the track
uk: Додати двох секундну паузу після звукової доріжки

en: _Split Track…
uk: _Розділити доріжку…

en: Split the selected track
uk: Розділити доріжку на фрагменти

en: The track will be padded at its end.
uk: Доріжка буде доповнена з кінця.

en: The track is shorter than 6 seconds
uk: Доріжка коротша ніж 6 секунд

en: Make sure the appropriate codec is installed
uk: Перевірте, що встановлено відповідний кодек.

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
uk: Дійсно додати відеофайл «%s»?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
uk: Цей файл містить відео, лише його звукова доріжка може бути записана на диск.

en: _Discard File
uk: _Відкинути файл

en: _Add File
uk: _Додати файл

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
uk: Знайти звукові файли всередині каталогу?

en: Search _Directory
uk: Шукати у _теці

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
uk: Створити аудіо компакт-диск з DTS доріжками?

en: Create _Regular Tracks
uk: Створити _звичайні доріжки

en: Click here to burn all songs as regular tracks
uk: Натисніть тут для запису усіх пісень як звичайних доріжок

en: Create _DTS Tracks
uk: Створити доріжки _DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
uk: Натисніть тут для запису усіх пісень як доріжок DTS

en: Select one song only please.
uk: Виберіть лише одну композицію.

en: Impossible to split more than one song at a time
uk: Неможливо розбити більше однієї композиції одночасно

en: PROJECT
uk: ПРОЕКТ

en: PLAYLIST
uk: СПИСОК ВІДТВОРЕННЯ

en: Set the drive to be used for burning
uk: Виберіть пристрій для запису

en: DEVICE PATH
uk: ШЛЯХ ДО ПРИСТРОЮ

en: Create an image file instead of burning
uk: Створити файл образу, а не записувати

en: Copy a disc
uk: Копіювати диск

en: PATH TO DEVICE
uk: ШЛЯХ ДО ПРИСТРОЮ

en: Cover to use
uk: Обкладинка

en: PATH TO COVER
uk: Шлях до обкладинки

en: URI of an image file to burn (autodetected)
uk: URI до файлу образу, який має бути записаний

en: PATH TO IMAGE
uk: ШЛЯХ ДО ОБРАЗУ

en: Force Brasero to display the project selection page
uk: Примусово показати сторінку виділення проєкту

en: Burn the contents of the burn:// URI
uk: Записати вміст burn:// URI

en: Start burning immediately.
uk: Почати запис негайно.

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_uk.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the
en: The XID of the parent window
uk: Ідентифікатор XID батьківського вікна

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
uk: Не вдається прочитати «%s»

en: Wrong command line option.
uk: Використані несумісні параметри командного рядка.

en: Incompatible command line options used.
uk: Використані несумісні параметри командного рядка

en: Only one option can be given at a time
uk: Можна вказувати лише один параметр за раз.

en: R_ename…
uk: Пере_йменувати…

en: Create a new empty folder
uk: Створити нову порожню теку

en: The session could not be imported.
uk: Не вдається імпортувати сеанс.

en: Burn as _Data
uk: Записати як _файл

en: Burn as _Image
uk: Записати _образ

en: "%s" cannot be added to the selection.
uk: Не вдається додати «%s».

en: It is a recursive symlink
uk: Є рекурсивним символьним посиланням.

en: It does not exist at the specified location
uk: Він не існує за вказаним місцем

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
uk: Дійсно хочете замінити «%s»?

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
uk: Завжди з_берігати

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
uk: _Завжди замінювати

note: Translators: %s is a string describing the type of medium and the * drive it is in. It's a tooltip.
en: Import %s
uk: Імпортувати %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
uk: _Імпортувати %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
uk: Імпортувати сеанс запису з «%s»?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
uk: Таким чином старі файли з попередніх сеансів запису будуть доступні лише після перезапису.

en: I_mport Session
uk: _Імпортувати сеанс

en: Click here to import its contents
uk: Натисніть, щоб імпортувати його зміст

en: _Cancel Loading
uk: _Скасувати завантаження

en: File Renaming
uk: Перейменування файлу

en: Renaming mode
uk: Режим перейменування

en: No file filtered
uk: Файли не відфільтровані

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
uk[0]: Сховати список _відфільтрованих файлів (%d файл)
uk[1]: Сховати список _відфільтрованих файлів (%d файли)
uk[2]: Сховати список _відфільтрованих файлів (%d файлів)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
uk[0]: Показати список _відфільтрованих файлів (%d файл)
uk[1]: Показати список _відфільтрованих файлів (%d файли)
uk[2]: Показати список _відфільтрованих файлів (%d файлів)

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# gtk_widget_add_events(priv->mainwin, GDK_BUTTON_PRESS_MASK); g_signal_connect(G_OBJECT(priv->mainwin), "button-press-event", G_CALLBACK (drag_handle), NULL);
en: Filter Options
uk: Параметри фільтру

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
uk: Виберіть файли, які хочете відновити та натисніть кнопку «Відновити»

en: Restore the selected files
uk: Відновити обрані файли

en: Set the options for file filtering
uk: Вказати параметри фільтрації

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
uk: Фільтрувати _приховані файли

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
uk: Замінити символічні _посилання

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
uk: Фільтрувати _деякі символічні посилання

en: Filtering options
uk: Параметри фільтру

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
uk: Показувати зразки відео, звуку та зображень

en: _Show Side Panel
uk: _Бічна панель

en: Show a side pane along the project
uk: Показати чи сховати бічну панель

en: _Horizontal Layout
uk: _Горизонтальне розміщення

en: Set a horizontal layout
uk: Встановити горизонтальне розташування

en: _Vertical Layout
uk: _Вертикальне розміщення

en: Set a vertical layout
uk: Встановити вертикальне розташування

en: Click to close the side pane
uk: Натисніть, щоб сховати бокову панель

en: <Keep current values>
uk: <зберегти поточне значення>

en: Remove silences
uk: Вилучити паузи

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
uk: Ця інформація може бути записана на диск з використанням технології CD-TEXT, що дає можливість читати її та показувати на деяких програвачах CD.

en: Song titles
uk: Назви композицій

en: Additional song information
uk: Додаткова інформація про композиції

en: Pause length:
uk: Тривалість паузи:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
uk: Вкажіть тривалість паузи, яку буде додано після звукової доріжки

en: %i × %i pixels
uk: %i × %i пікселів

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_uk.po (brasero)  #-#-#-#-# No Preview view #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-#
en: No preview
uk: Без перегляду

en: Error parsing playlist "%s".
uk: Помилка при обробці списку програвання «%s».

en: Select Playlist
uk: Виберіть список відтворення

en: Number of Songs
uk: Кількість композицій

en: Copyright %s
uk: Авторські права %s

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_uk.po (brasero)  #-#-#-#-# Use the translated name for the plugin. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
en: Options for plugin %s
uk: Параметри модуля %s

en: Brasero Plugins
uk: Модулі Brasero

en: _Add Files
uk: _Додати файли

en: _Remove Files
uk: В_илучити файли

en: _Burn…
uk: _Записати…

en: Burn the disc
uk: Запис диска

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
uk: Для вилучення файлів виділіть їх та натисніть кнопку «Вилучити» або клавішу "Delete"

en: Start to burn the contents of the selection
uk: Почати процес запису обраного вмісту

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_uk.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Button in dialog to create new document and discard unsaved document #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# Button in error dialog
en: _Discard Changes
uk: _Відкинути зміни

en: _Discard File Selection
uk: _Відкинути виділення файлів

en: _Keep File Selection
uk: З_берегти поточне виділення

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
uk: Brasero — %s (диск з даними)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
uk: Brasero — %s (звуковий компакт-диск)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
uk: Brasero — %s (відеодиск)

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
uk: Якщо ви не збережете, всі зміни будуть втрачені остаточно.

en: Cl_ose Without Saving
uk: _Закрити без збереження

en: Save project as a Brasero audio project
uk: Зберегти проєкт Brasero для звукового диска

en: Save project as a PLS playlist
uk: Зберегти список відтворення у форматі PLS

en: Save project as an M3U playlist
uk: Зберегти список відтворення у форматі M3U

en: Save project as an XSPF playlist
uk: Зберегти список відтворення у форматі XSPF

en: Save project as an iriver playlist
uk: Зберегти список відтворення у форматі iriver

en: _Cover Editor
uk: Редактор о_бкладинок

en: Design and print covers for CDs
uk: Створити та надрукувати обкладинку для CD

en: New _Audio Project
uk: _Звуковий компакт-диск

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
uk: Створити традиційний звуковий CD, який можна прослухати на комп'ютері чи стереосистемі

en: New _Data Project
uk: _Диск з даними

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
uk: Створити CD чи DVD, що містить різні дані, який може бути прочитаний лише на комп'ютері

en: New _Video Project
uk: _Відеодиск

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
uk: Створити відео DVD або SVCD, який можна переглянути у відеопрогравачі

en: Copy _Disc…
uk: _Копіювати диск…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
uk: Створити точну копію звукового CD, CD або DVD з даними на жорсткому диску або іншому носії

en: _Burn Image…
uk: Записати _образ…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
uk: Записати наявний образ CD чи DVD на диск

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
uk[0]: Підтримується %d файл (%s)
uk[1]: Підтримується %d файли (%s)
uk[2]: Підтримується %d файлів (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
uk[0]: %d обраний файл може бути додано (%s)
uk[1]: %d обрані файли може бути додано (%s)
uk[2]: %d обраних файлів може бути додано (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
uk[0]: Файли не можливо додати (вибрано %i файл)
uk[1]: Файли не можливо додати (вибрано %i файли)
uk[2]: Файли не можливо додати (вибрано %i файлів)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
uk[0]: Файли не підтримуються (вибрано %i файл)
uk[1]: Файли не підтримуються (вибрано %i файли)
uk[2]: Файли не підтримуються (вибрано %i файлів)

en: Brasero — New Audio Disc Project
uk: Brasero — новий проєкт звукового компакт-диска

en: Brasero — New Data Disc Project
uk: Brasero — новий проєкт диска з даними

en: Brasero — New Video Disc Project
uk: Brasero — новий проєкт відеодиска

en: Brasero — New Image File
uk: Brasero — новий файл образа

en: Brasero — Disc Copy
uk: Brasero — копіювання диска

en: Display playlists and their contents
uk: Списки відтворення та їх зміст

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
uk: Виберіть інший образ

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
uk: Відеодиск (%s)

en: The file is empty
uk: Файл порожній

en: It does not seem to be a valid Brasero project
uk: Файл не є проєктом Brasero.

en: Audi_o project
uk: _Аудіодиск

en: Create a traditional audio CD
uk: Створити традиційний звуковий CD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("Audi_o project"), N_("Create a traditional audio CD"), N_("Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos"), "media-optical-audio-new", BURNER_PROJECT_TYPE_AUDIO},
en: D_ata project
uk: _Диск з даними

en: Create a data CD/DVD
uk: Створити CD чи DVD з даними

en: _Video project
uk: _Відеодиск

en: Create a video DVD or an SVCD
uk: Створити відео DVD чи SVCD

en: Disc _copy
uk: _Копіювати диск

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
uk: Створити копію CD чи DVD

note: #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_uk.po (burner)  #-#-#-#-# {N_("_Video project"), N_("Create a video DVD or an SVCD"), N_("Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers"), "media-optical-video-new", BURNER_PROJECT_TYPE_VIDEO}, {N_("Disc _copy"), N_("Create 1:1 copy of a CD/DVD"), N_("
en: Burn _image
uk: Записати _образ

en: Insert text
uk: Вставити текст

en: Delete text
uk: Вилучити текст

en: Substitute text
uk: Підставити текст

en: Number files according to a pattern
uk: Кількість файлів відповідно до шаблону

en: Insert number sequence at beginning
uk: Додавати номер послідовності на початку

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
uk: на початку

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
uk: наприкінці

en: Delete every occurrence of
uk: Вилучити кожен збіг

en: {number}
uk: {число}

en: Start and stop playing
uk: Почати та зупинити відтворення

en: Song start:
uk: Початок пісні:

en: Song end:
uk: Кінець композиції:

en: Track length:
uk: Тривалість доріжки:

en: Song information for track %02i
uk: Інформація про звукову доріжку %02i

en: Do you really want to split the track?
uk: Дійсно розділити доріжку?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
uk: Якщо ви розділити доріжку, розмір нової доріжки буде менше 6 секунд та вона буде некоректною.

en: The track wasn't split.
uk: Доріжку не було розбито.

en: No silence could be detected
uk: Не вдається знайти тихі ділянки.

en: An error occurred while detecting silences.
uk: При пошуку тихих ділянок виникла помилка.

en: This will remove all previous results.
uk: Це призведе до вилучення усіх попередніх результатів.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
uk: Хочете продовжити використання автоматичного розділення доріжок?

en: _Don't split
uk: _Не розділяти

en: Do you really want to empty the slices preview?
uk: Дійсно очистить розділення?

en: Split Track
uk: Розділення доріжки

en: M_ethod:
uk: _Метод:

en: Method to be used to split the track
uk: Метод, який буде використовуватися для розділення доріжки

en: Split track manually
uk: Розділення вручну

en: Split track in parts with a fixed length
uk: Розділення доріжки на частини фіксованої довжини

en: Split track in a fixed number of parts
uk: Розділення доріжки на фіксовану кількість частин

en: Split track for each silence
uk: Розділення доріжки за тихими ділянками

en: _Slice
uk: _Розділити

en: Add a splitting point
uk: Додати точку розділення

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
uk: Розділити доріжку через

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
uk: Розділити доріжку на

en: Slicing Method
uk: Метод розділення

en: Mer_ge
uk: О_б'єднати

en: Merge a selected slice with the next selected one
uk: Об'єднати вибрані частини

en: Remove the selected slices
uk: Вилучити вибрані частини

en: Clear the slices preview
uk: Очистити всі частини зі списку

en: _List of slices that are to be created:
uk: _Список частин, які будуть створені:

en: Slices Preview
uk: Перегляд частин

en: Frames (1 second = 75 frames)
uk: Кадри (1 секунда = 75 кадрів)

en: Open the selected video
uk: Відкрити обрані відеофайли

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
uk: Змінити інформацію про відеофайл (початок, кінець, автор, ...)

en: Do you want to search for video files inside the directory?
uk: Виконати пошук відеофайлів у каталозі?

en: _Search Directory
uk: _Шукати у каталозі

en: Please only add files with video content
uk: Додавайте лише відеофайли

en: Please type "%s --help" to see all available options
uk: Наберіть «%s --help», щоб побачити всі доступні параметри

en: protocol
uk: протокол

en: writer
uk: автор тексту

en: missing %s
uk: пропущено %s

en: renamed
uk: перейменовано

en: Too many redirections
uk: Занадто багато переспрямувань

en: Log format
uk: Формат журналу

en: Pushing to %s
uk: Надсилаємо до %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Pushed to %s
uk: Надіслано до %s

en: Message: %s
uk: Лист: %s

comment: translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Criss-Cross
uk: Хрест-навхрест

note: #-#-#-#-#  geany-plugins_2.0-6_uk.po (Geany-Plugins 2.0)  #-#-#-#-# environment
en: Environment Variables
uk: Змінні середовища

note: placeholder in case of no results
en: Sorry, no items found
uk: Вибачте, нічого не знайдено

en: End the current session
uk: Завершити поточний сеанс

en: Turn off the device
uk: Вимкнути пристрій

en: Brisk Menu Launcher
uk: Запускач Brisk Menu

en: Insert placeholder to %s
uk: Вставка заповнювача місця до %s

en: Remove placeholder from %s
uk: Вилучення заповнювача з %s

en: This property does not apply when a custom title is set
uk: Ця властивість не застосовується, якщо встановлено нетиповий заголовок

en: The decoration layout does not apply to header bars which do not show window controls
uk: Компонування декорацій не стосується смужок заголовків, на яких не буде показано засоби керування вікном

en: This property only applies when the leaflet is folded
uk: Ця властивість застосовується, лише якщо листівку згорнуто

en: Add group to %s
uk: Додати групу до %s

en: Add page to %s
uk: Додати сторінку до %s

en: Search bar is already full
uk: Панель пошуку вже заповнено

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
uk: Лише об'єкти типу %s можна додавати до об'єктів типу %s.

en: Activatable widget
uk: Активований віджет

en: The widget to be activated when the row is activated
uk: Віджет, який буде активовано, якщо активовано рядок

en: Use underline
uk: Використовувати підкреслення

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
uk: Якщо встановлено, то підкреслення в тексті означає, що наступний символ має використовуватися в комбінації клавіш.

en: Number of title lines
uk: Кількість рядків у заголовку

en: The desired number of title lines
uk: Бажана кількість рядків у заголовку

en: Number of subtitle lines
uk: Кількість рядків у підзаголовку

en: The desired number of subtitle lines
uk: Бажана кількість рядків у підзаголовку

en: Number of pages
uk: Кількість сторінок

en: Current scrolling position
uk: Поточна позиція гортання

en: Spacing between pages
uk: Інтервал між сторінками

en: Reveal duration
uk: Тривалість появи

en: Page reveal duration
uk: Тривалість появи сторінки

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_uk.po (zypper.uk)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
uk: Інтерактивний

en: Whether the widget can be swiped
uk: Визначає, чи можна змахнути віджет

en: Animation duration
uk: Тривалість анімації

en: Default animation duration
uk: Типова тривалість анімації

en: Allow mouse drag
uk: Дозволити перетягування мишею

en: Whether to allow dragging with mouse pointer
uk: Визначає, чи можна перетягувати за допомогою вказівника миші

en: Allow long swipes
uk: Дозволити довгі змахування

en: Whether to allow swiping for more than one page at a time
uk: Визначає, чи дозволено змахування декількох сторінок одним рухом

en: Carousel
uk: Карусель

en: Maximum size
uk: Максимальний розмір

en: The maximum size allocated to the child
uk: Максимальний розмір, який буде отримано для дочірнього об'єкта

en: Tightening threshold
uk: Поріг ущільнення

en: The size from which the clamp will tighten its grip on the child
uk: Розмір, починаючи з якого защіпка починає ущільнювати дочірній об'єкт

en: Selected index
uk: Індекс позначеного

en: The index of the selected item
uk: Індекс позначеного об'єкта

en: Use subtitle
uk: Використовувати підзаголовок

en: Set the current value as the subtitle
uk: Встановити поточне значення як підзаголовок

en: Horizontally homogeneous
uk: Горизонтально однорідний

en: Horizontally homogeneous sizing
uk: Однорідний за розміром горизонтально

en: Vertically homogeneous
uk: Вертикально однорідний

en: Vertically homogeneous sizing
uk: Однорідний за розміром вертикально

en: Visible child
uk: Видимий дочірній елемент

en: The widget currently visible
uk: Віджет є видимим

en: Name of visible child
uk: Назва видимого дочірнього елемента

en: The name of the widget currently visible
uk: Назва віджета є видимою

en: Transition type
uk: Тип переходу

en: The type of animation used to transition between children
uk: Тип анімації, який буде використано для переходу між дочірніми об'єктами

note: #-#-#-#-#  plasma-widget-yawp_0.4.2-1_uk.po  #-#-#-#-# i18n: file: applet/ui/yawpsettingspage.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
en: Transition duration
uk: Тривалість переходу

en: The transition animation duration, in milliseconds
uk: Тривалість анімації переходу у мілісекундах

en: Transition running
uk: Виконання переходу

en: Whether or not the transition is currently running
uk: Чи виконується перехід цієї миті

en: Interpolate size
uk: Інтерполювати розмір

en: Whether or not the size should smoothly change when changing between differently sized children
uk: Визначає, чи повинен розмір змінюватися плавно при перемиканні між дочірніми елементами різних розмірів

en: Can swipe back
uk: Можна змахнути назад

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the previous child
uk: Визначає, чи можна скористатися жестом змахування для перемикання до попереднього дочірнього об'єкта

en: Can swipe forward
uk: Можна змахувати вперед

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch to the next child
uk: Визначає, чи можна скористатися жестом змахування для перемикання до наступного дочірнього об'єкта

en: The name of the child page
uk: Назва дочірньої сторінки

en: The subtitle for this row
uk: Підзаголовок цього рядка

en: Whether the row is expanded
uk: Чи є рядок розгорнутим

en: Enable expansion
uk: Увімкнути розгортання

en: Whether the expansion is enabled
uk: Визначає, чи увімкнено розгортання

en: Show enable switch
uk: Показувати перемикач вмикання

en: Whether the switch enabling the expansion is visible
uk: Визначає, чи є видимим перемикач, який вмикає розгортання

en: The content Widget
uk: Віджет вмісту

en: Flap
uk: Відкидна панель

en: The flap widget
uk: Віджет відкидної панелі

en: The separator widget
uk: Віджет роздільника

en: Flap Position
uk: Позиція відкидної панелі

en: The flap position
uk: Позиція відкидної панелі

en: Reveal Flap
uk: Розкриття відкидної панелі

en: Whether the flap is revealed
uk: Визначає, чи розкрито відкидну панель

en: Reveal Duration
uk: Тривалість розкриття

en: The reveal transition animation duration, in milliseconds
uk: Тривалість анімації переходу розкриття у мілісекундах

en: Reveal Progress
uk: Поступ розкриття

en: The current reveal transition progress
uk: Поточний поступ переходу розкриття

en: Fold Policy
uk: Правила відкидної панелі

en: The current fold policy
uk: Поточні правила згортання

en: Fold Duration
uk: Тривалість згортання

en: The fold transition animation duration, in milliseconds
uk: Тривалість анімації переходу згортання у мілісекундах

en: Folded
uk: Згорнуто

en: Whether the flap is currently folded
uk: Визначає, чи згорнуто відкидну панель

en: Whether the flap is locked
uk: Визначає, чи заблоковано відкидну панель

en: Transition Type
uk: Тип переходу

en: The type of animation used for reveal and fold transitions
uk: Тип анімації, яку буде використано для переходів розгортання і згортання

en: Whether the flap is modal
uk: Визначає, чи є відкидна панель модальною

en: Swipe to Open
uk: Змахнути для відкриття

en: Whether the flap can be opened with a swipe gesture
uk: Визначає, чи можна відкрити відкидну панель жестом змахування

en: Swipe to Close
uk: Змахування для закриття

en: Whether the flap can be closed with a swipe gesture
uk: Визначає, чи можна закрити відкидну панель жестом змахування

en: Application menu
uk: Меню програм

en: Pack type
uk: Тип упаковки

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
uk: Об'єкт GtkPackType, що визначає відносно чого упаковується вкладений об'єкт -- відносно початку, кінця, чи батьківського об'єкта

en: The index of the child in the parent
uk: Індекс вкладеного елемента у батьківському

en: The title to display
uk: Заголовок для показу

en: The subtitle to display
uk: Підзаголовок для показу

en: Custom title widget to display
uk: Віджет для показу нетипового заголовка

en: The amount of space between children
uk: Відстані між вкладеними елементами

en: Show decorations
uk: Показувати оформлення

en: Whether to show window decorations
uk: Чи показувати оформлення вікна

en: Decoration Layout
uk: Компонування оформлення

en: The layout for window decorations
uk: Компонування оформлення вікон

en: Decoration Layout Set
uk: Компонування оформлення встановлено

en: Whether the decoration-layout property has been set
uk: Чи було встановлено властивість decoration-layout

en: Has Subtitle
uk: Має підзаголовок

en: Whether to reserve space for a subtitle
uk: Чи резервувати місце для підзаголовка

en: Centering policy
uk: Правила центрування

en: The policy to horizontally align the center widget
uk: Правила для горизонтального вирівнювання центрального віджета

en: The animation duration, in milliseconds
uk: Тривалість анімації у мілісекундах

en: Decorate all
uk: Декорувати усе

en: Whether the elements of the group should all receive the full decoration
uk: Чи мають елементи групи усі отримувати повну декорацію

en: Digit
uk: Цифра

en: The keypad digit of the button
uk: Цифра цифрової панелі для кнопки

en: The keypad symbols of the button. The first symbol is used as the digit
uk: Символи цифрової панелі на кнопці. Перший символ буде використано як цифру

en: Whether the second line of symbols should be shown or not
uk: Визначає, чи має бути показано другий рядок символів

en: Letters visible
uk: Видимі літери

en: Whether the letters below the digits should be visible
uk: Визначає, чи будуть видимими літери під цифрами

en: Symbols visible
uk: Видимі символи

en: Whether the hash, plus, and asterisk symbols should be visible
uk: Визначає, чи має бути показано символи решітки, плюса та зірочки

en: The entry widget connected to the keypad
uk: Віджет введення, з'єднаний із цифровою панеллю

en: End action
uk: Завершення дії

en: The end action widget
uk: Віджет завершення дії

en: Start action
uk: Початок дії

en: The start action widget
uk: Віджет початку дії

en: Whether the widget is folded
uk: Визначає, чи згорнуто віджет

en: Horizontally homogeneous folded
uk: Горизонтально однорідний згорнутий

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is folded
uk: Однорідний за розміром горизонтально, якщо листівку згорнуто

en: Vertically homogeneous folded
uk: Вертикально однорідний згорнутий

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is folded
uk: Однорідний за розміром вертикально, якщо листівку згорнуто

en: Box horizontally homogeneous
uk: Панель горизонтально однорідна

en: Horizontally homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
uk: Однорідний за розміром горизонтально, якщо листівку розгорнуто

en: Box vertically homogeneous
uk: Панель вертикально однорідна

en: Vertically homogeneous sizing when the leaflet is unfolded
uk: Однорідний за розміром вертикально, якщо листівку розгорнуто

en: The widget currently visible when the leaflet is folded
uk: Віджет є видимим, коли листівку згорнуто

en: The name of the widget currently visible when the children are stacked
uk: Назва віджета є видимою, коли дочірні об'єкти розташовано у стосі

en: The type of animation used to transition between modes and children
uk: Тип анімації, який буде використано для переходу між режимами і дочірніми об'єктами

en: Mode transition duration
uk: Тривалість переходу між режимами

en: The mode transition animation duration, in milliseconds
uk: Тривалість анімації переходу між режимами у мілісекундах

en: Child transition duration
uk: Тривалість переходу між дочірніми об'єктами

en: The child transition animation duration, in milliseconds
uk: Тривалість анімації переходу між дочірніми об'єктами у мілісекундах

en: Child transition running
uk: Виконання переходу між дочірніми об'єктами

en: Whether or not the child transition is currently running
uk: Чи виконується перехід між дочірніми об'єктами цієї миті

en: Navigatable
uk: Придатний до навігації

en: Whether the child can be navigated to
uk: Визначає, чи можна переходити до дочірнього об'єкта

en: The title of the preference
uk: Заголовок налаштувань

en: Untitled page
uk: Сторінка без назви

en: Search enabled
uk: Пошук увімкнено

en: Whether search is enabled
uk: Визначає, чи увімкнено пошук

en: Whether or not swipe gesture can be used to switch from a subpage to the preferences
uk: Визначає, чи можна скористатися жестом змахування для перемикання з допоміжної сторінки до сторінки параметрів

en: Search Mode Enabled
uk: Режим пошуку увімкнено

en: Whether the search mode is on and the search bar shown
uk: Чи увімкнено режим пошуку й чи відкрита панель пошуку

en: Show Close Button
uk: Показувати кнопку закривання

en: Whether to show the close button in the toolbar
uk: Чи показувати кнопку закривання на панелі інструментів

en: The widget the shadow will be drawn for
uk: Віджет, для якого буде намальовано тінь

en: Homogeneous sizing
uk: Однорідний розмір

en: The widget currently visible in the squeezer
uk: Віджет, який зараз показано у відтискачі

en: The type of animation used to transition
uk: Тип анімації, яку буде використано для переходу

en: X align
uk: Вирівнювання за X

en: The horizontal alignment, from 0 (start) to 1 (end)
uk: Вирівнювання за горизонталлю, від 0 (початок) до 1 (кінець)

en: Y align
uk: Вирівнювання за Y

en: The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)
uk: Вирівнювання за вертикаллю, від 0 (верх) до 1 (низ)

en: Whether the child can be picked or should be ignored when looking for the child fitting the available size best
uk: Визначає, можна вибирати дочірній об'єкт чи його слід ігнорувати при пошуку найкращої відповідності розмірів дочірнього об'єкта

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is folded
uk: Однорідний за розміром горизонтально, якщо віджет згорнуто

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is folded
uk: Однорідний за розміром вертикально, якщо віджет згорнуто

en: Horizontally homogeneous sizing when the widget is unfolded
uk: Однорідний за розміром горизонтально, якщо віджет розгорнуто

en: Vertically homogeneous sizing when the widget is unfolded
uk: Однорідний за розміром вертикально, якщо віджет розгорнуто

en: The widget currently visible when the widget is folded
uk: Віджет є видимим, коли віджет згорнуто

en: The name of the icon to be used
uk: Назва піктограми, яку слід використати

en: The title to be displayed below the icon
uk: Заголовок, який має бути показано під піктограмою

en: The description to be displayed below the title
uk: Опис, який слід показати під заголовком

en: Swipeable
uk: Змахуваний

en: The swipeable the swipe tracker is attached to
uk: Змахуваний об'єкт, до якого долучено стеження за змахуванням

en: Whether the swipe tracker processes events
uk: Визначає, чи стеження за змахуванням обробляє події

en: Whether swipe direction is reversed
uk: Визначає, що напрям змахування є оберненим

en: Whether to allow swiping for more than one snap point at a time
uk: Визначає, чи дозволено змахування декількох точок прилипання одним рухом

en: The view the tab bar controls.
uk: Перегляд, яким керує смужка вкладок.

en: Start action widget
uk: Віджет початку дії

en: The widget shown before the tabs
uk: Віджет, який показано до вкладок

en: End action widget
uk: Віджет завершення дії

en: The widget shown after the tabs
uk: Віджет, який показано після вкладок

en: Whether the tabs automatically hide
uk: Визначає, чи ховатимуться вкладки автоматично

en: Tabs revealed
uk: Вкладки показано

en: Whether the tabs are currently revealed
uk: Визначає, чи показано зараз вкладки

en: Expand tabs
uk: Розширювати вкладки

en: Whether tabs expand to full width
uk: Визначає, чи розгортатимуться вкладки на повну ширину

en: Whether tabs use inverted layout
uk: Визначає, чи використовується для вкладок зворотне компонування

en: Extra drag destination targets
uk: Додаткові цілі перетягування

en: Is overflowing
uk: Чи переповнено

en: Whether the tab bar is overflowing
uk: Визначає, чи переповнено смужку вкладок

en: Needs Attention Left
uk: Потребує уваги ліворуч

en: Needs Attention Right
uk: Потребує уваги праворуч

en: Resize Frozen
uk: Зміну розмірів заморожено

en: Dragging
uk: Перетягування

en: Hovering
uk: Наведення

en: The child of the page
uk: Дочірній об'єкт сторінки

en: The parent page of the page
uk: Батьківська сторінка сторінки

en: Whether the page is selected
uk: Визначає, чи позначено сторінку

en: Whether the page is pinned
uk: Визначає, чи пришпилено сторінку

en: The title of the page
uk: Заголовок сторінки

en: The tooltip of the page
uk: Підказка сторінки

en: The icon of the page
uk: Піктограма сторінки

en: Whether the page is loading
uk: Визначає, чи завантажується сторінка

en: Indicator icon
uk: Піктограма-індикатор

en: An indicator icon for the page
uk: Піктограма-індикатор для сторінки

en: Indicator activatable
uk: Індикатор можна активувати

en: Whether the indicator icon is activatable
uk: Визначає, чи можна активувати індикатор

en: Needs attention
uk: Потребує уваги

en: Whether the page needs attention
uk: Визначає, чи потребує сторінка уваги

en: The number of pages in the tab view
uk: Кількість сторінок на панелі із вкладками

en: Number of pinned pages
uk: Кількість пришпилених сторінок

en: The number of pinned pages in the tab view
uk: Кількість пришпилених сторінок на панелі вкладок

en: Is transferring page
uk: Чи передається сторінка

en: Whether a page is being transferred
uk: Визначає, чи передається сторінка

en: Selected page
uk: Позначена сторінка

en: The currently selected page
uk: Поточна позначена сторінка

en: Default icon
uk: Типова піктограма

en: Default page icon
uk: Типова піктограма сторінки

en: Menu model
uk: Модель меню

en: Tab context menu model
uk: Модель контекстного меню вкладки

en: Shortcut widget
uk: Віджет скорочень

en: Tab shortcut widget
uk: Віджет скорочень вкладки

en: Whether or not the title bar is in selection mode
uk: Визначає, чи смужка заголовка перебуває у режимі вибору

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: Value
uk: Значення

[ctx: HdyValueObjectClass]
en: The contained value
uk: Вміщене значення

en: The policy to determine the mode to use
uk: Правила для визначення режиму, яким слід скористатися

en: Reveal
uk: Показати

en: Whether the view switcher is revealed
uk: Визначає, чи показано перемикач перегляду

en: Icon name for image
uk: Назва піктограми для зображення

en: Symbolic size to use for named icon
uk: Символьний розмір, використовуваний для іменованої піктограми

en: Hint the view needs attention
uk: Підказка про те, що перегляд потребує уваги

en: Narrow ellipsize
uk: Багатокрапка при звуженні

en: The preferred place to ellipsize the string, if the narrow mode label does not have enough room to display the entire string
uk: Бажане місце для обривання рядка багатокрапкою, якщо мітка у вузькому режимі не має достатньо місця для показу цілого рядка

en: View switcher enabled
uk: Увімкнено перемикач перегляду

en: Whether the view switcher is enabled
uk: Визначає, чи увімкнено перемикач перегляду

en: Title visible
uk: Заголовок видимий

en: Whether the title label is visible
uk: Визначає, чи видимою є мітка заголовка

en: Budgie Desktop Settings
uk: Налаштування середовища Budgie

en: Configure applet
uk: Налаштувати аплет

en: Add applet
uk: Додати аплет

en: Choose a new applet to add to this panel
uk: Оберіть новий аплет щоб додати до цієї панелі

en: No settings available
uk: Налаштування відсутні

en: Do you really want to remove this panel? This action cannot be undone.
uk: Ви справді хочете видалити цю панель? Цю дію не можна скасувати.

en: Remove panel
uk: Видалити панель

en: Keep panel
uk: Залишити панель

en: Confirm applet removal
uk: Підтвердити видалення аплету

en: Do you really want to remove this applet? This action cannot be undone.
uk: Ви справді хочете видалити цей аплет? Цю дію не можна скасувати.

en: Remove applet
uk: Видалити аплет

en: Keep applet
uk: Залишити аплет

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
uk: Панелі

en: Create new panel
uk: Створити нову панель

en: Attach modal dialogs to windows
uk: Прикріпити модальні діалоги до вікон

en: Modal dialogs will become attached to the parent window and move together when dragged.
uk: Модальні діалоги будуть прикріплені до батьківського вікна й переміщатимуться разом з ним.

en: Button layout
uk: Розташування кнопок

en: Change the layout of buttons in application titlebars.
uk: Змінити розташування кнопок у заголовках вікон додатків.

en: Center new windows on screen
uk: Відцентровувати нові вікна на екрані

en: Center newly launched windows on the current screen.
uk: Відцентровувати нещодавно запущені вікна на поточному екрані.

en: Disable Night Light mode when windows are fullscreen
uk: Вимкнути режим нічного освітлення коли вікна розгорнуті на повний екран

en: Disables Night Light mode when a window is fullscreen. Re-enables when leaving fullscreen.
uk: Вимикає режим нічного освітлення коли вікно розгорнуте на весь екран. Вмикає назад коли виконано вихід із повноекранного режиму.

en: Automatic tiling
uk: Автоматичне замощування

en: Windows will automatically tile when dragged into the top of the screen or the far corners.
uk: Відкриті вікна автоматично замостять робочий стіл при переміщенні в верхню частину екрану чи у дальні кути.

en: Enable window focus change on mouse enter and leave
uk: Увімкнути зміну фокусу вікна при наведені курсора на вікно та його відведенні

en: Enables window focus to apply when the mouse enters the window and unfocus when the mouse leaves the window.
uk: Дозволяє встановлювати фокус на вікно, коли курсор знаходиться в межах вікна та вивільняти фокус, коли курсор переміщено за межі вікна.

en: Disable unredirection of windows
uk: Вимкнути перенаправлення вікон

en: This option is for advanced users. Use this if you are having graphical or performance issues with dedicated GPUs.
uk: Це опція для досвідчених користувачів. Використовуйте її якщо маєте проблеми з відображенням чи продуктивністю дискретних графічних карт/відеопроцессорів.

en: Right (standard)
uk: Праворуч (стандартно)

en: Set the appearance of window decorations and controls
uk: Встановити зовнішній вигляд вікон та елементів керування

en: Set the globally used icon theme
uk: Встановити глобально використовувану тему піктограм

en: Set the globally used mouse cursor theme
uk: Встановити глобально використовувану тему вказівника

en: Notification Position
uk: Позиція сповіщень

en: Set the location for notification popups
uk: Встановити позицію спливаючих сповіщень

en: Built-in theme
uk: Вбудована тема

en: When enabled, the built-in theme will override the desktop component styling
uk: Коли увімкнено, стиль компонентів стільниці буде замінено на вбудований

en: Control whether windows and controls use animations
uk: Контролюйте використання анімацій у вікнах та елементах керування

en: Allow raising volume above 100%
uk: Дозволити збільшення гучності вище 100%

en: Allows raising the volume via Sound Settings as well as the Sound Output Widget in Raven up to 150%.
uk: Дозволяє збільшувати гучність в налаштуваннях звуку, а також в віджеті виводу звуку на панелі Raven до 150%.

en: Enable display of week numbers in Calendar
uk: Увімкнути відображення номерів тижнів в календарі

en: This setting enables the display of week numbers in the Calendar widget.
uk: Цей перемикач вмикає відображення номерів тижнів у віджеті Календар.

en: Show Calendar Widget
uk: Показувати віджет Календар

en: Shows or hides the Calendar Widget in Raven's Applets section.
uk: Показує або приховує віджет Календар у секції аплетів панелі Raven.

en: Show Sound Output Widget
uk: Показувати віджет виводу звуку

en: Shows or hides the Sound Output Widget in Raven's Applets section.
uk: Показує або приховує віджет виводу звуку у секції аплетів панелі Raven.

en: Show Microphone Input Widget
uk: Показати віджет голосового вводу (Мікрофон)

en: Shows or hides the Microphone Input Widget in Raven's Applets section.
uk: Показує або приховує віджет голосового вводу (Мікрофон) у секції аплетів панелі Raven.

en: Show Media Playback Controls Widget
uk: Показати віджет керування відтворенням медіа

en: Shows or hides the Media Playback Controls (MPRIS) Widget in Raven's Applets section.
uk: Показує або приховує віджет керування відтворенням медіа (Media Playback Controls, MPRIS) у секції аплетів панелі Raven.

en: Show Power Strip
uk: Показати панель керування живленням

en: Shows or hides the Power Strip in the bottom of Raven.
uk: Показує або приховує панель керування живленням внизу панелі Raven.

en: Choose an applet
uk: Оберіть аплет

note: Budgie native implementation Get the settings for Budgie Desktop View Update our switches on change Desktop Folder Get the settings for DesktopType Nemo Using some desktop type, set up some universal options then implementation-specific Universal show
en: Desktop Icons
uk: Піктограми стільниці

en: Add a shortcut to your home directory on the desktop.
uk: Додати ярлик у домашній каталог на стільницю.

en: Add a shortcut to the Trash directory on the desktop.
uk: Додати ярлик до Кошика на стільниці.

en: Number of virtual desktops
uk: Кількість віртуальних стільниць

en: Number of virtual desktops / workspaces to create automatically on startup.
uk: Кількість віртуальних стільниць/робочих столів, що будуть створені автоматично під час запуску.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Applets
uk: Аплети

en: Remove this panel from the screen
uk: Видалити цю панель з екрану

en: Top Dock
uk: Верхній док

en: Right Dock
uk: Правий док

en: Left Dock
uk: Лівий док

en: Bottom Dock
uk: Нижній док

en: Right Panel
uk: Права панель

en: Left Panel
uk: Ліва панель

en: Set the edge of the screen that this panel will stay on
uk: Встановити край екрану на якому буде розміщена ця панель

en: Set the size (width or height, depending on orientation) of this panel
uk: Встановити розмір (ширину чи висоту, залежно від орієнтації) цієї панелі

en: Automatically hide
uk: Автоматично приховувати

en: When set, this panel will hide from view to maximize screen estate
uk: Якщо вибрати, ця панель сховається для максимізації вільного простору на екрані

en: Control when this panel should have a solid background
uk: Вказати рівень прозорості фону для цієї панелі

en: Adds a decorative drop-shadow, ideal for opaque panels
uk: Додає декоративну тінь, ідеально підходить для непрозорих панелей

en: Stylize regions
uk: Стилізувати регіони

en: Adds a hint to the panel so that each of the panel's three main areas may be themed differently.
uk: Налаштовує панель таким чином, що кожна з трьох основних частин панелі може мати власну тему.

en: Dock mode
uk: Режим доку

en: When in dock mode, the panel will use the minimal amount of space possible, freeing up valuable screen estate
uk: В режимі доку, панель займає мінімально можливе місце, звільняючи цінний простір екрану

en: An entry with that title already exists
uk: Елемент з такою назвою вже існує

en: Autostart apps
uk: Програми автоматичного запуску

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# Button for adding a new application to the 'open with' menu | Dialog title
en: Add Application
uk: Додати програму

en: Add Command
uk: Додати команду

en: Window Titles
uk: Заголовки вікон

en: Set the font used in the titlebars of applications.
uk: Встановити шрифт заголовку вікна додатку.

en: Set the display font used by for documents.
uk: Встановити шрифт, що буде використовуватись у документах.

en: Set the primary font used by application controls.
uk: Встановити основний шрифт, що буде використовуватись елементами керування додатками.

en: Set the fixed-width font used by text dominant applications.
uk: Встановити шрифт фіксованої ширини, який буде використовуватись текстовими додатками.

en: Text scaling
uk: Масштабування тексту

en: Set the text scaling factor.
uk: Встановити коефіцієнт масштабування тексту.

en: Set the type of hinting to use.
uk: Встановити тип коригування відображення шрифту.

en: Set the type of antialiasing to use.
uk: Встановити тип згладжування шрифту.

en: No apps are currently playing audio.
uk: Жоден застосунок наразі не програє аудіо.

en: Play some music
uk: Грати музику

en: %u unread notifications
uk: %u непрочитаних повідомлень

en: 1 unread notification
uk: 1 непрочитане повідомлення

en: No new notifications
uk: Немає нових повідомлень

note: Caffeine Notification Prepare label widget
en: Caffeine Mode
uk: Режим Caffeine

en: Restart device
uk: Перезавантажити пристрій

note: Should show a notification
en: Turned on Caffeine Boost
uk: Caffeine Boost увімкнено

en: Turned off Caffeine Boost
uk: Caffeine Boost вимкнено

en: Will turn off in a minute
uk: Вимкнеться за хвилину

note: use plural
en: Will turn off in %d minutes
uk: Вимкнеться за %d хвилин(и)

en: Caps lock is active
uk: Caps lock активний

en: Caps lock is not active
uk: Caps lock неактивний

en: Num lock is active
uk: Num lock активний

en: Num lock is not active
uk: Num lock неактивний

en: Local volumes
uk: Локальні томи

en: Network folders
uk: Мережеві теки

en: Open "%s"
uk: Відкрити "%s"

en: You can now safely remove
uk: Тепер ви можете безпечно витягти

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of hardware
en: Unknown Device
uk: Невідомий пристрій

en: Error while ejecting device
uk: Помилка при спробі витягти пристрій

en: Error while unmounting volume
uk: Помилка під час розмонтування тому

en: Mount and open "%s"
uk: Змонтувати та відкрити "%s"

en: Enter the encryption passphrase to unlock this volume
uk: Введіть пароль шифрування для розблокування цього тому

en: The password you entered is incorrect
uk: Введений пароль некоректний

en: An unknown error occurred while attempting to mount this volume
uk: При спробі монтування тому виникла невідома помилка

en: Volume is in use by other processes
uk: Том використовується іншими процесами

en: Type your password
uk: Введіть ваш пароль

en: Nothing to display right now
uk: На разі показати нічого

en: Mount some drives
uk: Змонтуйте якісь носії

en: Enable more sections
uk: Увімкніть більше секцій

note: Airplane mode
en: Bluetooth Airplane Mode
uk: Bluetooth в режимі польоту

en: Bluetooth is disabled
uk: Bluetooth вимкнено

en: Bluetooth is active
uk: Bluetooth увімкнено

en: Connected to %d device | Connected to %d devices
uk[0]: Підключено до %d пристрою
uk[1]: Підключено до %d пристроїв
uk[2]: Підключено до %d пристроїв

en: Battery fully charged.
uk: Акумулятор повністю заряджений.

note: Set inner charging duration to hours:minutes
en: Battery charging
uk: Акумулятор заряджається

en: Battery remaining
uk: Акумулятора залишилось

en: Show battery percentage
uk: Показати відсоток заряду акумулятора

en: Power settings
uk: Налаштування живлення

en: Timer (minutes)
uk: Таймер (хвилини)

en: Toggle the desktop
uk: Перейти на стільницю

en: Set menu icon from file
uk: Обрати піктограму меню з файлу

en: Any file
uk: Будь-який файл

en: Time and date settings
uk: Налаштування часу та дати

en: Show date
uk: Показувати дату

en: Use 24 hour time
uk: Використовувати 24-х годинний формат

en: Launch New Instance
uk: Запустити новий екземпляр

en: Close All Windows
uk: Закрити всі вікна

en: Unfavorite
uk: Видалити з уподобань

note: If our current amount of workspaces is different than how many we have added We have items to add For workspaces we need to add
en: Move To Workspace %i
uk: Перемістити до робочого простору %i

en: Show Window Controls
uk: Показати елементи керування вікном

en: Authentication is required
uk: Необхідна автентифікація

en: Are you sure you want to end your session?
uk: Ви впевнені що бажаєте завершити сесію?

en: Show label
uk: Показувати мітку

en: Show places
uk: Показувати місця

en: Show network folders
uk: Показувати мережеві теки

en: Show removable drives
uk: Показувати зовнішні носії

en: Always expand places
uk: Завжди розгортати місця

en: Spacer size
uk: Ширина розпірки

en: "Add" button visibility
uk: Видимість кнопки "Додати"

en: Don't show
uk: Не показувати

en: Show on mouseover
uk: Показувати при наведенні курсору

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show buttons at top right corner type
en: Always show
uk: Завжди показувати

en: Enable notification
uk: Увімкнути сповіщення

en: Maximize brightness
uk: Максимально збільшити яскравість

en: Brightness Level
uk: Рівень яскравості

en: Night Light
uk: Нічне світло

en: Show Menu Label
uk: Показувати мітку меню

en: Compact Mode
uk: Компактний режим

en: Show Headers
uk: Показувати заголовки

en: Menu Label
uk: Мітка меню

en: Roll-over mouse
uk: При наведенні курсору

en: Menu Icon
uk: Піктограма меню

en: Show all windows on click
uk: Показати всі вікна при натисканні

en: Only show favorited
uk: Показати лише обране

en: Lock icons
uk: Закріпити піктограми

en: Restrict to Workspace
uk: Обмежити стільницею

en: Window grouping
uk: Групування вікон

en: Budgie Desktop
uk: Середовище Budgie

en: This session logs you into the Budgie Desktop
uk: Вхід в сеанс середовища Budgie

en: Budgie Panel
uk: Панель Budgie

en: Change desktop appearance and behavior
uk: Змінити зовнішній вигляд та поведінку стільниці

en: User Indicator
uk: Індикатор користувача

en: Lock Keys Indicator
uk: Індикатор клавіш блокування

en: Status Indicator
uk: Індикатор статусу

en: Keyboard Layout Indicator
uk: Індикатор розкладки клавіатури

en: Raven Sidebar Control
uk: Бічна панель Raven

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
uk: Кнопка показу стільниці

en: Budgie Menu
uk: Меню Budgie

en: Icon Task List
uk: Перелік іконок завдань

en: Updated translations
uk: Оновлені переклади

en: This entry lets you select a saved session
uk: Цей запис дозволяє вибрати збережений сеанс

en: This session logs you into GNOME
uk: Це — сеанс входу в GNOME

en: GNOME dummy
uk: Несправжній GNOME

en: GNOME on Wayland
uk: GNOME через Wayland

en: GNOME on Xorg
uk: GNOME через Xorg

en: Save sessions
uk: Зберігати сеанси

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically.
uk: Якщо увімкнено, gnome-session автоматично зберігатиме сеанси.

en: Save this session
uk: Зберегти цей сеанс

en: When enabled, gnome-session will automatically save the next session at log out even if auto saving is disabled.
uk: Якщо увімкнено, gnome-session автоматично збереже наступний сеанс під час виходу із системи, навіть якщо автоматичне збереження вимкнено.

en: Logout prompt
uk: Попередження про завершення сеансу

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
uk: Якщо увімкнено, то gnome-session буде попереджувати користувача перед завершенням сеансу.

en: Show the fallback warning
uk: Показувати попередження щодо резервного варіанта

en: If enabled, gnome-session will display a warning dialog after login if the session was automatically fallen back.
uk: Якщо увімкнено, gnome-session показуватиме вікно попередження після входу до системи, якщо сеанс автоматично повернуто до резервного варіанта.

en: Custom Session
uk: Власний сеанс

en: Please select a custom session to run
uk: Виберіть власний сеанс для запуску

en: _New Session
uk: _Створити сеанс

en: _Remove Session
uk: _Вилучити сеанс

en: Rena_me Session
uk: _Перейменувати сеанс

en: Oh no!  Something has gone wrong.
uk: Отакої!  Щось не так.

en: A problem has occurred and the system can’t recover. Please contact a system administrator
uk: Виникла помилка і систему неможливо відновити. Будь ласка, зв'яжіться з системним адміністратором

en: A problem has occurred and the system can’t recover. All extensions have been disabled as a precaution.
uk: Виникла помилка і систему неможливо відновити. Всі розширення вимкнуло як запобіжний засіб.

en: A problem has occurred and the system can’t recover.
    Please log out and try again.
uk: Виникла помилка і систему неможливо відновити.
    Будь ласка, вийдіть і спробуйте знову.

en: Show extension warning
uk: Показати зауваги розширення

en: Not responding
uk: Не відповідає

en: _Log out
uk: Ви_йти

en: This program is blocking logout.
uk: Ця програма блокує вихід з системи.

en: Running as systemd service
uk: Запущено як службу systemd

en: Use systemd session management
uk: Використати керування сеансами systemd

en: Use builtin session management (rather than the systemd based one)
uk: Використовувати вбудоване керування сеансами (а не керування на основі systemd)

en: Override standard autostart directories
uk: Перевизначити стандартні каталоги автозапуску

en: AUTOSTART_DIR
uk: САМОЗАПУСКНА_ТЕКА

en: Session to use
uk: Сеанси, які використовуються

en: SESSION_NAME
uk: НАЗВА_СЕАНСУ

en: Do not load user-specified applications
uk: Не завантажувати вибрані користувачем програми

note: Translators: the 'fail whale' is the black dialog we show when something goes seriously wrong
en: Show the fail whale dialog for testing
uk: Показувати величезне вікно помилок для випробування

en:  — the GNOME session manager
uk:  — керування сеансом GNOME

en: Start gnome-session-shutdown.target
uk: Запустити gnome-session-shutdown.target

en: Start gnome-session-shutdown.target when receiving EOF or a single byte on stdin
uk: Запустити gnome-session-shutdown.target, якщо отримано EOF або одинарний байт у stdin

en: Signal initialization done to gnome-session
uk: Сигнал завершення ініціалізації для gnome-session

en: Restart dbus.service if it is running
uk: Перезапустити dbus.service, якщо запущено

en: Run from ExecStopPost to start gnome-session-failed.target on service failure
uk: Запустити з ExecStopPost, щоб gnome-session-failed.target запускалася, якщо станеться критична помилка служби

en: Program needs exactly one parameter
uk: Програмі слід передавати точно один параметр

en: %s [OPTION…] COMMAND
    
    Execute COMMAND while inhibiting some session functionality.
    
      -h, --help        Show this help
      --version         Show program version
      --app-id ID       The application id to use
                        when inhibiting (optional)
      --reason REASON   The reason for inhibiting (optional)
      --inhibit ARG     Things to inhibit, colon-separated list of:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Do not launch COMMAND and wait forever instead
      -l, --list        List the existing inhibitions, and exit
    
    If no --inhibit option is specified, idle is assumed.
uk: %s [ПАРАМЕТР…] КОМАНДА
    
    Виконує КОМАНДУ, коли гальмується якась функціональність сеансу.
    
      -h, --help        Показати цю довідку
      --version         Показати версію програми
      --app-id ІД       Ідентифікатор програми, який використовується
                        під час гальмування (необов'язково)
      --reason ПРИЧИНА  Причина для гальмування (необов'язково)
      --inhibit ПУНКТ   Пункти гальмування, список, розділений комою:
                        logout, switch-user, suspend, idle, automount
      --inhibit-only    Не запускати КОМАНДУ, натомість завжди чекати
      -l, --list        Вивести список наявних гальмувань і вийти
    
    Якщо не вказано параметра --inhibit, допускається бездіяльність.

en: Failed to execute %s
uk: Не вдалося виконати %s

en: Ignoring any existing inhibitors
uk: Ігнорувати будь-які наявні перепони

en: Don’t prompt for user confirmation
uk: Не вимагати підтвердження від користувача

en: Program called with conflicting options
uk: Програму запущено з несумісними параметрами

en: Session %d
uk: Сеанс %d

en: Session names are not allowed to start with “.” or contain “/” characters
uk: Назвам сеансів не дозволено починатись з «.» або містити символи «/»

en: Session names are not allowed to start with “.”
uk: Назвам сеансів не дозволено починатись з «.»

en: Session names are not allowed to contain “/” characters
uk: Назвам сеансів не дозволено містити символи «/»

en: A session named “%s” already exists
uk: Сеанс з назвою «%s» вже існує

en: Visualize D-Bus activity
uk: Візуалізація дій D-Bus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;profile;d-bus;dbus;sequence;monitor;
uk: debug;profile;d-bus;dbus;sequence;monitor;діагностика;профіль;ді-бас;послідовність;монітор;спостереження;

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Bustle draws sequence diagrams of D-Bus activity. It shows signal emissions, method calls and their corresponding returns, with time stamps for each individual event and the duration of each method call. This can help you check for unwanted D-Bus traffic, and pinpoint why your D-Bus-based application is not performing as well as you like. It also provides statistics like signal frequencies and average method call times.
uk: Bustle малює діаграми послідовностей дій D-Bus. Програма показує місця видання сигналів, виклики методів та відповідні результати з часовими позначками для кожної окремої події та тривалостями для кожного виклику методу. Це допоможе вам стежити за небажаним обміном даними D-Bus та визначати точні причини того, що ваша заснована на D-Bus програма поводить себе не так, як ви сподівалися. Також програма надає статистичні дані, зокрема частоти сигналів та середні тривалості викликів методів.

en: Explore sequence diagrams of D-Bus activity
uk: Вивчіть діаграми послідовностей викликів D-Bus

en: See statistics summarizing the log
uk: Перегляньте резюме статистичних даних журналу

en: Relax with this soothing greyscale welcome page
uk: Розслабтеся під час показу цієї заспокійливої сірої сторінки вітання

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Bustle developers
uk: Розробники Bustle

en: Record Address
uk: Записати адресу

en: For more information about addresses, see the <a href="https://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses">D-Bus specification</a>.
uk: Щоб дізнатися більше про адреси, ознайомтеся зі <a href="https://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses">специфікацією D-Bus</a>.

en: Server Address
uk: Адреса сервера

en: Associated Message
uk: Пов'язане повідомлення

en: Error Type
uk: Тип похибки

en: Body Size
uk: Розмір вмісту

en: Response Time
uk: Тривалість відповіді

en: Durations
uk: Тривалості

en: The total and mean time every method call took
uk: Загальний і середній час виклику кожного методу

en: Select All Tags
uk: Позначити усі мітки

en: Unselect All Tags
uk: Зняти позначення з усіх міток

en: Select All Names
uk: Позначити усі назви

en: Unselect All Names
uk: Зняти позначення з усіх назв

en: The frequencies of method calls and signals
uk: Частоти викликів методу та сигналів

en: Message Type
uk: Тип повідомлення

[ctx: shortcut window]
en: Recording
uk: Запис

[ctx: shortcut window]
en: Record Session Bus
uk: Записувати шину сеансу

[ctx: shortcut window]
en: Record System Bus
uk: Записувати системну шину

[ctx: shortcut window]
en: Record Address
uk: Записати адресу

[ctx: shortcut window]
en: Open Log File
uk: Відкрити файл журналу

[ctx: shortcut window]
en: Diagram
uk: Діаграма

[ctx: shortcut window]
en: Save as PCAP File
uk: Зберегти як файл PCAP

[ctx: shortcut window]
en: Save as DOT Graph File
uk: Зберегти як файл графу DOT

[ctx: shortcut window]
en: Filter Services
uk: Фільтрувати служби

[ctx: shortcut window]
en: Statistics
uk: Статистика

en: The smallest, mean and largest size of every message
uk: Найменший, середній і найбільший розмір кожного повідомлення

en: Smallest
uk: Найменший

en: Open Pair of Logs
uk: Відкрити пару журналів

note: Translators: Dot is a type of file, do not translate.
en: DOT Graph
uk: граф DOT

[ctx: Translators: Do not translate Bustle, its the app's name]
en: _About Bustle
uk: _Про Bustle

note: #-#-#-#-#  bustle_0.11.0-2_uk.po (bustle main)  #-#-#-#-# Bus as in D-Bus
en: Record Session Bus
uk: Записувати шину сеансу

note: #-#-#-#-#  bustle_0.11.0-2_uk.po (bustle main)  #-#-#-#-# Bus as in D-Bus
en: Record System Bus
uk: Записувати системну шину

note: Bus as in D-Bus
en: Record Address…
uk: Записати адресу…

en: Open Log File
uk: Відкрити файл журналу

[ctx: Translators: Do not translate Bustle, its the app's name]
en: Welcome to Bustle
uk: Вітаємо у Bustle

note: Translators: Do not localize D-Bus. It is a proper name
en: Start recording D-Bus activity, you can also run the command
uk: Почати записувати обмін даними D-Bus; ви також можете віддати команду

en: Filter Services
uk: Фільтрувати служби

en: Details View
uk: Докладний перегляд

en: Please Hold
uk: Будь ласка, зачекайте

en: Waiting for D-Bus Traffic…
uk: Очікуємо на обмін даними D-Bus…

en: No Reply Expected
uk: Відповіді не очікується

en: No Auto Start
uk: Без автозапуску

en: Allow Interactive Authentication
uk: Дозволити інтерактивне розпізнавання

en: Geolocalization
uk: Геопозиціювання

en: Policy Control
uk: Керування правилами

en: Portals
uk: Портали

en: Search Provider
uk: Надавач пошуку

en: Method Call
uk: Виклик методу

en: Method Return
uk: Результат методу

en: Recording session bus…
uk: Записуємо канал сеансу…

en: Failed to record session bus
uk: Не вдалося записати канал сеансу

en: Recording system bus…
uk: Записуємо канал системи…

en: Failed to record system bus
uk: Не вдалося записати канал системи

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Recording {address}…
uk: Записуємо {address}…

en: Failed to record address
uk: Не вдалося записати адресу

en: Failed to save as PCAP
uk: Не вдалося зберегти як PCAP

en: Recording saved as PCAP
uk: Запис збережено як PCAP

en: Failed to save as DOT graph
uk: Не вдалося зберегти у форматі графа DOT

en: Recording saved as DOT graph
uk: Запис збережено як граф DOT

note: Translators: PCAP is a type of file, do not translate.
en: PCAP Files
uk: файли PCAP

en: Open Log
uk: Відкрити журнал

en: Save Log as DOT Graph File
uk: Зберегти журнал як файл графу DOT

note: Translators: Do NOT translate the contents between '{' and '}', this is a variable name.
en: Logged {n_messages} message | Logged {n_messages} messages
uk[0]: До журналу записано {n_messages} повідомлення
uk[1]: До журналу записано {n_messages} повідомлення
uk[2]: До журналу записано {n_messages} повідомлень
uk[3]: До журналу записано {n_messages} повідомлення

en: Remove file? [y/N]
uk: Вилучити файл? [т/Н - y/N]

en: Select a color:
uk: Оберіть колір:

en: Extract the archive in your home directory on the target system.
uk: Видобути архів до вашого домашнього каталогу на системі призначення.

en:  file exists, but is not a symlink
uk:  файл вже існує, але не є символічним посиланням

en: Select a screen profile:
uk: Оберіть профіль екрана:

en: ERROR: Invalid selection
uk: Помилка: некоректний вибір

en: If you are using the default set of keybindings, press\n<F5> to activate these changes.\n\nOtherwise, exit this screen session and start a new one.
uk: Якщо ви користуєтеся типовим набором клавіатурних скорочень, натисніть\n<F5>, щоб задіяти ці зміни.\n\nКрім того, ви можете завершити екранний сеанс і розпочати новий.

en: Run "byobu" to activate
uk: Віддайте команду «byobu», щоб задіяти

en: Byobu currently launches at login (toggle off)
uk: Зараз byobu запускається при вході (вимкнути)

en: Byobu currently does not launch at login (toggle on)
uk: Зараз byobu не запускається при вході (увімкнути)

en: Change Byobu's colors
uk: Змінити кольори Byobu

en: Toggle status notifications
uk: Увімкнути або вимкнути сповіщення

en: Change keybinding set
uk: Змінити набір скорочень

en: Change escape sequence
uk: Змінити керівну послідовність

en: Create new windows
uk: Створити вікна

en: Manage default windows
uk: Керування типовими вікнами

en:  Byobu Configuration Menu
uk:  Меню налаштування Byobu

en: Byobu Help
uk: Довідка Byobu

en: Which profile would you like to use?
uk: Яким з профілів би бажаєте скористатися?

en: Which set of keybindings would you like to use?
uk: Який з наборів клавіатурних скорочень ви бажаєте використовувати?

en: Presets:
uk: Шаблони:

en: Add to default windows
uk: Додати до типових вікон

en: Create new window(s):
uk: Створити вікна:

en: Toggle status notifications:
uk: Увімкнути або вимкнути сповіщення:

en: Windows:
uk: Вікна:

en: Select window(s) to create by default:
uk: Оберіть вікна, які слід створити:

en: Byobu will be launched automatically next time you login.
uk: Byobu буде автоматично запущено під час наступного входу до системи.

en: Byobu will not be used next time you login.
uk: Byobu не буде використано під час наступного входу до системи.

en: Escape key: ctrl-
uk: Керівна клавіша: ctrl-

en: Change escape sequence:
uk: Змінити керівну послідовність:

en: <Tab>/<Alt-Tab> between elements | <Enter> selects | <Esc> exits
uk: <Tab>/<Alt-Tab> між елементами | <Enter> обирає | <Esc> завершує роботу

en: If set, Byzanz will record audio from the default audio device if the format supports it. This allows narrating along with the recording.
uk: Якщо встановлено, Byzanz записуватиме аудіо з типового аудіопристрою, якщо його формат підтримується. Це дає змогу записувати також і розмову.

en: Recording method
uk: Спосіб запису

en: Save filename
uk: Зберегти назву файла

en: URI for the filename Byzanz will suggest when starting a recording.
uk: URI назви файла, яку Byzanz запропонує на початку запису.

en: Use this method as the default method for recording. Must be one of "screen" for recording the whole screen, "area" for selecting an area or "window" to select a window.
uk: Типовий спосіб запису. Має бути одне зі значень: «екран» — для запису всього екрана, «діялянка» — для вибору ділянки та «вікно» — для вибору вікна.

en: Record your desktop
uk: Записати весь екран

en: Select area to record
uk: Вибрати ділянку для запису

en: End current recording
uk: Завершити поточний запис

en: Abort encoding of recording
uk: Перервати кодування запису

en: Desktop Session
uk: Сеанс стільниці

en: Record what's happening on your desktop
uk: Записати події на стільниці

en: This format does not support recording audio.
uk: Цей формат не підтримує запис аудіо.

en: Byzanz debug files
uk: Файли зневадження Byzanz

en: No image to encode.
uk: Немає зображення для кодування.

en: GIF images
uk: Зображення у форматі GIF

en: Failed to start GStreamer pipeline
uk: Не вдалось запустити канал даних GStreamer

en: Theora video
uk: Відео у форматі Theora

en: Record _Desktop
uk: Записати _стільницю

en: Record the entire desktop
uk: Запис всієї стільниці

en: Record _Area
uk: Записати _ділянку

en: Record a selected area of the desktop
uk: Запис вибраної ділянки стільниці

en: Record _Window
uk: Записати _вікно

en: Not a Byzanz recording
uk: Не запис Byzanz

en: Unsupported byte order
uk: Непідтримуваний порядок байтів

en: usage: %s [OPTIONS] INFILE OUTFILE
uk: використання: %s [ПАРАМЕТРИ] INFILE OUTFILE

en: process a Byzanz debug recording
uk: Оброблення зневадження запису Byzanz

en: Wrong option: %s
uk: Неправильний параметр: %s

en: Duration of animation (default: 10 seconds)
uk: Тривалість анімації (типово 10 секунд)

en: Delay before start (default: 1 second)
uk: Затримка перед початком (типово 1 секунда)

en: Record mouse cursor
uk: Запис вказівника миші

en: X coordinate of rectangle to record
uk: Координата X прямокутника запису

en: PIXEL
uk: ПІКСЕЛ

en: Y coordinate of rectangle to record
uk: Координата Y прямокутника запису

en: Width of recording rectangle
uk: Ширина прямокутника запису

en: Height of recording rectangle
uk: Висота прямокутника запису

en: usage: %s [OPTIONS] filename
uk: використання: %s [ПАРАМЕТР] назва_файла

en: Error during recording: %s
uk: Помилка під час запису: %s

en: Recording done.
uk: Запис завершено.

en: Recording completed. Finishing encoding...
uk: Запис завершено. Завершення кодування…

en: Recording starts. Will record %d seconds...
uk: Запис розпочато. Тривалість запису %d секунд…

en: record your current desktop session
uk: запис поточного сеансу стільниці

en: Given area is not inside desktop.
uk: Задана ділянка за межами стільниці.

note: file 'caffeine/main.py', line 85 file 'caffeine/main.py', line 100 file 'share/caffeine/glade/GUI.glade', line ?
en: Disable Screensaver
uk: Вимкнути екранну заставку

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Option for Automatically Delete Period in Trash and Temporary Files group
en: 1 hour
uk: 1 година

en: 2 hours
uk: 2 години

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_uk.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 3 hours
uk: 3 години

en: 4 hours
uk: 4 години

en: Blink
uk: Блимання

en: Animated icons
uk: Анімовані іконки

en: This plug-in provides many different animations for your icons.
uk: Цей модуль надає багато різноманітних ефектів для іконок.

en: Wobbly
uk: Жилейність

en: Add a lively Penguin in your dock !
    Left click to change the animation,
    Middle-click to disturb him ^_^
    Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can be added easily.
uk: Додає кумедного пінгвіна на вашу панель!
    Клацання лівою клавішею змінює анімацію,
    Клацання середньою клавішею турбує його ^_^
    Зображення Тукса взяті з Pingus, деякі інші персонажі вже є або можуть бути легко додані.

en: Cairo-Penguin
uk: Cairo-Пінгвін

en: Hey, I'm here!
uk: Агов, я тут!

en: Sorry but I'm busy right now.
uk: Вибачайте, але я зараз зайнятий!

en: I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons.
uk: У мене немає часу гратися з тобою, Я повинен підкопати і замінувати всі ці іконки.

en: Your dock is so messy! Let me clean it.
uk: На твоїй панелі такий безлад! Давай почищу.

en: Admit my superiority on you as a penguin!
uk: Визнай мою пінгвінячу перевагу над собою!

en: Wait, do you want to kill me?!
uk: Стій! Ти що, мені пір’я пошкодити хочеш?

en: Do you know how painful it is to be clicked on??
uk: Ти взагалі уявляєш, як це боляче, коли по тобі клацають?

en: It's my dock now, mwahahaha!
uk: Тепер це моя панель, уха-ха!

en: I want to be a pirate!
uk: Я хочу бути піратом!

en: You shall not pass!
uk: Ти не пройдеш!

en: I'm your father!
uk: Я твій батько!

en: - Gee, Brain, what do you want to do tonight?
    - The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!
uk: - Агов, Брейн, що будемо робити сьогодні вночі?
    - Те саме, що і завжди Пінкі, спробуємо захопити панель!

en: For Aiur!
uk: За мій народ!

en: Wake up
uk: Розбудити

en: Keep quiet
uk: Приспати

en: Start XPenguins
uk: Запустити XPenguins

en: Stop XPenguins
uk: Зупинити XPenguins

en: Zzzzz
uk: Хрхрхррр

en: This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,
    so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.
    It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and persistent items.
    Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,
    Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall them.
uk: Цей додаток відслідковує буфер обміну та виділені мишою фрагменти,
    для того, щоб ви в будь-який момент могли їх викликати. Клон популярного Klipper.
    Підтримує буфер обміну та виділення мишею, перед встановлені дії та постійні елементи.
    Клацання лівою клавішею показує історію буферу обміну та виділення мишею,
    Перетягніть текст на іконку, щоб створити постійний елемент і використовуйте середнє клацання для його виклику.

en: Clipboard history
uk: Журнал буфера даних

en: Pop-up the items menu
uk: Елементи спливаючого меню

en: The clipboard history is empty.
uk: Історія буфера обміну порожня

en: Clear clipboard History
uk: Очистити історію буфера обміну

en: Paste all copied items
uk: Вставити все скопійовані елементи

en: No persistent items.
    You can add some by drag and dropping some text on the icon.
uk: Немає постійних елементів.
    Ви можете їх додати, перетягнувши текст на значок.

en: No items yet.
uk: Немає елементів.

en: No compositor is available.
uk: Композитний менеджер не доступний.

en: No fallback is available.
uk: Відсутній резервний менеджер вікон.

en: You need to install '%s'
uk: Вам потрібно встановити '%s'

en: No configuration tool is available.
uk: Відсутній інструментарій налаштування.

en: Composite-Manager
uk: Композитний менеджер

en: This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.
    The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow down your PC, especially during games.
    <b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a <b>shortcut</b> for this action.
    The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from <b>middle-click and the menu</b>.
    You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the composite, and another as a fallback.
uk: Цей додаток дозволяє перемикати <b> композитність у режим Вкл / Викл </ B>.
    Композитність дозволяє прозорості на робочому столі, але це може уповільнити роботу комп'ютера, особливо під час ігор.
    <b> Клацніть</ B> на значок для перемикання режимів композитності. Ви можете також визначити <b> комбінацію клавіш </ B> для цієї дії.
    Додаток також дозволяє доступ до деяких дій Менеджерів вікон, через <b> середню кнопку миші та меню </ B>.
    Ви можете визначити в налаштуваннях Менеджер вікон, який надає композитність, а інший в якості запасного варіанту.

en: Toggle the composite ON/OFF
uk: Перемикач композитності ON/OFF

en: Toggle composite?
uk: Перемикнути композитність?

en: Edit Window-Manager settings
uk: Налаштувати віконний менеджер

en: Reload Window-Manager
uk: Перезапустити Менеджер вікон

en: Show desktop
uk: Показати стільницю

en: Expose all the desktops
uk: Показати всі стільниці

en: Expose all the windows
uk: Показати всі вікна

en: Show the Widget Layer
uk: Показати шар віджетів

en: This plug-in lets extern applications interact on the dock.
    The communication between both sides is based on Dbus
uk: Цей додаток дозволяє зовнішнім програмам взаємодіяти з панеллю.
    Комунікація основана на Dbus.

en: Sorry, this module couldn't be added.
uk: Вибачте, цей модуль не вдається додати.

en: The module has been added, but couldn't be launched.
uk: Модуль був доданий, але не може бути запущений.

en: The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded
uk: Аплет '%s' оновлено та автоматично перезавантажено

en: The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched
uk: Аплет '%s' встановлено та автоматично запущено

en: Disks
uk: Диски

en: <b><i>Monitors disks speed and space</i></b>.
    
    This applet show your disks informations. You can activate both options at once, but they're better separated in 2 or more instances of the applet.
    Using both in the same applet can cause problems with the speed display not scaling down.
    
    <b>Disk space</b> :  Show disk transfer rates. Up to 10 partitions
      You need to configure the mount point of each monitored partition like / or /home
      Better seen in a gauge, with 30 or 60s refresh rate and really short or no transition delay.
    
    <b>Disk speed</b> :  Show disk transfer rates. Up to 5 disks
      You need to configure the name of each monitored disk with his device name like sda or sdb
      Better seen in a graph, with 2 or 3s refresh rate and no delay between transitions.
    
    Second release, a lot more need to be done :
     <u>Free space :</u>
     - Popup with detailed informations.
     - Editable labels ?
     <u>Speed :</u>
     - All disks option.
     - Pop up showing disks info to know what to add in the list.
     - Editable labels ?
     - Get real block size for disks
     <u>Global</u>
     - Find actions : left, middle click, drop and wheel.
     - Fill menu with actions.
uk: <b><i>Монітор швидкості дисків і розділів</i></b>.
    
    Цей додаток показує інформацію про диски. Ви можете активувати обидві опції, але зручніше коли ви будете використовувати два чи більше примірника додатку.
    Використання обох опції в одному додатку може викликати проблему з відображенням швидкості і вона не буде зменшуватися.
    
    <b>Швидкість розділів</b> :  Показує швидкість передачі даних. До 10-ти розділів
      Для моніторингу, вам необхідно вказати точки монтування кожного розділу, наприклад "/" чи "/home"
      Для зручності спостереження використовуйте частоту оновлення 30 чи 60 секунд з короткою затримкою чи взагалі без затримки.
    
    <b>Швидкість диску</b> :  Показує швидкість передачі даних. До 5-ти дисків
      Для моніторингу, вам необхідно пов'язати імена дисків з іменами пристроїв, наприклад  sda чи sdb
      Для зручності побудови графіка використовуйте частоту оновлення 2 чи 3 секунди без затримки.
    
    В наступному релізі планується зробити :
     <u>Вільне місце :</u>
     - Спливаючі повідомлення з докладною інформацією.
     - Можливість редагувати мітки ?
     <u>Швидкість :</u>
     - Варіант для всіх дисків.
     - Спливаюча інформація про диски, щоб знати, що додати до списку.
     - Можливість редагувати мітки ?
     - Отримати реальний розмір блоку на дисках
     <u>Глобально</u>
     - Додати дії : клік лівою та середньою кнопкою, перетягування і обертання.
     - Заповнити меню дій.

comment: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: System Monitor
uk: Системний монітор

en: This applet allows you to write texts and monitor your system
    with a "text style desklet".
    USAGE:
      - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !
      - Middle-clic to reload values
uk: Цей додаток призначений для виведення текстів та слідкування за вашою системою
    з допомогою "текстового десклета".
      - ДЛЯ РОБОТИ ПОВИНЕН БУТИ ВІДОКРЕМЛЕНИМ ВІД ПАНЕЛІ!
      - Середнє клацання оновлює значення

en: It doesn't seem to be a valid XML file.
uk: Здається, це неправильний файл XML

en: This applet imports folders inside the Dock
    You can have as many instances of this applet as you want, each one with a different folder.
    To add a folder in your dock:
     - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder
     - or just drop a folder into the dock
    Middle-click on the main icon opens the folder.
uk: Цей додаток імпортує вміст теки на панель
    Можна мати кілька копій цього додатку, по одному для кожної теки.
    Щоб додати теку на панель:
     - активуйте додаток, відкрийте його панель налаштування та виберіть теку
     - або просто перетягніть її на панель
    Клацання середньою кнопкою на значку відкриває теку.

en: Open the configuration of the applet to choose a folder to import.
uk: Відкрийте налаштування цього додатку, щоб додати каталог для перегляду.

en: Empty or unreadable folder.
uk: Порожній або помилковий каталог.

en: Properties:
uk: Властивості:

en: Last Modification
uk: Остання модифікація

en: Warning: could not delete this file.
    Please check file permissions.
uk: Увага: не вдалося видалити цей файл.
    Переконайтеся, що ви маєте права на запис.

en: You're about deleting this file
      (%s)
    from your hard-disk. Sure ?
uk: Ви збираєтеся видалити файл
      (%s)
    з жорсткого диску. Ви впевнені?

en: Warning: could not rename %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
uk: Увага: не вдалося перейменувати %s.
    Впевніться, що ви маєте права на запис,
     та нового імені вже не має на панелі.

en: Rename to:
uk: Перейменувати в:

en: Pick up a directory
uk: Вкажіть каталог

en: Warning: could not create %s.
    Check file permissions 
    and that the new name does not already exist.
uk: Увага: не вдалось створити %s.
    Перевірте права доступу до файла 
    та чи не використовується вже нова назва.

en: Enter a file name:
uk: Введіть назву файла:

en: Open the folder
uk: Відкрити теку

en: Rename this file
uk: Перейменувати цей файл

en: Delete this file
uk: Видалити цей файл

en: Move this file
uk: Перемістити цей файл

en: By name
uk: За назвою

en: By date
uk: За датою

en: By size
uk: За розміром

en: By type
uk: За типом

en: The folder has been imported.
uk: Каталог імпортовано

en: Do you want to import the content of the folder too?
uk: Також імпортувати вміст каталогу?

en: Launch this new application?
uk: Запустити новий додаток?

en: Launch this command
uk: Запускати цю команду

en: Displays the common Applications menu and the Recently used files.
    It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up a shortkey for it, like ALT+F2)
    You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)
uk: Відображає меню з програмами та файлами, які часто використовуються.
    Сумісне з будь-якими XDG меню (Gnome, XFCE, KDE, ...)
    Середнє клацання, щоб відкрити вікно для швидкого запуску будь-якої команди (можна призначити комбінацію, як ALT+F2)
    Крім того, ви можете встановити комбінацію для показу меню (як ALT+F1)

en: Show/hide the Applications menu
uk: Показати/Приховати меню програм

en: Show/hide the quick-launch dialog
uk: Показати/Приховати вікно швидкого запуску

en: Quick launch
uk: Швидкий запуск

en: Configure menu
uk: Налаштувати меню

en: None of these applications seems available:
uk: Здається, що ці додатки не доступні:

en: Clear recent
uk: Очистити

en: Clear the list of the recently used documents?
uk: Очистити список недавніх документів?

en: Enter a command to launch:
uk: Введіть команду для запуску:

en: Global Menu
uk: Глобальне меню

en: This applet allows you to control the current active window:
      close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu by default.
    You can bind a shortkey to this action.
uk: Цей додаток дозволяє керувати поточним активним вікном:
      закрити, згорнути, розгорнути і викликати меню програми. Щоб відобразити меню, програма повинна підтримувати цю функцію, як це є типово в Ubuntu.
    Можна прив'язати гарячі клавіші до цих дій.

en: Show/hide the current application menu
uk: Показати/Приховати поточне меню програми

en: The application didn't send its menu to us.
uk: Програма не відправляла нам своє меню.

en: There is something wrong with PulseAudio.
    Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug (if any) to forum.glx-dock.org
uk: Виникла помилка у PulseAudio.
    Ви можете перевірити його статус (встановлений? працює? версія?, або інше) і повідомити про цю помилку на forum.glx-dock.org

en: Did you know that your dock can dance? :)
    If you click on this icon, the dock will dance!
    In fact, you will have a graphical equalizer into the dock
    It will analyse the signal given by PulseAudio.
uk: А чи ви знаєте, що ваша панель може танцювати? :)
    Якщо ви клацнете на цей значок, панель затанцює!
    Насправді, ви матимете тут графічний еквалайзер
    який буде аналізувати сигнали отримані з PulseAudio.

en: Indicator-Generic
uk: Універсальний індикатор

en: This plug-in can display all the available Indicators into your dock.
    Indicators provide information about something, and a menu to act on it:
      for instance, an indicator to control the printer jobs.Idle Indicators are automatically hidden.
    You can also blacklist indicators you don't want to see.
uk: Цей плагін може відображати всі доступні індикатори на панелі.
    Індикатори надають інформацію, про щось , і меню, щоб впливати на нього:
      наприклад індикатор для керування завданнями принтера. Неактивні індикатори приховуються автоматично.
    Також ви можете помістити у чорний список індикатори, які не бажаєте бачити на панелі..

en: This indicator service did not reply.
    Please check that '%s' is correctly installed and its daemon is running.
uk: Служба індикатора не відповідає.
    Будь-ласка переконайтеся, що '%s' правильно встановлений і відповідний демон запущений.

en: A menu that lets you access quickly to your information, your online status, your friends.
uk: Меню, яке дає змогу швидко отримати доступ до вашої інформації, онлайн-статусу та до ваших друзів.

en: It seems that the Me-Menu is not installed on your system
uk: Здається, Me-Menu не встановлено у вашій системі

en: A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.
    It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc
    It requires the Messaging service, which is available on Ubuntu by default.
uk: Меню, яке повідомляє вас про нові повідомлення у пошті або чату.
    Взаємодіє з Evolution, Pidgin, Empathy і так далі
    Потребує службу обміну повідомленнями, яка типово доступна у Ubuntu.

en: Show/hide the Messaging menu
uk: Показати/Приховати меню повідомлень

en: The Messaging service did not reply.
    Please check that it is correctly installed.
uk: Служба обміну повідомленнями не відповідає.
    Перевірте, будь-ласка, правильність її встановлення.

en: Network connection state changed to inactive.
uk: Мережеве з'єднання втрачено.

en: Network connection is established.
uk: Мережеве з'єднання встановлено.

en: Network connection state changed to disconnected.
uk: Мережа була відключена.

en: A cable has been plugged
uk: Кабель приєднано

en: A cable has been unplugged
uk: Кабель від'єднано

en: Checking connection...
    Please retry in a few seconds
uk: Перевірка зв'язку...
    Спробуйте знову через кілька секунд

en: Wired Connection.
uk: Дротове з'єднання.

en: Wifi enabled.
uk: Wifi активний.

en: Network ID
uk: Ідентифікатор мережі

en: Signal Quality
uk: Якість сигналу

en: This applet allows you to monitor your network connection(s).
    It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.
    If you have network-manager running, it can also let you choose the current wifi network.
    Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display between net speed and wifi.
uk: Цей додаток дозволяє керувати мережевими з'єднаннями.
    За його допомогою ви зможете спостерігати за швидкістю звантаження/ вивантаження та якістю Wifi сигналу.
    Також, якщо запущено network-manager, ви можете обирати Wifi мережі.
    Ліве клацання для отримання інформації, прокручування на значку для зміни інформації про швидкість або Wifi.

en: Check for Wireless Extension
uk: Перевірити бездротове з'єднання

en: Network Administration
uk: Адміністрування мережі

en: Activate network
uk: Активувати мережу

en: Deactivate network
uk: Деактивувати мережу

en: Deactivate wifi
uk: Деактивувати Wifi

en: Activate wifi
uk: Активувати Wifi

en: RSSreader
uk: Подачі

en: This applet is an RSS/Atom feed reader.
    You can instanciate it as many times as you want.
    USAGE:
     - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.
     - Middle-click : refresh the feed.
     - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.
     - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,
        or copy it and use "Paste a new RSS Url" in the menu.
        or edit the Configuration Panel.
uk: Аплет читання RSS/Atom подач.
    Можна запускати кілька копій.
    Використання:
     - Ліве клацання: Показати у вікні всю подачу.
     - Середнє клацання: Оновити подачу.
     - Прокручування: прокрутити подачу.
     - Щоб почати читання подачі, перетягніть її URL на значок
        або скопіюйте його до буферу обміну, а потім використайте пункт меню "Вставити URL подачі"
        або скористайтеся панеллю налаштувань.

en: It doesn't seem to be a valid URL.
uk: Неправильне посилання на RSS стрічку

en: Paste a new RSS Url (drag and drop)
uk: Вставити нове посилання на RSS (перетягуванням)

en: Open with your web browser
uk: Відкрити у веб-браузері

en: Warning: couldn't retrieve data last time we tried.
uk: Увага: не вдалося отримати дані.

en: No URL is defined.
uk: Не вказаний URL.

en: No data (no connection?)
uk: Немає даних (відсутнє з'єднання?)

en: Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)
uk: Помилкові дані (помилковий потік RSS/Atom)

en: No modification
uk: Без змін

en: This RSS feed has been modified...
uk: Цю RSS стрічку було змінено...

en: No URL is defined
    You can define one by copying the URL in the clipboard,
     and selecting "Paste the URL" in the menu.
uk: Не визначений URL
    Ви можете скопіювати URL до буферу обміну,
    а потім в меню вибрати пункт
    "Вставити URL"

en: No data
    Did you set a valid RSS feed?
    Is your connection alive?
uk: Відсутні дані
    Чи правильно ви вказали RSS стрічку?
    Чи під'єднано Інтернет?

en: Copy the location
uk: Копіювати шлях

en: Delete this event
uk: Видалити цю подію

en: Top Results
uk: Кращі результати

en: Look for events
uk: Переглянути події

en: The default boolean operator is AND. Thus the query foo bar will be interpreted as foo AND bar. To exclude a term from the result set prepend it with a minus sign - eg foo -bar. Phrase queries can be done by double quoting the string "foo is a bar". You can truncate terms by appending a *.
uk: Типовим логічним оператором є AND. Таким чином, запит foo bar буде інтерпретуватися як foo AND bar. Щоб виключити термін , перед  ним можна поставити знак мінус, наприклад: foo -bar. Фразу запиту можна взяти у подвійні лапки "foo is a bar". Також можна змінювати умови шляхом додавання *.

en: Last access
uk: Останній вхід

en: You need to install the Zeitgeist data engine.
uk: Вам потрібно встановити рушій даних Zeitgeist.

en: Browse and search in recent events
uk: Пошук в останніх подіях

en: Recent-Events
uk: Останні події

en: Show/hide the Recent Events
uk: Показати/Приховати останні події

en: %d event(s) deleted
uk: %d подію(й) видалено

en: Delete today's events
uk: Видалити сьогоднішні події

en: Delete all events
uk: Видалити всі події

en: This plug-in lets you control your dock from the keyboard
    Press the shortcut (by default Super + Return), then either:
     - press the number of the icon that you want to activate - or use the arrows to navigate into the docks and sub-docks (Ctrl + Page up/down to change to another main dock)
     - or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to the next suitable launcher
    Press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter for middle click, and Ctrl+Enter for left click
    Escape or the same shortkey will cancel.
uk: Цей плагін дозволяє керувати панеллю з клавіатури
    Натисніть комбінацію клавіш (типово це Super + Return) і:
     - натисніть номер іконки яку ви хочете активувати - або використовуйте стрілки для переміщення по панелям чи субпанелям (Ctrl + Page up/down щоб перейти на іншу панель)
     - або почніть вводити ім'я програми і натискайте Tab, щоб автоматично переходити до наступної підходящої
    Натисніть Enter для кліку по іконці, Shift+Enter для Shift+клік, Alt+Enter для клацання середньою клавішею, і Ctrl+Enter для кліка лівою
    Escape чи іншу комбінацію для скасування.

en: Control from keyboard
uk: Керування з клавіатури

en: Enable/disable the keyboard control of the dock
uk: Ввімкнути/Вимкнути керування панеллю з клавіатури

en: The value %s has been copied into the clipboard.
uk: Значення %s було скопійовано в буфер обміну

en: Open a terminal here
uk: Відкрити термінал тут

en: Zip folder
uk: Zip каталог

en: Zip file
uk: Zip файл

en: Mail file
uk: Поштовий файл

en: Firefox bookmarks
uk: Закладки Firefox

en: Search on the web
uk: Шукати в Інтернеті

en: Enable/disable the Finder
uk: Включити/Відключити пошук

en: (F1) Match case
uk: (F1) З врахуванням регістру

en: (F2) Music
uk: (F2) Музика

en: (F3) Image
uk: (F3) Зображення

en: (F4) Video
uk: (F4) Відео

en: (F5) Text
uk: (F5) Текст

en: (F7) Sources
uk: (F7) Джерела

en: No result
uk: Жодного результату

note: #-#-#-#-#  sssd_2.10.1-2_uk.po (sssd-docs 2.3.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
en: results
uk: результати

en: result
uk: результат

en: Searching ...
uk: Пошук...

en: Enter your search
uk: Введіть запит

en: A simple applet to quickly take screenshots.
    <b>Click</b> to take a screenshot.
    <b>Middle-click</b> gives you more options.
    You can bind a <b>shortcut</b> to the action.
uk: Простий додаток для створення знімків екрана.
    <b>Клацніть</b> щоб зробити знімок.
    <b>Середня конпка /b> викликає додаткові опції.
    Також ви можете призначити свої <b>гарячі клавіші</b> на цю дію.

en: Screenshot with options
uk: Знімок екрана з опціями

en: Screenshot from
uk: Знімок екрана з

en: Unable to take a screenshot
uk: Неможливо зробити знімок

en: in seconds.
uk: в секундах.

en: Grab the current window instead of the all screen
uk: Захопити лише поточне вікно а не весь екран

en: Grab the current window
uk: Захопити лише поточне вікно

en: Let empty to use the default one.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати типове.

en: This plug-in add sound effects on various events in the dock:
     When clicking an icon, when hovering an icon, etc
uk: Цей додаток додає звукові ефекти подіям на панелі:
     При клацанні по іконці, при наведенні курсору на іконку, тощо.

en: A <b>notification area</b> for your dock
    Programs can use it to display their current status.
    If a program doesn't appear inside when it should, it's probably because it doesn't support this feature yet. Please fill a bug report to the devs.
uk: <b>Область сповіщень</b> панелі
    Програми використовують її для надання повідомлень.
    Якщо програма не з'являється там де потрібно, можливо вона поки що не підтримується. Повідомте розробникам, і вони спробують це виправити.

en: Activity time
uk: Час активності

en: CPU model
uk: Модель ЦП

en: core(s)
uk: ядро(а)

en: This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, etc.
    Middle click on the icon to get some valuable info.
    Left click on the icon to get a list of the most resources using programs.
    You can instanciate this applet several times to show different values each time.
uk: Цей додаток показує навантаження на ЦП, використання ОЗП, температуру відео-карти, тощо.
    Середнє клацання на значку показує додаткову інформацію.
    Ліве клацання - отримати список найресурсоємкіших програм.
    Ви можете запустити цей додаток кілька разів, щоб бачити відразу кілька значень.

en: The acquisition of one or more data has failed.
    You should remove the data that couldn't be fetched.
uk: Не вдалося зібрати інформацію з одного або кількох джерел.
    Вам потрібно видалити інформацію, яку не вдалося отримати.

en: Open the System-Monitor
uk: Відкрити системний монітор

en: GPU model
uk: Модель ЦП

en: Video Ram
uk: Пам'ять відео

note: #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.84.0-1_uk.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: A unit symbol for size formatting, showing for example: "13.0 Mb"
en: Mb
uk: Мб

en: Driver Version
uk: Версія драйверу

en: Core Temperature
uk: Температура процесора

en: Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C
uk: Увага! Температура відео-карти досягла %d°C

en: Buffers
uk: Буфери

en: alarm
uk: тривога

en: CPU temperature has reached %d°C
uk: Температура ЦП досягла %d°C

en: Fan speed has reached %d rpm
uk: Швидкість вентилятора досягла %d об/хв.

en: Toons
uk: Очі

en: This applet displays a toon that will look at your mouse.
uk: Цей додаток представляє собою мультяшні очі, які будуть слідкувати за вашим курсором.

en: Setup the luminosity of your screen directly from your dock.
    Scroll up/down to increase/decrease the luminosity
    Left-click to open a dialog to setup the luminosity
    Middle-click to set it up for each color.
    You can also define a luminosity value that will be applied automatically on startup.
uk: Налаштовуйте яскравість прямо з панелі.
    Прокручування колесом миші змінює яскравість.
    Ліве клацання відкриває вікно налаштування яскравості.
    Середнє  - налаштовує кожен колір.
    Ви також можете налаштувати яскравість , яка буде виставлятися при завантаженні системи.

en: Screen Luminosity
uk: Яскравість екрану

en: Increase the brightness
uk: Збільшення яскравості

en: Decrease the brightness
uk: Зменшення яскравості

en: Set up gamma correction
uk: Встановлення гама корекції

en: Apply current luminosity on startup
uk: Застосовувати поточну яскравість при завантаженні

en: Gamma :
uk: Гамма :

en: Red :
uk: Червоний :

en: Green :
uk: Зелений :

en: Blue :
uk: Синій :

en: Set up gamma:
uk: Налаштування гами

en: I couldn't open card '%s'
uk: Не вдалося відкрити карту '%s'

en: Card '%s' opened but I couldn't get any info
uk: Карта '%s' відкрита, але не вдалося отримати будь-яку інформацію

en: I couldn't open the mixer
uk: Не вдалося відкрити мікшер

en: I couldn't attach the mixer to the card
uk: Не вдалося приєднати мікшер до карти

en: I couldn't register options
uk: Не вдалося зареєструвати опцію

en: I couldn't load the mixer
uk: Не вдалося завантажити мікшер

en: Set up volume:
uk: Регулювання гучності:

en: This applet lets you control the sound volume from the dock.
    Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.
    Click on icon to show/hide the volume control (you can bind a keyboard shortcut for it)
    Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels mixer.
    The applet can either use the Ubuntu Sound-menu or the Alsa driver.
uk: Цей додаток дозволяє керувати гучністю з панелі.
    Прокручування скролом вгору/вниз на іконці збільшує/зменшує гучність.
    Лівий клік по іконці показує/приховує регулятор гучності (ви також можете вказати власну комбінацію для цього)
    Клік середньою клавішею вимикає звук, подвійний лівий клік викликає вікно налаштування звуку.
    Цей додаток може використовувати звукове меню Убунту або драйвер Alsa.

en: Sound Control
uk: Звук

en: Show/hide the Sound menu
uk: Показати/Приховати звукове меню

en: Adjust channels
uk: Налаштування каналів

en: double-click
uk: подвійне клацання

en: Add a new task
uk: Додати нову подію

en: Edit tasks
uk: Редагувати завдання

en: Calendar and tasks
uk: Календар та завдання

en: Time you want to be notified:
uk: В який час повідомити:

en: In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm
uk: У форматі гг:хх. Наприклад: 20:35 для 8.35pm

en: Week Day
uk: Рабочі дні

en: Week End
uk: Вихідні дні

en: Repeat every:
uk: Повторювати:

en: If every month, which day of the month?
uk: Якщо щомісячно, то в який день?

en: Message you want to use to be notified:
uk: Видавати повідомлення:

en: Tea Time!
uk: Перерва!

en: Command to launch:
uk: Команда для запуску:

en: E.g.:
uk: Наприклад:

en: Search for your location :
uk: Пошук місцязнаходження:

en: This applet displays time, date and a calandar.
    2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.
     Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.
    It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</b>.
    It also supports alarms, and allows you to setup time and date.
    Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,
    Double-click on a day to edit the tasks for this day.
uk: Цей додаток показує час, дату та календар.
    Доступно два види:<b>цифровий</b> та <b>аналоговий</b>.
    Аналоговий вид сумісний з темами від Cairo-Dock і ви можете від'єднати аплет від панелі, отримуючи не гірше за Cairo-Clock.
    На ліве клацання відображається <b>календар</b>, де ви можете <b>керувати подіями</b>.
    Також підтримується нагадування та установка дати і часу.
    Ліве клацання показує/приховує календар, середнє клацання зупиняє нагадування, подвійне клацання на дні тижня встановлює подію.

en: No task is sheduled for today.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
uk: На сьогодні немає запланованих завдань.
    
    Щоб додати завдання, натисніть на додаток, щоб відкрити календар, а потім двічі натисніть на потрібний день.

en: No task is sheduled for the next 7 days.
    
    You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then double-clicking on a day.
uk: На найближчі 7 днів немає запланованих завдань.
    
    Щоб додати завдання, натисніть на додаток, щоб відкрити календар, а потім двічі натисніть на потрібний день.

en: Show today's tasks
uk: Показати сьогоднішні події

en: Show this week's tasks
uk: Показати події цього тижня

en: Set up time and date
uk: Встановити дату і час

en: Delete this task
uk: Видалити цю подію

en: Don't repeat
uk: Не повторювати

en: Each month
uk: Кожного місяця

en: Each year
uk: Кожного року

en: each month
uk: кожного місяця

en: each year
uk: кожного року

en: Right-click to add a new task.
uk: Праве клацання для додавання події.

en: Freq.
uk: Частота

en: 1mn
uk: 1хв

en: 1h
uk: 1г

en: The following task was scheduled at
uk: Наступна подія запланована на

en: Repeat this message every:
uk: Повторювати подію кожні:

en: The following task has felt due:
uk: Наступне завдання в очікуванні:

en: It's time for the following task:
uk: Підійшов час для таких подій:

en: This task will begin in 15 minutes:
uk: Ця подія почнеться через 15 хвилин:

en: Today is the following anniversary:
uk: Сьогодні такі свята:

en: Tomorrow is the following anniversary:
uk: Завтра наступає річниця:

en: frame&reflects
uk: Рамка&Ефекти

en: scotch sellotape
uk: скіс

en: frame with sellotape
uk: рамка зі скосом

en: CD box
uk: Коробка CD

en: water drop
uk: краплі води

en: water
uk: вода

en: futuristic
uk: футуристичний

en: board
uk: дошка

en: comics
uk: комікси

en: curly
uk: згин

en: modern
uk: модерн

en: Direct Link
uk: Пряме посилання

en: Your text is empty and couldn't be uploaded to this server
uk: Ваш запис порожній і не можу бути завантажений на цей сервер

en: This directory seems not valid:
uk: Здається ця тека не доступна:

en: Display Image
uk: Зображення на екрані

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: No text
uk: Без тексту

en: File has been uploaded.
    Just press CTRL+v to paste its URL anywhere.
uk: Файл успішно завантажено.
    Натисніть CTRL+v, щоб вставити його URL куди завгодно.

en: Please wait for the current upload to finish before starting a new one.
uk: Зачекайте на закінчення поточного звантаження перед тим, як почати нове.

en: This file is not readable.
uk: Цей файл не читається.

en: Couldn't upload the file, check that your internet connection is active.
uk: Не вдалося завантажити файл, перевірте з'єднання з Інтернетом.

en: Couldn't upload the file to %s, check that your internet connection is active.
uk: Неможливо завантажити цей файл до %s, перевірте підключення до інтернету.

en: Couldn't upload the file to %s.
    Check that your internet connection is active and '%s' is correctly installed and running
uk: Неможливо завантажити цей файл до %s.
    Переконайтеся, що підключення до інтернету активне і '%s' правильно налаштований і працює.

en: This applet lets you share files easily:
    Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available hosting sites.
    You can upload text, image, video, files, and even the current clipboard
     and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, etc
    The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly copied by CTRL+v.
    It can keep an history of your last uploads to retrieve them without registering on the sites.
    Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to copy it into the mouse selection.
    You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data.
uk: Цей додаток дозволяє вам з легкістю ділитися вашими файлами:
    Перетягніть будь-який файл на значок, щоб закачати його на один з доступних файл-хостінгів.
    Ви можете закачувати тексти, зображення відео, файли а також містиме буфера обміну
    на будь-який з доступних хостингів, таких як DropBox, Imageshack, pastebin тощо.
    Отриманий URL автоматично копіюється до буфера обміну, використовуйте CTRL+v для вставки.
    Крім того, він зберігається в історії останніх закачок, щоб ви змогли швидко його вставити знову.
    Ліве клацання - скопіювати останній URL до буфера, середнє - скопіювати його до виділення мишою.
    Для закачування файлів, вам потрібно встановити 'curl' та 'wget'.

en: Drop to share
uk: Файлообмінник

en: Clear the list of the recently uploaded files?
uk: Очистити список недавно завантажених файлів?

en: The text has been pasted in the clipboard.
    You can retrieve it with CTRL+v.
uk: Текст скопійовано до буферу обміну.
    Використовуйте CTRL+v для вставки.

en: Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it.
uk: На жаль, оригінальний файл як і його попередній перегляд виявити не вдалося.

en: The URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
uk: Посилання було збережене до буферу обміну.
    Використовуйте CTRL+v для вставки.

en: No uploaded file available
    .Just drag'n drop a file on the icon to upload it
uk: Недоступний файл для завантаження.
    Перетягніть його на значок, щоб завантажити.

en: No uploaded file available.
    Consider activating the history if you want the applet to remember previous uploads.
uk: Недоступний файл для завантаження.
    Активуйте історію завантажених файлів, щоб додаток міг зберігати її.

en: The current URL has been stored in the clipboard.
    Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere.
uk: Поточне посилання було збережене до буферу обміну.
    Використовуйте CTRL+v, щоб вставити її де-небудь.

en: The current URL has been stored into the selection.
    Just middle-click to paste it anywhere.
uk: Поточне посилання було збережене у виборі.
    Використовуйте середнє клацання для вставки.

en: Click on the icon to copy the URL into the clipboard.
uk: Клацніть на значку, щоб скопіювати посилання до буферу обміну.

en: Send the clipboard's content
uk: Надіслати містиме буферу обміну

en: Get text
uk: Отримати текст

en: Remove from history
uk: Видалити з історії

en: Use only a files hosting site
uk: Використовувати тільки файл-хостинг сайт

en: Caroussel
uk: Карусель

en: 3D plane
uk: 3D проекція

en: Parabolic
uk: Парабола

en: drop indicator
uk: Індикатор скидання

en: dustbin
uk: Смітник

en: This applet manages the dustbin
    You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the icon.
    Middle-click on the icon will empty the dustbin.
uk: Цей додаток керує смітником
    Ви можете викидати файли та демонтовувати диски перетягуючи їх на цей значок.
    Клацання середньою кнопкою миші на значку спорожняє смітник.

en: You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?
uk: Ви збираєтеся видалити всі файли зі всіх частин (тек), що в смітнику . Впевнені?

en: The trash contains
uk: Смітник містить

en: Counting total size and files number...
uk: Підрахунок загального розміру та кількості файлів...

en: Show Trash (click)
uk: Відкрити смітник (клацання лівою кнопкою)

en: Display dustbins information
uk: Показати інформацію смітника

en: %s successfully unmounted
uk: %s від'єднаний

en: Unmouting this volume ...
uk: Від’єднується том...

en:  trashe(s)
uk:  елемент(ів)

en:  file(s)
uk:  файл(ів)

en: calculating
uk: обчислення

en: icon effects
uk: Ефекти значків

en: This plugin adds many special effects to your icons.
uk: Цей додаток надає різноманітні ефекти для ваших іконок.

en: Stars
uk: Зірки

en: Firework
uk: Феєрверк

en: illusion
uk: Ілюзії

en: This plugin provides animations for the appearance &amp; disappearance of icons.
uk: Цей додаток пропонує ефекти появи та зникнення іконок.

en: keyboard indicator
uk: Індикатор розкладки

en: This applet lets you control the keyboard layout.
    	It can also display the current num and caps lock.
    	Left-click to switch to the next layout
    	Scroll up/down to select the previous/next layout
    	Right-click gives you access to the list of available layouts.
uk: За допомогою цього додатку ви можете контролювати розкладку клавіатури.
    	Він також відображує стан режимів NUM та CAPS Lock.
    	Ліве клацання перемикає розкладку
    	Колесом миші можна перемикатися між розкладками
    	Праве клацання видає список доступних розкладок.

en: Switch keyboard language
uk: Зміна мови вводу клавіатури

en: Keyboard preferences
uk: Параметри клавіатури

en: This applet lets you manage the current session. You can either:
    shut down, restart, hibernate, suspend, log out, lock the screen, switch to another user, or program an automatic shutdown
    It will also tell you if your system needs to be restarted.
    <b>Click</b> on the icon to pop the menu up.
    You can bind a <b>shortcut</b> to it, and also to lock the screen.
uk: Цей додаток дозволяє керувати поточною сесією. Він може:
    вимикати, перезавантажувати, переводити у режими сну та очікування, виходити з системи, блокувати екран, змінювати користувача, чи програмувати автоматичне завершення роботи
    і повідомляти вам, якщо ваша система потребує перезавантаження.
    <b>Клікніть</b> по значку, щоб викликати спливаюче меню.
    Ви можете прив'язати до нього і до блокування екрану <b>комбінації клавіш</b>.

en: Show the log-out menu
uk: Показати меню виходу із системи

en: Your computer will not consume any energy.
uk: Комп’ютер не буде споживати енергію.

en: Your computer will still consume a small amount of energy but after some time, the computer will suspend to disk and not consume any energy.
uk: Ваш комп'ютер все одно споживає невелику кількість енергії, але через деякий час, комп'ютер буде призупинить жорсткий диск, і не споживатиме електроенергію.

en: Your computer will still consume a small amount of energy.
uk: Комп’ютер буде споживати невелику кількість енергії.

en: Close your session and allow to open a new one.
uk: Завершити сесію та дозволити створити нову.

en: Guest session
uk: Гостьовий сеанс

en: Program an automatic shut-down
uk: Автоматичне завершення

en: Logind has returned this error:
uk: Logind повернув цю помилку:

en: Please check that you can do this action
    (e.g. you can't power the computer off if another session is active)
uk: Будь ласка, перевірте, що ви можете робити цю дію
     (Наприклад, чи ви можете вимкнути комп'ютер, якщо активний інший сеанс)

en: It will automatically shut-down in %ds
uk: Він автоматично відключиться через %dс

en: Shut down the computer?
uk: Вимкнути компютер?

en: It seems your system is being updated!
    Please be sure that you can shut down your computer right now.
uk: Здається, ваша система оновлюється!
    Будь ласка, переконайтеся, що ви можете вимкнути комп'ютер прямо зараз.

en: Restart the computer?
uk: Перезавантажити компютер?

en: Close the current session?
uk: Завершити поточну сесію?

en: Manage users
uk: Керування користувачами

en: Please do that at the end of the update.
uk: Зробіть це в кінці оновлення.

en: Your computer will shut-down in 1 minute.
uk: Ваш комп'ютер виключиться через 1 хвилину.

en: Choose in how many minutes your PC will stop:
uk: Вкажіть через скільки хвилин зупинити комп'ютер

en: Server address:
uk: Адреса сервера:

en: myHost
uk: мійХост

en: The password will be crypted.
uk: Пароль буде зашифровано.

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and 995 for POP3S.
uk: Вкажіть 0, щоб використовувати стандартний порт. Це буде 110 для рор3 або арор та 995 для pop3s

en: Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for IMAP4 over SSL.
uk: Введіть 0, для використання стандартного порту. Типово використовується 143 для IMAP4 та 993 для IMAP4 через SSL.

en: Use a secure connection (SSL)
uk: Використовувати безпечне з’єднання (SSL)

en: Refresh time:
uk: Інтервал оновлення:

en: In minutes.
uk: В хвилинах.

en: Specific mail application
uk: Вкажіть поштову програму

en: Leave empty to use the default mail application.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати стандартну поштову програму.

en: Specific icon file when using multiple accounts
uk: Особливий файл іконки при використанні кількох акаунтів

en: Directory on server:
uk: Каталог на сервері:

en: Path of mbox file:
uk: Шлях до mbox файлу:

en: Path to Mail directory:
uk: Шлях до Mail каталогу:

en: Address of feed:
uk: Адреса стрічки:

en: Remove this account
uk: Видалити цей обліковий запис

en: Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail account.
uk: Не забудьте включити сервіс IMAP (або POP) у налаштуваннях вашого поштового облікового запису.

en: Please choose an account type.
uk: Виберіть тип облікового запису.

en: New account's name
uk: Ім'я для нового акаунта

en: Please enter a name for this account.
uk: Введіть ім'я для цього акаунта

en: This account already exists.
    Please choose another name for the new account.
uk: Акаунт з таким ім'ям вже існує.
    Виберіть інше ім'я.

en: Enter a name for this account. You can give it any name you want.
uk: Введіть ім'я для цього акаунта. Можете ввести будь-яке.

en: no subject
uk: без теми

en: No unread mail in your mailboxes
uk: Немає непрочитаних листів

en: You have %d new mails:
uk: У вас %d нових листів

en: You have a new mail:
uk: Є нові листи

en: This applet is very useful to warn you when you get new e-mails
    It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)
    Left-click to launch the preferred mail application,
    Middle-click to refresh all the mailboxes.
uk: Цей додаток попереджає про нові поштові надходження.
    Може перевіряти будь-які сервіси (yahoo, gmail, тощо).
    Ліве клацання для запуску поштового клієнту,
    Середнє, для оновлення всіх поштових скриньок.

en: A problem occured
    If '%s' is not your usual mail application,
    you can change it in the configuration panel of this module
uk: Виникла проблема
    Якщо '%s' не є вашою поштовою програмою,
     ви можете змінити її в налаштуваннях модуля

en: No mail application is defined,
    you can define it in the configuration panel of this module
uk: Не визначена поштова програма,
    Ви можете визначити її у налаштуваннях цього модуля.

en: Refresh a mail account
uk: Оновити всі поштові скриньки

en: Refresh all
uk: Оновити всі

en: Refresh %s
uk: Оновити %s

en: Mark all emails as read
uk: Відмітити всі листи як прочитані

en: motion blur
uk: Розмиті рухи

en: This plugin adds a motion blur effect to docks.
uk: Цей додаток додає ефекти розмиття при рухові на панелі.

en: Track n°
uk: Композиція №

en: Song n°
uk: Пісня n°

en: Current song
uk: Поточна композиція

en: There is no media playing.
uk: Зараз нічого не програється.

en: musicPlayer
uk: Музичний програвач

en: This applet lets you control any music player.
    First choose the player you want to control.
    <b>click</b> to show/hide the player or pause,
    <b>middle-click</b> to pause or go to next song,
    <b>Scroll up/down</b> to change the song or control the volume.
    You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue (depends on Player),
     and jpeg image to use as cover.
    Note: you may have to install or activate the MPRIS plug-in of the player.
uk: Цей додаток дозволяє керувати будь-яким музичним плеєром.
    Спочатку виберіть плеєр яким хочете керувати.
    <b>Правий клік</b> для показу/приховування плеєра або паузи,
    <b>Клік середньою клавішею</b> для паузи або переходу до наступної доріжки,
    <b>Скролом вгору/вниз</b> для зміни доріжки або регулювання гучності.
    Ви можете перетягувати пісні на значок, щоб поставити їх у чергу (в залежності від плеєра),
     і перетягувати зображення jpeg для використання у якості обкладинки.
    Примітка: можливо, вам доведеться встановити або активувати плагін MPRIS у плеєрі.

en: Sorry, I couldn't detect any player.
    If it is running, it is maybe because its version is too old and does not offer such service.
uk: Не вдалося визначити жодного програвача.
    Якщо його запущено, то можливо має застарілу версію та не надає такого сервісу.

en: Choose a music player to control
uk: Виберіть програвач, яким будете керувати

en: Find opened player
uk: Виявити відкриті програвачі

en: Choose a player
uk: Виберіть програвач

en: scroll-up
uk: прокрутка вгору

en: scroll-down
uk: прокрутка вниз

en: Show JumpBox
uk: Показати вікно переходу

en: Rate this song
uk: Оцінити композицію

en: netspeed
uk: Мережа

en: This applet shows you the bit rate of your internet connection and some stats about it.
    Left-click on the icon to have the total amount of data transferred
    Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)
uk: Цей додаток відображає швидкість вашого Інтернет-з'єднання та деяку інформацію про нього.
    Ліве клацання на значку, відображає кількість переданої інформації.
    Середнє (де)активує мережеве з'єднання (потрібен NetworManager)

en: Total amount of data
uk: Загальна кількість інформації

en: downloaded
uk: завантажено

en: uploaded
uk: відвантажено

en: No interface found.
    Please be sure that at least one interface is available
     and that you have the right to monitor it
uk: Інтерфейс не знайдено.
    Переконайтеся, будь-ласка, що хоча б один інтерфейс доступний
     і ви маєте право керувати ним

en: Interface '%s' doesn't seem to exist or is not readable.
    You may have to set up the interface you wish to monitor.
    Do you want to do it now?
uk: Здається інтерфейс '%s' не існує або не доступний.
    Можливо, вам доведеться спершу налаштувати інтерфейс, щоб керувати ним.
    Розпочати налаштування зараз?

en: Enable/disable network
uk: Увімкнути/Вимкнути мережу

en: Re-check interface
uk: Перепровірити інтерфейс

en: Battery charged
uk: Батарею заряджено

en: remaining
uk: залишилось

en: until charged
uk: до повного заряду

en: Laptop on Battery.
uk: Ноутбук працює від батареї.

en: Battery charged at:
uk: Батарея заряджена на:

en: Estimated time before empty:
uk: Приблизний час до розрядження:

en: Laptop on Charge.
uk: Ноутбук працює від мережі.

en: Estimated time before full:
uk: Приблизний час до повного зарядження:

en: Technology:
uk: Технологія:

en: Maximum capacity:
uk: Максимальна ємність:

en: No battery found.
uk: Батареї не виявлено.

en: PowerManager.
    Battery charge seems to be low
uk: Менеджер живлення.
    Низький заряд батареї

en: Estimated time with charge:
uk: Час роботи від батареї:

en: Please put your laptop on charge.
uk: Поставте ноутбук на зарядку.

en: PowerManager.
    Your battery is now charged
uk: Менеджер живлення.
    Батарея заряджена повністю.

en: PowerManager
uk: Менеджер живлення

en: This applet displays the current state of your <b>laptop battery</b>: charge, time remaining, etc
    <b>Click</b> on the icon to have useful inforamtion,
    <b>Right-click</b> on the icon to hibernate or suspend the system.
uk: Цей додаток показує поточний стан вашої <b>батареї</b>: скільки заряду залишилося, тощо
    <b>Клацніть</b> на значку, щоб отримати додаткову інформацію.
    <b>Праве клацання</b> на значку переведе систему у режим сну або очікування.

en: Set up power management
uk: Керування живленням

en: Power statistics
uk: Статистика споживання енергії

en: Quick Browser
uk: Швидка навігація

en: This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.
    You can set up a shortkey to pop up the menu.
    Midlle-click will open the main folder.
    This applet can be instanciated several times, if you want to browse different folders.
uk: Цей додаток дозволяє дуже швидко проглядати теки та підтеки.
    Ви може задати комбінацію клавіш для виклику меню.
    Середнє клацання відкриває головну теку.
    Цей додаток можна використовувати кілька разів, щоб переглядати відразу кілька тек.

en: Show/hide the folder menu
uk: Показати/Приховати меню теки

en: Open this folder
uk: Відкрити цю теку

en: Open folder
uk: Відкрити теку

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
uk: Точка монтування:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-1_uk.po (gparted.vtr)  #-#-#-#-# Left field & value pair area File system File systems to choose from
en: File system:
uk: Файлова система:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-1_uk.po (gparted.vtr)  #-#-#-#-# Device overview information #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5:
en: Device:
uk: Пристрій:

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
uk: Опції монтування:

en: Backup frequency:
uk: Частота резервного копіювання:

en: %s is now mounted
uk: %s приєднаний

en: %s has been connected
uk: %s підключений

en: %s is now unmounted
uk: %s від'єднаний

en: An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.
    It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you don't have Nautilus).
    Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.
    Middle-click on the main icon to show your home folder.
    Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.
    The applet can also display valuable information about your disks, like free space, type, etc.
uk: Додаток, який дозволяє отримати швидкий доступ до ярликів.
    Підтримує керування дисками, мережевими ресурсами та закладками Nautilus (навіть, якщо ви його не використовуєте).
    Перетягніть теку на головний значок або суб-панель, щоб додати ярлик.
    Середнє клацання на головному значку показує вашу домашню теку.
    Середнє клацання на приєднаному томі швидко його від'єднує/приєднує.
    Додаток показує важливу інформацію про ваші диски: вільне місце, тип, тощо.

en: Failed to mount %s
uk: не вдалося приєднати %s

en: Sorry, this applet is not yet available for KDE.
uk: Цей додаток поки що недоступний для KDE.

en: No disks or bookmarks were found.
uk: Не вдалося визначити диски або закладки.

en: Enter a name for this bookmark:
uk: Вкажіть ім’я для цієї закладки:

en: Open Home directory
uk: Відкрити домашню теку

en: Browse recent files
uk: Переглянути нещодавні файли

en: Rename this bookmark
uk: Перейменувати закладку

en: Remove this bookmark
uk: Видалити цю закладку

en: Get disk info
uk: Отримати інформацію про диск

en: Only folders can be bookmarked.
uk: В закладки можна додавати лише теки.

en: show mouse
uk: Прикрасити курсор

en: This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/desklet.
uk: Цей модуль прикрашає курсор різною анімацією, коли той знаходиться всередині панелі/десклету.

en: showDesktop
uk: Показати стільницю

en: This applet adds an icon to show your desktop,
     and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
    It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-click menu.
    Left-click to show/hide the desktop,
    Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.
uk: Цей додаток додає значок для показу стільниці.
     а також: десклетів, Шару Віджетів або одночасно всіх стільниць.
    Також може змінювати розмір екрану через контекстне меню.
    Ліве клацання для показу стільниці,
    Середнє клацання для показу стільниці, десклетів, Шару Віджетів або одночасно всіх стільниць.

en: Change screen resolution
uk: Зміна розмірів екрану

en: This applet is a basic image slider
     You just have to select a directory and a display effect and you're done
    Click to play/pause or to edit the current image.
    Middle-click to open the images folder.
uk: Це простий додаток для перегляду зображень
    Просто вкажіть теку із зображеннями та бажаний ефект переходу
    Клацання, щоб запустити/зупинити перегляд або відредагувати зображення.
    Середнє клацання, щоб відкрити теку із зображеннями.

en: You need to define the images folder first.
uk: В першу чергу ви повинні призначити теку із зображеннями.

en: Open current image
uk: Відкрити поточне зображення

en: Browse images folder
uk: Перегляд теки із зображеннями

en: Refresh images list
uk: Оновити список зображень

en: This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks applet of MacOS X.
    To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the Stacks icon and you're done.
    You can drop any file, or web URL, or even some piece of text
    You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it.
uk: Цей додаток дозволяє створювати стек файлів, як це робить додаток Stacks в MacOS X.
    Щоб додати файл в стек, просто перетягніть його на значок додатку.
    Ви можете скинути простий файл або посилання, або навіть уривок тексту.
    Потім ви зможете швидко копіювати шлях/посилання/текст в буфер обміну або відкривати їх.

en: No items in the stack.
    You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the icon.
uk: Немає елементів у стеку.
    Ви можете додати файли, URL і навіть текст, просто перетягнувшиїх на значок.

en: Clear the stack?
uk: Очистити стек?

en: Set new name for this item:
uk: Задати нове ім'я для елементу:

en: Paste (drag'n'drop)
uk: Вставити (перетягнути)

en: Clear the stack
uk: Очистити стек

en: Open (click)
uk: Відкрити (клацання)

en: Rename this item
uk: Перейменувати цей елемент

en: Remove this item
uk: Вилучити цей елемент

en: The file has been added to the stack.
uk: Файл додано в стек

en: The URL has been added to the stack.
uk: URL додано в стек

en: switcher
uk: Перемикач стільниць

en: This applet allows you to interact with your workspaces :
     - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),
     - name them (in the config),
     - quickly add/remove a workspace (in the menu),
     - show the desktop (middle-click or in the menu),
     - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)
    It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock).
uk: Цей додаток дозволить вам взаємодіяти з вашими стільницями:
     - Перемикатися між ними (використовуючи колесо миші),
     - Задавати ім'я (в налаштуваннях),
     - Швидко додавати/видаляти їх (через меню),
     - Показувати стільницю (середнє клацання по значку),
     - Показувати список вікон на кожній стільниці (середнє клацання або через меню)
    Існує 2 режими: компактний (на одному значку) та розширений (з використанням суб-панелі).

en: Rename this workspace
uk: Перейменувати стільницю

en: Add a workspace
uk: Додати стільницю

en: Remove last workspace
uk: Видалити останню стільницю

en: Move current workspace to this workspace
uk: Перемістіть поточну стільницю на цю стільницю

en: This will move all windows from the current desktop to the one you clicked on.
uk: Це перемістить всі вікна з поточної стільниці на ту, по якій ви клацнули.

en: Windows List
uk: Список вікон

en: Add a systray to your dock.
    Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it somewhere, above other windows.
uk: Додайте системний лоток до панелі.
    Клацання лівою кнопкою покаже або приховає лоток в діалозі (можете призначити скорочення клавіш.)
    Але найкраще — відокремте його від панелі і розмістіть десь вище інших вікон.

en: Notification Area Old
uk: Стара область сповіщень

en: Show/hide the systray
uk: Показати/Приховати системний лоток

en: Another systray is already running (probably on your panel)
    Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid any conflict.
uk: Інший системний лоток вже працює (ймовірно на панелі)
    Одночасно може працювати лише один лоток, потрібно вилучити інший, щоб уникнути конфліктів.

en: Useful description
    and manual
uk: Корисний опис
    та інструкції

en: Add a terminal to your dock !
    Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)
    You can drag'n'drop files or text and select an action.
    You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a tab to interact on it)
    To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab
    To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it.
uk: Термінал на вашій панелі!
    Ліве клацання, щоб показати/приховати термінал (ви можете назначити клавіатурне скорочення).
    Можна перетягувати файли або текст з вибором дії.
    Можна відкривати декілька вкладок, перейменовувати їх, змінювати кольора (праве клацання для зміни)
    Для відкриття нової вкладки: введіть 'CTRL+t' або зробіть подвійне клацання поряд з останньою відкритою
    Щоб закрити вкладку: введіть 'CTRL+w' або зробіть середнє клацання на ній.

en: Show/hide the terminal
uk: Показати/Приховати термінал

en: Rename current Tab
uk: Перейменувати вкладку

en: Close current Tab
uk: Закрити поточну вкладку

en: Set title for this tab:
uk: Задати заголовок для цієї вкладки

en: You can recall the Terminal desklet by typing %s
uk: Ви можете викликати десклет Терміналу, набравши %s

en: Rename this Tab
uk: Перейменувати цю вкладку

en: Change this Tab's colour
uk: Змінити колір цієї вкладки

en: Close this Tab
uk: Закрити цю вкладку

en: Open all
uk: Відкрити всі

en: Note-Taking
uk: Нотатник

en: Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !
    Click on a note to open it, Escape to close it.
    Middle-click to instantly create a new note.
    You can search inside notes and display their content on the icons.
uk: Керуйте нотатками Gnote або TomBoy прямо з панелі!
    Клацання на нотатці відкриє її, ESC закриє її.
    Середнє клацання, щоб відразу створити нову нотатку.
    Ви можете шукати всередині нотаток та відображати вміст на їх іконках.

en: Note name :
uk: Ім’я нотатки:

en: Delete this note?
uk: Видалити цю нотатку?

en: Search for tag:
uk: Шукати тег:

en: Add a note
uk: Додати нотатку

en: Reload notes
uk: Оновити нотатки

en: Search for tag
uk: Знайти тег

en: Search for today's note
uk: Знайти сьогоднішні нотатки

en: Search for this week's note
uk: Знайти тижневі нотатки

en: Search for next week's note
uk: Знайти нотатки для наступного тижня

en: Reset marks
uk: Видалити нотатки

en: I couldn't get the info
     Is connexion alive ?
uk: Не вдалося отримати інформацію
     Інтернет ввімкнено?

en: Couldn't get the location code (is connection alive?)
uk: Не вдається отримати код місцевості (це з’єднання ще активне?)

en: I couldn't find this location
uk: Не вдалося знайти місцерозташування

en: Searching the location code...
uk: Пошук коду місцевості...

en: Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results.
uk: Вкажіть ваше місцерозташування  та натисніть Enter, щоб вивести результати пошуку.

en: This applet displays weather into your dock.
    Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the config panel.
    It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.
    Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-click on a sub-icon to have forcast information.
uk: Цей додаток відображає прогноз погоди на вашій панелі.
    Інформація надається www.weather.com, і ви можете вказати ваше місцерозташування в налаштуваннях.
    Цей додаток можна від'єднати від панелі та перетворити в симпатичний, повністю тривимірний десклет.
    Середнє клацання на основному значку, щоб показати поточну погоду, ліве, щоб побачити прогноз погоди.

en: Jui
uk: Лип

en: Data are being retrieved, please wait a moment.
uk: Оновлення інформації, будь-ласка зачекайте.

en: Show current conditions (middle-click)
uk: Показати поточну погоду (клацання середньою кнопкою)

en: Open weather.com (double-click)
uk: Відкрити weather.com (подвійне клацання)

en: Reload now
uk: Оновити зараз

en: No data available
     is your connection alive?
uk: Не можу отримати дані
    Інтернет ввімкнено?

en: Precipitation probability
uk: Ймовірність опадів

en: Humidity
uk: Вологість

en: Data are being fetched, please re-try in a few seconds.
uk: Дані поновлюються, спробуйте ще раз через кілька секунд.

en: No data available
    Retrying now...
uk: Немає доступних даних
    Оновлення...

en: Feels like
uk: Комфорт

en: weblets
uk: Веблети

en: The weblets applet allows you to show an interactive web page on your desktop.
    You can select your web page, set the desired scrolling,
    and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page.
uk: Цей додаток дозволяє використовувати інтерактивні веб-сторінки на вашій стільниці.
    Ви вибираєте сторінку, допустиме значення прокрутки
    та приховуєте смуги прокрутки, щоб обрізати її до потрібного розміру.

en: Weblets
uk: Веблети

en: WiFi disabled.
uk: Wifi відключено.

en: This applet shows you the signal strength of the first active wifi connection
    Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately.
uk: Цей додаток показує потужність сигналу першого активного wifi з'єднання
    Ліве клацання відображує  деяку інформацію, середнє миттєво оновлює дані.

en: Wifi
uk: Бездротова мережа (Wifi)

en: Toggle wifi ON/OFF
uk: Перемикач WiFi I/0

en: when hovering over an icon
uk: При наведенні на значок

en: Effects used:
uk: Використовуючи ефект:

en: when clicking on an launcher
uk: При клацанні на значку запуску

en: Effects used on launcher:
uk: Застосовувати ефекти на значку запуску:

en: Number of times the animation will play:
uk: Скільки разів програвати анімацію:

en: Repeat these effects until the corresponding application opens?
uk: Повторювати ці ефекти доки додаток запускається?

en: when clicking on an application
uk: При клацанні на програмі

en: Effects used on applications:
uk: Застосовувати ефекти на програмі:

en: In ms.
uk: В мсек.

en: Duration of the animation:
uk: Тривалість анімації:

en: Repeat while icon is pointed to?
uk: Повторювати поки наведено на значку?

en: Type of mesh:
uk: Тип сітки:

en: Colour of the sheen:
uk: Колір сяяння

en: Image for the spotlight:
uk: Колір прожектору:

en: Image for the front spotlight:
uk: Основний колір прожектору:

en: Spot colour:
uk: Колір плями:

en: Halo colour:
uk: Колір ореолу:

en: Rays
uk: Промені

en: 1st color of gradation :
uk: Початковий колір градації

en: 2nd color of gradation :
uk: Кінцевий колір градації

en: Random colours?
uk: Випадкові кольори?

en: Number of rays:
uk: Кількість променів:

en: Ray size:
uk: Розмір променів:

en: Ray speed:
uk: Швидкість променів:

en: Initial stretch:
uk: Початкове розтягнення:

en: Horizontal stretch
uk: Горизонтальне розтягнення

en: Vertical stretch
uk: Вертикальне розтягнення

en: Corner stretch
uk: Кутове розтягнення

en: Spring constant:
uk: Величина пружини:

en: Friction:
uk: Тертя:

en: Number of points on the grid in each direction:
uk: Кількість точок на сітці в одному напрямку:

en: Wave width:
uk: Ширина хвилі:

en: Wave amplitude:
uk: Амплітуда хвилі:

en: Pulse duration:
uk: Тривалість пульсації:

en: Pulse max zoom:
uk: Максимальне наближення пульсації:

en: Pulse follows icon shape?
uk: Чи повинен пульс залежати від форми значка?

en: Bounce duration:
uk: Тривалість підстрибування:

en: When bouncing, resize the icon by:
uk: Під час підстрибування змінювати розмір значка:

en: the lower the value, the more it will flatten.
uk: чим менше, тим він пласкіший.

en: How much the icon will flatten when hitting the ground:
uk: Наскільки пласким повинен ставати значок при дотику до площини:

en: Blink duration:
uk: Тривалість миготіння:

en: Busy duration:
uk: Зайнятий:

en: The image must contain all the frames of the animation, side by side, from left to right.
uk: Зображення повинно містити всі кадри анімації, один за одним, зліва направо.

en: Image :
uk: Зображення :

en: Image size
uk: Розмір зображення

en: Name of the dock it belongs to:
uk: Ім'я панелі, до якої він належить:

en: Set to 0 to use the default applet size
uk: Встановіть 0, щоб використовувати стандартний розмір додатку.

en: Desired icon size for this applet
uk: Визначте розмір значка для цього додатку

en: Choose one of the available themes:
uk: Виберіть одну з доступних тем:

en: Delay between animation changes :
uk: Інтервал між зміною анімації:

en: Penguin transparency:
uk: Прозорість пінгвіну:

en: Let the penguin wander everywhere in the dock?
uk: Дозволити пінгвіну блукати по панелі?

en: Ground offset:
uk: Змішення від поверхні:

en: Image filename:
uk: Ім’я зображення:

en: Desklet
uk: Десклет

en: If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left mouse button. It can still be moved with ALT + left-click.
uk: Якщо заблоковано, то десклет можна легко перемістити захопивши його лівою кнопкою миші. А також ви, як і раніше, можете використовувати ALT+ліве клацання.

en: Lock position?
uk: Заблокувати позицію?

en: Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + left-click.
uk: Залежно від вашого менеджеру вікон, ви можете переміщувати за допомогою ALT+ліве клацання.

en: Desklet position (x, y):
uk: Позиція десклету (x ; y) :

en: You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little buttons on its left and top sides.
uk: Ви можете легко обертати будь-який десклет, для цього використовуйте маленькі кнопки по бокам десклету.

en: Rotation:
uk: Обертання:

en: Is detached from the dock
uk: Від'єднати від панелі?

en: Visibility:
uk: Видимість:

en: Keep above
uk: Тримати над вікнами

en: Keep below
uk: Тримати під вікнами

en: Reserve space
uk: Резервувати місце

en: Choose a decoration theme for this desklet:
uk: Виберіть тему оформлення для цього десклету:

en: Background transparency:
uk: Прозорість тла:

en: Left offset:
uk: Ліве зміщення:

en: Top offset:
uk: Верхнє зміщення:

en: Right offset:
uk: Праве зміщення:

en: Bottom offset:
uk: Нижнє зміщення:

en: Foreground image:
uk: Зображення переднього плану:

en: Foreground tansparency:
uk: Прозорість переднього плану:

en: Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you get by selecting some text with the mouse.
uk: Елементи буферу обміну - це ті, які ви копіюєте за допомогою CTRL+с. Елементи виділення - це ті, які ви виділяєте мишою.

en: Which items should be remembered?
uk: Які елементи запам'ятовувати?

en: Number of items:
uk: Кількість елементів

en: Remember items between 2 sessions ?
uk: Запам'ятовувати елементи між двома сесіями?

en: It is especially useful if you often select text with the mouse and don't want to loose your clipboard items due to too many items in the selection.
uk: Це особливо корисно, коли ви часто виділяєте мишою текст та не хочете втрачати багаточисельні елементи, раніше скопійовані до буферу обміну.

en: Separate clipboard and selection?
uk: Розділяти елементи?

en: If so, number of selection items:
uk: Якщо так, то вкажіть кількість вибраних елементів:

en: When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v
uk: Коли ви клацаєте по елементу, його містиме стає доступним для вставки CTRL+v

en: Paste into Clipboard?
uk: Вставляти до буферу обміну?

en: When you click on an item, its content will become accessible with the middle-click
uk: Коли ви клацаєте по елементу, його містиме стає доступним для вставки середнім клацанням

en: Paste into Selection?
uk: Вставляти у виділення?

en: Shortkey to pop-up the items menu:
uk: Комбінація клавіш для виклику меню елементів:

en: Pop-up menus at mouse position?
uk: Показувати меню елементів поруч із курсором?

en: If some actions are associated with an item, they will be proposed when the item is created.
uk: Якщо певні дії асоціюються з елементом, то вони будуть запропоновані вам, коли елемент буде створено.

en: Enable actions?
uk: Дозволити дії?

en: Display actions when selecting an item in the history.
uk: Показувати дії під час виділення елементів в історії.

en: Replay actions?
uk: Повторювати дії?

en: Duration of the action menu:
uk: Термін меню дій:

en: Persistent items
uk: Постійні елементи

en: A list of persistent items which can be accessed with middle-click:
uk: Список постійних елементів, які доступні середнім клацанням:

en: Image when composite is active:
uk: Значок для активності композитності:

en: Image when composite is inactive:
uk: Значок для неактивності композитності:

en: Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you want.
uk: Залиште порожнім для типового використання. Або ж вкажіть команду, яку ви хочете.

en: Composite window-manager:
uk: Копозитний менеджер вікон:

en: Fallback window-manager:
uk: Резервний менеджер вікон:

en: Ask before switching:
uk: Запитати перед перемиканням:

en: Action on middle-click:
uk: Дія на середнє клацання:

en: Shortkey to toggle the composite ON/OFF:
uk: Комбінація клавіш для перемикання композитності:

en: Let external applications pop up dialogs in the dock?
uk: Дозволити стороннім програмам викликати вікна на панелі?

en: Let external applications reboot the dock?
uk: Дозволити стороннім програмам перезапускати панель?

en: Let external applications quit the dock?
uk: Дозволити стороннім програмам закінчувати роботу панелі?

en: Let external applications show/hide desklets?
uk: Дозволити стороннім програмам показувати/приховувати десклети?

en: Let external applications reload applets?
uk: Дозволити стороннім програмам перезапускати додатки?

en: Let external applications show/hide docks?
uk: Дозволити стороннім програмам показувати приховувати панелі?

en: Let extern applications add launchers to the docks?
uk: Дозволити стороннім програмам додавати значки на панель?

en: Let external applications modify the labels of icons?
uk: Дозволити стороннім програмам змінювати підписи до іконок?

en: Let extern applications modify the quick-infos on icons?
uk: Дозволити стороннім програмам змінювати повідомлення на іконках?

en: Let extern applications modify the icons' image?
uk: Дозволити стороннім програмам змінювати зображення іконок?

en: Let extern applications animate icons?
uk: Дозволити стороннім програмам анімувати іконки?

en: The dock will catch DBus signals to Launcher API and act as Unity
uk: Панель буде ловити сигнали DBus до Launcher API і діяти як Unity

en: Launch the Launcher API daemon?
uk: Запустити демон Launcher API?

en: Name of the container it belongs to:
uk: Назва контейнера, що належить до:

en: Desklet mode
uk: Режим десклетів

en: Choose the style of the display:
uk: Виберіть стиль відображення:

en: Gauge
uk: Індикатор

en: Rotate applet theme :
uk: Обертання теми додатку:

en: With dock orientation
uk: З орієнтацією панелі

en: Type of graphic :
uk: Тип графіка:

en: Plain Circle
uk: Просте коло

en: It's the colour of the graphic for high rate values.
uk: Колір графіку при високих значеннях.

en: High value's colour :
uk: Колір високих значень:

en: Graph colour for low rate vaues:
uk: Колір графіку при низьких значеннях.

en: Low value's colour :
uk: Колір низьких значень:

en: Background colour of the graphic :
uk: Колір тла графіку:

en: Show all values on same graph?
uk: Показувати всі значення на одному графіку?

en: Display values
uk: Показати значення

en: On icon
uk: На значку

en: On label
uk: В підписі

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the transition is continue.
uk: Потрібна підтримка OpenGL. Встановіть 0, щоб не використовувати її, при значенні 1 перехід буде продовжуватися.

en: Fluidity of the transition between 2 values
uk: Плавність переходу між двома значеннями

en: Partitions monitored : Size
uk: Слідкування за розділами: Розмір

en: E.g. sda1, sdb5...
uk: Наприклад: sda1, sdb5...

en: Disks monitored : Speed
uk: Слідкування за дисками: Швидкість

en: E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed
uk: Наприклад: hda, sda, sdb... До 5 значень

en: Leave empty to use the default.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати типове.

en: System monitor command
uk: Команда для системного монітору

en: Specify the xml file to be used :
uk: Вкажіть файл xml для використання :

en: Font to be used by default if none is specify in the .xml
uk: Шрифт, який потрібно використовувати стандартно, якщо не вказано в xml-файлі

en: Default Font:
uk: Типовий шрифт:

en: Color to be used by default if none is specify in the .xml
uk: Колір, який потрібно використовувати стандартно, якщо не вказано в xml-файлі

en: Default colour:
uk: Типовий колір:

en: Margin to be used on left, right and top of the desklet
uk: Відступ зліва, справа та зверху десклету

en: Margin all around the desklet:
uk: Облямівка навколо десклету:

en: Use this to increase the space between the lines
uk: Використовуйте це, щоб збільшити відстань між рядками

en: Space between lines:
uk: Проміжок між рядками:

en: You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations
uk: Ви можете отримати привабливіше тло використовуючи Оформлення десклетів

en: Display a simple background?
uk: Показувати просте тло?

en: first colour of the gradation
uk: початковий колір градації

en: Background first colour :
uk: Початковий колір тла:

en: second colour of the gradation
uk: кінцевий колір градації

en: Background second colour:
uk: Кінцевий колір тла:

en: Set the radius corner to 0 for no radius
uk: Встановіть значення в 0, щоб не використовувати закруглення

en: Background radius corner:
uk: Радіус закруглення кутів тла:

en: Set the thickness to 0 for no border
uk: Встановіть значення в 0, щоб не використовувати границю

en: Border thickness:
uk: Товщина границі:

en: Border colour
uk: Колір границі

en: Border colour :
uk: Колір границі:

en: Let empty to use the name of the folder.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати ім’я теки.

en: How to render the icon :
uk: Як малювати значок:

en: Folder's path:
uk: Шлях до каталогу

en: Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet behaves as a mere launcher.
uk: Дозволити відображати файли каталогу в суб-панелі. Якщо виключено, додаток поводить себе наче звичайний значок запуску.

en: Show folder's content?
uk: Показувати містиме каталогу?

en: Sort files by :
uk: Сортувати файли за:

en: Sort folders before files?
uk: Розмістити теки поперед файлів?

en: Show hidden files?
uk: Показувати приховані файли?

en: Shortkey to show/hide the menu:
uk: Комбінація клавіш для показу/ховання меню:

en: Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:
uk: Комбінація клавіш для показу/ховання вікна швидкої інформації:

en: Show recent documents?
uk: Показувати нещодавні документи?

en: Number of items to display
uk: Кількість об'єктів для відображення

en: The settings menu file is sometimes available in a settings.menu file but its content can also be available in the main .menu file used by the dock
uk: Файл налаштувань меню іноді доступний у файлі settings.menu, але його вміст може бути доступним у файлі main.menu, який використовує панель

en: Load settings' menu?
uk: Завантажити налаштування меню?

en: Display the description in search's results?
uk: Виводити опис на екран в результатах пошуку?

en: Display a notification to quickly launch new applications?
uk: Показувати сповіщення для швидкого запуску нових додатків?

en: Command to use for configuring the menu:
uk: Команда для налаштування меню:

en: Show Logout and/or Shutdown :
uk: Показати Вихід та/або Вимкнення:

en: The applet can steal the top border of maximized windows, in which case it will display the window control buttons.
     The applet can steal the menu from the windows, in which case it will display a button to pop up the menu of the current window.
uk: Додаток може перехоплювати верхню границю розгорнутого вікна, і при цьому він буде відображати кнопки керування вікном.
     Додаток може перехоплювати меню вікна, і при цьому буде відображатися кнопка для виклику меню поточного вікна.

en: Steal window menu
uk: Перехопити меню вікна

en: Steal window decoration
uk: Перехопити оформлення вікна

en: Steal window menu and border
uk: Перехопити меню вікна і границю

en: Shortkey to pop up the menu
uk: Комбінаця для виклику меню

en: Pop up the menu at mouse position
uk: Відображати меню поряд з курсором

en: Compact mode
uk: Компактний режим

en: Order of the buttons:
uk: Розташування кнопок:

en: Close button at the end
uk: Кнопка закриття в кінці

en: Close button at first
uk: Кнопка закриття на початку

en: Image for the 'minimize' button
uk: Зображення для кнопки "мінімізувати"

en: Image for the 'maximize' button
uk: Зображення для кнопки "розгорнути"

en: Image for the 'restore' button
uk: Зображення для кнопки "відновити"

en: Image for the 'close' button
uk: Зображення для кнопки "закрити"

en: Animation of the icons:
uk: Анімація іконок:

en: Do we have to stop the animation on a icon which doesn't have to be animated each refresh?
uk: Чи зупиняти анімацію на значку, який не повинен бути анімованим, при кожному оновленні?

en: Stop animations sooner?
uk: Зупиняти анімацію раніше?

en: It's the sensitivity in order to know if the animation is played or not.
uk: Це чутливість, яка визначає чи програється анімація.

en: Sensitivity of the animation:
uk: Чутливість анімації:

en: in ms.
uk: в мс.

en: Time between two animations:
uk: Час між повторенням анімації:

en: Action at Startup
uk: Дія при старті

en: Launch automatically at startup?
uk: Запускати автоматично при старті?

en: Hide the icon?
uk: Ховати значок?

en: Image when the applet is active:
uk: Значок активного додатку:

en: Image when the applet is inactive:
uk: Значок не активного додатку:

en: 'Broken' icon image name:
uk: Файл зображення для значка 'поломка':

en: 0 in most cases
uk: 0 у більшості випадків

en: Index of the source:
uk: Індекс джерела:

en: Separated by a semi-colon ';'
uk: Розділяти крапкою з комою ';'

en: Blacklist these indicators:
uk: Чорний список індикаторів:

en: Always display the icon, even when the dock is hidden?
uk: Завжди показувати значок, навіть якщо панель прихована

en: With default background
uk: З типовим фоном

en: With custom background
uk: З власним фоном

en: Background color to add in this case
uk: Колір тла для додавання в цьому випадку

en: Animation of the icon when one of the application demands your attention :
uk: Анімувати значок, якщо якась програма вимагає вашої уваги:

en: Leave empty to use the connection name.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати ім'я з'єднання.

en: You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon.
uk: Ви можете швидко перемикатися в інший режим, прокручуючи колесо миші на значку.

en: Info displayed by the icon:
uk: Інформація на значку

en: Wifi signal
uk: Wifi сигнал

en: Connexion speed
uk: Швидкість з'єднання

en: By default the first active interface is used.
uk: Типово використовується перший активний інтерфейс.

en: Connection interface to monitor:
uk: Інтерфейс для стеження:

en: Display numeric values:
uk: Показувати цифрові  значення:

en: You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the movement is continue.
uk: Для цієї опції потрібен OpenGL. Встановіть 0, щоб не використовувати, значення 1 означатиме, що рух продовжуватиметься.

en: Fluidity of the transition animation between 2 values:
uk: Плинність переходу анімації між 2 значеннями:

en: Animation of the icon when connecting:
uk: Анімація значка при з'єднанні:

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your preferred wireless configuration interface.
uk: Дозволить вам перезаписувати стандартний командний рядок додатку та запускати ваш власний інтерфейс налаштування бездротового з'єднання.

en: User command to show Wireless Configuration:
uk: Команда користувача для налаштування бездротового з'єднання:

en: User command to display a system monitor:
uk: Власна команда для показу системного монітору:

en: Net Speed
uk: Швидкість

en: It's the colour of the graphic for high quality signal.
uk: Колір графіку при гарному рівні сигналу.

en: It's the colour of the graphic for low quality signal.
uk: Колір графіку при слабкому сигналі.

en: Delays between net speed checks:
uk: Інтервал перевірки швидкості:

en: Choose the style of the display:
uk: Виберіть стиль відображення:

en: Effect to apply on the icon according to strength :
uk: Який ефект сили використовувати на значку:

en: Draw Bar
uk: Малювати лінії

en: Leave empty to use the default icon.
uk: Залишіть порожнім, щоб використовувати типовий.

en: Name of the image for the 'No signal' icon :
uk: Зображення для значка 'Сигнал відсутній'

en: Name of the image for the 'Very low' icon :
uk: Зображення для значка 'Дуже слабкий'

en: Name of the image for the 'Low' icon :
uk: Зображення для значка 'Слабкий'

en: Name of the image for the 'Middle' icon :
uk: Зображення для значка 'Середній'

en: Name of an image for the 'Good' icon :
uk: Зображення для значка 'Добрий'

en: Name of the image for the 'Excellent' icon :
uk: Зображення для значка 'Відмінний'

en: Name of the image for the 'Not connected' icon :
uk: Зображення для значка 'З'єднання відсутнє'

en: Name of the image for the 'Wired connection' icon :
uk: Зображення для значка 'Кабельне з'єднання'

en: in seconds. if you don't have Network-Manager.
uk: в секундах. Якщо ви не використовуєте Network-Manager.

en: Delays between wifi signal checks:
uk: Інтервал перевірки сигналу:

en: Leave empty to use the title of the RSS feed.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати власний заголовок RSS-потоку.

en: RSS Feed
uk: RSS-стрічка

en: Enter a valid atom/rss feed
uk: Вкажіть адресу стрічки atom/rss

en: RSS login (optional):
uk: Обліковий запис RSS (за бажанням)

en: RSS password (optional):
uk: Пароль RSS (за бажанням)

en: Notify about feed updates:
uk: Повідомляти про оновлення стрічки:

en: Icon animation
uk: Анімація значка

en: Dialog bubble
uk: Хмарка повідомлень

en: Icon animation + Dialog bubble
uk: Анімація значка + Хмарка повідомлень

en: Let empty to use the default notification animation.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати типове сповіщення.

en: Animation of the icon:
uk: Анімація значка:

en: In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it).
uk: В секундах. Встановіть 0 для безкінечності (клік по вікну закриває його).

en: Duration of the notification:
uk: Тривалість анімації:

en: Open the feed with the following program:
uk: Відкривати стрічку в програмі:

en: Font to be used for the title
uk: Який шрифт використовувати для заголовку

en: Colour to be used for the title
uk: Який колір використовувати для заголовку

en: Title colour:
uk: Колір заголовку:

en: Alignment of the title:
uk: Зміщення заголовку:

en: Font to be used for the feed lines
uk: Який шрифт використовувати для стрічки новин

en: Feed lines font:
uk: Шрифт стрічки новин:

en: Colour to be used for the feed lines
uk: Який колір шрифта використовувати для стрічки новин

en: Feed lines colour:
uk: Колір стрічки новин:

en: Left margin for the feed lines:
uk: Ліве поле для стрічки новин:

en: Space between 2 feed lines:
uk: Інтервал між двома рядками:

en: The default logo is the applet's icon
uk: Типовий логотип для значків додатків.

en: Display the logo?
uk: Показувати логотип?

en: Adjust to increase/decrease the logo's size
uk: Змінити розмір логотипу

en: Logo size:
uk: Розмір логотипу:

en: Shortkey to show/hide the search dialog
uk: Комбінація клавіш для показу/приховування діалогу пошуку

en: Max number of results to show
uk: Максимальна кількість результатів для показу

en: Shortkey to trigger the applet:
uk: Клавіша швидкого доступу для запуску додатку:

en: Dock to control initially
uk: Панель яку контролювати спочатку

en: Animation of the current icon :
uk: Анімація поточного значка:

en: Duration of the stop animation :
uk: Термін анімації зупинки:

en: Shortkey to enable/disable the finder mode:
uk: Комбінація клавіш для (де)активація режиму пошуку:

en: Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum possible.
uk: Максимальна кількість нових повідомлень для показу. Встановіть -1, щоб показувати максимально можливу кількість.

en: Maximum number of results :
uk: Максимальна кількість результатів пошуку:

en: Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will scroll when you go up or down with the arrows.
uk: Кількість рядків у списку. Якщо результатів більше, перелік буде прокручуватися за допомогою стрілок.

en: Number of lines to display :
uk: Кількість рядків відображення:

en: Duration of the appearance animation :
uk: Тривалість анімації появи:

en: Font used to display what you type:
uk: Шрифт відображення набраного вами тексту:

en: Color of the text's frame  :
uk: Колір рамки тексту:

en: Font size, relative to the dock size:
uk: Розмір шрифту, в залежності від розмірів панелі:

en: between 1 and 9, the higher, the bigger.
uk: Між 1 та 9, чим більше тим товстіше.

en: Outline text?
uk: Обмалювати текст?

en: Text colour
uk: Колір тексту

en: Character background colour:
uk: Колір тла на символах:

en: Write text on the top of the dock?
uk: Писати текст нагорі панелі?

en: Favorite applications
uk: Улюблені програми

en: FAvorite applications starting with 'a' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'a' :

en: Favorite application starting with 'b' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'b' :

en: Favorite application(s) starting with 'c' :
uk: Улюблені програми, з назвою на 'c' :

en: Favorite application(s starting with 'd' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'd' :

en: Favorite application(s) starting with 'e' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'e' :

en: Favorite application(s) starting with 'f' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'f' :

en: Favorite application(s) starting with 'g' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'g' :

en: Favorite application(s) starting with 'h' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'h' :

en: Favorite application(s) starting with 'i' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'i' :

en: Favorite application(s) starting with 'j' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'j' :

en: Favorite application(s) starting with 'k' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'k' :

en: Favorite application(s) starting with 'l' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'l' :

en: Favorite application(s) starting with 'm' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'm' :

en: Favorite application(s) starting with 'n' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'n' :

en: Favorite application(s) starting with 'o' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'o' :

en: Favorite application(s) starting with 'p' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'p' :

en: Favorite application(s) starting with 'q' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'q' :

en: Favorite application(s) starting with 'r' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'r' :

en: Favorite application(s) starting with 's' :
uk: Улюблені програми з назвою на 's' :

en: Favorite application(s) starting with 't' :
uk: Улюблені програми з назвою на 't' :

en: Favorite application(s) starting with 'u' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'u' :

en: Favorite application(s) starting with 'v' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'v' :

en: Favorite application(s) starting with 'w' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'w' :

en: Favorite application(s) starting with 'x' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'x' :

en: Favorite application(s) starting with 'y' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'y' :

en: Favorite application(s) starting with 'z' :
uk: Улюблені програми з назвою на 'z' :

en: Propose some web search engines ?
uk: Запропонувати кілька пошуковиків?

en: It can launch commands and even do some calculations.
uk: Він може запустити команди і навіть зробити деякі розрахунки.

en: Shortkey to take a screenshot
uk: Гаряча клавіша для знімків екрана

en: Save image in
uk: Зберегти зображення в

en: Play a sound on click ?
uk: Програвати звук при клацанні?

en: A .wav file encoded in PCM.
uk: A .wav файл закодовано в PCM.

en: Play a sound on middle click ?
uk: Програвати звук при клацанні середньою кнопкою?

en: Play a sound on mouse hover ?
uk: Програвати звук при наведенні миші?

en: Image's filename :
uk: Назва файлу зображення:

en: Hide inactive items
uk: Приховати неактивні елементи

en: How to display items:
uk: Як показувати елементи:

en: Sub-dock
uk: Суб-панель

en: Allow the icon to automatically resize itself?
uk: Дозволити значку автоматично змінювати розмір?

en: Number of lines to pack items in:
uk: Кількість рядків у пакуванні:

en: Left click pops up the items' menu
uk: Клацніть лівою кнопкою миші для появи виринаючого меню

en: Gauge theme
uk: Тема пристрою

en: It's the colour of the graphic for high values.
uk: Колір графіку при високих значеннях.

en: It's the colour of the graphic for low values.
uk: Колір графіку при низьких значеннях.

en: Show CPU usage?
uk: Показувати завантаження ЦП?

en: Show RAM usage ?
uk: Показувати використання ОЗП?

en: Show SWAP too?
uk: Також розділу підкачки?

en: You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool.
uk: Вам потрібна відеокарта від nVidia та утиліта 'nvidia-settings'.

en: Show graphic card's temperature?
uk: Показувати температуру відеокарти?

en: Show CPU temperature?
uk: Показувати температуру процесора?

en: Show fan speed?
uk: Показувати швидкість вентилятора?

en: Show free memory instead of used memory?
uk: Показувати вільну пам'ять замість використаної?

en: Display values :
uk: Показувати значення:

en: Delay between refreshes:
uk: Інтервал між перевірками:

en: How smooth is the movement?
uk: Як плавно рухатися?

en: Show alerts?
uk: Показувати попередження?

en: Play a sound when displaying warning?
uk: Програвати звуковий сигнал при попередженні?

en: Path to sound file:
uk: Шлях до звукового файлу:

en: System-Monitor
uk: Системний монітор

en: It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet.
uk: Це створить значок системного монітору на панелі задач. Значок буде вести себе як значок запуску, програма та додаток.

en: Steal the system monitor's icon from the taskbar?
uk: Прибрати значок системного монітору з панелі задач?

en: Class of the system monitor program:
uk: Клас програми системного монітору:

en: Top List
uk: Топ-лист

en: When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-intensive programs.
uk: Лівим клацанням на значку ви отримаєте список з N програм, які найбільше завантажують ЦП/ОЗП.

en: Number of programs to display in the top list:
uk: Кількість програм у списку:

en: The first colour of the gradient used to display the top list.
uk: Початковий колір градації для відображення топ-листа.

en: Top list start colour:
uk: Початковий колір топ-листа:

en: The second colour of the gradient used to display the top list.
uk: Кінцевий колір градації для відображення топ-листа.

en: Top list stop colour:
uk: Кінцевий колір топ-листа:

en: Show top memory usage in %?
uk: Показувати використання пам'яті в %?

en: Delay between top list refreshes:
uk: Інтервал оновлення топ-листа:

en: Graphic Card temperature
uk: Температура відеокарти

en: in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the upper limit.
uk: в Цельсіях. Температура буде показуватися між цим значенням та верхнім лімітом.

en: Lower limit of graphic card temperature:
uk: Нижній поріг температури ядра:

en: Upper limit of graphic card temperature:
uk: Верхній поріг температури ядра:

en: in celcius.
uk: в цельсіях.

en: Notification limit of graphic card temperature:
uk: Ліміт повідомлення про температуру відео-карти:

en: Mean delay between winks:
uk: Середній інтервал миготіння:

en: Wink duration:
uk: Інтервал миготіння:

en: Keep ratio?
uk: Зберігати маштаб?

en: A high refresh frequency will use more CPU.
uk: Велика частота оновлень потребує більше ресурсів процесора.

en: High refresh frequency?
uk: Підвищити частоту оновлень?

en: Leave empty to display the current luminosity.
uk: Залиште порожнім, щоб показати поточний контраст.

en: Current luminosity
uk: Поточна яскравість

en: Variation for 1 mouse scroll, in %:
uk: Зміна при 1 прокручуванні колеса миші, в %:

en: Use 0 for none.
uk: Встановіть в 0, щоб не використовувати:

en: Brightness to apply automatically on startup:
uk: Яскравість при запуску:

en: Shortkey to increase the brightness:
uk: Комбінація клавіш для збільшення яскравості:

en: Shortkey to decrease the brightness:
uk: Комбінація клавіш для зменшення яскравості:

en: Sound card name
uk: Ім’я звукової карти

en: Display volume :
uk: Показувати гучність:

en: Icon with progress bar
uk: Іконка з прогресбаром

en: Default icon:
uk: Стандартний значок:

en: Mute icon:
uk: Значок приглушення:

en: Broken icon:
uk: Значок поломки:

en: Shortkey to show/hide the sound control dialog:
uk: Комбінація клавіш для показу/приховування вікна керування звуком:

en: Hide the scale when mouse leaves the desklet?
uk: Ховати шкалу, коли курсор покидає десклет?

en: Sound card:
uk: Звукова карта для керування:

en: Select channel:
uk: Виберіть канал для керування:

en: On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the time, you should just leave this empty.
uk: На деяких картах один канал може відповідати тільки за одну сторону (праву або ліву). Тому вкажіть тут інший канал, щоб керувати обома сторонами. В більшості випадків просто залиште поле пустим.

en: Choose a second channel to control (optional):
uk: За бажанням, можете вибрати інший канал для керування:

en: Specific command to run to show an advanced sound mixer:
uk: Вкажіть команду запуску розширеного звукового мікшеру:

en: Leave empty to use the location name if available.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати шлях в якості імені, якщо доступно.

en: Show the date:
uk: Показувати дату:

en: for digital format only.
uk: тільки для цифрового вигляду.

en: Display the time in a 24h format?
uk: Відображати в 24-часовому форматі?

en: if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power.
uk: якщо ні, то додаток буде оновлювати час похвилинно, зберігаючи ресурси ЦП.

en: Show seconds?
uk: Показувати секунди?

en: In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous animation. Requires OpenGL.
uk: в мсек. Встановіть 0, щоб не використовувати плавну анімацію. Встановіть 1000, для довготривалої анамації. Потрібна підтримка OpenGL.

en: Display seconds with smooth animation for a duration of:
uk: Показувати секунди з плавною анімацією тривалістю:

en: E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time.
uk: Наприклад, Європа/Париж, Японія, тощо. Залиште порожнім, щоб використовувати локальний час.

en: Timezone:
uk: Часовий пояс:

en: Use the tasks from the following task-manager:
uk: Використовувати події з планувальника:

en: The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in digital format.
uk: Аналоговий вигляд заснований на CairoClock;  інакше буде використано цифровий вигляд.

en: Select the view :
uk: Виберіть вигляд:

en: Analogue
uk: Аналоговий

en: Digital
uk: Цифровий

en: Analogue View
uk: Аналоговий вигляд:

en: List of available themes for analogue display:
uk: Список доступних тем для аналогового дисплея:

en: Date text colour:
uk: Колір тексту дати:

en: Digital View
uk: Цифровий вигляд:

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# option in preferences dialog
en: Use a custom font
uk: Використовувати власний шрифт

en: Set to 0 to not have it
uk: Встановіть в 0, щоб не мати його

en: Outline thickness:
uk: Товщина контуру:

en: Outline colour:
uk: Колір контуру:

en: Layout of the text:
uk: Розташування тексту:

en: On 1 line
uk: В 1 рядок

en: On 2 lines
uk: В 2 рядки

en: Ratio to apply on text :
uk: Пропорції тексту:

en: Configure time and date
uk: Налаштувати дату та час

en: Leave empty to execute the default command.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати типову.

en: Specific command to run:
uk: Специфічна команда запуску:

en: The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed.
uk: Нове нагадування буде додано в кінець / останнє нагадування буде видалено.

en: Add or remove an alarm:
uk: Додати або видалити нагадування:

en: Info-bubbles
uk: Хмарка повідомлень

en: Enable info-bubbles?
uk: Задіяти хмарку повідомлень?

en: Duration of the info-bubbles :
uk: Тривалість хмарки повідомлень:

en: Number of items to keep in the history :
uk: Кількість збережених елементів:

en: Keep a copy of each uploaded image?
uk: Зберігати копію кожного завантаженого зображення?

en: This will override the image setting.
uk: Це перезапише  налаштування зображення.

en: If so, display the last image on the icon?
uk: Якщо так, то відображати останнє зображення на значку?

en: Animation of the icon during upload :
uk: Анімувати значок при завантаженні:

en: Use the following service to make the URL smaller:
uk: Використовувати наступну службу, щоб зробити адресу коротшою:

en: Use the tiny URL by default?
uk: Використовувати коротку адресу як типову?

en: in KB/s - 0 means unlimited
uk: в КБ/с - 0 означає без обмежень

en: Maximum upload rate:
uk: Максимальна швидкість вивантаження:

en: Use files hosting site for any kind of files?
uk: Використовувати файл-хостинг для будь-яких типів файлів?

en: Preferred site for texts hosting :
uk: Сайти для тексту, яким надаєте перевагу:

en: Preferred site for images hosting :
uk: Сайти для зображень, яким надається перевага:

en: Preferred site for videos hosting :
uk: Сайти для відео, яким надається перевага:

en: Preferred site for files hosting :
uk: Сайти для файлів, яким надається перевага:

en: The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL on the standard output.
uk: Цей сценарій використовує шлях до файла як параметр та записує отриману адресу у стандартному вигляді.

en: Custom script for text upload :
uk: Власний сценарій для відвантаження тексту :

en: Custom script for image upload :
uk: Власний сценарій для відвантаження зображення :

en: Custom script for video upload :
uk: Власний сценарій для відвантаження відео :

en: Custom script for file upload :
uk: Власний сценарій для відвантаження файла :

en: Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public' or '~/Ubuntu One'.
uk: Залиште порожнім, якщо хочете завантажити файл у  '~/Dropbox/Public' чи '~/Ubuntu One'.

en: Path of a custom DropBox / UbuntuOne folder :
uk: Шлях до теки користувача DropBox / UbuntuOne :

en: Otherwise, your user name will be used when possible.
uk: Або ж якщо можливо, використовуватиметься ім’я користувача.

en: Post text as Anonymous ?
uk: Надсилати текст анонімно?

en: Inclinated Plane
uk: Нахилена площина

en: The lower the value, the lower the point of view on the plane.
uk: Чим нижче значення, тим точка видимості ближче до площини.

en: Height of the vanishing point:
uk: Висота точки сходження:

en: The lower the value, the flatter the curve will appear.
uk: Чим менше значення, тим більша частина кривої буде виглядати пласкою.

en: Curvature of the curve in percent:
uk: Відсоток кривизни:

en: Amplitude of the curve:
uk: Амплітуда кривої.

en: Physically separate groups of icons
uk: Фізично розділяти групи іконок

en: At 1, the icons will have the same size as in other views.
uk: Якщо значення 1, то іконка буде мати той же розмір, що й інші.

en: Ratio to apply on icons' size :
uk: Відношення застосовувати до розміру іконки:

en: smaller icons
uk: маленькі іконки

en: normal icons
uk: нормальні іконки

en: Space between columns:
uk: Відстань між колонками:

en: Space between rows:
uk: Відстань між рядками:

en: Only for sub-docks.
uk: Тільки для суб-панелей

en: Maximum size of the dock:
uk: Максимальний розмір панелі:

en: Zoom when mouse hovers an icon:
uk: Збільшувати під час наведення вказівника на значок:

en: Sinusoidal wave radius:
uk: Радіус синусоїди хвилі:

en: Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?
uk: Використовувати лінійну хвилю замість синусоїдальної?

en: Display text for all icons?
uk: Показувати текст для всіх іконок?

en: First gradient colour :
uk: Початковий колір градації:

en: Second gradient colour :
uk: Кінцевий колір градації:

en: Top to bottom gradient?
uk: Градієнт згори до низу?

en: Left to right gradient?
uk: Градієнт зліва направо?

en: Border line width :
uk: Ширина лінії границі:

en: Border line colour :
uk: Колір лінії границі:

en: Arrow width :
uk: Ширина стрілки:

en: Arrow height:
uk: Висота стрілки:

en: Scroll bar
uk: Смуга прокручування

en: Color of the scroll bar's outline:
uk: Колір контуру смужки прокручування:

en: Color of the scroll bar's inside:
uk: Внутрішній колір смужки прокручування:

en: Color of the scroll grip:
uk: Колір повзунка:

en: The higher this value, the sooner the parabola will be curved.
uk: Чим вище значення, тим швидше парабола буде викривленою.

en: The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion.
uk: Парабола буде скручена в квадрат з цими пропорціями.

en: Height/width ratio:
uk: Відношення висоти/ширини:

en: 0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature.
uk: При значенні 0 швиля буде повністю пласкою, при значенні 1, вона буде максимальною.

en: Magnitude of the wave:
uk: Висота хвилі:

en: Curve towards the outside?
uk: Згинати в інший бік?

en: Space between icons and their captions:
uk: Відстань між іконками та їх підписами:

en: This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you launch Cairo-Dock with OpenGL.
uk: Потрібно більше процесорних ресурсів, якщо тільки не використовується OpenGL.

en: Draw captions while unfolding?
uk: Малювати підписи під час розкриття?

en: Space between icons:
uk: Відстань між іконками:

en: 0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views.
uk: При значенні 0 хвиля буде повністю пласкою, при значенні 1 хвиля буде ідентична іншим видам.

en: Number of icons on the first row:
uk: Кількість іконок у першому рядку:

en: in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a wide open cone.
uk: в градусах. Чим менше, тим вузькішим буде конус. При значенні 180° конус буде повністю відкритий.

en: Cone width:
uk: Ширина конусу:

en: Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo.
uk: Встановіть прозорість в 0, щоб не використовувати її. Вона доволі повільна з cairo.

en: Bow colour:
uk: Колір дуги:

en: Line colour:
uk: Колір лінії:

en: <b>A 3D plane view</b>
    This is the closest view to MacOSX's dock.
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
uk: <b>У вигляді 3D проекції</b>
    Цей вигляд найбільш подібний вигляду панелі в MacOSX's.
    Ви можете вибрати для відображення роздільника у вигляді лінії
     або фізичного прорізу на площині.

en: <b>A 3D caroussel view</b>
    Icons scroll with mouse position.
uk: <b>У вигляді 3D каруселі</b>
    Іконки прокручуються під курсом миші.

en: <b>Curved view</b>
    Allow you to curve your dock !
    You can choose to display separators as a line
     or a physical hole on the plane.
uk: <b>У вигляді кривої</b>
    Дозволяє викривляти панель !
    Ви можете вибрати для відображення роздільника у вигляді лінії
     або фізичного прорізу на площині.

en: <b>Slide view</b>
    A brand new view, especially designed for big subdocks.
uk: <b>У вигляді ковзанки</b>
    Новий вигляд, спеціально призначений для великих субпанелей.

en: <b>Panel view</b>
    This view will display your dock like a gnome-panel or a KDE-panel.
    Icons are not zoomed on mouse over.
    Separators are rendered as spaces between the different groups of icons.
uk: <b>У вигляді панелі</b>
    Ця вигляд буде відображати панель, як гном-панель або KDE-панелі.
    Іконки при наведенні миші не масштабуються.
    Роздільники відображаються як прогалини між різними групами іконок.

en: <b>A parabolic view</b>
    Perfect for medium sub-docks with 3 to 10 icons.
    Labels are also clickable.
uk: <b>У вигляді параболи</b>
    Ідеально підходить для субпанелей з 3-10 значками.
    Також по кліку активуються мітки.

en: <b>Rainbow view</b>
    An original view, designed for sub-docks with few icons.
    Icons' labels can be displayed horizontally or not.
uk: <b>У вигляді веселки</b>
    Оригінальний вигляд, призначений для панелей з кількома іконками.
    Іконки міток можна розміщувати горизонтально або вертикально.

en: <b>Slide view</b>
    This view is specially adapted to large sub-docks.
    You can choose to display all icons' labels.
uk: <b>У вигляді ковзанки</b>
    Новий вигляд, спеціально призначений для великих субпанелей..
    Ви можете вибрати для відображення міток всі іконки.

en: Drag and drop indicator
uk: Індикатор перетягування

en: Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new launcher into the dock. Leave this empty to use the default.
uk: Зазвичай у вигляді стрілки, це буде відображатися, коли ви перетягуєте на панель новий значок запуску. Залиште порожнім, щоб використовувати типове.

en: Image for the drag &amp; drop animation:
uk: Зображення для анімації перетягування:

en: An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. Leave empty to use the default one.
uk: Емблема, яка буде відображатися, коли ви намагатиметися скинути щось на значок. Залиште порожнім, щоб використовувати типову.

en: Image when hovering an icon :
uk: Зображення при наведенні на значок:

en: Number of round per second.
uk: Кількість обертів за секунду.

en: Rotation speed :
uk: Швидкість обертання:

en: Name of the image to overwrite the theme's empty image :
uk: Файл зображення для заміни пустого зображення теми:

en: Name of the image to overwrite the theme's full image :
uk: Файл зображення для заміщення заповненого зображення теми:

en: Display the following quick info :
uk: Показувати таку інформацію:

en: Total number of files
uk: Загальна кількість файлів

en: Total weight
uk: Загальний розмір

en: Ask confirmation before emptying Dustbin?
uk: Запитувати підтвердження перед очищенням?

en: Draw in background?
uk: Малювати на тлі?

en: Rotate effects with dock?
uk: Перевертати ефект з панеллю?

en: In ms. Set 0 to not use this effect.
uk: в мсек. Встановіть 0, щоб не використовувати ефект.

en: Colours
uk: Кольори

en: This will slightly alter your colours, so you may have to modify them.
uk: Він ледве змінює колір, так що ви можете навіть не змінювати його.

en: Add luminance?
uk: Додати яскравість?

en: Number of particles:
uk: Кількість частинок:

en: Particle size:
uk: Розмір частинок:

en: Particle speed:
uk: Швидкість частинок:

en: It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme.
uk: Дуже пасує до чорних шпалер або темної теми.

en: Number of sources:
uk: Кількість джерел:

en: Number of particles per source:
uk: Кількість частинок на джерело:

en: In percentage of the icon's size.
uk: У відсотках до розміру значка.

en: Radius of the explosion:
uk: Радіус вибуху:

en: Show the launching?
uk: Показувати запуск?

en: Particle friction:
uk: Тертя частинок:

en: Animation on disappearance:
uk: Анімація при зникненні:

en: Black Hole
uk: Чорна діра

en: Animation on appearance:
uk: Анімація при появі:

en: Evaporate upwards?
uk: Випаровування догори?

en: Number of pieces:
uk: Кількість частинок:

en: Explosion radius:
uk: Радіус вибуху:

en: Break the icon into cubes?
uk: Розривати значки на кубики?

en: in round per second.
uk: довкола за секунду.

en: The greater, the faster the icon will collapse to the center.
uk: Чим вище значення, тим швидше значок буде згортатися до центру.

en: Attraction of the Black Hole:
uk: Сила всмоктування:

en: caps lock, num lock, etc.
uk: caps lock, num lock, тощо

en: Display keyboard locks as quick-info?
uk: Відображати стан клавіатурних режимів у швидкій інформації?

en: Icon image name for NumLock status:
uk: Ім’я зображення іконки для статусу NumLock:

en: Icon image name for CapsLock status:
uk: Ім’я зображення іконки для статусу CapsLock:

en: in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout changes.
uk: в мсек. Встановіть 0, щоб не використовувати анімацію під час зміни розкладки клавіатури.

en: Duration of the transition animation:
uk: Час анімації переходу:

en: Relative size of the text :
uk: Відносний розмір тексту:

en: smaller
uk: менше

en: Number of letters to draw on the icon.
uk: Кількість літер, що буде зображено на іконці.

en: Shortkey to lock the screen
uk: Комбінація клавіш для блокування екрану

en: Shortkey to show the menu
uk: Комбінація клавіш для виклику меню

en: Demand confirmation before closing
uk: Запитувати перед закриттям

en: Customisation
uk: Персоналізація

en: Icon image name to use when the system has to be rebooted:
uk: Значок для повідомлення про необхідність перезавантаження:

en: Display this image as an emblem or replace applet's icon with this image?
uk: Відображати зображення як емблему чи замінювати значок додатку цим зображенням?

en: Emblem
uk: Емблема

en: This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the default command, which depends on your distribution. In some cases the command to shutdown is the same as the one to log out.
uk: Буде доступно середнім клацанням. Залиште порожнім, щоб використовувати типову, яка в більшості випадків залежить від вашого дистрибутиву. Інколи, команда для вимкнення однакова з командою закінчення сеансу.

en: Leave empty to execute the default command. If not empty, it will execute this command with the name of the user (or nothing for guest session)
uk: Залиште порожнім, щоб виконувати типову команду. Якщо пропишете, то команда буде виконуватися від імені користувача (або не буде виконуватися для гостьових сесій)

en: User-defined command to execute for changing user:
uk: Власна команда для зміни користувача:

en: If you have any problem with the applet, uncheck this option during the maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail accounts you want.
uk: Якщо ви маєте певні проблеми з цим додатком, приберіть цю опцію під час режиму обслуговування, потім дозвольте панелі завантажитися та змініть / видаліть обліковий запис, який ви хочете.

en: Check mail account on startup?
uk: Перевіряти пошту під час запуску?

en: Name of the file for the "no mail" image :
uk: Файл зображення для статусу 'немає нових листів':

en: Name of the file for the "has mail" image :
uk: Файл зображення для статусу 'є нові листи':

en: If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail.
uk: Якщо вибрано, то кількість листів буде показуватися навіть, якщо листів не має.

en: Show '0' if there is no mail?
uk: Показувати «0», якщо немає пошти?

en: Leave empty to use default sub-dock view.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати стандартний вид суб-панелі.

en: Sub-dock view name:
uk: Ім'я теми для суб-панелі:

en: Action on new mail
uk: Дія при отриманні нової пошти

en: Play sound when a new e-mail is received?
uk: Відтворити звук, коли отримано нове повідомлення електронної пошти?

en: Name of the file for the "new mail" sound :
uk: Файл звуку для статусу 'є нові листи':

en: Show new messages' content?
uk: Показувати вміст нових повідомлень?

en: Maximum number of mails that will be previewed.
uk: Максимальна кількість повідомлень, які будуть переглянуті.

en: Maximum of new messages shown?
uk: Максимальна кількість нових повідомлень?

en: Duration of the dialog:
uk: Тривалість сповіщення:

en: Animation when new message arrives:
uk: Анімація при отриманні нового повідомлення:

en: Mail application
uk: Поштова програма

en: for instance "thunderbird" or "firefox mail.google.com"
uk: для "thunderbird" або "firefox mail.google.com"

en: Preferred mail application to launch on left-click :
uk: Типова програма для запуску лівим клацанням:

en: Add a mail account (you've to launch the applet)
uk: Додати обліковий запис пошти (необхідно запустити додаток)

en: The new account will be created with the specified type and name.
uk: Новий обліковий запис буде створено з вказаним типом та іменем.

en: Add an account with specified type and name:
uk: Додати обліковий запис з вказаним типом та іменем.

en: Also blur on mouse movement?
uk: Також розмивати при наведенні мишею?

en: Blur amount:
uk: Якість розмиття:

en: Leave it empty to display the name of the player currently controlled.
uk: Залиште порожнім, щоб відображати ім'я програвача, яким зараз керуєте.

en: Player to control:
uk: Програвач:

en: This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's icon will then behave as a launcher, an application and an applet.
uk: Це попередить появу значка програвача на панелі задач. Значок додатку буде вести себе і як значок запуску, і як програма, і як додаток.

en: Steal the player's icon from the taskbar?
uk: Перехопити значок програвача з панелі задач?

en: Actions on click and middle-click :
uk: Дія за середнім клацанням:

en: Play/Pause on click, Next on middle-click
uk: Грати/Пауза за клацанням, Наступна за середнім клацанням

en: Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click
uk: ПОказати/Приховати за клацанням, Грати/Пауза за середнім клацанням

en: Actions on scroll up/down:
uk: Дії при скролінгу вгору/вниз:

en: Next/previous song
uk: Наступна/Попередня пісня

en: Control the volume
uk: Регулятор гучності

en: Action on music change
uk: Дія при зміні музики

en: Show tooltips?
uk: Показувати інформаційну хмарку?

en: Time length of tooltips:
uk: Тривалість інформаційної хмарки:

en: Animation when music changes:
uk: Анімація при зміні музики:

en: Information to display on the icon :
uk: Відображати інформацію на значку:

en: Display album's cover?
uk: Показувати обкладинку альбому?

en: You need to be connected to the Internet.
uk: Вам потрібне підключення до Інтернету.

en: Allow Cairo-Dock to download missing covers?
uk: Дозволити Cairo-Dock завантажувати обкладинки?

en: requires OpenGL.
uk: потрібно OpenGL.

en: Use 3D themes?
uk: Використовувати 3D теми?

en: List of available 3D themes for covers :
uk: Список доступних 3D тем для обкладинок:

en: 'Default' icon image name:
uk: Файл зображення для значка 'стандартний':

en: Name of the image for the 'play' icon :
uk: Файл зображення значка 'грати':

en: Name of the image for the 'stop' icon :
uk: Файл зображення значка 'стоп':

en: Name of the image for the 'pause' icon :
uk: Файл зображення значка 'пауза':

en: By default all interfaces will be monitored.
uk: Типово усі інтерфейси будуть контролюватися.

en: interface:
uk: інтерфейс:

en: Fluidity of the transition between 2 values :
uk: Плавність переходу між 2значеннями:

en: Display rate values :
uk: Показувати значення:

en: Leave empty to display the current status information.
uk: Залишіть порожнім для показу поточного інформаційного статусу

en: 'On-battery' icon filename:
uk: Файл зображення при роботі від батареї:

en: Icon's filename when on charge :
uk: Файл зображення при роботі від мережі:

en: Timelength
uk: Тривалість

en: Emblem icon's filename when on charge:
uk: Емблема при значку при заряджанні:

en: Hide the icon when not on battery?
uk: Приховати значок, якщо працює не від батареї?

en: Notification when battery charged ?
uk: Сповіщати про повну зарядку батареї?

en: Leave it empty for no sound
uk: Залиште порожнім, щоб не використовувати звук

en: Play a sound:
uk: Використовувати звук:

en: Notification when low battery ?
uk: Сповіщати про низький заряд батареї?

en: in percent.
uk: у відсотках.

en: Battery level:
uk: Заряд батареї:

en: When battery level is under 4%
uk: Коли заряд знизиться за 4%

en: Notification when battery charge is critical ?
uk: Повідомляти про критичний заряд батареї?

en: Notification type:
uk: Тип сповіщення:

en: Leave empty to use the folder's name.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати ім'я теки.

en: Folder to browse :
uk: Тека для перегляду:

en: List folders first?
uk: Теки на початку?

en: Ignore case?
uk: Ігнорувати регістр?

en: It can be CPU intense to load a lot of icons.
uk: Може знадобитися багато часу для завантаження великої кількості іконок.

en: Display icons in the menu?
uk: Показувати іконки в меню?

en: Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a little but will hang the application for longer.
uk: Кількість елементів для одночасного завантаження. Встановлення великих значень трохи прискорює завантаження, але надовше блокує програму.

en: Build menu gradually:
uk: Послідовна побудова меню:

en: List drives and volumes?
uk: Показувати диски та розділи?

en: List networks?
uk: Показувати мережу?

en: GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple.
uk: Закладки GTK, які використовуються, наприклад, в Nautilus.

en: List bookmarks?
uk: Показувати закладки?

en: Type of view for the desklet mode :
uk: Вид для режиму десклету:

en: Disk usage
uk: Використання диску

en: Show disk usage :
uk: Показувати використання диску:

en: Used space
uk: Використане місце

en: Free space (in percent)
uk: Відсоток вільного місця

en: Used space (in percent)
uk: Відсоток використаного місця

en: Delay between disk usage refresh :
uk: Інтервал між оновленнями:

en: Display disk usage with a bar?
uk: Показувати використання диску як графік?

en: In rotations per second.
uk: Обертів на секунду.

en: Show mouse on:
uk: Показувати мишу на:

en: Particle life time:
uk: Тривалість життя частинок:

en: The higher the value, the more particles will scatter from their source.
uk: Чим більше значення, тим більше часток розсіюватиметься з їх джерела.

en: Scattering:
uk: Розсіювання:

en: Image when the applet is active :
uk: Зображення для активного додатку:

en: You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity).
uk: Для наступних дій потрібно активувати Compiz модуль Dbus. Відображення робочого столу та десклетів може завершитися невдало для деяких ВМ, наприклад Metacity.

en: Action on left-click:
uk: Дія на ліве клацання:

en: Show the desklets
uk: Показати десклети

en: Show desktop and desklets
uk: Показ робочого столу та десклетів

en: Shortkey for the middle-click action:
uk: Комбінація клавіш для дії середнього клацання:

en: Folder for the images:
uk: Каталог зображень:

en: Scan sub direcotries?
uk: Дивитися у підкаталогах?

en: Randomly browse files?
uk: Випадковий порядок перегляду файлів?

en: Display image name as quickinfo?
uk: Показувати ім'я файлу в швидкій інформації?

en: This will prevent the dock from freezing during image loading, but works only with OpenGL.
uk: Це дозволяє уникнути  завмирання панелі під час завантаження зображень, але працює тільки з OpenGL.

en: Use another thread to load images?
uk: Використовувати інший потік для завантаження повідомлень?

en: Read all images properties on startup?
uk: Перечитувати всі властивості зображень при старті?

en: play/pause
uk: грати/пауза

en: open image
uk: відкрити зображення

en: open parent folder
uk: Відкрити батьківський каталог

en: Sliding delay:
uk: Затримка ковзання:

en: Effect while changing image:
uk: Ефект при зміні зображення:

en: fade
uk: зетемнення

en: blank fade
uk: порожнє затемнення

en: fade in/out
uk: зовнішнє затемнення

en: side kick
uk: боковий удар

en: grow up
uk: виростання

en: cube
uk: куб

en: Number of steps for transitions:
uk: Кількість кроків для переходу:

en: fast
uk: швидко

en: slow
uk: повільно

en: Add a background to the image?
uk: Додати тло до зображення?

en: Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a background.
uk: Встановіть прозорість каналу в 0, якщо не бажаєте мати тло.

en: Choose a background colour :
uk: Виберіть колір тла:

en: Frame width:
uk: Ширина рамки:

en: Gives better image rendering.
uk: Дає кращі результати відображення.

en: Keep width/height ratio?
uk: Зберігати пропорції?

en: If the image is too small, it will be stretched.
uk: Якщо зображення занадто мале, то воно буде наближене.

en: Force the image to fill the icon/desklet?
uk: Заповнювати весь значок зображенням?

en: Leave empty to use a default name
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати типову назву

en: They are items created by dropping a text into the Stack.
uk: Елементи створені скиданням тексту в стек.

en: Image for 'text' items:
uk: Зображення для 'текстових' елементів:

en: These are items created by dropping a URL into the Stack.
uk: Елементи створені скиданням посилань в стек.

en: Image for 'URL' items:
uk: Зображення для елементів 'посилань':

en: Separate the items by type (file/web page/text)
uk: Розділяти елементи по типам (файл/веб-сторінки/текст)

en: These options allow you to prevent some files from displaying in stacks based on their type (video, image, etc.)
uk: Ця опція дозволить вам запобігти відображення деяких файлів у стеку, ґрунтуючись на їх типі (відео, зображення, тощо)

en: Filter files on MIME type?
uk: Фільтрувати файли по mime типам?

en: E.g. image, text, video, audio, application...
uk: Наприклад: зображеня, текст, відео, аудіо, додатки, ...

en: Here you can specify a list of MIME types to ignore:
uk: Вкажіть список mime типів:

en: Sort items by:
uk: Сортувати за:

en: Manual order
uk: вручну

en: How to display all desktops?
uk: Як відобразити всі стільниці?

en: A sub-dock with all desktops
uk: Як суб-панель з стільницями

en: All desktops drawn on the main icon
uk: Всі стільниці на головному значку

en: Desktops layout
uk: Розташування стільниць

en: On a single line
uk: В одну лінію

en: Preserve the ratio of the screen?
uk: Зберегти пропорції екрану?

en: Background for each desktop
uk: Фон для кожної стільниці

en: Custom image
uk: Власне зображення

en: Custom colour
uk: Власний колір

en: r, g, b, a
uk: ч, з, с, а

en: Show desktop number on icons?
uk: Відображати номер стільниці на іконках?

en: Draw windows on icons?
uk: Відображати вікна на іконці?

en: Draw hidden windows?
uk: Відображати сховані вікна?

en: Draw icons of windows?
uk: Відображати іконки вікон?

en: Show windows' list
uk: Показувати список вікон

en: Size of the inside lines :
uk: Розмір внутрішніх ліній:

en: Internal line colour:
uk: Колір внутрішніх ліній:

en: External line size:
uk: Розмір зовнішніх ліній:

en: External line colour:
uk: Колір зовнішніх ліній:

en: Active window colour:
uk: Колір активного вікна:

en: Current desktop colour:
uk: Колір поточної стільниці:

en: How to draw the current desktop:
uk: Як відображати поточну стільницю:

en: draw a frame
uk: рамка

en: fill others
uk: заповнити інші

en: All windows can be filled with one colour
uk: Всі вікна можуть бути заповнені одним кольором

en: Fill all windows?
uk: Заповнити всі вікна?

en: Colour of these windows:
uk: Колір цих вікон:

en: Sub-Dock
uk: Суб-панель

en: Shortkey to toggle the systray in dock mode:
uk: Комбінація клавіш для перемикання області:

en: Icons packing :
uk: Упаковка іконок :

en: This is a tooltip for this parameter.
uk: Підказка для цього параметра.

en: This is a boolean parameter. Y/N ?
uk: Це бульовий параметр? Y/N?

en: This integer can go from 0 to 10 :
uk: Ціле число від 0 до 10:

en: Enter some text here :
uk: Введіть текст:

en: Foreground colour:
uk: Колір переднього плану:

en: Background colour:
uk: Колір тла:

en: Use a custom font?
uk: Використати власний шрифт?

en: Custom font:
uk: Власний шпифт:

en: Automatically scroll to the bottom when new data are received
uk: Автоматично прокручувати донизу при отриманні нових даних

en: Automatically scroll to the bottom when a key is pressed
uk: Автоматично прокручувати при натисканні клавіши

en: Limited scrollback buffer
uk: Обмеження буферу прокручування

en: Length of the scrollback buffer
uk: Довжина буферу прокручування

en: When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just resize the desklet as usual.
uk: Коли термінал у вікні. Коли він на десклеті, то ви можете змінювати його розмір як зазвичай.

en: Size of the terminal (line x columns):
uk: Розмір терміналу (рядків х колонок):

en: Shortkey to show the terminal:
uk: Комбінація клавіш для показу терміналу:

en: The default terminal is defined by the COLORTERM environment variable
uk: Термінал типово визначається змінною оточення COLORTERM

en: Open this terminal when doing a middle click on the icon:
uk: Відкрити термінал при натисканні середньою клавішею:

en: 'Close' icon image name:
uk: Зображення для значка ’Закрити’:

en: Image file for the notes:
uk: Зображення для нотаток:

en: Draw note's content on their icon?
uk: Показувати нотатку на її значку?

en: Text colour of the content :
uk: Колір тексту нотатки:

en: Display note's content with a dialog?
uk: Показувати нотатку у вікні?

en: Choose the note-taking application to control :
uk: Виберіть програму для нотаток:

en: Ask for confirmation before deleting a note?
uk: Питати підтвердження перед видаленням?

en: Otherwise you will be asked to name it.
uk: Інакше, кожного разу буде запитуватися ім'я.

en: Automatically name a new note?
uk: Автоматично називати нову нотатку?

en: Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y).
uk: Вкажіть формат дати, який ви зазвичай використовуєте в нотатках. Синтаксис як в 'strftime' : %d для дня, %m для місяця, %y для року (2 цифри), і так далі. Залиште порожнім, щоб використовувати типове (%d/%m/%y).

en: Date format to search for :
uk: Формат дати для пошуку:

en: Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be automatically notified to us. Only check this box if you notice some error message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal.
uk: В залежності від версії Tomboy, ви можете не отримати повідомлення про видалення нотатки. Перевірте це поле, якщо ви отримуєте в терміналі повідомлення про помилку типу <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>>.

en: Emulate the 'NoteDeleted' signal?
uk: Емулювати сигнал 'NoteDeleted'?

en: Leave empty to use the name of the city.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати назву міста.

en: City name
uk: Назва міста

en: Enter the name of your location in the text entry and press Enter.
uk: Вкажіть ваше місце розташування та натисніть Enter.

en: Code for your location:
uk: Код місця знаходження:

en: If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit.
uk: Якщо так, то градуси будуть показані за Цельсієм, інакше за Фаренгейтом.

en: Use International System Units?
uk: Використовувати міжнародну систему одиниць?

en: in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs.
uk: в секундах. Встановіть 0, щоб вікна ніколи не зникали.

en: Dialog duration:
uk: Тривалість діалогових вікон:

en: Display current conditions on the icon instead of the default one?
uk: Відображати поточний стан на значку, замість типового?

en: Number of days to forecast:
uk: Кількість днів прогнозу:

en: Display nights?
uk: Показувати нічні прогнози?

en: Display temperature as quick info?
uk: Показувати температуру в швидкій інформації?

en: Render desklet in 3D?
uk: Показувати десклети в 3D?

en: URI to load in weblet
uk: URI для завантаження у веблет

en: Show scrollbars?
uk: Показувати смуги прокрутки?

en: Horizontal scroll of the browser in pixels
uk: Горизонтальна прокутка у пікселях

en: Position of horizontal scrollbar
uk: Позиція горизонтальної смуги

en: Vertical scroll of the browser in pixels
uk: Вертикальна прокрутка у пікселях

en: Position of vertical scrollbar in pixel
uk: Позиція вертикальної смуги

en: This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu.
uk: Це дозволить використовувати праве клацання для виклику меню Cairo-Dock.

en: Right margin width, in pixels:
uk: Ширина правої границі, у пікселях:

en: Transparent background?
uk: Прозоре тло?

en: Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload.
uk: Інтервал оновлення URI веблету, в секундах. При значенні 0, ніколи не оновлюється.

en: Time between two page refreshes
uk: Інтервал між оновленнями двох сторінок

en: Any valid URI should work.
uk: Будь-який правильний URI повинен спрацювати.

en: Predefined bookmarks to show in applet menu:
uk: Попередньо визначені закладки для показу в меню додатку:

en: "No signal" icon
uk: Іконка "Сигнал відсутній"

en: Signal Strength in percent
uk: Рівень сигналу у відсотках

en: Raw Signal Informations
uk: Стужбова інформація про сигнал

en: Delay between signal checks :
uk: Інтервал між перевірками:

en: Allow you to overwrite applet's default command line and launch your wireless configuration interface.
uk: Дозволяє перезаписувати типову команду додатку та запускати ваш інтерфейс конфіґурації бездротового з'єднання.

en: Alternative command line to launch Wireless Configuration :
uk: Альтернативна команда запуску налаштування бездротового з'єднання:

en: Fun
uk: Веселий

en: Set the position of the main dock.
uk: Виберіть позицію основної панелі

en: Do you like your dock to be always visible,
     or on the contrary unobtrusive?
    Configure the way you access your docks and sub-docks!
uk: Ви б хотіли, щоб ваша панель була завжди видима,
     чи, навпаки, ховалася?
    Налаштуйте спосіб доступу до своїх панелей та суб-панелей!

en: Display and interact with currently open windows.
uk: Відображає і взаємодіє з відкритими вікнами.

en: Define all the keyboard shortcuts currently available.
uk: Визначте усі комбінації клавіш доступні на даний час.

en: Shortkeys
uk: Комбінації клавіш

en: All of the parameters you will never want to tweak.
uk: Не змінюйте ці параметри без особливої потреби.

en: Configure the global style.
uk: Налаштування глобального стилю.

en: Configure docks appearance.
uk: Налаштування зовнішнього вигляду панелі.

en: Docks
uk: Панелі

en: Configure text bubble appearance.
uk: Налаштуйте зовнішній вигляд хмарок нагадувань.

en: Dialog boxes and Menus
uk: Діалогові вікна і меню

en: Applets can be displayed on your desktop as widgets.
uk: Додатки можуть розташовуватися на вашій стільниці, як віджети.

en: Desklets
uk: Десклети

en: All about icons:
     size, reflection, icon theme,...
uk: Усе про значки :
     розмір, відображення, теми значків, ...

en: Define icon caption and quick-info style.
uk: Виберіть зовнішній вигляд підписів та інфо-повідомлень.

en: Captions
uk: Підписи

en: Try new themes and save your theme.
uk: Спробуйте нові теми та збережіть вашу.

en: Current items in your dock(s).
uk: Поточні елементи на панелі(ях)

en: Current items
uk: Поточні елементи

en: All words
uk: За усіма словами

en: Highlighted words
uk: Підсвічувати слова

en: Hide others
uk: Сховати решту

en: Search in description
uk: Шукати в описах

en: Hide disabled
uk: Приховати вимкнені

en: Enable this module
uk: Активувати цей модуль

en: More applets
uk: Більше додатків

en: Get more applets online !
uk: Отримати більше додатків!

en: Cairo-Dock configuration
uk: Налаштування Cairo-Dock

en: Simple Mode
uk: Простий режим

en: The advanced mode lets you tweak every single parameter of the dock. It is a powerful tool to customise your current theme.
uk: Розширений режим дозволяє налаштовувати кожен параметр панелі. Він є потужним інструментом для налаштування поточної теми.

en: The option 'overwrite X icons' has been automatically enabled in the config.
    It is located in the 'Taskbar' module.
uk: Параметр 'замістити значки програм' встановлений автоматично.
    Він розташовується в модулі 'Панель задач'.

en: Delete this dock?
uk: Вилучити цю панель?

en: About Cairo-Dock
uk: Про Cairo-Dock

en: Development site
uk: Сайт розробників

en: Find the latest version of Cairo-Dock here !
uk: Тут ви можете знайти останню, доступну версію Cairo-Dock !.

en: Get more applets!
uk: Отримайте більше додатків!

en: Support the people who spend countless hours to bring you the best dock ever.
uk: Підтримайте розробників, які розробляють для вас найкращу панель.

en: Here is a list of the current developers and contributors
uk: Перелік поточних розробників і помічників

en: Developers
uk: Розробники

en: Main developer and project leader
uk: Головний розробник і керівник проєкту

en: Contributors / Hackers
uk: Помічники / Хакери

en: Beta-testing / Suggestions / Forum animation
uk: Бета-тестування / Пропозиції / Форум анімації

en: Translators for this language
uk: Перекладачі

en: Thanks to all people that help us to improve the Cairo-Dock project.
    Thanks to all current, former and future contributors.
uk: Щиро дякуємо усім тим, хто допомагає нам покращувати Cairo-Dock.
    Щиро дякуємо теперішнім, минулим і майбутнім помічникам.

en: How to help us?
uk: Як нам допомогти?

en: Don't hesitate to join the project, we need you ;)
uk: Не соромтеся приєднатися до проєкту, ви потрібні нам ;)

en: Former contributors
uk: Попередні розробники

en: For a complete list, please have a look to BZR logs
uk: Повний список, будь-ласка, дивіться в логах BZR

en: Users of our forum
uk: Користувачі нашого форуму

en: List of our forum's members
uk: Список користувачів нашого форуму

en: Quit Cairo-Dock?
uk: Вийти з Cairo-Dock ?

en: The new dock has been created.
    Now move some launchers or applets into it by right-clicking on the icon -> move to another dock
uk: Створено нову панель.
    Тепер можна перемістити на неї деякі значки запуску або додатки, зробивши клацання правою кнопкою на значку -> перемістити на іншу панель.

en: Main dock
uk: Головна панель

en: Custom launcher
uk: Свій значок запуску

en: Usually you would drag a launcher from the menu and drop it on the dock.
uk: Достатньо просто перетягнути піктограму з системного меню прямо на панель.

en: Do you want to re-dispatch the icons contained inside this container into the dock?
    (otherwise they will be destroyed)
uk: Перемістити усі ці значки на панель?
    (інакше вони будуть вилучені)

en: You're about to remove this icon (%s) from the dock. Are you sure?
uk: Ви збираєтеся вилучити значок (%s) з панелі. Ви впевнені?

en: Sorry, this icon doesn't have a configuration file.
uk: Цей значок не має файлу налаштувань.

en: The new dock has been created.
    You can customize it by right-clicking on it -> cairo-dock -> configure this dock.
uk: Створено нову панель.
    Тепер ви можете змінити її через праве клацання -> Cairo-dock -> Налаштувати цю панель.

en: Move to another dock
uk: Перемістити до іншої панелі

en: New main dock
uk: Нова основна панель

en: Sorry, couldn't find the corresponding description file.
    Consider dragging and dropping the launcher from the Applications Menu.
uk: Не вдалося знайти потрібний файл з описом.
    Спробуйте перетягнути програму з меню.

en: You're about to remove this applet (%s) from the dock. Are you sure?
uk: Ви збираєтеся вилучити аплет (%s) з панелі. Ви впевнені?

en: Pick up an image
uk: Вкажіть зображення

en: Configure behaviour, appearance, and applets.
uk: Налаштувати поведінку, зовнішній вигляд та додатки.

en: Configure this dock
uk: Налаштувати цю панель

en: Customize the position, visibility and appearance of this main dock.
uk: Налаштування позицію, видимість і зовнішній вигляд основної панелі.

en: Delete this dock
uk: Вилучити панель

en: Manage themes
uk: Керування темами

en: Choose from amongst many themes on the server or save your current theme.
uk: Виберіть серед багатьох тем на сервері і збережіть власну.

en: Lock icons position
uk: Заблокувати позицію значків

en: This will (un)lock the position of the icons.
uk: Це (Роз)заблокує позиції значків.

en: Quick-Hide
uk: Приховати

en: This will hide the dock until you hover over it with the mouse.
uk: Приховати панель поки ви не наведете на неї курсор.

en: Launch Cairo-Dock on startup
uk: Запускати Cairo-Dock при старті системи

en: Third-party applets provide integration with many programs, like Pidgin
uk: Додатки третіх сторін забезпечують інтеграцію з різноманітними програмами, наприклад Pidgin

en: There are no problems, only solutions (and a lot of useful hints!)
uk: Ніяких проблем, лише рішення (і багато корисних порад! ).

en: You're using a Cairo-Dock Session!
    It's not advised to quit the dock but you can press Shift to unlock this menu entry.
uk: У вас запущено сесію з Cairo-Dock!
    Не рекомендується виходити, але ви можете натиснути Shift, щоб розблокувати цей пункт меню.

en: Launch a new (Shift+clic)
uk: Запустити новий (Shift+клацання)

en: Applet's handbook
uk: Керівництво з додатків

en: You can remove a launcher by dragging it out of the dock with the mouse .
uk: Ви можете вилучити будь-якого значка просто перетягнувши його поза панель.

en: Make it a launcher
uk: Зробити значком запуску

en: Remove custom icon
uk: Вилучити власний значок

en: Set a custom icon
uk: Вказати власний значок

en: Return to the dock
uk: Повернути на панель

en: Move all to desktop %d - face %d
uk: Перемістити усе на поверхню %d — стільниці %d

en: Move to desktop %d - face %d
uk: Перемістити на стільницю %d — поверхню %d

en: Move all to desktop %d
uk: Перемістити усе на стільницю %d

en: Move to desktop %d
uk: Перемістити на стільницю %d

en: Move all to face %d
uk: Перемістити усе на поверхню %d

en: Move to face %d
uk: Перемістити на поверхню %d

en: Unmaximise
uk: Звичайний розмір

en: Maximise
uk: Розгорнути

en: Minimise
uk: Згорнути

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last header displayed in the keys list during a local search
en: Other actions
uk: Інші дії

en: Move to this desktop
uk: Перемістити на цю стільницю

en: Not Fullscreen
uk: Не повноекранний

en: Below other windows
uk: Під іншими вікнами

en: Don't keep above
uk: Не тримати над вікнами

en: Visible only on this desktop
uk: Видимий лише на цій стільниці

en: Visible on all desktops
uk: Видимий на усіх стільницях

en: Minimise all
uk: Згорнути усе

en: Windows management
uk: Керування вікнами

en: Move all to this desktop
uk: Перемістити усе на цю стільницю

en: Always below
uk: Завжди позаду

en: On all desktops
uk: На усіх стільницях

en: Effects:
uk: Ефекти:

en: Main dock's parameters are available in the main configuration window.
uk: Параметри головної панелі можна налаштувати у головному вікні налаштувань.

en: Configure this applet
uk: Налаштувати додаток

en: Accessory
uk: Аксесуари

en: Click on an applet in order to have a preview and a description for it.
uk: Клацніть на додатку, щоб переглянути його опис та приблизний вигляд.

en: Press the shortkey
uk: Натисніть комбінацію клавіш

en: Change the shortkey
uk: Змінити комбінацю клавіш

en: Shortkey
uk: Комбінаця главіш

en: Could not import the theme.
uk: Не вдалося імпортувати тему.

en: You have made some changes to the current theme.
    You will lose them if you don't save before choosing a new theme. Continue anyway?
uk: У поточній темі були зроблені деякі зміни.
    Вони будуть втрачені, якщо перед вибором нової теми їх не зберегти.
    Продовжити у будь-якому випадку?

en: Please wait while importing the theme...
uk: Будь ласка, зачекайте доки імпортується тема...

en: Rate me
uk: Оціни

en: You must try the theme before you can rate it.
uk: Перш ніж ставити рейтинг, ви повинні спробувати тему.

en: The theme has been deleted
uk: Тему було вилучено

en: Delete this theme
uk: Вилучити цю тему

en: Listing themes in '%s' ...
uk: Список тем з '%s' ...

en: Sobriety
uk: помірність

en: Save as:
uk: Зберегти як:

en: Importing theme ...
uk: Імпортую тему...

en: Theme has been saved
uk: Тему збережено

en: Happy new year %d !!!
uk: З новим %d роком!!!

en: Use Cairo backend.
uk: Використовувати бекенд Cairo.

en: Use OpenGL backend.
uk: Використовувати бекенд OpenGL

en: Use OpenGL backend with indirect rendering. There are very few case where this option should be used.
uk: Використовувати бекенд OpenGL для непрямого промальовування. Це потрібно використовувати лише в окремих випадках.

en: Ask again on startup which backend to use.
uk: Ще раз запитати при запуску який бекенд використовувати.

en: Force the dock to consider this environnement - use it with care.
uk: Примусово визначати це оточення - використовуйте обережно.

en: Force the dock to load from this directory, instead of ~/.config/cairo-dock.
uk: Примусово завантажувати панель з цього каталогу, замість ~/.config/cairo-dock.

en: Address of a server containing additional themes. This will overwrite the default server address.
uk: Адреси серверів з додатковими темами. Це значення перезапише адреси визначені типово.

en: Wait for N seconds before starting; this is useful if you notice some problems when the dock starts with the session.
uk: Чекати N секунд перед запуском; корисно, якщо у вас виникають проблеми при вході в систему.

en: Allow to edit the config before the dock is started and show the config panel on start.
uk: Дозволяти редагувати конфігурацію перед запуском панелі та відкривати панель налаштувань.

en: Exclude a given plug-in from activating (it is still loaded though).
uk: Виключити цей плагін (він все ще буде доступним).

en: Don't load any plug-ins.
uk: Не завантажувати ніяких плагінів.

en: Work around some bugs in Metacity Window-Manager (invisible dialogs or sub-docks)
uk: Обійти деякі помилки у роботі віконного менеджера Metacity (невидимі діалоги і субпанелі)

en: Log verbosity (debug,message,warning,critical,error); default is warning.
uk: Рівень ведення журналу (debug,message,warning,critical,error); типово warning.

en: Force to display some output messages with colors.
uk: Примусово виділяти кольором деякі повідомлення.

en: Print version and quit.
uk: Показати версію та вийти.

en: Lock the dock so that any modification is impossible for users.
uk: Заблокувати панель від зміни налаштувань користувачами.

en: Keep the dock above other windows whatever.
uk: Утримувати поверх усіх вікон у будь-якому випадку.

en: Don't make the dock appear on all desktops.
uk: Не показувати панель на усіх стільницях.

en: Cairo-Dock makes anything, including coffee !
uk: Cairo-Dock може усе, навіть варити каву!

en: Ask the dock to load additionnal modules contained in this directory (though it is unsafe for your dock to load unnofficial modules).
uk: Дозволити панелі підвантажувати додаткові модулі з її каталогу (завантаження неофіційних модулів може бути небезпечне).

en: For debugging purpose only. The crash manager will not be started to hunt down the bugs.
uk: Лише з метою налагодження. Менеджер збоїв не буде запущено, для відстежування помилок.

en: For debugging purpose only. Some hidden and still unstable options will be activated.
uk: Лише з метою налагодження. Будуть активовані деякі приховані та нестабільні опції.

en: Use OpenGL in Cairo-Dock
uk: Використовувати OpenGL в Cairo-Dock?

en: OpenGL allows you to use the hardware acceleration, reducing the CPU load to the minimum.
    It also allows some pretty visual effects similar to Compiz.
    However, some cards and/or their drivers don't fully support it, which may prevent the dock from running correctly.
    Do you want to activate OpenGL ?
     (To not show this dialog, launch the dock from the Application menu,
      or with the -o option to force OpenGL and -c to force cairo.)
uk: OpenGL дозволяє використовувати апаратне прискорення, мінімізуючи використання CPU.
    Крім того, воно задіює досить симпатичні візуальні ефекти, подібні до Compiz.
    Втім, деякі відеокарти та/або їхні драйвера не повністю підтримують OpenGL, що може призвести до некоректної роботи Cairo-Dock.
    Активувати OpenGL?
    (Щоб це повідомлення не відображалося, запускайте Cairo-Dock з меню програм,
    або з опцією -o для примусового OpenGL, або з опцією -c для примусового cairo.)

en: Remember this choice
uk: Запам’ятати мій вибір

en: The module '%s' has been deactivated because it may have caused some problems.
    You can reactivate it, if it happens again thanks to report it at http://glx-dock.org
uk: Модуль '%s' було деактивовано, оскільки він міг викликати деякі проблеми.
    Ви можете знову активувати його, якщо проблема повториться надішліть звіт про неї на http://glx-dock.org

en: < Maintenance mode >
uk: < Режим обслуговування >

en: Something went wrong with this applet:
uk: Щось не гаразд з цим додатком:

en: You're using our Cairo-Dock session
uk: Ви використовуєте сесію Cairo-Dock

en: It can be interesting to use an adapted theme for this session.
    
    Do you want to load our "Default-Panel" theme?
    
    Note: your current theme will be saved and can be reimported later from the Themes manager
uk: Вам може бути цікаво використати адаптовану тему для цієї сесії.
    
    Бажаєте завантажити тему "Default-Panel" ?
    
    Примітка: ваша поточна тема буде збережена і може бути пізніше повторно імпортована через менеджера тем.

en: No plug-in were found.
    Plug-ins provide most of the functionalities (animations, applets, views, etc).
    See http://glx-dock.org for more information.
    There is almost no meaning in running the dock without them and it's probably due to a problem with the installation of these plug-ins.
    But if you really want to use the dock without these plug-ins, you can launch the dock with the '-f' option to no longer have this message.
uk: Жодного плагіну не знайдено.
    Плагіни забезпечують більшу частину функціональності (анімація, додатки, переглядачі і т.д.).
    Для отримання додаткової інформації відвідай  http://glx-dock.org.
    Користування панеллю без цих плагінів практично немає сенсу, і пов'язане це скоріш за все, з проблемами при встановленні плагінів.
    Але якщо ви дійсно хочете використовувати док-станцію без цих плагінів, ви можете запустити док-станція з опцією  '-f' , щоб це повідомлення більше з'являлося.

en: The module '%s' may have encountered a problem.
    It has been restored successfully, but if it happens again, please report it at http://glx-dock.org
uk: Модуль '%s'  може мати певні проблеми.
    Перезавантаження програми може допомогти у цьому випадку, але проблема може виникнути знову.
    Ми будемо дуже вдячні за звіт про цю помилку на http://glx-dock.org.

en: The theme could not be found; the default theme will be used instead.
     You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
uk: Не вдалося знайти тему; застосуємо стандартну.
     Ви можете змінити її у налаштуваннях цього модулю. Зробити це зараз?

en: The gauge theme could not be found; a default gauge will be used instead.
    You can change this by opening the configuration of this module. Do you want to do it now?
uk: Не вдалося знайти тему для індикатора; застосуємо стандартну.
     Ви можете змінити її у налаштуваннях цього модулю. Зробити це зараз?

en: _custom decoration_
uk: _власне оформлення_

en: Sorry but the dock is locked
uk: Вибачте, але панель заблоковано

en: Bottom dock
uk: Нижня панель

en: Top dock
uk: Верхня панель

en: Right dock
uk: Права панель

en: Left dock
uk: Ліва панель

en: Pop up the main dock
uk: Показати основну панель

en: Pick up a file
uk: Вкажіть файл

en: _Custom Icons_
uk: _Змінити значки_

en: Use all screens
uk: Використовувати усі екрани

en: The '%s' module was not found.
    Be sure to install it with the same version as the dock to enjoy these features.
uk: Модуль '%s' не виявлено.
    Переконайтеся, що ви встановили версію цього модулю ідентичну версії встановленої панелі.

en: The '%s' plug-in is not active.
    Activate it now?
uk: Додаток '%s' неактивний.
    Активувати зараз?

en: Enter a command
uk: Уведіть команду

en: New launcher
uk: Новий значок запуску

en: Are you sure you want to overwrite theme %s?
uk: Ви впевнені, що бажаєте перезаписати тему %s?

en: Last modification on:
uk: Останні зміни:

en: Your theme should now be available in this directory:
uk: Ваша тема зараз має бути доступна у цій теці:

en: Error when launching 'cairo-dock-package-theme' script
uk: Помилка запуску скрипта 'cairo-dock-package-theme'

en: Could not access remote file %s. Maybe the server is down.
    Please retry later or contact us at glx-dock.org.
uk: Не вдалося отримати доступ до файлу %s. Можливо, сервер не працює.
    Будь ласка, спробуйте пізніше або зв'яжіться з нами через glx-dock.org.

en: Are you sure you want to delete theme %s?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити тему %s?

en: Are you sure you want to delete these themes?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити ці теми %s?

en: Semi transparent
uk: Напівпрозорість

en: Folding
uk: Згортання

en: Welcome in Cairo-Dock !
    This applet is here to help you start using the dock; just click on it.
    If you have any question/request/remark, please pay us a visit at http://glx-dock.org.
    Hope you will enjoy this soft !
      (you can now click on this dialog to close it)
uk: Ласкаво просимо до Cairo-Dock !
    Цей додаток допоможе в освоєнні панелі.
    Якщо у вас виникають питання/побажання, завітайте на сайт http://glx-dock.org.
    Сподіваємося, що вам сподобається ця програма!
      (щоб закрити цей діалог клацніть по ньому)

en: Don't ask me any more
uk: Не питати мене про це знову

en: To remove the black rectangle around the dock, you need to activate a composite manager.
    Do you want to activate it now?
uk: Щоб прибрати чорне тло довкола панелі, потрібно активувати композитний менеджер.
    Зробити це зараз?

en: Do you want to keep this setting?
    In 15 seconds, the previous setting will be restored.
uk: Зберегти ці налаштування?
    Через 15 секунд будуть відновлені попередні.

en: To remove the black rectangle around the dock, you will need to activate a composite manager.
    For instance, this can be done by activating desktop effects, launching Compiz, or activating the composition in Metacity.
    If your machine can't support composition, Cairo-Dock can emulate it. This option is in the 'System' module of the configuration, at the bottom of the page.
uk: Щоб позбутися чорного прямокутника довкола панелі, вам потрібно активувати композитний менеджер.
    Для цього ви можете задіяти ефекти стільниці, запустивши тим самим Compiz або ж активувати композиційність в Metacity.
    Якщо ваш комп'ютер не підтримує композиційність, то Cairo-Dock може симулювати її; ця опція знаходиться в модулі 'Система', нагорі сторінки.

en: This applet is made to help you.
    Click on its icon to pop up useful tips about the possibilities of Cairo-Dock.
    Middle-click to open the configuration window.
    Right-click to access some troubleshooting actions.
uk: Цей додаток призначений для допомоги вам.
    Клацніть на його значку, щоб отримати корисну пораду.
    Середнє клацання , щоб відкрити вікно налаштувань.
    Праве клацання підкаже корисні дії.

en: Open global settings
uk: Відкрити глобальні налаштування

en: Activate composite
uk: Увімкнути композитність

en: Disable the gnome-panel
uk: Вимкнути gnome-panel

en: Disable Unity
uk: Вимкнути Unity

en: Online help
uk: Онлайн допомога

en: Using the dock
uk: Використання панелі

en: Most icons in the dock have several actions: the primary action on left-click, a secondary action on middle-click, and additionnal actions on right-click (in the menu).
    Some applets let you bind a shortkey to an action, and decide which action sould be on middle-click.
uk: Більшість значків у панелі мають кілька дій: головна дія викликається лівим клацанням, додаткова -
    середнім клацанням, інші додаткові - правим клацанням.
    Для деяких додатків можна призначати швидкі клавіші та задавати іншу дію на середнє клацання.

en: Adding features
uk: Додавання функцій

en: Cairo-Dock has a lot of applets. Applets are small applications that live inside the dock, for instance a clock or a log-out button.
    To enable new applets, open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), go to "Add-ons", and tick the applet you want.
    More applets can be installed easily: in the configuration window, click on the "More applets" button (which will lead you to our applets web page) and then just drag-and-drop the link of an applet into your dock.
uk: Cairo-Dock має багато додатків. Додатки це невеликі модулі, які розміщуються на панелі, наприклад, годинник або кнопка виходу.
    Щоб вивести на панель нові додатки, відкрийте Налаштування (правою кнопкою миші -> Cairo-Dock -> Налаштування), перейдіть в розділ "Модулі", і позначте додатки, які ви хочете.
    Можна легко встановити ще більше додатків: у вікні налаштування, натисніть кнопку "Більше додатків" (яка приведе вас на нашу веб-сторінку додатків), а потім просто перетягніть додаток, який вам сподобався, на вашу панель.

en: Adding a launcher
uk: Додавання кнопки запуску

en: You can add a launcher by drag-and-dropping it from the Applications Menu into the dock. An animated arrow will appear when you can drop.
    Alternatively, if an application is already opened, you can right-click on its icon and select "make it a launcher".
uk: Ви можете додати до панелі кнопку запуску програми простим перетягуванням значка з Меню Програм. Анімовані стрілки покажуть місце, де буде знаходитися значок запуску.
    Інший варіянт, якщо програма вже запущена, то клацніть правою кнопкою по її значку та виберіть "зробити кнопкою запуску".

en: Removing a launcher
uk: Вилучення кнопки запуску

en: You can remove a launcher by drag-and-dropping it outside the dock. A "delete" emblem will appear on it when you can drop it.
uk: Ви можете вилучити кнопку запуску просто витягнувши її за панель. Значок вилучення з’явиться тоді, коли можна відпускати ліву кнопку.

en: Grouping icons into a sub-dock
uk: Групування значків у суб-панель

en: You can group icons into a "sub-dock".
    To add a sub-dock, right-click on the dock -> add -> a sub-dock.
    To move an icon into the sub-dock, right-click on an icon -> move to another dock -> select the sub-dock's name.
uk: Ви можете згрупувати значки у суб-панель.
    Для додавання суб-панелі клацніть правою кнопкою миші на панелі -> додати -> суб-панель.
    Для перенесення значка до суб-панелі клацніть правою кнопкою миші на значку -> перемістити до іншої панелі -> виберіть назву суб-панелі.

en: Moving icons
uk: Переміщення значків

en: You can drag any icon to a new location inside its dock.
    You can move an icon into another dock by right-clicking on it -> move to another dock -> select the dock you want.
    If you select "a new main dock", a main dock will be created with this icon inside.
uk: Ви можете переміщувати будь-які значки у нове місце на панелі.
    Ви можете перемістити значок до іншої панелі правим клацанням на ньому -> перемістити до іншої панелі -> вибрати назву панелі.
    Якщо вибрати "нова головна панель", то буде створена нова панель з цим значком на ній.

en: Changing an icon's image
uk: Зміна зображення значка

en: For a launcher or an applet:
    Open the settings of the icon, and set a path to an image.
    - For an aplication icon:
    Right-click on the icon -> "Other actions" -> "set a custom icon", and choose an image. To remove the custom image, right-click on the icon -> "Other actions" -> "remove the custom icon".
    
    If you have installed some icons themes on your PC, you can also select one of them to be used instead of the default icon theme, in the global config window.
uk: Для значка запуску або додатку:
    Відкрийте налаштування значка та уведіть шлях до нового зображення.
    - Для значка програм:
    Праве клацання -> "Інші дії" -> "встановити інший значок" та виберіть нове зображення. Щоб прибрати його, праве клацання -> "Інші дії" -> "прибрати значок".

en: Resizing icons
uk: Зміна розміру значків

en: You can make the icons and the zoom effect smaller or bigger. Open the settings (right-click -> Cairo-Dock -> configure), and go to Appearance (or Icons in advanced mode).
    Note that if there are too many icons inside the dock, they will be zoomed out to fit in the screen.
    Also, you can define the size of each applet independently in their own settings.
uk: Ви можете застосувати ефект збільшення та зменшення зображень. Відкрийте налаштування (праве клацання -> Cairo-Dock -> Налаштування), та перейдіть до вкладки Вигляд (або значка в розширеному вигляді).
    Зауважимо, що при великій кількості значків на панелі, їх масштаб буде зменшено , щоб вони усі вмістилися на екрані.
    Крім того, ви можете визначити розмір кожного додатку незалежно у їх налаштуваннях.

en: Separating icons
uk: Розділення значків

en: You can add separators between icons by right-clicking on the dock -> add -> a separator.
    Also, if you enabled the option to separate icons of different types (launchers/applications/applets), a separator will be added automatically between each group.
    In the "panel" view, separators are represented as gap between icons.
uk: Ви можете додати розділювач між значками правим клацанням на панелі -> додати -> розділювач.
    Також, якщо увімкнена опція розділення значків за типами (запуск/програми/аплети), розділювач буде з’являтися автоматично між цими групами.
    У "панельному" вигляді розділювачі показуються як розрив між значками.

en: Using the dock as a taskbar
uk: Використання як панелі задач

en: When an application is running, a corresponding icon will appear in the dock.
    If the application already has a launcher, the icon will not appear, instead its launcher will have a small indicator.
    Note that you can decide which applications should appear in the dock: only the windows of the current desktop, only the hidden windows, separated from the launcher, etc.
uk: Коли ви запускаєте якусь програму, на панелі з’являється її значок.
    Якщо програма має на панелі власний значок запуску, то на ньому з’явиться індикатор запуску, а новий значок з’являтися не буде.
    Зауважимо, що ви можете вирішити самі, які програми будуть з’являтися на панелі: лише вікна відкриті на поточній стільниці, лише згорнуті вікна, відділені від значків запуску, тощо.

en: Closing a window
uk: Закривання вікна

en: You can close a window by middle-clicking on its icon (or from the menu).
uk: Ви можете легко закрити вікно за допомогою середнього клацання на значку (або з контекстного меню).

en: Minimizing / restauring a window
uk: Згортання/розгортання вікон

en: Clicking on its icon will bring the window on top.
    When the window has the focus, clicking on its icon will minimize the window.
uk: Клацання на значку відкриє згорнуте вікно.
    У активному вікні, клацання на його значку згорне його.

en: Launching an application several times
uk: Запуск кількох копій програми

en: You can launch an application several times by SHIFT+clicking on its icon (or from the menu).
uk: Ви можете запускати кілька копій програми клацаючи на значку з натиснутою кнопкою SHIFT.

en: Switching between the windows of a same application
uk: Переключення між вікнами однієї програми

en: With your mouse, scroll up/down on one of the icons of the application. Each time you scroll, the next/previous window will be presented to you.
uk: За допомогою миші, прокручуйте коліщатко на значку програми. Кожне прокручування, буде активувати наступне вікно програми.

en: Grouping windows of a given application
uk: Групування вікон програм

en: When an application has several windows, one icon for each window will appear in the dock; they will be grouped togather into a sub-dock.
    Clicking on the main icon will display all the windows of the application side-by-side (if your Window Manager is able to do that).
uk: Якщо програма має кілька вікон, то кожен значок на панелі буде відповідати одному відкритому вікну; вікна будуть згруповані у суб-панель.
    Клацання на основному значку відобразить усі вікна програми (якщо підтримується менеджером вікон).

en: Setting a custom icon for an application
uk: Встановлення іншого зображення для програми

en: See "Changing an icon's image" in the "Icons" category.
uk: Дивіться пункт "Зміна зображення значка" в категорії "Значки".

en: Showing windows preview over the icons
uk: Ескіз вікон на значках

en: You need to run Compiz, and enable the "Window Preview" plug-in in Compiz. Install "ccsm" to be able to configure Compiz.
uk: Для цього вам потрібен Compiz та його плагін "Ескіз вікон". Встановіть "ccsm", щоб налаштувати.

en: Tip: If this line is grayed, it's because this tip is not for you.)
uk: Порада: Якщо цей рядок сірий, то ця порада не для вас.:)

en: If you're using Compiz, you can click on this button:
uk: Якщо ви використовуєте Compiz, то можете клацнути на цій кнопці:

en: Positionning the dock on the screen
uk: Розташування панелі на екрані

en: The dock can be placed anywhere on the screen.
    In the case of the main dock, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the position you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the position you want.
uk: Панель може знаходитися у будь-якому місці на екрані.
    Вказати основне положення панелі можна за допомогою правого клацання -> Cairo-Dock -> налаштування.
    Щоб вказати розташування додаткових панелей, клацніть правою кнопкою -> Cairo-Dock -> налаштувати цю панель.

en: Hiding the dock to use all the screen
uk: Приховування панелі

en: The dock can hide itself to let all the screen for applications. But it can also be always visible like a panel.
    To change that, right-click -> Cairo-Dock -> configure, and then select the visibility you want.
    In the case of a 2nd or 3rd dock, right-click -> Cairo-Dock -> set up this dock, and then select the visibility you want.
uk: Панель може бути прихована, щоб звільнити місце на екрані.
    Щоб налаштувати її видимість, перейдіть у налаштування видимості та налаштуйте їх за своїм смаком.
    Для налаштування додаткових панелей, перейдіть до пункту -> Cairo-Dock -> налаштувати цю панель.

en: Placing applets on your desktop
uk: Розміщення додатків на стільниці

en: Applets can live inside desklets, which are small windows that can be placed wherever on your desktop.
    To detach an applet from the dock, simply drag and drop it outside the dock.
uk: Додатки можуть розміщуватися на стільниці у вигляді десклетів.
    Щоб відокремити додаток з панелі, просто перетягніть його за межі панелі.

en: Moving desklets
uk: Переміщення десклетів

en: Desklets can be moved anywhere simply with the mouse.
    They can also be rotated by dragging the small arrows on the top and left sides.
    If you don't want to move it any more, you can lock its position by right-clicking on it -> "lock position". To unlock it, de-select this option.
uk: Десклети можуть бути переміщені за допомогою миші.
    Крім того, їх можна розвертати за допомогою невеликих стрілок на них.
    Щоб десклет завжди залишався на одному місці, його можна заблокувати -> праве клацання -> "заблокувати позицію".

en: Placing desklets
uk: Розміщення десклетів

en: From the menu (right-click -> visibility), you can also decide to keep it above other windows, or on the Widget Layer (if you use Compiz), or make a "desklet bar" by placing them on a side of the screen and selecting "reserve space".
    Desklets that don't need interaction (like the clock) can be set transparent to the mouse (means you can click on what is behind them), by clicking on the small bottom-right button.
uk: Через меню (клацання правою кнопкою миші -> Видимість), також можна закріпити його над іншими вікнами або на шарі віджетів (якщо використовується Compiz), або створити "панель десклетів", розміщуючи їх збоку екрану і включивши  параметр "Зарезервувати простір".
    Десклети, яким не потрібна взаємодія (наприклад, Годинник), можуть бути зроблені прозорими при наведенні миші (при клацанні по вікнах за ними) клацанням по невеликій кнопці в нижньому правому кутку.

en: Changing the desklets decorations
uk: Зміна оформлення десклетів

en: Desklets can have decorations. To change that, open the settings of the applet, go to Desklet, and select the decoration you want (you can provide your own one).
uk: Десклети можна по різному оформлювати. Для цього відкрийте налаштування додатку, перейдіть до Десклету та виберіть декорацію, яку ви хочете (ви можете вказати свою власну).

en: Useful Features
uk: Корисні функції

en: Having a calendar with tasks
uk: Календар з можливістю додавання завдань

en: Activate the Clock applet.
    Clicking on it will display a calendar.
    Double-clicking on a day will pop-up a task-editor. Here you can add/remove taks.
    When a task has been or is going to be scheduled, the applet will warn you (15mn before the event, and also 1 day before in the case of an anniversary).
uk: Активувати додаток Годинник.
    При натисканні на нього з’явиться календар.
    Подвійне клацання знизу викличе список завдань. Тут ви можете додавати/вилучати ваші завдання.
    Коли задача пройшла або запланувалася, додаток попереджатиме вас (за 15 хвилин до початку події чи заходу, а також за 1 день у випадку дня народження).

en: Having a list of all windows
uk: Список усіх вікон

en: Activate the Switcher applet.
    Right-clicking on it will give you access to a list containing all the windows, sorted by desktops.
    You can also display the windows side-by-side if your Window-Manager is able to do that.
    You can bind this action to the middle-click.
uk: Активувати додатот Перемикач.
    При клацанні на ньому правою кнопкою миші з’явиться список всіх вікон, відсортованих за Стільницями.
    Ви також можете відобразити вікна поряд, якщо ваш менеджер вікон це підтримує.
    Ви можете прив’язати цю дію до клацання середньої кнопки миші.

en: Showing all the desktops
uk: Показувати на усіх стільницях

en: Activate either the Switcher applet or the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "show all the desktop".
    You can bind this action to the middle-click.
uk: Активізувати додаток Перемикач або додаток "Показати стільницю".
    Клацання на ньому правою кнопкою миші -> Показати
    Ви можете прив’язати цю дію до клацання  середньої кнопки миші.

en: Changing the screen resolution
uk: Зміна розміру екрану

en: Activate the Show-Desktop applet.
    Right-click on it -> "change resolution" -> select the one you want.
uk: Активувати додаток "Показати стільницю".
    Клацання на ньому правої кнопки миші -> "Зміна розміру екрану" -> виберіть потрібне.

en: Locking your session
uk: Заблокувати екран

en: Activate the Log-out applet.
    Right-click on it -> "lock screen".
    You can bind this action to the middle-click.
uk: Активізувати додаток завершення сеансу.
    Клацання на ньому правої кнопки миші -> "Заблокувати екран".
    Можна призначити цю дію на клацання  середньої кнопки миші.

en: Quick-launching a program from keyboard (replacing ALT+F2)
uk: Швидкий запуск програми з клавіатури (замінює діалог ALT+F2)

en: Activate the Applications Menu applet.
    Middle-click on it, or right-click -> "quick-launch".
    You can bin a shortkey for this action.
    The text is automatically completed (for instance, typing "fir" will be completed into "firefox").
uk: Активізувати додаток Меню програм.
    Клацання на ньому правої або середньої кнопки миші -> "швидкий запуск".
    Можна призначити цю дію на комбінацію клавіш.

en: Turning Composite OFF during games
uk: ВИМИКАННЯ композитної стільниці при запуску ігор.

en: Activate the Composite Manager applet.
    Clicking on it will disable the Composite, which often makes games more smooth.
    Clicking again on it will enable the Composite.
uk: Активувати додаток Копозитний Менеджер .
    Клацання на ньому вимикає Compiz, що часто робить ігри більш плавними.
    Повторне клацання на ньому вмикає Compiz.

en: Seeing the hourly weather forecast
uk: Перегляд прогнозу погоди на найближчі години

en: Activate the Weather applet.
    Open its settings, go to Configure, and type the name of your city. Press Enter, and select your city from the list that will appear.
    Then validate to close the settings window.
    Now, double-clicking on a day will lead you to the web page of the hourly forecast for this day.
uk: Активуйте додаток погоди.
    Відкрийте налаштування, перейдіть до Конфігурації та наберіть назву свого Міста. Натисніть Enter, а далі виберіть один з варіянтів представлення вашого міста у списку.
    Потім закрийте вікно налаштувань.
    Тепер, подвійне клацання на дні приведе вас до веб-сторінки з погодинним прогнозом на цей день.

en: Adding a file or a web page into the dock
uk: Додавання файлу або веб-сторінки на панель

en: Simply drag a file or an html link and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    It will be added into the Stack. The Stack is a sub-dock that can contain any file or link you want to access quickly.
    You can have several Stacks, and you can drop files/links onto a Stack directly.
uk: Просто перетягніть файл або html-посилання на панель (анімована стрілка вказуватиме на місце куди можна перетягти).
    Перетягнуте буде додано у стек. Стек являє собою суб-панель яка може містити файл чи посилання до яких ви хочете мати швидкий доступ.
    Ви можете мати кілька стеків і можете перетягувати файли і посилання безпосередньо у стек.

en: Importing a folder into the dock
uk: Імпорт теки на панель

en: Simply drag a folder and drop it onto the dock (an animated arrow should appear when you can drop).
    You can choose to import the folder's files or not.
uk: Просто перетягніть теку на панель (анімована стрілка вказуватиме на місце куди можна перетягти).
    Ви можете вибрати, імпортувати файли з теки чи ні .

en: Accessing the recent events
uk: Доступ до останніх подій

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    The applet can then display all the files, folders, web pages, songs, videos and documents you have accessed recently, so that you can access them quickly.
uk: Активізувати додаток "Останні події".
    Для його роботи необхідно запустити демон "Zeitgeist". За необхідності встановіть його.
    Додаток може показувати усі нещодавно відкриті теки, веб-сторінки, пісні та видивозаписи для швидкого звертання до них.

en: Quickly opening a recent file with a launcher
uk: Швидке відкриття останнього файлу за допомогою кнопки запуску

en: Activate the Recent-Events applet.
    You need to have the Zeitgeist daemon to be running. Install it if it's not present.
    Now when you right-click on a launcher, all the recent files that can be opened with this launcher will appear in its menu.
uk: Активізувати додаток "Останні події".
    Для його роботи необхідно запустити демон "Zeitgeist". За необхідності встановіть його.
    Тепер при клацанні правої кнопки миші по кнопці запуску усі останні файли можуть бути відкритими через меню.

en: Accessing disks
uk: Доступ до дисків

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the disks (including USB key or external hard drives) will be listed in a sub-dock.
    To unmount a disk before disconnecting it, middle-click on its icon.
uk: Активізувати додаток "Ярлики".
    Тоді усі диски, включно зі змінними носіями USB або зовнішніми дисками, будуть доступні через суб-панель.
    Для розмонтування диску перед витягненням клацніть на його значку середньою кнопкою миші.

en: Accessing folder bookmarks
uk: Доступ до закладок

en: Activate the Shortcuts applet.
    Then all the folders bookmarks (the ones that appear in Nautilus) will be listed in a sub-dock.
    To add a bookmark, simply drag-and-drop a folder onto the applet's icon.
    To remove a bookmark, right-click on its icon -> remove
uk: Активізувати додаток "Ярлики".
    Тепер усі закладки тек (ті які з'являються в Nautilus) будуть перераховані у суб-панелі.
    Щоб додати закладку, просто перетягніть теку на значок аплету.
    Щоб вилучити закладку, клацніть правою клавішею на значку -> вилучити

en: Having multiple instances of an applet
uk: Запуск кількох копій додатку

en: Some applets can have several instances running at the same time: Clock, Stack, Weather, ...
    Right click on the applet's icon -> "launch another instance".
    You can configure each instance independantely. This allows you, for example, to have the current time for different countries in your dock or the weather in different cities.
uk: Деякі додатки можуть мати кілька, одночасно запущених, копій: Годинник, Стек, Погода, ...
    Клацніть правою клавішею на значку додатку-> "запустити ще одну копію".
    Ви можете налаштувати кожну копію самостійно. Це дозволяє, наприклад, показувати час у різних країнах або погоду у різних містах.

en: Adding / removing a desktop
uk: Додавання/Вилучення стільниці

en: Activate the Switcher applet.
    Right-click on it -> "add a desktop" or "remove this desktop".
    You can even name each of them.
uk: Активувати додаток "Перемикання стільниць".
    Клацання правої кнопки миші -> "Додати стільницю" або "Вилучити стільницю".
    Можна надати ім’я кожній стільниці.

en: Controling the sound volume
uk: Налаштування гучності

en: Activate the Sound Volume applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the sound.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
    Middle-click will mute/unmute.
uk: Активізувати додаток "Регулювання гучності".
    Скролінг вгору/вниз збільшує/зменшує гічність.
    Крім того, клацнувши на значок ви можете перемістити повзунок регулятора.
    Середнє клацання вимикає/вмикає звук.

en: Controling the screen brightness
uk: Налаштування яскравості екрану

en: Activate the Screen Luminosity applet.
    Then scroll up/down to increase/decrease the brightness.
    Alternatively, you can click on the icon and move the scroll bar.
uk: Активізувати додаток "Яскравість".
    Сколінг вгору/вниз збільшує/зменшує яскравість екрану.
    Крім того, клацнувши на значок ви можете перемістити повзунок регулятора.

en: Removing completely the gnome-panel
uk: Повне вилучення gnome-panel

en: Open gconf-editor, edit the key /desktop/gnome/session/required_components/panel, and replace its content with "cairo-dock".
    Then restart your session : the gnome-panel has not been started, and the dock has been started (if not, you can add it to the startup programs).
uk: Завантажте gconf-editor, відредагуйте ключ /desktop/gnome/session/required_components/panel, замінивши його значення  на "cairo-dock". Потім перезапустіть сеанс: панель Gnome більше не з’являтиметься, замість неї повинна запуститися cairo-dock (якщо цього не сталося, то додайте її в програми автозапуску).

en: If you are on Gnome, you can click on this button in order to automatically modify this key:
uk: Якщо ви використовуєте Gnome, то ви можете клацнути на цій кнопці, щоб автоматично відредагувати ключ:

en: If you have any question, don't hesitate to ask on our forum.
uk: Якщо у вас виникають будь-які питання, не соромтеся запитувати про це на нашому форумі.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Forum
uk: Форум

en: Our wiki can also help you, it is more complete on some points.
uk: Наша вікі також може допомогти вам, по деяких питаннях вона містить багато інформації.

en: I have a black background around my dock.
uk: Чорне тло довкола панелі.

en: Hint : If you have an ATI or an Intel card, you should try without OpenGL first, because their drivers are not yet perfect.
uk: Порада: Якщо у вас відеокарта від ATI або Intel, то перш за все спробуйте вимкнути OpenGL, оскільки їх драйвери далекі від ідеалу.

en: You need to turn on compositing. For instance, you can run Compiz or xcompmgr. 
    If you're using XFCE or KDE, you can just enable compositing in the window manager options.
    If you're using Gnome, you can enable it in Metacity in this way :
     Open gconf-editor, edit the key '/apps/metacity/general/compositing_manager' and set it to 'true'.
uk: Вам потрібно увімкнути композитність. Для цього ви можете запустити Compiz або xcmpmgr.
    Якщо ви використовуєте XFCE або KDE, то можете просто задіяти композитність у налаштуваннях менеджера вікон.
    Якщо ж ви користуєтеся Gnome, то можете задіяти Metacity таким чином:
    Відкрийте gconf-editor, встановіть ключ '/apps/metacity/general/compositing_manager' у значення 'true'.

en: If you're on Gnome with Metacity (without Compiz), you can click on this button:
uk: Якщо ви використовуєте Gnome з Metacity (без Compiz), ви можете клацнути на цій кнопці:

en: My machine is too old to run a composite manager.
uk: У мене занадто старий комп'ютер, щоб запускати композитний менеджер.

en: Don't panic, Cairo-Dock can emulate the transparency.
    To get rid of the black background, simply enable the corresponding option in the end of the «System» module
uk: Нічого страшного, Cairo-Dock вміє емулювати прозорість.
    Щоб позбавитися від чорного тла, просто активуйте відповідну опцію в модулі «Система».

en: The dock is horribly slow when I move the mouse into it.
uk: Панель жахливо уповільнюється, коли я провожу по ній мишею

en: If you have an Nvidia GeForce8 graphics card, please install the latest drivers, as the first ones were really buggy.
    If the dock is running without OpenGL, try to reduce the number of icons in the main dock, or try to reduce its size.
    If the dock is running with OpenGL, try to disable it by launching the dock with «cairo-dock -c».
uk: Якщо у вас GeForce8, то спробуйте встановити свіжі драйвери, оскільки найперші були дійсно з помилками.
    Якщо ви запускаєте панель без openGL, спробуйте зменшити кількість значків на панелі або зменшити їх розмір.
    Якщо ви запускаєте панель з openGL, спробуйте вимкнути його підтримку, запускаючи панель з параметром «cairo-dock –c».

en: I don't have these wonderful effects like fire, cube rotating, etc.
uk: А у мене немає таких красивих ефектів, як вогонь, куб і таке інше.

en: Tip: You can force OpenGL by launching the dock with «cairo-dock -o».but you might get a lot of visual artifacts.
uk: Порада: Для примусового використання OpenGL запускайте панель з параметром «cairo-dock -o». Але на деяких графічних картах ви можете помітити певні графічні артефакти.

en: You need a graphics card with drivers that support OpenGL2.0. Most Nvidia cards can do this, as can more and more Intel cards. Most ATI cards do not support OpenGL2.0.
uk: Вам потрібна відеокарта з підтримкою OpenGL2.0. Більшість відеокарт від Nvidia її мають, також все більше і більше карт від Intel отримують таку підтримку. Але карти від ATI все ще залишаються осторонь.

en: I don't have any themes in the Theme Manager, except the default one.
uk: В Менеджері Тем немає тем, крім стандартної.

en: Hint : Up to version 2.1.1-2, wget was used.
uk: Порада: До версії 2.1.1-2 використовувався wget.

en: Be sure that you are connected to the Net.
     If your connection is very slow, you can increase the connection timeout in the "System" module.
     If you're under a proxy, you'll have to configure "curl" to use it; search on the web how to do it (basically, you have to set up the "http_proxy" environment variable).
uk: Переконайтеся, що ви під'єднані до Інтернету.
    Якщо у вас занадто повільне з'єднання, спробуйте збільшити час з'єднання в модулі «Система»
    Якщо ви працюєте через проксі, то вам потрібно налаштувати «curl»; спробуйте пошукати в мережі як це робити (зазвичай це вирішується правильним значенням змінної оточення "http_proxy").

en: The «netspeed» applet displays 0 even when I'm downloading something
uk: Коли я щось звантажую, додаток «Мережа» однаково показує 0.

en: Tip: you can run several instances of this applet if you wish to monitor several interfaces.
uk: Порада: Ви можете мати кілька копій цього додатку, якщо потрібно відстежувати декілька інтерфейсів.

en: You must tell the applet which interface you're using to connect to the Net (by default, this is «eth0»).
    Just edit its configuration, and enter the interface name. To find it, type «ifconfig» in a terminal, and ignore the «loop» interface. It's probably something like «eth1», «ath0», or «wifi0»..
uk: Вам потрібно вказати в його налаштуваннях, за яким інтерфейсом потрібно стежити (стандартно це «eth0»).
    Перейдіть у налаштування і просто впишіть назву інтерфейсу, яку ви можете дізнатися за допомогою команди «ifconfig» у терміналі. Зазвичай це: «eth1», «ath0» або «wifi0».

en: The dustbin remains empty even when I delete a file.
uk: Додаток смітника залишається порожнім, навіть коли я вилучаю який-небудь файл

en: if you're using KDE, you may have to specify the path to the trash folder.
    Just edit the applet's configuration, and fill in the Trash path; it is probably «~/.locale/share/Trash/files». Be very careful when typing a path here!!! (do not insert spaces or some invisible caracters).
uk: Якщо ви використовуєте KDE, то, можливо, вам потрібно прописати шлях до каталогу смітника.
    Перейдіть у налаштування додатку та просто впишіть шлях до каталогу, зазвичай це «~/.locale/share/Trash/files». Будьте уважні при уведенні шляху!!! (не допускайте пробілів або невидимих символів).

en: There is no icon in the Applications Menu even though I enable the option.
uk: У мене не видно значків в Меню Програм, навіть коли я увімкнув їх у налаштуваннях.

en: In Gnome, there is an option that override the dock's one. To enable icons in menus, open 'gconf-editor', go to Desktop / Gnome / Interface and enable the "menus have icons" and the "buttons have icons" options.
uk: В Gnome існує параметр для заміщення значків. Щоб увімкнути видимість значків відкрийте 'gconf-editor', перейдіть в Desktop / Gnome / Interface та увімкніть параметри "menus have icons" і "buttons have icons".

en: If you're on Gnome you can click on this button:
uk: Якщо ви використовуєте Gnome, ви можете клацнути на цій кнопці:

en: The Project
uk: Наш проєкт

en: Join the project!
uk: Приєднатися до проєкту!

en: We value your help! If you see a bug, if you think something could be improved,
    or if you just made a dream about the dock, pay us a visit on glx-dock.org.
    English (and others!) speakers are welcome, so don’t be shy ! ;-)
    
    If you made a theme for the dock or one of the applet, and want to share it, we’ll be happy to integrate it on our server !
uk: Ми цінуємо вашу допомогу! Якщо ви бачите помилку, якщо ви думаєте, що щось можна поліпшити,
    або якщо ви тільки-но отримали свою мрію у вигляді панелі для задач, завітайте до нас на glx-dock.org.
    Ми будемо раді вітати англомовних (і не тільки) друзів, так що не соромтеся! ;-)
    
    Якщо ви зробили нову тему для нашої панелі або новий додаток, і хочете поділитися ними, ми будемо раді додати їх на наш сервер!

en: If you wish to develop an applet, a complete documentation is available here.
uk: Якщо ви хочете розробити додаток, повну документацію можна знайти тут.

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.0, document locale/foreman
note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_uk.po (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content insi
en: Documentation
uk: Документація

en: If you wish to develop an applet in Python, Perl or any other language,
    or to interact with the dock in any kind of way, a full DBus API is described here.
uk: Якщо ви хочете розробити додаток в Python, Perl або будь-якій іншій мові,
    або впливати на панель у будь-який спосіб, повний опис DBus API є тут.

en: 
    
    The Cairo-Dock Team
uk: 
    
    Команда Cairo-Dock

en: Problems? Suggestions? Just want to talk to us? Come on over!
uk: Проблеми? Пропозиції? Хочете поспілкуватися з нами? Ласкаво просимо!

en: Community site
uk: Сайт спільноти

en: More applets available online!
uk: Інші додатки доступні в Інтернеті!

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
uk: Додаткові додатки для Cairo-Dock

en: We maintain two repositories for Debian, Ubuntu and other Debian-forked:
     One for stable releases and another which is updated weekly (unstable version)
uk: Ми підтримуємо два репозиторія для Debian, Ubuntu та решти заснованих на Debian дистрибутивів:
    Один для стабільних релізів, а інший для щотижневих (нестабільні версії)

en: If you're on Ubuntu, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest stable version.
uk: Якщо ви використовуєте Ubuntu, то можете додати стабільний репозиторій просто клацнувши на цій кнопці:
    Після цього вам знадобиться запустити менеджер оновлень, щоб встановити останню стабільну версію.

en: If you're on Ubuntu, you can also add our 'weekly' ppa (can be unstable) by clicking on this button:
     After that, you can launch your update manager in order to install the latest weekly version.
uk: Якщо ви використовуєте Ubuntu, то можете додати ще й щотижневий репозиторій (версія може бути нестабільною) просто клацнувши на цій кнопці:
    Після цього вам знадобиться запустити менеджер оновлень, щоб встановити останню щотижневу версію.

en: If you're on Debian Stable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
uk: Якщо ви використовуєте Debian Stable, то можете додати наш ’стабільний’ репозиторій натиснувши цю кнопку:
     Після цього вилучіть усі пакунки, які відносяться до 'cairo-dock*', оновіть репозиторій та перевстановіть  панель.

en: If you're on Debian Unstable, you can add our 'stable' repository by clicking on this button:
     After that, you can purge all 'cairo-dock*' packages, update the your system and reinstall 'cairo-dock' package.
uk: Якщо ви використовуєте Debian Unstable, то можете додати наш ’стабільний’ репозиторій натиснувши цю кнопку:
     Після цього вилучіть усі пакунки, які відносяться до 'cairo-dock*', оновіть репозиторій та перевстановіть  панель.

en: Leave empty to use the default one.
uk: Залиште порожнім, щоб використовувати типове.

en: for CompizFusion's "widget layer", set behaviour in Compiz to: (class=Cairo-dock & type=Utility)
uk: Для шару віджетів CompizFusion, встановіть поведінку у  Compiz на (клас=Cairo-dock та тип=utility)

en: Position on the screen
uk: Позиція на екрані

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
uk: З якого боку екрану розташувати панель:

en: Visibility of the main dock
uk: Видимість головної панелі

en: Modes are sorted from the most intrusive to the less intrusive.
    When the dock is hidden or below a window, place the mouse on the screen's border to call it back.
    When the dock pops up on shortcut, it will appear at the position of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
uk: Режими відсортовано від більш нав'язливих до менш.
    Коли панель знаходиться під вікнами, перемістіть курсор на межу екрану, щоб її викликати.
    Якщо панель з'являється на комбінацію клавіш, то вона з'явиться у позиції курсору. Залишаючись невидимою решту часу, як системне меню.

en: Reserve space for the dock
uk: Зарезервувати місце під панель

en: Keep the dock below
uk: Тримати панель під вікнами

en: Hide the dock when it overlaps the current window
uk: Приховати панель, якщо вона перекриває активне вікно

en: Hide the dock whenever it overlaps any window
uk: Приховати панель, якщо вона перекриває будь-яке вікно

en: Keep the dock hidden
uk: Утримувати прихованою

en: Pop-up on shortcut
uk: З'являтися на комбінацію клавіш

en: Effect used to hide the dock:
uk: Ефект приховування панелі:

en: When you press the shortcut, the dock will show itself at the potition of your mouse. The rest of the time, it stays invisible, thus acting like a menu.
uk: При натисканні комбінації клавіш панель буде з'являтися у позиції курсора миші. Інший час буде знаходитися в невидимому стані. Поведінка схожа з поведінкою меню.

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
uk: Комбінація клавіш для появи панелі:

en: Visibility of sub-docks
uk: Видимість суб-панелей

en: they will appear either when you click or when you linger over the icon pointing on it.
uk: вони будуть з'являтися або при натисканні кнопки або при затримці курсора на значку.

en: Appear on mouse over
uk: Дія при наведенні миші

en: Appear on click
uk: Дія на клацання

en: None       : Don't show opened windows in the dock.
    Minimalistic: Mix applications with its launcher, show other windows only if they are minimized (like in MacOSX).
    Integrated  : Mix applications with its launcher, show all others windows and group windows togather in sub-dock (default).
    Separated   : Separate the taskbar from the launchers and only show windows that are on the current desktop.
uk: Нічого : Відкриті вікна не показуються на панелі.
    Мінімалістична: Вікно додатку з'єднане з значком запуску, інші вікна показуються тільки якщо мінімізовані (як в MacOSX).
    Інтегрована  : Вікно додатку з'єднане з значком запуску, показуються інші вікна і групи вікон у суб-панелі (типово).
    Розділена  : Панель задач відокремлена від значків запуску і показуються тільки вікна поточної стільниці.

en: Behaviour of the Taskbar:
uk: Поведінка панелі задач:

en: Minimalistic
uk: Мінімалістична

en: Integrated
uk: Інтегрована

en: Place new icons
uk: Розміщення нових значків

en: At the beginning of the dock
uk: На початку панелі

en: Before the launchers
uk: Перед значками запуску

en: After the launchers
uk: Після значків запуску

en: At the end of the dock
uk: У кінці панелі

en: After a given icon
uk: Після вказаного значка

en: Place new icons after this one
uk: Розміщати нові значки після цього

en: Icons' animations and effects
uk: Ефекти та анімація значків

en: On mouse hover:
uk: При наведенні курсора:

en: On click:
uk: При клацанні

en: On appearance/disappearance:
uk: При появі/зникненні:

en: Choose a theme of icons :
uk: Виберіть тему значків:

en: Icons size:
uk: Розмір значків:

en: Big
uk: Великий

en: Very Big
uk: Дуже великий

en: Choose the default view for main docks :
uk: Виберіть вигляд головної панелі:

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
uk: Ви можете перезаписати цей параметр для кожної суб-панелі.

en: Choose the default view for sub-docks :
uk: Виберіть вигляд суб-панелі:

en: Many applets provide shortkeys for their actions. As soon as an applet is enabled, its shortkeys become available.
    Double-click on a line, and press the shortkey you want to use for the corresponding action.
uk: Багато додатків мають власні комбінації клавіш для своїх дій. Як тільки додаток увімкнено, його комбінації стають доступними.
    Двічі клацніть у рядку, а потім натисніть комбінацію яку ви хочете використовувати для відповідних дій.

en: When set to 0 the dock will position itself relative to the left corner if horizontal and the top corner if vertical. When set to 1 it will position itself relative to the right corner if horizontal and the bottom corner if vertical. When set to 0.5, it will position itself relative to the middle of the screen's edge.
uk: При значенні 0, розташування горизонтальної панелі буде змінюватися відносно лівого кута, а вертикальної, відносно верхнього; при значенні 1, горизонтальної — відносно правого та вертикальної — відносно верхнього кута, та при значенні 0.5 розташування буде змінюватися відносно середини екрану.

en: Relative alignment:
uk: Відносне розташування:

en: Multi-screens
uk: Мультіекран

en: Offset from the screen's edge
uk: Зміщення від краю екрану

en: Gap from the absolute position on the screen's edge, in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
uk: Зміщення від абсолютної позиції на екрані, у пікселях. Також ви можете перетягувати панель за допомогою затиснутою клавіші ALT або CTRL та лівої кнопки миші.

en: Lateral offset:
uk: Бічне зміщення:

en: in pixels. You can also move the dock by holding the ALT or CTRL key and the left mouse button.
uk: у пікселях. Також ви можете перетягувати панель за допомогою затиснутої клавіші ALT або CTRL та лівої кнопки миші.

en: Distance to the screen edge:
uk: Відстань до краю екрану :

en: The higher, the faster the dock will appear
uk: Чим вище значення, тим швидше з'являтимется панель

en: Callback sensitivity:
uk: Чутливість виклику:

en: How to call the dock back:
uk: Як викликати панель:

en: Hit the screen's border
uk: Дотик до краю екрану

en: Hit where the dock is
uk: Дотик до місця панелі

en: Hit the screen's corner
uk: Дотик в куток екрану

en: Hit a zone
uk: Доторкнутися зони

en: Size of the zone :
uk: Розмір зони:

en: Image to display on the zone :
uk: Зображення для зони:

en: Sub-docks' visibility
uk: Видимість суб-панелей

en: Delay before displaying a sub-dock:
uk: Затримка появи суб-панелі :

en: Delay before leaving a sub-dock takes effect:
uk: Затримка перед застосуванням ефекту при залишенні суб-панелі:

en: TaskBar
uk: Панель задач

en: Cairo-Dock will then act as your taskbar. It is recommended to remove any other taskbars.
uk: Cairo-Dock буде поводити себе як панель задач, рекомендуємо прибрати усі інші панелі задач.

en: Show currently opened applications in the dock?
uk: Показувати на панелі запущені програми?

en: Allows launchers to act as applications when their programs are running and displays a marker on icons to indicate this. You can launch other occurences of the program with SHIFT+click.
uk: Значки програм будуть реагувати як власне програми, якщо їх програми запущено, при цьому на значку з'явиться сигнальний індикатор. Також, ви можете запустити іншу копію програми за допомогою комбінації SHIFT+клацання.

en: Mix launchers and applications
uk: Об'єднати значки запуску з їх програмами?

en: Only show applications on current desktop
uk: Показувати програми тільки поточної стільниці?

en: Only show icons whose windows are minimised
uk: Показувати значки тільки мінімізованих вікон?

en: Automatically add a separator
uk: Автоматично додавати розділювач

en: This allows you to group all the windows of a given application into a unique sub-dock, and to act on all of the windows at the same time.
uk: Це дозволяє групувати усі вікна вказаної програми в єдину суб-панель, і діяти на усі вікна одночасно.

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
uk: Групувати вікна однієї програми в суб-панель?

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
uk: вкажіть клас програм, розділяючи їх знаком ";"

en: 		Except the following classes:
uk: 		Крім таких класів:

en: Representation
uk: Представлення

en: If not set, the icon provided by X for each application will be used. If set, the same icon as the corresponding launcher will be used for each application.
uk: Якщо не активовано, то для кожної програми буде використовуватися значок наданий графічним середовищем. У іншому випадку, будуть використані власні значки програм.

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
uk: Замістити значки програм?

en: A composite manager is required to display the thumbnail.
    OpenGL is required to draw the icon bent backwards.
uk: Композитний менеджер необхідний для відображення мініатюр.
    OpenGL потрібний для малювання нахилених значків.

en: How to draw minimised windows ?
uk: Як відображати мінімізовані вікна?

en: Make the icon transparent
uk: Зробити значок прозорим?

en: Show a window's thumbnail
uk: Показувати ескізи згорнутих вікон

en: Draw it bent backwards
uk: Зображати відхиленим

en: Transparency of icons whose window is minimised:
uk: Прозорість значків (не)згорнутих вікон:

en: Play a short animation of the icon when its window becomes active
uk: Показувати анімацію значка, коли його вікно стає активним?

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
uk: Якщо ім'я файлу занадто довге, то у кінці буде додано "...".

en: Maximum number of caracters in application name:
uk: Максимальна кількість знаків в імені:

en: Interaction
uk: Взаємодія

en: Action on middle-click on the related application
uk: Дія при середньому клацанні на зв’язаній програмі

en: Launch new
uk: Запустити новий

en: This is the default behaviour of most taskbars.
uk: Стандартна поведінка більшості панелей задач.

en: Minimise the window when its icon is clicked, if it was already the active window ?
uk: Згорнути вікно при клацанні на його значку, якщо у цю мить вікно є активним?

en: Only if your Window Manager supports it.
uk: Тільки, якщо підтримується вашим менеджером вікон.

en: Present windows preview on click when several windows are grouped togather
uk: Надає перегляд вікон по клацанню, коли кілька вікон групуються разом

en: Highlight applications requiring your attention with a dialog bubble
uk: Якщо потрібна ваша увага, сигналізувати хмаркою повідомлень?

en: in seconds
uk: у секундах

en: It will notify you even if, for instance, you are watching a movie in full screen or you are on another desktop.
uk: Ви будете отримувати повідомлення, навіть якщо, приміром, ви дивитеся фільм на увесь екран чи знаходитеся на іншій стільниці.

en: Force the following applications to demand your attention
uk: Примусово повідомляти вас про такі програми?

en: Highlight applications demanding your attention with an animation
uk: Якщо потрібна ваша увага, повідомляти за допомогою анімації?

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_uk.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/animations-speed'
en: Animations speed
uk: Швидкість анімації

en: Animate sub-docks when they appear
uk: Анімувати суб-панель при появі?

en: Icons will appear folded on themselves and will then unfold until they fill the whole dock. The smaller this value, the faster this will be.
uk: Значки з'являться згорнутими, потім вони почнуть розгортатися доти, доки не заповнять усю панель. Чим менше значення, тим швидше розгорнуться.

en: Animation unfolding duration:
uk: Швидкість анімації розгортання:

en: The more there are, the slower it will be
uk: Чим більше значення, тим повільніше розкриття

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
uk: Кількість кроків анімації наближення (збільшення/зменшення):

en: Number of steps in the auto-hide animation (move up/move down):
uk: Кількість кроків анімації авто-приховування (рухів вгору/донизу):

en: in Hz. This is to adjust behaviour relative to your CPU power.
uk: у Гц. Залежить від потужності вашого процесора.

en: Refresh rate when mouving cursor into the dock:
uk: Частота оновлення при переміщенні курсора по панелі:

en: Animation frequency for the OpenGL backend:
uk: Частота анімації для бекенду OpenGL:

en: Animation frequency for the Cairo backend:
uk: Частота анімації для бекенду Cairo:

en: The transparency gradation pattern will then be re-calculated in real time. May need more CPU power.
uk: Шаблон градації прозорості буде розраховуватися у реальному часі. Може знадобитися більше ресурсів процесора.

en: Reflections should be calculated in real-time?
uk: Розраховувати віддзеркалення у режимі реального часу?

en: Connection to the Internet
uk: З’єднання з Інтернетом

en: Maximum time in seconds that you allow the connection to the server to take. This only limits the connection phase,  once the dock has connected this option is of no more use.
uk: Максимальний час під'єднання до серверу, у секундах. Цей параметр потрібен тільки до часу під'єднання, як тільки воно відбудеться, цей параметр більше не використовуватиметься.

en: Connection timeout :
uk: Ліміт з’єднання:

en: Maximum time in seconds that you allow the whole operation to last. Some themes can be up to a few MB.
uk: Максимальний час для процесу завантаження, у секундах. Деякі теми можуть мати кілька Мб.

en: Maximum time to download a file:
uk: Максимальний час для завантаження файлу:

en: Use this option if you experience problems to connect.
uk: Використовуйте цю опцію, якщо маєте проблеми з під’єднанням.

en: Force IPv4 ?
uk: Примусово IPv4?

en: Use this option if you connect to the Internet through a proxy.
uk: Використовуйте цю опцію, якщо виходите в Інтернет через проксі.

en: Are you behind a proxy ?
uk: Ви використовуєте проксі?

en: Proxy name :
uk: Ім'я проксі-сервера:

en: Let empty if you don't need to log-in to the proxy with a user/password.
uk: Залиште порожнім, якщо використовуєте авторизований вхід через проксі.

en: User :
uk: Користувач :

en: Colour gradation
uk: Градієнт

en: Use a background image.
uk: Використовувати зображення тла.

en: Image file:
uk: Файл зображення:

en: Image's transparency :
uk: Прозорість зображення:

en: Repeat image as a pattern to fill background?
uk: Повторювати зображення у вигляді шаблону?

en: Use a colour gradation.
uk: Використовувати кольоровий градієнт.

en: Bright colour:
uk: Світлий колір:

en: Dark colour:
uk: Темний колір

en: In degrees, in relation to the vertical
uk: У градусах по відношенню до вертикалі

en: Angle of the gradation :
uk: Кут градації:

en: If not nul, it will form stripes.
uk: Якщо не нуль, то буде утворювати смуги.

en: Repeat the gradation this number of times:
uk: Повторити цю градацію кілька разів:

en: Percentage of the bright colour:
uk: Відсоток яскравості кольору:

en: Background when hidden
uk: Тло коли прихована

en: Several applets can be visible even when the dock is hidden
uk: Деякі додатки можуть бути видимі, навіть коли панель прихована

en: Default background color when the dock is hidden
uk: Типовий колір тла коли панель прихована

en: External Frame
uk: Зовнішня рамка

en: Outline width
uk: Товщина контуру

en: Outline colour
uk: Колір контуру

en: Margin between the frame and the icons or their reflects :
uk: Відстань від рамки до значків або їх віддзеркалень:

en: Are the bottom left and right corners rounded?
uk: Заокруглювати лівий та правий нижні кути?

en: Stretch the dock to always fill the screen
uk: Розтягувати панель на усю ширину екрану ?

en: Main Dock
uk: Головна панель

en: Sub-Docks
uk: Суб-панелі

en: You can specify a ratio for the size of the sub-docks' icons, in relation to the main docks' icons size
uk: Ви можете вказати відношення розмірів значків на суб-панелях відносно розмірів значків на Головній панелі

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
uk: Відношення розмірів значків на суб-панелях:

en: larger
uk: більше

en: Dialogs
uk: Діалоги

en: Background colour
uk: Колір тла

en: Shape of the bubble:
uk: Форма хмарки повідомлень:

en: Otherwise the default's system one will be used.
uk: Інакше, типово буде використовуватися системний.

en: Use a custom font for the text?
uk: Використовувати спеціяльний шрифт для тексту?

en: Text font:
uk: Шрифт тексту?

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
uk: Розмір кнопок у хмарках повідомлень (ширина х висота):

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
uk: Зображення для кнопок Так/Ні:

en: Name of an image to use for the no/cancel button :
uk: Зображення для кнопок Ні/Скасувати:

en: Size of the icon displayed next to the text :
uk: Розмір значка поряд з текстом:

en: This can be customized for each desklet separately.
    Choose 'Custom decoration' to define your own decorations below
uk: Може бути налаштоване для кожного десклету окремо.
    Виберіть 'Змінити оформлення', щоб налаштувати його самостійно.

en: Choose a default decoration for all desklets :
uk: Виберіть оформлення для усіх десклетів:

en: It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for example. Leave empty to not use any.
uk: Зображення позаду малюнку, наприклад рамка. Залиште порожнім, щоб не використовувати.

en: Background image :
uk: Зображення тла:

en: Background transparency :
uk: Прозорість тла:

en: in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings.
uk: у пікселях. Визначає ліву позицію малюнку.

en: Left offset :
uk: Ліве зміщення:

en: in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings.
uk: у пікселях. Визначає верхню позицію малюнку.

en: Top offset :
uk: Верхнє зміщення:

en: in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings.
uk: у пікселях. Визначає праву позицію малюнку.

en: Right offset :
uk: Праве зміщення:

en: in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings.
uk: у пікселях. Визначає нижню позицію малюнку.

en: Bottom offset :
uk: Нижнє зміщення:

en: It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflection for example. Leave empty to not use any.
uk: Зображення поверх малюнку, наприклад відображення. Залиште порожнім, щоб не використовувати.

en: Foreground image :
uk: Зображення переднього плану:

en: Foreground tansparency :
uk: Прозорість переднього плану:

en: Buttons size :
uk: Розмір кнопок:

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
uk: Зображення для кнопки 'Обертати':

en: Name of an image to use for the 'reattach' button :
uk: Зображення для кнопки 'Від'єднати':

en: Name of an image to use for the 'depth rotate' button :
uk: Зображення для кнопки 'Обертати 3D':

en: Icons' themes
uk: Теми значків

en: Choose an icon theme :
uk: Виберіть тему значків:

en: Image filename to use as a background for icons :
uk: Зображення для тла значків:

en: Icons size
uk: Розмір значків

en: Icons' size at rest (width x height) :
uk: Розмір значків у спокої (ширина х висота) :

en: Space between icons :
uk: Відстань між значками:

en: Zoom effect
uk: Ефект наближення

en: set to 1 if you don't want the icons to zoom when you hover over them.
uk: Встановіть значення 1, якщо не бажаєте щоб значки збільшувалися при наведенні на них.

en: Maximum zoom of the icons :
uk: Максимальне збільшення значків:

en: in pixels. Outside of this space (centered on the mouse), there is no zoom.
uk: у пікселях. Ефекту наближення не буде за цим радіусом (центр за курсором миші).

en: Width of the space in which the zoom will be effective :
uk: Радіус дії ефекту наближення:

en: Separators
uk: Розділювачі

en: Force separator's image size to stay constant?
uk: Примусово залишати розмір зображення розділювача постійним?

en: Only the default, 3D-plane and curve views support flat and physical separators. Flat separators are rendered differently according to the view.
uk: Тільки стандартно, 3D-площина та скошений вигляд підтримують плаский і фізичний розділювачі. Пласкі роздільники зображаються по-різному залежно від кута зору.

en: How to draw the separators?
uk: Як малювати розділювачі?

en: Use an image.
uk: Використовувати зображення.

en: Flat separator
uk: Плаский розділювач

en: Physical separator
uk: Фізичний розділювач

en: Make the separator's image revolve when dock is on top/on the left/on the right?
uk: Перевертати розділювач, коли панель знаходиться згори/ліворуч/праворуч?

en: Colour of flat separators :
uk: Колір пласких роздільників:

en: Reflection visibility
uk: Видимість відображення

en: In percent of the icon's size. This parameter influence the total height of the dock.
uk: У відсотках до розміру значка. Цей параметр впливає на загальну висоту панелі.

en: Height of the reflection:
uk: Величина відображення:

en: tall
uk: високо

en: It is their transparency when the dock is at rest; they will "materialize" progressively as the dock grows up. The closer to 0, the more transparent they will be.
uk: Наскільки значки будуть прозорими у стані спокою; Вони почнуть "матеріалізуватися" поступово з появою на панелі. Чим ближче значення до 0, тим прозоріше вони будуть.

en: Icons' transparency at rest :
uk: Прозорість значків у стані спокою:

en: Link the icons with a string
uk: Зв'язати значок з рядком

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
uk: Ширина лінії рядка, у пікселях (0 — не використовувати рядок):

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
uk: Колір рядка(ч,с,з,а):

en: Indicator of the active window
uk: Індикатор активного вікна

en: Fill background
uk: Заповнити тло

en: Linewidth
uk: Ширина лінії

en: Draw indicator above the icon?
uk: Малювати індикатор поверх значка?

en: Indicator of active launcher
uk: Індикатор активного значка запуску

en: Indicators are drawn on launchers icons to show that they have already been launched. Leave blank to use the default one.
uk: Індикатори малюються на значках, щоб показати, що програму вже запущено. Залиште порожнім, щоб використовувати типове.

en: The indicator is drawn on active launchers, but you may want to display it on applications too.
uk: Індикатор відображається тільки на активних піктограмах, але ви можете налаштувати показ і на програмах.

en: Display an indicator on application icons too ?
uk: Відображати індикатор на програмах також?

en: Relatively to the icons' size. You can use this parameter to adjust the indicator's vertical position.
    If the indicator is linked to the icon, the offset will be upwards, otherwise downwards.
uk: Відносно розміру значка. Ви можете використовувати цей параметр, щоб налаштувати вертикальну позицію індиктора.
    Якщо індикатор пов'язаний зі значком, то зміщення буде догори, інакше донизу.

en: Vertical offset :
uk: Вертикальне зміщення:

en: If the indicator is linked to the icon, it will then be zoomed like the icon and the offset will be upwards.
    Otherwise it will be drawn directly on the dock and the offset will be downwards.
uk: Якщо індикатор пов'язаний зі значком, то він буде наближений так само як значок і зміщення буде догори.
    Інакше він буде розміщеним просто на панелі і його зміщення буде донизу.

en: Link the indicator with its icon?
uk: Пов'язати індикатор з цим значком?

en: You can choose to make the indicator smaller or bigger than the icons. The bigger the value is, the bigger the indicator is. 1 means the indicator will have the same size as the icons.
uk: Ви можете вибрати, чи будуть індикатори більше або менше за розміром, ніж значки. Чим більше значення параметру, тим більші індикатори. Значення 1 означає, що індикатор буде такого ж розміру що й значок.

en: Indicator size ratio :
uk: Різниця у розмірах:

en: bigger
uk: більше

en: Use it to make the indicator follow the orientation of the dock (top/bottom/right/left).
uk: Використовуйте, щоб орієнтувати індикатор відносно положення панелі (згори, знизу, праворуч, ліворуч).

en: Rotate the indicator with dock?
uk: Крутити індикатор разом з панеллю?

en: Indicator of grouped windows
uk: Індикатор згрупованих вікон

en: How to show that several icons are grouped :
uk: Як зображати значки при групуванні:

en: Draw an emblem
uk: Показувати емблему

en: Draw the sub-dock's icons as a stack
uk: Зображати значки суб-панелі як стек

en: It only makes sense if you chose to group the applis of the same class together. Leave blank to use the default one.
uk: Спрацює тільки якщо ви виберете групу програм з однаковим класом. Залиште порожнім, щоб використовувати типове.

en: Zoom the indicator with its icon?
uk: Збільшувати індикатор разом зі значком?

en: Progress bars
uk: Прогресбар

en: Start color
uk: Початковий колір

en: End color
uk: Кінцевий колір

en: Bar thickness
uk: Товщина прогресбару

en: Label visibility
uk: Видимість підпису

en: Show labels:
uk: Показати підписи:

en: On pointed icon
uk: При наведенні на значок

en: On all icons
uk: На усіх значках

en: Neighbouring labels visibility:
uk: Видимість сусідніх міток:

en: more visible
uk: більш помітні

en: less visible
uk: менш помітні

en: Draw the outline of the text?
uk: Малювати контури тексту?

en: Margin around the text (in pixels) :
uk: Обрамлення довкола тексту (у пікселях):

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
uk: Швидка інформація - це коротка інформація, яка з’являється на значку.

en: Quick-info
uk: Швидка інформація

en: Use the same look as the labels?
uk: Використовувати такий же вигляд як у підписах?

en: Text colour:
uk: Колір тексту:

en: Visibility of the dock
uk: Видимість панелі

en: Same as main dock
uk: Аналогічно головній панелі

en: Leave it empty to use the same view as the main dock.
uk: Залиште порожнім для використання такого ж вигляду, як у головної панелі.

en: Choose the view for this dock :/
uk: Виберіть вигляд для цієї панелі:/

en: Fill the background with:
uk: Заповнення тла:

en: Any format allowed; if empty, the colour gradation will be used as a fall back.
uk: Дозволено будь-який формат; якщо нічого не вказувати, то тло буде заповнено градієнтом.

en: Image filename to use as a background :
uk: Зображення для тла:

en: Load theme
uk: Завантажити тему

en: You can even paste an internet URL.
uk: Ви можете надати URL посилання.

en: ...or drag and drop a theme package here :
uk: ... або перетягнути пакунок з темою прямо сюди:

en: Theme loading options
uk: Опції завантаження теми

en: If you tick this box, your launchers will be deleted and replaced by the ones provided in the new theme. Otherwise the current launchers will be kept, only icons will be replaced.
uk: Якщо ви позначите цей параметр, ваші значки запуску заміняться на значки з наданої теми. Інакше, поточні значки запуску будуть збережені і тільки їх зображення будуть змінені.

en: Use the new theme's launchers?
uk: Використовувати значки запуску з нової теми?

en: Otherwise the current behaviour will be kept. This defines the dock's position, behavioural settings such as auto-hide, using taskbar or not, etc.
uk: Інакше поточна поведінка буде збережена. До неї відносяться: розташування на панелі, параметри поведінки, такі як авто-ховання, використання панелі задач тощо.

en: Use the new theme's behaviour?
uk: Використовувати поведінку з нової теми?

en: You will then be able to re-open it at any time.
uk: Потім ви зможете відкривати її у будь-який час.

en: Save current behaviour also?
uk: Зберегти також поточну поведінку?

en: Save current launchers also?
uk: Зберегти також поточні значки запуску?

en: The dock will build a complete tarball of your current theme, allowing you to easily exchange it with other people.
uk: Буде створено повний тарбол вашої теми, яким ви легко зможете обмінюватися з іншими користувачами.

en: Build a package of the theme?
uk: Створити пакунок з темою?

en: Directory in which the package will be saved:
uk: Тека до якої буде збережено пакунок:

en: Desktop Entry
uk: Елемент стільниці

en: Sub-dock's name:
uk: Ім'я суб-панелі:

en: New sub-dock
uk: Нова суб-панель

en: How to render the icon:
uk: Як промальовувати значки:

en: Image's name or path:
uk: Ім'я зображення чи шлях:

en: Name of the view used for the sub-dock:
uk: Назва представлення, що використовується для суб-панелі:

en: If '0' the container will be displayed on every viewport.
uk: Якщо '0' то контейнер буде відображатися на кожній області перегляду.

en: Only show in this specific viewport:
uk: Показувати тільки у цьому конкретному вікні:

en: Order you want for this launcher among the others:
uk: Впорядкувати кнопку запуску серед інших:

en: Launcher's name:
uk: Ім'я кнопки запуску:

en: Example: nautilus --no-desktop, gedit, etc. You can even enter a shortkey, e.g. <Alt>F1, <Ctrl>c,  <Ctrl>v, etc
uk: Наприклад: nautilus --no-desktop, gedit і т.д. Ви також можете призначити комбінації клавіш, наприклад: <Alt>F1, <Ctrl>c, <Ctrl>v, тощо.

en: Command to launch on click:
uk: Команда запуску при клацанні:

en: If you chose to mix launcher and applications, this option will deactivate this behaviour for this launcher only. It can be useful for instance for a launcher that launches a script in a terminal, but you don't want it to steal the terminal's icon from the taskbar.
uk: Якщо ви вирішили об'єднати кнопку запуску і програми, ця опція деактивує цю поведінку тільки для цієї кнопки запуску. Це може бути корисно, наприклад, для кнопки запуску яка запускає скрипт у терміналі, але ви не хочете крадіжки значка терміналу з панелі задач.

en: Don't link the launcher with its window
uk: Не об’єднуйте значок запуску з його вікном

en: The only reason you may want to modify this parameter is if you made this launcher by hands. If you dropped it into the dock from the menu, it is nearly sure that you shouldn't touch it. It defines the class of the program, which is useful to link the application with its launcher.
uk: Єдина причина з якої ви можете змінити цей параметр, це якщо ви зробили кнопку запуску самі. Якщо ви перетягнули її з меню, то майже напевне, ви не повинні змінювати його. Він визначає клас програми, що є корисним для пов'язування програми з кнопкою запуску.

en: Class of the program:
uk: Клас програми:

en: Run in a terminal?
uk: Запустити у терміналі?

en: If '0' the launcher will be displayed on every viewport.
uk: Якщо '0' то кнопка запуску буде відображатися на кожній області перегляду.

en: Separators' appearance is defined in the global configuration.
uk: Поява розділювачів визначена у глобальній конфігурації.

en: <b>The basic 2D view of Cairo-Dock</b>
    Perfect if you want to make the dock look like a panel.
uk: <b>Основний 2D вигляд Cairo-Dock</b>
    Ідеальний для надання  вигляду звичайної панелі.

en: Cairo-Dock (Fallback Mode)
uk: Cairo-Dock (Режим Fallback)

en: A light and eye-candy dock and desklets for your desktop.
uk: Легка і приємна панель та віджети для вашої стільниці.

en: Multi-purpose Dock and Desklets
uk: Багатоцільова панель та віжети.

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>
uk: <b>Нова версія: <span color='red'>GLX-Dock 3.3</span>!</b>

en: - Added a search entry in the <b>Applications Menu</b>.
        It allows to rapidly look for programs from their name or their description
uk: - Додано пошук в  <b>Меню додатків</b>.
        Це дозволяє швидко шукати програми по імені або їхньому опису

en: - Added support of <b>logind</b> in the Logout applet
uk: - Додана підтримка <b>logind</b> у додаток "Вийти"

en: - Better integration in the Cinnamon desktop
uk: - Покращена інтеграція з оточенням Cinnamon

en: - Added support of the <b>StartupNotification</b> protocol.
        It allows launchers to be animated until the application opens and avoids accidental double launches
uk: - Додана підтримка протоколу <b>Сповіщення при запуску</b>.
        Це дозволяє анімувати значок запуску, доки програма запускається, що допомагає уникати подвійних запусків

en: - Added an new third-party applet: <b>Notification History</b> to never miss a notification
uk: - Додано новий сторонній додаток <b>Історія сповіщень</b>, щоб ви не пропустили важливого сповіщення

en: - Upgraded the <b>Dbus API</b> to be even more powerful
uk: - Оновлено <b>Dbus API</b>, щоб бути ще потужнішим

en: - A huge rewrite of the core using Objects
uk: - Величезний перезапис основних об’єктів використання

en: - If you like the project, please donate :-)
uk: - Якщо вам подобається проєкт, будь-ласка, жертвуйте :)

en: <b>New version: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>
uk: <b>Нова версія: <span color='red'>GLX-Dock 3.4</span>!</b>

en: - <b>Menus</b>: added the possibility to customise them
uk: - <b>Меню</b>: додана можливість їх налаштування

en: - <b>Style</b>: unified the style of all components of the dock
uk: - <b>Зовнішній вигляд</b>: єдиний стиль для усіх компонентів на панелі

en: - Better integration with <b>Compiz</b> (e.g. when using the <b>Cairo-Dock session</b>) and Cinnamon
uk: - Покращена інтеграція з <b>Compiz</b> (наприклад при використанні  <b>сесії Cairo-Dock</b>) і Cinnamon

en: - <b>Applications Menu</b> and <b>Logout</b> applets will wait the end of an update before displaying notifications
uk: - додатки <b>Меню програм</b> і <b>Вийти</b> будуть очікувати закінчення оновлення перед показом сповіщення

en: - Various improvements for <b>Applications Menu</b>, <b>Shortcuts</b>, <b>Status-Notifier</b> and <b>Terminal</b> applets
uk: - Різні поліпшення для додатків <b>Меню програм</b>, <b>Ярлики</b>, <b>Сповіщення</b> і <b>Термінал</b>

en: - Start working on <b>EGL</b> and <b>Wayland</b> support
uk: - Розпочато роботу по підтримці <b>EGL</b> і<b>Wayland</b>

en: - And as always ... various bug fixes and improvements!
uk: - І як завжди... багато виправлень та поліпшень!

en: If you like the project, please donate and/or contribute :-)
uk: Якщо вам подобається проєкт, то ви можете допомогти фінансово або/і якось ще :)

en: Note: We're switching from Bzr to Git on Github, feel free to fork! https://github.com/Cairo-Dock
uk: Примітка: Ми перейшли з Bzr на Git з Github, не соромтеся розщедритися! https://github.com/Cairo-Dock

en: You will be asked for the format to choose each time an item is about to be exported.
uk: Вас запитають про вибір формату кожного разу, коли потрібно експортувати.

en: Caja-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Caja-Actions Configuration Tool - це безкоштовне програмне забезпечення; Ви можете розповсюдити його та/або змінити на умовах Загальної публічної ліцензії GNU, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення; Або версія 2 Ліцензії, або (на ваш вибір) будь-яка пізніша версія.

en: Caja-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Знадіб налаштування Caja-Actions поширюється зі сподіванням, що він буде корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ЗАПОРУК; навіть не маючи на увазі гарантію ПРОДУКЦІЙНОСТИ або ПРИДАТНОСТИ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Детальніше див. У Загальній публічній ліцензії GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
uk: Ви повинні були отримати копію Загальнодоступної ліцензії GNU разом із Caja-Action Configuration Tool; якщо ні, напишіть у Фонд вільного програмного забезпечення, Inc., Франклін-стріт, 51, п’ятий поверх, Бостон, Массачусетс 02110-1301, США.

en: A graphical interface to create and edit your Caja actions.
uk: Графічний інтерфейс для створення та редагування ваших дій у Caja.

en: MATE desktop
uk: Стільниця MATE

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: KDE desktop
uk: Стільниця KDE

en: LXDE desktop
uk: Стільниця LXDE

en: ROX desktop
uk: Стільниця ROX

en: XFCE desktop
uk: Стільниця XFCE

en: List of folders
uk: Перелік тек

en: The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You must set one option for each folder you need
uk: Шлях до (батьківського) каталогу, для якого буде відображатися елемент. Ви повинні встановити один параметр для кожної потрібної теки

en: Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions.
uk: Будь ласка, будь ласка, заповніть звіт про помилки https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions.

en: OK.
uk: ТАК.

note: Translators: the '%s' is replaced with a rule name, making it for example "Copy of Subject contains work"; the text itself is provided by the user.
en: Copy of %s
uk: Копія %s

en: Working directory
uk: Робочий каталог

note: Translators: "StartupWMClass" text entry. A window manager hint for the application
en: Startup WM Class
uk: Клас WM

en: The count of command-line arguments
uk: Кількість аргументів командного рядка

en: Application name
uk: Назва програми

en: <b>Scheme</b>
uk: <b>Схема</b>

en: Export canceled due to user action.
uk: Експорт скасовано через дії користувача.

en: Exporting an action
uk: Експорт дії

en: Which format should I choose to export it ?
uk: Який формат вибрати для експорту?

en: Exporting actions
uk: Експорт дій

en: This assistant will guide you through the process of exporting actions.
uk: Цей асистент проведе вас через процес експорту дій.

en: Selecting the exported actions
uk: Вибір експортованих дій

en: Selecting the target folder
uk: Вибір цільової теки

en: Which format should I use when exporting these items ?
uk: Який формат слід використовувати під час експорту цих елементів?

en: Selecting the export format
uk: Вибір формату експорту

en: About to export selected items:
uk: Про експорт вибраних елементів:

en: Into the destination folder:
uk: У теку призначення:

note: Translators: indicate that the file was not imported
en: Not imported
uk: Не імпортується

en: Importing actions
uk: Імпортування дій

en: This assistant will guide you through the process of importing items, actions or menus.
uk: Цей асистент проведе вас через процес імпортування елементів, дій або меню.

en: Selecting files to import
uk: Вибір файлів для імпорту

en: What should I do when importing an item whose ID already exists ?
uk: Що робити, коли імпортується елемент, ідентифікатор якого вже існує?

en: Managing duplicates
uk: Керування дублікатами

en: About to import selected files:
uk: Про імпорт вибраних файлів:

en: Folder filter
uk: Фільтр тек

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New profile' item
en: Define a new profile attached to the current action
uk: Визначте новий профіль, приєднаний до поточної дії

comment: #-#-#-#-#  giggle_0.7-6_uk.po (Giggle)  #-#-#-#-#
    Вийти з програми
note: #-#-#-#-#  caja-actions_1.27.0-1_uk.po (caja-actions 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
en: Quit the application
uk: Вийти з програми

en: Cut the selected item(s) to the clipboard
uk: Вирізати виділене до буферу обміну

en: Copy the selected item(s) to the clipboard
uk: Копіювати виділене до буферу обміну

en: _Expand all
uk: _Розгорнути все

en: _Collapse all
uk: _Згорнути все

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help item
en: Display help about this program
uk: Показати довідку про цю програму

note: Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the About item
en: Display information about this program
uk: Показати інформацію про цю програму

en: Readable
uk: Той, що можна прочитати

en: no name
uk: без назви

en: Local files
uk: Локальні файли

en: B_rowse...
uk: В_ибрати…

en: _Command
uk: _Команда

en: _Folders
uk: _Теки

en: Bro_wse...
uk: В_ибрати…

en: E_nabled
uk: _Увімкнено

en: Dropbox is the easiest way to share and store your files online. Want to learn more? Head to
uk: Dropbox — це найпростіший спосіб ділитися та зберігати файли в Інтернеті. Волієте дізнатись більше? Прямуйте до

en: In order to use Dropbox, you must download the proprietary daemon.
uk: Для того, щоб використовувати Dropbox, потрібно завантажити власницький демон.

en: Note: python-gpg (python-gpgme for Ubuntu 16.10 and lower) is not installed, we will not be able to verify binary signatures.
uk: Нотатка: python-gpg (python-gpgme для Ubuntu 16.10 і старіших версій) не встановлено, ми не зможемо перевірити двійкові підписи.

en: Trouble connecting to Dropbox servers. Maybe your internet connection is down, or you need to set your http_proxy environment variable.
uk: Проблема з під'єднанням до серверів Dropbox. Можливо, з’єднання з Інтернетом перервано, чи вам потрібно встановити змінну середовища http_proxy.

en: Downloaded binary does not match Dropbox signature, aborting install.
uk: Завантажений двійковий файл не відповідає підпису Dropbox, встановлення перервано.

en: Could not start the Dropbox daemon. Make sure your computer meets the minimum requirements:
    https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop
uk: Не вдалося запустити демон Dropbox. Переконайтесь, що ваш комп’ютер відповідає щонайменшим вимогам:
    https://www.dropbox.com/help/desktop-web/system-requirements#desktop

en: Downloading Dropbox... %d%%
uk: Завантаження Dropbox ... %d%%

en: Unpacking Dropbox... %d%%
uk: Розпакування Dropbox ...%d%%

en: Dropbox Installation
uk: Встановлення Dropbox

en: _Don't show this again
uk: _Більше цього не показувати

en: File Synchronizer For Mate
uk: Синхронізатор файлів для Mate

en: Installs and launches proprietary Dropbox cloud software
uk: Встановлює та запускає власницьке хмарне програмне забезпечення Dropbox

en: file;synchronization;sharing;collaboration;cloud;storage;backup;
uk: файл;синхронізація;спільний доступ;співпраця;хмара;зберігання;резервне копіювання;

en: Open as administrator
uk: Відкрити як розпорядник

en: Opens the file with administrator privileges
uk: Відкриває файл із правами розпорядника

en: <big><b>Unable to determine the program to run.</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the correct application cannot be determined.
uk: <big><b>Неможливо визначити програму для запуску.</b></big>
    
    Обраний Вами елемент неможливо відкрити з правами розпорядника через те, що коректний застосунок не визначено.

en: <big><b>Unable to determine the graphical wrapper for su</b></big>
    
    The item you selected cannot be open with administrator powers because the graphical wrapper for su cannot be determined, such as gtksu or beesu.
uk: <big><b>Не вдалося визначити графічну оболонку для su </b></big>
    
    Вибраний вами елемент не можливо відкрити з правами адміністратора, оскільки графічну оболонку для su неможливо визначити, наприклад gtksu або beesu.

en: Privilege granting extension
uk: Розширення для підвищення привілеїв

en: Copyright (C) 2002-2005 Gustavo Noronha Silva
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
uk: Авторське право (C) 2002-2005 Ґуставо Норонья Сільва
    Авторське право (C) 2013-2014 Стефано Карапецас
    Авторське право (C) 2015-2021 Розробники MATE

en: _Resize Images...
uk: З_міна розміру зображень...

en: Resize each selected image
uk: Змінити розмір кожного вибраного малюнку

en: Ro_tate Images...
uk: О_бертання малюнків...

en: Rotate each selected image
uk: Обертати кожен обраний малюнок

en: Select a size:
uk: Обрати розмір:

en: Custom size:
uk: Инший розмір:

en: .resized
uk: .припасоване

en: to file title
uk: до назви файлу

en: Resize in place
uk: Змінити розмір і замінити файли

en: Resizing image: %d of %d
uk: Зміна розміру зображення: %d з %d

en: <i>Resizing "%s"</i>
uk: <i>Зміна розміру "%s"</i>

en: Please enter a valid filename suffix!
uk: Будь ласка, уведіть дійсне розширення для файлу!

en: Rotate Images
uk: Обертати малюнки

en: Select an angle:
uk: Обрати кут:

en: 90° counter-clockwise
uk: 90° проти годинникової стрілки

en: Custom angle:
uk: Вказати кут:

en: degrees clockwise
uk: градусів за год. стрілкою

en: .rotated
uk: .обернений

en: Rotate in place
uk: Обертати на місці

en: Rotating image: %d of %d
uk: Обертання зображення: %d з %d

en: <i>Rotating "%s"</i>
uk: <i>Обертання «%s»</i>

en: Rotate and resize images
uk: Обертати та змінювати розмір зображень

en: Copyright (C) 2004-2005 Jürg Billeter
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
uk: Авторське право (C) 2004-2005 Юрґ Біллетер
    Авторське право (C) 2013-2014 Стефано Карапецас
    Авторське право (C) 2015-2021 Розробники MATE

en: Open the currently selected folder in a terminal
uk: Відкрити вибрану теку в терміналі

en: Open the currently open folder in a terminal
uk: Відкрити поточну теку в терміналі

en: Open a terminal
uk: Відкрити термінал

en: Open at Home if trying to open on desktop
uk: Відкрити у домашній теці, якщо намагаєтеся відкрити на стільниці

en: Terminal application:
uk: Термінал:

en: open-terminal Configuration
uk: Налаштування втулка open-terminal

en: Open terminal
uk: Відкрити термінал

en: Open terminals from folders
uk: Відкрити термінали з тек

en: Copyright (C) 2004-2005 Free Software Foundation, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
uk: Авторське право (C) 2004-2005 Фонд вільного програмного забезпечення, Inc.
    Авторське право (C) 2013-2014 Стефано Карапецас
    Авторське право (C) 2015-2021 Розробники MATE

en: Whether opening a terminal on the desktop opens a terminal in the home directory
uk: При відкритті терміналу на стільниці відкривається термінал у домашньому каталозі

en: If set to true, then opening a terminal on the desktop will open a terminal in the home directory. Otherwise, it will be opened in the desktop directory. Note that this key is irrelevant if the desktop directory is identical to the home directory.
uk: Якщо виставлено "істина", тоді при відкритті терміналу на стільниці буде відкриватися термінал у домашньому каталозі. У протилежному випадку, він буде відкритий у каталозі стільниці. Зверніть увагу, що цьому ключу не важливо, збігається каталог стільниці з домашнім каталогом чи ні.

en: Send file by mail, instant message...
uk: Надіслати файл поштою, миттєвим повідомленням...

en: Send files by mail, instant message...
uk: Надіслати файли поштою, миттєвим повідомленням...

en: Please verify your installation
uk: Перевірте коректність встановлення

en: Integrates email clients and Pidgin
uk: Інтегрує поштові клієнти та Pidgin

en: Copyright (C) 2004 Roberto Majadas
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
uk: Авторське право (C) 2004 Роберто Маджадас
    Авторське право (C) 2013-2014 Стефано Карапецас
    Авторське право (C) 2015-2021 Розробники MATE

en: Used to store which plugin was used the last time files were sent using caja-sendto.
uk: Використовується для зберігання втулка, що був використаний для останнього відправлення файлів через caja-sendto.

en: Send _as:
uk: Надіслати _як:

en: Send t_o:
uk: Надіслати д_о:

en: Sending file failed
uk: Помилка при надсиланні

en: Recipient is missing.
uk: Не вказано отримувача.

en: Unknown recipient.
uk: Невідомий отримувач.

en: Instant Message (Gajim)
uk: Миттєве повідомлення (Gajim)

en: Removable disks and shares
uk: Змінні диски та теки спільного доступу

en: Allows to quickly share a folder
uk: Дозволяє швидко оприлюднити теку

en: Copyright (C) 2005 Ethium, Inc.
    Copyright (C) 2013-2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
uk: Авторське право (C) 2005 Етьє, Inc.
    Авторське право (C) 2013-2014 Стефано Карапецас
    Авторське право (C) 2015-2021 Розробники MATE

en: Caja needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
uk: Caja потрібно надати певні права для оприлюднення теки «%s»

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Caja to add these permissions to the folder automatically?
uk: Тека  «%s» потребує такі додаткові права для оприлюднення у мережі:
    %s%s%sЧи бажаєте Ви, щоб Caja надав ці права теці автоматично?

en: Folder Sharing
uk: Спільний доступ до теки

en: Set image as the current wallpaper
uk: Встановити зображення як поточні шпалери

en: Allows to quickly set wallpaper
uk: Дозволяє швидко встановити шпалери

en: Copyright (C) 2014 Stefano Karapetsas
    Copyright (C) 2015-2021 MATE developers
uk: Авторське право (C) 2014 Стефано Карапецас
    Авторське право (C) 2015-2021 Розробники MATE

en: Tags stored in extended attributes
uk: Позначки, що зберігаються у розширених атрибутах

en: xattr Tags
uk: xattr Позначки

en: View tags stored in extended attributes
uk: Продивитися позначки, що зберігаються у розширених атрибутах

en: Copyright (C) 2016 Felipe Barriga Richards
    Copyright (C) 2017-2021 MATE developers
uk: Авторське право (C) 2016 Феліпе Барріґа Річардс
    Авторське право (C) 2017-2021 Розробники MATE

en: The following names are not acceptable:
uk: Наведені назви не припустимі:

en: Invalid names
uk: Неприпустимі назви

en: The following will be overwritten:
uk: Вказане нижче буде перезаписане:

en: Do you wish to continue?
uk: Бажаєте продовжити?

en: There were errors while renaming the following:
uk: Під час перейменування виникли помилки:

en: Rename All…
uk: Перейменувати все…

en: Rename selected items
uk: Перейменувати обрані елементи

en: Title case
uk: Великі перші літери

en: Lower case
uk: Маленькі літери

en: Upper case
uk: Великі літери

en: Text to insert
uk: Текст для вставки

en: Caja Rename
uk: Перейменування Caja

en: Rename all selected files
uk: Перейменувати усі обрані файли

en: Encrypt...
uk: Шифрувати....

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
uk[0]: Зашифрувати та, можливо, підписати виділений файл
uk[1]: Зашифрувати та, можливо, підписати виділені файли
uk[2]: Зашифрувати та, можливо, підписати виділені файли

en: Sign the selected file | Sign the selected files
uk[0]: Підписати виділений файл
uk[1]: Підписати виділені файли
uk[2]: Підписати виділені файли

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
uk: <b>Ви виділили декілька файлів та каталогів</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
uk: Оскільки файли знаходяться на мережних ресурсах, кожен з них буде зашифрований окремо.

en: Encrypt Multiple Files
uk: Зашифрувати декілька файлів

en: Encrypt each file separately
uk: Зашифровувати кожен файл окремо

en: Encrypt packed together in a package
uk: Зашифрувати запаковані у архів

en: Package Name:
uk: Назва архіву:

en: Packaging:
uk: Пакування:

en: Key Imported | Keys Imported
uk[0]: Ключ імпортований
uk[1]: Ключ імпортований
uk[2]: Ключ імпортований

en: Imported %i key | Imported %i keys
uk[0]: Імпортовано %d ключ
uk[1]: Імпортовано %d ключі
uk[2]: Імпортовано %d ключів

en: Imported a key for | Imported keys for
uk[0]: Імпортований ключ для
uk[1]: Імпортовані ключі для
uk[2]: Імпортований ключ для

note: TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
uk: Підписано <i><key id='%s'/> <b>закінчився</b></i> %s.

en: Invalid Signature
uk: Некоректний підпис

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
uk: Підписано <i><key id='%s'/></i> %s <b>термін дії закінчився</b>.

en: Expired Signature
uk: Прострочений підпис

en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>Revoked</b></i> on %s.
uk: Підписано <i><key id='%s'/> <b>Підпис відкликано</b></i> %s.

en: Revoked Signature
uk: Відкликані підписи

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_uk.po (seahorse)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate. #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_uk.po (seahorse)  #-#-#-#-#
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
uk: Підписано <i><key id='%s'/></i> %s.

en: Good Signature
uk: Правильний підпис

en: Signing key not in keyring.
uk: Ключ підпису не знайдений у в'язці.

en: Unknown Signature
uk: Невідомий підпис

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
uk: Неправильний або підроблений підпис. Дата підпису була змінена.

en: Bad Signature
uk: Неправильний підпис

en: Couldn't verify signature.
uk: Не вдається перевірити підпис.

en: Wrong passphrase.
uk: Неправильний пароль.

en: Enter new passphrase for '%s'
uk: Введіть новий пароль для '%s'

en: Enter passphrase for '%s'
uk: Введіть пароль для '%s'

en: Enter passphrase
uk: Введіть пароль

en: Decrypt File
uk: Розшифрувати файл

note: #-#-#-#-#  seahorse_47.0.1-2_uk.po (seahorse)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
uk: Імпортувати ключ

en: Verify Signature
uk: Перевірити підпис

en: Progress Title
uk: Заголовок виконання

en: Encrypt file
uk: Зашифрувати файл

en: Sign file with default key
uk: Підписати файл типовим ключем

en: Encrypt and sign file with default key
uk: Зашифрувати та підписати типовим ключем

en: Decrypt encrypted file
uk: Розшифрувати шифрований файл

en: Read list of URIs on standard in
uk: Прочитати список URI зі стандартного вводу

en: file...
uk: файл…

en: Choose Recipients
uk: Вибрати одержувачів

en: Couldn't load keys
uk: Не вдається завантажити ключі

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
uk: Виберіть зашифровану назву файлу для '%s'

en: Choose Signer
uk: Вибрати автора підпису

en: Choose Signature File Name for '%s'
uk: Виберіть назву файлу підпису для '%s'

en: Import is complete
uk: Імпорт завершено

en: Importing keys ...
uk: Імпортування ключів…

en: Keys were found but not imported.
uk: Ключі були знайдені, але не імпортовані

en: Imported key
uk: Ключ імпортований

en: Imported %d key | Imported %d keys
uk[0]: Імпортовано %d ключ
uk[1]: Імпортовано %d ключі
uk[2]: Імпортовано %d ключів

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
uk: Виберіть файл для розшифрованого змісту '%s'

en: Choose Original File for '%s'
uk: Виберіть оригінал для '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
uk: Не знайдено необхідних підписів

en: File Encryption Tool
uk: Інструмент шифрування файлів

en: Encrypting
uk: Шифрування

en: Couldn't encrypt file: %s
uk: Не вдається зашифрувати файл: %s

en: Couldn't sign file: %s
uk: Не вдалось підписати файл: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
uk: Не вдається імпортувати ключ з файлу: %s

en: Decrypting
uk: Розшифровування

en: Couldn't decrypt file: %s
uk: Не вдається розшифрувати файл: %s

en: Couldn't verify file: %s
uk: Не вдається перевірити підпис файлу: %s

en: Self-extracting zip (.exe)
uk: zip з само-розпаковуванням(.exe)

en: Tar uncompressed (.tar)
uk: Нестиснений tar (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
uk: Tar, стиснений bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
uk: Tar, стиснений bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
uk: Tar, стиснений gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
uk: Tar, стиснений lzop (.tar.lzop)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
uk: Tar, стиснений compress (.tar.Z)

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
uk[0]: Вибрано %d файл
uk[1]: Вибрано %d файли
uk[2]: Вибрано %d файли

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
uk[0]: та %d каталог
uk[1]: та %d каталоги
uk[2]: та %d каталогів

en: You have selected %d file | You have selected %d files
uk[0]: Вибрано %d файл
uk[1]: Вибрано %d файли
uk[2]: Вибрано %d файлів

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
uk[0]: Вибрано %d каталог
uk[1]: Вибрано %d каталоги
uk[2]: Вибрано %d каталоги

en: Couldn't list files
uk: Не вдається перерахувати файли

en: Couldn't package files
uk: Не вдається запакувати файли

en: Couldn't run engrampa
uk: Не вдається запустити програму менеджер архівів File-Roller

en: The engrampa process did not complete successfully
uk: Програма менеджер архівів File-Roller завершилась невдало

note: #-#-#-#-#  caja-seahorse_1.18.5-3_uk.po (seahorse)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  libcryptui_3.12.2-8_uk.po (seahorse)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  seahorse-nautilus_3.11.92+git20230129.d59dc92f-2_uk.po (seahor
en: All key files
uk: Усі файли ключів

en: Archive files
uk: Архівні файли

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
uk: <b>Файл з такою назвою існує.</b>
    
    Замінити його новим файлом?

en: _Patterns
uk: _Візерунки

en: Drag a pattern tile to an object to change it
uk: Перетягніть елемент візерунку на об'єкт, щоб змінити його

en: Blue Ridge
uk: Блакитні борозни

en: Blue Rough
uk: Блакитна нерівність

en: Blue Type
uk: Синій тип

en: Burlap
uk: Мішковина

en: Camouflage
uk: Камуфляж

en: Chalk
uk: Крейда

en: Countertop
uk: Контури

en: Dark GNOME
uk: Темний GNOME

en: Fibers
uk: Волокна

en: Fleur De Lis
uk: Лілії

en: Floral
uk: Флора

en: Fossil
uk: Закам'янілість

en: Green Weave
uk: Зелена тканина

en: Manila Paper
uk: Манільський папір

en: Moss Ridge
uk: Мохнаті борозни

en: Ocean Strips
uk: Океанські хвилі

en: Purple Marble
uk: Пурпуровий мармур

en: Ridged Paper
uk: Картон

en: Sky Ridge
uk: Небесні хвилі

en: Snow Ridge
uk: Снігові хвилі

en: Stucco
uk: Штукатурка

en: Terracotta
uk: Терракотта

en: Wavy White
uk: Хвилястий білий

en: C_olors
uk: К_ольори

en: Drag a color to an object to change it to that color
uk: Перетягніть колір на об'єкт, щоб змінити його колір

en: Tangerine
uk: Мандарин

en: Grapefruit
uk: Грейпфрут

en: Pale Blue
uk: Блідо-блакитний

en: Danube
uk: Дунай

en: Sea Foam
uk: Морська піна

en: Deep Teal
uk: Насичений синьо-зелений

en: Dark Cork
uk: Темна пробка

en: Fire Engine
uk: Пожежна машина

en: Envy
uk: Заздрість

en: Azul
uk: Блакить

en: Lemon
uk: Лимон

en: Bubble Gum
uk: Жувальна гумка

en: Shale
uk: Сланець

en: Granite
uk: Граніт

en: Onyx
uk: Онікс

en: _Emblems
uk: _Емблеми

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
uk: Перетягніть емблему на об'єкт, щоб додати її до об'єкту

en: File manager for the MATE desktop environment
uk: Упорядник файлів для стільничного середовища МАТЕ

en: Caja is the official file manager for the MATE desktop. It allows for browsing directories, as well as previewing files and launching applications associated with them. It is also responsible for handling the icons on the MATE desktop. It works on local and remote file systems.
uk: Caja — офіційний файловий упорядник для MATE desktop. Він використовується для перегляду директорій, файлів і запуску програм повʼязаних із ними. Також відповідальний за опрацювання піктограм у MATE desktop. Працює на локальних і дистанційних файлових системах.

en: Caja is extensible through a plugin system, similar to that of GNOME Nautilus, of which Caja is a fork.
uk: Caja розширюється за допомогою системи втулків, схожої на реалізацію у GNOME Nautilus,  чиїм відгалуженням є Caja

en: Autorun Prompt
uk: Пропозиція автозапуску

en: Browse the file system with the file manager
uk: Перегляд файлової системи упорядником файлів

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;browser;manager;MATE;
uk: файли;бровзер;упорядник;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;
uk: browse;disks;folders;local;remote;computer;MATE;огляд;диски;теки;локальний;віддалений;комп'ютер;

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
uk: Змінити зовнішній вигляд і поведінку вікон упорядника файлів

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;change;properties;behaviour;appearance;windows;MATE;
uk: файл;упорядник;зміна;властивості;поведінка;зовнішній вигляд;вікна;MATE;

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: home;personal;folder;open;MATE;
uk: домівка;особиста;тека;відкрити;MATE;

en: Saved search
uk: Збережений пошук

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;
uk: bookmarks;browse;local;network;locations;MATE;закладки;огляд;локальний;мережа;розташування;

en: The text of the label.
uk: Текст позначки.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
uk: Вирівнювання рядків тексту позначки одна відносно одної. Це не впливає на вирівнювання самої позначки. Для цього використовуйте властивість GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
uk: Якщо встановлено, довгі рядки переносяться.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
uk: Поточна позиція вказівника у символах.

en: Selection Bound
uk: Межі виділення

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
uk: Позиція протилежного кінця виділення від вказівника у літерах.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.36.1-2_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the Disks application #-#-#-#-#  gnome-shell_48.1-1_uk.po (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# translators: %s is the name of a cloud provider for files 
en: Open %s
uk: Відкрити %s

en: Open with other Application...
uk: Відкрити в иншій програмі...

note: #-#-#-#-#  gnome-flashback_3.56.0-1_uk.po (gnome-flashback master)  #-#-#-#-# fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
uk: Ви щойно вставили носій.

en: Cut the selected text to the clipboard
uk: Вирізати виділений текст у буфер обміну

en: Paste the text stored on the clipboard
uk: Вставити текст із буфера обміну

en: Select all the text in a text field
uk: Виділити весь текст у текстовому полі

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_uk.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Move Down" button
en: Move Dow_n
uk: Перемістити в_низ

en: Size on Disk
uk: Розмір на диску

en: The size of the file on disk.
uk: Розмір файлу на диску.

en: Date Created
uk: Дата створення

en: Octal Permissions
uk: Вісімкові права

en: The permissions of the file, in octal notation.
uk: Права доступу до файлу у вісімковій формі.

en: The mime type of the file.
uk: Mime-тип файлу.

en: SELinux Context
uk: Контекст SELinux

en: The SELinux security context of the file.
uk: Контекст безпеки SELinux для файлу.

en: The extension of the file.
uk: Розширення файлу

en: on the desktop
uk: на стільниці

note: Translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * match the us
en: %s's Home
uk: Домівка %s

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# popup menu action on drag-drop of a file
en: _Copy Here
uk: _Копіювати сюди

en: Set as _Background
uk: Встановити як _тло

en: Set as background for _all folders
uk: Використовувати як тло для _всіх тек

en: Set as background for _this folder
uk: Використовувати як тло для _цієї теки

en: The emblem cannot be installed.
uk: Емблему неможливо встановити.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
uk: Необхідно вказати не порожнє ключове слово для нової емблеми.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
uk: Емблема може містити лише літери, пропуски та цифри.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
uk: Емблема з назвою "%s" вже існує.

en: Please choose a different emblem name.
uk: Оберіть иншу назву емблеми.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
uk: Не вдається зберегти нетипову емблему.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
uk: Не вдається зберегти назву нетипової емблеми.

en: This file cannot be mounted
uk: Цей файл неможливо змонтувати

en: This file cannot be unmounted
uk: Цей файл неможливо демонтувати

en: This file cannot be started
uk: Цей файл неможливо запустити

en: This file cannot be stopped
uk: Цей файл неможливо зупинити

en: Unable to rename desktop icon
uk: Не вдається перейменувати desktop-піктограму

en: Unable to rename desktop file
uk: Не вдається перейменувати desktop-файл

en: today at 00:00:00 PM
uk: сьогодні о 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
uk: сьогодні о %-H:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
uk: сьогодні о 00:00

en: today at %-I:%M %p
uk: сьогодні о %-H:%M

en: today, 00:00 PM
uk: сьогодні, 00:00

en: today, %-I:%M %p
uk: сьогодні, %-H:%M %p

en: yesterday at 00:00:00 PM
uk: учора о 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
uk: учора о %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
uk: учора о 00:00

en: yesterday at %-I:%M %p
uk: учора о %-H:%M

en: yesterday, 00:00 PM
uk: учора, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
uk: учора, %-H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
uk: Середа, Вересень 00 0000 о 00:00:00

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
uk: %A, %b %-d %Y в %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
uk: Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
uk: %a, %-d %b %Y у %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
uk: Пнд, 00 Жов 0000 о 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
uk: %a, %-d %b %Y о %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
uk: 00 Жов 0000 о 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
uk: %-d %b %Y о %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
uk: Жов 00 0000, 00:00 ПП

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
uk: %-d %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
uk: 00.00.00, 00:00 ПП

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
uk: %-d.%m.%y, %-H:%M

en: %m/%d/%y
uk: %d.%m.%y

en: Specified owner '%s' doesn't exist
uk: Вказаного власника «%s» не існує

en: Specified group '%s' doesn't exist
uk: Вказаної групи «%s» не існує

en: %s (%s bytes)
uk: %s (%s байтів)

en: unknown MIME type
uk: невідомий тип MIME

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.1-2_uk.po (nautilus)  #-#-#-#-# Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder"). Translators: File name for new symlink. %s is target's name
en: Link to %s
uk: Посилання на %s

en: link (broken)
uk: посилання (неправильне)

en: Merge folder "%s"?
uk: Поєднати теку «%s»?

en: An older folder with the same name already exists in "%s".
uk: Старіша тека з таким ім’ям вже існує в «%s».

en: A newer folder with the same name already exists in "%s".
uk: Новіша тека з таким ім’ям вже існує в «%s».

en: Another folder with the same name already exists in "%s".
uk: Инша тека з таким ім’ям вже існує в «%s».

en: Replace folder "%s"?
uk: Замінити теку «%s»?

en: A folder with the same name already exists in "%s".
uk: Тека з таким ім’ям вже існує в «%s».

en: Replace file "%s"?
uk: Замінити файл «%s»?

en: An older file with the same name already exists in "%s".
uk: Старіший файл з таким ім’ям вже існує в «%s».

en: A newer file with the same name already exists in "%s".
uk: Новіший файл з таким ім’ям вже існує в «%s».

en: Another file with the same name already exists in "%s".
uk: Инший файл з таким ім’ям вже існує у «%s».

en: Original folder
uk: Початкова тека

en: Original file
uk: Початковий файл

en: Merge with
uk: Злити з

en: Select a new name for the _destination
uk: _Уведіть нове ім’я призначення

en: Apply this action to all files and folders
uk: Застосувати цю дію до всіх файлів і тек

en: File and Folder conflict
uk: Конфлікт файлу та теки

en: File conflict
uk: Файловий конфлікт

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_uk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
uk: %'d-е посилання на %s

en: %'drd link to %s
uk: %'d-е посилання на %s

en: %'dth link to %s
uk: %'d-е посилання на %s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_uk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. Translators: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
uk:  (копія)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_uk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
uk: -я копія)

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_uk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
uk: %s (копія)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_uk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x11th file copy Translators: appended to x12th file copy Translators: appended to x13th file copy Translators: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
uk: %s (%'d-а копія)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_uk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: if in your language there's no difference between 1st, 2nd, 3rd and nth * plurals, you can leave the st, nd, rd suffixes out and just make all the translated * strings look like "%s (copy %'d)%s". Translators: appended to x1st file
en: %s (%'dst copy)%s
uk: %s (%'d-а копія)%s

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_uk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
uk: %s (%'d-а копія)%s

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
uk: Ви справді бажаєте остаточно вилучити "%B" зі смітника?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте остаточно вилучити "%B"?

en: Are you sure you want to trash "%B"?
uk: Ви впевнені, що волієте вилучити "%B"?

en: Are you sure you want to trash the %'d selected item? | Are you sure you want to trash the %'d selected items?
uk[0]: Ви справді бажаєте перенести у смітник %'d виділений елемент?
uk[1]: Ви справді бажаєте перенести у смітник %'d виділені елементи?
uk[2]: Ви справді бажаєте перенести у смітник %'d виділених елементів?
uk[3]: Ви справді бажаєте перенести у смітник %'d виділених елементів?

en: Items moved to the trash may be recovered until the trash is emptied.
uk: Об’єкти, перенесені до смітника, можна відновити, поки смітник не очищено.

en: Error while deleting.
uk: Помилка при вилученні.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
uk: Неможливо вилучити файли з теки «%B», бо у Вас немає прав на їх перегляд.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
uk: Помилка при отриманні відомостей про файли у теці «%B».

en: _Skip files
uk: _Пропустити файли

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо вилучити теку «%B», бо у Вас немає прав на її читання.

en: There was an error reading the folder "%B".
uk: Помилка при читанні теки «%B».

en: Could not remove the folder %B.
uk: Не вдається вилучити теку %B.

en: There was an error deleting %B.
uk: Помилка при вилученні %B.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
uk: Не вдається перенести файл у смітник, бажаєте остаточно його вилучити?

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
uk: Файл «%B» неможливо перенести у смітник.

en: Deleting Files
uk: Вилучення файлів

en: It is now safe to remove the drive
uk: Тепер можна безпечно витягнути пристрій

en: Unable to eject %V
uk: Не вдається витягнути %V

en: Unable to unmount %V
uk: Не вдається демонтувати %V

en: Writing data to the drive -- do not unplug
uk: Триває запис даних на пристрій -- не витягуйте його

en: Do _not Empty Trash
uk: _Не спорожняти смітник

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
uk[0]: Підготовлення до викидання %'d файла
uk[1]: Підготовлення до викидання %'d файлів
uk[2]: Підготовлення до викидання %'d файлів
uk[3]: Підготовка до викидання %'d файла

en: Error while copying.
uk: Помилка при копіюванні.

en: Error while moving.
uk: Помилка при перенесенні.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
uk: Неможливо опрацювати файли у теці «%B», бо Ви не маєте прав на їх перегляд.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо опрацювати теку «%B», бо Ви не маєте прав на її читання.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо опрацювати файл «%B», бо Ви не маєте прав на його читання.

en: There was an error getting information about "%B".
uk: Помилка при отриманні відомостей про «%B».

en: Error while copying to "%B".
uk: Помилка при копіюванні до «%B».

en: There is %S available, but %S is required.
uk: Доступно %S, а потрібно %S.

en: Moving "%B" to "%B"
uk: «%B» переноситься до «%B»

en: Copying "%B" to "%B"
uk: «%B» копіюється до «%B»

en: Duplicating "%B"
uk: Дублюється «%B»

note: Translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
uk: %S з %S

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
uk: Неможливо скопіювати теку «%B», бо Ви не маєте прав на її створення за місцем призначення.

en: There was an error creating the folder "%B".
uk: Помилка при створенні теки «%B».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
uk: Неможливо скопіювати файли з теки «%B», бо у Вас немає прав на їх перегляд.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
uk: Неможливо скопіювати теку «%B», бо Ви не маєте прав на її читання.

en: Error while moving "%B".
uk: Помилка при перенесенні «%B».

en: Error while copying "%B".
uk: Помилка при копіюванні «%B».

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
uk: Не вдається вилучити файли з вже наявної теки %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
uk: Не вдається вилучити вже наявний файл %F.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
uk: Не вдається вилучити вже наявний файл із такою самою назвою в %F.

en: There was an error copying the file into %F.
uk: Помилка при копіюванні файлу %F.

en: Copying Files
uk: Копіювання файлів

en: Preparing to Move to "%B"
uk: Підготовка до перенесення до «%B»

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
uk[0]: Підготовлення до переміщення %'d файла
uk[1]: Підготовлення до переміщення %'d файлів
uk[2]: Підготовлення до переміщення %'d файлів
uk[3]: Підготовлення до переміщення %'d файла

en: There was an error moving the file into %F.
uk: Помилка при перенесенні файлу до %F.

en: Creating links in "%B"
uk: Створення посилань у «%B»

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
uk[0]: Створення посилання на %'d файл
uk[1]: Створення посилання на %'d файли
uk[2]: Створення посилань на %'d файлів
uk[3]: Створення посилання на %'d файл

en: Error while creating link to %B.
uk: Помилка при створенні посилання на %B.

en: Symbolic links only supported for local files
uk: Символьні посилання підтримуються лише для локальних файлів

en: The target doesn't support symbolic links.
uk: Мета призначення не підтримує символьні посилання

en: There was an error creating the symlink in %F.
uk: Помилка при створенні символьного посилання в %F.

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_uk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: the initial name of a new empty file #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_uk.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - The default name for the new text file to be created
en: new file
uk: новий файл

en: Error while creating directory %B.
uk: Помилка при створенні каталогу %B.

en: Error while creating file %B.
uk: Помилка при створенні файлу %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
uk: Помилка при створенні каталогу в %F.

en: Unable to mark launcher trusted (executable)
uk: Не вдається позначити пускач довіреним (виконуваним)

en: Could not determine original location of "%s"
uk: Не вдається визначити початкове розташування "%s"

en: The Link "%s" is Broken.
uk: Неправильне посилання "%s".

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
uk: Посилання "%s" зіпсоване. Перемістити його у смітник?

en: This link cannot be used, because it has no target.
uk: Це посилання не може бути використано, бо воно не має мети.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
uk: Це посилання не може бути використано, бо мети "%s" не існує.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
uk: Бажаєте виконати "%s", чи показати вміст?

en: "%s" is an executable text file.
uk: "%s" - є виконуваним текстовим фалом.

en: Run in _Terminal
uk: Запустити у _терміналі

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
uk[0]: Це призведе до відкриття %d окремого вікна.
uk[1]: Це призведе до відкриття %d окремих вікон.
uk[2]: Це призведе до відкриття %d окремих вікон.
uk[3]: Це призведе до відкриття %d окремого вікна.

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
uk[0]: Це призведе до відкриття %d окремого вікна.
uk[1]: Це призведе до відкриття %d окремих вікон.
uk[2]: Це призведе до відкриття %d окремих вікон.
uk[3]: Це призведе до відкриття %d окремого вікна.

en: Could not display "%s".
uk: Не вдається показати "%s".

en: The file is of an unknown type
uk: Файл невідомого типу

en: There is no application installed for %s files
uk: Для файлів типу %s не встановлено програми

en: There was an internal error trying to search for applications:
uk: Внутрішня помилка при спробі запуску програми:

en: Unable to search for application
uk: Не вдається почати пошук програм

en: There is no application installed for %s files.
    Do you want to search for an application to open this file?
uk: Немає встановленої програми для файлів типу %s
    Знайти придатну програму для відкривання цього файлу?

en: The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
uk: Пускач «%s» не перевірений на безпеку. Якщо невідомо, звідки з'явився цей файл, його запуск може бути небезпечним для системи.

en: Mark as _Trusted
uk: Вважати _перевіреним

en: Unable to mount location
uk: Не вдається змонтувати місце розташування

en: Opening "%s".
uk: Відкривається "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
uk[0]: Відкривається %d об'єкт.
uk[1]: Відкривається %d об'єкти.
uk[2]: Відкривається %d об'єктів.
uk[3]: Відкривається %d об'єкт.

en: Could not set application as the default: %s
uk: Не вдається встановити типову програму: %s

en: Could not set as default application
uk: Не вдається призначити типову програму

en: Could not remove application
uk: Не вдається вилучити програму

en: No applications selected
uk: Не вибрано жодної програми

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
uk: Оберіть програму для відкривання %s й инших файлів типу «%s»

en: Open all files of type "%s" with:
uk: Відкривати всі файли типу "%s" в програмі:

en: Could not run application
uk: Не вдається запустити програму

en: Could not find '%s'
uk: Не вдається знайти "%s"

en: Could not find application
uk: Не вдається знайти програму

en: Could not add application to the application database: %s
uk: Не вдається додати програму до бази даних програм: %s

en: _Use a custom command
uk: _Використовувати власну команду

note: Translators: first %s is a filename and second %s is a file extension
en: Open %s and other %s document with:
uk: Відкривати %s й инші документи типу «%s» програмою:

note: Translators: the %s here is a file name Translators: %s is a filename
en: Open %s with:
uk: Відкрити %s у програмі:

en: _Remember this application for %s documents
uk: _Запам'ятати цю програму для документів типу %s

en: Open all %s documents with:
uk: Відкривати всі документи типу «%s» в програмі:

note: Translators: First %s is a filename, second is a description * of the type, eg "plain text document"
en: Open %s and other "%s" files with:
uk: Відкривати %s й инші файли типу «%s» програмою:

note: Translators: %s is a file type description
en: _Remember this application for "%s" files
uk: _Запам'ятати цю програму для файлів типу %s

en: Open all "%s" files with:
uk: Відкривати всі файли типу "%s" в програмі:

en: Open Failed, would you like to choose another application?
uk: Помилка при відкриванні, бажаєте вибрати иншу програму?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
uk: "%s" не може відкрити "%s", бо "%s" не має доступу до файлів на "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
uk: Помилка при відкриванні, бажаєте вибрати иншу дію?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
uk: Типова дія не може відкрити "%s", бо не має доступу до файлів на "%s".

en: No other applications are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
uk: Немає инших додатків для перегляду цього файлу. Можливо, Ви зможете відкрити цей файл, якщо скопіюєте його на свій комп’ютер.

en: No other actions are available to view this file. If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
uk: Немає инших дій для перегляду цього файлу. Можливо, Ви зможете відкрити цей файл, якщо скопіюєте його на свій комп’ютер.

en: This is disabled due to security considerations.
uk: Це заборонено з міркувань безпеки.

en: There was an error launching the application.
uk: Помилка при виконанні програми.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
uk: Щоб відкрити віддалені файли, скопіюйте їх у локальну теку та перетягніть їх знову.

en: pausing
uk: зупиняється

en: queuing
uk: ставиться у чергу

en: %'d file operation active | %'d file operations active
uk[0]: Триває %'d дія над файлами
uk[1]: Тривають %'d дії над файлами
uk[2]: Тривають %'d дій над файлами
uk[3]: Триває %'d дія над файлами

en: Process completed
uk: Процес завершено

en: Search for "%s"
uk: Пошук "%s"

en: Delete %d copied items
uk: Вилучити %d скопійованих елементів

en: Delete '%s'
uk: Вилучити '%s'

en: Delete %d duplicated items
uk: Вилучити %d дубльованих елементів

en: Move %d items back to '%s'
uk: Перемістити %d елементів назад у «%s»

en: Move '%s' back to '%s'
uk: Перемістити «%s» назад у «%s»

en: Rename '%s' as '%s'
uk: Змінити назву «%s» на «%s»

en: Restore %d items from trash
uk: Повернути %d елементів із смітника

en: Restore '%s' to '%s'
uk: Повернути «%s» до «%s»

en: Move %d items back to trash
uk: Перенести %d елементів назад у смітник

en: Move '%s' back to trash
uk: Перенести «%s» назад у смітник

en: Delete links to %d items
uk: Вилучити посилання на %d елементів

en: Delete link to '%s'
uk: Вилучити посилання на «%s»

en: Restore original permissions of items enclosed in '%s'
uk: Повернути початкові права елементів, укладених у «%s»

en: Restore original permissions of '%s'
uk: Повернути початкові права у «%s»

en: Restore group of '%s' to '%s'
uk: Повернути групу «%s» на «%s»

en: Restore owner of '%s' to '%s'
uk: Повернути власника «%s» на «%s»

en: Copy %d items to '%s'
uk: Скопіювати %d елементів у «%s»

en: Copy '%s' to '%s'
uk: Скопіювати «%s» у «%s»

en: Duplicate of %d items in '%s'
uk: Дублікати %d елементів у «%s»

en: Duplicate '%s' in '%s'
uk: Дублікат «%s» у «%s»

en: Move %d items to '%s'
uk: Перемістити %d елементів у «%s»

en: Move '%s' to '%s'
uk: Перемістити «%s» у «%s»

en: Create new file '%s' from template
uk: Створити новий файл «%s» із шаблону

en: Create an empty file '%s'
uk: Створити порожній файл «%s»

en: Create a new folder '%s'
uk: Створити нову теку «%s»

en: Move %d items to trash
uk: Перенести %d елементів у смітник

en: Move '%s' to trash
uk: Перенести «%s» у смітник

en: Restore '%s' from trash
uk: Повернути «%s» зі смітника

en: Create links to %d items
uk: Створити посилання на %d елементів

en: Create link to '%s'
uk: Створити посилання на «%s»

en: Set permissions of items enclosed in '%s'
uk: Виставити права на елементи, укладені у «%s»

en: Set permissions of '%s'
uk: Виставити права на «%s»

en: Set group of '%s' to '%s'
uk: Виставити групу «%s» як «%s»

en: Set owner of '%s' to '%s'
uk: Виставити власника «%s» як «%s»

en: _Undo creation of an empty file
uk: _Скасувати створення порожнього файлу

en: _Undo creation of a file from template
uk: _Скасувати створення файлу з шаблону

en: _Redo creation of an empty file
uk: _Повернути створення порожнього файлу

en: _Redo creation of a file from template
uk: _Повернути створення файлу з шаблону

en: Where to position newly open tabs in browser windows.
uk: Де відкривати нові вкладки у вікнах перегляду.

en: If set to "after-current-tab", then new tabs are inserted after the current tab. If set to "end", then new tabs are appended to the end of the tab list.
uk: Якщо виставлено "after-current-tab", нові вкладки вставляються після поточної вкладки. Якщо виставлено "end", нові вкладки додаються у кінець переліку вкладок

en: Switch tabs with [ctrl] + [tab]
uk: Перемикання між вкладками за допомогою [ctrl] + [tab]

en: If true, it enables the ability to switch tabs using [ctrl + tab] and [ctrl + shift + tab].
uk: Якщо позначено, вмикає можливість перемикання між вкладками за допомогою сполучення клавіш [ctrl + tab] та [ctrl + shift + tab].

en: Caja will exit when last window destroyed.
uk: Caja буде завершувати роботу після знищення останнього вікна.

en: If set to true, then Caja will exit when all windows are destroyed. This is the default setting. If set to false, it can be started without any window, so Caja can serve as a daemon to monitor media automount, or similar tasks.
uk: Якщо цей ключ встановлено, Caja буде закінчувати роботу після вилучення всіх вікон. Встановлений типово. У протилежному випадку Caja можна запустити взагалі без вікон для того, щоб програма могла працювати як служба, для стеження за самочинно монтованими носіями, чи подібних завдань.

en: Enables the classic Caja behavior, where all windows are browsers
uk: Увімкнути класичну поведінку Caja, коли всі вікна є переглядачами

en: If set to true, then all Caja windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
uk: Якщо істина, тоді всі вікна Caja будуть вікнами переглядача. Це те, як Nautilus вів себе до версії 2.6, й деякі люди надають перевагу такій поведінці.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
uk: Завжди використовувати поле адреси, замість панелі шляху

en: If set to true, then Caja browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
uk: Якщо встановлено, вікна Caja будуть завжди використовувати поле уведення тексту для панелі адреси, замість панелі шляху.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
uk: Чи запитувати схвалення при вилученні файлів, або спорожнюванні смітника

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
uk: Якщо встановлено, Caja буде запитувати схвалення при спробі вилучення файлів, або спорожнюванні смітника.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to the Trash
uk: Чи слід запитувати підтвердження перед перенесенням файлів у Смітник

en: If set to true, then Caja will ask for confirmation when you attempt to move files to the Trash.
uk: Якщо встановлено значення true, то Caja буде питати підтвердження при спробі перенесення файлів у Смітник.

en: Whether to enable immediate deletion
uk: Чи дозволено безпосереднє вилучення

en: If set to true, then Caja will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
uk: Якщо встановлено, Caja дозволятиме вилучати файли одразу, без перенесення їх у смітник.  Ця можливість може бути небезпечною, користуйтесь обережно.

en: When to show preview text in icons
uk: Коли показувати показ тексту в піктограмах

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
uk: Компроміс швидкости для показу передпрогляду вмісту текстового файлу в піктограмі файлу. Якщо виставлено "always", тоді завжди показувати передпрогляд, навіть якщо тека на віддаленому сервері. Якщо виставлено "local-only", то показувати передпрогляд лише для файлів на локальних системах. Якщо виставлено "never", тоді ніколи не читати дані для передпрогляду.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
uk: Компроміс швидкости для показу кількости елементів у теці. Якщо виставлено "always", тоді завжди рахувати елементи, навіть якщо тека на віддаленому сервері. Якщо виставлено "local-only", то рахувати лише для файлів на локальних системах. Якщо виставлено "never", тоді ніколи не рахувати елементи.

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
uk: Можливими значеннями є: "single" для запуску файлів одинарним клацанням, або "double" для запуску файлів подвійним клацанням

en: What to do with executable text files when activated
uk: Що робити з виконуваними текстовими файлами при клацанні на них

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
uk: Що робити з виконуваними текстовими файлами при їх активізації (наприклад, одинарним, або подвійним клацанням).  Можливі значення: "launch" - запускати їх як програми; "ask" - питати, що з ними робити; та "display" - показувати їх як тестові файли.

en: Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
uk: Чи показувати користувачеві програму керування пакунками при відкритті файлу з невідомим типом MIME для пошуку застосунку для роботи з ним.

en: Use extra mouse button events in Caja' browser window
uk: Чи використовувати додаткові кнопки миші у вікні Caja

en: For users with mice that have "Forward" and "Back" buttons, this key will determine if any action is taken inside of Caja when either is pressed.
uk: Для користувачів з мишею, що має кнопки "Вперед" і "Назад", цей ключ визначатиме чи виконувати якісь дії у Caja при натисканні однієї з кнопок.

en: Mouse button to activate the "Forward" command in browser window
uk: Кнопка миші, що активує команду "Вперед" у вікні перегляду

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Forward" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
uk: Для користувачів із мишею, що має кнопки "Вперед" і "Назад", цей ключ визначатиме яка кнопка активує команду "Вперед" у вікні перегляду. Можливі значення у діапазоні від 6 до 14.

en: Mouse button to activate the "Back" command in browser window
uk: Кнопка миші, що активує команду "Назад" у вікні перегляду

en: For users with mice that have buttons for "Forward" and "Back", this key will set which button activates the "Back" command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
uk: Для користувачів із мишею, що має кнопки "Вперед" і "Назад", цей ключ визначатиме яка кнопка активує команду "Назад" у вікні перегляду. Можливі значення у діапазоні від 6 до 14.

en: When to show thumbnails of image files
uk: Коли показувати мініатюри для файлів зображень

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
uk: Компроміс швидкости для показу зображення як мініатюри. Якщо виставлено "always", тоді завжди показувати мініатюру, навіть якщо тека на віддаленому сервері. Якщо виставлено "local-only", то показувати мініатюру лише для файлів на локальних системах. Якщо виставлено "never", тоді ніколи не показувати мініатюру, використовувати лише піктограму.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
uk: Для зображень розмір яких перевищує заданий (у байтах), файли мініатюр створюватися не будуть. Мета цього параметру — уникнути створення мініатюр для великих зображень, що могло б зайняти значний час, або потребувати великої кількости пам'яти.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
uk: Чи відтворювати звук при наведенні вказівника миші на піктограмі

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local-only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
uk: Компроміс швидкости при наведені вказівника на піктограму файлу для передпрогляду звукового файлу. Якщо виставлено "always", тоді завжди відтворювати звук, навіть якщо файл на віддаленому сервері. Якщо вказано "local-only", тоді попередньо відтворювати лише на локальних системах. Якщо вказано "never", тоді ніколи не відтворювати звук попередньо.

en: Show advanced permissions in the file property dialog
uk: Показувати розширені права у діалоговому вікні властивостей файлу

en: If set to true, then Caja lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
uk: Якщо встановлено, Caja дозволить редагувати та показувати права доступу до файлу з прийнятим в UNIX стилі, доступом до деяких більш "езотеричних" параметрів.

en: Show folders first in windows
uk: Показувати каталоги перед файлами у вікнах

en: If set to true, then Caja shows folders prior to showing files in the icon and list views.
uk: Якщо встановлено, Caja буде показувати каталоги перед файлами при перегляді у режимі перегляду у вигляді піктограм і переліків.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "mtime", and "emblems".
uk: Типовий порядок ґатункування для елементів у режимі піктограм. Можливі значення: "name", "size", "type", "mtime" й "emblems".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
uk: Якщо встановлено, файли у нових вікнах ґатункуватимуться у зворотньому порядку.  Наприклад, якщо увімкнено ґатункування за назвою, замість ґатункування файлів у порядку від "a" до "z", файли ґатункуватимуться у порядку від "z" до "a". При ґатункуванні за розмірами, то замість порядку від меншого до більшого, буде використано порядок від більшого до меншого.

en: Caja uses the users home folder as the desktop
uk: Caja використовує домашню теку користувача як стільницю

en: If set to true, then Caja will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
uk: Якщо встановлено, у якості стільниці користувача буде використовуватися домашня тека. В иншому випадку в якості стільниці буде використовуватися каталог ~/Desktop.

en: Whether a custom default folder background has been set.
uk: Чи встановлено користувачем типове тло для каталогів.

en: Default Background Color
uk: Типовий колір тла

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
uk: Типовий колір тла для тек.  Використовується лише якщо встановлено ключ background_set.

en: Default Background Filename
uk: Назва файлу для типового тла

en: Uri of the default folder background. Only used if background_set is true.
uk: Uri теки типової картинки тла. Використовується лише якщо background_set виставлено.

en: Custom Side Pane Background Set
uk: Тло бічної панелі визначено користувачем

en: Whether a custom default side pane background has been set.
uk: Чи встановлено користувачем типове тло для бічної панелі.

en: Default Side Pane Background Color
uk: Типовий колір тла бічної панелі

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
uk: Назва файлу, який містить типове тло бічної панелі.  Використовується лише якщо встановлено side_pane_background_set.

en: Default Side Pane Background Filename
uk: Назва файлу для типового тла бічної панелі

en: Uri of the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
uk: Uri типової картинки тла бічної панелі. Використовується лише якщо side_pane_background_set виставлено.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
uk: Цей вигляд використовується, коли тека відвідана, якщо Ви не вибрали инший вигляд для цієї конкретної теки. Можливі значення: "list-view", "icon-view" і "compact-view".

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Date Format
uk: Формат дати

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
uk: Формат дат файлів. Можливі значення "locale" (відповідно до локалі), "iso" (за стандартом ISO), й "informal" (неформальний).

en: Whether to show hidden files
uk: Чи показувати приховані файли

en: If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles or listed in the folder's .hidden file.
uk: Якщо позначено, усталено приховані файли будуть показуватись у файловому упоряднику. Це файли, назва яких починається з ".", або перелічені у .hidden файлі.

en: Whether to show backup files
uk: Чи показувати резервні копії файлів

en: If set to true, then backup files are shown by default in the file manager. Backup files are backup files ending with a tilde (~).
uk: Якщо встановлено значення true, файли резервних копій показуються усталено у файловому упоряднику. Файли резервних копій — це файли резервних копій, що закінчуються тильдою (~).

en: Whether to show file sizes with IEC units
uk: Вказати, чи показувати розміри файлів у одиницях IEC

en: If set to true, file sizes are shown using IEC (base 1024) units with "KiB" style suffixes, instead of default with SI units.
uk: Якщо увімкнено, розміри файлів показуватимуться з використанням одиниць IEC (базові 1024) з використанням стилю "KiB", замість типових одиниць SI.

en: Whether to show icons in list view
uk: Чи показувати піктограми у вигляді переліку

en: If set to true, show file icons in list view.
uk: Якщо позначено, будуть показуватися піктограми у вигляді переліку.

en: Whether to show desktop notifications
uk: Чи показувати сповіщення стільниці

en: If set to true, Caja will show desktop notifications.
uk: Якщо встановлено значення true, Caja покаже сповіщення на стільниці.

en: List of possible captions on icons
uk: Перелік можливих підписів до піктограм

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_created", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
uk: Список назв, наведених нижче піктограми. Реальна кількість наведених назв залежить від масштабування. Деякі з назв: "розмір", "тип", "дата останньої зміни", "дата створення", "дата зміни", "дата доступу", "власник", "група", "дозволи", "вісімкові дозволи" та "тип файлу".

en: Use tighter layout in new windows
uk: Використовувати щільне розташування піктограм у нових вікнах

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
uk: Якщо встановлено, у нових вікнах буде використовуватися щільне розташування піктограм.

en: Put labels beside icons
uk: Показувати позначки поруч із піктограмами

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
uk: Якщо встановлено, підписи буде розташовано збоку від піктограм, а не під ними.

en: Default icon zoom level
uk: Типове мірило піктограми

en: Default zoom level used by the icon view.
uk: Типове мірило для режиму перегляду у вигляді піктограми.

en: Default Thumbnail Icon Size
uk: Типовий розмір піктограми мініатюри

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
uk: Типовий розмір мініатюри при перегляді мініатюр.

en: A string specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses, depending on the zoom level. Each of the list entries is of the form "Zoom Level:Integer". For each specified zoom level, if the given integer is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the integer is 0 or smaller, no limit is imposed on the specified zoom level. A default entry of the form "Integer" without any specified zoom level is also allowed. It defines the maximum number of lines for all other zoom levels. Examples: 0 - always display overlong file names; 3 - shorten file names if they exceed three lines; smallest:5,smaller:4,0 - shorten file names if they exceed five lines for zoom level "smallest". Shorten file names if they exceed four lines for zoom level "smaller". Do not shorten file names for other zoom levels. Available zoom levels: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)
uk: Рядок, що вказує як частини довгих назв файлів будуть замінюватися еліпсами, залежно від масштабу. Кожен перелік запис у формі "Мірило:ціле_число". Для кожного масштабу, якщо ціле більше за 0, назва файлу не перевищуватиме вказаної кількости ліній. Якщо ціле дорівнює 0, або менше, для вказаного масштабу не накладається обмежень. Типовий елемент у формі "Ціле" без будь-якого вказаного рівню масштабу також дозволяється. Воно визначає щонайбільше число рядків для всіх инших масштабів. Наприклад: 0 - завжди показуються довгі імена файлів; 3 - назви файлів скорочуються, якщо назва перевищує три рядки; smallest:5,smaller:4,0 - скоротити назви файлів, якщо вони перевищують п'ять рядків для масштабу "smallest". Скорочувати назви файлів, якщо вони перевищують чотири рядки для масштабу "smaller". Не скорочувати назви файлів для инших масштабів. Доступні масштаби: smallest (33%), smaller (50%), small (66%), standard (100%), large (150%), larger (200%), largest (400%)

en: Default compact view zoom level
uk: Типове мірило компактного перегляду

en: Default zoom level used by the compact view.
uk: Типове мірило для режиму перегляду в компактному вигляді.

en: All columns have same width
uk: Усі стовпчики однакової ширини

en: If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
uk: Якщо встановлено, всі стовпчики у компактному вигляді мають однакову ширину. В иншому випадку, ширина кожного стовпчика визначається окремо.

en: Default list zoom level
uk: Типове мірило переліку

en: Default zoom level used by the list view.
uk: Типове мірило для режиму перегляду у вигляді переліку.

en: Default list of columns visible in the list view
uk: Типовий перелік стовпчиків, видимий у графічному елементі переліку

en: Default list of columns visible in the list view.
uk: Типовий перелік стовпчиків, видимий у графічному елементі переліку.

en: Default column order in the list view
uk: Типовий порядок стовпчиків у графічному елементі переліку

en: Default column order in the list view.
uk: Типовий порядок стовпчиків у графічному елементі переліку.

en: Only show folders in the tree side pane
uk: У бічній панелі "Дерево" показуються лише каталоги

en: If set to true, Caja will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
uk: Якщо ключ встановлено, у бічній панелі, у режимі "Дерево" будуть показуватися лише каталоги.  В иншому випадку, показуватимуться як файли, так і каталоги.

en: Desktop font
uk: Шрифт стільниці

en: The font description used for the icons on the desktop.
uk: Шрифт опису, який використовується для піктограм на стільниці.

en: Home icon visible on desktop
uk: Піктограма домівки присутня на стільниці

en: Computer icon visible on desktop
uk: Піктограма комп'ютера на стільниці

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
uk: Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограму комп'ютера.

en: Trash icon visible on desktop
uk: Піктограма смітника показується на стільниці

en: Show mounted volumes on the desktop
uk: Показувати змонтовані томи на стільниці

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
uk: Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограми, що посилаються на змонтовані томи.

en: Network Servers icon visible on the desktop
uk: Піктограма мережевих серверів присутня на стільниці

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
uk: Якщо встановлено, на стільниці буде показано піктограму, що посилається на "Мережеві сервери".

en: Desktop computer icon name
uk: Підпис до піктограми "Комп'ютер" на стільниці

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
uk: Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми комп'ютера на стільниці, уведіть її тут.

en: Desktop home icon name
uk: Підпис до піктограми "Домівка" на стільниці

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
uk: Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми домашньої теки, уведіть її тут.

en: Desktop trash icon name
uk: Підпис до піктограми "Смітник" на стільниці

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
uk: Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми смітника, уведіть її тут.

en: Network servers icon name
uk: Назва піктограми мережевих серверів

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
uk: Якщо Ви бажаєте мати власну назву піктограми мережевих серверів, уведіть її тут.

en: An integer specifying how parts of overlong file names should be replaced by ellipses on the desktop. If the number is larger than 0, the file name will not exceed the given number of lines. If the number is 0 or smaller, no limit is imposed on the number of displayed lines.
uk: Ціле, що вказує,  які частини надто довгої назви файлу будуть замінені еліпсами на стільниці. Якщо число більше 0, назва файлу не перевищуватиме вказаної кількости рядків. Якщо число дорівнює 0, або менше, кількість рядків не обмежується.

en: The geometry string for a navigation window.
uk: Рядок із розмірами вікна переглядача.

en: A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
uk: Рядок із збереженими розмірами та розташуванням вікон переглядача.

en: Whether the navigation window should be maximized.
uk: Чи повинне вікно переглядача бути розгорнутим на весь екран.

en: Width of the side pane
uk: Ширина бічної панелі

en: Show toolbar in new windows
uk: Показувати панель знарядь у нових вікнах

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
uk: Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму панель знарядь.

en: Show status bar in new windows
uk: Показувати панель стану в нових вікнах

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
uk: Якщо встановлено, нові створювані вікна матимуть видиму панель стану.

en: Show side pane in new windows
uk: Показувати бічну панель у нових вікнах

en: Side pane view
uk: Режим бічної панелі

en: The side pane view to show in newly opened windows.
uk: Який режим (компоненту перегляду) використовувати для бічної панелі для нових вікон.

en: List of extensions in disabled state.
uk: Перелік додатків у вимкненому стані.

en: This list contains the extensions that are currently de-activated.
uk: Цей перелік містить усі додатки які наразі деактивовано.

en: If set to true, then Caja will automatically mount media such as user-visible hard disks and removable media on start-up and media insertion.
uk: Якщо цей ключ встановлено, Caja буде автоматично монтувати носії — такі, як видимі користувачу жорсткі диски, чи змінні носії — при запуску та при вставці носія.

en: If set to true, then Caja will automatically open a folder when media is automounted. This only applies to media where no known x-content/* type was detected; for media where a known x-content type is detected, the user configurable action will be taken instead.
uk: Якщо цей ключ встановлено, Caja буде автоматично відкривати теку при автомонтуванні носія. Це стосується лише носіїв, для яких не визначено тип x-content/*; для тих, які мають відомий тип x-content, натомість буде виконано вказану користувачем дію.

en: If set to true, then Caja will never prompt nor autorun/autostart programs when a medium is inserted.
uk: Якщо цей ключ встановлено, Caja ніколи не буде запитувати дію, чи запускати автоматично програми при вставці носіїв.

en: List of x-content/* types set to "Do Nothing"
uk: Типи x-content/* для яких встановлено "Нічого не робити"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Do Nothing" in the preference capplet. No prompt will be shown nor will any matching application be started on insertion of media matching these types.
uk: Перелік типів x-content/* для яких користувач обрав "Нічого не робити" у параметрах. Не показуватиметься ні запрошення, а ні запускатиметься відповідна програма при вставленні носія з цими типами.

en: List of x-content/* types set to "Open Folder"
uk: Типи x-content/* для яких встановлено "Відкрити теку"

en: List of x-content/* types for which the user have chosen "Open Folder" in the preferences capplet. A folder window will be opened on insertion of media matching these types.
uk: Перелік типів x-content/* для яких користувач обрав "Відкрити теку" в параметрах. При вставлянні носія з цими типами відкриватиметься вікно з текою.

en: Caja could not create the required folder "%s".
uk: Caja не може створити необхідну теку "%s".

en: Before running Caja, please create the following folder, or set permissions such that Caja can create it.
uk: Створіть цю теку перед запуском Caja, чи встановіть такі права, щоб Caja міг її створити.

en: Caja could not create the following required folders: %s.
uk: Caja не може створити необхідні теки: %s.

en: Before running Caja, please create these folders, or set permissions such that Caja can create them.
uk: Створіть ці теки перед запуском Caja, чи встановіть такі права, щоб Caja міг їх створити.

en: --geometry cannot be used with more than one URI.
uk: параметр --geometry не можливо використовувати з більше ніж однією адресою (URI).

en: Perform a quick set of self-check tests.
uk: Здійснити швидку самоперевірку.

en: Show the version of the program.
uk: Показати версію програми.

en: Create the initial window with the given geometry.
uk: Створити початкове вікно з вказаною геометрією.

en: GEOMETRY
uk: ГЕОМЕТРІЯ

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
uk: Створити вікна лише з точно наведеними URI.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
uk: Не керувати стільницею (нехтувати параметр встановлений у вікні параметрів)

en: Manage the desktop regardless of set preferences or environment (on new startup only)
uk: Керування стільницею незалежно від вказаних переваг, або оточення (лише при новому запуску)

en: Open URIs in tabs.
uk: Відкрити URI у вкладках.

en: Open a browser window.
uk: Відкрити вікно переглядача.

en: Quit Caja.
uk: Вийти з Caja.

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
uk: 
    
    Перегляд файлової системи упорядником файлів

en: Error starting autorun program: %s
uk: Помилка при автозапуску програми: %s

en: Cannot find the autorun program
uk: Не вдається знайти програму автозапуску

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
uk: <big><b>Помилка автозапуску програми</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
uk: <big><b>Цей носій містить програму, призначену для автоматичного запуску. Ви бажаєте запустити її?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
uk: Цю програму буде запущено безпосередньо з носія «%s». Ніколи не запускайте програми, якщо маєте сумнів у їхній безпечності.
    
    Якщо є сумнів, натисніть Скасувати.

en: No bookmarks defined
uk: Закладки не визначено

en: Show a list of your personal bookmarks
uk: Покажіть перелік своїх особистих закладок

en: There was an error displaying help: 
    %s
uk: Помилка показу довідки: 
    %s

en: Secure WebDAV (HTTPS)
uk: Безпечний WebDAV (HTTPS)

en: Apple Filing Protocol (AFP)
uk: Протокол передачі файлів Apple (AFP)

en: Can't load the supported server method list.
    Please check your GVfs installation.
uk: Не завантажувати перелік підтримуваних сервером методів.
    Будь ласка, перевірте коректність встановлення GVfs.

en: The folder "%s" cannot be opened on "%s".
uk: Тека "%s" не може бути відкрита на "%s"

en: The server at "%s" cannot be found.
uk: Сервер на "%s" не може бути знайдено.

en: Please verify your user details.
uk: Будь ласка, перевірте свої користувацькі дані

en: Server Details
uk: Інформація про сервер

en: Share:
uk: Поділитися:

en: Add _bookmark
uk: _Додати закладку

note: Translators: This is the --help description for the connect to server app, the initial newlines are between the command line arg and the description
en: 
    
    Add connect to server mount
uk: 
    
    Додати з'єднання для монтування тому з сервера

en: Could not remove emblem with name '%s'.
uk: Не вдається вилучити емблему з назвою '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
uk: Це може означати, що емблема є вбудованою, а не доданою Вами.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
uk: Не вдається змінити назву емблеми з назвою '%s'.

en: Rename Emblem
uk: Зміна назви емблеми

en: Enter a new name for the displayed emblem:
uk: Уведіть нову назву для показаної емблеми:

en: Add Emblems...
uk: Додати емблеми...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
uk: Уведіть описову назву кожної емблеми. Ці назви буде використано для ідентифікації емблем.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
uk: Уведіть описову назву емблеми. Цю назву буде використано для ідентифікації емблеми.

en: Some of the files could not be added as emblems.
uk: Деякі файли не додано як емблеми.

en: The emblems do not appear to be valid images.
uk: Емблеми не є правильними файлами зображень.

en: None of the files could be added as emblems.
uk: Жоден із файлів не може бути доданий як емблема.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
uk: Файл "%s" не є правильним файлом зображення.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
uk: Перенесені файли не є правильними файлами зображень.

en: The emblem cannot be added.
uk: Емблема не може бути додана.

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_uk.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMBLEMS #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-9_uk.po (spacefm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_uk.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Emblem chooser
en: Emblems
uk: Емблеми

en: Show Emblems
uk: Показати емблеми

en: About Extension
uk: Про розширення

note: Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
uk: Компактний

en: By Path
uk: За шляхом

en: By Size
uk: За розміром

en: By Size on Disk
uk: За розміром на диску

en: By Type
uk: За типом

en: By Modification Date
uk: За датою зміни

en: By Creation Date
uk: По даті створення

en: By Access Date
uk: За датою доступу

en: By Emblems
uk: За емблемами

en: By Extension
uk: За розширенням

en: 100 KB
uk: 100 кБ

en: 500 KB
uk: 500 кБ

en: 1 MB
uk: 1 Мб

en: 3 MB
uk: 3 Мб

en: 5 MB
uk: 5 Мб

en: 10 MB
uk: 10 Мб

en: 100 MB
uk: 100 Мб

en: 1 GB
uk: 1 Гб

en: 2 GB
uk: 2 Гб

en: 4 GB
uk: 4 Гб

en: File Management Preferences
uk: Параметри керування файлами

en: _Arrange items:
uk: _Впорядкувати елементи:

en: Show backup files
uk: Показати файли резервних копій

en: Default _zoom level:
uk: Типове _мірило:

en: _Use compact layout
uk: _Стисле розташування

en: _Default zoom level:
uk: Т_иповий рівень припасовування:

en: A_ll columns have the same width
uk: _Усі стовпчики мають однакову ширину

en: D_efault zoom level:
uk: _Типове мірило:

en: _Show icons
uk: _Показати піктограми

en: Show _only folders
uk: Показувати _лише теки

en: _Double click to open items
uk: _Подвійне клацання для відкривання

en: Open each _folder in its own window
uk: Відкривати кожну _теку в окремому вікні

en: <b>Executable Text Files</b>
uk: <b>Виконувані текстові файли</b>

en: _Run executable text files when they are opened
uk: _Запускати виконувані текстові файли при відкриванні

en: _View executable text files when they are opened
uk: П_оказувати виконувані текстові файли при їх відкриванні

en: _Ask each time
uk: Щораз запи_тувати

en: <b>Trash</b>
uk: <b>Смітник</b>

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
uk: Перепитувати перед спо_рожненням смітника, чи вилученням файлів

en: Ask before moving files to the _Trash
uk: Запитувати перш ніж пересувати файли у _Смітник

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
uk: _Увімкнути команду вилучення оминаючи смітник

en: <b>Icon Captions</b>
uk: <b>Підписи до піктограм</b>

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
uk: Оберіть порядок, у якому інформація буде виникати під назвами піктограм. Із збільшенням мірила буде з'являтися більше інформації.

en: <b>Date</b>
uk: <b>Дата</b>

en: <b>Size</b>
uk: <b>Розмір</b>

en: _Show file sizes with IEC units
uk: _Показати розміри файлів у одиницях IEC

en: <b>List Columns</b>
uk: <b>Стовпчики переліку</b>

en: <b>Text Files</b>
uk: <b>Текстові файли</b>

en: Show te_xt in icons:
uk: Показувати _текст у піктограмах:

en: <b>Other Previewable Files</b>
uk: <b>Инші переглядувані файли</b>

en: Show _thumbnails:
uk: Показувати _мініатюри:

en: _Only for files smaller than:
uk: _Лише для файлів менших

en: <b>Sound Files</b>
uk: <b>Звукові файли</b>

en: Preview _sound files:
uk: Попереднє прослуховування зв_укових файлів

en: <b>Folders</b>
uk: <b>Теки</b>

en: Count _number of items:
uk: Показувати _кількість елементів:

en: <b>Media Handling</b>
uk: <b>Робота з носіями</b>

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
uk: Оберіть, що має відбуватися при вставці носіїв, чи приєднанні пристроїв до системи.

en: CD _Audio:
uk: _Звукові КД:

en: _DVD Video:
uk: _Відео на DVD:

en: _Music Player:
uk: _Музичні програвачі:

en: _Photos:
uk: _Світлини:

en: _Software:
uk: П_рограми:

en: <b>Other Media</b>
uk: <b>Инші носії</b>

en: Less common media formats can be configured here
uk: Менш поширені види носіїв можна налаштувати тут.

en: Acti_on:
uk: Д_ія:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
uk: _Ніколи не питати та не запускати програми при вставці носіїв

en: B_rowse media when inserted
uk: _Переглядати носії при вставлянні

en: <b>Available _Extensions:</b>
uk: <b>Доступні _розширення:</b>

en: _About Extension
uk: _Про розширення

en: C_onfigure Extension
uk: На_лаштувати розширення

en: Show History
uk: Показати дієпис

en: Date Digitized
uk: Дата перетворення на цифрову

en: Exposure Time
uk: Час експозиції

en: ISO Speed Rating
uk: Одиниці ISO

en: Flash Fired
uk: Спалах

en: Exposure Program
uk: Програма експозиції

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "Keywords" text entry. A list of keywords to describe this entry.
en: Keywords
uk: Ключові слова

en: Image Type:
uk: Тип зображення:

en: Show Information
uk: Показати інформацію

en: Use _Default Background
uk: Використовувати ти_пове тло

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
uk: Неможливо призначати більше однієї нетипової піктограми одночасно.

en: Please drag just one image to set a custom icon.
uk: Перетягніть лише одне зображення, щоб встановити иншу піктограму.

en: The file that you dropped is not local.
uk: Вказаний файл не є локальним.

en: You can only use local images as custom icons.
uk: Для піктограм можна використовувати лише локальні зображення.

en: The file that you dropped is not an image.
uk: Вказаний файл не є зображенням.

en: You can only use images as custom icons.
uk: Можна використовувати лише зображення у якості нетипових піктограм.

en: Go To:
uk: Перейти до:

en: folder removed
uk: теку вилучено

en: %s - File Browser
uk: %s - Перегляд файлів

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
uk: Ви впевнені, що бажаєте знищити інформацію про відвідані Вами місця?

en: The location "%s" does not exist.
uk: Місця "%s" більше не існує.

en: The history location doesn't exist.
uk: Адреси з дієпису не існує.

en: Open another Caja window for the displayed location
uk: Відкрити инше вікно Caja для поточної адреси

en: Open another tab for the displayed location
uk: Відкрити иншу вкладку Caja для поточної адреси

en: Open Folder W_indow
uk: Відкрити вікно _теки

en: Open a folder window for the displayed location
uk: Відкрити вікно теки для поточної адреси

en: Close _All Windows
uk: Закрити вс_і вікна

en: Close all Navigation windows
uk: Закрити всі вікна переглядача

en: _Location...
uk: _Адреса...

en: Clea_r History
uk: О_чистити дієпис

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
uk: Очистити меню "Перейти" та переліків "Назад" і "Вперед"

en: S_witch to Other Pane
uk: П_еремикнутися у иншу панель

en: Move focus to the other pane in a split view window
uk: Передати фокус до иншої панелі при режимі показу в розділеному вікні

en: Sa_me Location as Other Pane
uk: Т_е саме місце як у иншої панелі

en: Go to the same location as in the extra pane
uk: Перейти до того ж самого місця у додатковій панелі

en: Add a bookmark for the current location to this menu
uk: Додати закладку до поточного місця у це меню

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
uk: Показати вікно, у якому можна буде виправити закладки цього меню

en: Activate previous tab
uk: Активувати попередню вкладку

en: Activate next tab
uk: Активувати наступну вкладку

en: Move current tab to left
uk: Пересунути поточну вкладку ліворуч

en: Move current tab to right
uk: Пересунути поточну вкладку праворуч

en: S_how Search
uk: Показати по_шук

en: Show search
uk: Показати пошук

en: Change the visibility of this window's main toolbar
uk: Змінити видимість головної панелі знарядь цього вікна

en: Change the visibility of this window's side pane
uk: Змінити видимість цього вікна бічної панелі

en: Location _Bar
uk: Рядок _адрес

en: Change the visibility of this window's location bar
uk: Змінити видимість рядка адреси цього вікна

en: _Search for Files...
uk: Шук_ати файли...

en: Search documents and folders by name
uk: Шукати документи та теки за назвою

en: E_xtra Pane
uk: _Додаткова панель

en: Open an extra folder view side-by-side
uk: Відкрити поряд додатковий вид теки

en: Back history
uk: Назад по дієпису

en: Go to the next visited location
uk: Перейти до наступного відвіданого місця

en: Forward history
uk: Уперед по дієпису

en: _View As
uk: _Переглянути як

en: Toggle between button and text-based location bar
uk: Перемикання між кнопкою та текстовим рядком адреси

en: Open the contents of the File System
uk: Відкрити вміст файлової системи

en: Mount and open %s
uk: Змонтувати та відкрити %s

en: Browse the contents of the network
uk: Переглянути вміст мережі

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# start() for type G_DRIVE_START_STOP_TYPE_SHUTDOWN is normally not used
en: _Power On
uk: _Увімкнути

en: _Start Multi-disk Device
uk: З_апустити багатодисковий пристрій

en: _Stop Multi-disk Device
uk: З_упинити багатодисковий пристрій

en: _Unlock Drive
uk: _Розблокувати пристрій

en: _Lock Drive
uk: За_блокувати пристрій

en: Unable to poll %s for media changes
uk: Не вдається опитати %s щодо змін носія

en: Unable to stop %s
uk: Не вдається зупинити %s

en: _Detect Media
uk: Ви_явити носій

en: Show Places
uk: Показати місця

en: Backgrounds and Emblems
uk: Тло й емблеми

en: Add new...
uk: Додати нову...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
uk: Не вдається вилучити візерунок %s.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
uk: Перевірте чи Ви маєте права на вилучення візерунку.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
uk: Емблему %s неможливо вилучити.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
uk: Перевірте чи Ви маєте права на вилучення емблеми.

en: Select an Image File for the New Emblem
uk: Оберіть файл зображення для нової емблеми

en: Create a New Emblem
uk: Створити нову емблему

en: _Keyword:
uk: К_лючове слово:

en: Create a New Color:
uk: Створити новий колір:

en: Color _value:
uk: _Значення кольору:

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
uk: Ви не можете замінити зображення скидання.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
uk: Скидання — це спеціальне зображення, яке не може бути вилученим.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
uk: Не вдається встановити візерунок %s.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
uk: Оберіть файл зображення, щоб додати його як візерунок

en: The color cannot be installed.
uk: Колір неможливо встановити.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
uk: Необхідно вказати невикористану назву для нового кольору.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
uk: Необхідно вказати непорожню назву для нового кольору.

en: Select a Color to Add
uk: Оберіть колір, щоб його додати

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
uk: "%s" не є належним файлом зображення.

en: The file is not an image.
uk: Файл не є файлом зображення.

en: Select a Category:
uk: Оберіть категорію:

en: C_ancel Remove
uk: _Скасувати вилучення

en: _Add a New Pattern...
uk: _Додати новий візерунок...

en: _Add a New Color...
uk: _Додати новий колір...

en: _Add a New Emblem...
uk: _Додати нову емблему...

en: Click on a pattern to remove it
uk: Клацніть на візерунку, щоб вилучити його.

en: Click on a color to remove it
uk: Клацніть на кольорі, щоб вилучити його

en: Click on an emblem to remove it
uk: Клацніть на емблемі, щоб вилучити її

en: Patterns:
uk: Візерунки:

en: Colors:
uk: Кольори:

en: Emblems:
uk: Емблеми:

en: _Remove a Pattern...
uk: В_илучити візерунок...

en: _Remove a Color...
uk: В_илучити колір...

en: _Remove an Emblem...
uk: В_илучити емблему...

en: Modification Time
uk: Час змінювання

en: Contained text
uk: Вміщений текст

en: Select folder to search in
uk: Обрати каталог для пошуку

en: Tags separated by spaces. Matches files that contains ALL specified tags.
uk: Теґи розділені пробілами. Відповідає файлам, що містять УСІ вказані теґи..

en: Illustration
uk: Ілюстрація

en: Text File
uk: Текстовий файл

en: Other Type...
uk: Инший тип...

en: Less than or equal to
uk: Менше, або дорівнює

en: Greater than or equal to
uk: Більше, або дорівнює

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: 1 Day
uk: 1 день

en: 1 Year
uk: 1 рік

en: 10 KiB
uk: 10 Кіб

en: 100 KiB
uk: 100 Кіб

en: 500 KiB
uk: 500 Кіб

note: #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-1_uk.po (xz-man-5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: 1 MiB
uk: 1 МіБ

note: #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-1_uk.po (xz-man-5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: 5 MiB
uk: 5 МіБ

en: 10 MiB
uk: 10 МіБ

en: 100 MiB
uk: 100 МіБ

en: 500 MiB
uk: 500 МіБ

en: 1 GiB
uk: 1 ГіБ

en: 2 GiB
uk: 2 ГіБ

en: 4 GiB
uk: 4 ГіБ

en: 10 KB
uk: 10 КБ

en: 500 MB
uk: 500 МБ

en: Matches files that contains specified text.
uk: Відповідає файлам, які містять вказаний текст.

en: Remove this criterion from the search
uk: Вилучити цей критерій із пошуку

en: Search Folder
uk: Тека пошуку

en: Edit the saved search
uk: Редагувати збережений пошук

en: Add a new criterion to this search
uk: Додати новий критерій до цього пошуку

en: Perform or update the search
uk: Виконати, чи оновити пошук

en: Close the side pane
uk: Закрити бічну панель

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
uk: _Місця

en: Close P_arent Folders
uk: Закрити бать_ківську теку

en: Close this folder's parents
uk: Закрити батьківські теки цієї теки

en: Clos_e All Folders
uk: Закрити _всі теки

en: Close all folder windows
uk: Закрити всі вікна тек

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
uk: Шукати документи та теки на цьому комп'ютері за назвою, чи вмістом

en: Restore Selected Items
uk: Відновити виділені об’єкти

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
uk: Бажаєте вилучити всі закладки на не наявні місця з Вашого переліку?

en: Bookmark for Nonexistent Location
uk: Закладка на адресу якої не існує

en: You can choose another view or go to a different location.
uk: Ви можете вибрати инший режим перегляду чи перейти до иншого місця.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
uk: Місце не може бути показано цим засобом перегляду.

en: View of the current folder
uk: Перегляд поточної теки

en: Caja has no installed viewer capable of displaying the folder.
uk: Немає програми для перегляду цієї теки.

en: The location is not a folder.
uk: Адреса не є текою.

en: Could not find "%s".
uk: Не вдається знайти "%s".

en: Please check the spelling and try again.
uk: Перевірте написання, та спробуйте знову.

en: Caja cannot handle "%s" locations.
uk: Caja не може опрацьовувати "%s"-адреси.

en: Caja cannot handle this kind of location.
uk: Caja не може опрацьовувати адреси такого типу.

en: Unable to mount the location.
uk: Не вдається змонтувати місцерозташування.

en: Access was denied.
uk: Доступ заборонено.

en: Could not display "%s", because the host could not be found.
uk: Не вдається показати «%s», бо не знайдено вузол.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
uk: Переконайтеся, що Ви не помилилися при написанні та у Вас правильно налаштовано проксі.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
uk: Помилка: %s
    Оберіть инший режим перегляду та спробуйте ще раз.

en: Go to the location specified by this bookmark
uk: Перейти до місця вказаного закладкою

en: Caja is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Caja — вільне програмне забезпечення; Ви можете розповсюджувати його та/чи змінювати за умовами Універсальної публічної ліцензії GNU версії 2, або будь-якої старішої версії.

en: Caja is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
uk: Caja розповсюджується зі сподіванням, що цей упорядник файлів може бути корисним, але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ЗАПОРУКИ, ВИРАЖЕНОЇ ЯВНО, ЧИ НЕЯВНО, ВКЛЮЧНО, АЛЕ НЕ ОБМЕЖУЮЧИСЬ НЕЯВНИМИ ЗАПОРУКАМИ КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТИ ТА ПРИДАТНОСТИ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ. Для отримання додаткових відомостей зверніться до Універсальної Публічної Ліцензії GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Caja; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
uk: Ви мали отримати копію ліцензії GNU з програмою Caja. Якщо ліцензію не було отримано, сповістіть про це Фундацію вільного програмного забезпечення за адресою Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: About Caja
uk: Про Caja

en: Caja lets you organize files and folders, both on your computer and online.
uk: Caja дозволяє організувати файли та каталоги як на комп'ютері, так і у мережних ресурсах.

en: Copyright © 1999-2009 The Nautilus authors
    Copyright © 2011-2021 The Caja authors
uk: Авторське право © 1999-2009 Автори Nautilus
    Авторське право © 2011-2021 Автори Caja

en: Close this folder
uk: Закрити цю теку

en: _Backgrounds and Emblems...
uk: Тл_о й емблеми...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
uk: Показати візерунки, кольори й емблеми, які можуть бути використані для налаштовування зовнішнього вигляду

en: Edit Caja preferences
uk: Редагування параметрів Caja

en: Open _Parent
uk: Відкрити _батьківську

en: Open the parent folder
uk: Відкрити батьківську теку

en: Stop loading the current location
uk: Припинити завантаження поточної адреси

en: Reload the current location
uk: Перезавантажити поточну адресу

en: Display Caja help
uk: Показати довідку з Caja

en: Display credits for the creators of Caja
uk: Показати інформацію про творців Caja

en: Increase the view size
uk: Збільшити розмір перегляду

en: Decrease the view size
uk: Зменшити розмір перегляду

en: Normal Si_ze
uk: Звичайний _розмір

en: Use the normal view size
uk: Звичайний розмір перегляду

en: Connect to _Server...
uk: З'єднатися з _сервером...

en: Connect to a remote computer or shared disk
uk: З'єднатися з віддаленим сервером, або спільним сховищем

en: _Home Folder
uk: _Домашня тека

en: _Computer
uk: _Комп'ютер

en: T_emplates
uk: _Шаблони

en: Open your personal templates folder
uk: Відкрити теку особистих шаблонів

en: Open your personal trash folder
uk: Відкрити Вашу теку смітника

en: Toggle the display of hidden files in the current window
uk: Перемикнути показ прихованих файлів у поточному вікні

en: Show Bac_kup Files
uk: Показати файли резервних копій

en: Toggle the display of backup files in the current window
uk: Увімкнути показ файлів резервних копій у поточному вікні

en: These files are on an Audio CD.
uk: Ці файли знаходяться на звуковому КД.

en: These files are on an Audio DVD.
uk: Ці файли знаходяться на звуковому DVD.

en: These files are on a Video DVD.
uk: Ці файли знаходяться на DVD-диску з відео.

en: These files are on a Video CD.
uk: Ці файли знаходяться на КД-диску з відео.

en: These files are on a Super Video CD.
uk: Ці файли знаходяться на Super Video CD.

en: These files are on a Photo CD.
uk: Ці файли знаходяться на Photo CD.

en: These files are on a Picture CD.
uk: Ці файли знаходяться на Picture CD.

en: The media contains digital photos.
uk: Носій містить цифрові світлини.

en: These files are on a digital audio player.
uk: Ці файли знаходяться на цифровому авдіопрогравачі.

en: The media contains software.
uk: Носій містить програмне забезпечення.

en: The media has been detected as "%s".
uk: Носій було визначено як «%s».

en: Zoom to Default
uk: Типове мірило

en: Set the zoom level of the current view
uk: Встановити рівень припасовування поточного вікна

en: E_mpty Trash
uk: Спо_рожнити смітник

en: Create L_auncher...
uk: Створити пу_скача

en: Change Desktop _Background
uk: Змінити т_ло стільниці

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
uk: Показати вікно, що дозволить Вам встановити власний візерунок, чи колір тла стільниці

en: Desktop View
uk: Показати стільницю

en: The desktop view encountered an error.
uk: Компонент перегляду «Стільниця» зіштовхнувся з помилкою.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
uk: Компонент перегляду «Стільниця» зіштовхнувся з помилкою під час запуску.

en: Display this location with the desktop view.
uk: Показати це місце за допомогою стільниці.

en: Examples:
uk: Приклади:

en: Save Search as
uk: Зберегти пошук як

en: Search _name:
uk: _Назва пошуку:

en: Select Folder to Save Search In
uk: Обрати каталог для збереження пошуку

en: "%s" selected
uk: Виділено "%s"

en: %'d folder selected | %'d folders selected
uk[0]: Вибрано %'d тека
uk[1]: Вибрано %'d теки
uk[2]: Вибрано %'d тек
uk[3]: Вибрано %'d тека

en: %'d item selected | %'d items selected
uk[0]: Вибрано %'d об'єкт
uk[1]: Вибрано %'d об'єкти
uk[2]: Вибрано %'d об'єктів
uk[3]: Вибрано %'d об'єкт

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
uk[0]: Вибрано %'d інший об'єкт
uk[1]: Вибрано %'d інші об'єкти
uk[2]: Вибрано %'d інших об'єктів
uk[3]: Вибрано %'d інший об'єкт

en: %s, Free space: %s
uk: %s, Вільний простір: %s

en: Open parent location
uk: Відкрити батьківську теку

en: Open parent location for the selected item
uk: Відкрити батьківську теку для вибраних елементів

en: Run "%s" on any selected items
uk: Запускати "%s" на будь-яких обраних елементах

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
uk: Усі виконувані файли у цій теці з'являтимуться у меню сценаріїв.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
uk: Вибір сценарію з меню запустить його з будь-яким обраним елементом у якості вводу.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Caja, which the scripts may use:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files in the inactive pane of a split-view window (only if local)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files in the inactive pane of a split-view window
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI for current location in the inactive pane of a split-view window
uk: Усі виконувані файли цієї теки з'являться у меню "Сценарії". Вибір сценарію з цього меню призведе до виконання цього сценарію.
    
    При виконанні з локальної теки сценарію буде передано назви виділених файлів. При виконанні з віддаленої теки (наприклад із теки, що показує вміст тенет, або ftp), сценарій буде виконано без параметрів.
    
    В усіх випадках, програмою Caja для сценарію будуть встановлені такі змінні оточення:
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: розділений новим рядком перелік виділених файлів (лише для локальних тек)
    
    CAJA_SCRIPT_SELECTED_URIS: розділений новим рядком перелік URI виділених файлів
    
    CAJA_SCRIPT_CURRENT_URI: URI поточного знаходження
    
    CAJA_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: позиція та розмір поточного вікна
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: розділені символами нового рядка шляхи для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна (лише локальні)
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: розділені символами нового рядка URI для вибору файлів у неактивній панелі розділеного вікна
    
    CAJA_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: URI для поточної адреси у неактивній панелі розділеного вікна

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
uk: "%s" буде переміщено, якщо Ви виберете команду "Вставити"

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
uk: "%s" буде скопійовано, якщо Ви виберете команду "Вставити"

en: There is nothing on the clipboard to paste.
uk: У буфері обміну немає нічого для вставляння.

en: Unable to unmount location
uk: Не вдається демонтувати місцерозташування

en: Unable to eject location
uk: Не вдається витягнути місцерозташування

en: Connect to Server %s
uk: З'єднання з сервером "%s"

en: Link _name:
uk: _Назва посилання:

en: Create _Document
uk: Створити _документ

en: Choose a program with which to open the selected item
uk: Оберіть програму для відкривання вибраного елементу

en: View or modify the properties of each selected item
uk: Показати, чи змінити властивості кожного вибраного елементу

en: Create _Folder
uk: Створити _теку

en: Create a new empty folder inside this folder
uk: Створити нову порожню теку в цій

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_uk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
uk: _Порожній файл

en: Create a new empty file inside this folder
uk: Створити новий порожній файл у цій теці

en: Open the selected item in this window
uk: Відкрити обраний елемент у цьому вікні

en: Open in Navigation Window
uk: Відкрити у новому вікні

en: Open each selected item in a navigation window
uk: Відкрити кожен виділений елемент у новому вікні

en: Open each selected item in a new tab
uk: Відкрити кожен виділений елемент у новій вкладці

en: Open in _Folder Window
uk: Відкрити у вікні _теки

en: Open each selected item in a folder window
uk: Відкрити кожен виділений елемент у вікні теки

en: Other _Application...
uk: Відкрити в иншій п_рограмі...

en: Choose another application with which to open the selected item
uk: Оберіть иншу програму для відкривання вибраного елементу

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
uk: Показати теку, яка містить сценарії, що з'являються у цьому меню

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
uk: Підготувати виділені файли до перенесення за допомогою команди "Вставити"

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
uk: Підготувати виділені файли до копіювання за допомогою команди "Вставити"

en: _Paste Into Folder
uk: Вст_авити у теку

en: Cop_y to
uk: _Копіювати у

en: M_ove to
uk: _Пересунути у

en: Select all items in this window
uk: Виділити всі елементи у цьому вікні

en: Select I_tems Matching...
uk: Оберіть відповідні _елементи...

en: Select items in this window matching a given pattern
uk: Показати у цьому вікні елементи, що відповідають шаблону

en: Select all and only the items that are not currently selected
uk: Виділити лише елементи, які наразі не є виділеними

en: Duplicate each selected item
uk: Дублювати кожен обраний елемент

en: Create a symbolic link for each selected item
uk: Створити символьне посилання для кожного вибраного елемента

en: Rename selected item
uk: Змінити назву вибраного елемента

en: Move each selected item to the Trash
uk: Перемістити всі вибрані елементи до смітника

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
uk: Вилучити всі вибрані елементи без перенесення у смітник

en: Reset View to _Defaults
uk: Скинути показ на _типовий

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
uk: Скидає порядок ґатункування та мірило на типові значення для цього показу

en: Connect To This Server
uk: З'єднатися з сервером

en: Make a permanent connection to this server
uk: Зробити постійне з'єднання з цим сервером

en: Mount the selected volume
uk: Змонтувати вибраний том

en: Unmount the selected volume
uk: Демонтувати вибраний том

en: Eject the selected volume
uk: Витягнути виділений том

en: Format the selected volume
uk: Форматувати вибраний том

en: Start the selected volume
uk: Запустити вибраний том

en: Stop the selected volume
uk: Зупинити вибраний том

en: Detect media in the selected drive
uk: Визначити наявність носія в обраному пристрої.

en: Mount the volume associated with the open folder
uk: Змонтувати том, що пов'язаний із відкритою текою

en: Unmount the volume associated with the open folder
uk: Демонтувати том, що пов'язаний із відкритою текою

en: Eject the volume associated with the open folder
uk: Витягнути том, що пов'язаний із відкритою текою

en: Format the volume associated with the open folder
uk: Форматувати том, що пов'язаний із відкритою текою

en: Start the volume associated with the open folder
uk: Запустити том, що пов'язаний із відкритою текою

en: Stop the volume associated with the open folder
uk: Зупинити том, що пов'язаний із відкритою текою

en: Open File and Close window
uk: Відкрити файл і закрити вікно

en: Sa_ve Search
uk: З_берегти пошук

en: Save the edited search
uk: Зберегти змінений пошук

en: Sa_ve Search As...
uk: Зберегти пошук _як...

en: Save the current search as a file
uk: Зберегти поточний пошук як файл

en: Open this folder in a navigation window
uk: Відкрити цю теку в новому вікні

en: Open this folder in a new tab
uk: Відкрити цю теку в новій вкладці

en: Open this folder in a folder window
uk: Відкрити цю теку у вікні теки

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
uk: Підготувати цю теку для перенесення командою "Вставити"

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
uk: Підготувати цю теку для копіювання командою "Вставити"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
uk: Перенести, чи скопіювати у вибрану теку попередньо виділені файли командою "Вирізати", чи "Копіювати"

en: Move this folder to the Trash
uk: Перенести цю теку до смітника

en: Delete this folder, without moving to the Trash
uk: Вилучити цю теку без перенесення до смітника

en: Mount the volume associated with this folder
uk: Змонтувати том, пов'язаний із цією текою

en: Unmount the volume associated with this folder
uk: Демонтувати том, пов'язаний із цією текою

en: Eject the volume associated with this folder
uk: Витягнути том, пов'язаний із цією текою

en: Format the volume associated with this folder
uk: Форматувати том, пов'язаний із цією текою

en: Start the volume associated with this folder
uk: Запустити том, пов'язаний із цією текою

en: Stop the volume associated with this folder
uk: Зупинити том, пов'язаний із цією текою

en: View or modify the properties of this folder
uk: Показати, чи змінити властивості цієї теки

en: _Other pane
uk: _Инша панель

en: Copy the current selection to the other pane in the window
uk: Копіювати вибраний елемент у иншу панель вікна

en: Move the current selection to the other pane in the window
uk: Перенести вибраний елемент у иншу панель вікна

en: Copy the current selection to the home folder
uk: Копіювати виділений елемент у домашню теку

en: Move the current selection to the home folder
uk: Перенести виділений елемент у домашню теку

en: Copy the current selection to the desktop
uk: Копіювати виділений елемент на стільницю

en: Move the current selection to the desktop
uk: Перенести виділений елемент на стільницю

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
uk: Виконати, або керувати сценаріями у %s

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
uk: Перенести відкриту теку зі смітника до "%s"

en: Start the selected drive
uk: Запустити вибраний пристрій

en: Connect to the selected drive
uk: Під’єднатися до вибраного пристрою

en: _Start Multi-disk Drive
uk: З_апустити багатодисковий пристрій

en: Start the selected multi-disk drive
uk: Запустити вибраний багатодисковий пристрій

en: U_nlock Drive
uk: _Розблокувати пристрій

en: Unlock the selected drive
uk: Розблокувати вибраний пристрій

en: Stop the selected drive
uk: Зупинити вибраний пристрій

en: Safely remove the selected drive
uk: Безпечний демонтаж обраного пристрою

en: Disconnect the selected drive
uk: Від'єднатися від обраного пристрою

en: _Stop Multi-disk Drive
uk: З_упинити багатодисковий пристрій

en: Stop the selected multi-disk drive
uk: Зупинити вибраний багатодисковий пристрій

en: Lock the selected drive
uk: Заблокувати вибраний пристрій

en: Start the drive associated with the open folder
uk: Запустити пристрій, пов'язаний із відкритою текою

en: Connect to the drive associated with the open folder
uk: Приєднатися до пристрою, пов'язаного з відкритою текою

en: Start the multi-disk drive associated with the open folder
uk: Запустити багатодисковий пристрій, пов'язаний із відкритою текою

en: Unlock the drive associated with the open folder
uk: Розблокувати пристрій, пов'язаний із відкритою текою

en: _Stop the drive associated with the open folder
uk: З_упинити пристрій, пов'язаний із відкритою текою

en: Safely remove the drive associated with the open folder
uk: Безпечно демонтувати пристрій, пов'язаний із відкритою текою

en: Disconnect the drive associated with the open folder
uk: Від'єднатися від пристрою, пов'язаного з відкритою текою

en: Stop the multi-disk drive associated with the open folder
uk: Зупинити багатодисковий пристрій, пов'язаний із відкритою текою

en: Lock the drive associated with the open folder
uk: Заблокувати пристрій, пов'язаний із відкритою текою

en: Browse in New _Window
uk: Переглянути у новому _вікні

en: Browse in New _Tab
uk: Переглянути у новій в_кладці

en: _Delete Permanently
uk: В_илучити остаточно

en: Delete the open folder permanently
uk: Вилучити відкриту теку остаточно

en: Move the open folder to the Trash
uk: Перенести відкриту теку до смітника

en: _Open With %s
uk: _Відкрити у %s

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
uk[0]: Відкрити у %'d новій в_кладці
uk[1]: Відкрити у %'d нових в_кладках
uk[2]: Відкрити у %'d нових в_кладках
uk[3]: Відкрити у %'d нових в_кладках

en: Delete all selected items permanently
uk: Вилучити всі виділені елементи остаточно

en: View or modify the properties of the open folder
uk: Показати, чи змінити властивості кожної відкритої теки

en: Download location?
uk: Завантажити цю адресу?

en: You can download it or make a link to it.
uk: Ви можете завантажити її, чи створити на неї посилання.

en: Make a _Link
uk: Створити _посилання

en: Drag and drop is not supported.
uk: Перетягування не підтримується.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
uk: Перетягування та вставка підтримується лише на локальних файлових системах.

en: An invalid drag type was used.
uk: Було використано неправильний тип перетягування.

en: Link Creation Failed
uk: Помилка створення посилання

en: Cannot create the link to %s
uk: Не вдається створити посилання на %s

note: Translators: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
uk: перетягнутий текст.txt

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_uk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is the filename used for when you dnd raw * data to a directory, if the source didn't supply a name.
en: dropped data
uk: відкинуті дані

en: Empty View
uk: Порожній вид

en: The empty view encountered an error.
uk: У порожньому поданні сталася помилка.

en: Display this location with the empty view.
uk: Показувати це місце з порожнім видом.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
uk: Ви не маєте прав, потрібних для перегляду вмісту "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
uk: Не вдається знайти "%s". Можливо його щойно було вилучено.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
uk: Не вдалося показати весь вміст «%s»: %s

en: The folder contents could not be displayed.
uk: Вміст теки не може бути показано.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
uk: У цій теці немає "%s". Може його було перенесено, чи вилучено?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
uk: Ви не маєте прав потрібних для зміни назви "%s".

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
uk: Назва "%s" неправильна, бо містить символ "/". Будь ласка, використайте иншу назву.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
uk: Назва "%s" неправильна. Будь ласка, виберіть иншу назву.

en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
uk: Не вдалося змінити назву «%s» на «%s»: %s

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
uk: Ви не маєте достатньо прав для зміни групи "%s".

en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
uk: Не вдалося змінити групу для об'єкту «%s»: %s

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
uk: Не вдається змінити власника об'єкту «%s»: %s

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
uk: Не вдається змінити права для об'єкту «%s»: %s

en: Renaming "%s" to "%s".
uk: Перейменування "%s" на "%s".

en: by _Name
uk: за _назвою

en: Keep icons sorted by name in rows
uk: Лишити піктограми ґатункованими за назвою у рядках

en: by _Size
uk: за _розміром

en: Keep icons sorted by size in rows
uk: Лишити піктограми ґатункованими за розміром у рядках

en: by S_ize on Disk
uk: За розміром на диску

en: Keep icons sorted by disk usage in rows
uk: Ґатункувати піктограми в ряд за використанням диска

en: by _Type
uk: за _типом

en: Keep icons sorted by type in rows
uk: Лишити піктограми ґатункованими за типом у рядках

en: by Modification _Date
uk: за _датою зміни

en: Keep icons sorted by modification date in rows
uk: Лишити піктограми ґатункованими за датою зміни у рядках

en: by _Creation Date
uk: за Датою _Створення

en: Keep icons sorted by creation date in rows
uk: Залишати сортування піктограм в рядках за датою створення

en: by _Emblems
uk: за _емблемами

en: Keep icons sorted by emblems in rows
uk: Лишити піктограми ґатункованими за емблемами у рядках

en: by T_rash Time
uk: за часом вилучення у смітник

en: Keep icons sorted by trash time in rows
uk: Впорядковувати піктограми за часом вилучення у смітник, шикуючи їх у ряди

en: by E_xtension
uk: За розширенням

en: Keep icons sorted by reversed extension segments in rows
uk: Підтримувати ґатункування піктограм у відповідності з розширенням, вибудовуючи їх у ряди

en: _Organize Desktop by Name
uk: _Вибудувати стільницю за ім’ям

en: Resize Icon...
uk: Змінити розмір піктограми...

en: Make the selected icon resizable
uk: Увімкнути зміну розміру для виділеної піктограми

en: Restore Icons' Original Si_zes
uk: Відновити початкові _розміри піктограм

en: Restore each selected icon to its original size
uk: Відновити розміри всіх виділених піктограм

en: _Organize by Name
uk: Вибудувати за ім’ям

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
uk: Перегрупувати піктограми для кращого розташування у вікні та уникнення перекривання

en: Compact _Layout
uk: _Стисле розташування

en: Toggle using a tighter layout scheme
uk: Перемикнути використання стислої схеми розташування

en: Re_versed Order
uk: З_воротній порядок

en: Display icons in the opposite order
uk: Показувати піктограми у зворотньому порядку

en: _Keep Aligned
uk: З_берігати вирівнювання

en: Keep icons lined up on a grid
uk: Лишити піктограми вирівняними за ґраткою

en: _Lock Icons Position
uk: _Заблокувати розташування піктограм

en: Prevent repositioning icons
uk: Запобігання переміщенню піктограм

en: _Manually
uk: В_ласноруч

en: Leave icons wherever they are dropped
uk: Лишати піктограми там, де їх було залишено

en: By S_ize on Disk
uk: За розміром на диску

en: By _Type
uk: за _типом

en: By Modification _Date
uk: за датою _зміни

en: By _Creation Date
uk: За датою _створення

en: By _Emblems
uk: за _емблемами

en: By T_rash Time
uk: За часом потрапляння до смітника

en: By E_xtension
uk: За розширенням

en: Keep icons sorted by reverse extension segments in rows
uk: Підтримувати ґатункування піктограм у відповідності з розширенням, вибудовуючи їх у ряди

en: Restore Icon's Original Si_ze
uk: Відновити початкові _розміри піктограми

en: pointing at "%s"
uk: вказування на "%s"

en: The icon view encountered an error.
uk: Помилка перегляду в режимі перегляду піктограм.

en: The icon view encountered an error while starting up.
uk: Помилка перегляду в режимі перегляду піктограм під час запуску.

en: Display this location with the icon view.
uk: Показати цю адресу в режимі перегляду піктограм.

en: The compact view encountered an error.
uk: Помилка перегляду в компактному режимі перегляду

en: The compact view encountered an error while starting up.
uk: Помилка перегляду в компактному режимі перегляду під час запуску.

en: Display this location with the compact view.
uk: Показати цю адресу в компактному режимі перегляду.

en: %s Visible Columns
uk: %s видимих стовпчиків

en: Visible _Columns...
uk: Видимі с_товпчики...

en: Select the columns visible in this folder
uk: Оберіть стовпчики, що показуватимуться у цій теці

en: The list view encountered an error.
uk: Помилка при показі у вигляді переліку.

en: The list view encountered an error while starting up.
uk: Помилка при запуску показу у вигляді переліку.

en: Display this location with the list view.
uk: Показати цю адресу у вигляді переліку.

en: Cancel Group Change?
uk: Скасувати зміну групи?

en: Cancel Owner Change?
uk: Скасувати зміну власника?

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_uk.po (freeciv 1.14.0)  #-#-#-#-# TRANS: in place of player name or "global observer"
en: nothing
uk: нічого

en: Total capacity:
uk: Загальна місткість:

en: Filesystem type:
uk: Тип файлової системи:

en: Size on Disk:
uk: Розмір на диску:

note: #-#-#-#-#  caja_1.26.4-1_uk.po (caja 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
uk: ні

en: create/delete
uk: створити/вилучити

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: access
uk: доступ

en: Access:
uk: Доступ:

en: Folder access:
uk: Доступ до теки:

en: File access:
uk: Доступ до файлу:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
uk: Доступ до файлів

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
uk: Створення та вилучення файлів

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
uk: Читання та запис

en: Special flags:
uk: Особливі ознаки:

en: Set _user ID
uk: Встановити ідентифікатор _користувача (SUID)

en: Set gro_up ID
uk: Встановити ідентифікатор _групи (SGID)

en: _Owner:
uk: В_ласник:

en: Owner:
uk: Власник:

en: _Group:
uk: _Група:

en: Allow _executing file as program
uk: Дозволити _виконання файлу як програми

en: Folder Permissions:
uk: Права теки:

en: File Permissions:
uk: Права файлу:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
uk: Ви не власник, тож не можете змінювати ці права.

en: SELinux context:
uk: Контекст SELinux:

en: Last changed:
uk: Остання зміна:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
uk: Застосувати права до вкладених файлів

en: The permissions of "%s" could not be determined.
uk: Не вдається визначити права доступу "%s".

en: Creating Properties window.
uk: Створення вікна властивостей.

en: Show Tree
uk: Показати дерево

en: Widget View
uk: Перегляд віджета

en: _Widget View
uk: _Перегляд віджета

en: The widget view encountered an error.
uk: У вікні віджета сталася помилка.

en: The widget view encountered an error while starting up.
uk: Під час запуску у вікні віджета сталася помилка.

en: Display this location with the widget view.
uk: Показати це місце за допомогою віджета.

en: !Xóõ
uk: шоув

en: 'Are'are
uk: ареаре

en: 'Auhelawa
uk: ауелава

en: //Ani
uk: аані

en: //Gana
uk: гхана

en: //Xegwi
uk: шегві

en: /Gwi
uk: гхві

en: /Xam
uk: шам

en: =/Hua
uk: хуа

en: A'ou
uk: а-уо (червоний гелао)

en: A-Pucikwar
uk: а-пусіквар

en: Aasáx
uk: асакс

en: Abadi
uk: абаді

en: Abaga
uk: абага

en: Abai Sungai
uk: абаї-сунгаї

en: Abanyom
uk: абаньйом

en: Abar
uk: абар

en: Abau
uk: абау

en: Abidji
uk: абіджийська

en: Abinomn
uk: абіномн

en: Abipon
uk: абіпон

en: Abishira
uk: абішира

en: Abnaki, Eastern
uk: абнакі (східна)

en: Abnaki, Western
uk: абнакі (західна)

en: Abom
uk: абом

en: Abon
uk: абон

en: Abron
uk: аброн

en: Abu
uk: абу

en: Abua
uk: абуа

en: Abui
uk: абуї

en: Abun
uk: абун

en: Abure
uk: абуре

en: Abureni
uk: абурені

en: Abé
uk: абе

en: Achagua
uk: ачагуа

en: Achang
uk: ачанг

en: Acheron
uk: ахерон

en: Achi
uk: ачі

en: Achterhoeks
uk: ахтерхоукс

en: Achuar-Shiwiar
uk: ачуар-шивіар

en: Achumawi
uk: ачумаві

en: Aché
uk: аче

en: Acipa, Eastern
uk: акіпа (східна)

en: Acroá
uk: акроа

en: Adabe
uk: адабе

en: Adai
uk: адаї

en: Adamorobe Sign Language
uk: мова жестів адаморобе

en: Adang
uk: аданґ

en: Adangbe
uk: адангбе

en: Adara
uk: адара

en: Adasen
uk: адасен

en: Adele
uk: аделе

en: Adhola
uk: адгола

en: Adi
uk: аді

en: Adioukrou
uk: адіукру

en: Adithinngithigh
uk: адітіннгітіг

en: Adnyamathanha
uk: адняматанья

en: Adonara
uk: адонара

en: Aduge
uk: адуге

en: Adzera
uk: адзера

en: Aeka
uk: Аека

en: Aekyom
uk: екйом

en: Aequian
uk: еквійська

en: Aer
uk: ер

en: Afade
uk: афаде

en: Afghan Sign Language
uk: афганська мова жестів

en: Afitti
uk: афітті

en: Agarabi
uk: агарабі

en: Agariya
uk: агарія

en: Agatu
uk: агату

en: Agavotaguerra
uk: агавотагуерра

en: Aghem
uk: агем

en: Aghu
uk: агху

en: Aghu-Tharnggala
uk: агху-тарнггала

en: Aghul
uk: агул

en: Aghwan
uk: агван

en: Agi
uk: агі

en: Agob
uk: агоб

en: Agoi
uk: агої

en: Agta, Alabat Island
uk: агта (острів Алабат)

en: Agta, Casiguran Dumagat
uk: агта (касігура-думагат)

en: Agta, Central Cagayan
uk: аґта (Центральний Кагаян)

en: Agta, Dicamay
uk: агта (дікамейська)

en: Agta, Dupaninan
uk: агта (дупаніанська)

en: Agta, Isarog
uk: агта (ісарог)

en: Agta, Mt. Iraya
uk: агта (гора Ірая)

en: Agta, Mt. Iriga
uk: агта (гора Іріга)

en: Agta, Pahanan
uk: агта (паганан)

en: Agta, Umiray Dumaget
uk: агта (умірай-дюмагет)

en: Agta, Villa Viciosa
uk: агта (Вілья-Вісіоза)

en: Aguacateco
uk: аґуакатеко

en: Aguano
uk: агуано

en: Aguaruna
uk: агуаруна

en: Aguna
uk: агуна

en: Agutaynen
uk: агутайнен

en: Agwagwune
uk: агвагвуне

en: Ahanta
uk: аханта

en: Aheu
uk: ахеу

en: Ahirani
uk: ахірані

en: Ahtena
uk: ахтена

en: Ahwai
uk: агвай

en: Ai-Cham
uk: айтьям

en: Aighon
uk: айгон

en: Aikanã
uk: айканья

en: Aiklep
uk: аїклеп

en: Aimaq
uk: аймак

en: Aimele
uk: аймеле

en: Aimol
uk: аймол

en: Ainbai
uk: аїнбаї

en: Ainu (China)
uk: айнська (Китай)

en: Ainu (Japan)
uk: айнська (Японія)

en: Aiome
uk: айоме

en: Airoran
uk: айроран

en: Aiton
uk: айтон

en: Aizi, Aproumu
uk: аїзі (апруму)

en: Aizi, Mobumrin
uk: аїзі (мобумрін)

en: Aizi, Tiagbamrin
uk: аїзі (тіагбамрін)

en: Aja (Benin)
uk: аджа (Бенін)

en: Aja (Sudan)
uk: аджа (Судан)

en: Ajawa
uk: аджава

en: Ajië
uk: аджіє

en: Ajumbu
uk: аджумбу

en: Ajyíninka Apurucayali
uk: ашинінка (апурукаялі)

en: Ak
uk: ак

en: Aka
uk: ака

en: Aka-Bea
uk: ака-беа

en: Aka-Bo
uk: ака-бо

en: Aka-Cari
uk: ака-карі

en: Aka-Jeru
uk: ака-джеру

en: Aka-Kede
uk: ака-кеде

en: Aka-Kol
uk: ака-кол

en: Aka-Kora
uk: ака-кора

en: Akar-Bale
uk: акар-бале

en: Akaselem
uk: акаселем

en: Akawaio
uk: акавайо

en: Ake
uk: аке

en: Akebu
uk: акебу

en: Akei
uk: акей

en: Akeu
uk: акеу

en: Akha
uk: акха

en: Akhvakh
uk: ахвах

en: Aklanon
uk: акланон

en: Akolet
uk: аколет

en: Akoye
uk: акоє

en: Akpa
uk: акпа

en: Akpes
uk: акпес

en: Akrukay
uk: акрукай

en: Akukem
uk: акукем

en: Akuku
uk: акуку

en: Akum
uk: акум

en: Akuntsu
uk: акунтсу

en: Akurio
uk: акуріо

en: Akwa
uk: аква

en: Al-Sayyid Bedouin Sign Language
uk: аль-саїдська мова жестів бедуїнів

en: Alaba-K’abeena
uk: алаба-кабеена

en: Alabama
uk: алабама

en: Alago
uk: алаго

en: Alagwa
uk: алагва

en: Alak
uk: алак

en: Alamblak
uk: аламблак

en: Alangan
uk: аланган

en: Alanic
uk: аланська

en: Alapmunte
uk: алапмунте

en: Alawa
uk: алава

en: Albanian Sign Language
uk: албанська мова жестів

en: Albanian, Arbëreshë
uk: албанська, арбереше

en: Albanian, Arvanitika
uk: албанська (арванітська)

en: Albanian, Gheg
uk: албанська (гедзь)

en: Albanian, Tosk
uk: албанська (тоскська)

en: Alege
uk: алеге

en: Alekano
uk: алекано

en: Aleut, Mednyj
uk: алеутська (медньї)

en: Algerian Sign Language
uk: алжирська мова жестів

en: Algonquian, Carolina
uk: алгонкінська (Кароліна)

en: Algonquin
uk: алгонкінська

en: Ali
uk: алі

en: Alladian
uk: алладіан

en: Allar
uk: аллар

en: Alngith
uk: олнгіт

en: Alor
uk: алор

en: Alsea
uk: алсейська

en: Alta, Northern
uk: альта (північна)

en: Alta, Southern
uk: алта (південна)

en: Altai, Northern
uk: алтайська (північна)

en: Altai, Southern
uk: алтайська (південна)

en: Alugu
uk: алугу

en: Alumu-Tesu
uk: алуму-тесу

en: Alune
uk: алуне

en: Aluo
uk: алуо

en: Alur
uk: алур

en: Alutor
uk: алутор

en: Alviri-Vidari
uk: альвірі-відарі

en: Alyawarr
uk: аляварр

en: Ama (Papua New Guinea)
uk: ама (Папуа-Нова Гвінея)

en: Ama (Sudan)
uk: ама (Судан)

en: Amahai
uk: амахаї

en: Amahuaca
uk: амахуака

en: Amaimon
uk: амаймон

en: Amal
uk: амал

en: Amami-Oshima, Northern
uk: анамі-ошіма (північна)

en: Amami-Oshima, Southern
uk: анамі-ошіма (південна)

en: Amanab
uk: аманаб

en: Amanayé
uk: аманає

en: Amara
uk: Амхара

en: Amarakaeri
uk: амаракері

en: Amarasi
uk: амарасі

en: Amba (Solomon Islands)
uk: амба (Соломонові острови)

en: Amba (Uganda)
uk: амба (Уганда)

en: Ambae, East
uk: амбае (східна)

en: Ambae, West
uk: амбае (західна)

en: Ambai
uk: амбай

en: Ambakich
uk: амбакіч

en: Ambelau
uk: амбелау

en: Ambele
uk: амбеле

en: Amblong
uk: амблонг

en: Ambo
uk: амбо

en: Ambrak
uk: амбрак

en: Ambrym, North
uk: амбрим (північна)

en: Ambrym, Southeast
uk: амбрим (південно-східна)

en: Ambul
uk: амбул

en: Ambulas
uk: амбулас

en: Amdang
uk: Амданг

en: Amele
uk: амеле

en: Ami
uk: амі

en: Amis
uk: аміс

en: Amis, Nataoran
uk: аміс (натаоран)

en: Amol
uk: амол

en: Ampanang
uk: ампананг

en: Amto
uk: амто

en: Amundava
uk: амундава

en: Amurdak
uk: амурдак

en: Amuzgo, Guerrero
uk: амузго (гуерреро)

en: Amuzgo, Ipalapa
uk: амузго (іпалапа)

en: Amuzgo, San Pedro Amuzgos
uk: амузго (Сан-Педро-Амузгос)

en: Anaang
uk: анаанг

en: Anakalangu
uk: анакалангу

en: Anal
uk: анал

en: Anam
uk: анам

en: Anambé
uk: анамбе

en: Anamgura
uk: анамгура

en: Anasi
uk: анасі

en: Andaandi
uk: андаанді

en: Andai
uk: андаї

en: Andajin
uk: андаджін

en: Andaqui
uk: андакійська

en: Andarum
uk: андарум

en: Andegerebinha
uk: андеґеребенья

en: Andh
uk: андх

en: Andi
uk: андійська

en: Andio
uk: андіо

en: Andoa
uk: андоа

en: Andoque
uk: андоке

en: Andra-Hus
uk: андра-хус

en: Aneityum
uk: анейтьюм

en: Anem
uk: анем

en: Aneme Wake
uk: анеме-ваке

en: Anfillo
uk: анфілло

en: Angaataha
uk: ангаатаха

en: Angaité
uk: ангаїте

en: Angal
uk: ангал

en: Angal Enen
uk: ангал-енен

en: Angal Heneng
uk: ангал-хененг

en: Angika
uk: ангіка

en: Angkamuthi
uk: ангкамуті

en: Anglo-Norman
uk: англо-норманська

en: Angloromani
uk: англо-ромська

en: Angolar
uk: анголар

en: Angor
uk: ангорська

en: Angoram
uk: ангорам

en: Anguthimri
uk: ангутімрі

en: Anii
uk: анії

en: Animere
uk: анімере

en: Anindilyakwa
uk: анінділяква

en: Anjam
uk: анджам

en: Ankave
uk: анкаве

en: Anmatyerre
uk: анматьєре

en: Anong
uk: анонг

en: Anor
uk: анорська

en: Anserma
uk: ансерма

en: Ansus
uk: ансус

en: Antakarinya
uk: антакарінья

en: Anuak
uk: ануак

en: Anufo
uk: ануфо

en: Anuki
uk: анукі

en: Anus
uk: анус

en: Anuta
uk: анута

en: Anyin
uk: аньїнська

en: Anyin Morofo
uk: аньїн (морофо)

en: Aoheng
uk: аохенг

en: Aore
uk: аоре

en: Ap Ma
uk: ап-ма

en: Apache, Jicarilla
uk: апачська (хікарілья)

en: Apache, Kiowa
uk: апачська (кайова)

en: Apache, Lipan
uk: апачська (ліпани)

en: Apache, Mescalero-Chiricahua
uk: апачська (мескальєро-чирікахуа)

en: Apache, Western
uk: апачська (західна)

en: Apalachee
uk: апалачська

en: Apalaí
uk: апалаї

en: Apali
uk: апалі

en: Apatani
uk: апатані

en: Apiaká
uk: апіака

en: Apinayé
uk: апінає

en: Apma
uk: апма

en: Apurinã
uk: апурінья

en: Aputai
uk: апутаї

en: Aquitanian
uk: аквітанська

en: Arabana
uk: арабана

en: Arabela
uk: арабела

en: Arabic, Algerian
uk: арабська (Алжир)

en: Arabic, Algerian Saharan
uk: арабська (Алжирська Сахара)

en: Arabic, Andalusian
uk: арабська (Андалузія)

en: Arabic, Baharna
uk: арабська (Бахрейн)

en: Arabic, Chadian
uk: арабська (Чад)

en: Arabic, Cypriot
uk: арабська (Кіпр)

en: Arabic, Dhofari
uk: арабська (Дхофарі)

en: Arabic, Eastern Egyptian Bedawi
uk: арабська (східно-єгипетська бедаві)

en: Arabic, Egyptian
uk: арабська (Єгипет)

en: Arabic, Gulf
uk: арабська (Перська затока)

en: Arabic, Hadrami
uk: арабська (хадрамі)

en: Arabic, Hijazi
uk: арабська (Хіджаз)

en: Arabic, Judeo-Iraqi
uk: арабська (іудейсько-іракська)

en: Arabic, Judeo-Moroccan
uk: арабська (іудейська-мароканська)

en: Arabic, Judeo-Tripolitanian
uk: арабська (іудейсько-триполітанська)

en: Arabic, Judeo-Tunisian
uk: арабська (іудейсько-туніська)

en: Arabic, Judeo-Yemeni
uk: арабська (іудейсько-єменська)

en: Arabic, Libyan
uk: арабська (лівійська)

en: Arabic, Mesopotamian
uk: арабська (Месопотамія)

en: Arabic, Moroccan
uk: арабська (мароканська)

en: Arabic, North Levantine
uk: арабська (Північна Левантія)

en: Arabic, North Mesopotamian
uk: арабська (Північна Месопотамія)

en: Arabic, Omani
uk: арабська (Оман)

en: Arabic, Saidi
uk: арабська (Верхній Єгипет)

en: Arabic, Sanaani
uk: арабська (санаанська)

en: Arabic, Shihhi
uk: арабська (шихі)

en: Arabic, Siculo
uk: арабська (сикуло)

en: Arabic, South Levantine
uk: арабська (Південна Левантія)

en: Arabic, Standard
uk: арабська (стандартна)

en: Arabic, Sudanese
uk: арабська (Судан)

en: Arabic, Ta'izzi-Adeni
uk: арабська (Північний Ємен)

en: Arabic, Tajiki
uk: арабська (Таджикистан)

en: Arabic, Tunisian
uk: арабська (Туніс)

en: Arabic, Uzbeki
uk: арабська (Узбекистан)

en: Araki
uk: аракі

en: Arakwal
uk: араквал

en: Aralle-Tabulahan
uk: аралле-табулаган

en: Aramaic, Jewish Babylonian (ca. 200-1200 CE)
uk: арамейська (іудо-вавилонська, близько 200-1200 н.е.)

en: Aramaic, Jewish Palestinian
uk: арамейська (іудейська палестинська)

en: Aramaic, Official (700-300 BCE)
uk: арамейська (офіційна, 700-300 до нашої ери)

en: Aramaic, Old (up to 700 BCE)
uk: арамейська (давня, до 700 р. до н.е.)

en: Aramaic, Samaritan
uk: арамейська (самаритянська)

en: Arammba
uk: араммба

en: Aranadan
uk: аранаданська

en: Aranama-Tamique
uk: аранама-таміке

en: Aranda, Lower Southern
uk: аранда (нижня південна)

en: Arandai
uk: арандаї

en: Araona
uk: араона

en: Arapaso
uk: арапасо

en: Arapesh, Abu'
uk: арапеш

en: Arapesh, Bumbita
uk: арапеш (бумбіта)

en: Ararandewára
uk: арарандевара

en: Araweté
uk: аравете

en: Arawum
uk: аравум

en: Arbore
uk: арборе

en: Archi
uk: арчі

en: Are
uk: аре

en: Areba
uk: ареба

en: Arem
uk: арем

en: Argentine Sign Language
uk: аргентинська мова жестів

en: Argobba
uk: аргобба

en: Arguni
uk: аргуні

en: Arhuaco
uk: архуако

en: Arhâ
uk: арга

en: Arhö
uk: архо

en: Ari
uk: арі

en: Aribwatsa
uk: арібватса

en: Aribwaung
uk: арібваунг

en: Arifama-Miniafia
uk: аріфама-мініафія

en: Arigidi
uk: арігіді

en: Arikapú
uk: арікапу

en: Arikara
uk: арікара

en: Arikem
uk: арікем

en: Arin
uk: арінська

en: Aringa
uk: арінга

en: Arma
uk: арма

en: Armazic
uk: армазійська

en: Armenian Sign Language
uk: вірменська мова жестів

en: Armenian, Classical
uk: вірменська (класична)

en: Armenian, Middle
uk: вірменська (середня)

en: Arop-Lokep
uk: ароп-локеп

en: Arop-Sissano
uk: ароп-сіссано

en: Arosi
uk: аросі

en: Arpitan
uk: арпітанська

en: Arrarnta, Western
uk: аррарнта (західна)

en: Arrernte, Eastern
uk: аррернте (східна)

en: Arritinngithigh
uk: аррітіннгітіх

en: Arta
uk: арта

en: Aruamu
uk: аруаму

en: Aruek
uk: аруек

en: Aruop
uk: аруоп

en: Arutani
uk: арутані

en: Aruá (Amazonas State)
uk: аруанська (штат Амазонас)

en: Aruá (Rondonia State)
uk: аруанська (штат Рондонія)

en: Arára, Mato Grosso
uk: арара (Мату-Гросу)

en: Arára, Pará
uk: арара (пара)

en: As
uk: ас

en: Asaro'o
uk: асароо

en: Asas
uk: асас

en: Ashe
uk: аше

en: Ashkun
uk: ашкун

en: Ashtiani
uk: аштіані

en: Asháninka
uk: ашанінка

en: Ashéninka Pajonal
uk: ашенінка (пахональ)

en: Ashéninka Perené
uk: ашенінка (переньє)

en: Ashéninka, Pichis
uk: ашенінка (пічис)

en: Ashéninka, South Ucayali
uk: ашенінка (південна Укаялі)

en: Ashéninka, Ucayali-Yurúa
uk: ашенінка (Укаялі-Юруа)

en: Asilulu
uk: асілулу

en: Askopan
uk: аскопан

en: Asmat, Casuarina Coast
uk: асмат (Казуаріновий Берег)

en: Asmat, Central
uk: асмат (центральна)

en: Asmat, North
uk: асмат (північна)

en: Asmat, Yaosakor
uk: асмат (Яосакор)

en: Asoa
uk: асоа

en: Assan
uk: ассанська

en: Assangori
uk: ассангорійська

en: Assiniboine
uk: ассінібойне

en: Asu (Nigeria)
uk: асу (Нігерія)

en: Asu (Tanzania)
uk: асу (Танзанія)

en: Asumboa
uk: асумбоа

en: Asuri
uk: асурі

en: Asurini, Tocantins
uk: асуріні (Токантінс)

en: Asuriní, Xingú
uk: асуріні (ксінгу)

en: Ata
uk: ата

en: Atakapa
uk: атакапа

en: Atampaya
uk: атампая

en: Atayal
uk: атаял

en: Atemble
uk: атембле

en: Athpariya
uk: атпарія

en: Ati
uk: аті

en: Atohwaim
uk: атохваїм

en: Atong (Cameroon)
uk: атонг (Камерун)

en: Atong (India)
uk: атонг (Індія)

en: Atorada
uk: аторада

en: Atsahuaca
uk: атсахуака

en: Atsam
uk: атсам

en: Atsugewi
uk: атсугеві

en: Atta, Faire
uk: атта (Фаїре)

en: Atta, Pamplona
uk: атта (Памплона)

en: Atta, Pudtol
uk: атта (Пудтол)

en: Attié
uk: аттьє

en: Au
uk: ау

en: Aulua
uk: аулуа

en: Aurá
uk: аура

en: Aushi
uk: ауші

en: Aushiri
uk: ауширі

en: Austral
uk: аустраль

en: Australian Aborigines Sign Language
uk: мова жестів австралійських аборигенів

en: Australian Sign Language
uk: австралійська мова жестів

en: Austrian Sign Language
uk: австрійська мова жестів

en: Auwe
uk: ауве

en: Auye
uk: аує

en: Auyokawa
uk: ауйокава

en: Avar, Old
uk: аварська (давня)

en: Avau
uk: авау

en: Avikam
uk: авікам

en: Avokaya
uk: авокая

en: Avá-Canoeiro
uk: ава-каноейро

en: Awa (China)
uk: ава (Китай)

en: Awa (Papua New Guinea)
uk: ава (Папуа-Нова Гвінея)

en: Awa-Cuaiquer
uk: ава-куайкер

en: Awabakal
uk: авабакал

en: Awad Bing
uk: авад-бінг

en: Awak
uk: авак

en: Awara
uk: авара

en: Awbono
uk: авбоно

en: Aweer
uk: авіїр

en: Awera
uk: авера

en: Awetí
uk: аветі

en: Awing
uk: авінг

en: Awiyaana
uk: авіяана

en: Awjilah
uk: авджіла

en: Awngi
uk: авнгі

en: Awngthim
uk: авнгтім

en: Awtuw
uk: автув

en: Awu
uk: аву

en: Awun
uk: авун

en: Awutu
uk: авуту

en: Awyi
uk: авуї

en: Awyu, Asue
uk: ав’ю (асуе)

en: Awyu, Central
uk: авю (центральна)

en: Awyu, Edera
uk: авю (Едера)

en: Awyu, Jair
uk: авю (Джаїр)

en: Awyu, North
uk: авю (північна)

en: Awyu, South
uk: авю (південна)

en: Axamb
uk: ахамб

en: Ayabadhu
uk: аябадху

en: Ayere
uk: аєре

en: Ayerrerenge
uk: аєреренге

en: Ayi (Papua New Guinea)
uk: аї (Папуа-Нова Гвінея)

en: Ayiwo
uk: аїво

en: Ayizi
uk: аїзі

en: Aymara, Central
uk: аймарська (центральна)

en: Aymara, Southern
uk: аймарська (південна)

en: Ayoreo
uk: айорео

en: Ayta, Abellen
uk: айта (абелійська)

en: Ayta, Ambala
uk: айта (амбала)

en: Ayta, Mag-antsi
uk: айта (маг-антсі)

en: Ayta, Mag-Indi
uk: айта (маг-інді)

en: Ayta, Magbukun
uk: айта (Магбукун)

en: Ayta, Sorsogon
uk: айта (Сорсогон)

en: Ayta, Tayabas
uk: айта (Таябас)

en: Ayu
uk: аю

en: Azerbaijani, North
uk: азербайджанська (північна)

en: Azerbaijani, South
uk: азербайджанська (південна)

en: Azha
uk: азха

en: Azhe
uk: азхе

en: Baan
uk: баан

en: Baangi
uk: баангі

en: Baatonum
uk: баатонум

en: Baba
uk: баба

en: Babango
uk: бабанго

en: Babanki
uk: бабанкі

en: Babar, North
uk: бабар (північна)

en: Babar, Southeast
uk: бабар (південно-східна)

en: Babatana
uk: бабатана

en: Babine
uk: бабіне

en: Babuza
uk: бабуза

en: Bacama
uk: бакама

en: Bactrian
uk: бактрійська

en: Bada (Indonesia)
uk: бада (Індонезія)

en: Bada (Nigeria)
uk: бада (Нігерія)

en: Bade
uk: баде

en: Badeshi
uk: бадеші

en: Badimaya
uk: бадімая

en: Badjiri
uk: барджирі

en: Badui
uk: бадуї

en: Badyara
uk: бадьяра

en: Baeggu
uk: беггу

en: Baelelea
uk: бейлелеа

en: Baetora
uk: баетора

en: Bafanji
uk: бафанджі

en: Bafaw-Balong
uk: бафо-балонг

en: Bafut
uk: бафут

en: Baga Kaloum
uk: бага-калум

en: Baga Koga
uk: бага-кога

en: Baga Pokur
uk: бага-покур

en: Baga Sitemu
uk: бага-сітему

en: Baga Sobané
uk: бага-собане

en: Bagheli
uk: багхелі

en: Bagirmi
uk: багірмі

en: Bago-Kusuntu
uk: баго-кусунту

en: Bagri
uk: багрі

en: Bagupi
uk: багупі

en: Bagusa
uk: багуса

en: Bagvalal
uk: багвалал

en: Baham
uk: бахам

en: Bahau
uk: бахау

en: Bahinemo
uk: бахінемо

en: Bahing
uk: бахінг

en: Bahnar
uk: банар

en: Bahonsuai
uk: багонсуаї

en: Bai
uk: бай

en: Bai, Central
uk: бай (центральний)

en: Bai, Lama
uk: бай (лама)

en: Bai, Panyi
uk: бай (паньї)

en: Bai, Southern
uk: бай (південний)

en: Baibai
uk: баїбаї

en: Baikeno
uk: байкено

en: Baima
uk: байма

en: Baimak
uk: баймак

en: Bainouk-Gunyaamolo
uk: байнук-гуньяамоло

en: Bainouk-Gunyuño
uk: байнук-гуньюньйо

en: Bainouk-Samik
uk: байнук-самік

en: Baiso
uk: байсо

en: Bajan
uk: баджан

en: Bajau, Indonesian
uk: бажау (індонезійська)

en: Bajau, West Coast
uk: бажау (західне узбережжя)

en: Bajelani
uk: баджелані

en: Baka (Cameroon)
uk: бака (Камерун)

en: Baka (Sudan)
uk: бака (Судан)

en: Bakairí
uk: бакаїрі

en: Bakaka
uk: бакака

en: Baki
uk: бакі

en: Bakoko
uk: бакоко

en: Bakole
uk: баколе

en: Bakpinka
uk: бакпінка

en: Bakumpai
uk: бакумпаї

en: Bakwé
uk: бакве

en: Balaesang
uk: балаесанг

en: Balangao
uk: балангао

en: Balangingi
uk: балангінгібаангі

en: Balanta-Ganja
uk: баланта-гянджа

en: Balanta-Kentohe
uk: баланта-кентохе

en: Balantak
uk: балантак

en: Balau
uk: балау

en: Baldemu
uk: балдему

en: Bali (Democratic Republic of Congo)
uk: балі (Демократична Республіка Конго)

en: Bali (Nigeria)
uk: балі (Нігерія)

en: Balo
uk: бало

en: Balochi, Eastern
uk: белуджійська (східна)

en: Balochi, Southern
uk: белуджійська (південна)

en: Balochi, Western
uk: белуджійська (західна)

en: Baloi
uk: балої

en: Baluan-Pam
uk: балуан-пам

en: Bamako Sign Language
uk: мова жестів бамако

en: Bamali
uk: бамалі

en: Bambalang
uk: бамбаланг

en: Bambam
uk: бамбам

en: Bambassi
uk: бамбассі

en: Bambili-Bambui
uk: бамбілі-бамбуї

en: Bamenyam
uk: баменьям

en: Bamu
uk: баму

en: Bamukumbit
uk: бамукумбіт

en: Bamunka
uk: бамунка

en: Bamwe
uk: бамве

en: Ban Khor Sign Language
uk: бан-хорська мова жестів

en: Bana
uk: бана

en: Banaro
uk: банаро

en: Banda (Indonesia)
uk: банда (Індонезія)

en: Banda, Mid-Southern
uk: банда (середньо-південна)

en: Banda, South Central
uk: банда (південна центральна)

en: Banda, Togbo-Vara
uk: банда (тогбо-вара)

en: Banda, West Central
uk: банда (західна центральна)

en: Banda-Bambari
uk: банда-бамбарі

en: Banda-Banda
uk: банда-банда

en: Banda-Mbrès
uk: банда-мбрес

en: Banda-Ndélé
uk: банда-нделе

en: Banda-Yangere
uk: банда-янгере

en: Bandi
uk: банді

en: Bandial
uk: бандіаль

en: Bandjalang
uk: банджаланг

en: Bangala
uk: бангала

en: Bangandu
uk: банганду

en: Bangba
uk: бангба

en: Banggai
uk: банггаї

en: Banggarla
uk: банггарла

en: Bangi
uk: бангі

en: Bangime
uk: бангіме

en: Bangka
uk: бангка

en: Bangolan
uk: банголан

en: Bangubangu
uk: бангубангу

en: Bangwinji
uk: бангвінджі

en: Baniva
uk: баніва

en: Bankagooma
uk: банкагоома

en: Bankal
uk: банкал

en: Bankon
uk: банкон

en: Bannoni
uk: банноні

en: Bantawa
uk: бантава

en: Bantayanon
uk: бантаянон

en: Bantik
uk: бантік

en: Bantoanon
uk: бантоанон

en: Baoulé
uk: бауле

en: Baraamu
uk: барааму

en: Barababaraba
uk: барабабараба

en: Barai
uk: бараї

en: Barakai
uk: баракаї

en: Barama
uk: барама

en: Barambu
uk: барамбу

en: Baramu
uk: бараму

en: Barapasi
uk: барапасі

en: Baras
uk: барас

en: Barasana-Eduria
uk: барасана-едурія

en: Barbacoas
uk: барбакоас

en: Barbaram
uk: барбарам

en: Barbareño
uk: барбареньйо

en: Bardi
uk: барді

en: Barein
uk: барейнська

en: Bareli, Palya
uk: барелі (палья)

en: Bareli, Pauri
uk: барелі (паурі)

en: Bareli, Rathwi
uk: барелі (ратві)

en: Bargam
uk: баргам

en: Bari
uk: барі

en: Bariai
uk: баріаї

en: Bariji
uk: баріджі

en: Barikanchi
uk: баріканчі

en: Barikewa
uk: барікева

en: Barombi
uk: баромбі

en: Barrow Point
uk: берроу-пойнт

en: Baruga
uk: баруга

en: Baruya
uk: баруя

en: Barwe
uk: барве

en: Baré
uk: баре

en: Basa (Cameroon)
uk: баса (Камерун)

en: Basa (Nigeria)
uk: баса (Нігерія)

en: Basa-Gumna
uk: баса-гумна

en: Basa-Gurmana
uk: баса-гурмана

en: Basap
uk: басап

en: Basay
uk: басай

en: Bashkardi
uk: башкарді

en: Basketo
uk: баскето

en: Bassa
uk: басса

en: Bassa-Kontagora
uk: басса-контагора

en: Bassari
uk: бассарі

en: Bassossi
uk: бассоссі

en: Bata
uk: бата

en: Batak Alas-Kluet
uk: батак (алас-клют)

en: Batak Angkola
uk: батак (ангкола)

en: Batak Dairi
uk: батак-даїрі

en: Batak Karo
uk: батак-каро

en: Batak Mandailing
uk: батак (мандайлінг)

en: Batak Simalungun
uk: батак (сімалунгун)

en: Batanga
uk: батанга

en: Batek
uk: батек

en: Bateri
uk: батері

en: Bathari
uk: батхарі

en: Bati (Cameroon)
uk: баті (Камерун)

en: Bati (Indonesia)
uk: баті (Індонезія)

en: Bats
uk: батс

en: Batu
uk: бату

en: Batui
uk: батуї

en: Batuley
uk: батулі

en: Batyala
uk: батяла

en: Bau
uk: бау

en: Bauchi
uk: баучі

en: Baure
uk: бауре

en: Bauria
uk: баурія

en: Bauwaki
uk: баувакі

en: Bauzi
uk: баузі

en: Bayali
uk: баялі

en: Baybayanon
uk: байбаянон

en: Baygo
uk: байго

en: Bayono
uk: байоно

en: Bayot
uk: байот

en: Bayungu
uk: баюнгу

en: Bazigar
uk: базігар

en: Beami
uk: беамі

en: Beaver
uk: бівер

en: Beba
uk: беба

en: Bebele
uk: бебеле

en: Bebeli
uk: бебелі

en: Bebil
uk: бебіл

en: Bedjond
uk: беджонд

en: Bedoanas
uk: бедоанас

en: Beeke
uk: бееке

en: Beele
uk: бееле

en: Beembe
uk: беембе

en: Beezen
uk: беезен

en: Befang
uk: бефанг

en: Bekati'
uk: бекаті

en: Bekwarra
uk: бекварра

en: Bekwel
uk: беквел

en: Belait
uk: белайт

en: Belanda Viri
uk: беланда-вірі

en: Belhariya
uk: бельхар’я

en: Beli (Papua New Guinea)
uk: белі (Папуа-Нова Гвінея)

en: Beli (Sudan)
uk: белі (Судан)

en: Bella Coola
uk: белла-кула

en: Bellari
uk: белларі

en: Bemba (Zambia)
uk: бемба (Замбія)

en: Bembe
uk: бембе

en: Bena (Nigeria)
uk: бена (Нігерія)

en: Bena (Tanzania)
uk: бена (Танзанія)

en: Benabena
uk: бенабена

en: Bende
uk: бенде

en: Bendi
uk: бенді

en: Beng
uk: бенг

en: Benga
uk: бенга

en: Benggoi
uk: банггої

en: Bengkala Sign Language
uk: мова жестів бенгкала

en: Bentong
uk: бентонг

en: Benyadu'
uk: беняду

en: Beothuk
uk: беотук

en: Bepour
uk: бепурська

en: Bera
uk: бера

en: Berakou
uk: беракоу

en: Berawan, Central
uk: бераван (центральна)

en: Berawan, East
uk: бераван (східна)

en: Berawan, West
uk: бераван (західна)

en: Berik
uk: берік

en: Berinomo
uk: беріномо

en: Berom
uk: бером

en: Berta
uk: берта

en: Berti
uk: берті

en: Besisi
uk: бесісі

en: Besme
uk: бесме

en: Besoa
uk: бесоа

en: Betaf
uk: бетаф

en: Betawi
uk: бетаві

en: Bete
uk: бете

en: Bete-Bendi
uk: бете-бенді

en: Beti (Côte d'Ivoire)
uk: беті (Кот-д'Івуар)

en: Bezhta
uk: бежта

en: Bhadrawahi
uk: бхадравахі

en: Bhalay
uk: бхалай

en: Bharia
uk: бхарія

en: Bhatri
uk: бхатрі

en: Bhattiyali
uk: бахаттіялі

en: Bhaya
uk: бхая

en: Bhele
uk: бхеле

en: Bhil, Sindhi
uk: бхіл (сіндхі)

en: Bhilali
uk: бхілалі

en: Bhoti, Spiti
uk: бхоті (спіті)

en: Bhoti, Stod
uk: бхоті (стод)

en: Bhujel
uk: бхуджел

en: Bhunjia
uk: бхунджья

en: Biafada
uk: біафада

en: Biage
uk: біаге

en: Biak
uk: біак

en: Biali
uk: бьялі

en: Biangai
uk: біангаї

en: Biao
uk: біао

en: Biao Mon
uk: біао-мон

en: Bibbulman
uk: біббулман

en: Bidayuh, Bau
uk: бідаю (бау)

en: Bidayuh, Biatah
uk: бідаю (бьята)

en: Bidayuh, Bukar-Sadung
uk: бідаю (букар-садунг)

en: Bidayuh, Tringgus-Sembaan
uk: бідаю (трінггус-сембаан)

en: Bidhawal
uk: бідхавал

en: Bidiyo
uk: бідійо

en: Bidyara
uk: бідьяра

en: Bidyogo
uk: бідьйого

en: Biem
uk: бьєм

en: Bierebo
uk: бьєребо

en: Bieria
uk: бьєрія

en: Biete
uk: біете

en: Biga
uk: біга

en: Bigambal
uk: бігамбал

en: Bijori
uk: біджорі

en: Bikaru
uk: бікару

en: Bikol, Buhi'non
uk: бікольська (бухінон)

en: Bikol, Central
uk: бікол (центральна)

en: Bikol, Libon
uk: бікольська (Лібон)

en: Bikol, Miraya
uk: бікольська (мірая)

en: Bikol, Northern Catanduanes
uk: бікол (Північна Катандуанес)

en: Bikol, Rinconada
uk: бікольська (рінконада)

en: Bikol, Southern Catanduanes
uk: бікол (Південна Катандуанес)

en: Bikol, West Albay
uk: бікольська (Західний Албай)

en: Bikya
uk: бікья

en: Bila
uk: біла

en: Bilakura
uk: білакура

en: Bilaspuri
uk: біласпурі

en: Bilba
uk: білба

en: Bilbil
uk: білбіл

en: Bile
uk: біле

en: Bilin
uk: білін

en: Biloxi
uk: білоксі

en: Bilua
uk: білуа

en: Bilur
uk: білур

en: Bima
uk: біма

en: Bimin
uk: бімін

en: Bimoba
uk: бімоба

en: Bina (Nigeria)
uk: біна (Нігерія)

en: Bina (Papua New Guinea)
uk: біна (Папуа-Нова Гвінея)

en: Binahari
uk: бінахарі

en: Binandere
uk: бінандере

en: Bindal
uk: біндал

en: Bine
uk: біне

en: Binji
uk: бінджі

en: Bintauna
uk: бінтауна

en: Bintulu
uk: бінтулу

en: Binukid
uk: бінукід

en: Binukidnon, Northern
uk: бінукіднон (північна)

en: Binukidnon, Southern
uk: мінукіднон (південна)

en: Binumarien
uk: бінумарьєн

en: Bipi
uk: біпі

en: Birale
uk: бірале

en: Birao
uk: бірао

en: Birgit
uk: біргіт

en: Birhor
uk: біргор

en: Biri
uk: бірі

en: Birifor, Malba
uk: біріфор (мальба)

en: Birifor, Southern
uk: біріфор (південна)

en: Biritai
uk: бірітаї

en: Birked
uk: біркед

en: Birri
uk: біррі

en: Birrpayi
uk: біррпаї

en: Birwa
uk: бірва

en: Bisaya, Brunei
uk: бісая (Бруней)

en: Bisaya, Sabah
uk: бісая (сабах)

en: Biseni
uk: бісені

en: Bishnupriya
uk: бішнурія

en: Bishuo
uk: бішуо

en: Bisis
uk: бісіс

en: Bisorio
uk: бісоріо

en: Bissa
uk: бісса

en: Bisu
uk: бісу

en: Bit
uk: біт

en: Bitare
uk: бітаре

en: Bitur
uk: бітур

en: Biwat
uk: біват

en: Biyo
uk: бійо

en: Biyom
uk: бійом

en: Blaan, Koronadal
uk: блаан (коронадаль)

en: Blaan, Sarangani
uk: блаан (сарангані)

en: Blablanga
uk: блабланга

en: Blafe
uk: блафе

en: Blagar
uk: благар

en: Blang
uk: бланг

en: Bo (Laos)
uk: бо (Лаос)

en: Bo (Papua New Guinea)
uk: бо (Папуа-Нова Гвінея)

en: Bo-Rukul
uk: бо-рукул

en: Bo-Ung
uk: бо-унг

en: Boano (Maluku)
uk: боано (малуку)

en: Boano (Sulawesi)
uk: боано (Сулавесі)

en: Bobo Madaré, Northern
uk: бобо-мадаре (північна)

en: Bobo Madaré, Southern
uk: бобо-мадаре (південна)

en: Bobongko
uk: бобонгко

en: Bobot
uk: бобот

en: Bodo (Central African Republic)
uk: бодо (Центральноафриканська Республіка)

en: Bodo (India)
uk: бодо (Індія)

en: Bodo Parja
uk: бодо-парджа

en: Bofi
uk: бофі

en: Boga
uk: бога

en: Bogaya
uk: богая

en: Boghom
uk: богхом

en: Boguru
uk: богуру

en: Boikin
uk: бойкін

en: Bokha
uk: боха

en: Boko (Benin)
uk: боко (Бенін)

en: Boko (Democratic Republic of Congo)
uk: боко (Демократична Республіка Конго)

en: Bokobaru
uk: бокобару

en: Bokoto
uk: бокото

en: Bokyi
uk: бокьї

en: Bola
uk: бола

en: Bolango
uk: боланго

en: Bole
uk: боле

en: Bolgo
uk: болго

en: Bolia
uk: боліа

en: Bolinao
uk: болінао

en: Bolivian Sign Language
uk: болівійська мова жестів

en: Bolo
uk: боло

en: Boloki
uk: болокі

en: Bolon
uk: белен

en: Bolondo
uk: болондо

en: Bolongan
uk: болонган

en: Bolyu
uk: болью

en: Bom
uk: бом

en: Boma
uk: бома

en: Bomboli
uk: бомболі

en: Bomboma
uk: бомбома

en: Bomitaba
uk: бомітаба

en: Bomu
uk: бому

en: Bomwali
uk: бомвалі

en: Bon Gula
uk: бон-ґула

en: Bonan
uk: бонан

en: Bondei
uk: бондей

en: Bondo
uk: бондо

en: Bonerate
uk: бонерате

en: Bonerif
uk: бонеріф

en: Bonggi
uk: бонгі

en: Bonggo
uk: бонгго

en: Bongili
uk: бонгілі

en: Bongo
uk: бонго

en: Bongu
uk: бонгу

en: Bonjo
uk: бонджо

en: Bonkeng
uk: бонкенг

en: Bonkiman
uk: бонкіман

en: Bontok
uk: бонток

en: Bontok, Central
uk: бонток (центральна)

en: Bontok, Eastern
uk: бонток (східна)

en: Bontok, Northern
uk: бонток (північна)

en: Bontok, Southern
uk: бонток, південна

en: Bontok, Southwestern
uk: бонток (південно-західна)

en: Bookan
uk: букан

en: Boon
uk: бун

en: Boor
uk: боор

en: Bor, Belanda
uk: бор (беланда)

en: Bora
uk: бора

en: Borei
uk: борейська

en: Boro (Ethiopia)
uk: боро (Ефіопія)

en: Boro (Ghana)
uk: боро (Гана)

en: Borong
uk: боронг

en: Boruca
uk: борука

en: Borôro
uk: бороро

en: Boselewa
uk: боселева

en: Bosngun
uk: боснгун

en: Bote-Majhi
uk: боте-маджхі

en: Botlikh
uk: ботліх

en: Bouyei
uk: буї

en: Bozaba
uk: бозаба

en: Bozo, Jenaama
uk: бозо (дженаама)

en: Bozo, Kɛlɛngaxo
uk: бозо (келенгашо)

en: Bozo, Tiemacèwè
uk: бозо (тімасеве)

en: Bozo, Tiéyaxo
uk: босо (тьєяшо)

en: Bragat
uk: брагат

en: Brazilian Sign Language
uk: бразильська мова жестів

en: Brem
uk: брем

en: Breri
uk: брері

en: Breton, Middle
uk: бретонська (середня)

en: Breton, Old
uk: бретонська (давня)

en: Bribri
uk: брібрі

en: Brithenig
uk: брітеніг

en: British Sign Language
uk: британська мова жестів

en: Brokkat
uk: броккат

en: Brokpake
uk: брокпаке

en: Brokskat
uk: брокскат

en: Broome Pearling Lugger Pidgin
uk: піджин ловців перлів Бруме

en: Bru, Eastern
uk: бру (східна)

en: Bru, Western
uk: бру (західна)

en: Brunei
uk: бруней

en: Bu
uk: бу

en: Bua
uk: буа

en: Buamu
uk: буаму

en: Buang, Mangga
uk: буанг (мангга)

en: Buang, Mapos
uk: буанг (мапос)

en: Bube
uk: бубе

en: Bubi
uk: бубі

en: Bubia
uk: бубія

en: Budibud
uk: будібуд

en: Budong-Budong
uk: будонг-будонг

en: Budu
uk: буду

en: Budukh
uk: будух

en: Buduma
uk: будума

en: Budza
uk: будза

en: Bugan
uk: буганська

en: Bugawac
uk: букава

en: Bughotu
uk: бугхоту

en: Buglere
uk: буглерійська

en: Bugun
uk: бугун

en: Buhutu
uk: бухуту

en: Bukat
uk: букат

en: Bukharic
uk: бухорі

en: Bukitan
uk: букітанська

en: Bukiyip
uk: букіїп

en: Buksa
uk: букса

en: Bukusu
uk: букусу

en: Bukwen
uk: буквен

en: Bulgarian Sign Language
uk: болгарська мова жестів

en: Bulgebi
uk: булгебі

en: Buli (Ghana)
uk: булі (Гана)

en: Buli (Indonesia)
uk: булі (Індонезія)

en: Bullom So
uk: буллом-со

en: Bulu (Cameroon)
uk: булу (Камерун)

en: Bulu (Papua New Guinea)
uk: булу (Папуа-Нова Гвінея)

en: Bum
uk: бум

en: Bumaji
uk: бумаджі

en: Bumang
uk: буманг

en: Bumthangkha
uk: бумтангкха

en: Buna
uk: буна

en: Bunaba
uk: бунаба

en: Bunak
uk: бунак

en: Bunama
uk: бунама

en: Bundeli
uk: бунделі

en: Bung
uk: бунг

en: Bungain
uk: бунгейнська

en: Bunganditj
uk: бунгдандітж

en: Bungku
uk: бунгку

en: Bungu
uk: бунгу

en: Bunu, Bu-Nao
uk: буну (бу-нао)

en: Bunu, Jiongnai
uk: буну (джіонгнай)

en: Bunu, Wunai
uk: буну (Вунаї)

en: Bunu, Younuo
uk: буну (Йоунуо)

en: Bunun
uk: бунун

en: Buol
uk: буол

en: Bura-Pabir
uk: бура-пабір

en: Burak
uk: бурак

en: Buraka
uk: бурака

en: Burarra
uk: бурарра

en: Burate
uk: бурате

en: Burdekin, Lower
uk: бурдекін (нижня)

en: Burduna
uk: бурдуна

en: Bure
uk: буре

en: Buriat, China
uk: бурятська (Китай)

en: Buriat, Mongolia
uk: бурятська (Монголія)

en: Buriat, Russia
uk: бурятська (Росія)

en: Burji
uk: бурджі

en: Burmbar
uk: бурмбар

en: Burmese, Old
uk: бірманська (давня)

en: Burmeso
uk: бурмесо

en: Buru (Indonesia)
uk: буру (Індонезія)

en: Buru (Nigeria)
uk: буру (Нігерія)

en: Burui
uk: буруї

en: Burumakok
uk: бурумакок

en: Burun
uk: бурун

en: Burunge
uk: бурунге

en: Burushaski
uk: бурушаскі

en: Burusu
uk: бурусу

en: Buruwai
uk: буруваї

en: Busa
uk: буса

en: Busam
uk: бусам

en: Busami
uk: бусамі

en: Bushi
uk: буші

en: Bushoong
uk: бушунг

en: Buso
uk: бусо

en: Busoa
uk: бусоа

en: Bussa
uk: бусса

en: Busuu
uk: бусуу

en: Butmas-Tur
uk: бутмас-тур

en: Butuanon
uk: бутуанон

en: Buwal
uk: бувал

en: Buyang, Baha
uk: буянг (баха)

en: Buyang, E'ma
uk: буянг (ема)

en: Buyang, Langnian
uk: буянг (лангнійська)

en: Buyu
uk: бую

en: Bwa
uk: бва

en: Bwaidoka
uk: бвайдока

en: Bwamu, Cwi
uk: бваму (кві)

en: Bwamu, Láá Láá
uk: бваму (лаа-лаа)

en: Bwanabwana
uk: бванабвана

en: Bwatoo
uk: бвату

en: Bwela
uk: бвела

en: Bwile
uk: бвіле

en: Bwisi
uk: бвісі

en: Byangsi
uk: бьянгсі

en: Byep
uk: бьєп

en: Béte, Guiberoua
uk: бете (гуйбероуа)

en: Bété, Daloa
uk: бете (далоа)

en: Bété, Gagnoa
uk: бете (гагноа)

en: C'lela
uk: клела

en: Caac
uk: каак

en: Cabiyarí
uk: кабіярі

en: Cabécar
uk: кабекар

en: Cacaopera
uk: какаопера

en: Cacua
uk: какуа

en: Cahuarano
uk: кахуарано

en: Cahuilla
uk: кауїллья

en: Caka
uk: чака

en: Cakchiquel-Quiché Mixed Language
uk: мішана мова какчикель-кіче

en: Cakfem-Mushere
uk: какфем-мушере

en: Callawalla
uk: каллавалла

en: Caluyanun
uk: калуянун

en: Caló
uk: кало

en: Camling
uk: камлінг

en: Campalagian
uk: кампалайська

en: Camsá
uk: камса

en: Camtho
uk: камто

en: Camunic
uk: камунська

en: Candoshi-Shapra
uk: кандоші-шапра

en: Canela
uk: канела

en: Canichana
uk: канічана

en: Cao Lan
uk: сао-лан

en: Cao Miao
uk: као-міао

en: Capanahua
uk: капанагуа

en: Capiznon
uk: капізнон

en: Caquinte
uk: каквінте

en: Cara
uk: кара

en: Carabayo
uk: карабайо

en: Caramanta
uk: караманта

en: Carapana
uk: карапана

en: Carib, Galibi
uk: карибська (галібі)

en: Carib, Island
uk: карибська (острівна)

en: Carijona
uk: каріджона

en: Carolinian
uk: каролінська

en: Carrier, Southern
uk: карієр (південна)

en: Cashibo-Cacataibo
uk: кашібо-какатайбо

en: Cashinahua
uk: кашінауа

en: Catalan Sign Language
uk: каталанська мова жестів

en: Catawba
uk: катавба

en: Cauca
uk: каука

en: Cavineña
uk: кавіненья

en: Cayubaba
uk: каюбаба

en: Cayuse
uk: каюс

en: Ca̱hungwa̱rya̱
uk: хунгворо

en: Celtiberian
uk: кельтіберійська

en: Cemuhî
uk: семухі

en: Cen
uk: сен

en: Centúúm
uk: сентуум

en: Cerma
uk: керма

en: Chabu
uk: чабу

en: Chachi
uk: чачі

en: Chadian Sign Language
uk: чадська мова жестів

en: Chadong
uk: чадонг

en: Chaima
uk: чайма

en: Chak
uk: чак

en: Chakali
uk: чакалі

en: Chala
uk: чала

en: Chalikha
uk: чаліха

en: Cham, Eastern
uk: чам (східна)

en: Cham, Western
uk: чам (західна)

en: Chamacoco
uk: чамакоко

en: Chamalal
uk: чамалал

en: Chamari
uk: чамарі

en: Chambeali
uk: чамбеалі

en: Chambri
uk: чамбрі

en: Chamicuro
uk: чамікуро

en: Changriwa
uk: чангріва

en: Changthang
uk: чангтанг

en: Chantyal
uk: чантьял

en: Chané
uk: чане

en: Chara
uk: хара

en: Chatino, Eastern Highland
uk: чатіно (східне високогір’я)

en: Chatino, Nopala
uk: чатіно (нопала)

en: Chatino, Tataltepec
uk: чатіно (таталтепек)

en: Chatino, Western Highland
uk: чатіно (західне високогір’я)

en: Chatino, Zacatepec
uk: чатіно (сакатепек)

en: Chatino, Zenzontepec
uk: чатіно (сенсонтепек)

en: Chaudangsi
uk: чаудансі

en: Chaura
uk: чаура

en: Chavacano
uk: чавакано

en: Chayahuita
uk: чаяуїта

en: Che
uk: че

en: Chehalis, Lower
uk: чехаліс (нижня)

en: Chehalis, Upper
uk: чехаліс (верхня)

en: Cheke Holo
uk: чеке-холо

en: Chemakum
uk: шемакум

en: Chenapian
uk: ченапіанська

en: Chenchu
uk: ченчу

en: Chenoua
uk: ченоуа

en: Chepang
uk: чепанг

en: Chepya
uk: чеп’я

en: Cherepon
uk: черепон

en: Chesu
uk: чесу

en: Chetco
uk: четко

en: Chetti, Wayanad
uk: четті (ваянад)

en: Chewong
uk: чевонг

en: Chhattisgarhi
uk: чхатісгарі

en: Chhintange
uk: чхінтанге

en: Chhulung
uk: чхулунг

en: Chiangmai Sign Language
uk: чіангмайська мова жестів

en: Chiapanec
uk: чиапанек

en: Chichimeca-Jonaz
uk: чичимека-хонас

en: Chickasaw
uk: чикасау

en: Chicomuceltec
uk: чікомукельтек

en: Chilcotin
uk: чилкотін

en: Chilean Sign Language
uk: чилійська мова жестів

en: Chilisso
uk: чиліссо

en: Chimariko
uk: чимаріко

en: Chimila
uk: чиміла

en: Chin, Anu-Hkongso
uk: чин (ану-хконгсо)

en: Chin, Asho
uk: чин (ашо)

en: Chin, Bawm
uk: чин (бавм)

en: Chin, Bualkhaw
uk: чин (буалхав)

en: Chin, Chinbon
uk: чин (чинбон)

en: Chin, Daai
uk: чин (дааї)

en: Chin, Eastern Khumi
uk: чин (східна хумі)

en: Chin, Falam
uk: чин (фалам)

en: Chin, Hakha
uk: чин (хакха)

en: Chin, Kaang
uk: чин (каанґ)

en: Chin, Khumi
uk: чин (хумі)

en: Chin, Laitu
uk: чин (пайту)

en: Chin, Lautu
uk: чин (лауту)

en: Chin, Mara
uk: чин (мара)

en: Chin, Matu
uk: чин (мату)

en: Chin, Mro-Khimi
uk: чин (мро-хімі)

en: Chin, Mün
uk: чин (мюн)

en: Chin, Ngawn
uk: чин (нгавн)

en: Chin, Paite
uk: чин (паїте)

en: Chin, Rawngtu
uk: чин (равнгту)

en: Chin, Rungtu
uk: чин (рунгту)

en: Chin, Senthang
uk: чин (сентанг)

en: Chin, Siyin
uk: чин (сіїн)

en: Chin, Songlai
uk: чин (сонглай)

en: Chin, Sumtu
uk: чин (сумту)

en: Chin, Tawr
uk: чин (тавр)

en: Chin, Tedim
uk: чин (тедім)

en: Chin, Thado
uk: чин (тхадо)

en: Chin, Thaiphum
uk: чин (тайпхум)

en: Chin, Zotung
uk: чин (зотунг)

en: Chin, Zyphe
uk: чин (зифе)

en: Chinali
uk: чиналі

en: Chinantec, Chiltepec
uk: чинантек (Чилтепек)

en: Chinantec, Comaltepec
uk: чинантек (Комалтепек)

en: Chinantec, Lalana
uk: чинантек (лалана)

en: Chinantec, Lealao
uk: чинантек (леалао)

en: Chinantec, Ojitlán
uk: чинантек (Охітлан)

en: Chinantec, Ozumacín
uk: чинантек (Осумасін)

en: Chinantec, Palantla
uk: чинантек (Палантла)

en: Chinantec, Quiotepec
uk: чинантек (Куїотепек)

en: Chinantec, Sochiapam
uk: чинантек (Сочиапан)

en: Chinantec, Tepetotutla
uk: чинантек (Тепетотутла)

en: Chinantec, Tepinapa
uk: чинантек (Тепінапа)

en: Chinantec, Tlacoatzintepec
uk: чинантек (Тлакоатцинтепек)

en: Chinantec, Usila
uk: чинантек (Усіла)

en: Chinantec, Valle Nacional
uk: чинантек (долина Національ)

en: Chinese Sign Language
uk: китайська мова жестів

en: Chinese, Gan
uk: китайська (гань)

en: Chinese, Hakka
uk: китайська (хакка)

en: Chinese, Huizhou
uk: китайська (Хуейчжоу)

en: Chinese, Jinyu
uk: китайська (цзинь-ю)

en: Chinese, Late Middle
uk: китайська (пізня середня)

en: Chinese, Literary
uk: китайська (літературна)

en: Chinese, Min Bei
uk: китайська (мінь-бей)

en: Chinese, Min Dong
uk: китайська (мінь-донг)

en: Chinese, Min Nan
uk: китайська (мінь-нан)

en: Chinese, Min Zhong
uk: китайська (мінь-жонг)

en: Chinese, Old
uk: китайська (давня)

en: Chinese, Pu-Xian
uk: китайська (пу-сян)

en: Chinese, Wu
uk: китайська (ву)

en: Chinese, Xiang
uk: китайська (сян)

en: Chinese, Yue
uk: китайська, ю

en: Chinook
uk: чинук

en: Chinook jargon
uk: чинук; жаргон

en: Chipaya
uk: чипая

en: Chippewa
uk: чиппева

en: Chiquitano
uk: чиквітано

en: Chiripá
uk: чиріпа

en: Chiru
uk: чіру

en: Chitimacha
uk: читімача

en: Chittagonian
uk: читтагонгська

en: Chocangacakha
uk: чокангакаха

en: Chochotec
uk: чочотек

en: Chodri
uk: чодрі

en: Chokwe
uk: чокве

en: Chol
uk: чоль

en: Cholón
uk: чолон

en: Chong
uk: чонг

en: Choni
uk: чоні

en: Chontal, Highland Oaxaca
uk: чонтал (високогірна Оахака)

en: Chontal, Lowland Oaxaca
uk: чонтал (низькогірна Оахака)

en: Chontal, Tabasco
uk: чонтал (Табаско)

en: Chonyi-Dzihana-Kauma
uk: чоньї-дзіхана-каума

en: Chopi
uk: чопі

en: Chorote, Iyo'wujwa
uk: чороті (ійовуджва)

en: Chorote, Iyojwa'ja
uk: чороті (ійоджваджа)

en: Chortí
uk: чорті

en: Chrau
uk: чрау

en: Chru
uk: чру

en: Chuave
uk: чуаве

en: Chug
uk: чаг

en: Chuj
uk: чухська

en: Chuka
uk: чука

en: Chukot
uk: чукотська

en: Chukwa
uk: чуква

en: Chulym
uk: чулимська

en: Chumburung
uk: чумбурунг

en: Churahi
uk: чурахі

en: Chut
uk: чут

en: Chuvantsy
uk: чуванська

en: Chuwabu
uk: чувабу

en: Chácobo
uk: чакобо

en: Cia-Cia
uk: сіа-сіа

en: Cibak
uk: сібак

en: Cicipu
uk: сісіпу

en: Cimbrian
uk: кімврійська

en: Cinda-Regi-Tiyal
uk: сінда-регі-тіял

en: Cineni
uk: сінені

en: Cinta Larga
uk: сінта-ларга

en: Cishingini
uk: кішингіні

en: Citak
uk: сітак

en: Citak, Tamnim
uk: сітак (тамнім)

en: Ciwogai
uk: сівогаї

en: Clallam
uk: клаллам

en: Coahuilteco
uk: коавільтекська

en: Cocama-Cocamilla
uk: кокама-кокамілья

en: Cochimi
uk: кочимі

en: Cocopa
uk: кокопа

en: Coeur d'Alene
uk: кер-д'Ален

en: Cofán
uk: кофан

en: Cogui
uk: когуї

en: Colombian Sign Language
uk: колумбійська мова жестів

en: Colorado
uk: колорадо

en: Columbia-Wenatchi
uk: колумбія-венатчі

en: Comanche
uk: команчська

en: Comecrudo
uk: комекрудо

en: Como Karim
uk: комо-карім

en: Comorian, Maore
uk: коморська (маоре)

en: Comorian, Mwali
uk: коморська (мвалі)

en: Comorian, Ndzwani
uk: коморська (ндзвані)

en: Comorian, Ngazidja
uk: коморська (нгазіджа)

en: Comox
uk: комокс

en: Con
uk: кон

en: Coos
uk: коос

en: Coquille
uk: кокіль

en: Cora, El Nayar
uk: кора (Ель-Наяр)

en: Cora, Santa Teresa
uk: кора (Санта-Тереза)

en: Cori
uk: корі

en: Cornish, Middle
uk: корнійська (середня)

en: Cornish, Old
uk: корнійська (давня)

en: Costa Rican Sign Language
uk: костариканська мова жестів

en: Cotoname
uk: котонаме

en: Cowlitz
uk: коулітц

en: Cree, Moose
uk: крі (лосина)

en: Cree, Northern East
uk: крі (північно-східна)

en: Cree, Plains
uk: крі (рівнинна)

en: Cree, Southern East
uk: крі (південно-східна)

en: Cree, Swampy
uk: крі (болотяна)

en: Cree, Woods
uk: крі (лісова)

en: Creole Arabic, Babalia
uk: креольська арабська (бабалія)

en: Creole Arabic, Sudanese
uk: креольська арабська (Судан)

en: Creole Dutch, Berbice
uk: креольська голландська (бербіс)

en: Creole Dutch, Skepi
uk: креольська голландська (скепі)

en: Creole English, Antigua and Barbuda
uk: креольська англійська (Антигуа і Барбуда)

en: Creole English, Bahamas
uk: креольська англійська (Багамські острови)

en: Creole English, Fernando Po
uk: креольська англійська (Фернандо-По)

en: Creole English, Grenadian
uk: креольська англійська (гренадська)

en: Creole English, Guyanese
uk: креольська англійська (гаянська)

en: Creole English, Hawai'i
uk: креольська англійська (Гавайські острови)

en: Creole English, Islander
uk: креольська англійська (айлендер)

en: Creole English, Jamaican
uk: креольська англійська (ямайська)

en: Creole English, Nicaragua
uk: креольська англійська (Нікарагуа)

en: Creole English, Sea Island
uk: креольська англійська (острів Сі)

en: Creole English, Tobagonian
uk: креольська англійська (тобагонійська)

en: Creole English, Trinidadian
uk: креольська англійська (тринідадська)

en: Creole English, Turks And Caicos
uk: креольська англійська (Теркс і Кайкос)

en: Creole English, Vincentian
uk: креольська англійська (вінсентійська)

en: Creole English, Virgin Islands
uk: креольська англійська (Віргінські острови)

en: Creole French, Guadeloupean
uk: креольська французька (Гваделупа)

en: Creole French, Guianese
uk: креольська французька (Гвіана)

en: Creole French, Karipúna
uk: креольська французька (каріпуна)

en: Creole French, Réunion
uk: креольська французька (Реюньйон)

en: Creole French, Saint Lucian
uk: креольська французька (Сент-Люсія)

en: Creole French, San Miguel
uk: креольська французька (Сан-Мігель)

en: Creole French, Seselwa
uk: креольська французька (сесельва)

en: Creole Hindi, Andaman
uk: креольська хінді (андаманська)

en: Creole Malay, Malaccan
uk: креольська малайська (малакканська)

en: Creole Malay, Sri Lankan
uk: креольська малайська (ланкійська)

en: Creole Portuguese, Korlai
uk: креольська португальська (корлай)

en: Creole Portuguese, Malaccan
uk: креольська португальська (малакканська)

en: Creole, Afro-Seminole
uk: креольська (афро-семінольська)

en: Creole, Cafundo
uk: креольська (кафундо)

en: Creole, Louisiana
uk: креольська (Луїзіана)

en: Creole, Torres Strait
uk: креольська (торрес-стрейт)

en: Crioulo, Upper Guinea
uk: кріоуло (верхня Гвінея)

en: Croatia Sign Language
uk: хорватська мова жестів

en: Cruzeño
uk: крузеньйо

en: Cua
uk: куа

en: Cuba Sign Language
uk: кубинська мова жестів

en: Cubeo
uk: кубео

en: Cuiba
uk: куїба

en: Cuicatec, Tepeuxila
uk: куїкатек (тепеушіла)

en: Cuicatec, Teutila
uk: куїкатек (теутіла)

en: Culina
uk: куліна

en: Cumanagoto
uk: куманагото

en: Cumbric
uk: кумбрійська

en: Cun
uk: кун

en: Cung
uk: кунг

en: Cupeño
uk: чупеньо

en: Curonian
uk: куршська

en: Curripaco
uk: курріпако

en: Cutchi-Swahili
uk: кутчі-суахілі

en: Cuvok
uk: чувок

en: Cuyonon
uk: куйонон

en: Czech Sign Language
uk: чеська мова жестів

en: Côông
uk: коонг

en: Daakaka
uk: даакака

en: Daantanai'
uk: даантанай

en: Daasanach
uk: даасанах

en: Daatsʼíin
uk: даац'лін

en: Daba
uk: даба

en: Dabarre
uk: дабарре

en: Dabe
uk: дабе

en: Dacian
uk: дакська

en: Dadi Dadi
uk: даді-даді

en: Dadibi
uk: дадібі

en: Dadiya
uk: дадія

en: Daga
uk: дага

en: Dagaare, Southern
uk: дагааре (південна)

en: Dagaari Dioula
uk: дагаарі-діула

en: Dagara, Northern
uk: дагара (північна)

en: Dagba
uk: дагба

en: Dagbani
uk: дагбані

en: Dagik
uk: дагік

en: Dagoman
uk: дагоман

en: Dahalik
uk: дагалік

en: Dahalo
uk: дахало

en: Daho-Doo
uk: дахо-доо

en: Dair
uk: даїр

en: Daju, Dar Daju
uk: дажу (дар-дажу)

en: Daju, Dar Fur
uk: дажу (Дарфур)

en: Daju, Dar Sila
uk: дажу (Дарсіла)

en: Daka, Samba
uk: дака (самба)

en: Dakka
uk: дакка

en: Dakpakha
uk: дакпаха

en: Dalabon
uk: далабон

en: Dalmatian
uk: далматійська

en: Dama
uk: дама

en: Damakawa
uk: дамакава

en: Damal
uk: дамал

en: Damar, East
uk: дамар (східна)

en: Damar, West
uk: дамар (західна)

en: Dambi
uk: дамбі

en: Dameli
uk: дамелі

en: Dampelas
uk: дампелас

en: Danaru
uk: данару

en: Danau
uk: данау

en: Dangaléat
uk: дангалеат

en: Dani, Lower Grand Valley
uk: дані (нижня велика долина)

en: Dani, Mid Grand Valley
uk: дані (середня велика долина)

en: Dani, Upper Grand Valley
uk: дані (верхня велика долина)

en: Dani, Western
uk: дані (західна)

en: Danish Sign Language
uk: данська мова жестів

en: Danish, Traveller
uk: данська (циганська)

en: Dano
uk: дано

en: Danu
uk: дану

en: Dao
uk: дао

en: Daonda
uk: даонда

en: Darai
uk: дараї

en: Dari, Zoroastrian
uk: дарі (зороастрійська)

en: Darkinyung
uk: даркінюнг

en: Darlong
uk: дарлонг

en: Darmiya
uk: дармія

en: Dass
uk: дасс

en: Datooga
uk: датуга

en: Daungwurrung
uk: даунгвуррунг

en: Daur
uk: даурська

en: Davawenyo
uk: дававеньйо

en: Dawawa
uk: давава

en: Dawera-Daweloor
uk: давера-давелоор

en: Dawro
uk: давро

en: Dayak, Malayic
uk: даякська (малайська)

en: Dayi
uk: даї

en: Dazaga
uk: дазага

en: Deccan
uk: деканська

en: Dedua
uk: дедуа

en: Defaka
uk: дефака

en: Deg
uk: дег

en: Degaru
uk: дегару

en: Degema
uk: дегема

en: Degenan
uk: дегенанська

en: Degexit'an
uk: дег хітан

en: Dehu
uk: деху

en: Dehwari
uk: дегварі

en: Dek
uk: дек

en: Dela-Oenale
uk: дела-унале

en: Delaware, Pidgin
uk: делаварська (піджин)

en: Delo
uk: дело

en: Dem
uk: дем

en: Dema
uk: дема

en: Demisa
uk: деміса

en: Demta
uk: демта

en: Dendi (Benin)
uk: денді (Бенін)

en: Dendi (Central African Republic)
uk: денді (Центральноафриканська Республіка)

en: Dengese
uk: денгезе

en: Dengka
uk: денгка

en: Deno
uk: дено

en: Denya
uk: денья

en: Dení
uk: дені

en: Deori
uk: деорі

en: Dera (Indonesia)
uk: дера (Індонезія)

en: Dera (Nigeria)
uk: дера (Нігерія)

en: Desano
uk: десано

en: Desiya
uk: десія

en: Dewoin
uk: девойн

en: Dezfuli
uk: дезфулі

en: Dghwede
uk: дгведе

en: Dhaiso
uk: дхаїсо

en: Dhalandji
uk: дхаланджі

en: Dhangu-Djangu
uk: дхангу-джангу

en: Dhanki
uk: дханкі

en: Dhanwar (Nepal)
uk: дханвар (Непал)

en: Dhao
uk: дхао

en: Dhargari
uk: дхаргарі

en: Dharuk
uk: дхарук

en: Dharumbal
uk: дхарумбал

en: Dhatki
uk: дхаткі

en: Dhimal
uk: дхімал

en: Dhodia
uk: дходія

en: Dhudhuroa
uk: дхудхуроа

en: Dhundari
uk: дхундарі

en: Dhungaloo
uk: дугналу

en: Dhurga
uk: дхурга

en: Dhuwal
uk: дхувал

en: Dhuwaya
uk: дхувая

en: Dibiyaso
uk: дібіясо

en: Dibo
uk: дібо

en: Dibole
uk: діболе

en: Dida, Lakota
uk: діда (лакота)

en: Dida, Yocoboué
uk: діда (йокобуе)

en: Didinga
uk: дідінга

en: Dido
uk: цезька

en: Dieri
uk: дієрі

en: Digaro-Mishmi
uk: дігаро-мішмі

en: Digo
uk: діго

en: Dii
uk: дії

en: Dijim-Bwilim
uk: діджим-бвілім

en: Dilling
uk: діллінг

en: Dima
uk: діма

en: Dimasa
uk: дімаса

en: Dimbong
uk: дімбонг

en: Dime
uk: діме

en: Dimli (individual language)
uk: дімлі (окрема мова)

en: Dinka, Northeastern
uk: дінка (північно-східна)

en: Dinka, Northwestern
uk: дінка (північно-західна)

en: Dinka, South Central
uk: дінка (південно-центральна)

en: Dinka, Southeastern
uk: дінка (південно-східна)

en: Dinka, Southwestern
uk: дінка (південно-західна)

en: Dirari
uk: дірарі

en: Dirasha
uk: діраша

en: Diri
uk: дірі

en: Diriku
uk: діріку

en: Dirim
uk: дірім

en: Disa
uk: діса

en: Ditammari
uk: дітаммарі

en: Ditidaht
uk: дітідат

en: Diuwe
uk: діуве

en: Dixon Reef
uk: діксон-ріф

en: Dizin
uk: дізін

en: Djabwurrung
uk: джабвуррунг

en: Djadjawurrung
uk: джаджавурунг

en: Djambarrpuyngu
uk: джамбаррпуйнгу

en: Djamindjung
uk: джамінджунг

en: Djangun
uk: джангун

en: Djauan
uk: джауанська

en: Djawi
uk: джаві

en: Djeebbana
uk: джіббана

en: Djinang
uk: джінанг

en: Djinba
uk: джінба

en: Djingili
uk: джінгілі

en: Djiwarli
uk: джіварлі

en: Dobel
uk: добел

en: Dobu
uk: добу

en: Doe
uk: доу

en: Doga
uk: дога

en: Doghoro
uk: догоро

en: Dogon, Ampari
uk: догонська (ампарі)

en: Dogon, Ana Tinga
uk: догонська (ана-тінга)

en: Dogon, Bankan Tey
uk: догонська (банкан-тей)

en: Dogon, Ben Tey
uk: догонська (бен-тей)

en: Dogon, Bondum Dom
uk: догонська (бондум-дом)

en: Dogon, Bunoge
uk: догонська (буноге)

en: Dogon, Dogul Dom
uk: догонська (догул-дом)

en: Dogon, Donno So
uk: догонська (донно-со)

en: Dogon, Jamsay
uk: догонська (джамсей)

en: Dogon, Mombo
uk: догонська (момбо)

en: Dogon, Nanga Dama
uk: догонська (нанга-дама)

en: Dogon, Tebul Ure
uk: догонська (тебул-уре)

en: Dogon, Tene Kan
uk: догонська (тене-кан)

en: Dogon, Tiranige Diga
uk: догонська (тіраніге-діга)

en: Dogon, Tommo So
uk: догонська (томмо-со)

en: Dogon, Tomo Kan
uk: догонська (томо-кан)

en: Dogon, Toro So
uk: догонська (торо-со)

en: Dogon, Toro Tegu
uk: догонська (торо-тегу)

en: Dogon, Yanda Dom
uk: догонська (янда-дом)

en: Dogoso
uk: догосо

en: Dogosé
uk: догосе

en: Dogri (individual language)
uk: догрі (окрема мова)

en: Dogri (macrolanguage)
uk: догрі (макромова)

en: Doka
uk: дока

en: Doko-Uyanga
uk: доко-уянга

en: Dolgan
uk: долганська

en: Dolpo
uk: долпо

en: Dom
uk: дом

en: Domaaki
uk: домаакі

en: Domari
uk: домарі

en: Dombe
uk: домбе

en: Dominican Sign Language
uk: домініканська мова жестів

en: Dompo
uk: домпо

en: Domu
uk: дому

en: Domung
uk: домунг

en: Dondo
uk: дондо

en: Dong
uk: донг

en: Dong, Northern
uk: донг, північна

en: Dong, Southern
uk: донг (південна)

en: Dongo
uk: донго

en: Dongotono
uk: донготоно

en: Dongxiang
uk: дунсянська

en: Doondo
uk: доондо

en: Dori'o
uk: доріо

en: Doromu-Koki
uk: дорому-кокі

en: Dororo
uk: дороро

en: Dorze
uk: дорзе

en: Doso
uk: досо

en: Dotyali
uk: дотьялі

en: Doutai
uk: дутай

en: Doyayo
uk: дояйо

en: Drents
uk: дрентс

en: Duano
uk: дуано

en: Duau
uk: дуау

en: Dubli
uk: дублі

en: Dubu
uk: дубу

en: Dugun
uk: дугун

en: Duguri
uk: дугурі

en: Dugwor
uk: дугвор

en: Duhwa
uk: духва

en: Dulbu
uk: дулбу

en: Duli-Gey
uk: дулі-гей

en: Duma
uk: дума

en: Dumagat, Remontado
uk: Сінауна

en: Dumbea
uk: думбеа

en: Dumi
uk: думі

en: Dumpas
uk: думпас

en: Dumun
uk: думун

en: Duna
uk: дюна

en: Dungmali
uk: дунгмалі

en: Dungra Bhil
uk: дунгра-бхіл

en: Dungu
uk: дунгу

en: Dura
uk: дура

en: Duri
uk: дурі

en: Duriankere
uk: дарьянкере

en: Duruma
uk: дурума

en: Duruwa
uk: дурува

en: Dusner
uk: дуснер

en: Dusun Deyah
uk: дусун-дея

en: Dusun Malang
uk: дусун (Маланг)

en: Dusun Witu
uk: дусун (Віту)

en: Dusun, Kadazan
uk: дусун (Кадазан)

en: Dusun, Sugut
uk: дусун (Сугут)

en: Dutch Sign Language
uk: голландська мова жестів

en: Dutch, Middle (ca. 1050-1350)
uk: середньовічна голландська (бл. 1050-1350)

en: Dutch, Old
uk: голландська (давня)

en: Dutton World Speedwords
uk: світовий спідвордс Даттона

en: Duungooma
uk: дуунгоома

en: Duupa
uk: дуупа

en: Duvle
uk: дувле

en: Duwai
uk: дуваї

en: Duwet
uk: дувет

en: Dũya
uk: дюя

en: Dwang
uk: дванг

en: Dyaabugay
uk: тяпукай

en: Dyaberdyaber
uk: дьябердьябер

en: Dyan
uk: дьян

en: Dyangadi
uk: дьянгаді

en: Dyirbal
uk: дірбал

en: Dyugun
uk: дьюгун

en: Dza
uk: дза

en: Dzalakha
uk: дзалаха

en: Dzando
uk: дзандо

en: Dzao Min
uk: дзао-мін

en: Dzodinka
uk: дзодінка

en: Dzùùngoo
uk: дзуунгуу

en: Dâw
uk: дав

en: E'ñapa Woromaipu
uk: еньяпа-воромайпу

en: Eastern Maroon Creole
uk: східно-марунська креольська

en: Eblan
uk: еблайська

en: Ebrié
uk: ебрі

en: Ebughu
uk: ебугу

en: Ecuadorian Sign Language
uk: еквадорська мова жестів

en: Ede Cabe
uk: еде-кабе

en: Ede Ica
uk: еде-іка

en: Ede Idaca
uk: еде ідаса

en: Ede Ije
uk: еде-іже

en: Ede Nago, Kura
uk: еде-наго (кура)

en: Edolo
uk: едоло

en: Edomite
uk: едомська

en: Edopi
uk: едопі

en: Efai
uk: ефайська

en: Efate, North
uk: ефате (північна)

en: Efate, South
uk: ефате (південна)

en: Efe
uk: ефе

en: Efutop
uk: ефутоп

en: Ega
uk: ега

en: Eggon
uk: еггон

en: Egypt Sign Language
uk: єгипетська мова жестів

en: Ehueun
uk: еуевн

en: Eipomek
uk: ейпомек

en: Eitiep
uk: ейтіеп

en: Ejagham
uk: еджагам

en: Ejamat
uk: еджамат

en: Ekari
uk: екарі

en: Eki
uk: екі

en: Ekit
uk: екіт

en: Ekpeye
uk: екпеє

en: El Hugeirat
uk: ель-хугейрська

en: El Molo
uk: ель-моло

en: Eleme
uk: елеме

en: Elepi
uk: елепі

en: Elip
uk: еліп

en: Elkei
uk: елкей

en: Eloyi
uk: елої

en: Elseng
uk: елсенг

en: Elu
uk: елу

en: Elymian
uk: елімійська

en: Emae
uk: еме

en: Emai-Iuleha-Ora
uk: емаї-юлеха-ора

en: Eman
uk: еман

en: Embaloh
uk: ембалох

en: Emberá, Northern
uk: ембера (північна)

en: Emberá-Baudó
uk: ембера-баудо

en: Emberá-Catío
uk: ембера-катіо

en: Emberá-Chamí
uk: ембера-чамі

en: Emberá-Tadó
uk: ембера-тадо

en: Embu
uk: ембу

en: Emerillon
uk: емерільйон

en: Emilian
uk: емілійська

en: Emplawas
uk: емпалава

en: Emumu
uk: емуму

en: En
uk: ен

en: Enawené-Nawé
uk: енавене-наве

en: Ende
uk: енде

en: Enets, Forest
uk: енецька (лісова)

en: Enets, Tundra
uk: тундрова енецька

en: Enga
uk: енга

en: Engdewu
uk: енгдеву

en: Engenni
uk: енгенні

en: Enggano
uk: енггано

en: English, Liberian
uk: англійська (ліберійська)

en: English, Old (ca. 450-1100)
uk: давньоанглійська (бл. 450-1100)

en: Enlhet
uk: енлгет

en: Enrekang
uk: енреканг

en: Enu
uk: ену

en: Enwan (Akwa Ibom State)
uk: енван (штат Аква-Ібом)

en: Enwan (Edu State)
uk: енван (штат Еду)

en: Enxet
uk: енксет

en: Enya
uk: енья

en: Epena
uk: епена

en: Epi-Olmec
uk: епіольмецька

en: Epie
uk: епіе

en: Eravallan
uk: ераваллан

en: Erave
uk: ераве

en: Ere
uk: ере

en: Eritai
uk: ерітаї

en: Erokwanas
uk: ерокванас

en: Erre
uk: ерре

en: Erromintxela
uk: ерромінтшела

en: Ersu
uk: ерсу

en: Eruwa
uk: ерува

en: Esan
uk: есан

en: Ese
uk: есе

en: Ese Ejja
uk: есе-едджа

en: Eshtehardi
uk: ештехарді

en: Esimbi
uk: есімбі

en: Eskayan
uk: ескаян

en: Esselen
uk: еселен

en: Estonian Sign Language
uk: естонська мова жестів

en: Estonian, Standard
uk: естонська (стандартна)

en: Esuma
uk: есумська

en: Etchemin
uk: етчемін

en: Etebi
uk: етебі

en: Eteocretan
uk: етеокрітська

en: Eteocypriot
uk: етеокіпрська

en: Ethiopian Sign Language
uk: ефіопська мова жестів

en: Etkywan
uk: еткиван

en: Eton (Cameroon)
uk: ітон (Камерун)

en: Eton (Vanuatu)
uk: ітон (Вануату)

en: Etruscan
uk: етруська

en: Etulo
uk: етуло

en: Evant
uk: евант

en: Eviya
uk: евія

en: Ewage-Notu
uk: еваге-ноту

en: Extremaduran
uk: естремадурська

en: Eyak
uk: еяк

en: Ezaa
uk: езаа

en: Fa d'Ambu
uk: фа-д’амбу

en: Fagani
uk: фагані

en: Faita
uk: фаїта

en: Faiwol
uk: файвол

en: Fala
uk: фала

en: Fali
uk: фалі

en: Fali, Baissa
uk: фалі (Баїсса)

en: Fali, North
uk: фалі (північна)

en: Fali, South
uk: фалі (південна)

en: Faliscan
uk: фаліскійська

en: Fam
uk: фам

en: Fanagalo
uk: фанагало

en: Fanamaket
uk: фанамакет

en: Fanbak
uk: фанбак

en: Fang (Cameroon)
uk: фанг (Камерун)

en: Fang (Equatorial Guinea)
uk: фанг (Екваторіальна Гвінея)

en: Fania
uk: фанья

en: Farefare
uk: фарефаре

en: Fars, Northwestern
uk: фарсі (північно-західна)

en: Fars, Southwestern
uk: фарсі (південно-західна)

en: Fas
uk: фас

en: Fasu
uk: фасу

en: Fataleka
uk: фаталека

en: Fataluku
uk: фаталуку

en: Fayu
uk: фаю

en: Fe'fe'
uk: фефе

en: Fembe
uk: фембе

en: Feroge
uk: фероге

en: Fijian, Western
uk: фіджийська (західна)

en: Finland-Swedish Sign Language
uk: фінська шведська мова жестів

en: Finnish Sign Language
uk: фінська мова жестів

en: Finnish, Kven
uk: фінська (Квен)

en: Finnish, Tornedalen
uk: фінська (долина Торна)

en: Finongan
uk: фінонган

en: Fipa
uk: фіпа

en: Firan
uk: фіран

en: Fiwaga
uk: фівага

en: Flaaitaal
uk: цоциталь

en: Flinders Island
uk: мова острова Фліндерс

en: Foau
uk: фоау

en: Foi
uk: фой

en: Foia Foia
uk: фоя-фоя

en: Folopa
uk: фолопа

en: Foma
uk: фома

en: Fongoro
uk: фонгоро

en: Foodo
uk: фудо

en: Forak
uk: форак

en: Fordata
uk: фордата

en: Fortsenal
uk: фортсенал

en: Frankish
uk: франкська

en: French Sign Language
uk: французька мова жестів

en: French, Cajun
uk: французька (кажонська)

en: French, Middle (ca. 1400-1600)
uk: середньофранцузька (бл. 1400-1600)

en: French, Old (842-ca. 1400)
uk: давньофранцузька (842-бл. 1400)

en: Frisian, Eastern
uk: фризька (східна)

en: Frisian, Northern
uk: фризька (північна)

en: Frisian, Old
uk: фризька (давня)

en: Frisian, Western
uk: фризька (західна)

en: Fulfulde, Adamawa
uk: фула (Адамава)

en: Fulfulde, Bagirmi
uk: фула (багірмі)

en: Fulfulde, Borgu
uk: фула (Боргу)

en: Fulfulde, Central-Eastern Niger
uk: фула (Центрально-східна Нігер)

en: Fulfulde, Maasina
uk: фула (Маасіна)

en: Fulfulde, Nigerian
uk: фула (нігерійська)

en: Fulfulde, Western Niger
uk: фула (Західний Нігер)

en: Fuliiru
uk: фуліїру

en: Fulniô
uk: фульніо

en: Fum
uk: фум

en: Fungwa
uk: фунгва

en: Fur
uk: фур

en: Furu
uk: фуру

en: Futuna, East
uk: футуна (східна)

en: Futuna-Aniwa
uk: футуна-аніва

en: Fuyug
uk: фуюг

en: Fwe
uk: фве

en: Fwâi
uk: фвай

en: Fyam
uk: ф’ям

en: Fyer
uk: фіер

en: Ga'anda
uk: гаанда

en: Ga'dang
uk: гаданг

en: Gaa
uk: гаа

en: Gaam
uk: гаам

en: Gabi-Gabi
uk: габі-габі

en: Gabri
uk: габрі

en: Gabrielino-Fernandeño
uk: габріеліно-фернанденьо

en: Gadaba, Bodo
uk: гадаба (бодо)

en: Gadaba, Mudhili
uk: гадаба (мудхілі)

en: Gadaba, Pottangi Ollar
uk: гадаба (поттангі-оллар)

en: Gaddang
uk: гадданг

en: Gaddi
uk: гадді

en: Gade
uk: гаде

en: Gadjerawang
uk: гаджераванг

en: Gadsup
uk: гадсуп

en: Gaelic, Hiberno-Scottish
uk: гаельська (ірландсько-шотландська)

en: Gaelic, Scottish
uk: гаельська (Шотландія)

en: Gafat
uk: гафат

en: Gagadu
uk: гагаду

en: Gagu
uk: гагу

en: Gahri
uk: гахрі

en: Gaikundi
uk: гайкунді

en: Gail
uk: гейл

en: Gaina
uk: гаїна

en: Galambu
uk: галамбу

en: Galatian
uk: галатська

en: Galela
uk: галела

en: Galeya
uk: галея

en: Galice
uk: галісе

en: Galindan
uk: галінданська

en: Galo
uk: гало

en: Galolen
uk: галолен

en: Gambera
uk: гамбера

en: Gamilaraay
uk: гамілараай

en: Gamit
uk: гаміт

en: Gamkonora
uk: гамконора

en: Gamo
uk: гамо

en: Gamo-Ningi
uk: гамо-нінгі

en: Gana
uk: гана

en: Ganang
uk: гананг

en: Gane
uk: гане

en: Ganggalida
uk: ганггаліда

en: Ganglau
uk: ганглау

en: Gangte
uk: гангте

en: Gangulu
uk: гангулу

en: Gants
uk: гантс

en: Ganza
uk: ганза

en: Ganzi
uk: ганзі

en: Gao
uk: гао

en: Gapapaiwa
uk: гапапайва

en: Garasia, Adiwasi
uk: гарасія (адівасі)

en: Garasia, Rajput
uk: гарасія (раджпут)

en: Garifuna
uk: гаріфуна

en: Garig-Ilgar
uk: гаріг-ілгар

en: Garingbal
uk: гарінгбал

en: Garlali
uk: гарлалі

en: Garre
uk: гарре

en: Garrwa
uk: гаррва

en: Garus
uk: гарус

en: Garza
uk: гарза

en: Gata'
uk: гата

en: Gaulish, Cisalpine
uk: цизальпійська гальська

en: Gaulish, Transalpine
uk: трансальпійська гальська

en: Gavak
uk: гавак

en: Gavar
uk: гавар

en: Gavião Do Jiparaná
uk: жевіао-ду-хіпаранья

en: Gavião, Pará
uk: гавіао (пара)

en: Gawar-Bati
uk: гавар-баті

en: Gawwada
uk: гаввада

en: Gayil
uk: гаїл

en: Gazi
uk: газі

en: Gbagyi
uk: гбаї

en: Gbanu
uk: гбану

en: Gbanziri
uk: гбанзірі

en: Gbari
uk: гбарі

en: Gbaya (Central African Republic)
uk: гбая (Центральноафриканська Республіка)

en: Gbaya (Sudan)
uk: гбая (Судан)

en: Gbaya, Northwest
uk: гбая (північно-західна)

en: Gbaya, Southwest
uk: гбая (південно-західна)

en: Gbaya-Bossangoa
uk: гбая-боссангуа

en: Gbaya-Bozoum
uk: гбая-бузум

en: Gbaya-Mbodomo
uk: гбая-мбодомо

en: Gbe, Ayizo
uk: гбе (Аїзо)

en: Gbe, Ci
uk: гбе (сі)

en: Gbe, Defi
uk: гбе (дефі)

en: Gbe, Eastern Xwla
uk: гбе (східна Шула)

en: Gbe, Gbesi
uk: гбе (гбесі)

en: Gbe, Kotafon
uk: гбе (Котафон)

en: Gbe, Maxi
uk: гбе (максі)

en: Gbe, Saxwe
uk: гбе (сашве)

en: Gbe, Tofin
uk: гбе (тофін)

en: Gbe, Waci
uk: гбе (вачі)

en: Gbe, Weme
uk: гбе (веме)

en: Gbe, Western Xwla
uk: гбе (західна Ксула)

en: Gbe, Xwela
uk: гбе (ксвела)

en: Gbii
uk: гбії

en: Gbin
uk: гбін

en: Gbiri-Niragu
uk: гбіру-нірагу

en: Ge
uk: ге

en: Gebe
uk: гебе

en: Gedaged
uk: гедагед

en: Gedeo
uk: гедео

en: Geji
uk: геджі

en: Gela
uk: гела

en: Gelao, Green
uk: гелао (зелена)

en: Gelao, Red
uk: гелао (червона)

en: Gelao, White
uk: гелао (біла)

en: Geme
uk: геме

en: Gende
uk: генде

en: Gengle
uk: генгле

en: Georgian, Old
uk: грузинська (давня)

en: Gepo
uk: гепо

en: Gera
uk: гера

en: German Sign Language
uk: німецька мова жестів

en: German, Colonia Tovar
uk: німецька (колонія Товар)

en: German, Hutterite
uk: німецька (гуттерітська)

en: German, Low
uk: нижньонімецька

en: German, Middle High (ca. 1050-1500)
uk: середньоверхньонімецька (бл. 1050-1500)

en: German, Middle Low
uk: середньонижньонімецька

en: German, Old High (ca. 750-1050)
uk: давньосередньонімецька (бл. 750-1050)

en: German, Pennsylvania
uk: німецька (Пенсильванія)

en: German, Swiss
uk: німецька (Швейцарія)

en: Geruma
uk: герума

en: Geser-Gorom
uk: гесер-гором

en: Ghadamès
uk: гадамес

en: Ghale, Northern
uk: гале (північна)

en: Ghale, Southern
uk: гале (південна)

en: Ghanaian Sign Language
uk: ганійська мова жестів

en: Ghandruk Sign Language
uk: мова жестів гандрук

en: Ghanongga
uk: ганонгга

en: Ghari
uk: гхарі

en: Ghayavi
uk: гаяві

en: Ghodoberi
uk: годобері

en: Ghomara
uk: гомара

en: Ghomálá'
uk: гхомала

en: Ghotuo
uk: готуо

en: Ghulfan
uk: гулфан

en: Giangan
uk: гьянган

en: Gibanawa
uk: гібанава

en: Gidar
uk: гідар

en: Giiwo
uk: жіво

en: Gikyode
uk: гікйоде

en: Gilaki
uk: гілакі

en: Gilima
uk: гіліма

en: Gimi (Eastern Highlands)
uk: гімі (східне високогір’я)

en: Gimi (West New Britain)
uk: гімі (західна Нова Британія)

en: Gimme
uk: гімме

en: Gimnime
uk: гімніме

en: Ginuman
uk: гінуман

en: Ginyanga
uk: гіньянга

en: Girawa
uk: гірава

en: Giryama
uk: гірьяма

en: Githabul
uk: гітабул

en: Gitonga
uk: гітонга

en: Gitua
uk: гітуа

en: Gitxsan
uk: гітшсан

en: Giyug
uk: гіюг

en: Giziga, North
uk: гізіга (північна)

en: Giziga, South
uk: гізіга (південна)

en: Gizrra
uk: гізрра

en: Glaro-Twabo
uk: гларо-твабо

en: Glavda
uk: главда

en: Glio-Oubi
uk: гліо-убі

en: Gnau
uk: гнау

en: Goaria
uk: гоарія

en: Gobasi
uk: гобасі

en: Gobu
uk: гобу

en: Godié
uk: годьє

en: Godwari
uk: годварі

en: Goemai
uk: гоемай

en: Gofa
uk: гофа

en: Gogo
uk: гого

en: Gogodala
uk: гогодала

en: Gokana
uk: гокана

en: Gola
uk: гола

en: Golin
uk: голін

en: Golpa
uk: голпа

en: Gondi, Adilabad
uk: гонді (Аділабад)

en: Gondi, Aheri
uk: гонді (Ахері)

en: Gondi, Northern
uk: гонді (північна)

en: Gone Dau
uk: гоне-дау

en: Gongduk
uk: гонгдук

en: Gonja
uk: гонджа

en: Goodenough, West
uk: гуденаф (західна)

en: Gooniyandi
uk: гуніянді

en: Gor
uk: гор

en: Gorakor
uk: горакор

en: Gorap
uk: горап

en: Goreng
uk: горенг

en: Gorovu
uk: горову

en: Gorowa
uk: горова

en: Goundo
uk: гоундо

en: Gourmanchéma
uk: гурманчема

en: Gowlan
uk: говлан

en: Gowli
uk: гоулі

en: Gowro
uk: говро

en: Gozarkhani
uk: гозархані

en: Grangali
uk: грангалі

en: Great Andamanese, Mixed
uk: великоандаманська (мішана)

en: Grebo, Barclayville
uk: гребо (Барклайвілль)

en: Grebo, Central
uk: гребо (центральна)

en: Grebo, Gboloo
uk: гребо (гболу)

en: Grebo, Northern
uk: гребо (північна)

en: Grebo, Southern
uk: гребо (південна)

en: Greek Sign Language
uk: грецька мова жестів

en: Greek, Cappadocian
uk: грецька (кападокійська)

en: Greek, Mycenaean
uk: грецька (мікенська)

en: Gresi
uk: гресі

en: Groma
uk: грома

en: Gronings
uk: гронінгс

en: Gros Ventre
uk: грос-вентре

en: Gua
uk: гуа

en: Guahibo
uk: гуахібо

en: Guajajára
uk: гуаджаджара

en: Guajá
uk: гуаджа

en: Guambiano
uk: гуамбіано

en: Guana (Brazil)
uk: гуана (Бразилія)

en: Guana (Paraguay)
uk: гуана (Парагвай)

en: Guanano
uk: гуанано

en: Guanche
uk: гаунче

en: Guanyinqiao
uk: гуанінк’яо

en: Guaraní, Eastern Bolivian
uk: гуарані (східноболівійська)

en: Guaraní, Mbyá
uk: гуарані (мбя)

en: Guaraní, Paraguayan
uk: гуарані (парагвайська)

en: Guaraní, Western Bolivian
uk: гуарані (західноболівійська)

en: Guarayu
uk: гуараю

en: Guarequena
uk: гварекена

en: Guatemalan Sign Language
uk: гватемальська мова жестів

en: Guató
uk: гуато

en: Guayabero
uk: гуаяберо

en: Gudang
uk: гуданг

en: Gudanji
uk: гуданджі

en: Gude
uk: гуде

en: Gudu
uk: гуду

en: Guduf-Gava
uk: гудуф-гава

en: Gugadj
uk: гугадж

en: Gugu Badhun
uk: гугу-бадхун

en: Gugu Warra
uk: гугу-варра

en: Gugubera
uk: гугубера

en: Guguyimidjir
uk: гугуїміджир

en: Guhu-Samane
uk: гуху-самане

en: Guinean Sign Language
uk: гвінейська мова жестів

en: Guiqiong
uk: гуїкьйонг

en: Gujari
uk: гуджарі

en: Gula (Central African Republic)
uk: гула (Центральноафриканська Республіка)

en: Gula (Chad)
uk: гула (Чад)

en: Gula Iro
uk: гула-іро

en: Gula'alaa
uk: гулаала

en: Gulay
uk: гулай

en: Gule
uk: гуле

en: Guliguli
uk: гулігулі

en: Gumalu
uk: гумалу

en: Gumatj
uk: гумадж

en: Gumawana
uk: гумавана

en: Gundi
uk: гунді

en: Gunditjmara
uk: гундітжмара

en: Gundungurra
uk: гундунгурра

en: Gungabula
uk: гунгабула

en: Gungu
uk: гунгу

en: Guntai
uk: гунтаї

en: Gunwinggu
uk: гунвінггу

en: Gunya
uk: гунья

en: Gupa-Abawa
uk: гупа-абава

en: Gupapuyngu
uk: гупапуйнгу

en: Guragone
uk: гурагоне

en: Guramalum
uk: гурамалум

en: Gurani
uk: гурані

en: Gurdjar
uk: гурджар

en: Gureng Gureng
uk: гуренг-гуренг

en: Gurgula
uk: гургула

en: Guriaso
uk: гуріасо

en: Gurindji Kriol
uk: гурінджі-кріол

en: Gurinji
uk: гурінджі

en: Gurmana
uk: гумана

en: Guro
uk: гуро

en: Gurung
uk: гурунг

en: Guruntum-Mbaaru
uk: гурунтум-мбаару

en: Gusii
uk: гусії

en: Gusilay
uk: гусілай

en: Guwa
uk: гува

en: Guwamu
uk: гуваму

en: Guya
uk: гуя

en: Guyani
uk: гуяні

en: Gvoko
uk: гвоко

en: Gwa
uk: гва

en: Gwahatike
uk: гвахатіке

en: Gwak
uk: гвак

en: Gwamhi-Wuri
uk: гвамхі-вурі

en: Gwandara
uk: гвандара

en: Gweda
uk: гведа

en: Gweno
uk: гвено

en: Gwere
uk: гвере

en: Gyele
uk: гьєле

en: Gyem
uk: гьєм

en: Gāndhārī
uk: гандахарська

en: Ha
uk: хаа

en: Habu
uk: габу

en: Hadiyya
uk: хадійя

en: Hadothi
uk: хадоті

en: Hadrami
uk: хадрамі

en: Hadza
uk: хадза

en: Haeke
uk: Аеке

en: Hahon
uk: хахон

en: Hai//om
uk: хайом

en: Haida, Northern
uk: хайда (північна)

en: Haida, Southern
uk: хайда (південна)

en: Haigwai
uk: гаїгваї

en: Haiphong Sign Language
uk: хайфонська мова жестів

en: Haisla
uk: гаїсла

en: Haitian Vodoun Culture Language
uk: культурна мова гаїтянських вуду

en: Haji
uk: хаджі

en: Hajong
uk: хаджонг

en: Hakö
uk: гако

en: Halang
uk: галанг

en: Halang Doan
uk: халанг-доан

en: Halbi
uk: халбі

en: Halia
uk: халіа

en: Hamap
uk: хамап

en: Hamba
uk: гамба

en: Hamer-Banna
uk: хаммер-банна

en: Hamtai
uk: хамтай

en: Hanga
uk: ханга

en: Hanga Hundi
uk: ханга-хунді

en: Hangaza
uk: гангаза

en: Hano
uk: хано

en: Hanoi Sign Language
uk: ханойська мова жестів

en: Harami
uk: харамі

en: Haroi
uk: харой

en: Harsusi
uk: харсусі

en: Haruai
uk: харуаї

en: Haruku
uk: харуку

en: Harzani
uk: харзанійська

en: Hasha
uk: хаша

en: Hassaniyya
uk: хассанія

en: Hatam
uk: хатам

en: Hattic
uk: хаттська

en: Hausa Sign Language
uk: мова жестів хауса

en: Havasupai-Walapai-Yavapai
uk: хавасупай-валапай-явапай

en: Haveke
uk: хавеке

en: Havu
uk: хаву

en: Hawai'i Sign Language (HSL)
uk: гавайська мова жестів (HSL)

en: Haya
uk: хая

en: Hazaragi
uk: газарагі

en: Hdi
uk: гді

en: Hebrew, Ancient
uk: іврит (давній)

en: Hehe
uk: геге

en: Heiban
uk: хейбанська

en: Heiltsuk
uk: гейлтсок

en: Helambu Sherpa
uk: хеламбу-шерпа

en: Helong
uk: гелонг

en: Hema
uk: хема

en: Hemba
uk: гемба

en: Herdé
uk: герде

en: Hermit
uk: ерміт

en: Hernican
uk: гернійська

en: Hewa
uk: гева

en: Heyo
uk: хейо

en: Hibito
uk: гібіто

en: Hidatsa
uk: хідатса

en: Higaonon
uk: хігаонон

en: Hijuk
uk: хіджук

en: Himarimã
uk: хімаріма

en: Hindi, Fiji
uk: хінді (фіджийська)

en: Hindko, Northern
uk: хіндко (північна)

en: Hindko, Southern
uk: хіндко (південна)

en: Hinduri
uk: хіндурі

en: Hindustani, Caribbean
uk: хіндустані (карибська)

en: Hinukh
uk: хінух

en: Hittite, Middle
uk: хеттська (середня)

en: Hittite, Neo-
uk: неохетська

en: Hittite, Old
uk: хетська (давня)

en: Hitu
uk: гіту

en: Hiw
uk: хів

en: Hixkaryána
uk: хішкарьяна

en: Hlai
uk: хлай

en: Hlersu
uk: хлерсу

en: Hmar
uk: хмар

en: Hmong Daw
uk: хмонг-дау

en: Hmong Don
uk: хмонг-дон

en: Hmong Dô
uk: хмонг-до

en: Hmong Njua
uk: хмонг (нджуа)

en: Hmong Shua
uk: хмонг (шуа)

en: Hmong, Central Huishui
uk: хмонг (центральна хуйшуй)

en: Hmong, Central Mashan
uk: хмонг (центральна машан)

en: Hmong, Eastern Huishui
uk: хмонг (східна хуйшуй)

en: Hmong, Luopohe
uk: хмонг (луопохе)

en: Hmong, Northern Guiyang
uk: хмонг (північний гуйянь)

en: Hmong, Northern Huishui
uk: хмонг (північна хуйшуй)

en: Hmong, Northern Mashan
uk: хмонг (північна машан)

en: Hmong, Southern Guiyang
uk: хмонг (південний гуйянь)

en: Hmong, Southern Mashan
uk: хмонг (південна машан)

en: Hmong, Southwestern Guiyang
uk: хмонг (південно-західний Гуян)

en: Hmong, Southwestern Huishui
uk: хмонг (південно-західна хуйшуй)

en: Hmong, Western Mashan
uk: хмонг (західна машан)

en: Hmwaveke
uk: хмвавеке

en: Ho Chi Minh City Sign Language
uk: хошимінська мова жестів

en: Ho-Chunk
uk: хо-чунк

en: Hoava
uk: гоава

en: Hobyót
uk: хобьот

en: Hoia Hoia
uk: хоя-хоя

en: Holikachuk
uk: холікачук

en: Holiya
uk: холія

en: Holma
uk: холма

en: Holoholo
uk: холохоло

en: Holu
uk: холу

en: Homa
uk: хома

en: Honduras Sign Language
uk: гондураська мова жестів

en: Hong Kong Sign Language
uk: гонконзька мова жестів

en: Honi
uk: хоні

en: Hopi
uk: хопі

en: Horo
uk: хоро

en: Horom
uk: гором

en: Horpa
uk: горпа

en: Hote
uk: хоте

en: Hoti
uk: хоті

en: Hovongan
uk: ховонган

en: Hoyahoya
uk: хояхоя

en: Hozo
uk: хозо

en: Hpon
uk: хпон

en: Hrangkhol
uk: хрангхол

en: Hre
uk: хре

en: Hruso
uk: хрусо

en: Hu
uk: ху

en: Huachipaeri
uk: уачіпері

en: Huambisa
uk: уамбіса

en: Huarijio
uk: уаріджо

en: Huastec
uk: уастек

en: Huaulu
uk: уаулу

en: Huave, San Dionisio Del Mar
uk: уаве (Сан-Діонісіо-дель-Мар)

en: Huave, San Francisco Del Mar
uk: уаве (Сан-Франціско-дель-Мар)

en: Huave, San Mateo Del Mar
uk: уаве (Сан-Матео-дель-Мар)

en: Huave, Santa María Del Mar
uk: уаве (Санта-Марія-дель-Мар)

en: Huba
uk: хуба

en: Huichol
uk: уїчолі

en: Huilliche
uk: хуїліче

en: Huitoto, Minica
uk: уйтото (мініка)

en: Huitoto, Murui
uk: уйтото (муруї)

en: Huitoto, Nüpode
uk: уйтото (нюподе)

en: Hukumina
uk: хукуміна

en: Hula
uk: хула

en: Hulaulá
uk: хулаула

en: Huli
uk: хулі

en: Hulung
uk: хулунг

en: Humene
uk: хумене

en: Humla
uk: хумла

en: Hun-Saare
uk: хун-сааре

en: Hunde
uk: хунде

en: Hung
uk: хунг

en: Hungana
uk: хунгана

en: Hungarian Sign Language
uk: угорська мова жестів

en: Hungarian, Old
uk: угорська (давня)

en: Hunjara-Kaina Ke
uk: хунджара-кайна-ке

en: Hunsrik
uk: хунсрік

en: Hunzib
uk: ханзіб

en: Hupdë
uk: хупде

en: Hupla
uk: гупла

en: Hurrian
uk: хурритська

en: Hwana
uk: хвана

en: Hya
uk: гья

en: Hyam
uk: хьям

en: Hértevin
uk: хертвін

en: Hõne
uk: хоне

en: I-Wak
uk: і-вак

en: Iaai
uk: яаї

en: Iamalele
uk: ямалале

en: Iatmul
uk: ятмул

en: Iau
uk: тау

en: Ibaloi
uk: абалої

en: Ibanag
uk: ібанаг

en: Ibani
uk: ібані

en: Ibatan
uk: ібатан

en: Iberian
uk: іберійська

en: Ibino
uk: ібіно

en: Ibu
uk: ібу

en: Ibuoro
uk: ібуоро

en: Icelandic Sign Language
uk: ісландська мова жестів

en: Iceve-Maci
uk: ісеве-масі

en: Ida'an
uk: ідаан

en: Idakho-Isukha-Tiriki
uk: ідахо-ісуха-тірікі

en: Idaté
uk: ідате

en: Idere
uk: ідере

en: Idesa
uk: ідеса

en: Idi
uk: іді

en: Idoma
uk: ідома

en: Idon
uk: ідон

en: Idu-Mishmi
uk: іду-мішмі

en: Iduna
uk: ідуна

en: Ifo
uk: іфо

en: Ifugao, Amganad
uk: іфугао (Амганад)

en: Ifugao, Batad
uk: іфугао (Батад)

en: Ifugao, Mayoyao
uk: іфугао (Майояо)

en: Ifugao, Tuwali
uk: іфугало (Тувалі)

en: Ifè
uk: іфе

en: Igala
uk: ігала

en: Igana
uk: ігана

en: Igede
uk: ігеде

en: Ignaciano
uk: ігнасіано

en: Igo
uk: іго

en: Iguta
uk: ігута

en: Igwe
uk: ігве

en: Iha
uk: іха

en: Iha Based Pidgin
uk: піджин; заснований на іха

en: Ihievbe
uk: іхіевбе

en: Ija-Zuba
uk: іджа-зуба

en: Ijo, Southeast
uk: іджо (південно-східна)

en: Ik
uk: ік

en: Ika
uk: іка

en: Ikaranggal
uk: ікарранггал

en: Ikizu
uk: ікізу

en: Iko
uk: іко

en: Ikobi
uk: ікобі

en: Ikoma-Nata-Isenye
uk: ікома-ната-ісеньє

en: Ikpeng
uk: ікпенг

en: Ikpeshi
uk: ікпеші

en: Ikposo
uk: ікпосо

en: Iku-Gora-Ankwa
uk: іку-гора-анква

en: Ikulu
uk: ікулу

en: Ikwere
uk: іквере

en: Ikwo
uk: ікво

en: Ila
uk: іла

en: Ile Ape
uk: іле-апе

en: Ili Turki
uk: ілі-туркі

en: Ili'uun
uk: іліуун

en: Illyrian
uk: іллірійська

en: Ilongot
uk: ілонгот

en: Ilue
uk: ілуе

en: Ilwana
uk: ілвана

en: Imbongu
uk: імбонгу

en: Imonda
uk: імонда

en: Imroing
uk: імроїнг

en: Inabaknon
uk: інабакнон

en: Inapang
uk: інапанг

en: Indian Sign Language
uk: індійська мова жестів

en: Indo-Portuguese
uk: індо-португальська

en: Indonesian Sign Language
uk: індонезійська мова жестів

en: Indonesian, Peranakan
uk: індонезійська (перанакан)

en: Indri
uk: індрі

en: Indus Valley Language
uk: мова Індус-веллі

en: Ineseño
uk: інесеньо

en: Inga
uk: інга

en: Inga, Jungle
uk: інга (джунглі)

en: Ingrian
uk: іжорська

en: Inoke-Yate
uk: іноке-яте

en: Inonhan
uk: інонганська

en: Inor
uk: інор

en: Interglossa
uk: інтерглосса

en: International Sign
uk: міжнародна мова жестів

en: Intha
uk: інта

en: Inuinnaqtun
uk: інуїннактун

en: Inuit Sign Language
uk: інуїтська мова жестів

en: Inuktitut, Eastern Canadian
uk: інуктітут (східна канадська)

en: Inupiatun, North Alaskan
uk: інупіатун (північна Аляска)

en: Inupiatun, Northwest Alaska
uk: інупіатун (піденно-західна Аляска)

en: Iowa-Oto
uk: айова-ото

en: Ipiko
uk: іпіко

en: Ipili
uk: іпілі

en: Ipulo
uk: іпуло

en: Iquito
uk: ікуїто

en: Ir
uk: ір

en: Iranun (Malaysia)
uk: іранун (Малайзія)

en: Iranun (Philippines)
uk: іранун (Філіппіни)

en: Iraqw
uk: іраку

en: Irarutu
uk: іраруту

en: Iraya
uk: ірая

en: Iresim
uk: іресім

en: Irigwe
uk: ірікве

en: Irish Sign Language
uk: ірландська мова жестів

en: Irish, Primitive
uk: ірландська (первісна)

en: Irula
uk: ірула

en: Irántxe
uk: ірантше

en: Isabi
uk: ісабі

en: Isanzu
uk: ісанзу

en: Isconahua
uk: ісконауа

en: Isebe
uk: ісебе

en: Isekiri
uk: ісекірі

en: Ishkashimi
uk: ішкашимі

en: Isinai
uk: інсінаї

en: Isirawa
uk: ісірава

en: Isnag
uk: існаг

en: Isoko
uk: ісоко

en: Israeli Sign Language
uk: ізраїльська мова жестів

en: Istriot
uk: істророманська

en: Isu (Fako Division)
uk: ісу (область Фако)

en: Isu (Menchum Division)
uk: існу (область Менчум)

en: Italian Sign Language
uk: італійська мова жестів

en: Itawit
uk: ітавіт

en: Itelmen
uk: ітелмен

en: Itene
uk: ітене

en: Iteri
uk: ітері

en: Itik
uk: ітік

en: Itneg, Banao
uk: ітнег (банао)

en: Itneg, Binongan
uk: ітнег (бінонган)

en: Itneg, Inlaod
uk: ітнег (інлаод)

en: Itneg, Maeng
uk: ітнег (менг)

en: Itneg, Masadiit
uk: ітнег (масадііт)

en: Itneg, Moyadan
uk: ітнег (моядан)

en: Ito
uk: іто

en: Itonama
uk: ітонама

en: Itu Mbon Uzo
uk: іту-мбон-узо

en: Itzá
uk: ітца

en: Ivatan
uk: іватан

en: Ivbie North-Okpela-Arhe
uk: івбі (північна окпела-архе)

en: Iwaidja
uk: іваїджа

en: Iwal
uk: івал

en: Iwam
uk: івам

en: Iwam, Sepik
uk: івам (сепік)

en: Iwur
uk: івур

en: Ixcatec
uk: ішкатецька

en: Ixil
uk: ішіл

en: Iyayu
uk: іяю

en: Iyive
uk: іїве

en: Iyo
uk: ійо

en: Izere
uk: ізере

en: Izii
uk: ізіі

en: Izon
uk: ізон

en: Izora
uk: ісора

en: Iñapari
uk: іньяпарі

en: Jabutí
uk: джабуті

en: Jad
uk: джад

en: Jadgali
uk: джадгалі

en: Jah Hut
uk: джа-хут

en: Jahanka
uk: яханка

en: Jaitmatang
uk: джайтматанг

en: Jakati
uk: джакаті

en: Jakun
uk: якун

en: Jalkunan
uk: джалкунан

en: Jamaican Country Sign Language
uk: ямайська сільська мова жестів

en: Jamaican Sign Language
uk: ямайська мова жестів

en: Jamamadí
uk: ямамаді

en: Jandai
uk: джандай

en: Jandavra
uk: джандавра

en: Jangkang
uk: джанканг

en: Jangshung
uk: джангшунг

en: Janji
uk: джанджі

en: Japanese Sign Language
uk: японська мова жестів

en: Japanese, Old
uk: японська (давня)

en: Japrería
uk: джапрерія

en: Jaqaru
uk: джакару

en: Jara
uk: джара

en: Jarai
uk: джарай

en: Jarawa (India)
uk: джарава (Індія)

en: Jaru
uk: жару

en: Jaunsari
uk: джаунсарі

en: Javanese, Caribbean
uk: яванська (карибська)

en: Javanese, New Caledonian
uk: яванська (новокаледонська)

en: Javindo
uk: джавіндо

en: Jawe
uk: джаве

en: Jaya
uk: джая

en: Jebero
uk: джеберо

en: Jeh
uk: джахі

en: Jehai
uk: джехай

en: Jejueo
uk: чеджу

en: Jemez
uk: хемес

en: Jeng
uk: дженг

en: Jere
uk: джере

en: Jeri Kuo
uk: джері-куо

en: Jerung
uk: джерунг

en: Jhankot Sign Language
uk: мова жестів джанкот

en: Jiamao
uk: джіамао

en: Jiarong
uk: джіаронг

en: Jiba
uk: джиба

en: Jibu
uk: джібу

en: Jiiddu
uk: джііду

en: Jilbe
uk: джілбе

en: Jilim
uk: джілім

en: Jimi (Cameroon)
uk: джимі (Камерун)

en: Jimi (Nigeria)
uk: джимі (Нігерія)

en: Jina
uk: джіна

en: Jinuo, Buyuan
uk: джінуо (буюан)

en: Jinuo, Youle
uk: джінуо (юле)

en: Jirel
uk: джирел

en: Jiru
uk: джиру

en: Jita
uk: джіта

en: Joba
uk: джоба

en: Jofotek-Bromnya
uk: джофотек-бромня

en: Jogi
uk: джогі

en: Jola-Kasa
uk: хола-каса

en: Jonkor Bourmataguil
uk: джонкор-бурматагіл

en: Jordanian Sign Language
uk: йорданська мова жестів

en: Jorto
uk: джорто

en: Jorá
uk: джора

en: Jowulu
uk: джовулу

en: Ju
uk: джу

en: Ju/'hoan
uk: джухуан

en: Juang
uk: джуанг

en: Judeo-Berber
uk: іудео-берберська

en: Judeo-Georgian
uk: іудео-грузинська

en: Judeo-Italian
uk: іудейсько-італійська

en: Judeo-Tat
uk: іудейсьо-татська

en: Jukun Takum
uk: джукун-такум

en: Jumjum
uk: джумджум

en: Jumla Sign Language
uk: мова жестів жумла

en: Jumli
uk: джумлі

en: Jur Modo
uk: джур-модо

en: Juray
uk: джурай

en: Jurchen
uk: чжурчженська

en: Jurúna
uk: джуруна

en: Jutish
uk: ютська

en: Juwal
uk: джувал

en: Jwira-Pepesa
uk: джвіра-пепеса

en: Jèrriais
uk: джерсійська

en: Júma
uk: джума

en: K'iche'
uk: кіче

en: Kaamba
uk: каамба

en: Kaan
uk: каан

en: Kaansa
uk: каанса

en: Kaba
uk: каба

en: Kabalai
uk: кабалаї

en: Kabatei
uk: кабатейська

en: Kabiyè
uk: кабіє

en: Kabola
uk: кабола

en: Kabras
uk: кабрас

en: Kaburi
uk: кабурі

en: Kabutra
uk: кабутра

en: Kabwa
uk: кабва

en: Kabwari
uk: кабварі

en: Kachama-Ganjule
uk: качама-ганджуле

en: Kachari
uk: качарі

en: Kachhi
uk: качинська

en: Kacipo-Balesi
uk: касіпо-балесі

en: Kadai
uk: кадаї

en: Kadar
uk: кадар

en: Kadaru
uk: кадару

en: Kadazan, Klias River
uk: кадазан (ріка Кліас)

en: Kadazan, Labuk-Kinabatangan
uk: кадазан (лабук-кінабатанган)

en: Kadiwéu
uk: кадівеу

en: Kadu
uk: каду

en: Kaduo
uk: кадуо

en: Kaera
uk: каера

en: Kafa
uk: кафа

en: Kafoa
uk: кафоа

en: Kagate
uk: кагате

en: Kagayanen
uk: кагаянен

en: Kagoma
uk: кагома

en: Kagoro
uk: кагоро

en: Kagulu
uk: кагулу

en: Kahe
uk: кахе

en: Kahua
uk: кахуа

en: Kaian
uk: каян

en: Kaibobo
uk: каїбобо

en: Kaidipang
uk: каїдіпанг

en: Kaiep
uk: каєп

en: Kaikadi
uk: кайкаді

en: Kaikavian Literary Language
uk: кайкавська літературна мова

en: Kaike
uk: каїке

en: Kaiku
uk: кайку

en: Kaili, Da'a
uk: каїлі (даа)

en: Kaili, Ledo
uk: каїлі (ледо)

en: Kaili, Unde
uk: каїлі (унде)

en: Kaimbulawa
uk: каїмбулава

en: Kaimbé
uk: каїмбе

en: Kaingáng, São Paulo
uk: кайнганг (Сан-Пауло)

en: Kairak
uk: кайрак

en: Kairiru
uk: кайріру

en: Kairui-Midiki
uk: каїруї-мідікі

en: Kais
uk: каїс

en: Kaivi
uk: каїві

en: Kaiwá
uk: кайва

en: Kaiy
uk: каій

en: Kajakse
uk: каджаксе

en: Kajali
uk: каджалі

en: Kajaman
uk: каджаман

en: Kakabai
uk: какабаї

en: Kakabe
uk: какабе

en: Kakanda
uk: каканда

en: Kaki Ae
uk: какі-е

en: Kako
uk: како

en: Kakwa
uk: каква

en: Kala Lagaw Ya
uk: кала-лагау-я

en: Kalaamaya
uk: калаамая

en: Kalabakan
uk: калабакан

en: Kalabari
uk: калабарі

en: Kalabra
uk: калабра

en: Kalagan
uk: калаган

en: Kalagan, Kagan
uk: калаган (каган)

en: Kalam
uk: калам

en: Kalami
uk: каламі

en: Kalamsé
uk: каламсе

en: Kalanadi
uk: каланаді

en: Kalanga
uk: каланга

en: Kalanguya
uk: калангуя

en: Kalao
uk: калао

en: Kalapuya
uk: калапуя

en: Kalapuya, Northern
uk: калапуя (північна)

en: Kalapuya, Southern
uk: калапуя (південна)

en: Kalarko
uk: каларко

en: Kalasha
uk: калаша

en: Kalinga, Butbut
uk: калінга (бутбут)

en: Kalinga, Limos
uk: калінга (лімос)

en: Kalinga, Lubuagan
uk: калінга (лубуаган)

en: Kalinga, Mabaka Valley
uk: калінга (долина Мабака)

en: Kalinga, Majukayang
uk: канінга (маджукаянг)

en: Kalinga, Southern
uk: калінга (південна)

en: Kalinga, Tanudan
uk: калінга (танудан)

en: Kalispel-Pend d'Oreille
uk: каліспел-пенд-д’Орель

en: Kalkoti
uk: калкоті

en: Kalkutung
uk: калкутунг

en: Kallahan, Keley-I
uk: каллаханська (Келі-I)

en: Kallahan, Tinoc
uk: каллаханська (тінок)

en: Kalou
uk: калу

en: Kaluli
uk: калулі

en: Kalumpang
uk: калумпанг

en: Kam
uk: кам

en: Kamakan
uk: камакан

en: Kamang
uk: каманг

en: Kamano
uk: камано

en: Kamantan
uk: камантан

en: Kamar
uk: камар

en: Kamara
uk: камара

en: Kamarian
uk: камарійська

en: Kamaru
uk: камару

en: Kamas
uk: камас

en: Kamasa
uk: камаса

en: Kamasau
uk: камасау

en: Kamayo
uk: камайо

en: Kamayurá
uk: камаюра

en: Kamba (Kenya)
uk: камба (Кенія)

en: Kambaata
uk: камбаата

en: Kambaira
uk: камбаїра

en: Kambera
uk: камбера

en: Kamberau
uk: камберау

en: Kambiwá
uk: камбіва

en: Kami (Nigeria)
uk: камі (Нігерія)

en: Kami (Tanzania)
uk: камі (Танзанія)

en: Kamo
uk: камо

en: Kamoro
uk: каморо

en: Kamu
uk: каму

en: Kamula
uk: камула

en: Kamviri
uk: камвірі

en: Kamwe
uk: камве

en: Kanakanabu
uk: канаканабу

en: Kanamarí
uk: канамарі

en: Kanan
uk: канан

en: Kanashi
uk: канаші

en: Kanasi
uk: канасі

en: Kanauji
uk: канауджі

en: Kandas
uk: кандас

en: Kandawo
uk: кандаво

en: Kande
uk: канде

en: Kanembu
uk: канембу

en: Kang
uk: канг

en: Kanga
uk: канга

en: Kangean
uk: кангеанська

en: Kanggape
uk: кангапе

en: Kangjia
uk: кангджійська

en: Kango (Bas-Uélé District)
uk: канго (округ Бас-Уеле)

en: Kango (Tshopo District)
uk: канго (округ Тшопо)

en: Kangri
uk: кангрі

en: Kaniet
uk: каньєт

en: Kanikkaran
uk: каніккаран

en: Kaningdon-Nindem
uk: канінгдон-ніндем

en: Kaningi
uk: канінгі

en: Kaningra
uk: канінгра

en: Kaninuwa
uk: канінува

en: Kanite
uk: каніте

en: Kanjari
uk: канджарі

en: Kanjobal, Western
uk: канджобал (західна)

en: Kanju
uk: канджу

en: Kankanaey
uk: канканає

en: Kankanay, Northern
uk: канканай (північна)

en: Kanoé
uk: каное

en: Kansa
uk: канса

en: Kantosi
uk: кантосі

en: Kanu
uk: кану

en: Kanufi
uk: кануфі

en: Kanum, Bädi
uk: канум (Баді)

en: Kanum, Ngkâlmpw
uk: канум (нгкалмпу)

en: Kanum, Smärky
uk: канум (смаркі)

en: Kanum, Sota
uk: канум (Сота)

en: Kanuri, Bilma
uk: канурі (білма)

en: Kanuri, Central
uk: канурі (центральна)

en: Kanuri, Manga
uk: канурі (манга)

en: Kanuri, Tumari
uk: канурі (тумарі)

en: Kanyok
uk: каньок

en: Kao
uk: као

en: Kaonde
uk: каонде

en: Kap
uk: кап

en: Kapin
uk: капін

en: Kapinawá
uk: капінава

en: Kapingamarangi
uk: капінгамарангі

en: Kapori
uk: капорі

en: Kapriman
uk: капріман

en: Kaptiau
uk: каптіау

en: Kapya
uk: кап’я

en: Kaqchikel
uk: какчикел

en: Kara (Central African Republic)
uk: кара (Центральноафриканська Республіка)

en: Kara (Korea)
uk: кара (Корея)

en: Kara (Papua New Guinea)
uk: кара (Папуа-Нова Гвінея)

en: Kara (Tanzania)
uk: кара (Танзанія)

en: Karaboro, Eastern
uk: караборо (східна)

en: Karaboro, Western
uk: караборо (західна)

en: Karadjeri
uk: караджері

en: Karagas
uk: карагас

en: Karajá
uk: карахайська

en: Karakhanid
uk: караханідська

en: Karami
uk: карамі

en: Karamojong
uk: карамоджонг

en: Karang
uk: каранг

en: Karanga
uk: каранга

en: Karankawa
uk: каранкава

en: Karao
uk: карао

en: Karas
uk: карас

en: Karata
uk: карата

en: Karawa
uk: карава

en: Karbi
uk: карбі

en: Karbi, Amri
uk: амрі-карбі

en: Kare (Central African Republic)
uk: каре (Центральноафриканська Республіка)

en: Kare (Papua New Guinea)
uk: каре (Папуа-Нова Гвінея)

en: Karekare
uk: карекаре

en: Karen, Bwe
uk: каренська (бве)

en: Karen, Geba
uk: каренська (геба)

en: Karen, Geko
uk: каренська (геко)

en: Karen, Lahta
uk: каренська (лахта)

en: Karen, Manumanaw
uk: каренська (манумано)

en: Karen, Mobwa
uk: каренська (мобва)

en: Karen, Pa'o
uk: каренська (пво)

en: Karen, Paku
uk: каренська (паку)

en: Karen, Phrae Pwo
uk: каренська (пхре-пво)

en: Karen, Pwo Eastern
uk: каренська (східна пво)

en: Karen, Pwo Northern
uk: каренська (північна пво)

en: Karen, Pwo Western
uk: каренська (західна пво)

en: Karen, S'gaw
uk: каренська (сго)

en: Karen, Yinbaw
uk: каренська (їнбо)

en: Karen, Yintale
uk: каренська (їнтале)

en: Karen, Zayein
uk: каренська (заєн)

en: Karenggapa
uk: кареггапа

en: Karey
uk: карей

en: Kari
uk: карі

en: Karingani
uk: карінгані

en: Karipúna
uk: каріпуна

en: Karirí-Xocó
uk: карірі-шоко

en: Karitiâna
uk: картьяна

en: Kariya
uk: карія

en: Kariyarra
uk: каріярра

en: Karkar-Yuri
uk: каркар-юрі

en: Karkin
uk: каркін

en: Karko
uk: карко

en: Karnai
uk: карнаї

en: Karnic, Eastern
uk: карнійська (східна)

en: Karo (Brazil)
uk: каро (Бразилія)

en: Karo (Ethiopia)
uk: каро (Ефіопія)

en: Karok
uk: карок

en: Karon
uk: карон

en: Karon Dori
uk: карон-дорі

en: Karore
uk: кароре

en: Karranga
uk: карранга

en: Karuwali
uk: карувалі

en: Kasanga
uk: касанга

en: Kasem
uk: касем

en: Kashaya
uk: кашая

en: Kasiguranin
uk: касігуранін

en: Kaska
uk: каска

en: Kaskean
uk: каскеан

en: Kasua
uk: касуа

en: Kataang
uk: катаанг

en: Katabaga
uk: катабага

en: Katawixi
uk: катавіхі

en: Katbol
uk: катбол

en: Katcha-Kadugli-Miri
uk: катча-кадуглі-мірі

en: Kathu
uk: катху

en: Kati
uk: каті

en: Katkari
uk: каткарі

en: Katla
uk: катла

en: Kato
uk: като

en: Katso
uk: катсо

en: Katu, Eastern
uk: кату (східна)

en: Katu, Western
uk: кату (західна)

en: Katua
uk: катуа

en: Katukína
uk: катукіна

en: Katukína, Panoan
uk: катукіна (паноан)

en: Kaulong
uk: каулонг

en: Kaur
uk: каур

en: Kaure
uk: кауре

en: Kaurna
uk: каурна

en: Kauwera
uk: каувера

en: Kavalan
uk: кавалан

en: Kavet
uk: кавет

en: Kawacha
uk: кавача

en: Kawaiisu
uk: кваїсу

en: Kawe
uk: каве

en: Kaxararí
uk: кашарарі

en: Kaxuiâna
uk: кахуяна

en: Kayabí
uk: каябі

en: Kayagar
uk: каягарська

en: Kayah, Eastern
uk: кая (східна)

en: Kayah, Western
uk: кая (західна)

en: Kayan Mahakam
uk: каян-махакам

en: Kayan, Baram
uk: каян (Барам)

en: Kayan, Busang
uk: каян (бусанг)

en: Kayan, Kayan River
uk: каян (ріка Каян)

en: Kayan, Mendalam
uk: каян (мендалам)

en: Kayan, Rejang
uk: каян (реджанг)

en: Kayan, Wahau
uk: каян (вахау)

en: Kayapó
uk: каяпо

en: Kayardild
uk: каярділд

en: Kayaw
uk: каяв

en: Kayeli
uk: каєлі

en: Kayong
uk: кайонг

en: Kayort
uk: кайорт

en: Kaytetye
uk: кайтетьє

en: Kayupulau
uk: каюпулау

en: Kazukuru
uk: казукуру

en: Ke'o
uk: кео

en: Keak
uk: кік

en: Keapara
uk: кеапара

en: Kedang
uk: кеданг

en: Keder
uk: кедер

en: Kehu
uk: кеху

en: Kei
uk: кей

en: Keiga
uk: кейга

en: Kein
uk: кейн

en: Keiyo
uk: кейо

en: Kekchí
uk: кекчі

en: Kela (Democratic Republic of Congo)
uk: кела (Демократична Республіка Конго)

en: Kela (Papua New Guinea)
uk: кела (Папуа-Нова Гвінея)

en: Kelabit
uk: келабіт

en: Kele (Democratic Republic of Congo)
uk: келе (Демократична Республіка Конго)

en: Kele (Papua New Guinea)
uk: келе (Папуа-Нова Гвінея)

en: Keliko
uk: келіко

en: Kelo
uk: кело

en: Kelon
uk: келон

en: Kemak
uk: кемак

en: Kembayan
uk: кембаянська

en: Kemberano
uk: кемберано

en: Kembra
uk: кембра

en: Kemedzung
uk: кемедзунг

en: Kemiehua
uk: кемьєгуа

en: Kemtuik
uk: кемтуїк

en: Kenaboi
uk: кенабої

en: Kenati
uk: кенаті

en: Kendayan
uk: кендаян

en: Kendeje
uk: кендже

en: Kendem
uk: кендем

en: Kenga
uk: кенга

en: Keninjal
uk: канінджал

en: Kensiu
uk: кенсіу

en: Kenswei Nsei
uk: кенсвей-нсей

en: Kentish Sign Language, Old
uk: кентська мова жестів (давня)

en: Kenyah, Wahau
uk: кенья (вахау)

en: Kenyan Sign Language
uk: кенійська мова жестів

en: Kenyang
uk: кеньянг

en: Kenyi
uk: кеньї

en: Kenzi
uk: кензі

en: Keoru-Ahia
uk: кеору-айя

en: Kepkiriwát
uk: кепкіріват

en: Kepo'
uk: кепо

en: Kera
uk: кера

en: Kerak
uk: керак

en: Kereho
uk: керехо

en: Kerek
uk: керек

en: Keres, Eastern
uk: керес (східна)

en: Keres, Western
uk: кереська (західна)

en: Kerewe
uk: кереве

en: Kerewo
uk: керево

en: Kerinci
uk: керінсі

en: Kesawai
uk: кесаваї

en: Ket
uk: кет

en: Ketangalan
uk: кетангалан

en: Kete
uk: кете

en: Ketengban
uk: кетегбан

en: Ketum
uk: кетум

en: Kewa, East
uk: кева (східна)

en: Kewa, West
uk: кева (західна)

en: Keyagana
uk: кеягана

en: Kgalagadi
uk: кгалагаді

en: Khakas
uk: хакаська

en: Khalaj
uk: халадж

en: Khalaj, Turkic
uk: халадж (тюркська)

en: Khaling
uk: халінг

en: Kham, Eastern Parbate
uk: кхам (східна парбате)

en: Kham, Gamale
uk: хам (гамале)

en: Kham, Sheshi
uk: хам (шеші)

en: Kham, Western Parbate
uk: кхам (західна парбате)

en: Khamba
uk: хамба

en: Khamti
uk: хамті

en: Khamyang
uk: хамьянг

en: Khana
uk: хана

en: Khandesi
uk: хандесі

en: Khanty
uk: хантийська

en: Khao
uk: хао

en: Kharia
uk: харія

en: Kharia Thar
uk: харія-тар

en: Khayo
uk: хайо

en: Khazar
uk: хазарська

en: Khe
uk: хе

en: Khehek
uk: хехек

en: Khengkha
uk: хенгха

en: Khetrani
uk: хетрані

en: Khinalugh
uk: хіналуг

en: Khirwar
uk: хірвар

en: Khisa
uk: хіса

en: Khlor
uk: хлор

en: Khlula
uk: кхлула

en: Khmer, Central
uk: кхмерська (центральна)

en: Khmer, Northern
uk: кхмерська (північна)

en: Khmu
uk: кхму

en: Kho'ini
uk: хоїні

en: Khoekhoe
uk: коїкої

en: Kholok
uk: холок

en: Khorasani Turkish
uk: хорасанська турецька

en: Khorezmian
uk: хорезмійська (Khorezmian)

en: Khuen
uk: кхуен

en: Khunsari
uk: хунсарі

en: Khvarshi
uk: хварші

en: Kháng
uk: ханг

en: Khün
uk: кхюн

en: Kibet
uk: кібет

en: Kibiri
uk: кібірі

en: Kickapoo
uk: кікапу

en: Kikai
uk: кікаї

en: Kilivila
uk: клівіла

en: Kiliwa
uk: кіліва

en: Kilmeri
uk: кілмері

en: Kim
uk: кім

en: Kim Mun
uk: кім-мун

en: Kimaama
uk: кімаама

en: Kimaragang
uk: кімараганг

en: Kimbu
uk: кімбу

en: Kimki
uk: кімкі

en: Kimré
uk: кімре

en: Kinabalian
uk: кінабалійська

en: Kinabatangan, Upper
uk: кінабатанган (верхня)

en: Kinalakna
uk: кіналакна

en: Kinaray-A
uk: кінарай-А

en: Kinga
uk: кінга

en: Kinnauri
uk: кіннаурі

en: Kinnauri, Bhoti
uk: кіннаурі (бхоті)

en: Kinnauri, Chitkuli
uk: кіннаурі (читкулі)

en: Kinnauri, Harijan
uk: кіннаурі (харіджан)

en: Kintaq
uk: кінтак

en: Kinuku
uk: кінуку

en: Kioko
uk: кіоко

en: Kiong
uk: кйонг

en: Kiorr
uk: кіорр

en: Kiowa
uk: кайова

en: Kipsigis
uk: кіпсігіс

en: Kiput
uk: кіпут

en: Kir-Balar
uk: кір-балар

en: Kire
uk: кіре

en: Kirike
uk: кіріке

en: Kirikiri
uk: кірікірі

en: Kirmanjki (individual language)
uk: зазакі (окрема мова)

en: Kirya-Konzəl
uk: кірья-конзал

en: Kis
uk: кіс

en: Kisa
uk: кіса

en: Kisan
uk: кісан

en: Kisankasa
uk: кісанкаса

en: Kisar
uk: кісар

en: Kisi
uk: кісі

en: Kisi, Southern
uk: кісі (південна)

en: Kissi, Northern
uk: кіссі (північна)

en: Kistane
uk: кістане

en: Kitan
uk: кітанська

en: Kitja
uk: кіджа

en: Kitsai
uk: кітсаї

en: Kituba (Congo)
uk: кітуба (Конго)

en: Kituba (Democratic Republic of Congo)
uk: кітуба (Демократична Республіка Конго)

en: Kiunum
uk: кіунум

en: Kiwai, Northeast
uk: ківаї (північно-східна)

en: Kiwai, Southern
uk: ківаї (південна)

en: Kla-Dan
uk: кла-дан

en: Klamath-Modoc
uk: кламат-модок

en: Klao
uk: клао

en: Knaanic
uk: кнааніт

en: Koalib
uk: коаліб

en: Koasati
uk: коасаті

en: Koba
uk: коба

en: Kobiana
uk: кобьяна

en: Kobol
uk: кобол

en: Kobon
uk: кобон

en: Koch
uk: коч

en: Koda
uk: кода

en: Kodaku
uk: кодаку

en: Kodava
uk: кодава

en: Kodeoha
uk: кодеоха

en: Kodi
uk: коді

en: Kodia
uk: кодья

en: Koenoem
uk: коеноем

en: Kofa
uk: кофа

en: Kofei
uk: кофеї

en: Kofyar
uk: кофьяр

en: Koguryo
uk: когурйо

en: Kohin
uk: кохін

en: Kohistani, Indus
uk: кохістанська (індуська)

en: Koho
uk: кохо

en: Kohumono
uk: кохумоно

en: Koi
uk: кої

en: Koiali, Mountain
uk: коялі (гірська)

en: Koiari, Grass
uk: коярі (грасс)

en: Koibal
uk: коїбал

en: Koireng
uk: койренг

en: Koitabu
uk: коїтабу

en: Koiwat
uk: койват

en: Kok Borok
uk: кок-борок

en: Kok-Nar
uk: кок-нар

en: Kokata
uk: коката

en: Koke
uk: коке

en: Koko Babangk
uk: коко-бабангк

en: Kokoda
uk: кокода

en: Kokola
uk: кокола

en: Kokota
uk: кокота

en: Kol (Bangladesh)
uk: кол (Бангладеш)

en: Kol (Cameroon)
uk: кол (Камерун)

en: Kol (Papua New Guinea)
uk: кол (Папуа-Нова Гвінея)

en: Kola
uk: кола

en: Kolami, Northwestern
uk: коламі (північно-західна)

en: Kolami, Southeastern
uk: коламі (південно-східна)

en: Kolbila
uk: колбіла

en: Koli, Kachi
uk: колі (качі)

en: Koli, Parkari
uk: колі (паркарі)

en: Koli, Wadiyara
uk: колі (Вадіяра)

en: Koluwawa
uk: колувава

en: Kom (Cameroon)
uk: ком (Камерун)

en: Kom (India)
uk: ком (Індія)

en: Koma
uk: кома

en: Komba
uk: комба

en: Kombai
uk: комбай

en: Kombio
uk: комбіо

en: Komering
uk: комерінг

en: Kominimung
uk: комінімунг

en: Komo (Democratic Republic of Congo)
uk: комо (Демократична Республіка Конго)

en: Komo (Sudan)
uk: комо (Судан)

en: Komodo
uk: комодо

en: Kompane
uk: компане

en: Komyandaret
uk: комяндарет

en: Kon Keu
uk: кон-кеу

en: Konai
uk: конаї

en: Konda
uk: конда

en: Konda-Dora
uk: конда-дора

en: Koneraw
uk: конеро

en: Kongo, San Salvador
uk: конго (Сан-Сальвадор)

en: Konjo, Coastal
uk: конджо (узбережжя)

en: Konjo, Highland
uk: конджо (високогірна)

en: Konkani (individual language)
uk: конкані (окрема мова)

en: Konkani (macrolanguage)
uk: конкані (макромова)

en: Konkani, Goan
uk: конкані (гоанська)

en: Konkomba
uk: конкомба

en: Konni
uk: конні

en: Kono (Guinea)
uk: коно (Гвінея)

en: Kono (Nigeria)
uk: коно (Нігерія)

en: Kono (Sierra Leone)
uk: коно (Сьєрра-Леоне)

en: Konomala
uk: кономала

en: Konongo
uk: кононго

en: Konso
uk: консо

en: Konzo
uk: конзо

en: Koongo
uk: коонго

en: Koonzime
uk: коонзіме

en: Kopar
uk: копар

en: Kopkaka
uk: копкака

en: Korafe-Yegha
uk: корафе-єгха

en: Koraga, Korra
uk: корага (корра)

en: Koraga, Mudu
uk: корага (муду)

en: Korak
uk: корак

en: Korana
uk: корана

en: Korandje
uk: корандже

en: Korean Sign Language
uk: корейська мова жестів

en: Korean, Middle (10th-16th cent.)
uk: корейська (середньовічна, 10-16 століття)

en: Korean, Old (3rd-9th cent.)
uk: корейська (середньовічна, 3-9 століття)

en: Koreguaje
uk: корегуахе

en: Koresh-e Rostam
uk: кореш-е-рустам

en: Korku
uk: корку

en: Koro (Côte d'Ivoire)
uk: коро (Кот-д'Івуар)

en: Koro (India)
uk: коро (Індія)

en: Koro (Papua New Guinea)
uk: коро (Папуа-Нова Гвінея)

en: Koro (Vanuatu)
uk: коро (Вануату)

en: Koro Wachi
uk: коро-вахі

en: Koromfé
uk: коромфе

en: Koromira
uk: короміра

en: Koroni
uk: короні

en: Korop
uk: короп

en: Koropó
uk: коропо

en: Koroshi
uk: короші

en: Korowai
uk: короваї

en: Korubo
uk: корубо

en: Korupun-Sela
uk: корупун-села

en: Korwa
uk: корва

en: Kosadle
uk: косадле

en: Kosena
uk: косена

en: Koshin
uk: кошін

en: Kota (Gabon)
uk: кота (Габон)

en: Kota (India)
uk: кота (Індія)

en: Kota Marudu Talantang
uk: кота-маруду-талантанг

en: Kotava
uk: котава

en: Koti
uk: коті

en: Kott
uk: котт

en: Kouya
uk: коуя

en: Kovai
uk: коваї

en: Kove
uk: кове

en: Kowaki
uk: коварі

en: Kowiai
uk: ковіаї

en: Koy Sanjaq Surat
uk: кой-саньяк-сурат

en: Koya
uk: коя

en: Koyaga
uk: кояга

en: Koyo
uk: койо

en: Koyukon
uk: коюкон

en: Kpagua
uk: кпагуа

en: Kpala
uk: кпала

en: Kpan
uk: кпан

en: Kpasam
uk: кпасам

en: Kpati
uk: кпаті

en: Kpatili
uk: кпатілі

en: Kpeego
uk: кпеего

en: Kpelle, Guinea
uk: кпелле (Гвінея)

en: Kpelle, Liberia
uk: кпелле (Ліберія)

en: Kpessi
uk: кпессі

en: Kplang
uk: кпланг

en: Krache
uk: краче

en: Krahn, Eastern
uk: крахн (східна)

en: Krahn, Western
uk: кран (західна)

en: Krahô
uk: крахо

en: Kraol
uk: краол

en: Krenak
uk: кренак

en: Krevinian
uk: кревінійська

en: Kreye
uk: креє

en: Krikati-Timbira
uk: крікаті-тімбіра

en: Krim
uk: крім

en: Kriol
uk: кріол

en: Kriol English, Belize
uk: креольська англійська (Беліз)

en: Krisa
uk: кріса

en: Krobu
uk: кробу

en: Krongo
uk: кронго

en: Kru'ng 2
uk: кнунг 2

en: Krumen, Plapo
uk: крумен (Плапо)

en: Krumen, Pye
uk: крумен (П’є)

en: Krumen, Tepo
uk: крумен (Тепо)

en: Krymchak
uk: кримчацька

en: Kryts
uk: критс

en: Kua-nsi
uk: куа-нсі

en: Kuamasi
uk: куамасі

en: Kuan
uk: куан

en: Kuanua
uk: куануа

en: Kube
uk: кубе

en: Kubi
uk: кубі

en: Kubo
uk: кубо

en: Kubu
uk: кубу

en: Kucong
uk: куконг

en: Kudiya
uk: кудія

en: Kudmali
uk: кудмалі

en: Kudu-Camo
uk: куду-камо

en: Kugama
uk: кугама

en: Kugbo
uk: кугбо

en: Kui (India)
uk: куї (Індія)

en: Kui (Indonesia)
uk: куї (Індонезія)

en: Kuijau
uk: куїджау

en: Kuikúro-Kalapálo
uk: куїкуро-калапо

en: Kujarge
uk: куджарге

en: Kuk
uk: кук

en: Kukatja
uk: кукатья

en: Kuke
uk: куке

en: Kukele
uk: кукеле

en: Kukna
uk: кукна

en: Kuku-Mangk
uk: куку-мангк

en: Kuku-Mu'inh
uk: куку-муїнь

en: Kuku-Muminh
uk: куку-мумінь

en: Kuku-Ugbanh
uk: куку-угбан

en: Kuku-Uwanh
uk: куку-увань

en: Kuku-Yalanji
uk: куку-яланджі

en: Kula
uk: кула

en: Kulango, Bondoukou
uk: куланго (бондуку)

en: Kulango, Bouna
uk: куланго (буна)

en: Kulere
uk: кулере

en: Kulfa
uk: кулфа

en: Kulisusu
uk: кулісусу

en: Kulon-Pazeh
uk: кулон-пазі

en: Kulung (Nepal)
uk: кулунг (Непал)

en: Kulung (Nigeria)
uk: кулунг (Нігерія)

en: Kumalu
uk: кумалу

en: Kumam
uk: кумам

en: Kuman (Papua New Guinea)
uk: куман (Папуа-Нова Гвінея)

en: Kuman (Russia)
uk: половецька (Росія)

en: Kumarbhag Paharia
uk: кумарбхаг-пахарія

en: Kumba
uk: кумба

en: Kumbainggar
uk: кумбайнггар

en: Kumbaran
uk: кумбаран

en: Kumbewaha
uk: кубмеваха

en: Kumhali
uk: кумхалі

en: Kumiai
uk: куміай

en: Kumukio
uk: кумукіо

en: Kumzari
uk: кумзарі

en: Kuna, Border
uk: куна (прикордонна)

en: Kuna, San Blas
uk: куна (Сан-Блас)

en: Kunama
uk: кунама

en: Kunbarlang
uk: кунбарланг

en: Kunda
uk: кунда

en: Kundal Shahi
uk: кундал-шахі

en: Kunduvadi
uk: кундуваді

en: Kung-Ekoka
uk: кунг-екока

en: Kungarakany
uk: кунгаракані

en: Kungardutyi
uk: кунгардуті

en: Kunggari
uk: кунггарі

en: Kungkari
uk: кунгкарі

en: Kuni
uk: куні

en: Kuni-Boazi
uk: куні-боазі

en: Kunigami
uk: кунігамі

en: Kunimaipa
uk: кунімаїпа

en: Kunja
uk: кунджа

en: Kunjen
uk: кунджен

en: Kunyi
uk: куньї

en: Kunza
uk: кунза

en: Kuo
uk: куо

en: Kuot
uk: куот

en: Kupa
uk: купа

en: Kupia
uk: купья

en: Kupsabiny
uk: купсабіні

en: Kur
uk: кур

en: Kurama
uk: курама

en: Kuranko
uk: куранко

en: Kurdish, Northern
uk: курдська (північна)

en: Kurdish, Southern
uk: курдська (південна)

en: Kuri
uk: курі

en: Kuria
uk: курья

en: Kurichiya
uk: курічіа

en: Kurmukar
uk: курмукар

en: Kurnai
uk: курнай

en: Kurrama
uk: куррама

en: Kurti
uk: курті

en: Kurtokha
uk: куртоха

en: Kurudu
uk: куруду

en: Kurumba, Alu
uk: курумба (алу)

en: Kurumba, Attapady
uk: курумба (аттападі)

en: Kurumba, Betta
uk: курумба (бетта)

en: Kurumba, Jennu
uk: курумба (дженну)

en: Kurumba, Kannada
uk: курумба (каннада)

en: Kurumba, Mullu
uk: курумба (муллу)

en: Kurux, Nepali
uk: курукс (непальська)

en: Kuruáya
uk: куруая

en: Kusaal
uk: кусаал

en: Kusaghe
uk: кусаге

en: Kushi
uk: куші

en: Kuskokwim, Upper
uk: кускоквім (верхня)

en: Kusu
uk: кусу

en: Kusunda
uk: кусунда

en: Kutep
uk: кутеп

en: Kuthant
uk: кутант

en: Kutong
uk: кутонг

en: Kutto
uk: кутто

en: Kutu
uk: куту

en: Kuturmi
uk: кутурмі

en: Kuuk-Yak
uk: куук-як

en: Kuuku-Ya'u
uk: кууку-яу

en: Kuvale
uk: кувале

en: Kuvi
uk: куві

en: Kuwaa
uk: куваа

en: Kuwaataay
uk: куваатаай

en: Kw'adza
uk: квадза

en: Kwa
uk: ква

en: Kwa'
uk: ква'

en: Kwaami
uk: кваамі

en: Kwadi
uk: кваді

en: Kwaio
uk: квайо

en: Kwaja
uk: кважа

en: Kwakiutl
uk: квакіутль

en: Kwakum
uk: квакум

en: Kwalhioqua-Tlatskanai
uk: квалхьйоква-тлатсканай

en: Kwama
uk: квама

en: Kwambi
uk: квамбі

en: Kwamera
uk: квамера

en: Kwami
uk: квамі

en: Kwang
uk: кванг

en: Kwanga
uk: кванга

en: Kwangali
uk: квангалі

en: Kwanja
uk: кванджа

en: Kwara'ae
uk: кварае

en: Kwaya
uk: квая

en: Kwaza
uk: кваза

en: Kwegu
uk: квегу

en: Kwer
uk: квер

en: Kwerba
uk: кверба

en: Kwerba Mamberamo
uk: кверба (мамберамо)

en: Kwere
uk: квере

en: Kwerisa
uk: кверіса

en: Kwese
uk: квесе

en: Kwesten
uk: квестен

en: Kwini
uk: квіні

en: Kwinsu
uk: квінсу

en: Kwinti
uk: квінті

en: Kwoma
uk: квома

en: Kwomtari
uk: квомтарі

en: Kxoe
uk: кшое

en: Kyak
uk: кьяк

en: Kyaka
uk: кьяка

en: Kyanga
uk: кянга

en: Kyenele
uk: к’єнеле

en: Kyerung
uk: к’єрунг

en: Kâte
uk: кате

en: Kélé
uk: келе

en: Kölsch
uk: кельнська

en: La'bi
uk: лабі

en: Laal
uk: лаал

en: Laari
uk: лаарі

en: Laba
uk: лаба

en: Labir
uk: лабір

en: Labo
uk: лабо

en: Labu
uk: лабу

en: Lacandon
uk: лакадонська

en: Lachi
uk: лачі

en: Lachi, White
uk: лачі (біла)

en: Ladji Ladji
uk: ладжі-ладжі

en: Laeko-Libuat
uk: лаеко-лібуат

en: Lafofa
uk: Лафофа

en: Laghu
uk: лагу

en: Laghuu
uk: лагуу

en: Lagwan
uk: лагван

en: Laha (Indonesia)
uk: лаха (Індонезія)

en: Laha (Viet Nam)
uk: лаха (В’єтнам)

en: Lahanan
uk: лахананська

en: Lahu
uk: лаху

en: Lahu Shi
uk: лаху-ші

en: Laimbue
uk: лаїмбуе

en: Laiyolo
uk: лаїйоло

en: Laka (Chad)
uk: лака (Чад)

en: Laka (Nigeria)
uk: лака (Нігерія)

en: Lakalei
uk: лакалеї

en: Lakha
uk: лаха

en: Laki
uk: лакі

en: Lakkia
uk: лаккья

en: Lakon
uk: лакон

en: Lakondê
uk: лаконде

en: Lakota
uk: лакота

en: Lala
uk: лала

en: Lala-Bisa
uk: лала-біса

en: Lala-Roba
uk: лала-роба

en: Lalia
uk: лалія

en: Lalo, Dongshanba
uk: лало (донгшанба)

en: Lalo, Xishanba
uk: лало (ксішанба)

en: Lalu, Eastern
uk: лалу (східна)

en: Lalu, Western
uk: лалу (західна)

en: Lama (Togo)
uk: лама (Того)

en: Lamaholot
uk: ламахолот

en: Lamalera
uk: ламалера

en: Lamang
uk: ламанг

en: Lamatuka
uk: ламатука

en: Lambadi
uk: ламбаді

en: Lambichhong
uk: ламбічхонг

en: Lamboya
uk: ламбоя

en: Lambya
uk: Ламб’я

en: Lame
uk: ламе

en: Lamenu
uk: ламену

en: Lamet
uk: ламет

en: Lamja-Dengsa-Tola
uk: ламджа-денгса-тола

en: Lamkang
uk: ламканг

en: Lamma
uk: ламма

en: Lamnso'
uk: ламнсо

en: Lamogai
uk: ламогаї

en: Lampung Api
uk: лампунг-апі

en: Lampung Nyo
uk: лампунг-нио

en: Lamu
uk: ламу

en: Lamu-Lamu
uk: ламу-ламу

en: Landoma
uk: ландома

en: Lang'e
uk: ланге

en: Langam
uk: лангам

en: Langbashe
uk: лангбаше

en: Lango (Sudan)
uk: ланго (Судан)

en: Lango (Uganda)
uk: ланго (Уганда)

en: Langobardic
uk: лангобардська

en: Langue des signes de Belgique Francophone
uk: бельгійська (франкофонська) мова жестів

en: Lanima
uk: ланіма

en: Lanoh
uk: ланох

en: Laomian
uk: лаомійська

en: Laopang
uk: лаопанг

en: Laos Sign Language
uk: лаоська мова жестів

en: Laragia
uk: ларагія

en: Lardil
uk: ларділ

en: Larevat
uk: лареват

en: Lari
uk: ларі

en: Larike-Wakasihu
uk: ларіке-вакасіху

en: Laro
uk: ларо

en: Larteh
uk: лартех

en: Laru
uk: лару

en: Lasalimu
uk: ласаліму

en: Lasgerdi
uk: ласгерді

en: Lashi
uk: лаші

en: Lasi
uk: ласі

en: Latgalian
uk: латгальська

en: Latu
uk: лату

en: Latundê
uk: латунде

en: Latvian Sign Language
uk: латвійська мова жестів

en: Latvian, Standard
uk: латиська (стандартна)

en: Lau
uk: лау

en: Laua
uk: лауа

en: Lauan
uk: лауанська

en: Lauje
uk: лаудже

en: Laura
uk: лаура

en: Laurentian
uk: лаврентійська

en: Lavatbura-Lamusong
uk: лаватбура-ламусонг

en: Lave
uk: лаве

en: Laven
uk: лавен

en: Lavukaleve
uk: лавукалеве

en: Lawa, Eastern
uk: лава (східна)

en: Lawa, Western
uk: лава (західна)

en: Lawangan
uk: лаванганська

en: Lawu
uk: лаву

en: Lawunuia
uk: лавунуя

en: Layakha
uk: лаяха

en: Leco
uk: леко

en: Leelau
uk: леелау

en: Lefa
uk: лефа

en: Lega-Mwenga
uk: лега-мвенга

en: Lega-Shabunda
uk: лега-шабунда

en: Legbo
uk: легбо

en: Legenyem
uk: легеньєм

en: Lehali
uk: лехалі

en: Lehalurup
uk: лехалуруп

en: Lehar
uk: лехарська

en: Leipon
uk: лейпон

en: Lelak
uk: лелак

en: Lele (Chad)
uk: леле (Чад)

en: Lele (Democratic Republic of Congo)
uk: леле (Демократична Республіка Конго)

en: Lele (Guinea)
uk: леле (Гвінея)

en: Lele (Papua New Guinea)
uk: леле (Папуа-Нова Гвінея)

en: Lelemi
uk: лелемі

en: Lelepa
uk: лелепа

en: Lembata, South
uk: лембата (південна)

en: Lembata, West
uk: лембата (західна)

en: Lembena
uk: лембена

en: Lemerig
uk: лемеріг

en: Lemio
uk: леміо

en: Lemnian
uk: лемнійська

en: Lemolang
uk: лемоланг

en: Lemoro
uk: леморо

en: Lenakel
uk: ленакел

en: Lenca
uk: ленка

en: Lendu
uk: ленду

en: Lengilu
uk: ленгілу

en: Lengo
uk: ленго

en: Lengola
uk: ленгола

en: Leningitij
uk: ленінгітідж

en: Lenje
uk: лендже

en: Lenkau
uk: ленкау

en: Lenyima
uk: леньїма

en: Lepki
uk: лепкі

en: Lepontic
uk: лепонтійська

en: Lere
uk: лере

en: Lese
uk: лесе

en: Lesing-Gelimi
uk: лесінг-гелімі

en: Letemboi
uk: летембої

en: Leti (Cameroon)
uk: леті (Камерун)

en: Leti (Indonesia)
uk: леті (Індонезія)

en: Levuka
uk: левука

en: Lewo
uk: лево

en: Lewo Eleng
uk: лево-еленг

en: Lewotobi
uk: левотобі

en: Leyigha
uk: леїга

en: Lhokpu
uk: лхокпу

en: Lhomi
uk: лхомі

en: Li'o
uk: ліо

en: Liabuku
uk: ліабуку

en: Liana-Seti
uk: ліана-сеті

en: Libido
uk: лібідо

en: Libinza
uk: лібінца

en: Liburnian
uk: лібурнійська

en: Libyan Sign Language
uk: лівійська мова жестів

en: Ligbi
uk: лігбі

en: Ligenza
uk: лігенза

en: Ligurian
uk: лігурійська

en: Ligurian (Ancient)
uk: лігурійська (давня)

en: Lihir
uk: ліхір

en: Lijili
uk: ліджилі

en: Lika
uk: ліка

en: Liki
uk: лікі

en: Likila
uk: лікіла

en: Likuba
uk: лікуба

en: Likum
uk: лікум

en: Likwala
uk: ліквала

en: Lilau
uk: лілау

en: Limassa
uk: лімасса

en: Limba, East
uk: лімба (східна)

en: Limba, West-Central
uk: лімба (західно-центральна)

en: Limbum
uk: лімбум

en: Limi
uk: лімі

en: Limilngan
uk: лімілнганська

en: Lindu
uk: лінду

en: Lingao
uk: лінгао

en: Lingarak
uk: лінгарак

en: Lingua Franca
uk: лінгва-франка

en: Lingua Franca Nova
uk: лінгва-франка-нова

en: Lipo
uk: ліпо

en: Lisabata-Nuniali
uk: лісабата-нуніалі

en: Lisela
uk: лісела

en: Lish
uk: ліш

en: Lishana Deni
uk: лішана-дені

en: Lishanid Noshan
uk: лішанід-ношан

en: Lishán Didán
uk: лішан-дідан

en: Lithuanian Sign Language
uk: литовська мова жестів

en: Lithuanian, Old
uk: давньолитовська

en: Litzlitz
uk: літцлітц

en: Liv
uk: лів

en: Livvi
uk: ліввікі

en: Lo-Toga
uk: ло-тога

en: Loarki
uk: лоаркі

en: Lobala
uk: лобала

en: Lobi
uk: лобі

en: Lobu, Lanas
uk: лобу (Ланас)

en: Lobu, Tampias
uk: лобу (Тампіас)

en: Lodhi
uk: лодхі

en: Logba
uk: логба

en: Logol
uk: логол

en: Logooli
uk: логоолі

en: Logorik
uk: логорік

en: Lohar, Gade
uk: лохар (гаде)

en: Lohar, Lahul
uk: лохар (лахул)

en: Lohorung
uk: логорунг

en: Lokaa
uk: локаа

en: Loke
uk: локе

en: Loko
uk: локо

en: Lokoya
uk: локоя

en: Lola
uk: лола

en: Lolak
uk: лолак

en: Lole
uk: лоле

en: Lolo
uk: лоло

en: Loloda
uk: лолода

en: Lolopo
uk: лолопо

en: Lolopo, Southern
uk: лолопо (південна)

en: Loma (Côte d'Ivoire)
uk: лома (Кот-д'Івуар)

en: Loma (Liberia)
uk: лома (Ліберія)

en: Lomaiviti
uk: ломаївіті

en: Lomavren
uk: ломаврен

en: Lombi
uk: ломбі

en: Lombo
uk: ломбо

en: Lomwe, Malawi
uk: ломве (Малаві)

en: Loncong
uk: лонконг

en: Long Wat
uk: лонг-ват

en: Longgu
uk: лонггу

en: Longto
uk: лонгто

en: Longuda
uk: лонгуда

en: Loniu
uk: лоніу

en: Lonwolwol
uk: лонволвол

en: Lonzo
uk: лонзо

en: Loo
uk: лоо

en: Lopa
uk: лопа

en: Lopi
uk: лопі

en: Lopit
uk: лопіт

en: Lorang
uk: лоранг

en: Lorediakarkar
uk: лоредіакаркар

en: Lote
uk: лоте

en: Lotud
uk: лотуд

en: Lou
uk: лоу

en: Loun
uk: лоун

en: Loup A
uk: лоуп-A

en: Loup B
uk: лоуп-B

en: Lua'
uk: луаа

en: Luang
uk: луанг

en: Lubila
uk: лубіла

en: Lubu
uk: лубу

en: Luchazi
uk: лучазі

en: Lucumi
uk: лукумі

en: Ludian
uk: людікська

en: Lufu
uk: луфу

en: Lugbara
uk: лугбара

en: Luguru
uk: лугуру

en: Luhu
uk: луху

en: Lui
uk: луї

en: Luimbi
uk: луїмбі

en: Lukpa
uk: лукпа

en: Lule
uk: луле

en: Lumba-Yakkha
uk: лумба-якха

en: Lumbee
uk: лумбее

en: Lumbu
uk: лумбу

en: Lumun
uk: луманська

en: Lunanakha
uk: лунанаха

en: Lundayeh
uk: лундаєх

en: Lungalunga
uk: лунгалунга

en: Lungga
uk: лунгга

en: Luo (Cameroon)
uk: луо (Камерун)

en: Luri
uk: лурі

en: Luri, Northern
uk: лурі (північна)

en: Luri, Southern
uk: лурі (південна)

en: Lusengo
uk: лесенго

en: Lushootseed
uk: лушуцид

en: Lusi
uk: лусі

en: Lusitanian
uk: лузитанська

en: Lutos
uk: лутос

en: Luvale
uk: лувале

en: Luwati
uk: луваті

en: Luwian, Cuneiform
uk: лувіанська (клинопис)

en: Luwian, Hieroglyphic
uk: лувіанська (ієрогліфічна)

en: Luwo
uk: луво

en: Luyana
uk: луяна

en: Luyia
uk: луйя

en: Lwalu
uk: лвалу

en: Lyngngam
uk: лінгнгам

en: Lyons Sign Language
uk: ліонська мова жестів

en: Lyélé
uk: лєле

en: Láadan
uk: лаадан

en: Lü
uk: лю

en: Ma (Democratic Republic of Congo)
uk: ма (Демократична Республіка Конго)

en: Ma (Papua New Guinea)
uk: ма (Папуа-Нова Гвінея)

en: Ma Manda
uk: ма-манда

en: Ma'anyan
uk: мааньян

en: Ma'di, Southern
uk: маді (південна)

en: Ma'ya
uk: ма’я

en: Maa
uk: маа

en: Maaka
uk: маака

en: Maay
uk: маай

en: Maba (Chad)
uk: маба (Чад)

en: Maba (Indonesia)
uk: маба (Індонезія)

en: Mabaale
uk: мабаале

en: Mabaan
uk: мабаан

en: Mabire
uk: мабіре

en: Maca
uk: мака

en: Macaguaje
uk: макагуає

en: Macaguán
uk: макагуан

en: Macanese
uk: макао

en: Macedonian, Ancient
uk: македонська (давня)

en: Machame
uk: мачаме

en: Machiguenga
uk: мачігенга

en: Machinere
uk: мачінере

en: Machinga
uk: мачінга

en: Maco
uk: мако

en: Macuna
uk: макуна

en: Macushi
uk: макуші

en: Mada (Cameroon)
uk: мада (Камерун)

en: Mada (Nigeria)
uk: мада (Нігерія)

en: Madagascar Sign Language
uk: мадагаскарська мова жестів

en: Madak
uk: мадак

en: Maden
uk: маден

en: Madhi Madhi
uk: мадхі-мадхі

en: Madi
uk: маді

en: Madngele
uk: маднгеле

en: Mae
uk: мае

en: Maek
uk: маек

en: Maewo, Central
uk: маево (центральна)

en: Mafa
uk: мафа

en: Mafea
uk: мафеа

en: Magar, Eastern
uk: маґар (східна)

en: Magar, Western
uk: маґар (західна)

en: Magoma
uk: магома

en: Magori
uk: магорі

en: Maguindanaon
uk: магінданаон

en: Magɨyi
uk: магії

en: Mahali
uk: махалі

en: Mahican
uk: могіканська

en: Mahongwe
uk: махонгве

en: Mahou
uk: махоу

en: Mai Brat
uk: маї-брат

en: Maia
uk: майя

en: Maiadomu
uk: маядому

en: Maiani
uk: маяні

en: Maidu, Northeast
uk: майду (північно-східна)

en: Maidu, Northwest
uk: майду (північно-західна)

en: Maidu, Valley
uk: майду (долина)

en: Maii
uk: маї

en: Mailu
uk: маїлу

en: Maindo
uk: майндо

en: Mainfränkisch
uk: майн-франкська

en: Mainstream Kenyah
uk: основна кенья

en: Mairasi
uk: майрасі

en: Maisin
uk: майсін

en: Maiwa (Indonesia)
uk: майва (Індонезія)

en: Maiwa (Papua New Guinea)
uk: майва (Папуа-Нова Гвінея)

en: Maiwala
uk: майвала

en: Majera
uk: маджера

en: Majhi
uk: маджхі

en: Majhwar
uk: маджхвар

en: Mak (China)
uk: мак (Китай)

en: Mak (Nigeria)
uk: мак (Нігерія)

en: Makaa
uk: макаа

en: Makah
uk: маках

en: Makalero
uk: макалеро

en: Makasae
uk: макасе

en: Makayam
uk: макаям

en: Makhuwa
uk: махува

en: Makhuwa-Marrevone
uk: махува-марревоне

en: Makhuwa-Moniga
uk: махува-моніга

en: Makhuwa-Saka
uk: махува-сака

en: Makhuwa-Shirima
uk: махува-ширіма

en: Makian, East
uk: макіанська (східна)

en: Makian, West
uk: макіанська (західна)

en: Maklew
uk: маклю

en: Makolkol
uk: маколкол

en: Makonde
uk: маконде

en: Maku'a
uk: макуа

en: Makuráp
uk: макурап

en: Makwe
uk: макве

en: Mal Paharia
uk: мал-пахарія

en: Mala (Nigeria)
uk: мала (Нігерія)

en: Mala (Papua New Guinea)
uk: мала (Папуа-Нова Гвінея)

en: Malagasy, Antankarana
uk: малагасійська (антанкарана)

en: Malagasy, Bara
uk: малагасійська (бара)

en: Malagasy, Masikoro
uk: малагасійська (масікоро)

en: Malagasy, Northern Betsimisaraka
uk: малагасійська (Північна Бетсімісарака)

en: Malagasy, Plateau
uk: малагасійська (плато)

en: Malagasy, Sakalava
uk: малагасійська (сакалава)

en: Malagasy, Southern Betsimisaraka
uk: малагасійська (Південна Бетсімісарака)

en: Malagasy, Tandroy-Mahafaly
uk: малагасійська (тандрой-махафалі)

en: Malagasy, Tanosy
uk: малагасійська (таносі)

en: Malagasy, Tesaka
uk: малагасійська (тесака)

en: Malagasy, Tsimihety
uk: малагасійська (тсіміхеті)

en: Malalamai
uk: малаламаї

en: Malango
uk: маланго

en: Malankuravan
uk: маланкураван

en: Malapandaram
uk: малапандарам

en: Malaryan
uk: маларьян

en: Malas
uk: малас

en: Malasar
uk: маласар

en: Malasar, Mala
uk: маласар (мала)

en: Malavedan
uk: малавійська

en: Malay (individual language)
uk: малайська (окрема мова)

en: Malay (macrolanguage)
uk: малайська (макромова)

en: Malay, Ambonese
uk: малайська (амбонійська)

en: Malay, Baba
uk: малайська (баба)

en: Malay, Bacanese
uk: малайська (баканійська)

en: Malay, Balinese
uk: малайська (балійська)

en: Malay, Banda
uk: малайська (банда)

en: Malay, Berau
uk: малайська (Берау)

en: Malay, Bukit
uk: малайська (Букіт)

en: Malay, Central
uk: малайська (центральна)

en: Malay, Cocos Islands
uk: малайська (Кокосові острови)

en: Malay, Jambi
uk: малайська (джамбі)

en: Malay, Kedah
uk: малайська (Кедах)

en: Malay, Kota Bangun Kutai
uk: малайська (Кота-Бангун-Кутаї)

en: Malay, Kupang
uk: малайська (Купанг)

en: Malay, Larantuka
uk: малайська (Ларантука)

en: Malay, Makassar
uk: малайська (Макассар)

en: Malay, Manado
uk: малайська (манадо)

en: Malay, North Moluccan
uk: малайська (Північна Молукка)

en: Malay, Papuan
uk: малайська (папуанська)

en: Malay, Pattani
uk: малайська (Паттані)

en: Malay, Sabah
uk: малайська (сабах)

en: Malay, Standard
uk: малайська (стандартна)

en: Malay, Tenggarong Kutai
uk: малайська (Тенггаронг-Кутай)

en: Malaynon
uk: малайнон

en: Malayo
uk: малайо

en: Malaysian Sign Language
uk: малайзійська мова жестів

en: Male (Ethiopia)
uk: мале (Ефіопія)

en: Male (Papua New Guinea)
uk: мале (Папуа-Нова Гвінея)

en: Malecite-Passamaquoddy
uk: малесіте-пассамакуодді

en: Maleng
uk: маленг

en: Maleu-Kilenge
uk: малеу-кіленге

en: Malfaxal
uk: малфаксал

en: Malgana
uk: малгана

en: Malgbe
uk: малгбе

en: Malila
uk: маліла

en: Malimba
uk: малімба

en: Malimpung
uk: малімпунг

en: Malo
uk: мало

en: Malol
uk: малол

en: Maltese Sign Language
uk: мальтійська мова жестів

en: Malua Bay
uk: малуа-бей

en: Malvi
uk: малві

en: Malyangapa
uk: мальянгапа

en: Maléku Jaíka
uk: малеку-джайка

en: Mam
uk: мам

en: Mamaa
uk: мамаа

en: Mamaindé
uk: мамаїнде

en: Mamanwa
uk: маманва

en: Mamasa
uk: мамаса

en: Mambae
uk: мамбае

en: Mambai
uk: мамбаї

en: Mambila, Cameroon
uk: мамбіла (Камерун)

en: Mambila, Nigeria
uk: мамбіла (Нігерія)

en: Mamboru
uk: мамбору

en: Mambwe-Lungu
uk: мамбве-лунгу

en: Mampruli
uk: мампрулі

en: Mamuju
uk: мамуджу

en: Mamulique
uk: мамуліке

en: Mamusi
uk: мамусі

en: Mamvu
uk: мамву

en: Man Met
uk: ман-мет

en: Manam
uk: манам

en: Manambu
uk: манабу

en: Manangba
uk: манангба

en: Manangkari
uk: манангкарі

en: Manda (Australia)
uk: манда (Австралія)

en: Manda (India)
uk: манда (Індія)

en: Manda (Tanzania)
uk: манда (Танзанія)

en: Mandahuaca
uk: мандахуака

en: Mandaic, Classical
uk: мандейська (класична)

en: Mandan
uk: мандан

en: Mandandanyi
uk: манданданьї

en: Mandara
uk: мандара

en: Mandari
uk: мандарі

en: Mandaya
uk: мандая

en: Mandeali
uk: мандеалі

en: Mander
uk: мандер

en: Mandjak
uk: мандьяк

en: Mandobo Atas
uk: мандобо (атас)

en: Mandobo Bawah
uk: мандобо (бава)

en: Manduri, Baga
uk: мандурі (бага)

en: Manem
uk: манем

en: Mang
uk: манг

en: Mangala
uk: мангала

en: Mangarayi
uk: мангараї

en: Mangareva
uk: мангареве

en: Mangas
uk: мангас

en: Mangayat
uk: мангаят

en: Mangbetu
uk: мангбету

en: Mangbutu
uk: мангбуту

en: Mangerr
uk: мангерр

en: Manggarai
uk: манггараї

en: Mangole
uk: манголе

en: Mangseng
uk: мангсенг

en: Mangue
uk: манге

en: Manide
uk: маніде

en: Manikion
uk: манікіон

en: Maninka, Konyanka
uk: манінка (коньянка)

en: Maninka, Sankaran
uk: манінка (санкаран)

en: Maninkakan, Eastern
uk: манінканкан (східна)

en: Maninkakan, Kita
uk: манікакан (кіта)

en: Maninkakan, Western
uk: манікакан (західна)

en: Manipa
uk: маніпа

en: Manipuri, Old
uk: маніпурська (давня)

en: Mankanya
uk: манканья

en: Manna-Dora
uk: манна-дора

en: Mannan
uk: маннан

en: Mano
uk: мано

en: Manobo, Agusan
uk: манобо (агузанська)

en: Manobo, Ata
uk: манобо (Ата)

en: Manobo, Cotabato
uk: манобо (котабато)

en: Manobo, Dibabawon
uk: манобо (Дібабавон)

en: Manobo, Ilianen
uk: манобо (Іліанен)

en: Manobo, Kinamiging
uk: манобо (Кінамігінг)

en: Manobo, Matigsalug
uk: манобо (матігсалуг)

en: Manobo, Obo
uk: манобо (обо)

en: Manobo, Rajah Kabunsuwan
uk: манобо (Раджа-Кабунсуван)

en: Manobo, Sarangani
uk: манобо (сарангані)

en: Manobo, Western Bukidnon
uk: манобо (західний Букіднон)

en: Manombai
uk: маномбаї

en: Mansaka
uk: мансака

en: Mansoanka
uk: мансоанка

en: Manta
uk: манта

en: Mantsi
uk: мантсі

en: Manya
uk: манья

en: Manyawa
uk: маньява

en: Manyika
uk: маньїка

en: Manza
uk: манза

en: Maonan
uk: маонан

en: Mape
uk: мапе

en: Mapena
uk: мапена

en: Mapia
uk: мапія

en: Mapidian
uk: мапідан

en: Mapoyo
uk: мапойо

en: Mapun
uk: мапун

en: Maquiritari
uk: макуїрітарі

en: Mara
uk: мара

en: Marachi
uk: марачі

en: Maraghei
uk: марагей

en: Maragus
uk: марагус

en: Marama
uk: марама

en: Maramba
uk: марамба

en: Maranao
uk: маранао

en: Maranunggu
uk: маранунггу

en: Mararit
uk: мараріт

en: Marathi, Old
uk: мараті (давня)

en: Marau
uk: марау

en: Marba
uk: марба

en: Maremgi
uk: маремгі

en: Marenje
uk: марендже

en: Marfa
uk: марфа

en: Margany
uk: маргані

en: Marghi Central
uk: маргі (центральна)

en: Marghi South
uk: маргі (південна)

en: Margu
uk: маргіанська

en: Mari (East Sepik Province)
uk: марі (провінція Східний Сепік)

en: Mari (Madang Province)
uk: марі (провінція Маданг)

en: Mari (Russia)
uk: марійська (Росія)

en: Mari, Eastern
uk: марійська (східна)

en: Mari, Western
uk: марійська (західна)

en: Maria (India)
uk: марія (Індія)

en: Maria (Papua New Guinea)
uk: марія (Папуа-Нова Гвінея)

en: Maria, Dandami
uk: марія (дандамі)

en: Maricopa
uk: марікопа

en: Maridan
uk: марідан

en: Maridjabin
uk: маріджабін

en: Marik
uk: марік

en: Marimanindji
uk: маріманінджі

en: Marind
uk: марінд

en: Marind, Bian
uk: марінд (бьян)

en: Maring
uk: марінг

en: Maringarr
uk: марінгарр

en: Marino
uk: маріно

en: Mariri
uk: марірі

en: Marithiel
uk: марітьєль

en: Maritime Sign Language
uk: морська мова жестів

en: Maritsauá
uk: марітсауа

en: Mariyedi
uk: марієді

en: Marka
uk: марка

en: Markweeta
uk: марквеета

en: Marma
uk: марма

en: Marovo
uk: марово

en: Marquesan, North
uk: маркізька (північна)

en: Marquesan, South
uk: маркізька (південна)

en: Marriammu
uk: марріамму

en: Marrucinian
uk: маррусійська

en: Marsian
uk: марсіанська

en: Martha's Vineyard Sign Language
uk: мова жестів виноградників Марти

en: Marti Ke
uk: марті-ке

en: Martu Wangka
uk: марту-вангка

en: Martuyhunira
uk: мартуйуніра

en: Maru
uk: мару

en: Marwari (India)
uk: марварі (Індія)

en: Marwari (Pakistan)
uk: марварі (Пакистан)

en: Marúbo
uk: марубо

en: Masaaba
uk: масааба

en: Masalit
uk: масаліт

en: Masana
uk: масана

en: Masbatenyo
uk: масбатеньйо

en: Masela, Central
uk: масела (центральна)

en: Masela, East
uk: масела (східна)

en: Masela, West
uk: масела (західна)

en: Mashco Piro
uk: машко-піро

en: Mashi (Nigeria)
uk: маші (Нігерія)

en: Mashi (Zambia)
uk: маші (Замбія)

en: Masimasi
uk: масімасі

en: Masiwang
uk: масіванг

en: Maskelynes
uk: маскелінес

en: Maslam
uk: маслам

en: Masmaje
uk: масмадже

en: Massalat
uk: массалат

en: Massep
uk: массеп

en: Matagalpa
uk: матагальпа

en: Matal
uk: матал

en: Matbat
uk: матбат

en: Matengo
uk: матенго

en: Matepi
uk: матепі

en: Matipuhy
uk: матіпухі

en: Matlatzinca, Atzingo
uk: матлатцинка (Атцинго)

en: Matlatzinca, San Francisco
uk: матлатцинка (Сан-Франціско)

en: Mato
uk: мато

en: Mator
uk: матор

en: Matsés
uk: матсес

en: Mattole
uk: маттоле

en: Matukar
uk: матукар

en: Matumbi
uk: матумбі

en: Matís
uk: матіс

en: Maung
uk: маунг

en: Mauritian Sign Language
uk: мавританська мова жестів

en: Mauwake
uk: мауваке

en: Mawa (Chad)
uk: мава (Чад)

en: Mawa (Nigeria)
uk: мава (Нігерія)

en: Mawak
uk: мавак

en: Mawan
uk: маван

en: Mawayana
uk: маваяна

en: Mawchi
uk: мочі

en: Mawes
uk: мавес

en: Maxakalí
uk: машакалі

en: Mayaguduna
uk: маягудуна

en: Mayan, Epigraphic
uk: майянська (епіграфічна)

en: Mayangna
uk: маянгна

en: Mayawali
uk: маявалі

en: Mayeka
uk: маєка

en: Mayi-Kulan
uk: маї-кулан

en: Mayi-Thakurti
uk: маї-такурті

en: Mayi-Yapi
uk: маї-япі

en: Mayo
uk: майо

en: Mayogo
uk: майого

en: Mazagway
uk: мазагвей

en: Mazahua, Central
uk: мазауа (центральна)

en: Mazahua, Michoacán
uk: масауа (мічоакан)

en: Mazatec, Ayautla
uk: масатецька (Аяутла)

en: Mazatec, Chiquihuitlán
uk: масатецька (Чикуїхуїтлан)

en: Mazatec, Huautla
uk: масатецька (Уаутла)

en: Mazatec, Ixcatlán
uk: масатецька (Ішкатлан)

en: Mazatec, Jalapa De Díaz
uk: масатецька (Халапа-де-Діас)

en: Mazatec, Mazatlán
uk: масатецька (Мацатлан)

en: Mazatec, San Jerónimo Tecóatl
uk: масатецька (Сан-Херонімо-Текоатль)

en: Mazatec, Soyaltepec
uk: масатецька (Соялтепек)

en: Mba
uk: мба

en: Mbala
uk: мбала

en: Mbalanhu
uk: мбаланху

en: Mbandja
uk: мбанджа

en: Mbangala
uk: мбангала

en: Mbangi
uk: мбангі

en: Mbangwe
uk: мбангве

en: Mbara (Australia)
uk: мбара (Австралія)

en: Mbara (Chad)
uk: мбара (Чад)

en: Mbariman-Gudhinma
uk: мбаріман-гудхінма

en: Mbati
uk: мбаті

en: Mbato
uk: мбато

en: Mbay
uk: мбай

en: Mbe
uk: мбе

en: Mbelime
uk: мбеліме

en: Mbembe, Cross River
uk: мбембе (Кросс-Рівер)

en: Mbembe, Tigon
uk: мембе (тігон)

en: Mbere
uk: мбере

en: Mbesa
uk: мбеса

en: Mbo (Cameroon)
uk: мбо (Камерун)

en: Mbo (Democratic Republic of Congo)
uk: мбо (Демократична Республіка Конго)

en: Mboi
uk: мбої

en: Mboko
uk: мбоко

en: Mbole
uk: мболе

en: Mbonga
uk: мбонга

en: Mbongno
uk: мбонгно

en: Mbosi
uk: мбосі

en: Mbowe
uk: мбове

en: Mbre
uk: мбре

en: Mbudum
uk: мбудум

en: Mbugu
uk: мбугу

en: Mbugwe
uk: мбугве

en: Mbuko
uk: мбуко

en: Mbukushu
uk: мбукушу

en: Mbula
uk: мбула

en: Mbula-Bwazza
uk: мбула-бвазза

en: Mbule
uk: мбуле

en: Mbulungish
uk: мбулунгіш

en: Mbum
uk: мбум

en: Mbunda
uk: мбунда

en: Mbunga
uk: мбунга

en: Mburku
uk: мбурку

en: Mbwela
uk: мбвела

en: Me'phaa, Acatepec
uk: тлапанек (акатепек)

en: Me'phaa, Azoyú
uk: тлапанек (азою)

en: Me'phaa, Malinaltepec
uk: тлапанек (малінтепек)

en: Me'phaa, Tlacoapa
uk: тлапанек (тлакоапа)

en: Medebur
uk: медебур

en: Media Lengua
uk: медіа-ленгуа

en: Mediak
uk: медіак

en: Medumba
uk: медумба

en: Mefele
uk: мефеле

en: Megam
uk: мегам

en: Mehek
uk: мехек

en: Mehináku
uk: мехінаку

en: Mehri
uk: мехрі

en: Mekeo
uk: мекео

en: Mekmek
uk: мекмек

en: Mekwei
uk: меквей

en: Melanau, Central
uk: меланау (центральна)

en: Melanau, Daro-Matu
uk: меланау (даро-мату)

en: Melanau, Kanowit-Tanjong
uk: меланау (Кановіт-Танджонг)

en: Melanau, Sibu
uk: меланау (сібу)

en: Mele-Fila
uk: меле-філа

en: Melo
uk: мело

en: Melpa
uk: мелпа

en: Memoni
uk: мемоні

en: Mendankwe-Nkwen
uk: менданкве-нквен

en: Mende (Papua New Guinea)
uk: менде (Папуа-Нова Гвінея)

en: Mende (Sierra Leone)
uk: менде (Сьєрра-Леоне)

en: Mengaka
uk: менгака

en: Mengen
uk: менген

en: Mengisa
uk: менгіса

en: Menka
uk: менка

en: Menominee
uk: меноміні

en: Mentawai
uk: ментаваї

en: Menya
uk: менья

en: Meohang, Eastern
uk: міоханг (східна)

en: Meohang, Western
uk: меоханг (західна)

en: Meoswar
uk: меосвар

en: Mer
uk: мер

en: Meramera
uk: мерамера

en: Merei
uk: мерейська

en: Merey
uk: мерей

en: Meriam
uk: меріам

en: Merlav
uk: мерлав

en: Meroitic
uk: мероїтська

en: Meru
uk: меру

en: Merwari
uk: мерварі

en: Mesaka
uk: месака

en: Mese
uk: месе

en: Meskwaki
uk: мескавакі

en: Mesme
uk: месме

en: Mesmes
uk: месмес

en: Mesqan
uk: мескан

en: Messapic
uk: мессапська

en: Meta'
uk: метаа

en: Mewari
uk: меварі

en: Mewati
uk: меваті

en: Mexican Sign Language
uk: мексиканська мова жестів

en: Meyah
uk: мея

en: Mfinu
uk: мфіну

en: Mfumte
uk: мфумте

en: Mgbolizhia
uk: мгболіжіа

en: Mian
uk: міан

en: Miani
uk: міані

en: Miao, Chuanqiandian Cluster
uk: мяо (чуанкьяндійська спільнота)

en: Miao, Eastern Qiandong
uk: мяо (східний кьяндун)

en: Miao, Eastern Xiangxi
uk: мяо (східна сянсі)

en: Miao, Horned
uk: мяо (хорнед)

en: Miao, Large Flowery
uk: мяо (мала квіткова)

en: Miao, Northern Qiandong
uk: мяо (північний кьяндун)

en: Miao, Small Flowery
uk: мяо (квіткова)

en: Miao, Southern Qiandong
uk: мяо (південний кьяндонг)

en: Miao, Western Xiangxi
uk: мяо (західна сянсі)

en: Michif
uk: мічиф

en: Michigamea
uk: мічигамеа

en: Midob
uk: мідоб

en: Mien, Biao-Jiao
uk: міен (бьяо-джяо)

en: Mien, Iu
uk: міен (іу)

en: Migaama
uk: мігаама

en: Migabac
uk: мігабак

en: Migum
uk: мігум

en: Miju-Mishmi
uk: міджу-мішмі

en: Mikasuki
uk: мікасукі

en: Mili
uk: мілі

en: Miltu
uk: мілту

en: Miluk
uk: мілук

en: Milyan
uk: лікійська

en: Mina (Cameroon)
uk: мана (Камерун)

en: Mina (India)
uk: міна (Індія)

en: Minaean
uk: мінайська

en: Minang
uk: мінанг

en: Minanibai
uk: мінанібай

en: Minaveha
uk: мінавеха

en: Minderico
uk: міндеріко

en: Mindiri
uk: міндірі

en: Mingang Doso
uk: мінганг-досо

en: Mingrelian
uk: мінгрельська

en: Minidien
uk: мінідьєн

en: Minjungbal
uk: мінджунгбал

en: Minkin
uk: мінкін

en: Minoan
uk: мінойська

en: Minokok
uk: мінокок

en: Minriq
uk: мінрік

en: Mintil
uk: мінтіл

en: Miqie
uk: мікі

en: Mirgan
uk: мірган

en: Miriti
uk: міріті

en: Miriwoong Sign Language
uk: мірівунгська мова жестів

en: Miriwung
uk: мірівунг

en: Miship
uk: мішип

en: Misima-Panaeati
uk: місіма-панеаті

en: Mising
uk: місін

en: Mittu
uk: мітту

en: Mituku
uk: мітуку

en: Miu
uk: міу

en: Miwa
uk: міва

en: Miwok, Bay
uk: мівок (затока)

en: Miwok, Central Sierra
uk: мівок (центральна Сьєрра)

en: Miwok, Coast
uk: мівок (узбережжя)

en: Miwok, Lake
uk: мівок (озерна)

en: Miwok, Northern Sierra
uk: мівок (північна Сьєрра)

en: Miwok, Plains
uk: мівок (рівнинна)

en: Miwok, Southern Sierra
uk: мівок (південна Сьєрра)

en: Mixe, Coatlán
uk: міше (коатлан)

en: Mixe, Isthmus
uk: міше (перешийок)

en: Mixe, Juquila
uk: міше (Хукілья)

en: Mixe, Mazatlán
uk: міше (Мацатлан)

en: Mixe, North Central
uk: міше (північна центральна)

en: Mixe, Quetzaltepec
uk: міхе (Кетцальтепек)

en: Mixe, Tlahuitoltepec
uk: міхе (Тлахуїтолтепек)

en: Mixe, Totontepec
uk: міхе (тотонтепек)

en: Mixtec, Alacatlatzala
uk: міштецька (Алакатлатцала)

en: Mixtec, Alcozauca
uk: міштецька (Алькусаука)

en: Mixtec, Amoltepec
uk: міштецька (Амольтепек)

en: Mixtec, Apasco-Apoala
uk: міштецька (апаско-апоальська)

en: Mixtec, Atatláhuca
uk: міштецька (ататлахуцька)

en: Mixtec, Ayutla
uk: міштецька (Аютла)

en: Mixtec, Cacaloxtepec
uk: міштецька (Какалостепек)

en: Mixtec, Chayuco
uk: міштецька (Чаюко)

en: Mixtec, Chazumba
uk: міштецька (Часумба)

en: Mixtec, Chigmecatitlán
uk: міштецька (Чигмекатітлан)

en: Mixtec, Coatzospan
uk: міштецька (Коацоспан)

en: Mixtec, Cuyamecalco
uk: міштецька (Куямекалько)

en: Mixtec, Diuxi-Tilantongo
uk: міштецька (діуші-тілантонго)

en: Mixtec, Huitepec
uk: міштецька (Уїтепек)

en: Mixtec, Itundujia
uk: міштецька (Інтундухія)

en: Mixtec, Ixtayutla
uk: міштецька (Іштаютла)

en: Mixtec, Jamiltepec
uk: міштецька (Хамільтепек)

en: Mixtec, Juxtlahuaca
uk: міштецька (Хушталауака)

en: Mixtec, Magdalena Peñasco
uk: міштецька (Магдалена-Пеньяско)

en: Mixtec, Metlatónoc
uk: міштецька (Метлатонок)

en: Mixtec, Mitlatongo
uk: міштецька (мітлатонго)

en: Mixtec, Mixtepec
uk: міштецька (Містепек)

en: Mixtec, Northern Tlaxiaco
uk: міштецька (північне Тлашако)

en: Mixtec, Northwest Oaxaca
uk: міштецька (північно-західна Оахака)

en: Mixtec, Ocotepec
uk: міштецька (Окотепек)

en: Mixtec, Peñoles
uk: міштецька (Пеньолес)

en: Mixtec, Pinotepa Nacional
uk: міштецька (Пінотепа-Насіональ)

en: Mixtec, San Juan Colorado
uk: міштецька (Сан-Хуан-Колорадо)

en: Mixtec, San Juan Teita
uk: міштецька (Сан-Хуан-Тейта)

en: Mixtec, San Miguel El Grande
uk: міштецька (Сан-Мігель-ель-Гранде)

en: Mixtec, San Miguel Piedras
uk: міштецька (Сан-Мігель-Пьєдрас)

en: Mixtec, Santa Lucía Monteverde
uk: міштецька (Санта-Люсія-Монтеверде)

en: Mixtec, Santa María Zacatepec
uk: міштецька (Санта-Марія-Сакатепек)

en: Mixtec, Silacayoapan
uk: міштецька (Сілакайоапан)

en: Mixtec, Sindihui
uk: міштецька (Синдіуї)

en: Mixtec, Sinicahua
uk: міштецька (Синікауа)

en: Mixtec, Southeastern Nochixtlán
uk: міштецька (південно-східний Ночихтлан)

en: Mixtec, Southern Puebla
uk: міштецька (Південна Пуебла)

en: Mixtec, Southwestern Tlaxiaco
uk: міштецька (південно-західне Тлашако)

en: Mixtec, Soyaltepec
uk: міштецька (Соялтепек)

en: Mixtec, Tacahua
uk: міштецька (Такауа)

en: Mixtec, Tamazola
uk: міштецька (Тамасола)

en: Mixtec, Tezoatlán
uk: міштецька (Тецоатлан)

en: Mixtec, Tidaá
uk: міштецька (тідаа)

en: Mixtec, Tijaltepec
uk: міштецька (Тіхальтепек)

en: Mixtec, Tlazoyaltepec
uk: міштецька (Тласоялтепек)

en: Mixtec, Tututepec
uk: міштецька (тутутепек)

en: Mixtec, Western Juxtlahuaca
uk: міштецька (західна Хушталауака)

en: Mixtec, Yoloxochitl
uk: міштецька (Йолошочитл)

en: Mixtec, Yosondúa
uk: міштецька (йосондуа)

en: Mixtec, Yucuañe
uk: міштецька (Юкуаньє)

en: Mixtec, Yutanduchi
uk: міштецька (Ютандучі)

en: Miya
uk: мія

en: Miyako
uk: міяко

en: Miyobe
uk: мійобе

en: Mlabri
uk: млабрі

en: Mlahsö
uk: млахсо

en: Mlap
uk: млап

en: Mlomp
uk: мломп

en: Mmaala
uk: ммааала

en: Mmen
uk: ммен

en: Mnong, Central
uk: мнонг (центральна)

en: Mnong, Eastern
uk: мнонг (східна)

en: Mnong, Southern
uk: мнонг (південна)

en: Mo'da
uk: мода

en: Moabite
uk: моабіте

en: Moba
uk: моба

en: Mobilian
uk: мобіліанська

en: Mochica
uk: мочика

en: Mocho
uk: мочо

en: Mocoví
uk: мокові

en: Modang
uk: моданг

en: Modole
uk: модоле

en: Moere
uk: моере

en: Mofu, North
uk: мофу (північна)

en: Mofu-Gudur
uk: Мофу-Гудур

en: Mogholi
uk: могольська

en: Mogofin
uk: могофін

en: Mogum
uk: могум

en: Mohave
uk: могавська

en: Mohegan-Pequot
uk: могікансько-пеквотська

en: Moi (Congo)
uk: мої (Конго)

en: Moi (Indonesia)
uk: мої (Індонезія)

en: Moikodi
uk: моїкоді

en: Moingi
uk: моїнгі

en: Moji
uk: моджі

en: Mok
uk: мок

en: Moken
uk: мокен

en: Mokerang
uk: мокеранг

en: Mokilese
uk: мокілезе

en: Moklen
uk: моклен

en: Mokole
uk: моколе

en: Mokpwe
uk: мокпве

en: Moksela
uk: моксела

en: Molale
uk: молале

en: Molbog
uk: молбог

en: Moldova Sign Language
uk: молдовська мова жестів

en: Molengue
uk: ленге

en: Molima
uk: моліма

en: Molo
uk: моло

en: Molof
uk: молоф

en: Moloko
uk: молоко

en: Mom Jango
uk: мом-джанго

en: Moma
uk: мома

en: Momare
uk: момаре

en: Mombum
uk: момбум

en: Momina
uk: моміна

en: Momuna
uk: момуна

en: Mon, Old
uk: мон (давня)

en: Monastic Sign Language
uk: монастирська мова жестів

en: Mondropolon
uk: мондрополон

en: Mondé
uk: монде

en: Mongolian Sign Language
uk: монгольська мова жестів

en: Mongolian, Classical
uk: монгольська (класична)

en: Mongolian, Halh
uk: монгольська (халха)

en: Mongolian, Middle
uk: монгольська (середньовічна)

en: Mongolian, Peripheral
uk: монгольська (периферійна)

en: Mongondow
uk: монгодоу

en: Moni
uk: моні

en: Mono (Cameroon)
uk: моно (Камерун)

en: Mono (Democratic Republic of Congo)
uk: моно (Демократична Республіка Конго)

en: Mono (Solomon Islands)
uk: моно (Соломонові острови)

en: Mono (USA)
uk: моно (США)

en: Monom
uk: моном

en: Monpa, Kalaktang
uk: монпа (калактанг)

en: Monpa, Tawang
uk: монпа (таванг)

en: Montagnais
uk: монтаньєс

en: Montol
uk: монтол

en: Monumbo
uk: монумбо

en: Monzombo
uk: монзомбо

en: Moo
uk: му

en: Mopán Maya
uk: мопан-майя

en: Mor (Bomberai Peninsula)
uk: мор (півострів Бомбераї)

en: Mor (Mor Islands)
uk: мор (острови Мор)

en: Moraid
uk: мораїд

en: Morawa
uk: морава

en: Morerebi
uk: мореребі

en: Moresada
uk: моресада

en: Mori Atas
uk: морі (атас)

en: Mori Bawah
uk: морі-бава

en: Morigi
uk: морігі

en: Moro
uk: моро

en: Moroccan Sign Language
uk: марокканська мова жестів

en: Morokodo
uk: морокодо

en: Morom
uk: мором

en: Moronene
uk: моронене

en: Morori
uk: морорі

en: Morouas
uk: мороуас

en: Mortlockese
uk: мортлокезе

en: Moru
uk: мору

en: Mosimo
uk: мосімо

en: Mosiro
uk: мосіро

en: Moskona
uk: москона

en: Mota
uk: мота

en: Motlav
uk: мотлав

en: Motu
uk: моту

en: Mouk-Aria
uk: моук-арія

en: Mouwase
uk: мувасе

en: Movima
uk: мовіма

en: Mozambican Sign Language
uk: мозамбікська мова жестів

en: Mozarabic
uk: мозарабська

en: Mpade
uk: мпаде

en: Mpalitjanh
uk: мпалітьянх

en: Mpi
uk: мпі

en: Mpiemo
uk: мпіемо

en: Mpoto
uk: мпото

en: Mpotovoro
uk: мпотоворо

en: Mpumpong
uk: мпумпонг

en: Mpuono
uk: мпуоно

en: Mpur
uk: мпур

en: Mru
uk: мру

en: Mser
uk: мсер

en: Mualang
uk: муаланг

en: Mubami
uk: мубамі

en: Mubi
uk: мубі

en: Muda
uk: муда

en: Mudburra
uk: мудбурра

en: Muduga
uk: мудуга

en: Mufian
uk: муфіанська

en: Mugom
uk: мугом

en: Muinane
uk: муїнане

en: Muji, Northern
uk: муджі (північна)

en: Muji, Qila
uk: муджі (кіла)

en: Muji, Southern
uk: муджі (південна)

en: Mukha-Dora
uk: муха-дора

en: Mukulu
uk: мукулу

en: Mulaha
uk: мулага

en: Mulam
uk: мулам

en: Mulao
uk: мулао

en: Mulgi
uk: мульгіська

en: Mullukmulluk
uk: муллукмуллук

en: Muluridyi
uk: мулурідьї

en: Mum
uk: мум

en: Mumuye
uk: мумує

en: Muna
uk: муна

en: Munda
uk: мунда

en: Mundabli
uk: мундаблі

en: Mundang
uk: мунданг

en: Mundani
uk: мундані

en: Mundat
uk: мундат

en: Mundurukú
uk: мундуруку

en: Mungaka
uk: мунгака

en: Munggui
uk: мунггуї

en: Mungkip
uk: мунгкіп

en: Muniche
uk: муніче

en: Munit
uk: муніт

en: Munji
uk: мунджі

en: Munsee
uk: мунсее

en: Muong
uk: муонг

en: Mur Pano
uk: мур-пано

en: Muratayak
uk: муратаяк

en: Muria, Eastern
uk: муріа (східна)

en: Muria, Far Western
uk: мурія (далекозахідна)

en: Muria, Western
uk: мурія (західна)

en: Murik (Malaysia)
uk: мурік (Малайзія)

en: Murik (Papua New Guinea)
uk: мурік (Папуа-Нова Гвінея)

en: Murkim
uk: муркім

en: Murle
uk: мурле

en: Murrinh-Patha
uk: муррінх-пата

en: Mursi
uk: мурсі

en: Murupi
uk: мурупі

en: Murut, Keningau
uk: мурут (кенінгау)

en: Murut, Tagal
uk: мурут (тагал)

en: Murut, Timugon
uk: мурут (тімугон)

en: Muruwari
uk: муруварі

en: Musak
uk: мусак

en: Musar
uk: мусар

en: Musasa
uk: мусаса

en: Musey
uk: мусей

en: Musgu
uk: мусгу

en: Mushungulu
uk: мушунгулу

en: Musi
uk: мусі

en: Muskum
uk: мускум

en: Musom
uk: мусом

en: Mussau-Emira
uk: муссау-еміра

en: Muthuvan
uk: мутуван

en: Mutu
uk: муту

en: Muya
uk: муя

en: Muyang
uk: муянг

en: Muyu, North
uk: мую (північна)

en: Muyu, South
uk: мую (південна)

en: Muyuw
uk: муюв

en: Muzi
uk: музі

en: Mvanip
uk: мваніп

en: Mvuba
uk: мвуба

en: Mwaghavul
uk: мвагавул

en: Mwan
uk: мван

en: Mwani
uk: мвані

en: Mwatebu
uk: мватебу

en: Mwera (Chimwera)
uk: мвера (чимвера)

en: Mwera (Nyasa)
uk: мвера (Ньяса)

en: Mwimbi-Muthambi
uk: мвімбі-мутамбі

en: Mysian
uk: мізійська

en: Mághdì
uk: магді

en: Máku
uk: маку

en: Ménik
uk: менік

en: Mískito
uk: міскіто

en: Mócheno
uk: мочено

en: Mündü
uk: мунду

en: N/u
uk: нуу

en: Na
uk: на

en: Naaba
uk: нааба

en: Naami
uk: наамі

en: Naasioi
uk: наасіой

en: Nabak
uk: набак

en: Nabi
uk: набі

en: Nachering
uk: начерінг

en: Nadruvian
uk: надрувіанська

en: Nadëb
uk: надеб

en: Nafaanra
uk: нафаанра

en: Nafi
uk: нафі

en: Nafri
uk: нафрі

en: Nafusi
uk: нафусі

en: Naga Pidgin
uk: нага (піджин)

en: Naga, Akyaung Ari
uk: нага (акьяунг-арі)

en: Naga, Angami
uk: нага (ангамі)

en: Naga, Ao
uk: нага (ао)

en: Naga, Chang
uk: нага (чанг)

en: Naga, Chokri
uk: нага (Чокрі)

en: Naga, Chothe
uk: нага (чоте)

en: Naga, Inpui
uk: нага (інпуї)

en: Naga, Kharam
uk: нага (харам)

en: Naga, Khezha
uk: нака (хежа)

en: Naga, Khiamniungan
uk: нага (хіамніунган)

en: Naga, Khoibu
uk: нага (хойбу)

en: Naga, Koki
uk: нага (кокі)

en: Naga, Konyak
uk: нага (коньяк)

en: Naga, Kyan-Karyaw
uk: нага (кьян-карьяв)

en: Naga, Lao
uk: нага (лао)

en: Naga, Leinong
uk: нага (Лейнонг)

en: Naga, Liangmai
uk: нага (ліангмай)

en: Naga, Long Phuri
uk: нага (Лонг-Пхурі)

en: Naga, Lotha
uk: нага (лота)

en: Naga, Makuri
uk: нага (макурі)

en: Naga, Makyan
uk: нага (макьян)

en: Naga, Mao
uk: нага (мао)

en: Naga, Maram
uk: нага (марам)

en: Naga, Maring
uk: нага (марінг)

en: Naga, Monsang
uk: нага (монсанг)

en: Naga, Moyon
uk: нага (мойон)

en: Naga, Mzieme
uk: нага (мзіеме)

en: Naga, Nocte
uk: нага (нокте)

en: Naga, Northern Rengma
uk: нага (північна ренгма)

en: Naga, Para
uk: нага (пара)

en: Naga, Phom
uk: нага (фом)

en: Naga, Pochuri
uk: нага (почурі)

en: Naga, Ponyo-Gongwang
uk: нага (поньйо-гонгванг)

en: Naga, Poumei
uk: нага (поумей)

en: Naga, Puimei
uk: нага (пуймеї)

en: Naga, Rongmei
uk: нага (ронгмей)

en: Naga, Sangtam
uk: нага (Сангтам)

en: Naga, Southern Rengma
uk: нага (Південна Ренгма)

en: Naga, Sumi
uk: нага (сумі)

en: Naga, Tangkhul (India)
uk: нага (тангкхул, індійська)

en: Naga, Tangkhul (Myanmar)
uk: нага (тангкхул, м’янмська)

en: Naga, Tarao
uk: нага (тарао)

en: Naga, Tase
uk: нага (тасе)

en: Naga, Thangal
uk: нака (тангал)

en: Naga, Tutsa
uk: нага (тутса)

en: Naga, Wancho
uk: нага (ванчо)

en: Naga, Yimchungru
uk: нага (їмчунгру)

en: Naga, Zeme
uk: нага (земе)

en: Nagarchal
uk: нагарчал

en: Nage
uk: наге

en: Nago, Northern
uk: наго (північна)

en: Nago, Southern
uk: наго (південна)

en: Nagumi
uk: нагумі

en: Nahali
uk: нахалі

en: Nahari
uk: нахарі

en: Nahuatl, Central
uk: ацтецька (центральна)

en: Nahuatl, Central Huasteca
uk: ацтецька (центральна Уастека)

en: Nahuatl, Central Puebla
uk: ацтецька (центральна Пуебла)

en: Nahuatl, Classical
uk: ацтецька (класична)

en: Nahuatl, Coatepec
uk: ацтецька (Коатепек)

en: Nahuatl, Eastern Durango
uk: ацтецька (Східна Дуранго)

en: Nahuatl, Eastern Huasteca
uk: ацтецька (східна Уастека)

en: Nahuatl, Guerrero
uk: ацтецька (Герреро)

en: Nahuatl, Highland Puebla
uk: ацтецька (Високогірна Пуебла)

en: Nahuatl, Huaxcaleca
uk: ацтецька (Уашкалека)

en: Nahuatl, Isthmus-Cosoleacaque
uk: ацтецька (перешийок-Косолеакаке)

en: Nahuatl, Isthmus-Mecayapan
uk: ацтецька (перешийок-Мекаяпан)

en: Nahuatl, Isthmus-Pajapan
uk: ацтецька (перешийок-Пахапан)

en: Nahuatl, Michoacán
uk: ацтецька (Мічоакан)

en: Nahuatl, Morelos
uk: ацтецька (Морелос)

en: Nahuatl, Northern Oaxaca
uk: ацтецька (північна Оахака)

en: Nahuatl, Northern Puebla
uk: ацтецька (північна Пуебла)

en: Nahuatl, Ometepec
uk: ацтецька (Ометепек)

en: Nahuatl, Orizaba
uk: ацтецька (Орісаба)

en: Nahuatl, Santa María La Alta
uk: ацтецька (Санта-Марія-ла-Альта)

en: Nahuatl, Sierra Negra
uk: ацтецька (Сьєрра-Негра)

en: Nahuatl, Southeastern Puebla
uk: ацтецька (Південно-східна Пуебла)

en: Nahuatl, Tabasco
uk: ацтецька (Табаско)

en: Nahuatl, Temascaltepec
uk: ацтецька (Темаскальтепек)

en: Nahuatl, Tetelcingo
uk: ацтецька (Тетельсінго)

en: Nahuatl, Tlamacazapa
uk: ацтецька (Тламакасапа)

en: Nahuatl, Western Durango
uk: ацтецька (Західна Дуранго)

en: Nahuatl, Western Huasteca
uk: ацтецька (західна Уастека)

en: Nahuatl, Zacatlán-Ahuacatlán-Tepetzintla
uk: ацтецька (Сакатлан-Ауакатлан-Тепетцинтла)

en: Nai
uk: баї

en: Naka'ela
uk: накаела

en: Nakai
uk: накаї

en: Nakame
uk: накаме

en: Nakanai
uk: наканаї

en: Nakara
uk: накара

en: Nake
uk: наке

en: Naki
uk: накі

en: Nakwi
uk: накві

en: Nalca
uk: налка

en: Nali
uk: налі

en: Nalik
uk: налік

en: Nalu
uk: налу

en: Nalögo
uk: налього

en: Nama (Papua New Guinea)
uk: нама (Папуа-Нова Гвінея)

en: Namakura
uk: намакура

en: Namat
uk: намат

en: Nambas, Big
uk: набмас (велика)

en: Nambikuára, Southern
uk: намбікуара (південна)

en: Nambo
uk: намбо

en: Nambya
uk: намбья

en: Namia
uk: намія

en: Namiae
uk: наміае

en: Namibian Sign Language
uk: намібійська мова жестів

en: Namla
uk: намла

en: Namo
uk: намо

en: Namonuito
uk: намонуїто

en: Namosi-Naitasiri-Serua
uk: намозі-найтасірі-серуа

en: Namuyi
uk: намуї

en: Nancere
uk: нансере

en: Nande
uk: нанде

en: Nandi
uk: нанді

en: Nankina
uk: нанкіна

en: Nanti
uk: нанті

en: Nanticoke
uk: нантікоук

en: Nanubae
uk: нанубей

en: Napu
uk: напу

en: Nar Phu
uk: нар-фу

en: Nara
uk: нара

en: Narak
uk: нарак

en: Narango
uk: наранго

en: Narau
uk: нарау

en: Nari Nari
uk: нарі-нарі

en: Narim
uk: нарім

en: Naro
uk: наро

en: Narom
uk: наром

en: Narragansett
uk: наррагансетт

en: Narrinyeri
uk: нарріньєрі

en: Narua
uk: наруа

en: Narungga
uk: нарунгга

en: Nasal
uk: насаль

en: Nasarian
uk: назарейська

en: Nasu, Wumeng
uk: насу (вуменг)

en: Nasu, Wusa
uk: насу (вуса)

en: Natanzi
uk: натанці

en: Natchez
uk: натчес

en: Nateni
uk: натені

en: Nathembo
uk: натембо

en: Natioro
uk: натіоро

en: Natügu
uk: натюгу

en: Nauete
uk: науете

en: Nauna
uk: науна

en: Nauo
uk: науо

en: Navut
uk: навут

en: Nawaru
uk: навару

en: Nawathinehena
uk: наватінехена

en: Nawdm
uk: лоссо

en: Nawuri
uk: навурі

en: Naxi
uk: нахі

en: Nayi
uk: наї

en: Nayini
uk: наїні

en: Ncane
uk: нкане

en: Nchumbulu
uk: нчумбулу

en: Nda'nda'
uk: нданда

en: Ndai
uk: ндаї

en: Ndaka
uk: ндака

en: Ndaktup
uk: ндактуп

en: Ndali
uk: ндалі

en: Ndam
uk: ндам

en: Ndamba
uk: ндамба

en: Ndambomo
uk: ндамбомо

en: Ndasa
uk: ндаса

en: Ndau
uk: ндау

en: Nde-Gbite
uk: нде-гбіте

en: Nde-Nsele-Nta
uk: нде-нселе-нта

en: Ndemli
uk: ндемлі

en: Ndendeule
uk: ндендеуле

en: Ndengereko
uk: нденгереко

en: Nding
uk: ндінг

en: Ndo
uk: ндо

en: Ndobo
uk: ндобо

en: Ndoe
uk: ндое

en: Ndogo
uk: ндого

en: Ndolo
uk: ндоло

en: Ndom
uk: ндом

en: Ndombe
uk: ндомбе

en: Ndonde Hamba
uk: ндонде-хамба

en: Ndoola
uk: ндоола

en: Ndra'ngith
uk: ндра’нгіт

en: Nduga
uk: ндуга

en: Ndumu
uk: ндуму

en: Ndunda
uk: ндунда

en: Ndunga
uk: ндунга

en: Ndut
uk: ндут

en: Ndyuka-Trio Pidgin
uk: піджин ндьюка-тріо

en: Nedebang
uk: недебанг

en: Nefamese
uk: нефамезе

en: Negerhollands
uk: негроголландська

en: Negeri Sembilan Malay
uk: негері-сембелан (Малая)

en: Negidal
uk: негідал

en: Nehan
uk: нехан

en: Nek
uk: нек

en: Nekgini
uk: некгіні

en: Neko
uk: неко

en: Neku
uk: неку

en: Nema
uk: нема

en: Neme
uk: неме

en: Nemi
uk: немі

en: Nen
uk: нен

en: Nend
uk: нендська

en: Nenets
uk: ненецька

en: Nengone
uk: негоне

en: Neo
uk: нео

en: Neo-Aramaic, Assyrian
uk: неоарамейська (асирійська)

en: Neo-Aramaic, Barzani Jewish
uk: неоарамейська (барзані-іудейська)

en: Neo-Aramaic, Bohtan
uk: неоарамейська (долина Бохтан)

en: Neo-Aramaic, Chaldean
uk: неоарамейська (чалдейська)

en: Neo-Aramaic, Western
uk: неоарамейська (західна)

en: Nepalese Sign Language
uk: непальська мова жестів

en: Nepali (individual language)
uk: непальська (окрема мова)

en: Nepali (macrolanguage)
uk: непальська (макромова)

en: Nete
uk: нете

en: New Zealand Sign Language
uk: новозеландська мова жестів

en: Newar, Middle
uk: невар (середня)

en: Newari, Classical
uk: неварі (класична)

en: Neyo
uk: нейо

en: Nez Perce
uk: нец-персе

en: Ngaanyatjarra
uk: нгааньятжарра

en: Ngad'a
uk: нгада

en: Ngad'a, Eastern
uk: нгада (східна)

en: Ngadjunmaya
uk: нгаджунмая

en: Ngadjuri
uk: нгаджурі

en: Ngaing
uk: нгаїнг

en: Ngaju
uk: нгаджу

en: Ngala
uk: нгала

en: Ngalakan
uk: нгалакан

en: Ngalum
uk: нгалум

en: Ngam
uk: нгам

en: Ngamambo
uk: нгамамбо

en: Ngamini
uk: нгаміні

en: Ngamo
uk: нгамо

en: Ngan'gityemerri
uk: нган'гітьємеррі

en: Nganakarti
uk: нганакарті

en: Nganasan
uk: нганасан

en: Ngandi
uk: нганді

en: Ngando (Central African Republic)
uk: нгандо (Центральноафриканська Республіка)

en: Ngando (Democratic Republic of Congo)
uk: нгандо (Демократична Республіка Конго)

en: Ngandyera
uk: нгандьєра

en: Ngangam
uk: нгангам

en: Ngantangarra
uk: нгантангарра

en: Nganyaywana
uk: нганьяйвана

en: Ngardi
uk: нгарді

en: Ngarigu
uk: нгарігу

en: Ngarinman
uk: нгарінман

en: Ngarinyin
uk: нгаріньїн

en: Ngarla
uk: нгарла

en: Ngarluma
uk: нгарлума

en: Ngas
uk: нгас

en: Ngasa
uk: нгаса

en: Ngatik Men's Creole
uk: креольська племені нгатік

en: Ngawun
uk: нгавун

en: Ngayawung
uk: нгаявун

en: Ngbaka
uk: нгбака

en: Ngbaka Ma'bo
uk: нгбака-мабо

en: Ngbaka Manza
uk: нгбака-манза

en: Ngbandi, Northern
uk: нгбанді (північна)

en: Ngbandi, Southern
uk: нгбанді, південна

en: Ngbee
uk: нгбее

en: Ngbinda
uk: нгбінда

en: Ngbundu
uk: нгбунду

en: Ngelima
uk: нгеліма

en: Ngemba
uk: нгемба

en: Ngeq
uk: нгек

en: Ngete
uk: нгете

en: Nggem
uk: нггем

en: Nggwahyi
uk: нггвахьї

en: Ngie
uk: нгіе

en: Ngile
uk: нгіле

en: Ngindo
uk: нгіндо

en: Ngiti
uk: нгіті

en: Ngizim
uk: нгізім

en: Ngom
uk: нгом

en: Ngomba
uk: нгомба

en: Ngombale
uk: нгомбале

en: Ngombe (Central African Republic)
uk: нгомбе (Центральноафриканська Республіка)

en: Ngombe (Democratic Republic of Congo)
uk: нгомбе (Демократична Республіка Конго)

en: Ngongo
uk: нгонго

en: Ngoni
uk: нгоні

en: Ngoshie
uk: нгошіє

en: Ngul
uk: нгул

en: Ngulu
uk: нгулу

en: Nguluwan
uk: нгулуван

en: Ngumbi
uk: нгумбі

en: Ngunawal
uk: нгунавал

en: Ngundi
uk: нгунді

en: Ngundu
uk: нгунду

en: Ngungwel
uk: нгунгвел

en: Ngurimi
uk: нгурімі

en: Ngurmbur
uk: нгурмбур

en: Nguôn
uk: нгуон

en: Ngwaba
uk: нгваба

en: Ngwe
uk: нгве

en: Ngwo
uk: нгво

en: Ngäbere
uk: нгабере

en: Nhanda
uk: нганда

en: Nhengatu
uk: ненгасу

en: Nhirrpi
uk: нхіррпі

en: Nhuwala
uk: нхувала

en: Nicaraguan Sign Language
uk: нікарагуанська мова жестів

en: Nicobarese, Car
uk: нікобарська (кар)

en: Nicobarese, Central
uk: нікобарська (центральна)

en: Nicobarese, Southern
uk: нікобарська (південна)

en: Niellim
uk: ніеллім

en: Nigerian Sign Language
uk: нігерійська мова жестів

en: Nihali
uk: ніхалі

en: Nii
uk: нії

en: Niksek
uk: ніксек

en: Nila
uk: ніла

en: Nilamba
uk: ніламба

en: Nimadi
uk: німаді

en: Nimanbur
uk: німанбур

en: Nimbari
uk: німбарі

en: Nimboran
uk: німборанська

en: Nimi
uk: німі

en: Nimo
uk: німо

en: Nimoa
uk: німоа

en: Ninam
uk: нінам

en: Nindi
uk: нінді

en: Ningera
uk: нінгера

en: Ninggerum
uk: нінггерум

en: Ningil
uk: нінгіл

en: Ningye
uk: нінгьє

en: Ninzo
uk: нінзо

en: Nipsan
uk: ніпсан

en: Nisa
uk: ніса

en: Nisenan
uk: нісенан

en: Nisga'a
uk: нісгаа

en: Nisi (China)
uk: нісі (Китай)

en: Nisu, Eastern
uk: нісу (східна)

en: Nisu, Northern
uk: нісу (північна)

en: Nisu, Northwestern
uk: нісу (північно-західна)

en: Nisu, Southern
uk: нісу (південна)

en: Nisu, Southwestern
uk: нісу (південно-західна)

en: Niuafo'ou
uk: ніуафоу

en: Niuatoputapu
uk: ньяуатопутапу

en: Nivaclé
uk: нівакле

en: Niwer Mil
uk: нівер-міл

en: Njalgulgule
uk: ндажалгулгуле

en: Njebi
uk: нджебі

en: Njen
uk: нджен

en: Njerep
uk: нджереп

en: Njyem
uk: нджєм

en: Nkami
uk: нкамі

en: Nkangala
uk: нкангала

en: Nkari
uk: нкарі

en: Nkem-Nkum
uk: нкем-нкум

en: Nkhumbi
uk: нхумбі

en: Nkongho
uk: нконго

en: Nkonya
uk: нконья

en: Nkoroo
uk: нкороо

en: Nkoya
uk: нкоя

en: Nkukoli
uk: нкуколі

en: Nkutu
uk: нкуту

en: Nnam
uk: ннам

en: Nobiin
uk: нобіїн

en: Nobonob
uk: нобоноб

en: Nocamán
uk: нокаман

en: Noiri
uk: ноїрі

en: Nokuku
uk: нокуку

en: Nomaande
uk: номаанде

en: Nomane
uk: номане

en: Nomatsiguenga
uk: номатсігуенга

en: Nomlaki
uk: номлакі

en: Nomu
uk: ному

en: Nonuya
uk: нонуя

en: Nooksack
uk: нууксак

en: Noone
uk: нооне

en: Noric
uk: норицька

en: Norn
uk: норн

en: Norra
uk: норра

en: North Arabian, Ancient
uk: північно-арабська (давня)

en: Norwegian Sign Language
uk: норвезька мова жестів

en: Norwegian, Traveller
uk: норвезька (циганська)

en: Notre
uk: нотре

en: Notsi
uk: нотсі

en: Nottoway
uk: ноттовай

en: Nottoway-Meherrin
uk: ноттовай-мехеррін

en: Novial
uk: новіаль

en: Noy
uk: ной

en: Nsenga
uk: нсенга

en: Nshi
uk: нші

en: Nsongo
uk: нсонго

en: Ntcham
uk: нтчам

en: Ntomba
uk: нтомба

en: Nuaulu, North
uk: нуаулу (північна)

en: Nuaulu, South
uk: нуаулу (південна)

en: Nubaca
uk: нубака

en: Nubi
uk: нубі

en: Nubian, Old
uk: нубійська (давня)

en: Nubri
uk: нубрі

en: Nuer
uk: нуер

en: Nugunu (Australia)
uk: нугуну (Австралія)

en: Nugunu (Cameroon)
uk: нугуну (Камерун)

en: Nuk
uk: нук

en: Nukak Makú
uk: нунак-маку

en: Nukna
uk: нукна

en: Nukuini
uk: нукуїні

en: Nukumanu
uk: нукуману

en: Nukunul
uk: нукунул

en: Nukuoro
uk: нукуоро

en: Nukuria
uk: нукурія

en: Numana-Nunku-Gbantu-Numbu
uk: нумана-нунку-гбанту-нумбу

en: Numanggang
uk: нуманганг

en: Numbami
uk: нумбамі

en: Nume
uk: нуме

en: Numidian
uk: нумідійська

en: Numèè
uk: нумеє

en: Nung (Viet Nam)
uk: нунг (В’єтнам)

en: Nungali
uk: нунгалі

en: Nunggubuyu
uk: нунггубую

en: Nungu
uk: нунгу

en: Nuni, Northern
uk: нуні (північна)

en: Nuni, Southern
uk: нуні (південна)

en: Nupbikha
uk: нупбіха

en: Nupe-Nupe-Tako
uk: нупе-нупе-тако

en: Nusa Laut
uk: нуса-лаут

en: Nusu
uk: нусу

en: Nuu-chah-nulth
uk: нуу-ча-нулт

en: Nyabwa
uk: ньябва

en: Nyaheun
uk: ньяхеун

en: Nyahkur
uk: ньяхкур

en: Nyakyusa-Ngonde
uk: ньякьюса-нгонде

en: Nyala, East
uk: ньяла (східна)

en: Nyali
uk: ньялі

en: Nyam
uk: ньям

en: Nyamal
uk: ньямал

en: Nyambo
uk: ньямбо

en: Nyamusa-Molo
uk: ньямуса-моло

en: Nyamwanga
uk: ньямванга

en: Nyaneka
uk: ньянека

en: Nyang'i
uk: ньянгі

en: Nyanga
uk: н’янга

en: Nyanga-li
uk: н’янга-лі

en: Nyangatom
uk: ньянгатом

en: Nyangbo
uk: ньянгбо

en: Nyangga
uk: ньягга

en: Nyangumarta
uk: ньянгумарта

en: Nyankpa
uk: ньянкпа

en: Nyaturu
uk: ньятуру

en: Nyaw
uk: ньяв

en: Nyawaygi
uk: ньявайгі

en: Nyemba
uk: ньємба

en: Nyengo
uk: ньєнго

en: Nyenkha
uk: ньєнка

en: Nyeu
uk: ньєу

en: Nyigina
uk: ньїгіна

en: Nyiha (Malawi)
uk: ньїха (Малаві)

en: Nyiha (Tanzania)
uk: ньїха (Танзанія)

en: Nyika (Malawi and Zambia)
uk: ньїка (Малаві і Замбія)

en: Nyika (Tanzania)
uk: ньїка (Танзанія)

en: Nyindrou
uk: ньїндру

en: Nyindu
uk: ньїнду

en: Nyishi
uk: ньїші

en: Nyiyaparli
uk: ніяпарлі

en: Nyokon
uk: ньйокон

en: Nyole
uk: ньйоле

en: Nyong
uk: ньйонг

en: Nyore
uk: нйоре

en: Nyulnyul
uk: ньюлньюл

en: Nyunga
uk: ньюнга

en: Nyungwe
uk: ньюнгве

en: Nyâlayu
uk: нялаю

en: Nzakambay
uk: нзакамбай

en: Nzakara
uk: нзакара

en: Nzanyi
uk: нзаньї

en: Ná-Meo
uk: на-мео

en: Nêlêmwa-Nixumwak
uk: нелемва-ніксумвак

en: O'chi'chi'
uk: очичи

en: O'du
uk: оду

en: Obanliku
uk: обанліку

en: Obispeño
uk: обіспеньо

en: Oblo
uk: обло

en: Obokuitai
uk: обокуїтаї

en: Obolo
uk: оболо

en: Obulom
uk: обулом

en: Ocaina
uk: окаїна

en: Od
uk: од

en: Odiai
uk: одіаї

en: Odoodee
uk: одоодее

en: Odual
uk: одуал

en: Odut
uk: одут

en: Ofayé
uk: офає

en: Ofo
uk: офо

en: Ogbah
uk: огбахі

en: Ogbia
uk: огбія

en: Ogbogolo
uk: огбоголо

en: Ogbronuagum
uk: огбронуагум

en: Ogea
uk: огеа

en: Ohlone, Northern
uk: олоні (північна)

en: Ohlone, Southern
uk: олоні (південна)

en: Oirat, Written
uk: ойрат (письмова)

en: Oirata
uk: ойрата

en: Ojibwa, Central
uk: оджибва (центральна)

en: Ojibwa, Eastern
uk: оджибва (східна)

en: Ojibwa, Northwestern
uk: оджибва (північно-західна)

en: Ojibwa, Severn
uk: оджибва (Северн)

en: Ojibwa, Western
uk: оджибва (західна)

en: Oki-No-Erabu
uk: окі-но-ерабу

en: Okiek
uk: окьєк

en: Okinawan, Central
uk: окінавська (центральна)

en: Oko-Eni-Osayen
uk: око-ені-осаєн

en: Oko-Juwoi
uk: око-джувой

en: Okobo
uk: окобо

en: Okodia
uk: окодья

en: Okolod
uk: околод

en: Okpamheri
uk: окпамхері

en: Okpe (Northwestern Edo)
uk: окпе (північно-західне едо)

en: Okpe (Southwestern Edo)
uk: окпе (південно-західна едо)

en: Oksapmin
uk: оксапмін

en: Oku
uk: оку

en: Olekha
uk: олеха

en: Olkol
uk: олкол

en: Olo
uk: оло

en: Oloma
uk: олома

en: Olrat
uk: олрат

en: Olu'bo
uk: олубо

en: Olulumo-Ikom
uk: олулумо-іком

en: Omagua
uk: омагуа

en: Omaha-Ponca
uk: омаха-понка

en: Ombamba
uk: омбамба

en: Ombo
uk: омбо

en: Omi
uk: омі

en: Omok
uk: омок

en: Omotik
uk: омотік

en: Omurano
uk: омурано

en: Ona
uk: она

en: One, Inebu
uk: оне (інебу)

en: One, Kabore
uk: оне (каборе)

en: One, Kwamtim
uk: оне (квамтім)

en: One, Molmo
uk: оне (мольмо)

en: One, Northern
uk: оне (північна)

en: One, Southern
uk: оне (південна)

en: Oneida
uk: онейда

en: Ong
uk: онг

en: Onin
uk: онін

en: Onin Based Pidgin
uk: піджин заснований на онін

en: Onjob
uk: онджоб

en: Ono
uk: оно

en: Onobasulu
uk: онобасулу

en: Onondaga
uk: онондага

en: Ontenu
uk: онтену

en: Ontong Java
uk: онтонг-ява

en: Oorlams
uk: оорламс

en: Opao
uk: опао

en: Opata
uk: опата

en: Opuuo
uk: опууо

en: Orang Kanaq
uk: оранг-канак

en: Orang Seletar
uk: оранг-селетар

en: Orejón
uk: орехон

en: Oring
uk: орінг

en: Oriya (macrolanguage)
uk: орія (макромова)

en: Oriya, Adivasi
uk: орія (адівасі)

en: Orma
uk: орма

en: Ormu
uk: орму

en: Ormuri
uk: ормурі

en: Oro
uk: оро

en: Oro Win
uk: оро-він

en: Oroch
uk: ороч

en: Oroha
uk: ороха

en: Orok
uk: орок

en: Orokaiva
uk: орокайва

en: Oroko
uk: ороко

en: Orokolo
uk: ороколо

en: Oromo, Borana-Arsi-Guji
uk: оромо (борана-арсі-гуджі)

en: Oromo, Eastern
uk: оромо (східна)

en: Oromo, West Central
uk: оромо (західно-центральна)

en: Oroqen
uk: орокен

en: Orowe
uk: орове

en: Oruma
uk: орума

en: Orya
uk: орья

en: Osatu
uk: осату

en: Oscan
uk: оскан

en: Osing
uk: осінг

en: Ososo
uk: ососо

en: Ossetic, Old
uk: осетинська (давня)

en: Ot Danum
uk: от-данум

en: Otank
uk: отанк

en: Oti
uk: оті

en: Otomi, Eastern Highland
uk: отомі (східне високогір’я)

en: Otomi, Estado de México
uk: отомі (Естадо-де-Мехіко)

en: Otomi, Ixtenco
uk: отомі (Ікстенко)

en: Otomi, Mezquital
uk: отомі (мескіталь)

en: Otomi, Querétaro
uk: отомі (Кверетаро)

en: Otomi, Temoaya
uk: отомі (Темоая)

en: Otomi, Tenango
uk: отомі (Тенанго)

en: Otomi, Texcatepec
uk: отомі (Текскатепек)

en: Otomi, Tilapa
uk: отомі (тілапа)

en: Otoro
uk: оторо

en: Otuho
uk: отухо

en: Otuke
uk: отуке

en: Ouma
uk: ума

en: Oune
uk: уне

en: Owa
uk: ова

en: Owenia
uk: овенья

en: Owiniga
uk: овініга

en: Oy
uk: ой

en: Oya'oya
uk: оя-оя

en: Oyda
uk: ойда

en: Pa Di
uk: па-ді

en: Pa'a
uk: паа

en: Pa-Hng
uk: па-тхен

en: Paakantyi
uk: паакатьї

en: Paama
uk: паама

en: Paasaal
uk: паасаал

en: Pacahuara
uk: пакахуара

en: Pacoh
uk: пако

en: Padoe
uk: падое

en: Paekche
uk: пекче

en: Paelignian
uk: пелінійська

en: Pagi
uk: пагі

en: Pagibete
uk: пагібете

en: Pagu
uk: пагу

en: Pahari, Kullu
uk: пахарі (куллу)

en: Pahari, Mahasu
uk: пахарі (махасу)

en: Pahari-Potwari
uk: пахарі-потварі

en: Pahi
uk: пахі

en: Pahlavani
uk: пахлавані

en: Pai Tavytera
uk: паї-тавітера

en: Paicî
uk: паїсі

en: Paipai
uk: паїпаї

en: Paiute, Northern
uk: паюте (північна)

en: Paiwan
uk: пайван

en: Pak-Tong
uk: пак-тонг

en: Pakanha
uk: паканха

en: Pakaásnovos
uk: пакаасновос

en: Pakistan Sign Language
uk: пакистанська мова жестів

en: Paku
uk: паку

en: Pal
uk: пал

en: Palaic
uk: палайська

en: Palaung, Ruching
uk: палаунг (ручинг)

en: Palaung, Rumai
uk: палаунг (румаї)

en: Palaung, Shwe
uk: палаунг (шве)

en: Palawano, Brooke's Point
uk: палавано (Брукс-Пойнт)

en: Palawano, Central
uk: палавано (центральна)

en: Palawano, Southwest
uk: палавано (південно-західна)

en: Paleni
uk: палені

en: Palenquero
uk: паленкеро

en: Palikúr
uk: палікур

en: Paliyan
uk: паліян

en: Pallanganmiddang
uk: палланганмідданг

en: Palor
uk: палор

en: Palu'e
uk: палуе

en: Paluan
uk: палуанська

en: Pam
uk: пам

en: Pambia
uk: памбія

en: Pame, Central
uk: паме (центральна)

en: Pame, Northern
uk: паме (північна)

en: Pame, Southern
uk: паме (південна)

en: Pamlico
uk: памліко

en: Pamona
uk: памона

en: Pamosu
uk: памосу

en: Pana (Burkina Faso)
uk: пана (Буркіна-Фасо)

en: Pana (Central African Republic)
uk: пана (Центральноафриканська Республіка)

en: Panamanian Sign Language
uk: панамська мова жестів

en: Panamint
uk: панамінт

en: Panará
uk: панара

en: Panasuan
uk: панасуанська

en: Panawa
uk: панава

en: Pancana
uk: панкана

en: Panchpargania
uk: панчпарганья

en: Pande
uk: панде

en: Pangseng
uk: пангсенг

en: Pangwa
uk: пангва

en: Pangwali
uk: пангвалі

en: Panim
uk: панім

en: Paniya
uk: панія

en: Panjabi, Western
uk: пенджабі (західна)

en: Pankararé
uk: панкараре

en: Pankararú
uk: панкарару

en: Pankhu
uk: панху

en: Pannei
uk: панней

en: Pano, Kulina
uk: пано (куліна)

en: Panobo
uk: панобо

en: Panytyima
uk: панитьїма

en: Papapana
uk: папапана

en: Papar
uk: папарська

en: Papasena
uk: папасена

en: Papel
uk: папель

en: Papi
uk: папі

en: Papitalai
uk: папіталаї

en: Papora
uk: папора

en: Papua New Guinean Sign Language
uk: папуа-новогвінейська мова жестів

en: Papuma
uk: папума

en: Parachi
uk: парачі

en: Paraguayan Sign Language
uk: парагвайська мова жестів

en: Parakanã
uk: параканья

en: Paranan
uk: паранан

en: Paranawát
uk: паранават

en: Paraujano
uk: параухано

en: Parauk
uk: параук

en: Parawen
uk: паравен

en: Pardhan
uk: пардхан

en: Pardhi
uk: пардхі

en: Pare
uk: паре

en: Parecís
uk: паресіс

en: Parenga
uk: паренга

en: Parkwa
uk: парква

en: Parsi
uk: парсі

en: Parsi-Dari
uk: парсі-дарі

en: Parthian
uk: парфянська

en: Parya
uk: парья

en: Pashai, Northeast
uk: пашаї (північно-східна)

en: Pashai, Northwest
uk: пашаї (північно-західна)

en: Pashai, Southeast
uk: пашаї (південно-східна)

en: Pashai, Southwest
uk: пашаї (південно-західна)

en: Pashto, Central
uk: пушту (центральна)

en: Pashto, Northern
uk: пушту (північна)

en: Pashto, Southern
uk: пушту (південна)

en: Pasi
uk: пасі

en: Patamona
uk: патамона

en: Patani
uk: патані

en: Pataxó Hã-Ha-Hãe
uk: патахо-ха-ха-хе

en: Patep
uk: патеп

en: Pathiya
uk: патія

en: Patpatar
uk: патпатар

en: Pattani
uk: паттані

en: Pattapu
uk: паттапу

en: Patwin
uk: патвін

en: Paulohi
uk: паулохі

en: Paumarí
uk: паумарі

en: Paunaka
uk: паунака

en: Pauserna
uk: паусерна

en: Pawaia
uk: павая

en: Pawnee
uk: пауні

en: Paynamar
uk: пайнамарська

en: Pech
uk: пек

en: Pecheneg
uk: печенізька

en: Pedi
uk: педі

en: Peere
uk: пеере

en: Pei
uk: пей

en: Pekal
uk: пекал

en: Pela
uk: пела

en: Pele-Ata
uk: пеле-ата

en: Pelende
uk: пеленде

en: Pemon
uk: пемон

en: Penan, Eastern
uk: пенан (східна)

en: Penan, Western
uk: пенанська (західна)

en: Penang Sign Language
uk: мова жестів пенанг

en: Penchal
uk: пенчал

en: Pendau
uk: пендау

en: Pengo
uk: пенго

en: Penrhyn
uk: пенрин

en: Pentlatch
uk: пентлатч

en: Perai
uk: пераї

en: Pero
uk: перо

en: Persian Sign Language
uk: перська мова жестів

en: Persian, Iranian
uk: перська (іранська)

en: Persian, Manichaean Middle
uk: перська (середньо-маніхейська)

en: Persian, Old (ca. 600-400 B.C.)
uk: давньоперська (бл. 600-400 до н.е.)

en: Peruvian Sign Language
uk: перуанська мова жестів

en: Petats
uk: петатс

en: Petjo
uk: петжо

en: Pfaelzisch
uk: пфальцька

en: Phai
uk: пхайська

en: Phake
uk: пхаке

en: Phala
uk: пхала

en: Phalura
uk: палула

en: Phana'
uk: пхана

en: Phangduwali
uk: пхангдувалі

en: Phende
uk: пхенде

en: Philippine Sign Language
uk: філіппінська мова жестів

en: Phimbi
uk: пхімбі

en: Phola
uk: пхола

en: Phola, Alo
uk: пхола (ало)

en: Pholo
uk: пхоло

en: Phong-Kniang
uk: фонг-княнг

en: Phowa, Ani
uk: пхова (ані)

en: Phowa, Hlepho
uk: пхова (хлепхо)

en: Phowa, Labo
uk: пхова (лабо)

en: Phu Thai
uk: пху-тай

en: Phuan
uk: пхуан

en: Phudagi
uk: пхудагі

en: Phuie
uk: пугулі

en: Phukha
uk: фуха

en: Phuma
uk: пхума

en: Phunoi
uk: пхуной

en: Phuong
uk: фуонг

en: Phupa
uk: пхупа

en: Phupha
uk: пхупха

en: Phuza
uk: пхуза

en: Piamatsina
uk: піаматсіна

en: Piame
uk: піаме

en: Piapoco
uk: піапоко

en: Piaroa
uk: піароа

en: Picard
uk: пікардська

en: Picene, North
uk: північна піценська

en: Picene, South
uk: південна піценська

en: Pictish
uk: піктська

en: Pidgin English, Chinese
uk: піджин-інгліш (китайська)

en: Pidgin English, Ghanaian
uk: піджин-інгліш (ганська)

en: Pidgin, Cameroon
uk: піджин (Камерун)

en: Pidgin, Nigerian
uk: піджин (нігерійська)

en: Pidgin, Timor
uk: піджин (Тимор)

en: Piemontese
uk: п’ємонтська

en: Pijao
uk: піджао

en: Pije
uk: піхе

en: Pilagá
uk: пілага

en: Pileni
uk: пілені

en: Pima Bajo
uk: піма-бахо

en: Pimbwe
uk: пімбве

en: Pinai-Hagahai
uk: пінаї-хагахай

en: Pingelapese
uk: пінгелапезька

en: Pini
uk: піні

en: Pinigura
uk: пінігура

en: Pinjarup
uk: пінджаруп

en: Pinji
uk: пінджі

en: Pintiini
uk: пінтіні

en: Pintupi-Luritja
uk: пінтупі-лурітжа

en: Pipil
uk: піпіл

en: Pirahã
uk: пірага

en: Piratapuyo
uk: піратапуйо

en: Pirlatapa
uk: пірлатапа

en: Piro
uk: піро

en: Pirriya
uk: піррія

en: Pisabo
uk: пісабо

en: Piscataway
uk: піскатавай

en: Pisidian
uk: пісідійська

en: Pitcairn-Norfolk
uk: піткерн-норфолк

en: Piti
uk: піті

en: Pitjantjatjara
uk: піджантжатжара

en: Pitta Pitta
uk: пітта-пітта

en: Piu
uk: піу

en: Piya-Kwonci
uk: пія-квонсі

en: Plains Indian Sign Language
uk: рівнинна індіанська мова жестів

en: Plautdietsch
uk: німецько-платська

en: Playero
uk: плаєро

en: Pnar
uk: пнар

en: Pochutec
uk: почутекська

en: Podena
uk: подена

en: Pogolo
uk: поголо

en: Pokangá
uk: поканга

en: Poke
uk: поке

en: Pokomo
uk: покомо

en: Polabian
uk: полабська

en: Polci
uk: полці

en: Polish Sign Language
uk: польська мова жестів

en: Polonombauk
uk: полономбаук

en: Pom
uk: пом

en: Pomo
uk: помо

en: Pomo, Central
uk: помо (центральна)

en: Pomo, Eastern
uk: помо (східна)

en: Pomo, Northeastern
uk: помо (північно-східна)

en: Pomo, Northern
uk: помо (північна)

en: Pomo, Southeastern
uk: помо (південно-східна)

en: Pomo, Southern
uk: помо (південна)

en: Ponam
uk: понам

en: Pongu
uk: понгу

en: Ponosakan
uk: поносакан

en: Pontic
uk: понтійська

en: Popoloca, Coyotepec
uk: паполока (Койотепек)

en: Popoloca, Mezontla
uk: паполока (Мецонтла)

en: Popoloca, San Felipe Otlaltepec
uk: пополока (Сан-Феліпе-Отлалтепек)

en: Popoloca, San Juan Atzingo
uk: пополока (Сан-Хуан-Атцинго)

en: Popoloca, San Luís Temalacayuca
uk: пополока (Сан-Луїс-Темалакаюка)

en: Popoloca, San Marcos Tlacoyalco
uk: пополока (Сан-Маркос, Тлакоялко)

en: Popoloca, Santa Inés Ahuatempan
uk: паполока (Санта-Іньєс-Ауатемпан)

en: Popoluca, Highland
uk: пополука (високогірна)

en: Popoluca, Oluta
uk: пополука (олута)

en: Popoluca, Sayula
uk: пополука (саюла)

en: Popoluca, Texistepec
uk: пополука (тешістепек)

en: Popti'
uk: попті

en: Poqomam
uk: покомам

en: Poqomchi'
uk: покомчі

en: Porohanon
uk: пороханонська

en: Port Sandwich
uk: порт-сандвіч

en: Port Vato
uk: порт-вато

en: Portuguese Sign Language
uk: португальська мова жестів

en: Potawatomi
uk: потаватомі

en: Potiguára
uk: потігуара

en: Pouye
uk: поує

en: Powari
uk: поварі

en: Powhatan
uk: повхатан

en: Poyanáwa
uk: поянава

en: Prasuni
uk: прасуні

en: Principense
uk: принсипійська

en: Provençal, Old (to 1500)
uk: давньопровансальська (до 1500 року)

en: Providencia Sign Language
uk: мова жестів Провіденсу

en: Prussian
uk: прусська

en: Prākrit, Ardhamāgadhī
uk: пракрит (ардхамагатхі)

en: Prākrit, Māhārāṣṭri
uk: пракрит (магараштрі)

en: Prākrit, Sauraseni
uk: пракрит (саурасені)

en: Psikye
uk: псікьє

en: Pu Ko
uk: пу-ко

en: Puare
uk: пуаре

en: Puelche
uk: пуельче

en: Puerto Rican Sign Language
uk: пуерториканська мова жестів

en: Puinave
uk: пуїнаве

en: Pukapuka
uk: пукапука

en: Pulaar
uk: пулаар

en: Pulabu
uk: пулабу

en: Pular
uk: пулар

en: Puluwatese
uk: пулуватезе

en: Puma
uk: пума

en: Pumi, Northern
uk: пумі (північна)

en: Pumi, Southern
uk: пумі (південна)

en: Pumpokol
uk: пумпокол

en: Pumé
uk: пуме

en: Punan Aput
uk: пунан-апут

en: Punan Bah-Biau
uk: пуан-бах-біау

en: Punan Batu 1
uk: пунан-бату 1

en: Punan Merah
uk: пунан-мерах

en: Punan Merap
uk: пунан-мерап

en: Punan Tubu
uk: пунан-тубу

en: Punic
uk: пунічна

en: Punthamara
uk: пунтамара

en: Punu
uk: пуну

en: Puoc
uk: пуок

en: Puquina
uk: пукуїна

en: Puragi
uk: пурагі

en: Purari
uk: пурарі

en: Purepecha
uk: пурепеча

en: Purepecha, Western Highland
uk: пурепеча (західно-високогірна)

en: Puri
uk: пурі

en: Purik
uk: пурік

en: Purisimeño
uk: пурісіменьо

en: Puroik
uk: пуройк

en: Puruborá
uk: пурубора

en: Purum
uk: пурум

en: Putai
uk: путаї

en: Putoh
uk: путо

en: Putukwam
uk: путуквам

en: Puyo
uk: пуйо

en: Puyo-Paekche
uk: пуйо-пекче

en: Puyuma
uk: пуюма

en: Pwaamei
uk: пваамей

en: Pwapwâ
uk: пвапва

en: Pyapun
uk: п’япун

en: Pyen
uk: п’єн

en: Pyu (Myanmar)
uk: п’ю (м’янмська)

en: Pyu (Papua New Guinea)
uk: пю (Папуа-Нова Гвінея)

en: Páez
uk: паес

en: Pááfang
uk: паафанг

en: Päri
uk: пярі

en: Pémono
uk: пеномо

en: Pévé
uk: певе

en: Pökoot
uk: пьокоот

en: Q'anjob'al
uk: канджобал

en: Qabiao
uk: кабіао

en: Qaqet
uk: какет

en: Qashqa'i
uk: кашкаї

en: Qatabanian
uk: катабанійська

en: Qau
uk: кау

en: Qawasqar
uk: каваскар

en: Qiang, Northern
uk: цян (північна)

en: Qiang, Southern
uk: цян (південна)

en: Qimant
uk: кімант

en: Quapaw
uk: куапо

en: Quebec Sign Language
uk: квебецька мова жестів

en: Quechan
uk: квечанська

en: Quechua, Ambo-Pasco
uk: кечуа (Амбо-Паско)

en: Quechua, Arequipa-La Unión
uk: кечуа (Арекіпа-ла-Уніон)

en: Quechua, Ayacucho
uk: кечуа (аякучо)

en: Quechua, Cajamarca
uk: кечуа (Кахамарка)

en: Quechua, Cajatambo North Lima
uk: кечуа (Кахатамбо, північна Ліма)

en: Quechua, Chachapoyas
uk: кечуа (чачапояс)

en: Quechua, Chincha
uk: кечуа (Чинча)

en: Quechua, Chiquián Ancash
uk: кечуа (Чикуан-Анкаш)

en: Quechua, Classical
uk: кечуа (класична)

en: Quechua, Corongo Ancash
uk: кечуа (Коронго-Анкаш)

en: Quechua, Cusco
uk: кечуа (Куско)

en: Quechua, Eastern Apurímac
uk: кечуа (східний Апурімак)

en: Quechua, Huallaga Huánuco
uk: кечуа (ульягська уануко)

en: Quechua, Huamalíes-Dos de Mayo Huánuco
uk: кечуа (Уамаліес-дос-де-Майо-Уануко)

en: Quechua, Huaylas Ancash
uk: кечуа (Уайлас-Анкаш)

en: Quechua, Huaylla Wanca
uk: кечуа (Уайла-Ванка)

en: Quechua, Jauja Wanca
uk: кечуа (Хауха-Ванка)

en: Quechua, Lambayeque
uk: кечуа (ламбаєке)

en: Quechua, Margos-Yarowilca-Lauricocha
uk: кечуа (Маргос-Яровілка-Лаурікоча)

en: Quechua, Napo Lowland
uk: кечуа (низини Напо)

en: Quechua, North Bolivian
uk: кечуа (північна болівійська)

en: Quechua, North Junín
uk: кечуа (північний Хунін)

en: Quechua, Northern Conchucos Ancash
uk: кечуа (північний Кончукос-Анкаш)

en: Quechua, Pacaraos
uk: кечуа (Пакараос)

en: Quechua, Panao Huánuco
uk: кечуа (Панао-Уануко)

en: Quechua, Puno
uk: кечуа (Пуно)

en: Quechua, San Martín
uk: кечуа (Сан-Мартін)

en: Quechua, Santa Ana de Tusi Pasco
uk: кечуа (Санта-Ана-де-Тусі-Паско)

en: Quechua, Sihuas Ancash
uk: кечуа (Сіуас-Анкаш)

en: Quechua, South Bolivian
uk: кечуа (південно-болівійська)

en: Quechua, Southern Conchucos Ancash
uk: кечуа (південний Кончукос-Анкаш)

en: Quechua, Southern Pastaza
uk: кечуа (південна Пастаса)

en: Quechua, Yanahuanca Pasco
uk: кечуа (Янагуанака, Паско)

en: Quechua, Yauyos
uk: кечуа (яуйос)

en: Quenya
uk: кенья

en: Queyu
uk: куею

en: Quichua, Calderón Highland
uk: кічуа (високогір’я Калдерон)

en: Quichua, Cañar Highland
uk: кічуа (високогір’я Каньяр)

en: Quichua, Chimborazo Highland
uk: кічуа (високогір’я Чімборасо)

en: Quichua, Imbabura Highland
uk: кічуа (високогір’я Імбабура)

en: Quichua, Loja Highland
uk: кічуа (високогір’я Лоха)

en: Quichua, Northern Pastaza
uk: кічуа (північна Пастаса)

en: Quichua, Salasaca Highland
uk: кічуа (високогір’я Саласака)

en: Quichua, Santiago del Estero
uk: кічуа (Сантьяго-дель-Естеро)

en: Quichua, Tena Lowland
uk: кічуа (низини Тена)

en: Quileute
uk: кільйоте

en: Quinault
uk: кінаулт

en: Quinqui
uk: кінкі

en: Quiripi
uk: кіріпі

en: Rabha
uk: рабха

en: Rade
uk: раде

en: Raetic
uk: ретська

en: Rahambuu
uk: рахамбуу

en: Rajbanshi
uk: раджбанші

en: Raji
uk: раджі

en: Rajong
uk: раджонг

en: Rakahanga-Manihiki
uk: ракаханга-маніхікі

en: Rakhine
uk: ракхайн

en: Ralte
uk: ралте

en: Rama
uk: рама

en: Ramoaaina
uk: рамоааїна

en: Ramopa
uk: рамопа

en: Rampi
uk: рампі

en: Rang
uk: ранг

en: Rangkas
uk: рангкас

en: Ranglong
uk: ранглонг

en: Rangpuri
uk: рангпурі

en: Rao
uk: рао

en: Rapa
uk: рапа

en: Rapoisi
uk: рапойзі

en: Rapting
uk: раптінг

en: Rara Bakati'
uk: рара-бакаті

en: Rasawa
uk: расава

en: Ratagnon
uk: ратаньон

en: Ratahan
uk: ратахан

en: Rathawi
uk: ратаві

en: Raute
uk: рауте

en: Ravula
uk: равула

en: Rawa
uk: рава

en: Rawang
uk: раванг

en: Rawat
uk: рават

en: Rawo
uk: раво

en: Razajerdi
uk: разаджерді

en: Reel
uk: атуот

en: Reli
uk: релі

en: Rema
uk: рема

en: Rembarunga
uk: рембарунга

en: Rembong
uk: рембонг

en: Remo
uk: ремо

en: Rempi
uk: ремпі

en: Remun
uk: ремун

en: Rendille
uk: ренділь

en: Rengao
uk: ренгао

en: Rennell-Bellona
uk: реннелл-беллона

en: Rennellese Sign Language
uk: реннельська мова жестів

en: Repanbitip
uk: репанбітіп

en: Rer Bare
uk: рер-баре

en: Rerau
uk: рерау

en: Rerep
uk: ререп

en: Reshe
uk: реше

en: Resígaro
uk: ресігаро

en: Retta
uk: ретта

en: Reyesano
uk: реєсано

en: Riang (India)
uk: ріанг (Індія)

en: Riang (Myanmar)
uk: ріанг (М’янма)

en: Riantana
uk: ріантана

en: Ribun
uk: рібун

en: Rien
uk: рін

en: Rikbaktsa
uk: рікбактса

en: Ringgou
uk: рінггоу

en: Ririo
uk: ріріо

en: Ritarungo
uk: рітарунго

en: Riung
uk: ріунг

en: Roglai, Cacgia
uk: роглай (какья)

en: Roglai, Northern
uk: роглай (північна)

en: Roglai, Southern
uk: роглай (південна)

en: Rogo
uk: рого

en: Roma
uk: рома

en: Romagnol
uk: романійська

en: Romam
uk: ромам

en: Romani, Balkan
uk: ромська, Балкани

en: Romani, Baltic
uk: ромська (балтійська)

en: Romani, Carpathian
uk: ромська (карпатська)

en: Romani, Kalo Finnish
uk: ромська (кало-фінська)

en: Romani, Sinte
uk: ромська, сінте

en: Romani, Tavringer
uk: ромська (таврінгер)

en: Romani, Vlax
uk: ромська (волоська)

en: Romani, Welsh
uk: ромська (валійська)

en: Romanian Sign Language
uk: румунська мова жестів

en: Romanian, Istro
uk: румунська (істрійська)

en: Romanian, Macedo-
uk: македоно-румунська

en: Romanian, Megleno
uk: румунська (мегленська)

en: Romano-Greek
uk: романо-грецька

en: Romano-Serbian
uk: романо-сербська

en: Romanova
uk: романова

en: Romblomanon
uk: ромбломанон

en: Rombo
uk: ромбо

en: Romkun
uk: ромкун

en: Ron
uk: рон

en: Ronga
uk: ронга

en: Rongga
uk: ронгга

en: Rongpo
uk: ронгпо

en: Ronji
uk: рондзі

en: Roon
uk: роон

en: Roria
uk: рорія

en: Rotokas
uk: ротокас

en: Rotuman
uk: ротуман

en: Roviana
uk: ровіана

en: Rudbari
uk: рудбарі

en: Rufiji
uk: руфіджі

en: Ruga
uk: руга

en: Rukai
uk: рукаї

en: Ruma
uk: рума

en: Rumu
uk: руму

en: Runga
uk: рунга

en: Rungus
uk: рунгус

en: Rungwa
uk: рунгва

en: Russian Sign Language
uk: російська мова жестів

en: Russian, Old
uk: російська (давня)

en: Rutul
uk: рутульська

en: Ruuli
uk: руулі

en: Ruund
uk: руунд

en: Rwa
uk: рва

en: Rāziḥī
uk: разіхі

en: Sa'a
uk: са'а

en: Sa'ban
uk: сабан

en: Sa'och
uk: саоч

en: Saafi-Saafi
uk: саафі-саафі

en: Saam
uk: саамська

en: Saaroa
uk: саароа

en: Saba
uk: саба

en: Sabaean
uk: сабейська

en: Sabanê
uk: сабане

en: Sabaot
uk: сабаот

en: Sabine
uk: сабінська

en: Sabu
uk: сабу

en: Sabüm
uk: сабум

en: Sacapulteco
uk: сакапультеко

en: Sadri, Oraon
uk: садрі (ораон)

en: Saek
uk: саек

en: Saep
uk: саеп

en: Safaliba
uk: сафаліба

en: Safeyoka
uk: сафейока

en: Safwa
uk: сафва

en: Sagala
uk: сагала

en: Sagalla
uk: сагалла

en: Sahu
uk: саху

en: Saisiyat
uk: сайсіят

en: Sajalong
uk: саджалонг

en: Sajau Basap
uk: саджау-басап

en: Sakachep
uk: сакачеп

en: Sakao
uk: сакао

en: Sakata
uk: саката

en: Sakirabiá
uk: сакірабія

en: Sala
uk: сала

en: Salampasu
uk: салампасу

en: Salar
uk: салар

en: Salas
uk: салас

en: Salchuq
uk: салчук

en: Saleman
uk: салеман

en: Saliba
uk: саліба

en: Salinan
uk: сілінан

en: Salish, Southern Puget Sound
uk: салішська (діалект південний пугет)

en: Salish, Straits
uk: салішська (перешийок)

en: Sallands
uk: салландс

en: Salt-Yui
uk: солт-юї

en: Saluan
uk: салуанська

en: Salumá
uk: салума

en: Salvadoran Sign Language
uk: сальвадорська мова жестів

en: Sam
uk: сам

en: Sama
uk: сама

en: Sama, Central
uk: сама (центральна)

en: Sama, Pangutaran
uk: сама (Пангутаран)

en: Sama, Southern
uk: сама (південна)

en: Samarokena
uk: самарокена

en: Samatao
uk: саматао

en: Samay
uk: самай

en: Samba Leko
uk: самба-леко

en: Sambal
uk: самбал

en: Sambal, Botolan
uk: самбал (ботолан)

en: Sambalpuri
uk: самбалпурі

en: Sambe
uk: самбе

en: Samberigi
uk: самберігі

en: Samburu
uk: самбуру

en: Samei
uk: самеї

en: Sami, Akkala
uk: самі (аккала)

en: Sami, Inari
uk: саамська (інарі)

en: Sami, Kemi
uk: саамська (кемська)

en: Sami, Kildin
uk: саамська (кільдинська)

en: Sami, Northern
uk: саамська (північна)

en: Sami, Pite
uk: саамська (пітео)

en: Sami, Skolt
uk: саамська (сколт)

en: Sami, Southern
uk: саамська (південна)

en: Sami, Ter
uk: саамська (терська)

en: Sami, Ume
uk: саамська (умська)

en: Samo
uk: само

en: Samo, Matya
uk: само (матья)

en: Samo, Maya
uk: само (майя)

en: Samo, Southern
uk: само (південна)

en: Samosa
uk: самоса

en: Sampang
uk: сампанг

en: Samre
uk: самре

en: Samtao
uk: самтао

en: Samvedi
uk: самведі

en: Sanapaná
uk: санапана

en: Sanga (Democratic Republic of Congo)
uk: санга (Демократична Республіка Конго)

en: Sanga (Nigeria)
uk: санга (Нігерія)

en: Sanggau
uk: санггау

en: Sangil
uk: сангіл

en: Sangir
uk: сангір

en: Sangisari
uk: сангісарі

en: Sangkong
uk: сангконг

en: Sanglechi
uk: санглечі

en: Sango, Riverain
uk: санго (ріверейн)

en: Sangu (Gabon)
uk: сангу (Габон)

en: Sangu (Tanzania)
uk: сангу (Танзанія)

en: Sani
uk: сані

en: Sanie
uk: саніє

en: Saniyo-Hiyewe
uk: санійо-хієве

en: Sansi
uk: сансі

en: Sanumá
uk: санума

en: Saparua
uk: сапаруа

en: Sapo
uk: сапо

en: Saponi
uk: сапоні

en: Saposa
uk: сапоза

en: Sapuan
uk: сапуанська

en: Sapé
uk: сапе

en: Sar
uk: сар

en: Sara Kaba
uk: сара-каба

en: Sara Kaba Deme
uk: сара-каба-деме

en: Sara Kaba Náà
uk: сара-каба-наа

en: Saramaccan
uk: сарамаккан

en: Sarasira
uk: сарасіра

en: Saraveca
uk: саравека

en: Sardinian, Campidanese
uk: сардинська (кампіданська)

en: Sardinian, Gallurese
uk: сардинська (галлурійська)

en: Sardinian, Logudorese
uk: сардинська (логудорська)

en: Sardinian, Sassarese
uk: сардинська (сассарійська)

en: Sari
uk: сарі

en: Sarikoli
uk: саріколі

en: Sarli
uk: сарлі

en: Sarsi
uk: сарсі

en: Sartang
uk: сартанг

en: Sarua
uk: саруа

en: Sarudu
uk: саруду

en: Saruga
uk: саруга

en: Sasaru
uk: сасару

en: Satawalese
uk: сатавалезька

en: Saterfriesisch
uk: східнофризька

en: Sateré-Mawé
uk: сатере-маве

en: Saudi Arabian Sign Language
uk: мова жестів (Саудівська Аравія)

en: Sauri
uk: саурі

en: Sauria Paharia
uk: саурія-пахарія

en: Sause
uk: саусе

en: Sausi
uk: саусі

en: Savi
uk: савійська

en: Savosavo
uk: савосаво

en: Sawai
uk: саваї

en: Saweru
uk: саверу

en: Sawi
uk: саві

en: Sawila
uk: савіла

en: Sawknah
uk: савкна

en: Saxon, Old
uk: саксонська (давня)

en: Saxon, Upper
uk: саксонська (верхня)

en: Saya
uk: сая

en: Scottish, Traveller
uk: шотландська (циганська)

en: Scythian
uk: скіфська

en: Seba
uk: себа

en: Sebat Bet Gurage
uk: себат-бет-гурадж

en: Seberuang
uk: себеруанг

en: Sebop
uk: себоп

en: Sebuyau
uk: себуяу

en: Sechelt
uk: сечелт

en: Secoya
uk: секоя

en: Sedang
uk: седанг

en: Sedoa
uk: седоа

en: Seeku
uk: сееку

en: Segai
uk: сегай

en: Segeju
uk: сегеджу

en: Seget
uk: сегет

en: Sehwi
uk: сехві

en: Seimat
uk: сеймат

en: Seit-Kaitetu
uk: сейт-кайтету

en: Sekani
uk: секані

en: Sekapan
uk: секапан

en: Sekar
uk: секар

en: Seke (Nepal)
uk: секе (Непал)

en: Seke (Vanuatu)
uk: секе (Вануату)

en: Sekele
uk: секеле

en: Seki
uk: секі

en: Seko Padang
uk: секо-паданг

en: Seko Tengah
uk: секо-тенга

en: Sekpele
uk: секпеле

en: Selangor Sign Language
uk: селандорська мова жестів

en: Selaru
uk: селару

en: Selayar
uk: селаяр

en: Selee
uk: селее

en: Selepet
uk: селепет

en: Selian
uk: селіан

en: Selungai Murut
uk: селунгай-мурут

en: Seluwasan
uk: селувасан

en: Semai
uk: семай

en: Semandang
uk: семаданг

en: Semaq Beri
uk: семак-бері

en: Sembakung Murut
uk: сембакунг-мурут

en: Semelai
uk: семелаї

en: Semimi
uk: семімі

en: Semnam
uk: семнам

en: Semnani
uk: семнані

en: Sempan
uk: семпан

en: Sena, Malawi
uk: сена (Малаві)

en: Senaya
uk: сеная

en: Sene
uk: сене

en: Seneca
uk: сенека

en: Sened
uk: сенед

en: Sengele
uk: сенгеле

en: Senggi
uk: сенггі

en: Sengo
uk: сенго

en: Sengseng
uk: сенгсенг

en: Senhaja De Srair
uk: санхаджі-де-шрайр

en: Senoufo, Cebaara
uk: сенуфо (себаара)

en: Senoufo, Djimini
uk: сенуфо (джиміні)

en: Senoufo, Mamara
uk: сенуфо (мамара)

en: Senoufo, Nyarafolo
uk: сенуфо (ньярафоло)

en: Senoufo, Palaka
uk: сенуфо (палака)

en: Senoufo, Shempire
uk: сенуфо (шемпір)

en: Senoufo, Supyire
uk: сенуфо (супіре)

en: Senoufo, Syenara
uk: сенуфо (сьєнара)

en: Senoufo, Tagwana
uk: сенуфо-тагвана

en: Sensi
uk: сенсі

en: Sentani
uk: сентані

en: Sentinel
uk: сентінел

en: Sepa (Indonesia)
uk: сепа (Індонезія)

en: Sepa (Papua New Guinea)
uk: сепа (Папуа-Нова Гвінея)

en: Sera
uk: сера

en: Sere
uk: сере

en: Seri
uk: сері

en: Serili
uk: серілі

en: Seroa
uk: сероа

en: Serrano
uk: серрано

en: Seru
uk: серу

en: Serua
uk: серуа

en: Serudung Murut
uk: серудунг-мурут

en: Serui-Laut
uk: серуї-лаут

en: Seta
uk: сета

en: Setaman
uk: сетаман

en: Seti
uk: сетхі

en: Settla
uk: сеттла

en: Sewa Bay
uk: сева-бей

en: Seze
uk: сезе

en: Sha
uk: ша

en: Shabak
uk: шабак

en: Shahmirzadi
uk: шахмірзаді

en: Shahrudi
uk: шахруді

en: Shall-Zwall
uk: шалл-звалл

en: Shama-Sambuga
uk: шама-самбуга

en: Shamang
uk: шаманг

en: Shambala
uk: шамбала

en: Shanenawa
uk: шаненава

en: Shanga
uk: шанга

en: Sharanahua
uk: шаранахуа

en: Shark Bay
uk: шарк-бей

en: Sharwa
uk: шарва

en: Shasta
uk: шастра

en: Shatt
uk: шатт

en: Shau
uk: шау

en: Shawnee
uk: шоні

en: She
uk: ше

en: Shehri
uk: шехрі

en: Shekhawati
uk: шехаваті

en: Shekkacho
uk: шеккачо

en: Sheko
uk: шеко

en: Shelta
uk: шелта

en: Shendu
uk: шенду

en: Sheni
uk: шені

en: Sherbro
uk: шербро (булломська)

en: Sherdukpen
uk: шердукпен

en: Sherpa
uk: шерпа

en: Shi
uk: ші

en: Shiki
uk: шикі

en: Shilluk
uk: шиллук

en: Shina
uk: шина

en: Shina, Kohistani
uk: шина (кохістанська)

en: Shinabo
uk: шінабо

en: Shipibo-Conibo
uk: шипібо-конібо

en: Shixing
uk: шинсін

en: Sholaga
uk: шолага

en: Shom Peng
uk: шом-пенг

en: Shoo-Minda-Nye
uk: шу-мінда-н’є

en: Shor
uk: шор

en: Shoshoni
uk: шошонська

en: Shua
uk: шуа

en: Shuadit
uk: шуадіт

en: Shuar
uk: шуар

en: Shubi
uk: шубі

en: Shughni
uk: шугні

en: Shumashti
uk: шумашті

en: Shumcho
uk: шумчо

en: Shuswap
uk: шушвап

en: Shuwa-Zamani
uk: шува-замані

en: Shwai
uk: шваї

en: Sialum
uk: сіалум

en: Siamou
uk: сіаму

en: Sian
uk: сіан

en: Siane
uk: сіане

en: Siang
uk: сіанг

en: Siar-Lak
uk: сіар-лак

en: Siawi
uk: сіаві

en: Sicanian
uk: сіканська

en: Sicel
uk: сікульська

en: Sidetic
uk: сидетська

en: Sie
uk: сіе

en: Sierra Leone Sign Language
uk: мова жестів Сьєрра-Леоне

en: Sighu
uk: сігху

en: Sihan
uk: сіхан

en: Sika
uk: сіка

en: Sikaiana
uk: сікаяна

en: Sikaritai
uk: сікарітай

en: Sikiana
uk: сікьяна

en: Sikkimese
uk: сіккімійська

en: Sikule
uk: сікуле

en: Sila
uk: сіла

en: Sileibi
uk: сілейбі

en: Silesian, Lower
uk: нижньосилезька

en: Silimo
uk: сілімо

en: Siliput
uk: сіліпут

en: Silopi
uk: сілопі

en: Silt'e
uk: сілте

en: Simaa
uk: сімаа

en: Simba
uk: сімба

en: Simbali
uk: сімбалі

en: Simbari
uk: сімбарі

en: Simbo
uk: сімбо

en: Simeku
uk: сімеку

en: Simeulue
uk: сімеулуе

en: Simte
uk: сімте

en: Sinagen
uk: сінаген

en: Sinasina
uk: сінасіна

en: Sinaugoro
uk: сінаугоро

en: Sindarin
uk: сіндарінська

en: Singa
uk: сінга

en: Singapore Sign Language
uk: сингапурська мова жестів

en: Singpho
uk: сінгфо

en: Sininkere
uk: сінінкере

en: Sinsauru
uk: сінсауру

en: Sinyar
uk: синьяр

en: Sio
uk: сіо

en: Siona
uk: сіона

en: Sipacapense
uk: сіпакапенсе

en: Sira
uk: сіра

en: Siraya
uk: сірая

en: Siri
uk: сірі

en: Siriano
uk: сіріано

en: Sirionó
uk: сіріоно

en: Sirmauri
uk: сірмаурі

en: Siroi
uk: сірої

en: Sisaala, Tumulung
uk: сісаала (тумулунг)

en: Sisaala, Western
uk: сісаала (західна)

en: Sissala
uk: сіссала

en: Sissano
uk: сіссано

en: Siuslaw
uk: сіуслав

en: Sivandi
uk: сіванді

en: Siwai
uk: сіваї

en: Siwi
uk: сіві

en: Siwu
uk: сіву

en: Skagit
uk: скагіт

en: Skalvian
uk: скалвіанська

en: Skou
uk: скоу

en: Slavey, North
uk: слейві (північна)

en: Slavey, South
uk: слейві (південна)

en: Slavic, Church
uk: слов’янська, церковна

en: Slavomolisano
uk: славомолісано

en: Slovakian Sign Language
uk: словацька мова жестів

en: Snohomish
uk: снохоміш

en: So (Democratic Republic of Congo)
uk: со (Демократична Республіка Конго)

en: So'a
uk: соа

en: Sobei
uk: собеї

en: Soga
uk: сога

en: Soi
uk: сої

en: Sok
uk: сок

en: Sokoro
uk: сокоро

en: Solano
uk: солано

en: Soli
uk: солі

en: Solong
uk: солонґ

en: Solos
uk: солос

en: Som
uk: сом

en: Somba-Siawari
uk: сомба-сіаварі

en: Somrai
uk: сомраї

en: Somray
uk: сомрей

en: Somyev
uk: сомьєв

en: Sonaga
uk: сонага

en: Sonde
uk: сонде

en: Songe
uk: сонге

en: Songhai, Koyraboro Senni
uk: сонгхайська (койраборо-сенні)

en: Songhay, Humburi Senni
uk: сонгхайська (хумбурі-сенні)

en: Songhay, Koyra Chiini
uk: сонгайська (міська мова)

en: Songo
uk: сонго

en: Songomeno
uk: сонгомено

en: Songoora
uk: сонгоора

en: Songway Kiini, Tondi
uk: сонгвай-кііні (тонді)

en: Sonia
uk: сонья

en: Sonsorol
uk: сонсорол

en: Soo
uk: соо

en: Sop
uk: соп

en: Soqotri
uk: сокотрі

en: Sora
uk: сора

en: Sorbian, Lower
uk: нижньолужицька

en: Sorbian, Upper
uk: верхньолужицька

en: Sori-Harengan
uk: сорі-харенган

en: Sorkhei
uk: сорхей

en: Sorothaptic
uk: соротаптійська

en: Sorsoganon, Northern
uk: сорсоганон (північна)

en: Sorsoganon, Southern
uk: сорсоганоно (південна)

en: Sos Kundi
uk: сос-кунді

en: Sou
uk: соу

en: Sou Nama
uk: соу-нама

en: Sou Upaa
uk: соу-упаа

en: South African Sign Language
uk: південноафриканська мова жестів

en: South West Bay
uk: саут-вест-бей

en: Sowa
uk: сова

en: Sowanda
uk: сованда

en: Spanish Sign Language
uk: іспанська мова жестів

en: Spanish, Loreto-Ucayali
uk: іспанська (лорето-укаялі)

en: Spanish, Old
uk: іспанська, давня

en: Spokane
uk: спокане

en: Squamish
uk: сквоміш

en: Sri Lankan Sign Language
uk: ланкійська мова жестів

en: Stellingwerfs
uk: штеллінгверфс

en: Stieng, Budeh
uk: стінг (будех)

en: Stieng, Bulo
uk: стінг (було)

en: sTodsde
uk: стодсде

en: Stoney
uk: стоуні

en: Suabo
uk: суабо

en: Suarmin
uk: суармін

en: Suau
uk: суау

en: Suba
uk: суба

en: Suba-Simbiti
uk: суба-сімбіті

en: Subanen, Central
uk: субанонська (центральна)

en: Subanen, Eastern
uk: субанонська (східна)

en: Subanen, Northern
uk: субанонська (північна)

en: Subanen, Southern
uk: субанонська (південна)

en: Subanon, Kolibugan
uk: субанонська (колібуган)

en: Subanon, Western
uk: субанонська (західна)

en: Subiya
uk: субія

en: Subtiaba
uk: субтіаба

en: Sudest
uk: судест

en: Sudovian
uk: судовійська

en: Suena
uk: суена

en: Suga
uk: суга

en: Suganga
uk: суганга

en: Sui
uk: суї

en: Suki
uk: сукі

en: Suku
uk: суку

en: Sukur
uk: сукур

en: Sukurum
uk: сукурум

en: Sula
uk: сула

en: Sulka
uk: сулка

en: Sulod
uk: сулод

en: Suma
uk: сума

en: Sumariup
uk: сумаріуп

en: Sumau
uk: сумау

en: Sumbawa
uk: сумбава

en: Sumbwa
uk: сумбва

en: Sunam
uk: сунам

en: Sunwar
uk: сунвар

en: Suoy
uk: суой

en: Sur
uk: сур

en: Surbakhal
uk: сурбахальська

en: Surgujia
uk: сургуджія

en: Surigaonon
uk: сурігаонон

en: Surjapuri
uk: сурджапурі

en: Sursurunga
uk: сурсурунга

en: Suruahá
uk: суруаха

en: Surubu
uk: сурубу

en: Suruí
uk: суруї

en: Suruí Do Pará
uk: суруї-ду-пара

en: Susquehannock
uk: саскеханнок

en: Susuami
uk: сусуамі

en: Suundi
uk: суунді

en: Suwawa
uk: сувава

en: Suyá
uk: суя

en: Swabian
uk: швабська

en: Swahili (individual language)
uk: суахілі (окрема мова)

en: Swahili (macrolanguage)
uk: суахілі (макромова)

en: Swahili, Congo
uk: суахілі (Конго)

en: Swiss-French Sign Language
uk: швейцарська французька мова жестів

en: Swiss-German Sign Language
uk: швейцарська німецька мова жестів

en: Swiss-Italian Sign Language
uk: швейцарська італійська мова жестів

en: Swo
uk: сво

en: Sylheti
uk: силгеті

en: Syriac, Classical
uk: сирійська (класична)

en: Sãotomense
uk: сантомійська

en: Sénoufo, Nanerigé
uk: сенуфо (нанеріге)

en: Sénoufo, Senara
uk: сенуфо (сенара)

en: Sénoufo, Sìcìté
uk: сенуфо (сісіте)

en: Sô
uk: со

en: T'en
uk: тен

en: Ta'oih, Lower
uk: таої (нижня)

en: Ta'oih, Upper
uk: таої (верхня)

en: Taabwa
uk: таабва

en: Tabaru
uk: табару

en: Tabassaran
uk: табассаран

en: Tabla
uk: табла

en: Tabo
uk: табо

en: Tabriak
uk: табріак

en: Tacana
uk: такана

en: Tachawit
uk: тачавіт

en: Tachoni
uk: тачоні

en: Tadaksahak
uk: тадаксахак

en: Tadyawan
uk: тадьяван

en: Tae'
uk: тае

en: Tafi
uk: тафі

en: Tagabawa
uk: тагабава

en: Tagakaulo
uk: тагакауло

en: Tagalaka
uk: тагалака

en: Tagargrent
uk: тагаргрент

en: Tagbanwa, Calamian
uk: тагбанва (каламійська)

en: Tagbanwa, Central
uk: тагбанва (центральна)

en: Tagbu
uk: тагбу

en: Tagdal
uk: тагдал

en: Tagin
uk: тагін

en: Tagoi
uk: тагої

en: Tai
uk: таї

en: Tai Daeng
uk: тай-денг

en: Tai Dam
uk: тай-дам

en: Tai Do
uk: таї-до

en: Tai Dón
uk: тай-дон

en: Tai Hongjin
uk: тай-хонгджин

en: Tai Laing
uk: тай-лаїнг

en: Tai Loi
uk: тай-лой

en: Tai Long
uk: тай-лонг

en: Tai Nüa
uk: тай-нуа

en: Tai Pao
uk: тай-пао

en: Tai Thanh
uk: тай-тханх

en: Tai Ya
uk: тай-я

en: Taiap
uk: таяп

en: Taikat
uk: тайкат

en: Tainae
uk: таїнае

en: Tairaha
uk: тайраха

en: Tairora, North
uk: тайрора (північна)

en: Tairora, South
uk: тайрора (південна)

en: Tairuma
uk: таїрума

en: Taita
uk: таїта

en: Taiwan Sign Language
uk: тайванська мова жестів

en: Taje
uk: тадже

en: Tajio
uk: таджіо

en: Tajuasohn
uk: таджуасон

en: Takelma
uk: такельма

en: Takestani
uk: такестанська

en: Takia
uk: такія

en: Takua
uk: такуа

en: Takuu
uk: такуу

en: Takwane
uk: такване

en: Tal
uk: тал

en: Tala
uk: тала

en: Talaud
uk: талауд

en: Taliabu
uk: таліабу

en: Talieng
uk: таліенг

en: Talinga-Bwisi
uk: талінга-бвісі

en: Talise
uk: талісе

en: Talodi
uk: талоді

en: Taloki
uk: талокі

en: Talondo'
uk: талондо

en: Talu
uk: талу

en: Talysh
uk: талишська

en: Tama (Chad)
uk: тама (Чад)

en: Tama (Colombia)
uk: тама (Колумбія)

en: Tamagario
uk: тамаґаріо

en: Tamahaq, Tahaggart
uk: тамахак (тахаггарт)

en: Tamajaq, Tawallammat
uk: тамаджак (тавалламмат)

en: Tamajeq, Tayart
uk: тамаджек (таярт)

en: Taman (Indonesia)
uk: таман (Індонезія)

en: Taman (Myanmar)
uk: таман (М’янма)

en: Tamanaku
uk: таманаку

en: Tamang, Eastern
uk: таманґ (східна)

en: Tamang, Eastern Gorkha
uk: таманг (східна горкха)

en: Tamang, Northwestern
uk: таманг (південно-західна)

en: Tamang, Western
uk: таманг (західна)

en: Tamasheq
uk: тамашек

en: Tamazight, Central Atlas
uk: берберська (Центральний Атлас)

en: Tamazight, Standard Moroccan
uk: тамазигхт (стандартний марокканський)

en: Tamazight, Temacine
uk: берберська (темасін)

en: Tamazight, Tidikelt
uk: тамазігт (тідікелт)

en: Tambas
uk: тамбас

en: Tambora
uk: тамбора

en: Tambotalo
uk: тамботало

en: Tami
uk: тамі

en: Tamil, Old
uk: тамільська (давня)

en: Tamki
uk: тамкі

en: Tampuan
uk: тампуан

en: Tampulma
uk: тампулма

en: Tanacross
uk: танакрос

en: Tanahmerah
uk: танахмерах

en: Tanaina
uk: танаїна

en: Tanana, Lower
uk: танана (нижня)

en: Tanana, Upper
uk: танана (верхня)

en: Tanapag
uk: танапаг

en: Tandaganon
uk: тандаганон

en: Tandia
uk: тандія

en: Tanema
uk: танема

en: Tangale
uk: танґале

en: Tangchangya
uk: тангчангая

en: Tanggu
uk: танггу

en: Tangko
uk: тангко

en: Tanglang
uk: тангланг

en: Tangoa
uk: тангоа

en: Tanguat
uk: тангуат

en: Tanimbili
uk: танімбілі

en: Tanimuca-Retuarã
uk: танімука-ретуара

en: Tanjijili
uk: танджиджилі

en: Tanna, North
uk: танна (північна)

en: Tanna, Southwest
uk: танна (південно-західна)

en: Tanzanian Sign Language
uk: танзанійська мова жестів

en: Tapeba
uk: тапеба

en: Tapei
uk: тапеї

en: Tapieté
uk: тапіете

en: Tapirapé
uk: тапірапе

en: Tarahumara, Central
uk: тарахумара (центральна)

en: Tarahumara, Lowland
uk: тарахумара (низини)

en: Tarahumara, Northern
uk: тарахумара (північна)

en: Tarahumara, Southeastern
uk: тарахумара (південно-східна)

en: Tarahumara, Southwestern
uk: тарахумара (південно-західна)

en: Tarangan, East
uk: таранган (східна)

en: Tarangan, West
uk: таранган (західна)

en: Tareng
uk: таренг

en: Tariana
uk: таріана

en: Tarjumo
uk: тарджумо

en: Tarok
uk: тарок

en: Taroko
uk: тароко

en: Taromi, Upper
uk: таромі (верхня)

en: Tarpia
uk: тарпіа

en: Tartessian
uk: тартеська

en: Taruma
uk: тарума

en: Tasawaq
uk: тасавак

en: Tasmanian
uk: тасманійська

en: Tasmate
uk: тасмате

en: Tat, Muslim
uk: тат (мусульманська)

en: Tatana
uk: татана

en: Tatar, Crimean
uk: татарська (кримська)

en: Tatar, Siberian
uk: татарська (сибірська)

en: Tatuyo
uk: татуйо

en: Tauade
uk: тауаде

en: Taulil
uk: тауліл

en: Taungyo
uk: таункйо

en: Taupota
uk: таупота

en: Tause
uk: таусе

en: Taushiro
uk: Таушіро

en: Tausug
uk: таусуг

en: Tauya
uk: тауя

en: Taveta
uk: тавета

en: Tavoyan
uk: тавоян

en: Tawala
uk: тавала

en: Tawandê
uk: таванде

en: Tawara
uk: тавара

en: Tawbuid, Eastern
uk: тавбуїд (східна)

en: Tawbuid, Western
uk: тобуїд (західна)

en: Taworta
uk: таворта

en: Tay Boi
uk: тай-бой

en: Tay Khang
uk: тай-ханг

en: Tayo
uk: тайо

en: Taznatit
uk: тазнатіт

en: Tboli
uk: тболі

en: Tchitchege
uk: чичеге

en: Tchumbuli
uk: тчумбулі

en: Te'un
uk: теун

en: Teanu
uk: теану

en: Tebul Sign Language
uk: тебульська мова жестів

en: Tedaga
uk: тедага

en: Tefaro
uk: тефаро

en: Tegali
uk: тегалі

en: Tehit
uk: техіт

en: Tehuelche
uk: теуельче

en: Teke, Ibali
uk: теке (ібалі)

en: Teke-Ebo
uk: теке-ебо

en: Teke-Fuumu
uk: теке-фууму

en: Teke-Kukuya
uk: теке-кукуя

en: Teke-Laali
uk: теке-лаалі

en: Teke-Nzikou
uk: теке-нзіку

en: Teke-Tege
uk: теке-теге

en: Teke-Tsaayi
uk: теке-тсааї

en: Teke-Tyee
uk: теке-т’є

en: Tektiteko
uk: тектітеко

en: Tela-Masbuar
uk: тела-масбуар

en: Telefol
uk: телефол

en: Tem
uk: тем

en: Tembo (Kitembo)
uk: тембо (кітембо)

en: Tembo (Motembo)
uk: тембо (мотембо)

en: Tembé
uk: тембе

en: Teme
uk: теме

en: Temein
uk: темеїн

en: Temi
uk: темі

en: Temiar
uk: теміар

en: Temoq
uk: темок

en: Temuan
uk: темуанська

en: Ten'edn
uk: тен'едн

en: Tengger
uk: тенггер

en: Tenharim
uk: тенгарім

en: Tenino
uk: теніно

en: Tenis
uk: теніс

en: Tennet
uk: теннет

en: Teop
uk: теоп

en: Teor
uk: теор

en: Tepecano
uk: тепекано

en: Tepehua, Huehuetla
uk: тепеуа (Уеуетла)

en: Tepehua, Pisaflores
uk: тепеуа (пісафлорес)

en: Tepehua, Tlachichilco
uk: тепеуа (тлачичилко)

en: Tepehuan, Northern
uk: тепеуан (північна)

en: Tepehuan, Southeastern
uk: тепеуан (південно-східна)

en: Tepehuan, Southwestern
uk: тепеуан (південно-західна)

en: Tera
uk: тера

en: Terebu
uk: теребу

en: Terei
uk: тереї

en: Teressa
uk: тересса

en: Tereweng
uk: теревенг

en: Teribe
uk: терібе

en: Terik
uk: терік

en: Termanu
uk: терману

en: Ternate
uk: тернате

en: Ternateño
uk: тернатеньо

en: Tese
uk: тесе

en: Teshenawa
uk: тешенава

en: Teso
uk: тесо

en: Tetela
uk: тетела

en: Tetete
uk: тетете

en: Tetun Dili
uk: тетун-ділі

en: Tewa (Indonesia)
uk: тева (Індонезія)

en: Tewa (USA)
uk: тева (США)

en: Tewe
uk: теве

en: Tha
uk: тха

en: Thachanadan
uk: тхачанадан

en: Thai Sign Language
uk: тайська мова жестів

en: Thai Song
uk: тай-сонг

en: Thai, Northeastern
uk: тайська (північно-східна)

en: Thai, Northern
uk: тайська (північна)

en: Thai, Southern
uk: тайська (південна)

en: Thakali
uk: такалі

en: Thangmi
uk: тангмі

en: Thao
uk: тао

en: Tharaka
uk: тарака

en: Tharu, Chitwania
uk: тару (читванья)

en: Tharu, Dangaura
uk: тару (дангаура)

en: Tharu, Kathoriya
uk: тару (каторія)

en: Tharu, Kochila
uk: тару (кочила)

en: Tharu, Rana
uk: тару (рана)

en: Thawa
uk: тава

en: Thayore
uk: тайоре

en: Thaypan
uk: тайпан

en: Thiin
uk: тіін

en: Tho
uk: тхо

en: Thompson
uk: томпсон

en: Thopho
uk: тофо

en: Thracian
uk: фракійська

en: Thu Lao
uk: ту-лао

en: Thudam
uk: тудам

en: Thulung
uk: тулунг

en: Thurawal
uk: туравал

en: Thuri
uk: турі

en: Tiale
uk: тіале

en: Tiang
uk: тьянґ

en: Tibea
uk: тібеа

en: Tibetan, Amdo
uk: тибетська (амдо)

en: Tibetan, Classical
uk: тибетська (класична)

en: Tibetan, Khams
uk: тибетська (хамс)

en: Tibetan, Old
uk: тибетська (давня)

en: Tichurong
uk: тічуронг

en: Ticuna
uk: тікуна

en: Tidore
uk: тідоре

en: Tidung, Northern
uk: тідунг (північна)

en: Tidung, Southern
uk: тідунг (південна)

en: Tiene
uk: тіене

en: Tifal
uk: тіфал

en: Tigak
uk: тігак

en: Tii
uk: тії

en: Tikar
uk: тікар

en: Tikopia
uk: тікопія

en: Tillamook
uk: тілламук

en: Tilung
uk: тілунг

en: Tima
uk: тіма

en: Timbe
uk: тімбе

en: Timucua
uk: тімукуа

en: Tinani
uk: тінані

en: Tindi
uk: тінді

en: Tingui-Boto
uk: тінгі-бото

en: Tinigua
uk: тінігуа

en: Tinputz
uk: тінпутц

en: Tippera
uk: тіппера

en: Tira
uk: тіра

en: Tirahi
uk: тірахі

en: Tiri
uk: тірі

en: Tiruray
uk: тірурай

en: Tita
uk: тіта

en: Tiwa
uk: тіва

en: Tiwa, Northern
uk: тіва (північна)

en: Tiwa, Southern
uk: тіва (південна)

en: Tiwi
uk: тіві

en: Tiéfo
uk: тіефо

en: Tjurruru
uk: тджурруру

en: To'abaita
uk: тоабаїта

en: Toaripi
uk: тоаріпі

en: Toba
uk: тоба

en: Toba-Maskoy
uk: тоба-маской

en: Tobanga
uk: тобанга

en: Tobati
uk: тобаті

en: Tobelo
uk: тобело

en: Tobian
uk: тобіанська

en: Tobilung
uk: тобілунг

en: Tobo
uk: тобо

en: Tocho
uk: точо

en: Toda
uk: тода

en: Todrah
uk: тодра

en: Tofanma
uk: тофанма

en: Togoyo
uk: тогойо

en: Tohono O'odham
uk: тохоно оодхам

en: Tojolabal
uk: тоджолабал

en: Tokano
uk: токано

en: Tokharian A
uk: тохарійська A

en: Tokharian B
uk: тохарійська B

en: Toku-No-Shima
uk: току-но-шіма

en: Tol
uk: тол

en: Tolaki
uk: толакі

en: Tolomako
uk: толомако

en: Tolowa
uk: толова

en: Toma
uk: тома

en: Tomadino
uk: томандіно

en: Tombelala
uk: томбелала

en: Tombonuo
uk: томбонуо

en: Tombulu
uk: томбулу

en: Tomini
uk: томіні

en: Tomoip
uk: томоїп

en: Tondano
uk: тондано

en: Tonga (Zambia)
uk: тонга (Замбія)

en: Tongwe
uk: тонгве

en: Tonjon
uk: тонджон

en: Tonkawa
uk: тонкава

en: Tonsawang
uk: тонсаванг

en: Tonsea
uk: тонсі

en: Tontemboan
uk: тонтембоанська

en: Tooro
uk: тооро

en: Topoiyo
uk: топойо

en: Toposa
uk: топоса

en: Toraja-Sa'dan
uk: тораджа-садан

en: Toram
uk: торам

en: Torau
uk: торау

en: Toro
uk: торо

en: Toromono
uk: торомоно

en: Torona
uk: торона

en: Torricelli
uk: торрічеллі

en: Torwali
uk: торвалі

en: Torá
uk: тора

en: Totela
uk: тотела

en: Totoli
uk: тотолі

en: Totonac, Coyutla
uk: тотонак (коютла)

en: Totonac, Filomena Mata-Coahuitlán
uk: тотонак (Філомена-Мата-Коауїтлан)

en: Totonac, Highland
uk: тотонак (високогірна)

en: Totonac, Papantla
uk: тотонак (папантла)

en: Totonac, Tecpatlán
uk: тотонак (текпатлан)

en: Totonac, Upper Necaxa
uk: тотонак (Верхня Некаха)

en: Totonac, Western
uk: тотонак (західна)

en: Totonac, Xicotepec De Juárez
uk: тотонак (Шикотепек-де-Хуарес)

en: Totonac, Yecuatla
uk: тотонак (єкуатла)

en: Totoro
uk: тоторо

en: Touo
uk: тоуо

en: Toura (Côte d'Ivoire)
uk: тоура (Кот-д'Івуар)

en: Toura (Papua New Guinea)
uk: тоура (Папуа-Нова Гвінея)

en: Toussian, Northern
uk: тусійська (північна)

en: Toussian, Southern
uk: тусіанська (південна)

en: Towei
uk: товей

en: Tregami
uk: трегамі

en: Tremembé
uk: тремембе

en: Trieng
uk: тріенг

en: Trimuris
uk: трімуріс

en: Tring
uk: трінг

en: Trinidad and Tobago Sign Language
uk: мова жестів Тринідаду та Тобаго

en: Trinitario
uk: трінітаріо

en: Tripuri, Early
uk: тріпурі (рання)

en: Triqui, Chicahuaxtla
uk: трікі (чикауаштла)

en: Triqui, Copala
uk: трікі (копала)

en: Triqui, San Martín Itunyoso
uk: трікі (Сан-Мартін-Ітуньосо)

en: Trió
uk: тріо

en: Truká
uk: трука

en: Trumai
uk: трумай

en: Ts'ün-Lao
uk: цюн-лао

en: Tsaangi
uk: тсаангі

en: Tsakhur
uk: тсахур

en: Tsakonian
uk: тсаконійська

en: Tsakwambo
uk: тсаквамбо

en: Tsamai
uk: тсамай

en: Tsat
uk: тсат

en: Tseku
uk: тсеку

en: Tsetsaut
uk: тсетсаут

en: Tshangla
uk: тшангла

en: Tsikimba
uk: тсікімба

en: Tsimané
uk: тсімане

en: Tsishingini
uk: тсішингіні

en: Tso
uk: тсо

en: Tsoa
uk: тсоа

en: Tsogo
uk: тсого

en: Tsotso
uk: тсотсо

en: Tsou
uk: тсоу

en: Tsucuba
uk: цукуба

en: Tsum
uk: тсум

en: Tsuvadi
uk: тсуваді

en: Tsuvan
uk: тсуван

en: Tswa
uk: тсва

en: Tswapong
uk: тсвапонг

en: Tuamotuan
uk: туамотуанська

en: Tubar
uk: тубар

en: Tucano
uk: тукано

en: Tugen
uk: туген

en: Tugun
uk: тугун

en: Tugutil
uk: тугутіл

en: Tujia, Northern
uk: туджіа (північна)

en: Tujia, Southern
uk: туджіа (південна)

en: Tukang Besi North
uk: північна тукан-бесі

en: Tukang Besi South
uk: південна тукан-бесі

en: Tuki
uk: тукі

en: Tukpa
uk: тукпа

en: Tukudede
uk: тукудеде

en: Tukumanféd
uk: тукуманфед

en: Tula
uk: тула

en: Tulehu
uk: тулеху

en: Tulishi
uk: туліші

en: Tulu-Bohuai
uk: тулу-бохуаї

en: Tuma-Irumu
uk: тума-іруму

en: Tumak
uk: тумак

en: Tumi
uk: тумі

en: Tumleo
uk: тумлео

en: Tumshuqese
uk: тумшукійська

en: Tumtum
uk: тумтум

en: Tumzabt
uk: тумзабт

en: Tunebo, Angosturas
uk: тунебо (ангострутас)

en: Tunebo, Barro Negro
uk: тунебо (барро-негро)

en: Tunebo, Central
uk: тунебо (центральна)

en: Tunebo, Western
uk: тунебо (західна)

en: Tunen
uk: тунен

en: Tungag
uk: тунгаг

en: Tunggare
uk: тунггаре

en: Tunia
uk: туніа

en: Tunica
uk: туніка

en: Tunisian Sign Language
uk: туніська мова жестів

en: Tunjung
uk: тунджун

en: Tunni
uk: тунні

en: Tunzu
uk: тунзу

en: Tuotomb
uk: туотомб

en: Tuparí
uk: тупарі

en: Tupinambá
uk: тупінамба

en: Tupinikin
uk: тупінікін

en: Tupuri
uk: тупурі

en: Tupí
uk: тупі

en: Turaka
uk: турака

en: Turiwára
uk: турівара

en: Turka
uk: турка

en: Turkana
uk: туркана

en: Turkish Sign Language
uk: турецька мова жестів

en: Turkish, Balkan Gagauz
uk: турецька (балканська ґаґаузька)

en: Turkish, Old
uk: турецька (давня)

en: Turoyo
uk: туройо

en: Turumsa
uk: турумса

en: Turung
uk: турунг

en: Tuscarora
uk: тускарора

en: Tutchone, Northern
uk: тотчоне (північна)

en: Tutchone, Southern
uk: тутчоне (південна)

en: Tutelo
uk: тутело

en: Tutong
uk: тутонг

en: Tutuba
uk: тутуба

en: Tututni
uk: тутутні

en: Tuwari
uk: туварі

en: Tuwuli
uk: тувулі

en: Tuxináwa
uk: тухінава

en: Tuxá
uk: туша

en: Tuyuca
uk: туюка

en: Twana
uk: твана

en: Twendi
uk: твенді

en: Twents
uk: твентс

en: Tyaraity
uk: тьяраїті

en: Tz'utujil
uk: тзутуджил

en: Tzeltal
uk: целтал

en: Tzotzil
uk: цоцильська

en: Tày
uk: тай

en: Tày Sa Pa
uk: тай-са-па

en: Tày Tac
uk: тай-так

en: Téén
uk: теен

en: Tübatulabal
uk: тюбатулабал

en: Uab Meto
uk: уаб-мето

en: Uamué
uk: уамуе

en: Uare
uk: уаре

en: Ubaghara
uk: убагхара

en: Ubang
uk: убанг

en: Ubi
uk: убі

en: Ubir
uk: убір

en: Ubykh
uk: убих

en: Uda
uk: уда

en: Udi
uk: уді

en: Udihe
uk: удіхе

en: Uduk
uk: удук

en: Ufim
uk: уфім

en: Ugandan Sign Language
uk: угандійська мова жестів

en: Ughele
uk: угеле

en: Ugong
uk: угонг

en: Uhami
uk: ухамі

en: Uighur, Old
uk: уйгурська (давня)

en: Uisai
uk: уїсаї

en: Ujir
uk: уджир

en: Ukaan
uk: укаан

en: Ukhwejo
uk: ухвейо

en: Ukit
uk: укіт

en: Ukpe-Bayobiri
uk: укпе-байобірі

en: Ukpet-Ehom
uk: укпет-егом

en: Ukrainian Sign Language
uk: українська мова жестів

en: Ukue
uk: укуе

en: Ukuriguma
uk: укурігума

en: Ukwa
uk: уква

en: Ukwuani-Aboh-Ndoni
uk: уквані-або-ндоні

en: Ulau-Suain
uk: улау-суайн

en: Ulch
uk: ульчи

en: Ulithian
uk: улітійська

en: Ullatan
uk: уллатан

en: Ulukwumi
uk: улуквумі

en: Ulumanda'
uk: улуманда

en: Ulwa
uk: улва

en: Uma' Lasan
uk: ума-ласан

en: Uma' Lung
uk: ума-лунг

en: Umanakaina
uk: уманакайна

en: Umatilla
uk: уматілла

en: Umbindhamu
uk: умбіндхаму

en: Umbrian
uk: умбрійська

en: Umbu-Ungu
uk: умбу-унгу

en: Umbugarla
uk: умбугарла

en: Umbuygamu
uk: умбуйгаму

en: Umeda
uk: умеда

en: Umiida
uk: уміїда

en: Umon
uk: умон

en: Umotína
uk: умотіна

en: Umpila
uk: умпіла

en: Umpqua, Upper
uk: умпка (верхня)

en: Una
uk: уна

en: Unami
uk: унамі

en: Uncoded languages
uk: мови без коду

en: Uneapa
uk: унеапа

en: Uneme
uk: унеме

en: Unggaranggu
uk: унггаранггу

en: Unggumi
uk: унггумі

en: Unserdeutsch
uk: унсердойч

en: Unua
uk: унуа

en: Unubahe
uk: унубахе

en: Ura (Papua New Guinea)
uk: ура (Папуа-Нова Гвінея)

en: Ura (Vanuatu)
uk: ура (Вануату)

en: Uradhi
uk: урадхі

en: Urak Lawoi'
uk: урак-лавой

en: Urali
uk: уралі

en: Urapmin
uk: урапмін

en: Urarina
uk: ураріна

en: Urartian
uk: урартська

en: Urat
uk: урат

en: Urhobo
uk: урхобо

en: Uri
uk: урі

en: Urigina
uk: урігіна

en: Urim
uk: урім

en: Urimo
uk: урімо

en: Uripiv-Wala-Rano-Atchin
uk: уріпів-вала-рано-атчин

en: Urningangg
uk: урнінангг

en: Uru
uk: уру

en: Uru-Eu-Wau-Wau
uk: уру-еу-вау-вау

en: Uru-Pa-In
uk: уру-па-ін

en: Uruangnirin
uk: уруангнірін

en: Uruava
uk: уруава

en: Urubú-Kaapor
uk: урубу-каапор

en: Urubú-Kaapor Sign Language
uk: мова жестів урубу-каапор

en: Uruguayan Sign Language
uk: уругвайська мова жестів

en: Urum
uk: урум

en: Urumi
uk: урумі

en: Usaghade
uk: усагаде

en: Usan
uk: усан

en: Usarufa
uk: усаруфа

en: Ushojo
uk: ушойо

en: Usku
uk: уску

en: Uspanteco
uk: успантеко

en: Usui
uk: усуї

en: ut-Ma'in
uk: утмаїн

en: Utarmbung
uk: утармбунг

en: Ute-Southern Paiute
uk: уте-південна паюте

en: Utu
uk: уту

en: Uvbie
uk: увбіе

en: Uvean, West
uk: уолісська (західна)

en: Uya
uk: уя

en: Uyajitaya
uk: уяджітая

en: Uzbek, Northern
uk: узбецька (північна)

en: Uzbek, Southern
uk: узбецька (південна)

en: Uzekwe
uk: узекве

en: Vaagri Booli
uk: ваагрі-булі

en: Vafsi
uk: вафсі

en: Vaghat-Ya-Bijim-Legeri
uk: вагат-я-біджим-легері

en: Vaghri
uk: вагрі

en: Vaghua
uk: вагуа

en: Vagla
uk: вагла

en: Vaiphei
uk: вайпхей

en: Vale
uk: вейл

en: Valencian Sign Language
uk: валенсійська мова жестів

en: Valman
uk: валман

en: Valpei
uk: валпей

en: Vamale
uk: вамале

en: Vame
uk: ваме

en: Vandalic
uk: вандальська

en: Vangunu
uk: вангуну

en: Vanimo
uk: ванімо

en: Vano
uk: вано

en: Vanuma
uk: ванума

en: Vao
uk: вао

en: Varhadi-Nagpuri
uk: вархаді-нагпурі

en: Varisi
uk: варісі

en: Varli
uk: варлі

en: Vasavi
uk: васаві

en: Veddah
uk: ведда

en: Vehes
uk: веес

en: Veluws
uk: велювс

en: Vemgo-Mabas
uk: вемго-мабас

en: Venetian
uk: венеційська

en: Venetic
uk: венетська

en: Venezuelan Sign Language
uk: венесуельська мова жестів

en: Vengo
uk: венго

en: Ventureño
uk: вентуреньо

en: Veps
uk: вепс

en: Vera'a
uk: вераа

en: Vestinian
uk: вестінійська

en: Vidunda
uk: відунда

en: Viemo
uk: віемо

en: Vilela
uk: вілела

en: Vili
uk: вілі

en: Vinmavis
uk: вінмавіс

en: Vinza
uk: вінца

en: Vishavan
uk: вішаван

en: Viti
uk: віті

en: Vitou
uk: вітоу

en: Vitu
uk: віту

en: Vlaams
uk: фламандська

en: Vlaamse Gebarentaal
uk: фламандська мова жестів

en: Volscian
uk: вольська

en: Vono
uk: воно

en: Voro
uk: воро

en: Vumbu
uk: вумбу

en: Vunapu
uk: вунапу

en: Vurës
uk: вурес

en: Vute
uk: вуте

en: Vwanji
uk: вванджі

en: Võro
uk: вирусська

en: Wa'ema
uk: ваема

en: Waama
uk: ваама

en: Waamwang
uk: ваамванг

en: Waata
uk: ваата

en: Wab
uk: ваб

en: Wabo
uk: вабо

en: Waboda
uk: вабода

en: Wadaginam
uk: вадагінам

en: Waddar
uk: ваддар

en: Wadi Wadi
uk: ваді-ваді

en: Wadikali
uk: вадікалі

en: Wadjabangayi
uk: ваджабангаї

en: Wadjiginy
uk: ваджигіні

en: Wadjigu
uk: ваджигу

en: Wae Rana
uk: ве-рана

en: Waffa
uk: ваффа

en: Wagawaga
uk: вагавага

en: Wagaya
uk: вагая

en: Wageman
uk: вагеман

en: Wagi
uk: вагі

en: Wahgi
uk: вахгі

en: Wahgi, North
uk: вахгі (північна)

en: Waigali
uk: вайгалі

en: Waigeo
uk: ваїгео

en: Wailaki
uk: ваїлакі

en: Wailapa
uk: ваїлапа

en: Waima
uk: вайма

en: Waima'a
uk: ваймаа

en: Waimaha
uk: ваїмаха

en: Waimiri-Atroari
uk: ваймірі-атроарі

en: Waioli
uk: ваїолі

en: Waiwai
uk: ваїваї

en: Waja
uk: ваджа

en: Wajarri
uk: ваджаррі

en: Wajuk
uk: ваджук

en: Waka
uk: вака

en: Wakabunga
uk: вакабунга

en: Wakawaka
uk: вакавака

en: Wakde
uk: вакде

en: Wakhi
uk: ваханська

en: Wakoná
uk: вакона

en: Wala
uk: вала

en: Walak
uk: валак

en: Walangama
uk: валангама

en: Wali (Ghana)
uk: валі (Гана)

en: Wali (Sudan)
uk: валі (Судан)

en: Waling
uk: валінг

en: Walio
uk: валіо

en: Walla Walla
uk: валла-валла

en: Wallisian
uk: валісійська

en: Walmajarri
uk: валмаджаррі

en: Walungge
uk: валунгге

en: Wamas
uk: вамас

en: Wambaya
uk: вамбая

en: Wambon
uk: вамбон

en: Wambule
uk: вамбуле

en: Wamey
uk: вамей

en: Wamin
uk: вамін

en: Wampanoag
uk: вампаноаг

en: Wampar
uk: вампар

en: Wampur
uk: вампур

en: Wan
uk: ван

en: Wanambre
uk: ванамбре

en: Wanap
uk: ванап

en: Wanda
uk: ванда

en: Wandala
uk: вандала

en: Wandamen
uk: вандамен

en: Wandarang
uk: вандаранг

en: Wandji
uk: ванджі

en: Waneci
uk: ванекі

en: Wanga
uk: ванга

en: Wangaaybuwan-Ngiyambaa
uk: вангаайбуван-нгіямбаа

en: Wanggamala
uk: ванггамала

en: Wangganguru
uk: ванггангуру

en: Wanggom
uk: ванггом

en: Wangkayutyuru
uk: вангкаютюру

en: Wangkumara
uk: вангкумара

en: Wanman
uk: ванмен

en: Wannu
uk: ванну

en: Wantoat
uk: вантоат

en: Wanukaka
uk: ванукака

en: Wanyi
uk: ваньї

en: Wané
uk: ване

en: Waorani
uk: ваорані

en: Wapan
uk: вапан

en: Wapishana
uk: вапішана

en: Wappo
uk: ваппо

en: War-Jaintia
uk: вар-джайтія

en: Warao
uk: варао

en: Warapu
uk: варапу

en: Waray (Australia)
uk: варайська (Австралія)

en: Waray (Philippines)
uk: варай (Філіппіни)

en: Wardaman
uk: вардаман

en: Wardandi
uk: варданді

en: Warduji
uk: вардуджі

en: Warembori
uk: варемборі

en: Wares
uk: варес

en: Waris
uk: варіс

en: Waritai
uk: варітаї

en: Wariyangga
uk: варіянгга

en: Warji
uk: варджі

en: Warkay-Bipim
uk: варкай-біпім

en: Warlmanpa
uk: варлманпа

en: Warluwara
uk: варлувара

en: Warnang
uk: варнанг

en: Waropen
uk: варопен

en: Warrgamay
uk: варргамай

en: Warrwa
uk: варрва

en: Waru
uk: вару

en: Warumungu
uk: варумунгу

en: Waruna
uk: варуна

en: Warungu
uk: варунгу

en: Warwar Feni
uk: варвар-фені

en: Wasa
uk: васа

en: Wasco-Wishram
uk: васко-вішрам

en: Wasembo
uk: васембо

en: Waskia
uk: васкья

en: Wasu
uk: васу

en: Watakataui
uk: ватакатануї

en: Watam
uk: ватам

en: Wathawurrung
uk: ватавуррунг

en: Watiwa
uk: ватіва

en: Watubela
uk: ватубела

en: Watut, Middle
uk: ватут (середня)

en: Watut, North
uk: ватут (північна)

en: Watut, South
uk: ватут (південна)

en: Waube
uk: ваубе

en: Waurá
uk: ваура

en: Wauyai
uk: вауяї

en: Wawa
uk: вава

en: Wawonii
uk: вавоніі

en: Waxianghua
uk: васяньхуа

en: Wayampi
uk: ваямпі

en: Wayana
uk: ваяна

en: Wayoró
uk: вайоро

en: Wayuu
uk: ваю

en: Wedau
uk: ведау

en: Weh
uk: вех

en: Wejewa
uk: веджева

en: Weliki
uk: велікі

en: Welsh, Middle
uk: валійська (середньовічна)

en: Welsh, Old
uk: валійська (давня)

en: Wemale
uk: вемале

en: Wemba Wemba
uk: вемба-вемба

en: Wergaia
uk: вергая

en: Weri
uk: вері

en: Wersing
uk: версінг

en: Westphalien
uk: вестфальська

en: Wetamut
uk: ветамут

en: Wewaw
uk: вевау

en: Weyto
uk: вейто

en: Whitesands
uk: вайтсендс

en: Wiarumus
uk: віарумус

en: Wichita
uk: вічита

en: Wichí Lhamtés Güisnay
uk: вічі-ламтес-гуїснай

en: Wichí Lhamtés Nocten
uk: вічі-ламтес-ноктен

en: Wichí Lhamtés Vejoz
uk: вічі-ламтес-вехос

en: Wik-Epa
uk: вік-епа

en: Wik-Iiyanh
uk: вік-іянь

en: Wik-Keyangan
uk: вік-кеянган

en: Wik-Me'anha
uk: вік-меанья

en: Wik-Mungkan
uk: вік-мунгкан

en: Wik-Ngathana
uk: вік-нгатана

en: Wikalkan
uk: вікалкан

en: Wikngenchera
uk: вікнгенчера

en: Wilawila
uk: вілавіла

en: Wintu
uk: вінту

en: Winyé
uk: віньє

en: Wipi
uk: віпі

en: Wiradhuri
uk: вірадхурі

en: Wiraféd
uk: вірафед

en: Wirangu
uk: вірангу

en: Wiru
uk: віру

en: Wiyot
uk: війот

en: Woccon
uk: воккон

en: Wogamusin
uk: вогамусін

en: Wogeo
uk: вогео

en: Woi
uk: вої

en: Woiwurrung
uk: войвуррунг

en: Wojenaka
uk: воженака

en: Wolane
uk: волане

en: Wolani
uk: волані

en: Wolaytta
uk: волайтта

en: Woleaian
uk: волеаї

en: Wolio
uk: воліо

en: Wolof, Gambian
uk: волоф (гамбійська)

en: Wom (Nigeria)
uk: вом (Нігерія)

en: Wom (Papua New Guinea)
uk: вом (Папуа-Нова Гвінея)

en: Womo
uk: вомо

en: Wongo
uk: вонго

en: Woria
uk: ворія

en: Worimi
uk: ворімі

en: Worodougou
uk: вородугу

en: Worrorra
uk: воррорра

en: Wotapuri-Katarqalai
uk: вотапурі-катаркалаї

en: Wotjobaluk
uk: вотжобалук

en: Wotu
uk: воту

en: Woun Meu
uk: вун-меу

en: Wudu
uk: вуду

en: Wuliwuli
uk: вулівулі

en: Wulna
uk: вульна

en: Wumboko
uk: вумбоко

en: Wumbvu
uk: вумбву

en: Wunambal
uk: вунамбаль

en: Wunumara
uk: вунумара

en: Wurrugu
uk: вурругу

en: Wushi
uk: вуші

en: Wusi
uk: вусі

en: Wutung
uk: вутунг

en: Wutunhua
uk: вутунхуа

en: Wuvulu-Aua
uk: вувулу-ауа

en: Wuzlam
uk: вузлам

en: Wyandot
uk: гуронська

en: Wymysorys
uk: вілямовська

en: Wára
uk: вара

en: Wãpha
uk: вапха

en: Wè Northern
uk: ве (північна)

en: Wè Southern
uk: ве (південна)

en: Wè Western
uk: ве (західна)

en: Xaasongaxango
uk: ксаасонгаксанго

en: Xakriabá
uk: шакріаба

en: Xamtanga
uk: хаматанга

en: Xavánte
uk: шаванте

en: Xerénte
uk: шеренте

en: Xetá
uk: шета

en: Xibe
uk: сібо

en: Xinca
uk: шинканська

en: Xipaya
uk: шипая

en: Xiri
uk: ширі

en: Xiriâna
uk: ширіана

en: Xokleng
uk: шокленг

en: Xukurú
uk: шукуру

en: Xârâcùù
uk: ксаракуу

en: Xârâgurè
uk: ксарагуре

en: Yaaku
uk: яаку

en: Yabarana
uk: ябарана

en: Yabaâna
uk: ябаана

en: Yabem
uk: ябем

en: Yaben
uk: ябен

en: Yabong
uk: ябонг

en: Yabula Yabula
uk: ябула-ябула

en: Yace
uk: яке

en: Yaeyama
uk: яеяма

en: Yafi
uk: яфі

en: Yagara
uk: ягара

en: Yagaria
uk: ягарія

en: Yagnobi
uk: ягнобі

en: Yagomi
uk: ягомі

en: Yagua
uk: ягуа

en: Yagwoia
uk: ягвоя

en: Yahadian
uk: яхадійська

en: Yahang
uk: яханг

en: Yahuna
uk: яуна

en: Yaka (Central African Republic)
uk: яка (Центральноафриканська Республіка)

en: Yaka (Congo)
uk: яка (Конго)

en: Yaka (Democratic Republic of Congo)
uk: яка (Демократична Республіка Конго)

en: Yakaikeke
uk: якайкеке

en: Yakama
uk: якама

en: Yakan
uk: якан

en: Yakha
uk: яха

en: Yakoma
uk: якома

en: Yala
uk: йала

en: Yalahatan
uk: ялахатан

en: Yalakalore
uk: ялакалоре

en: Yalarnnga
uk: яларннга

en: Yale
uk: яле

en: Yale, Kosarek
uk: єль (косарек)

en: Yaleba
uk: ялеба

en: Yali, Angguruk
uk: ялі (анггурук)

en: Yali, Ninia
uk: ялі (нінья)

en: Yali, Pass Valley
uk: ялі (долина Пасс)

en: Yalunka
uk: ялунка

en: Yamap
uk: ямап

en: Yamba
uk: ямба

en: Yambes
uk: ямбес

en: Yambeta
uk: ямбета

en: Yamdena
uk: ямдена

en: Yameo
uk: ямео

en: Yami
uk: ямі

en: Yaminahua
uk: ямінауа

en: Yamna
uk: ямна

en: Yamongeri
uk: ямонгері

en: Yamphu
uk: ямпху

en: Yamphu, Southern
uk: ямпу (південна)

en: Yan-nhangu
uk: ян-нхангу

en: Yan-nhaŋu Sign Language
uk: мова жестів ян-нхангу

en: Yana
uk: яна

en: Yanda
uk: янда

en: Yandjibara
uk: янджибара

en: Yandruwandha
uk: яндрувандха

en: Yanesha'
uk: янеша

en: Yangben
uk: янгбен

en: Yangkam
uk: янгкам

en: Yangman
uk: янгман

en: Yango
uk: янго

en: Yangulam
uk: янгулам

en: Yangum Dey
uk: янгум-дей

en: Yangum Gel
uk: янгум-гел

en: Yangum Mon
uk: янгум-мон

en: Yankunytjatjara
uk: янкунітжатжара

en: Yanomamö
uk: янамамо

en: Yanomámi
uk: яномамі

en: Yansi
uk: янсі

en: Yanyuwa
uk: янюва

en: Yaouré
uk: яоуре

en: Yapunda
uk: япунда

en: Yaqay
uk: якай

en: Yaqui
uk: які

en: Yarawata
uk: яравата

en: Yardliyawarra
uk: ярдліяварра

en: Yareba
uk: яреба

en: Yarluyandi
uk: ярлуянді

en: Yaroamë
uk: яроаме

en: Yarsun
uk: ярсун

en: Yasa
uk: яса

en: Yassic
uk: яссік

en: Yatay
uk: ятай

en: Yau (Morobe Province)
uk: яу (провінція Моробе)

en: Yau (Sandaun Province)
uk: яау (провінція Сандаун)

en: Yaul
uk: яул

en: Yauma
uk: яума

en: Yaur
uk: яур

en: Yavitero
uk: явітеро

en: Yawa
uk: ява

en: Yawalapití
uk: явалапіті

en: Yawanawa
uk: яванава

en: Yawarawarga
uk: явараварга

en: Yaweyuha
uk: явеюха

en: Yawijibaya
uk: явіджибайя

en: Yawiyo
uk: явійо

en: Yawuru
uk: явуру

en: Yaygir
uk: яйгір

en: Yazgulyam
uk: язгулям

en: Yei
uk: єї

en: Yekhee
uk: єхі

en: Yekora
uk: єкора

en: Yela
uk: єла

en: Yele
uk: єле

en: Yelmek
uk: єлмек

en: Yelogu
uk: єлогу

en: Yemba
uk: ємба

en: Yemsa
uk: ємса

en: Yendang
uk: єнданг

en: Yeni
uk: єні

en: Yeniche
uk: єніче

en: Yerakai
uk: єракай

en: Yeretuar
uk: єретуар

en: Yerong
uk: єронг

en: Yerukula
uk: єрукула

en: Yessan-Mayo
uk: єссан-майо

en: Yetfa
uk: єтфа

en: Yevanic
uk: єврейсько-грецький діалект

en: Yi, Axi
uk: ї (аксі)

en: Yi, Naluo
uk: ї (налуо)

en: Yi, Sichuan
uk: ї (Сичуань)

en: Yi, Wuding-Luquan
uk: ї (вудінг-лукуан)

en: Yiddish, Eastern
uk: ідиш (східна)

en: Yiddish, Western
uk: ідиш (західна)

en: Yidgha
uk: їдга

en: Yidiny
uk: їдіні

en: Yil
uk: їл

en: Yimas
uk: їмас

en: Yinchia
uk: їнчія

en: Yindjibarndi
uk: їнджибарнді

en: Yindjilandji
uk: їнджиланджі

en: Yine
uk: їне

en: Yinggarda
uk: їнггарда

en: Yinhawangka
uk: їнхавангка

en: Yiningayi
uk: їнінгаї

en: Yinwum
uk: їнвун

en: Yir Yoront
uk: їр-йоронт

en: Yirandali
uk: їрандалі

en: Yirrk-Mel
uk: їррк-мел

en: Yis
uk: їс

en: Yitha Yitha
uk: їтха-їтха

en: Yoba
uk: йоба

en: Yogad
uk: йогад

en: Yoidik
uk: йоідік

en: Yoke
uk: йоке

en: Yokuts
uk: йокутс

en: Yola
uk: йола

en: Yolŋu Sign Language
uk: мова жестів йолнгу

en: Yom
uk: йом

en: Yombe
uk: йомбе

en: Yonaguni
uk: йонагуні

en: Yong
uk: йонг

en: Yongkom
uk: йонгком

en: Yopno
uk: йопно

en: Yora
uk: йора

en: Yoron
uk: йорон

en: Yorta Yorta
uk: йорта-йорта

en: Yotti
uk: йотті

en: Yout Wam
uk: йоут-вам

en: Yoy
uk: йой

en: Yuanga
uk: юанга

en: Yucatec Maya Sign Language
uk: мова жестів юкатанських майя

en: Yucateco
uk: юкатеко

en: Yuchi
uk: ючі

en: Yucuna
uk: юкуна

en: Yug
uk: юг

en: Yugambal
uk: югамбал

en: Yugoslavian Sign Language
uk: югославська мова жестів

en: Yugul
uk: югул

en: Yugur, East
uk: югурська (східна)

en: Yugur, West
uk: югур (західна)

en: Yuhup
uk: юхуп

en: Yukaghir, Northern
uk: юкагірська (північна)

en: Yukaghir, Southern
uk: юкагірська (південна)

en: Yuki
uk: юкі

en: Yukpa
uk: юкпа

en: Yukuben
uk: юкубен

en: Yulu
uk: юлу

en: Yupik, Central
uk: юпікська (центральна)

en: Yupik, Central Siberian
uk: юпікська (Центральний Сибір)

en: Yupik, Naukan
uk: юпікська (науканська)

en: Yupik, Pacific Gulf
uk: юпік (затока Пасіфік)

en: Yupik, Sirenik
uk: юпікська (сіренік)

en: Yuracare
uk: юракаре

en: Yurats
uk: юрацька

en: Yurok
uk: юрок

en: Yuru
uk: юру

en: Yurutí
uk: юруті

en: Yuwana
uk: ювана

en: Yuyu
uk: юю

en: Ywom
uk: івом

en: Yámana
uk: ямана

en: Zabana
uk: забана

en: Zaghawa
uk: загва

en: Zaiwa
uk: зайва

en: Zakhring
uk: захрінг

en: Zambian Sign Language
uk: замбійська мова жестів

en: Zan Gula
uk: зан-ґула

en: Zanaki
uk: занакі

en: Zande (individual language)
uk: занде (окрема мова)

en: Zangskari
uk: зангскарі

en: Zangwal
uk: зангвал

en: Zapotec, Aloápam
uk: сапотецька (алоапам)

en: Zapotec, Amatlán
uk: сапотецька (аматлан)

en: Zapotec, Ancient
uk: сапотецька (давня)

en: Zapotec, Asunción Mixtepec
uk: сапотецька (Асунсьйон-Міштепек)

en: Zapotec, Ayoquesco
uk: сапотецька (айокеско)

en: Zapotec, Cajonos
uk: сапотецька (кахонос)

en: Zapotec, Chichicapan
uk: сапотецька (чичикапан)

en: Zapotec, Choapan
uk: сапотецька (чоапан)

en: Zapotec, Coatecas Altas
uk: сапотецька (Коатекас-Атлас)

en: Zapotec, Coatlán
uk: сапотецька (коатлан)

en: Zapotec, El Alto
uk: сапотецька (Ель-Альто)

en: Zapotec, Elotepec
uk: сапотецька (елотепецька)

en: Zapotec, Guevea De Humboldt
uk: сапотецька (Гуеве-де-Гумбольдт)

en: Zapotec, Güilá
uk: сапотецька (Гуїлья)

en: Zapotec, Isthmus
uk: сапотецька (істмус)

en: Zapotec, Lachiguiri
uk: сапотецька (лахігірі)

en: Zapotec, Lachixío
uk: сапотецька (Лачишіо)

en: Zapotec, Lapaguía-Guivini
uk: сапотецька (Лапагуя-Гуївіні)

en: Zapotec, Loxicha
uk: сапотецька (Лошича)

en: Zapotec, Mazaltepec
uk: сапотецька (мазальтепек)

en: Zapotec, Miahuatlán
uk: сапотецька (міауатлан)

en: Zapotec, Mitla
uk: сапотецька (мітла)

en: Zapotec, Mixtepec
uk: сапотецька (міштепецька)

en: Zapotec, Ocotlán
uk: сапотецька (окотлан)

en: Zapotec, Ozolotepec
uk: сапотецька (озолотепек)

en: Zapotec, Petapa
uk: сапотецька (петапа)

en: Zapotec, Quiavicuzas
uk: сапотецька (Куїавікусас)

en: Zapotec, Quioquitani-Quierí
uk: сапотецька (Куіокуїтані-Куїері)

en: Zapotec, Rincón
uk: сапотецька (рінкон)

en: Zapotec, San Agustín Mixtepec
uk: сапотецька (Сан-Агустін-Міштепек)

en: Zapotec, San Baltazar Loxicha
uk: сапотецька (Сан-Бальтазар-Лошича)

en: Zapotec, San Pedro Quiatoni
uk: сапотецька (Сан-Педро-Куятоні)

en: Zapotec, San Vicente Coatlán
uk: сапотецька (Сан-Вісенте-Коатлан)

en: Zapotec, Santa Catarina Albarradas
uk: сапотецька (Санта-Катаріна-Альбаррадас)

en: Zapotec, Santa Inés Yatzechi
uk: сапотецька (Санда-Іньєс-Ятцечі)

en: Zapotec, Santa María Quiegolani
uk: сапотецька (Санта-Марія-Куіеголані)

en: Zapotec, Santiago Xanica
uk: сапотецька (Сантьяго-Ханіка)

en: Zapotec, Santo Domingo Albarradas
uk: сапотецька (Санто-Домінго-Альбаррадас)

en: Zapotec, Sierra de Juárez
uk: сапотецька (Сьєрра-де-Хуарес)

en: Zapotec, Southeastern Ixtlán
uk: сапотецька (південно-східний Іштлан)

en: Zapotec, Southern Rincon
uk: сапотецька (Південний Рінкон)

en: Zapotec, Tabaa
uk: сапотецька (табаа)

en: Zapotec, Tejalapan
uk: сапотецька (Техалапан)

en: Zapotec, Texmelucan
uk: сапотецька (тешмелуканська)

en: Zapotec, Tilquiapan
uk: сапотецька (Тілкуяпан)

en: Zapotec, Tlacolulita
uk: сапотецька (Тлаколуліта)

en: Zapotec, Totomachapan
uk: сапотецька (Тотомачапан)

en: Zapotec, Western Tlacolula Valley
uk: сапотецька (захід долини Тлаколула)

en: Zapotec, Xadani
uk: сапотецька (шадані)

en: Zapotec, Xanaguía
uk: сапотецька (Шанагуя)

en: Zapotec, Yalálag
uk: сапотецька (ялалаг)

en: Zapotec, Yareni
uk: сапотецька (ярені)

en: Zapotec, Yatee
uk: сапотецька, яті

en: Zapotec, Yatzachi
uk: сапотецька (ятзахі)

en: Zapotec, Yautepec
uk: сапотецька (яутепек)

en: Zapotec, Zaachila
uk: сапотецька, заачіла

en: Zapotec, Zaniza
uk: сапотецька (саніса)

en: Zapotec, Zoogocho
uk: сапотецька (Сугочо)

en: Zaramo
uk: зарамо

en: Zari
uk: зарі

en: Zarphatic
uk: зарфатік

en: Zauzou
uk: заузу

en: Zay
uk: зай

en: Zayse-Zergulla
uk: зайсе-зергулла

en: Zazao
uk: зазао

en: Zeem
uk: зеем

en: Zeeuws
uk: зеландська

en: Zemba
uk: земба

en: Zemgalian
uk: земгальська

en: Zenag
uk: зенаг

en: Zerenkel
uk: зеренкел

en: Zhaba
uk: жаба

en: Zhang-Zhung
uk: жанг-жунг

en: Zhire
uk: жире

en: Zhoa
uk: жоа

en: Zhuang, Central Hongshuihe
uk: чжуанська (центральна Хонгха)

en: Zhuang, Dai
uk: чжуанська (Даї)

en: Zhuang, Eastern Hongshuihe
uk: чжуанська (східна Хонгха)

en: Zhuang, Guibei
uk: чжуанська (Гуйбей)

en: Zhuang, Guibian
uk: чжуанська (гуїбіанська)

en: Zhuang, Lianshan
uk: чжуанська (ляншань)

en: Zhuang, Liujiang
uk: чжуанська (ліучжианська)

en: Zhuang, Liuqian
uk: чжуанська (ліукіанська)

en: Zhuang, Minz
uk: чжуанська (Мінц)

en: Zhuang, Nong
uk: чжуанська (нон)

en: Zhuang, Qiubei
uk: чжуанська (кіубейська)

en: Zhuang, Yang
uk: чжуанська, янь

en: Zhuang, Yongbei
uk: чжуанська, юнбей

en: Zhuang, Yongnan
uk: чжуанська, юнань

en: Zhuang, Youjiang
uk: чжуанська, юцзянь

en: Zhuang, Zuojiang
uk: чжуанська, цзуоцзянь

en: Zia
uk: зіа

en: Zialo
uk: зіало

en: Zigula
uk: зігула

en: Zimakani
uk: зімакані

en: Zimba
uk: зімба

en: Zimbabwe Sign Language
uk: зімбабвійська мова жестів

en: Zinza
uk: зінза

en: Zire
uk: зіре

en: Ziriya
uk: зірія

en: Zizilivakan
uk: зізілівакан

en: Zo'é
uk: зое

en: Zokhuo
uk: зохуо

en: Zoque, Chimalapa
uk: зоке (чималапа)

en: Zoque, Copainalá
uk: зоке (копаїналья)

en: Zoque, Francisco León
uk: зоке (Франціско-Леон)

en: Zoque, Rayón
uk: зоке (Рейон)

en: Zoque, Tabasco
uk: зоке (Табаско)

en: Zou
uk: зу

en: Zulgo-Gemzek
uk: зулго-гемзек

en: Zumaya
uk: зумая

en: Zumbun
uk: зумбун

en: Záparo
uk: запаро

en: Àhàn
uk: аган

en: Áncá
uk: анка

en: Ömie
uk: уміе

en: Önge
uk: онге

en: ǂUngkue
uk: ǂУнкве

en: Export project
uk: Експортувати проєкт

en: Create new project
uk: Створити новий проєкт

en: Close the project
uk: Закрити проєкт

en: Save the project
uk: Зберегти проєкт

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
uk: Збереження та експорт

en: Add  slot/column
uk: Додати слот/стовпець

en: Remove slot/column
uk: Видалити слот/стовпець

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# tooltip on mouse hover | menu item
en: Add row
uk: Додати рядок

en: Hi, I will show you around Cambalache
uk: Привіт, я покажу тобі Камбалаче

en: Common actions like Undo
uk: Загальні дії, як-от «Скасувати»

en: Create a project to continue
uk: Створіть проєкт, щоб продовжити

en: This is the project workspace, where you can see and select the widgets to edit
uk: Це робоча область проєкту, де ви можете побачити та вибрати віджети для редагування

en: Project tree, with multiple UI support
uk: Дерево проєкту з підтримкою кількох ГІК

en: Class selector bar
uk: Панель вибору класів

en: And the object editor
uk: І редактор обʼєктів

en: You can search all supported classes here
uk: Тут можна шукати всі підтримувані класи

en: or investigate what is in each group
uk: або дослідіть, що є в кожній групі

en: Now let's add a new UI file
uk: Тепер давайте додамо новий файл Графічного Інтерфейсу Користувача (ГІК)

en: Good, now try to create a window
uk: Добре, тепер спробуйте створити вікно

en: Excellent!
uk: Відмінно!

en: and a button
uk: і кнопку

en: Once you finish, you can export all UI files to xml here
uk: Після завершення, ви можете експортувати всі файли ГІК у xml тут

en: Export all
uk: Експортувати все

en: <Choose a UI filename to create>
uk: <Виберіть імʼя файлу ГІК для створення>

en: Start interactive introduction
uk: Почати інтерактивне введення в інтерфейс

note: Translators: This will be the heading of a list of unsupported features
en: Cambalache encounter the following issues:
uk: Cambalache стикнувся з такими проблемами:

note: Translators: this is the last message after the list of unsupported features
en: Your file will be exported as '{name}.cmb.ui' to avoid data loss.
uk: Ваш файл буде експортовано як «{name}.cmb.ui», щоб уникнути втрати даних.

en: Cambalache encounter {unsupported_feature}
    Your file will be exported as '{name}.cmb.ui' to avoid data loss.
uk: Cambalache стикнувся з {unsupported_feature}
    Ваш файл буде експортовано як «{name}.cmb.ui», щоб уникнути втрати даних.

en: Error importing {filename}
uk: Помилка імпорту {filename}

en: Error loading {filename}
uk: Помилка завантаження {filename}

en: Choose project to open
uk: Виберіть проєкт для відкриття

en: File name already exists, choose a different name.
uk: Назва файлу вже існує, виберіть іншу назву.

en: Choose a new file to save the project
uk: Виберіть новий файл для збереження проєкту

en: Choose file to import
uk: Вибрати файл для імпорту

en: Close without Saving
uk: Закрити без збереження

en: Supporters
uk: За підтримки

en: Interactive intro
uk: Інтерактивний вступ

en: Add new UI to project
uk: Додати новий ГІК до проєкту

en: <b>
    
    <span size="18000">New project</span>
    </b>
uk: <b>
    
    <span size="18000">Новий проєкт</span>
    </b>

en: Toolkit target
uk: Цільовий інструментарій

en: <project basename>
uk: <базова назва проєкту>

en: UI Filename
uk: Імʼя файлу ГІК

en: UI Editor
uk: Редактор ГІК

en: • Liberapay is a recurrent donations platform
    
    • Run by a non-profit organization
    
    • Source code is public
    
    • No commission fee
    
    • ~5% payment processing fee
uk: • Liberapay – це платформа для регулярних пожертв
    
    • Керується неприбутковою організацією
    
    • Джерельний код є загальнодоступним
    
    • Без комісії
    
    • ~5% комісія за обробку платежу

en: CSS theme
uk: Тема CSS

en: <file name relative to project>
uk: <імʼя файлу відносно проєкту>

note: Translators: This text will be used in the next two string as {convert}
en: 
    Use gtk4-builder-tool first to convert file.
uk: 
    Спочатку використовуйте gtk4-builder-tool для перетворення файлу.

en: Can not import what looks like a {lib}-{ver} file in a {target_tk} project.{convert}
uk: Неможливо імпортувати те, що виглядає як файл {lib}-{ver} в проєкт {target_tk}.{convert}

en: Can not import a {lib}-{ver} file in a {target_tk} project.{convert}
uk: Не вдається імпортувати файл {lib}-{ver} у проєкт {target_tk}.{convert}

en: Fragment
uk: Фрагмент

en: Switch between object and template
uk: Перейти між обʼєктом і шаблоном

en: one unknown class '{detail}'
uk: один невідомий клас «{detail}»

en: {n} unknown classes ({detail})
uk: {n} невідомі класи ({detail})

en: one unknown property '{detail}'
uk: одна невідома властивість «{detail}»

en: {n} unknown properties ({detail})
uk: {n} невідомі властивості ({detail})

en: one unknown signal '{detail}'
uk: один невідомий сигнал «{detail}»

en: {n} unknown signals ({detail})
uk: {n} невідомі сигнали ({detail})

en: one unknown tag '{detail}'
uk: один невідомий тег «{detail}»

en: {n} unknown tags ({detail})
uk: {n} невідомі теги ({detail})

en: one unknown attribute '{detail}'
uk: один невідомий атрибут «{detail}»

en: {n} unknown attributes ({detail})
uk: {n} невідомі атрибути ({detail})

en: one missing attribute '{detail}'
uk: один відсутній атрибут «{detail}»

en: {n} missing attributes ({detail})
uk: {n} відсутні атрибути ({detail})

en: xml:{line} unknown class '{detail}'
uk: xml:{line} невідомий клас «{detail}»

en: xml:{line} unknown property '{detail}'
uk: xml:{line} невідома властивість «{detail}»

en: xml:{line} unknown signal '{detail}'
uk: xml:{line} невідомий сигнал «{detail}»

en: xml:{line} unknown tag '{detail}'
uk: xml:{line} невідомий тег «{detail}»

en: xml:{line} unknown attribute '{detail}'
uk: xml:{line} невідомий атрибут «{detail}»

en: xml:{line} missing attribute '{detail}'
uk: xml:{line} відсутній атрибут «{detail}»

en: Import file "{filename}"
uk: Імпортувати файл «{filename}»

en: Add UI {basename}
uk: Додати ГІК {basename}

en: Remove UI "{name}"
uk: Видалити ГІК «{name}»

en: Add object {name}
uk: Додати обʼєкт {name}

en: Remove object {name}
uk: Видалити обʼєкт {name}

en: Create UI {ui}
uk: Створити ГІК {ui}

en: Remove UI {ui}
uk: Видалити ГІК {ui}

en: Create object {obj}
uk: Створити обʼєкт {obj}

en: Remove object {obj}
uk: Видалити обʼєкт {obj}

en: Add {signal} signal to {obj}
uk: Додати сигнал {signal} до {obj}

en: Remove {signal} signal from {obj}
uk: Видалити сигнал {signal} з {obj}

en: Update {signal} signal of {obj}
uk: Оновити сигнал {signal} для {obj}

en: Paste clipboard to {name}
uk: Вставити буфер обміну в {name}

en: Cut object {name}
uk: Вирізати обʼєкт {name}

en: Cut {n_objects} object
uk: Вирізати {n_objects} обʼєктів

en: Handler
uk: Обробник

en: Model
uk: Модель

comment: #-#-#-#-#  giggle_0.7-6_uk.po (Giggle)  #-#-#-#-#
    Автори:
en: Authors:
uk: Автори:

en: <translation domain>
uk: <домен перекладу>

note: #-#-#-#-#  geany-plugins_2.0-6_uk.po (Geany-Plugins 2.0)  #-#-#-#-# Templates *  Adds custom templates if there are any. If there are none just *  adds default one TEMPLATE FILE
en: Template:
uk: Шаблон:

en: Restart workspace
uk: Перезапустити робочу область

en: Inspect UI definition
uk: Перевірити визначення ГІК

en: Project View
uk: Перегляд проєкту

en: UI Definition
uk: Визначення ГІК

en: <b>Translation</b>
uk: <b>Переклад</b>

en: translatable
uk: перекладний

en: Translation context:
uk: Контекст перекладу:

en: Comments for translators:
uk: Коментарі для перекладачів:

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: emotes window name TRANSLATORS: emotes tab name
en: Emotes
uk: Смайлики

en: UI Maker
uk: Створювач інтерфейсу користувача

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: UI Maker;GUI designer;user interface;ui builder;
uk: Створювач ГІК;дизайнер ГІК;інтерфейс користувача;конструктор ГІК;

en: UX improvements Release!
uk: Випуск покращень UX!

en: New Type chooser bar
uk: Нова панель вибору типу

en: Workspace placeholder support
uk: Підтримка заповнювачів робочого простору

en: Translatable properties support (Philipp Unger)
uk: Підтримка властивостей для перекладу (Філіп Унгер)

en: Clipboard actions support (Copy, Paste, Cut)
uk: Підтримка дій буфера обміну (Копіювати, Вставляти, Вирізати)

en: Better unsupported features report
uk: Кращий звіт про непідтримувані функції

en: New Matrix channel #cambalache:gnome.org
uk: Новий канал Matrix #cambalache:gnome.org

en: You can now also support Cambalache on Liberapay
uk: Тепер ви також можете підтримувати Cambalache на Liberapay

en: New translations release!
uk: Випуск нових перекладів!

en: Add Czech translation. Vojtěch Perník
uk: Додано чеський переклад. Vojtěch Perník

en: Add German translation. PhilProg
uk: Додано німецький переклад. PhilProg

en: Add x-cambalache mimetype with icon
uk: Додано x-cambalache mimetype зі значком

en: First public release!
uk: Перший публічний випуск!

en: Suport for both Gtk 3 and 4 versions
uk: Підтримка як Gtk версії 3 і 4

en: Import and export multiple UI at once
uk: Імпорт і експорт кількох ГІК одночасно

en: Support plain (no custom tags) GtkBuilder features
uk: Підтримка простих (без спеціальних тегів) функцій GtkBuilder

en: Undo / Redo stack
uk: Стекове скасування/повторення

en: LGPL version 2.1
uk: LGPL версія 2.1

en: Cambalache start window
uk: Початкове вікно Cambalache

en: Cambalache new project page
uk: Нова сторінка проєкту Cambalache

en: Cambalache workspace
uk: Робочий простір Cambalache

en: Juan Pablo Ugarte
uk: Хуан Пабло Угарте

en: or create a new one
uk: або створити новий

en: Caribou Preferences
uk: Параметри Caribou

en: Enable scanning
uk: Увімкнути сканування

en: Enable switch scanning
uk: Увімкнути перемикач сканування

en: Scanning mode
uk: Режим сканування

en: Scanning type, subgroups, rows or linear
uk: Тип сканування, підгруп, рядків або ліній

en: Step time
uk: Час переходу

en: Time between key transitions
uk: Час переходу між клавішами

en: Inverse scanning
uk: Зворотне сканування

en: Step with the switch, activate by dwelling
uk: Крок з перемикачем, увімкнути через житло

en: Auto-restart scanning
uk: Автоматичний перезапуск сканування

en: Automatically restart scanning after item activation
uk: Автоматичний перезапуск сканування після ввімкнення

en: Scan cycles
uk: Цикли сканування

en: Three
uk: Три

en: Four
uk: Чотири

en: Switch device
uk: Перемкнути пристрій

en: Switch device, keyboard or mouse
uk: Перемкнути пристрій, клавіатура або пристрій

en: Switch key
uk: Клавіша перемикання

en: Key to use with scanning mode
uk: Клавіша для вмикання режиму стеження

en: Right shift
uk: Правий shift

en: Switch button
uk: Кнопка перемикання

en: Mouse button to use in the scanning mode
uk: Кнопка миші для вмикання режиму сканування

en: Button 1
uk: Кнопка 1

en: Button 2
uk: Кнопка 2

en: Button 3
uk: Кнопка 3

en: Antler Preferences
uk: Параметри Antler

comment: #-#-#-#-#  ibus-chewing_2.1.4-1_uk.po (ibus-chewing 1.5.0)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project ibus-chewing, version 1.3.10, document ibus-chewing, author yurchor
en: Keyboard Type
uk: Тип клавіатури

en: The keyboard geometry Caribou should use
uk: Геометрія клавіатури, яку використовуватиме Caribou

en: The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
uk: Геометрія клавіатури визначає форму і складність клавіатури, вона може бути від «natural», що добре для простого набирання тексту, до повномасштабної клавіатури.

note: Translators: Keyboard type (conventional keyboard)
en: Full scale
uk: Повномасштабна

en: Minimum Alpha
uk: Мінімальна альфа

en: Minimal opacity of keyboard
uk: Мінімальна непрозорість клавіатури

en: Maximum Alpha
uk: Максимальна альфа

en: Maximal opacity of keyboard
uk: Максимальна непрозорість клавіатури

en: Maximum distance when keyboard is hidden
uk: Максимальна відстань, коли клавіатуру сховано

en: - accessibility event monitoring daemon for screen keyboard
uk: — служба, яка відслідковує події для екранної клавіатури

en: Catfish File Search
uk: Пошук файлів за допомогою Catfish

en: File search
uk: Пошук файлів

en: Search the file system
uk: Пошук у файловій системі

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
uk: файли;пошук;розташування;знаходження;шукати;

en: Catfish Preferences
uk: Налаштування Catfish

en: Classic (_Titlebar)
uk: Класичний (з рядком заголовку)

en: _Modern (CSD)
uk: _Сучасний(CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
uk: Ваше нове компонування вікна буде застосовано після перезапуску Catfish.

en: Window Layout
uk: Компонування вікна

en: Show _hidden files in the results
uk: Показувати п_риховані файли в результатах

en: Show filter _sidebar
uk: Відображати панель фільтрів

en: Show file sizes in binary format
uk: Показувати розміри файлів у двійковому форматі

en: Uncheck to show file size in decimal format
uk: Зніміть прапорець, щоб розмір файлу відображався в десятковому форматі

en: Exclude Directories
uk: Ігноровані теки

en: Close the search _window after opening a file
uk: Закрити _вікно пошуку після відкриття файлу

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
uk: Шукати у стиснених файлах (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
uk: Теку не знайдено!

en: _Open with...
uk: _Відкрити з

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
uk: Показати у _файловому менеджері

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
uk: Уведіть розділений комою список розширень файлів (напр. odt, png, txt)

en: Extension...
uk: Розширення...

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.1-2_uk.po (nautilus)  #-#-#-#-# Add the no date filter element first
en: Any time
uk: Будь-коли

en: <b>Start Date</b>
uk: <b>Дата початку</b>

en: <b>End Date</b>
uk: <b>Дата завершення</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
uk: Пошукова база старша за 7 днів. Оновити?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
uk: Результати відображатимуться коли будуть отримані.

en: <b>Database:</b>
uk: <b>База даних:</b>

en: <b>Updated:</b>
uk: <b>Оновлено:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
uk: <big><b>Оновлення пошукової бази</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
uk: Для отримання більш швидких результатів пошуку, пошукова база повинна бути оновлена.
    Ця дія вимагає прав адміністратора.

en: Update Search Database
uk: Оновити пошукову базу

en: Show _sidebar
uk: Показати ф_ільтри

en: Search file _contents
uk: Шукати у вмі_сті файлів

en: _Match results exactly
uk: _Точно відповідати запиту

en: _Refresh search index...
uk: _Оновити індекси для пошуку

en: Usage: %prog [options] path query
uk: Використання: %prog [опції] шлях запиту

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
uk: Показати повідомлення налагодження (-vv налагоджує також catfish_lib)

en: Use large icons
uk: Використовувати великі іконки

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# option for plugin preferences
en: Use thumbnails
uk: Використовувати ескізи

en: Display time in ISO format
uk: Відображення часу в форматі ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
uk: Встановити типовий шлях пошуку

en: Perform exact match
uk: Точний збіг

en: Include hidden files
uk: Включати приховані файли

en: Perform fulltext search
uk: Виконати повнотекстовий пошук

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
uk: Якщо шлях і запит надано, почати пошук при відкритті додатку.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
uk: установіть колонку за замовчуванням для сортировки по (name|size|path|date|type),(asc|desc)

en: Close after selecting a file
uk: Закрити після вибору файлу

en: Do not close after selecting a file
uk: Не закривати після вибору файлу

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
uk: %s (неприпустиме кодування)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
uk: Уведіть свій запит вище, щоб шукати файли
    або клацніть значок %s, щоб отримати більше параметрів.

en: An error occurred while updating the database.
uk: При оновленні бази даних сталася помилка.

en: Authentication cancelled.
uk: Аутентифікація скасована.

en: Search database updated successfully.
uk: Пошукова база вдало оновлена

en: Stop Search
uk: Зупинити пошук

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
uk: Пошук...
    Натисніть кнопку скасування або клавішу Escape, щоб зупинити.

en: Begin Search
uk: Почати пошук

en: Folder not found.
uk: Теку не знайдено.

en: "%s" could not be saved.
uk: "%s" не може бути збережений.

en: "%s" could not be deleted.
uk: "%s" не може бути видалений.

en: Save "%s" as...
uk: Зберегти "%s" як…

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте 
    назавжди видалити "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
uk: Ви впевнені, що бажаєте 
    назавжди видалити %i обраних файли?

en: If you delete a file, it is permanently lost.
uk: Якщо ви видалите файл, він буде остаточно втрачений.

en: Open with default applications
uk: Відкрити програмой за замовчуванням

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
uk: Спробуйте задати менш конкретний запит
    або інший каталог.

en: 1 file found.
uk: 1 файл знайдено

en: %i files found.
uk: %i файлів знайдено

en: "%s" - searching | Catfish
uk: «%s» - пошук | Catfish

en: "%s" - results | Catfish
uk: «%s» - результати | Catfish

en: Catfish is a versatile file searching tool.
uk: Catfish - універсальний інструмент для пошуку файлів

en: Incorrect password... try again.
uk: Неправильний пароль ... спробуйте ще раз.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
uk: Введіть пароль для виконання
    адміністративних завдань.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
uk: Додаток '%s' дозволяє вам
    змінювати істотні частини вашої системи.

en: Versatile file searching tool
uk: Гнучкий інструмент пошуку файлів

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
uk: Catfish це невелика, швидка і потужна програма пошуку файлів. Мінімалістичний інтерфейс, заточений на результат, допомагає користувачам знаходити потрібні файли. З такими потужними фільтрами, як: дата зміни, тип і вміст файлу користувач більш не залежить від файлового менеджера і організаційних навичок.

en: The main Catfish window displaying image search results
uk: Основне вікно Catfish, яке показує результати пошуку

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
uk: Основне вікно Catfish, яке показує доступні фільтри і відфільтровані результати пошуку

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
uk: Введіть випадкові символи

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
uk: Ви можете або допомогти прискорити процес введенням випадкових символів з клавіатури, або просто зачекати доки буде зібрано достатньо даних (що може заняти багато часу).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
uk: Дані для ключа успішно створені.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
uk: Вводіть випадкові символи або робілт випадкові рухи мишою

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
uk: Ви можете або допомогти прискорити процес введенням випадкових символів з клавіатури або роблячи випадкові рухи мишею.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
uk: Продовжити встановлення

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
uk: Виберіть "Продовжити" щоб насправді вийти з оболонки і продовжити встановлення; будь які процеси що все ще запущені в оболонці буде перервано.

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
uk: Ігнорувати питання з пріоритетом меншим ніж:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
uk: Пакунки, що використовують debconf для налаштування розділяють по пріоритетам питання, які вони можуть задавати. Будуть відображатися лише питання з пріоритетом, що більший або рівний, ніж вказаний вами; всі менш важливі питання буде пропущено.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
uk: Ви можете вибрати найнижчий пріоритет питань, які бажаєте бачити:
     - 'критичний' - питання про речі, які можуть призвести до
        непрацездатності системи, якщо не втрутитися.
     - 'високий' - питання без придатної типової відповіді.
     - 'середній' - питання з придатними типовими відповідями.
     - 'низький' - найпростіші питання, для яких є типові відповіді,
       що працюють в більшості випадків.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
uk: Наприклад, це питання має середній пріоритет, і якщо пріоритет був би встановлений в „високий“ або „критичний“, то ви цього питання не побачили б.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
uk: Змінити пріоритет Debconf

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
uk: <Tab> - переміщення; <Space> - вибір; <Enter> - натискання кнопок

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
uk: <F1> - допомога; <Tab> - переміщення; <Space> - вибір; <Enter> - натискання кнопок

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
uk: Показати пароль відкритим текстом

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
uk: !! ПОМИЛКА: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
uk: СКОРОЧЕННЯ:

note: Type: text Description :sl4:
en: '%c'
uk: «%c»

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
uk: Показати це повідомлення

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
uk: Повернутися до попереднього питання

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
uk: Вибрати порожній рядок

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
uk: Інші варіанти вибору доступні з '%c' та '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
uk: Попередні варіанти вибору доступні з '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
uk: Наступні варіанти вибору доступні з '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
uk: Ввід: 1 - „%c“ - допомога, типово=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
uk: Ввід: „%c“ - допомога>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
uk: Ввід: 1 - „%c“ - допомога, типово=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
uk: [Натисніть <Enter> для продовження]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
uk: Використовувати інтерфейс:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
uk: Пакунки, що використовують debconf для налаштування, мають спільний інтерфейс. Ви можете вибрати тип інтерфейсу, що вам підходить.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
uk: «Без питань» — не задавати ніяких питань.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
uk: «Текст» — традиційний текстовий інтерфейс.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
uk: «Newt» — повноекраннйи символьний інтерфейс.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
uk: «GTK» — графічний інтерфейс, який може бути використано у будь-якому графічному середовищі.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
uk: Перевірити цілісність носія встановлювача?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
uk: Попередження: тривалість перевірки залежить від вашого обладнання та може зайняти деякий час.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
uk: Вставте носій встановлювача Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
uk: Перш ніж продовжити, вставте один із офіційних носіїв встановлювача Debian.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
uk: Не вдалося підключити носій встановлювача

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
uk: Пристрій '${CDROM}' не може бути коректно змонтований. Перевірте носій та кабелі та спробуйте ще раз.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
uk: Немає придатного носія встановлювача Debian

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
uk: Носій, який ви вставили, не є придатним носієм встановлювача Debian. Будь ласка спробуйте ще раз.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
uk: Не вдалося відкрити файл з контрольними сумами

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
uk: Не вдалося відкрити MD5 файл на носієві. Цей файл містить контрольні суми файлів, що знаходяться на носієві.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
uk: Перевірку цілісності успішно завершено

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
uk: Перевірку цілісності успішно завершено. Носій придатний.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
uk: Перевірка цілісності закінчилась невдало

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
uk: Не збіглася контрольна сума MD5 для файлу ${FILE}. Ваш носій встановлювача або цей файл можливо ушкоджені.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
uk: Перевірити цілісність іншого носія встановлювача?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
uk: Вставте завантажувальний носій Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
uk: Для продовження встановлення переконайтеся, що ви вставили носій встановлювача Debian, з якого ви завантажувалися.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
uk: Перевірка цілісності образу встановлювача

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
uk: Перевірка файлу: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
uk: Перевірити цілісність носія встановлювача

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
uk: Завантажити драйвери зі змінного носія?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
uk: Пристрій для носія встановлювача не виявлено.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
uk: Можливо, вам потрібно завантажити додаткові драйвери зі змінного носія, наприклад дискети або USB-накопичувача. Якщо вони зараз доступні, вставте носій і продовжуйте. Інакше, вам буде надано можливість вручну вибрати деякі модулі.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
uk: Визначення обладнання для пошуку носія встановлювача

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
uk: Вибрати модуль та пристрій носія встановлювача вручну?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
uk: Не було виявлено жодного пристрою для носія встановлювача (наприклад, пристрою CD-ROM).

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
uk: Якщо ваш дисковод CD-ROM - це старий пристрій Mitsumi або інший дисковод CD-ROM, відмінний від IDE та SCSI, вам слід вибрати який модуль завантажити та який пристрій використовувати. Якщо ви не знаєте, який модуль та пристрій потрібні, зверніться до документації або спробуйте встановлення через мережу.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
uk: Спробувати знову встановити носій встановлювача?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
uk: Не вдалося змонтувати ваш носій встановлювача. Під час встановлення із CD-ROM це, ймовірно, означає, що диска не було в накопичувачі. Якщо це так, ви можете вставити його та спробувати ще раз.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
uk: Модуль, що необхідний для доступу до носія встановлювача:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
uk: Автоматичне виявлення не знайшло дисковод носія встановлювача. Під час встановлення з носія CD-ROM за допомогою незвичайного приводу CD-ROM (відмінного від IDE та SCSI), ви можете спробувати завантажити певний модуль.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
uk: Файл пристрою для доступу до носія встановлювача:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
uk: Для отримання доступу до вашого носія встановлювача(наприклад, CD-ROM), введіть файл пристрою, який потрібно використовувати. Нестандартні CD-ROM використовують нестандартні файли пристроїв (наприклад /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
uk: Ви можете перемикнутися в оболонку не другому терміналі (ALT+F2) для перевірки доступних пристроїв в каталозі /dev командою „ls /dev“. Назад ви можете повернутися натиснувши ALT+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
uk: Сканування носія встановлювача

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
uk: Сканування ${DIR}...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
uk: Виявлено носій встановлювача

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
uk: Автоматичне визначення носія встановлювача пройшло вдало. Знайдено пристрій, який містить '${cdname}'. Встановлення буде продовжене.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
uk: Носій UNetbootin виявлено

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
uk: Здається, що ваш носій для встановлення був згенерований за допомогою UNetbootin. UNetbootin часто пов’язаний із труднощами або призводить до не відтворених повідомленнях про помилки від користувачів; якщо у вас з’являться проблемі під час використання цього носія для встановлення, будь ласка, спробуйте встановлення знову без використання UNetbootin перед тим, як ви повідомите про помилку.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
uk: Посібник по встановленню містить більш інформації про те, як створити USB носій для встановлення без UNetbootin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
uk: Виявлено хибний носій встановлювача

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
uk: Виявлений носій не може бути використаний для встановлення.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
uk: Для продовження встановлення надайте, будь ласка, потрібний носій.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
uk: Помилка при читанні файла Release

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
uk: Здається, що носій встановлювача не містить дійсного файлу 'Release', або цей файл не може бути прочитаний належним чином.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
uk: Ви можете спробувати повторити визначення носія, але, навіть якщо це пройде успішно, у вас можуть виникнути проблеми під час встановлення пізніше.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
uk: Демонтування/вилучення носія встановлювача...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
uk: Виявлення та монтування носія встановлювача

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
uk: Завантаження компонентів програми встановлення з носія встановлювача

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
uk: Не вдалося скопіювати файл з носія встановлювача. Спробувати знову?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
uk: Виникла проблема при зчитуванні даних. Перевірте, що ви правильно вставили носій встановлювача. Якщо не вдається повторити читання, то вам слід перевірити цілісність носія встановлювача (для цього є відповідний запис у головному меню).

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
uk: Чи було перенесено налаштування з попередньої версії

en: Automatically resize window to fit video
uk: Автоматичне допасування розміру вікна до розміру відео

en: Enable client-side decorations
uk: Увімкнути обрамлення вікна клієнта

en: Use floating controls in windowed mode
uk: Застосувати плавучі елементи керування у віконному режимі

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
uk: Автоматично ховати курсор миші у віконному режимі

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
uk: Найменша швидкість курсора, за якої з'являтимуться плавучі елементи керування.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
uk: Розмір мертвої зони, в якій рух курсора не призведе до показу елементів керування.

en: Use skip buttons to control the playlist
uk: Використовуйте кнопки пропуску, щоб керувати добіркою

en: Remember last location in file chooser
uk: Запам'ятовувати останнє розташування в оглядачі файлів

en: Open new window when opening new files
uk: Відкривати нове вікно під час відкриття нових файлів

en: When opening new files through D-Bus (e.g. using a file manager), open the file in a new window.
uk: Відкриваючи нові файли через D-Bus (наприклад, за допомогою файлового менеджера), відкривати файл у новому вікні.

en: Always append opened files to playlist
uk: Завжди додавати відкриті файли до списку відтворення

en: Show title buttons in fullscreen mode
uk: Показувати кнопки заголовків у повноекранному режимі

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
uk: Якщо встановлено, кнопки заголовка завжди видимі (закрити, розгорнути, згорнути тощо). Якщо ні — кнопки буде сховано в повноекранному режимі.

en: Give focus to the window when opening new files
uk: Фокусуватися на вікні під час відкриття нових файлів

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
uk: Якщо позначено, Celluloid спробує сфокусуватися на вікні, коли відкриється новий файл. Якщо ні — жодної спроби не буде зроблено.

en: Options to pass to mpv
uk: Параметри переходу до mpv

en: Path to mpv configuration file
uk: Шлях до файлу конфігурації MPV

en: Load mpv configuration file
uk: Завантажити файл конфігурації mpv

en: Path to mpv input configuration file
uk: Шлях до файлу конфігурації вводу mpv

en: Load mpv input configuration file
uk: Завантажити файл конфігурації вводу mpv

en: Enable MPRIS support
uk: Увімкнути підтримку MPRIS

en: Enable menubar accelerator key handling
uk: Увімкнути обробку клавіш прискорення на панелі меню

en: Prefetch metadata
uk: Вибірка метаданих з випереджанням

en: Ignore playback errors
uk: Нехтувати помилками відтворення

en: Inhibit session idling
uk: Заборонити простій сеансу

en: Make video area draggable
uk: Перетягування ділянки відео

en: Width of the window
uk: Ширина вікна

en: Height of the window
uk: Висота вікна

en: Volume of player
uk: Гучність програвача

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
uk: Визначає, чи повторити відтворення коли досягнено кінця добірки

en: Width of the playlist
uk: Ширина панелі добірки

en: Show/hide the controls
uk: Показати/сховати елементи керування

en: Show/hide the playlist
uk: Показати/сховати панель добірки

en: URI of the last folder accessed
uk: URI-адреса останньої відкритої теки

en: Plays videos
uk: Відтворення відео

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
uk: Celluloid — це простий медіапрогравач, який може відтворювати майже всі відео та звукові формати. Він підтримує добірки та елементи керування програвачем MPRIS2. Дизайн Celluloid відповідає GNOME Human Interface Guidelines, але також може бути пристосований для інших систем, які не використовують клієнтські декорації (CSD). Його засновано на бібліотеці mpv і GTK.

en: Drag and drop playlist
uk: Перетягування добірок

en: Loading external mpv configuration files
uk: Завантаження зовнішніх файлів конфігурації mpv

en: MPRIS2 D-Bus interface
uk: Інтерфейс MPRIS2 D-Bus

en: This release contains the following changes:
uk: Цей випуск містить такі зміни:

en: Add a loading screen that gets displayed during initialization and buffering.
uk: Додати екран завантаження, який показується під час ініціалізації та буферизації.

en: Reduce the time it takes for the main window to get displayed after launching.
uk: Скорочення часу показу головного вікна після запуску.

en: Opening and closing the preferences dialog will no longer trigger an mpv reset unless options that require it are changed.
uk: Відкриття і закриття діалогового вікна налаштувань більше не спричинятиме скидання mpv, якщо не буде змінено опції, які цього вимагають.

en: Update the look for controls and header bar in floating mode.
uk: Оновлення вигляду елементів керування та панелі заголовка у плаваючому режимі.

en: Update some of the deprecated GTK API usage.
uk: Виправлено використання деяких застарілих API GTK.

en: Add support for multi-file user scripts.
uk: Додано підтримку багатофайлових користувацьких скриптів.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
uk: Цей перелік не повний. Вичерпний перелік змін перегляньте у журналі git.

en: Fix a bug where the header bar keeps hiding even when a menu is open.
uk: Виправлено помилку, коли панель заголовка продовжує ховатися, навіть коли меню відкрито.

en: Use toasts instead of dialog to report mpv errors.
uk: Використовувати вікно «тост» замість діалогового вікна для повідомлення про помилки mpv.

en: Change default screenshot format to PNG.
uk: Зміна типового шаблону знімка екрана на PNG.

en: Fix crash that happens when the mpv-config-file key in GSettings contains a path rather than a URI.
uk: Виправлено збій, що виникає, коли ключ mpv-config-file у GSettings містить шлях, а не URI.

en: Expose the Position MPRIS property.
uk: Представлення властивості Position MPRIS.

en: Use the numeric style class for the time/duration label, which stops it from jumping around as it changes.
uk: Використовувати клас числового стилю для мітки часу/тривалості, щоб вона не стрибала при зміні.

en: Fix crash when using multiple windows.
uk: Виправлено збій під час роботи з кількома вікнами.

en: Port the about dialog to libadwaita.
uk: Діалогове вікно про програму портовано на libadwaita.

en: Fix cursor not autohiding on KDE.
uk: Виправлено помилку автоприховування курсора у KDE.

en: Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback.
uk: Виправлено нестабільність натискання/відпускання миші під час відтворення.

en: Make it possible to build on Windows. Celluloid still crashes on mouse clicks, but it runs and can play videos.
uk: Уможливлено складання на Windows. Досі стаються збої від клацання мишею, але Celluloid запускається і може відтворювати відео.

en: Add Estonian translation by vaba.
uk: Додано переклад естонською мовою від vaba.

en: Add Georgian translation by temuri doghonadze.
uk: Додано переклад грузинською мовою від temuri doghonadze.

en: Add Lithuanian translation by Jonas Smol.
uk: Додано переклад литовською мовою від Jonas Smol.

en: Add Occitan translation by Quentin PAGÈS.
uk: Додайте переклад окситанською мовою від Quentin PAGÈS.

en: Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna.
uk: Додано переклад тамільською мовою від K.B.Dharun Krishna.

en: Add Malay translation by @dinazmi.
uk: Додано переклад малайською мовою від @dinazmi.

en: Use libadwaita.
uk: Використано libadwaita.

en: Fix on_load hook in scripts not triggering.
uk: Виправлено хук on_load у скриптах, який не спрацьовував.

en: Add option to make the video area draggable.
uk: Додано можливість перетягування області відео.

en: Fix autofit breaking when playing small videos.
uk: Виправлено порушення автопідгонки під час відтворення невеликих відео.

en: Make controls layout adaptive.
uk: Макет елементів керування зроблено адаптивним.

en: Display chapter marks in the seek bar.
uk: Показ позначок розділів у панелі пошуку.

en: Display chapter titles in the seek bar popover.
uk: Показ назв розділів у спливній панелі пошуку.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
uk: Основна мета цього випуску — виправлення помилок. Він містить такі зміни:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
uk: Виправлення автопідбору незалежно від налаштувань.

en: Fix window size shrinking across sessions.
uk: Виправлено зменшення розміру вікна між сеансами.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
uk: Усунуто збої під час відтворення файлів з назвами, що містять неприпустиме кодування.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
uk: Виправлено перетягування, яке не працювало з деякими файловими менеджерами.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
uk: Виправлено відтворення, яке починається, коли видаляється останній елемент добірки.

en: Migrate to GTK4.
uk: Перехід на GTK4.

en: Add Greek translation by @lepa22.
uk: Додайте переклад грецькою мовою @lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
uk: Додано переклад корейською мовою від @jullee96.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
uk: Додайте переклад норвезькою Bokmål від Allan Nordhøy.

en: Add Occidental translation by OIS.
uk: Додайте переклад окцидентальною мовою від OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
uk: Додано переклад арабською мовою від Mohamed Benkouider.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
uk: Додано переклад мовою урду від Ahmed Iqbal.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
uk: Додайте опцію для показу кнопок заголовка в повноекранному режимі.

en: Add option to present the window when opening files.
uk: Додано опцію представлення вікна під час відкриття файлів.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
uk: Зміна типового шаблону знімку екрана на FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
uk: Виправлено неточний попередній перегляд мітки часу.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
uk: Додано переклад баскською від @aldatsa.

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
uk: Впорядковано роботу параметрів перемішування та повторення у командному рядку.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
uk: Кнопка головного меню тепер перемикається клавішею F10.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
uk: Додано параметр завжди додавати відкриті файли на початок списку відтворення.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
uk: Дозволено додавати файли на початок списку відтворення, утримуючи Shift, перетягуючи файли на зону відтворення.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
uk: Панель заголовків CSD тепер перемикається за допомогою властивості mpv «межа».

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
uk: Включено маніфест Flatpak до репозиторію. Це дозволяє будувати Celluloid в один натиск у таких програмах як GNOME Builder.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
uk: Відтепер можна увімкнути контекстне меню, коли добірка порожня.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
uk: Виправлено ваду безперервної зміни розміру панелі прокручування викликану зміною значення мітки часу.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
uk: Показувати одне діалогове вікно помилок лише якщо виникає велика кількість помилок в одному сеансі.

en: Add menu item for opening folders.
uk: Додано пункт меню для відкриття тек.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
uk: Налаштовано розташування елементів інтерфейсу модальних вікон у режимі вимкненого CSD, щоб більше відповідати режиму CSD.

en: Add support for loading external video tracks.
uk: Додано підтримку завантаження зовнішніх відеодоріжок.

en: Make playlist shuffle toggleable.
uk: Додано можливість перемикати перемішування добірки.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
uk: Пов'язування клавіш зі стрілками з клавішами зі стрілками на числовій клавіатурі.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
uk: Налаштування меж гучності на основі значення властивості volume-max.

en: Retain window maximization state across sessions.
uk: Зберігати стан розгорнутих вікон у всіх сеансах.

en: Retain loop state across sessions.
uk: Зберігати режим повторення у всіх сеансах.

en: Implement playlist search.
uk: Впроваджено пошук у добірці.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
uk: Оновлено список комбінацій клавіш у діалоговому вікні комбінацій клавіш.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
uk: Правильна обробка лапок та екранувальних послідовностей у додаткових параметрах mpv.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
uk: Показ часу біля положення курсора під час наведення вказівника миші на панель прокручування.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
uk: Припинено підтримку '--mpv-options'. Натомість можна застосовувати параметри, що починаються на '--mpv-' для встановлення параметрів mpv. Наприклад, передавання '--mpv-vf=vflip' до Celluloid еквівалентне передаванню '--vf=vflip' to mpv.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
uk: Додано підтримку налаштування мертвої зони , ділянки, в якій пересування миші не призведе до показу елементів керування.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
uk: Виправлено розміри вікна для дисплеїв з HiDPI.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
uk: Додано переклад фінською від Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
uk: Додано переклад словенською від @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
uk: Додано переклад перською від @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
uk: Додано переклад українською від @vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
uk: Додано підтримку показу/приховування обрамлення вікон за допомогою параметра mpv --border

en: Add menu item for opening discs
uk: Додано пункт меню для відкриття дисків

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
uk: Блокувати автоматичне приховування курсора, коли спливне меню гучності відкрито у віконному режимі

en: Fix crash with mpv 0.30
uk: Виправлено збої роботи з mpv 0.30

en: Rename project to Celluloid
uk: Проєкт перейменовано на Celluloid

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
uk: Додано переклад турецькою від @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
uk: Додано переклад есперанто від @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
uk: Перехід з opengl-cb до нового API візуалізації

en: Handle numpad keybindings
uk: Обробка пов'язування клавіш цифрової клавіатури

en: Handle unicode keybindings
uk: Обробка пов'язування клавіш Unicode

en: Forward media key events to mpv
uk: Перенаправлення подій натискання медіаклавіш до mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
uk: Додано клавішу dconf для керування швидкістю курсора, за якої з'являтимуться елементи керування

en: Add option for suppressing playback errors
uk: Додано параметр приховування помилок під час відтворення

en: Split up the General tab in the preferences dialog
uk: Розділено вкладку Загальні у вікні налаштувань

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
uk: Вдосконалено поведінку під час перемикання добірок у розділеному менеджері вікон

en: Move app menu items to primary menu
uk: Переміщено елементи меню застосунку до основного меню

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
uk: Застосовано окреме з'єднання MPRIS DBus для кожного вікна

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
uk: Додано підтримку властивості LoopStatus для MPRIS

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
uk: Додано параметр --mpv-options для налаштування довільних параметрів mpv з командного рядка

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
uk: Типовим каталогом знімків екрана призначено XDG_PICTURES_DIR

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
uk: Вдосконалено роботу з --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller

en: Add command line option for setting WM_ROLE
uk: Додано параметр командного рядка для встановлення WM_ROLE

en: Add context menu item for removing playlist items
uk: Додано пункт контекстного меню для вилучення елементів з добірки

en: Add context menu item for copying location of playlist items
uk: Додано пункт контекстного меню для копіювання розташування елементів добірки

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
uk: Додано можливість змінювати переходу між добірками замість розділів кнопкою пропуску

en: Make the file chooser accept non-local locations
uk: Можливість приймати у вікні вибору файлів не локальні розташування

en: Add right-click menu entry for looping a single file
uk: Додано пункт контекстного меню для повторення одного файлу

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
uk: Обробляти події зміни властивостей для повноекранного режиму і масштабу вікна

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
uk: Додано параметр автоматичного приховування курсора миші у віконному режимі

en: The main window showing the application in action
uk: Головне вікно тепер показує застосунок у дії

en: The main window with CSD disabled
uk: Вимкнено CSD головного вікна

en: The main window with playlist open
uk: Головне вікно з відкритою добіркою

en: Play movies and videos
uk: Відтворення фільмів і відео

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
uk: Відео;Фільм;Кіно;Кліп;Серії;Програвач;Альбом;Музика;Диск;Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;

note: #-#-#-#-#  po4a_0.73-2_uk.po (Ukrainian (po4a))  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_uk.po (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title (itstool) path: arg/replaceable #-#-#-#-#  sssd_2.10.1-2_uk.po
en: OPTIONS
uk: ПАРАМЕТРИ

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
uk: Встановити параметр mpv MPVOPTION для VALUE

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/replaceable
en: VALUE
uk: ЗНАЧЕННЯ

en: Subtitle Files
uk: Файли субтитрів

en: Open File…
uk: Відкрити файл…

en: Select a Media File, Folder or URL
uk: Виберіть медіафайл, теку або URL-адресу

en: _Load External…
uk: Зава_нтажити зовнішні…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
uk: Диск не знайдено

en: _Open File…
uk: _Відкрити файл…

en: Open _Folder…
uk: Відкрити _теку…

en: Open _Location…
uk: Відкрити _розташування…

en: Open _Disc…
uk: Відкрити _диск…

en: _Save Playlist
uk: З_берегти добірку

en: _Video Track
uk: В_ідеодоріжка

en: S_ubtitle Track
uk: Доріжка с_убтитрів

en: _Toggle Controls
uk: _Показати/Сховати елементи керування

en: _About Celluloid
uk: _Про Celluloid

en: Open _Disc
uk: Відкрити _диск

en: Playback was terminated abnormally. Reason: %s.
uk: Відтворення було припинено неочікувано. Причина: %s.

en: Failed to apply one or more MPV options.
uk: Не вдалося застосувати один або кілька параметрів MPV.

en: _Add…
uk: _Додати…

en: Add _Folder…
uk: Додати _теку…

en: Add _Location…
uk: Дод_ати розташування…

en: Loop File
uk: Повторювати файл

en: Loop Playlist
uk: Повторювати добірку

en: 0 files
uk: 0 файлів

en: Hide playlist
uk: Сховати список відтворення

en: Search in playlist…
uk: Пошук у списку відтворення…

en: Disable repeat
uk: Вимкнути повтор

en: Repeat file
uk: Повторити файл

en: Playlist is Empty
uk: Добірка порожня

en: %ld file | %ld files
uk[0]: %ld файл
uk[1]: %ld файли
uk[2]: %ld файлів

en: Lua Plugins
uk: Модулі Lua

en: JavaScript Plugins
uk: Модулі JavaScript

en: C Plugins
uk: Модулі С

en: Failed to copy file from '%s' to '%s'. Reason: %s
uk: Не вдалося скопіювати файл з '%s' до '%s'. Причина: %s

en: No Plugins Found
uk: Плагінів не знайдено

en: Click the <b>Add…</b> button to install a new plugin
uk: Клацніть кнопку <b>Додати…</b>, щоб встановити новий плагін

en: Remove Plugin
uk: Вилучити плагін

en: Failed to delete file '%s'. Reason: %s
uk: Не вдалося видалити файл '%s'. Причина: %s

en: Are you sure you want to remove this script? This action cannot be undone.
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити цей скрипт? Ця дія незворотна.

en: mpv configuration file
uk: файл конфігурації mpv

en: mpv input configuration file
uk: файл конфігурації вводу mpv

en: Extra mpv options
uk: Додаткові параметри mpv

en: Config Files
uk: Файли конфігурацій

en: Add file to playlist
uk: Додати файл у добірку

en: Add location to playlist
uk: Додати розташування у добірку

en: Show preferences dialog
uk: Показати параметри

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
uk: Показати час відтворення/тривалість

en: Show filename on the OSD
uk: Показати назву файлу в екранному меню OSD

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
uk: Показувати перебіг, поточний час і тривалість

en: Seek backward/forward 5 seconds
uk: Перехід назад/вперед на 5 секунд

en: Exact seek backward/forward 1 second
uk: Точний перехід назад/вперед на 1 секунду

en: Seek backward/forward 1 minute
uk: Перехід назад/вперед на 1 хвилину

en: Exact seek backward/forward 5 seconds
uk: Точний перехід назад/вперед на 5 секунд

en: Seek to previous/next subtitle
uk: Перехід до попереднього/наступного субтитру

en: Step backward/forward a single frame
uk: Крок назад/вперед на один кадр

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
uk: Перехід до попереднього /наступного розділу

en: Decrease/increase playback speed by 10%
uk: Зменшити/збільшити швидкість відтворення на 10%

en: Halve/double current playback speed
uk: Скоротити вдвічі/подвоїти поточну швидкість відтворення

en: Reset playback speed to normal
uk: Відновити звичайну швидкість відтворення

en: Go backward/forward in the playlist
uk: Перейти назад/вперед у добірці

en: Remove selected playlist item
uk: Вилучити вибраний файл з добірки

en: Set/clear A-B loop points
uk: Встановити/очистити A-Б точки повторення

en: Toggle infinite looping
uk: Перемикнути нескінченне повторення

en: Pause or unpause
uk: Призупинити або відновити

en: Save current playback position and quit
uk: Зберегти поточну позицію відтворення та вийти

en: Enter search mode
uk: Перейти до режиму пошуку

en: Jump to next match
uk: Перейти до наступного збігу

en: Jump to previous match
uk: Перейти до попереднього збігу

en: Exit search mode
uk: Вийти з режиму пошуку

en: Cycle through audio tracks
uk: Циклічно перемикати звукові доріжки

en: Decrease/increase volume
uk: Зменшити/збільшити гучність

en: Mute or unmute
uk: Вимкнути або увімкнути звук

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
uk: Змінити затримку аудіо на +/- 0,1 секунди

en: Toggle subtitle visibility
uk: Перемикнути видимість субтитрів

en: Cycle through available subtitles
uk: Циклічно перемикати доступні субтитри

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
uk: Змінити затримку субтитрів на +/- 0,1 секунди

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
uk: Перемикнути стиль субтитрів SSA/ASS

en: Move subtitles up/down
uk: Перемістити субтитри вгору/вниз

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
uk: Перемикнути режим сумісності аспектів VSFilter

en: Cycle through video tracks
uk: Циклічно перемикати відеодоріжки

en: Decrease/increase pan-and-scan range
uk: Зменшення/збільшення діапазону панорамування та сканування

en: Take a screenshot, without subtitles
uk: Зробити знімок екрана, без субтитрів

en: Take a screenshot, as the window shows it
uk: Зробити знімок екрана з усіма елементами

en: Resize video to half its original size
uk: Зменшити відео до половини від його початкового розміру

en: Resize video to its original size
uk: Повернути початковий розмір відео

en: Resize video to double its original size
uk: Подвоїти початковий розмір відео

en: Adjust gamma
uk: Налаштувати гаму

en: Activate or deactivate deinterlacer
uk: Увімкнути або вимкнути деінтерлейсинг

en: Cycle aspect ratio override
uk: Циклічно перевизначати співвідношення сторін

en: Pan the video
uk: Панорамне відео

en: Reset pan/zoom settings
uk: Скинути налаштування панорамування/масштабу

en: Click the <b>Open</b> button or drag and drop videos here
uk: Натисніть кнопку <b>Відкрити</b> або перетягніть відео сюди

en: Load Audio Track…
uk: Завантажити звукову доріжку…

en: Load Video Track…
uk: Завантажити відеодоріжку…

en: Load Subtitle Track…
uk: Завантажити субтитри…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
uk: Необхідний перезапуск після увімкнення або вимкнення декорування на стороні клієнта, щоб зміни набули чинності.

en: Add Folder to Playlist
uk: Додати теку у добірку

en: Add File to Playlist
uk: Додати файл у добірку

en: Add Location to Playlist
uk: Додати розташування у добірку

en: Unable to determine hostname of CA.
uk: Не вдалося визначити назву вузла служби сертифікації (CA).

en: Unable to read signing request from file "%s".
uk: Не вдалося прочитати запит щодо підпису з файла «%s».

en: Unable to read signing request from environment variable "%s".
uk: Не вдалося прочитати запит щодо підпису зі змінної середовища «%s».

en: Error setting up for XMLRPC.
uk: Помилка встановлення XMLRPC.

en: Error parsing server response.
uk: Помилка обробки відповіді сервера.

en: Server error.
uk: Помилка сервера.

en: Profile params (-O) must be in the form of param=value.
uk: Параметри профілю (-O) має бути вказано у форматі параметр=значення.

en: Submit params (-o) must be in the form of param=value.
uk: Параметри надсилання (-o) має бути вказано у форматі параметр=значення.

en: No agent credentials specified, and no default known.
uk: Не вказано реєстраційних даних агента, типові значення також невідомі.

en: Requested renewal, but no serial number provided.
uk: Надіслано запит щодо поновлення, але не надано серійного номера.

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
uk: Не вказано завершального запису адреси (-E), типове значення запису також невідоме.

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
uk: Не вказано адреси агента (-A), типове значення адреси також невідоме.

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
uk: Не вказано профілю або шаблону (-T), типове значення також невідоме.

en: Error shutting down NSS.
uk: Помилка під час спроби завершення роботи NSS.

en: Internal error: unknown state.
uk: Внутрішня помилка: невідомий стан.

en: No agent credentials (-n) given, but they are needed.
uk: Не вказано реєстраційних даних агента (-n), а без них не обійтися.

en: Error %d connecting to %s: %s.
uk: Помилка %d під час спроби встановлення з’єднання з %s: %s.

en: Error %d connecting to %s.
uk: Помилка %d під час спроби з’єднатися з %s.

en: Internal error: no response to "%s?%s".
uk: Внутрішня помилка: немає відповіді на «%s?%s».

en: DIRECTORY
uk: КАТАЛОГ

en: ADDRESS
uk: АДРЕСА

en: BITS
uk: БІТИ

en: PRINCIPAL
uk: РЕЄСТРАЦІЙНИЙ ЗАПИС

en: USERNAME[:GROUPNAME]
uk: КОРИСТУВАЧ[:ГРУПА]

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
uk: Шлях «%s» не є абсолютним, спробуємо замість нього скористатися «%s».

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
uk: Шлях «%s» не є абсолютним, спроба визначення назви поточного каталогу також зазнала невдачі.

en: Path "%s": insufficient permissions.
uk: Шлях «%s»: недостатні права доступу.

en: Path "%s" is not a directory.
uk: Шлях «%s» не вказує на каталог.

en: Path "%s": %s.
uk: Шлях «%s»: %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
uk: Шлях «%s» не вказує на звичайний файл.

en: No system bus running.
uk: Системний канал повідомленнями не запущено.

en: Running as UID 0.
uk: Працюємо з UID 0.

en: Launching temporary dedicated service daemon.
uk: Запускаємо тимчасову окрему фонову службу обслуговування.

en: Error connecting to D-Bus.
uk: Помилка під час спроби з’єднатися з D-Bus.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
uk: Будь ласка, перевірте, чи працює служба каналу повідомлень (D-Bus).

en: Error creating DBus request message.
uk: Помилка під час спроби створення повідомлення запиту до DBus.

en: missing argument for %s
uk: пропущено аргумент %s

en: unrecognized option %s
uk: невідомий параметр %s

en: unrecognized option
uk: нерозпізнаний параметр

en: aliases nested too deeply
uk: надто великий рівень вкладеності у альтернативних назвах

en: bad parameter quoting
uk: помилкове використання лапок у параметрі

en: number too large or too small
uk: число є надто великим або надто малим

en: bad operation
uk: помилкова дія

en: error in popt configuration file
uk: помилка у файлі налаштувань popt

en: Error %s: %s
uk: Помилка %s: %s

en: Error %s
uk: Помилка %s

en: Received error response from local %s service.
uk: Отримано повідомлення про помилку від локальної служби %s.

en: No response received from %s service.
uk: Не отримано відповіді від служби %s.

en: State %s, stuck: %s.
uk: Стан %s, прив’язка: %s.

en: NSS database for key and cert
uk: База даних NSS для ключа і сертифіката

en: nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
uk: псевдонім сховища на основі NSS (працюватиме, лише якщо вказано -d)

en: optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
uk: додаткова назва ключа до заснованого на NSS сховища (працюватиме, лише якщо вказано -d)

en: PEM file for private key
uk: файл PEM закритого ключа

en: PEM file for certificate (only valid with -k)
uk: файл PEM сертифіката (працюватиме, лише якщо вказано -k)

en: file which holds the private key encryption PIN
uk: файл, у якому зберігається PIN закритого ключа шифрування

en: private key encryption PIN
uk: PIN закритого ключа шифрування

en: owner information for private key
uk: дані щодо власника закритого ключа

en: file permissions for private key
uk: права доступу до файла закритого ключа

en: owner information for certificate
uk: дані щодо власника сертифіката

en: file permissions for certificate
uk: права доступу до файла сертифіката

en: NSS database in which to store the CA's certificates
uk: база даних NSS, у якій слід зберігати сертифікати CA

en: file in which to store the CA's certificates
uk: файл, у якому слід зберігати сертифікати CA

en: command to run before saving the certificate
uk: команда, яку слід виконати до збереження сертифіката

en: command to run after saving the certificate
uk: команда, яку слід виконати після збереження сертифіката

en: nickname to assign to the request
uk: псевдонім, який слід пов’язати з запитом

en: type of key to be generated if one is not already in place
uk: тип ключа, який слід створити, якщо не буде виявлено готового

en: size of key to be generated if one is not already in place
uk: розмір ключа, який слід створити, якщо не буде виявлено готового, у бітах

en: attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
uk: спробувати оновити сертифікат, якщо наближається завершення строку дії (типова поведінка)

en: don't attempt to renew the certificate when expiration nears
uk: не намагатися оновити сертифікат, якщо наближається завершення строку дії

en: use the specified CA configuration rather than the default
uk: використовувати вказані налаштування служби сертифікації (CA), а не типові

en: ask the CA to process the request using the named profile or template
uk: попросити CA обробити запит з використанням вказаного профілю або шаблона

en: ask the CA to process the request using the named issuer
uk: попросити службу сертифікації обробити запит з використанням вказаного видавця

en: set requested subject name (default: CN=<hostname>)
uk: Встановити бажане призначення (Типово: CN=<назва вузла>)

en: set requested key usage value
uk: встановити вказане значення використання ключа

en: set requested extended key usage OID
uk: Встановити додаткове використання ключа за допомогою OID

en: set requested principal name
uk: встановити вказану назву реєстраційного запису

en: set requested DNS name
uk: встановити вказану назву за DNS

en: set requested email address
uk: встановити вказану адресу електронної пошти

en: set requested IP address
uk: встановити вказану IP-адресу

en: file which holds an optional challenge password value
uk: файл, у якому зберігається додаткове значення пароля виклику

en: an optional challenge password value
uk: додаткове значення пароля виклику

en: request a CA certificate
uk: надіслати запит щодо сертифіката служби сертифікації (CA)

en: request a non-CA certificate
uk: надіслати запит щодо сертифіката без служби сертифікації (CA)

en: path length for CA certificate
uk: довжина шляху сертифіката служби сертифікації

en: try to wait for the certificate to be issued
uk: спробувати зачекати на момент випуску сертифіката

en: maximum time to wait for the certificate to be issued
uk: максимальний час очікування на видання сертифіката

en: connect to the certmonger service on the session bus
uk: втановити зв’язок зі службою certmonger за допомогою каналу сеансу

en: connect to the certmonger service on the system bus
uk: встановити зв’язок зі службою certmonger за допомогою системного каналу

en: Error initializing Kerberos library: %s.
uk: Помилка під час ініціалізації бібліотеки Kerberos: %s.

en: No support for generating "%s" keys.
uk: Підтримки створення ключів «%s» не передбачено.

en: Known key types include:
uk: Серед відомих типів ключів такі:

en: Unrecognized keyUsage "%s".
uk: Нерозпізнане значення використання ключа «%s».

en: Could not evaluate OID "%s".
uk: Не вдалося визначити OID «%s».

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
uk: Помилка під час обробки реєстраційного запису Kerberos «%s»: %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
uk: Помилка під час пакування реєстраційного запису Kerberos «%s»: %s.

en: %s: invalid value -- '%s'
uk: %s: некоректне значення — «%s»

en: Error: unused extra argument "%s".
uk: Помилка: зайвий аргумент «%s».

en: Error: unused extra arguments were supplied.
uk: Помилка: було вказано невикористовувані зайві аргументи.

en: Database location or nickname specified without the other.
uk: Вказано адресу бази даних або псевдонім без визначення іншого необхідного елемента.

en: Database directory and certificate file both specified.
uk: Одночасно вказано каталог бази даних і файл сертифіката.

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
uk: Не вказано ні каталогу бази даних з псевдонімом, ні файла сертифіката.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
uk: Ключ і сертифікат не можна зберігати у одному файлі.

en: The IPA backend requires the use of the -K option (principal name) when any of the -N (subject name), -E (email address), -A (IP address), -D (DNS name), or -U (extendedKeyUsage) options is used.
uk: Модуль обробки IPA вимагає використання параметра -K (назви реєстраційного запису), якщо використано якийсь із параметрів з набору -N (ім'я особи чи назва організації призначення), -E (адреса електронної пошти), -A (IP-адреса), -D (назва DNS) або -U (extendedKeyUsage).

en: No CA with name "%s" found.
uk: Не виявлено служби сертифікації (CA) з назвою «%s».

en: Error setting request arguments.
uk: Помилка під час спроби встановлення параметрів запиту.

en: New signing request "%s" added.
uk: Додано новий запит «%s» щодо підписування.

en: New signing request could not be added.
uk: Не вдалося додати новий запит щодо підписування.

en: New tracking request "%s" added.
uk: Додано новий запит «%s» щодо стеження.

en: New tracking request could not be added.
uk: Не вдалося додати новий запит щодо стеження.

en: PEM file for private key (only valid with -f)
uk: файл PEM для закритого ключа (працюватиме, лише якщо вказано -f)

en: PEM file for certificate
uk: файл PEM сертифіката

en: nickname of an existing request
uk: псевдонім наявного запиту

en: nickname to give to tracking request
uk: псевдонім, який слід пов’язати з запитом щодо стеження

en: override requested key usage value
uk: перевизначити значення використання запитаного ключа

en: override requested extended key usage OID
uk: перевизначити додаткове використання ключа за допомогою OID

en: override requested principal name
uk: перевизначити вказану назву реєстраційного запису

en: override requested DNS name
uk: перевизначити вказану назву за DNS

en: override requested email address
uk: перевизначити вказану адресу електронної пошти

en: override requested IP address
uk: перевизначити вказану IP-адресу

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
uk: Не вказано ні ідентифікатора, ні каталогу бази даних з псевдонімом, ні файла сертифіката.

en: Request "%s" modified.
uk: Змінено запит «%s».

en: Request "%s" could not be modified.
uk: Не вдалося змінити запит «%s».

en: No request found with specified nickname.
uk: Не виявлено запиту з вказаним псевдонімом.

en: No request found that matched arguments.
uk: Запиту, що відповідає аргументам, не виявлено.

en: Request "%s" removed.
uk: Запит «%s» вилучено.

en: Request "%s" could not be removed.
uk: Не вдалося вилучити запит «%s».

en: nickname for tracking request
uk: псевдонім запиту щодо стеження

en: new nickname to give to tracking request
uk: новий псевдонім, який слід пов’язати з запитом щодо стеження

en: type of new key to be generated
uk: тип нового ключа для створення

en: size of new key to be generated
uk: розмір нового ключа для створення

en: use the specified CA configuration rather than the current one
uk: використовувати вказані налаштування служби сертифікації (CA), а не поточні

en: Error modifying "%s".
uk: Помилка під час спроби змінити «%s».

en: Resubmitting "%s" to "%s".
uk: Повторне надсилання «%s» до «%s».

en: Resubmitting "%s".
uk: Повторне надсилання «%s».

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
uk: Помилка під час спроби надсилання «%s» до «%s».

en: Error attempting to submit "%s".
uk: Помилка під час спроби надсилання «%s».

en: refresh information about all outstanding requests
uk: освіжити дані щодо усіх незвичних запитів

en: refresh information only for requests using the specified CA configuration
uk: освіжити дані лише для запитів, де використовуються вказані налаштування CA

en: Request ID '%s' being refreshed.
uk: Оновлюємо ідентифікатор запиту «%s».

en: Request ID '%s' NOT being refreshed.
uk: Не оновлюємо ідентифікатор запиту «%s».

en: list only information about outstanding requests
uk: показати лише відомості щодо нетипових запитів

en: list only information about tracked certificates
uk: показати лише відомості щодо сертифікатів, за якими ведеться стеження

en: list only requests and certs associated with this CA configuration
uk: показати список лише тих запитів та сертифікатів, які пов’язано з вказаними налаштуваннями служби сертифікації (CA)

en: display times in UTC instead of local time
uk: показувати всесвітній час замість місцевого часу

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
uk: Кількість сертифікатів та запитів, за якими ведеться стеження: %d.

en: Request ID '%s':
uk: Ідентифікатор запиту «%s»:

en: 	status: %s
uk: 	стан: %s

en: 	ca-error: %s
uk: 	ca-помилка: %s

en: 	stuck: %s
uk: 	прив’язка: %s

en: 	key pair storage: type=%s
uk: 	сховище пар ключів: тип=%s

en: ,location='%s'
uk: ,розташування=«%s»

en: ,nickname='%s'
uk: ,псевдонім=«%s»

en: ,token='%s'
uk: ,ключ=«%s»

en: ,pin set
uk: ,встановлено pin

en: ,pinfile='%s'
uk: ,пін-файл=«%s»

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
uk: 	сертифікат: тип=%s,розташування=«%s»

en: 	signing request thumbprint (MD5): %s
uk: 	відбиток (MD5) запиту щодо підписування: %s

en: 	signing request thumbprint (SHA1): %s
uk: 	відбиток (SHA1) запиту щодо підписування: %s

en: 	issuer: %s
uk: 	видавець: %s

en: 	subject: %s
uk: 	призначення: %s

en: 	expires: %s
uk: 	завершення дії: %s

en: 	email:
uk: 	ел. пошта:

en: 	principal name:
uk: 	реєстраційний запис:

en: 	IP address:
uk: 	IP-адреса:

en: 	key usage: %s
uk: 	використання ключа: %s

en: 	certificate template/profile: %s
uk: 	шаблон/профіль сертифіката: %s

en: 	root certificates saved to files:
uk: 	кореневі сертифікати, збережені до файлів:

en: 	other root certificates saved to files:
uk: 	інші кореневі сертифікати, збережені до файлів:

en: 	other certificates saved to files:
uk: 	інші сертифікати, збережені до файлів:

en: 	root certificates saved to databases:
uk: 	кореневі сертифікати, збережені до баз даних:

en: 	other root certificates saved to databases:
uk: 	інше кореневі файли, збережені до баз даних:

en: 	other certificates saved to databases:
uk: 	інші сертифікати, збережені до баз даних:

en: 	pre-save command: %s
uk: 	команда до збереження: %s

en: 	post-save command: %s
uk: 	команда після збереження: %s

en: 	track: %s
uk: 	стеження: %s

en: 	auto-renew: %s
uk: 	автооновлення: %s

en: None of ID or database directory and and nickname or certificate file specified.
uk: Не вказано ні ідентифікатора, ні каталогу бази даних з псевдонімом, ні файла сертифіката.

en: list only the specified CA configuration
uk: вивести список лише вказаних налаштувань служби сертифікації (CA)

en: CA '%s':
uk: Служба сертифікації «%s»:

en: 	self-identifies as: %s
uk: 	самоідентифікація: %s

en: 	ca-type: %s
uk: 	ca-тип: %s

en: 	helper-location: %s
uk: 	адреса допоміжної програми: %s

en: 	next-serial-number: %s
uk: 	наступний серійний номер: %s

en: 	known-issuer-names:
uk: 	відомі назви видавця:

en: 	known profiles/templates/certtypes:
uk: 	відомі профілі, шаблони, типи сертифікатів:

en: 	default profile/template/certtype: %s
uk: 	типовий профіль, шаблон або тип сертифіката: %s

en: 	SCEP CA identifier: %s
uk: 	ідентифікатор CA SCEP: %s

en: 	SCEP CA certificate thumbprint (MD5): %s
uk: 	відбиток (MD5) сертифіката CA SCEP: %s

en: 	SCEP CA certificate thumbprint (SHA1): %s
uk: 	відбиток (SHA1) сертифіката CA SCEP: %s

en: refresh information about the CA configuration with this name
uk: освіжити дані щодо налаштувань CA із вказаною назвою

en: refresh information about all known CAs
uk: освіжити дані щодо усіх відомих CA

en: Neither CA nickname nor -a flag specified.
uk: Не вказано ні псевдоніма CA, ні прапорця -a.

en: Data for CA '%s' being refreshed.
uk: Оновлюємо дані для CA «%s».

en: Data for unnamed CA being refreshed.
uk: Оновлюємо дані для CA без назви.

en: 	error refreshing CA data
uk: 	помилка під час спроби оновлення даних CA

en: nickname to give to the new CA configuration
uk: псевдонім, який слід надати новим налаштуванням CA

en: helper command to run to communicate with CA
uk: допоміжна команда, яку слід віддати для обміну даними з CA

en: CA nickname not specified.
uk: не вказано псевдонім CA.

en: CA helper command not specified.
uk: не вказано допоміжну команду CA.

en: New CA "%s" added.
uk: Додано новий запис CA «%s».

en: New CA could not be added.
uk: Не вдалося додати новий запис CA.

en: location of SCEP server
uk: розташування сервера SCEP

en: CA identifier
uk: ідентифікатор CA

en: file containing CA's certificate
uk: файл, де міститься сертифікат CA

en: file containing RA's certificate
uk: файл, де міститься сертифікат RA

en: file containing certificates in RA's certifying chain
uk: файл, який містить сертифікати у ланцюжку сертифікації RA

en: prefer to not use the SCEP Renewal feature
uk: віддавати перевагу невикористанню можливості оновлення SCEP

en: server URL not specified.
uk: не вказано адресу сервера.

en: HTTPS requires a CA certificate.
uk: HTTPS потребує сертифіката служби сертифікації (CA).

en: Error building command line.
uk: Помилка під час спроби побудови рядка команди.

en: Error setting CA identifier.
uk: Помилка під час спроби встановити ідентифікатор служби сертифікації (CA).

en: nickname of the CA configuration
uk: псевдонім налаштувань CA

en: updated helper command to run to communicate with CA
uk: оновлена допоміжна команда, яку слід віддати для обміну даними з CA

en: CA "%s" modified.
uk: Запис CA «%s» змінено.

en: CA could not be modified.
uk: Не вдалося змінити запис CA.

en: nickname of CA configuration to remove
uk: псевдонім налаштувань CA для вилучення

en: CA "%s" removed.
uk: Запис CA «%s» вилучено.

en: CA could not be removed.
uk: Не вдалося вилучити запис CA.

en: %s - client certificate enrollment tool
uk: %s — інструмент реєстрації клієнтських сертифікатів

en: Usage: %s request [options]
uk: Використання: %s request [параметри]

en: Required arguments:
uk: Обов’язкові аргументи:

en: * If using an NSS database for storage:
uk: * Якщо для зберігання даних використовується база даних NSS:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
uk:   -d КАТАЛОГ	База даних ключів і сертифікатів NSS

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
uk:   -n НАЗВА	псевдонім сховища на основі NSS (працюватиме, лише якщо вказано -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
uk:   -t НАЗВА	додаткова назва ключа до заснованого на NSS сховища (працюватиме, лише якщо вказано -d)

en: * If using files for storage:
uk: * Якщо для зберігання даних використовуються файли:

en:   -k FILE	PEM file for private key
uk:   -k ФАЙЛ	Файл PEM закритого ключа

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
uk:   -f ФАЙЛ	Файл PEM сертифіката (працюватиме, лише якщо вказано -k)

en: * If keys are to be encrypted:
uk: * Якщо ключі слід зашифрувати:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
uk:   -p ФАЙЛ	Файл, у якому зберігається PIN-код шифрування

en:   -P PIN	PIN value
uk:   -P PIN	Значення PIN-коду шифрування

en: Optional arguments:
uk: Необов’язкові аргументи:

en: * Certificate handling settings:
uk: * Параметри обробки сертифікатів:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
uk:   -I НАЗВА	псевдонім, який слід пов’язати з запитом

en:   -G TYPE	type of key to be generated if one is not already in place
uk:   -G ТИП	тип ключа, який слід створити, якщо не буде виявлено готового

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
uk:   -g РОЗМІР	розмір ключа, який слід створити, якщо не буде виявлено готового, у бітах

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
uk:   -r		Спробувати оновити сертифікат, якщо наближається завершення строку дії (типова поведінка)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
uk:   -R		Не намагатися оновити сертифікат, якщо наближається завершення строку дії

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
uk:   -c CA		використовувати вказану службу сертифікації (CA), а не типову

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
uk:   -T ПРОФІЛЬ	попросити CA обробити запит з використанням вказаного профілю або шаблона

en:   -X ISSUER	ask the CA to process the request using the named issuer
uk:   -X ВИДАВЕЦЬ	попросити службу сертифікації обробити запит з використанням вказаного видавця

en: * Parameters for the signing request:
uk: * Параметри запиту щодо підписування:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
uk:   -N НАЗВА	Встановити бажане призначення (Типово: CN=<назва вузла>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
uk:   -U ДОД.ВИКОР.	Встановити додаткове використання ключа за допомогою OID

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
uk:   -u ВИКОРИСТАННЯ встановити вказане значення використання ключа

en:   -K NAME	set requested principal name
uk:   -K НАЗВА	Встановити вказану назву реєстраційного запису

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
uk:   -D НАЗВА-DNS	встановити вказану назву за DNS

en:   -E EMAIL	set requested email address
uk:   -E ЕЛ.ПОШТА	встановити вказану адресу електронної пошти

en:   -A ADDRESS	set requested IP address
uk:   -A АДРЕСА	встановити вказану IP-адресу

en:   -l FILE	file which holds an optional challenge password
uk:   -l ФАЙЛ	файл, який містить додатковий пароль виклику

en:   -L PASSWORD	an optional challenge password value
uk:   -L ПАРОЛЬ	додаткове значення пароля виклику

en: * Bus options:
uk: * Параметри каналу зв’язку:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
uk:   -S		Встановити зв’язок зі службою certmonger за допомогою системного каналу

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
uk:   -s		Встановити зв’язок зі службою certmonger за допомогою каналу сеансу

en: * Other options:
uk: * Інші параметри:

en:   -B	command to run before saving the certificate
uk:   -B	команда, яку слід виконати до збереження сертифіката

en:   -C	command to run after saving the certificate
uk:   -C	команда, яку слід виконати після збереження сертифіката

en:   -F	file in which to store the CA's certificates
uk:   -F	файл, у якому слід зберігати сертифікати CA

en:   -a	NSS database in which to store the CA's certificates
uk:   -a	база даних NSS, у якій слід зберігати сертифікати CA

en:   -w	try to wait for the certificate to be issued
uk:   -w	спробувати зачекати на момент випуску сертифіката

en:   -v	report all details of errors
uk:   -v	повідомляти про всі дані щодо помилок

en: Usage: %s start-tracking [options]
uk: Використання: %s start-tracking [параметри]

en: * If modifying an existing request:
uk: * У разі зміни наявного запиту:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
uk:   -i НАЗВА	псевдонім наявного запиту щодо стеження

en: * If keys are encrypted:
uk: * Якщо ключі зашифровано:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
uk:   -I НАЗВА	Псевдонім, який слід пов’язати з запитом щодо стеження

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
uk: * Параметри запиту щодо підписування під час оновлення:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
uk:   -U ДОД.ВИКОР.	Перевизначити додаткове використання ключа за допомогою OID

en:   -K NAME	override requested principal name
uk:   -K НАЗВА	Перевизначити вказану назву реєстраційного запису

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
uk:   -D НАЗВА-DNS	Перевизначити вказану назву за DNS

en:   -E EMAIL	override requested email address
uk:   -E ЕЛ.ПОШТА	Перевизначити вказану адресу електронної пошти

en:   -A ADDRESS	override requested IP address
uk:   -A АДРЕСА	перевизначити вказану IP-адресу

en: Usage: %s stop-tracking [options]
uk: Використання: %s stop-tracking [параметри]

en: * By request identifier:
uk: * За ідентифікатором запиту:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
uk:   -i НАЗВА	Псевдонім запиту щодо стеження

en: Usage: %s resubmit [options]
uk: Використання: %s resubmit [параметри]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
uk:   -f ФАЙЛ	Файл PEM сертифіката

en: * New parameter values for the signing request:
uk: * Нові значення параметрів запиту щодо підписування:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
uk:   -I НАЗВА	Новий псевдонім, який слід пов’язати з запитом щодо стеження

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
uk:   -c CA		Використовувати вказану службу сертифікації (CA), а не поточну

en: Usage: %s rekey [options]
uk: Використання: %s rekey [параметри]

en:   -G TYPE	type of new key to be generated
uk:   -G ТИП 	тип нового ключа для створення

en:   -g SIZE	size of new key to be generated
uk:   -g РОЗМІР	розмір нового ключа для створення

en: Usage: %s list [options]
uk: Використання: %s list [параметри]

en: * General options:
uk: * Загальні параметри:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
uk:   -c CA	Показати список лише тих запитів та сертифікатів, які пов’язано з вказаною службою сертифікації (CA)

en:   -r	list only information about outstanding requests
uk:   -r	Показати лише відомості щодо нетипових запитів

en:   -t	list only information about tracked certificates
uk:   -t	Показати лише відомості щодо сертифікатів, за якими ведеться стеження

en:   -u	display times in UTC instead of local time
uk:   -u	показувати всесвітній час замість місцевого часу

en: * If selecting a specific request:
uk: * У разі вибору певного запиту:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
uk:   -d КАТАЛОГ	показувати список лише тих запитів і сертифікатів, які використовують цю базу даних NSS

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
uk:   -d НАЗВА	показувати список лише тих запитів і сертифікатів, які використовують цю назву

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
uk:   -f ФАЙЛ	показувати список лише тих запитів і сертифікатів, які зберігаються у цьому файлі PEM

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
uk:   -S	Встановити зв’язок зі службою certmonger за допомогою системного каналу

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
uk:   -s	Встановити зв’язок зі службою certmonger за допомогою каналу сеансу

en: Usage: %s refresh [options]
uk: Користування: %s refresh [параметри]

en:   -a	refresh information about all outstanding requests
uk:   -a	освіжити дані щодо усіх незвичних запитів

en: Usage: %s status [options]
uk: Користування: %s status [параметри]

en: * Selecting a specific request:
uk: * Вибір певного запиту:

en: * When using an NSS database for storage:
uk: * Якщо використовуємо базу даних NSS для зберігання:

en:   -d DIR	return status for the request in this NSS database
uk:   -d КАТ	повернути стан для запиту у вказаній базі даних NSS

en:   -n NAME	return status for cert which uses this nickname
uk:   -n НАЗВА	повернути стан для сертифіката, який використовує вказаний псевдонім

en: * When using files for storage:
uk: * Якщо використовуємо файли для зберігання даних:

en:   -f FILE	return status for cert stored in this PEM file
uk:   -f ФАЙЛ	повернути стан для сертифіката, що зберігається у вказаному файлі PEM

en: Usage: %s list-cas [options]
uk: Використання: %s list-cas [параметри]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
uk:   -c CA	Показати лише відомості щодо служби сертифікації (CA) з вказаною назвою

en: Usage: %s refresh-ca [options]
uk: Користування: %s refresh-ca [параметри]

en:   -c CA	refresh information about the CA with this name
uk:   -c CA	оновити дані щодо CA із вказаною назвою

en:   -a	refresh information about all known CAs
uk:   -a	освіжити дані щодо усіх відомих CA

en: Usage: %s add-ca [options]
uk: Використання: %s add-ca [параметри]

en:   -c CA		nickname to give to the new CA configuration
uk:   -c CA		псевдонім, який слід надати новим налаштуванням CA

en:   -e CMD	helper command to run to communicate with CA
uk:   -e КОМАНДА	допоміжна команда, яку слід віддати для обміну даними з CA

en: Usage: %s add-scep-ca [options]
uk: Використання: %s add-scep-ca [параметри]

en:   -u URL	location of SCEP server
uk:   -u АДРЕСА	розташування сервера SCEP

en:   -i ID		CA identifier
uk:   -i ІД		ідентифікатор CA

en:   -R FILE	file containing CA's certificate
uk:   -R ФАЙЛ	файл, який містить сертифікат CA

en:   -r FILE	file containing RA's certificate
uk:   -r ФАЙЛ	файл, який містить сертифікат RA

en:   -I FILE	file containing certificates in RA's certifying chain
uk:   -I ФАЙЛ	файл, який містить сертифікати у ланцюжку сертифікації RA

en:   -n	prefer not to use the SCEP Renewal feature
uk:   -n	віддавати перевагу невикористанню можливості оновлення SCEP

en: Usage: %s modify-ca [options]
uk: Використання: %s modify-ca [параметри]

en:   -c CA		nickname of the CA configuration
uk:   -c CA		псевдонім налаштувань CA

en:   -e CMD	updated helper command to run to communicate with CA
uk:   -e КОМАНДА	оновлена допоміжна команда, яку слід віддати для обміну даними з CA

en: Usage: %s remove-ca [options]
uk: Використання: %s remove-ca [параметри]

en:   -c CA	nickname of CA configuration to remove
uk:   -c CA	псевдонім налаштувань CA для вилучення

en: Usage: %s command [options]
uk: Використання: %s command [параметри]

en: request a new certificate from a CA
uk: надіслати запит щодо нового сертифіката до CA

en: begin monitoring an already-issued certificate
uk: почати спостереження за вже виданим сертифікатом

en: stop monitoring a certificate
uk: припинити спостереження за сертифікатом

en: resubmit an in-progress enrollment request, or start a new one
uk: повторно надіслати оброблюваний запит щодо надання ролі або надіслати новий запит

en: generate a new private key and replace a certificate
uk: створити закритий ключ і замінити сертифікат

en: check on the status of an in-progress enrollment request
uk: перевірити стан оброблюваного запиту щодо надання ролі

en: list certificates being monitored and requested
uk: вивести список сертифікатів, за якими ведеться спостереження і щодо яких надіслано запити

en: check the status of a certificate being monitored or requested
uk: перевірити стан сертифіката, за якими ведеться спостереження або щодо якого надіслано запит

en: add a CA configuration
uk: додати налаштування CA

en: add an SCEP CA configuration
uk: додати налаштування CA SCEP

en: list known CA configurations
uk: вивести список відомих налаштувань CA

en: modify a CA configuration
uk: змінити налаштування CA

en: refresh cache of all information obtained from a CA
uk: освіжити кеш усіх даних, отримати від CA

en: remove a CA configuration
uk: вилучити налаштування CA

en: %s: unrecognized command
uk: %s: невідома команда

en: Unable to determine location of IPA LDAP server.
uk: Не вдалося визначити розташування сервера LDAP IPA.

en: Unable to contact an IPA LDAP server.
uk: Не вдалося встановити зв’язок із сервером LDAP IPA.

en: Unable to determine base DN of domain information on IPA server.
uk: Не вдалося визначити базовий DN даних щодо домену на сервері IPA.

en: Error setting up for XMLRPC on the client.
uk: Помилка встановлення XMLRPC на боці клієнта.

en: The -t option can not be used with the -K option.
uk: Параметр -t не можна використовувати разом з параметром -K.

en: The -k option can not be used with the -K option.
uk: Параметр -k не можна використовувати разом з параметром -K.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
uk: Параметр -K не можна використовувати разом з параметрами -k і -t.

en: Unable to determine principal name for signing request.
uk: Не вдалося визначити назву реєстраційного запису запиту щодо підписування.

en: No IPA domain configured, and none specified.
uk: Не налаштовано жодного домену IPA і жодного не вказано.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using default keytab: %s.
uk: Помилка встановлення ccache для служби «host» на боці клієнта за допомогою типового сховища ключів: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using default keytab: %s.
uk: Помилка встановлення ccache для «%s» на боці клієнта за допомогою типової таблиці ключів: %s.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using keytab "%s": %s.
uk: Помилка встановлення ccache для служби «host» на боці клієнта за допомогою сховища ключів «%s»: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using keytab "%s": %s.
uk: Помилка встановлення ccache для «%s» на боці клієнта за допомогою сховища ключів «%s»: %s.

en: Unable to read signing request.
uk: Не вдалося прочитати запит щодо підпису.

en: use session bus
uk: використовувати канал сеансу

en: use system bus
uk: використовувати канал системи

en: start a dedicated listening socket
uk: розпочати роботу спеціалізованого сокета очікування на дані

en: only use a dedicated listening socket
uk: використовувати лише спеціалізований сокет очікування на дані

en: specify the dedicated listening socket
uk: вказати спеціалізований сокет очікування на дані

en: PATHNAME
uk: ШЛЯХ

en: don't become a daemon
uk: не переходити у стан фонової служби

en: do become a daemon
uk: запустити у режимі фонової служби

en: bus-activated, idle timeout
uk: задіяння каналу даних, час очікування у стані бездіяльності

en: don't use an idle timeout
uk: не використовувати час очікування у стані бездіяльності

en: set debugging level (implies -n)
uk: встановити рівень діагностики (використовується -n)

en: start COMMAND and exit when it does
uk: виконати КОМАНДУ і вийти після завершення її виконання

en: write service PID to file
uk: записати PID служби до файла

en: force NSS into FIPS mode
uk: примусово перевести NSS у режим FIPS

en: Usage: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d LEVEL] [-p FILE] [-F] [-v]
uk: Використання: %s [-s|-S] [-n|-f] [-d РІВЕНЬ] [-p ФАЙЛ] [-F] [-v]

en: 	-s         use session bus
uk: 	-s         використовувати канал даних сеансу

en: 	-S         use system bus
uk: 	-S         використовувати канал даних системи

en: 	-l         start a dedicated listening socket
uk: 	-l	розпочати роботу спеціалізованого сокета очікування на дані

en: 	-L         only use a dedicated listening socket
uk: 	-L	використовувати лише спеціалізований сокет очікування на дані

en: 	-P PATH    specify the dedicated listening socket
uk: 	-P ШЛЯХ	вказати спеціалізований сокет очікування на дані

en: 	-n         don't become a daemon
uk: 	-n         не запускати у режимі фонової служби

en: 	-f         do become a daemon
uk: 	-f         запустити у режимі фонової служби

en: 	-b TIMEOUT bus-activated, idle timeout
uk: 	-b ЧАС_ОЧІКУВАННЯ задіяння каналу даних, час очікування у стані бездіяльності

en: 	-B         don't use an idle timeout
uk: 	-B         не використовувати час очікування у стані бездіяльності

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
uk: 	-d РІВЕНЬ  встановити рівень діагностики (використовується -n)

en: 	-c COMMAND start COMMAND and exit when it does
uk: 	-c КОМАНДА виконати КОМАНДУ і вийти після завершення її виконання

en: 	-p FILE    write service PID to file
uk: 	-p ФАЙЛ    записати PID служби до файла

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
uk: 	-F         примусово перевести NSS у режим FIPS

en: 	-v         print version information and exit
uk: 	-v         вивести дані щодо версії і завершити роботу

en: No SCEP URL (-u) given, and no default known.
uk: Не вказано адреси SCEP (-u), а типова адреса є невідомою.

en: No SCEP operation (-c/-C/-g/-p) given, and no default known.
uk: Не вказано дії SCEP (-c/-C/-g/-p), а типова дія є невідомою.

en: No RA certificate (-r) given, and no default known.
uk: Не вказано сертифікат RA (-r), а типовий сертифікат є невідомим.

en: Error reading request.  Expected PKCS7 data containing a GetInitialCert pkiMessage, got nothing.
uk: Помилка читання запиту. У даних PKCS7 мало міститися pkiMessage GetInitialCert, але не отримано нічого.

en: Error reading request.  Expected PKCS7 data containing a PKCSReq pkiMessage, got nothing.
uk: Помилка читання запиту. У даних PKCS7 мало міститися pkiMessage PKCSReq, але не отримано нічого.

en: Warning: request is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert request.
uk: Попередження: запит не є ні запитом PKCSReq, ні запитом GetInitialCert.

en: Warning: request type "%s"is neither a PKCSReq nor a GetInitialCert request.
uk: Попередження: тип запиту «%s» не є ні запитом PKCSReq, ні запитом GetInitialCert.

en: Warning: request is missing transactionId.
uk: Попередження: у запиті не міститься transactionId.

en: Warning: request is missing senderNonce.
uk: Попередження: у запиті не міститься senderNonce.

en: Got response code %d from %s, not 200.
uk: Отримано код відповіді %d від %s, а не 200.

en: Server reply was of unexpected MIME type "%s".
uk: Відповідь сервера належить до неочікуваного типу MIME «%s».

en: Error: failed to verify signature on server response.
uk: Помилка: підпис відповіді сервера не пройшов перевірки.

en: Error: reply was not a CertRep (%s).
uk: Помилка: відповідь не є CertRep (%s).

en: Error: reply is missing transactionId.
uk: Помилка: у відповіді немає transactionId.

en: Error: reply contains a different transactionId.
uk: Помилка: відповідь містить інший transactionId.

en: Error: reply is missing pkiStatus.
uk: Помилка: у відповіді немає pkiStatus.

en: Error: reply is missing recipientNonce.
uk: Помилка: у відповіді немає recipientNonce.

en: Error: reply nonce doesn't match request.
uk: Помилка: nonce відповіді не відповідає запиту.

en: Error: reply is missing senderNonce.
uk: Помилка: у відповіді немає senderNonce.

en: Unspecified failure at server.
uk: Невказана помилка на сервері.

en: Unrecognized or unsupported algorithm identifier in client request.
uk: Невідомий або непідтримуваний ідентифікатор алгоритму у запиті клієнта.

en: Integrity check of client request failed at server.
uk: Не вдалося пройти перевірку цілісності запиту клієнта на сервері.

en: Transaction either is not permitted or is not supported by server.
uk: Операцію або заборонено на сервері, або на сервері не передбачено підтримки операції.

en: Clock skew too great.
uk: Надто велика зміна фаз синхронних імпульсів.

en: Unsupported extension.
uk: Непідтримуване розширення.

en: Must archive keys.
uk: Слід архівувати ключі.

en: Bad identity.
uk: Помилковий профіль.

en: Proof of possession required.
uk: Потрібне доведення належності.

en: Proof of possession failed.
uk: Не вдалося довести належність.

en: No key reuse.
uk: Без повторного використання ключа.

en: Internal CA error.
uk: Внутрішня помилка служби сертифікації.

en: Try later.
uk: Спробуйте пізніше.

en: Server returned failure code "%s".
uk: Сервер повернув код помилки «%s».

en: Error: couldn't parse signed-data.
uk: Помилка: не вдалося обробити signed-data.

en: Error: signed-data payload is not enveloped-data.
uk: Помилка: вміст signed-data не є enveloped-data.

en: Error: enveloped-data payload is not data.
uk: Помилка: вміст enveloped-data не є даними.

en: Error: pkiStatus "%s" not recognized.
uk: Помилка: невідомий pkiStatus «%s».

en: An internal error has occurred.
uk: Сталася внутрішня помилка.

en: No matching entry found.
uk: Відповідного запису не знайдено.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
uk: Служба сертифікації (CA) з псевдонімом «%s» вже існує.

en: Certificate storage type not specified.
uk: Тип сховища сертифікатів не вказано.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
uk: Підтримки типу сховищ сертифікатів «%s» не передбачено.

en: The location "%s" must be an absolute path.
uk: Адресою «%s» має бути абсолютний шлях.

en: Certificate storage location not specified.
uk: Адресу сховища сертифікатів не вказано.

en: The parent of location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
uk: Батьківська тека адреси «%s» недоступна через недостатні права доступу.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
uk: Батьківським каталогом адреси «%s» має бути коректний каталог.

en: The location "%s" must be a file.
uk: Адресою «%s» має бути файл.

en: The location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
uk: Адреса «%s» недоступна через недостатні права доступу.

en: The location "%s" must be a directory.
uk: Адресою «%s» має бути каталог.

en: Certificate nickname not specified.
uk: Псевдонім сертифіката не вказано.

en: There is already a request with the nickname "%s".
uk: Запит з псевдонімом «%s» вже існує.

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
uk: Сертифікат з цією адресою вже використовується за запитом з псевдонімом «%s».

en: Key storage type "%s" not supported.
uk: Підтримки типу сховищ ключів «%s» не передбачено.

en: Key storage location not specified.
uk: Адресу сховища ключів не вказано.

en: Key nickname not specified.
uk: Псевдонім ключа не вказано.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
uk: Ключ з цією адресою вже використовується за запитом з псевдонімом «%s».

en: No support for key type "%s".
uk: Підтримки ключів типу «%s» не передбачено.

en: No such CA.
uk: Такої служби сертифікації (CA) не виявлено.

en: Certificate authority "%s" not known.
uk: Невідома служба сертифікації «%s».

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
uk: Невідомий параметр або помилковий тип значення.

en: Error parsing arguments.
uk: Помилка під час спроби обробити аргументи.

en: Unrecognized property name.
uk: Нерозпізнана назва властивості.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
uk: Недостатні права доступу. Будь ласка, повторіть дію від імені користувача root.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
uk: Будь ласка, перевірте, чи запущено фонову службу certmonger.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
uk: Будь ласка, перевірте, чи працює ще фонова служба certmonger

en: unterminated string?
uk: не завершений рядок?

en: Command line: %s
uk: Командний рядок: %s

en: cannot execute `%s'
uk: не вдається виконати `%s'

en: New location: %s:%d
uk: Нове розташування: %s:%d

en: generate a program flowgraph
uk: Створює граф потоків керування у програмі.

en: General options:
uk: Загальні опції:

en: set the depth at which the flowgraph is cut off
uk: встановити максимальну висоту дерева викликів

en: CLASSES
uk: КЛАСИ

en: include specified classes of symbols (see below); prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
uk: включити до графу вказані класи символів (див. нижче); щоб їх виключити додайте ^ або - на початку аргументу

en: print reverse call tree
uk: друкує зворотне дерево викликів

en: produce cross-reference listing only
uk: друкує лише таблицю посилань

en: set output file name (default -, meaning stdout)
uk: встановлює назву вихідного файлу (типово -, тобто стандартний вихід)

en: Symbol classes for --include argument
uk: класи символів для опції --include

en: all data symbols, both external and static
uk: всі символи-дані, як зовнішні так статичні

en: symbols whose names begin with an underscore
uk: символи що їх назви починаються зі знаку підкреслення

en: static symbols
uk: статичні символі

en: typedefs (for cross-references only)
uk: назви типів з typedef (тільки для таблиці посилань)

en: Parser control:
uk: Керування аналізатором:

en: rely on indentation
uk: використовувати відступи під час аналізу

en: don't rely on indentation (default)
uk: не використовувати відступи під час аналізу (типово)

en: accept only sources in ANSI C
uk: приймати тільки джерела в ANSI C

en: accept both ANSI and K&R C (default)
uk: приймати джерела ANSI і K&R C (типово)

en: set initial token stack size to NUMBER
uk: встановити початковий розмір стеку

en: SYMBOL:[=]TYPE
uk: СИМВОЛ:[=]ТИП

note: TRANSLATORS: Don't translate type names.
en: register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used); valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper, or any unambiguous abbreviation thereof
uk: реєструє СИМВОЛ з вказаним ТИПом або створює аліас; дозволені типи: keyword (або kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper, або будь-яке однозначне скорочення цих слів

en: NAME[=DEFN]
uk: НАЗВА=[ВИЗНАЧЕННЯ]

en: predefine NAME as a macro
uk: визначити макрос з вказаною назвою

en: cancel any previous definition of NAME
uk: скасувати попередні визначення макросу

en: run the specified preprocessor command
uk: запускати цю команду як препроцесор

en: disable preprocessor
uk: вимкнути препроцесор

en: Output control:
uk: Керування виводом:

en: show all functions, not only those reachable from main
uk: показувати всі функції; не лише ті що є досяжними з головної функції

en: print line numbers
uk: друкувати номери рядків

en: don't print line numbers (default)
uk: не друкувати номери рядків (типово)

en: print nesting level along with the call tree
uk: друкувати рівень вкладеності

en: don't print nesting levels (default)
uk: не друкувати рівні вкладеності (типово)

en: control graph appearance; see [1] for details
uk: налаштування вигляду графу; див. подробиці у [1]

en: draw ASCII art tree
uk: друкувати граф у формі ASCII дерева

en: don't draw ASCII art tree (default)
uk: вимкнути режим ASCII дерева (типово)

en: brief output
uk: короткий вихідний формат

en: full output (default)
uk: повний вихідний формат (типово)

en: additionally format output for use with GNU Emacs
uk: форматувати граф для режиму cflow GNU Emacsа

en: don't format output for Emacs (default)
uk: не форматувати граф для режиму cflow GNU Emacsа

en: don't print argument lists in function declarations
uk: не друкувати переліки аргументів у деклараціях функцій

en: print argument lists in function declarations (default)
uk: друкувати переліки аргументів у деклараціях функцій (типово)

en: don't print symbol names in declaration strings
uk: не друкувати назви символів у деклараціях

en: print symbol names in declaration strings (default)
uk: друкувати назви символів у деклараціях (типово)

en: there's no main function; print graphs for all functions in the program
uk: головної функції немає; друкувати графи для всіх функцій у програмі

en: Informational options:
uk: Інформаційні опції:

en: verbose error diagnostics
uk: докладна діагностика помилок

en: disable verbose diagnostics (default)
uk: вимкнути докладна діагностика помилок (типово)

en: set debugging level
uk: встановити рівень налагодження

en: %s: no symbol type supplied
uk: %s: невідомий тип символу:

en: unknown symbol type: %s
uk: невідомий тип символу: %s

en: level indent string is too long
uk: рядок вирівнювання надто довгий

en: level-indent syntax
uk: помилка синтаксису рядку вирівнювання

en: unknown level indent option: %s
uk: невідомий опція рядку вирівнювання: %s

en: %s: No such output driver
uk: %s: не має такого вихідного приладу

en: Unknown symbol class: %c
uk: Невідомий клас символу: %c

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: %s: не має такого вихідного приладу

en:  near
uk:  біля

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: не вдається повернути символ у потік

en: unrecognized definition
uk: нерозпізнане окреслення

en: unexpected end of file in declaration
uk: неочікуваний кінець файлу у декларації

en: unexpected end of file in expression
uk: неочікуваний кінець файлу у виразі

en: expected `;'
uk: очікувалось `;'

en: missing `;' after struct declaration
uk: після декларації структури пропущено `;'

en: unexpected end of file in initializer list
uk: неочікуваний кінець файлу у переліку початкових значень

en: unexpected end of file in struct
uk: неочікуваний кінець файлу у структурі

en: unexpected end of file in function declaration
uk: неочікуваний кінець файлу у декларації функції

en: unexpected token in parameter list
uk: неочікуваний елемент у переліку параметрів

en: unexpected end of file in parameter list
uk: неочікуваний кінець файлу у переліку параметрів

en: forced function body close
uk: примусове закінчення тіла функції

en: unexpected end of file in function body
uk: неочікуваний кінець файлу у тілі функції

en: %s/%d redefined
uk: перевизначення %s/%d

en: %s redefined
uk: перевизначення %s

en: this is the place of previous definition
uk: це місце першого визначення

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
uk: %s:%d: %s/%d визначено на %s

en: %s:%d: type %s
uk: %s:%d: тип: %s

en: cannot open file `%s'
uk: не вдається відкрити файл `%s'

en: --format=posix is not compatible with --emacs
uk: --format=posix не є сумісним з --emacs

en: memory exhausted while trying to store error context
uk: пам'ять вичерпано під час спроби записати контекст помилки

en: user-defined error
uk: помилка окреслена користувачем

en: invalid parameter number in assignment
uk: недійсний номер параметра у призначенні

en: Huh (%s)?
uk: Га (%s)?

en: could not read index
uk: не вдалося прочитати індекс

en: unchanged
uk: без змін

en: could not write index
uk: не вдалося записати індекс

en: updated %d path
     | updated %d paths
uk[0]: оновлено %d шлях
uk[1]: оновлено %d шляхи
uk[2]: оновлено %d шляхів

en: note: %s is untracked now.
uk: примітка: %s зараз не відстежується.

en: make_cache_entry failed for path '%s'
uk: невдала спроба make_cache_entry для шляху "%s"

en: Could not parse HEAD^{tree}
uk: Не вдалося розібрати HEAD^{tree}

en: reverted %d path
     | reverted %d paths
uk[0]: вивернуто %d шлях
uk[1]: вивернуто %d шляхи
uk[2]: вивернуто %d шляхів

en: No untracked files.
uk: Невідстежуваних файлів немає

en: Add untracked
uk: Додати невідстежувані

en: added %d path
     | added %d paths
uk[0]: додано %d шлях
uk[1]: додано %d шляхи
uk[2]: додано %d шляхів

en: ignoring unmerged: %s
uk: ігноруються не злиті записи: %s

en: Only binary files changed.
uk: Змінилися лише бінарні файли.

en: No changes.
uk: Нічого не змінено.

en: Patch update
uk: Оновлення латки

en: Review diff
uk: Переглянути різницю

en: show paths with changes
uk: показати шляхи зі змінами

en: add working tree state to the staged set of changes
uk: додати стан робочого дерева до індексу

en: revert staged set of changes back to the HEAD version
uk: вивернути зміни індексу до версії HEAD

en: pick hunks and update selectively
uk: вибирати шматки і оновлювати вибірково

en: view diff between HEAD and index
uk: переглянути різницю між HEAD та індексом

en: add contents of untracked files to the staged set of changes
uk: додати вміст невідстежуваних файлів до індексу

en: Prompt help:
uk: Підказка по опціям:

en: select a single item
uk: вибрати один елемент

en: select a range of items
uk: вибрати діапазон елементів

en: select multiple ranges
uk: вибрати кілька діапазонів

en: select item based on unique prefix
uk: вибрати елемент за унікальним префіксом

en: unselect specified items
uk: зняти позначку із зазначених елементів

en: choose all items
uk: вибрати всі елементи

en: (empty) finish selecting
uk: (пусто) закінчити вибір

en: select a numbered item
uk: вибрати пронумерований елемент

en: (empty) select nothing
uk: (пусто) нічого не вибирати

en: *** Commands ***
uk: *** Команди ***

en: What now
uk: Що тепер

en: staged
uk: в індексі

en: unstaged
uk: поза індексом

en: could not refresh index
uk: не вдалося оновити індекс

en: Bye.
uk: До побачення.

en: Stage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Індексувати зміну режиму [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Індексувати видалення [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Індексувати додавання [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Індексувати цей шматок [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for staging.
uk: Якщо латка буде застосована без помилок, відредагований шматок буде одразу ж позначено для індексації.

en: y - stage this hunk
    n - do not stage this hunk
    q - quit; do not stage this hunk or any of the remaining ones
    a - stage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stage this hunk or any of the later hunks in the file
uk: y - індексувати цей шматок
    n - не індексувати цей шматок
    q - вийти; не індексувати ні цей шматок, ні решту
    a - індексувати цей шматок і всі наступні шматки у файлі
    d - не індексувати цей шматок і всі наступні шматки у файлі

en: Stash mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Сховати зміну режиму [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Сховати видалення [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash addition [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Сховати додавання [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Stash this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Сховати цей шматок [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for stashing.
uk: Якщо латка буде застосована без помилок, відредагований шматок буде одразу ж позначено для схову.

en: y - stash this hunk
    n - do not stash this hunk
    q - quit; do not stash this hunk or any of the remaining ones
    a - stash this hunk and all later hunks in the file
    d - do not stash this hunk or any of the later hunks in the file
uk: y - сховати цей шматок
    n - не ховати цей шматок
    q - вийти; не ховати ні цей шматок, ні решту
    a - сховати цей шматок і всі наступні шматки у файлі
    d - не ховати цей шматок і всі наступні шматки у файлі

en: Unstage mode change [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Прибрати з індексу зміну режиму [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage deletion [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Прибрати з індексу видалення [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage addition [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Прибрати з індексу додавання [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Unstage this hunk [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Прибрати з індексу цей шматок [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for unstaging.
uk: Якщо латка буде застосована без помилок, відредагований шматок буде одразу ж позначено для розіндексації.

en: y - unstage this hunk
    n - do not unstage this hunk
    q - quit; do not unstage this hunk or any of the remaining ones
    a - unstage this hunk and all later hunks in the file
    d - do not unstage this hunk or any of the later hunks in the file
uk: y - прибрати з індексу цей шматок
    n - не прибирати з індексу цей шматок
    q - вийти; не прибирати з індексу ні цей шматок, ні решту
    a - прибрати з індексу цей шматок і всі наступні шматки у файлі
    d - не прибирати з індексу цей шматок і всі наступні шматки у файлі

en: Apply mode change to index [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Застосувати зміну режиму до індексу [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to index [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Застосувати видалення до індексу [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to index [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Застосувати додавання до індексу [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to index [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Застосувати цей шматок до індексу [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for applying.
uk: Якщо латка буде застосована без помилок, відредагований шматок буде одразу ж позначено для застосування.

en: y - apply this hunk to index
    n - do not apply this hunk to index
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
uk: y - застосувати цей шматок до індексу
    n - не застосовувати цей шматок до індексу
    q - вийти; не застосовувати ні цей шматок, ні решту
    a - застосувати цей шматок і всі наступні шматки у файлі
    d - не застосовувати цей шматок і всі наступні шматки у файлі

en: Discard mode change from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Відкинути зміну режиму з робочого дерева [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard deletion from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Відкинути видалення з робочого дерева [y,n,q,a,d%s,?]

en: Discard addition from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Відкинути додавання з робочого дерева [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard this hunk from worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Відкинути цей шматок з робочого дерева [y,n,q,a,d%s,?]?

en: If the patch applies cleanly, the edited hunk will immediately be marked for discarding.
uk: Якщо латка буде застосована без помилок, відредагований шматок буде одразу ж позначено для відкидання.

en: y - discard this hunk from worktree
    n - do not discard this hunk from worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
uk: y - відкинути цей шматок з робочого дерева
    n - не відкидати цей шматок з робочого дерева
    q - вийти; не відкидати ні цей шматок, ні решту
    a - відкинути цей шматок і всі наступні шматки у файлі
    d - не відкидати цей шматок і всі наступні шматки у файлі

en: Discard mode change from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Відкинути зміну режиму з індексу та робочого дерева [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard deletion from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Відкинути видалення з індексу та робочого дерева [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard addition from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Відкинути додавання з індексу та робочого дерева [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Discard this hunk from index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Відкинути цей шматок з індексу та робочого дерева [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - discard this hunk from index and worktree
    n - do not discard this hunk from index and worktree
    q - quit; do not discard this hunk or any of the remaining ones
    a - discard this hunk and all later hunks in the file
    d - do not discard this hunk or any of the later hunks in the file
uk: y - відкинути цей шматок з індексу та робочого дерева
    n - не відкидати цей шматок з індексу та робочого дерева
    q - вийти; не відкидати ні цей шматок, ні решту
    a - відкинути цей шматок і всі наступні шматки у файлі
    d - не відкидати цей шматок і всі наступні шматки у файлі

en: Apply mode change to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Застосувати зміну режиму до індексу та робочого дерева [y,n,q,a,d%s,?]

en: Apply deletion to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Застосувати видалення до індексу та робочого дерева [y,n,q,a,d%s,?]

en: Apply addition to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Застосувати додавання до індексу та робочого дерева [y,n,q,a,d%s,?]

en: Apply this hunk to index and worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Застосувати цей шматок до індексу та робочого дерева [y,n,q,a,d%s,?]

en: y - apply this hunk to index and worktree
    n - do not apply this hunk to index and worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
uk: y - застосувати цей шматок до індексу та робочого дерева
    n - не застосовувати цей шматок до індексу та робочого дерева
    q - вийти; не застосовувати ні цей шматок, ні решту
    a - застосувати цей шматок і всі наступні шматки у файлі
    d - не застосовувати цей шматок і всі наступні шматки у файлі

en: Apply mode change to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Застосувати зміну режиму до робочого дерева [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply deletion to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Застосувати видалення до робочого дерева [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply addition to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Застосувати додавання до робочого дерева [y,n,q,a,d%s,?]?

en: Apply this hunk to worktree [y,n,q,a,d%s,?]?
uk: Застосувати цей шматок до робочого дерева [y,n,q,a,d%s,?]?

en: y - apply this hunk to worktree
    n - do not apply this hunk to worktree
    q - quit; do not apply this hunk or any of the remaining ones
    a - apply this hunk and all later hunks in the file
    d - do not apply this hunk or any of the later hunks in the file
uk: y - застосувати цей шматок до робочого дерева
    n - не застосовувати цей шматок до робочого дерева
    q - вийти; не застосовувати ні цей шматок, ні решту
    a - застосувати цей шматок і всі наступні шматки у файлі
    d - не застосовувати цей шматок і всі наступні шматки у файлі

en: could not parse hunk header '%.*s'
uk: не вдалося розібрати заголовок шматка "%.*s"

en: could not parse diff
uk: не вдалося розібрати різницю

en: could not parse colored diff
uk: не вдалося розібрати кольоровану різницю

en: failed to run '%s'
uk: не вдалося запустити "%s"

en: mismatched output from interactive.diffFilter
uk: неспівпадіння виводу з interactive.diffFilter

en: Your filter must maintain a one-to-one correspondence
    between its input and output lines.
uk: Ваш фільтр повинен підтримувати один до одного відповідність
    між його вхідними та вихідними рядками.

en: expected context line #%d in
    %.*s
uk: очікувався рядок контексту #%d в
    %.*s

en: hunks do not overlap:
    %.*s
    	does not end with:
    %.*s
uk: шматки не перетинаються:
    %.*s
    	не закінчується на:
    %.*s

en: Manual hunk edit mode -- see bottom for a quick guide.
uk: Режим ручного редагування шматка -- див. короткий посібник внизу.

en: ---
    To remove '%c' lines, make them ' ' lines (context).
    To remove '%c' lines, delete them.
    Lines starting with %s will be removed.
uk: ---
    Щоб видалити рядки "%c", зробіть їх рядками " " (контекст).
    Щоб видалити рядки "%c", вилучіть їх.
    Рядки, що починаються з %s, будуть видалені.

en: If it does not apply cleanly, you will be given an opportunity to
    edit again.  If all lines of the hunk are removed, then the edit is
    aborted and the hunk is left unchanged.
uk: Якщо шматок буде застосований з помилками, вам буде надана можливість
    відредагувати ще раз.  Якщо всі рядки шматка буде вилучено, то редагування буде
    перервано, і шматок залишиться без змін.

en: could not parse hunk header
uk: не вдалося розібрати заголовок шматка

en: 'git apply --cached' failed
uk: "git apply --cached" завершився невдало

note: TRANSLATORS: do not translate [y/n] The program will only accept that input at this point. Consider translating (saying "no" discards!) as (saying "n" for "no" discards!) if the translation of the word "no" does not start with n.
en: Your edited hunk does not apply. Edit again (saying "no" discards!) [y/n]?
uk: Ваш відредагований шматок неможливо застосувати. Відредагувати ще раз ("no" - відкинути!) [y/n]?

en: The selected hunks do not apply to the index!
uk: Вибрані шматки неможливо застосувати до індексу!

en: Apply them to the worktree anyway?
uk: Все одно застосувати їх до робочого дерева?

en: Nothing was applied.
uk: Нічого не застосовано.

en: j - leave this hunk undecided, see next undecided hunk
    J - leave this hunk undecided, see next hunk
    k - leave this hunk undecided, see previous undecided hunk
    K - leave this hunk undecided, see previous hunk
    g - select a hunk to go to
    / - search for a hunk matching the given regex
    s - split the current hunk into smaller hunks
    e - manually edit the current hunk
    p - print the current hunk
    ? - print help
uk: j - залишити цей шматок невизначеним, перейти до наступного невизначеного шматка
    J - залишити цей шматок невизначеним, перейти до наступного шматка
    k - залишити цей шматок невизначеним, перейти до попереднього невизначеного шматка
    K - залишити цей шматок невизначеним, перейти до попереднього шматка
    g - вибрати шматок, до якого ви хочете перейти
    / - шукати шматок, що відповідає заданому регвиру
    s - розбити поточний шматок на менші шматки
    e - редагувати поточний шматок вручну
    p - показати поточний шматок
    ? - показати довідку

en: Only one letter is expected, got '%s'
uk: Очікувався лише один символ, отримано "%s"

en: No previous hunk
uk: Немає попереднього шматка

en: No next hunk
uk: Немає наступного шматка

en: No other hunks to goto
uk: Немає інших шматків для переходу

en: go to which hunk (<ret> to see more)?
uk: до якого шматка перейти (<ret>, щоб побачити більше)?

en: go to which hunk?
uk: до якого шматка перейти?

en: Invalid number: '%s'
uk: Неприпустиме число: "%s"

en: Sorry, only %d hunk available. | Sorry, only %d hunks available.
uk[0]: Вибачайте, доступний лише %d шматок.
uk[1]: Вибачайте, доступно лише %d шматки.
uk[2]: Вибачайте, доступно лише %d шматків.

en: No other hunks to search
uk: Немає інших шматків для пошуку

en: search for regex?
uk: шукати регвир?

en: Malformed search regexp %s: %s
uk: Невірно сформований регвир пошуку %s: %s

en: No hunk matches the given pattern
uk: Жоден шматок не відповідає заданому шаблону

en: Sorry, cannot split this hunk
uk: Вибачайте, не можу розщепити цей шматок

en: Split into %d hunks.
uk: Розщепити на %d шматків.

en: Sorry, cannot edit this hunk
uk: Вибачайте, не можу редагувати цей шматок

en: Unknown command '%s' (use '?' for help)
uk: Невідома команда: "%s" (використовуйте "?" для допомоги)

en: 'git apply' failed
uk: "git apply" завершився невдало

en: No changes.
uk: Нічого не змінено.

en: Only binary files changed.
uk: Змінено лише бінарні файли.

en: 
    Disable this message with "git config advice.%s false"
uk: 
    Вимкнути це повідомлення можна за допомогою "git config advice.%s false"

en: %shint:%s%.*s%s
uk: %sпідказка:%s%.*s%s

en: Cherry-picking is not possible because you have unmerged files.
uk: Висмикування неможливе, оскільки у вас є не злиті файли.

en: Committing is not possible because you have unmerged files.
uk: Створення коміту неможливе, оскільки у вас є не злиті файли.

en: Merging is not possible because you have unmerged files.
uk: Злиття неможливе, оскільки у вас є не злиті файли.

en: Pulling is not possible because you have unmerged files.
uk: Отримання неможливе, оскільки у вас є не злиті файли.

en: Reverting is not possible because you have unmerged files.
uk: Вивертання неможливе, оскільки у вас є не злиті файли.

en: Rebasing is not possible because you have unmerged files.
uk: Перебазування неможливе, оскільки у вас є не злиті файли.

en: Fix them up in the work tree, and then use 'git add/rm <file>'
    as appropriate to mark resolution and make a commit.
uk: Виправте їх у робочому дереві, а потім скористайтесь командою "git add/rm <файл>"
    щоб позначити вирішення і зробити коміт.

en: Exiting because of an unresolved conflict.
uk: Вихід через невирішений конфлікт.

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
uk: Ви не завершили злиття (існує MERGE_HEAD).

en: Please, commit your changes before merging.
uk: Будь ласка, зробіть коміт ваших змін перед злиттям.

en: Exiting because of unfinished merge.
uk: Вихід через незавершене злиття.

en: Diverging branches can't be fast-forwarded, you need to either:
    
    	git merge --no-ff
    
    or:
    
    	git rebase
uk: Гілки, що розходяться, не можуть бути перемотані вперед, вам потрібно зробити:
    
    	git merge --no-ff
    
    або
    
    	git rebase

en: Not possible to fast-forward, aborting.
uk: Неможливо перемотати вперед, переривання.

en: The following paths and/or pathspecs matched paths that exist
    outside of your sparse-checkout definition, so will not be
    updated in the index:
uk: Наступні шляхи та/або визначники шляхів відповідають шляхам, які існують
    за межами визначення вашого розрідженого переходу, тому не будуть
    оновлені в індексі:

en: If you intend to update such entries, try one of the following:
    * Use the --sparse option.
    * Disable or modify the sparsity rules.
uk: Якщо ви маєте намір оновити такі записи, спробуйте один із наведених нижче способів:
    * Використайте параметр --sparse.
    * Вимкніть або змініть правила розрідженості.

en: Note: switching to '%s'.
    
    You are in 'detached HEAD' state. You can look around, make experimental
    changes and commit them, and you can discard any commits you make in this
    state without impacting any branches by switching back to a branch.
    
    If you want to create a new branch to retain commits you create, you may
    do so (now or later) by using -c with the switch command. Example:
    
      git switch -c <new-branch-name>
    
    Or undo this operation with:
    
      git switch -
    
    Turn off this advice by setting config variable advice.detachedHead to false
uk: Примітка: перемикання на "%s".
    
    Ви перебуваєте в стані "відʼєднаного HEAD". Ви можете озирнутися довкола, внести експериментальні
    зміни і зробити коміт, також ви можете відкинути будь-які коміти, зроблені у цьому
    стані, не впливаючи на інші гілки, просто перейшовши до іншої гілки.
    
    Якщо ви хочете створити нову гілку для збереження зроблених вами комітів, ви можете
    використати (зараз або пізніше) -c з командою switch. Наприклад:
    
      git switch -c <назва-нової-гілки
    
    Або скасувати цю операцію за допомогою:
    
      git switch -
    
    Щоб вимкнути цю пораду, встановіть конфігураційний параметр advice.detachedHead у false

en: The following paths have been moved outside the
    sparse-checkout definition but are not sparse due to local
    modifications.
uk: Наступні шляхи, що було винесено за межі визначення розрідженого
    переходу, не є розрідженими через локальні
    зміни.

en: To correct the sparsity of these paths, do the following:
    * Use "git add --sparse <paths>" to update the index
    * Use "git sparse-checkout reapply" to apply the sparsity rules
uk: Щоб виправити розрідженість цих шляхів, виконайте наступне:
    * Використайте "git add --sparse <шляхи>" для оновлення індексу
    * Використайте "git sparse-checkout reapply", щоб застосувати правила розрідженості

en: cmdline ends with \
uk: cmdline завершується символом \

en: unclosed quote
uk: незакриті лапки

en: unrecognized whitespace option '%s'
uk: нерозпізнана опція пробільних символів "%s"

en: unrecognized whitespace ignore option '%s'
uk: нерозпізнана опція ігнорування пробільних символів "%s"

en: options '%s' and '%s' cannot be used together
uk: опції "%s" і "%s" не можна використовувати разом

en: '%s' outside a repository
uk: "%s" поза сховищем

en: failed to read patch
uk: не вдалося прочитати латку

en: patch too large
uk: латка занадто велика

en: Cannot prepare timestamp regexp %s
uk: Неможливо підготувати регвир позначки часу %s

en: regexec returned %d for input: %s
uk: regexec повернув %d для вводу: %s

en: unable to find filename in patch at line %d
uk: не вдалося знайти назву файла в рядку %d латки

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null, got %s on line %d
uk: git apply: невірний git-diff - очікувалось /dev/null, отримано %s у рядку %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent new filename on line %d
uk: git apply: невірний git-diff - невідповідна назва нового файлу в рядку %d

en: git apply: bad git-diff - inconsistent old filename on line %d
uk: git apply: невірний git-diff - невідповідна назва старого файлу в рядку %d

en: git apply: bad git-diff - expected /dev/null on line %d
uk: git apply: невірний git-diff - очікувалось /dev/null у рядку %d

en: invalid mode on line %d: %s
uk: неприпустимий режим у рядку %d: %s

en: inconsistent header lines %d and %d
uk: невідповідні рядки заголовка %d та %d

en: git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname component (line %d) | git diff header lacks filename information when removing %d leading pathname components (line %d)
uk[0]: у заголовку git diff відсутня інформація про назву файла при видаленні %d провідного компонента назви шляху (рядок %d)
uk[1]: у заголовку git diff відсутня інформація про назву файла при видаленні %d провідних компонентів назви шляху (рядок %d)
uk[2]: у заголовку git diff відсутня інформація про назву файла при видаленні %d провідних компонентів назви шляху (рядок %d)

en: git diff header lacks filename information (line %d)
uk: у заголовку git diff відсутня інформація про назву файла (рядок %d)

en: recount: unexpected line: %.*s
uk: recount: неочікуваний рядок: %.*s

en: patch fragment without header at line %d: %.*s
uk: фрагмент латки без заголовка у рядку %d: %.*s

en: new file depends on old contents
uk: новий файл залежить від старого вмісту

en: deleted file still has contents
uk: видалений файл все ще має вміст

en: corrupt patch at line %d
uk: пошкоджена латка у рядку %d

en: new file %s depends on old contents
uk: новий файл %s залежить від старого вмісту

en: deleted file %s still has contents
uk: видалений файл %s все ще має вміст

en: ** warning: file %s becomes empty but is not deleted
uk: ** попередження: файл %s стане порожнім, але не буде видалений

en: corrupt binary patch at line %d: %.*s
uk: пошкоджена бінарна латка у рядку %d: %.*s

en: unrecognized binary patch at line %d
uk: нерозпізнана бінарна латка у рядку %d

en: patch with only garbage at line %d
uk: латка, що містить лише непотріб у рядку %d

en: unable to read symlink %s
uk: не вдалося прочитати символьне посилання %s

en: unable to open or read %s
uk: не вдалося відкрити або прочитати %s

en: invalid start of line: '%c'
uk: неприпустимий початок рядка: "%c"

en: Hunk #%d succeeded at %d (offset %d line). | Hunk #%d succeeded at %d (offset %d lines).
uk[0]: Шматок #%d успішно застосовано на позиції %d (зміщення %d рядок).
uk[1]: Шматок #%d успішно застосовано на позиції %d (зміщення %d рядки).
uk[2]: Шматок #%d успішно застосовано на позиції %d (зміщення %d рядків).

en: Context reduced to (%ld/%ld) to apply fragment at %d
uk: Контекст скорочено до (%ld/%ld), щоб застосувати фрагмент на позиції %d

en: while searching for:
    %.*s
uk: поки йде пошук:
    %.*s

en: missing binary patch data for '%s'
uk: відсутні дані бінарної латки для "%s"

en: cannot reverse-apply a binary patch without the reverse hunk to '%s'
uk: неможливо виконати reverse-apply бінарної латки без зворотнього шматка до "%s"

en: cannot apply binary patch to '%s' without full index line
uk: неможливо застосувати бінарну латку до "%s" без повного індексного рядка

en: the patch applies to '%s' (%s), which does not match the current contents.
uk: латка застосовується до "%s" (%s), який не збігається з поточним вмістом.

en: the patch applies to an empty '%s' but it is not empty
uk: латка застосовується до порожнього "%s", який не є порожнім

en: the necessary postimage %s for '%s' cannot be read
uk: неможливо прочитати необхідний postimage %s для "%s"

en: binary patch does not apply to '%s'
uk: бінарна латка не застосовується до "%s"

en: binary patch to '%s' creates incorrect result (expecting %s, got %s)
uk: бінарна латка для "%s" призводить до некоректного результату (очікувалось %s, отримано %s)

en: patch failed: %s:%ld
uk: латання не вдалося: %s:%ld

en: cannot checkout %s
uk: неможливо переключити стан %s

en: failed to read %s
uk: не вдалося прочитати %s

en: reading from '%s' beyond a symbolic link
uk: читання з "%s" за символьним посиланням

en: path %s has been renamed/deleted
uk: шлях %s перейменовано/видалено

en: %s: does not exist in index
uk: %s: не існує в індексі

en: %s: does not match index
uk: %s: не співпадає з індексом

en: repository lacks the necessary blob to perform 3-way merge.
uk: у сховищі відсутній необхідний blob для виконання тристороннього злиття.

en: Performing three-way merge...
uk: Виконання тристороннього злиття...

en: cannot read the current contents of '%s'
uk: неможливо прочитати поточний вміст "%s"

en: Failed to perform three-way merge...
uk: Не вдалося виконати тристороннє злиття...

en: Applied patch to '%s' with conflicts.
uk: Латка до "%s" застосована з конфліктами.

en: Applied patch to '%s' cleanly.
uk: Латка до "%s" застосована чисто.

en: Falling back to direct application...
uk: Повернення до прямого застосування...

en: removal patch leaves file contents
uk: латка видалення залишає вміст файлу

en: %s: wrong type
uk: %s: невірний тип

en: %s has type %o, expected %o
uk: %s має тип %o, очікувалось %o

en: invalid path '%s'
uk: неприпустимий шлях "%s"

en: %s: already exists in index
uk: %s: вже існує в індексі

en: %s: already exists in working directory
uk: %s: вже існує в робочій директорії

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o)
uk: новий режим (%o) для %s не відповідає старому режиму (%o)

en: new mode (%o) of %s does not match old mode (%o) of %s
uk: новий режим (%o) для %s не відповідає старому режиму (%o) для %s

en: affected file '%s' is beyond a symbolic link
uk: уражений файл "%s" знаходиться за межами символічного посилання

en: %s: patch does not apply
uk: %s: латка не може бути застосована

en: Checking patch %s...
uk: Перевірка латки %s...

en: sha1 information is lacking or useless for submodule %s
uk: sha1 інформація відсутня або марна для підмодуля %s

en: mode change for %s, which is not in current HEAD
uk: зміна режиму для %s, якого немає в поточному HEAD

en: sha1 information is lacking or useless (%s).
uk: sha1 інформація відсутня або марна (%s).

en: could not add %s to temporary index
uk: не вдалося додати %s до тимчасового індексу

en: could not write temporary index to %s
uk: не вдалося записати тимчасовий індекс у %s

en: unable to remove %s from index
uk: не вдалося видалити %s з індексу

en: corrupt patch for submodule %s
uk: пошкоджена латка для підмодуля %s

en: unable to stat newly created file '%s'
uk: не вдалося отримати інформацію про щойно створений файл "%s"

en: unable to create backing store for newly created file %s
uk: не вдалося зробити запис для щойно створеного файлу %s

en: unable to add cache entry for %s
uk: не вдалося додати запис кешу для %s

en: failed to write to '%s'
uk: не вдалося записати в "%s"

en: closing file '%s'
uk: закриття файлу "%s"

en: unable to write file '%s' mode %o
uk: не вдалося записати файл "%s" в режимі %o

en: Applied patch %s cleanly.
uk: Латка %s застосована чисто.

en: Applying patch %%s with %d reject... | Applying patch %%s with %d rejects...
uk[0]: Застосування латки %%s з %d відкиданням...
uk[1]: Застосування латки %%s з %d відкиданнями...
uk[2]: Застосування латки %%s з %d відкиданнями...

en: cannot unlink '%s'
uk: неможливо видалити "%s"

en: Hunk #%d applied cleanly.
uk: Шматок #%d застосовано чисто.

en: Rejected hunk #%d.
uk: Шматок #%d відкинуто.

en: Skipped patch '%s'.
uk: Пропущена латка "%s".

en: No valid patches in input (allow with "--allow-empty")
uk: Немає коректних латок на вході (дозволити через "--allow-empty")

en: unable to read index file
uk: не вдалося прочитати індексний файл

en: can't open patch '%s': %s
uk: неможливо відкрити латку "%s": %s

en: squelched %d whitespace error | squelched %d whitespace errors
uk[0]: ігнорована %d помилка пробільних символів
uk[1]: ігноровані %d помилки пробільних символів
uk[2]: ігноровані %d помилок пробільних символів

en: %d line adds whitespace errors. | %d lines add whitespace errors.
uk[0]: %d рядок додає помилки пробільних символів.
uk[1]: %d рядки додають помилки пробільних символів.
uk[2]: %d рядків додають помилки пробільних символів.

en: %d line applied after fixing whitespace errors. | %d lines applied after fixing whitespace errors.
uk[0]: %d рядок застосовано після виправлення помилок пробільних символів.
uk[1]: %d рядки застосовано після виправлення помилок пробільних символів.
uk[2]: %d рядків застосовано після виправлення помилок пробільних символів.

en: Unable to write new index file
uk: Не вдалося записати новий файл індексу

en: don't apply changes matching the given path
uk: не застосовувати зміни, що відповідають вказаному шляху

en: apply changes matching the given path
uk: застосувати зміни, що відповідають вказаному шляху

en: remove <num> leading slashes from traditional diff paths
uk: видалити <num> перших слешів з традиційних diff-шляхів

en: ignore additions made by the patch
uk: ігнорувати доповнення, зроблені латкою

en: instead of applying the patch, output diffstat for the input
uk: замість застосування латки вивести diffstat для вхідних даних

en: show number of added and deleted lines in decimal notation
uk: показати кількість доданих і видалених рядків у десятковій нотації

en: instead of applying the patch, output a summary for the input
uk: замість застосування латки вивести підсумок для вхідних даних

en: instead of applying the patch, see if the patch is applicable
uk: замість застосування латки перевірити можливість її застосування

en: make sure the patch is applicable to the current index
uk: переконатися, що латка може бути застосовна до поточного індексу

en: mark new files with `git add --intent-to-add`
uk: позначити нові файли командою "git add --intent-to-add"

en: apply a patch without touching the working tree
uk: застосувати латку, не торкаючись робочого дерева

en: accept a patch that touches outside the working area
uk: прийняти латку, яка виходить за межі робочого простору

en: also apply the patch (use with --stat/--summary/--check)
uk: також застосувати латку (використовуйте з --stat/--summary/--check)

en: attempt three-way merge, fall back on normal patch if that fails
uk: спробувати тристороннє злиття, повернутися до звичайного латання, якщо це не вдасться

en: build a temporary index based on embedded index information
uk: створити тимчасовий індекс на основі вбудованої індексної інформації

en: paths are separated with NUL character
uk: шляхи відокремлюються символом NUL

en: ensure at least <n> lines of context match
uk: забезпечити збіг принаймні <n> рядків контексту

en: detect new or modified lines that have whitespace errors
uk: виявляти нові або змінені рядки з помилками пробільних символів

en: ignore changes in whitespace when finding context
uk: ігнорувати зміни пробільних символів при пошуку контексту

en: apply the patch in reverse
uk: застосувати латку у зворотному порядку

en: don't expect at least one line of context
uk: не очікувати на хоча б один рядок контексту

en: leave the rejected hunks in corresponding *.rej files
uk: залишити відкинуті шматки у відповідних *.rej файлах

en: allow overlapping hunks
uk: дозволити перекриття шматків

en: tolerate incorrectly detected missing new-line at the end of file
uk: дозволяти некоректно виявлену відсутність нового рядка в кінці файлу

en: do not trust the line counts in the hunk headers
uk: не довіряти кількості рядків у заголовках шматків

en: prepend <root> to all filenames
uk: додати <корінь> до всіх назв файлів

en: don't return error for empty patches
uk: не повертати помилку для порожніх латок

en: cannot stream blob %s
uk: неможливо транслювати blob %s

en: unsupported file mode: 0%o (SHA1: %s)
uk: непідтримуваний режим файлу: 0%o (SHA1: %s)

en: deflate error (%d)
uk: помилка пакування (%d)

en: unable to start '%s' filter
uk: не вдалося запустити "%s" фільтр

en: unable to redirect descriptor
uk: не вдалося перенаправити дескриптор

en: '%s' filter reported error
uk: Фільтр "%s" повідомив про помилку

en: path is not valid UTF-8: %s
uk: шлях не є припустимим UTF-8: %s

en: path too long (%d chars, SHA1: %s): %s
uk: шлях занадто довгий (%d символів, SHA1: %s): %s

en: timestamp too large for this system: %<PRIuMAX>
uk: позначка часу занадто велика для цієї системи: %<PRIuMAX>

en: git archive [<options>] <tree-ish> [<path>...]
uk: git archive [<опції>] <деревоподібне-джерело> [<шлях>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] [<options>] <tree-ish> [<path>...]
uk: git archive --remote <сховище> [--exec <команда>] [<опції>] <деревоподібне-джерело> [<шлях>...]

en: git archive --remote <repo> [--exec <cmd>] --list
uk: git archive --remote <сховище> [--exec <команда>] --list

en: cannot read '%s'
uk: неможливо прочитати "%s"

en: pathspec '%s' matches files outside the current directory
uk: визначник шляху "%s" відповідає файлам поза поточною директорією

en: pathspec '%s' did not match any files
uk: визначник шляxу "%s" не відповідає жодному файлу

en: no such ref: %.*s
uk: немає такого посилання: %.*s

en: not a valid object name: %s
uk: невірне ім’я об’єкта: %s

en: not a tree object: %s
uk: не є об’єктом дерева: %s

en: File not found: %s
uk: Файл не знайдено: %s

en: Not a regular file: %s
uk: Не звичайний файл: %s

en: unclosed quote: '%s'
uk: незакриті лапки: "%s"

en: missing colon: '%s'
uk: відсутня двокрапка: "%s"

en: empty file name: '%s'
uk: порожня назва файлу: "%s"

en: archive format
uk: формат архіву

en: prepend prefix to each pathname in the archive
uk: додати префікс до кожної назви шляху в архіві

en: add untracked file to archive
uk: додати невідстежуваний файл до архіву

en: path:content
uk: шлях:вміст

en: write the archive to this file
uk: записати архів до цього файлу

en: report archived files on stderr
uk: звітувати про заархівовані файли в stderr

en: set modification time of archive entries
uk: встановити час модифікації архівних записів

en: set compression level
uk: встановити рівень компресії

en: list supported archive formats
uk: показати список підтримуваних форматів архівів

en: repo
uk: сховище

en: retrieve the archive from remote repository <repo>
uk: отримати архів з віддаленого <сховища>

en: path to the remote git-upload-archive command
uk: шлях до віддаленої команди git-upload-archive

en: Unexpected option --remote
uk: Неочікувана опція --remote

en: the option '%s' requires '%s'
uk: опція "%s" потребує "%s"

en: Unexpected option --output
uk: Неочікувана опція --output

en: extra command line parameter '%s'
uk: зайвий параметр командного рядка: "%s"

en: Unknown archive format '%s'
uk: Невідомий формат архіву "%s"

en: Argument not supported for format '%s': -%d
uk: Аргумент не підтримується для формату "%s": -%d

en: %.*s is not a valid attribute name
uk: %.*s не є припустимою назвою атрибута

en: unable to add additional attribute
uk: не вдалося додати додатковий атрибут

en: ignoring overly long attributes line %d
uk: ігнорування надто довгого рядка атрибутів %d

en: %s not allowed: %s:%d
uk: %s не дозволено: %s:%d

en: Negative patterns are ignored in git attributes
    Use '\!' for literal leading exclamation.
uk: Негативні шаблони ігноруються в git атрибутах
    Використовуйте "\!" для додання знака оклику.

en: cannot fstat gitattributes file '%s'
uk: неможливо виконати fstat для файла git атрибутів "%s"

en: ignoring overly large gitattributes file '%s'
uk: ігнорування надто великого файлу gitattributes "%s"

en: ignoring overly large gitattributes blob '%s'
uk: ігнорування надто великих gitattributes blob "%s"

en: cannot use --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE without repo
uk: неможливо використати --attr-source або GIT_ATTR_SOURCE без сховища

en: bad --attr-source or GIT_ATTR_SOURCE
uk: невірний --attr-source або GIT_ATTR_SOURCE

en: unable to stat '%s'
uk: не вдалося виконати stat для "%s"

en: unable to read %s
uk: не вдалося прочитати %s

en: Badly quoted content in file '%s': %s
uk: Невірно процитований вміст у файлі "%s": %s

en: We cannot bisect more!
uk: Подальше бісектування неможливо!

en: Not a valid commit name %s
uk: Не є дійсною назвою коміту %s

en: The merge base %s is bad.
    This means the bug has been fixed between %s and [%s].
uk: База злиття %s є невірною.
    Це означає, що помилку було виправлено між %s та [%s].

en: The merge base %s is new.
    The property has changed between %s and [%s].
uk: База злиття %s є новою.
    Властивість змінилася між %s та [%s].

en: The merge base %s is %s.
    This means the first '%s' commit is between %s and [%s].
uk: Базою злиття %s є %s.
    Це означає, що перший "%s" коміт знаходиться між %s і [%s].

en: Some %s revs are not ancestors of the %s rev.
    git bisect cannot work properly in this case.
    Maybe you mistook %s and %s revs?
uk: Деякі %s revs не є предками %s rev.
    git bisect не може працювати належним чином в таких випадках.
    Можливо, ви переплутали %s і %s revs?

en: the merge base between %s and [%s] must be skipped.
    So we cannot be sure the first %s commit is between %s and %s.
    We continue anyway.
uk: базу злиття між %s і [%s] потрібно пропустити.
    Тому ми не можемо бути впевнені, що перший коміт %s знаходиться між %s і %s.
    Ми все одно продовжимо.

en: Bisecting: a merge base must be tested
uk: Бісекція: база злиття повинна бути протестована

en: a %s revision is needed
uk: необхідна ревізія %s

en: could not create file '%s'
uk: не вдалося створити файл "%s"

en: unable to start 'show' for object '%s'
uk: не вдалося запустити "show" для об’єкта "%s"

en: could not read file '%s'
uk: не вдалося прочитати файл "%s"

en: reading bisect refs failed
uk: не вдалося прочитати бісекційні посилання

en: %s was both %s and %s
uk: %s був одночасно і %s, і %s

en: No testable commit found.
    Maybe you started with bad path arguments?
uk: Не знайдено коміт для тестування.
    Можливо, ви почали з невірних аргументів шляху?

en: (roughly %d step) | (roughly %d steps)
uk[0]: (приблизно %d крок)
uk[1]: (приблизно %d кроки)
uk[2]: (приблизно %d кроків)

note: TRANSLATORS: the last %s will be replaced with "(roughly %d steps)" translation.
en: Bisecting: %d revision left to test after this %s
     | Bisecting: %d revisions left to test after this %s
uk[0]: Бісекція: залишилося протестувати %d ревізію після цього %s
uk[1]: Бісекція: залишилося протестувати %d ревізії після цього %s
uk[2]: Бісекція: залишилося протестувати %d ревізій після цього %s

en: --contents and --reverse do not blend well.
uk: --contents і --reverse поєднуються не дуже добре.

en: --reverse and --first-parent together require specified latest commit
uk: --reverse і --first-parent разом вимагають вказівки останнього коміту

en: revision walk setup failed
uk: не вдалося налаштувати проходження по ревізіям

en: --reverse --first-parent together require range along first-parent chain
uk: --reverse --first-parent разом вимагають вказівки діапазону вздовж ланцюжка першого батька

en: no such path %s in %s
uk: немає шляху %s в %s

en: cannot read blob %s for path %s
uk: неможливо прочитати blob %s для шляху %s

en: cannot inherit upstream tracking configuration of multiple refs when rebasing is requested
uk: неможливо успадкувати першоджерельну конфігурацію відстежування кількох посилань при запиті перебазування

en: not setting branch '%s' as its own upstream
uk: гілку "%s" не встановлено власним першоджерельним сховищем

en: branch '%s' set up to track '%s' by rebasing.
uk: гілку "%s" налаштовано на відстежування "%s" через перебазування.

en: branch '%s' set up to track '%s'.
uk: гілку "%s" налаштовано на відстежування "%s".

en: branch '%s' set up to track:
uk: гілку "%s" налаштовано на відстежування:

en: unable to write upstream branch configuration
uk: не вдалося записати конфігурацію висхідної гілки

en: 
    After fixing the error cause you may try to fix up
    the remote tracking information by invoking:
uk: 
    Після усунення причини помилки ви можете спробувати виправити
    інформацію про віддалене відстежування здійснівши виклик:

en: asked to inherit tracking from '%s', but no remote is set
uk: просили успадкувати відстежування з "%s", але віддалене призначення не встановлено

en: asked to inherit tracking from '%s', but no merge configuration is set
uk: просили успадкувати відстежування з "%s", але конфігурацію злиття не задано

en: not tracking: ambiguous information for ref '%s'
uk: не відстежується: неоднозначна інформація для посилання "%s"

note: TRANSLATORS: The second argument is a \n-delimited list of duplicate refspecs, composed above.
en: There are multiple remotes whose fetch refspecs map to the remote
    tracking ref '%s':
    %s
    This is typically a configuration error.
    
    To support setting up tracking branches, ensure that
    different remotes' fetch refspecs map into different
    tracking namespaces.
uk: Існує кілька віддалених призначень, визначники отримання посилань яких розвʼязуються у віддалено 
    відстежуване посилання "%s":
    %s
    Зазвичай це помилка конфігурації.
    
    Щоб підтримувати налаштування гілок відстежування, переконайтеся, що
    визначники отримання посилань різних віддалених призначень розвʼязуються у різні
    простори імен відстежування.

en: '%s' is not a valid branch name
uk: "%s" не є допустимою назвою гілки

en: See `man git check-ref-format`
uk: Дивіться "man git check-ref-format"

en: a branch named '%s' already exists
uk: гілка з ім’ям "%s" вже існує

en: cannot force update the branch '%s' used by worktree at '%s'
uk: неможливо примусово оновити гілку "%s", яка використовується робочим деревом у "%s"

en: cannot set up tracking information; starting point '%s' is not a branch
uk: неможливо налаштувати інформацію про відстежування; початкова точка "%s" не є гілкою

en: the requested upstream branch '%s' does not exist
uk: запитувана висхідна гілка "%s" не існує

en: 
    If you are planning on basing your work on an upstream
    branch that already exists at the remote, you may need to
    run "git fetch" to retrieve it.
    
    If you are planning to push out a new local branch that
    will track its remote counterpart, you may want to use
    "git push -u" to set the upstream config as you push.
uk: 
    Якщо ви плануєте базувати свою роботу на основі першоджерельної
    гілки, яка вже існує на віддаленому призначенні, вам може знадобитися
    запустити "git fetch", щоб отримати її.
    
    Якщо ви плануєте надіслати нову локальну гілку, яка
    буде відстежувати свою віддалену гілку, вам слід скористатися командою
    "git push -u", щоб встановити конфігурацію першоджерельного сховища під час надсилання.

en: not a valid object name: '%s'
uk: не є допустимою назвою об’єкта: "%s"

en: ambiguous object name: '%s'
uk: неоднозначна назва об’єкта: "%s"

en: not a valid branch point: '%s'
uk: не є допустимою точкою розгалуження: "%s"

en: submodule '%s': unable to find submodule
uk: підмодуль "%s": не вдалося знайти підмодуль

en: You may try updating the submodules using 'git checkout --no-recurse-submodules %s && git submodule update --init'
uk: Ви можете спробувати оновити підмодулі за допомогою "git checkout --no-recurse-submodules %s && git submodule update --init".

en: submodule '%s': cannot create branch '%s'
uk: підмодуль "%s": неможливо створити гілку "%s"

en: '%s' is already used by worktree at '%s'
uk: "%s" вже використовується робочим деревом в "%s"

en: git add [<options>] [--] <pathspec>...
uk: git add [<опції>] [--] <визначник шляху>...

en: cannot chmod %cx '%s'
uk: неможливо виконати chmod %cx "%s"

en: Unstaged changes after refreshing the index:
uk: Неіндексовані зміни після оновлення індексу:

en: could not read the index
uk: не вдалося прочитати індекс

en: editing patch failed
uk: не вдалося відредагувати латку

en: could not stat '%s'
uk: не вдалося виконати stat "%s"

en: empty patch. aborted
uk: порожня латка. перервано

en: could not apply '%s'
uk: не вдалося застосувати "%s"

en: The following paths are ignored by one of your .gitignore files:
uk: Наступні шляхи ігноруються одним з ваших .gitignore файлів:

en: dry run
uk: пробний запуск

en: interactive picking
uk: інтерактивний вибір

en: select hunks interactively
uk: обирати шматки інтерактивно

en: edit current diff and apply
uk: відредагувати поточну різницю і застосувати

en: allow adding otherwise ignored files
uk: дозволити додавання ігнорованих файлів

en: update tracked files
uk: оновити відстежувані файли

en: renormalize EOL of tracked files (implies -u)
uk: перенормувати EOL відстежуваних файлів (мається на увазі -u)

en: record only the fact that the path will be added later
uk: записати лише той факт, що шлях буде додано пізніше

en: add changes from all tracked and untracked files
uk: додати зміни з усіх відстежуваних і невідстежуваних файлів

en: ignore paths removed in the working tree (same as --no-all)
uk: ігнорувати шляхи, видалені у робочому дереві (те саме, що й --no-all)

en: don't add, only refresh the index
uk: не додавати, лише оновити індекс

en: just skip files which cannot be added because of errors
uk: просто пропустити файли, які не можуть бути додані через помилки

en: check if - even missing - files are ignored in dry run
uk: перевірити, чи ігноруються файли, навіть якщо вони відсутні, під час пробного запуску

en: allow updating entries outside of the sparse-checkout cone
uk: дозволити оновлення записів за межами конуса розрідженого переходу

en: override the executable bit of the listed files
uk: перевизначити біт виконання для зазначених файлів

en: warn when adding an embedded repository
uk: попереджувати при додаванні вбудованого сховища

en: You've added another git repository inside your current repository.
    Clones of the outer repository will not contain the contents of
    the embedded repository and will not know how to obtain it.
    If you meant to add a submodule, use:
    
    	git submodule add <url> %s
    
    If you added this path by mistake, you can remove it from the
    index with:
    
    	git rm --cached %s
    
    See "git help submodule" for more information.
uk: Ви додали ще одне git сховище всередині вашого поточного сховища.
    Клони зовнішнього сховища не міститимуть вмісту
    вбудованого сховища і не знатимуть, як його отримати.
    Якщо ви хочете додати підмодуль, скористайтесь командою
    
    	git submodule add <url> %s
    
    Якщо ви додали цей шлях помилково, ви можете видалити його з
    індексу за допомогою:
    
    	git rm --cached %s
    
    Докладніше дивіться у "git help submodule".

en: adding embedded git repository: %s
uk: додавання вбудованого git сховища: %s

en: Use -f if you really want to add them.
uk: Скористайтесь -f, якщо ви дійсно хочете їх додати.

en: adding files failed
uk: додавання файлів завершилося невдало

en: --chmod param '%s' must be either -x or +x
uk: --chmod параметр "%s" має бути -x або +x

en: '%s' and pathspec arguments cannot be used together
uk: "%s" та аргументи визначника шляху не можна використовувати разом

en: Nothing specified, nothing added.
uk: Нічого не зазначено, нічого не додано.

en: Maybe you wanted to say 'git add .'?
uk: Можливо, ви хотіли вказати "git add ."?

en: index file corrupt
uk: індексний файл пошкоджено

en: unable to write new index file
uk: не вдалося записати новий файл індексу

en: bad action '%s' for '%s'
uk: невірна дія "%s" для "%s"

en: invalid value for '%s': '%s'
uk: неприпустиме значення для "%s": "%s"

en: could not read '%s'
uk: не вдалося прочитати "%s"

en: could not parse author script
uk: не вдалося розібрати author script

en: could not parse %s
uk: не вдалося розібрати %s

en: '%s' was deleted by the applypatch-msg hook
uk: "%s" було видалено applypatch-msg гачком

en: Malformed input line: '%s'.
uk: Невірно сформований рядок вводу: "%s".

en: Failed to copy notes from '%s' to '%s'
uk: Не вдалося скопіювати нотатки з "%s" в "%s"

en: could not open '%s' for reading
uk: не вдалося відкрити "%s" для читання

en: could not open '%s' for writing
uk: не вдалося відкрити "%s" для запису

en: could not parse patch '%s'
uk: не вдалося розібрати латку "%s"

en: Only one StGIT patch series can be applied at once
uk: Можна застосовувати лише одну серію StGIT латок одразу

en: invalid Date line
uk: неприпустимий рядок дати

en: invalid timezone offset
uk: неприпустиме зміщення часового поясу

en: Patch format detection failed.
uk: Не вдалося визначити формат латки.

en: failed to create directory '%s'
uk: не вдалося створити директорію "%s"

en: Failed to split patches.
uk: Не вдалося розщепити латки.

en: When you have resolved this problem, run "%s --continue".
uk: Коли ви вирішите цю проблему, виконайте "%s --continue".

en: If you prefer to skip this patch, run "%s --skip" instead.
uk: Якщо ви бажаєте пропустити цю латку, виконайте "%s --skip" замість цього.

en: To record the empty patch as an empty commit, run "%s --allow-empty".
uk: Щоб записати порожню латку як порожній коміт, виконайте "%s --allow-empty".

en: To restore the original branch and stop patching, run "%s --abort".
uk: Щоб повернути гілку до початкового стану і зупинити латання, виконайте "%s --abort".

en: Patch sent with format=flowed; space at the end of lines might be lost.
uk: Латку надіслано з параметром format=flowed; пробіли в кінці рядків можуть бути втрачені.

en: missing author line in commit %s
uk: відсутній рядок автора в коміті %s

en: invalid ident line: %.*s
uk: неприпустимий ідентифікаційний рядок: %.*s

en: unable to parse commit %s
uk: не вдалося розібрати коміт %s

en: Repository lacks necessary blobs to fall back on 3-way merge.
uk: У сховищі не вистачає необхідних blob-обʼєктів, щоб повернутися до тристороннього злиття.

en: Using index info to reconstruct a base tree...
uk: Використання індексної інформації для реконструювання базового дерева...

en: Did you hand edit your patch?
    It does not apply to blobs recorded in its index.
uk: Ви відредагували свою латку вручну?
    Це не стосується blob-обʼєктів, записаних у його індексі.

en: Falling back to patching base and 3-way merge...
uk: Повернення до бази латки та тристороннього злиття...

en: Failed to merge in the changes.
uk: Не вдалося злити зміни.

en: git write-tree failed to write a tree
uk: git write-tree не вдалося записати дерево

en: applying to an empty history
uk: застосування до порожньої історії

en: failed to write commit object
uk: не вдалося записати об’єкт коміту

en: cannot resume: %s does not exist.
uk: неможливо продовжити: %s не існує.

en: Commit Body is:
uk: Тіло коміту:

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y], [n], [e], [v] and [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Apply? [y]es/[n]o/[e]dit/[v]iew patch/[a]ccept all:
uk: Застосувати? [y]-так / [n]-ні / [e]-редагувати / [v]-переглянути латку / [a]-застосувати все:

en: unable to write index file
uk: не вдалося записати індексний файл

en: Dirty index: cannot apply patches (dirty: %s)
uk: Індекс забруднено: неможливо застосувати латки (забруднено: %s)

en: Skipping: %.*s
uk: Пропуск: %.*s

en: Creating an empty commit: %.*s
uk: Створення порожнього коміту: %.*s

en: Patch is empty.
uk: Латка порожня.

en: Applying: %.*s
uk: Застосування: %.*s

en: No changes -- Patch already applied.
uk: Без змін - латку вже застосовано.

en: Patch failed at %s %.*s
uk: Латання не вдалося на %s %.*s

en: Use 'git am --show-current-patch=diff' to see the failed patch
uk: Скористайтесь "git am --show-current-patch=diff", щоб побачити невдалу латку

en: No changes - recorded it as an empty commit.
uk: Без змін - записаний як порожній коміт.

en: No changes - did you forget to use 'git add'?
    If there is nothing left to stage, chances are that something else
    already introduced the same changes; you might want to skip this patch.
uk: Без змін - ви забули використати "git add"?
    Якщо нічого індексувати, є ймовірність того, що хтось інший
    вже вніс ті самі зміни; можливо, ви захочете пропустити цю латку.

en: You still have unmerged paths in your index.
    You should 'git add' each file with resolved conflicts to mark them as such.
    You might run `git rm` on a file to accept "deleted by them" for it.
uk: У вашому індексі все ще залишаються не злиті шляхи.
    Вам слід виконати "git add" для кожного файлу з розвʼязаними конфліктами, щоб позначити їх як такі.
    Ви можете виконати "git rm" для файлу, щоб прийняти "видалено ними".

en: failed to clean index
uk: не вдалося очистити індекс

en: You seem to have moved HEAD since the last 'am' failure.
    Not rewinding to ORIG_HEAD
uk: Здається, ви перемістили HEAD після останньої невдачі з "am".
    Перемотування вперед до ORIG_HEAD не виконується

en: failed to read '%s'
uk: не вдалося прочитати "%s"

en: git am [<options>] [(<mbox> | <Maildir>)...]
uk: git am [<опції>] [(<скринька> [<поштова директорія>)...]

en: git am [<options>] (--continue | --skip | --abort)
uk: git am [<опції>] (--continue | --skip | --abort)

en: run interactively
uk: запустити інтерактивно

en: bypass pre-applypatch and applypatch-msg hooks
uk: обійти pre-applypatch та applypatch-msg гачки

en: historical option -- no-op
uk: стара опція -- не працює

en: allow fall back on 3way merging if needed
uk: дозволити повернутися до тристороннього злиття у разі потреби

en: add a Signed-off-by trailer to the commit message
uk: додати Signed-off-by причіп у допис до коміту

en: recode into utf8 (default)
uk: перекодувати в utf8 (за замовчуванням)

en: pass -k flag to git-mailinfo
uk: передати -k прапорець до git-mailinfo

en: pass -b flag to git-mailinfo
uk: передати -b прапорець до git-mailinfo

en: pass -m flag to git-mailinfo
uk: передати -m прапорець до git-mailinfo

en: pass --keep-cr flag to git-mailsplit for mbox format
uk: передати --keep-cr прапорець до git-mailsplit для формату mbox

en: strip everything before a scissors line
uk: прибрати все раніше відрізної лінії

en: pass it through git-mailinfo
uk: передати через git-mailinfo

en: pass it through git-apply
uk: передати через git-apply

en: format the patch(es) are in
uk: формат латки(-ок)

en: override error message when patch failure occurs
uk: перевизначити повідомлення про помилку при збої латання

en: continue applying patches after resolving a conflict
uk: продовжити застосування латки після вирішення конфлікту

en: synonyms for --continue
uk: те ж саме, що й --continue

en: skip the current patch
uk: пропустити поточну латку

en: restore the original branch and abort the patching operation
uk: відновити початкову гілку і перервати операцію латання

en: abort the patching operation but keep HEAD where it is
uk: перервати латання, але залишити HEAD на тому місці, де він знаходиться

en: show the patch being applied
uk: показати латку, що застосовується

en: try to apply current patch again
uk: спробувати застосувати поточну латку ще раз

en: record the empty patch as an empty commit
uk: записати порожню латку як порожній коміт

en: lie about committer date
uk: брехати про дату комітера

en: use current timestamp for author date
uk: використовувати поточну мітку часу для дати автора

en: GPG-sign commits
uk: підписати коміти GPG-підписом

en: how to handle empty patches
uk: як обробляти порожні латки

en: (internal use for git-rebase)
uk: (внутрішнє використання для git-rebase)

en: The -b/--binary option has been a no-op for long time, and
    it will be removed. Please do not use it anymore.
uk: Опція -b/--binary вже давно не працює і
    буде видалена. Будь ласка, не використовуйте її більше.

en: failed to read the index
uk: не вдалося прочитати індекс

en: previous rebase directory %s still exists but mbox given.
uk: попередня директорія перебазування %s все ще існує, але було надано mbox.

en: Stray %s directory found.
    Use "git am --abort" to remove it.
uk: Знайдено блукаючу директорію %s.
    скористайтесь командою "git am --abort", щоб вилучити її.

en: Resolve operation not in progress, we are not resuming.
uk: Наразі не виконується операція вирішення, не поновлено.

en: interactive mode requires patches on the command line
uk: інтерактивний режим потребує латки у командному рядку

en: git apply [<options>] [<patch>...]
uk: git apply [<опції>] [<латка>...]

en: could not redirect output
uk: неможливо перенаправити вивід

en: git archive: expected ACK/NAK, got a flush packet
uk: git archive: очікувалось ACK/NAK, отримано flush-пакет

en: git archive: protocol error
uk: git archive: помилка протоколу

en: git archive: expected a flush
uk: git archive: очікувалось flush

en: git bisect start [--term-(new|bad)=<term> --term-(old|good)=<term>]    [--no-checkout] [--first-parent] [<bad> [<good>...]] [--]    [<pathspec>...]
uk: git bisect start [--term-(new,bad)=<термін> --term-(old,good)=<термін>]    [--no-checkout] [--first-parent] [<поганий> [<добрий>...]] [--]    [<визначник шляху>...]

en: git bisect (good|bad) [<rev>...]
uk: git bisect (добрий|поганий) [<ревізія>...]

en: git bisect skip [(<rev>|<range>)...]
uk: git bisect skip [(<ревізія>|<діапазон>)...]

en: git bisect reset [<commit>]
uk: git bisect reset [<коміт>]

en: git bisect replay <logfile>
uk: git bisect replay <лог файл>

en: git bisect run <cmd> [<arg>...]
uk: git bisect run <команда> [<аргумент>...]

en: cannot open file '%s' in mode '%s'
uk: неможливо відкрити файл "%s" у режимі "%s"

en: could not write to file '%s'
uk: не вдалося записати в файл "%s"

en: cannot open file '%s' for reading
uk: неможливо відкрити файл "%s" для читання

en: '%s' is not a valid term
uk: "%s" не є допустимим терміном

en: can't use the builtin command '%s' as a term
uk: неможливо використати вбудовану команду "%s" як термін

en: can't change the meaning of the term '%s'
uk: неможливо змінити значення терміну "%s"

en: please use two different terms
uk: будь ласка, використовуйте два різних терміна

en: We are not bisecting.
uk: Ми не робимо бісекцію.

en: '%s' is not a valid commit
uk: "%s" не є дійсним комітом

en: could not check out original HEAD '%s'. Try 'git bisect reset <commit>'.
uk: не вдалося переключитися на початковий HEAD "%s". Спробуйте "git bisect reset <коміт>".

en: Bad bisect_write argument: %s
uk: Невірний bisect_write аргумент: %s

en: couldn't get the oid of the rev '%s'
uk: не вдалося отримати oid для rev "%s"

en: couldn't open the file '%s'
uk: не вдалося відкрити файл "%s"

en: Invalid command: you're currently in a %s/%s bisect
uk: Неприпустима команда: наразі ви в процесі %s/%s бісекції

en: You need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
uk: Ви маєте надати принаймні одну %s та %s ревізію.
    Для цього ви можете скористатися командами "git bisect %s" і "git bisect %s".

en: You need to start by "git bisect start".
    You then need to give me at least one %s and %s revision.
    You can use "git bisect %s" and "git bisect %s" for that.
uk: Вам потрібно почати з "git bisect start".
    Потім вам потрібно надати принаймні одну %s і %s ревізію.
    Для цього ви можете скористатися командами "git bisect %s" і "git bisect %s".

en: bisecting only with a %s commit
uk: бісекція лише з %s комітом

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Are you sure [Y/n]?
uk: Ви впевнені [Y/n]?

en: status: waiting for both good and bad commits
uk: статус: чекаємо на добрий і поганий коміти

en: status: waiting for bad commit, %d good commit known
     | status: waiting for bad commit, %d good commits known
uk[0]: статус: чекаємо на поганий коміт, відомий %d добрий коміт
uk[1]: статус: чекаємо на поганий коміт, відомі %d добрих коміти
uk[2]: статус: чекаємо на поганий коміт, відомі %d добрих комітів

en: status: waiting for good commit(s), bad commit known
uk: статус: чекаємо на добрий коміт(и), поганий коміт відомий

en: no terms defined
uk: терміни не визначені

en: Your current terms are %s for the old state
    and %s for the new state.
uk: Ваші поточні терміни: %s для старого стану
    і %s для нового стану.

en: invalid argument %s for 'git bisect terms'.
    Supported options are: --term-good|--term-old and --term-bad|--term-new.
uk: неприпустимий аргумент %s для "git bisect terms".
    Підтримувані опції: --term-good|--term-old і --term-bad|--term-new.

en: revision walk setup failed
uk: не вдалося налаштувати проходження по ревізіям

en: could not open '%s' for appending
uk: не вдалося відкрити "%s" для додавання

en: '' is not a valid term
uk: "" не є допустимим терміном

en: unrecognized option: '%s'
uk: нерозпізнана опція: "%s"

en: '%s' does not appear to be a valid revision
uk: "%s" не є дійсною ревізією

en: bad HEAD - I need a HEAD
uk: невірний HEAD - потрібен HEAD

en: checking out '%s' failed. Try 'git bisect start <valid-branch>'.
uk: переключення на "%s" завершилося невдало. Спробуйте "git bisect start <дійсна-гілка>".

en: bad HEAD - strange symbolic ref
uk: невірний HEAD - дивне символьне посилання

en: invalid ref: '%s'
uk: неприпустиме посилання: "%s"

en: You need to start by "git bisect start"
uk: Вам потрібно почати з "git bisect start"

note: TRANSLATORS: Make sure to include [Y] and [n] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Do you want me to do it for you [Y/n]?
uk: Ви хочете, щоб я зробив це для вас [Y/n]?

en: Please call `--bisect-state` with at least one argument
uk: Будь ласка, використовуйте "--bisect-state" з принаймні одним аргументом

en: 'git bisect %s' can take only one argument.
uk: "git bisect %s" приймає лише один аргумент.

en: Bad rev input: %s
uk: Невірне значення ревізії: %s

en: Bad rev input (not a commit): %s
uk: Невірне значення ревізії (не є комітом): %s

en: We are not bisecting.
uk: Наразі ви не робите бісекцію.

en: '%s'?? what are you talking about?
uk: "%s"? Що ви маєте на увазі?

en: cannot read file '%s' for replaying
uk: не вдалося прочитати файл "%s" для відтворення

en: running %s
uk: виконання %s

en: bisect run failed: no command provided.
uk: бісекція завершилася невдало: не надано команду.

en: unable to verify %s on good revision
uk: не вдалося розпізнати %s як припустиму ревізію

en: bogus exit code %d for good revision
uk: хибний код виходу %d для доброї ревізії

en: bisect run failed: exit code %d from %s is < 0 or >= 128
uk: бісекція завершилася невдало: код виходу %d з %s є < 0 або >= 128

en: cannot open file '%s' for writing
uk: не вдалося відкрити файл "%s" для запису

en: bisect run cannot continue any more
uk: неможливо продовжити бісекцію

en: bisect run success
uk: бісекцію завершено успішно

en: bisect found first bad commit
uk: бісекція знайшла перший поганий коміт

en: bisect run failed: 'git bisect %s' exited with error code %d
uk: бісекція завершилася невдало: "git bisect %s" завершено з кодом помилки %d

en: '%s' requires either no argument or a commit
uk: "%s" потребує або відсутності аргументу, або коміт

en: '%s' requires 0 or 1 argument
uk: "%s" потребує 0 або 1 аргумент

en: '%s' requires 0 arguments
uk: "%s" потребує 0 аргументів

en: no logfile given
uk: не надано файл журналу

en: '%s' failed: no command provided.
uk: "%s" завершено невдало: не надано команду.

en: need a command
uk: потрібна команда

en: unknown command: '%s'
uk: невідома команда: "%s"

en: git blame [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>
uk: git blame [<опції>] [<rev-опції>] [<ревізія>] [--] <файл>

en: git annotate [<options>] [<rev-opts>] [<rev>] [--] <file>
uk: git annotate [<опції>] [<rev-опції>] [<ревізія>] [--] <файл>

en: <rev-opts> are documented in git-rev-list(1)
uk: <rev-опції> задокументовані у git-rev-list(1)

en: expecting a color: %s
uk: очікування кольору: %s

en: must end with a color
uk: повинно закінчуватися кольором

en: cannot find revision %s to ignore
uk: неможливо знайти ревізію %s для ігнорування

en: show blame entries as we find them, incrementally
uk: показувати blame записи по мірі того, як ми їх знаходимо, поступово

en: do not show object names of boundary commits (Default: off)
uk: не показувати назви об’єктів межевих комітів (за замовчуванням: off)

en: do not treat root commits as boundaries (Default: off)
uk: не обробляти кореневі коміти як межі (за замовчуванням: off)

en: show work cost statistics
uk: показати статистику вартості робіт

en: force progress reporting
uk: примусово звітувати про хід виконання

en: show output score for blame entries
uk: показати вихідний показник для blame записів

en: show original filename (Default: auto)
uk: показати оригінальне ім’я файлу (за замовчуванням: auto)

en: show original linenumber (Default: off)
uk: показувати початковий номер рядка (за замовчуванням: off)

en: show in a format designed for machine consumption
uk: показувати у форматі, призначеному для машинного споживання

en: show porcelain format with per-line commit information
uk: показати у porcelain форматі з інформацією про кожен коміт в окремому рядку

en: use the same output mode as git-annotate (Default: off)
uk: використовувати той самий режим виводу, що і git-annotate (за замовчуванням: off)

en: show raw timestamp (Default: off)
uk: показувати необроблену мітку часу (за замовчуванням: off)

en: show long commit SHA1 (Default: off)
uk: показувати довгу версію SHA1 коміту (за замовчуванням: off)

en: suppress author name and timestamp (Default: off)
uk: приховати ім’я автора та мітку часу (за замовчуванням: off)

en: show author email instead of name (Default: off)
uk: показувати email автора замість імені (за замовчуванням: off)

en: ignore whitespace differences
uk: ігнорувати різницю між пробільними символами

en: rev
uk: ревізія

en: ignore <rev> when blaming
uk: ігнорувати <ревізію> при blame

en: ignore revisions from <file>
uk: ігнорувати ревізії з <файлу>

en: color redundant metadata from previous line differently
uk: розфарбувати надлишкові метадані з попереднього рядка інакше

en: color lines by age
uk: розфарбувати рядки за віком

en: spend extra cycles to find better match
uk: витрачати додаткові цикли для пошуку кращого варіанта

en: use revisions from <file> instead of calling git-rev-list
uk: використовувати ревізії з <файлу> замість виклику git-rev-list

en: use <file>'s contents as the final image
uk: використовувати вміст <файлу> як кінцевий образ

en: find line copies within and across files
uk: знаходити копії рядків у файлах та між ними

en: find line movements within and across files
uk: знаходити переміщення рядків у файлі та між ними

en: process only line range <start>,<end> or function :<funcname>
uk: обробити тільки діапазон рядків <початок>,<кінець> або функцію :<назва-функції>

en: --progress can't be used with --incremental or porcelain formats
uk: --progress не можна використовувати з форматами --incremental або porcelain

note: TRANSLATORS: This string is used to tell us the maximum display width for a relative timestamp in "git blame" output.  For C locale, "4 years, 11 months ago", which takes 22 places, is the longest among various forms of relative timestamps, but your language may need more or fewer display columns.
en: 4 years, 11 months ago
uk: 4 роки, 11 місяців тому

en: file %s has only %lu line | file %s has only %lu lines
uk[0]: файл %s містить лише %lu рядок
uk[1]: файл %s містить лише %lu рядки
uk[2]: файл %s містить лише %lu рядків

en: Blaming lines
uk: Blaming рядки

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]
uk: git branch [<опції>] [-r | -a] [--merged] [--no-merged]

en: git branch [<options>] [-f] [--recurse-submodules] <branch-name> [<start-point>]
uk: git branch [<опції>] [-f] [--recurse-submodules] <назва-гілки> [<початкова-точка>]

en: git branch [<options>] [-l] [<pattern>...]
uk: git branch [<опції>] [-l] [<шаблон>...]

en: git branch [<options>] [-r] (-d | -D) <branch-name>...
uk: git branch [<опції>] [-r] (-d | -D) <имʼя-гілки>...

en: git branch [<options>] (-m | -M) [<old-branch>] <new-branch>
uk: git branch [<опції>] (-m | -M) [<стара-гілка>] <нова-гілка>

en: git branch [<options>] (-c | -C) [<old-branch>] <new-branch>
uk: git branch [<опції>] (-c | -C) [<стара-гілка>] <нова-гілка>

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--points-at]
uk: git branch [<опції>] [-r | -a] [--points-at]

en: git branch [<options>] [-r | -a] [--format]
uk: git branch [<опції>] [-r | -a] [--format]

en: deleting branch '%s' that has been merged to
             '%s', but not yet merged to HEAD
uk: видалення гілки "%s", яка була злита з
             "%s", але ще не злита з HEAD

en: not deleting branch '%s' that is not yet merged to
             '%s', even though it is merged to HEAD
uk: утримання гілки "%s", яка ще не була злита з
             "%s", незважаючи на те, що вже була злита з HEAD

en: couldn't look up commit object for '%s'
uk: не вдалося знайти об’єкт коміту для "%s"

en: the branch '%s' is not fully merged
uk: гілка "%s" злита не повністю

en: If you are sure you want to delete it, run 'git branch -D %s'
uk: Якщо ви впевнені, що хочете її видалити, виконайте "git branch -D %s"

en: update of config-file failed
uk: не вдалося оновити конфігураційний файл

en: cannot use -a with -d
uk: не можна використовувати -a з -d

en: cannot delete branch '%s' used by worktree at '%s'
uk: неможливо видалити гілку "%s", яка використовується робочим деревом у "%s"

en: remote-tracking branch '%s' not found
uk: віддалено відстежувана гілка "%s" не знайдена

en: branch '%s' not found.
    Did you forget --remote?
uk: гілка "%s" не знайдена.
    Ви забули --remote?

en: branch '%s' not found
uk: гілка "%s" не знайдена

en: Deleted remote-tracking branch %s (was %s).
uk: Видалено гілку віддаленого відстеження %s (була %s).

en: Deleted branch %s (was %s).
uk: Видалено гілку %s (була %s).

en: unable to parse format string
uk: не вдалося розібрати рядок форматування

en: could not resolve HEAD
uk: не вдалося розвʼязати HEAD

en: HEAD (%s) points outside of refs/heads/
uk: HEAD (%s) пунктів за межами refs/heads/

en: branch %s is being rebased at %s
uk: гілка %s перебазується на %s

en: branch %s is being bisected at %s
uk: гілка %s бісектується в %s

en: HEAD of working tree %s is not updated
uk: HEAD робочого дерева %s не оновлено

en: invalid branch name: '%s'
uk: неприпустима назва гілки: "%s"

en: no commit on branch '%s' yet
uk: поки що немає комітів у гілці "%s"

en: no branch named '%s'
uk: немає гілки з назвою "%s"

en: branch rename failed
uk: не вдалося перейменувати гілку

en: branch copy failed
uk: не вдалося скопіювати гілку

en: created a copy of a misnamed branch '%s'
uk: створено копію невірно названої гілки "%s"

en: renamed a misnamed branch '%s' away
uk: перейменовано невірно названу гілку "%s"

en: branch renamed to %s, but HEAD is not updated
uk: гілку перейменовано на %s, але HEAD не оновлено

en: branch is renamed, but update of config-file failed
uk: гілку перейменовано, але не вдалося оновити конфігураційний файл

en: branch is copied, but update of config-file failed
uk: гілку скопійовано, але не вдалося оновити конфігураційний файл

en: Please edit the description for the branch
      %s
    Lines starting with '%s' will be stripped.
uk: Будь ласка, відредагуйте опис гілки
      %s
    Рядки, що починаються з "%s", будуть вилучені.

en: Generic options
uk: Загальні опції

en: show hash and subject, give twice for upstream branch
uk: показувати хеш і тему, додайте двічі, щоб застосувати для висхідної гілки

en: suppress informational messages
uk: приховати інформаційні повідомлення

en: set branch tracking configuration
uk: налаштувати конфігурацію відстежуваних гілок

en: upstream
uk: першоджерельне сховище

en: change the upstream info
uk: змінити інформацію щодо першоджерельного сховища

en: unset the upstream info
uk: скинути інформацію щодо першоджерельного сховища

en: use colored output
uk: використовувати кольоровий вивід

en: act on remote-tracking branches
uk: працювати з віддалено відстежуваними гілками

en: print only branches that contain the commit
uk: виводити тільки гілки, що містять цей коміт

en: print only branches that don't contain the commit
uk: виводити тільки гілки, що не містять цей коміт

en: Specific git-branch actions:
uk: Специфічні git-branch дії:

en: list both remote-tracking and local branches
uk: показати як віддалено відстежувані, так і локальні гілки

en: delete fully merged branch
uk: видалити повністю злиту гілку

en: delete branch (even if not merged)
uk: видалити гілку (навіть не повністю злиту)

en: move/rename a branch and its reflog
uk: перемістити/перейменувати гілку та її журнал посилань

en: move/rename a branch, even if target exists
uk: перемістити/перейменувати гілку, навіть якщо призначення існує

en: do not output a newline after empty formatted refs
uk: не виводити новий рядок після порожніх форматованих посилань

en: copy a branch and its reflog
uk: скопіювати гілку та її журнал посилань

en: copy a branch, even if target exists
uk: скопіювати гілку, навіть якщо призначення існує

en: list branch names
uk: показати назви гілок

en: show current branch name
uk: показати назву поточної гілки

en: create the branch's reflog
uk: створити журнал посилань гілки

en: edit the description for the branch
uk: редагувати опис гілки

en: force creation, move/rename, deletion
uk: примусове створення, переміщення/перейменування, видалення

en: print only branches that are merged
uk: вивести тільки злиті гілки

en: print only branches that are not merged
uk: вивести тільки не злиті гілки

en: list branches in columns
uk: виводити гілки в стовпчиках

en: print only branches of the object
uk: виводити тільки гілки об’єкта

en: sorting and filtering are case insensitive
uk: сортувати та фільтрувати незалежно від регістру

en: recurse through submodules
uk: рекурсивно через підмодулі

en: format to use for the output
uk: формат, що використовувати для виводу

en: failed to resolve HEAD as a valid ref
uk: не вдалося розпізнати HEAD як дійсне посилання

en: HEAD not found below refs/heads!
uk: HEAD не знайдено під refs/heads!

en: branch with --recurse-submodules can only be used if submodule.propagateBranches is enabled
uk: гілку з --recurse-submodules можна використовувати лише якщо увімкнено submodule.propagateBranches

en: --recurse-submodules can only be used to create branches
uk: --recurse-submodules можна використовувати лише для створення гілок

en: branch name required
uk: назва гілки є обовʼязковою

en: cannot give description to detached HEAD
uk: неможливо надати опис відокремленому HEAD

en: cannot edit description of more than one branch
uk: неможливо редагувати опис більш ніж однієї гілки

en: cannot copy the current branch while not on any
uk: неможливо скопіювати поточну гілку, не перебуваючи на жодній з них

en: cannot rename the current branch while not on any
uk: неможливо перейменувати поточну гілку, не перебуваючи на жодній з них

en: too many branches for a copy operation
uk: забагато гілок для операції копіювання

en: too many arguments for a rename operation
uk: забагато аргументів для операції перейменування

en: too many arguments to set new upstream
uk: забагато аргументів для встановлення нового першоджерельного сховища

en: could not set upstream of HEAD to %s when it does not point to any branch
uk: не вдалося встановити першождерельне сховище HEAD у %s, який не вказує на жодну гілку

en: no such branch '%s'
uk: немає такої гілки "%s"

en: branch '%s' does not exist
uk: гілка "%s" не існує

en: too many arguments to unset upstream
uk: забагато аргументів для скидання значення першоджерельного сховища

en: could not unset upstream of HEAD when it does not point to any branch
uk: не вдалося скинути значення першоджерельного сховища для HEAD, який не вказує на жодну гілку

en: branch '%s' has no upstream information
uk: гілка "%s" не має інформації щодо першоджерельного сховища

en: the -a, and -r, options to 'git branch' do not take a branch name.
    Did you mean to use: -a|-r --list <pattern>?
uk: опції -a та -r для "git branch" не приймають назву гілки.
    Ви хотіли використати -a|-r --list <шаблон>?

en: the '--set-upstream' option is no longer supported. Please use '--track' or '--set-upstream-to' instead
uk: опція "--set-upstream" більше не підтримується. Будь ласка, використовуйте "--track" або "--set-upstream-to" замість неї

en: git version:
uk: версія git:

en: uname() failed with error '%s' (%d)
uk: uname() завершився невдало з помилкою "%s" (%d)

en: compiler info:
uk: інформація щодо компілятора:

en: not run from a git repository - no hooks to show
uk: запущено не з git сховища - немає гачків для показу

en: git bugreport [(-o | --output-directory) <path>]
                  [(-s | --suffix) <format> | --no-suffix]
                  [--diagnose[=<mode>]]
uk: git bugreport [(-o | --output-directory) <шлях>]
                  [(-s | --suffix) <формат> | --no-suffix]
                  [--diagnose[=<режим>]]

en: Thank you for filling out a Git bug report!
    Please answer the following questions to help us understand your issue.
    
    What did you do before the bug happened? (Steps to reproduce your issue)
    
    What did you expect to happen? (Expected behavior)
    
    What happened instead? (Actual behavior)
    
    What's different between what you expected and what actually happened?
    
    Anything else you want to add:
    
    Please review the rest of the bug report below.
    You can delete any lines you don't wish to share.
uk: Дякуємо, що заповнили звіт про помилку в Git!
    Будь ласка, дайте відповіді на наступні питання, щоб допомогти нам зрозуміти вашу проблему.
    
    Що ви робили до того, як сталася помилка (кроки для відтворення вашої проблеми)
    
    Який результат ви очікували? (Очікувана поведінка)
    
    Що сталося замість цього? (Фактична поведінка)
    
    Чим відрізняється те, що ви очікували, від того, що сталося насправді?
    
    Будь-що інше, що ви хочете додати:
    
    Будь ласка, перегляньте решту повідомлення про ваду нижче.
    Ви можете видалити будь-які рядки, якими не хочете ділитися.

en: create an additional zip archive of detailed diagnostics (default 'stats')
uk: створити додатковий zip-архів з детальною діагностикою (за замовчуванням "stats")

en: specify a destination for the bugreport file(s)
uk: вказати місце призначення для файла(-ів) звіта про помилку

en: specify a strftime format suffix for the filename(s)
uk: вказати суфікс формату strftime для назви файла(-ів)

en: could not create leading directories for '%s'
uk: не вдалося створити провідні каталоги для "%s"

en: unable to create diagnostics archive %s
uk: не вдалося створити архів діагностики %s

en: Enabled Hooks
uk: Увімкнені гачки

en: Created new report at '%s'.
uk: Створено новий звіт в "%s".

en: git bundle create [-q | --quiet | --progress]
                      [--version=<version>] <file> <git-rev-list-args>
uk: git bundle create [-q | --quiet | --progress]
                      [--version=<версія>] <файл> <git-rev-list-агрументи>

en: git bundle verify [-q | --quiet] <file>
uk: git bundle verify [-q | --quiet] <файл>

en: git bundle list-heads <file> [<refname>...]
uk: git bundle list-heads <файл> [<назва-посилання>...]

en: git bundle unbundle [--progress] <file> [<refname>...]
uk: git bundle unbundle [--progress] <файл> [<назва-посилання>...]

en: need a <file> argument
uk: потрібен аргумент <файл>

en: do not show progress meter
uk: не показувати хід виконання

en: show progress meter
uk: показувати хід виконання

en: historical; same as --progress
uk: історичний; те саме, що --progress

en: historical; does nothing
uk: історична; не робить нічогісенько

en: specify bundle format version
uk: вказати версію формату пакунка

en: Need a repository to create a bundle.
uk: Для створення пакунка потрібне сховище.

en: do not show bundle details
uk: не показувати деталі пакунка

en: need a repository to verify a bundle
uk: потрібне сховище для перевірки пакунка

en: %s is okay
uk: %s у порядку

en: Need a repository to unbundle.
uk: Потрібне сховище для розділення.

en: Unbundling objects
uk: Розділення об’єктів

en: cannot read object %s '%s'
uk: неможливо прочитати об’єкт %s "%s"

en: flush is only for --buffer mode
uk: flush тільки для режиму --buffer

en: empty command in input
uk: порожня команда на вході

en: whitespace before command: '%s'
uk: пробільний символ перед командою: "%s"

en: %s requires arguments
uk: %s потребує аргументів

en: only one batch option may be specified
uk: можна вказати лише одну групову опцію

en: git cat-file <type> <object>
uk: git cat-file <тип> <об’єкт>

en: git cat-file (-e | -p) <object>
uk: git cat-file (-e | -p) <об’єкт>

en: git cat-file (-t | -s) [--allow-unknown-type] <object>
uk: git cat-file (-t | -s) [--allow-unknown-type] <об’єкт>

en: git cat-file (--textconv | --filters)
                 [<rev>:<path|tree-ish> | --path=<path|tree-ish> <rev>]
uk: git cat-file (--textconv | --filters)
                 [<ревізія>:<шлях|деревоподібне-джерело> | --path=<шлях|деревоподібне-джерело> <ревізія>]

en: Check object existence or emit object contents
uk: Перевірити існування об’єкта або видати вміст об’єкта

en: check if <object> exists
uk: перевірити, чи існує <об’єкт>

en: pretty-print <object> content
uk: pretty-print вміст <об’єкта>

en: Emit [broken] object attributes
uk: Видати [пошкоджені] атрибути об’єкта

en: show object type (one of 'blob', 'tree', 'commit', 'tag', ...)
uk: показати тип об’єкта (один з "blob", "tree", "commit", "tag", ...)

en: show object size
uk: показати розмір об’єкта

en: allow -s and -t to work with broken/corrupt objects
uk: дозволити -s та -t працювати з пошкодженими/зіпсованими об’єктами

en: use mail map file
uk: використовувати файл відповідності поштових адрес

en: Batch objects requested on stdin (or --batch-all-objects)
uk: Пакетний запит об’єктів з stdin (або --batch-all-objects)

en: show full <object> or <rev> contents
uk: показати повний вміст <об’єкта> або <ревізії>

en: like --batch, but don't emit <contents>
uk: як --batch, але не виводить <вміст>

en: stdin is NUL-terminated
uk: stdin закінчується NUL

en: stdin and stdout is NUL-terminated
uk: stdin та stdout закінчуються NUL

en: read commands from stdin
uk: читати команди з stdin

en: with --batch[-check]: ignores stdin, batches all known objects
uk: з --batch[-check]: ігнорує stdin, групує всі відомі об’єкти

en: Change or optimize batch output
uk: Змінити або оптимізувати груповий вивід

en: buffer --batch output
uk: буферизувати --batch вивід

en: follow in-tree symlinks
uk: розвʼязувати символьні посилання в дереві

en: do not order objects before emitting them
uk: не упорядковувати об’єкти перед випуском

en: Emit object (blob or tree) with conversion or filter (stand-alone, or with batch)
uk: Видавати об’єкт (blob або tree) з перетворенням або фільтром (окремо або з групою)

en: run textconv on object's content
uk: виконати textconv над вмістом об’єкта

en: run filters on object's content
uk: запустити фільтри на вміст об’єкта

en: blob|tree
uk: blob|дерево

en: use a <path> for (--textconv | --filters); Not with 'batch'
uk: використати <шлях> для (--textconv | --filters); не з "batch"

en: '%s=<%s>' needs '%s' or '%s'
uk: "%s=<%s>" потребує "%s" або "%s"

en: path|tree-ish
uk: шлях|деревоподібне-джерело

en: '%s' requires a batch mode
uk: "%s" потребує групового режиму

en: '-%c' is incompatible with batch mode
uk: "-%c" несумісний з груповим режимом

en: batch modes take no arguments
uk: групові режими не потребують аргументів

en: <rev> required with '%s'
uk: <ревізія> є обов’язковою для "%s"

en: <object> required with '-%c'
uk: <об’єкт> є обов’язковим для "-%c"

en: only two arguments allowed in <type> <object> mode, not %d
uk: у режимі <тип> <об’єкт> дозволено лише два аргументи, а не %d

en: git check-attr [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...] [--] <pathname>...
uk: git check-attr [--source <деревоподібне-джерело>] [-a | --all | <атрибут>...] [--] <назва-шляху>...

en: git check-attr --stdin [-z] [--source <tree-ish>] [-a | --all | <attr>...]
uk: git check-attr --stdin [-z] [--source <деревоподібне-джерело>] [-a | --all | <атрибут>...]

en: report all attributes set on file
uk: звітувати про всі атрибути, встановлені у файлі

en: use .gitattributes only from the index
uk: використовувати .gitattributes тільки з індексу

en: terminate input and output records by a NUL character
uk: завершувати вхідні та вихідні записи символом NUL

en: <tree-ish>
uk: <деревоподібне-джерело>

en: which tree-ish to check attributes at
uk: атрибути якого деревоподібного джерела перевіряти

en: suppress progress reporting
uk: не звітувати про хід виконання

en: show non-matching input paths
uk: показати неспівпадіння вхідних шляхів

en: ignore index when checking
uk: ігнорувати індекс під час перевірки

en: cannot specify pathnames with --stdin
uk: неможливо вказувати назви шляхів із --stdin

en: -z only makes sense with --stdin
uk: -z має сенс тільки з --stdin

en: no path specified
uk: шлях не зазначено

en: --quiet is only valid with a single pathname
uk: --quiet дійсний лише з однією назвою шляху

en: cannot have both --quiet and --verbose
uk: неможливо мати одночасно --quiet і --verbose

en: --non-matching is only valid with --verbose
uk: --non-matching діє тільки з --verbose

en: git check-mailmap [<options>] <contact>...
uk: git check-mailmap [<опції>] <контакт>...

en: also read contacts from stdin
uk: також читати контакти з stdin

en: unable to parse contact: %s
uk: не вдалося розібрати контакт: %s

en: no contacts specified
uk: контакти не вказані

en: git checkout--worker [<options>]
uk: git checkout--worker [<опції>]

en: when creating files, prepend <string>
uk: при створенні файлів додавати <строку> напочатку

en: git checkout-index [<options>] [--] [<file>...]
uk: git checkout-index [<опції>] [—] [<файл>...]

en: stage should be between 1 and 3 or all
uk: стадія має бути від 1 до 3 або all

en: check out all files in the index
uk: переключити стан для всіх файлів в індексі

en: do not skip files with skip-worktree set
uk: не пропускати файли зі встановленим skip-worktree

en: force overwrite of existing files
uk: примусово перезаписати існуючі файли

en: no warning for existing files and files not in index
uk: не попереджувати про існуючі файли та файли, яких немає в індексі

en: don't checkout new files
uk: не переключати стан для нових файлів

en: update stat information in the index file
uk: оновити статистичну інформацію в індексному файлі

en: copy out the files from named stage
uk: скопіювати файли з іменованої стадії

en: git checkout [<options>] <branch>
uk: git checkout [<опції>] <гілка>

en: git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>...
uk: git checkout [<опції>] [<гілка>] -- <файл>...

en: git switch [<options>] [<branch>]
uk: git switch [<опції>] [<гілка>]

en: git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>...
uk: git restore [<опції>] [--source=<гілка>] <файл>...

en: path '%s' does not have our version
uk: шлях "%s" не містить нашої версії

en: path '%s' does not have their version
uk: шлях "%s" не містить їхньої версії

en: path '%s' does not have all necessary versions
uk: шлях "%s" не містить всіх необхідних версій

en: path '%s' does not have necessary versions
uk: шлях "%s" не містить необхідних версій

en: path '%s': cannot merge
uk: шлях "%s": неможливо злити

en: Unable to add merge result for '%s'
uk: Неможливо додати результат злиття для "%s"

en: Recreated %d merge conflict | Recreated %d merge conflicts
uk[0]: Відтворено %d конфлікт злиття
uk[1]: Відтворено %d конфлікта злиття
uk[2]: Відтворено %d конфліктів злиття

en: Updated %d path from %s | Updated %d paths from %s
uk[0]: Оновлено %d шлях з %s
uk[1]: Оновлено %d шляхи з %s
uk[2]: Оновлено %d шляхів з %s

en: Updated %d path from the index | Updated %d paths from the index
uk[0]: Оновлено %d шлях з індексу
uk[1]: Оновлено %d шляхи з індексу
uk[2]: Оновлено %d шляхів з індексу

en: '%s' cannot be used with updating paths
uk: "%s" не можна використовувати зі шляхами оновлення

en: Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.
uk: Неможливо одночасно оновити шляхи та переключитись на гілку "%s".

en: neither '%s' or '%s' is specified
uk: не вказано ні "%s", ні "%s"

en: '%s' must be used when '%s' is not specified
uk: "%s" повинен використовуватися, якщо не вказано "%s"

en: '%s' or '%s' cannot be used with %s
uk: "%s" або "%s" не можна використовувати з %s

en: '%s', '%s', or '%s' cannot be used when checking out of a tree
uk: "%s", "%s" або "%s" не можна використовувати при переключенні стану

en: path '%s' is unmerged
uk: шлях '%s' не злитий

en: unable to read tree (%s)
uk: не вдалося прочитати дерево (%s)

en: you need to resolve your current index first
uk: спочатку потрібно розібратись з вашим поточним індексом

en: cannot continue with staged changes in the following files:
    %s
uk: неможливо продовжити з індексованими змінами в наступних файлах:
    %s

en: Can not do reflog for '%s': %s
uk: Неможливо виконати reflog для "%s": %s

en: HEAD is now at
uk: HEAD зараз на

en: unable to update HEAD
uk: не вдалося оновити HEAD

en: Reset branch '%s'
uk: Скинути гілку "%s"

en: Already on '%s'
uk: Вже на "%s"

en: Switched to a new branch '%s'
uk: Переключено на нову гілку "%s"

en: Switched to branch '%s'
uk: Переключено на гілку "%s"

en:  ... and %d more.
uk:  ... та ще %d.

en: Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
     | Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
uk[0]: Попередження: ви залишаєте позаду %d коміт, не підключений до
    жодної з ваших гілок:
    
    %s
uk[1]: Попередження: ви залишаєте позаду %d коміти, не підключених до
    жодної з ваших гілок:
    
    %s
uk[2]: Попередження: ви залишаєте позаду %d комітів, не підключених до
    жодної з ваших гілок:
    
    %s

en: If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
    
     | If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
uk[0]: Якщо ви хочете зберегти його, створивши нову гілку, то зараз є чудова нагода
    зробити це за допомогою:
    git branch <назва-нової-гілки> %s
uk[1]: Якщо ви хочете зберегти їх, створивши нову гілку, то зараз є чудова нагода
    зробити це за допомогою:
    git branch <назва-нової-гілки> %s
uk[2]: Якщо ви хочете зберегти їх, створивши нову гілку, то зараз є чудова нагода
    зробити це за допомогою:
    git branch <назва-нової-гілки> %s

en: internal error in revision walk
uk: внутрішня помилка при проходженні по ревізіям

en: Previous HEAD position was
uk: Попередня позиція HEAD була

en: You are on a branch yet to be born
uk: Ви на гілці, яка ще не iснує

en: '%s' could be both a local file and a tracking branch.
    Please use -- (and optionally --no-guess) to disambiguate
uk: "%s" може бути як локальним файлом, так і відстежуваною гілкою.
    Будь ласка, використовуйте -- (і, за бажанням, --no-guess), для визначення

en: If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',
    you can do so by fully qualifying the name with the --track option:
    
        git checkout --track origin/<name>
    
    If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer
    one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting
    checkout.defaultRemote=origin in your config.
uk: Якщо ви хотіли переключитись на віддалено відстежувану гілку, наприклад, 'origin',
    ви можете зробити це, повністю вказавши назву з опцією --track:
    
        git checkout --track origin/<назва>.
    
    Якщо при переключенні з неоднозначною <назвою> ви бажаєте завжди віддавати перевагу
    певному віддаленому сховищу, наприклад, 'origin', розгляньте можливість додання
    checkout.defaultRemote=origin до вашого конфігураційного файлу.

en: '%s' matched multiple (%d) remote tracking branches
uk: "%s" відповідає кільком (%d) гілкам віддаленого відстежування

en: only one reference expected
uk: очікувалось тільки одне посилання

en: only one reference expected, %d given.
uk: очікувалось тільки одне посилання, надано %d.

en: invalid reference: %s
uk: неприпустиме посилання: %s

en: reference is not a tree: %s
uk: посилання не є деревом: %s

en: a branch is expected, got tag '%s'
uk: очікувалась гілка, надано тег "%s"

en: a branch is expected, got remote branch '%s'
uk: очікувалась гілка, надана віддалена гілка "%s"

en: a branch is expected, got '%s'
uk: очікувалась гілка, надано "%s"

en: a branch is expected, got commit '%s'
uk: очікувалась гілка, надано коміт "%s"

en: If you want to detach HEAD at the commit, try again with the --detach option.
uk: Якщо ви хочете від'єднати HEAD на цьому коміті, спробуйте ще раз з опцією --detach.

en: cannot switch branch while merging
    Consider "git merge --quit" or "git worktree add".
uk: неможливо змінити гілку під час злиття
    Спробуйте "git merge --quit" або "git worktree add".

en: cannot switch branch in the middle of an am session
    Consider "git am --quit" or "git worktree add".
uk: неможливо змінити гілку під час am сеансу
    Спробуйте "git am --quit" або "git worktree add".

en: cannot switch branch while rebasing
    Consider "git rebase --quit" or "git worktree add".
uk: неможливо змінити гілку під час перебазування
    Спробуйте "git rebase --quit" або "git worktree add".

en: cannot switch branch while cherry-picking
    Consider "git cherry-pick --quit" or "git worktree add".
uk: неможливо змінити гілку під час висмикування
    Спробуйте "git cherry-pick --quit" або "git worktree add".

en: cannot switch branch while reverting
    Consider "git revert --quit" or "git worktree add".
uk: неможливо змінити гілку під час вивертання
    Спробуйте "git revert --quit" або "git worktree add".

en: you are switching branch while bisecting
uk: ви переключаєте гілку під час бісекції

en: paths cannot be used with switching branches
uk: шляхи не можуть використовуватись при переключенні гілок

en: missing branch or commit argument
uk: відсутня гілка або коміт

en: unknown conflict style '%s'
uk: невідомий стиль конфлікту "%s"

en: perform a 3-way merge with the new branch
uk: здійснити 3-стороннє злиття з новою гілкою

en: conflict style (merge, diff3, or zdiff3)
uk: конфлікт стилю (merge, diff3 або zdiff3)

en: detach HEAD at named commit
uk: відʼєднати HEAD на вказаному коміті

en: force checkout (throw away local modifications)
uk: переключити примусово (викинути локальні зміни)

en: new-branch
uk: нова-гілка

en: new unborn branch
uk: нова ненароджена гілка

en: update ignored files (default)
uk: оновити ігноровані файли (за замовчуванням)

en: do not check if another worktree is holding the given ref
uk: не перевіряти, чи інше робоче дерево містить дане посилання

en: checkout our version for unmerged files
uk: використовувати нашу версію для не злитих файлів

en: checkout their version for unmerged files
uk: використовувати їхню версію для не злитих файлів

en: do not limit pathspecs to sparse entries only
uk: не обмежувати визначники шляхів лише розрідженими записами

en: options '-%c', '-%c', and '%s' cannot be used together
uk: опції "-%c", "-%c" та "%s" не можна використовувати разом

en: --track needs a branch name
uk: --track потребує назви гілки

en: missing branch name; try -%c
uk: відсутня назва гілки; спробуйте -%c

en: could not resolve %s
uk: не вдалося розвʼязати %s

en: invalid path specification
uk: неприпустиме зазначення шляху

en: git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when
    checking out of the index.
uk: git checkout: --ours/--theirs, --force та --merge несумісні при
    при прееключенні індексу.

en: you must specify path(s) to restore
uk: необхідно вказати шлях(и) для відновлення

en: branch
uk: гілка

en: create and checkout a new branch
uk: створити та перейти до нової гілки

en: create/reset and checkout a branch
uk: створити/скинути та перейти до нової гілки

en: create reflog for new branch
uk: створити журнал посилань для нової гілки

en: second guess 'git checkout <no-such-branch>' (default)
uk: друга здогадка "git checkout <гілка-не-існує>" (за замовчуванням)

en: use overlay mode (default)
uk: використовувати режим накладення (за замовчуванням)

en: create and switch to a new branch
uk: створити та переключити на нову гілку

en: create/reset and switch to a branch
uk: створити/скинути та переключити на гілку

en: second guess 'git switch <no-such-branch>'
uk: друга здогадка "git switch <гілка-не-існує>" (за замовчуванням)

en: throw away local modifications
uk: викинути локальні зміни

en: which tree-ish to checkout from
uk: з якого деревоподібного джерела створювати

en: restore the index
uk: відновити індекс

en: restore the working tree (default)
uk: відновити робоче дерево (за замовчуванням)

en: ignore unmerged entries
uk: ігнорувати не злиті записи

en: use overlay mode
uk: використовувати режим накладення

en: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <pattern>] [-x | -X] [--] [<pathspec>...]
uk: git clean [-d] [-f] [-i] [-n] [-q] [-e <шаблон>] [-x | -X] [--] [<визначник шляху>...]

en: Would remove %s
uk: Було б видалено %s

en: Skipping repository %s
uk: Пропуск сховища %s

en: Would skip repository %s
uk: Було б пропущено сховище %s

en: could not lstat %s
uk: не вдалося виконати lstat %s

en: Refusing to remove current working directory
uk: Відмовлено у видаленні поточної робочої директорії

en: Would refuse to remove current working directory
uk: Було б відмовлено у видаленні поточної робочої директорії

en: Prompt help:
    1          - select a numbered item
    foo        - select item based on unique prefix
               - (empty) select nothing
uk: Підказка по опціям:
    1          - вибрати пронумерований елемент
    foo        - вибрати елемент за унікальним префіксом
               - (порожньо) - не вибирати нічого

en: Prompt help:
    1          - select a single item
    3-5        - select a range of items
    2-3,6-9    - select multiple ranges
    foo        - select item based on unique prefix
    -...       - unselect specified items
    *          - choose all items
               - (empty) finish selecting
uk: Підказка по опціям:
    1          - вибрати один елемент
    3-5        - вибрати діапазон елементів
    2-3,6-9    - вибрати кілька діапазонів
    foo        - вибрати елемент за унікальним префіксом
    -...       - скасувати вибір вказаних елементів
    *          - вибрати всі елементи
               - (порожньо) завершити вибір

en: Huh (%s)?
uk: Га (%s)?

en: Input ignore patterns>>
uk: Введіть шаблони ігнорування>>

en: WARNING: Cannot find items matched by: %s
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не вдалося знайти елементи, що відповідають: %s

en: Select items to delete
uk: Виберіть елементи для видалення

note: TRANSLATORS: Make sure to keep [y/N] as is
en: Remove %s [y/N]?
uk: Видалити %s [y/N]?

en: clean               - start cleaning
    filter by pattern   - exclude items from deletion
    select by numbers   - select items to be deleted by numbers
    ask each            - confirm each deletion (like "rm -i")
    quit                - stop cleaning
    help                - this screen
    ?                   - help for prompt selection
uk: clean               - розпочати прибирання
    filter by pattern   - виключити елементи з прибирання
    select by numbers   - вибрати елементи для прибирання за номерами
    ask each            - підтверджувати кожне видалення (як "rm -i")
    quit                - припинити прибирання
    help                - показати цей екран
    ?                   - підказка для швидкого вибору

en: Would remove the following item: | Would remove the following items:
uk[0]: Видалить наступний елемент:
uk[1]: Видалить наступні елементи:
uk[2]: Видалить наступні елементи:

en: No more files to clean, exiting.
uk: Більше немає файлів для прибирання, вихід.

en: do not print names of files removed
uk: не виводити назви видалених файлів

en: interactive cleaning
uk: інтерактивне прибирання

en: remove whole directories
uk: видаляти цілі директорії

en: add <pattern> to ignore rules
uk: додати <шаблон> в правила ігнорування

en: remove ignored files, too
uk: видалити також ігноровані файли

en: remove only ignored files
uk: видалити лише ігноровані файли

en: clean.requireForce is true and -f not given: refusing to clean
uk: clean.requireForce встановлено у true і -f не задано: відмовлено в прибиранні

en: git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]
uk: git clone [<опції>] [--] <сховище> [<директорія>]

en: don't create a checkout
uk: не переходити на гілку

en: create a bare repository
uk: створити порожнє сховище

en: create a mirror repository (implies --bare)
uk: створити дзеркальне сховище (включає опцію --bare)

en: to clone from a local repository
uk: клонувати з локального сховища

en: don't use local hardlinks, always copy
uk: не використовувати локальні жорсткі посилання, завжди копіювати

en: setup as shared repository
uk: налаштувати як спільне сховище

en: pathspec
uk: визначник шляху

en: initialize submodules in the clone
uk: ініціалізувати підмодулі в клоні

en: number of submodules cloned in parallel
uk: кількість підмодулів, що клонуються паралельно

en: template-directory
uk: директорія-шаблонів

en: directory from which templates will be used
uk: директорія, з якої брати шаблони

en: reference repository
uk: посилання на сховище

en: use --reference only while cloning
uk: використовуйте --reference тільки під час клонування

en: use <name> instead of 'origin' to track upstream
uk: використовуйте <назва> замість "origin" для відстежування першоджерельного сховища

en: checkout <branch> instead of the remote's HEAD
uk: перейти до <гілки> замість HEAD віддаленого сховища

en: path to git-upload-pack on the remote
uk: шлях до git-upload-pack на віддаленому сервері

en: create a shallow clone of that depth
uk: створити неглибокий клон вказаної глибини

en: create a shallow clone since a specific time
uk: створити неглибокий клон з певного часу

en: deepen history of shallow clone, excluding rev
uk: поглибити історію неглибокого клону, за винятком ревізії

en: clone only one branch, HEAD or --branch
uk: клонувати лише одну гілку, HEAD або --branch

en: don't clone any tags, and make later fetches not to follow them
uk: не клонувати жодних тегів і не слідувати за ними під час отримувань пізніше

en: any cloned submodules will be shallow
uk: будь-які клоновані підмодулі будуть неглибокими

en: gitdir
uk: git директорія

en: separate git dir from working tree
uk: відокремити git-директорію від робочого дерева

en: specify the reference format to use
uk: вкажіть формат посилання, який потрібно використовувати

en: key=value
uk: ключ=значення

en: set config inside the new repository
uk: встановити конфігурацію всередині нового сховища

en: server-specific
uk: тільки для сервера

en: option to transmit
uk: опція для передачі

en: apply partial clone filters to submodules
uk: застосувати фільтри часткового клонування до підмодулів

en: any cloned submodules will use their remote-tracking branch
uk: будь-які клоновані підмодулі будуть використовувати свою віддалено відстежувану гілку

en: initialize sparse-checkout file to include only files at root
uk: ініціалізувати, щоб файл розрідженого переходу включав лише файли в корені

en: a URI for downloading bundles before fetching from origin remote
uk: URI для завантаження пакунків перед отриманням з віддаленого джерела

en: failed to stat '%s'
uk: не вдалося виконати stat "%s"

en: %s exists and is not a directory
uk: %s існує і не є директорією

en: '%s' is a symlink, refusing to clone with --local
uk: "%s" є символьним посиланням, відмовлено в клонуванні з --local

en: failed to unlink '%s'
uk: не вдалося видалити "%s"

en: hardlink cannot be checked at '%s'
uk: неможливо перевірити жорстке посилання "%s"

en: hardlink different from source at '%s'
uk: жорстке посилання відрізняється від джерела в "%s"

en: failed to create link '%s'
uk: не вдалося створити посилання "%s"

en: failed to copy file to '%s'
uk: не вдалося скопіювати файл у "%s"

en: Could not find remote branch %s to clone.
uk: Не вдалося знайти віддалену гілку %s для клонування.

en: remote did not send all necessary objects
uk: віддалене сховище не надіслало всі необхідні обʼєкти

en: unable to update %s
uk: не вдалося оновити %s

en: failed to initialize sparse-checkout
uk: не вдалося ініціалізувати розріджений перехід

en: unable to checkout working tree
uk: не вдалося завантажити стан робочої директорії

en: unable to write parameters to config file
uk: не вдалося записати параметри до конфігураційного файлу

en: cannot unlink temporary alternates file
uk: неможливо видалити тимчасовий файл запозичених обʼєктів

en: Too many arguments.
uk: Забагато аргументів.

en: You must specify a repository to clone.
uk: Треба вказати сховище для клонування.

en: unknown ref storage format '%s'
uk: невідомий формат зберігання посилань "%s"

en: repository '%s' does not exist
uk: сховище "%s" не існує

en: depth %s is not a positive number
uk: глибина %s не є додатнім числом

en: destination path '%s' already exists and is not an empty directory.
uk: шлях призначення "%s" вже існує і не є порожньою директорією.

en: repository path '%s' already exists and is not an empty directory.
uk: шлях до сховища "%s" вже існує і не є порожньою директорією.

en: working tree '%s' already exists.
uk: робоче дерево "%s" вже існує.

en: could not create leading directories of '%s'
uk: не вдалося створити провідні директорії для "%s"

en: could not create work tree dir '%s'
uk: не вдалося створити директорію робочого дерева "%s"

en: Cloning into bare repository '%s'...
uk: Клонування у порожнє сховище "%s"...

en: Cloning into '%s'...
uk: Клонування в "%s"..

en: clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-able
uk: clone --recursive не сумісне з --reference та --reference-if-able одночасно

en: '%s' is not a valid remote name
uk: "%s" не є дійсною назвою віддаленого сховища

en: --depth is ignored in local clones; use file:// instead.
uk: --depth ігнорується у локальних клонах; використовуйте file:// замість цього.

en: --shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead.
uk: --shallow-since ігнорується у локальних клонах; використовуйте file:// замість цього.

en: --shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead.
uk: --shallow-exclude ігнорується у локальних клонах; використовуйте file:// замість цього.

en: --filter is ignored in local clones; use file:// instead.
uk: --filter ігнорується у локальних клонах; використовуйте file:// замість нього.

en: source repository is shallow, reject to clone.
uk: джерельне сховище є неглибоким, клонування відхилено.

en: source repository is shallow, ignoring --local
uk: джерельне сховище є неглибоким, --local ігноровано

en: --local is ignored
uk: --local ігноровано

en: cannot clone from filtered bundle
uk: неможливо клонувати з відфільтрованого пакунка

en: failed to initialize the repo, skipping bundle URI
uk: не вдалося ініціалізувати сховище, URI пакунка пропущено

en: failed to fetch advertised bundles
uk: не вдалося отримати обіцяні пакунки

en: remote transport reported error
uk: операція віддаленого отримання повідомила про помилку

en: Remote branch %s not found in upstream %s
uk: Віддалену гілку %s не знайдено у першоджерельному сховищі %s

en: You appear to have cloned an empty repository.
uk: Здається, ви клонували порожнє сховище.

en: git column [<options>]
uk: git column [<опції>]

en: lookup config vars
uk: пошук параметрів конфігурації

en: layout to use
uk: схема розташування

en: maximum width
uk: максимальна ширина

en: padding space on left border
uk: відступ по лівому краю

en: padding space on right border
uk: відступ по правому краю

en: padding space between columns
uk: відступ між стовпчиками

en: %s must be non-negative
uk: %s має бути невідʼємним значенням

en: --command must be the first argument
uk: --command має бути першим аргументом

en: git commit-graph verify [--object-dir <dir>] [--shallow] [--[no-]progress]
uk: git commit-graph verify [--object-dir <директорія>] [--shallow] [--[no-]progress]

en: git commit-graph write [--object-dir <dir>] [--append]
                           [--split[=<strategy>]] [--reachable | --stdin-packs | --stdin-commits]
                           [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <n>] [--[no-]progress]
                           <split-options>
uk: git commit-graph write [--object-dir <директорія>] [--append] [--object-dir <директорія>] [--append] [--object-dir <директорія>] [--append
                           [--split[=<стратегія>]] [--reachable | --stdin-packs | --stdin-commits]
                           [--changed-paths] [--[no-]max-new-filters <число>] [--[no-]progress]
                           <опції-розділення>

en: the object directory to store the graph
uk: директорія об’єктів для зберігання графу

en: if the commit-graph is split, only verify the tip file
uk: якщо коміт-граф розщеплено, перевіряти тільки файл підказок

en: Could not open commit-graph '%s'
uk: Не вдалося відкрити коміт-граф "%s"

en: could not open commit-graph chain '%s'
uk: не вдалося відкрити ланцюжок коміт-графа "%s"

en: unrecognized --split argument, %s
uk: нерозпізнаний --split аргумент, %s

en: unexpected non-hex object ID: %s
uk: неочікуваний не hex ідентифікатор обʼєкта: %s

en: invalid object: %s
uk: неприпустимий об’єкт: %s

en: option `%s' expects a numerical value
uk: опція "%s" очікує числове значення

en: start walk at all refs
uk: розпочати проходження по всім посиланням

en: scan pack-indexes listed by stdin for commits
uk: просканувати pack-indexes зазначені через stdin для комітів

en: start walk at commits listed by stdin
uk: розпочати проходження по всім комітам зазначеним через stdin

en: include all commits already in the commit-graph file
uk: включити всі коміти, які вже є у файлі коміт-графа

en: enable computation for changed paths
uk: увімкнути обчислення для змінених шляхів

en: allow writing an incremental commit-graph file
uk: дозволити запис інкрементного файлу коміт-графа

en: maximum number of commits in a non-base split commit-graph
uk: максимальна кількість комітів у безбазовому розщепленому коміт-графі

en: maximum ratio between two levels of a split commit-graph
uk: максимальне співвідношення між двома рівнями розщепленого коміт-графа

en: only expire files older than a given date-time
uk: видалити лише файли, старіші за вказану дату

en: maximum number of changed-path Bloom filters to compute
uk: максимальна кількість фільтрів Блума зміненого шляху для обчислення

en: use at most one of --reachable, --stdin-commits, or --stdin-packs
uk: використовувати щонайбільше один з --reachable, --stdin-commits або --stdin-packs

en: Collecting commits from input
uk: Збирання комітів з вхідних даних

en: git commit-tree <tree> [(-p <parent>)...]
uk: git commit-tree <дерево> [(-p <батько>)...]

en: git commit-tree [(-p <parent>)...] [-S[<keyid>]] [(-m <message>)...]
                    [(-F <file>)...] <tree>
uk: git commit-tree [(-p <батько>)...] [-S[<ідентифікатор-ключа>]] [(-m <допис>)...]
                    [(-F <файл>)...] <дерево>

en: duplicate parent %s ignored
uk: проігноровано дубльований батьківський %s

en: not a valid object name %s
uk: невірне ім’я об’єкта %s

en: git commit-tree: failed to read '%s'
uk: git commit-tree: не вдалося прочитати "%s"

en: git commit-tree: failed to close '%s'
uk: git commit-tree: не вдалося закрити "%s"

en: id of a parent commit object
uk: ідентифікатор обʼєкта батьківського коміту

en: commit message
uk: допис до коміту

en: read commit log message from file
uk: читати допис до коміту з файлу

en: GPG sign commit
uk: підписати коміт за допомогою GPG

en: must give exactly one tree
uk: має бути надано лишень одне дерево

en: git commit-tree: failed to read
uk: git commit-tree: не вдалося прочитати

en: git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u<mode>] [--amend]
               [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <commit> | --fixup [(amend|reword):]<commit>)]
               [-F <file> | -m <msg>] [--reset-author] [--allow-empty]
               [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<author>]
               [--date=<date>] [--cleanup=<mode>] [--[no-]status]
               [-i | -o] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
               [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...] [-S[<keyid>]]
               [--] [<pathspec>...]
uk: git commit [-a | --interactive | --patch] [-s] [-v] [-u<режим>] [--amend]
               [--dry-run] [(-c | -C | --squash) <коміт> | --fixup [(amend|reword):]<коміт>)]
               [-F <файл> | -m <допис>] [--reset-author] [--allow-empty]
               [--allow-empty-message] [--no-verify] [-e] [--author=<автор>]
               [--date=<дата>] [--cleanup=<режим>] [--[no-]status]
               [-i | -o] [--pathspec-from-file=<файл> [--pathspec-file-nul]]
               [(--trailer <токен>[(=|:)<значення>])...] [-S[<ідентифікатор ключа>]]
               [--] [<визначник шляху>...]

en: git status [<options>] [--] [<pathspec>...]
uk: git status [<опції>] [--] [<визначник шляху>...]

en: You asked to amend the most recent commit, but doing so would make
    it empty. You can repeat your command with --allow-empty, or you can
    remove the commit entirely with "git reset HEAD^".
uk: Ви просили внести зміни до останнього коміту, але це зробить його
    порожнім. Ви можете повторити команду, скориставшись --allow-empty, або
    повністю видалити коміт за допомогою "git reset HEAD^".

en: The previous cherry-pick is now empty, possibly due to conflict resolution.
    If you wish to commit it anyway, use:
    
        git commit --allow-empty
uk: Попереднє висмикування зараз порожнє, можливо, через вирішення конфлікту.
    Якщо ви все одно бажаєте додати його, скористайтесь командою
    
        git commit --allow-empty

en: Otherwise, please use 'git rebase --skip'
uk: В іншому випадку, будь ласка, скористайтесь "git rebase --skip"

en: Otherwise, please use 'git cherry-pick --skip'
uk: В іншому випадку, будь ласка, скористайтесь "git cherry-pick --skip"

en: and then use:
    
        git cherry-pick --continue
    
    to resume cherry-picking the remaining commits.
    If you wish to skip this commit, use:
    
        git cherry-pick --skip
uk: а потім скористайтесь:
    
        git cherry-pick --continue
    
    щоб продовжити висмикування решти комітів.
    Якщо ви хочете пропустити цей коміт, скористайтесь
    
        git cherry-pick --skip

en: updating files failed
uk: не вдалося оновити файли

en: failed to unpack HEAD tree object
uk: не вдалося розпакувати HEAD обʼєкт дерева

en: No paths with --include/--only does not make sense.
uk: Ніякі шляхи з --include/--only не мають сенсу.

en: unable to create temporary index
uk: не вдалося створити тимчасовий індекс

en: interactive add failed
uk: інтерактивне додавання не вдалося

en: unable to update temporary index
uk: не вдалося оновити тимчасовий індекс

en: Failed to update main cache tree
uk: Не вдалося оновити головне дерево кешу

en: cannot do a partial commit during a merge.
uk: неможливо зробити частковий коміт під час злиття.

en: cannot do a partial commit during a cherry-pick.
uk: неможливо зробити частковий коміт під час висмикування.

en: cannot do a partial commit during a rebase.
uk: неможливо зробити частковий коміт під час перебазування.

en: cannot read the index
uk: неможливо прочитати індекс

en: unable to write temporary index file
uk: не вдалося записати тимчасовий файл індексу

en: commit '%s' lacks author header
uk: у коміті "%s" немає заголовка автора

en: commit '%s' has malformed author line
uk: у коміті "%s" невірно сформовано рядок автора

en: malformed --author parameter
uk: невірно сформований --author параметр

en: invalid date format: %s
uk: неприпустимий формат дати: %s

en: unable to select a comment character that is not used
    in the current commit message
uk: не вдалося вибрати символ коментаря, який не використовується
    у поточному дописі до коміту

en: could not lookup commit '%s'
uk: не вдалося знайти коміт "%s"

en: (reading log message from standard input)
uk: (читання допису журналу зі стандартного вводу)

en: could not read log from standard input
uk: не вдалося прочитати допис зі стандартного вводу

en: could not read log file '%s'
uk: не вдалося прочитати допис з файлу "%s"

en: options '%s' and '%s:%s' cannot be used together
uk: опції "%s" та "%s:%s" не можна використовувати разом

en: could not read SQUASH_MSG
uk: не вдалося прочитати SQUASH_MSG

en: could not read MERGE_MSG
uk: не вдалося прочитати MERGE_MSG

en: could not write commit template
uk: не вдалося записати шаблон комітів

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%s' will be ignored.
uk: Будь ласка, введіть допис до коміту для ваших змін. Рядки, що починаються з
     "%s" будуть проігноровані.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%s' will be ignored, and an empty message aborts the commit.
uk: Будь ласка, введіть допис до коміту для ваших змін. Рядки, що починаються з
     "%s" будуть проігноровані, а порожній допис перерве коміт.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
uk: Будь ласка, введіть допис до коміту для ваших змін. Рядки, що починаються з
     "%s" будуть збережені; ви можете вилучити їх самостійно, якщо захочете.

en: Please enter the commit message for your changes. Lines starting
    with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
    An empty message aborts the commit.
uk: Будь ласка, введіть допис до коміту для ваших змін. Рядки, що починаються з
     "%s" будуть збережені; ви можете вилучити їх самостійно, якщо захочете.
    Порожній допис перериває коміт.

en: 
    It looks like you may be committing a merge.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    and try again.
uk: 
    Схоже, що ви робите злиття.
    Якщо це не так, виконайте команду
    	git update-ref -d MERGE_HEAD
    і спробуйте ще раз.

en: 
    It looks like you may be committing a cherry-pick.
    If this is not correct, please run
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    and try again.
uk: 
    Схоже, що ви робите висмикування.
    Якщо це не так, виконайте
    	git update-ref -d CHERRY_PICK_HEAD
    і спробуйте ще раз.

en: %sAuthor:    %.*s <%.*s>
uk: %sАвтор:    %.*s <%.*s>

en: %sDate:      %s
uk: %sДата:      %s

en: %sCommitter: %.*s <%.*s>
uk: %sКомітер: %.*s <%.*s>

en: Cannot read index
uk: Неможливо прочитати індекс

en: unable to pass trailers to --trailers
uk: не вдалося передати причепи до --trailers

en: Error building trees
uk: Помилка при побудові дерев

en: Please supply the message using either -m or -F option.
uk: Будь ласка, надайте допис, використовуючи опцію -m або -F.

en: --author '%s' is not 'Name <email>' and matches no existing author
uk: --author "%s" не в форматі "Імʼя <адреса електронної пошти>" і не відповідає жодному існуючому автору

en: Invalid ignored mode '%s'
uk: Неприпустимий режим ігнорування "%s"

en: Invalid untracked files mode '%s'
uk: Неприпустимий режим невідстежуваних файлів "%s"

en: You are in the middle of a merge -- cannot reword.
uk: Ви перебуваєте в процесі злиття -- неможливо перефразувати.

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot reword.
uk: Ви перебуваєте в процесі висмикування -- неможливо перефразувати.

en: reword option of '%s' and path '%s' cannot be used together
uk: параметр перефразування "%s" і шлях "%s" не можуть бути використані разом

en: reword option of '%s' and '%s' cannot be used together
uk: опцію перефразування "%s" і "%s" не можна використовувати разом

en: You have nothing to amend.
uk: Вам немає до чого вносити зміни.

en: You are in the middle of a merge -- cannot amend.
uk: Ви перебуваєте в процесі злиття -- неможливо внести зміни.

en: You are in the middle of a cherry-pick -- cannot amend.
uk: Ви перебуваєте в процесі висмикування - неможливо внести зміни.

en: You are in the middle of a rebase -- cannot amend.
uk: Ви перебуваєте в процесі перебазуавння -- неможливо внести зміни.

en: --reset-author can be used only with -C, -c or --amend.
uk: --reset-author можна використовувати лише з -C, -c або --amend.

en: unknown option: --fixup=%s:%s
uk: невідомий параметр: --fixup=%s:%s

en: paths '%s ...' with -a does not make sense
uk: шляхи "%s ..." з -a не мають сенсу

en: show status concisely
uk: показувати статус стисло

en: show branch information
uk: показати інформацію про гілку

en: show stash information
uk: показати інформацію про схов

en: compute full ahead/behind values
uk: обчислювати повні попереду/позаду значення

en: machine-readable output
uk: машинозчитуваний вивід

en: show status in long format (default)
uk: показувати статус у повному форматі (за замовчуванням)

en: terminate entries with NUL
uk: завершувати записи символом NUL

en: show untracked files, optional modes: all, normal, no. (Default: all)
uk: показувати невідстежувані файли, варіанти режимів: all, normal, no (за замовчуванням: all)

en: show ignored files, optional modes: traditional, matching, no. (Default: traditional)
uk: показувати ігноровані файли, варіанти режимів: traditional, matching, no (за замовчуванням: traditional).

en: ignore changes to submodules, optional when: all, dirty, untracked. (Default: all)
uk: ігнорувати зміни підмодулів, опціонально, якщо: all, dirty, untracked (за замовчуванням: all).

en: list untracked files in columns
uk: показати невідстежувані файли в стовпчиках

en: do not detect renames
uk: не виявляти перейменування

en: detect renames, optionally set similarity index
uk: виявляти перейменування, опціонально встановлювати індекс схожості

en: Unsupported combination of ignored and untracked-files arguments
uk: Непідтримувана комбінація аргументів для ігнорованих та невідстежуваних файлів

en: suppress summary after successful commit
uk: не показувати підсумок після успішного коміту

en: show diff in commit message template
uk: показувати різницю в шаблоні дописа до коміту

en: Commit message options
uk: Опції дописа до коміту

en: read message from file
uk: читати текст дописа з файлу

en: author
uk: автор

en: override author for commit
uk: перевизначити автора коміту

en: override date for commit
uk: перевизначити дату коміту

en: reuse and edit message from specified commit
uk: повторно використати та редагувати допис зі вказаного коміту

en: reuse message from specified commit
uk: повторно використати допис зі вказаного коміту

note: TRANSLATORS: Leave "[(amend|reword):]" as-is, and only translate <commit>.
en: [(amend|reword):]commit
uk: [(amend|reword):]коміт

en: use autosquash formatted message to fixup or amend/reword specified commit
uk: використовувати допис у форматі autosquash для виправлення або зміни/редагування вказаного коміту

en: use autosquash formatted message to squash specified commit
uk: використовувати допис у форматі autosquash для зчавлювання вказаного коміту

en: the commit is authored by me now (used with -C/-c/--amend)
uk: автором коміту тепер є я (використовується з -C/-c/--amend)

en: trailer
uk: причіп

en: add custom trailer(s)
uk: додати нестандартний причіп

en: add a Signed-off-by trailer
uk: додати Signed-off-by причіп

en: use specified template file
uk: використати зазначений файл шаблону

en: force edit of commit
uk: редагувати коміт примусово

en: include status in commit message template
uk: включити статус у шаблон дописа до коміту

en: Commit contents options
uk: Опції вмісту коміту

en: commit all changed files
uk: закомітити всі змінені файли

en: add specified files to index for commit
uk: додати вказані файли до індексу для коміту

en: interactively add files
uk: додавати файли інтерактивно

en: interactively add changes
uk: додавати зміни інтерактивно

en: commit only specified files
uk: комітити лише вказані файли

en: bypass pre-commit and commit-msg hooks
uk: обходити pre-commit та commit-msg гачки

en: show what would be committed
uk: показати, що буде закомічено

en: amend previous commit
uk: внести зміни до попереднього коміту

en: bypass post-rewrite hook
uk: обійти post-rewrite гачок

en: ok to record an empty change
uk: дозволити записати порожню зміну

en: ok to record a change with an empty message
uk: дозволити записати зміну з порожнім дописом

en: could not parse HEAD commit
uk: не вдалося розібрати HEAD коміт

en: Corrupt MERGE_HEAD file (%s)
uk: Пошкоджений MERGE_HEAD (%s)

en: could not read MERGE_MODE
uk: не вдалося прочитати MERGE_MODE

en: could not read commit message: %s
uk: не вдалося прочитати допис до коміту: %s

en: Aborting commit due to empty commit message.
uk: Переривання коміту через порожній допис до коміту.

en: Aborting commit; you did not edit the message.
uk: Переривання коміту; ви не відредагували допис.

en: Aborting commit due to empty commit message body.
uk: Переривання коміту через порожнє тіло дописа до коміту.

en: repository has been updated, but unable to write
    new index file. Check that disk is not full and quota is
    not exceeded, and then "git restore --staged :/" to recover.
uk: сховище було оновлено, але не вдалося записати
    новий файл індексу. Переконайтеся, що диск не переповнений і квота
    не перевищена, а потім виконайте "git restore --staged :/" для відновлення.

en: git config list [<file-option>] [<display-option>] [--includes]
uk: git config list [<опція-файлу>] [<опція-відображення>] [--includes]

en: git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--all] [--value=<value>] [--fixed-value] <name> <value>
uk: git config set [<опція-файлу>] [--type=<тип>] [--all] [--value=<значення>] [--fixed-value] <назва> <значення>

en: git config unset [<file-option>] [--all] [--value=<value>] [--fixed-value] <name> <value>
uk: git config unset [<опція-файлу>] [--all] [--value=<значення>] [--fixed-value] <назва> <значення>

en: git config rename-section [<file-option>] <old-name> <new-name>
uk: git config rename-section [<опція-файлу>] <стара-назва> <нова-назва>

en: git config remove-section [<file-option>] <name>
uk: git config remove-section [<опція-файлу>] <назва>

en: git config edit [<file-option>]
uk: git config edit [<опція-файлу>]

en: git config [<file-option>] --get-colorbool <name> [<stdout-is-tty>]
uk: git config [<опція-файлу>] --get-colorbool <назва> [<stdout-is-tty>]

en: git config set [<file-option>] [--type=<type>] [--comment=<message>] [--all] [--value=<value>] [--fixed-value] <name> <value>
uk: git config set [<опція-файлу>] [--type=<тип>] [--comment=<допис>] [--all][--value=<значення>] [--fixed-value] <назва> <значення>

en: use global config file
uk: використовувати глобальний файл конфігурації

en: use system config file
uk: використовувати файл конфігурації системи

en: use repository config file
uk: використовувати файл конфігурації сховища

en: use per-worktree config file
uk: використовувати файл конфігурації робочого дерева

en: use given config file
uk: використовувати наданий файл конфігурації

en: value is given this type
uk: тип значення

en: value is "true" or "false"
uk: значення "true" або "false"

en: value is decimal number
uk: значення десяткове число

en: value is --bool or --int
uk: значення --bool або --int

en: value is --bool or string
uk: значення --bool або string

en: value is a path (file or directory name)
uk: значення шлях (файл або назва директорії)

en: value is an expiry date
uk: значення - дата закінчення терміну дії

en: terminate values with NUL byte
uk: завершити значення байтом NUL

en: show variable names only
uk: показувати тільки назви змінних

en: show origin of config (file, standard input, blob, command line)
uk: показати походження конфігурації (файл, стандартний ввід, blob, командний рядок)

en: show scope of config (worktree, local, global, system, command)
uk: показати межі дії конфігурації (робоче дерево, локально, глобально, система, команда)

en: show config keys in addition to their values
uk: показувати ключі конфігурації на додачу до їхніх значень

en: unrecognized --type argument, %s
uk: нерозпізнаний аргумент --type, %s

en: only one type at a time
uk: лише один тип за раз

en: wrong number of arguments, should be %d
uk: невірна кількість аргументів, має бути %d

en: wrong number of arguments, should be from %d to %d
uk: невірна кількість аргументів, має бути від %d до %d

en: invalid key pattern: %s
uk: неприпустимий шаблон ключа: %s

en: invalid pattern: %s
uk: неприпустимий шаблон: %s

en: failed to format default config value: %s
uk: не вдалося відформатувати початкове значення конфігурації: %s

en: cannot parse color '%s'
uk: не вдалося розібрати колір "%s"

en: unable to parse default color value
uk: не вдалося розібрати початкове значення кольору

en: not in a git directory
uk: не в git директорії

en: writing to stdin is not supported
uk: запис до stdin не підтримується

en: writing config blobs is not supported
uk: запис blob конфігурації не підтримується

en: # This is Git's per-user configuration file.
    [user]
    # Please adapt and uncomment the following lines:
    #	name = %s
    #	email = %s
uk: # Це файл конфігурації Git для кожного користувача.
    [user]
    # Будь ласка, адаптуйте та розкоментуйте наступні рядки:
    # name = %s
    # email = %s

en: only one config file at a time
uk: лише один конфігураційний файл за раз

en: --local can only be used inside a git repository
uk: --local можна використовувати лише всередині git сховища

en: --blob can only be used inside a git repository
uk: --blob можна використовувати лише всередині git сховища

en: --worktree can only be used inside a git repository
uk: --worktree можна використовувати лише всередині git сховища

en: $HOME not set
uk: $HOME не встановлено

en: --worktree cannot be used with multiple working trees unless the config
    extension worktreeConfig is enabled. Please read "CONFIGURATION FILE"
    section in "git help worktree" for details
uk: --worktree неможливо використовувати з кількома робочими деревами, якщо не увімкнено розширення
    конфігурації worktreeConfig. Будь ласка, прочитайте розділ "КОНФІГУРАЦІЙНИЙ ФАЙЛ"
    у "git help worktree" для більш детальної інформації

en: respect include directives on lookup
uk: дотримуватись директив включення при пошуку

en: unable to read config file '%s'
uk: не вдалося прочитати файл конфігурації "%s"

en: error processing config file(s)
uk: помилка при обробці файлу(ів) конфігурації

en: Filter options
uk: Опції фільтрації

en: return all values for multi-valued config options
uk: повернути всі значення для багатозначних параметрів конфігурації

en: interpret the name as a regular expression
uk: інтерпретувати назву як регулярний вираз

en: show config with values matching the pattern
uk: показати конфіг зі значеннями, що відповідають шаблону

en: use string equality when comparing values to value pattern
uk: використовувати рядкову еквівалентність при порівнянні з шаблоном значень

en: show config matching the given URL
uk: показати конфіг, що відповідає вказаній URL-адресі

en: use default value when missing entry
uk: використовувати значення за замовчуванням, якщо запис відсутній

en: --fixed-value only applies with 'value-pattern'
uk: --fixed-value застосовується лише з "шаблоном-значення"

en: --default= cannot be used with --all or --url=
uk: --default= не можна використовувати з --all або --url=

en: --url= cannot be used with --all, --regexp or --value
uk: --url= не можна використовувати з --all, --regexp або --value

en: replace multi-valued config option with new value
uk: замінити багатозначний параметр конфігурації новим значенням

en: human-readable comment string (# will be prepended as needed)
uk: зрозумілий для людини рядок коментаря (# буде додано попереду при необхідності)

en: add a new line without altering any existing values
uk: додати новий рядок, не змінюючи жодного з існуючих значень

en: --fixed-value only applies with --value=<pattern>
uk: --fixed-value застосовується лише з --value=<шаблон>

en: --append cannot be used with --value=<pattern>
uk: --append не можна використовувати з --value=<шаблон>

en: cannot overwrite multiple values with a single value
           Use a regexp, --add or --replace-all to change %s.
uk: неможливо перезаписати кілька значень одним значенням
           Використовуйте regexp, --add або --replace-all для зміни %s.

en: no such section: %s
uk: немає такого розділу: %s

en: editing stdin is not supported
uk: редагування stdin не підтримується

en: editing blobs is not supported
uk: редагування blobs не підтримується

en: cannot create configuration file %s
uk: неможливо створити конфігураційний файл %s

en: get value: name [<value-pattern>]
uk: отримати значення: назва [шаблон-значення]

en: get all values: key [<value-pattern>]
uk: отримати всі значення: ключ [шаблон-значення]

en: get values for regexp: name-regex [<value-pattern>]
uk: отримати значення для регвиру: регвир-назви [шаблон-значення]

en: get value specific for the URL: section[.var] URL
uk: отримати значення для конкретної URL-адреси: розділ[.змінна] URL-адреса

en: replace all matching variables: name value [<value-pattern>]
uk: замінити всі відповідні змінні: назва значення [шаблон-значення]

en: add a new variable: name value
uk: додати нову змінну: назва значення

en: remove a variable: name [<value-pattern>]
uk: видалити змінну: назва [шаблон-значення]

en: remove all matches: name [<value-pattern>]
uk: видалити всі збіги: назва [шаблон-значення]

en: rename section: old-name new-name
uk: перейменувати розділ: стара-назва нова-назва

en: remove a section: name
uk: видалити розділ: назва

en: list all
uk: показати всі змінні

en: open an editor
uk: відкрити редактор

en: find the color configured: slot [<default>]
uk: знайти налаштований колір: слот [<за замовчуванням>]

en: find the color setting: slot [<stdout-is-tty>]
uk: знайти налаштування кольору: слот [<stdout-is-tty>]

en: with --get, use default value when missing entry
uk: з --get використовувати значення за замовчуванням, якщо запис відсутній

en: --get-color and variable type are incoherent
uk: --get-color і тип змінної не узгоджуються

en: no action specified
uk: дію не зазначено

en: --name-only is only applicable to --list or --get-regexp
uk: --name-only застосовується лише до --list або --get-regexp

en: --show-origin is only applicable to --get, --get-all, --get-regexp, and --list
uk: --show-origin застосовується лише до --get, --get-all, --get-regexp та --list

en: --default is only applicable to --get
uk: --default застосовується лише до --get

en: --comment is only applicable to add/set/replace operations
uk: --comment застосовується лише до add/set/replace операцій

en: print sizes in human readable format
uk: показувати розмір у зручному для читання форматі

en: The permissions on your socket directory are too loose; other
    users may be able to read your cached credentials. Consider running:
    
    	chmod 0700 %s
uk: Дозволи на вашу сокет директорію занадто вільні; інші
    користувачі можуть прочитати ваші кешовані облікові дані. Подумайте про запуск:
    
    	chmod 0700 %s

en: print debugging messages to stderr
uk: виводити відлагоджувальні повідомлення в stderr

en: credential-cache--daemon unavailable; no unix socket support
uk: credential-cache--daemon недоступний; немає підтримки unix-сокетів

en: credential-cache unavailable; no unix socket support
uk: credential-cache недоступний; немає підтримки unix-сокетів

en: unable to get credential storage lock in %d ms
uk: не вдалося отримати файл блокування сховища облікових даних за %d мс

en: git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] [<commit-ish>...]
uk: git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<н>] [<комітоподібне>...]

en: git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<n>] --dirty[=<mark>]
uk: git describe [--all] [--tags] [--contains] [--abbrev=<н>] --dirty[=<позначка>]

en: annotated tag %s not available
uk: анотований тег %s недоступний

en: tag '%s' is externally known as '%s'
uk: тег "%s" відомий зовні як "%s"

en: no tag exactly matches '%s'
uk: жоден тег не збігається точно з "%s"

en: No exact match on refs or tags, searching to describe
uk: Немає точного збігу за посиланнями або тегами, пошук для опису

en: finished search at %s
uk: пошук завершено на %s

en: No annotated tags can describe '%s'.
    However, there were unannotated tags: try --tags.
uk: Жоден анотований тег не може описати "%s".
    Однак існують неанотовані теги: спробуйте --tags.

en: No tags can describe '%s'.
    Try --always, or create some tags.
uk: Жоден тег не може описати "%s".
    Спробуйте --always або створіть кілька тегів.

en: traversed %lu commits
uk: пройдено через %lu комітів

en: more than %i tags found; listed %i most recent
    gave up search at %s
uk: знайдено більше %i тегів; показані %i останніх
    припинено пошук на %s

en: describe %s
uk: описати %s

en: Not a valid object name %s
uk: Неприпустиме ім’я об’єкта %s

en: %s is neither a commit nor blob
uk: %s не є commit чи blob

en: find the tag that comes after the commit
uk: знайти тег, що йде після коміту

en: debug search strategy on stderr
uk: виводити відлагоджувальні повідомлення стратегії пошуку в stderr

en: use any ref
uk: використати будь-яке посилання

en: use any tag, even unannotated
uk: використати будь-який тег, навіть неанотований

en: always use long format
uk: завжди використовувати довгий формат

en: only follow first parent
uk: слідувати тільки за першим з батьків

en: only output exact matches
uk: виводити лише точні збіги

en: consider <n> most recent tags (default: 10)
uk: враховувати <н> останніх тегів (за замовчуванням: 10)

en: only consider tags matching <pattern>
uk: враховувати лише теги, що відповідають <шаблону>

en: do not consider tags matching <pattern>
uk: не враховувати теги, що відповідають <шаблону>

en: show abbreviated commit object as fallback
uk: показувати скорочений обʼєкт коміту як запасний варіант

en: mark
uk: позначка

en: append <mark> on dirty working tree (default: "-dirty")
uk: додати <позначку> до брудного робочого дерева (за замовчуванням: \”-dirty\”)

en: append <mark> on broken working tree (default: "-broken")
uk: додати <позначку> до пошкодженого робочого дерева (за замовчуванням: "-broken")

en: No names found, cannot describe anything.
uk: Назв не знайдено, неможливо нічого описати.

en: option '%s' and commit-ishes cannot be used together
uk: опцію "%s" не можна використовувати разом з комітоподібними

en: git diagnose [(-o | --output-directory) <path>] [(-s | --suffix) <format>]
                 [--mode=<mode>]
uk: git diagnose [(-o | --output-directory) <шлях>] [(-s | --suffix) <формат>]
                 [--mode=<режим>]

en: specify a destination for the diagnostics archive
uk: вказати місце призначення архіву діагностики

en: specify a strftime format suffix for the filename
uk: вказати суфікс формату strftime для назви файлу

en: specify the content of the diagnostic archive
uk: вказати вміст архіву діагностики

en: --merge-base only works with two commits
uk: --merge-base працює лише з двома комітами

en: '%s': not a regular file or symlink
uk: "%s": не звичайний файл або символьне посилання

en: no merge given, only parents.
uk: злиття не надано, лише батьки.

en: invalid option: %s
uk: неприпустима опція %s

en: %s...%s: no merge base
uk: %s...%s: немає бази злиття

en: Not a git repository
uk: Не є git сховищем

en: invalid object '%s' given.
uk: надано неприпустимий об’єкт "%s".

en: more than two blobs given: '%s'
uk: надано більше двох blob: "%s"

en: unhandled object '%s' given.
uk: надано необроблений об’єкт "%s".

en: %s...%s: multiple merge bases, using %s
uk: %s...%s: кілька баз злиття, використання %s

en: git difftool [<options>] [<commit> [<commit>]] [--] [<path>...]
uk: git difftool [<опції>] [<коміт> [<коміт>]] [--] [<шлях>...]

en: could not read symlink %s
uk: не вдалося прочитати символьне посилання %s

en: could not read symlink file %s
uk: не вдалося прочитати файл символьного посилання %s

en: could not read object %s for symlink %s
uk: не вдалося прочитати об’єкт %s для символьного посилання %s

en: combined diff formats ('-c' and '--cc') are not supported in
    directory diff mode ('-d' and '--dir-diff').
uk: комбіновані формати diff ("-c" і "--cc") не підтримуються у
    режимі порівняння директорій ("-d" і "--dir-diff").

en: both files modified: '%s' and '%s'.
uk: обидва файли змінено: "%s" і "%s".

en: working tree file has been left.
uk: файл робочого дерева було залишено.

en: could not copy '%s' to '%s'
uk: не вдалося скопіювати "%s" в "%s"

en: temporary files exist in '%s'.
uk: тимчасові файли існують в "%s".

en: you may want to cleanup or recover these.
uk: можливо, ви захочете очистити або відновити їх.

en: failed: %d
uk: завершилось невдало: %d

en: use `diff.guitool` instead of `diff.tool`
uk: використовувати "diff.guitool" замість "diff.tool"

en: perform a full-directory diff
uk: виконати порівняння всіх директорій

en: do not prompt before launching a diff tool
uk: не запитувати перед запуском diff

en: use symlinks in dir-diff mode
uk: використовувати символьні посилання у режимі dir-diff

en: use the specified diff tool
uk: використовувати вказаний diff засіб

en: print a list of diff tools that may be used with `--tool`
uk: показати список diff засобів, які можна використовувати з "--tool"

en: make 'git-difftool' exit when an invoked diff tool returns a non-zero exit code
uk: змусити "git-difftool" завершувати роботу, коли викликаний diff засіб повертає ненульовий код завершення

en: specify a custom command for viewing diffs
uk: вказати нестандартну команду для перегляду різниць

en: passed to `diff`
uk: передається до "diff"

en: difftool requires worktree or --no-index
uk: difftool потребує worktree або --no-index

en: no <tool> given for --tool=<tool>
uk: не надано <засіб> для --tool=<засіб>

en: no <cmd> given for --extcmd=<cmd>
uk: не надана <команда> для --extcmd=<команда>

en: git fast-export [<rev-list-opts>]
uk: git fast-export [<rev-list-опції>]

en: Error: Cannot export nested tags unless --mark-tags is specified.
uk: Помилка: неможливо експортувати вкладені теги, якщо не вказано --mark-tags.

en: --anonymize-map token cannot be empty
uk: --anonymize-map токен не може бути порожнім

en: show progress after <n> objects
uk: показати прогрес після <н> обʼєктів

en: select handling of signed tags
uk: вибрати обробку підписаних тегів

en: select handling of tags that tag filtered objects
uk: вибрати обробку тегів, якими позначено відфільтровані обʼєкти

en: select handling of commit messages in an alternate encoding
uk: вибрати обробку дописів до комітів в іншому кодуванні

en: dump marks to this file
uk: експортувати позначки в цей файл

en: import marks from this file
uk: імпортувати позначки з цього файлу

en: import marks from this file if it exists
uk: імпортувати позначки з цього файлу, якщо він існує

en: fake a tagger when tags lack one
uk: підробляти теггера, коли його не вказано для тега

en: output full tree for each commit
uk: виводити повне дерево для кожного коміту

en: use the done feature to terminate the stream
uk: використовувати особливість done для завершення потоку

en: skip output of blob data
uk: пропускати виведення blob-даних

en: refspec
uk: визначник посилання

en: apply refspec to exported refs
uk: застосувати визначник посилання до експортованих посилань

en: anonymize output
uk: анонімізувати вивід

en: from:to
uk: від:до

en: convert <from> to <to> in anonymized output
uk: конвертувати <від> в <до> в анонімізованому виводі

en: reference parents which are not in fast-export stream by object id
uk: батьки посилання, яких не знайдено в fast-export потоці за ідентифікатором обʼєкта

en: show original object ids of blobs/commits
uk: показувати оригінальні ідентифікатори обʼєктів blob/комітів

en: label tags with mark ids
uk: позначати теги ідентифікаторами позначок

en: Missing from marks for submodule '%s'
uk: Відсутні "від" позначки для підмодуля "%s"

en: Missing to marks for submodule '%s'
uk: Відсутні "до" позначки для підмодуля "%s"

en: Expected 'mark' command, got %s
uk: Очікувалась команда "mark", отримано %s

en: Expected 'to' command, got %s
uk: Очікувалась команда "to", отримано %s

en: Expected format name:filename for submodule rewrite option
uk: Очікуваний формат назва:назва файлу для параметра перезапису підмодуля

en: feature '%s' forbidden in input without --allow-unsafe-features
uk: особливість "%s" не можна використовувати без --allow-unsafe-features

en: Lockfile created but not reported: %s
uk: Файл блокування створено, але не звітовано: %s

en: git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
uk: git fetch [<опції>] [<сховище> [<визначник посилання>...]]

en: git fetch [<options>] <group>
uk: git fetch [<опції>] [<група>]

en: git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]
uk: git fetch --multiple [<опції>] [(<сховище> | <група>)...]

en: git fetch --all [<options>]
uk: git fetch --all [<опції>]

en: fetch.parallel cannot be negative
uk: fetch.parallel не може бути відʼємним

en: couldn't find remote ref HEAD
uk: не вдалося знайти посилання для віддаленого HEAD

en: From %.*s
uk: Від %.*s

en: object %s not found
uk: об’єкт %s не знайдено

en: [up to date]
uk: [в актуальному стані]

en: [rejected]
uk: [відхилено]

en: can't fetch into checked-out branch
uk: неможливо виконати отримання в активну гілку

en: [tag update]
uk: [оновлення тегу]

en: unable to update local ref
uk: не вдалося оновити локальне посилання

en: would clobber existing tag
uk: зруйнує існуючий тег

en: [new tag]
uk: [новий тег]

en: [new branch]
uk: [нова гілка]

en: [new ref]
uk: [нове посилання]

en: forced update
uk: примусове оновлення

en: non-fast-forward
uk: без перемотування вперед

en: fetch normally indicates which branches had a forced update,
    but that check has been disabled; to re-enable, use '--show-forced-updates'
    flag or run 'git config fetch.showForcedUpdates true'
uk: fetch зазвичай показує, які гілки було примусово оновлено,
    але цю перевірку було вимкнено; щоб увімкнути її знову, скористайтесь "--show-forced-updates"
    або виконайте "git config fetch.showForcedUpdates true"

en: it took %.2f seconds to check forced updates; you can use
    '--no-show-forced-updates' or run 'git config fetch.showForcedUpdates false'
    to avoid this check
uk: перевірка примусових оновлень зайняла %.2f секунд; ви можете скористатися
    "--no-show-forced-updates" або виконати "git config fetch.showForcedUpdates false"
    щоб уникнути цієї перевірки

en: %s did not send all necessary objects
uk: %s не надіслав всіх необхідних обʼєктів

en: rejected %s because shallow roots are not allowed to be updated
uk: відхилено %s, оскільки неглибокі корені не можна оновлювати

en: some local refs could not be updated; try running
     'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches
uk: не вдалося оновити деякі локальні посилання; спробуйте виконати
     "git remote prune %s", щоб видалити всі старі конфліктні гілки

en:    (%s will become dangling)
uk:    (%s стануть висячими)

en:    (%s has become dangling)
uk:    (%s став висячим)

en: [deleted]
uk: [видалено]

en: refusing to fetch into branch '%s' checked out at '%s'
uk: відмовлено в отримані в гілку "%s", що знаходиться в "%s"

en: option "%s" value "%s" is not valid for %s
uk: значення "%s" опції "%s" неприпустиме для %s

en: option "%s" is ignored for %s
uk: опція "%s" ігнорується для %s

en: %s is not a valid object
uk: %s не є припустимим об’єктом

en: the object %s does not exist
uk: об’єкт %s не існує

en: multiple branches detected, incompatible with --set-upstream
uk: виявлено кілька гілок, несумісних з --set-upstream

en: could not set upstream of HEAD to '%s' from '%s' when it does not point to any branch.
uk: не вдалося встановити першоджерельне сховище для HEAD в "%s" з "%s", коли воно не вказує на жодну гілку.

en: not setting upstream for a remote remote-tracking branch
uk: не встановлено першоджерельне сховище для віддалено відстежуваної гілки

en: not setting upstream for a remote tag
uk: не встановлено першоджерельне сховище для віддаленого тега

en: unknown branch type
uk: невідомий тип гілки

en: no source branch found;
    you need to specify exactly one branch with the --set-upstream option
uk: джерельна гілка не знайдена;
    потрібно вказати лишень одну гілку з опцією --set-upstream

en: Fetching %s
uk: Отримання %s

en: could not fetch %s
uk: не вдалося отримати %s

en: could not fetch '%s' (exit code: %d)
uk: не вдалося отримати "%s" (код завершення: %d)

en: no remote repository specified; please specify either a URL or a
    remote name from which new revisions should be fetched
uk: віддалене сховище не вказано; будь ласка, вкажіть або URL або
    назву віддаленого сховища, з якого слід отримувати нові ревізії

en: you need to specify a tag name
uk: потрібно вказати назву тегу

en: fetch from all remotes
uk: отримати з усіх віддалених призначень

en: set upstream for git pull/fetch
uk: встановити першоджерельне сховище для git pull/fetch

en: append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting
uk: додати до .git/FETCH_HEAD замість перезапису

en: use atomic transaction to update references
uk: використати атомарну транзакцію для оновлення посилань

en: path to upload pack on remote end
uk: шлях для завантаження пакунка на віддаленій стороні

en: force overwrite of local reference
uk: примусовий перезапис локального посилання

en: fetch from multiple remotes
uk: отримати з кількох віддалених призначень

en: fetch all tags and associated objects
uk: отримати всі теги і повʼязані з ними обʼєкти

en: do not fetch all tags (--no-tags)
uk: не отримувати всі теги (--no-tags)

en: number of submodules fetched in parallel
uk: кількість підмодулів, що завантажуються паралельно

en: modify the refspec to place all refs within refs/prefetch/
uk: змінити визначник посилання, щоб помістити всі посилання в refs/prefetch/

en: prune remote-tracking branches no longer on remote
uk: видалити віддалено відстежувані гілки, що більше не існують у віддаленому призначенні

en: prune local tags no longer on remote and clobber changed tags
uk: видалити локальні теги, що більше не існують у віддаленому призначенні, і зруйнувати змінені теги

en: on-demand
uk: на вимогу

en: control recursive fetching of submodules
uk: контролювати рекурсивне отримання підмодулів

en: write fetched references to the FETCH_HEAD file
uk: записувати отримані посилання у файл FETCH_HEAD

en: keep downloaded pack
uk: зберегти завантажений пакунок

en: allow updating of HEAD ref
uk: дозволити оновлення HEAD посилання

en: deepen history of shallow clone
uk: поглибити історію неглибокого клону

en: deepen history of shallow repository based on time
uk: поглибити історію неглибокого клону залежно від часу

en: convert to a complete repository
uk: перетворити на повне сховище

en: re-fetch without negotiating common commits
uk: повторне отримання без узгодження спільних комітів

en: prepend this to submodule path output
uk: додавати це напочатку шляху до підмодуля при виведенні

en: default for recursive fetching of submodules (lower priority than config files)
uk: поведінка за замовчуванням для рекурсивного отримання підмодулів (нижчий пріоритет, ніж у конфігураційних файлів)

en: accept refs that update .git/shallow
uk: приймати посилання, які оновлюють .git/shallow

en: specify fetch refmap
uk: вказати мапу посилань для fetch

en: report that we have only objects reachable from this object
uk: звітувати, що у нас є тільки обʼєкти, доступні з цього обʼєкта

en: do not fetch a packfile; instead, print ancestors of negotiation tips
uk: не отримувати файл пакунка; замість цього роздрукувати предків верхівок для узгодження

en: run 'maintenance --auto' after fetching
uk: виконати "maintenance --auto" після отримуваання

en: check for forced-updates on all updated branches
uk: перевірити на примусове оновлення для всіх оновлених гілок

en: write the commit-graph after fetching
uk: записати коміт-граф після отримання

en: accept refspecs from stdin
uk: приймати визначники посилань з stdin

en: --negotiate-only needs one or more --negotiation-tip=*
uk: --negotiate-only потребує одного або кількох --negotiation-tip=*

en: negative depth in --deepen is not supported
uk: відʼємна глибина в --deepen не підтримується

en: --unshallow on a complete repository does not make sense
uk: --unshallow на повному сховищі не має сенсу

en: failed to fetch bundles from '%s'
uk: не вдалося отримати пакунки з "%s"

en: fetch --all does not take a repository argument
uk: fetch --all не приймає сховище як аргумент

en: fetch --all does not make sense with refspecs
uk: fetch --all не має сенсу з визначниками посилань

en: no such remote or remote group: %s
uk: немає такого віддаленого призначення або віддаленої групи: %s

en: fetching a group and specifying refspecs does not make sense
uk: отримання групи і вказівка визначників посилань не має сенсу

en: must supply remote when using --negotiate-only
uk: необхідно вказати віддалене призначення при використанні --negotiate-only

en: protocol does not support --negotiate-only, exiting
uk: протокол не підтримує --negotiate-only, вихід

en: --filter can only be used with the remote configured in extensions.partialclone
uk: --filter можна використовувати лише з віддаленим призначенням, налаштованим у extensions.partialclone

en: --atomic can only be used when fetching from one remote
uk: --atomic може бути використано лише при отриманні з одного віддаленого джерела

en: --stdin can only be used when fetching from one remote
uk: --stdin можна використовувати лише при отриманні одного віддаленого джерела

en: git fmt-merge-msg [-m <message>] [--log[=<n>] | --no-log] [--file <file>]
uk: git fmt-merge-msg [-m <допис>] [--log[=<н>] | --no-log] [--file <файл>]

en: populate log with at most <n> entries from shortlog
uk: заповнити журнал не більше ніж <н> записами з shortlog

en: alias for --log (deprecated)
uk: псевдонім для --log (застарілий)

en: use <text> as start of message
uk: використовувати <текст> як початок допису

en: use <name> instead of the real target branch
uk: використовувати <назва> замість реальної цільової гілки

en: file to read from
uk: файл, з якого читати

en: git for-each-ref [<options>] [<pattern>]
uk: git for-each-ref [<опції>] [<шаблон>]

en: git for-each-ref [--points-at <object>]
uk: git for-each-ref [--points-at <обʼєкт>]

en: git for-each-ref [--merged [<commit>]] [--no-merged [<commit>]]
uk: git for-each-ref [--merged [<коміт>]] [--no-merged [<коміт>]]

en: git for-each-ref [--contains [<commit>]] [--no-contains [<commit>]]
uk: git for-each-ref [--contains [<коміт>]] [--no-contains [<коміт>]]

en: quote placeholders suitably for shells
uk: заповнювачі лапок для shell

en: quote placeholders suitably for perl
uk: заповнювачі лапок для perl

en: quote placeholders suitably for python
uk: заповнювачі лапок для python

en: quote placeholders suitably for Tcl
uk: заповнювачі лапок для Tcl

en: show only <n> matched refs
uk: показати тільки <н> відповідних посилань

en: respect format colors
uk: дотримуватися кольорів формату

en: print only refs which points at the given object
uk: виводити тільки посилання, які вказують на заданий об’єкт

en: print only refs that are merged
uk: виводити тільки злиті посилання

en: print only refs that are not merged
uk: виводити тільки не злиті посилання

en: print only refs which contain the commit
uk: виводити тільки ті посилання, що містять коміт

en: print only refs which don't contain the commit
uk: виводити тільки ті посилання, що не містять коміту

en: read reference patterns from stdin
uk: читати шаблони посилань з stdin

en: also include HEAD ref and pseudorefs
uk: також включити HEAD та псевдопосилання

en: unknown arguments supplied with --stdin
uk: невідомі аргументи надані через --stdin

en: git for-each-repo --config=<config> [--] <arguments>
uk: git for-each-repo --config=<конфіг> [--] <аргументи>

en: config key storing a list of repository paths
uk: ключ конфігурації, в якому зберігається список шляхів до сховищ

en: keep going even if command fails in a repository
uk: продовжувати роботу, навіть якщо команда завершилася невдало в репозиторії

en: missing --config=<config>
uk: відсутній --config=<конфіг>

en: got bad config --config=%s
uk: невірно задано параметр --config=%s

note: TRANSLATORS: e.g. error in tree 01bfda: <more explanation>
en: error in %s %s: %s
uk: помилка в %s %s: %s

note: TRANSLATORS: e.g. warning in tree 01bfda: <more explanation>
en: warning in %s %s: %s
uk: попередження в %s %s: %s

en: broken link from %7s %s
uk: пошкоджене посилання з %7s %s

en: wrong object type in link
uk: невірний тип об’єкта в посиланні

en: broken link from %7s %s
                  to %7s %s
uk: пошкоджене посилання з %7s %s
                        на %7s %s

en: Checking connectivity
uk: Перевірка підключення

en: missing %s %s
uk: відсутній %s %s

en: unreachable %s %s
uk: недосяжний %s %s

en: dangling %s %s
uk: висячий %s %s

en: could not create lost-found
uk: не вдалося створити lost-found

en: could not write '%s'
uk: не вдалося записати "%s"

en: could not finish '%s'
uk: не вдалося завершити "%s"

en: Checking %s
uk: Перевірка %s

en: Checking connectivity (%d objects)
uk: Перевірка підключення (%d обʼєктів)

en: Checking %s %s
uk: Перевірка %s %s

en: broken links
uk: пошкоджені посилання

en: root %s
uk: корінь %s

en: tagged %s %s (%s) in %s
uk: з тегом %s %s (%s) в %s

en: %s: object corrupt or missing
uk: %s: об’єкт пошкоджений або відсутній

en: %s: invalid reflog entry %s
uk: %s: неприпустимий запис журналу посилань %s

en: Checking reflog %s->%s
uk: Перевірка журналу посилань %s->%s

en: %s: invalid sha1 pointer %s
uk: %s: невірний вказівник sha1 %s

en: %s: not a commit
uk: %s не є комітом

en: notice: No default references
uk: повідомлення: Немає посилань за замовчуванням

en: %s: hash-path mismatch, found at: %s
uk: %s: невідповідність хеш/шлях знайдена в: %s

en: %s: object corrupt or missing: %s
uk: %s: об’єкт пошкоджений або відсутній: %s

en: %s: object is of unknown type '%s': %s
uk: %s: об’єкт невідомого типу "%s": %s

en: %s: object could not be parsed: %s
uk: %s: неможливо розібрати об’єкт: %s

en: bad sha1 file: %s
uk: невірний sha1 файл: %s

en: Checking object directory
uk: Перевірка директорії об’єкта

en: Checking object directories
uk: Перевірка директорій обʼєкта

en: Checking %s link
uk: Перевірка %s посилання

en: %s points to something strange (%s)
uk: %s вказує на щось дивне (%s)

en: %s: detached HEAD points at nothing
uk: %s: відокремлений HEAD вказує на ніщо

en: notice: %s points to an unborn branch (%s)
uk: повідомлення: %s вказує на ненароджену гілку (%s)

en: Checking cache tree of %s
uk: Перевірка дерева кеша для "%s"

en: %s: invalid sha1 pointer in cache-tree of %s
uk: %s: невірний sha1 вказівник в cache-tree для %s

en: non-tree in cache-tree
uk: non-tree в cache-tree

en: %s: invalid sha1 pointer in resolve-undo of %s
uk: %s: невірний sha1 вказівник в resolve-undo для %s

en: unable to load rev-index for pack '%s'
uk: не вдалося завантажити rev-index для пакунку "%s"

en: invalid rev-index for pack '%s'
uk: неприпустимий rev-index для "%s"

en: git fsck [--tags] [--root] [--unreachable] [--cache] [--no-reflogs]
             [--[no-]full] [--strict] [--verbose] [--lost-found]
             [--[no-]dangling] [--[no-]progress] [--connectivity-only]
             [--[no-]name-objects] [<object>...]
uk: git fsck [--tags] [--root] [--unreachable] [--cache] [--no-reflogs]
             [--[no-]full] [--strict] [--verbose] [--lost-found]
             [--[no-]dangling] [--[no-]progress] [--connectivity-only]
             [--[no-]name-objects] [<обʼєкт>...]

en: show unreachable objects
uk: показати недосяжні об’єкти

en: show dangling objects
uk: показати висячі об’єкти

en: report tags
uk: звітувати про теги

en: report root nodes
uk: звітувати про кореневі вузли

en: make index objects head nodes
uk: побудувати головні вузли об’єктів індексу

en: make reflogs head nodes (default)
uk: побудувати головні вузли журналу посилань (за замовчуванням)

en: also consider packs and alternate objects
uk: також розглядати пакунки та запозичені об’єкти

en: check only connectivity
uk: перевірити лише звʼязність

en: enable more strict checking
uk: увімкнути більш сувору перевірку

en: write dangling objects in .git/lost-found
uk: записувати висячі об’єкти в .git/lost-found

en: show progress
uk: показувати прогрес

en: show verbose names for reachable objects
uk: показувати докладні назви для доступних об’єктів

en: Checking objects
uk: Перевірка обʼєктів

en: %s: object missing
uk: %s: об’єкт відсутній

en: invalid parameter: expected sha1, got '%s'
uk: неприпустимий параметр: очікувалось sha1, надано "%s"

en: git fsmonitor--daemon start [<options>]
uk: git fsmonitor--daemon start [<опції>]

en: git fsmonitor--daemon run [<options>]
uk: git fsmonitor--daemon run [<опції>]

en: value of '%s' out of range: %d
uk: значення "%s" за межами діапазону: %d

en: value of '%s' not bool or int: %d
uk: значення "%s" не є bool або int: %d

en: fsmonitor-daemon is watching '%s'
uk: fsmonitor-daemon стежить за "%s"

en: fsmonitor-daemon is not watching '%s'
uk: fsmonitor-daemon не стежить за "%s"

en: could not create fsmonitor cookie '%s'
uk: не вдалося створити fsmonitor cookie "%s"

en: fsmonitor: cookie_result '%d' != SEEN
uk: fsmonitor: cookie_result "%d" != SEEN

en: could not start IPC thread pool on '%s'
uk: не вдалося запустити пул потоків IPC на "%s"

en: could not start fsmonitor listener thread
uk: не вдалося запустити потік слухача fsmonitor

en: could not start fsmonitor health thread
uk: не вдалося запустити потік стану fsmonitor

en: could not initialize listener thread
uk: не вдалося ініціалізувати потік слухача

en: could not initialize health thread
uk: не вдалося ініціалізувати потік стану

en: could not cd home '%s'
uk: не вдалося виконати cd home "%s"

en: fsmonitor--daemon is already running '%s'
uk: fsmonitor--daemon вже запущений "%s"

en: running fsmonitor-daemon in '%s'
uk: запуск fsmonitor-daemon в "%s"

en: starting fsmonitor-daemon in '%s'
uk: старт fsmonitor-daemon в "%s"

en: daemon failed to start
uk: не вдалося запустити демон

en: daemon not online yet
uk: демон ще не онлайн

en: daemon terminated
uk: роботу демона припинено

en: detach from console
uk: від’єднати від консолі

en: use <n> ipc worker threads
uk: використовувати <н> потоків IPC працівника

en: max seconds to wait for background daemon startup
uk: максимальна кількість секунд для очікування запуску фонового демона

en: invalid 'ipc-threads' value (%d)
uk: невірне значення "ipc-threads" (%d)

en: Unhandled subcommand '%s'
uk: Необроблена підкоманда "%s"

en: fsmonitor--daemon not supported on this platform
uk: fsmonitor--daemon не підтримується на цій платформі

en: git gc [<options>]
uk: git gc [<опції>]

en: Failed to fstat %s: %s
uk: Не вдалося виконати fstat %s: %s

en: failed to parse '%s' value '%s'
uk: не вдалося розібрати "%s" значення "%s"

en: The last gc run reported the following. Please correct the root cause
    and remove %s
    Automatic cleanup will not be performed until the file is removed.
    
    %s
uk: Попередній запуск gc показав наступне. Будь ласка, виправте першопричину
    і видаліть %s
    Автоматичне очищення не буде виконано, доки файл не буде вилучено.
    
    %s

en: prune unreferenced objects
uk: видалити об’єкти, на які немає посилань

en: pack unreferenced objects separately
uk: пакувати об’єкти, на які немає посилань, окремо

en: with --cruft, limit the size of new cruft packs
uk: з --cruft, обмежити розмір нових марних пакунків

en: be more thorough (increased runtime)
uk: працювати ретельніше (збільшує час виконання)

en: enable auto-gc mode
uk: увімкнути режим автоматичного збору сміття

en: force running gc even if there may be another gc running
uk: примусово запускати збирач сміття, навіть якщо інший збирач вже працює

en: repack all other packs except the largest pack
uk: перепакувати всі пакунки, крім найбільшого

en: failed to parse gc.logExpiry value %s
uk: не вдалося розібрати gc.logExpiry значення %s

en: failed to parse prune expiry value %s
uk: не вдалося розібрати значення дати закінчення терміну дії для видалення %s

en: Auto packing the repository in background for optimum performance.
uk: Автоматичне пакування сховища у фоновому режимі для оптимальної продуктивності.

en: Auto packing the repository for optimum performance.
uk: Автоматичне пакування сховища для оптимальної продуктивності.

en: See "git help gc" for manual housekeeping.
uk: Дивіться "git help gc" для отримання інформації про налагодження вручну.

en: gc is already running on machine '%s' pid %<PRIuMAX> (use --force if not)
uk: збір сміття вже запущено на машині "%s" pid %<PRIuMAX> (скористайтесь --force, якщо ні)

en: There are too many unreachable loose objects; run 'git prune' to remove them.
uk: Занадто багато недосяжних вільних об’єктів; запустіть "git prune", щоб вилучити їх.

en: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<task>] [--schedule]
uk: git maintenance run [--auto] [--[no-]quiet] [--task=<завдання>] [--schedule]

en: --no-schedule is not allowed
uk: --no-schedule не дозволяється

en: unrecognized --schedule argument '%s'
uk: нерозпізнаний аргумент --schedule "%s"

en: failed to write commit-graph
uk: не вдалося записати граф комітів

en: failed to prefetch remotes
uk: не вдалося виконати попереднє отримання з віддалених сховищ

en: failed to start 'git pack-objects' process
uk: не вдалося запустити "git pack-objects" процес

en: failed to finish 'git pack-objects' process
uk: не вдалося завершити "git pack-objects" процес

en: failed to write multi-pack-index
uk: не вдалося записати multi-pack-index

en: 'git multi-pack-index expire' failed
uk: "git multi-pack-index expire" завершився невдало

en: 'git multi-pack-index repack' failed
uk: "git multi-pack-index repack" завершився невдало

en: skipping incremental-repack task because core.multiPackIndex is disabled
uk: пропуск incremental-repack завдання, оскільки core.multiPackIndex вимкнено

en: lock file '%s' exists, skipping maintenance
uk: файл блокування "%s" існує, пропуск обслуговування

en: task '%s' failed
uk: завдання "%s" завершилося невдало

en: '%s' is not a valid task
uk: "%s" не є припустимим завданням

en: task '%s' cannot be selected multiple times
uk: завдання "%s" не можна вибрати кілька разів

en: run tasks based on the state of the repository
uk: запускати завдання на основі стану сховища

en: run tasks based on frequency
uk: запускати задачі на основі частоти

en: do not report progress or other information over stderr
uk: не показувати хід виконання та іншу інформацію в stderr

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_uk.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
uk: завдання

en: run a specific task
uk: запустити певне завдання

en: use at most one of --auto and --schedule=<frequency>
uk: використовуйте щонайбільше одну з опцій --auto та --schedule=<частота>

en: unable to add '%s' value of '%s'
uk: не вдалося додати "%s" значення до "%s"

en: return success even if repository was not registered
uk: повертати успіх, навіть якщо сховище не було зареєстровано

en: unable to unset '%s' value of '%s'
uk: не вдалося скинути "%s" значення для "%s"

en: repository '%s' is not registered
uk: сховище "%s" не зареєстровано

en: failed to expand path '%s'
uk: не вдалося розгорнути шлях "%s"

en: failed to start launchctl
uk: не вдалося запустити launchctl

en: failed to create directories for '%s'
uk: не вдалося створити директорії для "%s"

en: failed to bootstrap service %s
uk: не вдалося розгорнути службу %s

en: failed to create temp xml file
uk: не вдалося створити тимчасовий xml файл

en: failed to start schtasks
uk: не вдалося запустити schtasks

en: failed to run 'crontab -l'; your system might not support 'cron'
uk: не вдалося запустити "crontab -l"; можливо, ваша система не підтримує "cron"

en: failed to create crontab temporary file
uk: не вдалося створити тимчасовий crontab файл

en: failed to open temporary file
uk: не вдалося відкрити тимчасовий файл

en: failed to run 'crontab'; your system might not support 'cron'
uk: не вдалося запустити "crontab"; можливо, ваша система не підтримує "cron"

en: 'crontab' died
uk: "crontab" завершився невдало

en: failed to delete '%s'
uk: не вдалося видалити "%s"

en: failed to flush '%s'
uk: не вдалося очистити "%s"

en: failed to start systemctl
uk: не вдалося стартувати systemctl

en: failed to run systemctl
uk: не вдалося запустити systemctl

en: unrecognized --scheduler argument '%s'
uk: нерозпізнаний --scheduler аргумент "%s"

en: neither systemd timers nor crontab are available
uk: недоступні ні systemd таймери, ні crontab

en: %s scheduler is not available
uk: %s планувальник недоступний

en: another process is scheduling background maintenance
uk: ще один процес планує фонове обслуговування

en: git maintenance start [--scheduler=<scheduler>]
uk: git maintenance start [--scheduler=<планувальник>]

en: scheduler
uk: планувальник

en: scheduler to trigger git maintenance run
uk: планувальник для запуску обслуговування git

en: failed to set up maintenance schedule
uk: не вдалося встановити розклад обслуговування

en: failed to add repo to global config
uk: не вдалося додати сховище до глобальної конфігурації

en: git maintenance <subcommand> [<options>]
uk: git maintenance <підкоманда> [<опції>]

en: git grep [<options>] [-e] <pattern> [<rev>...] [[--] <path>...]
uk: git grep [<опції>] [-e] <шаблон> [<ревізія>...] [[--] <шлях>...]

en: grep: failed to create thread: %s
uk: grep: не вдалося створити потік: %s

en: invalid number of threads specified (%d) for %s
uk: невірно вказана кількість потоків (%d) для %s

note: #-#-#-#-#  grep.c.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the configuration variable for tweaking threads, currently grep.threads
en: no threads support, ignoring %s
uk: немає підтримки потоків, ігнорування %s

en: unable to read tree %s
uk: не вдалося прочитати дерево %s

en: unable to grep from object of type %s
uk: не вдалося виконати grep для об’єкта типу %s

en: switch `%c' expects a numerical value
uk: switch "%c" очікує числове значення

en: search in index instead of in the work tree
uk: шукати в індексі замість робочого дерева

en: find in contents not managed by git
uk: шукати у вмісті, не індексованому git

en: search in both tracked and untracked files
uk: шукати як у відстежуваних, так і в невідстежуваних файлах

en: ignore files specified via '.gitignore'
uk: ігнорувати файли, вказані через ".gitignore"

en: recursively search in each submodule
uk: шукати рекурсивно в кожному підмодулі

en: show non-matching lines
uk: показувати рядки, що не збігаються

en: case insensitive matching
uk: нечутливе до регістру зіставлення

en: match patterns only at word boundaries
uk: зіставляти шаблони тільки на межі слів

en: process binary files as text
uk: обробляти бінарні файли як текст

en: don't match patterns in binary files
uk: не зіставляти шаблони в бінарних файлах

en: process binary files with textconv filters
uk: обробляти бінарні файли за допомогою textconv фільтрів

en: search in subdirectories (default)
uk: шукати в піддиректоріях (за замовчуванням)

en: descend at most <n> levels
uk: спускатися не більше ніж на <н> рівнів

en: use extended POSIX regular expressions
uk: використовувати розширені POSIX регулярні вирази

en: use basic POSIX regular expressions (default)
uk: використовувати базові регулярні вирази POSIX (за замовчуванням)

en: interpret patterns as fixed strings
uk: інтерпретувати шаблони як фіксовані строки

en: use Perl-compatible regular expressions
uk: використовувати Perl-сумісні регулярні вирази

en: show line numbers
uk: показувати номери рядків

en: show column number of first match
uk: показувати номер стовпця першого збігу

en: don't show filenames
uk: не показувати назви файлів

en: show filenames
uk: показувати назви файлів

en: show filenames relative to top directory
uk: показувати назви файлів відносно верхнього каталогу

en: show only filenames instead of matching lines
uk: показувати лише назви файлів замість відповідних рядків

en: synonym for --files-with-matches
uk: синонім для --files-with-matches

en: show only the names of files without match
uk: показувати лише назви файлів без збігу

en: print NUL after filenames
uk: друкувати NUL після назв файлів

en: show only matching parts of a line
uk: показувати лише частини рядка, що збігаються

en: show the number of matches instead of matching lines
uk: показувати кількість збігів замість рядків, що збігаються

en: highlight matches
uk: виділяти збіги

en: print empty line between matches from different files
uk: друкувати порожній рядок між збігами з різних файлів

en: show filename only once above matches from same file
uk: показувати назву файлу лише один раз над збігами з того файлу

en: show <n> context lines before and after matches
uk: показувати <н> рядків до і після збігу

en: show <n> context lines before matches
uk: показувати <н> рядків до збігу

en: show <n> context lines after matches
uk: показувати <н> рядків після збігу

en: use <n> worker threads
uk: використати <н> робочих потоків

en: shortcut for -C NUM
uk: скорочення для -C номер

en: show a line with the function name before matches
uk: показувати рядок з назвою функції перед збігами

en: show the surrounding function
uk: показати навколишню функцію

en: match <pattern>
uk: зіставляти <шаблон>

en: combine patterns specified with -e
uk: об’єднати шаблони, вказані через -e

en: indicate hit with exit status without output
uk: позначати збіг кодом виходу без виводу

en: show only matches from files that match all patterns
uk: показувати збіги лише з файлів, які відповідають усім шаблонам

en: pager
uk: пейджер

en: show matching files in the pager
uk: показати відповідні файли в пейджері

en: allow calling of grep(1) (ignored by this build)
uk: дозволяти виклик grep(1) (ігнорується у цій збірці)

en: maximum number of results per file
uk: максимальна кількість результатів у файлі

en: no pattern given
uk: шаблон не надано

en: --no-index or --untracked cannot be used with revs
uk: --no-index або --untracked не можна використовувати з ревізіями

en: unable to resolve revision: %s
uk: не вдалося розвʼязати ревізію: %s

en: --untracked not supported with --recurse-submodules
uk: --untracked не підтримується з --recurse-submodules

en: invalid option combination, ignoring --threads
uk: неприпустима комбінація опцій, ігнорування --threads

en: no threads support, ignoring --threads
uk: немає підтримки потоків, ігнорування --threads

en: invalid number of threads specified (%d)
uk: вказано неприпустиму кількість потоків (%d)

en: --open-files-in-pager only works on the worktree
uk: --open-files-in-pager працює тільки в робочому дереві

en: --[no-]exclude-standard cannot be used for tracked contents
uk: --[no-]exclude-standard не можна використовувати для відстежуваного вмісту

en: both --cached and trees are given
uk: надані як --cached, так і дерева

en: git hash-object [-t <type>] [-w] [--path=<file> | --no-filters]
                    [--stdin [--literally]] [--] <file>...
uk: git hash-object [-t <тип>] [-w] [--path=<файл> | --no-filters]
                    [--stdin [--literally]] [--] <файл>...

en: git hash-object [-t <type>] [-w] --stdin-paths [--no-filters]
uk: git hash-object [-t <тип>] [-w] --stdin-paths [--no-filters]

en: object type
uk: тип обʼєкта

en: write the object into the object database
uk: записати об’єкт до бази даних об’єктів

en: store file as is without filters
uk: зберегти файл як є без фільтрів

en: just hash any random garbage to create corrupt objects for debugging Git
uk: просто хешувати будь-який випадковий непотріб, щоб створити пошкоджені об’єкти для відлагодження Git

en: process file as it were from this path
uk: оброблювати файл, наче він з цього шляху

en: print all available commands
uk: показати всі доступні команди

en: show external commands in --all
uk: показати зовнішні команди в --all

en: show aliases in --all
uk: показати псевдоніми в --all

en: exclude guides
uk: виключити посібники

en: show man page
uk: показати сторінку керівництва користувача

en: show manual in web browser
uk: показати сторінку керівництва користувача в веб-браузері

en: show info page
uk: показати інформаційну сторінку

en: print command description
uk: показати опис команди

en: print list of useful guides
uk: показати список корисних посібників

en: print list of user-facing repository, command and file interfaces
uk: показати список інтерфейсів користувача для сховищ, команд та файлів

en: print list of file formats, protocols and other developer interfaces
uk: показати список форматів файлів, протоколів та інших інтерфейсів розробника

en: print all configuration variable names
uk: показати всі назви конфігураційних змінних

en: git help [[-i|--info] [-m|--man] [-w|--web]] [<command>|<doc>]
uk: git help [[-i|--info] [-m|--man] [-w|--web]] [<команда>|<док>]

en: unrecognized help format '%s'
uk: нерозпізнаний формат довідки "%s"

en: Failed to start emacsclient.
uk: Не вдалося запустити emacsclient.

en: Failed to parse emacsclient version.
uk: Не вдалося розібрати версію emacsclient.

en: emacsclient version '%d' too old (< 22).
uk: версія emacsclient "%d" застаріла (< 22).

en: failed to exec '%s'
uk: не вдалося виконати "%s"

en: '%s': path for unsupported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.cmd' instead.
uk: "%s": шлях до непідтримуваного переглядача керівництва користувача.
    Будь ласка, скористайтесь "man.<tool>.cmd" замість цього.

en: '%s': cmd for supported man viewer.
    Please consider using 'man.<tool>.path' instead.
uk: "%s": команда для підтримуваного переглядача керівництва користувача.
    Будь ласка, скористайтесь "man.<tool>.path" замість цього.

en: '%s': unknown man viewer.
uk: "%s": невідомий переглядач керівництва користувача.

en: no man viewer handled the request
uk: жоден з переглядачів керівництва користувача не обробив запит

en: no info viewer handled the request
uk: жоден з переглядачів інформації не обробив запит

en: '%s' is aliased to '%s'
uk: "%s" є псевдонімом для "%s"

en: bad alias.%s string: %s
uk: невірний псевдонім.%s рядок: %s

en: the '%s' option doesn't take any non-option arguments
uk: опція "%s" не приймає жодних неопціональних аргументів

en: the '--no-[external-commands|aliases]' options can only be used with '--all'
uk: опції "--no-[external-commands|aliases]" можна використовувати лише з "--all"

en: usage: %s%s
uk: використання: %s%s

en: 'git help config' for more information
uk: "git help config" для додаткової інформації

en: git hook run [--ignore-missing] [--to-stdin=<path>] <hook-name> [-- <hook-args>]
uk: git hook run [--ignore-missing] [--to-stdin=<шлях>] <назва-гачка> [-- <аргументи-гачка>]

en: silently ignore missing requested <hook-name>
uk: мовчки ігнорувати відсутній <назва-гачка>

en: file to read into hooks' stdin
uk: файл, з якого читати stdin хука

en: object type mismatch at %s
uk: не співпадає тип обʼєкта для %s

en: did not receive expected object %s
uk: очікуваних обʼєктів не отримано %s

en: object %s: expected type %s, found %s
uk: обʼєкт %s: очікувався тип %s, знайдено %s

en: cannot fill %d byte | cannot fill %d bytes
uk[0]: не вдається заповнити %d байт
uk[1]: не вдається заповнити %d байти
uk[2]: не вдається заповнити %d байтів

en: early EOF
uk: ранній EOF

en: read error on input
uk: помилка зчитування на вході

en: used more bytes than were available
uk: використано більше байтів, ніж було доступно

en: pack too large for current definition of off_t
uk: пакунок занадто великий для поточного визначення off_t

en: pack exceeds maximum allowed size (%s)
uk: пакунок перевищує максимально дозволений розмір (%s)

en: pack signature mismatch
uk: не співпадає підпис пакунка

en: pack version %<PRIu32> unsupported
uk: версія пакунка %<PRIu32> не підтримується

en: pack has bad object at offset %<PRIuMAX>: %s
uk: пакунок має невірний обʼєкт зі зміщенням %<PRIuMAX>: %s

en: inflate returned %d
uk: розпаковувач повернув %d

en: offset value overflow for delta base object
uk: переповнення значення зсуву для обʼєкту дельти з базою

en: delta base offset is out of bound
uk: зсув дельти з базою виходить за межі

en: unknown object type %d
uk: невідомий тип обʼєкта %d

en: cannot pread pack file
uk: неможливо прочитати файл пакунка

en: premature end of pack file, %<PRIuMAX> byte missing | premature end of pack file, %<PRIuMAX> bytes missing
uk[0]: передчасний кінець файлу пакунка, %<PRIuMAX> байт відсутній
uk[1]: передчасний кінець файлу пакунка, %<PRIuMAX> байта відсутні
uk[2]: передчасний кінець файлу пакунка, %<PRIuMAX> байтів відсутні

en: serious inflate inconsistency
uk: серйозне неспівпадіння під час розпакування

en: SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !
uk: ВИЯВЛЕНО SHA1 КОЛІЗІЮ З %s!

en: cannot read existing object info %s
uk: неможливо прочитати інформацію про існуючий об’єкт %s

en: cannot read existing object %s
uk: неможливо прочитати існуючий об’єкт %s

en: invalid blob object %s
uk: неприпустимий об’єкт blob %s

en: fsck error in packed object
uk: помилка fsck у запакованому обʼєкті

en: Not all child objects of %s are reachable
uk: Не всі дочірні об’єкти %s доступні

en: failed to apply delta
uk: не вдалося застосувати дельту

en: Receiving objects
uk: Отримання об’єктів

en: Indexing objects
uk: Індексація об’єктів

en: pack is corrupted (SHA1 mismatch)
uk: пакунок пошкоджено (SHA1 не співпадає)

en: cannot fstat packfile
uk: неможливо зробити fstat файла пакунка

en: pack has junk at the end
uk: мотлох наприкінці пакунка

en: confusion beyond insanity in parse_pack_objects()
uk: плутанина на межі пекельного борошна в parse_pack_objects()

en: Resolving deltas
uk: Розв’язання дельт

en: unable to create thread: %s
uk: не вдалося створити потік: %s

en: confusion beyond insanity
uk: плутанина на межі пекельного борошна

en: completed with %d local object | completed with %d local objects
uk[0]: завершено з %d локальним об’єктом
uk[1]: завершено з %d локальними об’єктами
uk[2]: завершено з %d локальними об’єктами

en: Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)
uk: Неочікувана контрольна сума наприкінці %s (пошкодження диска?)

en: pack has %d unresolved delta | pack has %d unresolved deltas
uk[0]: пакунок має %d нерозвʼязану дельту
uk[1]: пакунок має %d нерозвʼязаних дельти
uk[2]: пакунок має %d нерозвʼязаних дельт

en: unable to deflate appended object (%d)
uk: не вдалося запакувати доданий об’єкт (%d)

en: local object %s is corrupt
uk: локальний обʼєкт %s пошкоджено

en: error while closing pack file
uk: помилка під час закриття файлу пакунка

en: bad pack.indexVersion=%<PRIu32>
uk: невірний pack.indexVersion=%<PRIu32>

en: non delta: %d object | non delta: %d objects
uk[0]: не дельта: %d об’єкт
uk[1]: не дельта: %d об’єкта
uk[2]: не дельта: %d об’єктів

en: chain length = %d: %lu object | chain length = %d: %lu objects
uk[0]: довжина ланцюжка = %d: %lu об’єкт
uk[1]: довжина ланцюжка = %d: %lu об’єкти
uk[2]: довжина ланцюжка = %d: %lu об’єктів

en: Cannot come back to cwd
uk: Неможливо повернутися до поточної робочої директорії

en: bad %s
uk: невірний %s

en: --stdin requires a git repository
uk: --stdin потребує наявності git сховища

en: --verify with no packfile name given
uk: --verify без зазначення имені файла пакунка

en: fsck error in pack objects
uk: помилка fsck в об’єктах пакунка

en: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>]
             [--separate-git-dir <git-dir>] [--object-format=<format>]
             [--ref-format=<format>]
             [-b <branch-name> | --initial-branch=<branch-name>]
             [--shared[=<permissions>]] [<directory>]
uk: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<шаблон-директорія>]
             [--separate-git-dir <git-директорія>] [--object-format=<формат>]
             [--ref-format=<формат>]
             [-b <назва-гілки> | --initial-branch=<назва-гілки>]
             [--shared[=<дозволи>]] [<директорія>]

en: specify that the git repository is to be shared amongst several users
uk: вказати, що git сховище буде спільним для кількох користувачів

en: override the name of the initial branch
uk: перевизначити назву початкової гілки

en: hash
uk: хеш

en: specify the hash algorithm to use
uk: вказати, який алгоритм хешування використовувати

en: cannot mkdir %s
uk: не вдалося виконати mkdir %s

en: cannot chdir to %s
uk: не вдалося виконати chdir %s

en: %s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-dir=<directory>)
uk: %s (або --work-tree=<директорія>) не дозволено без вказівки %s (або --git-dir=<каталог>)

en: Cannot access work tree '%s'
uk: Неможливо отримати доступ до робочого дерева "%s"

en: --separate-git-dir incompatible with bare repository
uk: --separate-git-dir несумісна з порожнім сховищем

en: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty]
                           [(--trailer (<key>|<key-alias>)[(=|:)<value>])...]
                           [--parse] [<file>...]
uk: git interpret-trailers [--in-place] [--trim-empty]
                           [(--trailer <ключ>|<аліасКлюча>[(=|:)<значення>])...]
                           [--parse] [<файл>...]

en: could not stat %s
uk: не вдалося виконати stat для %s

en: file %s is not a regular file
uk: файл %s не є звичайним файлом

en: file %s is not writable by user
uk: файл %s не доступний для запису користувачем

en: could not open temporary file
uk: не вдалося відкрити тимчасовий файл

en: could not read input file '%s'
uk: не вдалося прочитати вхідний файл "%s"

en: could not read from stdin
uk: не вдалося прочитати з stdin

en: could not rename temporary file to %s
uk: не вдалося перейменувати тимчасовий файл на %s

en: edit files in place
uk: редагувати файли на місцях

en: trim empty trailers
uk: обрізати порожні причепи

en: placement
uk: розміщення

en: where to place the new trailer
uk: де розмістити новий причіп

en: action if trailer already exists
uk: що робити, якщо причіп вже існує

en: action if trailer is missing
uk: що робити, якщо причіп відсутній

en: output only the trailers
uk: виводити лише причепи

en: do not apply trailer.* configuration variables
uk: не застосовувати конфігураційні змінні trailer.*

en: reformat multiline trailer values as single-line values
uk: переформатувати багаторядкові значення причепів в однорядкові

en: alias for --only-trailers --only-input --unfold
uk: аліас для --only-trailers --only-input --unfold

en: do not treat "---" as the end of input
uk: не обробляти "---" як кінець вводу

en: trailer(s) to add
uk: причіп(и) для додавання

en: --trailer with --only-input does not make sense
uk: --trailer з --only-input не має сенсу

en: no input file given for in-place editing
uk: не надано вхідного файлу для редагування на місці

en: git log [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
uk: git log [<опції>] [<діапазон-ревізій>] [[--] <шлях>...]

en: git show [<options>] <object>...
uk: git show [<опції>] <обʼєкт>...

en: invalid --decorate option: %s
uk: неприпустима --decorate опція: %s

en: suppress diff output
uk: приховати вивід diff

en: show source
uk: показати джерело

en: clear all previously-defined decoration filters
uk: очистити всі раніше визначені фільтри оздоблення

en: only decorate refs that match <pattern>
uk: оздоблювати лише посилання, що відповідають <шаблону>

en: do not decorate refs that match <pattern>
uk: не оздоблювати посилання, що відповідають <шаблону>

en: decorate options
uk: опції оздоблення

en: trace the evolution of line range <start>,<end> or function :<funcname> in <file>
uk: простежити еволюцію діапазону рядків <початок>,<кінець> або функції :<назва-функції> в <файлі>

en: -L<range>:<file> cannot be used with pathspec
uk: -L<діапазон>:<файл> не можна використовувати з визначником шляху

en: Final output: %d %s
uk: Кінцевий результат: %d %s

en: git show %s: bad file
uk: git show %s: невірний файл

en: could not read object %s
uk: не вдалося прочитати об’єкт %s

en: unknown type: %d
uk: невідомий тип: %d

en: %s: invalid cover from description mode
uk: %s: невірна обкладинка з режиму опису

en: format.headers without value
uk: format.headers без значення

en: cannot open patch file %s
uk: не вдається відкрити файл латки %s

en: need exactly one range
uk: потрібен лишень один діапазон

en: not a range
uk: не діапазон

en: unable to read branch description file '%s'
uk: не вдалося прочитати файл опису гілки "%s"

en: cover letter needs email format
uk: супровідний лист має бути у форматі електронної пошти

en: failed to create cover-letter file
uk: не вдалося створити файл супровідного листа

en: insane in-reply-to: %s
uk: неприпустимий in-reply-to: %s

en: git format-patch [<options>] [<since> | <revision-range>]
uk: git format-patch [<опції>] [<відколи> | <діапазон-ревізій>]

en: two output directories?
uk: дві вихідні директорії?

en: unknown commit %s
uk: невідомий коміт %s

en: failed to resolve '%s' as a valid ref
uk: не вдалося розпізнати "%s" як припустиме посилання

en: could not find exact merge base
uk: не вдалося знайти точну базу для злиття

en: failed to get upstream, if you want to record base commit automatically,
    please use git branch --set-upstream-to to track a remote branch.
    Or you could specify base commit by --base=<base-commit-id> manually
uk: не вдалося отримати першоджерельне сховище. Якщо ви хочете записати базовий коміт автоматично,
    будь ласка, скористайтесь git branch --set-upstream-to для відстежування віддаленої гілки.
    Або ви можете вказати базовий коміт вручну за допомогою --base=<ідентифікатор-базового-коміту>

en: failed to find exact merge base
uk: не вдалося знайти точну базу для злиття

en: base commit should be the ancestor of revision list
uk: базовий коміт має бути предком списку ревізій

en: base commit shouldn't be in revision list
uk: базового коміту не має бути в списку ревізій

en: cannot get patch id
uk: неможливо отримати ідентифікатор латки

en: failed to infer range-diff origin of current series
uk: не вдалося визначити походження різниці діапазонів поточного ряду

en: using '%s' as range-diff origin of current series
uk: використання "%s" як походження різниці діапазонів поточного ряду

en: use [PATCH n/m] even with a single patch
uk: використовуйте [PATCH n/m] навіть з однією латкою

en: use [PATCH] even with multiple patches
uk: використовуйте [PATCH] навіть з кількома латками

en: print patches to standard out
uk: вивести латки на стандартний вивід

en: generate a cover letter
uk: скласти супровідний лист

en: use simple number sequence for output file names
uk: використати просту послідовність чисел для назв вихідних файлів

en: sfx
uk: суфікс

en: use <sfx> instead of '.patch'
uk: використати <суфікс> замість ".patch"

en: start numbering patches at <n> instead of 1
uk: почати нумерацію латок з <н> замість 1

en: reroll-count
uk: кількість перекидань

en: mark the series as Nth re-roll
uk: позначити ряд як N-не перекидання

en: max length of output filename
uk: максимальна довжина назви вихідного файлу

en: add <rfc> (default 'RFC') before 'PATCH'
uk: додати <rfc> (за замовчуванням "RFC") перед "PATCH"

en: generate parts of a cover letter based on a branch's description
uk: скласти частини супровідного листа на основі опису гілки

en: use branch description from file
uk: використовувати опис гілки з файлу

en: use [<prefix>] instead of [PATCH]
uk: використати [<префікс>] замість [PATCH]

en: store resulting files in <dir>
uk: зберегти результуючі файли в <директорії>

en: don't strip/add [PATCH]
uk: не видаляти/додавати [PATCH]

en: don't output binary diffs
uk: не виводити бінарні різниці

en: output all-zero hash in From header
uk: вивести хеш з усіма нулями в заголовку From

en: don't include a patch matching a commit upstream
uk: не включати латки, які мають відповідні коміти в першоджерельному сховищі

en: show patch format instead of default (patch + stat)
uk: показати формат латки замість стандартного (латка + підсумок)

en: add email header
uk: додати заголовок листа

en: add To: header
uk: додати To: заголовок

en: add Cc: header
uk: додати Cc: заголовок

en: set From address to <ident> (or committer ident if absent)
uk: встановити From адресу в <особистість> (або особистість комітера, якщо відсутня)

en: message-id
uk: ідентифікатор-повідомлення

en: make first mail a reply to <message-id>
uk: зробити перший лист відповіддю на <id-повідомлення>

en: boundary
uk: межа

en: attach the patch
uk: прикріпити латку

en: inline the patch
uk: вставити латку

en: enable message threading, styles: shallow, deep
uk: увімкнути потік повідомлень, стилі: дрібний, глибокий

en: add a signature
uk: додати підпис

en: base-commit
uk: базовий коміт

en: add prerequisite tree info to the patch series
uk: додати інформацію про дерево передумов до серії латок

en: add a signature from a file
uk: додати підпис з файлу

en: don't print the patch filenames
uk: не виводити назви файлів латок

en: show progress while generating patches
uk: показувати прогрес під час генерації патчів

en: show changes against <rev> in cover letter or single patch
uk: показувати зміни проти <ревізія> у супровідному листі або окремій латці

en: show changes against <refspec> in cover letter or single patch
uk: показувати зміни проти <визначник-посилання> у супровідному листі або окремій латці

en: percentage by which creation is weighted
uk: відсоток, за яким зважується створення

en: show in-body From: even if identical to the e-mail header
uk: показувати in-body From: навіть якщо він ідентичний заголовку листа

en: invalid ident line: %s
uk: неприпустимий рядок особистості: %s

en: --name-only does not make sense
uk: --name-only не має сенсу

en: --name-status does not make sense
uk: --name-status не має сенсу

en: --check does not make sense
uk: --check не має сенсу

en: --remerge-diff does not make sense
uk: --remerge-diff не має сенсу

en: could not create directory '%s'
uk: не вдалося створити директорію "%s"

en: --interdiff requires --cover-letter or single patch
uk: --interdiff вимагає --cover-letter або окремої латки

en: Interdiff:
uk: Різниця з попередньою серією латок:

en: Interdiff against v%d:
uk: Різниця з v%d:

en: --range-diff requires --cover-letter or single patch
uk: --range-diff потребує --cover-letter або окремої латки

en: Range-diff:
uk: Різниця діапазону з попередньою серією латок:

en: Range-diff against v%d:
uk: Різниця діапазону з v%d:

en: unable to read signature file '%s'
uk: не вдалося прочитати файл підпису "%s"

en: Generating patches
uk: Створення латок

en: failed to create output files
uk: не вдалося створити вихідні файли

en: git cherry [-v] [<upstream> [<head> [<limit>]]]
uk: git cherry [-v] [<першоджерельне-сховище> [<голова> [<ліміт>]]]]

en: Could not find a tracked remote branch, please specify <upstream> manually.
uk: Не вдалося знайти віддалено відстежувану гілку, будь ласка, вкажіть <першоджерельне-сховище> вручну.

en: could not get object info about '%s'
uk: не вдалося отримати інформацію про обʼєкт "%s"

en: git ls-files [<options>] [<file>...]
uk: git ls-files [<опції>] [<файл>...]

en: separate paths with the NUL character
uk: відокремити шляхи символом NUL

en: identify the file status with tags
uk: визначити стан файлу за допомогою тегів

en: use lowercase letters for 'assume unchanged' files
uk: використати малі літери для "вважати незмінними" файлів

en: use lowercase letters for 'fsmonitor clean' files
uk: використати малі літери для "fsmonitor clean" файлів

en: show cached files in the output (default)
uk: показати кешовані файли у виводі (за замовчуванням)

en: show deleted files in the output
uk: показати видалені файли у виводі

en: show modified files in the output
uk: показати змінені файли у виводі

en: show other files in the output
uk: показати інші файли у виводі

en: show ignored files in the output
uk: показати ігноровані файли у виводі

en: show staged contents' object name in the output
uk: показати назву обʼєкта індексованого вмісту у виводі

en: show files on the filesystem that need to be removed
uk: показати файли файлової системи, які потрібно видалити

en: show 'other' directories' names only
uk: показати тільки назви "інших" директорій

en: show line endings of files
uk: показати закінчення рядків файлів

en: don't show empty directories
uk: не показувати порожні директорії

en: show unmerged files in the output
uk: показати не злиті файли у виводі

en: show resolve-undo information
uk: показати resolve-undo інформацію

en: skip files matching pattern
uk: пропустити файли, які відповідають шаблону

en: read exclude patterns from <file>
uk: читати шаблони виключення з <файлу>

en: read additional per-directory exclude patterns in <file>
uk: читати додаткові шаблони виключення для кожної директорії з <файлу>

en: add the standard git exclusions
uk: додати стандартні git виключення

en: make the output relative to the project top directory
uk: зробити виведення відносно верхньої директорії проекту

en: if any <file> is not in the index, treat this as an error
uk: якщо якогось <файлу> немає в індексі, вважати це помилкою

en: tree-ish
uk: деревоподібне-джерело

en: pretend that paths removed since <tree-ish> are still present
uk: вдавати, що шляхи, видалені після <деревоподібного-джерела>, все ще присутні

en: show debugging data
uk: показати дані відлагодження

en: suppress duplicate entries
uk: не показувати дублікати записів

en: show sparse directories in the presence of a sparse index
uk: показувати розріджені директорії при наявності розрідженого індексу

en: --format cannot be used with -s, -o, -k, -t, --resolve-undo, --deduplicate, --eol
uk: --format не можна використовувати з -s, -o, -k, -t, --resolve-undo, --deduplicate, --eol

en: git ls-remote [--branches] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<exec>]
                  [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<key>]
                  [--symref] [<repository> [<patterns>...]]
uk: git ls-remote [--branches] [--tags] [--refs] [--upload-pack=<виконавчий-файл>]
                  [-q | --quiet] [--exit-code] [--get-url] [--sort=<ключ>]
                  [--symref] [<сховище> [<шаблони>...]]

en: do not print remote URL
uk: не виводити віддалену URL-адресу

en: path of git-upload-pack on the remote host
uk: шлях до git-upload-pack на віддаленому сервері

en: limit to tags
uk: обмежити до тегів

en: limit to branches
uk: обмежити до гілок

en: deprecated synonym for --branches
uk: застарілий синонім до --branches

en: do not show peeled tags
uk: не показувати очищені теги

en: take url.<base>.insteadOf into account
uk: враховувати url.<база>.insteadOf

en: exit with exit code 2 if no matching refs are found
uk: вийти з кодом виходу 2, якщо не знайдено відповідних посилань

en: show underlying ref in addition to the object pointed by it
uk: показувати базове посилання на додаток до об’єкта, на який воно вказує

en: git ls-tree [<options>] <tree-ish> [<path>...]
uk: git ls-tree [<опції>] <деревоподібне-джерело> [<шлях>...]

en: only show trees
uk: показувати тільки дерева

en: recurse into subtrees
uk: рекурсивно в піддеревах

en: show trees when recursing
uk: відображати дерева при рекурсії

en: terminate entries with NUL byte
uk: завершувати записи байтом NUL

en: include object size
uk: включити розмір об’єкта

en: list only filenames
uk: показувати лише назви файлів

en: list only objects
uk: показати лише обʼєкти

en: use full path names
uk: використовувати повні назви шляхів

en: list entire tree; not just current directory (implies --full-name)
uk: показувати все дерево, а не лише поточну директорію (мається на увазі --full-name).

en: --format can't be combined with other format-altering options
uk: --format не можна комбінувати з іншими опціями зміни формату

note: TRANSLATORS: keep <> in "<" mail ">" info.
en: git mailinfo [<options>] <msg> <patch> < mail >info
uk: git mailinfo [<опції>] <допис> <латка> < mail >info

en: keep subject
uk: не змінювати тему

en: keep non patch brackets in subject
uk: зберігати дужки, що не стосуються латок, в темі

en: copy Message-ID to the end of commit message
uk: копіювати Message-ID в кінець допису до коміту

en: re-code metadata to i18n.commitEncoding
uk: перекодувати метадані в i18n.commitEncoding

en: disable charset re-coding of metadata
uk: вимкнути перекодування метаданих

en: encoding
uk: кодування

en: re-code metadata to this encoding
uk: перекодувати метадані в це кодування

en: use scissors
uk: використовувати ножиці

en: <action>
uk: <дія>

en: action when quoted CR is found
uk: дія при знаходженні цитованого CR

en: use headers in message's body
uk: використовувати заголовки в тілі повідомлення

en: reading patches from stdin/tty...
uk: читання латок з stdin/tty...

en: empty mbox: '%s'
uk: порожній mbox: "%s"

en: git merge-base [-a | --all] <commit> <commit>...
uk: git merge-base [-a | --all] <коміт> <коміт>...

en: git merge-base [-a | --all] --octopus <commit>...
uk: git merge-base [-a | --all] --octopus <коміт>...

en: git merge-base --is-ancestor <commit> <commit>
uk: git merge-base --is-ancestor <коміт> <коміт>

en: git merge-base --independent <commit>...
uk: git merge-base --independent <коміт>...

en: git merge-base --fork-point <ref> [<commit>]
uk: git merge-base --fork-point <посилання> [<коміт>]

en: output all common ancestors
uk: вивести всіх спільних предків

en: find ancestors for a single n-way merge
uk: знайти предків для одного n-стороннього злиття

en: list revs not reachable from others
uk: показати ревізії, недоступні з інших джерел

en: is the first one ancestor of the other?
uk: чи є перша з них предком другої?

en: find where <commit> forked from reflog of <ref>
uk: знайти, де <коміт> відгалузився від журналу посилань <посилання>

en: git merge-file [<options>] [-L <name1> [-L <orig> [-L <name2>]]] <file1> <orig-file> <file2>
uk: git merge-file [<опції>] [-L <назва1> [-L <оріг> [-L <назва2>]]] <файл1> <оріг-файл> <файл2>

en: option diff-algorithm accepts "myers", "minimal", "patience" and "histogram"
uk: опція diff-algorithm приймає значення "myers", "minimal", "patience" та "histogram"

en: send results to standard output
uk: надсилати результати до стандартного виводу

en: use object IDs instead of filenames
uk: використовувати ідентифікатори обʼєктів замість назв файлів

en: use a diff3 based merge
uk: використовувати злиття на основі diff3

en: use a zealous diff3 based merge
uk: використовувати ретельне злиття на основі diff3

en: for conflicts, use our version
uk: у разі конфліктів використовувати нашу версію

en: for conflicts, use their version
uk: у разі конфліктів використовувати їхню версію

en: <algorithm>
uk: <алгоритм>

en: choose a diff algorithm
uk: вибрати алгоритм різниці

en: for conflicts, use this marker size
uk: у разі конфліктів використовувати цей розмір маркера

en: do not warn about conflicts
uk: не попереджати про конфлікти

en: set labels for file1/orig-file/file2
uk: встановити мітки для файл1/оріг-файл/файл2

en: object '%s' does not exist
uk: об’єкт "%s" не існує

en: Could not write object file
uk: Не вдалося записати файл обʼєкта

en: unknown option %s
uk: невідома опція %s

en: could not parse object '%s'
uk: не вдалося розібрати обʼєкт "%s"

en: cannot handle more than %d base. Ignoring %s. | cannot handle more than %d bases. Ignoring %s.
uk[0]: неможливо обробити більш ніж %d базу. Ігнорування %s.
uk[1]: неможливо обробити більш ніж %d бази. Ігнорування %s.
uk[2]: неможливо обробити більш ніж %d баз. Ігнорування %s.

en: not handling anything other than two heads merge.
uk: не оброблюється нічого, окрім злиття двох верхівок.

en: could not resolve ref '%s'
uk: не вдалося розвʼязати посилання "%s"

en: Merging %s with %s
uk: Злиття %s з %s

comment: c-format
en: could not parse as tree '%s'
uk: не вдалося розібрати дерево з "%s"

en: not something we can merge
uk: не те, що ми в змозі об’єднати

en: refusing to merge unrelated histories
uk: відмовлено в об’єднанні непов’язаних історій

en: failure to merge
uk: не вдалося злити

en: git merge-tree [--write-tree] [<options>] <branch1> <branch2>
uk: git merge-tree [--write-tree] [<опції>] <гілка1> <гілка2>

en: git merge-tree [--trivial-merge] <base-tree> <branch1> <branch2>
uk: git merge-tree [--trivial-merge] <базове-дерево> <гілка1> <гілка2>

en: do a real merge instead of a trivial merge
uk: зробити справжнє злиття замість тривіального злиття

en: do a trivial merge only
uk: зробити лише тривіальне злиття

en: also show informational/conflict messages
uk: також показувати інформаційні/конфліктні повідомлення

en: list filenames without modes/oids/stages
uk: вивести назви файлів без режимів/oid/стадій

en: allow merging unrelated histories
uk: дозволити злиття непов’язаних історій

en: perform multiple merges, one per line of input
uk: виконати кілька злиттів, по одному на кожен рядок вводу

en: specify a merge-base for the merge
uk: вказати базу для злиття

en: option=value
uk: опція=значення

en: option for selected merge strategy
uk: опція для обраної стратегії злиття

en: --trivial-merge is incompatible with all other options
uk: --trivial-merge несумісна з усіма іншими опціями

en: unknown strategy option: -X%s
uk: невідомий варіант стратегії: -X%s

en: malformed input line: '%s'.
uk: невірно сформований рядок вводу: "%s".

en: merging cannot continue; got unclean result of %d
uk: неможливо продовжити злиття; отримано брудний результат для %d

en: git merge [<options>] [<commit>...]
uk: git merge [<опції>] [<коміт>...]

en: switch `m' requires a value
uk: перемикач "m" потребує значення

en: option `%s' requires a value
uk: опція "%s" потребує значення

en: Could not find merge strategy '%s'.
uk: Не вдалося знайти стратегію злиття "%s".

en: Available strategies are:
uk: Доступні стратегії:

en: Available custom strategies are:
uk: Доступні спеціальні стратегії:

en: do not show a diffstat at the end of the merge
uk: не показувати diffstat наприкінці злиття

en: show a diffstat at the end of the merge
uk: показувати diffstat наприкінці злиття

en: (synonym to --stat)
uk: (синонім до --stat)

en: add (at most <n>) entries from shortlog to merge commit message
uk: додати (не більше <н>) записів з короткого журналу у допис до коміту злиття

en: create a single commit instead of doing a merge
uk: створити єдиний коміт замість злиття

en: perform a commit if the merge succeeds (default)
uk: виконати коміт, якщо злиття пройшло успішно (за замовчуванням)

en: edit message before committing
uk: редагувати допис перед комітом

en: allow fast-forward (default)
uk: дозволити перемотування вперед (за замовчуванням)

en: abort if fast-forward is not possible
uk: перервати, якщо перемотування вперед неможливе

en: verify that the named commit has a valid GPG signature
uk: перевіряти, чи має коміт дійсний GPG-підпис

en: strategy
uk: стратегія

en: merge strategy to use
uk: яку стратегію злиття використовувати

en: merge commit message (for a non-fast-forward merge)
uk: допис до коміту злиття (для злиття без перемотування вперед)

en: use <name> instead of the real target
uk: використовувати <назву> замість реальної цілі

en: abort the current in-progress merge
uk: перервати поточне злиття

en: --abort but leave index and working tree alone
uk: --abort, але зберегти стан індексу і робочого дерева

en: continue the current in-progress merge
uk: продовжити поточний процес злиття

en: bypass pre-merge-commit and commit-msg hooks
uk: обходити pre-merge-commit та commit-msg гачки

en: could not run stash.
uk: не вдалося виконати stash.

en: stash failed
uk: не вдалося додати до схову

en: not a valid object: %s
uk: не є припустимим обʼєктом: %s

en: read-tree failed
uk: read-tree завершився невдало

en: Already up to date. (nothing to squash)
uk: Вже в актуальному стані. (нічого зчавлювати)

en: Already up to date.
uk: Вже в актуальному стані.

en: Squash commit -- not updating HEAD
uk: Коміт зчавлювання -- HEAD не оновлюється

en: No merge message -- not updating HEAD
uk: Немає допису до злиття -- HEAD не оновлюється

en: '%s' does not point to a commit
uk: "%s" не вказує на коміт

en: Bad branch.%s.mergeoptions string: %s
uk: Невірна branch.%s.mergeoptions строка: %s

en: Unable to write index.
uk: Не вдалося записати індекс.

en: Not handling anything other than two heads merge.
uk: Не оброблюється нічого, окрім злиття двох верхівок.

en: unable to write %s
uk: не вдалося записати %s

en: Could not read from '%s'
uk: Не вдалося прочитати з "%s"

en: Not committing merge; use 'git commit' to complete the merge.
uk: Не додано коміт злиття; скористайтесь "git commit", щоб завершити злиття.

en: Please enter a commit message to explain why this merge is necessary,
    especially if it merges an updated upstream into a topic branch.
uk: Будь ласка, введіть допис до коміту, щоб пояснити, чому це злиття є необхідним,
    особливо якщо воно об’єднує першоджерельні оновлення з тематичною гілкою.

en: An empty message aborts the commit.
uk: Порожній допис перерве процес коміту.

en: Lines starting with '%s' will be ignored, and an empty message aborts
    the commit.
uk: Рядки, що починаються з "%s", будуть проігноровані, а порожній допис перерве
    процес коміту.

en: Empty commit message.
uk: Порожній допис до коміту.

en: Wonderful.
uk: Чудово.

en: Automatic merge failed; fix conflicts and then commit the result.
uk: Автоматичне злиття не вдалося; виправте конфлікти і потім зробіть коміт результату.

en: No current branch.
uk: Немає поточної гілки.

en: No remote for the current branch.
uk: Немає віддаленого призначення для поточної гілки.

en: No default upstream defined for the current branch.
uk: Для поточної гілки не визначено першоджерельне сховище за замовчуванням.

en: No remote-tracking branch for %s from %s
uk: Немає віддалено відстежуваної гілки для %s з %s

en: Bad value '%s' in environment '%s'
uk: Невірне значення "%s" в оточенні "%s"

en: could not close '%s'
uk: не вдалося закрити "%s"

en: not something we can merge in %s: %s
uk: не те, що можна злити в %s: %s

en: --abort expects no arguments
uk: --abort не очікує жодних аргументів

en: There is no merge to abort (MERGE_HEAD missing).
uk: Неможливо перервати злиття (відсутній MERGE_HEAD).

en: --quit expects no arguments
uk: --quit не очікує жодних аргументів

en: --continue expects no arguments
uk: --continue не очікує жодних аргументів

en: There is no merge in progress (MERGE_HEAD missing).
uk: Злиття не виконується (відсутній MERGE_HEAD).

en: You have not concluded your merge (MERGE_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
uk: Ви не завершили злиття (існує MERGE_HEAD).
    Будь ласка, зробіть коміт для ваших змін перед злиттям.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
    Please, commit your changes before you merge.
uk: Ви не завершили висмикування (існує CHERRY_PICK_HEAD).
    Будь ласка, зробіть коміт для ваших змін перед злиттям.

en: You have not concluded your cherry-pick (CHERRY_PICK_HEAD exists).
uk: Ви не завершили висмикування (існує CHERRY_PICK_HEAD).

en: No commit specified and merge.defaultToUpstream not set.
uk: Не вказано коміт і не встановлено merge.defaultToUpstream.

en: Squash commit into empty head not supported yet
uk: Поки що немає підтримки комітів зчавлювання в порожню верхівку

en: Non-fast-forward commit does not make sense into an empty head
uk: Коміт без перемотування вперед у порожню верхівку не має сенсу

en: %s - not something we can merge
uk: %s - не те, що можна злити

en: Can merge only exactly one commit into empty head
uk: Можна злити лишень один коміт у порожню верхівку

en: Updating %s..%s
uk: Оновлення %s..%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
      %s
uk: Ваші локальні зміни у наступних файлах буде замінено злиттям:
      %s

en: Trying really trivial in-index merge...
uk: Спроба справді тривіального внутрішньо-індексного злиття...

en: Nope.
uk: Ні.

en: Rewinding the tree to pristine...
uk: Приведення дерева до початкового стану...

en: Trying merge strategy %s...
uk: Спроба стратегії злиття %s...

en: No merge strategy handled the merge.
uk: Жодна стратегія злиття не впоралася зі злиттям.

en: Merge with strategy %s failed.
uk: Злиття зі стратегією %s не вдалося.

en: Using the %s strategy to prepare resolving by hand.
uk: Використання стратегії %s для підготовки вирішення вручну.

en: Automatic merge went well; stopped before committing as requested
uk: Автоматичне злиття пройшло добре; зупинка перед комітом, як було вказано

en: When finished, apply stashed changes with `git stash pop`
uk: Закінчивши, застосуйте збережені зміни за допомогою "git stash pop"

en: warning: tag input does not pass fsck: %s
uk: попередження: вхідний тег не пройшов fsck: %s

en: error: tag input does not pass fsck: %s
uk: помилка: вхідний тег не пройшов fsck: %s

en: %d (FSCK_IGNORE?) should never trigger this callback
uk: %d (FSCK_IGNORE?) ніколи не мав спричинити цей зворотній виклик

en: could not read tagged object '%s'
uk: не вдалося прочитати тегований об’єкт "%s"

en: object '%s' tagged as '%s', but is a '%s' type
uk: об’єкт "%s", позначений як "%s", але має тип "%s"

en: tag on stdin did not pass our strict fsck check
uk: тег з stdin не пройшов нашу сувору перевірку fsck

en: tag on stdin did not refer to a valid object
uk: тег з stdin не посилався на дійсний об’єкт

en: unable to write tag file
uk: не вдалося записати файл тегів

en: input is NUL terminated
uk: ввід завершено символом NUL

en: allow missing objects
uk: дозволяти відсутні об’єкти

en: allow creation of more than one tree
uk: дозволяти створення більш ніж одного дерева

en: git multi-pack-index [<options>] write [--preferred-pack=<pack>][--refs-snapshot=<path>]
uk: git multi-pack-index [<опції>] write [--preferred-pack=<пакунок>] [--refs-snapshot=<шлях>]

en: git multi-pack-index [<options>] verify
uk: git multi-pack-index [<опції>] verify

en: git multi-pack-index [<options>] expire
uk: git multi-pack-index [<опції>] expire

en: git multi-pack-index [<options>] repack [--batch-size=<size>]
uk: git multi-pack-index [<опції>] repack [--batch-size=<розмір>]

en: object directory containing set of packfile and pack-index pairs
uk: директорія об’єктів, що містить набір packfile та pack-index пар

en: pack for reuse when computing a multi-pack bitmap
uk: пакунок для повторного використання під час обчислення multi-pack bitmap

en: write multi-pack bitmap
uk: записати multi-pack bitmap

en: write multi-pack index containing only given indexes
uk: записати multi-pack індекс, що містить лише задані індекси

en: refs snapshot for selecting bitmap commits
uk: знімок посилань для вибору bitmap комітів

en: during repack, collect pack-files of smaller size into a batch that is larger than this size
uk: під час перепакування збирати пакувальні файли меншого розміру в партію, більшу за цей розмір

en: git mv [<options>] <source>... <destination>
uk: git mv [<опції>] <джерело>... <призначення>

en: Directory %s is in index and no submodule?
uk: Директорія %s в індексі, але без підмодуля?

en: Please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
uk: Будь ласка, додайте змінений .gitmodules до індексу або до схову, щоб продовжити

en: %.*s is in index
uk: %.*s в індексі

en: force move/rename even if target exists
uk: примусово переміщувати/перейменовувати, навіть якщо ціль існує

en: skip move/rename errors
uk: пропускати помилки переміщення/перейменування

en: destination '%s' is not a directory
uk: місце призначення "%s" не є директорією

en: Checking rename of '%s' to '%s'
uk: Перевірка перейменування "%s" на "%s"

en: bad source
uk: невірне джерело

en: destination exists
uk: призначення існує

en: can not move directory into itself
uk: неможливо перемістити директорію в саму себе

en: destination already exists
uk: призначення вже існує

en: source directory is empty
uk: директорія джерела порожня

en: not under version control
uk: не під контролем версій

en: conflicted
uk: конфлікт

en: overwriting '%s'
uk: перезапис "%s"

en: multiple sources for the same target
uk: кілька джерел для однієї цілі

en: destination directory does not exist
uk: директорія призначення не існує

en: destination exists in the index
uk: призначення існує в індексі

en: %s, source=%s, destination=%s
uk: %s, джерело=%s, призначення=%s

en: renaming '%s' failed
uk: перейменування "%s" завершилося невдало

en: git name-rev [<options>] <commit>...
uk: git name-rev [<опції>] <коміт>...

en: git name-rev [<options>] --all
uk: git name-rev [<опції>] --all

en: git name-rev [<options>] --annotate-stdin
uk: git name-rev [<опції>] --annotate-stdin

en: print only ref-based names (no object names)
uk: виводити тільки назви на основі посилань (без назв об’єктів)

en: only use tags to name the commits
uk: використовувати теги лише для назв комітів

en: only use refs matching <pattern>
uk: використовувати лише посилання, що збігаються з <шаблоном>

en: ignore refs matching <pattern>
uk: ігнорувати посилання, що збігаються з <шаблоном>

en: list all commits reachable from all refs
uk: вивести всі коміти, доступні з усіх посилань

en: deprecated: use --annotate-stdin instead
uk: застаріле: замість цього використовуйте --annotate-stdin

en: annotate text from stdin
uk: анотувати текст зі stdin

en: allow to print `undefined` names (default)
uk: дозволити виводити "невизначені" назви (за замовчуванням)

en: dereference tags in the input (internal use)
uk: розіменувати теги на вході (внутрішнє використання)

en: git notes [--ref <notes-ref>] [list [<object>]]
uk: git notes [--ref <посилання-нотатки>] [list [<об’єкт>]]

en: git notes [--ref <notes-ref>] add [-f] [--allow-empty] [--[no-]separator|--separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>]
uk: git notes [--ref <посилання-нотатки>] add [-f] [--allow-empty] [--[no-]separator|--separator=<розділювач-абзаців>] [--[no-]stripspace] [-m <допис> | -F <файл> | (-c | -C) <обʼєкт>] [<обʼєкт>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] copy [-f] <from-object> <to-object>
uk: git notes [--ref <посилання-нотатки>] copy [-f] <з-об’єкта> <до-об’єкта>

en: git notes [--ref <notes-ref>] append [--allow-empty] [--[no-]separator|--separator=<paragraph-break>] [--[no-]stripspace] [-m <msg> | -F <file> | (-c | -C) <object>] [<object>]
uk: git notes [--ref <посилання-нотатки>] append [--allow-empty] [--[no-]separator|--separator=<розділювач-абзаців>] [--[no-]stripspace] [-m <допис> | -F <файл> | (-c | -C) <обʼєкт>] [<обʼєкт>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] edit [--allow-empty] [<object>]
uk: git notes [--ref <посилання-нотатки>] edit [--allow-empty] [<об’єкт>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] show [<object>]
uk: git notes [--ref <посилання-нотатки>] show [<об’єкт>]

en: git notes [--ref <notes-ref>] merge [-v | -q] [-s <strategy>] <notes-ref>
uk: git notes [--ref <посилання-нотатки>] merge [-v | -q] [-s <стратегія>] <посилання-нотатки>

en: git notes [--ref <notes-ref>] remove [<object>...]
uk: git notes [--ref <посилання-нотатки>] remove [<об’єкт>...]

en: git notes [--ref <notes-ref>] prune [-n] [-v]
uk: git notes [--ref <посилання-нотатки>] prune [-n] [-v].

en: git notes [--ref <notes-ref>] get-ref
uk: git notes [--ref <посилання-нотатки>] get-ref

en: git notes [list [<object>]]
uk: git notes [list [<об’єкт>]]

en: git notes add [<options>] [<object>]
uk: git notes add [<опції>] [<обʼєкт>]

en: git notes copy [<options>] <from-object> <to-object>
uk: git notes copy [<опції>] <з-об’єкта> <до-об’єкта

en: git notes copy --stdin [<from-object> <to-object>]...
uk: git notes copy --stdin [<з-об’єкта> <до-об’єкта>]...

en: git notes append [<options>] [<object>]
uk: git notes append [<опції>] [<обʼєкт>]

en: git notes edit [<object>]
uk: git notes edit [<об’єкт>]

en: git notes show [<object>]
uk: git notes show [<об’єкт>]

en: git notes merge [<options>] <notes-ref>
uk: git notes merge [<опції>] <посилання-нотатки>

en: git notes merge --commit [<options>]
uk: git notes merge --commit [<опції>]

en: git notes merge --abort [<options>]
uk: git notes merge --abort [<опції>]

en: git notes remove [<object>]
uk: git notes remove [<об’єкт>]

en: git notes prune [<options>]
uk: git notes prune [<опції>]

en: Write/edit the notes for the following object:
uk: Записати/відредагувати нотатки для наступного обʼєкта:

en: could not read 'show' output
uk: не вдалося прочитати вивід "show"

en: failed to finish 'show' for object '%s'
uk: не вдалося завершити "show" для об’єкта "%s"

en: please supply the note contents using either -m or -F option
uk: будь ласка, надайте зміст нотатки, використовуючи опцію -m або -F

en: unable to write note object
uk: не вдалося записати об’єкт нотатки

en: the note contents have been left in %s
uk: вміст нотатки залишено в %s

en: could not open or read '%s'
uk: не вдалося відкрити або прочитати "%s"

en: failed to resolve '%s' as a valid ref.
uk: не вдалося розпізнати "%s" як припустиме посилання.

en: failed to read object '%s'.
uk: не вдалося прочитати обʼєкт "%s".

en: cannot read note data from non-blob object '%s'.
uk: неможливо прочитати дані нотатки з не-blob обʼєкту "%s".

en: failed to copy notes from '%s' to '%s'
uk: не вдалося скопіювати нотатки з "%s" в "%s"

note: TRANSLATORS: the first %s will be replaced by a git notes command: 'add', 'merge', 'remove', etc.
en: refusing to %s notes in %s (outside of refs/notes/)
uk: відмовлено в %s нотаток у %s (за межами refs/notes/)

en: no note found for object %s.
uk: для обʼєкта %s не знайдено жодної нотатки.

en: note contents as a string
uk: вміст нотатки як строка

en: note contents in a file
uk: вміст нотатки у файлі

en: reuse and edit specified note object
uk: повторно використати та редагувати вказаний обʼєкт нотатки

en: reuse specified note object
uk: повторно використати вказаний обʼєкт нотатки

en: allow storing empty note
uk: дозволити збереження порожньої нотатки

en: replace existing notes
uk: замінити існуючі нотатки

en: <paragraph-break>
uk: <розділювач-абзаців>

en: insert <paragraph-break> between paragraphs
uk: вставити <розділювач-абзаців> між абзацами

en: remove unnecessary whitespace
uk: видалити зайві пробіли

en: Cannot add notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
uk: Неможливо додати нотатки. Знайдено існуючі нотатки для обʼєкта %s. Скористайтесь "-f" для перезапису існуючих нотаток

en: Overwriting existing notes for object %s
uk: Перезапис існуючих нотаток для обʼєкта %s

en: Removing note for object %s
uk: Видалення нотатки для обʼєкта %s

en: load rewriting config for <command> (implies --stdin)
uk: завантажити перезапис конфігурації для <команда> (мається на увазі --stdin)

en: Cannot copy notes. Found existing notes for object %s. Use '-f' to overwrite existing notes
uk: Неможливо скопіювати нотатки. Знайдено існуючі нотатки для обʼєкта %s. Скористайтесь "-f", щоб перезаписати існуючі нотатки

en: missing notes on source object %s. Cannot copy.
uk: нотатки джерельного обʼєкта %s відсутні. Неможливо скопіювати.

en: The -m/-F/-c/-C options have been deprecated for the 'edit' subcommand.
    Please use 'git notes add -f -m/-F/-c/-C' instead.
uk: Опції -m/-F/-c/-C застаріли для підкоманди "edit".
    Будь ласка, скористайтесь "git notes add -f -m/-F/-c/-C" замість цього.

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_PARTIAL
uk: не вдалося видалити посилання NOTES_MERGE_PARTIAL

en: failed to delete ref NOTES_MERGE_REF
uk: не вдалося видалити посилання NOTES_MERGE_REF

en: failed to remove 'git notes merge' worktree
uk: не вдалося видалити "git notes merge" робоче дерево

en: failed to read ref NOTES_MERGE_PARTIAL
uk: не вдалося прочитати посилання NOTES_MERGE_PARTIAL

en: could not find commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
uk: не вдалося знайти коміт з NOTES_MERGE_PARTIAL.

en: could not parse commit from NOTES_MERGE_PARTIAL.
uk: не вдалося розібрати коміт з NOTES_MERGE_PARTIAL.

en: failed to resolve NOTES_MERGE_REF
uk: не вдалося розвʼязати NOTES_MERGE_REF

en: failed to finalize notes merge
uk: не вдалося завершити злиття нотаток

en: unknown notes merge strategy %s
uk: невідома стратегія злиття нотаток %s

en: Merge options
uk: Опції злиття

en: resolve notes conflicts using the given strategy (manual/ours/theirs/union/cat_sort_uniq)
uk: вирішити конфлікти нотаток, використовуючи задану стратегію (manual/our/their/union/cat_sort_uniq)

en: Committing unmerged notes
uk: Виконнання коміту не злитих нотаток

en: finalize notes merge by committing unmerged notes
uk: завершити злиття комітом не злитих нотаток

en: Aborting notes merge resolution
uk: Переривання злиття нотаток

en: abort notes merge
uk: перервати злиття нотаток

en: cannot mix --commit, --abort or -s/--strategy
uk: не можна змішувати --commit, --abort або -s/--strategy

en: must specify a notes ref to merge
uk: необхідно вказати посилання нотаток для злиття

en: unknown -s/--strategy: %s
uk: невідома -s/--strategy: %s

en: a notes merge into %s is already in-progress at %s
uk: злиття нотаток у %s вже виконується в %s

en: failed to store link to current notes ref (%s)
uk: не вдалося зберегти ланку на поточні нотатки посилання (%s)

en: Automatic notes merge failed. Fix conflicts in %s and commit the result with 'git notes merge --commit', or abort the merge with 'git notes merge --abort'.
uk: Автоматичне злиття нотаток не вдалося. Виправте конфлікти у %s і зробіть коміт змін командою "git notes merge --commit" або перервіть злиття командою "git notes merge --abort".

en: Failed to resolve '%s' as a valid ref.
uk: Не вдалося розвʼязати "%s" як припустиме посилання.

en: Object %s has no note
uk: Обʼєкт %s не має нотатки

en: attempt to remove non-existent note is not an error
uk: спроба видалити неіснуючу нотатку не є помилкою

en: do not remove, show only
uk: не видаляти, тільки показувати

en: report pruned notes
uk: звітувати про видалені нотатки

en: notes-ref
uk: посилання-нотатки

en: use notes from <notes-ref>
uk: використовувати нотатки з <посилання-нотатки>

en: unknown subcommand: `%s'
uk: невідома підкоманда: "%s"

en: git pack-objects --stdout [<options>] [< <ref-list> | < <object-list>]
uk: git pack-objects --stdout [<опції>] [< <список-посилань> | < <список-обʼєктів>]

en: git pack-objects [<options>] <base-name> [< <ref-list> | < <object-list>]
uk: git pack-objects [<опції>] <базова-назва> [< <список-посилань> | < <список-обʼєктів>]

en: write_reuse_object: could not locate %s, expected at offset %<PRIuMAX> in pack %s
uk: write_reuse_object: не вдалося знайти %s, очікуваний зі зміщенням %<PRIuMAX> у пакунку %s

en: bad packed object CRC for %s
uk: невірна CRC запакованого обʼєкта %s

en: corrupt packed object for %s
uk: пошкоджений запакований обʼєкт для %s

en: recursive delta detected for object %s
uk: виявлено рекурсивну дельту для обʼєкта %s

en: ordered %u objects, expected %<PRIu32>
uk: замовлено %u обʼєктів, очікувалось %<PRIu32>

en: expected object at offset %<PRIuMAX> in pack %s
uk: очікувався обʼєкт на зміщенні %<PRIuMAX> пакунка %s

en: disabling bitmap writing, packs are split due to pack.packSizeLimit
uk: вимкнення bitmap запису, пакунки розбиваються на частини через pack.packSizeLimit

en: Writing objects
uk: Запис обʼєктів

en: failed utime() on %s
uk: не вдалося виконати utime() на %s

en: failed to write bitmap index
uk: не вдалося записати bitmap індекс

en: wrote %<PRIu32> objects while expecting %<PRIu32>
uk: записано %<PRIu32> обʼєкти при очікуванні %<PRIu32>

en: disabling bitmap writing, as some objects are not being packed
uk: вимкнення bitmap запису, оскільки деякі обʼєкти не упаковуються

en: delta base offset overflow in pack for %s
uk: переповнення зміщення дельти бази у пакунку для %s

en: delta base offset out of bound for %s
uk: зміщення бази дельти виходить за межі для %s

en: Counting objects
uk: Підрахунок обʼєктів

en: unable to get size of %s
uk: не вдалося отримати розмір %s

en: unable to parse object header of %s
uk: не вдалося розібрати заголовок обʼєкта %s

en: object %s cannot be read
uk: обʼєкт %s не може бути прочитаний

en: object %s inconsistent object length (%<PRIuMAX> vs %<PRIuMAX>)
uk: обʼєкт %s має невідповідну довжину (%<PRIuMAX> проти %<PRIuMAX>)

en: suboptimal pack - out of memory
uk: неоптимальний пакунок - не вистачає памʼяті

en: Delta compression using up to %d threads
uk: Дельта компресія з використанням до %d потоків

en: unable to pack objects reachable from tag %s
uk: не вдалося запакувати обʼєкти, доступні з тегу %s

en: unable to get type of object %s
uk: не вдалося отримати тип обʼєкта %s

en: Compressing objects
uk: Компресія обʼєктів

en: inconsistency with delta count
uk: неспівпадіння з підрахунком дельти

en: invalid pack.allowPackReuse value: '%s'
uk: неприпустиме значення pack.allowPackReuse: "%s"

en: value of uploadpack.blobpackfileuri must be of the form '<object-hash> <pack-hash> <uri>' (got '%s')
uk: значення uploadpack.blobpackfileuri повинно мати вигляд "<хеш-обʼєкта> <хеш-пакунка> <uri>" (отримано "%s")

en: object already configured in another uploadpack.blobpackfileuri (got '%s')
uk: обʼєкт вже сконфігуровано в іншому uploadpack.blobpackfileuri (отримано "%s")

en: could not get type of object %s in pack %s
uk: не вдалося отримати тип обʼєкта %s у пакунку %s

en: could not find pack '%s'
uk: не вдалося знайти пакунок "%s"

en: packfile %s cannot be accessed
uk: неможливо отримати доступ до файлу пакунку %s

en: Enumerating cruft objects
uk: Перерахування марних обʼєктів

en: unable to add cruft objects
uk: не вдалося додати марні обʼєкти

en: Traversing cruft objects
uk: Проходження по марним обʼєктам

en: expected edge object ID, got garbage:
     %s
uk: очікувався ідентифікатор реберного обʼєкту, отримано непотріб:
     %s

en: expected object ID, got garbage:
     %s
uk: очікувався ідентифікатор обʼєкта, отримано непотріб:
     %s

en: could not load cruft pack .mtimes
uk: не вдалося завантажити марний пакунок .mtimes

en: cannot open pack index
uk: не вдалося відкрити індекс пакунка

en: loose object at %s could not be examined
uk: не вдалося розглянути вільний обʼєкт у %s

en: unable to force loose object
uk: не вдалося примусово вивільнити обʼєкт

en: not a rev '%s'
uk: не є ревізією "%s"

en: bad revision '%s'
uk: невірна ревізія "%s"

en: unable to add recent objects
uk: не вдалося додати нещодавні обʼєкти

en: unsupported index version %s
uk: непідтримувана версія індексу %s

en: bad index version '%s'
uk: невірна версія індексу "%s"

en: show progress meter during object writing phase
uk: показувати хід виконання під час фази запису обʼєкта

en: similar to --all-progress when progress meter is shown
uk: подібно до --all-progress, коли показано хід виконання

en: <version>[,<offset>]
uk: <версія>[, <зміщення>]

en: write the pack index file in the specified idx format version
uk: записати індексний файл пакунка у вказаній версії idx формату

en: maximum size of each output pack file
uk: максимальний розмір кожного файлу вихідного пакунку

en: ignore borrowed objects from alternate object store
uk: ігнорувати запозичені обʼєкти з місця збереження запозичених об’єктів

en: ignore packed objects
uk: ігнорувати запаковані обʼєкти

en: limit pack window by objects
uk: обмежити вікно пакування за обʼєктами

en: limit pack window by memory in addition to object limit
uk: обмежити вікно пакування за памʼяттю на додаток до ліміту обʼєкта

en: maximum length of delta chain allowed in the resulting pack
uk: максимальна довжина дельта ланцюжка, дозволена в результуючому пакунку

en: reuse existing deltas
uk: повторно використати існуючі дельти

en: reuse existing objects
uk: повторно використати існуючі обʼєкти

en: use OFS_DELTA objects
uk: використати OFS_DELTA обʼєкти

en: use threads when searching for best delta matches
uk: використовувати потоки під час пошуку найкращих дельта збігів

en: do not create an empty pack output
uk: не створювати вивід порожнього пакунка

en: limit the objects to those that are not yet packed
uk: обмежувати обʼєкти тільки тими, які ще не запаковані

en: include objects reachable from any reference
uk: включати обʼєкти, досяжні з будь-якого посилання

en: include objects referred by reflog entries
uk: включати обʼєкти, на які посилаються записи журналу посилань

en: include objects referred to by the index
uk: включати обʼєкти, на які посилається індекс

en: read packs from stdin
uk: прочитати пакунки з stdin

en: output pack to stdout
uk: вивести пакунок у stdout

en: include tag objects that refer to objects to be packed
uk: включати обʼєкти тегів, які посилаються на обʼєкти, що будуть запаковані

en: keep unreachable objects
uk: зберігати недосяжні обʼєкти

en: pack loose unreachable objects
uk: запакувати вільні недосяжні обʼєкти

en: unpack unreachable objects newer than <time>
uk: розпакувати недосяжні обʼєкти, новіші за <час>

en: create a cruft pack
uk: створити марний пакунок

en: expire cruft objects older than <time>
uk: видалити марні обʼєкти старіші за <час>

en: use the sparse reachability algorithm
uk: використовувати алгоритм розрідженої досяжності

en: create thin packs
uk: створити тонкі пакунки

en: create packs suitable for shallow fetches
uk: створювати пакунки, придатні для неглибокого отримання

en: ignore packs that have companion .keep file
uk: ігнорувати пакунки, які мають супровідний .keep файл

en: ignore this pack
uk: ігнорувати цей пакунок

en: pack compression level
uk: рівень стиснення пакунка

en: do not hide commits by grafts
uk: не приховувати коміти через прищепи

en: use a bitmap index if available to speed up counting objects
uk: використовувати bitmap індекс, якщо він доступний, для прискорення підрахунку обʼєктів

en: write a bitmap index together with the pack index
uk: записати bitmap індекс разом з індексом пакунка

en: write a bitmap index if possible
uk: записати bitmap індекс, якщо це можливо

en: handling for missing objects
uk: обробка для відсутніх обʼєктів

en: do not pack objects in promisor packfiles
uk: не пакувати обʼєкти у promisor пакунки

en: respect islands during delta compression
uk: поважати острови під час дельта компресії

en: exclude any configured uploadpack.blobpackfileuri with this protocol
uk: вилучити всі налаштовані uploadpack.blobpackfileuri з цим протоколом

en: delta chain depth %d is too deep, forcing %d
uk: глибина дельта ланцюжка %d занадто глибока, примусове %d

en: pack.deltaCacheLimit is too high, forcing %d
uk: pack.deltaCacheLimit занадто великий, примусове %d

en: bad pack compression level %d
uk: невірний рівень стиснення пакунка %d

en: --max-pack-size cannot be used to build a pack for transfer
uk: --max-pack-size не можна використовувати для створення пакунка для передачі

en: minimum pack size limit is 1 MiB
uk: мінімальний розмір пакунка - 1 МіБ

en: --thin cannot be used to build an indexable pack
uk: --thin не можна використовувати для створення індексованого пакунка

en: cannot use --filter with --stdin-packs
uk: неможливо використовувати --filter з --stdin-packs

en: cannot use internal rev list with --stdin-packs
uk: неможливо використовувати внутрішній список ревізій з --stdin-packs

en: cannot use internal rev list with --cruft
uk: неможливо використовувати внутрішній список ревізій з --cruft

en: cannot use --stdin-packs with --cruft
uk: неможливо використовувати --stdin-packs з --cruft

en: Enumerating objects
uk: Перерахування обʼєктів

en: Total %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), reused %<PRIu32> (delta %<PRIu32>), pack-reused %<PRIu32> (from %<PRIuMAX>)
uk: Всього %<PRIu32> (дельта %<PRIu32>), повторно використано %<PRIu32> (дельта %<PRIu32>), повторно використано пакунків %<PRIu32> (з %<PRIuMAX>)

en: 'git pack-redundant' is nominated for removal.
    If you still use this command, please add an extra
    option, '--i-still-use-this', on the command line
    and let us know you still use it by sending an e-mail
    to <git@vger.kernel.org>.  Thanks.
uk: Команду "git pack-redundant" номіновано на вилучення.
    Якщо ви все ще використовуєте цю команду, будь ласка, додайте додатковий параметр
    "--i-still-use-this" у командному рядку
    і повідомте нам, що ви все ще використовуєте її, надіславши листа
    на адресу <git@vger.kernel.org>.  Дякуємо.

en: refusing to run without --i-still-use-this
uk: відмовлено в запуску без --i-still-use-this

en: git pack-refs [--all] [--no-prune] [--auto] [--include <pattern>] [--exclude <pattern>]
uk: git pack-refs [--all] [--no-prune] [--auto] [--include <шаблон>] [--exclude <шаблон>]

en: pack everything
uk: запакувати все

en: prune loose refs (default)
uk: видалити вивільнені посилання (за замовчуванням)

en: auto-pack refs as needed
uk: автопакування посилань за потреби

en: references to include
uk: посилання для включення

en: references to exclude
uk: посилання для виключення

en: use the unstable patch-id algorithm
uk: використовувати нестабільний алгоритм ідентифікатора латки

en: use the stable patch-id algorithm
uk: використовувати стабільний алгоритм ідентифікатора латки

en: don't strip whitespace from the patch
uk: не прибирати пробіли з латки

en: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <time>] [--] [<head>...]
uk: git prune [-n] [-v] [--progress] [--expire <час>] [--] [<верхівка>...]

en: report pruned objects
uk: повідомляти про видалені обʼєкти

en: expire objects older than <time>
uk: видалити обʼєкти старіші за <час>

en: limit traversal to objects outside promisor packfiles
uk: обмежити обхід об’єктами за межами promisor пакунків

en: cannot prune in a precious-objects repo
uk: неможливо виконати видалення в precious-objects сховищі

en: git pull [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
uk: git pull [<опції>] [<сховище> [<визначник посилання>...]]

en: control for recursive fetching of submodules
uk: управління рекурсивним отриманням підмодулів

en: Options related to merging
uk: Опції, повʼязані зі злиттям

en: incorporate changes by rebasing rather than merging
uk: вносити зміни через перебазування, а не злиття

en: allow fast-forward
uk: дозволити перемотування вперед

en: control use of pre-merge-commit and commit-msg hooks
uk: контролювати використання гачків pre-merge-commit та commit-msg

en: automatically stash/stash pop before and after
uk: автоматично додавати до та забирати зі схову перед і після

en: Options related to fetching
uk: Опції, пов’язані з отриманням

en: force overwrite of local branch
uk: примусовий перезапис локальної гілки

en: number of submodules pulled in parallel
uk: кількість підмодулів, що затягуються паралельно

en: use IPv4 addresses only
uk: використовувати тільки IPv4 адреси

en: use IPv6 addresses only
uk: використовувати тільки IPv6 адреси

en: There is no candidate for rebasing against among the refs that you just fetched.
uk: Серед щойно отриманих посилань немає кандидата, відносно якого можна виконати перебазування.

en: There are no candidates for merging among the refs that you just fetched.
uk: Серед щойно отриманих посилань немає кандидатів на злиття.

en: Generally this means that you provided a wildcard refspec which had no
    matches on the remote end.
uk: Зазвичай це означає, що для визначника посилання, ви ввели символ підстановки, який не має збігів на віддаленому призначені.

en: You asked to pull from the remote '%s', but did not specify
    a branch. Because this is not the default configured remote
    for your current branch, you must specify a branch on the command line.
uk: Ви попросили затягнути з віддаленого "%s", але не вказали
    гілку. Оскільки це не типове віддалене призначення
    для вашої поточної гілки, вам треба вказати гілку у командному рядку.

en: You are not currently on a branch.
uk: Наразі ви не на гілці.

en: Please specify which branch you want to rebase against.
uk: Будь ласка, вкажіть, відносно якої гілки ви хочете виконати перебазування.

en: Please specify which branch you want to merge with.
uk: Будь ласка, вкажіть, з якою гілкою ви хочете виконати злиття.

en: See git-pull(1) for details.
uk: Дивіться git-pull(1) для більш детальної інформації.

en: <remote>
uk: <віддалене-призначення>

en: <branch>
uk: <гілка>

en: There is no tracking information for the current branch.
uk: Немає інформації для відстежування поточної гілки.

en: If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:
uk: Якщо ви бажаєте встановити інформацію для відстежування цієї гілки, ви можете зробити це за допомогою:

en: Your configuration specifies to merge with the ref '%s'
    from the remote, but no such ref was fetched.
uk: У вашій конфігурації вказано робити злиття з посиланням "%s"
    з віддаленого призначення, але такого посилання не було отримано.

en: unable to access commit %s
uk: не вдалося отримати доступ до коміту %s

en: ignoring --verify-signatures for rebase
uk: ігнорування --verify-signatures для перебазування

en: You have divergent branches and need to specify how to reconcile them.
    You can do so by running one of the following commands sometime before
    your next pull:
    
      git config pull.rebase false  # merge
      git config pull.rebase true   # rebase
      git config pull.ff only       # fast-forward only
    
    You can replace "git config" with "git config --global" to set a default
    preference for all repositories. You can also pass --rebase, --no-rebase,
    or --ff-only on the command line to override the configured default per
    invocation.
uk: У вас є розбіжні гілки, і вам потрібно вказати, як їх узгодити.
    Ви можете зробити це, виконавши одну з наступних команд 
    до вашого наступного затягування:
    
      git config pull.rebase false # merge
      git config pull.rebase true # rebase
      git config pull.ff only # fast-forward only
    
    Ви можете замінити "git config" на "git config --global", щоб встановити налаштування за замовчуванням
    для всіх сховищ. Ви також можете передати --rebase, --no-rebase,
    або --ff-only у командному рядку, щоб перевизначити налаштування за замовчуванням для кожного
    виклику.

en: Updating an unborn branch with changes added to the index.
uk: Оновлення ненародженої гілки зі змінами, доданими до індексу.

en: pull with rebase
uk: затягнути з перебазуванням

en: Please commit or stash them.
uk: Будь ласка, зробіть коміт або додайте зміни до схову.

en: fetch updated the current branch head.
    fast-forwarding your working tree from
    commit %s.
uk: отримання оновило верхівку поточної гілки.
    перемотування вперед вашого робочого дерева з
    коміту %s.

en: Cannot fast-forward your working tree.
    After making sure that you saved anything precious from
    $ git diff %s
    output, run
    $ git reset --hard
    to recover.
uk: Неможливо перемотати вперед ваше робоче дерево.
    Переконавшись, що ви зберегли все цінне з
    $ git diff %s
    виводу, виконайте
    $ git reset --hard
    для відновлення.

en: Cannot merge multiple branches into empty head.
uk: Неможливо злити кілька гілок до порожньої верхівки.

en: Cannot rebase onto multiple branches.
uk: Неможливо перебазувати на кілька гілок.

en: Cannot fast-forward to multiple branches.
uk: Неможливо перемотати вперед кілька гілок.

en: Need to specify how to reconcile divergent branches.
uk: Потрібно вказати, як узгоджувати розбіжні гілки.

en: cannot rebase with locally recorded submodule modifications
uk: неможливо перебазувати з локально записаними модифікаціями підмодуля

en: git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
uk: git push [<опції>] [<сховище> [<визначник посилання>...]]

en: tag shorthand without <tag>
uk: скорочення тегу без <тег>

en: --delete only accepts plain target ref names
uk: --delete приймає лише прості назви посилань

en: 
    To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'.
uk: 
    Щоб обрати будь-яку з опцій постійною, скористайтесь опцією push.default у 'git help config'.

en: 
    To avoid automatically configuring an upstream branch when its name
    won't match the local branch, see option 'simple' of branch.autoSetupMerge
    in 'git help config'.
uk: 
    Щоб уникнути автоматичного налаштування висхідної гілки, якщо її назва
    не збігається з назвою локальної гілки, скористайтесь опцією 'simple' для branch.autoSetupMerge
    у “git help config”.

en: The upstream branch of your current branch does not match
    the name of your current branch.  To push to the upstream branch
    on the remote, use
    
        git push %s HEAD:%s
    
    To push to the branch of the same name on the remote, use
    
        git push %s HEAD
    %s%s
uk: Назва висхідної гілки для вашої поточної гілки не збігається з
    назвою вашої поточної гілки.  Щоб надіслати до висхідної гілки,
    скористайтесь командою
    
        git push %s HEAD:%s
    
    Щоб надіслати до однойменної гілки на віддаленому сервері скористайтесь
    
        git push %s HEAD
    %s%s

en: You are not currently on a branch.
    To push the history leading to the current (detached HEAD)
    state now, use
    
        git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>
uk: Ви зараз не перебуваєте на гілці.
    Щоб надіслати історію, що веде до поточного (відокремленого HEAD)
    стану, скористайтесь командою
    
        git push %s HEAD:<назва-віддаленої-гілки>

en: 
    To have this happen automatically for branches without a tracking
    upstream, see 'push.autoSetupRemote' in 'git help config'.
uk: 
    Щоб це відбувалося автоматично для невідстежуваних гілок
    першоджерельного сховища, дивіться 'push.autoSetupRemote' у 'git help config'.

en: The current branch %s has no upstream branch.
    To push the current branch and set the remote as upstream, use
    
        git push --set-upstream %s %s
    %s
uk: Поточна гілка %s не має висхідної гілки.
    Щоб надіслати поточну гілку і встановити віддалене призначення першоджерельним сховищем, скористайтесь
    
        git push --set-upstream %s %s
    %s

en: The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push.
uk: Поточна гілка %s має кілька висхідних гілок, відмовлено в надсиланні.

en: You didn't specify any refspecs to push, and push.default is "nothing".
uk: Ви не вказали жодних визначників посилань для надсилання, і push.default дорівнює "nothing".

en: You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of
    your current branch '%s', without telling me what to push
    to update which remote branch.
uk: Ви надсилаєте до віддаленої гілки "%s", яка не є першоджерелом
    вашої поточної гілки "%s", не кажучі мені, що надсилати
    і яку віддалену гілку оновлювати.

en: Updates were rejected because the tip of your current branch is behind
    its remote counterpart. If you want to integrate the remote changes,
    use 'git pull' before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
uk: Оновлення були відхилені, оскільки верхівка вашої поточної гілки знаходиться позаду
    її віддаленого аналога. Якщо ви хочете інтегрувати віддалені зміни,
    скористайтесь командою "git pull" перед повторним надсиланням.
    Докладні відомості наведено у розділі "Зауваження щодо перемотування вперед" команди "git push --help".

en: Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote
    counterpart. If you want to integrate the remote changes, use 'git pull'
    before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
uk: Оновлення були відхилені, оскільки верхівка надісланої гілки знаходиться позаду
    її віддаленого аналога. Якщо ви хочете інтегрувати віддалені зміни, скористайтесь командою "git pull"
    перед повторним надсиланням.
    Докладні відомості наведено у розділі "Зауваження щодо перемотування вперед" команди "git push --help".

en: Updates were rejected because the remote contains work that you do not
    have locally. This is usually caused by another repository pushing to
    the same ref. If you want to integrate the remote changes, use
    'git pull' before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
uk: Оновлення були відхилені, оскільки у віддаленому сховищі міститься робота, якої
    немає локально. Зазвичай це стається, коли інше сховище надсилає
    до того самого посилання. Якщо ви хочете інтегрувати віддалені зміни,
    скористайтесь командою "git pull" перед повторним надсиланням.
    Докладні відомості наведено у розділі "Зауваження щодо перемотування вперед" команди "git push --help".

en: Updates were rejected because the tag already exists in the remote.
uk: Оновлення були відхилені, оскільки тег вже існує на віддаленому сховищі.

en: You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,
    or update a remote ref to make it point at a non-commit object,
    without using the '--force' option.
uk: Ви не можете оновити віддалене посилання, яке вказує на об’єкт, що не є об’єктом коміту,
    або оновити віддалене посилання так, щоб воно вказувало на об’єкт, що не є об’єктом коміту,
    без використання опції "--force".

en: Updates were rejected because the tip of the remote-tracking branch has
    been updated since the last checkout. If you want to integrate the
    remote changes, use 'git pull' before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
uk: Оновлення були відхилені, оскільки верхівка віддалено відстежуваної гілки була
    оновлена з часу останньої синхронізації. Якщо ви хочете інтегрувати віддалені зміни,
    скористайтесь командою "git pull" перед повторним надсиланням.
    Докладні відомості наведено у розділі "Зауваження щодо перемотування вперед" команди "git push --help".

en: Pushing to %s
uk: Надсилання до %s

en: recursing into submodule with push.recurseSubmodules=only; using on-demand instead
uk: рекурсія в підмодулі з push.recurseSubmodules=only; натомість використовую on-demand

en: repository
uk: сховище

en: push all branches
uk: надіслати всі гілки

en: mirror all refs
uk: віддзеркалити всі посилання

en: delete refs
uk: видалити посилання

en: push tags (can't be used with --all or --branches or --mirror)
uk: надіслати теги (не можна використовувати з --all, --branches або --mirror)

en: force updates
uk: оновити примусово

en: require old value of ref to be at this value
uk: вимагати, щоб старе значення посилання було рівним цьому значенню

en: require remote updates to be integrated locally
uk: вимагати локальної інтеграції віддалених оновлень

en: control recursive pushing of submodules
uk: контролювати рекурсивне надсилання підмодулів

en: use thin pack
uk: використовувати тонке пакування

en: receive pack program
uk: отримати пакетну програму

en: set upstream for git pull/status
uk: встановити першоджерельне сховище для git pull/status

en: prune locally removed refs
uk: обрізати локально видалені посилання

en: bypass pre-push hook
uk: обійти pre-push гачок

en: push missing but relevant tags
uk: надсилання відсутнє, але є релевантні теги

en: GPG sign the push
uk: підписати надсилання за допомогою GPG

en: request atomic transaction on remote side
uk: запросити атомарну транзакцію на віддаленій стороні

en: --delete doesn't make sense without any refs
uk: --delete не має сенсу без посилань

en: bad repository '%s'
uk: невірне сховище "%s"

en: No configured push destination.
    Either specify the URL from the command-line or configure a remote repository using
    
        git remote add <name> <url>
    
    and then push using the remote name
    
        git push <name>
uk: Немає налаштованого місця призначення надсилання.
    Або зазначте URL-адресу з командного рядка, або налаштуйте віддалене сховище за допомогою
    
        git remote add <назва> <адреса>
    
    а потім виконайте надсилання, використовуючи назву віддаленого сховища
    
        git push <ім'я>

en: --all can't be combined with refspecs
uk: --all не можна комбінувати з визначниками посилань

en: --mirror can't be combined with refspecs
uk: --mirror не можна комбінувати з визначниками посилань

en: push options must not have new line characters
uk: опції push не можуть містити символи нового рядка

en: git range-diff [<options>] <old-base>..<old-tip> <new-base>..<new-tip>
uk: git range-diff [<опції>] <стара-база>..<стара-верхівка> <нова-база>..<нова-верхівка>

en: git range-diff [<options>] <old-tip>...<new-tip>
uk: git range-diff [<опції>] <стара-верхівка>...<нова-верхівка>

en: git range-diff [<options>] <base> <old-tip> <new-tip>
uk: git range-diff [<опції>] <база> <стара-верхівка> <нова-верхівка>

en: use simple diff colors
uk: використовувати прості кольори diff

en: passed to 'git log'
uk: передано до "git log"

en: only emit output related to the first range
uk: видати тільки вивід, що відноситься до першого діапазону

en: only emit output related to the second range
uk: видати тільки вивід, що відноситься до другого діапазону

en: not a revision: '%s'
uk: не є ревізією: "%s"

en: not a commit range: '%s'
uk: не діапазон комітів: "%s"

en: not a symmetric range: '%s'
uk: не симетричний діапазон: "%s"

en: need two commit ranges
uk: потрібно два діапазони комітів

en: git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<prefix>)
                  [-u | -i]] [--index-output=<file>] [--no-sparse-checkout]
                  (--empty | <tree-ish1> [<tree-ish2> [<tree-ish3>]])
uk: git read-tree [(-m [--trivial] [--aggressive] | --reset | --prefix=<префікс>)
                  [-u | -i]] [--index-output=<файл>] [--no-sparse-checkout]
                  (--empty | <деревоподібне-джерело1> [<деревоподібне-джерело2> [<деревоподібне-джерело3>]])

en: write resulting index to <file>
uk: записати отриманий індекс у <файл>

en: only empty the index
uk: тільки очистити індекс

en: perform a merge in addition to a read
uk: виконати злиття на додачу до читання

en: 3-way merge if no file level merging required
uk: 3-стороннє злиття, при відсутності потреби в злитті на рівні файлів

en: 3-way merge in presence of adds and removes
uk: 3-стороннє злиття за наявності додавання та видалення

en: same as -m, but discard unmerged entries
uk: те саме, що й -m, але відкидає не злиті записи

en: <subdirectory>/
uk: <піддиректорія>/

en: read the tree into the index under <subdirectory>/
uk: зчитати дерево в індекс під <піддиректорію>/

en: update working tree with merge result
uk: оновити робоче дерево результатом злиття

en: allow explicitly ignored files to be overwritten
uk: дозволити перезапис явно проігнорованих файлів

en: don't check the working tree after merging
uk: не перевіряти робоче дерево після злиття

en: don't update the index or the work tree
uk: не оновлювати індекс або робоче дерево

en: skip applying sparse checkout filter
uk: пропустити застосування sparse checkout фільтра

en: debug unpack-trees
uk: відлагодити unpack-trees

en: suppress feedback messages
uk: не показувати повідомлення зворотного звʼязку

en: You need to resolve your current index first
uk: Спочатку вам потрібно розвʼязати поточний індекс

en: git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase> | --keep-base] [<upstream> [<branch>]]
uk: git rebase [-i] [опції] [--exec <команда>] [--onto <нова-база> | --keep-base] [<першоджерельне-сховище> [<гілка>]]

en: git rebase [-i] [options] [--exec <cmd>] [--onto <newbase>] --root [<branch>]
uk: git rebase [-i] [опції] [--exec <команда>] [--onto <нова-база>] --root [<гілка>]

en: could not read '%s'.
uk: не вдалося прочитати "%s".

en: could not create temporary %s
uk: не вдалося створити тимчасовий %s

en: could not mark as interactive
uk: не вдалося позначити як інтерактивний

en: could not generate todo list
uk: не вдалося створити список справ

en: a base commit must be provided with --upstream or --onto
uk: базовий коміт має бути наданий з --upstream або --onto

en: %s requires the merge backend
uk: %s потребує обробника злиття

en: invalid onto: '%s'
uk: неприпустимий onto: "%s"

en: invalid orig-head: '%s'
uk: неприпустимий orig-head: "%s"

en: ignoring invalid allow_rerere_autoupdate: '%s'
uk: ігнорування неприпустимого allow_rerere_autoupdate: "%s"

en: could not remove '%s'
uk: не вдалося видалити "%s"

en: 
    git encountered an error while preparing the patches to replay
    these revisions:
    
        %s
    
    As a result, git cannot rebase them.
uk: 
    git зіткнувся з помилкою під час підготовки латок для відтворення
    цих ревізій:
    
        %s
    
    Внаслідок цього git не може їх перебазувати.

en: Unknown rebase-merges mode: %s
uk: Невідомий режим перебазування-злиття: %s

en: could not switch to %s
uk: не вдалося переключитись на %s

en: apply options and merge options cannot be used together
uk: apply опції не можна використовувати разом з merge опціями

en: --empty=ask is deprecated; use '--empty=stop' instead.
uk: --empty=ask застаріло; використовуйте "--empty=stop" замість цього.

en: unrecognized empty type '%s'; valid values are "drop", "keep", and "stop".
uk: нерозпізнаний порожній тип "%s"; припустимими значеннями є "drop", "keep" та "stop".

en: --rebase-merges with an empty string argument is deprecated and will stop working in a future version of Git. Use --rebase-merges without an argument instead, which does the same thing.
uk: Команда --rebase-merges з порожнім строковим аргументом є застарілою і перестане працювати у наступній версії Git. Замість цього скористайтесь командою --rebase-merges без аргументу, який робить те саме.

en: %s
    Please specify which branch you want to rebase against.
    See git-rebase(1) for details.
    
        git rebase '<branch>'
uk: %s
    Будь ласка, вкажіть гілку, відносно якої ви хочете виконати перебазування.
    Дивіться git-rebase(1) для детальної інформації.
    
        git rebase "<гілка>"

en: If you wish to set tracking information for this branch you can do so with:
    
        git branch --set-upstream-to=%s/<branch> %s
uk: Якщо ви бажаєте налаштувати відстежування для цієї гілки, ви можете зробити це за допомогою:
    
        git branch --set-upstream-to=%s/<гілка> %s

en: exec commands cannot contain newlines
uk: команди exec не можуть містити символи нового рядка

en: empty exec command
uk: порожня команда exec

en: rebase onto given branch instead of upstream
uk: перебазувати на задану гілку замість першоджерельного сховища

en: use the merge-base of upstream and branch as the current base
uk: використовувати базу злиття першоджерельного сховища та гілки як поточну базу

en: allow pre-rebase hook to run
uk: дозволити запуск pre-rebase гачка

en: be quiet. implies --no-stat
uk: працювати тихесенько. Мається на увазі --no-stat

en: display a diffstat of what changed upstream
uk: відображати diffstat того, що змінилося у першоджерельному сховищі

en: do not show diffstat of what changed upstream
uk: не відображати diffstat того, що змінилося у першоджерельному сховищі

en: add a Signed-off-by trailer to each commit
uk: додати Signed-off-by причіп до кожного коміту

en: make committer date match author date
uk: зробити так, щоб дата комітера збігалася з датою автора

en: ignore author date and use current date
uk: ігнорувати дату автора та використати поточну дату

en: synonym of --reset-author-date
uk: синонім --reset-author-date

en: passed to 'git apply'
uk: передано в "git apply"

en: ignore changes in whitespace
uk: ігнорувати зміни в пробілах

en: cherry-pick all commits, even if unchanged
uk: висмикнути всі коміти, навіть якщо вони не змінені

en: continue
uk: продовжити

en: skip current patch and continue
uk: пропустити поточну латку і продовжити

en: abort and check out the original branch
uk: перервати і перейти до початкової гілки

en: abort but keep HEAD where it is
uk: перервати, але залишити HEAD на місці

en: edit the todo list during an interactive rebase
uk: редагувати список справ під час інтерактивного перебазування

en: show the patch file being applied or merged
uk: показати файл латки, який застосовується або зливається

en: use apply strategies to rebase
uk: використовувати стратегії застосування для перебазування

en: use merging strategies to rebase
uk: використовувати стратегії злиття для перебазування

en: let the user edit the list of commits to rebase
uk: дозволити користувачеві редагувати список комітів для перебазування

en: (REMOVED) was: try to recreate merges instead of ignoring them
uk: (ВИДАЛЕНО) було: спробувати відтворити злиття замість того, щоб ігнорувати їх

en: how to handle commits that become empty
uk: як обробляти порожні коміти

en: keep commits which start empty
uk: зберігати коміти, які починаються порожніми

en: move commits that begin with squash!/fixup! under -i
uk: перемістити коміти, які починаються з squash!/fixup! під -i

en: update branches that point to commits that are being rebased
uk: оновити гілки, які вказують на коміти, що знаходяться в стані перебазування

en: add exec lines after each commit of the editable list
uk: додати exec рядки після кожного коміту редагованого списку

en: allow rebasing commits with empty messages
uk: дозволити перебазування комітів з порожніми дописами

en: try to rebase merges instead of skipping them
uk: спробувати перебазувати злиття замість того, щоб пропускати їх

en: use 'merge-base --fork-point' to refine upstream
uk: скористайтесь "merge-base --fork-point", щоб зазначиити першоджерельне сховище

en: use the given merge strategy
uk: використати задану стратегію злиття

en: pass the argument through to the merge strategy
uk: передати аргумент до стратегії злиття

en: rebase all reachable commits up to the root(s)
uk: перебазувати всі доступні коміти до кореня(ів).

en: automatically re-schedule any `exec` that fails
uk: автоматично переносити будь-який "exec", який завершився невдало

en: apply all changes, even those already present upstream
uk: застосовувати всі зміни, навіть ті, що вже існують у першоджерельному сховищі

en: It looks like 'git am' is in progress. Cannot rebase.
uk: Схоже, що виконується команда "git am". Неможливо перебазувати.

en: `rebase --preserve-merges` (-p) is no longer supported.
    Use `git rebase --abort` to terminate current rebase.
    Or downgrade to v2.33, or earlier, to complete the rebase.
uk: Команда "rebase --preserve-merges" (-p) більше не підтримується.
    Скористайтесь "git rebase --abort" для завершення поточного перебазування.
    Або поверніться до v2.33 або більш ранньої версії, щоб завершити перебазування.

en: --preserve-merges was replaced by --rebase-merges
    Note: Your `pull.rebase` configuration may also be set to 'preserve',
    which is no longer supported; use 'merges' instead
uk: --preserve-merges було замінено на --rebase-merges
    Примітка: У вашій конфігурації "pull.rebase" також може бути встановлено у значення "preserve",
    який більше не підтримується; натомість використовуйте "merges"

en: no rebase in progress
uk: перебазування не відбувається

en: The --edit-todo action can only be used during interactive rebase.
uk: Дію --edit-todo можна використовувати лише під час інтерактивного перебазування.

en: Cannot read HEAD
uk: Неможливо прочитати HEAD

en: You must edit all merge conflicts and then
    mark them as resolved using git add
uk: Ви повинні відредагувати всі конфлікти злиття, а потім
    позначити їх як вирішені за допомогою git add

en: could not discard worktree changes
uk: не вдалося відкинути зміни робочого дерева

en: could not move back to %s
uk: не вдалося повернутися до %s

en: It seems that there is already a %s directory, and
    I wonder if you are in the middle of another rebase.  If that is the
    case, please try
    	%s
    If that is not the case, please
    	%s
    and run me again.  I am stopping in case you still have something
    valuable there.
uk: Здається, що директорія %s вже існує, і
    можливо, ви перебуваєте у процесі іншого перебазування.  Якщо це так,
    будь ласка, спробуйте
    	%s
    Якщо це не так, спробуйте
    	%s
    і запустіть команду ще раз.  Зупинка на випадок, якщо там у вас все ще є щось
    цінне.

en: switch `C' expects a numerical value
uk: перемикач "C" очікує числове значення

en: apply options are incompatible with rebase.rebaseMerges.  Consider adding --no-rebase-merges
uk: apply опції несумісні з rebase.rebaseMerges.  Розгляньте можливість додавання --no-rebase-merges

en: apply options are incompatible with rebase.updateRefs.  Consider adding --no-update-refs
uk: apply опції несумісні з rebase.updateRefs.  Розгляньте можливість додавання --no-update-refs

en: Unknown rebase backend: %s
uk: Невідомий обробник перебазування: %s

en: --reschedule-failed-exec requires --exec or --interactive
uk: --reschedule-failed-exec потребує --exec або --interactive

en: invalid upstream '%s'
uk: неприпустиме першоджерельне сховище "%s"

en: Could not create new root commit
uk: Не вдалося створити новий кореневий коміт

en: no such branch/commit '%s'
uk: немає такої гілки/коміту "%s"

en: No such ref: %s
uk: Немає такого посилання: %s

en: Could not resolve HEAD to a commit
uk: Не вдалося розвʼязати HEAD у коміт

en: '%s': need exactly one merge base with branch
uk: "%s": потрібна лишень одна база злиття з гілкою

en: '%s': need exactly one merge base
uk: "%s": потрібна лишень одна база злиття

en: Does not point to a valid commit '%s'
uk: Не вказує на припустимий коміт "%s"

en: HEAD is up to date.
uk: HEAD знаходиться в актуальному стані.

en: Current branch %s is up to date.
uk: Поточна гілка %s знаходиться в актуальному стані.

en: HEAD is up to date, rebase forced.
uk: HEAD знаходиться в актуальному стані, примусове перебазування.

en: Current branch %s is up to date, rebase forced.
uk: Поточна гілка %s знаходиться в актуальному стані, перебазовуйте примусово.

en: The pre-rebase hook refused to rebase.
uk: Гачок pre-rebase відмовився перебазувати.

en: Changes to %s:
uk: Зміни у %s:

en: Changes from %s to %s:
uk: Зміна з %s на %s:

en: First, rewinding head to replay your work on top of it...
uk: Спочатку перемотуємо HEAD, щоб відтворити вашу роботу поверх того...

en: Could not detach HEAD
uk: Не вдалося відʼєднати HEAD

en: Fast-forwarded %s to %s.
uk: Перемотано вперед %s на %s.

en: git receive-pack <git-dir>
uk: git receive-pack <git-директорія>

en: By default, updating the current branch in a non-bare repository
    is denied, because it will make the index and work tree inconsistent
    with what you pushed, and will require 'git reset --hard' to match
    the work tree to HEAD.
    
    You can set the 'receive.denyCurrentBranch' configuration variable
    to 'ignore' or 'warn' in the remote repository to allow pushing into
    its current branch; however, this is not recommended unless you
    arranged to update its work tree to match what you pushed in some
    other way.
    
    To squelch this message and still keep the default behaviour, set
    'receive.denyCurrentBranch' configuration variable to 'refuse'.
uk: За замовчуванням, оновлення поточної гілки у непустому сховищі
    заборонено, оскільки це зробить індекс і робоче дерево невідповідними
    з тим, що ви надіслали, і вимагатиме виконання команди "git reset --hard" щоб співставити робоче дерево і HEAD.
    
    Ви можете встановити конфігураційну змінну "receive.denyCurrentBranch"
    на "ignore" або "warn" у віддаленому сховищі, щоб дозволити надсилання до поточної гілки; однак, це не рекомендується, якщо ви не
    налагодили оновлення його робочого дерева відповідно до того, що ви надіслали якимось іншим способом.
    
    Щоб ігнорувати це повідомлення і зберегти поведінку за замовчуванням, встановіть параметр "receive.denyCurrentBranch" у значення "refuse".

en: By default, deleting the current branch is denied, because the next
    'git clone' won't result in any file checked out, causing confusion.
    
    You can set 'receive.denyDeleteCurrent' configuration variable to
    'warn' or 'ignore' in the remote repository to allow deleting the
    current branch, with or without a warning message.
    
    To squelch this message, you can set it to 'refuse'.
uk: За замовчуванням, видалення поточної гілки заборонено, оскільки наступний
    "git clone" не призведе до переключення стану жодного файлу, що спричинить плутанину.
    
    Ви можете встановити конфігураційну змінну "receive.denyDeleteCurrent" у значення
    "warn" або "ignore" у віддаленому сховищі, щоб дозволити видалення
    поточної гілки, з попереджувальним повідомленням або без нього.
    
    Щоб ігнорувати це повідомлення, ви можете встановити значення "refuse".

en: you must specify a directory
uk: необхідно вказати директорію

en: git reflog [show] [<log-options>] [<ref>]
uk: git reflog [show] [<лог-опції>] [<посилання>]

en: git reflog expire [--expire=<time>] [--expire-unreachable=<time>]
                      [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix]
                      [--dry-run | -n] [--verbose] [--all [--single-worktree] | <refs>...]
uk: git reflog expire [--expire=<час>] [--expire-unreachable=<час>]
                      [--rewrite] [--updateref] [--stale-fix]
                      [--dry-run | -n] [--verbose] [--all [--single-worktree] | <посилання>...]

en: git reflog delete [--rewrite] [--updateref]
                      [--dry-run | -n] [--verbose] <ref>@{<specifier>}...
uk: git reflog delete [--rewrite] [--updateref]
                      [--dry-run | -n] [--verbose] <посилання>@{<визначник>}...

en: git reflog exists <ref>
uk: git reflog exists <посилання>

en: invalid timestamp '%s' given to '--%s'
uk: неприпустима позначка часу "%s" передана до "--%s"

en: %s does not accept arguments: '%s'
uk: %s не приймає аргументів: "%s"

en: do not actually prune any entries
uk: насправді не видаляти жодного запису

en: rewrite the old SHA1 with the new SHA1 of the entry that now precedes it
uk: перезаписати старий SHA1 на новий SHA1 запису, який тепер передує йому

en: update the reference to the value of the top reflog entry
uk: оновити посилання на значення верхнього запису журналу посилань

en: print extra information on screen
uk: вивести додаткову інформацію на екран

en: prune entries older than the specified time
uk: видалити записи, старіші за вказаний час

en: prune entries older than <time> that are not reachable from the current tip of the branch
uk: видалити записи, старіші за <час>, які недоступні з поточної верхівки гілки

en: prune any reflog entries that point to broken commits
uk: видалити всі записи журналу посилань, які вказують на пошкоджені коміти

en: process the reflogs of all references
uk: обробляти журнали посилань всіх посилань

en: limits processing to reflogs from the current worktree only
uk: обмежити обробку журналами посилань лише з поточного робочого дерева

en: Marking reachable objects...
uk: Позначення досяжних обʼєктів...

en: %s points nowhere!
uk: %s вказує в нікуди!

en: no reflog specified to delete
uk: не вказано журнал посилань для видалення

en: invalid ref format: %s
uk: неприпустимий формат посилання: %s

en: git refs migrate --ref-format=<format> [--dry-run]
uk: git refs migrate --ref-format=<формат> [--dry-run]

en: specify the reference format to convert to
uk: вкажіть формат посилання, в який потрібно конвертувати

en: perform a non-destructive dry-run
uk: виконати неруйнівний пробний запуск

en: missing --ref-format=<format>
uk: відсутній --ref-format=<формат>

en: repository already uses '%s' format
uk: сховище вже використовує формат "%s"

en: git remote add [-t <branch>] [-m <master>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <name> <url>
uk: git remote add [-t <гілка>] [-m <мастер>] [-f] [--tags | --no-tags] [--mirror=<fetch|push>] <назва> <URL-адреса>

en: git remote rename [--[no-]progress] <old> <new>
uk: git remote rename [--[no-]progress] <стара-назва> <нова-назва>

en: git remote remove <name>
uk: git remote remove <назвa>

en: git remote set-head <name> (-a | --auto | -d | --delete | <branch>)
uk: git remote set-head <назва> (-a | --auto | -d | --delete | <гілка>)

en: git remote [-v | --verbose] show [-n] <name>
uk: git remote [-v | --verbose] show [-n] <назва>

en: git remote prune [-n | --dry-run] <name>
uk: git remote prune [-n | --dry-run] <назва>

en: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<group> | <remote>)...]
uk: git remote [-v | --verbose] update [-p | --prune] [(<група> | <віддалене-призначення>)...]

en: git remote set-branches [--add] <name> <branch>...
uk: git remote set-branches [--add] <назва> <гілка>...

en: git remote get-url [--push] [--all] <name>
uk: git remote get-url [--push] [--all] <назва>

en: git remote set-url [--push] <name> <newurl> [<oldurl>]
uk: git remote set-url [--push] <назва> <нова-url-адреса> [<стара-url-адреса>]

en: git remote set-url --add <name> <newurl>
uk: git remote set-url --add <назва> <нова-url-адреса>

en: git remote set-url --delete <name> <url>
uk: git remote set-url --delete <назва> <url-адреса>

en: git remote add [<options>] <name> <url>
uk: git remote add [<опції>] <назва> <url>

en: git remote set-branches <name> <branch>...
uk: git remote set-branches <назва> <гілка>...

en: git remote set-branches --add <name> <branch>...
uk: git remote set-branches --add <назва> <гілка>...

en: git remote show [<options>] <name>
uk: git remote show [<опції>] <назва>

en: git remote prune [<options>] <name>
uk: git remote prune [<опції>] <назва>

en: git remote update [<options>] [<group> | <remote>]...
uk: git remote update [<опції>] [<група> | <віддаленe-призначення>]...

en: Could not fetch %s
uk: Не вдалося отримати %s

en: --mirror is dangerous and deprecated; please
    	 use --mirror=fetch or --mirror=push instead
uk: --mirror небезпечний і застарілий; будь ласка, 
    	 скористайтесь --mirror=fetch або --mirror=push

en: unknown --mirror argument: %s
uk: невідомий --mirror аргумент: %s

en: fetch the remote branches
uk: отримати віддалені гілки

en: import all tags and associated objects when fetching
    or do not fetch any tag at all (--no-tags)
uk: імпортувати всі теги та повʼязані з ними обʼєкти під час отримання
    або не отримувати жодного тегу (--no-tags)

en: branch(es) to track
uk: гілка(и) для відстежування

en: master branch
uk: master гілка

en: set up remote as a mirror to push to or fetch from
uk: налаштувати віддалене призначення як дзеркало, щоб надсилати до нього або отримувати з нього дані

en: specifying a master branch makes no sense with --mirror
uk: вказівка головної гілки не має сенсу з --mirror

en: specifying branches to track makes sense only with fetch mirrors
uk: вказівка гілок для відстежування має сенс тільки з дзеркалами отримання

en: remote %s already exists.
uk: віддалений %s вже існує.

en: Could not setup master '%s'
uk: Не вдалося налаштувати master "%s"

en: more than one %s
uk: більше одного %s

en: unhandled branch.%s.rebase=%s; assuming 'true'
uk: unhandled branch.%s.rebase=%s; припускаю "true"

en: Could not get fetch map for refspec %s
uk: Не вдалося забрати карту отримання для визначника посилання %s

en: (matching)
uk: (збіг)

en: (delete)
uk: (видалити)

en: could not set '%s'
uk: не вдалося встановити "%s"

en: could not unset '%s'
uk: не вдалося скинути "%s"

en: The %s configuration remote.pushDefault in:
    	%s:%d
    now names the non-existent remote '%s'
uk: Конфігурація %s remote.pushDefault in:
    	%s:%d
    тепер називає неіснуюче віддалене посилання "%s"

en: No such remote: '%s'
uk: Немає такого віддаленого призначення: "%s"

en: Could not rename config section '%s' to '%s'
uk: Не вдалося перейменувати розділ конфігурації з "%s" на "%s"

en: Not updating non-default fetch refspec
    	%s
    	Please update the configuration manually if necessary.
uk: Не оновлюється нестандартний визначник отримання посилань
    %s
    Будь ласка, за потреби оновіть конфігурацію вручну.

en: Renaming remote references
uk: Перейменування віддалених посилань

en: deleting '%s' failed
uk: не вдалося видалити "%s"

en: creating '%s' failed
uk: не вдалося створити "%s"

en: Note: A branch outside the refs/remotes/ hierarchy was not removed;
    to delete it, use: | Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;
    to delete them, use:
uk[0]: Примітка: гілка поза межами refs/remotes/ ієрархії не була видалена;
    щоб видалити її, скористайтесь:
uk[1]: Примітка: деякі гілки поза межами refs/remotes/ ієрархії не були видалені;
    щоб видалити їх, скористайтесь:
uk[2]: Примітка: деякі гілки поза межами refs/remotes/ ієрархії не були видалені;
    щоб видалити їх, скористайтесь:

en: Could not remove config section '%s'
uk: Не вдалося видалити секцію конфігурації "%s"

en:  new (next fetch will store in remotes/%s)
uk:  нова (наступне отримання зберігатиметься у віддалених remotes/%s)

en:  tracked
uk:  відстежується

en:  skipped
uk:  пропущена

en:  stale (use 'git remote prune' to remove)
uk:  застаріла (скористайтесь "git remote prune", щоб видалити)

en: invalid branch.%s.merge; cannot rebase onto > 1 branch
uk: неприпустиме branch.%s.merge; неможливо перебазувати на > 1 гілку

en: rebases interactively onto remote %s
uk: перебазувати інтерактивно на віддалене призначення %s

en: rebases interactively (with merges) onto remote %s
uk: перебазувати інтерактивно (зі злиттям) на віддалене призначення %s

en: rebases onto remote %s
uk: перебазувати на віддалене призначення %s

en:  merges with remote %s
uk:  зливається з віддаленим призначенням %s

en: merges with remote %s
uk: зливається з віддаленим призначенням %s

en: %-*s    and with remote %s
uk: %-*s    та з віддаленим призначенням %s

en: fast-forwardable
uk: з можливістю перемотування вперед

en: local out of date
uk: локальне сховище застаріло

en:     %-*s forces to %-*s (%s)
uk:     %-*s примусово надіслати до %-*s (%s)

en:     %-*s pushes to %-*s (%s)
uk:     %-*s надіслати до %-*s (%s)

en:     %-*s forces to %s
uk:     %-*s примусово надіслати до %s

en:     %-*s pushes to %s
uk:     %-*s надіслати до %s

en: do not query remotes
uk: не запитувати віддалені призначення

en: * remote %s
uk: * віддалене %s

en:   Fetch URL: %s
uk:   URL-адреса отримання: %s

note: TRANSLATORS: the colon ':' should align with the one in " Fetch URL: %s" translation.
en:   Push  URL: %s
uk:   URL-адреса надсилання: %s

en: (no URL)
uk: (без URL-адреси)

en:   HEAD branch: %s
uk:   HEAD гілка: %s

en: (not queried)
uk: (не запитувалось)

en:   HEAD branch (remote HEAD is ambiguous, may be one of the following):
uk:   HEAD гілка (віддалений HEAD неоднозначний, може бути одним з наступних):

en:   Remote branch:%s |   Remote branches:%s
uk[0]:  Віддалена гілка:%s
uk[1]:  Віддалені гілки:%s
uk[2]:  Віддалених гілок:%s

en:  (status not queried)
uk:  (статус не запитувався)

en:   Local branch configured for 'git pull': |   Local branches configured for 'git pull':
uk[0]:   Локальну гілку налаштовано на "git pull":
uk[1]:   Локальні гілки налаштовано на "git pull":
uk[2]:   Локальних гілок налаштовано на "git pull":

en:   Local refs will be mirrored by 'git push'
uk:   Локальні посилання будуть віддзеркалені за допомогою "git push"

en:   Local ref configured for 'git push'%s: |   Local refs configured for 'git push'%s:
uk[0]:   Локальне посилання налаштовано для "git push"%s:
uk[1]:   Локальних посилання налаштовано для "git push"%s:
uk[2]:   Локальних посилань налаштовано для "git push"%s:

en: set refs/remotes/<name>/HEAD according to remote
uk: встановити refs/remotes/<назва>/HEAD відповідно до віддаленого призначення

en: delete refs/remotes/<name>/HEAD
uk: видалити refs/remotes/<назва>/HEAD

en: Cannot determine remote HEAD
uk: Не вдалося визначити віддалений HEAD

en: Multiple remote HEAD branches. Please choose one explicitly with:
uk: Існує кілька віддалених HEAD гілок. Будь ласка, виберіть одну з них, скориставшись:

en: Not a valid ref: %s
uk: Не є припустимим посиланням: %s

en: Could not setup %s
uk: Не вдалося налаштувати %s

en:  %s will become dangling!
uk:  %s стануть висячими!

en:  %s has become dangling!
uk:  %s став висячим!

en: Pruning %s
uk: Видалення %s

en:  * [would prune] %s
uk:  * [буде видалено] %s

en:  * [pruned] %s
uk:  * [видалено] %s

en: prune remotes after fetching
uk: видалити віддалені призначення після отримання

en: No such remote '%s'
uk: Немає такого віддаленого призначення "%s"

en: add branch
uk: додати гілку

en: no remote specified
uk: віддалене призначення не вказано

en: query push URLs rather than fetch URLs
uk: запитувати URL-адреси надсилань замість URL-адрес отримання

en: return all URLs
uk: повернути всі URL-адреси

en: manipulate push URLs
uk: маніпулювати URL-адресами надсилання

en: add URL
uk: додати URL-адресу

en: delete URLs
uk: видалити URL-адреси

en: --add --delete doesn't make sense
uk: --add --delete не має сенсу

en: Invalid old URL pattern: %s
uk: Неприпустимий шаблон старої URL-адреси: %s

en: No such URL found: %s
uk: Такої URL-адреси не знайдено: %s

en: Will not delete all non-push URLs
uk: Не видалятиме всі URL-адреси, що не є призначенням надсилань

en: be verbose; must be placed before a subcommand
uk: розгорнутий вивід; має стояти перед підкомандою

en: git repack [<options>]
uk: git repack [<опції>]

en: Incremental repacks are incompatible with bitmap indexes.  Use
    --no-write-bitmap-index or disable the pack.writeBitmaps configuration.
uk: Поступові перепакування несумісні з bitmap індексами.  Скористайтесь параметром
    --no-write-bitmap-index або вимкніть конфігурацію pack.writeBitmaps.

en: could not start pack-objects to repack promisor objects
uk: не вдалося розпочати pack-objects для перепакування promisor обʼєктів

en: failed to feed promisor objects to pack-objects
uk: не вдалося передати promisor обʼєкти обʼєктам пакунків

en: repack: Expecting full hex object ID lines only from pack-objects.
uk: перепакування: очікуються повні рядки hex ідентифікаторів обʼєктів тільки від pack-objects.

en: could not finish pack-objects to repack promisor objects
uk: не вдалося завершити pack-objects для перепакування promisor обʼєктів

en: cannot open index for %s
uk: неможливо відкрити індекс для %s

en: pack %s too large to consider in geometric progression
uk: пакунок %s занадто великий, щоб враховувати в геометричній прогресії

en: pack %s too large to roll up
uk: пакунок %s занадто великий для згортання

en: could not open tempfile %s for writing
uk: не вдалося відкрити тимчасовий файл %s для запису

en: could not close refs snapshot tempfile
uk: не вдалося закрити тимчасовий файл знімка посилань

en: could not remove stale bitmap: %s
uk: не вдалося видалити застарілий bitmap: %s

en: pack prefix %s does not begin with objdir %s
uk: префікс пакунку %s не починається з objdir %s

en: pack everything in a single pack
uk: запакувати все в один пакунок

en: same as -a, and turn unreachable objects loose
uk: те саме, що й -a, та звільняє недосяжні обʼєкти

en: same as -a, pack unreachable cruft objects separately
uk: те саме, що й -a, пакує недосяжні марні обʼєкти окремо

en: approxidate
uk: приблизна дата

en: with --cruft, expire objects older than this
uk: з --cruft видалити обʼєкти, старіші за цей термін

en: remove redundant packs, and run git-prune-packed
uk: видалити зайві пакунки і запустити git-prune-packed

en: pass --no-reuse-delta to git-pack-objects
uk: передати --no-reuse-delta до git-pack-objects

en: pass --no-reuse-object to git-pack-objects
uk: передати --no-reuse-object до git-pack-objects

en: do not run git-update-server-info
uk: не запускати git-update-server-info

en: pass --local to git-pack-objects
uk: передати --local до git-pack-objects

en: write bitmap index
uk: записати bitmap індекс

en: pass --delta-islands to git-pack-objects
uk: передати --delta-islands до git-pack-objects

en: with -A, do not loosen objects older than this
uk: з -A, не послабляти обʼєкти, старіші за це значення

en: with -a, repack unreachable objects
uk: з -a, перепакувати недоступні обʼєкти

en: size of the window used for delta compression
uk: розмір вікна, що використовується для дельта компресії

en: same as the above, but limit memory size instead of entries count
uk: те саме, що й вище, але обмежує розмір памʼяті замість кількості записів

en: limits the maximum delta depth
uk: обмежує максимальну глибину дельти

en: limits the maximum number of threads
uk: обмежує максимальну кількість потоків

en: maximum size of each packfile
uk: максимальний розмір кожного файла пакунка

en: repack objects in packs marked with .keep
uk: перепакувати обʼєкти в пакунках, позначених .keep

en: do not repack this pack
uk: не перепаковувати цей пакунок

en: find a geometric progression with factor <N>
uk: знайти геометричну прогресію з фактором <Н>

en: write a multi-pack index of the resulting packs
uk: записати multi-pack-index результуючих пакунків

en: pack prefix to store a pack containing pruned objects
uk: префікс для зберігання пакунка з обрізаними обʼєктами

en: pack prefix to store a pack containing filtered out objects
uk: префікс для зберігання пакунка з відфільтрованими  обʼєктами

en: cannot delete packs in a precious-objects repo
uk: неможливо видалити пакунки в precious-objects сховищі

en: option '%s' can only be used along with '%s'
uk: опція "%s" може бути використана тільки разом з "%s"

en: Nothing new to pack.
uk: Немає нічого нового для пакування.

en: renaming pack to '%s' failed
uk: перейменування пакунка на "%s" завершилося невдало

en: pack-objects did not write a '%s' file for pack %s-%s
uk: pack-objects не записав файл "%s" для пакунка %s-%s

en: could not unlink: %s
uk: не вдалося видалити: %s

en: git replace [-f] <object> <replacement>
uk: git replace [-f] <обʼєкт> <заміна>

en: git replace [-f] --edit <object>
uk: git replace [-f] --edit <обʼєкт>

en: git replace [-f] --graft <commit> [<parent>...]
uk: git replace [-f] --graft <коміт> [<батько>...]

en: git replace -d <object>...
uk: git replace -d <обʼєкт>...

en: git replace [--format=<format>] [-l [<pattern>]]
uk: git replace [--format=<формат>] [-l [<шаблон>]]

en: invalid replace format '%s'
    valid formats are 'short', 'medium' and 'long'
uk: невірний формат заміни "%s"
    допустимі формати "short", "medium" та "long"

en: replace ref '%s' not found
uk: заміна посилання "%s" не знайдена

en: Deleted replace ref '%s'
uk: Видалена заміна посилання "%s"

en: '%s' is not a valid ref name
uk: "%s" не є припустимою назвою посилання

en: replace ref '%s' already exists
uk: заміна посилання "%s" вже існує

en: Objects must be of the same type.
    '%s' points to a replaced object of type '%s'
    while '%s' points to a replacement object of type '%s'.
uk: Обʼєкти повинні бути одного типу.
    "%s" вказує на замінений обʼєкт типу "%s", 
    тоді як "%s" вказує на обʼєкт заміни типу "%s".

en: unable to open %s for writing
uk: не вдалося відкрити %s для запису

en: cat-file reported failure
uk: cat-file повідомила про збій

en: unable to open %s for reading
uk: не вдалося відкрити %s для читання

en: unable to spawn mktree
uk: не вдалося породити mktree

en: unable to read from mktree
uk: не вдалося прочитати з mktree

en: mktree reported failure
uk: mktree повідомила про збій

en: mktree did not return an object name
uk: mktree не повернув назву обʼєкта

en: unable to fstat %s
uk: не вдалося виконати fstat %s

en: unable to write object to database
uk: не вдалося записати обʼєкт до бази даних

en: unable to get object type for %s
uk: не вдалося отримати тип обʼєкта для %s

en: editing object file failed
uk: редагування файла обʼєкта завершилося невдало

en: new object is the same as the old one: '%s'
uk: новий обʼєкт такий самий, як і старий: "%s"

en: could not parse %s as a commit
uk: не вдалося розібрати %s як коміт

en: bad mergetag in commit '%s'
uk: невірний mergetag в коміті "%s"

en: malformed mergetag in commit '%s'
uk: невірно сформований тег злиття у коміті "%s"

en: original commit '%s' contains mergetag '%s' that is discarded; use --edit instead of --graft
uk: початковий коміт "%s" містить тег злиття "%s", який було відкинуто; скористайтесь --edit замість --graft

en: the original commit '%s' has a gpg signature
uk: оригінальний коміт "%s" має підпис gpg

en: the signature will be removed in the replacement commit!
uk: підпис буде видалено в коміті заміни!

en: could not write replacement commit for: '%s'
uk: не вдалося записати коміт заміни для: "%s"

en: graft for '%s' unnecessary
uk: прищепа для "%s" не потрібна

en: new commit is the same as the old one: '%s'
uk: новий коміт такий самий, як і старий: "%s"

en: could not convert the following graft(s):
    %s
uk: не вдалося конвертувати наступні прищепи:
    %s

en: list replace refs
uk: показати заміни посилань

en: delete replace refs
uk: видалити заміни посиланнь

en: edit existing object
uk: редагувати існуючий обʼєкт

en: change a commit's parents
uk: змінити батьків коміту

en: convert existing graft file
uk: конвертувати існуючий файл щеплення

en: replace the ref if it exists
uk: замінити посилання, якщо воно існує

en: do not pretty-print contents for --edit
uk: не прикрашати вивід вмісту для --edit

en: use this format
uk: використати цей формат

en: --format cannot be used when not listing
uk: --format не можна використовувати без list

en: -f only makes sense when writing a replacement
uk: -f має сенс тільки при записі заміни

en: --raw only makes sense with --edit
uk: --raw має сенс тільки з --edit

en: -d needs at least one argument
uk: -d потребує принаймні одного аргументу

en: bad number of arguments
uk: невірна кількість аргументів

en: -e needs exactly one argument
uk: -e потребує лишень один аргумент

en: -g needs at least one argument
uk: -g потребує принаймні одного аргументу

en: --convert-graft-file takes no argument
uk: --convert-graft-file не потребує аргументів

en: only one pattern can be given with -l
uk: тільки один шаблон може бути заданий з -l

en: need some commits to replay
uk: потрібні деякі коміти для відтворення

en: --onto and --advance are incompatible
uk: --onto та --advance несумісні

en: all positive revisions given must be references
uk: всі надані позитивні ревізії мають бути посиланнями

en: argument to --advance must be a reference
uk: аргумент до --advance має бути посиланням

en: cannot advance target with multiple sources because ordering would be ill-defined
uk: неможливо просунути посилання з декількома джерелами, тому що впорядкування буде нечітко визначеним

en: cannot implicitly determine whether this is an --advance or --onto operation
uk: неможливо неявно визначити, чи це операція --advance або --onto

en: cannot advance target with multiple source branches because ordering would be ill-defined
uk: неможливо просунути посилання з декількома джерельними гілками, тому що впорядкування буде нечітко визначеним

en: cannot implicitly determine correct base for --onto
uk: неможливо неявно визначити вірну базу для --onto

en: (EXPERIMENTAL!) git replay ([--contained] --onto <newbase> | --advance <branch>) <revision-range>...
uk: (ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНО!) git replay ([--contained] --onto <нова-база> | --advance <гілка>) <діапазон-ревізій>...

en: make replay advance given branch
uk: зробити відтворення з просуванням даної гілки

en: replay onto given commit
uk: відтворити на заданий коміт

en: advance all branches contained in revision-range
uk: просунути всі гілки, що містяться в діапазоні ревізій

en: option --onto or --advance is mandatory
uk: опція --onto або --advance є обовʼязковою

en: some rev walking options will be overridden as '%s' bit in 'struct rev_info' will be forced
uk: деякі опції проходження по ревізіям будуть перевизначені, оскільки біт "%s" у "struct rev_info" буде примусово використано

en: error preparing revisions
uk: помилка при підготовці ревізій

en: replaying down to root commit is not supported yet!
uk: відтворення до кореневого коміту поки що не підтримується!

en: replaying merge commits is not supported yet!
uk: відтворення комітів злиття поки що не підтримується!

en: git rerere [clear | forget <pathspec>... | diff | status | remaining | gc]
uk: git rerere [clear | forget <визначник-шляху>... | diff | status | remaining | gc]

en: register clean resolutions in index
uk: зареєструвати чисті вирішення в індексі

en: 'git rerere forget' without paths is deprecated
uk: команда "git rerere forget" без шляхів застаріла

en: unable to generate diff for '%s'
uk: не вдалося згенерувати diff для "%s"

en: git reset [-q] [<tree-ish>] [--] <pathspec>...
uk: git reset [-q] [<деревоподібне-джерело>] [--] <визначник шляху>...

en: git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<tree-ish>]
uk: git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<деревоподібне-джерело>]

en: git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]
uk: git reset --patch [<деревоподібне-джерело>] [--] [<визначник шляху>...]

en: You do not have a valid HEAD.
uk: У вас немає дійсного HEAD.

en: Failed to find tree of HEAD.
uk: Не вдалося знайти дерево HEAD.

en: Failed to find tree of %s.
uk: Не вдалося знайти дерево %s.

en: HEAD is now at %s
uk: HEAD зараз на %s

en: Cannot do a %s reset in the middle of a merge.
uk: Неможливо виконати %s скидання посеред злиття.

en: be quiet, only report errors
uk: тихесенько, повідомляти лише про помилки

en: skip refreshing the index after reset
uk: пропустити оновлення індексу після скидання

en: reset HEAD and index
uk: скинути HEAD та індекс

en: reset only HEAD
uk: скинути тільки HEAD

en: reset HEAD, index and working tree
uk: скинути HEAD, індекс та робоче дерево

en: reset HEAD but keep local changes
uk: скинути HEAD, але зберегти локальні зміни

en: record only the fact that removed paths will be added later
uk: записати лише той факт, що вилучені шляхи будуть додані пізніше

en: --mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead.
uk: використання --mixed зі шляхами застаріло; використовуйте 'git reset -- <paths>' замість цього.

en: Cannot do %s reset with paths.
uk: Неможливо виконати %s скидання зі шляхами.

en: %s reset is not allowed in a bare repository
uk: %s скидання не дозволяється у порожньому сховищі

en: Unstaged changes after reset:
uk: Неіндексовані зміни після скидання:

en: It took %.2f seconds to refresh the index after reset.  You can use
    '--no-refresh' to avoid this.
uk: Оновлення індексу після скидання зайняло %.2f секунд.  Ви можете скористатися параметром
    '--no-refresh', щоб уникнути цього.

en: Could not write new index file.
uk: Не вдалося записати новий індексний файл.

en: unable to get disk usage of %s
uk: не вдалося отримати дані про використання диска %s

en: invalid value for '%s': '%s', the only allowed format is '%s'
uk: неприпустиме значення для "%s": "%s", єдиним допустимим форматом є "%s"

en: rev-list does not support display of notes
uk: rev-list не підтримує відображення нотаток

en: marked counting and '%s' cannot be used together
uk: позначений підрахунок та "%s" не можна використовувати разом

en: git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]
uk: git rev-parse --parseopt [<опції>] -- [<аргументи>...]

en: keep the `--` passed as an arg
uk: залишити "--" переданим як аргумент

en: stop parsing after the first non-option argument
uk: зупинити розбір після першого неопціонального аргументу

en: output in stuck long form
uk: виведення в застряглій довгій формі

en: premature end of input
uk: передчасне закінчення вхідних даних

en: no usage string given before the `--' separator
uk: не вказана строка використання перед "--" розділювачем

en: missing opt-spec before option flags
uk: відсутній opt-spec перед прапорцями опції

en: Needed a single revision
uk: Необхідна одна ревізія

en: git rev-parse --parseopt [<options>] -- [<args>...]
       or: git rev-parse --sq-quote [<arg>...]
       or: git rev-parse [<options>] [<arg>...]
    
    Run "git rev-parse --parseopt -h" for more information on the first usage.
uk: git rev-parse --parseopt [<опції>] -- [<аргументи>...]
       або: git rev-parse --sq-quote [<аргумент>...]
       або: git rev-parse [<опції>] [<аргумент>...]
    
    Запустіть "git rev-parse --parseopt -h" для отримання додаткової інформації про перше використання.

en: --resolve-git-dir requires an argument
uk: --resolve-git-dir потребує аргументу

en: not a gitdir '%s'
uk: не є git директорією "%s"

en: --git-path requires an argument
uk: --git-path потребує аргументу

en: -n requires an argument
uk: -n потребує аргументу

en: --path-format requires an argument
uk: --path-format потребує аргументу

en: unknown argument to --path-format: %s
uk: невідомий аргумент до --path-format: %s

en: --default requires an argument
uk: --default потребує аргументу

en: --prefix requires an argument
uk: --prefix потребує аргументу

en: no object format specified
uk: не зазначено формат обʼєкту

en: unsupported object format: %s
uk: непідтримуваний формат обʼєкту: %s

en: unknown mode for --abbrev-ref: %s
uk: невідомий режим для --abbrev-ref: %s

en: this operation must be run in a work tree
uk: цю операцію треба виконувати в робочому дереві

en: Could not read the index
uk: Не вдалося прочитати індекс

en: unknown mode for --show-object-format: %s
uk: невідомий режим для --show-object-format: %s

en: git revert [--[no-]edit] [-n] [-m <parent-number>] [-s] [-S[<keyid>]] <commit>...
uk: git revert [--[no-]edit] [-n] [-m <номер-батька>] [-s] [-S[<ідентифікатор-ключа>]] <коміт>...

en: git cherry-pick [--edit] [-n] [-m <parent-number>] [-s] [-x] [--ff]
                    [-S[<keyid>]] <commit>...
uk: git cherry-pick [--edit] [-n] [-m <номер-батька>] [-s] [-x] [--ff].
                    [-S[<ідентифікатор-ключа>]] <коміт>...

en: option `%s' expects a number greater than zero
uk: опція "%s" очікує число більше нуля

en: %s: %s cannot be used with %s
uk: %s: %s неможливо використовувати з %s

en: end revert or cherry-pick sequence
uk: завершити процес вивертання або висмикування

en: resume revert or cherry-pick sequence
uk: відновити процес вивертання або висмикування

en: cancel revert or cherry-pick sequence
uk: скасувати процес вивертання або висмикування

en: skip current commit and continue
uk: пропустити поточний коміт і продовжити

en: don't automatically commit
uk: не комітити автоматично

en: edit the commit message
uk: редагувати допис до коміту

en: parent-number
uk: номер батька

en: select mainline parent
uk: вибрати основну батьківську лінію

en: merge strategy
uk: стратегія злиття

en: option for merge strategy
uk: опція для стратегії злиття

en: append commit name
uk: додати назву коміту

en: preserve initially empty commits
uk: зберігати первинно порожні коміти

en: allow commits with empty messages
uk: дозволити коміти з порожніми дописами

en: deprecated: use --empty=keep instead
uk: застаріле: використовуйте --empty=keep замість цього

en: use the 'reference' format to refer to commits
uk: використовувати "reference" формат для посилань на коміти

en: revert failed
uk: вивертання не вдалося

en: cherry-pick failed
uk: висмикування не вдалося

en: git rm [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch]
           [--quiet] [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
           [--] [<pathspec>...]
uk: git rm [-f | --force] [-n] [-r] [--cached] [--ignore-unmatch] [--ignore-unmatch
           [--quiet] [--pathspec-from-file=<файл> [--pathspec-file-nul]]
           [--] [<визначник-шляху>...]

en: the following file has staged content different from both the
    file and the HEAD: | the following files have staged content different from both the
    file and the HEAD:
uk[0]: наступний файл має доданий до індексу вміст, відмінний як від файла
    так й від HEAD:
uk[1]: наступні файли мають доданий до індексу вміст, відмінний як від файла
    так й від HEAD:
uk[2]: наступні файли мають доданий до індексу вміст, відмінний як від файла
    так й від HEAD:

en: 
    (use -f to force removal)
uk: 
    (використовуйте -f щоб видалити примусово)

en: the following file has changes staged in the index: | the following files have changes staged in the index:
uk[0]: у наступному файлі є зміни, додані до індексу:
uk[1]: у наступних файлах є зміни, додані до індексу:
uk[2]: у наступних файлах є зміни, додані до індексу:

en: 
    (use --cached to keep the file, or -f to force removal)
uk: 
    (використовуйте --cached, щоб зберегти файл, або -f, щоб видалити примусово)

en: the following file has local modifications: | the following files have local modifications:
uk[0]: наступний файл має локальні зміни:
uk[1]: наступні файли мають локальні зміни:
uk[2]: наступних файлів мають локальні зміни:

en: do not list removed files
uk: не показувати видалені файли

en: only remove from the index
uk: видалити тільки з індексу

en: override the up-to-date check
uk: перевизначити перевірку на актуальність

en: allow recursive removal
uk: дозволити рекурсивне видалення

en: exit with a zero status even if nothing matched
uk: виходити з нульовим статусом, навіть якщо нічого не збігається

en: No pathspec was given. Which files should I remove?
uk: Не було вказано визначник шляху. Які файли слід видалити?

en: please stage your changes to .gitmodules or stash them to proceed
uk: будь ласка, додайте ваші зміни до .gitmodules або схову, щоб продовжити

en: not removing '%s' recursively without -r
uk: не видалено "%s" рекурсивно без -r

en: git rm: unable to remove %s
uk: git rm: не вдалося видалити %s

en: git send-pack [--mirror] [--dry-run] [--force]
                  [--receive-pack=<git-receive-pack>]
                  [--verbose] [--thin] [--atomic]
                  [--[no-]signed | --signed=(true|false|if-asked)]
                  [<host>:]<directory> (--all | <ref>...)
uk: git send-pack [--mirror] [--dry-run] [--force]
                  [--receive-pack=<git-пакунок-отримання>]
                  [--verbose] [--thin] [--atomic]
                  [--[no-]signed | --signed=(true|false|if-asked)]
                  [<хост>:]<директорія> (--all | <посилання>...)

en: remote name
uk: віддалена назва

en: push all refs
uk: надіслати всі посилання

en: use stateless RPC protocol
uk: використовувати протокол RPC без збереження стану

en: print status from remote helper
uk: вивести статус з віддаленого помічника

en: git shortlog [<options>] [<revision-range>] [[--] <path>...]
uk: git shortlog [<опції>] [<діапазон-ревізій>] [[--] <шлях>...]

en: git log --pretty=short | git shortlog [<options>]
uk: git log --pretty=short | git shortlog [<опції>]

en: using multiple --group options with stdin is not supported
uk: використання кількох --group опцій з stdin не підтримується

en: using %s with stdin is not supported
uk: використання %s з stdin не підтримується

en: unknown group type: %s
uk: невідомий тип групи: %s

en: group by committer rather than author
uk: групувати за комітером, а не за автором

en: sort output according to the number of commits per author
uk: сортувати виведення за кількістю комітів на автора

en: suppress commit descriptions, only provides commit count
uk: приховати описи комітів, показати лише кількість комітів

en: show the email address of each author
uk: показати адресу електронної пошти кожного автора

en: linewrap output
uk: обгортати рядки виводу

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_uk.po (GnuCash 5.6)  #-#-#-#-# "in the account creation dialog??" #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_uk.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the nfc plugin which is used while searching
en: field
uk: поле

en: group by field
uk: групувати за полем

en: too many arguments given outside repository
uk: занадто багато аргументів надано поза сховищем

en: git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]
                    [--current] [--color[=<when>] | --no-color] [--sparse]
                    [--more=<n> | --list | --independent | --merge-base]
                    [--no-name | --sha1-name] [--topics]
                    [(<rev> | <glob>)...]
uk: git show-branch [-a | --all] [-r | --remotes] [--topo-order | --date-order]
                    [--current] [--color[=<коли>] | --no-color] [--sparse]
                    [--more=<н> | --list | --independent | --merge-base]
                    [--no-name | --sha1-name] [--topics]
                    [(<ревізія> | <глоб>)...]

en: git show-branch (-g | --reflog)[=<n>[,<base>]] [--list] [<ref>]
uk: git show-branch (-g | --reflog)[=<н>[,<база>]] [--list] [<посилання>]

en: ignoring %s; cannot handle more than %d ref | ignoring %s; cannot handle more than %d refs
uk[0]: ігнорування %s; неможливо обробити більше %d посилання
uk[1]: ігнорування %s; неможливо обробити більше %d посилань
uk[2]: ігнорування %s; неможливо обробити більше %d посилань

en: no matching refs with %s
uk: немає співпадаючих посилань з %s

en: show remote-tracking and local branches
uk: показати віддалено відстежувані та локальні гілки

en: show remote-tracking branches
uk: показати віддалено відстежувані гілки

en: color '*!+-' corresponding to the branch
uk: колір "*!+-" відповідно на гілку

en: show <n> more commits after the common ancestor
uk: показати ще <н> комітів після спільного предка

en: synonym to more=-1
uk: синонім до more=-1

en: suppress naming strings
uk: не показувати назву

en: include the current branch
uk: включити поточну гілку

en: name commits with their object names
uk: називати коміти за іменами обʼєктів

en: show possible merge bases
uk: показати можливі бази злиття

en: show refs unreachable from any other ref
uk: показати посилання, недосяжні з жодного іншого посилання

en: show commits in topological order
uk: показати коміти в топологічному порядку

en: show only commits not on the first branch
uk: показати лише коміти не з найпершої гілки

en: show merges reachable from only one tip
uk: показати злиття досяжні лише з однієї верхівки

en: topologically sort, maintaining date order where possible
uk: сортувати топологічно, зберігаючи порядок дат, якщо це можливо

en: <n>[,<base>]
uk: <н>[,<база>]

en: show <n> most recent ref-log entries starting at base
uk: показати <н> останніх записів лога посилань, починаючи з бази

en: no branches given, and HEAD is not valid
uk: не надано гілок, і HEAD не є дійсним

en: --reflog option needs one branch name
uk: --reflog потребує одну назву гілки

en: only %d entry can be shown at one time. | only %d entries can be shown at one time.
uk[0]: одночасно може бути показаний лише %d запис.
uk[1]: одночасно можуть бути показані лише %d записи.
uk[2]: одночасно можуть бути показані лише %d записів.

en: no such ref %s
uk: немає такого посилання %s

en: cannot handle more than %d rev. | cannot handle more than %d revs.
uk[0]: неможливо обробити більше %d ревізії.
uk[1]: неможливо обробити більше %d ревізій.
uk[2]: неможливо обробити більше %d ревізій.

en: '%s' is not a valid ref.
uk: "%s" не є припустимим посиланням.

en: cannot find commit %s (%s)
uk: не вдалося знайти коміт %s (%s)

en: hash-algorithm
uk: хеш-алгоритм

en: Unknown hash algorithm
uk: Невідомий хеш-алгоритм

en: git show-ref [--head] [-d | --dereference]
                 [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]] [--branches] [--tags]
                 [--] [<pattern>...]
uk: git show-ref [--head] [-d | --dereference]
                 [-s | --hash[=<н>]] [--abbrev[=<н>]] [--branches] [--tags]
                 [--] [<шаблон>...]

en: git show-ref --verify [-q | --quiet] [-d | --dereference]
                 [-s | --hash[=<n>]] [--abbrev[=<n>]]
                 [--] [<ref>...]
uk: git show-ref --verify [-q | --quiet] [-d | --dereference]
                 [-s | --hash[=<н>]] [--abbrev[=<н>]]
                 [--] [<посилання>...]

en: git show-ref --exclude-existing[=<pattern>]
uk: git show-ref --exclude-existing[=<шаблон>]

en: git show-ref --exists <ref>
uk: git show-ref --exists <посилання>

en: reference does not exist
uk: посилання не існує

en: failed to look up reference
uk: не вдалося знайти посилання

en: only show tags (can be combined with branches)
uk: показати тільки теги (можна комбінувати з гілками)

en: only show branches (can be combined with tags)
uk: показати тільки гілки (можна комбінувати з тегами)

en: check for reference existence without resolving
uk: перевіряти наявність посилання без розвʼязання

en: stricter reference checking, requires exact ref path
uk: більш сувора перевірка посилань, потребує точного шляху до посилання

en: show the HEAD reference, even if it would be filtered out
uk: показати HEAD посилання, навіть якщо воно було б відфільтроване

en: dereference tags into object IDs
uk: розіменувати теги в ідентифікатори обʼєктів

en: only show SHA1 hash using <n> digits
uk: показати тільки SHA1 хеш з використанням <н> цифр

en: do not print results to stdout (useful with --verify)
uk: не виводити результати у stdout (корисно з --verify)

en: show refs from stdin that aren't in local repository
uk: показати посилання з stdin, яких немає в локальному сховищі

en: git sparse-checkout (init | list | set | add | reapply | disable | check-rules) [<options>]
uk: git sparse-checkout (init | list | set | add | reapply | disable | check-rules) [<опції>]

en: this worktree is not sparse
uk: це робоче дерево не є розрідженим

en: this worktree is not sparse (sparse-checkout file may not exist)
uk: це робоче дерево не є розрідженим (файл розрідженого переходу може не існувати)

en: directory '%s' contains untracked files, but is not in the sparse-checkout cone
uk: директорія "%s" містить невідстежувані файли, але не входить до конуса розрідженого переходу

en: failed to remove directory '%s'
uk: не вдалося видалити директорію "%s"

en: failed to create directory for sparse-checkout file
uk: не вдалося створити директорію для файлу розрідженого переходу

en: failed to initialize worktree config
uk: не вдалося ініціалізувати конфігурацію робочого дерева

en: failed to modify sparse-index config
uk: не вдалося змінити sparse-index конфігурацію

en: initialize the sparse-checkout in cone mode
uk: ініціалізувати розріджений перехід в режимі конуса

en: toggle the use of a sparse index
uk: перемкнути використання розрідженого індексу

en: unable to create leading directories of %s
uk: не вдалося створити провідні директорії %s

en: failed to open '%s'
uk: не вдалося відкрити "%s"

en: could not normalize path %s
uk: не вдалося нормалізувати шлях %s

en: unable to unquote C-style string '%s'
uk: неможливо прибрати лапки з C-style строки "%s"

en: unable to load existing sparse-checkout patterns
uk: не вдалося завантажити існуючі шаблони розріджених переходів

en: existing sparse-checkout patterns do not use cone mode
uk: існуючі шаблони розрідженого переходу не використовують режим конуса

en: please run from the toplevel directory in non-cone mode
uk: будь ласка, запускайте з директорії верхнього рівня в не конусномі режимі

en: specify directories rather than patterns (no leading slash)
uk: вказати директорії замість шаблонів (без першого слешу)

en: specify directories rather than patterns.  If your directory starts with a '!', pass --skip-checks
uk: вказати директорії замість шаблонів.  Якщо ваша директорія починається з "!", додайте --skip-checks

en: specify directories rather than patterns.  If your directory really has any of '*?[]\' in it, pass --skip-checks
uk: вказати директорії замість шаблонів.  Якщо в назві вашої директорії дійсно є символи "*?[]\", додайте --skip-checks

en: '%s' is not a directory; to treat it as a directory anyway, rerun with --skip-checks
uk: "%s" не є директорією; щоб вважати його директорією, повторіть запуск з --skip-checks

en: pass a leading slash before paths such as '%s' if you want a single file (see NON-CONE PROBLEMS in the git-sparse-checkout manual).
uk: додайте перший слеш перед такими шляхами, як "%s", якщо вам потрібен один файл (див. розділ НЕ КОНУСНІ ПРОБЛЕМИ у посібнику з git-sparse-checkout).

en: git sparse-checkout add [--skip-checks] (--stdin | <patterns>)
uk: git sparse-checkout add [--skip-checks] (--stdin | <шаблони>)

en: skip some sanity checks on the given paths that might give false positives
uk: пропустити деякі перевірки на заданих шляхах, які можуть давати хибні результати

en: read patterns from standard in
uk: читати шаблони зі стандартного вводу

en: no sparse-checkout to add to
uk: немає розрідженого переходу для додавання

en: git sparse-checkout set [--[no-]cone] [--[no-]sparse-index] [--skip-checks] (--stdin | <patterns>)
uk: git sparse-checkout set [--[no-]cone] [--[no-]sparse-index] [--skip-checks] (--stdin | <шаблони>)

en: must be in a sparse-checkout to reapply sparsity patterns
uk: має перебувати в розрідженому переході для повторного застосування шаблонів розрідженості

en: error while refreshing working directory
uk: помилка під час оновлення робочої директорії

en: git sparse-checkout check-rules [-z] [--skip-checks][--[no-]cone] [--rules-file <file>]
uk: git sparse-checkout check-rules [-z] [--skip-checks][--[no-]cone] [--rules-file <файл>]

en: terminate input and output files by a NUL character
uk: завершити вхідні та вихідні файли символом NUL

en: when used with --rules-file interpret patterns as cone mode patterns
uk: при використанні з --rules-file інтерпретувати шаблони як шаблони конусного режиму

en: use patterns in <file> instead of the current ones.
uk: використовувати шаблони з <file> замість поточних.

en: git stash list [<log-options>]
uk: git stash list [<лог-опції>]

en: git stash show [-u | --include-untracked | --only-untracked] [<diff-options>] [<stash>]
uk: git stash show [-u | --include-untracked | --only-untracked] [<опції-різниці>] [<схов>]

en: git stash drop [-q | --quiet] [<stash>]
uk: git stash drop [-q | --quiet] [<схов>]

en: git stash pop [--index] [-q | --quiet] [<stash>]
uk: git stash pop [--index] [-q | --quiet] [<схов>]

en: git stash apply [--index] [-q | --quiet] [<stash>]
uk: git stash apply [--index] [-q | --quiet] [<схов>]

en: git stash branch <branchname> [<stash>]
uk: git stash branch <назва-гілки> [<схов>]

en: git stash store [(-m | --message) <message>] [-q | --quiet] <commit>
uk: git stash store [(-m | --message) <допис>] [-q | --quiet] <коміт>

en: git stash [push [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q | --quiet]
              [-u | --include-untracked] [-a | --all] [(-m | --message) <message>]
              [--pathspec-from-file=<file> [--pathspec-file-nul]]
              [--] [<pathspec>...]]
uk: git stash [push [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q | --quiet]
              [-u | --include-untracked] [-a | --all] [(-m | --message) <допис>]
              [--pathspec-from-file=<файл> [--pathspec-file-nul]]
              [--] [<визначник-шляху>...]]

en: git stash save [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q | --quiet]
              [-u | --include-untracked] [-a | --all] [<message>]
uk: git stash save [-p | --patch] [-S | --staged] [-k | --[no-]keep-index] [-q | --quiet]
              [-u | --include-untracked] [-a | --all] [<допис>]

en: git stash create [<message>]
uk: git stash create [<допис>]

en: '%s' is not a stash-like commit
uk: "%s" не є сховоподібним комітом

en: Too many revisions specified:%s
uk: Вказано забагато ревізій:%s

en: No stash entries found.
uk: Записи схова не знайдені.

en: %s is not a valid reference
uk: %s не є припустимим посиланням

en: git stash clear with arguments is unimplemented
uk: git stash clear з аргументами не реалізовано

en: WARNING: Untracked file in way of tracked file!  Renaming
                %s -> %s
             to make room.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Невідстежуваний файл на шляху відстежуваного!  Перейменування
                %s -> %s
             щоб звільнити місце.

en: cannot apply a stash in the middle of a merge
uk: неможливо застосувати схов посеред злиття

en: could not generate diff %s^!.
uk: не вдалося згенерувати різницю %s^!.

en: conflicts in index. Try without --index.
uk: конфлікти в індексі. Спробуйте без --index.

en: could not save index tree
uk: не вдалося зберегти дерево індекса

en: Merging %s with %s
uk: Злиття %s з %s

en: Index was not unstashed.
uk: Індекс не було вилучено зі схову.

en: could not restore untracked files from stash
uk: не вдалося відновити невідстежувані файли зі схову

en: attempt to recreate the index
uk: спроба відтворити індекс

en: Dropped %s (%s)
uk: Скинуто %s (%s)

en: %s: Could not drop stash entry
uk: %s: Не вдалося скинути запис схову

en: '%s' is not a stash reference
uk: "%s" не є посиланням схова

en: The stash entry is kept in case you need it again.
uk: Запис схову збережено на випадок, якщо він вам знову знадобиться.

en: No branch name specified
uk: Не вказана назва гілки

en: failed to parse tree
uk: не вдалося розібрати дерево

en: failed to unpack trees
uk: не вдалося розпакувати дерева

en: include untracked files in the stash
uk: в тому числі невідстежувані файли схову

en: only show untracked files in the stash
uk: показувати тільки невідстежувані файли схову

en: Cannot update %s with %s
uk: Неможливо оновити %s з %s

en: stash message
uk: допис до запису схова

en: "git stash store" requires one <commit> argument
uk: "git stash store" потребує одного <коміт> аргументу

en: No staged changes
uk: Немає індексованих змін

en: No changes selected
uk: Не обрано жодних змін

en: You do not have the initial commit yet
uk: У вас ще немає початкового коміту

en: Cannot save the current index state
uk: Неможливо зберегти поточний стан індексу

en: Cannot save the untracked files
uk: Неможливо зберегти невідстежувані файли

en: Cannot save the current worktree state
uk: Не вдалося зберегти поточний стан робочого дерева

en: Cannot save the current staged state
uk: Неможливо зберегти поточний індексований стан

en: Cannot record working tree state
uk: Неможливо записати стан робочого дерева

en: Can't use --patch and --include-untracked or --all at the same time
uk: Не можна використовувати --patch і --include-untracked або --all одночасно

en: Can't use --staged and --include-untracked or --all at the same time
uk: Не можна використовувати --staged і --include-untracked або --all одночасно

en: Did you forget to 'git add'?
uk: Ви забули "git add"?

en: No local changes to save
uk: Немає локальних змін для збереження

en: Cannot initialize stash
uk: Неможливо ініціалізувати схов

en: Cannot save the current status
uk: Неможливо зберегти поточний стан

en: Saved working directory and index state %s
uk: Збережено робочу директорію та стан індексу %s

en: Cannot remove worktree changes
uk: Неможливо видалити зміни робочого дерева

en: keep index
uk: зберегти індекс

en: stash staged changes only
uk: додати до схову тільки індексовані зміни

en: stash in patch mode
uk: додати до схову у режимі латання

en: quiet mode
uk: тихий режим

en: include untracked files in stash
uk: в тому числі невідстежувані файли схову

en: include ignore files
uk: в тому числи файли ігнорування

en: skip and remove all lines starting with comment character
uk: пропустити та видалити всі рядки, що починаються з символу коментаря

en: prepend comment character and space to each line
uk: додати символ коментаря та пробіл до кожного рядка

en: Expecting a full ref name, got %s
uk: Очікувалась повна назва посилання, отримано %s

en: could not get a repository handle for submodule '%s'
uk: не вдалося отримати обʼєкт сховища для підмодуля "%s"

en: could not look up configuration '%s'. Assuming this repository is its own authoritative upstream.
uk: не вдалося знайти конфігурацію "%s". Мабуть, це сховище має власне першоджерельне сховище.

en: No url found for submodule path '%s' in .gitmodules
uk: Не знайдено URL для шляху підмодуля "%s" у .gitmodules

en: Entering '%s'
uk: Введення "%s"

en: run_command returned non-zero status for %s
    .
uk: run_command повернула ненульовий статус для %s
    .

en: run_command returned non-zero status while recursing in the nested submodules of %s
    .
uk: run_command повернула ненульовий статус під час рекурсії у вкладених підмодулях %s
    .

en: suppress output of entering each submodule command
uk: приховати вивід введення кожної команди підмодуля

en: recurse into nested submodules
uk: рекурсивно у вкладених підмодулях

en: git submodule foreach [--quiet] [--recursive] [--] <command>
uk: git submodule foreach [--quiet] [--recursive] [--] <команда>

en: Failed to register url for submodule path '%s'
uk: Не вдалося зареєструвати url для підмодуля за шляхом "%s"

en: Submodule '%s' (%s) registered for path '%s'
uk: Підмодуль "%s" (%s) зареєстровано для шляху "%s"

en: warning: command update mode suggested for submodule '%s'
uk: попередження: запропоновано режим оновлення команд для підмодуля "%s"

en: Failed to register update mode for submodule path '%s'
uk: Не вдалося зареєструвати режим оновлення для підмодуля за шляхом "%s"

en: suppress output for initializing a submodule
uk: приховати вивід для ініціалізації підмодуля

en: git submodule init [<options>] [<path>]
uk: git submodule init [<опції>] [<шлях>]

en: no submodule mapping found in .gitmodules for path '%s'
uk: відповідне відображення підмодуля не знайдено у .gitmodules для шляху "%s"

en: could not resolve HEAD ref inside the submodule '%s'
uk: не вдалося розвʼязати HEAD посилання всередині підмодуля "%s"

en: failed to recurse into submodule '%s'
uk: не вдалося обробити рекурсивно підмодуль "%s"

en: suppress submodule status output
uk: приховати вивід стану підмодуля

en: use commit stored in the index instead of the one stored in the submodule HEAD
uk: використати коміт, що зберігається в індексі, замість того, що зберігається в HEAD підмодуля

en: git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<path>...]
uk: git submodule status [--quiet] [--cached] [--recursive] [<шлях>...]

en: * %s %s(blob)->%s(submodule)
uk: * %s %s(blob)->%s(підмодуль)

en: * %s %s(submodule)->%s(blob)
uk: * %s %s(підмодуль)->%s(blob)

en: couldn't hash object from '%s'
uk: не вдалося хешувати обʼєкт з "%s"

en: unexpected mode %o
uk: неочікуваний режим %o

en: use the commit stored in the index instead of the submodule HEAD
uk: використати коміт, збережений в індексі, замість підмодуля HEAD

en: compare the commit in the index with that in the submodule HEAD
uk: порівняти коміт в індексі з комітом у HEAD підмодуля

en: skip submodules with 'ignore_config' value set to 'all'
uk: пропускати підмодулі зі значенням "ignore_config" встановленим у "all"

en: limit the summary size
uk: обмежити розмір підсумку

en: git submodule summary [<options>] [<commit>] [--] [<path>]
uk: git summary submodule [<опції>] [<коміт>] [--] [<шлях>]

en: could not fetch a revision for HEAD
uk: не вдалося отримати ревізію для HEAD

en: Synchronizing submodule url for '%s'
uk: Синхронізація url підмодуля для "%s"

en: failed to register url for submodule path '%s'
uk: не вдалося зареєструвати url для підмодуля за шляхом "%s"

en: failed to update remote for submodule '%s'
uk: не вдалося оновити віддалене призначення для підмодуля "%s"

en: suppress output of synchronizing submodule url
uk: приховати вивід процесу синхронізації url-адреси підмодуля

en: git submodule sync [--quiet] [--recursive] [<path>]
uk: git submodule sync [--quiet] [--recursive] [<шлях>]

en: Submodule work tree '%s' contains a .git directory. This will be replaced with a .git file by using absorbgitdirs.
uk: Робоче дерево підмодуля "%s" містить директорію .git. Її буде замінено на .git файл за допомогою absorbgitdirs.

en: Submodule work tree '%s' contains local modifications; use '-f' to discard them
uk: Робоче дерево підмодуля "%s" містить локальні модифікації; скористайтесь "-f", щоб скасувати їх

en: Cleared directory '%s'
uk: Очищено директорію "%s"

en: Could not remove submodule work tree '%s'
uk: Не вдалося видалити робоче дерево підмодуля "%s"

en: could not create empty submodule directory %s
uk: не вдалося створити порожню директорію підмодуля %s

en: Submodule '%s' (%s) unregistered for path '%s'
uk: Підмодуль "%s" (%s) не зареєстровано за шляхом "%s"

en: remove submodule working trees even if they contain local changes
uk: видалити робочі дерева підмодулів, навіть якщо вони містять локальні зміни

en: unregister all submodules
uk: скасувати реєстрацію всіх підмодулів

en: git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<path>...]]
uk: git submodule deinit [--quiet] [-f | --force] [--all | [--] [<шлях>...]]

en: Use '--all' if you really want to deinitialize all submodules
uk: Скористайтесь "--all", якщо ви дійсно хочете деініціалізувати всі підмодулі

en: An alternate computed from a superproject's alternate is invalid.
    To allow Git to clone without an alternate in such a case, set
    submodule.alternateErrorStrategy to 'info' or, equivalently, clone with
    '--reference-if-able' instead of '--reference'.
uk: Запозичений обʼєкт, обчислений з запозиченого обʼєкту батьківського проекту, не є дійсним.
    Щоб дозволити Git клонувати без запозиченого обʼєкту в такому випадку, встановіть
    submodule.alternateErrorStrategy на "info" або, що еквівалентно, клонуйте з
    "--reference-if-able" замість "--reference".

en: could not get a repository handle for gitdir '%s'
uk: не вдалося отримати дескриптор сховища для git директорії "%s"

en: submodule '%s' cannot add alternate: %s
uk: підмодуль "%s" не може додати запозичених обʼєкт: %s

en: Value '%s' for submodule.alternateErrorStrategy is not recognized
uk: Значення "%s" для submodule.alternateErrorStrategy не розпізнано

en: Value '%s' for submodule.alternateLocation is not recognized
uk: Значення "%s" для submodule.alternateLocation не розпізнано

en: refusing to create/use '%s' in another submodule's git dir
uk: відмовлено в створенні/використанні "%s" у git директорії іншого підмодуля

en: directory not empty: '%s'
uk: директорія не порожня: "%s"

en: clone of '%s' into submodule path '%s' failed
uk: не вдалося клонувати "%s" у шлях підмодуля "%s"

en: could not get submodule directory for '%s'
uk: не вдалося отримати директорію підмодуля для "%s"

en: alternative anchor for relative paths
uk: альтернативний якір для відносних шляхів

en: where the new submodule will be cloned to
uk: куди буде клоновано новий підмодуль

en: name of the new submodule
uk: назва нового підмодуля

en: url where to clone the submodule from
uk: url адреса, звідки клонувати підмодуль

en: depth for shallow clones
uk: глибина для неглибоких клонів

en: force cloning progress
uk: примусово звітувати прогрес клонування

en: disallow cloning into non-empty directory
uk: заборонити клонування у непорожню директорію

en: git submodule--helper clone [--prefix=<path>] [--quiet] [--reference <repository>] [--name <name>] [--depth <depth>] [--single-branch] [--filter <filter-spec>] --url <url> --path <path>
uk: git submodule--helper clone [--prefix=<шлях>] [--quiet] [--reference <сховище>] [--name <назва>] [--depth <глибина>] [--single-branch] [--filter <визначник-фільтру>] --url <url> --path <шлях>

en: Invalid update mode '%s' configured for submodule path '%s'
uk: Неприпустимий режим оновлення "%s" налаштовано для підмодуля за шляхом "%s"

en: Submodule path '%s' not initialized
uk: Підмодуль за шляхом "%s" не ініціалізовано

en: Maybe you want to use 'update --init'?
uk: Можливо, ви хочете скористатись командою "update --init"?

en: Skipping unmerged submodule %s
uk: Пропуск незлитого підмодуля %s

en: Skipping submodule '%s'
uk: Пропуск підмодуля "%s"

en: cannot clone submodule '%s' without a URL
uk: неможливо клонувати підмодуль "%s" без URL-адреси

en: Failed to clone '%s'. Retry scheduled
uk: Не вдалося клонувати "%s". Запланована повторна спроба

en: Failed to clone '%s' a second time, aborting
uk: Не вдалося клонувати "%s" вдруге, переривання

en: Unable to checkout '%s' in submodule path '%s'
uk: Не вдалося переключитися на "%s" у підмодулі за шляхом "%s"

en: Unable to rebase '%s' in submodule path '%s'
uk: Не вдалося перебазувати "%s" в підмодулі за шляхом "%s"

en: Unable to merge '%s' in submodule path '%s'
uk: Не вдалося злити "%s" в підмодулі за шляхом "%s"

en: Execution of '%s %s' failed in submodule path '%s'
uk: Не вдалося виконати "%s %s" у шляху підмодуля "%s"

en: Submodule path '%s': checked out '%s'
uk: Шлях підмодуля "%s": переключено стан "%s"

en: Submodule path '%s': rebased into '%s'
uk: Шлях підмодуля "%s": перебазовано в "%s"

en: Submodule path '%s': merged in '%s'
uk: Шлях підмодуля "%s": злито в "%s"

en: Submodule path '%s': '%s %s'
uk: Шлях підмодуля "%s": "%s %s"

en: Unable to fetch in submodule path '%s'; trying to directly fetch %s:
uk: Неможливо виконати отримання шляху підмодуля "%s"; спроба отримати напряму %s:

en: Fetched in submodule path '%s', but it did not contain %s. Direct fetching of that commit failed.
uk: Отримано у шляху до підмодуля "%s", але він не містить %s. Пряме отримання цього коміту не вдалося.

en: could not initialize submodule at path '%s'
uk: не вдалося ініціалізувати підмодуль за шляхом "%s"

en: Submodule (%s) branch configured to inherit branch from superproject, but the superproject is not on any branch
uk: Гілку підмодуля (%s) налаштовано на успадкування гілки від суперпроекту, але суперпроект не знаходиться у жодній гілці

en: Unable to find current revision in submodule path '%s'
uk: Не вдалося знайти поточну ревізію у шляху підмодуля "%s"

en: Unable to fetch in submodule path '%s'
uk: Не вдалося отримати шлях підмодуля "%s"

en: Unable to find %s revision in submodule path '%s'
uk: Не вдалося знайти ревізію %s у шляху підмодуля "%s"

en: Failed to recurse into submodule path '%s'
uk: Не вдалося обробити рекурсивно підмодуль за шляхом "%s"

en: force checkout updates
uk: переключитися на оновлення примусово

en: initialize uninitialized submodules before update
uk: ініціалізувати неініціалізовані підмодулі перед оновленням

en: use SHA-1 of submodule's remote tracking branch
uk: використовувати SHA-1 гілки віддаленого відстежування підмодуля

en: traverse submodules recursively
uk: обходити підмодулі рекурсивно

en: don't fetch new objects from the remote site
uk: не отримувати нові обʼєкти з віддаленої сторони

en: use the 'checkout' update strategy (default)
uk: використати стратегію оновлення "checkout " (за замовчуванням)

en: use the 'merge' update strategy
uk: використати стратегію оновлення "merge"

en: use the 'rebase' update strategy
uk: використати стратегію оновлення "rebase"

en: create a shallow clone truncated to the specified number of revisions
uk: створити неглибокий клон, урізаний до вказаної кількості ревізій

en: parallel jobs
uk: паралельні потоки

en: whether the initial clone should follow the shallow recommendation
uk: чи повинен початковий клон слідувати неглибоким рекомендаціям

en: don't print cloning progress
uk: не виводити хід клонування

en: disallow cloning into non-empty directory, implies --init
uk: заборонити клонування у непорожній каталог, мається на увазі --init

en: git submodule [--quiet] update [--init [--filter=<filter-spec>]] [--remote] [-N|--no-fetch] [-f|--force] [--checkout|--merge|--rebase] [--[no-]recommend-shallow] [--reference <repository>] [--recursive] [--[no-]single-branch] [--] [<path>...]
uk: git submodule [--quiet] update [--init [--filter=<визначник-фільтру>]] [--remote] [-N|--no-fetch] [-f|--force] [--checkout|--merge|--rebase] [--[no-]recommend-shallow] [--reference <сховище>] [--recursive] [--[no-]single-branch] [--] [<шлях>...]

en: Failed to resolve HEAD as a valid ref.
uk: Не вдалося розвʼязати HEAD в дійсне посилання.

en: git submodule absorbgitdirs [<options>] [<path>...]
uk: git submodule absorbgitdirs [<опції>] [<шлях>...]

en: suppress output for setting url of a submodule
uk: приховати вивід при встановленні url підмодуля

en: git submodule set-url [--quiet] <path> <newurl>
uk: git submodule set-url [--quiet] <шлях> <новий-url>

en: set the default tracking branch to master
uk: встановити гілку відстежування за замовчуванням на master

en: set the default tracking branch
uk: встановити гілку відстежування за замовчуванням

en: git submodule set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <path>
uk: git submodule set-branch [-q|--quiet] (-d|--default) <шлях>

en: git submodule set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <branch> <path>
uk: git submodule set-branch [-q|--quiet] (-b|--branch) <гілка> <шлях>

en: --branch or --default required
uk: Потрібно вказати --branch або --default

en: print only error messages
uk: виводити тільки повідомлення про помилки

en: force creation
uk: примусове створення

en: show whether the branch would be created
uk: показати, чи буде створено гілку

en: git submodule--helper create-branch [-f|--force] [--create-reflog] [-q|--quiet] [-t|--track] [-n|--dry-run] <name> <start-oid> <start-name>
uk: git submodule--helper create-branch [-f|--force] [--create-reflog] [-q|--quiet] [-t|--track] [-n|--dry-run] <назва> <початковий-oid> <початкова-назва>

en: creating branch '%s'
uk: створення гілки "%s"

en: Adding existing repo at '%s' to the index
uk: Додавання існуючого сховища за адресою "%s" до індексу

en: '%s' already exists and is not a valid git repo
uk: "%s" вже існує і не є припустимим git сховищем

en: A git directory for '%s' is found locally with remote(s):
uk: Git директорію для "%s" знайдено локально з віддаленим(и) призначенням(и):

en: If you want to reuse this local git directory instead of cloning again from
      %s
    use the '--force' option. If the local git directory is not the correct repo
    or you are unsure what this means choose another name with the '--name' option.
uk: Якщо ви хочете повторно використати цю локальну git директорію замість того, щоб знову клонувати з
      %s
    скористайтесь опцією "--force". Якщо локальна директорія git не є правильним сховищем
    або ви не впевнені, що це означає, виберіть іншу назву за допомогою опції "--name".

en: Reactivating local git directory for submodule '%s'
uk: Повторна активація локальної git директорії для підмодуля "%s"

en: unable to checkout submodule '%s'
uk: не вдалося переключитись на підмодуль "%s"

en: please make sure that the .gitmodules file is in the working tree
uk: будь ласка, переконайтеся, що файл .gitmodules знаходиться у робочому дереві

en: Failed to add submodule '%s'
uk: Не вдалося додати підмодуль "%s"

en: Failed to register submodule '%s'
uk: Не вдалося зареєструвати підмодуль "%s"

en: '%s' already exists in the index
uk: "%s" вже існує в індексі

en: '%s' already exists in the index and is not a submodule
uk: "%s" вже існує в індексі і не є підмодулем

en: '%s' does not have a commit checked out
uk: "%s" не має активного коміту

en: branch of repository to add as submodule
uk: гілка сховища, яку потрібно додати як підмодуль

en: allow adding an otherwise ignored submodule path
uk: дозволити додавання шляху до підмодуля, який інакше ігнорується

en: borrow the objects from reference repositories
uk: запозичити обʼєкти з репозиторіїв посилань

en: sets the submodule's name to the given string instead of defaulting to its path
uk: встановлює назву підмодуля на вказане значення замість використання його шляху

en: git submodule add [<options>] [--] <repository> [<path>]
uk: git submodule add [<опції>] [--] <сховище> [<шлях>]

en: Relative path can only be used from the toplevel of the working tree
uk: Відносний шлях можна використовувати лише з верхнього рівня робочого дерева

en: repo URL: '%s' must be absolute or begin with ./|../
uk: URL сховища: "%s" має бути абсолютним або починатися з ./|../.

en: '%s' is not a valid submodule name
uk: "%s" не є припустимою назвою підмодуля

en: git submodule--helper <command>
uk: git submodule--helper <команда>

en: git symbolic-ref [-m <reason>] <name> <ref>
uk: git symbolic-ref [-m <причина>] <назва> <посилання>

en: git symbolic-ref [-q] [--short] [--no-recurse] <name>
uk: git symbolic-ref [-q] [--short] [--no-recurse] <назва>

en: git symbolic-ref --delete [-q] <name>
uk: git symbolic-ref --delete [-q] <назва>

en: suppress error message for non-symbolic (detached) refs
uk: приховати повідомлення про помилку для несимвольних (відокремлених) посилань

en: delete symbolic ref
uk: видалити символьне посилання

en: shorten ref output
uk: скоротити вивід посилань

en: recursively dereference (default)
uk: рекурсивне розіменування (за замовчуванням)

en: reason
uk: причина

en: reason of the update
uk: причина оновлення

en: git tag [-a | -s | -u <key-id>] [-f] [-m <msg> | -F <file>] [-e]
            [(--trailer <token>[(=|:)<value>])...]
            <tagname> [<commit> | <object>]
uk: git tag [-a | -s | -u <ідентифікатор-ключа>] [-f] [-m <допис> | -F <файл>] [-e]
            [(--trailer <токен>[(=|:)<значення>])...]
            <назва-тегу> [<коміт> | <об’єкт>]

en: git tag -d <tagname>...
uk: git tag -d <назва-тегу>...

en: git tag [-n[<num>]] -l [--contains <commit>] [--no-contains <commit>]
            [--points-at <object>] [--column[=<options>] | --no-column]
            [--create-reflog] [--sort=<key>] [--format=<format>]
            [--merged <commit>] [--no-merged <commit>] [<pattern>...]
uk: git tag [-n[<число>]] -l [--contains <коміт>] [--no-contains <коміт>]
            [--points-at <обʼєкт>] [--column[=<опціі>] | --no-column]
            [--create-reflog] [--sort=<ключ>] [--format=<формат>]
            [--merged <коміт>] [--no-merged <коміт>] [<шаблон>...]

en: git tag -v [--format=<format>] <tagname>...
uk: git tag -v [--format=<формат>] <назва-тега>...

en: tag '%s' not found.
uk: тег "%s" не знайдено.

en: Deleted tag '%s' (was %s)
uk: Видалено тег "%s" (було %s)

en: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%s' will be ignored.
uk: 
    Напишіть допис до тегу:
      %s
    Рядки, що починаються з "%s", будуть проігноровані.

en: 
    Write a message for tag:
      %s
    Lines starting with '%s' will be kept; you may remove them yourself if you want to.
uk: 
    Напишіть допис до тегу:
      %s
    Рядки, що починаються з "%s", будуть збережені; ви можете вилучити їх самостійно, якщо захочете.

en: unable to sign the tag
uk: не вдалося підписати тег

en: You have created a nested tag. The object referred to by your new tag is
    already a tag. If you meant to tag the object that it points to, use:
    
    	git tag -f %s %s^{}
uk: Ви створили вкладений тег. Обʼєкт, на який посилається ваш новий тег
    вже є тегом. Якщо ви хотіли позначити обʼєкт, на який він вказує, скористайтесь
    
    	git tag -f %s %s^{}

en: bad object type.
uk: невірний тип обʼєкта.

en: no tag message?
uk: немає допису до тегу?

en: The tag message has been left in %s
uk: Допис до тегу було залишено в %s

en: list tag names
uk: показати назви тегів

en: print <n> lines of each tag message
uk: вивести <н> рядків кожного допису до тегу

en: delete tags
uk: видалити теги

en: verify tags
uk: перевірити теги

en: Tag creation options
uk: Опції створення тегів

en: annotated tag, needs a message
uk: анотований тег потребує допису

en: tag message
uk: допис до тегу

en: force edit of tag message
uk: примусове редагування допису до тегу

en: annotated and GPG-signed tag
uk: анотований та підписаний GPG-підписом тег

en: use another key to sign the tag
uk: використати інший ключ для підпису тегу

en: replace the tag if exists
uk: замінити тег, якщо він існує

en: create a reflog
uk: створити журнал посилань

en: Tag listing options
uk: Опції виводу тегів

en: show tag list in columns
uk: показати список тегів в стовпчиках

en: print only tags that contain the commit
uk: вивести тільки теги, що містять коміти

en: print only tags that don't contain the commit
uk: вивести тільки теги, що не містять комітів

en: print only tags that are merged
uk: вивести тільки злиті теги

en: print only tags that are not merged
uk: вивести тільки не злиті теги

en: print only tags of the object
uk: вивести тільки теги обʼєкта

en: could not start 'git column'
uk: не вдалося виконати "git column"

en: the '%s' option is only allowed in list mode
uk: опція "%s" дозволена лише в режимі виводу

en: '%s' is not a valid tag name.
uk: "%s" не є припустимою назвою тега.

en: tag '%s' already exists
uk: тег "%s" вже існує

en: Invalid cleanup mode %s
uk: Неприпустимий режим очищення %s

en: Updated tag '%s' (was %s)
uk: Оновлено тег "%s" (було %s)

en: pack exceeds maximum allowed size
uk: пакунок перевищує максимально дозволений розмір

en: failed to write object in stream
uk: не вдалося записати обʼєкт потоку

en: inflate returned (%d)
uk: розпаковувач повернув (%d)

en: invalid blob object from stream
uk: неприпустимий обʼєкт blob з потоку

en: Unpacking objects
uk: Розпакування обʼєктів

en: failed to create directory %s
uk: не вдалося створити директорію %s

en: failed to delete directory %s
uk: не вдалося видалити директорію %s

en: Testing mtime in '%s'
uk: Тестування mtime в "%s"

en: directory stat info does not change after adding a new file
uk: статистична інформація директорії не змінилась після додання нового файла

en: directory stat info does not change after adding a new directory
uk: статистична інформація директорії не змінилась після додання нової директорії

en: directory stat info changes after updating a file
uk: статистична інформація директорії змінилась після оновлення файла

en: directory stat info changes after adding a file inside subdirectory
uk: статистична інформація директорії змінилась після додання файла до піддиректорії

en: directory stat info does not change after deleting a file
uk: статистична інформація директорії не змінилась після видалення файла

en: directory stat info does not change after deleting a directory
uk: статистична інформація директорії не змінилась після видалення директорії

en: git update-index [<options>] [--] [<file>...]
uk: git update-index [<опції>] [--] [<файл>...]

en: continue refresh even when index needs update
uk: продовжити оновлення, навіть якщо індекс потребує змін

en: refresh: ignore submodules
uk: оновити: ігнорувати підмодулі

en: do not ignore new files
uk: не ігнорувати нові файли

en: let files replace directories and vice-versa
uk: дозволити файлам замінювати директорії і навпаки

en: notice files missing from worktree
uk: повідомляти про файли, відсутні в робочому дереві

en: refresh even if index contains unmerged entries
uk: оновити, навіть якщо індекс містить не злиті записи

en: refresh stat information
uk: оновити статистичну інформацію

en: like --refresh, but ignore assume-unchanged setting
uk: на кшталт --refresh, але ігнорує assume-unchanged опцію

en: <mode>,<object>,<path>
uk: <режим>,<обʼєкт>,<шлях>

en: add the specified entry to the index
uk: додати вказаний запис до індексу

en: mark files as "not changing"
uk: позначити файли як "не змінені"

en: clear assumed-unchanged bit
uk: очистити assumed-unchanged біт

en: mark files as "index-only"
uk: позначити файли як "тільки для індексу"

en: clear skip-worktree bit
uk: очистити skip-worktree біт

en: do not touch index-only entries
uk: ігнорувати файли, призначені тільки для індексу

en: add to index only; do not add content to object database
uk: додати лише до індексу; не додавати вміст до бази даних обʼєкта

en: remove named paths even if present in worktree
uk: видалити іменовані шляхи, навіть якщо вони присутні у робочому дереві

en: with --stdin: input lines are terminated by null bytes
uk: з --stdin: вхідні рядки завершуються нульовими байтами

en: add entries from standard input to the index
uk: додати записи зі стандартного вводу до індексу

en: repopulate stages #2 and #3 for the listed paths
uk: перезаповнити етапи №2 і №3 для перелічених шляхів

en: only update entries that differ from HEAD
uk: оновити тільки ті записи, які відрізняються від HEAD

en: ignore files missing from worktree
uk: ігнорувати файли відсутні в робочому дереві

en: report actions to standard output
uk: звітувати про дії на стандартний вивід

en: (for porcelains) forget saved unresolved conflicts
uk: (для високорівневих команд) забути збережені невирішені конфлікти

en: write index in this format
uk: записати індекс у цьому форматі

en: report on-disk index format version
uk: звітувати про версію формату індексу на диску

en: enable or disable split index
uk: увімкнути або вимкнути розділений індекс

en: enable/disable untracked cache
uk: увімкнути/вимкнути невідстежуваний кеш

en: test if the filesystem supports untracked cache
uk: перевірити, чи підтримує файлова система невідстежуваний кеш

en: enable untracked cache without testing the filesystem
uk: увімкнути невідстежуваний кеш без тестування файлової системи

en: write out the index even if is not flagged as changed
uk: записати індекс, навіть якщо він не позначений як змінений

en: enable or disable file system monitor
uk: увімкнути або вимкнути монітор файлової системи

en: mark files as fsmonitor valid
uk: позначити файли придатними для fsmonitor

en: clear fsmonitor valid bit
uk: очистити біт придатності для fsmonitor

en: index-version: was %d, set to %d
uk: версія індексу: була %d, стала %d

en: core.splitIndex is set to false; remove or change it, if you really want to enable split index
uk: core.splitIndex встановлено в false; видаліть або змініть його, якщо ви дійсно хочете увімкнути розділений індекс

en: core.splitIndex is set to true; remove or change it, if you really want to disable split index
uk: core.splitIndex встановлено в true; видаліть або змініть його, якщо ви дійсно хочете вимкнути розділений індекс

en: core.untrackedCache is set to true; remove or change it, if you really want to disable the untracked cache
uk: core.untrackedCache встановлено в true; видаліть або змініть його, якщо ви дійсно хочете вимкнути невідстежуваний кеш

en: Untracked cache disabled
uk: Невідстежуваний кеш вимкнено

en: core.untrackedCache is set to false; remove or change it, if you really want to enable the untracked cache
uk: core.untrackedCache встановлено в false; видаліть або змініть його, якщо ви дійсно хочете увімкнути невідстежуваний кеш

en: Untracked cache enabled for '%s'
uk: Увімкнено невідстежуваний кеш для "%s"

en: core.fsmonitor is unset; set it if you really want to enable fsmonitor
uk: core.fsmonitor не встановлено; встановіть його, якщо ви дійсно хочете увімкнути fsmonitor

en: fsmonitor enabled
uk: fsmonitor увімкнено

en: core.fsmonitor is set; remove it if you really want to disable fsmonitor
uk: core.fsmonitor встановлено; видаліть його, якщо ви дійсно хочете вимкнути fsmonitor

en: fsmonitor disabled
uk: fsmonitor вимкнено

en: git update-ref [<options>] -d <refname> [<old-oid>]
uk: git update-ref [<опції>] -d <назва-посилання> [<старий-oid>]

en: git update-ref [<options>]    <refname> <new-oid> [<old-oid>]
uk: git update-ref [<опції>]    <назва-посилання> <новий-oid> [<старий-oid>]

en: git update-ref [<options>] --stdin [-z]
uk: git update-ref [<опції>] --stdin [-z]

en: delete the reference
uk: видалити посилання

en: update <refname> not the one it points to
uk: оновити <назвау-посилання>, а не те, на яке воно вказує

en: stdin has NUL-terminated arguments
uk: stdin має аргументи, що закінчуються NUL

en: read updates from stdin
uk: читати оновлення з stdin

en: update the info files from scratch
uk: оновити інформаційні файли з чистого аркуша

en: git-upload-pack [--[no-]strict] [--timeout=<n>] [--stateless-rpc]
                    [--advertise-refs] <directory>
uk: git-upload-pack [--[no-]strict] [--timeout=<н>] [--stateless-rpc]
                    [--advertise-refs] <директорія>

en: quit after a single request/response exchange
uk: припинити роботу після першого запит/відповідь обміну

en: serve up the info/refs for git-http-backend
uk: надати info/refs для git-http-backend

en: do not try <directory>/.git/ if <directory> is no Git directory
uk: не пробувати <директорія>/.git/, якщо <директорія> не є директорією Git

en: interrupt transfer after <n> seconds of inactivity
uk: перервати передачу після <н> секунд неактивності

en: git verify-commit [-v | --verbose] [--raw] <commit>...
uk: git verify-commit [-v | —verbose] [--raw] <коміт>...

en: print commit contents
uk: показати вміст коміту

en: print raw gpg status output
uk: показати необроблений вивід стану gpg

en: git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] [--] <pack>.idx...
uk: git verify-pack [-v | --verbose] [-s | --stat-only] [--] <пакунок>.idx...

en: show statistics only
uk: показати тільки статистику

en: git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<format>] [--raw] <tag>...
uk: git verify-tag [-v | --verbose] [--format=<формат>] [--raw] <тег>...

en: print tag contents
uk: показати вміст тегу

en: git worktree add [-f] [--detach] [--checkout] [--lock [--reason <string>]]
                     [--orphan] [(-b | -B) <new-branch>] <path> [<commit-ish>]
uk: git worktree add [-f] [--detach] [--checkout] [--lock [--reason <строка>]]
                     [--orphan] [(-b | -B) <нова-гілка>] <шлях> [<комітоподібне>]

en: git worktree lock [--reason <string>] <worktree>
uk: git worktree lock [--reason <строка>] <робоче дерево>

en: git worktree move <worktree> <new-path>
uk: git worktree move <робоче-дерево> <новий-шлях>

en: git worktree prune [-n] [-v] [--expire <expire>]
uk: git worktree prune [-n] [-v] [--expire <термін-дії>]

en: git worktree remove [-f] <worktree>
uk: git worktree remove [-f] <робоче дерево>

en: git worktree repair [<path>...]
uk: git worktree repair [<шлях>...]

en: git worktree unlock <worktree>
uk: git worktree unlock <робоче дерево>

en: No possible source branch, inferring '--orphan'
uk: Немає можливої джерельної гілки, що означає "--orphan"

en: If you meant to create a worktree containing a new unborn branch
    (branch with no commits) for this repository, you can do so
    using the --orphan flag:
    
        git worktree add --orphan -b %s %s
uk: Якщо ви хочете створити робоче дерево, що містить нову ненароджену гілку
    (гілку без комітів) для цього сховища, ви можете зробити це
    за допомогою прапорця --orphan:
    
        git worktree add --orphan -b %s %s

en: If you meant to create a worktree containing a new unborn branch
    (branch with no commits) for this repository, you can do so
    using the --orphan flag:
    
        git worktree add --orphan %s
uk: Якщо ви хочете створити робоче дерево, що містить нову ненароджену гілку
    (гілку без комітів) для цього сховища, ви можете зробити це
    за допомогою прапорця --orphan:
    
        git worktree add --orphan %s

en: Removing %s/%s: %s
uk: Видалення %s/%s: %s

en: report pruned working trees
uk: звітувати про видалення робочих дерев

en: expire working trees older than <time>
uk: видалити робочі дерева, старіші за <час>

en: '%s' already exists
uk: "%s" вже існує

en: unusable worktree destination '%s'
uk: непридатне місце призначення робочого дерева "%s"

en: '%s' is a missing but locked worktree;
    use '%s -f -f' to override, or 'unlock' and 'prune' or 'remove' to clear
uk: "%s" - є відсутнім, але заблокованим робочим деревом;
    скористайтесь командою "%s -f -f", щоб перевизначити або "unlock" і "prune" або "remove", щоб очистити

en: '%s' is a missing but already registered worktree;
    use '%s -f' to override, or 'prune' or 'remove' to clear
uk: "%s" - є відсутнім, але вже зареєстрованим робочим деревом;
    скористайтесь командою "%s -f", щоб перевизначити, або "prune" чи "remove", щоб очистити

en: failed to copy '%s' to '%s'; sparse-checkout may not work correctly
uk: не вдалося скопіювати "%s" в "%s"; розріджений перехід може працювати некоректно

en: failed to copy worktree config from '%s' to '%s'
uk: не вдалося скопіювати конфігурацію робочого дерева з "%s" до "%s"

en: failed to unset '%s' in '%s'
uk: не вдалося скинути "%s" в "%s"

en: could not create directory of '%s'
uk: не вдалося створити директорію "%s"

en: could not find created worktree '%s'
uk: не вдалося знайти створене робоче дерево "%s"

en: Preparing worktree (new branch '%s')
uk: Підготовка робочого дерева (нова гілка "%s")

en: Preparing worktree (resetting branch '%s'; was at %s)
uk: Підготовка робочого дерева (скидання гілки "%s"; була на %s)

en: Preparing worktree (checking out '%s')
uk: Підготовка робочого дерева (перехід до "%s")

en: unreachable: invalid reference: %s
uk: недосяжне: неприпустиме посилання: %s

en: Preparing worktree (detached HEAD %s)
uk: Підготовка робочого дерева (відокремлений HEAD %s)

en: HEAD points to an invalid (or orphaned) reference.
    HEAD path: '%s'
    HEAD contents: '%s'
uk: HEAD вказує на неприпустиме (або осиротіле) посилання.
    HEAD шлях: "%s"
    HEAD вміст: "%s"

en: No local or remote refs exist despite at least one remote
    present, stopping; use 'add -f' to override or fetch a remote first
uk: Не існує локальних або віддалених посилань, незважаючи на наявність принаймні одного віддаленого
    призначення, зупинка; скористайтесь "add -f", щоб перевизначити, або спочатку виконайте отримання з віддаленного сховища

en: checkout <branch> even if already checked out in other worktree
uk: перейти на <гілку>, навіть якщо вона вже активна в іншому робочому дереві

en: create a new branch
uk: створити нову гілку

en: create or reset a branch
uk: створити або скинути гілку

en: create unborn branch
uk: створити ненароджену гілку

en: populate the new working tree
uk: заповнити нове робоче дерево

en: keep the new working tree locked
uk: зберегти нове робоче дерево зафіксованим

en: reason for locking
uk: причина блокування

en: set up tracking mode (see git-branch(1))
uk: налаштувати режим відстежування (дивіться git-branch(1))

en: try to match the new branch name with a remote-tracking branch
uk: спробуйте співставити нову назву гілки з назвою віддалено відстежуваної гілки

en: options '%s', '%s', and '%s' cannot be used together
uk: опції "%s", "%s" та "%s" не можна використовувати разом

en: option '%s' and commit-ish cannot be used together
uk: опцію "%s" не можна використовувати разом з комітоподібними

en: added with --lock
uk: додано з --lock

en: --[no-]track can only be used if a new branch is created
uk: --[no-]track можна використовувати лише при створенні нової гілки

en: show extended annotations and reasons, if available
uk: показувати розширені анотації та причини, якщо вони доступні

en: add 'prunable' annotation to worktrees older than <time>
uk: додати анотацію "prunable" до робочих дерев, старіших за <час>

en: terminate records with a NUL character
uk: завершувати записи символом NUL

en: '%s' is not a working tree
uk: "%s" не є робочим деревом

en: The main working tree cannot be locked or unlocked
uk: Головне робоче дерево неможливо заблокувати або розблокувати

en: '%s' is already locked, reason: %s
uk: "%s" вже заблоковано, причина: %s

en: '%s' is already locked
uk: "%s" вже заблоковано

en: '%s' is not locked
uk: "%s" не зафіксовано

en: working trees containing submodules cannot be moved or removed
uk: робочі дерева, що містять підмодулі, не можуть бути переміщені або видалені

en: force move even if worktree is dirty or locked
uk: перемістити примусово, навіть якщо робоче дерево забруднене або заблоковане

en: '%s' is a main working tree
uk: "%s" є головним робочим деревом

en: could not figure out destination name from '%s'
uk: не вдалося визначити назву призначення з "%s"

en: cannot move a locked working tree, lock reason: %s
    use 'move -f -f' to override or unlock first
uk: неможливо перемістити заблоковане робоче дерево, причина блокування: %s
    скористайтесь командою "move -f -f", щоб спочатку перевизначити або розблокувати його

en: cannot move a locked working tree;
    use 'move -f -f' to override or unlock first
uk: неможливо перемістити заблоковане робоче дерево;
    скористайтесь командою "move -f -f", щоб спочатку перевизначити або розблокувати його

en: validation failed, cannot move working tree: %s
uk: валідація завершилася невдало, неможливо перемістити робоче дерево: %s

en: failed to move '%s' to '%s'
uk: не вдалося перенести "%s" до "%s"

en: failed to run 'git status' on '%s'
uk: не вдалося виконати "git status" на "%s"

en: '%s' contains modified or untracked files, use --force to delete it
uk: "%s" містить змінені або невідстежувані файли, скористайтесь --force, щоб видалити їх

en: failed to run 'git status' on '%s', code %d
uk: не вдалося виконати "git status" на "%s", код %d

en: force removal even if worktree is dirty or locked
uk: видалити примусово, навіть якщо робоче дерево забруднене або заблоковане

en: cannot remove a locked working tree, lock reason: %s
    use 'remove -f -f' to override or unlock first
uk: неможливо видалити заблоковане робоче дерево, причина блокування: %s
    скористайтесь "remove -f -f", щоб перевизначити або розблокувати

en: cannot remove a locked working tree;
    use 'remove -f -f' to override or unlock first
uk: неможливо видалити заблоковане робоче дерево;
    скористайтесь "remove -f -f", щоб перевизначити або розблокувати

en: validation failed, cannot remove working tree: %s
uk: валідація завершилася невдало, неможливо видалити робоче дерево: %s

en: repair: %s: %s
uk: відремонтувати: %s: %s

en: error: %s: %s
uk: помилка: %s: %s

en: git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<prefix>/]
uk: git write-tree [--missing-ok] [--prefix=<префікс>/]

en: <prefix>/
uk: <префікс>/

en: write tree object for a subdirectory <prefix>
uk: записати обʼєкт дерева для піддиректорії <префікс>

en: only useful for debugging
uk: корисно лише для відлагодження

en: core.fsyncMethod = batch is unsupported on this platform
uk: core.fsyncMethod = batch не підтримується на цій платформі

en: could not parse bundle list key %s with value '%s'
uk: не вдалося розібрати ключ списку пакунків %s зі значенням "%s"

en: bundle list at '%s' has no mode
uk: список пакунків на "%s" не має режиму

en: failed to create temporary file
uk: не вдалося створити тимчасовий файл

en: insufficient capabilities
uk: недостатні здібності

en: file downloaded from '%s' is not a bundle
uk: файл, завантажений з "%s", не є пакунком

en: failed to store maximum creation token
uk: не вдалося зберегти токен максимального створення

en: unrecognized bundle mode from URI '%s'
uk: нерозпізнаний режим пакунка з URI "%s"

en: exceeded bundle URI recursion limit (%d)
uk: перевищено ліміт рекурсії URI пакунка (%d)

en: failed to download bundle from URI '%s'
uk: не вдалося завантажити пакунок з URI "%s"

en: file at URI '%s' is not a bundle or bundle list
uk: файл з URI "%s" не є пакунком або списком пакунків

en: bundle-uri: unexpected argument: '%s'
uk: bundle-uri: неочікуваний аргумент: "%s"

en: bundle-uri: expected flush after arguments
uk: bundle-uri: очікувалось flush після аргументів

en: bundle-uri: got an empty line
uk: bundle-uri: отримано порожній рядок

en: bundle-uri: line is not of the form 'key=value'
uk: bundle-uri: рядок не відповідає формату "key=value"

en: bundle-uri: line has empty key or value
uk: bundle-uri: рядок має порожній ключ або значення

en: unrecognized bundle hash algorithm: %s
uk: нерозпізнаний хеш-алгоритм пакунка: %s

en: unknown capability '%s'
uk: невідома властивість "%s"

en: '%s' does not look like a v2 or v3 bundle file
uk: "%s" не схожий на файл пакунка v2 або v3

en: unrecognized header: %s%s (%d)
uk: нерозпізнаний заголовок: %s%s (%d)

en: Repository lacks these prerequisite commits:
uk: У сховищі не вистачає обовʼязкових комітів:

en: some prerequisite commits exist in the object store, but are not connected to the repository's history
uk: деякі попередні коміти існують у місці збереження обʼєктів, але не повʼязані з історією сховища

en: The bundle contains this ref: | The bundle contains these %<PRIuMAX> refs:
uk[0]: Пакунок містить це %<PRIuMAX> посилання:
uk[1]: Пакунок містить ці %<PRIuMAX> посилання:
uk[2]: Пакунок містить ці %<PRIuMAX> посилань:

en: The bundle records a complete history.
uk: Пакунок записує повну історію.

en: The bundle requires this ref: | The bundle requires these %<PRIuMAX> refs:
uk[0]: Пакунок потребує це %<PRIuMAX> посилання:
uk[1]: Пакунок потребує ці %<PRIuMAX> посилання:
uk[2]: Пакунок потребує ці %<PRIuMAX> посилань:

en: The bundle uses this hash algorithm: %s
uk: Пакунок використовує такий алгоритм хешування: %s

en: The bundle uses this filter: %s
uk: Пакунок використовує такий фільтр: %s

en: unable to dup bundle descriptor
uk: не вдалося продублювати дескриптор пакунка

en: Could not spawn pack-objects
uk: Не вдалося розмножити об’єкти пакунків

en: pack-objects died
uk: pack-objects завершився невдало

en: ref '%s' is excluded by the rev-list options
uk: посилання "%s" виключено опціями rev-list

en: unsupported bundle version %d
uk: непідтримувана версія пакунка %d

en: cannot write bundle version %d with algorithm %s
uk: неможливо записати версію пакунка %d з алгоритмом %s

en: Refusing to create empty bundle.
uk: Відмовлено в створенні порожнього пакунка.

en: cannot create '%s'
uk: неможливо створити "%s"

en: index-pack died
uk: index-pack завершився невдало

en: terminating chunk id appears earlier than expected
uk: ідентифікатор завершення фрагмента зʼявився раніше, ніж очікувалось

en: chunk id %<PRIx32> not %d-byte aligned
uk: шматок id %<PRIx32> не є %d-byte впорядкованим

en: improper chunk offset(s) %<PRIx64> and %<PRIx64>
uk: невірне зміщення шматка(ів) %<PRIx64> та %<PRIx64>

en: duplicate chunk ID %<PRIx32> found
uk: знайдено дубльований шматок з ідентифікатором %<PRIx32>

en: final chunk has non-zero id %<PRIx32>
uk: заключний шматок має ненульовий ідентифікатор %<PRIx32>

en: invalid hash version
uk: неприпустима версія хешу

en: invalid color value: %.*s
uk: неприпустиме значення кольору: %.*s

en: Apply a series of patches from a mailbox
uk: Застосувати серію латок з поштової скриньки

en: Annotate file lines with commit information
uk: Анотувати рядки файлів з інформацією про коміти

en: Apply a patch to files and/or to the index
uk: Застосувати латку до файлів та/або до індексу

en: Import a GNU Arch repository into Git
uk: Імпортувати GNU Arch сховище до Git

en: Create an archive of files from a named tree
uk: Створити архів файлів з названого дерева

en: List, create, or delete branches
uk: Показати, створити або видалити гілки

en: Collect information for user to file a bug report
uk: Зібрати інформацію, щоб користувач міг подати звіт про помилку

en: Move objects and refs by archive
uk: Перенести архів обʼєктів та посилань

en: Provide contents or details of repository objects
uk: Надавати вміст або деталі обʼєктів сховища

en: Display gitattributes information
uk: Відобразити інформацію про gitattributes

en: Debug gitignore / exclude files
uk: Відлагодити gitignore / вилучити файли

en: Show canonical names and email addresses of contacts
uk: Показати канонічні імена та адреси електронної пошти контактів

en: Ensures that a reference name is well formed
uk: Забезпечує правильне формування назви посилання

en: Switch branches or restore working tree files
uk: Перемкнути гілки або відновити файли робочого дерева

en: Copy files from the index to the working tree
uk: Скопіювати файли з індексу в робоче дерево

en: Find commits yet to be applied to upstream
uk: Знайти коміти, які ще не були застосовані до першоджерельного сховища

en: Apply the changes introduced by some existing commits
uk: Застосувати зміни, внесені деякими існуючими комітами

en: Graphical alternative to git-commit
uk: Графічна альтернатива git-commit

en: Display data in columns
uk: Відобразити дані в стовпчиках

en: Record changes to the repository
uk: Записати зміни у сховище

en: Write and verify Git commit-graph files
uk: Записати та перевірити файли коміт-графа Git

en: Create a new commit object
uk: Створити новий обʼєкт коміту

en: Get and set repository or global options
uk: Отримати та встановити параметри сховища або глобальні параметри

en: Count unpacked number of objects and their disk consumption
uk: Підрахувати кількість розпакованих обʼєктів та їхнє використання диска

en: Retrieve and store user credentials
uk: Отримати та зберегти облікові дані користувача

en: Helper to temporarily store passwords in memory
uk: Помічник для тимчасового зберігання паролів у памʼяті

en: Helper to store credentials on disk
uk: Помічник для зберігання облікових даних на диску

en: Export a single commit to a CVS checkout
uk: Експортувати окремий коміт до CVS стану

en: Salvage your data out of another SCM people love to hate
uk: Врятувати свої дані з іншої SCM, яку всі так неполюбляють

en: A CVS server emulator for Git
uk: Емулятор CVS сервера для Git

en: A really simple server for Git repositories
uk: Дуже простий сервер для Git сховищ

en: Give an object a human readable name based on an available ref
uk: Надати обʼєкту читабельну для людини назву на основі наявного посилання

en: Generate a zip archive of diagnostic information
uk: Згенерувати zip-архів з діагностичною інформацією

en: Show changes between commits, commit and working tree, etc
uk: Показати зміни між комітами, комітом та робочим деревом, тощо

en: Compares files in the working tree and the index
uk: Порівнює файли в робочому дереві та індексі

en: Compare a tree to the working tree or index
uk: Порівняти дерево з робочим деревом або індексом

en: Compares the content and mode of blobs found via two tree objects
uk: Порівнює вміст та режим blob обʼєктів, знайдених у двох обʼєктах дерева

en: Show changes using common diff tools
uk: Показати зміни за допомогою звичайних diff засобів

en: Git data exporter
uk: Експортер даних Git

en: Backend for fast Git data importers
uk: Обробник для швидких імпортерів даних Git

en: Download objects and refs from another repository
uk: Завантажити обʼєкти та посилання з іншого сховища

en: Receive missing objects from another repository
uk: Отримати відсутні обʼєкти з іншого сховища

en: Rewrite branches
uk: Перезаписати гілки

en: Produce a merge commit message
uk: Створити допис до коміту злиття

en: Output information on each ref
uk: Вивести інформацію про кожне посилання

en: Run a Git command on a list of repositories
uk: Запустити команду Git на списку сховищ

en: Prepare patches for e-mail submission
uk: Підготувати латки для надсилання електронною поштою

en: Verifies the connectivity and validity of the objects in the database
uk: Перевіряє звʼязність та валідність обʼєктів у базі даних

en: Cleanup unnecessary files and optimize the local repository
uk: Видалити непотрібні файли та оптимізувати локальне сховище

en: Extract commit ID from an archive created using git-archive
uk: Витягти ідентифікатор коміту з архіву, створеного за допомогою git-archive

en: Print lines matching a pattern
uk: Вивести рядки, що відповідають шаблону

en: A portable graphical interface to Git
uk: Портативний графічний інтерфейс до Git

en: Compute object ID and optionally create an object from a file
uk: Обчислити ідентифікатор обʼєкта та за бажанням створити обʼєкт з файлу

en: Display help information about Git
uk: Відобразити довідкову інформацію про Git

en: Run git hooks
uk: Запустити git гачки

en: Server side implementation of Git over HTTP
uk: Серверна реалізація Git через HTTP

en: Download from a remote Git repository via HTTP
uk: Завантажити з віддаленого Git сховища через HTTP

en: Push objects over HTTP/DAV to another repository
uk: Надіслати обʼєкти через HTTP/DAV до іншого сховища

en: Send a collection of patches from stdin to an IMAP folder
uk: Надіслати збірку латок з stdin до теки IMAP

en: Build pack index file for an existing packed archive
uk: Побудувати індексний файл пакунка для існуючого запакованого архіву

en: Create an empty Git repository or reinitialize an existing one
uk: Створити порожнє Git сховище або переініціалізувати існуюче

en: Instantly browse your working repository in gitweb
uk: Миттєво переглянути своє робоче сховище в gitweb

en: Add or parse structured information in commit messages
uk: Додати або розібрати структуровану інформацію в дописах до комітів

en: Show information about files in the index and the working tree
uk: Показати інформацію про файли в індексі та робочому дереві

en: List references in a remote repository
uk: Показати посилання у віддаленому сховищі

en: List the contents of a tree object
uk: Показати вміст обʼєкта дерева

en: Extracts patch and authorship from a single e-mail message
uk: Витягує латку та авторство з одного повідомлення електронної пошти

en: Simple UNIX mbox splitter program
uk: Проста програма-розщеплювач UNIX mbox

en: Run tasks to optimize Git repository data
uk: Запустити завдання для оптимізації даних Git сховища

en: Join two or more development histories together
uk: Обʼєднати дві або більше історій розробки

en: Find as good common ancestors as possible for a merge
uk: Знайти якомога кращого спільного предка для злиття

en: Run a three-way file merge
uk: Запустити тристороннє злиття файлів

en: Run a merge for files needing merging
uk: Запустити злиття для файлів, які потрібно обʼєднати

en: The standard helper program to use with git-merge-index
uk: Стандартна допоміжна програма для використання з git-merge-index

en: Perform merge without touching index or working tree
uk: Виконати злиття, не торкаючись індексу або робочого дерева

en: Run merge conflict resolution tools to resolve merge conflicts
uk: Запустити інструменти вирішення конфліктів, щоб вирішити конфлікти злиття

en: Creates a tag object with extra validation
uk: Створює обʼєкт тегу з додатковою перевіркою

en: Build a tree-object from ls-tree formatted text
uk: Побудувати обʼєкт дерева з ls-tree форматованого тексту

en: Write and verify multi-pack-indexes
uk: Записати і перевірити multi-pack-indexes

en: Find symbolic names for given revs
uk: Знайти символьни назви для заданих ревізій

en: Add or inspect object notes
uk: Додати або перевірити нотатки до обʼєктів

en: Import from and submit to Perforce repositories
uk: Імпортувати з та надсилати до Perforce сховищ

en: Create a packed archive of objects
uk: Створити запакований архів обʼєктів

en: Find redundant pack files
uk: Знайти зайві файли пакунків

en: Pack heads and tags for efficient repository access
uk: Запакувати верхівки та теги для ефективного доступу до сховища

en: Compute unique ID for a patch
uk: Обчислити унікальний ідентифікатор для патчу

en: Prune all unreachable objects from the object database
uk: Видалити всі недосяжні обʼєкти з бази даних обʼєктів

en: Remove extra objects that are already in pack files
uk: Видалити зайві обʼєкти, які вже є у файлах пакунків

en: Fetch from and integrate with another repository or a local branch
uk: Отримати та інтегрувати з іншим сховищем або локальною гілкою

en: Update remote refs along with associated objects
uk: Оновити віддалені посилання разом з асоційованими обʼєктами

en: Applies a quilt patchset onto the current branch
uk: Застосовує набір латок до поточної гілки

en: Compare two commit ranges (e.g. two versions of a branch)
uk: Порівняти два діапазони комітів (наприклад, дві версії гілки)

en: Reads tree information into the index
uk: Зчитує інформацію про дерево в індекс

en: Reapply commits on top of another base tip
uk: Застосувати коміти поверх іншої верхівки бази

en: Receive what is pushed into the repository
uk: Отримати те, що надсилається до сховища

en: Manage reflog information
uk: Керування інформацією журналу посилань

en: Low-level access to refs
uk: Низькорівневий доступ до посилань

en: Manage set of tracked repositories
uk: Керувати набором відстежуваних сховищ

en: Pack unpacked objects in a repository
uk: Запакувати розпаковані обʼєкти у сховищі

en: Create, list, delete refs to replace objects
uk: Створити, показати, видалити посилання для об’єктів заміни

en: EXPERIMENTAL: Replay commits on a new base, works with bare repos too
uk: ЕКСПЕРИМЕНТАЛЬНО: Відтворення комітів на новій базі також працює з порожніми сховищами

en: Generates a summary of pending changes
uk: Створює підсумок змін для розгляду

en: Reuse recorded resolution of conflicted merges
uk: Використати повторно записане розв’язання конфліктних злиттів

en: Restore working tree files
uk: Відновити файли робочого дерева

en: Lists commit objects in reverse chronological order
uk: Показувати обʼєкти коміту у зворотному хронологічному порядку

en: Pick out and massage parameters
uk: Визначення та обробка параметрів

en: Revert some existing commits
uk: Вивернути деякі існуючі коміти

en: Remove files from the working tree and from the index
uk: Видалити файли з робочого дерева та з індексу

en: Send a collection of patches as emails
uk: Надіслати колекцію латок у вигляді електронних листів

en: Push objects over Git protocol to another repository
uk: Надіслати обʼєкти за протоколом Git до іншого сховища

en: Git's i18n setup code for shell scripts
uk: Код налаштування i18n у Git для скриптів оболонки

en: Common Git shell script setup code
uk: Загальний код налаштування скриптів оболонки Git

en: Restricted login shell for Git-only SSH access
uk: Обмежений логін оболонки для доступу по SSH лише для Git

en: Summarize 'git log' output
uk: Підсумувати вивід "git log"

en: Show various types of objects
uk: Показати різні типи об’єктів

en: Show branches and their commits
uk: Показати гілки та їхні коміти

en: Show packed archive index
uk: Показати індекс запакованого архіву

en: List references in a local repository
uk: Показати посилання у локальному сховищі

en: Reduce your working tree to a subset of tracked files
uk: Скоротити робоче дерево до підмножини відстежуваних файлів

en: Add file contents to the staging area
uk: Додати вміст файлу до області індексації

en: Remove unnecessary whitespace
uk: Видалити зайві пробіли

en: Initialize, update or inspect submodules
uk: Ініціалізувати, оновити або перевірити підмодулі

en: Bidirectional operation between a Subversion repository and Git
uk: Двонапрямлена операція між Subversion сховищем та Git

en: Switch branches
uk: Переключити гілки

en: Read, modify and delete symbolic refs
uk: Прочитати, змінити та видалити символьні посилання

en: Create, list, delete or verify a tag object signed with GPG
uk: Створити, показати, видалити або перевірити обʼєкт тегу, підписаний GPG

en: Creates a temporary file with a blob's contents
uk: Створює тимчасовий файл із вмістом blob

en: Unpack objects from a packed archive
uk: Розпакувати обʼєкти із запакованого архіву

en: Register file contents in the working tree to the index
uk: Зареєструвати вміст файлу робочого дерева в індексі

en: Update the object name stored in a ref safely
uk: Безпечно оновити назву обʼєкта, що зберігається в посиланні

en: Update auxiliary info file to help dumb servers
uk: Оновити додатковий інформаційний файл для допомоги "тупим" серверам

en: Send archive back to git-archive
uk: Надіслати архів назад до git-archive

en: Send objects packed back to git-fetch-pack
uk: Надіслати запаковані обʼєкти назад до git-fetch-pack

en: Show a Git logical variable
uk: Показати логічну змінну Git

en: Check the GPG signature of commits
uk: Перевірити GPG-підпис комітів

en: Validate packed Git archive files
uk: Перевірити запаковані файли Git архіву

en: Check the GPG signature of tags
uk: Перевірити GPG-підпис тегів

en: Display version information about Git
uk: Показати інформацію про версію Git

en: Show logs with differences each commit introduces
uk: Показати журнал з різницями, які вносить кожен коміт

en: Manage multiple working trees
uk: Керувати кількома робочими деревами

en: Create a tree object from the current index
uk: Створити обʼєкт дерева з поточного індексу

en: Defining attributes per path
uk: Визначення атрибутів для кожного шляху

en: Git command-line interface and conventions
uk: Інтерфейс та конвенції командного рядка Git

en: A Git core tutorial for developers
uk: Інструкція по ядру Git для розробників

en: Providing usernames and passwords to Git
uk: Надання імен користувачів та паролів до Git

en: Git for CVS users
uk: Git для користувачів CVS

en: Tweaking diff output
uk: Налаштування виводу різниці

en: A useful minimum set of commands for Everyday Git
uk: Корисний мінімальний набір команд для повсякденного використання Git

en: Frequently asked questions about using Git
uk: Поширені запитання про використання Git

en: The bundle file format
uk: Формат файлу пакунка

en: Chunk-based file formats
uk: Файлові формати на основі шматків

en: Git commit-graph format
uk: Формат Git коміт-графа

en: Git index format
uk: Формат Git індекса

en: Git pack format
uk: Формат Git пакунка

en: Git cryptographic signature formats
uk: Формати криптографічного підпису Git

en: A Git Glossary
uk: Git словник

en: Hooks used by Git
uk: Гачки, що використовує Git

en: Specifies intentionally untracked files to ignore
uk: Вказує навмисно невідстежувані файли для ігнорування

en: The Git repository browser
uk: Браузер сховища Git

en: Map author/committer names and/or E-Mail addresses
uk: Зробити мапу імен авторів/комітерів та/або адрес електронної пошти

en: Defining submodule properties
uk: Визначення властивостей підмодулів

en: Git namespaces
uk: Простори імен Git

en: Protocol v0 and v1 capabilities
uk: Здібності протоколів v0 та v1

en: Things common to various protocols
uk: Спільні риси різних протоколів

en: Git HTTP-based protocols
uk: Git протоколи на основі HTTP

en: How packs are transferred over-the-wire
uk: Як пакунки передаються по дроту

en: Git Wire Protocol, Version 2
uk: Протокол Git Wire, версія 2

en: Helper programs to interact with remote repositories
uk: Програми-помічники для взаємодії з віддаленими сховищами

en: Git Repository Layout
uk: Схема Git сховища

en: Specifying revisions and ranges for Git
uk: Визначення ревізій та діапазонів для Git

en: Mounting one repository inside another
uk: Монтування одного сховища всередині іншого

en: A tutorial introduction to Git
uk: Навчальний вступ до Git

en: A tutorial introduction to Git: part two
uk: Навчальний вступ до Git: частина друга

en: Git web interface (web frontend to Git repositories)
uk: Веб-інтерфейс Git (веб-фронтенд до сховищ Git)

en: An overview of recommended workflows with Git
uk: Огляд рекомендованих робочих процесів з Git

en: A tool for managing large Git repositories
uk: Інструмент для керування великими сховищами Git

en: commit-graph file is too small
uk: файл коміт-графа занадто малий

en: commit-graph oid fanout chunk is wrong size
uk: шматок oid fanout коміт-графа має невірний розмір

en: commit-graph fanout values out of order
uk: значення fanout коміт-графа впорядковані невірно

en: commit-graph OID lookup chunk is the wrong size
uk: шматок OID lookup коміт-графа має невірний розмір

en: commit-graph commit data chunk is wrong size
uk: шматок commit data коміт-графа має невірний розмір

en: commit-graph generations chunk is wrong size
uk: шматок generations коміт-графа має невірний розмір

en: commit-graph changed-path index chunk is too small
uk: шматок changed-path index коміт-графа має невірний розмір

en: ignoring too-small changed-path chunk (%<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>) in commit-graph file
uk: ігнорування занадто малого шматка changed-path (%<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>) файла коміт-графа

en: commit-graph signature %X does not match signature %X
uk: підпис коміт-графа %X не збігається з підписом %X

en: commit-graph version %X does not match version %X
uk: версія коміт-графа %X не збігається з версією %X

en: commit-graph hash version %X does not match version %X
uk: хеш версія коміт-графа %X не збігається з версією %X

en: commit-graph file is too small to hold %u chunks
uk: файл коміт-графа занадто малий, щоб вмістити %u шматків

en: commit-graph required OID fanout chunk missing or corrupted
uk: необхідний шматок OID fanout коміт-графа відсутній або пошкоджений

en: commit-graph required OID lookup chunk missing or corrupted
uk: необхідний шматок OID lookup коміт-графа відсутній або пошкоджений

en: commit-graph required commit data chunk missing or corrupted
uk: необхідний шматок commit data коміт-графа відсутній або пошкоджений

en: disabling Bloom filters for commit-graph layer '%s' due to incompatible settings
uk: вимкнення фільтрів Блума для шару коміт-графа "%s" через несумісність параметрів

en: commit-graph has no base graphs chunk
uk: коміт-граф не має шматка базових графів

en: commit-graph base graphs chunk is too small
uk: шматок base graphs коміт-графа занадто малий

en: commit-graph chain does not match
uk: ланцюжок коміт-графа не співпадає

en: commit count in base graph too high: %<PRIuMAX>
uk: кількість комітів у базовому графі занадто велика: %<PRIuMAX>

en: commit-graph chain file too small
uk: файл ланцюжка коміт-графа занадто малий

en: invalid commit-graph chain: line '%s' not a hash
uk: неприпустимий ланцюжок коміт-графа: рядок "%s" не є хешем

en: unable to find all commit-graph files
uk: не вдалося знайти всі файли коміт-графа

en: invalid commit position. commit-graph is likely corrupt
uk: неприпустима позиція коміту, ймовірно, коміт-граф пошкоджено

en: could not find commit %s
uk: не вдалося знайти коміт %s

en: commit-graph requires overflow generation data but has none
uk: коміт-граф потребує даних генерації переповнення, але не має їх

en: commit-graph overflow generation data is too small
uk: занадто мало даних генерації переповнення коміт-графа

en: commit-graph extra-edges pointer out of bounds
uk: extra-edges pointer коміт-графа виходить за межі

en: Loading known commits in commit graph
uk: Завантаження відомих комітів у коміт-графі

en: Expanding reachable commits in commit graph
uk: Розширення досяжних комітів у коміт-графі

en: Clearing commit marks in commit graph
uk: Очищення позначок комітів у коміт-графі

en: Computing commit graph topological levels
uk: Обчислення топологічних рівнів коміт-графа

en: Computing commit graph generation numbers
uk: Обчислення номерів генерації коміт-графа

en: Computing commit changed paths Bloom filters
uk: Обчислення фільтрів Блума для шляхів, змінених комітом

en: Collecting referenced commits
uk: Збір посилань на коміти

en: Finding commits for commit graph in %<PRIuMAX> pack | Finding commits for commit graph in %<PRIuMAX> packs
uk[0]: Пошук комітів для коміт-графа у %<PRIuMAX> пакунку
uk[1]: Пошук комітів для коміт-графа у %<PRIuMAX> пакунках
uk[2]: Пошук комітів для коміт-графа у %<PRIuMAX> пакунках

en: error adding pack %s
uk: помилка додавання пакету %s

en: error opening index for %s
uk: помилка відкриття індексу для %s

en: Finding commits for commit graph among packed objects
uk: Пошук комітів для коміт-графа серед запакованих обʼєктів

en: Finding extra edges in commit graph
uk: Пошук додаткових ребер у коміт-графі

en: failed to write correct number of base graph ids
uk: не вдалося записати правильну кількість ідентифікаторів базових графів

en: unable to create temporary graph layer
uk: не вдалося створити тимчасовий шар графа

en: unable to adjust shared permissions for '%s'
uk: не вдалося налаштувати спільні дозволи для "%s"

en: Writing out commit graph in %d pass | Writing out commit graph in %d passes
uk[0]: Виведення коміт-графа за %d прохід
uk[1]: Виведення коміт-графа за %d проходи
uk[2]: Виведення коміт-графа за %d проходів

en: unable to open commit-graph chain file
uk: не вдалося відкрити ланцюжковий файл коміт-графа

en: failed to rename base commit-graph file
uk: не вдалося перейменувати базовий файл коміт-графа

en: failed to rename temporary commit-graph file
uk: не вдалося перейменувати тимчасовий файл коміт-графа

en: cannot merge graphs with %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX> commits
uk: неможливо обʼєднати графи з %<PRIuMAX>, %<PRIuMAX> комітів

en: cannot merge graph %s, too many commits: %<PRIuMAX>
uk: неможливо обʼєднати граф %s, занадто багато комітів: %<PRIuMAX>

en: Scanning merged commits
uk: Сканування злитих комітів

en: Merging commit-graph
uk: Злиття коміт-графа

en: attempting to write a commit-graph, but 'core.commitGraph' is disabled
uk: спроба записати коміт-граф, але "core.commitGraph" відключено

en: attempting to write a commit-graph, but 'commitGraph.changedPathsVersion' (%d) is not supported
uk: спроба записати коміт-граф, але "commitGraph.changedPathsVersion" (%d) не підтримується

en: too many commits to write graph
uk: занадто багато комітів, щоб записати граф

en: the commit-graph file has incorrect checksum and is likely corrupt
uk: файл коміт-графа має невірну контрольну суму і, ймовірно, пошкоджений

en: commit-graph has incorrect OID order: %s then %s
uk: коміт-граф має невірну OID послідовність: %s потім %s

en: commit-graph has incorrect fanout value: fanout[%d] = %u != %u
uk: коміт-граф має невірне fanout значення: fanout[%d] = %u != %u

en: failed to parse commit %s from commit-graph
uk: не вдалося розібрати коміт %s з графа комітв

en: failed to parse commit %s from object database for commit-graph
uk: не вдалося розібрати коміт %s з бази даних обʼєктів для коміт-графа

en: root tree OID for commit %s in commit-graph is %s != %s
uk: OID кореневого дерева для коміту %s у коміт-графі є %s != %s

en: commit-graph parent list for commit %s is too long
uk: список батьків для коміту %s коміт-графа занадто довгий

en: commit-graph parent for %s is %s != %s
uk: батько для %s коміт-графа є %s != %s

en: commit-graph parent list for commit %s terminates early
uk: список батьків коміт-графа для коміту %s завершився передчасно

en: commit-graph generation for commit %s is %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>
uk: генерація коміт-графа для коміту %s є %<PRIuMAX> < %<PRIuMAX>

en: commit date for commit %s in commit-graph is %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>
uk: дата коміту для коміту %s у коміт-графі є %<PRIuMAX> != %<PRIuMAX>

en: commit-graph has both zero and non-zero generations (e.g., commits '%s' and '%s')
uk: коміт-граф має як нульові, так і ненульові генерації (наприклад, коміти "%s" і "%s")

en: Verifying commits in commit graph
uk: Перевірка комітів у коміт-графі

en: could not parse commit %s
uk: не вдалося розібрати коміт %s

en: %s %s is not a commit!
uk: %s %s не є комітом!

en: Support for <GIT_DIR>/info/grafts is deprecated
    and will be removed in a future Git version.
    
    Please use "git replace --convert-graft-file"
    to convert the grafts into replace refs.
    
    Turn this message off by running
    "git config advice.graftFileDeprecated false"
uk: Підтримка <GIT_DIR>/info/grafts застаріла
    і буде вилучена в одній з наступних версій Git.
    
    Будь ласка, скористайтесь "git replace --convert-graft-file"
    щоб перетворити щепи на заміни посилань.
    
    Щоб вимкнути це повідомлення, виконайте
    "git config advice.graftFileDeprecated false"

en: commit %s exists in commit-graph but not in the object database
uk: коміт %s існує в коміт-графі, але не в базі даних обʼєктів

en: Commit %s has an untrusted GPG signature, allegedly by %s.
uk: Коміт %s має недостовірний GPG-підпис, нібито від %s.

en: Commit %s has a bad GPG signature allegedly by %s.
uk: Коміт %s має невірний GPG-підпис, нібито від %s.

en: Commit %s does not have a GPG signature.
uk: Коміт %s не має GPG підпису.

en: Commit %s has a good GPG signature by %s
uk: Коміт %s має добрий GPG-підпис від %s

en: Warning: commit message did not conform to UTF-8.
    You may want to amend it after fixing the message, or set the config
    variable i18n.commitEncoding to the encoding your project uses.
uk: Попередження: допис до коміту не відповідає кодуванню UTF-8.
    Можливо, ви захочете змінити його після виправлення допису, або встановити змінну конфігурації
    i18n.commitEncoding у кодування, яке використовується у вашому проекті.

en: no compiler information available
uk: немає інформації про компілятор

en: no libc information available
uk: немає інформації про libc

en: could not determine free disk size for '%s'
uk: не вдалося визначити вільний розмір диска для "%s"

en: could not get info for '%s'
uk: не вдалося отримати інформацію для "%s"

en: [GLE %ld] health thread could not open '%ls'
uk: [GLE %ld] потік стану не зміг відкрити "%ls"

en: [GLE %ld] health thread getting BHFI for '%ls'
uk: [GLE %ld] потік стану отримує BHFI для "%ls"

en: could not convert to wide characters: '%s'
uk: не вдалося перетворити в широкі символи: "%s"

en: BHFI changed '%ls'
uk: BHFI змінено "%ls"

en: unhandled case in 'has_worktree_moved': %d
uk: необроблений випадок у "has_worktree_moved": %d

en: health thread wait failed [GLE %ld]
uk: очікування потоку стану завершилося невдало [GLE %ld]

en: Invalid path: %s
uk: Неприпустимий шлях: %s

en: Unable to create FSEventStream.
uk: Не вдалося створити FSEventStream.

en: Failed to start the FSEventStream
uk: Не вдалося запустити потік FSEventStream

en: [GLE %ld] could not convert path to UTF-8: '%.*ls'
uk: [GLE %ld] не вдалося конвертувати шлях у UTF-8: "%.*ls"

en: [GLE %ld] could not watch '%s'
uk: [GLE %ld] стеження завершилось невдало "%s"

en: [GLE %ld] could not get longname of '%s'
uk: [GLE %ld] не вдалося отримати довгу назву "%s"

en: ReadDirectoryChangedW failed on '%s' [GLE %ld]
uk: ReadDirectoryChangedW завершилось невдало на "%s" [GLE %ld]

en: GetOverlappedResult failed on '%s' [GLE %ld]
uk: GetOverlappedResult завершилось невдало на "%s" [GLE %ld]

en: could not read directory changes [GLE %ld]
uk: не вдалося прочитати зміни директорії [GLE %ld]

en: opendir('%s') failed
uk: opendir("%s") завершився невдало

en: lstat('%s') failed
uk: lstat("%s") завершився невдало

en: strbuf_readlink('%s') failed
uk: strbuf_readlink("%s") завершився невдало

en: closedir('%s') failed
uk: closedir("%s") завершився невдало

en: [GLE %ld] unable to open for read '%ls'
uk: [GLE %ld] не вдалося відкрити для читання "%ls"

en: [GLE %ld] unable to get protocol information for '%ls'
uk: [GLE %ld] не вдалося отримати інформацію про протокол для "%ls"

en: failed to copy SID (%ld)
uk: не вдалося скопіювати SID (%ld)

en: failed to get owner for '%s' (%ld)
uk: не вдалося отримати власника для "%s" (%ld)

en: could not send IPC command
uk: не вдалося відправити IPC команду

en: could not read IPC response
uk: не вдалося прочитати IPC відповідь

en: could not start accept_thread '%s'
uk: не вдалося розпочати accept_thread "%s"

en: could not start worker[0] for '%s'
uk: не вдалося запустити worker[0] для "%s"

en: ConnectNamedPipe failed for '%s' (%lu)
uk: ConnectNamedPipe завершився невдало для "%s" (%lu)

en: could not create fd from pipe for '%s'
uk: не вдалося створити fd з каналу для "%s"

en: could not start thread[0] for '%s'
uk: не вдалося запустити thread[0] для "%s"

en: wait for hEvent failed for '%s'
uk: очікування на hEvent не вдалося для "%s"

en: cannot resume in the background, please use 'fg' to resume
uk: неможливо поновити роботу у фоновому режимі; будь ласка, скористайтесь "fg" для поновлення

en: cannot restore terminal settings
uk: не вдалося відновити налаштування термінала

en: exceeded maximum include depth (%d) while including
    	%s
    from
    	%s
    This might be due to circular includes.
uk: перевищено максимальну глибину (%d) під час включення
    	%s
    від
    	%s
    Це може бути повʼязано з циклічним включенням.

en: could not expand include path '%s'
uk: не вдалося визначити include path "%s"

en: relative config includes must come from files
uk: відносні конфігураційні включення мають надходити з файлів

en: relative config include conditionals must come from files
uk: відносні умовні позначення конфігураційних включень мають надходити з файлів

en: remote URLs cannot be configured in file directly or indirectly included by includeIf.hasconfig:remote.*.url
uk: віддалені URL-адреси не можуть бути налаштовані у файлі, прямо чи опосередковано включеному за допомогою includeIf.hasconfig:remote.*.url

en: invalid config format: %s
uk: неприпустимий формат конфігурації: %s

en: missing environment variable name for configuration '%.*s'
uk: відсутня назва змінної оточення для конфігурації "%.*s"

en: missing environment variable '%s' for configuration '%.*s'
uk: відсутня змінна оточення "%s" для конфігурації "%.*s"

en: key does not contain a section: %s
uk: ключ не містить розділу: %s

en: key does not contain variable name: %s
uk: ключ не містить назви змінної: %s

en: invalid key: %s
uk: неприпустимий ключ: %s

en: invalid key (newline): %s
uk: неприпустимий ключ (новий рядок): %s

en: empty config key
uk: порожній ключ конфігурації

en: bogus config parameter: %s
uk: хибний параметр конфігурації: %s

en: bogus format in %s
uk: хибний формат у %s

en: bogus count in %s
uk: хибна кількість у %s

en: too many entries in %s
uk: забагато записів у %s

en: missing config key %s
uk: відсутній ключ конфігурації %s

en: missing config value %s
uk: відсутнє значення конфігурації %s

en: bad config line %d in blob %s
uk: невірний конфігураційний рядок %d у blob %s

en: bad config line %d in file %s
uk: невірний конфігураційний рядок %d у файлі %s

en: bad config line %d in standard input
uk: невірний конфігураційний рядок %d у стандартному вводі

en: bad config line %d in submodule-blob %s
uk: невірний конфігураційний рядок %d у підмодулі-blob %s

en: bad config line %d in command line %s
uk: невірний конфігураційний рядок %d у командному рядку %s

en: bad config line %d in %s
uk: невірний конфігураційний рядок %d в %s

en: invalid unit
uk: неприпустима одиниця виміру

en: bad numeric config value '%s' for '%s': %s
uk: невірне числове значення конфігурації "%s" для "%s": %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in blob %s: %s
uk: невірне числове значення конфігурації "%s" для "%s" у blob %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in file %s: %s
uk: невірне числове значення конфігурації "%s" для "%s" у файлі %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in standard input: %s
uk: невірне числове значення конфігурації "%s" для "%s" у стандартному вводі: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in submodule-blob %s: %s
uk: невірне числове значення конфігурації "%s" для "%s" у підмодулі-blob %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in command line %s: %s
uk: невірне числове значення конфігурації "%s" для "%s" у командному рядку %s: %s

en: bad numeric config value '%s' for '%s' in %s: %s
uk: невірне числове значення конфігурації "%s" для "%s" у "%s": %s

en: invalid value for variable %s
uk: неприпустиме значення для змінної %s

en: ignoring unknown core.fsync component '%s'
uk: ігнорування невідомого компонента core.fsync "%s"

en: bad boolean config value '%s' for '%s'
uk: невірне булеве значення конфігурації "%s" для "%s"

en: failed to expand user dir in: '%s'
uk: не вдалося визначити директорію користувача в: "%s"

en: '%s' for '%s' is not a valid timestamp
uk: "%s" для "%s" не є припустимою міткою часу

en: abbrev length out of range: %d
uk: довжина скорочення поза діапазоном: %d

en: bad zlib compression level %d
uk: невірний рівень zlib компресії %d

en: %s cannot contain newline
uk: %s не може містити символи нового рядка

en: %s must have at least one character
uk: %s повинен мати принаймні один символ

en: ignoring unknown core.fsyncMethod value '%s'
uk: ігнорування невідомого значення core.fsyncMethod "%s"

en: core.fsyncObjectFiles is deprecated; use core.fsync instead
uk: core.fsyncObjectFiles застаріла; натомість використовуйте core.fsync

en: invalid mode for object creation: %s
uk: неприпустимий режим створення обʼєкта: %s

en: malformed value for %s
uk: невірно сформоване значення для %s

en: malformed value for %s: %s
uk: невірно сформоване значення для %s: %s

en: must be one of nothing, matching, simple, upstream or current
uk: має бути одним з nothing, matching, simple, upstream або current

en: unable to load config blob object '%s'
uk: не вдалося завантажити config blob обʼєкт "%s"

en: reference '%s' does not point to a blob
uk: посилання "%s" не вказує на blob

en: unable to resolve config blob '%s'
uk: не вдалося розпізнати config blob "%s"

en: unable to parse command-line config
uk: не вдалося розібрати конфігурацію командного рядка

en: unknown error occurred while reading the configuration files
uk: невідома помилка виникла під час читання конфігураційних файлів

en: splitIndex.maxPercentChange value '%d' should be between 0 and 100
uk: значення splitIndex.maxPercentChange "%d" має бути в діапазоні від 0 до 100

en: unable to parse '%s' from command-line config
uk: не вдалося розібрати "%s" з конфігурації командного рядка

en: bad config variable '%s' in file '%s' at line %d
uk: невірна конфігураційна змінна "%s" у файлі "%s", рядок "%d"

en: invalid section name '%s'
uk: неприпустима назва секції "%s"

en: %s has multiple values
uk: %s має кілька значень

en: failed to write new configuration file %s
uk: не вдалося записати новий конфігураційний файл %s

en: no multi-line comment allowed: '%s'
uk: багаторядкові коментарі не дозволяються: "%s"

en: could not lock config file %s
uk: не вдалося зафіксувати файл конфігурації %s

en: opening %s
uk: відкриття %s

en: invalid config file %s
uk: неприпустимий конфігураційний файл %s

en: fstat on %s failed
uk: не вдалося виконати fstat на %s

en: unable to mmap '%s'%s
uk: не вдалося виконати mmap "%s"%s

en: chmod on %s failed
uk: не вдалося виконати chmod на %s

en: could not write config file %s
uk: не вдалося записати конфігураційний файл %s

en: could not set '%s' to '%s'
uk: не вдалося встановити "%s" в "%s"

en: invalid section name: %s
uk: неприпустима назва секції: %s

en: refusing to work with overly long line in '%s' on line %<PRIuMAX>
uk: відмовлено в роботі з занадто довгим рядком у "%s", рядок  %<PRIuMAX>

en: missing value for '%s'
uk: відсутнє значення для "%s"

en: the remote end hung up upon initial contact
uk: віддалене призначеня відключилося при першому контакті

en: Could not read from remote repository.
    
    Please make sure you have the correct access rights
    and the repository exists.
uk: Не вдалося прочитати з віддаленого сховища.
    
    Будь ласка, переконайтеся, що у вас є правильні права доступу
    і що сховище існує.

en: server doesn't support '%s'
uk: сервер не підтримує "%s"

en: server doesn't support feature '%s'
uk: сервер не підтримує особливість "%s"

en: expected flush after capabilities
uk: очікувалось flush після здібностей

en: ignoring capabilities after first line '%s'
uk: ігнорування здібностей після першого рядка "%s"

en: protocol error: unexpected capabilities^{}
uk: помилка протоколу: неочікувані здібності^{}

en: repository on the other end cannot be shallow
uk: сховище на іншому кінці не може бути неглибоким

en: protocol error: unexpected '%s'
uk: помилка протоколу: неочікуване "%s"

en: unknown object format '%s' specified by server
uk: невідомий формат обʼєкта "%s", вказаний сервером

en: error on bundle-uri response line %d: %s
uk: помилка у рядку відповіді bundle-uri %d: %s

en: expected flush after bundle-uri listing
uk: очікувалось flush після виводу bundle-uri

en: expected response end packet after ref listing
uk: очікувалось response end пакет після виводу посилань

en: invalid ls-refs response: %s
uk: неприпустима ls-refs відповідь: %s

en: expected flush after ref listing
uk: очікувалось flush після виводу посилань

en: protocol '%s' is not supported
uk: протокол "%s" не підтримується

en: unable to set SO_KEEPALIVE on socket
uk: не вдалося встановити SO_KEEPALIVE сокету

en: Looking up %s ...
uk: Пошук %s ...

en: unable to look up %s (port %s) (%s)
uk: не вдалося знайти %s (порт %s) (%s)

note: TRANSLATORS: this is the end of "Looking up %s ... "
en: done.
    Connecting to %s (port %s) ...
uk: готово.
    Підключення до %s (порт %s) ...

en: unable to connect to %s:
    %s
uk: не вдалося приєднатися до %s:
    %s

en: unable to look up %s (%s)
uk: не вдалося знайти %s (%s)

en: unknown port %s
uk: невідомий порт %s

en: strange hostname '%s' blocked
uk: дивне імʼя хоста "%s" заблоковано

en: strange port '%s' blocked
uk: дивний порт "%s" заблоковано

en: cannot start proxy %s
uk: неможливо запустити проксі %s

en: no path specified; see 'git help pull' for valid url syntax
uk: не вказано шлях; дивіться "git help pull" для чинного url синтаксису

en: newline is forbidden in git:// hosts and repo paths
uk: новий рядок у хостах git:// та шляхах репозиторіїв заборонено

en: ssh variant 'simple' does not support -4
uk: ssh опція "simple" не підтримує -4

en: ssh variant 'simple' does not support -6
uk: ssh опція "simple" не підтримує -6

en: ssh variant 'simple' does not support setting port
uk: ssh опція "simple" не підтримує встановлення порту

en: strange pathname '%s' blocked
uk: дивна назва шляху "%s" заблокована

en: Could not run 'git rev-list'
uk: Не вдалося запустити "git rev-list"

en: failed write to rev-list
uk: не вдалося записати до rev-list

en: failed to close rev-list's stdin
uk: не вдалося закрити stdin для rev-list

en: illegal crlf_action %d
uk: неприпустиме crlf_action %d

en: CRLF would be replaced by LF in %s
uk: CRLF буде замінено на LF у %s

en: in the working copy of '%s', CRLF will be replaced by LF the next time Git touches it
uk: у робочій копії "%s" CRLF буде замінено на LF наступного разу, коли Git доторкнеться до неї

en: LF would be replaced by CRLF in %s
uk: LF буде замінено на CRLF у %s

en: in the working copy of '%s', LF will be replaced by CRLF the next time Git touches it
uk: у робочій копії "%s" LF буде замінено на CRLF наступного разу, коли Git доторкнеться до неї

en: BOM is prohibited in '%s' if encoded as %s
uk: BOM заборонено в "%s", якщо закодовано як %s

en: The file '%s' contains a byte order mark (BOM). Please use UTF-%.*s as working-tree-encoding.
uk: Файл "%s" містить позначку порядку байтів (BOM). Будь ласка, використовуйте UTF-%.*s як кодування робочого дерева.

en: BOM is required in '%s' if encoded as %s
uk: BOM необхідний в "%s", якщо закодовано як %s

en: The file '%s' is missing a byte order mark (BOM). Please use UTF-%sBE or UTF-%sLE (depending on the byte order) as working-tree-encoding.
uk: У файлі "%s" відсутня позначка послідовності байтів (BOM). Будь ласка, використовуйте UTF-%sBE або UTF-%sLE (залежно від послідовності байтів) як кодування робочого дерева.

en: failed to encode '%s' from %s to %s
uk: не вдалося закодувати "%s" з %s в %s

en: encoding '%s' from %s to %s and back is not the same
uk: кодування "%s" з %s в %s і назад не однакове

en: cannot fork to run external filter '%s'
uk: неможливо розгалужити для запуску зовнішнього фільтра "%s"

en: cannot feed the input to external filter '%s'
uk: неможливо подати вхідні дані на зовнішній фільтр "%s"

en: external filter '%s' failed %d
uk: помилка зовнішнього фільтра "%s", код: %d

en: read from external filter '%s' failed
uk: не вдалося прочитати з зовнішнього фільтра "%s"

en: external filter '%s' failed
uk: помилка зовнішнього фільтра "%s"

en: unexpected filter type
uk: несподіваний тип фільтра

en: path name too long for external filter
uk: назва шляху занадто довга для зовнішнього фільтра

en: external filter '%s' is not available anymore although not all paths have been filtered
uk: зовнішній фільтр "%s" більше не доступний, хоча не всі шляхи були відфільтровані

en: true/false are no valid working-tree-encodings
uk: true/false не є допустимими кодуваннями робочого дерева

en: %s: clean filter '%s' failed
uk: %s: помилка фільтра очистки "%s"

en: %s: smudge filter %s failed
uk: %s: помилка фільтра розмиття %s

en: skipping credential lookup for key: credential.%s
uk: пропуск пошуку облікових даних для ключа: credential.%s

en: refusing to work with credential missing host field
uk: відмовлено в роботі з відсутнім полем хоста в облікових даних

en: refusing to work with credential missing protocol field
uk: відмовлено в роботі з відсутнім полем протоколу облікових даних

en: url contains a newline in its %s component: %s
uk: url містить новий рядок у %s компоненті: %s

en: url has no scheme: %s
uk: url не має схеми: %s

en: credential url cannot be parsed: %s
uk: неможливо розібрати url облікових даних: %s

en: %<PRIuMAX> second ago | %<PRIuMAX> seconds ago
uk[0]: %<PRIuMAX> секунду тому
uk[1]: %<PRIuMAX> секунди тому
uk[2]: %<PRIuMAX> секунд тому

en: %<PRIuMAX> minute ago | %<PRIuMAX> minutes ago
uk[0]: %<PRIuMAX> хвилину тому
uk[1]: %<PRIuMAX> хвилини тому
uk[2]: %<PRIuMAX> хвилин тому

en: %<PRIuMAX> hour ago | %<PRIuMAX> hours ago
uk[0]: %<PRIuMAX> годину тому
uk[1]: %<PRIuMAX> години тому
uk[2]: %<PRIuMAX> годин тому

en: %<PRIuMAX> day ago | %<PRIuMAX> days ago
uk[0]: %<PRIuMAX> день тому
uk[1]: %<PRIuMAX> дні тому
uk[2]: %<PRIuMAX> днів тому

en: %<PRIuMAX> week ago | %<PRIuMAX> weeks ago
uk[0]: %<PRIuMAX> тиждень тому
uk[1]: %<PRIuMAX> тижні тому
uk[2]: %<PRIuMAX> тижнів тому

en: %<PRIuMAX> month ago | %<PRIuMAX> months ago
uk[0]: %<PRIuMAX> місяць тому
uk[1]: %<PRIuMAX> місяці тому
uk[2]: %<PRIuMAX> місяців тому

en: %<PRIuMAX> year | %<PRIuMAX> years
uk[0]: %<PRIuMAX> рік
uk[1]: %<PRIuMAX> роки
uk[2]: %<PRIuMAX> років

note: TRANSLATORS: "%s" is "<n> years"
en: %s, %<PRIuMAX> month ago | %s, %<PRIuMAX> months ago
uk[0]: %s, %<PRIuMAX> місяць тому
uk[1]: %s, %<PRIuMAX> місяці тому
uk[2]: %s, %<PRIuMAX> місяців тому

en: %<PRIuMAX> year ago | %<PRIuMAX> years ago
uk[0]: %<PRIuMAX> рік тому
uk[1]: %<PRIuMAX> роки тому
uk[2]: %<PRIuMAX> років тому

en: Propagating island marks
uk: Розповсюдження острівних позначок

en: bad tree object %s
uk: невірний обʼєкт дерева %s

en: failed to load island regex for '%s': %s
uk: не вдалося завантажити island регвир для "%s": %s

en: island regex from config has too many capture groups (max=%d)
uk: регвир острова з конфігурації має забагато груп захоплення (max=%d)

en: Marked %d islands, done.
uk: Позначено %d островів, готово.

en: invalid --%s value '%s'
uk: неприпустиме --%s значення "%s"

en: could not archive missing directory '%s'
uk: не вдалося заархівувати відсутню директорію "%s"

en: could not open directory '%s'
uk: не вдалося відкрити директорію "%s"

en: skipping '%s', which is neither file nor directory
uk: пропускання "%s", який не є ні файлом, ні директорією

en: could not duplicate stdout
uk: не вдалося продублювати stdout

en: could not add directory '%s' to archiver
uk: не вдалося додати директорію "%s" до архіватора

en: failed to write archive
uk: не вдалося записати архів

en: --merge-base does not work with ranges
uk: --merge-base не працює з діапазонами

en: unable to get HEAD
uk: не вдалося отримати HEAD

en: no merge base found
uk: базу злиття не знайдено

en: multiple merge bases found
uk: знайдено кілька баз злиття

en: cannot compare stdin to a directory
uk: неможливо порівняти stdin з директорією

en: cannot compare a named pipe to a directory
uk: неможливо порівняти іменований канал з директорією

en: git diff --no-index [<options>] <path> <path>
uk: git diff --no-index [<опції>] <шлях> <шлях>

en: Not a git repository. Use --no-index to compare two paths outside a working tree
uk: Це не git сховище. Скористайтесь --no-index для порівняння двох шляхів поза робочим деревом

en:   Failed to parse dirstat cut-off percentage '%s'
uk:  Не вдалося розібрати відсоток відсікання dirstat "%s"

en:   Unknown dirstat parameter '%s'
uk:  Невідомий параметр dirstat "%s"

en: color moved setting must be one of 'no', 'default', 'blocks', 'zebra', 'dimmed-zebra', 'plain'
uk: значення параметра кольору перенесення має бути одним з "no", "default", "blocks", "zebra", "dimmed-zebra", "plain"

en: unknown color-moved-ws mode '%s', possible values are 'ignore-space-change', 'ignore-space-at-eol', 'ignore-all-space', 'allow-indentation-change'
uk: невідомий режим color-moved-ws "%s", можливі значення "ignore-space-change", "ignore-space-at-eol", "ignore-all-space", "allow-indentation-change"

en: color-moved-ws: allow-indentation-change cannot be combined with other whitespace modes
uk: color-moved-ws: allow-indentation-change не можна комбінувати з іншими режимами відображення пробілів

en: Unknown value for 'diff.submodule' config variable: '%s'
uk: Невідоме значення конфігураційної змінної "diff.submodule": "%s"

en: unknown value for config '%s': %s
uk: невідоме значення для конфігурації "%s": %s

en: Found errors in 'diff.dirstat' config variable:
    %s
uk: Знайдено помилки у конфігураційній змінній "diff.dirstat":
    %s

en: external diff died, stopping at %s
uk: зовнішній diff завершився невдало, зупинившись на %s

en: --follow requires exactly one pathspec
uk: --follow потрібен лишень один визначник шляху

en: pathspec magic not supported by --follow: %s
uk: магічне значення визначника шляху не підтримується --follow: %s

en: options '%s', '%s', '%s', and '%s' cannot be used together
uk: опції "%s", "%s", "%s" та "%s" неможливо використовувати разом

en: options '%s' and '%s' cannot be used together, use '%s' with '%s'
uk: опції "%s" і "%s" неможливо використати разом, використовуйте "%s" з "%s"

en: options '%s' and '%s' cannot be used together, use '%s' with '%s' and '%s'
uk: опції "%s" і "%s" неможливо використати разом, використовуйте "%s" з "%s" та "%s"

en: invalid --stat value: %s
uk: неприпустиме --stat значення: %s

en: %s expects a numerical value
uk: %s очікує числове значення

en: Failed to parse --dirstat/-X option parameter:
    %s
uk: Не вдалося розібрати параметр опції --dirstat/-X:
    %s

en: unknown change class '%c' in --diff-filter=%s
uk: невідома зміна класу "%c" у --diff-filter=%s

en: unknown value after ws-error-highlight=%.*s
uk: невідоме значення після ws-error-highlight=%.*s

en: %s expects <n>/<m> form
uk: %s очікує <n>/<m> форму

en: %s expects a character, got '%s'
uk: %s очікує символ, отримано "%s"

en: bad --color-moved argument: %s
uk: невірний --color-moved аргумент: %s

en: invalid mode '%s' in --color-moved-ws
uk: неприпустимий режим "%s" у --color-moved-ws

en: invalid argument to %s
uk: неприпустимий аргумент до %s

en: invalid regex given to -I: '%s'
uk: неприпустимий regex, переданий до -I: "%s"

en: failed to parse --submodule option parameter: '%s'
uk: не вдалося розібрати параметр опції --submodule: "%s"

en: bad --word-diff argument: %s
uk: невірний --word-diff аргумент: %s

en: Diff output format options
uk: Варіанти формату виводу різниці

en: generate patch
uk: згенерувати латку

en: generate diffs with <n> lines context
uk: згенерувати різниці з контекстом в <n> рядків

en: generate the diff in raw format
uk: згенерувати різницю у форматі raw

en: synonym for '-p --raw'
uk: синонім для "-p --raw"

en: synonym for '-p --stat'
uk: синонім для "-p --stat"

en: machine friendly --stat
uk: машинний вивід --stat

en: output only the last line of --stat
uk: вивести лише останній рядок --stat

en: <param1>,<param2>...
uk: <параметр1>,<параметр2>...

en: output the distribution of relative amount of changes for each sub-directory
uk: вивести розподіл відносної кількості змін для кожної піддиректорії

en: synonym for --dirstat=cumulative
uk: синонім для --dirstat=cumulative

en: synonym for --dirstat=files,<param1>,<param2>...
uk: синонім для --dirstat=files,<параметр1>,<параметр2>...

en: warn if changes introduce conflict markers or whitespace errors
uk: попереджати, якщо зміни призводять до появи конфліктних маркерів або помилок пробільних символів

en: condensed summary such as creations, renames and mode changes
uk: стислі підсумки, такі як створення, перейменування та зміни режимів

en: show only names of changed files
uk: показувати тільки назви змінених файлів

en: show only names and status of changed files
uk: показувати тільки назви та статус змінених файлів

en: <width>[,<name-width>[,<count>]]
uk: <ширина>[,<ширина-назви>[,<кількість>]]

en: generate diffstat
uk: згенерувати diffstat

en: <width>
uk: <ширина>

en: generate diffstat with a given width
uk: згенерувати diffstat із заданою шириною

en: generate diffstat with a given name width
uk: згенерувати diffstat із заданою шириною назви

en: generate diffstat with a given graph width
uk: згенерувати diffstat із заданою шириною графіка

en: <count>
uk: <кількість>

en: generate diffstat with limited lines
uk: згенерувати diffstat з обмеженою кількістю рядків

en: generate compact summary in diffstat
uk: згенерувати компактний підсумок у diffstat

en: output a binary diff that can be applied
uk: вивести бінарну різницю, яку можна застосувати

en: show full pre- and post-image object names on the "index" lines
uk: показувати повні назви обʼєктів до та після зображення в "index" рядках

en: show colored diff
uk: показати кольорову різницю

en: <kind>
uk: <тип>

en: highlight whitespace errors in the 'context', 'old' or 'new' lines in the diff
uk: виділяти помилки пробільних символів у "context", "old" або "new" рядках різниці

en: do not munge pathnames and use NULs as output field terminators in --raw or --numstat
uk: не змінювати імена шляхів і використовувати NUL як термінатори полів виводу в --raw або --numstat

en: <prefix>
uk: <префікс>

en: show the given source prefix instead of "a/"
uk: показувати заданий префікс джерела замість "a/"

en: show the given destination prefix instead of "b/"
uk: показувати заданий префікс призначення замість "b/"

en: prepend an additional prefix to every line of output
uk: додавати префікс до кожного рядка виводу

en: do not show any source or destination prefix
uk: не показувати жодного префікса джерела або призначення

en: use default prefixes a/ and b/
uk: використовувати префікси за замовчуванням a/ та b/

en: show context between diff hunks up to the specified number of lines
uk: показувати контекст між шматками різниці до вказаної кількості рядків

en: <char>
uk: <символ>

en: specify the character to indicate a new line instead of '+'
uk: вкажіть символ для позначення нового рядка замість "+"

en: specify the character to indicate an old line instead of '-'
uk: вкажіть символ для позначення старого рядка замість "-"

en: specify the character to indicate a context instead of ' '
uk: вкажіть символ для позначення контексту замість " "

en: Diff rename options
uk: Варіанти перейменування різниці

en: break complete rewrite changes into pairs of delete and create
uk: розбити повний перезапис змін на пари delete та create

en: detect renames
uk: виявляти перейменування

en: omit the preimage for deletes
uk: пропускати попереднє зображення для видалень

en: detect copies
uk: виявляти копії

en: use unmodified files as source to find copies
uk: використовувати незмінені файли як джерело для пошуку копій

en: disable rename detection
uk: вимкнути виявлення перейменування

en: use empty blobs as rename source
uk: використовувати порожні blobs як джерело перейменування

en: continue listing the history of a file beyond renames
uk: продовжити виведення історії файлу після перейменування

en: prevent rename/copy detection if the number of rename/copy targets exceeds given limit
uk: запобігати виявленню перейменування/копіювання, якщо кількість обʼєктів перейменування/копіювання перевищує заданий ліміт

en: Diff algorithm options
uk: Варіанти алгоритмів різниці

en: produce the smallest possible diff
uk: створювати найменшу можливу різницю

en: ignore whitespace when comparing lines
uk: ігнорувати пробіли при порівнянні рядків

en: ignore changes in amount of whitespace
uk: ігнорувати зміни кількості пробілів

en: ignore changes in whitespace at EOL
uk: ігнорувати зміни пробілів у EOL

en: ignore carrier-return at the end of line
uk: ігнорувати повернення каретки в кінці рядка

en: ignore changes whose lines are all blank
uk: ігнорувати зміни, всі рядки яких порожні

en: <regex>
uk: <регвир>

en: ignore changes whose all lines match <regex>
uk: ігнорувати зміни, всі рядки яких збігаються з <регвир>

en: heuristic to shift diff hunk boundaries for easy reading
uk: евристичне визначення зміщення меж шматка різниці для зручного читання

en: generate diff using the "patience diff" algorithm
uk: згенерувати різницю за алгоритмом "patience diff"

en: generate diff using the "histogram diff" algorithm
uk: згенерувати різницю за алгоритмом "histogram diff"

en: <text>
uk: <текст>

en: generate diff using the "anchored diff" algorithm
uk: згенерувати різницю за алгоритмом "anchored diff"

en: <mode>
uk: <режим>

en: show word diff, using <mode> to delimit changed words
uk: показати різницю по словам, використовуючи <режим> для відокремлення змінених слів

en: use <regex> to decide what a word is
uk: скористайтесь <регвир>, щоб визначити, що це за слово

en: equivalent to --word-diff=color --word-diff-regex=<regex>
uk: еквівалентно --word-diff=color --word-diff-regex=<регвир>

en: moved lines of code are colored differently
uk: переміщені рядки коду мають інший колір

en: how white spaces are ignored in --color-moved
uk: як ігноруються пробіли в --color-moved

en: Other diff options
uk: Інші опції різниці

en: when run from subdir, exclude changes outside and show relative paths
uk: при запуску з піддиректорії не враховувати зміни ззовні та показувати відносні шляхи

en: treat all files as text
uk: обробляти всі файли як текстові

en: swap two inputs, reverse the diff
uk: поміняти місцями два вводи, змінити різницю на протилежну

en: exit with 1 if there were differences, 0 otherwise
uk: завершити виконання з кодом 1, якщо були різниці, або з кодом 0 в іншому випадку

en: disable all output of the program
uk: вимкнути весь вивід програми

en: allow an external diff helper to be executed
uk: дозволити виконання зовнішнього помічника різниці

en: run external text conversion filters when comparing binary files
uk: запускати зовнішні фільтри конвертації тексту під час порівняння бінарних файлів

en: <when>
uk: <коли>

en: ignore changes to submodules in the diff generation
uk: ігнорувати зміни підмодулів у генерації різниці

en: <format>
uk: <формат>

en: specify how differences in submodules are shown
uk: вказати як відображати різниці в підмодулях

en: hide 'git add -N' entries from the index
uk: приховати записи "git add -N" з індексу

en: treat 'git add -N' entries as real in the index
uk: обробляти "git add -N" записи як дійсні в індексі

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified string
uk: шукати різниці, які змінюють кількість входжень вказаного рядка

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified regex
uk: шукати різниці, які змінюють кількість входжень вказаного регвиру

en: show all changes in the changeset with -S or -G
uk: показати всі зміни у змінному наборі з -S або -G

en: treat <string> in -S as extended POSIX regular expression
uk: обробляти <рядок> у -S як розширений POSIX регулярний вираз

en: control the order in which files appear in the output
uk: керувати порядком, у якому файли зʼявляються у виводі

en: <path>
uk: <шлях>

en: show the change in the specified path first
uk: спочатку показати зміну для зазначеного шляху

en: skip the output to the specified path
uk: пропустити вивід для зазначеного шляху

en: <object-id>
uk: <id-обʼєкта>

en: look for differences that change the number of occurrences of the specified object
uk: шукати різниці, які змінюють кількість входжень вказаного обʼєкта

en: select files by diff type
uk: вибрати файли за типом різниці

en: output to a specific file
uk: виводити до певного файла

en: exhaustive rename detection was skipped due to too many files.
uk: вичерпне виявлення перейменування було пропущено через занадто велику кількість файлів.

en: only found copies from modified paths due to too many files.
uk: знайдено лише копії зі змінених шляхів через занадто велику кількість файлів.

en: you may want to set your %s variable to at least %d and retry the command.
uk: можливо, вам слід встановити значення змінної %s принаймні у %d і повторити команду.

en: failed to read orderfile '%s'
uk: не вдалося прочитати orderfile "%s"

en: Performing inexact rename detection
uk: Виявлення неточного перейменування

en: No such path '%s' in the diff
uk: Немає такого шляху "%s" у різниці

en: pathspec '%s' did not match any file(s) known to git
uk: визначник шляху "%s" не збігається з жодним файлом, відомим git

en: unrecognized pattern: '%s'
uk: нерозпізнаний шаблон: "%s"

en: unrecognized negative pattern: '%s'
uk: нерозпізнаний негативний шаблон: "%s"

en: your sparse-checkout file may have issues: pattern '%s' is repeated
uk: ваш файл розрідженого переходу може мати певні проблеми: шаблон "%s" повторюється

en: disabling cone pattern matching
uk: вимкнення зіставлення шаблону конуса

en: cannot use %s as an exclude file
uk: неможливо використовувати %s як файл виключення

en: failed to get kernel name and information
uk: не вдалося отримати назву та інформацію про ядро

en: untracked cache is disabled on this system or location
uk: невідстежуваний кеш вимкнено на цій системі або в цьому місці

en: No directory name could be guessed.
    Please specify a directory on the command line
uk: Hе вдалося вгадати назву директорії.
    Будь ласка, вкажіть директорію в командному рядку

en: index file corrupt in repo %s
uk: пошкоджено індексний файл у сховищі %s

en: could not create directories for %s
uk: не вдалося створити директорії для %s

en: could not migrate git directory from '%s' to '%s'
uk: не вдалося перенести git директорію з "%s" до "%s"

en: hint: Waiting for your editor to close the file...%c
uk: підказка: чекаємо, поки редактор закриє файл...%c

en: could not write to '%s'
uk: не вдалося записати в "%s"

en: could not edit '%s'
uk: не вдалося відредагувати "%s"

en: Filtering content
uk: Фільтрація вмісту

en: could not stat file '%s'
uk: не вдалося виконати stat для %s

en: bad git namespace path "%s"
uk: невірний шлях до простору імен git "%s"

en: too many args to run %s
uk: забагато аргументів для запуску %s

en: git fetch-pack: expected shallow list
uk: git fetch-pack: очікувався неглибокий список

en: git fetch-pack: expected a flush packet after shallow list
uk: git fetch-pack: очікувалось flush пакет після неглибокого списку

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got a flush packet
uk: git fetch-pack: очікувалось ACK/NAK, отримано flush пакет

en: git fetch-pack: expected ACK/NAK, got '%s'
uk: git fetch-pack: очікувалось ACK/NAK, отримано "%s"

en: unable to write to remote
uk: не вдалося записати до віддаленого сховища

en: Server supports filter
uk: Сервер підтримує фільтр

en: invalid shallow line: %s
uk: неприпустимий shallow рядок: %s

en: invalid unshallow line: %s
uk: неприпустимий unshallow рядок: %s

en: object not found: %s
uk: обʼєкт не знайдено: %s

en: error in object: %s
uk: помилка в обʼєкті: %s

en: no shallow found: %s
uk: не знайдено неглибоких: %s

en: expected shallow/unshallow, got %s
uk: очікувалось shallow/unshallow, отримано %s

en: got %s %d %s
uk: отримано %s %d %s

en: invalid commit %s
uk: неприпустимий коміт %s

en: giving up
uk: здаюся

en: got %s (%d) %s
uk: отримано %s (%d) %s

en: Marking %s as complete
uk: Позначення %s як завершеного

en: already have %s (%s)
uk: вже є %s (%s)

en: fetch-pack: unable to fork off sideband demultiplexer
uk: fetch-pack: не вдалося розгалужити sideband demultiplexer

en: protocol error: bad pack header
uk: помилка протоколу: невірний заголовок пакунка

en: fetch-pack: unable to fork off %s
uk: fetch-pack: не вдалося розгалужити %s

en: fetch-pack: invalid index-pack output
uk: fetch-pack: неприпустиме виведення індексного пакунка

en: error in sideband demultiplexer
uk: помилка в sideband demultiplexer

en: Server version is %.*s
uk: Версія сервера %.*s

en: Server supports %s
uk: Сервер підтримує %s

en: Server does not support shallow clients
uk: Сервер не підтримує неглибоких клієнтів

en: Server does not support --shallow-since
uk: Сервер не підтримує параметр --shallow-since

en: Server does not support --shallow-exclude
uk: Сервер не підтримує параметр --shallow-exclude

en: Server does not support --deepen
uk: Сервер не підтримує параметр --deepen

en: Server does not support this repository's object format
uk: Сервер не підтримує формат об’єктів цього сховища

en: no common commits
uk: немає спільних комітів

en: git fetch-pack: fetch failed.
uk: git fetch-pack: помилка отримання.

en: mismatched algorithms: client %s; server %s
uk: невідповідність алгоритмів: клієнт %s; сервер %s

en: the server does not support algorithm '%s'
uk: сервер не підтримує алгоритм "%s"

en: Server does not support shallow requests
uk: Сервер не підтримує неглибокі запити

en: unable to write request to remote
uk: не вдалося записати запит до віддаленого сховища

en: expected '%s', received '%s'
uk: очікувалось "%s", отримано "%s"

en: expected '%s'
uk: очікувалось "%s"

en: unexpected acknowledgment line: '%s'
uk: несподіваний рядок підтвердження: "%s"

en: error processing acks: %d
uk: помилка при обробці підтверджень: %d

note: TRANSLATORS: The parameter will be 'ready', a protocol keyword.
en: expected packfile to be sent after '%s'
uk: очікувалось надсилання файла пакунка після "%s"

note: TRANSLATORS: The parameter will be 'ready', a protocol keyword.
en: expected no other sections to be sent after no '%s'
uk: не очікувалось надсилання жодної секції для статусу не "%s"

en: error processing shallow info: %d
uk: помилка при обробці неглибокої інформації: %d

en: expected wanted-ref, got '%s'
uk: очікувалось wanted-ref, отримано "%s"

en: unexpected wanted-ref: '%s'
uk: несподіване запитуване посилання: "%s"

en: error processing wanted refs: %d
uk: помилка під час обробки запитуваних посилань: %d

en: git fetch-pack: expected response end packet
uk: git fetch-pack: очікувався response end пакет

en: no matching remote head
uk: немає відповідного віддаленого head

en: unexpected 'ready' from remote
uk: несподіване "ready" з віддаленого призначення

en: no such remote ref %s
uk: немає такого віддаленого посилання %s

en: Server does not allow request for unadvertised object %s
uk: Сервер забороняє запити до неоголошених обʼєктів %s

en: fsmonitor_ipc__send_query: invalid path '%s'
uk: fsmonitor_ipc__send_query: неприпустимий шлях "%s"

en: fsmonitor_ipc__send_query: unspecified error on '%s'
uk: fsmonitor_ipc__send_query: невизначена помилка на "%s"

en: fsmonitor--daemon is not running
uk: fsmonitor--daemon не запущено

en: could not send '%s' command to fsmonitor--daemon
uk: не вдалося відправити команду "%s" до fsmonitor--daemon

en: bare repository '%s' is incompatible with fsmonitor
uk: порожнє сховище "%s" несумісне з fsmonitor

en: repository '%s' is incompatible with fsmonitor due to errors
uk: сховище "%s" несумісне з fsmonitor через помилки

en: remote repository '%s' is incompatible with fsmonitor
uk: віддалене сховище "%s" несумісне з fsmonitor

en: virtual repository '%s' is incompatible with fsmonitor
uk: віртуальне сховище "%s" несумісне з fsmonitor

en: socket directory '%s' is incompatible with fsmonitor due to lack of Unix sockets support
uk: директорія сокетів "%s" несумісна з fsmonitor через відсутність підтримки сокетів Unix

en: git [-v | --version] [-h | --help] [-C <path>] [-c <name>=<value>]
               [--exec-path[=<path>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--no-lazy-fetch]
               [--no-optional-locks] [--no-advice] [--bare] [--git-dir=<path>]
               [--work-tree=<path>] [--namespace=<name>] [--config-env=<name>=<envvar>]
               <command> [<args>]
uk: git [-v | --version] [-h | --help] [-C <шлях>] [-c <назва>=<значення>]
               [--exec-path[=<шлях>]] [--html-path] [--man-path] [--info-path]
               [-p | --paginate | -P | --no-pager] [--no-replace-objects] [--no-lazy-fetch]
               [--no-optional-locks] [--no-advice] [--bare] [--git-dir=<шлях>]
               [--work-tree=<шлях>] [--namespace=<назва>] [--config-env=<шлях>=<змінна-оточення>]
               <команда> [<аргументи>]

en: 'git help -a' and 'git help -g' list available subcommands and some
    concept guides. See 'git help <command>' or 'git help <concept>'
    to read about a specific subcommand or concept.
    See 'git help git' for an overview of the system.
uk: "git help -a" і "git help -g" виводять доступні підкоманди та деякі
    посібники з понять. Дивіться "git help <команда>" або "git help <поняття>
    щоб прочитати про конкретну підкоманду або поняття.
    Дивіться "git help git" для ознайомлення з системою.

en: unsupported command listing type '%s'
uk: непідтримуваний тип виводу команд "%s"

en: no directory given for '%s' option
uk: не вказано директорію для "%s" опціі

en: no namespace given for --namespace
uk: не вказано простір імен для --namespace

en: -c expects a configuration string
uk: -c очікує на рядок конфігурації

en: no config key given for --config-env
uk: не вказано ключ конфігурації для --config-env

en: no attribute source given for --attr-source
uk: для --attr-source не вказано джерело атрибутів

en: while expanding alias '%s': '%s'
uk: під час розгортання псевдоніма "%s": "%s"

en: alias '%s' changes environment variables.
    You can use '!git' in the alias to do this
uk: псевдонім "%s" перемінює змінні оточення.
    Ви можете використовувати "!git" в псевдонімі для цього

en: empty alias for %s
uk: порожній псевдонім для %s

en: recursive alias: %s
uk: рекурсивний псевдонім: %s

en: write failure on standard output
uk: помилка запису в стандартний вивід

en: unknown write failure on standard output
uk: невідома помилка запису в стандартний вивід

en: close failed on standard output
uk: не вдалося закрити стандартний вивід

en: alias loop detected: expansion of '%s' does not terminate:%s
uk: виявлено цикл псевдонімів: розширення "%s" не припиняє:%s

en: cannot handle %s as a builtin
uk: неможливо обробити %s як вбудовану команду

en: usage: %s
uk: використання: %s

en: expansion of alias '%s' failed; '%s' is not a git command
uk: не вдалося розширити псевдонім "%s"; "%s" не є командою git

en: failed to run command '%s': %s
uk: не вдалося виконати команду "%s": %s

en: could not create temporary file
uk: не вдалося створити тимчасовий файл

en: failed writing detached signature to '%s'
uk: не вдалося записати відʼєднаний підпис до "%s"

en: gpg.ssh.allowedSignersFile needs to be configured and exist for ssh signature verification
uk: gpg.ssh.allowedSignersFile має бути налаштований та існувати для перевірки ssh підпису

en: ssh-keygen -Y find-principals/verify is needed for ssh signature verification (available in openssh version 8.2p1+)
uk: ssh-keygen -Y find-principals/verify необхідно для перевірки підпису ssh (доступно у версії openssh 8.2p1+)

en: ssh signing revocation file configured but not found: %s
uk: файл скасування підпису ssh налаштовано, але не знайдено: %s

en: bad/incompatible signature '%s'
uk: невірний/несумісний підпис "%s"

en: failed to get the ssh fingerprint for key '%s'
uk: не вдалося отримати ssh відбиток для ключа "%s"

en: either user.signingkey or gpg.ssh.defaultKeyCommand needs to be configured
uk: потрібно налаштувати або user.signingkey, або gpg.ssh.defaultKeyCommand

en: gpg.ssh.defaultKeyCommand succeeded but returned no keys: %s %s
uk: gpg.ssh.defaultKeyCommand команда виконалася успішно, але не повернула жодного ключа: %s %s

en: gpg.ssh.defaultKeyCommand failed: %s %s
uk: gpg.ssh.defaultKeyCommand завершився невдало: %s %s

en: gpg failed to sign the data:
    %s
uk: gpg не вдалося підписати дані:
    %s

en: user.signingKey needs to be set for ssh signing
uk: user.signingKey має бути налаштований для ssh підписання

en: failed writing ssh signing key to '%s'
uk: не вдалося записати ssh ключ підпису до "%s"

en: failed writing ssh signing key buffer to '%s'
uk: не вдалося записати буфер ssh ключа підпису в "%s"

en: ssh-keygen -Y sign is needed for ssh signing (available in openssh version 8.2p1+)
uk: ssh-keygen -Y знак потрібен для ssh підписання (доступно у openssh версії 8.2p1+)

en: failed reading ssh signing data buffer from '%s'
uk: не вдалося прочитати буфер даних ssh підписання з "%s"

en: ignored invalid color '%.*s' in log.graphColors
uk: проігноровано неприпустимий колір "%.*s" у log.graphColors

en: given pattern contains NULL byte (via -f <file>). This is only supported with -P under PCRE v2
uk: заданий шаблон містить NULL байт (через -f <файл>). Це підтримується лише з опцією -P у PCRE v2

en: '%s': unable to read %s
uk: "%s": не вдалося прочитати %s

en: '%s': short read
uk: "%s": помилка считування

en: start a working area (see also: git help tutorial)
uk: запустити робочу область (дивіться також: git help tutorial)

en: work on the current change (see also: git help everyday)
uk: працювати над поточними змінами (дивіться також: git help everyday)

en: examine the history and state (see also: git help revisions)
uk: переглянути історію та стан (дивіться також: git help revisions)

en: grow, mark and tweak your common history
uk: розвивати, позначати та підправляти вашу спільну історію

en: collaborate (see also: git help workflows)
uk: співпрацювати (дивіться також: git help workflows)

en: Main Porcelain Commands
uk: Основні високорівневі команди

en: Ancillary Commands / Manipulators
uk: Допоміжні команди / Маніпулятори

en: Ancillary Commands / Interrogators
uk: Допоміжні команди / Допитувачі

en: Interacting with Others
uk: Взаємодія з іншими

en: Low-level Commands / Manipulators
uk: Низькорівневі команди / Маніпулятори

en: Low-level Commands / Interrogators
uk: Низькорівневі команди / Допитувачі

en: Low-level Commands / Syncing Repositories
uk: Низькорівневі команди / Сховища синхронізації

en: Low-level Commands / Internal Helpers
uk: Низькорівневі команди / Внутрішні помічники

en: User-facing repository, command and file interfaces
uk: Інтерфейси користувача для сховищ, команд та файлів

en: Developer-facing file formats, protocols and other interfaces
uk: Формати файлів, протоколи та інші інтерфейси розробника

en: available git commands in '%s'
uk: доступні команди git в "%s"

en: git commands available from elsewhere on your $PATH
uk: команди git доступні з будь-якого місця на вашому $PATH

en: These are common Git commands used in various situations:
uk: Це загальні команди Git, які використовуються в різних ситуаціях:

en: The Git concept guides are:
uk: Посібники з понять Git:

en: User-facing repository, command and file interfaces:
uk: Інтерфейси користувача для сховищ, команд та файлів:

en: File formats, protocols and other developer interfaces:
uk: Формати файлів, протоколи та інші інтерфейси розробника:

en: External commands
uk: Зовнішні команди

en: Command aliases
uk: Псевдоніми команд

en: See 'git help <command>' to read about a specific subcommand
uk: Дивіться "git help <команда>", щоб прочитати про конкретну підкоманду

en: '%s' appears to be a git command, but we were not
    able to execute it. Maybe git-%s is broken?
uk: Схоже, що "%s" є git командою, але ми не змогли
    виконати її. Можливо, git-%s не працює?

en: Uh oh. Your system reports no Git commands at all.
uk: Ой-ой. Ваша система повідомляє про повну відсутність Git команд.

en: WARNING: You called a Git command named '%s', which does not exist.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Ви викликали Git команду "%s", якої не існує.

en: Continuing under the assumption that you meant '%s'.
uk: Продовжую, припускаючи, що ви мали на увазі "%s".

en: Run '%s' instead [y/N]?
uk: Запустити натомість "%s" [y/N]?

en: Continuing in %0.1f seconds, assuming that you meant '%s'.
uk: Продовжую через %0.1f секунд, припускаючи, що ви мали на увазі "%s".

en: 
    The most similar command is | 
    The most similar commands are
uk[0]: 
    Найбільш схожою командою є
uk[1]: 
    Найбільш схожими командами є
uk[2]: 
    Найбільш схожими командами є

en: git version [--build-options]
uk: git версія [--build-options]

en: 
    Did you mean this? | 
    Did you mean one of these?
uk[0]: 
    Ви це мали на увазі?
uk[1]: 
    Ви мали на увазі одну з цих?
uk[2]: 
    Ви мали на увазі одну з цих?

en: The '%s' hook was ignored because it's not set as executable.
    You can disable this warning with `git config advice.ignoredHook false`.
uk: Гачок "%s" було проігноровано, оскільки він не визначений як виконуваний.
    Ви можете вимкнути це попередження за допомогою "git config advice.ignoredHook false".

en: not a git repository
uk: не є git сховищем

en: argument to --packfile must be a valid hash (got '%s')
uk: аргумент до --packfile має бути коректним хешем (отримано "%s")

en: negative value for http.postBuffer; defaulting to %d
uk: відʼємне значення для http.postBuffer; зміна до значеня за замовчуванням %d

en: Delegation control is not supported with cURL < 7.22.0
uk: Контроль делегування не підтримується з cURL < 7.22.0

en: Public key pinning not supported with cURL < 7.39.0
uk: Закріплення відкритих ключів не підтримується з cURL < 7.39.0

en: Unknown value for http.proactiveauth
uk: Невідоме значення для http.proactiveauth

en: CURLSSLOPT_NO_REVOKE not supported with cURL < 7.44.0
uk: CURLSSLOPT_NO_REVOKE не підтримується з cURL < 7.44.0

en: Unsupported SSL backend '%s'. Supported SSL backends:
uk: Непідтримуваний SSL обробник "%s". Підтримувані SSL обробники:

en: Could not set SSL backend to '%s': cURL was built without SSL backends
uk: Не вдалося встановити SSL обробник в "%s": cURL було зібрано без підтримки SSL обробників

en: Could not set SSL backend to '%s': already set
uk: Не вдалося встановити SSL обробник в "%s": вже встановлено

en: refusing to read cookies from http.cookiefile '-'
uk: відмова від читання cookies з http.cookiefile "-"

en: ignoring http.savecookies for empty http.cookiefile
uk: ігнорування http.savecookies для порожнього http.cookiefile

en: unable to update url base from redirection:
      asked for: %s
       redirect: %s
uk: не вдалося оновити базу url з перенаправлення:
      запитували: %s
       перенаправлення: %s

en: Author identity unknown
uk: Особистість автора невідома

en: Committer identity unknown
uk: Особистість комітера невідома

en: 
    *** Please tell me who you are.
    
    Run
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Your Name"
    
    to set your account's default identity.
    Omit --global to set the identity only in this repository.
uk: 
    *** Будь ласка, скажіть мені, хто ви.
    
    Виконайте
    
      git config --global user.email "you@example.com"
      git config --global user.name "Ваше Імʼя"
    
    щоб встановити особистість акаунту за замовчуванням.
    Пропустіть --global, щоб встановити особистість лише для цього сховища.

en: no email was given and auto-detection is disabled
uk: не вказана адреса електронної пошти і автоматичне визначення вимкнено

en: unable to auto-detect email address (got '%s')
uk: не вдалося автоматично визначити адресу електронної пошти (отримано "%s")

en: no name was given and auto-detection is disabled
uk: імʼя не вказано і автоматичне визначення вимкнено

en: unable to auto-detect name (got '%s')
uk: не вдалося автоматично визначити назву (отримано "%s")

en: empty ident name (for <%s>) not allowed
uk: порожнє імʼя особистості (для <%s>) заборонено

en: name consists only of disallowed characters: %s
uk: імʼя складається лише з заборонених символів: %s

en: expected 'tree:<depth>'
uk: очікувалось "tree:<глибина>"

en: sparse:path filters support has been dropped
uk: підтримку фільтрів sparse:path було припинено

en: '%s' for 'object:type=<type>' is not a valid object type
uk: "%s" для "object:type=<type>" не є припустимим типом обʼєкта

en: invalid filter-spec '%s'
uk: неприпустимий визначник фільтра "%s"

en: must escape char in sub-filter-spec: '%c'
uk: необхідно екранувати символ у sub-filter-spec: "%c"

en: expected something after combine:
uk: щоcь очікувалось після комбінування:

en: multiple filter-specs cannot be combined
uk: не можна комбінувати кілька визначників фільтра

en: unable to upgrade repository format to support partial clone
uk: не вдалося оновити формат сховища для підтримки часткового клонування

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: arg/replaceable
en: args
uk: аргументи

en: object filtering
uk: фільтрація обʼєктів

en: unable to access sparse blob in '%s'
uk: не вдалося отримати доступ до розрідженого blob в "%s"

en: unable to parse sparse filter data in %s
uk: не вдалося розібрати дані розрідженого фільтра в %s

en: entry '%s' in tree %s has tree mode, but is not a tree
uk: запис "%s" у дереві %s має режим tree, але не є деревом

en: entry '%s' in tree %s has blob mode, but is not a blob
uk: запис "%s" у дереві %s має режим blob, але не є blob

en: unable to load root tree for commit %s
uk: не вдалося завантажити кореневе дерево для коміту %s

en: Unable to create '%s.lock': %s.
    
    Another git process seems to be running in this repository, e.g.
    an editor opened by 'git commit'. Please make sure all processes
    are terminated then try again. If it still fails, a git process
    may have crashed in this repository earlier:
    remove the file manually to continue.
uk: Не вдалося створити "%s.lock": %s.
    
    Схоже, у цьому сховищі запущено інший git процес, наприклад
    редактор, відкритий командою "git commit". Будь ласка, переконайтеся, що всі процеси
    завершено, а потім спробуйте ще раз. Якщо все одно не вдасться, можливо, раніше 
    у цьому сховищі аварійно завершився git процес:
    видаліть файл вручну, щоб продовжити.

en: Unable to create '%s.lock': %s
uk: Не вдалося створити "%s.lock": %s

en: could not write loose object index %s
uk: не вдалося записати індекс вільного обʼєкта %s

en: failed to write loose object index %s
uk: не вдалося записати індекс вільного обʼєкта %s

en: unexpected line: '%s'
uk: неочікуваний рядок: "%s"

en: expected flush after ls-refs arguments
uk: очікувався flush після ls-refs аргументів

en: quoted CRLF detected
uk: виявлено цитований CRLF

en: unable to format message: %s
uk: не вдалося відформатувати допис: %s

en: Failed to merge submodule %s (not checked out)
uk: Не вдалося обʼєднати підмодуль %s (не активне)

en: Failed to merge submodule %s (no merge base)
uk: Не вдалося злити підмодуль %s (немає бази злиття)

en: Failed to merge submodule %s (commits not present)
uk: Не вдалося злити підмодуль %s (відсутні коміти)

en: error: failed to merge submodule %s (repository corrupt)
uk: помилка: не вдалося обʼєднати підмодуль %s (сховище пошкоджено)

en: Failed to merge submodule %s (commits don't follow merge-base)
uk: Не вдалося злити підмодуль %s (коміти не відповідають базі)

en: Note: Fast-forwarding submodule %s to %s
uk: Примітка: перемотування підмодуля %s вперед до %s

en: Failed to merge submodule %s
uk: Не вдалося злити підмодуль %s

en: Failed to merge submodule %s, but a possible merge resolution exists: %s
uk: Не вдалося злити підмодуль %s, але існує можливе вирішення злиття: %s

en: Failed to merge submodule %s, but multiple possible merges exist:
    %s
uk: Не вдалося злити підмодуль %s, але існує кілька можливих варіантів злиття:
    %s

en: error: failed to execute internal merge for %s
uk: помилка: не вдалося виконати внутрішнє злиття для %s

en: error: unable to add %s to database
uk: помилка: не вдалося додати %s до бази даних

en: Auto-merging %s
uk: Автоматичне злиття %s

en: CONFLICT (implicit dir rename): Existing file/dir at %s in the way of implicit directory rename(s) putting the following path(s) there: %s.
uk: КОНФЛІКТ (неявне перейменування каталогу): існуючий файл/директорія в %s заважає неявному перейменуванню директорії, додавши наступні шляхи до: %s.

en: CONFLICT (implicit dir rename): Cannot map more than one path to %s; implicit directory renames tried to put these paths there: %s
uk: КОНФЛІКТ (неявне перейменування директорії): Неможливо зіставити більше одного шляху з %s; неявне перейменування директорій намагалося помістити туди ці шляхи: %s

en: CONFLICT (directory rename split): Unclear where to rename %s to; it was renamed to multiple other directories, with no destination getting a majority of the files.
uk: КОНФЛІКТ (розбіжність під час перейменування директорії): Неясно, як перейменувати директорію %s; її було перейменовано в кілька інших директорій, жодна з яких не отримала більшості файлів.

en: WARNING: Avoiding applying %s -> %s rename to %s, because %s itself was renamed.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: уникнення застосування %s -> %s перейменування на %s, оскільки %s було перейменовано.

en: Path updated: %s added in %s inside a directory that was renamed in %s; moving it to %s.
uk: Шлях було оновлено: %s додано до %s всередині директорії, яку було перейменовано в %s; переміщення до %s.

en: Path updated: %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in %s; moving it to %s.
uk: Шлях було оновлено: %s перейменовано на %s в %s, всередині директорії, яку було перейменовано в %s; переміщення до %s.

en: CONFLICT (file location): %s added in %s inside a directory that was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s.
uk: КОНФЛІКТ (розташування файлу): %s додано до %s всередині директорії, яку було перейменовано в %s, що свідчить про те, що його слід перемістити до %s.

en: CONFLICT (file location): %s renamed to %s in %s, inside a directory that was renamed in %s, suggesting it should perhaps be moved to %s.
uk: КОНФЛІКТ (розташування файлу): %s перейменовано на %s в %s всередині директорії, яку було перейменовано в %s, що свідчить про те, що його слід перемістити до %s.

en: CONFLICT (rename/rename): %s renamed to %s in %s and to %s in %s.
uk: КОНФЛІКТ (перейменовано/перейменовано): %s перейменовано на %s в %s та на %s в %s.

en: CONFLICT (rename involved in collision): rename of %s -> %s has content conflicts AND collides with another path; this may result in nested conflict markers.
uk: КОНФЛІКТ (перейменування призвело до колізії): перейменування %s -> %s має конфлікт вмісту та зіткається з іншим шляхом; це може призвести до появи вкладених маркерів конфлікту.

en: CONFLICT (rename/delete): %s renamed to %s in %s, but deleted in %s.
uk: КОНФЛІКТ (перейменовано/видалено): %s перейменовано на %s в %s, але видалено в %s.

en: error: cannot read object %s
uk: помилка: неможливо прочитати обʼєкт %s

en: error: object %s is not a blob
uk: помилка: обʼєкт %s не є blob

en: CONFLICT (file/directory): directory in the way of %s from %s; moving it to %s instead.
uk: КОНФЛІКТ (файл/директорія): директорія на шляху %s від %s; переміщення її до %s замість цього.

en: CONFLICT (distinct types): %s had different types on each side; renamed both of them so each can be recorded somewhere.
uk: КОНФЛІКТ (різні типи): %s мали різні типи з обох боків; перейменовано обидва, щоб кожен можна було десь записати.

en: CONFLICT (distinct types): %s had different types on each side; renamed one of them so each can be recorded somewhere.
uk: КОНФЛІКТ (різні типи): %s мали різні типи з обох боків; перейменовано один з них, щоб кожен можна було десь записати.

en: add/add
uk: додано/додано

en: submodule
uk: підмодуль

en: CONFLICT (%s): Merge conflict in %s
uk: КОНФЛІКТ (%s): конфлікт злиття в %s

en: CONFLICT (modify/delete): %s deleted in %s and modified in %s.  Version %s of %s left in tree.
uk: КОНФЛІКТ (змінено/видалено): %s видалено в %s та змінено в %s.  Версію %s з %s залишено у дереві.

note: TRANSLATORS: This is a line of advice to resolve a merge conflict in a submodule. The first argument is the submodule name, and the second argument is the abbreviated id of the commit that needs to be merged.  For example: - go to submodule (mysubmodule), and either merge commit abc1234"
en:  - go to submodule (%s), and either merge commit %s
       or update to an existing commit which has merged those changes
uk:  - перейдіть до підмодуля (%s), щоб або злити коміт %s
       або оновитись до існуючого коміту, в якому ці зміни вже злиті

en: Recursive merging with submodules currently only supports trivial cases.
    Please manually handle the merging of each conflicted submodule.
    This can be accomplished with the following steps:
    %s - come back to superproject and run:
    
          git add %s
    
       to record the above merge or update
     - resolve any other conflicts in the superproject
     - commit the resulting index in the superproject
uk: Рекурсивне злиття з підмодулями наразі підтримує лише тривіальні випадки.
    Будь ласка, обробіть злиття кожного конфліктного підмодуля вручну.
    Це можна зробити за допомогою наступних кроків:
    %s - поверніться до суперпроекту і виконайте:
    
          git add %s
    
       щоб записати вищезгадане злиття або оновлення
    - розвʼяжіть будь-які інші конфлікти в суперпроекті
    - зробіть коміт підсумкового індекса в суперпроекті

note: TRANSLATORS: The %s arguments are: 1) tree hash of a merge base, and 2-3) the trees for the two trees we're merging.
en: collecting merge info failed for trees %s, %s, %s
uk: збирання інформації про злиття не вдалося для дерев %s, %s, %s

en: (bad commit)
uk: (невірний коміт)

en: add_cacheinfo failed for path '%s'; merge aborting.
uk: невдала спроба add_cacheinfo для шляху "%s"; переривання злиття.

en: add_cacheinfo failed to refresh for path '%s'; merge aborting.
uk: процесу add_cacheinfo не вдалося зробити оновлення для шляху "%s"; переривання злиття.

en: failed to create path '%s'%s
uk: не вдалося створити шлях "%s"%s

en: Removing %s to make room for subdirectory
uk: Видалення %s, щоб звільнити місце для піддиректорії

en: : perhaps a D/F conflict?
uk: : можливо, D/F конфлікт?

en: refusing to lose untracked file at '%s'
uk: відмовлено у втраті невідстежуваного файла "%s"

en: blob expected for %s '%s'
uk: blob очікується для %s "%s"

en: failed to open '%s': %s
uk: не вдалося відкрити "%s": %s

en: failed to symlink '%s': %s
uk: не вдалося зробити символьне посилання "%s": %s

en: do not know what to do with %06o %s '%s'
uk: не знаю, що робити з %06o %s "%s"

en: Failed to merge submodule %s (repository corrupt)
uk: Не вдалося обʼєднати підмодуль %s (сховище пошкоджено)

en: Fast-forwarding submodule %s to the following commit:
uk: Перемотування підмодуля %s вперед до наступного коміту:

en: Fast-forwarding submodule %s
uk: Перемотування підмодуля %s вперед

en: Failed to merge submodule %s (merge following commits not found)
uk: Не вдалося злити підмодуль %s (злиття наступних комітів не знайдено)

en: Failed to merge submodule %s (not fast-forward)
uk: Не вдалося злити підмодуль %s (не вдалося перемотати вперед)

en: Found a possible merge resolution for the submodule:
uk: Знайдено можливе вирішення злиття для підмодуля:

en: If this is correct simply add it to the index for example
    by using:
    
      git update-index --cacheinfo 160000 %s "%s"
    
    which will accept this suggestion.
uk: Якщо все вірно, просто додайте це до індексу, наприклад,
    використавши:
    
      git update-index --cacheinfo 160000 %s "%s"
    
    який прийме цю пропозицію.

en: Failed to merge submodule %s (multiple merges found)
uk: Не вдалося злити підмодуль %s (знайдено більше одного злиття)

en: failed to execute internal merge
uk: не вдалося виконати внутрішнє злиття

en: unable to add %s to database
uk: не вдалося додати %s до бази даних

en: Error: Refusing to lose untracked file at %s; writing to %s instead.
uk: Помилка: відмовлено у втраті невідстежуваного файла %s; натомість записуємо до %s.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree.
uk: КОНФЛІКТ (%s/видалено): %s видалено в %s та %s в %s. Версію %s з %s залишено в дереві.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree.
uk: КОНФЛІКТ (%s/видалено): %s видалено в %s і %s в %s в %s. Версію %s з %s залишено у дереві.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
uk: КОНФЛІКТ (%s/видалено): %s видалено в %s і %s в %s. Версію %s з %s залишено у дереві в %s.

en: CONFLICT (%s/delete): %s deleted in %s and %s to %s in %s. Version %s of %s left in tree at %s.
uk: КОНФЛІКТ (%s/видалено): %s видалено в %s і %s в %s в %s. Версію %s з %s залишено в дереві в %s.

en: Refusing to lose dirty file at %s
uk: Відмовлено у втраті брудного файла %s

en: Refusing to lose untracked file at %s, even though it's in the way.
uk: Відмовлено у втраті невідстежуваного файла %s, не дивлячись на те, що він знаходиться на шляху.

en: CONFLICT (rename/add): Rename %s->%s in %s.  Added %s in %s
uk: КОНФЛІКТ (перейменовано/додано): перейменовано %s->%s в %s.  Додано %s в %s

en: %s is a directory in %s adding as %s instead
uk: %s є директорією в %s, натомість додаємо як %s

en: Refusing to lose untracked file at %s; adding as %s instead
uk: Відмовлено у втраті невідстежуваного файла %s; натомість додаємо як %s

en: CONFLICT (rename/rename): Rename "%s"->"%s" in branch "%s" rename "%s"->"%s" in "%s"%s
uk: КОНФЛІКТ (перейменовано/перейменовано): перейменовано "%s"->"%s" у гілці "%s" перейменовано "%s"->"%s" у "%s"%s

en:  (left unresolved)
uk:  (залишилося нерозвʼязаним)

en: CONFLICT (rename/rename): Rename %s->%s in %s. Rename %s->%s in %s
uk: КОНФЛІКТ (перейменовано/перейменовано): перейменовано %s->%s в %s. Перейменовано %s->%s в %s

en: CONFLICT (directory rename split): Unclear where to place %s because directory %s was renamed to multiple other directories, with no destination getting a majority of the files.
uk: КОНФЛІКТ (розбіжність під час перейменування директорії): Неясно, куди помістити %s, оскільки директорію %s було перейменовано в кілька інших директорій,  жодна з яких не отримала більшості файлів.

en: CONFLICT (rename/rename): Rename directory %s->%s in %s. Rename directory %s->%s in %s
uk: КОНФЛІКТ (перейменовано/перейменовано): перейменовано директорію %s->%s в %s. Перейменовано директорію %s->%s в %s

en: cannot read object %s
uk: неможливо прочитати обʼєкт %s

en: object %s is not a blob
uk: обʼєкт %s не є blob

en: modify
uk: змінити

en: Skipped %s (merged same as existing)
uk: Пропущено %s (злите - те саме, що й існуюче)

en: Adding as %s instead
uk: Додавання як %s замість цього

en: file/directory
uk: файл/директорія

en: directory/file
uk: директорія/файл

en: CONFLICT (%s): There is a directory with name %s in %s. Adding %s as %s
uk: КОНФЛІКТ (%s): в %s існує директорія з іменем %s. Додавання %s як %s

en: CONFLICT (add/add): Merge conflict in %s
uk: КОНФЛІКТ (додано/додано): Конфлікт злиття у %s

en: merging of trees %s and %s failed
uk: не вдалося злити дерева %s та %s

en: Merging:
uk: Злиття:

en: found %u common ancestor: | found %u common ancestors:
uk[0]: знайшли %u спільного предка:
uk[1]: знайшли %u спільних предків:
uk[2]: знайшли %u спільних предків:

en: merge returned no commit
uk: злиття не повернуло коміт

en: Could not parse object '%s'
uk: Не вдалося розібрати обʼєкт "%s"

en: failed to read the cache
uk: не вдалося прочитати кеш

en: failed to add packfile '%s'
uk: не вдалося додати packfile "%s"

en: failed to open pack-index '%s'
uk: не вдалося відкрити pack-index "%s"

en: failed to locate object %d in packfile
uk: не вдалося знайти обʼєкт %d у packfile

en: cannot store reverse index file
uk: неможливо зберегти файл зворотнього індексу

en: could not parse line: %s
uk: не вдалося розібрати рядок: %s

en: malformed line: %s
uk: невірно сформований рядок: %s

en: could not load pack
uk: не вдалося завантажити пакунок

en: could not open index for %s
uk: не вдалося відкрити індекс для %s

en: ignoring existing multi-pack-index; checksum mismatch
uk: ігнорування існуючого multi-pack-index; невідповідність контрольних сум

en: Adding packfiles to multi-pack-index
uk: Додавання пакунків до multi-pack-index

en: unknown preferred pack: '%s'
uk: невідомий бажаний пакунок: "%s"

en: cannot select preferred pack %s with no objects
uk: неможливо вибрати бажаний пакунок %s за відсутності об’єктів

en: did not see pack-file %s to drop
uk: не знайдено файл пакунка %s для скидання

en: preferred pack '%s' is expired
uk: у бажаного пакунка "%s" закінчився термін дії

en: no pack files to index.
uk: немає файлів пакунків для індексації.

en: refusing to write multi-pack .bitmap without any objects
uk: відмовлено в записі мультіпакункового .bitmap без обʼєктів

en: could not write multi-pack bitmap
uk: не вдалося записати мультіпакунковий bitmap

en: could not write multi-pack-index
uk: не вдалося записати multi-pack-index

en: Counting referenced objects
uk: Підрахунок обʼєктів, на які є посилання

en: Finding and deleting unreferenced packfiles
uk: Пошук і видалення файлів пакунків без посилань

en: could not start pack-objects
uk: не вдалося розпочати pack-objects

en: could not finish pack-objects
uk: не вдалося завершити pack-objects

en: multi-pack-index OID fanout is of the wrong size
uk: multi-pack-index OID розсіювання має невірний розмір

en: oid fanout out of order: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]
uk: невірна послідовність oid fanout: fanout[%d] = %<PRIx32> > %<PRIx32> = fanout[%d]

en: multi-pack-index OID lookup chunk is the wrong size
uk: multi-pack-index OID lookup шматок має невірний розмір

en: multi-pack-index object offset chunk is the wrong size
uk: multi-pack-index object offset шматок має невірний розмір

en: multi-pack-index file %s is too small
uk: multi-pack-index файл %s занадто малий

en: multi-pack-index signature 0x%08x does not match signature 0x%08x
uk: multi-pack-index підпис 0x%08x не збігається з підписом 0x%08x

en: multi-pack-index version %d not recognized
uk: multi-pack-index версія %d не розпізнана

en: multi-pack-index hash version %u does not match version %u
uk: версія хешу multi-pack-index %u не збігається з версією %u

en: multi-pack-index required pack-name chunk missing or corrupted
uk: необхідний шматок pack-name multi-pack-index відсутній або пошкоджений

en: multi-pack-index required OID fanout chunk missing or corrupted
uk: необхідний шматок OID fanout multi-pack-index відсутній або пошкоджений

en: multi-pack-index required OID lookup chunk missing or corrupted
uk: необхідний шматок OID lookup multi-pack-index відсутній або пошкоджений

en: multi-pack-index required object offsets chunk missing or corrupted
uk: необхідний шматок object offsets multi-pack-index відсутній або пошкоджений

en: multi-pack-index pack-name chunk is too short
uk: шматок pack-name multi-pack-index занадто малий

en: multi-pack-index pack names out of order: '%s' before '%s'
uk: multi-pack-index назви пакунків знаходяться у невірній послідовності: "%s" перед "%s"

en: bad pack-int-id: %u (%u total packs)
uk: невірний pack-int-id: %u (%u всього пакунків)

en: MIDX does not contain the BTMP chunk
uk: MIDX не містить шматок BTMP

en: could not load bitmapped pack %<PRIu32>
uk: не вдалося завантажити бітмаповий пакунок %<PRIu32>

en: multi-pack-index stores a 64-bit offset, but off_t is too small
uk: multi-pack-index зберігає 64-бітне зміщення, але значення off_t занадто мале

en: multi-pack-index large offset out of bounds
uk: large offset multi-pack-index виходить за межі

en: failed to clear multi-pack-index at %s
uk: не вдалося очистити multi-pack-index при %s

en: multi-pack-index file exists, but failed to parse
uk: multi-pack-index файл існує, але його не вдалося розібрати

en: incorrect checksum
uk: невірна контрольна сума

en: Looking for referenced packfiles
uk: Пошук файлів пакунків, на які є посилання

en: the midx contains no oid
uk: midx не містить oid

en: Verifying OID order in multi-pack-index
uk: Перевірка OID послідовності в multi-pack-index

en: oid lookup out of order: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]
uk: невірна послідовність oid lookup: oid[%d] = %s >= %s = oid[%d]

en: Sorting objects by packfile
uk: Сортування обʼєктів за файлом пакунка

en: Verifying object offsets
uk: Перевірка зміщень обʼєкта

en: failed to load pack entry for oid[%d] = %s
uk: не вдалося завантажити запис пакунка для oid[%d] = %s

en: failed to load pack-index for packfile %s
uk: не вдалося завантажити індекс файла пакунка %s

en: incorrect object offset for oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>
uk: невірне зміщення обʼєкта для oid[%d] = %s: %<PRIx64> != %<PRIx64>

en: unable to create lazy_dir thread: %s
uk: не вдалося створити lazy_dir потік: %s

en: unable to create lazy_name thread: %s
uk: не вдалося створити lazy_name потік: %s

en: unable to join lazy_name thread: %s
uk: не вдалося приєднатися до lazy_name потоку: %s

en: You have not concluded your previous notes merge (%s exists).
    Please, use 'git notes merge --commit' or 'git notes merge --abort' to commit/abort the previous merge before you start a new notes merge.
uk: Ви не завершили попереднє злиття нотаток (існує %s).
    Будь ласка, скористайтесь командами "git notes merge --commit" або "git notes merge --abort", щоб зробити коміт/скасувати попереднє злиття, перш ніж розпочати нове злиття нотаток.

en: You have not concluded your notes merge (%s exists).
uk: Ви не завершили злиття ваших нотаток (%s існує).

en: Cannot commit uninitialized/unreferenced notes tree
uk: Неможливо зробити коміт неініціалізованого/непосиланого дерева нотаток

en: Bad notes.rewriteMode value: '%s'
uk: Невірнe notes.rewriteMode значення: "%s"

en: Refusing to rewrite notes in %s (outside of refs/notes/)
uk: Відмовлено в перезаписі нотаток у %s (за межами refs/notes/)

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of the environment variable, the second %s is its value.
en: Bad %s value: '%s'
uk: Невірне %s значення: "%s"

en: failed to decode tree entry
uk: не вдалося декодувати запис дерева

en: failed to map tree entry for %s
uk: не вдалося зіставити запис у дереві для %s

en: bad %s in commit
uk: невірній %s у коміті

en: unable to map %s %s in commit object
uk: не вдалося зіставити %s %s в обʼєкті коміту

en: Failed to convert object from %s to %s
uk: Не вдалося перетворити обʼєкт з "%s" на "%s"

en: object directory %s does not exist; check .git/objects/info/alternates
uk: директорія об’єкта %s не існує; перевірте .git/objects/info/alternates

en: unable to normalize alternate object path: %s
uk: не вдалося нормалізувати шлях запозиченого обʼєкта: %s

en: %s: ignoring alternate object stores, nesting too deep
uk: %s: ігнорування місць збереження запозичених об’єктів, надто глибока вкладеність

en: unable to fdopen alternates lockfile
uk: не вдалося виконати fdopen для файла блокування запозичених обʼєктів

en: unable to read alternates file
uk: не вдалося прочитати файл запозичених обʼєктів

en: unable to move new alternates file into place
uk: не вдалося перемістити файл нових запозичених обʼєктів на місце

en: path '%s' does not exist
uk: шлях "%s" не існує

en: reference repository '%s' as a linked checkout is not supported yet.
uk: посилання на сховище "%s" як повʼязане поки що не підтримується.

en: reference repository '%s' is not a local repository.
uk: сховище посилання "%s" не є локальним сховищем.

en: reference repository '%s' is shallow
uk: сховище посилання "%s" є неглибоким

en: reference repository '%s' is grafted
uk: сховище посилання "%s" прищеплено

en: could not find object directory matching %s
uk: не вдалося знайти директорію обʼєктів, що відповідає %s

en: invalid line while parsing alternate refs: %s
uk: неприпустимий рядок при розбиранні посилань запозичених обʼєктів: %s

en: attempting to mmap %<PRIuMAX> over limit %<PRIuMAX>
uk: спроба виконати mmap %<PRIuMAX> за межею %<PRIuMAX>

en: mmap failed%s
uk: операція mmap не вдалася%s

en: object file %s is empty
uk: обʼєктний файл %s порожній

en: corrupt loose object '%s'
uk: пошкоджено вільний обʼєкт "%s"

en: garbage at end of loose object '%s'
uk: непотріб в кінці вільного обʼєкта "%s"

en: unable to open loose object %s
uk: не вдалося відкрити вільний обʼєкт %s

en: unable to parse %s header
uk: не вдалося розібрати заголовок %s

en: invalid object type
uk: неприпустимий тип обʼєкта

en: unable to unpack %s header
uk: не вдалося розпакувати %s заголовок

en: header for %s too long, exceeds %d bytes
uk: заголовок для %s занадто довгий, перевищує %d байт

en: loose object %s (stored in %s) is corrupt
uk: вільний обʼєкт %s (що зберігається у %s) пошкоджено

en: replacement %s not found for %s
uk: заміна %s не знайдена для %s

en: packed object %s (stored in %s) is corrupt
uk: упакований обʼєкт %s (що зберігається у %s) пошкоджено

en: missing mapping of %s to %s
uk: відсутнє зіставлення %s до %s

en: unable to write file %s
uk: не вдалося записати файл %s

en: unable to set permission to '%s'
uk: не вдалося встановити дозволи для "%s"

en: error when closing loose object file
uk: помилка при закритті файла вільного об’єкта

en: insufficient permission for adding an object to repository database %s
uk: недостатньо дозволу для додавання обʼєкта до бази даних сховища %s

en: unable to create temporary file
uk: не вдалося створити тимчасовий файл

en: unable to write loose object file
uk: не вдалося записати файл вільного об’єкта

en: unable to deflate new object %s (%d)
uk: не вдалося запакувати новий обʼєкт %s (%d)

en: deflateEnd on object %s failed (%d)
uk: операція deflateEnd на обʼєкті %s завершилася невдало (%d)

en: confused by unstable object source data for %s
uk: збентежений нестабільними початковими даними обʼєкта для %s

en: write stream object %ld != %<PRIuMAX>
uk: запис обʼєкта потока %ld != %<PRIuMAX>

en: unable to stream deflate new object (%d)
uk: не вдалося запакувати новий обʼєкт (%d) при передачі

en: deflateEnd on stream object failed (%d)
uk: операція deflateEnd на обʼєкті потоку завершилася невдало (%d)

en: unable to create directory %s
uk: не вдалося створити директорію %s

en: cannot read object for %s
uk: неможливо прочитати обʼєкт для %s

en: cannot map object %s to %s
uk: неможливо зіставити обʼєкт %s з %s

en: object fails fsck: %s
uk: об’єкт не пройшов перевірку fsck: %s

en: refusing to create malformed object
uk: відмовлено в створенні невірно сформованого обʼєкта

en: read error while indexing %s
uk: помилка считування при індексаціі %s

en: short read while indexing %s
uk: помилка считування замалого вмісту при індексаціі %s

en: %s: failed to insert into database
uk: %s: не вдалося внести до бази даних

en: %s: unsupported file type
uk: %s: непідтримуваний тип файлу

en: %s is not a valid '%s' object
uk: %s не є допустимим "%s" обʼєктом

en: unable to open %s
uk: не вдалося відкрити %s

en: hash mismatch for %s (expected %s)
uk: невідповідність хешу для %s (очікувалось %s)

en: unable to mmap %s
uk: не вдалося виконати mmap %s

en: unable to unpack header of %s
uk: не вдалося розпакувати заголовок %s

en: unable to parse header of %s
uk: не вдалося розібрати заголовок %s

en: unable to unpack contents of %s
uk: не вдалося розпакувати вміст %s

note: TRANSLATORS: This is a line of ambiguous object output shown when we cannot look up or parse the object in question. E.g. "deadbeef [bad object]".
en: %s [bad object]
uk: %s [невірний обʼект]

note: TRANSLATORS: This is a line of ambiguous commit object output. E.g.: * "deadbeef commit 2021-01-01 - Some Commit Message"
en: %s commit %s - %s
uk: %s коміт %s - %s

note: TRANSLATORS: This is a line of ambiguous tag object output. E.g.: * "deadbeef tag 2022-01-01 - Some Tag Message" The second argument is the YYYY-MM-DD found in the tag. The third argument is the "tag" string from object.c.
en: %s tag %s - %s
uk: %s тег %s - %s

note: TRANSLATORS: This is a line of ambiguous tag object output where we couldn't parse the tag itself. E.g.: * "deadbeef [bad tag, could not parse it]"
en: %s [bad tag, could not parse it]
uk: %s [невірний тег, не вдалося розібрати]

note: TRANSLATORS: This is a line of ambiguous <type> object output. E.g. "deadbeef tree".
en: %s tree
uk: %s дерево

en: short object ID %s is ambiguous
uk: короткий ідентифікатор обʼєкта %s неоднозначний

note: TRANSLATORS: The argument is the list of ambiguous objects composed in show_ambiguous_object(). See its "TRANSLATORS" comments for details.
en: The candidates are:
    %s
uk: Кандидати такі:
    %s

en: Git normally never creates a ref that ends with 40 hex characters
    because it will be ignored when you just specify 40-hex. These refs
    may be created by mistake. For example,
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    where "$br" is somehow empty and a 40-hex ref is created. Please
    examine these refs and maybe delete them. Turn this message off by
    running "git config advice.objectNameWarning false"
uk: Зазвичай Git ніколи не створює посилання, яке закінчується 40-hex символами,
    тому що воно буде проігноровано, якщо ви просто вкажете 40-hex. Такі посилання
    можуть бути створені помилково. Наприклад
    
      git switch -c $br $(git rev-parse ...)
    
    де "$br" якимось чином порожнє, створює 40-hex посилання. Будь ласка
    перевірте ці посилання і, можливо, видаліть їх. Щоб вимкнути це повідомлення, виконайте
    "git config advice.objectNameWarning false"

en: log for '%.*s' only goes back to %s
uk: лог для "%.*s" містить записи тільки до %s

en: log for '%.*s' only has %d entries
uk: лог для "%.*s" містить лише %d записів

en: path '%s' exists on disk, but not in '%.*s'
uk: шлях "%s" існує на диску, але не в "%.*s"

en: path '%s' exists, but not '%s'
    hint: Did you mean '%.*s:%s' aka '%.*s:./%s'?
uk: шлях "%s" існує, але не "%s"
    підказка: ви мали на увазі "%.*s:%s" або "%.*s:./%s"?

en: path '%s' does not exist in '%.*s'
uk: шлях "%s" не існує в "%.*s"

en: path '%s' is in the index, but not at stage %d
    hint: Did you mean ':%d:%s'?
uk: шлях "%s" є в індексі, але відсутній на стадії %d
    підказка: ви мали на увазі ":%d:%s"?

en: path '%s' is in the index, but not '%s'
    hint: Did you mean ':%d:%s' aka ':%d:./%s'?
uk: шлях "%s" є в індексі, але не "%s"
    підказка: ви мали на увазі "%d:%s" або "%d:./%s"?

en: path '%s' exists on disk, but not in the index
uk: шлях "%s" існує на диску, але відсутній в індексі

en: path '%s' does not exist (neither on disk nor in the index)
uk: шлях "%s" не існує (ні на диску, ні в індексі)

en: relative path syntax can't be used outside working tree
uk: синтаксис відносного шляху не можна використовувати поза робочим деревом

en: <object>:<path> required, only <object> '%s' given
uk: потрібно <обʼєкт>:<шлях>, надано лише <обʼєкт> "%s"

en: invalid object name '%.*s'.
uk: неприпустима назва обʼєкта "%.*s".

en: invalid object type "%s"
uk: неприпустимий тип обʼєкту "%s"

en: object %s is a %s, not a %s
uk: обʼєкт %s є %s, а не %s

en: object %s has unknown type id %d
uk: обʼєкт %s має невідомий тип ідентифікатора %d

en: unable to parse object: %s
uk: не вдалося розібрати обʼєкт: %s

en: hash mismatch %s
uk: невідповідність хешу %s

en: duplicate entry when writing bitmap index: %s
uk: дубльований елемент під час запису bitmap індексу: "%s"

en: attempted to store non-selected commit: '%s'
uk: спроба зберегти невибраний коміт: "%s"

en: too many pseudo-merges
uk: занадто багато псевдозлиття

en: trying to write commit not in index
uk: спроба записати коміт, якого немає в індексі

en: failed to load bitmap index (corrupted?)
uk: не вдалося завантажити bitmap індекс (пошкоджено?)

en: corrupted bitmap index (too small)
uk: пошкоджений bitmap індекс (занадто малий)

en: corrupted bitmap index file (wrong header)
uk: пошкоджений файл bitmap індексу (занадто малий)

en: unsupported version '%d' for bitmap index file
uk: непідтримувана версія "%d" для файлу bitmap індексу

en: corrupted bitmap index file (too short to fit hash cache)
uk: пошкоджений файл bitmap індексу (занадто короткий щоб умістити кеш хеша)

en: corrupted bitmap index file (too short to fit lookup table)
uk: пошкоджений файл bitmap індексу (занадто малий, щоб вмістити таблицю пошуку)

en: corrupted bitmap index file (too short to fit pseudo-merge table header)
uk: пошкоджений файл bitmap індексу (занадто малий, щоб вмістити заголовок таблиці псевдозлиття

en: corrupted bitmap index file (too short to fit pseudo-merge table)
uk: пошкоджений файл bitmap індексу (занадто короткий, щоб вмістити таблицю псевдозлиття)

en: corrupted bitmap index file, pseudo-merge table too short
uk: пошкоджений файл bitmap індексу, таблиця псевдозлиття занадто мала

en: duplicate entry in bitmap index: '%s'
uk: дубльований запис в bitmap індексі: "%s"

en: corrupt ewah bitmap: truncated header for entry %d
uk: пошкоджений ewah bitmap: урізаний заголовок для запису %d

en: corrupt ewah bitmap: commit index %u out of range
uk: пошкоджений ewah bitmap: індекс коміту %u поза межами діапазону

en: corrupted bitmap pack index
uk: пошкоджений bitmap індекс пакунка

en: invalid XOR offset in bitmap pack index
uk: невірне XOR зміщення в bitmap індексі пакунка

en: cannot fstat bitmap file
uk: неможливо виконати fstat для bitmap файла

en: checksum doesn't match in MIDX and bitmap
uk: контрольна сума не збігається в MIDX і bitmap

en: multi-pack bitmap is missing required reverse index
uk: у мультіпакунковому bitmap відсутній необхідний зворотний індекс

en: could not open pack %s
uk: не вдалося відкрити пакунок %s

en: could not determine MIDX preferred pack
uk: не вдалося визначити бажаний пакунок MIDX

en: preferred pack (%s) is invalid
uk: бажаний пакунок (%s) є неприпустимим

en: corrupt bitmap lookup table: triplet position out of index
uk: пошкоджена bitmap таблиця пошуку: триплетна позиція поза індексом

en: corrupt bitmap lookup table: xor chain exceeds entry count
uk: пошкоджена bitmap таблиця пошуку: xor ланцюжок перевищує кількість записів

en: corrupt bitmap lookup table: commit index %u out of range
uk: пошкоджена bitmap таблиця пошуку: індекс коміту %u поза межами діапазону

en: corrupt ewah bitmap: truncated header for bitmap of commit "%s"
uk: пошкоджений ewah bitmap: урізаний заголовок для bitmap коміту "%s"

en: unable to load pack: '%s', disabling pack-reuse
uk: не вдалося завантажити пакунок: "%s", вимкнення повторного використання пакунків

en: unable to compute preferred pack, disabling pack-reuse
uk: не вдалося обчислити бажаний пакунок, вимкнення повторного використання пакунків

en: object '%s' not found in type bitmaps
uk: обʼєкт "%s" не знайдено в типах bitmap

en: object '%s' does not have a unique type
uk: обʼєкт "%s" не має унікального типу

en: object '%s': real type '%s', expected: '%s'
uk: обʼєкт "%s": дійсний тип "%s", очікуваний: "%s"

en: object not in bitmap: '%s'
uk: обʼєкт не у bitmap: "%s"

en: failed to load bitmap indexes
uk: не вдалося завантажити bitmap індекси

en: you must specify exactly one commit to test
uk: ви маєте вказати лишень один коміт для тестування

en: commit '%s' doesn't have an indexed bitmap
uk: коміт "%s" не має індексованого bitmap

en: mismatch in bitmap results
uk: розбіжність в bitmap результатах

en: pseudo-merge index out of range (%<PRIu32> >= %<PRIuMAX>)
uk: індекс псевдозлиття поза діапазоном (%<PRIu32> >= %<PRIuMAX>)

en: could not find '%s' in pack '%s' at offset %<PRIuMAX>
uk: не вдалося знайти "%s" у пакунку "%s" зі зміщенням %<PRIuMAX>

en: unable to get disk usage of '%s'
uk: не вдалося отримати дані про використання дискового простору для "%s"

en: bitmap file '%s' has invalid checksum
uk: bitmap файл "%s" має невірну контрольну суму

en: mtimes file %s is too small
uk: mtimes файл %s занадто малий

en: mtimes file %s has unknown signature
uk: mtimes файл %s має невідомий підпис

en: mtimes file %s has unsupported version %<PRIu32>
uk: mtimes файл %s має непідтримувану версію %<PRIu32>

en: mtimes file %s has unsupported hash id %<PRIu32>
uk: mtimes файл %s має непідтримуваний хеш-ідентифікатор %<PRIu32>

en: mtimes file %s is corrupt
uk: mtimes файл %s пошкоджено

en: reverse-index file %s is too small
uk: файл зворотного індексу %s занадто малий

en: reverse-index file %s is corrupt
uk: файл зворотнього індексу %s пошкоджено

en: reverse-index file %s has unknown signature
uk: файл зворотного індексу %s має невідомий підпис

en: reverse-index file %s has unsupported version %<PRIu32>
uk: файл зворотного індексу %s має непідтримувану версію %<PRIu32>

en: reverse-index file %s has unsupported hash id %<PRIu32>
uk: файл зворотного індексу %s має непідтримуваний хеш-ідентифікатор %<PRIu32>

en: invalid checksum
uk: неприпустима контрольна сума

en: invalid rev-index position at %<PRIu64>: %<PRIu32> != %<PRIu32>
uk: невірна позиція зворортного індексу у %<PRIu64>: %<PRIu32> != %<PRIu32>

en: multi-pack-index reverse-index chunk is the wrong size
uk: multi-pack-index reverse-index шматок має невірний розмір

en: could not determine preferred pack
uk: не вдалося визначити бажаний пакунок

en: cannot both write and verify reverse index
uk: неможливо одночасно записувати та звіряти зворотний індекс

en: could not stat: %s
uk: не вдалося виконати stat: %s

en: failed to make %s readable
uk: не вдалося зробити %s читабельним

en: could not write '%s' promisor file
uk: не вдалося записати promisor файл "%s"

en: offset before end of packfile (broken .idx?)
uk: зміщення перед кінцем файла пакунка (пошкоджений .idx?)

en: packfile %s cannot be mapped%s
uk: файл пакунка %s не може бути mapped%s

en: offset before start of pack index for %s (corrupt index?)
uk: зміщення перед початком індекса пакунка для %s (пошкоджений індекс?)

en: offset beyond end of pack index for %s (truncated index?)
uk: зміщення за межою кінця індекса пакунка для %s (зрізаний індекс?)

en: malformed expiration date '%s'
uk: невірно сформована дата закінчення терміну дії "%s"

en: option `%s' expects "always", "auto", or "never"
uk: опція "%s" очікує "always", "auto" або "never"

en: malformed object name '%s'
uk: невірно сформована назва обʼєкта "%s"

en: option `%s' expects "%s" or "%s"
uk: опція "%s" очікує "%s" або "%s"

en: %s requires a value
uk: %s потребує значення

en: %s takes no value
uk: %s не приймає значення

en: %s isn't available
uk: %s недоступний

en: %s expects a non-negative integer value with an optional k/m/g suffix
uk: %s очікує невід'ємне ціле значення з опціональним суфіксом k/m/g

en: ambiguous option: %s (could be --%s%s or --%s%s)
uk: неоднозначна опція: %s (може бути --%s%s або --%s%s)

en: did you mean `--%s` (with two dashes)?
uk: ви мали на увазі "--%s" (з двома рисками)?

en: alias of --%s
uk: псевдонім для --%s

en: need a subcommand
uk: потрібна підкоманда

en: unknown option `%s'
uk: невідома опція "%s"

en: unknown switch `%c'
uk: невідомий перемикач "%c"

en: unknown non-ascii option in string: `%s'
uk: невідомий non-ascii параметр у рядку: "%s"

en: usage: %s
uk: використання: %s

note: TRANSLATORS: the colon here should align with the one in "usage: %s" translation.
en:    or: %s
uk:          або: %s

en: opposite of --no-%s
uk: протилежне --no-%s

en: expiry-date
uk: закінчення строку дії

en: no-op (backward compatibility)
uk: не працює (зворотна сумісність)

en: be more verbose
uk: надавати більш розгорнутий вивід

en: be more quiet
uk: надавати менш розгорнутий вивід

en: use <n> digits to display object names
uk: використовувати <n> цифр для відображення назв обʼєктів

en: prefixed path to initial superproject
uk: префіксний шлях до початкового суперпроекту

en: how to strip spaces and #comments from message
uk: як прибирати пробіли та #коментарі з допису

en: read pathspec from file
uk: прочитати визначник шляху з файлу

en: with --pathspec-from-file, pathspec elements are separated with NUL character
uk: за допомогою --pathspec-from-file елементи визначника шляху відокремлюються символом NUL

en: bad boolean environment value '%s' for '%s'
uk: невірне булеве значення оточення "%s" для "%s"

en: Could not make %s writable by group
uk: Не вдалося зробити %s доступним для запису групою

en: Escape character '\' not allowed as last character in attr value
uk: Символ екранування "\" не дозволяється як останній символ у значенні атрибута

en: Only one 'attr:' specification is allowed.
uk: Дозволений лише один визначник "attr:".

en: attr spec must not be empty
uk: визначник атрибута повинен бути не порожнім

en: invalid attribute name %s
uk: невірна назва атрибуту %s

en: global 'glob' and 'noglob' pathspec settings are incompatible
uk: глобальні параметри визначника шляху "glob" та "noglob" несумісні

en: global 'literal' pathspec setting is incompatible with all other global pathspec settings
uk: глобальний параметр "literal" визначника шляху несумісний з усіма іншими глобальними параметрами визначника шляху

en: invalid parameter for pathspec magic 'prefix'
uk: неприпустимий параметр для магічного значення "prefix" визначника шляху

en: Invalid pathspec magic '%.*s' in '%s'
uk: Неприпустиме магічне значення "%.*s" для визначника шляху в "%s"

en: Missing ')' at the end of pathspec magic in '%s'
uk: Пропущено ")" наприкінці магічного значення для визначника шляху в "%s"

en: Unimplemented pathspec magic '%c' in '%s'
uk: Нереалізоване магічне значення "%c" для визначника шляху в "%s"

en: %s: 'literal' and 'glob' are incompatible
uk: %s: "literal" та "glob" несумісні

en: '%s' is outside the directory tree
uk: "%s" знаходиться поза деревом директорій

en: %s: '%s' is outside repository at '%s'
uk: %s: "%s" знаходиться за межами сховища за адресою "%s"

en: '%s' (mnemonic: '%c')
uk: "%s" (мнемонічно: "%c")

en: %s: pathspec magic not supported by this command: %s
uk: %s: магічне значення для визначника шляху не підтримується цією командою: %s

en: pathspec '%s' is beyond a symbolic link
uk: визначник шляху "%s" знаходиться за межами символьного посилання

en: line is badly quoted: %s
uk: рядок взято в лапки невірно: %s

en: unable to write flush packet
uk: не вдалося записати flush пакет

en: unable to write delim packet
uk: не вдалося записати delim пакет

en: unable to write response end packet
uk: не вдалося записати response end пакет

en: flush packet write failed
uk: не вдалося записати flush пакет

en: protocol error: impossibly long line
uk: помилка протоколу: неймовірно довгий рядок

en: packet write with format failed
uk: не вдалося записати пакет з форматуванням

en: packet write failed - data exceeds max packet size
uk: не вдалося записати пакет - дані перевищують максимальний розмір пакета

en: packet write failed: %s
uk: не вдалося записати пакет: %s

en: the remote end hung up unexpectedly
uk: віддалене призначення несподівано відключилося

en: protocol error: bad line length character: %.4s
uk: помилка протоколу: невірний символ довжини рядка: %.4s

en: protocol error: bad line length %d
uk: помилка протоколу: невірна довжина рядка %d

en: remote error: %s
uk: помилка віддаленого призначення: %s

en: Refreshing index
uk: Оновлення індекса

en: unable to create threaded lstat: %s
uk: не вдалося створити потоковий lstat: %s

en: unable to parse --pretty format
uk: не вдалося розібрати --pretty формат

en: lazy fetching disabled; some objects may not be available
uk: лінива вибірка вимкнена; деякі обʼєкти можуть бути недоступні

en: promisor-remote: unable to fork off fetch subprocess
uk: promisor-remote: не вдалося розгалужити підпроцес отримання

en: promisor-remote: could not write to fetch subprocess
uk: promisor-remote: не вдалося записати до підпроцесу отримання

en: promisor-remote: could not close stdin to fetch subprocess
uk: promisor-remote: не вдалося закрити stdin для підпроцесу отримання

en: promisor remote name cannot begin with '/': %s
uk: назва віддаленого promisor не може починатися з "/": %s

en: could not fetch %s from promisor remote
uk: не вдалося отримати %s з віддаленого promisor

en: object-info: expected flush after arguments
uk: object-info: очікувався flush після аргументів

en: Removing duplicate objects
uk: Видалення дублікатів обʼєктів

en: failed to load pseudo-merge regex for %s: '%s'
uk: не вдалося завантажити регвир псевдозлиття для %s: "%s"

en: %s must be non-negative, using default
uk: %s має бути невідʼємним значенням, використано значення за замовчуванням

en: %s must be between 0 and 1, using default
uk: %s має бути в діапазоні від 0 до 1, використано значення за замовчуванням

en: %s must be positive, using default
uk: %s має бути додатнім, використано значення за замовчуванням

en: pseudo-merge group '%s' missing required pattern
uk: у групі псевдозлиття "%s" відсутній потрібний шаблон

en: pseudo-merge group '%s' has unstable threshold before stable one
uk: група псевдозлиття "%s" має нестабільний поріг перед стабільним

en: pseudo-merge regex from config has too many capture groups (max=%<PRIuMAX>)
uk: регвир псевдозлиття з конфігурації має забагато груп захоплення (max=%<PRIuMAX>

en: extended pseudo-merge read out-of-bounds (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)
uk: читання за межами (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>) при розширеному псевдозлитті

en: extended pseudo-merge entry is too short (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)
uk: запис розширенного псевдозлиття занадто малий (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)

en: could not find pseudo-merge for commit %s at offset %<PRIuMAX>
uk: не вдалося знайти псеводозлиття для коміта %s зі зміщенням %<PRIuMAX>

en: extended pseudo-merge lookup out-of-bounds (%<PRIu32> >= %<PRIu32>)
uk: розширене псевдозлиття, пошук за межами (%<PRIu32> >= %<PRIu32>)

en: out-of-bounds read: (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)
uk: читання за межами: (%<PRIuMAX> >= %<PRIuMAX>)

en: could not read extended pseudo-merge table for commit %s
uk: не вдалося прочитати таблицю розширеного псевдо-злиття для коміту %s

en: could not start `log`
uk: не вдалося розпочати "log"

en: could not read `log` output
uk: не вдалося прочитати "log" вивід

en: could not parse commit '%s'
uk: не вдалося розібрати коміт "%s"

en: could not parse first line of `log` output: did not start with 'commit ': '%s'
uk: не вдалося розібрати перший рядок "log" виводу: не починався з "commit "': "%s"

en: could not parse git header '%.*s'
uk: не вдалося розібрати git заголовок "%.*s"

en: failed to generate diff
uk: не вдалося згенерувати різницю

en: could not parse log for '%s'
uk: не вдалося розібрати журнал для "%s"

en: invalid extra cruft tip: '%s'
uk: неприпустима додаткова марна верхівка: "%s"

en: unable to enumerate additional recent objects
uk: не вдалося перерахувати додаткові нещодавні обʼєкти

en: will not add file alias '%s' ('%s' already exists in index)
uk: не додаємо псевдонім файлу "%s" ("%s" вже існує в індексі)

en: cannot create an empty blob in the object database
uk: неможливо створити порожній blob в базі даних обʼєктів

en: %s: can only add regular files, symbolic links or git-directories
uk: %s: може додавати лише звичайні файли, символьні посилання або git-директорії

en: unable to index file '%s'
uk: не вдалося проіндексувати файл "%s"

en: unable to add '%s' to index
uk: не вдалося додати "%s" до індексу

en: '%s' appears as both a file and as a directory
uk: "%s" відображається як файл і як каталог

en: index.version set, but the value is invalid.
    Using version %i
uk: index.version встановлено, але значення неприпустиме.
    Використання версії %i

en: GIT_INDEX_VERSION set, but the value is invalid.
    Using version %i
uk: GIT_INDEX_VERSION встановлено, але значення неприпустиме.
    Використання версії %i

en: bad signature 0x%08x
uk: невірний підпис 0x%08x

en: bad index version %d
uk: невірна версія індексу %d

en: bad index file sha1 signature
uk: невірний sha1 підпис індексного файлу

en: index uses %.4s extension, which we do not understand
uk: індекс використовує %.4s розширення, яке ми не розуміємо

en: ignoring %.4s extension
uk: ігнорування %.4s розширення

en: unknown index entry format 0x%08x
uk: невідомий формат запису індексу 0x%08x

en: malformed name field in the index, near path '%s'
uk: невірно сформоване поле назви в індексі біля шляху "%s"

en: unordered stage entries in index
uk: невпорядковані записи в індексі

en: multiple stage entries for merged file '%s'
uk: багатоступеневі записи для злитого файлу "%s"

en: unable to create load_cache_entries thread: %s
uk: не вдалося створити потік load_cache_entries: %s

en: unable to join load_cache_entries thread: %s
uk: не вдалося приєднатися до потоку load_cache_entries: %s

en: %s: index file open failed
uk: %s: не вдалося відкрити індексний файл

en: %s: cannot stat the open index
uk: %s: не вдалося виконати stat відкритого індексу

en: %s: index file smaller than expected
uk: %s: індексний файл менший, ніж очікувався

en: %s: unable to map index file%s
uk: %s: не вдалося зіставити індексний файл%s

en: unable to create load_index_extensions thread: %s
uk: не вдалося створити потік load_index_extensions: %s

en: unable to join load_index_extensions thread: %s
uk: не вдалося приєднатися до потоку load_index_extensions: %s

en: could not freshen shared index '%s'
uk: не вдалося оновити спільний індекс "%s"

en: broken index, expect %s in %s, got %s
uk: пошкоджений індекс, очікувався %s у %s, отримано %s

en: cannot write split index for a sparse index
uk: неможливо записати розділений індекс для розрідженого індексу

en: failed to convert to a sparse-index
uk: не вдалося перетворити в sparse-index

en: unable to open git dir: %s
uk: не вдалося відкрити git-директорію: %s

en: unable to unlink: %s
uk: не вдалося видалити: %s

en: cannot fix permission bits on '%s'
uk: неможливо виправити біти дозволу на "%s"

en: %s: cannot drop to stage #0
uk: %s: неможливо скинути індекс до стану #0

en: unexpected diff status %c
uk: неочікуваний статус diff %c

en: remove '%s'
uk: видалити "%s"

en: You can fix this with 'git rebase --edit-todo' and then run 'git rebase --continue'.
    Or you can abort the rebase with 'git rebase --abort'.
uk: Ви можете виправити це командою "git rebase --edit-todo", а потім запустити "git rebase --continue".
    Або ви можете перервати перебазування за допомогою "git rebase --abort".

en: unrecognized setting %s for option rebase.missingCommitsCheck. Ignoring.
uk: нерозпізнане значення %s для опції rebase.missingCommitsCheck. Ігнорується.

en: 
    Commands:
    p, pick <commit> = use commit
    r, reword <commit> = use commit, but edit the commit message
    e, edit <commit> = use commit, but stop for amending
    s, squash <commit> = use commit, but meld into previous commit
    f, fixup [-C | -c] <commit> = like "squash" but keep only the previous
                       commit's log message, unless -C is used, in which case
                       keep only this commit's message; -c is same as -C but
                       opens the editor
    x, exec <command> = run command (the rest of the line) using shell
    b, break = stop here (continue rebase later with 'git rebase --continue')
    d, drop <commit> = remove commit
    l, label <label> = label current HEAD with a name
    t, reset <label> = reset HEAD to a label
    m, merge [-C <commit> | -c <commit>] <label> [# <oneline>]
            create a merge commit using the original merge commit's
            message (or the oneline, if no original merge commit was
            specified); use -c <commit> to reword the commit message
    u, update-ref <ref> = track a placeholder for the <ref> to be updated
                          to this position in the new commits. The <ref> is
                          updated at the end of the rebase
    
    These lines can be re-ordered; they are executed from top to bottom.
uk: 
    Команди:
    p, pick <коміт> = використати коміт
    r, reword <коміт> = використати коміт, але відредагувати допис до коміту
    e, edit <коміт> = використати коміт, але зупинитись для внесення поправок
    s, squash <коміт> = використати коміт, але обʼєднати з попереднім комітом
    f, fixup [-C | -c] <коміт> = як "squash", але зберігає лише попередній
                       допис до коміту, якщо тільки не вказана опція -С, у якому разі
                       зберігається лише допис до цього коміту; -c - те саме, що й -C, але
                       відкриває редактор
    x, exec <команда> = виконати команду (решту рядка) за допомогою shell
    b, break = зупинитись тут (продовжити перебазування пізніше за допомогою 'git rebase --continue')
    d, drop <коміт> = видалити коміт
    l, label <мітка> = помітити поточний HEAD назвою
    t, reset <мітка> = скинути HEAD до мітки
    m, merge [-C <коміт> | -c <коміт>] <мітка> [# <однорядковий допис>]
            створити коміт злиття, використовуючи допис до початкового коміту
            злиття (або однорядковий допис, якщо не було вказано коміт
            злиття); використовуйте -c <коміт>, щоб перефразувати допис до коміту
    u, update-ref <посилання> = відстежити заповнювач для <посилання>, яке потрібно оновити
                          до цієї позиції у нових комітах. <посилання>
                          оновлюється в кінці перебазування
    
    Ці рядки можна переупорядкувати; вони виконуються зверху вниз.

en: Rebase %s onto %s (%d command) | Rebase %s onto %s (%d commands)
uk[0]: Перебазування %s на %s (%d команда)
uk[1]: Перебазування %s на %s (%d команди)
uk[2]: Перебазування %s на %s (%d команд)

en: 
    Do not remove any line. Use 'drop' explicitly to remove a commit.
uk: 
    Не видаляйте жодного рядка. Використовуйте "drop", щоб явно видалити коміт.

en: 
    If you remove a line here THAT COMMIT WILL BE LOST.
uk: 
    Якщо ви видалите тут рядок, ЦЕЙ КОМІТ БУДЕ ВТРАЧЕНО.

en: 
    You are editing the todo file of an ongoing interactive rebase.
    To continue rebase after editing, run:
        git rebase --continue
uk: 
    Ви редагуєте файл todo поточного інтерактивного перебазування.
    Щоб продовжити перебазування після редагування, виконайте:
        git rebase --continue

en: 
    However, if you remove everything, the rebase will be aborted.
uk: 
    Однак, якщо ви видалите все, перебазування буде перервано.

en: could not write '%s'.
uk: не вдалося записати "%s".

en: Warning: some commits may have been dropped accidentally.
    Dropped commits (newer to older):
uk: Попередження: деякі коміти могли бути видалені випадково.
    Скинуті коміти (від новіших до старіших):

en: To avoid this message, use "drop" to explicitly remove a commit.
    
    Use 'git config rebase.missingCommitsCheck' to change the level of warnings.
    The possible behaviours are: ignore, warn, error.
uk: Щоб уникнути цього повідомлення, використовуйте "drop" для явного видалення коміту.
    
    Використовуйте "git config rebase.missingCommitsCheck" для зміни рівня попереджень.
    Можливі варіанти поведінки: ignore, warn, error.

en: %s: 'preserve' superseded by 'merges'
uk: %s: "preserve" замінено на "merges"

en: gone
uk: відсутнє

en: ahead %d
uk: попереду %d

en: behind %d
uk: позаду %d

en: ahead %d, behind %d
uk: попереду %d, позаду %d

en: %%(%.*s) does not take arguments
uk: %%(%.*s) не приймає аргументів

en: unrecognized %%(%.*s) argument: %s
uk: нерозпізнаний %%(%.*s) аргумент: %s

en: expected format: %%(color:<color>)
uk: очікуваний формат: %%(color:<колір>)

en: unrecognized color: %%(color:%s)
uk: нерозпізнаний колір: %%(color:%s)

en: Integer value expected refname:lstrip=%s
uk: Очікувалось ціле число refname:lstrip=%s

en: Integer value expected refname:rstrip=%s
uk: Очікувалось ціле число refname:rstrip=%s

en: expected %%(trailers:key=<value>)
uk: очікувалось %%(trailers:key=<значення>)

en: unknown %%(trailers) argument: %s
uk: невідомий %%(trailers) аргумент: %s

en: positive value expected contents:lines=%s
uk: очікувалось додатне значення contents:lines=%s

en: argument expected for %s
uk: очікувався аргумент для %s

en: positive value expected %s=%s
uk: очікувалось додатне значення %s=%s

en: cannot fully parse %s=%s
uk: неможливо повністю розібрати %s=%s

en: value expected %s=
uk: очікувалось значення %s=

en: positive value expected '%s' in %%(%s)
uk: очікувалось додатне значення "%s" в %%(%s)

en: expected format: %%(align:<width>,<position>)
uk: очікуваний формат: %%(align:<ширина>,<позиція>)

en: unrecognized position:%s
uk: нерозпізнана позиція:%s

en: unrecognized width:%s
uk: нерозпізнана ширина:%s

en: unrecognized %%(%s) argument: %s
uk: нерозпізнаний %%(%s) аргумент: %s

en: positive width expected with the %%(align) atom
uk: очікувалась додатна ширина з %%(align) часткою

en: expected format: %%(ahead-behind:<committish>)
uk: очікуваний формат: %%(ahead-behind:<комітоподібне>)

en: malformed field name: %.*s
uk: невірно сформована назва поля: %.*s

en: unknown field name: %.*s
uk: невідома назва поля: %.*s

en: not a git repository, but the field '%.*s' requires access to object data
uk: не git сховище, але поле "%.*s" потребує доступу до даних обʼєкта

en: format: %%(%s) atom used without a %%(%s) atom
uk: формат: частка %%(%s) використано без частки %%(%s)

en: format: %%(then) atom used more than once
uk: формат: %%(then) частка використана більше одного разу

en: format: %%(then) atom used after %%(else)
uk: формат: %%(then) частка використана після %%(else)

en: format: %%(else) atom used more than once
uk: формат: %%(else) частка використана більше одного разу

en: format: %%(end) atom used without corresponding atom
uk: формат: %%(end) частка використана без відповідної частки

en: malformed format string %s
uk: невірно сформований рядок форматування %s

en: this command reject atom %%(%.*s)
uk: ця команда відхиляє частку %%(%.*s)

en: --format=%.*s cannot be used with --python, --shell, --tcl
uk: --format=%.*s не може бути використаний з --python, --shell, --tcl

en: failed to run 'describe'
uk: не вдалося запустити команду "describe"

en: (no branch, rebasing %s)
uk: (немає гілки, перебазування %s)

en: (no branch, rebasing detached HEAD %s)
uk: (немає гілки, перебазування відокремленого HEAD %s)

en: (no branch, bisect started on %s)
uk: (немає гілки, бісекцію розпочато на %s)

en: (HEAD detached at %s)
uk: (HEAD відʼєднано на %s)

en: (HEAD detached from %s)
uk: (HEAD відʼєднано від %s)

en: (no branch)
uk: (немає гілки)

en: missing object %s for %s
uk: відсутній обʼєкт %s для %s

en: parse_object_buffer failed on %s for %s
uk: parse_object_buffer завершився невдало на %s для %s

en: malformed object at '%s'
uk: невірно сформований обʼєкт за адресою "%s"

en: ignoring ref with broken name %s
uk: ігнорування посилання з пошкодженою назвою %s

en: ignoring broken ref %s
uk: ігнорування пошкоджених посилань %s

en: format: %%(end) atom missing
uk: формат: %%(end) частка відсутня

en: malformed object name %s
uk: невірно сформована назва обʼєкта %s

en: option `%s' must point to a commit
uk: опція "%s" повинна вказувати на коміт

en: field name to sort on
uk: назва поля для сортування

en: exclude refs which match pattern
uk: виключити посилання, які збігаються з шаблоном

en: not a reflog: %s
uk: не є журналом посилань: %s

en: no reflog for '%s'
uk: немає журналу посилань для "%s"

en: %s does not point to a valid object!
uk: %s не вказує на допустимий обʼєкт!

en: Using '%s' as the name for the initial branch. This default branch name
    is subject to change. To configure the initial branch name to use in all
    of your new repositories, which will suppress this warning, call:
    
    	git config --global init.defaultBranch <name>
    
    Names commonly chosen instead of 'master' are 'main', 'trunk' and
    'development'. The just-created branch can be renamed via this command:
    
    	git branch -m <name>
uk: Використання "%s" як назви початкової гілки. Назву гілки за замовчуванням
    може бути змінено. Щоб налаштувати назву початкової гілки для використання у всіх
    ваших нових сховищах, що приховає це попередження, викличте
    
    	git config --global init.defaultBranch <назва>.
    
    Замість "master" зазвичай використовують такі назви, як "main", "trunk" та
    "development". Щойно створену гілку можна перейменувати за допомогою цієї команди:
    
    	git branch -m <назва>

en: could not retrieve `%s`
uk: не вдалося отримати "%s"

en: invalid branch name: %s = %s
uk: неприпустима назва гілки: %s = %s

en: ignoring dangling symref %s
uk: ігнорування висячих symref %s

en: log for ref %s has gap after %s
uk: лог для посилання %s має пропуск після %s

en: log for ref %s unexpectedly ended on %s
uk: лог для посилання %s несподівано завершився на %s

en: log for %s is empty
uk: лог для %s порожній

en: refusing to force and skip creation of reflog
uk: відмовлено в примусовому пропуску створення рефлогу

en: refusing to update ref with bad name '%s'
uk: відмовлено в оновленні посилання з невірною назвою "%s"

en: refusing to update pseudoref '%s'
uk: відмовлено в оновленні псевдопосилання "%s"

en: update_ref failed for ref '%s': %s
uk: update_ref завершився невдало для посилання "%s": %s

en: multiple updates for ref '%s' not allowed
uk: багатократні оновлення для посилання "%s" заборонені

en: ref updates forbidden inside quarantine environment
uk: оновлення посилань заборонено у карантинному середовищі

en: ref updates aborted by hook
uk: оновлення посилань перервано гачком

en: '%s' exists; cannot create '%s'
uk: "%s" існує; неможливо створити "%s"

en: cannot process '%s' and '%s' at the same time
uk: неможливо обробити "%s" і "%s" одночасно

en: could not delete reference %s: %s
uk: не вдалося видалити посилання %s: %s

en: could not delete references: %s
uk: не вдалося видалити посилання: %s

en: Finished dry-run migration of refs, the result can be found at '%s'
uk: Закінчено пробну міграцію посилань, результат можна знайти в "%s"

en: could not remove temporary migration directory '%s'
uk: не вдалося видалити тимчасову директорію міграції "%s"

en: migrated refs can be found at '%s'
uk: перенесені посилання можна знайти в "%s"

en: cannot lock ref '%s': expected symref with target '%s': but is a regular ref
uk: неможливо заблокувати посилання "%s": очікувалось символьне посилання з призначенням "%s", але це звичайне посилання

en: refname is dangerous: %s
uk: refname є небезпечним: %s

en: trying to write ref '%s' with nonexistent object %s
uk: спроба записати посилання "%s" з неіснуючим обʼєктом %s

en: trying to write non-commit object %s to branch '%s'
uk: спроба записати не коміт обʼєкт %s у гілку "%s"

en: multiple updates for 'HEAD' (including one via its referent '%s') are not allowed
uk: багаторазові оновлення для "HEAD" (включаючи через посилання з "%s") не дозволені

en: cannot lock ref '%s': unable to resolve reference '%s'
uk: неможливо зафіксуваті посилання "%s": не вдалось розвʼязати посилання "%s"

en: cannot lock ref '%s': error reading reference
uk: неможливо зафіксувати посилання "%s": помилка при зчитуванні посилання

en: multiple updates for '%s' (including one via symref '%s') are not allowed
uk: багаторазові оновлення для "%s" (включаючи символьні посилання з "%s") не дозволені

en: cannot lock ref '%s': reference already exists
uk: неможливо зафіксувати посилання "%s": посилання вже існує

en: cannot lock ref '%s': reference is missing but expected %s
uk: неможливо зафіксувати посилання "%s": посилання відсутнє, але очікуване %s

en: cannot lock ref '%s': is at %s but expected %s
uk: неможливо зафіксувати посилання "%s": становить %s, але очікується %s

en: reftable: transaction prepare: %s
uk: таблиця посилань: підготовка транзакції: "%s"

en: reftable: transaction failure: %s
uk: таблиця посилань: помилка транзакції: "%s"

en: unable to compact stack: %s
uk: не вдалося стиснути стек: %s

en: refname %s not found
uk: назва посилання %s не знайдена

en: refname %s is a symbolic ref, copying it is not supported
uk: назва посилання %s є символьним посиланням, копіювання якого не підтримується

en: invalid refspec '%s'
uk: неприпустимий визначник посилання "%s"

en: invalid quoting in push-option value: '%s'
uk: неприпустимі лапки у значенні push-опції: "%s"

en: unknown value for object-format: %s
uk: невідоме значення для object-format: %s

en: %sinfo/refs not valid: is this a git repository?
uk: %sinfo/refs не дійсні: це git сховище?

en: invalid server response; expected service, got flush packet
uk: неприпустима відповідь сервера; очікувалось service, отримано flush пакет

en: invalid server response; got '%s'
uk: неприпустима відповідь сервера; отримано "%s"

en: repository '%s' not found
uk: сховище "%s" не знайдено

en: Authentication failed for '%s'
uk: Невдала аутентифікація для "%s"

en: unable to access '%s' with http.pinnedPubkey configuration: %s
uk: не вдалося отримати доступ до "%s" з конфігурацією http.pinnedPubkey: %s

en: unable to access '%s': %s
uk: не вдалося отримати доступ до "%s": %s

en: redirecting to %s
uk: перенаправлення на %s

en: shouldn't have EOF when not gentle on EOF
uk: не повинен мати EOF, якщо не є обережним з EOF

en: remote server sent unexpected response end packet
uk: віддалений сервер надіслав неочікуваний response end пакет

en: remote-curl: bad line length character: %.4s
uk: remote-curl: невірний символ довжини рядка: %.4s

en: remote-curl: unexpected response end packet
uk: remote-curl: неочікуваний response end пакет

en: RPC failed; %s
uk: RPC завершився невдало; %s

en: cannot handle pushes this big
uk: неможливо впоратися з такими великими надсиланнями

en: cannot deflate request; zlib deflate error %d
uk: неможливо запакувати запит; zlib помилка пакування %d

en: cannot deflate request; zlib end error %d
uk: неможливо запакувати запит; zlib помилка завершення %d

en: %d bytes of length header were received
uk: %d байтів заголовку було отримано

en: %d bytes of body are still expected
uk: %d байтів тіла все ще очікуються

en: dumb http transport does not support shallow capabilities
uk: засіб передачі dumb http не підтримує shallow здібності

en: fetch failed.
uk: отримання завершилось невдало.

en: cannot fetch by sha1 over smart http
uk: неможливо отримати дані за допомогою sha1 через smart http

en: protocol error: expected sha/ref, got '%s'
uk: помилка протоколу: очікувалось sha/ref, отримано "%s"

en: http transport does not support %s
uk: http засіб передачі не підтримує %s

en: protocol error: expected '<url> <path>', missing space
uk: помилка протоколу: очікувалось "<url> <шлях>", пропущено пробіл

en: failed to download file at URL '%s'
uk: не вдалося завантажити файл за URL-адресою "%s"

en: git-http-push failed
uk: git-http-push завершився невдало

en: remote-curl: usage: git remote-curl <remote> [<url>]
uk: remote-curl: використання: git remote-curl <віддаленe-призначення> [<url>]

en: remote-curl: error reading command stream from git
uk: remote-curl: помилка зчитування потоку команд з git

en: remote-curl: fetch attempted without a local repo
uk: remote-curl: спроба отримання без локального сховища

en: remote-curl: unknown command '%s' from git
uk: remote-curl: невідома команда "%s" з git

en: more than one receivepack given, using the first
uk: надано більше одного пакунка для отримання, використано перший

en: more than one uploadpack given, using the first
uk: надано більше одного пакунка для завантаження, використано перший

en: URL '%s' uses plaintext credentials
uk: URL-адреса "%s" використовує облікові дані у відкритому тексті

en: Cannot fetch both %s and %s to %s
uk: Неможливо отримати як %s, так і %s до %s

en: %s usually tracks %s, not %s
uk: %s зазвичай відстежує %s, а не %s

en: %s tracks both %s and %s
uk: %s відстежує як %s, так і %s

en: key '%s' of pattern had no '*'
uk: ключ '%s' шаблону не містив '*'

en: value '%s' of pattern has no '*'
uk: значення '%s' шаблону не містить '*'

en: src refspec %s does not match any
uk: визначник посилання джерела %s не збігається з жодним

en: src refspec %s matches more than one
uk: визначник посилання джерела %s збігається з більш ніж одним

note: TRANSLATORS: "matches '%s'%" is the <dst> part of "git push <remote> <src>:<dst>" push, and "being pushed ('%s')" is the <src>.
en: The destination you provided is not a full refname (i.e.,
    starting with "refs/"). We tried to guess what you meant by:
    
    - Looking for a ref that matches '%s' on the remote side.
    - Checking if the <src> being pushed ('%s')
      is a ref in "refs/{heads,tags}/". If so we add a corresponding
      refs/{heads,tags}/ prefix on the remote side.
    
    Neither worked, so we gave up. You must fully qualify the ref.
uk: Призначення, що ви вказали, не є повною назвою посилання (такою,
    що починається з "refs/"). Ми спробували вгадати, що ви мали на увазі через:
    
    - Пошук посилання, яке відповідає "%s" на віддаленій стороні.
    - Перевірку, чи є <джерело> надсилання, ("%s")
      посиланням у "refs/{heads,tags}/". Якщо так, то ми додаємо відповідний
      refs/{heads,tags}/ префікс на віддаленій стороні.
    
    Ні те, ні інше не спрацювало, тому ми здалися. Ви повинні повністю кваліфікувати посилання.

en: The <src> part of the refspec is a commit object.
    Did you mean to create a new branch by pushing to
    '%s:refs/heads/%s'?
uk: Частина <джерело> визаначника посилання є об’єктом коміту.
    Ви хотіли створити нову гілку, надіславши зміни до
    "%s:refs/heads/%s"?

en: The <src> part of the refspec is a tag object.
    Did you mean to create a new tag by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
uk: Частина <джерело> визаначника посилання є об’єктом тегу.
    Ви хотіли створити новий тег, надіславши зміни до
    "%s:refs/tags/%s"?

en: The <src> part of the refspec is a tree object.
    Did you mean to tag a new tree by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
uk: Частина <джерело> визаначника посилання є об’єктом дерева.
    Ви хотіли позначити нове дерево, надіславши зміни до
    "%s:refs/tags/%s"?

en: The <src> part of the refspec is a blob object.
    Did you mean to tag a new blob by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
uk: Частина <джерело> визаначника посилання є об’єктом blob.
    Ви хотіли позначити новий blob, надіславши зміни до
    "%s:refs/tags/%s"?

en: %s cannot be resolved to branch
uk: %s неможливо розвʼязати в гілку

en: unable to delete '%s': remote ref does not exist
uk: не вдалося видалити "%s": віддалене посилання не існує

en: dst refspec %s matches more than one
uk: визаначник посилання призначення %s збігається з більш ніж одним

en: dst ref %s receives from more than one src
uk: посилання призначення %s отримує з більш ніж одного src

en: HEAD does not point to a branch
uk: HEAD не вказує на гілку

en: upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch
uk: висхідна гілка "%s" не збережена як віддалено відстежувана гілка

en: push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch
uk: шлях призначення надсилання "%s" на віддаленому "%s" не має гілки локального відстежування

en: branch '%s' has no remote for pushing
uk: гілка "%s" не має віддаленого призначення для надсилання

en: push refspecs for '%s' do not include '%s'
uk: надіслані визначники посилань для "%s" не включають "%s"

en: cannot resolve 'simple' push to a single destination
uk: неможливо розвʼязати "simple" надсилання до єдиного пункту призначення

en: couldn't find remote ref %s
uk: не вдалося знайти віддалене посилання %s

en: * Ignoring funny ref '%s' locally
uk: * Ігнорування кумедних посилань "%s" локально

en: Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.
uk: Ваша гілка базується на "%s", але першоджерельне сховище зникло.

en:   (use "git branch --unset-upstream" to fixup)
uk:   (використовуйте команду "git branch --unset-upstream", щоб виправити)

en: Your branch is up to date with '%s'.
uk: Ваша гілка не відрізняється від "%s".

en: Your branch and '%s' refer to different commits.
uk: Ваша гілка та гілка "%s" посилаються до різних комітів.

en:   (use "%s" for details)
uk:   (використовуйте "%s" для отримання детальної інформації)

en: Your branch is ahead of '%s' by %d commit.
     | Your branch is ahead of '%s' by %d commits.
uk[0]: Ваша гілка випереджає "%s" на %d коміт.
uk[1]: Ваша гілка випереджає "%s" на %d коміти.
uk[2]: Ваша гілка випереджає "%s" на %d комітів.

en:   (use "git push" to publish your local commits)
uk:   (скористайтесь "git push", щоб надіслати локальні коміти)

en:   (use "git pull" to update your local branch)
uk:   (використовуйте "git pull", щоб оновити вашу локальну гілку)

en: Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commit each, respectively.
     | Your branch and '%s' have diverged,
    and have %d and %d different commits each, respectively.
uk[0]: Ваша гілка і гілка '%s' розійшлися,
    і мають %d і %d різний коміт відповідно.
uk[1]: Ваша гілка і гілка "%s" розійшлися,
    і мають %d і %d різних коміти відповідно.
uk[2]: Ваша гілка і гілка "%s" розійшлися,
    і мають %d і %d різних комітів відповідно.

en:   (use "git pull" if you want to integrate the remote branch with yours)
uk:   (скористайтесь "git pull", якщо ви хочете інтегрувати віддалену гілку зі своєю)

en: cannot parse expected object name '%s'
uk: неможливо розібрати очікувану назву обʼєкту "%s"

en: bad replace ref name: %s
uk: неприпустима назва заміни посилання: %s

en: duplicate replace ref: %s
uk: дубльована заміна посилання: %s

en: replace depth too high for object %s
uk: глибина заміни занадто висока для обʼєкта %s

en: corrupt MERGE_RR
uk: пошкоджений MERGE_RR

en: unable to write rerere record
uk: неможливо зробити rerere запис

en: there were errors while writing '%s' (%s)
uk: виникли помилки під час запису "%s" (%s)

en: could not parse conflict hunks in '%s'
uk: не вдалося розібрати конфліктні шматки в "%s"

en: failed utime() on '%s'
uk: невдалий utime() на "%s"

en: writing '%s' failed
uk: запис "%s" завершився невдало

en: Staged '%s' using previous resolution.
uk: Індексовано "%s" з використанням попереднього вирішення.

en: Recorded resolution for '%s'.
uk: Записано вирішення для "%s".

en: Resolved '%s' using previous resolution.
uk: Вирішено "%s" з використанням попереднього вирішення.

en: cannot unlink stray '%s'
uk: неможливо видалити блукаючий "%s"

en: Recorded preimage for '%s'
uk: Записано попереднє зображення для "%s"

en: failed to update conflicted state in '%s'
uk: не вдалося оновити конфліктний стан у "%s"

en: no remembered resolution for '%s'
uk: немає записаного вирішення для "%s"

en: Updated preimage for '%s'
uk: Оновлено попереднє зображення для "%s"

en: Forgot resolution for '%s'
uk: Забуто вирішення для "%s"

en: unable to open rr-cache directory
uk: неможливо відкрити rr-cache директорію

en: update the index with reused conflict resolution if possible
uk: оновити індекс з повторним використанням вирішення конфліктів, якщо це можливо

en: could not determine HEAD revision
uk: не вдалося визначити ревізію HEAD

en: failed to find tree of %s
uk: не вдалося знайти дерево %s

en: unsupported section for hidden refs: %s
uk: непідтримувана секція для прихованих посилань: %s

en: --exclude-hidden= passed more than once
uk: --exclude-hidden= передано більше одного разу

en: resolve-undo records `%s` which is missing
uk: resolve-undo записує "%s", який відсутній

en: %s exists but is a symbolic ref
uk: %s існує але є символьним посиланням

en: --merge requires one of the pseudorefs MERGE_HEAD, CHERRY_PICK_HEAD, REVERT_HEAD or REBASE_HEAD
uk: --merge вимагає одне з псевдопосилань MERGE_HEAD, CHERRY_PICK_HEAD, REVERT_HEAD або REBASE_HEAD

en: could not get commit for --ancestry-path argument %s
uk: не вдалося отримати коміт для --ancestry-path аргументу %s

en: --unpacked=<packfile> no longer supported
uk: --unpacked=<файл пакунка> більше не підтримується

en: invalid option '%s' in --stdin mode
uk: неприпустима опція "%s" у --stdin режимі

en: your current branch appears to be broken
uk: ваша поточна гілка виглядає пошкодженою

en: your current branch '%s' does not have any commits yet
uk: ваша поточна гілка "%s" ще не має жодних комітів

en: object filtering requires --objects
uk: для фільтрації обʼєктів потрібен параметр --objects

en: -L does not yet support diff formats besides -p and -s
uk: -L поки що не підтримує diff формати, окрім -p та -s

en: cannot create async thread: %s
uk: неможливо створити асинхронний потік: %s

en: could not switch to '%s'
uk: не вдалося переключитися на "%s"

en: need a working directory
uk: потрібна робоча директорія

en: Scalar enlistments require a worktree
uk: Коренева директорія проекту потребує робоче дерево

en: could not configure %s=%s
uk: не вдалося налаштувати %s=%s

en: could not configure log.excludeDecoration
uk: не вдалося налаштувати log.excludeDecoration

en: could not add enlistment
uk: не вдалося додати кореневу директорію проекту

en: could not set recommended config
uk: не вдалося встановити рекомендовану конфігурацію

en: could not turn on maintenance
uk: не вдалося ввімкнути технічне обслуговування

en: could not start the FSMonitor daemon
uk: не вдалося запустити FSMonitor демон

en: could not turn off maintenance
uk: не вдалося вимкнути технічне обслуговування

en: could not remove enlistment
uk: не вдалося видалити директорію верхнього рівня

en: remote HEAD is not a branch: '%.*s'
uk: віддалений HEAD не є гілкою: "%.*s"

en: failed to get default branch name from remote; using local default
uk: не вдалося отримати назву гілки за замовчуванням з віддаленого сховища; використано локальне значення за замовчуванням

en: failed to get default branch name
uk: не вдалося отримати назву гілки за замовчуванням

en: failed to unregister repository
uk: не вдалося скасувати реєстрацію сховища

en: failed to stop the FSMonitor daemon
uk: не вдалося зупинити FSMonitor демон

en: failed to delete enlistment directory
uk: не вдалося видалити кореневу директорію проекту

en: branch to checkout after clone
uk: гілка, на яку перейти після клонування

en: when cloning, create full working directory
uk: при клонуванні створювати повну робочу директорію

en: only download metadata for the branch that will be checked out
uk: завантажити метадані тільки для гілки, на яку буде здійснюватися перехід

en: create repository within 'src' directory
uk: створити сховище в директорії "src"

en: scalar clone [--single-branch] [--branch <main-branch>] [--full-clone]
    	[--[no-]src] <url> [<enlistment>]
uk: scalar clone [--single-branch] [--branch <головна-гілка>] [--full-clone]
    	[--[no-]src] <URL-адреса> [<коренева-директорія>]

en: cannot deduce worktree name from '%s'
uk: неможливо вивести назву робочого дерева з "%s"

en: directory '%s' exists already
uk: директорія "%s" вже існує

en: failed to get default branch for '%s'
uk: не вдалося отримати гілку за замовчуванням для "%s"

en: could not configure remote in '%s'
uk: не вдалося налаштувати віддалене сховище в "%s"

en: could not configure '%s'
uk: не вдалося налаштувати "%s"

en: partial clone failed; attempting full clone
uk: не вдалося зробити розріджений клон; спроба зробити повний клон

en: could not configure for full clone
uk: не вдалося налаштувати для повного клона

en: scalar diagnose [<enlistment>]
uk: scalar diagnose [<коренева-директорія-проекту>]

en: `scalar list` does not take arguments
uk: "scalar list" не приймає аргументів

en: scalar register [<enlistment>]
uk: scalar register [<коренева-директорія-проекту>]

en: reconfigure all registered enlistments
uk: переналаштувати всі зареєстровані кореневі директорії проекту

en: scalar reconfigure [--all | <enlistment>]
uk: scalar reconfigure [--all | <коренева-директорія-проекту>]

en: --all or <enlistment>, but not both
uk: --all або <коренева-директорія-проекту>, але не обидва

en: could not remove stale scalar.repo '%s'
uk: неможливо видалити застаріле scalar.repo "%s"

en: removed stale scalar.repo '%s'
uk: видалено застаріле scalar.repo "%s"

en: repository at '%s' has different owner
uk: у сховища "%s" інший власник

en: repository at '%s' has a format issue
uk: невірній формат сховища "%s"

en: repository not found in '%s'
uk: сховище "%s" не знайдено

en: to unregister this repository from Scalar, run
    	git config --global --unset --fixed-value scalar.repo "%s"
uk: щоб скасувати реєстрацію цього репозиторію в Scalar, виконайте
    	git config --global --unset --fixed-value scalar.repo "%s"

en: scalar run <task> [<enlistment>]
    Tasks:
uk: scalar run <завдання> [<коренева-директорія-проекту>]
    Завдання:

en: no such task: '%s'
uk: немає такого завдання: "%s"

en: scalar unregister [<enlistment>]
uk: scalar unregister [<коренева-директорія-проекту>]

en: scalar delete <enlistment>
uk: scalar delete <коренева-директорія-проекту>

en: refusing to delete current working directory
uk: відмовлено у видаленні поточної робочої директорії

en: include Git version
uk: включити версію Git

en: include Git's build options
uk: включити опції збірки Git

en: -C requires a <directory>
uk: -C потребує наявності <директорії>

en: could not change to '%s'
uk: не вдалося змінити на "%s"

en: -c requires a <key>=<value> argument
uk: -c потребує <ключ>=<значення> аргумент

en: scalar [-C <directory>] [-c <key>=<value>] <command> [<options>]
    
    Commands:
uk: scalar [-C <директорія>] [-c <ключ>=<значення>] <команда> [<опції>]
    
    Команди:

en: unexpected flush packet while reading remote unpack status
uk: несподіваний flush пакет під час зчитування статусу віддаленого розпакування

en: unable to parse remote unpack status: %s
uk: не вдалося розібрати стан розпакування віддаленого сховища: %s

en: remote unpack failed: %s
uk: віддалене розпакування не вдалося: %s

en: failed to sign the push certificate
uk: не вдалося підписати сертифікат надсилання

en: send-pack: unable to fork off fetch subprocess
uk: send-pack: не вдалося розгалужити підпроцес отримання

en: push negotiation failed; proceeding anyway with push
uk: перемовини з надсилання не вдалися; все одно продовжуємо надсилання

en: the receiving end does not support this repository's hash algorithm
uk: отримуюча сторона не підтримує хеш-алгоритм цього сховища

en: the receiving end does not support --signed push
uk: отримуюча сторона не підтримує --signed push

en: not sending a push certificate since the receiving end does not support --signed push
uk: сертифікат надсилання не відправлено, оскільки отримуюча сторона не підтримує --signed push

en: the receiving end does not support --atomic push
uk: отримуюча сторона не підтримує --atomic push

en: the receiving end does not support push options
uk: отримуюча сторона не підтримує опції push

en: invalid commit message cleanup mode '%s'
uk: неприпустимий режим очищення дописів до коміту "%s"

en: could not delete '%s'
uk: не вдалося видалити "%s"

en: revert
uk: вивертання

en: cherry-pick
uk: висмикування

en: rebase
uk: перебазування

en: unknown action: %d
uk: невідома дія: %d

en: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
    "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
    You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
    To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
uk: Вирішіть усі конфлікти вручну, позначте їх як вирішені за допомогою
    "git add/rm <конфліктні_файли>", а потім виконайте "git rebase --continue".
    Замість цього ви можете пропустити цей коміт: виконайте "git rebase --skip".
    Щоб перервати процес і повернутися до стану перед "git rebase", виконайте "git rebase --abort".

en: after resolving the conflicts, mark the corrected paths
    with 'git add <paths>' or 'git rm <paths>'
uk: після вирішення конфліктів позначте виправлені шляхи
    за допомогою "git add <шляхи>" або "git rm <шляхи>"

en: After resolving the conflicts, mark them with
    "git add/rm <pathspec>", then run
    "git cherry-pick --continue".
    You can instead skip this commit with "git cherry-pick --skip".
    To abort and get back to the state before "git cherry-pick",
    run "git cherry-pick --abort".
uk: Після вирішення конфліктів позначте їх за допомогою
    "git add/rm <визначник шляху>", а потім виконайте
    "git cherry-pick --continue".
    Замість цього ви можете пропустити цей коміт за допомогою "git cherry-pick --skip".
    Щоб перервати процес і повернутися до стану перед "git cherry-pick",
    виконайте "git cherry-pick --abort".

en: After resolving the conflicts, mark them with
    "git add/rm <pathspec>", then run
    "git revert --continue".
    You can instead skip this commit with "git revert --skip".
    To abort and get back to the state before "git revert",
    run "git revert --abort".
uk: Після вирішення конфліктів позначте їх за допомогою
    "git add/rm <визначник шляху>", а потім виконайте
    "git revert --continue".
    Замість цього ви можете пропустити цей коміт за допомогою "git revert --skip".
    Щоб перервати і повернутися до стану перед "git revert",
    виконайте "git revert --abort".

en: could not lock '%s'
uk: не вдалося зафіксувати "%s"

en: could not write eol to '%s'
uk: не вдалося записати eol в "%s"

en: failed to finalize '%s'
uk: не вдалося завершити "%s"

en: your local changes would be overwritten by %s.
uk: ваші локальні зміни будуть перезаписані %s.

en: commit your changes or stash them to proceed.
uk: зробіть коміт або додайте ваші зміни до схову, щоб продовжити.

note: TRANSLATORS: %s will be "revert", "cherry-pick" or "rebase".
en: %s: Unable to write new index file
uk: %s: Не вдалося записати новий індексний файл

en: unable to update cache tree
uk: не вдалося оновити дерево кешу

en: could not resolve HEAD commit
uk: не вдалося розпізнати HEAD коміт

en: no key present in '%.*s'
uk: немає ключа у "%.*s"

en: unable to dequote value of '%s'
uk: не вдалося вилучити лапки зі значення "%s"

en: 'GIT_AUTHOR_NAME' already given
uk: "GIT_AUTHOR_NAME" вже надано

en: 'GIT_AUTHOR_EMAIL' already given
uk: "GIT_AUTHOR_EMAIL" вже надано

en: 'GIT_AUTHOR_DATE' already given
uk: "GIT_AUTHOR_DATE" вже надано

en: unknown variable '%s'
uk: невідома змінна "%s"

en: missing 'GIT_AUTHOR_NAME'
uk: бракує "GIT_AUTHOR_NAME"

en: missing 'GIT_AUTHOR_EMAIL'
uk: бракує "GIT_AUTHOR_EMAIL"

en: missing 'GIT_AUTHOR_DATE'
uk: бракує "GIT_AUTHOR_DATE"

en: you have staged changes in your working tree
    If these changes are meant to be squashed into the previous commit, run:
    
      git commit --amend %s
    
    If they are meant to go into a new commit, run:
    
      git commit %s
    
    In both cases, once you're done, continue with:
    
      git rebase --continue
uk: ви маєте індексовані зміни у вашому робочому дереві
    Якщо ці зміни мають бути зчавлені у попередній коміт, запустіть:
    
      git commit --amend %s
    
    Якщо вони мають потрапити до нового коміту, виконайте:
    
      git commit %s
    
    В обох випадках, як тільки ви закінчите, продовжуйте за допомогою:
    
      git rebase --continue

en: 'prepare-commit-msg' hook failed
uk: "prepare-commit-msg" гачок завершився невдало

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly. Run the
    following command and follow the instructions in your editor to edit
    your configuration file:
    
        git config --global --edit
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
uk: Ваше імʼя та адреса електронної пошти були налаштовані автоматично на основі
    вашого імені користувача та назви хосту. Будь ласка, перевірте їх правильність.
    Ви можете приховати це повідомлення, встановивши їх явно. Запустіть
    наступну команду і дотримуйтесь інструкцій у вашому редакторі, щоб відредагувати
    ваш конфігураційний файл:
    
        git config --global --edit
    
    Після цього ви можете виправити особистість автора, використану для цього коміту, за допомогою
    
        git commit --amend --reset-author

en: Your name and email address were configured automatically based
    on your username and hostname. Please check that they are accurate.
    You can suppress this message by setting them explicitly:
    
        git config --global user.name "Your Name"
        git config --global user.email you@example.com
    
    After doing this, you may fix the identity used for this commit with:
    
        git commit --amend --reset-author
uk: Ваше імʼя та адреса електронної пошти були налаштовані автоматично на основі
    вашого імені користувача та назви хосту. Будь ласка, перевірте їх правильність.
    Ви можете приховати це повідомлення, вказавши їх явно:
    
        git config --global user.name "Ваше Імʼя"
        git config --global user.email you@example.com
    
    Після цього ви можете виправити особистість автора, використану для цього коміту, за допомогою
    
        git commit --amend --reset-author

en: couldn't look up newly created commit
uk: не вдалося знайти новостворений коміт

en: could not parse newly created commit
uk: не вдалося розібрати новостворений коміт

en: unable to resolve HEAD after creating commit
uk: не вдалося розвʼязати HEAD після створення коміту

en: detached HEAD
uk: відʼєднаний HEAD

en:  (root-commit)
uk:  (кореневий коміт)

en: could not parse HEAD
uk: неможливо розібрати HEAD

en: HEAD %s is not a commit!
uk: HEAD %s не є комітом!

en: unable to parse commit author
uk: не вдалося розібрати автора коміту

en: unable to read commit message from '%s'
uk: не вдалося прочитати допис до коміту від "%s"

en: invalid author identity '%s'
uk: неприпустима особистість автора "%s"

en: corrupt author: missing date information
uk: пошкоджені дані про автора: відсутня інформація про дату

en: could not update %s
uk: не вдалося оновити %s

en: could not parse parent commit %s
uk: не вдалося розібрати джерельний коміт %s

en: unknown command: %d
uk: невідома команда: %d

en: This is the 1st commit message:
uk: Це перший допис до коміту:

en: This is the commit message #%d:
uk: Це допис до коміту #%d:

en: The 1st commit message will be skipped:
uk: Перший допис до коміту буде пропущено:

en: The commit message #%d will be skipped:
uk: Допис до коміту #%d буде пропущено:

en: This is a combination of %d commits.
uk: Це комбінація %d комітів.

en: cannot write '%s'
uk: неможливо записати "%s"

en: need a HEAD to fixup
uk: потрібен HEAD, щоб виправити

en: could not read HEAD
uk: не вдалося прочитати HEAD

en: could not read HEAD's commit message
uk: не вдалося прочитати допис до коміту HEAD

en: could not read commit message of %s
uk: не вдалося прочитати допис до коміту %s

en: your index file is unmerged.
uk: ваш індексний файл не злитий.

en: cannot fixup root commit
uk: не вдалося виправити кореневий коміт

en: commit %s is a merge but no -m option was given.
uk: коміт %s - це злиття, але опція -m не була вказана.

en: commit %s does not have parent %d
uk: коміт %s не має джерела %d

en: cannot get commit message for %s
uk: неможливо отримати допис до коміту для %s

note: TRANSLATORS: The first %s will be a "todo" command like "revert" or "pick", the second %s a SHA1.
en: %s: cannot parse parent commit %s
uk: %s: не вдалося розібрати джерельний коміт %s

en: could not revert %s... %s
uk: не вдалося зробити вивертання %s... %s

en: could not apply %s... %s
uk: не вдалося застосувати %s... %s

en: dropping %s %s -- patch contents already upstream
uk: скидання %s %s -- вміст латки вже знаходиться у першоджерельному сховищі

en: git %s: failed to read the index
uk: git %s: не вдалося прочитати індекс

en: git %s: failed to refresh the index
uk: git %s: не вдалося оновити індекс

en: '%s' is not a valid label
uk: "%s" не є припустимою міткою

en: '%s' is not a valid refname
uk: "%s" не є припустимою назвою посилання

en: update-ref requires a fully qualified refname e.g. refs/heads/%s
uk: update-ref потребує повної назви посилання, наприклад, refs/heads/%s

en: '%s' does not accept merge commits
uk: "%s" не приймає коміти злиття

note: TRANSLATORS: 'pick' and 'merge -C' should not be translated.
en: 'pick' does not take a merge commit. If you wanted to
    replay the merge, use 'merge -C' on the commit.
uk: "pick" не приймає коміти злиття. Якщо ви хочете
    відтворити злиття, використовуйте "merge -C" для коміта.

note: TRANSLATORS: 'edit', 'merge -C' and 'break' should not be translated.
en: 'edit' does not take a merge commit. If you wanted to
    replay the merge, use 'merge -C' on the commit, and then
    'break' to give the control back to you so that you can
    do 'git commit --amend && git rebase --continue'.
uk: "edit" не приймає коміти злиття. Якщо ви хочете
    відтворити злиття, використовуйте "merge -C" для коміта, а потім
    "break" для повернення керування, щоб ви могли
    виконати "git commit --amend && git rebase --continue".

en: cannot squash merge commit into another commit
uk: неможливо зчавити коміт злиття в інший коміт

en: invalid command '%.*s'
uk: неприпустима команда "%.*s"

en: missing arguments for %s
uk: відсутні аргументи для %s

en: could not parse '%s'
uk: не вдалося розібрати "%s"

en: invalid line %d: %.*s
uk: невірний рядок %d: %.*s

en: cannot '%s' without a previous commit
uk: неможливо зробити "%s" без попереднього коміту

en: cancelling a cherry picking in progress
uk: наразі йде скасування висмикування

en: cancelling a revert in progress
uk: наразі йде скасування вивертання

en: please fix this using 'git rebase --edit-todo'.
uk: будь ласка, виправте це за допомогою "git rebase --edit-todo".

en: unusable instruction sheet: '%s'
uk: непридатна інструкція: "%s"

en: no commits parsed.
uk: не розібрано жодного коміту.

en: cannot cherry-pick during a revert.
uk: неможливо зробити висмикування під час вивертання.

en: cannot revert during a cherry-pick.
uk: неможливо зробити вивертання під час висмикування.

en: unusable squash-onto
uk: непридатний squash-onto

en: malformed options sheet: '%s'
uk: невірно сформований список опцій: "%s"

en: empty commit set passed
uk: передано порожній набір комітів

en: revert is already in progress
uk: наразі вже триває вивертання

en: try "git revert (--continue | %s--abort | --quit)"
uk: спробуйте "git revert (--continue | %s--abort | --quit)"

en: cherry-pick is already in progress
uk: наразі вже триває висмикування

en: try "git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)"
uk: спробуйте "git cherry-pick (--continue | %s--abort | --quit)"

en: could not create sequencer directory '%s'
uk: не вдалося створити директорію секвенсора "%s"

en: no cherry-pick or revert in progress
uk: наразі не триває ні скасування, ні висмикування

en: cannot resolve HEAD
uk: неможливо розпізнати HEAD

en: cannot abort from a branch yet to be born
uk: неможливо перервати з гілки, яка ще не народилася

en: cannot read '%s': %s
uk: неможливо прочитати "%s": %s

en: stored pre-cherry-pick HEAD file '%s' is corrupt
uk: збережений pre-cherry-pick HEAD файл "%s" пошкоджено

en: You seem to have moved HEAD. Not rewinding, check your HEAD!
uk: Здається, ви перемістили HEAD. Перемотування назад не виконується, перевірте свій HEAD!

en: no revert in progress
uk: наразі не виконується вивертання

en: no cherry-pick in progress
uk: наразі не виконується висмикування

en: failed to skip the commit
uk: не вдалося пропустити коміт

en: there is nothing to skip
uk: немає чого пропускати

en: have you committed already?
    try "git %s --continue"
uk: ви вже зробили коміт?
    спробуйте "git %s --continue"

en: cannot read HEAD
uk: неможливо прочитати HEAD

en: could not write commit message file
uk: не вдалося записати файл допису до коміта

en: You can amend the commit now, with
    
      git commit --amend %s
    
    Once you are satisfied with your changes, run
    
      git rebase --continue
uk: Ви можете внести зміни до коміту зараз за допомогою
    
      git commit --amend %s
    
    Після того, як ви будете задоволені своїми змінами, виконайте
    
      git rebase --continue

en: Could not apply %s... %.*s
uk: Не вдалося застосувати %s... %.*s

en: Could not merge %.*s
uk: Не вдалося злити %.*s

en: Executing: %s
uk: Виконання: %s

en: execution failed: %s
    %sYou can fix the problem, and then run
    
      git rebase --continue
uk: не вдалося виконати : %s
    %sВи можете виправити проблему, а потім виконати
    
      git rebase --continue

en: and made changes to the index and/or the working tree.
uk: та внесли зміни до індексу та/або робочого дерева

en: execution succeeded: %s
    but left changes to the index and/or the working tree.
    Commit or stash your changes, and then run
    
      git rebase --continue
uk: виконання пройшло успішно: %s
    але залишило зміни в індексі та/або робочому дереві
    Зробіть коміт або додайте зміни до схову, а потім запустіть
    
      git rebase --continue

en: illegal label name: '%.*s'
uk: неприпустима назва мітки: "%.*s"

en: could not resolve '%s'
uk: не вдалося розпізнати "%s"

en: writing fake root commit
uk: написання підробленого кореневого коміту

en: writing squash-onto
uk: запис squash-onto

en: cannot merge without a current revision
uk: неможливо злити без поточної ревізії

en: unable to parse '%.*s'
uk: не вдалося розібрати "%.*s"

en: nothing to merge: '%.*s'
uk: нічого зливати: "%.*s"

en: octopus merge cannot be executed on top of a [new root]
uk: octopus злиття неможливо виконати поверх [new root]

en: could not get commit message of '%s'
uk: не вдалося отримати допис до коміту "%s"

en: could not even attempt to merge '%.*s'
uk: не вдалося навіть спробувати злити "%.*s"

en: merge: Unable to write new index file
uk: злиття: Не вдалося записати новий файл індексу

en: another 'rebase' process appears to be running; '%s.lock' already exists
uk: здається, запущено інший процес "rebase"; "%s.lock" вже існує

en: Updated the following refs with %s:
    %s
uk: Оновлені наступні посилання з %s:
    %s

en: Failed to update the following refs with %s:
    %s
uk: Не вдалося оновити наступні посилання з %s:
    %s

en: Cannot autostash
uk: Неможливо зробити автосхов

en: Unexpected stash response: '%s'
uk: Неочікувана відповідь схову: "%s"

en: Could not create directory for '%s'
uk: Не вдалося створити директорію для "%s"

en: Created autostash: %s
uk: Створено автосхов: %s

en: could not reset --hard
uk: не вдалося виконати скидання з --hard

en: Applied autostash.
uk: Застосовано автосхов.

en: cannot store %s
uk: неможливо зберегти %s

en: %s
    Your changes are safe in the stash.
    You can run "git stash pop" or "git stash drop" at any time.
uk: %s
    Ваші зміни в безпеці у схову.
    Ви можете запустити "git stash pop" або "git stash drop" у будь-який час.

en: Applying autostash resulted in conflicts.
uk: Застосування автосхову призвело до конфліктів.

en: Autostash exists; creating a new stash entry.
uk: Автосхов існує; створення нового запису схову.

en: autostash reference is a symref
uk: посилання автосхову є символьним посиланням

en: could not detach HEAD
uk: не вдалося відʼєднати HEAD

en: Stopped at HEAD
uk: Зупинено на HEAD

en: Stopped at %s
uk: Зупинено на %s

en: Could not execute the todo command
    
        %.*s
    It has been rescheduled; To edit the command before continuing, please
    edit the todo list first:
    
        git rebase --edit-todo
        git rebase --continue
uk: Не вдалося виконати команду todo
    
        %.*s
    Її було перенесено; Щоб відредагувати команду перед продовженням, будь ласка
    спочатку відредагуйте список справ:
    
        git rebase --edit-todo
        git rebase --continue

en: Stopped at %s...  %.*s
uk: Зупинено на %s... %.*s

en: Rebasing (%d/%d)%s
uk: Перебазування (%d/%d)%s

en: unknown command %d
uk: невідома команда %d

en: could not read orig-head
uk: не вдалося прочитати orig-head

en: could not read 'onto'
uk: не вдалося прочитати  "onto"

en: could not update HEAD to %s
uk: не вдалося оновити HEAD до %s

en: Successfully rebased and updated %s.
uk: Успішно перебазовано та оновлено %s.

en: cannot rebase: You have unstaged changes.
uk: неможливо перебазувати: у вас є неіндексовані зміни.

en: cannot amend non-existing commit
uk: неможливо виправити неіснуючий коміт

en: invalid file: '%s'
uk: неприпустимий файл: "%s"

en: invalid contents: '%s'
uk: неприпустимий вміст: "%s"

en: 
    You have uncommitted changes in your working tree. Please, commit them
    first and then run 'git rebase --continue' again.
uk: 
    У вас є незакомічені зміни у вашому робочому дереві. Будь ласка, спочатку зробіть коміт,
    а потім знову виконайте "git rebase --continue".

en: could not write file: '%s'
uk: не вдалося записати файл: "%s"

en: could not remove CHERRY_PICK_HEAD
uk: не вдалося видалити CHERRY_PICK_HEAD

en: could not commit staged changes.
uk: не вдалося записати індексовані зміни.

en: %s: can't cherry-pick a %s
uk: %s: неможливо зробити висмикування %s

en: %s: bad revision
uk: %s: невірна ревізія

en: can't revert as initial commit
uk: неможливо зробити вивертання як початковий коміт

en: skipped previously applied commit %s
uk: пропущено попередньо застосований коміт %s

en: use --reapply-cherry-picks to include skipped commits
uk: використовуйте --reapply-cherry-picks, щоб включити пропущені коміти

en: make_script: unhandled options
uk: make_script: необроблені опції

en: make_script: error preparing revisions
uk: make_script: помилка при підготовці ревізій

en: could not skip unnecessary pick commands
uk: не вдалося пропустити непотрібні команди вибору

en: the script was already rearranged.
uk: скрипт вже був перероблений.

en: update-refs file at '%s' is invalid
uk: файл update-refs за адресою "%s" є неприпустимим

en: '%s' is outside repository at '%s'
uk: "%s" зовнішнє сховище в "%s"

en: %s: no such path in the working tree.
    Use 'git <command> -- <path>...' to specify paths that do not exist locally.
uk: %s: немає такого шляху у робочому дереві.
    Використовуйте "git <команда> -- <шлях>...", щоб вказати шляхи, які не існують локально.

en: ambiguous argument '%s': unknown revision or path not in the working tree.
    Use '--' to separate paths from revisions, like this:
    'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'
uk: неоднозначний аргумент "%s": невідома ревізія або шлях не у робочому дереві.
    Використовуйте "--", щоб відокремити шлях від ревізій, наприклад, так:
    "git <команда> [<ревізія>...] -- [<файл>...]"

en: option '%s' must come before non-option arguments
uk: опція "%s" повинна стояти перед аргументами без опцій

en: ambiguous argument '%s': both revision and filename
    Use '--' to separate paths from revisions, like this:
    'git <command> [<revision>...] -- [<file>...]'
uk: неоднозначний аргумент "%s": і ревізія, і назва файлу
    Використовуйте "--", щоб відокремити шляхи від ревізій, наприклад, так:
    "git <команда> [<ревізія>...] -- [<файл>...]"

en: unable to set up work tree using invalid config
uk: не вдалося налаштувати робоче дерево, використовуючи неприпустиму конфігурацію

en: '%s' already specified as '%s'
uk: "%s" вже зазначено як "%s"

en: Expected git repo version <= %d, found %d
uk: Очікувалось git сховищe версії <= %d, знайдено %d

en: unknown repository extension found: | unknown repository extensions found:
uk[0]: знайдено невідомих розширень сховища:
uk[1]: знайдено невідомих розширень сховища:
uk[2]: знайдено невідомих розширень сховища:

en: repo version is 0, but v1-only extension found: | repo version is 0, but v1-only extensions found:
uk[0]: версія сховища дорівнює 0, але знайдено v1-only розширень:
uk[1]: версія сховища дорівнює 0, але знайдено v1-only розширень:
uk[2]: версія сховища дорівнює 0, але знайдено v1-only розширень:

en: too large to be a .git file: '%s'
uk: занадто великий для .git-файлу: "%s"

en: invalid gitfile format: %s
uk: неприпустимий формат git файлу: %s

en: no path in gitfile: %s
uk: немає шляху в gitfile: %s

en: not a git repository: %s
uk: не є git сховищем: %s

en: '$%s' too big
uk: "$%s" занадто великий

en: not a git repository: '%s'
uk: не є git сховищем: "%s"

en: cannot come back to cwd
uk: неможливо повернутися до поточної робочої директорії

en: failed to stat '%*s%s%s'
uk: не вдалося записати "%*s%s%s"

en: detected dubious ownership in repository at '%s'
    %sTo add an exception for this directory, call:
    
    	git config --global --add safe.directory %s
uk: виявлено сумнівне право власності у сховищі за адресою "%s"
    %sЩоб додати виняток для цієї директорії, виконайте:
    
    	git config --global --add safe.directory %s

en: Unable to read current working directory
uk: Не вдалося прочитати поточну робочу директорію

en: cannot change to '%s'
uk: неможливо змінити на "%s"

en: not a git repository (or any of the parent directories): %s
uk: не є git сховищем (як і жодна з батьківських директорій): %s

en: not a git repository (or any parent up to mount point %s)
    Stopping at filesystem boundary (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM not set).
uk: не є git сховищем (як і жодна з батьківських директорій до місця монтування %s)
    Зупинка на межі файлової системи (GIT_DISCOVERY_ACROSS_FILESYSTEM не встановлено).

en: cannot use bare repository '%s' (safe.bareRepository is '%s')
uk: неможливо використати порожнє сховище "%s" (safe.bareRepository встановлено в "%s")

en: problem with core.sharedRepository filemode value (0%.3o).
    The owner of files must always have read and write permissions.
uk: проблема зі значенням файлового режиму core.sharedRepository (0%.3o).
    Власник файлів завжди повинен мати дозвіл на читання та запис.

en: cannot stat template '%s'
uk: неможливо виконати stat шаблона "%s"

en: cannot opendir '%s'
uk: неможливо виконати opendir "%s"

en: cannot readlink '%s'
uk: неможливо виконати readlink "%s"

en: cannot symlink '%s' '%s'
uk: неможливо виконати symlink "%s" "%s"

en: cannot copy '%s' to '%s'
uk: неможливо скопіювати "%s" до "%s"

en: ignoring template %s
uk: ігнорування шаблону %s

en: templates not found in %s
uk: шаблонів не знайдено в %s

en: not copying templates from '%s': %s
uk: не копіюються шаблони з "%s": %s

en: invalid initial branch name: '%s'
uk: неприпустиме початкове ім’я гілки: "%s"

en: re-init: ignored --initial-branch=%s
uk: re-init: ігноровано --initial-branch=%s

en: unable to handle file type %d
uk: не вдалося обробити тип файлу %d

en: unable to move %s to %s
uk: не вдалося перемістити %s на %s

en: attempt to reinitialize repository with different hash
uk: спроба переініціалізувати репозиторій з іншим хеш-алгоритмом

en: attempt to reinitialize repository with different reference storage format
uk: спроба переініціалізувати сховище з іншим форматом зберігання

en: %s already exists
uk: %s вже існує

en: Reinitialized existing shared Git repository in %s%s
uk: Переініціалізовано існуюче спільне Git сховище в %s%s

en: Reinitialized existing Git repository in %s%s
uk: Переініціалізовано існуюче Git сховище в %s%s

en: Initialized empty shared Git repository in %s%s
uk: Ініціалізовано порожнє спільне Git сховище в %s%s

en: Initialized empty Git repository in %s%s
uk: Ініціалізовано порожнє Git сховище в %s%s

en: index entry is a directory, but not sparse (%08x)
uk: запис індексу є директорією, але не розрідженою (%08x)

en: cannot use split index with a sparse index
uk: неможливо використовувати розділений індекс з розрідженим індексом

note: TRANSLATORS: The first %s is a command like "ls-tree".
en: bad %s format: element '%s' does not start with '('
uk: невірний формат %s: елемент "%s" не починається з "("

note: TRANSLATORS: The first %s is a command like "ls-tree".
en: bad %s format: element '%s' does not end in ')'
uk: невірний формат %s: елемент "%s" не закінчується на ")"

note: TRANSLATORS: %s is a command like "ls-tree".
en: bad %s format: %%%.*s
uk: невірний формат %s: %%%.*s

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 gibibyte
en: %u.%2.2u GiB
uk: %u.%2.2u ГіБ

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 gibibyte/second
en: %u.%2.2u GiB/s
uk: %u.%2.2u ГіБ/с

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 mebibyte
en: %u.%2.2u MiB
uk: %u.%2.2u МіБ

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 mebibyte/second
en: %u.%2.2u MiB/s
uk: %u.%2.2u МіБ/с

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 kibibyte
en: %u.%2.2u KiB
uk: %u.%2.2u КіБ

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 kibibyte/second
en: %u.%2.2u KiB/s
uk: %u.%2.2u КіБ/с

note: TRANSLATORS: IEC 80000-13:2008 byte/second
en: %u byte/s | %u bytes/s
uk[0]: %u байт/s
uk[1]: %u байти/s
uk[2]: %u байтів/s

en: ignoring suspicious submodule name: %s
uk: ігнорування підозрілої назви підмодуля: %s

en: negative values not allowed for submodule.fetchJobs
uk: негативні значення не дозволені для submodule.fetchJobs

en: ignoring '%s' which may be interpreted as a command-line option: %s
uk: ігнорування "%s", який може бути інтерпретований як параметр командного рядка: %s

en: Could not update .gitmodules entry %s
uk: Не вдалося оновити запис %s у .gitmodules

en: Cannot change unmerged .gitmodules, resolve merge conflicts first
uk: Неможливо змінити не злиті .gitmodules, спочатку розвʼяжіть конфлікти злиття

en: Could not find section in .gitmodules where path=%s
uk: Не вдалося знайти розділ у .gitmodules де path=%s

en: Could not remove .gitmodules entry for %s
uk: Не вдалося видалити запис .gitmodules для %s

en: staging updated .gitmodules failed
uk: індексація оновленого .gitmodules завершилася невдало

en: in unpopulated submodule '%s'
uk: у незаповненому підмодулі "%s"

en: Pathspec '%s' is in submodule '%.*s'
uk: Визначник шляху "%s" знаходиться у підмодулі "%.*s"

en: bad --ignore-submodules argument: %s
uk: невірний --ignore-submodules аргумент: %s

en: Submodule in commit %s at path: '%s' collides with a submodule named the same. Skipping it.
uk: Підмодуль у коміті %s за шляхом "%s" зіткнувся з підмодулем з такою самою назвою. Пропускаємо його.

en: submodule entry '%s' (%s) is a %s, not a commit
uk: запис підмодуля "%s" (%s) є %s, а не комітом

en: Could not run 'git rev-list <commits> --not --remotes -n 1' command in submodule %s
uk: Не вдалося виконати команду "git rev-list <коміти> --not --remotes -n 1" у підмодулі %s

en: process for submodule '%s' failed
uk: процес для підмодуля "%s" завершився невдало

en: Pushing submodule '%s'
uk: Надсилання підмодуля "%s"

en: Unable to push submodule '%s'
uk: Не вдалося надіслати підмодуль "%s"

en: Fetching submodule %s%s
uk: Отримання підмодуля %s%s

en: Could not access submodule '%s'
uk: Не вдалося отримати доступ до підмодуля "%s"

en: Could not access submodule '%s' at commit %s
uk: Не вдалося отримати доступ до підмодуля "%s" для коміту %s

en: Fetching submodule %s%s at commit %s
uk: Отримання підмодуля %s%s для коміту %s

en: Errors during submodule fetch:
    %s
uk: Помилки під час отримання підмодуля:
    %s

en: '%s' not recognized as a git repository
uk: "%s" не розпізнано як git сховище

en: Could not run 'git status --porcelain=2' in submodule %s
uk: Не вдалося виконати команду "git status --porcelain=2" у підмодулі %s

en: 'git status --porcelain=2' failed in submodule %s
uk: "git status --porcelain=2" завершився невдало у підмодулі %s

en: could not start 'git status' in submodule '%s'
uk: не вдалося запустити "git status" у підмодулі "%s"

en: could not run 'git status' in submodule '%s'
uk: не вдалося запустити "git status" у підмодулі "%s"

en: Could not unset core.worktree setting in submodule '%s'
uk: Не вдалося скинути налаштування core.worktree у підмодулі "%s"

en: could not recurse into submodule '%s'
uk: не вдалося рекурсивно перейти в підмодуль "%s"

en: could not reset submodule index
uk: не вдалося скинути індекс підмодуля

en: submodule '%s' has dirty index
uk: підмодуль "%s" має брудний індекс

en: Submodule '%s' could not be updated.
uk: Не вдалося оновити підмодуль "%s".

en: expected '%.*s' in submodule path '%s' not to be a symbolic link
uk: очікувалось, що "%.*s" у шляху підмодуля "%s" не буде символьним посиланням

en: expected submodule path '%s' not to be a symbolic link
uk: очікувалось, що шлях підмодуля "%s" не буде символьним посиланням

en: relocate_gitdir for submodule '%s' with more than one worktree not supported
uk: relocate_gitdir для підмодуля "%s" з більш ніж одним робочим деревом не підтримується

en: could not lookup name for submodule '%s'
uk: не вдалося знайти назву для підмодуля "%s"

en: refusing to move '%s' into an existing git dir
uk: відмовлено в переміщенні "%s" до існуючої git директорії

en: Migrating git directory of '%s%s' from
    '%s' to
    '%s'
uk: Міграція git-директорії "%s%s" з
    "%s" до
    "%s"

en: could not start ls-files in ..
uk: не вдалося запустити ls-файли в ..

en: ls-tree returned unexpected return code %d
uk: ls-tree повернув неочікуваний код повернення %d

en: failed to lstat '%s'
uk: не вдалося виконати lstat для "%s"

en: no remote configured to get bundle URIs from
uk: немає налаштованого віддаленого призначення для отримання URI пакунків з нього

en: could not get the bundle-uri list
uk: не вдалося отримати список bundle-uri

en: test-tool cache-tree <options> (control|prime|update)
uk: test-tool cache-tree <опції> (control|prime|update)

en: clear the cache tree before each iteration
uk: очищати дерево кешу перед кожною ітерацією

en: number of entries in the cache tree to invalidate (default 0)
uk: кількість записів у дереві кешу, які потрібно анулювати (за замовчуванням 0)

en: commit %s is not marked reachable
uk: коміт %s не позначений як досяжний

en: too many commits marked reachable
uk: забагато комітів позначено як досяжні

en: test-tool serve-v2 [<options>]
uk: test-tool serve-v2 [<опції>]

en: exit immediately after advertising capabilities
uk: вихід відразу після показу здібностей

en: test-helper simple-ipc is-active    [<name>] [<options>]
uk: test-helper simple-ipc is-active    [<назва>] [<опції>]

en: test-helper simple-ipc run-daemon   [<name>] [<threads>]
uk: test-helper simple-ipc run-daemon   [<назва>] [<потоки>]

en: test-helper simple-ipc start-daemon [<name>] [<threads>] [<max-wait>]
uk: test-helper simple-ipc start-daemon [<назва>] [<потоки>] [<максимальний час очікування>]

en: test-helper simple-ipc stop-daemon  [<name>] [<max-wait>]
uk: test-helper simple-ipc stop-daemon  [<назва>] [<максимальний час очікування>]

en: test-helper simple-ipc send         [<name>] [<token>]
uk: test-helper simple-ipc send         [<назва>] [<токен>]

en: test-helper simple-ipc sendbytes    [<name>] [<bytecount>] [<byte>]
uk: test-helper simple-ipc sendbytes    [<назва>] [<кількість байт>] [<байт>]

en: test-helper simple-ipc multiple     [<name>] [<threads>] [<bytecount>] [<batchsize>]
uk: test-helper simple-ipc multiple     [<назва>] [<потоки>] [<кількість байт>] [<розмір пакетів>]

en: name or pathname of unix domain socket
uk: назва або назва шляху сокета домену unix

en: named-pipe name
uk: назва іменованого канала

en: number of threads in server thread pool
uk: кількість потоків у пулі потоків сервера

en: seconds to wait for daemon to start or stop
uk: секунд чекати на запуск або зупинку демона

en: number of requests per thread
uk: кількість запитів на потік

en: ballast character
uk: баластний символ

en: command token to send to the server
uk: токен команди для відправки на сервер

en: running trailer command '%s' failed
uk: не вдалося виконати команду трейлера "%s"

en: unknown value '%s' for key '%s'
uk: невідоме значення "%s" для ключа "%s"

en: empty trailer token in trailer '%.*s'
uk: порожній токен трейлера в трейлері "%.*s"

en: full write to remote helper failed
uk: не вдалося виконати повний запис до віддаленого помічника

en: unable to find remote helper for '%s'
uk: не вдалося знайти віддаленого помічника для "%s"

en: can't dup helper output fd
uk: неможливо зробити копію дескриптора файла виводу помічника

en: unknown mandatory capability %s; this remote helper probably needs newer version of Git
uk: невідома обовʼязкова здібність %s; цей віддалений помічник напевно потребує новішої версії Git

en: this remote helper should implement refspec capability
uk: цей віддалений помічник має реалізовувати здібність refspec

en: %s unexpectedly said: '%s'
uk: %s несподівано сказав: "%s"

en: %s also locked %s
uk: %s також заблокувало %s

en: couldn't run fast-import
uk: не вдалося запустити fast-import

en: error while running fast-import
uk: помилка під час виконання швидкого імпорту

en: could not read ref %s
uk: не вдалося прочитати посилання %s

en: unknown response to connect: %s
uk: невідома відповідь на зʼєднання: %s

en: setting remote service path not supported by protocol
uk: встановлення шляху до віддаленого сервісу не підтримується протоколом

en: invalid remote service path
uk: неприпустимий шлях до віддаленої служби

en: can't connect to subservice %s
uk: неможливо підключитися до підсервісу %s

en: --negotiate-only requires protocol v2
uk: --negotiate-only потребує протоколу v2

en: 'option' without a matching 'ok/error' directive
uk: "option" без відповідної директиви "ok/error"

en: expected ok/error, helper said '%s'
uk: очікувалось ok/error, помічник сказав "%s"

en: helper reported unexpected status of %s
uk: helper повідомив про неочікуваний статус %s

en: helper %s does not support dry-run
uk: помічник %s не підтримує dry-run

en: helper %s does not support --signed
uk: помічник %s не підтримує --signed

en: helper %s does not support --signed=if-asked
uk: помічник %s не підтримує --signed=if-asked

en: helper %s does not support --atomic
uk: помічник %s не підтримує --atomic

en: helper %s does not support --%s
uk: помічник %s не підтримує --%s

en: helper %s does not support 'push-option'
uk: помічник %s не підтримує "push-option"

en: remote-helper doesn't support push; refspec needed
uk: remote-helper не підтримує push; потрібен refspec

en: helper %s does not support '--force'
uk: помічник %s не підтримує "--force"

en: couldn't run fast-export
uk: не вдалося запустити fast-export

en: error while running fast-export
uk: помилка під час виконання швидкого експорту

en: No refs in common and none specified; doing nothing.
    Perhaps you should specify a branch.
uk: Немає спільних посилань і жодного не вказано; нічого не робиться.
    Можливо, вам слід вказати гілку.

en: unsupported object format '%s'
uk: непідтримуваний обʼєкт формата "%s"

en: malformed response in ref list: %s
uk: невірно сформована відповідь у списку посилань: %s

en: read(%s) failed
uk: read(%s) завершився невдало

en: write(%s) failed
uk: write(%s) завершився невдало

en: %s thread failed
uk: %s потік завершився невдало

en: %s thread failed to join: %s
uk: %s потік не зміг приєднатись: %s

en: can't start thread for copying data: %s
uk: неможливо запустити потік для копіювання даних: %s

en: %s process failed to wait
uk: %s процес не зміг дочекатися

en: %s process failed
uk: %s процес завершився невдало

en: can't start thread for copying data
uk: неможливо запустити потік для копіювання даних

en: Would set upstream of '%s' to '%s' of '%s'
uk: Встановить першоджерельне сховище для "%s" на "%s" в "%s"

en: could not read bundle '%s'
uk: не вдалося прочитати пакунок "%s"

en: transport: invalid depth option '%s'
uk: transport: неприпустимий параметр глибини "%s"

en: see protocol.version in 'git help config' for more details
uk: дивіться protocol.version у "git help config" для більш детальної інформації

en: server options require protocol version 2 or later
uk: опції сервера вимагають протокол версії 2 або пізнішої

en: server does not support wait-for-done
uk: сервер не підтримує wait-for-done

en: could not parse transport.color.* config
uk: не вдалося розібрати конфігурацію transport.color.*

en: support for protocol v2 not implemented yet
uk: підтримка протоколу v2 ще не запроваджена

en: transport '%s' not allowed
uk: засіб передачі "%s" не дозволений

en: git-over-rsync is no longer supported
uk: git-over-rsync більше не підтримується

en: The following submodule paths contain changes that can
    not be found on any remote:
uk: Наступні шляхи до підмодулів містять зміни, які неможливо
    знайти в жодному віддаленому призначенні:

en: 
    Please try
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    or cd to the path and use
    
    	git push
    
    to push them to a remote.
uk: 
    Будь ласка, спробуйте
    
    	git push --recurse-submodules=on-demand
    
    або перейдіть до директорії та використайте
    
    	git push
    
    щоб надіслати їх до віддаленого призначення.

en: Aborting.
uk: Відміна.

en: failed to push all needed submodules
uk: не вдалося надіслати всі необхідні підмодулі

en: bundle-uri operation not supported by protocol
uk: bundle-uri операція не підтримується протоколом

en: could not retrieve server-advertised bundle-uri list
uk: не вдалося отримати список адрес пакетів, оголошений сервером

en: operation not supported by protocol
uk: операція не підтримується протоколом

en: too-short tree object
uk: занадто короткий обʼєкт дерева

en: malformed mode in tree entry
uk: невірно визначений режим у записі дерева

en: empty filename in tree entry
uk: порожня назва файлу у записі дерева

en: too-short tree file
uk: занадто короткий файл дерева

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you switch branches.
uk: Ваші локальні зміни в наступних файлах будуть перезаписані при переключенні стану:
    %%sБудь ласка, зробіть коміт або додайте їх до схову перед переходом до іншої гілки.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by checkout:
    %%s
uk: Ваші локальні зміни в наступних файлах будуть перезаписані при переключенні стану:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you merge.
uk: Ваші локальні зміни у наступних файлах будуть перезаписані під час злиття:
    %%sБудь ласка, зробіть коміт або додайте їх до схову перед злиттям.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by merge:
    %%s
uk: Ваші локальні зміни у наступних файлах будуть перезаписані під час злиття:
    %%s

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%sPlease commit your changes or stash them before you %s.
uk: Ваші локальні зміни у наступних файлах будуть перезаписані %s:
    %%sБудь ласка, зробіть коміт або додайте їх до схову перед %s.

en: Your local changes to the following files would be overwritten by %s:
    %%s
uk: Ваші локальні зміни у наступних файлах будуть перезаписані %s:
    %%s

en: Updating the following directories would lose untracked files in them:
    %s
uk: Оновлення наступних директорій призведе до втрати невідстежуваних файлів у цих директоріях:
    %s

en: Refusing to remove the current working directory:
    %s
uk: Відмовлено у видаленні поточної робочої директорії:
    %s

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
uk: Наступні невідстежувані файли робочого дерева будуть видалені під час переключення:
    %%sБудь ласка, перемістіть або видаліть їх перед переходом до іншої гілки.

en: The following untracked working tree files would be removed by checkout:
    %%s
uk: Наступні невідстежувані файли робочого дерева будуть видалені під час переключення:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
uk: Наступні невідстежувані файли робочого дерева будуть видалені при виконанні злиття:
    %%sБудь ласка, перемістіть або видаліть їх перед злиттям.

en: The following untracked working tree files would be removed by merge:
    %%s
uk: Наступні невідстежувані файли робочого дерева будуть видалені при виконанні злиття:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
uk: Наступні невідстежувані файли робочого дерева будуть видалені при виконанні %s:
    %%sБудь ласка, перемістіть або видаліть їх перед %s.

en: The following untracked working tree files would be removed by %s:
    %%s
uk: Наступні невідстежувані файли робочого дерева будуть видалені при виконанні %s:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%sPlease move or remove them before you switch branches.
uk: Наступні невідстежувані файли робочого дерева будуть перезаписані при переключенні стану
    %%sБудь ласка, перемістіть або видаліть їх перед переходом до іншої гілки.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by checkout:
    %%s
uk: Наступні невідстежувані файли робочого дерева будуть перезаписані при переключенні стану:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%sPlease move or remove them before you merge.
uk: Наступні невідстежувані файли робочого дерева будуть перезаписані при злитті:
    %%sБудь ласка, перемістіть або видаліть їх перед злиттям.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by merge:
    %%s
uk: Наступні невідстежувані файли робочого дерева будуть перезаписані при виконанні злиття:
    %%s

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%sPlease move or remove them before you %s.
uk: Наступні невідстежувані файли робочого дерева будуть перезаписані %s:
    %%sБудь ласка, перемістіть або видаліть їх перед %s.

en: The following untracked working tree files would be overwritten by %s:
    %%s
uk: Наступні невідстежувані файли робочого дерева будуть перезаписані %s:
    %%s

en: Entry '%s' overlaps with '%s'.  Cannot bind.
uk: Запис "%s" перетинається з "%s".  Неможливо звʼязати.

en: Cannot update submodule:
    %s
uk: Не вдалося оновити підмодуль:
    %s

en: The following paths are not up to date and were left despite sparse patterns:
    %s
uk: Наступні шляхи не є актуальними і були залишені, незважаючи на розріджені шаблони:
    %s

en: The following paths are unmerged and were left despite sparse patterns:
    %s
uk: Наступні шляхи не злиті і були залишені, незважаючи на розріджені шаблони:
    %s

en: The following paths were already present and thus not updated despite sparse patterns:
    %s
uk: Наступні шляхи вже існували і тому не були оновлені, незважаючи на розріджені шаблони:
    %s

en: Aborting
uk: Переривання

en: After fixing the above paths, you may want to run `git sparse-checkout reapply`.
uk: Після виправлення наведених вище шляхів можливо ви забажаєте виконати "git sparse-checkout reapply".

en: Updating files
uk: Оновлення файлів

en: the following paths have collided (e.g. case-sensitive paths
    on a case-insensitive filesystem) and only one from the same
    colliding group is in the working tree:
uk: зіткнулися наступні шляхи (наприклад, шляхи, чутливі до регістру
    у файловій системі, не чутливій до регістру) і лише один шлях з тієї 
    групи, що зіткнулися, знаходиться у робочому дереві:

en: Updating index flags
uk: Оновлення прапорців індексу

en: worktree and untracked commit have duplicate entries: %s
uk: робоче дерево та невідстежуваний коміт мають дубльовані записи: %s

en: expected flush after fetch arguments
uk: очікувалось flush після аргументів отримання

en: invalid URL scheme name or missing '://' suffix
uk: неприпустима назва схеми URL-адреси або відсутній "://" суфікс

en: invalid %XX escape sequence
uk: неприпустима %XX екрануюча послідовність

en: missing host and scheme is not 'file:'
uk: відсутній хост і схема не "file:"

en: a 'file:' URL may not have a port number
uk: "file:" URL-адреса не може мати номера порту

en: invalid characters in host name
uk: неприпустимі символи в назві хоста

en: invalid '..' path segment
uk: неприпустимий ".." сегмент шляху

en: error: unable to format message: %s
uk: помилка: не вдалося відформатувати допис: %s

en: Fetching objects
uk: Отримання обʼєктів

en: '%s' at main working tree is not the repository directory
uk: "%s" у головному робочому дереві не є директорією сховища

en: '%s' file does not contain absolute path to the working tree location
uk: "%s" файл не містить абсолютного шляху до розташування робочого дерева

en: '%s' is not a .git file, error code %d
uk: "%s" не є .git файлом, код помилки %d

en: '%s' does not point back to '%s'
uk: "%s" не вказує назад на "%s"

en: .git is not a file
uk: .git не є файлом

en: .git file broken
uk: .git файл пошкоджено

en: .git file incorrect
uk: .git файл не є коректним

en: not a valid path
uk: неприпустимий шлях

en: unable to locate repository; .git is not a file
uk: не вдалося знайти сховище; .git не є файлом

en: unable to locate repository; .git file does not reference a repository
uk: не вдалося знайти сховище; .git-файл не посилається на сховище

en: unable to locate repository; .git file broken
uk: не вдалося знайти сховище; файл .git пошкоджено

en: gitdir unreadable
uk: нечитабельна git директорія

en: gitdir incorrect
uk: невірна git директорія

en: not a valid directory
uk: неприпустима директорія

en: gitdir file does not exist
uk: файл git директорії не існує

en: unable to read gitdir file (%s)
uk: не вдалося прочитати файл git директорії (%s)

en: short read (expected %<PRIuMAX> bytes, read %<PRIuMAX>)
uk: помилка при зчитуванні (очікувалось %<PRIuMAX> байтів, прочитано %<PRIuMAX>)

en: invalid gitdir file
uk: неприпустимий файл git директорії

en: gitdir file points to non-existent location
uk: файл git директорії вказує на неіснуюче розташування

en: unable to set %s in '%s'
uk: не вдалося встановити %s в "%s"

en: unable to unset %s in '%s'
uk: не вдалося скинути %s в "%s"

en: failed to set extensions.worktreeConfig setting
uk: не вдалося встановити extensions.worktreeConfig параметр

en: could not setenv '%s'
uk: не вдалося встановити змінну оточення "%s"

en: unable to create '%s'
uk: не вдалося створити "%s"

en: could not open '%s' for reading and writing
uk: не вдалося відкрити "%s" для читання та запису

en: unable to access '%s'
uk: не вдалося отримати доступ до "%s"

en: unable to get random bytes
uk: не вдалося отримати випадкові байти

en: Unmerged paths:
uk: Не злиті шляхи:

en:   (use "git restore --staged <file>..." to unstage)
uk:   (використовуйте "git restore --staged <файл>...", щоб видалити з індексу)

en:   (use "git restore --source=%s --staged <file>..." to unstage)
uk:   (використовуйте "git restore --source=%s --staged <file>...", щоб прибрати з індексу)

en:   (use "git rm --cached <file>..." to unstage)
uk:   (використовуйте "git rm --cached <file>...", щоб видалити з індексу)

en:   (use "git add <file>..." to mark resolution)
uk:   (використовуйте "git add <файл>...", щоб позначити як розвʼязане)

en:   (use "git add/rm <file>..." as appropriate to mark resolution)
uk:   (використовуйте "git add/rm <файл>..." за потребою, щоб позначити вирішення)

en:   (use "git rm <file>..." to mark resolution)
uk:   (використовуйте "git rm <файл>...", щоб позначити вирішення)

en: Changes to be committed:
uk: Зміни, додані до майбутнього коміту:

en: Changes not staged for commit:
uk: Зміни, не додані до майбутнього коміту:

en:   (use "git add <file>..." to update what will be committed)
uk:   (скористайтесь "git add <файл>...", щоб оновити майбутній коміт)

en:   (use "git add/rm <file>..." to update what will be committed)
uk:   (скористайтесь "git add/rm <файл>...", щоб оновити майбутній коміт)

en:   (use "git restore <file>..." to discard changes in working directory)
uk:   (скористайтесь "git restore <файл>...", щоб скасувати зміни в робочій директорії)

en:   (commit or discard the untracked or modified content in submodules)
uk:   (зробіть коміт або відкиньте невідстежуваний або змінений вміст у підмодулях)

en:   (use "git %s <file>..." to include in what will be committed)
uk:   (скористайтесь "git %s <файл>...", щоб додати до майбутнього коміту)

en: both deleted:
uk: видалено обома:

en: added by us:
uk: додано нами:

en: deleted by them:
uk: видалено ними:

en: added by them:
uk: додано ними:

en: deleted by us:
uk: видалено нами:

en: both added:
uk: додано обома:

en: both modified:
uk: змінено обома:

en: new file:
uk: новий файл:

en: copied:
uk: скопійовано:

en: deleted:
uk: видалено:

en: modified:
uk: змінено:

en: renamed:
uk: перейменовано:

en: typechange:
uk: змінено тип:

en: unknown:
uk: невідомо:

en: unmerged:
uk: не злито:

en: new commits,
uk: нові коміти,

en: modified content,
uk: змінений контент,

en: untracked content,
uk: невідстежуваний контент,

en: Your stash currently has %d entry | Your stash currently has %d entries
uk[0]: У вашій схованці наразі є %d запис
uk[1]: У вашій схованці наразі є %d записи
uk[2]: У вашій схованці наразі є %d записів

en: Submodules changed but not updated:
uk: Підмодулі змінено, але не оновлено:

en: Submodule changes to be committed:
uk: Зміни в підмодулі, які будуть закомічені:

en: Do not modify or remove the line above.
    Everything below it will be ignored.
uk: Не змінюйте та не видаляйте рядок вище.
    Все, що нижче, буде проігноровано.

en: 
    It took %.2f seconds to compute the branch ahead/behind values.
    You can use '--no-ahead-behind' to avoid this.
uk: 
    Обчислення значень попереду/позаду для гілки зайняло %.2f секунд.
    Ви можете використати параметр '--no-ahead-behind', щоб уникнути цього.

en: You have unmerged paths.
uk: У вас є незлиті шляхи.

en:   (fix conflicts and run "git commit")
uk:   (виправте конфлікти та виконайте "git commit")

en:   (use "git merge --abort" to abort the merge)
uk:   (скористайтесь командою "git merge --abort", щоб перервати злиття).

en: All conflicts fixed but you are still merging.
uk: Усі конфлікти виправлено, але ви все ще продовжуєте злиття.

en:   (use "git commit" to conclude merge)
uk:   (скористайтесь "git commit", щоб завершити злиття)

en: You are in the middle of an am session.
uk: Ви всередині am сеансу.

en: The current patch is empty.
uk: Поточна латка порожня.

en:   (fix conflicts and then run "git am --continue")
uk:   (виправте конфлікти, а потім виконайте "git am --continue")

en:   (use "git am --skip" to skip this patch)
uk:   (скористайтесь командою "git am --skip", щоб пропустити цю латку)

en:   (use "git am --allow-empty" to record this patch as an empty commit)
uk:   (скористайтесь "git am --allow-empty", щоб записати цю латку як порожній коміт)

en:   (use "git am --abort" to restore the original branch)
uk:   (скористайтесь "git am --abort", щоб відновити початкову гілку)

en: git-rebase-todo is missing.
uk: git-rebase-todo відсутній.

en: No commands done.
uk: Не виконано жодної команди.

en: Last command done (%<PRIuMAX> command done): | Last commands done (%<PRIuMAX> commands done):
uk[0]: Останню команду виконано (%<PRIuMAX> команду виконано):
uk[1]: Останні команди виконано (%<PRIuMAX> команди виконано):
uk[2]: Останніх команд виконано (%<PRIuMAX> команд виконано):

en:   (see more in file %s)
uk:   (дивіться більше у файлі %s)

en: No commands remaining.
uk: Не залишилось команд.

en: Next command to do (%<PRIuMAX> remaining command): | Next commands to do (%<PRIuMAX> remaining commands):
uk[0]: Наступна команда для виконання (залишилась %<PRIuMAX> команда):
uk[1]: Наступні команди для виконання (залишилось %<PRIuMAX> команди):
uk[2]: Наступні команди для виконання (залишилось %<PRIuMAX> команд):

en:   (use "git rebase --edit-todo" to view and edit)
uk:   (скористайтесь "git rebase --edit-todo", щоб переглянути та відредагувати)

en: You are currently rebasing branch '%s' on '%s'.
uk: Наразі ви перебазовуєте гілку "%s" на "%s".

en: You are currently rebasing.
uk: Наразі йде перебазування.

en:   (fix conflicts and then run "git rebase --continue")
uk:   (виправте конфлікти, а потім виконайте "git rebase --continue")

en:   (use "git rebase --skip" to skip this patch)
uk:   (скористайтесь "git rebase --skip", щоб пропустити цю латку)

en:   (use "git rebase --abort" to check out the original branch)
uk:   (скористайтесь "git rebase --abort", щоб перейти до початкової гілки)

en:   (all conflicts fixed: run "git rebase --continue")
uk:   (усі конфлікти виправлено: виконайте "git rebase --continue")

en: You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
uk: Наразі виконується розщеплення коміту під час перебазування гілки "%s" на "%s".

en: You are currently splitting a commit during a rebase.
uk: Ви розщеплюєте коміт під час перебазування.

en:   (Once your working directory is clean, run "git rebase --continue")
uk:   (Після очищення робочої директорії виконайте "git rebase --continue")

en: You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
uk: Наразі ви редагуєте коміт при перебазуванні гілки "%s" на "%s".

en: You are currently editing a commit during a rebase.
uk: Наразі ви редагуєте коміт при перебазуванні.

en:   (use "git commit --amend" to amend the current commit)
uk:   (скористайтесь "git commit --amend", щоб внести зміни до поточного коміту)

en:   (use "git rebase --continue" once you are satisfied with your changes)
uk:   (скористайтесь командою "git rebase --continue", коли ви будете задоволені своїми змінами)

en: Cherry-pick currently in progress.
uk: Наразі триває висмикування.

en: You are currently cherry-picking commit %s.
uk: Наразі ви висмикуєте коміт %s.

en:   (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
uk:   (виправте конфлікти і виконайте "git cherry-pick --continue")

en:   (run "git cherry-pick --continue" to continue)
uk:   (виконайте "git cherry-pick --continue", щоб продовжити)

en:   (all conflicts fixed: run "git cherry-pick --continue")
uk:   (усі конфлікти виправлено: виконайте "git cherry-pick --continue")

en:   (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
uk:   (скористайтесь командою "git cherry-pick --skip", щоб пропустити цю латку)

en:   (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)
uk:  (скористайтесь командою "git cherry-pick --abort", щоб скасувати операцію висмикування)

en: Revert currently in progress.
uk: Наразі триває вивертання.

en: You are currently reverting commit %s.
uk: Наразі ви вивертаєте коміт %s.

en:   (fix conflicts and run "git revert --continue")
uk:   (виправте конфлікти і виконайте "git revert --continue")

en:   (run "git revert --continue" to continue)
uk:   (виконайте "git revert --continue", щоб продовжити)

en:   (all conflicts fixed: run "git revert --continue")
uk:   (усі конфлікти виправлено: виконайте "git revert --continue")

en:   (use "git revert --skip" to skip this patch)
uk:   (скористайтесь "git revert --skip", щоб пропустити цю латку)

en:   (use "git revert --abort" to cancel the revert operation)
uk:   (скористайтесь "git revert --abort", щоб скасувати операцію повернення)

en: You are currently bisecting.
uk: Наразі ви робите бісекцію.

en:   (use "git bisect reset" to get back to the original branch)
uk:   (скористайтесь "git bisect reset", щоб повернутись на початкову гілку)

en: You are in a sparse checkout.
uk: Ви перебуваєте в розрідженому переході на гілку.

en: You are in a sparse checkout with %d%% of tracked files present.
uk: Ви перебуваєте в розрідженому переході на гілку з %d%% наявних відстежуваних файлів.

en: On branch
uk: На гілці

en: interactive rebase in progress; onto
uk: триває інтерактивне перебазування на

en: rebase in progress; onto
uk: триває перебазування на

en: HEAD detached at
uk: HEAD відʼєднано на

en: HEAD detached from
uk: HEAD відʼєднано від

en: Not currently on any branch.
uk: Не на гілці.

en: Initial commit
uk: Початковий коміт

en: No commits yet
uk: Поки що немає комітів

en: Untracked files
uk: Невідстежувані файли

en: Ignored files
uk: Ігноровані файли

en: It took %.2f seconds to enumerate untracked files,
    but the results were cached, and subsequent runs may be faster.
uk: На перерахування невідстежуваних файлів пішло %.2f секунд,
    але результат було додано у кеш, тому наступні запуски можуть бути швидшими.

en: It took %.2f seconds to enumerate untracked files.
uk: На перерахування невідстежуваних файлів пішло %.2f секунд.

en: See 'git help status' for information on how to improve this.
uk: Дивіться "git help status" для інформації про те, як це покращити.

en: Untracked files not listed%s
uk: Невідстежувані файли не показані%s

en:  (use -u option to show untracked files)
uk:  (використовуйте опцію -u, щоб показати невідстежувані файли)

en: No changes
uk: Немає змін

en: no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")
uk: не додано жодних змін до коміту (скористайтесь "git add" та/або "git commit -a")

en: no changes added to commit
uk: нічого не додано до коміту

en: nothing added to commit but untracked files present (use "git add" to track)
uk: нічого не додано до коміту, але є невідстежувані файли (скористайтесь "git add" для відстежування)

en: nothing added to commit but untracked files present
uk: нічого не додано до коміту, але присутні невідстежувані файли

en: nothing to commit (create/copy files and use "git add" to track)
uk: нічого комітити (створіть/скопіюйте файли та скористайтесь "git add" для відстежування)

en: nothing to commit
uk: нічого комітити

en: nothing to commit (use -u to show untracked files)
uk: нічого комітити (скористайтесь -u щоб показати невідстежувані файли)

en: nothing to commit, working tree clean
uk: нічого комітити, робоче дерево чисте

en: No commits yet on
uk: Поки що немає комітів у

en: HEAD (no branch)
uk: HEAD (немає гілки)

en: behind
uk: позаду

en: ahead
uk: попереду

note: TRANSLATORS: the action is e.g. "pull with rebase"
en: cannot %s: You have unstaged changes.
uk: неможливо %s: У вас є неіндексовані зміни.

en: additionally, your index contains uncommitted changes.
uk: крім того, ваш індекс містить незакомічені зміни.

en: cannot %s: Your index contains uncommitted changes.
uk: неможливо виконати %s: Ваш індекс містить незакомічені зміни.

en: unknown style '%s' given for '%s'
uk: невідомий стиль "%s" наданий для "%s"

en: Error: Your local changes to the following files would be overwritten by merge
uk: Помилка: Ваші локальні зміни в наступних файлах були б перезаписані під час злиття

en: Automated merge did not work.
uk: Автоматичне злиття не спрацювало.

en: Should not be doing an octopus.
uk: Не слід робити octopus злиття.

en: Unable to find common commit with $pretty_name
uk: Не вдалося знайти спільний коміт з $pretty_name

en: Already up to date with $pretty_name
uk: Вже в актуальному стані з $pretty_name

en: Fast-forwarding to: $pretty_name
uk: Перемотування вперед до: $pretty_name

en: Trying simple merge with $pretty_name
uk: Спроба простого злиття з $pretty_name

en: Simple merge did not work, trying automatic merge.
uk: Просте злиття не спрацювало, спроба автоматичного злиття.

en: usage: $dashless $USAGE
uk: використання: $dashless $USAGE

en: Cannot chdir to $cdup, the toplevel of the working tree
uk: Неможливо виконати chdir до $cdup, верхнього рівня робочого дерева

en: fatal: $program_name cannot be used without a working tree.
uk: збій: $program_name неможливо використовувати без робочого дерева.

en: Cannot rewrite branches: You have unstaged changes.
uk: Неможливо переписати гілку: у вас є неіндексовані зміни.

en: Cannot $action: You have unstaged changes.
uk: Неможливо $action: у вас є неіндексовані зміни.

en: Cannot $action: Your index contains uncommitted changes.
uk: Неможливо $action: ваш індекс містить незакомічені зміни.

en: Additionally, your index contains uncommitted changes.
uk: Крім того, ваш індекс містить незакомічені зміни.

en: You need to run this command from the toplevel of the working tree.
uk: Цю команду потрібно запускати з верхнього рівня робочого дерева.

en: Unable to determine absolute path of git directory
uk: Не вдалося визначити абсолютний шлях git директорії

en: local zone differs from GMT by a non-minute interval
uk: місцева зона відрізняється від GMT на нехвилинний інтервал

en: local time offset greater than or equal to 24 hours
uk: зміщення місцевого часу більше або дорівнює 24 годинам

en: fatal: command '%s' died with exit code %d
uk: збій: команда "%s" завершилася невдало з кодом виходу %d

en: the editor exited uncleanly, aborting everything
uk: редактор вийшов неналежним чином, перервано всі процеси

en: '%s' contains an intermediate version of the email you were composing.
uk: "%s" містить проміжну версію листа, який ви створювали.

en: '%s.final' contains the composed email.
uk: "%s.final" містить створений лист.

en: --dump-aliases incompatible with other options
uk: --dump-aliases несумісна з іншими опціями

en: fatal: found configuration options for 'sendmail'
    git-send-email is configured with the sendemail.* options - note the 'e'.
    Set sendemail.forbidSendmailVariables to false to disable this check.
uk: збій: знайдено опції конфігурації для "sendmail"
    git-send-email налаштовано з параметрами sendemail.* options - зверніть увагу на "e".
    Встановіть sendemail.forbidSendmailVariables у false, щоб вимкнути цю перевірку.

en: Cannot run git format-patch from outside a repository
uk: Неможливо запустити git format-patch поза сховищем

en: `batch-size` and `relogin` must be specified together (via command-line or configuration option)
uk: "batch-size" і "relogin" повинні бути вказані разом (через командний рядок або опції конфігурації)

en: Unknown --suppress-cc field: '%s'
uk: Невідоме --suppress-cc поле: "%s"

en: Unknown --confirm setting: '%s'
uk: Невідомий --confirm параметр: "%s"

en: warning: sendmail alias with quotes is not supported: %s
uk: попередження: sendmail псевдонім у лапках не підтримується: %s

en: warning: `:include:` not supported: %s
uk: попередження: ":include:" не підтримується: %s

en: warning: `/file` or `|pipe` redirection not supported: %s
uk: попередження: "/file" або "|pipe" перенаправлення не підтримуються: %s

en: warning: sendmail line is not recognized: %s
uk: попередження: рядок sendmail не розпізнано: %s

en: File '%s' exists but it could also be the range of commits
    to produce patches for.  Please disambiguate by...
    
        * Saying "./%s" if you mean a file; or
        * Giving --format-patch option if you mean a range.
uk: Файл "%s" існує, але це також може бути діапазон комітів
    для яких створюються латки.  Будь ласка, розтлумачте...
    
        * Вказавши "./%s", якщо на увазі мається файл
        * Додавши --format-patch, якщо на увазі мається діапазон.

en: Failed to opendir %s: %s
uk: Не вдалося виконати opendir %s: %s

en: 
    No patch files specified!
uk: 
    Файли латок не вказано!

en: No subject line in %s?
uk: Немає рядка теми в %s?

en: Failed to open for writing %s: %s
uk: Не вдалося відкрити для запису %s: %s

en: Lines beginning in "GIT:" will be removed.
    Consider including an overall diffstat or table of contents
    for the patch you are writing.
    
    Clear the body content if you don't wish to send a summary.
uk: Рядки, що починаються з "GIT:", будуть вилучені.
    Розгляньте можливість включення загального diffstat або змісту
    для латки, яку ви пишете.
    
    Очистіть вміст тіла, якщо ви не бажаєте надсилати підсумок.

en: Failed to open %s.final: %s
uk: Не вдалося відкрити %s.final: %s

en: Summary email is empty, skipping it
uk: Підсумковий лист порожній, пропущено

note: TRANSLATORS: please keep [y/N] as is.
en: Are you sure you want to use <%s> [y/N]?
uk: Ви впевнені, що хочете використати <%s> [y/N]?

en: The following files are 8bit, but do not declare a Content-Transfer-Encoding.
uk: Наступні файли є 8-бітними, але не містять Content-Transfer-Encoding.

en: Which 8bit encoding should I declare [UTF-8]?
uk: Яке 8-бітне кодування слід оголосити [UTF-8]?

en: Refusing to send because the patch
    	%s
    has the template subject '*** SUBJECT HERE ***'. Pass --force if you really want to send.
uk: Відмовлено в надсиланні, тому що латка
    	%s
    має шаблонну тему "*** SUBJECT HERE ***". Додайте --force, якщо ви дійсно хочете відправити.

en: To whom should the emails be sent (if anyone)?
uk: Кому слід надсилати електронні листи (якщо комусь)?

en: fatal: alias '%s' expands to itself
uk: збій: псевдонім "%s" розгортається на самого себе

en: Message-ID to be used as In-Reply-To for the first email (if any)?
uk: Message-ID, який буде використовуватися як In-Reply-To для першого листа (якщо такий є)?

en: error: unable to extract a valid address from: %s
uk: помилка: не вдалося витягти дійсну адресу з: %s

note: TRANSLATORS: Make sure to include [q] [d] [e] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: What to do with this address? ([q]uit|[d]rop|[e]dit):
uk: Що робити з цією адресою? ([q]uit|[d]rop|[e]dit):

en: CA path "%s" does not exist
uk: Шлях до ЦВС "%s" не існує

en:     The Cc list above has been expanded by additional
        addresses found in the patch commit message. By default
        send-email prompts before sending whenever this occurs.
        This behavior is controlled by the sendemail.confirm
        configuration setting.
    
        For additional information, run 'git send-email --help'.
        To retain the current behavior, but squelch this message,
        run 'git config --global sendemail.confirm auto'.
uk:     Наведений вище список копій було розширено додатковими
        адресами, знайденими у дописі до коміту латки. Зазвичай
        send-email запитує перед надсиланням, коли це трапляється.
        Цю поведінку можна контролювати за допомогою параметра sendemail.confirm
        налаштування конфігурації.
    
        Для отримання додаткової інформації виконайте команду "git send-email --help".
    Для утримання поточної поведінки, але без цього повідомлення,
        виконайте "git config --global sendemail.confirm auto".

note: TRANSLATORS: Make sure to include [y] [n] [e] [q] [a] in your translation. The program will only accept English input at this point.
en: Send this email? ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll):
uk: Надіслати цей лист? ([y]es|[n]o|[e]dit|[q]uit|[a]ll):

en: Send this email reply required
uk: Відповідь на запитання "Надіслати цей лист?" є обовʼязковою

en: The required SMTP server is not properly defined.
uk: Потрібний SMTP-сервер не визначено належним чином.

en: Server does not support STARTTLS! %s
uk: Сервер не підтримує STARTTLS! %s

en: STARTTLS failed! %s
uk: STARTTLS завершився невдало! %s

en: Unable to initialize SMTP properly. Check config and use --smtp-debug.
uk: Не вдалося правильно ініціалізувати SMTP. Перевірте конфігурацію і скористайтесь --smtp-debug.

en: Failed to send %s
uk: Не вдалося надіслати %s

en: Dry-Sent %s
uk: Пробно відправлено %s

en: Sent %s
uk: Відправлено %s

en: Dry-OK. Log says:
uk: Пробно OK. Журнал каже:

en: OK. Log says:
uk: ОК. Журнал каже:

en: Result:
uk: Результат:

en: Result: OK
uk: Результат: OK

en: can't open file %s
uk: неможливо відкрити файл %s

en: (mbox) Adding cc: %s from line '%s'
uk: (mbox) Додавання cc: %s з рядка "%s"

en: (mbox) Adding to: %s from line '%s'
uk: (mbox) Додавання до: %s з рядка "%s"

en: (non-mbox) Adding cc: %s from line '%s'
uk: (non-mbox) Додавання cc: %s з рядка "%s"

en: (body) Adding cc: %s from line '%s'
uk: (тіло) Додавання cc: %s з рядка "%s"

en: (%s) Could not execute '%s'
uk: (%s) Не вдалося виконати "%s"

en: (%s) Malformed output from '%s'
uk: (%s) Невірно сформований вивід з "%s"

en: (%s) failed to close pipe to '%s'
uk: (%s) не вдалося закрити канал до "%s"

en: (%s) Adding %s: %s from: '%s'
uk: (%s) Додавання %s: %s з: "%s"

en: cannot send message as 7bit
uk: неможливо надіслати повідомлення як 7bit

en: invalid transfer encoding
uk: неприпустиме кодування передачі

en: fatal: %s: rejected by %s hook
    %s
    warning: no patches were sent
uk: збій: %s: відхилено %s хуком
    %s
    попередження: не було надіслано жодних латок

en: unable to open %s: %s
uk: не вдалося відкрити %s: %s

en: fatal: %s:%d is longer than 998 characters
    warning: no patches were sent
uk: збій: %s:%d довше ніж 998 символів
    попередження: не було надіслано жодних латок

en: Skipping %s with backup suffix '%s'.
uk: Пропуск %s з суфіксом резервної копії "%s".

note: TRANSLATORS: please keep "[y|N]" as is.
en: Do you really want to send %s? [y|N]:
uk: Ви дійсно хочете відправити %s? [y|N]:

en: SMS/MMS, Matrix and XMPP chat application
uk: Програма для спілкування за допомогою SMS/MMS, Matrix і XMPP

en: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;matrix;
uk: XMPP;SMS;chat;jabber;messaging;modem;есемес;чат;балачка;спілкування;джабер;повідомлення;модем;матрикс;метрікс;

en: Whether the application is launching the first time
uk: Чи запущено програму вперше

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
uk: Код країни у форматі ISO 3166-1 alpha-2

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
uk: Дволітерний код країни останньої доступної SIM/мережі

en: Send message read receipts
uk: Надсилати сповіщення про прочитання повідомлень

en: Whether to send the status of the message if read
uk: Чи слід надсилати дані щодо того, що повідомлення прочитано

en: Message carbon copies
uk: Копії повідомлень

en: Share chat history among devices
uk: Спільний з іншими пристроями журнал спілкування

en: Enable Message Archive Management
uk: Увімкнути керування архівом повідомлень

en: Enable MAM archive synchronization from the server
uk: Увімкнути синхронізацію архіву MAM з сервера

en: Enable purple
uk: Увімкнути purple

en: Enable purple accounts
uk: Увімкнути облікові записи purple

en: Send typing notifications
uk: Надсилати сповіщення щодо введення

en: Whether to Send typing notifications
uk: Чи слід надсилати сповіщення щодо введення повідомлень

en: Strip Tracking IDs
uk: Вилучити ідентифікатори стеження

en: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
uk: Визначає, чи слід автоматично вилучати з адрес ідентифікатори стеження

en: Whether Strip Tracking IDs was shown
uk: Визначає, чи було показано вилучення ідентифікаторів стеження

en: Whether the Tracking IDs dialog has been shown
uk: Визначає, чи було показано вікно ідентифікаторів стеження

en: Render Attachments
uk: Обробляти долучення

en: Whether to Render Attachments or not
uk: Визначає, чи слід обробляти долучення

en: Mark Idle users differently
uk: Позначати бездіяльних користувачів

en: Indicate unknown contacts
uk: Позначати невідомі контакти

en: Convert text to emoticons
uk: Перетворювати текст на емоційки

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
uk: Перетворювати відповідні текстові емоційки на графічні

en: Enter key sends the message
uk: Клавіша Enter надсилає повідомлення

en: Whether pressing Enter key sends the message
uk: Чи призводитиме натискання клавіш Enter до надсилання повідомлення

en: Request SMS delivery reports
uk: Надсилати запит щодо звіту про доставлення SMS

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
uk: Визначає, чи слід надсилати запит щодо звітів про доставлення вихідних SMS

en: Clear out stuck SMS
uk: Вилучати застряглі SMS

en: Whether Chatty should clear out SMS that are stuck in receiving/unknown state
uk: Визначає, чи слід Chatty вилучати SMS, які застрягли у стані отримання або невідомому стані

en: Enable experimental features
uk: Увімкнути експериментальні можливості

en: Whether to enable experimental features
uk: Чи слід вмикати експериментальні можливості

en: Window size (width, height).
uk: Розмір вікна (ширина, висота).

en: PGP user ID
uk: Ід. користувача PGP

en: The user ID for PGP that Chatty will use for outgoing messages
uk: Ідентифікатор користувача для PGP, який Chatty використовуватиме для вихідних повідомлень

en: The default keyid the remote side should use to encrypt messages to us
uk: Типовий ідентифікатор ключа, який віддалена сторона має використовувати для шифрування повідомлень до нас

en: Messaging application for mobile and desktop
uk: Програма для обміну повідомленнями для мобільних пристроїв та робочих станцій

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
uk: «Спілкування» — проста у користуванні програма для обміну повідомленнями для спілкування один-на-один і у малих групах з підтримкою SMS, MMS, XMPP та Matrix.

en: Folded view of a chat using the light theme.
uk: Згорнутий перегляд спілкування, використано світлу тему.

en: Folded view of a chat using the dark theme.
uk: Згорнутий перегляд спілкування, використано темну тему.

en: Unfolded view of a chat and the chat list in the sidebar.
uk: Розгорнутий перегляд спілкування та список спілкування на бічній панелі.

en: The chat view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh with unfolded keyboard.
uk: Перегляд спілкування, використано темну тему, показано на мобільному телефоні із запущеним Phosh із розгорнутою клавіатурою.

en: The chat list view using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
uk: Перегляд спілкування, використано світлу тему, показано на мобільному телефоні із запущеним Phosh.

en: The SMS/MMS preferences using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
uk: Налаштування SMS/MMS, використано світлу тему, перегляд на мобільному телефоні, де запущено Phosh.

en: The chat details view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh.
uk: Панель подробиць спілкування, використано темну тему, перегляд на мобільному телефоні, де запущено Phosh.

en: Disable all accounts
uk: Вимкнути усі облікові записи

en: Enable libpurple debug messages
uk: Увімкнути діагностичні повідомлення libpurple

en: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
uk: Увімкнути докладні діагностичні повідомлення (повторіть параметр, щоб збільшити докладність)

en: An SMS and XMPP messaging client
uk: Клієнт обміну повідомленнями SMS і XMPP

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
uk: Виберіть контакт за допомогою кнопки <b>«+»</b> на смужці заголовка.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
uk: Додайте облікові записи миттєвого обміну повідомленнями у «Параметрах».

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Description, help
en: No Search Results
uk: Нічого не знайдено

en: Try different search
uk: Спробувати інші критерії пошуку

en: No archived chats
uk: Немає архівованих спілкувань

en: Start Chatting
uk: Почати спілкування

en: This is an MMS conversation
uk: Це обмін повідомленнями MMS

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
uk: Ваші повідомлення не зашифровано, оператор може стягувати сплату за передавання даних

en: This is an SMS/MMS conversation
uk: Це обмін повідомленнями SMS/MMS

en: This is an SMS conversation
uk: Це обмін повідомленнями SMS

en: This is an IM conversation
uk: Це спілкування у службі обміну повідомленнями

en: Your messages are encrypted
uk: Ваші повідомлення зашифровано

en: Your messages are not encrypted
uk: Ваші повідомлення не зашифровано

en: Empty room
uk: Порожня кімната

en: %s and %u other | %s and %u others
uk[0]: %s і %u інший
uk[1]: %s і %u інших
uk[2]: %s і %u інших

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_62-1_uk.po (gsconnect)  #-#-#-#-# Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
uk: Невідомий контакт

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
uk: Спробуйте інший критерій пошуку або введіть коректне число, щоб розпочати нове спілкування

en: No Contacts
uk: Немає контактів

en: %<PRIi64> minute ago | %<PRIi64> minutes ago
uk[0]: %<PRIi64> хвилину тому
uk[1]: %<PRIi64> хвилини тому
uk[2]: %<PRIi64> хвилин тому

en: Yesterday %H:%M
uk: Вчора %H:%M

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127 #-#-#-#-#  dnf_4.23.0-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 
en: %Y-%m-%d %H:%M
uk: %Y.%m.%d %H:%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127
en: %Y-%m-%d %I:%M %p
uk: %Y.%m.%d %I:%M %p

en: Contact: %s
uk: Контакт: %s

en: Invite: %s
uk: Запросити: %s

[ctx: Invitation to event]
en: Invitation
uk: Запрошення

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
uk: Відбиток ідентифікатора пристрою %s:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”?
uk: Хочете долучитися до «%s»?

en: Moderator
uk: Модератор

en: MMS Message
uk: Повідомлення MMS

en: Multiple Files
uk: Декілька файлів

en: Account disconnected
uk: Обліковий запис від'єднано

en: Account connecting…
uk: З'єднання з обліковим записом…

en: “%s” is not a valid URI
uk: «%s» не є коректною адресою

en: Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link.
uk: Знайдено і автоматично вилучено ідентифікатори стеження зі вставленого посилання.

en: Don't Show Again
uk: Більше не показувати

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
uk: Отримано зашифроване повідомлення, але його не вдалося розшифрувати через брак ключів

en: New message from %s
uk: Нове повідомлення від %s

en: %i Message | %i Messages
uk[0]: %i повідомлення
uk[1]: %i повідомлення
uk[2]: %i повідомлень

en: Any Protocol
uk: Будь-який протокол

en: User %s has added %s to the contacts
uk: Користувач %s додав %s до контактів

en: Authorize %s?
uk: Уповноважити %s?

en: Add %s to contact list
uk: Додати %s до списку контактів

en: Please check ID and password
uk: Будь ласка, перевірте ідентифікатор і пароль

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You may copy translations from https://github.com/matrix-org/matrix-spec-proposals/blob/old_master/data-definitions/sas-emoji.json * if available
en: Dog
uk: Собака

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F436"
en: Cat
uk: Кіт

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F984"
en: Pig
uk: Свиня

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F437"
en: Elephant
uk: Слон

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F418"
en: Rabbit
uk: Кролик

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F430"
en: Panda
uk: Панда

note: "U+1F43C"
en: Rooster
uk: Півень

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F413"
en: Penguin
uk: Пінгвін

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F427"
en: Turtle
uk: Черепаха

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F41F"
en: Octopus
uk: Восьминіг

note: "U+1F419"
en: Butterfly
uk: Метелик

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F98B"
en: Flower
uk: Квітка

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F333"
en: Cactus
uk: Кактус

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F335"
en: Mushroom
uk: Гриб

note: "U+1F344"
en: Globe
uk: Глобус

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F30F" #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Moon
uk: Місяць

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F525"
en: Banana
uk: Банан

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F34E"
en: Strawberry
uk: Полуниця

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F353"
en: Corn
uk: Кукурудза

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F33D"
en: Pizza
uk: Піца

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F355" #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_28-1_uk.po (flypie)  #-#-#-#-# Translators: The tutorial menu allows selecting triplets such as "Smelly Chocolate Muffin". This is one of the last words. The three words are directly appended
en: Cake
uk: Торт

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F382"
en: Heart
uk: Серце

note: "U+1F453"
en: Spanner
uk: Гайковий ключ

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F527"
en: Santa
uk: Санта

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
uk: Палець вгору

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F44D" #-#-#-#-#  onboard_1.4.1-10_uk.po (onboard)  #-#-#-#-# translators: description of unicode character U+2602 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Umbrella
uk: Парасолька

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
uk: Клепсидра

note: "U+23F0"
en: Gift
uk: Подарунок

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
uk: Лампочка

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F4D5"
en: Pencil
uk: Олівець

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F4CE"
en: Scissors
uk: Ножиці

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F682"
en: Bicycle
uk: Велосипед

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
uk: Аероплан

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
uk: Ракета

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F680"
en: Trophy
uk: Трофей

note: "U+26BD"
en: Guitar
uk: Гітара

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_uk.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F3B8"
en: Trumpet
uk: Труба

en: Show Emojis
uk: Показати емоційки

en: Show Numbers
uk: Показувати номери

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
uk: Програма більше не сповіщатиме вас про нові повідомлення. Продовжити?

en: Delete chat with “%s”
uk: Вилучити спілкування з «%s»

en: This deletes the conversation history
uk: У результаті буде вилучено журнал спілкування

en: Disconnect group chat “%s”
uk: Від'єднатися від групового спілкування «%s»

en: This removes chat from chats list
uk: У результаті спілкування буде вилучено зі списку спілкувань

note: TRANSLATORS: %u is the number of members in a room
en: %u member | %u members
uk[0]: %u учасник
uk[1]: %u учасники
uk[2]: %u учасників

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
uk: Ви

en: Set Avatar
uk: Встановити аватар

en: Encryption is not available
uk: Шифрування не доступне

en: This chat is encrypted
uk: Це спілкування зашифровано

en: This chat is not encrypted
uk: Це спілкування не зашифровано

en: Encryption not available
uk: Шифрування не доступне

en: %u Member | %u Members
uk[0]: %u учасник
uk[1]: %u учасники
uk[2]: %u учасників

en: Phone Number
uk: Номер телефону

en: XMPP ID
uk: Ід. XMPP

en: Matrix ID
uk: Ід. Matrix

en: Telegram ID
uk: Ід. Telegram

en: Add Contact
uk: Додати контакт

en: Error opening GNOME Contacts: %s
uk: Помилка під час спроби відкрити «Контакти» GNOME: %s

en: You
uk: Ви

en: Error saving account: %s
uk: Помилка під час спроби зберегти обліковий запис: %s

en: Failed to verify server: %s
uk: Не вдалося перевірити сервер: %s

en: Failed to verify server
uk: Не вдалося перевірити сервер

en: Couldn't get Home server address
uk: Не вдалося отримати адресу домашнього сервера.

en: Delete account %s?
uk: Вилучити запис %s?

en: Chatty cannot find a valid PGP Key for %s.
uk: Chatty не може знайти коректного ключа PGP для %s.

en: Invalid Signing ID
uk: Некоректний ідентифікатор підписування

en: The entered Key ID %s does not match the found PGP Key for %s:%s.
uk: Введений ідентифікатор ключа %s не відповідає знайденому ключу PGP для %s:%s.

en: Cannot Find Signing Key
uk: Не вдалося знайти ключ підписування

en: I Know What I am Doing
uk: Я розумію наслідки своїх дій

en: Cannot Create Signing Key
uk: Не вдалося створити ключ підписування

en: Error creating the PGP ID. Please check the logs for more details.
uk: Помилка під час спроби створити ідентифікатор PGP. Будь ласка, ознайомтеся із журналом, щоб дізнатися більше.

en: Key %s was created for ID %s
uk: Ключ %s було створено для ідентифікатора %s

en: Successfully Created Key
uk: Успішно створений ключ

en: Empty Entries
uk: Порожні записи

en: All entries must be filled to create a PGP Key
uk: Для створення ключа PGP слід заповнити усі записи

en: %s already has key with fingerprint %s. Please choose a different PGP ID
uk: %s уже містить ключ із відбитком %s. Будь ласка, виберіть інший ідентифікатор PGP

en: Creating key for ID %s.
uk: Створення ключа для ідентифікатора %s.

en: Creating Key
uk: Створення ключа

note: Translators: This means that the existing key will be there, but there will be a new key that Chatty will use by default instead of the existing one.
en: Chatty is currently set to use PGP key: %s. The new key will be used instead of the existing one!
uk: Зараз Chatty налаштовано на використання ключа PGP: %s. Новий ключ буде використано замість наявного!

en: Signing ID Present
uk: Наявний ідентифікатор підписування

en: Restart Chatty to disable Purple
uk: Перезапустіть Chatty, щоб вимкнути Purple

en: Blocked Contacts
uk: Заблоковані контакти

en: PGP Settings
uk: Параметри PGP

en: New PGP Key
uk: Новий ключ PGP

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
uk: @user:matrix.org або user@example.com

en: Experimental Setting!
uk: Експериментальна можливість!

en: This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!
uk: Цей параметр є експериментальним і може спричиняти втрату SMS. Зважайте на цей ризик!

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
uk: Будь ласка, введіть пароль до «%s», домашній сервер: %s

en: Key Verification
uk: Перевірка ключа

en: Error Delivering Message to %s
uk: Помилка під час спроби доставити повідомлення %s

en: See logs for more details
uk: Див. журнал, щоб дізнатися більше

en: MMS cannot be sent
uk: Не вдалося надіслати MMS

en: Please send less attachments
uk: Будь ласка, зменшіть об'єм долучень

en: Could not resize image to be small enough
uk: Не вдалося змінити розміри зображення на достатньо малі

en: The attachment is too large | Attachments are too large
uk[0]: Долучення є надто великими
uk[1]: Долучення є надто великими
uk[2]: Долучення є надто великими

note: TRANSLATORS: Timestamp for minute accuracy, e.g. “2020-08-11 15:27”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %Y-%m-%d %H∶%M
uk: %Y.%m.%d %H:%M

en: You received an MMS, but it expired on: %s
uk: Вами отримано MMS, але строк його дії вичерпано %s

en: You received an MMS, but it cannot be retrieved
uk: Вами отримано MMS, але його дані не можна отримати

en: You received an empty MMS.
uk: Вами отримано порожнє MMS.

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
uk[0]: Автоматично повторюємо спробу для %i MMS…
uk[1]: Автоматично повторюємо спробу для %i MMS…
uk[2]: Автоматично повторюємо спробу для %i MMS…

en: Temporary Error Sending MMS
uk: Тимчасова помилка надсилання MMS

en: Temporary Error Receiving MMS
uk: Тимчасова помилка отримання MMS

en: MMSC is not configured
uk: MMSC не налаштовано

en: APN is not configured correctly
uk: APN не налаштовано належним чином

en: Mobile Data is not configured
uk: Мобільний обмін даними не налаштовано

en: Mobile Data is off
uk: Мобільний обмін даними вимкнено

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
uk[0]: Chatty не вдалося обробити %i MMS…
uk[1]: Chatty не вдалося обробити %i MMS…
uk[2]: Chatty не вдалося обробити %i MMS…

en: Error Sending SMS to %s
uk: Помилка надсилання SMS %s

en: Error Sending MMS to %s
uk: Помилка надсилання MMS %s

en: Please re-enter the Password.
uk: Будь ласка, повторіть введення пароля.

en: New Group Chat
uk: Нове групове спілкування

en: Select chat account
uk: Виберіть обліковий запис

en: Room address
uk: Адреса кімнати

en: Room alias (optional)
uk: Альт. назва кімнати (необов’язково)

en: Nickname (optional)
uk: Псевдонім (необов’язково)

en: Password (optional)
uk: Пароль (необов'язковий)

en: Group Title
uk: Заголовок групи

en: Add members from contacts…
uk: Додати учасників з контактів…

en: Send To:
uk: Надіслати:

en: Contact ID
uk: Ід. контакту

en: Name (optional)
uk: Назва (необов’язково):

en: Add to Contacts
uk: Додати до контактів

en: Chat Details
uk: Подробиці спілкування

en: Chat settings
uk: Параметри спілкування

en: Encrypt Messages
uk: Шифрувати повідомлення

en: Chat Members
uk: Учасники спілкування

en: Block Contact
uk: Заблокувати контакт

en: Unblock Contact
uk: Розблокувати контакт

en: Archive chat
uk: Архівувати спілкування

en: Unarchive chat
uk: Скасувати архівування

en: Delete Chat
uk: Вилучити спілкування

en: Change Avatar
uk: Змінити аватар

en: Delete Avatar
uk: Вилучити аватар

en: Room topic
uk: Тема кімнати

en: Status Messages
uk: Повідомлення про стан

en: Show status messages in chat
uk: Показувати повідомлення стану у спілкуванні

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-3_uk.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Fingerprints
uk: Відбитки

en: User List
uk: Список користувачів

en: Blank for default
uk: Типово порожній

en: Copy Number
uk: Копіювати номер

en: Advanced information
uk: Додаткові відомості

en: Homeserver
uk: Домашній сервер

en: Copy homeserver URL
uk: Копіювати адресу домашнього сервера

en: Copy user ID
uk: Копіювати ідентифікатор користувача

en: Copy device ID
uk: Копіювати ідентифікатор пристрою

en: Sensitive information
uk: Конфіденційні відомості

en: Access token
uk: Жетон доступу

en: Own Fingerprint
uk: Власний відбиток

en: Download file from server
uk: Отримати файл з сервера

en: Read Receipts
uk: Підтвердження прочитання

en: Typing Indicators
uk: Сповіщення щодо набирання

en: Remove Tracking IDs From URLs
uk: Вилучити ідентифікатори стеження з адрес

en: Show Attachment Previews
uk: Показувати ескізи долучень

en: Convert Emoticons
uk: Перетворювати емоційки

en: When you type :) it will be changed to 😃
uk: Якщо ви введете :), програма виконає заміну на 😃

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages With Enter
uk: Надсилати повідомлення клавішею Enter

en: Request Delivery Reports
uk: Надсилати запит щодо доставлення

en: Clear Stuck SMS
uk: Вилучати застряглі SMS

en: SMIL for MMS
uk: SMIL для MMS

en: MMS Carrier Settings
uk: Параметри MMS носія сигналу

en: Your modem's phone number
uk: Номер телефону вашого модема

en: Current PGP Key
uk: Поточний ключ PGP

en: Chatty can use any existing key embedded with gpg. However, you are given the option to generate a key specifically for Chatty below.
uk: Chatty може використовувати будь-який наявний ключ, який вбудовано за допомогою gpg. Втім, нижче ви можете вибрати варіант зі створенням ключа спеціально для Chatty.

en: Generate Chatty PGP Key
uk: Створити ключ PGP Chatty

en: Signing ID
uk: Ідентифікатор підписування

en: foo@example.com
uk: щось@example.com

en: This will generate a key for use with Chatty. Please note that this will not install the key on a smart card.
uk: У результаті буде створено ключ для використання у Chatty. Будь ласка, зауважте, що у результаті ключ не буде встановлено на картку пам'яті.

en: PGP ID
uk: Ід. PGP

en: PGP Passphrase
uk: Пароль PGP

en: You won't be notified by messages from blocked contacts
uk: Програма не сповіщатиме вас про повідомлення від заблокованих контактів

en: No Blocked Chats
uk: Немає заблокованих спілкувань

en: Enable Purple Accounts
uk: Увімкнути облікові записи purple

en: Message Archive Management
uk: Керування архівом повідомлень

en: Sync conversations with chat server
uk: Синхронізувати спілкування із сервером

en: Message Carbon Copies
uk: Копії повідомлень

en: Home server
uk: Домашній сервер

en: Add _New Account
uk: Додати _новий обліковий запис

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: Archived
uk: Архівовано

en: About Chats
uk: Про «Спілкування»

en: New Message…
uk: Нове повідомлення…

en: New SMS/MMS Message…
uk: Нове повідомлення SMS/MMS…

en: New Group Message…
uk: Нове групове повідомлення…

en: Incoming Verification Request
uk: Вхідний запит щодо перевірки

en: Verify this user to mark them as trusted.
uk: Підтвердьте особу цього користувача для позначення його як довіреного.

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
uk: Підтвердження особи цього користувача зробить сеанс довіреним, а також позначити ваш сеанс як довірений для цього користувача.

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
uk: Підтвердьте особу цього користувача за допомогою вказаної нижче емоційки, яка з'явиться на екрані його пристрою

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
uk: Підтвердьте особу цього користувача за допомогою вказаного нижче числа, яке з'явиться на екрані його пристрою.

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
uk: Заради безпеки, виконайте це у реальному житті або скористайтеся надійним способом зв'язку.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
uk: _Різні

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
uk: Ві_дповідність

[ctx: shortcut window]
en: Open Menu
uk: Відкрити меню

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
uk: Відкрити пошук

[ctx: shortcut window]
en: Chat
uk: Спілкування

[ctx: shortcut window]
en: Show Details
uk: Показати подробиці

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mobile:
uk: Мобільний:

en: Work:
uk: Робочий:

en: Photo mode
uk: Фоторежим

en: Photo burst mode
uk: Режим серійної фотозйомки

en: Take a photo using a webcam
uk: Зробити знімок через вебкамеру

en: Navigate to the previous page of effects
uk: Перейти до попередньої сторінки ефектів

en: _Effects
uk: _Ефекти

en: Navigate to the next page of effects
uk: Перейти до наступної сторінки ефектів

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
uk: Вийти з повноекранного режиму та перейти у віконний режим

en: Photo resolution
uk: Роздільність фотографії

en: Video resolution
uk: Роздільність відео

en: _Countdown
uk: _Зворотний відлік

en: Fire _flash
uk: _Спалахнути

en: Number of photos
uk: Кількість фотографій

en: Delay between photos (seconds)
uk: Затримка між фотографіями (секунд)

en: _About Cheese
uk: _Про Cheese

en: Take a Photo
uk: Сфотографувати

note: #-#-#-#-#  cheese_44.1-5_uk.po (cheese)  #-#-#-#-# Both taken from the desktop file.
en: Cheese
uk: Сир

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
uk: Створення фотографій та відео за допомогою веб-камери, із використанням цікавих ефектів

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
uk: Cheese використовує камеру, щоб знімати фотографії та відеозаписи, застосовувати модні спецефекти і ділитись веселощами з іншими.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
uk: Зробити кілька світлин у швидкий безперервний ряд без серійного знімання. Використовувати зворотний відлік, щоб мати час на підготовлення до знімку й очікування спалаху.

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
uk: Під капотом, Сир використовує GStreamer для застосування спецефектів на світлини і відеозаписи. З Сиром просто робити власні фотографії, ваших друзів, домашніх улюбленців або чого тільки душа забажає та ділитись з іншими.

en: Webcam Booth
uk: Кабінка

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
uk: photo;video;webcam;camera;selfie;фото;відео;вебкамера;камера;селфі;

en: Use a countdown
uk: Використовувати зворотний відлік

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
uk: Чи використовувати зворотний відлік перед одержанням фотознімку

en: Countdown length
uk: Тривалість зворотного відліку

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
uk: Тривалість зворотний відлік до одержання фотознімку, у секундах

en: Fire flash before taking a photo
uk: Запалити спалах перед одержанням фотографії

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
uk: Чи використовувати спалах перед одержання фотографії

en: Camera device string indicator
uk: Рядок-індикатор пристрою веб-камери

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
uk: Шлях до вузла пристрою, який вказує на камеру, наприклад, /dev/video0

en: Last selected effect
uk: Востаннє вибраний ефект

en: Name of the installed effect that was selected last
uk: Назва установленого ефекту, який вибрано востаннє

en: Photo width
uk: Ширина фотографії

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
uk: Ширина зображення, одержаного з камери, в пікселях

en: Photo height
uk: Висота фотографії

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
uk: Висота зображення, одержаного з камери, в пікселях

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
uk: Ширина відеозапису, одержаного з камери, в пікселях

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
uk: Висота відеозапису, одержаного з камери, в пікселях

en: Image brightness
uk: Яскравість зображення

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
uk: Коригувати яскравість зображення з камери

en: Image contrast
uk: Контрастність зображення

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
uk: Коригувати контраст зображення з камери

en: Image saturation
uk: Насиченість зображення

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
uk: Коригувати насиченість зображення з камери

en: Image hue
uk: Відтінок зображення

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
uk: Коригувати відтінок зображення з камери

en: Video path
uk: Шлях до відеозаписів

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
uk: Визначає шлях до каталогу, у якому будуть зберігатися відеозаписи. Якщо ключ не вказано, буде використано шлях «XDG_VIDEOS_DIR/Webcam».

en: Photo path
uk: Шлях до фотографій

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
uk: Визначає шлях до каталогу, у якому будуть зберігатися фотографії. Якщо ключа не вказано, буде використано шлях «XDG_PICTURES_DIR/Webcam».

en: Time between photos in burst mode
uk: Час між фотографіями у серійному режимі

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
uk: Тривалість часу, в мілісекундах, затримки між кожною фотографією в серійній послідовності фотографій. Якщо серійна затримка менше тривала за зворотний відлік, натомість буде використовуватись тривалість зворотного відліку.

en: Number of photos in burst mode
uk: Кількість фотографій у серійному режимі.

en: The number of photos to take in a single burst.
uk: Кількість фотографій у серії при серійній зйомці.

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
uk: Мініатюри

[ctx: shortcut window]
en: Delete
uk: Вилучити

en: Shutter sound
uk: Звук затвору

en: _Take Another Picture
uk: _Зробити ще один знімок

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
uk: Нема одного чи декількох компонентів GStreamer:

en: Device capabilities not supported
uk: Можливості пристрою не підтримуються

en: Unknown device
uk: Невідомий пристрій

en: Start in wide mode
uk: Запустити в широкому режимі

en: Device to use as a camera
uk: Пристрій, який використовуватиметься як камера

en: DEVICE
uk: ПРИСТРІЙ

en: Webcam in use
uk: Камера вже використовується

en: Cheese Website
uk: Сайт Cheese

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
uk[0]: Остаточно вилучити %d файл?
uk[1]: Остаточно вилучити %d файли?
uk[2]: Остаточно вилучити %d файлів?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
uk[0]: Якщо вилучити об'єкт, його буде остаточно втрачено
uk[1]: Якщо вилучити об'єкти, їх буде остаточно втрачено
uk[2]: Якщо вилучити об'єкти, їх буде остаточно втрачено

en: Could not move %s to trash
uk: Не вдалось перемістити %s у смітник

en: Could not save %s
uk: Не вдається зберегти %s

en: Record a video
uk: Записати відео

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
uk: Зупинити створення фотографій

en: Take multiple photos
uk: Зробити декілька фотографій

en: No effects found
uk: Не знайдено жодного ефекту

en: There was an error playing video from the webcam
uk: Помилка програвання відео з камери

en: Record a video using a webcam
uk: Записати відео через вебкамеру

en: Take multiple photos using a webcam
uk: Зробити декілька фотографій через вебкамеру

en: Choose an Effect
uk: Вибрати ефект

en: Record a Video
uk: Записати відеозапис

en: Take Multiple Photos
uk: Зробити декілька фотографій

en: CherryTree File
uk: Файл CherryTree

en: The file/folder in use cannot be overwritten!
    Please use a different name or location.
uk: Файл/папка використовується і не може бути перезаписана!
    Використовуйте інше ім’я або місце розташування.

en: A folder '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
uk: Папка '%s' вже існує в '%s'.
    <b>Видалити його?</b>

en: A file '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
uk: Файл '%s' вже існує в '%s'.
    <b>Видалити його?</b>

en: PDF File
uk: Файл PDF

en: Plain Text Document
uk: Текстовий документ

en: Split Toolbar
uk: Розділити панель інструментів

en: Open a CherryTree File
uk: Відкрийте файл CherryTree

en: Select Element to Add
uk: Виберіть елемент для додання

en: The Path %s does Not Exist
uk: Шлях %s не існує

en: Open a Recent CherryTree Document
uk: Відкрити недавній документ CherryTree

en: Hide the Window
uk: Сховати вікно

en: Quit the Application
uk: Вийти з програми

en: No Node is Selected
uk: Гілку не виділено

en: Rich Text
uk: Форматований текст

en: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available.
uk: В цій сесії ви не виконували копіювання гілки або дерево недоступне.

en: The Source Tree Node is No Longer Available.
uk: Гілка дерева недоступна.

en: Image Format Not Recognized
uk: Формат зображення не розпізнаний

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Title #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Table
uk: Вставити таблицю

en: Insert a CodeBox
uk: Вставити блок коду

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB.
uk: Максимальний розмір файлів %s Мб.

en: Do you want to Continue?
uk: Ви хочете продовжувати?

en: Failed to retrieve the content of the node '%s'
uk: Не вдалося отримати вміст гілки '%s'

en: Tabs Replaced
uk: Табуляцію замінено

en: Lines Stripped
uk: Очищені рядки

en: No Text is Selected.
uk: Текст не виділено.

en: Checking for Newer Version...
uk: Перевірка наявності нових версій...

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later.
uk: Неможливо перевірити наявність нової версії. Спробуйте пізніше.

en: A Newer Version Is Available!
uk: Доступна нова версія програми!

en: You Are Using the Latest Version Available.
uk: Встановлена остання версія програми.

en: You Are Using a Development Version.
uk: Ви використовуєте версію для розробників.

en: Execute Code
uk: Виконати код

en: Change CodeBox Properties
uk: Змінити параметри блока коду

en: Show Menubar:
uk: Показати меню:

en: "%s" is Not a CherryTree File
uk: "%s" не є файлом CherryTree

en: Error Parsing the CherryTree Path:
    "%s"
uk: Помилка відкриття шляху CherryTree:
    "%s"

en: Do you want to Open the Last Backup?
uk: Ви хочете відкрити останню резервну копію?

en: Failed to Load from Backup Data
uk: Не вдалося завантажити дані з резервної копії

en: No node named '%s' found.
uk: Гілка з назвою '%s' не знайдено.

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
uk: Тимчасові файли були створені чи відкриті зовнішньою програмою.

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
uk: Завершити зовнішню програму перед виходом з CherryTree.

en: Did you Quit the External Applications?
uk: Ви завершили зовнішню програму?

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File.
uk: Документ було перезавантажено після оновлення файла іншою програмою.

en: Change Selected
uk: Змінити виділене

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use.
uk: Клавіша '%s' вже використовується.

en: The current associated action is '%s'
uk: Поточна дія '%s'

en: Do you want to steal the shortcut?
uk: Ви хочете перепризначити клавішу?

en: Edit Keyboard Shortcut
uk: Редагувати клавіші

en: No Keyboard Shortcut
uk: Немає клавіші

en: Chars for Bulleted List
uk: Символи для маркованого списку

en: Chars for Todo List
uk: Символи для TODO списку

en: Chars for Table Of Content
uk: Символи для змісту

en: Chars for Smart Double Quotes
uk: Символи для автозаміни лапок

en: Chars for Smart Single Quotes
uk: Символи для автозаміни лапок

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
uk: Ввімкнути автозаміну лапок

en: Enable Symbol Auto Replacement
uk: Ввімкнути автозаміну символів

en: Supported Symbols Auto Replacements
uk: Символи, що підтримуються для автозаміни

en: Only at the Start of the Line
uk: Тільки на початку рядка

en: To WebSite
uk: Вебсайт

en: To File
uk: Файл

en: To Folder
uk: Каталог

en: To Node
uk: Гілка

en: Anchor Name (optional)
uk: Назва якоря (по бажанню)

en: There are No Anchors in the Selected Node.
uk: В виділеній гілці немає якорів.

en: Choose Existing Anchor
uk: Виберіть існуючий якір

en: Anchor Name
uk: Назва якора

en: The pattern '%s' was not found
uk: Шаблон '%s' не знайдено

en: Hindi India
uk: Хінді Індія

en: Portuguese Brazil
uk: Португальська бразильська

en: Text and Code
uk: Текст і код

en: Plain Text and Code
uk: Звичайний текст і код

en: Tree Explorer
uk: Дерево

en: Code Font
uk: Шрифт коду

en: Tree Font
uk: Шрифт дерева

en: Enable Word Count in Statusbar
uk: Ввімкнути лічильник слів в статусному рядку

en: Show the Document Directory in the Window Title
uk: Показувати шлях до документу в заголовку

en: Show the Full Path in the Node Name Header
uk: Показувати повний шлях в заголовці

en: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
uk: Окреме меню для закладок

en: Menubar in Titlebar
uk: Меню в заголовці

en: Toolbar Icons Size
uk: Розмір значків панелі інструментів

en: Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)
uk: Мінімальний розмір прокрутки (0 = Система за замовчуванням)

en: Scrollbar Overlays Text Editor
uk: Прокрутка накладається на текстовий редактор

en: Enable Tooltips When Hovering
uk: Увімкнути підказки під час наведення

en: Max Search Results per Page
uk: Максимальна кількість результатів на сторінку

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
uk: Відкривати веб-посилання

en: Enable Custom File Link Clicked Action
uk: Відкривати файли

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
uk: Відкривати каталоги

en: Underline Links
uk: Підкреслювати посилання

en: Use Relative Paths for Files And Folders
uk: Використовувати відносні шляхи до файлів та каталогів

en: Anchor Size
uk: Розмір якора

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree.
uk: Зміни набудуть чинності після перезапускання CherryTree.

en: The new parent can't be one of his children!
uk: Нова батьківська гілка не може бути дочірньою!

en: Light Background, Dark Text
uk: Світлий фон, темний текст

en: Dark Background, Light Text
uk: Темний фон, світлий текст

en: Style Schemes
uk: Схема кольорів

en: Text Background
uk: Колір фону

en: Selection Foreground
uk: Текст виділення

en: Current Line Background
uk: Фон поточного рядка

en: Line Numbers Foreground
uk: Колір тексту нумерації рядків

en: Style Scheme Editor
uk: Редактор схема кольорів

en: Set Dark Theme Icons
uk: Темна тема іконок

en: Set Light Theme Icons
uk: Світла тема іконок

en: Set Default Icons
uk: Іконки по-замовчуванню

en: Online Manual
uk: Посібник онлайн

en: Accent Insensitive
uk: Нечутливий до наголосу

en: Override Exclusions
uk: Ігнорувати виключення

en: Whole Word
uk: Ціле слово

en: Start Word
uk: Початок слова

en: All, List Matches
uk: Весь список співпадань

en: First From Selection
uk: Перше від виділення

en: First in All Range
uk: Перше по всьому діапазону

en: Node Created After
uk: Гілка створена після

en: Node Created Before
uk: Гілка створена перед

en: Node Modified After
uk: Гілка змінена після

en: Node Modified Before
uk: Гілка змінена перед

en: Time filter
uk: Часовий фільтр

en: Node Content
uk: Зміст гілки

en: Node Name and Tags
uk: Назва гілки та теги

en: Only Selected Node and Subnodes
uk: Тільки виділені гілки з дочірніми гілками

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
uk: Показати діалог останніх замін

en: At least one node was skipped because of exclusions set in the node properties.
    In order to clear all the exclusions, use the menu:
    Search -> Clear All Exclusions From Search
uk: Принаймні один вузол було пропущено через винятки, встановлені у властивостях вузла.
    Щоб очистити всі виключення, скористайтеся меню:
    Пошук -> Очистити всі виключення з пошуку

en: Hide (Restore with '%s')
uk: Cховати (Відновити з '%s')

en: Node Name
uk: Назва гілки

en: Line Content
uk: Зміст рядка

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
uk: Посилання на неіснуючу гілку (Id = %s)

en: Iterate Latest Find/Replace
uk: Повторити останню заміну

en: Handle the Bookmarks List
uk: Керування списком закладок

en: Move the Selected Bookmark Up
uk: Пересунути закладку вгору

en: Move the Selected Bookmark Down
uk: Пересунути закладку вниз

en: Remove the Selected Bookmark
uk: Видалити закладку

en: Sort the Bookmarks Descending
uk: Закладки в порядку спадання

en: Sort the Bookmarks Ascending
uk: Закладки в порядку зростання

en: Choose Storage Type
uk: Виберіть тип сховища

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
uk: CT зберігає документ в зашифрованому 7zip-архіві. Під час відкриття або редагування документа CT дістає його з зашифрованого файлу в тимчасову папку і працює з ним як з звичайним документом. Після закриття файлу незашифрована копія видаляється з тимчасової папки. Під час краху системи або програми незашифрована копія може залишитись в тимчасовій папці.

en: Enter the New Password Twice
uk: Введіть пароль двічі

en: Autosave Every
uk: Автоматично зберігати кожні

en: The Password Fields Must be Filled.
uk: Пароль повинен бути уведений.

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match.
uk: Уведені паролі не співпадають.

en: The Current Document was Updated.
uk: Поточний документ було оновлено.

en: Do you want to Save the Changes?
uk: Ви хочете зберегти зміни?

en: Do you want to Execute the Code?
uk: Ви хочете виконати код?

en: Ask Confirmation Before Executing the Code
uk: Підтвердити виконання коду

en: Use Internal Terminal
uk: Використовувати внутрішній термінал

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
uk: Записник з ієрархічною структурою, можливістю форматувати текст та підсвічуванням синтаксису

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
uk: 
    Ця програма є вільним програмним забезпеченням;
    ви можете розповсюджувати та/або змінювати його згідно з умовами
    Стандартної Громадської Ліцензії GNU,
    що опублікована Фондом вільного програмного забезпечення,
    або Ліцензії версії 3, або (на ваш розсуд) 
    будь-якої більш пізньої версії.
      
    Програма поширюється в надії, що вона буде корисною,
    але БЕЗ БУДЬ ЯКИХ ГАРАНТІЙНИХ ЗОБОВ'ЯЗАНЬ; 
    навіть без  гарантійних зобов'язань, пов'язаних 
    з СПОЖИВЧИМИ ВЛАСТИВОСТЯМИ ТА ПРИДАТНІСТЮ 
    ДЛЯ ПЕВНИХ ЦІЛЕЙ. Для подробиць дивіться
    Стандартну Громадську Ліцензію GNU.
    
    Ви повинні були отримати копію Загальної Громадської
    Ліцензії GNU разом з цією програмою. Якщо це не так,
    напишіть у Фундацію Вільного ПЗ (Free Software Foundation, Inc., 
    675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.

en: About CherryTree
uk: Про програму CherryTree

en: Tree Summary Information
uk: Сумарна інформація про дерево

en: Number of Rich Text Nodes
uk: Кількість гілок з форматованим текстом

en: Number of Plain Text Nodes
uk: Кількість гілок з простим текстом

en: Number of Code Nodes
uk: Кількість гілок з кодом

en: Number of Images
uk: Кількість зображень

en: Number of LatexBoxes
uk: Кількість блоків LaTeX

en: Number of Embedded Files
uk: Кількість вставлених файлів

en: Number of Tables
uk: Кількість таблиць

en: Number of CodeBoxes
uk: Кількість блоків коду

en: Number of Shared Nodes / Groups
uk: Кількість спільних гілок / групи

en: Preferences File
uk: Файл налаштувань

en: Has the System Tray appeared on the panel?
uk: Іконка з'явилась в системній панелі?

en: Your system does not support the System Tray
uk: Ваша система не підтримує системну панель

en: Use Selected Color
uk: Використовувати вибраний колір

en: Use Selected Icon
uk: Використовувати іконку

en: Automatic Syntax Highlighting
uk: Автоматичне підсвічування синтаксису

en: Tags for Searching
uk: Теги для пошуку

en: Exclude from Searches
uk: Виключити з пошуку

en: This Node
uk: Ця гілка

en: The Subnodes
uk: Дочірні гілки

en: Unique Id
uk: Винятковий ідентифікатор

en: Shared Nodes Group
uk: Група спільних гілок

en: Choose Existing Tag
uk: Виберіть існуючий тег

en: Select Node Icon
uk: Іконка для гілки

en: Involved Nodes
uk: Зв'язані гілки

en: Selected Text Only
uk: Тільки виділений текст

en: Selected Node Only
uk: Тільки виділена гілка

en: Selected Node and Subnodes
uk: Виділена гілка з дочірніми гілками

en: All the Tree
uk: Усе дерево

en: Include Node Name
uk: Друкувати назву гілки

en: Links Tree in Every Page
uk: Дерево посилань на кожній сторінці

en: New Node in New Page
uk: Новугілку з нової сторінки

en: Latex Text
uk: LaTeX текст

en: Image Size dpi
uk: Розмір зображення dpi

en: LaTeX Math and Equations Tutorial
uk: Підручник з математичних рівнянь LaTeX

en: LaTeX Math Symbols Reference
uk: Довідник математичних символів LaTeX

en: Default Width
uk: Ширина по-замовчуванню

en: Table Size
uk: Розмір таблиці

en: Column Properties
uk: Параметри стовпців

en: Lightweight Interface (much faster for large tables)
uk: Легкий інтерфейс (набагато швидше для великих таблиць)

en: Import from CSV File
uk: Імпорт з файлу CSV

en: The Tree is Empty!
uk: Дерево пусте!

en: The Selected Node is Read Only.
uk: Виділена гілка в режимі тільки для читання.

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes.
uk: Ця функція доступна лише в режимі форматованого тексту.

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes.
uk: Ця функція не доступна в режимі підсвічування синтаксису.

en: No Table is Selected.
uk: Таблиця не виділена.

en: No CodeBox is Selected.
uk: Блок коду не виділено.

en: New Child Node Properties
uk: Нові параметри дочірньої гілки

en: New Node Properties
uk: Нові параметри гілки

en: Node Properties
uk: Параметри гілки

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
uk: При відключенні режиму форматування тексту, буде втрачено форматування для цієї гілки. Продовжити?

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
uk: Ви впевнені, що хочете <b>видалити гілку '%s'?</b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
uk: Гілка <b>має дочірні гілки, які теж будуть видалені!</b>

en: Select the New Parent
uk: Виберіть нову батьківську гілку

en: The new parent can't be the very node to move!
uk: Нову батьківську гілку неможливо пересунути!

en: The new chosen parent is still the old parent!
uk: Вибрана нова батьківська гілка є старою!

en: %s Nodes Properties Changed
uk: %s параметри гілок змінені

en: Copy Selection or All
uk: Копіювати виділене або все

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
uk: Записник CherryTree

en: Show/Hide _CherryTree
uk: Показати / Сховати _CherryTree

en: Toggle Show/Hide CherryTree
uk: Показати / Сховати CherryTree

en: _Exit CherryTree
uk: Вийти з CherryTree

en: Exit from CherryTree
uk: Вийти з CherryTree

en: PNG Image
uk: Зображення PNG

en: Write to %s Failed
uk: Записати в %s не вдалося

en: Insert/Edit Link
uk: Вставити / Редагувати посилання

en: The Folder Link '%s' is Not Valid.
uk: Посилання на каталог '%s' некоректне.

en: The File Link '%s' is Not Valid.
uk: Посилання на файл '%s' некоректне.

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
uk: Посилання на каталог '%s' некоректне

en: No anchor named '%s' found
uk: Якір з назвою '%s' не знайдено

en: Edit CodeBox
uk: Редагувати блок коду

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog.
uk: Ви повинні асоціювати команду з '%s'.
    Це можна зробити в діалозі налаштувань.

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog.
uk: Встановіть пакет 'xterm' або налаштуйте інший термінал в діалозі налаштувань.

en: Edit Table Properties
uk: Редагувати параметри таблиці

en: Edit Anchor
uk: Редагувати якір

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node.
uk: Неможливо редагувати файли в гілках тільки для читання.

en: Embedded File Automatically Updated:
uk: Файл автоматично оновлено:

en: Autosave on Quit
uk: Збереження при закритті

en: Create a Backup Copy Before Saving
uk: Створити резервну копію перед збереженням

en: Number of Backups to Keep
uk: Кількість резервних копій

en: Custom Backup Directory
uk: Каталог для резервних копій

en: Automatically Check for Newer Version
uk: Автоматично перевіряти оновлення

en: Reload Document From Last Session
uk: Завантажити документ з останньої сесії

en: Reload After External Update to CT* File
uk: Перезавантажити документ після оновлення файлу іншою програмою

en: Enable Debug Log
uk: Ввімкнути логування

en: Debug Log Directory
uk: Каталог для логів

en: Enable System Tray Docking
uk: Сховати в системний трей

en: Start Minimized in the System Tray
uk: Звернути в трей після запуску

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session.
uk: В цій сесії не було операцій форматування тексту.

en: Link Name
uk: Назва посилання

en: The Cursor is Not into a Paragraph.
uk: Курсор за межами абзацу.

en: Pick a Foreground Color
uk: Вибор кольору тексту

en: Pick a Background Color
uk: Вибор кольору фону

en: Enable Spell Check
uk: Включити перевірку орфографії

en: Show White Spaces
uk: Відображувати пробільні символи

en: Expand CodeBoxes Automatically
uk: Автоматично розтягувати блоки коду

en: CodeBoxes Have Toolbar
uk: блок коди мають панель інструментів

en: Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface
uk: Порогова кількість комірок таблиці для полегшеного інтерфейсу

en: Embedded File Icon Size
uk: Розмір іконки вставленого файлу

en: Embedded File Size Limit (MB)
uk: Ліміт для вставки файлів (Мб)

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
uk: Показувати назву файлу над іконкою

en: Limit of Undoable Steps Per Node
uk: Ліміт операцій відміни

en: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
uk: Автоматично прикріпляти текст в CamelCase до ноди з такою ж назвою

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
uk: Потрійне натискання виділяє параграф

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
uk: Ввімкнути автозаміну Markdown (Експерементально)

en: Text Color Foreground
uk: Колір тексту

en: Text Color Background
uk: Колір фону

en: Scalable Tags
uk: Масштабовані теги

en: '%s' is Not a Valid Archive
uk: '%s' не є дійсним архівом

en: Writing to Disk...
uk: Запис на диск...

en: You Have No Write Access to %s
uk: Недоступний запис у файл %s

en: Enter Password for %s
uk: Введіть пароль для %s

en: Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As
uk: Не вдалося перевірити цілісність збереженого документа. Спробуйте Файл-->Зберегти як

en: Failed to encrypt the file
uk: Не вдалося зашифрувати файл

en: The database file %s is corrupt, see log for more details.
uk: Файл бази даних %s пошкоджений, дивіться лог для інформації.

en: %s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
uk: %s запис неможливий - файл відсутній. Підключіть USB пристрій повторно.

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
uk: %s запис неможливий - можливо файл заблокований іншою програмою?

en: %s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
uk: %s не вдалося повторне відкриття - файл відсутній. Підключіть USB пристрій повторно.

en: Who is the Parent?
uk: Вкажіть батьківську гілку?

en: The Tree Root
uk: Дерево

en: The Selected Node
uk: Виділена гілка

en: Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'
uk: Не вдалося отримати доступ до виконувані файли 'latex' і 'dvipng'

en: For example, on Ubuntu the packages to install are:
uk: Наприклад, в Ubuntu пакети для встановлення:

en: For example, on macOS the packages to install are:
uk: Наприклад, в Mac OS пакети для встановлення:

en: Could not access the executable 'latex'
uk: Не вдалося отримати доступ до виконуваного файлу 'latex'

en: Could not access the executable 'dvipng'
uk: Не вдалося отримати доступ до виконуваного файлу 'dvipng'

en: Use Different Cherries per Level
uk: Різні вишні на кожному рівні

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
uk: Сховати допоміжну іконку з правої сторони

en: Default Text Nodes Icons
uk: Іконки для текстових гілок

en: Restore Expanded/Collapsed Status
uk: Зберігати статус гілок

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
uk: Завжди видимі гілки в закладках

en: Nodes Status at Startup
uk: Статус гілок після запуску

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
uk: Ширина перенесення назв гілок

en: Display Tree on the Right Side
uk: Відображати дерево праворуч

en: Move Focus to Text at Mouse Click
uk: Перенести фокус на текст кліком мишки

en: Expand Node at Mouse Click
uk: Розгорнути гілку кліком мишки

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
uk: Останні відвідані гілки у заголовку

en: A Restore From Backup Was Necessary For:
uk: Відновлення з резервної копії було необхідне для:

en: Replace in Current Node
uk: Заміна в поточній гілці

en: Search in Current Node
uk: Пошук в поточній гілці

en: <b>The pattern '%s' was not found</b>
uk: <b>Шаблон '%s' не знайдено</b>

en: Replace in Multiple Nodes...
uk: Заміна в декількох гілках...

en: Find in Multiple Nodes...
uk: Пошук по декількох гілках...

en: No Previous Search Was Performed During This Session.
uk: В цій сесії не було операції пошуку.

en: Use Line Wrapping
uk: Ввімкнути режим перенесення тексту

en: Line Wrapping Indentation
uk: Відступ для перенесення тексту

en: Enable Automatic Indentation
uk: Ввімкнути автоматичний відступ

en: Scroll Beyond Last Line
uk: Прокрутка за межі документу

en: Text Margin: Left
uk: Текстове поле: Вліво

en: Vertical Space Around Lines
uk: Вертикальний відступ

en: Vertical Space in Wrapped Lines
uk: Вертикальний відступ для рядків

en: Timestamp Format
uk: Формат дати

en: Chars to Select at Double Click
uk: Символи для виділення подвійним нажаттям

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value.
uk: Розмір іконок панелі інструментів максимальний.

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value.
uk: Розмір іконок панелі інструментів мінімальний.

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!
uk: Попередження: зображення були зменшені!

en: Internal Terminal Shell
uk: Shell внутрішнього терміналу

en: Command per Node/CodeBox Type
uk: Команда по типу гілки/блоку коду

en: Terminal Command
uk: Команда терміналу

en: Code Execution
uk: Виконання коду

en: Node _Move
uk: Пересунути гілку

en: Nod_es Sort
uk: Сортування

en: B_ookmarks
uk: Закладки

en: _Recent Documents
uk: Недавні документи

en: L_ist
uk: Список

en: Toggle _Font Property
uk: Змінити шрифт

en: _Toggle Heading Property
uk: Змінити заголовок

en: Ro_w
uk: Рядок

en: _CodeBox
uk: Блок коду

en: _New Instance...
uk: Нове вікно...

en: Start a New Instance of CherryTree
uk: Відкрити нове вікно CherryTree

en: _Open File...
uk: Відкрити файл...

en: Open Fo_lder...
uk: Відкрити папку...

en: Open a CherryTree Folder
uk: Відкрийте папку CherryTree

en: Save and _Vacuum
uk: Зберегти і стиснути

en: Save File and Vacuum
uk: Зберегти файл і стиснути

en: Pa_ge Setup...
uk: Налаштування сторінки...

en: Set up the Page for Printing
uk: Налаштування сторінки для друку

en: P_rint...
uk: Друк...

en: _Import Preferences...
uk: Імпорт налаштувань...

en: Import Preferences
uk: Імпорт налаштувань

en: _Export Preferences...
uk: Експорт налаштувань...

en: Export Preferences
uk: Експорт налаштувань

en: Tree In_fo
uk: Інформація про дерево

en: E_xit CherryTree
uk: Вийти з CherryTree

en: Undo Last Operation
uk: Скасувати останню операцію

en: Redo Previously Discarded Operation
uk: Повернути останню операцію

en: Insert I_mage...
uk: Вставити зображення...

en: Insert an Image
uk: Вставити зображення

en: Insert Late_x...
uk: Вставити LaTeX...

en: Insert LatexBox
uk: Вставити блок LaTeX

en: Insert _Table...
uk: Вставити таблицю...

en: Insert a Table
uk: Вставити таблицю

en: Insert _CodeBox...
uk: Вставити блок коду...

en: Insert _File...
uk: Вставити файл...

en: Insert File
uk: Вставити файл

en: Insert/Edit _Link...
uk: Вставити / Редагувати посилання...

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
uk: Вставити / Редагувати посилання

en: Insert _Anchor...
uk: Вставити якір...

en: Insert an Anchor
uk: Вставити якір

en: Insert T_OC and Headers Collapsors...
uk: Вставити таблицю змісту і заголовки колапсори...

en: Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders
uk: Вставити таблицю змісту і заголовки колапсори/еспандери

en: Insert Timestam_p
uk: Вставити дату

en: Insert _Special Character...
uk: Вставити символ...

en: Insert a Special Character
uk: Вставити спеціальний символ

en: Insert _Horizontal Rule
uk: Bставити горизонтальну лінію

en: Insert Horizontal Rule
uk: Bставити горизонтальну лінію

en: _Lower Case of Selection/Word
uk: Нижній регістр

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
uk: Нижній регістр виділеного тексту

en: _Upper Case of Selection/Word
uk: Верхній регістр

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
uk: Верхній регістр виділеного тексту

en: _Toggle Case of Selection/Word
uk: Перемкнути регістр символів

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
uk: Перемкнути регістр символів виділеного тексту

en: Cu_t as Plain Text
uk: Вирізати як звичайний текст

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
uk: Вирізати як текст, ігноруючи форматування

en: _Copy as Plain Text
uk: Скопіювати як звичайний текст

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
uk: Скопіювати як текст, ігноруючи форматування

en: _Paste as Plain Text
uk: Вставити як звичайний текст

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
uk: Вставити як текст, ігноруючи форматування

en: C_ut Row
uk: Вирізати рядок

en: Cut the Current Row/Selected Rows
uk: Вирізати виділений рядок / рядки

en: C_opy Row
uk: Копіювати рядок

en: Copy the Current Row/Selected Rows
uk: Копіювати виділений рядок / рядки

en: De_lete Row
uk: Видалити рядок

en: Delete the Current Row/Selected Rows
uk: Видалити виділений рядок / рядки

en: _Duplicate Row
uk: Продублювати рядок

en: Duplicate the Current Row/Selection
uk: Продублювати поточний рядок / виділення

en: _Move Up Row
uk: Пересунути рядок вгору

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
uk: Пересунути вгору виділений рядок / рядки

en: Mo_ve Down Row
uk: Пересунути рядок вниз

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
uk: Пересунути вниз виділений рядок / рядки

en: C_ut Table
uk: Вирізати таблицю

en: Cut the Selected Table
uk: Вирізати виділену таблицю

en: _Copy Table
uk: _Скопіювати таблицю

en: Copy the Selected Table
uk: Копіювати виділену таблицю

en: _Delete Table
uk: Видалити таблицю

en: Delete the Selected Table
uk: Видалити виділену таблицю

en: _Add Column
uk: Додати стовпець

en: Add a Table Column
uk: Додати рядок таблиці

en: De_lete Column
uk: Видалити стовпець

en: Delete the Selected Table Column
uk: Видалити виділений стовпець

en: Move Column _Left
uk: Стовпець ліворуч

en: Move the Selected Column Left
uk: Пересунути виділений стовпець ліворуч

en: Move Column _Right
uk: Стовпець праворуч

en: Move the Selected Column Right
uk: Пересунути виділений стовпець праворуч

en: Increase Column Width
uk: Збільшити ширину стовпця

en: Increase the Width of the Column
uk: Збільшити ширину стовпця

en: Decrease Column Width
uk: Зменшити ширину стовпця

en: Decrease the Width of the Column
uk: Зменшити ширину стовпця

en: _Add Row
uk: Додати рядок

en: Add a Table Row
uk: Додати рядок таблиці

en: Cu_t Row
uk: Вирізати рядок

en: Cut a Table Row
uk: Вирізати рядок

en: _Copy Row
uk: Копіювати рядок

en: Copy a Table Row
uk: Копіювати рядок

en: _Paste Row
uk: Вставити рядок

en: Paste a Table Row
uk: Вставити рядок

en: Delete the Selected Table Row
uk: Видалити рядок

en: Move Row _Up
uk: Пересунути рядок вгору

en: Move the Selected Row Up
uk: Пересунути рядок вгору

en: Move Row _Down
uk: Пересунути рядок вниз

en: Move the Selected Row Down
uk: Пересунути рядок вниз

en: Sort Rows De_scending
uk: Сортувати рядки в порядку спадання

en: Sort all the Rows Descending
uk: Сортувати рядки в порядку спадання

en: Sort Rows As_cending
uk: Сортувати рядки в порядку зростання

en: Sort all the Rows Ascending
uk: Сортувати рядки в порядку зростання

en: _Edit Table Properties...
uk: Редагувати властивості таблиці...

en: Edit the Table Properties
uk: Редагувати властивості таблиці

en: _Table Export...
uk: Експорт таблиці...

en: Export Table as CSV File
uk: Експорт таблиці в файл CSV

en: Change CodeBox _Properties...
uk: Змінити параметри блока коду...

en: Edit the Properties of the CodeBox
uk: Редагувати параметри блока коду

en: CodeBox _Load From Text File...
uk: Завантажити в блок коду з текстового файлу...

en: Load the CodeBox Content From a Text File
uk: Завантажити в блок коду з текстового файлу

en: CodeBox _Save To Text File...
uk: Зберегти блок коду в текстовий файл...

en: Save the CodeBox Content To a Text File
uk: Зберегти зміст блока коду в текстовий файл

en: C_ut CodeBox
uk: Вирізати блок коду

en: Cut the Selected CodeBox
uk: Вирізати виділений блок коду

en: _Copy CodeBox
uk: Копіювати блок коду

en: Copy the Selected CodeBox
uk: Копіювати виділений блок коду

en: _Copy CodeBox Content
uk: Копіювати текст блок коду

en: Copy the Content of the Selected CodeBox
uk: Копіювати текст вибраного блок коду

en: _Delete CodeBox
uk: Видалити блок коду

en: Delete the Selected CodeBox
uk: Видалити виділений блок коду

en: Delete CodeBox _Keep Content
uk: Видалити блок коду зі зберіганням тексту

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
uk: Видалити блок коду зі зберіганням тексту

en: Increase CodeBox Width
uk: Збільшити ширину блока коду

en: Increase the Width of the CodeBox
uk: Збільшити ширину блока коду

en: Decrease CodeBox Width
uk: Зменшити ширину блока коду

en: Decrease the Width of the CodeBox
uk: Зменшити ширину блока коду

en: Increase CodeBox Height
uk: Збільшити висоту блока коду

en: Increase the Height of the CodeBox
uk: Збільшити висоту блока коду

en: Decrease CodeBox Height
uk: Зменшити висоту блока коду

en: Decrease the Height of the CodeBox
uk: Зменшити висоту блока коду

en: Format Clo_ne
uk: Скопіювати форматування

en: Clone the Text Format Type at Cursor
uk: Скопіювати форматування тексту в позиції курсору

en: Format _Latest
uk: Останнє форматування

en: Memory of Latest Text Format Type
uk: Запам'ятовування останнього форматування тексту

en: _Remove Formatting
uk: Прибрати форматування

en: Remove the Formatting from the Selected Text
uk: Прибрати форматування тексту

en: Text _Color Foreground
uk: Колір тексту

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
uk: Змінити колір тексту

en: Text C_olor Background
uk: Колір фону

en: Change the Color of the Selected Text Background
uk: Змінити колір фону тексту

en: Toggle _Bold Property
uk: Напівтовсте написання

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
uk: Застосувати напівтовсте написання до тексту

en: Toggle _Italic Property
uk: Курсивне написання

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
uk: Застосувати курсивне написання до тексту

en: Toggle _Underline Property
uk: Підкреслений текст

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
uk: Застосувати підкреслений текст

en: Toggle Stri_kethrough Property
uk: Закреслений текст

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
uk: Застосувати закреслений текст

en: Toggle h_1 Property
uk: Заголовок h1

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
uk: Застосувати заголовок h1 до тексту

en: Toggle h_2 Property
uk: Заголовок h2

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
uk: Застосувати заголовок h2 до тексту

en: Toggle h_3 Property
uk: Заголовок h3

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
uk: Застосувати заголовок h3 до тексту

en: Toggle h_4 Property
uk: Заголовок h4

en: Toggle h4 Property of the Selected Text
uk: Застосувати заголовок h4 до тексту

en: Toggle h_5 Property
uk: Заголовок h5

en: Toggle h5 Property of the Selected Text
uk: Застосувати заголовок h5 до тексту

en: Toggle h_6 Property
uk: Заголовок h6

en: Toggle h6 Property of the Selected Text
uk: Застосувати заголовок h6 до тексту

en: Toggle _Small Property
uk: Зменшений шрифт

en: Toggle Small Property of the Selected Text
uk: Застосувати зменшений шрифт до тексту

en: Toggle Su_perscript Property
uk: Верхній індекс

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
uk: Застосувати верхній індекс до тексту

en: Toggle Su_bscript Property
uk: Нижній індекс

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
uk: Застосувати нижній індекс до тексту

en: Toggle _Monospace Property
uk: Моноширинний шрифт

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
uk: Застосувати моноширинний шрифт до тексту

en: Set/Unset _Bulleted List
uk: Маркований список

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
uk: Ввімкнути / Вимкнути маркований список

en: Set/Unset _Numbered List
uk: Нумерований список

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
uk: Ввімкнути / Вимкнути нумерований список

en: Set/Unset _To-Do List
uk: Список To-Do

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
uk: Ввімкнути / Вимкнути список To-Do

en: Justify _Left
uk: Вирівняти по лівому краю

en: Justify Left the Current Paragraph
uk: Вирівняти поточний абзац по лівому краю

en: Justify _Center
uk: Вирівняти по центру

en: Justify Center the Current Paragraph
uk: Вирівняти поточний абзац по центру

en: Justify _Right
uk: Вирівняти по правому краю

en: Justify Right the Current Paragraph
uk: Вирівняти поточний абзац по правому краю

en: Justify _Fill
uk: Вирівняти по обох краях

en: Justify Fill the Current Paragraph
uk: Вирівняти поточний абзац по обох краях

en: _Indent Paragraph
uk: Додати відступ параграфа

en: Indent the Current Paragraph
uk: Додати відступ параграфа

en: _Unindent Paragraph
uk: Прибрати відступ параграфа

en: Unindent the Current Paragraph
uk: Прибрати відступ параграфа

en: Enable/Disable _Spell Check
uk: Ввімкнути/Вимкнути перевірку орфографії

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
uk: Ввімкнути/Вимкнути перевірку орфографії

en: Stri_p Trailing Spaces
uk: Очистити пробіли в кінці рядка

en: Strip Trailing Spaces
uk: Очистити пробіли в кінці рядка

en: _Replace Tabs with Spaces
uk: Замінити табуляцію пробілами

en: Replace Tabs with Spaces
uk: Замінити табуляцію пробілами

en: _Command Palette...
uk: Палітра команд...

en: Command Palette
uk: Палітра команд

en: _Execute Code All
uk: Виконати весь код

en: Execute All Code in CodeBox or Node
uk: Виконати весь код у блоці коду або гілці

en: E_xecute Code Line or Selection
uk: Виконати рядок коду або виділеного тексту

en: Execute Code from Current Line or Selected Text
uk: Виконати код з поточного рядка або виділеного тексту

en: Go to the Previous Visited Node
uk: Перейти до попередньої гілки

en: Go _Forward
uk: Вперед

en: Go to the Next Visited Node
uk: Перейти до наступної гілки

en: Add _Node...
uk: Додати гілку...

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
uk: Додати гілку від цієї батьківської гілки

en: Add _Subnode...
uk: Додати дочірню гілку...

en: Add a Child Node to the Selected Node
uk: Додати дочірню гілку

en: _Duplicate Node
uk: Продублювати гілку

en: Duplicate the Selected Node
uk: Продублювати гілку

en: Duplicate Node _and Subnodes
uk: Продублювати гілку з дочірніми гілками

en: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
uk: Продублювати виділену гілку з дочірніми гілками

en: _Create Shared Node
uk: Створити спільну гілку

en: Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node
uk: Створіть нову гілку з даними виділеної гілки

en: Copy Node and S_ubnodes
uk: Копіювати гілку з дочірніми гілками

en: Copy the Selected Node and the Subnodes
uk: Копіювати виділену гілку з дочірніми гілками

en: _Paste Node and Subnodes
uk: Вставити гілку з дочірніми гілками

en: Paste the Copied Node and Subnodes
uk: Вставити гілка з дочірніми гілками

en: Insert _Today's Node Under Tree Root
uk: Вставити сьогоднішню гілку під дерево

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root
uk: Вставити гілку з ієрархією Рік/Місяць/День під дерево

en: Insert Toda_y's Node Under Selected Node
uk: Вставити сьогоднішню гілку під виділену гілку

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node
uk: Вставити гілку з ієрархією Рік/Місяць/День під виділену гілку

en: C_hange Node Properties...
uk: Змінити параметри гілки...

en: Edit the Properties of the Selected Node
uk: Редагувати параметри виділеної гілки

en: Toggle _Read Only
uk: Тільки читання

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
uk: Режим тільки читання для гілки

en: Cop_y Link to Node
uk: Копіювати посилання на гілку

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
uk: Копіювати посилання на гілку в буфер обміну

en: Children _Inherit Syntax
uk: Наслідувати синтаксис

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
uk: Синхронізувати тип підсвічування синтаксису з батьківською гілкою

en: _Handle Bookmarks...
uk: Керування закладками...

en: Add to Boo_kmarks
uk: Додати в закладки

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
uk: Добавити поточну гілку в закладки

en: Remove from Boo_kmarks
uk: Видалити з закладок

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
uk: Видалити поточну гілку з закладок

en: E_xpand All Nodes
uk: Розгорнути гілки

en: Expand All the Tree Nodes
uk: Розгорнути гілки дерева

en: _Collapse All Nodes
uk: Згорнути гілки

en: Collapse All the Tree Nodes
uk: Згорнути гілки дерева

en: Node _Up
uk: Пересунути гілку вгору

en: Move the Selected Node Up
uk: Пересунути гілку вгору

en: Node _Down
uk: Пересунути гілку вниз

en: Move the Selected Node Down
uk: Пересунути гілку вниз

en: Node _Left
uk: Пересунути гілку ліворуч

en: Move the Selected Node Left
uk: Пересунути гілку ліворуч

en: Node _Right
uk: Пересунути гілку праворуч

en: Move the Selected Node Right
uk: Пересунути виділену гілку праворуч

en: Node Change _Parent...
uk: Змінити батьківську гілку...

en: Change the Selected Node's Parent
uk: Змінити батьківську гілку

en: Sort Tree _Ascending
uk: Рядки в порядку зростання

en: Sort the Tree Ascending
uk: Рядки в порядку зростання

en: Sort Tree _Descending
uk: Рядки в порядку спадання

en: Sort the Tree Descending
uk: Рядки в порядку спадання

en: Sort Siblings A_scending
uk: Елементи в порядку зростання

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
uk: Сортувати елементи в порядку зростання

en: Sort Siblings D_escending
uk: Елементи в порядку спадання

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
uk: Сортувати елементи в порядку спадання

en: De_lete Node
uk: Видалити гілку

en: Delete the Selected Node
uk: Видалити гілку

en: _Quick Node Selection...
uk: Швидкий вибір гілку...

en: Quick Node Selection
uk: Швидкий вибір гілку

en: Find in _Nodes Names and Tags...
uk: Пошук по всіх гілках та тегах...

en: Find in Nodes Names and Tags
uk: Пошук назвах гілок та тегах

en: _Find in Node Content...
uk: Пошук в гілці...

en: Find into the Selected Node Content
uk: Пошук в виділеній гілці

en: Find _in Multiple Nodes...
uk: Пошук по декількох гілках...

en: Find in Multiple Nodes
uk: Пошук по декількох гілках

en: Find _Again
uk: Повторити пошук

en: Iterate the Last Find Operation
uk: Повторити останній пошук

en: Find _Back
uk: Повторити пошук у зворотньому напрямку

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
uk: Повторити останній пошук у зворотньому напрямку

en: _Replace in Node Content...
uk: Замінити в гілці...

en: Replace into the Selected Node Content
uk: Замінити у виділеній гілці

en: Replace in _Multiple Nodes...
uk: Заміна в декількох гілках...

en: Replace in Multiple Nodes
uk: Заміна в декількох гілках

en: Replace A_gain
uk: Повторити заміну

en: Iterate the Last Replace Operation
uk: Повторити останню заміну

en: Show All Matches _Dialog...
uk: Показати останні співпадання...

en: Show Search All Matches Dialog
uk: Показати діалог останніх співпадань

en: _Clear All Exclusions From Search
uk: Очистити всі виключення з пошуку

en: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
uk: Очистити всі виключення з пошуку

en: Show/Hide _Tree Explorer
uk: Показати / Сховати дерево

en: Toggle Show/Hide Tree
uk: Показати / Сховати дерево

en: Show/Hide Te_rminal
uk: Показати / Сховати термінал

en: Toggle Show/Hide Terminal
uk: Показати / Сховати термінал

en: Toggle Focus Terminal/Te_xt
uk: Переключити фокус Термінал/Текст

en: Toggle Focus Between Terminal and Text
uk: Переключити фокус між Терміналом та Текстом

en: Show/Hide _Menubar
uk: Показати / Сховати меню

en: Toggle Show/Hide Menubar
uk: Показати / Сховати меню

en: Show/Hide Tool_bar
uk: Показати / Сховати дерево панель інструментів

en: Toggle Show/Hide Toolbar
uk: Показати / Сховати дерево панель інструментів

en: Show/Hide _Statusbar
uk: Показати / Сховати панель інструментів

en: Toggle Show/Hide Statusbar
uk: Показати / Сховати панель статусу

en: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
uk: Показати / Сховати лінії

en: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
uk: Показати / Сховати лінії між батьківськими та дочірніми гілками

en: Show/Hide Node Name _Header
uk: Показати / Сховати заголовок

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
uk: Показати / Сховати заголовок гілки

en: Toggle _Focus Tree/Text
uk: Переключити фокус Дерево/Текст

en: Toggle Focus Between Tree and Text
uk: Переключити фокус між Деревом та Текстом

en: _Increase Toolbar Icons Size
uk: Збільшити іконки панелі інструментів

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
uk: Збільшити іконки панелі інструментів

en: _Decrease Toolbar Icons Size
uk: Зменшити іконки панелі інструментів

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
uk: Зменшити іконки панелі інструментів

en: Full Screen _On/Off
uk: Повноекранний режим

en: Toggle Full Screen On/Off
uk: Повноекранний режим

en: _Always On Top On/Off
uk: Завжди на передньому плані Увімкнено/Вимкнуто

en: Always On Top On/Off
uk: Завжди на передньому плані Увімкнено/Вимкнуто

en: Disable Menubar i_n Titlebar
uk: Вимкнути меню в заголовці

en: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
uk: Не показувати меню в заголовці

en: Enable Menubar i_n Titlebar
uk: Ввімкнути меню в заголовці

en: Place the Menubar in the Titlebar
uk: Показувати меню в заголовці

en: From _CherryTree File
uk: З CherryTree

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
uk: Імпортувати з файлу CherryTree в існуюче дерево

en: From _CherryTree Folder
uk: З папки CherryTree

en: Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree
uk: Імпортувати з папки CherryTree в існуюче дерево

en: From _Indented List File
uk: З файлу списку з відступами

en: Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree
uk: Імпортувати з файлу списку з відступами в існуюче дерево

en: From _Plain Text File
uk: З текстового файлу

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
uk: Імпортувати з текстового файлу в існуюче дерево

en: From _Folder of Plain Text Files
uk: З папки з текстовими файлами

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
uk: Імпортувати з папки з текстовими файлами в існуюче дерево

en: From _HTML File
uk: З файлу HTML

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
uk: Імпортувати з файлу HTML в існуюче дерево

en: From _Folder of HTML Files
uk: З папки з файлами HTML

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
uk: Імпортувати з папки з файлами HTML в існуюче дерево

en: From _Markdown File
uk: З файлу _Markdown

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
uk: Імпортувати з файлу Markdown в існуюче дерево

en: From _Folder of Markdown Files
uk: З папки з файлами Markdown

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
uk: Імпортувати з папки з файлами Markdown в існуюче дерево

en: From _Gnote Folder
uk: З Gnote

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
uk: Імпортувати з каталогу Gnote в існуюче дерево

en: From _KeepNote Folder
uk: З KeepNote

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
uk: Імпортувати з каталогу KeepNote в існуюче дерево

en: From _Leo File
uk: З Leo

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
uk: Імпортувати з файлу Leo в існуюче дерево

en: From _Mempad File
uk: З Mempad

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
uk: Імпортувати з файлу Mempad в існуюче дерево

en: From _NoteCase HTML File
uk: З HTML файлу NoteCase

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
uk: Імпортувати з HTML файлу NoteCase в існуюче дерево

en: From _RedNotebook HTML File
uk: З файлу RedNotebook HTML

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
uk: Імпортувати з RedNotebook HTML файлу в існуюче дерево

en: From T_omboy Folder
uk: З T_omboy

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
uk: Додати гілки з каталогу Tomboy в існуюче дерево

en: From T_reepad Lite File
uk: З T_reepad

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
uk: Імпортувати з файлу Treepad в існуюче дерево

en: From _Zim Folder
uk: З Zim

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
uk: Додати гілки з каталогу Zim в існуюче дерево

en: Export To _PDF
uk: Експорт до _PDF

en: Export To PDF
uk: Експорт до PDF

en: Export To _HTML
uk: Експорт до HTML

en: Export To HTML
uk: Експорт до HTML

en: Export to Plain _Text
uk: Експорт в текстовий файл

en: _Export To CherryTree
uk: Експорт в CherryTree

en: Export To CherryTree File or Folder
uk: Експорт в файл або папку CherryTree

en: _Check Newer Version
uk: Перевірити оновлення

en: Check for a Newer Version Available Online
uk: Перевірте наявність новішої версії в Інтернеті

en: Visit CherryTree's Website
uk: Відвідайте вебсайт CherryTree

en: _Source Code
uk: Вихідний код

en: Browse CherryTree's Source Code Online
uk: Перегляньте вихідний код CherryTree в Інтернеті

en: Report a Bug in CherryTree
uk: Повідомити про помилку в CherryTree

en: Online _Manual
uk: Посібник онлайн

en: CherryTree's Online Manual
uk: Посібник онлайн CherryTree

en: _Open Preferences Directory
uk: Відкрити каталог налаштувань

en: Open the Directory with Preferences Files
uk: Відкрити каталог з файлами налаштувань

en: C_ut Anchor
uk: Вирізати якір

en: Cut the Selected Anchor
uk: Вирізати виділений якір

en: _Copy Anchor
uk: Копіювати якір

en: Copy the Selected Anchor
uk: Копіювати виділений якір

en: _Delete Anchor
uk: Видалити якір

en: Delete the Selected Anchor
uk: Видалити виділений якір

en: Edit _Anchor...
uk: Редагувати якір...

en: Edit the Underlying Anchor
uk: Редагувати якір

en: Copy Anchor Link
uk: Копіювати посилання якора

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
uk: Редагувати посилання якора в буфер обміну

en: C_ut Embedded File
uk: Вирізати файл

en: Cut the Selected Embedded File
uk: Вирізати виділений файл

en: _Copy Embedded File
uk: Копіювати файл

en: Copy the Selected Embedded File
uk: Копіювати виділений файл

en: _Delete Embedded File
uk: Видалити файл

en: Delete the Selected Embedded File
uk: Видалити виділений файл

en: Open Embedded File
uk: Відкрити файл

en: Rename Embedded File
uk: Перейменувати вставлений файл

en: _Save LatexBox as PNG...
uk: Зберегти блок LaTeX в формат PNG...

en: Save the Selected LatexBox as a PNG file
uk: Зберегти виділене блок LaTeX в формат PNG

en: _Edit LatexBox...
uk: Редагувати блок LaTeX...

en: Edit the Selected LatexBox
uk: Редагувати виділене блок LaTeX

en: C_ut LatexBox
uk: Вирізати блок LaTeX

en: Cut the Selected LatexBox
uk: Вирізати виділений блок LaTeX

en: _Copy LatexBox
uk: Копіювати блок LaTeX

en: Copy the Selected LatexBox
uk: Копіювати виділений блок LaTeX

en: _Delete LatexBox
uk: Видалити блок LaTeX

en: Delete the Selected LatexBox
uk: Видалити виділений блок LaTeX

en: _Save Image as PNG...
uk: Зберегти зображення в формат PNG...

en: Save the Selected Image as a PNG file
uk: Зберегти виділене зображення в формат PNG

en: _Edit Image...
uk: Редагувати зображення...

en: Edit the Selected Image
uk: Редагувати виділене зображення

en: C_ut Image
uk: Вирізати зображення

en: Cut the Selected Image
uk: Вирізати виділене зображення

en: Copy the Selected Image
uk: Копіювати виділене зображення

en: _Delete Image
uk: Видалити зображення

en: Delete the Selected Image
uk: Видалити виділене зображення

en: Edit _Link...
uk: Редагувати посилання...

en: Edit the Link Associated to the Image
uk: Редагувати посилання зв'язане з зображенням

en: D_ismiss Link
uk: Забути посилання

en: Dismiss the Link Associated to the Image
uk: Забути посилання зв'язане з зображенням

en: Edit the Underlying Link
uk: Редагувати посилання

en: C_ut Link
uk: Вирізати посилання

en: Cut the Selected Link
uk: Вирізати виділене посилання

en: Copy the Selected Link
uk: Копіювати виділене посилання

en: Dismiss the Selected Link
uk: Забути виділене посилання

en: _Delete Link
uk: Видалити посилання

en: Delete the Selected Link
uk: Видалити виділене посилання

en: Save File as
uk: Зберегти файл як

en: Save To Folder
uk: Зберегти в папку

en: Print CherryTree version
uk: Показати версію CherryTree

en: Node name to focus
uk: Назва гілки для фокуса

en: Anchor name to scroll to in node
uk: Назва якоря, до якого прокрутити у гілці

en: Export to HTML at specified directory path
uk: Експорт в HTML в існуючий каталог

en: Export to Text at specified directory path
uk: Експорт в TXT в існуючий каталог

en: Export to PDF at specified directory path
uk: Експорт в PDF в існуючий каталог

en: Overwrite if export path already exists
uk: Перезаписати, якщо файл існує

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
uk: Экспорт в файл (HTML або TXT)

en: Password to open document
uk: Пароль від документа

en: Run in secondary session, independent from main session
uk: Запустити другий сеанс

en: Markdown Document
uk: Документ Markdown

en: Mempad Document
uk: Документ Mempad

en: Treepad Document
uk: Документ Treepad

en: Leo Document
uk: Документ Leo

en: Are you sure to Reset to Default?
uk: Ви впевнені, що хочете скинути налаштування?

en: Password Protected
uk: Захищено паролем

en: Max Width
uk: Максимальна ширина

en: Text Font
uk: Шрифт тексту

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
uk: Версія Debian, яку потрібно встановити:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
uk: Існує декілька версій Debian. Стабільна - добре тестована та рідко змінюється. Нестабільна - практично не тестована та часто змінюється. Тестова є чимось середнім, в неї включаються багато нових версій з нестабільної версії, якщо вони не містять багато помилок.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
uk: Перераховано лише доступні на обраному дзеркалі версії.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
uk: Перевірка дзеркала архіву Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
uk: Завантаження файлів Release...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
uk: Повернутися та спробувати інше дзеркало?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
uk: Вказана (типова) версія Debian (${RELEASE}) недоступна на обраному дзеркалі. Можна продовжити та вибрати для встановлення інший випуск, однак зазвичай потрібно повернутися назад та вибрати інше дзеркало, яке все ж підтримує потрібну версію.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
uk: Поганий дзеркальний сервер

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
uk: При спробі використання вказаного дзеркала архівів Debian виникла помилка.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
uk: Можливі причини помилки: ви вказали неправильне дзеркало; дзеркало недоступне (можливо, через ненадійний мережевий зв'язок); дзеркало пошкоджене (наприклад, файл Release є некоректним); дзеркало не підтримує потрібну версію Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
uk: Додаткова інформація доступна в /var/log/syslog на четвертій віртуальній консолі.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
uk: Будь ласка, перевірте вказане дзеркало або спробуйте інше.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
uk: Архітектура не підтримується

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
uk: Здається, вказане дзеркало архіву Debian не підтримує вашу архітектуру. Спробуйте інше дзеркало, будь ласка.

note: Type: text Description :sl2:
en: oldstable
uk: стара стабільна

note: Type: text Description :sl2:
en: unstable
uk: нестабільна

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
uk: Вибрати дзеркало архіву Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
uk: ввести інформацію самостійно

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
uk: UA

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
uk: Країна дзеркала архіву Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
uk: Мета полягає в тому, щоб вибрати найближчий до вашої мережі сервер з дзеркалом архіву Debian. Слід зазначити, що сервер в найближчій країні (навіть у вашій), не завжди є найкращим вибором.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
uk: Дзеркальний сервер Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
uk: Виберіть дзеркальний сервер Debian. Якщо ви не знаєте, з яким сервером у вас швидший зв'язок, то виберіть один з тих, що знаходяться у вашій країні.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
uk: Звичайно слід вибирати deb.debian.org.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
uk: Введіть назву дзеркального сервера:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
uk: Введіть назву дзеркального сервера, з якого буде завантажена Debian.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
uk: Ви можете вказати нестандартний порт використовуючи звичайний формат [назва вузла]:[порт].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
uk: Введіть назву каталогу дзеркала:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
uk: Введіть назву директорії, в якій знаходиться дзеркало архіву Debian.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
uk: Інформація про HTTP-проксі (залиште порожнім, якщо проксі не використовується):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
uk: Якщо ви використовуєте HTTP-проксі для доступу в Internet, то введіть тут відповідні дані. Інакше, залиште це поле порожнім.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
uk: Інформація про проксі-сервер повинна бути надана в стандартній формі „http://[[користувач][:пароль]@]вузол[:порт]/“.

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
uk: Інформація про FTP-проксі (залиште порожнім, якщо проксі не використовується):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
uk: Якщо вам потрібно використовувати FTP-проксі для доступу в Internet, то введіть тут відповідні дані. Інакше, залиште це поле порожнім.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
uk: UA

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
uk: Звичайно слід вибирати ftp.<код вашої країни>.debian.org.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
uk: Протокол для отримання файлів:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
uk: Виберіть протокол для отримання файлів. Якщо не впевнені, то виберіть „http“; з ним зазвичай менше проблем при використанні міжмережевих екранів.

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
uk: Виявлено пристрій зберігання

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
uk: На цьому пристрої слід шукати дані

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
uk: Не вдалося додати пристрій зберігання

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
uk: Переконайтеся, що пристрій форматовано належним чином

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
uk: Пристрій зберігання даних вилучено

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
uk: Дані на йьому пристрої, доступ до яких раніше можна було отримати, недоступні

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
uk: Мало місця на диску

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
uk: На внутрішньому пристрої для зберігання даних залишилося вільними лише %d%%

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
uk: На зовнішньому носії даних залишилося вільними лише %d%%

en: External Storage
uk: Зовнішня пам'ять

en: Continue with format
uk: Продовжити форматування

en: This action will wipe the content from the device
uk: У результаті цієї дії дані на пристрої буде витерто

en: Format Complete
uk: Форматування завершено

en: Format Error
uk: Помилка форматування

en: There was an error when formatting the device
uk: Під час спроби форматування пристрою сталася помилка

en: Confirm remove
uk: Підтвердження вилучення

en: Files on the device can't be accessed after removing
uk: Після вилучення доступ до файлів на пристрої буде неможливим

en: Unmounting
uk: Демонтування

en: Safe to remove
uk: Вилучати безпечно

en: You can now safely remove the device
uk: Тепер пристрій можна безпечно вилучити

en: Unmount Error
uk: Помилка демонтування

en: The device could not be unmounted because it is busy
uk: Пристрій не вдалося від'єднати, оскільки він зайнятий

en: Safely Remove
uk: Безпечно вилучити

en: RANDR extension is not present
uk: Розширення RANDR не підтримується

en: CRTC %d does not support rotation=%s
uk: CRTC %d не підтримує обертання=%s

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanis
en: Mirrored Displays
uk: Дзеркальні покази

en: Error rewinding file '%s': %s
uk: Помилка перемотування файлу "%s": %s

en: Cannot find file '%s'
uk: Не вдається знайти файл «%s»

en: No filename to save to
uk: Немає назви файлу для збереження

en: No URL to launch
uk: Немає URL для запуску

en: No command (Exec) to launch
uk: Немає команди для запуску

en: Bad command (Exec) to launch
uk: Неправильна команда для запуску

en: Unknown encoding of: %s
uk: Невідоме кодування %s

en: Analysis
uk: Аналіз

en: ClamTk Virus Scanner
uk: Антивірусний сканер ClamTk

en: This section allows you to check the status of a file from Virustotal. If a file has been previously submitted, you will see the results of the scans from dozens of antivirus and security vendors. This allows you to make a more informed decision about the safety of a file.
    
    If the file has never been submitted to Virustotal, you can submit it yourself. When you resubmit the file minutes later, you should see the results.
    
    Please note you should never submit sensitive files to Virustotal.  Any uploaded file can be viewed by Virustotal customers. Do not submit anything with personal information or passwords.
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search
uk: За допомогою цього розділу ви можете перевірити стан файла у Virustotal. Якщо файл вже було надіслано на перевірку, ви побачите результати сканування за допомогою десятків антивірусів та продуктів безпекових компаній. Отримані дані нададуть вам змоги прийняти виваженіше рішення щодо безпечності файла.
    
    Якщо файл ще ніколи не було надіслано до Virustotal, ви можете самі надіслати його. Коли за декілька хвилин ви знову надішлете файл, вам буде показано результати.
    
    Будь ласка, ніколи не надсилайте до Virustotal конфіденційні дані. Усі вивантаженні дані може бути переглянуто будь-яким користувачем  Virustotal. Не надсилайте нічого, що містить особисті дані або паролі.
    
    https://www.virustotal.com/gui/home/search

en: What is this?
uk: Що це?

en: File Analysis
uk: Аналіз файлів

en: Save results
uk: Зберегти результати

en: Check or recheck a file's reputation
uk: Перевірити або повторно перевірити репутацію файла

en: Submit file for analysis
uk: Надсилання файла для аналізу

en: Uploaded files must be smaller than 32MB
uk: Розмір вивантажених файлів не повинен перевищувати 32 МБ

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
uk: Щодо цього файла даних немає. Натисніть кнопку «Гаразд», щоб надіслати цей файл для аналізу.

en: Unable to submit file: try again later
uk: Не вдалося надіслати файл: повторіть спробу пізніше

en: View or delete previous results
uk: Переглянути або вилучити попередні результати

en: View file results
uk: Переглянути результати щодо файла

en: Delete file results
uk: Вилучити результати щодо файла

en: File successfully submitted for analysis.
uk: Файл успішно надіслано для аналізу.

en: File has been saved
uk: Файл було збережено

en: Scan for threats...
uk: Шукати загрози…

en: Scan a file
uk: Перевірити файл

en: Scan a directory
uk: Перевірити каталог

en: ClamTk is a graphical front-end for Clam Antivirus
uk: ClamTk — графічна оболонка до антивірусу Clam

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
uk: Будь ласка, виберіть спосіб оновлення антивірусних сигнатур

en: My computer automatically receives updates
uk: Ваш комп’ютер отримує оновлення автоматично

en: I would like to update signatures myself
uk: Ви будете оновлювати сигнатури власноруч

en: Press Apply to save changes
uk: Натисніть кнопку «Застосувати», щоб зберегти зміни

en: Your changes were saved.
uk: Внесені вами зміни було збережено.

en: Error updating: try again later
uk: Помилка під час спроби оновлення: повторіть спробу пізніше

en: Virus Scanner
uk: Антивірусний сканер

en: Updates are available
uk: Доступні оновлення

en: The antivirus signatures are outdated
uk: Сигнатури антивіруса застаріли

en: An update is available
uk: Доступне оновлення

en: View and set your preferences
uk: Переглянути і змінити параметри

en: View or update scanning whitelist
uk: Переглянути або оновити «білий» список сканування

en: Edit proxy settings
uk: Змінити параметри роботи з проксі-сервером

en: Schedule a scan or signature update
uk: Планування перевірки або оновлення сигнатур

en: Update antivirus signatures
uk: Оновити антивірусні сигнатури

en: Update Assistant
uk: Допоміжний засіб оновлення

en: Signature update preferences
uk: Параметри оновлення сигнатур

en: View previous scans
uk: Переглянути дані щодо попередніх сканувань

en: Manage quarantined files
uk: Керування файлами на карантині

en: View a file's reputation
uk: Переглянути репутацію файла

en: You do not have permissions to scan that file or directory
uk: У вас немає прав доступу до сканування цього файла або каталогу

en: Viewing %s
uk: Перегляд %s

en: Problems opening %s...
uk: Проблеми при відкритті %s...

en: Environment settings
uk: Налаштування оточення

en: IP address or host
uk: IP-адреса або назва вузла

en: Settings saved
uk: Параметри збережено

en: Really delete this file (%s) ?
uk: Хочете вилучити цей файл (%s)?

en: Save file as...
uk: Зберегти файл як…

en: Quarantined
uk: Спрямовано на карантин

en: Files scanned: %d
uk: Скановано файлів: %d

en: Possible threats: %d
uk: Можливі загрози: %d

en: Scanning complete
uk: Сканування завершено

en: Possible threats found
uk: Виявлено потенційні загрози

en: No threats found
uk: Загроз не виявлено

en: ClamAV Signatures: %d
uk: Сигнатур в ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
uk: Перевірено каталогів:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
uk: 
    Знайдено %d можливо %s (%d %s перевірено).

en: threat
uk: загроза

en: threats
uk: загрози

en: No threats found.
uk: Загроз не знайдено.

en: Select a time to scan your home directory
uk: Виберіть час, коли слід виконати перевірку вашої домашньої теки

en: Set the scan time using a 24 hour clock
uk: Встановити час сканування у 24-годинному форматі

en: Set the hour using a 24 hour clock
uk: Встановити годину сканування у 24-годинному форматі

en: Minute
uk: Хвилина

en: Antivirus signatures
uk: Антивірусні сигнатури

en: Select a time to update your signatures
uk: Виберіть час оновлення сигнатур

en: A daily scan is scheduled
uk: Заплановано щоденне сканування

en: A daily definitions update is scheduled
uk: Заплановано щоденне оновлення сигнатур

en: A daily scan is not scheduled
uk: Щоденну перевірку не заплановано

en: A daily definitions update is not scheduled
uk: Щоденне оновлення сигнатур не заплановано

en: You are set to automatically receive updates
uk: Ви налаштували програму на автоматичне отримання оновлень

en: Scan for PUAs
uk: Шукати потенційно небажані програми

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
uk: Виявляти запаковані виконувані файли, програми для відновлення паролів тощо

en: Use heuristic scanning
uk: Скористатися евристичним скануванням

en: Scan files beginning with a dot (.*)
uk: Сканувати файли, які починаються з крапки (.*)

en: Scan files typically hidden from view
uk: Перевіряти файли, які типово приховано від перегляду

en: Scan files larger than 20 MB
uk: Перевіряти файли, більші за 20 МБ

en: Scan large files which are typically not examined
uk: Сканувати великі файли, які типово не перевіряються

en: Scan directories recursively
uk: Сканувати каталоги рекурсивно

en: Scan all files and directories within a directory
uk: Сканувати всі файли та каталоги всередині каталогу.

en: Check for updates to this program
uk: Перевірити наявність оновлень до цієї програми

en: Check online for application and signature updates
uk: Шукати у мережі оновлення програм та баз даних вірусів

en: You are configured to automatically receive updates
uk: Програму налаштовано на автоматичне надсилання оновлень

en: Add a directory
uk: Додати каталог

en: Remove a directory
uk: Вилучити каталог

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Middle click
uk: Клац середньою

en: Add Files…
uk: Додати файли…

en: Next chapter
uk: Наступна частина

en: Previous chapter
uk: Попередня частина

en: Subtitles
uk: Субтитри

en: Decoder
uk: Декодер

en: Sink
uk: Приймач

en: Default font
uk: Типовий шрифт

en: Framerate
uk: Частота кадрів

en: Pixel Format
uk: Формат пікселя

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Save file to disk..
uk: Зберегти файл на диск…

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: files
uk: файли

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Save location
uk: Зберегти місце

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Save to TCL app library instead of regular file?
uk: Зберегти до бібліотеки програм TCL, а не до звичайного файла?

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Choose file name for saving
uk: Виберіть назву файла для збереження

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: AttachmentListDialog|]
en: File open error
uk: Помилка відкриття файла

[ctx: AudioPlayer|]
en: raw audio format not supported by backend, cannot play audio.
uk: підтримки формату звукових даних без обробки не передбачено у модулі обробки, відтворення звуку неможливе.

[ctx: AudioPlayer|]
en: Could not initialize audio player.
uk: Не вдалося ініціалізувати звуковий програвач.

[ctx: BinaryFileListingModel|]
en: Name or fingerprint of file
uk: Назва або відбиток файла

[ctx: CAListingModel|]
en: Date
uk: Дата

[ctx: CAListingModel|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Buying
uk: Купівля

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Selling
uk: Продаж

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Giving away
uk: Позбуття

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Wanting
uk: Потреба

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Renting
uk: Оренда

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Announcement
uk: Оголошення

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Cars
uk: Автомобілі

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Boats
uk: Човни

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Bikes
uk: Велосипеди

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Other vehicles
uk: Інші засоби пересування

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Vehicle parts
uk: Частини засобів пересування

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Habitation
uk: Житло

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Household appliances
uk: Хатнє приладдя

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Furniture
uk: Меблі

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Clothing
uk: Одяг

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Tools
uk: Інструменти

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Sports
uk: Спорт

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Music
uk: Музика

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Books
uk: Книги

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Movies
uk: Відео

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Animals
uk: Звірі

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Electronics
uk: Електроніка

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Jobs
uk: Робота

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Transportation
uk: Транспорт

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Services
uk: Послуги

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Healthcare
uk: Медицина

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Foodstuff
uk: Харчування

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Software
uk: Програмування

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Events
uk: Події

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Education
uk: Освіта

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Finance
uk: Фінанси

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Jewelry
uk: Прикраси

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Religious rituals
uk: Релігійні ритуали

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Philosophy
uk: Філософія

[ctx: ClassifiedAdsModel|]
en: Any country
uk: Будь-яка країна

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Peer network address
uk: Адреса вузла у мережі

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Inbound connections are those where peer initiated connection
uk: Вхідними є з’єднання, у яких процес з’єднання ініціалізовано стороннім вузлом

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Data transferred from peer to your node
uk: Дані, передані з вузла на ваш комп’ютер

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Data transferred to peer from your node
uk: Дані, передані на вузол з вашого комп’ютера

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Time when connection was opened
uk: Час, коли було встановлено з’єднання

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Inbound
uk: Вхідне

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Bytes in
uk: Вхідних байтів

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Bytes out
uk: Вихідних байтів

[ctx: ConnectionListingModel|]
en: Open time
uk: Час відкриття

[ctx: ContactListingModel|]
en: Yes
uk: Так

[ctx: ContactListingModel|]
en: Unknown
uk: Невідомий

[ctx: ContactListingModel|]
en: Actual network address (SHA1) of the contact
uk: Справжня адреса у мережі (SHA1) контакту

[ctx: ContactListingModel|]
en: Locally given nickname ; user may set her own nickname himself
uk: Локальний псевдонім. Користувачі можуть визначати власний псевдонім на свій розсуд.

[ctx: ContactListingModel|]
en: Public statement if this operator to be trusted in transactions
uk: Загальнодоступне оголошення щодо того, чи слід довіряти цьому оператору у переказах

[ctx: ContactListingModel|]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: ContactListingModel|]
en: Nickname
uk: Псевдонім

[ctx: ContactListingModel|]
en: Publicly trusted
uk: Загальна довіра

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
uk: Не вдалося створити ключ SSL, викликаємо підпрограму виходу…

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
uk: Не вдалося створити сертифікат x509, викликаємо підпрограму виходу…

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: RSA Private key key saving went wrong
uk: Не вдалося зберегти закритий ключ RSA

[ctx: ContentEncryptionModel|]
en: No suitable de-cryption key found
uk: Не знайдено відповідного ключа розшифровування

[ctx: Controller|]
en: Enter password for protection of your messages:
uk: Введіть пароль для захисту ваших повідомлень:

[ctx: Controller|]
en: Fetching item from network..
uk: Отримуємо запис із мережі…

[ctx: Controller|]
en: E&xit
uk: Ви&йти

[ctx: Controller|]
en: Exit the application
uk: Завершити роботу програми

[ctx: Controller|]
en: &About
uk: Пр&о програму

[ctx: Controller|]
en: Show the application's About box
uk: Показати панель з інформацією про програму

[ctx: Controller|]
en: &Change password
uk: З&мінити пароль

[ctx: Controller|]
en: Change password of current profile
uk: Змінити пароль до поточного профілю

[ctx: Controller|]
en: Create &new profile
uk: С&творити профіль

[ctx: Controller|]
en: Makes a brand new user profile
uk: Створити новий профіль користувача

[ctx: Controller|]
en: &Delete current profile
uk: Ви&лучити поточний профіль

[ctx: Controller|]
en: Deletes currently open profile
uk: Вилучає поточний відкритий профіль

[ctx: Controller|]
en: &Select another profile
uk: Ви&брати інший профіль

[ctx: Controller|]
en: If you have multitude of profiles
uk: Якщо у вас декілька профілів

[ctx: Controller|]
en: Settings..
uk: Параметри…

[ctx: Controller|]
en: Node-wide settings..
uk: Параметри роботи вузла…

[ctx: Controller|]
en: Network status..
uk: Стан мережі…

[ctx: Controller|]
en: Search..
uk: Пошук…

[ctx: Controller|]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: Controller|]
en: &TCL Programs
uk: &Програми TCL

[ctx: Controller|]
en: &Local library
uk: &Локальна бібліотека

[ctx: Controller|]
en: Locally stored TCL programs
uk: Локально збережені програми TCL

[ctx: Controller|]
en: TCL &Console
uk: &Консоль TCL

[ctx: Controller|]
en: Display interpreter console
uk: Показати консоль інтерпретатора

[ctx: Controller|]
en: Enter new password:
uk: Введіть новий пароль:

[ctx: Controller|]
en: Activate another profile with password
uk: Активація іншого профілю за допомогою пароля

[ctx: Controller|]
en: Can't delete only profile.
uk: Не можна вилучати єдиний профіль.

[ctx: Controller|]
en: Permanently discard profile?
uk: Остаточно відкинути профіль?

[ctx: Controller|]
en: There will be NO way to access content of this profile later
uk: Отримати доступ до цього профілю згодом буде НЕМОЖЛИВО

[ctx: Controller|]
en: Cant load node cert or key cert
uk: Не вдалося завантажити сертифікат вузла або сертифікат ключа

[ctx: Controller|]
en: File error
uk: Помилка під час роботи з файлами

[ctx: Controller|]
en: Database error
uk: Помилка бази даних

[ctx: Controller|]
en: Cryptographic module
uk: Модуль шифрування

[ctx: Controller|]
en: Database module
uk: Модуль бази даних

[ctx: Controller|]
en: Bad password
uk: Помилковий пароль

[ctx: Controller|]
en: TCL Interpreter
uk: Інтерпретатор TCL

[ctx: Controller|]
en: Could not find item from network..
uk: Не вдалося знайти запис у мережі…

[ctx: Controller|]
en: Mime-Type:
uk: Тип MIME:

[ctx: Controller|]
en: Description:
uk: Опис:

[ctx: Controller|]
en: Publisher:
uk: Видавець:

[ctx: Controller|]
en: Content owner:
uk: Власник даних:

[ctx: Controller|]
en: License:
uk: Ліцензування:

[ctx: Controller|]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: Controller|]
en: Date:
uk: Дата:

[ctx: DialogBase|]
en: File way too big
uk: Файл є надто великим

[ctx: DialogBase|]
en: File too big
uk: Файл є надто великим

[ctx: DialogBase|]
en: File open error
uk: Помилка відкриття файла

[ctx: DialogBase|]
en: Select file to be published
uk: Виберіть файли для оприлюднення

[ctx: DialogBase|]
en: Files (*.*)
uk: файли (*.*)

[ctx: EditContactDialog|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: EditContactDialog|]
en: Operator addr is not valid
uk: Адреса оператора є некоректною

[ctx: FrontWidget|]
en: My profile
uk: Мій профіль

[ctx: FrontWidget|]
en: Contacts
uk: Контакти

[ctx: FrontWidget|]
en: Private messages
uk: Особисті повідомлення

[ctx: FrontWidget|]
en: Add shared file..
uk: Додати спільний файл…

[ctx: FrontWidget|]
en: Stop advertising selected shared file
uk: Припинити поширення позначеного спільного файла

[ctx: FrontWidget|]
en: Save file to disk..
uk: Зберегти файл на диск…

[ctx: FrontWidget|]
en: View file information..
uk: Переглянути дані щодо файла…

[ctx: FrontWidget|]
en: Copy file address (SHA1) to clipboard..
uk: Копіювати адресу файла (SHA1) до буфера обміну…

[ctx: FrontWidget|]
en: Edit+publish new text document..
uk: Редагувати і оприлюднити новий текстовий документ…

[ctx: FrontWidget|]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: FrontWidget|]
en: Files (*.*)
uk: файли (*.*)

[ctx: FrontWidget|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: FrontWidget|]
en: Can't load image
uk: Не вдалося завантажити зображення

[ctx: FrontWidget|]
en: Profile not in database
uk: Профілю немає у базі даних

[ctx: FrontWidget|]
en: Try viewing profile first to obtain data
uk: Спробуйте спочатку переглянути профіль для отримання даних

[ctx: FrontWidget|]
en: Select file to be published
uk: Виберіть файли для оприлюднення

[ctx: FrontWidget|]
en: File way too big
uk: Файл є надто великим

[ctx: FrontWidget|]
en: File too big
uk: Файл є надто великим

[ctx: FrontWidget|]
en: File open error
uk: Помилка відкриття файла

[ctx: FrontWidget|]
en: files
uk: файли

[ctx: FrontWidget|]
en: Save location
uk: Зберегти місце

[ctx: FrontWidget|]
en: Save to TCL app library instead of regular file?
uk: Зберегти до бібліотеки програм TCL, а не до звичайного файла?

[ctx: FrontWidget|]
en: Choose file name for saving
uk: Виберіть назву файла для збереження

[ctx: FrontWidget|]
en: 
    
    
    Click
    To
    Add
    Image
uk: 
    
    
    Натисніть,
    щоб
    додати
    зображення

[ctx: FrontWidget|]
en: Article not found from local storage
uk: Статті не знайдено у локальному сховищі даних

[ctx: FrontWidget|]
en: Trusted by %1
    SHA1 %2
uk: Довірений %1
    SHA1 %2

[ctx: FrontWidget|]
en: Time of last update
uk: Час останнього оновлення

[ctx: FrontWidget|]
en: 
    
    
    (No
    Image
    Selected)
uk: 
    
    
    (Зображення
    не
    вибрано)

[ctx: FrontWidget|]
en: Edit contact..
uk: Змінити параметри контакту…

[ctx: FrontWidget|]
en: &Reply to sender
uk: Ві&дповісти відправнику

[ctx: FrontWidget|]
en: Reply to &forum
uk: Відповісти на &форумі

[ctx: FrontWidget|]
en: &Post new ad
uk: &Розмістити нове оголошення

[ctx: FrontWidget|]
en: &Public comment
uk: В&ідкритий коментар

[ctx: FrontWidget|]
en: &View profile
uk: П&ереглянути профіль

[ctx: FrontWidget|]
en: Attachments..
uk: Долучення…

[ctx: FrontWidget|]
en: Add selected operator to contacts..
uk: Додати позначеного оператора до контактів…

[ctx: FrontWidget|]
en: &Reply
uk: Ві&дповісти

[ctx: FrontWidget|]
en: &New message
uk: С&творити повідомлення

[ctx: FrontWidget|]
en: &Send public comment to sender
uk: &Надіслати відкритий коментар відправнику

[ctx: FrontWidget|]
en: &View profile of peer
uk: П&ереглянути профіль вузла

[ctx: FrontWidget|]
en: Add selected to contacts..
uk: Додати позначене до контактів…

[ctx: FrontWidget|]
en: From:
uk: Від:

[ctx: FrontWidget|]
en: Subject:
uk: Тема:

[ctx: FrontWidget|]
en: To:
uk: Кому:

[ctx: FrontWidget|]
en: Invalid SHA1 in URL
uk: некоректна SHA1 у адресі

[ctx: FrontWidget|]
en: Invalid URL
uk: Некоректна адреса

[ctx: InsertLinkDialog|]
en: Invalid URL
uk: Некоректна адреса

[ctx: ManualConnectionDialog|]
en: DNS lookup failure
uk: Помилка під час пошуку у DNS

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Recipient addr is not valid
uk: Адреса отримувача є некоректною

[ctx: NewPrivMessageDialog|]
en: Recipient encryption key not found from storage
uk: Ключа шифрування отримувача не знайдено у сховищі даних

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Commented profile addr is not valid
uk: Адреса коментованого профілю є некоректною

[ctx: NewProfileCommentDialog|]
en: Recipient encryption key not found from storage
uk: Ключа шифрування отримувача не знайдено у сховищі даних

[ctx: NodeModel|]
en: SSL key generation went wrong, calling exit..
uk: Не вдалося створити ключ SSL, викликаємо підпрограму виходу…

[ctx: NodeModel|]
en: x509 cert generation went wrong, calling exit..
uk: Не вдалося створити сертифікат x509, викликаємо підпрограму виходу…

[ctx: NodeModel|]
en: Cant load SSL cert
uk: Не вдалося завантажити сертифікат SSL

[ctx: NodeModel|]
en: Cant load SSL key
uk: Не вдалося завантажити ключ SSL

[ctx: PasswdDialog|]
en: Min length 5 (use 10+)
uk: Мін. довжина 5 (рекомендована — 10+)

[ctx: PasswordDialog|]
en: Password required
uk: Потрібен пароль

[ctx: PasswordDialog|]
en: Should you forget this word, there is no easy way to recover any of your content
uk: Якщо ви раптом забудете це слово, відновити ваші дані буде дуже непросто

[ctx: PasswordDialog|]
en: Enter password for protection of your messages
uk: Введіть пароль для захисту ваших повідомлень

[ctx: PasswordDialog|]
en: If you forget this word, there is no simple way to recover your contents
uk: Якщо ви забули це слово, відновити ваші дані буде непросто

[ctx: PasswordDialog|]
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: PasswordDialog|]
en: Show password
uk: Показувати пароль

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: %1
    Trusted by %2
uk: %1
    Вважається довіреним %2

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Direction of message, sent/received
uk: Напрямок повідомлення, надіслане або отримане

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Dir
uk: Каталог

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Peer
uk: Вузол

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Time
uk: Час

[ctx: PrivateMessageSearchModel|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: &Add comment...
uk: &Додати коментар…

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Save attachment to disk..
uk: Зберегти долучення на диск…

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: ProfileCommentDisplay|]
en: Article not found from local storage
uk: Статті не знайдено у локальному сховищі даних

[ctx: ProfileCommentItemDelegate|]
en: Attachments:
uk: Долучення:

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Sender
uk: Відправник

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Time
uk: Час

[ctx: ProfileCommentListingModel|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: ProfileCommentModel|]
en: Profile related to comment not found from database
uk: Профілю, пов’язаного із коментарем, у базі даних немає

[ctx: ProfileReadersDialog|]
en: View profile
uk: Переглянути профіль

[ctx: ProfileReadersListingModel|]
en: Name or fingerprint of reader
uk: Ім’я або відбиток читача

[ctx: RingtonePlayer|]
en: raw audio format not supported by backend, cannot play audio.
uk: підтримки формату звукових даних без обробки не передбачено у модулі обробки, відтворення звуку неможливе.

[ctx: RingtonePlayer|]
en: Could not initialize audio player.
uk: Не вдалося ініціалізувати звуковий програвач.

[ctx: SearchDisplay|]
en: Open..
uk: Відкрити…

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Evaluate
uk: Оцінити

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Stop program
uk: Зупинити програму

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Delete program
uk: Вилучити програму

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: TCL Program name
uk: Назва програми TCL

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Name:
uk: Назва:

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Deletion confirmation
uk: Підтвердження вилучення

[ctx: TclProgramsDialog|]
en: Permanently delete program %1?
uk: Остаточно вилучити програму %1?

[ctx: TextEdit|]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: TextEdit|]
en: About &Qt
uk: Про &бібліотеку Qt

[ctx: TextEdit|]
en: Edit Actions
uk: Змінити дії

[ctx: TextEdit|]
en: &File
uk: &Файл

[ctx: TextEdit|]
en: &Open...
uk: &Відкрити…

[ctx: TextEdit|]
en: &Save locally before send
uk: З&берегти локально перед надсиланням

[ctx: TextEdit|]
en: Save locally &As...
uk: Зберегти локально &як…

[ctx: TextEdit|]
en: &Print...
uk: На&друкувати…

[ctx: TextEdit|]
en: Print Preview...
uk: Перегляд друку…

[ctx: TextEdit|]
en: &Export PDF...
uk: &Експортувати до PDF…

[ctx: TextEdit|]
en: &Edit
uk: З&міни

[ctx: TextEdit|]
en: &Undo
uk: &Вернути

[ctx: TextEdit|]
en: &Redo
uk: &Повторити

[ctx: TextEdit|]
en: Cu&t
uk: Виріза&ти

[ctx: TextEdit|]
en: &Copy
uk: &Копіювати

[ctx: TextEdit|]
en: &Paste
uk: &Вставити

[ctx: TextEdit|]
en: Insert link
uk: Вставити посилання

[ctx: TextEdit|]
en: Embed image
uk: Вбудувати зображення

[ctx: TextEdit|]
en: F&ormat
uk: Ф&ормат

[ctx: TextEdit|]
en: &Bold
uk: &Жирний

[ctx: TextEdit|]
en: &Italic
uk: &Курсив

[ctx: TextEdit|]
en: &Underline
uk: П&ідкреслений

[ctx: TextEdit|]
en: &Left
uk: &Ліворуч

[ctx: TextEdit|]
en: C&enter
uk: За &центром

[ctx: TextEdit|]
en: &Right
uk: &Праворуч

[ctx: TextEdit|]
en: &Justify
uk: З&а обома краями

[ctx: TextEdit|]
en: &Color...
uk: &Колір…

[ctx: TextEdit|]
en: Standard
uk: Стандартний

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Disc)
uk: Список з пунктами (кружечки)

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Circle)
uk: Список з пунктами (кола)

[ctx: TextEdit|]
en: Bullet List (Square)
uk: Список з пунктами (квадратики)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Decimal)
uk: Впорядкований список (десяткові числа)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Alpha lower)
uk: Впорядкований список (малі літери)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Alpha upper)
uk: Впорядкований список (великі літери)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Roman lower)
uk: Впорядкований список (малі римські)

[ctx: TextEdit|]
en: Ordered List (Roman upper)
uk: Впорядкований список (великі римські)

[ctx: TextEdit|]
en: Application
uk: Програма

[ctx: TextEdit|]
en: The document has been modified.
    Do you want to save your changes?
uk: До документа було внесено зміни.
    Хочете зберегти ці зміни?

[ctx: TextEdit|]
en: Open File...
uk: Відкрити файл…

[ctx: TextEdit|]
en: HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
uk: файли HTML (*.htm *.html);;всі файли (*)

[ctx: TextEdit|]
en: Save as...
uk: Зберегти як…

[ctx: TextEdit|]
en: ODF files (*.odt);;HTML-Files (*.htm *.html);;All Files (*)
uk: файли ODF (*.odt);;файли HTML (*.htm *.html);;усі файли (*)

[ctx: TextEdit|]
en: Print Document
uk: Надрукувати документ

[ctx: TextEdit|]
en: Open File
uk: Відкрити файл

[ctx: TextEdit|]
en: Files (*.*)
uk: файли (*.*)

[ctx: TextEdit|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: TextEdit|]
en: Can't load image
uk: Не вдалося завантажити зображення

[ctx: TextEdit|]
en: File way too big
uk: Файл є надто великим

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Accept
uk: Прийняти

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Reject
uk: Відмовити

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Actual network address (SHA1) of the peer operator
uk: Справжня адреса у мережі (SHA1) оператора вузла

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Network address of the remote node
uk: Адреса віддаленого вузла у мережі

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Operator
uk: Оператор

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Node address
uk: Адреса вузла

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Call status
uk: Стан зв’язку

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Controls
uk: Керування

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Ending
uk: Завершення

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Initializing
uk: Ініціалізація

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Incoming
uk: Вхідні

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Closing
uk: Закриття

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Closed
uk: Закрито

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: No call
uk: Немає виклику

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible
uk: Голосовий виклик неможливий

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is possible
uk: Голосовий виклик можливий

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator address unknown
uk: Голосовий виклик неможливий: невідома адреса оператора

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator profile not found
uk: Голосовий виклик неможливий: не знайдено профілю оператора

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator has no node information in profile
uk: Голосовий виклик неможливий: оператором не надано даних щодо вузла у профілі

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operators IPv4 address %1 not connected
uk: Голосовий виклик неможливий: адресу IPv4 оператора, %1, не з’єднано

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operators IPv6 address %1 not connected
uk: Голосовий виклик неможливий: адресу IPv6 оператора, %1, не з’єднано

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: local node has no IPv6 address, operator has only IPv6 addr
uk: Голосовий виклик неможливий: у локального вузла немає адреси IPv6, а у оператора є лише адреса IPv6

[ctx: VoiceCallEngine|]
en: Audio call is not possible: operator does not publish network address
uk: Голосовий виклик неможливий: оператором не надано адреси у мережі

[ctx: aboutDialog|]
en: About classified ads
uk: Про classified ads

[ctx: aboutDialog|]
en:  Classified ads is a program for online communications
uk:  Classified ads — програма для обміну даними у мережі

[ctx: aboutDialog|]
en: <html><head/><body><p>Classified ads is free software. You may use, copy and modify it if you follow the conditions given in GNU lesser general public license version 2.1.</p><p>Classified ads is copyright © Antti Järvinen 2013. </p><p>Main feature of the program is an &quot;advertisement&quot; - a piece of text belonging to selected classification. There are several pre-programmed classifications and operators are encouraged to invent new classifications for new purposes ; the selection boxes in classification-selection tab are editable. Other operators may then view the ads, publicly comment the ads, the operators and also send private messages to each others. </p><p>Another important feature of classified ads is that it is designed to be operated without any centralized server infrastructure - it is you and other operators whose computers store and transmit all the content visible inside classified ads. To get connected you need to know address of at least one existing computer (a <span style=" font-style:italic;">node</span>) so if your network connection dialog shows no connections, you may need to contact someone you know is using the software and ask for address of her node to make initial contact with the network. Once connected the software should maintain list of addresses of other nodes. </p><p>Due to its server-less design the whole system works best if you leave the program running always when you have your computer powered on ; while processing other operators requests it will hog some computing resources and generate network traffic also when you are not actively using the program yourself - others are. </p><p>Operators concerned about privacy of the content should be aware of following items:</p><p>- Data storage implementation is variant of <span style=" font-style:italic;">distributed hash table</span>, practically meaning that content posted by you gets copied some more-or-less random nodes in the network. </p><p>- Any data item (ad, comment, binary file, private message etc.) is digitally signed. This makes it more difficult to try to pose as another operator. </p><p>- Operators are reliably identified only by the SHA1 hash of their generated encryption keys. SHA1 hash is displayed when viewing details of operator profiles. Other identifying information like nickname or city name are entered by operator himself and can be anything. The operator profile, as it is published to the network, is also signed with the encryption keys of the operator - if you identify an operator by her SHA1 hash, you have a mechanism for identifying if any content inside classified ads is posted by this operator or not. Classified ads internally checks for digital signatures, throwing away content that fails signature check and tries to provide SHA1 hash of the operator who posted the content.</p><p>- All classified ads are posted as plain text, no encryption is used. All public profiles are posted as plain text, no encryption is used. If profile is made private, it is encrypted to be readable only by selected other profiles. This applies also to binary files shared by operators private profiles and comments about private profiles after the profile was made private (previously plain-text comments or files don't get magically encrypted afterwards). Private messages are encrypted always to be readable only by recipient and sender. Attachments follow the privacy rules of the document, they're attached to. </p><p>- As is the case with all internet-communications, this small fact is true for classified ads too : <span style=" font-style:italic;">once something gets posted online, there is no way to remove it from network</span>. </p><p>- Data encryption implementation for content is OpenSSL, relying mostly on algorithms RSA-2048 and AES-256. </p><p>- While connections between nodes are implemented using SSL, other nodes inside network do get to know what content is being transmitted in neighboring nodes. While there is no central point for easily collecting this information about particular classification or operator, operators still should expect no privacy regarding their doings online, although some effort has been been put into hiding <span style=" font-style:italic;">contents</span> of private messages and private profiles. </p><p>Programming was (mostly) done by Antti Järvinen, artwork by Meeri Järvinen.</p><p>This product includes software developed by the OpenSSL Project for use in the OpenSSL Toolkit (http://www.openssl.org/).</p><p>Happy advertising!</p><p><br/></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Classified ads є вільним програмним забезпеченням. Ви можете користуватися ним, копіювати його і вносити до нього зміни, якщо виконуватимете вимоги, вказані у Скороченій загальній громадській ліцензії GNU версії 2.1 (LGPL 2.1).</p><p>Авторські права на Classified ads належать Antti Järvinen, 2013. </p><p>Основною можливістю програми є робота з «оголошеннями» — текстовими повідомленнями, які належать до вибраного сегмента класифікації. Передбачено декілька попередньо визначених класифікацій. Оператори можуть створювати власні класифікації: поля вибору на вкладці класифікації можна редагувати. Інші оператори можуть переглядати оголошення, коментувати їх, профілі операторів та надсилати особисті повідомлення одне одному. </p><p>Ще однією важливою особливістю classified ads є те, що систему розроблено так, що вона може працювати без централізованої інфраструктури. Дані зберігаються на вашому комп’ютері та на комп’ютерах інших операторів мережі classified ads, а також передаються лише цими комп’ютерами. Щоб з’єднатися із мережею, вам потрібно знати адресу принаймні одного наявного у мережі комп’ютера (<span style=" font-style:italic;">вузла</span>). Отже, якщо у вашому діалоговому вікні з’єднання із мережею не буде записів контактів, вам варто зв’язатися із кимось, хто вже використовує це програмне забезпечення, і попросити його чи її надіслати вам адресу вузла, щоб створити початковий запис контакту у мережі. Після з’єднання програмне забезпечення має підтримувати актуальний список адрес інших вузлів. </p><p>Через відсутність у мережі загальних серверів система найкраще працює, якщо клієнтська програма працює увесь час, доки комп’ютер увімкнено. Програма споживає частину обчислювальних ресурсів на обробку запитів операторів та надсилання даних мережею, навіть коли ви не працюєте з нею безпосередньо, — з нею працюють інші користувачі. </p><p>Оператори, які переймаються конфіденційністю даних, які надаються у мережі, мають знати про таке:</p><p>- Сховище даних реалізовано на основі <span style=" font-style:italic;">розподіленої таблиці хеш-сум</span>, що означає, що оприлюднені вами дані копіюються на більш-менш випадкові вузли у мережі. </p><p>- Усі записи даних (оголошення, коментарі, бінарні файли, особисті повідомлення тощо) мають цифровий підпис. Це запобіжник від можливості підміни авторства оператора. </p><p>- Ідентифікація операторів відбувається лише за хеш-сумами SHA1 створених ними ключів шифрування. SHA1 можна переглянути у подробицях профілю оператора. Інші ідентифікаційні дані, зокрема псевдонім чи назва міста проживання, вводяться самим оператором і можуть бути неправдивими. Профіль оператора, у тому вигляді, у якому його оприлюднюють у мережі, також підписується ключами шифрування оператора. Якщо ви ідентифікуєте оператора за хеш-сумою SHA1, ви можете визначити, чи були певні дані у classified ads надіслані цим оператором. Classified ads на внутрішньому рівні виконує перевірку цифрових підписів, відкидаючи дані, які не пройшли перевірки, і намагається надавати хеш-суми SHA1 операторів, які надсилали дані.</p><p>- Усі дописи classified ads поширюються у форматі звичайного тексту, шифрування не використовується. Усі відкриті профілі поширюються у форматі звичайного тексту, без шифрування. Якщо профіль перетворено на конфіденційний (особистий), його зашифрований вміст зможуть читати лише користувачі вибраних інших профілів. Це стосується також бінарних файлів, які поширюються за допомогою конфіденційних профілів операторів, та коментарів щодо конфіденційних профілів після перетворення їх на конфіденційні (попередні коментарі у форматі звичайного тексту та файли не перетворюватимуться у зашифровані автоматично). Особисті повідомлення завжди шифруються так, щоб прочитати їх могли лише отримувач і відправник. Долучення мають той самий рівень захисту, що і документ, до якого їх долучено. </p><p>- Як і у випадку будь-якого спілкування у інтернеті, цей невеличкий факт справджується і для classified ads: <span style=" font-style:italic;">щойно щось буде оприлюднено у мережі, немає способу повністю вилучити його з цієї мережі</span>. </p><p>- Для шифрування даних використано OpenSSL, де використовуються переважно алгоритми RSA-2048 і AES-256. </p><p>- Хоча з’єднання між вузлами реалізовано за допомогою SSL, інші вузли у мережі мають отримувати відомості щодо передавання даних у сусідніх вузлах. Хоча у мережі немає центрального пункту для спрощення збирання даних щодо певної класифікації або оператора, операторам не варто переоцінювати конфіденційність своїх дій у мережі, хоча розробниками і вжито деяких заходів щодо приховування <span style=" font-style:italic;">вмісту</span> особистих повідомлень та конфіденційних профілів. </p><p>Основну роботу зі створення програми було виконано Antti Järvinen, художнє оформлення створено Meeri Järvinen.</p><p>Цей продукт містить код програмного забезпечення, розроблений у межах проекту OpenSSL для використання у наборі інструментів OpenSSL (http://www.openssl.org/).</p><p>Приємного обміну оголошеннями!</p><p><br/></p></body></html>

[ctx: attachmentListDialog|]
en: List of attached files
uk: Список долучених файлів

[ctx: callStatusDialog|]
en: Call status
uk: Стан зв’язку

[ctx: callStatusDialog|]
en: Input level
uk: Вхідний рівень

[ctx: callStatusDialog|]
en: Audio calls
uk: Звукові виклики

[ctx: callStatusDialog|]
en: Output level
uk: Рівень виведення

[ctx: editContactDialog|]
en: Edit a contact
uk: Редагувати запис контакту

[ctx: editContactDialog|]
en: Address (SHA1) of contact
uk: Адреса (SHA1) контакту

[ctx: editContactDialog|]
en: Local nickname
uk: Локальний псевдонім

[ctx: editContactDialog|]
en: <html><head/><body><p>Settings some trusted is public information to readers of your profile</p></body></html>
uk: <html><head/><body><p>Визначення профілів як довірених є відкритою інформацією для читачів вашого профілю</p></body></html>

[ctx: editContactDialog|]
en: This contact is to be publicly trusted in transactions
uk: Цьому контакту ви відкрито довірятимете у переказах

[ctx: frontWidget|]
en: Form
uk: Форма

[ctx: frontWidget|]
en: Search for classified ads about
uk: Шукати classified ads щодо

[ctx: frontWidget|]
en: Perform
uk: Виконати

[ctx: frontWidget|]
en: of
uk: з

[ctx: frontWidget|]
en: in
uk: у

[ctx: frontWidget|]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: frontWidget|]
en: My profile
uk: Мій профіль

[ctx: frontWidget|]
en: Profile address
uk: Адреса профілю

[ctx: frontWidget|]
en: Nickname
uk: Псевдонім

[ctx: frontWidget|]
en: Greeting text
uk: Текст вітання

[ctx: frontWidget|]
en: For the rest of the world.
uk: Для решти світу.

[ctx: frontWidget|]
en: First name
uk: Ім'я

[ctx: frontWidget|]
en: Family name
uk: Прізвище

[ctx: frontWidget|]
en: City/country
uk: Місто/Країна

[ctx: frontWidget|]
en: BTC address
uk: Адреса BTC

[ctx: frontWidget|]
en: If you wish to receive payments via BTC, include your BTC address too.
uk: Якщо ви хочете отримувати гроші за допомогою BTC, вкажіть також вашу адресу BTC.

[ctx: frontWidget|]
en: State of the world
uk: Країна світу

[ctx: frontWidget|]
en: Longer explanation about state of the world
uk: Розширене пояснення щодо загального стану

[ctx: frontWidget|]
en: Profile is private
uk: Профіль є конфіденційним

[ctx: frontWidget|]
en: Readers of profile
uk: Читачі профілю

[ctx: frontWidget|]
en: None of the fields is mandatory
uk: Заповнення жодного з цих полів не є обов’язковим

[ctx: frontWidget|]
en: Time of last update
uk: Час останнього оновлення

[ctx: frontWidget|]
en: Publish
uk: Оприлюднити

[ctx: frontWidget|]
en: Revert changes
uk: Скасувати зміни

[ctx: frontWidget|]
en: Details of operator profile:
uk: Подробиці профілю оператора:

[ctx: frontWidget|]
en: 
    
    Click 
    to 
    Add
    Image
uk: 
    
    Натисніть, 
    щоб 
    додати
    зображення

[ctx: frontWidget|]
en: Shared files
uk: Спільні файли

[ctx: frontWidget|]
en: Latest comments
uk: Останні коментарі

[ctx: frontWidget|]
en: Contacts
uk: Контакти

[ctx: frontWidget|]
en: Add contact
uk: Додати контакт

[ctx: frontWidget|]
en: Remove contact
uk: Вилучення контакту

[ctx: frontWidget|]
en: View profile
uk: Переглянути профіль

[ctx: frontWidget|]
en: Send message
uk: Надіслати повідомлення

[ctx: frontWidget|]
en: Private messages
uk: Особисті повідомлення

[ctx: frontWidget|]
en: Profile details
uk: Подробиці профілю

[ctx: frontWidget|]
en: City/Country
uk: Місто/Країна

[ctx: frontWidget|]
en: BTC Addr
uk: Адреса BTC

[ctx: frontWidget|]
en: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">No</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Image</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Inserted</span></p></body></html>
uk: <html><head/><body><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;"><br/></span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">Зображення</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">не</span></p><p align="center"><span style=" font-size:16pt;">вставлено</span></p></body></html>

[ctx: frontWidget|]
en: Send message to operator
uk: Надіслати оператору повідомлення

[ctx: frontWidget|]
en: Audio call
uk: Голосовий виклик

[ctx: frontWidget|]
en: View readers
uk: Переглянути читачів

[ctx: frontWidget|]
en: Comment
uk: Коментар

[ctx: frontWidget|]
en: Add to contacts
uk: Додати до контактів

[ctx: insertLinkDialog|]
en: Insert link
uk: Вставити посилання

[ctx: insertLinkDialog|]
en: URL
uk: Адреса

[ctx: insertLinkDialog|]
en: Link label in text
uk: Пов’язати мітку у тексті

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Manually add node to connection queue
uk: Вручну додати вузол до черги з’єднань

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Remote node listen port
uk: Порт очікування віддаленого вузла

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: Remote node network address
uk: Адреса віддаленого вузла у мережі

[ctx: manualConnectionDialog|]
en: IPv4, IPv6 or DNS name
uk: IPv4, IPv6 або назва у DNS

[ctx: metadataQuery|]
en: File information
uk: Відомості щодо файла

[ctx: metadataQuery|]
en: Name of the file:
uk: Назва файла:

[ctx: metadataQuery|]
en: Owner of file (name or SHA1 if CA operator):
uk: Власний файла (ім’я або SHA1, якщо оператор CA):

[ctx: metadataQuery|]
en: License of use:
uk: Ліцензування:

[ctx: metadataQuery|]
en: Public domain
uk: Власність спільноти

[ctx: metadataQuery|]
en: Mime-type:
uk: Тип MIME:

[ctx: metadataQuery|]
en: Description of file:
uk: Опис файла:

[ctx: metadataQuery|]
en: Enter information regarding file before publish:
uk: Вкажіть дані щодо файла перед оприлюдненням:

[ctx: newCaDialog|]
en: Post a new classified ad
uk: Створити допис classified ad

[ctx: newCaDialog|]
en: About
uk: Про програму

[ctx: newCaDialog|]
en: of
uk: з

[ctx: newCaDialog|]
en: in
uk: у

[ctx: newCaDialog|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: newCaDialog|]
en: Attachment:
uk: Долучення:

[ctx: newCaDialog|]
en: Add
uk: Додати

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Send a private message
uk: Надіслати особисте повідомлення

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Recipient
uk: Отримувач

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Attachments:
uk: Долучення:

[ctx: newPrivMsgDialog|]
en: Attach
uk: Долучити

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Comment a operators profile
uk: Коментувати профіль оператора

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Subject
uk: Тема

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Commented profile
uk: Коментований профіль

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Attachments:
uk: Долучення:

[ctx: newProfileCommentDialog|]
en: Attach
uk: Долучити

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Edit and publish a new text document
uk: Редагувати і оприлюднити новий текстовий документ

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Document title
uk: Заголовок документу

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Attachments:
uk: Долучення:

[ctx: newTextDocumentDialog|]
en: Attach
uk: Долучити

[ctx: profileCommentDisplay|]
en: Comments regarding operator
uk: Коментарі щодо оператора

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Profile readers list
uk: Список читачів профілю

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Search for profiles to add
uk: Пошук профілів для додавання

[ctx: profileReadersDialog|]
en: First 100 matching profiles:
uk: Перших 100 відповідних профілів:

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Add selected to list of readers
uk: Додати позначені до списку читачів

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Current list of readers
uk: Поточний список читачів

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: profileReadersDialog|]
en: Remove selected
uk: Вилучити позначене

[ctx: searchDisplay|]
en: Search data storage
uk: Пошук у сховищі даних

[ctx: searchDisplay|]
en: Words:
uk: Слів:

[ctx: searchDisplay|]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: searchDisplay|]
en: Network search
uk: Пошук у мережі

[ctx: searchDisplay|]
en: Search ads
uk: Пошук оголошень

[ctx: searchDisplay|]
en: Search profiles
uk: Пошук профілів

[ctx: searchDisplay|]
en: Search comments
uk: Пошук у коментарях

[ctx: settingsDialog|]
en: Node settings
uk: Параметри локального вузла

[ctx: settingsDialog|]
en: TCP listen port
uk: Порт очікування на TCP

[ctx: settingsDialog|]
en: Incoming TCP listen port. Change requires node restart.
uk: Порт очікування на вхідні з’єднання TCP. Зміна потребує перезапуску локального вузла.

[ctx: settingsDialog|]
en: DNS name of node
uk: Назва DNS локального вузла

[ctx: settingsDialog|]
en: If you have permanent DNS name for your machine, you may type it here to be used to reference your node
uk: Якщо у вашого комп’ютера є постійна назва DNS, ви можете вказати її тут, щоб її використовували для посилання на ваш вузол

[ctx: settingsDialog|]
en: Data store limits:
uk: Обмеження сховища даних:

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of profiles to keep
uk: Кількість профілів для збереження

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of private messages to keep
uk: Кількість особистих повідомлень для збереження

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of binary blobs to keep
uk: Кількість бінарних файлів для збереження

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of CAs to keep
uk: Кількість CA для збереження

[ctx: settingsDialog|]
en: Number of classified ads to keep in storage, total, including all classifications. Oldest referenced will be deleted first.
uk: Загальна кількість оголошень classified ads усіх класифікацій, які слід зберігати у сховищі даних. Найстаріші повідомлення вилучатимуться першими.

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of profile comments to keep
uk: Кількість коментарів до профілю для збереження

[ctx: settingsDialog|]
en: Nr of db records to keep
uk: К-ть записів БД для збереження

[ctx: settingsDialog|]
en: Ringtone
uk: Мелодія дзвінка

[ctx: settingsDialog|]
en: Bow
uk: Лук

[ctx: settingsDialog|]
en: Electrical
uk: Електро

[ctx: settingsDialog|]
en: Acoustic
uk: Акустична

[ctx: settingsDialog|]
en: Beep
uk: Гудок

[ctx: settingsDialog|]
en: Silence
uk: Тиша

[ctx: settingsDialog|]
en: Accept voice calls
uk: Приймати голосові виклики

[ctx: settingsDialog|]
en: All
uk: Всі

[ctx: settingsDialog|]
en: From trusted operators
uk: Від довірених операторів

[ctx: settingsDialog|]
en: Accept no voice calls
uk: Не приймати звукових викликів

[ctx: statusDialog|]
en: Network and connection status
uk: Стан мережі і з’єднання

[ctx: statusDialog|]
en: Detected own IPv4
uk: Виявлений власний IPv4

[ctx: statusDialog|]
en: Should your friend have trouble connecting, give her this address with port number
uk: Якщо хтось не може зв’язатися із вами, надайте йому чи їй цю адресу із номером порту

[ctx: statusDialog|]
en: TCP port currently used
uk: Поточний використаний порт TCP

[ctx: statusDialog|]
en: Currently open connections
uk: Поточні відкриті з’єднання

[ctx: statusDialog|]
en: Manually add connection
uk: Додати з’єднання вручну

[ctx: statusDialog|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: TCL Interpreter console
uk: Консоль інтерпретатора TCL

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Evaluate
uk: Оцінити

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Interpreter output
uk: Виведення інтерпретатора

[ctx: tclConsoleDialog|]
en: Command input
uk: Введення команди

[ctx: tclProgramsDialog|]
en: TCL programs
uk: Програми TCL

[ctx: tclProgramsDialog|]
en: Stored programs
uk: Збережені програми

[ctx: tclProgramsDialog|]
en: Program code
uk: Код програми

en:  kbps
uk:  кб/с

en:  ms
uk:  мс

en:  pt
uk:  тчк

en:  songs
uk:  композицій

en: %1 albums
uk: %1 альбом(ів)

en: %1 days ago
uk: %1 день тому

en: %1 playlists (%2)
uk: %1 списків відтворення (%2)

en: %1 selected of
uk: обрано %1 з

en: %1 song
uk: %1 композиція

en: %1 songs
uk: %1 пісень

en: %1 songs found
uk: Знайдено %1 пісень

en: %1 songs found (showing %2)
uk: Знайдено %1 пісень (показано %2)

en: %1 tracks
uk: %1 композицій

en: %1 transferred
uk: %1 передано

en: %1: Wiimotedev module
uk: %1: Модуль Wiimotedev

en: %L1 other listeners
uk: %L1 інших слухачів

en: %L1 total plays
uk: %L1 відтворень в цілому

en: %n failed
uk: %n з помилкою

en: %n finished
uk: %n завершено

en: %n remaining
uk: %n залишилось

en: &Align text
uk: &Вирівняти текст

en: &Custom
uk: &Нетипово

en: &Hide %1
uk: Приховати %1

en: &Hide...
uk: Приховати…

en: &Stretch columns to fit window
uk: Розтягнути стовпчики відповідно вмісту вікна

en: &Tools
uk: &Інструменти

en: (different across multiple songs)
uk: (відрізняється поміж багатьма піснями)

en: ...and all the Amarok contributors
uk: …та всім розробникам Amarok

en: 1 day
uk: 1 день

en: 1 track
uk: 1 композиція

en: 50 random tracks
uk: 50 випадкових композиційдоріжок

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
uk: <a href="http://www.di.fm/premium/">Оновитися до Premium зараз</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
uk: <p>Мітки починаються з %, наприклад: %artist %album %title </p>
    
    <p>Якщо ви берете частину тексту з міткою у фігурні дужки, ця частина буде приховуватись, якщо мітка порожня.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
uk: Потрібен обліковий запис Grooveshark Anywhere.

en: A Spotify Premium account is required.
uk: Потрібен обліковий запис Spotify Premium.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
uk: «Розумний» список відтворення — це динамічний список композицій з вашої фонотеки. Існують різні типи таких списків з різними способами вибору композицій.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
uk: Пісню буде включено до списку відтворення якщо вона відповідає наступним умовам.

en: AAC 128k (Premium only)
uk: AAC 128k (лише Premium)

en: AAC 32k
uk: AAC, 32 кб

en: AAC 64k (Premium only)
uk: AAC 64k (лише Premium)

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
uk: ВСЯ СЛАВА ГІПНОЖАБІ

en: About %1
uk: Про %1

en: About Clementine...
uk: Про Clementine…

en: About Qt...
uk: Про Qt…

en: Account details
uk: Параметри облікового запису

en: Account details (Premium)
uk: Параметри облікового запису (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
uk: Активувати/деактивувати Wiiremote

en: Add Stream
uk: Додати потік

en: Add a new line if supported by the notification type
uk: Додати новий рядок, якщо підтримується типом сповіщення

en: Add action
uk: Додати дію

en: Add and play now
uk: Додати і відтворити зараз

en: Add another stream...
uk: Додати інший потік…

en: Add directory...
uk: Додати теку…

en: Add file...
uk: Додати файл…

en: Add files to transcode
uk: Додати файли для перекодування

en: Add folder...
uk: Додати теку…

en: Add media
uk: Додати носій

en: Add new folder...
uk: Додати нову теку…

en: Add search term
uk: Додати критерій пошуку

en: Add song album tag
uk: Додати мітку альбому пісні

en: Add song albumartist tag
uk: Додати мітку виконавця альбому

en: Add song artist tag
uk: Додати мітку виконавця пісні

en: Add song composer tag
uk: Додати мітку композитора пізні

en: Add song disc tag
uk: Додати мітку диску пісні

en: Add song genre tag
uk: Додати мітку жанру пісні

en: Add song length tag
uk: Додати мітку тривалості пісні

en: Add song play count
uk: Додати мітку кількості відтворень

en: Add song skip count
uk: Додати мітку кількості пропусків

en: Add song title tag
uk: Додати мітку назви пісні

en: Add song track tag
uk: Додати мітку номера композиції

en: Add song year tag
uk: Додати мітку року пісні

en: Add stream...
uk: Додати потік…

en: Add to another playlist
uk: Додати до іншого списку відтворення

en: Add to the queue
uk: Додати до черги

en: Add wiimotedev action
uk: Додати дію wiimotedev

en: Added this month
uk: Додано у цьому місяці

en: Added this week
uk: Додано цього тижня

en: Added this year
uk: Додано цього року

en: Added today
uk: Додано сьогодні

en: Added within three months
uk: Додано за три місяці

en: Advanced grouping...
uk: Розширене групування…

en: After copying...
uk: Після копіювання…

en: Album (ideal loudness for all tracks)
uk: Альбом (ідеальна гучність для всіх композицій)

en: Album info on jamendo.com...
uk: Дані про альбом на jamendo.com…

en: Albumartist
uk: Виконавець альбому

en: Albums with covers
uk: Альбоми з обкладинками

en: Albums without covers
uk: Альбоми без обкладинок

en: All Glory to the Hypnotoad!
uk: Вся слава Гіпножабі!

en: All albums
uk: Всі альбоми

en: All artists
uk: Всі виконавці

en: All playlists (%1)
uk: Всі списки відтворення (%1)

en: All the translators
uk: Всім перекладачам

en: Allow mid/side encoding
uk: Дозволити mid/side кодування

en: Alongside the originals
uk: Разом з оригіналами

en: Always hide the main window
uk: Завжди приховувати головне вікно

en: Always show the main window
uk: Завжди показувати головне вікно

en: Always start playing
uk: Завжди починати відтворення

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
uk: Для користування Spotify в Clementine, потрібний додатковий модуль. Завантажити і встановити його зараз?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
uk: Виникла помилка копіювання бази даних iTunes з пристрою

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
uk: Сталася помилка копіювання бази даних iTunes на пристрій

en: An error occurred loading the iTunes database
uk: Виникла помилка завантаження бази даних iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
uk: Трапилася помилка під час запису метаданих до '%1'

en: An unknown last.fm error occurred: %1
uk: Сталася невідома помилка last.fm: %1

en: Append files/URLs to the playlist
uk: Додати файли/адреси до списку відтворення

en: Append to current playlist
uk: Додати до списку відтворення

en: Append to the playlist
uk: Додати  до списку відтворення

en: Apply compression to prevent clipping
uk: Застосувати стиснення для запобігання зрізанню

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
uk: Ви дійсно хочете вилучити задане "%1"?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
uk: Впевнені, що бажаєте скинути статистику цієї композиції?

en: Artist radio
uk: Радіо виконавця

en: Artist tags
uk: Мітки виконавця

en: Artist's initial
uk: Ініціали виконавця

en: Audio format
uk: Аудіо-формат

en: Audio type
uk: Тип звукових даних

en: Automatic updating
uk: Автоматичне оновлення

en: Automatically open single categories in the library tree
uk: Автоматично відкривати одиночні категорії в дереві фонотеки

en: Average bitrate
uk: Середня бітова швидкість

en: Average image size
uk: Середній розмір малюнку

en: Background Streams
uk: Фонові Потоки

en: Bar analyzer
uk: Смужка аналізатора

en: Basic Blue
uk: Стандартний синій

en: Biography from %1
uk: Біографія з %1

en: Bit rate
uk: Бітова швидкість

en: Block analyzer
uk: Блок аналізатора

en: Block type
uk: Тип блоку

en: Bluetooth MAC Address
uk: Адреса Bluetooth MAC

en: Boom analyzer
uk: Плаваючий аналізатор

en: Buffer duration
uk: Місткість буфера

en: CUE sheet support
uk: Підтримка листів CUE

en: Change cover art
uk: Змінити обкладинку

en: Change font size...
uk: Змінити розмір шрифту…

en: Change repeat mode
uk: Змінити режим повторення

en: Change shortcut...
uk: Змінити комбінацію клавіш…

en: Change shuffle mode
uk: Змінити режим перемішування

en: Change the language
uk: Змінити мову

en: Choose a name for your smart playlist
uk: Оберіть ім’я для вашого розумного списку відтворення

en: Choose automatically
uk: Вибрати автоматично

en: Choose color...
uk: Вибрати колір…

en: Choose font...
uk: Вибрати шрифт…

en: Choose from the list
uk: Вибрати зі списку

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
uk: Вибрати спосіб сортування списку та кількість композицій в ньому.

en: Choose manual cover
uk: Виберіть обкладинку вручну

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
uk: Оберіть веб-сайти, які Clementine має використати для пошуку текстів пісень.

en: Clementine Error
uk: Помилка Clementine

en: Clementine Orange
uk: Помаранчевий Clementine

en: Clementine Visualization
uk: Візуалізація Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
uk: Clementine може автоматично конвертувати скопійовану до цього пристрою музику в потрібний формат.

en: Clementine can be controlled remotely by an Android phone.  To enable this feature log in with the same Google account that is configured on your phone.
uk: Clemenine можна керувати віддалено, за допомогою смартфону з Android. Для увімкнення цієї можливості увійдіть до вашого Google рахунку, що вже використовується на вашому смартфоні.

en: Clementine can show a message when the track changes.
uk: Clementine може показувати повідомлення під час зміни композиції.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
uk: Clementine не вдалось завантажити візуалізації projectM.  Перевірте чи ви правильно встановили Clementine.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
uk: Clementine не вдається отримати стан вашої передплати через проблеми зі зв'язком. Відтворювані доріжки буде кешовано і надіслано до Last.fm пізніше.

en: Clementine image viewer
uk: Переглядач зображень Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
uk: Clementine не зміг здобути результатів для цього файлу

en: Click here to add some music
uk: Клацніть тут, щоб додати музику

en: Click to toggle between remaining time and total time
uk: Клацніть аби перемкнутися між часом, що залишився, та загальним

en: Close visualization
uk: Закрити візуалізацію

en: Closing this window will cancel the download.
uk: Закриття цього вікна скасує завантаження.

en: Closing this window will stop searching for album covers.
uk: Закриття цього вікна зупинить пошук обкладинок альбомів.

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
uk: Список, розділений комами, виду клас:рівень, рівень може бути від 0 до 3

en: Complete tags automatically
uk: Заповнити мітки автоматично

en: Complete tags automatically...
uk: Заповнити мітки автоматично…

en: Configure Grooveshark...
uk: Налаштувати Grooveshark…

en: Configure Last.fm...
uk: Налаштування Last.fm…

en: Configure Magnatune...
uk: Налаштувати Magnatune…

en: Configure Shortcuts
uk: Налаштування комбінацій клавіш

en: Configure Spotify...
uk: Налаштування Spotify…

en: Configure library...
uk: Налаштувати фонотеку

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
uk: Під’єднати Wii Remotes через дію активувати/деактивувати

en: Connect device
uk: З’єднати пристрій

en: Connecting to Spotify
uk: З'єднання зі Spotify

en: Constant bitrate
uk: Стала бітова швидкість

en: Convert all music
uk: Конвертувати всю музику

en: Convert any music that the device can't play
uk: Конвертувати всю музику, яку не може відтворити пристрій

en: Copy to device...
uk: Копіювати до пристрою…

en: Copy to library...
uk: Скопіювати до фонотеки…

en: Copying iPod database
uk: Копіювання бази даних iPod

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
uk: Не вдалось створити елемент GStreamer "%1" - переконайтесь, що всі потрібні для GStreamer модулі встановлені

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
uk: Не вдалось знайти ущільнювач для %1, перевірте чи правильно встановлений модуль GStreamer

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
uk: Не вдалось знайти кодер для %1, перевірте чи правильно встановлений модуль GStreamer

en: Couldn't load the last.fm radio station
uk: Не вдалося завантажити радіостанцію last.fm

en: Couldn't open output file %1
uk: Не вдалось відкрити вихідний файл %1

en: Cover Manager
uk: Менеджер обкладинок

en: Cover art from embedded image
uk: Обкладинка з вбудованого малюнка

en: Cover art loaded automatically from %1
uk: Обкладинку завантажено з %1

en: Cover art manually unset
uk: Обкладинку прибрано вручну

en: Cover art not set
uk: Обкладинку не встановлено

en: Cover art set from %1
uk: Обкладинку встановлено з %1

en: Covers from %1
uk: Обкладинки з %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
uk: Перехресне згасання під час автоматичної зміни композицій

en: Cross-fade when changing tracks manually
uk: Перехресне згасання під час ручної зміни композицій

en: Ctrl+Down
uk: Ctrl+↓

en: Ctrl+Up
uk: Ctrl+↑

en: Custom message settings
uk: Власні налаштування повідомлень

en: Custom radio
uk: Інша радіостанція

en: DBus path
uk: Шлях DBus

en: Date created
uk: Дата створення

en: Date modified
uk: Дата зміни

en: Decrease the volume by 4%
uk: Зменшити гучність на 4%

en: Decrease volume
uk: Зменшити гучність

en: Delay between visualizations
uk: Затримка між візуалізаціями

en: Delete from device...
uk: Вилучити з пристрою…

en: Delete from disk...
uk: Вилучити з диска…

en: Delete preset
uk: Скинути налаштування

en: Delete smart playlist
uk: Видалити розумний список відтворення

en: Delete the original files
uk: Вилучити оригінальні файли

en: Dequeue selected tracks
uk: Вилучити з черги вибрані композиції

en: Dequeue track
uk: Вилучити композицію з черги

en: Device properties...
uk: Налаштування пристрою…

en: Did you mean
uk: Може ви мали на увазі

en: Digitally Imported password
uk: Пароль Digitally Imported

en: Digitally Imported username
uk: Ім’я користувача Digitally Imported

en: Direct internet connection
uk: Пряме з'єднання з Інтернет

en: Disable duration
uk: Вимкнути тривалість

en: Discontinuous transmission
uk: Переривчаста передача

en: Display the global search popup
uk: Показувати підказку загального пошуку

en: Display the on-screen-display
uk: Показувати екранні повідомлення

en: Do a full library rescan
uk: Повторити повне сканування фонотеки

en: Do not convert any music
uk: Не конвертувати ніяку музику

en: Don't show in various artists
uk: Не показувати в «різних виконавцях»

en: Don't shuffle
uk: Не перемішувати

en: Don't stop!
uk: Не зупиняти!

en: Double click to open
uk: Подвійне клацання, щоб відкрити

en: Double clicking a song will...
uk: Подвійне клацання на пісні:

en: Download membership
uk: Завантажити членство

en: Download this album
uk: Завантажити цей альбом

en: Download this album...
uk: Завантажити цей альбом…

en: Download...
uk: Отримати…

en: Downloading Icecast directory
uk: Завантажую каталог Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
uk: Завантажую каталог Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
uk: Завантаження каталогу Magnatune

en: Downloading Spotify plugin
uk: Отримання додатка Spotify

en: Downloading metadata
uk: Завантажую метадані

en: Drag to reposition
uk: Перетягніть, щоб змінити розташування

en: Drive letter
uk: Літера диска

en: Dynamic mode is on
uk: Динамічний режим увімкнено

en: Dynamic random mix
uk: Динамічний випадковий мікс

en: Edit smart playlist...
uk: Редагувати розумний список відтворення…

en: Edit tag "%1"...
uk: Змінити «%1»…

en: Edit tag...
uk: Редагувати мітку…

en: Edit track information...
uk: Редагувати дані щодо композиції…

en: Edit tracks information...
uk: Редагувати дані щодо композиції…

en: Enable Wii Remote support
uk: Увімкнути підтримку Wii Remote

en: Enable equalizer
uk: Увімкнути еквалайзер

en: Enable playlist background image
uk: Встановити фоновий малюнок для списку відтворення

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
uk: Використовувати глобальні скорочення лише коли Clementine у фокусі

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
uk: Увімкнути/вимкнути скроблінг в Last.fm

en: Encoding complexity
uk: Складність кодування

en: Encoding engine quality
uk: Якість кодування

en: Encoding mode
uk: Режим кодування

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
uk: Введіть посилання для завантаження обкладинки з нетрів:

en: Enter a new name for this playlist
uk: Введіть нову назву для цього списку відтворення

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
uk: Вкажіть <b>виконавця</b> або <b>мітку</b>, щоб слухати радіо Last.fm.

en: Enter search terms here
uk: Введіть сюди критерії пошуку

en: Enter the URL of an internet radio stream:
uk: Введіть адресу радіо-потоку:

en: Entire collection
uk: Вся фонотека

en: Equivalent to --log-levels *:1
uk: Відповідає --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
uk: Відповідає --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
uk: Помилка з’єднання з пристроєм MTP

en: Error copying songs
uk: Помилка копіювання композицій

en: Error deleting songs
uk: Помилка вилучення композицій

en: Error downloading Spotify plugin
uk: Помилка під час отримання додатка Spotify

en: Error loading %1
uk: Помилка завантаження %1

en: Error loading di.fm playlist
uk: Помилка завантаження списку відтворення di.fm

en: Error processing %1: %2
uk: Помилка обробляння %1: %2

en: Error while loading audio CD
uk: Помилка завантаження аудіо CD

en: Ever played
uk: Будь-коли відтворений

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
uk: Крім як між треками на одному альбомі, або в тому ж CUE листі

en: &Extras
uk: Додатково

en: Fade out when stopping a track
uk: Згасання під час зупинки відтворення

en: Fading duration
uk: Тривалість згасання

en: Favourite tracks
uk: Улюблені композиції

en: Fetch Missing Covers
uk: Отримати обкладинки, котрих бракує

en: Fetch automatically
uk: Отримувати автоматично

en: Fetch completed
uk: Отримання завершено

en: Fetching cover error
uk: Не вдалося отримати обкладинку

en: File formats
uk: Формати файлів

en: File name (without path)
uk: Назва файлу (без шляху)

en: Files to transcode
uk: Файли для перекодування

en: Filesystem name
uk: Назва файлової системи

en: Filesystem serial number
uk: Серійний номер файлової системи

en: Filesystem type
uk: Тип файлової системи

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
uk: Знайти композиції у фонотеці, що відповідають вказаним вами критеріям.

en: Fingerprinting song
uk: Роблю відбиток пісні

en: First level
uk: Перший рівень

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
uk: З підстав ліцензування, для підтримки Spotify потрібен спеціальний модуль.

en: Force mono encoding
uk: Примусове моно-кодування

en: Forget device
uk: Забути пристрій

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
uk: Забування пристрою вилучає його з цього списку. Clementine знову доведеться шукати композиції на ньому під час наступного з’єднання.

en: Frames per buffer
uk: Кадрів на буфер

en: GStreamer audio engine
uk: Звуковий рушій GStreamer

en: Getting channels
uk: Отримання каналів

en: Getting streams
uk: Отримання потоків

en: Give it a name:
uk: Дати назву:

en: Go to next playlist tab
uk: До наступної вкладки списку відтворення

en: Go to previous playlist tab
uk: До попередньої вкладки списку відтворення

en: Google password
uk: Пароль Google

en: Google username
uk: Ім’я користувача Google

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
uk: Отримано %1 обкладинок з %2 (%3 не вдалось)

en: Grey out non existent songs in my playlists
uk: Позначати сірим пісні у списках відтворення, що не існують

en: Grooveshark login error
uk: Помилка під час спроби увійти до Grooveshark

en: Group Library by...
uk: Групувати фонотеку за…

en: Group by
uk: Групувати за

en: Group by Album
uk: Групувати за альбомом

en: Group by Artist
uk: Групувати за виконавцем

en: Group by Artist/Album
uk: Групувати за виконавецем/альбомом

en: Group by Artist/Year - Album
uk: Групувати зак виконавцем/роком - альбомом

en: Group by Genre/Album
uk: Групувати за жанром/альбомом

en: Group by Genre/Artist/Album
uk: Групувати за жанром/Виконавцем/альбомом

en: Hardware information is only available while the device is connected.
uk: Відомості про обладнання доступні лише після під’єднання пристрою.

en: High (%1 fps)
uk: Висока (%1 к/с)

en: High (1024x1024)
uk: Висока (1024x1024)

en: High (35 fps)
uk: Висока (35 кд/с)

en: Hypnotoad
uk: Гіпножаба

en: I don't have a Magnatune account
uk: У мене немає облікового запису на Magnatune

en: Icons on top
uk: Значки зверху

en: Identifying song
uk: Визначаю пісню

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
uk: Якщо продовжите, цей пристрій буде працювати повільно і скопійовані на нього композиції можуть не відтворюватись.

en: If you use the remote on more than one computer, this name will help you choose which one to connect to on your phone.
uk: Якщо ви використовуєте віддалене керування з більш ніж одним комп’ютером, це ім’я допоможе вам обрати який саме приєднати до вашого смартфону.

en: Ignore "The" in artist names
uk: Ігнорувати «The» в іменах виконавців

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
uk: Зображення (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
uk: Зображення (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
uk: У динамічному режимі нові композиції буде вибрано і додано до списку відтворення кожного разу псля завершення відтворення композиції.

en: Include album art in the notification
uk: Показувати обкладинку в повідомлені

en: Include all songs
uk: Включити всі композиції

en: Increase the volume by 4%
uk: Збільшити гучність на 4%

en: Increase volume
uk: Збільшити гучність

en: Insert...
uk: Вставити…

en: Invalid API key
uk: Неправильний ключ API

en: Invalid SKY.fm username or password
uk: Некоректне ім’я користувача або пароль SKY.fm

en: Invalid di.fm username or password
uk: Некоректне ім’я користувача або пароль di.fm

en: Invalid method
uk: Неправильний метод

en: Invalid resource specified
uk: Неправильно вказане джерело

en: Invalid service
uk: Нечинна служба

en: Invalid username and/or password
uk: Некоректне ім’я користувача і/або пароль

en: Jamendo Most Listened Tracks
uk: Композиції Jamendo, що прослуховувалися найбільше

en: Jamendo Top Tracks
uk: Найпопулярніші композиції Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
uk: Найпопулярніші композиції місяця в Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Week
uk: Найпопулярніші композиції тижня в Jamendo

en: Jamendo database
uk: База даних Jamendo

en: Jump to the currently playing track
uk: Перейти до відтворюваної композиції

en: Keep buttons for %1 second...
uk: Тримати кнопки %1 секунду…

en: Keep buttons for %1 seconds...
uk: Тримати кнопки %1 секунд…

en: Keep running in the background when the window is closed
uk: Продовжувати виконання у фоні коли вікно зачинено

en: Keep the original files
uk: Зберегти оригінальні файли

en: Kittens
uk: Кошенята

en: Large album cover
uk: Велика обкладинка альбому

en: Large sidebar
uk: Велика бічна панель

en: Last.fm Library - %1
uk: Збірка Last.fm - %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
uk: Радіо сусідів Last.fm - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
uk: Радіостанція Last.fm - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
uk: Подібні виконавці Last.fm на %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
uk: Радіо мітки Last.fm: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
uk: На цей час Last.fm зайнятий, спробуйте через кілька хвилин

en: Last.fm password
uk: Пароль Last.fm

en: Last.fm play counts
uk: Статистика Last.fm

en: Last.fm tags
uk: Мітки Last.fm

en: Last.fm username
uk: Користувач Last.fm

en: Last.fm wiki
uk: Вікі Last.fm

en: Least favourite tracks
uk: Найменш улюблені композиції

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
uk: Типово, залишити порожнім.  Наприклад: "/dev/dsp", "front" тощо.

en: Library advanced grouping
uk: Розширене групування фонотеки

en: Library rescan notice
uk: Повідомлення про повторне сканування фонотеки

en: Library search
uk: Пошук у фонотеці

en: Load cover from URL
uk: Завантажити обкладинку з нетрів

en: Load cover from URL...
uk: Завантажити обкладинку з нетрів…

en: Load cover from disk...
uk: Завантажити обкладинку з диска

en: Load playlist
uk: Завантажити список відтворення

en: Load playlist...
uk: Завантажити список відтворення…

en: Loading Last.fm radio
uk: Завантаження радіо Last.fm

en: Loading MTP device
uk: Завантаження пристрою MTP

en: Loading Windows Media device
uk: Завантаження пристрою Windows Media

en: Loading iPod database
uk: Завантаження бази даних iPod

en: Loading smart playlist
uk: Завантаження «розумного» списку відтворення

en: Loading songs
uk: Завантаження пісень

en: Loading stream
uk: Завантаження потоку

en: Loading tracks
uk: Завантаження композицій

en: Loading tracks info
uk: Завантажую дані композицій

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
uk: Завантажити файли/адреси, замінюючи поточний список відтворення

en: Long term prediction profile (LTP)
uk: Профіль довготривалого передбачення (LTP)

en: Low (%1 fps)
uk: Низька  (%1 к/с)

en: Low (15 fps)
uk: Низька (15 кд/с)

en: Low (256x256)
uk: Низька (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
uk: Профіль низької складності (LC)

en: Lyrics from %1
uk: Текст пісні з %1

en: MP3 256k (Premium only)
uk: MP3 256k (лише Premium)

en: MP3 96k
uk: MP3, 96 кб

en: Magnatune Download
uk: Завантаження з Magnatune

en: Magnatune download finished
uk: Завантаження з Magnatune завершено

en: Main profile (MAIN)
uk: Основний профіль (MAIN)

en: Make playlist available offline
uk: Зробити список відтворення доступним онлайн

en: Malformed response
uk: Спотворений відгук

en: Match every search term (AND)
uk: Враховувати кожний пошуковий термін (AND)

en: Match one or more search terms (OR)
uk: Враховувати один чи більше пошукових термінів (OR)

en: Medium (%1 fps)
uk: Середня  (%1 к/с)

en: Medium (25 fps)
uk: Середня (25 кд/с)

en: Medium (512x512)
uk: Середня (512x512)

en: Membership type
uk: Тип членства

en: Missing projectM presets
uk: Відсутні типові налаштування projectM

en: Monitor the library for changes
uk: Стежити за змінами у фонотеці

en: Most played
uk: Найчастіше відтворювані

en: Mount point
uk: Точка монтування

en: Mount points
uk: Точки монтування

en: Move to library...
uk: Перемістити до фонотеки…

en: &Music
uk: Музика

en: Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)
uk: Музика (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)

en: Music Library
uk: Фонотека

en: My Last.fm Library
uk: Моя бібліотека на Last.fm

en: My Last.fm Mix Radio
uk: Моє Mix Radio на Last.fm

en: My Last.fm Neighborhood
uk: Мої сусіди на Last.fm

en: My Last.fm Recommended Radio
uk: Моє Recommended Radio на Last.fm

en: My Mix Radio
uk: Моє Mix Radio

en: My Radio Station
uk: Моя радіостанція

en: My Recommendations
uk: Мої рекомендації

en: Naming options
uk: Налаштування найменування

en: Narrow band (NB)
uk: Вузька смуга (NB)

en: Never start playing
uk: Ніколи не починати відтворення

en: New smart playlist...
uk: Новий «розумний» список відтворення

en: New songs
uk: Нові композиції

en: New tracks will be added automatically.
uk: Нові композиції буде додано автоматично

en: Newest tracks
uk: Найновіші композиції

en: No analyzer
uk: Без аналізатора

en: No long blocks
uk: Без довгих блоків

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
uk: Нічого не знайдено. Очистіть вікно пошуку, щоб знову показати весь список відтворення.

en: No short blocks
uk: Без коротких блоків

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
uk: Жодна з вибраних композицій не придатна для копіювання на пристрій

en: Normal block type
uk: Нормальний тип блоку

en: Not available while using a dynamic playlist
uk: Недоступно при використанні динамічних списків відтворення

en: Not enough content
uk: Не достатньо вмісту

en: Not enough fans
uk: Недостатньо фанів

en: Not enough members
uk: Не достатньо учасників

en: Not enough neighbors
uk: Недостатньо сусідів

en: Not mounted - double click to mount
uk: Не змонтовано — двічі клацніть, щоб змонтувати

en: Notification type
uk: Тип повідомлення

en: OSD Preview
uk: Повідомлення OSD

en: Only show the first
uk: Показувати лише перший

en: Open %1 in browser
uk: Відкрити %1 у переглядачі

en: Open &audio CD...
uk: Відкрити &аудіо CD…

en: Open device
uk: Відкрити пристрій

en: Open dir.xiph.org in browser
uk: Відкрити dir.xiph.org в оглядачі

en: Open in new playlist
uk: Відкрити у новому списку відтворення

en: Open jamendo.com in browser
uk: Відкрити jamendo.com в оглядачі

en: Open magnatune.com in browser
uk: Відкрити magnatune.com в браузері

en: Open somafm.com in browser
uk: Відкрити somafm.com в браузері

en: Open intergalacticfm.com in browser
uk: Відкрити intergalacticfm.com в браузері

en: Optimize for bitrate
uk: Оптимізувати для бітової швидкості

en: Optimize for quality
uk: Оптимізувати для якості

en: Organise Files
uk: Упорядкування файлів

en: Organise files...
uk: Упорядкування файлів…

en: Organising files
uk: Упорядкування файлів

en: Original tags
uk: Початкові мітки

en: Output plugin
uk: Додаток відтворення

en: Parsing Jamendo catalogue
uk: Опрацьовую каталог Jamendo

en: Plain sidebar
uk: Звичайна бічна панель

en: Play Artist or Tag
uk: Відтворити «Виконавця» або «Мітку»

en: Play artist radio...
uk: Відтворити радіо виконавця…

en: Play custom radio...
uk: Слухати іншу радіостанцію…

en: Play from my Library
uk: Грати з моєї фонотеки

en: Play if stopped, pause if playing
uk: Відтворити, якщо зупинено; призупинити, якщо відтворюється

en: Play if there is nothing already playing
uk: Відтворювати, якщо зараз нічого не відтворюється

en: Play last.fm artist radio
uk: Грати радіо виконавця з last.fm

en: Play last.fm tag radio
uk: Відтворити радіомітки з Last.fm

en: Play tag radio...
uk: Відтворювати радіо за міткою…

en: Play the <n>th track in the playlist
uk: Відтворити <n> композицію у списку відтворення

en: Player options
uk: Налаштування програвача

en: &Playlist
uk: Список відтворення

en: Playlist finished
uk: Список відтворення завершився

en: Playlist options
uk: Налаштування списку відтворення

en: Playlist search
uk: Пошук у списку відтворення

en: Playlist type
uk: Тип списку відтворення

en: Plugin status:
uk: Стан додатка:

en: Popup duration
uk: Тривалість виринаючого повідомлення

en: Pre-amp
uk: Підсилення

en: Preferred album art filenames (comma separated)
uk: Бажані імена файлів для обкладинок, розділені комами

en: Preferred audio format
uk: Бажаний аудіо формат

en: Preferred format
uk: Бажаний формат

en: Press a button combination to use for
uk: Натисніть комбінацію кнопок для

en: Press a key
uk: Натисніть клавішу

en: Press a key combination to use for %1...
uk: Натисніть комбінацію клавіш для %1…

en: Pretty OSD options
uk: Налаштування OSD

en: Print out version information
uk: Відобразити дані про версію

en: Push Wiiremote button
uk: Натиснути кнопку Wiiremote

en: Put songs in a random order
uk: Виводити композиції у випадковому порядку

en: Querying device...
uk: Опитування пристрою…

en: Queue selected tracks
uk: Додати до черги позначені композиції

en: Queue track
uk: Додати композицію до черги

en: Random visualization
uk: Випадкова візуалізація

en: Rate the current song 0 stars
uk: Поставити поточній композиції нуль зірочок

en: Rate the current song 1 star
uk: Поставити поточній композиції одну зірочку

en: Rate the current song 2 stars
uk: Поставити поточній композиції дві зірочки

en: Rate the current song 3 stars
uk: Поставити поточній композиції три зірочки

en: Rate the current song 4 stars
uk: Поставити поточній композиції чотири зірочки

en: Rate the current song 5 stars
uk: Поставити поточній композиції п’ять зірочок

en: Really cancel?
uk: Дійсно скасувати?

en: Refresh catalogue
uk: Оновити каталог

en: Refresh channels
uk: Оновити канали

en: Refresh friends list
uk: Оновити список друзів

en: Refresh station list
uk: Оновити список станцій

en: Refresh streams
uk: Оновити потоки

en: Remember Wii remote swing
uk: Пам’ятати рухи в Wii remote

en: Remember from last time
uk: Пам'ятати з минулого разу

en: Remove action
uk: Вилучити дію

en: Remove folder
uk: Вилучити теку

en: Rename playlist...
uk: Перейменувати список відтворення…

en: Renumber tracks in this order...
uk: Пронумерувати композиції у такому порядку…

en: Repeat album
uk: Повторювати альбом

en: &Repeat mode
uk: Режим повтору

en: Replace and play now
uk: Замінити і відтворити зараз

en: Replace current playlist
uk: Замінити список відтворення

en: Replace the playlist
uk: Замінити список відтворення

en: Replaces spaces with underscores
uk: Замінити пробіли підкресленнями

en: Replay Gain mode
uk: Режим вирівнювання гучності

en: Repopulate
uk: Знов наповнити

en: Reset play counts
uk: Скинути лічильник відтворень

en: Restrict to ASCII characters
uk: Обмежитись символами ASCII

en: SOCKS proxy
uk: SOCKS проксі

en: Safely remove device
uk: Безпечно вилучити пристрій

en: Safely remove the device after copying
uk: Безпечне вилучення пристрою після копіювання

en: Save album cover
uk: Зберегти обкладинку

en: Save cover to disk...
uk: Зберегти обкладинку на диск…

en: Save image
uk: Зберегти зображення

en: Save playlist...
uk: Зберегти список відтворення…

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_uk.po  #-#-#-#-# TRN Settings Tab: tooltip for toolbar button
en: Save preset
uk: Зберегти налаштування

en: Save this stream in the Internet tab
uk: Зберегти цей потік на вкладці «Інтернет»

en: Saving tracks
uk: Зберігаємо композиції

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
uk: Профіль масштабованої частоти вибірки (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
uk: Скробблити композиції, які я слухаю

en: Search Grooveshark
uk: Шукати у Grooveshark

en: Search Grooveshark (opens a new tab)
uk: Шукати у Grooveshark (відкриває нову вкладку)

en: Search Icecast stations
uk: Шукати станції Icecast

en: Search Jamendo
uk: Шукати на Jamendo

en: Search Magnatune
uk: Пошук на Magnatune

en: Search Spotify
uk: Пошук в Spotify

en: Search Spotify (opens a new tab)
uk: Пошук в Spotify (у новій вкладці)

en: Search Spotify (opens a new tab)...
uk: Пошук в Spotify (у новій вкладці)…

en: Search for album covers...
uk: Пошук обкладинок альбомів…

en: Search mode
uk: Режим пошуку

en: Search terms
uk: Умови пошуку

en: Second level
uk: Другий рівень

en: Seek the currently playing track by a relative amount
uk: Трохи перемотати поточну композицію

en: Seek the currently playing track to an absolute position
uk: Перемотати поточну композицію на абсолютну позицію

en: Select best possible match
uk: Оберіть найкращий збіг

en: Select visualizations
uk: Вибрати візуалізації

en: Select visualizations...
uk: Вибрати візуалізації…

en: Service offline
uk: Служба вимкнена

en: Set %1 to "%2"...
uk: Встановити %1 до "%2"…

en: Set the volume to <value> percent
uk: Встановити гучність до <value> відсотків

en: Set value for all selected tracks...
uk: Встановити значення для всіх вибраних композицій…

en: Shortcut for %1
uk: Комбінація клавіш для %1

en: Shortcut for %1 already exists
uk: Комбінація клавіш для %1 вже є

en: Show Global Search Popup
uk: Показувати панель загального пошуку

en: Show a glowing animation on the current track
uk: Показувати для поточної композиції блимаючу анімацію

en: Show a native desktop notification
uk: Показувати системні повідомлення

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
uk: Показувати сповіщення коли я змінюю режим повторення чи перемішування

en: Show a notification when I change the volume
uk: Показувати повідомлення, коли я змінюю гучність

en: Show a popup from the system tray
uk: Показувати підказки в системному лотку

en: Show a pretty OSD
uk: Показувати приємні повідомлення OSD

en: Show above status bar
uk: Показати вище, в рядку стану

en: Show all songs
uk: Показати всі композиції

en: Show all the songs
uk: Показати всі композиції

en: Show cover art in library
uk: Показувати обкладинки у фонотеці

en: Show dividers
uk: Показати розділювачі

en: Show fullsize...
uk: Показати на повний розмір…

en: Show in file browser...
uk: Показати в оглядачі файлів…

en: Show in various artists
uk: Показувати в різних виконавцях

en: Show only duplicates
uk: Показати тільки дублікати

en: Show only untagged
uk: Показати тільки без міток

en: Show results from %1
uk: Показати результати з %1

en: Show the "love" and "ban" buttons
uk: Показувати кнопки "Додати до улюблених" та "Додати до заборонених"

en: Show the scrobble button in the main window
uk: Показувати кнопку скроблінга в головному вікні

en: Shuffle all
uk: Перемішати все

en: Shuffle by album
uk: Перемішати альбом

en: &Shuffle mode
uk: Режим перемішування

en: Sign out
uk: Вийти

en: Signing in...
uk: Реєстрація…

en: Similar artists
uk: Подібні виконавці

en: Skip backwards in playlist
uk: Перескочити назад в списку композицій

en: Skip count
uk: Кількість пропусків

en: Skip forwards in playlist
uk: Перескочити вперед у списку композицій

en: Small album cover
uk: Маленька обкладинка альбому

en: Small sidebar
uk: Маленька бічна панель

en: Smart playlist
uk: «Розумний» список відтворення

en: Smart playlists
uk: «Розумні» списки відтворення

en: Song info
uk: Композиція

en: Sonogram
uk: Сонограма

en: Sort by genre (alphabetically)
uk: Сортувати за жанром (за абеткою)

en: Sort by genre (by popularity)
uk: Сортувати за жанром (за популярністю)

en: Sort by station name
uk: Сортувати за назвою станції

en: Sort songs by
uk: Сортувати композиції за

en: Spotify login error
uk: Помилка входу до Spotify

en: Spotify plugin
uk: Додаток Spotify

en: Spotify plugin not installed
uk: Модуль Spotify не встановлено

en: Start the playlist currently playing
uk: Запустити список відтворення, що відтворюється на цей час

en: Start transcoding
uk: Почати перекодування

en: Start typing in the search box above to find music on Grooveshark.
uk: Щоб знайти музику у Grooveshark, введіть запит в пошукове поле вище.

en: Start typing in the search box above to find music on Spotify.
uk: Щоб знайти музику в Spotify, введіть запит в пошукове поле вище.

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ($format)
en: Starting %1
uk: Запуск %1

en: Stop after
uk: Зупинити після

en: Stop after this track
uk: Зупинити після цієї композиції

en: Stop playing after current track
uk: Зупинити відтворення після цієї композиції

en: Streaming membership
uk: Потокове членство

en: Successfully written %1
uk: Успішно записано %1

en: Suggested tags
uk: Пропоновані мітки

en: Super high (%1 fps)
uk: Найвища  (%1 к/с)

en: Super high (60 fps)
uk: Найвища (60 кд/с)

note: #-#-#-#-#  po4a_0.73-2_uk.po (Ukrainian (po4a))  #-#-#-#-# type: =head2
en: Supported formats
uk: Підтримувані формати

en: Switch provider
uk: Перемкнути джерело

en: Syncing Spotify inbox
uk: Синхронізація вхідних Spotify

en: Syncing Spotify playlist
uk: Синхронізація списку відтворення Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
uk: Синхронізація оцінених композицій Spotify

en: Tabs on top
uk: Вкладки зверху

en: Tag fetcher
uk: Упорядник міток

en: Tag radio
uk: Встановити мітку радіо

en: Target bitrate
uk: Цільова бітова швидкість

en: Text options
uk: Налаштування тексту

en: The "%1" command could not be started.
uk: Команда "%1" не може бути виконана

en: The directory %1 is not valid
uk: Тека %1 не чинна

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
uk: Список відтворення «%1» порожній або не може бути завантажений.

en: The second value must be greater than the first one!
uk: Друге значення має бути більшим за перше!

en: The site you requested does not exist!
uk: Вказана вами адреса не існує!

en: The site you requested is not an image!
uk: Вказана вами адреса не є малюнком!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
uk: Версія Clementine, яку ви щойно встановили, вимагає повного сканування фонотеки задля використання наступних нових можливостей:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
uk: Не вдалося отримати метадані з Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
uk: Виникли проблеми копіювання деяких композицій.  Не вдалось скопіювати такі:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
uk: Виникли проблеми вилучення деяких композицій.  Не вдалось вилучити такі:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
uk: Ці файли будуть вилучені з диска. Ви впевнені? Вилучити їх?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
uk: Ці файли будуть вилучені з пристрою. Ви впевнені? Вилучити їх?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
uk: В цих теках виконуватиметься пошук музики для створення фонотеки

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
uk: Ці налаштування використовуються у діалозі «Перекодування музики» та при перетворенні музики перед її копіюванням на пристрій.

en: Third level
uk: Третій рівень

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
uk: Ця дія створить базу даних розміром у 150МБ
    Ви точно хочете продовжити?

en: This album is not available in the requested format
uk: Цей альбом не доступний в запитуваному форматі

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
uk: Потрібно під’єднати та відкрити пристрій, щоб Clementine розпізнала, які формати файлів він підтримує.

en: This device supports the following file formats:
uk: Цей пристрій підтримує такі формати файлів:

en: This device will not work properly
uk: Цей пристрій не працюватиме як слід

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
uk: Це пристрій MTP, але ви скомпілювали Clementine без підтримки libmtp.

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
uk: Це пристрій iPod, але ви скомпілювали Clementine без підтримки libgpod.

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
uk: Під час першого під’єднання пристрою, Clementine скануватиме його, щоб знайти музичні файли — це може зайняти деякий час.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
uk: Цей список відтворення буде вилучено, цю дію не можна скасувати. Ви впевнені, що бажаєте продовжити?

en: This stream is for paid subscribers only
uk: Цей потік лише для платних передплатників

en: This type of device is not supported: %1
uk: Цей тип пристрою не підтримується: %1

en: Toggle Pretty OSD
uk: Змінити режим приємних OSD

en: Toggle queue status
uk: Перемикнути статус черги

en: Toggle scrobbling
uk: Змінити режим скроблінгу

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
uk: Змінити режим видимості приємних OSD

en: Total bytes transferred
uk: Всього передано байтів

en: Total network requests made
uk: Всього зроблено запитів до мережі

en: Transcode Music
uk: Перекодування музики

en: Transcoder Log
uk: Журнал перекодування

en: Transcoding
uk: Перекодування

en: Transcoding %1 files using %2 threads
uk: Перекодовано %1 файлів, використовуючи %2 гілки

en: Turbine
uk: Турбіна

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_uk.po (uGet)  #-#-#-#-# Turn off - label
en: Turn off
uk: Вимкнути

en: URL(s)
uk: Адреса(и)

en: Ultra wide band (UWB)
uk: Надзвичайно широка смуга (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
uk: Не вдалось завантажити %1 (%2)

en: Unset cover
uk: Вилучити обкладинку

en: Update changed library folders
uk: Оновити змінені теки у фонотеці

en: Update the library when Clementine starts
uk: Оновлювати фонотеку під час запуску Clementine

en: Updating %1
uk: Оновлення %1

en: Updating %1%...
uk: Оновлення %1%…

en: Updating library
uk: Оновлення фонотеки

en: Use Gnome's shortcut keys
uk: Використовувати комбінації клавіш Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
uk: Використовувати метадані Replay Gain, якщо такі є

en: Use Wii Remote
uk: Використовувати Wii Remote

en: Use a custom message for notifications
uk: Використати власне повідомлення для сповіщень

en: Use authentication
uk: Використовувати автентифікацію

en: Use bitrate management engine
uk: Використати двигун контролю бітової швидкості

en: Use dynamic mode
uk: Використовувати динамічний режим

en: Use notifications to report Wii Remote status
uk: Використовувати повідомлення для звітів про стан Wii Remote

en: Use temporal noise shaping
uk: Використати тимчасове формування шуму

en: Use the system default
uk: Використовувати системну

en: Use the system proxy settings
uk: Використовувати системні налаштування проксі

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
uk: У користувача %1 немає облікового запису Grooveshark Anywhere

en: Using the menu to add a song will...
uk: Використання меню для додавання композиції…

en: Variable bit rate
uk: Змінна бітова швидкість

en: Various artists
uk: Різні виконавці

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_uk.po (tomboy)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
uk: Версія %1

en: Visualization mode
uk: Режим візуалізації

en: Visualizations Settings
uk: Налаштування візуалізацій

en: Volume %1%
uk: Гучність %1%

en: Volume name
uk: Назва тому

en: When Clementine starts
uk: Під час запуску Clementine

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
uk: Під час пошуку обкладинок, Clementine спочатку шукатиме файли зображень, що містять одне з цих слів.
    Якщо відповідників не буде, використовуватиметься найбільше зображення в каталозі.

en: WiFi MAC Address
uk: Адреса MAC WiFi

en: Wide band (WB)
uk: Широка смуга (WB)

en: Wii Remote %1: actived
uk: Wii Remote %1: активовано

en: Wii Remote %1: connected
uk: Wii Remote %1: під’єднано

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
uk: Wii Remote %1:  критичний розряд батареї (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
uk: Wii Remote %1: деактивовано

en: Wii Remote %1: disconnected
uk: Wii Remote %1: від’єднано

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
uk: Wii Remote %1: низький заряд батареї (%2%)

en: Windows Media 128k (Premium only)
uk: Windows Media 128k (лише Premium)

en: Windows Media 40k
uk: Windows Media, 40 кб

en: Windows Media 64k (Premium only)
uk: Windows Media 64k (лише Premium)

en: Would you like to run a full rescan right now?
uk: Бажаєте зараз виконати повторне сканування фонотеки?

en: Year - Album
uk: Рік - Альбом

en: You are about to download the following albums
uk: Ви збираєтеся завантажити такі альбоми

en: You are not signed in.
uk: Вас не зареєстровано.

en: You are signed in as %1.
uk: Вас зареєстровано як %1.

en: You are signed in.
uk: Вас зареєстровано.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
uk: Ви можете змінити спосіб упорядкування композицій у фонотеці.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
uk: Ви можете безкоштовно слухати будь-яку музику без облікового запису, але учасники з Premium мають змогу покращити якість звукового потоку та усунути рекламу.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
uk: Ви можете прослухати композиції з Magnatune безкоштовно і без реєстрації. Набуття членства дає змогу вилучати повідомлення в кінці кожної композиції.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
uk: Ви можете чути фонові звуки разом з іншою музикою.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
uk: Ви можете вільно скробблити доріжки, але лише <span style=" font-weight:600;">платні передплатники</span> можуть слухати потокове радіо Last.fm з Clementine.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
uk: Можете використовувати Wii Remote для віддаленого керування Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Детальніше, на сторінці вікі Clementine</a>.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
uk: У вас немає облікового запису Grooveshark Anywhere.

en: You do not have a Spotify Premium account.
uk: У вас немає облікового запису Spotify Premium.

en: You have selected a Premium-only audio type but do not have any account details entered
uk: Вами вибрано тип звукових даних, який доступний лише у Premium, але не вказали параметрів облікового запису

en: You have selected an invalid audio type setting
uk: Вами вибрано некоректні параметри типу звукових даних

en: You love this track
uk: Улюблена композиція

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
uk: Потрібно запустити «Системні налаштування» та увімкнути параметр "<span style=" font-style:italic;">Увімкнути доступ для допоміжних пристроїв</span>", щоб використовувати глобальні скорочення в Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
uk: Потрібно перезапустити Clementine, щоб змінити мову.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
uk: Ви не зможете прослуховувати радіостанції Last.fm, якщо ви не передплатник Last.fm.

en: You're logged in as <b>%1</b>
uk: Ви увійшли як <b>%1</b>

en: Your Google credentials were incorrect
uk: Вказані дані облікового запису Google помилкові

en: Your Last.fm credentials were incorrect
uk: Ваші облікові дані Last.fm неправильні

en: Your Magnatune credentials were incorrect
uk: Введені дані облікового запису Magnatune некоректні

en: Your gstreamer installation is missing the 'ofa' plugin.  This is required for automatic tag fetching.  Try installing the 'gstreamer-plugins-bad' package.
uk: У встановленому пакункові «gstreamer» бракує модуля «ofa». Він потрібен для автоматичного отримання міток. Спробуйте встановити пакунок «gstreamer-plugins-bad».

en: Your library is empty!
uk: Ваша фонотека порожня!

en: Your radio streams
uk: Ваші радіо-потоки

en: Your scrobbles: %1
uk: %1 відтворень у вас

en: Your username or password was incorrect.
uk: Вами вказано помилкове ім’я користувача або пароль.

en: add %n songs
uk: додати %n композицій

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_uk.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: 1980 <= year <= 1987
en: between
uk: між

en: biggest first
uk: спочатку найбільші

en: disc %1
uk: диск %1

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_uk.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has been added in the last 2 days #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-1_uk.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if wi
en: in the last
uk: за останні

en: kbps
uk: кбіт/с

en: longest first
uk: спочатку найдовші

en: move songs
uk: перемістити композиції

en: newest first
uk: спочатку найновіші

en: not equals
uk: не дорівнює

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_uk.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: track has not been added in the last 5 hours #-#-#-#-#  rhythmbox_3.4.8-1_uk.po (rhythmbox)  #-#-#-#-# * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
uk: не за останні

en: not on
uk: не на

en: oldest first
uk: спочатку найстаріші

en: press enter
uk: натисніть клавішу «enter»

en: remove %n songs
uk: вилучити %n композицій

en: shortest first
uk: спочатку найкоротші

en: smallest first
uk: спочатку найменші

en: stop
uk: зупинити

en: track %1
uk: композиція %1

en: Lightweight GTK+ clipboard manager.
uk: Легкий менеджер буферу обміну на GTK+.

note: Actions using:
en: Actions using:
uk: Дії, що використовують:

en: <b>None</b>
uk: <b>Нічого</b>

note: Edit actions
en: _Edit actions
uk: _Змінити дії

note: Offline mode checkbox
en: _Offline mode
uk: _Відімкнений режим

note: Manage history
en: _Manage history
uk: _Керувати історією

note: Create the dialog
en: Editing Clipboard
uk: Редагування Буферу обміну

en: _Static item
uk: П_остійний елемент

en: Clear the history?
uk: Спорожнити історію?

en: Manage History
uk: Керування історією

en:  (Offline mode)
uk:  (Відімкнений режим)

en: Save history
uk: Зберігати історію

en: Remove history file
uk: Видалити файл історії

en: <b>Clipboards</b>
uk: <b>Буфери обміну</b>

en: Use _Copy (Ctrl-C)
uk: Використовувати _Копіювати (Ctrl+C)

en: Use _Primary (Selection)
uk: Використовувати _Первинний (Виділення)

en: Show _indexes in history menu
uk: Пронумерувати позиції в _меню

en: S_ave URIs
uk: _Зберігати URI (посилання)

en: Capture _hyperlinks only
uk: Захоплювати _лише гіперпосилання

en: C_onfirm before clearing history
uk: Підтверджувати спустошення _історії

en: _Use right-click menu
uk: _Використовувати меню правим кліком

en: <b>History</b>
uk: <b>Історія</b>

en: Save _history
uk: _Зберегти історію

en: Save and restore history between sessions
uk: Зберігати історію між сесіями

en: Items in history:
uk: _Елементів в історії

en: Items in menu:
uk: Елементів в _меню:

en: Show _static items in menu
uk: _Показати статичні елементи в меню

en: Static items in menu:
uk: _Статичних елементів в меню:

en: Purge history after _timeout
uk: Спустошити _історію після затримки

en: Timeout seconds
uk: З_атримка в секундах

en: <b>Items</b>
uk: <и>Елементи</b>

en: Show in a single _line
uk: Показувати в один _рядок

en: Show in _reverse order
uk: Показувати _в зворотньому порядку

en: Character length of items:
uk: _Кількість символів елементів:

en: Omit items in the:
uk: Скоротит_и символи:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
uk: Клік з Ctrl по значку ClipIt для використання дій

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
uk: Регулярний вираз для переліку елементів, що не мають бути додані до історії (паролі, сайти що мають не потрапити до історії, тощо).

note: Build the exclude windows section
en: Exclude clipboard content from windows:
uk: Виключити вміст буферу з вікон:

en: Regular expression to match against window name. For example
    ^(keepass)|(lastpass)
    Will cause all windows starting with either 'keepass' or 'lastpass' to be ignored.
    The match is case insensitive.
uk: Регулярний вираз, якому відповідає назва вікна. Наприклад:
    ^(keepass)|(lastpass)
    призведе до того, що вікна з назвами, що починаються з 'keepass' або 'lastpass', будуть проігноровані.
    Відповідність не залежить від регістру літер.

en: History hotkey:
uk: Клавіша виклику історії:

en: Actions hotkey:
uk: Клавіша виклику дій:

en: Menu hotkey:
uk: Клавіша виклику меню:

en: Manage hotkey:
uk: Клавіша виклику керування:

en: Offline mode hotkey:
uk: Клавіша відімкненого режиму:

en: Couldn't create directory: %s
uk: Не вдалося створити теку: %s

en: Do not use status icon (Ctrl-Alt-P for menu)
uk: Не використовувати значок статусу (меню по Ctrl-Alt-P)

en: Print clipboard contents
uk: Показати вміст буферу обміну

en: Print primary contents
uk: Показати вміст первинного буферу

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
uk: Приклади використання командного рядку:
    
      echo "скопійовано до буферу" | clipit
      clipit "скопійовано до буферу"
      echo "скопійовано до буферу" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
uk: Створено Cristian Henzel.
    Повідомляти про помилки до <oss@rspwn.com>.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
uk: Налаштувати годинник

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
uk: Чи встановлено системний годинник на UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
uk: Системні годинники зазвичай показують універсальний скоординований час (UTC). Операційна система використовує ваш часовий пояс для перетворення системного часу в місцевий. Такий варіант рекомендується, якщо тільки ви не використовуєте також іншу операційну систему, яка очікує, що системний годинник встановлений на місцевий час.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
uk: Налаштування параметрів годинника...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
uk: Налаштування годинника

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
uk: Встановити годинник використовуючи NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
uk: Для встановлення системного годинника можна використати NTP (Network Time Protocol). Ваша система працює найкраще із правильно встановленим годинником.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
uk: NTP-сервер:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
uk: Типовий NTP-сервер - це майже завжди правильний вибір, але якщо ви надаєте перевагу іншому NTP-серверу, ви можете вказати його тут.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
uk: Отримання часу з мережевого сервера часу...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
uk: Встановлення апаратного годинника...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
uk: Чекати ще 30 секунд на встановлення часу за допомогою hwclock?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
uk: Налаштування апаратного годинника відбувається довше ніж очікувалося. Можливо, програма 'hwclock', яка використовується для цього, має проблеми у взаємодії з апаратним годинником.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
uk: Якщо ви виберете не очікувати завершення налаштування апаратного годинника програмою hwclock, годинник на цій системі може бути встановлений некоректно.

en: X coordinate of the actor
uk: Координата актора за X

en: Y coordinate of the actor
uk: Координата актора за Y

en: The position of the origin of the actor
uk: Розташування початку координат актора

en: Width of the actor
uk: Ширина актора

en: Height of the actor
uk: Висота актора

en: The size of the actor
uk: Розмір актора

en: Fixed X
uk: Фіксована координата X

en: Forced X position of the actor
uk: Зафіксувати координату X актора

en: Fixed Y
uk: Фіксована координата Y

en: Forced Y position of the actor
uk: Зафіксувати координату Y актора

en: Fixed position set
uk: Фіксоване розташування

en: Whether to use fixed positioning for the actor
uk: Визначає, чи слід фіксувати розташування актора

en: Forced minimum width request for the actor
uk: Використовувати мінімальне значення ширини актора

en: Min Height
uk: Мін. висота

en: Forced minimum height request for the actor
uk: Використовувати мінімальне значення висоти актора

en: Natural Width
uk: Природна ширина

en: Forced natural width request for the actor
uk: Використовувати природне значення ширини актора

en: Natural Height
uk: Природна висота

en: Forced natural height request for the actor
uk: Використовувати природне значення висоти актора

en: Minimum width set
uk: Встановлення мінімальної ширини

en: Whether to use the min-width property
uk: Визначає, чи слід використовувати властивість мінімальної ширини

en: Minimum height set
uk: Встановлення мінімальної висоти

en: Whether to use the min-height property
uk: Визначає, чи слід використовувати властивість мінімальної висоти

en: Natural width set
uk: Встановлення природної ширини

en: Whether to use the natural-width property
uk: Визначає, чи слід використовувати властивість природної ширини

en: Natural height set
uk: Встановлення природної висоти

en: Whether to use the natural-height property
uk: Визначає, чи слід використовувати властивість природної висоти

en: The actor’s allocation
uk: Розподіл актора

en: Request Mode
uk: Режим запиту

en: The actor’s request mode
uk: Режим запиту актора

en: Position on the Z axis
uk: Розташування за віссю Z

en: Z Position
uk: Розташування за Z

en: The actor’s position on the Z axis
uk: Розташування актора за віссю Z

en: Opacity of an actor
uk: Рівень непрозорості актора

en: Offscreen redirect
uk: Закадрове переспрямування

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
uk: Прапорці, які керують збиранням актора у єдине зображення

en: Whether the actor is visible or not
uk: Визначає, чи буде актор видимим

en: Mapped
uk: Відображення

en: Whether the actor will be painted
uk: Визначає, чи буде намальовано актора

en: Realized
uk: Спостереження

en: Whether the actor has been realized
uk: Визначає, чи можна спостерігати за актором

en: Reactive
uk: Реагування

en: Whether the actor is reactive to events
uk: Чи реагує актор на події

en: Has Clip
uk: Обрізано

en: Whether the actor has a clip set
uk: Чи встановлено обрізання для актора

en: The clip region for the actor
uk: Область обрізання для актора

en: Clip Rectangle
uk: Обрізати прямокутник

en: The visible region of the actor
uk: Видима ділянка актора

en: Name of the actor
uk: Назва актора

en: The point around which the scaling and rotation occur
uk: Точка, навколо якої відбувається масштабування та обертання

en: Pivot Point Z
uk: Z точки закріплення

en: Z component of the pivot point
uk: Координата за Z точки закріплення

en: Scale factor on the X axis
uk: Масштаб за віссю X

en: Scale factor on the Y axis
uk: Масштаб за віссю Y

en: Scale factor on the Z axis
uk: Коефіцієнт масштабування за віссю Z

en: Scale Center X
uk: Центр зміни масштабу за X

en: Horizontal scale center
uk: Центр зміни масштабу за горизонталлю

en: Scale Center Y
uk: Центр зміни масштабу за Y

en: Vertical scale center
uk: Центр зміни масштабу за вертикаллю

en: Scale Gravity
uk: Центр ваги масштабування

en: The center of scaling
uk: Центр зміни масштабу

en: Rotation Angle X
uk: Кут обертання за X

en: The rotation angle on the X axis
uk: Кут обертання навколо вісі X

en: Rotation Angle Y
uk: Кут обертання за Y

en: The rotation angle on the Y axis
uk: Кут обертання навколо вісі Y

en: Rotation Angle Z
uk: Кут обертання за Z

en: The rotation angle on the Z axis
uk: Кут обертання навколо вісі Z

en: Rotation Center X
uk: Центр обертання за X

en: The rotation center on the X axis
uk: Координата центра обертання за віссю X

en: Rotation Center Y
uk: Центр обертання за Y

en: The rotation center on the Y axis
uk: Координата центра обертання за віссю Y

en: Rotation Center Z
uk: Центр обертання за Z

en: The rotation center on the Z axis
uk: Координата центра обертання за віссю Z

en: Rotation Center Z Gravity
uk: Центр ваги обертання за Z

en: Center point for rotation around the Z axis
uk: Центральна точка обертання навколо вісі Z

en: X coordinate of the anchor point
uk: Координата точки-фіксатора за віссю X

en: Anchor Y
uk: Y фіксатора

en: Y coordinate of the anchor point
uk: Координата точки-фіксатора за віссю Y

en: Anchor Gravity
uk: Тяжіння фіксатора

en: The anchor point as a ClutterGravity
uk: Значення ClutterGravity точки-фіксатора

en: Translation X
uk: Перенесення за X

en: Translation along the X axis
uk: Перенесення вздовж вісі X

en: Translation Y
uk: Перенесення за Y

en: Translation along the Y axis
uk: Перенесення вздовж вісі Y

en: Translation Z
uk: Перенесення за Z

en: Translation along the Z axis
uk: Перенесення вздовж вісі Z

en: Transformation matrix
uk: Матриця перетворення

en: Transform Set
uk: Встановлено перетворення

en: Whether the transform property is set
uk: Визначає, чи встановлено властивість перетворення

en: Child Transform
uk: Перетворення нащадка

en: Children transformation matrix
uk: Матриця перетворення нащадка

en: Child Transform Set
uk: Вказати перетворення нащадка

en: Whether the child-transform property is set
uk: Визначає, чи властивість перетворення нащадка вказано

en: Show on set parent
uk: Показувати у списку батьківських

en: Whether the actor is shown when parented
uk: Визначає, чи слід показувати пункт актора у списку батьківських акторів

en: Clip to Allocation
uk: Обрізати за розташуванням

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
uk: Змінювати область обрізання відповідно до розташування об’єкта

en: Text Direction
uk: Напрям тексту

en: Direction of the text
uk: Напрям запису тексту

en: Has Pointer
uk: Містить вказівник

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
uk: Визначає, чи містить актор вказівник на пристрій введення даних

en: Adds an action to the actor
uk: Додати дію до актора

en: Adds a constraint to the actor
uk: Додати обмеження до актора

en: Add an effect to be applied on the actor
uk: Додати ефект для застосування до актора

en: Layout Manager
uk: Керування компонуванням

en: The object controlling the layout of an actor’s children
uk: Контролювальний об'єкт компонентів підакторів

en: X Expand
uk: Розширення за X

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
uk: Визначає, чи слід пов’язувати з актором додатковий горизонтальний простір

en: Y Expand
uk: Розширення за Y

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
uk: Визначає, чи слід пов’язувати з актором додатковий вертикальний простір

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
uk: Вирівнювання актора на осі X у межах його розподілу

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
uk: Вирівнювання актора на осі Y у межах його розподілу

en: Margin Top
uk: Верхня межа

en: Extra space at the top
uk: Додатковий простір на вершині

en: Margin Bottom
uk: Нижня межа

en: Extra space at the bottom
uk: Додаткове місце на дні

en: Margin Left
uk: Ліва межа

en: Extra space at the left
uk: Додатковий простір зліва

en: Margin Right
uk: Права межа

en: Extra space at the right
uk: Додатковий простір справа

en: Background Color Set
uk: Встановлення кольору тла

en: Whether the background color is set
uk: Визначає, чи встановлено колір тла

en: The actor’s background color
uk: Колір акторового тла

en: First Child
uk: Перша дитина

en: The actor’s first child
uk: Перший підактор

en: Last Child
uk: Остання дитина

en: The actor’s last child
uk: Останній підактор

en: Delegate object for painting the actor’s content
uk: Надати об’єкт для малювання вмісту актора

en: Content Gravity
uk: Тяжіння для вмісту

en: Alignment of the actor’s content
uk: Вирівнювання вмісту актора

en: Content Box
uk: Рамка вмісту

en: The bounding box of the actor’s content
uk: Рамка для вмісту актора

en: Minification Filter
uk: Фільтр мініатюризації

en: The filter used when reducing the size of the content
uk: Фільтр, який буде використано у разі зменшення розміру зображення

en: Magnification Filter
uk: Фільтр збільшення

en: The filter used when increasing the size of the content
uk: Фільтр, який буде використано у разі збільшення розміру зображення

en: Content Repeat
uk: Повторення даних

en: The repeat policy for the actor’s content
uk: Правила повторення даних актора

en: The actor attached to the meta
uk: Актор долучено до метаоб’єкта

en: The name of the meta
uk: Назва метаоб’єкта

en: Whether the meta is enabled
uk: Визначає, чи увімкнено метаоб’єкт

en: The source of the alignment
uk: Опорна точна вирівнювання

en: Align Axis
uk: Вісь вирівнювання

en: The axis to align the position to
uk: Вісь, за якою слід здійснювати вирівнювання

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
uk: Коефіцієнт вирівнювання, значення між 0.0 і 1.0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
uk: Неможливо запустити модуль Clutter: не знайдено доступних драйверів.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
uk: Модуль типу «%s» не підтримує створення кількох етапів

en: The source of the binding
uk: Початковий об’єкти прив’язки

en: Coordinate
uk: Координата

en: The coordinate to bind
uk: Координата прив’язки

en: The offset in pixels to apply to the binding
uk: Відступ у пікселях для застосування прив’язування

en: The unique name of the binding pool
uk: Унікальна назва набору прив’язки

en: Horizontal Alignment
uk: Горизонтальне вирівнювання

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
uk: Горизонтальне вирівнювання актора у межах керування компонуванням

en: Vertical Alignment
uk: Вертикальне вирівнювання

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
uk: Вертикальне вирівнювання актора у межах керування компонуванням

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
uk: Типове горизонтальне вирівнювання акторів у межах керування компонуванням

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
uk: Типове вертикальне вирівнювання акторів у межах керування компонуванням

en: Allocate extra space for the child
uk: Надання додаткового простору для дочірнього об’єкта

en: Horizontal Fill
uk: Горизонтальне заповнення

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
uk: Визначає, чи має надаватися додатковий розмір для дочірнього об’єкта під час заповнення додаткового простору за горизонтальною віссю

en: Vertical Fill
uk: Вертикальне заповнення

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
uk: Визначає, чи має надаватися додатковий розмір для дочірнього об’єкта під час заповнення додаткового простору за вертикальною віссю

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
uk: Горизонтальне вирівнювання актора у комірці

en: Vertical alignment of the actor within the cell
uk: Вертикальне вирівнювання актора у комірці

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
uk: Визначає, чи має бути компонування вертикальним, замість горизонтального

en: The orientation of the layout
uk: Орієнтація компонування

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
uk: Визначає, чи має бути компонування однорідним, тобто чи повинні всі дочірні об’єкти мати однакові розміри

en: Pack Start
uk: Пакування початку

en: Whether to pack items at the start of the box
uk: Визначає, чи слід пакувати елементи на початку області

en: Spacing between children
uk: Інтервал між дочірніми об’єктами

en: Use Animations
uk: Використовувати анімацію

en: Whether layout changes should be animated
uk: Визначає, чи слід використовувати анімацію для змін компонування

en: Easing Mode
uk: Режим влаштування

en: The easing mode of the animations
uk: Режим влаштування для анімацій

en: Easing Duration
uk: Тривалість влаштування

en: The duration of the animations
uk: Тривалість анімації

en: The brightness change to apply
uk: Зміна яскравості, яку слід застосувати

en: The contrast change to apply
uk: Зміна контрастності, яку слід застосувати

en: The width of the canvas
uk: Ширина полотна

en: The height of the canvas
uk: Висота полотна

en: Scale Factor Set
uk: Вказати масштаб

en: Whether the scale-factor property is set
uk: Визначає, чи властивість масштабу вказано

en: The scaling factor for the surface
uk: Масштаб для поверхні

en: The container that created this data
uk: Контейнер, яким було створено ці дані

en: The actor wrapped by this data
uk: Актор, який описується цими даними

en: Whether the clickable should be in pressed state
uk: Визначає, чи можна буде клацати на об’єкті, коли його натиснуто

en: Whether the clickable has a grab
uk: Визначає, чи отримує фокусування об’єкт, на якому можна клацати

en: Long Press Duration
uk: Тривалість довгого натискання

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
uk: Мінімальна тривалість довгого натискання для визначення жесту

en: Long Press Threshold
uk: Порогова тривалість довгого натискання

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
uk: Максимальна тривалість до скасування довгого натискання

en: Specifies the actor to be cloned
uk: Вказати актор, який слід клонувати

en: The tint to apply
uk: Зміна відтінку, яку слід застосувати

en: Horizontal Tiles
uk: Горизонтальні плитки

en: The number of horizontal tiles
uk: Кількість горизонтальних плиток

en: Vertical Tiles
uk: Вертикальні плитки

en: The number of vertical tiles
uk: Кількість вертикальних плиток

en: Back Material
uk: Матеріал тла

en: The material to be used when painting the back of the actor
uk: Матеріал, який буде використано для малювання тла актора

en: The desaturation factor
uk: Коефіцієнт зменшення насиченості

en: The ClutterBackend of the device manager
uk: ClutterBackend керування пристроями

en: Horizontal Drag Threshold
uk: Порогове значення перетягування за горизонталлю

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
uk: Кількість пікселів за горизонталлю, потрібна для початку перетягування

en: Vertical Drag Threshold
uk: Порогове значення перетягування за вертикаллю

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
uk: Кількість пікселів за вертикаллю, потрібна для початку перетягування

en: The actor that is being dragged
uk: Актор, який перетягується

en: Drag Axis
uk: Вісь перетягування

en: Constraints the dragging to an axis
uk: Обмеження перетягування вісі

en: Drag Area
uk: Перетягнути ділянку

en: Constrains the dragging to a rectangle
uk: Обмежує перетягування в прямокутник

en: Drag Area Set
uk: Вказати ділянку перетягування

en: Whether the drag area is set
uk: Визначає, чи перетягування ділянки вказано

en: Whether each item should receive the same allocation
uk: Визначає, чи має кожен елемент отримувати однаковий простір для розташовування

en: The spacing between columns
uk: Інтервал між стовпчиками

en: The spacing between rows
uk: Інтервал між рядками

en: Minimum Column Width
uk: Мінімальна ширина стовпчика

en: Minimum width for each column
uk: Мінімальна ширина всіх стовпчиків

en: Maximum Column Width
uk: Максимальна ширина стовпчиків

en: Maximum width for each column
uk: Максимальна ширина всіх стовпчиків

en: Minimum Row Height
uk: Мінімальна висота рядка

en: Minimum height for each row
uk: Мінімальна висота всіх рядків

en: Maximum Row Height
uk: Максимальна висота рядка

en: Maximum height for each row
uk: Максимальна висота всіх рядків

en: Number touch points
uk: Кількість точок дотику

en: Number of touch points
uk: Кількість точок дотику

en: Threshold Trigger Edge
uk: Поріг перемикача країв

en: The trigger edge used by the action
uk: Дії використовують перемикача країв

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
uk: Поріг перемикача горизонтальної відстані

en: The horizontal trigger distance used by the action
uk: Поріг перемикача горизонтальної відстані використовується дією

en: Threshold Trigger Vertical Distance
uk: Поріг перемикача вертикальної відстані

en: The vertical trigger distance used by the action
uk: Поріг перемикача вертикальної відстані використовується дією

en: Left attachment
uk: Ліва прив’язка

en: The column number to attach the left side of the child to
uk: Номер стовпчика, до якого слід прив’язувати лівий бік дочірнього віджета

en: Top attachment
uk: Верхня прив’язка

en: The row number to attach the top side of a child widget to
uk: Номер рядка, до якого слід прив’язувати верхній край дочірнього віджета

en: The number of columns that a child spans
uk: Кількість стовпчиків, які займає дочірній віджет

en: The number of rows that a child spans
uk: Кількість рядків, які займає дочірній віджет

en: Row Homogeneous
uk: Однорідність рядків

en: If TRUE, the rows are all the same height
uk: Якщо має значення TRUE, висота рядків є однаковою

en: Column Homogeneous
uk: Однорідність стовпчиків

en: If TRUE, the columns are all the same width
uk: Якщо має значення TRUE, ширина стовпчиків є однаковою

en: Unable to load image data
uk: Не вдалося завантажити дані зображення

en: Unique identifier of the device
uk: Унікальний ідентифікатор пристрою

en: The name of the device
uk: Назва пристрою

en: Device Type
uk: Тип пристрою

en: The type of the device
uk: Тип пристрою

en: The device manager instance
uk: Екземпляр керування пристроями

en: Device Mode
uk: Режим пристрою

en: The mode of the device
uk: Режим роботи пристрою

en: Has Cursor
uk: Має курсор

en: Whether the device has a cursor
uk: Чи передбачено у пристрої курсор

en: Whether the device is enabled
uk: Чи увімкнено пристрій

en: Number of Axes
uk: Кількість осей

en: The number of axes on the device
uk: Кількість осей керування пристрою

en: The backend instance
uk: Екземпляр модуля обробки

en: The type of the values in the interval
uk: Тип значень у інтервалі

en: Initial Value
uk: Початкове значення

en: Initial value of the interval
uk: Початкове значення інтервалу

en: Final Value
uk: Остаточне значення

en: Final value of the interval
uk: Кінцеве значення інтервалу

en: The manager that created this data
uk: Інструмент керування, яким було створено ці дані

en: Show frames per second
uk: Показувати частоту кадрів

en: Default frame rate
uk: Типова частота кадрів

en: Direction for the text
uk: Напрям запису

en: Disable mipmapping on text
uk: Вимкнути послідовне відображення для тексту

en: Use “fuzzy” picking
uk: «Нечітке» впорядкування

en: Clutter debugging flags to set
uk: Діагностичні параметри Clutter, які слід використати

en: Clutter debugging flags to unset
uk: Діагностичні параметри Clutter, які не слід використовувати

en: Enable accessibility
uk: Увімкнути можливості доступності

en: Clutter Options
uk: Параметри Clutter

en: Show Clutter Options
uk: Показати параметри Clutter

en: Pan Axis
uk: Панорама вісі

en: Constraints the panning to an axis
uk: Обмеження створення панорам вісі

en: Whether interpolated events emission is enabled.
uk: Чи випускання інтерпольованих подій увімкнено.

en: Deceleration
uk: Заповільнення

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
uk: Швидкість, до якої інтерпольоване панорамування буде сповільнено

en: Initial acceleration factor
uk: Початкове прискорення

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
uk: Фактор застосовується до імпульсу, коли запускається інтерпольована фаза

en: The path used to constrain an actor
uk: Контур, використаний для руху обмеження актора

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
uk: Відступ вздовж контуру, значення у діапазоні від -1.0 до 2.0

en: The name of the property to animate
uk: Назва властивості для анімування

en: Filename Set
uk: Встановлено назву файла

en: Whether the :filename property is set
uk: Визначає, чи встановлено властивість «:filename»

en: The path of the currently parsed file
uk: Шлях до поточного файла для обробки

en: Translation Domain
uk: Домен перекладу

en: The translation domain used to localize string
uk: Домен перекладу, який використовується для локалізації рядка

en: Scroll Mode
uk: Режим гортання

en: The scrolling direction
uk: Напрям гортання

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
uk: Інтервал між клацаннями, потрібний для визначення кратного клацання

en: Double Click Distance
uk: Відстань подвійного клацання

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
uk: Відстань між точками клацань, потрібна для визначення кратного клацання

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
uk: Відстань, на яку має бути пересунуто вказівник, щоб розпочати перетягування

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
uk: Опис типового шрифту у форматі, придатному для обробки Pango

en: Font Antialias
uk: Згладжування шрифту

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
uk: Визначає, чи слід використовувати згладжування (1 — увімкнути, 0 — вимкнути, -1 — використовувати типове)

en: Font DPI
uk: Роздільність шрифту

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
uk: Роздільність шрифту у 1024 * точок/дюйм або -1, якщо слід використовувати типову

en: Font Hinting
uk: Гінтінґ шрифту

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
uk: Визначає, чи слід використовувати гінтінґ (1 — увімкнути, 0 — вимкнути, -1 — використовувати типовий)

en: Font Hint Style
uk: Стиль гінтінґу шрифту

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
uk: Стиль гінтінґу (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)

en: Font Subpixel Order
uk: Порядок підпікселів шрифту

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
uk: Тип згладжування підпікселів шрифту (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
uk: Мінімальна тривалість для розпізнавання жесту довгого натискання

en: The scaling factor to be applied to windows
uk: Масштаб, який застосовується до вікон

en: Fontconfig configuration timestamp
uk: Часова позначка налаштувань Fontconfig

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
uk: Часова позначка поточних налаштувань fontconfig

en: Password Hint Time
uk: Час підказування паролю

en: How long to show the last input character in hidden entries
uk: Як довго показувати останній введений символ у прихованих полях

en: Shader Type
uk: Тип шейдера

en: The type of shader used
uk: Тип використаної програми для побудови тіней

en: The source of the constraint
uk: Джерело обмеження

en: From Edge
uk: Від краю

en: The edge of the actor that should be snapped
uk: Край актора, який використовуватиметься для прилипання

en: To Edge
uk: До краю

en: The edge of the source that should be snapped
uk: Край джерела, до якого прилипатиме актор

en: The offset in pixels to apply to the constraint
uk: Відступ у пікселях, який слід застосувати до обмеження

en: Fullscreen Set
uk: Повноекранний режим

en: Whether the main stage is fullscreen
uk: Визначає, чи основна сцена працює у режимі повного екрана

en: Offscreen
uk: Поза екраном

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
uk: Визначає, чи слід обробляти основну сцену поза екраном

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
uk: Визначає, чи має бути показано вказівник миші на основній сцені

en: User Resizable
uk: Зміна розмірів користувачем

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
uk: Визначає, чи слід змінювати розміри сцени за наказом користувача

en: The color of the stage
uk: Колір сцени

en: Perspective projection parameters
uk: Параметри проектування перспективи

en: Stage Title
uk: Заголовок сцени

en: Use Fog
uk: Використання туману

en: Whether to enable depth cueing
uk: Визначає, чи слід вмикати глибину стека сигналів

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_uk.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: Fog
uk: Туман

en: Settings for the depth cueing
uk: Параметри глибини стека сигналів

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
uk: Визначає, чи слід зважати на компонент прозорості кольорів сцени

en: Key Focus
uk: Ключ фокусування

en: The currently key focused actor
uk: Поточний актор з ключем фокусування

en: No Clear Hint
uk: Підказка щодо спорожнення

en: Whether the stage should clear its contents
uk: Визначає, чи слід спорожняти вміст сцени

en: Accept Focus
uk: Прийняття фокуса

en: Whether the stage should accept focus on show
uk: Визначає, чи має сцена приймати фокус під час показу

en: The contents of the buffer
uk: Вміст буфера

en: Text length
uk: Довжина тексту

en: Length of the text currently in the buffer
uk: Довжина поточного тексту в буфері

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
uk: Максимальна кількість символів для цього запису. Нуль, якщо без максимуму

en: The buffer for the text
uk: Буфер для тексту

en: The font to be used by the text
uk: Шрифт, який буде використано для тексту

en: Font Description
uk: Опис шрифту

en: The font description to be used
uk: Опис шрифту, який буде використано

en: The text to render
uk: Текст для показу

en: Font Color
uk: Колір шрифту

en: Color of the font used by the text
uk: Колір символів шрифту, які буде використано для показу тексту

en: Whether the text is editable
uk: Визначає, чи можна редагувати текст

en: Whether the text is selectable
uk: Визначає, чи можна позначати фрагменти тексту

en: Activatable
uk: Можна активувати

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
uk: Визначає, чи буде випущено сигнал активації у відповідь на натискання клавіші Enter

en: Whether the input cursor is visible
uk: Визначає, чи буде видимим курсор введення тексту

en: Cursor Color Set
uk: Встановлення кольору курсора

en: Whether the cursor color has been set
uk: Визначає, чи встановлено колір курсора

en: The width of the cursor, in pixels
uk: Ширина курсора у пікселях

en: The cursor position
uk: Розташування курсора

en: Selection-bound
uk: Межа позначеного

en: The cursor position of the other end of the selection
uk: Розташування курсора на іншому кінці позначеного фрагмента

en: Selection Color
uk: Колір позначення

en: Selection Color Set
uk: Встановлення кольору позначеного

en: Whether the selection color has been set
uk: Визначає, чи встановлено колір позначеного фрагмента

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
uk: Список стилів атрибутів, який слід застосувати до даних актора

en: Use markup
uk: Використовувати розмітку

en: Whether or not the text includes Pango markup
uk: Визначає, чи є розмітка Pango частиною тексту

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
uk: Якщо встановлено, поділяти текст на рядки, якщо текст буде занадто широким

en: Line wrap mode
uk: Режим розбиття на рядки

en: Control how line-wrapping is done
uk: Керувати способом розбиття на рядки

en: Ellipsize
uk: Трикрапка

en: The preferred place to ellipsize the string
uk: Бажане місце розташування трикрапки у рядку

en: Line Alignment
uk: Вирівнювання рядка

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
uk: Бажане вирівнювання рядка для багаторядкового тексту

en: Whether the text should be justified
uk: Визначає, чи має бути текст вирівняно за шириною

en: Password Character
uk: Символ для паролів

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
uk: Якщо має ненульове значення, використовувати цей символ для показу даних актора

en: Max Length
uk: Максимальна довжина

en: Maximum length of the text inside the actor
uk: Максимальна довжина тексту у акторі

en: Single Line Mode
uk: Режим єдиного рядка

en: Whether the text should be a single line
uk: Визначає, чи слід розташовувати текст у єдиному рядку

en: Selected Text Color
uk: Колір позначеного тексту

en: Selected Text Color Set
uk: Встановлення кольору позначеного тексту

en: Whether the selected text color has been set
uk: Визначає, чи встановлено колір позначеного тексту

en: Should the timeline automatically restart
uk: Визначає, чи слід автоматично перезапускати рух у часі

en: Delay before start
uk: Затримка перед початком

en: Duration of the timeline in milliseconds
uk: Тривалість за часом у мілісекундах

en: Direction of the timeline
uk: Напрямок руху часу

en: Auto Reverse
uk: Автоматичне перевертання

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
uk: Визначає, чи слід автоматично виконувати зворотний рух після повного виконання прямого руху

en: Repeat Count
uk: Кількість повторів

en: How many times the timeline should repeat
uk: Скільки разів шкалі часу слід повторитись

en: Progress Mode
uk: Режим поступу

en: How the timeline should compute the progress
uk: Як шкалі часу слід обчислювати поступ

en: Interval
uk: Інтервал

en: The interval of values to transition
uk: Інтервал значень для переходу

en: Animatable
uk: Можна анімувати

en: The animatable object
uk: Придатний до анімування об’єкт

en: Remove on Complete
uk: Вилучати по завершенню

en: Detach the transition when completed
uk: Від’єднати перехід після завершення

en: Constraints the zoom to an axis
uk: Обмеження масштабування до вісі

en: Timeline used by the alpha
uk: Шкала часу, яку слід використати для прозорості

en: Alpha value
uk: Рівень прозорості

en: Alpha value as computed by the alpha
uk: Обчислене значення прозорості

en: Progress mode
uk: Режим показу поступу

en: Object to which the animation applies
uk: Об’єкт, до якого застосовано анімацію

en: The mode of the animation
uk: Режим анімації

en: Duration of the animation, in milliseconds
uk: Тривалість анімації у мілісекундах

en: Whether the animation should loop
uk: Визначає, чи слід циклічно відтворювати анімацію

en: The timeline used by the animation
uk: Лінійка часу, використана для анімації

en: The alpha used by the animation
uk: Рівень прозорості, використаний для анімації

en: The duration of the animation
uk: Тривалість анімації

en: The timeline of the animation
uk: Лінійка часу, використана для анімації

en: Alpha Object to drive the behaviour
uk: Альфа-об’єкт (об’єкт прозорості), що керує поведінкою

en: Start Depth
uk: Початкова глибина

en: Initial depth to apply
uk: Початкова глибина

en: End Depth
uk: Кінцева глибина

en: Final depth to apply
uk: Остаточна глибина

en: Start Angle
uk: Початковий кут

en: Initial angle
uk: Початковий кут

en: End Angle
uk: Кінцевий кут

en: Final angle
uk: Остаточний кут

en: Angle x tilt
uk: Кут нахилу за X

en: Tilt of the ellipse around x axis
uk: Нахил еліпса за віссю X

en: Angle y tilt
uk: Кут нахилу за Y

en: Tilt of the ellipse around y axis
uk: Нахил еліпса за віссю Y

en: Angle z tilt
uk: Кут нахилу за Z

en: Tilt of the ellipse around z axis
uk: Нахил еліпса за віссю Z

en: Height of ellipse
uk: Висота еліпса

en: Center of ellipse
uk: Центр еліпса

en: Direction of rotation
uk: Напрямок обертання

en: Opacity Start
uk: Початкова непрозорість

en: Initial opacity level
uk: Початковий рівень непрозорості

en: Opacity End
uk: Кінцева непрозорість

en: Final opacity level
uk: Остаточний рівень непрозорості

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
uk: Об’єкт ClutterPath, що відповідає контуру, вздовж якого відбуватиметься анімація

en: Angle Begin
uk: Початковий кут

en: Angle End
uk: Кінцевий кут

en: Axis of rotation
uk: Вісь обертання

en: X coordinate of the center of rotation
uk: Координата X центра обертання

en: Y coordinate of the center of rotation
uk: Координата Y центра обертання

en: Z coordinate of the center of rotation
uk: Координата Z центра обертання

en: X Start Scale
uk: Початковий масштаб за X

en: Initial scale on the X axis
uk: Початковий масштаб за віссю X

en: X End Scale
uk: Кінцевий масштаб за X

en: Final scale on the X axis
uk: Кінцевий масштаб за віссю X

en: Y Start Scale
uk: Початковий масштаб за Y

en: Initial scale on the Y axis
uk: Початковий масштаб за віссю Y

en: Y End Scale
uk: Кінцевий масштаб за Y

en: Final scale on the Y axis
uk: Кінцевий масштаб за віссю Y

en: The background color of the box
uk: Колір тла області

en: Surface Width
uk: Ширина поверхні

en: The width of the Cairo surface
uk: Ширина поверхні Cairo

en: Surface Height
uk: Висота поверхні

en: The height of the Cairo surface
uk: Висота поверхні Cairo

en: Auto Resize
uk: Автоматична зміна розмірів

en: Whether the surface should match the allocation
uk: Визначає, чи має поверхня відповідати виділеній для неї області

en: URI of a media file
uk: Адреса мультимедійного файла

en: Whether the actor is playing
uk: Визначає, чи використано актора

en: Current progress of the playback
uk: Поточний поступ відтворення

en: Subtitle URI
uk: Адреса субтитрів

en: URI of a subtitle file
uk: Адреса файла субтитрів

en: Subtitle Font Name
uk: Назва шрифту субтитрів

en: The font used to display subtitles
uk: Назва шрифту, який буде використано для показу субтитрів

en: Audio Volume
uk: Гучність звуку

en: The volume of the audio
uk: Гучність звуку

en: Can Seek
uk: Позиціювання

en: Whether the current stream is seekable
uk: Визначає, чи можливе позиціювання у поточних потокових даних

en: Buffer Fill
uk: Заповнення рамки

en: The fill level of the buffer
uk: Рівень заповнення рамки

en: The duration of the stream, in seconds
uk: Тривалість відтворення потокових даних, у секундах

en: The color of the rectangle
uk: Колір прямокутника

en: The color of the border of the rectangle
uk: Колір межі прямокутника

en: The width of the border of the rectangle
uk: Ширина межі прямокутника

en: Has Border
uk: Має рамку

en: Whether the rectangle should have a border
uk: Визначає, чи має прямокутник межу

en: Vertex Source
uk: Джерело вертекса

en: Source of vertex shader
uk: Джерело вершинної програми для побудови тіней

en: Fragment Source
uk: Джерело фрагмента

en: Source of fragment shader
uk: Джерело програми для побудови тіней фрагментів

en: Compiled
uk: Зібрано

en: Whether the shader is compiled and linked
uk: Визначає, чи програму для побудови тіней зібрано і скомпоновано

en: Whether the shader is enabled
uk: Визначає, чи увімкнено програму для побудови тіней

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
uk: Спроба збирання %s зазнала невдачі: %s

en: Vertex shader
uk: Шейдер вершин

en: Fragment shader
uk: Шейдер фрагментів

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
uk: Поточний встановлений стан (перехід до цього стану може бути неповним)

en: Default transition duration
uk: Типова тривалість переходу

en: Column Number
uk: Номер стовпчика

en: The column the widget resides in
uk: Стовпчик, у якому розташовуватиметься віджет

en: Row Number
uk: Номер рядка

en: The row the widget resides in
uk: Рядок, у якому розташовуватиметься віджет

en: Column Span
uk: Кількість стовпчиків

en: The number of columns the widget should span
uk: Кількість стовпчиків, у яких розміщуватиметься віджет

en: Row Span
uk: Кількість рядків

en: The number of rows the widget should span
uk: Кількість рядків, у яких розміщуватиметься віджет

en: Horizontal Expand
uk: Горизонтальне розширення

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
uk: Додатковий інтервал для дочірнього об’єкта за горизонтальною віссю

en: Vertical Expand
uk: Вертикальне розширення

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
uk: Додатковий інтервал для дочірнього об’єкта за вертикальною віссю

en: Spacing between columns
uk: Інтервал між стовпчиками

en: Spacing between rows
uk: Інтервал між рядками

en: Sync size of actor
uk: Синхронізація розмірів актора

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
uk: Автоматична синхронізація розмірів актора за розмірами буфера пікселів

en: Disable Slicing
uk: Вимикання зрізання

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
uk: Примусове використання єдиної підлеглої текстури, замість меншого простору зі збереженими окремими текстурами

en: Tile Waste
uk: Залишок плитки

en: Maximum waste area of a sliced texture
uk: Максимальна залишкова область зрізаної текстури

en: Horizontal repeat
uk: Горизонтальне повторення

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
uk: Повторювати дані замість їх горизонтального масштабування

en: Vertical repeat
uk: Вертикальне повторення

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
uk: Повторювати дані замість їх вертикального масштабування

en: Filter Quality
uk: Якість фільтрування

en: Rendering quality used when drawing the texture
uk: Якість показу для малювання текстури

en: The Cogl pixel format to use
uk: Формат пікселя бібліотеки Cogl, який слід використати

en: Cogl Texture
uk: Текстура Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
uk: Елемент керування підлеглою текстурою Cogl, який використано для малювання цього актора

en: Cogl Material
uk: Матеріал Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
uk: Елемент керування підлеглим матеріалом Cogl, який використано для малювання цього актора

en: The path of the file containing the image data
uk: Шлях до файла з даними зображення

en: Keep Aspect Ratio
uk: Зберігати співвідношення

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
uk: Зберігати співвідношення розмірів текстури під час виконання запитів щодо бажаної ширини і висоти

en: Load asynchronously
uk: Асинхронне завантаження

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
uk: Завантажувати файли у потоці з метою уникнення блокування під час завантаження зображень з диска

en: Load data asynchronously
uk: Завантаження даних у асинхронному режимі

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
uk: Декодувати файли даних зображень у окремому потоці, щоб усунути блокування під час завантаження зображень з диска

en: Pick With Alpha
uk: Брати з прозорістю

en: Shape actor with alpha channel when picking
uk: Вибирати актор з каналом прозорості

en: Failed to load the image data
uk: Не вдалося завантажити дані зображення

en: YUV textures are not supported
uk: Підтримки текстур YUV не передбачено

en: YUV2 textures are not supported
uk: Підтримки текстур YUV2 не передбачено

en: Could not initialize Gdk
uk: Неможливо запустити Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
uk: Неможливо знайти зручний CoglWinsys для GdkDisplay типу %s

en: The underlying wayland surface
uk: Основна поверхня wayland

en: Surface width
uk: Ширина поверхні

en: The width of the underlying wayland surface
uk: Ширина основної поверхні wayland

en: Surface height
uk: Висота поверхні

en: The height of the underlying wayland surface
uk: Висота основної поверхні wayland

en: The Clutter backend
uk: Модуль обробки даних Clutter

en: Pixmap
uk: Растр

en: The X11 Pixmap to be bound
uk: Растрові дані X11, які буде прив’язано

en: Pixmap width
uk: Ширина растру

en: The width of the pixmap bound to this texture
uk: Ширина прив’язки растра до цієї текстури

en: Pixmap height
uk: Висота растра

en: The height of the pixmap bound to this texture
uk: Висота прив’язки растра до цієї текстури

en: Pixmap Depth
uk: Глибина растра

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
uk: Глибина (у кількості бітів) прив’язки растра до цієї текстури

en: Automatic Updates
uk: Автоматичні оновлення

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
uk: Визначає, чи слід зберігати синхронізацію текстури зі змінами у растрі.

en: The X11 Window to be bound
uk: Вікно X11 для прив’язки

en: Window Redirect Automatic
uk: Автоматика переспрямування вікна

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
uk: Визначає, чи слід виконувати автоматичне переспрямування композитних вікон (переспрямування вручну, якщо false)

en: Window Mapped
uk: Відображеність вікна

en: If window is mapped
uk: Визначає, чи відображено вікно

en: If window has been destroyed
uk: Визначає, чи було вікно знищено

en: Window X
uk: X вікна

en: X position of window on screen according to X11
uk: Розташування вікна на екрані за X, за даними X11

en: Window Y
uk: Y вікна

en: Y position of window on screen according to X11
uk: Розташування вікна на екрані за Y, за даними X11

en: Window Override Redirect
uk: Переспрямування-перевизначення вікна

en: If this is an override-redirect window
uk: Визначає, чи вікно належить до вікон з перевизначенням-переспрямуванням

en: Cogl debugging flags to set
uk: Прапорці зневадження Cogl для встановлення

en: Cogl debugging flags to unset
uk: Прапорці зневадження Cogl для усунення

en: Cogl Options
uk: Параметри Cogl

en: Show Cogl options
uk: Показати параметри Cogl

en: $0 $1 available at default location
uk: $0 $1 доступно у типовому місці

en: $0 $1 available on host
uk: $0 $1 доступно в основній системі

en: $0 CPU details
uk: Подробиці щодо процесора $0

en: $0 Network | $0 Networks
uk[0]: $0 мережа
uk[1]: $0 мережі
uk[2]: $0 мереж

en: $0 Storage pool | $0 Storage pools
uk[0]: $0 буфер сховища
uk[1]: $0 буфери сховищ
uk[2]: $0 буферів сховищ

en: $0 does not support unattended installation.
uk: Для $0 не передбачено підтримки автоматичного встановлення.

en: $0 is available for most operating systems. To install it, search for it in GNOME Software or run the following:
uk: $0 можна користуватися у більшості операційних систем. Щоб встановити пакунок із програмою, знайдіть відповідний запис у Програмних засобах GNOME або віддайте таку команду:

en: $0 memory adjustment
uk: Коригування пам'яті $0

en: $0 network
uk: Мережа $0

en: $0 vCPU | $0 vCPUs
uk[0]: $0 вірт. проц.
uk[1]: $0 вірт. проц.
uk[2]: $0 вірт. проц.

en: $0 virtual network interface settings
uk: Параметри інтерфейсу віртуальної мережі $0

en: A copy of the VM will run on the destination and will disappear when it is shut off. Meanwhile, the origin host keeps its copy of the VM configuration.
uk: Копія ВМ працюватиме у системі призначення і зникне, коли її буде вимкнено. Тим часом основна система походження зберігатиме власну копію налаштувань ВМ.

en: Activate the storage pool to administer volumes
uk: Активувати буфер зберігання даних для адміністрування томів

en: Add SSH keys
uk: Додати ключі SSH

en: Add TPM
uk: Додати TPM

en: Add a DHCP static host entry
uk: Додати запис статичного вузла DHCP

en: Add disk
uk: Додати диск

en: Add host device
uk: Додати пристрій основної системи

en: Add shared directory
uk: Додати спільний каталог

en: Add virtual network interface
uk: Додати інтерфейс віртуальної мережі

en: Add vsock interface
uk: Додати інтерфейс vsock

en: Add watchdog device type
uk: Додати тип пристрою нагляду

en: Adding a watchdog will require a reboot to take effect.
uk: Для набуття чинності додавання засобу спостереження систему слід перезавантажити.

en: Adding shared directories is possible only when the guest is shut off
uk: Додавання спільних каталогів можливе, лише якщо гостьову систему вимкнено

en: Adding this disk will change its access mode to shared.
uk: Додавання цього диска змінить режим доступу до нього на «спільний».

en: Address not within subnet
uk: Адреса поза межами підмережі

en: All VM activity, including storage, will be temporary. This will result in data loss on the destination host.
uk: Уся робота ВМ, зокрема зі сховищем даних, буде тимчасовою. Це призведе до втрати даних на основній системі призначення.

en: Allowed characters: basic Latin alphabet, numbers, and limited punctuation (-, _, +, .)
uk: Дозволені символи: основна латинка, цифри та деякі символи пунктуації (-, _, +, .)

en: Also delete all volumes inside this pool:
uk: Також вилучити усі томи у цьому буфері:

en: Always attach
uk: Завжди долучати

en: An example of vsock-aware software is socat
uk: Прикладом сумісного з vsock програмного забезпечення є socat

en: Apply on next boot
uk: Застосувати під час наступного завантаження

en: Assign automatically
uk: Призначити автоматично

en: Automated installs are only available when downloading an image or using cloud-init.
uk: Автоматичне встановлення є доступним лише при отримання образу або використанні cloud-init.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Automation
uk: Автоматизація

en: Boot order
uk: Порядок завантаження

en: Boot order settings could not be saved
uk: Не вдалося зберегти параметри порядку завантаження

en: CD/DVD disc
uk: Диск CD/DVD

en: CPU mode could not be saved
uk: Не вдалося зберегти режим процесора

en: Cannot edit vsock device on a transient VM
uk: Не можна редагувати пристрій vsock на проміжній ВМ

en: Cannot edit watchdog device on a transient VM
uk: Не можна редагувати пристрій watchdog на проміжній ВМ

en: Change boot order
uk: Змінити порядок завантаження

en: Change firmware
uk: Змінити мікропрограму

en: Changes pending
uk: Зміни у черзі

en: Changes will take effect after shutting down the VM
uk: Зміни буде застосовано після завершення роботи ВМ

en: Changing BIOS/EFI settings is specific to each manufacturer. It involves pressing a hotkey during boot (ESC, F1, F12, Del). Enable a setting called "virtualization", "VM", "VMX", "SVM", "VTX", "VTD". Consult your computer's manual for details.
uk: Спосіб зміни параметрів BIOS/EFI є специфічним для кожного окремого виробника. Треба натиснути якусь клавішу під час завантаження (ESC, F1, F12, Del). Потім слід увімкнути параметр, який має назву «virtualization», «VM», «VMX», «SVM», «VTX», «VTD». Подробиці можна знайти у підручнику до вашого комп'ютера.

en: Checking token validity...
uk: Перевірка чинності жетона…

en: Choose an operating system
uk: Виберіть операційну систему

en: Clicking "Launch remote viewer" will download a .vv file and launch $0.
uk: У результаті натискання «Запустити віддалений переглядач» буде отримано файл .vv і запущено $0.

en: Cloud base image
uk: Базовий образ хмари

en: Cockpit Project
uk: Проєкт Cockpit

en: Confirm this action
uk: Підтвердьте цю дію

en: Connect with any viewer application for following protocols
uk: З’єднатися із будь-якою програмою перегляду для вказаних нижче протоколів

en: Convert QXL video card to VGA
uk: Перетворити відеокарту QXL на VGA

en: Convert SPICE graphics console to VNC
uk: Перетворити графічну консоль SPICE на VNC

en: Copy storage
uk: Копіювати сховище даних

en: Cores per socket
uk: Кількість ядер на сокет

en: Could not delete $0
uk: Не вдалося вилучити $0

en: Could not delete all storage for $0
uk: Не вдалося вилучити усе сховище для $0

en: Could not delete disk's storage
uk: Не вдалося вилучити сховище даних диска

en: Could not dynamically add watchdog
uk: Не вдалося динамічно додати засіб спостереження

en: Could not revert to snapshot
uk: Не вдалося скинути систему до знімка

en: Create VM
uk: Створення ВМ

en: Create VM by importing a disk image of an existing VM installation
uk: Створити ВМ імпортуванням образу диска наявної встановленої ВМ

en: Create VM from local or network installation medium
uk: Створити ВМ на основі локального або мережевого носія для встановлення

en: Create a clone VM based on $0
uk: Створити клон ВМ на основі $0

en: Create and edit
uk: Створити і редагувати

en: Create and run
uk: Створити і запустити

en: Create new qcow2 volume
uk: Створити том qcow2

en: Create new raw volume
uk: Створити том raw

en: Create new virtual machine
uk: Створити віртуальну машину

en: Create storage pool
uk: Створити резервне сховище

en: Create storage volume
uk: Створити том сховища даних

en: Create virtual network
uk: Створити віртуальну мережу

en: Create volume
uk: Створити том

en: Creating VM
uk: створення ВМ

en: Creating VM $0
uk: Створення ВМ $0

en: Creating snapshots of VMs with VFIO devices is not supported while they are running.
uk: Не передбачено можливості створення знімків ВМ з пристроями VFIO, доки машину запущено.

en: Creation of VM $0 failed
uk: Не вдалося створити ВМ $0

en: Creation time
uk: Час створення

en: Current allocation
uk: Поточне отримання

en: Custom firmware: $0
uk: Нетипова мікропрограма: $0

en: Custom identifier
uk: Нетиповий ідентифікатор

en: Custom path
uk: Нетиповий шлях

en: DHCP Settings
uk: Параметри DHCP

en: Delete $0 VM?
uk: Вилучити ВМ $0?

en: Delete $0 storage pool?
uk: Вилучити буфер зберігання даних $0?

en: Delete $0 volume | Delete $0 volumes
uk[0]: Вилучити $0 том
uk[1]: Вилучити $0 томи
uk[2]: Вилучити $0 томів

en: Delete associated storage files:
uk: Вилучити пов’язані файли у сховищі даних:

en: Delete network?
uk: Вилучити мережу?

en: Delete snapshot?
uk: Вилучити знімок?

en: Deleting an inactive storage pool will only undefine the pool. Its content will not be deleted.
uk: Вилучення неактивного буфера зберігання даних призведе лише до скасування визначення буфера. Вміст буфера вилучено не буде.

en: Deleting shared directories is possible only when the guest is shut off
uk: Вилучення спільних каталогів можливе, лише якщо гостьову систему вимкнено

en: Deselect others
uk: Скасувати позначення інших

en: Desktop viewer
uk: Стільничний переглядач

en: Destination URI must not be empty
uk: Адреса призначення не може бути порожньою

en: Detach the disks using this pool from any VMs before attempting deletion.
uk: Від'єднайте диски, які використовують цей буфер від усіх віртуальних машин, перш ніж намагатися їх вилучити.

en: Disconnected from serial console. Click the connect button.
uk: Від'єднано від послідовної консолі. Натисніть кнопку «З'єднатися».

en: Disk $0 could not be removed
uk: Не вдалося вилучити диск $0

en: Disk failed to be added
uk: Не вдалося додати диск

en: Disk identifier
uk: Ідентифікатор диска

en: Disk image
uk: Образ диска

en: Disk image file
uk: Файл образу диска

en: Disk image path must not be empty
uk: Шлях до образу диска не може бути порожнім

en: Disk images can be stored in user home directory
uk: Образи дисків можуть зберігатися у домашньому каталозі користувача

en: Disk settings could not be saved
uk: Не вдалося зберегти параметри диска

en: Disk-only snapshot
uk: Знімок лише на диску

en: Do not run this VM on the origin and destination hosts at the same time.
uk: Не запускайте цю ВМ на початковій основній системі і основній системі призначення одночасно.

en: Domain has crashed
uk: Домен завершив роботу аварійно

en: Domain is blocked on resource
uk: Домен заблоковано на ресурсі

en: Download an OS
uk: Отримати операційну систему

en: Downloading image for VM $0
uk: Отримуємо образ для ВМ $0

en: Downloading: $0%
uk: Отримуємо: $0%

en: Dump core
uk: Створити дамп ядра

en: Edit $0 attributes
uk: Редагувати атрибути $0

en: Edit description
uk: Редагувати опис

en: Edit description of VM $0
uk: Редагувати опис ВМ $0

en: Edit vsock interface
uk: Редагувати інтерфейс vsock

en: Edit watchdog device type
uk: Змінити тип пристрою нагляду

en: Editing network interfaces of transient guests is not allowed
uk: Редагування інтерфейсів мережі проміжних гостьових систем заборонено

en: Editing transient network interfaces is not allowed
uk: Редагування проміжних інтерфейсів мережі заборонено

en: Eject disc from VM?
uk: Виштовхнути диск з ВМ?

en: Emulated machine
uk: Емульована машина

en: Enable virtualization support in BIOS/EFI settings.
uk: Увімкніть підтримку віртуалізації у параметрах BIOS/EFI.

en: End should not be empty
uk: Кінець не може бути порожнім

en: Enter root and/or user information to enable unattended installation.
uk: Введіть дані root і/або користувача, щоб увімкнути автоматичне встановлення.

en: Error checking token
uk: Помилка перевірки токена

en: Example, $0
uk: Приклад, $0

en: Existing disk image on host's file system
uk: Наявний образ диска у файловій системі основної системи

en: Failed to add TPM to VM $0
uk: Не вдалося додати TPM до ВМ $0

en: Failed to add shared directory
uk: Не вдалося додати спільний каталог

en: Failed to change firmware
uk: Не вдалося змінити мікропрограму

en: Failed to clone VM $0
uk: Не вдалося клонувати ВМ $0

en: Failed to configure vsock
uk: Не вдалося налаштувати vsock

en: Failed to configure watchdog
uk: Не вдалося налаштувати спостереження

en: Failed to detach vsock
uk: Не вдалося від'єднати vsock

en: Failed to detach watchdog
uk: Не вдалося від'єднати спостереження

en: Failed to fetch some resources
uk: Не вдалося отримати деякі ресурси

en: Failed to fetch the IP addresses of the interfaces present in $0
uk: Не вдалося отримати IP-адреси інтерфейсів, які є у $0

en: Failed to rename VM $0
uk: Не вдалося перейменувати ВМ $0

en: Failed to replace SPICE devices
uk: Не вдалося замінити пристрої SPICE

en: Failed to save network settings
uk: Не вдалося зберегти параметри мережі

en: Failed to send key Ctrl+Alt+$0 to VM $1
uk: Не вдалося надіслати комбінацію клавіш Ctrl+Alt+$0 до ВМ $1

en: Failed to set description of VM $0
uk: Не вдалося встановити опис ВМ $0

en: Fewer than the maximum number of virtual CPUs should be enabled.
uk: Має бути увімкнено менше за максимальну кількість віртуальних процесорів.

en: Filesystem $0 could not be removed
uk: Не вдалося вилучити файлову систему $0

en: Filesystem directory
uk: Каталог файлової системи

en: Filter by name
uk: Фільтрувати за назвою

en: Force eject
uk: Примусове виштовхування

en: Force reboot
uk: Примусове перезавантаження

en: Force reboot $0?
uk: Примусово перезавантажити $0?

en: Force revert
uk: Примусове повернення

en: Force shut down
uk: Примусово вимкнути

en: Force shut down $0?
uk: Примусово вимкнути $0?

en: Forward mode
uk: Режим переспрямовування

en: Forwarding mode
uk: Режим переспрямовування

en: Full disk images and the domain's memory will be migrated. Only non-shared, writable disk images will be transferred. Unused storage will remain on the origin after migration.
uk: Перенесенню підлягатимуть усі образи дисків і пам'ять домену. Перенесено буде лише неспільні придатні до запису образи дисків. Невикористаний обсяг сховища даних після перенесення лишатиметься у початковій системі.

en: Generate automatically
uk: Створити автоматично

en: Get a new RHSM token.
uk: Отримати новий жетон RHSM.

en: Go to VMs list
uk: Перейти до списку ВМ

en: Good choice for desktop virtualization
uk: Чудовий вибір для стільничної віртуалізації

en: Gracefully shutdown
uk: Штатно вимкнути

en: Hardware virtualization is disabled
uk: Апаратну віртуалізацію вимкнено

en: Hide additional options
uk: Приховати додаткові параметри

en: Host device
uk: Пристрій основної системи

en: Host device could not be attached
uk: Не вдалося долучити пристрій основної системи

en: Host device will be removed from $0:
uk: Пристрій основної буде вилучено з $0:

en: Host devices
uk: Пристрої основної системи

en: Host should not be empty
uk: Вузол не повинен бути порожнім

en: Hypervisor details
uk: Докладніше про гіпервізор

en: IP address must not be empty
uk: IP-адреса має бути непорожньою

en: IP configuration
uk: Налаштування IP

en: IPv4 address cannot be same as the network's broadcast address
uk: Адреса IPv4 не може бути тою самою, що і адреса трансляції мережі

en: IPv4 and IPv6
uk: IPv4 і IPv6

en: IPv4 network should not be empty
uk: Мережа IPv4 не повинна бути порожньою

en: IPv4 prefix length must be 24 or less
uk: Довжина префікса IPv4 не повинна перевищувати 24 символи

en: IPv4 prefix length must be a multiple of 8
uk: Довжина префікса IPv4 повинна бути кратною до 8

en: IPv6 network should not be empty
uk: Мережа IPv6 не повинна бути порожньою

en: Ideal for server VMs
uk: Ідеальний для серверних ВМ

en: Ideal networking support
uk: Ідеальна підтримка роботи у мережі

en: Identifier in use by $0. VMs with an identical identifier cannot run at the same time.
uk: Ідентифікатор використано $0. ВМ із однаковими ідентифікаторами не можна запускати одночасно.

en: Identifier may be silently truncated to $0 characters
uk: Ідентифікатор може бути без повідомлень обрізано до $0 символів

en: Import VM
uk: Імпортувати ВМ

en: Import a virtual machine
uk: Імпортувати віртуальну машину

en: Import and edit
uk: Імпортувати і редагувати

en: Import and run
uk: Імпортувати і запустити

en: Importing an image with a backing file is unsupported
uk: Підтримки імпортування образу із базовим файлом не передбачено

en: In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.
uk: У більшості конфігурацій macvtap не працює для обміну мережею між основною і гостьовою системами.

en: In the default 'vepa' mode, switching is offloaded to the external switch. If the switch is not VEPA-capable, communication between guest virtual machines, or between a guests and the host is not possible.
uk: У типовому режимі «vepa» відповідальність за перемикання покладено на зовнішній комутатор. Якщо у комутаторі не передбачено підтримки VEPA, обмін даними між гостьовими віртуальними машинами або гостьовими операційними системами і основною системою буде неможливим.

en: Initiator
uk: Ініціатор

en: Initiator should not be empty
uk: Ініціатор має бути непорожнім

en: Inject a non-maskable interrupt
uk: Вставити немасковане переривання

en: Insert disc media
uk: Вставте дисковий носій даних

en: Inside the VM
uk: Всередині ВМ

en: Installation source
uk: Джерело для встановлення

en: Installation source must not be empty
uk: Запис джерела встановлення не може бути порожнім

en: Installation type
uk: Тип встановлення

en: Interface type
uk: Тип інтерфейсу

en: Interface type help
uk: Довідка щодо типу інтерфейсу

en: Invalid IPv4 address
uk: Некоректна адреса IPv4

en: Invalid IPv4 mask or prefix length
uk: Некоректна довжина маски IPv4 або префікса

en: Invalid IPv6 address
uk: Некоректна адреса IPv6

en: Invalid IPv6 prefix
uk: Некоректний префікс IPv6

en: Isolated network
uk: Ізольована мережа

en: Keys are located in ~/.ssh/ and have a ".pub" extension.
uk: Ключі зберігаються у ~/.ssh/ і мають суфікс назви «.pub».

en: LVM volume group
uk: Група томів LVM

en: Launch remote viewer
uk: Запустити віддалений переглядач

en: Leave the password blank if you do not wish to have a root account created
uk: Не заповнюйте поле пароля, якщо ви не хочете, щоб було створено обліковий запис root

en: Leave the password blank if you do not wish to have a user account created
uk: Не заповнюйте поле пароля, якщо ви не хочете, щоб було створено обліковий запис користувача

en: Leave the password blank if you do not wish to set a root password
uk: Не заповнюйте поле пароля, якщо ви не хочете встановлювати пароль root

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host
uk: Libvirt не вдалося виявити жодного образу мікропрограми UEFI/OVMF, встановлено у основній системі

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI
uk: У libvirt або гіпервізорі не передбачено підтримки UEFI

en: Loading available network devices
uk: Завантажуємо доступні мережеві пристрої

en: Loading resources
uk: Завантаження ресурсів

en: Local install media (ISO image or distro install tree)
uk: Локальний носій даних для встановлення (образ ISO або ієрархія каталогів встановлення дистрибутиву)

en: MAC address
uk: MAC-адреса

en: MAC address already in use
uk: MAC-адресу вже використано

en: MAC address must not be empty
uk: MAC-адреса має бути непорожньою

en: Machine must be shut off before changing bus type
uk: До внесення змін до типу каналу машину слід вимкнути

en: Machine must be shut off before changing cache mode
uk: До внесення змін до режиму кешування машину слід вимкнути

en: Machines
uk: Машини

en: Manage your virtual machines
uk: Керування вашими віртуальними машинами

en: Managing virtual machines
uk: Керування віртуальними машинами

en: Mask or prefix length
uk: Довжина маски або префікса

en: Mask or prefix length should not be empty
uk: Довжина маски або префікса повинна бути непорожньою

en: Maximum allocation
uk: Максимальне отримання

en: Maximum memory could not be saved
uk: Не вдалося зберегти дані щодо максимального обсягу пам'яті

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS
uk: Максимальна кількість віртуальних процесорів, наданих для гостьової операційної системи

en: Maximum number of virtual CPUs allocated for the guest OS, which must be between 1 and $0
uk: Максимальна кількість віртуальних процесорів, наданих для гостьової операційної системи, має бути у межах від 1 до $0

en: Maximum transmission unit
uk: Максимальна одиниця передавання

en: Media could not be ejected from $0
uk: Не вдалося виштовхнути носій даних з $0

en: Media will be ejected from $0:
uk: Носій даних буде виштовхнуто з $0:

en: Memory could not be saved
uk: Не вдалося зберегти дані щодо обсягу пам'яті

en: Memory must not be 0
uk: Об'єм пам'яті не може бути нульовим

en: Memory save location can not be empty
uk: Місце зберігання у пам'яті не може бути порожнім

en: Memory snapshot will use about $0.
uk: Знімок пам'яті використовуватиме приблизно $0.

en: Memory state path
uk: Шлях до стану пам'яті

en: Migrate VM to another host
uk: Перенести ВМ на іншу основну систему

en: Migration failed
uk: Помилка під час перенесення

en: Model type
uk: Тип моделі

en: Mount tag
uk: Мітка монтування

en: Mount tag must not be empty
uk: Мітка монтування не може бути порожньою

en: Must be an address instead of the network identifier, such as $0
uk: Має бути адресою, а не ідентифікатором мережі, приклад: $0

en: NAT to $0
uk: NAT до $0

en: NIC $0 of VM $1 failed to change state
uk: NIC $0 ВМ $1, не вдалося змінити стан

en: Name contains invalid characters
uk: У назві містяться некоректні символи

en: Name must not be empty
uk: Запис назви не може бути порожнім

en: Name should not be empty
uk: Назва має бути непорожньою

en: Network $0 could not be deleted
uk: Не вдалося вилучити мережу $0

en: Network $0 failed to get activated
uk: Не вдалося активувати мережу $0

en: Network $0 failed to get deactivated
uk: Не вдалося деактивувати мережу $0

en: Network $0 will be permanently deleted.
uk: Мережу $0 буде остаточно вилучено.

en: Network boot (PXE)
uk: Мережеве завантаження (PXE)

en: Network file system
uk: Мережева файлова система

en: Network interface
uk: Інтерфейс мережі

en: Network interface $0 could not be removed
uk: Не вдалося вилучити інтерфейс мережі $0

en: Network interface $0 will be removed from $1
uk: Інтерфейс мережі $0 буде вилучено з $1

en: Network interface settings could not be saved
uk: Не вдалося зберегти параметри інтерфейсу мережі

en: Network selection does not support PXE.
uk: Для вибору мережі не передбачено підтримки PXE.

en: New name must not be empty
uk: Нова назва не може бути порожньою

en: New volume name
uk: Назва нового тому

en: No SSH keys specified
uk: Не вказано ключів SSH

en: No VM is running or defined on this host
uk: У цій основній системі не запущено або не визначено віртуальних машин

en: No boot device found
uk: Не знайдено пристрою для завантаження

en: No connection available
uk: Немає доступних з'єднань

en: No directories shared between the host and this VM
uk: У основної системи і цієї ВМ немає спільних каталогів

en: No disks defined for this VM
uk: Для цієї ВМ не визначено дисків

en: No host device selected
uk: Не вибрано пристрою основної системи

en: No host devices assigned to this VM
uk: Із цією ВМ не пов'язано жодних пристроїв основної системи

en: No network devices
uk: Немає пристроїв мережі

en: No network interfaces defined for this VM
uk: Немає інтерфейсів мережі, які визначено для цієї ВМ

en: No network is defined on this host
uk: У цій основній системі мережу не визначено

en: No networks available
uk: Немає доступних мереж

en: No snapshots defined for this VM
uk: Для цієї ВМ не визначено знімків

en: No state
uk: Немає стану

en: No storage
uk: Немає сховища даних

en: No storage pool is defined on this host
uk: На цьому вузлі не визначено буфера зберігання даних

en: No storage pools available
uk: Немає доступних буферів зберігання даних

en: No storage volumes defined for this storage pool
uk: Для цього буфера зберігання сховища не визначено томів сховища

en: No virtual networks
uk: Немає віртуальних мереж

en: No volumes exist in this storage pool.
uk: У цьому буфері сховища даних не існує томів.

en: Non-persistent network cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
uk: Несталу мережу не можна вилучати. Вона просто зникне, якщо її вимкнути.

en: Non-persistent storage pool cannot be deleted. It ceases to exists when it's deactivated.
uk: Несталий буфер зберігання даних не можна вилучати. Він просто зникне, якщо його вимкнути.

en: None (isolated network)
uk: Немає (ізольована мережа)

en: Offline token
uk: Автономний жетон

en: Offline token must not be empty
uk: Автономний жетон не може бути порожнім

en: Old token expired
uk: Термін дії старого жетона сплив

en: On the host
uk: На основній системі

en: One or more selected volumes are used by domains. Detach the disks first to allow volume deletion.
uk: Один або декілька позначених томів використовуються доменами. Щоб уможливити вилучення цих томів, спочатку від'єднайте диски.

en: Only editable when the guest is shut off
uk: Можна редагувати, лише якщо гостьову систему вимкнено

en: Operating system
uk: Операційна система

en: Operation is in progress
uk: Виконується дія

en: Other VMs using SPICE
uk: Інші ВМ з використанням SPICE

en: Parent snapshot
uk: Батьківський знімок

en: Path on host's filesystem
uk: Шлях у файловій системі вузла

en: Path to ISO file on host's file system
uk: Шлях до ISO у файловій системі основної системи

en: Path to cloud image file on host's file system
uk: Шлях до файла образу хмари у файловій системі основної системи

en: Path to directory
uk: Шлях до каталогу

en: Path to file on host's file system
uk: Шлях до файла у файловій системі основної системи

en: Permanent (default)
uk: Сталий (типовий)

en: Permissions denied for disk images in home directories
uk: Доступ заборонено для образів дисків у домашніх каталогах

en: Physical disk device
uk: Фізичний пристрій диска

en: Physical disk device on host
uk: Фізичний пристрій у основній системі

en: Please choose a different MAC address
uk: Будь ласка, виберіть іншу MAC-адресу

en: Please choose a storage pool
uk: Будь ласка, виберіть буфер зберігання даних

en: Please choose a volume
uk: Будь ласка, виберіть том

en: Please enter new volume name
uk: Будь ласка, введіть назву нового тому

en: Please see $0 how to reconfigure your VM manually.
uk: Будь ласка, ознайомтеся із $0, щоб дізнатися про те, як змінити налаштування вашої ВМ вручну.

en: Please start the virtual machine to access its console.
uk: Будь ласка, запустіть віртуальну машину, щоб отримати доступ до її консолі.

en: Pool needs to be active to create volume
uk: Для створення тому буфер має бути активним

en: Pool type $0 does not support volume creation
uk: Для типу буфера $0 не передбачено підтримки створення томів

en: Pool type doesn't support volume creation
uk: Для типу буфера не пердебачено підтримки створення томів

en: Pool's volumes are used by VMs
uk: Томи буфера використовуються ВМ

en: Pre-formatted block device
uk: Попередньо форматований блоковий пристрій

en: Preferred number of sockets to expose to the guest.
uk: Бажана кількість сокетів, які слід надавати гостьовій системі.

en: Prefix length
uk: Довжина префікса

en: Prefix length should not be empty
uk: Довжина префікса повинна бути непорожньою

en: Previously taken snapshots allow you to revert to an earlier state if something goes wrong
uk: За допомогою раніше зроблених знімків ви зможете повернутися до попереднього стану, якщо щось піде не так

en: Provides a bridge from the guest virtual machine directly onto the LAN. This needs a bridge device on the host with one or more physical NICs.
uk: Забезпечує роботу містка з гостьової віртуальної машини безпосередньо до LAN. Потребує пристрою містка у основній системі із одним або декількома фізичними NIC.

en: Provides a connection whose details are described by the named network definition.
uk: Надає з'єднання, параметри якого описано іменованим визначенням мережі.

en: Provides a virtual LAN with NAT to the outside world.
uk: Надає віртуальну LAN з NAT для зовнішнього світу.

en: Public SSH key
uk: Відкритий ключ SSH

en: Reboot $0?
uk: Перезавантажити $0?

en: Recommended operating systems
uk: Рекомендовані операційні системи

en: Released $0
uk: Випущено $0

en: Remote viewer details
uk: Параметри віддаленого переглядача

en: Remove SPICE audio and host devices
uk: Вилучити звукові пристрої SPICE та пристрої основної системи

en: Remove and delete file
uk: Вилучити і витерти файл

en: Remove disk from VM?
uk: Вилучити диск з ВМ?

en: Remove filesystem?
uk: Вилучити файлову систему?

en: Remove host device from VM?
uk: Вилучити пристрій основної системи з ВМ?

en: Remove network interface?
uk: Вилучити інтерфейс мережі?

en: Remove static host from DHCP
uk: Вилучити статичний вузол з DHCP

en: Rename VM $0
uk: Перейменувати ВМ $0

en: Replace SPICE devices
uk: Замінити пристрої SPICE

en: Replace SPICE devices in VM $0
uk: Замінити пристрої SPICE у ВМ $0

en: Replace SPICE on selected VMs.
uk: Замінити SPICE на вибраних ВМ.

en: Replace SPICE on the virtual machine.
uk: Замінити SPICE у віртуальній машині.

en: Restrictions in networking (SLIRP-based emulation) and PCI device assignment
uk: Обмеження для мережі (заснована на SLIRP емуляція) і призначення пристроїв PCI

en: Revert to snapshot $0
uk: Повернутися до знімка $0

en: Reverting to this snapshot will take the VM back to the time of the snapshot and the current state will be lost, along with any data not captured in a snapshot
uk: Повернення до цього знімка переведе віртуальну машину до стану на момент створення знімка — поточний стан буде втрачено разом із усіма даними, які не захоплено до знімка

en: Root password
uk: Пароль root

en: Route to $0
uk: Маршрут до $0

en: Routed network
uk: Маршрутизована мережа

en: Row select
uk: Вибір рядка

en: Run when host boots
uk: Запустити під час завантаження основної системи

en: SPICE TLS port
uk: Порт TLS SPICE

en: SPICE address
uk: Адреса SPICE

en: SPICE conversion
uk: Перетворення SPICE

en: SPICE is not supported on this host and will cause this virtual machine to not boot.
uk: На цій основній системі не передбачено підтримки SPICE, її використання призведе до неможливості завантажити віртуальну машину.

en: SPICE port
uk: Порт SPICE

en: SSH keys
uk: Ключі SSH

en: Select console type
uk: Вибір типу консолі

en: Send key
uk: Надіслати ключ

en: Send non-maskable interrupt
uk: Надіслати немасковане переривання

en: Send non-maskable interrupt to $0?
uk: Надіслати немасковане переривання на $0?

en: Serial console
uk: Послідовна консоль

en: Serial console ($0)
uk: Послідовна консоль ($0)

en: Set DHCP range
uk: Встановити діапазон DHCP

en: Setting the user passwords for unattended installation requires starting the VM when creating it
uk: Встановлення паролів користувачів для автоматичного встановлення потребує запуску віртуальної машини при створенні системи

en: Share a host directory with the guest
uk: Надати каталог основної системи у спільне користування гостьовій системі

en: Shared directories
uk: Спільні каталоги

en: Shared host directories need to be manually mounted inside the VM
uk: Спільні каталоги основної системи має бути змонтовано вручну у ВМ

en: Shared storage
uk: Спільне сховище даних

en: Show additional options
uk: Показати додаткові параметри

en: Shut down $0?
uk: Вимкнути $0?

en: Shut off
uk: Вимкнути

en: Shut off the VM in order to edit firmware configuration
uk: Вимкніть віртуальну машину, щоб розпочати редагування налаштувань мікропрограми

en: Snapshot $0 could not be deleted
uk: Не вдалося вилучити знімок $0

en: Snapshot $0 will be deleted from $1. All of its captured content will be lost.
uk: Знімок $0 буде вилучено з $1. Усі захоплені у ньому дані буде втрачено.

en: Snapshot failed to be created
uk: Не вдалося створити знімок

en: Sockets
uk: Сокети

en: Some configuration changes only take effect after a fresh boot:
uk: Деякі зміни у налаштуваннях набудуть чинності лише після перезавантаження:

en: Source format
uk: Початковий формат

en: Source must not be empty
uk: Джерело має бути непорожнім

en: Source path
uk: Шлях до джерела

en: Source path should not be empty
uk: Шлях до джерела не може бути порожнім

en: Source should start with http, ftp or nfs protocol
uk: Адреса джерела має починатися із назви протоколу — http, ftp або nfs

en: Source volume group
uk: Початкова група томів

en: Start pool when host boots
uk: Запускати резервне сховище після завантаження вузла

en: Start should not be empty
uk: Початок повинен бути непорожнім

en: Static host entries
uk: Записи статичних вузлів

en: Static host from DHCP could not be removed
uk: Не вдалося вилучити статичний вузол з DHCP

en: Storage is at a shared location
uk: Сховище даних є адресою спільного користування

en: Storage pool $0 failed to get activated
uk: Не вдалося активувати буфер сховища $0

en: Storage pool $0 failed to get deactivated
uk: Не вдалося деактивувати буфер сховища $0

en: Storage pool failed to be created
uk: Не вдалося створити резервне сховище

en: Storage pool name
uk: Назва резервного сховища

en: Storage pools
uk: Буфери даних

en: Storage pools could not be fetched
uk: Не вдалося отримати буфери сховища даних

en: Storage size must not be 0
uk: Розмір сховища має бути ненульовим

en: Storage volume
uk: Том сховища даних

en: Storage volume size must not exceed the storage pool's capacity ($0 $1)
uk: Розмір тому сховища даних не повинен перевищувати місткість буфера сховища даних ($0 $1)

en: Storage volumes
uk: Томи даних

en: Storage volumes could not be deleted
uk: Не вдалося вилучити томи сховища даних

en: Storage volumes must be shared between this host and the destination host.
uk: Томи сховища даних мають бути спільними між цією основною системою та основною системою призначення.

en: Suspended (PM)
uk: призупинено (PM)

en: Switch to VNC to continue using this machine.
uk: Перемкніться на VNC, щоб продовжити користування цією машиною.

en: TAP device
uk: Пристрій TAP

en: Table of selectable host devices
uk: Таблиця придатних для вибору пристроїв основної системи

en: Target path
uk: Шлях призначення

en: Target path should not be empty
uk: Шлях призначення не може бути порожнім

en: Temporary migration
uk: Тимчасове перенесення

en: The VM $0 is running and will be forced off before deletion.
uk: Запущено віртуальну машину $0. Її буде примусово зупинено перед вилученням.

en: The VM needs to be running or shut off to detach this device
uk: Віртуальну машину має бути запущено або вимкнено, щоб можна було від'єднати цей пристрій

en: The directory on the server being exported
uk: Каталог на сервері, який експортується

en: The host path that is to be exported.
uk: Шлях у основній системі, який має бути експортовано.

en: The migrated VM configuration is removed from the source host. The destination host is considered the new home of the VM.
uk: Налаштування перенесеної ВМ вилучено з основної системи джерела. Основна система призначення тепер вважається новою домівкою ВМ.

en: The pool is empty
uk: Буфер порожній

en: The selected operating system has minimum memory requirement of $0 $1
uk: Для вибраної операційної системи мінімальним обсягом пам'яті є $0 $1

en: The selected operating system has minimum storage size requirement of $0 $1
uk: Для вибраної операційної системи мінімальним об'ємом пристрою накопичення даних є $0 $1

en: The static host entry for $0 will be removed:
uk: Статичний запис вузла для $0 буде вилучено:

en: The storage pool could not be deleted
uk: Не вдалося вилучити буфер сховища даних

en: The tag name to be used by the guest to mount this export point.
uk: Назва мітки, яку буде використано гостьовою системою для монтування цієї точки експортування.

en: Then copy and paste it above.
uk: Потім скопіюйте та вставте його вище.

en: This VM is transient. Shut it down if you wish to delete it.
uk: Ця віртуальна машина є тимчасовою. Вимкніть її, якщо хочете її вилучити.

en: This disk will be removed from $0:
uk: Цей диск буде вилучено з $0:

en: This filesystem will be removed from $0:
uk: Цю файлову систему буде вилучено з $0:

en: This is intended for a host which does not support SPICE due to upgrades or live migration.
uk: Призначено для основної системи, у якій не передбачено підтримки SPICE через оновлення або інтерактивному перенесенню.

en: This is the recommended config for general guest connectivity on hosts with dynamic / wireless networking configs.
uk: Це рекомендовані налаштування для загальної можливості з'єднань у гостьовій системі на основних системах із динамічними/бездротовими налаштуваннями мережі.

en: This is the recommended config for general guest connectivity on hosts with static wired networking configs.
uk: Це рекомендовані налаштування для загальної можливості з'єднань у гостьовій системі на основних системах зі статичними дротовими налаштуваннями мережі.

en: This is the recommended config for high performance or enhanced security.
uk: Це рекомендовані налаштування для високої швидкодії і додаткового захисту.

en: This tool manages virtual machines. With it, you can create, monitor, and control the virtual machines of the libvirt subsystem.
uk: За допомогою цієї програми можна керувати віртуальними машинами. Вона допоможе вам створювати віртуальні машини підсистеми libvirt, стежити за ними та керувати ними.

en: This volume is already used by $0.
uk: Цей том вже використано $0.

en: This volume is already used by another VM.
uk: Цей том вже використано іншою ВМ.

en: Threads per core
uk: Потоків на ядро

en: Total space available: $0.
uk: Загалом доступного місця: $0

en: Transient VMs don't support editing firmware configuration
uk: Для тимчасових віртуальних машин не передбачено підтримки редагування налаштувань мікропрограми

en: Type ID
uk: Ідентифікатор типу

en: URL (ISO image or distro install tree)
uk: Адреса (образ ISO або ієрархія каталогів встановлення дистрибутиву)

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_uk.po (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
uk: Унікальна назва

en: Unique name, default: $0
uk: Унікальна назва, типовий варіант: $0

en: Unique network name
uk: Унікальна назва мережі

en: Unknown firmware
uk: Невідома мікропрограма

en: Unsupported and older operating systems
uk: Непідтримувані і застарілі операційні системи

en: Use existing
uk: Використати наявний

en: Use extended attributes on files and directories
uk: Використати розширені атрибути для файлів і каталогів

en: Use the same location on both the origin and destination hosts for your storage. This can be a shared storage pool, NFS, or any other method of sharing storage.
uk: Використати те саме місце на початковій основній системі і основній системі призначення для вашого сховища даних. Це може бути спільний буфер сховища даних, NFS або будь-який інший метод створення спільного сховища даних.

en: Used by
uk: Використовується

en: User login
uk: Користувач

en: User login must not be empty when SSH keys are set
uk: Якщо встановлено використання ключів SSH, ім'я користувача не може бути порожнім

en: User password
uk: Пароль користувача

en: User session
uk: Сеанс користувача

en: Uses SPICE
uk: Використовує SPICE

en: VM $0 Host Devices
uk: Пристрої основної системи ВМ $0

en: VM $0 already exists
uk: ВМ із назвою $0 вже існує

en: VM $0 does not exist on $1 connection
uk: На з'єднання $1 не існує ВМ $0

en: VM $0 failed to force reboot
uk: Не вдалося примусово перезавантажити віртуальну машину $0

en: VM $0 failed to force shutdown
uk: Не вдалося примусово вимкнути віртуальну машину $0

en: VM $0 failed to get installed
uk: Не вдалося встановити віртуальну машину $0

en: VM $0 failed to pause
uk: Не вдалося призупинити віртуальну машину $0

en: VM $0 failed to reboot
uk: Не вдалося перезавантажити віртуальну машину $0

en: VM $0 failed to resume
uk: Не вдалося відновити роботу віртуальної машини $0

en: VM $0 failed to send NMI
uk: Не вдалося надіслати NMI віртуальній машині $0

en: VM $0 failed to shutdown
uk: Не вдалося вимкнути віртуальну машину $0

en: VM $0 failed to start
uk: Не вдалося запустити віртуальну машину $0

en: VM launched with unprivileged limited access, with the process and PTY owned by your user account
uk: ВМ запущено із непривілейованим обмеженим доступом з процесом і PTY, власником яких є в ваш обліковий запис користувача

en: VM needs shutdown
uk: ВМ потребує вимикання

en: VM state
uk: Стан ВМ

en: VM will launch with root permissions
uk: ВМ буде запущено із правами доступу root

en: VNC TLS port
uk: Порт TLS VNC

en: VNC address
uk: Адреса VNC

en: VNC console
uk: Консоль VNC

en: VNC port
uk: Порт VNC

en: Vendor support ended $0
uk: Постачальником припинено підтримку $0

en: Virtual machines
uk: Віртуальні машини

en: Virtual machines management
uk: Керування віртуальними машинами

en: Virtual network
uk: Віртуальна мережа

en: Virtual network failed to be created
uk: Не вдалося створити віртуальну мережу

en: Virtual socket support enables communication between the host and guest over a socket. It still requires special vsock-aware software to communicate over the socket.
uk: Підтримка віртуальних сокетів уможливолює обмін даними між основною і гостьовою системою за допомогою сокетів. Такий обмін потребує спеціалізованого сумісного з vsock програмного забезпечення для обміну даними крізь сокет.

en: Virtualization service (libvirt) is not active
uk: Служба віртуалізації (libvirt) не є активною

en: Volume failed to be created
uk: Не вдалося створити том

en: Volume group name
uk: Назва групи томів

en: Volume group name should not be empty
uk: Назва групи томів має бути непорожньою

en: Watchdog
uk: Сторожовик

en: Watchdogs act when systems stop responding. To use this virtual watchdog device, the guest system also needs to have an additional driver and a running watchdog service.
uk: Засоби нагляду (сторожовики) працюють, коли системи припиняють відповідати на запити. Щоб скористатися цим віртуальним пристроєм нагляду, у гостьовій системі також має бути додатковий драйвер і запущена служба нагляду.

en: Writeable
uk: Придатний до запису

en: Writeable and shared
uk: Придатний до запису і спільний

en: You can mount the shared folder using:
uk: Змонтувати спільну теку можна за допомогою такої команди:

en: You need to select the most closely matching operating system
uk: Вам слід вибрати найвідповіднішу операційну систему

en: bridge
uk: місток

en: host device
uk: пристрій основної системи

en: host passthrough
uk: передавання вузла

en: hostdev
uk: пристрій осн. системи

en: iSCSI direct target
uk: Безпосереднє призначення iSCSI

en: iSCSI initiator IQN
uk: IQN ініціатора iSCSI

en: iSCSI target
uk: Ціль iSCSI

en: iSCSI target IQN
uk: IQN цілі iSCSI

en: more info
uk: додаткова інформація

en: mount point: The mount point inside the guest
uk: точка монтування: точка монтування всередині гостьової системи

en: mount tag: The tag associated to the exported mount point
uk: мітка монтування: мітка, яку пов'язано із експортованою точкою монтування

en: no state saved
uk: немає збережених станів

en: redirected device
uk: переспрямований пристрій

en: serial number
uk: серійний номер

en: vCPU and CPU topology settings could not be saved
uk: Не вдалося зберегти параметри топології віртуальних і звичайних процесорів

en: vCPU count
uk: К-ть вірт. процесорів

en: vCPU maximum
uk: Макс. вірт. процесорів

en: vCPUs
uk: Вірт. проц.

en: view more...
uk: докладніше…

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to clone VMs
uk: Для клонування віртуальних машин у системі має бути встановлено пакунок virt-install

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to create new VMs
uk: Для створення нових віртуальних машин у системі має бути встановлено пакунок virt-install

en: virt-install package needs to be installed on the system in order to edit this attribute
uk: Для редагування цього атрибута у системі має бути встановлено пакунок virt-install

en: vsock requires special software
uk: vsock потребує спеціалізованого програмного забезпечення

en: snapshot
uk: знімок

en: Char
uk: Символ

en: $0 day | $0 days
uk[0]: $0 день
uk[1]: $0 дні
uk[2]: $0 днів

en: $0 hour | $0 hours
uk[0]: $0 година
uk[1]: $0 години
uk[2]: $0 годин

en: $0 is not available from any repository.
uk: $0 немає у жодному зі сховищ.

en: $0 minute | $0 minutes
uk[0]: $0 хвилина
uk[1]: $0 хвилини
uk[2]: $0 хвилин

en: $0 month | $0 months
uk[0]: $0 місяць
uk[1]: $0 місяці
uk[2]: $0 місяців

en: $0 week | $0 weeks
uk[0]: $0 тиждень
uk[1]: $0 тижні
uk[2]: $0 тижнів

en: $0 will be installed.
uk: Буде встановлено $0.

en: $0 year | $0 years
uk[0]: $0 рік
uk[1]: $0 роки
uk[2]: $0 років

en: 20 minutes
uk: 20 хвилин

en: 40 minutes
uk: 40 хвилин

en: 6 hours
uk: 6 годин

en: Absent
uk: Відсутній

en: Additional packages:
uk: Додаткові пакунки:

en: Advanced TCA
uk: Розширене TCA

en: All-in-one
uk: Усе в одному

en: Ansible roles documentation
uk: Документація з ролей Ansible

en: Automatically using NTP
uk: Автоматично на основі NTP

en: Automatically using specific NTP servers
uk: Автоматично за допомогою певних серверів NTP

en: Automation script
uk: Скрипт автоматизації

en: Blade enclosure
uk: Обгортка Blade

en: Bus expansion chassis
uk: Апаратний блок розширення каналу

en: Cannot schedule event in the past
uk: Не можна планувати подію на минуле

en: Change system time
uk: Змінити системний час

en: Checking installed software
uk: Перевіряємо встановлене програмне забезпечення

en: Compact PCI
uk: Компактний PCI

en: Create new task file with this content.
uk: Створити файл завдання із цим вмістом.

en: Docking station
uk: Станція заряджання

en: Dual rank
uk: Подвійний ранг

en: Embedded PC
uk: Вбудований ПК

en: Error message
uk: Повідомлення про помилку

en: Error running semanage to discover system modifications
uk: Помилка під час виконання semanage для виявлення змін у системі

en: Excellent password
uk: Чудовий пароль

en: Expansion chassis
uk: Апаратний блок розширення

en: Failed to change password
uk: Не вдалося змінити пароль

en: Go to now
uk: Перейти зараз

en: Install software
uk: Встановити програмне забезпечення

en: Installing $0
uk: Встановлюємо $0

en: Invalid date format and invalid time format
uk: Некоректний формат дати і часу

en: Invalid file permissions
uk: Некоректні права доступу до файла

en: Invalid time format
uk: Некоректний формат визначення часу

en: Invalid timezone
uk: Некоректний часовий пояс

en: IoT gateway
uk: Шлюз IoT

en: Loading system modifications...
uk: Завантажуємо модифікації системи…

en: Log messages
uk: Повідомлення журналу

en: Low profile desktop
uk: Низькопрофільна робоча станція

en: Lunch box
uk: Пусковий комп'ютер

en: Main server chassis
uk: Апаратний блок основного сервера

en: Manually
uk: Вручну

en: Message to logged in users
uk: Повідомлення користувачам, які увійшли

en: Mini tower
uk: Міні-башточка

en: Multi-system chassis
uk: Багатосистемний апаратний блок

en: NTP server
uk: Сервер NTP

en: Need at least one NTP server
uk: Потрібен принаймні один сервер NTP

en: New password was not accepted
uk: Новий пароль не прийнято

en: No delay
uk: Без затримки

en: No system modifications
uk: Немає модифікацій системи

en: Not a valid private key
uk: Некоректний закритий ключ

en: Not synchronized
uk: Не синхронізовано

en: Old password not accepted
uk: Старий пароль не прийнято

en: PackageKit crashed
uk: Аварійне завершення роботи PackageKit

en: Password is not acceptable
uk: Пароль є неприйнятним

en: Password is too weak
uk: Пароль є надто простим

en: Password not accepted
uk: Пароль не прийнято

en: Peripheral chassis
uk: Периферійний апаратний блок

en: Pick date
uk: Вибрати дату

en: Pizza box
uk: З коробку для піци

en: Prompting via ssh-add timed out
uk: Час очікування відповіді на запит за допомогою ssh-add вичерпано

en: Prompting via ssh-keygen timed out
uk: Час очікування відповіді на запит за допомогою ssh-keygen вичерпано

en: RAID chassis
uk: Апаратний блок RAID

en: Rack mount chassis
uk: Апаратний блок монтування стійок

en: Removals:
uk: Вилучення:

en: Sealed-case PC
uk: ПК з опломбованим корпусом

en: Set time
uk: Встановити час

en: Single rank
uk: Єдиний ранг

en: Space-saving computer
uk: Компактний комп'ютер

en: Specific time
uk: У визначений час

en: Sub-Chassis
uk: Підблок

en: Sub-Notebook
uk: Підноутбук

en: Synchronized
uk: Синхронізовано

en: Synchronized with $0
uk: Синхронізовано із $0

en: The logged in user is not permitted to view system modifications
uk: Користувач, який увійшов до системи, не має права переглядати модифікації системи

en: Time zone
uk: Часовий пояс

en: Trying to synchronize with $0
uk: Намагаємося синхронізуватися з $0

en: View automation script
uk: Переглянути скрипт автоматизації

en: Waiting for other software management operations to finish
uk: Очікуємо на завершення інших дій із програмним забезпеченням

en: [binary data]
uk: [двійкові дані]

en: [no data]
uk: [немає даних]

en: password quality
uk: якість пароля

en: $0 container | $0 containers
uk[0]: $0 контейнер
uk[1]: $0 контейнери
uk[2]: $0 контейнерів

en: $0 image total, $1 | $0 images total, $1
uk[0]: $0 образ загалом, $1
uk[1]: $0 образи загалом, $1
uk[2]: $0 образів загалом, $1

en: $0 second | $0 seconds
uk[0]: $0 секунда
uk[1]: $0 секунди
uk[2]: $0 секунд

en: $0 unused image, $1 | $0 unused images, $1
uk[0]: $0 невикористаний образ, $1
uk[1]: $0 невикористані образи, $1
uk[2]: $0 невикористаних образів, $1

en: $0% of $1 limit
uk: $0% o з обмеження у $1

en: 1 to 65535
uk: від 1 до 65535

en: Action to take once the container transitions to an unhealthy state.
uk: Дія, яку слід виконати після переходу контейнера у небезпечний стан.

en: Add port mapping
uk: Додати прив'язку портів

en: Add variable
uk: Додати змінну

en: Add volume
uk: Додати том

en: All registries
uk: Усі реєстри

en: CPU Shares help
uk: Довідка щодо спільних процесорів

en: CPU shares
uk: Спільне використання процесора

en: CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is 1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases priority.
uk: Спільні процесори визначають пріоритетність запуску контейнерів. Типовою пріоритетністю є 1024. Більші числа роблять контейнер пріоритетнішим. Менші числа зменшують пріоритетність.

en: Checking health
uk: Перевіряємо працездатність

en: Checkpoint
uk: Контрольна точка

en: Checkpoint and restore support
uk: Підтримка контрольних точок і відновлення

en: Checkpoint container $0
uk: Контрольна точка контейнера $0

en: Click to see published ports
uk: Натисніть, щоб переглянути оприлюднені порти

en: Click to see volumes
uk: Натисніть, щоб переглянути томи

en: Cockpit component for Podman containers
uk: Компонент Cockpit для контейнерів Podman

en: Commit container
uk: Внести контейнер

en: Configured
uk: Налаштовано

en: Container failed to be created
uk: Не вдалося створити контейнер

en: Container failed to be started
uk: Не вдалося запустити контейнер

en: Container is not running
uk: Контейнер не запущено

en: Container name
uk: Назва контейнера

en: Container name is required.
uk: Слід вказати назву контейнера.

en: Container path
uk: Шлях до контейнера

en: Container path must not be empty
uk: Шлях до контейнера має бути непорожнім

en: Container port
uk: Порт контейнера

en: Container port must not be empty
uk: Порт контейнера має бути непорожнім

en: Containers
uk: Контейнери

en: Create a new image based on the current state of the $0 container.
uk: Створити образ на основі поточного стану контейнера $0.

en: Create container
uk: Створити контейнер

en: Create container in $0
uk: Створити контейнер у $0

en: Create container in pod
uk: Створити контейнер у стручку

en: Create pod
uk: Створити стручок

en: Decrease CPU shares
uk: Зменшити спільне використання процесора

en: Decrease interval
uk: Зменшити інтервал

en: Decrease maximum retries
uk: Зменшити максимум повторних спроб

en: Decrease memory
uk: Зменшити пам'ять

en: Decrease retries
uk: Зменшити кількість повторних спроб

en: Decrease start period
uk: Зменшити період запуску

en: Decrease timeout
uk: Зменшити час очікування

en: Delete $0 image?
uk: Вилучити образ $0?

en: Delete $0?
uk: Вилучити $0?

en: Delete pod $0?
uk: Вилучити кокон $0?

en: Delete tagged images
uk: Вилучити позначені міткою образи

en: Delete unused images of user $0:
uk: Вилучити невикористані образи користувача $0:

en: Delete unused system images:
uk: Вилучити невикористані образи системи:

en: Deleting a container will erase all data in it.
uk: Вилучення контейнера призведе до витирання усіх даних, що на ньому зберігаються.

en: Deleting a running container will erase all data in it.
uk: Вилучення запущеного контейнера призведе до витирання усіх даних, що на ньому зберігаються.

en: Deleting this pod will remove the following containers:
uk: Вилучення цього кокону призведе до вилучення таких контейнерів:

en: Disk space
uk: Місце на диску

en: Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine
uk: Формат Docker корисний, якщо ви захочете використовувати образ спільно у середовищах Docker або Moby Engine

en: Download new image
uk: Отримати новий образ

en: Empty pod $0 will be permanently removed.
uk: Порожній кокон $0 буде остаточно вилучено.

en: Entrypoint
uk: Точка входження

en: Error occurred while connecting console
uk: Під час спроби встановити з'єднання з консоллю сталася помилка

en: Example, Your Name <yourname@example.com>
uk: Приклад: Ваше Ім'я <vasheimya@example.com>

en: Example: $0
uk: Приклад: $0

en: Failed health run
uk: Не вдалося запустити перевірку працездатності

en: Failed to checkpoint container $0
uk: Не вдалося створити контрольну точку контейнера $0

en: Failed to clean up container
uk: Не вдалося очистити контейнер

en: Failed to commit container $0
uk: Не вдалося надіслати на обробку контейнер $0

en: Failed to create container $0
uk: Не вдалося створити контейнер $0

en: Failed to download image $0:$1
uk: Не вдалося отримати образ $0:$1

en: Failed to force remove container $0
uk: Не вдалося примусово вилучити контейнер $0

en: Failed to force remove image $0
uk: Не вдалося примусово вилучити образ $0

en: Failed to force restart pod $0
uk: Не вдалося примусово перезапустити кокон $0

en: Failed to force stop pod $0
uk: Не вдалося примусово зупинити кокон $0

en: Failed to pause container $0
uk: Не вдалося призупинити роботу контейнера $0

en: Failed to pause pod $0
uk: Не вдалося призупинити кокон $0

en: Failed to prune unused containers
uk: Не вдалося позбутися невикористаних контейнерів

en: Failed to prune unused images
uk: Не вдалося позбутися невикористаних образів

en: Failed to pull image $0
uk: Не вдалося отримати образ $0

en: Failed to remove container $0
uk: Не вдалося вилучити контейнер $0

en: Failed to remove image $0
uk: Не вдалося вилучити образ $0

en: Failed to rename container $0
uk: Не вдалося перейменувати контейнер $0

en: Failed to restart container $0
uk: Не вдалося перезапустити контейнер $0

en: Failed to restart pod $0
uk: Не вдалося перезапустити кокон $0

en: Failed to restore container $0
uk: Не вдалося відновити контейнер $0

en: Failed to resume container $0
uk: Не вдалося відновити роботу контейнера $0

en: Failed to resume pod $0
uk: Не вдалося відновити кокон $0

en: Failed to run container $0
uk: Не вдалося запустити контейнер $0

en: Failed to run health check on container $0
uk: Не вдалося запустити перевірку працездатності контейнера $0

en: Failed to search for images.
uk: Не вдалося виконати пошук образів.

en: Failed to search for images: $0
uk: Не вдалося виконати пошук образів: $0

en: Failed to search for new images
uk: Не вдалося виконати пошук нових образів

en: Failed to start container $0
uk: Не вдалося запустити роботу контейнера $0

en: Failed to start pod $0
uk: Не вдалося запустити кокон $0

en: Failed to stop container $0
uk: Не вдалося зупинити роботу контейнера $0

en: Failed to stop pod $0
uk: Не вдалося зупинити кокон $0

en: Failing streak
uk: Помилкова смужка

en: Force commit
uk: Примусово внести

en: Force delete
uk: Примусове вилучення

en: Force delete pod $0?
uk: Примусово вилучити кокон $0?

en: Force restart
uk: Примусовий перезапуск

en: Force stop
uk: Примусово зупинити

en: Gateway
uk: Шлюз

en: Health check
uk: Перевірка працездатності

en: Health check interval help
uk: Довідка з інтервалу перевірки працездатності

en: Health check retries help
uk: Довідка з повторних спроб перевірки працездатності

en: Health check start period help
uk: Довідка із початкового періоду перевірки працездатності

en: Health check timeout help
uk: Довідка з часу очікування перевірки працездатності

en: Health failure check action help
uk: Довідка щодо дії при перевірці небезпечності стану

en: Healthy
uk: Працездатний

en: Hide images
uk: Приховати образи

en: Hide intermediate images
uk: Приховати проміжні образи

en: Host path
uk: Шлях у основній системі

en: Host port
uk: Порт в основній системі

en: Host port help
uk: Довідка щодо порту в основній системі

en: IP address help
uk: Довідка щодо IP-адреси

en: Ideal for development
uk: Ідеальне для розробки

en: Ideal for running services
uk: Ідеальне для запуску служб

en: If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on all IPs on the host.
uk: Якщо встановлено IP-адресу основної системи 0.0.0.0 або адресу не встановлено взагалі, порт буде пов'язано із усіма IP-адресами в основній системі.

en: If the host port is not set the container port will be randomly assigned a port on the host.
uk: Якщо порт в основній системі не встановлено, порт контейнера буде випадковим чином пов'язано із портом в основній системі.

en: Ignore IP address if set statically
uk: Ігнорувати IP-адресу, якщо її встановлено статично

en: Ignore MAC address if set statically
uk: Ігнорувати MAC-адресу, якщо її встановлено статично

en: Image name is not unique
uk: Назва образу не є унікальною

en: Image name is required
uk: Слід вказати назву образу

en: Image selection help
uk: Довідка щодо вибору образу

en: Increase CPU shares
uk: Збільшити спільне використання процесора

en: Increase interval
uk: Збільшити інтервал

en: Increase maximum retries
uk: Збільшити максимум повторних спроб

en: Increase memory
uk: Збільшити пам'ять

en: Increase retries
uk: Збільшити кількість повторних спроб

en: Increase start period
uk: Збільшити початковий період

en: Increase timeout
uk: Збільшити час очікування

en: Interval how often health check is run.
uk: Частота запуску перевірки працездатності.

en: Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain punctuation (_ . -).
uk: Некоректні символи. Назва може складатися лише з літер, цифр та деяких символів пунктуації (_ . -).

en: Keep all temporary checkpoint files
uk: Зберігати усі тимчасові файли контрольних точок

en: Key contains invalid characters
uk: Ключ містить некоректні символи

en: Key must not be empty
uk: Ключ має бути непорожнім

en: Key must not begin with a digit
uk: Ключ не повинен починатися з цифри

en: Last 5 runs
uk: Останні 5 запусків

en: Latest checkpoint
uk: Найсвіжіша контрольна точка

en: Leave running after writing checkpoint to disk
uk: Лишати запущеним після запису контрольної точки на диск

en: Loading details...
uk: Завантаження подробиць…

en: Loading logs...
uk: Завантаження журналу…

en: Local images
uk: Локальні образи

en: Maximum retries
uk: Максимум повторних спроб

en: Memory unit
uk: Одиниця пам’яті

en: Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete.
uk: Для цього образу існує декілька міток. Виберіть позначені міткою образи для вилучення.

en: Must be a valid IP address
uk: Має бути коректною IP-адресою

en: Name already in use
uk: Назву вже використано

en: New container name
uk: Назва нового контейнера

en: No containers
uk: Немає контейнерів

en: No containers are using this image
uk: Цей образ не використовує жоден контейнер

en: No containers in this pod
uk: У цьому коконі немає контейнерів

en: No containers that match the current filter
uk: Немає контейнерів, які проходять поточні умови фільтрування

en: No environment variables specified
uk: Змінних середовища не визначено

en: No images that match the current filter
uk: Немає образів, які проходять поточні умови фільтрування

en: No label
uk: Немає мітки

en: No ports exposed
uk: Не відкрито жодного порту

en: No running containers
uk: Немає запущених контейнерів

en: No volumes specified
uk: Томів не визначено

en: Only running
uk: Лише запущені

en: Owner help
uk: Довідка щодо власника

en: Passed health run
uk: Перевірку працездатності пройдено

en: Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import
uk: Вставте один або декілька рядків у форматі парт «ключ=значення» до будь-якого поля для пакетного імпортування

en: Pause container when creating image
uk: Призупинити роботу контейнера при створенні образу

en: Pod failed to be created
uk: Не вдалося створити стручок

en: Pod name
uk: Назва стручка

en: Podman containers
uk: Контейнери Podman

en: Podman service failed
uk: Помилка служби Podman

en: Port mapping
uk: Прив'язка портів

en: Ports under 1024 can be mapped
uk: Можна прив'язувати порти нижче 1024

en: Prune
uk: Позбутися

en: Prune unused containers
uk: Позбутися невикористаних контейнерів

en: Prune unused images
uk: Позбутися невикористаних образів

en: Pruning containers
uk: Очищуємо контейнери

en: Pruning images
uk: Позбуваємося образів

en: Pull all images
uk: Отримати усі образи

en: Pull latest image
uk: Отримати найсвіжіший образ

en: Read-only access
uk: Доступ лише до читання

en: Read-write access
uk: Доступ до читання і запису

en: Removes selected non-running containers
uk: Вилучає позначені незапущені контейнери

en: Rename container $0
uk: Перейменувати контейнер $0

en: Resource limits can be set
uk: Можна встановлювати обмеження на ресурси

en: Restart policy
uk: Правила перезапуску

en: Restart policy help
uk: Довідка щодо правил перезапуску

en: Restart policy to follow when containers exit.
uk: Правила перезапуску, які слід виконувати при виході з контейнерів.

en: Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-starting containers may not work in some circumstances, such as when ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account.
uk: Перезапускати правила після виходу з контейнерів. Використання очікування для автозапуску контейнерів може за певних обставин не працювати, зокрема воно не працює, якщо для облікового запису користувача використано ecryptfs, systemd-homed, NFS або 2FA.

en: Restore container $0
uk: Відновити контейнер $0

en: Restore with established TCP connections
uk: Відновити із встановленими з'єднаннями TCP

en: Restricted by user account permissions
uk: Обмежено правами доступу до облікового запису користувача

en: Retry another term.
uk: Повторіть спробу із іншим ключем пошуку.

en: Run health check
uk: Виконати перевірку працездатності

en: Search by name or description
uk: Шукати за назвою і описом

en: Search by registry
uk: Шукати за реєстром

en: Search for an image
uk: Шукати образ

en: Search string or container location
uk: Рядок для пошуку або розташування контейнера

en: Searching: $0
uk: Шукаємо: $0

en: Show intermediate images
uk: Показати проміжні образи

en: Start period
uk: Початковий період

en: Start typing to look for images.
uk: Почніть щось вводити, щоб виконати пошук образів.

en: Started at
uk: Запущено

en: Support preserving established TCP connections
uk: Підтримка збереження встановлених з'єднань TCP

en: The Cockpit user interface for Podman containers. podman (Pod Manager) is a fully featured daemon-less engine for OCI containers, pods (groups of containers), and container images. It is CLI, API, and functionally compatible with Docker.
uk: Інтерфейс користувача Cockpit для контейнерів Podman. podman (Pod Manager) — це повнофункціональний рушій без використання фонових служб для OCI-контейнерів, котлів (груп контейнерів) та зображень контейнерів. Передбачено інтерфейс командного рядка, програмний інтерфейс та функціональну сумісність із Docker.

en: The initialization time needed for a container to bootstrap.
uk: Час ініціалізації, потрібний контейнеру для самозапуску.

en: The maximum time allowed to complete the health check before an interval is considered failed.
uk: Максимальний припустимий час для завершення перевірки працездатності до моменту реєстрації помилки.

en: The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be unhealthy.
uk: Кількість повторних спроб, якими можна скористатися, доки перевірка працездатності вважатиметься непройденою.

en: Type to filter…
uk: Введіть щось для фільтрування…

en: Unable to load image history
uk: Не вдалося завантажити журнал образу

en: Unhealthy
uk: Непрацездатний

en: Up since:
uk: Працює з:

en: Use legacy Docker format
uk: Скористатися застарілим форматом Docker

en: View $0
uk: Перегляд $0

en: When unhealthy
uk: Якщо непрацездатні

en: With terminal
uk: За допомогою термінала

en: container
uk: контейнер

en: host[:port]/[user]/container[:tag]
uk: вузол[:порт]/[користувач]/контейнер[:мітка]

en: intermediate image
uk: проміжний образ

en: ports
uk: порти

en: systemd service
uk: служба systemd

en: user:
uk: користувач:

en: volumes
uk: томи

en: Delete $0
uk: Вилучити $0

en: Confirm deletion of $0
uk: Підтвердьте вилучення $0

en: Add item
uk: Додати запис

en: # of users
uk: К-ть користувачів

en: $0 CPU | $0 CPUs
uk[0]: $0 процесор
uk[1]: $0 процесори
uk[2]: $0 процесорів

en: $0 GiB
uk: $0 ГіБ

en: $0 active zone | $0 active zones
uk[0]: $0 активна зона
uk[1]: $0 активні зони
uk[2]: $0 активних зон

en: $0 available
uk: Доступно $0

en: $0 can not be made larger
uk: $0 не можна збільшувати

en: $0 can not be made smaller
uk: $0 не можна зменшувати

en: $0 can not be resized
uk: Розмір $0 не можна змінювати

en: $0 can not be resized here
uk: Тут не можна змінювати розмір $0

en: $0 chunk size
uk: Розмір фрагмента $0

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
uk[0]: $0 збіг із критичними
uk[1]: $0 збіги із критичними
uk[2]: $0 збігів із критичними

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
uk: $0 даних + $1 додатково використано з $2 ($3)

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
uk[0]: Не вистачає $0 диска
uk[1]: Не вистачає $0 дисків
uk[2]: Не вистачає $0 дисків

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
uk[0]: Не вистачає $0 диска
uk[1]: Не вистачає $0 дисків
uk[2]: Не вистачає $0 дисків

en: $0 disks
uk: Диски $0

en: $0 documentation
uk: Документація з $0

en: $0 does not exist
uk: $0 не існує

en: $0 error
uk: Помилка $0

en: $0 exited with code $1
uk: $0 завершено роботу з кодом $1

en: $0 failed
uk: Помилка $0

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
uk[0]: $0 помилкова спроба увійти
uk[1]: $0 помилкових спроби увійти
uk[2]: $0 помилкових спроб увійти

en: $0 filesystem
uk: Файлова система $0

en: $0 filters applied
uk: застосовано фільтри $0

en: $0 free
uk: Вільно $0

en: $0 hours
uk: $0 годин

en: $0 important hit | $0 hits, including important
uk[0]: $0 збіг із важливими
uk[1]: $0 збіги із важливими
uk[2]: $0 збігів із важливими

en: $0 is an existing file
uk: $0 є наявним файлом

en: $0 is in use
uk: $0 використовується

en: $0 is not a directory
uk: $0 не є директорією

en: $0 key changed
uk: Змінено ключ $0

en: $0 killed with signal $1
uk: $0 завершено з сигналом $1

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
uk[0]: $0 збіг із низькою важливістю
uk[1]: $0 збіги із низькою важливістю
uk[2]: $0 збігів із низькою важливістю

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
uk[0]: $0 збіг зі збігами середньої важливості
uk[1]: $0 збіги зі збігами середньої важливості
uk[2]: $0 збігів зі збігами середньої важливості

en: $0 more...
uk: І ще $0…

en: $0 package | $0 packages
uk[0]: $0 пакунок
uk[1]: $0 пакунки
uk[2]: $0 пакунків

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
uk[0]: $0 пакунок потребує перезавантаження системи
uk[1]: $0 пакунки потребують перезавантаження системи
uk[2]: $0 пакунків потребують перезавантаження системи

en: $0 page | $0 pages
uk[0]: $0 сторінка
uk[1]: $0 сторінки
uk[2]: $0 сторінок

en: $0 partitions
uk: $0 розділів

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
uk[0]: Доступне $0 оновлення захисту
uk[1]: Доступні $0 оновлення захисту
uk[2]: Доступні $0 оновлень захисту

en: $0 service has failed | $0 services have failed
uk[0]: Критична помилка $0 служби
uk[1]: Критична помилка $0 служб
uk[2]: Критична помилка $0 служб

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
uk[0]: Слід перезапустити $0 службу
uk[1]: Слід перезапустити $0 служби
uk[2]: Слід перезапустити $0 служб

en: $0 slot remains | $0 slots remain
uk[0]: Лишився $0 слот
uk[1]: Лишилося $0 слоти
uk[2]: Лишилося $0 слотів

en: $0 spike | $0 spikes
uk[0]: $0 пік
uk[1]: $0 піки
uk[2]: $0 піків

en: $0 synchronized
uk: $0 синхронізовано

en: $0 total
uk: Загалом $0

en: $0 update available | $0 updates available
uk[0]: Доступне $0 оновлення
uk[1]: Доступні $0 оновлення
uk[2]: Доступні $0 оновлень

en: $0 used of $1 ($2 saved)
uk: $0 використано з $1 ($2 заощаджено)

en: $0 used, $1 total
uk: використано $0, загалом $1

en: $0 zone
uk: зона $0

en: $name (from $host)
uk: $name (з $host)

en: (Not part of target)
uk: (Не є частиною цілі)

en: (no assigned mount point)
uk: (немає пов'язаної точки монтування)

en: (recommended)
uk: (рекомендовано)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
uk[0]: , включно із $1 виправленням захисту
uk[1]: , включно із $1 виправленнями захисту
uk[2]: , включно із $1 виправленнями захисту

en: 10th
uk: 10-е

en: 11th
uk: 11-е

en: 128 KiB
uk: 128 КіБ

en: 13th
uk: 13-е

en: 14th
uk: 14-е

en: 15 min
uk: 15 хв.

en: 15th
uk: 15-е

en: 16 KiB
uk: 16 КіБ

en: 16th
uk: 16-е

en: 17th
uk: 17-е

en: 18th
uk: 18-е

note: #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-1_uk.po (xz-man-5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: 2 MiB
uk: 2 МіБ

en: 20th
uk: 20-е

en: 21th
uk: 21-е

en: 22th
uk: 22-е

en: 23th
uk: 23-е

en: 24th
uk: 24-е

en: 25th
uk: 25-е

en: 26th
uk: 26-е

en: 27th
uk: 27-е

en: 28th
uk: 28-е

en: 29th
uk: 29-е

en: 30th
uk: 30-е

en: 31st
uk: 31-е

en: 32 KiB
uk: 32 КіБ

en: 4 KiB
uk: 4 КіБ

en: 5 min
uk: 5 хв.

note: #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-1_uk.po (xz-man-5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: 512 KiB
uk: 512 КіБ

note: #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-1_uk.po (xz-man-5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: 64 KiB
uk: 64 КіБ

en: 8 KiB
uk: 8 КіБ

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
uk: На $0 не встановлено сумісної версії Cockpit.

en: A fatal error occurred during the self-test operation
uk: Під час самоперевірки сталася критична помилка

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
uk: У цьому буфері вже існує файлова система із цією назвою.

en: A group with this name already exists
uk: Група з такою назвою вже існує

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
uk: Для забезпечення безпеки, надійної роботи та швидкодії слід встановити сучасну програму для перегляду інтернету.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
uk: Мережевий зв'язок поєднує декілька інтерфейсів мережі у один логічний інтерфейс із вищою пропускною здатністю або вищим рівнем резервування.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
uk: Буде створено новий ключ SSH у $0 для $1 на $2 і його буде додано до файла $3 $4 на $5.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
uk[0]: Для набуття оновленнями пакунків чинності слід перезапустити систему:
uk[1]: Для набуття оновленнями пакунків чинності слід перезапустити систему:
uk[2]: Для набуття оновленнями пакунків чинності слід перезапустити систему:

en: A pool with this name exists already.
uk: Буфер із цією назвою вже існує.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
uk[0]: Для набуття оновленнями чинності слід перезапустити деякі служби:
uk[1]: Для набуття оновленнями чинності слід перезапустити деякі служби:
uk[2]: Для набуття оновленнями чинності слід перезапустити деякі служби:

en: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
uk: Групу томів із пропущеними фізичними томами не можна перейменовувати.

en: ARP monitoring
uk: Стеження за ARP

en: ARP ping
uk: Луна-імпульс ARP

en: Abort test
uk: Перервати тестування

en: Aborted by a Controller Level Reset
uk: Перервано скиданням на рівні контролера

en: Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory
uk: Перервано через вилучення простору назв з набору просторів назв

en: Aborted due to a sanitize operation
uk: Перервано через дію з супроводу

en: Aborted due to the processing of a Format NVM command
uk: Перервано через обробку команди форматування NVM

en: Aborted for unknown reason
uk: Перервано з невідомої причини

en: About Web Console
uk: Про «Вебконсоль»

en: Accept key and log in
uk: Прийняти ключ і увійти

en: Acceptable password
uk: Прийнятний пароль

en: Account expiration
uk: Строк дії облікового запису

en: Account not available or cannot be edited.
uk: Обліковий запис недоступний або його не можна редагувати.

en: Activate before resizing
uk: Активуйте до зміни розмірів

en: Activating $target
uk: Активуємо $target

en: Active backup
uk: Активне резервування

en: Active pages
uk: Активні сторінки

en: Active since
uk: Активний з

en: Active state
uk: Активний стан

en: Adaptive load balancing
uk: Адаптивне урівноваження навантаження

en: Adaptive transmit load balancing
uk: Адаптивне урівноваження навантаження за передаванням

en: Add $0
uk: Додати $0

en: Add DNS server
uk: Додати сервер DNS

en: Add Network Bound Disk Encryption
uk: Додати шифрування диска з мережевою прив'язкоюю

en: Add Tang keyserver
uk: Додати сервер ключів Tang

en: Add VLAN
uk: Додати VLAN

en: Add VPN
uk: Додати VPN

en: Add WireGuard VPN
uk: Додати WireGuard VPN

en: Add a bitmap
uk: Додати бітову карту

en: Add a new zone
uk: Додати нову зону

en: Add block devices
uk: Додати блокові пристрої

en: Add bond
uk: Додати зв’язок

en: Add bridge
uk: Додати місток

en: Add disks
uk: Додати диски

en: Add iSCSI portal
uk: Додати портал iSCSI

en: Add key
uk: Додати ключ

en: Add keyserver
uk: Додати сервер ключів

en: Add member
uk: Додати учасника

en: Add new host
uk: Додати новий вузол

en: Add new zone
uk: Додати нову зону

en: Add passphrase
uk: Додати пароль

en: Add peer
uk: Додати вузол

en: Add physical volume
uk: Додати фізичний том

en: Add ports
uk: Додати порти

en: Add ports to $0 zone
uk: Додати порти до зони $0

en: Add public key
uk: Додати відкритий ключ

en: Add route
uk: Додати маршрут

en: Add search domain
uk: Додати домен пошуку

en: Add services
uk: Додавання служб

en: Add services to $0 zone
uk: Додати служби до зони $0

en: Add services to zone $0
uk: Додати служби до зони $0

en: Add team
uk: Додати команду

en: Add zone
uk: Додати зону

en: Adding "$0" to encryption options
uk: Додавання «$0» параметрів шифрування

en: Adding "$0" to filesystem options
uk: Додавання «$0» до параметрів файлової системи

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Додавання $0 призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Adding a keyserver requires unlocking the pool. Please provide the existing pool passphrase.
uk: Додавання сервера ключів потребує розблокування буфера. Будь ласка, надайте пароль до наявного буфера.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
uk: Додавання нетипових портів призведе до перезавантаження firewalld. Це перезавантаження спричинить втрату усіх налаштувань окремого сеансу роботи!

en: Adding key
uk: Додавання ключа

en: Adding physical volume to $target
uk: Додаємо фізичний том до $target

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
uk: Додавання rd.neednet=1 до командного рядка ядра

en: Additional DNS $val
uk: Додатковий DNS $val

en: Additional DNS search domains $val
uk: Додаткові домени пошуку DNS $val

en: Additional actions
uk: Додаткові дії

en: Additional address $val
uk: Додаткова адреса $val

en: Additional ports
uk: Додаткові порти

en: Address $val
uk: Адреса $val

en: Address cannot be empty
uk: Адреса не може бути порожньою

en: Address is not a valid URL
uk: Адреса є некоректною

en: Addresses
uk: Адреси

en: Addresses are not formatted correctly
uk: Адреси не форматовано належним чином

en: Administration with Cockpit Web Console
uk: Адміністрування за допомогою вебконсолі Cockpit

en: Administrative access
uk: Адміністративний доступ

en: Administrative access is required to create and access reports.
uk: Для створення звітів і доступу до звітів потрібен адміністративний доступ.

en: Administrative access required
uk: Потрібен адміністративний доступ

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
uk: Після полишення цього домену лише користувачі із локальними реєстраційними даними зможуть входити до системи на цій машині. Це також може вплинути на роботу інших служб, оскільки можуть змінитися параметри визначення адрес DNS та список довірених служб сертифікації.

en: After system boot
uk: Після завантаження системи

en: Alert and above
uk: Тривога і вище

en: All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout.
uk: Для вибраного компонування потрібні усі $0 вибрані фізичні томи.

en: All media is in read-only mode
uk: Усі носії даних перебувають у режимі лише читання

en: Allocated
uk: Розподілено

en: Allow overprovisioning
uk: Дозволити перепрогнозування

en: Allow running (unmask)
uk: Дозволити запуск (зняти маску)

en: Allowed addresses
uk: Дозволені адреси

en: An additional $0 must be selected
uk: пройдіть процес відвідування синагоги $0

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
uk: Будь-який текстовий рядок у журналі можна фільтрувати. Рядок може бути також записано у формі формального виразу. Крім того, передбачено підтримку фільтрування за полями повідомлення журналу. Поля слід вказувати у формі відокремлених комами записів ПОЛЕ=ЗНАЧЕННЯ, де значенням є список відокремлених комами можливих значень.

en: Application information is missing
uk: Немає даних щодо програми

en: Applications list
uk: Список програм

en: Apply and reboot
uk: Застосувати і перезавантажити

en: Apply kernel live patches
uk: Застосувати інтерактивні латки до ядра

en: Apply this solution
uk: Застосувати це рішення

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
uk: Застосовуємо нові правила… Застосування може тривати декілька хвилин.

en: Applying solution...
uk: Застосовуємо рішення…

en: Applying updates
uk: Застосовуємо оновлення

en: Applying updates failed
uk: Не вдалося застосувати оновлення

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
uk: Придатне для критичних монтувань, зокрема /var

en: Asset tag
uk: Мітка активу

en: At boot
uk: При завантаженні

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
uk[0]: Потрібен принаймні $0 диск.
uk[1]: Потрібно принаймні $0 диски.
uk[2]: Потрібно принаймні $0 дисків.

en: At least one block device is needed.
uk: Потрібен принаймні один блоковий пристрій.

en: At least one disk is needed.
uk: Потрібен принаймні один диск.

en: At least one subvolume needs to be mounted
uk: Має бути змонтовано принаймні один підтом

en: At minute
uk: За хвилину

en: At second
uk: У секунду

en: At specific time
uk: У вказаний момент часу

en: Attributes failing
uk: Помилка атрибутів

en: Audit log
uk: Журнал інспектування

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
uk: Щоб отримати доступ до виконання привілейованих завдань за допомогою вебконсолі Cockpit, слід пройти розпізнавання

en: Authorize SSH key
uk: Уповноважити ключ SSH

en: Authorized public SSH keys
uk: Уповноважені відкриті ключі SSH

en: Automatic (DHCP only)
uk: Автоматично (лише DHCP)

en: Automatic login
uk: Автоматичний вхід

en: Automatic updates
uk: Автоматичні оновлення

en: Automatically starts
uk: Запускати автоматично

en: Automatically using additional NTP servers
uk: Автоматично за допомогою додаткових серверів NTP

en: Available targets on $0
uk: Доступні призначення на $0

en: Available updates
uk: Доступні оновлення

en: BIOS boot partition
uk: Розділ завантаження BIOS

en: BIOS date
uk: Дата BIOS

en: BIOS version
uk: Версія BIOS

en: Back to accounts
uk: Назад до облікових записів

en: Balancer
uk: Балансир

en: Binds to
uk: Пов'язано з

en: Block device for filesystems
uk: Блоковий пристрій для файлових систем

en: Block devices
uk: Блокові пристрої

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
uk: Завантаження зазнає невдачі, якщо не монтується ця файлова система, заважаючи віддаленому доступу

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
uk: Завантаження буде успішним, якщо файлову систему не змонтовано

en: Bound by
uk: Пов'язано

en: Bridge port
uk: Порт містка

en: Bridge port settings
uk: Параметри порту містка

en: Broken configuration
uk: Помилки у налаштуваннях

en: Bug fix updates available
uk: Доступні оновлення із виправленнями вад

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
uk: Після зміни пароля до ключа SSH $0 на пароль для входу до системи $1 на $2 доступ до ключа буде автоматично відкрито і ви зможете надалі входити до $3 без пароля.

en: Bypass browser check
uk: Обійти перевірку браузера

en: CPU security
uk: Захист процесора

en: CPU security toggles
uk: Перемикачі захисту процесора

en: CPU usage/load
uk: Використання/Завантаження процесора

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
uk: Це може бути назва вузла, IP-адреса, альтернативна назва або адреса ssh://

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
uk: Не вдалося знайти журналів на основі поточної комбінації фільтрів.

en: Cancel poweroff
uk: Скасувати вимикання

en: Cancel reboot
uk: Скасувати перезавантаження

en: Cannot be enabled
uk: Не може бути увімкнено

en: Cannot connect to an unknown host
uk: Не вдалося з'єднатися зі невідомим вузлом

en: Cannot forward login credentials
uk: Не вдалося переспрямувати реєстраційні дані для входу

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
uk: Неможливо долучитися до домену, оскільки у цій системі немає realmd

en: Change cryptographic policy
uk: Змінити правила шифрування

en: Change host name
uk: Змінити назву вузла

en: Change iSCSI initiater name
uk: Змінити назву ініціатора iSCSI

en: Change iSCSI initiator name
uk: Змінити назву ініціатора iSCSI

en: Change label
uk: Змінити мітку

en: Change passphrase
uk: Змінити пароль

en: Change performance profile
uk: Зміна профілю швидкодії

en: Change profile
uk: Змінити профіль

en: Change shell
uk: Змінити оболонку

en: Change the password of $0
uk: Змінити пароль до $0

en: Change the settings
uk: Змінити параметри

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
uk: Зміна ключів часто є результатом перевстановлення операційної системи. Втім, неочікувана зміна може вказувати на сторонню спробу перехопити дані вашого з'єднання.

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
uk: Зміна типів розділів може завадити нормальному завантаженню системи.

en: Changing the directory will forcefully stop the currently running process. The process can also be stopped manually in the terminal before continuing.
uk: Зміна каталогу призведе до примусової зупинки поточного процесу. Процес також можна зупинити вручну у терміналі перед продовженням.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Зміна параметрів призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
uk: Перевірте, чи збігається хеш SHA-256 або SHA-1, який отримано за допомогою команди, з наведеним у цьому вікні.

en: Check the key hash with the Tang server.
uk: Перевірити хеш ключа за допомогою сервера Tang.

en: Checking $target
uk: Перевіряємо $target

en: Checking IP
uk: Перевіряємо IP

en: Checking MDRAID device $target
uk: Перевіряємо пристрій MDRAID $target

en: Checking and repairing MDRAID device $target
uk: Перевіряємо і відновлюємо пристрій MDRAID $target

en: Checking filesystem usage
uk: Перевіряємо використання файлової системи

en: Checking for $0 package
uk: Перевірка на пакунок $0

en: Checking for NBDE support in the initrd
uk: Перевіряємо на підтримку NBDE у initrd

en: Checking for package updates...
uk: Шукаємо оновлення пакунків…

en: Checking software status
uk: Перевіряємо стан програмного забезпечення

en: Choose the language to be used in the application
uk: Виберіть мову перекладу, яку буде використано для інтерфейсу програми

en: Chunk size
uk: Розмір фрагмента

en: Cleaning up for $target
uk: Спорожнюємо для $target

en: Clear 'Failed to start'
uk: Вилучити «Не вдалося запустити»

en: Clear all filters
uk: Зняти усі фільтри

en: Clear input value
uk: Вилучити вхідне значення

en: Cleartext device
uk: Пристрій Cleartext

en: Client software
uk: Клієнтське програмне забезпечення

en: Close selected pages
uk: Закрити позначені сторінки

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
uk: Розпізнавання у Cockpit налаштовано з помилками.

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
uk: Налаштування Cockpit для NetworkManager і Firewalld

en: Cockpit could not contact the given host.
uk: Cockpit не вдалося встановити зв’язок із вказаним вузлом.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
uk: У Cockpit сталася неочікувана внутрішня помилка.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
uk: Cockpit — програма для керування сервером, яка полегшує адміністрування ваших серверів під керуванням Linux за допомогою програми для перегляду сторінок інтернету. Ви зможете одночасно використовувати термінал і вебінструмент. Службу, яку було запущено за допомогою Cockpit, можна зупинити за допомогою термінала. І навпаки, якщо трапиться помилка у терміналі, ви побачите її у інтерфейсі журналу Cockpit.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
uk: Cockpit — інтерактивний інтерфейс адміністратора сервера Linux.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
uk: Cockpit є несумісним із програмним забезпеченням цієї системи.

en: Cockpit is not installed
uk: Cockpit не встановлено

en: Cockpit is not installed on the system.
uk: Cockpit у цій системі не встановлено.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
uk: Cockpit — чудовий інструмент для системних адміністраторів-початківців. За його допомогою вони без проблем впораються із простими завданнями, зокрема адмініструванням сховищ даних, інспектуванням журналів та запуском і зупиненням служб. Ви зможете одночасно стежити за роботою декількох серверів і адмініструвати ці сервери. Просто додайте їх одним клацанням кнопкою миші і ваш комп’ютер сам нагляне за своїми приятелями.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
uk: Можливо, Cockpit не буде показано належним чином у вашому браузері

en: Collect and package diagnostic and support data
uk: Збирати і пакувати діагностичні дані і дані щодо підтримки

en: Collect kernel crash dumps
uk: Збирати дампи аварій ядра

en: Collect metrics
uk: Зібрати метрику

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
uk: Можна використовувати відокремлені комами порти, діапазони і служби

en: Communication with tuned has failed
uk: Не вдалося обмінятися даними з tuned

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
uk: Сумісний із усіма системами та пристроями (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
uk: Сумісний зі сучасними системами та жорсткими дисками > 2 ТБ (GPT)

en: Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known
uk: Завершено із помилковим сегментом і помилковий сегмент є невідомим

en: Completed with one or more failed segments
uk: Завершено із одним або декількома помилковими сегментами

en: Compress crash dumps to save space
uk: Стиснути дампи аварійних завершень для заощадження місця

en: Condition $0=$1 was not met
uk: Умову $0=$1 не виконано

en: Condition failed
uk: Не виконано умову

en: Configuring IP
uk: Налаштовуємо IP

en: Configuring kdump
uk: Налаштовування kdump

en: Configuring system settings
uk: Налаштовування параметрів системи

en: Confirm key password
uk: Підтвердження пароля до ключа

en: Confirm new key password
uk: Підтвердження нового пароля до ключа

en: Confirm removal of $0
uk: Підтвердження вилучення $0

en: Confirm removal with an alternate passphrase
uk: Підтвердьте вилучення введенням альтернативного пароля

en: Confirm stopping of $0
uk: Підтвердьте зупинку $0

en: Conflicted by
uk: Конфліктує за

en: Connect automatically
uk: З’єднуватися автоматично

en: Connect to $0?
uk: З'єднатися з $0?

en: Connected hosts can fully control each other. This includes running programs that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines.
uk: Під'єднані хости можуть повністю контролювати один одного. Це включає запуск програм, які можуть завдати шкоди вашій системі або викрасти дані. Підключайтеся лише до надійних комп'ютерів.

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
uk: Встановлюємо з’єднання із фоновою службою SETroubleshoot…

en: Connecting to dbus failed: $0
uk: Не вдалося встановити з'єднання із dbus: $0

en: Connecting to the machine
uk: Встановлюємо з’єднання із комп’ютером

en: Connection has timed out.
uk: Вичерпано час очікування на з’єднання.

en: Connection will be lost
uk: З’єднання буде розірвано

en: Consists of
uk: Складається з

en: Contacted domain
uk: Пов'язаний домен

en: Contains:
uk: Містить:

en: Continue session
uk: Продовжити сеанс

[ctx: key]
en: Control
uk: Ctrl

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-manager_0.6.3-2_uk.po (extension-manager)  #-#-#-#-# Success indicator #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Copied
uk: Скопійовано

en: Core $0
uk: Ядро $0

en: Could not contact $0
uk: Не вдалося встановити зв’язок із $0

en: Crash dump location
uk: Розташування дампу аварійного завершення

en: Crash system
uk: Аварійно завершити роботу системи

en: Create $0
uk: Створити $0

en: Create LVM2 volume group
uk: Створити групу томів LVM2

en: Create MDRAID device
uk: Створити пристрій MDRAID

en: Create RAID device
uk: Створити пристрій RAID

en: Create Stratis pool
uk: Створити буфер Stratis

en: Create a new SSH key and authorize it
uk: Створити ключ SSH і уповноважити його

en: Create a snapshot of filesystem $0
uk: Створити знімок файлової системи $0

en: Create account with non-unique UID
uk: Створити обліковий запис із повторюваним UID

en: Create account with weak password
uk: Створити обліковий запис із простим паролем

en: Create and change ownership of home directory
uk: Створення і зміна прав власності на домашній каталог

en: Create and mount
uk: Створити і змонтувати

en: Create and start
uk: Створити і запустити

en: Create filesystem
uk: Створити файлову систему

en: Create it
uk: Створити

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
uk: Створити логічний том

en: Create new account
uk: Створити новий рахунок

en: Create new filesystem
uk: Створити файлову систему

en: Create new group
uk: Створити групу

en: Create new logical volume
uk: Створити логічний том

en: Create new thinly provisioned logical volume
uk: Створити логічний том з тонким прогнозуванням

en: Create only
uk: Лише створити

en: Create partition
uk: Створити розділ

en: Create partition on $0
uk: Створити розділ на $0

en: Create partition table
uk: Створити таблицю розділів

en: Create snapshot and mount
uk: Створити знімок і змонтувати

en: Create snapshot only
uk: Лише створити знімок

en: Create storage device
uk: Створити пристрій зберігання даних

en: Create subvolume
uk: Створити підтом

en: Create thin volume
uk: Створити тонкий том

en: Create timer
uk: Створити таймер

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Create volume group
uk: Створити групу томів

en: Creating LVM2 volume group $target
uk: Створюємо групу томів LVM2 $target

en: Creating MDRAID device $target
uk: Створення пристрою MDRAID $target

en: Creating VDO device
uk: Створення пристрою VDO

en: Creating filesystem on $target
uk: Створюємо файлову систему на $target

en: Creating logical volume $target
uk: Створюємо логічний том $target

en: Creating partition $target
uk: Створюємо розділ $target

en: Creating snapshot of $target
uk: Створюємо знімок $target

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Створення цієї $0 призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Critical and above
uk: Критичні і вище

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
uk: «Правила шифрування» (Crypto Policies) — компонент системи, який налаштовує криптографічні підсистеми, використовуючи протоколи TLS, IPSec, SSH, DNSSec і Kerberos.

en: Cryptographic policy
uk: Правило шифрування

en: Cryptographic policy is inconsistent
uk: Правила шифрування є несумісними

en: Current boot
uk: Поточне завантаження

en: Current top CPU usage
uk: Поточний рейтинг використання процесора

en: Currently in use
uk: Зараз використовується

en: Currently not supported
uk: У поточній версії підтримки не передбачено

en: Custom cryptographic policy
uk: Нетипове правило шифрування

en: Custom mount options
uk: Нетипові параметри монтування

en: Custom ports
uk: Нетипові порти

en: Custom zones
uk: Нетипові зони

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
uk: DEFAULT із дозволеною перевіркою підпису SHA-1.

en: DNS search domains
uk: Домени пошуку DNS

en: DNS search domains $val
uk: Домени пошуку DNS $val

en: Danger alert:
uk: Попередження про небезпеку:

en: Data used
uk: Використано даних

en: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
uk: Дані зберігатимуться як дві копії і також у інший спосіб на вибраних фізичних томах для підвищення надійності та швидкодії. Має бути вибрано принаймні чотири томи.

en: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
uk: Дані зберігатимуться як дві або декілька копій на вибраних фізичних томах для підвищення надійності. Має бути вибрано принаймні два томи.

en: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
uk: Дані будуть зберігатися на вибраних фізичних томах у інший спосіб для підвищення швидкодії. Має бути вибрано принаймні два томи.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
uk: Дані буде збережено на вибраних фізичних томах, один з яких може бути втрачено без втрати даних. Має бути вибрано принаймні три томи.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.
uk: Дані буде збережено на вибраних фізичних томах, один з яких може бути втрачено без втрати даних. Дані також буде збережено в інший спосіб для підвищення швидкодії. Має бути вибрано принаймні три томи.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.
uk: Дані буде збережено на вибраних фізичних томах, до двох з яких може бути одночасно втрачено без втрати даних. Дані також має бути збережено в інший спосіб для підвищення швидкодії. Має бути вибрано принаймні п'ять томів.

en: Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.
uk: Дані буде збережено на вибраних фізичних томах без будь-якої надлишковості або підвищення швидкодії.

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
uk: Дату слід вказувати у форматі РРРР-ММ-ДД гг:хх:сс. Крім того, можна використовувати рядки «yesterday» («вчора»), «today» («сьогодні»), «tomorrow» («завтра»). Рядок «now» відповідає поточному моменту часу. Нарешті, можна вказувати відносний час за допомогою префіксів «-» і «+»

en: Deactivate logical volume $0/$1?
uk: Деактивувати логічний том $0/$1?

en: Deactivating
uk: Деактивація

en: Deactivating $target
uk: Деактивуємо $target

en: Debug and above
uk: Діагностика і вище

en: Decrease by one
uk: Зменшити на одиницю

en: Dedicated parity (RAID 4)
uk: Спеціальна парність (RAID 4)

en: Deduplication
uk: Скасування дублювання

en: Degraded
uk: Зношено

en: Delay must be a number
uk: Значенням затримки має бути число

en: Delete filesystem
uk: Вилучити файлову систему

en: Delete pool
uk: Вилучити резерв

en: Delete report permanently?
uk: Вилучити звіт остаточно?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Вилучення $0 призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Deleting $target
uk: Вилучаємо $target

en: Deleting LVM2 volume group $target
uk: Вилучаємо групу томів LVM2 $target

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
uk: Вилучення буфера Stratis призведе до витирання усіх даних, що на ньому зберігаються.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
uk: Вилучення файлової системи призведе до вилучення усіх даних, що на ньому зберігаються.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
uk: Вилучення логічного тому призведе до витирання усіх даних, що на ньому зберігаються.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
uk: Вилучення розділу призведе до вилучення усіх даних, що на ньому зберігаються.

en: Deleting erases all data on a MDRAID device.
uk: Вилучення призведе до витирання усіх даних на пристрої RAID.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
uk: Вилучення призведе до витирання усіх даних на пристрої VDO.

en: Deleting erases all data on a btrfs volume.
uk: Вилучення призведе до витирання усіх даних на томі BTRFS.

en: Deleting erases all data on a volume group.
uk: Вилучення призведе до витирання усіх даних на групі томів.

en: Deleting erases all data on this subvolume and all it's children.
uk: Вилучення призведе до витирання усіх даних на підтомі та його дочірніх об'єктах.

en: Deletion will remove the following files:
uk: У результаті вилучення буде усунено такі файли:

en: Device contains unrecognized data
uk: На пристрої містяться нерозпізнані дані

en: Device file
uk: Файл пристрою

en: Device health (SMART)
uk: Працездатність пристрою (SMART)

en: Device is read-only
uk: Пристрій придатний лише для читання

en: Device number
uk: Номер пристрою

en: Diagnostic reports
uk: Діагностичні звіти

en: Did not complete
uk: Не завершено

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
uk: Каталог $0 є непридатним до запису або не існує.

en: Disable simultaneous multithreading
uk: Вимкнути багатопотоковість

en: Disable the firewall
uk: Вимкнути брандмауер

en: Disable tuned
uk: Вимкнути tuned

en: Disallow interactive password
uk: Заборонити інтерактивний пароль

en: Disallow password authentication
uk: Заборонити розпізнавання за паролем

en: Disallow running (mask)
uk: Заборонити запуск (замаскувати)

en: Disk I/O
uk: Дисковий ввід/вивід

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_uk.po (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Otherwise, it's all honky dory
en: Disk is OK
uk: З диском усе гаразд

en: Disk is failing
uk: Диск виходить з ладу

en: Disk passphrase
uk: Пароль до диска

en: Disks usage
uk: Використання дисків

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
uk[0]: Відкинути $0 попередження
uk[1]: Відкинути $0 попередження
uk[2]: Відкинути $0 попереджень

en: Dismiss selected alerts
uk: Відкинути позначені попередження

en: Display language
uk: Мова перекладу

en: Distributed parity (RAID 5)
uk: Розподілена парність (RAID 5)

en: Do not mount
uk: Не монтувати

en: Do not mount automatically on boot
uk: Не монтувати автоматично під час завантаження

en: Does not automatically start
uk: Не запускається автоматично

en: Does not mount during boot
uk: Не монтується під час завантаження

[ctx: dialog-title]
en: Domain
uk: Домен

en: Domain administrator name
uk: Ім’я адміністратора домену

en: Domain administrator password
uk: Пароль адміністратора домену

en: Domain could not be contacted
uk: Не вдалося встановити зв’язок із доменом

en: Domain is not supported
uk: Підтримки домену не передбачено

en: Double distributed parity (RAID 6)
uk: Подвійна розподілена парність (RAID 6)

en: Download a new browser for free
uk: Отримайте новий браузер безкоштовно

en: Downloading $0
uk: Отримуємо $0

en: EFI system partition
uk: Системний розділ EFI

en: Edit /etc/motd
uk: Редагувати /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
uk: Редагувати сервер ключів Tang

en: Edit VLAN settings
uk: Редагувати параметри VLAN

en: Edit WireGuard VPN
uk: Редагувати WireGuard VPN

en: Edit bond settings
uk: Редагувати параметри прив'язки

en: Edit bridge settings
uk: Редагувати параметри містка

en: Edit custom service in $0 zone
uk: Редагувати нетипову службу у зоні $0

en: Edit host
uk: Редагувати вузол

en: Edit hosts
uk: Редагувати вузли

en: Edit motd
uk: Редагувати motd

en: Edit mount point
uk: Редагувати точку монтування

en: Edit rules and zones
uk: Редагування правил і зон

en: Edit service
uk: Змінити службу

en: Edit service $0
uk: Змінити службу $0

en: Edit team settings
uk: Редагувати параметри команди

en: Edit user
uk: Змінити запис користувача

en: Editing a key requires a free slot
uk: Редагування ключа потребує вільного слоту

en: Ejecting $target
uk: Видобуваємо $target

[ctx: verb]
en: Empty
uk: Спорожнити

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_uk.po (uk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Empty password
uk: Порожній пароль

en: Emptying $target
uk: Спорожняємо $target

en: Enable or disable the device
uk: Увімкнути або вимкнути пристрій

en: Enable service
uk: Увімкнути службу

en: Enable the firewall
uk: Увімкнути брандмауер

en: Enabling $0
uk: Вмикаємо $0

en: Encrypt data with a Tang keyserver
uk: Зашифрувати дані за допомогою сервера ключів Tang

en: Encrypt data with a passphrase
uk: Зашифрувати дані за допомогою пароля шифрування

en: Encrypted $0
uk: Зашифрований $0

en: Encrypted Stratis pool
uk: Шифрований буфер Stratis

en: Encrypted logical volume of $0
uk: Зашифрований логічний том $0

en: Encrypted partition of $0
uk: Шифрований розділ $0

en: Encryption options
uk: Параметри шифрування

en: Encryption passphrase
uk: Пароль шифрування

en: Encryption type
uk: Тип шифрування

en: Ended
uk: Завершено

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
uk: Слід вказати кінцеву точку, яка працюватиме як «сервер», у форматі вузол:порт, інакше, можна не заповнювати.

en: Enhancement updates available
uk: Доступні оновлення із поліпшеннями

en: Enter a valid MAC address
uk: Введіть коректну MAC-адресу

en: Entire subnet
uk: Уся підмережа

en: Entry at $0
uk: Запис у $0

en: Erasing $target
uk: Витираємо $target

en: Errata
uk: Відомі помилки

en: Error and above
uk: Помилка і вище

en: Error has occurred
uk: Сталася помилка

en: Error installing $0: PackageKit is not installed
uk: Помилка під час спроби встановити $0: PackageKit не встановлено

en: Error saving authorized keys:
uk: Помилка під час спроби зберегти уповноважені ключі:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
uk: Помилка під час спроби встановити режим SELinux: «$0»

en: Ethernet MAC
uk: MAC Ethernet

en: Ethernet MTU
uk: MTU Ethernet

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
uk: Має бути вибрано точно $0 фізичних томів

en: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
uk: Має бути вибрано точно $0 фізичних ктомів по одному на кожну смугу логічного тому.

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
uk: Приклад: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
uk: Приклад: 88,2019,nfs,rsync

en: Expire account on
uk: Завершити строк дії облікового запису

en: Expire account on $0
uk: Завершити строк дії облікового запису $0

en: Export to network
uk: Експортувати до мережі

en: Extended partition
uk: Розширений розділ

en: FIPS is not properly enabled
uk: FIPS не увімкнено належним чином

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
uk: FIPS із подальшими обмеженнями загальних критеріїв.

en: Failed (Damaged)
uk: Помилка (пошкоджено)

en: Failed (Electrical)
uk: Помилка (електрична)

en: Failed (Read)
uk: Помилка (читання)

en: Failed (Servo)
uk: Помилка (серво)

en: Failed (Unknown)
uk: Помилка (невідома)

en: Failed to add machine: $0
uk: Не вдалося додати комп’ютер: $0

en: Failed to add port
uk: Не вдалося додати порт

en: Failed to add service
uk: Не вдалося додати службу

en: Failed to add zone
uk: Не вдалося додати зону

en: Failed to configure PCP
uk: Не вдалося налаштувати PCP

en: Failed to delete alert: $0
uk: Не вдалося вилучити нагадування: $0

en: Failed to disable tuned
uk: Не вдалося вимкнути tuned

en: Failed to disable tuned profile
uk: Не вдалося вимкнути профіль tuned

en: Failed to edit machine: $0
uk: Не вдалося змінити запис комп’ютера: $0

en: Failed to edit service
uk: Не вдалося змінити службу

en: Failed to enable $0 in firewalld
uk: Не вдалося увімкнути $0 у firewalld

en: Failed to enable tuned
uk: Не вдалося увімкнути tuned

en: Failed to fetch logs
uk: Не вдалося отримати журнал

en: Failed to load authorized keys.
uk: Не вдалося завантажити уповноважені ключі.

en: Failed to load unit
uk: Не вдалося завантажити модуль

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
uk: Не вдалося обробити файли модулів для dnf-automatic.timer або dnf-automatic-install.timer. Будь ласка, вилучіть нетипові перевизначення, щоб налаштувати автоматичні оновлення.

en: Failed to restart service
uk: Не вдалося перезапустити службу

en: Failed to save changes in /etc/motd
uk: Не вдалося зберегти зміни до /etc/motd

en: Failed to save settings
uk: Не вдалося зберегти параметри

en: Failed to start
uk: Не вдалося запустити

en: Failed to switch profile
uk: Не вдалося перемкнути профіль

en: File state
uk: Стан файла

en: Filesystem is locked
uk: Файлову систему заблоковано

en: Filesystem is mounted read-only
uk: Файлову систему змонтовано лише для читання

en: Filesystem outside the target
uk: Файлова система поза ціллю

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
uk: Під цією точкою монтування вже змонтовано файлові системи.

en: Filter by name or description
uk: Фільтрувати за назвою або описом

en: Filter menu items
uk: Фільтрувати пункти меню

en: Filter services
uk: Фільтрувати служби

en: Firewall is not available
uk: Брандмауер недоступний

en: Fix NBDE support
uk: Виправити підтримку NBDE

en: Forbidden from running
uk: Заборонено запускати

en: Force change
uk: Примусова зміна

en: Force password change
uk: Примусова зміна пароля

en: Format $0
uk: Форматувати $0

en: Format and mount
uk: Форматувати і змонтувати

en: Format and start
uk: Форматувати і запустити

en: Format only
uk: Лише форматувати

en: Formatting erases all data on a storage device.
uk: Форматування призведе до знищення усіх даних на пристрої для зберігання даних.

en: Forward delay $forward_delay
uk: Затримка переспрямування $forward_delay

en: Free-form search
uk: Пошук із довільним критерієм

en: Go to $0
uk: Перейти до $0

en: Go to application
uk: Перейти до програми

en: Graph visibility
uk: Видимість графіка

en: Graph visibility options menu
uk: Меню параметрів видимості графіка

en: Group name
uk: Назва групи

en: Grow content
uk: Збільшити вміст

en: Grow logical size of $0
uk: Збільшити логічний розмір $0

en: Grow logical volume
uk: Збільшити логічний том

en: Grow partition
uk: Збільшити розділ

en: Grow the pool to take all space
uk: Збільшити буфер так, щоб використати усе місце

en: Grow to take all space
uk: Збільшити так, щоб використати усе місце

en: Hair pin mode
uk: Режим початкової зони

en: Hairpin mode
uk: Режим початкової зони (hairpin)

en: Hard Disk Drive
uk: Жорсткий диск

en: Hello time $hello_time
uk: Час вітання $hello_time

en: Hide confirmation password
uk: Приховати підтвердження пароля

en: Hide password
uk: Приховати пароль

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
uk: Ширші можливості взаємодії за рахунок збільшення простору для можливих атак.

en: History package count
uk: Кількість пакунків у журналі

en: Host is unknown
uk: Невідомий вузол

en: Host key is incorrect
uk: Ключ вузла є неправильним

en: Hostkey does not match
uk: Ключ вузла є невідповідним

en: Hostkey is unknown
uk: Ключ вузла є невідомим

en: How to check
uk: Як перевірити

en: I confirm I want to lose this data forever
uk: Підтверджую остаточну втрату цих даних

en: ID $id
uk: Ід. $id

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА — цей логічний том позначено як активний, він повинен мати пов'язаний блоковий пристрій. Втім, знайти такий блоковий пристрій не вдалося.

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
uk: IP-адреса із префіксом маршрутизації. Записи значень слід відокремлювати комами. Приклад: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IPv4 addresses
uk: Адреси IPv4

en: IPv4 settings
uk: Параметри IPv4

en: IPv6 settings
uk: Параметри IPv6

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
uk: Якщо не заповнювати, ідентифікатор буде створено на основі пов'язаних служб портів та номерів портів

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
uk: Якщо відбиток є відповідним, натисніть «Прийняти ключ і увійти». Якщо ж це не так, не входьте і повідомте про подію адміністратору.

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
uk: Якщо відбиток є відповідним, натисніть «Довіряти і додати вузол». Якщо ж це не так, не встановлюйте з'єднання і повідомте про подію адміністратору.

en: Important data might be deleted:
uk: Може бути вилучено важливі дані:

en: In a terminal, run:
uk: У терміналі віддайте таку команду:

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
uk: Щоб уможливити вхід до $0 від імені $1 без пароля надалі, скористайтеся паролем для входу до системи $2 на $3 як паролем до ключа або не заповнюйте поле пароля ключа.

en: In sync
uk: Синхронізовано

en: Inactive logical volume
uk: Неактивний логічний том

en: Included services
uk: Включені служби

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
uk: Типово, вхідні запити заблоковано. Вихідні запити не заблоковано.

en: Inconsistent filesystem mount
uk: Несумісне монтування файлових систем

en: Increase by one
uk: Збільшити на одиницю

en: Index memory
uk: Пам'ять покажчика

en: Info and above
uk: Інформація і вище

en: Initialize
uk: Ініціалізувати

en: Initialize disk $0
uk: Ініціалізувати диск $0

en: Initializing erases all data on a disk.
uk: Ініціалізація призведе до знищення усіх даних, які зберігаються на диску.

en: Insights:
uk: Натяки:

en: Install NFS support
uk: Встановити підтримку NFS

en: Install PCP support
uk: Встановити підтримку PCP

en: Install Stratis support
uk: Встановити підтримку Stratis

en: Install all updates
uk: Встановити усі оновлення

en: Install application information
uk: Встановити дані щодо програми

en: Install kpatch updates
uk: Встановити оновлення kpatch

en: Install realmd support
uk: Встановити підтримку realmd

en: Install security updates
uk: Встановити оновлення захисту

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
uk: Встановіть setroubleshoot-server, щоб мати змогу діагностувати причини подій SELinux.

en: Install the $0 package.
uk: Встановіть пакунок $0.

en: Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) on $0 to enable web console access.
uk: Встановіть пакунок cockpit-system (а також, необов'язково, інші пакунки cockpit) на $0, щоб уможливити доступ до вебконсолі.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being installed #-#-#-#-#  packagekit_
en: Installing
uk: Встановлення

en: Installing $0 would remove $1.
uk: Встановлення $0 призведе до вилучення $1.

en: Interface members
uk: Учасники інтерфейсу

en: Internal error: Invalid challenge header
uk: Внутрішня помилка: некоректний заголовок виклику

en: Internal protocol error
uk: Помилка внутрішнього протоколу

en: Invalid address $0
uk: Некоректна адреса $0

en: Invalid expiration date
uk: Некоректна дата строку завершення дії

en: Invalid metric $0
uk: Некоректна метрика $0

en: Invalid number of days
uk: Некоректна кількість днів

en: Invalid prefix $0
uk: Некоректний префікс $0

en: Invalid prefix or netmask $0
uk: Некоректний префікс або маска мережі $0

en: Is sshd running on a different port?
uk: sshd працює на іншому порті?

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
uk: Долучитися до домену

en: Join domain
uk: Долучитися до домену

en: Joining a domain requires installation of realmd
uk: Для долучення до домену слід встановити realmd

en: Joining this domain is not supported
uk: Підтримки долучення до цього домену не передбачено

en: Joins namespace of
uk: Долучається до простору назв

en: Journal entry
uk: Запис журналу

en: Journal entry not found
uk: Не знайдено запису журналу

en: Kdump service is not installed.
uk: Службу kdump не встановлено.

en: Kdump settings
uk: Параметри kdump

en: Keep connection
uk: Підтримувати з’єднання

en: Kernel crash dump
uk: Дамп аварії ядра

en: Kernel did not boot with the $0 setting
uk: Ядро не завантажено з параметром $0

en: Kernel dump
uk: Дамп ядра

en: Kernel live patch $0 is active
uk: Активною є інтерактивна латка до ядра $0

en: Kernel live patch $0 is installed
uk: Встановлено інтерактивну латку до ядра $0

en: Kernel live patch settings
uk: Параметри інтерактивних латок до ядра

en: Kernel live patching
uk: Інтерактивне латання ядра

en: Key password
uk: Пароль до ключа

en: Key slots with unknown types can not be edited here
uk: Тут не можна редагувати слоти ключів із невідомими типами

en: Key source
uk: Джерело ключа

en: Keyserver
uk: Сервер ключів

en: Keyserver address
uk: Адреса сервера ключів

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
uk: Вилучення сервера ключів може завадити розблокуванню $0.

en: LACP key
uk: Ключ LACP

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
uk: LEGACY із взаємодією з Active Directory.

en: LVM2 VDO pool
uk: Буфер VDO LVM2

en: LVM2 logical volume
uk: Логічний том LVM2

en: LVM2 logical volumes
uk: Логічні томи LVM2

en: LVM2 physical volume
uk: Фізичний том LVM2

en: LVM2 physical volumes
uk: Фізичні томи LVM2

en: LVM2 volume group
uk: Група томів LVM2

en: LVM2 volume group $0
uk: Група томів LVM2 $0

en: Last active
uk: Останній активний

en: Last cannot be removed
uk: Останній не можна вилучати

en: Last checked: $0
uk: Востаннє перевірено: $0

en: Last disk can not be removed
uk: Не можна вилучати останній диск

en: Last login
uk: Останній вхід

en: Last modified: $0
uk: Востаннє змінено: $0

en: Last successful login:
uk: Останній вдалий вхід:

en: Leave $0
uk: Полишити $0

en: Leave domain
uk: Полишити домен

en: Leave empty to skip encryption
uk: Не заповнюйте, щоб пропустити шифрування

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
uk: Ліцензовано за умов дотримання GNU LGPL версії 2.1

en: Limit access
uk: Обмежити доступ

en: Limit size
uk: Обмеження розміру

en: Limit virtual filesystem size
uk: Обмежити розмір віртуальної файлової системи

en: Limited access
uk: Обмежений доступ

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
uk: Модель із обмеженим доступом обмежує адміністративні привілеї. Функціональні можливості деяких частин вебконсолі буде суттєво зменшено.

en: Link local
uk: Пов’язати локальний

en: Link watch
uk: Спостереження за посиланнями

en: Linux filesystem data
uk: Дані файлової системи Linux

en: Linux swap space
uk: Резервна пам’ять Linux

en: Listen port must be a number
uk: Порт очікування має бути числом

en: Listing units
uk: Виведення списку модулів

en: Listing units failed: $0
uk: Не вдалося вивести список модулів: $0

en: Load balancing
uk: Збалансовування навантаження

en: Load earlier data
uk: Завантажити попередні дані

en: Load earlier entries
uk: Завантажити попередні записи

en: Loading available updates failed
uk: Не вдалося завантажити список доступних оновлень

en: Loading available updates, please wait...
uk: Завантажуємо доступні оновлення, зачекайте…

en: Loading keys...
uk: Завантаження ключів…

en: Loading of SSH keys failed
uk: Не вдалося завантажити ключі SSH

en: Loading of units failed
uk: Не вдалося завантажити модулі

en: Loading packages...
uk: Завантаження пакунків…

en: Loading unit failed
uk: Не вдалося завантажити модуль

en: Local accounts
uk: Локальні облікові записи

en: Local filesystem
uk: Локальна файлова система

en: Local mount point
uk: Локальна точка монтування

en: Local, $0
uk: Локальний, $0

en: Lock $0
uk: Заблокувати $0

en: Lock $0?
uk: Заблокувати $0?

en: Lock account
uk: Заблокувати обліковий запис

en: Locked data
uk: Заблоковані дані

en: Locked encrypted device might contain data
uk: На заблокованому зашифрованому пристрої можуть міститися дані

en: Locking $target
uk: Блокуємо $target

en: Log in to $0
uk: Увійти до $0

en: Log in with your server user account.
uk: Увійти на основі даних вашого облікового запису користувача сервера.

en: Log user out
uk: Вийти з облікового запису користувача

en: Logical Volume Manager partition
uk: Розділ засобу керування логічними томами (LVM)

en: Logical size
uk: Логічний розмір

en: Logical volume
uk: Логічний том

en: Logical volume (snapshot)
uk: Логічний том (знімок)

en: Logical volume of $0
uk: Логічний том $0

en: Login again
uk: Користувач ще раз

en: Login format
uk: Формат входу

en: Login history
uk: Журнал входів

en: Login history list
uk: Список журналу входів

en: Logout $0
uk: Вийти з $0

en: Logout successful
uk: Успішний вихід

en: MDRAID device
uk: пристрій MDRAID

en: MDRAID device $0
uk: Пристій MDRAID $0

en: MDRAID device is recovering
uk: Пристрій MDRAID відновлюється

en: MDRAID device must be running
uk: Пристрій MDRAID має бути запущено

en: MDRAID disk
uk: Диск MDRAID

en: MDRAID disks
uk: Диски MDRAID

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.52.0-6_uk.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# NB: the ordering/numbering here corresponds to NmtPageBondMonitoringMode
en: MII (recommended)
uk: MII (рекомендоване)

en: MTU must be a positive number
uk: MTU має бути додатнім числом

en: Machine ID
uk: Ід. комп’ютера

en: Machine SSH key fingerprints
uk: Відбитки ключів SSH комп’ютерів

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
uk: Сторінки зловмисників на віддаленому комп'ютері можуть впливати на роботу на інших з'єднаних вузлах

en: Manage storage
uk: Керування сховищем

en: Managed interfaces
uk: Керовані інтерфейси

en: Managing LVMs
uk: Керування LVM

en: Managing NFS mounts
uk: Керування монтуванням NFS

en: Managing RAIDs
uk: Керування RAID

en: Managing VDOs
uk: Керування VDO

en: Managing VLANs
uk: Керування VLAN

en: Managing firewall
uk: Керування брандмауером

en: Managing networking bonds
uk: Керування зв'язками у мережі

en: Managing networking bridges
uk: Керування містками у мережі

en: Managing networking teams
uk: Керування командами у мережі

en: Managing partitions
uk: Керування розділами диска

en: Managing physical drives
uk: Керування фізичними дисками

en: Managing services
uk: Керування службами

en: Managing software updates
uk: Керування оновленням програм

en: Managing user accounts
uk: Керування обліковими записами користувачів

en: Marking $target as faulty
uk: Позначаємо $target як помилковий

en: Mask service
uk: Замаскувати службу

en: Masked
uk: Замасковано

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
uk: Маскування служби забороняє запуск усіх залежних модулів. Це може спричинити значніші наслідки, ніж ви очікуєте. Будь ласка, підтвердьте, що ви хочете замаскувати цей модуль.

en: Maximum message age $max_age
uk: Максимальний вік повідомлення $max_age

en: Media drive
uk: Мультимедійний носій

en: Memory technology
uk: Технологія пам'яті

note: #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-1_uk.po (xz-man-5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# type: SS
en: Memory usage
uk: Використання пам'яті

en: Memory usage/swap
uk: Використання/Резервування пам'яті

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
uk: Повідомлення, пов'язані із аварією, яких може не бути у журналі:

en: Metadata used
uk: Використано метаданих

en: Metrics and history
uk: Метрика і журнал

en: Metrics history could not be loaded
uk: Не вдалося завантажити журнал метрики

en: Metrics settings
uk: Параметри метрики

en: Minute needs to be a number between 0-59
uk: Хвилини слід вказувати у форматі числа від 0 до 59

en: Minutely
uk: За хвилинами

en: Mirrored (RAID 1)
uk: Віддзеркалений (RAID 1)

en: Mitigations
uk: Запобіжні заходи

en: Modifying $target
uk: Змінюємо $target

en: Monitoring interval
uk: Інтервал оновлення

en: Monitoring targets
uk: Спостерігаємо за цілями

en: Mount after network becomes available, ignore failure
uk: Змонтувати після того, як стане доступною мережа, ігнорувати помилки

en: Mount also automatically on boot
uk: Також монтувати автоматично під час завантаження

en: Mount at boot
uk: Змонтувати при завантаженні

en: Mount automatically on $0 on boot
uk: Монтувати автоматично до $0 під час завантаження

en: Mount before services start
uk: Змонтувати до запуску служб

en: Mount configuration
uk: Налаштування монтування

en: Mount filesystem
uk: Змонтувати файлову систему

en: Mount now
uk: Змонтувати зараз

en: Mount on $0 now
uk: Змонтувати до $0 зараз

en: Mount options
uk: Параметри монтування

en: Mount point cannot be empty
uk: Точка монтування не може бути порожньою

en: Mount point cannot be empty.
uk: Точка монтування не може бути порожньою.

en: Mount point is already used for $0
uk: Точку монтування вже використано для $0

en: Mount point must start with "/".
uk: Запис точки монтування має починатися з «/».

en: Mount read only
uk: Змонтувати лише для читання

en: Mount without waiting, ignore failure
uk: Змонтувати без очікування, ігнорувати помилки

en: Mounting $target
uk: Монтуємо $target

en: Mounts before services start
uk: Монтується до запуску служб

en: Mounts in parallel with services
uk: Монтується паралельно зі службами

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
uk: Монтується паралельно зі службами, але після того, як стане доступною мережа

en: Multipathed devices
uk: Пристрої із багатьма шляхами

en: Multiple addresses can be specified using commas or spaces as delimiters.
uk: Можна вказати декілька адрес, відокремивши їх комами або пробілами.

en: NFS mount
uk: Змонтована NFS

en: NSNA ping
uk: Луна-імпульс NSNA

en: Name can not be empty.
uk: Назва не повинна бути порожньою.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
uk: Назва не повинна бути довшою за $0 байтів

en: Name cannot be longer than $0 characters
uk: Назва не повинна бути довшою за $0 символів

en: Name cannot be longer than 127 characters.
uk: Назва не повинна бути довшою за 127 символів.

en: Name cannot be longer than 255 characters.
uk: Назва не повинна бути довшою за 255 символів.

en: Name cannot contain the character '$0'.
uk: Назва не повинна містити символу «$0».

en: Name cannot contain the character '/'.
uk: Назва не повинна містити символу «/».

en: Name cannot contain whitespace.
uk: У назві не повинно бути пробілів.

en: Need a spare disk
uk: Потрібен резервний диск

en: Network bond
uk: Мережевий зв'язок

en: Network devices and graphs require NetworkManager
uk: Для отримання списку пристроїв мережі та графіків слід встановити NetworkManager

en: Network logs
uk: Журнали роботи у мережі

en: Network usage
uk: Використання мережі

en: NetworkManager is not installed
uk: NetworkManager не встановлено

en: NetworkManager is not running
uk: NetworkManager не запущено

en: Networked storage
uk: Мережеве сховище

en: Never expire account
uk: Строк дії облікового запису є нескінченним

en: Never expire password
uk: Необмежений строк дії пароля

en: Never logged in
uk: Ніколи не входив

en: New NFS mount
uk: Нове монтування NFS

en: New host
uk: Новий вузол

en: New host: $0
uk: Новий вузол: $0

en: New key password
uk: Новий пароль до ключа

en: New passphrase
uk: Новий пароль

en: No ID specified
uk: Не вказано ідентифікатора

en: No SELinux alerts.
uk: Немає сповіщень SELinux.

en: No applications installed or available.
uk: Немає встановлених або доступних програм.

en: No available slots
uk: Немає доступних слотів

en: No block devices are available.
uk: Немає доступних блокових пристроїв.

en: No block devices found
uk: Не знайдено блокових пристроїв

en: No carrier
uk: Немає сигналу

en: No configuration found
uk: Не знайдено налаштувань

en: No data available between $0 and $1
uk: Немає доступних даних між $0 і $1

en: No description provided.
uk: Опису не надано.

en: No disks are available.
uk: Немає доступних дисків.

en: No disks found
uk: Дисків не знайдено

en: No drives found
uk: Дисків не знайдено

en: No encryption
uk: Без шифрування

en: No events
uk: Немає подій

en: No filesystem
uk: Немає файлової системи

en: No filesystems
uk: Немає файлових систем

en: No free key slots
uk: Немає вільних слотів ключів

en: No free space
uk: Недостатньо вільного простору

en: No free space after this partition
uk: Після цього розділу є вільне місце

en: No group name specified
uk: Не вказано назви групи

en: No host keys found.
uk: Не знайдено ключів вузлів.

en: No installation package found for this application.
uk: Для цієї програми не знайдено пакунка для встановлення.

en: No keys added
uk: Не додано жодного ключа

en: No languages match
uk: Не є відповідною жодна мова

en: No log entries
uk: Немає записів у журналі

en: No logical volumes
uk: Немає логічних томів

en: No logs found
uk: Журналів не знайдено

en: No media inserted
uk: Не виявлено носія даних

en: No peers added.
uk: Не додано жодного вузла.

en: No physical volumes found
uk: Не знайдено фізичних томів

en: No real name specified
uk: Не вказано справжнього імені

en: No results match the filter criteria. Clear all filters to show results.
uk: Не знайдено нічого, щоб відповідало критерію фільтрування. Зніміть усі фільтри, щоб переглянути результати.

en: No rule hits
uk: Немає збігів з правилами

en: No snapshots found
uk: Знімків не знайдено

en: No storage found
uk: Не знайдено сховища даних

en: No subvolumes
uk: Немає підтомів

en: No system reports.
uk: Немає системних звітів.

en: No updates
uk: Немає оновлень

en: No user name specified
uk: Не вказано імені користувача

en: Not authorized to disable the firewall
uk: Не уповноважено вимикати брандмауер

en: Not authorized to enable the firewall
uk: Не уповноважено вмикати брандмауер

en: Not connected to Insights
uk: Не з'єднано із Insights

en: Not connected to host
uk: Не з'єднано із вузлом

en: Not enough free space
uk: Недостатньо вільного місця

en: Not enough space to grow
uk: Недостатньо місця для збільшення

en: Not permitted to configure network devices
uk: Не дозволено налаштовувати пристрої мережі

en: Not permitted to configure realms
uk: Не дозволено налаштовувати області

en: Not permitted to perform this action.
uk: Немає дозволу на виконання цієї дії.

en: Not set up
uk: Не налаштовано

en: Notice and above
uk: Зауваження і вище

en: Number of bad sectors
uk: Кількість секторів із помилками

en: Obfuscate network addresses, hostnames, and usernames
uk: Заплутувати адреси мережі, назви вузлів та імена користувачів

en: Obfuscated
uk: Заплутано

en: Occurred $0
uk: Сталося $0

en: Occurred between $0 and $1
uk: Сталося між $0 і $1

en: Old passphrase
uk: Старий пароль

en: Old password
uk: Старий пароль

en: On a mounted device
uk: На змонтованому пристрої

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
uk: Після встановлення Cockpit його можна увімкнути за допомогою команди «systemctl enable --now cockpit.socket».

en: Only $0 of $1 are used.
uk: Використано лише $0 з $1.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
uk: Можна використовувати лише літери, цифри, : , _ , . , @ , -

en: Only emergency
uk: Лише критичне

en: Only use approved and allowed algorithms when booting in FIPS mode.
uk: Використовувати лише затверджені і дозволені алгоритми при завантаженні у режимі FIPS.

en: Open the pmproxy service in the firewall to share metrics.
uk: Відкрити службу pmproxy у брандмауері для надання метрики у спільне користування.

en: Operation '$operation' on $target
uk: Дія «$operation» над $target

en: Or use a bundled browser
uk: Або скористайтеся комплектним браузером

en: Other authentication methods are still available even when interactive password authentication is not allowed.
uk: Навіть якщо розпізнавання за інтерактивним паролем заборонено, можна скористатися іншими способами розпізнавання.

en: Overprovisioning
uk: Перепрогнозування

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
uk: Перезаписати наявні дані нулями (повільно)

en: PCP is missing for metrics history
uk: Не вистачає PCP для журналу метрики

en: Package information
uk: Дані щодо пакунка

en: PackageKit is not installed
uk: PackageKit не встановлено

en: PackageKit reported error code $0
uk: PackageKit повідомлено про помилку із кодом $0

en: Packageless session unavailable
uk: Сеанс без пакунків не доступний

en: Page name
uk: Назва сторінки

en: Parent $parent
uk: Батьківський $parent

en: Part of
uk: Частина

en: Part of $0
uk: Є частиною $0

en: Partition of $0
uk: Розділ $0

en: Partition size is $0. Content size is $1.
uk: Розмір розділу — $0. Розмір даних — $1.

en: Partitions
uk: Розділи

en: Passphrase can not be empty
uk: Пароль не може бути порожнім

en: Passphrase cannot be empty
uk: Пароль не може бути порожнім

en: Passphrase from any other key slot
uk: Пароль з будь-якого іншого слоту ключів

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
uk: Вилучення пароля може завадити розблокуванню $0.

en: Password changed successfully
uk: Пароль успішно змінено

en: Password is longer than 256 characters
uk: Довжина пароля перевищує 256 символів

en: Password must be changed
uk: Пароль має бути змінено

en: Password tip
uk: Підказка щодо пароля

en: Paste error
uk: Помилка вставлення

en: Paste existing key
uk: Вставити наявний ключ

en: Paste the contents of your public SSH key file here
uk: Сюди слід вставити вміст файла вашого відкритого ключа SSH

en: Path cost
uk: Вартість маршруту

en: Path cost $path_cost
uk: Вартість шляху $path_cost

en: Path on server
uk: Шлях на сервері

en: Path on server cannot be empty.
uk: Шлях на сервері не може бути порожнім.

en: Path on server must start with "/".
uk: Шлях на сервері має починатися з «/».

en: Peer #$0 has invalid endpoint port. Port must be a number.
uk: У вузла #$0 некоректний порт кінцевої точки. Порт має бути числом.

en: Peer #$0 has invalid endpoint. It must be specified as host:port, e.g. 1.2.3.4:51820 or example.com:51820
uk: У вузла #$0 некоректна кінцева точка. Її слід вказати у форматі вузол:порт, приклад: 1.2.3.4:51820 або example.com:51820

en: Peers are other machines that connect with this one. Public keys from other machines will be shared with each other.
uk: Вузли є іншими машинами, які з'єднано із цією. Відкриті ключі з інших машин буде надано у спільне користування цій машині.

en: Performance Co-Pilot collects and analyzes performance metrics from your system.
uk: Co-Pilot швидкодіії збирає та аналізує метрику швидкодії вашої системи.

en: Performance profile
uk: Профіль швидкодії

en: Permanently delete $0 group?
uk: Остаточно вилучити групу $0?

en: Permanently delete $0?
uk: Остаточно вилучити $0?

en: Permanently delete logical volume $0/$1?
uk: Остаточно вилучити логічний том $0/$1?

en: Permanently delete subvolume $0?
uk: Остаточно вилучити підтом $0?

en: Persistent memory has become read-only
uk: Сталу пам'ять переведено у режим лише читання

en: Physical
uk: Фізичний

en: Physical Volumes
uk: Фізичні томи

en: Physical volumes
uk: Фізичні томи

en: Physical volumes can not be resized here
uk: Тут не можна змінювати розміри фізичних томів

en: Pin unit
uk: Пришпилити модуль

en: Ping interval
uk: Проміжок між імпульсами

en: Ping target
uk: Ціль тестування луною

en: Pinned unit
uk: Пришпилений модуль

en: Please authenticate to gain administrative access
uk: Будь ласка, пройдіть розпізнавання, щоб отримати адміністративний доступ

en: Please enable JavaScript to use the Web Console.
uk: Щоб мати змогу користуватися вебконсоллю, будь ласка, увімкніть JavaScript.

en: Please install the $0 package
uk: Будь ласка, встановіть пакунок $0

en: Please resolve the issue and reload this page.
uk: Будь ласка, усуньте проблему і перезавантажте цю сторінку.

en: Please specify an expiration date
uk: Будь ласка, вкажіть кінцеву дату строку дії

en: Please specify the host to connect to
uk: Будь ласка, вкажіть вузол, з яким слід встановити з'єднання

en: Please unmount them first.
uk: Будь ласка, спочатку демонтуйте їх.

en: Pool for thin logical volumes
uk: Буфер для тонких логічних томів

en: Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes
uk: Буфер для тонких резервованих логічних томів LVM2

en: Pool for thinly provisioned volumes
uk: Буфер для тонких резервованих томів

en: Pool passphrase
uk: Пароль до буфера

en: Power on hours
uk: Години живлення

en: Prefix length or netmask
uk: Довжина префікса або маска мережі

en: Pretty host name
uk: Зручна назва вузла

en: Previous boot
uk: Попереднє завантаження

en: Priority $priority
uk: Пріоритетність $priority

en: Problem becoming administrator
uk: Проблеми із набуттям прав адміністратора

en: Processes using the location
uk: Процеси, що використовують це місце

en: Progress: $0
uk: Поступ: $0

en: Prompting via passwd timed out
uk: Час очікування відповіді на запит за допомогою passwd вичерпано

en: Propagates reload to
uk: Поширює перезавантаження на

en: Protects from anticipated near-term future attacks at the expense of interoperability.
uk: Захищає від очікуваних у короткостроковій перспективі атак за рахунок звуження можливостей взаємодії.

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
uk: Вкажіть пароль до буфера даних на цих блокових пристроях:

en: Public key will be generated when a valid private key is entered
uk: Відкритий ключ буде створено, коли буде введено коректний закритий ключ

en: RAID 0 (stripe)
uk: RAID 0 (Стрічка)

en: RAID 1 (mirror)
uk: RAID 1 (Дзеркало)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
uk: RAID 10 (Стрічка дзеркал)

en: RAID 4 (dedicated parity)
uk: RAID 4 (Пов’язана парність)

en: RAID 5 (distributed parity)
uk: RAID 5 (Розподілена парність)

en: RAID 6 (double distributed parity)
uk: RAID 6 (Подвійна розподілена парність)

en: RAID level
uk: Рівень RAID

en: RAID10 needs an even number of physical volumes
uk: Для RAID10 потрібна парна кількість фізичних томів

en: Range must be strictly ordered
uk: Діапазон має бути строго упорядковано

en: Raw to a device
uk: Без обробки на пристрій

en: Read more
uk: Читати далі

en: Read more...
uk: Докладніше…

[ctx: verb]
en: Ready
uk: Готово

en: Real host name
uk: Справжня назва вузла

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
uk: Назва справжнього вузла має складатися лише з літер у нижньому регістрі, цифр, дефісів та точок (із заповненими піддоменами)

en: Real host name must be 64 characters or less
uk: Назва справжнього вузла має складатися не більше ніж з 64 символів

en: Reapply and reboot
uk: Повторно застосувати і перезавантажити

en: Reboot after completion
uk: Перезавантажити після завершення

en: Reboot recommended
uk: Рекомендовано перезавантажити

en: Reboot system...
uk: Перезавантажити систему…

en: Receiving
uk: Отримання

en: Recent hosts
uk: Нещодавні вузли

en: Recommended, secure settings for current threat models.
uk: Рекомендовано, безпечні параметри для поточних моделей загроз.

en: Recovering
uk: Відновлюємо

en: Recovering MDRAID device $target
uk: Відновлюємо пристрій MDRAID $target

en: Refreshing package information
uk: Оновлюємо дані щодо пакунків

en: Refusing to connect
uk: Відмова у з’єднанні

en: Regenerating initrd
uk: Повторно створюємо initrd

en: Register…
uk: Зареєструвати…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
uk: Пов'язані процеси і служби буде примусово зупинено.

en: Related processes will be forcefully stopped.
uk: Пов'язані процеси буде примусово зупинено.

en: Related services will be forcefully stopped.
uk: Пов'язані служби буде примусово зупинено.

en: Reload propagated from
uk: Поширене перезавантаження з

en: Reloading
uk: Перезавантаження

en: Reloading the state of remaining services
uk: Перезавантажуємо стан решти служб

en: Remote over CIFS/SMB
uk: Віддалене на основі CIFS/SMB

en: Remote over FTP
uk: Віддалене на основі FTP

en: Remote over NFS
uk: Віддалене на основі NFS

en: Remote over NFS, $0
uk: Віддалене на основі NFS, $0

en: Remote over SFTP
uk: Віддалене на основі SFTP

en: Remote over SSH
uk: Віддалене на основі SSH

en: Remote over SSH, $0
uk: Віддалене на основі SSH, $0

en: Remove $0
uk: Вилучити $0

en: Remove $0 service from $1 zone
uk: Вилучити службу $0 із зони $1

en: Remove $0?
uk: Вилучити $0?

en: Remove Tang keyserver?
uk: Вилучити сервер ключів Tang?

en: Remove device
uk: Вилучити пристрій

en: Remove host
uk: Вилучити вузол

en: Remove missing physical volumes?
uk: Вилучити пропущені фізичні томи?

en: Remove passphrase in key slot $0?
uk: Вилучити пароль у слоті ключів $0?

en: Remove passphrase?
uk: Вилучити пароль?

en: Remove service $0
uk: Вилучити службу $0

en: Remove zone $0
uk: Вилучити зону $0

en: Removing $0
uk: Вилучаємо $0

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Вилучення $0 призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Removing $target from MDRAID device
uk: Вилучаємо $target з пристрою MDRAID

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
uk: Вилучення пароля без підтвердження іншим паролем може закрити доступ до розблоковування або керування ключами, якщо інші паролі буде забуто або втрачено.

en: Removing physical volume from $target
uk: Вилучаємо фізичний том з $target

en: Removing the cockpit service might result in the web console becoming unreachable. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
uk: Вилучення служби cockpit може призвести до недоступності вебконсолі. Переконайтеся, що застосування цієї зони не поширюється на ваше поточне з'єднання за допомогою вебконсолі.

en: Removing the zone will remove all services within it.
uk: Вилучення запису зони призведе до вилучення усіх служб у ній.

en: Rename Stratis pool
uk: Перейменувати буфер Stratis

en: Rename filesystem
uk: Перейменувати файлову систему

en: Rename group
uk: Перейменувати групу

en: Rename group $0
uk: Перейменувати групу $0

en: Rename logical volume
uk: Перейменувати логічний том

en: Rename volume group
uk: Перейменувати групу томів

en: Renaming $target
uk: Перейменовуємо $target

en: Renaming a group may affect sudo and similar rules
uk: Перейменування групи може вплинути на роботу sudo та подібних правил

en: Repair logical volume $0
uk: Полагодити логічний том $0

en: Repairing $target
uk: Відновлюємо $target

en: Repeat monthly
uk: Повторювати щомісяця

en: Repeat passphrase
uk: Повторіть пароль

en: Repeat weekly
uk: Повторювати щотижня

en: Report label
uk: Мітка звіту

note: #-#-#-#-#  help2man_1.49.3_uk.po (help2man-texi 1.47.17)  #-#-#-#-# type: node #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Reports
uk: Звіти

en: Require password change every $0 days
uk: Вимагати зміну пароля кожні $0 днів

en: Require password change on $0
uk: Вимагати зміну пароля $0

en: Require password change on first login
uk: Вимагати зміну пароля при першому вході

en: Required by
uk: Потрібен для

en: Required by
uk: Потрібен для

en: Requires administration access to edit
uk: Потребує адміністративного доступу для редагування

en: Requisite
uk: Потрібний

en: Requisite of
uk: Потрібний для

en: Reserve memory at boot time by setting a '$0' option on the kernel command line. For example, append '$1' to $2  in $3 or use your distribution's kernel argument editor.
uk: Зарезервуйте пам'ять на час завантаження встановленням параметра «$0» у командному рядку ядра. Наприклад, допишіть «$1» до $2 у $3 або скористайтеся редактором аргументів ядра вашого дистрибутиву.

en: Reserved memory
uk: Зарезервована пам’ять

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_uk.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
uk: Скинути пароль

en: Resizing $target
uk: Зміна розміру $target

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
uk: Зміна розмірів зашифрованої системи потребує розблокування диска. Будь ласка, вкажіть поточний пароль до диска.

en: Restart services
uk: Перезапустити служби

en: Restart services...
uk: Перезапустити служби…

en: Restoring connection
uk: Відновлюємо з’єднання

en: Results of the crash will be copied through $0 to $1 as $2, if kdump is properly configured.
uk: Результати обробки даних аварії буде скопійовано за допомогою $0 до $1 як $2, якщо належним чином налаштовано kdump.

en: Results of the crash will be stored in $0 as $1, if kdump is properly configured.
uk: Результати обробки даних аварії буде збережено до $0 як $1, якщо належним чином налаштовано kdump.

en: Reuse existing encryption
uk: Повторно використати наявне шифрування

en: Reuse existing encryption ($0)
uk: Повторно використати наявне шифрування ($0)

en: Review cryptographic policy
uk: Переглянути правила шифрування

en: Reviewing logs
uk: Перегляд журналів

en: Round robin
uk: Циклічне

en: Routes
uk: Маршрути

en: Row expansion
uk: Розгортання рядка

en: Run at
uk: Запустити

en: Run extended test
uk: Запустити розширений тест

en: Run new report
uk: Запустити новий звіт

en: Run report
uk: Запустити звітування

en: Run short test
uk: Запустити скорочений тест

en: Run this command over a trusted network or physically on the remote machine:
uk: Запустити цю команду довіреною мережею або фізично на віддаленому комп'ютері:

en: Running process prevents directory change
uk: Процес, що виконується, запобігає зміні каталогу

en: SELinux access control errors
uk: Помилка керування доступом SELinux

en: SELinux is disabled on the system
uk: У системі вимкнено SELinux

en: SELinux is disabled on the system.
uk: SELinux вимкнено у системі.

en: SELinux policy
uk: Правила SELinux

en: SELinux system status is unknown.
uk: Стан системи SELinux є невідомим.

en: SELinux troubleshoot
uk: Усування вад SELinux

en: SMART actions
uk: Дії SMART

en: SMART self-test of $target
uk: Самоперевірка SMART $target

en: SOS reporting collects system information to help with diagnosing problems.
uk: SOS-звітування збирає дані щодо системи для того, щоб допомогти у діагностуванні проблем.

en: SSH key
uk: Ключ SSH

en: SSH key isn't a path
uk: Ключ SSH не вказано у форматі шляху

en: SSH key login
uk: Вхід за ключем SSH

en: STP forward delay
uk: Затримка переспрямування STP

en: STP hello time
uk: Час вітання STP

en: STP maximum message age
uk: Максимальний вік повідомлення STP

en: STP priority
uk: Пріоритет STP

en: Safari users need to import and trust the certificate of the self-signing CA:
uk: Користувачам Safari слід імпортувати сертифікат самопідписаного CA і встановити довіру до нього:

en: Save and reboot
uk: Зберегти і перезавантажити

en: Save changes
uk: Зберегти зміни

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
uk: Заощаджувати місце стисканням окремих блоків за допомогою LZ4

en: Save space by storing identical data blocks just once
uk: Заощаджувати місце, зберігаючи ідентичні блоки даних лише раз

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
uk: Збереження нового пароля потребує розблокування диска. Будь ласка, вкажіть поточний пароль до диска.

en: Scheduled poweroff at $0
uk: Заплановане вимикання о $0

en: Scheduled reboot at $0
uk: Заплановане перезавантаження о $0

en: Search for name or ID
uk: Шукати за назвою або ідентифікатором

en: Search for name, group or ID
uk: Шукати за назвою, групою або ідентифікатором

en: Second needs to be a number between 0-59
uk: Секунди слід вказувати у форматі числа від 0 до 59

en: Secure shell keys
uk: Ключі SSH

en: Securely erasing $target
uk: Безпечно витираємо $target

en: Security Enhanced Linux configuration and troubleshooting
uk: Налаштування Security Enhanced Linux та усування вад

en: Security updates available
uk: Доступні оновлення захисту

en: Security updates will be applied $0 at $1
uk: Оновлення безпеки буде застосовано $0 о $1

en: Select method
uk: Виберіть метод

en: Select the physical volumes that should be used to repair the logical volume. At least $0 are needed.
uk: Виберіть фізичні томи, якими слід скористатися для того, щоб полагодити логічний том. Потрібно принаймні $0.

en: Self-test status
uk: Стан самоперевірки

en: Server address
uk: Адреса сервера

en: Server address cannot be empty.
uk: Адреса сервера не може бути порожньою.

en: Server cannot be empty.
uk: Запис сервера не може бути порожнім.

en: Server has closed the connection.
uk: З’єднання розірвано сервером.

en: Server software
uk: Програмне забезпечення сервера

en: Service has an error
uk: Помилка у службі

en: Service logs
uk: Журнали служб

en: Services using the location
uk: Служби, що використовують це місце

en: Session is about to expire
uk: Строк дії сеансу вичерпується

en: Set initial size
uk: Встановити початковий розмір

en: Set limit of virtual filesystem size
uk: Встановити обмеження розміру віртуальної файлової системи

en: Set partition type of $0
uk: Встановити тип розділу $0

en: Set password
uk: Встановити пароль

en: Set up
uk: Налаштувати

en: Set weak password
uk: Встановити простий пароль

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
uk: Параметр не відповідає налаштованому стану, його буде скинуто під час наступного завантаження.

en: Setting up
uk: Налаштовуємо

en: Setting up loop device $target
uk: Налаштовуємо петльовий пристрій $target

en: Show all $0 rows
uk: Показати усі $0 рядків

en: Show confirmation password
uk: Показати підтвердження пароля

en: Show fingerprints
uk: Показати відбитки

en: Show messages containing given string.
uk: Показати повідомлення, які містять вказаний рядок.

en: Show messages for the specified systemd unit.
uk: Показати повідомлення для вказаного модуля systemd.

en: Show messages from a specific boot.
uk: Показати повідомлення з вказаного завантаження.

en: Show more relationships
uk: Показати більше зв'язків

en: Show relationships
uk: Показати зв'язки

en: Shrink logical volume
uk: Стиснути логічний том

en: Shrink partition
uk: Стиснути розділ

en: Shrink volume
uk: Стиснути том

en: Size cannot be negative
uk: Розмір не може бути від’ємним

en: Size cannot be zero
uk: Розмір не може бути нульовим

en: Size is too large
uk: Розмір є надто великим

en: Size must be a number
uk: Розмір має бути числом

en: Size must be at least $0
uk: Розмір має бути не меншим за $0

en: Skip main navigation
uk: Пропустити основну навігацію

en: Skip to content
uk: Перейти до вмісту

en: Slot $0
uk: Слот $0

en: Snapshot origin
uk: Походження знімка

en: Software-based workarounds help prevent CPU security issues. These mitigations have the side effect of reducing performance. Change these settings at your own risk.
uk: Програмні заходи допомагають усунути проблеми із захистом процесора. Ці заходи мають побіжний ефект — зниження швидкодії. Змінюйте ці параметри, лише якщо повністю усвідомлюєте наслідки.

en: Solid State Drive
uk: Твердотільний диск

en: Solution applied successfully
uk: Рішення успішно застосовано

en: Solution failed
uk: Помилка рішення

en: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
uk: Після створення буфера зріс розмір деяких блокових пристроїв у цьому буфері. Розмір буфера можна безпечно збільшити з метою використання доданого місця.

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
uk: Програмою для керування пакунків користується якась інша програма, будь ласка, зачекайте…

en: Some software needs to be restarted manually
uk: Частину програмного забезпечення доведеться перезавантажити вручну

en: Sorted from least to most trusted
uk: Упорядковано від найменшої до найбільшої довіри

en: Spanning tree protocol
uk: Протокол пересування ієрархією

en: Spanning tree protocol (STP)
uk: Протокол пересування ієрархією (STP)

en: Spare
uk: Запас

en: Spare capacity is below the threshold
uk: Залишкова місткість менша порогової

en: Start and enable
uk: Запустити і увімкнути

en: Start multipath
uk: Запустити Multipath

en: Start service
uk: Запустити службу

en: Start showing entries on or newer than the specified date.
uk: Почати показ записів, дата яких є рівною вказаній або новішою за неї.

en: Start showing entries on or older than the specified date.
uk: Показати показ записів, дата яких є рівною вказаній або старішою за неї.

en: Starting MDRAID device $target
uk: Запускаємо пристрій MDRAID $target

en: Starting swapspace $target
uk: Запускаємо резервну область пам’яті $target

en: Stop and disable
uk: Зупинити і вимкнути

en: Stop and remove
uk: Зупинити і вилучити

en: Stop and unmount
uk: Зупинити і демонтувати

en: Stop device
uk: Зупинити пристрій

en: Stop editing hosts
uk: Припинити редагування вузлів

en: Stop report
uk: Зупинити звітування

en: Stopping MDRAID device $target
uk: Зупиняємо пристрій MDRAID $target

en: Stopping swapspace $target
uk: Зупиняємо резервну область пам’яті $target

en: Storage can not be managed on this system.
uk: У цій системі не можна керувати сховищем даних.

en: Storage logs
uk: Журнали зберігання

en: Store passphrase
uk: Зберігати пароль

en: Stored passphrase
uk: Збережений пароль

en: Stratis block device
uk: Блоковий пристрій Stratis

en: Stratis block devices
uk: Блокові пристрої Stratis

en: Stratis blockdevs can not be made smaller
uk: Блокові пристрої Stratis не можна звужувати

en: Stratis filesystem
uk: Файлова система Stratis

en: Stratis filesystems
uk: Файлові системи Stratis

en: Stratis filesystems pool
uk: Буфер файлових систем Stratis

en: Stratis pool
uk: Буфер Stratis

en: Striped (RAID 0)
uk: Смуговий (RAID 0)

en: Striped and mirrored (RAID 10)
uk: Смуговий і віддзеркалений (RAID 10)

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_uk.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: yurchor https://launchpad.net/~yurchor-deactivatedaccount on 2012-12-15 00:03:14 UTC
en: Stripes
uk: Смуги

en: Subscribing to systemd signals failed: $0
uk: Не вдалося підписатися на сигнали systemd: $0

en: Successful
uk: Успішно

en: Successfully copied to clipboard
uk: Успішно скопійовано до буфера обміну

en: Successfully copied to clipboard!
uk: Успішно скопійовано до буфера обміну!

en: Swap can not be resized here
uk: Тут не можна змінювати розмір резервної пам'яті

en: Swap out
uk: Резервування

en: Switch of $0
uk: Перемикання $0

en: Switch off $0
uk: Вимкнути $0

en: Switch on $0
uk: Увімкнути $0

en: Switch to administrative access
uk: Перемкнутися на адміністративний доступ

en: Switch to limited access
uk: Перемкнутися на обмежений доступ

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Вимикання $0 призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
uk: Вмикання $0 призведе до розірвання з’єднання із сервером і зробить адміністративний інтерфейс користувача недоступним.

en: Synchronizing MDRAID device $target
uk: Синхронізуємо пристрій MDRAID $target

en: System diagnostics
uk: Діагностика системи

en: System is up to date
uk: Система не потребує оновлення

en: System modifications
uk: Модифікації системи

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: System time
uk: Системний час

en: Systemd units
uk: Модулі systemd

en: Tang keyserver
uk: Сервер ключів Tang

en: Team port settings
uk: Параметри порту команди

en: Temperature outside of recommended thresholds
uk: Температура поза рекомендованими пороговими значеннями

en: Terminate session
uk: Перервати сеанс

en: Test configuration
uk: Налаштування перевірки

en: Test is only available while the kdump service is running.
uk: Перевірка є доступною, лише якщо запущено службу kdump.

en: Test kdump settings
uk: Перевірити параметри kdump

en: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
uk: Виконати тестування параметрів kdump, аварійно завершивши роботу ядра. Процедура може бути досить тривалою, а система може не перезавантажитися автоматично. Не виконуйте навмисного аварійного завершення роботи системи, якщо система виконує хоч якесь важливе завдання.

en: Testing connection
uk: Перевіряємо з’єднання

en: The $0 package is not available from any repository.
uk: Пакунка $0 немає у жодному зі сховищ.

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
uk: Для створення буферів Stratis має бути встановлено пакунок $0.

en: The $0 package must be installed.
uk: Має бути встановлено пакунок $0.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
uk: Для створення пристроїв VDO буде встановлено пакунок $0.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
uk: У IP-адресі або назві вузла не повинно бути пробілів.

en: The MDRAID device is in a degraded state
uk: Пристрій MDRAID перебуває у стані із погіршеними властивостями

en: The MDRAID device must be running
uk: Пристрій MDRAID має працювати

en: The SSH key $0 of $1 on $2 will be added to the $3 file of $4 on $5.
uk: Ключ SSH $0 $1 на $2 буде додано до файла $3 $4 на $5.

en: The SSH key $0 will be made available for the remainder of the session and will be available for login to other hosts as well.
uk: Ключ SSH $0 буде доступним протягом решти сеансу і також буде доступним для входу на інші вузли.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected by a password, and the host does not allow logging in with a password. Please provide the password of the key at $1.
uk: Ключ SSH для входу до $0 захищено паролем, а на вузлі заборонено вхід без пароля. Буль ласка, вкажіть пароль до ключа у $1.

en: The SSH key for logging in to $0 is protected. You can log in with either your login password or by providing the password of the key at $1.
uk: Ключ SSH для входу до $0 захищено. Ви можете увійти або за допомогою пароль до вашого облікового запису або вказавши пароль до ключа у $1.

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
uk: Обліковий запис «$0» має примусово змінити пароль під час наступного входу

en: The cockpit service is automatically included
uk: Службу cockpit включено автоматично

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
uk: Налаштований стан є невідомим, його може бути змінено під час наступного завантаження.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
uk: Створення цього пристрою VDO не завершено, ним не можна користуватися.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
uk: Поточний користувач, від імені якого було здійснено вхід до системи, не має права перегляду даних щодо ключів.

en: The disk needs to be unlocked before formatting.  Please provide a existing passphrase.
uk: Перед форматуванням диск має бути розблоковано. Будь ласка, надайте наявний пароль.

en: The file $0 will be deleted.
uk: Файл $0 буде вилучено.

en: The filesystem has no assigned mount point.
uk: У файлової системи немає пов'язаної точки монтування.

en: The filesystem has no permanent mount point.
uk: У файлової системи немає сталої точки монтування.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
uk: Файлову систему налаштовано на автоматичне монтування при вході до системи, але її контейнер шифрування не буде розблоковано вчасно.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
uk: Файлову систему зараз змонтовано, але її не буде змонтовано після наступного завантаження.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
uk: Файлову систему зараз змонтовано до $0, але її буде змонтовано до $1 під час наступного завантаження.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
uk: Файлову систему зараз змонтовано до $0, але її не буде змонтовано після наступного завантаження.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
uk: Файлову систему зараз не змонтовано, але її буде змонтовано під час наступного завантаження.

en: The filesystem is not mounted.
uk: Файлову систему не змонтовано.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
uk: Файлову систему буде розблоковано і змонтовано під час наступного завантаження. Це може потребувати введення пароля.

en: The fingerprint should match:
uk: Відбиток має збігатися:

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
uk[0]: Буде перезавантажено такі служби:
uk[1]: Буде перезавантажено такі служби:
uk[2]: Буде перезавантажено такі служби:

en: The full name must not contain colons.
uk: У повному імені не повинно міститися двокрапок.

en: The group ID must be positive integer
uk: Ідентифікатор групи має бути додатнім цілим числом

en: The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
uk: Назва групи може складатися лише із літер a-z, цифр, крапок, дефісів та символів підкреслювання

en: The home directory $0 already exists. Its ownership will be changed to the new user.
uk: Домашній каталог $0 вже існує. Права власності на нього буде змінено для допуску нового користувача.

en: The initrd must be regenerated.
uk: initrd має бути створено повторно.

en: The key password can not be empty
uk: Пароль до ключа не може бути порожнім

en: The key passwords do not match
uk: Паролі до ключа не збігаються

en: The key you provided was not valid.
uk: Наданий вами ключ є некоректним.

en: The last key slot can not be removed
uk: Не можна вилучати останній слот ключів

en: The last mounted subvolume can not be deleted
uk: Не можна вилучати останній змонтований підтом

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
uk: Процеси і служби зі списку буде примусово зупинено.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
uk: Процеси зі списку буде примусово зупинено.

en: The listed services will be forcefully stopped.
uk: Служби зі списку буде примусово зупинено.

en: The machine is rebooting
uk: Комп’ютер перезавантажується

en: The mount point $0 is in use by these processes:
uk: Точка монтування $0 перебуває у користуванні такими процесами:

en: The mount point $0 is in use by these services:
uk: Точка монтування $0 перебуває у користуванні такими службами:

en: The new key password can not be empty
uk: Новий пароль до ключа не може бути порожнім

en: The password can not be empty
uk: Пароль не може бути порожнім

en: The passwords do not match
uk: Паролі не збігаються

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
uk: Відбиток-результат можна поширювати у спосіб із загальним доступом, зокрема електронною поштою.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
uk: Відбиток-результат можна поширювати відкритими способами, включно із електронною поштою. Якщо ви просите когось виконати перевірку для вас, вони можуть надсилати результати за допомогою будь-якого способу.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
uk: Сервером відмовлено у розпізнаванні «$0» за допомогою пароля. Інших підтримуваних способів розпізнавання не передбачено.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
uk: Сервер відмовився розпізнавати користувача за допомогою будь-якого з підтримуваних методів.

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
uk: У системі зараз не передбачено підтримки розблокування файлової системи з сервером ключів Tang під час завантаження.

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
uk: У системі зараз не передбачено підтримки розблокування кореневої файлової системи з сервером ключів Tang.

en: The user $0 is not permitted to change cpu security mitigations
uk: Користувачу $0 заборонено змінювати заходи захисту процесора

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
uk: Користувачеві $0 заборонено змінювати правила шифрування

en: The user $0 is not permitted to test crash the kernel
uk: Користувачеві $0 заборонено виконувати тестове аварійне завершення роботи ядра

en: The user must log out and log back in for the new configuration to take effect.
uk: Для набуття чинності новими налаштуваннями користувач має вийти із системи і увійти до неї знову.

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
uk: Ім’я користувача може складатися лише із літер a-z, цифр, крапок, дефісів та символів підкреслювання.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
uk: Налаштування програми для перегляду інтернету забороняють запуск Cockpit (недоступна можливість $0)

en: There are currently no active pages
uk: Зараз активних сторінок немає

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
uk: У системі є пристрої із декількома шляхами доступу, але службу multipath не запущено.

en: There are no active services in this zone
uk: У цій зоні немає активних служб

en: There are no authorized public keys for this account.
uk: Для цього облікового запису немає уповноважених відкритих ключів.

en: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
uk: Недостатньо місця, яким можна скористатися для того, щоб полагодити систему. Потрібно принаймні $0 на фізичний томах, які ще не використано для цього логічного тому.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
uk: Під час спроби встановити з'єднання із комп'ютером сталася неочікувана помилка.

en: These additional steps are necessary:
uk: Потрібні такі додаткові кроки:

en: These changes will be made:
uk: Буде внесено такі зміни:

en: Thin logical volume
uk: Тонкий логічний том

en: Thinly provisioned LVM2 logical volumes
uk: Тонкі резервовані логічні томи LVM2

en: This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce synchronization times significantly.
uk: Цей пристрій MDRAID не має бітової карти призначення до запису. Така бітова карта може значно зменшити час синхронізації.

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
uk: Це монтування NFS використовується; можна лише змінювати його параметри.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
uk: Цей пристрій VDO не використовує увесь об'єм резервного пристрою.

en: This device can not be used for the installation target.
uk: Цей пристрій не можна використовувати для цілі встановлення.

en: This device cannot be managed here.
uk: Тут не можна керувати цим пристроєм.

en: This device is currently in use.
uk: Цей пристрій зараз перебуває у користуванні.

en: This field cannot be empty
uk: Вміст цього поля не може бути порожнім

en: This group is the primary group for the following users:
uk: Ця група є основою групою для таких користувачів:

en: This host will reboot after updates are installed.
uk: Цей вузол буде перезавантажено після встановлення оновлень.

en: This information is stored only on the system.
uk: Ці дані зберігатимуться лише у системі.

en: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
uk: Цей сервер ключів є єдиним способом розблокування буфера, його не можна вилучати.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
uk: Цей логічний том втратив частину його фізичних томів, ним не можна надалі користуватися. Вам слід вилучити його і створити новий, який займе його місце.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
uk: Цей логічний том втратив частину фізичних томів, але не втратив жодних даних. Вам слід полагодити його для відновлення початкової надлишковості.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
uk: Цей логічний том втратив частину своїх фізичних томів, але, ймовірно, жодних даних на ньому не втрачено. Ви, можливо, зможете його полагодити.

en: This logical volume is not completely used by its content.
uk: Місце на цьому логічному томі не повністю використано даними, які на ньому зберігаються.

en: This machine has already been added.
uk: Цей комп’ютер вже було додано.

en: This may take a while
uk: Зачекайте

en: This partition is not completely used by its content.
uk: Місце на цьому розділі не повністю використано даними, які на ньому зберігаються.

en: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
uk: Цей пароль є єдиним способом розблокування буфера, його не можна вилучати.

en: This pool does not use all the space on its block devices.
uk: Цей буфер даних не використовує усе доступне місце на його блокових пристроях.

en: This pool is in a degraded state.
uk: Цей буфер перебуває у стані із погіршеними властивостями.

en: This system is not registered
uk: Цю систему не зареєстровано

en: This system is using a custom profile
uk: Ця система використовує нетиповий профіль

en: This system is using the recommended profile
uk: Ця система використовує рекомендований профіль

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
uk: Цей інструмент налаштовує правила SELinux і може допомогти зрозуміти та усунути порушення правил.

en: This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "local" (disk), "ssh", and "nfs" dump targets.
uk: Цей інструмент налаштовує систему на запис дампів аварій ядра. Передбачено підтримку призначень дампу «local» (диск), «ssh» та «nfs».

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
uk: Цей інструмент створюдє архів даних щодо налаштувань та діагностики для запущеної системи. Архів може бути збережено локально або централізовано з метою журналювання або стеження або надіслано до представників технічної підтримки, розробників або адміністраторів системи, щоб допомогти з пошуком технічних проблем та діагностикою.

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
uk: Цей інструмент керує локальним сховищем даних, зокрема файловими системами, групами томів LVM2 та монтуваннями NFS.

en: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
uk: Цей інструмент керує можливостями роботи у мережі, зокрема зв'язками, містками, командами, віртуальними LAN та брандмауерами, за допомогою NetworkManager і Firewalld. NetworkManager є несумісним із типовим для Ubuntu systemd-networkd та скриптами ifupdown Debian.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
uk: Цей модуль не створено для вмикання явним чином.

en: This user name already exists
uk: Запис користувача із таким іменем уже існує

en: This volume group is missing some physical volumes.
uk: У цій групі томів не вистачає деяких фізичних томів.

en: This web browser is too old to run the Web Console (missing $0)
uk: Ця програма для перегляду інтернету є надто старою для роботи з вебконсоллю (не вистачає можливості $0)

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
uk: Це додасть відповідність «_BOOT_ID=». Якщо не вказано, буде показано журнал поточного завантаження. Якщо не вказано ідентифікатор завантаження, додатний відступ призводитиме до пошуку завантажень від початку журналу, а нульовий або від'ємний відступ призводитиме до пошуку завантажень починаючи від кінця журналу. Отже, 1 означає перше завантаження, яке буде знайдено у журналі у хронологічному порядку, 2 — друге завантаження тощо; а -0 — останнє завантаження, -1 — завантаження перед останнім тощо.

en: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
uk: Це додасть відповідність «_SYSTEMD_UNIT=», «COREDUMP_UNIT=» та «UNIT=» для пошуку усіх можливих повідомлень для вказаного модуля. Запис може містити декілька записів модулів, які слід відокремлювати комами.

en: This will allow you to log in without password in the future.
uk: Це надасть вам змогу надалі входити без пароля.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
uk: У цій зоні міститься служба cockpit. Переконайтеся, що застосування цієї зони не поширюється на ваше поточне з'єднання за допомогою вебконсолі.

en: Timer creation failed
uk: Не вдалося створити таймер

en: Timer deletion failed
uk: Не вдалося вилучити таймер

note: #-#-#-#-#  workrave_1.10.53-2_uk.po (workrave 1.6.0)  #-#-#-#-# Notebook
en: Timers
uk: Таймери

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
uk: Підказка: для автоматичного розпізнавання на інших системах встановіть однаковий пароль для ключа і для входу до системи.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
uk: Щоб переконатися, що дані вашого з'єднання не буде перехоплено зловмисниками, будь ласка, підтвердьте відбиток ключа вузла:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
uk: Щоб отримувати оновлення програмного забезпечення, цю систему слід зареєструвати у Red Hat або за допомогою порталу клієнтів Red Hat, або за допомогою локального сервера передплати.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
uk: Щоб перевірити відбиток, віддайте вказану нижче команду для $0 під час безпосередньої роботи на комп'ютері або з використанням надійної мережі:

en: Toggle date picker
uk: Перемкнути засіб вибору дати

en: Toggle filters
uk: Перемкнути фільтри

en: Too much data
uk: Забагато даних

en: Top 5 CPU services
uk: Основні 5 служб процесора

en: Top 5 disk usage services
uk: Основні 5 служб, що використовують диск

en: Top 5 memory services
uk: Основні 5 служб пам'яті

en: Total size: $0
uk: Загальний розмір: $0

en: Triggered by
uk: Причина вмикання

en: Troubleshoot…
uk: Діагностика проблем…

en: Trust and add host
uk: Довіряти і додати вузол

en: Trust key
uk: Довіряти ключу

en: Trust level
uk: Рівень довіри

en: Tuned has failed to start
uk: Tuned не вдалося запустити

en: Tuned is a service that monitors your system and optimizes the performance under certain workloads. The core of Tuned are profiles, which tune your system for different use cases.
uk: Tuned — служба, яка стежить за вашою системою і оптимізує швидкодію за певних умов навантаження. Ядром Tuned є профілі, які налаштовують вашу систему для різних умов користування.

en: Tuned is not available
uk: Tuned недоступна

en: Tuned is not running
uk: Tuned не запущено

en: Tuned is off
uk: Tuned вимкнено

en: Turn on administrative access
uk: Увімкнути адміністративний доступ

en: Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and "-".
uk: Назва типу може містити лише символи від 0 до 9, від A до F і «-».

en: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
uk: Тип слід вказувати у формі NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.

en: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
uk: Тип має містити точно дві шістнадцяткові цифри (від 0 до 9 або від A до F).

en: Type to filter
uk: Введіть щось для фільтрування

en: Unable to apply this solution automatically
uk: Не вдалося застосувати це рішення у автоматичному режимі

en: Unable to connect to that address
uk: Не вдалося встановити з’єднання із цією адресою

en: Unable to contact $0.
uk: Не вдалося встановити зв'язок із $0.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
uk: Не вдалося встановити зв’язок із вказаним вузлом $0. Переконайтеся, що ssh запущено на порту $1 або вкажіть інший порт у адресі.

en: Unable to get alert details.
uk: Не вдалося отримати параметри нагадувань.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password.
uk: Не вдалося увійти до $0 за допомогою розпізнавання за ключем SSH. Будь ласка, вкажіть пароль.

en: Unable to log in to $0 using SSH key authentication. Please provide the password. You may want to set up your SSH keys for automatic login.
uk: Не вдалося увійти до $0 за допомогою розпізнавання за ключем SSH. Будь ласка, вкажіть пароль. Ви можете налаштувати ваші ключі SSH для автоматичного входу до системи.

en: Unable to log in to $0. The host does not accept password login or any of your SSH keys.
uk: Не вдалося увійти до $0. Вузол не приймає входу за паролем або будь-яким з ваших ключів SSH.

en: Unable to open directory
uk: Неможливо відкрити каталог

en: Unable to reach server
uk: Не вдалося досягти сервера

en: Unable to remove mount
uk: Не вдалося вилучити монтування

en: Unable to repair logical volume $0
uk: Не вдалося полагодити логічний том $0

en: Unable to run fix: $0
uk: Не вдалося запустити виправлення: $0

en: Unable to save settings
uk: Не вдалося зберегти параметри

en: Unable to save settings: $0
uk: Не вдалося зберегти параметри: $0

en: Unable to start setroubleshootd
uk: Не вдалося запустити setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
uk: Не вдалося демонтувати файлову систему

en: Unavailable packages
uk: Недоступні пакунки

en: Unexpected PackageKit error during installation of $0: $1
uk: Неочікувана помилка PackageKit під час встановлення $0: $1

en: Unexpected error
uk: Неочікувана помилка

en: Unformatted data
uk: Неформатовані дані

en: Unknown "$0"
uk: Невідомий «$0»

en: Unknown ($0)
uk: Невідомий ($0)

en: Unknown application
uk: Невідома програма

en: Unknown configuration
uk: Невідомі налаштування

en: Unknown host name
uk: Невідома назва вузла

en: Unknown host: $0
uk: Невідомий вузол: $0

en: Unknown service name
uk: Невідома назва служби

en: Unlock automatically on boot
uk: Автоматично розблокувати при завантаженні

en: Unlock before resizing
uk: Розблокуйте до зміни розмірів

en: Unlock encrypted Stratis pool
uk: Розблокувати зашифрований буфер Stratis

en: Unlock key $0
uk: Розблокувати ключ $0

en: Unlocking $target
uk: Розблокуємо $target

en: Unlocking disk
uk: Розблоковуємо диск

en: Unmanaged interfaces
uk: Некеровані інтерфейси

en: Unmount filesystem $0
uk: Демонтувати файлову систему $0

en: Unmount now
uk: Демонтувати зараз

en: Unmounting $target
uk: Демонтуємо $target

en: Unpin unit
uk: Відшпилити модуль

en: Unrecognized data
uk: Нерозпізнані дані

en: Unrecognized data can not be made smaller here
uk: Тут не можна зменшити об'єм нерозпізнаних даних

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
uk: Тут не можна зменшити об'єм нерозпізнаних даних.

en: Unsupported logical volume
uk: Непідтримуваний логічний том

en: Until
uk: До

en: Untrusted host
uk: Ненадійний вузол

en: Up since
uk: Працює з

en: Update Success Table
uk: Таблиця успіху оновлення

en: Update history
uk: Історія оновлень

en: Update package information
uk: Оновити дані щодо пакунків

en: Update was successful
uk: Успішне оновлення

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
uk: Використання оновлених пакунків може потребувати перезапуску.

en: Updates available
uk: Доступні оновлення

en: Updates history
uk: Журнал оновлень

en: Updates will be applied $0 at $1
uk: Оновлення буде застосовано $0 о $1

en: Updating status...
uk: Оновлюємо стан…

en: Usage of $0
uk: Вживання $0

en: Use $0
uk: Використати $0

en: Use compression
uk: Скористатися стисканням

en: Use deduplication
uk: Скористатися скасуванням дублювання

en: Use key
uk: Використати ключ

en: Use password
uk: Використати пароль

en: Use the following keys to authenticate against other systems
uk: Використати вказані нижче ключі для розпізнавання у інших системах

en: Use verbose logging
uk: Скористатися докладним журналюванням

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
uk: Корисно для монтувань, які є необов'язковими або потребують взаємодії (зокрема паролів)

en: User ID is already used by another user
uk: Ідентифікатор користувача вже використано для іншого користувача

en: User ID must be a positive integer
uk: Ідентифікатор користувача має бути додатним цілим числом

en: User ID must not be higher than $0
uk: Ідентифікатор користувача має бути числом, що перевищує $0

en: User ID must not be lower than $0
uk: Ідентифікатор користувача не повинен бути меншим за $0

en: Using LUKS encryption
uk: З використанням шифрування LUKS

en: Using Tang server
uk: З використанням сервера Tang

en: VDO backing devices can not be made smaller
uk: Пристрої резервного копіювання VDO не можна звужувати

en: VDO device $0
uk: Пристрій VDO $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
uk: Том файлової системи VDO (стискання/дедублікація)

en: VLAN ID
uk: Ід. VLAN

en: Validating address
uk: Перевіряємо чинність адреси

en: Validating authentication token
uk: Перевіряємо ключ розпізнавання

en: Verify fingerprint
uk: Перевірити відбиток

en: Very securely erasing $target
uk: Дуже безпечно витираємо $target

en: View all CPUs
uk: Переглянути усі процесори

en: View all disks
uk: Переглянути усі диски

en: View all logs
uk: Переглянути усі журнали

en: View all services
uk: Переглянути усі служби

en: View detailed logs
uk: Переглянути докладні журнали

en: View hardware details
uk: Переглянути параметри обладнання

en: View login history
uk: Переглянути журнал входів

en: View logs
uk: Переглянути журнали

en: View metrics and history
uk: Переглянути метрику і журнал

en: View per-disk throughput
uk: Переглянути пропускну здатність за дисками

en: View project website
uk: Переглянути сайт проєкту

en: View update log
uk: Переглянути журнал оновлення

en: Viewing memory information requires administrative access.
uk: Перегляд даних щодо пам'яті потребує адміністративного доступу.

en: Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not be disabled.
uk: Розміри віртуальних файлових систем перевищують розміри буфера. Перепрогнозування не можна вимкнути.

en: Virtual size
uk: Віртуальний розмір

en: Virtual size limit
uk: Обмеження віртуального розміру

en: Visit firewall
uk: Відвідати брандмауер

en: Volatile memory backup failed
uk: Не вдалося створити резервну копію тимчасової пам'яті

en: Volume group
uk: Група томів

en: Volume group is missing physical volumes
uk: У групі томів пропущено фізичні томи

en: Volume size is $0. Content size is $1.
uk: Розмір тому — $0. Розмір даних — $1.

en: Waiting for details...
uk: Очікуємо на подробиці…

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
uk: Очікуємо на завершення роботи з програмою для керування пакунками інших програм…

en: Wanted by
uk: Бажаний для

en: Wants
uk: Бажає

en: Warning and above
uk: Попередження і вище

en: Web Console
uk: Вебконсоль

en: Web Console for Linux servers
uk: Вебконсоль для серверів під керуванням Linux

en: Web Console will restart
uk: Вебконсоль буде перезапущено

en: Web console is running in limited access mode.
uk: Вебконсоль працює у режимі обмеженого доступу.

en: Web console logo
uk: Логотип вебконсолі

en: When empty, connect with the current user
uk: Якщо не вказано, з'єднатися із поточним користувачем

en: When the Web Console is restarted, you will no longer see progress information. However, the update process will continue in the background. Reconnect to continue watching the update process.
uk: Після перезапуску вебконсолі ви не зможете більше бачити даних щодо поступу. Втім, процес оновлення триватиме у фоновому режимі. Встановіть з'єднання повторно, щоб продовжити спостереження за процесом оновлення.

en: Will be set to "Automatic"
uk: Буде встановлено значення «Автоматично»

en: Write-mostly
uk: Здебільшого запис

en: Wrong user name or password
uk: Помилкове ім’я користувача чи пароль

en: You are connecting to $0 for the first time.
uk: Ви вперше встановлюєте з'єднання із $0.

en: You are not authorized to modify the firewall.
uk: Вас не уповноважено на внесення змін до брандмауера.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
uk: У вас немає прав доступу для перегляду уповноважених відкритих ключів для цього облікового запису.

en: You have been logged out due to inactivity.
uk: Вашого користувача було викинуто із системи через неактивність.

en: You may try to load older entries.
uk: Ви можете спробувати завантажити старіші записи.

en: You may want to change the password of the key for automatic login.
uk: Ви можете змінити пароль до ключа для автоматичного входу до системи.

en: You now have administrative access.
uk: Тепер ви маєте адміністративний доступ.

en: You will be logged out in $0 seconds.
uk: Вашого користувача буде викинуто з системи за $0 секунд.

en: You will be reminded once per session.
uk: Ви отримаєте нагадування один раз за сеанс.

en: Your account
uk: Ваш обліковий запис

en: Your browser does not allow paste from the context menu. You can use Shift+Insert.
uk: У вашій програмі для перегляду не передбачено можливості вставлення з контекстного меню. Ви можете скористатися для вставлення комбінацією Shift+Insert.

en: Your browser will remember your access level across sessions.
uk: Ваш браузер запам'ятовуватиме ваш рівень доступу між сеансами.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
uk: Невдовзі ваш сервер розірве з’єднання. Ви можете відновити це з’єднання, щойно сервер буде перезапущено.

en: Your session has been terminated.
uk: Ваш сеанс перервано.

en: add-on
uk: додаток

en: after network
uk: після мережі

en: asset tag
uk: мітка активу

en: average: $0%
uk: середнє: $0%

en: backing device for VDO device
uk: резервний пристрій для пристрою VDO

en: btrfs device
uk: Пристрій BTRFS

en: btrfs devices
uk: Пристрої BTRFS

en: btrfs filesystem
uk: Файлова система BTRFS

en: btrfs subvolume
uk: Підтом btrfs

en: btrfs subvolume $0 of $1
uk: Підтом BTRFS $0 з $1

en: btrfs subvolumes
uk: Підтоми BTRFS

en: btrfs volume
uk: Том BTRFS

en: bug fix
uk: виправлення вад

[ctx: format-bytes]
en: bytes
uk: байтів

note: #-#-#-#-#  newsboat_2.36-1.1_uk.po (newsboat 2.11)  #-#-#-#-# i18n This is printed out by --help before the path to the cache file #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-8_uk.po (procps-ng-4.0.4-rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: max 6 chars
en: cache
uk: кеш

en: cockpit-podman is not installed
uk: cockpit-podman не встановлено

en: console
uk: консоль

en: coredump
uk: дамп ядра

en: cpu
uk: процесор

en: crash
uk: аварія

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_uk.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: data
uk: дані

en: deactivate
uk: вимкнути

en: device of btrfs volume
uk: пристрій тому BTRFS

en: disks
uk: диски

en: domain
uk: домен

en: drive
uk: диск

en: encrypted
uk: зашифрований

note: #-#-#-#-#  mutt_2.2.13-1_uk.po (Mutt 2.2)  #-#-#-#-# L10N: value in Key Usage: field #-#-#-#-#  neomutt_20250404+dfsg-2_uk.po (neomutt-2025-04-04)  #-#-#-#-#
en: encryption
uk: шифрування

en: every Friday
uk: кожної п'ятниці

en: every Monday
uk: кожного понеділка

en: every Saturday
uk: кожної суботи

en: every Sunday
uk: кожної неділі

en: every Thursday
uk: кожного четверга

en: every Tuesday
uk: кожного вівторка

en: every Wednesday
uk: кожної середи

en: extension
uk: розширення

en: failed to list ssh host keys: $0
uk: не вдалося побудувати список ключів SSH вузла: $0

en: filesystem
uk: файлова система

en: firewall
uk: брандмауер

en: for current and future kernels
uk: для поточного і майбутніх ядер

en: for current kernel only
uk: лише для поточного ядра

[ctx: from <host>]
en: from $0
uk: з $0

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
uk: з $0 на $1

en: graphs
uk: графіки

en: grow
uk: збільшити

en: hardware
uk: обладнання

en: iSCSI Drive
uk: Диск iSCSI

en: iSCSI drives
uk: Диски iSCSI

en: iSCSI portal
uk: Портал iSCSI

en: ignore failure
uk: ігнорувати помилки

en: in less than a minute
uk: за менше, ніж хвилину

en: in most browsers
uk: у більшості браузерів

en: inconsistent
uk: несумісний

en: initialize
uk: ініціалізувати

en: invalid: multiple targets defined
uk: помилка: визначено декілька цілей

en: journal
uk: журнал

en: journalctl manpage
uk: сторінка підручника з journalctl

en: kdump status
uk: стан kdump

en: keys
uk: ключі

en: less than a minute ago
uk: менш, ніж хвилину тому

en: machine
uk: машина

en: max: $0%
uk: макс.: $0%

en: member of MDRAID device
uk: елемент пристрою MDRAID

en: member of Stratis pool
uk: частина буфера Stratis

en: memory
uk: пам'ять

en: metrics
uk: метрика

en: mitigation
uk: обхід

en: more details
uk: докладніше

en: never mount at boot
uk: ніколи не монтувати при завантаженні

en: nfs export is empty
uk: Експортовані дані nfs є порожніми

en: nfs server is empty
uk: Сервер nfs є порожнім

en: nfs server is not valid IPv6
uk: Сервер nfs не є коректним сервером IPv6

en: nice
uk: пріоритетність

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
uk[0]: з $0 процесора
uk[1]: з $0 процесорів
uk[2]: з $0 процесорів

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
uk: на $0

en: operating system
uk: операційна система

en: os
uk: ос

en: partition
uk: розділ

en: patches
uk: латки

en: performance
uk: швидкодія

en: physical volume of LVM2 volume group
uk: фізичний том групи томів LVM2

en: plugin
uk: додаток

en: pmlogger.service has failed
uk: помилка pmlogger.service

en: pmlogger.service is failing to collect data
uk: pmlogger.service не вдалося зібрати дані

en: pmlogger.service is not running
uk: pmlogger.service не запущено

en: remove from LVM2
uk: вилучити з LVM2

en: remove from MDRAID
uk: вилучити з MDRAID

en: remove from btrfs volume
uk: вилучити з тому BTRFS

en: roles
uk: ролі

en: running $0
uk: запущено $0

en: shell
uk: оболонка

en: show less
uk: показати менше

en: show more
uk: показати більше

en: shut
uk: вимкнути

en: solution
uk: рішення

en: solution details
uk: параметри рішення

en: sos report failed
uk: не вдалося виконати звітування для порятунку

en: ssh key isn't a path
uk: ключ ssh не вказано у форматі шляху

en: ssh server is empty
uk: запис сервера ssh є порожнім

en: stop boot on failure
uk: припинити завантаження при помилці

en: team
uk: команда

en: unknown target
uk: невідоме призначення

en: unmount
uk: демонтувати

en: unpartitioned space on $0
uk: нерозподілене місце на $0

en: updates
uk: оновлення

en: using key description $0
uk: з використанням опису ключа $0

en: wireguard-tools package is not installed
uk: Не встановлено пакунок wireguard-tools

en: Automatic (DHCP)
uk: Автоматично (DHCP)

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_48.0-2_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
en: Roles
uk: Ролі

en: Software Updates
uk: Оновлення програм

en: Mount Options
uk: Параметри монтування

en: Last login:
uk: Останній вхід:

en: 21st
uk: 21-е

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Avatar
uk: Аватар

en: shut off
uk: вимкнути

en: Container:
uk: Контейнер:

en: Image:
uk: Зображення:

en: Invalid port
uk: Некоректний порт

en: Links:
uk: Посилання:

en: MAC address:
uk: MAC-адреса:

en: Ports:
uk: Порти:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reasons the device is not updatable #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_uk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: problems why we can't use the device #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstoo
en: Problems
uk: Проблеми

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Privileged
uk: Привілейований

en: error - iconv_open: %s -> %s
uk: Помилка - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
uk: Помилка - iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
uk: Помилка - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't create tmp dir
uk: Помилка створення тимчасової теки

en: Can't open inputfile
uk: Помилка відкриття файлу

en: Can't open %s.
uk: Помилка відкриття %s.

en: error - missing HOME variable
uk: помилка - відсутня змінна HOME

en: Line %d: %s ->
uk: Рядок %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
uk: ЗАБОРОНЕНО!

en: Spelling mistake?
uk: Орфографічна помилка?

en: 	%s		File: %s
uk: 	%s		Файл: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
uk: 
    [ПРОБІЛ] З)ам П)рийн В)ставити М)алі О)снова ви(Й)ти за(К)інчити або ? - довідка

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
uk: Кожного разу, коли програма виявляє слово, якого немає у словнику,
    його буде виведено у першому рядку екрана. Якщо у словнику містяться
    подібні слова, їх буде показано із номерами. Ви можете замінити слово
    повністю або вибрати одне зі слів-пропозицій.

en: 
    Commands are:
uk: 
    Команди:

en: R	Replace the misspelled word completely.
uk: З	замінити слово з помилкою повністю.

en: Space	Accept the word this time only.
uk: Пробіл	Прийняти це слово лише цього разу.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
uk: П	Приймати слово протягом решти цього сеансу.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
uk: В	Прийняти слово і записати його до власного словника.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
uk: М	Прийняти і додати слово малими літерами до власного словника.

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
uk: О	Попросити вказати основу і модель слова і зберегти їх до власного словника.
    	Основа вважатиметься прийнятною, якщо використано афікси моделі слова.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
uk: 0-n	Замінити одним із запропонованих слів.

en: X	Write the rest of this file, ignoring misspellings, and start next file.
uk: К	Записати решту цього файла, ігнорувати помилки і розпочати наступний файл.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
uk: Й	Вийти негайно. Попросити підтвердження дії. Файли лишається незмінним.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
uk: ^Z	Призупинити роботу. Перезапустити програму можна за допомогою команди fg.

en: ?	Show this help screen.
uk: ?	Показати це вікно з довідкою.

en: 
    -- Type space to continue --
uk: 
    -- Натисніть пробіл для продовження --

en: Replace with:
uk: Замінити на:

en: Cannot update personal dictionary.
uk: Не вдалося оновити словник користувача.

en: New word (stem):
uk: Нове слово (основа):

en: Model word (a similar dictionary word):
uk: Модель слова (подібне слово зі словника):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
uk: Модельне слово має бути у словнику. Натисніть будь-яку клавішу!

en: Are you sure you want to throw away your changes?
uk: Ви справді хочете відкинути усі внесені вами зміни?

en: Can't create tempfile
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл

en: Can't open outputfile
uk: Не вдалося відкрити вихідний файл

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
uk: Використання: hunspell [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
uk: Перевірити правопису у кожному ФАЙЛі. Якщо не вказано ФАЙЛ, перевірити дані із стандартного джерела введення.

en:   -1		check only first field in lines (delimiter = tabulator)
uk:   -1		перевіряти лише перше поле у рядку (роздільник = табуляція)

en:   -a		Ispell's pipe interface
uk:   -a		конвеєрний інтерфейс Ispell

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
uk:   --check-url	перевіряти адреси інтернету, електронної пошти і шляхи до каталогів

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
uk:   --check-apostrophe	перевіряти із використанням типографського апострофа Unicode

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
uk:   -d d[,d2,...]	використовувати словники d (d2 тощо)

en:   -D		show available dictionaries
uk:   -D		вивести список доступних словників

en:   -G		print only correct words or lines
uk:   -G		вивести лише слова або рядки, які написано без помилок

en:   -h, --help	display this help and exit
uk:   -h, --help	вивести цю довідку і вийти

en:   -H		HTML input file format
uk:   -H		формат HTML для вхідних файлів

en:   -i enc	input encoding
uk:   -i кодування	кодування вхідних даних

en:   -l		print misspelled words
uk:   -l		виводити слова із помилками

en:   -L		print lines with misspelled words
uk:   -L		виводити рядки із помилками у словах

en:   -m 		analyze the words of the input text
uk:   -m 		аналізувати слова вхідного тексту

en:   -n		nroff/troff input file format
uk:   -n		формат nroff/troff для вхідних файлів

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
uk:   -O		формат OpenDocument (ODF або Flat ODF) для вхідних файлів

en:   -p dict	set dict custom dictionary
uk:   -p словник	встановити нетиповий словник

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
uk:   -r		попереджати про потенційні помилки (рідкісні слова)

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
uk:   -P пароль	встановити пароль для шифрованих словників

en:   -s 		stem the words of the input text
uk:   -s 		використовувати основи слів для вхідного тексту

en:   -S 		suffix words of the input text
uk:   -S 		слова-суфікси вхідного тексту

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
uk:   -t		формат TeX/LaTeX для вхідних файлів

en:   -v, --version	print version number
uk:   -v, --version	вивести номер версії

en:   -vv		print Ispell compatible version number
uk:   -vv		вивести номер версії сумісності із Ispell

en:   -w		print misspelled words (= lines) from one word/line input.
uk:   -w		вивести слова (= рядки) із помилками на основі вхідних даних слова/рядка.

en:   -X		XML input file format
uk:   -X		формат XML для вхідних файлів

en: Example: hunspell -d en_US file.txt    # interactive spelling
             hunspell -i utf-8 file.txt    # check UTF-8 encoded file
             hunspell -l *.odt             # print misspelled words of ODF files
    
             # Quick fix of ODF documents by personal dictionary creation
    
             # 1 Make a reduced list from misspelled and unknown words:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Delete misspelled words of the file by a text editor.
             # 3 Use this personal dictionary to fix the deleted words:
    
             hunspell -p words *.odt
uk: Приклади: hunspell -d uk_UA файл.txt   # інтерактивна перевірка правопису
             hunspell -i utf-8 файл.txt    # перевірити файл із кодуванням UTF-8
             hunspell -l *.odt             # вивести слова із помилками з файлів ODF
    
             # Швидке виправлення документів ODF створенням особистого словника
    
             # 1 Створити скорочений список слів із помилками і невідомих слів:
    
             hunspell -l *.odt | sort | uniq >words
    
             # 2 Вилучити слова із помилками з файла за допомогою текстового редактора.
             # 3 Скористатися цим особистим словником для виправлення вилучених слів:
    
             hunspell -p words *.odt

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
uk: Звітування щодо вад: http://hunspell.github.io/

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
uk: Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його початкових кодах
    Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних гарантій, зокрема
    гарантій працездатності або придатності для певної мети, у межах законодавства.

en: SEARCH PATH:
    %s
uk: ШЛЯХ ПОШУКУ:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
uk: ДОСТУПНІ СЛОВНИКИ (шлях не є обов'язковим із параметром -d):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
uk: ЗАВАНТАЖЕНИЙ СЛОВНИК:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
uk: помилка - %s перевищує обмеження словника.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
uk: Не вдалося відкрити афікс або файли словника для словника із назвою «%s».

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
uk: Hunspell було зібрано без інтерфейсу користувача Ncurses.

en: Supported debug values:
uk: Підтримувані зневаджувальні значення:

en: Special debug values:
uk: Особливі зневаджувальні значення:

en: Enables all non-behavioural debug options
uk: Вмикає всі неповедінкові зневаджувальні параметри

en: Additional environment variables:
uk: Додаткові змінні середовища:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
uk: Список, розділений комою, розширень GL, які варто вимкнути

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
uk: Перезаписати версію GL, яку Cogl вважає, що драйвер підтримує

en: Cogl Tracing
uk: Трасування Cogl

en: CoglObject references
uk: Посилання CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
uk: Зневаджувальне підрахування помилок посилань CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
uk: Маршрут нарізування текстур

en: debug the creation of texture slices
uk: Зневадження створення нарізів текстур

en: Trace Atlas Textures
uk: Маршрут текстур атласу

en: Debug texture atlas management
uk: Керування зневадженням текстур атласу

en: Trace Blend Strings
uk: Маршрут суміші рядків

en: Debug CoglBlendString parsing
uk: Зневаджувальний аналізатор CoglBlendString

en: Trace Journal
uk: Маршрут журналу

en: View all the geometry passing through the journal
uk: Переглянути всі геометрії, які проходять через журнал

en: Trace Batching
uk: Маршрут пакування

en: Show how geometry is being batched in the journal
uk: Показати геометрію, яку запаковано в журнал

en: Trace matrices
uk: Маршрут матриці

en: Trace all matrix manipulation
uk: Маршрут усіх маніпуляцій матрицею

en: Trace Misc Drawing
uk: Маршрут іншого малювання

en: Trace some misc drawing operations
uk: Маршрут деяких інших операції щодо малювання

en: Trace Pango Renderer
uk: Маршрут відтворення Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
uk: Маршрут відтворення Cogl Pango

en: Trace CoglTexturePixmap backend
uk: Маршрут модуля CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
uk: Маршрут модуля зображення текстур Cogl

en: Visualize
uk: Візуалізувати

en: Outline rectangles
uk: Контурні прямокутники

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
uk: Додати прямий контур для всієї прямокутної геометрії

en: Show wireframes
uk: Показати каркаси

en: Add wire outlines for all geometry
uk: Додати прямі контури для всієї геометрії

en: Root Cause
uk: Корінна причина

en: Disable Journal batching
uk: Вимкнути пакування журналу

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
uk: Вимкнути пакування геометрії в журналі Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
uk: Вимкнути вершинні буфери GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
uk: Вимкнути об'єкти вершинного буфера OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
uk: Вимкнути зображувальні буфери GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
uk: Вимкнути об'єкти зображувального буфера OpenGL

en: Disable software rect transform
uk: Вимкнути прямокутного перетворення у програмі

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
uk: Використати GPU для перетворення прямокутної геометрії

en: Cogl Specialist
uk: Знавець з Cogl

en: Dump atlas images
uk: Дамп зображень атласу

en: Dump texture atlas changes to an image file
uk: Дамп змін текстур атласу для малюнку

en: Disable texture atlasing
uk: Вимкнути текстури атласу

en: Disable use of texture atlasing
uk: Вимкнути використання текстур атласу

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
uk: Вимкнути обмін текстур атласу між текстом і зображенням

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
uk: Коли це вказано, кеш гліфів завжди використовуватиме окремі текстури для свого атласу. Інакше воно намагатиметься поділити атлас через зображення.

en: Disable texturing
uk: Вимкнути текстури

en: Disable texturing any primitives
uk: Вимкнути текстури будь-яких примітивів

en: Disable arbfp
uk: Вимкнути arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
uk: Вимкнути використання програм з фрагментами ARB

en: Disable fixed
uk: Вимкнути fixed

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
uk: Вимкнути використання функції fixed для модуля каналу даних

en: Disable GLSL
uk: Вимкнути GLSL

en: Disable use of GLSL
uk: Вимкнути використання GLSL

en: Disable blending
uk: Вимкнути накладання

en: Disable use of blending
uk: Вимкнути використання накладання

en: Disable non-power-of-two textures
uk: Вимкнути текстури non-power-of-two

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
uk: Змушує Cogl уважати, що драйвер GL не підтримує текстури NPOT, тобто він створить нарізані текстури або натомість текстури з обрізків.

en: Disable software clipping
uk: Вимкнути програмне обрізання

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
uk: Вимкнути спроби Cogl обрізати деякі прямокутники в програмі.

en: Show source
uk: Показати джерело

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
uk: Показати породжений код ARBfp/GLSL

en: Trace some OpenGL
uk: Маршрут деяких OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
uk: Маршрут деяких вибраних викликів OpenGL

en: Trace offscreen support
uk: Маршрут закадрового підтримування

en: Debug offscreen support
uk: Зневадження закадрового підтримування

en: Disable program caches
uk: Вимкнути кеші програм

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
uk: Вимкнути запасні кеші для програм arbfp і glsl

en: Disable read pixel optimization
uk: Вимкнути оптимізування пікселів для читання

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
uk: Вимкнути оптимізування для читання одного пікселя для простих сцен непрозорих прямокутників

en: Trace clipping
uk: Маршрут обрізання

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
uk: Записує інформацію про спосіб реалізації обрізання в Cogl

en: Trace performance concerns
uk: Слідкувати за проблемами продуктивності

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
uk: Намагається висвітлювати підоптмальне використання Cogl.

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
uk: Створити калібрування VCGT вказаного розміру

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
uk: Встановлює рядок опису

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.7-3_uk.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile colorspace, e.g. 'rgb' TRANSLATORS: the device colorspace, e.g. "rgb" #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_uk.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This is the title to a combobox that switches the RGB conversion be
en: Colorspace
uk: Простір кольорів

en: Profile ID
uk: Ід. профілю

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
uk: Калібрування освітлення

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
uk: Спектр

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
uk: Вивести дані щодо версій клієнат і фонової служби

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
uk: Отримати список всіх доступний датчиків кольорів

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets a reading from a sensor
uk: Виконати спробу читання даних з пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
uk: Отримати стандартний простір кольорів

note: TRANSLATORS: command description
en: Deletes a device
uk: Вилучити пристрій

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
uk: Встановити модель пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
uk: Отримати типовий профіль з пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
uk: Забороняє використання профілів кольорів для цього пристрою

en: System model:
uk: Модель системи:

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
uk: Типова гама призначення для дисплея. Стандартні значення: 1.8, 2.2 і 2.4.

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
uk: Це проміжок часу між встановленням кольору зразка і надсиланням запиту до вимірювального інструмента щодо вимірювання параметрів показаного кольору. Затримка потрібна через латентність драйвера графічної картки та самого дисплея.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
uk: У цьому просторі для редагування можливий показ насиченіших кольорів ніж у просторі Adobe RGB. Він добре пасує до зображень з дуже насиченими кольорами, тому його часто використовують для рекламних зображень. Він дуже подібний до DonRGB4, але придатний до показу наднасичених червоних кольорів, які іноді трапляються на зображеннях, створених за допомогою Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
uk: Цей тестовий профіль використовується для надання всім кольорам на екрані трохи синюватого відтінку зміною таблиць пошуку кольорів відеокартки. Призначено для перевірки користувачем належного застосування даних калібрування.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
uk: Цей теоретичний профіль було створено для використання у експериментах з кольорами. Вам не варто використовувати цей профіль як простір для редагування або простір показу.

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
uk: Цей профіль використовується для створення друкарських форм з позитивним копіювальним шаром з друком на папері типу 4 (некрейдяному білому) з подаванням окремими аркушами. Цей профіль вже не використовується у виробництві. Замість нього варто використовувати FOGRA47.

en: FOGRA39L Coated
uk: FOGRA39L для крейдяного

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
uk: Цей профіль, сумісний зі стандартом ISO 12647-2:2004, використовується для друку на покращеному тонкому крейдяному папері для рулонного друку з термофіксацією 60 л/см. Замінив FOGRA28L.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
uk: Цей профіль використовується для друку на крейдяному папері марок 1 і 2 (США), офсетного друку з подаванням окремих аркушів та глибокого друку. Еквівалент FOGRA39 для США.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
uk: Цей профіль використовується для друку на газетному папері і є сумісним з ISO12647-3:2005 профілем, розробленим для друкарського пресу з 26% TVI (розтискання растрової крапки). Рекомендується WAN-IFRA для друку без термофіксації на газетному папері.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
uk: У цьому профілі визначається діапазон кольорів стандарту кодування відео NTSC. Цей стандарт є застарілим, його замінено на SMTE-C. Цим профілем слід користуватися лише для декодування архівного відео.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
uk: Цей поточний стандартний профіль, що використовується у Північній Америці та Японії для студійних телезаписів. Цим профілем слід користуватися лише для кодування та декодування відео.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
uk: Цей профіль загального призначення було розроблено компаніями Hewlett-Packard і Microsoft, призначених для персональних комп’ютерів. Цей профіль став типовим у інтернеті для зображень у просторі кольорів RGB без додаткових міток та для відео високої якості. Більшість некаліброваних моніторів здатні показувати всі кольори, які визначаються sRGB, хоча цей профіль і іноді може давати не дуже добрі результати під час друку.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
uk: Вилучити профіль кольорів

note: TRANSLATORS: exit straight away, used for automatic profiling
en: Exit after the engine has loaded
uk: Завершити роботу після завантаження рушія

en: _Import file
uk: _Імпортувати файл

en: _Generate CCMX
uk: С_творити CCMX

en: Please insert your ColorHug device.
uk: Будь ласка, вставте ваш пристрій ColorHug.

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
uk: Вибір матриці виправлення максимально збільшує точність ColorHug.

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
uk: Використання типової матриці переважно дає прийнятні для більшості користувачів результати калібрування.

en: Select the screen to use when generating the color calibration matrix.
uk: Виберіть екран, який буде використано для створення матриці калібрування кольорів.

en: Do not remove the device whilst measurement is in progress
uk: Не вилучайте пристрій до завершення вимірювань

en: Share with
    the community
uk: Поділитися
    зі спільнотою

en: Firmware version unknown
uk: Невідома версія мікропрограми

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
uk: Не від’єднуйте пристрій від комп’ютера і не вимикайте комп’ютер.

en: Flash new firmware to the device
uk: Записати нову мікропрограму на пристрій

en: Your Score
uk: Ваш рейтинг

en: Black-to-White
uk: Від чорного до білого

en: White-to-Black
uk: Від білого до чорного

en: White Luminance
uk: Яскравість білого

en: Black Luminance
uk: Освітленість чорного

en: sRGB Coverage
uk: Покриття sRGB

en: AdobeRGB Coverage
uk: Покриття AdobeRGB

en: Native Gamma
uk: Природна гама

en: _Export results…
uk: _Експортувати результати…

note: TRANSLATORS: this is the application name TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug Backlight Utility
uk: Інструмент зворотного підсвічування ColorHug

en: Sample the ambient light level to control the backlight
uk: Створити зразок зовнішнього освітлення для керування зворотним підсвічуванням

en: The ColorHug backlight utility uses the ColorHug device to alter the backlight level to compensate for the changing ambient light level.
uk: Інструмент керування зворотним підсвічуванням ColorHug використовує пристрій ColorHug для зміни рівня зворотного підсвічування з метою компенсування змін у рівні зовнішнього освітлення.

en: The ambient light control utility
uk: Інструмент керування зовнішнім освітленням

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug CCMX Loader
uk: Завантажувач CCMX ColorHug

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
uk: Змінити матриці калібрування на пристрої ColorHug

en: The ColorHug CCMX loader tool automatically downloads and installs user-submitted device correction matrices onto your Hughski ColorHug display colorimeter.
uk: Засіб завантаження CCMX ColorHug автоматично отримує і встановлює надані іншими користувачами матриці виправлення вад пристрою на ваш колориметр дисплеїв Hughski ColorHug.

en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug but using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
uk: Використання матриці виправлення максимізує точність ColorHug, але використання типової матриці, переважно, дає прийнятні для більшості користувачів результати калібрування.

en: The correction matrices on the device
uk: Матриці виправлення на пристрої

note: TRANSLATORS: this is the application name TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug Display Analysis
uk: Аналіз дисплея від ColorHug

en: Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh artifacts
uk: Перевірка дисплея для спостереження PWM, латентності щодо вхідних даних та дефектів оновлення

en: The ColorHug display analysis tool can be used to profile display and GPU devices. It will measure various kinds of latency, e.g. black-to-white and input-lag as well as reporting color information and colorspace gamut volume.
uk: Засобом аналізу дисплеїв ColorHug можна скористатися для профілювання дисплеїв та пристроїв із графічними процесорами. Засіб вимірює латентності різних типів, тобто інтервали між переходом від чорного до білого, затримку обробки вхідних даних, а також повідомляє дані щодо кольорів та об’єму гами простору кольорів.

en: Results can be exported as standalone HTML files and shared.
uk: Результати може бути експортовано до окремих файлів HTML і розповсюджено.

en: Main application window
uk: Основне вікно програми

en: Display analysis results
uk: Результати аналізу дисплея

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug Firmware Updater
uk: Засіб оновлення мікропрограми ColorHug

note: TRANSLATORS: application description
en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
uk: Оновлює мікропрограму на колориметрі ColorHug

en: The ColorHug flash update tool automatically downloads new versions of the firmware on to your Hughski ColorHug display colorimeter. Firmware releases will add features, fix bugs and improve accuracy.
uk: Засіб оновлення мікропрограми ColorHug автоматично отримує нові версії мікропрограми для вашого колориметра дисплеїв Hughski ColorHug. У нових випусках мікропрограми реалізовано нові можливості, виправлено вади та збільшено точність вимірів.

en: Using command line arguments, this tool can also flash custom flash files to the device.
uk: За допомогою параметрів командного рядка ви можете наказати цьому інструменту записати на пристрій нетипову мікропрограму.

en: Application window showing new firmware detected
uk: Вікно програми, що показує виявлення нового мікрокоду

en: Applying updated firmware to the ColorHug device
uk: Застосовуємо оновлений мікрокод до пристрою ColorHug

en: ColorHug Documentation
uk: Документація з ColorHug

en: Documentation for the ColorHug display colorimeter
uk: Документація щодо колориметра для дисплеїв ColorHug

en: Display;Backlight;Ambient;ColorHug;
uk: Display;Backlight;Ambient;ColorHug;показ;дисплей;зворотне;підсвічування;освітлення;колоргаґ;

en: CCMX Loader
uk: Завантажувач CCMX

en: Whether we should update to test firmware
uk: Чи слід виконувати оновлення для перевірки мікрокоду

en: Whether we should show test firmware and allow the user to update to it.
uk: Чи слід перевіряти мікрокод і надавати змогу користувачеві оновлювати його.

en: The remote location of ColorHug files
uk: Віддалене сховище файлів ColorHug

en: The location of where firmware updates and calibration files are stored.
uk: Адреса, за якою зберігаються оновлення мікрокоду та файли калібрування.

en: Zoom in the graph to show only one pulse
uk: Збільшення масштабу графіка для показу окремої пульсації

en: Whether the refresh graph should be zoomed to show one pulse only.
uk: Визначає, чи слід збільшувати масштаб графіка оновлення, щоб побачити окрему пульсацію.

en: Show all RGB channels on the graph
uk: Показувати на графіку усі канали RGB

en: Whether all captured channels should be shown.
uk: Визначає, чи слід показувати усі захоплені канали.

en: Hide backlight flicker on the graph
uk: Приховати відблиск підсвічування на графіку

en: Whether the backlight PWM should be removed.
uk: Визначає, чи слід вилучати PWM підсвічування.

en: The integration time for each sample
uk: Час інтегрування для кожного зі зразків

en: Set the integration time in seconds for the ambient light sample.
uk: Встановити час інтегрування у секундах для захоплення зразка зовнішнього освітлення.

en: Backlight smoothing factor
uk: Коефіцієнт згладжування зворотного підсвічування

en: The amount of backlight smoothing for ambient light changes.
uk: Потужність згладжування зворотного підсвічування для змін у зовнішньому освітленні.

en: The refresh rate between samples
uk: Частота оновлення між зразками

en: The refresh rate in seconds between samples.
uk: Частота оновлення у секундах між зразками.

en: The gamma value for ambient light
uk: Значення коефіцієнта контрастності для зовнішнього освітлення

en: The gamma values to use when scaling ambient light samples.
uk: Значення коефіцієнта контрастності, якими слід скористатися для масштабування зразків зовнішнього освітлення.

en: Display;Analysis;ColorHug;
uk: Display;Analysis;ColorHug;дисплей;аналіз;

en: Firmware Updater
uk: Оновлення мікропрограми

en: Flash;Firmware;ColorHug;
uk: Flash;Firmware;ColorHug;флеш;мікрокод;фермвеар;мікропрограма;

note: TRANSLATORS: no device is attached
en: Please insert your ColorHugALS device.
uk: Будь ласка, вставте ваш пристрій ColorHugALS.

note: TRANSLATORS: our device
en: Using ColorHugALS device
uk: За допомогою пристрою ColorHugALS

note: TRANSLATORS: set the backlight
en: Failed to set brightness
uk: Не вдалося встановити яскравість

note: TRANSLATORS: get the backlight
en: Failed to get brightness
uk: Не вдалося отримати яскравість

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug Backlight Utility
uk: Про інструмент зворотного підсвічування ColorHug

note: TRANSLATORS: application description
en: Sample the ambient light to control the backlight.
uk: Створити зразок зовнішнього освітлення для керування зворотним підсвічуванням.

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_uk.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user has sausages for fingers #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_uk.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the user has sausages for fingers #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_uk.po (gnome-multi-writer) 
en: Failed to parse command line options
uk: Не вдалося обробити параметри командного рядка

en: Failed to download file
uk: Не вдалося завантажити файл

en: File has zero size
uk: Файл має нульовий розмір

en: Failed to load data
uk: Не вдалося завантажити дані

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
uk: Не вдалося встановити зв’язок з ColorHug

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
uk: Не вдалося налаштувати повідомлення

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: The ColorHug is missing the factory calibration values.
uk: ColorHug не виявлено стандартних значень калібрування.

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
uk: Помилка під час калібрування пристрою

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: Update the factory calibration values?
uk: Оновити стандартні значення калібрування?

note: TRANSLATORS: the device has an * updated calibration matrix
en: Device calibration update
uk: Оновлення даних калібрування пристрою

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to get the calibration data
uk: Не вдалося отримати дані калібрування

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
uk: Виберіть матрицю виправлення

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
uk: Матриці виправлення

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
uk: Не вдалося встановити карту калібрування

en: Failed to set the calibration matrix
uk: Не вдалося встановити матрицю калібрування

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to open device
uk: Не вдалося відкрити пристрій

note: TRANSLATORS: get the calibration matrices from the device
en: Getting calibration from device…
uk: Отримання даних калібрування з пристрою…

en: All 64 slots are used up.
uk: Всі 64 слоти використано.

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: Failed to load file
uk: Не вдалося завантажити файл

note: TRANSLATORS: could not download the directory listing
en: Failed to get the list of CCMX files
uk: Не вдалося отримати список файлів CCMX

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
uk: Список мікропрограм має нульовий розмір

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and click 'Next'.
uk: Встановіть пристрій у позицію для калібрування і натисніть кнопку «Далі».

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and click 'Next'.
uk: Встановіть пристрій у позицію на поверхні і натисніть кнопку «Далі».

en: Put the photospectrometer on the screen and click 'Next'.
uk: Спрямуйте фотоспектрометр на екран і натисніть кнопку «Далі».

en: Now put the ColorHug on the screen and click 'Next' again.
uk: Тепер спрямуйте ColorHug на екран і натисніть кнопку «Далі».

en: Correction matrix failed to be generated!
uk: Не вдалося створити матрицю виправлення!

en: Correction matrix successfully generated!
uk: Матрицю виправлення успішно створено!

note: TRANSLATORS: get the list of firmwares from the internet
en: Getting latest data from the web…
uk: Отримання найсвіжіших даних з інтернету…

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug CCMX Loader
uk: Про завантажувач CCMX ColorHug

note: TRANSLATORS: application description
en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device.
uk: Змінити матриці калібрування на пристрої ColorHug.

note: TRANSLATORS: inhibit reason
en: Writing data to ColorHug device
uk: Записуємо дані на пристрій ColorHug

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
uk: Не вдалося налаштувати роботу у мережі

note: TRANSLATORS: command line option
en: Repair the factory calibration matrix
uk: Відновити стандартну матрицю калібрування

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
uk: Завантажувач CCMX ColorHug

en: ColorHug Updater
uk: Оновлювач ColorHug

en: Calibration Failed
uk: Помилка калібрування

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
uk: Не вдалося встановити стан успішного запису у значення true

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
uk: Мікропрограму пристрою успішно оновлено

en: Calibration Completed
uk: Калібрування завершено

note: TRANSLATORS: tell the hardware we succeeded
en: Completing firmware upgrade…
uk: Завершуємо оновлення мікропрограми…

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
uk: Не вдалося запустити ColorHug

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
uk: Не вдалося завантажити ColorHug

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to verify the firmware
uk: Не вдалося перевірити мікрокод

note: TRANSLATORS: boot into the new firmware
en: Starting the new firmware…
uk: Запускаємо нову мікропрограму…

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to write the firmware
uk: Не вдалося записати мікрокод

note: TRANSLATORS: now we've written the firmware, we have to * verify it before we tell the device it was successfull
en: Verifying new firmware…
uk: Перевіряємо нову мікропрограму…

note: TRANSLATORS: now write the new firmware chunks
en: Writing new firmware…
uk: Записуємо нову мікропрограму…

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
uk: Не вдалося перезавантажити ColorHug

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
uk: Не вдалося повернути ColorHug у початковий стан

note: TRANSLATORS: the user tried to flash a firmware on the wrong * kind of device, e.g. a ColorHug2 fw on a ColorHug+
en: Wrong kind of firmware!
uk: Помилковий тип мікропрограми!

note: TRANSLATORS: switch from firmware mode into bootloader mode
en: Starting firmware upgrade…
uk: Розпочинаємо оновлення мікропрограми…

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
uk: Не вдалося отримати мікропрограму

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
uk: Мікропрограма має нульовий розмір

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
uk: Мікропрограма має помилкову контрольну суму

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
uk: Попередження щодо цього оновлення

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
uk: Записати попри це

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
uk: Не записувати

note: TRANSLATORS: downloading the firmware binary file from a * remote server
en: Downloading update…
uk: Отримуємо оновлення…

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
uk: Оновлень не виявлено.

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
uk: Доступне оновлення мікропрограми.

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
uk: Не вдалося отримати список файлів мікропрограм

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
uk: Список мікропрограм має нульовий розмір

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
uk: Не вдалося обробити метадані оновлення

note: TRANSLATORS: this is test firmware
en: This is a test firmware not intended for general release.
uk: Це тестова версія мікрокоду, яку не призначено для загального використання.

note: TRANSLATORS: all bets are off
en: This firmware has not been widely tested and may not work as expected.
uk: Цей мікрокод не було достатньою мірою перевірено, він може працювати не так, як повинен.

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
uk: Виявлено прототип ColorHug

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
uk: Виявлено ColorHug

note: TRANSLATORS: second release hardware
en: ColorHug2 Detected
uk: Виявлено ColorHug2

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug+ Detected
uk: Виявлено ColorHug+

note: TRANSLATORS: ALS stands for ambient light sensor
en: ColorHugALS Detected
uk: Виявлено ColorHugALS

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
uk: Виявлено емулятор ColorHug

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
uk: Виявлено ColorHug версії %i

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
uk: Версія завантажувача

note: TRANSLATORS: we've specified a local file
en: Flashing firmware file…
uk: Записуємо файл мікропрограми…

note: TRANSLATORS: request the firmware version from the device
en: Getting firmware version…
uk: Отримуємо дані щодо версії мікропрограми…

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
uk: Дані щодо оновлення

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug Firmware Updater
uk: Про засіб оновлення мікропрограми ColorHug

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
uk: Докладніше про оновлення

note: TRANSLATORS: inhibit reason
en: Writing firmware to ColorHug device
uk: Записуємо мікрокод на пристрій ColorHug

note: TRANSLATORS: command line option
en: Flash a specific firmware file
uk: Записати вказаний файл мікропрограми

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
uk: Програма запису мікропрограм ColorHug

note: TRANSLATORS: This is %.1f nanometers
en: %.0f nm
uk: %.0f нм

note: TRANSLATORS: wait for user to press the device into a desk…
en: Ensure the ColorHug aperture is blocked
uk: Переконайтеся, що апертуру ColorHug заблоковано

note: TRANSLATORS: ask before we set these
en: Set these values as the dark offsets
uk: Встановити ці для компенсації темряви

note: TRANSLATORS: this is the measurement mode
en: Measure mode
uk: Режим вимірювання

note: TRANSLATORS: this is the sensor sample time
en: Integral
uk: Загалом

en: No ColorHug devices were found
uk: Не знайдено пристроїв ColorHug

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
uk: Записати на пристрій?

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
uk: Отримує фільтр кольорів датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
uk: Встановлює фільтр кольорів датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
uk: Отримує множник датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
uk: Встановлює множник датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
uk: Отримує час читання виміру датчиком

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
uk: Встановлює час читання виміру датчиком

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
uk: Отримує номер версії мікропрограми

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
uk: Отримує матрицю калібрування датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
uk: Встановлює матрицю калібрування датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
uk: Спорожнює матрицю калібрування датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
uk: Показує список матриць калібрування датчиків

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
uk: Встановлює матрицю калібрування датчика з файла CCMX

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
uk: Отримує серійний номер датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
uk: Встановлює серійний номер датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
uk: Отримати ім’я власника

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's name
uk: Встановити ім’я власника

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's email address
uk: Отримати адресу електронної пошти власника

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's email address
uk: Встановити адресу електронної пошти власника

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
uk: Отримує стан індикаторів

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
uk: Встановлює стан індикаторів

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the PCB errata
uk: Отримати помилки PCB

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the PCB errata
uk: Встановити помилки PCB

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the remote profile SHA1 hash
uk: Отримати хеш SHA1 віддаленого профілю

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the remote profile SHA1 hash
uk: Встановити хеш SHA1 віддаленого профілю

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
uk: Отримує значення компенсації темряви

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
uk: Встановлює значення компенсації темряви

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
uk: Записує до EEPROM оновлені значення

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
uk: Виконує читання

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
uk: Виконує читання всіх кольорів (до RGB пристрою)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
uk: Виконує читання всіх кольорів (до XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a spectral reading (saving to SRAM)
uk: Виконує читання спектральних даних (збереження до SRAM)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
uk: Повернути процесор до стану запуску завантажувача

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
uk: Записати мікропрограму до процесора

note: TRANSLATORS: command description
en: Read EEPROM at a specified address
uk: Прочитати EEPROM за вказаною адресою

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase EEPROM at a specified address
uk: Витерти EEPROM за вказаною адресою

note: TRANSLATORS: command description
en: Write EEPROM at a specified address
uk: Записати EEPROM за вказаною адресою

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
uk: Отримує сталу після масштабування

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
uk: Встановлює сталу до масштабування

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the DAC value
uk: Отримує значення DAC

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the DAC value
uk: Встановлює значення DAC

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
uk: Отримує сталу після масштабування

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
uk: Встановлює сталу після масштабування

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
uk: Встановлює результат запису мікропрограми

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
uk: Завантажує мікропрограму

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
uk: Отримує карту калібрування датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
uk: Встановлює карту калібрування датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
uk: Отримує дані щодо версії обладнання

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets an array of raw samples
uk: Отримує масив необроблених зразків

note: TRANSLATORS: command description
en: Downloads a remote profile
uk: Отримати віддалений профіль

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a remote profile
uk: Вивантажити віддалений профіль

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a correction matrix
uk: Вивантажити матрицю виправлення

note: TRANSLATORS: command description
en: Does a quick self test on the device
uk: Виконати швидку самоперевірку пристрою

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor measurement mode
uk: Отримати дані щодо режиму датчика вимірювання

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor measurement mode
uk: Встановити дані щодо режиму датчика вимірювання

note: TRANSLATORS: command description
en: Read SRAM at a specified address
uk: Прочитати дані SRAM за вказаною адресою

note: TRANSLATORS: command description
en: Write SRAM at a specified address
uk: Записати дані SRAM за вказаною адресою

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor temperature
uk: Отримати температуру датчика

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the ADC Vref values
uk: Отримує значення Vref ADC

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the CCD calibration values
uk: Отримує значення калібрування ПЗЗ

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the CCD calibration values
uk: Встановлює значення калібрування ПЗЗ

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts Intel HEX to BIN
uk: Перетворити Intel HEX на BIN

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
uk: Немає з’єднання з пристроєм:

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get samples from device
uk: Не вдалося отримати зразки з пристрою

note: TRANSLATORS: PWM is pulse-width-modulation?
en: Failed to remove PWM
uk: Не вдалося вилучити PWM

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to calculate USB latency
uk: Не вдалося обчислити латентність USB

en: Show single pulse
uk: Показати одну пульсацію

en: Show channels
uk: Показувати канали

en: Filter backlight
uk: Фільтрувати підсвічування

en: Export results
uk: Експортувати результати

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get save file
uk: Не вдалося отримати збережений файл

en: Please connect your ColorHug2
uk: Будь ласка, з’єднайте з комп’ютером ваш ColorHug2

en: Place your ColorHug in the spot on the left and click the blue button to start analyzing your display.
uk: Наведіть ваш ColorHug на пляму ліворуч і натисніть синю кнопку, щоб розпочати аналіз дисплея.

en: Don't disturb the device while working!
uk: Не регулюйте пристрій доки триває аналіз!

en: Please update the firmware on your ColorHug before using this application.
uk: Перш ніж користуватися цією програмою, оновіть мікропрограму вашого ColorHug.

en: Device unsupported.
uk: Підтримки пристрою не передбачено.

en: Please connect your ColorHug2.
uk: Будь ласка, з’єднайте з комп’ютером ваш ColorHug2

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug Display Analysis
uk: Про аналіз дисплея від ColorHug

en: Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh artifacts.
uk: Перевірка дисплея для спостереження PWM, латентності щодо вхідних даних та дефектів оновлення.

en: Do you want to install it? (N/y)
uk: Ви справді бажаєте встановити? (N/y)

en: Command '%s' not found, but there are %s similar ones.
uk: Команду «%s» не знайдено, але є подібні до %s.

en: Command '%s' not found, did you mean:
uk: Команду «%s» не знайдено, ви мали на увазі:

en:   command '%s' from snap %s%s
uk:   команда «%s» зі snap %s%s

en:   command '%s' from deb %s%s
uk:   команда «%s» з deb %s%s

en: See 'snap info <snapname>' for additional versions.
uk: Див. «snap info <snapname>» для додаткових версій.

en: Try: %s <deb name>
uk: Спробуйте: %s <назва deb>

en: Command '%(command)s' not found, but can be installed with:
uk: Команда «%(command)s» не знайдена, але може бути встановлена ​​з:

en: Please ask your administrator.
uk: Будь ласка, зверніться до адміністратора

en: You will have to enable the component called '%s'
uk: Буде потрібно увімкнути компонент '%s'

en: You will have to enable component called '%s'
uk: Буде потрібно увімкнути компонент '%s'

en: Ask your administrator to install one of them.
uk: Попросіть адміністратора встановити один з них.

en: See 'snap info %s' for additional versions.
uk: Див. «snap info %s» для додаткових версій.

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
uk: Команда '%(command)s' наявна у '%(place)s'

en: Command '%(command)s' is available in the following places
uk: Команда '%(command)s' наявна у наступних місцях

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
uk: Неможливо знайти команду, бо '%s' відсутнє у змінній середовища PATH.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
uk: Швидше за все, це викликано відсутністю адміністративних привілеїв для Вашого профілю.

en: %prog [options] <command-name>
uk: %prog [опції] <ім’я команди>

en: use this path to locate data fields
uk: використовувати цей шлях для знаходження полів даних

en: ignore local binaries and display the available packages
uk: ігнорувати локальні двійкові команди та показати наявні пакунки

en: don't print '<command-name>: command not found'
uk: не виводити '<command-name>: команду не знайдено'

en: Could not find command-not-found database. Run 'sudo apt update' to populate it.
uk: Не вдалося знайти бази даних command-not-found. Віддайте команду «sudo apt update», щоб заповнити цю базу даних.

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
uk: Вибачте, command-not-found дав збій. Будь ласка, надішліть звіт про цей збій сюди:

en: Please include the following information with the report:
uk: Будь ласка, помістіть у звіт наступну інформацію:

en: command-not-found version: %s
uk: Версія command-not-found: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
uk: Версія Python: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
uk: Дані про виняток:

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_28-1_uk.po (flypie)  #-#-#-#-# Translators: This is an entry of the default menu.
en: Maximize Window
uk: Розгорнути вікно

en: Window Menu
uk: Меню вікна

en: Make Above
uk: Винести нагору

en: Unmake Above
uk: Відмінити винесення нагору

en: The window "%s" is not responding.
uk: Вікно "%s" не відповідає.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
uk: Примусове завершення програми призведе до втрати всіх незбережених змін.

en: Annotate plugin
uk: Модуль нотатки

en: Draw using tool
uk: Малювати з використанням інструменту

en: Initiate erase
uk: Початок видалення

en: Initiate annotate erasing
uk: Початок видалення примітки

en: Annotate Fill Color
uk: Колір коментарю

en: Fill color for annotations
uk: Колір заповнення для анотації

en: Annotate Stroke Color
uk: Колір риски нотатки

en: Stroke color for annotations
uk: Колір риски для приміток

comment: треба уточнити
en: Stroke width for annotations
uk: Ширина риски для приміток

en: Blur Windows
uk: Розмивання вікон

en: Blur windows
uk: Розмивання вікон

en: Pulse effect
uk: Ефект пульсації

en: Blur Speed
uk: Швидкість розмивання

en: Window blur speed
uk: Швидкість розмивання вікна

en: Focus blur windows
uk: Розмивання активних вікон

en: Windows that should be affected by focus blur
uk: Вікна, на які впливає ефект розмивання

en: Blur windows that doesn't have focus
uk: Розмивання вікон, які не мають фокусу

en: Alpha blur windows
uk: Розмивання вікна по альфа-каналу

en: Windows that should be use alpha blur by default
uk: Вікна, для яких використовується альфа розмивання за замовчуванням

en: Alpha Blur
uk: Розмивання по альфа-каналу

en: Blur behind translucent parts of windows
uk: Розмивання поза прозорими частинами вікон

en: Blur Filter
uk: Фільтр розмивання

en: Filter method used for blurring
uk: Фільтр методу, який використовується для розмивання

en: 4xBilinear
uk: 4-разова Білінійна фільтрація

en: Gaussian Radius
uk: Радіус розмивання

en: Gaussian radius
uk: Радіус розмивання

en: Gaussian Strength
uk: Сила розмивання

en: Gaussian strength
uk: Сила розмивання

en: Mipmap LOD
uk: Рівень деталізації Mipmap

en: Mipmap level-of-detail
uk: Деталізація Mipmap

en: Blur Saturation
uk: Насиченість розмивання

en: Blur saturation
uk: Насиченість розмивання

en: Blur Occlusion
uk: Загородження розмиття

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
uk: Вимкнути розмивання на тьмяних ділянках екрану інших вікон

en: Independent texture fetch
uk: Незалежне отримання текстур

en: Use the available texture units to do as many as possible independent texture fetches.
uk: Використовувати доступну кількість елементів текстур для отримання якомога більшої кількості незалежних текстур.

en: Clone Output
uk: Дублювання виводу

en: Output clone handler
uk: Оброблювач дубльованого виводу

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
uk: Ініціювати

en: Initiate clone selection
uk: Почати дублювання позначеного

en: Assigns bindings to arbitrary commands
uk: Призначає закріплення на виконання команд

en: Command line 0
uk: Команда 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command0

en: Command line 1
uk: Команда 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command1

en: Command line 2
uk: Команда 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command2

en: Command line 3
uk: Команда 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command3

en: Command line 4
uk: Команда 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command4

en: Command line 5
uk: Команда 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command5

en: Command line 6
uk: Команда 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command6

en: Command line 7
uk: Команда 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command7

en: Command line 8
uk: Команда 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command8

en: Command line 9
uk: Команда 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command9

en: Command line 10
uk: Команда 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command10

en: Command line 11
uk: Команда 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
uk: Команда, яку буде виконано в оболонці при виклику run_command11

en: Command line 12
uk: Команда 12

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command0

en: Run command 1
uk: Виконати команду 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command1

en: Run command 2
uk: Виконати команду 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command2

en: Run command 3
uk: Виконати команду 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command3

en: Run command 4
uk: Виконати команду 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command4

en: Run command 5
uk: Виконати команду 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command5

en: Run command 6
uk: Виконати команду 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command6

en: Run command 7
uk: Виконати команду 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command7

en: Run command 8
uk: Виконати команду 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command8

en: Run command 9
uk: Виконати команду 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command9

en: Run command 10
uk: Виконати команду 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command10

en: Run command 11
uk: Виконати команду 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command11

en: Run command 12
uk: Виконати команду 12

en: Button Bindings
uk: Комбінації клавіш

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command0

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command1

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command2

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command3

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command4

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command5

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command6

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command7

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command8

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command9

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command10

en: A button binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
uk: Комбінація клавіш, при натисненні якої буде виконана команда оболонки, визначена як command11

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command0
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command0

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command1
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command1

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command2
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command2

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command3
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command3

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command4
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command4

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command5
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command5

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command6
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command6

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command7
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command7

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command8
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command8

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command9
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command9

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command10
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command10

en: An edge binding that when invoked, will run the shell command identified by command11
uk: Закріплення за межею екрану, що при наведенні, буде виконана команда оболонки, визначена як command11

en: General compiz options
uk: Загальні налаштування Compiz

comment: Додаток - це application, plugin, IMHO - це модуль
en: Active Plugins
uk: Активні модулі

en: List of currently active plugins
uk: Перелік активних в даний момент модулів

en: Audible system beep
uk: Системний звуковий сигнал, що чути

en: Ignore Hints When Maximized
uk: Ігнорувати підказки у розгорнутому стані

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
uk: Ігнорування підказок збільшення розмірів і співвідношення сторін для розгорнутого вікна

en: Hide Skip Taskbar Windows
uk: Сховати всі, крім вікон панелі завдань

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
uk: При переході в режим відображення робочого столу вікна, яких немає на панелі завдань, не відображаються

en: Edge Trigger Delay
uk: Затримка спрацьовування на краю

en: Duration the pointer must rest in a screen edge before an edge action is taken.
uk: Затримка покажчика миші на краю екрану перед тим, як буде здійснено дію краю екрану.

en: Ping Delay
uk: Затримка

en: Interval between ping messages
uk: Інтервал між повідомленнями відгуку

en: Texture Filter
uk: Фільтр текстур

en: Texture filtering
uk: Фільтрація текстур

en: Focus &amp; Raise Behavior
uk: Поведінка при розгортані

en: Click To Focus
uk: Натисніть для виділення

en: Click on window moves input focus to it
uk: Клацання на вікні переведе фокус вводу на нього

en: Raise On Click
uk: Викликати клацанням

en: Raise windows when clicked
uk: Виклик вікна клацанням

en: Raise selected windows after interval
uk: Виклик обраних вікон після закінчення інтервалу часу

en: Auto-Raise Delay
uk: Затримка авторозкриття

en: Interval before raising selected windows
uk: Інтервал часу до авторозгортання обраних вікон

en: Close active window
uk: Закрити активне вікно

en: Lower Window
uk: Перемістити вікно на задній план

en: Lower window beneath other windows
uk: Розташування вікна позаду інших вікон

en: Unmaximize active window
uk: Скасування повного розгортання активного вікна

en: Minimize active window
uk: Згорнути активне вікно

en: Maximize active window
uk: Розгорнути активне вікно

en: Maximize Window Horizontally
uk: Розгорнути вікно за горизонталлю

en: Maximize active window horizontally
uk: Розгорнути активне вікно за горизонталлю

en: Maximize Window Vertically
uk: Розгорнути вікно за вертикаллю

en: Maximize active window vertically
uk: Розгорнути активне вікно за вертикаллю

en: Window menu button binding
uk: Поєднання кнопок меню вікна

en: Window menu key binding
uk: Сполучення клавіш меню вікна

en: Hide all windows and focus desktop
uk: Сховати всі вікна і передати фокус робочому столу

en: Toggle Window Maximized
uk: Розгортати вікно

en: Toggle active window maximized
uk: Розгортання активного вікна

en: Toggle Window Maximized Horizontally
uk: Розгортати вікно по горизонталі

en: Toggle active window maximized horizontally
uk: Розгортання активного вікна по горизонталі

en: Toggle Window Maximized Vertically
uk: Розгортати вікно по вертикалі

en: Toggle active window maximized vertically
uk: Розгортання активного вікна по вертикалі

en: Toggle Window Shaded
uk: Переключити згортання вікна в смужку

en: Toggle active window shaded
uk: Переключення згортання активного вікна в смужку

en: Slow Animations
uk: Повільна анімація

en: Toggle use of slow animations
uk: Перемикач для використання повільної анімації

en: Desktop Size
uk: Розмір робочого столу

en: Horizontal Virtual Size
uk: Віртуальний розмір по горизонталі

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
uk: Коефіцієнт розміру екрану для віртуального розміру по горизонталі

en: Vertical Virtual Size
uk: Віртуальний розмір по вертикалі

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
uk: Коефіцієнт розміру екрану для віртуального розміру по вертикалі

en: Use diffuse light when screen is transformed
uk: Використання розсіяного світла при перетворенні екрану

en: Detect Refresh Rate
uk: Визначити швидкість оновлення

en: Automatic detection of refresh rate
uk: Автоматичне визначення частоти поновлювання

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
uk: Частота, з якою перемальовується вміст екрана (раз / сек)

en: Detect Outputs
uk: Визначити пристрої виводу

en: Automatic detection of output devices
uk: Автоматичне виявлення пристроїв виводу

en: Overlapping Output Handling
uk: Обробка перекриваємого виводу

en: Which one of overlapping output devices should be preferred
uk: Який з пристроїв виводу, що перекриваються повинен бути обраний

en: Smart mode
uk: Інтелектуальний режим

en: Prefer larger output
uk: Перевага більшому виводу

en: Prefer smaller output
uk: Перевага меншому виводу

en: List of strings describing output devices
uk: Перелік рядків, що описують пристрої виведення

en: Sync To VBlank
uk: Синхронізація з VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
uk: Оновлювати екран під час гасіння зворотного ходу променя кадрової розгортки

en: Focus Prevention Level
uk: Рівень попереджуючий фокусування

en: Level of focus stealing prevention
uk: Рівень запобігання розкраданню фокусу

en: Focus Prevention Windows
uk: Попереджуюче фокусування вікон

en: Focus prevention windows
uk: Попереджуюче фокусування вікон

en: Unredirect Fullscreen Windows
uk: Скасувати перенаправлення вікон на весь екран

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
uk: Дозволяє малювати вікна на весь екран без перенаправлення в області растрового відображення за межами екрану

en: Default window icon image
uk: Типовий значок вікна

en: Force independent output painting.
uk: Примусове незалежне обмальовування виводу.

en: Paint each output device independly, even if the output devices overlap
uk: Перетворювати кожен пристрій виводу незалежно, навіть якщо пристрої виведення перекриваються

en: Texture Compression
uk: Компресія текстур

en: If available use compression for textures converted from images
uk: Використовувати стиснення для текстур, конвертованих від зображень, якщо є

en: Desktop Cube
uk: Куб робочого столу

en: Place windows on cube
uk: Розміщення вікон на кубі

en: Unfold
uk: Розгортання

en: Unfold cube
uk: Розгортання куба

en: Next Slide
uk: Слідуючий слайд

en: Advance to next slide
uk: Перехід до наступного слайда

en: Prev Slide
uk: Попередній слайд

en: Go back to previous slide
uk: Повернення до попереднього слайда

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
uk: По можливості застосовувати множинне відображення для масштабування якості зображення

en: Multi Output Mode
uk: Режим множинного виводу

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
uk: Вибір відображення куба при множинному виводі.

en: Multiple cubes
uk: Декілька кубів

en: One big cube
uk: Один великий куб

en: Inside Cube
uk: Внутрішня поверхня куба

en: Inside cube
uk: Внутрішня поверхня куба

en: Fold Acceleration
uk: Прискорення згортання

en: Fold Speed
uk: Швидкість згортання

en: Fold Timestep
uk: Крок часу згортання

en: Cube Color
uk: Кольори куба

en: Color of top and bottom sides of the cube
uk: Колір верхньої та нижньої граней куба

en: Cube Caps
uk: Шапка куба

en: Scale image
uk: Масштаб зображення

en: Scale images to cover top face of cube
uk: Масштаб зображення для покриття верхної грані куба

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
uk: Перелік PNG-і SVG-файлів, які слід відобразити на верхній грані куба

en: Adjust Image
uk: Налаштування зображення

en: Adjust top face image to rotation
uk: Налаштування зображення на верхній грані куба

en: Skydome
uk: Тло

en: Render skydome
uk: Обмальовування фону

en: Skydome Image
uk: Зображення для тла

en: Image to use as texture for the skydome
uk: Зображення, що використовується як текстури для фону

en: Animate Skydome
uk: Анімувати фон

en: Animate skydome when rotating cube
uk: Анімації фону при обертанні куба

en: Skydome Gradient Start Color
uk: Початковий колір градієнта для тла

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
uk: Колір, що використовується для верхньої межі градієнта тла

en: Skydome Gradient End Color
uk: Кінцевий колір градієнта для тла

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
uk: Колір, що використовується для нижньої межі градієнта тла

en: Transparent Cube
uk: Прозорість куба

en: Opacity During Rotation
uk: Прозорість під час обертання

en: Opacity of desktop window during rotation.
uk: Прозорість стільниці під час обертання.

en: Opacity When Not Rotating
uk: Прозорість у статичному положенні

en: Opacity of desktop window when not rotating.
uk: Прозорість вікон стільниці в статичному положенні.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
uk: Прозорість тільки при обертанні мишею

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
uk: Прозорість куба тільки під час обертання мишею.

en: D-Bus Control Backend
uk: Управління D-Bus

en: Window Decoration
uk: Оформлення вікна

en: Shadow Radius
uk: Радіус тіні

en: Drop shadow radius
uk: Радіус тіні

en: Shadow Opacity
uk: Прозорість тіні

en: Drop shadow opacity
uk: Прозорість тіні

en: Drop shadow color
uk: Колір тіні

en: Drop shadow X offset
uk: Зсув тіні по осі X

en: Drop shadow Y offset
uk: Зсув тіні по осі Y

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
uk: Команда декоратора, яка виконується, якщо декоратор ще не запущений

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
uk: Дозволити генерацію mipmaps для текстур оформлення

en: Decoration windows
uk: Декорація вікон

en: Windows that should be decorated
uk: Вікна до яких буде застосовано оформлення

en: Shadow windows
uk: Тінь вікон

en: Windows that should have a shadow
uk: Вікна які будуть відкидати тінь

en: Fading Windows
uk: Прояв / зникнення вікон

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
uk: Поступовий прояв вікон при відображенні і поступове зникнення при скасуванні відображення

en: Fade Mode
uk: Швидкість зникнення

en: Window fade mode
uk: Режим прояву / зникнення вікна

en: Constant speed
uk: Постійна швидкість

en: Constant time
uk: Постійний час

en: Fade Speed
uk: Швидкість знебарвлювання

en: Window fade speed in "Constant speed" mode
uk: Швидкість зникнення вікна в режимі "Постійна швидкість"

en: Window fade time (in ms) in "Constant time" mode
uk: Час зникнення вікна (в мс) в режимі "Постійна швидкість"

en: Fade windows
uk: Знебарвити вікна

en: Windows that should be fading
uk: Вікна, до яких слід застосовувати ефект прояву / зникнення

en: Fade effect on system beep
uk: Ефект знебарвлювання при системному звуковому сигналі

en: Fullscreen Visual Bell
uk: Повноекранна візуалізація звукового сигналу

en: Fullscreen fade effect on system beep
uk: Повноекранний ефект прояву / зникнення при системному звуковому сигналі

en: Fade On Minimize/Open/Close
uk: Знебарвлювати при згортанні / відкритті / закритті

en: Fade effect on minimize/open/close window events
uk: Ефект знебарвлювання при згортанні / відкритті / закритті вікон

en: Dim Unresponsive Windows
uk: Затемнення вікна, що не відповідає

en: Dim windows that are not responding to window manager requests
uk: Затемнення вікна, яке не відповідає на запити менеджера вікон

en: Unresponsive Window Brightness
uk: Яскравість вікна що не відповідає

en: Brightness (in %) of unresponsive windows
uk: Яскравість (у %) вікон які не відповідають

en: Unresponsive Window Saturation
uk: Насиченість вікна, що не відповідає

en: Saturation (in %) of unresponsive windows
uk: Насиченість (у %) вікна, що не відповідає

en: Userspace File System
uk: Файлова система у просторі (fuse)

en: Userspace file system
uk: Файлова система у просторі (fuse)

en: GLib main loop support
uk: Підтримка основного циклу GLib

en: MATE Compatibility
uk: Працює з MATE

en: Options that keep Compiz compatible to the MATE desktop environment
uk: Параметри, що підтримують сумісність Compiz з оточенням стільниці MATE

en: Show the main menu
uk: Показувати головне меню

en: Run Dialog
uk: Діалогове вікно запуску

en: Show Run Application dialog
uk: Показати діалог запуску застосунків

en: Screenshot command line
uk: Командний рядок знімка екрана

en: Window screenshot command line
uk: Командний рядок знімка вікна

en: Run terminal command
uk: Запустити команду в терміналі

en: Terminal command line
uk: Командний рядок терміналу

en: Ini Flat File Backend
uk: Формат зберігання в простому INI-файлі

en: File change notification plugin
uk: Модуль сповіщення про зміну файлу

en: Minimize Effect
uk: Ефект згортання

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
uk: Перетворювати вікна при згортанні та скасуванні згортання

en: Minimize speed
uk: Швидкість згортання

en: Minimize timestep
uk: Квант часу згортання

en: Minimize Windows
uk: Згорнути вікна

en: Windows that should be transformed when minimized
uk: Вікна, які повинні бути перетворені при згортанні

en: Shade Resistance
uk: Стійкість тіні

en: Shade resistance
uk: Стійкість тіні

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-flypie_28-1_uk.po (flypie)  #-#-#-#-# Translators: This is an entry of the default menu under GNOME 3.3x only.
en: Move Window
uk: Перемістити вікно

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_uk.po (gnome-user-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Move window
uk: Перемістити вікно

en: Initiate Window Move
uk: Ініціювати рух вікна

en: Start moving window
uk: Запуск переміщення вікна

en: Opacity level of moving windows
uk: Ступінь прозорості рухомих вікон

en: Constrain Y
uk: Обмежити Y

en: Constrain Y coordinate to workspace area
uk: Обмеження координати Y межами робочої області

en: Snapoff maximized windows
uk: Скасувати прив'язку повністю розгорнутих вікон

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
uk: Скасування прив'язки та автоматичне скасування розгортання повністю розгорнутих вікон під час перетягування

en: Lazy Positioning
uk: "Ліниве" позиціонування

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
uk: Не оновлювати зі сторони сервера положення вікон до закінчення переміщення

en: Opacity, Brightness and Saturation
uk: Прозорість, яскравість і насиченість

en: Opacity, Brightness and Saturation adjustments
uk: Регулювання прозорості, яскравості і насиченості

en: Opacity Increase
uk: Збільшення прозорості

en: Opacity Decrease
uk: Зменшення прозорості

en: Brightness Increase
uk: Збільшення яскравості

en: Brightness Decrease
uk: Зменшення яскравості

en: Saturation Increase
uk: Збільшення насиченості

en: Saturation Decrease
uk: Зменшення насиченості

en: Opacity Step
uk: Крок прозорості

en: Window specific settings
uk: Специфічні налаштування вікна

en: Windows that should have a different opacity by default
uk: Вікна, які повинні мати іншу яскравість за замовчуванням

en: Window values
uk: Значення для вікна

en: Opacity values for windows
uk: Значення прозорості для вікон

en: Brightness Step
uk: Крок зміни яскравості

en: Windows that should have a different brightness by default
uk: Вікна, які повинні мати іншу яскравість за замовчуванням

en: Brightness values for windows
uk: Значення яскравості для вікон

en: Saturation Step
uk: Крок зміни насиченості

en: Windows that should have a different saturation by default
uk: Вікна, які повинні мати іншу яскравість за замовчуванням

en: Saturation values for windows
uk: Значення насиченості для вікон

en: Place Windows
uk: Розміщення вікон

en: Place windows at appropriate positions when mapped
uk: При відображенні ви можете розмістити вікна в потрібних місцях

en: Workarounds
uk: Обхідні шляхи

en: Window placement workarounds
uk: Обхідні шляхи при розміщенні вікна

en: Placement Mode
uk: Режим розміщення

en: Algorithm to use for window placement
uk: Алгоритм, що використовується для розміщення вікна

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Cascade
uk: Каскадом

en: Smart
uk: Розумний

en: Selects how window placement should behave if multiple outputs are selected
uk: Вибір як має себе вести позиціонування вікон, якщо використовується декілька виводів

en: Use active output device
uk: Використовувати активний пристрій виводу

en: Use output device with pointer
uk: Використовувати пристрій виведення з курсором

en: Use output device of focused window
uk: Використовувати пристрій виводу сфокусованого вікна

en: Place across all outputs
uk: Розміщувати на всіх пристроях виводу

en: Force Placement Windows
uk: Примусове позиціонування вікон

en: Windows that should forcedly be placed, even if they indicate the window manager should avoid placing them.
uk: Вікна, які повинні бути опозиціоновані, навіть якщо вони вказують, що цього робити не потрібно.

en: Fixed Window Placement
uk: Фіксоване розміщення вікна

en: Windows with fixed positions
uk: Вікно з фіксованою позицією

en: Positioned windows
uk: Опозиціонувати вікна

en: Windows that should be positioned by default
uk: Вікна, які повинні бути опозиціоновані за замовчуванням

en: X Positions
uk: Положення по X

en: X position values
uk: Значення положення по X

en: Y Positions
uk: Положення по Y

en: Y position values
uk: Значення положення по Y

en: Keep In Workarea
uk: Тримати в робочій області

en: Keep placed window in work area, even if that means that the position might differ from the specified position
uk: Запобігти переміщенню вікон за межі екрану

en: Windows with fixed viewport
uk: Вікно з фіксованим видовим вікном

en: Viewport positioned windows
uk: Опозиціонування вікна видовоих вікон

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
uk: Вікна, які повинні бути опозиціоновані в певному екрані за замовчуванням

en: X Viewport Positions
uk: Положення видового вікна по X

en: Horizontal viewport positions
uk: Горизонтальні позиції видових вікон

en: Y Viewport Positions
uk: Положення видового вікна по Y

en: Vertical viewport positions
uk: Вертикальні позиції видових вікон

en: Png image loader
uk: Завантажувач зображень Png

en: Regex Matching
uk: Відповідність регулярними виразами

en: Regex window matching
uk: Відповідність вікон за допомогою регулярних виразів

en: Initiate Normal Window Resize
uk: Ініціювати звичайну зміну розмірів вікна

en: Start resizing window normally
uk: Запуск звичайної зміни розмірів вікна

en: Initiate Outline Window Resize
uk: Ініціювати зміну розмірів вікна Кордон

en: Start resizing window with outline
uk: Запуск зміни розмірів вікна з показом кордону

en: Initiate Rectangle Window Resize
uk: Ініціювати зміну розмірів вікна Прямокутник

en: Start resizing window with rectangle
uk: Запуск зміни розмірів вікна з показом прямокутника

en: Initiate Stretch Window Resize
uk: Ініціювати зміну розмірів вікна Розтягування

en: Start resizing window by stretching it
uk: Запуск зміни розмірів вікна його розтяганням

en: Initiate Window Resize
uk: Ініціювати зміну розмірів вікна

en: Start resizing window
uk: Запуск зміни розмірів вікна

en: Default Resize Mode
uk: Режим зміни розміру за замовчуванням

en: Default mode used for window resizing
uk: Режим за замовчуванням, який використовується для зміни розміру вікна

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
uk: Колір кордону, який використовується для окреслення контуру і режимів зміни розмірів прямокутника

en: Fill color used for rectangle resize mode
uk: Колір заливки, що використовується для режиму зміни розмірів прямокутника

en: Normal Resize Windows
uk: Нормальна зміна розмірів вікна

en: Windows that normal resize should be used for
uk: Типи вікон, яким слід застосовувати ефект нормальної зміни розміру

en: Outline Resize Windows
uk: Кордон зміни розмірів вікна

en: Windows that outline resize should be used for
uk: Типи вікон, яким слід застосовувати ефект зміни розміру кордон

en: Rectangle Resize Windows
uk: Прямокутна зміна розмірів вікна

en: Windows that rectangle resize should be used for
uk: Типи вікон, яким слід застосовувати ефект зміни розміру прямокутник

en: Stretch Resize Windows
uk: Зміна розмірів вікна розтягуванням

en: Windows that stretch resize should be used for
uk: Типи вікон, яким слід застосовувати ефект зміни розміру розтягуванням

en: Rotate Cube
uk: Обертання куба

en: Rotate desktop cube
uk: Обертання куба стільниці

en: Edge Flip Pointer
uk: Відображення при курсорі на краю

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
uk: Відображення на наступне кадрове вікно при зсуві курсору до краю екрану

en: Edge Flip Move
uk: Відображення при переміщенні до краю

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
uk: Відображення на наступне кадрове вікно під час переміщення вікна до краю екрану

en: Edge Flip DnD
uk: Відображення під час перетягування до краю

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
uk: Відображення на наступне кадрове вікно при перетягуванні об'єкта до краю екрану

en: Flip Time
uk: Час відображення

en: Timeout before flipping viewport
uk: Затримка в часі до відображення кадрового вікна

en: Raise on rotate
uk: Піднімати при обертанні

en: Raise window when rotating
uk: Піднімати вікна при обертанні

en: Rotate cube
uk: Обертання куба

en: Start Rotation
uk: Запуск обертання

en: Rotate Left with Window
uk: Обертати вліво разом з вікном

en: Rotate left and bring active window along
uk: Обертати вліво разом з активним вікном

en: Rotate Right with Window
uk: Обертати вправо разом з вікном

en: Rotate right and bring active window along
uk: Обертати вправо разом з активним вікном

en: Rotate To
uk: Обертати до

en: Rotate to viewport
uk: Обертання до кадрового вікна

en: Rotate window
uk: Обертати вікно

en: Rotate with window
uk: Обертати з вікном

en: Rotate Flip Left
uk: Обертати з відображенням вліво

en: Flip to left viewport and warp pointer
uk: Відображення в ліве кадрове вікно і спотворення курсору

en: Rotate Flip Right
uk: Обертати з відображенням вправо

en: Flip to right viewport and warp pointer
uk: Відображення в праве кадрове вікно і спотворення курсору

en: Rotate to cube face
uk: Обернути до лиця куба

en: Rotate To Face 1
uk: Обертати до межі 1

en: Rotate to face 1
uk: Обертання до межі 1

en: Rotate To Face 2
uk: Обертати до межі 2

en: Rotate to face 2
uk: Обертання до межі 2

en: Rotate To Face 3
uk: Обертати до межі 3

en: Rotate to face 3
uk: Обертання до межі 3

en: Rotate To Face 4
uk: Обертати до межі 4

en: Rotate to face 4
uk: Обертання до межі 4

en: Rotate To Face 5
uk: Обертати до межі 5

en: Rotate to face 5
uk: Обертання до межі 5

en: Rotate To Face 6
uk: Обертати до межі 6

en: Rotate to face 6
uk: Обертання до межі 6

en: Rotate To Face 7
uk: Обертати до межі 7

en: Rotate to face 7
uk: Обертання до межі 7

en: Rotate To Face 8
uk: Обертати до межі 8

en: Rotate to face 8
uk: Обертання до межі 8

en: Rotate To Face 9
uk: Обертати до межі 9

en: Rotate to face 9
uk: Обертання до межі 9

en: Rotate To Face 10
uk: Обертати до межі 10

en: Rotate to face 10
uk: Обертання до межі 10

en: Rotate To Face 11
uk: Обертати до межі 11

en: Rotate to face 11
uk: Обертання до межі 11

en: Rotate To Face 12
uk: Обертати до межі 12

en: Rotate to face 12
uk: Обертання до межі 12

en: Rotate to cube face with window
uk: Обернути до лиця куба з вікном

en: Rotate To Face 1 with Window
uk: Обертати до межі 1 з вікном

en: Rotate to face 1 and bring active window along
uk: Обертання до межі 1 з активним вікном

en: Rotate To Face 2 with Window
uk: Обертати до межі 2 з вікном

en: Rotate to face 2 and bring active window along
uk: Обертання до межі 2 з активним вікном

en: Rotate To Face 3 with Window
uk: Обертати до межі 3 з вікном

en: Rotate to face 3 and bring active window along
uk: Обертання до межі 3 з активним вікном

en: Rotate To Face 4 with Window
uk: Обертати до межі 4 з вікном

en: Rotate to face 4 and bring active window along
uk: Обертання до межі 4 з активним вікном

en: Rotate To Face 5 with Window
uk: Обертати до межі 5 з вікном

en: Rotate to face 5 and bring active window along
uk: Обертання до межі 5 з активним вікном

en: Rotate To Face 6 with Window
uk: Обертати до межі 6 з вікном

en: Rotate to face 6 and bring active window along
uk: Обертання до межі 6 з активним вікном

en: Rotate To Face 7 with Window
uk: Обертати до межі 7 з вікном

en: Rotate to face 7 and bring active window along
uk: Обертання до межі 7 з активним вікном

en: Rotate To Face 8 with Window
uk: Обертати до межі 8 з вікном

en: Rotate to face 8 and bring active window along
uk: Обертання до межі 8 з активним вікном

en: Rotate To Face 9 with Window
uk: Обертати до межі 9 з вікном

en: Rotate to face 9 and bring active window along
uk: Обертання до межі 9 з активним вікном

en: Rotate To Face 10 with Window
uk: Обертати до межі 10 з вікном

en: Rotate to face 10 and bring active window along
uk: Обертання до межі 10 з активним вікном

en: Rotate To Face 11 with Window
uk: Обертати до межі 11 з вікном

en: Rotate to face 11 and bring active window along
uk: Обертання до межі 11 з активним вікном

en: Rotate To Face 12 with Window
uk: Обертати до межі 12 з вікном

en: Rotate to face 12 and bring active window along
uk: Обертання до межі 12 з активним вікном

en: Pointer Invert Y
uk: Інвертувати для курсора вісь Y

en: Invert Y axis for pointer movement
uk: Інвертувати вісь Y для переміщень курсору

en: Pointer Sensitivity
uk: Чутливість курсору

en: Sensitivity of pointer movement
uk: Чутливість до переміщень курсору

en: Rotation Acceleration
uk: Прискорення обертання

en: Snap To Top Face
uk: Прив'язати до верхньої межі

en: Snap Cube Rotation to Top Face
uk: Прив'язка обертання куба до верхньої межі

en: Snap To Bottom Face
uk: Прив'язати до нижньої межі

en: Snap Cube Rotation to Bottom Face
uk: Прив'язка обертання куба до нижньої межі

en: Rotation Speed
uk: Швидкість обертання

en: Rotation Timestep
uk: Квант часу обертання

en: Rotation Zoom
uk: Масштабування обертання

en: Scale windows
uk: Масштабування вікон

en: Key Bindings Toggle Scale Mode
uk: Режим призначення клавіш з залипанням

en: Key bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
uk: Використовувати режим гарячих клавіш з залипанням замість включення при натисканні та відключення при відпускання кнопок.

en: Button Bindings Toggle Scale Mode
uk: Режим гарячих клавіш з залипанням

en: Button bindings toggle scale mode instead of enabling it when pressed and disabling it when released.
uk: Використовувати режим гарячих клавіш з залипанням замість включення при натисканні та відключення при відпуску кнопок.

en: Initiate Window Picker
uk: Ініціювати засіб вибору вікна

en: Layout and start transforming windows
uk: Компонування та запуск перетворення вікон

en: Initiate Window Picker For All Windows
uk: іціювати засіб вибору вікна для всіх вікон

en: Layout and start transforming all windows
uk: Компонування та запуск перетворення всіх вікон

en: Initiate Window Picker For Window Group
uk: Ініціювати засіб вибору вікна для групи вікон

en: Layout and start transforming window group
uk: Компонування та запуск перетворення групи вікон

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
uk: Ініціювати засіб вибору вікна для вікон поточного пристрою виводу

en: Layout and start transforming windows on current output
uk: Компонування та запуск перетворення вікон поточного пристрою виводу

en: Click Desktop to Show Desktop
uk: Клацніть на стільниці для відображення стільниці

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
uk: Перехід в режим відображення стільниці при клацані мишею на стільниці під час масштабування

en: Space between windows
uk: Відстань між вікнами

en: Scale speed
uk: Швидкість масштабування

en: Scale timestep
uk: Квант часу масштабування

en: Darken Background
uk: Затемнити тло

en: Darken background when scaling windows
uk: Затемнення тла при масштабування вікон

en: Amount of opacity in percent
uk: Ступінь прозорості у відсотках

en: Overlay Icon
uk: Накласти значок

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
uk: Накладення значка на вікна при їх масштабуванні

en: Scale Windows
uk: Масштабування вікон

en: Windows that should be scaled in scale mode
uk: Типи вікон, для яких слід застосовувати режим масштабування

en: Hover Time
uk: Час затримки при наведенні

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
uk: Час (в мс) до завершення режиму масштабування при наведенні покажчика на вікно

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
uk: Вибрати, де масштабувати вікна якщо використовуються пристрої множинного виводу.

en: On current output device
uk: На поточний пристрій виводу

en: On all output devices
uk: На всі пристрої виведення

en: Screenshot plugin
uk: Модуль знімка екрана

en: Initiate rectangle screenshot
uk: Зробити знімок області

en: Launch Application
uk: Запустити програму

en: Automatically open screenshot in this application
uk: Автоматично знімок екрану в цій програмі

en: Svg image loader
uk: Завантажувач зображень Svg

en: Application Switcher
uk: Перемикач програм

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_uk.po (sawfish-2.0)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next window
uk: Наступне вікно

en: Popup switcher if not visible and select next window
uk: Відображення перемикача (якщо він невидимий) і вибір наступного вікна

en: Prev window
uk: Попереднє вікно

en: Popup switcher if not visible and select previous window
uk: Відображення перемикача (якщо він невидимий) і вибір попереднього вікна

en: Next window (All windows)
uk: Наступне вікно (Усі вікна)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
uk: Відображення перемикача (якщо він невидимий) і вибір наступного вікна з усіх наявних

en: Prev window (All windows)
uk: Попереднє вікно (Всі вікна)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
uk: Відображення перемикача (якщо він невидимий) і вибір попереднього вікна з усіх наявних

en: Next window (No popup)
uk: Наступне вікно (не виринаюче)

en: Select next window without showing the popup window.
uk: Вибрати наступне вікно без показу спливаючого вікна.

en: Prev window (No popup)
uk: Попереднє вікно (Не спливаюче)

en: Select previous window without showing the popup window.
uk: Вибрати попереднє вікно без показу спливаючого вікна.

en: Next Panel
uk: Наступна панель

en: Select next panel type window.
uk: Вибрати наступне вікно типу панель.

en: Prev Panel
uk: Попередня панель

en: Select previous panel type window.
uk: Вибрати попереднє вікно типу панель.

en: Switcher speed
uk: Швидкість перемикача

en: Switcher timestep
uk: Квант часу перемикача

en: Switcher windows
uk: Перемикач вікон

en: Windows that should be shown in switcher
uk: Вікна, які повинні бути відображені в перемикачі

en: Amount of saturation in percent
uk: Рівень насиченості у відсотках

en: Amount of brightness in percent
uk: Рівень яскравості у відсотках

en: Bring To Front
uk: Перемістити на передній план

en: Bring selected window to front
uk: Переміщення вибраного вікна на передній план

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
uk: При перемиканні вікон стільниця на задньому плані має бути зменшена

en: Show icon next to thumbnail
uk: Піктограма поруч з ескізом

en: Show minimized windows
uk: Відображення згорнутих вікон

en: Rotate to the selected window while switching
uk: Обертати до вибраного вікна при перемиканні

en: Background Gradient
uk: Градієнт тла

en: Highlight Color
uk: Колір підсвічування

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Edge Flipping
uk: Віддзеркалення країв

en: Water Effect
uk: Ефект води

en: Adds water effects to different desktop actions
uk: Додавання ефектів води до різних дій стільниці

en: Enable pointer water effects
uk: Включити для курсора ефекти води

en: Toggle rain
uk: Включення дощу

en: Toggle rain effect
uk: Включення або відключення ефекту дощу

en: Toggle wiper
uk: Переключити склоочисник

en: Toggle wiper effect
uk: Включення або відключення ефекту склоочисника

en: Offset Scale
uk: Масштаб зміщення

en: Water offset scale
uk: Масштаб зміщення води

en: Rain Delay
uk: Затримка дощу

en: Delay (in ms) between each rain-drop
uk: Затримка (в мс) між краплями дощу

en: Title wave
uk: Хвилі заголовка

en: Wave effect from window title
uk: Ефект хвиль у заголовку вікна

en: Add point
uk: Додати точку

en: Wobbly Windows
uk: Тремячі Вікна

en: Use spring model for wobbly window effect
uk: Використовувати модель пружини в ефекті в'язкого вікна

en: Snap windows
uk: Прив'язка вікон

en: Toggle window snapping
uk: Переключення прив'язки вікон

en: Snap Inverted
uk: Інвертована прив'язка

en: Inverted window snapping
uk: Інвертована прив'язка вікна

comment: 'driver' as in '(hardware) driver update'
en: Shiver
uk: Тремтіння

en: Make window shiver
uk: Включити тремтіння вікна

en: Spring Friction
uk: Пружне тертя

en: Spring K
uk: K пружності

en: Spring Konstant
uk: Константа пружності

en: Grid Resolution
uk: Роздільна здатність

en: Vertex Grid Resolution
uk: Роздільна здатність

en: Minimum Grid Size
uk: Мінімальний розмір

en: Minimum Vertex Grid Size
uk: Мінімальна роздільна здатність

en: Map Effect
uk: Ефект віддзеркалення

en: Map Window Effect
uk: Ефект відображення вікна

en: Focus Effect
uk: Ефект фокусування

en: Focus Window Effect
uk: Ефект фокусування вікна

en: Map Windows
uk: Типи відображення вікна

en: Windows that should wobble when mapped
uk: Вікна, що стають в'язкими при призначенні

en: Focus Windows
uk: Типи вікон з фокусом

en: Windows that should wobble when focused
uk: Вікна, що стають в'язкими при фокусі

en: Grab Windows
uk: Типи вікон при захопленні

en: Windows that should wobble when grabbed
uk: Вікна, що стають в'язкими при захопленні

en: Move Windows
uk: Перемістити вікна

en: Windows that should wobble when moved
uk: Вікна, що стають в'язкими при переміщенні

en: Maximize Effect
uk: Ефект розгортання

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
uk: Ефект тремтіння при розгортанні і згортанні вікон

en: Zoom Speed
uk: Швидкість масштабування

en: Number of Desktops
uk: Кількість стільниць

en: Do not modify
uk: Не змінювати

en: Unscramble words placed in patterns
uk: Розшифруйте слова, що знаходяться у відповідних комірках

en: Connectagram is a word unscrambling game. The board consists of several scrambled words that are joined together. You can choose the length of the words, the amount of words, and the pattern that the words are arranged in. The game provides a hint option for times when you are stuck, and features an online word lookup that fetches the definitions of each word from Wiktionary. Your current progress is automatically saved.
uk: "Connectagram" - це гра, де потрібно розшифровувати слова. Гральна дошка складається з декількох зашифрованих слів, які поєднані разом. Ви в змозі обирати довжину слів, кількість слів та модель розташування цих слів. У грі є можливість отримання підказки, якщо у вас виникли труднощі з розшифровкою, а також можливість перегляду значення розгаданих слів за допомогою "Wiktionary". Ваш поточний поступ зберігається автоматично.

en: Anagram Game
uk: Гра у анаграми

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
uk: Використання: install-keymap [ файл_розкладки | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
uk: Попередження: неможливо отримати доступ до консолі;

en:  deferring until console is accessible.
uk:  відкладено доки консоль не стане доступною.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
uk: Попередження: неможливо встановити розкладку на послідовній консолі.
     відкладено доки не буде присутня не послідовна консоль.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
uk: Попередження: допоміжні програми для консолі ще не встановлені.
      встановлення розкладки клавіатури відкладено доки console-tools або kbd не будуть встановлені.

en: Failed to dump keymap!
uk: Не вдалося скинути розкладку клавіатури!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
uk: Можливо, це сталося тому, що консоль не може бути відкрита. Можливо ви не маєте
    відео карти, з'єдналися за допомогою послідовної консолі або ssh.
    Не завантажуємо розкладку клавіатури!

en: Failed to preserve keymap!
uk: Не вдалося зберегти розкладку клавіатури!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
uk: конфігураційний файл ${CONFFILE} є символьним посиланням: не переписуємо

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
uk: Рекомендуємо щоб ${CONFFILE} не був символьним посиланням;
    краще редагуйте /etc/console-tools/remap, щоб додати локальні зміни.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
uk: Нова розкладка була записана до ${CONFFILE}.dpkg ;
    Перемістить її, якщо це потрібно.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
uk: Зауваження: транслюються коди клавіш для використання розкладок PC на RiscPC

en: Failed to load keymap!
uk: Не вдалося завантажити розкладку клавіатури!

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Belgian
uk: Бельгійська

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
uk: Бразильська (розкладка ABNT2)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
uk: Бразильська (розкладка EUA)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
uk: Канадська багатомовна

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Dvorak
uk: Дворак

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Latin American
uk: Латиноамериканська

note: Type: select Choices
en: Slovakian
uk: Словацька

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Slovene
uk: Словенська

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Swiss French
uk: Швейцарська французька

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
uk: Турецька (розкладка F)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_uk.po (uk)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
uk: Турецька (розкладка Q)

note: Type: select Description
en: Keymap to use:
uk: Розкладка клавіатури:

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
uk: Американська англійська (82 клавіші)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
uk: Американська англійська (розширена)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
uk: Французька (альтернативна)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
uk: Французька (розширена)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
uk: Німецька (розширена)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
uk: Японська (тип 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
uk: Японська (тип 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
uk: Норвезька (тип 4)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
uk: Норвезька (тип 5)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
uk: Іспанська (тип 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
uk: Іспанська (тип 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
uk: Розкладка USB клавіатури:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
uk: Не змінювати шрифт завантаження/ядра

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
uk: Дозволити системі обрати прийнятний шрифт

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
uk: тільки фреймбуфер

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
uk: . Арабська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
uk: # Вірменська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
uk: # Кирилиця - KOI8-R та KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
uk: # Кирилиця - Не-слов'янські мови

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
uk: . Кирилиця - Не-слов'янські мови (для незрячих користувачів)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
uk: # Кирилиця - Слов'янські мови (а також боснійська та сербська латиниця)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
uk: . Кирилиця - Слов'янські мови (для незрячих користувачів)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
uk: . Ефіопська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
uk: # Грузинська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
uk: # Грецька

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
uk: . Грецька (для незрячих користувачів)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
uk: # Єврейська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
uk: # Лаоська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
uk: # Latin1 та Latin5 - західноєвропейські та турецька

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
uk: # Latin2 - центральноєвропейські та румунська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
uk: # Latin3 та Latin8 - чева (Chichewa); есперанто; ірландська; мальтійська та уельська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
uk: # Latin7 - литовська; латвійська; маорі та маршальска

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
uk: . Latin - в'єтнамська

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
uk: # Тайська

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
uk: . Комбінована - латиниця; слов'янська кирилиця; єврейська; базова арабська

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
uk: . Комбінована - латиниця; слов'янська кирилиця; грецька

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
uk: . Комбінована - латиниця; слов'янська та неслов'янська кирилиця

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
uk: Можливий оптимальний набір символів

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
uk: Повинен підтримуватись набір символів:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
uk: Виберіть набір символів, що повинен підтримуватись консольним шрифтом.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
uk: Якщо ви не використовуєте framebuffer, то вибір пункту, що починається з „.“, знизить кількість доступних кольорів для консолі.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
uk: Консольний шрифт:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
uk: "VGA" має традиційний вигляд та середній рівень підтримки міжнародних скриптів. "Fixed" виглядає спрощено і краще підтримує міжнародні системи письма. "Terminus" може допомогти зменшити втому очей, хоча деякі символи мають подібний аспект, що може стати певною проблемою для програмістів.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
uk: Якщо ви надаєте перевагу напівжирній версії шрифту Terminus, виберіть TerminusBold (якщо ви використовуєте framebuffer) або TerminusBoldVGA (в іншому випадку).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
uk: Будь ласка, виберіть розмір шрифту для консолі. Для порівняння, шрифт, що використовується під час завантаження комп'ютера, має розмір 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
uk: Будь ласка, виберіть розмір шрифту для консолі. Деякі розміри шрифтів вимагають кадрового буфера.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
uk: Використовувати таке кодування в консолі:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
uk: Налаштувати клавіатуру

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
uk: Модель клавіатури:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
uk: Будь ласка, виберіть модель клавіатури для цього комп'ютера.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
uk: Країна, для якої призначена дана клавіатура:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
uk: Розкладки клавіатур для різних країн відрізняються, а в деяких країнах використовується декілька розкладок. Будь ласка, виберіть країну, для якої було виготовлено клавіатуру цього комп'ютера.

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
uk: Розкладка клавіатури:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
uk: Будь ласка, виберіть актуальну розкладку клавіатури.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
uk: Залишити поточну розкладку клавіатури в файлі налаштувань?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
uk: Наразі в файлі налаштувань /etc/default/keyboard вказано такі параметри для розкладки клавіатури: XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" та XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
uk: Будь ласка, вкажіть, чи хочете ви залишити цей варіант. Якщо ви погодитесь, жодних питань стосовно розкладки клавіатури більше задаватись не буде, будуть збережені поточні налаштування.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
uk: Залишити поточну розкладку клавіатури (${XKBLAYOUTVARIANT})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
uk: Звичними значеннями для розкладки клавіатури є XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" та XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Вони встановлюються відповідно до поточних значень мови/регіону та налаштувань у файлі /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
uk: Будь ласка, вкажіть, чи хочете ви залишити цей варіант. Якщо ви погодитесь, жодних питань стосовно розкладки клавіатури більше задаватись не буде.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
uk: Залишити поточні параметри клавіатури в файлі налаштувань?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
uk: Поточні параметри клавіатури в файлі налаштувань /etc/default/keyboard визначено як XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
uk: Якщо ви виберете залишити ці налаштування, жодних питань стосовно розкладки клавіатури більше задаватись не буде.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
uk: Залишити звичні налаштування клавіатури (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
uk: Звичним значенням для налаштувань клавіатури є XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}". Воно встановлюється відповідно до поточних значень мови/регіону та налаштувань у файлі /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
uk: Якщо ви виберете залишити цей варіант, жодних питань стосовно розкладки клавіатури більше задаватись не буде.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
uk: Правий Alt (AltGr)

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
uk: Правий Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
uk: Права клавіша Logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
uk: Лівий Control+Лівий Shift

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
uk: Лівий Control

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
uk: Ліва клавіша Logo

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
uk: Клавіша Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
uk: Без перемикання

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
uk: Метод перемикання між національною та латинською розкладкою:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
uk: Потрібно вказати спосіб перемикання між національною та стандартною латинською розкладкою клавіатури.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
uk: Праву клавішу Alt або Caps Lock часто обирають з огляду на ергономічність (в останньому випадку звичний функціонал Caps Lock замінює комбінація клавіш Shift+Caps Lock). Досить популярною також є комбінація Alt+Shift; проте при цьому втрачається її звична поведінка в Emacs та інших програмах, в яких вона використовується для специфічних потреб.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
uk: Не всі перелічені клавіші наявні на всіх клавіатурах.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
uk: Без тимчасового перемикача

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
uk: Обидві клавіші Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
uk: Метод тимчасового перемикання між вводом національних та латинських символів:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
uk: Під час знаходження клавіатури в режимі вводу національних символів іноді виникає потреба ввести декілька латинських символів. Для цього доречніше скористатись тимчасовим перемикачем до латинського режиму. Клавіатура залишається в цьому режимі доти, доки буде натиснута вказана вами клавіша. Також цією клавішею можна скористатись для вводу національних літер під час використання латинського режиму вводу символів.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
uk: Ви можете вимкнути цю можливість, обравши пункт "Без тимчасового перемикача".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
uk: Звична для даної розкладки клавіатури

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
uk: Не AltGr клавіша

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
uk: Клавіша Enter на цифровій клавіатурі

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
uk: Обидві клавіші Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
uk: Клавіша з функцією AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
uk: Для деяких розкладок клавіатури клавіша-модифікатор AltGr використовується для вводу деяких незвичних для мови розкладки клавіатури символів, таких як символи іноземних валют або акцентовані літери. Часто на клавішах роблять їх додаткові зображення.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
uk: Без клавіші Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
uk: Клавіша Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
uk: Клавіша Compose (також відома під назвою "мультиклавіша") змушує комп'ютер інтерпретувати декілька наступних натискань клавіш у вигляді комбінації з метою компонування невластивого для даної клавіатури символу.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
uk: Клавіша Compose не працює на текстових консолях в режимі Unicode. В інших режимах, незалежно від того, що ви оберете тут, завжди можна замінити клавішу Compose комбінацією клавіш Control+код та отримати аналогічний функціонал.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
uk: Використовувати Control+Alt+Backspace для переривання роботи X-серверу?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
uk: За замовчуванням комбінація Control+Alt+Backspace не здійснює жодних дій. За бажанням її можна використовувати для переривання роботи X-серверу.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
uk: Берберська (латин.)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
uk: Болгарська (розкладка BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
uk: Болгарська (розкладка phonetic)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
uk: Курдська (розкладка F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
uk: Курдська (розкладка Q)

en: Download Complete
uk: Отримання завершено

en: Share to
uk: Поділитися з

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
uk: Вибачте, наразі жодна зі встановлених програм не може надати такий тип даних.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
uk: Вибачте, наразі жодна зі встановлених програм не може обробити такий тип даних.

en: Transfer in progress
uk: Передавання даних

en: Peer Picker Example
uk: Приклад вибору аналогів

en: Select source
uk: Вибрати джерело

en: %s: read error
uk: %s: помилка читання

en: it is dangerous to operate recursively on %s
uk: небезпечно рекурсивно обробляти %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
uk: небезпечно рекурсивно обробляти %s (те ж саме, що й %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
uk: використовуйте --no-preserve-root, щоб скасувати попередження про небезпеку

en: warning: '.' should be ':'
uk: попередження: замість «.» має бути «:»

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
uk: Використання: %s НАЗВА [СУФІКС]
      чи:  %s КЛЮЧ... НАЗВА...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
uk: Вивести НАЗВУ з вилученням компонента каталогу на початку рядка.
    Також вилучити завершальний СУФІКС (якщо вказано).

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
uk:   -a, --multiple       увімкнути підтримку декількох аргументів, вважати кожен з них НАЗВОЮ
      -s, --suffix=СУФІКС  вилучити кінцевий СУФІКС; додає -a
      -z, --zero           відокремлювати пункти у виведенні символом NUL, а не символом нового рядка

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
uk: 
    Приклади:
      %s /usr/bin/sort          -> «sort»
      %s include/stdio.h .h     -> «stdio»
      %s -s .h include/stdio.h  -> «stdio»
      %s -a any/str1 any/str2   -> «str1», потім «str2»

en: missing operand
uk: відсутній операнд

en: extra operand %s
uk: зайвий операнд %s

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
uk: Кодування чи декодування файла чи стандартного потоку вводу у форматі
    baseenc, і запис у стандартний потік виводу.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
uk: Кодування чи декодування файла чи стандартного потоку вводу у форматі
    Base%d, і запис у стандартний потік виводу.

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
uk:       --base64          те саме, що і програма base64 (RFC4648, розділ 4)

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
uk:       --base64url       безпечний варіант base64 для файлів і адрес (RFC4648, розділ 5)

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
uk:       --base32          те саме, що і програма base32 (RFC4648, розділ 6)

en:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
uk:       --base32hex       розширена шістнадцяткова абетна для base32 (RFC4648, розділ 7)

en:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
uk:       --base16          шістнадцяткове кодування (RFC4648, розділ 8)

en:       --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first
uk:       --base2msbf       рядок бітів, у якому першим є найбільший біт (msb)

en:       --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first
uk:       --base2lsbf       рядок бітів, у якому останнім є найбільший біт (lsb)

en:   -d, --decode          decode data
      -i, --ignore-garbage  when decoding, ignore non-alphabet characters
      -w, --wrap=COLS       wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                              Use 0 to disable line wrapping
uk:   -d, --decode          декодувати дані
      -i, --ignore-garbage  під час декодування пропускати символи поза абеткою
      -w, --wrap=СТОВПЧИК   переносити кодовані рядки після символу СТОВПЧИК (типово 76).
                              0 вимикає перенесення рядків.

en:       --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            when encoding, input length must be a multiple of 4;
                            when decoding, input length must be a multiple of 5
uk:       --z85             ascii85-подібне кодування (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            при кодуванні довжина вхідних даних має бути кратною до 4;
                            при декодуванні довжина вхідних даних має бути кратною до 5

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
uk: 
    При декодуванні ввід може містити і символи розриву рядків, окрім байтів
    формальної абетки. Вкажіть параметр --ignore-garbage, щоб спробувати
    ігнорувати неабеткові знаки у закодованому потоці.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
uk: 
    Дані закодовані символами з алфавіту %s, відповідно до RFC 4648. При
    декодуванні ввід може містити також переведення рядків окрім байтів
    формального алфавіту %s. Вкажіть параметр --ignore-garbage, щоб
    спробувати ігнорувати неалфавітні знаки в закодованому потоці.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
uk: некоректні вхідні дані (довжина має бути кратною до 4 символів)

en: closing standard input
uk: закривається стандартний потік вводу

en: invalid input
uk: неправильні вхідні дані

en: invalid wrap size
uk: неправильна величина переносу

en: missing encoding type
uk: пропущено тип кодування

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
uk: Сполучити ФАЙЛ(и) і вивести дані до стандартного виведення.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
uk: 
      -A, --show-all           еквівалент -vET
      -b, --number-nonblank    кількість непорожніх рядків виводу
      -e                       еквівалент -vE
      -E, --show-ends          показувати $ наприкінці кожного рядка
      -n, --number             кількість усіх рядків виводу
      -s, --squeeze-blank      не більше ніж один порожній рядок

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
uk:   -t                       еквівалент -vT
      -T, --show-tabs          відображати символи табуляцій як  ^I
      -u                       (ігнорується)
      -v, --show-nonprinting   використовувати нотацію ^ та M-, за винятком
                               переведення рядка та табуляції

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
uk: 
    Приклади:
      %s f - g  Виводить вміст f, потім стандартний потік вводу, потім вміст g.
      %s        Копіює дані зі стандартного потоку вводу у стандартний вивід.

en: cannot do ioctl on %s
uk: помилка ioctl на %s

en: %s: input file is output file
uk: %s: вхідний файл є файлом виводу

en: changing security context of %s
uk: зміна контексту безпеки для %s

en: fts_read failed
uk: помилка при операції fts_read

en: fts_close failed
uk: помилка fts_close

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
uk: Змінює контекст захисту SELinux кожного файла ФАЙЛ на КОНТЕКСТ.
    З параметром  --reference, змінює контекст безпеки кожного ФАЙЛа на контекст ЗФАЙЛа.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
uk:       --dereference      впливає на ціль кожного символічного посилання,
                             а не на саме символічне посилання
      -h, --no-dereference   обробити символічні посилання замість файлів, на які вони посилаються

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
uk:   -u, --user=КОРИСТУВАЧ  встановити користувача КОРИСТУВАЧ у цільовому контексті безпеки
      -r, --role=РОЛЬ        встановити роль РОЛЬ у цільовому контексті безпеки
      -t, --type=ТИП         встановити тип ТИП у цільовому контексті безпеки
      -l, --range=ДІАПАЗОН   встановити діапазон ДІАПАЗОН у цільовому контексті безпеки

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
uk:       --no-preserve-root  не трактувати '/' особливим чином (типово)
          --preserve-root    перешкоджати рекурсивному виконанню на '/'

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
uk:       --reference=ЗФАЙЛА використовувати контекст ЗФАЙЛА замість явного
                             вказування КОНТЕКСТ

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
uk:   -R, --recursive        обробляти файли і каталоги рекурсивно

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
uk:   -v, --verbose          вивести діагностичні дані для кожного з оброблених файлів

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
uk: 
    Вказані нижче параметри впливають на спосіб обходу ієрархії каталогів при
    заданому параметрі -R.  Якщо вказано декілька цих параметрів, діє
    лише останній.
    
      -H                     якщо аргумент командного рядка є символьним
                             посиланням на каталог, перейти за ним
      -L                     переходити за кожним символьним посиланням на
                             каталог
      -P                     не переходити за символьними посиланнями (типово)

en: -R -h requires -P
uk: при вказуванні -R -h потрібно вказати -P

en: missing operand after %s
uk: пропущений операнд після %s

en: failed to get attributes of %s
uk: помилка отримання атрибутів %s

en: getting new attributes of %s
uk: отримуються нові атрибути %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
uk: ані символьне посилання %s, ані об'єкт на який воно вказує, не були змінені

en: %s could not be accessed
uk: Не вдалося отримати доступ до %s

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
uk: режим %s змінено з %04lo (%s) на %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
uk: не вдалося змінити режим %s з %04lo (%s) на %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
uk: права доступу %s залишені як %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
uk: обробка небезпечного символьного посилання %s неможлива

en: changing permissions of %s
uk: зміна прав доступу для %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
uk: %s: нові права доступу %s, а не %s

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
uk: Змінити режим для всіх файлів на РЕЖИМ.
    З параметром  --reference, змінює контекст безпеки кожного ФАЙЛУ на контекст ЗФАЙЛА.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
uk:   -c, --changes          подібний до verbose, але повідомити про них, лише якщо внесено зміни
      -f, --silent, --quiet  придушити всі повідомлення про помилки
      -v, --verbose          вивести діагностичні дані для кожного з оброблених файлів

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link,
                               rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect each symbolic link, rather than the referent
uk:       --dereference      впливає на ціль кожного символічного посилання,
                             а не на саме символічне посилання
      -h, --no-dereference   обробити символічні посилання замість файлів, на які вони посилаються

en:       --reference=RFILE  use RFILE's mode instead of specifying MODE values.
                             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
uk:       --reference=ЗФАЙЛа використовувати режим ЗФАЙЛа замість явного
                             вказування РЕЖИМу. ЗФАЙЛа завжди буде розіменовано,
                             якщо це символічне посилання.

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
uk:   -R, --recursive        змінювати файли і каталоги рекурсивно

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
uk: 
    РЕЖИМ вказується у формі '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.

en: changed ownership of %s from %s to %s
uk: змінено власника %s з %s на %s

en: changed group of %s from %s to %s
uk: змінено групу %s з %s на %s

en: no change to ownership of %s
uk: не змінений власник %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
uk: не вдалося змінити власника %s з %s на %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
uk: не вдалося змінити групу %s з %s на %s

en: failed to change group of %s to %s
uk: помилка зміни групи %s на %s

en: ownership of %s retained as %s
uk: власник %s залишений як %s

en: group of %s retained as %s
uk: група %s залишена як %s

en: ownership of %s retained
uk: власник %s залишений без змін

en: changing ownership of %s
uk: зміна власника %s

en: changing group of %s
uk: зміна групи для %s

en: Usage: %s [OPTION]... %s FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... %s ФАЙЛ...
      чи:  %s [ПАРАМЕТР]... --reference=ЗФАЙЛА ФАЙЛ...

en: [OWNER][:[GROUP]]
uk: [ВЛАСНИК][:[ГРУПА]]

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
uk: Змінити власника і/або групу для кожного з ФАЙЛів на ВЛАСНИКА і/або ГРУПУ.
    З параметром  --reference, змінити власника і групу всіх ФАЙЛів на значення ЗФАЙЛа.

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
uk: Змінити групу кожного файла ФАЙЛ на ГРУПУ.
    З параметром  --reference, змінює контекст безпеки кожного ФАЙЛА на контекст ЗФАЙЛА.

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
uk:                          (діє лише на системі з підтримкою зміни прав
                             власності символічних посилань)

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the ownership of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here. Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute
uk:       --from=ПОТОЧНИЙ_ВЛАСНИК:ПОТОЧНА_ГРУПА
                             змінює приналежність кожного файла
                             лише якщо поточний власник та/або група
                             відповідає вказаному виразу.
                             Як група, так і власник можуть бути опущені,
                             у цьому випадку відповідність атрибута
                             не обов'язкова.

en:       --reference=RFILE  use RFILE's ownership rather than specifying values.
                             RFILE is always dereferenced if a symbolic link.
uk:       --reference=ЗФАЙЛа використовувати власника ЗФАЙЛа замість явного
                             вказування значень. ЗФАЙЛа завжди буде розіменовано,
                             якщо це символічне посилання.

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
uk: 
    Власник не змінюється, якщо він не вказаний у аргументі.  Група також не
    змінюється, якщо не вказана; але якщо після символьного ВЛАСНИКА стоїть
    знак ':', вважається зміна групи на основну групу поточного
    користувача.
    ВЛАСНИК та ГРУПА можуть бути як числовими, так і символьними.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
uk: 
    Приклади:
      %s root /u        Змінює власника /u на "root".
      %s root:staff /u  То же, але ще міняє групу на "staff".
      %s -hR root /u    Змінює власника /u та вкладених файлів на "root".

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
uk: 
    Приклади:
      %s staff /u      Змінює групу /u на "staff".
      %s -hR staff /u  Змінює групу /u та вкладених файлів на "staff".

en: invalid group %s
uk: неправильна група %s

en: invalid group list %s
uk: некоректний список груп %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] НОВИЙКОРІНЬ [КОМАНДА [АРГУМЕНТ]...]
      або:  %s ПАРАМЕТР

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
uk: Виконує КОМАНДУ з вказаним кореневим каталогом.

en:       --groups=G_LIST        specify supplementary groups as g1,g2,..,gN
uk:   --groups=СПИСОК_ГРУП      вказати додаткові групи у форматі гр1,гр2,…,грN

en:       --userspec=USER:GROUP  specify user and group (ID or name) to use
uk:   --userspec=КОР:ГРУПА      вказати користувача і групу (ід. або назву)

en:       --skip-chdir           do not change working directory to %s
uk:   --skip-chdir              не змінювати робочий каталог на %s

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
uk: 
    Якщо команду не вказано, виконати «"$SHELL" -i» (типово «/bin/sh -i»).

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
uk: параметром --skip-chdir можна користуватися, лише якщо НОВИЙКОРІНЬ є старим %s

en: no group specified for unknown uid: %ju
uk: не вказано групи для невідомого UID: %ju

en: failed to get supplemental groups
uk: не вдалося отримати список додаткових груп

en: failed to set supplemental groups
uk: не вдалося встановити список додаткових груп

en: failed to set group-ID
uk: не вдалося встановити ідентифікатор групи

en: failed to set user-ID
uk: не вдалося встановити ідентифікатор користувача

en: failed to run command %s
uk: не вдалося виконати команду %s

en: using pclmul hardware support
uk: з використанням підтримки апаратного pclmul

en: pclmul support not detected
uk: Не виявлено підтримки pclmul

en: using avx2 hardware support
uk: з використанням апаратної підтримки avx2

en: avx2 support not detected
uk: Не виявлено підтримки avx2

en: using avx512 hardware support
uk: з використанням апаратної підтримки avx512

en: avx512 support not detected
uk: Не виявлено підтримки avx512

en: using vmull hardware support
uk: з використанням підтримки апаратного vmull

en: vmull support not detected
uk: Не виявлено підтримки vmull

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
uk: Порівнює сортовані файли ФАЙЛ1 та ФАЙЛ2 по рядках.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
uk: 
    Якщо ФАЙЛ1 або ФАЙЛ2 (але не обидва) мають значення -, читати
    зі стандартного джерела вхідних даних.

en: 
      -1                      suppress column 1 (lines unique to FILE1)
      -2                      suppress column 2 (lines unique to FILE2)
      -3                      suppress column 3 (lines that appear in both files)
uk: 
      -1                      не виводити стовпчик 1 (рядки, які є лише у ФАЙЛ1)
      -2                      не виводити стовпчик 2 (рядки, які є лише у ФАЙЛ2)
      -3                      не виводити стовпчик 3 (рядки, які є у обох файлах)

en: 
          --check-order       check that the input is correctly sorted, even
                                if all input lines are pairable
          --nocheck-order     do not check that the input is correctly sorted
uk: 
      --check-order           перевіряти, що вхідний потік сортований, навіть
                                якщо усі вхідні рядки утворюють пари
      --nocheck-order         не перевіряти, що вхідний потік коректно сортований

en:       --output-delimiter=STR  separate columns with STR
uk:       --output-delimiter=РЯД  розділяти стовпчику вставляючи РЯД

en:       --total             output a summary
uk:       --total            вивести резюме

en:   -z, --zero-terminated   line delimiter is NUL, not newline
uk:   -z, --zero-terminated   завершувати рядки нульовим байтом, а не символом нового рядка

en: 
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
uk: 
    Під час порівняння використовуються правила LC_COLLATE.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
uk: 
    Приклади:
      %s -12 файл1 файл2  Вивести лише рядки, які є спільними для файл1 і файл2.
      %s -3 файл1 файл2   Вивести рядки у файл1, яких немає у файл2, і навпаки.

en: file %d is not in sorted order
uk: файл %d не сортований

en: input is not in sorted order
uk: вхідні дані подано неупорядкованими

en: multiple output delimiters specified
uk: задано декілька розділювачів виведених даних

en: error deallocating %s
uk: помилка під час спроби скасування розміщення %s

en: error copying %s to %s
uk: помилка під час спроби копіювання %s до %s

en: overflow reading %s
uk: переповнення під час читання %s

en: %s: write failed
uk: %s: помилка під час спроби запису

en: failed to extend %s
uk: не вдалося розширити %s

en: clearing permissions for %s
uk: очищення прав доступу для %s

en: failed to set default file creation context to %s
uk: помилка встановлення типового контексту для створення файлів %s

en: failed to set default file creation context for %s
uk: помилка встановлення типового контексту для створення файлів %s

en: failed to set the security context of %s
uk: не вдалося встановити контекст захисту %s

en: failed to clone %s from %s
uk: не вдалося клонувати %s з %s

en: skipping file %s, as it was replaced while being copied
uk: пропущено файл %s, оскільки він був замінений під час копіювання

en: updating times for %s
uk: оновлюємо часові позначки для %s

en: not writing through dangling symlink %s
uk: запис через через висяче символьне посилання %s не виконується

en: preserving times for %s
uk: збереження відмітки про час %s

en: failed to close %s
uk: не вдалося закрити %s

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
uk: %s: замінити %s, незважаючи на права доступу %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
uk: %s: непридатний до запису %s (режим %04lo, %s); спробувати пори це?

en: %s: overwrite %s?
uk: %s: переписати %s?

en:  (backup: %s)
uk:  (резервна копія: %s)

en: -r not specified; omitting directory %s
uk: -r не вказано; пропускаємо каталог %s

en: omitting directory %s
uk: пропуск каталогу %s

en: warning: source file %s specified more than once
uk: попередження: вхідний файл %s вказаний більше одного разу

en: %s and %s are the same file
uk: %s та %s - один і той самий файл

en: not replacing %s
uk: не замінюємо %s

en: skipped %s
uk: пропущено %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
uk: не переписується щойно створений %s %s

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
uk: збереження запасної копії %s може знищити оригінал; %s не перенесений

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
uk: збереження запасної копії %s може знищити оригінал; %s не скопійовано

en: will not copy %s through just-created symlink %s
uk: не буде копіюватися %s через щойно створене символьне посилання %s

en: warning: source directory %s specified more than once
uk: попередження: каталог вхідних даних %s вказано декілька разів

en: will not create hard link %s to directory %s
uk: жорстке посилання %s на каталог %s не буде створено

en: exchanged %s <-> %s
uk: обмін місцями %s <-> %s

en: renamed %s -> %s
uk: перейменовано %s -> %s

en: cannot exchange %s and %s
uk: не вдалося поміняти місцями %s і %s

en: cannot overwrite %s
uk: не вдалося перезаписати %s

en: copied %s -> %s
uk: скопійовано %s -> %s

en: created directory %s
uk: створено каталог %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
uk: %s: відносні символьні посилання можна створювати лише у поточному каталозі

en: %s -> %s (unbackup)
uk: %s -> %s (відновлення)

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
uk: Користування: %s --coreutils-prog=НАЗВА_ПРОГРАМИ [ПАРАМЕТРИ]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
uk: Виконати вбудовану програму НАЗВА_ПРОГРАМИ із вказаними параметрами ПАРАМЕТРИ.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
uk: 
    Користування: «%s --coreutils-prog=НАЗВА_ПРОГРАМИ --help» для отримання довідки із вказаної програми.

en: unknown program %s
uk: невідома програма, %s

note: #-#-#-#-#  help2man_1.49.3_uk.po (help2man-texi 1.47.17)  #-#-#-#-# type: example
en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
uk: Копіює ДЖЕРЕЛО у ЦІЛЬ, або декілька ДЖЕРЕЛ у КАТАЛОГ.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
uk:   -a, --archive                те саме що та -dR --preserve=all
          --attributes-only        не копіювати даних файла, лише атрибути
          --backup[=CONTROL]       створити резервну копію перед вилученням
      -b                           те саме, що й --backup, але без аргументу
          --copy-contents          копіює зміст спеціальних файлів при
                                   рекурсивному використанні
      -d                           те саме, що й --no-dereference --preserve=link

en:       --debug                  explain how a file is copied.  Implies -v
uk:       --debug                  пояснити як скопійовано файл. Неявним чином задає -v

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
uk:   -f, --force                  якщо не можна відкрити наявний файл,
                                     вилучити його та спробувати ще раз
                                     (буде проігноровано, якщо вказано
                                      параметр -n )
      -i, --interactive            запитувати підтвердження перед переписом
                                     (перевизначає раніше вказаний параметр -n )
      -H                           переходити за символічним посиланням у ДЖЕРЕЛО

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
uk:   -l, --link                   створювати жорсткі посилання, а не копіювати
      -L, --dereference            завжди слідувати за символічним посиланням у ДЖЕРЕЛО

en:   -n, --no-clobber             (deprecated) silently skip existing files.
                                     See also --update
uk:   -n, --no-clobber             (застарілий) без повідомлень пропустити наявні
                                     файли. Див. також --update

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes
uk:   -p                           те саме, що і --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=СПИСОК_АТРИБУТІВ]   зберегти вказані атрибути

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
uk:       --no-preserve=СПИС_АТТР  не зберігати вказані атрибути
          --parents                добавить вихідний шлях до КАТАЛОГУ

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
uk:   -R, -r, --recursive          копіювати каталоги рекурсивно
          --reflink[=КОЛИ]         керувати копіями clone/CoW. Див. нижче.
          --remove-destination     вилучати кожен цільовий файл, перш ніж
                                     копіювати його (протилежність до --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
uk:       --sparse=КОЛИ            керує створенням розріджених файлів. Див. нижче.
          --strip-trailing-slashes вилучає усі кінцеві похилі риски з кожного
                                   аргументу ДЖЕРЕЛО

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
uk:   -s, --symbolic-link          створювати символьні посилання а не копіювати
      -S, --suffix=СУФІКС          використовувати для запасних копій вказаний СУФІКС
          --target-directory=КАТАЛОГ  скопіювати всі ДЖЕРЕЛА у КАТАЛОГ
      -T, --no-target-directory    вважати ЦІЛЬ звичайним файлом

en:       --update[=UPDATE]        control which existing files are updated;
                                     UPDATE={all,none,none-fail,older(default)}
      -u                           equivalent to --update[=older].  See below
uk:   --update[=ОНОВЛЕННЯ]         керувати тим, які наявні файли буде оновлення;
                                     ОНОВЛЕННЯ={all,none,none-fail,older(типовий)}
      -u                           те саме, що і --update[=older]. Див. нижче

en:   -v, --verbose                explain what is being done
uk:   -v, --verbose              вивести дані щодо дій, які виконуються

en:       --keep-directory-symlink  follow existing symlinks to directories
uk:       --keep-directory-symlink  переходити за наявними символічними посиланнями до каталогів

en:   -x, --one-file-system        stay on this file system
uk:   -x, --one-file-system        лишатися на цій файловій системі

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
uk:   -Z                   встановити типовий тип контексту безпеки SELinux
                             для файла призначення
          --context[=CTX]  подібний до -Z, якщо вказано CTX, встановити контекст безпеки
                             SELinux або SMACK відповідно до вказаного значення
                             контексту CTX

en: 
    ATTR_LIST is a comma-separated list of attributes. Attributes are 'mode' for
    permissions (including any ACL and xattr permissions), 'ownership' for user
    and group, 'timestamps' for file timestamps, 'links' for hard links, 'context'
    for security context, 'xattr' for extended attributes, and 'all' for all
    attributes.
uk: 
    СПИСОК_АТРИБУТІВ є списком відокремлених комами атрибутів. Атрибутами є
    «mode» для прав доступу (включно з усіма правами доступу ACL і xattr),
    «ownership» для користувача і групи, «timestamps» для часових позначок
    файлів, «links» для жорстких посилань, «context» для контексту безпеки,
    «xattr» для розширених атрибутів і «all» для усіх атрибутів.

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
uk: 
    Типово розріджені файли ДЖЕРЕЛА розпізнається за допомогою грубої
    евристичної процедури та відповідно створюється розріджений файл
    ПРИЗНАЧЕННЯ. Таку поведінку можна визначити за допомогою
    параметра --sparse=auto. З параметром --sparse=always ПРТИЗНАЧЕННЯ
    завжди створюється розрідженим, незалежно від того, чи містить
    файл ДЖЕРЕЛА довгі послідовності нульових байтів.
    Скористайтеся параметром --sparse=never для заборони створення розріджених
    файлів.

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
uk: 
    Якщо вказано параметр --reflink[=always], буде виконано полегшене копіювання,
    за якого блоки даних копіюватимуться лише у разі внесення змін. Якщо це
    неможливо, копіювання зазнає невдачі або, якщо вказано --reflink=auto,
    повернеться до стандартного режиму.
    Скористайтеся --reflink=never для забезпечення стандартного копіювання.

en: %s exists but is not a directory
uk: %s існує, але не є каталогом

en: missing file operand
uk: пропущений операнд, що вказує файл

en: missing destination file operand after %s
uk: після %s пропущений операнд, що вказує цільовий файл

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
uk: не можна використовувати водночас --target-directory (-t) і --no-target-directory (-T)

en: target directory %s
uk: каталог призначення %s

en: target %s
uk: призначення — %s

en: with --parents, the destination must be a directory
uk: при заданому --parents ціль повинна бути каталогом

en: multiple target directories specified
uk: вказано декілька цільових каталогів

en: warning: ignoring --context
uk: попередження: ігноруємо --context

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
uk: попередження: ігноруємо --context; для його використання потрібне ядро з підтримкою SELinux

en: cannot make both hard and symbolic links
uk: не можна створювати жорстке та символьне посилання одночасно

en: --backup is mutually exclusive with -n or --update=none-fail
uk: --backup є взаємно виключним із -n та --update=none-fail

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
uk: --reflink можна використовувати лише разом з --sparse=auto

en: backup type
uk: тип резервної копії

en: cannot set target context and preserve it
uk: не можна одночасно встановлювати контекст призначення і зберігати його

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
uk: не можна зберігати контекст безпеки, якщо ядро не підтримує SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
uk: не вдалося зберегти розширені атрибути, cp зібрано без підтримки xattr

en: %s: line number out of range
uk: %s: номер рядка поза допустимими межами

en: %s: %s: line number out of range
uk: %s: %s: номер рядка поза допустимими межами

en:  on repetition %jd
uk:  при повторі %jd

en: %s: %s: match not found
uk: %s: %s: відповідність не знайдено

en: error in regular expression search
uk: помилка пошуку регулярного виразу

en: write error for %s
uk: помилка запису для %s

en: %s: integer expected after delimiter
uk: %s: після розділювача очікується ціле число

en: %s: '}' is required in repeat count
uk: %s: при вказуванні числа повторів слід додати «}»

en: %s}: integer required between '{' and '}'
uk: %s: між «{» та «}» має бути вказано ціле число

en: %s: closing delimiter '%c' missing
uk: %s: пропущено кінцевий роздільник «%c»

en: %s: invalid regular expression: %s
uk: %s: неприпустимий регулярний вираз: %s

en: %s: line number must be greater than zero
uk: %s: номер рядка повинен бути більше нуля

en: line number %s is smaller than preceding line number, %jd
uk: номер рядка %s менше номеру попереднього рядка, %jd

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
uk: попередження: номер рядка %s дорівнює попередньому номеру рядка

en: missing conversion specifier in suffix
uk: пропущений специфікатор перетворення у суфіксі

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
uk: некоректні прапорці у специфікації перетворення: %%%c%c

en: too many %% conversion specifications in suffix
uk: надто багато описів перетворення (%%) у суфіксі

en: missing %% conversion specification in suffix
uk: пропущено опис перетворення (%%) у суфіксі

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
uk: Виводить частини ФАЙЛА, розділені ВЗІРЦЯМИ, до файлів 'xx00',
    'xx01', ... та виводить число байт у кожній частині на стандартний вивід.

en: 
    Read standard input if FILE is -
uk: 
    Якщо ФАЙЛ вказано як -, читає стандартне введення.

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
uk:   -b, --suffix-format=ФОРМАТ використовувати ФОРМАТ як у sprintf замість %02d
      -f, --prefix=ПРЕФІКС       використовувати ПРЕФІКС замість 'xx'
      -k, --keep-files           не вилучати файли виводу при помилках

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
uk:       --suppress-matched     не виводити рядки, що відповідають ВЗІРЦЮ

en:   -n, --digits=DIGITS        use specified number of digits instead of 2
      -s, --quiet, --silent      do not print counts of output file sizes
      -z, --elide-empty-files    suppress empty output files
uk:   -n, --digits=ЦИФРИ         використовувати вказане число ЦИФР замість 2
      -s, --quiet, --silent      не виводити розміри вихідних файлів
      -z, --elide-empty-files    придушити порожні файли виводу

en: 
    Each PATTERN may be:
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is an integer optionally preceded by '+' or '-'
uk: 
    
    Варіанти параметра ВЗІРЕЦЬ:
      ЦІЛЕ              копіювати до рядка з вказаним номером, але не включно
      /REGEXP/[ЗСУВ]    копіювати до відповідного рядка, але не включно
      %%REGEXP%%[ЗСУВ]  пропустити до відповідного рядка, але не включно
      {ЦІЛЕ}            повторити попередній шаблон вказане число раз
      {*}               повторити попередній шаблон максимальну кількість разів
    
    Додатковий ЗСУВ рядків -- ціле число із необов'язковим префіксом '+' або '-'.

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
uk: Використання: %s КЛЮЧ... [ФАЙЛ]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
uk: Виводить вибрані частини рядків з кожного ФАЙЛА на стандартний вивід.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
uk:   -b, --bytes=СПИСОК             вибрати лише вказані байти
      -c, --characters=СПИСОК        вибрати лише вказані знаки
      -d, --delimiter=РОЗДІЛЮВАЧ     використовувати РОЗДІЛЮВАЧ для розділення
                                     полів замість табуляції

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
uk:       --complement        доповнити множину вибраних байтів, знаків або                             полів.

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
uk:   -s, --only-delimited          не виводити рядки, що не містять розділювачів
          --output-delimiter=РЯДОК  використовувати РЯДОК для розділення полів
                                    при виводі, типово використовується
                                    розділювач для вводу

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
uk: Варіанти діапазонів:
    
      Н     Н-ний байт, знак або поле; відлік ведеться від 1
      Н-    від Н-го байта, знаку або поля до кінця рядка
      Н-М   від Н-го до М-го (включно) байта, знаку або поля
      -М    від першого до М-го (включно) байта, знаку або поля

en: only one list may be specified
uk: можна вказати лише один список

en: the delimiter must be a single character
uk: розділювач повинен бути одним символом

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
uk: треба вказати список байт, символів або полів

en: an input delimiter may be specified only when operating on fields
uk: розділювач для вхідних даних можна вказувати лише при обробці полів

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
uk: заборона виводу рядків, що не містять розділювачів,
    має сенс лише при роботі з полями

en: Display date and time in the given FORMAT.
    With -s, or with [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]], set the date and time.
uk: Показати дату і час у вказаному ФОРМАТі.
    З -s або з [ММДДггхх[[СС]РР][.сс]] встановити дату і час.

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
uk:   -d, --date=РЯДОК          показати час, описаний РЯДКОМ, а не поточний.

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
uk:       --debug                анотувати оброблену дату,
                                  і попередити щодо проблем до stderr

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
uk:   -f, --file=ФАЙЛ_ДАТИ      подібний до --date для кожного з рядків ФАЙЛ_ДАТИ

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
uk:   -I[СПЕЦЧАСУ], --iso-8601[=СПЕЦЧАСУ] вивести дату і час у форматі ISO 8601.
                                СПЕЦЧАСУ='date' визначає лише дату (типово),
                                'hours', 'minutes', 'seconds' і 'ns' -- дата і
                                час із відповідною точністю.
                                Приклад: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en:   --resolution               output the available resolution of timestamps
                                   Example: 0.000000001
uk:   --resolution               вивести доступну роздільність часових позначок
                                   Приклад: 0.000000001

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
uk:   -R,  --rfc-email           виводити час відповідно до RFC 5322
                                Приклад: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
uk:        --rfc-3339[=СПЕЦ]     вивести дату/час у форматі RFC 3339
                                   СПЕЦ='date', 'seconds' або 'ns' для отримання
                                   дати та часу з вказаною точністю.
                                   Приклад: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
uk:   -r,  --reference=ФАЙЛ     показати час останньої зміни ФАЙЛа

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
uk:   -s,  --set=РЯДОК          встановити час, що описується РЯДКОМ
      -u, --utc, --universal    показати або встановити універсальний
                                координований час (UTC)

en: 
    All options that specify the date to display are mutually exclusive.
    I.e.: --date, --file, --reference, --resolution.
uk: 
    Усі параметри, які задають дату для показу, є взаємно виключними.
    Приклади: --date, --file, --reference, --resolution.

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
uk: 
    ФОРМАТ керує виводом.  Розпізнаються послідовності:
    
      %%   знак %
      %a   місцева скорочена назва дня тижня (напр., нед)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
uk:   %A   місцева повна назва дня тижня (напр., понеділок)
      %b   місцева скорочена назва місяця (напр., січ)
      %B   місцева повна назва місяця (напр., січень)
      %c   місцевий час та дата (напр., Чтв 3 Мар 23:05:25 2005)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g., 01)
      %D   date (ambiguous); same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
uk:   %C   століття; як %Y, але без двох останніх цифр (наприклад 20)
      %d   день місяця (наприклад 01)
      %D   дата (неоднозначна); те саме, що і %m/%d/%y
      %e   день місяця, доповнений пробілами; те саме, що і %_d

en:   %F   full date; like %+4Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (ambiguous; 00-99); see %G
      %G   year of ISO week number; normally useful only with %V
uk:   %F   повна дата; еквівалентно %+4Y-%m-%d
      %g   останні дві цифри року для номера тижня ISO (неоднозначно; 00-99); див. %G
      %G   рік для номера тижня ISO (див. %V); звичайно буває корисно лише з %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
uk:   %h   те саме, що й %b
      %H   час (00..23)
      %I   час (01..12)
      %j   номер дня у році (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
uk:   %k   час з доповненням пробілом ( 0..23); те саме, що і %_H
      %l   час з доповненням пробілом ( 1..12); те саме, що і %_I
      %m   місяць (01..12)
      %M   хвилини (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %q   quarter of year (1..4)
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since the Epoch (1970-01-01 00:00 UTC)
uk:   %n   новий рядок
      %N   наносекунди (000000000..999999999)
      %p   місцевий еквівалент AM або PM; пропускається якщо невідомо
      %P   як %p, але малими літерами
      %q   квартал року (від 1 до 4)
      %r   час відповідно до локалі, 12-годинний формат (напр., 11:11:04 PM)
      %R   години та хвилини відповідно до локалі, 24-годинний формат; аналог %H:%M
      %s   число секунд, що минули з початку епохи (1970-01-01 00:00 UTC)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
uk:   %S   секунди (00..60)
      %t   табуляція
      %T   час, аналог %H:%M:%S
      %u   день тижня (1..7);  1 означає понеділок

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
uk:   %U   номер тижня у році, якщо перший день тижня -- неділя (00..53)
      %V   номер тижня по ISO, якщо перший день тижня -- понеділок (01..52)
      %w   день тижня (0..6), 0 означає неділю
      %W   номер тижня у році, якщо перший день тижня -- понеділок (00..53)

en:   %x   locale's date (can be ambiguous; e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (ambiguous; 00..99)
      %Y   year
uk:   %x   місцеве представлення дати (може бути неоднозначним; напр., дд/мм/рр)
      %X   місцеве представлення часу (напр.,  23:13:48)
      %y   останні дві цифри року (неоднозначно; 00..99)
      %Y   рік

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
uk:   %z   +ггхх часовий пояс (наприклад -0400)
      %:z  +гг:хх часовий пояс (наприклад -04:00)
      %::z +гг:хх:сс часовий пояс (наприклад -04:00:00)
      %:::z часовий пояс з достатньою кількістю двокрапок (наприклад -04, +05:30)
      %Z   алфавітне скорочення часового поясу (наприклад EDT)
    
    Типово date доповнює числові поля нулями.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
uk: Після '%' можуть йти наступні необов'язкові ознаки:
    
      - (дефіс) не доповнювати це поле
      _ (підкреслення) доповнювати пробілами
      0 (нуль) доповнювати нулями
      + доповнювати нулями і додавати + перед роками у майбутньому, у яких >4 цифр
      ^ використовувати верхній регістр, якщо можливо
      # використовувати протилежний регістр, якщо можливо

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
uk: 
    Після будь-якої з ознак йде необов'язкова ширина поля у вигляді десяткового;
    числа потім необов'язковий модифікатор, один з наступних:
    E -- якщо можливо, вживати альтернативне представлення для поточної локалі
    O -- якщо можливо, використовувати альтернативні числові символи локалі.

en: 
    Examples:
    Convert seconds since the Epoch (1970-01-01 UTC) to a date
      $ date --date='@2147483647'
    
    Show the time on the west coast of the US (use tzselect(1) to find TZ)
      $ TZ='America/Los_Angeles' date
    
    Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US
      $ date --date='TZ="America/Los_Angeles" 09:00 next Fri'
uk: 
    Приклади:
    Перетворити секунди з початку епохи (1970-01-01 UTC) у дату
      $ date --date='@2147483647'
    
    Показати час у Києві США (скористайтеся tzselect(1) для визначення TZ)
      $ TZ='Europe/Kiev' date
    
    Показати локальний час для 9:00 наступної п'ятниці у Києві
      $ date --date='TZ="Europe/Kiev" 09:00 next Fri'

en: invalid date %s
uk: неправильна дата %s

en: multiple output formats specified
uk: задано декілька вихідних форматів

en: only using last of multiple -d options
uk: використано буде лише останній з декількох параметрів -d

en: only using last of multiple -s options
uk: використано буде лише останній з декількох параметрів -s

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
uk: аргумент %s не починається зі знаку '+';
    При вказуванні дати, кожен аргумент, що не є параметром, повинен мати
    символьний формат та починатись зі знаку '+'.

en: output format: %s
uk: формат виведення: %s

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s [ОПЕРАНД]...
           або:    %s КЛЮЧ

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
uk: Копіює файл, перетворює та форматує залежно від операндів.
    
      bs=ЧИСЛО        примусово вести запис і читання порціями у ЧИСЛО байтів (типово 512);
                      має вищий пріоритет за ibs і obs
    
      cbs=ЧИСЛО       перетворювати вказане ЧИСЛО байт за раз
      conv=СПИСОК     перетворювати файл відповідно до СПИСКУ символів,
                      елементи має бути розділено комами
      count=ЧИСЛО     копіювати лише вказане ЧИСЛО вхідних блоків
      ibs=ЧИСЛО       читати вказане ЧИСЛО байт за раз (типово 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=N          (or oseek=N) skip N obs-sized output blocks
      skip=N          (or iseek=N) skip N ibs-sized input blocks
      status=LEVEL    The LEVEL of information to print to stderr;
                      'none' suppresses everything but error messages,
                      'noxfer' suppresses the final transfer statistics,
                      'progress' shows periodic transfer statistics
uk:   if=ФАЙЛ         читати ФАЙЛ, а не стандартне введення
      iflag=СПИСОК    читати відповідно до СПИСКУ символів,
                      пункти слід відокремлювати комами
      obs=ЧИСЛО       записувати вказане ЧИСЛО байт за раз (типово 512)
      of=ФАЙЛ         записувати у ФАЙЛ, а не у стандартне виведення
      oflag=СПИСОК    записувати відповідно до списку символів,
                      пункти слід відокремлювати комами
      seek=N          (або oseek=N) пропустити з виводу N блоків розміром obs
      skip=N          (або iseek=N) пропустити з вводу N блоків розміром ibs
      status=РЕЖИМ    РЕЖИМ придушення виведення даних до stderr;
                      «noxfer» — придушити виведення статистики передавання,
                      «none» — придушити виведення будь-яких даних,
                      «progress» — періодично показувати статистику роботи

en: 
    N and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c=1, w=2, b=512, kB=1000, K=1024, MB=1000*1000, M=1024*1024, xM=M,
    GB=1000*1000*1000, G=1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    If N ends in 'B', it counts bytes not blocks.
    
    Each CONV symbol may be:
uk: 
    Після ЧИСЛА і БАЙТів може бути вказано один з множників:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M,
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024 тощо для T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Можна також використовувати двійкові префікси: KiB=K, MiB=M тощо.
    Якщо N завершується на 'B', лічити байти, а не блоки.
    
    Кожен елемент СПИСКУ для conv може бути:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
uk:   ascii     з EBCDIC на ASCII
      ebcdic    з ASCII на EBCDIC
      ibm       з ASCII на альтернативну EBCDIC
      block     заповнювати записи, що закінчуються переносом рядка, пробілами
                до розміру cbs
      unblock   замінювати кінцеві пробіли у записах з розміром cbs переносом рядка
      lcase     змінювати регістр з верхнього на нижній
      ucase     змінювати регістр з нижнього на верхній
      sparse    спробувати виконати позиціювання замість запису до виведення вихідних
                  блоків, які складаються лише із символів NUL
      swab      міняти місцями кожну пару вхідних байтів
      sync      доповнювати кожен вхідний блок нулями до розміру ibs; якщо
                  вживається разом з block або unblock, доповнювати пробілами

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
uk:   excl      завершаться помилкою, якщо файл виводу уже існує
      nocreat   не створювати файл виводу
      notrunc   не обрізати файл виводу
      noerror   продовжувати після помилок читання
      fdatasync фізично записати файл виводу перед завершенням
      fsync     аналогічно, але записати також метадані

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
uk: 
    Символ-ОЗНАКА може бути таким:
    
      append    режим додавання (має сенс для виводу; рекомендується  conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
uk:   cio       використовувати конкурентне введення-виведення для дати

en:   direct    use direct I/O for data
uk:   direct    використовувати прямий ввід/вивід для даних

en:   directory  fail unless a directory
uk:   directory  помилка, якщо не є каталогом

en:   dsync     use synchronized I/O for data
uk:   dsync     використовувати синхронізований ввід/вивід для даних

en:   sync      likewise, but also for metadata
uk:   sync      те саме, але також для метаданих

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
uk:   fullblock  акумулювати повні блоки вводу (лише iflag)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
uk:   nonblock  використовувати ввід/вивід без блокування

en:   noatime   do not update access time
uk:   noatime   не оновлювати час останнього доступу

en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
uk:   nocache   надіслати запит щодо відкидання кеш. Див. також oflag=sync

en:   nofollow  do not follow symlinks
uk:   nofollow  не слідувати за символьним посиланням

en:   nolinks   fail if multiply-linked
uk:   nolinks   помилка, якщо знайдено декілька посилань

en:   binary    use binary I/O for data
uk:   binary    використовувати двійковий ввід/вивід для даних

en:   text      use text I/O for data
uk:   text      використовувати текстовий ввід/вивід для даних

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
uk: 
    Надсилання сигналу %s до запущеного процесу «dd» призводить до
    виведення даних щодо введення-виведення до стандартного буфера
    помилок з наступним відновленням копіювання.
    
    Параметри:

en: memory exhausted by input buffer of size %td bytes (%s)
uk: пам'ять вичерпано буфером введення даних розміром у %td байтів (%s)

en: memory exhausted by output buffer of size %td bytes (%s)
uk: пам'ять вичерпано буфером виведення даних розміром у %td байтів (%s)

en: %jd byte copied, %s, %s | %jd bytes copied, %s, %s
uk[0]: скопійовано %jd байт, %s, %s
uk[1]: скопійовано %jd байти, %s, %s
uk[2]: скопійовано %jd байтів, %s, %s

en: %jd bytes (%s) copied, %s, %s
uk: скопійовано %jd байтів (%s), %s, %s

en: %jd bytes (%s, %s) copied, %s, %s
uk: скопійовано %jd байтів (%s, %s), %s, %s

en: %jd+%jd records in
    %jd+%jd records out
uk: %jd+%jd записів прочитано
    %jd+%jd записів записано

en: %jd truncated record
     | %jd truncated records
uk[0]: %jd обрізаний запис
uk[1]: %jd обрізані записи
uk[2]: %jd обрізаних записів

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
uk: не вдалося вимкнути O_DIRECT: %s

en: writing to %s
uk: запис у %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
uk: попередження: %s є нульовим множником; скористайтеся %s, якщо так було зроблено зумисне

en: unrecognized operand %s
uk: операнд %s не розпізнаний

en: invalid conversion
uk: неприпустиме перетворення

en: invalid input flag
uk: неприпустима ознака входу

en: invalid output flag
uk: неприпустимий ознака виводу

en: invalid status level
uk: некоректний рівень стану

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
uk: не можна одночасно використовувати будь-які два з {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
uk: не можна одночасно використовувати block та unblock

en: cannot combine lcase and ucase
uk: не можна одночасно використовувати lcase та ucase

en: cannot combine excl and nocreat
uk: не можна одночасно використовувати excl та nocreat

en: cannot combine direct and nocache
uk: не можна одночасно використовувати direct і nocache

en: %s: cannot skip
uk: %s: не вдалося пропустити

en: warning: invalid file offset after failed read
uk: попередження: некоректний зсув файла після помилки читання

en: setting flags for %s
uk: встановлення ознак для %s

en: %s: cannot skip to specified offset
uk: %s: не вдалося перемістити вказівник позиції на вказану кількість

en: failed to truncate to %jd bytes in output file %s
uk: не вдалося обрізати до %jd у файлі виведення даних %s

en: fdatasync failed for %s
uk: операція fdatasync для %s завершилась помилкою

en: fsync failed for %s
uk: операція fsync для %s завершилась помилкою

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%jd (%td-byte) blocks
uk: зсув надто великий: не вдалося обрізати до величини seek=%jd (%td-байтних) блоків

en: failed to discard cache for: %s
uk: помилка під час відкидання кешу для %s

en: option --output: field %s unknown
uk: параметр --output: поле %s є невідомим

en: option --output: field %s used more than once
uk: параметр --output: поле %s використано декілька разів

en: cannot access %s: over-mounted by another device
uk: не вдалося отримати доступ до %s: повторно змонтовано іншим пристроєм

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
uk: Показати інформацію про файлову систему, на якій розташований кожен
    з ФАЙЛІВ, або, типово, про усі файлові системи.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
uk:   -a, --all             включати несправжні, дубльовані, недоступні файлові системи
      -B, --block-size=РОЗМІР використовувати блоки вказаного РОЗМІРУ. Приклад:
                               «-BM» виводить розміри у одиницях у 1.048.576 байтів.
                               Формат РОЗМІР описано нижче.
      -h, --human-readable  виводити розміри у зручному для людини вигляді
                             (наприклад, 1023M)
      -H, --si              те саме, але використовувати степені 1000 (наприклад, 1.1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
uk:   -i, --inodes          вивести інформацію про індексні дескриптори, а не про
                            використання блоків
      -k                    аналог --block-size=1K
      -l, --local           перерахувати лише локальні файлові системи
          --no-sync         не викликати sync перед отриманням інформації про
                            використання блоків (типово)

en:       --output[=FIELD_LIST]  use the output format defined by FIELD_LIST,
                                   or print all fields if FIELD_LIST is omitted
uk:       --output[=СПИСОК_ПОЛІВ]  використовувати формат виведення, визначений СПИСКОМ_ПОЛІВ,
                                   або вивести всі поля, якщо СПИСОК_ПОЛІВ не вказано.

en:   -P, --portability     use the POSIX output format
uk:   -P, --portability     скористатися форматом виведення POSIX

en:       --sync            invoke sync before getting usage info
uk:       --sync            виконувати синхронізацію перед отриманням інформації про використання

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
uk:       --total           пропустити усі записи, які не пов’язано із доступним місцем,
                              і вивести загальні підсумки

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
uk:   -t, --type=ТИП        перерахувати лише файлові системи вказаного ТИПУ
      -T, --print-type      виводити тип файлової системи
      -x, --exclude-type=ТИП  виключати файлові системи вказаного ТИПУ
      -v                    (ігнорується)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
uk: 
    СПИСОК_ПОЛІВ — відокремлений комами список стовпчиків, які слід включити.
    Можливі назви стовпчиків: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file'  і 'target' (див. сторінку info).

en: options %s and %s are mutually exclusive
uk: параметри %s і %s не можна використовувати одночасно

en: file system type %s both selected and excluded
uk: файлова система типа %s і вибрана, і виключена

en: cannot read table of mounted file systems
uk: %помилка при читані змонтованих файлових систем

en: no file systems processed
uk: не вказана жодна файлова система

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
          --print-ls-colors       output fully escaped colors for display
uk: Видає команди для встановлення змінної середовища LS_COLORS.
    
    Визначення формат виводу:
      -b, --sh, --bourne-shell    вивести код для встановлення LS_COLORS у
                                   Bourne shell
      -c, --csh, --c-shell        вивести код для встановлення LS_COLORS у C shell
      -p, --print-database        вивести типові параметри
          --print-ls-colors       вивести повністю екрановані кольори для показу

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
uk: 
    Якщо вказаний FILE, то читати його щоб дізнатись які кольори яким
    розширенням призначені. Інакше використовувати типову базу даних. Для
    докладнішого опису формату FILE запустите dircolors --print-database.

en: %s:%td: invalid line;  missing second token
uk: %s:%td: некоректний рядок; пропущена друга лексема

en: %s:%td: unrecognized keyword %s
uk: %s:%td ключове слово %s не розпізнано

en: <internal>
uk: <внутрішній>

en: the options to output non shell syntax,
    and to select a shell syntax are mutually exclusive
uk: параметри для виводу синтаксичних конструкцій, які не
    є конструкціями оболонки і вибору синтаксису оболонки є взаємно виключними

en: options --print-database and --print-ls-colors are mutually exclusive
uk: параметри --print-database і --print-ls-colors не можна використовувати одночасно

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
uk: Операнди-файли не можна одночасно використовувати з --print-database (-p)

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
uk: Виводить всі НАЗВИ, вилучаючи компоненту праворуч від останньої похилої риски;
    якщо НАЗВА не містить похилої риски, виводить «.» (тобто поточний каталог).

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
uk:   -z, --zero     завершувати кожен рядок нуль-байтом замість розриву рядка

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
uk: 
    Приклади:
      %s /usr/bin/          -> «/usr»
      %s dir1/str dir2/str  -> «dir1», потім «dir2»
      %s stdio.h            -> «.»

en: Summarize device usage of the set of FILEs, recursively for directories.
uk: Сумарне використання простору на пристрої набору ФАЙЛів, рекурсивно для каталогів.

en:   -0, --null            end each output line with NUL, not newline
      -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes rather than device usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in ('sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
uk:   -0, --null            завершувати кожен рядок виведених даних нуль-байтом замість символу
                              нового рядка
      -a, --all             виводить обсяг для усіх файлів, а не лише каталогів
          --apparent-size   виводить дійсні розміри, а не зайнятий простір на
                              пристрої; хоча справжній розмір звичайно менший,
                              іноді він може бути більшим через дірки у файлах,
                              внутрішньої фрагментації, непрямих блоків та т.і.

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
uk:   -B, --block-size=РОЗМІР використовувати блоки вказаного РОЗМІРУ. Приклад:
                               «-BM» виводить розміри у одиницях у 1.048.576 байтів.
                               Формат РОЗМІР описано нижче.
      -b, --bytes           еквівалент «--apparent-size --block-size=1»
      -c, --total           підбивати підсумок
      -D, --dereference-args  розіменовувати символьні посилання у командному
                              рядку
      -d, --max-depth=Н     виводити підсумки для каталогу (або файла, якщо вказано --all),
                              лише, якщо він перебуває на Н-му або нижчому рівні відносно
                              аргументу командного рядка;  --max-depth=0 — те саме, що і для
                              --summarize

en:       --files0-from=F   summarize device usage of the
                              NUL-terminated file names specified in file F;
                              if F is -, then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --inodes          list inode usage information instead of block usage
uk:       --files0-from=Ф   вивести звіт про файли, чиї назви (завершені
                              нулем) перераховані у файлі Ф
                              Якщо Ф вказано - назви беруться зі стандартного вводу
      -H                    еквівалент параметра --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  виводити розміри у зручному для людини вигляді
                              (наприклад 1K 234M 2G)
          --inodes          вивести дані щодо використання inode замість даних щодо використання блоків

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
uk:   -k                    як --block-size=1K
      -L, --dereference     розіменувати всі символічні посилання
      -l, --count-links     прочитати кожне жорстке посилання як окремий файл
      -m                    як --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
uk:   -P, --no-dereference  не слідувати за символьним посиланням (типово)
      -S, --separate-dirs   не включати розмір підкаталогів
          --si              подібне до -h, але з використанням мір, кратних до 1000, а не 1024
      -s, --summarize       виводити лише зведення для кожного аргументу

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
uk:   -t, --threshold=РОЗМІР  виключити записи, менші за РОЗМІР, якщо додатне,
                              або записи, більші за РОЗМІР, якщо від'ємне
          --time            виводити час останньої зміни будь-якого файла у
                              каталозі або усіх його підкаталогів
          --time=СЛОВО      виводити вказаний у СЛОВО час, а не час 
                              зміни: atime, access, use, ctime або status
          --time-style=СТИЛЬ виводити час, використовуючи СТИЛЬ:
                              full-iso, long-iso, iso, +ФОРМАТ
                              ФОРМАТ інтерпретується як у 'date'

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
uk:   -X, --exclude-from=ФАЙЛ  виключити файли, назви яких відповідають зразку з ФАЙЛа
          --exclude=ВЗІРЕЦЬ    виключити файли, назви яких відповідають ВЗІРЦЮ
      -x, --one-file-system    пропускати каталоги на різних файлових системах

en: fts_read failed: %s
uk: помилка fts_read: %s

en: invalid maximum depth %s
uk: неприпустима максимальна глибина %s

en: invalid --threshold argument '-0'
uk: некоректний аргумент --threshold «-0»

en: cannot both summarize and show all entries
uk: не можна одночасно підбивати зведення та виводити всі елементи

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
uk: попередження: підбиття зведення це те ж саме, що й --max-depth=0

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%td
uk: попередження: підбиття зведення конфліктує з --max-depth=%td

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
uk: попередження: параметри --apparent-size і -b не працюватимуть з --inodes

en: file operands cannot be combined with --files0-from
uk: операнди-файли не можна використовувати разом з --files0-from

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
uk: при читанні імен файлів з stdin, не допускаються назви файлів %s

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
uk: Використання: %s [СКОРОЧЕНИЙ-ПАРАМЕТР]... [РЯДОК]...
      або  %s ДОВГИЙ-ПАРАМЕТР

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
uk: Виводить РЯДОК(РЯДКА) на стандартний вивід.
    
      -n             не виводити завершальне переведення рядка

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
uk:   -e             інтерпретувати керівні послідовності
      -E             не інтерпретувати керівні послідовності (типово)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
uk: 
    Якщо задіяно -e, розпізнаються такі послідовності:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
uk:   \\      зворотна риска
      \a      дзвінок (BEL)
      \b      backspace
      \c      не виводити завершальний символ нового рядка
      \e      escape
      \f      нова сторінка
      \n      новий рядок
      \r      переведення каретки
      \t      горизонтальна табуляція
      \v      вертикальна табуляція

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
uk:   \0NNN   байт з вісімковим значенням NNN (від 1 до 3 цифр)
      \xHH    байт з шістнадцятковим значенням HH (від 1 до 2 цифр)

en: 
    Consider using the printf(1) command instead,
    as it avoids problems when outputting option-like strings.
uk: 
    Вам варто натомість скористатися командою printf(1),
    оскільки у неї немає проблем із виведенням параметроподібних рядків.

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
uk: Встановлює кожній НАЗВІ відповідне ЗНАЧЕННЯ та запускає КОМАНДУ у цьому
    середовищі.

en:   -a, --argv0=ARG      pass ARG as the zeroth argument of COMMAND
uk:   -a, --argv0=АРГ      передати АРГ як нульових аргумент КОМАНДИ

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
uk:   -i, --ignore-environment   почати з порожнім середовищем
      -0, --null                 завершувати кожен з виведених рядків нуль-байтом, а не розривом рядка
      -u, --unset=НАЗВА          вилучити з середовища НАЗВИ

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
uk:   -C, --chdir=КАТАЛОГ  змінити робочий каталог на вказаний

en:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
uk:   -S, --split-string=S  обробити і поділити S на окремі аргументи;
                            використовується для передавання декількох аргументів
                            у рядках із #!

en:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
uk:       --block-signal[=СИГНАЛ] блокувати доставлення сигналів СИГНАЛ до КОМАНДИ

en:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
uk:       --default-signal[=СИГ]  відновити типовий режим обробки сигналів СИГ

en:       --ignore-signal[=SIG]   set handling of SIG signal(s) to do nothing
uk:       --ignore-signal[=СИГ]   встановити режим «нічого не робити» для сигналів СИГ

en:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
uk:       --list-signal-handling  вивести список нетипової обробки сигналів до stderr

en:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
uk:   -v, --verbose          вивести діагностичні дані для кожного кроку обробки

en: 
    SIG may be a signal name like 'PIPE', or a signal number like '13'.
    Without SIG, all known signals are included.  Multiple signals can be
    comma-separated.  An empty SIG argument is a no-op.
uk: 
    СИГ може бути назвою сигналу, як PIPE, або номером сигналу, як
    13. Без значення СИГ, буде включено усі відомі сигнали. Сигнали
    у списку слід відокремлювати комами. Порожній аргумент СИГ не
    призводитиме до будь-яких дій.

en: cannot unset %s
uk: не вдалося вилучити %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
uk: у рядку -S із подвійними лапками має бути «\c»

en: invalid backslash at end of string in -S
uk: некоректна зворотна похила риска наприкінці рядка у -S

en: invalid sequence '\%c' in -S
uk: некоректна послідовність «\%c» у -S

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
uk: передбачено підтримку розгортання лише ${VARNAME}; помилка у: %s

en: no terminating quote in -S string
uk: немає завершальних лапок у рядку -S

en: failed to get signal action for signal %d
uk: не вдалося отримати дію за сигналом для сигналу %d

en: failed to set signal action for signal %d
uk: не вдалося встановити дію за сигналом для сигналу %d

en: failed to block signal %d
uk: не вдалося заблокувати сигнал %d

en: failed to get signal process mask
uk: не вдалося отримати маску обробки сигналу

en: failed to set signal process mask
uk: не вдалося встановити маску обробки сигналу

en: invalid option -- '%c'
uk: некоректний параметр -- «%c»

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
uk: скористайтеся -[v]S, щоб передати параметри у рядках із #!

en: cannot set %s
uk: не вдалося встановити %s

en: cannot specify --null (-0) with command
uk: не можна вказувати --null (-0) з командою

en: must specify command with --chdir (-C)
uk: слід вказати команду із --chdir (-C)

en: must specify command with --argv0 (-a)
uk: слід вказати команду із --argv0 (-a)

en: cannot change directory to %s
uk: не вдалося змінити каталог на %s

en: tabs are too far apart
uk: позиції табуляції надто далеко одна від одної

en: '/' specifier only allowed with the last value
uk: специфікатор «/» можна використовувати лише із останнім значенням

en: '+' specifier only allowed with the last value
uk: специфікатор «+» можна використовувати лише із останнім значенням

en: '/' specifier not at start of number: %s
uk: специфікатор «/» не розташовано перед числом: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
uk: специфікатор «+» не розташовано перед числом: %s

en: tab stop is too large %s
uk: розмір табуляції надто великий %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
uk: розмір табуляції містить неприпустимий знак (знаки): %s

en: tab size cannot be 0
uk: розмір табуляції не може дорівнювати нулю

en: tab sizes must be ascending
uk: номера позицій табуляції повинні зростати

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
uk: «/» не можна використовувати разом із «+»

en: input line is too long
uk: вхідний рядок надто великий

en:   -t, --tabs=LIST  use comma separated list of tab positions.
uk:   -t, --tabs=СПИСОК використовувати розділений комами список позицій табуляції.

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
uk:                      До останньої вказаної позиції можна додати префікс «/»
                         для визначення табуляції, якою слід скористатися після
                         останньої вказаної позиції табуляції. Також можна
                         вказати префікс «+» для вирівнювання решти табуляцій до
                         останньої вказаної табуляції, а не до першого стовпчика

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
uk: Перетворити табуляції у кожному з ФАЙЛів на пробіли, записати до
    стандартного виведення.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
uk:   -i, --initial     не перетворювати знаки табуляції після знаків пробілів
      -t, --tabs=ЧИСЛО  встановлює ширину табуляції, типово 8

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s ВИРАЗ
           або:    %s КЛЮЧ

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
uk: 
    Виводить значення ВИРАЗУ на стандартний вивід.  Нижче порожніми рядками
    розділені групи за зростанням пріоритету.  Можливі ВИРАЗИ:
    
      АРГ1 | АРГ2       АРГ1, якщо він відмінний від нуля, інакше АРГ2
    
      АРГ1 & АРГ2       АРГ1, якщо обидва відмінні від нуля, інакше 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
uk: 
      АРГ1 < АРГ2       АРГ1 менше АРГ2
      АРГ1 <= АРГ2      АРГ1 менше або дорівнює АРГ2
      АРГ1 = АРГ2       АРГ1 дорівнює АРГ2
      АРГ1 != АРГ2      АРГ1 не дорівнює АРГ2
      АРГ1 >= АРГ2      АРГ1 більше або дорівнює АРГ2
      АРГ1 > АРГ2       АРГ1 більше АРГ2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
uk: 
      АРГ1 + АРГ2       арифметична сума АРГ1 та АРГ2
      АРГ1 - АРГ2       арифметична різниця АРГ1 та АРГ2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
uk: 
      АРГ1 * АРГ2       арифметичний добуток АРГ1 та АРГ2
      АРГ1 / АРГ2       арифметична частка від АРГ1 та АРГ2
      АРГ1 % AРГ2       арифметичний залишок від ділення АРГ1 на АРГ2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
uk: 
      РЯДОК : REGEXP   перевірка відповідності REGEXP початку або кінцю РЯДКА
    
      match РЯДОК REGEXP        те саме, що та РЯДОК : REGEXP
      substr РЯДОК ПОЗ ДОВЖИНА  частина РЯДКА, позиція відраховується від 1
      index РЯДОК СИМВОЛИ       позиція у РЯДКУ, де першим знайдений будь-який
                                з СИМВОЛІВ, інакше 0
      length РЯДОК              довжина РЯДКА

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
uk:   + ЛЕКСЕМА                  сприймати ЛЕКСЕМУ як рядок, навіть якщо це
                                 ключове слово, як 'match', або оператор, як '/'
    
      ( ВИРАЗ )                  значення ВИРАЗУ

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
uk: 
    Пам'ятайте, що при використанні у оболонці деякі оператори повинні бути
    взяті у дужки.  Якщо обидва аргументу АРГ є числами, то виконується
    арифметичний порівняння, інакше вони порівнюються як рядки.  При відповідності
    шаблону повертається відповідний рядок рядок між \( та \) або порожній рядок;
    якщо \( та \) не використовуються, то повертається кількість відповідних символів.

en: syntax error: unexpected argument %s
uk: синтаксична помилка: неочікуваний аргумент %s

en: syntax error: missing argument after %s
uk: синтаксична помилка: пропущено аргумент після %s

en: error in regular expression matcher
uk: помилка у механізмі відповідності регулярних виразів

en: syntax error: expecting ')' after %s
uk: синтаксична помилка: мало бути «)» після %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
uk: синтаксична помилка: мало бути «)», а не %s

en: syntax error: unexpected ')'
uk: синтаксична помилка: неочікувана «)»

en: non-integer argument
uk: не цілочисловий аргумент

en: division by zero
uk: ділення на нуль

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
uk: Щоб обійти цю проблему, встановіть LC_ALL='C'

en: the strings compared were %s and %s
uk: рядки, що порівнювались %s та %s.

en: squfof queue overflow
uk: переповнення черги squfof

en: %s is not a valid positive integer
uk: %s не є правильним цілим додатнім числом

en: Usage: %s [OPTION] [NUMBER]...
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТР] [ЧИСЛО]...

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
uk: Виводить прості множники для кожного вказаного цілого ЧИСЛА. Якщо
    числа не вказано у командному рядку, читати дані зі стандартного джерела.

en: error reading input
uk: помилка під час спроби читання вхідних даних

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
uk: Використання: %s [-ШИРИНА] [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
uk: Переформатує кожен абзац у ФАЙЛІ(ах) та виводить на стандартне виведення.
    Параметр -ШИРИНА є скороченою формою --width=ЧИСЛО.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
uk:   -c, --crown-margin       зберігати відступи двох перших рядків
      -p, --prefix=РЯДОК       форматувати лише рядки, що починаються з РЯДОК,
                                 зберігаючи при цьому префікс рядків
      -s, --split-only         розбивати довгі рядки, але не заповнювати

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
uk:   -t, --tagged-paragraph   відступ першого рядка, відмінний від другого
      -u, --uniform-spacing    один пробіл після слова, два після речення
      -w, --width=ЧИСЛО        максимальна довжина рядка (типово 75 позицій)
      -g, --goal=ДОВЖИНА       остаточна довжина (типово 93% довжини)

en: invalid width
uk: некоректна ширина

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
uk: Розбиває рядки у ФАЙЛІ(ах) та виводить результат до стандартного
    виведення.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
uk:   -b, --bytes         прочитати байти, а не стовпчики
      -s, --spaces        розбивати лише на пробілах
      -w, --width=ЧИСЛО   використовувати вказане ЧИСЛО стовпчиків, а не 80

en: invalid number of columns
uk: некоректна кількість стовпчиків

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
uk: Ліміти платформи виводу обмежені у форматі придатному для використання у сценаріях.

en: failed to get groups for user %s
uk: помилка при отриманні груп користувачів %s

en: failed to get groups for the current process
uk: не вдалося отримати групи для поточного процесу

en: cannot find name for group ID %jd
uk: не вдалося визначити назву групи для ID %jd

en: cannot find name for group ID %ju
uk: не вдалося визначити назву групи для ID %ju

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [КОРИСТУВАЧ]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
uk: Вивести дані щодо участі у групах для кожного ІМЕНІ КОРИСТУВАЧА, якщо імені не
    вказано, буде показано дані для поточного процесу (може бути іншим, якщо було
    змінено базу даних груп).

en: cannot get real UID
uk: не вдалося встановити справжній UID

en: cannot get effective GID
uk: не вдалося отримати ефективний GID

en: cannot get real GID
uk: не вдалося встановити справжній GID

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
uk: Виводить перші %d рядків кожного з ФАЙЛІВ до стандартного виведення.
    Якщо задано декілька ФАЙЛІВ, спочатку виводить перед даними заголовок із назвою файла.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
uk:   -c, --bytes=[-]K         вивести перші K байтів кожного файла;
                                 якщо перед K стоїть «-», вивести всі, крім K
                                 останніх байтів кожного файла
      -n, --lines=[-]K         вивести перші K рядків кожного файла, а не %d;
                                 якщо перед K стоїть «-», вивести всі, крім K
                                 останніх рядків кожного файла

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
uk:   -q, --quiet, --silent   не виводити заголовки з назвами файлів
      -v, --verbose           завжди виводити заголовки з назвами файлів

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
uk:   -z, --zero-terminated    завершувати рядки нульовим байтом, а не символом нового рядка

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
uk: 
    Після ЧИСЛА блоків та байт може стоять один з множників:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 тощо для T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Можна також використовувати двійкові префікси: KiB=K, MiB=M тощо.

en: %s: file has shrunk too much
uk: %s: файл надто скоротився

en: %s: cannot seek to offset %jd
uk: %s: не вдалося перейти до позиції %jd

en: %s: cannot seek to relative offset %jd
uk: %s: не вдалося перемістити вказівник позиції на %jd

en: invalid number of lines
uk: неправильна кількість рядків

en: invalid number of bytes
uk: неправильна кількість байт

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]
    Вивести числовий ідентифікатор (шістнадцяткове) для поточного вузла.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
uk: Використання: %s [НАЗВА]
           або:    %s КЛЮЧ
    Виводить або встановлює назву цієї системи.

en: Print user and group information for each specified USER,
    or (when USER omitted) for the current process.
uk: Вивести дані щодо користувача і групи для кожного вказаного користувача
    або (якщо користувача не вказано) для поточного процесу.

en:   -a             ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context  print only the security context of the process
      -g, --group    print only the effective group ID
      -G, --groups   print all group IDs
      -n, --name     print a name instead of a number, for -u,-g,-G
      -r, --real     print the real ID instead of the effective ID, with -u,-g,-G
      -u, --user     print only the effective user ID
      -z, --zero     delimit entries with NUL characters, not whitespace;
                       not permitted in default format
uk:   -a              ігнорувати, визначено лише для сумісності
      -Z, --context   виводити лише контекст безпеки процесу
      -g, --group     виводити лише ID групи
      -G, --groups    виводити лише додаткові групи
      -n, --name      виводити назва замість номера, для параметрів -u,-g,-G
      -r, --real      виводити дійсні, а не ефективні ID, для параметрів -u,-g,-G
      -u, --user      виводити лише ID користувача
      -z, --zero      розмежовувати записи символами NUL, а не пробілами;
                        не можна використовувати у типовому форматі

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
uk: 
    Якщо КЛЮЧІ не вказані, виводить стандартний набір корисних відомостей.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
uk: --context (-Z) працює, якщо ядро має підтримку SELinux або SMACK

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
uk: --context (-Z) працює, якщо ядро має підтримку SELinux

en: cannot print security context when user specified
uk: не можна виводити контекст безпеки, коли вказано користувача

en: cannot print "only" of more than one choice
uk: не можна виводити "only" для більш ніж одного варіанту

en: printing only names or real IDs requires -u, -g, or -G
uk: виведення лише назв або справжніх ідентифікаторів потребу -u, -g або -G

en: option --zero not permitted in default format
uk: у типовому форматі не можна використовувати параметр --zero

en: can't get process context
uk: не можна отримати контекст процесу

en: cannot get effective UID
uk: не вдалося отримати ефективний UID

en: cannot find name for user ID %ju
uk: не вдалося визначити назву для ідентифікатора користувача %ju

en:  groups=
uk:  групи=

en:  context=%s
uk:  контекст=%s

en: warning: security labeling handle failed
uk: попередження: помилка обробника міток захисту

en: warning: %s: context lookup failed
uk: попередження: %s: помилка пошуку контексту

en: creating directory %s
uk: створення каталогу %s

en: failed to set default creation context for %s
uk: помилка встановлення типового контексту для створення %s

en: failed to restore context for %s
uk: не вдалося зберегти мітки часу для %s

en: cannot set timestamps for %s
uk: не вдалося встановити часові позначки для %s

en: fork system call failed
uk: системний виклик fork завершився помилкою

en: cannot run %s
uk: не вдалося запустити %s

en: waiting for strip
uk: очікування strip

en: strip process terminated abnormally
uk: процес strip завершився помилкою

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
uk: 
    Ця програма для встановлення копіює файли (часто щойно зібрані) до вказаного
    вами місця призначення. Якщо вам потрібно отримати і встановити готовий до
    використання пакунок у системі GNU/Linux, вам краще скористатися програмою
    для керування пакунками, зокрема yum(1) або apt-get(1).
    
    У перших трьох формах копіює ДЖЕРЕЛО до ПРИЗНАЧЕННЯ або декілька
    ДЖЕРЕЛ до вже створеного КАТАЛОГу, встановлюючи режими доступу та
    власника/групу.  В четвертій формі створює всі компоненти вказаних
    КАТАЛОГІВ.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare content of source and destination files, and
                            if no change to content, ownership, and permissions,
                            do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
uk:       --backup[=CONTROL]  створити резервну копію перед вилученням
      -b                  те саме, що і --backup, але без аргументу
      -c                  (ігнорується)
      -C, --compare       порівняти вміст файлів джерела і призначення і,
                            якщо вміст однаковий, власність та права доступу,
                            не змінювати файл призначення
      -d, --directory     вважати всі аргументи каталогами; створювати всі
                            компоненти вказаних каталогів

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            or all components of --target-directory,
                            then copy SOURCE to DEST
uk:   -D                  створювати всі початкові складові ЦІЛІ крім
                            останньої, або усі компоненти --target-directory,
                            потім копіювати ДЖЕРЕЛО у ЦІЛЬ

en:       --debug         explain how a file is copied.  Implies -v
uk:       --debug           пояснити як скопійовано файл. Неявним чином задає -v

en:   -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
uk:   -g, --group=ГРУПА   встановлювати ГРУПУ, а не групу поточного процесу
      -m, --mode=РЕЖИМ    встановлювати РЕЖИМ (як chmod), а не rwxr-xr-x
      -o, --owner=ВЛАСНИК встановлювати ВЛАСНИКА (лише для суперкористувача)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
uk:   -p, --preserve-timestamps встановлювати цільовим файлам час
                            доступу/зміни як у їх файлів-ДЖЕРЕЛ
      -s, --strip         вилучати таблиці символів
          --strip-program=ПРОГРАМА  програма, що використовується для вилучення
      -S, --suffix=СУФІКС використовувати для резервних копій заданий СУФІКС
      -t, --target-directory=КАТАЛОГ копіювати всі аргументи-ДЖЕРЕЛА у КАТАЛОГ
      -T, --no-target-directory вважати ЦІЛЬ звичайним файлом

en:   -v, --verbose       print the name of each created file or directory
uk:   -v, --verbose       виводити назву кожного створеного файла або каталогу

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
uk:       --preserve-context  зберігати контекст безпеки SELinux
          -Z                  встановити типовий тип контексту безпеки SELinux
                                для файла призначення і кожного створеного каталогу
          --context[=CTX]     подібний до -Z, якщо вказано CTX, встановити контекст безпеки
                                SELinux або SMACK відповідно до вказаного значення
                                контексту CTX

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
uk: Попередження: --preserve-context ігнорується; ядро не підтримує SELinux.

en: target directory not allowed when installing a directory
uk: при встановленні каталогу не можна вказувати цільовий каталог

en: failed to access %s
uk: не вдалося отримати доступ до %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ігноруємо параметр --strip-program, оскільки параметр -s не вказано

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
uk: параметри --compare (-C) і --preserve-timestamps не можна використовувати одночасно

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
uk: параметри --compare (-C) і --strip не можна використовувати одночасно

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
uk: параметр --compare (-C) пропускається, якщо ви вкажете режим з заборонними бітами

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
uk: Для кожної пари вхідних рядків з однаковими полями виводить рядок
    до стандартного виведення. Типово спільне поле вважається першим, поля
    розділюються знаками пробілів.

en: 
      -a FILENUM             also print unpairable lines from file FILENUM, where
                               FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
uk: 
      -a НОМЕР              виводити рядки що не мають пари з файла з вказаним
                              номером (1 або 2)

en:   -e STRING              replace missing (empty) input fields with STRING;
                               I.e., missing fields specified with '-12jo' options
uk:   -e РЯДОК               замінити пропущені (порожні) поля вхідних даних РЯДКОМ;
                               Приклад: пропущені поля, які вказано з параметрами «-12jo»

en:   -i, --ignore-case      ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD               equivalent to '-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT              obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR                use CHAR as input and output field separator
uk:   -i, --ignore-case     ігнорувати регістр літер при порівнянні полів
      -j ПОЛЕ               еквівалентно '-1 ПОЛЕ -2 ПОЛЕ'
      -o ФОРМАТ             виводити відповідно до ФОРМАТУ
      -t ЗНАК               використовувати ЗНАК розділення полів вводу та виводу

en:   -v FILENUM             like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD               join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD               join on this FIELD of file 2
          --check-order      check that the input is correctly sorted, even
                               if all input lines are pairable
          --nocheck-order    do not check that the input is correctly sorted
          --header           treat the first line in each file as field headers,
                               print them without trying to pair them
uk:   -v НОМЕР             як -а НОМЕР, але не виводити наявні пари рядків
      -1 ПОЛЕ              вважати спільним вказане ПОЛЕ файла 1
      -2 ПОЛЕ              вважати спільним вказане ПОЛЕ файла 2
      --check-order        перевірити, чи впорядковано належним чином введення,
                             навіть якщо для всіх вхідних рядків є пари
      --nocheck-order      не перевіряти, чи впорядковано вхідні дані
      --header             вважати перший рядок кожного файла заголовками полів,
                             вивести їх без спроб знайти для них пари

en:   -z, --zero-terminated  line delimiter is NUL, not newline
uk:   -z, --zero-terminated  завершувати рядки нульовим байтом, а не символом нового рядка

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being 'FILENUM.FIELD' or '0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.  If FORMAT is the keyword 'auto', then the first
    line of each file determines the number of fields output for each line.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use "sort -k 1b,1" if 'join' has no options,
    or use "join -t ''" if 'sort' has no options.
    Comparisons honor the rules specified by 'LC_COLLATE'.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
uk: 
    Якщо не вказано -t ЗНАК, початкові знаки пробілів розділяють поля та
    ігноруються, у іншому випадку поля розділюються ЗНАКОМ. ПОЛЕ — це
    номер поля, що відраховується від 1. ФОРМАТ — це один або декілька
    розділених комами або знаками пробілів описів формату:
    «НОМЕР_ФАЙЛА.ПОЛЕ» або «0». Типово ФОРМАТ виводить спільне поле,
    інші поля з ФАЙЛА1 та інші поля з ФАЙЛА2, розділені ЗНАКом.
    Якщо ФОРМАТом є ключове слово «auto», перший рядок кожного з файлів
    визначає кількість полів виведення для кожного рядка.
    
    Важливе: ФАЙЛ1 та ФАЙЛ2 має бути впорядковано за спільними полями.
    Наприклад, скористайтеся командою « sort -k 1b,1 » якщо «join» вказано без
    параметрів, або « join -t '' », якщо «sort» вказано без параметрів.
    Під час порівняння буде використано правила, вказані за
    допомогою змінної LC_COLLATE. Якщо вхідні дані не впорядковано і
    якісь з рядків не може бути об'єднано, буде показано повідомлення
    з попередженням про це.

en: %s:%ju: is not sorted: %.*s
uk: %s:%ju: не впорядковано: %.*s

en: invalid field specifier: %s
uk: неправильна специфікація поля: %s

en: incompatible join fields %td, %td
uk: поля об'єднання %td, %td несумісні

en: invalid file number: %s
uk: некоректний номер файла: %s

en: conflicting empty-field replacement strings
uk: конфліктуючі рядки заміни для порожнього поля

en: multi-character tab %s
uk: багатознакова табуляція %s

en: incompatible tabs
uk: несумісна табуляція

en: both files cannot be standard input
uk: замість обох файлів не можна вказувати одночасно стандартний ввід

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
uk: Використання: %s [-s СИГНАЛ | -СИГНАЛ] PID...
          або:  %s -l [СИГНАЛ]...
          або:  %s -t [СИГНАЛ]...

en: Send signals to processes, or list signals.
uk: Надсилає процесам сигнали або виводить сигнали.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
uk:   -s, --signal=СИГНАЛ, -СИГНАЛ
                  вказує назву або номер сигналу, що надсилається
      -l, --list  виводить назви сигналів або переводить назви у номери та назад
      -t, --table виводить таблицю з інформацією про сигнали

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
uk: 
    СИГНАЛ може бути назвою сигналу, як HUP, або номером сигналу, як
    '1', або кодом завершення процесу, перерваного сигналом.
    PID є цілим числом; якщо воно є від'ємним, то означає групу
    процесів.

en: %s: multiple signals specified
uk: %s: задано декілька сигналів

en: cannot combine signal with -l or -t
uk: не можна об'єднувати сигнал з -l або -t

en: no process ID specified
uk: не вказаний ідентифікатор процесу

en: invalid buffering mode %s for %s
uk: некоректний режим буферизації %s для %s

en: failed to allocate a %ju byte stdio buffer
uk: не вдалося розмістити буфер stdio у %ju байтів

en: could not set buffering of %s to mode %s
uk: не вдалося змінити режим буферизації %s у значення %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s ФАЙЛ1 ФАЙЛ2
           або:    %s КЛЮЧ

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
uk: Викликає функцію link для створення посилання з назвою ФАЙЛ2 на існуючий ФАЙЛ1.

en: %s: hard link not allowed for directory
uk: %s: не допускається створювати жорсткі посилання на каталоги

en: %s: replace %s?
uk: %s: замінити %s?

en: failed to create symbolic link %s
uk: не вдалося створити символічне посилання %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
uk: не вдалося створити символічне посилання %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
uk: не вдалося створити жорстке посилання на %.0s%s

en: failed to create hard link %s
uk: не вдалося створити жорстке посилання %s

en: failed to create hard link %s => %s
uk: не вдалося створити жорстке посилання %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [-T] ПРИЗНАЧЕННЯ ПОСИЛАННЯ
             або  %s [ПАРАМЕТР]... ПРИЗНАЧЕННЯ
             або  %s [ПАРАМЕТР]... ПРИЗНАЧЕННЯ... КАТАЛОГ
             або  %s [ПАРАМЕТР]... -t КАТАЛОГ ПРИЗНАЧЕННЯ...

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
uk: У першій формі створюється посилання на ПРИЗНАЧЕННЯ з назвою ПОСИЛАННЯ.
    У другий формі створюється посилання на ПРИЗНАЧЕННЯ у поточному каталозі.
    У третій та четвертій формах створюється посилання на кожне ПРИЗНАЧЕННЯ у
    вказаному КАТАЛОЗІ. Типово створюються жорсткі посилання, а з параметром --symbolic
    — символічні. Типово, кожне призначення (назва нового посилання) не повинно
    існувати. У разі створення жорстких посилань кожне ПРИЗНАЧЕННЯ має існувати.
    Символічні посилання можуть містити довільний текст. Під час пізнішого
    визначення ПРИЗНАЧЕННЯ відносне посилання визначатиметься на основі
    батьківського каталогу посилання.

en:       --backup[=CONTROL]      make a backup of each existing destination file
      -b                          like --backup but does not accept an argument
      -d, -F, --directory         allow the superuser to attempt to hard link
                                    directories (this will probably fail due to
                                    system restrictions, even for the superuser)
      -f, --force                 remove existing destination files
uk:       --backup[=КОНТРОЛЬ]     робити резервну копію кожного цільового файла
      -b                          те ж, що й --backup, але не приймає аргумент
      -d, -F, --directory         дозволяє суперкористувачу створювати жорсткі
                                  посилання на каталоги (примітка: ймовірно, це
                                  не вийде через системні обмеження, навіть для
                                  суперкористувача)
      -f, --force                 вилучати вже створені цільові файли

en:   -i, --interactive           prompt whether to remove destinations
      -L, --logical               dereference TARGETs that are symbolic links
      -n, --no-dereference        treat LINK_NAME as a normal file if
                                    it is a symbolic link to a directory
      -P, --physical              make hard links directly to symbolic links
      -r, --relative              with -s, create links relative to link location
      -s, --symbolic              make symbolic links instead of hard links
uk:   -i, --interactive           запитувати, чи слід вилучати призначення
      -L, --logical               розіменувати призначення, які є символічними
                                    посиланнями
      -n, --no-dereference        вважати посилання звичайним файлом, якщо воно
                                    є символічним посиланням на каталог
      -P, --physical              створювати жорсткі посилання безпосередньо на
                                    символічні посилання
      -r, --relative              з -s, створювати посилання відносно розташування
                                    посилання
      -s, --symbolic              створювати символічні посилання, замість жорстких

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
uk:   -S, --suffix=СУФІКС         вказує СУФІКС для резервних копій
      -t, --target-directory=КАТАЛОГ  вказує КАТАЛОГ, у якому створювати
                                     посилання
      -T, --no-target-directory   завжди вважати НАЗВУ_ПОСИЛАННЯ звичайним файлом
      -v, --verbose               виводити назву кожного файла перед створенням посилання

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
uk: 
    Використання -s призводить до ігнорування -L і -P. Інакше, останній параметр
    визначає роботу програми, якщо призначенням є символічне посилання.
    Типове значення: %s.

en: target %s is not a directory
uk: вказана ціль %s не є каталогом

en: cannot do --relative without --symbolic
uk: не можна виконувати --relative без --symbolic

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
uk: не можна одночасно використовувати --target-directory і --no-target-directory

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
uk: FIXME: невідомо

en: Print the user's login name.
uk: Виводити ім'я користувача при вході до системи.

en: no login name
uk: реєстраційне ім'я відсутнє

en: invalid line width
uk: некоректна довжина рядка

en: invalid tab size
uk: некоректний розмір табуляції

en: --dired and --zero are incompatible
uk: --dired і --zero є несумісними

en: Valid arguments are:
uk: Коректні аргументи:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
uk:   - +ФОРМАТ (наприклад +%H:%M) для формату у стилі 'date'

en: %s: not listing already-listed directory
uk: %s: пропущено вже перелічений каталогу

en: error canonicalizing %s
uk: помилка під час спроби перетворити у канонічну форму %s

en: reading directory %s
uk: читання каталогу %s

en: closing directory %s
uk: закриття каталогу %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
uk: Виводить дані щодо ФАЙЛів (типово у поточному каталозі).
    Впорядковує у алфавітному порядку, якщо не вказано ні --sort, ні один з
    параметрів -cftuSUX.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
uk:   -a, --all                  не ігнорувати записи, що починаються з .
      -A, --almost-all           не виводити неявні . і ..
          --author               разом з -l, виводити автора кожного файла
      -b, --escape               виводити вісімкові керівні послідовності
                                 замість неграфічних знаків

en:       --block-size=SIZE      with -l, scale sizes by SIZE when printing them;
                                 e.g., '--block-size=M'; see SIZE format below
uk:       --block-size=РОЗМІР    якщо вказано -l, використовувати блоки розміром РОЗМІР.
                                   Наприклад, «--block-size=M». Формат РОЗМІРу наведено
                                   нижче.

en:   -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
uk:   -B, --ignore-backups       не виводити неявних записів, які завершуються на ~

en:   -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                 change of file status information);
                                 with -l: show ctime and sort by name;
                                 otherwise: sort by ctime, newest first
uk:   -c                         з -lt: сортувати за часом зміни; з -l:
                                  виводити час зміни та впорядкувати за назвою,
                                  у іншому випадку впорядкувати за часом зміни,
                                  найновіші — перші

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         color the output WHEN; more info below
      -d, --directory            list directories themselves, not their contents
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
uk:   -C                         виводити список у декілька колонок
          --color[=КОЛИ]         вказує, чи позначати типи файлів кольором.
      -d, --directory            виводити назви каталогів, а не їх зміст, а
                                   також не переходити за символічним посиланням
      -D, --dired                створити виведені дані у режимі Emacs dired

en:   -f                         same as -a -U
      -F, --classify[=WHEN]      append indicator (one of */=>@|) to entries WHEN
          --file-type            likewise, except do not append '*'
uk:   -f                         те саме, що і -a -U
      -F, --classify[=УМОВА]     дописати позначку (один із символів */=>@|)
                                     до записів, які відповідають УМОВІ
          --file-type            те саме, але не дописувати «*»

en:       --format=WORD          across,horizontal (-x), commas (-m), long (-l),
                                 single-column (-1), verbose (-l), vertical (-C)
uk:       --format=СЛОВО         у ширину, горизонтально (-x), коми (-m), довгий (-l),
                                 в один стовпчик (-1), докладно (-l), вертикально (-C)

en:       --full-time            like -l --time-style=full-iso
uk:       --full-time            те саме, що і -l --time-style=full-iso

en:   -g                         like -l, but do not list owner
uk:   -g                         як і -l, але не виводити власника

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
uk:   -G, --no-group             у довгих списках не виводити назв груп

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
uk:   -h, --human-readable       з -l і -s, виводити розміри у зручному для людини вигляді
                                   (наприклад, 1K 234M 2G)
          --si                   те саме, але виводити степені 1000, а не 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
uk:   -H, --dereference-command-line
                                 переходити за символічними посиланням зі списку у рядку команди

en:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
uk:       --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 переходити у рядку команди за символічними
                                 посиланнями, які вказують на каталоги

en:       --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                 (overridden by -a or -A)
uk:       --hide=ВЗІРЕЦЬ         не виводити неявні записи, які відповідають ВЗІРЦЮ
                                 (перевизначається -a або -A)

en:       --hyperlink[=WHEN]     hyperlink file names WHEN
uk:       --hyperlink[=УМОВА]    створювати гіперпосилання на
                                 назви файлів, якщо виконано УМОВУ

en:       --indicator-style=WORD
                                 append indicator with style WORD to entry names:
                                 none (default), slash (-p),
                                 file-type (--file-type), classify (-F)
uk:       --indicator-style=СТИЛЬ
                                   додавати до назв елементів індикатор з
                                   вказаним СТИЛЕМ: none (типово), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)

en:   -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
uk:   -i, --inode                з -l, виводити номер inode кожного файла
      -I, --ignore=ВЗІРЕЦЬ       не виводити файли, що відповідають ВЗІРЦЮ

en:   -k, --kibibytes            default to 1024-byte blocks for file system usage;
                                 used only with -s and per directory totals
uk:   -k, --kibibytes            типово використовувати 1024-байтові блоки для файлової системи;
                                   використовується лише з -s та для загальних даних каталогів

en:   -l                         use a long listing format
uk:   -l                         використовувати широкий формат

en:   -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                 link, show information for the file the link
                                 references rather than for the link itself
uk:   -L, --dereference          показувати інформацію про символьні посилання,
                                   виводити інформацію про файл, на який
                                   посилається посилання

en:   -m                         fill width with a comma separated list of entries
uk:   -m                         доповнити за шириною, список відокремлених комами значень

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
uk:   -n, --numeric-uid-gid      як -l, але виводити числові UID та GID
      -N, --literal              виводити назви записів без лапок
      -o                         як -l, але не виводити інформацію про групу
      -p,  --indicator-style=slash  додавати індикатор / до каталогів

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of nongraphic characters
uk:   -q, --hide-control-chars   виводити ? замість неграфічних символів

en:       --show-control-chars   show nongraphic characters as-is (the default,
                                 unless program is 'ls' and output is a terminal)
uk:       --show-control-chars   показувати неграфічні символи як є (типова поведінка,
                                 якщо програмою не є ls, а виведенням є термінал)

en:   -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
uk:   -Q, --quote-name           брати назви записів у подвійні лапки

en:       --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                 literal, locale, shell, shell-always,
                                 shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                 (overrides QUOTING_STYLE environment variable)
uk:       --quoting-style=СЛОВО  використовувати вид середовища дужками СЛОВО:
                                   literal, locale, shell, shell-always,
                                   shell-escape, shell-escape-always, c, escape
                                   (має вищий пріоритет за змінну середовища QUOTING_STYLE)

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
uk:   -r, --reverse              зворотний порядок сортування
      -R, --recursive            рекурсивно виводити каталоги
      -s, --size                 виводити розмір кожного файла, у блоках

en:   -S                         sort by file size, largest first
uk:   -S                         упорядкувати за розміром, найбільші першими

en:       --sort=WORD            change default 'name' sort to WORD:
                                   none (-U), size (-S), time (-t),
                                   version (-v), extension (-X), name, width
uk:       --sort=КРИТЕРІЙ        замінити типове упорядкування за назвою на вказане:
                                 none (-U, не впорядковувати), size (-S, розмір),
                                 time (-t, час), version (-v, версія),
                                 extension (-X, суфікс назви), name (назва), width (ширина)

en:       --time=WORD            select which timestamp used to display or sort;
                                   access time (-u): atime, access, use;
                                   metadata change time (-c): ctime, status;
                                   modified time (default): mtime, modification;
                                   birth time: birth, creation;
                                 with -l, WORD determines which time to show;
                                 with --sort=time, sort by WORD (newest first)
uk:       --time=СЛОВО           вибрати часову позначку для показу або упорядковування;
                                  час доступу (-u): atime, access, use,
                                  час внесення змін до метаданих (-c): ctime, status,
                                  час внесення змін (типово): mtime, modification;
                                  час виникнення: birth, creation; якщо --sort=time,
                                  використовувати вказаний час як ключ сортування
                                  (найновіші спочатку)

en:       --time-style=TIME_STYLE
                                 time/date format with -l; see TIME_STYLE below
uk:       --time-style=СТИЛЬ_ЧАСУ
                                 формат часу і дати у -l; див. СТИЛЬ_ЧАСУ нижче

en:   -t                         sort by time, newest first; see --time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
uk:   -t                         впорядковувати за часом, найновіші спочатку; див. --time
      -T, --tabsize=ЧИСЛО        крок табуляції дорівнює ЧИСЛУ замість 8

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time;
                                 with -l: show access time and sort by name;
                                 otherwise: sort by access time, newest first
uk:   -u                         з -lt: сортувати та виводити час доступу
                                  з -l: виводити час доступу та впорядкувати
                                  за назвою
                                  інакше: впорядкувати за часом доступу, найновіші спочатку

en:   -U                         do not sort directory entries
uk:   -U                         не впорядковувати записи каталогів

en:   -v                         natural sort of (version) numbers within text
uk:   -v                         впорядкувати за номерами (версією) у текстовому
                                  форматі

en:   -w, --width=COLS           set output width to COLS.  0 means no limit
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any security context of each file
          --zero                 end each output line with NUL, not newline
      -1                         list one file per line
uk:   -w, --width=ЧИСЛО          задає ширину екрана. 0 — без обмежень
      -x                         вивід списку рядками, а не стовпчиками
      -X                         сортувати за розширенням у алфавітному порядку
      -Z, --context              виводити контекст безпеки для кожного файла
          --zero                 завершувати кожен рядок виведення NUL, а не розривом рядка
      -1                         виводити по одному файлу у рядку

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
uk: 
    Значенням аргументу СТИЛЬ_ЧАСУ може бути full-iso, long-iso, iso, locale або +ФОРМАТ.
    Значення ФОРМАТ обробляється як у date(1). Якщо замість ФОРМАТ вказано
    ФОРМАТ1<новий_рядок>ФОРМАТ2, ФОРМАТ1 буде застосовано до файлів, які не є недавніми,
    а ФОРМАТ2 до недавніх файлів. Запис СТИЛЬ_ЧАСУ із префіксом «posix-» працює лише
    за межами локалі POSIX. Крім того, змінна середовища TIME_STYLE встановлює
    типовий стиль, який використовує програма.

en: 
    The WHEN argument defaults to 'always' and can also be 'auto' or 'never'.
uk: 
    Типовим значенням аргументу УМОВА є «always» (завжди). Інші варіанти:
    «auto» (авто) або «never» (ніколи).

en: 
    Using color to distinguish file types is disabled both by default and
    with --color=never.  With --color=auto, ls emits color codes only when
    standard output is connected to a terminal.  The LS_COLORS environment
    variable can change the settings.  Use the dircolors(1) command to set it.
uk: 
    Використання кольорів для позначення типів файлів вимкнено типово і за
    допомогою --color=never. Якщо визначено --color=auto, ls видаватиме
    коди кольорів, лише якщо стандартне виведення пов'язано з терміналом.
    Змінити параметри можна за допомогою змінної середовища LS_COLORS.
    Для встановлення цієї змінної скористайтеся командою dircolors(1).

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
uk: 
    Коди виходу:
     0  все добре,
     1  незначні проблеми (наприклад, не вдалося отримати доступ до підкаталогу),
     2  значні проблеми (наприклад, не вдалося отримати доступ до аргументу командного рядка).

en: Print or verify checksums.
    By default use the 32 bit CRC algorithm.
uk: Вивести або перевірити контрольні суми.
    Типово, використовується 32-бітовий алгоритм CRC.

en: Print or check %s (%d-bit) checksums.
uk: Вивести або перевірити %s (%d-бітові) контрольні суми.

en: 
      -r              use BSD sum algorithm (the default), use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
uk: 
      -r              використовувати метод обчислення контрольних сум BSD (типовий),
                      розмір блоку 1 кБ
      -s, --sysv      використовувати метод обчислення контрольних сум System V,
                      розмір блоку 512 байт

en:   -a, --algorithm=TYPE  select the digest type to use.  See DIGEST below
uk:   -a, --algorithm=ТИП   вибрати тип використаної контрольної суми. Див. СУМА нижче

en:       --base64          emit base64-encoded digests, not hexadecimal
uk:       --base64          видавати контрольні суми у кодуванні base64, не шістнадцяткові

en:   -b, --binary          read in binary mode (default unless reading tty stdin)
uk:   -b, --binary          читати у двійковому режимі (типово, якщо
                             читається не термінальне введення)

en:   -b, --binary          read in binary mode
uk:   -b, --binary         читати у двійковому режимі

en:   -c, --check           read checksums from the FILEs and check them
uk:   -c, --check           прочитати контрольні суми з ФАЙЛІВ та порівняти їх

en:   -l, --length=BITS     digest length in bits; must not exceed the max for
                              the blake2 algorithm and must be a multiple of 8
uk:   -l, --length=БІТИ    довжина контрольної суми у бітах; має не перевищувати максимуму
                             для алгоритму blake2 і бути кратною до 8

en:       --raw             emit a raw binary digest, not hexadecimal
uk:       --raw             вивести просту двійкову контрольну суму, не шістнадцяткову

en:       --tag             create a BSD-style checksum (the default)
uk:       --tag            створити контрольну суму у форматі BSD (типову)

en:       --untagged        create a reversed style checksum, without digest type
uk:       --untagged        створити контрольну суму у оберненому стилі без типу суми

en:       --tag             create a BSD-style checksum
uk:       --tag             створити контрольну суму у форматі BSD

en:   -t, --text            read in text mode (default if reading tty stdin)
uk:   -t, --text            читати у текстовому режимі (типово, якщо
                              читається термінальний ввід)

en:   -t, --text            read in text mode (default)
uk:   -t, --text            читати у текстовому режимі (типово)

en:   -z, --zero            end each output line with NUL, not newline,
                              and disable file name escaping
uk:   -z, --zero           завершувати кожен рядок нуль-байтом замість розриву рядка
                             і вимкнути екранування назв файлів

en: 
    The following five options are useful only when verifying checksums:
          --ignore-missing  don't fail or report status for missing files
          --quiet           don't print OK for each successfully verified file
          --status          don't output anything, status code shows success
          --strict          exit non-zero for improperly formatted checksum lines
      -w, --warn            warn about improperly formatted checksum lines
uk: 
    П’ять наведених нижче параметрів використовуються лише під час перевірки контрольних сум:
          --ignore-missing  не завершувати роботу і не повідомляти про стан для файлів, які
                             не виявлено
          --quiet           не виводити підтвердження для кожного успішно перевіреного
                              файла
          --status          не виконувати вивід, код завершення показує
                              успіх перевірки
          --strict          виводити ненульовий код завершення для рядків контрольних
                              сум з помилками у форматуванні
      -w, --warn            попереджувати про неправильно сформовані рядки у
                              списку контрольних сум

en:       --debug           indicate which implementation used
uk:       --debug           вказати, яку реалізацію використано

en: 
    DIGEST determines the digest algorithm and default output format:
      sysv      (equivalent to sum -s)
      bsd       (equivalent to sum -r)
      crc       (equivalent to cksum)
      crc32b    (only available through cksum)
      md5       (equivalent to md5sum)
      sha1      (equivalent to sha1sum)
      sha224    (equivalent to sha224sum)
      sha256    (equivalent to sha256sum)
      sha384    (equivalent to sha384sum)
      sha512    (equivalent to sha512sum)
      blake2b   (equivalent to b2sum)
      sm3       (only available through cksum)
uk: 
    СУМА визначає алгоритм обчислення контрольної суми і типовий формат виведення:
      sysv      (те саме, що і sum -s)
      bsd       (те саме, що і sum -r)
      crc       (те саме, що і cksum)
      crc32b    (доступне лише через cksum)
      md5       (те саме, що і md5sum)
      sha1      (те саме, що і sha1sum)
      sha224    (те саме, що і sha224sum)
      sha256    (те саме, що і sha256sum)
      sha384    (те саме, що і sha384sum)
      sha512    (те саме, що і sha512sum)
      blake2b   (те саме, що і b2sum)
      sm3       (доступне лише через cksum)

en: 
    The sums are computed as described in %s.
uk: 
    Опис обчислення сум наведено у %s.

en: When checking, the input should be a former output of this program.
    The default mode is to print a line with: checksum, a space,
    a character indicating input mode ('*' for binary, ' ' for text
    or where binary is insignificant), and name for each FILE.
    
    There is no difference between binary mode and text mode on GNU systems.
uk: Вхідними даними при перевірці мають бути отримані раніше дані виводу
    цієї програми.
    Типово виводить рядок з контрольною сумою, пробіл, символ, що вказує на
    тип файла («*» для двійкових, « » для текстових або тих, де двійкові
    дані є несуттєвими) та назву кожного ФАЙЛа.
    
    У системах GNU немає відмінностей між двійковим і
    текстовими режимами.

en: When checking, the input should be a former output of this program,
    or equivalent standalone program.
uk: При перевірці вхідні дані мають бути попередніми вихідними даними
    цієї або еквівалентної окремої програм.

en: %s: too many checksum lines
uk: %s: надто багато рядків контрольних сум

en: %s: %ju: improperly formatted %s checksum line
uk: %s: %ju: неправильно складений рядок контрольної суми %s

en: FAILED open or read
uk: не вдалося відкрити або прочитати

en: %s: no properly formatted checksum lines found
uk: %s: не знайдено правильно складених рядків контрольних сум

en: WARNING: %ju line is improperly formatted | WARNING: %ju lines are improperly formatted
uk[0]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: %ju рядок має помилкове форматування
uk[1]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: %ju рядки мають помилкове форматування
uk[2]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: %ju рядків мають помилкове форматування

en: WARNING: %ju listed file could not be read | WARNING: %ju listed files could not be read
uk[0]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдалося прочитати %ju вказаний файл
uk[1]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдалося прочитати %ju вказані файли
uk[2]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдалося прочитати %ju вказаних файлів

en: WARNING: %ju computed checksum did NOT match | WARNING: %ju computed checksums did NOT match
uk[0]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕ збіглась %ju обчислена контрольна сума
uk[1]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕ збіглись %ju обчислені контрольні суми
uk[2]: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: НЕ збіглись %ju обчислених контрольних сум

en: %s: no file was verified
uk: %s: не перевірено жодного файла

en: invalid length
uk: некоректна довжина

en: --length is only supported with --algorithm=blake2b
uk: підтримку --length передбачено лише для --algorithm=blake2b

en: invalid length: %s
uk: некоректна довжина: %s

en: maximum digest length for %s is %d bits
uk: максимальною довжиною контрольної суми для %s є %d бітів

en: length is not a multiple of 8
uk: довжина не є кратною до 8

en: --check is not supported with --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b}
uk: підтримки --check для --algorithm={bsd,sysv,crc,crc32b} не передбачено

en: --base64 and --raw are mutually exclusive
uk: --base64 і --raw не можна використовувати одночасно

en: --tag does not support --text mode
uk: підтримки --tag у режимі --text не передбачено

en: --text mode is only supported with --untagged
uk: підтримку режиму --text передбачено лише у поєднанні з --untagged

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
uk: підтримки параметра --zero при перевірці контрольних сум не передбачено

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
uk: параметр --tag не має сенсу під час перевірки контрольних сум

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
uk: параметр --ignore-missing має сенс лише при перевірці контрольних сум

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
uk: параметр --quiet має сенс лише при перевірці контрольних сум

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
uk: параметр --strict має сенс лише при перевірці контрольних сум

en: the --raw option is not supported with multiple files
uk: підтримки параметра --raw, якщо вказано декілька файлів, не передбачено

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
uk: Створює DIRECTORY, якщо він ще не існує.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed,
                        with their file modes unaffected by any -m option
      -v, --verbose     print a message for each created directory
uk:   -m, --mode=MODE   встановити код доступу (як у chmod)
      -p, --parents     не виводити помилок якщо каталог існує,
                         при потребі створювати батьківські каталоги без
                         врахування у режимах доступу до файлів у них
                         будь-яких значень параметра -m
      -v, --verbose     виводити повідомлення про кожен створений каталог

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
uk:   -Z                   встановити типовий тип контексту безпеки SELinux для усіх
                             створених каталогів
          --context[=CTX]  подібний до -Z, якщо вказано CTX, встановити контекст безпеки
                             SELinux або SMACK відповідно до вказаного значення
                             контексту CTX

en: created directory %s
uk: створений каталог %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
uk: попередження: ігноруємо --context; для його використання потрібне ядро з підтримкою SELinux або SMACK

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
uk: Створює іменовані канали (FIFO) для вказаного NAME.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
uk:   -m, --mode=РЕЖИМ   встановити права доступу у РЕЖИМ, а не  a=rw - umask

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
uk:   -Z                   встановити типовий тип контексту безпеки SELinux
          --context[=CTX]  подібний до -Z, якщо вказано CTX, встановити контекст безпеки
                             SELinux або SMACK відповідно до вказаного значення
                             контексту CTX

en: cannot set permissions of %s
uk: не вдалося встановити права доступу до %s

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
uk: Створює спеціальній файл з назвою NAME та типом TYPE.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
uk: 
    Якщо ТИП -- це b, c або u, необхідно вказувати як ОСНОВНИЙ, так і
    ДРУГОРЯДНИЙ, а якщо ТИП дорівнює p, їх не можна вказувати.  Якщо ОСНОВНИЙ
    або ДРУГОРЯДНИЙ починаються з 0x або 0X, вони інтерпретуються як
    шістнадцяткові числа; якщо починаються з 0 - як вісімкові;
    інакше як десяткові.  ТИП може приймати наступні значення:

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
uk: У файлів-черг немає основного та другорядного числа пристрою.

en: character special files not supported
uk: знакові спеціальні файли не підтримуються

en: invalid major device number %s
uk: неправильне основне число пристрою %s

en: invalid minor device number %s
uk: неправильне другорядне число пристрою %s

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
uk: Створити у безпечний спосіб файл або каталог і вивести їхню назву.
    ШАБЛОН має складатися принаймні з трьох «X» поспіль у останньому
    компоненті. Якщо ШАБЛОН не вказано, використовується tmp.XXXXXXXXXX і
    додається параметр --tmpdir.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
uk: Файли буде створено з правами u+rw, каталоги — u+rwx, мінус обмеження umask.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
uk:   -d, --directory     створити каталог, а не файл
      -u, --dry-run       не створювати нічого; лише вивести назву (не є безпечним)
      -q, --quiet         вимкнути діагностику щодо помилок створення файлів і каталогів

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
uk:       --suffix=СУФ    додавати суфікс СУФ до ШАБЛОНу. СУФ не повинен містити символів
                          похилої риски.
                            Цей параметр буде використано, якщо ШАБЛОН не завершується на X.

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
uk:   -p КАТ, --tmpdir[=КАТ] інтерпретувати ШАБЛОН відносно каталогу КАТ. Якщо КАТ не
                         вказано, використовується $TMPDIR, якщо значення не
                         задане, використовується /tmp., ШАБЛОН не повинен бути
                         абсолютною назвою. На відміну від -t, ШАБЛОН може
                         містити похилі риски, але mktemp створюватиме лише
                         останній компонент таких записів.

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
uk:   -t                  вважати ШАБЛОН одинарним компонентом назви файла,
                            відносно каталогу: $TMPDIR, якщо встановлено; у іншому
                            разі каталог вказується у -p; інакше /tmp [застаріло]

en: too many templates
uk: надто багато шаблонів

en: with --suffix, template %s must end in X
uk: у разі визначення --suffix, шаблон %s має завершувати на X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
uk: некоректний шаблон, %s, містить символ розділення каталогів

en: too few X's in template %s
uk: надто мало символів X у шаблоні %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
uk: Перейменовує ДЖЕРЕЛО у ПРИЗНАЧЕННЯ, або переміщує ДЖЕРЕЛА до КАТАЛОГУ.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
uk:       --backup[=КЕРУВАННЯ]     робити резервну копію кожного наявного файла призначення
      -b                           подібний до --backup, не приймає аргументу

en:       --exchange               exchange source and destination
uk:       --exchange               поміняти місцями джерело і призначення

en:   -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
uk:   -f, --force                  переписувати існуючі файли без підтвердження
      -i, --interactive            запитувати підтвердження, перш ніж
                                     переписувати
      -n, --no-clobber             не переписувати вже створені файли
    Якщо буде вказано декілька -i, -f, -n, братиметься до уваги лише останній
    параметр.

en:       --no-copy                do not copy if renaming fails
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
uk:       --no-copy                не копіювати, якщо перейменування зазнає невдачі
          --strip-trailing-slashes вилучити всі кінцеві косі риски з кожного
                                   аргументу ДЖЕРЕЛО
      -S, --suffix=СУФІКС          перевизначити суфікс для резервних копій

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
uk:   -t, --target-directory=КАТАЛОГ  пересунути усі ДЖЕРЕЛА у КАТАЛОГ
      -T, --no-target-directory    вважати ЦІЛЬ звичайним файлом

en:   -v, --verbose                explain what is being done
      -Z, --context                set SELinux security context of destination
                                     file to default type
uk:   -v, --verbose                пояснити, що виконується
      -Z, --context                встановити стандартний тип значення контексту
                                     захисту SELinux

en: cannot combine --backup with --exchange, -n, or --update=none-fail
uk: не можна поєднувати --backup з --exchange, -n або --update=none-fail

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
uk: Запускає КОМАНДУ зі зміненим значенням поступливості, що впливає на пріоритет
    для планувальника.  Якщо КОМАНДУ не вказано, виводиться поточне значення
    поступливості. Допустимі межі: від %d (найбільший пріоритет) до %d
    (найменший).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
uk:   -n, --adjustment=N   збільшити поступливість на ціле число N (типово 10)

en: invalid adjustment %s
uk: неправильна поправка %s

en: a command must be given with an adjustment
uk: якщо вказана поправка, треба вказати команду

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
uk: Вивести кожне ФАЙЛ до стандартного виведення із додаванням номерів рядків.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
uk:   -b, --body-numbering=СТИЛЬ      використовувати СТИЛЬ нумерації рядків тіла
      -d, --section-delimiter=СС      використовувати СС для розділення
                                      логічних сторінок
      -f, --footer-numbering=СТИЛЬ    використовувати СТИЛЬ нумерації рядків
                                      нижнього колонтитулу

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
uk:   -h, --header-numbering=СТИЛЬ    використовувати СТИЛЬ нумерації рядків
                                      верхнього колонтитула
      -i, --page-increment=ЧИСЛО      крок збільшення номерів рядків
      -l, --join-blank-lines=ЧИСЛО    вказане ЧИСЛО порожніх рядків вважати
                                      одним
      -n, --number-format=ФОРМАТ      використовувати ФОРМАТ для номерів рядків
      -p, --no-renumber               не починати нумерацію з початку після
                                      кожного розділу
      -s, --number-separator=РЯДОК    додавати РЯДОК після номера

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
uk:   -v, --starting-line-number=ЧИСЛО перший номер рядка для кожного розділу
      -w, --number-width=ЧИСЛО        використовувати вказане ЧИСЛО стовпчиків
                                      для номерів рядків

en: 
    Default options are: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    CC are two delimiter characters used to construct logical page delimiters;
    a missing second character implies ':'.  As a GNU extension one can specify
    more than two characters, and also specifying the empty string (-d '')
    disables section matching.
uk: 
    Типовими є такі параметри: -bt -d'\:' -fn -hn -i1 -l1 -n'rn' -s<TAB> -v1 -w6
    
    СС - це два знаки, які використовуються для відокремлення логічних сторінок.
    Якщо вказаний лише один, використовується «:». З розширенням GNU можна вказувати
    більше двох символів, також визначення порожнього рядка (-d '')
    вимикає встановлення відповідності за розділами.

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
uk: 
    Значенням параметра СТИЛЬ є один з таких рядків:
    
      a         нумерувати всі рядки
      t         нумерувати лише не порожні рядки
      n         не нумерувати рядки
      pБФВ      нумерувати лише рядки, частина яких збігається з базовим
                формальним виразом БФВ

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
uk: 
    ФОРМАТ вказується як один з наступних рядків:
    
      ln   вирівнювати по лівому краю, не виводити початкові нулі
      rn   вирівнювати по правому краю, не виводити початкові нулі
      rz   вирівнювати по правому краю, виводити початкові нулі

en: line number overflow
uk: переповнення номера рядка

en: invalid starting line number
uk: некоректний номер початкового рядка

en: invalid line number increment
uk: некоректний приріст номера рядка

en: invalid line number of blank lines
uk: неправильна кількість порожніх рядків

en: invalid line number field width
uk: неправильна ширина поля для номера рядка

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s КОМАНДА [АРГУМЕНТ]...
           або:    %s КЛЮЧ

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
uk: Виконує КОМАНДУ ігноруючи сигнали обриву термінальної лінії.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
uk: 
    Якщо стандартне введення відбувається з термінала, перенаправте його з непридатного до читання файла.
    Якщо стандартний вивід відбувається до термінала, якщо можливо, допишіть
    виведене до 'ohup.out' або '$HOME/nohup.out', якщо першим варіантом не можна скористатися.
    Якщо стандартний потік помилок виводиться на екран, перенаправте його до
    стандартного потоку виведення. Щоб зберегти виведене до ФАЙЛа, скористайтеся командою «%s КОМАНДА > ФАЙЛ».

en: failed to render standard input unusable
uk: не вдалося обробити, не вдалося використати стандартне джерело введення

en: ignoring input
uk: всі аргументи проігноровані

en: ignoring input and appending output to %s
uk: вивід додається у %s

en: appending output to %s
uk: виведення додається до %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
uk: ігнорується ввід та перенаправлення stderr на stdout

en: redirecting stderr to stdout
uk: переспрямування stderr до stdout

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
uk: Виводить кількість модулів обробки, доступних поточному процесу,
    може бути меншим за кількість процесорів, які працюватимуть.

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
uk:      --all      вивести кількість встановлених процесорів
         --ignore=N  якщо можна, виключити N модулів обробки

en: value too large to be converted: %s
uk: значення є надто великим для перетворення: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
uk: відкидаємо суфікс %s у вхідних даних (варто використовувати --from для його збереження)

en: invalid suffix in input: %s
uk: некоректний суфікс у вхідних даних: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
uk: у вхідних даних не вистачає суфікса «i»: %s (наприклад Ki/Mi/Gi)

en: invalid unit size: %s
uk: некоректна одиниця розміру: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТР]... [ЧИСЛО]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
uk: Виконати переформатування числа ЧИСЛО або чисел зі стандартного джерела даних, якщо ЧИСЛО не вказано.

en:       --debug          print warnings about invalid input
uk:       --debug          виводити попередження щодо некоректних вхідних даних

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
uk:   -d, --delimiter=X    використовувати X замість пробілу для відокремлення полів

en:       --field=FIELDS   replace the numbers in these input fields (default=1);
                             see FIELDS below
uk:       --field=ПОЛЯ     замінити номери у вказаних полях вхідних даних (типово=1)
                             див. ПОЛЯ нижче

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
uk:       --format=ФОРМАТ  використовувати форматування у стилі printf;
                             див. докладний опис форматів нижче

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
uk:       --from=ОДИНИЦЯ   автоматично масштабувати вхідні числа за ОДИНИЦЕЮ; типове значення -- 'none';
                             див. опис одиниць нижче

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
uk:       --from-unit=N    вказати розмірність одиниці у вхідних даних (замість типової 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
uk:       --grouping       групувати цифри відповідно до правил локалі, наприклад 1.000.000
                             (не працюватиме у локалі C/POSIX)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
uk:       --header[=N]     вивести (без перетворення) перші N рядків заголовка;
                             якщо не вказано, типовим значенням є 1

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
uk:       --invalid=РЕЖИМ режим обробки некоректних символів. Можливі режими:
                      abort (перервати обробку, типовий), fail (обробити з помилками),
                      warn (попередити), ignore (ігнорувати).

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
uk:       --padding=N     доповнити виведені дані до N символів.
                          Використання додатного N призведе до вирівнювання праворуч
                          Від'ємні N вирівнюватимуть дані ліворуч.
                          Зауваження: якщо виведені дані будуть довшими за N,
                          доповнення не відбуватиметься. Типовим є автоматичне доповнення,
                          якщо буде виявлено пробіли.

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
uk:       --round=СПОСІБ  спосіб округлення під час масштабування. Варіанти:
                             up (до більшого), down (до меншого), from-zero (до дальшого
                             до нуля, типовий), towards-zero (до ближчого до нуля),
                             nearest (до найближчого цілого

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
uk:       --suffix=СУФІКС додати СУФІКС до виведених чисел і використовувати СУФІКС
                             у вхідних даних.

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
uk:       --to=ОДИНИЦЯ     автоматично масштабувати виведені числа за ОДИНИЦЕЮ; див. опис одиниць нижче

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
uk:       --to-unit=N      розмірність одиниці у виведених даних (замість типової 1)

en: 
    UNIT options:
uk: 
    Параметри одиниць:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
uk:   none       без автоматичного масштабування; використання суфіксів призведе до повідомлення про помилку

en:   auto       accept optional single/two letter suffix:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,
uk:   auto       приймати додаткові одно-/дволітерні суфікси:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1Ki = 1024,
                   1M = 1000000,
                   1Mi = 1048576,

en:   si         accept optional single letter suffix:
                   1k = 1000, 1K = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...
uk:   si         приймати додаткові однолітерні суфікси:
                   1K = 1000, 1k = 1000,
                   1M = 1000000,
                   ...

en:   iec        accept optional single letter suffix:
                   1K = 1024, 1k = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...
uk:   iec        приймати додаткові однолітерні суфікси:
                   1K = 1024, 1k = 1024,
                   1M = 1048576,
                   ...

en:   iec-i      accept optional two-letter suffix:
                   1Ki = 1024, 1ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...
uk:   iec-i      приймати додаткові дволітерні суфікси:
                   1Ki = 1024, 1ki = 1024,
                   1Mi = 1048576,
                   ...

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
uk: 
    У значенні ПОЛЯ передбачено підтримку стилю cut(1) діапазонів полів:
      N    N-те поле, відлік від 1
      N-   з поля N до кінця рядка
      N-M  з поля N до поля M (включно)
      -M   від першого поля до поля M (включно)
      -    усі поля
    Можна вказати декілька полів/діапазонів, відокремивши їх комами

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
uk: 
    ФОРМАТ має відповідати виведенню одного аргументу з рухомою крапкою -- «%f».
    Використання лапки (%'f) увімкне параметр --grouping (якщо він підтримується поточною локаллю).
    Додаткове визначення довжини (%10f) призведе до доповнення виведених даних.
    Додаткова нульова довжина (%010f) призведе до нульового доповнення числа. Додаткові від'ємні
    значення довжини (%-10f) вирівнюватимуть виведення ліворуч.
    Додатковий параметр точності (%.1f) перевизначає точність, визначену вхідними даними.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
uk: 
    Станом виходу буде 0, якщо всі числа у вхідних даних було успішно перетворено.
    Типово, %s припинить обробку після першої ж помилки зі станом виходу 2.
    Якщо буде вказано --invalid='fail', для кожної помилки перетворення буде
    виведено попередження, а станом виходу буде 2. Якщо буде вказано
    --invalid='warn', буде виявлено всіх помилки перетворення, але станом виходу
    буде 0. Якщо буде вказано --invalid='ignore', про помилки перетворення не
    повідомлятиметься, а станом виходу буде 0.

en: 
    Examples:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0k"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f
uk: 
    Прикладиs:
      $ %s --to=si 1000
                -> "1.0k"
      $ %s --to=iec 2048
               -> "2.0K"
      $ %s --to=iec-i 4096
               -> "4.0Ki"
      $ echo 1K | %s --from=si
               -> "1000"
      $ echo 1K | %s --from=iec
               -> "1024"
      $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si
      $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10
      $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f

en: --format padding overriding --padding
uk: --format доповнення перевизначає --padding

en: format %s ends in %%
uk: формат %s закінчується у %%

en: invalid precision in format %s
uk: некоректна точність у форматуванні %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
uk: некоректний формат %s, інструкцією має бути %%[0]['][-][N][.][N]f

en: invalid suffix in input %s: %s
uk: некоректний суфікс у вхідних даних %s: %s

en: value/precision too large to be printed: '%Lg/%zu' (consider using --to)
uk: значення або точність є надто великим для виведення: «%Lg/%zu» (варто скористатися --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
uk: значення є надто великим для виведення: «%Lg» (варто скористатися --to)

en: value too large to be printed: '%Lg' (cannot handle values > 999Q)
uk: значення є надто великим для виведення: «%Lg» (обробка значень більше 999Q неможлива)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
uk: не вдалося приготувати значення «%Lf» для виводу

en: large input value %s: possible precision loss
uk: занадто велике вхідне значення, %s, можлива втрата точності

en: invalid padding value %s
uk: некоректне значення доповнення %s

en: multiple field specifications
uk: специфікація використання декількох полів

en: invalid header value %s
uk: некоректне значення заголовка, %s

en: --grouping cannot be combined with --format
uk: --grouping не можна використовувати разом з --format

en: failed to set locale
uk: не вдалося встановити локаль

en: no conversion option specified
uk: не вказано параметра перетворення

en: grouping cannot be combined with --to
uk: grouping не можна використовувати разом з --to

en: grouping has no effect in this locale
uk: групування не діє у цій локалі

en: --header ignored with command-line input
uk: --header проігноровано, оскільки вхідні дані надходять з командного рядка

en: failed to convert some of the input numbers
uk: не вдалося перетворити деякі з вхідних чисел

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
uk: 
    Виводить однозначне (типово байтове вісімкове) представлення ФАЙЛА
    на стандартне виведення. Якщо вказано декілька аргументів ФАЙЛ,
    сполучає їх до одного фрагмента даних у вказаному порядку для
    формування результатів.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
uk: 
    Якщо застосовуються й перша, й друга форми виклику, вважається друга
    форма, якщо останній операнд починається на + або (якщо вказані два
    операнда) на цифру.  Операнд ЗСУВ означає -j ЗСУВ.  МІТКА --
    це псевдоадреса першого виведеного байту, збільшується у процесі
    виводу.  Префікс 0x або 0X задає ЗСУВ або МІТКУ як
    шістнадцяткові числа, суфікс . -- як вісімкові, а суфікс b
    помножує на 512.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
uk:   -A, --address-radix=ОСНОВА  виводити зсув у файлах використовуючи
                                  вказану систему числення
    
                                  ОСНОВОЮ може бути одна з літер [doxn],
                                  десяткова, вісімкова, шістнадцяткова або
                                  ніяка
          --endian={big|little}   встановити вказаний порядок байтів
      -j, --skip-bytes=Н          пропустить перші Н байт

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S BYTES, --strings[=BYTES]  show only NUL terminated strings
                                    of at least BYTES (3) printable characters
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w[BYTES], --width[=BYTES]  output BYTES bytes per output line;
                                    32 is implied when BYTES is not specified
          --traditional           accept arguments in third form above
uk:   -N, --read-bytes=N          читати лише N байтів у кожному файлі
      -S БАЙТИ, --strings[=БАЙТИ] вивести лише рядки, що завершуються NUL,
                                    з принаймні БАЙТИ (3) друкованих символів
      -t, --format=ТИП            вибір формату або форматів виводу
      -v, --output-duplicates     не позначати знаком * рядки, що не виводяться
      -w[N], --width[=N]          виводити N байтів у кожному рядку виводу
                                    Якщо N не вказано, буде використано 32
          --traditional           приймати аргументи у традиційній формі

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
uk: 
    
    Традиційні специфікації формату можна змішувати, вони акумулюються:
      -a   синонім -t a,  іменовані знаки
      -b   синонім -t o1, вісімкові байти
      -c   синонім -t c,  придатні до показу символи або керівні послідовності з '\'
      -d   синонім -t u2, беззнакові десяткові двобайтові одиниці

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
uk: 
    
    ТИП може складатись з одного або більше наступних описів:
      a          іменований знак
      c          придатний до показу символ або керівна послідовність з '\'

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
uk:   d[ЧИСЛО]   знакове десяткове ціле розміром вказане ЧИСЛО байт
      f[ЧИСЛО]   число з рухомою крапкою розміром вказане ЧИСЛО байт
      o[ЧИСЛО]   вісімкове ціле розміром вказане ЧИСЛО байт
      u[ЧИСЛО]   беззнакове десяткове ціле розміром вказане ЧИСЛО байт
      x[ЧИСЛО]   шістнадцяткове ціле розміром вказане ЧИСЛО байт

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in [doux], SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be B for Brain 16 bit,
    H for Half precision float, F for sizeof(float), D for sizeof(double),
    or L for sizeof(long double).
uk: 
    Якщо ТИП -- одна з літер [doux], ЧИСЛО можна вказувати як C (char), S (short),
    I (int) або L (long), якщо ТИП дорівнює f, ЧИСЛО може бути B для 16-бітового Brain,
    H для float половинної точності, F (float),
    D (double) або L (long double).

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
uk: 
    Додавання суфікса z до будь-якого типу призведе до виведення видимих символів
    наприкінці кожного рядка виведених даних.

en: 
    
    BYTES is hex with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    and so on for G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
uk: 
    
    Після ЧИСЛА блоків та байт може стояти один з суфіксів-множників:
      b    512
      KB   1000
      K    1024
      MB   1000*1000
      M    1024*1024
    тощо для G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Можна також використовувати двійкові префікси: KiB=K, MiB=M тощо.

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte integral type
uk: неправильно вказаний рядок типу %s;
    ця система не підтримує %d-байтове цілого типу

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %d-byte floating point type
uk: неправильно вказаний тип %s;
    ця система не підтримує %d-байтове типу з рухомою комою

en: this system doesn't provide a %s floating point type
uk: у цій системі не передбачено підтримки типу %s з рухомою комою

en: invalid character '%c' in type string %s
uk: некоректний знак '%c' у рядку типу %s

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
uk: неправильно вказана основа системи числення '%c', повинна бути одним з символів [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
uk: при дампі рядків не можна вказувати тип

en: compatibility mode supports at most one file
uk: у режимі сумісності підтримується не більше одного файла.

en: skip-bytes + read-bytes is too large
uk: значення skip-bytes + read-bytes надто велике

en: warning: invalid width %td; using %d instead
uk: попередження: неправильна ширина %td; буде використана %d

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
uk: Вивести рядки, що складаються з послідовності відповідних рядків із
    кожного ФАЙЛа, відокремлені табуляціями, до стандартного виведення.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
uk:   -d, --delimiters=СПИСОК  використовувати замість табуляції знаки зі СПИСКУ
      -s, --serial             обробляти файли послідовно

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
uk: список роздільників завершується неекранованою зворотною рискою: %s

en: Diagnose invalid or non-portable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
uk: Виявляє некоректні та непереносні конструкції у назвах файлів.
    
      -p                  перевірка для більшості POSIX-систем
      -P                  перевірка на порожні назви та початковий «-»
          --portability   перевірка для усіх POSIX-систем (еквівалентно до -p -P)

en: leading '-' in a component of file name %s
uk: початковий '-' у компоненті назві файла %s

en: non-portable character %s in file name %s
uk: непереносний знак %s у назві файла %s

en: limit %td exceeded by length %td of file name %s
uk: межу %td перевищено довжиною %td у назві файла %s

en: limit %td exceeded by length %td of file name component %s
uk: перевищено обмеження %td довжиною %td у компоненті імені файла %s

en: Login name:
uk: Реєстраційна назва:

en: In real life:
uk: У реальному житті:

en: Shell:
uk: Оболонка:

en: Project:
uk: Проект:

en: Plan:
uk: План:

en:  TTY
uk:  Термінал

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
uk: 
      -l              використовувати докладний формат виводу
      -b              опустити у докладному форматі початковий каталог та
                      оболонку цього користувача
      -h              опустити у докладному форматі файл проекту цього
                      користувача
      -p              опустити у докладному форматі файл плану цього
                      користувача
      -s              короткий формат виводу, типово використовується

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
uk:   -f              опустити у короткому форматі рядок з заголовками колонок
      -w              опустити у короткому форматі повне ім'я користувача
      -i              опустити у короткому форматі повне ім'я користувача та
                      назву віддаленої машини
      -q              опустити у короткому форматі повне ім'я користувача,
                      назву віддаленої машини та час неактивності

en:       --lookup    attempt to canonicalize hostnames via DNS
uk:       --lookup    спробувати перевести назви вузлів у канонічну форму за допомогою DNS

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
uk: 
    Спрощена програма 'finger';  виводить відомості про користувача.
    У складі файла utmp буде використовуватися %s.

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
uk: '--pages=ПЕРША_СТОР[:ОСТАННЯ_СТОР]' пропущений аргумент

en: invalid page range %s
uk: некоректний діапазон сторінок %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
uk: «-l ДОВЖИНА_СТОРІНКИ» — неправильна кількість рядків

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
uk: «-N НОМЕР» — некоректний номер початкового рядка

en: '-o MARGIN' invalid line offset
uk: «-o ПОЛЕ» — некоректний зсув

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
uk: «-w ШИРИНА_СТОРІНКИ» неправильна кількість знаків

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
uk: «-W ШИРИНА_СТОРІНКИ» неправильна кількість знаків

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
uk: неможливо вказати кількість позицій під час паралельного друку

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
uk: не можна одночасно вказувати друк вздовж і паралельно.

en: '-%c': Invalid argument: %s
uk: '-%c': некоректний аргумент: %s

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
uk: '-%c' зайві знаки або неправильне число у аргументі: %s

en: page width too narrow
uk: сторінка надто вузька

en: starting page number %ju exceeds page count %ju
uk: номер початкової сторінки %ju перевищує загальну кількість сторінок %ju

en: page number overflow
uk: переповнення номеру сторінок

en: Page %ju
uk: Сторінка %ju

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
uk: Розбиває ФАЙЛ(и) на сторінки або колонки під час виведення.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
uk:   +ПЕРША_СТОРІНКА[:ОСТАННЯ_СТОРІНКА], --pages=ПЕРША_СТОРІНКА[:ОСТАННЯ_СТОРІНКА]
                        почати [завершити] друк на ПЕРШІЙ_[ОСТАННІЙ_]СТОРІНЦІ
      -КІЛЬКІСТЬ, --columns=КІЛЬКІСТЬ
                        виводити вказану КІЛЬКІСТЬ колонок та виводити їх вниз,
                        лише коли не вказаний параметр -a.  Балансувати кількість
                        рядків у колонці на кожній сторінці.

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
uk:   -h ЗАГОЛОВОК, --header=ЗАГОЛОВОК
                       використовувати для сторінок центрований ЗАГОЛОВОК, а не
                       назву файла;  -h "" виводить порожній рядок; не
                       використовуйте -h ""
      -i[ЗНАК[ШИРИНА]], --output-tabs[=ЗНАК[ШИРИНА]]
                       замінити пробіли ЗНАКАМИ (табуляцію) вказаної ШИРИНИ (8)
      -J, --join-lines об'єднувати повні рядки, вимкнути урізання рядків (-W),
                       не вирівнювати колонки, --sep-string[=РЯДОК]
                       задає розділювачі

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
uk:   -l, --length=ДОВЖИНА_СТОРІНКИ
                        встановити ДОВЖИНУ_СТОРІНКИ (66)
                        (типово кількість рядків тексту рівно 56, а з -F 63).
                        Використовує -t, якщо ДОВЖИНА_СТОРІНКИ <= 10

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
uk:   -m, --merge       виводити всі файли паралельно, по одному у стовпчику,
                        урізати рядка, але з'єднувати повні рядки при -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
uk:   -n[РОЗД[ЧИСЛО]], --number-lines[=РОЗД[ЧИСЛО]]
                        нумерувати рядки, використовуючи вказане ЧИСЛО (5) цифр
                        та РОЗДілювач (табуляцію); типово нумерація починається
                        з першого вхідного рядка
      -N, --first-line-number=НОМЕР
                        почати нумерацію з НОМЕРА з першого рядка першої
                        сторінки, що виводиться (дивіться +ПЕРША_СТОРІНКА)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
uk:   -o, --indent=ПОЛЕ
                        зсувати кожен рядок на ПОЛЕ (нуль) пробілів (не впливає
                        на -w або -W); ПОЛЕ додається до ШИРИНА_СТОРІНКИ
      -r, --no-file-warnings
                        не попереджати про неможливість відкриття файла

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
uk:   -s[ЗНАК],--separator[=ЗНАК]
                        розділяти колонки одним знаком, типово ЗНАК дорівнює
                        табуляції, без параметра -w, та порожній, якщо є параметр -w.
                        -s[ЗНАК] вимикає урізання рядків для усіх трьох параметрів
                        для колонок (-ЧИСЛО |-a -ЧИСЛО|-m), якщо немає параметра -w.

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
uk:   -S[РЯДОК], --sep-string[=РЯДОК]
                        розділяти колонки РЯДКОМ;
                        без -S: розділювач — табуляція, якщо вказано
                        параметр -J, інакше пробіл (те саме, що -S" "); не впливає
                        на параметри для колонок

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
uk:   -t, --omit-header  пропускати заголовки і кінцівки сторінок;
                         використовується, якщо ДОВЖИНА_СТОРІНКИ <= 10

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
uk:   -T, --omit-pagination
                        не виводити заголовки, ігнорувати символи розриву
                        сторінки у вхідних файлах
      -v, --show-nonprinting
                        використовувати запис з «\» та вісімковим кодом
      -w, --width=ШИРИНА_СТОРІНКИ
                        встановити ШИРИНУ_СТОРІНКИ (72) у стовпчиках для
                        виводу у декілька колонок, -s[знак] вимикає (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
uk:   -W, --page-width=ШИРИНА_СТОРІНКИ
                        встановити ШИРИНУ_СТОРІНКИ (72) символи, усікати рядки,
                        якщо не вказаний параметр -J; не змінюється параметрами -S чи -s

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [ЗМІННА]...
    Виводить значення вказаних змінних середовища.
    Якщо параметр ЗМІННА не вказано, виводить пари назва-значення для всіх.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
uk:   -0, --null     завершувати кожен рядок нуль-байтом замість розриву рядка

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
uk: попередження: %s: знаки, наступні за знаковою константою, проігноровані

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s ФОРМАТ [АРГУМЕНТ]...
           або:    %s КЛЮЧ

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
uk: Виводить АРГУМЕНТ(и) відповідно до ФОРМАТ, або або виконати відповідно до OPTION:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
uk: 
    ФОРМАТ керує виводом так само, як у функції C printf.
    Приймаються наступні послідовності:
    
      \"     подвійні лапки

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
uk:   \NNN    байт з вісімковим значенням NNN (від 1 до 3 цифр)
      \xНН    байт з шістнадцятковим кодом НН (від 1 до 2 цифр)
      \uНННН  знак Unicode (ISO/IEC 10646) з шістнадцятковим кодом НННН (4 цифри)
      \UНННННННН  знак Unicode з шістнадцятковим кодом НННННННН (8 цифр)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with '\' escapes interpreted,
              except that octal escapes should have a leading 0 like \0NNN
      %q      ARGUMENT is printed in a format that can be reused as shell input,
              escaping non-printable characters with the POSIX $'' syntax
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
uk:   %%      один символ %
      %b      АРГУМЕНТом є рядок із обробкою послідовностей «\»,
              окрім вісімкових послідовностей, які містять початковий 0, зокрема \0NNN
      %q      АРГУМЕНТ виводиться у форматі, який можна використати для
              вхідних даних оболонки, із екрануванням непридатних до
              друку символів на основі синтаксису POSIX $''.
    
    усі специфікації формату C, що завершуються на один із символів diouxXfeEgGcs, разом із АРГУМЕНТОМ спочатку приводяться до належного типу.
    Обробляються також знаки змінної ширини.

en: %s: expected a numeric value
uk: %s: очікується числове значення

en: %s: value not completely converted
uk: %s: значення перетворене не повністю

en: missing hexadecimal number in escape
uk: неправильна шістнадцяткове число у escape-послідовності

en: invalid universal character name \%c%0*x
uk: неправильна універсальна назва знаку \%c%0*x

en: invalid field width: %s
uk: неправильна ширина поля: %s

en: invalid precision: %s
uk: неправильна точність: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
uk: %.*s: неправильна специфікація перетворення

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
uk: попередження: зайві аргументи проігноровані, починаючи з %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
uk: Ф. Пінард

en: %s (for regexp %s)
uk: %s (для регулярного виразу %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
uk: помилка: формальний вираз має відповідник довжини нуль: %s

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
uk: Виводить переставлений алфавітний вказівник слів вхідних файлів, включаючи контекст.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
uk:   -A, --auto-reference           виводити автоматично згенеровані посилання
      -G, --traditional              увімкнути режим сумісності з System V (ptx)

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
uk:   -F, --flag-truncation=РЯДОК    використовувати РЯДОК для позначення
                                     обрізаних рядків. Типовим є «/».

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
uk:   -M, --macro-name=РЯДОК         назва макросу, яку слід використовувати
                                     замість 'xx'
      -O, --format=roff              генерувати вивід у вигляді директив roff
      -R, --right-side-refs          поміщати посилання справа, не діє при -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   для кінця рядків або кінця речень
      -T, --format=tex               генерувати вивід у вигляді директив TeX

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
uk:   -r, --references               перше поле у кожній рядку є посиланням
      -t, --typeset-mode               - не реалізовано -
      -w, --width=ЧИСЛО              ширина виводу у стовпчиках, без урахування посилань

en: Print the full filename of the current working directory.
uk: Виводить повну назву поточного робочого каталогу.

en:   -L, --logical   use PWD from environment, even if it contains symlinks
uk:   -L, --logical   використовувати PWD з середовища, навіть якщо там містяться символічні посилання

en:   -P, --physical  resolve all symlinks
uk:   -P, --physical  обробити усі символічні посилання

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
uk: 
    Якщо не вказано параметрів, буде використано параметр -P.

en: failed to chdir to %s
uk: помилка зміни каталогу на %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
uk: у %s не знайдено запис каталогу з відповідним i-node

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
uk: Виводить значення символічного посилання або канонічну назву файла

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
uk:   -m, --canonicalize-missing    отримати канонічну назва файла шляхом
                                    рекурсивного слідування по усім символьним
                                    посиланням в усіх компонентах шляху;
                                    компоненти не обов'язково мають існувати
      -n, --no-newline              не виводити кінцевий роздільник
      -q, --quiet
      -s, --silent                  не виводити повідомлення про помилки (типово
                                     увімкнено)
      -v, --verbose                 повідомляти про помилки
      -z, --zero                    відокремлювати виведені рядки нуль-байтом,
                                     а не символом нового рядка

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
uk: ігноруємо --no-newline з декількома аргументами

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
uk: Вивести визначену абсолютну назву файла;
    всі компоненти, окрім останньої, має бути вже створено

en:   -e, --canonicalize-existing  all components of the path must exist
      -m, --canonicalize-missing   no path components need exist or be a directory
      -L, --logical                resolve '..' components before symlinks
      -P, --physical               resolve symlinks as encountered (default)
      -q, --quiet                  suppress most error messages
          --relative-to=DIR        print the resolved path relative to DIR
          --relative-base=DIR      print absolute paths unless paths below DIR
      -s, --strip, --no-symlinks   don't expand symlinks
      -z, --zero                   end each output line with NUL, not newline
uk:   -e, --canonicalize-existing  всі компоненти шляху мають існувати
      -m, --canonicalize-missing   не повинно існувати жодного компонента або каталогу
      -L, --logical                обробляти компоненти '..' до символічних посилань
      -P, --physical               обробляти символічні посилання (типово)
      -q, --quiet                  придушити більшість повідомлень про помилки
          --relative-to=КАТ        вивести визначений шлях відносно каталогу КАТ
          --relative-base=КАТ      вивести абсолютні шляхи, якщо вони не є підлеглими каталогу КАТ
      -s, --strip, --no-symlinks   не розгортати символічні посилання
      -z, --zero                   відокремлювати частини результату NUL, а не символом нового рядка

en: generating relative path
uk: створення відносного шляху

en: %s: descend into write-protected directory %s?
uk: %s: спуститься у захищений від запису каталог %s?

en: %s: descend into directory %s?
uk: %s: спуститься у каталог %s?

en: %s: attempt removal of inaccessible directory %s?
uk: %s: спроба вилучення недоступного каталогу %s?

en: removed directory %s
uk: вилучено каталог %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
uk: відмовлено у вилученні каталогу %s або %s: пропускаємо %s

en: failed to stat %s: skipping %s
uk: помилка отримання атрибутів %s: пропускаємо %s

en: skipping %s, since it's on a different device
uk: припущено %s, оскільки він розташований на іншому пристрої

en: and --preserve-root=all is in effect
uk: і використовується --preserve-root=all

en: traversal failed: %s
uk: помилка під час обходу: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
uk: неочікувана помилка: fts_info=%d: %s
    повідомте %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
uk: Спробуйте «%s ./%s», щоб вилучити файл %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
uk: Вилучення ФАЙЛІВ (символічних посилань).
    
      -f, --force           ігнорувати файли і аргументи, яких не існує, ніколи не питати
      -i                    питати перед кожним вилученням

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
uk:   -I                    питати перед вилученням більш ніж трьох файлів або
                              при рекурсивному вилученні.  Менш набридливий ніж
                              -i, хоча забезпечує захист від більшості помилок
          --interactive[=КОЛИ]  питати КОЛИ: never, once (-I), 
                              always (-i).  Без значення КОЛИ — питати завжди

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
uk:       --no-preserve-root    не обробляти / особливим чином
          --preserve-root[=all] не вилучати / (типова поведінка);
                                  з «all», відкидати усі аргументи командного рядка
                                  на окремому пристрої з його батьківського запису

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
uk:   -r, -R, --recursive   рекурсивно вилучати каталоги та їх вміст
      -d, --dir             вилучати порожні каталоги
      -v, --verbose         пояснювати дії, що виконуються

en: 
    Any attempt to remove a file whose last file name component is '.' or '..'
    is rejected with a diagnostic.
uk: 
    Будь-яку спробу вилучити файл, останньою компонентою назви якого є «.» або «..»,
    буде відкинуто із діагностичним повідомленням.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
uk: 
    Для вилучення файла, що починається з «-» (приклад: «-foo»),
    використовуйте одну з наступних команд:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: 
    If you use rm to remove a file, it might be possible to recover
    some of its contents, given sufficient expertise and/or time.  For greater
    assurance that the contents are unrecoverable, consider using shred(1).
uk: 
    При використанні rm для вилучення файла його вміст
    зазвичай можна відновити. Використовуйте shred(1), якщо потрібна більша
    впевненість у неможливості відновлення вмісту.

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
uk: не можна скорочувати параметр --no-preserve-root

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
uk: невідомий аргумент --preserve-root: %s

en: %s: remove %ju argument recursively?  | %s: remove %ju arguments recursively?
uk[0]: %s: вилучити %ju аргумент рекурсивно?
uk[1]: %s: вилучити %ju аргументи рекурсивно?
uk[2]: %s: вилучити %ju аргументів рекурсивно?

en: %s: remove %ju argument?  | %s: remove %ju arguments?
uk[0]: %s: вилучити %ju аргумент?
uk[1]: %s: вилучити %ju аргументи?
uk[2]: %s: вилучити %ju аргументів?

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
uk: Вилучає КАТАЛОГИ, якщо вони порожні.

en:       --ignore-fail-on-non-empty
                        ignore each failure to remove a non-empty directory
uk:       --ignore-fail-on-non-empty
                      ігнорувати всі помилки, які спричинено лише вилученням
                      непорожнього каталогу

en:   -p, --parents     remove DIRECTORY and its ancestors;
                        e.g., 'rmdir -p a/b' is similar to 'rmdir a/b a'
uk:   -p, --parents   вилучити КАТАЛОГ і підлеглі каталоги. Наприклад, «rmdir -p a/b»
                      робить те ж саме, що й «rmdir a/b a».

en:   -v, --verbose     output a diagnostic for every directory processed
uk:   -v, --verbose          вивести діагностичні дані для кожного з оброблених каталогів

en: failed to remove %s: Symbolic link not followed
uk: не вдалося вилучити %s: немає переходу за символічним посиланням

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
uk: Запустити програму з іншим контекстом захисту SELinux.
    якщо не вказано ні КОНТЕКСТ, ані КОМАНДА, виводиться поточний контекст безпеки.

en:   CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
uk:   КОНТЕКСТ              Повний контекст безпеки
      -c, --compute         обчислити процес переходу контексту перед зміною
      -t, --type=ТИП        тип (для тієї ж ролі, що й у батьківському)
      -u, --user=КОРИСТУВАЧ користувач
      -r, --role=РОЛЬ       роль
      -l, --range=ДІАПАЗОН  діапазон рівня

en: multiple roles
uk: множинні ролей

en: multiple types
uk: множинні типи

en: multiple users
uk: множинні користувачі

en: multiple levelranges
uk: множинні діапазони

en: failed to get current context
uk: помилка при отриманні поточного контексту

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
uk: слід вказати -c, -t, -u, -l, -r, або контекст

en: %s may be used only on a SELinux kernel
uk: %s можна використовувати лише у середовищі з підтримкою SELinux у ядрі

en: failed to compute a new context
uk: помилка при обчисленні нового контексту

en: failed to set new user: %s
uk: помилка при встановленні нового користувача: %s

en: failed to set new type: %s
uk: помилка при встановленні нового типу: %s

en: failed to set new range: %s
uk: помилка при встановленні нового діапазону: %s

en: failed to set new role: %s
uk: помилка при встановленні нової ролі: %s

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
uk: Виводить числа від ПЕРШОГО до ОСТАННЬОГО з кроком ПРИРІСТ.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
uk:   -f, --format ФОРМАТ      використовувати ФОРМАТ у стилі printf
      -s, --separator РЯДОК    використовувати РЯДОК як розділювач (типово \n)
      -w, --equal-width        вирівнювати за шириною з додаванням початкових нулів

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
uk: 
    Якщо не вказані ПЕРШЕ або ПРИРІСТ, типово використовується 1. Тобто
    ПРИРІСТ типово приймається за 1, навіть якщо ОСТАННІЙ менше
    ПЕРШОГО. Послідовність обривається, коли сума поточного числа і
    ПРИРОСТУ перевищує число ОСТАННІЙ.
    ПЕРШИЙ, ОСТАННІЙ та ПРИРІСТ вважаються числами з рухомою
    комою. ПРИРІСТ має бути додатним, якщо ПЕРШИЙ менше
    ОСТАННЬОГО, та від'ємним у іншому випадку.
    ПРИРІСТ має бути ненульовим; усі значення ПЕРШИЙ, ПРИРІСТ, ОСТАННІЙ
    мають бути обчислюваними (не NaN).

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
uk: ФОРМАТ повинен бути придатний для друку одного аргументу типу 'double';
    типове значення %.PRECf якщо ПЕРШЕ, ПРИРІСТ, та ОСТАННЄ є числами 
    з рухомою комою з максимальною точністю ТОЧН, та %g у іншому випадку.

en: invalid %s argument: %s
uk: некоректний аргумент %s: %s

en: format %s has unknown %%%c directive
uk: формат містить %s невідому директиву %%%c

en: format string may not be specified when printing equal width strings
uk: при виводі рядків однакової ширини формат можна не вказувати

en: invalid Zero increment value: %s
uk: некоректне нульове значення кроку збільшення: %s

en: invalid byte or character range
uk: некоректний діапазон байтів або символів

en: invalid field range
uk: некоректний діапазон полів

en: byte/character positions are numbered from 1
uk: позиції байтів та символів нумеруються з 1

en: fields are numbered from 1
uk: поля нумеруються з 1

en: byte/character offset %s is too large
uk: байтовий зсув або зсув символів %s надто великий

en: field number %s is too large
uk: номер поля %s надто великий

en: invalid byte/character position %s
uk: некоректна позиція байта або символу %s

en: invalid field value %s
uk: некоректне значення поля, %s

en: missing list of byte/character positions
uk: пропущено список позицій байтів або символів

en: missing list of fields
uk: відсутній список полів

en: time %s is out of range
uk: час %s поза допустимим діапазоном

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
uk: Перезаписує декілька раз вказані файли, щоб ускладнити відновлення
    навіть з використанням дуже коштовного обладнання.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
uk: 
    Якщо ФАЙЛ вказано як -, розрізати стандартне виведення.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
uk:   -f, --force    змінювати права, дозволяючи запис, якщо потрібно
      -n, --iterations=N  переписати N разів замість (%d) типово
          --random-source=ФАЙЛ  брати випадкові дані з ФАЙЛа
      -s, --size=N   очистити N байт (можливі суфікси, подібні до K, M, G)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
uk:   -u             скасувати розміщення та вилучити файл після перезапису
          --remove[=СПОСІБ]  подібне до -u, але надає змогу вказати спосіб вилучення. Див. нижче.
      -v, --verbose  виводити поступ
      -x, --exact    не округляти розміри файлів до наступного цілого блоку;
                       типово для незвичних файлів
      -z, --zero     перезаписати у конці нулями, щоб сховати змішування

en: 
    Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove
    the files because it is common to operate on device files like /dev/hda,
    and those files usually should not be removed.
    The optional HOW parameter indicates how to remove a directory entry:
    'unlink' => use a standard unlink call.
    'wipe' => also first obfuscate bytes in the name.
    'wipesync' => also sync each obfuscated byte to the device.
    The default mode is 'wipesync', but note it can be expensive.
uk: 
    Вилучає ФАЙЛИ, якщо вказано --remove (-u).  Типово файли не
    вилучаються, оскільки часто обробляються файли-пристрої, подібні до
    /dev/hda, а такі файли не треба вилучати.
    За допомогою необов'язкового параметра СПОСІБ можна визначити спосіб вилучення
    запису каталогу:
    'unlink' => використати стандартний виклик unlink.
    'wipe' => також виконати змішування байтів у назві.
    'wipesync' => також синхронізувати усі змішані байти з пристроєм.
    Типовим є режим 'wipesync', але варто пам'ятати, що цей режим може бути доволі
    вимогливим до ресурсів комп'ютера.

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: у shred передбачено перезапис даних файлової системи та апаратної
    частини на місці.
    Хоча відповідні конфігурації є типовими, на багатьох платформах роботу
    побудовано у інший спосіб. Крім того, у резервних копіях та на дзеркалах
    можуть міститися непридатні до вилучення копії, з яких витертий файл можна буде
    відновити. Докладніший опис можна знайти у підручнику з coreutils GNU.

en: %s: fdatasync failed
uk: %s: операція fdatasync завершилась невдало

en: %s: fsync failed
uk: %s: операція fsync завершилась невдало

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
uk: %s: прохід %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %ju
uk: %s: помилка записи за зсувом %ju

en: %s: lseek failed
uk: %s: операція lseek завершилась помилкою

en: %s: file too large
uk: %s: файл надто великий

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
uk: %s: прохід %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
uk: %s: прохід %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
uk: %s: операція fstat завершилась помилкою

en: %s: file has negative size
uk: %s: файл має від'ємний розмір

en: %s: error truncating
uk: %s: помилка при скороченні

en: %s: fcntl failed
uk: %s: операція fcntl завершилась помилкою

en: %s: renamed to %s
uk: %s: перейменований на %s

en: invalid number of passes
uk: некоректна кількість проходів

en: multiple random sources specified
uk: вказано декілька форматів виводу

en: invalid file size
uk: некоректний розмір файла

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
uk: Виводить випадково переставлені вхідні рядки на стандартний вивід.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
uk:   -e, --echo                вважати кожен АРГУМЕНТ вхідним рядком
      -i, --input-range=НИЖ-ВИЩ вважати числа від НИЖ до ВИЩ вхідним рядком
      -n, --head-lines=РЯДКІВ   виводити принаймні кількість РЯДКІВ
      -o, --output=ФАЙЛ         вивести результат у ФАЙЛ, а не стандартний вивід
          --random-source=ФАЙЛ  випадкові дані з ФАЙЛа
      -r, --repeat              рядки у виведених даних можуть повторюватися

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
uk:   -z, --zero-terminated     завершувати рядки нульовим байтом, а не символом нового рядка

en: too many input lines
uk: занадто багато рядків вхідних даних

en: invalid input range
uk: некоректний діапазон вхідних даних

en: invalid line count: %s
uk: некоректна кількість рядків: %s

en: multiple output files specified
uk: задано декілька файлів для виводу

en: cannot combine -e and -i options
uk: не можна одночасно використовувати параметри -e та -i

en: no lines to repeat
uk: немає рядків для повторення

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds, where NUMBER is an integer or floating-point.
    SUFFIX may be 's','m','h', or 'd', for seconds, minutes, hours, days.
    With multiple arguments, pause for the sum of their values.
uk: Використання: %s ЧИСЛО[СУФІКС]
             або: %s ПАРАМЕТР
    Призупиняє виконання на вказане ціле або дробове ЧИСЛО одиниць часу.
    СУФІКС може приймати значення 's','m','h' або 'd', для секунд, хвилин, годин і днів.
    Якщо вказано декілька аргументів, буде додано паузу,
    тривалість якої буде сумою вказаних значень.

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
uk: Вивести сортоване сполучення усіх ФАЙЛ(ів) на стандартний вивід.

en: Ordering options:
uk: Ключі, що вказують порядок:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
uk:   -b, --ignore-leading-blanks ігнорувати початкові пробіли
      -d, --dictionary-order      розглядати лише пропуски, літери та цифри
      -f, --ignore-case           ігнорувати регістр літер

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
uk:   -g, --general-numeric-sort  порівнювати числа у загальному форматі
      -i, --ignore-nonprinting    розглядати лише друковані знаки
      -M, --month-sort            порівнювати (невідомо) < 'JAN' < ... < 'DEC'

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
uk:   -h, --human-numeric-sort    порівнювати значення у зручному для читання форматі (приклад: 2к 1Г)

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value;
                                    see full documentation for supported strings
uk:   -n, --numeric-sort          порівняти за числовим значенням рядка;
                                    див. повну документацію щодо підтримуваних рядків

en:   -R, --random-sort           shuffle, but group identical keys.  See shuf(1)
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
uk:   -R, --random-sort           перемішати, але згрупувати ідентичні параметрі. Див.shuf(1)
          --random-source=ФАЙЛ    випадкові дані з ФАЙЛА
      -r, --reverse               зворотний порядок порівняння

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
uk:       --sort=СЛОВО            сортувати відповідно до СЛОВО:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          сортувати за номером версії

en: Other options:
uk: Інші параметри:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
uk:       --batch-size=NMERGE   об'єднувати не більше NMERGE джерел введення одразу;
                                для решти використовувати тимчасові файли

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
uk:   -c, --check, --check=diagnose-first перевіряти, чи сортовані вхідні
                       файли; не сортувати
      -C, --check=quiet, --check=silent як -c, але не повідомляти про перший
                       помилковий рядок
          --compress-program=ПРОГ  стискати тимчасові файли командою ПРОГ;
                       розпаковувати командою ПРОГ -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
uk:       --debug               коментувати частину рядка, використану для
                                  впорядковування, попереджати щодо сумнівного
                                  використання до stderr
          --files0-from=Ф       читати вхідні дані з файлів, вказаних за допомогою
                                назв, відокремлених нуль-символом, у файлі Ф;
                                Якщо Ф — -, читати назви зі стандартного джерела
                                вхідних даних

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
uk:   -k, --key=ВИЗНКЛ          впорядкувати за параметром, ВИЗНКЛ визначає місце і тип
      -m, --merge               об'єднати вже впорядковані файли; не впорядковувати

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
uk:   -o, --output=ФАЙЛ  виводити у ФАЙЛ, а не на стандартний вивід
      -s, --stable     стабілізувати сортування, виключивши перевірку на рівність
      -S, --buffer-size=РОЗМІР
                       використовувати в пам'яті буфер вказаного РОЗМІРУ

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
          --parallel=N          change the number of sorts run concurrently to N
      -u, --unique              output only the first of lines with equal keys;
                                  with -c, check for strict ordering
uk:   -t, --field-separator=РОЗДІЛЮВАЧ
                       використовувати при пошуку ключових полів РОЗДІЛЮВАЧ, а не
                       перехід від непробільних знаків до пробільних
      -T, --temporary-directory=КАТАЛОГ
                       використовувати для тимчасових файлів КАТАЛОГ, а не $TMPDIR
                       або %s; декілька таких параметрів задають декілька каталогів
      -u, --unique     виводити лише перші рядки з відповідними ключами;
                         з -c перевіряти порядок суворо

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
uk: 
    ВИЗНКЛ вказується як П[.З][ПАРАМ][П[.З][ПАРАМ]] для початкової і
    кінцевої позицій, де П -- номер поля, а З -- позиція
    символу у цьому поле, відлік обох ведеться з 1, типовою кінцевою
    позицією є позиція кінця рядка. Якщо не використано ні -t, ні -b,
    відлік символів у полі вестиметься з початку попереднього полю пробілу.
    ПАРАМ визначається одним або декількома параметрами впорядковування з
    набору [bdfgiMhnRrV]. ПАРАМ перевизначає загальні параметри впорядковування
    для відповідного параметра. Якщо поле параметра не вказано, як параметр буде
    використано увесь рядок. Для діагностування помилкового використання параметрів
    скористайтеся параметром --debug.
    
    Після РОЗМІРУ можна вказувати такі суфікси-мультиплікатори:

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
uk: % 1% пам'яті, b 1, k 1024 (типово), та так далі для M, G, T, P, E, Z, Y, R, Q.
    
    *** ПОПЕРЕДЖЕННЯ ***
    Встановлена в середовищі локаль впливає на порядок сортування.
    Щоб отримати традиційний порядок, що використовує системні значення байт,
    встановіть LC_ALL=C.

en: waiting for %s [-d]
uk: очікування %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
uk: %s [-d] аварійно завершений

en: cannot create temporary file in %s
uk: не вдалося створити тимчасовий файл у %s

en: fflush failed
uk: операція fflush завершилась помилкою

en: close failed
uk: помилка закриття

en: couldn't create process for %s -d
uk: неможливо створити процес для %s -d

en: invalid --%s argument %s
uk: некоректний аргумент --%s %s

en: minimum --%s argument is %s
uk: мінімальним аргументом --%s є %s

en: --%s argument %s too large
uk: аргумент --%s %s є занадто великим

en: maximum --%s argument with current rlimit is %u
uk: максимум --%s аргумент з поточним rlimit що дорівнює %u

en: number in parallel must be nonzero
uk: кількість паралельних впорядкувань має бути ненульовою

en: stat failed
uk: операція stat завершилась помилкою

en: read failed
uk: помилка читання

en: string transformation failed
uk: помилка перетворення рядків

en: the original string was %s
uk: початковим рядком був %s

en: ^ no match for key
uk: ^ не знайдено збігів з параметром

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
uk: використано застарілий параметр «%s»; вам варто скористатися параметром «%s»

en: key %lu has zero width and will be ignored
uk: параметр %lu має нульову ширину, його буде проігноровано

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
uk: початкові пробіли у параметрі %lu буде враховано; варто також вказати «b»

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
uk: параметр %lu є числовим, він охоплює декілька полів

en: field separator %s is treated as a group separator in numbers
uk: роздільник полів %s вважається роздільником груп у числах

en: field separator %s is treated as a decimal point in numbers
uk: роздільник полів %s вважається знаком десяткової крапки у числах

en: field separator %s is treated as a minus sign in numbers
uk: роздільник полів %s вважається знаком віднімання у числах

en: field separator %s is treated as a plus sign in numbers
uk: роздільник полів %s вважається знаком додавання у числах

en: numbers use %s as a decimal point in this locale
uk: у числах цієї локалі слід використовувати замість десяткової крапки %s

en: the multi-byte number group separator in this locale is not supported
uk: підтримки роздільника багатобайтових груп у цій локалі не передбачено

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
uk[0]: параметр «-%s» проігноровано
uk[1]: параметри «-%s» проігноровано
uk[2]: параметри «-%s» проігноровано

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
uk: параметр «-r» застосовується лише у разі, якщо збігів не виявлено

en: %s: invalid field specification %s
uk: %s: неправильна специфікація поля %s

en: options '-%s' are incompatible
uk: несумісні параметри '-%s'

en: invalid number after '-'
uk: неправильне число після '-'

en: invalid number after '.'
uk: неправильне число після '.'

en: stray character in field spec
uk: зайвий знак у специфікації поля

en: multiple compress programs specified
uk: вказано декілька програм стискання

en: invalid number at field start
uk: неправильне число на початку поля

en: field number is zero
uk: нульовий номер поля

en: character offset is zero
uk: нульовий знаковий зсув

en: invalid number after ','
uk: неправильне число після ','

en: empty tab
uk: порожня табуляція

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
uk: %s:%lu: некоректна нульова довжина назви файла

en: no input from %s
uk: немає вхідних даних з %s

en: text ordering performed using %s sorting rules
uk: для упорядковування тексту використано правила впорядковування %s

en: text ordering performed using simple byte comparison
uk: для упорядковування тексту використано просте порівняння байтів

en: extra operand %s not allowed with -%c
uk: додатковий операнд %s не припустимий з -%c

en: the suffix length needs to be at least %d
uk: довжина суфікса не повинна бути меншою за %d

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ [ПРЕФІКС]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
uk: Вивести шматки ФАЙЛа до ПРЕФІКСaa, ПРЕФІКСab, ...;
    Типовий розмір шматка — 1000 рядків, а типовий ПРЕФІКС — «x».

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
uk:   -a, --suffix-length=N   використовувати суфікси довжини N (типово %d)
          --additional-suffix=СУФІКС  дописувати СУФІКС до назв файлів
      -b, --bytes=ЧИСЛО       записувати у кожен файл виводу вказане ЧИСЛО байтів
      -C, --line-bytes=ЧИСЛО  записувати не більше вказаного ЧИСЛА байт з рядка
      -d                      використовувати числові суфікси, починаючи з 0, а не літерні
          --numeric-suffixes[=ПОЧАТОК] те саме, що і -d, але із можливістю вказати
                               початкове значення
      -x                      використовувати шістнадцяткові суфікси, починаючи з 0, а не літерні
          --hex-suffixes[=ПОЧАТОК]  те саме, що і -x, але із можливістю вказати
                               початкове значення
      -e, --elide-empty-files  не створювати порожніх файлів результатів, якщо вказано -n
          --filter=КОМАНДА    записувати КОМАНДУ до оболонки; назвою файла є $FILE
      -l, --lines=ЧИСЛО       записувати у кожен файл виводу вказане ЧИСЛО рядків
      -n, --number=КІЛЬКІСТЬ  створити КІЛЬКІСТЬ фрагментів виведення. Див. нижче.
      -t, --separator=РОЗД    використовувати роздільник РОЗД замість розриву
                                рядка для відокремлення записів;
                                '\0' (нуль) визначає символ NUL
      -u, --unbuffered        копіювати вхідні дані безпосередньо до виведення з «-n r/...»

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
uk:       --verbose           виводити діагностичні повідомлення
                              перед відкриттям кожного файла виводу

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
uk: 
    ФРАГМЕНТИ можна задавати у форматі:
    N       розділити на N файлів на основі розміру вхідних даних
    K/N     вивести K-ий з N до stdout
    l/N     розділити на N файлів без поділу на рядки або записи
    l/K/N   вивести K-ий з N до stdout без поділу на рядки або записи
    r/N     подібно до «l», але з використанням циклічного перебирання
    r/K/N   те саме, але вивести лише K-ий з N до stdout

en: output file suffixes exhausted
uk: вичерпано суфікси для вихідних файлів

en: creating file %s
uk: створюється файл %s

en: %s would overwrite input; aborting
uk: %s перепише вхідні дані; перериваємо роботу

en: failed to set FILE environment variable
uk: не вдалося встановити змінну середовища FILE

en: executing with FILE=%s
uk: виконання з FILE=%s

en: failed to create pipe
uk: не вдалося створити канал

en: closing prior pipe
uk: закриття попереднього каналу

en: closing output pipe
uk: закриття каналу виведення

en: moving input pipe
uk: пересування каналу введення

en: closing input pipe
uk: закриття каналу введення

en: failed to run command: "%s -c %s"
uk: не вдалося виконати команду: «%s -c %s»

en: failed to close input pipe
uk: не вдалося закрити канал вхідних даних

en: waiting for child process
uk: очікування на дочірній процес

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
uk: при FILE=%s, сигнал %s від команди: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
uk: при FILE=%s, код виходу %d від команди: %s

en: unknown status from command (0x%X)
uk: невідомий стан від команди (0x%X)

en: cannot split in more than one way
uk: не можна розбивати одразу кількома методами

en: invalid number of chunks
uk: некоректна кількість фрагментів

en: invalid chunk number
uk: некоректний номер фрагмента

en: invalid suffix length
uk: некоректна довжина суфікса

en: empty record separator
uk: порожній роздільник записів

en: multi-character separator %s
uk: багатосимвольний роздільник %s

en: multiple separator characters specified
uk: вказано декілька символів-роздільників

en: %s: invalid start value for numerical suffix
uk: %s: некоректне початкове значення у числовому суфіксі

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
uk: %s: некоректне початкове значення у шістнадцятковому суфіксі

en: invalid IO block size
uk: некоректний розмір блоку введення-виведення

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
uk: --filter не обробляє фрагменти, видобуті до stdout

en: invalid number of lines: %s
uk: некоректна кількість рядків: %s

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
uk: початкове значення числового суфікса є занадто великим для довжини суфікса

en: %s: cannot determine file size
uk: %s: не вдалося визначити розмір файла

en: failed to canonicalize %s
uk: не вдалося перетворити у канонічну форму %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
uk: попередження: керівна послідовність '\%c' не розпізнана

en: %s: invalid directive
uk: %s: неправильна директива

en: warning: backslash at end of format
uk: попередження: зворотна похила риска наприкінці формату

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
uk: використання %s для позначення стандартного введення не працює у режимі файлової системи

en: cannot stat standard input
uk: не вдалося виконати stat для стандартного джерела вхідних даних

en: cannot statx %s
uk: не вдалося виконати statx для %s

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
uk:   Файл: «%n»
       Ід.: %-8i Довжина назви: %-7l Тип: %T
    Розмір блоку: %-10s Базовий розмір блоку: %S
    Блоки: загалом: %-10b вільних: %-10f доступних: %a
    Inode: загалом: %-10c вільних: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
uk:   Файл: %N
      Розмір: %-10s	Блоків: %-10b Блок в/в: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %-5h Device type: %Hr,%Lr
uk: Пристрій: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Посилання: %-5h Тип пристрою: %Hr,%Lr

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Device: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Links: %h
uk: Пристрій: %Hd,%Ld	Inode: %-10i  Посилання: %h

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
uk: Доступ: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
uk: Контекст: %C

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
uk: Доступ: %x
    Модиф.: %y
     Зміна: %z
    Створ.: %w

en: Display file or file system status.
uk: Показати файл або стан файлової системи.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
uk:   -L, --dereference     слідувати за посиланням
      -f, --file-system     показати стан файлової системи, а не файла

en:       --cached=MODE     specify how to use cached attributes;
                              useful on remote file systems. See MODE below
uk:       --cached=РЕЖИМ    вказати, як використовувати кешовані атрибути;
                              корисно на віддалених файлових системах. Див. РЕЖИМ нижче.

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
uk:   -c  --format=ФОРМАТ   використовувати вказаний ФОРМАТ, а не типовий;
                              переводити рядок після кожного використання ФОРМАТУ
          --printf=ФОРМАТ   як --format, але інтерпретувати керівні
                              послідовності і не переводити рядок наприкінці.
                              Якщо потрібно переведення рядка, вставте у ФОРМАТ \n.
      -t, --terse           виводити дані у компактній формі

en: 
    The MODE argument of --cached can be: always, never, or default.
    'always' will use cached attributes if available, while
    'never' will try to synchronize with the latest attributes, and
    'default' will leave it up to the underlying file system.
uk: 
    Аргументом РЕЖИМ параметра --cached може бути одне з таких значень:
    always, never або default.
    «always» -- використовувати кешовані атрибути, якщо такі доступні,
    «never» -- намагатися синхронізуватися із найсвіжішими атрибутами,
    «default» -- використовувати параметри базової файлової системи.

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   permission bits in octal (see '#' and '0' printf flags)
      %A   permission bits and file type in human readable form
      %b   number of blocks allocated (see %B)
      %B   the size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
uk: 
    Можливі форматні послідовності для файлів (без --file-system):
    
      %a   біти доступу у вісімковій формі (див. прапорці printf # і 0)
      %A   біти доступу і тип файла у текстовій формі
      %b   кількість виділених блоків (дивіться %B)
      %B   розмір блоку, що повідомляється %b, у байтах
      %C   рядок з контекстом безпеки SELinux

en:   %d   device number in decimal (st_dev)
      %D   device number in hex (st_dev)
      %Hd  major device number in decimal
      %Ld  minor device number in decimal
      %f   raw mode in hex
      %F   file type
      %g   group ID of owner
      %G   group name of owner
uk:   %d   номер пристрою, десятковий
      %D   номер пристрою, шістнадцятковий
      %Hd  основний номер пристрою, десятковий
      %Ld  вторинний номер пристрою, десятковий
      %f   низькорівневий режим, шістнадцятковий
      %F   тип файла
      %g   ідентифікатор групи-власника
      %G   назва групи-власника

en:   %h   number of hard links
      %i   inode number
      %m   mount point
      %n   file name
      %N   quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   optimal I/O transfer size hint
      %s   total size, in bytes
      %r   device type in decimal (st_rdev)
      %R   device type in hex (st_rdev)
      %Hr  major device type in decimal, for character/block device special files
      %Lr  minor device type in decimal, for character/block device special files
      %t   major device type in hex, for character/block device special files
      %T   minor device type in hex, for character/block device special files
uk:   %h   кількість жорстких посилань
      %i   кількість inode
      %m   точка монтування
      %n   назва файла
      %N   екранована назва файла, символьні посилання розіменовуються
      %o   оптимальний розмір блоку введення-виведення
      %s   повний розмір, у байтах
      %r   тип пристрою, десятковий (st_rdev)
      %R   тип пристрою, шістнадцятковий (st_rdev)
      %Hr  основний тип пристрою, десятковий, для спеціальних файлів символьних або блокових пристроїв
      %Lr  вторинний тип пристрою, десятковий, для спеціальних файлів символьних або блокових пристроїв
      %t   основний тип пристрою, шістнадцятковий, для спеціальних файлів символьних або блокових пристроїв
      %T   другорядний тип пристрою, шістнадцятковий, для спеціальних файлів символьних або блокових пристроїв

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
uk:   %u   ідентифікатор користувача-власника
      %U   ім'я користувача-власника
      %w   час створення файла у зручному для читання форматі; -, якщо невідомий
      %W   час створення файла у секундах від початку Епохи; 0 якщо невідомий
      %x   час останньої доступу у зручному для читання форматі
      %X   час останньої доступу у секундах з початку Епохи
      %y   час останньої зміни у зручному для читання форматі
      %Y   час останньої зміни у секундах з початку Епохи
      %z   час останньої зміни у зручному для читання форматі
      %Z   час останньої зміни у секундах з початку Епохи

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   free blocks available to non-superuser
      %b   total data blocks in file system
      %c   total file nodes in file system
      %d   free file nodes in file system
      %f   free blocks in file system
uk: Можливі послідовності форматування для файлових систем:
    
      %a   кількість вільних блоків, доступних для звичайного користувача
      %b   повна кількість блоків даних у файловій системі
      %c   повна кількість вузлів у файловій системі
      %d   кількість вільних файлових вузлів у файловій системі
      %f   кількість вільних блоків у файловій системі

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
uk:   %i   Ідентифікатор файлової системи, шістнадцятковий
      %l   Максимальна довжина назви файла
      %n   Назва файла
      %s   Розмір блоку (для швидшої передачі)
      %S   Фундаментальний розмір блоку (для обліку блоків)
      %t   Тип, шістнадцятковий
      %T   Тип у текстовій формі

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
uk: 
    --terse еквівалентний до такого значення ФОРМАТ:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
uk: --terse --file-system еквівалентне до такого значення ФОРМАТ:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
uk: Використання: %s ПАРАМЕТР... КОМАНДА

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
uk: Запускає КОМАНДУ зі зміненими діями з буферизації для стандартних потоків.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
uk:   -i, --input=РЕЖИМ  скоригувати буферизацію для потоку стандартного введення
      -o, --output=РЕЖИМ скоригувати буферизацію для потоку стандартного виведення
      -e, --error=РЕЖИМ  скоригувати буферизацію для потоку стандартних помилок

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
uk: 
    Якщо РЕЖИМ дорівнює L, для відповідного потоку буде використано рядкову буферизацію.
    Цей параметр є некоректним для стандартного джерела даних.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
uk: 
    Якщо РЕЖИМ дорівнює 0, відповідний потік не буферизується.

en: 
    Otherwise MODE is a number which may be followed by one of the following:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
    In this case the corresponding stream will be fully buffered with the buffer
    size set to MODE bytes.
uk: 
    РЕЖИМ може бути числом, за яким вказано один з таких суфіксів:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024 тощо для G,T,P,E,Z,Y,R,Q.
    Можна також використовувати двійкові префікси: KiB=K, MiB=M тощо.
    У цьому випадку відповідний потік буде повністю буферизовано зі
    встановленням розміру буфера у РЕЖИМ байтів.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
uk: 
    ЗАУВАЖЕННЯ: якщо КОМАНДА сама коригує буферизацію стандартних потоків даних
    (наприклад tee), перевизначає відповідні параметри, змінені stdbuf.
    Крім того, деякі фільтри (зокрема dd і cat) не використовують потоки для
    введення/виведення, отже параметри stdbuf на них не впливають.

en: failed to find %s
uk: не вдалося знайти %s

en: failed to update the environment with %s
uk: не вдалося оновити середовища за допомогою %s

en: line buffering stdin is meaningless
uk: рядкова буферизація stdin не має сенсу

en: you must specify a buffering mode option
uk: вам слід вказати параметр режиму буферизації

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
uk: Використання: %s [-F ПРИСТРІЙ] [--file=ПРИСТРІЙ] [ПАРАМЕТР]...
           або    %s [-F ПРИСТРІЙ] [--file=ПРИСТРІЙ] [-a|--all]
           або    %s [-F ПРИСТРІЙ] [--file=ПРИСТРІЙ] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
uk: Виводить або змінює характеристики термінала.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
uk:   -a, --all       вивести поточні параметри у текстовій формі
      -g, --save      вивести поточні параметри у формі, що зрозуміла програмі
                      stty
      -F, --file=ПРИСТРІЙ
                      відкрити та використовувати вказаний пристрій замість
                      стандартного вводу

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
uk: 
    Необов'язковий знак мінус перед ПАРАМЕТРом означає зміну знаку.  Зірочкою
    позначені параметри, не описані у стандарті POSIX.  Доступність того чи
    іншого параметру визначається системою, що використовується.

en: 
    Special characters:
uk: 
    Спеціальні символи:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
uk:  * discard СИМВОЛ СИМВОЛ перемикатиме відкидання виведення

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
uk:  * dsusp СИМВОЛ  СИМВОЛ надсилатиме сигнал зупинки термінала, щойно введення
                     буде завершено

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
uk:   eof СИМВОЛ      СИМВОЛ буде означати кінець файла (припинення введення)
      eol СИМВОЛ      СИМВОЛ буде означати кінець рядка

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
uk:  * eol2 СИМВОЛ   заміняти СИМВОЛ на кінець рядка

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
uk:   erase СИМВОЛ    СИМВОЛ буде стирати останній введений до нього
      intr СИМВОЛ     СИМВОЛ буде надсилати сигнал переривання
      kill СИМВОЛ     СИМВОЛ буде стирати поточний рядок

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
uk:  * lnext СИМВОЛ  СИМВОЛ вводитиме наступний символ у лапках

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
uk:  * status СИМВОЛ СИМВОЛ надсилатиме сигнал info

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
uk:    quit СИМВОЛ   СИМВОЛ надсилатиме сигнал виходу

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
uk:  * rprnt СИМВОЛ  СИМВОЛ перемальовуватиме поточний рядок

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
uk:    start СИМВОЛ  СИМВОЛ перезапускатиме виведення після його зупинення
       stop СИМВОЛ   СИМВОЛ буде призупиняти ввід
       susp СИМВОЛ   СИМВОЛ буде надсилати терміналу сигнал зупинки

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
uk:  * swtch СИМВОЛ  СИМВОЛ перемикатиме на інший шар оболонки

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
uk: * werase СИМВОЛ   СИМВОЛ буде стирати останнє введене слово

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
uk: 
    Спеціальні параметри:
       N             встановити швидкість введення та виведення у N бод

en:    cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
uk:   cols N        повідомити ядру, що термінал має N позицій у рядку
    * columns N     те саме, що і cols N

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
uk:  * [-]drain      зачекати на передавання, перш ніж застосовувати параметри (типове значення: %s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
uk:    ispeed N      встановити швидкість надходження вхідних даних N

en:  * line N        use line discipline N
uk:  * line N        використовувати порядок передавання лінією зв’язку N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
uk:    min N         використовується з -icanon, встановити Н мінімальним числом
                     символів для завершення операції читання
       ospeed N      встановити швидкість виводу N

en:    rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
       size          print the number of rows and columns according to the kernel
uk:   rows N        повідомити ядру, що термінал має N рядків
      size          вивести числа стовпчиків та рядків, відомі ядру

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
uk:    speed         вивести швидкість термінала
       time N        використовується з -icanon, встановити часову межу для
                     операції читання рівним N десятим секунди

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
uk: 
    Параметри керування:
       [-]clocal     вимкнути сигнали керування модемом
       [-]cread      дозволити отримання вхідних даних

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
uk:  * [-]crtscts    увімкнути узгодження RTS/CTS

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
uk:  * [-]cdtrdsr    увімкнути узгодження DTR/DSR

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
uk:    csN           встановити розмір символу у N бітів, N — число у діапазоні [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
uk:   [-]cstopb     два біти розділення у символі (один, якщо з '-')
      [-]hup        надсилати сигнал обриву термінальної лінії, коли останній
                    процес закриває термінал
      [-]hupcl      синонім [-]hup
      [-]parenb     генерувати при виводі біт парності та очікувати біт парності
                    на вводі
      [-]parodd     встановити перевірку на непарність (або парність, якщо з '-')

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
uk:  * [-]cmspar     використовувати «жорстку» (із позначками і пробілами) парність

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
uk: 
    Параметри вводу:
       [-]brkint     символ break буде викликати сигнал переривання
       [-]icrnl      перетворювати переведення каретки у переведення рядка
       [-]ignbrk     ігнорувати символи переривання
       [-]igncr      ігнорувати символи переведення каретки
       [-]ignpar     ігнорувати символи із порушенням парності

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
uk:  * [-]imaxbel    видавати гудок і не спорожнювати повний буфер введення у відповідь на символ

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
uk:   [-]inlcr      перетворювати переведення рядка у переведення каретки
      [-]inpck      використовувати перевірку парності вводу
      [-]istrip     очищати старший (восьмий) біт символів, що вводяться

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
uk:  * [-]iutf8      вважати, що вхідні знаки у кодуванні UTF-8

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
uk:  * [-]iuclc      перетворювати літери у верхньому регістрі на літери у нижньому регістрі

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
uk:  * [-]ixany      дозволити будь-якому символу перезапускати виведення, не лише початковому символу

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
uk:   [-]ixoff      дозволити надсилання символів призупинення/відновлення
      [-]ixon       дозволити керування потоком даних
      [-]parmrk     позначати помилки парності (послідовністю з 255 нуль-символів)
      [-]tandem     синонім [-]xioff

en: 
    Output settings:
uk: 
    Параметри виведення:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
uk:  * bsN           стиль затримки backspace, N — число у діапазоні [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
uk:  * crN           стиль затримки повернень каретки, N — число у діапазоні [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
uk:  * ffN           стиль затримки посування сторінки, N — число у діапазоні [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
uk:  * nlN           стиль затримки розриву рядка, N — число у діапазоні [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
uk:  * [-]ocrnl      перетворювати повернення каретки на розрив рядка

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
uk:  * [-]ofdel      використовувати для заповнення символи вилучення, а не символи NUL

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
uk:  * [-]ofill      використовувати символи заповнення замість таймера для затримок

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
uk:  * [-]olcuc      перетворювати літери у нижньому регістрі на літери у верхньому регістрі

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
uk:  * [-]onlcr      перетворювати розриви рядка на комбінації повернення каретки і розриву рядка

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
uk:  * [-]onlret     розрив рядка призводить до повернення каретки

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
uk:  * [-]onocr      не виводити повернення каретки у першу позицію

en:    [-]opost      postprocess output
uk:    [-]opost      додатково виконувати завершальну обробку виведеного

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
uk:  * tabN          стиль затримки горизонтальної табуляції, N — число у діапазоні [0..3]
     * tabs          те саме, що і tab0
     * -tabs         те саме, що і tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
uk:  * vtN           стиль затримки вертикальної табуляції, N — число у діапазоні [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
uk: 
    Локальні параметри:
       [-]crterase   виводити символи erase як backspace-пробіл-backspace

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
uk: * crtkill       стирати весь рядок, згідно з параметрами echoprt та echoe
    * -crtkill      стирати весь рядок, згідно з параметрами echoctl та echok

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
uk:  * [-]ctlecho    виводити керівні символи з каре («^c»)

en:    [-]echo       echo input characters
uk:    [-]echo       виводити введені символи

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
uk:  * [-]echoctl    те саме, що і [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
uk:    [-]echoe      те саме, що і [-]crterase
       [-]echok      виводити розрив рядка після символу знищення

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
uk:  * [-]echoke     те саме, що і [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
uk:    [-]echonl     виводити розрив рядка, навіть якщо не копіюються інші символи

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
uk:  * [-]echoprt    виводити вилучені символи за курсор, між «\» і «/»

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
uk:  * [-]extproc    увімкнути «лінійний режим»; корисно для посилань із високою латентністю

en:  * [-]flusho     discard output
uk:  * [-]flusho     відкинути виведені дані

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
uk:    [-]icanon     уможливити спеціальні символи: %s
       [-]iexten     уможливити спеціальні символи не з POSIX

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
uk:   [-]isig       використовувати спецсимволи interrupt, quit, та suspend
      [-]noflsh     заборонити скидання буфера після переривання спецсимволами
                    interrupt та quit

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
uk:  * [-]prterase   те саме, що [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
uk:  * [-]tostop     зупинити фонові завдання, які намагаються виконати запис до термінала

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
uk:  * [-]xcase      з icanon, екранування «\» символів у верхньому регістрі

en: 
    Combination settings:
uk: 
    Параметри поєднання:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
uk:  * [-]LCASE      те саме, що [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
uk:   cbreak        те саме, що -icanon
      -cbreak       те саме, що icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
uk:   cooked        те саме, що brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig,
                    символи  icanon, eof та eol мають типове значення
      -cooked       те саме, що raw

en:    crt           same as %s
uk:    crt           те саме, що %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
uk:    dec           те саме, що %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
uk:  * [-]decctlq    те саме, що [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
uk:    ek            зводити символи erase і kill до типових значень
       evenp         те саме, що і parenb -parodd cs7
       -evenp        те саме, що і -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
uk:  * [-]lcase      те саме, що xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
uk:    litout        те саме, що -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       те саме, що parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
uk:    nl            те саме, що %s
       -nl           те саме, що %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
uk:   oddp          синонім parenb parodd cs7
      -oddp         синонім -parenb cs8
      [-]parity     синонім [-]evenp
      pass8         синонім -parenb -istrip cs8
      -pass8        синонім parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
uk:   raw            те саме, що і -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
      -raw           те саме, що і cooked

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
uk:    sane          те саме, що і cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     усі спеціальні символи мають типові значення

en: missing argument to %s
uk: пропущений аргумент для %s

en: invalid ispeed %s
uk: некоректне значення ispeed %s

en: invalid ospeed %s
uk: некоректне значення ospeed %s

en: %s: error setting %s
uk: %s: помилка під час встановлення %s

en: invalid line discipline %s
uk: неправильна line discipline %s

en: only one device may be specified
uk: можна вказати лише одне пристрій

en: when specifying an output style, modes may not be set
uk: при вказуванні стилю виводу не можна встановлювати режим

en: indx: mode: actual mode
uk: indx: режим: справжній режим

en: unsupported ispeed %s
uk: непідтримуване значення ispeed %s

en: unsupported ospeed %s
uk: непідтримуване значення ospeed %s

en: %s: no size information for this device
uk: %s: для цього пристрою немає відомостей про розмір

en: asymmetric input (%lu), output (%lu) speeds not supported
uk: асиметричні вхідні дані (%lu), підтримки швидкостей виведення (%lu) не передбачено

en: invalid integer argument
uk: некоректний цілий аргумент

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] [ФАЙЛ]...

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
uk: Синхронізувати кешований запис на носій постійного зберігання
    
    Якщо вказано один або декілька файлів, синхронізувати лише ці файли
    або файлові системи, які їх містять.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
uk:   -d, --data             синхронізувати лише дані файла, без непотрібних метаданих

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
uk:   -f, --file-system      синхронізувати файлові системи, що містять файли

en: error opening %s
uk: помилка під час відкриття %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
uk: не вдалося переініціалізувати режим без блокування %s

en: error syncing %s
uk: помилка під час синхронізації %s

en: cannot specify both --data and --file-system
uk: не можна одночасно використовувати параметри --data і --file-system

en: --data needs at least one argument
uk: --data слід передати принаймні один аргумент

en: 
    Your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
uk: 
    Ваша оболонка може надавати свою версію %s, яка
    звичайно перекриває версію, описану тут.  Зверніться до
    документації з вашої оболонки, щоб дізнатись, які параметри вона
    підтримує.

en:       --help        display this help and exit
uk:       --help        вивести цю довідку та вийти

en:       --version     output version information and exit
uk:       --version     вивести інформацію про версію та вийти

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
uk: 
    Якщо вхідний файл не вказаний, або якщо вказано символ -,
    використовується стандартний ввід.

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
uk: 
    Обов'язкові аргументи для довгих форм запису параметрів є обов'язковими і для скорочених форм.

en: 
    The SIZE argument is an integer and optional unit (example: 10K is 10*1024).
    Units are K,M,G,T,P,E,Z,Y,R,Q (powers of 1024) or KB,MB,... (powers of 1000).
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
uk: 
    РОЗМІР є цілим числом з додатковим значенням одиниці (приклад: 10K = 10*1024).
    Одиницями можуть бути K,M,G,T,P,E,Z, R,Q (степені 1024) або KB,MB... (степені 1000).
    Можна також використовувати двійкові префікси: KiB=K, MiB=M тощо.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
uk: 
    Показує значення у одиницях першого доступного РОЗМІРу з --block-size
    та змінні середовища %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE та BLOCKSIZE.
    Якщо розмір не буде знайдено, типовою одиницею буде 1024 байтів
    (або 512, якщо встановлено POSIXLY_CORRECT).

en: 
    UPDATE controls which existing files in the destination are replaced.
    'all' is the default operation when an --update option is not specified,
    and results in all existing files in the destination being replaced.
    'none' is like the --no-clobber option, in that no files in the
    destination are replaced, and skipped files do not induce a failure.
    'none-fail' also ensures no files are replaced in the destination,
    but any skipped files are diagnosed and induce a failure.
    'older' is the default operation when --update is specified, and results
    in files being replaced if they're older than the corresponding source file.
uk: 
    ОНОВЛЕННЯ керує тим, які наявні файли у призначенні буде замінено.
    «all» — типова дія, якщо не вказано параметр --update, результати у
    всіх наявних файлах призначення буде замінено.
    «none» подібний до параметра --no-clobber варіант, зокрема ніяких файлів
    призначення не буде замінено, але, крім цього, пропущені файли не
    призведуть до критичної помилки.
    «none-fail» також запобігає заміні будь-яких файлів у призначенні,
    але будь-які пропущені файли буде виявлено, а виконання завершиться
    критичною помилкою.
    «older» є типовою дією, якщо вказано --update, а результати у файлах буде
    замінено, якщо вони є старішими за відповідний файл джерела.

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
uk: 
    Типовий суфікс для запасних копій ~, лише якщо не встановлена
    змінна середовища SIMPLE_BACKUP_SUFFIX або параметр --suffix. Спосіб контролю
    версій можна вказати параметром --backup або змінною середовища
    VERSION_CONTROL. Можливі значення:

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect. %s is the default.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links
uk: 
    Вказані нижче параметри впливають на спосіб обходу ієрархії каталогів при
    заданому параметрі -R.  Якщо вказано декілька цих параметрів, діє
    лише останній. Типовим є %s.
    
      -H                     якщо аргумент командного рядка є символьним
                             посиланням на каталог, перейти за ним
      -L                     переходити за кожним символьним посиланням на
                             каталог
      -P                     не переходити за символьними посиланнями (типово)

en: 
    Exit status:
      125  if the %s command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      -    the exit status of COMMAND otherwise
uk: 
    Стан виходу:
      125  якщо помилкою завершується сама команда %s
      126  якщо КОМАНДУ виявлено, але не може бути викликано
      127  якщо КОМАНДУ не вдалося знайти
      -    інші стани виходу з КОМАНДИ

en: 
    %s online help: <%s>
uk: 
    Довідкові дані щодо %s у мережі: <%s>

en: Report %s bugs to: <%s>
uk: Про вади у %s повідомляйте на адресу <%s>

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
uk: Повідомляйте про усі помилки у перекладі на адресу, вказану на сторінці <https://translationproject.org/team/uk.html>

en: Full documentation <%s%s>
uk: Документація повністю: <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
uk: вона ж доступна локально: info '(coreutils) %s%s'

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
uk: УВАГА: Зациклення у структурі каталогу.
    Швидше за все, це означає, що ваша файлова система пошкоджена.
    ПОВІДОМТЕ ВАШОГО СИСТЕМНОГО АДМІНІСТРАТОРА.
    Наступний каталог є частиною циклу:
     %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
uk: Вивести кожен ФАЙЛ до стандартного виведення, останній рядок першим.

en: record too large
uk: запис надто великий

en: %s: write error
uk: %s: помилка запису

en: failed to open %s for reading
uk: помилка при спробі відкрити %s для читання

en: separator cannot be empty
uk: розділювач не може бути порожнім

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
uk: Виводить останні %d рядків кожного з ФАЙЛІВ до стандартного виведення.
    Якщо задано декілька ФАЙЛІВ, спочатку виводить перед даними заголовок із назвою файла.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
uk:   -c, --bytes=[+]ЧИСЛО     вивести вказану кількість останніх байтів;
                                 -c +ЧИСЛО можна вказати, щоб виведення для
                                 кожного файла починалося із байта ЧИСЛО

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
uk:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               виводити дані, що надходять, при зростанні файла;
                               -f, --follow та --follow=descriptor еквівалентні
      -F                       еквівалент --follow=name --retry

en:   -n, --lines=[+]NUM       output the last NUM lines, instead of the last %d;
                                 or use -n +NUM to skip NUM-1 lines at the start
uk:   -n, --lines=[+]ЧИСЛО     вивести останні ЧИСЛО рядків, замість останніх %d;
                                 скористайтеся -n +N, щоб пропустити N-1 рядків на початку

en:       --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                                 changed size after N (default %d) iterations
                                 to see if it has been unlinked or renamed
                                 (this is the usual case of rotated log files);
                                 with inotify, this option is rarely useful
uk:       --max-unchanged-stats=Н
                               c параметром --follow=name, повторно відкривати
                               ФАЙЛ, який не змінився останні Н (типово %d)
                               ітерацій, щоб перевірити, чи не було його вилучено
                               або перейменовано (таке звичайно буває при
                               ротації системних протокольних файлів)
                               З inotify цей параметр малокорисний.

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies;
                                 can be repeated to watch multiple processes
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file if it is inaccessible
uk:       --pid=PID            з параметром -f, перерватися, коли процес PID
                                 завершує роботу; можна повторювати для перегляду
                                 даних декількох процесів
      -q, --quiet, --silent    не виводити заголовки з назвами файлів
          --retry              повторювати спроби відкрити файл, навіть якщо
                                 доступ до нього буде втрачено

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
uk:   -s, --sleep-interval=Н   з параметром -f, перевіряти отримання нових даних
                                 приблизно кожні Н секунд (типово 1).
                                 Якщо використано inotify і --pid=P, перевіряти
                                 процес P принаймні кожні Н секунд.
      -v, --verbose            завжди виводити заголовки з назвами файлів

en: 
    NUM may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Binary prefixes can be used, too: KiB=K, MiB=M, and so on.
uk: 
    Після ЧИСЛА блоків та байт може стоять один з множників:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 тощо для T, P, E, Z, Y, R, Q.
    Можна також використовувати двійкові префікси: KiB=K, MiB=M тощо.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
uk: З --follow (-f) tail типово слідкує за дескриптором файла, тобто, навіть якщо
    назву файла буде змінено, tail продовжуватиме стежити за його кінцем.
    Така типова поведінка небажана, якщо ви хочете слідкувати за файлом, який
    має певну назву, а не за дескриптором (наприклад файлом журналу, який
    підлягає періодичній ротації). У такому разі використовуйте
    --follow=name. Це змусить tail слідувати за вказаним файлом, беручи до уваги
    його перейменування, вилучення або створення.

en: closing %s (fd=%d)
uk: закриття %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to end-relative offset %jd
uk: %s: не вдалося перемістити вказівник позиції на %jd відносно кінця

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
uk: не вдалося визначити розташування %s. Повертаємося до способу опитування

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
uk: %s було замінено символічним посиланням, до якого tail незастосовний

en: %s has become inaccessible
uk: %s став недоступний

en: %s has been replaced with an untailable file%s
uk: %s було замінено файлом, до якого tail незастосовний%s

en: ; giving up on this name
uk: ; припиняємо обробку на цій назві

en: %s has been replaced with an untailable remote file
uk: %s було замінено віддаленим файлом, до якого tail незастосовний

en: %s has become accessible
uk: %s став доступний

en: %s has appeared;  following new file
uk: З’явилося %s; виводимо новий файл

en: %s has been replaced;  following new file
uk: Замінено %s; виводимо новий файл

en: %s: file truncated
uk: %s: файл обрізаний

en: no files remaining
uk: більше немає файлів

en: cannot watch parent directory of %s
uk: не вдалося виконати спостереження за батьківським каталогом %s

en: inotify resources exhausted
uk: вичерпано ресурси inotify

en: cannot watch %s
uk: не вдалося виконати спостереження за %s

en: %s was replaced
uk: Замінено %s

en: error waiting for inotify and output events
uk: помилка під час спроби дочекатися подій inotify та виведення

en: error reading inotify event
uk: помилка під час спроби читання події inotify

en: directory containing watched file was removed
uk: каталог із файлом, за яким велося спостереження, вилучено

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
uk: %s: не можна стежити за кінцем файла такого типу%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
uk: некоректна максимальна кількість незмінених параметрів між відкриттями

en: invalid PID
uk: некоректний PID

en: invalid number of seconds: %s
uk: некоректна кількість секунд: %s

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
uk: попередження: --retry проігноровано; --retry корисний лише при слідуванні

en: warning: --retry only effective for the initial open
uk: попередження: --retry працюватиме лише для початкового відкриття

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
uk: попередження: --pid=PID не підтримується на цій системі

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
uk: попередження: нескінченне стеження за стандартним вводом неефективне

en: inotify cannot be used, reverting to polling
uk: не можна використовувати inotify, повертаємося до способу опитування

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
uk: Копіює стандартний ввід у кожен ФАЙЛ, а також у стандартний вивід.
    
      -a, --append              дописати у вказані ФАЙЛИ
      -i, --ignore-interrupts   ігнорувати сигнали переривання

en:   -p                        operate in a more appropriate MODE with pipes
          --output-error[=MODE]   set behavior on write error.  See MODE below
uk:   -p                        працювати у відповідному РЕЖИМІ з каналами обробки
          --output-error[=РЕЖИМ]  визначити поведінку під час запису помилок Див. РЕЖИМ нижче

en: 
    MODE determines behavior with write errors on the outputs:
      warn           diagnose errors writing to any output
      warn-nopipe    diagnose errors writing to any output not a pipe
      exit           exit on error writing to any output
      exit-nopipe    exit on error writing to any output not a pipe
    The default MODE for the -p option is 'warn-nopipe'.
    With "nopipe" MODEs, exit immediately if all outputs become broken pipes.
    The default operation when --output-error is not specified, is to
    exit immediately on error writing to a pipe, and diagnose errors
    writing to non pipe outputs.
uk: 
    РЕЖИМ визначає поведінку у відповідь на помилки запису виведених даних:
      'warn'         діагностувати помилки запису до будь-якого виведення
      'warn-nopipe'  діагностувати помилки запису до будь-якого виведення, окрім каналу обробки
      'exit'         виходити при помилках запису до будь-якого виведення
      'exit-nopipe'  виходити при помилках запису до будь-якого виведення, окрім каналу обробки
    Типовим значенням параметра РЕЖИМ для параметра -p є 'warn-nopipe'.
    З РЕЖИМами «nopipe», негайно вийти, якщо усі канали виведення стануть помилковими.
    Типовою дією у відповідь, якщо не вказано --output-error, є негайне завершення обробки,
    якщо виявлено помилку запису до каналу обробки, та діагностування помилок запису,
    якщо запис виконувався не до каналу обробки.

en: iopoll error
uk: помилка iopoll

en: failed to make temporary file name
uk: не вдалося створити назву тимчасового файла

en: failed to create temporary file %s
uk: не вдалося створити тимчасовий файл %s

en: failed to open %s for writing
uk: не вдалося відкрити %s для читання

en: failed to rewind stream for %s
uk: не вдалося повернутися до початку потоку даних для %s

en: missing argument after %s
uk: пропущений аргумент після %s

en: invalid integer %s
uk: неправильне ціле число %s

en: %s expected
uk: мало бути %s

en: %s expected, found %s
uk: мало бути %s, а маємо %s

en: -nt does not accept -l
uk: -nt не допускає -l

en: -ef does not accept -l
uk: -ef не допускає -l

en: -ot does not accept -l
uk: -ot не допускає -l

en: %s: unknown binary operator
uk: %s: невідомий бінарний оператор

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
uk: Використання: test ВИРАЗ
      або:  test
      або:  [ ВИРАЗ ]
      або:  [ ]
      або:  [ КЛЮЧ

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
uk: Вихідний статус визначається ВИРАЗОМ.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
uk: 
    Якщо ВИРАЗ не вказаний, він вважається хибним.  У іншому випадку
    ВИРАЗ може бути істинним або хибним; він встановлює статус
    завершення програми.  Код завершення визначається наступним образом:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
uk: 
      ( ВИРАЗ )               ВИРАЗ істинний
      ! ВИРАЗ                 ВИРАЗ хибний
      ВИРАЗ1 -a ВИРАЗ2        ВИРАЗ1 та ВИРАЗ2 обидва істинні
      ВИРАЗ1 -o ВИРАЗ2        ВИРАЗ1 або ВИРАЗ2 істинний

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
      STRING1 > STRING2    STRING1 is greater than STRING2 in the current locale
      STRING1 < STRING2    STRING1 is less than STRING2 in the current locale
uk: 
      -n РЯДОК            довжина РЯДКА відмінна від нуля
      РЯДОК               еквівалентно -n РЯДОК
      -z РЯДОК            довжина РЯДКА дорівнює нулю
      РЯДОК1 = РЯДОК2     рядки еквівалентні
      РЯДОК1 != РЯДОК2    рядки не еквівалентні
      РЯДОК1 > РЯДОК2     РЯДОК1 є більшим за РЯДОК2 у поточній локалі
      РЯДОК1 < РЯДОК2     РЯДОК1 є меншим за РЯДОК2 у поточній локалі

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
uk: 
      ЦІЛЕ1 -eq ЦІЛЕ2   ЦІЛЕ1 дорівнює ЦІЛОМУ2
      ЦІЛЕ1 -ge ЦІЛЕ2   ЦІЛЕ1 більше або дорівнює ЦІЛОМУ2
      ЦІЛЕ1 -gt ЦІЛЕ2   ЦІЛЕ1 більше ЦІЛОГО2
      ЦІЛЕ1 -le ЦІЛЕ2   ЦІЛЕ1 менше або дорівнює ЦІЛОМУ2
      ЦІЛЕ1 -lt ЦІЛЕ2   ЦІЛЕ1 менше ЦІЛОГО2
      ЦІЛЕ1 -ne ЦІЛЕ2   ЦІЛЕ1 відмінне від ЦІЛОГО2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
uk: 
      ФАЙЛ1 -ef ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 та ФАЙЛ2 мають одинакові пристрої та номери inode
      ФАЙЛ1 -nt ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 змінювався пізніше ніж ФАЙЛ2
      ФАЙЛ1 -ot ФАЙЛ2   ФАЙЛ1 створений пізніше ніж ФАЙЛ2

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
uk:   -f ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та є звичайним файлом
      -g ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та має ознака set-group-ID
      -G ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та належить поточної ефективній групі
      -h ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та є символьним посиланням (еквівалент -L)
      -k ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та має ознака sticky

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -N FILE     FILE exists and has been modified since it was last read
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and the user has read access
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
uk:   -L ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та є символьним посиланням (еквівалент -h)
      -N FILE     ФАЙЛ існує, і його було змінено з часу останнього читання
      -O ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та належить поточному ефективному користувачу
      -p ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та є іменованим каналом
      -r ФАЙЛ     ФАЙЛ існує і користувач має доступ до читання
      -s ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та має ненульовий розмір

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and the user has write access
      -x FILE     FILE exists and the user has execute (or search) access
uk:   -S ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та є сокетом
      -t [ДФ]     дескриптор файла ДФ відкритий на терміналі
      -u ФАЙЛ     ФАЙЛ існує та має ознака set-user-ID
      -w ФАЙЛ     ФАЙЛ існує і користувач має право на запис
      -x ФАЙЛ     ФАЙЛ існує і користувач має право на виконання (або пошук)

en: 
    Binary -a and -o are ambiguous.  Use 'test EXPR1 && test EXPR2'
    or 'test EXPR1 || test EXPR2' instead.
uk: 
    Двійкові -a і -o є неоднозначними. Слід користуватися
    «test ВИРАЗ1 && test ВИРАЗ2» або «test ВИРАЗ1 || test ВИРАЗ2».

en: 
    '[' honors --help and --version, but 'test' treats them as STRINGs.
uk: 
    «[» бере до уваги --help і --version, але «test» обробляє їх як РЯДКИ.

en: test and/or [
uk: test та/або [

en: extra argument %s
uk: зайвий аргумент %s

en: warning: timer_settime
uk: попередження: timer_settime

en: warning: timer_create
uk: попередження: timer_create

en: warning: setitimer
uk: попередження: setitimer

en: sending signal %s to command %s
uk: надсилаємо сигнал %s команді %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР] ТРИВАЛІСТЬ КОМАНДА [АРГУМЕНТ]...
           або:    %s [ПАРАМЕТР]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
uk: Запустити КОМАНДУ і завершити її роботу, якщо її не буде завершено протягом часу ТРИВАЛІСТЬ.

en:   -f, --foreground
                     when not running timeout directly from a shell prompt,
                       allow COMMAND to read from the TTY and get TTY signals;
                       in this mode, children of COMMAND will not be timed out
uk:   -f, --foreground
                     якщо не запущено з часом очікування безпосередньо з оболонки,
                       дозволити КОМАНДІ читати з TTY і отримувати сигнали TTY;
                       у цьому режимі дочірні процеси КОМАНДИ не буде обмежено часом очікування

en:   -k, --kill-after=DURATION
                     also send a KILL signal if COMMAND is still running
                       this long after the initial signal was sent
uk:   -k, --kill-after=ТРИВАЛІСТЬ
                     крім того, надіслати сигнал KILL, якщо КОМАНДА працюватиме
                       понад вказаний час після надсилання початкового сигналу

en:   -p, --preserve-status
                     exit with the same status as COMMAND,
                       even when the command times out
uk:   -p, --preserve-status
                     вийти з тим самим станом, що і КОМАНДА,
                       навіть якщо перевищено час очікування на дані від команди

en:   -s, --signal=SIGNAL
                     specify the signal to be sent on timeout;
                       SIGNAL may be a name like 'HUP' or a number;
                       see 'kill -l' for a list of signals
uk:   -s, --signal=СИГНАЛ
                     вказати сигнал, який буде надіслано при перевищенні часу;
                       СИГНАЛ можна вказати назвою, зокрема HUP, або числом;
                       див. «kill -l», щоб ознайомитися зі списком сигналів

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
uk:   -v, --verbose  виводити до stderr діагностику щодо усіх сигналів, надісланих до завершення часу очікування

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
uk: 
    ТРИВАЛІСТЬ — число з рухомою крапкою з додатковим суфіксом:
    «s» — секунди (типовий), «m» — хвилини, «h» — години або «d» — дні.
    Тривалість, яка дорівнює 0, вимикає пов'язаний із нею час очікування.

en: 
    Upon timeout, send the TERM signal to COMMAND, if no other SIGNAL specified.
    The TERM signal kills any process that does not block or catch that signal.
    It may be necessary to use the KILL signal, since this signal can't be caught.
uk: 
    По перевищенню часу очікування надіслати сигнал TERM КОМАНДІ, якщо не
    вказано інший СИГНАЛ. Сигнал TERM перерве виконання будь-яких
    процесів, які не блокують і не перехоплюють цей сигнал. Іншим
    процесам слід надсилати сигнал KILL (9), оскільки цей сигнал не може
    бути перехоплено.

en: 
    Exit status:
      124  if COMMAND times out, and --preserve-status is not specified
      125  if the timeout command itself fails
      126  if COMMAND is found but cannot be invoked
      127  if COMMAND cannot be found
      137  if COMMAND (or timeout itself) is sent the KILL (9) signal (128+9)
      -    the exit status of COMMAND otherwise
uk: 
    Стан виходу:
      124  якщо перевищено час очікування даних від КОМАНДИ і не вказано
             --preserve-status
      125  якщо помилкою завершується сама команда timeout
      126  якщо КОМАНДУ виявлено, але не може бути викликано
      127  якщо КОМАНДУ не вдалося знайти
      137  якщо КОМАНДІ (або самій timeout) надіслано сигнал KILL (9) (128+9)
      -    інакше стан виходу КОМАНДИ

en: warning: sigprocmask
uk: попередження: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
uk: попередження: спроба вимикання дампів ядра завершилася невдало

en: child failed to reset signal mask
uk: дочірньому процесу не вдалося скинути маску сигналу

en: error waiting for command
uk: помилка під час очікування на команду

en: the monitored command dumped core
uk: команда, за якою виконувалося спостереження, завершила роботу критичною помилкою

en: unknown status from command (%d)
uk: невідомий стан завершення від команди (%d)

en: invalid date format %s
uk: некоректний формат дати %s

en: setting times of %s
uk: встановлення тимчасових позначок %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
uk: Оновити час доступу та час зміни кожного ФАЙЛА до поточної позначки часу.
    
    Якщо ФАЙЛа у аргументі не існує і не вказано -c або -h, його буде створено
    порожнім.
    
    Якщо у аргументі ФАЙЛ вказано символ -, він обробляється особливим чином
    та призводить до зміни позначки часу для файла, пов'язаного зі стандартним
    виведенням даних.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
uk:   -a                     змінювати лише час доступу
      -c, --no-create        не створювати файлів
      -d, --date=РЯДОК       проаналізувати РЯДОК і використовувати його
                              замість поточного часу
      -f                     (ігнорується)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
uk:   -h, --no-dereference   впливає на символічне посилання, а не на файл,
                             на який вказує (діє лише на системі з підтримкою
                             зміни часових позначок символічних посилань)
      -m                     змірити лише час внесення змін

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss]  use specified time instead of current time,
                             with a date-time format that differs from -d's
uk:   -r, --reference=ФАЙЛ   використовувати час ФАЙЛА замість поточного
      -t  [[СС]РР]ММДДггхх[.сс]  використати вказаний час замість поточного,
                             з форматом дати-часу, який відрізняється від -d

en:       --time=WORD        specify which time to change:
                               access time (-a): 'access', 'atime', 'use';
                               modification time (-m): 'modify', 'mtime'
uk:       --time=СЛОВО        вказати час, який слід змінити:
                               час доступу (-a): 'access', 'atime', 'use';
                               час внесення змін (-m): 'modify', 'mtime'

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
uk: попередження: 'touch %s' застарів; використовуйте 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'

en: Usage: %s [OPTION]... STRING1 [STRING2]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... РЯДОК1 [РЯДОК2]

en: Translate, squeeze, and/or delete characters from standard input,
    writing to standard output.  STRING1 and STRING2 specify arrays of
    characters ARRAY1 and ARRAY2 that control the action.
    
      -c, -C, --complement    use the complement of ARRAY1
      -d, --delete            delete characters in ARRAY1, do not translate
      -s, --squeeze-repeats   replace each sequence of a repeated character
                                that is listed in the last specified ARRAY,
                                with a single occurrence of that character
      -t, --truncate-set1     first truncate ARRAY1 to length of ARRAY2
uk: Перетворює, ущільнює та/або вилучає символи зі стандартного введення і
    виводить їх до стандартного виведення. РЯДОК1 і РЯДОК2 задають масиви
    символів МАСИВ1 і МАСИВ2, які керують дією.
    
      -c, -C, --complement    спочатку отримати доповнення МАСИВ1
      -d, --delete            вилучати знаки з МАСИВ1, не перетворювати
      -s, --squeeze-repeats   заміщати послідовності знаків, що повторюються, з
                               перелічених у останньому МАСИВі, на єдиний такий знак
      -t, --truncate-set1     спочатку вкоротити МАСИВ1 до розміру МАСИВ2

en: 
    ARRAYs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
uk: 
    МАСИВИ вказуються як символьні рядки.  У багатьох випадках символи
    представляють самі себе.  Приймаються наступні послідовності:
    
      \ННН            знак з вісімковим кодом ННН (від 1 до 3 цифр)
      \\              зворотна похила риска
      \a              звуковий сигнал
      \b              забиття
      \f              переведення сторінки
      \n              новий рядок
      \r              переведення каретки
      \t              горизонтальна табуляція

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in ARRAY2, copies of CHAR until length of ARRAY1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
uk:   \v              вертикальна табуляція
      ЗНАК1-ЗНАК2     всі знаки від ЗНАК1 до ЗНАК2 у порядку зростання
      [ЗНАК*]         ЗНАК заповнює МАСИВ2 до довжини МАСИВУ1
      [ЗНАК*ЧИСЛО]    вказане ЧИСЛО однакових ЗНАКІВ; ЧИСЛО вісімкових, якщо
                      починається з 0
      [:alnum:]       всі літери та цифри
      [:alpha:]       всі літери
      [:blank:]       всі горизонтальні пробільні символи
      [:cntrl:]       всі керівні знаки
      [:digit:]       всі цифри

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
uk:   [:graph:]       всі друковані знаки, за винятком пробілу
      [:lower:]       всі маленькі літери
      [:print:]       всі друковані знаки, включно з пробілом
      [:punct:]       всі знаки пунктуації
      [:space:]       всі вертикальні або горизонтальні пробільні знаки
      [:upper:]       всі великі літери
      [:xdigit:]      всі шістнадцяткові цифри
      [=ЗНАК=]        всі знаки, еквівалентні ЗНАКУ

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both STRING1 and STRING2 appear.
    -t is only significant when translating.  ARRAY2 is extended to length of
    ARRAY1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of ARRAY2 are ignored.  Character classes expand in unspecified order;
    while translating, [:lower:] and [:upper:] may be used in pairs to
    specify case conversion.  Squeezing occurs after translation or deletion.
uk: 
    Перетворення виконується, якщо не вказано -d і обох масивів, МАСИВ1
    і МАСИВ2. -t має значення лише під час перетворення.
    Якщо потрібно, МАСИВ2 буде розширено до розмірів МАСИВ1
    повторенням останнього символу. Зайві символи МАСИВ2 буде пропущено.
    Під час перенесення класи символів розгортаються у невказаному порядку.
    Для визначення перетворення регістру лише у парах можна скористатися
    парами [:lower:] і [:upper:]. Ущільнення відбувається після перетворення
    або вилучення.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
uk: попередження: неоднозначна вісімкова послідовність \%c%c%c трактується
    як двобайтова послідовність \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
uk: попередження: неекранована зворотна похила риска наприкінці формату не є переносимою

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
uk: некоректний порядок меж діапазону '%s-%s'

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
uk: неправильно вказана кількість повторів %s у конструкції [c*n]

en: missing character class name '[::]'
uk: пропущено назву класу знаків '[::]'

en: missing equivalence class character '[==]'
uk: пропущений знак класу еквівалентності '[==]'

en: %s: equivalence class operand must be a single character
uk: %s: потрібно вказати один символ, що визначає клас еквівалентних йому

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
uk: непарні конструкції [:upper:] та/або [:lower:]

en: too many characters in set
uk: надто багато знаків у таблиці

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
uk: якщо під час перетворення рядок1 буде довшим за рядок2,
    останній рядок не повинен завершуватися класом символів

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
uk: конструкція [c*] не може використовуватись у ТАБЛИЦІ1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
uk: у ТАБЛИЦІ2 може використовуватись лише одна конструкція [c*]

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
uk: вираз [=c=] не може використовуватись у ТАБЛИЦІ2 при перетворенні

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
uk: при перетворенні, у ТАБЛИЦІ2 можуть використовуватись лише
    класи 'upper' та 'lower'

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
uk: якщо частина таблиці1 не відкидається, таблиця2 не повинна бути порожньою

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
uk: при перетворенні з доповненням класів символів, ТАБЛИЦЯ2 повинна
    ставити у відповідність всім символам доповнення рівно один символ

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
uk: конструкція [c*] може використовуватись у ТАБЛИЦІ2 лише при перетворенні

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
uk: При вилученні і ущільненні повторів слід вказати два рядки.

en: Two strings must be given when translating.
uk: При перетворенні потрібно вказати дві таблиці.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s [ аргументи командного рядка, що ігноруються ]
           або:    %s КЛЮЧ

en: Exit with a status code indicating success.
uk: Завершення з успішним статусом.

en: Exit with a status code indicating failure.
uk: Завершення роботи з кодом стану, що відповідає невдалому виконанню.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
uk: Використання: %s ПАРАМЕТР... ФАЙЛ...

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
uk: Зменшити або збільшити розмір кожного ФАЙЛа до вказаного значення
    
    Якщо ФАЙЛа не існує, його буде створено.
    
    Якщо розмір ФАЙЛа перевищуватиме вказаний, додаткові дані буде втрачено.
    Якщо розмір ФАЙЛа буде меншим, його буде збільшено. Додаткову частину
    буде заповнено нульовими байтами.

en:   -c, --no-create        do not create any files
uk:   -c, --no-create        не створювати файлів

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
uk:   -o, --io-blocks        вважати РОЗМІР кількістю блоків введення-вивадення, а не байтів

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
uk:   -r, --reference=RФАЙЛ  основний розмір RФАЙЛА
      -s, --size=РОЗМІР      встановити або змінити розмір файла, відповідно до РОЗМІР

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
uk: 
    Перед РОЗМІРом може бути додано один з таких символів-модифікаторів:
    «+» — розширити, «-» — звузити, «<» — не більше, «>» — не менше,
    «/» — зменшити до кратного, «%» — збільшити до кратного.

en: overflow in %jd * %td byte blocks for file %s
uk: переповнення у %jd * %td байтових блоків для файла %s

en: %s has unusable, apparently negative size
uk: %s має непридатний, ймовірно від'ємний розмір

en: cannot get the size of %s
uk: не вдалося визначити розмір %s

en: overflow extending size of file %s
uk: переповнення під час розширення розміру файла %s

en: failed to truncate %s at %jd bytes
uk: не вдалося обрізати %s до %jd байтів

en: multiple relative modifiers specified
uk: вказано декілька відносних модифікаторів

en: you must specify either %s or %s
uk: можна визначити лише щось одне: %s або %s

en: you must specify a relative %s with %s
uk: вам слід вказати відносний %s з %s

en: %s was specified but %s was not
uk: вказано %s, але без %s

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТР] [ФАЙЛ]
    Вивести повністю упорядкований список, узгоджений із частковим упорядковуванням у ФАЙЛі.

en: %s: input contains an odd number of tokens
uk: %s: на вході міститься непарна кількість лексем

en: %s: input contains a loop:
uk: %s: на вході міститься цикл:

en: not a tty
uk: не tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
uk: Виводить певні відомості про систему.  Якщо КЛЮЧ не вказаний,
    вважається -s.
    
      -a, --all                вивести всю інформацію, у наступному порядку,
                                крім -p та -i, якщо вони невідомі:
      -s, --kernel-name        вивести назву ядра
      -n, --nodename           вивести назву машини у мережі
      -r, --release            вивести номер випуску операційної системи

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
uk:   -v, --kernel-version     вивести версію ядра
      -m, --machine            вивести тип обладнання машини
      -p, --processor          вивести тип процесора (непридатне до портування)
      -i, --hardware-platform  вивести тип апаратної платформи (непридатне до портування)
      -o, --operating-system   вивести назву операційної системи

en: Print machine architecture.
uk: Вивести архітектуру машини.

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
uk: Перетворити пробіли у кожному ФАЙЛі на табуляції, вивести результат до стандартного виведення.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
uk:   -a, --all         перетворювати всі пробільні знаки, а не лише початкові
          --first-only  перетворювати лише початкові пробільні знаки
                          (має вищий пріоритет за -a)
      -t, --tabs=ЧИСЛО  вживати табуляцію вказаної ширини, а не 8 (включає -a)

en: tab stop value is too large
uk: розмір табуляції надто великий

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
uk: Фільтрує сусідні відповідні рядків з ВХОДУ (або стандартного введення),
    з записом до ВИХОДУ (або стандартного виведення).
    
    Якщо не вказано параметрів, відповідні рядки об'єднуються з рядками,
    виявленими першими.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
uk:   -c, --count           виводити число повторів на початку кожного рядка
      -d, --repeated        виводити лише рядки, що повторюються, один для кожної з груп

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
uk:   -D                    вивести усі рядки-дублікати
          --all-repeated[=СПОСІБ]  подібно до -D, але уможливити відокремлення
                                     груп порожнім рядком;
                                     СПОСІБ={none(типовий),prepend(перед),separate(окремо)}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
uk:   -f, --skip-fields=N   уникати порівняння перших N полів

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
uk:       --group[=МЕТОД]   показати усі запис, відокремивши групи порожніми рядками;
                              МЕТОД={separate(типовий),prepend,append,both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
uk:   -i, --ignore-case     ігнорувати при порівнянні регістр
      -s, --skip-chars=Н    не порівнювати перші Н знаків
      -u, --unique          виводити лише рядки, що не повторюються

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
uk:   -w, --check-chars=Н   порівнювати перші Н знаків рядків

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
uk: 
    Полем вважається послідовність пробільних знаків, за якою
    йдуть не пробільні знаки. Спочатку пропускаються поля, потім символи.

en: 
    'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use 'sort -u' without 'uniq'.
uk: 
    uniq не зможе визначити повторених рядків, якщо ці рядки не є
    сусідніми. Вам варто спочатку впорядкувати вхідні дані, або скористатися
    «sort -u» замість uniq.

en: too many repeated lines
uk: надто багато рядків, що повторюються

en: invalid number of fields to skip
uk: неправильна кількість полів, що пропускаються

en: invalid number of bytes to skip
uk: неправильна кількість байт, що пропускаються

en: invalid number of bytes to compare
uk: неправильна кількість байт, що порівнюються

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
uk: --group не можна використовувати разом з -c/-d/-D/-u

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
uk: одночасне групування і виведення даних щодо повторів не має сенсу

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
uk: вивід усіх рядків, що повторюються та числа повторів не має сенсу

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s ФАЙЛ
           або:    %s КЛЮЧ

en: up ???? days ??:??,
uk: ???? днів ??:??,

en: up %jd day %2d:%02d,   | up %jd days %2d:%02d,
uk[0]: %jd день %2d:%02d,
uk[1]: %jd дні %2d:%02d,
uk[2]: %jd днів %2d:%02d,

en: up  %2d:%02d,
uk: %2d:%02d,

en: %td user | %td users
uk[0]: %td користувач
uk[1]: %td користувачі
uk[2]: %td користувачів

en: ,  load average: %.2f
uk: , середня завантаженість: %.2f

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
uk: Виводить поточний час, час безперервної роботи системи, кількість
    користувачів у системі та середнє число завдань у черзі запуску за
    останні 1, 5 та 15 хвилин.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
uk:   Процеси у
    стані неперервного сну також впливають на середнє завантаження.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
uk: Якщо ФАЙЛ не вказано, використовується %s.  Часто замість ФАЙЛ
    вказують %s.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  A word is a nonempty sequence of non white
    space delimited by white space characters or by start or end of input.
uk: Вивести дані щодо кількості розривів рядків, слів та байтів для кожного з ФАЙЛів і
    рядок сумарних даних, якщо вказано декілька файлів. Словом вважається ненульової
    довжини послідовність непробільних символів обмежена пробілами або початком і кінцем
    вхідних даних.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
uk: 
    За допомогою вказаних нижче параметрів можна вибрати дані, які
    буде виведено. Порядок буде завжди таким: розриви рядків,
    слова, символи, байти, максимальна довжина рядка.
      -c, --bytes            вивести кількість байт
      -m, --chars            вивести кількість знаків
      -l, --lines            вивести кількість розривів рядків

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
uk:       --files0-from=F    читати вхідні дані з файлів, вказаних
                               назвами зі списку, розділеного символами
                               NUL у файлі F. Якщо F дорівнює «-», назви
                               буде прочитано зі стандартного джерела даних
      -L, --max-line-length  вивести максимальну ширину виведення
      -w, --words            вивести кількість слів

en:       --total=WHEN       when to print a line with total counts;
                               WHEN can be: auto, always, only, never
uk:       --total=УМОВА      умова виведення рядка із загальними показниками;
                               УМОВА: auto, always, only, never

en: total lines
uk: загалом рядків

en: total words
uk: загалом слів

en: total characters
uk: загалом символів

en: total bytes
uk: загалом байтів

en:  old
uk: давно

en: system boot
uk: завантаження системи

en: term=
uk: термінал=

en: exit=
uk: вихід=

en: clock change
uk: зміна часу

en: run-level
uk: рівень виконання

en: last=
uk: попередній=

en: 
    # users=%td
uk: 
    кількість користувачів=%td

en: IDLE
uk: НЕАКТИВНИЙ

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.17.4-2_uk.po (shadow 4.0.18)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/replaceable
en: COMMENT
uk: КОМЕНТАР

en: Print information about users who are currently logged in.
uk: Вивести дані щодо користувачів, які працюють у системі.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
uk: 
      -a, --all         еквівалент -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        час останнього звантаження системи
      -d, --dead        виводити мертві процеси
      -H, --heading     виводити рядок з заголовками стовпчиків

en:   -l, --login       print system login processes
uk:   -l, --login       виводити процеси входу у систему

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
uk:       --lookup      намагатись канонізувати назви вузлів через DNS
      -m                лише назва вузлі та користувач, пов'язані з
                        стандартним вводом
      -p, --process     виводити активні процеси, які породжені init

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
uk: 
    Якщо ФАЙЛ не вказаний, використовується %s. Часто як ФАЙЛ вказують %s.
    Якщо вказані АРГ1 та АРГ2, вважається використання -m: наприклад 'am i'
    та 'mom likes'.

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
uk: Вивести ім'я користувача, що відповідає поточному ефективному id
    користувача.  Аналогічно виклику id -un.

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
uk: Використання: %s [РЯДОК]...
           або:    %s КЛЮЧ

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
uk: Безперервно виводити вказаний РЯДОК (РЯДКИ) або, якщо РЯДОК не вказано, 'y'.

[ctx: Widget|Display]
en: Display
uk: Вигляд

[ctx: Widget|]
en: Count:
uk: Кількість:

[ctx: Widget|Preferences]
en: Preferences
uk: Параметри

[ctx: Widget|]
en: Startup options
uk: Опції запуску

[ctx: Widget|]
en: Autostart Cortina
uk: Запускати з системою

[ctx: Widget|]
en: Switch wallpaper on start
uk: Змінювати шпалери при запуску

[ctx: Widget|]
en: Wallpaper search directories
uk: Теки пошуку шпалер

[ctx: Widget|]
en: Picture option:
uk: Стиль

[ctx: Widget|zoom]
en: zoom
uk: Масштаб

[ctx: Widget|]
en: wallpaper
uk: Черепицею

[ctx: Widget|centered]
en: centered
uk: У центрі

[ctx: Widget|scaled]
en: scaled
uk: Масштабувати

[ctx: Widget|stretched]
en: stretched
uk: Розтягувати

[ctx: Widget|spanned]
en: spanned
uk: Заповнення

[ctx: Widget|]
en: recursiv
uk: рекурсивно

[ctx: Widget|]
en: path
uk: шлях

[ctx: Widget|about]
en: about
uk: про програму

[ctx: Widget|close]
en: close
uk: Закрити

[ctx: Widget|]
en: Open GUI
uk: Відкрити GUI

[ctx: Widget|]
en: Current wallpaper
uk: Поточна шпалера

[ctx: Widget|]
en: Exit
uk: Вихід

[ctx: Widget|]
en: Filename: %1
    Path: %2
    Resolution: %3x%4
uk: Ім'я файлу: %1
    Шлях: %2
    Роздільна здатність: %3x%4

[ctx: Widget|]
en: dublicate detected
uk: виявлено повторення

[ctx: Widget|]
en: Do you really want to delete this image from disk?
uk: Ви дійсно хочете видалити зображення з диску?

[ctx: Widget|]
en: Successful removed
uk: Успішно видалено

[ctx: Widget|]
en: Filename: %1
    Path: %2
uk: Ім'я файлу: %1
    Шлях: %2

[ctx: Widget|]
en: version
uk: версія

[ctx: Widget|]
en: about
uk: про програму

[ctx: Widget|]
en: delete
uk: видалити

[ctx: Widget|]
en: add
uk: додати

[ctx: Widget|]
en: File typ
uk: Тип файлу

[ctx: Widget|]
en: Directory name
uk: Назва каталогу

[ctx: Widget|]
en: close
uk: Закрити

[ctx: Widget|]
en: Choose directory...
uk: Виберіть каталог ...

[ctx: Widget|]
en: %1 is already monitored through %2!
uk: %1 вже прослідковується %2!

en: Play this book
uk: Слухати цю аудіокнигу

en: Open book overview
uk: Відкрити огляд книги

en: Open in file browser
uk: Відкрити у файловому браузері

en: Remove from library
uk: Видалити з бібліотеки

en: Play this part
uk: Слухати цю частину

en: Display all books
uk: Відобразити всі книжки

en: Jump to author
uk: Перейти до автора

en: Jump to reader
uk: Перейти до диктора

en: Importing Audiobooks
uk: Імпорт аудіокниг

en: Changing audio book location…
uk: Зміна місця розташування книги …

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
uk: Файл не знайдено. Ви хочете знайти його самостійно?

en: Some files could not be imported
uk: Деякі файли не можуть бути імпортовані

en: List of authors
uk: Список авторів

en: List of readers
uk: Список дикторів

en: List of books
uk: Список книжок

en: Start exploring your library by switching to the Author or Reader view above.
uk: Почніть використовувати вашу бібліотеку, перейшовши до вікна "Автор" або "Диктор".

en: Import your Audiobooks
uk: Імпорт аудіокниг

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
uk: Cozy аавтоматично імпортує аудіокниги з зазначеного каталога в бібліотеку

en: Automatically import new audiobooks on startup
uk: Автоматично імпортувати нові аудіокниги при запуску програми

en: Auto scan switch
uk: Перемикач автосканування

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
uk: Перетягніть аудіокниги в cozy, і вони будуть автоматично імпортовані

en: Location of your audiobooks
uk: Розташування аудіокниг

en: Set Audiobooks Directory
uk: Встановити каталог аудіокниг

en: Search box
uk: Пошукова строка

en: Search your audiobook library
uk: Пошук у вашій аудіобібліотеці

en: Which book are you looking for?
uk: Яку книгу ви шукайте?

en: Nothing found :(
uk: Нічого не знайдено :(

en: Titlebar
uk: Рядок заголовку

en: Suspend system on timer
uk: Вимкнення системи по таймеру

en: Replay 30 seconds
uk: Автоповернення на 30 секунд

en: Automatic media scan
uk: Автоматичне сканування медіа

en: Fadeout
uk: Затухання

en: Fadeout duration
uk: Тривалість затухання

en: Prefer external images over embedded cover
uk: Перевага зовнішніх зображеннь над вбудованими обкладинками

en: Use images (cover.jpg, *.png, …) when available
uk: Використовувати зображення (cover.jpg, * .png, …), коли вони доступні

en: Audio books location
uk: Розташування аудіокниг

en: Storage locations
uk: Місця зберігання

en: Add location
uk: Додати місцеположення

en: Remove location
uk: Видалити місцеположення

en: Toggle this storage location to be internal/external.
uk: Тип місця зберігання внутрішнє/зовнішнє.

en: Set as default storage location for new audiobooks
uk: Встановити за умовчанням для нових аудіокниг

en: Ignore list
uk: Виключення

en: Follow symlinks
uk: Слідувати за символічними посиланнями

en: Force refresh the database
uk: Примусово оновити базу даних

en: This will force update the metadata of all imported books
uk: Це оновить метадані всіх імпортованих книг

en: Force refresh
uk: Примусити оновити

en: Timer duration
uk: Тривалість таймера

en: Timer duration slider
uk: Повзунок тривалості таймера

en: Set the sleep timer duration in minutes
uk: Установка тривалості таймера сну в хвилинах

en: Stop after current chapter
uk: Зупиніться після поточного розділу

en: Elapsed time of current part
uk: Час, що минув для поточної частини

en: Position slider
uk: Повзунок положення

en: Position of the current part in seconds
uk: Положення поточної частини в секундах

en: Time remaining
uk: Залишилось

en: Remaining time of current part
uk: Час, що залишився для поточної частини

en: Rewind button
uk: Кнопка перемотування

en: Play/Pause Button
uk: Кнопка прогр./паузи

en: Start or pause the playback
uk: Запуск або призупинення програвання

en: Booktitle
uk: Назва аудіокниги

en: Title of currently playing book
uk: Назва поточної аудіокниги

en: Part name
uk: Назва частини

en: Title of the currently playing part
uk: Назва поточної частини

en: Currently working
uk: В даний момент працює

en: Playback speed
uk: Швидкість відтворення

en: Timer menu button
uk: Кнопка меню таймера

en: Open the sleep timer popover
uk: Відкрити вікно таймера сну

en: Search menu button
uk: Кнопка меню пошуку

en: Open the search popover
uk: Відкрийте пошуковий запит

en: Options menu button
uk: Кнопка меню налаштувань

en: Open the options popover
uk: Відкрити вікно налаштувань

en: Cannot execute remote shell
uk: Не вдалося запустити віддалену оболонку

en: Seek direction out of range
uk: Напрямок зміщення за межами діапазону

en: Invalid seek direction
uk: Помилковий напрям пошуку

en: Invalid seek offset
uk: Помилковий зсув у файлі

en: Seek offset out of range
uk: Зміщення за межами діапазону

en: Invalid byte count
uk: Помилкова кількість байтів

en: Byte count out of range
uk: Кількість байтів за межами діапазону

en: Premature eof
uk: Передчасне закінчення файла

en: Unexpected arguments
uk: Неочікувані аргументи

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
uk: Керує стрічковим пристроєм, отримуючи команди від віддаленого процесу

en: Garbage command
uk: Хибна команда

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
uk[0]: попередження: пропускається %ld байт зі сміттям
uk[1]: попередження: пропускається %ld байти зі сміттям
uk[2]: попередження: пропускається %ld байтів зі сміттям

en: rename %s ->
uk: перейменування %s ->

en: %s: stored filename length is out of range
uk: %s: довжина збереженої назви файла перевищує допустимі межі

comment: FIXME: Should be %#х
en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
uk: %s: помилка контрольної суми (0x%x, мало бути 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
uk: %s не створено: існуюча версія є новішою або ровесником архівної

en: cannot remove current %s
uk: не вдається видалити поточний %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
uk: не вдається замінити містами півслова у назві %s: непарна кількість півслів

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
uk: не вдається замінити містами байти у назві %s: непарна кількість півслів

en: %s: unknown file type
uk: %s: невідомий тип файла

en: Malformed number %.*s
uk: Недійсне число %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
uk: Архівне значення %.*s поза межами діапазону

en: premature end of archive
uk: передчасне закінчення файла

en: warning: archive header has reverse byte-order
uk: попередження: зворотний порядок байтів у заголовку архіву

en: cannot read checksum for %s
uk: не можу прочитати контрольну суму для %s

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%s
uk: %s: значення %s %s не належить до припустимого діапазону від 0 до %s

en: %s: truncating %s
uk: %s: поле `%s' обрізано

en: file mode
uk: права доступу

en: number of links
uk: кількість посилань

en: device major number
uk: головний номер пристрою

en: device minor number
uk: другорядний номер пристрою

en: rdev major
uk: головний номер пристрою і-вузла

en: rdev minor
uk: другорядний номер пристрою і-вузла

en: name size
uk: довжина назви

en: device number
uk: номер пристрою

en: rdev
uk: пристрій і-вузла

en: %s: truncating inode number
uk: %s: номер і-вузла обрізано

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%u
uk: %s: значення %s %s не належить до припустимого діапазону від 0 до %u

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%lu
uk: %s: значення %s %s не належить до припустимого діапазону від 0 до %lu

en: %s: file name too long
uk: %s: надто довга назва файлу

en: standard output is closed
uk: стандартний вивід замкнутий

en: blank line ignored
uk: ігнорування пустого рядку

en: %s not dumped: not a regular file
uk: %s не архівується: не є звичайним файлом

en: %s: symbolic link too long
uk: %s: надто довге символічне посилання

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
uk: GNU `cpio' копіює файли до або з архівів
    
    Приклади:
      # Копіювати файли, вказані у переліку файлів, у архів
      cpio -o < перелік-файлів [> архів]
      # Витягувати файли з архіву
      cpio -i [< архів]
      # Копіювати файли, вказані у переліку файлів, до каталогу-призначення
      cpio -p каталог-призначення < перелік-файлів

en: %s is meaningless with %s
uk: %s не має сенсу з %s

en: Main operation mode:
uk: Режими роботи:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
uk: Створити архів (виконання у режимі "копіювання-з")

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
uk: Витягнути файли з архіву  (виконання у режимі "копіювання-до")

en: Run in copy-pass mode
uk: (виконання у режимі "копіювання-через")

en: Print a table of contents of the input
uk: Вивести зміст вхідного архіву

en: Operation modifiers valid in any mode:
uk: Модифікатори дійсні у будь-якому режимі:

en: Archive file is local, even if its name contains colons
uk: Файл архіву є локальним, навіть якщо його назва містить двокрапки

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_uk.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --format-query #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_uk.po (zypper.uk)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FORMAT
uk: ФОРМАТ

en: Use given archive FORMAT
uk: Використовувати вказаний формат архіву

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
uk: Встановити розмір блоку вводу-виводу у 5120 байтів

en: BLOCK-SIZE
uk: РОЗМІР-БЛОКУ

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
uk: Встановити розмір блоку вводу-виводу у РОЗМІР-БЛОКУ*512 байтів

en: Use the old portable (ASCII) archive format
uk: Використовувати старий переносний формат архіву (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
uk: Друкувати крапку після кожного обробленого файлу

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
uk: Встановити розмір блоку вводу-виводу у вказане ЧИСЛО байтів

en: Do not print the number of blocks copied
uk: Не виводити кількість скопійованих блоків

en: Verbosely list the files processed
uk: Виводити докладну інформацію про оброблені файли

en: Enable debugging info
uk: Увімкнути налагодження

en: FLAG
uk: ОЗНАКА

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
uk: Управління відображенням попереджень. Наразі ознака має бути однією з 'none', 'truncate', 'all'. Дозволяється вказування декількох опцій -W

en: [USER][:.][GROUP]
uk: [КОРИСТУВАЧ][:.][ГРУПА]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
uk: Встановити вказаного користувача і/або ГРУПУ власником усіх створених файлів

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
uk: Модифікатори дії, дійсні у режимах "копіювання-з" і "копіювання-до"

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
uk: [[КОРИСТУВАЧ@]МАШИНА:]НАЗВА-ФАЙЛУ

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
uk: Використовувати цю назву файлу як стандартний ввід або вивід. Необов'язкові частини КОРИСТУВАЧ та МАШИНА визначають ім'я користувача та назву машини у випадку віддаленого архіву.

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
uk: Друкувати РЯДОК після досягнення кінця тому на носії

en: Use COMMAND instead of rsh
uk: Використати програму КОМАНДА замість rsh

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
uk: Опції-модифікатори, що є дійсними лише у режимі "копіювання-до":

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
uk: Копіювати лише такі файли, що їх назви не співпадають з жодним з вказаних шаблонів

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
uk: У детальному змісті виводити цифрові значення UID та GID

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
uk: Прочитати з ФАЙЛУ додаткові шаблони назв файлів, що їх треба витягти або надрукувати

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
uk: Під час читання архіву у форматі CRC, лише перевіряти контрольні суми файлів з архіву, але не витягувати їх

en: Interactively rename files
uk: Інтерактивне перейменування файлів

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
uk: Міняти містами півслова у словах і байти у півсловах. Те ж саме, -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
uk: Міняти містами байти у півсловах

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
uk: Міняти містами півслова у кожному слові (4 байти)

en: Extract files to standard output
uk: Витягувати файли у стандартний вивід

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
uk: Використовувати вказану назву файлу замість стандартного вводу. Необов'язкові частини КОРИСТУВАЧ та МАШИНА визначають ім'я користувача та назву машини у випадку віддаленого архіву.

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
uk: Опції-модифікатори, що є дійсними лише у режимі "копіювання-з"

en: Append to an existing archive.
uk: Додати до існуючого архіву.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
uk: Використовувати вказану назву файлу замість стандартного виводу. Необов'язкові частини  МАШИНА та КОРИСТУВАЧ визначають назву машини та  ім'я користувача у випадку віддаленого архіву.

en: Renumber inodes
uk: Перенумерувати inode

en: Don't store device numbers
uk: Не зберігати номери пристроїв

en: Create device-independent (reproducible) archives
uk: Створювати незалежні від пристроїв (відтворювані) архіви

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
uk: Опції-модифікатори, що є дійсними лише у режимі "копіювання-через"

en: Link files instead of copying them, when  possible
uk: Коли це можливо, створювати посилання до файлів замість їх копіювання

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
uk: Опції-модифікатори, дійсні у режимах "копіювання-з" і "копіювання-до"

en: Do not strip file system prefix components from the file names
uk: Не видаляти префікс файлової системи з назв файлів

en: Create all files relative to the current directory
uk: Створювати файли відносно поточного каталогу

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
uk: Опції-модифікатори, дійсні у режимах "копіювання-з" і "копіювання-через":

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
uk: Роздільником назв файлів у переліку є нульовий символ, замість символу нового рядку

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
uk: Оброблювати файли на яки вказують символічні посилання (копіювати самі файли замість копіювання посилань)

en: Reset the access times of files after reading them
uk: Відновляти час доступу після читання файлу

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
uk: Опції-модифікатори, що є дійсними у режимах "копіювання-до" і "копіювання-через"

en: Retain previous file modification times when creating files
uk: Залишати без змін час модифікації після створення файлу

en: Create leading directories where needed
uk: Створювати початкові каталоги якщо необхідно

en: Do not change the ownership of the files
uk: Не змінювати власників файлів

en: Replace all files unconditionally
uk: Завжди перезаписувати існуючі файли під час витягування

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
uk: Записувати файли, що містять великі блоки нулів, як розсіяні файлі

en: Archive format multiply defined
uk: Формат архіву вказано декілька разів

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
uk: недійсний формат архіву `%s'; дійсними форматами є:
    crc newx odc bin ustar tar (дозволяються також назви великими літерами)

en: Mode already defined
uk: Режим роботи вже встановлено

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
uk: опцію --no-preserve-owner не можна використовувати разом з опцією --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
uk: опцію --owner не можна використовувати разом з опцією --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
uk: Недійсне значення опції --warning: %s

en: [destination-directory]
uk: [каталог-призначення]

en: You must specify one of -oipt options.
uk: Вам слід вказати один з параметрів -oipt.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
uk: Опції -I та -F використані разом у режимі "копіювання-до")

en: Too many arguments
uk: Забагато аргументів

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
uk: Використано опцію --append але не вказано назви архіву (використовуйте опцію -F або -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
uk: Опції -O та -F використані разом у режимі "копіювання-з")

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
uk: Не вказано формату архіву у режимі "копіювання-через" (використовуйте опцію --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
uk: -F можна використовувати лише з параметрами --create або --extract

en: error closing archive
uk: помилка закривання архіву

en: cannot make directory `%s'
uk: не вдається створити каталог `%s'

en: `%s' exists but is not a directory
uk: `%s' існує, але не є каталогом

en: control magnetic tape drive operation
uk: керування накопичувачем на магнітній стрічці

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
uk: встановити назву пристрою

en: use remote COMMAND instead of rsh
uk: використовувати вказану команду замість rsh

en: operation
uk: операція

en: invalid count value
uk: помилкова кількість

en: no tape device specified
uk: не вказано стрічкового пристрою

en: operation [count]
uk: операція [кількість]

en: %s is not a character special file
uk: %s: не є файлом символьного пристрою

en: %s: rmtioctl failed
uk: %s: не вдалося виконати операцію rmtioctl

en: %s: rmtopen failed
uk: %s: не вдалося виконати операцію rmtopen

en: %s: rmtclose failed
uk: %s: не вдалося виконати операцію rmtclose

en: invalid header: checksum error
uk: невірний заголовок: помилка контрольної суми

en: cannot get the login group of a numeric UID
uk: не можу отримати групу реєстрації з її номера

en: write error: partial write
uk: помилка запису: частковий запис

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
uk[0]: Файл %s скоротився на %s байт; заповнення нулями
uk[1]: Файл %s скоротився на %s байти; заповнення нулями
uk[2]: Файл %s скоротився на %s байтів; заповнення нулями

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
uk: Помилка читання файлу %2$s в позиції %1$lld; заповнення нулями

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
uk[0]: Розмір файлу %s збільшився, не скопійовано %<PRIuMAX> байтів
uk[1]: Розмір файлу %s збільшився, не скопійовано %<PRIuMAX> байтів
uk[2]: Розмір файлу %s збільшився, не скопійовано %<PRIuMAX> байтів

en: File %s was modified while being copied
uk: Файл %s був модифікований під час копіювання

en: Creating intermediate directory `%s'
uk: Не вдається створити проміжний каталог `%s'

en: cannot seek on output
uk: не вдається виконати lseek на вихідному файлі

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
uk: Кінець стрічки. Завантажте наступну стрічку та натисніть RETURN.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
uk: Кінець стрічки. Щоб продовжити, введіть назву пристрою або файлу.

en: To continue, type device/file name when ready.
uk: Щоб продовжити, введіть назву пристрою або файлу.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
uk: внутрішня помилка: дескриптор стрічки змінився з %d на %d

en: Creating directory `%s'
uk: Створюємо каталог «%s»

en: cannot change to directory `%s'
uk: не вдалося перейти до каталогу «%s»

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a size, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_uk.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line op
en: SIZE
uk: РОЗМІР

en: Create file of the given SIZE
uk: Створити файл заданого розміру

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
uk: Взірець заповнення файла: 'default' (типовий) або 'zeros' (заповнення нулями)

en: Seek to the given offset before writing data
uk: Перед записом даних перейти до вказаного зсуву в файлі

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
uk: Не видавати повідомлення про не фатальні помилки

en: File statistics options:
uk: Статистика файлів:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
uk: Виводити вміст структури stat для кожного файла. Типовий формат:

en: Synchronous execution options:
uk: Синхронне виконання:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
uk: Виконати вказану команду. Виконати контрольні перевірки через кожні N записів (типово, після кожного запису). Для використання з параметрами --cut, --append, --touch або --unlink

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
uk: Виконати вказану операцію (див. нижче) по досягненню контрольної відмітки

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
uk: Друкувати виконані операції і код завершення команди

en: Update the access and modification times of FILE
uk: Поновити час доступу та модифікації файла

en: Delete FILE
uk: Вилучити ФАЙЛ

en: Number out of allowed range: %s
uk: Число поза допустимими межами: %s

en: Negative size: %s
uk: Від'ємний розмір: %s

en: stat(%s) failed
uk: збій виконання stat(%s)

en: [ARGS...]
uk: [АРГУМЕНТИ...]

en: file name contains null character
uk: назва файла містить нульовий символ

en: cannot truncate `%s'
uk: не вдалося обрізати «%s»

en: command failed: %s
uk: помилка команди: %s

en: cannot stat `%s'
uk: не вдається виконати stat «%s»

en: cannot remove directory `%s'
uk: не вдалося видалити каталог «%s»

en: Command dumped core
uk: Команда скинула відбиток пам'яті

en: --stat requires file names
uk: параметр --stat вимагає назв файлів

en: %s: line %d: found #%s without matching #if
uk: %s: рядок %d: знайдено #%s без відповідного #if

en: %s: line %d: not properly indented
uk: %s: рядок %d: неправильно сформований відступ

en: %s: line %d: EOF in string
uk: %s: рядок %d: кінець файла у рядку

en: %s: line %d: string (%lu) longer than maximum of %lu
uk: %s: рядок %d: рядок (%lu) довший ніж дозволено (%lu)

en: %s: line %d: not properly formatted;
    there must be exactly one SPACE character after each
    #if, #elif, and #define directive
uk: %s: рядок %d: неправильне форматування;
    після кожної з директив #if, #elif та #define
    повинен бути докладно один пробіл

en: %s: line %d: text following `#%s' violates ANSI standard
uk: %s: рядок %d: текст після `#%s' порушує стандарт ANSI

en: %s: line %d: unterminated #%s
uk: %s: рядок %d: незакінчений #%s

en: Usage: %s [FILE]
      or:  %s -c [OPTION] [FILE]...
uk: Використання: %s [ФАЙЛ]
     або:         %s -c [ОПЦІЇ] [ФАЙЛ]...

en: 
    Indent the C preprocessor directives in FILE to reflect their nesting
    and ensure that there is exactly one space character between each #if,
    #elif, #define directive and the following token, and write the result
uk: 
    Вирівнює відступи директив препроцесора С так щоб підкреслити їх
    рівень вкладеності, залишає докладно один пробіл між директивами
    #if, #elif, #define і наступним словом і записує результат на

en: to standard output.  The number of spaces between the `#' and the following
    directive must correspond to the level of nesting of that directive.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
uk: стандартний вихід. Кількість пробілів між `#' і директивою мусить відповідати
    рівневі вкладеності директиви. Якщо ФАЙЛ не вказаний, або вказаний як -,
    читає зі стандартного входу.

en: 
      -a, --ansi             when checking, fail if text follows #else or #endif
      -c, --check            set exit code, but don't produce any output
      -l, --list-files-only  don't generate diagnostics about indentation;
                             print to stdout only the names of files that
                             are not properly indented
uk: 
      -a, --ansi             вихід з помилкою якщо якийсь текст слідує за
                             #else або #endif
      -c, --check            не друкувати вихідного файла, лише встановити код
                             виходу
      -l, --list-files-only  не видавати діагностики про відступи, а лише
                             надрукувати на стандартному виході імена файлів що
                             містять помилки у відступах

en:   -m, --max-string-length=LENGTH
                             fail if there is a double-quoted string longer
                             than LENGTH;  if LENGTH is 0 (the default),
                             then there is no limit
uk:   -m, --max-string-length=ДОВЖИНА
                             виходити з помилкою, якщо знайдеться рядок у лапках
                             довший від поданої довжини; довжина рядків не
                             обмежується, якщо ДОВЖИНА є 0 (типове значення).

en: 
    With the -c option, don't write to stdout.  Instead, check the
    indentation of the specified files giving diagnostics for preprocessor
    lines that aren't properly indented or are otherwise invalid.
uk: 
    Виклик з опцією -c не продукує вихідних файлів. Замість цього, програма
    лише перевіряє форматування вхідних файлів і друкує діагностику щодо
    неправильних відступів або інших помилок у директивах препроцесора.

en: 
    Note that --ansi without --check does not correct the problem of
    non-ANSI text following #else and #endif directives.
uk: 
    Зауваж, що опція --ansi без --check не виправляє неправильного
    використання тексту після директив #else і #endif.

en: 
    The exit code will be one of these:
      0  all directives properly indented
      1  some cpp directive(s) improperly indented, or
         text follows #else/#endif (enabled with --check --ansi), or
         a double-quoted string is longer than the specified maximum
      2  #if/#endif mismatch, EOF in comment or string
      3  file (e.g. open/read/write) error
uk: 
    Коди виходу:
      0  всі директиви добре сформатовані.
      1  декотрі з директив мають неправильні відступи або
         є директиви #else/#endif з текстом за ними (з використанням
         --check --ansi), або знайдено рядок у лапках що є довшим за
         вказану максимальну довжину
      2  розбіжність #if/#endif, кінець файла у рядку або коментарі
      3  помилка (відкриття/читання/запису) файла

en: 
    A pragma directive may have its `#' indented.
uk: 
    Дозволяються початкові відступи перед `#' у директиві pragma.

en: %s: line %d: EOF in comment
uk: %s: рядок %d: кінець файла у коментарі

en: invalid maximum string length %s
uk: недійсна максимальна довжина рядку біля %s

en: Calling bandwidth
uk: Виклик пропускної спроможності

en: (unavailable)
uk: (недоступний)

en: Updating benchmark status
uk: Оновлення стану тестів

en: (%u hours left)
uk: (%u годин лишилось)

en: (%u minutes left)
uk: (%u хвилин лишилось)

en: (%u seconds left)
uk: (%u секунд лишилося)

en: in %u hours
uk: за %u годин

en: in %u minutes
uk: за %u хвилин

en: in %u seconds
uk: за %u секунд

en: Starting benchmark with %u threads
uk: Початок тестування з %u потоків

en: an error occurred while starting benchmark
uk: помилка при запуску бенчмарку

en: Calculating CPU usage
uk: Розрахунок завантаження процесора

en: %s (subject) / %s (issuer)
uk: %s (тема) / %s (емітент)

en: Identifying running system
uk: Виявлення запущеної системи

en: failed to identify running system
uk: не вдалося визначити запущену систему

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
uk: Підрахунок помножувачів процесора у аварійному режимі

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
uk: Отримання інформації про материнську плату в аварійному режимі

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
uk: не вдалося отримати інформацію про материнську плату (аварійний режим)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
uk: Отримання температури процесора в аварійному режимі

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
uk: не вдалося отримати температуру процесора (аварійний режим)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
uk: Отримання робочої напруги процесора в аварійному режимі

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
uk: не вдалося отримати робочу напругу процесора (аварійний режим)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
uk: Отримання частоти процесора в аварійному режимі

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
uk: не вдалося отримати частоту процесора (аварійний режим)

en: Calling dmidecode
uk: Виклик dmidecode

en: %s (configured)
uk: %s (налаштовано)

en: %s (max)
uk: %s (макс.)

en: %s (min)
uk: %s (мін.)

en: Your CPU is not present in the database ==> %s, model: %i, ext. model: %i, ext. family: %i
uk: Ваш процесор відсутній у базі даних ==> %s, модель: %i, загальн. модель: %i, загальн. сімейство: %i

en: Your CPU is not present in the database ==> %s, part number: 0x%x, codename: %s
uk: Ваш процесор відсутній у базі даних ==> %s, номер частини: 0x%x, кодова назва: %s

en: Finding CPU technology
uk: Пошук технології процесора

en: Calling libcpuid for retrieving static data
uk: Виклик libcpuid для отримання статичних даних

en: failed to call libcpuid (%s)
uk: не вдалося викликати libcpuid (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
uk: Виклик libcpuid для отримання динамічних даних

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
uk: Виклик libcpuid для отримання статичних значень моделезалежних реєстрів процесора

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
uk: Виклик libcpuid для отримання динамічних значень моделезалежних реєстрів процесора

en: Finding CPU package in fallback mode
uk: Пошук моделі маркування ЦП у аварійному режимі

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
uk: Ваш сокет процесора відсутній у базі даних ==> %s, кодове ім'я: %s

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
uk: Драйвер OpenCL для '%s %s' не підтримує CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
uk: Драйвер OpenCL для '%s %s' не підтримує CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
uk: Драйвер OpenCL для '%s %s' не підтримує CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
uk: Драйвер OpenCL для '%s %s' не підтримує CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) чи CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)

en: OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)
uk: OpenCL не підтримується вашим виробником (0x%X)

en: failed to get name for device %u (%s)
uk: не вдалося отримати назву для пристрою %u (%s)

en: failed to get version for device %u (%s)
uk: не вдалося отримати версію для пристрою %u (%s)

en: failed to get name for platform %u (%s)
uk: не вдалося отримати для платформи %u (%s)

en: failed to get version for platform %u (%s)
uk: не вдалося отримати версію для платформи %u (%s)

en: failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
uk: не вдалося визначити кількість пристроїв OpenCL для платформи '%s %s' (%s)

en: 0 device
uk: 0 пристрій

en: failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
uk: не вдалось отримати всі пристрої OpenCL для платформи '%s %s' (%s)

en: Finding OpenCL API version
uk: Пошук версії OpenCL API

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
uk: Немає платформи з підтримкою OpenCL (%s)

en: failed to get all OpenCL platforms (%s)
uk: не вдалося викликати усі платформи OpenCL (%s)

en: Unable to find OpenCL driver for vendor %s
uk: Не вдалося знайти драйвер OpenCL для постачальника %s

en: failed to create EGL context
uk: не вдалося створити контекст EGL

en: failed to destroy EGL context (%s)
uk: не вдалося знищити контекст EGL (%s)

en: failed to call eglChooseConfig (%s)
uk: не вдалося викликати eglChooseConfig (%s)

en: failed to call eglInitialize (%s)
uk: не вдалося викликати eglInitialize (%s)

en: EGL has not OpenGL client API
uk: EGL не має API клієнта OpenGL

en: failed to call eglBindAPI (%s)
uk: не вдалося викликати eglBindAPI (%s)

en: failed to destroy EGL display (%s)
uk: не вдалося знищити дисплей EGL (%s)

en: failed to call getPlatformDisplay (%s)
uk: не вдалося викликати getPlatformDisplay (%s)

en: Finding OpenGL API version
uk: Пошук версії OpenGL API

en: failed to call queryDevices (%s)
uk: не вдалося викликати queryDevices (%s)

en: No available EGL devices
uk: Немає доступних пристроїв EGL

en: Unable to find OpenGL driver for vendor %s
uk: Не вдалося знайти драйвер OpenGL для постачальника %s

en: pci_access is not properly initialized: it is a common issue when %s was built with a lower libpci version.
    Check that libpci %s library is present on your system. Otherwise, please rebuild %s.
uk: pci_access не ініціалізовано належним чином: це поширена проблема, коли %s було зібрано з нижчою версією libpci.
    Перевірте наявність бібліотеки libpci %s у вашій системі. В іншому випадку, будь ласка, перезберіть %s.

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
uk: Немає драйвера ядра для відео карти за адресою %s

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
uk: Невідомий драйвер ядра GPU: %s

en: failed to create process
uk: не вдалося створити процес

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
uk: Постачальник графічного процесора невідомий: %s (0x%X)

en: Finding devices
uk: Пошук пристроїв

en: Skip devices search (PCI device does not exist)
uk: Пропустити пошук пристроїв (пристрій PCI не існує)

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
uk: Пропустити пошук пристроїв (невірні права на пристрої %s)

en: failed to find chipset vendor and model
uk: не вдалося знайти постачальника чи модель чіпсету

en: failed to find graphic card vendor and model
uk: не вдалося знайти постачальника та модель графічної карти

en: Retrieving GPU clocks
uk: Отримання частоти GPU

en: DRM path for %s is unknown
uk: Шлях DRM для %s невідомий

en: Card number for %s is unknown
uk: Номер картки для %s невідомий

en: PCIe %s (current) / %s (max)
uk: PCIe %s (поточн.) / %s (макс.)

en: Driver for %s doesn't report frequencies
uk: Драйвер для %s не повідомляє частоти

en: failed to retrieve all monitoring data for %s
uk: не вдалося отримати всі дані моніторингу для %s

en: Calling libprocps
uk: Виклик libprocps

en: unable to get system uptime
uk: не вдається отримати час безвідмовної роботи системи

en: unable to create meminfo structure
uk: не вдалося створити структуру meminfo

en: Calling libstatgrab
uk: Виклик libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
uk: %i днів, %i годин, %i хвилин, %i секунд

en: Finding Vulkan API version
uk: Визначення версії API Vulkan

en: failed to call vkCreateInstance (%s)
uk: не вдалося викликати vkCreateInstance (%s)

en: %s is not supported
uk: %s не підтримується

en: failed to call vkEnumeratePhysicalDevices (%s)
uk: не вдалося викликати vkEnumeratePhysicalDevices (%s)

en: No available Vulkan devices
uk: Немає доступних пристроїв Vulkan

en: No available physical devices (%s)
uk: Немає доступних фізичних пристроїв (%s)

en: Failed to create Vulkan for device %u (%s)
uk: Не вдалося створити Vulkan для пристрою %u (%s)

en: %s is not supported for device %u, use only deviceID for matching
uk: %s не підтримується для пристрою %u, використовуйте для зіставлення лише deviceID

en: Unable to find Vulkan driver for vendor %s
uk: Не вдалося знайти драйвер Vulkan для постачальника %s

en: Starting daemon in background…
uk: Запуск демона у фоновому режимі…

en: APPDIR environment variable is not set, cannot copy the daemon to the temporary directory
uk: Змінна середовища APPDIR не встановлена, неможливо скопіювати демон у тимчасовий каталог

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
uk: pkexec: не вдається отримати авторизацію (вимкнутий діалог)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
uk: pkexec: не вдається отримати авторизацію (немає авторизації)

en: pkexec: command not found
uk: pkexec: команду не знайдено

en: pkexec: unexpected error code
uk: pkexec: неочікуваний код помилки

en: Connecting to daemon…
uk: Підключення до демона…

en: request_handler: case %i not handled
uk: request_handler: випадок %i не опрацьовується

en: P-core
uk: П-core

en: E-core
uk: Е-core

en: Caches
uk: Кеші

en: %2d x %4d %s, %2d-way
uk: %2d x %4d %s, %2d напрямок

en: %d %s, %d-way
uk: %d %s, %d-канальний

en: L%u Cache
uk: L%u Кеш

en: %s associative, %d-%s line size
uk: %s асоціативний, %d-%s розмір кеш-смуги

en: Motherboard
uk: Материнка

en: Chipset
uk: Чіпсет

en: Stick %u
uk: Прикріпіть %u

en: Card %u
uk: Картка %u

en: Cards
uk: Карти

en: Prime numbers (slow)
uk: Прості числа (повільно)

en: Prime numbers (fast)
uk: Прості числа (швидко)

en: %u mins
uk: %u хв

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
uk: %s — вільне програмне забезпечення, яке збирає інформацію
    про процесор, материнську плату, та ін.

en: About CPU-X
uk: Про CPU-X

en: Author: %s
uk: Автор: %s

en: Site: %s
uk: Сайт: %s

en: This software is distributed under the terms of %s
uk: Дане програмне забезпечення поширюється на умовах %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
uk: Дане программне забезпечення надається БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ

en: Code Name
uk: Кодова назва

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_uk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
uk: Технологія

en: Specification
uk: Специфікація

en: Disp. Family
uk: Відобр. родина

en: Disp. Model
uk: Відобр. модель

en: Stepping
uk: Крок

en: Implementer
uk: Впроваджувач

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: one line variant of release (e.g. 'China')
en: Variant
uk: Варіант

en: Part Number
uk: Номер деталі

en: Temp.
uk: Темп.

en: L1 Data
uk: Дані рівня L1

en: L1 Inst.
uk: L1 Інст.

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 2
uk: Рівень 2

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_uk.po (Iotas main)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 3
uk: Рівень 3

en: Cores
uk: Ядра

en: Core Speed
uk: Тактова частота ядра

en: Bus Speed
uk: Швидкість шини

en: ROM Size
uk: Розмір ROM

en: Type Detail
uk: Тип Деталі

en: Device Locator
uk: Локатор пристроїв

en: Bank Locator
uk: Банківський локатор

en: UMD Version
uk: Версія UMD

en: Compute Unit
uk: Одиниця обчислення

en: VBIOS Version
uk: Версія VBIOS

en: Core Voltage
uk: Напруга ядра

en: Power Avg
uk: Средн. потужність

en: Core Clock
uk: Основний годинник

en: Memory Clock
uk: Годинник пам'яті

en: Memory Used
uk: Вживана пам'ять

en: Resizable BAR
uk: Змінюваний BAR (PCIe)

en: OpenGL Version
uk: Версія OpenGL

en: Vulkan Version
uk: Версія Vulkan

en: OpenCL Version
uk: Версія OpenCL

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
uk: Запустити графічний інтерфейс (GUI) (за замовчуванням)

en: Start text-based user interface (TUI)
uk: Запустити текстовий інтерфейс (TUI)

en: Dump all data on standard output and exit
uk: Скинути всі дані на стандартнe виведення (stdout) і вийти

en: Run embedded command dmidecode and exit
uk: Запустити вбудовану команду dmidecode і вийти

en: Run embedded command bandwidth and exit
uk: Запустити вбудовану команду bandwidth і вийти

en: Set temperature unit (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])
uk: Встановити одиниці вимірювання температури (к[ельсій]|ф[аренгейт]|к[ельвін]|р[анкін])

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
uk: Встановити час між двома оновленнями (в секундах)

en: Set default tab (integer)
uk: Встановити вкладку за замовчуванням (ціле число)

en: Select core type to monitor (integer)
uk: Виберіть тип ядра для моніторингу (ціле число)

en: Select CPU core to monitor (integer)
uk: Обрати ядро ЦП для моніторингу (ціле число)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
uk: Встановити тест швидкості пропускної здатності кешу ЦП (ціле число)

en: Select default memory stick (integer)
uk: Виберіть карту пам’яті за замовчуванням (ціле число)

en: Select default graphic card (integer)
uk: Оберіть графічну карту за замовчуванням (ціле число)

en: Start and connect to daemon
uk: Запуск і підключення до демону

en: Print help and exit
uk: Показати допомогу і вийти

en: Print CPUID values in decimal (default is hexadeximal)
uk: Показувати значення CPUID в десятковій системі (за замовчуванням - шістнадцяткова)

en: Disable colored output
uk: Вимкнути колірний вивід

en: Print information for debugging
uk: Показати інформацію для налагодження

en: Print required information to paste in an issue
uk: Показати інформацію, необхідну для вставки у звіт про прмилку

en: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
uk: Встановити комбінації клавіш для режиму NCurses (a [rrows] | e [macs] | i [nverted-T] | v [im])

en: Add default command line arguments
uk: Додати аргументи командного рядка за замовчуванням

en: Enforce the bus clock
uk: Задати тактову частоту шини

en: Ignore CPU values reported by libcpuid (comma-separated values among 'temp', 'volt', 'freq' and 'mult')
uk: Ігнорувати значення ЦП, які повідомляє libcpuid (значення, розділені комами серед «temp», «volt», «freq» і «mult»)

en: Read CPUID raw data from a given file
uk: Зчитати неопрацьовані дані CPUID з файлу

en: Only print a message if CPU is not present in the database
uk: Вивести повідомлення, лише у випадку відсутності ЦП у базі даних

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
uk: Використання: %s ПОКАЗАТИ [ОПЦІЇ]

en: Available DISPLAY:
uk: Доступний ДИСПЛЕЙ:

en: Available OPTIONS:
uk: Доступні ОПЦІЇ:

en: Influenceable environment variables:
uk: Змінні середовища, які можна корегувати:

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
uk: Це вільне програмне забезпечення: Ви можете його змінювати і поширювати.

en: See the %s license: <%s>
uk: Переглянути ліцензію %s: <%s>

en: -- %-11s version: %s
uk: -- Версія %-11s: %s

en: 
    Oops, something was wrong! %s has received signal %d (%s) and has crashed.
uk: 
    Йой, щось пішло не так! %s отримав сигнал %d (%s) і припинив роботу.

en: 
    Oops, something was wrong! %s has received signal %d (%s) and is trying to recover.
uk: 
    Йой, щось пішло не так! %s отримав сигнал %d (%s) і намагається відновитися.

en: You can open a new issue here, by filling the template as requested:
uk: Ви можете відкрити новий issue тут, заповнивши шаблон відповідно до запиту:

en: an error occurred while setting locale
uk: помилка при встановленні локалізації

en: Selected tab (%u) is not visible
uk: Вибрана вкладка (%u) не відображається

en: Selected tab (%u) is not a valid number (%u is the maximum)
uk: Вибрана вкладка (%u) не є дійсним числом (%u є максимальним)

en: Selected CPU type (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this CPU)
uk: Обраний тип процесора (%u) не є допустимим (%u є максимальним для цього процесора)

en: Selected bandwidth test (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
uk: Обраний тест пропускної здатності (%u) не є дійсним числом (%u є максимальним для цієї системи)

en: Selected RAM stick (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
uk: Вибрана пам'ять (%u) не є дійсним числом (%u є максимальним для цієї системи)

en: Selected graphic card (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
uk: Вибрана графічна карта (%u) не є дійсним числом (%u є максимальним для цієї системи)

en: failed to change CPU affinitiy to core %u
uk: не вдалося змінити приналежність процесора до ядра %u

en: Selected CPU core (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this type of core)
uk: Вибране ядро процесора (%u) не є дійсним числом (%u є максимальним для цього типу ядра)

en: Cannot find path for '%s' file
uk: Не вдається знайти шлях до файлу "%s"

en: No polkit authentication agent found
uk: Не знайдена аутентифікація агента polkit

en: Ask password to start daemon in background
uk: Потрібний пароль для запуску демона в фоновому режимі

en: BaseFamily
uk: Базова Родина

en: CPU display ("true") family (computed as BaseFamily+ExtendedFamily)
uk: Сімейство процесорів ("правда") (вираховується як розширена родина + базова родина)

en: BaseModel
uk: Базова Модель

en: CPU display ("true") model (computed as (ExtendedModel<<4)+BaseModel)
uk: Відображена ("дійсна") модель процесора (вираховується як (РозширенаМодель<<4)+БазоваМодель)

en: EFI Platform Key certificate information
uk: Інформація про сертифікат ключа платформи EFI

en: Identify the physically-labeled socket or board position where the memory device is located
uk: Визначте розетку з фізичною міткою або позицію плати, де розташований пристрій пам’яті

en: Identify the physically labeled bank where the memory device is located
uk: Визначте фізично позначений банк, де знаходиться пристрій пам’яті

en: User Mode Driver Version
uk: Версія драйвера користувацького режиму

en: Vulkan Ray Tracing
uk: Трасування променів Vulkan

en: Starting GTK GUI…
uk: Запуск графічного інтерфейсу GTK…

en: failed to import UI in GtkBuilder
uk: не вдалося імпортувати інтерфейс в GtkBuilder

en: Window is too small!
uk: Вікно є надто малим!

en: Press 'h' to see help.
uk: Натисніть 'h' для отримання допомоги.

en: Welcome in %s NCurses help!
uk: Ласкаво просимо до %s допомоги NCurses!

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
uk: Ця справка описує використання текстового інтерфейсу корстувача.

en: Global keys:
uk: Глобальні клавіші:

en: Press 'left' key or 'tab' key to switch in left tab.
uk: Натисніть клавішу "ліворуч" або "табуляція", щоб переключитися на ліву вкладку.

en: Press 'right' key or 'shift + tab' keys to switch in right tab.
uk: Натисніть клавішу "вправо" або "shift + табуляція", щоб переключитися на праву вкладку.

en: Press 'h' key to see this help.
uk: Натисніть клавішу 'h' для виклику цієї допомоги.

en: Press 'q' key to exit.
uk: Натисніть клавішу 'q', щоб вийти.

en: CPU tab:
uk: Вкладка "ЦП":

en: Press 'next page' key to decrease core type number to monitor.
uk: Натисніть клавішу "next page", щоб зменшити номер типу ядра для моніторингу.

en: Press 'previous page' key to increase core type number to monitor.
uk: Натисніть клавішу "попередня сторінка", щоб збільшити номер типу ядра для моніторингу.

en: Press 'down' key to decrease CPU core number to monitor.
uk: Натисніть клавішу "вниз", щоб зменшити кількості ядер для моніторингу.

en: Press 'up' key to increase CPU core number to monitor.
uk: Натисніть клавішу "вгору", щоб збільшити кількість ядер для моніторингу.

en: Caches tab:
uk: Вкладка "Кеші":

en: Press 'down' key to switch to previous test.
uk: Натисніть клавішу "вниз", щоб перейти до попереднього тесту.

en: Press 'up' key to switch to next test.
uk: Натисніть клавішу "вгору", щоб перейти до наступного тесту.

en: Bench tab:
uk: Вкладка "Тест":

en: Press 'down' key to decrement benchmark duration.
uk: Натисніть клавішу "вниз" для змешення тривалості тесту.

en: Press 'up' key to increment benchmark duration.
uk: Натисніть клавішу "вгору" для збільшення тривалості тесту.

en: Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
uk: Натисніть клавішу 'наступна сторінка' для зменшення кількості пов'язаних сторінок.

en: Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
uk: Натисніть клавішу 'попередня сторінка' для збільшення кількості пов'язаних сторінок.

en: Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
uk: Натисніть клавішу "s" щоб запустити/зупинити тест продуктивності "прості числа (повільно)".

en: Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
uk: Натисніть клавішу "f" щоб запустити/зупинити тест продуктивності "прості числа (швидко)".

en: Graphics tab:
uk: Графіки:

en: Press 'down' key to switch to previous graphic card.
uk: Натисніть клавішу "вниз", щоб перейти до попередньої відеокарти.

en: Press 'up' key to switch to next graphic card.
uk: Натисніть клавішу "вгору", щоб перейти до наступної відеокарти.

en: Press any key to exit this help.
uk: Натисніть будь-яку клавішу, щоб вийти з вікна допомоги.

en: Starting NCurses TUI…
uk: Запуск текстового інтерфейсу NCurses…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: неможливо знайти базу даних terminfo (спробуй встановити змінну середовища TERMINFO)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
uk: Неможливо встановити %s термінал (err=%i); поворот до %s

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
uk: не вдається знайти елемент в рядку '%s' на позиції %i

en: an error occurred while opening file '%s'
uk: сталася помилка під час відкриття файлу "%s"

en: an error occurred while running command '%s'
uk: сталася помилка під час виконання команди "%s"

en: set_cpu_affinity() not supported on this operating system
uk: set_cpu_affinity() не підтримується у цій операційній системі

en: Privileges are required to gather some information
uk: Для збору певної інформації потрібні привілеї

note: Setting: GUI theme
en: Text theme
uk: Тема тексту

note: Setting: light GUI theme
en: Blue for light theme
uk: Синій для світлої теми

note: Setting: dark GUI theme
en: Yellow for dark theme
uk: Жовтий для темної теми

note: Setting: default tab at startup
en: Default tab
uk: Вкладка за замовчуванням

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default CPU core
uk: Ядро процесора за замовчуванням

note: Setting: default cache test at startup
en: Default cache test
uk: Тест кешу за замовчуванням

note: Setting: print CPUID values in decimal or hexadecimal
en: Print CPUID values in decimal
uk: Вивести значення CPUID у десятковому вигляді

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default graphic card
uk: Графічна карта за замовчуванням

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default core type
uk: Тип ядра за замовчуванням

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default memory stick
uk: Карта пам'яті за замовчуванням

en: Gathers information on CPU, motherboard and more
uk: Збирає інформацію про процесор, материнську плату тощо

en: CPU;system;core;speed;clock;rate;Intel;AMD;motherboard;
uk: ЦП;система;ядро;швидкість;тактова частота;Intel;AMD;материнська плата;

en: it is based on your username
uk: засновано на вашому імені користувача

en: it is based upon your password entry
uk: засновано на вашому паролі для входу

en: it is derived from your password entry
uk: є похідним від вашого пароля для входу

en: it's derived from your password entry
uk: є похідним від вашого пароля для входу

en: it is derivable from your password entry
uk: можна отримати з вашого пароля для входу

en: it's derivable from your password entry
uk: можна отримати з вашого пароля для входу

en: you are not registered in the password file
uk: вас немає у списку файла паролів

en: it is WAY too short
uk: ЗАНАДТО короткий

en: it is too short
uk: занадто короткий

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
uk: містить недостатньо РІЗНИХ символів

en: it is all whitespace
uk: складається лише з пробілів

en: it is too simplistic/systematic
uk: занадто простий/закономірний

en: it looks like a National Insurance number.
uk: схожий на номер державного страхування

en: it is based on a dictionary word
uk: заснований на слові зі словника

en: it is based on a (reversed) dictionary word
uk: заснований на (записаному у зворотному порядку) слові зі словника

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
uk: Не можна ініціалізувати device-mapper, якщо програму запущено не від імені адміністратора (root).

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
uk: Не вдалося ініціалізувати device-mapper. Чи завантажено модуль ядра dm_mod?

en: Requested deferred flag is not supported.
uk: Підтримки бажаного прапорця відкладення, %s, не передбачено.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
uk: DM-UUID для пристрою %s було обрізано.

en: Unknown dm target type.
uk: Невідомий тип призначення dm.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
uk: Підтримки вказаних параметрів швидкодії dm-crypt не передбачено.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
uk: Підтримки вказаних параметрів обробки пошкоджених даних за допомогою dm-verity не передбачено.

en: Requested dm-verity tasklets option is not supported.
uk: Підтримки вказаного параметра завдань dm-verity не передбачено.

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
uk: Підтримки вказаних параметрів FEC за допомогою dm-verity не передбачено.

en: Requested data integrity options are not supported.
uk: Підтримки вказаних параметрів цілісності даних не передбачено.

en: Requested sector_size option is not supported.
uk: Підтримки вказаного параметра sector_size не передбачено.

en: The device size is not multiple of the requested sector size.
uk: Розмір пристрою не є кратним до розміру сектора у запиті.

en: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
uk: Підтримки потрібного вам автоматичного повторного обчислення міток цілісності не передбачено.

en: Discard/TRIM is not supported.
uk: Підтримки відкидання або обрізання не передбачено.

en: Requested dm-integrity bitmap mode is not supported.
uk: Підтримки вказаного режиму бітової карти цілісності dm не передбачено.

en: Failed to query dm-%s segment.
uk: Не вдалося опитати сегмент dm-%s.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
uk: Під час створення ключа тому було вичерпано буфер ентропії системи.
    Будь ласка, пересуньте вказівник миші або наберіть якийсь текст у іншому вікні, щоб зібрати додаткові дані на основі випадкових подій.

en: Generating key (%d%% done).
uk: Створення ключа (виконано %d%%).

en: Running in FIPS mode.
uk: Працюємо у режимі FIPS.

en: Fatal error during RNG initialisation.
uk: Критична помилка під час ініціалізації генератора псевдовипадкових чисел.

en: Unknown RNG quality requested.
uk: Надійшов запит щодо невідомої якості псевдовипадкових чисел.

en: Error reading from RNG.
uk: Помилка читання з генератора псевдовипадкових чисел.

en: OPAL support is disabled in libcryptsetup.
uk: Підтримку OPAL у libcryptsetup вимкнено.

en: Device %s or kernel does not support OPAL encryption.
uk: Для пристрою %s або ядра не передбачено підтримки шифрування OPAL.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
uk: Не вдалося ініціалізувати допоміжну програму шифрування генератора псевдовипадкових чисел.

en: Cannot initialize crypto backend.
uk: Не вдалося ініціалізувати допоміжну програму шифрування.

en: Hash algorithm %s not supported.
uk: Підтримки алгоритму хешування %s не передбачено.

en: Key processing error (using hash %s).
uk: Помилка під час обробки ключа (на основі хешу %s).

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
uk: Не вдалося визначити тип пристрою. Несумісна дія з активації пристрою?

en: This operation is supported only for LUKS device.
uk: Підтримку цієї дії передбачено лише для пристроїв LUKS.

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
uk: Підтримку цієї дії передбачено лише для пристроїв LUKS2.

en: All key slots full.
uk: Заповнено всі слоти ключів.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
uk: Слот ключа %d є некоректним, будь ласка, виберіть число від 0 до %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
uk: Слот ключа %d заповнено, будь ласка, виберіть інший.

en: Device size is not aligned to device logical block size.
uk: Розмір пристрою не вирівняно за розміром логічного блоку пристрою.

en: Header detected but device %s is too small.
uk: Виявлено заголовок, але об’єм пристрою %s є надто малим.

en: This operation is not supported for this device type.
uk: Підтримки цієї дії для цього типу пристроїв не передбачено.

en: Illegal operation with reencryption in-progress.
uk: Виконуємо заборонену дію із повторного шифрування.

en: Failed to rollback LUKS2 metadata in memory.
uk: Не вдалося відкотити метадані LUKS2 у пам'яті.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
uk: Пристрій %s не є коректним пристроєм LUKS.

en: Unsupported LUKS version %d.
uk: Непідтримувана версія LUKS, %d.

en: No known cipher specification pattern detected for active device %s.
uk: Не виявлено жодного відомого зразка специфікації шифрування для активного пристрою %s.

en: Device %s is not active.
uk: Пристрій %s є неактивним.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
uk: Зник основний пристрій для пристрою для шифрування %s.

en: Invalid plain crypt parameters.
uk: Некоректні параметри звичайного шифрування.

en: Invalid key size.
uk: Некоректний розмір ключа.

en: UUID is not supported for this crypt type.
uk: Підтримки UUID для цього типу шифрування не передбачено.

en: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
uk: Підтримки пристрою від'єднаних метаданих для цього типу шифрування не передбачено.

en: Unsupported encryption sector size.
uk: Непідтримуваний розмір сектора шифрування.

en: Device size is not aligned to requested sector size.
uk: Розмір пристрою не вирівняно за вказаним розміром сектора.

en: Can't format LUKS without device.
uk: Форматування LUKS без пристрою неможливе.

en: Zoned device %s cannot be used for LUKS header.
uk: Зонований пристрій %s не можна використовувати для заголовка LUKS.

en: Requested data alignment is not compatible with data offset.
uk: Потрібне вам вирівнювання даних є несумісним із відступом у даних.

en: WARNING: DAX device can corrupt data as it does not guarantee atomic sector updates.
uk: УВАГА: пристрій DAX може пошкодити дані, оскільки для нього не гарантовано атомарні оновлення секторів.

en: Cannot wipe header on device %s.
uk: Не можна витирати заголовок на пристрої %s.

en: Device %s is too small for activation, there is no remaining space for data.
uk: Пристрій %s є надто малим для активації, на ньому не лишиться місця для даних.

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
uk: Ключ тому є надто малим для шифрування із розширеннями цілісності.

en: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
uk: Шифрування  %s-%s (розмір ключа — %zd бітів) є недоступним.

en: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
uk: Увага: спроба активувати пристрій завершиться невдало, у dm-crypt не передбачено підтримки для вказаного розміру сектора шифрування.

en: Device %s is too small.
uk: Об’єм пристрою %s є надто малим.

en: Cannot format device %s in use.
uk: Не можна форматувати пристрій %s, який перебуває у користуванні.

en: Cannot format device %s, permission denied.
uk: Не можна форматувати пристрій %s, недостатні права доступу.

en: Cannot format integrity for device %s.
uk: Не вдалося форматувати цілісність для пристрою %s.

en: Cannot format device %s.
uk: Не вдалося форматувати пристрій %s.

en: Cannot get OPAL alignment parameters.
uk: Не вдалося отримати параметри вирівнювання OPAL.

en: Bogus OPAL logical block size.
uk: Фіктивний розмір логічного блоку OPAL.

en: Bogus OPAL logical block size differs from device block size.
uk: Фіктивний розмір логічного блоку OPAL відрізняється від розміру блоку пристрою.

en: Requested data offset is not compatible with OPAL block size.
uk: Потрібний вам відступ даних є несумісним із розміром блоку OPAL.

en: Requested data alignment is not compatible with OPAL alignment.
uk: Потрібне вам вирівнювання даних є несумісним із вирівнюванням OPAL.

en: Data offset does not satisfy OPAL alignment requirements.
uk: Відступ даних не відповідає вимогам вирівнювання OPAL.

en: Requested data alignment does not satisfy locking range alignment requirements.
uk: Потрібне вам вирівнювання даних не відповідає вимогам щодо вирівнювання заблокованого діапазону.

en: Compensating device size by %<PRIu64> sectors to align it with OPAL alignment granularity.
uk: Компенсуємо розмір пристрою на %<PRIu64> секторів для вирівнювання його за рівнем розбиття вирівнювання OPAL.

en: Failed to acquire OPAL lock on device %s.
uk: Не вдалося отримати блокування OPAL на пристрої %s.

en: Incorrect OPAL Admin key.
uk: Неправильний адміністративний ключ OPAL.

en: Cannot setup OPAL segment.
uk: Не вдалося налаштувати сегмент OPAL.

en: Cannot format device %s, OPAL device seems to be fully write-protected now.
uk: Не вдалося форматувати пристрій %s, здається, пристрій OPAL тепер повністю захищено від запису.

en: This is perhaps a bug in firmware. Run OPAL PSID reset and reconnect for recovery.
uk: Можливо, це вада у мікропрограмі. Виконайте скидання PSID OPAL і повторно з'єднайте пристрій для відновлення.

en: Locking range %d reset on device %s failed.
uk: Помилка під час спроби скидання діапазону блокування %d на пристрої %s.

en: Can't format LOOPAES without device.
uk: Не можна форматувати LOOPAES без пристрою.

en: Can't format VERITY without device.
uk: Форматування VERITY без пристрою неможливе.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
uk: Непідтримуваний тип хешування VERITY, %d.

en: Unsupported VERITY block size.
uk: Непідтримуваний розмір блоку VERITY.

en: Unsupported VERITY hash offset.
uk: Непідтримуваний відступ хешу VERITY.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
uk: Непідтримуваний зсув FEC VERITY.

en: Data area overlaps with hash area.
uk: Область даних перекривається із областю хешу.

en: Hash area overlaps with FEC area.
uk: Область хешування перекриваються з областю FEC.

en: Data area overlaps with FEC area.
uk: Область даних перекривається із областю FEC.

en: WARNING: Requested tag size %d bytes differs from %s size output (%d bytes).
uk: Увага: бажаний розмір мітки у %d байтів відрізняється від розміру у результаті %s (%d байтів).

en: Unknown crypt device type %s requested.
uk: Надіслано запит щодо невідомого типу пристрою шифрування, %s.

en: Unsupported parameters on device %s.
uk: Непідтримувані параметри на пристрої %s.

en: Mismatching parameters on device %s.
uk: Невідповідність параметрів на пристрої %s.

en: Crypt devices mismatch.
uk: Невідповідність пристроїв шифрування.

en: Failed to reload device %s.
uk: Не вдалося перезавантажити пристрій %s.

en: Failed to suspend device %s.
uk: Не вдалося приспати пристрій %s.

en: Failed to resume device %s.
uk: Не вдалося відновити роботу пристрою %s.

en: Fatal error while reloading device %s (on top of device %s).
uk: Критична помилка під час перезавантаження пристрої %s (над пристроєм %s).

en: Failed to switch device %s to dm-error.
uk: Не вдалося перемкнути пристрій %s у режим dm-error.

en: Can not resize LUKS2 device with static size.
uk: Неможливо змінити розмір пристрою LUKS2 зі статичним розміром.

en: Cannot resize loop device.
uk: Неможливо змінити розмір петльового пристрою.

en: WARNING: Maximum size already set or kernel doesn't support resize.
uk: УВАГА: уже вказано максимальний розмір або у ядрі не передбачено можливості зміни розміру.

en: Resize failed, the kernel doesn't support it.
uk: Не вдалося змінити розмір, у ядрі не передбачено підтримки такої дії.

en: Do you really want to change UUID of device?
uk: Ви справді хочете змінити UUID пристрою?

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
uk: Файл резервної копії заголовка не містить сумісного із LUKS заголовка.

en: Volume %s is not active.
uk: Том %s не є активним.

en: Volume %s is already suspended.
uk: Том %s вже приспано.

en: Suspend is not supported for device %s.
uk: Підтримки присипляння для пристрою %s не передбачено.

en: Error during suspending device %s.
uk: Помилка під час спроби приспати пристрій %s.

en: Device %s was suspended but hardware OPAL device cannot be locked.
uk: Роботу пристрою %s було призупинено, але апаратний пристрій OPAL не може бути заблоковано.

en: Resume is not supported for device %s.
uk: Підтримки дії з пробудження для пристрою %s не передбачено.

en: Error during resuming device %s.
uk: Помилка під час спроби пробудити пристрій %s.

en: Failed to unlink volume key from user specified keyring.
uk: Не вдалося скасувати прив'язку ключа тому до вказаного користувачем сховища ключів.

en: Failed to link volume key in user defined keyring.
uk: Не вдалося пов'язати ключ тому із визначеним користувачем сховищем ключів.

en: Volume %s is not suspended.
uk: Том %s не приспано.

en: Volume key does not match the volume.
uk: Ключ тому не відповідає тому.

en: Failed to swap new key slot.
uk: Не вдалося зарезервувати новий слот ключа.

en: Key slot %d is invalid.
uk: Слот ключа %d є некоректним.

en: Keyslot %d is not active.
uk: Слот ключа %d не є активним.

en: Device header overlaps with data area.
uk: Заголовок пристрою перекривається із областю даних.

en: Reencryption in-progress. Cannot activate device.
uk: Виконуємо повторне шифрування. Не можна активувати пристрій.

en: Failed to get reencryption lock.
uk: Не вдалося отримати стан блокування для повторного шифрування.

en: LUKS2 reencryption recovery using volume key(s) failed.
uk: Не вдалося виконати відновлення даних повторного шифрування LUKS2 з використанням ключів тому.

en: Failed to link volume keys in user defined keyring.
uk: Не вдалося пов'язати ключі тому із визначеним користувачем сховищем ключів.

en: LUKS2 reencryption recovery failed.
uk: Не вдалося виконати відновлення даних повторного шифрування LUKS2.

en: Device type is not properly initialized.
uk: Тип пристрою не ініціалізовано належним чином.

en: Device %s already exists.
uk: Пристрій %s вже існує.

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
uk: Неможливо скористатися пристроєм %s, некоректна назва або пристрій усе ще використовується.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
uk: Для пристрою зі звичайним шифруванням вказано помилковий ключ тому.

en: Reencryption volume keys do not match the volume.
uk: Ключі повторного шифрування тому не відповідають тому.

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
uk: У ядрі не передбачено підтримки сховища ключів ядра.

en: Kernel keyring missing: required for passing signature to kernel.
uk: Немає сховища ключів ядра: це сховище потрібне для передавання підпису ядру.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
uk: Для пристрою перевірки вказано помилковий кореневий хеш.

en: OPAL does not support deferred deactivation.
uk: В OPAL не передбачено підтримки відкладеної деактивації.

en: Could not cancel deferred remove from device %s.
uk: Не вдалося скасувати відкладене вилучення з пристрою %s.

en: Device %s is still in use.
uk: Пристрій %s все ще використовується.

en: Invalid device %s.
uk: Некоректний пристрій %s.

en: Volume key buffer too small.
uk: Буфер ключів тому є занадто малим.

en: Cannot retrieve volume key for LUKS2 device.
uk: Неможливо отримати ключ тому для пристрою із шифруванням LUKS2.

en: Cannot retrieve volume key for LUKS1 device.
uk: Неможливо отримати ключ тому для пристрою із шифруванням LUKS1.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
uk: Неможливо отримати ключ тому для пристрою зі звичайним шифруванням.

en: Cannot retrieve root hash for verity device.
uk: Не вдалося отримати кореневий хеш для пристрою VERITY.

en: Cannot retrieve volume key for BITLK device.
uk: Неможливо отримати ключ тому для пристрою BITLK.

en: Cannot retrieve volume key for FVAULT2 device.
uk: Неможливо отримати ключ тому для пристрою FVAULT2.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
uk: Підтримки цієї дії для шифрованого пристрою %s не передбачено.

en: Dump operation is not supported for this device type.
uk: Підтримки дії зі створення дампу для цього типу пристроїв не передбачено.

en: Data offset is not multiple of %u bytes.
uk: Зсув у даних не є кратним до %u байтів.

en: Cannot convert device %s which is still in use.
uk: Не можна перетворити пристрій %s, який перебуває у користуванні.

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
uk: Не вдалося прив'язати слот ключа %u як новий ключ тому.

en: Failed to initialize default LUKS2 keyslot parameters.
uk: Не вдалося ініціалізувати типові параметри слоту ключів LUKS2.

en: Failed to assign keyslot %d to digest.
uk: Не вдалося прив'язати слот ключа %d до контрольної суми.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
uk: Не вдалося додати слот ключа, всі слоти вимкнено і не вказано ключа тому.

en: Failed to load key in kernel keyring.
uk: Не вдалося завантажити ключ до сховища ключів ядра.

en: Failed to unlink volume key from thread keyring.
uk: Не вдалося скасувати прив'язку ключа тому до сховища ключів потоку обробки.

en: Could not find keyring described by "%s".
uk: Не вдалося знайти сховище ключів, яке описано «%s».

en: Failed to acquire global memory-hard access serialization lock.
uk: Не вдалося створити загальне блокування серіалізації доступу до пам'яті.

en: Failed to open key file.
uk: Не вдалося відкрити файл ключа.

en: Cannot read keyfile from a terminal.
uk: Не вдалося прочитати файл ключа з термінала.

en: Failed to stat key file.
uk: Не вдалося отримати статистичні дані щодо файла ключа.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
uk: Не вдалося встановити потрібну позицію у файлі ключа.

en: Out of memory while reading passphrase.
uk: Під час читання пароля вичерпано пам’ять.

en: Error reading passphrase.
uk: Помилка під час читання пароля.

en: Nothing to read on input.
uk: Нічого читати з вхідних даних.

en: Maximum keyfile size exceeded.
uk: Перевищено максимальний розмір файла ключа.

en: Cannot read requested amount of data.
uk: Не вдалося прочитати бажаний об’єм даних.

en: Device %s does not exist or access denied.
uk: Пристрою %s не існує або доступ до цього пристрою заборонено.

en: Device %s is not compatible.
uk: Пристрій %s є сумісним.

en: Ignoring bogus optimal-io size for data device (%u bytes).
uk: Ігноруємо фіктивний розмір optimal-io для пристрою даних (%u байтів).

en: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
uk: Обсяг пристрою %s є надто малим. Потрібно принаймні %<PRIu64> байтів.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
uk: Не можна використовувати пристрій %s, оскільки його вже використано (призначено або змонтовано).

en: Cannot use device %s, permission denied.
uk: Не можна скористатися пристроєм %s, недостатні права доступу.

en: Cannot get info about device %s.
uk: Не вдалося отримати дані щодо пристрою %s.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
uk: Не можна використовувати петльовий пристрій, програму запущено не від імені адміністративного користувача (root).

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
uk: Спроба долучення петльового пристрою зазнала невдачі (потрібен петльовий пристрій з встановленим прапорцем автоматичного спорожнення).

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
uk: Бажана точка відступу перебуває за межами об’єму пристрою %s.

en: Device %s has zero size.
uk: Об’єм пристрою %s є нульовим.

en: Requested PBKDF target time cannot be zero.
uk: Вказаний час PBKDF не може бути нульовим.

en: Unknown PBKDF type %s.
uk: Невідомий тип PBKDF, %s.

en: Requested hash %s is not supported.
uk: Підтримки бажаного хешування, %s, не передбачено.

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
uk: Підтримки бажаного типу PBKDF для LUKS1 не передбачено.

en: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
uk: Максимальний об'єм пам'яті PBKDF або кількість паралельних потоків обробки не можна встановлювати разом із pbkdf2.

en: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
uk: Задане значення кількості ітерацій для %s є надто низьким (мінімальним є %u).

en: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
uk: Задане значення об'єму пам'яті для %s є надто низьким (мінімальним є %u кілобайтів).

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
uk: Бажана максимальна вартість пам'яті PBKDF є надто високою (максимальною є %d кілобайтів).

en: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
uk: Бажаний максимальний обсяг пам'яті PBKDF не може бути нульовим.

en: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
uk: Вказана кількість паралельних потоків обробки PBKDF не може бути нульовою.

en: Only PBKDF2 is supported in FIPS mode.
uk: У режимі FIPS передбачено підтримку лише PBKDF2.

en: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
uk: Тестування PBKDF вимкнено, але кількість ітерацій не встановлено.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
uk: Несумісні параметри PBKDF2 (з використанням алгоритму хешування %s).

en: Not compatible PBKDF options.
uk: Несумісні параметри PBKDF.

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
uk: Блокування перервано. Шлях блокування %s/%s є непридатним для користування (не є каталогом або його не вказано).

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
uk: Блокування перервано Шлях блокування %s/%s є непридатним для користування (%s не є каталогом).

en: Cannot seek to device offset.
uk: Не вдалося встановити вказану позицію на пристрої.

en: Device wipe error, offset %<PRIu64>.
uk: Помилка витирання пристрою, зсув %<PRIu64>.

en: Incorrect OPAL PSID.
uk: Помилковий PSID OPAL.

en: Cannot erase OPAL device.
uk: Не вдалося витерти пристрій OPAL.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
uk: Не вдалося визначити призначення ключа dm-crypt для пристрою %s.
    Перевірте, чи передбачено у ядрі підтримку шифрування %s (докладніші дані можна знайти у журналі системи (syslog)).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
uk: Розмір ключа у режимі XTS має бути рівним 256 або 512 бітів.

en: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
uk: Специфікацію шифрування слід вказувати так: [алгоритм]-[режим]-[iv].

en: Cannot write to device %s, permission denied.
uk: Не вдалося виконати запис на пристрій %s, недостатні права доступу.

en: Failed to open temporary keystore device.
uk: Не вдалося відкрити пристрій тимчасового сховища ключів.

en: Failed to access temporary keystore device.
uk: Не вдалося отримати доступ до пристрою тимчасового сховища ключів.

en: IO error while encrypting keyslot.
uk: Помилка введення-виведення під час шифрування слоту ключів.

en: Cannot open device %s.
uk: Не вдалося відкрити пристрій %s.

en: IO error while decrypting keyslot.
uk: Помилка введення-виведення під час розшифрування слоту ключів.

en: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
uk: Обсяг пристрою %s є надто малим. (LUKS1 потрібно принаймні %<PRIu64> байтів.)

en: LUKS keyslot %u is invalid.
uk: Слот ключа LUKS %u є некоректним.

en: Requested header backup file %s already exists.
uk: Потрібний вам файл резервної копії заголовка, %s, вже існує.

en: Cannot create header backup file %s.
uk: Не вдалося створити файл резервної копії заголовка, %s.

en: Cannot write header backup file %s.
uk: Не вдалося записати файл резервної копії заголовка, %s.

en: Backup file does not contain valid LUKS header.
uk: Файл резервної копії не містить коректного заголовка LUKS.

en: Cannot open header backup file %s.
uk: Не вдалося відкрити файл резервної копії заголовка, %s.

en: Cannot read header backup file %s.
uk: Не вдалося прочитати дані з файла резервної копії заголовка, %s.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
uk: Відступ у даних або розмір ключа на пристрої і у резервній копії є різними. Відновлення неможливе.

en: Device %s %s%s
uk: Пристрій %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
uk: не містить заголовка LUKS. Заміна заголовка може зруйнувати дані, що зберігаються на пристрої.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
uk: вже містить заголовок LUKS. Заміна заголовка призведе до руйнування вже створених слотів ключів.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
uk: 
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: заголовок, що зберігається на пристрої, має інший UUID, ніж заголовок у резервній копії!

en: Non standard key size, manual repair required.
uk: Нестандартний розмір ключа, слід виправити дані вручну.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
uk: Нестандартне вирівнювання слотів ключів, слід виправити дані вручну.

en: Cipher mode repaired (%s -> %s).
uk: Виправлений режим шифрування (%s -> %s).

en: Cipher hash repaired to lowercase (%s).
uk: Виправлений хеш шифрування малими літерами (%s).

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
uk: Підтримки бажаного хешування LUKS, %s, не передбачено.

en: Repairing keyslots.
uk: Виправлення слотів ключів.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
uk: Слот ключа %i: виправлено відступ (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
uk: Слот ключа %i: виправлено смужки (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
uk: Слот ключа %i: зайвий підпис розділу.

en: Keyslot %i: salt wiped.
uk: Слот ключа %i: дані ініціалізації (сіль) витерто.

en: Writing LUKS header to disk.
uk: Запис заголовка LUKS на диск.

en: Repair failed.
uk: Спроба виправлення зазнала невдачі.

en: LUKS cipher mode %s is invalid.
uk: Режим шифрування LUKS %s є некоректним.

en: LUKS hash %s is invalid.
uk: Хеш-сума LUKS %s є некоректною.

en: No known problems detected for LUKS header.
uk: У заголовку LUKS не виявлено жодних проблем.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
uk: Помилка під час оновлення заголовка LUKS на пристрої %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
uk: Помилка під час спроби повторного читання заголовка LUKS після оновлення на пристрої %s.

en: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
uk: Відступ даних для заголовка LUKS має бути або рівним нулеві, або перевищувати розмір заголовка.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
uk: Вказано UUID LUKS у помилковому форматі.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
uk: Не вдалося створити заголовок LUKS: помилка читання випадкових даних для ініціалізації.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
uk: Не вдалося створити заголовок LUKS: помилка під час обчислення контрольної суми заголовка (з використанням хешу %s).

en: Key slot %d active, purge first.
uk: Слот ключа %d є активним. Його слід спочатку спорожнити.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
uk: Ентропія даних слота ключа %d є надто низькою. Маніпуляції з заголовком?

en: PBKDF2 iteration value overflow.
uk: Переповнення значення ітерації PBKDF2.

en: Cannot open keyslot (using hash %s).
uk: Не вдалося відкрити слот ключа (за допомогою хешу %s).

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
uk: Слот ключа %d є некоректним, будь ласка, виберіть слот ключа з номером від 0 до %d.

en: Cannot wipe device %s.
uk: Не вдалося витерти пристрій %s.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
uk: Виявлено файл ключа, підтримки шифрування GPG у якому ще не передбачено.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
uk: Будь ласка, скористайтеся командою gpg --decrypt <ФАЙЛ_КЛЮЧА> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
uk: Виявлено несумісний з loop-AES файл ключа.

en: Kernel does not support loop-AES compatible mapping.
uk: У ядрі не передбачено підтримки призначення, сумісного з loop-AES.

en: Error reading keyfile %s.
uk: Помилка під час спроби читання файла ключа %s.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%zu) exceeded.
uk: Перевищено максимальну можливу довжину пароля TCRYPT (%zu).

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
uk: Засіб створення хешів PBKDF2 за алгоритмом %s недоступний, пропускаємо.

en: Required kernel crypto interface not available.
uk: Потрібний для роботи інтерфейс ядра для шифрування недоступний.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
uk: Переконайтеся, що завантажено модуль ядра algif_skcipher.

en: Activation is not supported for %d sector size.
uk: Підтримки активації для розміру сектора %d не передбачено.

en: Kernel does not support activation for this TCRYPT legacy mode.
uk: У ядрі не передбачено підтримки вмикання цього застарілого режиму TCRYPT.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
uk: Активуємо шифрування системи за допомогою TCRYPT для розділу %s.

en: Kernel does not support TCRYPT compatible mapping.
uk: У ядрі не передбачено підтримки призначення, сумісного з TCRYPT.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
uk: Підтримки цієї дії без завантаження заголовка TCRYPT.

en: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
uk: Під час обробки підтримуваного основного ключа тому виявлено неочікуваний тип запису метаданих «%u».

en: Invalid string found when parsing Volume Master Key.
uk: Під час обробки основного ключа тому виявлено некоректний рядок.

en: Unexpected string ('%s') found when parsing supported Volume Master Key.
uk: Під час обробки підтримуваного основного ключа тому виявлено неочікуваний рядок («%s»).

en: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
uk: Під час обробки підтримуваного основного ключа тому виявлено неочікуване значення запису метаданих «%u».

en: BITLK version 1 is currently not supported.
uk: Підтримки BITLK версії 1 у поточній версії не передбачено.

en: Invalid or unknown boot signature for BITLK device.
uk: Некоректний або невідомий підпис завантаження для пристрою BITLK.

en: Unsupported sector size %<PRIu16>.
uk: Непідтримуваний розмір сектора %<PRIu16>.

en: Failed to read BITLK header from %s.
uk: Не вдалося прочитати заголовок BITLK з %s.

en: Failed to read BITLK FVE metadata from %s.
uk: Не вдалося прочитати метадані FVE BITLK з %s.

en: Unknown or unsupported encryption type.
uk: Невідомий або непідтримуваний тип шифрування.

en: Failed to read BITLK metadata entries from %s.
uk: Не вдалося прочитати записи метаданих BITLK з %s.

en: Failed to convert BITLK volume description
uk: Не вдалося перетворити опис тому BITLK

en: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing external key.
uk: Під час обробки зовнішнього ключа виявлено неочікуваний тип запису метаданих «%u».

en: BEK file GUID '%s' does not match GUID of the volume.
uk: Файл GUID BEK «%s» не відповідає GUID тому.

en: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing external key.
uk: Під час обробки зовнішнього ключа виявлено неочікуване значення запису метаданих «%u».

en: Unsupported BEK metadata version %<PRIu32>
uk: Непідтримувана версія метаданих BEK, %<PRIu32>

en: Unexpected BEK metadata size %<PRIu32> does not match BEK file length
uk: Неочікуваний розмір метаданих BEK, %<PRIu32>, не відповідає довжині файла BEK

en: Unexpected metadata entry found when parsing startup key.
uk: Під час обробки ключа запуску виявлено неочікуваний запис метаданих.

en: This operation is not supported.
uk: Підтримки цієї дії не передбачено.

en: Unexpected key data size.
uk: Неочікуваний розмір даних ключа.

en: This BITLK device is in an unsupported state and cannot be activated.
uk: Цей пристрій BITLK перебуває у непідтримуваному стані — його неможливо активувати.

en: BITLK devices with type '%s' cannot be activated.
uk: Пристрої BITLK типу «%s» неможливо активувати.

en: Activation of partially decrypted BITLK device is not supported.
uk: Активації частково розшифрованого пристрою BITLK не передбачено.

en: WARNING: BitLocker volume size %<PRIu64> does not match the underlying device size %<PRIu64>
uk: УВАГА: розмір тому BitLocker %<PRIu64> не відповідає розміру базового пристрою %<PRIu64>

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK IV.
uk: Не вдалося активувати пристрій — у dm-crypt ядра немає підтримки BITLK IV.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK Elephant diffuser.
uk: Не вдалося активувати пристрій — у dm-crypt ядра немає підтримки дифузера Elephant BITLK.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for large sector size.
uk: Не вдалося активувати пристрій — у dm-crypt ядра немає підтримки великого розміру секторів.

en: Cannot activate device, kernel dm-zero module is missing.
uk: Не вдалося активувати пристрій — немає модуля ядра dm-zero.

en: Could not read %u bytes of volume header.
uk: Не вдалося прочитати %u байтів заголовка тому.

en: Unsupported FVAULT2 version %<PRIu16>.
uk: Непідтримувана версія FVAULT2 %<PRIu16>.

en: Verity device %s does not use on-disk header.
uk: На пристрої VERITY %s не використовується вбудований заголовок.

en: Unsupported VERITY version %d.
uk: Непідтримувана версія VERITY, %d.

en: VERITY header corrupted.
uk: Пошкоджено заголовок VERITY.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
uk: На пристрої %s вказано UUID VERITY у помилковому форматі.

en: Error during update of verity header on device %s.
uk: Помилка під час оновлення заголовка verity на пристрої %s.

en: Root hash signature verification is not supported.
uk: Підтримки перевірки підпису кореневого хешу не передбачено.

en: Root hash signature required.
uk: Потрібен хеш-підпис кореневої теки.

en: Errors cannot be repaired with FEC device.
uk: Помилки не може бути виправлено за допомогою пристрою FEC.

en: Found %u repairable errors with FEC device.
uk: За допомогою пристрою FEC виявлено %u придатних до виправлення помилок.

en: Kernel does not support dm-verity mapping.
uk: У ядрі не передбачено підтримки прив'язки dm-verity.

en: Kernel does not support dm-verity signature option.
uk: У ядрі не передбачено підтримки параметра підпису dm-verity.

en: Verity device detected corruption after activation.
uk: Виявлено пошкодження даних на пристрої перевірки після активації.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
uk: Резервну область не занулено у позиції %<PRIu64>.

en: Device offset overflow.
uk: Переповнення відступу на пристрої.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
uk: Помилка під час перевірки за позицією %<PRIu64>.

en: Hash area overflow.
uk: Переповнення області хешу.

en: Verification of data area failed.
uk: Не вдалося перевірити область даних.

en: Verification of root hash failed.
uk: Не вдалося перевірити кореневий хеш.

en: Input/output error while creating hash area.
uk: Під час створення області хешу сталася помилка введення або виведення даних.

en: Creation of hash area failed.
uk: Не вдалося створити область хешу.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
uk: Попередження: ядро не зможе задіяти пристрій, якщо розмір блоку перевищуватиме розмір сторінки (%u).

en: Failed to allocate RS context.
uk: Не вдалося розмістити контекст RS.

en: Failed to allocate buffer.
uk: Не вдалося розмістити у пам'яті буфер.

en: Failed to read RS block %<PRIu64> byte %d.
uk: Не вдалося прочитати блок RS %<PRIu64>, байт %d.

en: Failed to read parity for RS block %<PRIu64>.
uk: Не вдалося прочитати парність для блоку RS %<PRIu64>.

en: Failed to repair parity for block %<PRIu64>.
uk: Не вдалося відновити парність для блоку %<PRIu64>.

en: Failed to write parity for RS block %<PRIu64>.
uk: Не вдалося прочитати парність для блоку RS %<PRIu64>.

en: Block sizes must match for FEC.
uk: Розміри блоків для FEC мають бути однаковими.

en: Invalid number of parity bytes.
uk: Некоректна кількість байтів парності.

en: Invalid FEC segment length.
uk: Некоректна довжина сегмента FEC.

en: Failed to determine size for device %s.
uk: Не вдалося визначити розмір для пристрою %s.

en: Incompatible kernel dm-integrity metadata (version %u) detected on %s.
uk: Виявлено несумісні метадані dm-integrity ядра (версія %u) у %s.

en: Kernel does not support dm-integrity mapping.
uk: У ядрі не передбачено підтримки прив'язки dm-integrity.

en: Kernel does not support dm-integrity fixed metadata alignment.
uk: У ядрі не передбачено підтримки вирівнювання фіксованих метаданих dm-integrity.

en: Kernel refuses to activate insecure recalculate option (see legacy activation options to override).
uk: Ядром відмовлено у активації небезпечного параметра повторного обчислення (див. застарілі параметри активації, щоб скористатися обчисленням попри це).

en: Failed to acquire write lock on device %s.
uk: Не вдалося отримати блокування запису на пристрої %s.

en: Detected attempt for concurrent LUKS2 metadata update. Aborting operation.
uk: Виявлено спробу конкурентного оновлення метаданих LUKS2. Перериваємо виконання дії.

en: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
uk: Пристрій містить неоднозначні підписи. Автоматичне відновлення LUKS2 неможливе.
    Будь ласка, запустіть «cryptsetup repair» для відновлення.

en: WARNING: keyslots area (%<PRIu64> bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.
uk: Увага: область слоту ключів є надто малою (%<PRIu64> байтів), доступна кількість слотів ключів LUKS2 буде дуже обмеженою.

en: Requested data offset is too small.
uk: Вказаний відступ у даних є надто малим.

en: WARNING: LUKS2 metadata size changed to %<PRIu64> bytes.
uk: Увага: розмір метаданих LUKS2 змінено до %<PRIu64> байтів.

en: WARNING: LUKS2 keyslots area size changed to %<PRIu64> bytes.
uk: Увага: розмір області слотів ключів LUKS2 змінено до %<PRIu64> байтів.

en: Failed to acquire read lock on device %s.
uk: Не вдалося отримати блокування читання на пристрої %s.

en: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
uk: У резервній копії %s виявлено заборонені вимоги щодо LUKS2.

en: Data offset differ on device and backup, restore failed.
uk: Зсуви даних на пристрої і на резервній копії різняться, не вдалося відновити.

en: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
uk: Двійкові заголовки із розмірами областей слотів ключів на пристрої і у резервній копії різняться, не вдалося відновити копію.

en: Device %s %s%s%s%s
uk: Пристрій %s %s%s%s%s

en: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
uk: не містить заголовка LUKS2. Заміна заголовка може зруйнувати дані, що зберігаються на пристрої.

en: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
uk: вже містить заголовок LUKS2. Заміна заголовка призведе до руйнування вже створених слотів ключів.

en: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
uk: 
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: виявлено невідомі вимоги LUKS2 у справжньому заголовку пристрою!
    Заміна заголовка резервною копією може пошкодити дані на пристрої!

en: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
uk: 
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: на пристрої виявлено дані незавершеного повторного шифрування!
    Заміна заголовка заголовком із резервної копії може пошкодити дані.

en: Ignored unknown flag %s.
uk: Проігноровано невідомий прапорець %s.

en: Missing key for dm-crypt segment %u
uk: Не вистачає ключа для сегмента dm-crypt %u

en: Failed to set dm-crypt segment.
uk: Не вдалося встановити сегмент dm-crypt.

en: Failed to set dm-linear segment.
uk: Не вдалося встановити сегмент dm-linear.

en: No known cipher specification pattern detected in LUKS2 header.
uk: Не виявлено жодного відомого зразка специфікації шифрування у заголовку LUKS.

en: OPAL device must have static device size.
uk: Пристій OPAL повинен мати статичний розмір пристрою.

en: Encrypted OPAL device with integrity must be smaller than locking range.
uk: Зашифрований пристрій OPAL із механізмами цілісності має бути меншим за діапазон блокування.

en: OPAL device must have same size as locking range.
uk: Пристрій OPAL повинен мати той самий розмір, що і діапазон блокування.

en: OPAL device is %s already unlocked.
uk: Пристрій OPAL %s вже розблоковано.

en: Unsupported device integrity configuration.
uk: Непідтримувані налаштування цілісності даних на пристрої.

en: Underlying dm-integrity device with unexpected provided data sectors.
uk: Базовий пристрій dm-integrity із неочікуваними наданими секторами даних.

en: Reencryption in-progress. Cannot deactivate device.
uk: Виконуємо повторне шифрування. Не можна деактивувати пристрій.

en: Failed to replace suspended device %s with dm-error target.
uk: Не вдалося замінити пристрій %s, роботу якого призупинено, ціллю dm-error.

en: Device %s was deactivated but hardware OPAL device cannot be locked.
uk: Пристрій %s було деактивовано, але апаратний пристрій OPAL не може бути заблоковано.

en: Failed to read LUKS2 requirements.
uk: Не вдалося прочитати вимоги LUKS2.

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
uk: Виявлено невідповідність вимог LUKS2.

en: Operation incompatible with device marked for legacy reencryption. Aborting.
uk: Дія є несумісною із пристроєм, який позначено для перешифрування застарілого варіанта. Перериваємо дію.

en: Operation incompatible with device marked for LUKS2 reencryption. Aborting.
uk: Дія є несумісною із пристроєм, який позначено для перешифрування LUKS2. Перериваємо дію.

en: Operation incompatible with device using OPAL. Aborting.
uk: Дія є несумісною із пристроєм з використанням OPAL. Перериваємо дію.

en: Not enough available memory to open a keyslot.
uk: Недостатньо пам'яті для відкриття слоту ключів.

en: Keyslot open failed.
uk: Не вдалося відкрити слот ключів.

en: Cannot use %s-%s cipher for keyslot encryption.
uk: Не можна використовувати шифрування %s-%s для слотів ключів.

en: Hash algorithm %s is not available.
uk: Алгоритм хешування %s є недоступним.

en: Warning: keyslot operation could fail as it requires more than available memory.
uk: Попередження: дія зі слотом ключа може завершитися помилкою, оскільки потребує більшого за доступний розміру пам'яті.

en: No space for new keyslot.
uk: Немає простору для нового слоту ключа.

en: Invalid reencryption resilience mode change requested.
uk: Отримано запит щодо некоректної зміни режиму стійкості для повторного шифрування.

en: Can not update resilience type. New type only provides %<PRIu64> bytes, required space is: %<PRIu64> bytes.
uk: Не вдалося оновити тип стійкості. Новим типом передбачено %<PRIu64> байтів, потрібне місце: %<PRIu64> байтів.

en: Failed to refresh reencryption verification digest.
uk: Не вдалося освіжити контрольні суми для перевірки для повторного шифрування.

en: Cannot check status of device with uuid: %s.
uk: Не вдалося перевірити стан пристрою з uuid %s.

en: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
uk: Не вдалося перетворити заголовок з додатковими метаданими LUKSMETA.

en: Unable to use cipher specification %s-%s for LUKS2.
uk: Не вдалося використати специфікацію шифрування %s-%s для LUKS2.

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
uk: Не вдалося пересунути область слотів ключів. Недостатньо місця.

en: Cannot convert to LUKS2 format - invalid metadata.
uk: Не вдалося перетворити до формату LUKS2 - некоректні метадані.

en: Unable to move keyslot area. LUKS2 keyslots area too small.
uk: Не вдалося пересунути область слотів ключів. Область слотів ключів LUKS2 є надто малою.

en: Unable to move keyslot area.
uk: Не вдалося пересунути область слотів ключів.

en: Cannot convert to LUKS1 format - default segment encryption sector size is not 512 bytes.
uk: Не вдалося перетворити на формат LUKS1 — типовий розмір сектору шифрування сегмента не дорівнює 512 байтам.

en: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
uk: Не вдалося перетворити до формату LUKS1 — контрольні суми слотів ключів не сумісні з LUKS1.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
uk: Не вдалося перетворити до формату LUKS1 — на пристрої використовується загорнуте шифрування ключів %s.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses more segments.
uk: Не вдалося перетворити до формату LUKS1 — на пристрої використовується більше сегментів.

en: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
uk: Не вдалося перетворити до формату LUKS1 - заголовок LUKS2 містить %u жетонів.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
uk: Не вдалося перетворити до формату LUKS1 - слот ключа %u перебуває у некоректному стані.

en: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
uk: Не вдалося перетворити до формату LUKS1 — слот %u (перевищує максимальну кількість слотів) усе ще є активним.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
uk: не вдалося перетворити до формату LUKS1 — слот ключів %u є несумісним з LUKS1.

en: Hotzone size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
uk: Розмір «гарячої» ділянки має бути кратним до обчисленого вирівнювання ділянки (%zu байтів).

en: Device size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
uk: Розмір пристрою має бути кратним до обчисленого вирівнювання ділянки (%zu байтів).

en: Failed to initialize old segment storage wrapper.
uk: Не вдалося ініціалізувати обгортку старого сховища сегментів.

en: Failed to initialize new segment storage wrapper.
uk: Не вдалося ініціалізувати обгортку нового сховища сегментів.

en: Failed to initialize hotzone protection.
uk: Не вдалося ініціалізувати захист «гарячої» зони

en: Failed to read checksums for current hotzone.
uk: Не вдалося прочитати контрольні суми для поточної «гарячої» ділянки.

en: Failed to read hotzone area starting at %<PRIu64>.
uk: Не вдалося прочитати «гарячу» ділянку, починаючи з %<PRIu64>.

en: Failed to decrypt sector %zu.
uk: Не вдалося розшифрувати сектор %zu.

en: Failed to recover sector %zu.
uk: Не вдалося відновити сектор %zu.

en: Source and target device sizes don't match. Source %<PRIu64>, target: %<PRIu64>.
uk: Розміри пристроїв джерела та призначення не збігаються. Розмір джерела — %<PRIu64>, розмір призначення — %<PRIu64>.

en: Failed to activate hotzone device %s.
uk: Не вдалося задіяти пристрій «гарячої» ділянки %s.

en: Failed to activate overlay device %s with actual origin table.
uk: Не вдалося задіяти пристрій-накладку %s зі справжньою таблицею походження.

en: Failed to load new mapping for device %s.
uk: Не вдалося завантажити нову прив'язку для пристрою %s.

en: Failed to refresh reencryption devices stack.
uk: Не вдалося освіжити тек пристрої для повторного шифрування.

en: Failed to set new keyslots area size.
uk: Не вдалося встановити розмір області нових слотів ключів.

en: Data shift value is not aligned to encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
uk: Значення зміщення даних не вирівняно до розміру сектора для шифрування (%<PRIu32> байтів).

en: Unsupported resilience mode %s
uk: Непідтримуваний режим стійкості %s

en: Moved segment size can not be greater than data shift value.
uk: Розмір пересунутого сегмента не може перевищувати значення зсуву даних.

en: Invalid reencryption resilience parameters.
uk: Некоректні параметри стійкості для повторного шифрування.

en: Moved segment too large. Requested size %<PRIu64>, available space for: %<PRIu64>.
uk: Пересунутий сегмент є надто великим. Потрібний розмір %<PRIu64>, доступне місце: %<PRIu64>.

en: Failed to clear table.
uk: Не вдалося очистити таблицю.

en: Reduced data size is larger than real device size.
uk: Зменшений розмір даних перевищує справжній розмір пристрою.

en: Data device is not aligned to encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
uk: Пристрій зберігання даних не вирівняно до розміру сектора для шифрування (%<PRIu32> байтів).

en: Data shift (%<PRIu64> sectors) is less than future data offset (%<PRIu64> sectors).
uk: Зміщення даних (%<PRIu64> секторів) є меншим за майбутній зсув даних (%<PRIu64> секторів).

en: Failed to open %s in exclusive mode (already mapped or mounted).
uk: Не вдалося відкрити %s в ексклюзивному режимі (вже пов'язано або змонтовано).

en: Device not marked for LUKS2 reencryption.
uk: Пристрій не позначено для повторного шифрування LUKS2.

en: Failed to load LUKS2 reencryption context.
uk: Не вдалося завантажити контекст повторного шифрування LUKS2.

en: Failed to get reencryption state.
uk: Не вдалося отримати стан повторного шифрування.

en: Device is not in reencryption.
uk: Пристрій не перебуває у повторному шифруванні.

en: Reencryption process is already running.
uk: Процес повторного шифрування вже виконується.

en: Failed to acquire reencryption lock.
uk: Не вдалося створити блокування для повторного шифрування.

en: Cannot proceed with reencryption. Run reencryption recovery first.
uk: Продовження повторного шифрування неможливе. Спочатку слід виконати відновлення повторного шифрування.

en: Active device size and requested reencryption size don't match.
uk: Не збігаються розмір активного пристрою і запитаний розмір повторного шифрування.

en: Illegal device size requested in reencryption parameters.
uk: У параметрах повторного шифрування вказано некоректний розмір пристрою.

en: Reencryption in-progress. Cannot perform recovery.
uk: Виконується повторне шифрування. Неможливо виконати відновлення.

en: LUKS2 reencryption already initialized in metadata.
uk: Повторне шифрування LUKS2 вже ініційовано у метаданих.

en: Failed to initialize LUKS2 reencryption in metadata.
uk: Не вдалося ініціалізувати повторне шифрування LUKS2 лише у метаданих.

en: Reencryption is not supported for DAX (persistent memory) devices.
uk: Для пристроїв DAX (сталої пам'яті) не передбачено підтримки повторного шифрування.

en: Failed to read passphrase from keyring.
uk: Не вдалося прочитати пароль із ключа зі сховища ключів.

en: Failed to set device segments for next reencryption hotzone.
uk: Не вдалося встановити сегменти пристрою для наступної «гарячої» ділянки повторного шифрування.

en: Failed to write reencryption resilience metadata.
uk: Не вдалося записати метадані стійкості для повторного шифрування.

en: Failed to write hotzone area starting at %<PRIu64>.
uk: Не вдалося записати «гарячу» ділянку, починаючи з %<PRIu64>.

en: Failed to sync data.
uk: Не вдалося синхронізувати дані.

en: Failed to update metadata after current reencryption hotzone completed.
uk: Не вдалося оновити метадані після завершення обробки поточної «гарячої» зони повторного шифрування.

en: Failed to write LUKS2 metadata.
uk: Не вдалося записати метадані LUKS2.

en: Failed to wipe unused data device area.
uk: Не вдалося витерти область невикористаних даних пристрою.

en: Failed to remove unused (unbound) keyslot %d.
uk: Не вдалося вилучити невикористаний (непов'язаний) слот ключа %d.

en: Failed to remove reencryption keyslot.
uk: Не вдалося вилучити слот ключа для повторного шифрування.

en: Fatal error while reencrypting chunk starting at %<PRIu64>, %<PRIu64> sectors long.
uk: Критична помилка під час повторного шифрування фрагмента, починаючи з %<PRIu64>, довжиною у %<PRIu64> секторів.

en: Online reencryption failed.
uk: Не вдалося виконати інтерактивне повторне шифрування.

en: Do not resume the device unless replaced with error target manually.
uk: Не відновлюйте пристрій, якщо не заміните вручну пристрій призначення для помилок.

en: Cannot proceed with reencryption. Unexpected reencryption status.
uk: Не вдалося виконати повторне шифрування. Неочікуваний стан засобу повторного шифрування.

en: Missing or invalid reencrypt context.
uk: Не вказано контекст повторного шифрування або вказано некоректний контекст.

en: Failed to initialize reencryption device stack.
uk: Не вдалося ініціалізувати стос пристроїв повторного шифрування.

en: Failed to update reencryption context.
uk: Не вдалося оновити контекст повторного шифрування.

en: Reencryption metadata is invalid.
uk: Метадані повторного шифрування є некоректними.

en: OPAL range %d offset %<PRIu64> does not match expected values %<PRIu64>.
uk: Відступ діапазону OPAL %d %<PRIu64> не відповідає очікуваним значенням %<PRIu64>.

en: OPAL range %d length %<PRIu64> does not match device length %<PRIu64>.
uk: Довжина діапазону OPAL %d %<PRIu64> не відповідає розміру пристрою %<PRIu64>.

en: OPAL range %d locking is disabled.
uk: Вимкнено діапазон блокування %d OPAL.

en: Unexpected OPAL range %d lock state.
uk: Неочікуваний стан блокування діапазону OPAL %d.

en: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
uk: Параметри шифрування слоту ключів можна встановлювати лише для пристроїв LUKS2.

en: Enter token PIN:
uk: Введіть пінкод жетона:

en: Enter token %d PIN:
uk: Введіть пінкод жетона %d:

en: No known cipher specification pattern detected.
uk: Не виявлено жодного відомого зразка специфікації шифрування.

en: WARNING: Using default options for cipher (%s-%s, key size %u bits) that could be incompatible with older versions.
uk: УВАГА: використовуємо типові параметри шифрування (%s-%s, розмір ключа — %u бітів), що може бути несумісним із застарілими версіями.

en: WARNING: Using default options for hash (%s) that could be incompatible with older versions.
uk: УВАГА: використовуємо типові параметри хешування (%s), що може бути несумісним із застарілими версіями.

en: For plain mode, always use options --cipher, --key-size and if no keyfile is used, then also --hash.
uk: Для простого режиму завжди використовувати параметри --cipher, --key-size і, якщо не використано файл ключа, також --hash.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
uk: Попередження: параметр --hash у простому режимі із вказаним файлом ключа ігнорується.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
uk: Попередження: параметр --keyfile-size проігноровано, розмір прочитаних даних збігається із розміром ключа шифрування.

en: Blkid scan failed for %s.
uk: Помилка сканування Blkid для %s.

en: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
uk: На %s виявлено підписи пристроїв. Подальша обробка може пошкодити наявні дані.

en: Operation aborted.
uk: Дію перервано.

en: Option --key-file is required.
uk: Слід вказати параметр --key-file.

en: Enter VeraCrypt PIM:
uk: Введіть PIM VeraCrypt:

en: Invalid PIM value: parse error.
uk: Некоректне значення PIM: помилка обробки.

en: Invalid PIM value: 0.
uk: Некоректне значення PIM: 0.

en: Invalid PIM value: outside of range.
uk: Некоректне значення PIM: поза межами діапазону.

en: No device header detected with this passphrase.
uk: Для цього пароля не виявлено заголовка пристрою.

en: Device %s is not a valid BITLK device.
uk: Пристрій %s не є коректним пристроєм BITLK.

en: Cannot determine volume key size for BITLK, please use --key-size option.
uk: Неможливо визначити розмір ключа тому для BITLK. Будь ласка, скористайтеся параметром --key-size.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
uk: Дамп заголовка з ключем тому є конфіденційними даними,
    за допомогою яких можна отримати доступ до шифрованого розділу
    без пароля. Цей дамп слід зберігати у зашифрованому форматі
    у безпечному місці.

en: The header dump with volume key is sensitive information
    that allows access to encrypted partition without a passphrase.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
uk: Дамп заголовка з ключем тому є конфіденційними даними,
    за допомогою яких можна отримати доступ до шифрованого розділу
    без пароля. Цей дамп слід зберігати у зашифрованому форматі
    у безпечному місці.

en: Device %s is not a valid FVAULT2 device.
uk: Пристрій %s не є коректним пристроєм FVAULT2.

en: Cannot determine volume key size for FVAULT2, please use --key-size option.
uk: Неможливо визначити розмір ключа тому для FVAULT2. Будь ласка, скористайтеся параметром --key-size.

en: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
uk: Пристрій %s усе ще є активним, його заплановано для відкладеного вилучення.

en: Failed to set external tokens path %s.
uk: Не вдалося встановити шлях до зовнішніх жетонів %s.

en: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
uk: Зміна розмірів активного пристрою потребує наявності ключа тому у сховищі ключів, але вказано параметр --disable-keyring.

en: Benchmark interrupted.
uk: Тестування перервано.

en: PBKDF2-%-9s     N/A
uk: PBKDF2-%-9s     н/д

en: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
uk: PBKDF2-%-9s %7u ітерацій за секунду для %zu-бітового ключа

en: %-10s N/A
uk: %-10s н/д

en: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
uk: %-10s %4u ітерацій, пам'ять: %5u, %1u паралельних потоків (процесорів) для %zu-бітового ключа (запит на %u мс часу)

en: Result of benchmark is not reliable.
uk: Результат тестування є ненадійним.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
uk: # Наближені значення під час перевірки визначаються лише за допомогою оперативної пам’яті (без запису на диск).

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
uk: №%*s Алгоритм |      Ключ |      Шифрування |   Розшифрування

en: Cipher %s (with %i bits key) is not available.
uk: Шифрування  %s (розмір ключа — %i бітів) є недоступним.

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
uk: №      Алгоритм |      Ключ |      Шифрування |   Розшифрування

en: Unprotected LUKS2 reencryption metadata detected. Please verify the reencryption operation is desirable (see luksDump output)
    and continue (upgrade metadata) only if you acknowledge the operation as genuine.
uk: Виявлено незахищені метадані повторного шифрування LUKS2. Будь ласка, перевірте, чи бажаною є дія з повторного шифрування
    (див. виведення luksDump), і продовжуйте (оновлення метаданих), лише якщо впевнені, що дія є бажаною.

en: Enter passphrase to protect and upgrade reencryption metadata:
uk: Вкажіть пароль для захисту і оновлення метаданих повторного шифрування:

en: Really proceed with LUKS2 reencryption recovery?
uk: Ви справді хочете продовжити процедуру відновлення повторного шифрування LUKS2?

en: Enter passphrase to verify reencryption metadata digest:
uk: Вкажіть пароль для перевірки контрольної суми метаданих повторного шифрування:

en: Enter passphrase for reencryption recovery:
uk: Вкажіть пароль для відновлення повторного шифрування:

en: Really try to repair LUKS device header?
uk: Спробувати відновити заголовок пристрою LUKS?

en: 
    Wipe interrupted.
uk: 
    Витирання перервано.

en: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
uk: Витираємо пристрій для ініціалізації контрольних сум для цілісності.
    Ви можете перервати цей процес натисканням комбінації клавіш CTRL+C (решта невитертого пристрою міститиме некоректну контрольну суму).

en: Cannot deactivate temporary device %s.
uk: Не можна скасувати активацію тимчасового пристрою %s.

en: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
uk: Параметр цілісності може бути використано лише для формату LUKS2.

en: Unsupported LUKS2 metadata size options.
uk: Непідтримувані параметри розміру метаданих LUKS2.

en: OPAL is supported only for LUKS2 format.
uk: Підтримку OPAL передбачено лише для формату LUKS2.

en: Header file does not exist, do you want to create it?
uk: Файла заголовка не існує. Хочете його створити?

en: Cannot create header file %s.
uk: Не вдалося створити файл заголовка %s.

en: No known integrity specification pattern detected.
uk: Не виявлено жодного відомого зразка специфікації цілісності.

en: Cannot use %s as on-disk header.
uk: Не можна використовувати %s як заголовок на диску.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
uk: Дані на %s буде перезаписано без можливості відновлення.

en: OPAL Admin password cannot be empty.
uk: Пароль адміністратора OPAL не може бути порожнім.

en: Failed to set pbkdf parameters.
uk: Не вдалося встановити параметри pbkdf.

en: Type specification in --link-vk-to-keyring keyring specification is ignored.
uk: Специфікацію типу у специфікації сховища ключів --link-vk-to-keyring проігноровано.

en: Key types have to be the same for both volume keys.
uk: Типи ключів мають бути однаковими для обох ключів тому.

en: Both volume keys have to be linked to the same keyring.
uk: Обидва ключі томів мають бути пов'язані із одним сховищем ключів.

en: You need to supply more key names.
uk: Вам слід вказати більше назв ключів.

en: Invalid --link-vk-to-keyring value.
uk: Некоректне значення --link-vk-to-keyring.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
uk: Зменшений відступ даних можна використовувати лише для від’єднаних заголовків LUKS.

en: LUKS file container %s is too small for activation, there is no remaining space for data.
uk: Контейнер файлів LUKS %s є надто малим для активації, на ньому не лишиться місця для даних.

en: Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --key-size option.
uk: Неможливо визначити розмір ключа тому для LUKS без слотів ключів. Будь ласка, скористайтеся параметром --key-size.

en: Device activated but cannot make flags persistent.
uk: Пристрій задіяно, але не вдалося зробити прапорці сталими.

en: Keyslot %d is selected for deletion.
uk: Слот ключа %d позначено для вилучення.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
uk: Це останній слот ключа. Пристрій стане непридатним для використання після спорожнення цього ключа.

en: Enter any remaining passphrase:
uk: Введіть будь-який інший пароль:

en: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
uk: Дію перервано, слот ключів НЕ витерто.

en: Enter passphrase to be deleted:
uk: Введіть пароль, який слід вилучити:

en: Device %s is not a valid LUKS2 device.
uk: Пристрій %s не є коректним пристроєм LUKS2.

en: Enter new passphrase for key slot:
uk: Введіть новий пароль для слота ключа:

en: WARNING: The --key-slot parameter is used for new keyslot number.
uk: Попередження: параметр --key-slot використано для нового числа слоту ключа.

en: Enter any existing passphrase:
uk: Введіть будь-який пароль:

en: Enter passphrase to be changed:
uk: Введіть пароль, який слід змінити:

en: Enter new passphrase:
uk: Введіть новий пароль:

en: Enter passphrase for keyslot to be converted:
uk: Вкажіть пароль для слоту ключа, який буде перетворено:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
uk: У команді isLuks можна використовувати лише один аргумент назви пристрою.

en: Keyslot %d does not contain unbound key.
uk: Слот ключа %d не містить непов'язаного ключа.

en: The header dump with unbound key is sensitive information.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
uk: Дамп заголовка з непов'язаним ключем є конфіденційними даними.
    Цей дамп слід зберігати у зашифрованому форматі у безпечному місці.

en: %s is not active %s device name.
uk: %s не є назвою активного пристрою %s.

en: %s is not active LUKS device name or header is missing.
uk: %s не є назвою активного пристрою LUKS або пропущено заголовок.

en: Option --header-backup-file is required.
uk: Слід вказати параметр --header-backup-file.

en: %s is not cryptsetup managed device.
uk: %s не є керованим cryptsetup пристроєм.

en: Refresh is not supported for device type %s
uk: Підтримки дії з оновлення для пристрою типу %s не передбачено.

en: Unrecognized metadata device type %s.
uk: Нерозпізнаний тип пристрою метаданих, %s.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
uk: Аргументами команди мають бути назва пристрою та призначена до нього назва.

en: Enter OPAL PSID:
uk: Введіть PSID OPAL:

en: Enter OPAL Admin password:
uk: Введіть пароль адміністратора OPAL:

en: WARNING: WHOLE disk will be factory reset and all data will be lost! Continue?
uk: УВАГА: УВЕСЬ диск буде повернуто до початкових параметрів, а усі дані на ньому буде втрачено! Виконати дію?

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
uk: У результаті виконання цієї операції буде витерто усі слоти ключів на пристрої %s.
    Після виконання цієї дії пристроєм не можна буде скористатися.

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
uk: Дію перервано, слоти ключів НЕ витерто.

en: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
uk: Некоректний тип LUKS. Передбачено підтримку лише luks1 і luks2.

en: Device is already %s type.
uk: Пристрій вже належить до типу %s.

en: This operation will convert %s to %s format.
uk: Ця дія перетворить %s до формату %s.

en: Operation aborted, device was NOT converted.
uk: Дію перервано, дані пристрою НЕ перетворено.

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
uk: Пропущено параметр --priority, --label або --subsystem.

en: Token %d is invalid.
uk: Жетон %d є некоректним.

en: Token %d in use.
uk: Жетон %d використовується.

en: Failed to add luks2-keyring token %d.
uk: Не вдалося додати жетон %d зі сховища ключів luks2.

en: Failed to assign token %d to keyslot %d.
uk: Не вдалося прив'язати жетон %d до слоту ключа %d.

en: Token %d is not in use.
uk: Жетон %d не використовується.

en: Failed to import token from file.
uk: Не вдалося імпортувати жетон з файла.

en: Failed to get token %d for export.
uk: Не вдалося отримати жетон %d для експортування.

en: Token %d is not assigned to keyslot %d.
uk: Жетон %d не пов'язано зі слотом ключа %d.

en: Failed to unassign token %d from keyslot %d.
uk: Не вдалося відв'язати жетон %d від слоту ключа %d.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
uk: Підтримку параметрів --tcrypt-hidden, --tcrypt-system і --tcrypt-backup передбачено лише для пристроїв TCRYPT.

en: Option --veracrypt or --disable-veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
uk: Підтримку параметра --veracrypt або --disable-veracrypt передбачено лише для пристроїв TCRYPT.

en: Option --veracrypt-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
uk: Параметр --veracrypt-pim можна використовувати лише для сумісних із VeraCrypt пристроїв.

en: Option --veracrypt-query-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
uk: Параметр --veracrypt-query-pim можна використовувати лише для сумісних із VeraCrypt пристроїв.

en: The options --veracrypt-pim and --veracrypt-query-pim are mutually exclusive.
uk: Не можна поєднувати параметри --veracrypt-pim і --veracrypt-query-pim.

en: Option --persistent is not allowed with --test-passphrase.
uk: Параметр --persistent не можна використовувати разом із --test-passphrase.

en: Options --refresh and --test-passphrase are mutually exclusive.
uk: Не можна поєднувати параметри --refresh і --test-passphrase.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
uk: Параметр --shared можна використовувати лише для відкриття незашифрованого пристрою.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
uk: Підтримку параметра --skip передбачено лише для відкриття незашифрованих пристроїв та пристроїв loopaes.

en: Option --offset with open action is only supported for plain and loopaes devices.
uk: Підтримку параметра --offset разом із дією з відкриття передбачено лише для незашифрованих пристроїв та пристроїв loopaes.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
uk: Параметр --tcrypt-hidden не можна поєднувати з --allow-discards.

en: Sector size option with open action is supported only for plain devices.
uk: Підтримку параметра розміру сектора разом із дією з відкриття передбачено лише для незашифрованих пристроїв.

en: Large IV sectors option is supported only for opening plain type device with sector size larger than 512 bytes.
uk: Підтримку можливості використання великих секторів IV передбачено лише для відкриття пристроїв простого типу з розміром сектора, який перевищує 512 байтів.

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS, TCRYPT, BITLK and FVAULT2 devices.
uk: Параметр --test-passphrase можна використовувати лише для відкриття пристроїв LUKS, TCRYPT, BITLK та FVAULT2.

en: Options --device-size and --size cannot be combined.
uk: Не можна одночасно використовувати параметри --device-size і --size.

en: Option --unbound is allowed only for open of luks device.
uk: Параметр --sunbound можна використовувати лише для відкриття пристрою LUKS.

en: Option --unbound cannot be used without --test-passphrase.
uk: Параметр --unbound не можна використовувати без --test-passphrase.

en: Options --cancel-deferred and --deferred cannot be used at the same time.
uk: Не можна одночасно використовувати параметр --cancel-deferred і --deferred.

en: Options --reduce-device-size and --device-size cannot be combined.
uk: Не можна одночасно використовувати параметри --reduce-device-size і --device-size.

en: Option --active-name can be set only for LUKS2 device.
uk: Параметр --active-name можна встановлювати лише для пристроїв LUKS2.

en: Options --active-name and --force-offline-reencrypt cannot be combined.
uk: Не можна одночасно використовувати параметри ---active-name і --force-offline-reencrypt.

en: Keyslot specification is required.
uk: Слід вказати специфікація слотів ключів.

en: Options --align-payload and --offset cannot be combined.
uk: Не можна одночасно використовувати параметри --align-payload і --offset.

en: Option --integrity-no-wipe can be used only for format action with integrity extension.
uk: Параметром --integrity-no-wipe можна користуватися лише для дії з форматування із розширенням забезпечення цілісності.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
uk: Можна використовувати лише один з параметрів --use-[u]random.

en: Key size is required with --unbound option.
uk: Разом із параметром --unbound слід вказувати розмір ключа.

en: Invalid token action.
uk: Некоректна дія з жетоном.

en: --key-description parameter is mandatory for token add action.
uk: Параметр --key-description є обов'язковим для дій із додавання жетонів.

en: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
uk: Для виконання дії потрібен специфічний жетон. Скористайтеся параметром --token-id.

en: Option --unbound is valid only with token add action.
uk: Параметр --unbound можна використовувати лише разом із дією з додавання жетона.

en: Options --key-slot and --unbound cannot be combined.
uk: Не можна поєднувати параметри --key-slot і --unbound.

en: Action requires specific keyslot. Use --key-slot parameter.
uk: Дія потребує зазначення слоту ключа. Скористайтеся параметром --key-slot.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
uk: <пристрій> [--type <тип>] [<назва>]

en: open device as <name>
uk: відкрити пристрій як <назва>

en: close device (remove mapping)
uk: закрити пристрій (вилучити призначення)

en: resize active device
uk: змінити розмір активного пристрою

en: show device status
uk: показати стан пристрою

en: [--cipher <cipher>]
uk: [--cipher <шифр>]

en: benchmark cipher
uk: перевірити швидкодію шифрування

en: <device>
uk: <пристрій>

en: try to repair on-disk metadata
uk: спробувати виправити метадані на диску

en: reencrypt LUKS2 device
uk: повторно зашифрувати пристрій LUKS2

en: erase all keyslots (remove encryption key)
uk: витерти усі слоти ключів (вилучити ключ шифрування)

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
uk: перетворити LUKS із формату LUKS2 або навпаки

en: set permanent configuration options for LUKS2
uk: встановити сталі параметри налаштування для LUKS2

en: <device> [<new key file>]
uk: <пристрій> [<новий файл ключа>]

en: formats a LUKS device
uk: форматує пристрій LUKS

en: add key to LUKS device
uk: додати ключ до пристрою LUKS

en: <device> [<key file>]
uk: <пристрій> [<файл ключа>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
uk: вилучає наданий ключ або файл ключа з пристрою LUKS

en: changes supplied key or key file of LUKS device
uk: змінює наданий ключ або файл ключа пристрою LUKS

en: converts a key to new pbkdf parameters
uk: перетворює ключ до нових параметрів pbkdf

en: <device> <key slot>
uk: <пристрій> <слот ключа>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
uk: вилучає ключ з номером <слот ключа> з пристрою LUKS

en: print UUID of LUKS device
uk: вивести UUID пристрою LUKS

en: tests <device> for LUKS partition header
uk: виконати спробу виявлення заголовка розділу LUKS на пристрої <пристрій>

en: dump LUKS partition information
uk: створити дамп даних щодо розділу LUKS

en: dump TCRYPT device information
uk: створити дамп даних пристрою TCRYPT

en: dump BITLK device information
uk: створити дамп даних пристрою BITLK

en: dump FVAULT2 device information
uk: створити дамп даних пристрою FVAULT2

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
uk: Приспати пристрій LUKS і витерти ключ (роботу всіх каналів введення-виведення буде заморожено)

en: Resume suspended LUKS device
uk: Відновити роботу приспаного пристрою LUKS

en: Backup LUKS device header and keyslots
uk: Створити резервну копію заголовка пристрою LUKS і слотів ключів

en: Restore LUKS device header and keyslots
uk: Відновити заголовок пристрою LUKS і слоти ключів

en: <add|remove|import|export> <device>
uk: <add|remove|import|export> <пристрій>

en: Manipulate LUKS2 tokens
uk: Керування жетонами LUKS2

en: 
    <action> is one of:
uk: 
    <дія> є однією з таких:

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen, fvault2Open
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose, fvault2Close
uk: 
    Ви також можете скористатися застарілими альтернативними
    синтаксичними конструкціями для запису <дія>:
    	відкрити: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen, fvault2Open
    	закрити: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose, fvault2Close

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
uk: 
    <назва> — пристрій для створення у %s
    <пристрій> — зашифрований пристрій
    <слот ключа> — номер слота ключа LUKS, який слід змінити
    <файл ключа> — необов’язковий файл ключа для нового ключа для дії luksAddKey

en: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
uk: 
    Типовий укомпільований формат метаданих — %s (для дії luksFormat).

en: 
    LUKS2 external token plugin support is enabled.
uk: 
    Підтримку додатків зовнішніх жетонів LUKS2 увімкнено.

en: LUKS2 external token plugin path: %s.
uk: Шлях до теки додатків зовнішніх жетонів LUKS2: %s.

en: 
    LUKS2 external token plugin support is disabled.
uk: 
    Підтримку додатків зовнішніх жетонів LUKS2 вимкнено.

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
uk: 
    Типові вбудовані параметри ключа і пароля:
    	Максимальний розмір файла ключа: %d кБ, максимальна довжина інтерактивного пароля: %d (символів)
    Типовий час ітерації PBKDF для LUKS1: %s, час ітерації: %d мс
    Типовий PBKDF для LUKS2: %s
    	Час ітерації: %d, потрібний обсяг пам'яті: %d кБ, паралельних потоків: %d

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
uk: 
    Типові вбудовані параметри шифрування на пристрої:
    	loop-AES: %s, %d-бітовий ключ
    	звичайне: %s, ключ: %d-бітовий, хешування пароля: %s
    	LUKS: %s, ключ: %d-бітовий, хешування заголовка LUKS: %s, RNG: %s

en: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
uk: 	LUKS: типовий розмір ключа у режимі XTS (два вбудованих ключа) буде подвоєно.

en: %s: requires %s as arguments
uk: %s: слід вказати у параметрах %s

en: Key slot is invalid.
uk: Некоректний слот ключа.

en: Device size must be multiple of 512 bytes sector.
uk: Розмір пристрою має бути кратним до 512-байтового сектора.

en: Invalid max reencryption hotzone size specification.
uk: Некоректна специфікація розміру «гарячої» ділянки повторного шифрування.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
uk: Розмір ключа має бути кратним 8 бітам

en: At most %d volume key specifications can be supplied.
uk: Можна надати не більше %d специфікацій ключів томів.

en: At most %d keyring link specifications can be supplied.
uk: Можна надати не більше %d специфікацій посилань на сховище ключів.

en: Maximum device reduce size is 1 GiB.
uk: Максимальний розмір зменшення розміру пристрою дорівнює 1 ГіБ.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
uk: Розмір зменшення має бути кратним до 512-байтового сектора.

en: Option --priority can be only ignore/normal/prefer.
uk: Значенням для параметра --priority може бути лише один з таких рядків: ignore, normal або prefer.

en: Show this help message
uk: Показати цю довідку

en: Display brief usage
uk: Показати короткі настанови щодо користування

en: Print package version
uk: Вивести дані щодо версії пакунка

en: Help options:
uk: Пункти довідки:

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
uk: [ПАРАМЕТР...] <дія> <параметри_дії>

en: Argument <action> missing.
uk: Не вказано аргумент <дія>.

en: Unknown action.
uk: Невідома дія.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
uk: Параметр --key-file має пріоритет над вказаним параметром файла ключа.

en: Only one --key-file argument is allowed.
uk: Можна використовувати лише один аргумент --key-file.

en: Password-based key derivation function (PBKDF) can be only pbkdf2 or argon2i/argon2id.
uk: Функцією отримання ключа на основі пароля (PBKDF) може бути лише pbkdf2 або argon2i/argon2id.

en: PBKDF forced iterations cannot be combined with iteration time option.
uk: Примусові ітерації PBKDF не можна поєднувати із параметром тривалості ітерацій.

en: Cannot link volume key to a keyring when keyring is disabled.
uk: Неможливо пов'язати ключ тому зі сховищем ключів, якщо сховище ключів вимкнено.

en: Options --keyslot-cipher and --keyslot-key-size must be used together.
uk: Параметри --keyslot-cipher і --keyslot-key-size має бути використано разом.

en: No action taken. Invoked with --test-args option.
uk: Дій не виконано. Викликано із параметром --test-args.

en: Cannot disable metadata locking.
uk: Не вдалося вимкнути блокування метаданих.

en: Invalid salt string specified.
uk: Вказано некоректний рядок солі.

en: Cannot create hash image %s for writing.
uk: Не вдалося створити образ хешу %s для запису.

en: Cannot create FEC image %s for writing.
uk: Не вдалося створити образ FEC %s для запису.

en: Cannot create root hash file %s for writing.
uk: Не вдалося створити файл кореневого хешу %s для запису.

en: Cannot write to root hash file %s.
uk: Не вдалося записати файл кореневого хешу %s.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
uk: Пристрій %s не є коректним пристроєм VERITY.

en: Cannot read root hash file %s.
uk: Не вдалося прочитати файл кореневого хешу %s.

en: Invalid root hash file %s.
uk: Некоректний файл кореневого хешу %s.

en: Invalid root hash string specified.
uk: Вказано некоректний рядок кореневого хешу.

en: Invalid signature file %s.
uk: Некоректний файл підпису %s.

en: Cannot read signature file %s.
uk: Не вдалося прочитати файл підпису %s.

en: Command requires <root_hash> or --root-hash-file option as argument.
uk: Для виконання команди потрібен <кореневий_хеш> або параметр --root-hash-file як аргумент.

en: <data_device> <hash_device>
uk: <пристрій_даних> <пристрій_хешу>

en: format device
uk: форматувати пристрій

en: <data_device> <hash_device> [<root_hash>]
uk: <пристрій_даних> <пристрій_хешу> [<кореневий_хеш>]

en: verify device
uk: перевірити пристрій

en: <data_device> <name> <hash_device> [<root_hash>]
uk: <пристрій_даних> <назва> <пристрій_хешу> [<кореневий_хеш>]

en: show active device status
uk: показати стан активного пристрою

en: <hash_device>
uk: <пристрій_хешу>

en: show on-disk information
uk: показати вбудовані дані

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
uk: 
    <назва> — назва пристрою, який слід створити у %s
    <пристрій_даних> — пристрій даних
    <пристрій_хешу> — пристрій, на якому зберігаються дані для перевірки
    <кореневий_хеш> — хеш кореневого вузла на пристрої <пристрій_хешу>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
uk: 
    Типові вбудовані параметри dm-verity:
    	хеш: %s, блок даних (у байтах): %u, блок хешу (у байтах): %u, розмір солі: %u, формат хешування: %u

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
uk: Параметри --ignore-corruption і --restart-on-corruption не можна використовувати одночасно.

en: Option --panic-on-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
uk: Параметри --panic-on-corruption і --restart-on-corruption не можна використовувати одночасно.

en: This will overwrite data on %s and %s irrevocably.
    To preserve data device use --no-wipe option (and then activate with --integrity-recalculate).
uk: Дані на %s і %s буде перезаписано без можливості відновлення.
    Щоб зберегти пристрій даних, скористайтеся параметром --no-wipe (а потім активуйте за допомогою --integrity-recalculate).

en: Formatted with tag size %u, internal integrity %s.
uk: Форматовано із розміром мітки %u, внутрішня цілісність %s.

en: Setting recalculate flag is not supported, you may consider using --wipe instead.
uk: Підтримки встановлення прапорця повторного обчислення не передбачено. Вам варто розглянути можливість використання --wipe.

en: Device %s is not a valid INTEGRITY device.
uk: Пристрій %s не є коректним пристроєм INTEGRITY.

en: <integrity_device>
uk: <пристрій_цілісності>

en: <integrity_device> <name>
uk: <пристрій_цілісності> <назва>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
uk: 
    <назва> є пристроєм, який слід створити у %s
    <пристрій_цілісності> є пристроєм, на якому зберігаються дані із мітками цілісності

en: 
    Default compiled-in dm-integrity parameters:
    	Checksum algorithm: %s
    	Maximum keyfile size: %dkB
uk: 
    Типові компільовані параметри dm-integrity:
    	Алгоритм обчислення контрольної суми: %s
    	Максимальний розмір файла ключа: %d кБ

en: Invalid --%s size. Maximum is %u bytes.
uk: Некоректний розмір --%s. Максимальний розмір дорівнює %u байтів.

en: Both key file and key size options must be specified.
uk: Не можна одночасно вказувати параметри файла ключа і розміру ключа.

en: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
uk: Не можна одночасно вказувати параметри файла ключа цілісності журналу і розміру ключа.

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
uk: Якщо використано ключ цілісності журналу, має бути вказано алгоритм забезпечення цілісності журналу.

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
uk: Не можна одночасно вказувати параметри файла ключа шифрування журналу і розміру ключа.

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
uk: Якщо використано ключ шифрування журналу, має бути вказано алгоритм забезпечення шифрування журналу.

en: Recovery and bitmap mode options are mutually exclusive.
uk: Не можна поєднувати параметри відновлення і бітової карти.

en: Journal options cannot be used in bitmap mode.
uk: Параметри журналу у режимі бітової карти використовувати не можна.

en: Bitmap options can be used only in bitmap mode.
uk: Параметри бітової карти можна використовувати лише у режимі бітового карти.

en: 
    WARNING!
    ========
uk: 
    УВАГА!
    ======

note: TRANSLATORS: User must type "YES" (in capital letters), do not translate this word.
en: %s
    
    Are you sure? (Type 'yes' in capital letters):
uk: %s
    
    Ви впевнені? (Введіть «yes» великими літерами):

en: Error reading response from terminal.
uk: Помилка під час спроби читання відповіді з термінала.

en: Command successful.
uk: Команду виконано успішно.

en: wrong or missing parameters
uk: помилкові параметри або параметри не вказано

en: no permission or bad passphrase
uk: немає права доступу або помилковий пароль

en: wrong device or file specified
uk: вказано помилковий пристрій або файл

en: device already exists or device is busy
uk: пристрій вже існує або пристрій зайнято

en: Command failed with code %i (%s).
uk: Спроба виконання команди завершилася повідомленням про помилку з кодом %i (%s).

en: Key slot %i created.
uk: Створено слот ключа %i.

en: Key slot %i unlocked.
uk: Слот ключа %i розблоковано.

en: Key slot %i removed.
uk: Слот ключа %i вилучено.

en: Token %i created.
uk: Створено жетон %i.

en: Token %i removed.
uk: Жетон %i вилучено.

en: No token could be unlocked with this PIN.
uk: За допомогою цього коду не можна розблокувати жоден жетон.

en: Token %i requires PIN.
uk: Для доступу до жетона %i потрібен пінкод.

en: Token (type %s) requires PIN.
uk: Для доступу до жетона (тип %s) потрібен пінкод.

en: Token %i cannot unlock assigned keyslot(s) (wrong keyslot passphrase).
uk: Жетон %i не може розблокувати пов'язані слоти ключів (помилковий пароль до слота ключів).

en: Token (type %s) cannot unlock assigned keyslot(s) (wrong keyslot passphrase).
uk: Жетон (типу %s) не може розблокувати пов'язані слоти ключів (помилковий пароль до слота ключів).

en: Token %i requires additional missing resource.
uk: Жетону %i потрібен додатковий ресурс, якого не вистачає.

en: Token (type %s) requires additional missing resource.
uk: Жетону (типу %s) потрібен додатковий ресурс, якого не вистачає.

en: No usable token (type %s) is available.
uk: Немає придатного до використання жетона (типу %s).

en: No usable token is available.
uk: Немає придатного до використання жетона.

en: Cannot read keyfile %s.
uk: Не вдалося прочитати файл ключа %s.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
uk: Не вдалося прочитати %d байтів з файла ключа %s.

en: Cannot open keyfile %s for write.
uk: Не вдалося відкрити файл ключа %s для запису.

en: Cannot write to keyfile %s.
uk: Не вдалося виконати запису до файла ключа %s.

en: %02<PRIu64>m%02<PRIu64>s
uk: %02<PRIu64>х%02<PRIu64>с

en: %02<PRIu64>h%02<PRIu64>m%02<PRIu64>s
uk: %02<PRIu64>г%02<PRIu64>х%02<PRIu64>с

en: %02<PRIu64> days
uk: %02<PRIu64> днів

en: %4<PRIu64> %s written
uk: Записано %4<PRIu64> %s

en: speed %5.1f %s/s
uk: швидкість %5.1f %s/с

note: TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed to get translated as well. 'eol' is always new-line or empty. See above.
en: Progress: %5.1f%%, ETA %s, %s, %s%s
uk: Поступ: %5.1f%%, приблизний час %s, %s, %s%s

note: TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed to get translated as well. See above
en: Finished, time %s, %s, %s
uk: Завершено, час %s, %s, %s

en: Cannot check password quality: %s
uk: Не вдалося перевірити якість пароля: %s

en: Password quality check failed:
     %s
uk: Помилка під час спроби оцінити якість пароля:
     %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
uk: Помилка під час спроби оцінити якість пароля: некоректний пароль (%s)

en: Error reading passphrase from terminal.
uk: Помилка під час читання пароля з термінала.

en: Verify passphrase:
uk: Перевірка пароля:

en: Passphrases do not match.
uk: Паролі не збігаються.

en: Cannot use offset with terminal input.
uk: Не можна використовувати відступ у даних, що надходять з термінала.

en: Enter passphrase:
uk: Введіть пароль:

en: Enter passphrase for %s:
uk: Введіть пароль до %s:

en: No key available with this passphrase.
uk: Для цього пароля немає відповідного ключа.

en: No usable keyslot is available.
uk: Немає доступних придатних до користування слотів ключів.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
uk: Перевірку паролів не можна виконувати на основі вхідних даних, які надходять не з tty.

en: Failed to open file %s in read-only mode.
uk: Не вдалося відкрити файл %s у режимі лише читання.

en: Provide valid LUKS2 token JSON:
uk: Надайте коректний жетон JSON LUKS2:

en: Failed to read JSON file.
uk: Не вдалося прочитати файл JSON.

en: 
    Read interrupted.
uk: 
    Читання перервано.

en: Failed to open file %s in write mode.
uk: Не вдалося відкрити файл %s у режимі запису.

en: 
    Write interrupted.
uk: 
    Запис перервано.

en: Failed to write JSON file.
uk: Не вдалося записати файл JSON.

en: Auto-detected active dm device '%s' for data device %s.
uk: Автоматично виявлено активний пристрій dm «%s» для пристрою даних %s.

en: Failed to auto-detect device %s holders.
uk: Не вдалося автоматично визначити утримувачів пристрою %s.

en: Device %s is not a block device.
uk: Пристрій %s не є блоковим пристроєм.

en: Unable to decide if device %s is activated or not.
    Are you sure you want to proceed with reencryption in offline mode?
    It may lead to data corruption if the device is actually activated.
    To run reencryption in online mode, use --active-name parameter instead.
uk: Не вдалося визначити, чи задіяно пристрій %s.
    Ви справді хочете продовжити повторне шифрування у режимі з від'єднанням?
    Таке шифрування може призвести до пошкодження даних, якщо пристрій задіяно.
    Щоб запустити повторне шифрування у режимі без від'єднання, скористайтеся параметром --active-name.

en: Device %s is not a block device. Can not auto-detect if it is active or not.
    Use --force-offline-reencrypt to bypass the check and run in offline mode (dangerous!).
uk: Пристрій %s не є блоковим пристроєм. Не можна визначити, чи є він активним.
    Скористайтеся --force-offline-reencrypt для обходу перевірки та запуску в автономному режимі (небезпечно!).

en: Requested --resilience option cannot be applied to current reencryption operation.
uk: Вказаний параметр --resilience не може бути застосовано до поточної дії з повторного шифрування.

en: Device is not in LUKS2 encryption. Conflicting option --encrypt.
uk: Пристрій не у шифруванні LUKS2. Конфліктний параметр --encrypt.

en: Device is not in LUKS2 decryption. Conflicting option --decrypt.
uk: Пристрій не у розшифруванні LUKS2. Конфліктний параметр --decrypt.

en: Device is in reencryption using datashift resilience. Requested --resilience option cannot be applied.
uk: Пристрій перебуває у повторному шифруванні з використанням стійкості зсуву даних. Вказаний параметр --resilience не може бути застосовано.

en: Device requires reencryption recovery. Run repair first.
uk: Пристрій потребує відновлення повторного шифрування. Спочатку виконайте відновлення.

en: Device %s is already in LUKS2 reencryption. Do you wish to resume previously initialised operation?
uk: Пристрій %s вже перебуває у стані повторного шифрування LUKS2. Хочете відновити раніше ініціалізовану дію?

en: Legacy LUKS2 reencryption is no longer supported.
uk: Підтримки застарілого повторного шифрування LUKS2 більше не передбачено.

en: Can not reencrypt LUKS2 device configured to use OPAL.
uk: Неможливо повторно зашифрувати пристрій LUKS2, який налаштовано на використання OPAL.

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
uk: Підтримки повторного шифрування пристрою із профілем цілісності не передбачено.

en: Requested --sector-size %<PRIu32> is incompatible with %s superblock
    (block size: %<PRIu32> bytes) detected on device %s.
uk: Вказаний --sector-size %<PRIu32> є несумісним із суперблоком %s
    (розмір блоку: %<PRIu32> байтів), який виявлено на пристрої %s.

en: Encryption without detached header (--header) is not possible without data device size reduction (--reduce-device-size).
uk: Шифрування без від'єднаного заголовка (--header) є неможливим без зменшення розміру пристрою зберігання даних (--reduce-device-size).

en: Requested data offset must be less than or equal to half of --reduce-device-size parameter.
uk: Вказаний зсув даних має бути меншим або рівним половині значення параметра --reduce-device-size.

en: Adjusting --reduce-device-size value to twice the --offset %<PRIu64> (sectors).
uk: Коригуємо значення --reduce-device-size до подвійного значення --offset %<PRIu64> (у секторах).

en: Temporary header file %s already exists. Aborting.
uk: Файл тимчасового заголовка %s вже існує. Перериваємо обробку.

en: Cannot create temporary header file %s.
uk: Не вдалося створити файл тимчасового заголовка %s.

en: LUKS2 metadata size is larger than data shift value.
uk: Розмір метаданих LUKS2 перевищує значення зсуву даних.

en: Failed to place new header at head of device %s.
uk: Не вдалося розмістити новий заголовок на початку пристрою %s.

en: %s/%s is now active and ready for online encryption.
uk: %s/%s задіяно, система готова до інтерактивного шифрування.

en: Active device %s is not LUKS2.
uk: Активний пристрій %s не є пристроєм LUKS2.

en: Restoring original LUKS2 header.
uk: Відновлюємо початковий заголовок LUKS2.

en: Original LUKS2 header restore failed.
uk: Спроба відновлення початкового заголовка LUKS2 зазнала невдачі.

en: Header file %s does not exist. Do you want to initialize LUKS2 decryption of device %s and export LUKS2 header to file %s?
uk: Файла заголовка %s не існує. Хочете ініціалізувати розшифрування LUKS2 пристрою %s і експортувати заголовок LUKS2 до файла %s?

en: Failed to add read/write permissions to exported header file.
uk: Не вдалося додати права доступу для читання-запису до експортованого файла заголовка.

en: Reencryption initialization failed. Header backup is available in %s.
uk: Не вдалося ініціалізувати повторне шифрування. Резервна копія заголовка перебуває у %s.

en: LUKS2 decryption is supported with detached header device only (with data offset set to 0).
uk: Підтримку розшифровування LUKS2 передбачено лише для пристроїв із від'єднаним заголовком (із встановленим нульовим відступом даних).

en: Not enough free keyslots for reencryption.
uk: Недостатньо вільних слотів ключів для повторного шифрування.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
uk: Файлом ключа можна користуватися лише з --key-slot, або якщо активним є лише один слот ключа.

en: Enter passphrase for key slot %d:
uk: Вкажіть пароль для слоту ключа %d:

en: Enter passphrase for key slot %u:
uk: Вкажіть пароль для слоту ключа %u:

en: Switching data encryption cipher to %s.
uk: Перемикаємося на шифрування даних %s.

en: No data segment parameters changed. Reencryption aborted.
uk: Не змінено параметри сегмента даних. Повторне шифрування перервано.

en: Encryption sector size increase on offline device is not supported.
    Activate the device first or use --force-offline-reencrypt option (dangerous!).
uk: Підтримки збільшення розміру сектора шифрування на вимкненому пристрої не передбачено.
    Спочатку активуйте пристрій або скористайтеся параметром --force-offline-reencrypt (небезпечно!).

en: 
    Reencryption interrupted.
uk: 
    Повторне шифрування перервано.

en: Resuming LUKS reencryption in forced offline mode.
uk: Відновлюємо повторне шифрування LUKS у примусовому вимкненому режимі.

en: Device %s contains broken LUKS metadata. Aborting operation.
uk: На пристрої %s містяться пошкоджені метадані LUKS. Перериваємо дію.

en: Device %s is already LUKS device. Aborting operation.
uk: Пристрій %s вже є пристроєм LUKS. Перериваємо дію.

en: Device %s is already in LUKS reencryption. Aborting operation.
uk: Пристрій %s вже перебуває у стані повторного шифрування LUKS. Перериваємо дію.

en: LUKS2 decryption requires --header option.
uk: Для розшифровування LUKS2 потрібен параметр --header.

en: Command requires device as argument.
uk: Комарні слід передати аргумент пристрою.

en: Conflicting versions. Device %s is LUKS1.
uk: Конфлікт версій. Пристрій %s є пристроєм LUKS1.

en: Conflicting versions. Device %s is in LUKS1 reencryption.
uk: Конфлікт версій. Пристрій %s перебуває у стані повторного шифрування LUKS1.

en: Conflicting versions. Device %s is LUKS2.
uk: Конфлікт версій. Пристрій %s є пристроєм LUKS2.

en: Conflicting versions. Device %s is in LUKS2 reencryption.
uk: Конфлікт версій. Пристрій %s перебуває у стані повторного шифрування LUKS2.

en: LUKS2 reencryption already initialized. Aborting operation.
uk: Вже ініційовано повторне шифрування LUKS2. Перериваємо виконання дії.

en: Device reencryption not in progress.
uk: Повторне шифрування пристрою не виконується.

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
uk: Не можна відкрити %s у виключному режимі, пристрій вже використовується.

en: Allocation of aligned memory failed.
uk: Спроба розподілу вирівняних ділянок пам’яті зазнала невдачі.

en: Cannot read device %s.
uk: Не вдалося виконати читання з пристрою %s.

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
uk: Позначаємо пристрій LUKS1 %s як непридатний.

en: Cannot write device %s.
uk: Не вдалося виконати запис на пристрій %s.

en: Cannot write reencryption log file.
uk: Не вдалося записати файл журналу повторного шифрування.

en: Cannot read reencryption log file.
uk: Не вдалося прочитати файл журналу повторного шифрування.

en: Wrong log format.
uk: Помилкове форматування журналу.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
uk: Файл журналу %s вже існує, поновлюємо повторне шифрування.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
uk: Спроба задіяти тимчасовий пристрій за допомогою старого заголовка LUKS.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
uk: Спроба задіяти тимчасовий пристрій за допомогою нового заголовка LUKS.

en: Activation of temporary devices failed.
uk: Спроба задіяти тимчасові пристрої зазнала невдачі.

en: Failed to set data offset.
uk: Не вдалося встановити відступ у даних.

en: Failed to set metadata size.
uk: Не вдалося встановити розмір метаданих.

en: New LUKS header for device %s created.
uk: Створено новий заголовок LUKS для пристрою %s.

en: %s header backup of device %s created.
uk: Створено резервну копію заголовка %s пристрою %s.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
uk: Спроба створення заголовків резервних копій LUKS зазнала невдачі.

en: Cannot restore %s header on device %s.
uk: Не вдалося відновити заголовок %s на пристрої %s.

en: %s header on device %s restored.
uk: Відновлено заголовок %s на пристрої %s.

en: Cannot open temporary LUKS device.
uk: Неможливо відкрити тимчасовий пристрій LUKS.

en: Cannot get device size.
uk: Не вдалося отримати дані щодо розміру пристрою.

en: IO error during reencryption.
uk: Помилка введення-виведення під час повторного шифрування.

en: Provided UUID is invalid.
uk: Наданий UUID є некоректним.

en: Cannot open reencryption log file.
uk: Не вдалося відкрити файл журналу повторного шифрування.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
uk: Розшифровування не виконується. Наданий UUID можна використовувати лише для відновлення призупиненого процесу розшифровування.

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
uk: Повторне шифрування призведе до зміни: %s%s%s%s%s%s.

en: volume key
uk: ключ тому

en: set hash to
uk: встановити хеш у значення

en: , set cipher to
uk: , встановити шифрування

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
uk: Попередження: пристрій %s вже містить підпис розділу «%s».

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
uk: Попередження: пристрій %s вже містить підпис суперблоку «%s».

en: Failed to initialize device signature probes.
uk: Не вдалося ініціалізувати зондування підписів пристроїв.

en: Failed to stat device %s.
uk: Не вдалося зібрати статистичні дані щодо пристрою %s.

en: Failed to open file %s in read/write mode.
uk: Не вдалося відкрити файл %s у режимі читання-запису.

en: Existing '%s' partition signature on device %s will be wiped.
uk: Наявний підпис розділу «%s» на пристрої %s буде витерто.

en: Existing '%s' superblock signature on device %s will be wiped.
uk: Наявний підпис суперблоку «%s» на пристрої %s буде витерто.

en: Failed to wipe device signature.
uk: Не вдалося витерти підпис пристрою.

en: Failed to probe device %s for a signature.
uk: Не вдалося виконати зондування пристрою %s з метою виявлення підпису.

en: Invalid size specification in parameter --%s.
uk: Некоректна специфікація розміру у параметрі --%s.

en: Option --%s is not allowed with %s action.
uk: Параметр --%s не можна використовувати разом із дією %s.

en: Failed to write ssh token json.
uk: Не вдалося записати JSON жетона ssh.

en: Experimental cryptsetup plugin for unlocking LUKS2 devices with token connected to an SSH server
    This plugin currently allows only adding a token to an existing key slot.
    
    Specified SSH server must contain a key file on the specified path with a passphrase for an existing key slot on the device.
    Provided credentials will be used by cryptsetup to get the password when opening the device using the token.
    
    Note: The information provided when adding the token (SSH server address, user and paths) will be stored in the LUKS2 header in plaintext.
uk: Експериментальний додаток cryptsetup для розблоковування пристроїв LUKS2 за допомогою жетона, який з'єднано із сервером SSH.
    У поточній версії цей додаток уможливлює лише додавання жетона до наявного слоту ключа.
    
    Вказаний сервер SSH має містити файл ключа за вказаним шляхом із паролем для наявного слоту ключа на пристрою.
    Надані реєстраційні дані буде використано cryptsetup для отримання пароля для відкриття пристрою за допомогою жетона.
    
    Зауваження: дані, які надано при додаванні жетона (адреса сервера SSH, користувач та шляхи) буде збережено у заголовку LUKS2 у форматі звичайного тексту.

en: <action> <device>
uk: <дія> <пристрій>

en: Options for the 'add' action:
uk: Параметри дії «add» (додати):

en: IP address/URL of the remote server for this token
uk: IP-адреса/Назва віддаленого сервера для цього жетона

en: Username used for the remote server
uk: Ім'я користувача для доступу до віддаленого сервера

en: Path to the key file on the remote server
uk: Шлях до файла ключа на віддаленому сервері

en: Path to the SSH key for connecting to the remote server
uk: Шлях до ключа SSH для з'єднання із віддаленим сервером

en: Path to directory containinig libcryptsetup external tokens
uk: Шлях до каталогу, що містить зовнішні жетони libcryptsetup

en: Keyslot to assign the token to. If not specified, token will be assigned to the first keyslot matching provided passphrase.
uk: Слот ключа для прив'язування жетона. Якщо не вказано, жетон буде пов'язано із першим слотом ключа, який відповідає наданому паролю.

en: Generic options:
uk: Загальні параметри:

en: Shows more detailed error messages
uk: Показувати докладні повідомлення про помилки

en: Show debug messages including JSON metadata
uk: Показувати діагностичні повідомлення, зокрема метадані JSON

en: Failed to open and import private key:
uk: Не вдалося відкрити і імпортувати закритий ключ:

en: Failed to import private key (password protected?).
uk: Не вдалося імпортувати закритий ключ (захищено паролем?).

note: TRANSLATORS: SSH credentials prompt, e.g. "user@server's password: "
en: %s@%s's password:
uk: Пароль до %s@%s:

en: Failed to parse arguments.
uk: Не вдалося обробити аргументи.

en: Device must be specified for '%s' action.
uk: Для виконання дії «%s» має бути вказано пристрій.

en: SSH server must be specified for '%s' action.
uk: Для виконання дії «%s» має бути вказано сервер SSH.

en: SSH user must be specified for '%s' action.
uk: Для виконання дії «%s» має бути вказано користувача SSH.

en: SSH path must be specified for '%s' action.
uk: Для виконання дії «%s» має бути вказано шлях до SSH.

en: SSH key path must be specified for '%s' action.
uk: Для виконання дії «%s» має бути вказано шлях до ключа SSH.

en: Failed open %s using provided credentials.
uk: Не вдалося відкрити %s за допомогою наданих реєстраційних даних.

en: Only 'add' action is currently supported by this plugin.
uk: У поточній версії цього додатка передбачено підтримку лише дії «add» (додати0.

en: Cannot create sftp session:
uk: Не вдалося створити сеанс sftp:

en: Cannot init sftp session:
uk: Не вдалося ініціалізувати сеанс sftp:

en: Cannot open sftp session:
uk: Не вдалося відкрити сеанс sftp:

en: Cannot stat sftp file:
uk: Не вдалося статистично обробити файл sftp:

en: Cannot read remote key:
uk: Не вдалося прочитати віддалений ключ:

en: Connection failed:
uk: Не вдалось з'єднатись:

en: Server not known:
uk: Невідомий сервер:

en: Public key auth method not allowed on host.
uk: На вузлі заборонено спосіб розпізнавання за відкритим ключем.

en: Public key authentication error:
uk: Помилка розпізнавання за відкритим ключем:

en: Salt
uk: Сіль

en: Add/Remove/Edit a class
uk: Додати/Вилучити/Змінити клас

en: Add/Remove/Edit a local printer
uk: Додати/Вилучити/Змінити локальний принтер

en: Add/Remove/Edit a printer
uk: Додати/Вилучити/Змінити принтер

en: Add/Remove/Edit a remote printer
uk: Додати/Вилучити/Змінити віддалений принтер

en: Change printer settings
uk: Змінити параметри принтера

en: Enable/Disable a printer
uk: Увімкнути/Вимкнути принтер

en: Get list of available devices
uk: Отримати список доступних пристроїв

en: Get/Set server settings
uk: Отримати/Встановити параметри сервера

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
uk: Для додавання, вилучення або зміни класу потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
uk: Для додавання, вилучення або зміни локального принтера потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
uk: Для додавання, вилучення або зміни принтера потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
uk: Для додавання, вилучення або зміни віддаленого принтера потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
uk: Для внесення змін до параметрів принтера потрібні відповідні права доступу. Набуття прав потрібне лише для панелі «Принтери» «Системних параметрів».

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
uk: Для вмикання або вимикання принтера або класу потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to get list of available devices.
uk: Для отримання списку доступних пристроїв потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to get/set server settings.
uk: Для отримання або встановлення параметрів сервера потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
uk: Для перезапуску, скасування або редагування завдання, створеного іншим користувачем, потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
uk: Для перезапуску, скасування або редагування завдання потрібні відповідні права доступу.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
uk: Для того, щоб зробити принтер або клас принтерів типовими, потрібні відповідні права доступу.

en: Restart/Cancel/Edit a job
uk: Перезапустити/Скасувати/Змінити завдання

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
uk: Перезапустити/Скасувати/Змінити завдання, створене іншим користувачем

en: Set a printer as default printer
uk: Зробити принтер типовим

en: Debug D-Bus applications
uk: Діагностика програм із D-Bus

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
uk: Проста програма для діагностики системи шини повідомлень D-Bus. D-Feet можна скористатися для інспектування інтерфейсів D-Bus запущених програм і виклику методів на цих інтерфейсах.

en: D-Bus Debugger
uk: Засіб діагностики D-Bus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
uk: debug;d-bus;dbus;dfeet;діагностика;зневадження;дібас;ді-бас;діфіт;

en: Add a Connection
uk: Додати з'єднання

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
uk: Див. http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
uk: Виконати метод D-Bus

en: Method name:
uk: Назва методу:

en: Object Path:
uk: Шлях до об'єкта:

en: Bus Name:
uk: Назва шини:

en: Method input
uk: Вхідні дані методу

en: Method output
uk: Виведення методу

en: Pretty print
uk: Форматування за стилем друку

en: Method execution
uk: Виконання методу

en: Number of method executions
uk: Кількість виконань методу

en: Average method execution time in seconds
uk: Середня тривалість виконання методу

en: Minimal method execution time in seconds
uk: Мінімальна тривалість виконання методу

en: Maximal method execution time in seconds
uk: Максимальна тривалість виконання методу

en: Unique name:
uk: Унікальна назва:

en: Introspecting...
uk: Інтроспекція…

en: Connect to System Bus
uk: З'єднатися із шиною системи

en: Connect to Session Bus
uk: З'єднатися із шиною сеансу

en: Connect to other Bus
uk: З'єднатися із іншою шиною

en: Close Bus
uk: Закрити шину

en: About D-Feet
uk: Про D-Feet

en: Open the specified bus address
uk: Відкрити вказану адресу шини

en: D-Feet version: {}
uk: Версія D-Feet: {}

en: Analyze D-Bus connections
uk: Аналіз з'єднань D-Bus

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
uk: D-Spy — простий інструмент для вивчення з'єднань D-Bus.

en: D-Spy Interface
uk: Інтерфейс D-Spy

en: Discover and explore D-Bus services
uk: Навігація і вивчення служб D-Bus

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
uk: З'єднано з «%s»

en: _Session
uk: С_еанс

en: _Other
uk: _Інше

en: Bus Address
uk: Адреса шини

en: read/write
uk: читання-запис

en: write-only
uk: лише запис

note: #-#-#-#-#  plm_2.9.2-1.1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Methods
uk: Методи

note: #-#-#-#-#  d-spy_48.0-3_uk.po (d-spy main)  #-#-#-#-# translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
uk: Масив [%s]

en: Access Denied by Peer
uk: Доступ заборонено вузлом

en: Authentication Failed
uk: Помилка розпізнавання

en: Operation Timed Out
uk: Перевищено час очікування на результати дії

en: Lost Connection to Bus
uk: Розірвано з'єднання із шиною

en: D-Bus Connection Failed
uk: Помилка з'єднання D-Bus

en: Provide the address of the message bus
uk: Надати адресу шини повідомлень

en: Connect to Other Bus
uk: З'єднатися із іншою шиною

en: Search Bus Names
uk: Шукати у назвах шин

en: Bus Names
uk: Назва шин

en: Select a D-Bus Name
uk: Виберіть назву D-Bus

en: Select a bus name to introspect the peer
uk: Вибрати назву шини для інтроспекції вузла

en: _About D-Spy
uk: _Про D-Spy

en: Connect to Other Bus…
uk: З'єднатися із іншою шиною…

en: Cannot read configuration from '%s'.
uk: Не можу прочитати конфігураційний файл '%s'.

en: You cannot mix '--pre', '--post' and '--last' options or repeat them.
uk: Не можна змішувати параметри '--pre', '--post' та '--last' або повторювати їх

en: Usage: %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].
uk: Користування: %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].

en: daptup runs 'apt-get update' command inside and outputs:
uk: daptup запускає команду 'apt-get update' та виводить:

en:  - list of packages recently entered to repo;
uk:  - список пакетів, що тільки що прийшли до репозиторію;

en:  - list of packages which got new updates;
uk:  - список пакетів, що отримали нові обновлення;

en:  - list of changes in 'watched' packages;
uk:  - список змін у 'спостерігаємих' пакетах;

en:  - list of outdated packages (optionally).
uk:  - список застарілих пакетів (необов'язково).

en:  -h, --help: output this help and exit
uk:  -h, --help: вивести цю довідку та вийти

en:  --nocolor: do not use colored output
uk:  --nocolor: не використовувати кольоровий вивід

en:  --pre: do only 'pre' stage: collect info that will be used as 'old'
uk:  --pre: виконати тільки фазу 'pre': зібрати інформацію, що будет використана
            як стара

en:  --post: do only 'post' stage: collect 'new' info and output changes
uk:  --post: виконати тільки фазу 'post': зібрати "нову" інформацію
             та вивести зміни

en:          if appropriate option is not disabled in config file
uk:          якщо відповідний параметр не було вимкнуто у конфігураційному файлі

en:  --last: only output last changes
uk:  --last: тільки вивести останні зміни

en: Unknown param: %s
uk: Незрозумілий параметр: %s

en: You must run daptup with root privileges.
uk: Ви повинні запускати daptup з привілегіями суперкористувача.

en: warning: cannot find any changelog for package '%s'
uk: попередження: не можу знайти список змін для пакету '%s'

en: error: cannot extract last modification date for package '%s'
uk: помилка: не можу знайти дату останньої модифікації для пакету '%s'

en: error: cannot fetch last entry from changelog for package '%s'
uk: помилка: не можу знайти останній запис у списку змін для пакету '%s'

en: [done]
uk: [виконано]

en: Building old list of packages...
uk: Будування старого списку пакетів...

en: errors present. Is apt/dpkg running?
uk: знайдено помилки. Можливо, зараз працюють apt/dpkg?

en: Building old list of available updates...
uk: Будування старого списка доступних обновлень...

en: Building old list of watched packages...
uk: Будування старого списка спостерігаємих пакетів...

en: Building new list of packages...
uk: Будування нового списка пакетів...

en: Building new list of available updates...
uk: Будування нового списка доступних обновлень...

en: Building new list of watched packages...
uk: Будування нового списка спостерігаємих пакетів...

en: Building list of outdated packages...
uk: Будування списка застарілих пакетів...

en: error: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contains non-numeric data
uk: помилка: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED містить нечислові дані

en: Skipping check for outdated packages.
uk: Пропущено сканування на застарілі пакети.

en: No new updates.
uk: Немає нових обновлень.

en: New updates:
uk: Нові обновлення:

en: No new or removed packages.
uk: Немає нових чи видалених пакетів.

en: New and removed packages:
uk: Нові та видалені пакети:

en: No news in watched packages.
uk: Немає нових в спостерігаємих пакетах.

en: Changes in watched packages:
uk: Зміни в спостерігаємих пакетах:

en: No outdated packages.
uk: Немає застарілих пакетів.

en: Outdated packages:
uk: Застарілі пакети:

[ctx: preferences]
en: first instance
uk: перший екземпляр

[ctx: preferences]
en: last instance
uk: останній екземпляр

[ctx: preferences]
en: never
uk: ніколи

[ctx: preferences]
en: once a month
uk: раз на місяць

[ctx: preferences]
en: once a week
uk: раз на тиждень

[ctx: preferences]
en: once a day
uk: раз на день

[ctx: preferences]
en: on close
uk: при закритті

[ctx: preferences]
en: small
uk: малий

[ctx: preferences]
en: default
uk: за замовчуванням

[ctx: preferences]
en: large
uk: великий

[ctx: preferences]
en: after edit
uk: після редагування

[ctx: preferences]
en: on import
uk: при імпорті

[ctx: preferences]
en: always
uk: завжди

[ctx: preferences]
en: only large entries
uk: лише великі записи

[ctx: preferences]
en: sensitive
uk: чутливо

[ctx: preferences]
en: insensitive
uk: нечутливо

[ctx: preferences]
en: multiple GPUs
uk: кілька GPU

[ctx: preferences]
en: very fast GPU
uk: дуже швидкий GPU

[ctx: preferences]
en: import time
uk: Час імпорту

[ctx: preferences]
en: folder name
uk: імена каталогів

[ctx: preferences]
en: none
uk: немає

[ctx: preferences]
en: mean
uk: середнє

[ctx: preferences]
en: min
uk: мін

[ctx: preferences]
en: max
uk: макс

en: select only new images
uk: Вибирати лише нові

en: only select images that have not already been imported
uk: Вибирати лише ті зображення, які ще не були імпортовані.

en: ignore non-raw images
uk: Ігнорувати не-raw зображення

en: if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not be visible in the dialog and will not be imported.
uk: Якщо ввімкнено, буде дозволено імпортувати лише raw файли. Не-raw файли не відображатимуться в діалоговому вікні та не імпортуватимуться.

en: apply metadata
uk: Застосовувати метадані

en: apply some metadata to all newly imported images.
uk: Застосувати деякі метадані до всіх імпортованих зображень.

en: recursive directory
uk: Імпортувати з підкаталогами

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
uk: Рекурсивний обхід каталогу під час імпорту фотоплівок.

en: creator to be applied when importing
uk: Автор (застосовується під час імпорту)

en: publisher to be applied when importing
uk: Видавець (застосовується під час імпорту)

en: rights to be applied when importing
uk: Права (застосовується під час імпорту)

en: comma separated tags to be applied when importing
uk: Теги, розділені комами (застосовуються під час імпорту)

en: import tags from XMP
uk: Імпортувати теги з XMP

en: initial rating
uk: Початковий рейтинг

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
uk: Початковий рейтинг зірок для всіх зображень під час імпорту фотоплівки.

en: ignore EXIF rating
uk: Ігнорувати рейтинг з EXIF

en: ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides 'initial rating'
uk: Ігнорувати рейтинг з EXIF. Якщо це не встановлено і рейтинг в EXIF знайдено, він замінює "початковий рейтинг".

en: import job
uk: Завдання імпорту

en: name of the import job
uk: Ім'я завдання імпорту.

en: override today's date
uk: Замінити сьогоднішню дату

en: type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override the current date/time used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    let the field empty otherwise
uk: Введіть дату в форматі YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]], якщо ви хочете замінити позначку дати/часу, яка використовується при розгортанні змінних:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    Якщо не хочете заміни, залиште поле порожнім.

en: keep this window open
uk: Тримати це вікно відкритим

en: keep this window open to run several imports
uk: Тримайте це вікно відкритим для запуску декількох імпортів.

[ctx: preferences]
en: off
uk: вимкнено

[ctx: preferences]
en: hardness (relative)
uk: жорсткість (відносна)

[ctx: preferences]
en: hardness (absolute)
uk: жорсткість (абсолютна)

[ctx: preferences]
en: opacity (relative)
uk: непрозорість (відносна)

[ctx: preferences]
en: opacity (absolute)
uk: непрозорість (абсолютна)

[ctx: preferences]
en: brush size (relative)
uk: розмір пензля (відносний)

[ctx: preferences]
en: low
uk: слабке

[ctx: preferences]
en: medium
uk: середнє

[ctx: preferences]
en: high
uk: сильне

[ctx: preferences]
en: false color
uk: псевдоколір

[ctx: preferences]
en: grayscale
uk: відтінки сірого

[ctx: preferences]
en: top left
uk: зверху ліворуч

[ctx: preferences]
en: top right
uk: зверху праворуч

[ctx: preferences]
en: top center
uk: зверху в центрі

[ctx: preferences]
en: bottom
uk: низ

[ctx: preferences]
en: hidden
uk: приховано

en: show OSD
uk: OSD

en: toggle the visibility of the map overlays
uk: Перемикає видимість елементів керування і інформації на мапі.

en: filtered images
uk: Фільтрувати

en: when set limit the images drawn to the current filmstrip
uk: Показувати лише зображення з поточної плівки.

en: max images
uk: Максимально

en: the maximum number of image thumbnails drawn on the map
uk: Максимальна кількість мініатюр, розміщених на мапі.

en: group size factor
uk: Розмір групи

en: increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can influence the calculation time
uk: Збільшити або зменшити просторовий розмір груп зображень на мапі. Може вплинути на час обчислення.

en: min images per group
uk: Мінімально в групі

en: the minimum number of images to set up an images group. can influence the calculation time.
uk: Мінімальна кількість зображень для створення групи зображень. Може вплинути на час обчислення.

[ctx: preferences]
en: thumbnail
uk: мініатюри

[ctx: preferences]
en: count
uk: кількість зображень

en: thumbnail display
uk: Показ мініатюр

en: three options are available: images thumbnails, only the count of images of the group or nothing
uk: Доступні три варіанти: мініатюри, лише кількість зображень групи або нічого.

en: max polygon points
uk: Макс. точок полігонів

en: limit the number of points imported with polygon in find location module
uk: Обмежити кількість точок, імпортованих з багатокутником у модулі пошуку на мапі.

[ctx: preferences]
en: original
uk: залишити оригінальну

[ctx: preferences]
en: to 1/2
uk: до 1/2

[ctx: preferences]
en: to 1/3
uk: до 1/3

[ctx: preferences]
en: to 1/4
uk: до 1/4

[ctx: preferences]
en: bilinear
uk: білінійний

[ctx: preferences]
en: bicubic
uk: бікубічний

[ctx: preferences]
en: auto
uk: авто

[ctx: preferences]
en: RGB parade
uk: RGB-парад

[ctx: preferences]
en: left
uk: зліва

[ctx: preferences]
en: right
uk: справа

[ctx: preferences]
en: horizontal
uk: горизонтально

[ctx: preferences]
en: vertical
uk: вертикально

[ctx: preferences]
en: monochromatic
uk: монохроматична

[ctx: preferences]
en: analogous
uk: аналогова

[ctx: preferences]
en: analogous complementary
uk: аналогова комплементарна

[ctx: preferences]
en: complementary
uk: комплементарна

[ctx: preferences]
en: split complementary
uk: спліт-комплементарна

[ctx: preferences]
en: dyad
uk: діада

[ctx: preferences]
en: triad
uk: тріада

[ctx: preferences]
en: tetrad
uk: тетрада

[ctx: preferences]
en: square
uk: квадрат

[ctx: preferences]
en: normal
uk: нормальна

[ctx: preferences]
en: narrow
uk: вузька

[ctx: preferences]
en: line
uk: лінія

[ctx: preferences]
en: mm
uk: мм

[ctx: preferences]
en: cm
uk: см

[ctx: preferences]
en: inch
uk: дюйм

[ctx: preferences]
en: all
uk: всі

[ctx: preferences]
en: scene-referred (filmic)
uk: на основі сцен (filmic)

[ctx: preferences]
en: scene-referred (sigmoid)
uk: на основі сцен (сигмоїда)

[ctx: preferences]
en: display-referred (legacy)
uk: на основі відображення (застаріло)

en: camera time zone
uk: Часовий пояс камери

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
uk: Більшість камер на записує часовий пояс в EXIF. Вкажіть правильний часовий пояс, щоб дані з GPX були застосовані коректно.

[ctx: preferences]
en: no color
uk: не змінювати

[ctx: preferences]
en: illuminant color
uk: колір джерела світла

[ctx: preferences]
en: effect emulation
uk: емуляція ефекту

[ctx: preferences]
en: list
uk: список

[ctx: preferences]
en: tabs
uk: вкладки

[ctx: preferences]
en: columns
uk: колонки

[ctx: preferences]
en: active
uk: при наведенні

[ctx: preferences]
en: dim
uk: підсвічувати тьмяні

[ctx: preferences]
en: fade
uk: поступово прибирати

[ctx: preferences]
en: fit
uk: пріоритет імені модуля

[ctx: preferences]
en: smooth
uk: гасити одночасно при недостатній ширині

[ctx: preferences]
en: glide
uk: витісняти при недостатній ширині

en: this setting has been modified
uk: Цей параметр було змінено.

en: session options
uk: Опції сеансу

en: base filmroll's directory
uk: Базовий каталог фотоплівок

en: double click to reset to `%s'
uk: Подвійний клік для скидання до `%s'

en: directory where new imported filmrolls are created
uk: Каталог, де створюються нові імпортовані фотоплівки

en: filmroll name
uk: Ім'я фотоплівки

en: name of the imported filmroll
uk: Ім'я імпортованої фотоплівки

en: keep original filename
uk: Зберегти оригінальне ім'я файлу

[ctx: preferences]
en: FALSE
uk: ВИМКНЕНО

en: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
uk: Зберігати оригінальне ім’я файлу замість застосування шаблону під час імпортування з камери чи картки.

en: file naming pattern
uk: Шаблон іменування файлів

en: file naming pattern used for a import session
uk: Шаблон іменування файлів, який використовується для сеансу імпорту.

en: lighttable
uk: Світлий стіл

en: general
uk: Загальні

en: hide built-in presets for utility modules
uk: Приховати вбудовані пресети сервісних модулів

en: hide built-in presets of utility modules in presets menu.
uk: Приховує вбудовані пресети сервісних модулів в меню пресетів.

en: use single-click in the collections module
uk: Використовувати одиночне натискання в модулі колекцій

en: check this option to use single-click to select items in the collections module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
uk: Увімкніть цю опцію, щоб використовувати один клік для вибору елементів у модулі колекцій. Це дозволить вам вибирати діапазони для дати-часу та числових значень.

en: expand a single utility module at a time
uk: Розгортати одночасно лише один сервісний модуль

en: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
uk: Ця опція перемикає поведінку shift+клік в режимі світлого стола.

en: scroll utility modules to the top when expanded
uk: Підняти розгорнутий сервісний модуль якнайвище в панелі

en: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
uk: Коли цю опцію ввімкнено, Darktable спробує прокрутити модуль до початку видимого списку.

en: rating an image one star twice will not zero out the rating
uk: Повторна оцінка однією зіркою не обнуляє рейтинг

en: defines whether rating an image one star twice will zero out star rating
uk: Визначає, чи буде повторна оцінка зображення однією зіркою обнуляти рейтинг.

en: show scrollbars for central view
uk: Показати смуги прокрутки для центральної панелі

[ctx: preferences]
en: TRUE
uk: УВІМКНЕНО

en: defines whether scrollbars should be displayed
uk: Визначає, чи відображати смуги прокрутки.

en: show image time with milliseconds
uk: Показувати час зображення з мілісекундами

en: defines whether time should be displayed with milliseconds
uk: Визначає, чи відображати час із мілісекундами.

en: thumbnails
uk: Мініатюри

en: use raw file instead of embedded JPEG from size
uk: Розмір мініатюри, від якого використовується raw файл замість вбудованого JPEG

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
uk: Якщо розмір мініатюри перевищує це значення, вона буде створена з raw файлу замість використання
    вбудованого попереднього перегляду JPEG (краще, але повільніше).
    Якщо ви хочете мати усі мініатюри та попередньо створені зображення в найкращій якості, слід вибрати опцію *завжди*.
    (більше коментарів у посібнику)

en: high quality processing from size
uk: Мінімальний розмір для високоякісної обробки мініатюр

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
uk: Якщо розмір мініатюри перевищує це значення, вона буде оброблена із використанням
    повноякісного шляху візуалізації (краще, але повільніше).
    Якщо ви хочете мати усі мініатюри та попередньо створені зображення в найкращій якості, слід вибрати опцію *завжди*.
    (більше коментарів у посібнику)

en: enable disk backend for thumbnail cache
uk: Увімкнути запис кешу мініатюр на диск

en: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when browsing a lot.
    to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
uk: Якщо ввімкнено, записує мініатюри на диск (.cache/darktable/) при витісненні з кешу пам'яті.
    Зауважте, що це може зайняти багато місця на диску (кілька гігабайт для 20 тис. зображень) і кешовані файли ніколи не будуть видалятися.
    Якщо хочете, можете видалити їх вручну, це безпечно.
    З кешуванням продуктивність світлого столу значно збільшиться, якщо ви переглядаєте багато мініатюр.
    Щоб генерувати всі мініатюри всієї вашої колекції в автономному режимі, запустіть 'darktable-generate-cache'.

en: enable disk backend for full preview cache
uk: Увімкнути запис кешу повнорозмірних зображень на диск

en: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached full previews again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
uk: Якщо ввімкнено, записує повний попередній перегляд на диск (.cache/darktable/) при витісненні з кешу в пам'яті.
    Зауважте, що це може зайняти багато місця на диску (кілька гігабайт для 20 тис. зображень) і кешовані файли ніколи не будуть видалятися.
    Якщо хочете, можете видалити їх вручну, це безпечно.
    З кешуванням продуктивність світлого столу значно збільшиться при масштабуванні зображення в режимі повного попереднього перегляду.

en: enable smooth scrolling for lighttable thumbnails
uk: Увімкнути плавне прокручування мініатюр Світлого столу

en: if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as expected with a touch pad.
    disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll wheel.
uk: Якщо ввімкнено, мініатюри прокручується на певну кількість пікселів.
    Якщо вимкнено, прокручуються повні ряди мініатюр.

en: generate thumbnails in background
uk: Cтворювати мініатюри у фоновому режимі

en: if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable.
uk: Якщо активовано "Увімкнути запис кешу мініатюр на диск", мініатюри аж до вибраного розміру створюються, поки користувач неактивний в режимі Світлого стола.

en: reset cached thumbnails
uk: Скинути кешовані мініатюри

en: force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted.
uk: Примусово повторно створити мініатюри шляхом скидання в базі даних. Це може знадобитися, якщо деякі мініатюри пошкоджено або їх було видалено вручну.

en: delimiters for size categories
uk: Роздільники для категорій розміру

en: size categories are used to be able to set different overlays and CSS values depending of the size of the thumbnail, separated by |.
    for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, >400px
uk: Категорії розміру використовуються для того, щоб мати можливість встановлювати різні інформаційні накладання та значення CSS залежно
    від розміру мініатюри. Вони розділяються знаком '|'. Наприклад, 120|400 означає 3 категорії мініатюр: <120px, від 120px до 400px, >400px.

en: pattern for the thumbnail extended overlay text
uk: Шаблон для тексту розширеної інформації на мініатюрах

en: see manual to know all the tags you can use.
uk: Дивіться посібник, щоб дізнатися про всі теги, якими ви можете користуватися.

en: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
uk: Шаблон для спливних підказок мініатюр (порожній для вимкнення)

en: darkroom
uk: Темна кімната

en: scroll down to increase mask parameters
uk: Прокручувати вниз для збільшення параметрів маски

en: when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient curvature
    by default scrolling up increases these parameters
uk: Під час використання колеса прокрутки миші для зміни параметрів маски, прокручування вниз
    збільшуватиме розмір маски, розмір розтушовки, непрозорість, жорсткість пензля та вигин градієнта.
    За замовчуванням прокручування вгору збільшує ці параметри.

en: middle mouse button zooms to 200%
uk: Середня кнопка миші масштабує до 200%

en: if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level.
uk: Якщо увімкнено, рівень масштабування циклічно змінюватиметься між 100%, 200% і підгонкою до панелі перегляду при кліках середньою кнопкою миші. Якщо вимкнено, він буде перемикатись між розміром панелі перегляду та 100%, а клавішу Ctrl можна використовувати для керування рівнем масштабування.

en: pattern for the image information line
uk: Шаблон для інформаційного рядка зображення

en: see manual for a list of the tags you can use.
uk: Дивіться посібник, щоб дізнатися перелік тегів, якими ви можете користуватися.

en: position of the image information line
uk: Розміщення інформаційного рядка зображення

en: border around image in darkroom mode
uk: Облямівка навколо зображення в режимі темної кімнати

en: double click to reset to `%d'
uk: Подвійний клік для скидання до `%d'

en: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
uk: Обробляти зображення в режимі темної кімнати з невеликою облямівкою.
    Встановіть в 0, якщо не хочете жодної облямівки.

en: reduce resolution of preview image
uk: Зменшити роздільну здатність попереднього перегляду

en: decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking
uk: Зменшення прискорить візуалізацію попереднього перегляду, може заважати точному маскуванню.

en: show loading screen between images
uk: Показувати екран завантаження між зображеннями

en: show gray loading screen when navigating between images in the darkroom
    disable to just show a toast message
uk: Показувати сірий екран завантаження під час навігації між зображеннями в темній кімнаті.
    Якщо вимкнено, буде просто показуватись тимчасове сповіщення про виконання операції.

en: modules
uk: Модулі

en: display of individual color channels
uk: Відображення окремих кольорових каналів

en: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
uk: Визначає спосіб відображення кольорових каналів при активації у функції параметричних масок.

en: hide built-in presets for processing modules
uk: Приховати вбудовані пресети модулів обробки

en: hide built-in presets of processing modules in presets menu.
uk: Приховує вбудовані пресети модулів обробки в меню пресетів.

en: show the guides widget in modules UI
uk: Показувати віджет напрямних в інтерфейсі модулів

en: expand a single processing module at a time
uk: Розгортати одночасно лише один модуль обробки

en: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
uk: Ця опція перемикає поведінку натискання з Shift в режимі темної кімнати.

en: only collapse modules in current group
uk: Згортати модулі лише в поточній групі

en: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
uk: В режимі розгортання лише одного модуля згортати інші модулі лише в поточній групі - ігнорувати модулі в інших групах.

en: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
uk: Розгортати активований модуль і згортати, коли його вимкнено

en: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
uk: Ця опція дозволяє автоматично розгортати або згортати модуль, коли він увімкнений або вимкнений.

en: scroll processing modules to the top when expanded
uk: Підняти розгорнутий модуль обробки якнайвище в панелі

en: swap the utility and processing modules panels
uk: Поміняти місцями панелі сервісних модулів і модулів обробки

en: move the list of processing modules to the left of the screen
uk: Перемістити список модулів обробки в ліву частину екрана

en: show right-side buttons in processing module headers
uk: Показувати кнопки в заголовках модулів обробки

en: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
     - 'always': always show all buttons,
     - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,
     - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,
     - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,
     - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,
     - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,
     - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,
     - 'glide': gradually hide individual buttons as needed
uk: Коли курсор не знаходиться над модулем, кнопки керування екземплярами, скидання та пресетів можуть бути приховані:
     - 'Завжди': завжди показувати всі кнопки,
     - 'При наведенні': відображати кнопки лише тоді, коли курсор знаходиться над модулем,
     - 'Підсвічувати тьмяні': кнопки затемнені, коли курсор не над модулем,
     - 'Авто': приховати кнопки, коли панель вузька,
     - 'Поступово прибирати': поступово прибирати всі кнопки, коли панель звужується,
     - 'Пріоритет імені модуля': приховати всі кнопки, якщо ім'я модуля не вміщується,
     - 'Гасити одночасно': всі кнопки в одному заголовку одночасно тьмяніють, а далі зникають,
     - 'Витісняти при недостатній ширині': поступово приховуються окремі кнопки за потреби

en: show mask indicator in module headers
uk: Показувати індикатор маски в заголовках модулів

en: if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules that have a mask applied
uk: Якщо ввімкнено, у заголовку будь-яких модулів обробки, до яких застосовано маску, відображатиметься піктограма.

en: prompt for name on addition of new instance
uk: Запитувати ім'я при додаванні нового екземпляра

en: if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance (either new instance or duplicate)
uk: Якщо ввімкнено, запит на перейменування з'являтиметься для кожного нового екземпляра модуля (як нового екземпляра, так і дубліката).

en: automatically update module name
uk: Автоматично оновлювати ім'я модуля

en: if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset name or a preset instance name if present.
uk: Якщо ввімкнено, ім'я модуля буде автоматично оновлено відповідно до імені пресету або імені екземпляра пресету, якщо він є.

en: processing
uk: Обробка

en: image processing
uk: Обробка зображення

en: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
uk: Завжди використовувати LittleCMS 2, щоб застосувати вихідний колірний профіль

en: this is slower than the default.
uk: Це повільніше, ніж за замовчуванням.

en: pixel interpolator (warp)
uk: Інтерполятор пікселів (деформації)

en: pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2).
uk: Інтерполятор пікселів, що використовується при обертанні, корекції оптики, пластичних
    деформаціях, обрізанні та остаточному масштабуванні (білінійний, бікубічний, lanczos2).

en: pixel interpolator (scaling)
uk: Інтерполятор пікселів (масштабування)

en: pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
uk: Інтерполятор пікселів, що використовується при масштабуванні
    (білінійний, бікубічний, lanczos2, lanczos3).

en: LUT 3D root folder
uk: Кореневий каталог LUT 3D

en: this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. (restart required)
uk: Цей каталог (і вкладені каталоги) містить файли LUT, що використовуються модулем LUT 3D.
    (потрібен перезапуск)

en: auto-apply pixel workflow defaults
uk: Автозастосування замовчувань робочого процесу

en: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic or sigmoid, color calibration and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve, white balance and the legacy module pipe order.
uk: "На основі сцен" базується на лінійних модулях і автоматично застосовуватиме
    модулі 'Filmic RGB' або 'Сигмоїда', 'Калібрування кольору' та 'Експозиція'.
    "На основі відображення" базується на Lab модулях і автоматично застосовуватиме
    модулі 'Базова крива', 'Баланс білого' та застарілий порядок модулів у конвеєрі.

en: auto-apply per camera basecurve presets
uk: Автозастосування пресетів базових кривих у відповідності до камери

en: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available. (restart required)
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
uk: Використовувати за замовчуванням базову криву для кожної камери замість загальної для виробника, якщо вона доступна (потрібен перезапуск).
    Ця опція враховується, коли для "Автозастосування замовчувань робочого процесу" встановлено значення "на основі відображення".
    Для запобігання автоматичному застосуванню пресетів базової кривої "Автозастосування замовчувань робочого процесу" має бути встановлено на "немає".

en: detect monochrome previews
uk: Виявляти монохромні зображення

en: many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: this slows down imports and reading of EXIF data
uk: Багато монохромних зображень можна ідентифікувати за допомогою даних EXIF та попереднього перегляду.
    Будьте обережні: це уповільнює імпорт та зчитування даних EXIF.

en: show warning messages
uk: Показувати попереджувальні повідомлення

en: display messages in modules to warn beginner users when non-standard and possibly harmful settings are used in the pipeline.
    these messages can be false-positive and should be disregarded if you know what you are doing. this option will hide them all the time.
uk: Відображати повідомлення в модулях, щоб попереджати початківців, коли в конвеєрі використовуються нестандартні та, можливо, шкідливі налаштування.
    Ці повідомлення можуть бути хибнопозитивними, і їх слід ігнорувати, якщо ви знаєте, що робите. Цей параметр буде постійно їх приховувати.

en: CPU / memory
uk: CPU / Пам'ять

en: darktable resources
uk: Рівень ресурсів для Darktable

en: defines how much darktable may take from your system resources:
     - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough to be performant.
     - 'small': should be used if you are simultaneously running applications taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like games or Hugin.
     - 'large': is the best option if you are not running other applications at the same time as darktable and want it to take most of your systems resources for performance.
uk: Визначає, скільки Darktable може використати з ваших системних ресурсів.
     - 'За замовчуванням': займає ~50% ресурсів вашої системи, чого достатньо для продуктивності.
     - 'Малий': слід використовувати, якщо ви запускаєте одночасно програми, що займають значну частину пам’яті вашої системи, або програми OpenCL/GL, такі як ігри чи Hugin.
     - 'Великий': це найкращий варіант, якщо ви не запускаєте інші програми одночасно з Darktable і хочете, щоб вона забирала більшість ваших системних ресурсів для продуктивності.

en: prefer performance over quality
uk: Віддавати перевагу продуктивності перед якістю

en: if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 times faster
uk: Якщо ввімкнено, мініатюри та попередній перегляд відображаються з нижчою якістю, але в 4 рази швидше.

en: OpenCL GPU acceleration
uk: Прискорення GPU OpenCL

en: activate OpenCL support
uk: Активувати підтримку OpenCL

en: if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using your graphics card(s).
    can be switched on and off at any time.
uk: Якщо OpenCL знайдено у вашій системі, використовуйте його для прискорення обробки
    за допомогою вашої графічної карти (карт). Можна вмикати та вимикати в будь-який час.

en: not available on this system
uk: Недоступно на цій системі.

en: OpenCL scheduling profile
uk: Профіль планування OpenCL

en: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems:
     - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters),
     - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different GPUs,
     - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU.
uk: Визначає, як завдання попереднього перегляду і повного конвеєра плануються в системах із підтримкою OpenCL:
     - 'За замовчуванням': GPU обробляє повний конвеєр, а CPU конвеєр попереднього перегляду.
     - 'Кілька GPU': ці два конвеєра обробляються паралельно на двох різних GPU.
     - 'Дуже швидкий GPU': ці два конвеєра обробляються послідовно на GPU.

en: use all GPU memory
uk: Використовувати всю пам'ять графічного пристрою

en: if enabled darktable will use all graphics device memory except a safety margin (headroom, default is 600MB)
uk: Якщо ввімкнено, Darktable використовуватиме всю пам’ять графічного пристрою, окрім запасу безпеки (запас, за замовчуванням – 600 МБ)

en: OpenCL drivers
uk: Драйвери OpenCL

en: Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)
uk: Intel® OpenCL Graphics для всіх підтримуваних платформ (надається вендором)

en: Nvidia CUDA based OpenCL (vendor provided)
uk: OpenCL на основі Nvidia CUDA (надається вендором)

en: AMD Accelerated Parallel Processing (vendor provided)
uk: AMD Accelerated Parallel Processing (надається вендором)

en: RustiCL (experimental)
uk: RustiCL (експериментально)

en: RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should disable the vendor driver
uk: RustiCL Mesa OpenCL, все ще нестабільний. Якщо ви хочете використовувати це, вам слід вимкнути драйвер вендора

en: Apple OpenCL (vendor provided)
uk: Apple OpenCL (надається вендором)

en: Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not work or there is none provided.
uk: Microsoft OpenCLOn12, використовуйте це, лише якщо наданий вендором драйвер не працює або його немає.

en: other platforms
uk: Інші платформи

en: if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor driver is available
uk: Якщо встановлено, приймаються всі невизначені платформи. Робіть це, лише якщо драйвер вендора недоступний

en: ask before removing images from the library
uk: Запитувати перед вилученням зображень з бібліотеки

en: always ask the user before removing image information from the library
uk: Завжди запитувати користувача, перш ніж інформацію про зображення буде вилучено з бібліотеки.

en: ask before deleting images from disk
uk: Запитувати перед видаленням зображень з диска

en: always ask the user before any image file is deleted
uk: Завжди запитувати користувача перед видаленням будь-якого файлу зображення.

en: ask before discarding history stack
uk: Запитувати перед видаленням історії змін

en: always ask the user before history stack is discarded on any image
uk: Завжди запитувати користувача, перш ніж історію змін буде видалено для будь-якого зображення.

en: try to use trash when deleting images
uk: Намагатись використовувати сміттєвий кошик при видаленні зображень

en: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
uk: Відправляти файли в сміттєвий кошик замість того, щоб назавжди видаляти файли в системі, яка це підтримує.

en: ask before moving images from film roll folder
uk: Запитувати перед переміщенням зображень з каталогу плівки

en: always ask the user before any image file is moved.
uk: Завжди запитувати користувача, перш ніж будь-який файл зображення буде переміщений.

en: ask before copying images to new film roll folder
uk: Запитувати перед копіюванням зображень до нового каталогу плівки

en: always ask the user before any image file is copied.
uk: Завжди запитувати користувача, перш ніж будь-який файл зображення буде скопійовано.

en: ask before removing empty folders
uk: Запитувати перед видаленням порожніх каталогів

en: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
uk: Завжди запитувати користувача, перш ніж видаляти порожній каталог. Це може статися після переміщення або видалення зображень.

en: ask before deleting a tag
uk: Запитувати перед видаленням тегу

en: ask before deleting a style
uk: Запитувати перед видаленням стилю

en: ask before deleting a preset
uk: Запитувати перед видаленням пресету

en: will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset
uk: Попросить підтвердження перед видаленням або перезаписом пресету.

en: ask before exporting in overwrite mode
uk: Запитувати перед експортом в режимі перезапису

en: will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode
uk: Попросить підтвердження перед експортом файлів у режимі перезапису.

en: password storage backend to use
uk: Бекенд для зберігання паролів

en: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials
uk: Бекенд для зберігання паролів: авто, немає, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials

en: executable for playing audio files
uk: Програма для програвання звукових файлів

en: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
uk: Ця зовнішня програма використовується для відтворення аудіо-файлів,
    які деякі камери можуть записувати, щоб зберігати нотатки до зображень.

en: create database snapshot
uk: Створити знімок бази даних

en: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
     - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
     - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot
     - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
     - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot
     - 'on close': create snapshot every time darktable is closed
uk: Знімки бази даних створюються безпосередньо перед закриттям Darktable. Опції дозволяють вибрати, як часто робити знімки:
     - 'Ніколи': знімки просто не робляться. Таким чином, єдині зроблені знімки - це обов’язкові знімки при оновленні версії.
     - 'Раз на місяць': створює знімок, якщо з моменту останнього знімка минув місяць чи більше.
     - 'Раз на тиждень': створює знімок, якщо з моменту останнього знімка минуло 7 днів чи більше.
     - 'Раз на день': створює знімок, якщо з моменту останнього знімка минуло 24 години чи більше.
     - 'При закритті': створює знімок кожного разу, коли Darktable закривають.

en: how many snapshots to keep
uk: Скільки знімків зберігати

en: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
uk: Після успішного створення знімка, скільки старих знімків зберігати (за винятком обов'язкових при оновленні версій).
    Введіть -1, щоб зберегти всі знімки.
    Майте на увазі, що знімки займають трохи місця, а для успішного відновлення вам потрібен лише найновіший.

en: XMP sidecar files
uk: Файли XMP

en: create XMP files
uk: Створювати XMP файли

en: XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow flawless re-importing of image files.
    
    depending on the selected mode sidecar files will be created:
     - 'never': all development information will be stored only in the library database
     - 'on import': immediately after importing the image
     - 'after edit': after any user change on the image or adding tags.
uk: Файли XMP містять інформацію про всі ваші кроки обробки, що дає змогу
    повторно імпортувати файли зображень зі збереженням усіх редагувань.
    
    Залежно від вибраного режиму файли XMP будуть створюватись:
     - 'Ніколи': вся інформація про обробку буде зберігатися тільки в базі даних бібліотеки
     - 'При імпорті': одразу після імпорту зображення
     - 'Після редагування': після будь-якої зробленої користувачем зміни зображення або додавання тегів.

en: store XMP tags in compressed format
uk: Зберігати теги XMP у стислому форматі

en: entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files.
    this option allows XMP tags to be compressed and save space.
uk: Записи в тегах XMP можуть стати досить великими і перевищувати
    доступний простір для зберігання історії змін у вихідних файлах.
    Цей параметр дозволяє стиснути теги XMP та заощадити місце.

en: auto-save interval
uk: Інтервал автоматичного збереження

en: automatically save history while developing using the given interval (in seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled on slow drives.
uk: Автоматично зберігати історію під час обробки з заданим інтервалом (у секундах); встановіть нуль, щоб вимкнути автоматичне збереження. Автозбереження може бути вимкнено на повільних дисках.

en: look for updated XMP files on startup
uk: Шукати оновлення файлів XMP при запуску

en: check file modification times of all XMP files on startup to check if any got updated in the meantime
uk: Перевіряти час модифікації всіх файлів XMP під час запуску, щоб дізнатися, чи якісь із них оновлювалися поза Darktable.

en: miscellaneous
uk: Різне

en: show splash screen at startup
uk: Показувати заставку під час запуску

en: display a small window showing the progress of darktable startup before the main window appears
uk: Відобразити невелике вікно з повідомленнями про хід запуску Darktable перед появою головного вікна

en: load default shortcuts at startup
uk: Завантажувати стандартні прискорювачі під час запуску

en: load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted defaults returning
uk: Завантажувати прискорювачі за замовчуванням перед налаштованими користувачем.
    Вимкніть, щоб запобігти поверненню видалених налаштувань за замовчуванням.

en: scale slider step with min/max
uk: Масштабувати крок повзунка відповідно до мін/макс

en: vary slider step size with min/max range
uk: Змінювати розмір кроку повзунка відповідно до діапазону мін/макс.

en: sort built-in presets first
uk: Показувати вбудовані пресети на початку

en: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
uk: Чи показувати вбудовані пресети перед пресетами користувача в меню пресетів.

en: mouse wheel scrolls modules side panel by default
uk: Колесо миші прокручує бічну панель модулів

en: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
uk: Якщо ввімкнено, використовуйте коліщатко миші для прокрутки бічної панелі модулів.
    Використовуйте Ctrl+Alt з коліщатком миші для введення даних.
    Коли вимкнено, ця поведінка змінюється на зворотну.

en: always show panels' scrollbars
uk: Завжди показувати смуги прокрутки панелей

en: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content. (restart required)
uk: Визначає, чи повинні смуги прокрутки панелей бути завжди видимими або активованими лише залежно від вмісту.
    (потрібен перезапуск)

en: duration of the UI transitions in ms
uk: Тривалість переходів інтерфейсу (в мс)

en: how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and other UI elements
uk: Скільки часу (в мс) займають переходи для розгортання або згортання модулів та інших елементів інтерфейсу.

en: position of the scopes module
uk: Розташування модуля гістограм

en: position the scopes at the top-left or top-right of the screen
uk: Розташування гістограм у верхньому лівому або правому куті екрана.

en: method to use for getting the display profile
uk: Метод для отримання профілю монітора

en: this option allows to force a specific means of getting the current display profile.
    this is useful when one alternative gives wrong results
uk: Ця опція дозволяє вибрати певний спосіб отримання поточного профілю відображення.
    Це корисно, коли одна з альтернатив дає неправильні результати.

en: order or exclude MIDI devices
uk: Упорядкувати або виключити MIDI-пристрої

en: comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI device at id given by location in list
    or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding and number of knobs like 'BeatStep:63:16'
uk: Розділений комами список фрагментів імен пристроїв, які, якщо знайдені в імені, завантажують пристрій MIDI з ідентифікатором, заданим місцем у списку.
    Або, якщо фрагментам передує '-', запобігають завантаженню відповідних пристроїв. Додайте кодування та кількість регуляторів, як-от "BeatStep:63:16".

en: omit hierarchy in simple tag lists
uk: Опустити ієрархію у простих списках тегів

en: when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a simple list
    of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.
    when this option is checked darktable will only include their last part
    and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
uk: При створенні файлу XMP ієрархічні теги також додаються у вигляді простого списку
    неієрархічних тегів, щоб зробити їх видимими для деяких інших програм.
    Коли цю опцію ввімкнено, Darktable включатиме лише останню частину,
    а решту ігноруватиме. У такому випадку 'foo | bar | baz' додасть лише 'baz'.

en: shortcuts with multiple instances
uk: Клавіатурні прискорювачі з кількома екземплярами

en: prefer focused instance
uk: Пріоритет екземпляра в фокусі

en: where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the instance that has focus
    if none are focused, the preferences below control rules that are followed (in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.
    note: blending shortcuts always apply to the focused instance
uk: Якщо присутні кілька екземплярів модуля, прискорювачі застосовуються до екземпляра, який має фокус.
    Якщо жоден з них не сфокусований, наведені нижче опції встановлюють правила, які виконуються (по порядку), щоб вирішити, до якого екземпляра модуля застосовуються клавіатурні прискорювачі.
    Примітка: прискорювачі змішування завжди застосовуються до сфокусованого екземпляра.

en: prefer expanded instances
uk: Пріоритет розгорнутих екземплярів

en: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
uk: Якщо є розгорнуті екземпляри модуля, ігнорувати згорнуті екземпляри.

en: prefer enabled instances
uk: Пріоритет увімкнених екземплярів

en: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
uk: Після застосування вищезазначеного правила, якщо є активні екземпляри модуля, ігнорувати неактивні екземпляри.

en: prefer unmasked instances
uk: Пріоритет незамаскованих екземплярів

en: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
uk: Після застосування вищезазначених правил, якщо є незамасковані екземпляри модуля, ігнорувати замасковані екземпляри.

en: selection order
uk: Порядок вибору

en: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
uk: Після застосування вищезазначених правил застосувати прискорювач, виходячи з положення в конвеєрі обробки.

en: allow visual assignment to specific instances
uk: Дозволити візуальне призначення певним екземплярам

en: when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be visually assigned to those specific instances
    otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance
uk: Коли присутні кілька екземплярів, це дозволяє візуально призначати прискорювачі цим конкретним екземплярам.
    Інакше прискорювачі завжди призначатимуться пріоритетному екземпляру.

en: map / geolocalization view
uk: Режим мапи / геолокалізація

en: pretty print the image location
uk: Геокоординати в форматі градуси і хвилини

en: show a more readable representation of the location in the image information module
uk: Показати більш читабельні координати місця в інформаційному модулі зображення.

en: slideshow view
uk: Режим слайд-шоу

en: waiting time between each image in slideshow
uk: Час очікування між кожним знімком у слайд-шоу

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags
uk: Не встановлювати категорію "без категорії" для тегів

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children
uk: Не встановлювати категорію "без категорії" для тегів, у яких немає нащадків.

en: tags case sensitivity
uk: Чутливість до регістру в тегах

en: tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works only for the 26 latin letters
uk: Чутливість до регістру в тегах. Без розширення Sqlite ICU нечутливість працює лише для 26 латинських літер.

en: number of collections to be stored
uk: Скільки колекцій зберігати

en: the number of recent collections to store and show in this list
uk: Кількість недавніх колекцій для зберігання та показу в цьому списку.

en: number of folder levels to show in lists
uk: Кількість рівнів каталогів у списках плівок

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
uk: Кількість рівнів каталогів для відображення в назвах плівок, починаючи справа.

en: sort film rolls by
uk: Порядок сортування плівок

en: sets the collections-list order for film rolls
uk: Установити порядок сортування в колекціях для плівок.

en: suggested tags level of confidence
uk: Рівень впевненості запропонованих тегів

en: level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to show only recent tags (faster)
uk: Рівень впевненості, щоб включити тег до списку пропозицій,
    0: усі пов'язані теги, 99: з рівнем від 99%, 100: лише недавні теги (швидше)

en: number of recently attached tags
uk: Кількість недавно доданих тегів

en: number of recently attached tags which are included in the suggestions list. the value `-1' disables the recent list
uk: Кількість недавно доданих тегів, які включені до списку пропозицій.
    Значення `-1' вимикає список недавніх тегів.

en: developers
uk: Розробники

en: translators
uk: Перекладачі

en: contributors
uk: Співавтори

en: rawspeed contributors
uk: Співавтори Rawspeed

en: integration contributors
uk: Співавтори інтеграційних тестів

en: lens shift (vertical)
uk: Корекція по вертикалі

en: lens shift (horizontal)
uk: Корекція по горизонталі

en: shear
uk: Корекція по діагоналі

en: crop factor
uk: Кроп-фактор

en: lens dependence
uk: Залежність від об'єктива

en: aspect adjust
uk: Регулювання співвідношення сторін

en: lens model
uk: Модель об'єктива

en: automatic cropping
uk: Автоматичне кадрування

en: generic
uk: Загальна

en: specific
uk: Уточнена

en: largest area
uk: Найбільший розмір

en: original format
uk: Оригінальний формат

en: exposure shift
uk: Відстань між експозиціями

en: preserve colors
uk: Метод збереження кольорів

en: luminance
uk: Яскравість

en: max RGB
uk: Макс. RGB

en: average RGB
uk: Середнє RGB

en: sum RGB
uk: Сума RGB

en: norm RGB
uk: Норм. RGB

en: basic power
uk: Степенева функція

en: black level correction
uk: Корекція рівня чорного

en: highlight compression
uk: Стиснення світлих тонів

en: middle gray
uk: Середній сірий

en: midtone range
uk: Діапазон середніх тонів

en: bilateral grid
uk: Білатеральна сітка

en: local laplacian filter
uk: Локальний фільтр Лапласа

en: blur type
uk: Тип розмиття

en: blur radius
uk: Радіус розмиття

en: diaphragm blades
uk: Кількість пелюсток діафрагми

en: concavity
uk: Увігнутість

en: linearity
uk: Лінійність

en: curvature
uk: Вигин

en: lens
uk: Об'єктив

en: border color
uk: Колір облямівки

en: border size
uk: Розмір облямівки

en: horizontal offset
uk: Горизонтальне зміщення

en: vertical offset
uk: Вертикальне зміщення

en: frame line size
uk: Розмір лінії рамки

en: frame line offset
uk: Зміщення лінії рамки

en: frame line color
uk: Колір лінії рамки

en: basis
uk: Базис

en: shorter
uk: Коротший

en: longer
uk: Довший

en: avoid colorshift
uk: Уникати зміщення кольорів

en: once
uk: один

en: twice
uk: два

en: three times
uk: три

en: four times
uk: чотири

en: five times
uk: п'ять

en: strength
uk: Інтенсивність

en: correction mode
uk: Режим корекції

en: very large chromatic aberration
uk: Дуже велика хроматична аберація

en: darken only
uk: Лише затемнення

en: brighten only
uk: Лише освітлення

en: input blur radius
uk: Вхідний радіус розмивання

en: pixelization radius
uk: Радіус пікселізації

en: output blur radius
uk: Вихідний радіус розмивання

en: noise level
uk: Рівень шуму

en: normalize channels
uk: Нормалізувати канали

en: F source
uk: F джерело

en: LED source
uk: LED джерело

en: gamut compression
uk: Стиснення охоплення

en: clip negative RGB from gamut
uk: Обрізати негативні значення RGB з охоплення

en: saturation algorithm
uk: Алгоритм насиченості

en: same as pipeline (D50)
uk: Як в конвеєрі обробки (D50)

en: A (incandescent)
uk: A (лампа розжарювання)

en: D (daylight)
uk: D (денне світло)

en: E (equi-energy)
uk: E (еквіенергетичне)

en: F (fluorescent)
uk: F (флуоресцентна лампа)

en: LED (LED light)
uk: LED (LED світло)

en: Planckian (black body)
uk: Планківський (чорне тіло)

en: as shot in camera
uk: Як знято в камері

en: F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI
uk: F1 (денне світло 6430 K) – середній CRI

en: F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI
uk: F2 (холодне біле 4230 K) – середній CRI

en: F3 (White 3450 K) – medium CRI
uk: F3 (біле 3450 K) – середній CRI

en: F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI
uk: F4 (тепле біле 2940 K) – середній CRI

en: F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI
uk: F5 (денне світло 6350 K) – середній CRI

en: F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI
uk: F6 (світло-біле 4150 K) – середній CRI

en: F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI
uk: F7 (D65 симулятор 6500 K) – високий CRI

en: F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI
uk: F8 (D50 симулятор 5000 K) – високий CRI

en: F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI
uk: F9 (холодний білий делюкс 4150 K) – високий CRI

en: F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI
uk: F10 (Tuned RGB 5000 K) – низький CRI

en: F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI
uk: F11 (Tuned RGB 4000 K) – низький CRI

en: F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI
uk: F12 (Tuned RGB 3000 K) – низький CRI

en: linear Bradford (ICC v4)
uk: Лінійний Бредфорд (ICC v4)

en: non-linear Bradford
uk: Нелінійний Бредфорд

en: none (bypass)
uk: Немає

en: version 1 (2020)
uk: Версія 1 (2020)

en: version 2 (2021)
uk: Версія 2 (2021)

en: version 3 (Apr 2021)
uk: Версія 3 (квітень 2021)

en: input saturation
uk: Насиченість на вході

en: contrast fulcrum
uk: Опорна точка контрасту

en: output saturation
uk: Насиченість на виході

en: lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)
uk: Підйом, гамма, підсилення (ProPhoto RGB)

en: slope, offset, power (ProPhoto RGB)
uk: Нахил, зміщення, степінь (ProPhoto RGB)

en: lift, gamma, gain (sRGB)
uk: Підйом, гамма, підсилення (sRGB)

en: chroma
uk: Кольоровість

en: hue
uk: Відтінок

en: shadows fall-off
uk: Ослаблення тіней

en: white fulcrum
uk: Поворотна точка білого

en: highlights fall-off
uk: Ослаблення світлих тонів

en: shadows
uk: Тіні

en: highlights
uk: Світлі тони

en: global chroma
uk: Глобальна кольоровість

en: mid-tones
uk: Середні тони

en: global saturation
uk: Глобальна насиченість

en: hue shift
uk: Зміщення відтінку

en: global brilliance
uk: Глобальна блискучість

en: mask middle-gray fulcrum
uk: Опорна точка середнього сірого маски

en: global vibrance
uk: Глобальний резонанс

en: contrast gray fulcrum
uk: Опорна точка контрасту сірого

en: saturation formula
uk: Формула насиченості

en: green-magenta contrast
uk: Контраст зелений-маджента

en: blue-yellow contrast
uk: Контраст синій-жовтий

en: saturation threshold
uk: Поріг насиченості

en: hue curve
uk: Крива відтінку

en: white level
uk: Рівень білого

en: hue analysis radius
uk: Радіус проби відтінку

en: effect radius
uk: Радіус ефекту

en: use guided filter
uk: Використовувати керований фільтр

en: lavender
uk: Лавандовий

en: node placement
uk: Зміщення вузлів

en: gamut clipping
uk: Обрізання охоплення

en: Adobe RGB (compatible)
uk: Adobe RGB (сумісний)

en: linear Rec709 RGB
uk: Лінійний Rec709 RGB

en: linear Rec2020 RGB
uk: Лінійний Rec2020 RGB

en: source mix
uk: Внесок яскравості початкового зображення

en: number of clusters
uk: Кількість кластерів

en: color dominance
uk: Домінування кольору

en: histogram equalization
uk: Вирівнювання гістограми

en: spatial extent
uk: Просторовий вимір

en: range extent
uk: Вимір яскравості

en: saturated colors
uk: Насичені кольори

en: select by
uk: Критерій виділення

note: mix slider
en: mix
uk: Інтенсивність

en: process mode
uk: Режим обробки

en: lightness
uk: Світлість

en: edge detection radius
uk: Радіус виявлення контурів

en: threshold
uk: Поріг

en: operation mode
uk: Режим роботи

en: global average (fast)
uk: Глобальне середнє (швидко)

en: local average (slow)
uk: Локальне середнє (повільно)

en: static threshold (fast)
uk: Статичний поріг (швидко)

en: match greens
uk: Вирівнювання зелених

en: edge threshold
uk: Поріг виявлення контурів

en: color smoothing
uk: Проходи згладжування кольорів

en: LMMSE refine
uk: Уточнення LMMSE

en: dual threshold
uk: Поріг контрасту для подвійної демозаїки

en: local average
uk: Локальне середнє

en: full average
uk: Повне середнє

en: full and local average
uk: Повне і локальне середнє

en: passthrough (monochrome)
uk: Без корекції (монохром)

en: photosite color (debug)
uk: Показати структуру сенсора

en: Markesteijn 1-pass
uk: Маркестейн, 1 прохід

en: Markesteijn 3-pass
uk: Маркестейн, 3 проходи

en: Markesteijn 3-pass + VNG
uk: Маркестейн, 3 проходи + VNG

en: 3x median
uk: 3x медіана

en: refine & medians
uk: Уточнення і медіани

en: 2x refine + medians
uk: 2x уточнення + медіани

en: patch size
uk: Розмір зразка

en: search radius
uk: Радіус пошуку

en: preserve shadows
uk: Зберігати тіні

en: bias correction
uk: Корекція зміщення

en: scattering
uk: Діапазон

en: central pixel weight
uk: Вага центрального пікселя

en: adjust autoset parameters
uk: Відкоригувати автовстановлені параметри

en: whitebalance-adaptive transform
uk: Адаптивне до ББ перетворення

en: fix various bugs in algorithm
uk: Виправлення різних помилок в алгоритмі

en: upgrade profiled transform
uk: Оновити профільоване перетворення

en: color mode
uk: Колірний режим

en: non-local means
uk: Нелокальні середні

en: non-local means auto
uk: Нелокальні середні, авто

en: wavelets
uk: Вейвлети

en: wavelets auto
uk: Вейвлети, авто

en: compute variance
uk: Обчислити дисперсію

note: two more sharpness (standard & strong)
en: sharpness
uk: Різкість

en: radius span
uk: Діапазон радіусів

en: edge sensitivity
uk: Чутливість до контурів

en: 1st order anisotropy
uk: Анізотропія 1-го порядку

en: 2nd order anisotropy
uk: Анізотропія 2-го порядку

en: 3rd order anisotropy
uk: Анізотропія 3-го порядку

en: 4th order anisotropy
uk: Анізотропія 4-го порядку

en: luminance masking threshold
uk: Поріг маскування яскравості

en: 1st order speed
uk: Швидкість 1-го порядку

en: 2nd order speed
uk: Швидкість 2-го порядку

en: 3rd order speed
uk: Швидкість 3-го порядку

en: 4th order speed
uk: Швидкість 4-го порядку

en: central radius
uk: Центральний радіус

en: damping
uk: Приглушення

en: Floyd-Steinberg 1-bit B&W
uk: Флойд-Стайнберг, 1 біт, Ч/Б

en: Floyd-Steinberg 1-bit RGB
uk: Флойд-Стайнберг, 1 біт, RGB

en: Floyd-Steinberg 2-bit gray
uk: Флойд-Стайнберг, 2 біта, відтінки сірого

en: Floyd-Steinberg 2-bit RGB
uk: Флойд-Стайнберг, 2 біта, RGB

en: Floyd-Steinberg 4-bit gray
uk: Флойд-Стайнберг, 4 біта, відтінки сірого

en: Floyd-Steinberg 4-bit RGB
uk: Флойд-Стайнберг, 4 біта, RGB

en: Floyd-Steinberg 6-bit gray
uk: Флойд-Стайнберг, 6 бітів, відтінки сірого

en: Floyd-Steinberg 8-bit RGB
uk: Флойд-Стайнберг, 8 бітів, RGB

en: Floyd-Steinberg 16-bit RGB
uk: Флойд-Стайнберг, 16 бітів, RGB

en: Floyd-Steinberg auto
uk: Флойд-Стайнберг, авто

en: posterize 2 levels per channel
uk: Постеризація 2 рівні на канал

en: posterize 3 levels per channel
uk: Постеризація 3 рівні на канал

en: posterize 4 levels per channel
uk: Постеризація 4 рівні на канал

en: posterize 5 levels per channel
uk: Постеризація 5 рівнів на канал

en: posterize 6 levels per channel
uk: Постеризація 6 рівнів на канал

en: posterize 7 levels per channel
uk: Постеризація 7 рівнів на канал

en: posterize 8 levels per channel
uk: Постеризація 8 рівнів на канал

en: percent left
uk: У процентах зліва

en: percent right
uk: У процентах справа

en: percent top
uk: У процентах зверху

en: percent bottom
uk: У процентах знизу

en: percentile
uk: Процентиль

en: target level
uk: Цільовий рівень

en: compensate exposure bias
uk: Компенсація зміщення експозиції

en: middle gray luminance
uk: Яскравість середнього сірого

en: black relative exposure
uk: Відносна експозиція чорного

en: white relative exposure
uk: Відносна експозиція білого

en: bloom ↔ reconstruct
uk: Світіння ↔ Відновлення

en: gray ↔ colorful details
uk: Сірі ↔ Барвисті деталі

en: structure ↔ texture
uk: Плавність ↔ Текстура

en: dynamic range scaling
uk: Масштабування динамічного діапазону

en: target middle gray
uk: Цільова точка середнього сірого

en: target black luminance
uk: Цільова яскравість чорного

en: target white luminance
uk: Цільова яскравість білого

en: hardness
uk: Жорсткість

en: extreme luminance saturation
uk: Насиченість екстремальних яскравостей

en: shadows ↔ highlights balance
uk: Баланс: тіні ↔ світлі ділянки

en: add noise in highlights
uk: Додати шум в світлих ділянках

en: preserve chrominance
uk: Зберігати кольоровість

en: color science
uk: Версія алгоритмів

en: auto adjust hardness
uk: Авторегулювання жорсткості

en: use custom middle-gray values
uk: Користувацькі значення точки середнього сірого

en: iterations of high-quality reconstruction
uk: Кількість ітерацій якісного відновлення

en: type of noise
uk: Тип шуму

en: contrast in shadows
uk: Контраст у тінях

en: contrast in highlights
uk: Контраст у світлих тонах

en: compensate output ICC profile black point
uk: Компенсувати точку чорного вихідного ICC профілю

en: spline handling
uk: Обробка сплайнів

en: enable highlight reconstruction
uk: Увімкнути реконструкцію переекспонованих ділянок

en: luminance Y
uk: Яскравість Y

en: RGB power norm
uk: RGB степенева норма

en: RGB euclidean norm (legacy)
uk: RGB евклідова норма (застаріла)

en: RGB euclidean norm
uk: RGB евклідова норма

en: poissonian
uk: Пуассонівський

en: safe
uk: Безпечний

en: autodetect
uk: автовизначення

en: no rotation
uk: Без обертання

en: flip vertically
uk: Віддзеркалити за вертикаллю

en: flip horizontally
uk: Віддзеркалити за горизонталлю

en: transpose
uk: Транспонувати

en: rotate 180°
uk: Повернути на 180°

en: rotate 90°
uk: Повернути на 90°

en: rotate -90°
uk: Повернути на -90°

en: transverse
uk: Трансверсувати

en: reinhard
uk: Reinhard

en: filmic
uk: Filmic

en: drago
uk: Drago

en: density
uk: Щільність

en: saturation
uk: Насиченість

en: coarseness
uk: Зернистість

en: mid-tones bias
uk: Зміщення середніх тонів

en: clipping threshold
uk: Поріг кліппінгу

en: diameter of reconstruction
uk: Діаметр відновлення

en: candidating
uk: Кандидатство

en: combine
uk: Об'єднання

en: rebuild
uk: Реконструкція

en: inpaint a flat color
uk: Домальовувати плоский колір

en: inpaint opposed
uk: Домальовування протилежного

en: reconstruct in LCh
uk: Відновлення в LCh

en: clip highlights
uk: Обрізати переекспоноване

en: segmentation based
uk: Сегментація

en: guided laplacians
uk: Керовані лапласіани

en: reconstruct color
uk: Відновлення кольору

en: 128 px (slow)
uk: 128 px (повільно)

en: 256 px (slow)
uk: 256 px (повільно)

en: 512 px (very slow)
uk: 512 px (дуже повільно)

en: 1024 px (very slow)
uk: 1024 px (дуже повільно)

en: 2048 px (insanely slow)
uk: 2048 px (неймовірно повільно)

en: 4096 px (insanely slow)
uk: 4096 px (неймовірно повільно)

en: flat generic
uk: Загальна (гладкий режим)

en: small segments
uk: Маленькі сегменти

en: large segments
uk: Великі сегменти

en: flat small segments
uk: Маленькі сегменти (гладкий режим)

en: flat large segments
uk: Великі сегменти (гладкий режим)

en: contrast boost
uk: Підсилення контрасту

en: mark fixed pixels
uk: Позначити виправлені пікселі

en: detect by 3 neighbors
uk: Виявляти за 3 сусідніми

en: correction method
uk: Метод корекції

note: Page CORRECTIONS
en: corrections
uk: Корекції

en: target geometry
uk: Цільова геометрія

en: TCA override
uk: Ручне регулювання поперечних ХА

en: TCA red
uk: Поперечні ХА - червона

en: TCA blue
uk: Поперечні ХА - синя

en: distortion
uk: Дисторсія

en: vignetting
uk: Віньєтування

en: scale fine-tune
uk: Точне регулювання масштабування

en: image scale
uk: Масштаб зображення

en: steepness
uk: Крутизна

en: embedded metadata
uk: Вбудовані метадані

en: Lensfun database
uk: База даних Lensfun

en: only manual vignette
uk: Лише ручна корекція віньєтування

en: distortion & TCA
uk: Дисторсія і поперечні ХА

en: distortion & vignetting
uk: Дисторсія і віньєтування

en: TCA & vignetting
uk: Поперечні ХА і віньєтування

en: only distortion
uk: Лише дисторсія

en: only TCA
uk: Лише поперечні ХА

en: only vignetting
uk: Лише віньєтування

en: distort
uk: Деформувати

en: rectilinear
uk: Прямолінійна

en: panoramic
uk: Панорамна

en: orthographic
uk: Ортографічна

en: stereographic
uk: Стереографічна

en: equisolid angle
uk: Еквітілесний кут

en: invalidated
uk: Анульовано

en: blue shift
uk: Синє зміщення

en: soften with
uk: Пом'якшуючий фільтр

en: order 0
uk: Порядок 0

en: order 1
uk: Порядок 1

en: order 2
uk: Порядок 2

en: bilateral filter
uk: Білатеральний

en: application color space
uk: Застосовується в колірному просторі

en: linear ProPhoto RGB
uk: Лінійний ProPhoto RGB

en: tetrahedral
uk: Тетраедрична

en: trilinear
uk: Трилінійна

en: pyramid
uk: Пірамідальна

en: film stock
uk: Тип фотоплівки

en: scan exposure bias
uk: Зміщення експозиції сканера

en: paper black (density correction)
uk: Чорна точка паперу (корекція щільності)

en: paper grade (gamma)
uk: Грейд паперу (гамма)

en: paper gloss (specular highlights)
uk: Глянцевість паперу (дзеркальні відблиски)

en: print exposure adjustment
uk: Регулювання експозиції друку

en: black and white film
uk: Чорно-біла плівка

en: color film
uk: Кольорова плівка

en: x offset
uk: Зміщення X

en: y offset
uk: Зміщення Y

en: scale on
uk: 100% масштабу

en: scale marker to
uk: 100% масштабу

en: scale marker reference
uk: У знака міра масштабу

en: larger border
uk: Довша сторона

en: smaller border
uk: Коротша сторона

en: advanced options
uk: Розширені опції

en: image width
uk: Ширина зображення

en: image height
uk: Висота зображення

en: larger image border
uk: Довша сторона

en: smaller image border
uk: Коротша сторона

en: marker width
uk: Ширина знака

en: marker height
uk: Висота знака

en: tint hue
uk: Напрямок зміщення точки білого

en: tint purity
uk: Величина зміщення точки білого

en: red hue
uk: Відтінок червоного

en: red purity
uk: Чистота червоного

en: green hue
uk: Відтінок зеленого

en: green purity
uk: Чистота зеленого

en: blue hue
uk: Відтінок синього

en: blue purity
uk: Чистота синього

en: dynamic range
uk: Динамічний діапазон

en: middle gray luma
uk: Яскравість середнього сірого

en: safety factor
uk: Стиснення динамічного діапазону

en: noise threshold
uk: Поріг шуму

en: crop left
uk: Обрізання зліва

en: crop top
uk: Обрізання зверху

en: crop right
uk: Обрізання справа

en: crop bottom
uk: Обрізання знизу

en: black level
uk: Рівень чорного

en: white point
uk: Точка білого

en: flat field correction
uk: Корекція плоского поля

en: embedded GainMap
uk: Вбудована GainMap

en: fill mode
uk: Режим заливки

en: clone
uk: Клонування

en: heal
uk: Лікування

en: bilateral
uk: Білатеральний

en: compensate middle gray
uk: Компенсація середньо-сірого

en: RGB, linked channels
uk: RGB, пов'язані канали

en: RGB, independent channels
uk: RGB, незалежні канали

en: white point adjustment
uk: Регулювання точки білого

en: shadows color adjustment
uk: Регулювання кольору в тінях

en: highlights color adjustment
uk: Регулювання кольору в світлих тонах

en: skew
uk: Перекіс

en: target white
uk: Цільова яскравість білого

en: target black
uk: Цільова яскравість чорного

en: color processing
uk: Обробка кольорів

en: preserve hue
uk: Збереження відтінків

en: red attenuation
uk: Послаблення червоного

en: red rotation
uk: Обертання червоного

en: green attenuation
uk: Послаблення зеленого

en: green rotation
uk: Обертання зеленого

en: blue attenuation
uk: Послаблення синього

en: blue rotation
uk: Обертання синього

en: recover purity
uk: Відновити чистоту

en: base primaries
uk: Основні кольори

en: per channel
uk: Поканально

en: RGB ratio
uk: Співвідношення RGB

en: working profile
uk: Робочий профіль

en: color space
uk: Колірний простір

en: Lab, linked channels
uk: Lab, пов'язані канали

en: Lab, independent channels
uk: Lab, незалежні канали

en: XYZ, linked channels
uk: XYZ, пов'язані канали

en: blacks
uk: Найтемніші тони

en: deep shadows
uk: Глибокі тіні

en: light shadows
uk: Легкі тіні

en: dark highlights
uk: Притемнені світлі тони

en: whites
uk: Найсвітліші тони

en: speculars
uk: Відблиски

en: smoothing diameter
uk: Діаметр згладжування

en: edges refinement/feathering
uk: Уточнення/розтушовка контурів

en: mask quantization
uk: Квантування маски

en: mask contrast compensation
uk: Компенсація контрасту маски

en: mask exposure compensation
uk: Компенсація експозиції маски

en: luminance estimator
uk: Оцінювач яскравості

en: filter diffusion
uk: Дифузія фільтра

en: averaged guided filter
uk: Усереднений керований фільтр

en: guided filter
uk: Керований фільтр

en: averaged EIGF
uk: Усереднений EIGF

en: RGB average
uk: RGB середнє

en: HSL lightness
uk: Світлість HSL

en: HSV value / RGB max
uk: HSV значення / RGB макс

en: RGB sum
uk: RGB сума

en: RGB geometric mean
uk: RGB середнє геометричне

en: contrast compression
uk: Стиснення контрасту

en: vibrance
uk: Резонанс

en: fall-off start
uk: Початок зони затемнення

en: fall-off radius
uk: Ширина зони затемнення

en: horizontal center
uk: Центр по горизонталі

en: vertical center
uk: Центр по вертикалі

en: automatic ratio
uk: Автоматичне співвідношення

en: width/height ratio
uk: Співвідношення ширина/висота

en: 8-bit output
uk: 8-бітний вихід

en: 16-bit output
uk: 16-бітний вихід

en: Virtual Lighttable and Darkroom
uk: Віртуальний світлий стіл і темна кімната

en: Organize and develop images from digital cameras
uk: Організація і обробка цифрових фотографій

en: darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode.
uk: Darktable керує вашими raw файлами та зображеннями в базі даних, дає змогу переглядати їх у режимі Світлого стола й обробляти/покращувати їх у режимі Темної кімнати.

en: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
uk: Інші режими, крім світлого стола та темної кімнати, - це мапа для геотегування, керування камерою, друк та слайд-шоу.

en: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
uk: Darktable підтримує необроблені (raw) формати більшості сучасних камер і виконує всю обробку з дуже високою точністю.

en: Virtual light table, showing a collection
uk: Віртуальний світлий стіл, показ колекції

en: Virtual dark room with an opened image
uk: Віртуальна темна кімната з відкритим зображенням

en: Virtual dark room, sharpening an image
uk: Віртуальна темна кімната, збільшення різкості зображення

en: Show images on a map
uk: Показ зображень на мапі

en: Print your images
uk: Друк зображень

en: sliders
uk: повзунки

en: dropdowns
uk: спадні меню

en: buttons
uk: кнопки

en: button on
uk: кнопка on

en: button off
uk: кнопка off

en: button pressed
uk: кнопку натиснуто

en: not that many sliders
uk: немає стільки повзунків

en: not that many dropdowns
uk: немає стільки спадних меню

en: not that many buttons
uk: немає стільки кнопок

en: dropdown
uk: Спадне меню

en: _cancel
uk: _Скасувати

en: _save
uk: _Зберегти

note: TODO: is the rank interesting, too?
en: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
uk: Середня dE: %.02f
    Максимальна dE: %.02f

en: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
uk: TODO: вибачте, через обмеження API наразі ми не можемо встановити BPP в

en: unknown option for --hq
uk: Невідома опція для --hq

en: unknown option for --export_masks
uk: Невідома опція для --export_masks

en: unknown option for --upscale
uk: Невідома опція для --upscale

en: unknown option for --apply-custom-presets
uk: Невідома опція для --apply-custom-presets

en: too long ext for --out-ext
uk: Занадто довге розширення для --out-ext

en: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
uk: Повідомлення: вхідний файл чи каталог '%s' не існує, пропускається

en: incorrect ICC type for --icc-type: '%s'
uk: Неправильний тип ICC для --icc-type: '%s'

en: notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping
uk: Повідомлення: файл ICC '%s' не існує, пропускається

en: incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'
uk: Неправильний метод ICC для --icc-intent: '%s'

en: warning: unknown option '%s'
uk: Попередження: невідома опція '%s'

en: error: input file and import opts specified! that's not supported!
uk: Помилка: вказано вхідний файл та опції імпорту! Це не підтримується!

en: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
uk: Повідомлення: вихідне розташування - це каталог. Вважаємо, що вихідний шаблон: '%s/$(FILE_NAME).%s'

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en: output file already exists, it will get renamed
uk: Вихідний файл вже існує, він буде перейменований

note: one of inputs was a failure, no prob
en: error: can't open folder %s
uk: Помилка: не вдається відкрити каталог %s

en: error: can't open file %s
uk: Помилка: не вдається відкрити файл %s

en: no images to export, aborting
uk: Немає зображень для експорту, переривання

en: error: can't open XMP file %s
uk: Помилка: не вдається відкрити файл %s

en: empty history stack
uk: Порожня історія змін

note: too long ext, no point in wasting time
en: too long output file extension: %s
uk: Занадто довге розширення вихідного файлу: %s

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en: no output file extension given
uk: Не вказано розширення вихідного файлу

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
uk: Не вдається знайти модуль збереження на диску. Будь ласка, перевірте свою інсталяцію, здається, щось не працює.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
uk: Не вдалося отримати параметри з модуля зберігання, скасування експорту...

en: unknown extension '.%s'
uk: Невідоме розширення '.%s'

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
uk: Не вдалося отримати параметри з модуля формату, скасування експорту...

en: camera `%s' on port `%s' error %s
    
    make sure your camera allows access and is not mounted otherwise
uk: Камера `%s' на порту `%s': помилка %s
    
    Переконайтеся, що ваша камера дозволяє доступ і не змонтована іншою програмою

en: failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another application, no access to devices etc
uk: Не вдалося ініціалізувати `%s' на порту `%s', ймовірні причини: заблокований іншою програмою, відсутність доступу до пристроїв тощо

en: `%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering nor import
uk: Пристрій `%s' на порту `%s' нецікавий, оскільки не підтримує ні дистанційне керування, ні імпорт

en: camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted
uk: Камера `%s' на порту `%s' відключилась, в той час як була змонтована

en: camera `%s' on port `%s' needs to be remounted
    make sure it allows access and is not mounted otherwise
uk: Камеру `%s' на порту `%s' потрібно перемонтувати
    Переконайтеся, що вона дозволяє доступ і не змонтована іншою програмою

en: too much time to update aspect ratio for the collection
uk: Занадто довго йде оновлення співвідношення сторін зображень в колекції

en: film roll
uk: Плівка

en: camera
uk: Камера

en: capture date
uk: Дата зйомки

en: capture time
uk: Час зйомки

en: import time
uk: Час імпорту

en: export time
uk: Час останнього експорту

en: print time
uk: Час останнього друку

en: color label
uk: Кольорова позначка

en: geotagging
uk: Геотегування

en: local copy
uk: Локальна копія

en: module order
uk: Порядок модулів

en: range rating
uk: Діапазон рейтингів

en: exposure program
uk: Програма експозиції

en: auto applied
uk: Тільки автозастосовані зміни

en: altered
uk: Зі змінами

en: not tagged
uk: Без тегу

en: tagged
uk: З тегом

en: tagged*
uk: З тегом*

note: local copy
en: not copied locally
uk: Немає локальної копії

en: copied locally
uk: Є локальна копія

en: not defined
uk: Не визначено

en: <b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>
uk: <b>%d</b> зображення (#<b>%d</b>) вибрано з <b>%d</b>

en: <b>%d</b> image selected of <b>%d</b> | <b>%d</b> images selected of <b>%d</b>
uk[0]: <b>%d</b> зображення вибрано з <b>%d</b>
uk[1]: <b>%d</b> зображення вибрано з <b>%d</b>
uk[2]: <b>%d</b> зображень вибрано з <b>%d</b>

en: Caucasian
uk: європейців

en: African-American
uk: афроамериканців

en: Mexican
uk: мексиканців

en: forearm
uk: передпліччя

en: forehead
uk: лоб

en: cheek
uk: щока

en: average %s skin tone
uk: Середній відтінок шкіри %s

note: 0° - pinkish red
en: deep purple
uk: Глибокий пурпуровий

note: L = 10 %
en: fuchsia
uk: Фуксія

note: L = 30 %
en: medium magenta
uk: Середній маджентовий

note: L = 50 %
en: violet pink
uk: Фіолетово-рожевий

note: L = 70 %
en: plum violet
uk: Сливово-фіолетовий

en: crimson
uk: Малиновий

en: dark orange red
uk: Темно-помаранчево-червоний

en: orange red
uk: Помаранчево-червоний

en: khaki
uk: Хакі

en: chocolate
uk: Шоколадний

en: dark gold
uk: Темно-золотий

en: sandy brown
uk: Пісочний

en: dark olive green
uk: Темно-оливково-зелений

en: beige
uk: Бежевий

en: forest green
uk: Лісовий зелений

en: olive drab
uk: Ніжно-оливковий

en: yellow green
uk: Жовто-зелений

en: pale green
uk: Блідо-зелений

en: lime green
uk: Лаймовий

note: 168° - greenish cyian
en: dark sea green
uk: Темний морської хвилі

en: light sea green
uk: Світлий морської хвилі

en: turquoise
uk: Бірюзовий

note: 192° - cyan
en: dark slate gray
uk: Темно-сірий шифер

en: light slate gray
uk: Світло-сірий шифер

en: dark cyan
uk: Темний ціановий

note: 216° - medium blue
en: navy blue
uk: Темно-синій

en: deep sky blue
uk: Глибокий блакитний/лазуровий

en: aquamarine blue
uk: Аквамариновий синій

en: medium blue
uk: Середньо-синій

en: azure blue
uk: Лазуровий синій

en: light sky blue
uk: Світлий блакитний/лазуровий

en: dark violet
uk: Глибокий фіолетовий

en: blue violet
uk: Блакитно-фіолетовий

en: plum
uk: Сливовий

en: dark magenta
uk: Темний маджентовий

en: color not found
uk: Колір не знайдено

en: colorlabels set to %s
uk: кольорові позначки встановлено в %s

en: all colorlabels removed
uk: всі кольорові позначки видалено

en: work profile
uk: Робочий профіль

en: export profile
uk: Профіль експорту

en: softproof profile
uk: Профіль екранної кольоропроби

en: system display profile
uk: Профіль системи

en: system display profile (second window)
uk: Профіль системи (друге вікно)

en: sRGB (web-safe)
uk: sRGB (для веб)

en: linear XYZ
uk: Лінійний XYZ

en: linear infrared BGR
uk: Лінійний інфрачервоний BGR

en: BRG (for testing)
uk: BRG (для тестування)

en: profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!
uk: Профіль `%s' не можна використати як профіль гістограми. Його замінено на sRGB!

en: embedded ICC profile
uk: Вбудований ICC профіль

en: embedded matrix
uk: Вбудована матриця

en: standard color matrix
uk: Стандартна матриця кольорів

en: enhanced color matrix
uk: Покращена матриця кольорів

en: vendor color matrix
uk: Матриця кольорів виробника

en: alternate color matrix
uk: Альтернативна матриця кольорів

en: BRG (experimental)
uk: BRG (експериментально)

en: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
uk: Файл для друку `%s' не знайдений для зображення %d на `%s'

en: failed to create temporary file for printing options
uk: Не вдалося створити тимчасовий файл для параметрів друку

en: printing on `%s' cancelled
uk: Друк на `%s' скасовано

en: error while printing `%s' on `%s'
uk: Помилка під час друку `%s' на `%s'

en: printing `%s' on `%s'
uk: Друк `%s' на `%s'

en: found strange path `%s'
uk: Знайдено дивний шлях `%s'

en: error loading directory `%s'
uk: Помилка завантаження каталогу `%s'

en: file `%s' has unsupported format!
uk: Файл '%s' має непідтримуваний формат!

en: file `%s' has unknown format!
uk: Файл `%s' має невідомий формат!

en: error loading file `%s'
uk: Помилка завантаження файлу `%s'

note: initialize the database
en: opening image library
uk: Відкриття бібліотеки зображень

en: forwarding image(s) to running instance
uk: Пересилання зображень до запущеного екземпляра

en: preparing database
uk: Підготовка бази даних

en: initializing GraphicsMagick
uk: Ініціалізація GraphicsMagick

note: ImageMagick init
en: initializing ImageMagick
uk: Ініціалізація ImageMagick

en: initializing libheif
uk: Ініціалізація libheif

en: starting OpenCL
uk: Запуск OpenCL

en: loading noise profiles
uk: Завантаження профілів шуму

en: synchronizing local copies
uk: Синхронізація локальних копій

note: Initialize the camera control.  this is done late so that the gui can react to the signal sent but before switching to lighttable!
en: initializing camera control
uk: Ініціалізація керування камерою

en: initializing GUI
uk: Ініціалізація GUI

en: loading processing modules
uk: Завантаження модулів обробки

en: initializing Lua
uk: Ініціалізація Lua

en: importing image
uk: Імпорт зображення

en: configuration information
uk: Інформація щодо налаштування

en: _show this message again
uk: _Показати це наступного разу

en: _dismiss
uk: _Більше не показувати

en: the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of better quality and performance.
uk: Метод демозаїкізації RCD було встановлено за замовчуванням замість PPG через кращу якість та продуктивність.

en: see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode
uk: Щодо демозаїкізації масштабованих зображень в режимі темної кімнати перегляньте відповідний параметр в "Налаштування > Темна кімната"

en: the user interface and the underlying internals for tuning darktable performance have changed.
uk: Інтерфейс користувача та базові внутрішні елементи для налаштування продуктивності Darktable змінилися.

en: you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/processing use:
uk: Ви більше не знайдете старих параметрів, замість цього "в Налаштування > Обробка" використовуйте:

en: 1) darktable resources
uk: 1) рівень ресурсів для Darktable

en: 2) tune OpenCL performance
uk: 2) налаштування продуктивності OpenCL

en: some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used any longer.
uk: Деякі глобальні параметри конфігурації, що мають відношення до продуктивності OpenCL, більше не використовуються.

en: instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
uk: Замість цього ви знайдете окремі дані для пристроїв у 'cldevice_v5_canonical-name'. Зміст:

en: you may tune as before except 'magic'
uk: Ви можете регулювати ці параметри, як і раніше, за винятком 'magic'

en: your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default.
uk: Налаштування компілятора OpenCL для всіх пристроїв були скинуті до значень за замовчуванням.

en: OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an updated name.
uk: Дані параметрів глобальної конфігурації OpenCL 'для окремих пристроїв' було відтворено з оновленою назвою.

en: you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
uk: Ви знайдете окремі дані для пристроїв у 'cldevice_v5_canonical-name'. Зміст:

en: If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update them to the new names.
uk: Якщо ви використовуєте імена пристроїв у 'opencl_device_priority', вам слід оновити їх до нових імен.

en: OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-fraction'.
uk: Конфігураційні дані OpenCL для окремих пристроїв автоматично розширено додаванням 'unified-fraction'.

en: OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.
uk: Специфічні для пристроїв налаштування компілятора OpenCL могли бути оновлені.

en: OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.
uk: Обов’язковий час очікування OpenCL оновлено до 1000.

en: 
      Sorry, darktable could not be started (database is locked)
    
      How to solve this problem?
    
      1 - If another darktable instance is already open, 
          click cancel and either use that instance or close it before attempting to rerun darktable 
          (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)
    
      2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be running in the background 
          to export images, update sidecar files, or perform database maintenance. Try again once 
          this processing finishes.
    
      3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with processes in the OS, 
          it would be safer to restart the session or reboot your computer after some time (few minutes). 
          This will close all running programs and hopefully close the databases correctly. 
    
      4 - If you have done this or are certain that no other instances of darktable are running, 
          this probably means that the last instance was ended abnormally. 
          Click on the "delete database lock files" button to delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. 
    
    
          <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking the above checks, 
          otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.</i>
uk: 
      На жаль, не вдається запустити Darktable (база даних заблокована)
    
      Як вирішити цю проблему?
    
      1 - Якщо інший екземпляр Darktable вже відкрито, натисніть "Скасувати"
          та скористайтеся тим екземпляром або закрийте його перед спробою повторного запуску Darktable
          (процес з ID <i><b>%d</b></i> створив файли блокування бази даних)
    
      2. Якщо ви закрили Darktable протягом останніх кількох хвилин, можливо, він усе ще працює у фоновому режимі
          для експорту зображень, оновлення файлів XMP або обслуговування бази даних.
          Спробуйте знову, коли ця обробка завершиться.
    
      3 - Якщо ви не впевнені, що зможете розібратися в пошуку процесів в ОС, було би безпечніше
          перезапустити сеанс або перезавантажити комп’ютер через деякий час (кілька хвилин).
          Це закриє всі запущені програми та, можна сподіватися, правильно закриє бази даних.
    
      4 - Якщо ви зробили це або впевнені, що жоден інший екземпляр Darktable не запущено,
          це, мабуть, означає, що останній запуск Darktable закінчився ненормально.
          Натисніть "Видалити файли блокування бази даних", щоб видалити файли <i>data.db.lock</i> і <i>library.db.lock</i>.  
    
    
          <i><u>Обережно!</u> Не видаляйте ці файли без попереднього проведення вищезазначених перевірок, 
          інакше ви ризикуєте створити серйозні невідповідності у вашій базі даних.</i>

note: clang-format on
en: error starting darktable
uk: Помилка запуску Darktable

en: _delete database lock files
uk: Видалити файли блокування бази даних

en: are you sure?
uk: Ви впевнені?

en: 
    do you really want to delete the lock files?
uk: 
    Ви дійсно хочете видалити файли блокування?

en: _no
uk: _Ні

en: _yes
uk: _Так

en: 
    successfully deleted the lock files.
    you can now restart darktable
uk: 
    Файли блокування успішно видалені.
    Тепер ви можете перезапустити Darktable

en: _ok
uk: _OK

en: 
    at least one file could not be deleted.
    you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>
    in folder <a href="file:///%s">%s</a>.
uk: 
    Принаймні один файл не вдалося видалити.
    Ви можете спробувати вручну видалити файли <i>data.db.lock</i> і <i>library.db.lock</i>
    в каталозі <a href="file:///%s">%s</a>.

en: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
uk: Файл блокування бази даних містить pid, який, здається, є живим у вашій системі: %d

en: the database lock file seems to be empty
uk: Файл блокування бази даних здається порожнім

en: error opening the database lock file for reading: %s
uk: Помилка відкриття файлу блокування бази даних для читання: %s

en: the database schema version of
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    is too new for this build of darktable (this means the database was created or upgraded by a newer darktable version)
uk: Версія схеми бази даних
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    занадто нова для цієї збірки Darktable (це означає, що базу даних було створено або оновлено за допомогою новішої версії Darktable)

en: darktable - too new db version
uk: Darktable - занадто нова версія бази даних

en: _quit darktable
uk: _Вийти з Darktable

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    this might take a long time in case of a large database
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
uk: Схема бази даних повинна бути оновлена для
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    Це може зайняти багато часу у випадку великої бази даних
    
    Хочете продовжити чи вийти зараз, щоб зробити резервну копію?

en: darktable - schema migration
uk: Darktable - міграція схеми бази даних

en: _close darktable
uk: Закрити Darktable

en: _upgrade database
uk: Оновити базу даних

en: quick_check said:
    %s
uk: Повідомлення quick_check:
    %s

en: darktable - error opening database
uk: Darktable - помилка відкриття бази даних

en: _attempt restore
uk: Спробувати відновити

en: _delete database
uk: Видалити базу даних

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup, attempt an automatic restore
    from the most recent snapshot or delete the corrupted database
    and start with a new one?
uk: Ви хочете закрити Darktable зараз, щоб відновити вручну
    базу даних із резервної копії, спробувати автоматичне відновлення
    з останнього знімка бази або видалити пошкоджену базу даних
    і почати з новою?

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
uk: Ви хочете закрити Darktable зараз, щоб відновити вручну
    базу даних із резервної копії чи видалити пошкоджену базу даних
    і почати з новою?

en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    it seems that the database is corrupted.
    %s%s
uk: Сталася помилка під час спроби відкрити базу даних з
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    Здається, що база даних пошкоджена.
    %s%s

en: fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
uk: Швидкий незалежний від експозиції керований фільтр не зміг виділити пам'ять, перевірте налаштування оперативної пам'яті

en: detected OtherIlluminant in `%s`, please report via darktable github
uk: Виявлено "Other Illuminant" у `%s`, повідомте про це через darktable github

en: special exif illuminants in `%s`, please report via darktable github
uk: Спеціальні освітлювачі в EXIF у `%s`, будь ласка, повідомте через darktable github

en: forward matrix in `%s`, please report via darktable github
uk: "forward matrix" в `%s`, будь ласка, повідомте через darktable github

en: cannot read XMP file '%s': '%s'
uk: Не вдається прочитати файл XMP '%s': '%s'

en: cannot write XMP file '%s': '%s'
uk: Не вдається записати в файл XMP '%s': '%s'

en: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
uk: Швидкий керований фільтр не зміг виділити пам'ять, перевірте налаштування оперативної пам'яті

en: do you want to delete this empty directory? | do you want to delete these empty directories?
uk[0]: Ви хочете видалити цей порожній каталог?
uk[1]: Ви хочете видалити ці порожні каталоги?
uk[2]: Ви хочете видалити ці порожні каталоги?

en: delete empty directory? | delete empty directories?
uk[0]: Видалити порожній каталог?
uk[1]: Видалити порожній каталог?
uk[2]: Видалити порожній каталог?

en: cannot remove film roll having local copies with non accessible originals
uk: Неможливо видалити плівку з локальними копіями і недоступними оригіналами

en: failed to parse GPX file
uk: Не вдалося проаналізувати файл GPX

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
uk: Вам потрібно скопіювати історію із зображення, перш ніж вставити її в інше

en: orphaned image
uk: Осиротіле зображення

en: geo-location undone for %d image | geo-location undone for %d images
uk[0]: Геокоординати скасовано для %d зображення
uk[1]: Геокоординати скасовано для %d зображень
uk[2]: Геокоординати скасовано для %d зображень

en: geo-location re-applied to %d image | geo-location re-applied to %d images
uk[0]: Геокоординати повторно застосовано для %d зображення
uk[1]: Геокоординати повторно застосовано для %d зображень
uk[2]: Геокоординати повторно застосовано для %d зображень

en: date/time undone for %d image | date/time undone for %d images
uk[0]: Дату/час скасовано для %d зображення
uk[1]: Дату/час скасовано для %d зображень
uk[2]: Дату/час скасовано для %d зображень

en: date/time re-applied to %d image | date/time re-applied to %d images
uk[0]: Дату/час повторно застосовано для %d зображення
uk[1]: Дату/час повторно застосовано для %d зображень
uk[2]: Дату/час повторно застосовано для %d зображень

en: cannot access local copy `%s'
uk: Не вдається отримати доступ до локальної копії `%s'

en: cannot write local copy `%s'
uk: Не вдається записати локальну копію `%s'

en: error moving local copy `%s' -> `%s'
uk: Помилка переміщення локальної копії `%s' -> `%s'

en: error moving `%s': file not found
uk: Помилка переміщення `%s': файл не знайдено

en: error moving `%s' -> `%s': file exists
uk: Помилка переміщення `%s' -> `%s': файл існує

en: error moving `%s' -> `%s'
uk: Помилка переміщення `%s' -> `%s'

en: cannot create local copy when the original file is not accessible.
uk: Неможливо створити локальну копію, коли оригінал недоступний.

en: cannot create local copy.
uk: Неможливо створити локальну копію.

en: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
uk: Неможливо видалити локальну копію, коли оригінал недоступний.

en: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
uk[0]: %d локальну копію синхронізовано
uk[1]: %d локальні копії синхронізовано
uk[2]: %d локальних копій синхронізовано

en: <b>WARNING</b>: camera is missing samples!
uk: <b>ПОПЕРЕДЖЕННЯ</b>: відсутні зразки зображень із цієї моделі камери!

en: You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>
uk: Вам слід надати такі зразки, завантаживши їх на сайт <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>

en: for `%s' `%s'
    in as many format/compression/bit depths as possible
uk: для `%s' `%s'
    у якомога більшій кількості форматів/варіантів стиснення/глибин кольору

en: or the <b>RAW won't be readable</b> in next version.
uk: інакше <b>RAW з цієї камери не буде читатися</b> у наступній версії Darktable.

en: insufficient memory
uk: Недостатньо пам'яті

en: this module was unable to allocate
    all of the memory required to process
    the image.  some or all processing
    has been skipped.
uk: Цей модуль не зміг виділити всю пам'ять,
    необхідну для обробки зображення.
    Частину або всю обробку було пропущено.

en: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings
uk: Не вдалося розгорнути до унікального імені файлу для сесії, перевірте налаштування сеансу імпорту

en: requested session path not available. device not mounted?
uk: Запитаний шлях сеансу недоступний. Пристрій не змонтовано?

en: darktable loads %s from
    <b>%s</b>
    or, if this directory does not exist, from
    <b>%s</b>
uk: Darktable завантажує %s з
    <b>%s</b>
    або, якщо цей каталог не існує, з
    <b>%s</b>

en: version name
uk: Ім'я версії

en: image id
uk: Id зображення

en: preserved filename
uk: Збережене ім'я файлу

en: image `%s' is not available!
uk: Зображення `%s' недоступне!

en: unable to load image `%s'!
uk: Не вдається завантажити зображення '%s'!

en: image '%s' not supported
uk: Зображення '%s' не підтримується

en: generic poissonian
uk: загальний пуассонівський

en: noiseprofile file `%s' is not valid
uk: Файл профілю шуму `%s' недійсний

en: no working OpenCL library found
uk: Не знайдено робочої бібліотеки OpenCL

en: platform detection failed. some possible causes:
      - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,
      - previous OpenCL errors leading to blocked devices,
      - power management problems,
      - buggy drivers,
      - no OpenCL driver installed,
      - multiple drivers installed per platform
uk: Не вдалося виявити платформу. Деякі можливі причини:
       - OpenCL ICD (ocl-icd) відсутній,
       - попередні помилки OpenCL, що призвели до блокування пристроїв,
       - проблеми з керуванням живленням,
       - помилки в драйверах,
       - драйвер OpenCL не встановлено.

en: no devices found for unknown platform
uk: Не знайдено пристроїв для невідомої платформи

en: not enough memory for OpenCL devices
uk: Недостатньо пам'яті для пристроїв OpenCL

en: no OpenCL devices found
uk: Пристроїв OpenCL не знайдено

en: no suitable OpenCL devices found
uk: Відповідних пристроїв OpenCL не знайдено

en: OpenCL initializing problem:
    %s
    disabling OpenCL for now
uk: Проблема ініціалізації OpenCL:
    %s
    Вимикаємо OpenCL

en: OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed
uk: Профіль планування OpenCL встановлено за замовчуванням, налаштування змінено

en: building OpenCL program %s for %s
uk: Компіляція програми OpenCL %s для %s

en: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
uk: GNOME Keyring більше не підтримується. Налаштуйте інший спосіб зберігання паролів

en: rejecting %d image | rejecting %d images
uk[0]: Відхилено %d зображення
uk[1]: Відхилено %d зображення
uk[2]: Відхилено %d зображень

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
uk[0]: Застосовується рейтинг %d до %d зображення
uk[1]: Застосовується рейтинг %d до %d зображень
uk[2]: Застосовується рейтинг %d до %d зображень

en: no images selected to apply rating
uk: Не вибрано зображень для застосування рейтингу

en: image rejected
uk: Зображення відхилено

en: image rated to 0 star
uk: Рейтинг зображення: 0 зірок

en: image rated to %s
uk: Рейтинг зображення: %s

en: style with name '%s' already exists
uk: Стиль з іменем '%s' вже існує

en: styles
uk: Стилі

en: style named '%s' successfully created
uk: Стиль '%s' успішно створено

en: no image selected!
uk: Жодне зображення не вибрано!

en: module `%s' version mismatch: %d != %d
uk: Невідповідність версій модуля `%s': %d != %d

en: applied style `%s' on current image
uk: Застосовано стиль `%s' до поточного зображення

en: failed to overwrite style file for %s
uk: Не вдається перезаписати стильовий файл для %s

en: style file for %s exists
uk: Стильовий файл для %s існує

en: style %s was successfully imported
uk: Стиль %s було успішно імпортовано

note: Failed to open file, clean up.
en: could not read file `%s'
uk: Не вдається прочитати файл `%s'

en: above sea level
uk: над рівнем моря

en: below sea level
uk: нижче рівня моря

note: Column 1 - "make" of the camera. * Column 2 - "model" (use the "make" and "model" as provided by DCRaw). * Column 3 - WB name. * Column 4 - Fine tuning. MUST be in increasing order. 0 for no fine tuning. *	      It is enough to give only the extreme values, the other values *	      will be interpola
en: daylight
uk: Денне світло

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
uk: Пряме сонячне світло

en: cloudy
uk: Хмарно

en: incandescent
uk: Лампа розжарювання

en: incandescent warm
uk: Лампа розжарювання тепла

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
uk: Лампа розжарювання

en: fluorescent
uk: Люмінесцентна лампа

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
uk: Люмінесцентна високотемпературна

en: cool white fluorescent
uk: Люмінесцентна холодного білого

en: warm white fluorescent
uk: Люмінесцентна теплого білого

en: daylight fluorescent
uk: Люмінесцентна денного світла

en: neutral fluorescent
uk: Люмінесцентна нейтральна

en: white fluorescent
uk: Люмінесцентна біла

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
uk: Натрієва лампа

en: day white fluorescent
uk: Люмінесцентна денна біла

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
uk: Ртутна високотемпературна люмінесцентна

note: found in Nikon Coolpix P1000
en: high temp. mercury-vapor
uk: Ртутна високотемпературна

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
uk: Спалах (автоматичний режим)

en: evening sun
uk: Вечірнє сонце

en: underwater
uk: Під водою

en: spot WB
uk: Точковий ББ

en: manual WB
uk: Ручний ББ

en: camera WB
uk: ББ камери

en: auto WB
uk: Автоматичний ББ

en: modifiers
uk: Модифікатори

[ctx: accel]
en: global
uk: Глобально

[ctx: accel]
en: views
uk: Режими

[ctx: accel]
en: thumbtable
uk: Стіл мініатюр

[ctx: accel]
en: utility modules
uk: Сервісні модулі

[ctx: accel]
en: format
uk: Опції формату

[ctx: accel]
en: storage
uk: Опції збереження

[ctx: accel]
en: processing modules
uk: Модулі обробки

[ctx: accel]
en: <blending>
uk: <змішування>

[ctx: accel]
en: Lua scripts
uk: Сценарії Lua

[ctx: accel]
en: fallbacks
uk: Резервні дії

[ctx: accel]
en: <focused>
uk: <сфокусовано>

en: show accels window
uk: Показати вікно прискорювачів

en: working...
uk: Операція виконується...

en: checking for updated sidecar files (%d%%)
uk: Перевірка на наявність оновлених файлів XMP (%d%%)

en: ERROR: %s NOT synced XMP → DB
uk: ПОМИЛКА: %s НЕ синхронізовано XMP → DB

en: ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or read-only.
uk: ПОМИЛКА: не вдалося записати до бази даних. Місце призначення може бути заповненим, не підключеним або доступним лише для читання.

en: SUCCESS: %s synced XMP → DB
uk: УСПІШНО: %s синхронізовано XMP → DB

en: ERROR: %s NOT synced DB → XMP
uk: ПОМИЛКА: %s НЕ синхронізовано DB → XMP

en: ERROR: cannot write %s 
    the destination may be full, offline or read-only.
uk: ПОМИЛКА: не вдалося записати %s 
    Місце призначення може бути заповненим, не підключеним або доступним лише для читання.

en: SUCCESS: %s synced DB → XMP
uk: УСПІШНО: %s синхронізовано DB → XMP

en: ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)
uk: ПОМИЛКА: %s НЕ синхронізовано в напрямку новіше (XMP) → старіше (DB)

en: SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)
uk: УСПІШНО: %s синхронізовано в напрямку новіше (XMP) → старіше (DB)

en: ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)
uk: ПОМИЛКА: %s НЕ синхронізовано в напрямку новіше (DB) → старіше (XMP)

en: SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)
uk: УСПІШНО: %s синхронізовано в напрямку новіше (DB) → старіше (XMP)

en: EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps
uk: ВИНЯТОК: %s має невідповідні позначки часу

en: ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)
uk: ПОМИЛКА: %s НЕ синхронізовано в напрямку старіше (XMP) → новіше (DB)

en: SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)
uk: УСПІШНО: %s синхронізовано в напрямку старіше (XMP) → новіше (DB)

en: ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)
uk: ПОМИЛКА: %s НЕ синхронізовано в напрямку старіше (DB) → новіше (XMP)

en: SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)
uk: УСПІШНО: %s синхронізовано в напрямку старіше (DB) → новіше (XMP)

en: %id %02dh %02dm %02ds
uk: %iд %02dгод %02dхв %02dс

en: XMP timestamp
uk: Позначка часу файлу XMP

en: database timestamp
uk: Позначка часу бази даних

en: newest
uk: Новіше

en: time difference
uk: Різниця в часі

en: updated XMP sidecar files found
uk: Знайдено оновлений XMP файл

en: _close
uk: _Закрити

en: invert selection
uk: Інвертувати вибір

en: on the selection:
uk: Для вибраного:

en: keep the XMP edit
uk: Зберегти редагування з XMP

en: keep the database edit
uk: Зберегти редагування з бази даних

en: keep the newest edit
uk: Зберегти найновіше редагування

en: keep the oldest edit
uk: Зберегти найстаріше редагування

en: synchronization log
uk: Журнал синхронізації

en: capturing %d image | capturing %d images
uk[0]: Зроблено %d знімок
uk[1]: Зроблено %d знімки
uk[2]: Зроблено %d знімків

en: please set your camera to manual mode first!
uk: Будь ласка, спочатку встановіть камеру в ручний режим!

en: capture images
uk: Отримання знімків

en: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
uk[0]: %d/%d імпортовано в %s
uk[1]: %d/%d імпортовано в %s
uk[2]: %d/%d імпортовано в %s

en: starting to import images from camera
uk: Початок імпортування зображень з камери

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
uk[0]: Імпортується %d зображення з камери
uk[1]: Імпортується %d зображення з камери
uk[2]: Імпортується %d зображень з камери

en: import images from camera
uk: Імпорт зображень з камери

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
uk: Не вдається створити фотоплівку для каталогу призначення, переміщення перервано...

en: writing sidecar file | writing %zu sidecar files
uk[0]: Запис %zu файлу XMP
uk[1]: Запис %zu файлів XMP
uk[2]: Запис %zu файлів XMP

en: unable to allocate memory for HDR merge
uk: Не вдалося виділити пам'ять для об’єднання HDR

en: exposure bracketing only works on raw images.
uk: Брекетинг експозиції працює лише на raw зображеннях.

en: images have to be of same size and orientation!
uk: Зображення повинні бути однакового розміру та орієнтації!

en: merging %d image | merging %d images
uk[0]: Об'єднання %d зображення
uk[1]: Об'єднання %d зображень
uk[2]: Об'єднання %d зображень

en: wrote merged HDR `%s'
uk: Записано об'єднаний HDR `%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
uk[0]: Створення дублікату %d зображення
uk[1]: Створення дублікату %d зображень
uk[2]: Створення дублікату %d зображень

en: flipping %d image | flipping %d images
uk[0]: Віддзеркалення %d зображення
uk[1]: Віддзеркалення %d зображень
uk[2]: Віддзеркалення %d зображень

en: set %d color image | setting %d color images
uk[0]: Позначення %d зображення як кольорового
uk[1]: Позначення %d зображень як кольорових
uk[2]: Позначення %d зображень як кольорових

en: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
uk[0]: Позначення %d зображення як монохромного
uk[1]: Позначення %d зображень як монохромних
uk[2]: Позначення %d зображень як монохромних

en: removing %d image | removing %d images
uk[0]: Видалення %d зображення
uk[1]: Видалення %d зображень
uk[2]: Видалення %d зображень

en: not removing image '%s' used as overlay in %d image | not removing image '%s' used as overlay in %d images
uk[0]: Не вилучається зображення '%s', що використовується як накладення в %d зображенні
uk[1]: Не вилучається зображення '%s', що використовується як накладення в %d зображеннях
uk[2]: Не вилучається зображення '%s', що використовується як накладення в %d зображеннях

en: could not send %s to trash%s
    %s
    
     do you want to delete the file from disk without using trash?
uk: Не вдається відправити %s в сміттєвий кошик%s
    %s
    
    Хочете видалити файл із диска без використання кошика?

en: could not delete from disk %s%s
    %s
uk: Не вдається видалити з диска %s%s
    %s

en: _apply to all
uk: Застосувати до всіх

en: _delete permanently
uk: Видалити назавжди

en: _remove from library
uk: Вилучити з бібліотеки зображень

en: _skip
uk: Пропустити

en: trashing error
uk: Помилка переміщення в смітник

en: deletion error
uk: Помилка видалення

en: trashing %d image | trashing %d images
uk[0]: Переміщення в смітник %d зображення
uk[1]: Переміщення в смітник %d зображень
uk[2]: Переміщення в смітник %d зображень

en: deleting %d image | deleting %d images
uk[0]: Видалення %d зображення
uk[1]: Видалення %d зображень
uk[2]: Видалення %d зображень

en: not deleting image '%s' used as overlay in %d image | not deleting image '%s' used as overlay in %d images
uk[0]: Не видаляється зображення '%s', що використовується як накладення в %d зображенні
uk[1]: Не видаляється зображення '%s', що використовується як накладення в %d зображеннях
uk[2]: Не видаляється зображення '%s', що використовується як накладення в %d зображеннях

en: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
uk[0]: Застосовано відповідне розташування GPX до %d зображення
uk[1]: Застосовано відповідне розташування GPX до %d зображень
uk[2]: Застосовано відповідне розташування GPX до %d зображень

en: moving %d image
uk: Переміщення %d зображення

en: moving %d images
uk: Переміщення %d зображень

en: copying %d image
uk: Копіювання %d зображення

en: copying %d images
uk: Копіювання %d зображень

en: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
uk[0]: Створення локальної копії %d зображення
uk[1]: Створення локальної копії %d зображень
uk[2]: Створення локальної копії %d зображень

en: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
uk[0]: Видалення локальної копії %d зображення
uk[1]: Видалення локальної копії %d зображень
uk[2]: Видалення локальної копії %d зображень

en: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
uk[0]: Оновлення інформації для %d зображення
uk[1]: Оновлення інформації для %d зображень
uk[2]: Оновлення інформації для %d зображень

en: pasting history to %d image | pasting history to %d images
uk[0]: Вставлення історії до %d зображення
uk[1]: Вставлення історії до %d зображень
uk[2]: Вставлення історії до %d зображень

en: skipped pasting history into image being edited
uk: Пропущено вставлення історії в зображення, що редагується

en: compressing history for %d image | compressing history for %d images
uk[0]: Стиснення історії для %d зображення
uk[1]: Стиснення історії для %d зображень
uk[2]: Стиснення історії для %d зображень

en: skipped compressing history for image being edited
uk: Пропущено стиснення історії для зображення, що редагується

en: no history compression of %d image | no history compression of %d images
uk[0]: Стиснення історії не виконано для %d зображення
uk[1]: Стиснення історії не виконано для %d зображень
uk[2]: Стиснення історії не виконано для %d зображень

en: discarding history for %d image | discarding history for %d images
uk[0]: Видалення історії для %d зображення
uk[1]: Видалення історії для %d зображень
uk[2]: Видалення історії для %d зображень

en: skipped discarding history for image being edited
uk: Пропущено відкидання історії для зображення, що редагується

en: applying style(s) for %d image | applying style(s) for %d images
uk[0]: Застосування стилю(ів) до %d зображення
uk[1]: Застосування стилю(ів) до %d зображень
uk[2]: Застосування стилю(ів) до %d зображень

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
uk[0]: Експортування %d зображення...
uk[1]: Експортування %d зображень...
uk[2]: Експортування %d зображень...

en: no image to export
uk: Немає зображень для експорту

en: exporting %d / %d to %s
uk: Експорт %d / %d до %s

en: image `%s' is currently unavailable
uk: Зображення `%s' наразі недоступне

en: merge HDR image
uk: Об'єднати HDR зображення

en: duplicate images
uk: Створення дублікатів зображень

en: flip images
uk: Віддзеркалити зображення

en: set monochrome images
uk: Встановити зображення як монохромні

en: remove images
uk: Видалити зображення

en: remove image?
uk: Вилучити зображення?

en: remove images?
uk: Видалити зображення?

en: do you really want to remove %d image from darktable
    (without deleting file on disk)? | do you really want to remove %d images from darktable
    (without deleting files on disk)?
uk[0]: Ви дійсно хочете вилучити %d зображення з Darktable
    (без видалення файлу на диску)?
uk[1]: Ви дійсно хочете вилучити %d зображення з Darktable
    (без видалення файлу на диску)?
uk[2]: Ви дійсно хочете вилучити %d зображень з Darktable
    (без видалення файлу на диску)?

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
uk: Видалення зображень

en: delete image?
uk: Видалити зображення?

en: delete images?
uk: Видалити зображення?

en: do you really want to physically delete %d image
    (using trash if possible)? | do you really want to physically delete %d images
    (using trash if possible)?
uk[0]: Ви дійсно хочете фізично видалити %d зображення з диска
    (використовуючи сміттєвий кошик, якщо це можливо)?
uk[1]: Ви дійсно хочете фізично видалити %d зображення з диска
    (використовуючи сміттєвий кошик, якщо це можливо)?
uk[2]: Ви дійсно хочете фізично видалити %d зображень з диска
    (використовуючи сміттєвий кошик, якщо це можливо)?

en: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
uk[0]: Ви дійсно хочете фізично видалити %d зображення з диска?
uk[1]: Ви дійсно хочете фізично видалити %d зображення з диска?
uk[2]: Ви дійсно хочете фізично видалити %d зображень з диска?

en: do you really want to physically delete selected image (using trash if possible)?
uk: Ви дійсно хочете фізично видалити вибране зображення з диска (використовуючи сміттєвий кошик, якщо це можливо)?

en: do you really want to physically delete selected image from disk?
uk: Ви дійсно хочете фізично видалити вибране зображення з диска?

en: move images
uk: Перемістити зображення

en: _select as destination
uk: _Вибрати як призначення

en: move image? | move images?
uk[0]: Перемістити зображення?
uk[1]: Перемістити зображення?
uk[2]: Перемістити зображення?

en: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
uk[0]: Ви дійсно хочете фізично перемістити %d зображення в %s?
    (усі дублікати будуть переміщені)
uk[1]: Ви дійсно хочете фізично перемістити %d зображення в %s?
    (усі дублікати будуть переміщені)
uk[2]: Ви дійсно хочете фізично перемістити %d зображень в %s?
    (усі дублікати будуть переміщені)

en: copy images
uk: Копіювання зображень

en: copy image? | copy images?
uk[0]: Копіювати зображення?
uk[1]: Копіювати зображення?
uk[2]: Копіювати зображення?

en: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
uk[0]: Ви дійсно хочете фізично копіювати %d зображення в %s?
uk[1]: Ви дійсно хочете фізично копіювати %d зображення в %s?
uk[2]: Ви дійсно хочете фізично копіювати %d зображень в %s?

en: local copy images
uk: Зробити локальну копію

en: refresh EXIF
uk: Оновити EXIF

en: paste history
uk: Вставити історію

en: compress history
uk: Стиснути історію

en: discard history
uk: Видалити історію

en: no images nor styles selected!
uk: Не вибрано ні зображень, ні стилів!

en: no styles selected!
uk: Жоден стиль не вибрано!

en: no images selected!
uk: Не вибрано жодного зображення!

en: apply style(s)
uk: Застосування стилів

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
uk: Не вдалося отримати параметри з модуля зберігання `%s', переривання експорту...

en: export images
uk: Експортувати зображення

en: adding time offset to %d image
uk: Додавання зміщення часу до %d зображення

en: setting date/time of %d image
uk: Встановлення дати і часу %d зображенню

en: adding time offset to %d images
uk: Додавання зміщення часу до %d зображень

en: setting date/time of %d images
uk: Встановлення дати і часу %d зображенням

en: added time offset to %d image
uk: Додано зміщення часу до %d зображення

en: set date/time of %d image
uk: Встановлено дату і час %d зображенню

en: added time offset to %d images
uk: Додано зміщення часу до %d зображень

en: set date/time of %d images
uk: Встановлено дату і час %d зображенням

en: time offset
uk: Зміщення часу

en: write sidecar files
uk: Записати XMP файли

en: importing %d image | importing %d images
uk[0]: Імпортується %d зображення
uk[1]: Імпортується %d зображення
uk[2]: Імпортується %d зображень

en: importing %d/%d image | importing %d/%d images
uk[0]: Імпортується %d/%d зображення
uk[1]: Імпортується %d/%d зображення
uk[2]: Імпортується %d/%d зображень

en: imported %d image | imported %d images
uk[0]: Імпортовано %d зображення
uk[1]: Імпортовано %d зображення
uk[2]: Імпортовано %d зображень

en: import images
uk: Імпортування зображень

en: no supported images were found to be imported
uk: Не знайдено підтримуваних зображень для імпорту

en: importing image %s
uk: Імпортується зображення %s

en: import image
uk: Імпортувати зображення

en: synchronize sidecars
uk: Синхронізація XMP файлів

en: detail mask blending error
uk: Помилка змішування маски деталей

en: detail mask CL blending problem
uk: Помилка змішування маски деталей (CL)

[ctx: blendmode]
en: normal
uk: Нормальний

[ctx: blendmode]
en: average
uk: Усереднення

[ctx: blendmode]
en: difference
uk: Різниця

[ctx: blendmode]
en: normal bounded
uk: Нормальний обмежений

[ctx: blendmode]
en: lighten
uk: Заміна світлим

[ctx: blendmode]
en: darken
uk: Затемнення

[ctx: blendmode]
en: screen
uk: Екран

[ctx: blendmode]
en: multiply
uk: Множення

[ctx: blendmode]
en: divide
uk: Ділення

[ctx: blendmode]
en: addition
uk: Додавання

[ctx: blendmode]
en: subtract
uk: Віднімання

[ctx: blendmode]
en: geometric mean
uk: Середнє геометричне

[ctx: blendmode]
en: harmonic mean
uk: Середнє гармонічне

[ctx: blendmode]
en: overlay
uk: Перекриття

[ctx: blendmode]
en: softlight
uk: Розсіяне світло

[ctx: blendmode]
en: hardlight
uk: Направлене світло

[ctx: blendmode]
en: vividlight
uk: Живе світло

[ctx: blendmode]
en: linearlight
uk: Лінійне світло

[ctx: blendmode]
en: pinlight
uk: Точкове світло

[ctx: blendmode]
en: lightness
uk: Яскравість

[ctx: blendmode]
en: chromaticity
uk: Хроматичність

[ctx: blendmode]
en: Lab lightness
uk: Lab яскравість

[ctx: blendmode]
en: Lab a-channel
uk: Lab a-канал

[ctx: blendmode]
en: Lab b-channel
uk: Lab b-канал

[ctx: blendmode]
en: Lab color
uk: Lab колір

[ctx: blendmode]
en: RGB red channel
uk: RGB канал червоного

[ctx: blendmode]
en: RGB green channel
uk: RGB канал зеленого

[ctx: blendmode]
en: RGB blue channel
uk: RGB канал синього

[ctx: blendmode]
en: HSV value
uk: HSV значення

[ctx: blendmode]
en: HSV color
uk: HSV колір

[ctx: blendmode]
en: hue
uk: Відтінок

[ctx: blendmode]
en: color
uk: Колір

[ctx: blendmode]
en: coloradjustment
uk: Регулювання кольору

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy * history stacks might want them
en: difference (deprecated)
uk: Різниця (застарілий)

[ctx: blendmode]
en: subtract inverse (deprecated)
uk: Віднімання інверсне (застарілий)

[ctx: blendmode]
en: divide inverse (deprecated)
uk: Ділення інверсне (застарілий)

[ctx: blendmode]
en: Lab L-channel (deprecated)
uk: Lab L-канал (застарілий)

[ctx: blendoperation]
en: normal
uk: Нормальна

[ctx: blendoperation]
en: reverse
uk: Зворотна

en: RGB (display)
uk: RGB (відображення)

en: RGB (scene)
uk: RGB (сцена)

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en: uniformly
uk: Рівномірно

en: drawn mask
uk: Намальована маска

en: parametric mask
uk: Параметрична маска

en: raster mask
uk: Растрова маска

en: drawn & parametric mask
uk: Намальована і параметрична маски

en: inclusive
uk: Інклюзивно

en: exclusive & inverted
uk: Ексклюзивно та інвертувати

en: inclusive & inverted
uk: Інклюзивно та інвертувати

en: output before blur
uk: Вихід перед розмиттям

en: input before blur
uk: Вхід перед розмиттям

en: output after blur
uk: Вихід після розмиття

en: input after blur
uk: Вхід після розмиття

en:  (zoom)
uk: (масштаб)

en: reset to default blend colorspace
uk: Скинути до кольорового простору змішування за замовчуванням

en: reset and hide output channels
uk: Скинути і приховати вихідні канали

en: show output channels
uk: Показати вихідні канали

en: sliders for L channel
uk: Повзунки для каналу L

en: sliders for a channel
uk: Повзунки для каналу a

en: green/red
uk: зелений/червоний

en: sliders for b channel
uk: Повзунки для каналу b

en: blue/yellow
uk: синій/жовтий

en: sliders for chroma channel (of LCh)
uk: Повзунки для каналу кольоровості (LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
uk: Повзунки для каналу відтінку (LCh)

en: sliders for gray value
uk: Повзунки для значення сірого

en: sliders for red channel
uk: Повзунки для каналу червоного

en: sliders for green channel
uk: Повзунки для каналу зеленого

en: sliders for blue channel
uk: Повзунки для каналу синього

en: sliders for hue channel (of HSL)
uk: Повзунки для каналу відтінку (HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
uk: Повзунки для каналу кольоровості (HSL)

en: sliders for value channel (of HSL)
uk: Повзунки для каналу значення (HSL)

en: sliders for value channel (of JzCzhz)
uk: Повзунки для каналу значення (JzCzhz)

en: sliders for chroma channel (of JzCzhz)
uk: Повзунки для каналу кольоровості (JzCzhz)

en: sliders for hue channel (of JzCzhz)
uk: Повзунки для каналу відтінку (JzCzhz)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
uk: Коригування на основі вхідних даних, отриманих цим модулем:
    * діапазон, визначений верхніми маркерами: змішувати повністю
    * діапазон, визначений нижніми маркерами: взагалі не змішувати
    * діапазон між сусідніми верхніми/нижніми маркерами: змішувати поступово

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
uk: Коригування на основі незмішаного виходу цього модуля:
    * діапазон, визначений верхніми маркерами: змішувати повністю
    * діапазон, визначений нижніми маркерами: взагалі не змішувати
    * діапазон між сусідніми верхніми/нижніми маркерами: змішувати поступово

en: reset blend mask settings
uk: Скинути налаштування маски змішування

en: pick GUI color from image
    ctrl+click or right-click to select an area
uk: Виберіть колір із зображення
    Ctrl+клік або клік правою кнопкою миші, щоб вибрати область

en: show color
uk: Показати колір

en: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
uk: Встановлює діапазон на основі області із зображення
    Перетягніть, щоб використати вхідне зображення
    Ctrl+перетягування - використати вихідне зображення

en: set range
uk: Встановити діапазон

en: invert all channel's polarities
uk: Інвертувати полярність всіх каналів

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
uk: Перемкнути полярність. Найкраще побачити, ввімкнувши "показати маску"

en: double-click to reset.
    press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data.
    press 'm' to toggle mask view.
uk: Подвійний клік - скинути.
    Натисніть 'a' для перемикання доступних режимів повзунка.
    Натисніть 'c' для перемикання перегляду даних каналу.
    Натисніть 'm' для перемикання перегляду маски.

en: blend
uk: Змішування

en: boost factor
uk: Коефіцієнт посилення

en: adjust the boost factor of the channel mask
uk: Відрегулювати коефіцієнт посилення маски каналу

en: %d shape used | %d shapes used
uk[0]: %d фігуру використано
uk[1]: %d фігури використано
uk[2]: %d фігур використано

en: no mask used
uk: Не використовується

en: toggle polarity of drawn mask
uk: Перемкнути полярність намальованої маски

en: show and edit mask elements
uk: Показати і редагувати елементи маски

en: show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)
uk: Показувати та редагувати в обмеженому режимі (без переміщення/зміни розміру фігур)

en: add gradient
uk: Додати градієнт

en: add multiple gradients
uk: Додати кілька градієнтів

en: add brush
uk: Додати пензля

en: add multiple brush strokes
uk: Додати кілька мазків пензлем

en: add path
uk: Додати контур

en: add multiple paths
uk: Додати кілька контурів

en: add ellipse
uk: Додати еліпс

en: add multiple ellipses
uk: Додати кілька еліпсів

en: add circle
uk: Додати коло

en: add multiple circles
uk: Додати кілька кіл

en: toggle polarity of raster mask
uk: Перемкнути полярність растрової маски

en: normal & difference
uk: Нормальні і різницеві

en: lighten
uk: Заміна світлим

en: darken
uk: Затемнення

en: contrast enhancing
uk: Покращення контрасту

en: color channel
uk: Кольорові канали

en: chromaticity & lightness
uk: Хроматичність та яскравість

en: normal & arithmetic
uk: Нормальні та арифметичні

note: should never happen: unknown blend mode
en: unknown blend mode '%d' in module '%s'
uk: Невідомий режим змішування '%d' у модулі '%s'

en: blending options
uk: Опції змішування

en: blend mask
uk: Маска змішування

en: display mask and/or color channel
uk: Показати маску та/або канал кольору

en: display mask and/or color channel.
    ctrl+click to display mask,
    shift+click to display channel.
    hover over parametric mask slider to select channel for display
uk: Показати маску та/або канал кольору.
    Ctrl+клік - показати маску,
    Shift+клік - показати канал.
    Наведіть курсор на повзунок параметричної маски, щоб вибрати канал для відображення

en: temporarily switch off blend mask
uk: Тимчасово вимкнути маску змішування

en: temporarily switch off blend mask.
    only for module in focus
uk: Тимчасово вимкнути маску змішування.
    Лише для модуля у фокусі.

en: choose blending mode
uk: Виберіть режим змішування

en: toggle blend order
uk: Перемикання порядку змішування

en: toggle the blending order between the input and the output of the module,
    by default the output will be blended on top of the input,
    order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)
uk: Перемикання порядку змішування між входом і виходом модуля.
    За замовчуванням вихід буде змішаний поверх входу.
    Порядок можна змінити, натиснувши на піктограму (вхід поверх виходу)

en: fulcrum
uk: Поворотна точка

en: adjust the fulcrum used by some blending operations
uk: Регулювання точки опори, яку використовують деякі операції змішування

note: Add opacity/scale sliders to table
en: opacity
uk: Непрозорість

en: set the opacity of the blending
uk: Встановити непрозорість змішування

en: combine masks
uk: Поєднувати маски

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
uk: Як поєднувати окрему намальовану маску та різні канали параметричної маски

en: details threshold
uk: Поріг деталей

en: adjust the threshold for the details mask (using raw data),
    positive values select areas with strong details,
    negative values select flat areas
uk: Налаштувати поріг для маски деталей (використовуючи raw дані).
    Позитивні значення вибирають області з чіткими деталями.
    Негативні значення вибирають гладкі ділянки.

en: feathering guide
uk: Веде розтушовку

en: choose to guide mask by input or output image and
    choose to apply feathering before or after mask blur
uk: Вибрати наведення маски за вхідним або вихідним зображенням і
    вибрати застосування розтушовки до або після розмиття маски

en: feathering radius
uk: Радіус розтушовки

en: spatial radius of feathering
uk: Просторовий радіус розтушовки

en: blurring radius
uk: Радіус розмиття

en: radius for gaussian blur of blend mask
uk: Радіус гауссівського розмиття маски змішування

en: mask opacity
uk: Непрозорість маски

en: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness
    without affecting fully transparent/fully opaque regions
uk: Зміщує і нахиляє криву тону маски змішування для регулювання її яскравості,
    не впливаючи на повністю прозорі / повністю непрозорі області

en: mask contrast
uk: Контраст маски

en: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
uk: Надає кривій тону маски змішування S-подібну форму для регулювання її контрастності

en: mask refinement
uk: Уточнення маски

en: autosaving history has been disabled for this image because of a very large history or a slow drive being used
uk: Автозбереження історії вимкнено для цього зображення через дуже велику історію або використання повільного диска

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
uk: %s: невідповідність версій модуля `%s': %d != %d

en: duplicate module, can't move new instance after the base one
uk: Не вдається перемістити новий екземпляр модуля після базового

en: new instance
uk: Новий екземпляр

en: duplicate instance
uk: Зробити дублікат екземпляра

en: move up
uk: Підняти

en: move down
uk: Опустити

en: '%s' is switched on
uk: '%s' увімкнено

en: '%s' is switched off
uk: '%s' вимкнено

en: '%s' has an introspection error
uk: '%s' має помилку інтроспекції

en: unknown mask
uk: Невідома маска

en: drawn + parametric mask
uk: Намальована і параметрична маски

en: this module has a `%s'
uk: У цього модуля є `%s'

en: taken from module %s
uk: взята з модуля %s

en: click to display (module must be activated first)
uk: Натисніть для показу (спочатку модуль має бути активовано)

en: purpose
uk: Призначення

en: process
uk: Обробка

en: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
uk: Скинути параметри
    Ctrl+клік - повторно застосувати будь-які автоматичні пресети

en: multiple instance actions
    right-click creates new instance
uk: Дії з екземплярами модуля
    Права кнопка миші створює новий екземпляр

en: presets
    right-click to apply on new instance
uk: Пресети
    Права кнопка миші - застосувати в новому екземплярі

en: unsupported input
uk: Непідтримуваний вхід

en: you have placed this module at
    a position in the pipeline where
    the data format does not match
    its requirements.
uk: Ви помістили цей модуль на таку
    позицію в конвеєрі обробки, де
    формат даних не відповідає
    вимогам модуля.

note: Adding the outer container
en: presets
uk: Пресети

en: focus
uk: Фокус

en: instance
uk: Екземпляр

en: processing module
uk: Модуль обробки

en: %s
    ctrl+click to %s
uk: %s
    Ctrl+клік – %s

en: cannot find Lightroom XMP!
uk: Не вдається знайти XMP від Lightroom!

en: `%s' is not a Lightroom XMP!
uk: `%s' не є файлом XMP від Lightroom!

en: %s has been imported | %s have been imported
uk[0]: %s було імпортовано
uk[1]: %s було імпортовано
uk[2]: %s було імпортовано

en: hardness: %3.2f%%
uk: Жорсткість: %3.2f%%

en: size: %3.2f%%
uk: Розмір: %3.2f%%

en: [BRUSH] change size
uk: [ПЕНЗЕЛЬ] змінити розмір

en: [BRUSH] change hardness
uk: [ПЕНЗЕЛЬ] змінити жорсткість

en: [BRUSH] change opacity
uk: [ПЕНЗЕЛЬ] змінити непрозорість

en: brush #%d
uk: Пензель #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
uk: <b>Розмір</b>: прокрутка, <b>Жорсткість</b>: Shift+прокрутка
    <b>Непрозорість</b>: Ctrl+прокрутка (%d%%)

en: <b>size</b>: scroll
uk: <b>Розмір</b>: прокрутка

en: feather size: %3.2f%%
uk: Розмір розтушовки: %3.2f%%

en: [CIRCLE] change size
uk: [КОЛО] змінити розмір

en: [CIRCLE] change feather size
uk: [КОЛО] змінити розмір розтушовки

en: [CIRCLE] change opacity
uk: [КОЛО] змінити непрозорість

en: circle #%d
uk: Коло #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
uk: <b>Розмір</b>: прокрутка, <b>Розмір розтушовки</b>: Shift+прокрутка
    <b>Непрозорість</b>: Ctrl+прокрутка (%d%%)

en: rotation: %3.f°
uk: Обертання: %3.f°

en: [ELLIPSE] change size
uk: [ЕЛІПС] змінити розмір

en: [ELLIPSE] change feather size
uk: [ЕЛІПС] змінити розмір розтушовки

en: [ELLIPSE] rotate shape
uk: [ЕЛІПС] обертати фігуру

en: [ELLIPSE] change opacity
uk: [ЕЛІПС] змінити непрозорість

en: [ELLIPSE] switch feathering mode
uk: [ЕЛІПС] перемкнути режим розтушовки

en: ellipse #%d
uk: Еліпс #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
uk: <b>Розмір</b>: прокрутка, <b>Розмір розтушовки</b>: Shift+прокрутка
    <b>Обертання</b>: Ctrl+Shift+прокрутка, <b>Непрозорість</b>: Ctrl+прокрутка (%d%%)

en: <b>rotate</b>: ctrl+drag
uk: <b>Обертання</b>: Ctrl+перетягування

en: <b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag
    <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
uk: <b>Режим розтушовки</b>: Shift+клік, <b>Обертання</b>: Ctrl+перетягування
    <b>Розмір</b>: прокрутка, <b>Розмір розтушовки</b>: Shift+прокрутка, <b>Непрозорість</b>: Ctrl+прокрутка (%d%%)

en: compression: %3.2f%%
uk: Стиснення: %3.2f%%

en: curvature: %3.2f%%
uk: Вигин: %3.2f%%

en: [GRADIENT on pivot] rotate shape
uk: [ГРАДІЄНТ на точці опори] обертати фігуру

en: [GRADIENT creation] set rotation
uk: [ГРАДІЄНТ - створення] встановити поворот

en: [GRADIENT] change curvature
uk: [ГРАДІЄНТ] змінити вигин

en: [GRADIENT] change compression
uk: [ГРАДІЄНТ] змінити стиснення

en: [GRADIENT] change opacity
uk: [ГРАДІЄНТ] змінити непрозорість

en: gradient #%d
uk: Градієнт #%d

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
uk: <b>Вигин</b>: прокрутка, <b>Стиснення</b>: Shift+прокрутка
    <b>Обертання</b>: клік+перетягування, <b>Непрозорість</b>: Ctrl+прокрутка (%d%%)

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
uk: <b>Вигин</b>: прокрутка, <b>Стиснення</b>: Shift+прокрутка
    <b>Непрозорість</b>: Ctrl+прокрутка (%d%%)

en: <b>rotate</b>: drag
uk: <b>Обертання</b>: перетягування

en: [SHAPE] remove shape
uk: [ФІГУРА] видалити фігуру

en: group `%s'
uk: Група '%s'

en: copy of `%s'
uk: Копія '%s'

en: %s: mask version mismatch: %d != %d
uk: %s: невідповідність версій маски: %d != %d

en: opacity: %.0f%%
uk: Непрозорість: %.0f%%

en: add existing shape
uk: Додати наявну фігуру

en: use same shapes as
uk: Використати фігури з модуля

en: masks can not contain themselves
uk: Маски не можуть містити себе

en: [PATH creation] add a smooth node
uk: [КОНТУР - створення] додати плавний вузол

en: [PATH creation] add a sharp node
uk: [КОНТУР - створення] додати гострий вузол

en: [PATH creation] terminate path creation
uk: [КОНТУР - створення] завершити створення контуру

en: [PATH on node] switch between smooth/sharp node
uk: [КОНТУР - на вузлі] перемкнутися між плавним і гострим вузлом

en: [PATH on node] remove the node
uk: [КОНТУР - на вузлі] видалити вузол

en: [PATH on feather] reset curvature
uk: [КОНТУР - розтушовка] скинути вигин

en: [PATH on segment] add node
uk: [КОНТУР - на сегменті] додати вузол

en: [PATH] change size
uk: [КОНТУР] змінити розмір

en: [PATH] change feather size
uk: [КОНТУР] змінити розмір розтушовки

en: [PATH] change opacity
uk: [КОНТУР] змінити непрозорість

en: path #%d
uk: Контур #%d

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>cancel</b>: right-click
uk: <b>Додати вузол</b>: клік, <b>Додати гострий вузол</b>: Ctrl+клік
    <b>Скасування</b>: правий клік

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>finish path</b>: right-click
uk: <b>Додати вузол</b>: клік, <b>Додати гострий вузол</b>: Ctrl+клік
    <b>Закінчити контур</b>: правий клік

en: <b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click
    <b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click
uk: <b>Перемістити вузол</b>: перетягнути, <b>Видалити вузол</b>: правий клік
    <b>Перемкнути плавний/різкий режим</b>: Ctrl+клік

en: <b>node curvature</b>: drag, <b>force symmetry</b>: ctrl+drag,
    <b>move single handle</b>: shift+drag, <b>reset curvature</b>: right-click
uk: <b>Вигин вузла</b>: перетягнути, <b>Примусова симетрія</b>: Ctrl+перетягнути,
    <b>Перемістити один маркер</b>: Shift+перетягнути,<b>Скинути вигин</b>: правий клік

en: <b>move segment</b>: drag, <b>add node</b>: ctrl+click
    <b>remove path</b>: right-click
uk: <b>Перемістити сегмент</b>: перетягнути, <b>Додати вузол</b>: Ctrl+клік
    <b>Видалити контур</b>: правий клік

en: enabled as required
uk: Увімкнено за необхідності

en: history had module disabled but it is required for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
uk: В історії був вимкнений модуль, але він потрібен для цього типу зображень.
    Імовірно, причиною є застосування пресету, стилю, або копіювання історії

en: disabled as not appropriate
uk: Вимкнено як непідходящий

en: history had module enabled but it is not allowed for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
uk: В історії був увімкнений модуль, але він не допускається для цього типу зображень.
    Імовірно, причиною є застосування пресету, стилю, або копіювання історії

en: fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers
    in module '%s'
    please report on GitHub
uk: Фатальне переривання конвеєра через невирівняні буфери
    в модулі '%s'
    Повідомте про це на GitHub

en: fatal input misalignment, please report on GitHub
uk: Фатальна помилка вирівнювання вводу, повідомте про це на GitHub

en: OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible causes:
      - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with defaults,
      - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to identify,
      - some drivers don't support needed number of events,
      - too small headroom settings while using 'use all device memory'.
uk: Виявлено помилки OpenCL, тому OpenCL вимкнено для цього сеансу! Можливі причини:
      - OpenCL бракує ресурсів через налаштування параметрів. Спробуйте зі значеннями за замовчуванням.
      - Глючний драйвер для якогось пристрою. Запустіть Darktable з '-d opencl' для ідентифікації.
      - Деякі драйвери не підтримують необхідну кількість подій.
      - Занадто малі параметри запасу при використанні опції 'використовувати всю пам'ять пристрою'.

en: module '%s' can't get raster mask from module
    '%s' as that is processed later in the pixel pipe.
    raster mask is ignored.
uk: Модуль '%s' не може отримати растрову маску від
    модуля '%s', бо це обробляється пізніше в конвеєрі.
    Растрова маска ігнорується.

en: tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you might want to check.
uk: Невдалий тайлінг для модуля '%s'. Результат, швидше за все, буде нормальним, але ви можете перевірити.

en: you have reached the start of your selection
uk: Ви досягли початку своєї вибірки

en: you have reached the start of your collection
uk: Ви досягли початку своєї колекції

en: you have reached the end of your selection
uk: Ви досягли кінця своєї вибірки

en: you have reached the end of your collection
uk: Ви досягли кінця своєї колекції

en: zooming is limited to %d images
uk: Максимальна кількість зображень: %d

en: year %s
uk: Рік %s

en: enter the minimal value
    use 'min' if no bound
    right-click to select from existing values
uk: Введіть мінімальне значення
    Використовуйте 'мін', якщо немає обмеження
    Клікніть правою кнопкою миші, щоб вибрати з наявних значень

en: enter the maximal value
    use 'max' if no bound
    right-click to select from existing values
uk: Введіть максимальне значення
    Використовуйте 'макс', якщо немає обмеження
    Клікніть правою кнопкою миші, щоб вибрати з наявних значень

en: enter the value
    right-click to select from existing values
uk: Введіть значення
    Клікніть правою кнопкою миші, щоб вибрати з наявних значень

en: enter the minimal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'min' if no bound
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
uk: Введіть мінімальну дату
    у форматі YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (лише рік є обов'язковим)
    Використовуйте 'мін', якщо немає обмеження
    Використовуйте префікс '-' для відносної дати
    Клікніть правою кнопкою миші для вибору з календаря або наявних значень

en: enter the maximal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'max' if no bound
    'now' keyword is handled
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
uk: Введіть максимальну дату
    у форматі YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (лише рік є обов'язковим)
    Використовуйте 'макс', якщо немає обмеження
    Використовуйте префікс '-' для відносної дати
    Клікніть правою кнопкою миші для вибору з календаря або наявних значень

en: enter the date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    right-click to select from calendar or existing values
uk: Введіть дату
    у форматі YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (лише рік є обов'язковим)
    Клікніть правою кнопкою миші для вибору з календаря або наявних значень

en: date-time interval to subtract from the max value
uk: Інтервал дати й часу, щоб відняти від максимального значення

en: date-time interval to add to the min value
uk: Інтервал дати й часу, щоб додати до мінімального значення

en: date type
uk: Тип дати

en: click to select date
    double-click to use the date directly
uk: Клік для вибору дати
    Подвійний клік, щоб використовувати дату безпосередньо

en: years:
uk: Роки:

en: months:
uk: Місяці:

en: days:
uk: Дні:

en: current date:
uk: Поточна дата:

en: set the value to always match current datetime
uk: Встановити значення так, щоб воно завжди відповідало поточній даті й часу

en: set the range bound with this value
uk: Встановити межу діапазону в це значення

en: double-click to reset
uk: Подвійний клік для скидання

en: leader
uk: Лідер

en: 
    click here to set this image as group leader
uk: 
    Натисніть тут, щоб встановити це зображення лідером групи

note: and the number of grouped images
en: grouped images
uk: Згруповані зображення

en: there are no images in this collection
uk: В цій колекції немає зображень

en: need help?
uk: Потрібна допомога?

en: if you have not imported any images yet
uk: Якщо ви ще не імпортували жодного зображення

en: click on <b>?</b> then an on-screen item to open manual page
uk: Натисніть <b>?</b>, а потім елемент на екрані, щоб відкрити сторінку посібника.

en: you can do so in the import module
uk: ви можете зробити це в модулі імпорту

en: press and hold '<b>h</b>' to show all active keyboard shortcuts
uk: Натисніть і утримуйте '<b>h</b>', щоб показати всі активні прискорювачі

en: to open the online manual click
uk: Щоб відкрити онлайн-посібник натисніть

en: try to relax the filter settings in the top panel
uk: Спробуйте послабити налаштування фільтра на верхній панелі

en: or add images in the collections module
uk: або додати зображення в модулі колекцій

en: personalize darktable
uk: Персоналізуйте Darktable

en: click on the gear icon for global preferences
uk: Натисність на значок шестірні для глобальних налаштувань

en: click on the keyboard icon to define shortcuts
uk: Натисніть на значок клавіатури для визначення прискорювачів

en: try the 'no-click' workflow
uk: Спробуйте робочий процес без кліків

en: set module-specific preferences through module's menu
uk: Встановіть параметри модуля за допомогою меню модуля

en: hover over an image and use keyboard shortcuts
uk: Наведіть вказівник миші на зображення та використовуйте прискорювачі

en: to apply ratings, colors, styles, etc.
uk: для застосування рейтингів, кольорових позначок, стилів тощо.

en: make default raw development look more like your
uk: Зробіть обробку raw за замовчуванням більш схожою

en: hover over any button for its description and shortcuts
uk: Наведіть мишу на кнопку, щоб переглянути її опис і прискорювачі

en: camera's JPEG by applying a camera-specific style
uk: на JPEG вашої камери, застосувавши стиль імітації камери

en: you have changed the settings related to how thumbnails are generated.
uk: Ви змінили налаштування, пов’язані з тим, як генеруються мініатюри.

en: all cached thumbnails need to be invalidated.
uk: Усі кешовані мініатюри потрібно визнати недійсними.

en: cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.
uk: Кешовані мініатюри, починаючи з рівня %d, потрібно визнати недійсними.

en: cached thumbnails below level %d need to be invalidated.
uk: Кешовані мініатюри нижче рівня %d потрібно визнати недійсними.

en: cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.
uk: Кешовані мініатюри між рівнями %d і %d потрібно визнати недійсними.

en: do you want to do that now?
uk: Хочете зробити це зараз?

en: cached thumbnails invalidation
uk: Анулювання кешованих мініатюр

note: setup history key accelerators
en: copy history
uk: Копіювати історію

en: copy history parts
uk: Копіювати частини історії

en: paste history parts
uk: Вставити частини історії

en: duplicate image
uk: Створити дублікат зображення

en: duplicate image virgin
uk: Створити дублікат нередагованого зображення

en: select film roll
uk: Вибрати плівку

en: select untouched
uk: Вибрати необроблені

note: clang-format off modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; clang-format on allow time 
en: $(ROLL.NAME) - roll of the input image
uk: $(ROLL.NAME) - плівка вхідного зображення

en: $(FILE.FOLDER) - folder containing the input image
uk: $(FILE.FOLDER) - каталог, що містить вхідне зображення

en: $(FILE.NAME) - basename of the input image
uk: $(FILE.NAME) - базове ім'я файлу вхідного зображення

en: $(FILE.EXTENSION) - extension of the input image
uk: $(FILE.EXTENSION) - розширення файлу вхідного зображення

en: $(ID) - image ID
uk: $(ID) - ID зображення

en: $(VERSION) - duplicate version
uk: $(VERSION) - версія дубліката

en: $(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
uk: $(VERSION.IF_MULTI) - те саме, що й $(VERSION), але без значення, якщо існує лише одна версія

en: $(VERSION.NAME) - version name from metadata
uk: $(VERSION.NAME) - ім'я версії з метаданих

en: $(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version
uk: $(DARKTABLE.VERSION) - версія поточного екземпляра Darktable

note: _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"),  -- not implemented
en: $(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number
uk: $(SEQUENCE[n,m]) - порядковий номер, n: кількість цифр, m: початковий номер

en: $(WIDTH.SENSOR) - image sensor width
uk: $(WIDTH.SENSOR) - ширина сенсора зображення

en: $(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height
uk: $(HEIGHT.SENSOR) - висота сенсора зображення

en: $(WIDTH.RAW) - RAW image width
uk: $(WIDTH.RAW) - ширина зображення raw

en: $(HEIGHT.RAW) - RAW image height
uk: $(HEIGHT.RAW) - висота зображення raw

en: $(WIDTH.CROP) - image width after crop
uk: $(WIDTH.CROP) - ширина зображення після обрізання

en: $(HEIGHT.CROP) - image height after crop
uk: $(HEIGHT.CROP) - висота зображення після обрізання

en: $(WIDTH.EXPORT) - exported image width
uk: $(WIDTH.EXPORT) - ширина експортованого зображення

en: $(HEIGHT.EXPORT) - exported image height
uk: $(HEIGHT.EXPORT) - висота експортованого зображення

note: _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"),  -- not implemented _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"),  -- not implemented
en: $(YEAR) - year
uk: $(YEAR) - рік

en: $(YEAR.SHORT) - year without century
uk: $(YEAR.SHORT) - рік без століття

en: $(MONTH) - month
uk: $(MONTH) - місяць

en: $(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale
uk: $(MONTH.LONG) - повна назва місяця відповідно до поточної локалі

en: $(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale
uk: $(MONTH.SHORT) - скорочена назва місяця відповідно до поточної локалі

en: $(DAY) - day
uk: $(DAY) - день

en: $(HOUR) - hour
uk: $(HOUR) - година

note: _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"),  -- not implemented
en: $(MINUTE) - minute
uk: $(MINUTE) - хвилина

en: $(SECOND) - second
uk: $(SECOND) - секунда

en: $(MSEC) - millisecond
uk: $(MSEC) - мілісекунда

en: $(EXIF.YEAR) - EXIF year
uk: $(EXIF.YEAR) - рік із EXIF

en: $(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century
uk: $(EXIF.YEAR.SHORT) - рік із EXIF без століття

en: $(EXIF.MONTH) - EXIF month
uk: $(EXIF.MONTH) - місяць із EXIF

en: $(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale
uk: $(EXIF.MONTH.LONG) - повна назва місяця з EXIF відповідно до поточної локалі

en: $(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current locale
uk: $(EXIF.MONTH.SHORT) - скорочена назва місяця з EXIF відповідно до поточної локалі

en: $(EXIF.DAY) - EXIF day
uk: $(EXIF.DAY) - день із EXIF

en: $(EXIF.HOUR) - EXIF hour
uk: $(EXIF.HOUR) - година з EXIF

note: _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") ..  "\n" .. -- not implemented
en: $(EXIF.MINUTE) - EXIF minute
uk: $(EXIF.MINUTE) - хвилина з EXIF

en: $(EXIF.SECOND) - EXIF second
uk: $(EXIF.SECOND) - секунда з EXIF

en: $(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond
uk: $(EXIF.MSEC) - мілісекунда з EXIF

note: _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"),  -- not implemented _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"),  -- not implemented
en: $(EXIF.ISO) - ISO value
uk: $(EXIF.ISO) - значення ISO

en: $(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure
uk: $(EXIF.EXPOSURE) - експозиція з EXIF

en: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias
uk: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - компенсація експозиції з EXIF

note: _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"),  -- not implemented
en: $(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture
uk: $(EXIF.APERTURE) - діафрагма з EXIF

en: $(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor
uk: $(EXIF.CROP_FACTOR) - кроп-фактор із EXIF

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length
uk: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - фокусна відстань із EXIF

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length
uk: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - еквівалентна фокусна відстань із EXIF

en: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance
uk: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - дистанція фокусування з EXIF

en: $(EXIF.MAKER) - camera maker
uk: $(EXIF.MAKER) - виробник камери

en: $(EXIF.MODEL) - camera model
uk: $(EXIF.MODEL) - модель камери

en: $(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance
uk: $(EXIF.WHITEBALANCE) - вибраний баланс білого з EXIF

note: not implemented
en: $(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode
uk: $(EXIF.METERING) - режим вимірювання експозиції з EXIF

note: not implemented
en: $(EXIF.LENS) - lens
uk: $(EXIF.LENS) - об'єктив

note: _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") ..  -- not implemented
en: $(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)
uk: $(EXIF.FLASH) - чи використовувався спалах (так/ні/--)

note: not implemented _("$(GPS.LONGITUDE) - longitude"),-- not implemented _("$(GPS.LATITUDE) - latitude"),-- not implemented _("$(GPS.ELEVATION) - elevation"),-- not implemented _("$(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known"),-- not implemented
en: $(LONGITUDE) - longitude
uk: $(LONGITUDE) - довгота

en: $(LATITUDE) - latitude
uk: $(LATITUDE) - широта

en: $(ELEVATION) - elevation
uk: $(ELEVATION) - висота

en: $(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)
uk: $(STARS) - рейтинг в зірках як число (-1 означає відхилення)

note: _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented
en: $(LABELS) - color labels as text
uk: $(LABELS) - кольорові позначки як текст

note: _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented
en: $(TITLE) - title from metadata
uk: $(TITLE) - заголовок з метаданих

en: $(DESCRIPTION) - description from metadata
uk: $(DESCRIPTION) - опис із метаданих

en: $(CREATOR) - creator from metadata
uk: $(CREATOR) - автор із метаданих

en: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
uk: $(PUBLISHER) - видавець із метаданих

en: $(RIGHTS) - rights from metadata
uk: $(RIGHTS) - права з метаданих

note: _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"),
en: $(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags
uk: $(CATEGORY[n,category]) - підтег рівня n в ієрархічних тегах

en: $(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present
uk: $(SIDECAR_TXT) - вміст .txt файлу з описом зображення, якщо він є

en: $(FOLDER.PICTURES) - pictures folder
uk: $(FOLDER.PICTURES) - каталог із зображеннями

en: $(FOLDER.HOME) - home folder
uk: $(FOLDER.HOME) - домашній каталог

en: $(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder
uk: $(FOLDER.DESKTOP) - каталог робочого стола

note: _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"),
en: $(USERNAME) - login name
uk: $(USERNAME) - ім'я облікового запису

note: _("$(NL) - newline"), _("$(JOBCODE) - job code for import"), handle different versions of names get the substitution and do any string manipulations requested remove the var from the string string modifications replace the substitution variables in a string escape % from windows shell On Windows we 
en: apply camera style
uk: Застосування стилю імітації камери

note: name of script
en: apply darktable camera style to matching images
uk: Застосувати стиль імітації обробки камери до відповідних зображень

note: purpose of script your name and optionally e-mail address URL to help/documentation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E G L O B A L  V A R I A B L E S P R E F E R E N C E S A L I A S E S F U N C T I O N S ----------------- helper functions script functio
en: applying camera styles to images
uk: Застосування стилів камери до зображень

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M U S E R  I N T E R F A C E D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N E V E N T S
en: apply darktable camera styles to collection
uk: Застосувати стилі імітації камер до колекції

en: apply darktable camera styles to selection
uk: Застосувати стилі імітації камер до вибраних зображень

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later ver
en: check for updates
uk: Перевірка оновлень

en: check for newer darktable releases
uk: Перевірка наявності нових версій Darktable

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them compare two version strings of the form "major.minor.pat
en: copy paste metadata
uk: Копіювання-вставка метаданих

en: adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images
uk: Додає прискорювачі та кнопки для копіювання/вставлення метаданих між зображеннями

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them set this to "false" if you don't want to overwrite metad
en: copy metadata
uk: Копіювати метадані

en: copy metadata of the first selected image
uk: Копіювати метадані першого вибраного зображення

en: paste metadata
uk: Вставити метадані

en: paste metadata to the selected images
uk: Вставити метадані у вибрані зображення

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any lat
en: delete long tags
uk: Видалення довгих тегів

en: delete all tags longer than a set length
uk: Видалити всі теги, довжина яких перевищує встановлену

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them noting to destroy deleting while iterating the tags list
en: delete unused tags
uk: Видалити невикористані теги

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them deleting while iterating the tags list seems to break th
en: enfuse
uk: Enfuse

en: exposure blend images
uk: Злиття експозицій

note: name expandable resetable containers widget view_enter view_leave add a new lib is enfuse installed? instance of DT tiff exporter check the version so that we can use the correct arguments initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) set up some wi
en: exposure mu
uk: Mu експозиції

en: center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); default: 0.5
uk: Центр, також відомий як середнє значення вагової функції Гауса (0 <= середнє <= 1); за замовчуванням: 0,5

en: exposure optimum
uk: Оптимум експозиції

en: optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= optimum <=1); default 0.5
uk: Оптимальне значення експозиції, як правило, максимум вагової функції (0 <= оптимум <=1); за замовчуванням 0,5

en: the number of bits per channel of the output image
uk: Кількість біт на канал вихідного зображення

en: blend colorspace
uk: Колірний простір змішування

en: force blending in selected colorspace
uk: Змішувати примусово у вибраному колірному просторі

en: run enfuse
uk: Запустити Enfuse

en: enfuse not installed
uk: Enfuse не встановлено

note: remember exposure_mu TODO: find a way to save it whenever the value changes create a temp response file windows os.tmpname() defaults to root directory
en: error writing to '%s'
uk: Помилка запису в '%s'

note: add all filenames to the response file only use ldr files as enfuse can't open raws alternatively raws will be exported as tiff windows os.tmpname() defaults to root directory
en: converting raw file '%s' to tiff...
uk: Конвертація raw файлу '%s' у TIFF...

note: other images will be skipped
en: skipping %s...
uk: Пропуск %s...

note: bail out if there is nothing to do
en: no suitable images selected, nothing to do for enfuse
uk: Відповідних зображень не вибрано, Enfuse не має що робити

en: %d image(s) skipped
uk: Пропущено зображень: %d

note: call enfuse on the response file TODO: find something nicer
en: enfuse failed, see terminal output for details
uk: Невдача Enfuse, подробиці дивіться в термінальній видачі

note: remove the response file import resulting tiff tell the user that everything worked
en: enfuse was successful, resulting image has been imported
uk: Успішний запуск Enfuse, отримане зображення було імпортовано

note: normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok
en: enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d
uk: Enfuse: зроблено, отримане зображення '%s' було імпортовано з id %d

note: ... and tell dt about it all
en: could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter...
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл Enfuse, не завантажується експортер Enfuse...

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua kate: hl Lua; This file is part of darktable, copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundat
en: generate image text
uk: Генерація накладки з метаданими зображення

en: overlay metadata on the selected image(s)
uk: Накладати метадані на вибрані зображення

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: create txt sidecars to display with images
uk: Створити txt файли для відображення разом із зображеннями

en: the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one image. also enable the txt overlay setting in the gui tab
uk: Створені текстові файли відображаються в розкладці повновіконного перегляду

en: command to generate the txt sidecar
uk: Команда для створення txt файлу

en: the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) for the image file
uk: Видача цієї команди записується в txt файл. Використовуйте $(FILE_NAME) для файлу зображення

en: the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences
uk: Команда для створення txt файлів виглядає некоректно. Перевірте налаштування

note: no need to waste processing time if the image has a txt file already there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt next: create the txt better safe than sorry: check if the file maybe 
en: image path in UI
uk: Шлях зображення в UI

en: print the image path in the UI
uk: Друкувати шлях зображення в інтерфейсі користувача

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: selected images path
uk: Шлях до вибраних зображень

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either ve
en: import filter manager
uk: Менеджер фільтрів імпорту

en: manage import filters
uk: Керування фільтрами імпорту

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them allow changing the filter from the preferences the dropd
en: import filter
uk: Фільтр імпорту

en: the name of the filter used for importing images
uk: Ім'я фільтра, який використовується для імпорту зображень

en: import filters are applied after completion of the import dialog
uk: Фільтри імпорту застосовуються після завершення діалогу імпорту

note: the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter this is just a wrapper which calls the active import filter add a new global function to register import filters noting to destroy vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent kate: tab-indents: off; indent-width 2; 
en: import filters
uk: Фільтри імпорту

en: import filtering
uk: Фільтрація імпорту

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them we get fed a sorted list of filenames. just setting imag
en: save selection
uk: Збереження вибору

en: shortcuts providing multiple selection buffers
uk: Прискорювачі для кількох буферів вибору

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: save to buffer %d
uk: Збереження в буфер %d

en: restore from buffer %d
uk: Відновлення з буфера %d

en: switch selection with temporary buffer
uk: Обмін вибору з тимчасовим буфером

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry edited 2016 Tejovanth N darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Fr
en: selection to PDF
uk: Вибрані зображення в PDF

en: generate a pdf file of selected images
uk: Створити PDF-файл із вибраних зображень

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: a pdf viewer
uk: Переглядач PDF

en: can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH
uk: Може бути абсолютним шляхом або інструмент може бути в PATH

en: thumbs per line
uk: Мініатюр на рядок

note: The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point The hard maximum value for the slider, the user can
en: title:
uk: Заголовок:

en: thumbnails per row:
uk: Мініатюр на рядок:

note: fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg}
en: export thumbnails to pdf
uk: Експорт мініатюр у PDF

note: convert to PDF
en: problem running pdflatex
uk: Проблема під час запуску pdflatex

note: this one is probably usefull to the user open the PDF
en: problem running pdf viewer
uk: Проблема під час запуску програми перегляду PDF

note: this one is probably usefull to the user finally do some clean-up vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2018 Bill Ferguson darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public L
en: executable manager
uk: Менеджер виконуваних файлів

en: manage the list of external executables used by the lua scripts
uk: Керування списком зовнішніх виконуваних файлів, які використовуються сценаріями Lua

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them our own namespace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
en: executables
uk: Виконувані файли

note: Visible name expandable resetable containers widget view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N   P R O G R A M grep the executable_paths statements out of the darktablerc file check if we have something to manage and exit if not
en: no executable paths found, exiting...
uk: Не знайдено шляхи до виконуваних файлів, вихід...

note: build a table of the path preferences preferences are stored with forward slashes
en: select an executable
uk: Вибрати виконуваний файл

en: search path for executable
uk: Шлях пошуку виконуваного файлу

en: select executable to modify
uk: Виберіть виконуваний файл для зміни

en: clear path for %s
uk: Очистити шлях для %s

note: register the lib get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en: get library man pages
uk: Отримати man-сторінки бібліотеки

en: output the internal library documentation as man pages
uk: Вивести внутрішню бібліотечну документацію як man-сторінки

note: get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en: get library docs
uk: Отримання документації до бібліотеки

en: retrieve and print the documentation to the console
uk: Отримати та роздрукувати документацію на консолі

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com> darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the Licen
en: check for updated scripts on start up
uk: Перевірка наявності оновлених сценаріїв під час запуску

en: automatically update scripts to correct version
uk: Автоматично оновлювати сценарії до правильної версії

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E set up tables to contain all the widgets and choices set log level for functions sm.scripts is a table of tables for containing the scripts It is organized as into folder (folder) subtables containing each script defin
en: contributed
uk: Додатки

note: in case we get lucky and the string got translated elsewhere set_log_level(log.debug) slurp the file grab the script_data.metadata table break up the lines into key value pairs assume that the second block comment is the documentation
en: no documentation available
uk: Документація відсутня

note: status of start function error message returned if module doesn't start script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui can delete storages can 
en: ERROR: git not found.  Install or specify the location of the git executable.
uk: ПОМИЛКА: git не знайдено. Встановіть або вкажіть розташування виконуваного файлу git.

en: lua scripts successfully updated
uk: Сценарії Lua успішно оновлено

en: no scripts found to install
uk: Не знайдено сценаріїв для встановлення

en: failed to download scripts
uk: Не вдалося завантажити сценарії

en: page %d of %d
uk: Сторінка %d із %d

note: no change force the buttons to repopulate jump back to start/stop scripts load the prefs and update settings update_script_choices folder selector num_buttons main menu Module name
en: scripts
uk: Сценарії

note: Visible name expandable resetable containers view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager only make changes to clean branches probably upgraded from an earlier api version so get back to mast
en: lua API version reset, please restart darktable
uk: Скидання версії Lua API, перезапустіть Darktable

note: do nothing, we are fine we are on a dev API version, so checkout the dev api version or checkout/stay on master stay on master checkout the appropriate branch for API version if it exists
en: you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts
uk: Вам потрібно перезапустити Darktable, щоб використовувати правильну версію сценаріїв Lua

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - U S E R  I N T E R F A C E update the scripts
en: scripts to update
uk: Сценарії для оновлення

en: select the scripts installation to update
uk: Вибрати інсталяцію сценаріїв для оновлення

en: update scripts
uk: Оновити сценарії

en: update the lua scripts from the repository
uk: Оновити сценарії Lua з репозиторію

note: add additional scripts
en: enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add
uk: Введіть URL репозиторію git, що містить сценарії, які ви хочете додати

en: name of new folder
uk: Ім'я нового каталогу

en: enter a folder name for the additional scripts
uk: Введіть назву каталогу для додаткових сценаріїв

en: URL to download additional scripts from
uk: URL для завантаження додаткових сценаріїв

en: new folder to place scripts in
uk: Новий каталог для розміщення сценаріїв

en: install additional scripts
uk: Встановити додаткові сценарії

en: enable "disable scripts" button
uk: Увімкнути кнопку "Вимкнути сценарії"

en: disable scripts
uk: Вимкнути сценарії

en: lua scripts will not run the next time darktable is started
uk: Сценарії Lua не запускатимуться під час наступного запуску Darktable

en: add more scripts
uk: Додати більше сценаріїв

en: select the script folder
uk: Вибрати каталог сценаріїв

note: configure options
en: scripts per page
uk: Сценаріїв на сторінку

en: select number of start/stop buttons to display
uk: Вибрати кількість кнопок запуску/зупинки на сторінку

en: change number of buttons
uk: Змінити кількість кнопок

en: install/update scripts
uk: Встановлення/оновлення сценаріїв

en: start/stop scripts
uk: Запуск/зупинка сценаріїв

en: creating cache directories
uk: Створення каталогів кешу

en: creating cache directory '%s'
uk: Створення каталогу кешу '%s'

en: could not create directory '%s'!
uk: Не вдається створити каталог '%s'!

en: warning: no images are matching the requested image id range
uk: Попередження: жодне зображення не відповідає запитаному діапазону id зображень

en: warning: did you want to swap these boundaries?
uk: Попередження: ви хотіли поміняти місцями межі діапазону?

en: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache.
    no thumbnails to be generated, done.
uk: Попередження: запис кешу мініатюр на диск вимкнено (cache_disk_backend).
    Якщо ви хочете заздалегідь створити їх для використання в Darktable, вам потрібно ввімкнути запис кешу мініатюр на диск.
    Мініатюри не будуть створені

en: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full).
    if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache.
    no full previews to be generated, done.
uk: Попередження: запис кешу повнорозмірних зображень на диск вимкнено (cache_disk_backend_full).
    Якщо ви хочете заздалегідь створити їх для використання в Darktable, вам потрібно ввімкнути запис кешу на диск.
    Кеш повнорозмірних зображень не буде створено.

en: error: ensure that min_mip <= max_mip
uk: Помилка: забезпечте, щоб min_mip <= max_mip

en: creating complete lighttable thumbnail cache
uk: Створення повного кешу мініатюр для світлого стола

en: copyright (c) the authors 2009-%s
uk: Авторські права (c) належать авторам 2009-%s

en: organize and develop images from digital cameras
uk: Організація і обробка цифрових фотографій

en: all those of you that made previous releases possible
uk: усі, хто зробив можливим попередні випуски

en: and...
uk: і...

en: in active view
uk: В активному режимі

en: in other views
uk: В інших режимах

en: fallbacks
uk: Резервні дії

en: speed adjustments
uk: Регулювання швидкості

en: disabled defaults
uk: Вимкнені замовчування

en: scroll
uk: Прокрутка

en: leftright
uk: Ліво-право

en: cmd
uk: Cmd

en: altgr
uk: Права Alt

en: ctrl-toggle
uk: Ctrl-перемикач

en: ctrl-on
uk: Ctrl-вмикання

en: right-toggle
uk: Права-перемикання

en: right-on
uk: Права-вмикання

en: ctrl-activate
uk: Ctrl-активація

en: right-activate
uk: Права-активація

en: apply on new instance
uk: Застосувати на новому екземплярі

en: combo effect not found
uk: Дію для меню не знайдено

en: (keypad)
uk: (цифровий блок)

en: tablet button
uk: Кнопка планшета

en: unknown driver
uk: Невідомий драйвер

en: double-press
uk: Подвійне натискання

en: triple-press
uk: Потрійне натискання

[ctx: accel]
en: left
uk: Лівий

[ctx: accel]
en: right
uk: Правий

[ctx: accel]
en: middle
uk: Середній

[ctx: accel]
en: long
uk: Довгий

[ctx: accel]
en: double-click
uk: Подвійний клік

[ctx: accel]
en: triple-click
uk: Потрійний клік

en: first instance
uk: Перший екземпляр

en: last instance
uk: Останній екземпляр

en: relative instance
uk: Відносний екземпляр

en: Lua script command copied to clipboard:
    
    <tt>%s</tt>
uk: Команда сценарію Lua скопійована в буфер обміну:
    
    <tt>%s</tt>

en: start typing for incremental search
uk: Почніть вводити для поступального пошуку

en: 
    press Delete to delete selected shortcut
uk: 
    Натисність Delete, щоб видалити вибраний прискорювач

en: 
    press Delete to disable selected default shortcut
uk: 
    Натисність Delete, щоб вимкнути вибраний прискорювач за замовчуванням

en: 
    press Delete to restore selected default shortcut
uk: 
    Натисність Delete, щоб відновити вибраний прискорювач за замовчуванням

en: 
    double-click to add new shortcut
uk: 
    Подвійний клік, щоб додати новий прискорювач

en: click to filter shortcuts list
uk: Клікніть для фільтрації списку прискорювачів

en: 
    right-click to show action of selected shortcut
uk: 
    Клікніть правою кнопкою миші, щоб показати дію вибраного прискорювача

en: 
    double-click to define new shortcut
uk: 
    Подвійний клік, щоб визначити новий прискорювач

en: shift+alt+scroll to change height
uk: Shift+Alt+прокрутка для зміни висоти

en: press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a shortcut
uk: Натискайте клавіші в комбінації з кліком або прокручуванням або рухом миші для створення прискорювача

en: click to open shortcut configuration
uk: Натисніть, щоб відкрити конфігурацію прискорювачів

en: ctrl+click to add to quick access panel
uk: Ctrl+клік, щоб додати до панелі швидкого доступу

en: ctrl+click to remove from quick access panel
uk: Ctrl+клік, щоб видалити з панелі швидкого доступу

en: scroll to change default speed
uk: Прокрутіть, щоб змінити швидкість за замовчуванням

en: right-click to exit mapping mode
uk: Правий клік, щоб вийти з режиму зіставлення

en: %sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>
    or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits.
uk: %sКлікніть правою кнопкою миші, щоб ввести певне значення між <b>%s</b> і <b>%s</b>, або утримуйте Ctrl+Shift під час перетягування, щоб ігнорувати м’які обмеження.

en: ctrl+v
uk: Ctrl+v

en: right long click
uk: Правий довгий клік

en: to copy Lua command
uk: для копіювання команди Lua

en: shortcut for move exists with single effect
uk: Прискорювач для переміщення існує з єдиною дією

en: %s
    
    (assign %s to %s)
uk: %s
    
    (призначення %s на %s)

en: create separate shortcuts for up and down move?
uk: Сворити окремі прискорювачі для переміщення вгору та вниз?

en: %s, speed reset
uk: %s, скидання швидкості

en: shortcut exists with different settings
uk: Прискорювач існує з іншими налаштуваннями

en: reset the settings of the shortcut?
uk: Скинути налаштування прискорювача?

en: shortcut already exists
uk: Прискорювач вже існує

en: disable this default shortcut?
uk: Вимкнути цей прискорювач за замовчуванням?

en: remove the shortcut?
uk: Видалити прискорювач?

en: clashing shortcuts exist
uk: Існують конфліктуючі прискорювачі

en: remove these existing shortcuts?
uk: Видалити ці наявні прискорювачі?

en: last but one
uk: Передостанній

en: (unchanged)
uk: (не змінено)

en: define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys (ctrl/shift/alt)
    a key can be double or triple pressed, with a long last press
    while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/long) clicked
    still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move can be added
    connected devices can send keys or moves using their physical controllers
    
    right-click to cancel
uk: Визначте прискорювач, натиснувши клавішу, за бажанням поєднану з клавішами-модифікаторами (Ctrl/Shift/Alt)
    Клавіша може бути двічі або тричі натиснута з довгим останнім натисканням
    Утримуючи клавішу, можна (двічі/тричі/довго) натиснути на комбінацію кнопок миші
    Ще тримаючи клавішу (та модифікатори та/або кнопки миші), можна додати прокрутку коліщатка або рух миші
    Підключені пристрої можуть надсилати натискання клавіш або рухи за допомогою своїх фізичних контролерів
    
    Клікніть правою кнопкою миші, щоб скасувати

en: removing shortcut
uk: Видалення прискорювача

en: disable the selected default shortcut?
uk: Вимкнути вибраний прискорювач за замовчуванням?

en: restore the selected default shortcut?
uk: Відновити вибраний прискорювач за замовчуванням?

en: remove the selected shortcut?
uk: Видалити вибраний прискорювач?

en: restore shortcuts
uk: Відновити прискорювачі

en: _defaults
uk: Замовчування

en: _startup
uk: Як при запуску

en: _edits
uk: Редагування

en: restore shortcuts from one of these states:
      - default
      - as at startup
      - as when opening this dialog
uk: Відновити прискорювачі з одного з цих станів:
      - за замовчуванням
      - як при запуску
      - як під час відкриття цього діалогового вікна

en: clear all newer shortcuts
    (instead of just restoring changed ones)
uk: Очистити всі нові прискорювачі
    (замість того, щоб просто відновити змінені)

en: export shortcuts
uk: Експортувати прискорювачі

en: export all shortcuts to a file
    or just for one selected device
uk: Експортувати всі клавіатурні прискорювачі в файл
    або лише для одного вибраного пристрою

en: device id
uk: Id пристрою

en: select file to export
uk: Виберіть файл для експорту

en: _export
uk: _Експортувати

en: import shortcuts
uk: Імпортувати прискорювачі

en: import all shortcuts from a file
    or just for one selected device
uk: Імпортувати всі клавіатурні прискорювачі з файлу
    або лише для одного вибраного пристрою

en: id in file
uk: Id у файлі

en: id when loaded
uk: Id при завантаженні

en: clear device first
uk: Спочатку очистити пристрій

en: select file to import
uk: Виберіть файл для імпорту

en: _import
uk: _Імпорт

en: search shortcuts list
uk: Пошук у списку прискорювачів

en: incrementally search the list of shortcuts
    press up or down keys to cycle through matches
uk: Інкрементний пошук у списку прискорювачів
    Натискайте клавіші вгору або вниз, щоб переключатися між збігами

en: search actions list
uk: Пошук у списку дій

en: incrementally search the list of actions
    press up or down keys to cycle through matches
uk: Інкрементний пошук у списку дій
    Натискайте клавіші вгору або вниз, щоб переключатися між збігами

en: enable fallbacks
uk: Дозволити резервні дії

en: enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves
    when used in combination with a base shortcut
uk: Вмикає значення за замовчуванням для додаткових кнопок, модифікаторів або переміщень
    при використанні в поєднанні з базовим клавіатурним прискорювачем

en: open help page for shortcuts
uk: Відкрити довідкову сторінку для прискорювачів

en: restore...
uk: Відновити...

en: restore default shortcuts or previous state
uk: Відновити прискорювачі за замовчуванням або попередній стан

en: import...
uk: Імпортувати...

en: fully or partially import shortcuts from file
uk: Повністю або частково імпортувати клавіатурні прискорювачі з файлу

en: export...
uk: Експортувати...

en: fully or partially export shortcuts to file
uk: Повністю або частково експортувати клавіатурні прискорювачі в файл

en: the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual shortcut mapping</b> mode.
    this is switched on by toggling the <i>"keyboard"</i> button next to preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.
    
    multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or <i>effect</i> by adding mouse clicks.
    
    <i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>
uk: Рекомендованим способом призначення прискорювачів візуальним елементам є режим <b>візуального зіставлення прискорювачів</b>.
    Цей режим активується кнопкою <i>"клавіатура"</i> поруч із кнопкою відкриття налаштувань на верхній панелі. У цьому режимі клік на віджеті або області відкриває це діалогове вікно з відповідним вибором для розширеного налаштування.
    
    Одній дії можна призначити кілька прискорювачів. Це особливо корисно, якщо є кілька <i>елементів</i>, як-от кнопки модулів або піпетки кольорів, прикріплені до повзунків. Однак, якщо ввімкнено <i>резервні дії</i>, можна використовувати ті самі прості прискорювачі й змінювати їхній <i>елемент</i> або <i>ефект</i>, додаючи дію мишею.
    
    <i>Клікніть <b> тричі </b>, щоб назавжди закрити це сповіщення</i>

en: reinitialising input devices
uk: Повторно ініціалізувати пристрої введення

en: down move
uk: Переміщення вниз

en: flip top/bottom first/last
uk: Перевернути верх/низ перший/останній

en: fallback to move
uk: Резервна дія з рухом

en: %s not assigned
uk: %s не призначено

en: %s assigned to %s
uk: %s призначено на %s

en: short key press resets stuck keys
uk: Коротке натискання клавіші скидає застряглі клавіші

en: darktable - darkroom preview
uk: Darktable - попередній перегляд зображення з темної кімнати

en: tooltips off
uk: Контекстні підказки вимкнено

en: tooltips on
uk: Контекстні підказки ввімкнено

en: closing darktable...
uk: Закриття Darktable...

en: URL opened in web browser
uk: URL відкрито у веб-браузері

en: error while opening URL in web browser
uk: Помилка під час відкриття URL у веб-браузері

[ctx: menu]
note: View menu
en: Views
uk: Режими

[ctx: menu]
en: lighttable
uk: Світлий стіл

[ctx: menu]
en: darkroom
uk: Темна кімната

[ctx: menu]
en: slideshow
uk: Слайд-шоу

[ctx: menu]
en: map
uk: Мапа

[ctx: menu]
en: print
uk: Друк

[ctx: menu]
en: tethering
uk: Камера

[ctx: menu]
note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_uk.po (darktable)  #-#-#-#-# Help menu
en: Help
uk: Довідка

[ctx: menu]
en: darktable Manual
uk: Посібник користувача Darktable

[ctx: menu]
en: darktable Homepage
uk: Домашня сторінка Darktable

[ctx: menu]
en: Preferences
uk: Уподобання

en: switch views
uk: Перемикання режимів

en: collapsing controls
uk: Елементи керування згортанням

en: filmstrip and timeline
uk: Стрічка знімків і шкала часу

en: top toolbar
uk: Верхня панель інструментів

en: bottom toolbar
uk: Нижня панель інструментів

en: all top
uk: Всі верхні

en: all bottom
uk: Всі нижні

en: toggle tooltip visibility
uk: Перемкнути видимість підказок

en: reinitialise input devices
uk: Повторно ініціалізувати пристрої введення

en: toggle focus-peaking mode
uk: Перемкнути виділення контурів у фокусі

en: toggle focus peaking
uk: Перемкнути виділення контурів у фокусі

en: collapsing panels
uk: Згортання панелей

en: this is the first time you pressed the shortcut
    to collapse all side and top/bottom panels.
    by default this is the TAB key.
    pressing it again will restore the panels.
    
    do you want to collapse all panels now?
uk: Це перший раз, коли ви натискаєте прискорювач
    щоб згорнути бічні та верхню/нижню панелі.
    За замовчуванням це клавіша TAB.
    Повторне натискання відновить панелі.
    
    Ви хочете згорнути всі панелі зараз?

en: restore defaults
uk: Відновити замовчування

en: restore the default visibility and position of all modules in this view
uk: Відновити видимість і положення всіх модулів у цьому режимі за замовчуванням

en: right-click to show/hide modules
uk: Права кнопка миші для показу/приховування модулів

en: show/hide modules
uk: Показати/приховати модулі

note: ask the user if darktable.org may be accessed
en: access the online user manual?
uk: Отримати доступ до онлайн-довідника?

en: do you want to access `%s'?
uk: Хочете отримати доступ до `%s'?

en: there is no help available for this element
uk: Для цього елемента немає допомоги

en: does not contain pages
uk: Не містить вкладок

en: never show more than %d lines
uk: Ніколи не показувати більше %d рядків

en: $(JOBCODE) - job code for import
uk: $(JOBCODE) - код завдання імпорту

en: $(WIDTH.MAX) - maximum image export width
uk: $(WIDTH.MAX) - максимальна ширина зображення при експорті

en: $(HEIGHT.MAX) - maximum image export height
uk: $(HEIGHT.MAX) - максимальна висота зображення при експорті

en: $(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock
uk: $(HOUR.AMPM) - година в 12-годинному форматі

en: $(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date
uk: $(EXIF.DATE.REGIONAL) - локалізована дата з EXIF

en: $(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time
uk: $(EXIF.TIME.REGIONAL) - локалізований час із EXIF

en: $(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock
uk: $(EXIF.HOUR.AMPM) - година з EXIF у 12-годинному форматі

en: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program
uk: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - програма вимірювання експозиції з EXIF

en: $(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used
uk: $(EXIF.FLASH.ICON) - значок, що вказує, чи використовувався спалах

en: $(GPS.LONGITUDE) - longitude
uk: $(GPS.LONGITUDE) - довгота

en: $(GPS.LATITUDE) - latitude
uk: $(GPS.LATITUDE) - широта

en: $(GPS.ELEVATION) - elevation
uk: $(GPS.ELEVATION) - висота

en: $(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known
uk: $(GPS.LOCATION.ICON) - значок, що вказує, чи відома геолокація

en: $(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form
uk: $(RATING.ICONS) - рейтинг в зірках чи статус відхилення у вигляді значка

en: $(LABELS.ICONS) - color labels as icons
uk: $(LABELS.ICONS) - кольорові позначки як значки

en: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving hierarchy
uk: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - теги, як установлено в налаштуваннях метаданих, зі збереженням ієрархії

en: $(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened
uk: $(IMAGE.TAGS) - теги, як установлено в налаштуваннях метаданих, переведені в плоский вигляд

en: $(IMAGE.ID) - image ID
uk: $(IMAGE.ID) - ID зображення

en: $(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import
uk: $(IMAGE.ID.NEXT) - наступний ідентифікатор зображення, який буде призначено під час імпорту

en: $(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
uk: $(OPENCL.ACTIVATED) - чи активовано OpenCL

en: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
uk: $(TAGS) - теги

en: $(DARKTABLE.NAME) - darktable name
uk: $(DARKTABLE.NAME) - ім'я Darktable

en: rules of thirds
uk: Правило третин

en: metering
uk: Мірні лінії

en: perspective
uk: Перспектива

en: diagonal method
uk: Діагоналі

en: harmonious triangles
uk: Гармонійні трикутники

en: golden sections
uk: Золоті перетини

en: golden spiral
uk: Золота спіраль

en: golden spiral sections
uk: Золоті спіральні перетини

en: golden mean (all guides)
uk: Золотий перетин (всі напрямні)

en: number of horizontal guide lines
uk: Кількість горизонтальних напрямних ліній

en: number of vertical guide lines
uk: Кількість вертикальних напрямних ліній

en: subdivisions
uk: Додаткові лінії

en: number of subdivisions per grid rectangle
uk: Кількість додаткових ліній на прямокутник сітки

note: title
en: global guide overlay settings
uk: Глобальні налаштування накладання напрямних

en: guide lines
uk: Напрямні

en: flip guides
uk: Перевернути напрямні

en: setup guide lines
uk: Встановити напрямні лінії

en: overlay color
uk: Колір перекриття

en: set overlay color
uk: Встановити колір елементів, що перекривають зображення

en: set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays
uk: Встановити контраст між найсвітлішою та найтемнішою частинами напрямних ліній

en: show guides
uk: Показати напрямні

en: show guide overlay when this module has focus
uk: Показати накладені напрямні лінії, коли цей модуль має фокус

en: change global guide settings
    note that these settings are applied globally and will impact any module that shows guide overlays
uk: Змінити глобальні налаштування напрямних ліній
    Зауважте, що ці налаштування застосовуються глобально і впливатимуть на будь-який модуль, який показує накладення напрямних

en: select parts to copy
uk: Виберіть частини для копіювання

en: select parts to paste
uk: Виберіть частини для вставки

en: select _all
uk: Вибрати _все

en: select _none
uk: _Нічого не вибирати

en: can't copy history out of unaltered image
uk: Неможливо копіювати історію змін із незміненого зображення

note: grid headers
en: metadata presets
uk: Пресети метаданих

en: metadata to be applied per default
    double-click on a label to clear the corresponding entry
    double-click on 'preset' to clear all entries
uk: Метадані, які застосовуватимуться за замовчуванням
    Подвійний клік на позначці очищає відповідний запис
    Подвійний клік на 'пресет' очищає всі записи

en: from XMP
uk: з XMP

en: selected metadata are imported from image and override the default value.
    this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' actions.
    CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated.
uk: Вибрані метадані імпортуються із зображення та замінюють значення за замовчуванням.
    Це також зумовлює дії "шукати оновлені файли XMP" та "завантажувати файл XMP".
    ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вибрані метадані очищаються при оновленні файлу XMP.

note: tags
en: tag presets
uk: Пресети тегів

en: comma separated list of tags
uk: Список тегів, розділених комами

en: reset panels in all views
uk: Скинути панелі в усіх режимах

en: are you sure?
    
    you will not be able to restore your current panel layout and module selection.
uk: Ви впевнені?
    
    Ви не зможете відновити поточне розташування та вибір модулів.

note: language
en: interface language
uk: Мова інтерфейсу

en: double-click to reset to the system language
uk: Подвійний клік скидає налаштування до системної мови операційної системи

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * 
    (restart required)
uk: Мова інтерфейсу Darktable. Значення за замовчуванням системи позначено * 
    (потребує перезапуску)

en: set the theme for the user interface
uk: Встановлює тему інтерфейсу користувача

en: use system font size
uk: Використовувати системний розмір шрифту

en: font size in points
uk: Розмір шрифту в пунктах

en: GUI controls and text DPI
uk: dpi елементів інтерфейсу

en: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (restart required)
uk: Налаштувати глобальну роздільну здатність графічного інтерфейсу для масштабування елементів керування, кнопок, міток тощо.
    Збільшити для збільшеного графічного інтерфейсу, зменшити, щоб вмістити більше вмісту у вікні.
    Встановити значення -1 для використання визначеної системою глобальної роздільної здатності.
    За замовчуванням у більшості систем 96 dpi.
    (потребує перезапуску)

en: reset view panels
uk: Скинути панелі до стану за замовчуванням

en: reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views
uk: Скинути приховані панелі, їхні розміри та вибрані модулі у всіх режимах

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en: modify selected theme with CSS tweaks below
uk: Застосувати вказані нижче зміни CSS до вибраної теми

en: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
uk: Модифікувати тему з CSS введеними нижче (буде збережено до user.css)

[ctx: usercss]
en: save CSS and apply
uk: Зберегти CSS і застосувати

en: click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor
uk: Натисніть, щоб зберегти та застосувати налаштування CSS, введені в цьому редакторі

en: open help page for CSS tweaks
uk: Відкрити довідкову сторінку для налаштувань CSS

note: load default text with some pointers
en: ERROR Loading user.css
uk: ПОМИЛКА завантаження user.css

note: load default text
en: Enter CSS theme tweaks here
uk: Вказуйте зміни до CSS теми тут

en: darktable preferences
uk: Налаштування Darktable

en: darktable needs to be restarted for settings to take effect
uk: Darktable потрібно перезапустити, щоб налаштування набрали чинності

en: maker
uk: Виробник

en: search presets list
uk: Пошук у списку пресетів

en: incrementally search the list of presets
    press up or down keys to cycle through matches
uk: Інкрементний пошук у списку пресетів
    Натискайте клавіші вгору або вниз, щоб переключатися між збігами

[ctx: preferences]
en: import...
uk: Імпортувати...

[ctx: preferences]
en: export...
uk: Експортувати...

en: failed to import preset %s
uk: Не вдається імпортувати пресет %s

en: select preset(s) to import
uk: Виберіть пресет(и) для імпорту

en: _open
uk: _Відкрити

en: darktable preset files
uk: Файли пресетів Darktable

en: non-raw
uk: Не-raw

en: preset `%s' is write-protected, can't delete!
uk: Пресет `%s' захищено від запису, не вдається видалити!

en: delete preset?
uk: Видалити пресет?

en: do you really want to delete the preset `%s'?
uk: Ви дійсно хочете видалити пресет `%s'?

en: please give preset a name
uk: Будь ласка, дайте пресету ім'я

en: unnamed preset
uk: Пресет без імені

en: overwrite preset?
uk: Перезаписати пресет?

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
uk: Пресет `%s' вже існує.
    Хочете перезаписати?

en: _select as output destination
uk: _Вибрати як каталог для експорту

en: preset %s was successfully exported
uk: Пресет %s було успішно експортовано

en: edit `%s' for module `%s'
uk: Редагувати `%s' для модуля `%s'

en: _export...
uk: _Експортувати...

en: name of the preset
uk: Ім'я пресету

en: description or further information
uk: Опис або подальша інформація

en: reset all module parameters to their default values
uk: Скинути всі параметри модуля до значень за замовчуванням

en: the parameters will be reset to their default values, which may be automatically set based on image metadata
uk: Параметри буде скинуто до значень за замовчуванням, які можуть бути автоматично встановлені на основі метаданих зображення

en: auto apply this preset to matching images
uk: Автоматично застосувати цей пресет до відповідних зображень

en: only show this preset for matching images
uk: Показувати цей пресет лише для відповідних зображень

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
uk: Будьте дуже обережні з цією опцією. Це може бути останній раз, коли ви бачите ваш пресет.

en: string to match model (use % as wildcard)
uk: Шаблон, який відповідає моделі камери (символ % відповідає будь-якому тексту)

en: string to match maker (use % as wildcard)
uk: Шаблон, який відповідає виробнику (символ % відповідає будь-якому тексту)

en: string to match lens (use % as wildcard)
uk: Шаблон, який відповідає об'єктиву (символ % відповідає будь-якому тексту)

en: minimum ISO value
uk: Мінімальне значення ISO

en: maximum ISO value
    if left blank, it is equivalent to no upper limit
uk: Максимальне значення ISO
    Порожнє поле означає, що верхня межа відсутня

en: minimum exposure time
uk: Мінімальний час експозиції

en: maximum exposure time
uk: Максимальний час експозиції

en: minimum aperture value
uk: Мінімальне значення діафрагми

en: maximum aperture value
uk: Максимальне значення діафрагми

en: minimum focal length
uk: Мінімальна фокусна відстань

en: maximum focal length
uk: Максимальна фокусна відстань

en: select image types you want this preset to be available for
uk: Виберіть типи зображень, для яких ви хочете зробити доступним цей пресет

en: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
uk: Пресет `%s' захищено від запису! Не вдається його змінити!

en: update preset?
uk: Оновити пресет?

en: do you really want to update the preset `%s'?
uk: Ви дійсно хочете оновити пресет `%s'?

en: (first)
uk: (перший)

en: (last)
uk: (останній)

en: preset %s
    %s
uk: Пресет %s
    %s

en: no presets
uk: Немає пресетів

en: display-referred default
uk: Замовчування процесу "на основі відображення"

en: scene-referred default
uk: Замовчування процесу "на основі сцен"

en: manage module layouts
uk: Керування розкладкою модулів

en: manage quick presets
uk: Керування швидкими пресетами

en: manage quick presets list...
uk: Список швидких пресетів...

en: disabled: wrong module version
uk: Вимкнено: неправильна версія модуля

en: edit this preset..
uk: Редагувати цей пресет...

en: delete this preset
uk: Видалити цей пресет

en: store new preset..
uk: Зберегти новий пресет...

en: update preset
uk: Оновити пресет

en: darktable starting
uk: Запуск Darktable

en: Photography workflow
    application and
    RAW developer
uk: Програма обробки
    фотографій та
    конвертер Raw

note: put the darktable wordmark and description in a vertical stack
en: Photography workflow application
    and RAW developer
uk: Програма обробки фотографій
    та конвертер Raw

note: ensure that text is vertically centered with respect to logo
en: get ready to unleash your creativity
uk: Будьте готові дати волю своїй творчості

en: darktable shutdown
uk: Закриття Darktable

en: darktable is now shutting down
uk: Darktable зараз припиняє роботу

en: please wait while background jobs finish
uk: Зачекайте, доки завершаться фонові завдання

en: overwrite style?
uk: Перезаписати стиль?

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
uk: Стиль `%s' вже існує.
    Хочете перезаписати?

en: please give style a name
uk: Будь ласка, дайте стилю ім'я

en: unnamed style
uk: Стиль без імені

en: style %s was successfully saved
uk: Стиль %s було успішно збережено

en: edit style
uk: Редагувати стиль

en: duplicate style
uk: Зробити копію стилю

en: creates a duplicate of the style before applying changes
uk: Створює дублікат стилю перед застосуванням змін

en: create new style
uk: Створити новий стиль

en: enter a name for the new style
uk: Вкажіть ім'я для нового стилю

en: enter a description for the new style, this description is searchable
uk: Вкажіть опис для нового стилю, цей опис доступний для пошуку

en: can't create style out of unaltered image
uk: Неможливо створити стиль із незміненого зображення

en: 8 bit
uk: 8 біт

en: 10 bit
uk: 10 біт

en: 12 bit
uk: 12 біт

note: Bit depth combo box
en: bit depth
uk: Бітова глибина

en: color information stored in an image, higher is better
uk: Інформація про колір, яка зберігається в зображенні, вище - краще

note: * Color mode combo box shortfile option combo box
en: B&W as grayscale
uk: Ч/Б як відтінки сірого

en: saving as grayscale will reduce the size for black & white images
uk: Збереження у відтінках сірого зменшить розмір чорно-білих зображень

note: * Tiling combo box
en: tiling
uk: Тайлінг

en: tile an image into segments.
    
    makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality is negligible.
uk: Ділить зображення на сегменти.
    
    Пришвидшує кодування, але збільшує розмір файлу. Втрата якості зображення незначна.

en: the compression for the image
uk: Тип стиснення для зображення

en: the quality of an image, less quality means fewer details.
    
    pixel format is controlled by quality:
    
    5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444
uk: Якість зображення, менша якість означає менше деталей.
    
    Піксельний формат контролюється якістю:
    
    5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444

note: min max step default digits
en: encoding speed
uk: Швидкість кодування

en: trades off quality and file size for quicker encoding time
uk: Компроміс між розміром файлу і швидкістю кодування

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
uk: Зробити копію вибраних файлів у форматі 1:1.
    Наведені нижче глобальні опції не застосовуються!

en: the selected output profile doesn't work well with EXR
uk: Вибраний вихідний профіль погано працює з EXR

en: 16 bit (float)
uk: 16 біт (рухома кома)

en: 32 bit (float)
uk: 32 біти (рухома кома)

en: JPEG 2000 (12-bit)
uk: JPEG 2000 (12 біт)

en: DCP mode
uk: Режим DCP

en: JPEG (8-bit)
uk: JPEG (8 біт)

en: chroma subsampling
uk: Колірна субдискретизація

en: chroma subsampling setting for JPEG encoder.
    auto - use subsampling determined by the quality value
    4:4:4 - no chroma subsampling
    4:4:0 - color sampling rate halved vertically
    4:2:2 - color sampling rate halved horizontally
    4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically
uk: Колірна субдискретизація для кодера JPEG.
    Авто - використовувати субдискретизацію, визначену значенням якості
    4:4:4 - відсутня субдискретизація
    4:4:0 - частота дискретизації кольорів зменшена вдвічі по вертикалі
    4:2:2 - частота дискретизації кольорів зменшена вдвічі по горизонталі
    4:2:0 - частота дискретизації кольорів зменшена вдвічі по горизонталі та вертикалі

note: Pixel format combo box
en: pixel type
uk: Тип пікселя

en: unsigned integer
uk: Беззнакове ціле

en: floating point
uk: Рухома кома

en: the quality of the output image
    0-29 = very lossy
    30-99 = JPEG quality comparable
    100 = lossless
uk: Якість вихідного зображення
    0-29 = дуже втратно
    30-99 = порівнянна з відповідною якістю JPEG
    100 = без втрат

en: encoding color profile
uk: Колірний профіль кодування

en: the color profile used by the encoder
    permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy compression,
    or ensure no conversion to keep original image color space (implied for lossless)
uk: Колірний профіль, який використовує кодер
    Дозволяє перетворення у внутрішній колірний простір XYB для більш ефективного стиснення з втратами,
    або забезпечує відсутність перетворення, щоб зберегти оригінальний колірний простір зображення (неявно встановлюється для кодування без втрат)

en: encoding effort
uk: Зусилля кодування

en: the effort used to encode the image, higher efforts will have better results at the expense of longer encoding times
uk: Зусилля, використане для кодування зображення, більші зусилля дадуть кращі результати за рахунок довшого часу кодування

en: decoding speed
uk: Швидкість декодування

en: the preferred decoding speed with some sacrifice of quality
uk: Бажана швидкість декодування з певною втратою якості

en: invalid paper size
uk: Некоректний розмір паперу

en: invalid border size, using 0
uk: Некоректний розмір облямівки, використовується 0

en: could not export to file `%s'!
uk: Не вдається експортувати в файл `%s'!

en: enter the title of the PDF
uk: Заголовок PDF

en: paper size of the PDF
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>"
    example: 210 mm x 2.97 cm
uk: Розмір сторінки в PDF
    Або один зі списку, або "<ширина> [одиниця] x <висота> <одиниця>"
    Приклад: 210 mm x 2.97 cm

en: paper orientation of the PDF
uk: Орієнтація сторінки PDF

en: empty space around the PDF
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
uk: Порожній простір навколо PDF
    Формат: розмір + одиниця розміру
    Приклади: 10 mm, 1 inch

en: dpi of the images inside the PDF
uk: dpi зображень всередині PDF

note: rotate images yes|no
en: rotate images
uk: Обертати зображення

en: images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when printing
uk: Зображення можна повертати відповідно до орієнтації PDF, щоб марнувати менше місця під час друку

note: pages all|single images|contact sheet
en: TODO: pages
uk: TODO: сторінки

en: what pages should be added to the PDF
uk: Які сторінки слід додати до PDF

en: single images
uk: Окремі зображення

en: contact sheet
uk: Оглядовий аркуш

note: TODO embedded icc profile yes|no
en: embed ICC profiles
uk: Вбудований ICC профіль

en: images can be tagged with their ICC profile
uk: Зображення можуть містити інформацію про ICC профіль

en: bits per channel of the embedded images
uk: Кількість біт на канал у вбудованих зображеннях

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
uk: Метод, що використовується для стиснення зображення
    Без стиснення - швидко, але великі файли
    Deflate - менші файли, але повільніше

en: deflate
uk: Deflate

note: image mode normal|draft|debug
en: image mode
uk: Режим зображення

en: normal -- just put the images into the PDF
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxes
uk: Нормальний - просто помістити зображення в PDF
    Чернетка - зображення замінюються рамками
    Debug - рамки навколо сторінки та зображень

en: draft
uk: Чернетка

en: PPM (16-bit)
uk: PPM (16 біт)

en: not a B&W image, will not export as grayscale
uk: Не чорно-біле зображення, не буде експортовано у відтінки сірого

en: deflate with predictor
uk: Deflate з предиктором

en: compression level
uk: Рівень стиснення

en: for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.
    for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared
    to the slowest 100.
uk: Для стиснення з втратами: 0 означає найменший розмір, а 100 – найкращу якість.
    Для стиснення без втрат: 0 експортує найшвидше, але дає більші файли в порівнянні
    з найповільнішим значенням 100.

en: image hint
uk: Підказка типу зображення

en: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture: digital picture, like portrait, inner shot
    photo: outdoor photograph, with natural lighting
    graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)
uk: Підказка щодо характеристик зображення для кодера.
    picture: цифрове зображення, портрет
    photo: фотографія просто неба, з природним освітленням
    graphic: зображення з дискретними тонами (графіки тощо)

en: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
uk: Не вдалося виділити пам'ять для %s, будь ласка, зменште кількість потоків, що використовуються для експорту, або придбайте більше пам'яті.

[ctx: noun]
en: thumbnail export
uk: Експорт мініатюр

[ctx: noun]
en: export
uk: Експорт

en: cannot find the style '%s' to apply during export
uk: Не вдається знайти стиль '%s', який застосовується при експорті

en: <span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!
uk: <span foreground='red'><b>УВАГА</b></span>: камера підтримується не повністю!

en: colors for `%s' could be misrepresented,
    and edits might not be compatible with future versions.
uk: Кольори для '%s' можуть бути представлені неправильно,
    а редагування можуть бути несумісними з майбутніми версіями.

en: file on disk
uk: Файл на диску

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
uk: Введіть шлях, куди слід помістити експортовані зображення
    Змінні підтримують маніпулювання рядками в стилі bash
    Введіть '$(', щоб активувати завершення та переглянути список змінних

en: on conflict
uk: При конфлікті

en: create unique filename
uk: Створити унікальне ім'я файлу

en: overwrite if changed
uk: Перезаписати у разі зміни

en: could not create directory `%s'!
uk: Не вдається створити каталог `%s'!

en: could not write to directory `%s'!
uk: Не вдається записати в каталог `%s'!

en: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
uk[0]: %d/%d пропущено `%s'
uk[1]: %d/%d пропущено `%s'
uk[2]: %d/%d пропущено `%s'

en: %d/%d skipping (not modified since export) `%s' | %d/%d skipping (not modified since export) `%s'
uk[0]: %d/%d пропущено (не змінено після експорту) '%s'
uk[1]: %d/%d пропущено (не змінено після експорту) '%s'
uk[2]: %d/%d пропущено (не змінено після експорту) '%s'

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
uk[0]: %d/%d експортовано в `%s'
uk[1]: %d/%d експортовано в `%s'
uk[2]: %d/%d експортовано в `%s'

en: you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
uk: Ви збираєтеся експортувати в режимі перезапису, це перезапише всі наявні зображення
    
    Ви дійсно хочете продовжити?

en: send as email
uk: Відправити як електронну пошту

note: Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
en: could not open mapi32.dll
uk: Не вдалося відкрити mapi32.dll

note: Even more unlikely
en: could not get SendMail function
uk: Не вдалося отримати функцію SendMail

en: images exported from darktable
uk: Зображення експортовані з Darktable

en: could not launch email client!
uk: Не вдається запустити поштовий клієнт!

en: website gallery
uk: Веб-галерея

en: enter the title of the website
uk: Назва веб-галереї

en: LaTeX book template
uk: Шаблон книги LaTeX

en: enter the title of the book
uk: Назва книги

en: authenticated
uk: Автентифіковано

en: not authenticated
uk: Не автентифіковано

en: not authenticated, cannot reach server
uk: Не автентифіковано, не вдається отримати доступ до сервера

en: create new album
uk: Створити новий альбом

en: cannot refresh albums
uk: Не вдається оновити альбоми

en: the server name
    default protocol is https
    specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required
uk: Ім'я сервера
    Протокол за замовчуванням - https
    Вказуйте незахищений протокол http:// явно, якщо це необхідно

en: Piwigo login
uk: Вхід до Piwigo

note: permissions list
en: visible to
uk: Видимий для

en: everyone
uk: кожного

en: friends
uk: друзів

en: refresh album list
uk: Оновити список альбомів

note: Album title
en: new album
uk: Новий альбом

note: Available albums
en: parent album
uk: Батьківський альбом

en: click login button to start
uk: Натисніть кнопку "увійти"

en: filename pattern
uk: Шаблон іменування файлів

en: enter the filename pattern for the exported images
    leave empty to use the image filename
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
uk: Введіть шаблон імені файлу для експортованих зображень
    Залиште порожнім, щоб використати ім’я файлу зображення
    Змінні підтримують маніпулювання рядками в стилі bash
    Введіть '$(', щоб активувати завершення та переглянути список змінних

en: don't check
uk: Не перевіряти

en: update metadata
uk: Оновити метадані

en: not logged in to Piwigo server!
uk: Не авторизовано на сервері Piwigo!

en: cannot create a new Piwigo album!
uk: Не вдається створити новий альбом Piwigo!

en: could not update to Piwigo!
uk: Не вдається оновити в Piwigo!

en: could not upload to Piwigo!
uk: Не вдається вивантажити до Piwigo!

en: %d/%d skipped (already exists)
uk: %d/%d пропущено (вже існує)

en: %d/%d exported to Piwigo webalbum | %d/%d exported to Piwigo webalbum
uk[0]: %d/%d експортовано в альбом Piwigo
uk[1]: %d/%d експортовано в альбом Piwigo
uk[2]: %d/%d експортовано в альбом Piwigo

en: rotate and perspective
uk: Обертання та перспектива

en: rotate or distort perspective
uk: Повернути або спотворити перспективу

en: corrective or creative
uk: коригуюче чи креативне

en: linear, RGB, scene-referred
uk: лінійний простір, RGB, на основі сцен

en: geometric, RGB
uk: геометрична, RGB

en: module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it or change parameters
uk: Модуль '%s' містить абсурдні дані, тому його дію поки що вимкнено. Вам слід вимкнути його або змінити параметри

en: automatic cropping failed
uk: Не вдалося автоматично обрізати

en: data pending - please repeat
uk: В очікуванні даних - будь ласка, повторіть

en: could not detect structural data in image
uk: Не вдалося виявити структурні дані на зображенні

en: could not run outlier removal
uk: Не вдалося виконати видалення структури

en: not enough structure for automatic correction
    minimum %d lines in each relevant direction
uk: Недостатньо структури для автоматичної корекції
    Мінімально необхідна кількість ліній у кожному відповідному напрямку: %d

en: automatic correction failed, please correct manually
uk: Не вдалося виконати автоматичне виправлення. виправте вручну

en: only %d lines can be saved in parameters
uk: Максимальна кількість ліній, яку можна зберегти в параметрах: %d

en: rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°
uk: Обертання скориговано на %3.2f° до %3.2f°

en: lens shift (%s)
uk: Зміщення об'єктива (%s)

en: manual perspective
uk: Ручна підгонка

[ctx: section]
en: perspective
uk: Перспектива

en: rotate image
    right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on the image
uk: Повернути зображення
    Клікніть правою кнопкою миші та перетягніть, щоб визначити горизонтальну або вертикальну лінію шляхом малювання на зображенні

en: apply lens shift correction in one direction
uk: Застосувати корекцію зміщення об'єктива в одному напрямку

en: shear the image along one diagonal
uk: Корекція зображення вздовж однієї з діагоналей

en: automatically crop to avoid black edges
uk: Автоматично обрізати, щоб уникнути чорних країв

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
uk: Модель об'єктива для корекції перспективи: загальна або залежна від фокусної відстані

en: focal length of the lens, default value set from EXIF data if available
uk: Фокусна відстань об'єктива, значення за замовчуванням установлюється з даних EXIF, якщо є

en: crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if available, manual setting is often required
uk: Кроп-фактор сенсора камери, значення за замовчуванням установлюється з даних EXIF, якщо є. Часто потрібне ручне встановлення

en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
uk: Рівень залежності корекції від об'єктива, встановлюйте на максимум для повної залежності від об'єктива, встановлюйте на нуль для загального випадку

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
uk: Регулювати співвідношення сторін зображення за допомогою горизонтального та вертикального масштабування

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
uk: Автоматично коригувати вертикальні спотворення перспективи
    Ctrl+клік - лише обертання
    Shift+клік - лише зміщення об'єктива

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
uk: Автоматично коригувати горизонтальні спотворення перспективи
    Ctrl+клік - лише обертання
    Shift+клік - лише зміщення об'єктива

en: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, fitting rotation, lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
uk: Автоматично коригувати вертикальні та горизонтальні спотворення перспективи, обертання, зміщення об'єктива в обох напрямках та зсув по діагоналі
    Ctrl+клік - лише обертання
    Shift+клік - лише зміщення об'єктива
    Ctrl+Shift+клік - лише обертання та зміщення об'єктива

en: automatically analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
uk: Автоматично проаналізувати структуру ліній на зображенні
    Ctrl+клік для додаткового покращення контурів
    Shift+клік для додаткового покращення деталей
    Ctrl+Shift+клік для поєднання обох методів

en: manually define perspective rectangle
uk: Вручну визначити прямокутник перспективи

en: manually draw structure lines
uk: Вручну намалювати лінії структури

en: [%s] define/rotate horizon
uk: [%s] визначити/повернути горизонт

en: [%s on segment] select segment
uk: [%s на сегменті] вибрати сегмент

en: [%s on segment] unselect segment
uk: [%s на сегменті] скасувати вибір сегмента

en: [%s] select all segments from zone
uk: [%s] вибрати усі сегменти із зони

en: [%s] unselect all segments from zone
uk: [%s] скасувати вибір усіх сегментів із зони

en: contrast equalizer
uk: Еквалайзер контрасту

en: add or remove local contrast, sharpness, acutance
uk: Додати або прибрати локальний контраст, різкість, гостроту

en: corrective and creative
uk: коригуюче і креативне

en: linear, Lab, scene-referred
uk: лінійний простір, Lab, на основі сцен

en: frequential, RGB
uk: частотна, RGB

[ctx: eq_preset]
en: coarse
uk: Грубі деталі

en: denoise & sharpen
uk: Знешумлення і різкість

[ctx: atrous]
en: sharpen
uk: Збільшення різкості

en: denoise chroma
uk: Знешумлення кольорового шуму

en: denoise
uk: Знешумлення

en: bloom
uk: Світіння

en: clarity
uk: Чіткість

en: deblur: large blur, strength 3
uk: Усунення розмиття: велике розмиття, інтенсивність 3

en: deblur: medium blur, strength 3
uk: Усунення розмиття: середнє розмиття, інтенсивність 3

en: deblur: fine blur, strength 3
uk: Усунення розмиття: дрібне розмиття, інтенсивність 3

en: deblur: large blur, strength 2
uk: Усунення розмиття: велике розмиття, інтенсивність 2

en: deblur: medium blur, strength 2
uk: Усунення розмиття: середнє розмиття, інтенсивність 2

en: deblur: fine blur, strength 2
uk: Усунення розмиття: дрібне розмиття, інтенсивність 2

en: deblur: large blur, strength 1
uk: Усунення розмиття: велике розмиття, інтенсивність 1

en: deblur: medium blur, strength 1
uk: Усунення розмиття: середнє розмиття, інтенсивність 1

en: deblur: fine blur, strength 1
uk: Усунення розмиття: дрібне розмиття, інтенсивність 1

en: contrasty
uk: Контрастно

en: noisy
uk: Шумно

en: dull
uk: Нечітко

en: boost
uk: Посилити

en: reduce
uk: Послабити

en: coarsest
uk: Найгрубші деталі

en: coarser
uk: Грубіші деталі

en: finer
uk: Дрібніші деталі

en: finest
uk: Найдрібніші деталі

en: luma
uk: Яскравість

en: change lightness at each feature size
uk: Змінити яскравість в кожному частотному діапазоні

en: change color saturation at each feature size
uk: Змінити насиченість в кожному частотному діапазоні

en: edges
uk: Контури

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
uk: Змінити ореоли контурів в кожному частотному діапазоні
    Впливає лише на результати вкладок "яскравість" і "кольоровість"

en: graph
uk: Діаграма

en: make effect stronger or weaker
uk: Зробити ефект сильнішим або слабшим

en: canon eos like
uk: Canon EOS

en: canon eos like alternate
uk: Canon EOS (альтернативна)

en: nikon like
uk: Nikon

en: nikon like alternate
uk: Nikon (альтернативна)

en: sony alpha like
uk: Sony Alpha

en: pentax like
uk: Pentax

en: ricoh like
uk: Ricoh

en: olympus like
uk: Olympus

en: olympus like alternate
uk: Olympus (альтернативна)

en: panasonic like
uk: Panasonic

en: leica like
uk: Leica

en: kodak easyshare like
uk: Kodak EasyShare

en: konica minolta like
uk: Konica Minolta

en: samsung like
uk: Samsung

en: fujifilm like
uk: Fujifilm

en: nokia like
uk: Nokia

note: clang-format off smoother cubic spline curve
en: cubic spline
uk: Кубічний сплайн

en: base curve
uk: Базова крива

en: apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
uk: Застосувати перетворення вигляду на основі особистого вигляду чи вигляду виробника камери,
    з метою корекції, щоб підготувати зображення для показу

en: corrective
uk: коригуюче

en: linear, RGB, display-referred
uk: лінійний простір, RGB, на основі відображення

en: non-linear, RGB
uk: нелінійна, RGB

en: non-linear, RGB, display-referred
uk: нелінійний простір, RGB, на основі відображення

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
uk: абсциса: вхід, ордината: вихід. працює на RGB-каналах

en: method to preserve colors when applying contrast
uk: метод збереження кольорів при застосуванні контрасту

en: two exposures
uk: Дві експозиції

en: three exposures
uk: Три експозиції

en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
uk: Об'єднати кілька копій цього зображення з різними експозиціями, щоб стиснути високий динамічний діапазон. Виставте експозицію зі збереженням світлих тонів перед використанням.

en: how many stops to shift the individual exposures apart
uk: Скільки стопів відстані між окремими експозиціями

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
uk: Чи потрібно зміщувати експозицію вгору чи вниз (-1: зменшити світлі тони, +1: зменшити тіні)

en: scale for graph
uk: Логарифмічна шкала графіка

en: this module is deprecated. please use the quick access panel instead.
uk: Цей модуль застарілий. Краще використовувати панель швидкого доступу замість нього.

en: basic adjustments
uk: Основні коригування

en: apply usual image adjustments
uk: Застосування звичайних коригувань зображення

en: creative
uk: креативне

en: non-linear, RGB, scene-referred
uk: нелінійний простір, RGB, на основі сцен

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
uk: Відрегулюйте рівень чорного, щоб зняти негативні значення RGB.
    Ви ніколи не повинні використовувати це, щоб додати більше щільності найтемнішим тонам!
    Якщо погано встановлений, він буде відсікати майже чорні кольори поза охопленням
    шляхом підштовхування значень RGB до негативних

en: adjust the exposure correction
uk: Відрегулювати корекцію експозиції

en: highlight compression adjustment
uk: Регулювання стиснення світлих тонів

en: contrast adjustment
uk: Регулювання контрасту

en: middle gray adjustment
uk: Регулювання середньо-сірого

en: brightness adjustment
uk: Регулювання яскравості

en: saturation adjustment
uk: Регулювання насиченості

en: vibrance adjustment
uk: Регулювання резонансу

en: apply auto exposure based on the entire image
uk: Застосувати автоматичну експозицію на основі всього зображення

en: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
uk: Застосовувати автоматичну експозицію на основі регіону, визначеного користувачем
    Натисніть і перетягніть, щоб намалювати область
    Права кнопка миші - скасувати

en: clip
uk: Обрізка

en: adjusts clipping value for auto exposure calculation
uk: Регулює значення кліппінгу для розрахунку автоматичної експозиції

note: local contrast
en: local contrast
uk: Локальний контраст

en: manipulate local and global contrast separately
uk: Маніпулювати локальним та глобальним контрастом окремо

en: non-linear, Lab, display-referred
uk: нелінійний простір, Lab, на основі відображення

en: non-linear, Lab
uk: нелінійна, Lab

en: HDR local tone-mapping
uk: HDR локальне тональне відображення

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
uk: Фільтр, що використовується для локального посилення контрасту. білатеральний швидший, але може призвести до артефактів навколо контурів для екстремальних параметрів.

en: detail
uk: Деталізація

en: changes the local contrast
uk: Змінює локальний контраст

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
uk: Розмір локальних деталей

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
uk: Різниця в каналі L для визначення контурів

en: changes the local contrast of highlights
uk: Корекція локального контрасту в світлих тонах

en: changes the local contrast of shadows
uk: Корекція локального контрасту в тінях

en: defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
uk: Визначає, що вважається середніми тонами. Зменшення покращить стиснення динамічного діапазону (зменшить контраст між тінями і світлими тонами), збільшення підсилить локальний контраст

en: surface blur
uk: Поверхневе розмиття

en: denoise (bilateral filter)
uk: Знешумлення (білатеральний фільтр)

en: apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures
uk: Застосування розмиття поверхні з урахуванням контурів, щоб знешумити або згладити текстури

en: linear, RGB
uk: лінійна, RGB

en: image too large
uk: Зображення занадто велике

en: this module is unable to process
    images with more than 2 gigapixels.
    processing has been skipped.
uk: Цей модуль не може обробити
    зображення розміром понад 2 гігапікселі.
    Обробку пропущено.

en: spatial extent of the gaussian
uk: Просторова протяжність гаусівського розмивання

en: how much to blur red
uk: Наскільки розмивати червоний

en: how much to blur green
uk: Наскільки розмивати зелений

en: how much to blur blue
uk: Наскільки розмивати синій

en: apply Orton effect for a dreamy ethereal look
uk: Застосувати ефект Ортона для мрійливого ефірного вигляду

en: the size of bloom
uk: Розмір світіння

en: the threshold of light
uk: Поріг світла

en: the strength of bloom
uk: Інтенсивність світіння

en: blurs
uk: Розмиття

en: simulate physically-accurate lens and motion blurs
uk: Імітувати фізично точні розмиття об'єктива та розмиття руху

note: add the tooltips
en: size of the blur in pixels
    <b>caution</b>: doubling the radius quadruples the run-time!
uk: Розмір розмиття в пікселях
    <b>Увага</b>: подвоєння радіуса збільшує час виконання вчетверо!

en: shifts towards a star shape as value approaches blades-1
uk: Зміщується в бік зіркоподібної форми, коли
    значення наближається до кількості пелюсток-1

en: adjust straightness of edges from 0=perfect circle
    to 1=completely straight
uk: Регулювати прямолінійність країв від 0=ідеальне коло
    до 1=повністю прямий

en: set amount by which to rotate shape around its center
uk: Встановити величину обертання фігури навколо її центру

en: orientation of the motion's path
uk: Орієнтація траєкторії кривої

en: amount to curve the motion relative
    to its overall orientation
uk: Величина викривлення руху
    відносно його загальної орієнтації

en: select which portion of the path to use,
    allowing the path to become asymmetric
uk: Вибрати, яку частину кривої використовувати,
    дозволяючи їй стати асиметричною

en: framing
uk: Обрамлення

en: add solid borders or margins around the image
uk: Додати суцільну облямівку або поля навколо зображення

en: linear or non-linear, RGB, display-referred
uk: лінійний або нелінійний простір, RGB, на основі відображення

en: 15:10 postcard white
uk: 15:10, листівка біла

en: 15:10 postcard black
uk: 15:10, листівка чорна

en: which dimension to use for the size calculation
uk: Який вимір використовувати для обчислення розміру

en: size of the border in percent of the chosen basis
uk: Розмір облямівки в процентах від вибраного базису

en: aspect
uk: Вибір співвідношення

en: select the aspect ratio
    (right-click on slider below to type your own w:h)
uk: Виберіть співвідношення сторін
    (клікніть правою кнопкою миші на повзунку нижче, щоб ввести власне значення w:h)

en: golden cut
uk: Золотий перетин

en: 3:2 (4x6, 10x15cm)
uk: 3:2 (4x6, 10x15см)

en: constant border
uk: Постійна товщина

en: set the custom aspect ratio
    (right-click to enter number or w:h)
uk: Встановити власне співвідношення сторін
    (клікніть правою кнопкою миші, щоб ввести число або w:h)

en: aspect ratio orientation of the image with border
uk: Співвідношення сторін зображення з облямівкою

en: horizontal position
uk: Горизонтальне положення

en: select the horizontal position ratio relative to top
    (right-click on slider below to type your own x:w)
uk: Виберіть співвідношення горизонтальної позиції відносно розміру верхньої облямівки
    (клікніть правою кнопкою миші на повзунку нижче, щоб ввести власне співвідношення x:w)

en: custom horizontal position
uk: Нестандартне горизонтальне положення

en: vertical position
uk: Вертикальне положення

en: select the vertical position ratio relative to left
    (right-click on slider below to type your own y:h)
uk: Виберіть співвідношення вертикальної позиції відносно розміру лівої облямівки
    (клікніть правою кнопкою миші на повзунку нижче, щоб ввести власне співвідношення y:h)

en: custom vertical position
uk: Нестандартне вертикальне положення

en: size of the frame line in percent of min border width
uk: Розмір лінії рамки у відсотках від мінімальної ширини облямівки

en: offset of the frame line beginning on image side
uk: Зміщення лінії рамки від сторони зображення

en: select border color
uk: Виберіть колір облямівки

en: pick border color from image
uk: Виберіть колір облямівки із зображення

en: pickers
uk: Піпетки

en: select frame line color
uk: Виберіть колір лінії рамки

en: pick frame line color from image
uk: Виберіть колір лінії рамки із зображення

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: raw chromatic aberrations
uk: Raw хроматичні аберації

en: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
uk: Коригувати хроматичні аберації для сенсорів з фільтрами Баєра

en: linear, raw, scene-referred
uk: лінійний простір, raw, на основі сцен

en: linear, raw
uk: лінійна, raw

en: iteration runs, default is twice
uk: Кількість ітерацій, за замовчуванням дві

en: activate colorshift correction for blue & red channels
uk: Активувати корекцію зміщення кольорів для синього та червоного каналів

en: automatic chromatic aberration correction
    only for Bayer raw files with 3 color channels
uk: Автоматична корекція хроматичних аберацій
    Працює лише на raw зображеннях з сенсорів
    Баєра з трьома кольоровими каналами

en: chromatic aberrations
uk: Хроматичні аберації

en: correct chromatic aberrations
uk: Виправлення хроматичних аберацій

en: channel used as a reference to
    correct the other channels.
    use sharpest channel if some
    channels are blurry.
    try changing guide channel if you
    have artifacts.
uk: Канал, що використовується як еталонний для
    виправлення інших каналів.
    Використовуйте канал з найбільшою різкістю,
    якщо якісь канали розмиті.
    Спробуйте змінити направляючий канал, якщо
    виникають артефакти.

en: increase for stronger correction
uk: Збільшити для сильнішого виправлення

en: balance between smoothing colors
    and preserving them.
    high values can lead to overshooting
    and edge bleeding.
uk: Баланс між згладжуванням кольорів
    та їх збереженням.
    Високі значення можуть призвести до
    "протікання контурів".

[ctx: section]
en: advanced parameters
uk: Розширені параметри

en: correction mode to use.
    can help with multiple
    instances for very damaged
    images.
    darken only is particularly
    efficient to correct blue
    chromatic aberration.
uk: Режим корекції для використання.
    Може допомогти при роботі з кількома
    екземплярами модуля для дуже
    пошкоджених зображень.
    Режим 'лише затемнення' особливо
    ефективно виправляє синю
    хроматичну аберацію.

en: runs an iterative approach
    with several radii.
    improves result on images
    with very large chromatic
    aberrations, but can smooth
    colors too much on other
    images.
uk: Використовує ітераційний підхід
    з декількома радіусами.
    Покращує результат для зображень
    з дуже великими хроматичними
    абераціями, але може згладжувати
    кольори занадто сильно для інших
    зображень.

en: censorize
uk: Цензурування

en: censorize license plates and body parts for privacy
uk: Цензурувати номерні знаки та частини тіла для забезпечення приватності

en: linear or non-linear, RGB, scene-referred
uk: лінійний або нелінійний простір, RGB, на основі сцен

en: special, RGB, scene-referred
uk: спеціальний, RGB, на основі сцен

en: radius of gaussian blur before pixelization
uk: Радіус гауссівського розмиття до пікселізації

en: radius of gaussian blur after pixelization
uk: Радіус гауссівського розмиття після пікселізації

en: radius of the intermediate pixelization
uk: Радіус проміжної пікселізації

en: amount of noise to add at the end
uk: Кількість шуму, яку слід додати в кінці

en: channel mixer
uk: Змішувач каналів

en: this module is deprecated. please use the color calibration module instead.
uk: Цей модуль застарілий. Краще використовувати модуль 'Калібрування кольору' замість нього.

en: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
uk: Виконувати корекції кольорового простору,
    такі як баланс білого, змішування каналів
    і перетворення на монохром з емуляцією плівки

[ctx: channelmixer]
en: gray
uk: Сірий

en: amount of red channel in the output channel
uk: Кількість червоного каналу у вихідному каналі

en: amount of green channel in the output channel
uk: Кількість зеленого каналу у вихідному каналі

en: amount of blue channel in the output channel
uk: Кількість синього каналу у вихідному каналі

en: swap R and B
uk: Поміняти R і B

en: swap G and B
uk: Поміняти G і B

en: color contrast boost
uk: Підсилення контрасту кольорів

en: color details boost
uk: Підсилення кольорових деталей

en: color artifacts boost
uk: Підсилення кольорових артефактів

en: B/W luminance-based
uk: ч/б на основі яскравості

en: B/W artifacts boost
uk: ч/б підсилення артефактів

en: B/W smooth skin
uk: ч/б гладка шкіра

en: B/W blue artifacts reduce
uk: ч/б зменшення синіх артефактів

en: B/W Ilford Delta 100-400
uk: ч/б Ilford Delta 100-400

en: B/W Ilford Delta 3200
uk: ч/б Ilford Delta 3200

en: B/W Ilford FP4
uk: ч/б Ilford FP4

en: B/W Ilford HP5
uk: ч/б Ilford HP5

en: B/W Ilford SFX
uk: ч/б Ilford SFX

en: B/W Kodak T-Max 100
uk: ч/б Kodak T-Max 100

en: B/W Kodak T-max 400
uk: ч/б Kodak T-max 400

en: B/W Kodak Tri-X 400
uk: ч/б Kodak Tri-X 400

en: color calibration
uk: Калібрування кольору

en: linear, RGB or XYZ
uk: лінійна, RGB або XYZ

en: B&W: luminance-based
uk: Ч/Б: на основі яскравості

en: B&W: ILFORD HP5+
uk: Ч/Б: ILFORD HP5+

en: B&W: ILFORD DELTA 100
uk: Ч/Б: ILFORD DELTA 100

en: B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200
uk: Ч/Б: ILFORD DELTA 400 - 3200

en: B&W: ILFORD FP4+
uk: Ч/Б: ILFORD FP4+

en: B&W: Fuji Acros 100
uk: Ч/Б: Fuji Acros 100

en: basic channel mixer
uk: Спрощений змішувач каналів

en: swap G and R
uk: Поміняти G і R

en: area color mapping (active)
uk: (Активне) Відображення кольору області

en: area color mapping
uk: Відображення кольору області зображення

en: (daylight)
uk: (денне світло)

en: (black body)
uk: (чорне тіло)

en: passable
uk: Прийнятна

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    input ΔE: 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    WB ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Profile data</b>
    illuminant:  	%.0f K 	%s
    matrix in adaptation space:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
uk: 
    <b>Звіт про якість профілю: %s</b>
    Вхідна ΔE: 	середня %.2f; 	максимальна %.2f
    ББ ΔE: 	середня %.2f; 	максимальна %.2f
    Вихідна ΔE: 	середня %.2f; 	максимальна %.2f
    
    <b>Дані профілю</b>
    джерело світла: 	%.0f K 	%s
    матриця в адаптаційному просторі:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Нормалізаційні значення</b>
    компенсація експозиції: 	%+.2f EV
    зміщення чорного кольору: 	%+.4f

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
uk: 
    <b>Звіт про якість профілю: %s</b>
    Вихідна ΔE: 	середня %.2f; 	максимальна %.2f
    
    <b>Нормалізаційні значення</b>
    компенсація експозиції: 	%+.2f EV
    зміщення чорного кольору: 	%+.4f

en: double CAT applied
uk: Подвійне CAT застосовано

en: you have 2 instances or more of color calibration,
    all providing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies unless you
    use them with masks or know what you are doing.
uk: Ви маєте більше одного екземпляра калібрування кольору,
    усі забезпечують хроматичну адаптацію.
    Це може призвести до невідповідностей, хіба що ви
    використовуєте їх з масками, або знаєте, для чого це робите.

en: white balance applied twice
uk: Баланс білого застосовано двічі

en: the color calibration module is enabled and already provides
    chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
uk: Модуль калібрування кольору ввімкнено і він вже
    забезпечує хроматичну адаптацію.
    Встановіть тут баланс білого на референс з камери (D65)
    або вимкніть хроматичну адаптацію при калібруванні кольорів.

en: white balance module error
uk: Помилка модуля балансу білого

en: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
uk: Модуль 'Баланс білого' не використовує референсне
    джерело світла камери, що спричинить тут проблеми
    з хроматичною адаптацією. Або встановіть його в референсе
    значення або вимкніть тут хроматичну адаптацію.

en: white balance missing
uk: Відсутній баланс білого

en: this module is not providing a valid reference illuminant
    causing chromatic adaptation issues in color calibration.
    enable this module and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
uk: Цей модуль не надає дійсного референсного освітлювача, що
    спричиняє проблеми з хроматичною адаптацією під час калібрування кольору.
    Увімкніть цей модуль і або встановіть його на референс,
    або вимкніть хроматичну адаптацію при калібруванні кольорів.

en: the white balance module is not providing a valid reference
    illuminant causing issues with chromatic adaptation here.
    enable white balance and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
uk: Модуль 'Баланс білого' не забезпечує дійсного референсного
    освітлювача, що спричиняє тут проблеми з хроматичною адаптацією.
    Увімкніть баланс білого і або встановіть його в референсе
    значення або вимкніть тут хроматичну адаптацію.

en: auto-detection of white balance completed
uk: Автовизначення балансу білого завершено

en: channelmixerrgb works only on RGB input
uk: channelmixerrgb (калібрування кольору) працює лише з RGB входом

en: CCT: %.0f K (daylight)
uk: CCT: %.0f K (денне світло)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
uk: Наближена корельована колірна температура.
    Цей освітлювач можна точно змоделювати за спектром денного світла,
    тому його температура є релевантною та значущою з D-освітлювачем.

en: CCT: %.0f K (black body)
uk: CCT: %.0f K (чорне тіло)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
uk: Наближена корельована колірна температура.
    Цей освітлювач можна точно змоделювати за спектром чорного тіла,
    тому його температура є релевантною та значущою з планківським випромінювачем.

en: CCT: %.0f K (invalid)
uk: CCT: %.0f K (недійсна)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
uk: Наближена корельована колірна температура.
    Цей освітлювач не можна точно змоделювати за спектром денного світла чи чорного тіла,
    тому його температура не є релевантною та значущою і вам потрібно використовувати спеціальний освітлювач.

en: CCT: undefined
uk: CCT: невизначена

en: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
uk: Наближена корельована колірна температура
    Неможливо обчислити взагалі, тому вам потрібно використовувати спеціальний освітлювач.

en: white balance successfully extracted from raw image
uk: Баланс білого успішно отримано з raw зображення

note: We need to recompute only the full preview
en: auto-detection of white balance started…
uk: Розпочато автоматичне виявлення балансу білого...

en: color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, normalization will be disabled.
uk: Калібрування кольору: сума параметрів каналу сірого дорівнює нулю, нормалізацію буде вимкнено.

en: chromatic adaptation transform
uk: Перетворення хроматичної адаптації
    "chromatic adaptation transform" - CAT

en: adaptation
uk: Адаптація

en: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.
    • CAT16 (2016) is more robust and accurate.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
uk: Виберіть метод адаптації джерела світла та кольоровий простір,
    в якому працює модуль:
    • Лінійний Бредфорд (1985) відповідає набору інструментів ICC v4.
    • CAT16 (2016) є більш надійним і точним.
    • Нелінійний Бредфорд (1985) - оригінальний Бредфорд,
    він може дати кращі результати, ніж лінійна версія, але ненадійний.
    • XYZ - це просте масштабування в просторі XYZ. не рекомендується.
    • Немає - вимикає будь-яку адаптацію і використовує робочий RGB конвеєра.

en: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
uk: Це колір джерела світла до хроматичної адаптації.
    Цей колір адаптацією перетвориться на чисто білий.

en: picker
uk: Піпетка

en: set white balance to detected from area
uk: Встановити баланс білого на виявлений з області зображення

en: illuminant
uk: Освітлювач

en: define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the image (the control sample), which you then match against the same target chromaticity in other images. the control sample can either be a critical part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your series of images.
uk: Визначення цільової хроматичності (відтінку та кольоровості) для певної області зображення (контрольного зразка), яку потім ви порівняєте з такою ж цільовою хроматичністю в інших зображеннях. Контрольний зразок може бути як важливою частиною вашого об’єкта, так і нерухомою та рівномірно освітленою поверхнею в серії зображень.

en: area mode
uk: Режим області зображення

en: "correction" automatically adjust the illuminant
    such that the input color is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by the CAT
    and can be used to sample a target.
uk: "Корекція" автоматично регулює освітлювач таким чином,
    що вхідний колір відображається на цільовий.
    "Вимірювання" просто показує, як вхідний колір відображається CAT
    і може використовуватися для вибірки цілі.

en: correction
uk: Корекція

en: measure
uk: Вимірювання

en: take channel mixing into account
uk: Врахувати змішування каналів

en: compute the target by taking the channel mixing into account.
    if disabled, only the CAT is considered.
uk: Обчислити ціль, беручи до уваги змішування каналів.
    Якщо вимкнено, розглядається лише CAT.

[ctx: section]
en: input
uk: На вході

en: the input color that should be mapped to the target
uk: Вхідний колір, який має бути відображений на цільовий

en: these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates
uk: Ці координати LCh обчислюються з координат CIE Lab 1976

[ctx: section]
en: target
uk: Ціль

en: the desired target color after mapping
uk: Бажаний цільовий колір після відображення

en: input R
uk: Вхідний R

en: input G
uk: Вхідний G

en: input B
uk: Вхідний B

en: output R
uk: Вихідний R

en: output G
uk: Вихідний G

en: output B
uk: Вихідний B

en: colorfulness
uk: Барвистість

en: output colorfulness
uk: Вихідна барвистість

en: output brightness
uk: Вихідна яскравість

en: output gray
uk: Вихідний сірий

en: calibrate with a color checker
uk: Калібрувати за допомогою мішені

en: use a color checker target to autoset CAT and channels
uk: Використати кольорову мішень для автовстановлення CAT і каналів

en: calibrate
uk: Калібрування

en: choose the vendor and the type of your chart
uk: Виберіть виробника та тип вашої мішені

en: optimize for
uk: Ціль оптимізації

en: choose the colors that will be optimized with higher priority.
    neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E
    saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E
    none is a trade-off between both
    the others are special behaviors to protect some hues
uk: Виберіть кольори, які будуть оптимізовані з вищим пріоритетом.
    Нейтральні кольори дають найнижчу середню ΔE*, але високу максимальну ΔE*
    Насичені кольори дають найнижчу максимальну ΔE*, але високу середню ΔE*
    Немає - компроміс між ними
    Інші варіанти задають особливу поведінку для захисту деяких відтінків

en: neutral colors
uk: Нейтральні кольори

en: skin and soil colors
uk: Кольори шкіри та грунту

en: foliage colors
uk: Кольори листя

en: sky and water colors
uk: Кольори неба та води

en: average delta E
uk: Середня ΔE*

en: maximum delta E
uk: Максимальна ΔE*

en: patch scale
uk: Масштаб зразків

en: reduce the radius of the patches to select the more or less central part.
    useful when the perspective correction is sloppy or
    the patches frame cast a shadows on the edges of the patch.
uk: Зменшуйте радіус зразків, щоб вибрати більш-менш центральну частину.
    Корисно, коли корекція перспективи є неакуратною або
    рамка зразків відкидає тіні по краях зразків.

en: the delta E is using the CIE 2000 formula
uk: Для ΔE* використовується формула CIE 2000

en: accept the computed profile and set it in the module
uk: Прийняти обчислений профіль і встановити його в модулі

en: recompute
uk: Переобчислення

en: recompute the profile
uk: Перерахувати профіль

en: validate
uk: Валідація

en: check the output delta E
uk: Перевірити вихідну ΔE*

en: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
uk: Не вдалося виділити пам'ять для розкладу Холецького, перевірте налаштування оперативної пам'яті

en: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
uk: Цей модуль застарілий. Краще використовувати новий модуль 'Локальний контраст' замість нього.

en: size of features to preserve
uk: Частотний діапазон, який слід зберегти

en: strength of the effect
uk: Інтенсивність ефекту

en: this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and perspective modules instead.
uk: Цей модуль застарілий. Натомість краще використовувати модулі 'Кадрування', 'Орієнтація' та/або 'Обертання та перспектива'.

en: crop and rotate
uk: Трансформації

en: change the framing and correct the perspective
uk: Змінити кадрування та виправити перспективу

en: original image
uk: Як в оригіналі

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
uk: Недійсний формат співвідношення. це має бути "число:число"

en: invalid ratio format. it should be a positive number
uk: Недійсний формат співвідношення. це має бути додатне число

en: old system
uk: Стара система

en: correction applied
uk: Корекцію застосовано

en: mirror image horizontally and/or vertically
uk: Віддзеркалити зображення в горизонтальній та/або вертикальній площині

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
uk: Клікніть правою кнопкою та перетягніть лінію на зображенні, щоб вказати пряму лінію

en: keystone
uk: Корекція перспективи

en: set perspective correction for your image
uk: Встановити корекцію перспективи для вашого зображення

en: freehand
uk: Вільне

en: 10:8 in print
uk: 10:8, друк

en: 8.5x11, letter
uk: 8.5x11, Letter

en: 3:2, 4x6, 35mm
uk: 3:2, 4x6, 35мм

en: widescreen
uk: Широкий екран

en: 2:1, univisium
uk: 2:1, Univisium

en: cinemascope
uk: Сінемаскоп

en: anamorphic
uk: Анаморф

en: 3:1, panorama
uk: 3:1, панорама

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
uk: Недійсний формат співвідношення для `%s'. Це має бути "число:число"

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
    to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or decimal format
uk: Встановити співвідношення сторін
    Список відсортовано: від більш квадратних до менш квадратних
    Щоб ввести власне співвідношення сторін, відкрийте поле зі списком і введіть співвідношення у форматі x:y або у вигляді десяткового дробу (чи цілого числа)

en: margins
uk: Поля

en: the left margin cannot overlap with the right margin
uk: Ліве поле не може накладатися на праве

en: the right margin cannot overlap with the left margin
uk: Праве поле не може перекриватися з лівим

en: the top margin cannot overlap with the bottom margin
uk: Верхнє поле не може перекриватися з нижнім

en: the bottom margin cannot overlap with the top margin
uk: Нижнє поле не може накладатися на верхнє

en: <b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag
uk: <b>Фіксація змін</b>: подвійний клік, <b>Випрямлення</b>: перетягування правою кнопкою

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
    <b>straighten</b>: right-drag
uk: <b>Зміна розміру</b>: перетягування, <b>Зберегти співвідношення сторін</b>: Shift+перетягування
    <b>Випрямлення</b>: перетягування правою кнопкою

en: <b>move control point</b>: drag
uk: <b>Переміщення контрольної точки</b>: перетягування

en: <b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
uk: <b>Переміщення лінії</b>: перетягування, <b>Перемикання симетрії</b>: натисніть ꝏ

en: <b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
    <b>move line/control point</b>: drag
uk: <b>Застосування</b>: натисніть <tt>ok</tt>, <b>Перемикання симетрії</b>: натисніть ꝏ
    <b>Переміщення лінії/контрольної точки</b>: перетягування

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
    <b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click
uk: <b>Переміщення</b>: перетягування, <b>Переміщення по вертикалі</b>: Shift+перетягування, <b>Переміщення по горизонталі</b>: Ctrl+перетягування
    <b>Випрямлення</b>: перетягування правою кнопкою, <b>Фіксація змін</b>: подвійний клік

en: [%s on borders] crop
uk: [%s на краях] обрізати

en: [%s on borders] crop keeping ratio
uk: [%s на краях] обрізати зі збереженням співвідношення сторін

en: this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead.
uk: Цей модуль застарілий. Краще використовувати модуль 'Колірний баланс RGB' замість нього.

en: contrast brightness saturation
uk: Контраст, яскравість, насиченість

en: adjust the look of the image
uk: Регулювання вигляду зображення

en: color saturation adjustment
uk: Регулювання насиченості

en: color balance
uk: Колірний баланс

en: shift colors selectively by luminance range
uk: Зміщувати кольори вибірково за діапазоном яскравості

en: non-linear, Lab, scene-referred
uk: нелінійний простір, Lab, на основі сцен

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: split-toning teal-orange (2nd instance)
uk: Спліт-тонування бірюзово-оранжевий (2-й екземпляр)

en: split-toning teal-orange (1st instance)
uk: Спліт-тонування бірюзово-оранжевий (1-й екземпляр)

en: generic film
uk: Типова фотоплівка

en: similar to Kodak Portra
uk: Схожа на Kodak Portra

en: similar to Kodak Ektar
uk: Схожа на Kodak Ektar

en: similar to Kodachrome
uk: Схожа на Kodachrome

en: optimize luma from patches
uk: Оптимізувати яскравість із зразків

en: optimize luma
uk: Оптимізувати яскравість

en: neutralize colors from patches
uk: Нейтралізувати кольори із зразків

en: neutralize colors
uk: Нейтралізувати кольори

[ctx: color]
en: offset
uk: Зміщення

[ctx: color]
en: power
uk: Показник степеня

[ctx: color]
en: slope
uk: Нахил

[ctx: color]
en: lift
uk: Підйом

[ctx: color]
en: gamma
uk: Гамма

[ctx: color]
en: gain
uk: Підсилення

[ctx: section]
en: shadows: lift / offset
uk: Тіні: підйом / зміщення

[ctx: section]
en: mid-tones: gamma / power
uk: Середні тони: гамма / показник степеня

[ctx: section]
en: highlights: gain / slope
uk: Світлі тони: підсилення / нахил

en: shadows / mid-tones / highlights
uk: Тіні / середні тони / світлі тони

en: color-grading mapping method
uk: Метод відображення грейдингу кольорів

en: color control sliders
uk: Повзунки керування кольором

[ctx: section]
en: master
uk: Основні параметри

en: saturation correction before the color balance
uk: Корекція насиченості перед колірним балансом

en: saturation correction after the color balance
uk: Корекція насиченості після колірного балансу

en: adjust to match a neutral tone
uk: Регулювати для відповідності нейтральному тону

note: is set in _configure_slider_blocks
en: click to cycle layout
uk: Натисніть для перебирання розкладок

en: factor
uk: Коефіцієнт

en: select the hue
uk: Виберіть відтінок

en: select the saturation
uk: Виберіть насиченість

en: factor of lift/offset
uk: Коефіцієнт для тіней

en: factor of red for lift/offset
uk: Коефіцієнт червоного для тіней

en: factor of green for lift/offset
uk: Коефіцієнт зеленого для тіней

en: factor of blue for lift/offset
uk: Коефіцієнт синього для тіней

en: factor of gamma/power
uk: Коефіцієнт для середніх тонів

en: factor of red for gamma/power
uk: Коефіцієнт червоного для середніх тонів

en: factor of green for gamma/power
uk: Коефіцієнт зеленого для середніх тонів

en: factor of blue for gamma/power
uk: Коефіцієнт синього для середніх тонів

en: factor of gain/slope
uk: Коефіцієнт для світлих тонів

en: factor of red for gain/slope
uk: Коефіцієнт червоного для світлих тонів

en: factor of green for gain/slope
uk: Коефіцієнт зеленого для світлих тонів

en: factor of blue for gain/slope
uk: Коефіцієнт синього для світлих тонів

[ctx: section]
en: auto optimizers
uk: Автоматичні оптимізатори

en: fit the whole histogram and center the average luma
uk: Нормалізувати гістограму і центрувати середню яскравість

en: optimize the RGB curves to remove color casts
uk: Оптимізувати криві RGB для видалення обарвлення

en: color balance rgb
uk: Колірний баланс RGB

en: color grading tools using alpha masks to separate
    shadows, mid-tones and highlights
uk: Інструменти градації кольорів, які використовують альфа-маски
    для розділення тіней, середніх тонів і світлих ділянок

en: add basic colorfulness (legacy)
uk: Базова барвистість (попередня версія)

en: basic colorfulness: natural skin
uk: Базова барвистість: природна шкіра

en: basic colorfulness: vibrant colors
uk: Базова барвистість: яскраві кольори

en: basic colorfulness: standard
uk: Базова барвистість: стандарт

en: colorbalance works only on RGB input
uk: Колірний баланс працює лише з RGB входом

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
uk: Неможливо відображати маски, коли відображається маска змішування

en: global grading
uk: Глобальний грейдинг

en: rotate all hues by an angle, at the same luminance
uk: Обертати всі відтінки на певний кут з однаковою яскравістю

en: increase colorfulness mostly on low-chroma colors
uk: Збільшити барвистість переважно низькохроматичних відтінків

en: increase the contrast at constant chromaticity
uk: Збільшити контраст при незмінній хроматичності

[ctx: section]
en: linear chroma grading
uk: Лінійний грейдинг кольоровості

en: increase colorfulness at same luminance globally
uk: Збільшити барвистість при однаковій яскравості глобально

en: increase colorfulness at same luminance mostly in shadows
uk: Збільшити барвистість при однаковій яскравості в тінях

en: increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones
uk: Збільшити барвистість при однаковій яскравості в середніх тонах

en: increase colorfulness at same luminance mostly in highlights
uk: Збільшити барвистість при однаковій яскравості в світлих тонах

[ctx: section]
en: perceptual saturation grading
uk: Перцепційний грейдинг насиченості

en: add or remove saturation by an absolute amount
uk: Додати чи прибрати насиченість в абсолютній величині

en: increase or decrease saturation proportionally to the original pixel saturation
uk: Збільшувати або зменшувати насиченість пропорційно оригінальній насиченості пікселів

[ctx: section]
en: perceptual brilliance grading
uk: Перцепційний грейдинг блискучості

en: brilliance
uk: Блискучість

en: add or remove brilliance by an absolute amount
uk: Додати чи прибрати блискучість в абсолютній величині

en: increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel brilliance
uk: Збільшувати або зменшувати блискучість пропорційно оригінальній блискучості пікселів

note: Page 4-ways
en: 4 ways
uk: 4 діапазони

en: selective color grading
uk: Вибірковий грейдинг

[ctx: section]
en: global offset
uk: Глобальне зміщення

en: global luminance offset
uk: Глобальне зміщення яскравості

en: hue of the global color offset
uk: Глобальне зміщення відтінку

en: chroma of the global color offset
uk: Глобальне зміщення кольоровості

[ctx: section]
en: shadows lift
uk: Підйом тіней

en: luminance gain in shadows
uk: Посилення яскравості в тінях

en: hue of the color gain in shadows
uk: Посилення відтінку в тінях

en: chroma of the color gain in shadows
uk: Посилення кольоровості в тінях

[ctx: section]
en: highlights gain
uk: Підсилення світлих тонів

en: luminance gain in highlights
uk: Посилення яскравості в світлих тонах

en: hue of the color gain in highlights
uk: Посилення відтінку в світлих тонах

en: chroma of the color gain in highlights
uk: Посилення кольоровості в світлих тонах

[ctx: section]
en: power
uk: Показник степеня

en: luminance exponent in mid-tones
uk: Експонента яскравості в середніх тонах

en: hue of the color exponent in mid-tones
uk: Експонента відтінку в середніх тонах

en: chroma of the color exponent in mid-tones
uk: Експонента кольоровості в середніх тонах

note: Page masks
en: masks
uk: Маски

en: isolate luminances
uk: Ізоляція яскравостей

en: choose in which uniform color space the saturation is computed
uk: Вибрати, в якому рівномірному кольоровому просторі обчислюється насиченість

[ctx: section]
en: luminance ranges
uk: Діапазони яскравості

en: weight of the shadows over the whole tonal range
uk: Вага тіней у всьому тональному діапазоні

en: position of the middle-gray reference for masking
uk: Положення середньо-сірого еталону для маскування

en: weights of highlights over the whole tonal range
uk: Вага світлих тонів у всьому тональному діапазоні

[ctx: section]
en: threshold
uk: Поріг

en: peak white luminance value used to normalize the power function
uk: Пікове значення яскравості білого, що використовується для нормалізації степеневої функції

en: peak gray luminance value used to normalize the power function
uk: Пікове значення яскравості сірого, що використовується для нормалізації степеневої функції

[ctx: section]
en: mask preview settings
uk: Параметри попереднього перегляду маски

en: checkerboard color 1
uk: Шахівниця, колір 1

en: select color of the checkerboard from a swatch
uk: Вибрати колір шахівниці зі зразка

en: checkerboard color 2
uk: Шахівниця, колір 2

en: checkerboard size
uk: Розмір шахівниці

en: color look up table
uk: Таблиця пошуку кольорів

en: perform color space corrections and apply looks
uk: Виконувати корекцію кольорового простору та застосовувати вигляд

en: linear or non-linear, Lab, display-referred
uk: лінійний або нелінійний простір, Lab, на основі відображення

en: defined by profile, Lab
uk: визначається профілем, Lab

en: it8 skin tones
uk: Тони шкіри IT8

en: expanded color checker
uk: Розширена калібраційна мішень

en: Helmholtz/Kohlrausch monochrome
uk: Монохром Гельмгольц/Кольрауш

en: Fuji Astia emulation
uk: Емуляція Fuji Astia

en: Fuji Classic Chrome emulation
uk: Емуляція Fuji Classic Chrome

en: Fuji Monochrome emulation
uk: Емуляція Fuji Monochrome

en: Fuji Provia emulation
uk: Емуляція Fuji Provia

en: Fuji Velvia emulation
uk: Емуляція Fuji Velvia

en: patch #%d
uk: Зразок #%d

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double-click to reset
    right-click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
uk: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    Змінені зразки позначені обведенням
    Натисніть, щоб вибрати
    Подвійний клік - скидання
    Клік правою кнопкою - видалити зразок
    Shift+клік при виборі кольору - замінити зразок

en: color checker patch
uk: Зразок калібраційної мішені

en: adjust target color Lab 'L' channel
    lower values darken target color while higher brighten it
uk: Регулювати канал 'L' (Lab) цільового кольору
    Нижчі значення затемняють цільовий колір, а вищі роблять його яскравішим

en: adjust target color Lab 'a' channel
    lower values shift target color towards greens while higher shift towards magentas
uk: Регулювати канал 'a' (Lab) цільового кольору
    Нижчі значення зміщують цільовий колір у бік зеленого, тоді як вищі зміщують до мадженти

en: green-magenta offset
uk: Зміщення зелений-маджента

en: adjust target color Lab 'b' channel
    lower values shift target color towards blues while higher shift towards yellows
uk: Регулювати канал 'b' (Lab) цільового кольору
    Нижчі значення зміщують цільовий колір у бік синього, тоді як вищі в бік жовтого

en: blue-yellow offset
uk: Зміщення синій-жовтий

en: adjust target color saturation
    adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously
    lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher saturation
uk: Регулювати насиченість цільового кольору
    Регулює одночасно канали 'a' і 'b' (Lab) цільового кольору
    Нижчі значення зміщують колір до меншої насиченості, а вищі до більшої насиченості

en: target color
uk: Цільовий колір

en: control target color of the patches
    relative - target color is relative from the patch original color
    absolute - target color is absolute Lab value
uk: Керувати цільовим кольором зразків
    Відносні значення - цільовий колір є відносним до джерельного кольору зразка
    Абсолютні значення - цільовий колір є абсолютним значенням Lab

en: absolute
uk: Абсолютні значення

en: color contrast
uk: Колірний контраст

en: increase saturation and separation between
    opposite colors
uk: Збільшити насиченість і розділення між
    протилежними кольорами

en: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
uk: Крутизна нахилу кривої a* в Lab
    Нижчі значення зменшують насиченість зелених і мадженти, тоді як вищі насичують їх

en: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
uk: Крутизна нахилу кривої b* в Lab
    Нижчі значення зменшують насиченість синіх і жовтих, тоді як вищі насичують їх

en: color correction
uk: Корекція кольору

en: correct white balance selectively for blacks and whites
uk: Вибіркове коригування балансу білого для тіней та світлих ділянок

en: warm tone
uk: Теплий тон

en: warming filter
uk: Утеплюючий фільтр

en: cooling filter
uk: Охолоджуючий фільтр

en: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
uk: Перетягніть лінію для спліт-тонування. Яскрава точка на кінці лінії означає світлі тони, темна означає тіні. Використовуйте колесо миші, щоб змінити насиченість.

en: set the global saturation
uk: Встановити глобальну насиченість

en: color equalizer
uk: Еквалайзер кольорів

en: change saturation, hue and brightness depending on local hue
uk: Змінювати насиченість, відтінок і яскравість залежно від локального відтінку

en: quasi-linear, RGB
uk: квазілінійна, RGB

en: quasi-linear, RGB, scene-referred
uk: квазілінійний простір, RGB, на основі сцен

en: bleach bypass
uk: Утримання срібла (пропуск відбілювання)

en: Kodachrome 64 like
uk: Kodachrome 64

en: Kodak Portra 400 like
uk: Kodak Portra 400

en: teal & orange
uk: Бірюзовий + оранжевий

en: double-click to reset the curve
    middle-click to toggle sliders visibility
    alt+scroll to change page
uk: Подвійний клік, щоб скинути криву
    Клік середньою кнопкою, щоб перемкнути видимість повзунків
    Alt+прокручування, щоб змінити сторінку

en: shift nodes to lower or higher hue
uk: Зсув вузлів по відтінках

en: pick hue from image and visualize it
    ctrl+click to select an area
uk: Вибрати відтінок із зображення та візуалізувати його
    Ctrl+клік для вибору області

en: change hue hue-wise
uk: Зміна відтінку відносно відтінку

en: change saturation hue-wise
uk: Зміна насиченості відносно відтінку

en: change brightness hue-wise
uk: Зміна яскравості відносно відтінку

en: the white level set manually or via the picker restricts brightness corrections
    to stay below the defined level. the default is fine for most images.
uk: Рівень білого, встановлений вручну або за допомогою піпетки, обмежує коригування яскравості так, щоб вона залишалася нижче визначеного рівня. Значення за замовчуванням підходить для більшості зображень.

en: change for sharper or softer hue curve
uk: Змінити на різкішу або м’якшу криву відтінку

en: restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation
uk: Обмеження ефекту за допомогою використання керованого фільтра на основі відтінку та насиченості

en: set radius of the guided filter chroma analysis (hue).
    increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise.
uk: Встановити радіус керованого фільтра аналізу кольоровості (відтінку).
    Збільшувати, якщо існує велика локальна дисперсія відтінку або сильний шум кольоровості.

en: visualize weighting function on changed output and view weighting curve.
    red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed.
uk: Візуалізувати функцію зважування на зміненому виході та переглянути криву зважування.
    Червоний показує ймовірно змінені значення, блакитні частини не зміняться.

en: set saturation threshold for the guided filter.
     - decrease to allow changes in areas with low chromaticity
     - increase to restrict changes to higher chromaticities
       increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas
uk: Встановити поріг насиченості для керованого фільтра.
     - зменшення дозволяє змінювати ділянки з низькою хроматичністю
     - збільшення обмежує зміни ділянками вищої хроматичності
       збільшує контрастність і запобігає змінам яскравості в областях із низькою хроматичністю

en: set saturation contrast for the guided filter.
     - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher contrast
     - decrease for smoother transitions
uk: Встановити контраст насиченості для керованого фільтра.
    - збільшення сприяє різким переходам між насиченостями, що призводить до підвищення контрастності
    - зменшення призводить до більш плавних переходів

en: set radius of applied parameters for the guided filter
uk: Встановити радіус застосування параметрів для керованого фільтра

en: visualize changed output for the selected tab.
    red shows increased values, blue decreased.
uk: Візуалізувати змінений вихід для вибраної вкладки.
    Червоний показує збільшення значень, синій – зменшення.

en: input color profile
uk: Вхідний колірний профіль

en: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
uk: Перетворює будь-який вхід RGB на референсний RGB конвеєра
    використовуючи кольорові профілі для відображення RGB значень

en: mandatory
uk: Обов'язковий модуль

en: defined by profile
uk: Визначається профілем

en: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
uk: Не вдається отримати матрицю з кольорового простору `%s', його замінить Rec2020 RGB!

en: `%s' color matrix not found!
uk: Матрицю кольорів `%s' не знайдено!

en: input profile could not be generated!
uk: Вхідний профіль не вдається згенерувати!

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
uk: Непідтримуваний вхідний профіль замінено на лінійний Rec709 RGB!

en: external ICC profiles
uk: зовнішні ICC профілі

en: embedded ICC profile properties:
    
    name: <b>%s</b>
    version: <b>%d.%d</b>
    type: <b>%s</b>
    manufacturer: <b>%s</b>
    model: <b>%s</b>
    copyright: <b>%s</b>
uk: Властивості вбудованого профілю ICC:
    
    Ім'я: <b>%s</b>
    Версія: <b>%d.%d</b>
    Тип: <b>%s</b>
    Виробник: <b>%s</b>
    Модель: <b>%s</b>
    Авторське право: <b>%s</b>

en: input profile
uk: Вхідний профіль

en: working ICC profiles
uk: робочі ICC профілі

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
uk: Обмежити значення Lab до охоплення колірного простору RGB

en: overlay a solid color on the image
uk: Накласти на зображення суцільний колір

en: select the hue tone
uk: Виберіть відтінок

en: select the saturation shadow tone
uk: Виберіть насиченість тону в тінях

en: lightness of color
uk: Яскравість кольорового шару

en: mix value of source lightness
uk: Частина внеску яскравості початкового зображення в результат

en: color mapping
uk: Перенос кольорів

en: transfer a color palette and tonal repartition from one image to another
uk: Перенос палітри кольорів і тонального розподілу з одного зображення в інше

en: source clusters:
uk: Джерельні кластери:

en: target clusters:
uk: Цільові кластери:

en: acquire as source
uk: Отримати з джерела

en: analyze this image as a source image
uk: Проаналізувати це зображення як джерельне

en: acquire as target
uk: Отримати з цілі

en: analyze this image as a target image
uk: Проаналізувати це зображення як цільове

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
uk: Скільки кластерів отримати із зображення. Зміна значення скидає всі заповнені кластери

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
uk: Як кластери відображаються. Низькі значення - на основі близькості кольорів, високі значення - на основі домінуючих кольорів

en: level of histogram equalization
uk: Рівень вирівнювання гістограми

en: output color profile
uk: Вихідний колірний профіль

en: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
uk: Перетворює референсний RGB конвеєра на будь-який вихідний RGB
    використовуючи кольорові профілі для відображення RGB значень

en: non-linear, RGB or Lab, display-referred
uk: нелінійний простір, RGB або Lab, на основі відображення

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
uk: Відсутній вихідний профіль замінено на sRGB!

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
uk: Відсутній профіль екранної кольоропроби замінено на sRGB!

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
uk: Непідтримуваний вихідний профіль замінено на sRGB!

en: output intent
uk: Вихідний метод

en: rendering intent
uk: Метод візуалізації

en: perceptual
uk: Перцепційний

en: relative colorimetric
uk: Відносний колориметричний

[ctx: rendering intent]
en: saturation
uk: Насиченість

en: absolute colorimetric
uk: Абсолютний колориметричний

en: export ICC profiles
uk: ICC профілі експорту

en: color reconstruction
uk: Відновлення кольору

en: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
uk: Відновлення обрізаних переекспонованих ділянок шляхом поширення навколишніх кольорів

en: module `color reconstruction' failed
uk: Модуль 'Відновлення кольору' не спрацював

en: spatial
uk: Просторовий вимір

en: precedence
uk: Пріоритет

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
uk: Пікселі зі значеннями яскравості вище цього порогу виправляються

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
uk: Як далеко шукати кольори заміни в просторовому вимірі

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
uk: Як далеко шукати кольори заміни у вимірі яскравості

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
uk: Коли і як давати пріоритет певним кольорам заміни

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
uk: Тон відтінку, якому слід надавати перевагу над іншими відтінками

en: not applicable
uk: Не застосовується

en: no highlights reconstruction for monochrome images
uk: Для монохромних зображень відновлення переекспонованих ділянок не застосовується

en: color transfer
uk: Перенос кольорів (застарілий)

en: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
uk: Цей модуль застарілий. Краще використовувати модуль 'Перенос кольорів' замість нього.

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
uk: Цей модуль буде вилучено в майбутньому
    Він тут лише для того, щоб ви могли його вимкнути
    і перейти до нового модуля відображення кольорів.

en: color zones
uk: Колірні зони

en: selectively shift hues, chroma and lightness of pixels
uk: Вибірково зміщувати відтінки, кольоровість та яскравість пікселів

en: B&W: with red
uk: Ч/Б: з червоним

en: B&W: with skin tones
uk: Ч/Б: з тонами шкіри

en: polarizing filter
uk: Поляризаційний фільтр

en: natural skin tones
uk: Тони шкіри

en: B&W: film
uk: Ч/Б: плівка

en: HSL base setting
uk: Базове налаштування HSL

en: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
uk: Створити криву на основі області із зображення
    Перетягніть, щоб створити плоску криву
    Ctrl+перетягування - створити позитивну криву
    Shift+перетягування - створити негативну криву

en: create curve
uk: Створити криву

note: edit by area
en: edit by area
uk: Редагувати за областями

en: edit the curve nodes by area
uk: Редагувати вузли кривої за областями

en: display selection
uk: Показати маску

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
uk: Виберіть критерій виділення, він буде абсцисою на графіку

en: choose between a smoother or stronger effect
uk: Виберіть між більш плавним або сильнішим ефектом

en: interpolation method
uk: Метод інтерполяції

en: centripetal spline
uk: Доцентровий сплайн

en: monotonic spline
uk: Монотонний сплайн

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
uk: Змініть цей метод, якщо на кривій ви бачите коливання або виступи
    - Кубічний сплайн кращий для створення плавних кривих, але коливається, коли вузли занадто близько
    - Доцентровий кращий для уникнення виступів і коливань із близькими вузлами, але менш плавний
    - Монотонний краще для точності чистих аналітичних функцій (log, gamma, exp)

en: crop
uk: Кадрування

en: change the framing
uk: Змінити кадрування

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
uk: <b>Зміна розміру</b>: перетягування, <b>Зберегти співвідношення сторін</b>: Shift+перетягування

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
uk: <b>Переміщення</b>: перетягування, <b>Переміщення по вертикалі</b>: Shift+перетягування, <b>Переміщення по горизонталі</b>: Ctrl+перетягування

en: defringe
uk: Прибирання кайми

en: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
uk: Послабити хроматичну аберацію десатурацією контурів

en: this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead.
uk: Цей модуль застарілий. Краще використовувати модуль 'Хроматичні аберації' замість нього.

en: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
uk: Метод захисту кольору:
    - Глобальне середнє: швидкий, може показувати дещо неправильні попередні перегляди у великому збільшенні; може іноді захищати насиченість занадто сильно або занадто слабо в порівнянні з локальним середнім
    - Локальне середнє: повільніше, може захищати насиченість краще глобального, використовуючи ближчі пікселі в якості еталону кольору, тому він все одно може забезпечити більшу десатурацію там, де це потрібно
    - Статичний поріг: швидкий, лише використовує поріг як статичне обмеження

en: radius for detecting fringe
uk: Радіус для виявлення кайми

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
uk: Поріг для видалення кайми, вищі значення означають менше видалення

en: demosaic
uk: Демозаїкізація

en: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
uk: Реконструювати повні RGB-пікселі з даних масиву кольорових фільтрів сенсора

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
uk: Матрицю кольорів `%s' не знайдено для Bayer4 зображення!

en: Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are slow.
    LMMSE is suited best for high ISO images.
    dual demosaicers double processing time.
uk: Метод демозаїкізації матриці Баєра. PPG і RCD швидкі, AMaZE і LMMSE повільні.
    LMMSE найкраще підходить для зображень з високим значенням ISO.
    Варіанти з двома методами подвоюють час обробки.

en: X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain chroma are slow.
    dual demosaicers double processing time.
uk: Метод демозаїкізації матриці X-Trans. Маркестейн (3 проходи) і frequency domain chroma повільні.
    Варіанти з двома методами подвоюють час обробки.

en: Bayer4 sensor demosaicing methods.
uk: Методи демозаїкізації Bayer4.

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off
    set to 1.0 to ignore edges
uk: Поріг для додаткового медіанного проходу.
    0.0 - вимикає медіанну фільтрацію
    1.0 - ігнорувати контури

en: contrast threshold for dual demosaic.
    set to 0.0 for high frequency content
    set to 1.0 for flat content
uk: Поріг контрасту для подвійної демозаїкізації.
    0.0 - для високочастотного вмісту
    1.0 - для плоского вмісту

en: toggle mask visualization
uk: Перемкнути візуалізацію маски

en: LMMSE refinement steps. the median steps average the output,
    refine adds some recalculation of red & blue channels
uk: Кроки уточнення LMMSE. Медіанні кроки усереднюють вихід,
    уточнення додає певний перерахунок червоних та синіх каналів

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
uk: Кількість медіанних проходів згладжування кольорів після демозаїкізації

en: green channels matching method
uk: Метод вирівнювання зелених каналів

en: demosaicing is only used for color raw images
uk: Демозаїкізація використовується лише для кольорових raw зображень

en: wavelets: chroma only
uk: Вейвлети: лише кольоровість

en: denoise (profiled)
uk: Знешумлення (профільоване)

en: denoise using noise statistics profiled on sensors
uk: Знешумлення з використанням статистичних профілів шуму сенсорів

en: found match for ISO %d
uk: Знайдено збіг для ISO %d

en: interpolated from ISO %d and %d
uk: Інтерпольовано з ISO %d і %d

en: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
uk: Використовуйте лише з ідеально
    однорідним зображенням, якщо хочете
    оцінити дисперсію шуму.

en: variance red:
uk: Дисперсія червоного:

en: variance computed on the red channel
uk: Дисперсія, обчислена на червоному каналі

en: variance green:
uk: Дисперсія зеленого:

en: variance computed on the green channel
uk: Дисперсія, обчислена на зеленому каналі

en: variance blue:
uk: Дисперсія синього:

en: variance computed on the blue channel
uk: Дисперсія, обчислена на синьому каналі

en: profile
uk: Профіль

en: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
uk: Адаптувати знешумлення відповідно до
    коефіцієнтів балансу білого.
    Слід увімкнути в першому екземплярі
    для кращого знешумлення.
    Слід вимкнути, якщо попередній екземпляр
    було використано в режимі змішування кольорів.

en: fix bugs in Anscombe transform resulting
    in undersmoothing of the green channel in
    wavelets mode, combined with a bad handling
    of white balance coefficients, and a bug in
    non-local means normalization resulting in
    undersmoothing when patch size was increased.
    enabling this option will change the denoising
    you get. once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
uk: Виправити помилки в перетворенні Енскомба, що призводять до
    недостатнього згладжування зеленого каналу в режимі вейвлетів,
    в поєднанні з поганою обробкою коефіцієнтів балансу білого та
    помилкою в нормалізації за нелокальними середніми, що призводить
    до недостатнього згладжування при збільшенні розміру зразка.
    Увімкнення цієї опції змінить отримуване вами знешумлення.
    Після ввімкнення ви не зможете повернутися до старого алгоритму.

en: profile used for variance stabilization
uk: Профіль, що використовується для стабілізації дисперсії

en: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
uk: Метод, що використовується для знешумлення.
    Нелокальні середні працюють краще для змішування яскравості,
    вейвлети працюють краще для змішування кольоровості

en: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
uk: Представлення кольорів, що використовується в алгоритмі.
    RGB тримає канали RGB окремо,
    тоді як Y0U0V0 об'єднує канали, щоб
    знешумлювати кольоровість і яскравість окремо.

en: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel weight slider.
uk: Радіус відповідних зразків.
    Збільшуйте для більшої різкості на сильних контурах та кращого знешумлення гладких ділянок.
    Якщо деталі занадто згладжені, зменште це значення або збільште повзунок ваги центрального пікселя.

en: emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
uk: Лише у виняткових випадках: радіус сусідства для пошуку зразків. Збільшуйте для кращого знешумлення, але слідкуйте за тривалим часом роботи! Великі радіуси можуть бути дуже повільними. Вас попередили!

en: scattering of the neighborhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
uk: Діапазон сусідства, в якому шукати зразки.
    Збільшуйте для кращого знешумлення грубозернистого шуму.
    Не впливає на час виконання.

en: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
uk: Збільшити вагу центрального пікселя
    зразка у порівнянні зразків.
    Корисно для відновлення деталей, коли розмір
    зразка досить великий.

en: finetune denoising strength
uk: Тонке регулювання інтенсивності знешумлення

en: controls the way parameters are autoset.
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your image is underexposed.
uk: Контролює спосіб автоматичного встановлення параметрів.
    Збільшити, якщо тіні недостатньо знешумлені
    або якщо залишається кольоровий шум.
    Це може статися, якщо ваш знімок недоекспоновано.

en: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
uk: Тонке регулювання знешумлення в тінях.
    Зменшуйте, щоб більш агресивно знешумлювати
    темні ділянки зображення.

en: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
uk: Коригувати обарвлення у тінях.
    Зменшити, якщо тіні занадто пурпурні.
    Збільшити, якщо тіні занадто зелені.

en: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
uk: Оновити алгоритм стабілізації дисперсії.
    Новий алгоритм розширює поточний.
    Він більш гнучкий, але може дати невеликі
    відмінності у вже оброблених зображеннях.

en: diffuse or sharpen
uk: Дифузія / різкість

en: simulate directional diffusion of light with heat transfer model
    to apply an iterative edge-oriented blur,
    inpaint damaged parts of the image, or to remove blur with blind deconvolution.
uk: Імітувати спрямовану дифузію світла
    для застосування ітеративного контурно-орієнтованого розмиття,
    домальовування пошкоджених частин зображення,
    або видалення розмиття за допомогою сліпої деконволюції.

note: deblurring presets
en: lens deblur: soft
uk: Відновлення різкості об'єктива: м'яке

en: lens deblur: medium
uk: Відновлення різкості об'єктива: помірне

en: lens deblur: hard
uk: Відновлення різкості об'єктива: сильне

en: dehaze
uk: Видалення серпанку

en: dehaze: extra contrast
uk: Видалення серпанку: додатковий контраст

en: denoise: fine
uk: Знешумлення: дрібний шум

en: denoise: medium
uk: Знешумлення: середній шум

en: denoise: coarse
uk: Знешумлення: грубий шум

en: sharpen demosaicing: no AA filter
uk: Зменшення розмиття демозаїки: сенсори без AA-фільтра

en: sharpen demosaicing: AA filter
uk: Зменшення розмиття демозаїки: сенсори з AA-фільтром

en: simulate watercolor
uk: Імітувати акварель

en: simulate line drawing
uk: Імітувати малюнок

en: local contrast: fine
uk: Локальний контраст: дрібно

en: inpaint highlights
uk: Домальовувати переекспоноване

note: fast presets for slow hardware
en: sharpness: fast
uk: Різкість: швидко

en: sharpness: strong
uk: Різкість: сильно

en: local contrast: fast
uk: Локальний контраст: швидко

en: diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings
uk: Не вдалося виділити пам'ять для модуля "Дифузія / різкість", перевірте налаштування оперативної пам'яті

[ctx: section]
note: Additional parameters Camera settings
en: properties
uk: Параметри

en: more iterations make the effect stronger but the module slower.
    this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.
    if you plan on sharpening or inpainting, 
    more iterations help reconstruction.
uk: Більша кількість ітерацій робить ефект сильнішим, але модуль повільнішим.
    Це аналогічно наданню більше часу реакції дифузії.
    Якщо ви плануєте збільшувати різкість або підмальовувати,
    більша кількість ітерацій допоможе реконструкції.

en: main scale of the diffusion.
    zero makes diffusion act on the finest details more heavily.
    non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.
    for deblurring and denoising, set to zero.
    increase to act on local contrast instead.
uk: Основний масштаб дифузії.
    Нуль змушує дифузію більше впливати на найдрібніші деталі.
    Ненульове значення визначає розмір деталей для сильнішого впливу.
    Установіть на нуль для відновлення різкості і знешумлення.
    Збільште, щоб натомість діяти на локальний контраст.

en: width of the diffusion around the central radius.
    high values diffuse on a large band of radii.
    low values diffuse closer to the central radius.
    if you plan on deblurring, 
    the radius should be around the width of your lens blur.
uk: Ширина дифузії навколо центрального радіуса.
    Високі значення просувають дифузію на великій смузі радіусів.
    При низьких значеннях дифузія відбувається ближче до центрального радіуса.
    Якщо ви плануєте усувати розмиття,
    радіус повинен бути приблизно на ширині розмиття вашого об’єктива.

[ctx: section]
en: speed (sharpen ↔ diffuse)
uk: Швидкість (різкість ↔ дифузія)

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 1st order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
uk: Швидкість дифузії низькочастотних вейвлет-шарів
    у напрямку анізотропії 1-го порядку (задано нижче).
    
    Негативні значення збільшують різкість,
    позитивні значення застосовують дифузію та розмивають,
    нуль нічого не робить.

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 2nd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
uk: Швидкість дифузії низькочастотних вейвлет-шарів
    у напрямку анізотропії 2-го порядку (задано нижче).
    
    Негативні значення збільшують різкість,
    позитивні значення застосовують дифузію та розмивають,
    нуль нічого не робить.

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 3rd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
uk: Швидкість дифузії високочастотних вейвлет-шарів
    у напрямку анізотропії 3-го порядку (задано нижче).
    
    Негативні значення збільшують різкість,
    позитивні значення застосовують дифузію та розмивають,
    нуль нічого не робить.

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 4th order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
uk: Швидкість дифузії високочастотних вейвлет-шарів
    у напрямку анізотропії 4-го порядку (задано нижче).
    
    Негативні значення збільшують різкість,
    позитивні значення застосовують дифузію та розмивають,
    нуль нічого не робить.

[ctx: section]
en: direction
uk: Напрямок

en: direction of 1st order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
uk: Напрямок швидкості 1-го порядку (задано вище).
    
    При негативних значеннях дифузія ближче слідує за градієнтами,
    при позитивних значеннях скоріше уникає контурів (ізофотів),
    нуль впливає на обидва напрямки однаково (ізотропно).

en: direction of 2nd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
uk: Напрямок швидкості 2-го порядку (задано вище).
    
    При негативних значеннях дифузія ближче слідує за градієнтами,
    при позитивних значеннях скоріше уникає контурів (ізофотів),
    нуль впливає на обидва напрямки однаково (ізотропно).

en: direction of 3rd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
uk: Напрямок швидкості 3-го порядку (задано вище).
    
    При негативних значеннях дифузія ближче слідує за градієнтами,
    при позитивних значеннях скоріше уникає контурів (ізофотів),
    нуль впливає на обидва напрямки однаково (ізотропно).

en: direction of 4th order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
uk: Напрямок швидкості 4-го порядку (задано вище).
    
    При негативних значеннях дифузія ближче слідує за градієнтами,
    при позитивних значеннях скоріше уникає контурів (ізофотів),
    нуль впливає на обидва напрямки однаково (ізотропно).

[ctx: section]
en: edge management
uk: Управління контурами

en: increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.
    can be used to keep details after blooming,
    for standalone sharpening set speed to negative values.
uk: Збільшення або зменшення різкості найвищих частот.
    Можна використовувати для збереження деталей після світіння,
    для окремого збільшення різкості встановіть швидкість на негативні значення.

en: define the sensitivity of the variance penalty for edges.
    increase to exclude more edges from diffusion,
    if fringes or halos appear.
uk: Визначити чутливість штрафу дисперсії для контурів.
    Збільште, щоб виключити більше контурів з дифузії,
    якщо з’являються окантовки або ореоли.

en: define the variance threshold between edge amplification and penalty.
    decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,
    increase if you see noise appear on smooth surfaces or
    if dark areas seem oversharpened compared to bright areas.
uk: Визначити поріг дисперсії між посиленням контуру та штрафом.
    Зменште, якщо хочете поліпшити пікселі на гладких поверхнях,
    збільште, якщо бачите шум на гладких поверхнях або
    якщо темні ділянки здаються занадто різкими порівняно з яскравими.

[ctx: section]
en: diffusion spatiality
uk: Просторовість дифузії

en: luminance threshold for the mask.
    0. disables the luminance masking and applies the module on the whole image.
    any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.
    this can be used to inpaint highlights.
uk: Поріг яскравості для маски.
    "0" вимикає маскування яскравості та застосовує модуль до всього зображення.
    Будь-яке вище значення виключає пікселі з яскравістю, нижчою за це порогове значення.
    Це можна використовувати для домальовування в переекспонованих ділянках.

en: dither or posterize
uk: Дизеринг або постерізація

en: reduce banding and posterization effects in output
    JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth
uk: Зменшити бандинг та постеризацію у вихідних JPEG шляхом
    додавання випадкового шуму, або зменшити бітову глибину

en: corrective, artistic
uk: коригуюче, художнє

note: add the preset.
en: dither
uk: Дизеринг (авто)

en: radius for blurring step
uk: Радіус для кроку розмиття

en: the gradient range where to apply random dither
uk: Діапазон градієнта, де застосовувати випадковий дизеринг

en: gradient range
uk: Діапазон градієнта

en: damping level of random dither
uk: Рівень приглушення випадкового шуму

en: enlarge canvas
uk: Збільшення полотна

en: add empty space to the left, top, right or bottom
uk: Додати порожній простір зліва, зверху, справа або знизу

en: how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original image width
uk: На скільки збільшити полотно зліва у відсотках від початкової ширини

en: how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original image width
uk: На скільки збільшити полотно справа у відсотках від початкової ширини

en: how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original image height
uk: На скільки збільшити полотно зверху у відсотках від початкової висоти

en: how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original image height
uk: На скільки збільшити полотно знизу у відсотках від початкової висоти

en: select the color of the enlarged canvas
uk: Вибір кольору збільшеного полотна

en: legacy equalizer
uk: Застарілий еквалайзер

en: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
uk: Цей модуль застарілий. Краще використовувати модуль 'Еквалайзер контрасту' замість нього.

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
uk: Цей модуль буде вилучено в майбутньому.
    Тут він лише для того, щоб ви могли його вимкнути
    і перейти до нового еквалайзера.

en: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
uk: Переробити експозицію знімка так, ніби це робиться в камері.
    Використовується безпечне для кольорів підвищення яскравості,
    подібне до підвищення значення ISO

en: magic lantern defaults
uk: Замовчування magic lantern

en: failed to get raw buffer from image `%s'
uk: Не вдалося отримати raw буфер із зображення `%s'

en: compensate camera exposure (%+.1f EV)
uk: Компенсувати експозицію камери (%+.1f EV)

en: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
uk: Автоматично видаляти зміщення експозиції камери.
    Це корисно, якщо ви експонуєте зображення "вправо" (ETTR).

en: set the exposure adjustment using the selected area
uk: Встановити корекцію експозиції, використовуючи вибрану область

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
uk: Місце в гістограмі, яке використовуватиметься для автоматичної корекції експозиції. 50% процентиля позначає позицію в гістограмі, де 50% значень пікселів вище, а 50% значень пікселів нижче цієї експозиції.

en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
uk: Задає цільовий рівень для автоматичної корекції експозиції, в EV щодо точки білого камери.

en: computed EC:
uk: Обчислена корекція експозиції:

en: what exposure correction has actually been used
uk: Яка корекція експозиції насправді була використана

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
uk: Відрегулюйте рівень чорного, щоб зняти негативні значення RGB.
    Ніколи не слід використовувати це для додання більшої щільності темним тонам!
    При невдалих значеннях, модуль відсікатиме майже чорні кольори з охоплення
    шляхом підштовхування значень RGB до негативних.

en: area exposure mapping
uk: Відображення експозиції області зображення

en: define a target brightness, in terms of exposure,
    for a selected region of the image (the control sample),
    which you then match against the same target brightness
    in other images. the control sample can either
    be a critical part of your subject or a non-moving and
    consistently-lit surface over your series of images.
uk: Визначення цільової яскравості, в термінах експозиції,
    для вибраної області зображення (контрольного зразка),
    яку потім ви порівнюєте з такою ж цільовою яскравістю
    на інших зображеннях. Контрольний зразок може бути як
    важливою частиною вашого об’єкта, яка потребує постійної яскравості,
    так і нерухомою та рівномірно освітленою поверхнею в серії зображень.

en: "correction" automatically adjust exposure
    such that the input lightness is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by
    the exposure compensation and can be used to define a target.
uk: "Корекція" автоматично регулює експозицію таким чином,
    що вхідна освітленість відображається на цільову.
    "Вимірювання" просто показує, як вхідний колір відображається за допомогою
    компенсації експозиції і може використовуватися для визначення цілі.

en: the desired target exposure after mapping
uk: Бажана цільова експозиція після відображення

en: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
uk: Цей модуль застарілий. Краще використовувати модуль 'Filmic RGB' замість нього.

en: 09 EV (low-key)
uk: 09 EV (низький ключ)

en: 10 EV (indoors)
uk: 10 EV (в приміщенні)

en: 11 EV (dim outdoors)
uk: 11 EV (тьмяно на відкритому повітрі)

en: 12 EV (outdoors)
uk: 12 EV (на відкритому повітрі)

en: 13 EV (bright outdoors)
uk: 13 EV (яскраво на відкритому повітрі)

en: 14 EV (backlighting)
uk: 14 EV (світло позаду об'єкта)

en: 15 EV (sunset)
uk: 15 EV (захід сонця)

en: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
uk: Графік лише для читання, використовуйте параметри нижче, щоб встановити вузли

[ctx: section]
en: logarithmic shaper
uk: Логарифмічний формувач

en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
uk: Відрегулюйте відповідно до середньої яскравості об'єкта.
    Крім ситуацій зі світлом в сторону об'єктива, це має бути близько 18%.

en: number of stops between middle gray and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
uk: Кількість стопів (EV) між середньо-сірим і чисто-білим.
    Це показання, яке експонометр дав би вам для цієї сцени.
    Відрегулюйте, щоб уникнути кліппінгу найсвітліших тонів

en: number of stops between middle gray and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
uk: Кількість стопів (EV) між середньо-сірим і чисто-чорним.
    Це показання, яке експонометр дав би вам для цієї сцени.
    Збільште, щоб отримати більший контраст.
    Зменште, щоб відновити більше деталей в затемнених ділянках.

en: increase or decrease the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
uk: Збільшити або зменшити обчислений динамічний діапазон.
    Корисно у поєднанні з "автоналаштуванням рівнів".

en: auto tune levels
uk: Автоналаштування рівнів

en: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys and low-keys.
uk: Спроба оптимізувати параметри з деякими припущеннями.
    Це буде вміщати діапазон яскравості всередині меж гістограми.
    Працює краще для пейзажів та рівномірно освітлених сцен,
    але зазнає невдачі для зображень у високому ключі та низькому ключі.

[ctx: section]
en: filmic S curve
uk: S-крива filmic

en: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
uk: Нахил лінійної частини кривої
    впливає переважно на середні тони

en: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
uk: Ширина лінійної частини в середині кривої.
    Збільшення дає більший контраст при екстремальних яскравостях.
    Це не впливає на середні тони.

en: shadows/highlights balance
uk: Баланс тіней та світлих ділянок

en: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
uk: Рухає лінійну ділянку вздовж кривої
    щоб надати більше місця тіням чи світлим тонам.
    Використовуйте це, якщо вам потрібно захистити деталі
    на одному кінці гістограми.

en: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
uk: Зменшує насиченість входу модуля глобально.
    Вам потрібно встановити це значення нижче 100%
    якщо ввімкнено збереження кольоровості.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
uk: Зменшує насиченість виходу модуля
    особливо при екстремальних яскравостях.
    Зменште, якщо тіні та/або світлі тони перенасичені.

note: Add export intent combo
en: intent
uk: Метод

en: contrasted
uk: Контрастний

note: cubic spline
en: faded
uk: Вицвілі кольори

note: monotonic spline
en: optimized
uk: Оптимізований

en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
uk: Змініть цей метод, якщо ви бачите зворотний контраст або вицвілий чорний колір

note: Preserve color
en: preserve the chrominance
uk: Зберегти кольоровість

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
uk: Забезпечити збереження оригінального кольору.
    Може посилити хроматичні аберації.
    Вам потрібно вручну налаштувати насиченість при використанні цього режиму.

[ctx: section]
en: destination/display
uk: Призначення/дисплей

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
uk: Яскравість вихідного чистого чорного, вона має бути 0%
    крім випадків, коли ви хочете вицвілого вигляду

en: middle gray value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
uk: Значення середньо-сірого цільового дисплея або кольорового простору.
    Ніколи не слід змінювати це, якщо не знаєте, що робите.

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
uk: Яскравість вихідного чистого білого, вона має бути 100%
    крім випадків, коли ви хочете вицвілого вигляду

en: target gamma
uk: Цільова гамма

en: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
uk: Степінь або гамма передавальної функції
    дисплея або кольорового простору.
    Ніколи не слід торкатися цього, якщо не знаєте, що робите.

en: filmic rgb
uk: Filmic RGB

en: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
uk: Застосувати перетворення вигляду для підготовки конвеєра на основі сцен
    для відображення на екранах зі стандартним динамічним діапазоном і друку на папері, при цьому запобігаючи кліппінгу неруйнівними способами

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
uk: Не вдалося виділити пам'ять для відновлення переекспонованого в Filmic, перевірте налаштування оперативної пам'яті

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
uk: Не вдалося виділити пам'ять в GPU для відновлення переекспонованого в Filmic

en: filmic works only on RGB input
uk: Filmic працює лише з RGB входом

en: look only
uk: Лише крива

en: look + mapping (lin)
uk: Лінійне відображення

en: look + mapping (log)
uk: Логарифмічне відображення

en: dynamic range mapping
uk: Відображення динамічного діапазону

en: % display
uk: Вихід, %

en: EV scene
uk: Вхід, EV

en: % camera
uk: Камера, %

note: Page SCENE
en: scene
uk: Вхід

note: we are over the graph area
en: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
uk: Використовуйте параметри нижче, щоб встановити вузли.
    Яскрава крива - це крива тонового відображення Filmic.
    Темна крива - це крива десатурації.

en: toggle axis labels and values display
uk: Перемикає відображення міток і значень на осях

en: cycle through graph views.
    left-click: cycle forward.
    right-click: cycle backward.
    double-click: reset to look view.
uk: Перебирати типи графіків.
    Ліва кнопка миші: наступний тип.
    Права кнопка миші: попередній тип.
    Подвійний клік: скинути до типу "лише крива".

en: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
uk: Відрегулюйте відповідно до середньої яскравості об'єкта зображення.
    Введене тут значення буде відображено на 18,45%.
    Зменшуйте значення, щоб збільшити загальну яскравість.

en: symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
uk: Симетрично збільшити або зменшити обчислений динамічний діапазон.
    Корисно для створення запасу безпеки для екстремальних яскравостей.

en: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
uk: Спроба оптимізувати параметри з деякими статистичними припущеннями.
    Це буде вміщати діапазон яскравості всередині меж гістограми.
    Працює краще для пейзажів та рівномірно освітлених сцен,
    але зазнає невдачі для зображень у високому ключі, низькому ключі
    та з високою ISO. Це не штучний інтелект, а просте припущення.
    Переконайтеся, що ви розумієте ці припущення перед використанням.

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
uk: Відновлення

[ctx: section]
en: highlights clipping
uk: Переекспозиція

en: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
uk: Встановити поріг експозиції, за яким
    реконструюються переекспоновані ділянки.
    Значення відносно точки білого сцени.
    0 EV означає, що поріг такий самий, як і точка білого сцени.
    Зменшуйте, щоб включити більше областей,
    Збільшуйте, щоб виключити більше областей.

en: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
uk: Пом'якшити перехід між переекспонованими місцями та дійсними пікселями.
    Зменшуйте, щоб зробити перехід більш жорстким і різким,
    Збільшуйте, щоб зробити перехід більш м’яким і розмитим.

en: display highlight reconstruction mask
uk: Показати маску відновлення переекспозиції

[ctx: section]
en: balance
uk: Баланс

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    inpainting a smooth color gradient
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
uk: Вибрати, якій стратегії відновлення віддавати перевагу,
    нанесенню плавного градієнта кольору
    чи спробі відновити текстуровані деталі.
    0% - це рівна суміш обох.
    Збільште, якщо хоча б один канал RGB не обрізаний.
    Зменште, якщо всі канали RGB обрізані на великих ділянках.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    blooming highlights like film does
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
uk: Вибрати, якій стратегії відновлення віддавати перевагу,
    ефекту світіння в найсвітліших тонах, як на фотоплівці
    чи спробі відновити чіткі деталі.
    0% - це рівна суміш обох.
    Збільште, якщо хочете більше деталей.
    Зменште, якщо хочете більше розмиття.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    recovering monochromatic highlights
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
uk: Вибрати, якій стратегії відновлення віддавати перевагу,
    відновленню монохроматичних найсвітліших тонів
    чи спробі відновити в них барвистість.
    0% - це рівна суміш обох.
    Збільште, якщо хочете більше кольору.
    Зменште, якщо бачите мадженту або кольори поза охопленням у переекспонованих ділянках.

note: Page LOOK
en: look
uk: Крива

en: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
uk: Еквівалент грейду паперу при друкуванні фотографій.
    Збільшити, щоб зробити світлі тони яскравішими та менш стиснутими.
    Зменшити для приглушення світлих тонів.

en: width of the linear domain in the middle of the curve,
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
uk: Ширина лінійної частини в середині кривої,
    збільшення дає більше контрасту і менше десатурації при екстремальних яскравостях, зменшення навпаки.
    У цьому діапазоні широти не відбувається десатурація.
    Це не впливає на середні тони.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
uk: Зменшує насиченість виходу модуля
    особливо при екстремальних яскравостях.
    Збільште, якщо тіні та/або світлі ділянки недостатньо насичені.

en: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
uk: v3 - метод десатурації Darktable 3.0, такий же, як у модулі колірного балансу.
    v4 - новіший метод десатурації, на основі спектральної чистоти світла.

en: ensure the original colors are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
uk: Забезпечити збереження оригінальних кольорів.
    Може посилити хроматичні аберації та кольоровий шум,
    тому переконайтеся, що вони правильно виправлені в іншому місці.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
uk: Виберіть бажаний вигин Filmic сплайну у світлих тонах.
    Жорсткий використовує високу кривизну, що призводить до більшого тонального стиснення.
    М'який використовує низьку кривизну, що призводить до меншого тонального стиснення.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
uk: Виберіть бажаний вигин Filmic сплайну у тінях.
    Жорсткий використовує високу кривизну, що призводить до більшого тонального стиснення.
    М'який використовує низьку кривизну, що призводить до меншого тонального стиснення.

en: enable to input custom middle-gray values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45% middle gray.
uk: Увімкніть, щоб ввести власні значення середньо-сірого.
    В загальному випадку це не рекомендується.
    Замість цього виправляйте глобальну експозицію в модулі експозиції.
    Вимкніть для використання стандартного 18,45% середньо-сірого.

en: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
uk: Увімкніть для автовстановлення жорсткості залежно від точок білого і чорного сцени.
    Це зберігає середньо-сірий на лінії рівності та покращує швидке налаштування.
    Вимкніть, якщо хочете управляти цим вручну.

en: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighborhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
uk: Виконувати додаткові проходи відновлення кольоровості.
    Більше ітерацій означає більше розповсюдження кольору із сусідніх пікселів.
    Це буде повільніше, але забезпечить більш нейтральні переекспоновані ділянки.
    Це також допомагає при складних випадках мадженти в переекспонованих ділянках.

en: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the image is noisy overall,
    so they blend with the rest of the image.
uk: Додати статистичний шум у реконструйовані найсвітліші тони.
    Це дозволяє уникнути занадто гладкого вигляду таких ділянок
    коли зображення загалом містить шум, що забезпечує більш
    природне поєднання з рештою зображення.

en: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
uk: Вибрати статистичний розподіл шуму.
    Це корисно, щоб відповідати природній схемі шуму сенсора.

en: mid-tones saturation
uk: Насиченість середніх тонів

en: desaturates the output of the module
    specifically at medium luminances.
    increase if midtones are under-saturated.
uk: Зменшує насиченість виходу модуля
    особливо при середніх яскравостях.
    Збільште, якщо середні тони недостатньо насичені.

en: highlights saturation mix
uk: Насиченість світлих тонів

en: positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.
    negative values bleach highlights at constant hue and luminance.
    zero is an equal mix of both strategies.
uk: Позитивні значення забезпечують незмінність насиченості в усьому діапазоні.
    Від’ємні значення знебарвлюють світлі тони за постійного відтінку та яскравості.
    Нуль — рівномірна суміш обох стратегій.

[ctx: modulename]
en: scale into final size
uk: Масштабування до кінцевого розміру

en: flip or rotate image by step of 90 degrees
uk: Віддзеркалення або обертання зображення з кроком в 90 градусів

en: rotate by -90 degrees
uk: Повернути на -90 градусів

en: rotate by  90 degrees
uk: Повернути на 90 градусів

en: rotate by 180 degrees
uk: Повернути на 180 градусів

en: transform
uk: Трансформації:

en: rotate 90 degrees CCW
uk: Поворот на 90 градусів проти годинникової стрілки

en: rotate 90 degrees CW
uk: Поворот на 90 градусів за годинниковою стрілкою

[ctx: modulename]
en: display encoding
uk: Підготовка для дисплея

en: global tonemap
uk: Глобальне тональне відображення

en: this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead.
uk: Цей модуль застарілий. Краще використовувати модуль 'Filmic RGB' замість нього.

en: the global tonemap operator
uk: Оператор глобального тонального відображення

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
uk: Зміщення контролює лінійність, чим вище, тим більше деталей у темних тонах

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
uk: Цільова яскравість тонового відображення, вказана як кд/м²

en: neutral gray ND2 (soft)
uk: Нейтрально-сірий ND2 (м'який)

en: neutral gray ND4 (soft)
uk: Нейтрально-сірий ND4 (м'який)

en: neutral gray ND8 (soft)
uk: Нейтрально-сірий ND8 (м'який)

en: neutral gray ND2 (hard)
uk: Нейтрально-сірий ND2 (жорсткий)

en: neutral gray ND4 (hard)
uk: Нейтрально-сірий ND4 (жорсткий)

en: neutral gray ND8 (hard)
uk: Нейтрально-сірий ND8 (жорсткий)

en: orange ND2 (soft)
uk: Оранжевий ND2 (м'який)

en: yellow ND2 (soft)
uk: Жовтий ND2 (м'який)

en: purple ND2 (soft)
uk: Пурпурний ND2 (м'який)

en: green ND2 (soft)
uk: Зелений ND2 (м'який)

en: red ND2 (soft)
uk: Червоний ND2 (м'який)

en: blue ND2 (soft)
uk: Синій ND2 (м'який)

en: brown ND4 (soft)
uk: Коричневий ND4 (м'який)

en: graduated density
uk: Градієнтний фільтр

en: simulate an optical graduated neutral density filter
uk: Імітувати оптичний градуйований фільтр нейтральної щільності

en: the density in EV for the filter
uk: Щільність фільтра в EV

en: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
uk: Жорсткість градієнтного переходу:
    0% = м'який, 100% = жорсткий

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
uk: Обертання фільтра, між -180° і 180°

en: select the hue tone of filter
uk: Виберіть відтінок фільтра

en: select the saturation of filter
uk: Виберіть насиченість фільтра

en: [%s on nodes] change line rotation
uk: [%s на вузлах] змінити кут повороту лінії

en: [%s on line] move line
uk: [%s на лінії] перемістити лінію

en: [%s on line] change density
uk: [%s на лінії] змінити щільність

en: [%s on line] change hardness
uk: [%s на лінії] змінити жорсткість

en: simulate silver grains from film
uk: Імітувати зерна срібла з фотоплівки

en: the grain size (~ISO of the film)
uk: Розмір зерна (~ISO плівки)

en: the strength of applied grain
uk: Інтенсивність застосованого зерна

en: amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
uk: Величина зміщення середніх тонів відповідно до моделювання відгуку фотопаперу. Чим більше зміщення, тим виразніше зменшення зернистості в тінях і світлих тонах.

en: haze removal
uk: Видалення серпанку

en: remove fog and atmospheric hazing from images
uk: Видалити із зображень туман та атмосферний серпанок

en: amount of haze reduction
uk: Кількість зменшення серпанку

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
uk: Обмежити видалення серпанку до певної просторової глибини

en: highlight reconstruction
uk: Відновлення переекспонованого

en: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
uk: Уникнення мадженти та спроба відновити кольори в переекспонованих ділянках

en: reconstruction, raw
uk: відновлювальна, raw

en: highlights: mode not available for this type of image. falling back to inpaint opposed.
uk: Відновлення пересвітленого: режим недоступний для цього типу зображень.
    Повертаємось до домальовування протилежного.

en: highlight reconstruction method
uk: метод відновлення переекспонованих ділянок

en: manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta highlights.
    you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or 'segmentation' modes,
    especially if camera white point is incorrect.
uk: Ручне регулювання порогу обрізання для боротьби з маджентою в пересвітлених ділянках.
    Ви можете використовувати це для регулювання в режимах 'Лапласіанів', 'Домальовування протилежного'
    або 'Сегментації', особливо якщо точка білого камери неправильна.

en: visualize clipped highlights in a false color representation.
    the effective clipping level also depends on the reconstruction method.
uk: Візуалізувати обрізані ділянки в спеціальному кольорі.
    Ефективний рівень кліппінгу також залежить від методу реконструкції.

en: combine closely related clipped segments by morphological operations.
    this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before dark background.
uk: Об’єднати тісно пов’язані пересвітлені сегменти за допомогою морфологічних операцій.
    Це часто призводить до покращеної реконструкції кольорів для крихітних сегментів перед темним тлом.

en: visualize the combined segments in a false color representation.
uk: Візуалізувати об'єднані сегменти в спеціальному кольорі.

en: select inpainting after segmentation analysis.
    increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for opposed means inpainting.
uk: Збільште для надання переваги знайденим у аналізі сегментації кандидатам, зменште для домальовування протилежного.

en: visualize segments that are considered to have a good candidate in a false color representation.
uk: Візуалізувати сегменти, які вважаються такими, що мають хороші пікселі-кандидати, в спеціальному кольорі.

en: approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect depends on segment size and border gradients.
    choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find best settings for every segment.
    small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for greater than 100.
    the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep highlights rebuilt and avoid gradients.
uk: Апроксимувати втрачені дані в областях, де всі фотопікселі пересвітлені. Ефект залежить від розміру сегмента та градієнтів на краях.
    Виберіть режим, відрегульований по розміру сегмента, або загальний режим, який намагається знайти найкращі налаштування для кожного сегмента.
    Маленький сегмент означає області з діаметром менше 25 пікселів, великий найкраще підходить для більше ніж 100.
    Гладкі режими ігнорують вузькі непересвітлені структури (як-от лінії електропередач), щоб зберегти пересвітлене реконструйованим і уникнути градієнтів.

en: set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.
uk: Установити силу реконструкції в областях, де всі фотопікселі пересвітлені.

en: show the effect that is added to already reconstructed data.
uk: Показати ефект, який додається до вже реконструйованих даних.

en: add noise to visually blend the reconstructed areas
    into the rest of the noisy image. useful at high ISO.
uk: Додати шум, щоб візуально змішати реконструйовані області
    з рештою шумного зображення. корисно при високих ISO.

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected
    each new iteration brings a performance penalty.
uk: Збільште, якщо маджентові ділянки не повністю виправлені
    кожна нова ітерація призводить до зниження продуктивності.

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected.
    this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions.
uk: Збільште, якщо маджентові ділянки не повністю виправлені
    Це може створити негладкі межі між дійсними та обрізаними областями.

en: increase to correct larger clipped areas.
    large values bring huge performance penalties
uk: Збільште, щоб виправити більші переекспоновані ділянки.
    великі значення призводять до значного зниження продуктивності

en: this module does not work with monochrome RAW files
uk: Цей модуль не працює з монохромними файлами RAW

en: highpass
uk: Фільтр високих частот

en: isolate high frequencies in the image
uk: Ізолювати високі частоти на зображенні

en: linear or non-linear, Lab, scene-referred
uk: лінійний або нелінійний простір, Lab, на основі сцен

en: frequential, Lab
uk: частотна, Lab

en: special, Lab, scene-referred
uk: спеціальний, Lab, на основі сцен

en: the sharpness of highpass filter
uk: Різкість фільтра високих частот

en: the contrast of highpass filter
uk: Контраст фільтра високих частот

en: hot pixels
uk: Дефектні пікселі

en: remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbors
uk: Замінити надзвичайно яскраві пікселі усередненням сусідніх пікселів

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
uk[0]: Виправлено %d піксель
uk[1]: Виправлено %d пікселя
uk[2]: Виправлено %d пікселів

en: lower threshold for hot pixel
uk: Знизити поріг для дефектних пікселів

en: strength of hot pixel correction
uk: Інтенсивність корекції дефектних пікселів

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
uk: Корекція дефектних пікселів
    працює лише для raw зображень.

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
uk: Матрицю кольорів `%s' не знайдено для Bayer4 зображення

en: this module is deprecated. please use the negadoctor module instead.
uk: Цей модуль застарілий. Краще використовувати модуль 'Негадоктор' замість нього.

en: invert film negatives
uk: Інвертувати негативну фотоплівку

en: linear, raw, display-referred
uk: лінійний простір, raw, на основі відображення

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en: brightness of film material
uk: Яскравість плівкового матеріалу

en: color of film material
uk: Колір матеріалу фотоплівки

en: pick color of film material from image
uk: Вибрати колір матеріалу фотоплівки із зображення

en: select color of film material
uk: Вибір кольору матеріалу фотоплівки

en: lens correction
uk: Корекція оптики

en: correct lenses optical flaws
uk: Виправити оптичні недоліки лінз

en: geometric and reconstruction, RGB
uk: геометрична і відновлювальна, RGB

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
uk: Виробник:		%s
    Модель:		%s%s
    Байонет:		%s
    Кроп-фактор:	%.1f

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
uk: Виробник:		%s
    Модель:		%s
    Фокусний діапазон:	%s
    Діафрагма:	%s
    Кроп-фактор:	%.1f
    Тип:		%s
    Байонети:	%s

en: focal length (mm)
uk: Фокусна відстань (мм)

en: f-number (aperture)
uk: f-номер (діафрагма)

en: distance to subject
uk: Відстань до об'єкта

en: camera/lens not found
uk: Камеру/об'єктив не знайдено

en: please select your lens manually
    you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date
    by running lensfun-update-data
uk: Будь ласка, виберіть об’єктив вручну
    Ви також можете перевірити, чи ваша база даних Lensfun оновлена
    за допомогою lensfun-update-data

en: find camera
uk: Знайти камеру

en: find lens
uk: Знайти об'єктив

en: auto scale
uk: Автоматичне масштабування

en: automatic scale to available image size due to Lensfun data
uk: Автоматичне масштабування до доступного розміру зображення за даними Lensfun

en: correct distortions or apply them
uk: Коригувати деформації об'єктива чи застосувати їх

en: transversal chromatic aberration red
uk: Поперечні ХА - червоний

en: transversal chromatic aberration blue
uk: Поперечні ХА - синій

en: use latest algorithm
uk: Використовувати найновіший алгоритм

en: you're using an old version of the algorithm.
    once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
uk: Ви використовуєте стару версію алгоритму.
    Після ввімкнення ви не зможете
    повернутися до старого алгоритму.

en: fine-tuning
uk: Тонке регулювання

en: fine-tune
uk: Тонке регулювання

en: tune the warp and chromatic aberration correction
uk: Підкоригувати виправлення викривлення та хроматичної аберації

en: tune the vignette correction
uk: Підкоригувати виправлення віньєтування

en: tune the TCA red correction
uk: Підкоригувати виправлення червоної ХА

en: tune the TCA blue correction
uk: Підкоригувати виправлення синьої ХА

en: image scaling
uk: Масштабування зображення

en: automatic scale to available image size
uk: Автоматичне масштабування до доступного розміру зображення

en: select a correction mode either based on
     a) data and algorithms provided by the Lensfun project
     b) embedded metadata provided by the camera or software vendor
uk: Виберіть режим корекції на основі
      а) даних та алгоритмів, наданих проектом Lensfun
      b) вбудованих метаданих, наданих вендором камери чи програмного забезпечення

en: which corrections to apply
uk: Які коригування застосовувати

en: corrections done:
uk: Скориговано:

en: which corrections have actually been done
uk: Які коригування було застосовано

en: manual vignette correction
uk: Ручна корекція віньєтування

en: additional manually controlled optical vignetting correction
uk: Додаткова корекція оптичного віньєтування з ручним керуванням

en: vignette
uk: Віньєтування

en: amount of the applied optical vignetting correction
uk: Обсяг застосованої корекції оптичного віньєтування

en: show applied optical vignette correction mask
uk: Показати застосовану маску корекції оптичного віньєтування

en: radius of uncorrected centre
uk: Радіус невиправленого центру

en: steepness of the correction effect outside of radius
uk: Крутизна ефекту корекції за межами радіуса

en: this module is deprecated. please use the RGB levels module instead.
uk: Цей модуль застарілий. Краще використовувати модуль 'Рівні RGB' замість нього.

en: adjust black, white and mid-gray points
uk: Регулювати точки чорного, білого і середнього сірого

en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
uk: Перетягніть вертикальні лінії, щоб встановити точки чорного, середньо-сірого та білого. працює в каналі L.

en: apply auto levels
uk: Застосувати авто-рівні

en: pick black point from image
uk: Вибрати точку чорного із зображення

en: pick medium gray point from image
uk: Вибрати точку середнього сірого із зображення

en: pick white point from image
uk: Вибрати точку білого із зображення

en: black percentile
uk: Процентиль чорного

en: gray percentile
uk: Процентиль сірого

en: white percentile
uk: Процентиль білого

en: liquify
uk: Пластика

en: distort parts of the image
uk: Деформації частин зображення

en: click to edit nodes
uk: Натисніть, щоб редагувати вузли

en: <b>add point</b>: click and drag
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
uk: <b>Додати точку</b>: клік з перетягуванням
    <b>Розмір</b>: прокрутка - <b>Сила</b>: Shift+прокрутка - <b>Напрямок</b>: Ctrl+прокрутка

en: <b>add line</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
uk: <b>Додати лінію</b>: клік
    <b>Розмір</b>: прокрутка - <b>Сила</b>: Shift+прокрутка - <b>Напрямок</b>: Ctrl+прокрутка

en: <b>add curve</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
uk: <b>Додати криву</b>: клік
    <b>Розмір</b>: прокрутка - <b>Сила</b>: Shift+прокрутка - <b>Напрямок</b>: Ctrl+прокрутка

en: use a tool to add warps
    <b>remove a warp</b>: right-click
uk: Використовуйте інструмент для додавання деформацій
    <b>Видалити деформацію</b>: права кнопка миші

en: warps|nodes count:
uk: Деформацій | Вузлів:

en: edit, add and delete nodes
uk: Редагувати, додавати і видаляти вузли

en: draw curves
uk: Додати криві

en: draw multiple curves
uk: Додати кілька кривих

en: draw lines
uk: Додати лінії

en: draw multiple lines
uk: Додати кілька ліній

en: draw points
uk: Додати точку

en: draw multiple points
uk: Додати кілька точок

en: <b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right-click
    <b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click
uk: <b>Додати вузол</b>: Ctrl+клік - <b>Видалити контур</b>: правий клік
    <b>Перемкнути лінія/крива</b>: Ctrl+Alt+клік

en: <b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click
    <b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: right-click
uk: <b>Переміщення</b>: клік і перетягування - <b>Показати/приховати елементи керування розтушовкою</b>: клік
    <b>Автозгладжування, виступи, згладжування, симетричність</b>: Ctrl+клік - <b>Прибрати</b>: клік правою кнопкою

en: <b>shape of path</b>: drag
uk: <b>Зміна форми контуру</b>: перетягування

en: <b>radius</b>: drag
uk: <b>Радіус</b>: перетягування

en: <b>hardness (center)</b>: drag
uk: <b>Регулювання жорсткості (центр)</b>: перетягування

en: <b>hardness (feather)</b>: drag
uk: <b>Регулювання жорсткості (розтушовка)</b>: перетягування

en: <b>strength</b>: drag
    <b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click
uk: <b>Інтенсивність деформації</b>: перетягування
    <b>Лінійний режим, режим зростання, режим зменшення</b>: Ctrl+клік

en: lowlight vision
uk: Нічне бачення

en: simulate human night vision
uk: Імітувати нічне бачення людини

en: linear, XYZ
uk: лінійна, XYZ

en: indoor bright
uk: В приміщенні, яскраво

en: indoor dim
uk: В приміщенні, тьмяно

en: indoor dark
uk: В приміщенні, темно

en: twilight
uk: Сутінки

en: night street lit
uk: Нічна вулиця, освітлено

en: night street
uk: Нічна вулиця

en: night street dark
uk: Нічна вулиця, темно

en: bright
uk: Яскраво

en: day vision
uk: Денне бачення

en: night vision
uk: Нічне бачення

en: blueness in shadows
uk: Синява в тінях

en: lowpass
uk: Фільтр низьких частот

en: isolate low frequencies in the image
uk: Ізолювати низькі частоти на зображенні

en: local contrast mask
uk: Маска локального контрасту

en: radius of gaussian/bilateral blur
uk: Радіус гауссівського/білатерального розмиття

en: contrast of lowpass filter
uk: Регулювання контрасту фільтра низьких частот

en: brightness adjustment of lowpass filter
uk: Регулювання яскравості фільтра низьких частот

en: color saturation of lowpass filter
uk: Регулювання насиченості фільтра низьких частот

en: which filter to use for blurring
uk: Який фільтр використовувати для розмиття

en: perform color space corrections and apply look
uk: Виконувати корекцію кольорового простору та застосовувати вигляд

en: defined by profile, RGB
uk: Визначається профілем, RGB

en: error allocating buffer for gmz LUT
uk: Помилка виділення буфера для gmz LUT

en: invalid png file %s
uk: Некоректний файл PNG %s

en: png bit depth %d is not supported
uk: Бітова глибина %d для PNG не підтримується

en: invalid level in png file %d %d
uk: Недійсний рівень в PNG файлі %d %d

en: this darktable build is not compatible with compressed CLUT
uk: Ця збірка Darktable несумісна зі стиснутим форматом CLUT

en: error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported
uk: Помилка - розмір LUT 3D %d перевищує максимально підтримуваний

en: error allocating buffer for png LUT
uk: Помилка виділення буфера для PNG LUT

en: error - could not read png image %s
uk: Помилка - не вдається прочитати PNG зображення %s

en: error - allocating buffer for png LUT
uk: Помилка - виділення буфера для PNG LUT

en: error - invalid cube file: %s
uk: Помилка - недійсний cube файл: %s

en: DOMAIN MIN other than 0 is not supported
uk: DOMAIN MIN, відмінний від 0.0, не підтримується

en: DOMAIN MAX other than 1 is not supported
uk: DOMAIN MAX, відмінний від 1.0, не підтримується

en: 1D cube LUT is not supported
uk: 1D cube LUT не підтримується

en: error - allocating buffer for cube LUT
uk: Помилка - виділення буфера для cube LUT

en: error - cube LUT size is not defined
uk: Помилка - розмір cube LUT не визначено

en: error - cube LUT invalid number line %d
uk: Помилка - cube LUT: недійсне число в рядку %d

en: error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d
uk: Помилка - cube LUT: кількість рядків %d неправильна, має бути %d

en: warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]
uk: Попередження - cube LUT: %d значень поза діапазоном [0,1]

en: error - invalid 3dl file: %s
uk: Помилка - недійсний 3dl файл: %s

en: error - the maximum shaper LUT value %d is too low
uk: Помилка - максимальне значення shaper LUT %d занадто низьке

en: error - allocating buffer for 3dl LUT
uk: Помилка - виділення буфера для 3dl LUT

en: error - 3dl LUT size is not defined
uk: Помилка - розмір 3dl LUT не визначено

en: error - 3dl LUT lines number is not correct
uk: Помилка - неправильна кількість рядків в 3dl LUT

en: error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth
uk: Помилка - максимальне значення в LUT не відповідає жодній дійсній бітовій глибині

en: LUT root folder not defined
uk: Кореневий каталог LUT не визначено

en: select LUT file
uk: Вибрати LUT файл

en: _select
uk: _Вибрати

en: hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)
uk: hald CLUT (png), 3D LUT (cube чи 3dl) або стиснутий gmic LUT (gmz)

en: hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)
uk: hald CLUT (png) або 3D LUT (cube чи 3dl)

en: select file outside LUT root folder is not allowed
uk: Вибір файлу поза кореневим каталогом LUT файлів не дозволено

en: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
uk: Вибрати png (haldclut), cube, 3dl або gmz (стиснутий LUT) файл. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед вибором файлу LUT потрібно встановити кореневий каталог 3D LUT файлів в розділі "Обробка" налаштувань Darktable

en: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
uk: Вибрати png (haldclut), cube або 3dl файл. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед вибором файлу LUT потрібно встановити кореневий каталог 3D LUT файлів в розділі "Обробка" налаштувань Darktable

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT data if it's a compressed LUT (gmz)
uk: Шлях до файлу (відносно каталогу LUT) зберігається із зображенням разом із даними LUT, якщо це стиснутий LUT (gmz)

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT data themselves)
uk: Шлях до файлу (відносно каталогу LUT) зберігається із зображенням (але не самі дані LUT)

en: enter LUT name
uk: Вкажіть ім'я LUT

en: select the LUT
uk: Вибір файлу LUT

en: select the color space in which the LUT has to be applied
uk: Виберіть колірний простір, в якому має застосовуватися LUT

en: interpolation
uk: Інтерполяція

en: select the interpolation method
uk: Виберіть метод інтерполяції

en: mask manager
uk: Менеджер масок

en: quickly convert an image to black & white using a variable color filter
uk: Швидко перетворює зображення в чорно-біле за допомогою фільтра змінних кольорів

en: red filter
uk: Червоний фільтр

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
uk: Перетягуйте та прокручуйте коліщатко миші для
    налаштування віртуального кольорового фільтра

en: how much to keep highlights
uk: Наскільки зберігати світлі тони

en: negadoctor
uk: Негадоктор

en: invert film negative scans and simulate printing on paper
uk: Інвертувати сканування негативної плівки та імітувати друк на папері

en: D min red component
uk: D min червоного компонента

note: Page FILM PROPERTIES
en: film properties
uk: Параметри плівки

[ctx: section]
note: Dmin
en: color of the film base
uk: Колір основи фотоплівки

en: select color of film material from a swatch
uk: Виберіть колір плівкового матеріалу із зразка

en: film material
uk: Матеріал фотоплівки

en: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
uk: Відрегулюйте колір і щільність прозорої основи фотоплівки.
    Це значення залежить від матеріалу плівки,
    вуалі, що утворюється при обробці плівки,
    і балансу білого сканера.

en: D min green component
uk: D min зеленого компонента

en: D min blue component
uk: D min синього компонента

[ctx: section]
note: D max and scanner bias
en: dynamic range of the film
uk: Динамічний діапазон плівки

en: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
uk: Максимальна щільність плівки, відповідна білому після інверсії.
    Це значення залежить від технічних характеристик плівки, процесу обробки,
    динамічного діапазону сцени та налаштування експозиції сканера.

[ctx: section]
en: scanner exposure settings
uk: Налаштування експозиції сканера

en: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
uk: Виправити експозицію сканера для всіх каналів RGB перед
    інверсією, щоб темні тони не були ні обрізані, ні занадто бліді.

[ctx: section]
note: WB shadows
en: shadows color cast
uk: Обарвлення тіней

en: select color of shadows from a swatch
uk: Вибрати колір тіней із зразка

en: pick shadows color from image
uk: Вибрати колір тіней із зображення

en: shadows red offset
uk: Зміщення червоного в тінях

en: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
uk: Коригувати обарвлення в тінях, щоб найтемніші тони були
    дійсно ахроматичними. Встановлення цього значення перед
    освітлювачем світлих тонів допоможе відновити
    глобальний балансу білого у складних випадках.

en: shadows green offset
uk: Зміщення зеленого в тінях

en: shadows blue offset
uk: Зміщення синього в тінях

[ctx: section]
note: WB highlights
en: highlights white balance
uk: Баланс білого в світлих тонах

en: select color of illuminant from a swatch
uk: Вибрати колір джерела світла із зразка

en: pick illuminant color from image
uk: Вибрати колір джерела світла із зображення

en: illuminant red gain
uk: Посилення червоного в джерелі світла

en: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
uk: Коригувати колір освітлювача, щоб найсвітліші тони були
    дійсно ахроматичними. Встановлення цього значення після
    обарвлення тіней допоможе відновити
    глобальний баланс білого у складних випадках.

en: illuminant green gain
uk: Посилення зеленого в джерелі світла

en: illuminant blue gain
uk: Посилення синього в джерелі світла

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
uk: Параметри друку

[ctx: section]
note: print corrections
en: virtual paper properties
uk: Параметри віртуального паперу

en: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
uk: Виправити щільність чорного після інверсії,
    для регулювання глобальної контрастності, уникаючи відсікання тіней.

en: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
uk: Виберіть грейд віртуального паперу, що є насправді
    еквівалентом застосування гамми. Це компенсує D max плівки
    і відновлює контраст. Використовуйте високий грейд для високого D max.

en: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.
    this somewhat reproduces the behavior of matte paper.
uk: Поступово стискає дзеркальні відблиски за цим значенням,
    щоб уникнути кліппінгу при зміщенні експозиції для середніх тонів.
    Це певною мірою відтворює поведінку матового паперу.

[ctx: section]
en: virtual print emulation
uk: Емуляція віртуального друку

en: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
uk: Коригувати експозицію друку після інверсії, щоб відрегулювати
    глобальний контраст і уникнути кліппінгу світлих тонів.

en: toggle on or off the color controls
uk: Увімкнути/вимкнути управління кольором

en: astrophoto denoise
uk: Знешумлення астрофото

en: denoise (non-local means)
uk: Знешумлення (нелокальні середні)

en: apply a poisson noise removal best suited for astrophotography
uk: Застосувати пуассонівське усунення шуму, що найкраще підходить для астрофотографії

en: radius of the patches to match
uk: Радіус зразка, що використовується для оцінки подібності

en: how much to smooth brightness
uk: Наскільки згладжувати яскравість

en: how much to smooth colors
uk: Наскільки згладжувати кольори

note: * let's fill the encapsulating widgets preview mode color scheme
en: overexposed
uk: Переекспоноване

en: module overexposed failed in buffer allocation
uk: Не вдалося виділити буфер в модулі переекспонованого

en: module overexposed failed in color conversion
uk: Не вдалося перетворення кольорів в модулі переекспонованого

en: composite
uk: Композитинг

en: combine with elements from a processed image
uk: Поєднання зображення з елементами обробленого зображення

en: overlay image missing from database
    
    '%s'
uk: Накладене зображення відсутнє в базі даних
    
    '%s'

en: image %d does not exist
uk: Зображення %d не існує

note: TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated
en: drop
    image
    from filmstrip
    here
uk: Опустіть
    зображення зі
    стрічки знімків
    сюди

en: cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an overlay, directly or indirectly
uk: Неможливо використати зображення %d як накладення, оскільки воно використовує поточне зображення як накладення, прямо чи опосередковано

[ctx: section]
en: placement
uk: Розміщення

en: choose how to scale the overlay
    • image: scale overlay relative to whole image
    • larger border: scale larger overlay border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image border
    • height: scale overlay height to image height
    • advanced options: choose overlay and image dimensions independently
uk: Виберіть, як масштабувати накладення
    • Зображення: масштабувати накладення відносно всього зображення
    • Довша сторона: масштабувати довшу сторону накладення відносно довшої сторони зображення
    • Коротша сторона: масштабувати довшу сторону накладення відносно коротшої сторони зображення
    • Висота: масштабувати висоту накладення відносно висоти зображення
    • Додаткові опції: вибрати сторони накладення та зображення окремо

en: reference image dimension against which to scale the overlay
uk: Сторона зображення, відносно якої масштабуватиметься накладення

en: overlay dimension to scale
uk: Сторона накладення, яка масштабуватиметься

en: alignment
uk: Вирівнювання

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the overlay
uk: Непрозорість накладення

en: the scale of the overlay
uk: Масштаб накладення

en: the rotation of the overlay
uk: Обертання накладення

en: rgb primaries
uk: Основні кольори RGB

en: adjustment of the RGB color primaries for color grading
uk: Коригування основних кольорів RGB для грейдингу

en: shift red towards yellow or magenta
uk: Зміщення червоного в бік жовтого або мадженти

en: red primary purity
uk: Чистота основного червоного

en: shift green towards cyan or yellow
uk: Зміщення зеленого в бік ціану або жовтого

en: green primary purity
uk: Чистота основного зеленого

en: shift blue towards magenta or cyan
uk: Зміщення синього в бік мадженти або ціану

en: blue primary purity
uk: Чистота основного синього

en: unbreak input profile
uk: Корекція вхідного профілю

en: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
uk: Корекція вхідного профілю призначена для застосування на нелінійному RGB

en: 16 EV dynamic range (generic)
uk: Динамічний діапазон 16 EV

en: 14 EV dynamic range (generic)
uk: Динамічний діапазон 14 EV

en: 12 EV dynamic range (generic)
uk: Динамічний діапазон 12 EV

en: 10 EV dynamic range (generic)
uk: Динамічний діапазон 10 EV

en: 08 EV dynamic range (generic)
uk: Динамічний діапазон 08 EV

en: linear part
uk: Лінійна частина

en: gamma exponential factor
uk: Експоненційний множник гамми

en: adjust to match the average luma of the subject
uk: Відрегулювати відповідно до середньої яскравості об'єкта

en: number of stops between middle gray and pure black
    this is a reading a light meter would give you on the scene
uk: Кількість стопів (EV) між середнім сірим і чистим чорним
    Це значення, яке експонометр показав би вам для цієї сцени

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a light meter would give you on the scene
uk: Кількість стопів (EV) між чистим чорним і чистим білим
    Це значення, яке експонометр показав би вам для цієї сцени

[ctx: section]
en: optimize automatically
uk: Оптимізувати автоматично

en: increase or decrease the computed dynamic range
    this is useful when noise distorts the measurement
uk: Збільшити або зменшити обчислений динамічний діапазон
    Це корисно, коли шум спотворює вимірювання

en: make an optimization with some guessing
uk: Зробити оптимізацію з деякими припущеннями

en: tone mapping method
uk: Метод тонального відображення

en: raw denoise
uk: Знешумлення raw

en: denoise the raw image early in the pipeline
uk: Знешумлювати raw зображення на ранньому етапі в конвеєрі обробки

en: raw denoising
    only works for raw images.
uk: Знешумлення raw
    працює лише для raw зображень.

note: * let's fill the encapsulating widgets mode of operation
en: raw overexposed
uk: Переекспоноване в raw

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
uk: Точки чорного і білого в raw

en: sets technical specificities of the raw sensor.
    touch with great care!
uk: Налаштування технічних особливостей сенсора.
    Використовувати з великою обережністю!

en: invalid crop parameters
uk: Недійсні параметри обрізання

en: please reset to defaults, update your preset or set to something correct
uk: Будь ласка, скиньте до налаштувань за замовчуванням, оновіть пресет або встановіть щось правильне

en: black level 0
uk: Рівень чорного 0

en: black level 1
uk: Рівень чорного 1

en: black level 2
uk: Рівень чорного 2

en: black level 3
uk: Рівень чорного 3

en: raw flat field correction to compensate for lens shading
uk: Корекція плоского поля для компенсації затінення оптики

[ctx: section]
en: crop
uk: Кадрування

en: crop left border
uk: Кількість обрізаних пікселів від лівого краю

en: crop top border
uk: Кількість обрізаних пікселів від верхнього краю

en: crop right border
uk: Кількість обрізаних пікселів від правого краю

en: crop bottom border
uk: Кількість обрізаних пікселів від нижнього краю

en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
uk: Корекція точки чорного/білого в raw
    працює лише для сенсорів, які цього потребують,
    і для raw зображень

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
uk: Заповнення світлом 0.25EV в 4 зонах

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
uk: Заповнення тінню -0.25EV в 4 зонах

en: fill light
uk: Заповнююче світло

en: this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead.
uk: Цей модуль застарілий. Краще використовувати модуль 'Еквалайзер тонів' замість нього.

en: the fill-light in EV
uk: Заповнююче світло в EV

en: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
uk: Виберіть центр заповнення світлом
    Ctrl+клік - вибрати область

en: toggle tool for picking median lightness in image
uk: Вибрати медіанну яскравість із зображення

en: width of fill-light area defined in zones
uk: Ширина області заповнення, визначена в зонах

en: retouch
uk: Ретуш

en: remove and clone spots, perform split-frequency skin editing
uk: Видаляти і клонувати плями, виконувати редагування шкіри з розділеними частотами

en: geometric and frequential, RGB
uk: геометрична і частотна, RGB

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
uk: Неможливо відображати масштаби, коли відображається маска змішування

en: default tool changed to %s
uk: Інструмент за замовчуванням змінено на '%s'

en: cloning
uk: Клонування

en: healing
uk: Лікування

en: shapes:
uk: Фігури:

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
uk: Щоб додати фігуру, виберіть алгоритм та тип фігури та натисніть на зображення.
    Фігури додаються до поточного масштабу

en: editing
uk: Редагування

en: show and edit shapes on the current scale
uk: Показувати та редагувати фігури в поточному масштабі

en: show and edit shapes in restricted mode
uk: Показувати та редагувати фігури в обмеженому режимі

en: algorithms:
uk: Алгоритми:

en: activate blur tool
uk: Розмиття

en: change algorithm for current form
uk: Змінити алгоритм для поточної фігури

en: activate fill tool
uk: Заливка

en: activate cloning tool
uk: Клонування

en: activate healing tool
uk: Лікувальний пензель

note: overwrite tooltip ourself to handle shift+click
en: ctrl+click to change tool for current form
uk: Ctrl+клік - змінити інструмент для поточної фігури

en: shift+click to set the tool as default
uk: shift+клік - встановити інструмент за замовчуванням

en: scales:
uk: Масштаби:

en: current:
uk: Поточний:

en: merge from:
uk: Об'єднати від:

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
uk: Верхній повзунок регулює місце початку об'єднання масштабів
    Нижній повзунок регулює кількість масштабів
    Крапка вказує на поточний масштаб
    Верхня лінія вказує на те, що масштаб видно на поточному рівні масштабування
    Нижня лінія означає, що масштаб містить фігури

en: display masks
uk: Показати маски

en: temporarily switch off shapes
uk: Тимчасово вимкнути фігури

en: paste cut shapes to current scale
uk: Вставити вирізані фігури в поточний масштаб

en: cut shapes from current scale
uk: Вирізати фігури з поточного масштабу

en: display wavelet scale
uk: Відображати масштаби

[ctx: section]
en: preview single scale
uk: Попередній перегляд окремого масштабу

en: adjust preview levels
uk: Відрегулювати рівні попереднього перегляду

en: auto levels
uk: Авторівні

en: shape selected:
uk: Вибрана фігура:

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
uk: Натисніть на фігуру, щоб вибрати її,
    щоб скасувати вибір, натисніть на порожній простір

en: erase the detail or fills with chosen color
uk: Стирати або заливати вибраним кольором

en: fill color:
uk: Колір заливки:

en: select fill color
uk: Вибрати колір заливки

en: pick fill color from image
uk: Вибрати колір заливки із зображення

en: pick fill color
uk: Вибрати колір заливки

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
uk: Регулювати яскравість кольору

en: type for the blur algorithm
uk: Тип алгоритму розмиття

en: radius of the selected blur type
uk: Радіус вибраного типу розмиття

en: set the opacity on the selected shape
uk: Установити непрозорість вибраної фігури

[ctx: section]
en: retouch tools
uk: Інструменти ретушування

[ctx: section]
note: wavelet decompose
en: wavelet decompose
uk: Вейвлет-декомпозиція

[ctx: section]
note: shapes
en: shapes
uk: Фігури

en: max scale is %i for this image size
uk: Для цього розміру зображення максимальний масштаб %i

en: rgb curve
uk: Крива RGB

en: alter an image’s tones using curves in RGB color space
uk: Змінювати тони зображення, використовуючи криві в кольоровому просторі RGB

en: gamma 1.0 (linear)
uk: Гамма 1.0 (лінійна)

en: contrast - med (linear)
uk: Контраст - середній (лінійна)

en: contrast - high (linear)
uk: Контраст - високий (лінійна)

en: contrast - med (gamma 2.2)
uk: Контраст - середній (гамма 2.2)

en: contrast - high (gamma 2.2)
uk: Контраст - високий (гамма 2.2)

en: gamma 2.0
uk: Гамма 2.0

en: gamma 0.5
uk: Гамма 0.5

en: logarithm (base 2)
uk: Логарифм (основа 2)

en: exponential (base 2)
uk: Експоненціальна (основа 2)

en: choose between linked and independent channels.
uk: Виберіть між пов'язаними та незалежними каналами.

en: curve nodes for r channel
uk: Вузли кривої для каналу R

en: curve nodes for g channel
uk: Вузли кривої для каналу G

en: curve nodes for b channel
uk: Вузли кривої для каналу B

en: rgb levels
uk: Рівні RGB

en: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
uk: Відрегулювати точки чорного, білого та середньо-сірого в колірному просторі RGB

en: auto region
uk: Авто-рівні з регіону

en: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
uk: Застосовувати автоматичні рівні на основі регіону, визначеного користувачем
    Натисніть і перетягніть, щоб намалювати область
    Права кнопка миші - скасувати

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
uk: Обертання пікселів

en: internal module to setup technical specificities of raw sensor.
    
    you should not touch values here!
uk: Внутрішній модуль для налаштування технічних особливостей сенсора.
    
    Не варто змінювати значення в цьому модулі!

en: automatic pixel rotation
uk: Автоматичне обертання пікселів

en: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
uk: Автоматичне обертання пікселів
    працює лише для сенсорів, які цього потребують.

[ctx: modulename]
en: scale pixels
uk: Масштабування пікселів

en: module for setting pixel aspect ratio
    
    useful for certain sensor types and anamorphic desqueeze
uk: Модуль для встановлення співвідношення сторін пікселя
    
    Корисно для певних типів сенсорів і анаморфного розтискання

en: adjust pixel aspect ratio
uk: Відрегулювати пропорцію пікселя

en: shadows and highlights
uk: Тіні та світлі тони

en: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast.
uk: Змінити тональний діапазон тіней і світлих тонів
    зображення шляхом посилення локального контрасту.

en: compress
uk: Стиснення

en: correct shadows
uk: Коригувати тіні

en: correct highlights
uk: Коригувати світлі тони

en: shift white point
uk: Зміщення точки білого

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
uk: Фільтр для пом'якшення. Білатеральний уникає ореолів

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve mid-tones
uk: Стиснути ефект на тіні / світлі тони
    і зберегти середні тони

en: adjust saturation of shadows
uk: Відрегулювати насиченість в тінях

en: adjust saturation of highlights
uk: Відрегулювати насиченість в світлих тонах

[ctx: modulename]
en: sharpen
uk: Різкість

en: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
uk: Збільшення різкості деталей в зображенні за допомогою стандартного методу "маски нерізкості" (USM)

en: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
uk: лінійний або нелінійний простір, Lab, на основі відображення або сцен

en: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
uk: квазілінійний простір, Lab, на основі відображення або сцен

note: add the preset. restrict to raw images
en: sharpen
uk: Різкість

en: spatial extent of the unblurring
uk: Просторова ступінь ефекту

en: strength of the sharpen
uk: Інтенсивність збільшення різкості

en: threshold to activate sharpen
uk: Поріг активації збільшення різкості

en: sigmoid
uk: Сигмоїда

en: apply a view transform to make a image displayable
    on a screen or print. uses a robust and smooth
    tone curve with optional color preservation methods.
uk: Застосувати трансформацію перегляду, щоб зробити зображення
    доступним для відображення на екрані або друку. Використовує надійну
    та плавну тонову криву з опціональними методами збереження кольору.

en: neutral gray
uk: Нейтральний сірий

en: ACES 100-nit like
uk: ACES 100 ніт

en: compression of the applied curve
    implicitly defines the supported input dynamic range
uk: Стиснення застосованої кривої неявно визначає
    підтримуваний вхідний динамічний діапазон

en: shift the compression towards shadows or highlights.
    negative values increase contrast in shadows.
    positive values increase contrast in highlights.
    the opposite end will see a reduction in contrast.
uk: Переміщує стиснення в бік тіней або світлих ділянок.
    Негативні значення збільшують контрастність тіней.
    Позитивні значення збільшують контраст у світлих ділянках.
    На протилежному кінці спостерігатиметься зменшення контрасту.

en: optional correction of the hue twist introduced by
    the per-channel processing method.
uk: Опціональна корекція закручування відтінку,
    введеного поканальним методом обробки.

en: primaries
uk: Основні кольори

en: set custom primaries
uk: Встановити власні основні кольори

en: primaries to use as the base for below adjustments
    'working profile' uses the profile set in 'input color profile'
uk: Основні кольори для використання як основи для наведених нижче коригувань
    'Робочий профіль' використовує профіль, встановлений у модулі 'Вхідний колірний профіль'

en: attenuate the purity of the red primary
uk: Послабити чистоту основного червоного

en: rotate the red primary
uk: Обертати основний червоний

en: attenuate the purity of the green primary
uk: Послабити чистоту основного зеленого

en: rotate the green primary
uk: Обертати основний зелений

en: attenuate the purity of the blue primary
uk: Послабити чистоту основного синього

en: rotate the blue primary
uk: Обертати основний синій

en: recover some of the original purity after the inset
uk: Відновити частину початкової чистоти після зміщення

en: display luminance
uk: Яскравість дисплея

en: set display black/white targets
uk: Установити цільові значення чорного/білого

en: the black luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look.
uk: Яскравість чорного цільового дисплея або друку.
    Можна творчо використати для вицвілого вигляду.

en: the white luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier.
uk: Яскравість білого цільового дисплея або друку.
    Можна творчо використати для надання вицвілого вигляду або обрізання найсвітліших ділянок раніше.

en: soften
uk: Пом'якшення

en: create a softened image using the Orton effect
uk: Створення пом’якшеного зображення за допомогою ефекту Ортона

en: the size of blur
uk: Розмір розмиття

en: the saturation of blur
uk: Насиченість розмиття

en: the brightness of blur
uk: Яскравість розмиття

en: the mix of effect
uk: Суміш ефектів

en: split-toning
uk: Спліт-тонування

en: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot.
uk: Використовуйте два вказаних кольори для тіней і світлих тонів та
    створюйте лінійний тональний ефект між ними аж до точки опори.

en: authentic sepia
uk: Автентична сепія

en: authentic cyanotype
uk: Автентичний ціанотип

en: authentic platinotype
uk: Автентичний платинотип

en: chocolate brown
uk: Шоколадний коричневий

en: select the saturation tone
uk: Виберіть насиченість

en: select tone color
uk: Виберіть колір тонування

[ctx: section]
en: shadows
uk: Тіні

[ctx: section]
en: highlights
uk: Світлі тони

en: the balance of center of split-toning
uk: Балансування центру спліт-тонування

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve mid-tones
uk: Стиснути ефект на світлі тони / тіні
    і зберегти середні тони

en: spot removal
uk: Видалення плям

en: this module is deprecated. please use the retouch module instead.
uk: Цей модуль застарілий. Краще використовувати модуль 'Ретуш' замість нього.

en: remove sensor dust spots
uk: Видалити плями від пилу на сенсорі

en: geometric, raw
uk: геометрична, raw

en: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!
uk: Модуль видалення плям обмежується 64 фігурами. Будь ласка, додайте новий екземпляр!

en: number of strokes:
uk: Кількість мазків пензлем:

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right-click to remove a shape.
uk: Натисніть на фігуру та перетягніть на полотно.
    За допомогою колеса миші регулюйте розмір.
    Правою кнопкою миші можна видалити фігуру.

en: show and edit shapes
uk: Показати і редагувати фігури

[ctx: modulename]
en: white balance
uk: Баланс білого

en: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
uk: Масштабування raw RGB каналів для балансування білого і допомоги демозаїкізації

en: `%s' color matrix not found for image
uk: Матрицю кольорів `%s' не знайдено для зображення

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
uk: Не вдалося прочитати інформацію про баланс білого з камери `%s'!

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: as shot
uk: Як знято

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: from image area
uk: З області зображення

[ctx: white balance]
en: user modified
uk: Змінені користувачем

[ctx: white balance]
note: old "camera neutral", reason: better matches intent
en: camera reference
uk: Референсне значення з камери

[ctx: white balance]
en: as shot to reference
uk: Від "як знято" до нейтрального

en: green channel coefficient
uk: Коефіцієнт каналу зеленого

en: magenta channel coefficient
uk: Коефіцієнт каналу мадженти

en: cyan channel coefficient
uk: Коефіцієнт каналу ціану

en: yellow channel coefficient
uk: Коефіцієнт каналу жовтого

en: red channel coefficient
uk: Коефіцієнт каналу червоного

en: blue channel coefficient
uk: Коефіцієнт каналу синього

en: emerald
uk: Смарагдовий

en: emerald channel coefficient
uk: Коефіцієнт каналу смарагдового

en: as shot
uk: Як знято

en: set white balance to as shot
uk: Встановити баланс білого у визначений камерою

en: from image area
uk: З області зображення

en: user modified
uk: Вказаний користувачем

en: set white balance to user modified
uk: Встановити баланс білого у вказаний користувачем

en: camera reference
uk: Референсні значення камери

en: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
uk: Встановити баланс білого на референсне значення камери
    В більшості випадків це має бути D65

en: as shot to reference
uk: Від "як знято" до нейтрального

en: set white balance to as shot and later correct to camera reference point,
    in most cases it should be D65
uk: Встановити баланс білого на "Як знято" і пізніше відкоригувати на референсне значення камери.
    В більшості випадків це має бути D65

en: choose white balance setting
uk: Виберіть налаштування балансу білого

en: finetune
uk: Точне налаштування

en: fine tune camera's white balance setting
uk: Точне налаштування балансу білого камери

[ctx: section]
en: scene illuminant temp
uk: Температура джерела світла

en: click to cycle color mode on sliders
uk: Натисніть для перебирання колірних режимів повзунків

en: color temperature (in Kelvin)
uk: Колірна температура (в Кельвінах)

en: tint
uk: Відтінок

en: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
uk: Відтінок, від мадженти (значення < 1) до зеленого (значення > 1)

en: channel coefficients
uk: Коефіцієнти каналів

en: white balance disabled for camera
uk: Баланс білого вимкнено для камери

en: tone curve
uk: Тонова крива

en: alter an image’s tones using curves
uk: Змінювати тони зображення за допомогою кривих

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
uk: Якщо встановлено значення авто, криві a та b не впливають і не відображаються. Потім значення кольоровості (a та b) кожного пікселя коригуються на основі даних кривої L. Авто XYZ подібний, але застосовує зміни насиченості в просторі XYZ.

en: tonecurve for L channel
uk: Тонова крива для каналу L

en: tonecurve for a channel
uk: Тонова крива для каналу a

en: tonecurve for b channel
uk: Тонова крива для каналу b

en: pick color
uk: Вибрати колір

en: tone equalizer
uk: Еквалайзер тонів

en: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
uk: Змінити освітлення сцени так, ніби це робилося безпосередньо на сцені

en: simple tone curve
uk: Проста тонова крива

en: mask blending: all purposes
uk: Режим змішування: загальне призначення

en: mask blending: people with backlight
uk: Режим змішування: люди і світло в камеру

en: compress shadows/highlights (EIGF): strong
uk: Стиснення тіней і світлих тонів (EIGF): сильне

en: compress shadows/highlights (GF): strong
uk: Стиснення тіней і світлих тонів (GF): сильне

en: compress shadows/highlights (EIGF): medium
uk: Стиснення тіней і світлих тонів (EIGF): середнє

en: compress shadows/highlights (GF): medium
uk: Стиснення тіней і світлих тонів (GF): середнє

en: compress shadows/highlights (EIGF): soft
uk: Стиснення тіней і світлих тонів (EIGF): м'яке

en: compress shadows/highlights (GF): soft
uk: Стиснення тіней і світлих тонів (GF): м'яке

en: contrast tone curve: soft
uk: Крива тонального контрасту: м'який контраст

en: contrast tone curve: medium
uk: Крива тонального контрасту: середній контраст

en: contrast tone curve: strong
uk: Крива тонального контрасту: сильний контраст

en: relight: fill-in
uk: Заповнення світлом

en: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
uk: Не вдалося виділити пам'ять для еквалайзера тонів, перевірте налаштування оперативної пам'яті

en: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
uk: Інтерполяція нестабільна, зменште згладжування кривої

en: wait for the preview to finish recomputing
uk: Зачекайте, поки завершиться переобчислення попереднього перегляду

en: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
uk: Прокрутка над зображенням змінює експозицію тону
    Shift+прокрутка - великі кроки; Ctrl+прокрутка - маленькі кроки

en: some parameters are out-of-bounds
uk: Деякі параметри є поза межами

en: [%s over image] change tone exposure
uk: [%s над зображенням] змінити експозицію тону

en: [%s over image] change tone exposure in large steps
uk: [%s над зображенням] змінити експозицію тону великими кроками

en: [%s over image] change tone exposure in small steps
uk: [%s над зображенням] змінити експозицію тону маленькими кроками

note: Advanced view
en: advanced
uk: Просунутий

en: double-click to reset the curve
uk: Подвійний клік для скидання кривої

en: curve smoothing
uk: Згладжування кривої

en: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
uk: Позитивні значення створять більш поступові переходів тонів,
    але крива може стати коливальною при деяких налаштуваннях.
    Негативні значення мають більш надійну поведінку і дозволять уникнути коливань,
    але можуть створити жорстокі переходи тону і зашкодити локальному контрасту.

note: Masking options
en: masking
uk: Маска

en: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
uk: Попередньо перегляньте маску та виберіть оцінювач, який дає вам
    вищий контраст між ділянками які будуть освітлюватись та які будуть випалюватись

en: preserve details
uk: Зберегти деталі

en: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
uk: "ні" впливає на глобальний та локальний контраст (безпечно, якщо ви лише додаєте контраст)
    "керований фільтр" впливає лише на глобальний контраст і намагається зберегти локальний контраст
    "усереднений керований фільтр" - це геометричне середнє значення методів "ні" та "керований фільтр"
    "EIGF" (незалежний від експозиції керований фільтр) - це керований фільтр, який не залежить від експозиції, він згладжує тіні і світлі тони однаково (на відміну від керованого фільтра, який менше згладжує світлі тони)
    "усереднений EIGF" - це геометричне середнє значення методів "ні" та "EIGF"

en: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
uk: Кількість проходів керованого фільтра.
    Допомагає розсіювати краї фільтра за рахунок швидкості

en: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
uk: Діаметр розмиття у відсотках від найбільшого розміру зображення.
    Попередження: великі значення цього параметра можуть зробити попередній перегляд
    в темній кімнаті набагато повільнішим, якщо використовується профіль знешумлення.

en: precision of the feathering:
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
uk: Точність розтушовки:
    Більші значення змушують маску більш точно слідувати по краях,
    але можуть анулювати ефект згладжування.
    Нижчі значення дають більш плавні градієнти та краще згладжування,
    але можуть призвести до неточного огортання країв та до ореолів.

[ctx: section]
en: mask post-processing
uk: Постобробка маски

en: mask histogram span between the first and last deciles.
    the central line shows the average. orange bars appear at extrema if clipping occurs.
uk: Гістограма маски простягається між першим та останнім децилями.
    Центральна лінія показує середнє значення.
    Помаранчеві смужки з'являються в екстремумах, якщо відбувається кліппінг.

en: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
uk: 0 вимикає квантування.
    Більш високі значення постеризують маску яскравості, щоб допомогти керуванню.
    Сворює гладкі ділянки поштучно при використанні з високим значенням розтушовки.

en: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
    the magic wand will auto-adjust the average exposure
uk: Використовуйте це для зміщення середньої експозиції маски вздовж каналів
    для кращого контролю корекції експозиції з наявними вузлами.
    Значок чарівної палички автоматично відрегулює середню експозицію.

en: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
    the magic wand will auto-adjust the contrast
uk: Використовуйте це для протидії ефекту усереднення керованого фільтра
    і розширення контрасту маски навколо -4EV.
    Це дозволяє розподілити гістограму експозиції на більше каналів
    для кращого контролю корекції експозиції.
    Значок чарівної палички автоматично відрегулює контраст.

en: display exposure mask
uk: Показати маску експозиції

en: tone mapping
uk: Тональне відображення

en: this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer module instead.
uk: Цей модуль застарілий. Краще використовувати модулі 'Локальний контраст' або 'Еквалайзер тонів' замість нього.

en: velvia
uk: Velvia

en: resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels
uk: Збільшити насиченість надаючи більшої ваги найтемнішим, найсвітлішим та пікселям із низькою насиченістю

en: the strength of saturation boost
uk: Інтенсивність підсилення насиченості

en: how much to spare highlights and shadows
uk: Захист середніх тонів

en: this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color balance rgb module instead.
uk: Цей модуль застарілий. Краще використовувати повзунок резонансу в модулі 'Колірний баланс RGB' замість нього.

en: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
uk: Насичення та зменшення яскравості найбільш насичених пікселів,
    щоб зробити кольори більш живими.

en: the amount of vibrance
uk: Кількість резонансу

en: simulate a lens fall-off close to edges
uk: Імітувати затемнення об'єктива ближче до країв

en: lomo
uk: Ломо

[ctx: section]
en: position / form
uk: Позиція / форма

en: dithering
uk: Дизеринг

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
uk: Радіальний масштаб початку затемнення віньєтки

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
uk: Радіальний масштаб кінця затемнення віньєтки

en: strength of effect on brightness
uk: Сила впливу на яскравість

en: strength of effect on saturation
uk: Сила впливу на насиченість

en: horizontal offset of center of the effect
uk: Горизонтальне зміщення центра ефекту

en: vertical offset of center of the effect
uk: Вертикальне зміщення центра ефекту

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
uk: Фактор форми
    0 створює прямокутник
    1 створює коло або еліпс
    2 створює ромб

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
uk: Увімкніть, щоб співвідношення сторін автоматично відповідало розміру зображення

en: width-to-height ratio
uk: Співвідношення ширина-висота

en: add some level of random noise to prevent banding
uk: Додати деякий рівень випадкового шуму, щоб запобігти бандингу

en: [%s on node] change vignette/feather size
uk: [%s на вузлі] змінити розмір віньєтки/розтушовки

en: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
uk: [%s на вузлі] змінити розмір віньєтки/розтушовки зі збереженням співвідношення сторін

en: [%s on center] move vignette
uk: [%s на центрі] перемістити віньєтку

en: watermark
uk: Водяний знак

en: overlay an SVG watermark like a signature on the image
uk: Накласти водяний знак в форматі SVG, як підпис на зображення

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
uk: Водяні знаки в форматі SVG в %s/watermarks або %s/watermarks

en: text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)
    use $(NL) to insert a line break
uk: Текст водяного знаку, тег: $(WATERMARK_TEXT)
    Використовуйте $(NL) для вставлення переносу рядка

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
uk: Шрифт тексту водяного знаку, теги:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

en: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
uk: колір водяного знаку, тег:
    $(WATERMARK_COLOR)

en: select watermark color
uk: Вибрати колір водяного знаку

en: pick color from image
uk: Вибрати колір із зображення

en: choose how to scale the watermark
    • image: scale watermark relative to whole image
    • larger border: scale larger watermark border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image border
    • height: scale watermark height to image height
    • advanced options: choose watermark and image dimensions independently
uk: Виберіть, як масштабувати водяний знак
    • Зображення: масштабувати водяний знак відносно всього зображення
    • Довша сторона: масштабувати довшу сторону водяного знаку відносно довшої сторони зображення
    • Коротша сторона: масштабувати довшу сторону водяного знаку відносно коротшої сторони зображення
    • Висота: масштабувати висоту водяного знаку відносно висоти зображення
    • Додаткові опції: вибрати сторони водяного знаку та зображення окремо

en: reference image dimension against which to scale the watermark
uk: Сторона зображення, відносно якої масштабуватиметься водяний знак

en: watermark dimension to scale
uk: Сторона водяного знаку, яка масштабуватиметься

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
uk: Непрозорість водяного знаку

en: the scale of the watermark
uk: Масштаб водяного знаку

en: the rotation of the watermark
uk: Обертання водяного знаку

en: zone system
uk: Зонна система

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
uk: Зони яскравості
    Використовуйте коліщатко миші для зміни кількості зон
    Ліва кнопка миші на межі зон створює маркер
    Права кнопка на маркері видаляє його

en: background jobs
uk: Фонові завдання

en: camera settings
uk: Налаштування камери

en: toggle view property in center view
uk: Перемкнути показ властивостей в центральній панелі

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
uk: Зв'язок із камерою втрачено, вихід з режиму керування камерою

[ctx: section]
note: Camera control
en: camera control
uk: Керування камерою

en: modes
uk: Режими

en: timer (s)
uk: Таймер (с)

en: brackets
uk: кадрів з брекетингом

en: bkt. steps
uk: кроків експозиції

en: capture image(s)
uk: Зробити знімок/знімки

en: toggle delayed capture mode
uk: Перемкнути відкладений режим зйомки

en: toggle sequenced capture mode
uk: Перемкнути режим серійної зйомки

en: toggle bracketed capture mode
uk: Перемкнути режим зйомки з брекетингом

en: the count of seconds before actually doing a capture
uk: Кількість секунд перед тим, як фактично зробити знімок

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences
uk: Кількість зображень для режиму серійної зйомки,
    Ви можете використовувати це у поєднанні з відкладеним режимом для створення послідовностей стоп-кадрів.

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2) + 1
uk: Кількість кадрів з брекетингом на кожній стороні від центрального знімка, кількість зображень = (це_значення * 2) + 1

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets
uk: Кількість кроків зміщення знімку з брекетингом, кроки налаштовуються в камері і зазвичай встановлені в 3 кроки на стоп (EV)
    іншими словами, 3 кроки - це різниця в експозиції в 1EV між знімками з брекетингом

[ctx: section]
note: user specified properties
en: additional properties
uk: Додаткові параметри

en: add user property
uk: Додати параметр

en: focus mode
uk: Режим фокусування

en: define search criteria for images
    to be displayed or edited
uk: Визначити критерії пошуку для зображень,
    які будуть відображатися або редагуватися

en: update path to files
uk: Оновлення шляху до файлів

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
uk: Проблема з вибором нового шляху для фотоплівки в %s

en: update path to files...
uk: Оновити шлях до файлів...

en: remove...
uk: Видалити...

en: uncategorized
uk: Без категорії

en: not rated
uk: Без рейтингу

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
uk: Використовуйте <, <=, >, >=, <>, =, [;] як оператори

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    star rating: 0-5
    rejected images: -1
uk: використовуйте <, <=, >, >=, <>, =, [;] як оператори
    рейтинг в зірках: 0-5
    відхилені зображення: -1

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
uk: Використовуйте <, <=, >, >=, <>, =, [;] як оператори
    Вказуйте дати в форматі: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (лише рік є обов'язковим)

en: use `%' as wildcard and `,' to separate values
uk: Використовуйте `%' для вибору всього і `,' для розділення значень

en: use `%' as wildcard
    click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')
    shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')
uk: `%' відповідає будь-якому тексту
    Клік - включити ієрархію + підієрархії (суфікс `*')
    Shift+клік - включити лише поточну ієрархію (без суфікса)
    Ctrl+клік - включити лише підієрархії (суфікс `|%')

en: use `%' as wildcard
    click to include location + sub-locations (suffix `*')
    shift+click to include only the current location (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')
uk: `%' відповідає будь-якому тексту
    Клік - включити місце + вкладені місця (суфікс `*')
    Shift+клік - включити лише поточне місце (без суфікса)
    Ctrl+клік - включити лише вкладені місця (суфікс `|%')

en: use `%' as wildcard
    click to include current + sub-folders (suffix `*')
    shift+click to include only the current folder (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')
uk: `%' відповідає будь-якому тексту
    Клік - включити поточну папку + підпапки (суфікс `*')
    Shift+клік - включити лише поточну папку (без суфікса)
    Ctrl+клік - включити лише підпапки (суфікс `|%')

en: use `%' as wildcard
uk: Використовуйте `%' для вибору всього

en: clear this rule
uk: Очистити це правило

en: clear this rule or add new rules
uk: Очистити це правило чи додати нові правила

en: narrow down search
uk: Фільтр типу 'І' (звузити пошук)

en: add more images
uk: Фільтр типу 'АБО' (додати до колекції)

en: exclude images
uk: Фільтр типу 'КРІМ' (виключити з колекції)

en: change to: and
uk: Змінити на 'І'

en: change to: or
uk: Змінити на 'АБО'

en: change to: except
uk: Змінити на 'КРІМ'

en: capture details
uk: Деталі зйомки

en: darktable
uk: Darktable

en: collections settings
uk: Налаштування колекцій зображень

en: preferences...
uk: Уподобання...

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en: BUT NOT
uk: АЛЕ НЕ

en: revert to a previous set of rules
uk: Повернутися до попереднього набору правил

en: jump back to previous collection
uk: Назад до попередньої колекції

en: color picker
uk: Піпетка кольору

en: hover to highlight sample on canvas,
    click to lock sample,
    right-click to load sample area into active color picker
uk: Наведення миші підсвічує зразок на зображенні,
    Клік - фіксує колір зразка
    Правий клік - завантажує область зразка в активну піпетку кольору

en: click to (un)hide large color patch
uk: Натискання перемикає відображення великого зразка

en: statistic
uk: Статистика

en: select which statistic to show
uk: Виберіть, яку статистику показувати

en: select which color mode to use
uk: Виберіть, який колірний режим використовувати

en: turn on color picker
    ctrl+click or right-click to select an area
uk: Увімкнути піпетку кольору
    Ctrl+клік або клік правою кнопкою - вибрати область

en: add sample
uk: Додати зразок

[ctx: section]
note: Adding the live samples section
en: live samples
uk: Живі зразки

en: display samples on image/vectorscope
uk: Показувати зразки на зображенні/вектороскопі

en: display samples
uk: Показувати зразки

en: restrict scope to selection
uk: Гістограма лише для вибраних зразків

en: restrict scope
uk: Обмежити гістограму

en: history stack
uk: Історія змін

en: perform actions on the history
    stacks (edit histories) of the
    currently selected images
uk: Виконувати дії зі стеками історії
    (історією редагування) вибраних
    на даний момент зображень

en: open sidecar file
uk: Відкрити XMP файл

en: error loading file '%s'
uk: Помилка завантаження файлу '%s'

en: delete images' history?
uk: Видалити історію зображення?

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
uk[0]: Ви дійсно хочете очистити історію змін %d вибраного зображення?
uk[1]: Ви дійсно хочете очистити історію змін %d вибраних зображень?
uk[2]: Ви дійсно хочете очистити історію змін %d вибраних зображень?

en: selective copy...
uk: Вибірково копіювати...

en: choose which modules to copy from the source image
uk: Вибрати, які модулі копіювати з вхідного зображення

en: copy history stack of
    first selected image
uk: Копіювати історію змін
    першого вибраного зображення

en: selective paste...
uk: Вибірково вставити...

en: choose which modules to paste to the target image(s)
uk: Вибрати, які модулі вставляти в цільові зображення

en: paste history stack to
    all selected images
uk: Вставити історію змін у
    всі вибрані зображення

en: compress history stack of
    all selected images
uk: Стиснути історію змін
    всіх вибраних зображень

en: discard history stack of
    all selected images
uk: Видалити історію змін
    всіх вибраних зображень

en: how to handle existing history
uk: Як обробляти існуючу історію

en: load sidecar file...
uk: Завантажити XMP файл...

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
uk: Відкрити XMP файл і застосувати
    його до вибраних зображень

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
uk: Записати історію змін і теги в XMP файли

en: duplicate manager
uk: Менеджер дублікатів

en: create/rename/remove multiple
    edits of the current image
uk: Створення/перейменування/видалення кількох
    редагувань поточного зображення

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
uk: Створити дублікат зображення без жодної обробки

en: create a duplicate of the image with same history stack
uk: Створити дублікат зображення з тією ж історією змін

en: create new files for the
    currently selected images
    which apply your edits
uk: Створити нові файли для вибраних
    на даний момент зображень із
    застосуванням ваших редагувань

en: invalid format for export selected
uk: Вибрано недійсний формат для експорту

en: invalid storage for export selected
uk: Вибрано недійсний тип збереження для експорту

en: export to disk
uk: Експорт на диск

en: which is equal to %s × %s px
uk: що еквівалентно %s × %s px

[ctx: unit]
en: in
uk: дюйм

en: style to be applied on export:
    <b>%s</b>
uk: Стиль, який буде застосовано під час експорту:
    <b>%s</b>

en: no styles have been created yet
uk: Ще не створено стилів

[ctx: section]
en: storage options
uk: Опції збереження

en: target storage
uk: Ціль

[ctx: section]
en: format options
uk: Опції формату

en: file format
uk: Формат

en: images will be exported according to the format specified here
    
    when exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific
    metadata is not currently possible
    
    for these formats, no metadata fields will be included
    unless the user selects <b>all</b> of the metadata checkboxes in
    the export module preferences
uk: Зображення буде експортовано у вказаному тут форматі
    
    Під час експорту в AVIF, EXR, JPEG XL або XCF вибір
    підмножини метаданих наразі неможливий
    
    Для цих форматів жодні поля метаданих не будуть включені,
    якщо користувач не встановить прапорці <b>всіх</b> метаданих
    у локальних вподобаннях модуля експорту

[ctx: section]
en: global options
uk: Глобальні опції

en: set size
uk: Установити розмір

en: choose a method for setting the output size
uk: Вибрати метод установлення вихідного розміру

en: in pixels (for file)
uk: у пікселях (для файлу)

en: in cm (for print)
uk: в сантиметрах (для друку)

en: in inch (for print)
uk: в дюймах (для друку)

en: by scale (for file)
uk: за масштабом (для файлу)

en: print width
uk: Ширина друку

en: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
uk: Максимальна вихідна ширина.
    Натисніть середню кнопку миші, щоб скинути значення в 0.

en: print height
uk: Висота друку

en: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
uk: Максимальна вихідна висота.
    Натисніть середню кнопку миші, щоб скинути значення в 0.

en: resolution in dot per inch
uk: Роздільність в точках на дюйм (dpi)

en: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
uk: Це може бути ціле число, десяткове число або простий дріб.
    Нульові або порожні значення еквівалентні 1.
    Натисніть середню кнопку миші, щоб скинути значення в 1.

en: allow upscaling
uk: Дозволити збільшення

en: high quality resampling
uk: Високоякісна передискретизація

en: do high quality resampling during export
uk: Робити якісну передискретизацію під час експорту

en: store masks
uk: Зберігати маски

en: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
uk: Зберігати маски як шари в експортованих зображеннях. Працює лише для деяких форматів.

en: image settings
uk: Налаштування зображення

en: output ICC profiles
uk: вихідні ICC профілі

en: • perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving gradations,
    but distorts in-gamut colors in the process.
    note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as possible
    saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation: designed to present eye-catching business graphics
    by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of the
    destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.
    (not suited for photography).
uk: • перцепційний: плавно переміщує кольори поза охопленням в охоплення, зберігаючи градації,
    але в процесі спотворює кольори в охопленні.
    зверніть увагу, що перцепційний часто є пропрієтарною LUT, яка залежить від простору призначення.
    
    • відносний колориметричний: зберігає яскравість, зменшуючи якомога
    менше насиченості, поки кольори не впишуться в охоплення.
    
    • насиченість: призначений для представлення привабливої ділової графіки,
    зберігаючи насиченість. (не підходить для фотографії).
    
    • абсолютний колориметричний: адаптує точку білого із зображення до точки білого у матеріалі
    призначення і не робить більше нічого. в основному використовується при кольоропробах.
    (не підходить для фотографії).

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
uk: Чи елементи стилю додаються до історії чи замінюють історію

en: replace history
uk: Замінити історію

en: append history
uk: Додати історію

en: select style to be applied on export
uk: Вибрати стиль, який буде застосовано під час експорту

en: temporary style to use while exporting
uk: Тимчасовий стиль для використання під час експорту

[ctx: actionbutton]
en: export
uk: Експортувати

en: export with current settings
uk: Експортувати з поточними налаштуваннями

en: select tag
uk: Вибрати тег

en: _add
uk: Додати

en: _done
uk: Зроблено

en: list filter
uk: Фільтр списку

en: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
uk: Список доступних тегів. Натисніть кнопку 'додати' або двічі клікніть на тегу, щоб додати вибраний.

en: edit metadata exportation
uk: Редактор експорту метаданих

en: general settings
uk: Загальні налаштування

en: EXIF data
uk: Дані EXIF

en: export EXIF metadata
uk: Експортувати метадані EXIF

en: export darktable XMP metadata (from metadata editor module)
uk: Експортувати XMP метадані Darktable (з модуля редактора метаданих)

en: only embedded
uk: Лише вбудовані

en: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use calculated metadata instead
uk: За замовчуванням інтерфейс надсилає деякі (обмежені) метадані поряд із зображенням у віддалене сховище.
    Щоб уникнути цього і дозволити лише вбудовані метадані Darktable XMP, поставте цей прапорець.
    Якщо віддалене сховище не розуміє метадані Darktable XMP, ви можете замість них використовувати обчислені метадані.

en: geo tags
uk: Геотеги

en: export geo tags
uk: Експортувати геотеги

en: export tags (to Xmp.dc.Subject)
uk: Експортувати теги (до Xmp.dc.Subject)

en: private tags
uk: Приватні теги

en: export private tags
uk: Експортувати приватні теги

en: synonyms
uk: Синоніми

en: export tags synonyms
uk: Експортувати синоніми тегів

en: omit hierarchy
uk: Опустити ієрархію

en: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
uk: Включена лише остання частина ієрархічних тегів. Може бути корисним, якщо категорії не використовуються.

en: hierarchical tags
uk: Ієрархічні теги

en: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
uk: Експортувати ієрархічні теги (до Xmp.lr.Hierarchical)

en: develop history
uk: Історія обробки

en: export darktable development data (recovery purpose in case of loss of database or XMP file)
uk: Експортувати дані про обробку в Darktable (з метою її відновлення у разі втрати бази даних або файлу XMP)

en: per metadata settings
uk: Обробка окремих метаданих

en: redefined tag
uk: Перевизначений тег

en: list of calculated metadata
    click on '+' button to select and add new metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
uk: Список обчислених метаданих.
    Натисніть кнопку '+', щоб вибрати та додати нові метадані.
    Якщо формула порожня, відповідні метадані видаляються з експортованого файлу,
    якщо формула '=', метадані EXIF експортуються, навіть якщо EXIF дані вимкнено,
    інакше відповідні метадані обчислюються та додаються до експортованого файлу.
    Натисніть на клітинку формули для редагування.
    Введіть '$(', щоб активувати завершення та переглянути список змінних.

en: add an output metadata tag
uk: Додати тег вихідних метаданих

en: delete metadata tag
uk: Видалити тег метаданих

en: full path
uk: Повний шлях

en: custom sort
uk: Власне

en: collection filters
uk: Фільтри для колекцій

en: refine the set of images to display or edit.
    filters can be pinned to the top toolbar, where
    they will also be visible in the darkroom
uk: Уточнення набору зображень для відображення або редагування.
    Фільтри можна закріпити на верхній панелі інструментів,
    де вони також будуть доступні в темній кімнаті

en: initial setting
uk: Початкове налаштування

en: imported: last 24h
uk: Імпортовано: останні 24 години

en: imported: last 30 days
uk: Імпортовано: останні 30 днів

en: taken: last 24h
uk: Знято: останні 24 години

en: taken: last 30 days
uk: Знято: останні 30 днів

en: click or click&#38;drag to select one or multiple values
uk: Простий клік або клік з перетягуванням вибирає одне або кількох значень

en: right-click opens a menu to select the available values
uk: Клік правою кнопкою миші відкриває меню для вибору доступних значень

en: you can't have more than %d rules
uk: Ви не можете мати більше %d правил

en: rule property
uk: Тип правила

en: rule property
    this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar
uk: Тип правила
    Це не можна змінити, оскільки правило закріплено на панелі інструментів

[ctx: quickfilter]
en: filter
uk: Фільтр

en: this rule is pinned to the top toolbar
    click to un-pin
uk: Це правило закріплено на верхній панелі інструментів
    Клікніть для відкріплення

en: you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar
uk: Ви не можете вимкнути це правило, оскільки воно закріплено на панелі інструментів

en: you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar
uk: Ви не можете видалити це правило, оскільки воно закріплено на панелі інструментів

en: click to pin this rule to the top toolbar
uk: Натисніть для закріплення цього правила на верхній панелі інструментів

en: remove this collect rule
uk: Видалити це правило

en: this rule is enabled
uk: Це правило ввімкнено

en: this rule is disabled
uk: Це правило вимкнено

en: and not
uk: і не

en: define how this rule should interact with the previous one
uk: Визначає, як це правило має взаємодіяти з попереднім

en: you can't add more rules.
uk: Ви не можете додавати більше правил.

en: shown filters
uk: Показані фільтри

en: new filter
uk: Додати новий фільтр

note: the actions part of the popover
en: actions
uk: Дії

en: reset quickfilters
uk: Скинути швидкі фільтри

en: sort order
uk: Порядок сортування

en: determine the sort order of shown images
uk: Визначає порядок сортування показаних зображень

en: sort direction
uk: Напрямок сортування

en: remove this sort order
uk: Видалити цей порядок сортування

en: you can't have more than %d sort orders
uk: Ви не можете мати більше %d порядків сортування

en: DESC
uk: НИЗХ

en: ASC
uk: ВИСХ

en: new rule
uk: Нове правило

en: append new rule to collect images
uk: Додає нове правило до колекції зображень

en: sort by
uk: Сортування

en: new sort
uk: Нове сортування

en: append new sort to order images
uk: Додає нове правило до порядку сортування зображень

en: revert to a previous set of sort orders
uk: Повернутися до попереднього набору порядків сортування

note: we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
en: reset
    ctrl+click to remove pinned rules too
uk: Скинути
    Клік з утриманням Ctrl видалить також закріплені правила

en: color filter
uk: Фільтр по кольоровій позначці

en: filter by images color label
    click to toggle the color label selection
    ctrl+click to exclude the color label
    the gray button affects all color labels
uk: Фільтрувати за кольоровою позначкою зображень
    Клікніть, щоб перемкнути вибір кольорової позначки
    Клікніть з утриманням Ctrl для виключення кольорової позначки
    сіра кнопка впливає на всі кольорові позначки

note: create the filter combobox
en: rules
uk: правила

en: filter by images color label
    intersection: images having all selected color labels
    union: images with at least one of the selected color labels
uk: Фільтрувати за кольоровою позначкою зображень
    знак перетину: зображення, які мають усі вибрані кольорові позначки
    знак об'єднання: зображення з принаймні однією з вибраних кольорових позначок

en: enter filename to search.
    multiple values can be separated by ','
    
    right-click to get existing filenames
uk: Введіть ім'я файлу для пошуку.
    Кілька значень можна розділити символами ','
    
    Клікніть правою кнопкою миші, щоб отримати наявні імена файлів

en: enter extension to search with starting dot
    multiple values can be separated by ','
    handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'
    
    right-click to get existing extensions
uk: Введіть розширення файлів для пошуку з початковою крапкою
    Кілька значень можна розділити символами ','
    Обробляються ключові слова: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'
    
    Клікніть правою кнопкою миші, щоб отримати наявні розширення

en: click to select filename
    ctrl+click to select multiple values
uk: Клік для вибору імені файлу
    Клік з утриманням Ctrl для вибору кількох значень

en: click to select extension
    ctrl+click to select multiple values
uk: Клік для вибору розширення файлу
    Клік з утриманням Ctrl для вибору кількох значень

note: predefined selections
en: all images
uk: Всі зображення

en: filter on history state
uk: Фільтр за станом історії

en: local copied state filter
uk: Фільтр за наявністю локальної копії

en: filter images based on their module order
uk: Фільтрувати зображення на основі порядку їх модулів обробки

en: comparator
uk: компаратор

en: filter by images rating
uk: Фільтр за рейтингом зображень

en: ratings
uk: Рейтинги

en: unstarred only
uk: Тільки без зірок

en: rejected only
uk: Тільки відхилені

en: all except rejected
uk: Всі, крім відхилених

en: not rated only
uk: Тільки без рейтингу

en: better
uk: покращити

en: worse
uk: погіршити

en: rating filter
uk: Фільтр по рейтингу

en: portrait images
uk: Портретні зображення

en: square images
uk: Квадратні зображення

en: landscape images
uk: Ландшафтні зображення

en: filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and name
    `%' is the wildcard character
    by default start and end wildcards are auto-applied
    starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard
    is dimmed during the search execution
uk: Фільтрувати за текстом із метаданих, виробника/моделі камери, тегів зображень, шляху до файлу та імені
    `%' відповідає будь-якому тексту
    за замовчуванням шаблони `%' на початку та в кінці тексту застосовуються автоматично
    подвійні лапки на початку чи в кінці тексту вимикають автозастосування відповідного шаблону
    Фільтр затемнений під час виконання пошуку

en: set geolocation information for
    the currently selected images
uk: Встановити інформацію про
    геолокацію для вибраних на
    даний момент зображень

en: apply offset and geo-location
uk: Застосувати зміщення та геокоординати

en: apply geo-location
uk: Застосувати геокоординати

en: apply offset and geo-location to matching images
    double operation: two ctrl-z to undo
uk: Застосувати зміщення та геокоординати до відповідних зображень
    Це подвійна операція: потрібно два Ctrl-z для скасування

en: apply geo-location to matching images
uk: Застосувати геокоординати до відповідних зображень

en: GPX file track segments
uk: Сегменти файлу GPX

en: images
uk: Зображення

en: open GPX file
uk: Відкрити файл GPX

en: GPS data exchange format
uk: Формат обміну даними GPS

en: date/time
uk: Дата і час

en: enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])
    key in the new numbers or scroll over the cell
uk: Установіть нові дату і час (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])
    введенням чисел з клавітури або прокручуванням
    коліщатка миші над полями вводу

en: original date/time
uk: Оригінальні дата і час

en: lock date/time offset value to apply it onto another selection
uk: Фіксувати значення зміщення дати та часу, щоб застосувати його до іншої вибірки

en: date/time offset
uk: Зміщення дати і часу

en: offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])
uk: Зміщення чи різниця ([-]dd hh:mm:ss[.sss])

note: apply
en: apply offset
uk: Застосувати зміщення

en: apply offset to selected images
uk: Застосувати зміщення до вибраних зображень

en: apply date/time
uk: Застосувати дату і час

en: apply the same date/time to selected images
uk: Застосувати ті ж самі дату і час до вибраних зображень

en: start typing to show a list of permitted values and select your timezone.
    press enter to confirm, so that the asterisk * disappears
uk: Почніть вводити, щоб показати список дозволених значень, і виберіть свій часовий пояс.
    Натисніть Enter для підтвердження, щоб зірочка * біля поля вводу зникла.

note: gpx
en: apply GPX track file...
uk: Застосувати файл GPX...

en: parses a GPX file and updates location of selected images
uk: Аналізує файл GPX та оновлює геокоординати вибраних зображень

[ctx: section]
en: GPX file
uk: Файл GPX

en: select a GPX track file...
uk: Вибрати файл GPX...

en: list of track segments in the GPX file, for each segment:
    - the start date/time in local time (LT)
    - the number of track points
    - the number of matching images based on images date/time, offset and time zone
    - more detailed time information hovering the row
uk: Список сегментів треків у файлі GPX, для кожного сегмента:
    - дата/час початку за місцевим часом
    - кількість трекових точок
    - кількість відповідних зображень на основі дати/часу зображень, зміщення та часового поясу
    - більш детальна інформацію про час при наведенні миші на рядок

en: preview images
uk: Попередній перегляд зображень

en: show on map matching images
uk: Показувати відповідні зображення на мапі

en: select images
uk: Вибрати зображення

en: select matching images
uk: Вибрати відповідні зображення

en: number of matching images versus selected images
uk: Кількість відповідних зображень проти вибраних зображень

en: monochromatic
uk: Монохроматична

en: analogous
uk: Аналогова

en: analogous complementary
uk: Аналогова комплементарна

en: split complementary
uk: Спліт-комплементарна

en: dyad
uk: Діада

en: triad
uk: Тріада

en: tetrad
uk: Тетрада

en: vectorscope
uk: Вектороскоп

en: waveform
uk: Waveform

en: RGB parade
uk: RGB-парад

en: histogram
uk: Гістограма

en: scopes
uk: Гістограми

en: unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear Rec2020
uk: Для гістограми вибрано непідтримуваний профіль, його буде замінено лінійним Rec2020

en: use buttons at top of graph to change type
uk: Використовуйте кнопки у верхній частині графіка, щоб змінити його тип

en: click on ❓ and then graph for documentation
uk: Натисніть на ❓, а потім на графік для документації

en: use color picker module to restrict area
uk: Використовуйте модуль Піпетки кольорів для обмеження області

en: scroll to coarse-rotate
uk: Прокрутка для грубого обертання

en: ctrl+scroll to fine rotate
uk: Ctrl+прокрутка для точного обертання

en: shift+scroll to change width
uk: Shift+прокрутка для зміни ширини

en: alt+scroll to cycle
uk: Alt+прокрутка для перебору опцій

en: drag to change black point
uk: Перетягніть, щоб змінити точку чорного

en: double-click resets
uk: Подвійний клік для скидання

en: drag to change exposure
uk: Перетягніть, щоб змінити експозицію

en: set scale to linear
uk: Встановити лінійну шкалу

en: set scale to logarithmic
uk: Встановити логарифмічну шкалу

en: set scope to vertical
uk: Встановити гістограму вертикально

en: set scope to horizontal
uk: Встановити гістограму горизонтально

en: set view to AzBz
uk: Встановити тип перегляду на AzBz

en: set view to RYB
uk: Встановити тип перегляду на RYB

en: set view to u*v*
uk: Встановити тип перегляду на u*v*

en: cycle histogram modes
uk: Цикл по режимах гістограми

en: hide histogram
uk: Приховати гістограму

en: switch histogram view
uk: Перемикати режим гістограми

en: toggle blue channel
uk: Перемикає видимість каналу синього

en: toggle colors
uk: Перемикає кольори

en: toggle green channel
uk: Перемикає видимість каналу зеленого

en: toggle red channel
uk: Перемикає видимість каналу червоного

en: cycle vectorscope types
uk: Перебирати типи вектороскопа

en: color harmonies
uk: Гармонії кольорів

en: cycle color harmonies
uk: Перебирання гармоній кольорів

en: display the sequence of edit actions
    and allow temporarily returning to
    an earlier state of the edit
uk: Показує послідовність дій редагування
    і дозволяє тимчасово повернутися до
    попереднього стану редагування

en: compress history stack
uk: Стиснути історію змін

en: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl+click to truncate history to the selected item
uk: Створити мінімальну історію змін, яка створює ідентичне зображення
    Ctrl-клік - обрізати історію до вибраного елемента

en: create a style from the current history stack
uk: Створити стиль з поточної історії змін

en: create style from history
uk: Створити стиль з історії

en: always-on module
uk: Постійно ввімкнений модуль

en: default enabled module
uk: Увімкнений за замовчуванням модуль

en: deprecated module
uk: Застарілий модуль

en: colorspace
uk: Колірний простір

en: mask mode
uk: Режим маски

en: blend mode
uk: Режим змішування

en: blend operation
uk: Операція змішування

en: blend fulcrum
uk: Опорна точка змішування

en: mask blur
uk: Розмиття маски

en: raster mask instance
uk: Екземпляр растрової маски

en: raster mask id
uk: Id растрової маски

en: invert mask
uk: Інвертувати маску

en: drawn mask polarity
uk: Полярність намальованої маски

en: a drawn mask was added
uk: Намальовану маску додано

en: the drawn mask was removed
uk: Намальовану маску було видалено

en: the drawn mask was changed
uk: Намальовану маску було змінено

en: parametric output mask:
uk: Параметрична маска виходу:

en: parametric input mask:
uk: Параметрична маска входу:

en: delete image's history?
uk: Видалити історію зображення?

en: do you really want to clear history of current image?
uk: Ви дійсно хочете очистити історію поточного зображення?

en: actions on selection
uk: Дії з вибраним

en: delete (trash)
uk: Видалити (в кошик)

en: physically delete from disk (using trash if possible)
uk: Фізично видалити з диску (використовуючи сміттєвий кошик, якщо це можливо)

en: physically delete from disk immediately
uk: Фізично видалити з диску відразу ж

en: remove images from the image library, without deleting
uk: Вилучити зображення з бібліотеки зображень, без фізичного видалення файлів

en: move...
uk: Перемістити...

en: move to other folder
uk: Перемістити в інший каталог

en: copy...
uk: Копіювати...

en: copy to other folder
uk: Скопіювати в інший каталог

en: create HDR
uk: Створити HDR

en: create a high dynamic range image from selected shots
uk: Створити HDR зображення з вибраних знімків

en: add a duplicate to the image library, including its history stack
uk: Додати дублікат до бібліотеки зображень, включно з історією змін

en: rotate selected images 90 degrees CCW
uk: Повернути вибрані зображення на 90 градусів проти годинникової стрілки

en: rotate selected images 90 degrees CW
uk: Повернути вибрані зображення на 90 градусів за годинниковою стрілкою

en: reset rotation
uk: Скинути обертання

en: reset rotation to EXIF data
uk: Скинути обертання до вказаного в EXIF

en: copy locally
uk: Локальна копія

en: copy the image locally
uk: Зробити локальну копію

en: resync local copy
uk: Синхронізувати

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
uk: Синхронізувати XMP зображення і видалити локальну копію

[ctx: selected images action]
en: group
uk: Згрупувати

en: add selected images to expanded group or create a new one
uk: Додати вибрані зображення в групу чи створити нову

en: ungroup
uk: Розгрупувати

en: remove selected images from the group
uk: Видалити вибрані зображення з групи

en: select ratings metadata
uk: Вибрати метадані з інформацією про рейтинги

en: select colors metadata
uk: Вибрати метадані з інформацією про кольорові позначки

en: select tags metadata
uk: Вибрати метадані, що містять теги

en: select geo tags metadata
uk: Вибрати метадані, що містять геоінформацію

en: select darktable metadata (from metadata editor module)
uk: Вибрати метадані Darktable (з модуля редактора метаданих)

en: set the selected image as source of metadata
uk: Встановити вибране зображення як джерело метаданих

en: paste selected metadata on selected images
uk: Вставити вибрані метадані у вибрані зображення

en: clear selected metadata on selected images
uk: Очистити вибрані метадані у вибраних зображеннях

en: how to handle existing metadata
uk: Як поводитися з наявними метаданими

en: update all image information to match changes to file
    warning: resets star ratings unless you select
    'ignore EXIF rating' in the 'import' module
uk: Оновити всю інформацію про зображення відповідно до змін у файлі
    Попередження: скидає рейтинг в зірках, якщо ви не вибрали
    'Ігнорувати рейтинг з EXIF' у модулі Імпорт

en: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
uk: Позначити вибрані зображення як монохромні і активувати монохромний робочий процес

en: set selection as color images
uk: Позначити вибрані зображення як кольорові

en: duplicate virgin
uk: Зробити дублікат нередагованого зображення

en: device "%s" connected on port "%s".
uk: Пристрій "%s" приєднано до порту "%s".

en: copy & import from camera
uk: Копіювати й імпортувати з камери

en: tethered shoot
uk: Дистанційна зйомка

en: unmount camera
uk: Розмонтувати камеру

en: camera is locked by another application
    make sure it is no longer mounted
    or quit the locking application
uk: Камера заблокована іншою програмою.
    Переконайтеся, що вона більше не змонтована в операційній системі,
    або закрийте блокуючу програму.

en: tethering and importing is disabled for this camera
uk: Дистанційне керування та імпорт для цієї камери вимкнені

en: mount camera
uk: Змонтувати камеру

en: %d image out of %d selected | %d images out of %d selected
uk[0]: вибрано %d зображення з %d
uk[1]: вибрано %d зображення з %d
uk[2]: вибрано %d зображень з %d

en: choose the root of the folder tree below
uk: Виберіть корінь дерева папок нижче

en: places
uk: Місця

en: restore all default places you have removed
uk: Відновити всі місця за замовчуванням, які ви видалили

en: remove the selected custom place
uk: Видалити вибране власне місце

en: add a custom place
uk: Додати власне місце

en: you can add custom places using the plus icon
uk: Ви можете додати власні місця за допомогою значка з плюсом

en: select a folder to see the content
uk: Виберіть каталог, щоб переглянути його вміст

en: folders
uk: Каталоги

en: mark already imported images
uk: Позначає вже імпортовані зображення

en: file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'
uk: 'дата/час зміни файлу', може відрізнятись від 'дата/час із Exif'

en: show/hide thumbnails
uk: Показати/приховати мініатюри

en: naming rules
uk: Правила іменування

en: add to library
uk: Додати до бібліотеки

en: copy & import
uk: Копіювати й імпортувати

en: select new
uk: Вибрати нові

en: please wait while prefetching the list of images from camera...
uk: Зачекайте, поки попередньо отримується список зображень з камери...

en: invalid override date/time format
uk: Недійсний формат замінної дати чи часу

en: import base directory
uk: Базовий каталог імпорту

en: before copying images to the darktable base directory make sure it is defined as you prefer.
    further information can be found in the darktable manual.
    
    inspect darktable preferences -> import.
    check and possibly correct the 'base directory naming pattern'
uk: Перед копіюванням зображень до базового каталогу Darktable переконайтеся, що його визначено так, як вам подобається.
    Додаткову інформацію можна знайти в посібнику користувача Darktable.
    
    Перевірте "Налаштування -> Імпорт".
    Перевірте та, можливо, виправте "Шаблон іменування базового каталогу"

en: _come back & check
uk: Повернутися й перевірити

en: _understood & done
uk: Зрозуміло

en: add to library...
uk: Додати до бібліотеки...

en: add existing images to the library
uk: Додати існуючі зображення до бібліотеки

en: copy & import...
uk: Копіювати й імпортувати...

en: copy and optionally rename images before adding them to the library
    patterns can be defined to rename the images and specify the destination folders
uk: Копіювати зображення з можливістю перейменування перед додаванням до бібліотеки.
    Каталог призначення та правило перейменування зображень задаються шаблонами.

en: v3.0 for RAW input
uk: v3.0 для RAW

en: v3.0 for JPEG/non-RAW input
uk: v3.0 для JPEG/не-RAW

en: v5.0 for RAW input
uk: v5.0 для RAW

en: v5.0 for JPEG/non-RAW input
uk: v5.0 для JPEG/не-RAW

en: deleting preset for obsolete module
uk: Видалення пресету для застарілого модуля

en: manage presets...
uk: Керувати пресетами...

en: nothing to save
uk: Нічого зберігати

en: show module
uk: Показати модуль

en: presets and preferences
uk: Пресети та налаштування

en: utility module
uk: Сервісний модуль

en: live view
uk: Live view

en: toggle live view
uk: Перемкнути live view

note: TODO: see _zoom_live_view_clicked
en: zoom live view
uk: Live view в масштабі 100%

en: flip live view horizontally
uk: Віддзеркалити live view за горизонталлю

en: move focus point in (big steps)
uk: Наблизити точку фокусування (великі кроки)

en: move focus point in (small steps)
uk: Наблизити точку фокусування (маленькі кроки)

note: TODO icon not centered
en: run autofocus
uk: Запустити автофокус

en: move focus point out (small steps)
uk: Віддалити точку фокусування (маленькі кроки)

note: TODO same here
en: move focus point out (big steps)
uk: Віддалити точку фокусування (великі кроки)

en: selected image
uk: Вибране зображення

en: overlay another image over the live view
uk: Накладає інше зображення поверх live view

en: enter image id of the overlay manually
uk: Вкажіть вручну id зображення для накладення

en: overlay mode
uk: Режим накладання

[ctx: blendmode]
en: xor
uk: XOR

[ctx: blendmode]
en: add
uk: Додавання

[ctx: blendmode]
en: saturate
uk: Насиченість

[ctx: blendmode]
en: color dodge
uk: Освітлення кольору

[ctx: blendmode]
en: color burn
uk: Випалювання кольору

[ctx: blendmode]
en: hard light
uk: Направлене світло

[ctx: blendmode]
en: soft light
uk: Розсіяне світло

[ctx: blendmode]
en: exclusion
uk: Виключення

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
uk: HSL відтінок

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
uk: HSL насиченість

[ctx: blendmode]
en: HSL color
uk: HSL колір

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
uk: HSL світність

en: mode of the overlay
uk: Режим накладання

en: split line
uk: Роздільна лінія

en: only draw part of the overlay
uk: Малювати лише частину накладки

en: find location
uk: Пошук на мапі

en: new sub-location
uk: Нове вкладене місце

en: new location
uk: Нове місце

en: location name '%s' already exists
uk: Місце з іменем '%s' вже існує

en: edit location
uk: Редагувати місце

en: delete location
uk: Видалити місце

en: update filmstrip
uk: Оновити стрічку знімків

en: go to collection (lighttable)
uk: Перейти до колекції (світлий стіл)

en: terminate edit (press enter or escape) before selecting another location
uk: Припинити редагування (натиснути клавішу Enter або Escape) перед вибором іншого місця

en: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl+click to move an image from inside the location
    ctrl+click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit
    right-click for other actions: delete location and go to collection
uk: Список місць користувачів,
    Натисніть, щоб показати або приховати місце на карті:
     - прокрутка всередині фігури - змінити її розмір
     - прокрутка з <Shift> або <Ctrl> - змінити ширину або висоту
     - клікніть всередині фігури та перетягніть її, щоб змінити її положення
     - Ctrl+клік, щоб перемістити зображення зсередини місця
    Ctrl+клік, щоб відредагувати назву місця
     - символ '|' розбиває назву на кілька рівнів
     - для видалення групи місць очистіть її назву
     - натисніть клавішу Enter, щоб перевірити нову назву, клавішу Escape, щоб скасувати редагування
    Клікніть правою кнопкою миші для інших дій: видалити місце і перейти до колекції

en: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
    or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' module)
uk: Виберіть форму меж місця на мапі, коло або прямокутник
    або навіть багатокутник, якщо він доступний (виберіть спочатку місце багатокутника в модулі "пошук на мапі")

en: add a new location on the center of the visible map
uk: Додати нове місце в центрі видимої частини мапи

en: show all locations which are on the visible map
uk: Показувати всі місця на видимій частині мапи

en: map settings
uk: Налаштування мапи

en: map source
uk: Джерело мапи

en: select the source of the map. some entries might not work
uk: Вибрати джерело картографічних даних. Деякі джерела можуть бути недоступними.

en: manipulate the drawn shapes used
    for masks on the processing modules
uk: Маніпулювати намальованими фігурами, які
    використовуються для масок у модулях обробки

en: feather
uk: Розтушовка

en: group #%d
uk: Група #%d

en: duplicate this shape
uk: Зробити дублікат цієї фігури

en: delete this shape
uk: Видалити цю фігуру

en: delete group
uk: Видалити групу

en: remove from group
uk: Видалити з групи

en: group the forms
uk: Групувати фігури

en: use inverted shape
uk: Інверсія фігури

en: mode: union
uk: Режим: об'єднання

en: mode: intersection
uk: Режим: перетин

en: mode: difference
uk: Режим: різниця

en: mode: sum
uk: Режим: сума

en: mode: exclusion
uk: Режим: виключення

en: cleanup unused shapes
uk: Прибрати невикористані фігури

en: created shapes
uk: Створені фігури

en: no shapes selected
uk: Не вибрано жодної фігури

en: pressure
uk: Натискання

en: smoothing
uk: Згладжування

en: metadata editor
uk: Редактор метаданих

en: modify text metadata fields of
    the currently selected images
uk: Змінити поля текстових метаданих
    вибраних на даний момент зображень

en: metadata settings
uk: Налаштування метаданих

en: _default
uk: Замовчування

en: visible
uk: Видимі

en: tick if the corresponding metadata is of interest for you
    it will be visible from metadata editor, collection and import module
    it will be also exported
uk: Позначте, якщо відповідні метадані цікавлять вас.
    Вони будуть видимі з редактора метаданих, колекцій і модуля імпорту.
    Вони також будуть експортуватися.

en: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
uk: Поставте галочку, якщо хочете залишити цю інформацію приватною (не експортувати із зображеннями)

en: metadata text
    ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata)
    if <leave unchanged> selected images have different metadata
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them
    escape to exit the popup window
uk: Текст метаданих.
    Ctrl+Enter вставляє новий рядок (обережно, це, можливо, несумісно зі стандартними метаданими).
    <залишити незмінним> - вибрані зображення мають різні метадані.
    У такому випадку клік правою кнопкою дає можливість вибрати щось із них.
    Натисніть клавішу Escape, щоб вийти зі спливного вікна

en: <leave unchanged>
uk: <залишити незмінним>

en: write metadata for selected images
uk: Записати метадані для вибраних зображень

en: ignore changed metadata
uk: Ігнорувати змінені метадані

en: all rights reserved
uk: Всі права зберігаються

note: internal
en: filmroll
uk: Плівка

en: import timestamp
uk: Час імпорту

en: change timestamp
uk: Час зміни

en: export timestamp
uk: Час експорту

en: print timestamp
uk: Час друку

en: 35mm equiv focal length
uk: 35мм фокусна відстань

en: focus distance
uk: Дистанція фокусування

en: export width
uk: Ширина експорту

en: export height
uk: Висота експорту

en: elevation
uk: Висота

en: categories
uk: Категорії

en: image information
uk: Інформація про зображення

en: unused/deprecated
uk: Не використовується/застарілий

en: auto-applying presets applied
uk: Застосовано пресети автоматичного застосування

en: has .txt
uk: Має .txt

en: has .wav
uk: Має .wav

en: image has %d star | image has %d stars
uk[0]: Зображення має %d зірку
uk[1]: Зображення має %d зірки
uk[2]: Зображення має %d зірок

en: loader: %s
uk: Завантажувач: %s

en: <various values>
uk: <різні значення>

en: double-click to jump to film roll
    %s
uk: Подвійний клік для переходу до плівки
    %s

en: %.1f mm
uk: %.1f мм

en: infinity
uk: нескінченність

en: %.2f m
uk: %.2f м

en: drag and drop one row at a time until you get the desired order
    untick to hide metadata which are not of interest for you
    if different settings are needed, use presets
uk: Перетягуйте по одному рядку, поки не отримаєте бажаний порядок.
    Зніміть позначку, щоб приховати метадані, які вас не цікавлять.
    Якщо потрібні різні налаштування, використовуйте пресети.

en: jump to film roll
uk: Перейти до плівки

en: workflow: scene-referred
uk: Робочий процес: на основі сцен

en: modules: deprecated
uk: Модулі: застарілі

en: last modified layout
uk: Остання змінена розкладка

en: modulegroups
uk: Групи модулів

note: FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults) respond later to image changed signal
en: on-off
uk: вкл.-викл.

en: this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this module present. Please use the full module to access this widget...
uk: Цей віджет швидкого доступу вимкнено, оскільки для цього модуля існує кілька екземплярів. Використовуйте повний модуль для доступу до цього віджета...

en: (some features may only be available in the full module interface)
uk: (деякі функції можуть бути доступні лише в інтерфейсі повного модуля)

en: go to the full version of the %s module
uk: Перейти до повної версії модуля %s

[ctx: modulegroup]
en: base
uk: Базові

[ctx: modulegroup]
en: tone
uk: Тонування

[ctx: modulegroup]
en: color
uk: Колір

[ctx: modulegroup]
en: correct
uk: Корекція

[ctx: modulegroup]
en: effect
uk: Ефект

en: modules: all
uk: Модулі: всі

[ctx: modulegroup]
en: grading
uk: Кольорокорекція

[ctx: modulegroup]
en: effects
uk: Ефекти

en: workflow: beginner
uk: Робочий процес: початківець

en: workflow: display-referred
uk: Робочий процес: на основі відображення

en: search only
uk: Лише пошук

[ctx: modulegroup]
en: deprecated
uk: Застарілі

en: previous config
uk: Попередня конфігурація

en: previous layout
uk: Попередня розкладка модулів

en: previous config with new layout
uk: Попередня конфігурація з новою розкладкою

en: remove this widget
uk: Видалити цей віджет

en: remove this module
uk: Видалити цей модуль

en: tone
uk: Тонові

en: technical
uk: Технічні

en: grading
uk: Грейдинг

en: add this module
uk: Додати цей модуль

note: show the submenu with all the modules
en: all available modules
uk: Всі доступні модулі

en: add module
uk: Додати модуль

en: remove module
uk: Видалити модуль

en: header needed for other widgets
uk: Заголовок потрібен для інших віджетів

en: add this widget
uk: Додати цей віджет

en: currently invisible
uk: Наразі невидимий

en: add widget
uk: Додати віджет

en: remove widget
uk: Видалити віджет

en: show all history modules
uk: Показувати всі модулі зі стеку історії

en: show modules that are present in the history stack, regardless of whether or not they are currently enabled
uk: Показувати модулі, які присутні в стеку історії, незалежно від того, чи ввімкнено їх зараз

en: the following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.
    they will be removed for new edits in the next release.
uk: Наступні модулі застаріли, оскільки вони мають помилки проектування, які неможливо виправити, та альтернативні модулі, які їх виправляють.
    Застарілі модулі будуть недоступні для нових редагувань у наступному випуску.

en: quick access panel
    right-click tab icon to add/remove widgets
uk: Панель швидкого доступу
    Клікніть правою кнопкою миші значок
    вкладки, щоб додати/видалити віджети

en: quick access panel
uk: Панель швидкого доступу

en: show only active modules
uk: Показувати лише активні модулі

en: active modules
uk: Активні модулі

en: presets
    ctrl+click to manage
uk: Пресети
    Ctrl+клік – керувати

en: search modules
uk: Пошук модулів

en: search modules by name or tag
uk: Пошук модуля по імені чи тегу

en: clear text
uk: Очистити текст

en: basic icon
uk: Базові

en: active icon
uk: Активні

en: color icon
uk: Корекція кольорів

en: correct icon
uk: Коригування

en: effect icon
uk: Ефекти

en: favorites icon
uk: Улюблені

en: tone icon
uk: Тонокорекція

en: grading icon
uk: Грейдинг

en: technical icon
uk: Технічні

en: quick access panel widgets
uk: Віджети панелі швидкого доступу

en: quick access
uk: Швидкий доступ

en: add widget to the quick access panel
uk: Додати віджет до панелі швидкого доступу

en: move group to the left
uk: Перемістити групу вліво

en: add module to the group
uk: Додати модуль до групи

en: move group to the right
uk: Перемістити групу вправо

en: rename preset
uk: Перейменувати пресет

en: new preset name:
uk: Ім'я нового пресету:

en: a preset with this name already exists!
uk: Пресет із цим іменем вже існує!

en: preset:
uk: Пресет:

en: remove the preset
uk: Видалити пресет

en: duplicate the preset
uk: Зробити копію цього пресету

en: rename the preset
uk: Перейменувати цей пресет

en: create a new empty preset
uk: Створити новий порожній пресет

en: show search line
uk: Показувати рядок пошуку

en: show quick access panel
uk: Показати панель швидкого доступу

en: show all history modules in active group
uk: Показувати всі модулі зі стеку історії в групі активних

en: auto-apply this preset
uk: Автозастосувати цей пресет

en: module groups
uk: Групи модулів

en: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
uk: Це вбудований незмінний пресет. Зробіть його дублікат, якщо хочете внести зміни.

[ctx: navigationbox]
en: fill
uk: Заповнення

en: navigation
    click or drag to position zoomed area in center view
uk: Навігація
    Клікніть або перетягніть, щоб розмістити збільшену область у центральній панелі

en: hide navigation thumbnail
uk: Перемкнути мініатюру навігації

en: image zoom level
uk: Масштаб зображення

en: print settings
uk: Налаштування друку

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
uk: Обробка `%s' для `%s'

en: cannot open printer profile `%s'
uk: Не вдається відкрити профіль принтера `%s'

en: error getting output profile for image %d
uk: Помилка отримання вихідного профілю для зображення %d

en: cannot apply printer profile `%s'
uk: Не вдається застосувати профіль принтера `%s'

en: failed to create temporary PDF for printing
uk: Не вдалося створити тимчасовий PDF для друку

en: maximum image per page reached
uk: Досягнуто максимального значення кількості зображень на сторінку

en: cannot print until a picture is selected
uk: Неможливо друкувати, поки не вибрано зображення

en: cannot print until a printer is selected
uk: Неможливо друкувати, поки не вибрано принтер

en: cannot print until a paper is selected
uk: Неможливо друкувати, поки не вибрано папір

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
uk: Не вдається отримати зображення %d для друку

[ctx: section]
en: printer
uk: Принтер

en: color management in printer driver
uk: Управління кольором у драйвері принтера

en: printer ICC profiles
uk: ICC профілі принтера

en: black point compensation
uk: Компенсація точки чорного

en: activate black point compensation when applying the printer profile
uk: Активувати компенсацію точки чорного при застосуванні профілю принтера

[ctx: section]
note: //////////////////////// PAGE SETTINGS
en: page
uk: Сторінка

en: measurement units
uk: Одиниці вимірювання

en: image width/height
uk: Ширина/висота зображення

en: scale factor
uk: Масштабний коефіцієнт

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
uk: Коефіцієнт масштабування зображення відносно власного DPI принтера:
     < 1 означає, що воно зменшується (найкраща якість)
     > 1 означає, що зображення збільшується
    Занадто велике значення може призвести до погіршення якості друку.

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: left margin
uk: Ліве поле

en: change all margins uniformly
uk: Змінювати всі поля рівномірно

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: right margin
uk: Праве поле

en: display grid
uk: Показати сітку

en: snap to grid
uk: Прив'язати до сітки

en: borderless mode required
uk: Потрібен режим без полів

en: indicates that the borderless mode should be activated
    in the printer driver because the selected margins are
    below the printer hardware margins
uk: Вказує на те, що потрібно активувати режим без полів
    у драйвері принтера, оскільки вибрані значення полів є
    меншими за значення апаратних полів принтера

[ctx: section]
note: pack image dimension hbox here
en: image layout
uk: Розкладка зображень

en: new image area
uk: Нова область зображення

en: add a new image area on the page
    click and drag on the page to place the area
    drag and drop image from film strip on it
uk: Додати нову область зображення на сторінку
    Клікніть і перетягніть на сторінці, щоб розмістити область
    Перетягніть на неї зображення зі стрічки знімків

en: delete image area
uk: Видалити область

en: delete the currently selected image area
uk: Видалити вибрану область зображення

en: clear layout
uk: Очистити розкладку

en: remove all image areas from the page
uk: Видалити всі області зображення зі сторінки

note: d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area x origin (in current unit)
uk: Координата 'x' початку області зображення (у поточній одиниці виміру)

note: d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area y origin (in current unit)
uk: Координата 'y' початку області зображення (у поточній одиниці виміру)

note: d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area width (in current unit)
uk: Ширина області зображення (у поточній одиниці виміру)

note: d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area height (in current unit)
uk: Висота області зображення (у поточній одиниці виміру)

[ctx: section]
note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
uk: Налаштування друку

en: temporary style to use while printing
uk: Тимчасовий стиль для використання під час друку

en: print with current settings
uk: Друкувати з поточними налаштуваннями

en: recently used collections
uk: Недавно використані колекції

en: select among the most recent search
    criteria set in the collections module
uk: Вибрати один з недавніх критеріїв
    пошуку в модулі колекцій

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
uk:  але не

en: recent collections settings
uk: Налаштування недавно використаних колекцій

en: modify which of the displayed
    images are selected
uk: Змінити, які з відображених
    зображень вибрано

en: select all images in current collection
uk: Вибрати всі зображення в поточній колекції

en: clear selection
uk: Скасувати вибір

en: select unselected images
    in current collection
uk: Вибрати невибрані зображення
    (інвертувати вибір) в поточній колекції

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
uk: Вибрати всі зображення з плівки, до
    якої належать вибрані зображення

en: select untouched images in
    current collection
uk: Вибрати необроблені зображення
    з поточної колекції

en: jobcode
uk: Код завдання

en: snapshots
uk: Миттєві знімки

en: remember a specific edit state and
    allow comparing it against another
    or returning to that version
uk: Запам’ятати певний стан редагування
    та дозволити порівняти його з іншим
    або повернутися до цієї версії

en: restore snapshot into current history
uk: Відновити миттєвий знімок в поточну історію

en: snapshots for removed image have been deleted
uk: Миттєві знімки для видаленого зображення видалено

en: this snapshot was taken from
uk: Цей миттєвий знімок зроблено з

en: take snapshot
uk: Зробити миттєвий знімок

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
uk: Зробити миттєвий знімок, щоб порівняти з іншим зображенням або тим самим зображенням на іншій стадії обробки

en: toggle last snapshot
uk: Перемкнути останній моментальний знімок

en: apply styles to the currently selected
    images or manage your styles
uk: Застосувати стилі до поточних вибраних
    зображень або керувати своїми стилями

en: no images selected
uk: Не вибрано жодного зображення

en: remove style? | remove styles?
uk[0]: Видалення стилів
uk[1]: Видалення стилів
uk[2]: Видалення стилів

en: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
uk[0]: Ви дійсно хочете видалити %d стиль?
uk[1]: Ви дійсно хочете видалити %d стилі?
uk[2]: Ви дійсно хочете видалити %d стилів?

en: _overwrite
uk: Перезаписати

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
uk: Стиль `%s' вже існує.
    Ви хочете переписати існуючий стиль?

en: apply this option to all existing styles
uk: Застосувати цю опцію до всіх наявних стилів

en: style %s was successfully exported
uk: Стиль %s було успішно експортовано

en: select style
uk: Вибрати стиль

en: darktable style files
uk: Файли стилів Darktable

en: available styles,
    double-click to apply
uk: Доступні стилі,
    Двічі клікніть, щоб застосувати

en: filter style names
uk: Фільтр по іменах стилів

en: create duplicate
uk: Створити дублікат

en: creates a duplicate of the image before applying style
uk: Створює дублікат зображення перед застосуванням стилю

en: create...
uk: Створити...

en: create styles from history stack of selected images
uk: Створити стилі з історії змін вибраних зображень

en: edit...
uk: Редагувати...

en: edit the selected styles in list above
uk: Редагувати вибрані стилі у списку вище

en: removes the selected styles in list above
uk: Видаляє вибрані стилі у списку вище

en: import styles from a style files
uk: Імпортувати стилі з стильових файлів

en: export the selected styles into a style files
uk: Експортувати вибрані стилі у файли стилів

en: apply the selected styles in list above to selected images
uk: Застосувати вибрані стилі у списку вище до вибраних зображень

en: tagging
uk: Теги

en: add or remove keywords for
    the currently selected images
uk: Додавати або видаляти ключові слова
    для вибраних на даний момент зображень

en: attach tag to all
uk: Прикріпити тег до всіх

en: detach tag
uk: Від'єднати тег

en: find tag
uk: Знайти тег

en: copy to clipboard
uk: Копіювати в буфер обміну

en: delete tag?
uk: Видалити тег?

en: selected: %s
uk: Вибрано: %s

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
uk[0]: Ви дійсно хочете видалити тег `%s'?
    Цей тег присвоєно %d зображенню!
uk[1]: Ви дійсно хочете видалити тег `%s'?
    Цей тег присвоєно %d зображенням!
uk[2]: Ви дійсно хочете видалити тег `%s'?
    Цей тег присвоєно %d зображенням!

en: tag %s removed
uk: Тег %s видалено

en: delete node?
uk: Видалити вузол?

en: <u>%d</u> tag will be deleted | <u>%d</u> tags will be deleted
uk[0]: <u>%d</u> тег буде видалено
uk[1]: <u>%d</u> теги буде видалено
uk[2]: <u>%d</u> тегів буде видалено

en: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
uk[0]: <u>%d</u> зображення буде оновлено
uk[1]: <u>%d</u> зображення буде оновлено
uk[2]: <u>%d</u> зображень буде оновлено

en: %d tags removed
uk: Видалено тегів: %d

en: create tag
uk: Створити тег

en: add to: "%s"
uk: Додати до: "%s"

en: synonyms:
uk: Синоніми:

en: empty tag is not allowed, aborting
uk: Порожній тег заборонено, переривання

en: tag name already exists. aborting.
uk: Ім'я тегу вже існує. Переривання.

en: <u>%d</u> tag will be updated | <u>%d</u> tags will be updated
uk[0]: <u>%d</u> тег буде оновлено
uk[1]: <u>%d</u> теги буде оновлено
uk[2]: <u>%d</u> тегів буде оновлено

en: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting.
uk: Символ '|' заборонений при перейменуванні тегів.
    Щоб змінити ієрархію, використовуйте замість цього перейменування шляху. Переривання.

en: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
uk: Принаймні одне нове ім'я тегу (%s) уже існує, переривання

en: change path
uk: Змінити шлях

en: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
uk: Символ '|' неправильно розміщений, порожній тег заборонено, переривання

en: tag %s created
uk: Тег %s створено

en: attach tag
uk: Прикріпити тег

en: create tag...
uk: Створити тег...

en: delete tag
uk: Видалити тег

en: delete node
uk: Видалити вузол

en: change path...
uk: Змінити шлях...

en: set as a tag
uk: Встановити як тег

en: copy to entry
uk: Копіювати в поле вводу

en: go to tag collection
uk: Перейти до колекції тегів

en: go back to work
uk: Повернутись до роботи

en: (private)
uk: (приватно)

en: select a keyword file
uk: Вибір файлу ключових слів

en: error importing tags
uk: Помилка при імпорті тегів

en: %zd tags imported
uk: Імпортовано тегів: %zd

en: select file to export to
uk: Виберіть файл для експорту

en: error exporting tags
uk: Помилка при експорті тегів

en: %zd tags exported
uk: Експортовано тегів: %zd

en: attached tags
    press Delete or double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    Tab to give the focus to entry
uk: Прикріплені теги
    Подвійний клік або натискання Delete - від'єднати
    Права кнопка миші - інші дії з прикріпленим тегом
    Натисніть Tab, щоб встановити фокус на введення

en: attach tag to all selected images
uk: Прикріпити тег до всіх вибраних зображень

en: detach
uk: Від'єднати

en: detach tag from all selected images
uk: Від'єднати тег від усіх вибраних зображень

en: toggle list with / without hierarchy
uk: Перемкнути відображення ієрархії тегів

en: toggle sort by name or by count
uk: Перемкнути між сортуванням за іменем та по кількості

en: toggle show or not darktable tags
uk: Перемкнути відображення тегів Darktable

en: dttags
uk: Показ тегів Darktable

en: enter tag name
    press Enter to create a new tag and attach it on selected images
    press Tab or Down key to go to the first matching tag
    press shift+Tab to select the first attached user tag
uk: Введіть ім'я тегу
    Натисніть Enter, щоб створити новий тег і прикріпити його до вибраних зображень
    Натисніть клавішу Tab або Down, щоб перейти до першого відповідного тегу
    Натисніть shift+Tab, щоб вибрати перший прикріплений тег користувача

en: clear entry
uk: Очистити поле

en: tag dictionary,
    Enter or double-click to attach selected tag on selected images
    shift+Enter idem plus gives the focus to entry
    shift+click to fully expand the selected tag
    right-click for other actions on selected tag
    shift+Tab to give the focus to entry
uk: Словник тегів,
    Enter або подвійний клік прикріпить вибраний тег до вибраних зображень,
    те саме для shift+Enter, але додатково фокус встановлюється в поле вводу.
    Клікніть з утриманням shift, щоб повністю розгорнути вибраний тегю
    Клікніть правою кнопкою миші для інших дій з вибраним тегом.
    Натисніть shift+Tab, щоб встановити фокус на введення.

en: create a new tag with the
    name you entered
uk: Створити новий тег
    із введеним ім'ям

en: import tags from a Lightroom keyword file
uk: Імпортувати теги з файлу ключових слів Lightroom

en: export all tags to a Lightroom keyword file
uk: Експортувати всі теги у файл ключових слів Lightroom

en: toggle list / tree view
uk: Перемкнути режим показу тегів між
    звичайним списком та ієрархічним деревом

en: toggle list with / without suggestion
uk: Перемкнути пропозиції до тегів

en: redo last tag
uk: Повторити останній тег

en: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
uk: Прискорювач неактивний при перегляді тегів у вигляді дерева. Будь ласка, перейдіть до перегляду у вигляді списку.

en: tagging settings
uk: Налаштування тегів

en: colorlabels
uk: Кольорові позначки

en: toggle color label of selected images
    <i>%s</i>
uk: Перемкнути кольорову позначку вибраних зображень
    <i>%s</i>

en: toggle color label of selected images
uk: Перемкнути кольорову позначку вибраних зображень

en: clear color labels of selected images
uk: Очистити кольорові позначки вибраних зображень

en: enter a description of how you use this color label
uk: Введіть опис того, як ви використовуєте цю кольорову позначку

en: filmstrip
uk: Стрічка знімків

en: filter preferences
uk: Налаштування фільтрів

en: button a
uk: Кнопка A

en: button b
uk: Кнопка B

en: button x
uk: Кнопка X

en: button y
uk: Кнопка Y

en: button back
uk: Кнопка Назад

en: button guide
uk: Кнопка Guide

en: button start
uk: Кнопка Пуск

en: left stick
uk: Лівий джойстик

en: right stick
uk: Правий джойстик

en: left shoulder
uk: Ліве плече

en: right shoulder
uk: Праве плече

en: dpad up
uk: dpad вверх

en: dpad down
uk: dpad вниз

en: dpad left
uk: dpad вліво

en: dpad right
uk: dpad вправо

en: button misc1
uk: Кнопка misc1

en: paddle1
uk: Падл 1

en: paddle2
uk: Падл 2

en: paddle3
uk: Падл 3

en: paddle4
uk: Падл 4

en: left trigger
uk: Лівий курок

en: right trigger
uk: Правий курок

en: invalid gamepad button
uk: Недійсна кнопка геймпада

en: left x
uk: Вліво X

en: left y
uk: Вліво Y

en: right x
uk: Вправо X

en: right y
uk: Вправо Y

en: left diagonal
uk: Вліво діагональ

en: left skew
uk: Вліво нахил

en: right diagonal
uk: Вправо діагональ

en: right skew
uk: Вправо нахил

note: diagonals
en: invalid gamepad axis
uk: Недійсна вісь геймпада

note: we write the label with the size category
en: thumbnails overlays for size
uk: Інформація на мініатюрах для розміру

en: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
uk: Тривалість показу інформації після кожного руху миші на зображенні.
    Встановіть -1, щоб ніколи не приховувати інформацію.

en: timeout only available for block overlay
uk: Таймаут доступний лише для інформаційного блоку

en: culling overlays
uk: Інформація в режимі вибракування

en: preview overlays
uk: Інформація в режимі попереднього перегляду

en: overlays not available here...
uk: Інформація поверх зображення недоступна в цьому режимі...

en: expand grouped images
uk: Розгорнути згруповані зображення

en: collapse grouped images
uk: Згорнути згруповані зображення

en: thumbnail overlays options
uk: Опції інформації на мініатюрах

en: click to change the type of overlays shown on thumbnails
uk: Натисніть, щоб змінити показ інформації поверх мініатюр

en: overlay mode for size
uk: Режим відображення для розміру

en: thumbnail overlays
uk: Інформація на мініатюрах

en: no overlays
uk: Не показувати інформацію

en: overlays on mouse hover
uk: Інформація при наведенні миші

en: extended overlays on mouse hover
uk: Розширена інформація при наведенні миші

en: permanent overlays
uk: Постійна інформація

en: permanent extended overlays
uk: Постійна розширена інформація

en: permanent overlays extended on mouse hover
uk: Постійна інформація, що розширюється при наведенні миші

en: overlays block on mouse hover
uk: Тимчасовий блок інформації при наведенні миші

en: during (s)
uk: Секунд:

en: show tooltip
uk: Показати контекстну підказку

en: enable this, then click on a control element to see its online help
uk: Увімкніть це, а потім клікніть на елемент управління, щоб побачити його онлайн-довідку

en: define keyboard shortcuts for on-screen controls
    ctrl+click to switch off overwrite confirmations
    
    after activating:
    
    - hover over a control (button, slider, etc.) and press
      a keystroke combination (optionally with mouse click,
      move, or scroll while holding down the keys) to
      define a shortcut for the control,
    - type an existing combination to delete that mapping
    
    click on a control, module or screen area to open the
    dialog for more detailed configuration
    
    right-click to exit mapping mode
uk: Визначити комбінації клавіш для елементів керування на екрані
    Клікніть з утриманням Ctrl, щоб вимкнути підтвердження перезапису
    
    Після активації:
    
    - наведіть вказівник миші на елемент керування (кнопку, повзунок тощо)
      і натисніть комбінацію клавіш (можливо з кліком миші, переміщенням
      або прокручуванням при утриманні клавіш), щоб визначити прискорювач
      для елемента керування,
    - або введіть наявну комбінацію, щоб видалити її призначення
    
    Клікніть елемент керування, модуль або область екрана, щоб відкрити
    діалогове вікно для детальнішого налаштування
    
    Клікніть правою кнопкою миші, щоб вийти з цього режиму

en: show global preferences
uk: Показати глобальні налаштування

en: hinter
uk: Підказувальник

en: %s in current collection
uk: %s в поточній колекції

en: image infos
uk: Дані про зображення

en: click to exit from full preview layout.
uk: Натисніть, щоб вийти з розкладки повновіконного перегляду.

en: click to enter full preview layout.
uk: Натисніть, щоб перейти до розкладки повновіконного перегляду

en: click to enter culling layout in fixed mode.
uk: Натисніть, щоб перейти до розкладки вибракування у фіксованому режимі.

en: click to exit culling layout.
uk: Натисніть, щоб вийти з розкладки вибракування.

en: click to enter culling layout in dynamic mode.
uk: Натисніть, щоб перейти до розкладки вибракування в динамічному режимі.

en: focus detection
uk: Виявлення фокусу

en: toggle filemanager layout
uk: Перемкнути розкладку файлового менеджера

en: click to enter filemanager layout.
uk: Натисніть, щоб перейти до розкладки файлового менеджера.

en: toggle zoomable lighttable layout
uk: Перемкнути розкладку масштабованого світлого стола

en: click to enter zoomable lighttable layout.
uk: Натисніть, щоб перейти до розкладки масштабованого світлого стола

en: toggle culling mode
uk: Перемкнути режим вибракування

en: toggle culling dynamic mode
uk: Перемкнути динамічний режим вибракування

en: toggle culling zoom mode
uk: Перемкнути режими розкладки вибракування

en: exit current layout
uk: Вийти з поточної розкладки

en: midi
uk: MIDI

en: using absolute encoding; reinitialise to switch to relative
uk: Використання абсолютного кодування; повторно ініціалізуйте, щоб перейти до відносного

en: %d more identical (down) moves before switching to relative encoding
uk: ще %d ідентичних рухів (униз) перед переходом на відносне кодування

en: switching encoding to relative (down = %d)
uk: Перемикання кодування на відносне (вниз = %d)

en: %s opened as midi%d
uk: %s відкрито як midi%d

en: module toolbox
uk: Набір інструментів модуля

note: connect callbacks
en: set star rating for selected images
uk: Встановити зірковий рейтинг для вибраних зображень

en: timeline
uk: Шкала часу

en: start selection
uk: Розпочати вибір

en: stop selection
uk: Зупинити вибір

en: view toolbox
uk: Набір інструментів

en: viewswitcher
uk: Перемикач режимів

en: double-click to reset to `%s'
uk: Подвійний клік для скидання до `%s'

en: double-click to reset to `%d'
uk: Подвійний клік для скидання до `%d'

en: double-click to reset to `%f'
uk: Подвійний клік для скидання до `%f'

en: Lua options
uk: Опції Lua

en: file `%s' is not available, switching to lighttable now.
    
    if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and files
    can be accessed in the same locations as when you imported this image.
uk: Файл '%s' недоступний, переходимо до режиму Світлого стола.
    
    Якщо файл зберігається на зовнішньому диску, переконайтеся,
    що диск під’єднано та файли доступні у тих самих місцях, що й
    під час імпорту цього зображення.

en: file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.
    
    please check that it was correctly and completely copied from the camera.
uk: Файл '%s' виглядає пошкодженим, переходимо до режиму Світлого стола.
    
    Переконайтеся, що файл було правильно та повністю скопійовано з камери.

en: file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now.
uk: Файл '%s' має нерозпізнаний формат, переходимо до режиму Світлого стола.

en: file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now.
uk: Файл '%s' створено непідтримуваною моделлю камери, переходимо до режиму Світлого стола.

en: file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.
    
    please check that the image format and compression mode you selected in your
    camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-support/
    and the release notes for this version of darktable)
uk: Файл '%s' використовує непідтримувану можливість, переходимо до режиму Світлого стола.
    
    Перевірте, чи підтримується формат зображення та режим стиснення, які ви вибрали
    в меню камери (див. https://www.darktable.org/resources/camera-support/
    і примітки до випуску для цієї версії Darktable)

en: error while reading file `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the file has not been truncated.
uk: Помилка під час читання файлу `%s', переходимо до режиму Світлого стола.
    
    Переконайтеся, що файл не було скорочено.

en: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the camera model that produced the image is supported in darktable
    (list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    if you are sure that the camera model is supported, please consider opening an issue
    at https://github.com/darktable-org/darktable
uk: Не вдалося завантажити '%s', переходимо до режиму Світлого стола.
    
    Будь ласка, переконайтесь, що модель камери, яка створила зображення, підтримується в Darktable
    (список підтримуваних камер знаходиться на https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    Якщо ви впевнені, що модель камери підтримується, розгляньте можливість повідомити про проблему
    на https://github.com/darktable-org/darktable.

[ctx: darkroom]
en: loading `%s' ...
uk: Завантажується `%s' ...

en: gamut check
uk: Перевірка охоплення

en: soft proof
uk: Екранна кольоропроба

note: fail :(
en: no image to open!
uk: Немає зображення для відкриття!

en: unspecified failure
uk: Неуточнена невдача

en: unsupported file format
uk: Непідтримуваний формат файлу

en: unsupported camera model
uk: Непідтримувана модель камери

en: unsupported feature in file
uk: Непідтримувана можливість у файлі

en: file appears corrupt
uk: Файл виглядає пошкодженим

en: cache full
uk: Кеш заповнено

en: image `%s' could not be loaded
    %s
uk: Зображення '%s' не може бути завантажено
    %s

en: quick access to presets
uk: Швидкий доступ до пресетів

en: quick access to styles
uk: Швидкий доступ до стилів

en: quick access for applying any of your styles
uk: Швидкий доступ до застосування стилів

note: ensure that we get strings from the style files shipped with darktable localized
en: darktable camera styles
uk: Стандартні стилі імітації камер

en: second window
uk: Друге вікно

en: display a second darkroom image window
uk: Відкрити друге вікно перегляду зображення з темної кімнати

en: color assessment
uk: Оцінка кольорів

en: toggle ISO 12646 color assessment conditions
uk: Перемкнути умови оцінки кольору ISO 12646

en: high quality processing
uk: Високоякісна обробка

en: toggle high quality processing. if activated darktable processes image data as it does while exporting
uk: Увімкнути високоякісну обробку. Якщо активовано, Darktable
    обробляє дані зображення так само, як і під час експорту

en: toggle indication of raw overexposure
    right-click for options
uk: Перемкнути індикацію переекспозиції в raw
    Права кнопка миші - опції

en: select how to mark the clipped pixels
uk: Виберіть спосіб позначення переекспонованих пікселів

en: mark with CFA color
uk: Позначити кольором обрізаного каналу

en: mark with solid color
uk: Позначити суцільним кольором

en: false color
uk: Псевдоколір

en: color scheme
uk: Колірна схема

en: select the solid color to indicate overexposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
uk: Виберіть суцільний колір для позначення переекспозиції
    Буде використовуватися лише в режимі позначення суцільним кольором

[ctx: solidcolor]
en: red
uk: Червоний

[ctx: solidcolor]
en: green
uk: Зелений

[ctx: solidcolor]
en: blue
uk: Синій

[ctx: solidcolor]
en: black
uk: Чорний

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
uk: Поріг того, що слід вважати переекспонованим
    1.0 - рівень білого
    0.0 - рівень чорного

en: toggle clipping indication
    right-click for options
uk: Перемкнути індикацію кліппінгу
    Права кнопка миші - опції

en: clipping preview mode
uk: Показ кліппінгу

en: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
uk: Виберіть метрику, для якої хочете бачити попередній перегляд
    Повне охоплення - це поєднання всіх інших режимів

en: full gamut
uk: Повне охоплення

en: any RGB channel
uk: Будь-який канал RGB

en: luminance only
uk: Лише яскравість

en: saturation only
uk: Лише насиченість

en: select colors to indicate clipping
uk: Виберіть кольори для позначення кліппінгу

en: red & blue
uk: червоний і синій

en: purple & green
uk: пурпурний і зелений

en: lower threshold
uk: Нижній поріг

en: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
uk: Поріг кліппінгу для точки чорного,
    в EV, відносно білого (0 EV).
    8-бітний sRGB обрізає чорний на -12.69 EV,
    8-бітний Adobe RGB обрізає чорний на -19.79 EV,
    16-бітний sRGB обрізає чорний на -20.69 EV,
    типові художні матові відбитки дають чорний колір на -5.30 EV,
    типові кольорові глянцеві відбитки дають чорний колір на -8.00 EV,
    типові чорно-білі глянцеві відбитки дають чорний колір на -9.00 EV.

en: upper threshold
uk: Верхній поріг

en: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
uk: Поріг кліппінгу для точки білого.
    100% - це пікова яскравість носія.

en: softproof
uk: Екранна кольоропроба

en: toggle softproofing
    right-click for profile options
uk: Перемкнути екранну кольоропробу
    Права кнопка миші - опції профілів

en: toggle gamut checking
    right-click for profile options
uk: Перемкнути перевірку охоплення
    Права кнопка миші - опції профілів

en: profiles
uk: Профілі

en: preview intent
uk: Метод попереднього перегляду

en: display profile
uk: Профіль відображення

en: preview display profile
uk: Профіль попереднього перегляду

en: histogram profile
uk: Профіль гістограми

en: second preview window ISO 12646 color assessment
uk: Умови оцінки кольору ISO 12646 для другого вікна перегляду

en: color assessment second preview
uk: Оцінка кольору для другого вікна

en: display ICC profiles
uk: ICC профілі дисплея

en: preview display ICC profiles
uk: ICC профілі попереднього перегляду

en: softproof ICC profiles
uk: ICC профілі екранної кольоропроби

en: histogram and color picker ICC profiles
uk: ICC профілі гістограми та піпетки кольорів

en: toggle guide lines
    right-click for guides options
uk: Перемикання напрямних ліній
    Клікніть правою кнопкою миші, щоб переглянути опції напрямних

note: Fullscreen preview key
en: full preview
uk: Попередній перегляд на все вікно

note: add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
en: force pan/zoom/rotate with mouse
uk: Миша керує панорамуванням/масштабуванням/обертанням

note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
uk: Масштабування: масштаб 100% (і 200%)

note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en: zoom in
uk: Масштабування: збільшити

en: zoom out
uk: Масштабування: зменшити

note: Shortcut to skip images
en: image forward
uk: Наступне зображення

en: image back
uk: Попереднє зображення

note: cycle overlay colors
en: cycle overlay colors
uk: Колір допоміжних ліній на зображенні

note: toggle visibility of drawn masks for current gui module
en: show drawn masks
uk: Показати намальовані маски

note: brush size +/-
en: increase brush size
uk: Збільшити розмір пензля

en: decrease brush size
uk: Зменшити розмір пензля

note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
uk: Збільшити жорсткість пензля

en: decrease brush hardness
uk: Зменшити жорсткість пензля

note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
uk: Збільшити непрозорість пензля

en: decrease brush opacity
uk: Зменшити непрозорість пензля

note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en: change keyboard shortcut slider precision
uk: Змінити точність керування повзунками з клавіатури

en: synchronize selection
uk: Синхронізація вибраних зображень

en: keyboard shortcut slider precision: fine
uk: Точність клавіатурного прискорювача повзунка: тонко

en: keyboard shortcut slider precision: normal
uk: Точність клавіатурного прискорювача повзунка: нормально

en: keyboard shortcut slider precision: coarse
uk: Точність клавіатурного прискорювача повзунка: грубо

en: switch to lighttable
uk: Перейти до світлого столу

en: zoom in the image
uk: Масштабувати зображення, максимум - 100%

en: unbounded zoom in the image
uk: Масштабувати зображення, максимум - 1600%

en: zoom to 100% 200% and back
uk: Масштабувати до 100%, 200% і назад

en: pan a zoomed image
uk: Панорамувати збільшене зображення

en: [modules] expand module without closing others
uk: [модулі] розширити модуль, не закриваючи інші

en: [modules] expand module and close others
uk: [модулі] розширити модуль і закрити інші

en: [modules] rename module
uk: [модулі] перейменувати модуль

en: [modules] change module position in pipe
uk: [модулі] змінити положення модуля в конвеєрі

note: Show infos key
en: show infos
uk: Показати інфоблок

en: open image in darkroom
uk: Відкрити зображення в темній кімнаті

en: switch to next/previous image
uk: Перейти до наступного/попереднього зображення

en: zoom to 100% and back
uk: Масштабувати до 100% і назад

en: scroll the collection
uk: Прокрутити колекцію

en: change number of images per row
uk: Змінити кількість зображень на рядок

en: select an image
uk: Вибрати зображення

en: select range from last image
uk: Вибрати діапазон від останнього зображення

en: add image to or remove it from a selection
uk: Додати зображення до вибору або прибрати з нього

en: change image order
uk: Змінити порядок зображень

en: zoom all the images
uk: Масштабувати всі зображення

en: pan inside all the images
uk: Панорамувати всередині всіх зображень

en: zoom current image
uk: Масштабувати поточне зображення

en: pan inside current image
uk: Панорамувати всередині поточного зображення

en: zoom current image to 100% and back
uk: Масштабувати поточне зображення до 100% і назад

en: zoom the main view
uk: Масштабувати головне вікно

en: pan inside the main view
uk: Панорамувати всередині головного вікна

en: set display profile
uk: Встановити профіль відображення

en: whole
uk: Цілком

en: leave
uk: Залишити

en: align images to grid
uk: Вирівняти зображення за сіткою

en: reset first image offset
uk: Скинути зміщення першого зображення

en: select toggle image
uk: Додати чи прибрати зображення з вибірки

en: select single image
uk: Вибрати одне зображення

note: zoom for full culling & preview
en: preview zoom 100%
uk: Попередній перегляд в масштабі 100%

en: preview zoom fit
uk: Попередній перегляд, заповнити область перегляду

en: zoom max
uk: Масштабування: максимум

en: zoom min
uk: Масштабування: мінімум

en: scroll right
uk: Прокрутка вправо

en: scroll right wide
uk: Прокрутка вправо широка

en: scroll left
uk: Прокрутка вліво

en: scroll left wide
uk: Прокрутка вліво широка

en: scroll up wide
uk: Прокрутка вгору широка

en: scroll down
uk: Прокрутка вниз

en: scroll down wide
uk: Прокрутка вниз широка

en: [on image] open in darkroom
uk: [на зображенні] відкрити в темній кімнаті

en: [on map] zoom map
uk: [на мапі] масштабувати мапу

en: move image location
uk: Перемістити розташування зображення

[ctx: view]
en: print
uk: Друк

en: no printers found!
uk: Принтерів не знайдено!

en: end of images
uk: Кінець зображень

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
uk: Кінець зображень. Натисніть будь-яку клавішу, щоб повернутися до режиму світлого стола.

en: waiting to start slideshow
uk: Очікування запуску слайд-шоу

en: slideshow paused
uk: Слайд-шоу призупинено

en: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
uk[0]: Затримку слайд-шоу встановлено на %d секунду
uk[1]: Затримку слайд-шоу встановлено на %d секунди
uk[2]: Затримку слайд-шоу встановлено на %d секунд

en: start and stop
uk: Пуск і зупинка

en: exit slideshow
uk: Вийти зі слайд-шоу

en: slow down
uk: Уповільнити

en: speed up
uk: Прискорити

en: step forward
uk: Наступне зображення

en: step back
uk: Попереднє зображення

en: go to next image
uk: Перейти до наступного зображення

en: go to previous image
uk: Перейти до попереднього зображення

en: new session initiated '%s'
uk: Розпочато новий сеанс '%s'

en: no camera with tethering support available for use...
uk: Камер з підтримкою віддаленого керування не знайдено...

en: right-click
uk: Правий клік

en: left double-click
uk: Лівий подвійний клік

en: right double-click
uk: Правий подвійний клік

en: drag and drop
uk: Перетягнути

en: left-click+drag
uk: Лівий клік+перетягування

en: right-click+drag
uk: Правий клік+перетягування

en: darktable - accels window
uk: Darktable - вікно прискорювачів

en: switch to a classic window which will stay open after key release
uk: Перейти на класичне вікно, яке залишатиметься відкритим після відпускання клавіші

note: we add the mouse actions too
en: mouse actions
uk: Дії за допомогою миші

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_uk.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code
en: later
uk: пізніше

note: #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: color name
en: grey
uk: сірий

note: Type: error Description
en: /bin/sh is ineffectively diverted
uk: Перенаправлення /bin/sh не буде працювати

note: Type: error Description
en: A diversion of /bin/sh was found.
uk: Виявлено перенаправлення /bin/sh.

note: Type: error Description
en: After this update, dash will be recorded in the dpkg database at its new path, /usr/bin/sh. Since there is no diversion set for /usr/bin/sh, the existing diversion for /bin/sh will no longer work.
uk: Після цього оновлення dash буде записано до бази даних dpkg за новим шляхом, /usr/bin/sh. Оскільки для /usr/bin/sh не призначено жодного перенаправлення, наявне перенаправлення для /bin/sh більше не працюватиме.

note: Type: error Description
en: To keep using your preferred default shell, you need to set up another diversion for /usr/bin/sh. If you don't do so now, your changes to /bin/sh will be lost after this upgrade.
uk: Щоб надалі користуватися улюбленою стандартною оболонкою, вам слід створити інше перенаправлення для /usr/bin/sh. Якщо ви не зробите цього зараз, ваші зміни у /bin/sh будуть втрачені після даного оновлення.

note: Type: error Description
en: Once the upgrade is complete, the diversion for /bin/sh will no longer be needed and can be removed.
uk: Після завершення оновлення перенаправлення для /bin/sh більше не буде потрібне і його можна буде видалити.

en: Enter text without a keyboard
uk: Введення тексту без клавіатури

en: Predictive text entry
uk: Предикативний ввід тексту

en: A_ppend to file
uk: _Додати до файла

en: Alphabet:
uk: Алфавіт:

en: Dasher _Tutorial
uk: _Підручник з Dasher

en: Please Wait…
uk: Зачекайте…

en: _Import Training Text
uk: _Імпортувати навчальний текст

en: A_ppend to file…
uk: _Додати до файла…

en: Demo!
uk: Демонстрація!

en: Full Demo
uk: Демострація на весь екран

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
uk: Запустити гру Dasher у демонстраційному режимі!

en: New sentence
uk: Нове речення

en: Pr_eferences…
uk: П_араметри…

en: _About…
uk: _Про програму…

en: _Contents…
uk: _Зміст…

en: _Import Training Text…
uk: _Імпортувати навчальний текст…

en: Alphabet Selection
uk: Вибір алфавіту

en: Appearance Options
uk: Параметри зовнішнього вигляду

en: Application Options
uk: Параметри програми

en: Application Style
uk: Стиль програми

en: Colour Scheme
uk: Схема кольорів

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
uk: Стиль елемента керування

en: Dasher Font
uk: Шрифт Dasher

en: Editor Font
uk: Шрифт редактора

en: Language Model
uk: Модель мови

en: Starting and Stopping
uk: Запуск та зупинка

en: A_pplication
uk: _Програма

en: Adapt speed automatically
uk: Автоматично підлаштовувати швидкість

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
uk: Типовий алфавіт

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
uk: _Контроль

en: Centre circle
uk: Центральне коло

en: Control mode
uk: Режим елемента керування

en: Copy All on stop
uk: Копіювати _все при зупинці

en: Custom colour scheme:
uk: Інша схема кольорів:

en: Dasher Preferences
uk: Параметри Dasher

en: Direct entry
uk: Прямий ввід

en: Dock application window
uk: Приєднувати до вікна програми

en: Draw box outlines
uk: Малювати зовнішні лінії прямокутників

en: Draw line between crosshairs and mouse
uk: Малювати лінію між перехрестям та мишею

en: Force to have Halt command
uk: Примусово зупинити команду

en: Include Clipboard commands
uk: Враховувати команди з буфера обміну

en: Include Editing commands
uk: Враховувати команди редагування

en: Include Speech commands
uk: Враховувати команди мовлення

en: Increase line thickness
uk: Збільшити товщину лінії

en: Language model adapts as you write.
uk: Модель мови адаптується під час вводу.

en: Large font
uk: Великий шрифт

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
uk: Модель змішування (PPM/словник)

en: Pause outside of canvas
uk: Призупиняти за межами вікна

en: Select Dasher Font
uk: Вибір шрифту Dasher

en: Select Editor Font
uk: Вибір шрифту редактора

en: Show mouse position
uk: Показувати позиції миші

en: Show speed slider
uk: Показувати повзунок швидкості

en: Small font
uk: Маленький шрифт

en: Speak All on stop
uk: Вимовити все при зупинці

en: Speak words as you write
uk: Вимовити слова як написано

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
uk: Стандартний оснований на літерах PPM

en: Start on left mouse button
uk: Починати з натискання лівої кнопки миші

en: Start on space bar
uk: Починати з натискання пробілу

en: Start with mouse position:
uk: Починати з положення миші:

en: Timestamp new files
uk: Ставити дату у нових файлах

en: Two box
uk: Два поля

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
uk: Використовуйте цей елемент керування для налаштовування
    відносних розмірів прямокутників літер. Зверніть увагу, надто
    великі значення зменшують швидкість набору.

en: Very large font
uk: Дуже великий шрифт

en: Word-based model
uk: Модель основана на словах

en: Enlarge input window
uk: Збільшити вікно вводу

en: _Dasher Font
uk: _Шрифт Dasher

en: _Dasher Font Size
uk: _Розмір шрифту Dasher

en: _Edit Font
uk: _Змінити шрифт

en: _Reset fonts
uk: _Скинути шрифт

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
uk: Крок масштабу

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
uk: Захоплювати клавіатуру глобально

note: menu
en: Alternating Direct Mode
uk: Альтернативний прямий режим

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
uk: Час сканування у режимі меню (0 - не сканувати)

en: Number of boxes
uk: Кількість прямокутників

en: Safety margin
uk: Безпечне поле

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
uk: Прямокутники не одноманітно

en: Maximum Zoom
uk: Максимальне збільшення

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
uk: Показати посібник на екрані, щоб представити ділянку для зміни масштабу

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
uk: Криві лінії для стеження за нелінійним переглядом перетворення

en: Click Mode
uk: Режим клацання

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
uk: Правий масштаб

note: bMenu
en: Compass Mode
uk: Режим компасу

en: Normal Control
uk: Звичайний контроль

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
uk: Режим меню

en: Direct Mode
uk: Прямий режим

en: Stylus Control
uk: Контроль стила

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
uk: Час тривалого натискання

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
uk: Час подвійного натискання

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
uk: Увімкнути кнопку повернення

en: Slow startup
uk: Повільний запуск

en: Startup time
uk: Час запуску

en: Percentage by which to automatically increase speed
uk: Відсоток при якому автоматично збільшувати швидкість

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
uk: Час після якого автоматично збільшувати швидкість (сек)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
uk: Відсоток при якому зменшується швидкість повернення

en: One Button Dynamic Mode
uk: Динамічний режим однієї кнопки

en: Scan time (each direction), in ms
uk: Час сканування (кожен напрямок), у мілісекундах

en: Factor by which to zoom in
uk: Ступінь збільшення

en: Lag before user actually pushes button (ms)
uk: Затримка перед тим, як користувач справді натисне кнопку (мс)

note: COneDimensionalFilter(Dasher::CEventHandler * pEventHandler, CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
uk: Одновимірний режим

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
uk: логічне значення має бути вказане як 'істина' або 'хибність'.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
uk: невідомий ключ, використовуйте «--help-options» для отримання повного списку ключів.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
uk: Dasher ввід сокету: не вдається запустити потік читання.

en: X minimum:
uk: Мінімум X:

en: X maximum:
uk: Максимум X:

en: Y minimum:
uk: Мінімум Y:

en: Y maximum:
uk: Максимум Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
uk: Виводити налагоджувальну інформацію про сокети на консоль:

en: Socket Input
uk: Сокет вводу

en: Button offset
uk: Зсув кнопки

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
uk: Інтервал багаторазового натискання

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
uk: Увімкнути кнопки повернення та пуск/стоп

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
uk: Поміняти функцію кнопок вгору вниз

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
uk: Подвійне клацання є протилежним догори/донизу - потрійне для зворотного ходу

en: Two Button Dynamic Mode
uk: Динамічний режим з двома кнопками

en: Offset for outer (second) button
uk: Зсув для зовнішньої (другої) кнопки

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
uk: Відстань для першої кнопки ВГОРУ

en: Distance for 1st button DOWN
uk: Відстань для першої кнопки ВНИЗ

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
uk: Допуск відхилення часу при натисканні кнопки (у мс)

en: Slow startup time
uk: Повільний запуск

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
uk: Динамічний режим подвійного натиску (Ще одна кнопка)

en: Boolean parameters
uk: Логічні параметри

en: Integer parameters
uk: Цілі параметри

en: String parameters
uk: Рядкові параметри

en: Unable to initialize speech support
uk: Не вдалось запустити підтримку мовлення

en: Warning: unable to set speech parameters
uk: Попередження: не вдається встановити параметри мовлення

en: Unable to initialize voices
uk: Не вдалось запустити голоси

en: Enter Text
uk: Введіть текст

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
uk: у ключі нема «=»

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
uk: Вказано некоректну назву ключа

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
uk: Зберегти зміни у %s?
    
    Якщо ви не збережете зміни, ви їх не втратите.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
uk: Бажаєте зберегти зміни?
    
    Якщо ви не збережете зміни, ви їх не збережете.

en: Don't save
uk: Не зберігати

en: Don't quit
uk: Не виходити

en: Save and quit
uk: Зберегти та вийти

en: Dasher is a predictive text entry application
uk: Dasher - програма прорікання вводу у текстових полях

en: Dasher Module Options
uk: Параметри модуля Dasher

en: %s Options:
uk: Параметри %s:

en: Mouse Input
uk: Ввід мишею

en: Pixels covering Y range
uk: Точок по Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
uk: Одновимірний ввід мишею

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
uk: Стиль програми (traditional, direct, compose or fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
uk: Перезаписати збережені параметри

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
uk: Описати «--options».

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
uk: - Допоміжні програми для вводу тексту

en: column name %s not found in input file
uk: у файлі вхідних даних не знайдено стовпчика із назвою %s

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
uk: Користування: %s [ПАРАМЕТР] операція [поле] [операція поле ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
uk: Виконує числові дії або дії з рядками над вхідними даними зі stdin.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
uk: «операція» — операція, яку слід виконати. Якщо використано основну операцію,
    вона має бути у списку першою, за нею може бути вказано інші операції.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
uk: «поле» — поле вхідних даних, яке слід використати. Значенням «поля» може
    бути число (1=перше поле) або назва поля, якщо використовуються параметри
    -H або --header-in.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
uk: Декілька полів можна вказати, відокремивши записи комами (наприклад 1,6,8).
    Діапазон полів можна вказати за допомогою дефіса (наприклад 2-8).
    Пари полів слід вказувати за допомогою двокрапки (наприклад «pcov 2:6»).

en: Primary operations:
uk: Основні операції:

en: Line-Filtering operations:
uk: Дії з фільтрування рядків:

en: Per-Line operations:
uk: Дії над окремими рядками:

en: Numeric Grouping operations:
uk: Дії з числового групування:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
uk: Дії з текстового або числового групування:

en: Statistical Grouping operations:
uk: Дії зі статистичного групування:

en: Grouping Options:
uk: Дії з групування:

en:   -C, --skip-comments       skip comment lines (starting with '#' or ';'
                                  and optional whitespace)
uk:   -C, --skip-comments       пропустити рядки коментарів (рядки, які починаються з «#» або «;»
                                  та необов'язкового пробілу)

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
uk:   -g, --group=X[,Y,Z]       групувати за полями X,[Y,Z];
                                  рівнозначне основній операції «groupby»

en:       --header-in           first input line is column headers
uk:       --header-in           перший рядок вхідних даних є рядком заголовків стовпчиків

en:       --header-out          print column headers as first line
uk:       --header-out          вивести заголовки стовпчиків у першому рядку

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
uk:   -H, --headers             те саме, що і --header-in --header-out

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
uk:   -i, --ignore-case         ігнорувати регістр під час порівняння текстових рядків;
                                  це стосується дій з групування та дій над рядками

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
uk:   -s, --sort                упорядкувати вхідні дані перед групуванням; усуває
                                  потребу у попередній обробці вхідних даних програмою sort

en: File Operation Options:
uk: Параметри дій над файлами:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
uk:       --no-strict           дозволяти рядки зі змінною кількістю полів

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
uk:       --filler=X            заповнити пропущені значення рядком X (типово %s)

en: General Options:
uk: Загальні параметри:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
uk:   -t, --field-separator=X   використовувати роздільник полів X замість TAB

en:       --format=FORMAT       print numeric values with printf style
                                floating-point FORMAT.
uk:       --format=ФОРМАТ       вивести числові значення у стилі printf
                                на основі запису чисел із рухомою крапкою ФОРМАТ.

en:       --output-delimiter=X  use X instead as output field delimiter
                                (default: use same delimiter as -t/-W)
uk:       --output-delimiter=X  скористатися X замість роздільника виведених полів
                                (типова поведінка: скористатися тим самим роздільником, що і у -t/-W)

en:       --narm                skip NA/NaN values
uk:       --narm                пропускати значення NA/NaN

en:   -R, --round=N             round numeric output to N decimal places
uk:   -R, --round=N             заокруглити числовий результат до N десяткових позицій

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
uk:   -W, --whitespace          використовувати проміжок (один або декілька пробілів чи
                                  символів табуляцій) як роздільник полів

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
uk:   -z, --zero-terminated     завершувати рядки нульовим байтом, а не символом нового рядка

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
uk: Вивести суму та середнє значення значень, починаючи зі стовпчика 1:

en: Transpose input:
uk: Транспонування вхідних даних:

en: For detailed usage information and examples, see
uk: Щоб дізнатися більше про користування програмою та ознайомитися з прикладами, див.

en: The manual and more examples are available at
uk: Підручник і додаткові приклади можна знайти на цій сторінці:

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
uk: некоректні вхідні дані: потрібне поле %<PRIuMAX>, але у рядку %<PRIuMAX> лише %<PRIuMAX> полів

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
uk: %s у рядку %<PRIuMAX>, поле %<PRIuMAX>: «%s»

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
uk: помилка під час транспонування вхідних даних: у рядку %<PRIuMAX> є %<PRIuMAX> полів (у попередніх рядках було %<PRIuMAX>);
    див. --help, щоб дізнатися про те, як вимкнути строгий режим.

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
uk: помилка обробки полів вхідних даних у зворотному порядку: у рядку %<PRIuMAX> є %<PRIuMAX> полів (у попередніх рядках було %<PRIuMAX>);
    див. --help, щоб дізнатися про те, як вимкнути строгий режим.

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
uk: рядок %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> полів):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
uk: перевірку не пройдено: у рядку %<PRIuMAX> маємо %<PRIuMAX> полів (мало бути %<PRIuMAX>)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
uk: перевірку не пройдено: у рядку %<PRIuMAX> маємо %<PRIuMAX> полів (у попередньому рядку було %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
uk: перевірку не пройдено: у вхідних даних було %<PRIuMAX> рядків (мало бути %<PRIuMAX>)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
uk[0]: %<PRIuMAX> рядок
uk[1]: %<PRIuMAX> рядки
uk[2]: %<PRIuMAX> рядків
uk[3]: %<PRIuMAX> рядок

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
uk[0]: %<PRIuMAX> поле
uk[1]: %<PRIuMAX> поля
uk[2]: %<PRIuMAX> полів
uk[3]: %<PRIuMAX> поле

en: hash memory allocation error
uk: помилка під час спроби отримання області пам’яті для хеш-сум

en: failed to run 'sort': popen failed
uk: не вдалося виконати «sort»: помилка popen

en: read error (on close)
uk: помилка під час читання (під час закриття)

en: missing operation specifiers
uk: не вказано специфікаторів дій

en: -H or --header-in must be used with named columns
uk: якщо стовпчики мають назви, слід використовувати -H або --header-in

en: format %s missing valid type after '%%'
uk: у записі формату, %s, не вистачає коректного типу після «%%»

en: format %s has unknown/invalid type %%%c directive
uk: у записі форматування, %s, міститься невідома або некоректна інструкція щодо типу, %%%c

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
uk: помилка у вхідних даних для операції %s: у полях %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> різна кількість записів

en: invalid base64 value
uk: некоректне значення base64

en: too many parameters for operation %s
uk: забагато параметрів для операції %s

en: strbin bucket size must not be zero
uk: розмір сегмента strbin має бути ненульовим

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
uk: некоректне значення відсотків %<PRIuMAX>

en: invalid trim mean value %Lg (expected 0 <= X <= 0.5)
uk: некоректне середнє значення обрізання %Lg (мало бути вказано значення у проміжку 0 <= X <= 0.5)

en: invalid getnum type '%c'
uk: некоректний тип getnum, «%c»

en: missing field for operation %s
uk: пропущено поле для операції %s

en: invalid field range for operation %s
uk: некоректний діапазон полів для операції %s

en: invalid field pair for operation %s
uk: некоректна пара полів для операції %s

en: invalid field '%s' for operation %s
uk: некоректне поле, «%s», для операції %s

en: field range for %s must be numeric
uk: діапазон полів для %s має бути числовим

en: missing parameter for operation %s
uk: пропущено параметр для операції %s

en: invalid parameter %s for operation %s
uk: некоректний параметр %s для операції %s

en: operation %s requires field pairs
uk: для виконання операції %s слід вказати пари полів

en: operation %s cannot use pair of fields
uk: у операції %s не можна використовувати пару полів

en: conflicting operation %s
uk: конфлікт операції %s

en: invalid operation %s
uk: некоректна операція, %s

en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
uk: виявлено конфлікт операцій: мало бути %s операцій, але виявлено операцію %s %s

en: invalid option %s for operation check
uk: некоректний параметр %s для дії check

en: number expected after option in operation 'check'
uk: після параметра у дії «check» мало бути вказано число

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
uk: некоректне нульове значення для рядків або полів у дії «check»

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
uk: кількість рядків у дії «check» вже вказано

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
uk: кількість полів або стовпчиків у дії «check» вже вказано

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
uk: для crosstab слід вказати точно 2 поля, вказано ж %<PRIuMAX>

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
uk: у crosstab передбачено підтримку лише однієї операції, вказано ж %<PRIuMAX>

en: missing operation
uk: пропущено операцію

en: missing script (among arguments)
uk: не вказано скрипт (серед аргументів)

en: invalid numeric value '%s'
uk: некоректне числове значення, «%s»

en: backslash at end of identifier
uk: символ зворотної похилої риски наприкінці ідентифікатора

en: identifier name too long
uk: назва ідентифікатора є надто довгою

en: invalid operand %s
uk: некоректний операнд %s

en: unknown token %d
uk: невідомий ключ %d

en: missing rounding digits value
uk: не вказано кількість цифр для заокруглення

en: invalid rounding digits value %s
uk: некоректне значення кількості цифр для заокруглення — %s

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
uk: 
    Після ЧИСЛА блоків та байт може стоять один з множників:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, GB
    1000*1000*1000, G 1024*1024*1024 та таке інше для T, P, E, Z, Y.
    
    Кожен елемент СПИСКУ для conv може бути:

en:   noerror   continue after read errors
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
uk:   noerror   продовжувати після помилок читання
      sync      доповнювати кожен вхідний блок нулями до розміру ibs; якщо
                  вживається разом з block або unblock, доповнювати пробілами
      fdatasync фізично записати файл виводу перед завершенням
      fsync     аналогічно, але записати також метадані

en:   directory fail unless a directory
uk:   directory помилка, якщо не є каталогом

en: Infinity B
uk: Нескінченість

en: , %g s, %s/s
uk: , %g с, %s/s

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
uk: попередження: обходиться помилка lseek у ядрі для файлу (%s)
      mt_type=0x%0lx -- см. <sys/mtio.h> для списку типів

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
uk: відсікання на %<PRIuMAX> байт у файлі виводу %s

en: dup2 failed
uk: помилка dup2

en: using restricted shell %s
uk: використовується обмежена оболонка %s

en: %ld day | %ld days
uk[0]: %ld день
uk[1]: %ld дні
uk[2]: %ld днів

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
uk: Загальна громадська ліцензія GNU
    версія 3 або новіша

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
uk: Творці

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
uk: Копіювати поточний шлях

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
uk: Показати властивості

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Pause night mode
uk: Призупинити нічний режим

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Reuse night mode
uk: Повторно використати нічний режим

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
uk: Використати нічний режим

note: Translators: accessible description of the hamburger menu
en: Current view actions
uk: Дії з поточною панеллю перегляду

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
uk: Приховати закладки

note: Translators: hamburger menu entry on small windows, to unbookmark the currently browsed path
en: Unbookmark
uk: Скасувати створення закладки

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
uk: Тут буде додано
    закладки

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
uk: Адресу додано до закладок

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
uk: Перемикач створення закладки для цього місця

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
uk: Список закладок є непридатним до редагування.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
uk: Керування вашими закладками

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
uk: Створити закладу для цього пошуку

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
uk: Створити закладку для цього місця

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
uk: Параметри упорядковування було змінено. Хочете оновити вміст панелі перегляду?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
uk: Вміст цієї теки було змінено. Хочете перезавантажити вміст панелі перегляду?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
uk: Властивості ключа було змінено. Хочете перезавантажити вміст панелі перегляду?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
uk: Встановлено одну кнопку миші для переходу назад і вперед. Не виконуємо ніяких дій.

en: Dconf Editor
uk: Редактор dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
uk: Графічний інструмент для редагування бази даних dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
uk: Редактор Dconf — інструмент, за допомогою якого можна здійснювати безпосереднє редагування бази даних налаштувань dconf. Це корисно для розробників програм, які використовують відповідні налаштування.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
uk: Безпосереднє редагування налаштувань потребує певного досвіду. Необдумані зміни можуть призвести до помилок у роботі програм.

en: Browse the keys used by installed applications
uk: Навігація ключами, які використано у встановлених програмах

en: Read keys descriptions and edit their values
uk: Читання описів ключів та редагування значень ключів

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
uk: Редактор dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
uk: Редактор налаштувань для dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
uk: параметри;налаштування;

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/automatic-night-mode' #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_uk.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gno
en: A flag to follow system night light
uk: Автоматичне використання загальносистемних умов вмикання нічного освітлення

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-game
en: The width of the window
uk: Ширина вікна

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-ga
en: The height of the window
uk: Висота вікна

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
uk: Прапорець для відновлення останньої панелі перегляду

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
uk: Якщо вказано значення «true», Редактор Dconf намагатиметься при запуску перейти за адресою, яку збережено у ключі «saved-view».

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
uk: Шлях, який слід відновити на панелі шляху

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
uk: Якщо для ключа «restore-view» встановлено значення «true» і якщо шлях, який вказано під час запуску програми є батьківським для цього шляху, Редактор Dconf спробує відновити стан смужки шляху так, щоб вона вказувала на цей шлях.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
uk: Шлях для відновлення на панелі перегляду

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
uk: Якщо для ключа «restore-view» вказано значення «true», Редактор Dconf спробує після запуску перейти до цього шляху.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
uk: Показ початкового попередження

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
uk: Якщо вказано значення «true», Редактор Dconf після запуску відкриє контекстне вікно, у якому нагадає про те, що слід зважати на небезпеку необдуманих змін.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
uk: Прапорець для вмикання малих рядків у списку ключів

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
uk: Якщо має значення «true», у списку ключів буде використано менші рядки.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
uk: Зміна поведінки для запиту щодо зміни значення ключа

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
uk: Не варто використовувати значення «unsafe»: для ключів, які належать до типу без спеціальних випадків, його використання призводитиме до оновлення значення ключа кожного разу, коли змінюватиметься запис, зокрема у випадках, коли ця зміна буде тимчасовою. Використання значення «safe» уможливить надсилання у таких випадках запиту щодо підтвердження, але даватиме змогу вносити негайні зміни для булевих і нульованих булевих змінних, переліків та прапорців. Якщо буде використано значення «always-confirm-implicit» і «always-confirm-explicit», програма завжди проситиме про підтвердження, але у першому варіанті спочатку застосовуватиме зміни при зміні шляху, а у другому — відтерміновуватиме їх. Якщо буде вказано значення «always-delay», кожна зміна враховуватиметься із затримкою, що уможливлює наступний запис змін до декількох ключів одночасно.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
uk: Прапорець для упорядковування списку ключів без врахування регістру символів

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
uk: У GSettings не можна використовувати великі літери у назвах ключів, але можна використовувати великі літери у шляхах для встановлення схем. Якщо для цього ключа вказано значення «true», список ключів буде упорядковано з врахуванням регістру літер у звичний спосіб — теки і назви з великими літерами перебуватимуть вище у списку за звичайні записи і записи із малими літерами.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /or
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
uk: Використовувати події миші «Назад» і «Вперед»

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
uk: Для користувачів з мишею, що має кнопки «Вперед» та «Назад», ця клавіша визначатиме, яка кнопка здійснює команду «Назад» у вікні переглядача. Можливі значення у діапазоні від 6 до 14.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
uk: Кнопка миші, що здійснює команду «Назад» у вікні переглядача

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
uk: Для користувачів з мишею, що має кнопки «Вперед» та «Назад», ця клавіша визначатиме, яка кнопка здійснює команду «Назад» у вікні переглядача. Можливі значення у діапазоні від 6 до 14.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
uk: Кнопка миші, що здійснює команду «Вперед» у вікні переглядача

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
uk: Для користувачів з мишею, що має кнопки «Вперед» та «Назад», ця клавіша визначатиме, яка кнопка здійснює команду «Вперед» у вікні переглядача. Можливі значення у діапазоні від 6 до 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
uk: Прапорець для перевірки додавання та вилучення схем

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
uk: Редактор Dconf може стежити за додаванням або вилученням схем у декількох можливих місцях. Стеження виконується шляхом опитування файлів схем за списком кожні три секунди. Оскільки такий варіант обробки є далеко не оптимальним, стеження можна вимкнути встановленням для цього прапорця значення «false». Зауважте, що цей ключ буде вилучено, щойно буде винайдено ліпший спосіб стеження за змінами.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
uk: Увімкнено можливості пересувної прив'язки схем

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
uk: Прапорці для можливостей прив'язки придатних до пересування схем. «User» вмикає прив'язки, які визначено ключем «relocatable-schemas-user-paths»; «Built-in» вмикає добре відомі прив'язки, які вбудовано до Редактора Dconf; «Internal» зарезервовано для власних прив'язок Редактора Dconf; «Startup» призначено для прив'язок придатної до пересування схеми з командного рядка.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
uk: Прив'язка шляхів до визначених вручну схем

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
uk: Словник, який пов'язує ідентифікатори схеми із специфікаціями шляхів. Ним можна скористатися для того, щоб надати користувачеві змогу прив'язувати придатну до пересування схему до певних шляхів. Специфікації шляхів можуть містити символи-замінники у формі порожніх сегментів (наприклад, /ca/desrt/dconf-editor//) для визначення можливості декількох шляхів. Один ідентифікатор схеми може бути пов'язано із декількома специфікаціями шляхів.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
uk: Прапорець для пропускання непотрібних підтек

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
uk: Якщо у теці міститься лише одна підтека і жодного ключа, Редактор Dconf може переходити до цієї підтеки безпосередньо. Цей прапорець вмикає таку поведінку програми.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
uk: Список шляхів, для яких створено закладки

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
uk: Містить усі шляхи, для яких користувачем створено закладки, у форматі масиву рядків.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
uk: Прапорець для вмикання малих рядків у списку закладок

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
uk: Якщо має значення «true», у списку закладок буде використано менші рядки.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
uk: Булеве, тип «b»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
uk: Булеві змінні можуть приймати лише два значення — «true» або «false».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
uk: Нульоване булеве значення, тип «mb»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
uk: У GSettings передбачено можливість використання нульованих типів, які є подібними до інших типів, але можуть приймати значення «nothing». Нульована булева змінна може приймати три значення: «true», «false» і «nothing».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
uk: Байт (без знаку), тип «y»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
uk: Байтове значення є цілим числом від 0 до 255. Ним можна скористатися для передавання текстових символів.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
uk: Рядок байтів, тип «ay»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
uk: Тип байтового рядка широко використовується для передавання рядків, які можуть не бути коректними рядками UTF-8. За типовими правилами, останнім символом масиву має бути нульовий символ.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
uk: Масив з рядків байтів, тип «aay»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
uk: Це тип масиву із байтових рядків. Тип байтового рядка широко використовується для передавання рядків, які можуть не бути коректними рядками UTF-8.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
uk: Тип дескриптора D-Bus, тип «h»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
uk: Тип дескриптора є типом 32-бітового цілого значення зі знаком, тобто, формально, використовується як індекс у масиві дескрипторів файлів, які надсилаються разом із повідомленням D-Bus.  Якщо ваша програма не взаємодіє із D-Bus, сенсу у використанні цього типу немає.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
uk: Шлях до об'єкта D-Bus, тип «o»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
uk: Шлях до об'єкта використовується для ідентифікації об'єктів D-Bus за вказаним призначенням у шині. Якщо ваша програма не взаємодіє із D-Bus, сенсу у використанні цього типу немає.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
uk: Масив шляхів до об'єктів D-Bus, тип «ao»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
uk: Масив шляхів до об'єктів може містити довільну кількість шляхів до об'єктів (включно із порожніми: «[]»). Якщо ваша програма не взаємодіє із D-Bus, сенсу у використанні цього типу немає.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
uk: Підпис D-Bus, тип «g»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
uk: Підпис D-Bus — рядок, який використовується як підпис типу для методу або повідомлення D-Bus. Якщо ваша програма не взаємодіє із D-Bus, сенсу у використанні цього типу немає.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
uk: Запис словника типу «{ss}»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
uk: Словник пов'язує значення базового типу із іншими значеннями (довільного типу). Запис словника — одиниця такої прив'язки.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
uk: «vardict», тип «a{sv}»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
uk: Словник пов'язує значення базового типу із іншими значеннями (довільного типу). Одним із простих випадків використання словника є прив'язка певних рядків до варіантів дій.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
uk: Значення з подвійною точністю, тип «d»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
uk: Змінна з подвійною точністю може містити якесь дійсне число.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
uk: Перелік із 5 варіантів

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
uk: Переліки можна створювати або за допомогою атрибута «enum», або за допомогою теґу «choices».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
uk: Прапорці: виберіть-бажаний-колір

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
uk: Прапорці можна визначити за допомогою атрибута «enum».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
uk: Коротке ціле, тип «n»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
uk: 16-бітове ціле число зі знаком. Див. також ключ «integer-16-unsigned».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
uk: Коротке ціле без знаку, тип «q»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
uk: 16-бітове ціле число без знаку. Див. також ключ «integer-16-signed».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
uk: Звичайне ціле число, тип «i»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
uk: 32-бітове ціле число зі знаком. Див. також ключ «integer-32-unsigned».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
uk: Звичайне ціле число без знаку, тип «u»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
uk: 32-бітове ціле число без знаку. Див. також ключ «integer-32-signed».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
uk: Довге ціле число, тип «x»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
uk: 64-бітове ціле число зі знаком. Див. також ключ «integer-64-unsigned».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
uk: Довге ціле число без знаку, тип «t»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
uk: 64-бітове ціле число без знаку. Див. також ключ «integer-64-signed».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
uk: Число з діапазоном

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
uk: Змінну будь-якого числового типу (цілі числа та цілі числа без знаку, значення із подвійною точністю) можна обмежити певним діапазоном значень. Наприклад, це ціле число може приймати значення лише у діапазоні від -2 до 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
uk: Нетиповий тип, тут «(ii)»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
uk: Редактор Dconf уможливлює редагування значення параметра будь-якого типу, підтримку якого передбачено у GSettings. Резервним типом для усіх параметрів є рядок. У нашому прикладі значенням параметра є кортеж із двох 32-бітових цілих чисел зі знаком.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
uk: Рядок, тип «s»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
uk: Змінна рядкового типу може мати значення будь-якого рядка UTF-8. Зауважте, що порожній рядок «''» не є еквівалентом значення NULL («nothing»); див. також ключ «string-nullable».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
uk: Масив з рядків, тип «as»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
uk: Масив рядків містить довільну кількість рядків довільної довжини. Може бути порожнім — «[]».

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
uk: Нульований рядок, тип «ms»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
uk: У GSettings передбачено можливість використання нульованих типів, які є подібними до інших типів, але можуть приймати значення «nothing»). Нульований рядок може приймати значення довільного рядка, зокрема порожнього рядка «''», або мати значення NULL («nothing»).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
uk: Варіант, тип «v»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
uk: Варіанти можуть зберігатися у варіантах, а отже у межах типу GSettings. У їхньому представленні використовуються дужки XML (символи «<» і «>», у файлах gschema — «&#60;» і «&#62;», відповідно). Придатні для програмної обробки дані слід розташовувати між цими дужками. Якщо це не зрозуміло з контексту, тип можна вказати у значенні за допомогою префікс-анотації, подібної до «@x» (де «x» — рядок типу) або «int64». Із повною документацією можна ознайомитися на сторінці https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
uk: Перелік із одним вибраним варіантом

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
uk: У переліку може міститися лише одне значення, але такі переліки, ймовірно, є помилковими. Редактор Dconf попереджатиме вас про подібні помилки.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
uk: Ціле значення із одним варіантом вибору

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
uk: Діапазон може обмежити цілочисельний ключ до одного можливого значення, але таке обмеження, ймовірно, є помилковим. Редактор Dconf попереджатиме вас про подібні помилки.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
uk: Порожній кортеж, тип і значення «()»

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
uk: Існує тип порожніх кортежів (який іноді називають «triv»), значення якого є кортежем без вмісту. Змінні цього типу можуть приймати лише значення «()».

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
uk: Звичайне булеве значення, яке визначено придатною до пересування схемою.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
uk: 32-бітове ціле зі знаком, яке визначається придатною до пересування схемою.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
uk: Звичайний ключ без конфлікту з Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
uk: Цей ключ є тестовим для перевірки роботи декількох схем із одним шляхом і конфліктними ключами. З ключами без конфліктів не має бути проблем.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
uk: Конфліктний ключ із типовим значенням «1», яке має призводити до помилки

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
uk: Цей ключ є тестовим для перевірки на декілька схем і одним шляхом і конфліктними ключами. Ключі не можна редагувати, оскільки у різних схемах для одного шляху вказано різні типові значення.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
uk: Конфліктний ключ без діапазону, має призводити до помилки

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
uk: Цей ключ є тестовим для перевірки на декілька схем і одним шляхом і конфліктними ключами. Ключі не можна редагувати, оскільки у різних схемах для одного шляху вказано різні діапазони.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
uk: Конфліктний ключ із (простим) рядком, має призвести до помилки

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
uk: Цей ключ є тестовим для перевірки на декілька схем і одним шляхом і конфліктними ключами. Ключі не можна редагувати, оскільки у різних схемах для одного шляху вказано різні типи.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
uk: Конфліктний ключ з Conflict1, який має призвести до попередження

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
uk: Цей ключ є тестовим для перевірки роботи декількох схем із одним шляхом і конфліктними ключами. Ключі можна редагувати, оскільки їхні типи сумісні, але це все одно є вадою програм.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
uk: Звичайний ключ без конфлікту з Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
uk: Конфліктний ключ із типовим значенням «2», яке має призводити до помилки

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
uk: Конфліктний ключ із діапазоном 0-5, має призводити до помилки

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
uk: Конфліктний ключ із нульованим рядком — має призводити до помилки

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
uk: Конфліктний ключ з Conflict2, який має призвести до попередження

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  gnome-2048_3
en: Print release version and exit
uk: Показати версію випуску та вийти

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
uk: Вивести придатні до пересування схеми і вийти

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
uk: Не показувати початкове попередження

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
uk: Графічний інтерфейс для редагування параметрів інших програм.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
uk: Використовує, окрім іншого, програмний інтерфейс gsettings бібліотеки glib.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
uk: Опис аргументів:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
uk: шлях до теки або шлях до ключа

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
uk: приклади: «/org/gnome/» або «/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
uk: назва схеми із фіксованим шляхом

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
uk: приклад: «ca.desrt.dconf-editor.Settings»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
uk: назва «придатної до пересування» схеми, без фіксованого шляху

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
uk: див. список для параметра «--list-relocatable-schemas»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
uk: шлях для прив'язки придатної до пересування схеми

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
uk: приклад: «ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/»

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
uk: назва ключа зі схеми

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
uk: приклад: «bookmarks»

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
uk: Встановлені відомі схеми:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
uk: Жодної відомої схеми не встановлено.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
uk: Пропущено відомі схеми:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
uk: Жодної невідомої схеми не пропущено.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
uk: Невідомі схеми:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
uk: Немає невідомих схем.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
uk: У поточній версії одночасно можна відкривати лише одне вікно програми.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
uk: Не вдалося обробити: надто багато аргументів.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
uk: Не вдалося обробити другий аргумент у цьому контексті.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
uk: Не вдалося обробити: похила риска у другому аргументі.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
uk: Шлях схеми має починатися і завершуватися символом «/».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
uk: Незрозуміло: вказаний шлях містить «//».

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
uk: Незрозуміло: символ пробілу у аргументі.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
uk: Програма із графічним інтерфейсом для перегляду і редагування внутрішніх параметрів програм.

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2010-2014 – Canonical Ltd
uk: © Canonical Ltd, 2010–2014

note: Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog
en: Copyright © 2017-2018 – Davi da Silva Böger
uk: © Davi da Silva Böger, 2017–2018

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, seen in the About dialog; the %u are replaced with the years of start and end #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: text crediting a maintainer, in the
en: Copyright © %u-%u – Arnaud Bonatti
uk: © Arnaud Bonatti, %u–%u

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: about dialog text; label of the website link #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_uk.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_uk.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_
en: Page on GNOME wiki
uk: Сторінка у вікі GNOME

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
uk: Про редактор dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
uk: Відкинути усе

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
uk: Режим виходу

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
uk: Увійти до режиму із затримкою

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
uk: Скинути видимі ключі

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
uk: Скинути панель перегляду рекурсивно

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
uk: %s (ключ витерто)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
uk: Схема є придатною до пересування, потрібен шлях.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
uk: Початкові прив'язки вимкнено.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
uk: Схему не встановлено за вказаним шляхом.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
uk: Невідома схема «%s».

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
uk: Дякуємо за використання Редактора Dconf для редагування параметрів!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
uk: Не забудьте, що непродумана зміна деяких параметрів може призвести до помилок у програмах. Будьте обережні!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
uk: Буду чинити обережніше.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: initial "use at your own risk" dialog, the checkbox label
en: Show this dialog next time.
uk: Показувати це вікно наступного разу.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
uk: Деякі зміни ще не збережено. Натисніть комбінацію клавіш Shift+Ctrl+Q, щоб застосувати зміни і вийти з програми, або комбінацію клавіш Alt+F4, щоб відкинути зміни і завершити роботу програми.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
uk: Тека «%s» тепер є порожньою.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
uk: Ключ «%s» було вилучено.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
uk: Не вдалося знайти ключ «%s».

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
uk: У вказаній теці «%s» нічого немає.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
uk: Ключ витерто

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
uk: Дії

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
uk: Меню закладок

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
uk: Створити закладку для цього шляху

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
uk: Скасувати створення закладки для цього шляху

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
uk: Меню дій

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
uk: Меню панелі шляху

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
uk: Навігація панеллю шляху

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
uk: Відкрити кореневу теку

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
uk: Відкрити батьківську теку

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
uk: Відкрити активний безпосередній дочірній запис

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
uk: Відкрити активний останній дочірній запис

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
uk: Параметри пошуку

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
uk: Перемкнути пошук

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
uk: Шукати ще

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
uk: Перемкнути локальний пошук

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
uk: Шукати ще, локально

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
uk: Вставити до рядка пошуку

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
uk: Вставити до рядка пошуку (примусово)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
uk: Редагувати шлях

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
uk: Редагувати батьківський шлях

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
uk: Редагувати кореневий шлях

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
uk: Навігація ієрархією ключів

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
uk: Дії зі списком ключів

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
uk: Контекстне меню

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
uk: Попередній рядок

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
uk: Наступний рядок

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
uk: Перемкнути властивості теки

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
uk: Типове значення

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
uk: Перемкнути булеве значення

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
uk: Дії зі списком змін

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
uk: Перемкнути список змін

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
uk: Відкрити вибраний простий ключ

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
uk: Відкинути зміни

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for opening the usual helpful dialogs #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Toggle main menu," "Keyboard shortcuts," "About," "Quit," etc
en: Generic
uk: Загальні

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
uk: Показати цю довідку

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_uk.po (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog #-#-#-#-#  four-in-a-ro
en: About
uk: Про програму

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
uk: Копіювати дескриптор

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
uk: Копіювати шлях

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
uk: Вийти, якщо немає запланованих змін

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
uk: Застосувати заплановані зміни і вийти

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
uk: Відкинути заплановані зміни і вийти

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
uk: Вказане значення лежить поза припустимим діапазоном.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
uk: Це значення є некоректним для цього типу ключів.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
uk: Не вдалося обробити запис як число з подвійною точністю.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
uk: Не вдалося обробити запис як 64-бітове ціле число.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
uk: Не вдалося обробити запис як 64-бітове ціле число без знаку.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
uk: Перейти до «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
uk: Шукати у теці «%s»

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
uk: Відкрити запис шляху

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: last item of the keys list displayed during a local search
en: Search everywhere
uk: Шукати всюди

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
uk: Налаштувати…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
uk: Показати подробиці…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
uk: Відкинути зміну

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
uk: Витерти ключ

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
uk: Перейти за цим шляхом

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
uk: Скинути рекурсивно

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
uk: Не витирати

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
uk: Тип дескриптора D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
uk: Шлях до об'єкта D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
uk: Масив шляхів до об'єктів D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
uk: Підпис D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
uk: Тип дескриптора D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
uk: Шлях до об'єкта D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
uk: Масив шляхів до об'єктів D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
uk: Підпис D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
uk: 16-бітове ціле без знаку

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
uk: 16-бітове ціле без знаку

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
uk: 32-бітове ціле без знаку

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
uk: 32-бітове ціле без знаку

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
uk: 64-бітове ціле без знаку

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
uk: 64-бітове ціле без знаку

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: String array
uk: Масив рядків

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
uk: масив рядків

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_uk.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The BIOS setting can only be changed to fixed values
en: Enumeration
uk: Перелік

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
uk: перелік

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
uk: варіант

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
uk: Порожній кортеж

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
uk: порожній кортеж

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
uk: Увімкнено режим із затримкою,
    але
    немає запланованих змін

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
uk: Обробити усі

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
uk: Нічого скидати.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
uk: Значення є некоректним.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
uk: Результати змін буде втрачено, якщо ви закриєте цю панель перегляду без застосування змін.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
uk: Зміну буде застосовано при такому запиті, або якщо ви полишите цю панель перегляду.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
uk: Зміни буде відкладено, доки ви не надішлете запиту щодо їхнього застосування.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
uk[0]: Відкладено %u дію із gsettings.
uk[1]: Відкладено %u дії із gsettings.
uk[2]: Відкладено %u дій із gsettings.
uk[3]: Відкладено одну дію із gsettings.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
uk[0]: %u дію dconf відкладено.
uk[1]: %u дії dconf відкладено.
uk[2]: %u дій dconf відкладено.
uk[3]: Одну дію dconf відкладено.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
uk[0]: %u дія з gsettings
uk[1]: %u дії з gsettings
uk[2]: %u дій з gsettings
uk[3]: %u дія з gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
uk[0]:  та %u дію dconf відкладено.
uk[1]:  та %u дії dconf відкладено.
uk[2]:  та %u дій dconf відкладено.
uk[3]:  та одну дію dconf відкладено.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: accessible name of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search
uk: Закрити вікно пошуку

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
uk: Закрити результати пошуку

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
uk: Освіжити результати пошуку

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
uk: Шукати ключі

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
uk: Цей ключ визначено і використано у декількох схемах. Це може призвести до проблем. Зважайте на наслідки редагування цього значення.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
uk: Цей ключ визначено несумісним чином і використано у декількох схемах. Робота з його значенням не може призвести до якихось прийнятних результатів.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
uk: Немає доступної схеми. Схема описує призначення ключа. Редактору Dconf не вдалося знайти схеми, яку пов'язано із цим ключем. Якщо програму, у якій було використано цей ключ вилучено або цей ключ є застарілим, ви можете витерти ключ із бази даних.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
uk: У цьому переліку лише один варіант. Причиною, ймовірно, є помилка у програмі, якою було встановлено цю схему. Якщо маєте змогу, створіть повідомлення про ваду у відповідній програмі.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
uk: Цей цілочисельний ключ може приймати лише одне значення. Ймовірною причиною є помилка у програмі, якою було встановлено цю схему. Якщо маєте змогу, створіть повідомлення про ваду у відповідній програмі.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
uk: Цей ключ належить до особливого типу «порожній кортеж». Ймовірною причиною є помилка у програмі, якою було встановлено цю схему. Якщо маєте змогу, створіть повідомлення про ваду у відповідній програмі.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
uk: Визначено

note: Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
uk: Схема

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
uk: Назва типу

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
uk: Код типу

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
uk: Примусовий діапазон

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
uk: Використати типове значення

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_uk.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
uk: Нетипове значення

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
uk: Резюме не надано

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
uk: Опису не надано.

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
uk: Маємо конфлікт визначень для цього ключа. Отримання його значення буде пов'язано із проблемами або взагалі не матиме сенсу.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
uk: Скористайтеся крапкою як роздільником дробової частини і не використовуйте роздільника тисячних розрядів. Можете скористатися форматом «X.Ye+Z».

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
uk: Вміст варіантів має бути взято у дужки XML («<» і «>»). Із повною документацією можна ознайомитися на сторінці https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
uk: Скористайтеся ключовим словом «nothing», щоб встановити для умовного типу (код якого починається з «m») порожнє значення. Рядки, підписи і шляхи до об'єктів має бути взято у лапки.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
uk: Рядки, підписи і шляхи до об'єктів має бути взято у лапки.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
uk: Скористайтеся ключовим словом «nothing», щоб встановити для типу «може бути» (починається з «m») порожнє значення.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
uk: Ключ витерто.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
uk: конфлікт ключів

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
uk: Схеми не знайдено

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
uk: ключ витерто

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
uk: тип «%s»

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
uk: %s (локальні ключі)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
uk: Локальні ключі, які не визначено схемою

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
uk: Ключі, які не визначено схемою

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
uk: Підтеки

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
uk: За цим шляхом ключів немає

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
uk: нічого (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
uk: Схем із шляхом

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
uk: Придатна до пересування схема

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
uk: Модуль DConf

en: Error setting value: %s
uk: Помилка встановлення значення: %s

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service provider:
uk: Динамічний провайдер DNS:

note: Type: select Description Type: string
en: Dynamic DNS update protocol:
uk: Динамічний протокол оновлення DNS:

note: Type: error Description :sl2:
en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
uk: Два введені вами пароля неоднакові. Спробуйте ще раз.

en: falling back to frontend: %s
uk: буде використовуватися інтерфейс "%s"

en: unable to initialize frontend: %s
uk: не можливо ініціалізувати інтерфейс "%s"

en: Unable to start a frontend: %s
uk: Не вдалося запустити інтерфейс: %s

en: Config database not specified in config file.
uk: База даних налаштувань не вказана в конфігураційному файлі.

en: Template database not specified in config file.
uk: База даних шаблонів не вказана в конфігураційному файлі.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
uk: Опції Sigils та Smileys в конфігураційному файлі більше не використовуються. Видаліть їх, будь ласка.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
uk: Виникла проблема при налаштуванні бази даних, визначеної в строфі %s з %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
uk:   -f,  --frontend		Вказати інтерфейс debconf.
      -p,  --priority		Вказати мінімальний пріоритет питань, що будуть показані.
           --terse			Дозволити стислий режим.

en: Ignoring invalid priority "%s"
uk: Ігнорується невірний пріоритет "%s"

en: Valid priorities are: %s
uk: Вірні пріоритети: "%s"

en: Choices
uk: Варіанти

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
uk: (Вкажіть необхідну кількість параметрів, розділяючи їх комою з пробілом (', ').)

en: Debconf, running at %s
uk: Debconf, що працює на %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
uk: Значення "%s" не знайдене серед варіантів C! Це не повинно було статися. Можливо, шаблон був не вірно перекладений.

note: #-#-#-#-#  hw-detect_1.160_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
uk: жоден з перерахованих

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
uk: Не вдалося завантажити Debconf::Element::%s. Причина  %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
uk: Змінна оточення TERM не встановлена, отже діалогова оболонка не може бути застосована.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
uk: Діалогова оболонка не сумісна з буфером emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
uk: Діалогова оболонка не буде працювати на неналаштованому (dumb) терміналі, в буфері emacs або без керуючого терміналу.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
uk: Не встановлена жодна програма, подібна до dialog, отже діалогова оболонка не може бути застосована.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
uk: Для діалогового інтерфейсу потрібен термінал не менше 13 рядків в висоту та 31 стовпчиків в ширину.

en: Package configuration
uk: Налаштування пакунків

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
uk: Ви використовуєте текстовий редактор для налаштування вашої системи. Докладну інформацію ви знайдете в кінці цього документу.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
uk: Інтерфейс до debconf, що використовує текстовий редактор, пропонує вам редагувати деяку кількість текстових файлів. Перед вами один з таких файлів. Якщо вам знайомі стандартні конфігураційні файли Unix, то цей файл виглядає знайомо -- він містить коментарі разом з параметрами та їх значеннями. Ви повинні змінити цей файл у відповідності з вашими вподобаннями, зберегти його та вийти з редактора. Після цього debconf прочитає змінений файл та використає введені параметри для налаштування системи.

en: Debconf on %s
uk: Debconf на %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
uk: Term::ReadLine::GNU не може працювати в буфері emacs.

en: This frontend requires a controlling tty.
uk: Для цієї оболонки потрібен керуючий термінал.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
uk: Зауваження: debconf працює в web режимі. Відкрийте документ http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
uk: попередження: можливе ушкодження бази даних. Спробую відновити, додавши відсутнє питання %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
uk: Шаблон #%s в %s має поле "%s" що повторюється з новим значенням "%s". Можливо, два шаблони невірно розділені символом нового рядка.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
uk: Невідоме поле шаблона "%s", в строфі #%s з %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
uk: Помилка при розборі шаблону біля "%s", в строфі #%s з %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
uk: Шаблон #%s в %s не містить рядка "Template:"

en: must specify some debs to preconfigure
uk: для передналаштування необхідно вказати які-небудь deb-файли

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
uk: оскільки apt-utils не встановлені, налаштування пакунків відкладається

en: unable to re-open stdin: %s
uk: не вдалося заново відкрити stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
uk: помилка при виконанні apt-extracttemplates: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
uk: Видобування шаблонів з пакунків: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
uk: Передналаштування пакунків...

en: template parse error: %s
uk: помилка при розборі шаблону: %s

en: debconf: can't chmod: %s
uk: debconf: не можу змінити права доступу: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
uk: не вдалося передналаштувати пакунок %s, код помилки %s

en: %s must be run as root
uk: %s повинна виконуватись з правами користувача root

en: please specify a package to reconfigure
uk: вкажіть пакунок, який потрібно переконфігурувати

en: %s is not installed
uk: Пакунок %s не встановлений

en: %s is broken or not fully installed
uk: Пакунок %s встановлений не повністю чи пошкоджений

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
uk: Використання: debconf-communicate [опції] [пакунок]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
uk: debconf-mergetemplate: Ця програма більше не повинна використовуватися. Використовуйте програму po2debconf з пакунка po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
uk: Використання: debconf-mergetemplate [опції] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
uk: 
            --outdated		Зливати навіть застарілі шаблони.
    	--drop-old-templates	Викинути всі застарілі шаблони.

en: %s is missing
uk: %s відсутній

en: %s is missing; dropping %s
uk: %s відсутній; кидаю %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
uk: %s нечіткий біля байту %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
uk: %s нечіткий біля байту %s: %s; кидаю це

en: %s is outdated
uk: Пакунок %s застарів

en: %s is outdated; dropping whole template!
uk: Пакунок %s застарів; кидаю весь шаблон!

en: Usage: debconf [options] command [args]
uk: Використання: debconf [опції] команда [аргументи]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
uk: 
      -o,  --owner=пакунок		Вказати пакунок, що володіє даною командою.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
uk: Невідповідність версій ядра

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
uk: Ядра живої системи та встановлювача не співпадають

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
uk: Встановлювач можна використовувати лише в тому випадку, коли версії ядра живої системи (${LIVE_KERNEL}) та встановлювача (${DI_KERNEL}) однакові.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
uk: Будь ласка, перезавантажтесь з прийнятним ядром (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
uk: Інтерактивний командний процесор

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
uk: Після цього повідомлення ви опинитесь в „ash“, клоні Bourne-shell.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
uk: Коренева файлова система зберігається на RAM-диску. Файлові системи жорстких дисків змонтовані в „/target“. У вашому розпорядженні - редактор nano. Він дуже маленький та простий. Щоб мати уяву про те, які програми Unix доступні, запустіть команду „help“.

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
uk: Для повернення до меню встановлення, використовуйте команду „exit“.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
uk: Запустити командну оболонку

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
uk: Вийти з встановлювача

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
uk: Ви впевнені, що хочете вийти зараз?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
uk: Якщо ви не закінчили встановлення, система може виявитися в непрацездатному стані.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
uk: Перервати встановлення

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
uk: Реєстрація модулів...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
uk: Термінальний додаток недоступний

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
uk: Для того, що показувати командну оболонку ця збірка встановлювача Debian потребує термінального додатку. На жаль, на разі термінальний додаток недоступний.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
uk: Він повинен з'явитись після досягнення кроку „Завантаження додаткових компонентів“.

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
uk: Натомість, ви можете відкрити командний рядок, натиснувши Ctrl+Alt+F2. Щоб повернутися назад до встановлювача використовуйте Alt+F5.

[ctx: verb]
en: _Test
uk: _Тест

en: _Resume Later
uk: Про_довжити пізніше

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
uk: Резервна копія

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
uk: _Резервна копія

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
uk: Не вдалося створити резервні копії даних у вказаних нижче теках, оскільки «Резервним копіям» не вдалося отримати до них доступ:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
uk: Створення першої резервної копії. Це може зайняти деякий час.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
uk: Створення нової резервної копії, щоб запобігти можливому псуванню резервних файлів. Це може зайняти більше часу ніж звичайно.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
uk: Резервне копіювання:

en: Backup Failed
uk: Збереження провалено

en: Backup Finished
uk: Збереження завершено

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
uk: Резервну копію файлів успішно створено й перевірено.

en: Backing Up…
uk: Резервування...

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
uk: «Резервним копіям» потрібне ваше рішення, щоб продовжувати

en: Backup in progress
uk: Виконуємо резервне копіювання

en: Restore From Where?
uk: Звідки відновити?

en: Scanning:
uk: Сканування:

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
uk: Щоб продовжити, потрібно встановити наступні пакунки:

note: always default to encrypted
en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
uk: Цей пароль знадобиться для відновлення файлів. Можливо, варто його записати.

en: _Password-protect your backup
uk: _Захистити резервну копію паролем

en: E_ncryption password
uk: Пароль шифрування

en: Confir_m password
uk: Підтвердити пароль

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
uk: Щоб перевірити можливість доступу до ваших файлів у випадку надзвичайної ситуації, будь ласка, знову введіть пароль для доступу до зашифрованих даних, щоб виконати тест на відновлення.

en: Test every two _months
uk: Перевіряти кожні два _місяці

en: _Grant Access
uk: _Надати доступ

en: Install Packages
uk: Встановити пакунки

en: Restore Test
uk: Перевірка відновлення

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_uk.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
uk: Надати доступ

en: Set Encryption Password
uk: Встановити пароль шифрування

en: Require Password?
uk: Потрібен пароль?

en: Encryption Password Needed
uk: Потрібен пароль шифрування

en: Backups needs your encryption password to continue
uk: «Резервним копіям» потрібен ваш пароль шифрування, щоб продовжувати

[ctx: verb]
en: _Install
uk: _Встановити

en: Backups needs to install packages to continue
uk: «Резервним копіям» слід встановити пакунки, щоб продовжувати

en: Restore files to _original locations
uk: Відновити файли до _початкових місць

en: Restore to _specific folder
uk: Відновити в _спеціальну теку

en: Backups does not have permission to restore the following files:
uk: «Резервні копії» не мають прав доступу для відновлення таких файлів:

en: Backup location
uk: Розміщення резервних копій

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
uk: Дата відновлення

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
uk: Тека відновлення

en: Checking for Backups…
uk: Перевірка резервних копій...

en: Restore From When?
uk: З якого часу відновити?

en: Restore to Where?
uk: Куди відновлювати?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
uk: Відновлення:

en: No backups to restore
uk: Немає копій для відновлення

en: File to restore | Files to restore
uk[0]: Файл для відновлення
uk[1]: Файли для відновлення
uk[2]: Файлів для відновлення

en: Restore Failed
uk: Відновлення провалено

en: Restore Finished
uk: Відновлення завершено

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
uk: Ваші файли були успішно відновлені.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
uk[0]: Файл успішно відновлено.
uk[1]: Файли успішно відновлено.
uk[2]: Файли успішно відновлено.

en: Restoring…
uk: Відновлення…

en: Restore in progress
uk: Виконуємо відновлення

en: Cannot back up automatically
uk: Резервне копіювання в автоматичному режимі неможливе

en: Authentication needed
uk: Слід пройти розпізнавання

en: No backup files found
uk: Резервних копій не знайдено

en: Back Up _Automatically
uk: Створювати резервні копії _автоматично

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
uk: Чергове резервне копіювання - сьогодні.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
uk: Наступне резервне копіювання заплановано на сьогодні.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
uk: Чергове резервне копіювання - завтра.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
uk: Наступне резервне копіювання заплановано на завтра.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
uk[0]: Чергове резервне копіювання через %d день.
uk[1]: Чергове резервне копіювання через %d дні.
uk[2]: Чергове резервне копіювання через %d днів.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
uk[0]: Наступне резервне копіювання заплановано за %d день.
uk[1]: Наступне резервне копіювання заплановано за %d дні.
uk[2]: Наступне резервне копіювання заплановано за %d днів.

en: At least three months
uk: Принаймні три місяці

en: At least six months
uk: Раз на півроку

en: At least a year
uk: Раз на рік

en: At least %d day | At least %d days
uk[0]: Раз на %d день
uk[1]: Раз на %d дні
uk[2]: Раз на %d днів

note: *** Basic entries ***
en: Google Drive
uk: Диск Google

en: Local Folder
uk: Локальна тека

en: Network Server
uk: Мережевий сервер

note: *** Old deprecated cloud entries, kept just for a kinder migration ***
en: Google Cloud Storage
uk: Хмарне сховище Google

en: Rackspace Cloud Files
uk: Rackspace файли в хмаринках

en: Every %d day | Every %d days
uk[0]: Кожен %d день
uk[1]: Кожен %d дні
uk[2]: Кожен %d днів

en: Use _Restic instead of Duplicity
uk: Скористатися _Restic замість Duplicity

en: Location not available
uk: Сховище недоступне

en: Backups needs your password to continue
uk: «Резервним копіям» потрібен ваш пароль, щоб продовжувати

en: Connect as u_ser
uk: З'єднатися _як

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_uk.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
uk: _Домен

en: Starting scheduled backup
uk: Запустити резервування за розкладом

en: Scheduled backup delayed
uk: Резервування за розкладом відкладено

en: Backup completed
uk: Резервне копіювання завершено

en: Backup finished
uk: Резервування завершено

en: But not all files were successfully backed up.
uk: Але резервні копії успішно створено не для усіх файлів.

en: Backup failed
uk: Не вдалося виконати резервне копіювання

en: Restore failed
uk: Не вдалося відновити

en: Keep your files safe by backing up regularly
uk: Зберігайте свої файли у безпеці, регулярно створюючи резервні копії

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
uk: Важливі документи, дані та налаштування може бути захищено створенням резервних копій. У разі втрати ви зможете відновити їх з такої копії.

en: Don’t Show Again
uk: Не показувати знову

en: Open Backups
uk: Відкрити «Резервні копії»

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
uk: Restic — ще один інструмент для роботи із резервними копіями, який може стати основою програми замість Duplicity.

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
uk: Є певна надія, що у майбутньому Restic спростить надання нових можливостей.

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
uk: Це експериментальна можливість, яку будь-коли може бути вилучено з програми.

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
uk: Будьте обережні, але ми будемо раді ознайомитися із результатами вашого тестування.

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
uk: Будь ласка, %sповідомте%s нам про успіхи та помилки, якщо увімкнете цю можливість.

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
uk: Немає

en: Restore given files
uk: Відновити дані файли

en: Immediately start a backup
uk: Негайно розпочати резервування

en: Please list files to restore
uk: Будь ласка, вкажіть список файлів для відновлення

en: An operation is already in progress
uk: Операція вже виконується

note: Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this context is itself a reference to both the underlying command line tool "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the phrase "Déjà Du
en: Déjà Dup Backups
uk: «Резервні копії» Déjà Dup

en: Protect yourself from data loss
uk: Захистіть себе від втрати даних

en: Back Up
uk: Резервна копія

en: Folders to save
uk: Теки для збереження

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
uk: Цей список каталогів буде додано у резервну копію. Зарезервовані значення $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH і $VIDEOS визнаються спеціальними каталогами користувача і можуть бути на початку довшого шляху ( $HOME/підкаталог). Зарезервоване значення $USER замінюється на ім'я користувача і може бути на будь-якому місці в шляху. Відносні записи є відносними до домашнього каталогу користувача.

en: Folders to ignore
uk: Каталоги, які буде проігноровано

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
uk: Цей список каталогів не буде додано у резервну копію. Зарезервовані значення $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH і $VIDEOS визнаються спеціальними каталогами користувача і можуть бути на початку довшого шляху ( $HOME/підкаталог). Зарезервоване значення $USER замінюється на ім'я користувача і може бути на будь-якому місці в шляху. Відносні записи є відносними до домашнього каталогу користувача.

en: The last time Déjà Dup was run
uk: Час останнього запуску Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
uk: Час останнього успішного запуску Déjà Dup. Час повинен бути у форматі ISO 8601

en: The last time Déjà Dup backed up
uk: Час останнього резервування з Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
uk: Час останнього вдалого створення резервної копії в Déjà Dup. Цей час має бути у форматі ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
uk: Час останнього відновлення з Déjà Dup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
uk: Час останнього вдалого відновлення з резервної копії в Déjà Dup. Цей час має бути у форматі ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
uk: Чи створювати резервні копії періодично

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
uk: Чи виконувати автоматичне резервування за розкладом

en: How often to periodically back up
uk: Періодичність резервного копіювання

en: The number of days between backups.
uk: Кількість днів між резервними копіями

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
uk: Останній раз, коли Déjà Dup перевіряв необхідність запиту про резервне копіювання

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
uk: Після входу користувача до системи, сервіс Déjà Dup перевіряє, чи треба питати про необхідність резервного копіювання. Це спростить роботу користувачів, які небагато знають про резервне копіювання. Час задається у форматі ISO 8601. Для вимикання перевірок вкажіть значення «disabled».

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
uk: Коли Déjà Dup останній раз перевіряв необхідність запиту вашого паролю

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
uk: Щоб ви не забули ваші паролі, Déjà Dup буде періодично сповіщати вас про необхідність підтвердження паролю. Щоб вимкнути цю перевірку, вимкніть цей «період» або задайте його у форматі ISO 8601.

en: How long to keep backup files
uk: Як довго зберігати резервні копії

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
uk: Кількість днів, для збереження резервних копій в каталозі. При значенні 0 - вічно. Це мінімальна кількість днів; файли можуть зберігатись довше.

en: How long to wait between full backups
uk: Як довго потрібно чекати перед повним резервним збереженням

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
uk: Déjà Dup буде робити регулярне резервування. Кількість днів, через яку потрібно повторно робити повне резервне копіювання.

en: Whether to use metered networks
uk: Чи використовувати лімітовані мережі

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
uk: Якщо хибно, Déjà Dup відмовиться створювати заплановані резервні копії через лімітовані мережні з'єднання (наприклад, 4G).

en: Command to run before the backup tool
uk: Команда, яку слід виконати до засобу резервного копіювання

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
uk: Корисно, якщо, наприклад, вам потрібно вручну змонтувати теку. Якщо не вдасться виконати цю команду, резервне копіювання не розпочнеться.

en: Command to run after the backup tool
uk: Команда, яку слід виконати після засобу резервного копіювання

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
uk: Корисно, якщо вам слід виконати певні дії після команди налаштовування. Помилки при виконанні буде проігноровано.

en: Command to run around the backup tool
uk: Команда, у яку слід огорнути команду засобу резервного копіювання

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
uk: Корисно, якщо вам потрібно обмежити ресурси або іншим чином скоригувати виконання команди засобу резервного копіювання. Прикладом може бути рядок «trickle -u 500», який призведе до виконання deja-dup команди «trickle -u 500 duplicity …».

en: Type of location to store backup
uk: Тип локації для резервного копіювання.

en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
uk: Тип місця для резервних копій. Якщо "авто" то типово буде обрано з того що доступно.

en: The folder where backups are stored
uk: Тека, у якій зберігаються резервні копії

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
uk: Ієрархія тек, де зберігаються резервні копії. Шляхи можуть бути абсолютними або відносними щодо вашого домашнього каталогу.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
uk: Унікальний ідентифікатор файлової системи для накопичувача, який використовується для розпізнавання диска під час його з'єднання із комп'ютером.

en: The name of the external drive.
uk: Назва зовнішнього диска.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
uk: Піктограма зовнішнього диска, у вигляді серіалізованого файла GIcon.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
uk: Ієрархія тек, де зберігаються резервні копії. Шляхи відносно до накопичувача.

en: The server address
uk: Адреса сервера

en: The URI of the remote server location.
uk: URI розташування віддаленого сервера

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
uk: Ієрархія тек, де зберігаються резервні копії. Шляхи можуть бути абсолютними або відносно основної системи.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
uk: Déjà Dup — це простий засіб резервного копіювання. Він приховує складність правильного створення резервних копій (використання шифрування, зберігання окремо від комп’ютера, регулярність копіювання) й використовує duplicity у якості внутрішнього інтерфейсу.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
uk: Підтримка локальних, віддалених або хмарних резервних копій, таких як Google Drive

en: Securely encrypts and compresses your data
uk: Надійно шифрує та стискає дані

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
uk: Поетапне резервне копіювання, що дозволяє вам  відновитися з будь-якої конкретної резервної копії

en: Schedules regular backups
uk: Розклад регулярного резервного копіювання

en: Integrates well into your GNOME desktop
uk: Добра інтеграція з вашою стільницею GNOME

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
uk: Déjà Dup фокусується на простоті використання та відновленні випадкових втрат особистих даних. Якщо вам потрібна система резервного копіювання  всієї системи або програма для архівації, ви можете віддати перевагу іншим програмам резервного копіювання.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
uk: Створюйте резервні копії ваших файлів автоматично. Налаштуйте програму і позбудьтеся клопоту.

en: Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore
uk: Відновлення даних є надзвичайно простим. Достатньо вибрати файли і каталог для відновлення.

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
uk: Створюйте резервні копії у «хмарі», на сервері у мережі або на диску вашого комп'ютера.

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
uk: Керуйте резервним копіюванням, вибравши саме ті теки, які вам потрібні.

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
uk: Спостерігач резервного копіювання

en: Schedules backups at regular intervals
uk: Резервування з регулярним інтервалом

note: Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
en: Scanning backup files…
uk: Шукаємо файли резервних копій…

en: Folder is Empty
uk: Тека порожня

en: Encryption password needed
uk: Потрібен пароль для доступу

en: _Enter Password
uk: _Ввести пароль

en: Installing packages…
uk: Встановлення пакунків…

en: Folders to Back Up
uk: Теки резервного копіювання

en: These folders are always ignored:
uk: Ці теки завжди буде проігноровано:

en: Folders to Ignore
uk: Теки, які буде проігноровано

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
uk: Не вдалося створити резервну копію даних у цій теці, оскільки «Резервним копіям» не вдалося отримати до неї доступ.

en: _Reset Account Access
uk: С_кинути доступ до облікового запису

en: Ser_ver Address
uk: Адреса с_ервера

en: _Back Up Now
uk: Створити _резервну копію зараз

en: Con_tinue
uk: П_родовжити

en: Automatic Backup _Frequency
uk: _Частота автоматичного резервного копіювання

en: _Keep Backups
uk: З_берігати резервні копії

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
uk: Найдавніші резервні копії усе одно буде вилучено, якщо на диску лишиться надто мало місця, або зберігатимуться до трьох місяців довше, щоб уникнути вилучення пов'язаних резервних копій.

en: Labs
uk: Лабораторія

en: _About Backups
uk: _Про Резервні копії

en: Most Recent Backup
uk: Найсвіжіша резервна копія

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
uk: Адреси серверів складаються з префікса протоколу, адреси, та іноді і шляху, залежно від протоколу. Приклади:

en: Available Protocols
uk: Доступні протоколи

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_uk.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_48.1-2_uk.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
uk: ftp:// або ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_uk.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_48.1-2_uk.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
uk: sftp:// або ssh://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_uk.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_48.1-2_uk.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
uk: dav:// або davs://

en: _Date
uk: _Дата

en: Welcome to Backups
uk: Вітаємо у «Резервних копіях»

en: Create Your First _Backup
uk: Створити першу _резервну копію

en: _Restore From a Previous Backup
uk: _Відновити дані зі створеної резервної копії

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
uk: Навігація файлами із резервними копіями

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_uk.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_uk.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the pa
en: %1$s on %2$s
uk: %1$s на %2$s

en: Backup will begin when %s is connected.
uk: Резервне копіювання почнеться, коли буде встановлено з'єднання із %s.

en: Storage location not available
uk: Місце зберігання недоступне

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
uk: Очікуємо на з'єднання із «%s» …

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
uk: Резервування розпочнеться коли буде доступним мережеве з’єднання .

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
uk: %s на Google Drive

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
uk: %s на Microsoft OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
uk: Вам слід вказати теку Microsoft OneDrive.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
uk: Не вдалося увійти на сервери %s.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
uk: Облікові дані %s для Déjà Dup

note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
uk: Спочатку вам слід дозволити «Резервним копіям» доступ до вашого облікового запису %s.

en: The network server is not available
uk: Мережевий сервер недоступний

en: Waiting for a network connection…
uk: Очікування з’єднання з мережею...

en: Could not mount storage location.
uk: Не вдалося змонтувати місце зберігання.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
uk: Розташування сервера у мережі слід вказати у налаштуваннях розташування сховища даних.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
uk: Здається, розташування сервера у мережі «%s» вказано не у форматі адреси мережі.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
uk: Мережеві розташування Samba мають містити і назву вузла, і назву спільного ресурсу.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
uk: Домівка (%s)

en: Backup encryption password
uk: Пароль шифрування резервної копії

en: Make sure Backups has permission to run in the background in your desktop session’s settings and try again.
uk: Переконайтеся, що «Резервні копії» мають права доступу для запуску у фоновому режимі у параметрах вашого стільничного сеансу і повторіть спробу.

note: no portal support :(
en: Your desktop session does not support automatically starting Flatpak apps.
uk: У вашому стільничному сеансі не передбачено підтримки автоматичного запуску програм Flatpak.

en: Backing up…
uk: Резервування…

en: Checking for backups…
uk: Перевірка резервних копій...

en: Listing files…
uk: Перелік файлів...

en: Custom tool setup failed.
uk: Не вдалося скористатися налаштуваннями нетипового засобу.

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
uk: Не вдається зарезервувати такі файли. Будь ласка, переконайтеся чи Ви взагалі маєте право їх відкривати.

en: Verifying backup…
uk: Перевірка резервних копій...

en: Restoring files…
uk: Відновлення файлів...

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
uk: Не вдається відновити такі файли. Будь ласка, переконайтеся чи Ви взагалі маєте право їх змінювати.

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
uk: Резервна копія пошкоджена. Потрібно вилучити стару резервну копію і спробувати ще раз.

en: Paused (no network)
uk: Призупинено (мережа відсутня)

note: Is the disk not even big enough to possibly hold what we need? Don't bother checking whether this is first or later backup. If the user adds folders to their backup and the target is just too small, let them know. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small.
uk: Місця для резервних копій замало.

en: Try using a location with at least %s.
uk: Спробуйте скористатися місцем, де вільно принаймні %s.

en: (Space for two full backups is required.)
uk: (Потрібне місце для двох повних резервних копій.)

note: Can't delete any more backup chains ourselves. Tell the user, so they can clear out space.
en: Backup location does not have enough free space. Please free up at least %s.
uk: Місце резервного копіювання не має достатньо вільного місця. Будь ласка, звільніть принаймні %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using a location with at least %s free.
uk: Місце резервного копіювання не має достатньо вільного місця. Спробуйте скористатися місцем, де вільно принаймні %s.

en: Cleaning up…
uk: Очищення...

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
uk: Невдача з невідомою помилкою

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
uk: Хибний пароль шифрування.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
uk: Неможливо відновити ‘%s’: Файл не знайдено в резервній копії

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
uk: Наявна резервна копія зроблена в системі %s, поточна система - %s. Для уникнення непередбачуваних наслідків рекомендується створити резервну копію на іншому носії.

en: Computer name changed
uk: Змінено ім’я комп’ютера

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
uk: В доступі відмовлено при спробі створити ‘%s’.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
uk: В доступі відмовлено при спробі прочитати ‘%s’.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
uk: В доступі відмовлено при спробі вилучити ‘%s’.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
uk: Сховище ‘%s’ не існує.

en: No space left.
uk: Не залишилося вільного місця.

en: Error reading file ‘%s’.
uk: Помилка читання файлу ‘%s’.

en: Error writing file ‘%s’.
uk: Помилка запису файлу ‘%s’.

en: No space left in ‘%s’.
uk: Не лишилось вільного місця в ‘%s’.

en: Could not understand duplicity version.
uk: Неможливо визначити версію duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
uk: Неможливо визначити версію duplicity ‘%s’.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
uk: Для роботи «Резервних копій» потрібна принаймні версія %d.%d.%.2d duplicity. Втім, виявлено лише версію %d.%d.%.2d

en: This storage location is not yet supported.
uk: Підтримку цього типу місць зберігання даних ще не реалізовано.

en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
uk: Підтримки цього місця зберігання даних більше не передбачено. Ви можете скористатися duplicity безпосередньо, щоб створити або відновити резервну копію.

en: Could not understand restic version.
uk: Не вдалося визначити версію restic.

en: Could not understand restic version ‘%s’.
uk: Не вдалося обробити дані щодо версії restic «%s».

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
uk: Для роботи «Резервних копій» потрібна принаймні версія %d.%d.%d restic. Втім, виявлено лише версію %d.%d.%d

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
uk: Резервне копіювання почнеться, коли буде скасовано режим заощадження енергії.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
uk: Резервне копіювання почнеться, коли стане доступним нелімітоване мережеве з'єднання.

en: Common Options
uk: Загальні параметри

en: Print this help message
uk: Роздрукувати це довідкове повідомлення

en: Set the config directory path
uk: Встановити шлях теки налаштувань

en: Output to specified logfile instead of stdout
uk: Вивід у вказаний файл логів замість stdout

en: Set the log level (none, error, warning, info, debug)
uk: Встановити рівень журналювання (ні, помилки, попередження, інформація, зневадження)

en: Enable logfile rotation, with optional maximum logfile size, default: %(const)s (Logfile rotation count is 5)
uk: Дозволити чергування файлу логів, з опційним щонайбільшим розміром файлу логів, усталено: %(const)s (Кількість чергування файлів логів 5)

en: Quieten logging output (Same as `--loglevel none`)
uk: Обмежити вивід логів (Те саме що й `--loglevel none`)

en: Profile %(prog)s with cProfile. Outputs to stdout unless a filename is specified
uk: Профіль %(prog)s з cProfile. Вивід у stdout якщо не вказано ім'я файлу

en: Process Control Options
uk: Параметри керування процесами

en: Pidfile to store the process id
uk: Pid-файл для зберігання ID процесу

en: Do not daemonize (fork) this process
uk: Не демонізуватися (виконувати fork) для даного процесу

en: Change to this user on startup (Requires root)
uk: Перемикнутися на цього користувача при запуску (потребує права root)

en: Change to this group on startup (Requires root)
uk: Перемикнутися на цю групу при запуску (потребує права root)

en: K/s
uk: K/c

en: M/s
uk: М/с

en: G/s
uk: Г/с

en: GiB/s
uk: ГіБ/с

en: T/s
uk: Т/с

en: TiB/s
uk: ТіБ/с

en: Deluge cannot find the `deluged` executable, check that the deluged package is installed, or added to your PATH.
uk: Deluge не може знайти виконуваний файл `deluged`, перевірте, що пакунок `deluged` встановлено або додайте його у PATH

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_uk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_uk.po (zypp.uk)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Croatia
uk: Хорватія

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_uk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
uk: Північна Корея

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_uk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNE, Official name for MNE #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_uk.po (zypp.uk)  #-#-#-#-# :MDA:498: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Montenegro
uk: Чорногорія

en: Palestinian Territory, Occupied
uk: Палестинські Території

en: Saint Martin
uk: Сен-Мартен

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_uk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SRB #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_uk.po (zypp.uk)  #-#-#-#-# :ROU:642: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Serbia
uk: Сербія

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_uk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SVK #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_uk.po (zypp.uk)  #-#-#-#-# :SJM:744: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Slovakia
uk: Словаччина

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_uk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
uk: Танзанія, Об’єднана Республіка

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_uk.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for VNM
en: Viet Nam
uk: В'єтнам

en: Max Connections
uk: Щонайбільше число з'єднань

en: Max Upload Slots
uk: Щонайбільше слотів на вивантаження

en: Seeds:Peers
uk: Сідів:Пірів

en: Download Folder
uk: Тека завантаження

en: Seeding Time
uk: Час роздавання

en: Active Time
uk: Час активности

en: Finished Time
uk: Час закінчення

en: Complete Seen
uk: Побачений повністю

en: Prioritize First/Last
uk: Пріоритетний Перший/Останній

en: Sequential Download
uk: Послідовне завантаження

en: Auto Managed
uk: Автоматичний режим

en: Stop At Ratio
uk: Зупинити при рейтингу

en: Stop Ratio
uk: Рейтинг зупинки

en: Remove At Ratio
uk: Вилучити при рейтингу

en: Move On Completed
uk: Перемістити після завершення

en: Move Completed Path
uk: Шлях для завершених

en: Move On Completed Path
uk: Шляхь для переміщення завершених

en: Pieces
uk: Частини

en: Seed Rank
uk: Ранг сида

en: Super Seeding
uk: Режим надсида

en: Announce OK
uk: Запит вірний

en: Announce Sent
uk: Запит надіслано

en: UI Options
uk: Параметри інтерфейсу

en: Set the default UI to be run, when no UI is specified
uk: Встановити користувацький інтерфейс для усталеного запуску, коли користувацького інтерфейсу не вказано

en: Alternative UI to launch, with optional ui args 
      (default UI: *)
uk: Альтернативний інтерфейс для запуску з необов'язковими аргументами 
      (стандартний інтерфейс: *)

en: BitTorrent Client
uk: Клієнт BitTorrent

en: Deluge BitTorrent Client
uk: BitTorrent клієнт Deluge

en: Deluge Team
uk: Команда Deluge

en: Deluge is a lightweight, Free Software, cross-platform BitTorrent client.
uk: Deluge - легкий, вільний, багатоплатформовий BitTorrent клієнт.

en: Deluge contains the common features to BitTorrent clients such as Protocol Encryption, DHT, Local Peer Discovery (LSD), Peer Exchange (PEX), UPnP, NAT-PMP, Proxy support, Web seeds, global and per-torrent speed limits. As Deluge heavily utilises the libtorrent library it has a comprehensive list of the features provided.
uk: Deluge містить загальні функції для клієнтів BitTorrent, такі як шифрування протоколів, DHT, локальне розпізнавання пірів(LSD), обмін пірами (PEX), UPnP, NAT-PMP, підтримка проксі, Веб-сід, глобальні обмеження та обмеження швидкості потоку. Оскільки Deluge активно використовує бібліотеку libtorrent, він має вичерпний перелік наданих функцій.

en: Deluge has been designed to run as both a normal standalone desktop application and as a client-server. In Thinclient mode a Deluge daemon handles all the BitTorrent activity and is able to run on headless machines with the user-interfaces connecting remotely from any other platform.
uk: Deluge був розроблений для роботи як звичайної автономної настільної програми, так і як клієнт-сервер. У режимі Thinclient демон Deluge обробляє всю діяльність BitTorrent і може працювати на безголових машинах із користувацькими інтерфейсами, які віддалено підключаються до будь-якої іншої платформи.

en: Console Options
uk: Параметри консолі

en: These daemon connect options will be used for commands, or if console ui autoconnect is enabled.
uk: Ці параметри підключення демона будуть використовуватися для команд, або якщо ввімкнено автоподключення консолі ui.

en: Deluge daemon IP address to connect to (default 127.0.0.1)
uk: IP-адреса демона Deluge для під'єднання (типово 127.0.0.1)

en: Deluge daemon port to connect to (default 58846)
uk: Порт для під'єднання демона Deluge (усталено 58846)

en: Deluge daemon username to use when connecting
uk: Фонова служба Deluge використовуватиме ім'я користувача при підключенні

en: Deluge daemon password to use when connecting
uk: Фонова служба Deluge використовуватиме пароль користувача при підключенні

en: Console Commands
uk: Команди консолі

en: The following console commands are available:
uk: Доступні такі консольні команди:

en: Select Host
uk: Вибрати хост

en: Delete Host
uk: Вилучити сервер

en: Add Host (Up & Down arrows to navigate, Esc to cancel)
uk: Додати хост (стрілки вгору та вниз для навігації, Esc для скасування)

en: Error adding host
uk: Помилка додавання сервера

en: Ring system bell when a download finishes
uk: Системний звук після зверешення завантаження

en: List complete torrents after incomplete regardless of sorting order
uk: Список завершених торрентів після незавершених незалежно від порядку сортування

en: Move selection when moving torrents in the queue
uk: Перемістити виділення при переміщенні торрентів в черзі

en: Command Line Mode
uk: Режим командного рядка

en: Do not store duplicate input in history
uk: Не зберігати повторювані дані у дієпису

en: Store and load command line history in command line mode
uk: Зберігання та завантаження дієпису командного рядка у режимі командного рядка

en: Third tab lists all remaining torrents in command line mode
uk: На третій вкладці перераховані всі торренти, що залишилися, у режимі командного рядка

en: Torrents per tab press
uk: Торренти за натисненням вкладки

en: Download To
uk: Завантажувати до

en: Move completed to
uk: Переміщувати до

en: Copy of .torrent files to
uk: Копіювати файли .torrent у

en: Delete copy of torrent file on remove
uk: Вилучити копію торент-файлу

en: Sequential download
uk: Послідовне  завантаження

en: Add Paused
uk: Додавати призупиненим

en: Pre-Allocate disk space
uk: Виділяти місце під увесь файл

en: Incoming Ports
uk: Вхідні порти

en: Outgoing Ports
uk: Вихідні порти

en: Use Random Ports
uk: Використовувати випадкові порти

en: Incoming Interface
uk: Вхідний інтерфейс

en: IP address of the interface to listen on (leave empty for default):
uk: IP-адреса інтерфейсу для прослуховування (усталено залиште порожнім):

en: Outgoing Interface
uk: Вихідний інтерфейс

en: The network interface name or IP address for outgoing BitTorrent connections. (Leave empty for default.):
uk: Назва мережевого інтерфейсу або IP-адреса для вихідних з'єднань BitTorrent. (Усталено залиште порожнім.):

en: Network Extras
uk: Додаткові мережі

en: Forced
uk: Примусово

comment: #-#-#-#-#  gnome-icon-theme_3.12.0-6_uk.po (gnome-icon-theme)  #-#-#-#-#
    48x48/emblems/emblem-handshake.icon.in.h:1
en: Handshake
uk: Рукостискання

en: Full Stream
uk: Повний потік

en: Either
uk: Обидва

en: Global Bandwidth Usage
uk: Глобальне використання пропускної здатності

en: Maximum Connections
uk: Щонайбільша кількість з'єднань

en: Maximum Upload Slots
uk: Щонайбільше слотів роздачі

en: Maximum Download Speed (KiB/s)
uk: Щонайбільша швидкість завантаження (КіБ/с)

en: Maximum Upload Speed (KiB/s)
uk: Щонайбільша швидкість роздачі (КіБ/с)

en: Maximum Half-Open Connections
uk: Щонайбільша кількість напіввідкритих з'єднань

en: Maximum Connection Attempts per Second
uk: Щонайбільша кількість спроб з'єднань на секунду

en: Ignore limits on local network
uk: Нехтувати обмеження для локальної мережі

en: Rate Limit IP Overhead
uk: Обмежувати швидкість із урахуванням витрат протоколу IP

en: Per Torrent Bandwidth Usage
uk: Налаштування швидкості торенту

en: Yes, please send anonymous statistics.
uk: Так, дякую, надсилати анонімну статистику.

en: GeoIP Database
uk: База даних GeoIP

en: Daemon Port
uk: Порт тлової служби

en: Allow remote connections
uk: Дозволити віддалені з'єднання

en: Periodically check the website for new releases
uk: Періодично перевіряти доступність нових версій

en: New Torrents
uk: Нові торенти

en: Queue to top
uk: Додавати догори черги

en: Active Torrents
uk: Активні торенти

en: Seeding Rotation
uk: Ротація завершених

en: Time Ratio
uk: Співвідношення часу

en: Time (m)
uk: Час (хв)

en: Share Ratio Reached
uk: Співвідношення досягнуто

en: Remove torrent (Unchecked pauses torrent)
uk: Видалити торент (Не позначені призупиняют торент)

en: Proxy Hostnames
uk: Імена хостів проксі

en: Proxy Trackers
uk: Проксі-трекери

en: Force Proxy
uk: Примусовий проксі

en: Hide Client Identity
uk: Приховати дані клієнта

en: Proxy Type Help
uk: Довідка про тип проксі

en: Cache Size (16 KiB blocks)
uk: Розмір кешу (блоки 16 КіБ)

en: Blocks Written
uk: Записано блоків

en: Writes
uk: Записи

en: Blocks Read
uk: Зчитано блоків

en: Reads
uk: Читання

en: Cache Size
uk: Розмір кешу

en: Read Cache Size
uk: Розмір кешу читання

en: Usage: connect <host[:port]> [<username>] [<password>]
uk: Використання: з'єднання <host[:port]> [<username>] [<password>]

en: Daemon host and port
uk: Хост і порт демона

en: Download folder for torrent
uk: Тека завантаження для торенту

en: Move the completed torrent to this folder
uk: Пересунути завершений торрент до цієї теки

en: One or more torrent files, URLs or magnet URIs
uk: Один або декілька торрент-файлів, URL-адрес або магнітних URI

en: Also removes the torrent data
uk: Також вилучити дані торенту

en: List the matching torrents without removing.
uk: Перерахувати відповідні торренти, не вилучаючи.

en: One or more torrent ids
uk: Один або декілька ідентифікаторів торренту

en: Confirm with -c to remove the listed torrents (Count: %d)
uk: Підтвердити за допомогою -c, щоб вилучити перелічені торенти (Кількість:% d)

en: One or more torrent ids. Use "*" to pause all torrents
uk: Один або кілька ідентифікаторів торрентів. Використовуйте "*" для призупинення всіх торрентів

en: Raw values for upload/download rates (without KiB/s suffix)(useful for scripts that want to do their own parsing)
uk: Початкові значення для швидкости вивантаження/завантаження (без суфіксу КіБ/с) (корисно для сценаріїв, які хочуть зробити власний синтаксичний аналіз)

en: Do not show torrent status (Improves command speed)
uk: Не відображати статус торента (пришвидшує виконання команд)

en: The new state
uk: Новий стан

en: Usage: resume [ * | <torrent-id> [<torrent-id> ...] ]
uk: Використання: відновити [ * | <torrent-id> [<torrent-id> ...] ]

en: One or more torrent ids. Use "*" to resume all torrents
uk: Один або кілька ідентифікаторів торрентів. Для відновлення всіх торрентів використовуйте "*"

en: One or more commands
uk: Одна або декілька команд

en: The path to move the torrents to
uk: Шлях для переміщення торентів

en: Usage: config [--set <key> <value>] [<key> [<key>...] ]
uk: Використання: config [--set <key> <value>] [<key> [<key>...] ]

en: set value for this key
uk: встановлене значення для цього ключа

en: Value to set
uk: Встановлюване значення

en: one or more keys separated by space
uk: один або кілька ключів, розділених пробілами

en: Lists available plugins
uk: Перелік доступних додатків

en: Shows enabled plugins
uk: Показати увімкнені додатки

en: Enables a plugin
uk: Увімкнути втулок

en: Disables a plugin
uk: Вимкнути додаток

en: Reload list of available plugins
uk: Перезавантажити перелік доступних додатків

en: Install a plugin from an .egg file
uk: Встановити додаток з файлу .egg

en: Usage: manage <torrent-id> [--set <key> <value>] [<key> [<key>...] ]
uk: Використання: керування <torrent-id> [--set <key> <value>] [<key> [<key>...] ]

en: an expression matched against torrent ids and torrent names
uk: вираз, який відповідає ідентифікаторам торентів та іменам торентів

en: Show more information per torrent.
uk: Показати більше інформації про торент.

en: Show more detailed information including files and peers.
uk: Показати докладнішу інформацію, включаючи файли та піри.

en: Show torrents with state STATE: %s.
uk: Показати торренти із станом STATE: %s.

en: Same as --sort but items are in reverse order.
uk: Те саме, що --sort, але елементи у зворотному порядку.

en: One or more torrent ids. If none is given, list all
uk: Один або декілька ідентифікаторів торенту. Якщо жодного не вказано, перелічіть усі

en: Web Server Options
uk: Параметри вебсервера

en: IP address for web server to listen on
uk: IP адреса для прослуховування вебсервером

en: Port for web server to listen on
uk: Порт для прослуховування вебсервером

en: Set the base path that the ui is running on
uk: Встановити базовий шлях, за яким працює користувацький інтерфейс

en: Force the web server to use SSL
uk: Вимагати використання SSL від вебсервера

en: Force the web server to disable SSL
uk: Вимагати відімкнення SSL від вебсервера

en: Last Transfer
uk: Остання передача

en: Torrent is shared between other Deluge users or not.
uk: Торент спільний для інших користувачів Deluge або ні.

en: Edit path
uk: Змінити шлях

en: <i>Client Version</i>
uk: <i>Версія клієнта</i>

en: Torrent
uk: Торент

en:  Torrents Queued
uk:  Торентів у черзі

en:  Torrent Queued
uk:  Торент у черзі

en: Copyright %(year_start)s-%(year_end)s Deluge Team
uk: Авторські права команди Deluge %(year_start)s-%(year_end)s

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
uk: Програма спільного доступу до файлів
    з використанням протоколу BitTorrent.

en: Client:
uk: Клієнт:

en: Current Developers:
uk: Поточні розробники:

en: Past Developers or Contributors:
uk: Минулі розробники чи автори:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. 
    
    If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
uk: Ця програма є безкоштовним програмним забезпеченням; ви можете поширювати його та/або змінювати відповідно до умов Загальної публічної ліцензії GNU, опублікованої Фондом вільного програмного забезпечення; або версії 3 Ліцензії, або (на ваш вибір) будь якої пізнішої версії.
    
    Ця програма розповсюджується в надії, що вона буде корисною, але БЕЗ БУДЬ ЯКИХ ГАРАНТІЙ; навіть без прихованої гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ВИГОДИ чи ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ КОНКРЕТНИХ ЦІЛЕЙ. Докладніше дивися у Загальнодоступній ліцензії GNU.
    
    Ви повинні були отримати копію Загальної публічної ліцензії GNU разом із цією програмою; якщо ні, дивися <http://www.gnu.org/licenses>.
    
    Крім того, як особливий виняток, власники авторських прав дають дозвіл пов'язувати код частин цієї програми з бібліотекою OpenSSL. Ви повинні дотримуватись Загальної загальнодоступної ліцензії GNU у всіх відношеннях до всього коду, що використовується, крім OpenSSL.
    
    Якщо ви змінюєте файл (и) з цим винятком, ви можете поширити цей виняток на свою версію файлу (ів), але ви не зобов’язані це робити. Якщо ви не хочете цього робити, видаліть цей виняток із своєї версії. Якщо ви видалите цей виняток із усіх вихідних файлів програми, також видаліть його тут.

en: Not Connected...
uk: Не з'єднано…

en: Download Speed Limit
uk: Швидкість завантаження

en: Set the maximum download speed
uk: Встановити обмеження щонайбільшої швидкости завантаження.

en: Upload Speed Limit
uk: Швидкість розповсюдження

en: Set the maximum upload speed
uk: Встановити обмеження щонайбільшої швидкости розповсюдження.

en: No Owner
uk: Немає власника

en: Connections (Limit)
uk: З'єднання (ліміт)

en: Download Speed (Limit)
uk: Швидкість завантаження (ліміт)

en: Upload Speed (Limit)
uk: Швидкість вивантаження (ліміт)

en: Protocol Traffic (Down:Up)
uk: Трафік за протоколом (Завантажено:Віддано)

en: DHT Nodes
uk: Вузли DHT

en: Free Disk Space
uk: Вільне місце на диску

en: External IP Address
uk: Зовнішня IP-адреса

en: <b><small>Port Issue</small></b>
uk: <b><small>Проблеми з портом</small></b>

en: No incoming connections, check port forwarding
uk: Відсутні вхідні з'єднання, перевірте переспрямування портів

en: Incoming Connections
uk: Вхідні з’єднання

en: Set the maximum incoming connections
uk: Встановити щонайбільшу кількість вхідних з'єднань

en: Remove the selected torrents?
uk: Вилучити обрані торенти?

en: Total of %s torrents selected
uk: Усього обрано %s торентів

en: A Deluge daemon (deluged) is already running.
    To use Standalone mode, stop local daemon and restart Deluge.
uk: Демон Deluge (deluged) вже працює.
    Для використання автономного режиму, зупиніть сервіс та перезапустіть Deluge.

en: Only Thin Client mode is available because libtorrent is not installed.
    To use Standalone mode, please install libtorrent package.
uk: Доступний лише режим тонкого клієнта, бо libtorrent не встановлено.
    Для використання автономного режиму, будь ласка встановіть пакунок libtorrent.

en: Only Thin Client mode is available due to unknown Import Error.
    To use Standalone mode, please see logs for error details.
uk: Доступний лише режим тонкого клієнта з-за невідомої помилки імпорту (Import Error).
    Для використання автономного режиму, будь ласка виправте цю помилку (докладну інформацію про неї можна знайти у логах).

en: Continue in Thin Client mode?
uk: Продовжити у режимі тонкого клієнта?

en: Change User Interface Mode
uk: Змінити режим користувацького інтерфейсу

en: _Apply to selected
uk: _Застосувати до вибраного

en: Set Unlimited
uk: Без обмежень

en: Enable...
uk: Увімкнути...

en: Peer Upload Slots
uk: Слоти для одночасного вивантаження

en: Set the maximum upload slots
uk: Встановіть щонайбільшу кількість слотів для вивантаження

en: Stop Seed At Ratio
uk: Зупинити сід при рейтингу

en: Ownership Change Error
uk: Помилка зміни власности

en: There was an error while trying changing ownership.
uk: Під час спроби змінити право власности сталася помилка.

en: Enter your password to show Deluge...
uk: Уведіть Ваш пароль щоб показати Deluge...

en: Enter your password to Quit Deluge...
uk: Уведіть Ваш пароль щоб вийти з Deluge...

en: _Start Daemon
uk: _Стартувати Демона

en: _Stop Daemon
uk: _Зупинити тлову службу

en: Unable to start daemon!
uk: Не вдається заупустити тлову службу!

en: Check deluged package is installed and logs for further details
uk: Перевірте чи встановлено пакунок deluged й логи для отримання додаткових відомостей

en: Incompatible Client
uk: Несумісний клієнт

en: Auto-starting the daemon locally is not enabled. See "Options" on the "Connection Manager".
uk: Автостарт локального сервісу недоступний. Подивіться "Налаштування" у "Розпоряднику з'єднань".

en: Failed To Connect
uk: Помилка з'єднання

en: Error Adding Host
uk: Помилка з додаванням Хосту

en: Error Updating Host
uk: Помилка змінювання параметрів сервера

en: Attention
uk: Увага

en: You must choose a language
uk: Вам потрібно вибрати мову

en: You must now restart the deluge UI for the changes to take effect.
uk: Тепер вам потрібно перезапустити інтерфейс користувача, аби зміни було застосовано.

en: Thinclient
uk: Тонкий клієнт

en: Switching Deluge Client Mode...
uk: Перемикання клієнтського режиму Deluge...

en: Do you want to restart to use %s mode?
uk: Перезапустити програму для використання режиму %s ?

en: Select the Plugin
uk: Оберіть додаток

en: Plugin Eggs
uk: Додаток Eggs

en: Server Side Error
uk: Помилка на стороні сервера

en: An error occurred on the server
uk: На сервері трапилася помилка

en: Error Adding Account
uk: Помилка додавання облікового запису

en: Error Updating Account
uk: Помилка оновлення обліківки

en: An error occurred while updating account
uk: Під час оновлення облікового запису сталася помилка

en: Are you sure you want to remove the account with the username "%(username)s"?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вилучити обліківку з іменем користувача "%(username)s"?

en: Error Removing Account
uk: Помилка вилучення облікового запису

en: Auhentication failed
uk: Помилка автентифікації

en: An error occurred while removing account
uk: Під час вилучення облікового запису сталася помилка

en: GTK Options
uk: Параметри GTK

en: Add one or more torrent files, torrent URLs or magnet URIs to a currently running Deluge GTK instance
uk: Додайте один або більше торент файл, посилання на торент або магнітні посилання для запущеного примірника Deluge GTK

en: Add Torrents (%d)
uk: Додати торенти (%d)

en: Duplicate torrent(s)
uk: Дублювати торент(и)

en: You cannot add the same torrent twice. %d torrents were already added.
uk: Ви не можете додати один і той же торент двічі. %d торенти вже додані.

en: Please wait for files...
uk: Будь ласка, дочекайтеся файлів...

en: Unable to download files for this magnet
uk: Не вдалося завантажити файли для цього магнет-посилання

en: Choose a .torrent file
uk: Оберіть .torrent файл

en: is not a valid URL.
uk: не коректна URL.

en: Failed to download:
uk: Не вдалося завантажити:

en: _Peers
uk: _Вузли

en: Edit existing account
uk: Змінити наявний обліковий запис

en: Authentication Level:
uk: Рівень автентифікації:

en: Save .torrent file
uk: Зберегти .torrent файл

en: Add Peer
uk: Додати учасника

en: hostname:port
uk: адреса:порт

en: _Show Deluge
uk: По_казати Deluge

en: _Add Torrent
uk: _Додати торент

en: _Pause Session
uk: _Призупинити сесію

en: _Resume Session
uk: _Відновити сесію

en: _Download Speed Limit
uk: _Швидкість завантаження

en: _Upload Speed Limit
uk: _Швидкість розповсюдження

en: Quit & Shutdown Daemon
uk: Вийти та зупинити тлову службу

en: _Create Torrent
uk: _Створити торент

en: Quit & _Shutdown Daemon
uk: Вийти & _Вимкнути тлову службу

en: _Connection Manager
uk: _Розпорядник з'єднань

en: _Torrent
uk: _Торент

en: _Sidebar
uk: _Бічна панель

en: Status_bar
uk: Р_ядок стану

en: S_idebar
uk: _Бічна панель

en: Show _Zero Hits
uk: Показувати нульові елементи

en: Show _Trackers
uk: Показувати трекери

en: Show _Owners
uk: Показати _Власників

en: _Community
uk: _Спільнота

en: Add torrent
uk: Додати торент

note: #-#-#-#-#  transmission-remote-gtk_1.5.1-1_uk.po  #-#-#-#-# window
en: Add Torrent
uk: Додати торент

en: Remove torrent
uk: Вилучити торент

en: Remove Torrent
uk: Вилучити торент

en: Filter torrents by name.
    This will filter torrents for the current selection on the sidebar.
uk: Відфільтрувати торенти за ім'ям.
    Це відфільтрує торенти, обрані на бічній панелі.

en: Pause the selected torrents
uk: Призупинити вибрані торенти

en: Resume the selected torrents
uk: Відновити обрані торенти

en: Queue Torrent Up
uk: Посунути торент вище по черзі

en: Queue Torrent Down
uk: Посунути торент нижче по черзі

en: Clear the search
uk: Очистити пошук

note: #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-1_uk.po (xz-man-5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: 256 KiB
uk: 256 КіБ

note: #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-1_uk.po (xz-man-5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: 4 MiB
uk: 4 МіБ

note: #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-1_uk.po (xz-man-5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: 8 MiB
uk: 8 МіБ

note: #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-1_uk.po (xz-man-5.8.0-pre1)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: 16 MiB
uk: 16 МіБ

en: Create Torrent
uk: Створити торент

en: _Remote Path
uk: Вил_учити шлях

en: Comments:
uk: Коментарі:

en: Webseeds
uk: Поширювачі

en: Piece Size:
uk: Розмір частинки:

en: Set Private Flag
uk: Встановити особисту позначку

en: Add this torrent to the session
uk: Додати цей торент до черги

note: #-#-#-#-#  warp_0.9.2-3_uk.po (warp main)  #-#-#-#-# Translators: Button
en: _Open File
uk: _Відкрити файл

en: _Show Folder
uk: _Показати теку

en: Down Speed:
uk: Швидкість завантаження:

en: Up Speed:
uk: Швидкість віддачі:

en: Seeds:
uk: Розповсюджувачі

en: Peers:
uk: Пірів:

en: Share Ratio:
uk: Рейтинг:

en: Availability:
uk: Доступність:

en: Seed Rank:
uk: Рейтинг роздачі:

en: ETA Time:
uk: Строк завантаження:

en: Last Transfer:
uk: Остання передача:

en: Active Time:
uk: Час активности:

en: Complete Seen:
uk: Завершені:

en: Seeding Time:
uk: Час роздачі:

en: Pieces:
uk: Частини:

en: Download Folder:
uk: Тека для завантажень:

en: Total Size:
uk: Загальний розмір:

en: Total Files:
uk: Всього файлів:

en: Created By:
uk: Створений:

en: Completed:
uk: Завершено:

en: Move completed:
uk: Перемістити завантажені:

en: Stop seed at ratio:
uk: Зупинити роздачу при коефіцієнті:

en: Remove at ratio
uk: Вилучити при рейтингу

en: Upload Speed:
uk: Швидкість віддачі:

en: Download Speed:
uk: Швидкість завантаження:

en: Connections:
uk: З'єднання:

en: Upload Slots:
uk: Завантажити слоти:

en: Bandwidth Limits
uk: Обмеження пропускної здатности

en: Current Tracker:
uk: Поточний трекер:

en: Total Trackers:
uk: Усього трекерів:

en: Tracker Status:
uk: Статус трекера:

en: Next Announce:
uk: Наступний анонс:

en: Private Torrent:
uk: Приватний торент:

en: _Edit Trackers
uk: Р_едагувати трекери

en: Edit Tracker
uk: Редагувати трекер

en: Tracker:
uk: Трекер:

en: Enter Remote Path
uk: Увести віддалений шлях

en: Remote Path
uk: Віддалений шлях

en: Add Tracker
uk: Додати трекер

en: Add Trackers
uk: Додати трекери

en: Trackers:
uk: Трекери:

en: Socks5 Auth
uk: Socks5 автентифікація

en: HTTP Auth
uk: HTTP автентифікація

en: The standalone self-contained application
uk: Автономний застосунок

en: Thin Client
uk: Тонкий клієнт

en: Connect to a Deluge daemon (deluged)
uk: Під'єднатися до сервісу Deluge (deluged)

en: Show session speed in titlebar
uk: Показувати швидкість у рядку заголовку

en: Focus window when adding torrent
uk: Виводити вікно додавання торента на передній план

en: The pieces bar
    will increase bandwidth use between client
    and daemon (does not apply in Standalone mode).
uk: Рядок стану частин збільшить пропускну здатність між клієнтом та сервісом (не застосовно у автономному режимі).

en: Show a pieces bar in Status tab
uk: Показати рядок стану частин у панелі стану

en: Downloading:
uk: Завантаження:

en: Waiting:
uk: Очікування:

en: Missing:
uk: Пропущено:

en: Revert color to default
uk: Повернути типові кольори

en: Piece Colors
uk: Кольри частин

en: Minimize to tray on close
uk: Згорнути до системної таці при закритті

en: Password protect system tray
uk: Захистити паролем системну тацю

en: Prefer Dark
uk: Перевага темної

en: Notify about new releases
uk: Повідомляти про оновлення

en: <b>Language</b>
uk: <b>Мова</b>

en: Move completed to:
uk: Перемістити завантажені до:

en: Copy of .torrent files to:
uk: Копіювати торент-файл до:

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
uk: Вилучити копію торент-файлу, створеного, коли торент був вилучений

en: Download to:
uk: Завантажити до:

en: Download Folders
uk: Теки завантаження

en: Prioritize first and last pieces of torrent
uk: Робити пріоритетними перші і останні частини торента

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
uk: Робити пріоритетними перші і останні частини файлів у торенті

en: When enabled, the piece picker will pick pieces in
    sequence instead of rarest first.
    
    Enabling sequential download will affect the piece
    distribution negatively in the swarm. It should be
    used sparingly.
uk: Коли увімкнено, збирач буде збирати частини послідовно замість рідких перших.
    
    Увімкнене послідовне завантаження погано вплине на розподілену частину у роздачі.
    Варто використовувати за потреби.

en: Add torrents in Paused state
uk: Додати торенти призупиненими

en: Pre-allocate disk space
uk: Попереднє виділення простору на диску

en: Pre-allocate the disk space for the torrent files
uk: Попередньо виділити дисковий простір для торент файлів

en: Add Torrent Options
uk: Додати параметри торента

en: Bring the dialog to focus
uk: Зробити діалог запиту активним

en: Add Torrents Dialog
uk: Додати діалог торентів

en: Connection Attempts per Second:
uk: Кількість спроб під'єднання на секунду:

en: Half-Open Connections:
uk: Напіввідкриті з'єднання:

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
uk: Щонайбільше дозволена кількість з'єднань. Встановіть -1 для необмеженої.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
uk: Щонайбільша швидкість відвантаження для усіх торентів. Встановити -1 для безлімітного.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
uk: Щонайбільша швидкість завантаження для усіх потоків. Встановіть -1 для необмеженої.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
uk: Щонайбільша швидкість роздачі для  усіх торентів. Поставте -1 для необмеженої швидкости.

en: Rate limit IP overhead
uk: Обмеження швидкости з урахуванням витрат протоколу IP

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
uk: Якщо обрано, приблизні витрати TCP/IP врахуваються обмежниками швидкости, щоб уникнути перевищення сумарного трафіку

en: Global Bandwidth Limits
uk: Глобальні обмеження пропускної здатности

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
uk: Щонайбільше слотів для роздачі для одного торенту.  -1 необмежено.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
uk: Щонайбільша кількість з'єднань одного потоку. Встановіть -1 для необмеженої.

en: The maximum number download speed per torrent.  Set -1 for unlimited.
uk: Щонайбільша швидкість завантаження для торенту. Встановіть -1 для необмеженої.

en: The maximum upload speed per torrent.  Set -1 for unlimited.
uk: Щонайбільша швидкість роздачі на один торент. Встановіть -1 для необмеженої.

en: Per-Torrent Bandwidth Limits
uk: Обмеження пропускної здатности для торенту

en: Seeding:
uk: Раздача:

en: Ignore slow torrents
uk: Нехтувати повільні торенти

en: Prefer seeding torrents
uk: Пріоритет роздавальних торентів

en: Give preference to seeding torrents over downloading torrents.
uk: Перевага роздавальним торентам замість стягуваних.

en: Time Ratio:
uk: Співвідношення часу:

en: Time (m):
uk: Час(хв)

en: Pause Torrent
uk: Призупинити торент

en: Uses random ports in range 49152 to 65525
uk: Використовувати випадкові порти у діапазоні від 49152 до 65525

en: Active Port:
uk: Активний порт:

en: Test Active Port
uk: Тестувати активний порт

en: Incoming Port
uk: Вхідний порт

en: Outgoing:
uk: Вихідні:

en: Incoming:
uk: Вхідні:

en: Universal Plug and Play
uk: Універсальне автоматичне налаштування мережевих пристроїв

en: NAT Port Mapping Protocol
uk: Мережевий протокол для автоматичного встановлення налаштувань передачі мережевих адрес (NAT) та конфігурацій для переадресації портів (NAT-PMP)

en: Peer Exchange
uk: Обмін пірами

en: Exchanges peers between clients. (Disabling requires restart)
uk: Обмін пірами між клієнтами. (Відмикання потребує перезапуску)

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
uk: Служба пошуку локальних пірів у ваші мережі.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
uk: Розподілена хеш-таблиця для збільшення кількости активних з'єднань.

en: Peer TOS Byte:
uk: TOS байт учасника:

en: Hostnames should be attempted to be resolved through
    the proxy instead of using the local DNS service
uk: Імена хостів проксі мають бути дозволені через проксі
    замість використання локальної служби DNS

en: Force Proxy Use
uk: Примусово використовувати проксі

en: Attempt to hide client identity and only use proxy for incoming connections.
uk: Спробувати приховати дані клієнта й для вхідних з'єднань використовувати проксі.

en: Cache Size (16 KiB blocks):
uk: Розмір кешу (блоки по 16 KБ):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
uk: Час (у секундах) від останнього кешованого запису частини в кеші запису до того, як примусово скинути кеш цієї частини на диск. Типово 60 секунд.

en: Cache Expiry (seconds):
uk: Час життя кешу (секунд):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
uk: Загальне число блоків по 16КіБ, записаних на диск, відколи ця сесія запущена.

en: Blocks Written:
uk: Блоків записано:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
uk: Загальне число проведених операцій запису, відколи ця сесія запущена.

en: Writes:
uk: Записів:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
uk: Співвідношення (блоків_записано - операцій_запису) / блоків_записано представляє відношення кількости збережених операцій запису до їх загальної кількости, тобто дієвість кешу запису.

en: Write Cache Hit Ratio:
uk: Відсоток влучности до кешу:

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
uk: Число блоків, на які були подані запити пірами і були обслуговані з диску або кешу.

en: Blocks Read:
uk: Блоків прочитано:

en: The cache hit ratio for the read cache.
uk: Коефіцієнт дієвости кешу читання.

en: Read Cache Hit Ratio:
uk: Відсоток читання з кешу:

en: The total number of read operations performed since this session was started.
uk: Загальна кількість операцій читання, що проведені від початку цієї сесії.

en: Reads:
uk: Операцій читання:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
uk: Розмір блоків по 16KiB, що знаходяться зараз в дисковому кеші. Сюди включено кеш зчитування та запису.

en: Cache Size:
uk: Розмір кешу:

en: Read Cache Size:
uk: Розмір кешу зчитування

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
uk: Допоможіть нам вдосконалювати Deluge відсилаючи нам версію Python, PyGTK, ОС та тип процесора. Ніякої іншої інформації відсилатись не буде.

en: Yes, please send anonymous statistics
uk: Надсилати анонімну статистику

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
uk: Якщо Deluge не може знайти файл бази за цією адресою - він здійснить запит до DNS для визначення країни піра.

en: Associate with Deluge
uk: Пов'язати Deluge

en: Magnet Links
uk: Magnet посилання

en: Daemon port:
uk: Порт тлової служби:

en: Allow Remote Connections
uk: Дозволити віддалені з'єднання

en: _Find More...
uk: _Знайти більше...

en: New Release
uk: Нова версія

en: _Goto Website
uk: _Відвідати вебсайт

en: New Release Available!
uk: Доступна нова версія!

en: Available Version:
uk: Доступна версія:

en: Server Version
uk: Версія сервера

en: Current Version:
uk: Поточна версія:

en: Do not show this dialog in the future
uk: Не показувати цей діалог в майбутньому

en: _Add Peer
uk: _Додати Пір

en: Add a peer by its IP
uk: Додати піра по IP

en: Creating Torrent
uk: Створити торент

en: Edit Trackers
uk: Редагувати трекери

en: Move Download Folder
uk: Перемістити теку завантаження

en: Move the torrent(s) download folder.
uk: Перемістити теку для завантаження торентів.

en: Queued Torrents
uk: Торенти у черзі

en: Add Queued Torrents
uk: Додати торенти до черги

en: Automatically add torrents on connect
uk: Автоматично додавати торенти при з'єднанні

en: Deluge Daemons
uk: Тлова служба Deluge

en: Auto-connect to selected Daemon
uk: Автоматичне під'єднання до вибраного демона

en: Auto-start localhost daemon (if required)
uk: Автоматичний запуск демона localhost (якщо потрібно)

en: Hide this dialog
uk: Сховати це вікно

en: Startup Options
uk: Параметри запуску

en: Add Torrents
uk: Додати торенти

en: Info_hash
uk: Хеш даних

en: Move Complete Folder
uk: Перемістити повну теку

en: Add In _Paused State
uk: Додати призупиненим

en: Prioritize First/Last Pieces
uk: Пріоритетні перші та останні частини

en: Skip File Hash Check
uk: Пропустити перевірку

en: Preallocate Disk Space
uk: Попередньо виділити місце на диску

en: Preallocate the disk space for the torrent files
uk: Попередньо виділити місце на диску для торрент-файлів

en: Maximum torrent download speed
uk: Щонайбільша швидкість завантаження торента

en: Maximum torrent upload speed
uk: Щонайбільша швидкість вивантаження торрента

en: Maximum torrent connections
uk: Щонайбільше торрент-з'єднань

en: Maximum torrent upload slots
uk: Щонайбільше слотів для вивантаження через торрент

en: Apply To All
uk: Застосувати до усіх

en: Revert To Defaults
uk: Встановити типові

en: _Connection Limit
uk: _Межа кількости з'єднань

en: Upload _Slot Limit
uk: Межа _слотів роздачі

en: Stop seed at _ratio
uk: Зупинити при спів_відношенні

en: _Auto Managed
uk: Автоматичне керування

en: _Super Seeding
uk: _Супер-сід

en: _Change Ownership
uk: Зм_інити власника

en: _Open Download Folder
uk: _Відкрити теку завантаження

en: Resu_me
uk: Відн_овити

en: Resume selected torrents.
uk: Відновити обрані торенти.

en: Opt_ions
uk: _Параметри

en: _Update Tracker
uk: Он_овити трекер

en: _Remove Torrent
uk: _Вилучити торент

en: _Force Re-check
uk: _Примусова перевірка

en: _Move Download Folder
uk: _Перемістити теку завантаження

en: Resu_me All
uk: Відновити усі

en: Add Infohash
uk: Додати хеш даних

en: From Infohash
uk: З хешу

en: Infohash:
uk: Хеш даних:

en: Save .torrent as
uk: Зберегти .torrent як

en: Remove the selected torrent(s)?
uk: Вилучити вибрані торенти?

en: Include downloaded files
uk: Додати завантажені файли

en: (This is permanent!)
uk: Назавжди

en: Max drop down rows
uk: Щонайбільша кількість випадних рядків

en: Show path entry
uk: Вказати шлях

en: Show file chooser
uk: Показати засіб вибору файлів

en: Show folder name
uk: Показати ім'я теки

en: Path Chooser Type
uk: Тип вибору шляху

en: Enable autocomplete
uk: Увімкнути автозаповнення

en: Set new key
uk: Встановити новий ключ

en: Press this key to set new key accelerators to trigger auto-complete
uk: Натисніть кнопку для встановлення нової кнопки запуску автозаповнення

en: Save path
uk: Зберегти шлях

en: Toggle hidden files
uk: Показати приховані файли

en: Default path
uk: Типовий шлях

en: Saved paths
uk: Збережені шляхи

en: Add the current entry value to the list
uk: Додати поточне значення запису до переліку

en: Move the selected entry up
uk: Перемістити вибраний запис догори

en: Move the selected entry down
uk: Перемістити вибраний запис донизу

en: No default path set
uk: Типовий шлях не встановлено

en: Open properties dialog
uk: Відкрити діалогове вікно властивостей

en: From URL
uk: Із URL

en: WebUi
uk: Вебінтерфейс

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
uk: Вебінтерфейс Deluge не встановлено, будь ласка,
    встановіть інтерфейс і спробуйте ще раз.

en: Enable web interface
uk: Увімкнути вебінтерфейс

en: Enable SSL
uk: Увімкнути SSL

en: <b>Schedule</b>
uk: <b>Розклад</b>

en: Download Limit:
uk: Обмеження звантаження:

en: Upload Limit:
uk: Обмеження відвантаження:

en: Active Torrents:
uk: Активних торентів:

en: Active Downloading:
uk: Активних завантажень:

en: Active Seeding:
uk: Активних роздач:

en: <b>Slow Settings</b>
uk: <b>Повільні налаштування</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
uk: Сталася помилка, під час висилання електронного листа зі сповіщенням: %s

en: Server did not reply properly to HELO greeting: %s
uk: Сервер невірно відповів на привітання HELO: %s

en: Server refused username/password combination: %s
uk: Сервер відмовився від комбінації імени користувача/паролю: %s

en: Notification email sent.
uk: Лист зі сповіщенням надіслано

en: Finished Torrent "%(name)s"
uk: Завантажено Торент: "%(name)s"

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
uk: Мета цього листа повідомити, що Deluge закінчив завантаження "%(name)s", який включає в себе %(num_files)i файлів.
    Щоб припинити отримування повідомлень такого типу просто відімкніть сповіщення по пошті в налаштуваннях Deluge.
    
    З повагою,
    Deluge.

en: Notification Blink shown
uk: Показати Мерехтіння Повідомлення

en: Popup notification is not enabled.
uk: Спливні вікна вимкнено

en: libnotify is not installed
uk: libnotify не встановлено

en: Failed to popup notification
uk: Помилка спливного сповіщення

en: Notification popup shown
uk: Показувати спливні вікна

en: Sound notification not enabled
uk: Звук сповіщення вимкнено

en: pygame is not installed
uk: pygame не встановлено

en: Sound notification failed %s
uk: Звукове сповіщення не вдалося відтворити %s

en: Sound notification Success
uk: Звукове сповіщення успішне

en: Finished Torrent
uk: Завантажено торент

en: The torrent "%(name)s" including %(num_files)i file(s) has finished downloading.
uk: Завантаження торенту "%(name)s", що містить %(num_files)i файл(-и/-ів) завершено.

en: Choose Sound File
uk: Оберіть звуковий файл

en: Tray icon blinks enabled
uk: Увімкнути мерехтіння піктограми у системній таці

en: Popups enabled
uk: Дозволити спливні вікна

en: Sound enabled
uk: Звуки увімкнено

en: <b>UI Notifications</b>
uk: <b>UI Сповіщення</b>

en: <b>Recipients</b>
uk: <b>Отримувачі</b>

en: Server requires TLS/SSL
uk: Сервер потребує TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
uk: <b>Сповіщення електронною поштою</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
uk: Ця конфігурація не означає, що ви дійсно отримаєте сповіщення про всі ці події.

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_uk.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Subscriptions
uk: Підписки

en: Sound Customization
uk: Налаштування звуку

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
uk: Невірна позначка, допустимі символи:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
uk: Порожня позначка

en: Label already exists
uk: Позначка вже існує

en: Unknown Label
uk: Невідома позначка

en: Unknown Torrent
uk: Невідомий торент

en: <b>Add Label</b>
uk: <b>Додати позначку</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
uk: <i>Використовуйте бічну панель для додання, редагування та вилучення позначок. </i>

en: <b>Labels</b>
uk: <b>Позначки</b>

en: Label Options
uk: Параметри позначок

en: <b>Label Options</b>
uk: <b>Параметри позначок</b>

en: Apply per torrent max settings:
uk: Застосувати щонайбільші параметри для усіх торентів:

en: Apply Queue settings:
uk: Застосувати налаштування черги:

en: Apply folder settings:
uk: Застосувати налаштування теки:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
uk: <i>(кожен трекер в окремому рядку)</i>

en: Automatically apply label:
uk: Самочинно додати позначку:

en: Label _Options
uk: _Параметри позначки

en: _Remove Label
uk: _Вилучити позначку

en: Torrent Complete
uk: Торент завершено

en: Torrent Added
uk: Торент додано

en: Torrent Removed
uk: Торент вилучено

en: <b>Add Command</b>
uk: <b>Додати команду</b>

en: 1 second
uk: 1 секунда

en: Download color:
uk: Колір завантаження:

en: Upload color:
uk: Колір віддачі:

en: <b>Connections Graph</b>
uk: <b>Графік під'єднань</b>

en: <b>Bandwidth Graph</b>
uk: <b>Графік смуги пропускання</b>

en: DHT nodes:
uk: DHT вузли:

en: Cached DHT nodes:
uk: Кешовані вузли DHT:

en: DHT torrents:
uk: Торентів в DHT:

en: <b>Seeds / Peers</b>
uk: <b>Сідів / Пірів</b>

en: <b>Graph Colors</b>
uk: <b>Кольори графіка</b>

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-# Statistics #-#-#-#-#  secrets_11.0-2_uk.po (PasswordSafe gnome-3.30)  #-#-#-#-#
en: Stats
uk: Статистика

en: Seeds/Peers
uk: Сідів/Пірів

en: Watch folder does not exist.
uk: Теки за якою стежите не існує

en: Incompatible Option
uk: Несумісний варіант

en: "Watch Folder" directory and "Copy of .torrent files to" directory cannot be the same!
uk: "Тека для стеження" і тека "Копіювати .torrent файли до" не можуть бути однаковими!

en: AutoAdd
uk: Автододавання

en: Double-click to toggle
uk: Подвійне клацання для перемикання

en: Double-click to edit
uk: Подвійне клацання для редагування

en: <b>Watch Folders:</b>
uk: <b>Дивитися теки:</b>

en: Watch Folder Properties
uk: Дивитися властивості теки

en: If a .torrent file is added to this directory,
    it will be added to the session.
uk: Якщо до цього каталогу додано файл .torrent,
    він буде доданий до сесії.

en: Enable this watch folder
uk: Відобразити цю теку

en: <b>Watch Folder</b>
uk: <b>Тека для стеження</b>

en: Delete .torrent after adding
uk: Вилучити торент-файл після додавання

en: Once the torrent is added to the session,
    the .torrent will be deleted.
uk: Як тільки торрент буде доданий до сеансу,
    .torrent буде вилучено.

en: Append extension after adding:
uk: Додати розширення після додавання:

en: Once the torrent is added to the session,
    an extension will be appended to the .torrent
    and it will remain in the same directory.
uk: Як тільки торент буде додано до сеансу,
    розширення буде додано до .torrent
    і він залишиться в тому ж каталозі.

en: .added
uk: .додано

en: Once the torrent is added to the session,
    the .torrent will copied to the chosen directory
    and deleted from the watch folder.
uk: Після додавання торрента,
    .torrent буде скопійовано до вибраної теки
    і видалено з теки для стеження.

en: Once the torrent is deleted from the session,
    also delete the .torrent file used to add it.
uk: Як тільки торент буде вилучено з сеансу,
    також вилучити файл .torrent, який використовувався для його додавання.

en: <b>Torrent File Action</b>
uk: <b>Дія на торент файлом</b>

en: Set download folder
uk: Встановити теку завантаження

en: This folder will be where the torrent data is downloaded to.
uk: До цієї теки будуть завантажуватися файли

en: <b>Download Folder</b>
uk: <b>Тека для завантаження</b>

en: Set move completed folder
uk: Вкажіть теку для переміщення завершених

en: <b>Move Completed</b>
uk: <b>Перемістити завершені</b>

en: <b>Label</b>
uk: <b>Позначка</b>

en: The user selected here will be the owner of the torrent.
uk: Обраний тут користувач стане власником торента

en: <b>Owner</b>
uk: <b>Власник</b>

en: Max Upload Speed:
uk: Щонайб. шв-сть віддачі:

en: Max Connections:
uk: Щонайб. к-сть з'єднань:

en: Max Upload Slots:
uk: Щонайбільше слотів для роздачі:

en: Max Download Speed:
uk: Щонайб. шв-сть завантаження:

en: <b>Bandwidth</b>
uk: <b>Смуга пропускання</b>

en: Auto Managed:
uk: Автоматично:

en: Add Paused:
uk: Додавати призупиненими:

en: Queue to:
uk: Місце у черзі:

en: <b>Queue</b>
uk: <b>Черга</b>

en: Create torrent name sub-folder
uk: Створити підтеку з назвою торента

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
uk: Ця опція, в обраній теці, буде створювати підтеки, з назвами торентів і зберігати файли туди.

en: Blocked IP Ranges /Whitelisted IP Ranges
uk: Перелік заблокованих та дозволених IP-діапазонів

en: Bad IP address
uk: Невірна IP-адреса

en: The IP address "%s" is badly formed
uk: IP-адреса "%s" погано сформована

en: Emule IP list (GZip)
uk: Емулювати перелік IP (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
uk: Безпечні вузли, текст (zip-архів)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
uk: PeerGuardian Текст (Некомпресований)

en: Invalid leader
uk: Невірний заголовок

en: Invalid magic code
uk: Невірний чарунок

en: Invalid version
uk: Неправильна версія

en: Import blocklist on startup
uk: Імпортувати перелік блокувань при запуску

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
uk: У разі необхідності завантажувати файл із переліком блокованих IP та імпортувати його.

en: Check Download and Import
uk: Перевірити наявність оновлення переліку блокувань

en: Download a new blocklist file and import it.
uk: Завантажити новий перелік блокувань та імпортувати його

en: Force Download and Import
uk: Завантажити та імпортувати перелік блокувань

en: Blocklist is up to date
uk: Перелік блокувань вже оновлений

en: <b>Info</b>
uk: <b>Інформація</b>

en: <b>Whitelist</b>
uk: Винятки

en: Daemon Options
uk: Параметри тлової служби

en: IP address to listen for UI connections
uk: IP адреса, прослуховувана для з'єднань з UI

en: Port to listen for UI connections on
uk: Порт, прослуховуваний для з'єднань з UI

en: IP address to listen for BitTorrent connections
uk: IP адреса, прослуховувана для з'єднань BitTorrent

en: The network interface name or IP address for outgoing BitTorrent connections.
uk: Ім'я мережевого інтерфейсу або адреса IP для вихідних з'єднань BitTorrent

en: Config keys to be unmodified by `set_config` RPC
uk: Параметри конфігурації, які не будуть змінені при віддаленому виклику `set_config`

en: Set Maximum Connections
uk: Встановити щонайб. к-сть з'єднань

en: 5 KiB/s
uk: 5 КіБ/с

en: 10 KiB/s
uk: 10 КіБ/с

en: 30 KiB/s
uk: 30 КіБ/с

en: 80 KiB/s
uk: 80 КіБ/с

en: 300 KiB/s
uk: 300 КіБ/с

en: Set Maximum Download Speed
uk: Встановити щонайб. шв-сть завантаження

en: Set Maximum Upload Speed
uk: Встановити щонайб. шв-сть віддачі

en: Protocol Traffic Download/Upload
uk: Протокол Трафік Завантаження/Роздача

en: Freespace in download folder
uk: Вільне місце у теці для завантаження

en: Unable to edit host
uk: Неможливо редагувати вузол

en: About Deluge
uk: Про Deluge

en: Copyright 2007-2018 Deluge Team
uk: Авторське право 2007-2018 Команда Deluge

en: Connection restored
uk: З'єднання відновлено

en: Lost Connection
uk: Втрачено зв'язок

en: The connection to the webserver has been lost!
uk: З’єднання з вебсервером втрачено!

en: Lost connection to webserver
uk: Втрачено зв’язок з вебсервером

en: You entered an incorrect password
uk: Ви увели неправильний пароль

en: Tracker Host
uk: Вузол трекера

en: D/L Speed Limit
uk: Обмеження швидкости завантаження

en: U/L Speed Limit
uk: Обмеження швидкости

en: Connection Limit
uk: Ліміт з'єднань

en: Upload Slot Limit
uk: Обмеження слотів роздачі

en: Update Tracker
uk: Оновити трекер

en: Force Recheck
uk: Примусово перепровірити

en: Unable to add host: {0}
uk: Неможливо додати вузол: {0}

en: Stop Daemon
uk: Зупинити тлову службу

en: Start Daemon
uk: Запустити тлову службу

en: Change Default Password
uk: Змінити типовий пароль

en: We recommend changing the default password.<br><br>Would you like to change it now?
uk: Ми рекомендуємо змінити типовий пароль.<br><br>Бажаєте змінити його зараз?

en: Remove With Data
uk: Вилучити з даними

en: Add from Url
uk: Додати по Url

en: Failed to download torrent
uk: Не вдалося стягнути торент

en: Infohash
uk: Хеш-сума

en: Uploading your torrent...
uk: Завантаження вашого торенту...

en: Failed to upload torrent
uk: Не вдалося завантажити торент

en: Not a valid torrent
uk: Недійсний торент

en: Move Completed Folder
uk: Каталог для переміщення завершених завантажень

en: Max Down Speed
uk: Щонайб. швидкість завантаження

en: Max Up Speed
uk: Щонайб. швидкість роздавання

en: Add In Paused State
uk: Додати призупиненим

en: Super Seed
uk: Надсід

en: Move Completed:
uk: Переміщення виконано:

en: Be alerted about new releases
uk: Сповіщати про нові версії

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types. Absolutely no other information is sent.
uk: Допоможіть нам покращити Deluge, надіславши нам вашу версію Python, PyGTK, та типи ОС і процесора. Цілковито ніякої иншої інформації не надсилається.

en: Incoming Address
uk: Вхідна адреса

en: Use Random Port
uk: Використовувати випадковий порт

en: Type Of Service
uk: Тип сервісу

en: Maximum Connections:
uk: Щонайбільша кількість з'єднань:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
uk: Щонайбільша швидкість завантаження (КіБ/с):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
uk: Щонайбільша швидкість роздачі (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
uk: Щонайбільша кількість напіввідкритих з'єднань:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
uk: Щонайбільша кількість спроб з'єднання на секунду:

en: Maximum Upload Slots:
uk: Щонайбільше слотів для роздачі:

en: Find More
uk: Знайти більше

en: Select an egg
uk: Оберіть egg

en: Plugin Egg
uk: Втулок Egg

en: Uploading your plugin...
uk: Вивантажити ваш втулок...

en: Force Use of Proxy
uk: Примусове використання проксі

en: Cache Size (16 KiB Blocks):
uk: Розмір кешу (16 KiB Блоків):

en: Show filters with zero torrents
uk: Показати фільтри з нульовими торентами

en: Allow the use of multiple filters at once
uk: Дозволити використовувати декілька фільтрів одночасно

en: WebUI Password
uk: Пароль WebUI

en: Session Timeout:
uk: Час очікування сесії:

en: Enable SSL (paths relative to Deluge config folder)
uk: Увімкнути SSL (шляхи щодо теки конфігурації Deluge)

en: Certificate:
uk: Сертифікат:

en: WebUI Language Changed
uk: Мову WebUI змінено

en: Do you want to refresh the page now to use the new language?
uk: Ви волієте оновити сторінку зараз, аби одразу використовувати нову мову?

en: Your passwords don't match!
uk: Ваші паролі не збігаються!

en: Your old password was incorrect!
uk: Ваш старий пароль був неправильним!

en: Change Successful
uk: Успішно змінено

en: Your password was successfully changed!
uk: Ваш пароль було змінено, успіх!

en: Pause torrent
uk: Призупинити торент

en: Date Added:
uk: Дата додавання:

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
uk: Зробити цей диск ChromeOS завантажувальним

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
uk: Диск ChromeOS робиться завантажувальним

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
uk: Встановлення інструментів для керування завантажувальними образами ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
uk: Перевірка розділів ядра ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
uk: Оновлення initramfs

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
uk: Створення завантажувального образу

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
uk: Запис завантажувального образу на диск

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
uk: Не знайдено жодного придатного розділу ядра ChromeOS

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
uk: Під час пошуку розділу ядра ChromeOS виникла помилка.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
uk: Не вдається створити завантажувальний образ

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
uk: Під час збирання завантажувального образу виникла помилка.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
uk: Не вдається записати завантажувальний образ на диск

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
uk: Під час запису завантажувального образу на диск виникла помилка.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Reconfigure initramfs policies?
uk: Переналаштувати політики initramfs?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs.
uk: Не вдалося створити достатньо малий завантажувальний образ для цього диска. Зазвичай це можна вирішити, додаючи до initramfs меншу кількість модулів.

note: Application Description
en: Come back to life your minimalist Desktop 
     Organize files at your Desktop using Panes.
uk: Поверніть ваш мінімалістичний Робочий Стіл до життя
     Організуйте файли на вашому Робочому Столі за допомогою Панелей.

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
uk: Буфер обміну порожній

note: Dialog Error Message while trying to drop
en: Invalid file name provided
uk: Задане неправильне ім'я файлу

note: Drop Menu - Copy
en: Copy Here
uk: Скопіювати Сюди

note: Drop Menu - Move
en: Move Here
uk: Перемістити Сюди

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_uk.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - enable/disable text shadows
en: Text shadow:
uk: Тінь тексту:

note: desktopfolder menu - enable/disable text bolds
en: Text bold:
uk: Жирність тексту:

note: desktopfolder menu - rename a Desktop-Folder Pane
en: Rename Panel
uk: Перейменувати Панель

note: Note - popup option to set allways on back or not
en: Always on back
uk: Завжди позаду

note: Item Menu - Execute the file
en: Open With Other Application...
uk: Відкрити за Допомогою Іншої Програми...

note: Item - Delete File Item Dialog message
en: This action will DELETE the file.
    <b>Are you sure?</b>
uk: Ця дія ВИДАЛИТЬ файл.
    <b>Ви впевнені?</b>

note: Item - Change icon dialog message to select an image file
en: Select the image icon to be used.
uk: Виберіть зображення іконки, яку Ви хочете використовувати.

note: Name of the first desktop-folder panel, when no panels found
en: My First Panel
uk: Моя Перша Панель

note: Hint to show desktop shortcut public const string HINT_SHOW_DESKTOP=_("Press ⌘-D to Show Desktop"); Menu option to create a link to a file
en: Link to File
uk: Посилання на Файл

note: Menu option to create a link to a folder
en: Link to Folder
uk: Посилання на Папку

note: panel properties - Properties section
en: This Panel
uk: Ця Панель

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
uk: Інструмент розробника для навігації і пошуку у документації із програмних інтерфейсів

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
uk: Devhelp — інструмент розробника для навігації і пошуку документацією з програмного інтерфейсу. Він надає легкий спосіб переміщатись між бібліотеками, шукати функції, структури і макроси.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
uk: Документацію має бути встановлено локально, тому інтернет-з'єднання для користування Devhelp не є необхідним.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
uk: Devhelp, природно, працює із GTK-Doc, тому підтримка бібліотек GTK і GNOME є доволі якісною. Втім, передбачено підтримку інших платформ для розробки, якщо документація із програмного інтерфейсу доступна у форматі HTML і створено файл покажчика *.devhelp2.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
uk: Devhelp інтегровано з іншими програмами, зокрема Glade, Builder або Anjuta. Передбачено додатки для різних текстових редакторів (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
uk: Головне вікно Devhelp

en: Devhelp's main window with an open book
uk: Головне вікно Devhelp із відкритою книгою

en: Devhelp supports opening multiple books
uk: У Devhelp передбачено підтримку відкриття декількох книг одночасно

en: Devhelp supports HTML documentation formats
uk: У Devhelp передбачено підтримку форматів документації на основі HTML

en: API Documentation Browser
uk: Переглядач документації з програмного інтерфейсу

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
uk: документація;інформація;посібник;розробник;api;

en: Main window maximized state
uk: Головне вікно у розгорнутому вигляді

en: Width of the main window
uk: Ширина головного вікна

en: Height of main window
uk: Висота головного вікна

en: The height of the main window.
uk: Висота головного вікна.

en: Width of the index and search pane
uk: Ширина панелі змісту та пошуку

en: The width of the index and search pane.
uk: Ширина панелі змісту та пошуку.

en: Width of the assistant window
uk: Ширина допоміжного вікна

en: The width of the assistant window.
uk: Ширина вікна помічника.

en: Height of assistant window
uk: Висота вікна помічника

en: The height of the assistant window.
uk: Висота вікна помічника.

en: Books disabled
uk: Книги вимкнено

en: List of books disabled by the user.
uk: Список книг вимкнено користувачем.

en: Group books by language
uk: Групувати книги за мовами

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
uk: Чи книги слід групувати у інтерфейсі користувача за мовою.

en: Use the system default fonts.
uk: Використовувати системні типові шрифти.

en: Font for text
uk: Шрифт для тексту

en: Font for text with variable width.
uk: Шрифт для тексту із змінною шириною.

en: Font for fixed width text
uk: Шрифт для фіксованого тексту

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
uk: Шрифт для тексту із фіксованою шириною, для прикладів програм.

en: Book:
uk: Книга:

en: Language: %s
uk: Мова: %s

en: Language: Undefined
uk: Мова: Невизначена

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
uk: Структура

en: Devhelp support
uk: Підказки Devhelp

en: Show API Documentation
uk: Показати документацію з API

en: Devhelp (development build)
uk: Devhelp (тестова збірка)

en: Devhelp Website
uk: Сайт Devhelp

en: Opens a new Devhelp window
uk: Відкриває нове вікно Devhelp

en: Search for a keyword
uk: Знайти ключове слово

en: Search and display any hit in the assistant window
uk: Шукати та показувати будь-які відповідності у вікні помічника

en: Display the version and exit
uk: Показати версію та вийти

en: Quit any running Devhelp
uk: Вийти з Devhelp

en: _Group by language
uk: _Групувати за мовою

en: Book Shelf
uk: Книжкова полиця

en: _Use system fonts
uk: _Використовувати системні шрифти

en: _Variable width:
uk: _Змінна ширина:

en: _Fixed width:
uk: _Фіксована ширина:

en: _About Devhelp
uk: _Про Devhelp

en: Toggle Side Panel
uk: Увімкнути/Вимкнути бічну панель

[ctx: shortcut window]
en: Focus global search
uk: Фокусувати поле загального пошуку

[ctx: shortcut window]
en: Find in current page
uk: Знайти на поточній сторінці

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
uk: Знайти наступний збіг

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
uk: Знайти попередній збіг

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
uk: Відкрити нове вікно

[ctx: shortcut window]
en: Open a new tab
uk: Відкрити нову вкладку

[ctx: shortcut window]
en: Toggle side panel visibility
uk: Увімкнути або вимкнути видимість бічної панелі

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
uk: Перейти вперед

[ctx: shortcut window]
en: Close the current window
uk: Закрити поточне вікно

[ctx: shortcut window]
en: Close all windows
uk: Закрити всі вікна

[ctx: shortcut window]
en: Zoom
uk: Масштаб

en: Show help
uk: Показати довідку

en: Normal size
uk: Звичайний розмір

en: Next tab
uk: Наступна вкладка

note: This is not an errror
en: invalid layer range %lu - %lu
uk: некоректний діапазон шарів %lu — %lu

en: Layer %lu (%s) selected more than once.
uk: Шар %lu (%s) вибрано більше ніж один раз.

en: Layer %d (%s) selected more than once.
uk: Шар %d (%s) вибрано більше ніж один раз.

en: There is no layer named %s.
uk: шару з назвою %s не існує

en: %s error: don't know how to export into %s
uk: помилка %s: спосіб експорту у %s невідомий

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
uk: помилка %s: назви файлів вводу і виводу однакові: %s

en: %s error: need valid input file %s
uk: помилка %s: потрібен правильний файл вводу %s

en: Can't find output format/filter %s
uk: Не вдалося знайти формат або фільтр виведення %s

en: Input directory '%s' must exist!
uk: Каталог вхідних даних «%s» має існувати!

en: Output directory '%s' must exist!
uk: Каталог вихідних даних «%s» має існувати!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
uk: Експортувати завантажений файл та вийти

en: OUTPUT
uk: ВИВЕДЕННЯ

note: &export_file_format
en: Select the export filter/format
uk: Вибрати фільтр/формат експортування

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_uk.po (zypper.uk)  #-#-#-#-# translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: TYPE
uk: ТИП

en: List export filters/formats and exit
uk: Вивести список усіх фільтрів та форматів експортування і завершити роботу

en: Export graphics size
uk: Розміри графіки для експорту

en: WxH
uk: ШxВ

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
uk: Показувати тільки зазначені шари (наприклад, під час експорту). Можна задати назву шару або діапазон номерів шарів (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
uk: ШАР,ШАР,…

en: Don't show the splash screen
uk: Не показувати заставки

en: Don't create an empty diagram
uk: Не створювати порожньої діаграми

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
uk: Запуск із класичним інтерфейсом (без діаграм у вкладках)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
uk: Виводити повідомлення про помилки у stderr, а не показувати у діалогових вікнах.

en: Directory containing input files
uk: Каталог, у якому містяться файли вхідних даних

en: Directory containing output files
uk: Каталог, у якому містяться файли виведених даних

en: Display credits list and exit
uk: Показати перелік подяк та завершитись

en: Generate verbose output
uk: Дати докладний звіт

en: Invalid option?
uk: Некоректний параметр?

en: Filename conversion failed: %s
uk: Спроба перетворення назви файла зазнала невдачі: %s

en: Missing input: %s
uk: Не вистачає вхідних даних: %s

en: Dia Diagram Editor
uk: Редактор діаграм Діа

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
uk: Dia версії %s, зібрано %s %s

en: Dia version %s
uk: Dia версії %s

en: Object Defaults
uk: Типові властивості об'єкта

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
uk: Не вдалося знайти стандартні об'єкти під час пошуку object-libs, завершення роботи…

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; exiting...
uk: Не вдалося знайти стандартні об'єкти під час пошуку object-libs у «%s», завершення роботи…

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia describing how you caused this message to appear.
uk: Це не повинно відбуватись. Заповніть звіт про помилку за адресою https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia, та вкажіть спосіб відтворення даної ситуації.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
uk: Вихід без збереження змінених діаграм

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
uk: Залишилися змінені діаграми. Ви впевнені, що хочете вийти з Dia без їх збереження?

en: Quit Dia
uk: Вийти з Діа

en: Could not create per-user Dia configuration directory
uk: Не вдалося створити теку налаштувань Dia для користувача

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
uk: Не вдалося створити теку налаштувань Dia для користувача. Переконайтесь, що змінна оточення HOME вказує на наявну теку.

en: Objects and filters internal to Dia
uk: Внутрішні об'єкти та фільтри Діа

en: The original author of Dia was:
uk: Перший автор Dia:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
uk: 
    Поточні розробники Dia:

en: 
    Other authors are:
uk: 
    Інші автори це

en: 
    Dia is documented by:
uk: 
    Автори документації:

en: Available Export Filters (for --filter)
uk: Доступні фільтри експортування (для --filter)

en: No print plugin found!
uk: Не знайдено додатків друку!

en: Diagram%d.dia
uk: Діаграма%d.dia

en: No image from Clipboard to paste.
uk: У буфері немає зображення, яке можна було б вставити.

en: No selected object can take an image.
uk: Немає позначеного об’єкта для додавання зображення.

en: Clipboard Paste
uk: Вставити з буфера обміну даними

en: Failed to import '%s' as SVG.
uk: Не вдалося імпортувати «%s» як SVG.

en: Paste failed: %s
uk: Спроба вставлення зазнала невдачі: %s

en: Clipboard Copy
uk: Копіювання до буфера обміну даними

en: No existing object to paste.
uk: Не існує об'єкту для вставлення.

en: Could not find help directory
uk: Не вдалося знайти теку з довідкою

en: Could not open help directory:
    %s
uk: Не вдалося відкрити теку з довідкою:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
uk: Юрій Сирота <ysyrota@softservecom.com>
    Максим Дзюманенко <dziumanenko@gmail.com>
    Юрій Чорноіван <yurchor@ukr.net>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
uk: Ця програма є вільною; Ви можете поширювати її та/або змінювати
    її за умов дотримання GNU General Public License у тому вигляді,
    що оприлюднено Free Software Foundation; у вигляді версії 2 цієї
    ліцензії, або (за Вашим бажанням) будь-якої пізнішої версії.
    
    Ця програма поширюється у сподіванні, що вона буде корисною,
    але БЕЗ БУДЬ-ЯКОЇ ГАРАНТІЇ; навіть без очевидної гарантії
    КОМЕРЦІЙНОЇ ПРИДАТНОСТІ або ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ЯКОЇСЬ МЕТИ.
    Щоб дізнатися більше ознайомтеся з GNU General Public License.
    
    Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з цією
    програмою, якщо це не так, напишіть до Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place — Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
uk: Програма для малювання структурованих діаграм.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
uk[0]: Ви наказали надрукувати діаграму з %d сторінки.
uk[1]: Ви наказали надрукувати діаграму з %d сторінок.
uk[2]: Ви наказали надрукувати діаграму з %d сторінок.
uk[3]: Ви наказали надрукувати діаграму з %d сторінки.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
uk[0]: Ви наказали експортувати діаграму з %d сторінки.
uk[1]: Ви наказали експортувати діаграму з %d сторінок.
uk[2]: Ви наказали експортувати діаграму з %d сторінок.
uk[3]: Ви наказали експортувати діаграму з %d сторінки.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages).
uk[0]: Ви наказали експортувати діаграму, для збереження якої може знадобитися %s пам’яті (%d сторінка).
uk[1]: Ви наказали експортувати діаграму, для збереження якої може знадобитися %s пам’яті (%d сторінки).
uk[2]: Ви наказали експортувати діаграму, для збереження якої може знадобитися %s пам’яті (%d сторінок).
uk[3]: Ви наказали експортувати діаграму, для збереження якої може знадобитися %s пам’яті (%d сторінка).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
uk: Змінити розміри діаграми можна за допомогою пункту «Масштабування» діалогового вікна «Параметри сторінки».
    Крім того, ви можете скористатися пунктом «Оптимальний розмір» для пересування об’єктів або елементів керування так, щоб виконувалися бажані обмеження.

en: Confirm Diagram Size
uk: Підтвердження розміру діаграми

en: '%s' creation failed
uk: Спроба створення «%s» зазнала невдачі

en: Object defaults
uk: Типові властивості об'єкту

en: This object has no defaults.
uk: Цей об'єкт не має типових властивостей.

en: Defaults:
uk: Типові:

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
uk: Завантажити до

en: Trying to group with no selected objects.
uk: Спроба групування без позначених об’єктів.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Diagram
uk: Діаграма

en: %d Object | %d Objects
uk[0]: %d об’єкт
uk[1]: %d об’єкти
uk[2]: %d об’єктів
uk[3]: %d об’єкт

en: Diagram Tree
uk: Дерево діаграми

en: Select foreground color
uk: Вибір кольору переднього плану

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
uk: Властивості діаграми

en: _Dynamic Grid
uk: _Динамічна сітка

en: _Manual Grid
uk: Сітка в_ручну

en: Visible Spacing
uk: Видимий проміжок

en: _Hex Grid
uk: _Гексагональна сітка

en: Hex Grid Size
uk: Розміри гексагональної сітки

en: Page Breaks
uk: Межі сторінок

en: Add New Guide
uk: Додати нову напрямну

en: %0.3gcm x %0.3gcm
uk: %0.3gсм x %0.3gсм

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
uk: Цей об'єкт не підтримує скасування чи повернення скасованої дії.
    Інформацію про скасування дії було вилучено.

en: Properties…
uk: Властивості…

en: Follow link…
uk: Перейти за посиланням…

en: Convert to Path
uk: Перетворення на контур

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
uk: Об'єкт, який ви перетягуєте, не може уміститись у батьківському об'єкті.
    Або збільште батьківський об'єкт, або перетягуйте об'єкт у інше місце.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Although the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
uk[0]: Позначене з %d об'єкта
uk[1]: Позначене з %d об'єкта
uk[2]: Позначене з %d об'єктів
uk[3]: Позначене з %d об'єкта

en: Selected '%s'
uk: Позначено «%s»

en: Unsaved Diagram
uk: Незбережена діаграма

en: S_elect the diagrams you want to save:
uk: В_иберіть діаграми, які ви хочете зберегти:

en: There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?
uk[0]: Зміни до %d діаграми не збережено. Зберегти зміни перед закриттям?
uk[1]: Зміни до %d діаграм не збережено. Зберегти зміни перед закриттям?
uk[2]: Зміни до %d діаграм не збережено. Зберегти зміни перед закриттям?
uk[3]: Зміни до %d діаграми не збережено. Зберегти зміни перед закриттям?

en: Supported Formats
uk: Підтримувані формати

en: Open Diagram
uk: Відкривання діаграм

en: Open Options
uk: Параметри відкривання

en: Determine file type:
uk: Визначення типу файла:

en: Save Diagram
uk: Збереження діаграми

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
uk: Стиснути файл діаграми

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
uk: Стиснення зменшує розмір файла майже у 10 разів та прискорює завантаження та збереження. Деякі програми роботи з текстом не можуть обробляти стиснені файли.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
uk: Не вдалося визначити який експортний
    фільтр використовувати для збереження «%s»

en: Export Diagram
uk: Експорт діаграми

en: Export Options
uk: Параметри експорту

en: Match _all properties (not just object name)
uk: Відповідність за _всіма властивостями (не лише за назвою)

en: Pops up the Navigation window.
uk: Відкриває вікно навігації.

en: Diagram menu.
uk: Меню діаграми.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
uk: Перемикає прив'язку до сітки для цього вікна.

en: Toggles object snapping for this window.
uk: Перемикає прив'язку до об'єктів для цього вікна.

en: Toggles snap-to-guides for this window.
uk: Перемикає прив'язку до напрямних для цього вікна.

en: New layer %d
uk: Новий шар %d

en: Edit Layer
uk: Редагувати шар

en: Layer name:
uk: Назва шару:

en: Close Layer pane
uk: Закрити панель шару

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
uk: Помилка завантаження діаграми.
    Зв'язаний об'єкт не знайдено у документі.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
uk: Помилка під час завантаження діаграми.
    Обробника з’єднання %d не існує на «%s».

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
uk: Помилка під час завантаження діаграми.
    Точки з’єднання %d не існує на «%s».

en: Can't find parent %s of %s object
uk: Не вдалося знайти батьківський об'єкт %s об'єкта %s

en: You must specify a file, not a directory.
uk: Вам слід вказати файл, а не каталог.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
uk: Не вдалося відкрити: «%s» для зчитування.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
uk: Помилка під час спроби завантаження діаграми %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
uk: Помилка завантаження діаграми %s.
    Невідомий тип файла.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
uk: Помилка завантаження діаграми %s.
    Це не файл Діа.

en: Error reading connections
uk: Помилка під час читання з’єднань

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
uk: Помилка при завантаженні діаграми:
    %s.
    Коректний файл Dia визначає принаймні один шар.

en: Error saving connections to layer '%s'
uk: Помилка під час збереження з’єднань до шару «%s»

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
uk: Збереження з’єднань для шару «%s» є неповним

en: Not allowed to write to output file %s
uk: Запис у файл виведення даних %s заборонено

en: Not allowed to write temporary files in %s
uk: Запис тимчасових файлів до %s заборонено

en: Can't open output file %s
uk: Не вдалося відкрити файл результатів %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
uk: Внутрішня помилка %d під час запису до файла %s

en: Can't rename %s to final output file %s
uk: Не вдалося перейменувати %s у кінцевий вихідний файл %s

en: Auto save
uk: Автозбереження

en: Dia Diagram File
uk: Файл діаграми Діа

en: Create a new diagram
uk: Створити діаграму

en: Open a diagram file
uk: Відкрити файл діаграми

en: Dia help
uk: Довідка з Dia

en: Dia version, authors, license
uk: Версія, автори та умови ліцензування Dia

en: S_heets and Objects
uk: _Аркуші і об'єкти

en: Manage sheets and their objects
uk: Керування аркушами та об’єктами на них

en: Dia preferences
uk: Налаштування Dia

en: P_lugins…
uk: _Додатки…

en: Manage plug-ins
uk: Керування додатками

en: Diagram _Tree
uk: _Дерево діаграми

en: Tree representation of diagrams
uk: Ієрархічне представлення діаграм

en: Show _Layers
uk: Показати _шари

en: Show or hide the layers toolwindow
uk: Показати або приховати панель інструментів для роботи із шарами

en: Save the diagram
uk: Зберегти діаграму

en: Save the diagram with a new name
uk: Зберегти діаграму з новою назвою

en: Export the diagram
uk: Експортувати діаграму

en: _Diagram Properties
uk: В_ластивості діаграми

en: Modify diagram properties (grid, background)
uk: Змінити властивості діаграми (сітку, тло)

en: Modify the diagram pagination
uk: Змінити поділ діаграми на сторінки

en: Print the diagram
uk: Надрукувати діаграму

en: Close the diagram
uk: Закрити діаграму

en: Duplicate selection
uk: Дублювати позначене

en: _Replace…
uk: _Замінити…

en: Search and replace text
uk: Знайти і замінити фрагмент тексту

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: C_opy Text
uk: Копі_ювати текст

en: Copy object's text to clipboard
uk: Копіювати текст об’єкта до буфера обміну

en: C_ut Text
uk: Ви_різати текст

en: Cut object's text to clipboard
uk: Вирізати текст об’єкта до буфера обміну

en: P_aste Text
uk: Вставити _текст

en: Insert text from clipboard
uk: Вставити текст з буфера обміну даних

en: Paste _Image
uk: Вставити _зображення

en: Insert image from clipboard
uk: Вставити зображення з буфера обміну даними

en: _Layers
uk: _Шари

en: _Add Layer…
uk: _Додати шар…

en: _Rename Layer…
uk: Пере_йменувати шар…

en: _Move Selection to Layer above
uk: П_ересунути позначене на вищий шар

en: Move _Selection to Layer below
uk: Пересунути позна_чене на шар нижче

en: _Layers…
uk: _Шари…

en: Zoom fit
uk: Підібрати за розмірами

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
uk: Нове _вікно

en: C_lone View
uk: _Клонувати область перегляду

en: _Guides
uk: _Напрямні

en: _New Guide...
uk: _Нова напрямна…

en: _Objects
uk: _Об'єкти

en: Send to _Back
uk: Перемістити на _задній план

en: Move selection to the bottom
uk: Пересунути позначене вниз

en: Bring to _Front
uk: Перемістити на _передній план

en: Move selection to the top
uk: Пересунути позначене нагору

en: Send Ba_ckwards
uk: Перемістити _далі

en: Bring F_orwards
uk: Перемістити б_лижче

en: Group selected objects
uk: Згрупувати позначені об'єкти

en: Ungroup selected groups
uk: Розгрупувати позначені групи

en: _Unparent
uk: Зробити _не вкладеним

en: _Unparent Children
uk: Зробити _об'єкти-нащадки не вкладеним

en: Spread Out _Horizontally
uk: По_ширити по горизонталі

en: Spread Out _Vertically
uk: Пош_ирити по вертикалі

en: _Adjacent
uk: С_усідній

en: _Stacked
uk: С_тос

en: _Connected
uk: З'_єднаний

en: _Transitive
uk: Пере_хідний

en: Same _Type
uk: Того _ж типу

note: display_select_radio_entries go here
en: _Select By
uk: Ви_бір

note: For placement of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
uk: _Компонування

en: D_ialogs
uk: Ві_кна

en: D_ebug
uk: Зне_вадження

en: _Edit Text
uk: _Редагувати текст

en: _Box
uk: _Паралелепіпед

en: _Ellipse
uk: _Еліпс

en: _Polygon
uk: Ба_гатокутник

en: _Beziergon
uk: Без_ьєкутник

en: _Line
uk: П_ряма

en: _Arc
uk: _Дуга

en: _Zigzagline
uk: З_иґзаґ

en: _Polyline
uk: _Ламана

en: _Bezierline
uk: Крива _Безьє

en: _Outline
uk: _Обрис

en: _Antialiased
uk: З_гладжування

comment: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_uk.po (uk)  #-#-#-#-#
en: Show _Grid
uk: Показати _сітку

en: _Snap to Grid
uk: Прив'_язувати до сітки

en: _Show Guides
uk: По_казати напрямні

en: Snap to _Guides
uk: Прилипання до _напрямних

en: _Remove all Guides
uk: В_илучити всі напрямні

en: Snap to _Objects
uk: П_рив'язувати до об’єктів

en: Show _Rulers
uk: Показувати _лінійки

en: Show Scroll_bars
uk: Показувати смуги _гортання

en: Show _Connection Points
uk: Показувати точки _з'єднання

en: I_ntersection
uk: Пере_тинання

en: R_emove
uk: Ви_лучити

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: In_verse
uk: _Інверсія

en: NULL tooldata in tool_menu_select
uk: NULL дані інструменту в tool_select_update

en: Toggles snap-to-grid.
uk: Увімкнути або вимкнути прив'язку до сітки.

en: Toggles object snapping.
uk: Увімкнути або вимкнути прив'язку до об'єктів.

en: Toggles guide snapping.
uk: Увімкнути або вимкнути прилипання до напрямних.

en: The function is not available anymore.
uk: Скористатися цією функціональною можливістю більше не можна.

en: Couldn't get GTK+ settings
uk: Не вдалося отримати налаштування GTK+

en: Load at Startup
uk: Завантаження на початку

note: GtkWidget *actionbox; GList *buttons;
en: Object properties
uk: Властивості об'єкта

en: This object has no properties.
uk: В цього об'єкта немає властивостей.

en: Properties:
uk: Властивості:

en: Object properties:
uk: Властивості об'єкта:

en: No icon for “%s”
uk: Немає піктограми для «%s»

en: Line Break
uk: Розрив рядка

en: Copy ->
uk: Копіювати →

en: Copy All ->
uk: Копіювати все →

en: Move ->
uk: Пересунути →

en: Move All ->
uk: Пересунути все →

en: <- Copy
uk: ← Копіювати

en: <- Copy All
uk: ← Копіювати все

en: <- Move
uk: ← Пересунути

en: <- Move All
uk: ← Пересунути все

en: Please select a .shape file
uk: Будь ласка, вкажіть файл .shape

en: Filename must end with '%s': '%s'
uk: Назва файла повинна закінчуватись символами «%s»: «%s»

en: Error examining %s: %s
uk: Помилка при перевірці %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
uk: Будь ласка, експортуйте діаграму як форму.

en: Could not interpret shape file: '%s'
uk: Не вдалося розпізнати файл форми: «%s»

en: Sheet must have a Name
uk: Категорія повинна мати назву

en: Couldn't open '%s': %s
uk: Не вдалося відкрити: «%s»: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
uk: Не вдалося відкрити: «%s» для записування

en: a user
uk: користувач

en: Date: %s
uk: Дата: %s

en: For: %s
uk: Для: %s

en: add shapes here
uk: додати форми тут

en: Loading …
uk: Завантаження…

en: Dia v%s
uk: Dia версії %s

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
uk: Змінити об'єкт(и)
    Використовуйте <Пробіл> для перемикання між цим та іншими інструментами

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
uk: Редактор тексту
    Натисніть <Esc>, щоб завершити роботу цього інструмента

en: Scroll around the diagram
uk: Пересування вікном діаграми

en: Beziergon
uk: Безьєкутник

en: Zigzagline
uk: Зиґзаґ

en: Bezierline
uk: Крива Безьє

en: No sheet named %s
uk: Сторінки елементів %s не існує

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
uk: Некласифіковане

en: Flowchart
uk: Блок-схема

en: All Sheets
uk: Усі аркуші

en: Reset Menu
uk: Скинути меню

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
uk: Кольори переднього плану і тла. Маленькі білий та чорний квадратики скидають кольори. Маленька стрілка міняє їх місцями. Подвійне клацання кнопкою миші надає змогу вибрати колір.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
uk: Товщина ліній. Натисніть на лінію, щоб встановити типову товщину лінії для нових об'єктів. Подвійне натиснення дозволяє встановити товщину лінії більш точно.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
uk: Стиль стрілки на початку нових ліній. Натисніть для вибору стрілки або встановіть властивості за допомогою кнопки «Параметри…»

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
uk: Стиль лінії на початку нових ліній. Натисніть для вибору лінії або встановіть властивості за допомогою кнопки «Параметри…»

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
uk: Стиль стрілки в кінці нових ліній. Натисніть для вибору стрілки або встановіть властивості за допомогою кнопки «Параметри…»

en: Dia is a program for drawing diagrams
uk: Dia — програма для малювання діаграм.

en: Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, and Windows, and is released under the GPL license.
uk: Dia — програма на основі GTK+ для створення діаграм для GNU/Linux, MacOS X, Unix та Windows. Програму випущено за умов дотримання GPL.

en: Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the shape.
uk: Найближчим зразком Dia є комерційна програма для Windows «Visio», але акцент у цій програмі зроблено на неформальні діаграми для повсякденного використання. Програмою можна скористатися для малювання діаграм багатьох різних типів. У поточній версії передбачено спеціальні об'єкти для зручного малювання діаграм залежностей сутностей, діаграм UML, блок-схем, мережевих діаграм та діаграм багатьох інших типів. Також можна додавати підтримку нових форма за допомогою написання простих файлів XML, у яких для малювання форми використовується підмножина команд SVG.

en: It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple pages).
uk: Програма здатна завантажувати і зберігати діаграми у власному форматі XML (типово, стиснутому за допомогою gzip для заощадження місця на диску), може експортувати діаграми у декількох форматах, включно із EPS, SVG, XFIG, WMF та PNG, і може друкувати діаграми (включно із тими, які займають декілька сторінок).

en: Diagram Editor
uk: Редактор діаграм

en: Edit your Diagrams
uk: Редагування Ваших діаграм

en: graphic;diagram;vector;layout;
uk: graphic;diagram;vector;layout;графіка;діаграма;вектор;компонування;

en: _Reset tools after create
uk: _Скидати інструменти після створення

en: Re_verse drag selects intersecting objects
uk: Зв_оротне перетягування позначає об'єкти, що перетинаються

en: R_ecent Document List Length
uk: Роз_мір списку останніх документів

en: U_ndo Levels
uk: С_касувати рівні

en: _Length Unit
uk: Одиниця дов_жини

en: F_ont Size Unit
uk: Одиниця розміру _шрифту

en: Grid _snapping distance
uk: Відстань при_липання до напрямних

en: Classic Mode
uk: Класичний режим

en: Use _Menu Bar
uk: С_мужка меню користувача

en: Keep _toolbox above diagram
uk: Утримувати па_нель інструментів над діаграмою

en: _User Interface
uk: _Інтерфейс користувача

en: _Portrait
uk: Кни_жкова

en: Paper _Type
uk: Тип арк_уша

en: _Compress saved files
uk: Стиск_ати файли, що зберігаються

en: Connection Points
uk: Точки з'єднання

en: V_isible
uk: В_идимі

en: _Snap to Object
uk: П_рилипати до об’єктів

en: _Diagram Defaults
uk: Початкові властивості діа_грами

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_uk.po (evolution)  #-#-#-#-# Width
en: _Width
uk: _Ширина

en: _Height
uk: _Висота

en: C_olor
uk: _Колір

en: Co_lor
uk: _Колір

en: Snap to Guid_es
uk: Прилипання до _напрямних

en: Visi_ble
uk: _Видимі

en: _Solid Lines
uk: Су_цільні лінії

en: _View Defaults
uk: _Типовий вигляд

en: Export Providers
uk: Засоби експортування

en: Portable _Network Graphics
uk: Портативна мережева графіка (P_NG)

en: _Scalable Vector Graphics
uk: _Масштабована векторна графіка (SVG)

en: _Windows Metafile
uk: Ме_тафайл Windows (WMF)

en: _Enhanced Metafile
uk: Вдос_коналений метафайл (EMF)

en: D_ynamic Grid
uk: _Динамічна сітка

en: H_ex Grid Size
uk: Розміри _гексагональної сітки

en: _Lines per Major Line
uk: _Ліній на головну лінію

en: Edit Attributes
uk: Редагувати атрибути

en: Sheets and Objects
uk: Категорії та об'єкти

en: <- C_opy
uk: ←  _Копіювати

en: <- Copy _All
uk: ← Копіювати _усе

en: <- _Move
uk: ← П_ересунути

en: <- Move A_ll
uk: ← Пересунути _усе

en: SVG Shape:
uk: Форма SVG:

en: Sheet name:
uk: Назва аркуша:

[ctx: Arrow]
en: None
uk: Немає

[ctx: Arrow]
en: Lines
uk: Лінії

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
uk: Порожній трикутник

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
uk: Заповнений трикутник

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
uk: Незаповнений трикутник

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
uk: Порожній ромб

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
uk: Заповнений ромб

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
uk: Половина ромба

[ctx: Arrow]
en: Half Head
uk: Півколо

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
uk: Косий хрест

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
uk: Заповнений еліпс

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
uk: Порожній еліпс

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
uk: Заповнене коло

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
uk: Початкові розміри

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
uk: Порожнє коло

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
uk: Подвійний порожній трикутник

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
uk: Подвійний заповнений трикутник

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
uk: Заповнене коло та трикутник

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
uk: Заповнений квадрат

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
uk: Породній квадрат

[ctx: Arrow]
en: Slashed
uk: Штрихований

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
uk: Символ інтегралу

[ctx: Arrow]
en: Crow Foot
uk: Ловильний гак

[ctx: Arrow]
en: Cross
uk: Перетинання

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
uk: 1-до-багатьох

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
uk: 0-до-багатьох

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
uk: 1-до-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
uk: точно 1

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
uk: Заповнену впадину

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
uk: Порожню впадину

[ctx: Arrow]
en: Round
uk: Коло

[ctx: Arrow]
en: Open Round
uk: Відкрите коло

[ctx: Arrow]
en: Backslash
uk: Зворотна риска

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
uk: Нескінченна лінія

en: Arrow head of unknown type
uk: Верхів'я стрілки невідомого типу

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
uk: Кінчик стрілки типу %s замалий, його вилучено.

en: unknown arrow
uk: невідома стрілка

en: Can't find standard object
uk: Стандартний об'єкт не знайдено

en: Arrow Properties
uk: Властивості стрілки

en: Size:
uk: Розмір:

en: More Colors…
uk: Інші кольори…

en: Couldn't find font family for %s
uk: Не вдалося знайти гарнітуру шрифту «%s»

en: Other Fonts
uk: Інші шрифти

en: Line Style Properties
uk: Властивості стилю лінії

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
uk: Довжина штриху:

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
uk: Непідтримуваний формат файлів для збереження даних:
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
uk: Не вдалося зберегти файл:
    %s
    %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
uk: Файл %s не містить вказування кодування;
    вважатиметься, що це %s

en: Unknown type of DataNode '%s'
uk: Невідомий тип DataNode «%s»

en: Taking int value of non-int node.
uk: Взяття цілого значення з вузла, для якого не визначено ціле значення.

en: Taking point value of non-point node.
uk: Взяти значення точки безточкового вузла.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
uk: Неправильне значення точки x «%s» %f; відкидається.

en: Error parsing point.
uk: Помилка при аналізі точки.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
uk: Неправильне значення точки y «%s» %f; відкидається.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
uk: Визначення значення точки Безьє для вузла, який не є точкою.

en: Error parsing bezpoint p1.
uk: Помилка під час обробки точки Безьє p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
uk: Помилка під час обробки точки Безьє p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
uk: Помилка під час обробки точки Безьє p3.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
uk: Взяття прямокутника з вузла, для якого не визначено прямокутника.

en: Error parsing rectangle.
uk: Помилка під час обробки прямокутника.

en: Taking string value of non-string node.
uk: Взяття рядкового значення з вузла, де немає рядкових даних.

en: Error in string tag.
uk: Помилка у рядковому тезі.

en: Error in file, string not starting with #
uk: Помилка у файлі, рядок не починається з #

en: Taking font value of non-font node.
uk: Взяття значення шрифту з вузла, для якого не визначено шрифт.

en: Multiple export filters with unique name %s
uk: Декілька фільтрів експортування з унікальною назвою %s

en: Multiple import filters with unique name %s
uk: Декілька фільтрів імпортування з унікальною назвою %s

en: There is one similar message.
uk: Вже існує подібне повідомлення.

en: Show repeated messages
uk: Показувати повідомлення, що повторюються

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
uk[0]: Існує %d подібне повідомлення.
uk[1]: Існує %d подібних повідомлення.
uk[2]: Існує %d подібних повідомлень.
uk[3]: Існує %d подібне повідомлення.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
uk: Помилка при завантаженні діаграми «%s».
    Цей файл не є діаграмою Діа.

note: base property stuff...
en: Autoroute
uk: Автомаршрутизація

en: Autorouting
uk: Автомаршрутизація

en: Missing dependencies for '%s'?
uk: Пропущено залежності для «%s»?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
uk: Відсутній символ 'dia_plugin_init'

en: dia_plugin_init() call failed
uk: помилка у функції dia_plugin_init()

en: Creation date
uk: Дата створення

en: When Needed
uk: Якщо потрібно

[ctx: LineJoin]
en: Miter
uk: Фацет

[ctx: LineJoin]
en: Round
uk: Округлене

[ctx: LineJoin]
en: Bevel
uk: Фаска

[ctx: LineCap]
en: Butt
uk: Обрізок

[ctx: LineCap]
en: Round
uk: Округлені

[ctx: LineCap]
en: Projecting
uk: Проєктування

en: Line color
uk: Колір лінії

en: Line style
uk: Стиль лінії

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
uk: Намалювати тло

en: Start arrow
uk: Початок стрілки

en: End arrow
uk: Кінець стрілки

en: Line join
uk: З’єднання ліній

en: Line caps
uk: Кінчики ліній

en: Text fitting
uk: Заповнення текстом

en: Property cast from int to enum out of range
uk: Перетворення типу властивості з int на enum призвело до перевищення діапазону можливих значень.

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
uk: Немає властивості «%s» (%p) або даних (%p) для цієї властивості

en: Failed to load image form diagram:
    %s
uk: Не вдалося завантажити зображення з діаграми:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
uk: Не вдалося зберегти вбудований буфер растрового зображення:
    %s

en: Cant create image data from scratch!
uk: Не вдалося створити дані зображення!

en: Group with %d object | Group with %d objects
uk[0]: Група з %d об'єкта
uk[1]: Група з %d об'єктів
uk[2]: Група з %d об'єктів
uk[3]: Група з %d об'єкта

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
uk: Об’єкт Dia «%s», потрібний на аркуші «%s», не знайдено.
    Ви не зможете ним скористатися.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
uk: Версія системного списку форм «%s», здається, є новішою за вашу
    версію. У цьому сеансі цей список завантажено як «%s».
    
    Пересуньте нові об’єкти (якщо такі є) з «%s» до вашого списку
    або вилучіть «%s» за допомогою діалогового вікна «Категорії і об’єкти».

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
uk: %s: тепер вам слід використовувати теґи об’єктів, а не теґи форм

en: Fill & Stroke
uk: Заповнення та штрих

en: Bezier points
uk: Точки Безьє

en: Draw Control Lines
uk: Малювати керівні лінії

en: Convert to Bezier
uk: Перетворити на криву Безьє

en: Invert Path
uk: Інвертувати контур

en: Show Control Lines
uk: Показувати керівні точки

en: Centimeter
uk: Сантиметр

en: Decimeter
uk: Дециметр

en: Millimeter
uk: Міліметр

en: Zoom pointer
uk: Вказівник масштабування

en: Visible rect pointer
uk: Видимий вказівник прямокутника

en: Can't open output file %s.
uk: Не вдалося відкрити файл результатів %s.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
uk: Перетворення вихідної назви файла «%s»  у локальне кодування неможливе.
    Будь ласка оберіть іншу назву для збереження з Cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
uk: Не вдалося записати %d байтів до %s

en: Clipboard copy failed
uk: Помилка копіювання до буфера

en: Nothing to print
uk: Нічого друкувати

en: Add Access Provider
uk: Додати провайдера доступу

en: Add Access Requirer
uk: Додати отримувача доступу

en: Add In Data Port
uk: Додати до порту даних

en: Add In Event Port
uk: Додати до порту подій

en: Add In Event Data Port
uk: Додати до порту даних подій

en: Add Out Data Port
uk: Додати порт вихідних даних

en: Add Out Event Port
uk: Додати порт вихідних подій

en: Add Out Event Data Port
uk: Додати порт вихідних даних подій

en: Add In Out Data Port
uk: Додати до порту вихідних даних

en: Add In Out Event Port
uk: Додати до порту вихідних подій

en: Add In Out Event Data Port
uk: Додати до порту вихідних даних подій

en: Add Port Group
uk: Додати групу портів

en: Add Connection Point
uk: Додати точку з'єднання

en: Delete Port
uk: Вилучити порт

en: Edit Port Declaration
uk: Редагувати визначення порту

en: Delete Connection Point
uk: Вилучити точку з'єднання

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
uk: Об'єкти діаграм Аналізу Архітектури та Мови Розробки

en: Chronogram diagram objects
uk: Об'єкти діаграми хронограми

en: Data name
uk: Назва даних

en: Event specification
uk: Специфікація подій

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
uk: @ час         вказує вказівник на абсолютний час.
    ( тривалість  вмикає сигнал і чекає вказаний час.
    ) тривалість  вимикає сигнал і чекає вказаний час.
    u тривалість  встановлює сигнал у невизначений стан на вказаний час.
    Приклад: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
uk: Час підйому

en: Fall time
uk: Час падіння

en: Multi-bit data
uk: Багатобітові дані

en: Data color
uk: Колір даних

en: Data line width
uk: Ширина лінії даних

en: Time data
uk: Дані часу

en: Major time step
uk: Основний крок часу

en: Minor time step
uk: Допоміжний крок часу

en: Minor step line width
uk: Ширина лінії допоміжного кроку

en: Custom XML shapes loader
uk: Завантаження користувацьких XML-форм

en: Flip horizontal
uk: Віддзеркалити горизонтально

en: Flip vertical
uk: Віддзеркалити вертикально

en: Scale of the sub-shapes
uk: Масштаб підформ

en: Text padding
uk: Заповнення тексту

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
uk: Не вдалося відкрити файл значка %s для об'єкту типу «%s».

en: CustomLines
uk: Нетипові лінії

en: Custom XML lines loader
uk: Завантажувач нетипових рядків XML

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
uk: ВНУТРІШНЄ: Нетипові лінії: некоректний тип лінії у об’єкті LineInfo.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
uk: Файл «%s» містить некоректні дані про контур.
    svg:path data мають починатися з moveto.

en: Number of arms
uk: Кількість плечей

en: Flip arms vertically
uk: Віддзеркалити плечі вертикально

en: Flip arms horizontally
uk: Віддзеркалити плечі горизонтально

en: Center mount point vertically
uk: Центрувати точку прив’язки вертикально

en: Center mount point horizontally
uk: Центрувати точку прив’язки горизонтально

en: Center mount point
uk: Центрувати точку прив’язки

en: Compound
uk: Структура

en: Entity/Relationship table diagram objects
uk: Об'єкти діаграми таблиці сутностей та відношень

en: Start description
uk: Початковий опис

en: End description
uk: Кінцевий опис

en: Add segment
uk: Додати сегмент

en: Delete segment
uk: Вилучити сегмент

en: Primary key
uk: Основний ключ

en: Nullable
uk: Можливе нульове значення

en: Visible comments
uk: Видимі коментарі

en: Underline primary keys
uk: Підкреслювати первинні ключі

en: Comment tagging
uk: Коментування

en: Use bold font for primary keys
uk: Використовувати напівжирний шрифт для первинних ключів

en: Show comments
uk: Показувати коментарі

en: Weak key:
uk: Слабкий ключ:

en: Derived:
uk: Похідний:

en: Multivalue:
uk: Багатозначність:

en: Weak:
uk: Слабкий:

en: Associative:
uk: Асоціативний:

en: Entity/Relationship diagram objects
uk: Об'єкти діаграми сутностей та відношень

en: Left Cardinality:
uk: Ліва потужність:

en: Right Cardinality:
uk: Права потужність:

en: Identifying:
uk: Ідентифікація:

en: Flowchart objects
uk: Об'єкти блок-схеми

en: Shear angle
uk: Кут зміщення

en: Function structure diagram objects
uk: Об'єкти діаграми функціональної структури

en: Wish function
uk: Бажана функція

en: User function
uk: Користувацька функція

note: Translators: Menu item Verb
en: Verb
uk: Дієслово

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
uk: Складати вхід

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: Discharge
uk: Розряджати

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
uk: Розмістити

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
uk: Передати

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
uk: Провести

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
uk: Переправити

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
uk: Керувати

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
uk: Дозволити DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
uk: Обмежувати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
uk: Ізолювати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
uk: Запобігати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
uk: Перешкоджати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
uk: Стабілізувати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
uk: Врівноважувати

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
uk: Скріпляти

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
uk: Орієнтувати

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: Assemble
uk: Збирати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Drill
en: Drill
uk: Свердлити

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
uk: Очищати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
uk: Натягувати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
uk: Приватний

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
uk: Відхиляти

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
uk: Розсипати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
uk: Розсіювати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
uk: Вбирати

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
uk: Відволожуватися

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
uk: Розганяти

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
uk: Опиратись

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
uk: Забезпечувати продовольством

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
uk: Містити

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
uk: Збирати

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Reserve
en: Reserve
uk: Запасати

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
uk: Поповнювати

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
uk: Виставляти

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
uk: Контрольне значення

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
uk: Привести в дію

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
uk: Регулювати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: Reduce
uk: Послабити

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
uk: Виправляти:

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
uk: Роздавлювати

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Pierce
en: Pierce
uk: Пронизувати

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
uk: Перетворювати на рідину

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
uk: Сублімувати

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
uk: Конденсувати

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
uk: Диференціювати

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
uk: Відчувати

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
uk: Сприймати

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
uk: Розпізнати

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
uk: Розрізняти

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
uk: Вказати

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
uk: Надати

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human Translators: Menu item Noun/Material/Human/Human Translators: Menu item Noun/Energy/Human #-#-#-#-#  manaplus_2.1.3.17-8_uk.po (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: default race name
en: Human
uk: Людина

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_uk.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_uk.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Hand
uk: Рука

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
uk: Палець ноги

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
uk: Біологічний

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
uk: Мех. енергія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
uk: Випадковий рух

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
uk: Енергія обертання

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
uk: Енергія руху

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_uk.po (IceWM 1.0.6)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quot
en: Electricity
uk: Електрика

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
uk: Гідравлічна

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
uk: Об'ємний потік

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal
en: Thermal
uk: Теплова

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
uk: Провідність

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
uk: Конвекція

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
uk: Пневматична

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
uk: Хімічна

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
uk: Мікрохвильова

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
uk: Радіохвильова

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
uk: Рентгенівська

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
uk: Гама-випромінювання

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
uk: Акустична енергія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
uk: Оптична енергія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
uk: Сонячна енергія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
uk: Магнітна енергія

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
uk: Людське пересування

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
uk: Людська сила

en: User/Device Fn
uk: Функція користувача/пристрою

en: Wish Fn
uk: Бажана функція

en: Macro call
uk: Виклик макросу

en: This action is a call to a macro-step
uk: Ця дія є викликом макро-кроку

en: The boolean equation of the condition
uk: Логічне рівняння умови

en: The condition's font
uk: Шрифт умови

en: The condition's font size
uk: Розмір шрифту умови

en: The condition's color
uk: Колір умови

en: GRAFCET diagram objects
uk: Об'єкти діаграми GRAFCET

en: Regular step
uk: Звичайний крок

en: Initial step
uk: Початковий крок

en: Macro entry step
uk: Крок входу в макрос

en: Macro exit step
uk: Крок виходу з макросу

en: Macro call step
uk: Крок виклику макросу

en: Subprogram call step
uk: Крок виклику підпрограми

en: Step name
uk: Назва кроку

en: The name of the step
uk: Назва кроку

en: Step type
uk: Тип кроку

en: The kind of step
uk: Тип кроку

en: Shows a red dot to figure the step's activity
uk: Показує червону точку для показу активності кроку

en: Receptivity
uk: Сприйнятливість

en: The boolean equation of the receptivity
uk: Логічне рівняння сприйнятливості

en: The receptivity's font
uk: Шрифт сприйнятливості

en: The receptivity's font size
uk: Розмір шрифту сприйнятливості

en: The receptivity's color
uk: Колір сприйнятливості

en: North point
uk: Північна точка

en: South point
uk: Південна точка

en: Draw arrow heads on upward arcs:
uk: Малювати кінчик стрілки на східних дугах:

en: Vergent type:
uk: Тип хребта:

en: Add connection point
uk: Додати точку з'єднання

en: Delete connection point
uk: Стерти точку з'єднання

en: GRAFCET OR/AND vergent
uk: GRAFCET АБО/І хребет

en: Agent
uk: Агент

en: Softgoal
uk: Приблизна мета

en: Goal Type
uk: Тип мети

en: Istar diagram
uk: Діаграма Istar

en: Positive contrib
uk: Позитивний внесок

en: Negative contrib
uk: Негативний внесок

en: Decomposition
uk: Розкладання

en: Means-Ends
uk: Означає-Завершує

en: i* other
uk: i* інше

en: Given Domain
uk: Задана область

en: Designed Domain
uk: Створена область

en: Machine Domain
uk: Машинний домен

en: Causal
uk: Причинний

en: Biddable
uk: Підрядний

en: Lexical
uk: Лексичний

en: Domain Kind
uk: Ознака області

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
uk: Додаткова властивість, що з'являється у нижньому правому куті Домену

en: Jackson domain
uk: Домен Джексона

en: Jackson diagram
uk: Діаграма Джексона

en: Assumption
uk: Припущення

en: KAOS goal
uk: Мета KAOS

en: KAOS diagram
uk: Діаграма KAOS

en: AND Refinement
uk: ТА уточнення

en: Complete AND Refinement
uk: Завершення AND Обробка

en: OR Refinement
uk: АБО уточнення

en: Operationalization
uk: Операціоналізація

en: Contributes
uk: Сприяє

en: Obstructs
uk: Заважає

en: Responsibility
uk: Відповідальність

en: CapableOf
uk: Можливість

en: Performs
uk: Виконує

en: KAOS other
uk: Інше KAOS

en: Arrow color
uk: Колір стрілок

en: Arrow line width
uk: Ширина лінії стрілки

en: Seconds arrow color
uk: Колір секундної стрілки

en: Seconds arrow line width
uk: Ширина лінії секундної

en: Show hours
uk: Показувати години

en: Diagram file
uk: Файл діаграми

en: Grid line color
uk: Колір ліній сітки

en: Grid line width
uk: Товщина ліній сітки

en: Miscellaneous objects
uk: Різні об'єкти

[ctx: length unit]
en: cm
uk: см

[ctx: length unit]
en: dm
uk: дм

[ctx: length unit]
en: ft
uk: фт

[ctx: length unit]
en: in
uk: дюйм

[ctx: length unit]
en: m
uk: м

[ctx: length unit]
en: mm
uk: мм

[ctx: length unit]
en: pt
uk: пт

[ctx: length unit]
en: pi
uk: пі

en: Convex
uk: Опукла

en: Concave
uk: Увігнута

en: N-gon kind
uk: Тип N-кутника

en: Number of rays
uk: Кількість променів

en: Winding number for Crossing
uk: Кількість вигинів для перетину

note: no property widget, but still to be serialized
en: Center position
uk: Центральна позиція

note: no property widget, but still to be serialized
en: Ray length
uk: Довжина променя

en: Pentagram
uk: Пентаграма

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_uk.po (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Hexagon shape tool (6 sides)
en: Hexagon
uk: Шестикутник

en: Hexagram
uk: Гексаграма

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_uk.po (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Heptagon (aka septagon) shape tool (7 sides)
en: Heptagon
uk: Семикутник

en: Heptagram
uk: Гептаграма

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_uk.po (TuxPaint 0.9.23 uk)  #-#-#-#-# Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
uk: Восьмикутник

en: Octagram
uk: Октаграма

en: Enneagon
uk: Дев’ятикутник

en: Enneagram
uk: Еннеаграма

en: Decagon
uk: Десятикутник

en: Decagram
uk: Декаграма

en: Hendecagon
uk: Одинадцятикутник

en: Hendecagram
uk: Гендекаграма

en: Dodecagon
uk: Дванадцятикутник

en: Dodecagram
uk: Додекаграма

en: Tridecagon
uk: Тринадцятикутник

en: Tridecagram
uk: Тридекаграма

en: Tetradecagon
uk: Чотирнадцятикутник

en: Tetradecagram
uk: Тетрадекаграма

en: Pentadecagon
uk: П’ятнадцятикутник

en: Pentadecagram
uk: Пентадекаграма

en: Hexadecagon
uk: Шістнадцятикутник

en: Hexadecagram
uk: Гексадекаграма

en: Heptadecagon
uk: Сімнадцятикутник

en: Heptadecagram
uk: Гептадекаграма

en: Octadecagon
uk: Вісімнадцятикутник

en: Octadecagram
uk: Октадекаграма

en: Enneadecagon
uk: Дев’ятнадцятикутник

en: Enneadecagram
uk: Еннеадекаграма

en: Icosagon
uk: Двадцятикутник

en: Icosagram
uk: Ікосаграма

en: N-gon
uk: N-кутник

en: N-gram
uk: N-грама

en: Add Handle
uk: Додати обробник

en: Delete Handle
uk: Стерти обробник

en: Sectors
uk: Сектори

en: Base Station
uk: Базова станція

en: Network diagram objects
uk: Об'єкти діаграми мережі

en: Import resource (not shown upstairs)
uk: Імпорт ресурсу (не показувати зірочки)

en: Imply resource (not shown downstairs)
uk: Мати на увазі ресурс (не показувати зірочки)

en: Dotted arrow
uk: Пунктирна стрілка

en: disable arrow heads
uk: вимкнути наконечники стрілок

en: Flow style:
uk: Стиль потоку:

en: Automatically gray vertical flows:
uk: Автоматично позначати вертикальні потоки:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
uk: Щоб спростити читання, потоки, які починаються та закінчуються вертикально, може бути показано сірим

en: SADT Arrow
uk: SADT стрілка

en: Activity/Data identifier
uk: Ідентифікатор діяльності/даних

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
uk: Ідентифікатор, який розташований у нижньому правому куті об'єкта

en: SADT box
uk: SADT комірка

en: SADT diagram objects
uk: Об'єкти діаграми SADT

en: Curve distance
uk: Довжина кривої

en: Line gaps
uk: Проміжки лінії

en: Absolute start gap
uk: Безвідносний початковий відступ

en: Absolute end gap
uk: Безвідносний кінцевий відступ

en: Add Segment
uk: Додати сегмент

en: Symmetric control
uk: Симетрична точка

en: Smooth control
uk: Гладка точка

en: Cusp control
uk: Точка загострення

en: Free aspect
uk: Вільні пропорції

en: Fixed aspect
uk: Фіксовані пропорції

en: Image file
uk: Файл зображення

en: Inline data
uk: Вбудовані дані

en: Store image data in diagram
uk: Зберегти дані зображення у діаграмі

en: The Pixbuf reference
uk: Посилання на растровий буфер

en: Draw border
uk: Намалювати рамку

en: Can't save image without filename
uk: Неможливо зберегти зображення без назви файла

en: Inconsistent pixbuf during image save.
uk: Непослідовність растрового буфера під час збереження зображення.

en: The image file '%s' was not found.
uk: Файл зображення «%s» не знайдено.

en: End point
uk: Кінцева точка

en: Upgrade to Polyline
uk: Перетворити на ламану

en: Upgrade to Zigzagline
uk: Перетворити на зиґзаґ

en: Text content
uk: Текст

en: Angle to rotate the outline
uk: Кут обертання контуру

en: Add Corner
uk: Додати кут

en: Delete Corner
uk: Вилучити кут

en: Standard objects
uk: Стандартні об'єкти

en: Vertical text alignment
uk: Вертикальне вирівнювання тексту

en: Text angle
uk: Кут тексту

en: Text margin
uk: Поля тексту

en: Upgrade to Bezierline
uk: Перетворити на криву Безьє

en: From A to B
uk: Від А до Б

en: From B to A
uk: Від Б до А

en: Aggregation
uk: Збирання

en: Show direction
uk: Показувати напрямок

en: Show the small arrow denoting the reading direction
uk: Показати невеличкою стрілкою напрямок читання

en: Side A
uk: Сторона A

en: Show arrow
uk: Показати стрілку

en: Side B
uk: Сторона Б

en: Remove Attribute
uk: Вилучити атрибут

en: Move Attribute Up
uk: Пересунути атрибути вище

en: Move Attribute Down
uk: Пересунути атрибути нижче

en: Attribute data
uk: Дані ознаки

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_uk.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Implementation
uk: Реалізація

note: end: Inheritance type
en: Class scope
uk: Розмах класу

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
uk: Стереотип

en: Visible Attributes
uk: Видимі ознаки

en: Visible Operations
uk: Видимі операції

en: Wrap Operations
uk: Переносити операції

en: Visible Comments
uk: Видимі коментарі

en: Allow resizing
uk: Дозволити зміну розміру

en: Suppress Attributes
uk: Приховати ознаки

en: Suppress Operations
uk: Приховати операції

en: Wrap after char
uk: Переносити за символом

en: Comment line length
uk: Довжина рядка коментаря

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
uk: Параметри шаблону

en: Polymorphic
uk: Поліморфний

en: Class Name
uk: Назва класу

en: Abstract Class Name
uk: Назва абстрактного класу

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
uk: _Клас

en: Class name:
uk: Назва класу:

en: Stereotype:
uk: Стереотип:

en: Attributes visible
uk: Видимі ознаки

en: Operations visible
uk: Видимі дії

en: Suppress operations
uk: Сховати операції

en: Wrap after this length:
uk: Переносити при перевищенні довжини

en: Comments visible
uk: Видимі коментарі

en: Wrap comment after this length:
uk: Переносити коментар при перевищенні довжини

en: Show documentation tag
uk: Показати мітку документації

en: Abstract Class
uk: Абстрактний клас

en: Is object
uk: Це об'єкт

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
uk: Тип успадкування:

en: Polymorphic (virtual)
uk: Віртуальна

en: Leaf (final)
uk: Остаточна

en: Add Parameter
uk: Додати параметр

en: Remove Parameter
uk: Вилучити параметр

en: Move Parameter Up
uk: Пересунути параметр вище

en: Move Parameter Down
uk: Пересунути параметр нижче

en: Parameter data
uk: Дані параметра

en: Def. value:
uk: Типове значення:

en: In & Out
uk: Ввід та Вивід

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
uk: _Операції

en: Add Operation
uk: Додати операцію

en: Remove Operation
uk: Вилучити операцію

en: Move Operation Up
uk: Пересунути операцію вище

en: Move Operation Down
uk: Пересунути операцію нижче

en: Operation data
uk: Дані операції

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_uk.po (uk)  #-#-#-#-# Templates page: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_uk.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Templates
uk: _Шаблони

en: Template class
uk: Клас-шаблон

en: Add Formal Parameter
uk: Додати формальний параметр

en: Remove Formal Parameter
uk: Вилучити формальний параметр

en: Move Formal Parameter Up
uk: Пересунути формальний параметр вище

en: Move Formal Parameter Down
uk: Пересунути формальний параметр нижче

en: Formal parameter data
uk: Дані формального параметра

en: Facet
uk: Грань

en: Receptacle
uk: Сховище

en: Event Source
uk: Джерело подій

en: Event Sink
uk: Споживач подій

en: Constraint:
uk: Обмеження:

en: Show arrow:
uk: Показати стрілку:

en: Draw focus of control:
uk: Малювати фокус керування:

en: Draw destruction mark:
uk: Малювати позначку деструкції:

en: Add connection points
uk: Додати точку з'єднання

en: Remove connection points
uk: Вилучити точку з'єднання

en: Increase connection points distance
uk: Збільшити відстань між точками з’єднання

en: Decrease connection points distance
uk: Зменшити відстань між точками з’єднання

en: Set default connection points distance
uk: Встановити типову відстань між точками з’єднання

en: UML Lifeline
uk: Лінія життя UML

note: #-#-#-#-#  xfwm4_4.20.0-1_uk.po (Xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: Destroy
uk: Знищити

en: Message type:
uk: Тип повідомлення:

en: Explicit state
uk: Винятковий стан

en: Active object
uk: Активний об'єкт

en: Multiple instance
uk: Множинні входження

en: Entry action
uk: Вхід до дії

en: Do action
uk: Виконати дію

en: Exit action
uk: Скасувати дію

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
uk: Ця діаграма використовує стан об'єкта для початкових/кінцевих станів.
    Це параметр можливо буде відмінений у майбутніх версіях.
    Натомість використовуйте об'єкт Початковий/Кінцевий стан.

en: Is final
uk: Остаточний

en: The event that causes this transition to be taken
uk: Подія, що викликає перехід

en: Action to perform when this transition is taken
uk: Дія, що виконується, коли вибрано цей перехід

en: Guard
uk: Охоронець

en: Condition for taking this transition when the event is fired
uk: Умова переходу, після того як подія відбулася

en: Class scope (C++ static class variable)
uk: Область видимості класу (змінна статичного класу C++)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
uk: Об'єкти діаграми Уніфікованої Мови Моделювання UML 1.3

en: C++ const method
uk: Метод const C++

en: Class scope (C++ static method)
uk: Область видимості класу (статичний метод C++)

en: Text outside
uk: Текст назовні

en: Cairo PostScript
uk: PostScript Cairo

en: Encapsulated PostScript
uk: Інкапсульований PostScript

en: Cairo Portable Document Format
uk: Переносний формат документів Cairo

en: Cairo Scalable Vector Graphics
uk: SVG (векторна графіка)

en: Cairo PNG (with alpha)
uk: Cairo PNG (з прозорістю)

en: Cairo Clipboard Copy
uk: Копіювання до буфера обміну Cairo

en: Copy _Diagram
uk: Копіювати _діаграму

en: Print (GTK) …
uk: Надрукувати (GTK)…

en: Cairo-based Rendering
uk: Відображення за допомогою Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
uk: Довжина рядка зображення перевищує максимальну кількість комірок масиву.
    Зображення не експортовано в CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
uk: Фільтр експорту в Computer Graphics Metafile

en: DiaRenderScript
uk: Скрипт показу Діа

en: DiaRenderScript filter
uk: Фільтрування скрипту показу Діа

en: Broken file?
uk: Файл пошкоджено?

en: Drawing Interchange File import and export filters
uk: Фільтр експорту/імпорту DIF (Drawing Interchange File)

en: Drawing Interchange File
uk: DIF (формат файла обміну зображеннями)

en: read_dxf_codes failed on '%s'
uk: помилка read_dxf_codes у «%s»

en: Binary DXF from '%s' not supported
uk: Підтримки двійкових DXF з «%s» не передбачено

en: HP Graphics Language
uk: Графічна мова HP

en: HP Graphics Language export filter
uk: Фільтр експорту в HP Graphics Language

en: Please select edges and nodes to layout.
uk: Будь ласка, виберіть ребра і вузли компонування.

en: Graph creation failed
uk: Спроба створення графу зазнала невдачі

en: No such module.
uk: Немає такого модуля.

en: Not a tree.
uk: Не є деревом.

en: Not a forest.
uk: Не є лісом.

en: Failed algorithm.
uk: Помилка алгоритму.

en: Failed precondition.
uk: Не виконано попередню умову.

en: OGDF crashed.
uk: Аварійне завершення OGDF.

en: Unknown reason
uk: Невідома причина

en: Layout '%s' failed.
    %s
uk: Помилка компонування «%s».
    %s

en: Heighten
uk: Розтягти у висоту

en: Widen
uk: Розтягти у ширину

en: OGDF Layout Algorithms
uk: Алгоритми компонування OGDF

en: TeX Metapost export filter
uk: Фільтр експорту файлів TeX Metapost

en: Not enough memory for image drawing.
uk: Недостатньо пам’яті для малювання зображення.

en: TeX Metapost macros
uk: Макроси TeX Metapost

en: PDF import not available.
uk: Імпортування PDF недоступне.

en: Portable Document File
uk: Переносний формат документів (PDF)

en: PDF import filter
uk: фільтр імпортування PDF

en: PDF document not OK.
    %s
uk: З документом PDF щось негаразд.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
uk: Фільтр експорту файлів LaTeX PGF

en: Not valid UTF-8
uk: Некоректні дані UTF-8

en: LaTeX PGF macros
uk: Макроси LaTeX PGF

en: Failed to create pixbuf from drawable.
uk: Не вдалося створити буфер пікселів з придатних до малювання даних.

en: Could not save file:
    %s
    %s
uk: Не вдалося зберегти файл:
    %s
    %s

en: Calling error, missing user_data.
uk: Помилка під час спроби виклику, пропущено user_data.

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
uk: Не вдалося завантажити Pixbuf[%s]:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
uk: растровий імпорт/експорт оснований на gdk-pixbuf

en: TeX PSTricks export filter
uk: Фільтр експорту файлів TeX PSTricks

en: TeX PSTricks macros
uk: Макроси TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
uk: Не вдалося відкрити «%s» для запису.

en: Python scripting support
uk: Підтримка скриптів Python

en: All Object _Properties
uk: Усі _властивості об'єкта

en: Dia _Sheets Inspection
uk: Інспектування _аркушів Dia

en: All _Objects
uk: Усі _об'єкти

note: # \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works fine due to Pythoninitializing the module only once \ingroup PyDia
en: Arrange _Objects
uk: Упорядкувати _об'єкти

en: _Layout (force)
uk: _Компонування (примусово)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Code Generation (Python)
uk: Створення коду PyDia (Python)

en: PyDia Code Generation (C++)
uk: Створення коду PyDia (C++)

en: PyDia Code Generation (Pascal)
uk: Створення коду PyDia (Pascal)

en: PyDia Code Generation (Java)
uk: Створення коду PyDia (Java)

en: PyDia Code Generation (JavaScript)
uk: Створення коду PyDia (JavaScript)

en: PyDia Code Generation (PHP)
uk: Створення коду PyDia (PHP)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dia _BoundingBox Debugger
uk: Засіб діагностики об_межувальних рамок Dia

en: Dia _Property API Debugger
uk: Засіб діагностики в_ластивостей Dia

en: Rotate counter-clockwise
uk: Обернути проти годинникової стрілки

en: Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:
uk: Обертання навколо (0,0). Кут обертання у градусах:

en: Simple _Rotation
uk: Просте _обертання

note: XXX: check image, e.g. existing file name dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dissect
uk: Розітнути

note: dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
en: XML from GCC_XML
uk: XML з GCC_XML

note: register the renderer
en: Dia plain
uk: Звичайний Dia

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: SVG plain
uk: Звичайний SVG

en: SVG compressed
uk: Стиснений SVG

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia DOT Export
uk: Експортування до DOT PyDia

en: Dox2UML (multiple)
uk: Dox2UML (декілька)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Object Export
uk: Експортування об'єкта PyDia

note: # \brief Register the renderer with Dia's export system dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Render Export
uk: Експортування оброблених даних PyDia

en: Python Dia Console
uk: Консоль Python Dia

note: #-#-#-#-#  totem_43.1-6_uk.po (totem)  #-#-#-#-# pylint: disable=no-member
en: _Python Console
uk: _Консоль Python

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Imagemap
uk: Мапа зображення

en: _Mark Connection Points
uk: Позна_чити точки з'єднання

en: Dia Object _Types
uk: _Типи об'єктів Dia

en: PyDia _HTML Docs
uk: Документація _HTML PyDia

en: PyDia _Docs
uk: _Документація до PyDia

en: PyDia Docs _Update
uk: _Оновлення документації до PyDia

en: Simple Scaling
uk: Просте масштабування

en: Simple _Scaling
uk: Просте _масштабування

en: Select by name
uk: Вибір за назвою

en: Enter name
uk: Введіть назву

en: _Fill Color
uk: За_повнити кольором

en: _Line Color
uk: Колір _лінії

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_uk.po (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Total
en: _Size
uk: _Розмір

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Uninline Images
uk: Однолінійні зображення

en: Dia shape export filter
uk: Фільтр експорту файлів форми Діа

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
uk: Назви файлів форм мають завершуватися суфіксом .shape, інакше форми не можна буде завантажити у Діа

en: Can't export PNG icon without export plugin!
uk: Експорт до PNG неможливий без додатка експортування!

en: Dia Shape File
uk: Файл форми Діа

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
uk: Фільтри експорту та імпорту масштабованої векторної графіки

en: Failed to apply transformation for '%s'
uk: Не вдалося застосувати перетворення до «%s»

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
uk: Некоректні дані про контур.
    svg:path data мають починатися з moveto.

en: 'Shape Design' shapes missing.
uk: Не вистачає форм набору «Дизайн форми».

en: Object '%s' creation failed
uk: Не вдалося створити об’єкт «%s»

en: Parse error for memory block.
    %s
uk: Помилка обробника на блоці пам’яті.
    %s

en: SVG parser error for %s
    %s
uk: Помилка обробника SVG на %s
    %s

note: just a warning
en: SVG parser warning for %s
    %s
uk: Попередження обробника SVG щодо %s
    %s

en: Expected SVG name-space not found in file
uk: У файлі не знайдено очікуваного простору назв SVG

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
uk: кореневий елемент був «%s», мало бути — «svg».

en: Visio XML Format import and export filter
uk: Фільтр імпорту та експорту формату Visio XML

en: Saving file '%s' failed.
uk: Не вдалося зберегти файл «%s».

en: Visio XML format
uk: Формат Visio XML

en: Couldn't read color: %s
uk: Не вдалося прочитати колір: %s

en: Couldn't find shape %d
uk: Не вдалося знайти форму %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
uk: Неочікуваний об'єкт Еліпс: %s

en: Can't rotate ellipse
uk: Не вдалося повернути еліпс

en: MoveTo not at start of Bezier
uk: MoveTo не є початком кривої Безьє

en: Invalid NURBS formula
uk: Некоректна формула NURBS

en: Couldn't handle foreign object type %s
uk: Не вдалося керувати стороннім типом об'єктів %s

en: VDX parser error for %s
    %s
uk: Помилка обробника VDX на %s
    %s

en: Nothing in document!
uk: У документі нічого немає!

en: Expecting VisioDocument, got %s
uk: Мало бути VisioDocument, отримано %s

en: Visio XML File Format
uk: Формат файлів Visio XML

en: Can't decode object %s
uk: Не вдалося декодувати об'єкт %s

en: Couldn't write file %s
    %s
uk: Не вдалося виконати запис до файла %s
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
uk: Не вдалося показати символи невідомого шрифту:
    %s

en: Print (GDI) ...
uk: Надрукувати (GDI)…

en: WMF export filter
uk: фільтр експорту у WMF

en: WordPerfect Graphics
uk: Графічний файл WordPerfect

en: WordPerfect Graphics export filter
uk: Фільтр експорту в WordPerfect Graphics

en: File: %s type/version unsupported.
uk: Файл: тип/версія %s не підтримується.

en: Unknown WPG type %d size %d.
uk: Невідомий тип WPG, %d, розмір %d.

en: Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END
uk: Розмір 0 у WPG типу %d, мало бути WPG_END

en: Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.
uk: Неочікуване завершення файла. Тип WPG %d, розмір — %d.

en: Empty WPG file?
uk: Порожній файл WPG?

en: Fig Format import and export filter
uk: Фільтр імпорту/експорту формату Fig

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
uk: Формат Fig не має аналога для стилю стрілок %s, використовується проста стрілка.

en: No more user-definable colors - using black
uk: Недостатньо визначених користувачем кольорів — використовується чорний

en: Xfig format
uk: Формат Xfig

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
uk: Номер кольору %d завеликий, підтримуються лише 512 кольорів. Замінено на чорний.

en: Patterns are not supported by Dia
uk: Шаблони не підтримуються Діа

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
uk: Триточкові лінії не підтримуються Dia, використовуються двоточкові.

en: Line style %d should not appear
uk: Стиль лінії %d не повинен з'являтись

en: Error while reading %dth of %d points
uk: Помилка під час читання %d-ої з %d точок

en: Error while reading arrowhead
uk: Помилка під час читання файла стрілки.

en: Unknown arrow type %d
uk: Невідомий тип стрілки %d

en: Depth %d out of range, only 0-%d allowed.
uk: Глибина %d за межами доступних, підтримуються тільки значення від 0 до %d.

en: Couldn't read ellipse info.
uk: Не вдалося прочитати дані щодо еліпса.

en: Couldn't read polyline info.
uk: Не вдалося прочитати дані щодо ламаної.

en: Couldn't read flipped bit.
uk: Не вдалося прочитати біт віддзеркалення.

en: Negative corner radius; negating
uk: Від'ємний радіус кута, змінюємо знак

en: Unknown polyline subtype: %d
uk: Невідомий підтип ламаної: %d

en: Couldn't read spline info.
uk: Не вдалося прочитати дані щодо сплайна.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
uk: Перетворення апроксимованого сплайна поки що неможливе.

en: Unknown spline subtype: %d
uk: Невідомий підтип сплайну: %d

en: Couldn't read arc info.
uk: Не вдалося прочитати дані щодо дуги.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
uk: Обробка заповненої дуги як незаповненої

en: Unknown polyline arc: %d
uk: Невідом дуга ламаної: %d

en: Couldn't read text info.
uk: Не вдалося прочитати дані тексту.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
uk: Не вдалося знайти шрифт LaTeX номер %d, використовуємо sans

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
uk: Не вдалося знайти шрифт PostScript номер %d, використовуємо sans

en: Couldn't identify Fig object.
uk: Не вдалося ідентифікувати об’єкт Fig.

en: Compound end outside compound
uk: Кінець з'єднання за межами з'єднання

en: Couldn't read color
uk: Не вдалося прочитати колір

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
uk: Номер кольору %d перебуває за межами діапазону від 0 до %d. Колір відкинуто.

en: Couldn't read group extent.
uk: Не вдалося прочитати розширювач груп.

en: Unknown object type %d
uk: Невідомий тип об'єкта %d

en: “%s” is not one of “%s” or “%s”
uk: «%s» не є одним з «%s» чи «%s»

en: Error reading paper size.
uk: Помилка під час читання розміру паперу.

en: Unknown paper size “%s”, using default
uk: Невідомий розмір паперу «%s», використовуємо типовий

en: Error reading paper orientation.
uk: Помилка під час читання даних щодо орієнтації паперу.

en: Error reading justification.
uk: Помилка під час зчитування вирівнювання.

en: Error reading units.
uk: Помилка під час читання одиниць.

en: Error reading magnification.
uk: Помилка під час читання даних щодо збільшення.

en: Error reading multipage indicator.
uk: Помилка під час читання багатосторінкового індикатора.

en: Error reading transparent color.
uk: Помилка під час читання прозорого кольору.

en: Error reading Fig file.
uk: Помилка під час читання файла Fig.

en: Premature end of Fig file
uk: Передчасне завершення Fig-файла

en: Error reading resolution.
uk: Помилка під ча читання даних щодо роздільної здатності.

en: Doesn't look like a Fig file
uk: Не схоже на файл Fig

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
uk: Це файл Fig версії %d.%d.
     Можливо, його не вдасться обробити.

en: Premature end of Fig file
uk: Передчасне завершення файла Fig

en: Xfig File Format
uk: Формат файла Xfig

en: Can't open output file %s: %s
uk: Не вдалося відкрити файл виводу %s: %s

en: Error while parsing %s
    %s
uk: Помилка під час обробки %s
    %s

en: Error while parsing stylesheet %s
uk: Помилка при аналізі стильової таблиці %s

en: Error while applying stylesheet %s
uk: Помилка при застосуванні стильової таблиці %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
uk: Помилка при аналізі стильової таблиці: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
uk: Помилка при застосуванні стильової таблиці: %s

en: Error while saving result: %s
uk: Помилка під час спроби збереження результату: %s

en: XSL Transformation filter
uk: Фільтр перетворення XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
uk: Не знайдено коректного конфігураційного файла для додаткового модуля XSLT, він не буде завантажений.

en: Export through XSLT
uk: Експорт через XSLT

en: AADL
uk: Блок-схеми

en: AADL Shapes
uk: Фігури для блок-схем

en: Subprogram
uk: Підпрограма

en: Thread Group
uk: Група ниток

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
uk: Колекція різноманітних багатокутників, Безьєкутників та інших геометричних фігур

en: Right angle triangle
uk: Прямокутний трикутник

en: Isosceles triangle
uk: Рівнобедрений трикутник

en: Perfect square, height equals width
uk: Ідеальний квадрат, висота дорівнює ширині

en: Perfect circle
uk: Ідеальне коло

en: Quarter circle
uk: Чверть кола

en: Pentagon. Five-point shape
uk: П'ятикутник

en: Hexagon. Six-point shape
uk: Шестикутник

en: Heptagon. Seven-point shape
uk: Семикутник

en: Octagon. Eight-point shape
uk: Восьмикутник

en: Horizontal parallelogram
uk: Горизонтальний паралелограм

en: Vertical parallelogram
uk: Вертикальний паралелограм

en: Four-point star
uk: Зірка з чотирма променями

en: Curved four-point star
uk: Викривлена чотирикутна зірка

en: Five-point star
uk: Зірка з п’ятьма променями

en: Six-point star
uk: Зірка з шістьма променями

en: Seven-point star
uk: Семикутна зірка

en: Eight-point star
uk: Восьмикутна зірка

en: Sharp eight-point star
uk: Гостра восьмикутна зірка

en: Curved eight-point star
uk: Викривлена восьмикутна зірка

en: Swiss cross
uk: Швейцарський хрест

en: Maltese cross
uk: Мальтійський хрест

en: Down arrow
uk: Стрілка вниз

en: Up arrow
uk: Стрілка вгору

en: Left arrow
uk: Стрілка вліво

en: Notched left arrow
uk: Зубчата стрілка вліво

en: Notched right arrow
uk: Зубчата стрілка праворуч

en: Left-up arrow
uk: Стрілка наліво-вгору

en: Turn-up arrow
uk: Стрілка поворот вгору

en: Left-right arrow
uk: Стрілка наліво-направо

en: Up-down arrow
uk: Стрілка вгору-вниз

en: Quad arrow
uk: Чотиристоронна стрілка

en: Left-right-up arrow
uk: Стрілка наліво-направо-вгору

en: Up-down-left arrow
uk: Стрілка вгору-вниз-вліво

en: Pentagon block arrow
uk: П'ятигранний блок стрілка

en: Chevron
uk: Шеврон

en: Quarter moon
uk: Чверть місяця

en: Business Process Modeling Notation
uk: Позначення моделювання ділових процесів

en: Start Event
uk: Початкова подія

en: Start Event — Message
uk: Початкова подія — Повідомлення

en: Start Event — Timer
uk: Початкова подія — Таймер

en: Start Event — Rule
uk: Почати подію — Правило

en: Start Event — Link
uk: Початкова подія — Посилання

en: Start Event — Multiple
uk: Почати подію — Множення

en: Intermediate Event
uk: Проміжна подія

en: Intermediate Event — Message
uk: Проміжна подія — Повідомлення

en: Intermediate Event — Timer
uk: Проміжна подія — Таймер

en: Intermediate Event — Error
uk: Проміжна подія — Помилка

en: Intermediate Event — Cancel
uk: Проміжна подія — Скасування

en: Intermediate Event — Compensation
uk: Проміжна подія — Компенсація

en: Intermediate Event — Rule
uk: Проміжна подія — Правило

en: Intermediate Event — Link
uk: Проміжна подія — Посилання

en: Intermediate Event — Multiple
uk: Проміжна подія — Множення

en: End Event
uk: Кінцева подія

en: End Event — Message
uk: Кінець події — Повідомлення

en: End Event — Error
uk: Кінець події — Помилка

en: End Event — Cancel
uk: Кінець події — Скасування

en: End Event — Compensation
uk: Кінцева подія — Компенсування

en: End Event — Link
uk: Кінцева подія — Посилання

en: End Event — Multiple
uk: Кінець події — Множення

en: End Event — Terminate
uk: Кінець події — Переривання

en: Exclusive (XOR) Data Based
uk: Відкидне (XOR) базоване на даних

en: Exclusive (XOR) Event Based
uk: Відкидне (XOR) базоване на події

en: Inclusive (OR)
uk: Невідкидне (OR)

en: Parallel (AND)
uk: Паралельно (AND)

en: Activity Looping
uk: Зациклення активності

en: Multiple Instance Task
uk: Множинні входження завдань

en: Compensation Task
uk: Компенсаційне завдання

en: Collapsed Sub-Process
uk: Згорнути підпроцес

en: Looping Collapsed Sub-Process
uk: Зациклювання згорнутого підпроцесу

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
uk: Розмножений згорнутий підпроцес

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
uk: Одноразово згорнутий підпроцес

en: Compensation Collapsed Sub-Process
uk: Компенсація згорнутого підпроцесу

en: Data Object
uk: Об'єкти даних

en: Text Annotation
uk: Анотація тексту

note: Dia-Version: 0.91 File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003 For: zenith
en: ChemEng
uk: Хімія

en: Collection for chemical engineering
uk: Набір для інженера-хіміка

en: Fan or Stirrer
uk: Вентилятор або змішувач

en: Spraying Device
uk: Пульверизатор

en: Pneumatic Line
uk: Пневматична лінія

en: Pneumatic Line, vertical
uk: Пневматична лінія, вертикальна

en: Simple Heat Exchanger
uk: Простий теплообмінник

en: Simple Heat Exchanger, vertical
uk: Простий теплообмінний, вертикальний

en: Water Cooler
uk: Водяний охолоджувач

en: Water Cooler, vertical
uk: Водяний охолоджувач, вертикальний

en: Fixed-Sheet Exchanger
uk: Обмінник з фіксованим зведенням

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
uk: Обмінник із рухомою голівкою або U-подібною трубкою

en: Kettle Reboiler
uk: Котел для перекип'ячування

en: Air Cooler
uk: Повітряний охолоджувач

en: Forced-Flow Air Cooler
uk: Охолоджувач з примусовим повітряним обдуванням

en: Induced-Flow Air Cooler
uk: Охолоджувач з індукованим повітряним потоком

en: Plate Exchanger
uk: Плаский обмінник

en: Double-Pipe Exchanger
uk: Двотрубний обмінник

en: Heating/Cooling Coil
uk: Змійовик для нагрівання/охолодження

en: Heating/Cooling Coil, vertical
uk: Змійовик для нагрівання/охолодження, вертикальний

en: Simple Furnace
uk: Проста піч

en: Simple Vessel
uk: Проста посудина

en: Knock-out Drum (with demister pad)
uk: Вибивальний барабан (з підставкою)

en: Tray Column, simple
uk: Лоткова колона, просто

en: Tray Column, detailed
uk: Лоткова колона, докладно

en: Fluid Contacting Vessel, simple
uk: Посудина з рідким каталізатором

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
uk: Простий реактор або абсорбційна посудина

en: Autoclave
uk: Автоклав

en: Open Tank
uk: Відкрита місткість

en: Clarifier or Settling Tank
uk: Очищувач або відстійник

en: Sealed Tank
uk: Запечатана місткість

en: Covered tank
uk: Місткість з кришкою

en: Tank with Fixed Roof
uk: Місткість з фіксованою кришкою

en: Tank with Floating Roof
uk: Місткість з рухомою кришкою

en: Storage Sphere
uk: Сферичний накопичувач

en: Gas Holder, basic
uk: Посудина з газом, базова

en: Centrifugal Pump or Fan
uk: Відцентровий насос або вентилятор

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
uk: Перистальтичний насос або компресор

en: Reciprocating Compressor or Pump
uk: Поршневий компресор або насос

en: Axial Flow Fan
uk: Вентилятор з осьовим потоком

en: Compressor or Turbine
uk: Компресор або турбіна

en: Ejector or Injector
uk: Ежектор або інжектор

en: AC Generator
uk: Генератор змінного струму

en: Valve
uk: Вентиль

en: Valve, vertical
uk: Вентиль, вертикальний

en: Regulable Valve
uk: Регульований вентиль

en: Regulable Valve, vertical
uk: Регульований вентиль (вертикальний)

en: Basic Filter
uk: Базовий фільтр

en: Cyclone and hydrocyclone
uk: Циклон чи гідроциклон

en: Spray Drier
uk: Сушка-пульверизатор

en: Centrifuge
uk: Центрифуга

en: Pressure Relief Valve
uk: Клапан скидання тиску

en: Chronogram
uk: Хронограма

en: Objects to design chronogram charts
uk: Об'єкти для розробки хронограм

en: Time scale
uk: Шкала часу

en: Data line
uk: Лінія даних

en: Components for circuit diagrams
uk: Компоненти для електричних схем

en: Vertically aligned resistor
uk: Вертикально орієнтований резистор

en: Horizontally aligned inductor
uk: Горизонтально орієнтована індуктивність

en: Vertically aligned inductor
uk: Вертикально орієнтована індуктивність

en: Horizontally aligned resistor
uk: Горизонтально орієнтований резистор

en: Vertically aligned resistor (European)
uk: Вертикально орієнтований резистор (Європа)

en: Horizontally aligned inductor (European)
uk: Горизонтально орієнтована індуктивність (Європа)

en: Vertically aligned inductor (European)
uk: Вертикально орієнтована індуктивність (Європа)

en: Horizontally aligned resistor (European)
uk: Горизонтально орієнтований резистор (Європа)

en: Horizontally aligned capacitor
uk: Горизонтально орієнтований конденсатор

en: Vertically aligned capacitor
uk: Вертикально орієнтований конденсатор

en: NPN bipolar transistor
uk: npn-транзистор, біполярний

en: PNP bipolar transistor
uk: pnp-транзистор, біполярний

en: Horizontally aligned diode
uk: Горизонтально орієнтований діод

en: Vertically aligned diode
uk: Вертикально орієнтований діод

en: Horizontally aligned zener diode
uk: Горизонтально орієнтований діод Зенера

en: Vertically aligned zener diode
uk: Вертикально орієнтований діод Зенера

en: Ground point
uk: Спільна точка

en: Operational amplifier
uk: Операційний підсилювач

en: Horizontally aligned fuse
uk: Горизонтально орієнтований плавкий запобіжник

en: Vertically aligned fuse
uk: Вертикально орієнтований плавкий запобіжник

en: Horizontally aligned power source
uk: Горизонтально орієнтоване джерело живлення

en: Vertically aligned power source
uk: Вертикально орієнтоване джерело живлення

en: Horizontally aligned LED
uk: Горизонтально орієнтований світлодіод

en: Vertically aligned LED
uk: Вертикально орієнтований світлодіод

en: NMOS transistor
uk: NMOS-транзистор

en: PMOS transistor
uk: PMOS-транзистор

en: Horizontal jumper
uk: Горизонтальний перемикач

en: Horizontal xtal
uk: Горизонтальний п’єзоелемент

en: Vertical xtal
uk: Вертикальний п’єзоелемент

en: Cisco — Computer
uk: Cisco — комп'ютер

en: Computer shapes by Cisco
uk: Форми комп'ютерів від Cisco

en: PC
uk: ПК

en: SUN workstation
uk: Робоча станція SUN

en: CiscoWorks workstation
uk: CiscoWorks робоча станція

en: PC Router Card
uk: Плата маршрутизатора ПК

en: PC Software
uk: Програмне забезпечення для ПК

en: PC with Router-Based Software
uk: ПК з програмним забезпеченням маршрутизатора

en: Workgroup director
uk: Директор робочої групи

en: Cisco CA
uk: Cisco цент сертифікації (CA)

en: WWW server
uk: WWW-сервер

en: File Server
uk: Файловий сервер

en: Software-Based Router on File Server
uk: Програмний маршрутизатор або файловий сервер

en: Server with PC Router
uk: Сервер з PC маршрутизатором

en: IBM Mini (AS400)
uk: IBM міні (AS400)

en: Front End Processor
uk: Процесор передньої панелі

en: IBM mainframe
uk: IBM мейнфрейм

en: IBM mainframe with FEP
uk: IBM мейнфрейм з FEP

en: HP Mini
uk: HP міні

en: Supercomputer
uk: Суперкомп'ютер

en: Web cluster
uk: Веб-кластер

en: Mini VAX
uk: Міні VAX

en: PC Card
uk: Плата ПК

en: EtherClient
uk: Клієнт локальної мережі

en: PC Video
uk: ПК відео

en: MicroWebserver
uk: Мікро веб-сервер

en: Relational Database
uk: Реляційна база даних

en: Diskette
uk: Дискета

en: Tape array
uk: Стрічковий масив

en: Disk subsystem
uk: Дискова підсистема

en: Storage array
uk: Дисковий масив

en: FC Storage
uk: FC сховище

en: PC Adapter Card
uk: Плата адаптера для ПК

en: Cisco — Switch
uk: Cisco — комутатор

en: Router and switch shapes by Cisco
uk: Форми маршрутизаторів та комутаторів від Cisco

en: Router
uk: Маршрутизатор

en: Router subdued
uk: Маршрутизатор тьмяно

en: Router with Silicon Switch
uk: Маршрутизатор з комутатором Silicon

en: NetFlow router
uk: NetFlow маршрутизатор

en: Broadband router
uk: Головний маршрутизатор

en: Wavelength router
uk: Wavelength маршрутизатор

en: Wireless router
uk: Бездротовий маршрутизатор

en: 7507 Router
uk: Маршрутизатор 7507

en: 7505 Router
uk: Маршрутизатор 7505

en: 7500ARS (7513) Router
uk: Маршрутизатор 7500ARS (7513)

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
uk: Кутова мітка комутатора-маршрутизатора з підтримкою NetFlow

en: Edge Label Switch Router
uk: Кутова мітка комутатора-маршрутизатора

en: Router with Firewall
uk: Маршрутизатор з брандмауером

en: Optical Services Router
uk: Маршрутизатор оптичних служб

en: Content Router
uk: Маршрутизатор вмісту

en: Carrier Routing System
uk: Система маршрутизації носія

en: Storage Router
uk: Маршрутизатор сховища

en: Hub
uk: Повторювач

en: Hub subdued
uk: Повторювач, тьмяно

en: Cisco Hub
uk: Cisco — Повторювач

en: Small Hub
uk: Маленький повторювач

en: 100BaseT Hub
uk: Повторювач 100BaseT

en: Workgroup switch
uk: Комутатор робочої групи

en: Workgroup switch Subdued
uk: Комутатор робочої групи, тьмяно

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
uk: Комутатор робочої групи з підтримкою голосу

en: ATM Tag Switch Router
uk: ATM мітчик комутатор-маршрутизатор

en: Switch Processor
uk: Процесор комутації маршрутів

en: Route Switch Processor
uk: Процесор комутації маршрутів

en: Route Switch Processor with Si
uk: Процесор комутації маршрутів з Si

en: ASIC Processor
uk: Процесор ASIC

en: Generic Processor
uk: Загальний процесор

en: Data Center Switch
uk: Центральний комутатор даних

en: Data Center Switch Reversed
uk: Зворотний центральний комутатор даних

en: Data Switch Processor
uk: Процесор комутації даних

en: Content Switch
uk: Комутатор вмісту

en: Content Service Module
uk: Модуль служби вмісту

en: Access Gateway
uk: Шлюз доступу

en: ATM Switch
uk: ATM комутатор

en: ISDN switch
uk: ISDN комутатор

en: Label Switch Router
uk: Мітка комутатора-маршрутизатора

en: MultiSwitch Device
uk: Пристрій мульти-комутатора

en: LAN2LAN Switch
uk: Комутатор LAN2LAN

en: Multilayer Switch
uk: Багаторівневий комутатор

en: Multilayer Switch with Silicon
uk: Багаторівневий комутатор з підтримкою Silicon

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
uk: Багаторівневий комутатор з підтримкою Silicon, тьмяно

en: Programmable Switch
uk: Програмований комутатор

en: Content Service Switch 1100
uk: Комутатор 1100 служби вмісту

en: ATM Fast Gigabit Etherswitch
uk: ATM швидкий гігабітовий ethernet-комутатор(світч)

en: Workgroup 5500
uk: Комутатор робочої групи 5500

en: Workgroup 5000
uk: Комутатор робочої групи 5000

en: Workgroup 5002
uk: Комутатор робочої групи 5002

en: MGX 8220
uk: Комутатор MGX 8220

en: MGX 8240
uk: Комутатор MGX 8240

en: MGX 8260
uk: Комутатор MGX 8260

en: Universal Gateway
uk: Універсальний шлюз

en: iSCSI switch
uk: iSCSI комутатор

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
uk: Інтелектуальний перемикач каналу робочої групи

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
uk: Інтелектуальний комутатор носія каналів керуючого класу

en: Multi-Fabric Server Switch
uk: Сервер комутації Multi-Fabric

en: Server Switch
uk: Сервер з маршрутизатором

en: Multilayer Remote Switch
uk: Віддалений багаторівневий комутатор

en: Layer 2 Remote Switch
uk: Віддалений комутатор другого рівня

en: Virtual Layer Switch
uk: Комутатор віртуальних рівнів

en: Cisco — Miscellaneous
uk: Cisco — різне

en: Miscellaneous shapes by Cisco
uk: Різні форми від Cisco

en: Government Building
uk: Урядова будівля

en: University
uk: Університет

en: Small Business
uk: Невеликий бізнес

en: Home office
uk: Домашній офіс

en: Branch office
uk: Філіал офісу

en: Branch office subdued
uk: Філіал офісу тьмяно

en: Branch office blue
uk: Філіал офісу синій

en: Generic Building
uk: Узагальнена будівля

en: Generic Building subdued
uk: Узагальнена будівля, тьмяно

en: Generic Building blue
uk: Узагальнена будівля синя

en: Medium Building
uk: Середня будівля

en: Medium Building subdued
uk: Середня будівля тьмяно

en: Medium Building blue
uk: Середня будівля синя

en: House blue
uk: Будинок синій

en: Telecommuter house
uk: Телекомутатор-будинок

en: Telecommuter house subdued
uk: Телекомутатор-будинок, тьмяно

en: Man red
uk: Чоловік червоний

en: Man gold
uk: Чоловік золотий

en: Man blue
uk: Чоловік синій

en: Standing Man
uk: Чоловік, що стоїть

en: Standing woman
uk: Жінка, що стоїть

en: Woman
uk: Жінка

en: Woman red
uk: Жінка червона

en: Woman gold
uk: Жінка золота

en: Woman blue
uk: Жінка синя

en: Running man
uk: Чоловік, що біжить

en: Running man subdued
uk: Чоловік, що біжить, тьмяно

en: Telecommuter
uk: Кур'єр

en: Running woman
uk: Жінка, що біжить

en: CiscoWorks Man
uk: Робітник Cisco

en: PC Man
uk: Чоловік за ПК

en: Sitting Woman
uk: Жінка, що сидить

en: Mac Woman
uk: Жінка за Mac

en: Androgynous Person
uk: Особа невідомої статі

en: Lock and Key
uk: Замок та ключ

en: Satellite dish
uk: Супутникова тарілка

en: File cabinet
uk: Шафа з документами

en: Truck
uk: Вантажівка

en: Video Camera
uk: Відеокамера

en: Cisco — Network
uk: Cisco — мережа

en: Network shapes by Cisco
uk: Мережні форми від Cisco

en: Network Management
uk: Керування мережею

en: Detector
uk: Індикатор

en: Protocol Translator
uk: Транслятор протоколу

en: IP Old-style
uk: IP старого стилю

en: Terminal Server
uk: Термінальний сервер

en: Access Server
uk: Сервер доступу

en: System controller
uk: Системний контролер

en: Directory Server
uk: Сервер тек

en: Firewall subdued
uk: Брандмауер, тьмяно

en: Firewall horizontal
uk: Брандмауер горизонтально

en: Firewall Service Module
uk: Модуль служби брандмауера

en: IOS Firewall
uk: IOS брандмауер

en: PIX Firewall
uk: PIX брандмауер

en: Centri Firewall
uk: Брандмауер Centri

en: Security appliance
uk: Прилад забезпечення безпеки

en: VPN Concentrator
uk: VPN концентратор

en: LAN to LAN
uk: LAN до LAN

en: SSL Terminator
uk: Термінал SSL

en: IP DSL Switch
uk: IP DSL комутатор

en: Cable Modem
uk: Кабельний модем

en: Wireless Connectivity
uk: Можливість бездротового з'єднання

en: Wireless Transport
uk: Бездротова передача

en: AccessPoint
uk: Точка доступу

en: Wireless Bridge
uk: Бездротовий міст

en: Dual Mode AccessPoint
uk: Двостороння точка доступу

en: Wi-Fi Tag
uk: Мітка Wi-Fi

en: Wireless Location Appliance
uk: Пристрій бездротового розташування

en: Location server
uk: Сервер розташування

en: Lightweight AP
uk: Легка точка доступу

en: WLAN controller
uk: Контролер бездротової мережі

en: BBFW media
uk: BBFW середовище

en: Channelized Pipe
uk: Канальна труба

en: Concatenated Payload
uk: З'єднане навантаження

en: Optical Cross-Connect
uk: Оптичний розгалуджувач

en: Optical Transport
uk: Оптичний передача

en: Optical Fiber
uk: Оптичне волокно

en: Optical Amplifier
uk: Оптичний підсилювач

en: Digital Cross-Connect
uk: Цифровий розгалуджувач

en: IP Transport Concentrator
uk: Концентратор передачі IP

en: DWDM Filter
uk: DWDM фільтр

en: Automatic Protection Switching
uk: Автоматичне перемикання захисту

en: 3X74 (floor) cluster controller
uk: 3174 (на підлозі) контролер кластера

en: 3174 (desktop) cluster controller
uk: 3174 (настільний) контролер кластера

en: Cloud Gold
uk: Золота хмара

en: Cloud White
uk: Біла хмара

en: Cloud Dark
uk: Темна хмара

en: Distributed Director
uk: Розподілене керування

en: LocalDirector
uk: Локальний директор

en: General Appliance
uk: Узагальнений прилад

en: CDDI/FDDI Concentrator
uk: CDDI/FDDI концентратор

en: FDDI Ring
uk: Кільце FDDI

en: Breakout box
uk: Міцна шафа

en: IPTV broadcast server
uk: IPTV широкомовний сервер

en: IPTV content manager
uk: IPTV менеджер вмісту

en: Catalyst Access Gateway
uk: Шлюз доступу Catalyst

en: Generic Gateway
uk: Узагальнений шлюз

en: uBR910 Cable DSU
uk: Кабельний модуль uBR910

en: Storage Solution Engine
uk: Рушій рішень зберігання

en: Content Engine (Cache Director)
uk: Механізм обробки вмісту (директор кешу)

en: CDM Content Distribution Manager
uk: CDM менеджер розповсюдження вмісту

en: Content Transformation Engine (CTE)
uk: Механізм трансформації вмісту (CTE)

en: MAS Gateway
uk: MAS шлюз

en: File Engine
uk: Система керування файлами

en: Service Control
uk: Точка обслуговування

en: Cisco — Telephony
uk: Cisco — телефонія

en: Telephony shapes by Cisco
uk: Фігури телефонії від Cisco

en: Phone 2
uk: Телефон 2

en: Phone Ethernet
uk: Мережа телефону

en: Phone Appliance
uk: Прилад телефону

en: Phone Feature
uk: Додатки телефону

en: Phone/Fax
uk: Телефон/Факс

en: IP Phone
uk: IP-телефон

en: IP Softphone
uk: IP телефон

en: Softphone
uk: Програмний телефон

en: Cellular Phone
uk: Стільниковий телефон

en: Mobile Access IP Phone
uk: IP телефон мобільного доступу

en: Turret
uk: Екранована турель

en: Radio Tower
uk: Радіовежа

en: PBX Switch
uk: Комутатор PBX

en: Class 4/5 switch
uk: Комутатор класу 4/5

en: SIP Proxy Server
uk: SIP проксі-сервер

en: Gatekeeper
uk: Воротар

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
uk: Голосовий шлюз серії MGX 8000

en: End Office
uk: Кінцевий офіс

en: Voice-Enabled Access Server
uk: Голосовий сервер доступу

en: Voice-Enabled Router
uk: Голосовий маршрутизатор

en: Voice-Enabled ATM Switch
uk: Голосовий ATM комутатор

en: CallManager
uk: Менеджер викликів

en: IP Telephony Router
uk: Маршрутизатор IP-телефонії

en: Mobile Access Router
uk: Маршрутизатор мобільного доступу

en: Generic softswitch
uk: Загальний програмний комутатор

en: SC2200/VSC3000 host
uk: вузол SC2200/VSC3000

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
uk: Контролер віртуального комутатора (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
uk: SC2200 (Сигнальний контролер)

en: MoH server (Music on Hold)
uk: MoH сервер (кишеньковий плеєр)

en: TDM router
uk: TDM маршрутизатор

en: IAD router
uk: IAD маршрутизатор

en: IntelliSwitch Stack
uk: Стек IntelliSwitch

en: Unity server
uk: Поєднаний сервер

en: uMG series
uk: uMG послідовність

en: Civil
uk: Будівництво

en: Civil Engineering Components
uk: Компоненти, що використовуються у цивільному будівництві

en: Vertical rest
uk: Вертикальна опора

en: Horizontal rest
uk: Горизонтальна опора

en: Bivalent vertical rest
uk: Двостороння вертикальна опора

en: Reference line
uk: Лінія відліку

en: Water level
uk: Рівень води

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_uk.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Soil
uk: Ґрунт

en: Horizontally aligned arrow
uk: Горизонтально орієнтована стрілка

en: Vertically aligned arrow
uk: Вертикально орієнтована стрілка

en: Horizontal limiting line
uk: Горизонтальна обмежувальна лінія

en: Vertical limiting line
uk: Вертикальна обмежувальна лінія

en: Horizontally aligned pump
uk: Горизонтально орієнтована насос

en: Vertically aligned pump
uk: Вертикально орієнтований насос

en: Horizontally aligned compressor
uk: Горизонтально орієнтований компресор

en: Vertically aligned compressor
uk: Вертикально орієнтований компресор

en: Vertically aligned valve
uk: Вертикально орієнтований клапан

en: Horizontally aligned valve
uk: Горизонтально орієнтована клапан

en: Backflow preventer
uk: Запобіжник зворотного потоку

en: Gas bottle
uk: Газовий балон

en: Frequency converter
uk: Перетворювач частоти

en: Vertically aligned propeller
uk: Вертикально орієнтований гвинт

en: Aerator with bubbles
uk: Аератор з бульбашками

en: Rotor
uk: Ротор

en: Final-settling basin
uk: Відстійник

en: Preliminary clarification tank
uk: Резервуар попереднього очищення

en: Components for LADDER circuits
uk: Компоненти для ланцюгів LADDER

en: 'if' (normally open) ladder contact
uk: 'якщо' (зазвичай розімкнений) ladder контакт

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
uk: 'якщо ні' (зазвичай замкнений) ladder контакт

en: Simple output variable
uk: Проста змінна виводу

en: Negative output variable
uk: Негатив змінна виходу

en: 'set' output variable
uk: Змінна виходу 'встановити'

en: 'reset' output variable
uk: Змінна виходу 'скидання'

en: 'jump' output variable
uk: Змінна виходу 'стрибок'

en: Receptivity output variable
uk: Змінна виводу сприймання

en: Power-saved simple output variable
uk: Проста змінна виходу енергозбереження

en: Power-saved negative output variable
uk: Змінна виходу енергозаощаджувального негативу

en: Power-saved 'set' output variable
uk: Змінна виходу енергозаощаджувального 'встановити'

en: Power-saved 'reset' output variable
uk: Змінна виходу енергозаощаджувального 'скидання'

en: Cybernetics
uk: Кібернетика

en: Elements of cybernetic circuits
uk: Елементи кібернетичних мереж

en: Sensor — left
uk: Датчик — зліва

en: Sensor — right
uk: Датчик — справа

en: Sensor — bottom
uk: Датчик — знизу

en: Sensor — top
uk: Датчик — зверху

en: Sum, subtracting left input
uk: Сума, з відніманням значення лівого входу

en: Sum, subtracting right input
uk: Сума, з відніманням значення правого входу

en: Sum, subtracting bottom input
uk: Сума, з відніманням значення нижнього входу

en: Sum, subtracting top input
uk: Сума, з відніманням значення верхнього входу

en: Integrator — input left
uk: Інтегратор — вхід зліва

en: Integrator — input right
uk: Інтегратор — вхід справа

en: Integrator — input bottom
uk: Інтегратор — вхід знизу

en: Integrator — input top
uk: Інтегратор — вхід зверху

en: High pass filter
uk: Фільтр високих частот

en: Low pass filter
uk: Низькочастотний фільтр

en: Sine characteristic or input
uk: Синусоїдальна характеристика

en: Sigmoid characteristic
uk: Сигмовидна характеристика

en: Saturation characteristic
uk: Функція насичення

en: Relay characteristic (sigma)
uk: Функція реле (сигма)

en: Half wave rectifier or ramp input
uk: Половинний випрямляч хвиль або похилого входу

en: Full wave rectifier (absolute value)
uk: Повний випрямляч хвиль (абсолютне значення)

en: Constant positive shift on the y-axis
uk: Сталий додатній зсув вздовж y-вісі

en: Constant negative shift on the y-axis
uk: Сталий від'ємний зсув вздовж y-вісі

en: Constant factor greater 1
uk: Сталий множник більше 1

en: Constant factor between 0 and 1
uk: Сталий множник між 0 та 1

en: Constant factor between 0 and -1
uk: Сталий множник між -1

en: Constant factor below -1
uk: Сталий множник нижче -1

en: Template for custom characteristics
uk: Шаблон для власної характеристики

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
uk: Редактор діаграм зв’язку таблиць бази даних

en: Attribute compound
uk: Сполучення атрибутів

en: Objects to draw event-driven process chains
uk: Об'єкти для малювання у ланцюжках процедур, які керуються подіями

en: Business Process
uk: Ділова група

en: Process Group
uk: Група процесів

en: Organisation Unit
uk: Модуль впорядкування

en: Operator AND (Input)
uk: Оператор «ТА» (вхід)

en: Operator AND (Output)
uk: Оператор «ТА» (вихід)

en: Operator Inclusive (OR) (Input)
uk: Оператор включення (АБО) (вхід)

en: Operator Inclusive (OR) (Output)
uk: Оператор включення (АБО) (вихід)

en: Operator Exclusive (XOR) (Input)
uk: Оператор виключення (XOR) (вхід)

en: Operator Exclusive (XOR) (Output)
uk: Оператор виключення (XOR) (вихід)

en: Electric
uk: Електрика

en: Components for electric circuits
uk: Компоненти електричних ланцюгів

en: Normally open contact (horizontal)
uk: Нормально розімкнений контакт (горизонтально)

en: Normally closed contact (horizontal)
uk: Нормально замкнений контакт (горизонтально)

en: Normally open position switch (horizontal)
uk: Нормально розімкнений перемикач (горизонтально)

en: Normally closed position switch (horizontal)
uk: Нормально замкнений перемикач (горизонтально)

en: Normally open contact (vertical)
uk: Нормально розімкнений контакт (вертикально)

en: Normally closed contact (vertical)
uk: Нормально замкнений контакт (вертикально)

en: Normally open position switch (vertical)
uk: Нормально розімкнений перемикач (вертикально)

en: Normally closed position switch (vertical)
uk: Нормально замкнений перемикач (вертикально)

en: The command organ of a relay (horizontal)
uk: Командна частина реле (горизонтально)

en: Relay (horizontal)
uk: Реле (горизонтальне)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
uk: Лампа чи світловий індикатор (горизонтально)

en: The command organ of a relay (vertical)
uk: Командна частина реле (горизонтально)

en: Relay (vertical)
uk: Реле (вертикальне)

en: Lamp or indicator light (vertical)
uk: Лампа чи світловий індикатор (вертикально)

en: Connection point
uk: Точка з'єднання

en: Editor for Entity Relations Diagrams
uk: Об'єкти діаграми відношення сутностей (ER)

en: Weak entity
uk: Слабка сутність

en: Participation
uk: Участь

en: Objects to draw flowcharts
uk: Об'єкти малювання діаграм

en: Process/Auxiliary Operation
uk: Процес/допоміжна операція

en: Decision
uk: Рішення

en: Transaction file
uk: Файл транзакції

note: XXX
en: Off page connector
uk: З'єднання поза сторінкою

en: Manual operation
uk: Ручна операція

en: Preparation
uk: Підготовка

en: Manual input
uk: Ручний ввід

en: Predefined process
uk: Попередньо визначений процес

en: Terminal Interrupt
uk: Термінальне переривання

en: Magnetic disk
uk: Магнітний диск

en: Magnetic drum
uk: Магнітний барабан

en: Magnetic tape
uk: Магнітна стрічка

en: Internal storage
uk: Внутрішнє сховище

note: XXX
en: Summing junction
uk: Точка підсумовування

en: Punched card
uk: Підшита картка

en: Punched tape
uk: Підшита стрічка

en: Transmittal tape
uk: Передавальна стрічка

en: Offline storage
uk: Неінтерактивне сховище

en: Data source
uk: Джерело даних

en: Editor for Function Structure Diagrams.
uk: Редактор діаграм функціональної структури

en: Orthogonal polyline flow
uk: Ортогональний багатолінійний потік

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
uk: Гейн та Сарсон

en: Gane and Sarson DFD
uk: DFD Гейна та Сарсона

en: Alternate external entity
uk: Змінюваний зовнішній об'єкт

en: Data store
uk: Збереження даних

en: External entity
uk: Зовнішній об'єкт

en: Objects to design GRAFCET charts
uk: Об'єкти для розробки діаграм GRAFCET

en: Macro sub-program call step
uk: Крок виклику підпрограми

en: Action to associate to a step
uk: Дія, пов'язана з кроком

en: Condition (of an action)
uk: Шрифт умови

en: OR vergent
uk: АБО хребет

en: AND vergent
uk: І хребет (vergent)

en: Arc (upward)
uk: Дуга (вгору)

en: Copyright Alan Horkan 2003
uk: © Alan Horkan, 2003

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
uk: Мапа, ізометрична

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
uk: Форма ізометричної направленої мапи

en: Road Section
uk: Частка дороги

en: Long Straight Road Section
uk: Секція довгого прямого частку дороги

en: Crossroads
uk: Перехрестя

en: T-Junction
uk: T-перетин доріг

en: Elevated Road
uk: Піднята дорога

en: Corner 1
uk: Кут 1

en: Corner 2
uk: Кут 2

en: Roof 1
uk: Дах 1

en: Block 1, 2:4
uk: Блок 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
uk: Блок 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
uk: Блок 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
uk: Блок 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
uk: Блок 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
uk: Блок 6, 4:6

en: Block 7
uk: Блок 7

en: Factory
uk: Фабрика

en: Car 1, Front View
uk: Машина 1, вигляд спереду

en: Car 2, Rear View
uk: Машина 1, вигляд ззаду

en: Train 1, angled downward
uk: Поїзд 1, під кутом вниз

en: Train 2, angled upward
uk: Поїзд 2, під кутом вверх

en: Tree 1
uk: Дерево 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
uk: Пішохідний місток

en: One Way Road Sign
uk: Знак дороги з одностороннім рухом

en: Objects to design i* diagrams
uk: Об'єкти для малювання i*-діаграм

en: An i* softgoal
uk: i* приблизна мета

en: An i* goal
uk: i* мета

en: An i* resource
uk: i* ресурс

en: An i* task
uk: i* завдання

en: An i* unspecified actor
uk: i* невизначений чинник

en: An i* agent
uk: i* агент

en: An i* position
uk: i* позиція

en: An i* role
uk: i* роль

en: An i* unspecified link
uk: i* невизначений зв'язок

en: An i* positive contribution
uk: i* позитивний внесок

en: An i* negative contribution
uk: i* негативний внесок

en: An i* dependency link
uk: i* зв'язок залежності

en: An i* decomposition link
uk: i* зв'язок роз'єднання

en: An i* means-ends link
uk: i* зв'язок означає-завершується

en: RE-Jackson
uk: RE-Джексона

en: Objects to design Jackson diagrams
uk: Об'єкти для розробки діаграм Джексона

en: A Jackson given domain
uk: Заданий домен Джексона

en: A Jackson designed domain
uk: Розроблений домен Джексона

en: A Jackson machine domain
uk: Машинний домен Джексона

en: A Jackson requirement
uk: Джексонівська вимога

en: A Jackson shared phenomenon
uk: Загальне явище Джексона

en: A Jackson requirement phenomenon
uk: Джексонівське потрібне явище

en: Jigsaw
uk: Головоломка

en: Pieces of a jigsaw
uk: Елементи головоломки

en: Jigsaw — part_oioi
uk: Складанка — _частина oioi

en: Jigsaw — part_ioio
uk: Складанка — _частина ioio

en: Jigsaw — part_iiii
uk: Складанка — частинка_iiii

en: Jigsaw — part_oooo
uk: Складанка — _частина oooo

en: Jigsaw — part_oooi
uk: Складанка — _частина oooi

en: Jigsaw — part_iooo
uk: Складанка — _частина iooo

en: Jigsaw — part_oioo
uk: Складанка — _частина oioo

en: Jigsaw — part_ooio
uk: Складанка — _частина ooio

en: Jigsaw — part_iioo
uk: Складанка — _частина iioo

en: Jigsaw — part_oiio
uk: Складанка — _частина oiio

en: Jigsaw — part_ooii
uk: Складанка — _частина ooii

en: Jigsaw — part_iooi
uk: Складанка — _частина iooi

en: Jigsaw — part_oiii
uk: Складанка — _частина oiii

en: Jigsaw — part_ioii
uk: Складанка — _частина iioo

en: Jigsaw — part_iioi
uk: Складанка — _частина iioi

en: Jigsaw — part_iiio
uk: Складанка — _частина iiio

en: Objects to design KAOS diagrams
uk: Об'єкти для розробки діаграм KAOS

en: A KAOS softgoal
uk: Приблизна мета KAOS

en: A KAOS goal
uk: Мета KAOS

en: A KAOS requirement
uk: Вимога KAOS

en: A KAOS assumption
uk: Припущення KAOS

en: A KAOS obstacle
uk: Перепона KAOS

en: A KAOS AND refinement
uk: Уточнення KAOS ТА

en: A KAOS complete AND refinement
uk: Остаточне уточнення ТА у KAOS

en: A KAOS OR refinement
uk: Уточнення KAOS АБО

en: A KAOS complete OR refinement
uk: Остаточне уточнення АБО у KAOS

en: A KAOS operationalization
uk: Операціоналізація KAOS

en: A KAOS contribution
uk: Внесок KAOS

en: A KAOS obstruction
uk: Перешкода KAOS

en: A KAOS binary conflict
uk: Двійковий конфлікт KAOS

en: A KAOS agent
uk: Агент KAOS

en: A KAOS responsibility
uk: Відповідальність KAOS

en: A KAOS monitor link
uk: Відслідковуючий зв'язок у KAOS

en: A KAOS control link
uk: Керуючий зв'язок у KAOS

en: A KAOS capable-of
uk: Можливість KAOS

en: A KAOS performs
uk: Виконання KAOS

en: A KAOS input
uk: Введення KAOS

en: A KAOS output
uk: Виведення KAOS

en: Objects to design simple lighting plots
uk: Об’єкти для компонування простих схем освітлення

en: PAR
uk: PAR-прожектор

en: PAR on the floor
uk: PAR-прожектор на підставці

en: Pebble Convex lantern
uk: Освітлювач з опуклою лінзою

en: Fresnel lantern
uk: Освітлювач Френеля

en: Striplight
uk: Вузькоспрямоване світло

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
uk: Промінь еліпсоїдального рефлектора

en: Blinders
uk: Прожектори з екрануванням

en: Black light
uk: Чорне світло

en: Stroboscope light
uk: Стробоскопічне світло

en: Moving head
uk: Рухома голівка

en: Logic
uk: Логіка

en: Boolean Logic
uk: Булева логіка

en: OR gate
uk: ключ АБО

en: AND gate
uk: ключ І

en: XOR gate
uk: ключ ВИКЛЮЧНЕ-І

en: Simple buffer
uk: Простий буфер

en: Inverter
uk: Інвертор

en: NAND gate
uk: ключ І-НІ

en: NOR gate
uk: ключ НІ

en: NOT
uk: НІ

en: Cross-connector
uk: Крос-конектор

en: Miscellaneous Shapes
uk: Різноманітні форми

en: Expansible node
uk: Придатний до розширення вузол

en: Expanded node
uk: Розширений вузол

en: Traditional clock
uk: Традиційний годинник

en: Measure distance
uk: Вимірювана відстань

en: Resizable grid
uk: Сітка зі змінним розміром яток

en: Diagram object
uk: Об’єкт діаграми

en: N-gon or Star object
uk: Об’єкт N-кутника або зірки

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
uk: Компонент обладнання для підпису армії США

en: Node center
uk: Центр вузла

en: Large extension node
uk: Вузол великого розширення

en: Small extension node
uk: Вузол малого розширення

en: Tactical satellite communications terminal
uk: Термінал тактичного супутника зв'язку

en: Demultiplexer
uk: Демультиплексор

en: Objects to design network diagrams with
uk: Об'єкти для побудови діаграм мережі

en: Ethernet bus
uk: Канал Ethernet

en: Simple printer
uk: Простий принтер

en: WAN connection
uk: Зв'язок з глобальною мережею

en: WAN link
uk: Зв'язок через глобальну мережу

en: Stackable hub or switch
uk: Концентратор чи комутатор

en: Modular switching system
uk: Модульна система комутації

en: 24 Port Patch Panel
uk: 24-портова з'єднувальна панель

en: RJ45 wall-plug
uk: Штекер для RJ45

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
uk: Штекер для кабелів scEAD

en: Simple modem
uk: Простий модем

en: Antenna for wireless transmission
uk: Антена для бездротової передачі

en: Mobile telephony base station
uk: Базова станція мобільної телефонії

en: Network cloud
uk: Мережна хмара

en: Mobile telephony cell
uk: Стільник мобільної телефонії

en: Router symbol
uk: Маршрутизатор

en: Switch symbol
uk: Комутатор

en: ATM switch symbol
uk: Комутатор ATM

en: Firewall router
uk: Брандмауер

en: Workstation monitor
uk: Монітор робочої станції

en: UNIX workstation
uk: Робоча станція UNIX

en: Desktop PC
uk: Настільний ПК

en: Laptop PC
uk: Портативний ПК

en: Bigtower PC
uk: ПК в корпусі "Біґ-тауер"

en: Miditower PC
uk: ПК в корпусі "Міді-тауер"

en: Minitower PC
uk: ПК в корпусі "Міні-тауер"

en: Speaker with integrated amplifier
uk: Гучномовець з інтегрованим підсилювачем

en: Speaker without amplifier
uk: Гучномовець без підсилювача

en: 3 1/2 inch diskette
uk: Дискета 3.5"

en: ZIP disk
uk: Диск ZIP

en: External DAT drive
uk: Зовнішній пристрій DAT

en: Mobile phone
uk: Мобільний телефон

en: Plotter
uk: Плотер

en: Digitizing board
uk: Цифровий планшет

en: Pneumatic/Hydraulic
uk: Пневматика/Гідравліка

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
uk: Компоненти для пневматичних та гідравлічних контурів

en: Double-effect jack
uk: Поршень з подвійним ефектом

en: Normally-in simple-effect jack
uk: Нормально-стиснутий з поршень простим ефектом

en: Normally-out simple-effect jack
uk: Нормально-розстиснутий поршень з простим ефектом

en: Generic pressure source
uk: Джерело тиску

en: Hydraulic pressure source
uk: Гідравлічне джерело тиску

en: Pneumatic pressure source
uk: Пневматичне джерело тиску

en: Air exhaust orifice
uk: Отвір випуску повітря

en: 2/2 distributor
uk: Розподільник 2/2

en: 3/2 distributor
uk: Розподільник 3/2

en: 4/2 distributor
uk: Розподільник 4/2

en: 5/2 distributor
uk: Розподільник 5/2

en: Muscular command
uk: М'язове керування

en: Push-button command
uk: Керування натисканням кнопки

en: Mechanical command by tappet
uk: Механічна команда від кулачкового механізму

en: Mechanical command by spring
uk: Механічна команда від пружини

en: Electric command (single coil)
uk: Електрична команда (одиночна котушка)

en: Electric command (double coil)
uk: Електрична команда (подвійна котушка)

en: Indirect command by hydraulic driver
uk: Непряма команда від гідравлічного приводу

en: Indirect command by pneumatic driver
uk: Непряма команда від пневматичного приводу

en: Objects to design SADT diagrams
uk: Об'єкти для розробки SADT-діаграм

en: Activity/data flow arrow
uk: Стрілка активності/даних

en: Activity/data box
uk: Контейнер активності/даних

en: Flow label
uk: Позначка потоку

en: Specification and Description Language.
uk: Мова описів та деталізацій(SDL)

en: Block type reference
uk: Посилання типу блоку

en: Service type reference
uk: Посилання типу служби

en: Process type reference
uk: Посилання на тип процесу

en: Function header
uk: Заголовок функції

en: Receive message
uk: Отримання повідомлення

en: Function call
uk: Виклик функції

en: Action being executed
uk: Дія, яка буде виконана

en: Save state
uk: Збереження стану

en: In/Out connector
uk: Вхідний/вихідний з'єднувач

en: Procedure return
uk: Повернення з процедури

en: Generic text note
uk: Текстова примітка

en: Shape Design
uk: Дизайн форм

en: Design Dia objects with individual connection points
uk: Створення об’єктів Dia з індивідуальними точками з’єднання

en: Main Connection Point
uk: Основна точка з’єднання

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
uk: Об'єкти для розробки діаграми домену реплікації Sybase

en: Sybase dataserver
uk: Сервер даних Sybase

en: Sybase replication server
uk: Сервер реплікації Sybase

en: Log transfer manager or rep agent
uk: Менеджер передачі журналів або агент реплікації

en: Stable storage device
uk: Стабільний пристрій зберігання

en: Sybase client application
uk: Клієнтська програма Sybase

en: Replication server manager
uk: Менеджер сервера реплікацій

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
uk: Редактор статичних структурних діаграм UML

en: Realizes, implements a specific interface
uk: Реалізація — клас який реалізує певний інтерфейс

en: Generalization, class inheritance
uk: Узагальнення, успадкування класу

en: Association, two classes are associated
uk: Асоціація — семантичні відносини між двома класами

en: Aggregation, one class is part of another
uk: Агрегування — один клас є частиною іншого

en: Implements, class implements a specific interface
uk: Здійснення — клас який здійснює певний інтерфейс

en: Constraint, place a constraint on something
uk: Вплив — вказує вплив на щось

en: Small package
uk: Маленький пакет

en: Large package
uk: Великий пакет

en: Use case
uk: Варіант використання

en: Lifeline
uk: Лінія життя

en: Class stereotype icon
uk: Значок стереотипу класу

en: Initial/End state
uk: Початковий/Кінцевий стан

en: Fork/Union
uk: Розгалуження/Об'єднанняy

en: Group Properties
uk: Властивості групи

en: Acehnese
uk: ачехська

en: Old English
uk: давньоанглійська

en: Modern Standard Arabic
uk: сучасна стандартна арабська

en: Mapuche
uk: арауканська

en: Algerian Arabic
uk: алжирська арабська

en: Najdi Arabic
uk: надждійська арабська

en: Asu
uk: асу

en: Basaa
uk: баса

en: Ghomala
uk: гомала

en: Bena
uk: бена

en: Western Balochi
uk: східнобелуджійська

en: Kom
uk: ком

en: Siksiká
uk: сіксіка

en: Bodo
uk: бодо

en: Bulu
uk: булу

en: Central Kurdish
uk: центральнокурдська

en: Kurdish, Sorani
uk: сорані

en: Southern East Cree
uk: південно-східна крі

en: Plains Cree
uk: рівнинна крі

en: Northern East Cree
uk: північна іст-крі

en: Carolina Algonquian
uk: каролінська алгонкінська

en: Seselwa Creole French
uk: сейшельська креольська

en: Swampy Cree
uk: свампі-крі

en: Swiss High German
uk: верхньонімецька (Швейцарія)

en: Slave
uk: слейв

en: Middle Dutch
uk: середньонідерландська

en: Ancient Egyptian
uk: давньоєгипетська

en: UK English
uk: англійська (Брит.)

en: Middle English
uk: середньоанглійська

en: Cajun French
uk: кажунська французька

en: Middle French
uk: середньофранцузька

en: Old French
uk: давньофранцузька

en: Northern Frisian
uk: фризька північна

en: Eastern Frisian
uk: фризька східна

en: Gan Chinese
uk: ґань

en: Middle High German
uk: середньоверхньонімецька

en: Old High German
uk: давньоверхньонімецька

en: Ancient Greek
uk: давньогрецька

en: Hakka Chinese
uk: хаккаська

en: Southern Haida
uk: південна гайда

en: Hinglish
uk: гінгліш

en: Xiang Chinese
uk: сянська китайська

en: Haitian Creole
uk: гаїтянська креольська

en: Western Canadian Inuktitut
uk: західноканадська інуктитут

en: Koro
uk: коро

en: Koyra Chiini
uk: койра чиїні

en: Colognian
uk: кельнська

en: Kwakʼwala
uk: кваквала

en: Western Panjabi
uk: ланда

en: Louisiana Creole
uk: луїзіанська креольська

en: Northern Luri
uk: північнолурська

en: Maba
uk: маба

en: Middle Irish
uk: середньоірландська

en: Metaʼ
uk: мета

en: Māori
uk: маорі

en: Mi'kmaw
uk: мікмак

en: Innu-aimun
uk: інну-аймун

en: Muscogee
uk: крік

en: Min Nan Chinese
uk: південноміньська

en: Nama
uk: нама

en: North Ndebele
uk: північна ндебеле

en: Ao Naga
uk: ао нага

en: Old Norse
uk: давньонорвезька

en: N’Ko
uk: нко

en: South Ndebele
uk: ндебелє південна

en: Northwestern Ojibwa
uk: північно-західна оджибве

en: Central Ojibwa
uk: центральна оджибве

en: Western Ojibwa
uk: західна оджибве

en: Ossetic
uk: осетинська

en: Ottoman Turkish
uk: османська

en: Nigerian Pidgin
uk: нігерійсько-креольська

en: Maliseet-Passamaquoddy
uk: малесіт-пасамакводі

en: Old Provençal
uk: давньопровансальська

en: Kʼicheʼ
uk: кіче

en: Aromanian
uk: арумунська

en: Sangu
uk: сангу

en: Southern Kurdish
uk: південнокурдська

en: Koyraboro Senni
uk: койраборо сені

en: Old Irish
uk: давньоірландська

en: Chadian Arabic
uk: чадійська арабська

en: Southern Lushootseed
uk: південна лушуцид

en: Sogdien
uk: согдійська

en: Southern Sotho
uk: південна сото

en: Straits Salish
uk: саліська стрейт

en: Congo Swahili
uk: суахілі (Конго)

en: Classical Syriac
uk: сирійська класична

en: Southern Tutchone
uk: південна тутчон

en: Nyasa Tonga
uk: ньяса тонга

en: Toki Pona
uk: токі-пона

en: Northern Tutchone
uk: північна тутчон

en: Central Atlas Tamazight
uk: центральноатласька тамазігт

en: Wu Chinese
uk: китайська уська

en: Nheengatu
uk: ньєнґату

en: Chinese, Cantonese
uk: китайська кантонська

en: Standard Moroccan Tamazight
uk: стандартна марокканська берберська

en: Simplified Mandarin Chinese
uk: китайська мандаринська (спрощене письмо)

en: Traditional Mandarin Chinese
uk: китайська мандаринська (традиційне письмо)

en: Expected %d arguments, found only %d
uk: Мало бути вказано %d аргументів, вказано ж лише %d

en: Expected %d arguments, found extra %d
uk: Мало бути використано %d аргументів, виявлено зайві %d

en: Passed
uk: Пройдено

en: Skipped
uk: Пропущено

en: Refusing to run as root
uk: Запуск з правами root заборонений

en: setgroups(1, %lu) failed
uk: помилка setgroups(1, %lu)

en: setegid(%lu) failed
uk: помилка setegid(%lu)

en: setregid(%lu,%lu) failed
uk: помилка setregid(%lu,%lu)

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
uk: помилка setresgid(%lu,%lu,%lu)

en: setgid(%lu) failed
uk: помилка setgid(%lu)

en: setreuid(%lu,-1) failed
uk: помилка setreuid(%lu,-1)

en: second setuid(%lu) failed
uk: помилка другого setuid(%lu)

en: setuid(%lu) failed
uk: помилка setuid(%lu)

en: not enough memory while formatting reply message
uk: Вичерпано пам'ять під час форматування відповіді

en: %s: %s: unknown option
uk: %s: %s: невідома опція

en: %s: %s: %s is not a valid number
uk: %s: %s: %s: не є числом

en: %s: %s: invalid value %s
uk: %s: %s: недійсна вартість %s

en: WORD
uk: СЛОВО

en: Define WORD.
uk: Визначити СЛОВО.

en: /WORD
uk: /СЛОВО

en: Match WORD.
uk: Шукати слова що збігаються із вказаним.

en: Redisplay previous matches.
uk: Показати попередні збіги.

en: Define NUMBERth match.
uk: Визначити збіг з указаним номером.

en: Edit NUMBERth previous command.
uk: Редагувати попередню команду.

en: [HOST [PORT]]
uk: [МАШИНА [ПОРТ]]

en: Connect to a DICT server.
uk: З'єнатися з сервером DICT.

en: Close the connection.
uk: Закрити з'єднання.

en: Set or display current database name.
uk: Встановити або показати назву поточної бази

en: Set or display current strategy.
uk: Встановити або показати назву поточної стратегії

en: [NUM]
uk: [ЧИСЛО]

en: Set or query Levenshtein distance (server-dependent).
uk: Встановити або показати відстань Левенштейна (залежить від сервера).

en: List available matching strategies
uk: Показати перелік доступних стратегій

en: List all accessible databases
uk: Показати перелік доступних баз

en: [DB]
uk: [БАЗА]

en: Display the information about the database.
uk: Показати інформацію про базу даних.

en: [CHAR]
uk: [ЗНАК]

en: Set or display command prefix.
uk: Встановити або показати префікс команди.

en: [BOOL]
uk: [ЛОГІЧНЕ-ЗНАЧЕННЯ]

en: Set or display session transcript mode.
uk: Встановити або показати значення режиму протоколювання сесії.

en: Set or display verbosity level.
uk: Встановити або показати рівень детальності журналювання.

en: Change command line prompt.
uk: Встановити текст запрошення.

en: Change or display pager settings.
uk: Змінити або показати налаштування прогортача.

en: Set or display autologin file name.
uk: Встановити або показати ім'я файла автоматичного логування.

en: Enable SASL authentication.
uk: Увімкнути автентифікацію SASL.

en: Display command history.
uk: Показати історію команд.

en: Display this help text.
uk: Показати цю довідку.

en: Print copyright statement.
uk: Вивести інформацію про авторські права.

en: Quit the shell.
uk: Вихід з оболонки.

en: Command prefix is %c
uk: Префіксом команди є %c

en: Expected a single punctuation character
uk: Очікувався поодинокий знак пунктуації

en: unknown command
uk: невідома команда

en: Cannot open init file %s
uk: Не вдається відкрити файл ініціалізації %s

en: No reply from server
uk: Брак відповіді від сервера

en: Attempting APOP authentication
uk: Спроба автентифікації APOP

en: Not enough credentials for authentication
uk: Недостатньо даних для автентифікації

en: Skipping authentication
uk: Пропуск автентифікації

en: Obtained authentication credentials from the command line
uk: Дані користувача отримано з командного рядка

en: File %s does not exist
uk: Файл %s не існує

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: не вдається отримати транспорт потоку

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport
uk: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА в %s:%d: не вдається встановити транспорт потоку

comment: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.2-2_uk.po (gnome-commander 1.3.0)  #-#-#-#-#
    c-format
en: Connecting to %s
uk: З'єднання з %s

en: bad source address: %s
uk: недійсна вихідна адреса: %s

en: can't bind to the source address
uk: не вдається використати вихідну адресу

en: %s: can't get address: %s
uk: %s: не вдається отримати адресу: %s

en: cannot create dict socket
uk: не вдається створити гніздо dict

en: %s: cannot connect
uk: %s: не вдається з'єднатись

en: cannot create dict stream: %s
uk: не вдається створити потік dict: %s

en: Invalid reply from server
uk: Невірну відповідь від сервера

en: Sending client information
uk: Надання інформації про клієнта

en: Unexpected reply to CLIENT command: `%s'
uk: Несподівана відповідь на команду CLIENT: `%s'

en: Sending query for word "%s" in database "%s"
uk: Надсилання запиту шукання слова "%s" в базі "%s"

en: Reading %lu definition
     | Reading %lu definitions
uk[0]: Читання %lu окреслення
uk[1]: Читання %lu окреслень
uk[2]: Читання %lu окреслень

en: Unexpected reply in place of definition %lu
uk: Неочікувана відповідь замість визначення %lu

en: Setting Levenshtein threshold
uk: Встановлення граничної відстані Левенштейна

en: Server rejected XLEV command
uk: Сервер відкинув команду XLEV

en: Server reply: %s
uk: Відповідь сервера: %s

en: Sending query to match word "%s" in database "%s", using "%s"
uk: Надсилання запиту шукання збігів з "%s" у базі "%s" з використанням "%s"

en: Reading %lu match
     | Reading %lu matches
uk[0]: Читання %lu результату
uk[1]: Читання %lu результатів
uk[2]: Читання %lu результатів

en: Not enough data in the result
uk: Недостатньо даних у відповіді

en: Freeing unlinked result
uk: Звільнення вільного результату

en: extra command line arguments ignored
uk: додаткові аргументи команди проігноровано

en: you should give a word to look for or an URL
uk: вкажіть слово яке шукати або URL

en: Database name not specified
uk: Не вказано назву бази даних

en: Expected boolean value
uk: Очікувалось логічне значення

en: Cannot get listing: %s
uk: Не вдається отримати перелік: %s

en: Please specify server name or IP address
uk: Вкажіть назву сервера або IP адресу

en: Getting list of databases
uk: Отримання переліку баз

en: Getting list of strategies
uk: Отримання переліку стратегій

en: Finished getting server information
uk: Закінчено відбір інформації про сервер

en: Nothing to close
uk: Нема чого закривати

en: No autologin file.
uk: Брак файлу автоматичного логування.

en: transcript is %s
uk: протоколювання %s

en: No previous match
uk: Немає попереднього збігу

en: Invalid match number.  Type / to see the matches.
uk: Недійсний номер збігу.  Введіть / щоб отримати перелік.

en: Server does not support XLEV extension
uk: Сервер не підтримує розширення XLEV

en: Reported Levenshtein distance:%s
uk: Повідомлена відстань Левенштейна:%s

en: Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:
uk: Не вдається отримати відстань Левенштейна. Відповідь сервера:

en: No distance configured
uk: Відстані не налаштовано

en: Configured Levenshtein distance: %u
uk: Сконфігурована відстань Левенштейна: %u

en: Search all of the databases until a match is found,
    and display all matches in that database.
uk: Шукати у всіх базах до винайдення першого збігу,
    показувати всі збіги з тої бази де знайдено перший.

en: Search all of the databases and display all matches.
uk: Шукати у всіх базах і показувати всі збіги

en: Found matching line %d
uk: Знайдено рядок що збігається: %d

en: Found default line %d
uk: Знайдено типовий рядок %d

en: Cannot open autologin file %s
uk: Не вдається відкрити файл автоматичного логування %s

en: Reading autologin file %s...
uk: Зчитування файлу автоматичного логування %s

en: failed to parse command `%s': %s
uk: не вдається розібрати команду `%s'Ж %s

en: failed to add line marker: %s
uk: не вдалося додати маркер рядка: %s

en: No matching line found
uk: Не знайдено жодних збігів

en: %s:%d: unknown keyword
uk: %s:%d: невідоме ключове слово

en: %s:%d: %s without argument
uk: %s:%d: %s без аргументів

en: %s:%d: failed to parse line: %s
uk: %s:%d: помилка розбору рядка: %s

en: Server selection
uk: Вибір сервера

en: connect to this server
uk: з'єднатись з цим сервером

en: SERVICE
uk: СЕРВІС

en: specify port to connect to
uk: використовувати поданий порт

en: select a database to search
uk: вибрати базу для пошуку

en: ADDR
uk: АДРЕСА

en: set a source address for TCP connections
uk: встановити вихідний адрес для поєднань TCP

en: Operation modes
uk: Модифікатори режиму роботи

en: match instead of define
uk: пошук збігів замість визначень

en: select a strategy for matching; implies --match
uk: вибрати стратегію пошуку збігів; вмикає --match

en: set maximum Levenshtein distance
uk: встановити граничне значення відстані Левенштейна

en: show available databases
uk: показати наявні бази

en: show available search strategies
uk: показати доступні стратегії

en: show server help
uk: показати довідку допомоги від сервера

en: DBNAME
uk: НАЗВА_БАЗИ

en: show information about database DBNAME
uk: показати опис бази даних

en: show information about the server
uk: показати інформацію про сервер

en: do not print the normal dico welcome
uk: не виводити звичайний заголовок Dico

en: disable authentication
uk: вимкнути авторизацію

en: enable SASL authentication (default)
uk: увімкнути авторизацію SASL (типово)

en: disable SASL authentication
uk: вимкнути авторизацію SASL

en: set user name for authentication
uk: ім'я користувача для авторизації

en: set shared secret for authentication
uk: встановити спільний ключ для авторизації

en: set the name of autologin file to use
uk: назва файлу автоматичного логування

en: additional text for client command
uk: додатковий текст для команди CLIENT

en: increase debugging verbosity level
uk: збільшити рівень детальності журналювання

en: include time stamp in the debugging output
uk: друкувати час у повідомленнях налагоджування

en: include source line information in the debugging output
uk: друкувати номер рядка джерела у повідомленнях налагоджування

en: GNU dictionary client program
uk: Словникова програма GNU

en: [URL-or-WORD]
uk: [URL-або-СЛОВО]

en: Type ? for help summary
uk: Введить ? щоб отримати довідку

en: From %s, %s:
uk: З %s, %s

en: (no description available)
uk: (немає опису)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: unexpected request type
uk: %s:%d: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: несподіваний тип запиту

en: Server name or IP not specified
uk: Не вказано назви сервера або адреси IP

en: Quitting
uk: Вихід

en: cannot get list of available SASL mechanisms: %s
uk: не вдається отримати перелік доступних механізмів SASL: %s

en: Unknown callback property %d
uk: Невідома власність зворотного виклику %d

en: GSASL handshake aborted
uk: Рукостискання GSASL перервано

en: GSASL handshake aborted: unexpected reply: %s
uk: Рукостискання GSASL перервано: неочікувана відповідь: %s

en: Initializing SASL
uk: Ініціалізування SASL

en: Cannot initialize libgsasl: %s
uk: Не вдається ініціалізувати бібліотеку libgsasl: %s

en: Trying SASL
uk: Спроба SASL

en: No suitable SASL mechanism found
uk: Жоден механізм SASL не підходить

en: Selected authentication mechanism %s
uk: Обраний механізм ідентифікації %s

en: SASL authentication succeeded
uk: Автентифікація SASL вдалася

en: Dico compiled without SASL support
uk: Dico скомпільований без підтримки SASL

en: Regex error: %s
uk: Помилка регулярного виразу: %s

en: removing database %s
uk: усунення бази %s

en: error closing database %s
uk: помилка закриття бази даних %s

en: error freeing database %s
uk: помилка звільнення бази даних %s

en: connection from
uk: приєднання з

en: session finished:
uk: сесію закінчено:

en: expected string
uk: очікувався рядок

en: expected string but found list
uk: очікувався рядок але отримано перелік

en: socket name too long: `%s'
uk: надто довга назва гнізда: `%s'

en: expected `from', but found list
uk: очікувалось `from', але отримано перелік

en: expected `from', but found `%s'
uk: очікувалось `from', але отримано `%s'

en: unexpected end of statement after `from'
uk: неочікуваний кінець речення після `from'

en: junk after `from' list
uk: сміття після переліку `from'

en: expected ACL name, but found end of statement
uk: очікувалася назва ACL, але отримано кінець речення

en: expected string, but found list
uk: очікувався рядок, але отримано перелік

en: ACL not defined: `%s'
uk: Невизначений ACL: `%s'

en: expected group list, but found end of statement
uk: очікувався перелік груп, але але знайдено кінець речення

en: expected group list, but found array
uk: очікувався перелік груп, але але знайдено таблицю

en: expected string value
uk: очікувався рядок

en: unknown word `%s'
uk: невідоме слово `%s'

note: TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person. E.g., in French: CONCORD AVEC
en: MATCHES
uk: СПІВПАДАЄ З

en: does not match
uk: не співпадає з

en: cannot get path from URL `%s'
uk: не вдається прочитати стежку з URL-у `%s'

en: cannot stat directory `%s'
uk: не вдається прочитати дані про каталог `%s'

en: failed to open user database
uk: не вдалося відкрити базу користувачів

en: failed to get password for `%s' from the database
uk: пароль користувача `%s' не знайдено у базі

en: no such user `%s'
uk: немає такого користувача: `%s'

en: authentication failed for `%s'
uk: автентифікація користувача `%s' не вдалася

en: list element must be a string
uk: елемент переліку мусить бути рядком

en: list element must be a socket specification
uk: елемент переліку мусить бути специфікацією гнізда

en: Unexpected block statement
uk: Неочікуване складне речення

en: ACL name must be a string
uk: Назва ACL мусить бути рядком

en: missing ACL name
uk: відсутня назва ACL

en: redefinition of ACL %s
uk: перевизначення ACL %s

en: location of the previous definition
uk: це є місце попереднього визначення

en: [all|authenticated|group <grp: list>] [from <addr: list>]
uk: [all|authenticated|group <група: перелік>] [from <адреси: перелік>]

en: Allow access
uk: Дозволити доступ

en: Deny access
uk: Відмовити у доступі

en: expected scalar value
uk: очікувалася скалярна вартість

en: no such ACL: `%s'
uk: немає такого ACL: `%s'

en: expected scalar value but found list
uk: очікувалася скалярна вартість, але знайдено перелік

en: not a valid UID number: %s
uk: недійсний UID: %s

en: not a valid GID number: %s
uk: недійсний GID: %s

en: %s: unknown group
uk: %s: невідома група

en: unknown mode
uk: невідомий режим

en: unknown syslog facility
uk: невідома назва устаткування системного журналу

en: tag must be a string
uk: ярлик має бути символьним рядком

en: database name not supplied
uk: не вказано назву бази даних

en: no handler defined for the database
uk: немає назви обробника для цієї бази.

en: cannot parse command line `%s': %s
uk: не вдається розібрати командний рядок `%s': %s

en: %s: handler not declared
uk: обробник %s не заявлений

en: unknown capability: %s
uk: невідома здібність: %s

en: cannot parse headers: %s
uk: не вдається розібрати заголовки: %s

en: unknown encoding type: %s
uk: невідомий тип кодування: %s

en: Command line.
uk: Командний рядок.

en: first argument must be string
uk: перший елемент має бути рядком

en: second argument must be string
uk: другий елемент має бути рядком

en: condition must be mime or nomime
uk: умова має бути mime або nomime

en: Dictionary name (a single word).
uk: Назва словника (одне слово).

en: Short description, to be shown in reply to SHOW DB command.
uk: Короткий опис, для використання у відповіді на SHOW DB.

en: Full description of the database, to be shown in reply to SHOW INFO command.
uk: Повний опис бази, для використання у відповіді на SHOW INFO.

en: List of languages this database translates from.
uk: Перелік мов, переклади з яких містить ця база.

en: List of languages this database translates to.
uk: Перелік мов, переклади на які містить ця база.

en: Name of the handler for this database.
uk: Назва обробника для цієї бази.

en: arg: acl
uk: арг: ACL

en: ACL controlling visibility of this database
uk: ACL що керує доступністю цієї бази

en: Additional MIME headers
uk: Додаткові заголовки MIME

en: Set database visibility
uk: Встановлює відочність бази даних

en: <name: string> [mime|nomime]
uk: <назва: рядок> [mime|nomime]

en: For virtual database only: name of the member database. Optional mime|nomime specifies the condition under which the database is to be used.
uk: Лише для віртуальної бази даних: назва бази-члена. Необов'язковий параметр mime|nomime всказує умову, за якої ця база використовується.

en: Password file or query.
uk: Запит що звертає пароль.

en: File containing user group information or a query to retrieve it.
uk: Файл з інформацією про групи користувачів, або запит що її повертає.

en: Implementation-dependent options
uk: Опції залежні від імплементації

en: URL must be a string
uk: URL має бути символьним рядком

en: empty URL
uk: пустий URL

en: cannot create user database
uk: не вдається створити базу користувачів

en: Not enough arguments for alias
uk: Недостатньо аргументів для псевдоніму

en: argument %d has wrong type
uk: неправильний тип аргументу %d

en: expected boolean value but found list
uk: очікувалось логічне значення, але знайдено перелік

en: mech: list
uk: механізми: перелік

en: Disable SASL mechanisms listed in <mech>.
uk: Виключити механізми SASL.

en: Enable SASL mechanisms listed in <mech>.
uk: Включити механізми SASL.

en: Set service name for GSSAPI and Kerberos.
uk: Встановити назву сервісу для GSSAPI та Kerberos.

en: Set realm name for GSSAPI and Kerberos.
uk: Встановити назву області GSSAPI та Kerberos.

en: Define groups for anonymous users.
uk: Окреслює групи анонімних користувачів

en: Section name must be a string
uk: Назва секції має бути символьним рядком

en: missing section name
uk: брак назви секції

en: Unexpected statement
uk: Несподівана інструкція

en: Expected string value
uk: очікувався рядок

en: expected list or string
uk: несподіваний перелік рядків

en: Expected number
uk: Очікувалось число

en: Deny all * and ! look ups
uk: Відкидати всі спроби пошуків * та !

en: cond
uk: умова

en: Deny * and ! look-ups on these words.
uk: Відкидати спроби пошуків * та ! з використанням цих слів.

en: len: number
uk: длина: число

en: Deny * and ! look-ups on words with length < <len>.
uk: Відкидати спроби пошуків * та ! з довжиною слова < <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length <= <len>.
uk: Відкидати спроби пошуків * та ! з довжиною слова <= <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length > <len>.
uk: Відкидати спроби пошуків * та ! з довжиною слова > <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length >= <len>.
uk: Відкидати спроби пошуків * та ! з довжиною слова >= <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length == <len>.
uk: Відкидати спроби пошуків * та ! з довжиною слова == <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length != <len>.
uk: Відкидати спроби пошуків * та ! з довжиною слова != <len>.

en: Run with these user privileges.
uk: Після запуску встановити привілеї цього користувача.

en: Supplementary group to retain with the user privileges.
uk: Заховати вказану доповняльну групу після переходу до привілеїв користувача.

en: arg: [daemon|inetd]
uk: арг: [daemon|inetd]

en: Operation mode.
uk: Режим роботи.

en: Server description to be shown in reply to SHOW SERVER command.
uk: Опис сервера, для використання у відповіді на SHOW SERVER.

en: Show system information if arg matches.
uk: Показувати опис сервера, якщо ACL це дозволяє.

en: Enable identification check using AUTH protocol (RFC 1413)
uk: Увімкнути перевірку користувачів по протоколу AUTH (RFC 1413)

en: val
uk: вартість

en: Set timeout for AUTH I/O operations.
uk: Встановлює час очікування для операцій вводу/виводу AUTH.

en: Name of the file containing the keys for decrypting AUTH replies.
uk: Назва файлу що містить ключі для розшифровки відповідей AUTH.

en: Maximum number of children running simultaneously.
uk: Максимальна кількість процесів-нащадків.

en: Tag syslog diagnostics with this tag.
uk: Помічати діагностичні повідомлення цим ярликом.

en: Prefix diagnostics messages with their severity.
uk: Друкувати ступень поважності перед повідомленням.

en: Set format string for access log file.
uk: Встановит рядок формату файлу журналювання доступів.

en: Set access log file name.
uk: Встановлює назву файлу журналювання доступів.

en: Log session transcript.
uk: Виведення протоколу сесії.

en: Wait this number of seconds for all children to terminate.
uk: Час очікування на завершення всіх процесів-нащадків.

en: Set inactivity timeout.
uk: Встановити обмеження часу бездіяльності.

en: addr
uk: адреса

en: Listen on these addresses.
uk: Слухати мережу на цих адресах.

en: Display this text in the initial 220 banner
uk: Показати цей текст у запрошенні 220

en: Display this text in reply to the HELP command. If text begins with a +, usual command summary is displayed before it.
uk: Показати цей текст у відповіді на команду HELP. Якщо текст починається знаком +, він показується після стандартної довідки.

en: Override the host name.
uk: Встановити назву вузла.

en: Request additional capabilities.
uk: Запросити додаткові здібності.

en: List of directories searched for database modules.
uk: Перелік каталогів з модулями обслуговування баз.

en: List of directories searched for database modules prior to the default module directory
uk: Перелік таких каталогів з модулями обслуговування баз, що переглядаються перед типовим каталогом.

en: Set the name of the default matching strategy.
uk: Встановити типову стратегію пошуку збігів.

en: Provide timing information after successful completion of an operation.
uk: Показувати хронометраж після вдалого завершення команди.

en: Set ACL to control visibility of all databases.
uk: Встановити ACL що керує доступністю всіх баз.

en: Apply this ACL to incoming connections.
uk: Застосувати цей ACL до вхідних з'єднань.

en: Define a dictionary database.
uk: Конфігурація бази даних.

en: Load a module instance.
    If <name> is the same as <arg> in command, it can be simplified as:
      load-module <name: string>;
    Furthermore, several simplified forms can be combined into one
    by using a list of names as its argument, as in:
      load-module (stratall,word);
uk: Завантажити екземпляр модуля.
    Якщо <назва> співпадає з аргументом command, інструкцію можна
    спростити таким чином:
      load-module <назва: рядок>;
    Кілька таких спрощених інструкцій можна записати як одну, використовуючи
    перелік як її аргумент, наприклад:
      load-module (stratall,word);

en: Define an ACL.
uk: Визначити ACL.

en: Define user database for authentication.
uk: Визначає базу користувачів для автентифікації.

en: Define a command alias.
uk: Встановлює псевдонім команди.

en: Control SASL authentication.
uk: Керування автентифікацією SASL.

en: Additional configuration for strategy <name>
uk: Додаткова конфігурація стратегії

en: Configuration file structure for dicod.
    For more information, use `info dico configuration'.
uk: Структура файлу конфігурації dicod.
    Щоб отримати докладну інформацію, скористайтеся командою
    info dico configuration.

en: unknown strategy
uk: невідома стратегія

en: Select program mode
uk: Вибір режиму роботи

en: preprocess configuration file and exit
uk: зробити попередню обробку файлів та вийти

en: inetd mode
uk: запуск у режимі inetd

en: run unit tests for module; subsequent arguments are treated as module name and unit test arguments; the -- marker introduces module initialization arguments
uk: запуск тестів для модуля; вкажіть назву модуля та аргументи для тесту в командному рядку; аргументи після -- будуть передані функції ініціалізації модуля

en: read this configuration file
uk: читати конфігурацію з поданого файла

en: operate in foreground
uk: лишатися на передньому плані

en: output diagnostic to stderr
uk: друкувати діагностику на stderr

en: output diagnostic to syslog (default)
uk: журналювання через syslog (типово)

en: single-process mode
uk: запуск у режимі поодинокого процесу

en: prepend DIR to the module load path
uk: додати КАТАЛОГ на початку переліку каталогів пошуку модулів

en: disable session transcript
uk: вимкнути протоколювання сесії

en: set debug verbosity level
uk: збільшити рівень детальності журналювання

en: trace parsing of configuration file
uk: трасування граматичного розбору конфігураційних файлів

en: trace config file lexer
uk: трасування лексичного розбору конфігураційних файлів

en: Additional help
uk: Додаткова допомога

en: Preprocessor control
uk: Керування препроцесором

en: PROG
uk: ПРОГРАМА

en: use PROG as a preprocessor for config file
uk: використовувати вказану програму як препроцесор конфігураційного файлу

en: do not use external preprocessor
uk: вимкнути використання зовнішнього препроцесора

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for preprocessor include files
uk: додати КАТАЛОГ до шляху пошуку файлів препроцесора

en: SYMBOL[=VALUE]
uk: СИМВОЛ[=ЗНАЧЕННЯ]

en: define a preprocessor symbol
uk: означити символ препроцесора

en: GNU dictionary server
uk: Словниковий сервер GNU

en: %s: faulty module: (%s) failed
uk: %s: сбій завантаження модуля: (%s)

en: %s: initialization failed
uk: %s: ініціалізація не вдалася

en: module %s already loaded
uk: модуль %s вже завантажено

en: cannot load module %s: %s
uk: неможливо завантажити модуль %s: %s

en: no module name
uk: бракує назви модуля

en: module does not define dico_run_test function
uk: у модулі нема функції dico_run_test

en: alias `%s' already defined
uk: псевдонім %s вже означений

en: file %s exists but cannot be stat'd
uk: файл %s існує, але stat на ньому не працює.

en: file %s is not a socket
uk: файл %s не є гніздом

en: cannot unlink file %s
uk: не вдається видалити файл %s

en: unsupported address family: %d
uk: непідтримувана родина адрес: %d

en: No sockets opened
uk: Не відкрито жодного гнізда

en: %lu exited successfully
uk: %lu завершився успішно

en: %lu timed out
uk: %lu завершився по тайм-ауту

en: %lu failed with status %d
uk: %lu завершився з кодом %d

en: %lu terminated on signal %d
uk: %lu отримав сигнал %d

en: %lu stopped on signal %d
uk: %lu зупинено сигналом %d

en: %lu dumped core
uk: %lu скинув образ пам'яті

en: %lu terminated with unrecognized status
uk: %lu завершився з нерозпізнаним станом

en: Cannot open pidfile `%s'
uk: Не вдається відкрити файл PID `%s'

en: Cannot get pid from pidfile `%s'
uk: Не вдається прочитати PID з файлу `%s'

en: %s appears to run with pid %lu. If it does not, remove `%s' and retry.
uk: Виглядає на те що %s зараз виконується з PID %lu. Якщо ні, видаліть `%s' і спробуйте ще раз.

en: Cannot unlink pidfile `%s'
uk: Не вдається видалити файл PID `%s'

en: Cannot create pidfile `%s'
uk: Не вдається створити файл PID `%s'

en: connection from %s denied
uk: відмова у з'єднанні з %s

en: refusing to restart due to errors in configuration file
uk: відміна запуску задля помилок у файлі конфігурації

en: refusing to restart due to unexpected return status of configuration checker
uk: відміна перезапуску: перевірка конфігурації повернула неочікуваний код

en: refusing to restart: configuration checker did not exit within 5 seconds
uk: відміна перезапуску: перевірка конфігурації не закінчилася за 5 секунд

en: refusing to restart
uk: відміна перезапуску

en: select error
uk: помилка функції select

en: not running as root: ignoring user/group settings
uk: не маю прав суперкористувача: ігнорую налаштування user/group

en: dicod started without full file name
uk: dicod запущено без повної назви програми

en: restart (SIGHUP) will not work
uk: перезапускання (SIGHUP) не працюватиме

en: configuration file is not given with a full file name
uk: файл конфігурації поданий без повної назви

en: Cannot become a daemon
uk: Не вдається перейти у фоновий режим

en: Exit code = %d, last error status
uk: Код завершення = %d, останній код помилки

en: Cannot restart
uk: Не вдається перезапустити

en: Incorrect length of IDENT DES packet
uk: Неправильна довжина пакету IDENT DES

en: cannot create socket for AUTH identification
uk: не вдається створити гніздо для автентифікації AUTH

en: cannot bind AUTH socket
uk: не вдається прив'язати гніздо AUTH

en: cannot connect to AUTH server %s
uk: неможливо з'єднатися з сервером AUTH %s

en: Malformed IDENT response: `%s', from %s
uk: Хибна відповідь IDENT: `%s', від %s

en: Keyfile for AUTH responses not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
uk: В конфігурації бракує файлу ключів для відповідей AUTH; використовуйте `ident-keyfile FILE'

en: failure while communicating with AUTH server %s
uk: помилка спілкування з сервером AUTH %s

en: no reply from AUTH server %s
uk: сервера AUTH %s не відповідає

en: I/O error while communicating with AUTH server %s
uk: помилка вводу/виводу під час спілкування з сервером AUTH %s

en: log format error (near char %td): missing terminating `}'
uk: помилка формату (біля позиції %td): бракує кінцевого `}'

en: log format error (near char %td): unknown format char `%c'
uk: помилка формату (біля позиції %td): невідомий знак формату `%c'

en: log format warning (near char %td): format char `%c' does not take arguments
uk: помилка формату (біля позиції %td): знак формату `%c' не приймає аргументів

en: cannot open access log file `%s'
uk: не вдається відкрити файл журналу `%s'

en: Unexpected input instead of SASLRESP command: %s
uk: Неочікуваний ввід замість команди SASLRESP: %s

en: GSASL %s: cannot get username
uk: GSASL %s: не вдається отримати ім'я користувача

en: user name not supplied
uk: не вказано імені користувача

en: cannot initialize libgsasl: %s
uk: не вдається ініціалізувати libgsasl: %s

en: mod_init: cannot stat `%s'
uk: mod_init: не вдається виконати stat `%s'

en: mod_init: `%s' is not a directory
uk: mod_init: `%s' не є каталогом

en: mod_init: `%s' is not readable
uk: mod_init: `%s' не можна прочитати

en: %s:%lu: invalid base64 value: `%.*s'
uk: %s:%lu: недійсна вартість base64: `%.*s'

en: %s:%lu: malformed entry
uk: %s:%lu: невірно сформований елемент

en: open_index: cannot stat `%s'
uk: open_index: не вдається виконати stat `%s'

en: open_index: `%s' is not a regular file
uk: open_index: `%s' не є звичайним файлом

en: cannot create stream `%s'
uk: не вдається створити потік `%s'

en: cannot open stream `%s': %s
uk: неможливо відкрити потік `%s': %s

en: cannot open stream for dictionary `%s'
uk: неможливо відкрити потік словника `%s'

en: mod_init_db(%s): database name not given
uk: mod_init_db(%s): не вказано назви бази даних

en: mod_init_db: `%s' is not an absolute file name
uk: mod_init_db: %s не є повним ім'ям файлу

en: mod_init_db(%s): index files in old 8-bit format are not supported
uk: mod_init_db(%s): індексний файл в старому форматі 8-біт не підтримується

en: %s: read error: %s
uk: %s: помилка читання: %s

en: _match_all: key initialization failed
uk: _match_all: помилка ініціалізації ключа

en: %s: seek error: %s
uk: %s: помилка позиціонування: %s

en: cannot initialize inflation engine: %s
uk: не вдається ініціалізувати машину декомпресії: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: inflate did not flush (%d pending, %d avail)
uk: %s:%d: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: декомпресія не записала дані (%d у черзі, %d доступно)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: cannot shut down inflation engine: %s
uk: %s:%d: ВНУТРІШНЯ ПОМИЛКА: не вдається зупинити машину декомпресії: %s

en: file position (%lu) != header length + 1 (%lu)
uk: позиція у файлі (%lu) != довжині заголовка + 1 (%lu)

en: unknown dictionary format
uk: невідомий формат словника

en: unsupported dictionary format
uk: непідтримуваний формат словника

en: unsupported dictionary version
uk: ця версія словника не підтримується

en: malformed header
uk: невірно сформований заголовок

en: cannot seek on pure gzip format files
uk: неможливо позиціонувати у чистому форматі gzip

en: error decompressing stream
uk: помилка декомпресії потоку

en: %s: not enough memory
uk: %s: недостатньо пам'яті

en: %s: invalid return type
uk: %s: недійсний код завершення

en: procedure `%s' failed: see error output for details
uk: Процедура '%s' не вдалася: деталі подані до виводу помилок

en: %s: %s: unknown virtual function
uk: %s: %s: невідома віртуальна функція

en: mod_init: cannot initialize error port
uk: mod_init: не вдається ініціалізувати порт виводу помилок

en: mod_init: cannot load init script %s
uk: mod_init: не вдається завантажити файл ініціалізації %s

en: %s: %s: void virtual function
uk: %s: %s: пуста віртуальна функція

en: mod_match: key initialization failed
uk: mod_match: помилка ініціалізації ключа

en: outline_open: wrong number of arguments
uk: outline_open: невірна кількість аргументів

en: cannot open file %s
uk: неможливо відкрити файл %s

en: outline_lang: not enough memory
uk: outline_lang: недостатньо пам'яті

en: outline_match_all: not enough memory
uk: outline_match_all: недостатньо пам'яті

en: outline_match_all: key initialization failed
uk: outline_match_all: помилка ініціалізації ключа

en: ldap_start_tls failed: %s
uk: помилка ldap_start_tls: %s

en: cannot parse options `%s': %s
uk: не вдається розібрати опції `%s': %s

en: cannot allocate handle
uk: брак пам'яті для створення дескриптора

en: cannot expand query `%s': %s
uk: неможливо розширити запит `%s': %s

en: gcide: cannot stat `%s'
uk: gcide: не вдається виконати stat `%s'

en: gcide: `%s' is not a directory
uk: gcide: `%s' не є каталогом

en: gcide: `%s' is not readable
uk: gcide: `%s' не можна прочитати

en: gcide: can't stat `%s'
uk: gcide: не вдається виконати stat `%s'

en: gcide: index file older than database, reindexing
uk: gcide: індекс старіший за базу даних: переіндексація

en: gcide_open_idx: cannot access %s
uk: gcide_open_idx: не вдається виконати stat `%s'

en: file `%s' is not a valid gcide index file
uk: файл `%s' не є дійсним індексним файлом gcide

en: index file `%s' is corrupted
uk: індексний файл `%s' пошкоджений

en: gcide_init_db: database directory not given
uk: gcide_init_db: не вказано каталогу бази даних

en: read error in stream `%s': %s
uk: помилка читання з потоку `%s': %s

en: cannot get size of stream `%s': %s
uk: неможливо встановити розмір потоку `%s': %s

en: cannot allocate dictionary information buffer
uk: неможливо відвести пам'ять для буфера інформації про словник

en: %s: key initialization failed
uk: %s: ініціалізація ключа не вдалася

en: seek error on `%s' while positioning to %lu: %s
uk: помилка пошуку у `%s', зсув %lu: %s

en: error reading from `%s'
uk: помилка читання з `%s'

en: short read while reading from `%s'
uk: прочитано недостатньо даних з `%s'

en: seek error on `%s' while positioning to %lu
uk: помилка пошуку у `%s', зсув %lu

en: not a valid size: %s
uk: неправильний розмір: %s

en: page too small, aborting
uk: за малий розмір сторінки; закінчення

en: Sorting references
uk: Сортування посилань

en: Writing references
uk: Запис посилань

en: %s:%u: unknown or illegible character in a headword
uk: %s:%u: невідомий або нерозбірливий знак у гніздовому слові

en: %s:%u: unrecognized entity: %s
uk: %s:%u: нерозпізнана сутність: %s

en: %s:%u: unknown character sequence %s
uk: %s:%u: нерозпізнана послідовність знаків: %s

en: Indexing %s
uk: Індексування %s

en: page size too small
uk: за малий розмір сторінки

en: cannot create index file `%s'
uk: не вдається створити індексний файл `%s'

en: headwords=%lu, definitions=%lu, refs per page=%lu, pages=%lu
uk: гніздових слів=%lu, дефініцій=%lu, посилань на сторінку=%lu, сторінок=%lu

en: cannot parse line %.*s: %s
uk: не вдається розібрати рядок %.*s: %s

en: cannot open wordnet database
uk: не вдається відкрити базу даних wordnet

en: wordnet: unknown option %s
uk: wordnet: невідома опція %s

en: wordnet: option %s is not yet supported
uk: wordnet: опція %s ще не обслуговується

en: invalid network mask: %s
uk: недійсна маска мережі: %s

en: unrecognized address family: %s
uk: непідтримувана родина адрес: %s

en: invalid network address: %s
uk: недійсна маска мережі: %s

note: TRANSLATORS: The msgids below are data types in direct (nominative) and indirect (most often, genitive) cases.  The indirect case is used only in the construct "list %s" (e.g., for "number" data type, this makes "list of numbers").  Please, translate it so that it forms a correct sentence in this co
en: void
uk: пусте значення

en: of strings
uk: рядків

en: of numbers
uk: чисел

en: of times
uk: інтервалів часу

en: of booleans
uk: логічних значень

en: of IPv4
uk: адрес IPv4

en: of CIDR
uk: CIDR

en: of hostnames
uk: назв хостів

en: sockaddr
uk: адреса гнізда

en: of sockaddr
uk: адрес гнізд

note: TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded to a data type in indirect case (see above).  The two must form a grammatically correct sentence.
en: list %s
uk: список %s

en: end of file in comment
uk: кінець файла у коментарі

en: Recursive inclusion
uk: Рекурсивне включення

en: unknown escape sequence: '\%c'
uk: нерозпізнана послідовність знаків: '\%c'

en: %s: garbage near %s
uk: %s: сміття біля %s

en: service not specified: %s
uk: не вказано сервіс: %s

en: %s: cannot parse address: %s
uk: %s: не вдається розібрати адресу: %s

en: unknown or unsupported scheme: %s
uk: невідома або непідтримувана схема: %s

en: %s: UNIX socket must be an absolute file name
uk: %s: гніздо UNIX повинно бути повний шляхом до файла

en: one or more arguments
uk: один або більше аргументів

en: unrecognized type; please report
uk: нерозпізнаний тип даних: будь ласка повідомте про помилку

en: section keyword used as a scalar
uk: назву секції використано в якості скаляру

en: scalar keyword used as a section
uk: назву скалярного значення використано як назву секції

en: unknown keyword
uk: невідоме ключове слово

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
uk: Створення символьних посилань вручну

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
uk: Який словник ispell повинен використовуватися системою за замовчанням?

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
uk: Який список слів повинен використовуватися системою за замовчанням?

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
uk: Видалити застаріле посилання /etc/dictionary?

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
uk: Проблема при перебудові хеш-файлу ${xxpell} (${hashfile})

en: Files %s and %s differ
uk: Файли %s та %s відрізняються

en: Binary files %s and %s differ
uk: Двійкові файли %s та %s відрізняються

en: No newline at end of file
uk: Наприкінці файла немає нового рядка

en: Try '%s --help' for more information.
uk: Спробуйте «%s --help» для отримання докладнішого опису.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
uk: неприпустиме значення --ignore-initial «%s»

en: options -l and -s are incompatible
uk: параметри -l та -s несумісні

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
uk: -b  --print-bytes          вивести байти, що відрізняються.

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
uk: -i, --ignore-initial=Н            пропустити перші Н байтів у обох потоках вхідних даних

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
uk: -i, --ignore-initial=Н1:Н2        пропустити перші Н1 байтів у ФАЙЛ1 і
                                          перші Н2 байтів у ФАЙЛ2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
uk: -l  --verbose              вивести номери та значення усіх різних байтів

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
uk: -n, --bytes=МЕЖА           порівнювати не більше вказаної кількості байтів.

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
uk: -s, --quiet, --silent      не показувати всі звичайні повідомлення

en:     --help                 display this help and exit
uk:     --help                 показати це довідкове повідомлення і завершити роботу

en: -v, --version              output version information and exit
uk: -v, --version              показати дані щодо версії і завершити роботу

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... ФАЙЛ1 [ФАЙЛ2 [Н1 [Н2]]]

en: Compare two files byte by byte.
uk: Порівнює два файли по байтах.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
uk: Додаткові аргументи Н1 та Н2 визначають кількість байтів, які слід
    пропустити на початку кожного файла (типово байти не пропускаються).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
uk: До значень Н можна приписувати один з наступних суфіксів множення:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, і так далі для T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
uk: Якщо ФАЙЛ не вказано або вказано як «-», дані буде прочитано зі стандартного потоку введення.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
uk: Код завершення дорівнює 0, якщо вхідні файли ідентичні, 1 -- якщо
    відрізняються, та 2 при виникненні помилок.

en: invalid --bytes value '%s'
uk: некоректне значення --bytes «%s»

en: missing operand after '%s'
uk: пропущено операнд після «%s»

en: extra operand '%s'
uk: зайвий операнд «%s»

en: %s %s differ: byte %s, line %s
uk: %s %s відрізняються: байт %s, рядок %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
uk: %s %s відрізняються: байт %s, рядок %s дорівнює %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
uk: cmp: кінець файла у %s, який є порожнім

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
uk: cmp: кінець файла у %s після байта %s, рядок %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
uk: cmp: кінець файла у %s після байта %s, у рядку %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s
uk: cmp: кінець файла у %s після байта %s

en: invalid context length '%s'
uk: некоректна довжина контексту «%s»

en: pagination not supported on this host
uk: розбиття на сторінки не підтримується на цій машині

en: too many file label options
uk: надто багато параметрів, що вказують позначки файлів

en: invalid width '%s'
uk: некоректна ширина «%s»

en: conflicting width options
uk: суперечливі параметри визначення ширини

en: invalid horizon length '%s'
uk: некоректна довжина горизонту «%s»

en: invalid tabsize '%s'
uk: неприпустима ширина табуляції «%s»

en: conflicting tabsize options
uk: суперечливі параметри визначення ширини табуляції

en: --from-file and --to-file both specified
uk: необхідно вказати як --from-file, так і --to-file

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
uk:     --normal                  вивести дані у форматі звичайного diff (типово)

en: -q, --brief                   report only when files differ
uk: -q, --brief                   сповіщати лише про різні файли

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
uk: -s  --report-identical-files  сповіщати про однакові файли

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
uk: -c, -C КТЬ, --context[=КТЬ]   вивести КТЬ (типово 3) рядки скопійованого контексту

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
uk: -u, -U ЧИСЛО, --unified[=ЧИСЛО] вивести ЧИСЛО (типово 3) рядків спільного контексту

en: -e, --ed                      output an ed script
uk: -e, --ed                      вивести дані у форматі запису ed

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
uk: -n, --rcs                     виводити у форматі diff систем керування версіями

en: -y, --side-by-side            output in two columns
uk: -y, --side-by-side            вивести дані у два стовпчики

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
uk: -W, --width=ЧИСЛО             виводити текст не більше ніж у ЧИСЛО (типово 130) позицій у рядок

en:     --left-column             output only the left column of common lines
uk:     --left-column             виводити спільні рядки лише у ліву колонку

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
uk:     --suppress-common-lines   не виводити однакові рядки

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
uk: -p, --show-c-function         показати дані щодо функцій C у яких виявлено кожну зі змін

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
uk: -F, --show-function-line=RE   показати останній рядок, що відповідає формальному виразу RE

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
uk:     --label МІТКА             використати МІТКУ замість назви файла і часової позначки
                                    (можна використовувати декілька разів)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
uk: -t  --expand-tabs             замінювати символи табуляції пробілами у виводі

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
uk: -T  --initial-tab             вирівнювати табуляцію символами табуляції

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
uk:     --tabsize=ЧИСЛО           табуляція кожні ЧИСЛО позицій виведення (типово 8)

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
uk:     --suppress-blank-empty    не показувати пробіли або табуляції перед порожніми рядками

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
uk: -l  --paginate                спрямувати дані до «pr» для розбиття на сторінки.

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
uk: -r, --recursive                 рекурсивно порівняти всі знайдені підкаталоги

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
uk:     --no-dereference            не переходити за символічними посиланнями

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
uk: -N, --new-file                  вважати незнайдені файли порожніми

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
uk:     --unidirectional-new-file   вважати незнайдені у першому джерелі файли порожніми

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
uk:     --ignore-file-name-case     ігнорувати регістр назв файлів під час порівняння

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
uk:     --no-ignore-file-name-case  враховувати регістр символів назв файлів

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
uk: -x --exclude=ЗРАЗОК             виключити файли, назви яких відповідають ЗРАЗКУ

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
uk: -X, --exclude-from=ФАЙЛ         виключити файли, назви яких відповідають зразкам
                                     з файла.

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
uk: -S, --starting-file=ФАЙЛ        починати порівняння каталогів на файлі ФАЙЛ

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
uk:     --from-file=ФАЙЛ1           порівняти ФАЙЛ1 з усіма операндами;
                                      ФАЙЛ1 може бути каталогом

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
uk:     --to-file=ФАЙЛ2             порівняти всі операнди з ФАЙЛОМ 2;                                   ФАЙЛ2 може бути каталогом.

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
uk: -i  --ignore-case               ігнорувати регістр літер у вмісті файлів

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
uk: -E  --ignore-tab-expansion      ігнорувати зміни, викликані заміною табуляції пробілами

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
uk: -Z, --ignore-trailing-space     ігнорувати пробіли наприкінці рядка

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
uk: -b  --ignore-space-change       ігнорувати зміни у кількості пробілів

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
uk: -w  --ignore-all-space          ігнорувати усі пробіли

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
uk: -B  --ignore-blank-lines        ігнорувати зміни кількості порожніх рядків

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
uk: -I, --ignore-matching-lines=RE  ігнорувати зміни, які відповідають формальному виразу RE

en: -a, --text                      treat all files as text
uk: -a, --text                      вважати всі файли текстовими

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
uk:     --strip-trailing-cr         вилучити з виведених даних всі завершальні символи нового рядка

en:     --binary                    read and write data in binary mode
uk:     --binary                    читати та записувати файли у двійковій формі

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
uk: -D, --ifdef=НАЗВА               виводити diff-блоки, що використовують конструкцію «#ifdef НАЗВА».

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
uk:     --ГТИП-group-format=ГФМТ    форматувати вхідні групи типу ГТИП
                                      у відповідності до формату ГФМТ.

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
uk:     --line-format=СФМТ          форматувати всі вхідні рядки за допомогою СФМТ.

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
uk:     --CТИП-group-format=СФМТ     форматувати вхідні рядки типу СТИП
                                       у відповідності до формату СФМТ

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
uk:   За допомогою цих параметрів форматування можна точно налаштувати
        вивід diff, з узагальненням -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
uk:   СТИП може бути «old», «new» чи «unchanged», ГТИП — те саме або «changed».

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
uk:   ГФМТ може містити:
        %<  рядки з ФАЙЛА1
        %>  рядки з ФАЙЛА2
        %=  рядки, спільні для ФАЙЛА1 та ФАЙЛА2
        %[-][ШИРИНА][.[ТОЧН]]{doxX}ЛІТЕРА  формат для ЛІТЕРА у стилі printf
          ЛІТЕРА має наступні значення для нових груп, маленькі для старих:
            F  номер першого рядка
            L  номер останнього рядка
            N  кількість рядків = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  якщо A дорівнює B, T, інакше E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
uk:   СФМТ може містити:
        %L  вміст рядка
        %l  вміст рядка без символу нового рядка наприкінці
        %[-][ШИРИНА][.[ТОЧН]]{doxX}n  формат номеру вхідного рядка у стилі printf

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
uk:   Обидва ГФМТ та СФМТ можуть містити:
        %%  %
        %c'С'  один символ С
        %c'\OOO'  один символ з вісімковим кодом OOO
        C    символ C (інші символи не оброблятимуться)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
uk: -d  --minimal            намагатись знайти найменший набір змін

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
uk:     --horizon-lines=ЧИСЛО  зберегти ЧИСЛО спільних рядків, до та після різних

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
uk:     --speed-large-files  вважати файли великими з багатьма розкиданими
                               дрібними змінами.

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
uk:     --color[=КОЛИ]       розфарбовувати виведення; значенням КОЛИ може бути 'never', 'always',
                               або 'auto'; просто --color означає --color='auto'

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
uk:     --palette=ПАЛІТРА    кольори, які слід використовувати, якщо додано --color;
                               ПАЛІТРА — відокремлений двокрапками список можливостей terminfo

en:     --help               display this help and exit
uk:     --help               показати це довідкове повідомлення і завершити роботу

en: -v, --version            output version information and exit
uk: -v, --version            показати дані щодо версії і завершити роботу

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
uk: ФАЙЛИ — це «ФАЙЛ1 ФАЙЛ2», чи «КАТАЛОГ1 КАТАЛОГ2», чи «КАТАЛОГ ФАЙЛ»,
    чи «ФАЙЛ КАТАЛОГ».

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
uk: Якщо вказано --from-file чи --to-file, на ФАЙЛИ обмежень немає.

en: If a FILE is '-', read standard input.
uk: Якщо ФАЙЛ вказано як «-», дані буде прочитано зі стандартного потоку введення.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... ФАЙЛИ

en: Compare FILES line by line.
uk: Порівнює два файли за рядками.

en: conflicting %s option value '%s'
uk: суперечливі значення %s для ключа «%s»

en: conflicting output style options
uk: суперечливі ключі визначення стилю виводу

en: invalid color '%s'
uk: некоректний колір «%s»

en: Only in %s: %s
uk: Лише у %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
uk: не можна порівнювати «-» з каталогом

en: -D option not supported with directories
uk: -D параметр не підтримується для каталогів

en: Common subdirectories: %s and %s
uk: Спільні підкаталоги: %s та %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
uk: Файл %s це %s, тоді як файл %s -- %s

en: Symbolic links %s and %s differ
uk: Символічні посилання %s і %s є різними

en: Files %s and %s are identical
uk: Файли %s та %s ідентичні

en: incompatible options
uk: несумісні ключі

en: '-' specified for more than one input file
uk: «-» вказано для більш ніж одного вхідного файла

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
uk: -A  --show-all              вивести всі зміни, беручи конфліктні місця у дужки.

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
uk: -e  --ed                    вивести необ'єднані зміни у СТАРОМУ-ФАЙЛІ
                                  порівняно з ВАШИМ-ФАЙЛОМ до МОГО-ФАЙЛА.

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
uk: -E  --show-overlap          подібно до -e, але з взяттям конфліктних місць у дужки

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
uk: -3, --easy-only             подібно до -e, але включити лише зміни без перекриття

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
uk: -x, --overlap-only          подібно до -e, але включати лише зміни з перекриттям

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
uk: -X                          подібно до -x, але з взяттям розбіжностей у дужки

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
uk: -i                          дописувати команди «w» і «q» в кінець сценарію ed.

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
uk: -m, --merge                 вивести дані до об'єднаного файла, відповідно до
                                    -A, якщо не вказано інших параметрів

en: -a, --text                  treat all files as text
uk: -a, --text                  вважати всі файли текстовими

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
uk:     --strip-trailing-cr     вилучити з виведених даних всі завершальні символи нового рядка

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
uk: -T  --initial-tab           вирівнювати табуляцію додаючи на початок символ табуляції

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
uk:     --diff-program=ПРОГРАМА використовувати для порівняння вказану ПРОГРАМУ

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
uk: -L, --label=МІТКА           використовувати МІТКУ замість назви файла
                                    (можна використовувати не більше трьох разів)

en:     --help                  display this help and exit
uk:     --help                  показати це довідкове повідомлення і завершити роботу

en: -v, --version               output version information and exit
uk: -v, --version               показати дані щодо версії і завершити роботу

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
uk: Використання: %s [КЛЮЧ]... МІЙ-ФАЙЛ СТАРИЙ-ФАЙЛ ВАШ-ФАЙЛ

en: Compare three files line by line.
uk: Порівняння трьох файлів рядками.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
uk: 
    Типовим форматом виведених даних є щось подібне до зручного для читання
    представлення змін.
    
    Параметри -e, -E, -x, -X (та відповідні розширені версії) призводять до
    виведення даних у форматі запису ed замість типового.
    
    Нарешті, параметр -m (--merge) призводить до об’єднання даних за допомогою
    diff3 з виводом їх до об’єднаного файла. Для нетипових вхідних даних
    такий варіант працює краще за варіант з використанням ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
uk: Код завершення дорівнює 0 при нормальному завершенні, 1 при конфліктах
     та 2 при несправностях.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
uk: внутрішня помилка: пошкоджений формат diff-блоків

en: %s: diff failed:
uk: %s: помилка при пошуку відмінностей:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
uk: внутрішня помилка: неправильний тип diff-блоку у функції `process_diff'

en: invalid diff format; invalid change separator
uk: неправильний формат diff-файла; неправильний розділювач змін

en: invalid diff format; incomplete last line
uk: неправильний формат diff-файла; неповний останній рядок

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
uk: не вдається запустити допоміжну програму «%s»

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
uk: неправильний diff-формат; неправильні перші символи рядка

en: internal error: invalid diff type passed to output
uk: внутрішня помилка: на вхід подано неправильний тип diff-файла

en: input file shrank
uk: вхідний файл зменшився

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
uk: неможливо порівняти назви файлів «%s» та «%s»

en: %s: recursive directory loop
uk: %s: зациклення рекурсивного проходу каталогів

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
uk: -o, --output=ФАЙЛ            інтерактивний режим із записом виводу до ФАЙЛА

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
uk: -i  --ignore-case            ігнорувати регістр літер

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
uk: -E  --ignore-tab-expansion   ігнорувати зміни, викликані заміною табуляції пробілами

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
uk: -Z, --ignore-trailing-space  ігнорувати пробіли наприкінці рядка

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
uk: -b  --ignore-space-change    ігнорувати зміни у кількості пробілів

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
uk: -W  --ignore-all-space       ігнорувати усі пробіли

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
uk: -B  --ignore-blank-lines     ігнорувати зміни кількості порожніх рядків

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
uk: -I, --ignore-matching-lines=RE  ігнорувати зміни, які відповідають формальному виразу RE

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
uk:     --strip-trailing-cr      вилучити з виведених даних всі завершальні символи нового рядка

en: -a, --text                   treat all files as text
uk: -a, --text                   вважати всі файли текстовими

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
uk: -w, --width=ЧИСЛО            виводити текст не більше ніж у ЧИСЛО (типово 130) позицій у рядок

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
uk: -l, -left-column             виводити спільні рядки лише у ліву колонку

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
uk: -s  --suppress-common-lines  не виводити спільні рядки

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
uk: -t  --expand-tabs             замінювати символи табуляції пробілами у виводі

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
uk:     --tabsize=ЧИСЛО          табуляція кожні ЧИСЛО позицій виведення (типово 8)

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
uk: -d  --minimal                намагатись знайти найменший набір змін

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
uk: -H, -speed-large-files       вважати файли великими з багатьма розкиданими
                                   дрібними змінами.

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
uk:     --diff-program=ПРОГРАМА  використовувати для порівняння вказану ПРОГРАМУ

en:     --help                   display this help and exit
uk:     --help                   показати це довідкове повідомлення і завершити роботу

en: -v, --version                output version information and exit
uk: -v, --version                показати дані щодо версії і завершити роботу

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
uk: Паралельне об’єднання файлів ФАЙЛ1 і ФАЙЛ2.

en: cannot interactively merge standard input
uk: не можна інтерактивно об'єднувати стандартний потік вводу

en: both files to be compared are directories
uk: обидва файли, що порівнюються є каталогами

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
uk: ed:	Редагувати та використовувати обидві версії, кожну із заголовком.
    eb:	Редагувати та використовувати обидві версії.
    el або e1:	Редагувати та використовувати ліву версію.
    er або e2:	Редагувати та використовувати праву версію.
    e:	Використовувати нову версію.
    l або 1:	Використовувати ліву версію.
    r або 2:	Використовувати праву версію.
    s:	Включати спільні рядки, без виводу повідомлень.
    v:	Включати спільні рядки, виводячи повідомлення.
    q:	Вийти.

en: unparsable value for --palette
uk: непридатне до обробки значення для --palette

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
uk: %s використовував(ла) ненадійний пристрій. Ви не будете бачити повідомлення від пристроїв, яким не довіряєте.

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
uk: %s не довіряє цьому пристрою. Це означає, що ви можете не отримувати повідомлення.

en: Manage Key
uk: Керування ключем

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
uk: Порівняйте відбиток, літеру за літерою з тим, що відібражається на пристрої вашого контакту.

en: Fingerprints differ
uk: Відбитки відрізняються

en: Fingerprints match
uk: Відбитки збігаються

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
uk: Майбутні повідомлення надіслані %s з пристрія, який використовує цей ключ, будуть відповідно виделені у вікні чату.

en: Fingerprints do not match
uk: Відбитки не збігаються

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
uk: Будьласка перевірте, що ви порівнюєте саме той відбиток. Якщо відбитки не збігаються, обліковий запис %s може бути скомпрометовано, і вам слід відхилити цей ключ.

en: Verify key fingerprint
uk: Підтвердити відбиток ключа

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
uk: Порівняйте цей відбиток ключа з відбитком, який відображається у пристрої контакта.

en: Reject key
uk: Відхилити ключ

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
uk: Заблокувати шифрований зв'язок з пристроєм контакта, який викорустовує цей ключ.

en: Accept key
uk: Прийняти ключ

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
uk: Дозволити шифрований зв'язок з пристроєм контакта, який викорустовує цей ключ.

en: This key is currently %s.
uk: Цей ключ зараз є %s.

en: accepted
uk: прийнято

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
uk: Це означає, що %s тепер може приймати та відсилати шифровані повідомлення.

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
uk: Додатково була підтверджена відповідність ключа на пристрої контакту.

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
uk: Це означає, що він не може бути задіян %s щоб дешифрувати ваші повідомлення і ви не зможете побачити повідомлень зашифрованих ним.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
uk: Ви не побачете шифровані повідомлення з пристрія %s, що використовує цей ключ. І навпаки, цей пристрій більше не зможе розшифрувати ваші повідомлення.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
uk: Ви можете обмінюватися шифрованими повідомленнями з пристріем %s, що використовує цей ключ.

en: This contact has new devices
uk: У цього контакту з'явилися нові пристрої

en: OMEMO trust decision required
uk: Потрібне рішення OMEMO про довіру

en: Did you add a new device for account %s?
uk: Чи додавали ви новий пристрій до облікового запису %s?

en: OMEMO by default
uk: OMEMO за замовчуванням

en: Enable OMEMO encryption for new conversations
uk: Увімкнути шифрування OMEMO для нових розмов

en: Encrypt to new devices
uk: Шифрувати до нових пристроїв

en: Automatically encrypt to new devices from this contact.
uk: Одразу шифрувати до нових пристроїв цього контакту.

en: New keys
uk: Нові ключи

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
uk: Нові ключи шифрування з ваших інших пристроїв будуть прийматися автоматично.

en: This device
uk: Цей пристрій

en: Other device
uk: Інший пристрій

en: New device
uk: Новий пристрій

en: Each device has its own OMEMO key. Messages can only be decrypted by a device if they are encrypted to its key. Messages are only encrypted to accepted devices.
uk: Кожен пристрій має власний ключ OMEMO. Повідомлення можуть бути розшифровані пристроєм, лише якщо вони зашифровані його ключем. Повідомлення шифруються лише для підтримуваних пристроїв.

en: GTK+ Clipboard Manager
uk: GTK+ Менеджер буферу обміну

en: Use clipboard (Ctrl+C)
uk: Використовувати буфер (Ctrl+C)

en: Adds content which is copied to the clipboard with e.g. Ctrl + C to the clipboard history.
uk: Зберігати в історії дані з буферу обміну (Ctrl+C)

en: Use primary selection
uk: Використовувати виділення

en: Add images to clipboard history
uk: Використовувати зображення

en: Synchronize clipboards
uk: Синхронізувати буфери обміну

en: Synchronizes the selection (an area of the screen which is selected with the mouse) and the clipboard so that anything in the selection is immediately available in the clipboard and vice versa e.g. for pasting with Ctrl + V and the middle mouse button.
uk: Синхронізує виділення (частина екрану, що виділена за допомогою миші) і буфер, так що виділення відразу доступні у буфері і навпаки, напр. для вставлення комбінацією клавіш Ctrl + V і середньою клавішею миши.

en: Keep clipboard content
uk: Зберігати вміст буферу обміну

en: Prevents an empty clipboard. For instance when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
uk: Запобігає спустошенню буферу обміну. Наприклад, коли програма закривається, буфер зазвичай очищається.

en: Automatically paste selected item
uk: Автоматично вставляти вибраний запис

en: Automatically paste selected item instead of just copying it to the clipboard.
uk: Автоматично вставляти вибраний запис замість того, щоб копіювати його в буфер обміну.

en: Number of recent clipboard items
uk: Розмір історії обміну

en: Number of recent clipboard items shown in clipboard menu.
uk: Кількість елементів буферу обміну для відображення у меню історії

en: Diodon Preferences
uk: Налашування Diodon

en: _Use clipboard (Ctrl+C)
uk: _Використати буфер (Ctrl+C)

en: Use _primary selection
uk: Використовувати _основний вибір

en: Add _images to clipboard history
uk: Використовувати _зображення

en: _Keep clipboard content
uk: _Зберігати вмістиме буферу

en: Application Indicator
uk: Застосунок-індикатор

en: Access clipboard history with an application indicator.
uk: Доступ до журналу подій буферу обміну за допомогою застосунку індикатора.

en: Copyright © 2011 Diodon Team
uk: Авторське право © 2011 Diodon Team

en: Clipboard History
uk: Історія буферу обміну

en: Search clipboard
uk: Пошук в буфері обміну

en: Text;Files;Images
uk: Текст;Файли;Зображення

en: Last 24 hours;Last 7 days;Last 30 days;Last year;
uk: Останні 24 години;Останні 7 днів;Останні 30 днів;Протягом останнього року;

en: Search Clipboard
uk: Пошук в буфері обміну

en: increase debug level
uk: підвищити рівень діагностування

en: PRIO
uk: ПРІО

en: log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog
uk: записати журнал усіх подій з пріоритетністю ПРІО та вищою до stderr, а також до syslog

en: set syslog facility
uk: встановити можливості syslog

en: add include directory
uk: додати каталог включення

en: self-test mode
uk: режим самоперевірки

en: set PID file
uk: становити файл PID

en: check configuration file and exit
uk: перевірити файл налаштувань і завершити роботу

en: run as this user
uk: виконати від імені вказаного користувача

en: GNU direvent monitors changes in directories
uk: GNU direvent стежить за змінами у каталогах

en: [CONFIG]
uk: [НАЛАШТУВАННЯ]

en: The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file
    to use instead of %s.
uk: Необов’язковий аргумент НАЛАШТУВАННЯ визначає назву файл налаштувань,
    яким слід скористатися замість %s.

note: TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
en: This direvent uses %s interface.
uk: Ця версія direvent використовує інтерфейс %s.

en: Include search path:
uk: Шлях пошуку включень:

en: No include search path.
uk: Немає шляху пошуку включень.

en: unknown syslog facility: %s
uk: невідомі можливості syslog: %s

en: unknown syslog priority: %s
uk: невідома пріоритетність syslog: %s

en: unexpected block statement
uk: неочікувана блокова команда

en: expected %s
uk: мало бути %s

en: expected %s, but found %s
uk: мало бути %s, виявлено %s

en: Tag syslog messages with this string
uk: Мітити повідомлення syslog вказаним рядком

en: Prefix each message with its priority
uk: Додавати перед кожним повідомленням його рівень пріоритетності

en: %s: recursion depth does not match previous definition
uk: %s: глибина рекурсії не відповідає попередньому визначенню

en: no paths configured
uk: шляхів не налаштовано

en: no command configured
uk: команд не налаштовано

en: expected "recursive" or end of statement
uk: мало бути вказано «recursive» або завершено команду

en: surplus argument
uk: зайвий аргумент

en: unrecognized event code
uk: нерозпізнаний код події

en: surplus arguments
uk: зайві аргументи

en: no such user
uk: такого запису користувача не існує

en: no such group
uk: такої групи немає

en: Pathname to watch
uk: Шлях до каталогу, за яким вестиметься спостереження

en: Events to watch for
uk: Події, за якими слід вести спостереження

en: regexp
uk: форм. вираз

en: Files to watch for
uk: Файли, за якими слід вести спостереження

en: Command to execute on event
uk: Команда, яку слід виконати, якщо станеться подія

en: Run command as this user
uk: Користувач, від імені якого слід виконати команду

en: Timeout for the command
uk: Тайм-аут для команди

en: List of additional options
uk: Список додаткових параметрів

en: <arg: string> <arg: string>...
uk: <арг: рядок> <арг: рядок>...

en: Modify environment
uk: Змінити середовище

en: Run as this user
uk: Виконати від імені вказаного користувача

en: Run in foreground
uk: Не переходити у фоновий режим під час виконання

en: Set pid file name
uk: Встановити назву файла pid

en: Configure syslog logging
uk: Налаштувати ведення журналу syslog

en: level
uk: рівень

en: Set debug level
uk: Встановити рівень діагностики

en: Configure event watcher
uk: Налаштувати засіб стеження за подіями

en: Configuration file structure for direvent.
    For more information, use `info direvent configuration'.
uk: Структура файла налаштувань для direvent.
    Щоб дізнатися більше, віддайте команду «info direvent configuration».

en: cannot open pidfile %s for writing: %s
uk: не вдалося відкрити файл pid %s для запису даних: %s

en: no user with UID %lu
uk: немає користувача з UID %lu

en: cannot run `%s': fork failed: %s
uk: не вдалося запустити «%s»: помилка розгалуження: %s

en: %s %s started
uk: Запущено %s %s

en: %s %s stopped
uk: Завершено роботу %s %s

en: environment:
uk: середовище:

en: process %lu exited successfully
uk: процес %lu успішно завершив роботу

en: process %lu failed with status %d
uk: процес %lu завершив роботу помилкою, стан %d

en: process %lu terminated on signal %d
uk: роботу процесу %lu перервано сигналом %d

en: process %lu stopped on signal %d
uk: роботу процесу %lu зупинено сигналом %d

en: process %lu dumped core
uk: створено дамп ядра процесу %lu

en: process %lu terminated with unrecognized status
uk: роботу процесу %lu перервано з нерозпізнаним станом

en: begin scanning process list
uk: розпочато сканування списку процесів

en: process %lu timed out
uk: час очікування на дані від процесу %lu завершено

en: scheduling alarm in %lu seconds
uk: нагадування заплановано за %lu секунд

en: cannot start redirector for %s, pipe failed: %s
uk: не вдалося запустити переспрямовувач для %s, помилка передавання каналом: %s

en: cannot run redirector `%s': fork failed: %s
uk: не вдалося виконати переспрямовування «%s»: помилка розгалуження: %s

en: redirector for %s started, pid=%lu
uk: запущено переспрямовування для %s, pid=%lu

en: starting %s, dir=%s, file=%s
uk: розпочинаємо роботу %s, каталог=%s, файл=%s

en: %s running; dir=%s, file=%s, pid=%lu
uk: працює %s; каталог=%s, файл=%s, pid=%lu

en: waiting for %s (%lu) to terminate
uk: очікуємо на завершення роботи %s (%lu)

en: removing watcher %s
uk: вилучаємо стеження %s

en: creating watcher %s
uk: створюємо засіб стеження %s

en: cannot set watcher on %s: %s
uk: не вдалося встановити стеження за %s: %s

en: cannot create watcher %s/%s: not enough memory
uk: не вдалося створити засіб стеження %s/%s, недостатньо пам’яті

en: cannot create watcher %s/%s, stat failed: %s
uk: не вдалося створити засіб стеження %s/%s, помилка отримання статистичних даних: %s

en: cannot stat %s/%s: not enough memory
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо %s/%s: недостатньо пам’яті

en: cannot stat %s: %s
uk: не вдалося отримати статистичні дані щодо %s: %s

en: no event handlers configured
uk: не налаштовано жодного обробника подій

en: no event handlers installed
uk: не встановлено жодного обробника подій

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
uk: [ПАКУНОК|ПАКУНОК.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
uk: «%s» не записано у форматі «МАКРОС ВИРАЗ»

en: packages with builddeps to install
uk: пакунки із залежностями для збирання, які встановлюватимуться

en: define a macro for spec file parsing
uk: визначити макрос для обробки файла специфікацій

en: skip build dependencies not available in repositories
uk: пропустити залежності для збирання, яких немає у сховищах

en: treat commandline arguments as spec files
uk: вважати аргументи рядка команди назвами файлів spec

en: treat commandline arguments as source rpm
uk: вважати аргументи рядка команди назвами rpm із кодом пакунків

en: Some packages could not be found.
uk: Не вдалося знайти деякі з пакунків.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
uk: Немає відповідних пакунків для встановлення: «%s»

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
uk: Не вдалося відкрити «%s», це не файл rpm із кодом пакунка.

en: Not all dependencies satisfied
uk: Задоволено не усі залежності

en: Warning: -D or --define arguments have no meaning for source rpm packages.
uk: Попередження: аргументи -D і --define не мають сенсу для пакунків rpm початкових кодів.

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
uk: Не вдалося відкрити «%s» — файл не є коректним файлом spec: %s

en: no package matched: %s
uk: немає відповідного пакунка: %s

en: Not a valid date: "{0}".
uk: Некоректна дата: «{0}».

en: Show changelog data of packages
uk: Вивести дані журналу змін пакунків

en: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
uk: вивести записи журналів змін з вказаної дати. Щоб уникнути неоднозначності запису, рекомендуємо використовувати формат РРРР-ММ-ДД.

en: show given number of changelog entries per package
uk: вивести лише вказану кількість записів журналів змін для кожного пакунка

en: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
uk: вивести лише нові записи журналів змін для пакунків, які є оновленням вже встановлених пакунків.

en: PACKAGE
uk: ПАКУНОК

en: No match for argument: %s
uk: Відповідника параметра не знайдено: %s

en: Listing changelogs since {}
uk: Список журналу змін з {}

en: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
uk[0]: Список лише найсвіжішого журналу змін
uk[1]: Список лише {} найсвіжіших журналів змін
uk[2]: Список лише {} найсвіжіших журналів змін

en: Listing only new changelogs since installed version of the package
uk: Список лише нових журналів змін з часу випуску встановленої версії пакунка

en: Listing all changelogs
uk: Список усіх журналів змін

en: Changelogs for {}
uk: Журнали змін для {}

en: manage {prog} configuration options and repositories
uk: керування налаштуваннями та записами сховищ {prog}

en: configuration sections to manage, "main" or repoid
uk: розділи налаштувань для керування, «main» або ідентифікатор сховища

en: save the current options (useful with --setopt)
uk: зберегти поточні параметри (корисний з --setopt)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
uk: додати (і увімкнути) сховище із вказаного файла або за вказаною адресою

en: print current configuration values to stdout
uk: вивести значення поточних налаштувань до stdout

en: print variable values to stdout
uk: вивести значення змінних до stdout

en: enable repos (automatically saves)
uk: увімкнути сховища (автоматично зберігається)

en: disable repos (automatically saves)
uk: вимкнути сховища (автоматично зберігається)

en: one of the following arguments is required: {}
uk: слід вказати один із таких аргументів: {}

en: Warning: --enablerepo/--disablerepo arguments have no meaningwith config manager. Use --set-enabled/--set-disabled instead.
uk: Попередження: параметри --enablerepo/--disablerepo не мають сенсу із керуванням за допомогою файла налаштувань. Скористайтеся замість них --set-enabled/--set-disabled.

en: No matching repo to modify: %s.
uk: Немає відповідного сховища для внесення змін: %s.

en: Adding repo from: %s
uk: Додаємо сховище з %s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
uk[0]: Помилка під час налаштовування сховища
uk[1]: Помилка під час налаштовування сховищ
uk[2]: Помилка під час налаштовування сховищ

en: Could not save repo to repofile %s: %s
uk: Не вдалося зберегти дані сховища до файла сховищ %s: %s

en: Interact with Copr repositories.
uk: Працювати зі сховищами Copr.

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
uk: 
      enable назва/проєкт [chroot]
      disable назва/проєкт
      remove назва/проєкт
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=ІМ'Я
      search проєкт
    
      Приклади:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: List all installed Copr repositories (default)
uk: Список усіх встановлених сховищ Copr (типово)

en: List enabled Copr repositories
uk: Список увімкнених сховищ Copr

en: List disabled Copr repositories
uk: Список вимкнених сховищ Copr

en: List available Copr repositories by user NAME
uk: Список доступних сховищ Copr, які належать користувачу із вказаним ім'ям

en: Specify an instance of Copr to work with
uk: Вказати екземпляр Copr для роботи

en: specify Copr hub either with `--hub` or using `copr_hub/copr_username/copr_projectname` format
uk: вкажіть концентратор Copr за допомогою «--hub» або за допомогою формату «концентратор_copr/користувач_copr/назва_проєкту_copr»

en: multiple hubs specified
uk: вказано декілька концентраторів

en: exactly two additional parameters to copr command are required
uk: команді copr слід передавати точно два додаткові параметри

en: Bad format of optional chroot. The format is distribution-version-architecture.
uk: Помилкове форматування необов'язкового chroot. Значення мало бути записано у форматі «дистрибутив-версія-архітектура».

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
uk: для використання проєкт copr скористайтеся форматом «copr_користувач/copr_назва_проєкту»

en: bad copr project format
uk: помилкове форматування проєкту copr

en: 
    Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
uk: 
    Ви наказали системі увімкнути сховище Copr. Будь ласка, зауважте,
    що це сховище не є частиною основного дистрибутива, тому може
    містити пакунки неналежної якості.
    
    Проєкт Fedora ніяким чином не впливає на вміст цього
    сховища, окрім правил, які визначено у списку питань щодо Copr тут:
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    а пакунки не проходять жодних рівнів забезпечення якості чи захищеності.
    
    Будь ласка, не повідомляйте про виявлені у цих пакунках вади до
    системи стеження за вадами Fedora. Якщо виникнуть якісь проблеми,
    зв’яжіться із власником цього сховища пакунків.

en: Repository successfully enabled.
uk: Сховище успішно увімкнено.

en: Repository successfully disabled.
uk: Сховище успішно вимкнено.

en: Repository successfully removed.
uk: Сховище успішно вилучено.

en: Unknown subcommand {}.
uk: Невідома підкоманда {}.

en: * These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
uk: * Ці copr-и містять файл сховища у застарілому форматі, який не містить даних щодо концентратора Copr — припускаємо типовий. Знову увімкніть проєкт для виправлення.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
uk: Не вдалося обробити сховища для користувача '{}'.

en: List of {} coprs
uk: Список copr {}

en: No description given
uk: Опис не надано

en: Can't parse search for '{}'.
uk: Не вдалося обробити пошук для '{}'.

en: Matched: {}
uk: Відповідник: {}

en: No description given.
uk: Опис не надано.

en: Safe and good answer. Exiting.
uk: Безпечна і добра відповідь. Завершуємо роботу.

en: This command has to be run under the root user.
uk: Цю команду слід виконувати від імені користувача root.

en: Request to {0} failed: {1} - {2}
uk: Не вдалося виконати запит до {0}: {1} - {2}

en: It wasn't possible to enable this project.
uk: Увімкнути цей проєкт неможливо.

en: Repository '{0}' does not exist in project '{1}'.
uk: У проєкті «{1}» немає сховища «{0}».

en: 
    Available repositories:
uk: 
    Доступні сховища:

en: 
    
    If you want to enable a non-default repository, use the following command:
      'dnf copr enable {0} <repository>'
    But note that the installed repo file will likely need a manual modification.
uk: 
    
    Якщо вам хочеться увімкнути нетипове сховища, скористайтеся такою командою:
      'dnf copr enable {0} <сховище>'
    Втім, зауважте, що, ймовірно, до встановленого файла сховища доведеться внести зміни вручну.

en: Project {0} does not exist.
uk: Проєкта {0} не існує.

en: Failed to connect to {0}: {1}
uk: Не вдалося з'єднатися із {0}: {1}

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {0}
    
    These repositories have been enabled automatically.
uk: Супровідник увімкненого сховища Copr вирішив зробити
    його залежним від інших сховищ. Такі сховища, зазвичай,
    є необхідними для успішного встановлення пакунків RPM
    з основного сховища Copr (надають динамічні залежності).
    
    Майте на увазі, що зауваження щодо якості на звітування
    щодо вад стосуються і цього сховища — Проєкт Fedora не
    керує вмістом сховища. Будь ласка, перегляньте список:
    
    {0}
    
    Ці сховища було увімкнено автоматично.

en: Do you want to keep them enabled?
uk: Хочете не вимикати їх?

en: Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
uk: Не вдалося вилучити сховище copr {0}/{1}/{2}

en: Failed to disable copr repo {}/{}
uk: Не вдалося вилучити сховище copr {}/{}

en: Unknown response from server.
uk: Невідома відповідь від сервера.

en: Interact with Playground repository.
uk: Працювати зі сховищем Playground.

en: Enabling a Playground repository.
uk: Вмикання сховища Playground.

en: Playground repositories successfully enabled.
uk: Сховища playground успішно увімкнено.

en: Playground repositories successfully disabled.
uk: Сховища playground успішно вимкнено.

en: Playground repositories successfully updated.
uk: Сховища playground успішно оновлено.

en: dump information about installed rpm packages to file
uk: створити дамп даних щодо встановлених пакунків rpm у файлі

en: do not attempt to dump the repository contents.
uk: не намагатися створити дамп вмісту сховища.

en: optional name of dump file
uk: необов’язкова назва файла дампу

en: Output written to: %s
uk: Результат записано до %s

en: restore packages recorded in debug-dump file
uk: відновити пакунки, записані до файла debug-dump

en: output commands that would be run to stdout.
uk: вивести команди, які буде віддано, до stdout.

en: Install the latest version of recorded packages.
uk: Встановити найсвіжішу версію записаних пакунків.

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
uk: Ігнорувати архітектуру і встановити усі пакунки, яких не вистачає, за відповідністю назви, епохи, версії та випуску.

en: limit to specified type
uk: обмежитися вказаним типом

en: Allow removing of install-only packages. Using this option may result in an attempt to remove the running kernel.
uk: Дозволити вилучення пакунків, які призначено лише для встановлення. Використання цього параметра може призвести до спроби вилучення запущеного ядра системи.

en: name of dump file
uk: назва файла дампу

en: Package %s is not available
uk: Пакунок %s недоступний

en: Bad dnf debug file: %s
uk: Помилковий файл діагностики dnf: %s

en: install debuginfo packages
uk: встановити пакунки debuginfo

en: Could not find debuginfo package for the following available packages: %s
uk: Не вдалося знайти debuginfo для таких доступних пакунків: %s

en: Could not find debugsource package for the following available packages: %s
uk: Не вдалося знайти debugsource для таких доступних пакунків: %s

en: Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s
uk: Не вдалося знайти debuginfo для таких встановлених пакунків: %s

en: Could not find debugsource package for the following installed packages: %s
uk: Не вдалося знайти debugsource для таких встановлених пакунків: %s

en: Unable to find a match
uk: Не вдалося знайти відповідник

en: Download package to current directory
uk: Отримати пакунок до поточного каталогу

en: packages to download
uk: пакунки для отримання

en: download the src.rpm instead
uk: отримати замість того src.rpm

en: download the -debuginfo package instead
uk: отримати замість цього пакунок -debuginfo

en: download the -debugsource package instead
uk: отримати замість цього пакунок -debugsource

en: limit  the  query to packages of given architectures.
uk: обмежити пошук пакунків вказаними архітектурами.

en: resolve and download needed dependencies
uk: визначити і отримати потрібні залежності

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
uk: при запуску з --resolve отримувати усі залежності (не виключати вже встановлені)

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
uk: вивести список адрес, звідки можна отримати пакунки rpm, замість отримання пакунків

en: when running with --url, limit to specific protocols
uk: якщо запущено з --url, обмежитися вказаними протоколами

en: Failed to get mirror for package: %s
uk: Не вдалося отримати дзеркало для пакунка: %s

en: Exiting due to strict setting.
uk: Завершуємо роботу через строгі обмеження.

en: Error in resolve of packages:
uk: Помилка під час спроби розв'язати залежності таких пакунків:

en: No source rpm defined for %s
uk: Не визначено rpm із початковим кодом для %s

en: No package %s available.
uk: Немає доступного пакунка %s.

en: Invalid group id
uk: Некоректний ідентифікатор групи

en: Invalid translated data, should be in form 'lang:text'
uk: Некоректні перекладені дані — дані має бути записано у формі «мова:текст»

en: Invalid/empty language for translated data
uk: Некоректний або порожній запис мови для перекладених даних

en: Can't generate group id from '{}'. Please specify group id using --id.
uk: Не вдалося створити ідентифікатор групи з «{}». Будь ласка, вкажіть ідентифікатор групи за допомогою --id.

en: create and edit groups metadata file
uk: створити і редагувати файл метаданих груп

en: load groups metadata from file
uk: завантажити метадані груп з файла

en: save groups metadata to file
uk: зберегти метадані груп до файла

en: load and save groups metadata to file
uk: завантажити метадані груп і зберегети їх до файла

en: print the result metadata to stdout
uk: вивести метадані-результат до stdout

en: group description
uk: опис групи

en: group display order
uk: порядок показу груп

en: translated name for the group
uk: перекладена назва групи

en: translated description for the group
uk: перекладений опис групи

en: make the group user visible (default)
uk: зробити групу видимою для користувачів (типовий варіант)

en: make the group user invisible
uk: зробити групу невидимою для користувачів

en: add packages to the mandatory section
uk: додати пакунки до обов'язкового розділу

en: add packages to the optional section
uk: додати пакунки до необов'язкового розділу

en: remove packages from the group instead of adding them
uk: вилучити пакунки з групи замість їхнього додавання

en: include also direct dependencies for packages
uk: включити також безпосередні залежності для пакунків

en: package specification
uk: специфікація пакунка

en: Can't edit group without specifying it (use --id or --name)
uk: Не можна редагувати групу без її визначення (скористайтеся --id або --name)

en: Can't load file "{}": {}
uk: Не вдалося завантажити файл «{}»: {}

en: Can't save file "{}": {}
uk: Не вдалося зберегти файл «{}»: {}

en: No match for argument: {}
uk: Відповідника параметра не знайдено: {}

en: Can't remove packages from non-existent group
uk: Не можна вилучати пакунки з групи, якої не існує

en: Group id '{}' generated from '{}' is duplicit. Please specify group id using --id.
uk: Ідентифікатор групи «{}», створений з «{}» є дублікатом. Будь ласка, вкажіть ідентифікатор групи за допомогою --id.

en: List installed packages not required by any other package
uk: Вивести список пакунків, які не потрібні для роботи будь-яких інших пакунків

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
uk: Не вдалося створити каталог «{}» через те, що «{}»

en: '{}' is not a directory
uk: «{}» не є каталогом

en: Copying '{}' to local repo
uk: Копіюємо «{}» до локального сховища

en: Can't write file '{}'
uk: Не вдалося записати файл «{}»

en: Rebuilding local repo
uk: Перезбираємо локальне сховище

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
uk: перенести журнал yum, дані щодо груп та yumdb до dnf

en: Migrating history data...
uk: Переносимо дані журналу…

en: Download packages from modules and/or create a repository with modular data
uk: Отримати пакунки з модулів і/або створити сховище з модульними даними

en: MODULE
uk: МОДУЛЬ

en: modules to download
uk: модулі для отримання

en: enable repositories with source packages
uk: увімкнути сховища із пакунками з початковим кодом

en: enable repositories with debug-info and debug-source packages
uk: увімкнути сховища із пакунками debug-info і debug-source

en: download only packages from newest modules
uk: отримати лише пакунки із найновіших модулів

en: Unable to find a match for argument: '{}' | Unable to find a match for arguments: '{}'
uk[0]: Відповідника параметра не знайдено: {}
uk[1]: Відповідника параметрів не знайдено: {}
uk[2]: Відповідника параметрів не знайдено: {}

en: Creation of repository failed with return code {}. All downloaded content was kept on the system
uk: Спроба створити сховище завершилася помилкою із кодом {}. Усі отримані дані лишилися у системі

en: No match for artifact '{0}' from module '{1}'
uk: Не виявлено відповідника елемента «{0}» з модуля «{1}»

en: No match for package name '{0}' in profile {1} from module {2}
uk: Немає відповідника назві пакунка «{0}» у профілі {1} з модуля {2}

en: No mach for argument '{}'
uk: Немає відповідника аргументу «{}»

note: TODO(jmracek) Shell we end with an error or with RC 1?
en: Unable to satisfy require {}
uk: Не вдалося задовольнити вимогу {}

en: No installed package found for package name "{pkg}" specified in needs-restarting file "{file}".
uk: Не знайдено встановленого пакунка для пакунка з назвою «{pkg}», вказаного у файлі того, що потребує перезапуску, «{file}».

en: determine updated binaries that need restarting
uk: визначити оновлені виконувані файли, які потребують перезапуску

en: only consider this user's processes
uk: брати до уваги лише процеси цього користувача

en: only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
uk: повідомляти лише про те, потрібне (код виходу 1) чи не потрібен (код виходу 0) перезавантаження

en: only report affected systemd services
uk: повідомляти лише про служби systemd, яких це стосується

en: Core libraries or services have been updated since boot-up:
uk: Основні бібліотеки та служби було оновлено з часу завантаження:

en: Reboot is required to fully utilize these updates.
uk: Щоб повністю скористатися цими оновленнями, слід перезавантажити систему.

en: No core libraries or services have been updated since boot-up.
uk: З часу завантаження не виконувалося оновлення основних бібліотек або служб.

en: Reboot should not be necessary.
uk: У перезавантаженні немає потреби.

en: Bad Action Line "%s": %s
uk: Помилковий рядок дії «%s»: %s

note: unsupported state, skip it
en: Bad Transaction State: %s
uk: Помилковий стан операції: %s

en: post-transaction-actions: Bad Command "%s": %s
uk: post-transaction-actions: помилкова команда «%s»: %s

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
uk: Показати список нерозв’язаних залежностей для сховищ

en: Repoclosure ended with unresolved dependencies ({}) across {} packages.
uk: Виконання repoclosure завершилося із нерозв’язаними залежностями ({}) між {} пакунками.

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
uk: перевірити пакунки вказаної архітектури, можна використовувати декілька разів

en: Specify repositories to check
uk: Вказати сховища для перевірки

en: Check only the newest packages in the repos
uk: Перевірити лише найновіші пакунки у сховищах

en: Check closure for this package only
uk: Перевірити замкненість лише для цього пакунка

en: List differences between two sets of repositories
uk: Вивести список відмінностей між двома наборами сховищ

en: Specify old repository, can be used multiple times
uk: Вказати старе сховище, можна використовувати декілька разів

en: Specify new repository, can be used multiple times
uk: Вказати нове сховище, можна використовувати декілька разів

en: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
uk: Вказати архітектури для порівняння, можна використовувати декілька разів. Типово, порівнюватимуться лише rpm із початковими кодами.

en: Output additional data about the size of the changes.
uk: Вивести додаткові дані щодо розміру змін.

en: Compare packages also by arch. By default packages are compared just by name.
uk: Порівнювати пакунки іще і за архітектурою. Типово порівняння пакунків виконується лише за назвою.

en: Output a simple one line message for modified packages.
uk: Вивести просте однорядкове повідомлення для змінених пакунків.

en: Split the data for modified packages between upgraded and downgraded packages.
uk: Розділити дані щодо змінених пакунків на пакунки, які оновлено, і пакунки, версії яких знижено.

en: Both old and new repositories must be set.
uk: Слід вказати і старі, і нові сховища.

en: Size change: {} bytes
uk: Зміна розміру: {} bytes

en: Added package  : {}
uk: Доданий пакунок: {}

en: Removed package: {}
uk: Вилучений пакунок: {}

en: Obsoleted by   : {}
uk: Є застарілим через: {}

en: 
    Upgraded packages
uk: 
    Оновлені пакунки

en: 
    Downgraded packages
uk: 
    Пакунки зі зниженням версії

en: 
    Modified packages
uk: 
    Змінені пакунки

en: 
    Summary
uk: 
    Резюме

en: Added packages: {}
uk: Додані пакунки: {}

en: Removed packages: {}
uk: Вилучені пакунки: {}

en: Upgraded packages: {}
uk: Оновлені пакунки: {}

en: Downgraded packages: {}
uk: Пакунки зі зниженням версії: {}

en: Modified packages: {}
uk: Змінені пакунки: {}

en: Size of added packages: {}
uk: Розмір доданих пакунків: {}

en: Size of removed packages: {}
uk: Розмір вилучених пакунків: {}

en: Size of modified packages: {}
uk: Розмір змінених пакунків: {}

en: Size of upgraded packages: {}
uk: Розмір оновлених пакунків: {}

en: Size of downgraded packages: {}
uk: Розмір пакунків зі зниженими версіями: {}

en: Size change: {}
uk: Різниця у розмірах: {}

en: Output a full package dependency graph in dot format
uk: Вивести повний граф залежностей пакунків у форматі dot

en: Nothing provides: '%s'
uk: Нічого не надає: «%s»

en: Manage a directory of rpm packages
uk: Керування каталогом пакунків rpm

en: Pass either --old or --new, not both!
uk: Слід передавати --old або --new, не обидва одразу!

en: Pass either --oldonly or --new, not both!
uk: Слід передавати --oldonly або --new, не обидва одразу!

en: Pass either --old or --oldonly, not both!
uk: Слід передавати --old або --oldonly, не обидва одразу!

en: No files to process
uk: Немає файлів для обробки

en: Could not open {}
uk: Не вдалося відкрити {}

en: Print the older packages
uk: Вивести старіші пакунки

en: Print the older packages. Exclude the newest packages.
uk: Вивести список старіших пакунків. Виключити найновіші пакунки.

en: Print the newest packages
uk: Вивести найновіші пакунки

en: Space separated output, not newline
uk: Відокремлювати записи у виведених даних пробілами, а не символами розриву рядка

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
uk: Зберігати N найновіших пакунків. Типове значення — 1

en: download all packages from remote repo
uk: отримати усі пакунки із віддаленого сховища

en: download only packages for this ARCH
uk: отримати лише пакунки для вказаної архітектури

en: delete local packages no longer present in repository
uk: вилучити локальні пакунки, яких більше немає у сховищі пакунків

en: download all the metadata.
uk: отримати усі метадані.

en: Remove packages that fail GPG signature checking after downloading
uk: Вилучити пакунки, які не пройшли перевірку підпису GPG після отримання

en: also download and uncompress comps.xml
uk: крім того, отримати і розпакувати comps.xml

en: where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of --download-path.
uk: місце зберігання отриманих метаданих сховищ. Типовим є значення у --download-path.

en: download only newest packages per-repo
uk: отримувати лише найновіші пакунки у кожному зі сховищ

en: Don't add the reponame to the download path.
uk: Не додавати назву сховища до шляху отримання даних.

en: where to store downloaded repositories
uk: місце зберігання отриманих сховищ

en: try to set local timestamps of local files by the one on the server
uk: намагатися встановлювати локальні позначки часу для локальних файлів за позначками часу на сервері

en: download only source packages
uk: отримати лише пакунки початкових кодів

en: Just list urls of what would be downloaded, don't download
uk: Просто вивести список адрес того, що буде отримано — не отримувати даних

en: Filesystem path that is considered safe for writing. Defaults to download path.
uk: Шлях у файловій системі, який вважається безпечним для запису. Типовим є шлях для отримання даних.

en: Can't use --norepopath with multiple repositories
uk: Не можна використовувати --norepopath, якщо вказано декілька сховищ

en: Can't use --safe-write-path with multiple repositories
uk: Не можна використовувати --safe-write-path, якщо вказано декілька сховищ

en: Failed to get mirror for metadata: %s
uk: Не вдалося отримати дзеркало для метаданих: %s

en: Failed to get mirror for the group file.
uk: Не вдалося отримати дзеркало для файла групи.

en: Removing {}: {}
uk: Вилучаємо {}: {}

en: GPG signature check failed.
uk: Не пройдено перевірку підпису GPG.

en: Download target '{0}' for location '{1}' of '{2}' package is outside of safe write path '{3}'.
uk: Ціль отримання даних «{0}» для місця «{1}» пакунка «{2}» перебуває поза безпечним для запису шляхом «{3}».

en: [DELETED] %s
uk: [ВИЛУЧЕНО] %s

en: comps.xml for repository %s saved
uk: Збережено comps.xml для сховища %s

en: New leaves:
uk: Нові листки:

note: Translators: This string is only used in unit tests.
en: the color of the sky
uk: колір неба

en: Need a --releasever greater than the current system version.
uk: Слід вказати параметр --releasever із версією, що перевищує поточну версію системи.

note: Translators: do not change "reboot" here
en: Download complete! Use 'dnf {command} reboot' to start the upgrade.
    To remove cached metadata and transaction use 'dnf {command} clean'
uk: Дані отримано! Скористайтеся командою «dnf {command} reboot», щоб розпочати оновлення.
    Щоб вилучити кешовані метадані та запис операції, скористайтеся командою «dnf {command} clean»

en: Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'
uk: Вибачте, слід використовувати «download --releasever», а не «--network»

en: Reboot turned off, not rebooting.
uk: Перезавантаження вимкнено, не перезавантажуємо.

en: Screen blanking can't be disabled: %s
uk: Очищення екрана не може бути вимкнено: %s

en: Failed loading state file: %s, continuing with empty state.
uk: Не вдалося завантажити файл стану: %s, продовжуємо із порожнім станом.

en: The following boots appear to contain upgrade logs:
uk: Здається, журнали оновлення містяться у записах таких завантажень:

en: -- no logs were found --
uk: -- журналів не знайдено --

en: Cannot find logs with this index.
uk: Не вдалося знайти журнал із цим покажчиком.

en: Unable to match systemd journal entry
uk: Не вдалося встановити відповідність запису журналу systemd

en: Prepare system for upgrade to a new release
uk: Приготувати систему до оновлення до нового випуску

en: keep installed packages if the new release's version is older
uk: зберігати встановлені пакунки, якщо версія нового випуску є старішою

en: power off system after the operation is completed
uk: вимкнути систему після завершення виконання дії

en: which logs to show
uk: які журнали слід показувати

en: Incompatible version of data. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
uk: Несумісна версія даних. Віддайте команду «dnf {command} download [OPTIONS]» ще раз

en: Command 'offline-distrosync' cannot be used with --no-downgrade option
uk: У команді «offline-distrosync» не можна використовувати параметр --no-downgrade

en: Additional information for System Upgrade: {}
uk: Додаткові відомості щодо оновлення системи: {}

en: Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue
uk: Перш ніж продовжувати, переконайтеся, що вашу систему повністю оновлено. Скористайтеся для цього командою «dnf --refresh upgrade». Хочете продовжувати

en: Operation aborted.
uk: Виконання дії перервано.

en: system is not ready for upgrade
uk: система не готова до оновлення

en: the transaction was not prepared for '{command}'. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
uk: дію для «{command}» не вдалося приготувати. Віддайте команду «dnf {command} download [OPTIONS]» ще раз

en: upgrade is already scheduled
uk: оновлення вже заплановано

en: trigger file does not exist. exiting quietly.
uk: Не знайдено файла-перемикача. Завершуємо роботу без повідомлень.

en: another upgrade tool is running. exiting quietly.
uk: працює інший інструмент із оновлення системи, завершуємо роботу без додаткових повідомлень.

en: use 'dnf {command} reboot' to begin the upgrade
uk: скористайтеся командою «dnf {command} reboot», щоб розпочати оновлення

en: Rebooting to perform upgrade.
uk: Перезавантажуємо систему для завершення оновлення.

en: Starting offline upgrade. This will take a while.
uk: Розпочинаємо автономне оновлення. Процедура може бути доволі тривалою.

en: Starting offline distrosync. This will take a while.
uk: Розпочинаємо автономну синхронізацію дистрибутивів. Процедура може бути доволі тривалою.

en: Starting system upgrade. This will take a while.
uk: Починаємо оновлення системи. Будь ласка, зачекайте.

en: Cleaning up downloaded data...
uk: Вилучаємо зайві отримані дані…

en: The system-upgrade transaction is empty, your system is already up-to-date.
uk: Операція з оновлення версії системи є порожньою. Вашу систему вже оновлено до актуальної версії.

en: Transaction saved to {}.
uk: Операцію збережено до {}.

en: Error storing transaction: {}
uk: Помилка при збереженні операції: {}

en: Upgrade complete! Cleaning up and powering off...
uk: Оновлення завершено! Вилучаємо зайві дані і вимикаємо комп'ютер...

en: Upgrade complete! Cleaning up and rebooting...
uk: Оновлення завершено! Вилучаємо зайві дані і перезавантажуємо систему...

en: Prepare offline upgrade of the system
uk: Приготувати автономне оновлення системи

en: Prepare offline distrosync of the system
uk: Приготувати автономну синхронізацію дистрибутива системи

en: Unable to read version lock configuration: %s
uk: Не вдалося прочитати налаштування блокування версії: %s

en: Locklist not set
uk: Список блокування не встановлено

en: Adding versionlock on:
uk: Додаємо блокування версії для:

en: Adding exclude on:
uk: Додаємо виключення для:

en: Package already locked in equivalent form:
uk: Пакунок вже заблоковано у еквівалентній формі:

en: Package {} is already locked
uk: Пакунок {} вже заблоковано

en: Package {} is already excluded
uk: Пакунок {} вже виключено

en: Deleting versionlock for:
uk: Вилучаємо блокування версії для:

en: No package found for:
uk: Не знайдено пакунка для:

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
uk: Виключення з додатка versionlock не було застосовано

en: Versionlock plugin: number of lock rules from file "{}" applied: {}
uk: Додаток фіксування версій: застосовано значення кількості правил фіксування з файла «{}»: {}

en: Versionlock plugin: number of exclude rules from file "{}" applied: {}
uk: Додаток фіксування версій: застосовано значення кількості правил виключення з файла «{}»: {}

en: Versionlock plugin: could not parse pattern:
uk: Додаток фіксування версій: не вдалося обробити взірець:

en: control package version locks
uk: керування блокуванням версій пакунків

en: Use package specifications as they are, do not try to parse them
uk: Використовувати специфікації пакунків без змін, не намагатися обробити їх

en: Subcommand '{}' is deprecated. Use 'exclude' subcommand instead.
uk: Підкоманда «{}» вважається застарілою. Скористайтеся замість неї підкомандою «exclude».

en: The following updates have been applied on '%s':
uk: До «%s» застосовано такі оновлення:

en: Updates completed at %s
uk: Оновлення завершено %s

en: The following updates are available on '%s':
uk: Для «%s» доступні такі оновлення:

en: The following updates were downloaded on '%s':
uk: Для «%s» отримано такі оновлення:

en: Updates applied on '%s'.
uk: До «%s» застосовано оновлення.

en: Updates downloaded on '%s'.
uk: Для «%s» отримано оновлення.

en: Updates available on '%s'.
uk: Для «%s» доступні оновлення.

en: Failed to send an email via '%s': %s
uk: Не вдалося надіслати електронну пошту за допомогою «%s»: %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
uk: Не вдалося виконати команду «%s»: повернуто стан %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
uk: Невідоме значення налаштувань: %s=%s у %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
uk: Невідомий параметр налаштувань: %s = %s у %s

en: GPG check FAILED
uk: ПОМИЛКА під час перевірки GPG

en: Waiting for internet connection...
uk: Очікуємо на встановлення з'єднання із інтернетом…

en: Started dnf-automatic.
uk: Запущено dnf-automatic.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
uk[0]: Призупинити обробку на {} секунду
uk[1]: Призупинити обробку на {} секунди
uk[2]: Призупинити обробку на {} секунд

en: System is off-line.
uk: Система перебуває поза мережею.

en: loading repo '{}' failure: {}
uk: помилка під час спроби завантажити сховище «{}»: {}

en: Loading repository '{}' has failed
uk: Помилка під час спроби завантажити сховище «{}»

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
uk: Кешування метаданих за таймером вимкнено, якщо працюємо з вимірюваним з’єднанням.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
uk: Кешування метаданих за таймером вимкнено, якщо комп’ютер працює від акумулятора.

en: Metadata timer caching disabled.
uk: Кешування метаданих за таймером вимкнено.

en: Metadata cache refreshed recently.
uk: Кеш метаданих нещодавно оновлено.

en: There are no enabled repositories in "{}".
uk: У «{}» немає увімкнених сховищ.

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
uk: %s: ніколи не застаріє і не оновлюватиметься.

en: %s: has expired and will be refreshed.
uk: %s: застарів і оновлюватиметься.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
uk: %s: метадані застаріють за %d секунд, буде оновлено зараз

en: %s: will expire after %d seconds.
uk: %s: застаріє за %d секунд.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
uk: Створено кеш метаданих.

en: %s: using metadata from %s.
uk: %s: з використанням метаданих з %s.

en: Ignoring repositories: %s
uk: Ігноруємо сховища: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
uk: Останню перевірку на застарілість метаданих було виконано %s тому, %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
uk: Отримані пакунки було збережено до кешу до наступної успішної дії.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
uk: Кешовані пакунки можна вилучити за допомогою команди «%s».

en: Invalid tsflag in config file: %s
uk: Некоректне значення tsflag у файлі налаштувань: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
uk: Не вдалося додати файл груп зі сховища: %s — %s

en: Running transaction check
uk: Виконуємо перевірку операції

en: Error: transaction check vs depsolve:
uk: Помилка: перевірка операції та depsolve:

en: Transaction check succeeded.
uk: Перевірку операції успішно пройдено.

en: Running transaction test
uk: Виконуємо перевірку операції

en: Transaction test error:
uk: Помилка під час перевірки операції:

en: Transaction test succeeded.
uk: Операцію з перевірки успішно завершено.

en: Running transaction
uk: Виконуємо операцію

en: Disk Requirements:
uk: Потреба у місці на диску:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
uk[0]: Потрібно ще {0} МБ вільного місця на файловій системі {1}.
uk[1]: Потрібно ще {0} МБ вільного місця на файловій системі {1}.
uk[2]: Потрібно ще {0} МБ вільного місця на файловій системі {1}.

en: Error Summary
uk: Резюме помилки

en: RPMDB altered outside of {prog}.
uk: RPMDB було змінено поза межами {prog}.

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_uk.po (Yum)  #-#-#-#-# should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
uk: Не вдалося розпочати операцію.

en: Transaction couldn't start:
uk: Не вдалося розпочати операцію:

en: Failed to remove transaction file %s
uk: Не вдалося вилучити файл операції %s

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
uk: Деякі з пакунків не було отримано. Повторюємо спробу.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
uk: RPM-різниці надали змогу зменшити обсяг у %.1f МБ оновлень до %.1f МБ (зекономлено %.1f%%)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
uk: Помилкові RPM-різниці збільшать обсяг оновлень з %.1f МБ до %.1f МБ (буде втрачено %.1f%%)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
uk: Неможливо додати локальні пакунки, оскільки вже існує завдання

en: Could not open: {}
uk: Не вдалося відкрити: {}

en: Public key for %s is not installed
uk: Відкритий ключ для %s не встановлено

en: Problem opening package %s
uk: Проблеми з відкриттям пакунка %s

en: Public key for %s is not trusted
uk: Відкритий ключ %s не є надійним

en: Package %s is not signed
uk: Пакунок %s не підписано

en: Cannot remove %s
uk: Не вдалося вилучити %s

en: No match for group package "{}"
uk: Немає відповідника для пакунка групи «{}»

en: Adding packages from group '%s': %s
uk: Додаємо пакунки з групи «%s»: %s

en: No groups marked for removal.
uk: Для вилучення не позначено жодних груп.

en: No group marked for upgrade.
uk: Не позначено жодної групи для оновлення.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
uk: Пакунок %s не встановлено, отже не можна знизити його версію.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
uk: Пакунок %s або його давнішу версію вже встановлено, отже не можна знизити його версію.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
uk: Пакунок %s не встановлено, отже не можна його повторно встановити.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
uk: Файл %s є пакунком з початковими кодами, його не можна оновити, ігноруємо.

en: Package %s not installed, cannot update it.
uk: Пакунок %s не встановлено, отже не можна його оновити.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
uk: Пакунок %s або його новішу версію вже встановлено, отже не можна його оновити.

en: Package %s available, but not installed.
uk: Пакунок %s є доступним, але його не встановлено.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
uk: Доступний пакунок %s, але пакунок встановлено для іншої архітектури.

en: No package %s installed.
uk: Пакунок %s не встановлено.

en: Not a valid form: %s
uk: Некоректна форма: %s

en: No packages marked for removal.
uk: Для вилучення не позначено жодного пакунка.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
uk: Доступні пакунки для аргумента %s, але їх не встановлено.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
uk: Пакунок %s або його найдавнішу версію вже встановлено, отже не можна знизити його версію.

en: No security updates needed, but {} update available
uk: Оновлення захисту не потрібні, але доступне {} оновлення

en: No security updates needed, but {} updates available
uk: Оновлення захисту не потрібні, але доступні {} оновлень

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
uk: Для «{}» оновлення захисту не потрібні, але доступне {} оновлення

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
uk: Для «{}» оновлення захисту не потрібні, але доступні {} оновлень

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
uk: Не вдалося отримати ключ для пакунка програми, що керується з командного рядка: %s

en: . Failing package is: %s
uk: . Пакунок, який не вдалося обробити: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
uk: Ключі GPG налаштовано так: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
uk: Ключ GPG у %s (0x%s) вже встановлено

en: The key has been approved.
uk: Ключ підтверджено.

en: The key has been rejected.
uk: У використанні ключа відмовлено.

en: Key import failed (code %d)
uk: Помилка імпортування ключа (код %d)

en: Key imported successfully
uk: Ключ успішно імпортовано

en: Didn't install any keys
uk: Не встановлено жодного ключа

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
uk: Ключі GPG зі списку сховища «%s» вже встановлено, але вони є некоректними для цього пакунка.
    Перевірте, чи правильно вказано адреси URL для цього сховища.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
uk: Імпортування ключів не допомогло, помилкові ключі?

en:   * Maybe you meant: {}
uk:   * Можливо, ви мали на увазі щось таке: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
uk: Пакунок «{}» з локального сховища «{}» має помилкову контрольну суму

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
uk: Деякі пакунки з локального сховища мають помилкові контрольні суми

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
uk: Пакунок «{}» зі сховища «{}» має помилкову контрольну суму

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
uk: Кеш деяких пакунків є некоректним, але їх не вдалося отримати через використання параметра «--cacheonly»

en: No match for argument
uk: Немає відповідника аргументу

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
uk: Усі відповідники було відфільтровано фільтрами виключення для аргументу

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
uk: Усі відповідники було відфільтровано модульним фільтрування для аргументу

en: All matches were installed from a different repository for argument
uk: Усі відповідники було встановлено із іншого сховища для аргументу

en: Package %s is already installed.
uk: Пакунок %s вже встановлено.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
uk: Неочікуване значення змінної середовища: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
uk: Помилка під час спроби обробити файл «%s»: %s

en: Cannot read file "%s": %s
uk: Не вдалося прочитати файл «%s»: %s

en: Config error: %s
uk: Помилка налаштування: %s

en: Aliases contain infinite recursion
uk: Альтернативні назви містять замкнену рекурсію

en: %s, using original arguments.
uk: %s, використовуємо початкові аргументи.

en:   Installed: %s-%s at %s
uk:   Встановлено: %s-%s у %s

en:   Built    : %s at %s
uk:   Зібрано    : %s о %s

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
uk: Результатом цієї дії буде перемикання потоку модуля «{0}» «{1}» на потік «{2}»

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
uk: Перемкнути увімкнені потоки модуля неможливо, якщо перемикання не увімкнено явним чином за допомогою параметра module_stream_switch.
    Рекомендуємо вилучити усі встановлені дані із модулі і відновити початкові налаштування за допомогою команди «{prog} module reset <назва_модуля>». Після відновлення початкових налаштувань модуля ви зможете встановити інший потік.

en: {prog} will only download packages for the transaction.
uk: {prog} лише отримає пакунки для виконання операції.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
uk: {prog} лише отримає пакунки, встановить ключі GPG і перевірить можливість виконання операції.

en: Error downloading packages:
uk: Помилка під час спроби отримати пакунки:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
uk: Автоматичне імпортування ключів під час некерованого запуску заборонено.
    Скасувати заборону можна параметром «-y».

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_uk.po (Yum)  #-#-#-#-# This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
uk: Застарілих пакунків

en: No packages marked for distribution synchronization.
uk: Для виконання синхронізації дистрибутивів не позначено жодного пакунка.

en: No packages marked for downgrade.
uk: Немає пакунків, позначених для зниження версії.

en: Installed Packages
uk: Встановлені пакунки

en: Available Packages
uk: Доступних пакунків

en: Autoremove Packages
uk: Автоматичне вилучення пакунків

en: Extra Packages
uk: Зайвих пакунків

en: Available Upgrades
uk: Доступні оновлення

en: Recently Added Packages
uk: Останні додані пакунки

en: No matching Packages to list
uk: У списку не виявлено відповідних пакунків

en: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
uk: Відповідників не знайдено. Якщо ви шукали файл, спробуйте вказати шлях до нього повністю або скористайтеся префіксом-замінником («*/») на початку запиту.

en: Unknown repo: '%s'
uk: Невідоме сховище: «%s»

en: No repository match: %s
uk: Немає сховища, яке б відповідало цьому: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
uk: Цю команду слід віддавати від імені суперкористувача (у більшості систем, від імені root).

en: No such command: %s. Please use %s --help
uk: Команди %s не виявлено. Будь ласка, скористайтеся командою %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
uk: Це могла бути команда додатка {PROG}, спробуйте таку команду: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
uk: Це могла бути команда додатка {prog}, але зараз завантаження додатків вимкнено.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
uk: Разом із --downloadonly або командами download і system-upgrade слід використовувати --destdir або --downloaddir.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
uk: --enable, --set-enabled і --disable, --set-disabled слід поєднувати із командою config-manager.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
uk: Попередження: вмикаємо загальну перевірку підписів GPG, відповідно до активних правил безпеки RPM (див. gpgcheck у dnf.conf(5), щоб дізнатися про те, як позбутися таких повідомлень)

en: Config file "{}" does not exist
uk: Файла налаштувань «{}» не існує

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
uk: Не вдалося виявити версію випуску (скористайтеся «--releasever», щоб вказати версію випуску)

en: argument {}: not allowed with argument {}
uk: аргумент {}: не можна використовувати разом із аргументом {}

en: Command "%s" already defined
uk: Команду «%s» вже визначено

en: Excludes in dnf.conf:
uk: Виключення у dnf.conf:

en: Includes in dnf.conf:
uk: Включення у dnf.conf:

en: Excludes in repo
uk: Виключення у сховищі

en: Includes in repo
uk: Включення у сховищі

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
uk: Щоб виявити причину проблеми, спробуйте віддати таку команду: «%s».

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
uk: Ймовірно, внаслідок ваших дій було пошкоджено RPMDB. За допомогою команди «%s» можна усунути проблему.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
uk: Вами було увімкнено перевірку пакунків за допомогою ключів GPG. Це правильний крок. 
    Але у вашій системі не встановлено жодного відкритого ключа GPG. Вам слід отримати
    ключі до пакунків, які ви бажаєте встановити і встановити ці ключі.
    Виконати встановлення можна за допомогою команди:
        rpm --import public.gpg.key
    
    Крім того, ви можете вказати адресу URL ключа, яким бажаєте скористатися
    для сховища за допомогою параметра «gpgkey» у розділі налаштувань сховища, {prog} 
    встановить потрібні ключі автоматично.
    
    Докладніші відомості може бути отримано з довідки до вашого дистрибутива або від
    постачальника пакунків.

en: Problem repository: %s
uk: Проблема зі сховищем: %s

en: display details about a package or group of packages
uk: показати подробиці щодо пакунка або групи пакунків

en: show all packages (default)
uk: показати усі пакунки (типова поведінка)

en: show only available packages
uk: показати лише доступні пакунки

en: show only installed packages
uk: показати лише встановлені пакунки

en: show only extras packages
uk: показати лише додаткові пакунки

en: show only upgrades packages
uk: показати лише пакунки з оновленнями

en: show only autoremove packages
uk: показати лише пакунки із автоматичним вилученням

en: show only recently changed packages
uk: показати лише нещодавно змінені пакунки

en: Package name specification
uk: Специфікація назви пакунка

en: list a package or groups of packages
uk: список пакунків або груп пакунків

en: find what package provides the given value
uk: пошук пакунка за вказаним ключем

en: Provide specification to search for
uk: Специфікація вмісту, який слід шукати

en: Searching Packages:
uk: Пошук пакунків:

en: check for available package upgrades
uk: виконати пошук доступних оновлено пакунків

en: show changelogs before update
uk: вивести журнали змін до оновлення

en: No package available.
uk: Немає доступних пакунків.

en: No packages marked for install.
uk: Немає пакунків, позначених для встановлення.

en: No package installed.
uk: Жодного пакунка не встановлено.

en:  (from %s)
uk:  (з %s)

en: Installed package %s%s not available.
uk: Встановлений пакунок %s%s є недоступним.

en: No package installed from the repository.
uk: Зі сховища не встановлено жодного пакунка.

en: No packages marked for reinstall.
uk: Немає пакунків, позначених для перевстановлення.

en: No packages marked for upgrade.
uk: Для оновлення не позначено жодного пакунка.

en: run commands on top of all packages in given repository
uk: виконати команди над усіма пакунками у вказаному сховищі

en: Repository ID
uk: Ідентифікатор сховища

en: Package specification
uk: Специфікація пакунка

en: display a helpful usage message
uk: показати корисну підказку щодо використання

en: {prog} command to get help for
uk: команда {prog}, для якої слід показати довідку

en: List or create command aliases
uk: Вивести або створити список альтернативних записів команд

en: enable aliases resolving
uk: увімкнути обробку альтернативних назв

en: disable aliases resolving
uk: вимкнути обробку альтернативних записів

en: action to do with aliases
uk: дія, яку слід виконати із альтернативними назвами

en: alias definition
uk: визначення альтернативної назви

en: Aliases are now enabled
uk: Альтернативні записи увімкнено

en: Aliases are now disabled
uk: Альтернативні записи вимкнено

en: Invalid alias key: %s
uk: Некоректний ключ альтернативного запису: %s

en: Alias argument has no value: %s
uk: Аргумент альтернативного запису не містить значення: %s

en: Aliases added: %s
uk: Додані альтернативні записи: %s

en: Alias not found: %s
uk: Не знайдено альтернативного запису: %s

en: Aliases deleted: %s
uk: Вилучені альтернативні записи: %s

en: %s, alias %s="%s"
uk: %s, альтернативний запис — %s="%s"

en: Alias %s='%s'
uk: Альтернативний запис %s='%s'

en: Aliases resolving is disabled.
uk: Обробку альтернативних записів вимкнено.

en: No aliases specified.
uk: Не вказано альтернативних записів.

en: No alias specified.
uk: Не вказано альтернативного запису.

en: No aliases defined.
uk: Не визначено альтернативних записів.

en: No match for alias: %s
uk: Немає відповідника для альтернативного запису: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
uk: вилучити усі непотрібні пакунки, які було спочатку встановлено як залежності

en: Package to remove
uk: Пакунок для вилучення

en: check for problems in the packagedb
uk: шукати записи проблем у базі даних пакунків

en: show all problems; default
uk: показати дані щодо усі проблем (типова поведінка)

en: show dependency problems
uk: показати дані щодо проблем із залежностями

en: show duplicate problems
uk: показати дані щодо проблем із дублікатами

en: show obsoleted packages
uk: показати дані щодо застарілих пакунків

en: show problems with provides
uk: показати дані щодо проблем із наданням залежностей

en: {} has missing requires of {}
uk: У {} пропущено вимоги щодо {}

en: {} is a duplicate with {}
uk: {} є дублікатом {}

en: {} is obsoleted by {}
uk: {} є застарілим щодо {}

en: {} provides {} but it cannot be found
uk: {} надає {}, але його не вдалося знайти

en: Removing file %s
uk: Вилучаємо файл %s

en: remove cached data
uk: вилучення кешованих даних

en: Metadata type to clean
uk: Тип метаданих для чищення

en: Cleaning data:
uk: Вилучаємо дані:

en: Cache was expired
uk: Кеш застарів

en: %d file removed | %d files removed
uk[0]: вилучено %d файл
uk[1]: вилучено %d файли
uk[2]: вилучено %d файлів

en: Waiting for process with pid %d to finish.
uk: Очікуємо на завершення процесу з pid %d.

en: [deprecated, use repoquery --deplist] List package's dependencies and what packages provide them
uk: [застарілий, користуйтеся repoquery --deplist] Показати список залежностей пакунка та пакунки, які їх надають

en: synchronize installed packages to the latest available versions
uk: синхронізація встановлених пакунків з найсвіжішими доступними версіями

en: Package to synchronize
uk: Пакунок для синхронізації

en: Downgrade a package
uk: Знизити версію пакунка

en: Package to downgrade
uk: Пакунок для зниження версії

en: display, or use, the groups information
uk: показати або використати дані груп

en: No group data available for configured repositories.
uk: Для налаштованих сховищ дані груп недоступні.

en: Warning: Group %s does not exist.
uk: Попередження: групи з назвою %s не існує.

en: Warning: No groups match:
uk: Попередження: відповідних груп не знайдено:

en: Available Environment Groups:
uk: Доступні групи середовищ:

en: Installed Environment Groups:
uk: Встановлені групи середовищ:

en: Installed Groups:
uk: Встановлені групи:

en: Installed Language Groups:
uk: Встановлені групи мов:

en: Available Language Groups:
uk: Доступні групи мов:

en: include optional packages from group
uk: включити додаткові пакунки з групи

en: show also hidden groups
uk: також показати приховані групи

en: show only installed groups
uk: показати лише встановлені групи

en: show only available groups
uk: показати лише доступні групи

en: show also ID of groups
uk: показувати також ідентифікатори груп

en: available subcommands: {} (default), {}
uk: доступні підкоманди: {} (типова), {}

en: argument for group subcommand
uk: аргумент підкоманди group

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
uk: Некоректна підкоманда груп, скористайтеся: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
uk: Не вдалося знайти обов’язковий пакунок групи.

en: display, or use, the transaction history
uk: показ або використання журналу операцій

en: For the store command, file path to store the transaction to
uk: Для команди store шлях до файла, до якого слід зберегти результати операції

en: For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
uk: Для команди replay, не перевіряти на наявність встановлених пакунків, які відповідають тим, які вказано у операції

en: For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
uk: Для команди replay, не перевіряти на наявність додаткових пакунків, які вставляються у операцію

en: For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
uk: Для команди replay, пропустити пакунки, які недоступні або для яких недоступні залежності

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
uk: Виявлено більше одного ідентифікатора операції.
    «{}» потребує одного ідентифікатора операції або назви пакунка.

en: No transaction file name given.
uk: Не вказано назви файла операції.

en: More than one argument given as transaction file name.
uk: Для назви файла операції вказано декілька аргументів.

en: No transaction ID or package name given.
uk: Не вказано ідентифікатора операції або назви пакунка.

en: You don't have access to the history DB: %s
uk: У вас немає права доступу до бази даних журналу: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
uk: Не вдалося скасувати операцію %s. Скасування операції могло призвести до порушення цілісності бази даних пакунків.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
uk: Не вдалося відкотити операцію %s. Скасування операції могло призвести до порушення цілісності бази даних пакунків.

en: No transaction ID given
uk: Не вказано ідентифікатора операції

en: Transaction ID "{0}" not found.
uk: Не знайдено операції із ідентифікатором «{0}».

en: Found more than one transaction ID!
uk: Виявлено більше одного ідентифікатора операції!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
uk: Журнал операцій є неповним до операції %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
uk: Журнал операцій є неповним після операції %u.

en: No packages to list
uk: Немає пакунків для створення списку

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
uk: Некоректне визначення діапазону ідентифікаторів операцій, «{}».
    Мало бути «<ідентифікатор операції>..<ідентифікатор операції>».

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
uk: Не вдалося перетворити «{}» на ідентифікатор операції.
    Скористайтеся записом «<число>», «last», «last-<число>».

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
uk: Не знайдено операції із пакунком «{}».

en: {} exists, overwrite?
uk: {} вже існує, перезаписати?

en: Not overwriting {}, exiting.
uk: Не перезаписуємо {}, завершуємо роботу.

en: Warning, the following problems occurred while running a transaction:
uk: Увага! Під час виконання операції виникли такі проблеми:

en: install a package or packages on your system
uk: встановити пакунок або пакунки у вашій системі

en: Package to install
uk: Пакунок для встановлення

en: Not a valid rpm file path: %s
uk: Не є чинним шляхом до файла rpm: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
uk: Виявлено такі варіанти для «{0}»: {1}

en: generate the metadata cache
uk: створити кеш метаданих

en: Making cache files for all metadata files.
uk: Створення файлів кешу для всіх файлів метаданих.

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
uk: позначити встановлені пакунки як встановлені користувачем або зняти таку позначку.

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
uk: install: позначити, як встановлений користувачем
    remove: зняти позначку встановлення користувачем
    group: позначити, як встановлений групою

en: %s marked as user installed.
uk: %s позначено як «встановлений користувачем».

en: %s unmarked as user installed.
uk: З %s знято позначку «встановлено користувачем».

en: %s marked as group installed.
uk: %s позначено як «встановлений групою».

en: Package %s is not installed.
uk: Пакунок %s не встановлено.

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
uk: Використано лише назву модуля, потік, архітектуру або профіль. Ігноруємо непотрібні відомості в аргументі: «{}»

en: list all module streams, profiles and states
uk: вивести список усіх потоків, профілів і станів модулів

en: No matching Modules to list
uk: У списку немає відповідних модулів

en: print detailed information about a module
uk: вивести докладні відомості щодо модуля

en: enable a module stream
uk: увімкнути потік модуля

en: disable a module with all its streams
uk: вимкнути модуль із усіма його потоками

en: reset a module
uk: відновити початковий стан модуля

en: install a module profile including its packages
uk: встановити профіль модуля з усіма його пакунками

en: update packages associated with an active stream
uk: оновити пакунки, які пов'язано із активним потоком

en: remove installed module profiles and their packages
uk: вилучити встановлені профілі модуля і усі їхні пакунки

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
uk: Пакунок {} належить до декількох модулів, пропускаємо

en: switch a module to a stream and distrosync rpm packages
uk: перемкнути модуль на потік і виконати синхронізацію з дистрибутивом пакунків rpm

en: locate a module the modular packages belong to
uk: визначити модуль, до якого належать модульні пакунки

en: list packages belonging to a module
uk: вивести список пакунків, які належать модулю

en: Interact with Modules.
uk: Взаємодія із модулями.

en: show only enabled modules
uk: показати лише увімкнені модулі

en: show only disabled modules
uk: показати лише вимкнені модулі

en: show only installed modules or packages
uk: показати лише встановлені модулі або пакунки

en: show profile content
uk: показати вміст профілю

en: remove all modular packages
uk: вилучити лише модульні пакунки

en: Module specification
uk: Специфікація модуля

en: {} {} {}: too few arguments
uk: {} {} {}: замало аргументів

en: reinstall a package
uk: перевстановлення пакунка

en: Package to reinstall
uk: Пакунок для повторного встановлення

en: remove a package or packages from your system
uk: вилучити пакунок або пакунки з вашої системи

en: remove duplicated packages
uk: вилучити пакунки-дублікати

en: remove installonly packages over the limit
uk: вилучити пакунки лише для встановлення, які перевищують обмеження

en: No duplicated packages found for removal.
uk: Не знайдено пакунків-дублікатів для вилучення.

en: No old installonly packages found for removal.
uk: Не знайдено застарілих пакунків лише для встановлення для вилучення.

en: Never (last: %s)
uk: Ніколи (востаннє: %s)

en: Instant (last: %s)
uk: Негайно (лишилося: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
uk: %s секунд (лишилося: %s)

en: display the configured software repositories
uk: показ списку увімкнених сховищ програмного забезпечення

en: show all repos
uk: показати усі сховища

en: show enabled repos (default)
uk: показати увімкнені сховища (типова поведінка)

en: show disabled repos
uk: показати вимкнені сховища

en: Repository specification
uk: Специфікація сховища

en: No repositories available
uk: Немає доступних сховищ

en: Repo-id            :
uk: Ід. сховища        :

en: Repo-name          :
uk: Назва сховища    :

en: Repo-status        :
uk: Стан сховища   :

en: Repo-revision      :
uk: Версія сховища:

en: Repo-tags          :
uk: Мітки сховища   :

en: Repo-distro-tags      :
uk: Мітки дистрибутива сховища:

en: Repo-updated       :
uk: Оновлення сховища:

en: Repo-pkgs          :
uk: Пакунки сховища:

en: Repo-available-pkgs:
uk: Доступні у сховищі пакунки:

en: Repo-size          :
uk: Розмір сховища  :

en: Repo-metalink      :
uk: Метапосилання сховища:

en:   Updated          :
uk:   Оновлено     :

en: Repo-mirrors       :
uk: Дзеркала сховища   :

en: Repo-baseurl       :
uk: Базова адреса сховища:

en: Repo-expire        :
uk: Застарівання сховища:

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
uk: Виключення сховища:

en: Repo-include       :
uk: Включення сховища:

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
uk: Виключено сховище:

en: Repo-filename      :
uk: Назва файла сховища:

note: #-#-#-#-#  dnf_4.23.0-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)... #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_uk.po (Yum)  #-#-#-#-# Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
en: repo id
uk: ід. сховища

en: repo name
uk: назва сховища

en: Total packages: {}
uk: Загалом пакунків: {}

en: search for packages matching keyword
uk: шукати пакунки, що відповідають ключовому слову

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
uk: Опитати усі пакунки (скорочення для repoquery '*' або repoquery без аргумента)

en: Query all versions of packages (default)
uk: Шукати усі версії пакунків (типово)

en: show only results from this ARCH
uk: показати результати лише для вказаної архітектури

en: show only results that owns FILE
uk: показати результати лише із вказаним файлом

en: show only results that conflict REQ
uk: показати лише результати, які конфліктують з REQ

en: shows results that requires, suggests, supplements, enhances, or recommends package provides and files REQ
uk: показує результати, які надаються requires, suggests, supplements, enhances або recommends для пакунка, і файли REQ

en: show only results that obsolete REQ
uk: показати лише результати, які роблять застарілим REQ

en: show only results that provide REQ
uk: показати лише результати із вказаним вмістом

en: shows results that requires package provides and files REQ
uk: показує результати, які потребують вмісту пакунка та файлів REQ

en: show only results that recommend REQ
uk: показати лише результати із вказаною рекомендацією

en: show only results that enhance REQ
uk: показати лише результати із вказаним покращенням

en: show only results that suggest REQ
uk: показати лише результати із вказаною пропозицією

en: show only results that supplement REQ
uk: показати лише результати із вказаним додатком

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
uk: перевіряти неявні залежності (files і Provides); типова поведінка

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
uk: перевіряти залежності саме так, як вказано, параметр із протилежним значенням щодо --alldeps

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
uk: використовується з --whatrequires і --requires --resolve, шукати пакунки рекурсивно.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
uk: показати список усіх залежностей та пакунки, які їх надають

en: resolve capabilities to originating package(s)
uk: визначати можливості до початкових пакунків

en: show recursive tree for package(s)
uk: показати рекурсивну ієрархію пакунків

en: operate on corresponding source RPM
uk: працювати із відповідним RPM з початковим кодом

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
uk: показати N найсвіжіших пакунків із вказаною парою значень назва.архітектура (або найсвіжіші, окрім N останніх, якщо N від’ємне)

en: list also packages of inactive module streams
uk: вивести список усіх пакунків неактивних потоків модуля

en: show detailed information about the package
uk: показати докладні дані щодо пакунка

en: show list of files in the package
uk: показати список файлів у пакунку

en: show package source RPM name
uk: показати назву пакунка RPM із початковим кодом

en: show changelogs of the package
uk: показати журнал змін у пакунку

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
uk: формат показу для списків пакунків: «%%{name} %%{version} ...»: скористайтеся --querytags, щоб ознайомитися із повним списком теґів

en: show available tags to use with --queryformat
uk: показати доступні для використання з --queryformat мітки

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
uk: використовувати для показу знайдених пакунків формат назва-епоха:версія-випуск.архітектура (типовий)

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
uk: використовувати для показу знайдених пакунків формат назва-версія-випуск (типовий для запитів rpm)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
uk: використовувати для показу знайдених пакунків формат епоха:назва-версія-випуск.архітектура

en: Display in which comps groups are presented selected packages
uk: Показати, у яких групах COMPS є позначені пакунки

en: limit the query to installed duplicate packages
uk: обмежити запит лише встановленими дублікатами пакунків

en: limit the query to installed installonly packages
uk: обмежити запит встановленими пакунками лише для встановлення

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
uk: обмежити запит встановленими пакунками із незадоволеними залежностями

en: show a location from where packages can be downloaded
uk: показати місце, звідки буде отримано пакунки

en: Display capabilities that the package conflicts with.
uk: Показати залежності, з якими конфліктує пакунок.

en: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
uk: Показати можливості, від яких може залежати працездатність, поліпшення, рекомендації, пропозиції та розширення пакунка.

en: Display capabilities that the package can enhance.
uk: Показати можливості, які може покращити пакунок.

en: Display capabilities provided by the package.
uk: Показати можливості, роботу яких забезпечує пакунок.

en: Display capabilities that the package recommends.
uk: Показати рекомендовані можливості пакунка.

en: Display capabilities that the package depends on.
uk: Показати можливості, від яких залежить робота пакунка.

en: If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.
uk: Якщо пакунок не встановлено, вивести можливості, від яких він залежить, для запуску скриптлетів %%pre та %%post. Якщо пакунок встановлено, вивести можливості, від яких він залежить, для %%pre, %%post, %%preun та %%postun.

en: Display capabilities that the package suggests.
uk: Показати пропоновані пакунком залежності.

en: Display capabilities that the package can supplement.
uk: Показати можливості, які може бути доповнено пакунком.

en: Display only available packages.
uk: Показати лише доступні пакунки.

en: Display only installed packages.
uk: Показати лише встановлені пакунки.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
uk: Показати лише пакунки, яких немає у жодному із доступних сховищ.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
uk: Показати лише пакунки із оновленнями вже встановлених пакунків.

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
uk: Показувати лише пакунки, які може бути вилучено командою «{prog} autoremove».

en: Display only packages that were installed by user.
uk: Показати лише пакунки, які було встановлено користувачем.

en: Display only recently edited packages
uk: Показати лише пакунки, які нещодавно редагувалися

en: the key to search for
uk: ключове слово для пошуку

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
uk: Параметр --resolve слід використовувати разом із одним з таких параметрів: --conflicts, --depends, --enhances, --provides, --recommends, --requires, --requires-pre, --suggests або --supplements

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
uk: Параметр «--recursive» слід використовувати з «--whatrequires <ВИМОГА>» (можна з «--alldeps», але не з «--exactdeps») або з «--requires <ВИМОГА> --resolve»

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
uk: аргумент {} потребує параметра --whatrequires або --whatdepends

en: Package {} contains no files
uk: У пакунку {} не міститься файлів

en: No valid switch specified
    usage: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    description:
      For the given packages print a tree of the packages.
uk: Не вказано перемикач
    Користування: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [ключ] [--tree]
    
    Опис:
      Для вказаних пакунків виводить ієрархію пакунків.

en: search package details for the given string
uk: пошук подробиць щодо пакунка за вказаним рядком

en: search also package description and URL
uk: шукати також опис пакунка і адресу

en: Keyword to search for
uk: Ключове слово, яке слід шукати

[ctx: long]
en: Name
uk: Назва

[ctx: long]
en: Summary
uk: Резюме

[ctx: long]
en: Description
uk: Опис

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
uk: Точний відповідник %s: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
uk: Відповідник %s: %%s

en: run an interactive {prog} shell
uk: запустити інтерактивну командну оболонку {prog}

en: Script to run in {prog} shell
uk: Скрипт, який слід запустити у командній оболонці {prog}

en: Unsupported key value.
uk: Непідтримуване значення ключа.

en: Could not find repository: %s
uk: Не вдалося знайти сховище: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
uk: {} аргумент [знаення]
      аргумент: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Якщо значення не надано, виводить поточне значення.
        Якщо значення надано, встановлює це значення.

en: {} [command]
        print help
uk: {} [команда]
        виводити довідкове повідомлення

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
uk: {} аргумент [параметр]
      list: вивести список усіх сховищ та дані щодо їхнього стану. параметр = [all | id | glob]
      enable: увімкнути сховища. параметр = ідентифікатор сховища
      disable: вимкнути сховища. параметр = ідентифікатор сховища

en: {}
        resolve the transaction set
uk: {}
        визначити набір операцій

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
uk: {} аргумент
      list: вивести список вмісту операції
      reset: скинути (занулити) операцію
      run: виконати операцію

en: {}
        run the transaction
uk: {}
        виконати операцію

en: {}
        exit the shell
uk: {}
        вийти з оболонки

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
uk: Специфічні для командної оболонки параметри:
    
    config                   встановити параметри налаштування
    help                     вивести довідку
    repository (або repo)    увімкнути, вимкнути або показати список сховищ
    resolvedep               визначити набір дій
    transaction (або ts)     показати список, скинути або запустити набір дій
    run                      визначити і запустити набір дій
    exit (або quit)          вийти з оболонки

en: Error: Cannot open %s for reading
uk: Помилка: не вдалося відкрити %s для читання

en: Leaving Shell
uk: Полишаємо командну оболонку

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
uk: запустити інтерактивний {prog} для вилучення або встановлення однієї специфікації

en: The specs that will be removed
uk: Специфікації, які буде вилучено

en: The specs that will be installed
uk: Специфікації, які буде встановлено

en: bugfix
uk: виправлення вади

en: newpackage
uk: новий пакунок

en: Critical/Sec.
uk: Критичний/Безп.

en: Important/Sec.
uk: Високий/Безп.

en: Moderate/Sec.
uk: Середній/Безп.

en: Low/Sec.
uk: Низький/Безп.

en: display advisories about packages
uk: показати консультації щодо пакунків

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
uk: поради щодо новіших версій встановлених пакунків (типово)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
uk: поради щодо тих самих або старіших версій встановлених пакунків

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
uk: поради щодо новіших версій цих встановлених пакунків, для яких доступна новіша версія

en: advisories about any versions of installed packages
uk: поради щодо будь-яких версій встановлених пакунків

en: show summary of advisories (default)
uk: показати резюме щодо порад (типово)

en: show list of advisories
uk: показати список інформаційних бюлетенів

en: show info of advisories
uk: показати інформаційні бюлетені

en: show only advisories with CVE reference
uk: показати лише інформаційні бюлетені із посиланнями на CVE

en: show only advisories with bugzilla reference
uk: показати лише інформаційні бюлетені із посиланнями на Bugzilla

en: Updates Information Summary:
uk: Резюме щодо оновлень:

en: New Package notice(s)
uk: Повідомлення щодо нових пакунків

en: Security notice(s)
uk: Зауваження щодо безпеки

en: Critical Security notice(s)
uk: Критичний рівень зауваження щодо безпеки

en: Important Security notice(s)
uk: Високий рівень зауваження щодо безпеки

en: Moderate Security notice(s)
uk: Середній рівень зауваження щодо безпеки

en: Low Security notice(s)
uk: Низький рівень зауваження щодо безпеки

en: Unknown Security notice(s)
uk: Невідомий рівень зауваження щодо безпеки

en: Bugfix notice(s)
uk: Зауваження щодо виправлення вад

en: Enhancement notice(s)
uk: Зауваження щодо покращення

en: other notice(s)
uk: інші зауваження

en: Unknown/Sec.
uk: Невідомий/Безп.

en: Update ID
uk: Ід. оновлення

en: CVEs
uk: CVE

en: Rights
uk: Права

en: upgrade a package or packages on your system
uk: оновлення пакунків вашої системи

en: Package to upgrade
uk: Пакунок для оновлення

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
uk: оновлення, але лише «найновішого» паунка-відповідника, який виправляє проблему у вашій системі

en: Terminated.
uk: Перервано.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
uk: Немає доступу до читання або виконання до поточного каталогу, пересуваємо до /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
uk: (спробуйте додати «{}» до рядка команди для заміни конфліктних пакунків

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
uk: спробуйте додати «{}», щоб пропустити непридатні до встановлення пакунки

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
uk:  або «{}», щоб пропустити непридатні до встановлення пакунки

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
uk: спробуйте додати «{}», щоб було використано лише найкращі варіанти пакунків

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
uk:  або «{}», щоб було використано лише найкращі варіанти пакунків

en: Dependencies resolved.
uk: Залежності розв’язано.

en: Command line error: %s
uk: Помилка виконання команди: %s

en: bad format: %s
uk: помилкове форматування: %s

en: Setopt argument has no value: %s
uk: Аргумент setopt не має значення: %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
uk: Загальні параметри {prog}

en: config file location
uk: розташування файла налаштувань

en: quiet operation
uk: обробка без виведення повідомлень

en: verbose operation
uk: докладна обробка команд

en: show {prog} version and exit
uk: вивести дані щодо версії {prog} і завершити роботу

en: set install root
uk: встановити кореневий каталог встановлення

en: do not install documentations
uk: не встановлювати документацію

en: disable all plugins
uk: вимкнути усі додатки

en: disable plugins by name
uk: вимкнути додатки за назвою

en: override the value of $releasever in config and repo files
uk: перевизначити значення $releasever у файлах налаштувань і сховищ

en: set arbitrary config and repo options
uk: встановити довільні параметри налаштування і сховищ

en: resolve depsolve problems by skipping packages
uk: розв’язувати проблеми із розв’язанням залежностей пропусканням пакунків

en: show command help
uk: показати довідку щодо команди

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
uk: дозволити вилучення встановлених пакунків для розв’язування залежностей

en: try the best available package versions in transactions.
uk: у операціях намагатися використати найкращі можливі версії пакунків.

en: do not limit the transaction to the best candidate
uk: не обмежувати дію найкращим варіантом

en: run entirely from system cache, don't update cache
uk: запустити на основі системного кешу, не оновлювати кеш

en: debugging output level
uk: рівень докладності діагностичних повідомлень

en: dumps detailed solving results into files
uk: створити у файлах дамп із докладними результатами розв’язування

en: show duplicates, in repos, in list/search commands
uk: показати дублікати у сховищах та командах побудови списку та пошуку

en: error output level
uk: рівень докладності повідомлень про помилки

en: enables {prog}'s obsoletes processing logic for upgrade or display capabilities that the package obsoletes for info, list and repoquery
uk: вмикає логіку обробки застарілих пакунків у {prog} для оновлення дистрибутива або показує можливості, які робить застарілими пакунок для info, list та repoquery

en: debugging output level for rpm
uk: рівень докладності діагностичних повідомлень rpm

en: automatically answer yes for all questions
uk: автоматично відповідати «так» на усі питання

en: automatically answer no for all questions
uk: автоматично відповідати «ні» на усі питання

en: Temporarily enable repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times.
uk: Тимчасово увімкнути сховища для виконання поточної команди dnf. Приймає ідентифікатор, список ідентифікаторів, відокремлених комами або формальний вираз ідентифікаторів. Цей параметр можна вказувати декілька разів.

en: Temporarily disable active repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times, but is mutually exclusive with `--repo`.
uk: Тимчасово вимкнути активні сховища для виконання поточної команди dnf. Приймає ідентифікатор, список ідентифікаторів, відокремлених комами або формальний вираз ідентифікаторів. Цей параметр можна вказувати декілька разів, але він є несумісним із параметром «--repo».

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
uk: увімкнути лише вказані за ідентифікатором або шаблоном сховища, можна вказувати декілька разів

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
uk: увімкнути сховища за допомогою команди config-manager (автоматично зберігає)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
uk: вимкнути сховища за допомогою команди config-manager (автоматично зберігає)

en: exclude packages by name or glob
uk: виключити пакунки за назвою або формальним виразом

en: disable excludepkgs
uk: вимкнути excludepkgs

en: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
uk: мітка і шлях до додаткового сховища (той самий шлях, що і у baseurl), можна вказати декілька.

en: disable removal of dependencies that are no longer used
uk: вимкнути вилучення залежностей, які більше не використовуються

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
uk: вимкнути перевірку підписів GPG (якщо це дозволяють правила RPM)

en: control whether color is used
uk: визначає, чи слід використовувати розфарбовування

en: set metadata as expired before running the command
uk: встановити застарілість метаданих до виконання команди

en: resolve to IPv4 addresses only
uk: створювати лише адреси IPv4

en: resolve to IPv6 addresses only
uk: створювати лише адреси IPv6

en: set directory to copy packages to
uk: встановити каталог для копіювання пакунків

en: only download packages
uk: лише отримати пакунки

en: add a comment to transaction
uk: додати до операції коментар

en: Include bugfix relevant packages, in updates
uk: Включити пов’язані із виправленням вад пакунки, у оновленнях

en: Include enhancement relevant packages, in updates
uk: Включити пов’язані з покращеннями відповідні пакунки, у оновленнях

en: Include newpackage relevant packages, in updates
uk: Включити пов’язані із новизною пакунки, у оновленнях

en: Include security relevant packages, in updates
uk: Включити пов’язані із захистом пакунки, у оновленнях

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
uk: Включити пакунки, потрібні для виправлення вказаного повідомлення про вразливості, у оновленнях

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
uk: Включити пакунки, потрібні для виправлення вказаного запису у системі стеження за вадами, у оновленнях

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
uk: Включити пакунки, потрібні для виправлення вказаного CVE, у оновленнях

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
uk: Включити пов’язані із захистом пакунки із відповідним рівнем критичності, у оновленнях

en: Force the use of an architecture
uk: Примусово використати вказану архітектуру

en: List of Main Commands:
uk: Список основних команд:

en: List of Plugin Commands:
uk: Список команд додатків:

en: Cannot encode argument '%s': %s
uk: Не вдалося закодувати аргумент «%s»: %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
uk: Назва

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
uk: Епоха

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
uk: Версія

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
uk: Версія

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
uk: Арх.

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
uk: Архітектура

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
uk: Розмір

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
uk: Розмір

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
uk: Схов.

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
uk: Сховище

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
uk: Зі сховища

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
uk: Пакувальник

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
uk: Час збирання

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
uk: Час встановлення

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
uk: Встановлено

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
uk: Резюме

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
uk: Опис

en: Is this ok [y/N]:
uk: Виконати дію? [y/N]:

en: Is this ok [Y/n]:
uk: Усе гаразд [Y (так)/n (ні)]:

en: Group: %s
uk: Група: %s

en:  Group-Id: %s
uk:  Ід. групи: %s

en:  Description: %s
uk:  Опис: %s

en:  Language: %s
uk:  Мова: %s

en:  Mandatory Packages:
uk:  Обов’язкові пакунки:

en:  Default Packages:
uk:  Типові пакунки:

en:  Optional Packages:
uk:  Додаткові пакунки:

en:  Conditional Packages:
uk:  Залежні пакунки:

en: Environment Group: %s
uk: Група середовища: %s

en:  Environment-Id: %s
uk:  Ід. середовища: %s

en:  Mandatory Groups:
uk:  Обов’язкові групи:

en:  Optional Groups:
uk:  Додаткові групи:

en: Matched from:
uk: Відповідність:

en: Filename    : %s
uk: Назва файла : %s

en: Repo        : %s
uk: Сховище     : %s

en: URL         : %s
uk: Адреса      : %s

en: License     : %s
uk: Ліцензія    : %s

en: Provide    : %s
uk: Містить    : %s

en: Other       : %s
uk: Інше        : %s

en: Total size: %s
uk: Загальний обсяг: %s

en: Installed size: %s
uk: Розмір після встановлення: %s

en: There was an error calculating installed size
uk: Під час обчислення обсягу після встановлення сталася помилка

en: Freed space: %s
uk: Вивільнено місця: %s

en: Marking packages as installed by the group:
uk: Позначати пакунки як встановлені такою групою:

en: Marking packages as removed by the group:
uk: Позначати пакунки як вилучені такою групою:

en: Installing group/module packages
uk: Встановлюємо пакунки групи або модуля

en: Installing group packages
uk: Встановлюємо пакунки групи

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
uk: Встановлення

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
uk: Оновлення

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
uk: Перевстановлення

en: Installing dependencies
uk: Встановлюємо залежності

en: Installing weak dependencies
uk: Встановлюємо слабкі залежності

en: Removing dependent packages
uk: Вилучаємо залежні пакунки

en: Removing unused dependencies
uk: Вилучаємо невикористані залежності

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
uk: Зниження версії

en: Installing module profiles
uk: Встановлюємо профілі модулів

en: Disabling module profiles
uk: Вимикаємо профілі модулів

en: Enabling module streams
uk: Вмикаємо потоки модулів

en: Switching module streams
uk: Перемикаємо потоки модулів

en: Disabling modules
uk: Вимикаємо модулі

en: Resetting modules
uk: Відновлюємо початковий стан модулів

en: Installing Environment Groups
uk: Встановлюємо групи середовища

en: Upgrading Environment Groups
uk: Оновлюємо групи середовища

en: Removing Environment Groups
uk: Вилучаємо групи середовища

en: Installing Groups
uk: Встановлюємо групи

en: Upgrading Groups
uk: Оновлюємо групи

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
uk: Пропускаємо пакунки із конфліктами:
    (додайте до рядка команди «%s», щоб виконати примусове оновлення)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
uk: Пропускаємо пакунки із помилковими залежностями%s

en:  or part of a group
uk:  або частина групи

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
uk: Пакунок

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
uk: Пакунок

en: replacing
uk: заміна

en: 
    Transaction Summary
    %s
uk: 
    Резюме операції
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
uk[0]: Залежний пакунок
uk[1]: Залежні пакунки
uk[2]: Залежні пакунки

note: #-#-#-#-#  libwnck3_43.2-1_uk.po (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: 'unset' in the sense of "something has not been set". #-#-#-#-#  libwnck_2.30.7-6_uk.po (libwnck)  #-#-#-#-#
en: <unset>
uk: <не встановлено>

en: Action(s)
uk: Дії

en: Altered
uk: Змінено

en: No transactions
uk: Немає операцій

en: Failed history info
uk: Не вдалося отримати дані журналу

en: No transaction ID, or package, given
uk: Не вказано ідентифікатора операції або назви пакунка

en: Downgraded
uk: Знижено версію

en: Upgraded
uk: Оновлено

en: Begin time     :
uk: Час початку     :

en: Begin rpmdb    :
uk: Початок rpmdb   :

en: (%u seconds)
uk: (%u секунд)

en: (%u minutes)
uk: (%u хвилин)

en: (%u hours)
uk: (%u годин)

en: (%u days)
uk: (%u днів)

en: End time       :
uk: Час завершення  :

en: End rpmdb      :
uk: Завершення rpmdb:

en: User           :
uk: Користувач     :

en: Return-Code    :
uk: Повернутий код :

en: Failures:
uk: Помилки:

en: Failure:
uk: Помилка:

en: Releasever     :
uk: Версія випуску:

en: Command Line   :
uk: Командний рядок :

en: Comment        :
uk: Коментар       :

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_uk.po (Yum)  #-#-#-#-# This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
uk: Результат виконання операції:

en: Packages Altered:
uk: Змінено пакунків:

en: Scriptlet output:
uk: Виведено скриптом:

en: Dep-Install
uk: Встановлення з залежностями

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
uk: ---> Буде встановлено пакунок %s.%s %s

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
uk: ---> Пакунок %s.%s %s буде оновленням

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
uk: ---> Буде вилучено пакунок %s.%s %s

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
uk: ---> Буде перевстановлено пакунок %s.%s %s

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
uk: ---> Пакунок %s.%s %s буде зниженням версії

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
uk: ---> Пакунок %s.%s %s зробить пакунок застарілим

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
uk: ---> Пакунок %s.%s %s буде оновлено

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
uk: ---> Пакунок %s.%s %s стане застарілим

en: --> Starting dependency resolution
uk: --> Починаємо визначення залежностей

en: --> Finished dependency resolution
uk: --> Визначення залежностей завершено

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
uk: Імпортування ключа GPG 0x%s:
     Ід. корист.: «%s»
     Відбиток   : %s
     Походження : %s

en: Zombie
uk: Зомбі

en: Traced/Stopped
uk: З трасуванням/зупинкою

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
uk: Не вдалося знайти даних щодо процесу блокування (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
uk:   Програмою із PID %d є %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
uk:     Пм’ять : %5s RSS (%5sБ VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
uk:     Почато: %s - %s тому

en:     State  : %s
uk:     Стан  : %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
uk: Модуль або групу «%s» не встановлено.

en: Module or Group '%s' is not available.
uk: Модуль або група «%s» є недоступними.

en: Module or Group '%s' does not exist.
uk: Модуля або групи «%s» не існує.

en: Environment id '%s' does not exist.
uk: Середовища із ідентифікатором «%s» не існує.

en: Environment id '%s' is not installed.
uk: Середовище із ідентифікатором «%s» не встановлено.

en: Environment '%s' is not installed.
uk: Середовище «%s» не встановлено.

en: Environment '%s' is not available.
uk: Середовище «%s» є недоступним.

en: Group id '%s' does not exist.
uk: Групи із ідентифікатором «%s» не існує.

en: Error parsing '%s': %s
uk: Помилка під час обробки «%s»: %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
uk: Некоректне значення налаштувань: %s=%s у %s; %s

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
uk: Не вдалося встановити «{}» у значення «{}»: {}

en: Could not set cachedir: {}
uk: Не вдалося встановити каталог кешування: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
uk: Не вдалося отримати дані з адреси файла налаштувань «{}»:
      {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
uk: Невідомий параметр налаштувань: %s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
uk: Помилка під час обробки --setopt з ключем «%s», значення «%s»: %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
uk: У основних налаштуваннях не виявлено атрибута %s перед setopt

en: Incorrect or unknown "{}": {}
uk: Помилковий або невідомий «{}»: {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
uk: Помилка під час обробки --setopt з ключем «%s.%s», значення «%s»: %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
uk: У сховищі %s не вказано атрибут %s перед setopt

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
uk: Попередження: не вдалося завантажити «%s», пропускаємо.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
uk: Помилковий ідентифікатор сховища: {} ({}), байт = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
uk: Помилковий ідентифікатор сховища: {}, байт = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
uk: Сховище «{}» ({}): помилка під час спроби обробити налаштування: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
uk: Сховище «{}»: помилка під час спроби обробити налаштування: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
uk: У налаштуваннях пропущено назву сховища «{}» ({}). Використовуємо ідентифікатор.

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
uk: У налаштуваннях пропущено назву сховища «{}». Використовуємо ідентифікатор.

en: Parsing file "{}" failed: {}
uk: Помилка під час спроби обробити файл «{}»: {}

en: Error when parsing a variable from file '{0}': {1}
uk: Не вдалося обробити змінну з файла «{0}»: {1}

en: repo %s: 0x%s already imported
uk: сховище %s: 0x%s вже імпортовано

en: repo %s: imported key 0x%s.
uk: сховище %s: імпортовано ключ 0x%s.

en: Verified using DNS record with DNSSEC signature.
uk: Перевірено за допомогою запису DNS із підписом DNSSEC.

en: NOT verified using DNS record.
uk: НЕ перевірено за допомогою запису DNS.

en: retrieving repo key for %s unencrypted from %s
uk: отримуємо ключ сховища для %s, розшифровано з %s

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
uk: Немає доступних модульних метаданих для модульного пакунка «{}», отже його не можна встановити у системі

en: An rpm exception occurred: %s
uk: Сталося виключення rpm: %s

en: No available modular metadata for modular package
uk: Немає доступних модульних метаданих для модульного пакунка

en: Will not install a source rpm package (%s).
uk: Не буде встановлено пакунок rpm із початковим кодом (%s).

en: Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires python3-unbound ({})
uk: Для використання параметра налаштувань gpgkey_dns_verification потрібна python3-unbound ({})

en: DNSSEC extension: Key for user
uk: Розширення DNSSEC: ключ для користувача

en: is valid.
uk: є коректним.

en: has unknown status.
uk: перебуває у невідомому стані.

en: DNSSEC extension:
uk: Розширення DNSSEC:

en: Testing already imported keys for their validity.
uk: Тестуємо вже імпортовані ключа на коректність.

en: unsupported checksum type: %s
uk: непідтримуваний тип контрольної суми: %s

en: Delta RPM rebuild failed
uk: Не вдалося перебудувати RPM-різницю

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
uk: Контрольна сума перезібраної RPM-різниці не збігається із еталонною

en: Problems in request:
uk: Проблеми у запиті:

en: missing packages:
uk: не вистачає пакунків:

en: broken packages:
uk: пошкоджені пакунки:

en: missing groups or modules:
uk: не вистачає груп або модулів:

en: broken groups or modules:
uk: пошкоджені групи або модулі:

en: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
uk[0]: Проблеми із залежностями модуля з Defaults:
uk[1]: Проблеми із залежностями модулів з Defaults:
uk[2]: Проблеми із залежностями модулів з Defaults:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
uk[0]: Проблеми із залежностями модуля:
uk[1]: Проблеми із залежностями модулів:
uk[2]: Проблеми із залежностями модулів:

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
uk: Виявлено помилкове форматування файла блокування: %s.
    Переконайтеся, що не запущено паралельного процесу dnf/yum, і вилучіть файл блокування вручну або за допомогою команди systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.

en: Enabling different stream for '{}'.
uk: Вмикаємо інший потік для «{}».

en: Nothing to show.
uk: Нічого показувати.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
uk: Встановлюємо новішу версію «{}», ніж було вказано. Причина: {}

en: Enabled modules: {}.
uk: Увімкнені модулі: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
uk: Не вказано профілю для «{}». Будь ласка, вкажіть профіль.

en: No such module: {}
uk: Немає такого модуля: {}

en: No such stream: {}
uk: Немає такого потоку: {}

en: No enabled stream for module: {}
uk: Немає увімкненого потоку для модуля: {}

en: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
uk: Не можна вмикати додаткові потоки з модуля «{}» одночасно

en: Different stream enabled for module: {}
uk: Для модуля увімкнено інший потік: {}

en: No such profile: {}
uk: Немає такого профілю: {}

en: Specified profile not installed for {}
uk: Вказаний профіль не встановлено для {}

en: No stream specified for '{}', please specify stream
uk: Не вказано потоку для «{}». Будь ласка, вкажіть потік

en: No such profile: {}. No profiles available
uk: Немає такого профілю: {}. Немає доступних профілів

en: No profile to remove for '{}'
uk: Немає профілю для вилучення для «{}»

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
uk: 
    
    Підказка: [d]типовий, [e]увімкнено, [x]вимкнено, [i]встановлено

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
uk: 
    
    Підказка: [d]-типове, [e]-увімкнено, [x]-вимкнено, [i]-встановлено, [a]-активне

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
uk: Ігноруємо непотрібний профіль: «{}/{}»

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
uk: Усі відповідники аргументу «{0}» у модулі '{1}:{2}' є неактивними

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
uk: Встановлення модуля «{0}» з безпечного сховища {1} заборонено

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
uk: Не вдалося знайти відповідного профілю для аргументу {}. Доступні профілі для «{}:{}»: {}

en: Unable to match profile for argument {}
uk: Не вдалося знайти відповідного профілю для аргументу {}

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
uk: Немає типових профілів для модуля {}:{}. Доступні профілі: {}

en: No profiles for module {}:{}
uk: Немає профілів для модуля {}:{}

en: Default profile {} not available in module {}:{}
uk: Типовий профіль {} є недоступним у модулі {}:{}

en: Installing module from Fail-Safe repository is not allowed
uk: Встановлення модуля з безпечного сховища заборонено

en: No active matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}'
uk: Немає активних відповідників аргументу «{0}» у модулі «{1}:{2}»

en: Installed profile '{0}' is not available in module '{1}' stream '{2}'
uk: Встановлений профіль «{0}» є недоступним у модулі «{1}», потік «{2}»

en: No packages available to distrosync for package name '{}'
uk: Немає доступних пакунків для синхронізації із дистрибутивом для назви пакунка «{}»

en: Unable to resolve argument {}
uk: Не вдалося обробити аргумент {}

en: Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
uk: Оновлення модуля «{0}» з безпечного сховища {1} заборонено

en: Unable to match profile in argument {}
uk: Не вдалося знайти відповідник профілю у аргументі {}

en: Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed
uk: Оновлення модуля з безпечного сховища заборонено

en: Argument '{argument}' matches {stream_count} streams ('{streams}') of module '{module}', but none of the streams are enabled or default
uk: Аргумент «{argument}» відповідає {stream_count} потокам («{streams}») модуля «{module}», але жоден з цих потоків не увімкнено і жоден з цих потоків не є типовим

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
uk: Достатньо вказати лише назву модуля. Ігноруємо непотрібні відомості у аргументі: «{}»

en: No match for package {}
uk: Немає відповідника для пакунка {}

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
uk: %s є порожнім файлом

en: Failed to load expired repos cache: %s
uk: Не вдалося завантажити застарілий кеш сховищ: %s

en: Failed to store expired repos cache: %s
uk: Не вдалося зберегти застарілий кеш сховищ: %s

en: Failed storing last makecache time.
uk: Не вдалося зберегти останні дані щодо часу makecache.

en: Failed determining last makecache time.
uk: Не вдалося визначити останні дані щодо часу makecache.

en: Parsing file failed: %s
uk: Помилка під час спроби обробити файл: %s

en: Loaded plugins: %s
uk: Завантажені додатки: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
uk: Не вдалося завантажити додаток «%s»: %s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
uk: Не знайдено відповідників за такими взірцями для вмикання додатків: {}

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
uk: Не знайдено відповідників за такими взірцями для вимикання додатків: {}

en: no matching payload factory for %s
uk: немає відповідного обробника вмісту для %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
uk: визначаємо найшвидше дзеркало (%s вузлів)…

en: enabling %s repository
uk: вмикаємо сховище %s

en: Added %s repo from %s
uk: Додано сховище %s з %s

en: Using rpmkeys executable at %s to verify signatures
uk: Використовуємо виконуваний файл rpmkeys у %s для перевірки підписів

en: Cannot find rpmkeys executable to verify signatures.
uk: Не вдалося знайти виконуваний файл rpmkeys для перевірки підписів.

en: The openDB() function cannot open rpm database.
uk: Функція openDB() не може відкрити базу даних rpm.

en: The dbCookie() function did not return cookie of rpm database.
uk: Функцією dbCookie() не повернуто куки бази даних rpm.

en: Errors occurred during test transaction.
uk: Під час спроби виконати тестову дію сталися помилки.

en: allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
uk: allow_vendor_change вимкнено. У поточній версії не передбачено підтримки цього параметра для команд downgrade і distro-sync

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
uk: Зниження версії

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
uk: Встановлення

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
uk: Перевстановлення

note: #-#-#-#-#  dnf_4.23.0-1_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: 'Removing'?
en: Erasing
uk: Вилучення

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
uk: Оновлення

en: Running scriptlet
uk: Запускаємо дієсценарій

en: The following problems occurred while replaying the transaction from file "{filename}":
uk: Під час відтворення операції з файла «{filename}» виникли такі проблеми:

en: The following problems occurred while running a transaction:
uk: Під час виконання операції виникли такі проблеми:

en: Invalid major version "{major}", number expected.
uk: Некоректна основна версія «{major}» — мало бути вказано число.

en: Invalid minor version "{minor}", number expected.
uk: Некоректна проміжна версія «{minor}» — мало бути вказано число.

en: Incompatible major version "{major}", supported major version is "{major_supp}".
uk: Несумісна основна версія «{major}» — підтримуваною основною версією є «{major_supp}».

en: Conflicting TransactionReplay arguments have been specified: filename, data
uk: Вказано несумісні аргументи TransactionReplay: назва файла, дані

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
uk: Неочікуваний тип «{id}», мало бути використано тип {exp}.

en: Missing key "{key}".
uk: Пропущено ключ «{key}».

en: Missing object key "{key}" in an rpm.
uk: У RPM пропущено ключ об'єкта «{key}».

en: Unexpected value of package reason "{reason}" for rpm nevra "{nevra}".
uk: Неочікуване значення причини пакунка «{reason}» для nevra RPM — «{nevra}».

en: Cannot parse NEVRA for package "{nevra}".
uk: Не вдалося обробити NEVRA для пакунка «{nevra}».

en: Cannot find rpm nevra "{nevra}".
uk: Не вдалося знайти NEVRA RPM «{nevra}».

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
uk: Пакунок «{na}» для дії «{action}» вже встановлено.

en: Package nevra "{nevra}" not available in repositories for action "{action}".
uk: Пакунок nevra «{nevra}» є недоступним у сховищах для дії «{action}».

en: Package nevra "{nevra}" not installed for action "{action}".
uk: Не встановлено пакунок nevra «{nevra}» для дії «{action}».

en: Unexpected value of package action "{action}" for rpm nevra "{nevra}".
uk: Неочікуване значення дії з пакунком «{action}» для NEVRA RPM «{nevra}».

en: Group id '%s' is not available.
uk: Група із ідентифікатором «%s» є недоступною.

en: Missing object key "{key}" in groups.packages.
uk: Пропущено ключ об'єкта «{key}» у groups.packages.

en: Group id '%s' is not installed.
uk: Групу з ідентифікатором «%s» не встановлено.

en: Environment id '%s' is not available.
uk: Ідентифікатор середовища «%s» є недоступним.

en: Invalid value "{group_type}" of environments.groups.group_type, only "mandatory" or "optional" is supported.
uk: Некоректне значення «{group_type}» environments.groups.group_type. Передбачено підтримку лише значень «mandatory» та «optional».

en: Missing object key "{key}" in environments.groups.
uk: Пропущено ключ об'єкта «{key}» у environments.groups.

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
uk: Неочікуване значення дії з групою «{action}» для групи «{group}».

en: Missing object key "{key}" in a group.
uk: Пропущено ключ об'єкта «{key}» у групі.

en: Unexpected value of environment action "{action}" for environment "{env}".
uk: Неочікуване значення для дії з середовищем «{action}» для середовища «{env}».

en: Missing object key "{key}" in an environment.
uk: Пропущено ключ об'єкта «{key}» у середовищі.

en: Package nevra "{nevra}", which is not present in the transaction file, was pulled into the transaction.
uk: Пакунок nevra «{nevra}», якого немає у файлі операції, було вставлено до операції.

en: TransactionItem not found for key: {}
uk: Не знайдено TransactionItem для ключа {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
uk: Не знайдено TransactionSWDBItem для ключа {}

en: Errors occurred during transaction.
uk: Під час спроби виконати дію сталися помилки.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_uk.po (1.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_uk.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
uk: Перевстановлено

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
uk: <назву-не-встановлено>

en: No Matches found
uk: Не знайдено відповідників

en: Not found given transaction ID
uk: Не виявлено вказаного ідентифікатора операції

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
uk: Вказано помилкові ідентифікатори операцій або пакунки

en: The finest dock no money can buy.
uk: Найкращий безкоштовний док.

en: A list of plugins that are active on this dock.
uk: Список активних модулів на цьому доці.

en: Analog clock theme
uk: Тема аналогового годинника

en: Clear finished timers
uk: Скинути завершені таймери

en: Currently selected item
uk: Поточний вибраний елемент

en: Dismiss a stopped timer when clicked
uk: Скинути зупинений таймер клацанням кнопкою миші

en: Do not change this!
uk: Не змінюйте це!

en: Dock icon size
uk: Розмір значків в доці

en: Dock is 3d
uk: 3D-док

en: Dock manages all windows
uk: Док керує всіма вікнами

en: Dock zooms
uk: Масштабування панелі

en: Dock's hiding mode
uk: Режим приховування панелі

en: Docky item command to execute
uk: Виконувана команда елемента Docky

en: Docky item hover text
uk: Текст підказки елемента Docky

en: Docky item hue
uk: Відтінок елемента Docky

en: Enable checks for compositing
uk: Включення перевірки на сумісність

en: Fade when hiding
uk: Затінення під час приховування

en: GMail labels to check
uk: Позначки для перевірки GMail

en: GMail username
uk: Ім'я користувача GMail

en: Hot-area padding
uk: Активна область заповнення

en: How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, or -1 for infinite.
uk: Час анімації сяяння термінового індикатора (в секундах), 0 — вимкнутий, -1 — необмежено.

en: How long to wait (ms) before unhiding
uk: Затримка перед показом панелі (в мс)

en: How long to wait (ms) to update after a window switch
uk: Час очікування оновлення (в мс) після зміни вікна

en: How many recent clipboard selections to show.
uk: Скільки показувати недавніх елементів вибору в буфері.

en: How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -180 to 180.
uk: На скільки змінити колір індикатора «терміново». Значення може бути від -180 до 180.

en: How often (in mins) to check for new mail.
uk: Як часто перевіряти пошту (у хвилинах).

en: How often to check
uk: Як часто перевіряти

en: How often to check for new weather information.
uk: Як часто перевіряти прогноз погоди.

en: How often to poll (in ms) for new clipboard data.
uk: Як часто перевіряти буфер на нові дані (у хв.).

en: If fading when hiding, this is the opacity the dock fades to. 1 is solid, 0 is invisible.
uk: Прозорість панелі під час поступового зникнення. 1 — суцільна, 2 — невидима.

en: If false, Docky will not show hover texts for launchers (but still show for plugins).
uk: Якщо ні, Docky не показуватиме підказки для значків під вказівником (але показуватиме для модулів).

en: If false, finished timers will reset instead of dismiss.
uk: Якщо ні, завершені таймери будуть перезапускатись а не обнулятись.

en: If false, prevents dropping items onto the dock to add them to the dock.
uk: Якщо ні, блокується додавання елементів до панелі перетягуванням.

en: If scrolling wraps
uk: При згортанні

en: If the 'Pin to Dock' option should show in the menu of items, allowing you to add it permanently to the dock.
uk: Якщо параметр «Закріпити на панелі» буде в меню елементів, дозволити додавати елементи до панелі.

en: If the dock is a panel
uk: Якщо док є панеллю

en: If true, Docky will check for compositing and warn if it is not available.
uk: Якщо при перевірці сумісність не можлива, Docky, повідомить про це.

en: If true, Docky will only show windows on the currently active desktop.
uk: Якщо так, Docky показуватиме вікна лише на активній стільниці.

en: If true, all new timers will automatically start.
uk: Якщо так, всі нові таймери запускатимуться автоматично.

en: If true, any windows without launchers will show on this dock. Exactly 1 dock must have this set to true.
uk: Якщо так, всі вікна без значків будуть показуватись на цій панелі. Щонайменше, одна панель повинна мати значення «так».

en: If true, items with more than one window have two indicator dots instead of just one dot.
uk: Якщо так, елементи, що мають більше одного вікна, позначатимуться двома крапками замість однієї.

en: If true, locks all items on all docks so they can't be dragged.
uk: Якщо так, всі елементи на всіх панелях блокуються від перетягування.

en: If true, output from the helpers will be redirected to show in Docky's output.
uk: Якщо так, вивід додатків перенаправляється на вивід Docky.

en: If true, scrolling one direction through all workspaces is possible.
uk: Дозволити прокручування через всі робочі столи в одному напрямку.

en: If true, show the digital clock otherwise show the analog clock.
uk: Якщо так, буде показуватись цифровий годинник замість аналогового.

en: If true, shows a notify message for new unread mail.
uk: Якщо так, показуватиметься сповіщення про не прочитані листи.

en: If true, shows the Docky item on the dock managing windows.
uk: Якщо так, буде показаний значок Docky на панелі керування вікнами.

en: If true, shows time in 24-hr format.
uk: Якщо так, час показуватиметься у 24-годинному форматі.

en: If true, the Docky item popup menu shows the Quit option.
uk: Якщо так, контекстне меню Docky міститиме пункт «Вийти».

en: If true, the Docky item popup menu shows the Settings option.
uk: Якщо так, контекстне меню Docky міститиме пункт «Параметри».

en: If true, the date should show on the digital clock.
uk: Якщо так, цифровий годинник показуватиме дату.

en: If true, the dock is drawn as a 3d dock.
uk: Якщо так, панель буде в режимі 3D.

en: If true, the dock is in panel mode and will extend to fill the entire screen edge.
uk: Якщо так, панель розширюватиметься на всю ширину екрана.

en: If true, the dock will zoom when hovered.
uk: Якщо так, панель розширюватиметься під вказівником.

en: If true, this is the first time Docky has run. Internal use only - Do not change!
uk: Якщо так, це перший запуск Docky. Лише для внутрішнього користування: Не змінюйте це значення!

en: If true, timers will disappear when they time out.
uk: Якщо так, таймери зникатимуть, якщо час вийшов.

en: If true, tracks the mouse selection clipboard. If false, tracks the secondary clipboard.
uk: Якщо так, у буфері відстежуватимуться варіанти вибору мишею. Якщо ні, відстежуватиметься вторинний буфер.

en: If true, use metric units when showing weather.
uk: Якщо так, прогноз погоди буде в метричних одиницях.

en: If true, when the dock hides it will fade away instead of sliding off screen.
uk: Якщо так, панель поступово зникатиме замість ковзання за край екрана.

en: If true, when there is new unread mail Docky will show the indicator dot.
uk: Якщо так, Docky показуватиме індикаторну крапку, якщо є не прочитані листи.

en: If true, will try to show the most recent document on the dock.
uk: Якщо так, на панелі будуть показуватись недавні документи.

en: Indicate when items have more than one window
uk: Показувати, якщо елемент має кілька вікон

en: Last time checked
uk: Час останньої перевірки

en: Left click command
uk: Команда при клацанні лівою кнопкою

en: List of NPR stations to display.
uk: Список NPR-станцій до показу.

en: List of active docks
uk: Список активних доків

en: List of custom GMail labels to check in addition to the inbox.
uk: Список нетипових міток GMail для перевірки на додавання до «вхідних».

en: List of launchers
uk: Список кнопок запуску

en: Max Entries
uk: Макс. кількість записів

en: NPR stations
uk: NPR-радіостанції

en: New timer length
uk: Термін дії нового таймера

en: Number of recent docs
uk: Кількість недавніх документів

en: Opacity to fade to
uk: Прозорість, до якої «зникати»

en: Plugins on this dock
uk: Модулі на цій панелі

en: Prevent adding items by drops
uk: Заборонити додавання елементів перетягуванням

en: Redirect helper output to Docky's output
uk: Перенаправити вивід додатків до виводу Docky

en: Set the color of the Docky icon. 0 means use the GTK+ theme color.
uk: Колір значка Docky. Значення 0 — використовувати колір теми GTK+.

en: Show 'Pin to Dock' for items
uk: Показувати пункт «Закріпити на панелі»

en: Show Quit in Docky item menu
uk: Показувати пункт в меню Docky «Вийти»

en: Show Settings in Docky item menu
uk: Показувати пункт в меню Docky «Налаштування»

en: Show a notify for unread mail
uk: Показувати сповіщення про не прочитані листи

en: Show hover text labels for launchers
uk: Показувати підказки для кнопок запуску

en: Show indicator dot for unread mail
uk: Показувати крапку, якщо є непрочитані листи

en: Show most recent doc
uk: Показувати найновіші документи

en: Show the Docky item
uk: Показувати значок «Docky»

en: Show the digital clock
uk: Показувати цифровий годинник

en: Show windows from only current desktop
uk: Показувати вікна лише з поточної стільниці

en: Sorts the items on the dock
uk: Сортує елементи на панелі

en: Start all new timers
uk: Запустити всі нові таймери

en: Stop items from dragging
uk: Припинити перетягування елементів

en: The GMail username to check.
uk: Ім'я користувача GMail для перевірки пошти.

en: The command to execute when left-clicking the Docky item or "" for default behavior (which opens the configuration dialog).
uk: Команда, яка виконуватиметься під час клацання лівою кнопкою миші на елементі Docky, або «» для типової поведінки (тобто, відкрити діалог налаштування).

en: The current theme
uk: Поточна тема

en: The currently selected item in the session manager menu.
uk: Вибраний елемент в меню менеджера сеансу

en: The default time (in secs) for any new timers.
uk: Типовий час (в сек.) для нових таймерів.

en: The dock's hide mode. Possible values are: None, Autohide, Intellihide, UniversalIntellihide
uk: Режим приховування панелі. Можливі значення: «Нічого», «Авто-приховування», «Розумне приховування» та «Уникати вікон»

en: The dock's position
uk: Розташування панелі

en: The dock's position on the screen. Possible values are: Bottom, Top, Left, Right
uk: Розташування панелі на екрані. Можливі значення: «Внизу», «Зверху», «Ліворуч» та «Праворуч»

en: The dock's zoom size (if enabled), as a percent.
uk: Масштабування панелі (якщо увімкнено), у відсотках.

en: The last time Docky checked GMail for messages.
uk: Час останньої перевірки GMail на нові листи.

en: The list of weather locations to check.
uk: Список адрес для перевірки прогнозу погоди.

en: The name of the current Docky theme.
uk: Назва поточної теми Docky.

en: The name of the weather source to get weather information from.
uk: Назва джерела прогнозу погоди для отримання даних про погоду.

en: The number of extra pixels to pad the hover area on the top of the dock.
uk: Кількість додаткових пікселів для доповнення області наведення на початку панелі.

en: The number of most recent documents to show.
uk: Кількість недавніх документів до показу.

en: The size of icons on the dock.
uk: Розмір значків на панелі.

en: The text to show when hovering the Docky item.
uk: Текст для показу під вказівником на елементі в Docky.

en: The theme for the analog clock.
uk: Тема аналогового годинника.

en: The weather source
uk: Джерело прогнозу погоди.

en: This is the command to execute when left clicking on the CPU docklet item.
uk: Ця команда буде виконуватися при клацанні лівою кнопкою миші на CPU-доклеті.

en: This is the list of all the launchers on this dock.
uk: Список всіх значків запуску на цій панелі.

en: This is the monitor the dock exists on.
uk: Монітор, на якому розташована панель.

en: This is the time (in milliseconds) to wait before unhiding a hidden dock when the cursor moves over it.
uk: Час очікування появи прихованої панелі під вказівником миші (в мілісекундах).

en: This is the time (in milliseconds) to wait to determine if a window switch causes a (un)hide.
uk: Час очікування перемикання вікна, що спричиняє появі або зникнення панелі (в мілісекундах).

en: This lists all the currently active (displayed) docks, by name.
uk: Список всіх активних на цей час (показаних) панелей, за назвою.

en: Timer Delay
uk: Затримка таймера

en: Track Mouse Selections
uk: Відслідковувати вибір мишею

en: Urgent indicator color shift
uk: Зміни кольору індикатора «терміново»

en: Urgent indicator glow animation time (in seconds)
uk: Час сяяння індикатора «терміново» (в секундах)

en: Use 24-hr time
uk: Використовувати 24-годинний час

en: Used to sort the items on the dock.
uk: Використовується для сортування елементів на панелі.

en: Weather locations
uk: Адреси для прогнозу погоди

en: Which monitor the dock is on
uk: Монітор, на якому розташована панель

en: Zoom size
uk: Розмір збільшення

en: Search Docklets...
uk: Пошук доклетів...

en: Search Helpers...
uk: Пошук додатків...

en: Click on any dock to configure.
uk: Натисніть на панель для її налаштування.

en: Drag any dock to reposition.
uk: Перетягніть панель, щоб змінити її розташування.

en: Helpers require DockManager be installed.
uk: Додатки потребують встановленого DockManager.

en: Delete the currently selected dock?
uk: Вилучити вибрану панель?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
uk: Якщо ви вилучите панель, всі її налаштування 
    назавжди будуть втрачені.

en: _Delete Dock
uk: _Вилучити панель

en: .tar Archives
uk: Архіви .tar

en: Move this docklet up on the selected dock
uk: Перемістити доклет вище на вибраній панелі

en: Move this docklet down on the selected dock
uk: Перемістити доклет нижче на вибраній панелі

en: Move this docklet left on the selected dock
uk: Перемістити доклет ліворуч на вибраній панелі

en: Move this docklet right on the selected dock
uk: Перемістити доклет праворуч на вибраній панелі

en: Configure this docklet
uk: Налаштувати цей доклет

en: About this docklet
uk: Про цей доклет

en: Add this docklet to the selected dock
uk: Додати цей доклет до вибраної панелі

en: Remove this docklet from the selected dock
uk: Вилучити цей доклет з вибраної панелі

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
uk: Для правильної роботи, Docky потребує композитного режиму. Без нього деякі можливості будуть деактивовані а теми та анімації виглядатимуть неправильно.

en: About this helper
uk: Про цей додаток

en: Enable this helper
uk: Увімкнути цей додаток

en: Disable this helper
uk: Вимкнути цей додаток

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
uk: Якщо позначено, вікна, які ще не мають піктограм запуску на панелі, будуть додані до панелі.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
uk: <i>Не приховувати; максимізовані вікна не перекривають панель.</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
uk: <i>Приховувати, якщо вказівник не над панеллю.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
uk: <i>Приховувати, якщо панель заважає активній програмі.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
uk: <i>Приховувати, якщо панель заважає вікнам.</i>

en: Drop to add to dock
uk: Перетягніть та киньте, щоб додати до панелі

en: _Quit Docky
uk: _Вийти з  Docky

en: Docky Settings
uk: Параметри Docky

en: _Start When User Logs In
uk: _Запускати під час входу в систему

en: _Theme:
uk: _Тема:

en: <b>General Options</b>
uk: <b>Загальні налаштування</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
uk: <b>Налаштування панелі</b>

en: Docklets
uk: Доклети

en: Usable
uk: Прийнятні

en: _New Dock
uk: _Нова панель

en: Intellihide
uk: «Розумне» приховування

en: Window Dodge
uk: Уникати вікон

en: _Fade On Hide
uk: _Згасати при приховуванні

en: _Icon Size:
uk: _Розмір значків:

en: _Hiding:
uk: _Приховування:

en: _Panel Mode
uk: Режим _панелі

en: 3D Back_ground
uk: Об’ємне тло

en: _Manage Windows Without Launcher
uk: _Упорядкувати вікна без піктограм запуску

en: _Zoom:
uk: Мас_штаб:

en: Drop to open with {0}
uk: Відпустіть щоб відкрити в {0}

en: _Reset Color
uk: Скинути колір

en: _Pin to Dock
uk: _Закріпити на панелі

en: Drop to move to {0}
uk: Відпустіть, щоб пересунути до {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
uk: Не вдалося обробити відпускання

en: Not enough free space on destination.
uk: Замало вільного місця.

en: Don't have {0}?
uk: Не маєте {0}?

en: No Battery Found
uk: Батарею не знайденно

en: until charged
uk: до повної зарядки

en: remaining
uk: лишилось

en: Clipboard is currently empty.
uk: Буфер обміну порожній.

en: Di_gital Clock
uk: Цифровий годинник

en: 24-Hour _Clock
uk: 24-годинний режим

en: Show _Date
uk: Показувати дату

en: Select _Theme
uk: Вибрати _тему

en: _Show Desktop
uk: _Показати стільницю

en: _Tile Desktop
uk: _Розмістити стільниці поруч

en: _Cascade Desktop
uk: Розмістити стільниці _каскадно

en: Check e_very:
uk: Перевіряти к_ожні:

en: Click to set username and password.
uk: Клацніть, щоб задати ім’я користувача та пароль

en: You have {0} new, unread messages
uk: У вас {0} нових непрочитаних листа(ів)

en: From: {0}
uk: Від: {0}

en: Feed Error
uk: Помилка в стрічці

en: Invalid Username
uk: Неправильне ім'я користувача

en: General Error
uk: Загальна помилка

en: Gmail Configuration
uk: Налаштування Gmail

en: No unread mail
uk: Немає непрочитаних листів

en: {0} unread message | {0} unread messages
uk[0]: {0} непрочитаний лист
uk[1]: {0} непрочитаних листи
uk[2]: {0} непрочитаних листів

en: Checking mail...
uk: Перевірка пошти...

en: _View
uk: _Перегляд

en: _Compose Mail
uk: _Написати листа

en: View C_ontacts
uk: Оглянути _контакти

en: New Mail
uk: Нова пошта

en: Check _Mail
uk: Перевірити пошту

en: Network Manager
uk: Керування мережею

en: Connected: {0}
uk: З’єднано: {0}

en: No network connection available
uk: Немає з'єднання з мережею

en: My _Stations
uk: Мої _станції

en: No stations found.
uk: Станцій не знайдено.

en: Please try your search again.
uk: Спробуйте пошукати знову.

en: Fetching Information...
uk: Отримання даних...

en: Click to add NPR stations.
uk: Натисніть, щоб додати NPR станції.

en: Program Schedule
uk: Програма передач

en: Live Streams
uk: «Живі» потоки

en: _Clear Recent Documents...
uk: _Очистити недавні документи...

en: _Log Out...
uk: _Завершити сеанс...

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
uk: Ви впевнені? Закрити всі програми та вимкнути комп’ютер?

en: Shut _Down...
uk: _Вимкнути

en: A timer set for {0} has expired.
uk: Термін таймера, встановлений на {0} завершився.

en: Time remaining:
uk: Залишилось часу:

en: Timer paused, time remaining:
uk: Таймер зупинено, часу залишилось:

en: Set the timer's label to:
uk: Встановити мітку таймера на:

en: _Set Label
uk: В_становити мітку:

en: _Pause Timer
uk: _Призупинити таймер

en: _Start Timer
uk: _Запустити таймер

en: R_eset Timer
uk: Скинути _таймер

en: _Remove Timer
uk: _Вилучити таймер

en: Click to create a timer for {0}.
uk: Натисніть, щоб встановити таймер на {0}.

en: Automatically _Start Timers
uk: Автоматично _запускати таймери

en: Automatically _Dismiss Timers
uk: Автоматично зуп_иняти таймери

en: Drop to move to Trash
uk: Скиньте, щоб перемістити в смітник

en: No items in Trash
uk: Смітник порожній

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
uk[0]: {0} елемент в смітнику
uk[1]: {0} елементи в смітнику
uk[2]: {0} елементів в смітнику

en: Restore Files
uk: Відновити файли

en: _Open Trash
uk: _Відкрити смітник

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
uk: Якщо ви очистите смітник, всі елементи в ньому
    будуть втрачені назавжди. Зауважте, що ви також
    можете вилучити їх по одному.

en: _Weather Provider:
uk: _Служба погоди:

en: My _Locations
uk: Мої _адреси

en: Automatically Update _Every
uk: Автоматично оновлювати _кожні

en: Use _Metric Units
uk: Використовувати _метричні одиниці

en: Invalid Weather Location
uk: Неправильна адреса

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
uk: Прогноз погоди надається Google.  Адреси потрібно вказувати як US Zip Code або як «місто, країна».

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
uk: Дані прогнозу погоди надаються The Weather Channel і застережені авторським правом.  Адреси потрібно вказувати як US Zip Code або як унікальний код з цього веб-сайту.  Свій код можете знайти на сторінці прогнозу погоди для вашого регіону в URL після слова '/local/' у вигляді AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
uk: Дані прогнозу погоди надаються Weather Underground і застережені авторським правом.  Адреси потрібно вказувати як US Zip Code або як «місто, країна».

en: Weather Configuration
uk: Налаштування погоди

en: Click to add a location.
uk: Натисніть, щоб додати адресу.

en: Fetching data...
uk: Отримання даних...

en: Radar _Map
uk: Радарна _мапа

en: Forecasts
uk: Прогноз погоди

en: Check _Weather
uk: Перевірити _погоду

en: T_omorrow
uk: З_автра

note: draw humidity
en: {0} humidity
uk: Вологість {0}

en: Switch Desks
uk: Перемкнути столи

en: Virtual Desk
uk: Віртуальний стіл

en: DISTANCE
uk: ВІДСТАНЬ

en: consider strings to match if DISTANCE letters are different
uk: вважати рядки однаковими, якщо різними є ВІДСТАНЬ літер

en: build database (default is to search)
uk: побудувати базу даних (типовим режимом є пошук)

en: use location FILENAME to store doodle database
uk: скористатися файлом НАЗВА ФАЙЛА для зберігання бази даних doodle

en: for each matching file, print the extracted keywords
uk: для кожного відповідного файла вивести видобуті ключові слова

en: add the filename to the list of keywords (use when building database)
uk: додати назву файла до списку ключових слів (використовується при побудові бази даних)

en: print this help page
uk: вивести цю сторінку довідки

en: be case-insensitive (use when searching)
uk: не враховувати регістр символів (використовується при пошуку)

en: LIBRARY
uk: БІБЛІОТЕКА

en: load an extractor plugin named LIBRARY
uk: завантажити додаток видобування з назвою LIBRARY

en: log keywords to a file named FILENAME
uk: записати ключові слова до файла із назвою НАЗВА ФАЙЛА

en: do not load default set of extractor plugins
uk: не завантажувати типовий набір додатків видобування

en: set the memory limit to SIZE MB (for the tree).
uk: встановити обмеження на об'єм пам'яті у РОЗМІР МБ (для ієрархії).

en: print suffix tree (for debugging)
uk: вивести суфіксну ієрархію (для діагностики)

en: exclude given paths from building or searching
uk: виключити вказані шляхи з побудови і пошуку

en: print the version number
uk: вивести номер версії

en: doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)
uk: doodle [ПАРАМЕТРИ] ([НАЗВИ_ФАЙЛІВ]*|[КЛЮЧОВІ_СЛОВА]*)

en: Index and search meta-data of files.
uk: Індексування метаданих у файлах та пошук за метаданими.

en: Pruned: %s
uk: Обрізано: %s

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s
uk: Невдалий виклик «%s» для файла «%s»: %s

en: Processing '%s'
uk: Обробляємо «%s»

en: No database specified.  Aborting.
uk: Не вказано бази даних. Перериваємо обробку.

en: '%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').
uk: «%s» є некоректною назвоою файла бази даних (містить двокрапку) для побудови бази даних (параметр «%s»).

en: Could not open '%s' for logging: %s.
uk: Не вдалося відкрити «%s» для записування журналу: %s.

en: Indexing '%s'
uk: Індексуємо «%s»

en: Keywords for matching file '%s':
uk: Ключові слова для відповідного файла «%s»:

en: No database specified. Aborting.
uk: Не вказано бази даних. Перериваємо обробку.

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s.
uk: Невдалий виклик «%s» для файла «%s»: %s.

en: Searching for '%s':
uk: Шукаємо «%s»:

en: Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.
uk: Попередження: довжина рядка пошуку перевищує %d символів, пошук не працюватиме.

en: Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.
uk: Попередження: довжина рядка пошуку перевищує %d символів, пошук може не працювати належним чином.

en: 	Not found!
uk: 	Не знайдено!

en: You must pass a number to the '%s' option.
uk: Вам слід передати параметру «%s» число.

en: The options '%s' and '%s' cannot be used together!
uk: Параметри «%s» і «%s» не можна використовувати разом!

en: Specified memory limit is too high.
uk: Вказане обмеження пам'яті є надто високим.

en: Version %s
uk: Версія %s

en: Use '--help' to get a list of options.
uk: Скористайтеся параметром «--help» для отримання списку можливих параметрів командного рядка.

en: Invoke with filenames or directories to index!
uk: Викличте з назвами файл або каталогами для індексування!

en: Invoke with query terms to search for!
uk: Викличте з термінами запиту для пошуку!

en: run in debug mode, do not daemonize
uk: запустити у режимі діагностики, не створювати фонову службу

en: add the filename to the list of keywords
uk: додати назву файла до списку ключових слів

en: log activity to a file named FILENAME
uk: записати дії до файла із назвою НАЗВА ФАЙЛА

en: doodled [OPTIONS] [FILENAMES]
uk: doodled [ПАРАМЕТРИ] [НАЗВИ ФАЙЛІВ]

en: Continuously index files in the background.
uk: Неперервно індексувати файли у фоновому режимі.

en: Event processing thread created.
uk: Створено потік обробки подій.

en: Call to '%s' failed: %s
uk: Помилка виклику «%s»: %s

en: Will monitor directory '%s' for changes.
uk: Спостерігаємо за змінами у каталозі «%s».

en: Processing file '%s'.
uk: Обробляємо файл «%s».

en: Main worker thread created.
uk: Створено потік основної обробки.

en: Failed to spawn event processing thread.
uk: Не вдалося породити потік обробки подій.

en: Registering with FAM for file system events.
uk: Реєструємося за допомогою FAM для отримання подій файлової системи.

en: doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.
uk: Запуск doodled завершено. Тепер очікуємо на події FAM.

en: Received signal to process fam event.
uk: Отримано сигнал для обробки події fam.

en: Processing fam event '%s'.
uk: Обробляємо подію fam «%s».

en: Error disconnecting from fam.
uk: Помилка під час від'єднання від fam.

en: Failed to connect to fam.  Aborting.
uk: Не вдалося встановити з'єднання fam. Перериваємо обробку.

en: Failed to create worker thread: %s
uk: Не вдалося створити потік обробки: %s

en: doodled is shutting down.
uk: doodled вимикається.

en: No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.
uk: Немає файлів, за змінами яких має спостерігати doodled. Завершуємо роботу.

en: Cancelling fam monitor '%s'.
uk: Скасовуємо спостереження fam «%s».

en: Unloading libextractor plugins.
uk: Вивантажуємо з пам'яті додатки libextractor.

en: Invoke with filenames or directories to monitor!
uk: Викличте з назвами файл або каталогами для спостереження!

en: Assertion failed at %s:%d.
uk: Помилка під час перевірки умови %s:%d.

en: Scanning '%s'
uk: Сканування «%s»

en: Access to directory '%s' was denied.
uk: У доступі до каталогу «%s» відмовлено.

en: FATAL: MALLOC called with size 0!
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: викликано MALLOC із розміром 0!

en: FATAL: MALLOC called with size < 0!
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: викликано MALLOC із розміром < 0!

en: FATAL: %s
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: %s

en: FATAL: STRDUP called with str NULL!
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: STRDUP викликано з порожнім рядком!

en: FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.
uk: КРИТИЧНА ПОМИЛКА: не вдалося отримати місце для %u * %d елементів (число є надто великим) у %s:%d.

en: Usage: %s
    %s
uk: Користування: %s
    %s

en: Loading default set of libextractor plugins.
uk: Завантажуємо типовий набір додатків libextractor.

en: Loading libextractor plugins: '%s'
uk: Завантажуємо додатки libextractor: «%s»

en: Processing file %s
uk: Обробляємо файл %s

en: Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).
uk: Прочитано недостатньо даних зі зсувом %llu (була спроба прочитати %llu байтів).

en: '%s' failed: %s
uk: Помилка «%s»: %s

en: Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).
uk: Недостатньо даних для запису зі зміщенням %llu (був намір записати %llu байтів).

en: Assertion failed at %s:%d.
    Database format error!
uk: Не виконано умову у %s:%d.
    Помилкове форматування бази даних!

en: Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.
uk: Перевищено обмеження на пам'ять (%u байти), перетворюємо деякі дані у послідовну форму.

en: Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.
uk: Зменшено споживання пам'яті для ієрархії суфіксів до %u байтів.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.
uk: Помилка під час перевірки умови у %s:%d: %llu > %llu або %llu > %llu.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.
uk: Помилка під час перевірки умови у %s:%d: %llu > %llu.

en: Could not open '%s': %s
uk: Не вдалося відкрити «%s»: %s

en: Could not lock database '%s': %s
uk: Не вдалося заблокувати базу даних «%s»: %s

en: Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.
uk: Файл бази даних «%s» є результатом неповної побудови бази даних. Його буде вилучено, а базу даних буде побудовано повторно.

en: Could not unlink '%s': %s
uk: Не вдалося від'єднати «%s»: %s

en: Database file '%s' has wrong magic code.
uk: Файл бази даних «%s» містить помилкову контрольну суму.

en: Error reading database '%s' at %s.%d.
uk: Помилка під час читання бази даних «%s» у %s.%d.

en: Database '%s' does not exist.
uk: Бази даних «%s» не існує.

en: Error creating database '%s' at %s:%d: %s
uk: Помилка під час створення бази даних «%s» у %s:%d: %s

en: Could not open temporary file '%s': %s
uk: Не вдалося відкрити тимчасовий файл «%s»: %s

en: Writing doodle database to temporary file '%s'.
uk: Записуємо базу даних doodle до тимчасового файла «%s».

en: Could not remove old database '%s': %s
uk: Не вдалося вилучити застарілу базу даних «%s»: %s

en: Could not rename temporary file '%s' to '%s': %s
uk: Не вдалося перейменувати тимчасовий файл «%s» на «%s»: %s

en: Assertion failed at %s:%d!
uk: Помилка під час перевірки умови %s:%d!

en: Adding keyword '%s' for file '%s'.
uk: Додаємо ключове слово «%s» для файла «%s».

en: Removing the keywords for file '%s'.
uk: Вилучаємо ключові слова для файла «%s».

en: Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.
uk: Скануємо файлову систему з метою вилучення застарілих записів з наявної бази даних.

en: File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.
uk: Не вдалося отримати доступ до файла «%s»: %s. Вилучаємо файл з покажчика.

en: File '%s' is not a regular file. Removing file from index.
uk: Файл «%s» не є звичайним файлом. Вилучаємо файл з покажчика.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
uk: © Erwin Waterlander, 2009-%d
    © Christian Wurll, 1998 (версія 3.1)
    © Bernd Johannes Wuebben, 1998 (версія 3.0)
    © Benjamin Lin, 1994-1995
    Усі права захищено.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
uk: Знайдено двійковий символ 0x00%02X у рядку %u

en: Added line break to last line.
uk: Додано розрив рядка до останнього рядка.

en: program error, invalid conversion mode %d
uk: помилка програми, некоректний режим перетворення, %d

en: Converted %u out of %u line breaks.
uk: Перетворено %u з %u символів розриву рядка.

en: using code page %d.
uk: використовуємо кодову сторінку %d.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
uk: Знайдено двійковий символ 0x%02X у рядку %u

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
uk: помилка: значення змінної середовища DOS2UNIX_LOCALEDIR є надто довгим.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
uk: © Erwin Waterlander, 2009-%d
    © Benjamin Lin, 1994-1995
    Усі права застережено.

en: Failed to write to temporary output file %s:
uk: Не вдалося записати дані до тимчасового файла виведення %s:

en: Failed to close input file %s:
uk: Не вдалося закрити файл вхідних даних %s:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
uk: Дозволяється поширення і використання цієї програми у початкових
    кодах або у зібраній формі, з або без модифікації, за дотримання
    перелічених нижче умов:
    
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
       (У поширюваних копіях початкових кодів слід зберігати зазначене вище
       сповіщення про авторські права, цей список умов і наведену нижче відмову
       від відповідальності.)
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer in the
       documentation and/or other materials provided with the distribution.
       (У поширюваних копіях зібраної програми слід вказувати зазначене вище
       сповіщення про авторські права, цей список умов і наведену нижче відмову
       від відповідальності у документації і/або інших супровідних матеріалах.)

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
uk: Користування: %s [параметри] [файл ...] [-n вхідний_файл результат ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
uk:  --allow-chown         дозволити зміну власника файла

en:  -ascii                default conversion mode
uk:  -ascii                типовий режим перетворення

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
uk:  -iso                  виконати перетворення з кодування DOS до кодування ISO-8859-1

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
uk:    -1252               використати кодову таблицю 1252 Windows (західноєвропейські мови)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
uk:    -437                використовувати кодову сторінку DOS 437 (США) (типово)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
uk:    -850                використовувати кодову сторінку DOS 850 (західноєвропейські мови)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
uk:    -860                використовувати сторінку DOS 860 (португальська)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
uk:    -863                використовувати сторінку DOS 863 (канадська французька)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
uk:    -865                використовувати сторінку DOS 865 (скандинавські мови)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
uk:  -7                    перетворювати 8-бітові символи на 7-бітові

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
uk:  -b, --keep-bom        зберегти позначку порядку байтів (BOM)

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
uk:  -b, --keep-bom        зберегти позначку порядку байтів (типово)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
uk:  -c, --convmode        режим перетворення
       режим               ascii, 7bit, iso, mac, типовим є ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
uk:  -D, --display-enc     встановити кодування показаних текстових повідомлень,
       кодування           ansi, unicode, utf8, типовим є ansi

en:  -e, --add-eol         add a line break to the last line if there isn't one
uk:  -e, --add-eol         додати розрив рядка до останнього рядка, якщо його там немає

en:  -f, --force           force conversion of binary files
uk:  -f, --force           примусове перетворення бінарних файлів

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
uk:  -gb, --gb18030        перетворити UTF-16 на GB18030

en:  -h, --help            display this help text
uk:  -h, --help            показати це довідкове повідомлення

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
uk:  -i, --info[=ПРАПОРЦІ] показати дані щодо файла
       файл ...            файли, які слід проаналізувати

en:  -k, --keepdate        keep output file date
uk:  -k, --keepdate        зберігати дату створення файла для результату

en:  -L, --license         display software license
uk:  -L, --license         показати ліцензійну угоду щодо програмного забезпечення

en:  -l, --newline         add additional newline
uk:  -l, --newline         вставити додатковий символ розриву рядка

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
uk:  -m, --add-bom         додати позначку порядку байтів (типово UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
uk:  -n, --newfile         записати до нового файла
       вхідний_файл        початковий файл у режимі створення файлів
       результат           файл результату у режимі створення файлів

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
uk:  --no-allow-chown      заборонити зміну власника файла (типова поведінка)

en:  --no-add-eol          don't add a line break to the last line if there isn't one (default)
uk:  --no-add-eol          не додавати розрив рядка до останнього рядка, якщо його там немає (типово)

en:  -O, --to-stdout       write to standard output
uk:  -O, --to-stdout       вивести дані до стандартного виведення

en:  -o, --oldfile         write to old file (default)
       file ...            files to convert in old-file mode
uk:  -o, --oldfile         записати до старого файла (типово)
       файл ...            файли, які слід перетворити у режимі без створення файлів

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
uk:  -q, --quiet           режим без повідомлень, не показувати попередження

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
uk:  -r, --remove-bom      вилучити позначку порядку байтів (типово)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
uk:  -r, --remove-bom      вилучити позначку порядку байтів (BOM)

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
uk:  -s, --safe            пропускати двійкові файли (типово)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
uk:  -u,  --keep-utf16     зберегти кодування UTF-16

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
uk:  -ul, --assume-utf16le припускати, що вхідним форматом є UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
uk:  -ub, --assume-utf16be припускати, що вхідним форматом є UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
uk:  -v,  --verbose        режим докладних повідомлень

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
uk:  -F, --follow-symlink  переходити за символічними посиланням і перетворювати файли, на які вони вказують

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
uk:  -R, --replace-symlink замінити символічні посилання перетвореними файлами
                             (початкові файли, на які вони вказують, змінено не буде)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
uk:  -S, --skip-symlink    не змінювати символічні посилання та файли, на які вони посилаються (типово)

en:  -V, --version         display version number
uk:  -V, --version         показати дані щодо номера версії

en: MSYS version.
uk: Версія MSYS.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
uk: Windows, 64-бітова версія (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
uk: Windows, 32-бітова версія (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
uk: Windows, 32-бітова версія (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
uk: Windows, 32-бітова версія (MinGW)

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
uk: Windows, 64-бітова версія (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
uk: Windows, 32-бітова версія (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
uk: Версія для OS/2 (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
uk: Версія для OS/2 (EMX).

en: %s version.
uk: Версія %s.

en: With Unicode UTF-16 support.
uk: З підтримкою Unicode UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
uk: Без підтримки Unicode UTF-16.

en: With Unicode file name support.
uk: З підтримкою назв файлів у Unicode.

en: Without Unicode file name support.
uk: Без підтримки Unicode у назвах файлів.

en: With native language support.
uk: З підтримкою природної мови.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
uk: Із підтримкою збереження параметрів користувача і групи власника файлів.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
uk: Без підтримки збереження параметрів користувача і групи власника файлів.

en: Path for temporary output file is too long:
uk: Шлях до тимчасового файла виведення є надто довгим:

en: Writing %s BOM.
uk: Записуємо позначку порядку байтів %s.

en: Input file %s has %s BOM.
uk: У вхідному файлі %s позначкою порядку байтів є %s.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
uk: Припускаємо кодування UTF-16LE.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
uk: Припускаємо кодування UTF-16BE.

en: problems resolving symbolic link '%s'
uk: проблеми з обробкою символічного посилання «%s»

en: Failed to open temporary output file: %s
uk: Не вдалося відкрити файл для виведення тимчасових даних: %s

en: using %s as temporary file
uk: використовуємо %s як тимчасовий файл

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
uk: Не вдалося змінити права доступу до тимчасового файла виведення даних %s:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
uk: Параметри належності користувачу і/або групі для файла %s не збережено.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
uk: Не вдалося змінити власника і групу тимчасового файла виведення даних %s:

en: problems renaming '%s' to '%s':
uk: проблеми з перейменуванням «%s» на «%s»:

en:           which is the target of symbolic link '%s'
uk:           на який посилається символічне посилання «%s»

en:           output file remains in '%s'
uk:           файл результатів залишився у «%s»

en: Skipping binary file %s
uk: Пропускаємо двійковий файл %s

en: code page %d is not supported.
uk: підтримки кодової сторінки %d не передбачено.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
uk: Пропускаємо файл у кодуванні UTF-16, %s, розміром wchar_t є %d байтів.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
uk: Пропускаємо файл у кодуванні UTF-16, %s, сталася помилка під час перетворення даних UTF-16 у рядку %u.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
uk: Пропускаємо файл у кодуванні UTF-16, %s, перетворення UTF-16 для цієї версії %s не передбачено.

en: Skipping %s, not a regular file.
uk: Пропускаємо %s, не є звичайним файлом.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
uk: Пропускаємо %s, файл результату, %s, є символічним посиланням.

en: Skipping symbolic link %s.
uk: Пропускаємо символічне посилання %s.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
uk: Пропускаємо символічне посилання %s, призначення не є звичайним файлом.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
uk: Пропускаємо %s, об’єкт, на який посилається символічне посилання %s, не є звичайним файлом.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
uk: перетворюємо файл %s на файл %s у форматі Unix...

en: converting file %s to Unix format...
uk: перетворюємо файл %s до формату Unix...

en: converting file %s to file %s in Mac format...
uk: перетворюємо файл %s на файл %s у форматі Mac...

en: converting file %s to Mac format...
uk: перетворюємо файл %s до формату Mac...

en: converting file %s to file %s in DOS format...
uk: перетворюємо файл %s на файл %s у форматі DOS...

en: converting file %s to DOS format...
uk: перетворюємо файл %s до формату DOS...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
uk: перетворюємо файл у кодуванні %s %s на файл у кодуванні %s %s у форматі Unix...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
uk: перетворюємо файл у кодуванні %s %s до формату %s Unix...

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
uk: перетворюємо файл у кодуванні %s %s на файл у кодуванні %s %s у форматі Mac...

en: converting %s file %s to %s Mac format...
uk: перетворюємо файл у кодуванні %s %s до формату %s Mac...

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
uk: перетворюємо файл у кодуванні %s %s на файл у кодуванні %s %s у форматі DOS...

en: converting %s file %s to %s DOS format...
uk: перетворюємо файл у кодуванні %s %s до формату %s DOS...

en: problems converting file %s to file %s
uk: під час перетворення файла %s на файл %s виникли проблеми

en: problems converting file %s
uk: під час перетворення файла %s виникли проблеми

en: can not read from input file %s:
uk: не вдалося прочитати дані із файла вхідних даних %s:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
uk: помилковий прапорець «%c» для параметра -i або --info

en: active code page: %d
uk: активна кодова сторінка: %d

en: invalid %s conversion mode specified
uk: вказано некоректний режим перетворення %s

en: option '%s' requires an argument
uk: до параметра «%s» слід вказувати аргумент

en: invalid %s display encoding specified
uk: вказано некоректне кодування для показу %s

en: target of file %s not specified in new-file mode
uk: не вказано призначення для файла %s у режимі створення файлів

en: can not read from input file: %s
uk: не вдалося прочитати дані із файла вхідних даних: %s

en: can not write to output file: %s
uk: не вдалося виконати запис до файла результатів: %s

en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
uk: помилка: некоректна пара заміщення. Пропущено нижній компонент.

en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
uk: помилка: некоректна пара заміщення. Пропущено верхній компонент.

en: About Enlightenment
uk: Про Enlightenment

en: Are you sure you want to kill this window?
uk: Ви впевнені, що бажаєте примусово зачинити це вікно?

en: Invalid parameter: %s
uk: Некоректний параметр: %s

en: Window : Actions
uk: Вікно: дії

en: Window : State
uk: Вікно: стан

en: Sticky Mode Toggle
uk: Ввімкнути "липкий" режим вікна

en: Iconic Mode Toggle
uk: Перемкнути режим піктограм

en: Fullscreen Mode Toggle
uk: Перемкнути на повноекранний режим

en: Maximize Fullscreen
uk: Збільшити на весь екран

en: Maximize Mode "Smart"
uk: "Розумний" режим збільшення

en: Maximize Mode "Expand"
uk: Режим збільшення розтягуванням

en: Maximize Mode "Fill"
uk: Режим збільшення заповненням

en: Shade Up Mode Toggle
uk: Ввімкнути режим згортання в заголовок

en: Shade Down Mode Toggle
uk: Ввімкнути режим згортання вниз

en: Shade Left Mode Toggle
uk: Ввімкнути режим згортання ліворуч

en: Shade Right Mode Toggle
uk: Ввімкнути режим згортання праворуч

en: Shade Mode Toggle
uk: Ввімкнути згорнутий режим

en: Toggle Borderless State
uk: Ввімкнути стан без рамки

en: Toggle Pinned State
uk: Ввімкнути стан прикріплення

en: Flip Desktop Left
uk: Перенести стільницю ліворуч

en: Flip Desktop Right
uk: Перенести стільницю праворуч

en: Flip Desktop Up
uk: Перенести стільницю догори

en: Flip Desktop Down
uk: Перенести стільницю донизу

en: Flip Desktop By...
uk: Перенести стільницю...

en: Show The Desktop
uk: Показати стільницю

en: Show The Shelf
uk: Показати полицю

en: Flip Desktop To...
uk: Перенести стільницю до...

en: Flip Desktop Linearly...
uk: Перенести стільницю лінійно...

en: Switch To Desktop 0
uk: Перейти на стільницю 0

en: Switch To Desktop 1
uk: Перейти на стільницю 1

en: Switch To Desktop 2
uk: Перейти на стільницю 2

en: Switch To Desktop 3
uk: Перейти на стільницю 3

en: Switch To Desktop 4
uk: Перейти на стільницю 4

en: Switch To Desktop 5
uk: Перейти на стільницю 5

en: Switch To Desktop 6
uk: Перейти на стільницю 6

en: Switch To Desktop 7
uk: Перейти на стільницю 7

en: Switch To Desktop 8
uk: Перейти на стільницю 8

en: Switch To Desktop 9
uk: Перейти на стільницю 9

en: Switch To Desktop 10
uk: Перейти на стільницю 10

en: Switch To Desktop 11
uk: Перейти на стільницю 11

en: Switch To Desktop...
uk: Перейти на стільницю...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
uk: Перенести стільницю ліворуч (всі екрани)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
uk: Перенести стільницю праворуч (всі екрани)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
uk: Перенести стільницю догори (всі екрани)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
uk: Перенести стільницю донизу (всі екрани)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
uk: Перенести стільницю... (всі екрани)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
uk: Перенести стільницю до... (всі екрани)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
uk: Перенести стільницю лінійно... (всі екрани)

en: Flip Desktop In Direction...
uk: Перенести стільницю в напрямку...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 0 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 1 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 2 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 3 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 4 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 5 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 6 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 7 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 8 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 9 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 10 (всі екрани)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
uk: Перейти на стільницю 11 (всі екрани)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
uk: Перейти на стільницю... (всі екрани)

en: Window : List
uk: Вікно: список

en: Send Mouse To Screen 0
uk: Переслати мишу на екран 0

en: Send Mouse To Screen 1
uk: Переслати мишу на екран 1

en: Send Mouse To Screen...
uk: Переслати мишу на екран...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
uk: Переслати мишу вперед на 1 екран

en: Send Mouse Back 1 Screen
uk: Переслати мишу назад на 1 екран

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
uk: Переслати мишу вперед/назад...

en: Window : Moving
uk: Вікно: Переміщення

en: To Next Desktop
uk: До наступної стільниці

en: To Previous Desktop
uk: До попередньої стільниці

en: By Desktop #...
uk: Через стільницю №...

en: To Desktop...
uk: До стільниці...

en: Show Favorites Menu
uk: Показати меню "Улюблені"

en: Show All Applications Menu
uk: Показати меню "Всі програми"

en: Show Clients Menu
uk: Показати користувацьке меню

en: Show Menu...
uk: Показати меню...

en: Exit Now
uk: Вийти зараз

en: Power Off Now
uk: Вимкнути зараз

en: Cleanup Windows
uk: Розчистити вікна

en: Generic : Actions
uk: Загальне: Дії

en: Delayed Action
uk: Затримка дії

en: Keyboard Layouts
uk: Розкладки клавіатури

en: Set As Background
uk: Встановити як фон

en: Color Selector
uk: Вибір кольору

en: Color Preview
uk: Перегляд кольору

en: Lock Failed
uk: Заблокувати не вдалось

en: Settings Upgraded
uk: Параметри оновлено

en: Error - no PAM support
uk: Помилка - немає підтримки PAM

en: Incomplete Window Properties
uk: Неповні властивості вікна

en: Desktop Entry Editor
uk: Редактор програм

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_uk.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
uk: Загальна назва

en: Window Class
uk: Клас вікна

en: Mime Types
uk: Типи MIME

en: Desktop file
uk: Файл стільниці

en: Startup Notify
uk: Сповіщення про запуск

en: Show in Menus
uk: Показувати в меню

en: Select an Executable
uk: Виберіть виконуваний файл

en: Run Error
uk: Помилка запуску

en: Application run error
uk: Помилка запуску програми

en: Application Execution Error
uk: Помилка виконання програми

en: %s stopped running unexpectedly.
uk: %s несподівано закінчив виконання.

en: An exit code of %i was returned from %s.
uk: Код виходу %i був повернутий з %s.

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
uk: %s перерваний сигналом переривання.

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
uk: %s перерваний сигналом виходу.

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
uk: %s перерваний сигналом аварійного припинення роботи.

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
uk: %s перерваний помилкою плаваючої коми.

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
uk: %s перерваний сигналом Uninterruptable Kill.

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
uk: %s перерваний помилкою сегментації.

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
uk: %s перерваний помилкою Broken Pipe.

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
uk: %s перерваний сигналом завершення.

en: %s was interrupted by a Bus Error.
uk: %s перерваний помилкою Bus Error.

en: %s was interrupted by the signal number %i.
uk: %s перерваний сигналом номер %i.

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
uk: *** Залишок виведення був обрізаний. Збережіть для перегляду. ***

en: Error Logs
uk: Журнали помилок

en: There was no error message.
uk: Не було повідомлення про помилку.

en: Save This Message
uk: Зберегти це повідомлення

en: This error log will be saved as %s/%s.log
uk: Цей файл помилки буде збережений як %s/%s.log

en: Error Information
uk: Інформація про помилку

en: Error Signal Information
uk: Сигнал помилки інформації

en: Output Data
uk: Вихідні дані

en: There was no output.
uk: Не було ніяких даних.

en: Nonexistent path
uk: Неіснуючий шлях

en: %s doesn't exist.
uk: %s не існує.

en: Mount Error
uk: Помилка під'єднання

en: Can't mount device
uk: Не вдається під'єднати пристрій

en: Can't unmount device
uk: Не вдається демонтувати пристрій

en: Eject Error
uk: Помилка витягування

en: Can't eject device
uk: Не вдається витягти пристрій

en: Directories First
uk: Каталоги першими

en: Refresh View
uk: Оновити вигляд

en: Grid Icons
uk: Сітка піктограм

en: Icon Size (%d)
uk: Розмір піктограми (%d)

en: Inherit parent settings
uk: Успадковувати батьківські налаштування

en: Remember Ordering
uk: Запам'ятати черговість

en: Sort Now
uk: Сортуванти

en: Set background...
uk: Встановити фон...

en: Clear background
uk: Спорожнити тло

en: Set overlay...
uk: Налаштувати накладання...

en: Rename %s to:
uk: Перейменувати %s в:

en: Ignore this
uk: Пропустити це

en: Unknown Volume
uk: Невідомий носій

en: Last Modified:
uk: Остання зміна:

en: Use this icon for all files of this type
uk: Використовувати цю піктограму для всіх файлів такого типу

en: Link Information
uk: Інформація про посилання

en: Automatically scroll contents
uk: Автоматична прокрутка вмісту

en: Inset
uk: Вкладка

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
uk: Попередній примірник Enlightenment ще працює
    на цьому екрані. Перериваю запуск.

en: Picture Import Error
uk: Помилка імпорту зображення

en: Fill and Stretch Options
uk: Опції наповнення та розтягування

en: Select a Picture...
uk: Вибрати зображення...

en: Window Locks
uk: Замки вікна

en: Generic Locks
uk: Звичайні замки

en: Do not allow the border to change on this window
uk: Не дозволяти зміну меж цього вікна

en: Iconified state
uk: Згорнутий стан

en: Shaded state
uk: Згорнутий в заголовок стан

en: Maximized state
uk: Збільшений стан

en: Fullscreen state
uk: На повний екран

en: Border style
uk: Стиль рамки

en: Closing the window
uk: Закрити це вікно

en: Remember these Locks
uk: Запам'ятати ці замки

en: Edit Icon
uk: Редагувати піктограму

en: Create Icon
uk: Створити піктограму

en: Remember
uk: Запам'ятати

en: Screen %d
uk: Екран %d

en: Always Below
uk: Завжди знизу

en: Pin to Desktop
uk: Прикріпити до стільниці

en: Unpin from Desktop
uk: Відкріпити від стільниці

en: Select Border Style
uk: Вибір стилю рамки

en: Use User Defined Icon
uk: Піктограма від користувача

en: ICCCM Properties
uk: Властивості ICCCM

en: NetWM Properties
uk: Властивості NetWM

en: Machine
uk: Машина

en: Maximum Size
uk: Максимальний розмір

en: Base Size
uk: Базовий розмір

en: Resize Steps
uk: Крок зміни розміру

en: Initial State
uk: Початковий стан

en: Window ID
uk: ID Вікна

en: Transient For
uk: Перехідний процес

en: Client Leader
uk: Лідер Клієнта

en: Take Focus
uk: Забирає фокус

en: Accepts Focus
uk: Приймає фокус

en: Request Delete
uk: Запит на видалення

en: Request Position
uk: Запросив позицію

en: Skip Taskbar
uk: Ігнорувати панель завдань

en: Skip Pager
uk: Ігнорувати пейджер

en: Window Remember
uk: Запам'ятати вікно

en: Window properties are not a unique match
uk: Властивості цього вікна не є унікальним збігом

en: No match properties set
uk: Не визначено властивості збігу

en: Size and Position
uk: Розмір та позицію

en: Size, Position and Locks
uk: Розмір, позицію та замки

en: Window name
uk: Ім’я вікна

en: Window class
uk: Клас вікна

en: Window Role
uk: Роль вікна

en: Window type
uk: Тип вікна

en: wildcard matches are allowed
uk: відповідність універсального символу дозволена

en: Transience
uk: Швидкоплинність

en: Icon Preference
uk: Перевага піктограми

en: Virtual Desktop
uk: Віртуальна стільниця

en: Current Screen
uk: Поточний екран

en: Skip Window List
uk: Ігнорувати рамку вікна

en: Application file or name (.desktop)
uk: Файл або ім’я програми (.desktop)

en: Match only one window
uk: Відповідне лише одне вікно

en: Always focus on start
uk: Завжди фокусувати під час запуску

en: Keep current properties
uk: Зберегти чинні властивості

en: Start this program on login
uk: Запустити цю програму під час входу в систему

en: Show Framerate
uk: Показати частоту кадрів

en: Effect:
uk: Ефект:

en: Popups
uk: Спливаючі меню

en: Module Settings
uk: Налаштування модулів

en: Unload
uk: Вивантажити

en: Available Gadgets
uk: Доступні ґаджети

en: Shelf Contents
uk: Вміст полички

en: Toolbar Contents
uk: Вміст панелі Інструментів

en: Input Method Error
uk: Помилка методу введення

en: Lost Windows
uk: Загублені вікна

en: About Theme
uk: Про тему

en: Shelves
uk: Полички

en: Show/Hide All Windows
uk: Показати/сховати всі вікна

en: Set Virtual Desktops
uk: Налаштувати віртуальні стільниці

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
uk: Неназване вікно

en: Shelf Settings
uk: Налаштування полички

en: Above Everything
uk: Зверху всього

en: Below Windows
uk: Під вікнами

en: Below Everything
uk: Під усім

en: %1.0f pixels
uk: %1.0f пикс.

en: Auto-hide the shelf
uk: Автоприховування полички

en: Show on mouse in
uk: Показувати мишу в

en: Show on mouse click
uk: Показувати під час клацання

en: Hide timeout
uk: Час затримки до приховування

en: %.1f seconds
uk: %.1f секунд

en: Hide duration
uk: Тривалість приховування

en: %.2f seconds
uk: %.2f секунд

en: Auto Hide
uk: Автоматично приховувати

en: Show on all Desktops
uk: Показувати на всіх стільницях

en: Show on specified Desktops
uk: Показувати на зазначених стільницях

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
uk: Enlightenment не може налаштувати вказівник сигналу виходу.
    Можливо, у вас недостатньо пам'яті?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
uk: Enlightenment не може налаштувати вказівник сигналу HUP.
    Можливо, у вас недостатньо пам'яті?

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
uk: Enlightenment виявив, що ecore_evas не підтримує Software X11
    надання в Evas. Будь ласка, перевірте вашу установку Evas і Ecore
    та переконайтеся, що вони підтримують надання Software X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
uk: Enlightenment виявив, що ecore_evas не підтримує Software Buffer
    надання в Evas. Будь ласка, перевірте вашу установку Evas та
    Ecore і переконайтеся, що вони підтримують надання Software Buffer.

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
uk: Enlightenment не може ініціалізувати аварійну систему повідомлень.
    Ви налаштували перемінну DISPLAY?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
uk: Enlightenment не може створити каталоги у вашому домашньому каталозі.
    Можливо, у вас немає домашнього каталогу або диск заповнений?

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
uk: Enlightenment не може налаштувати шляхи для пошуку файлів.
    Можливо, у вас недостатньо пам'яті?

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
uk: Налаштування керування вікнами для всіх екранів в системі, не вдалася.
    Можливо запущений інший менеджер вікон?

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
uk: Enlightenment не може налаштувати систему системних команд.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
uk: Enlightenment не може ініціалізувати менеджер файлів.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
uk: Enlightenment не може налаштувати систему мініатюр.

en: Welcome to Enlightenment
uk: Ласкаво просимо до Enlightenment

en: Version: %s
uk: Версія: %s

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
uk: Enlightenment дав збій на старті і був перезавантажений

en: Error loading Module
uk: Помилка завантаження модуля

en: Module does not contain all needed functions
uk: Модуль не містить всіх необхідних функцій

en: Enlightenment %s Module
uk: Модуль %s для Enlightenment

en: Are you sure you want to delete this shelf?
uk: Ви дійсно хочете вилучити цю поличку?

en: Logout problems
uk: Проблеми виходу з сеансу

en: Logout now
uk: Вийти зараз

en: Wait longer
uk: Чекайте

en: Enlightenment is busy with another request
uk: Enlightenment зайнятий іншим запитом

en: EEK! This should not happen
uk: Отакої! Такого не може бути!

en: Set As Theme
uk: Встановити як тему

en: Cannot exit - immortal windows.
uk: Не можу вийти - безсмертні вікна.

en: A minute ago | %li Minutes ago
uk[0]: %d хвилину тому
uk[1]: %d хвилини тому
uk[2]: %d хвилин тому
uk[3]: %d хвилину тому

en: Length:
uk: Довжина:

note: Used
en: Used:
uk: Використано:

en: Go up a Directory
uk: Каталогом вище

en: Battery Monitor Settings
uk: Параметри монітора батарей

en: Show alert when battery is low
uk: Попереджати про низький заряд батареї

en: Check every:
uk: Перевіряти кожні:

en: %1.0f ticks
uk: %1.0f тактів

en: Alert when at:
uk: Попереджати якщо:

en: %1.0f min
uk: %1.0f хв.

en: Auto dismiss in...
uk: Авто-звільнення в...

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_uk.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_uk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
uk: Розряджається

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_uk.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
uk: Заряджено

en: Your battery is low!
uk: Низький заряд батареї!

en: AC power is recommended.
uk: Рекомендоване мережеве живлення.

en: Battery Meter
uk: Індикатор Батареї

en: Date Only
uk: Лише дата

en: Weekend
uk: Вихідні

en: Restart Applications
uk: Рестарт-програми

en: Default Applications
uk: Типові програми

en: Action Params
uk: Параметри дії

en: Brightness Down
uk: Яскравість вниз

en: Brightness Up
uk: Яскравість вгору

en: Mouse Button
uk: Кнопка миші

en: Allow binding activation with fullscreen windows
uk: Дозволити активувати прив'язки в вікнах на повний екран

en: Edge Binding Sequence
uk: Послідовність прив'язок до країв

en: Clickable edge
uk: Край, який приймає кліки

en: Left Edge
uk: До лівого краю

en: Right Edge
uk: До правого краю

en: Restore Default Bindings
uk: Повернути типові прив'язки

en: Binding Key Error
uk: Помилка прив'язки клавіші

en: Mouse Bindings
uk: Прив'язки миші

en: Action Context
uk: Контекст дії

en: Win List
uk: Список вікон

en: Mouse Buttons
uk: Кнопки миші

en: Left button
uk: Ліва кнопка

en: Right button
uk: Права кнопка

en: Button %i
uk: Кнопка %i

en: Middle button
uk: Середня кнопка

en: Mouse Wheel Up
uk: Коліщатко миші вгору

en: Mouse Wheel Down
uk: Коліщатко миші вниз

en: Dialog Settings
uk: Налаштування діалогу

en: Disable Confirmation Dialogs
uk: Вимкнути діалоги підтвердження

en: Normal Windows
uk: Звичайні вікна

en: Default Settings Dialogs Mode
uk: Режим діалогу типових налаштувань

en: Remember size and position of dialogs
uk: Пам'ятати розмір і положення діалогових вікон

en: Default Dialog Mode
uk: Режим типового діалогу

en: Profile Selector
uk: Вибір профілю

en: Available Profiles
uk: Доступні профілі

en: Add New Profile
uk: Додати новий профіль

en: Are you sure you want to delete this profile?
uk: Ви справді хочете вилучити цей профіль?

en: Desk Settings
uk: Налаштування стільниці

en: Screen Lock Settings
uk: Налаштування блокування екрана

en: %1.0f seconds
uk: %1.0f сек.

en: Theme Defined
uk: Визначається темою

en: Theme Wallpaper
uk: Шпалери з теми

en: Virtual Desktops Settings
uk: Налаштування віртуальних стільниць

en: Desktops
uk: Стільниці

en: Flip when dragging objects to the screen edge
uk: Перехід під час перетягування об'єктів мишкою за край екрана

en: Wrap desktops around when flipping
uk: Безперервне обертання стільниць під час переходу

en: %1.0f minutes
uk: %1.0f хв.

en: Virtual Desktops
uk: Віртуальні стільниці

en: Settings Panel
uk: Панель параметрів

en: Interaction Settings
uk: Налаштування взаємодії

en: Thumbscroll
uk: Перегортання

en: Enable Thumbscroll
uk: Ввімкнути перегортання

en: Threshold for a thumb drag
uk: Поріг застосування перетягування повзунка

en: Threshold for applying drag momentum
uk: Поріг застосування інерції перетягування

en: Friction slowdown
uk: Уповільнення тертя

en: Mouse Settings
uk: Параметри миші

en: Mouse Hand
uk: Мишка для правої/лівої руки

en: Edge scrolling
uk: Прокрутка по краях

en: Circular scrolling
uk: Кругова прокрутка

en: Input Method Settings
uk: Налаштування методу введення

en: Input Method Selector
uk: Вибір методу введення

en: Use No Input Method
uk: Не використовувати метод введення

en: Setup Selected Input Method
uk: Налаштувати вибраний метод введення

en: Input Method Parameters
uk: Параметри методу введення

en: Execute Command
uk: Виконати команду

en: Setup Command
uk: Налаштувати команди

en: Exported Environment Variables
uk: Експортовані змінні середовища

en: Select an Input Method Settings...
uk: Виберіть параметри введення...

en: Input Method Config Import Error
uk: Помилка імпорту конфігурації методу введення

en: Language Selector
uk: Вибір мови

en: Locale Selected
uk: Вибрана локаль

en: Gadgets
uk: Ґаджети

en: %2.0f pixels
uk: %2.0f пікселів

en: Menu Scroll Speed
uk: Швидкість прокрутки меню

en: Click Drag Timeout
uk: Затримка перетягування клацанням

en: Search Path Settings
uk: Налаштування пошукового шляху

en: Default Directories
uk: Типові каталоги

en: User Defined Directories
uk: Каталоги визначені користувачем

en: Search Directories
uk: Пошук в каталогах

en: Performance Settings
uk: Налаштування продуктивності

en: Power Management
uk: Керування живленням

en: Unconfigured
uk: Не налаштовано

en: Default Border Style
uk: Стиль типової рамки

en: Window Border Selection
uk: Вибір рамки вікна

en: Remember this Border for this window next time it appears
uk: Запам'ятати рамку для цього вікна на майбутнє

en: Menu Title
uk: Заголовок меню

en: Textblock Plain
uk: Звичайний текстовий блок

en: Textblock Light
uk: Малий текстовий блок

en: Textblock Big
uk: Великий текстовий блок

en: Move Text
uk: Рухати текст

en: Resize Text
uk: Текст під час зміни розміру

en: Winlist Title
uk: Заголовок списку вікон

en: Settings Heading
uk: Налаштування заголовку

en: About Title
uk: Заголовок в "Про"

en: About Version
uk: Версія в "Про"

en: Button Text
uk: Текст на кнопках

en: Desklock Title
uk: Заголовок в "Замкнути Екран"

en: Desklock Password
uk: Пароль в "Замкнути Екран"

en: Dialog Error
uk: Діалог "Помилка"

en: Exebuf Command
uk: Команда Exebuf

en: Splash Title
uk: Заголовок заставки

en: Splash Text
uk: Текст заставки

en: Splash Version
uk: Версія в заставці

en: Digital Clock
uk: Цифровий годинник

en: Check Buttons
uk: Кнопка-прапорець

en: Text List Item
uk: Текст пункту в списку

en: List Header
uk: Заголовок списку

en: Filemanager
uk: Файловий менеджер

en: Small Styled
uk: Зменшений стиль

en: Normal Styled
uk: Звичайний стиль

en: Large Styled
uk: Збільшений стиль

en: Font Settings
uk: Налаштування шрифтів

en: Really Big
uk: Дуже великий

en: Enable Custom Font Classes
uk: Використовувати власні класи шрифтів

en: Font Classes
uk: Класи шрифтів

en: Enable Font Class
uk: Ввімкнути класи шрифтів
